ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries should lead the way and, subject to a satisfactory review in 2007, they could be followed progressively by developing countries;]
French: Les pays développés devraient montrer la voie, et, sous réserve que les résultats d'un examen en 2007 soient favorables, les pays en développement pourraient progressivement leur emboîter le pas;]
English: Key Changeover DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Renouvellement des clés SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: With the creation of two Professional posts at the beginning of the year against the cancellation of two General Service posts, both the ratio of General Service to Professional staff and the ratio of Professional staff to inspectors were improved.
French: La proportion de postes d'agent des services généraux par rapport aux postes d'administrateur, ainsi que la proportion de ces derniers par rapport au nombre d'inspecteurs s'est améliorée, du fait de la création de deux postes d'administrateur et de la suppression de deux postes d'agent des services généraux.
English: The Sami radio co-operates with Sami radio stations in Inari, Finland and in Kiruna, Sweden.
French: Elle coopère avec les stations de radio sâmes d'Inari, en Finlande, et de Kiruna, en Suède.
English: "The Government’s bottom line received a $5.1-billion boost from stronger-than-expected revenues," Minister Goodale said.
French: « Les résultats financiers du gouvernement ont bénéficié de revenus dépassant les prévisions de 5,1 milliards de dollars, a déclaré le ministre Goodale.
English: Finally, dismissal of a female worker during pregnancy for absences due to incapacity for work resulting from her pregnancy is linked to the occurrence of risks inherent in pregnancy and must therefore be regarded as essentially based on the fact of pregnancy. Such a dismissal can affect only women and therefore constitutes direct discrimination on grounds of sex.
French: Il s'ensuit que les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive s'opposent au licenciement d'un travailleur féminin à un moment quelconque au cours de sa grossesse en raison d'absences dues à une incapacité de travail causée par une maladie trouvant son origine dans cette grossesse.
English: Both symbiotic and free-living (non-associative) nitrogen fixation analyses (by acetylene reduction) revealed that the non-slimy, small colonies were significantly more effective than slimy, large colonies.
French: Les analyses de la fixation symbiotique et de la fixation libre d'azote (par la réduction de l'acétylène) ont révélé que les colonies non gommeuses et les petites colonies sont significativement plus efficaces que les grosses colonies et les colonies gommeuses.
English: The resolution also neglected to mention the positive steps the Government of Israel had already taken, such as allowing the International Committee of the Red Cross access to Lebanese prisoners.
French: La résolution néglige aussi de mentionner les mesures positives que le Gouvernement israélien a déjà prises, entre autres en permettant au Comité international de la Croix rouge de voir des prisonniers libanais.
English: Decisions of the NCE Steering Committee are final.
French: Elle sera utilisée au moment de la présélection pour
English: Policy Communications Operations Corporate Services Total expenses and net results
French: Politique Communications Opérations Services corporatifs Total des charges et résultats nets
English: Management of Government Information Senior Executives Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat March 12, 2004 Français
French: Cadres supérieurs responsables de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Direction du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor 12 mars 2004 English
English: Based on the toxicity data set available, it appears that plants are most sensitive during their early life stages.
French: Dans divers échantillons d’eau souterraine, la plus forte concentration de formaldéhyde était de 690 000 µg/L dans un emplacement industriel (Environnement Canada, 1997c).
English: It is possible to climb the Dome (entrance on the side of the church), which has 464 steps. €6 entrance fee, and usually has a long lineup.
French: La pente de la Via dei Gondi ne fait que suivre celle des gradins qui servent de fondation.
English: • Lheidli T'enneh Final Agreement
French: • Entente définitive Lheidli T'enneh (site web non disponible en français)
English: This national reconstruction plan, which will present a national strategy for reconstruction and rehabilitation and build on and strengthen national capacities for development, will be launched later this year.
French: Ce plan national de reconstruction sera lancé cette année; il présentera une stratégie nationale pour la reconstruction et le relèvement et s'appuiera sur les capacités nationales de développement, qu'il aura aussi pour objet de renforcer.
English: In conclusion, he reaffirmed Botswana's faith in the viability of the Commission on Human Rights as an instrument for the protection of democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: En conclusion, M. Skelemani réaffirme la confiance du Botswana dans la viabilité de la Commission des droits de l'homme en tant qu'instrument de protection de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Since it is well recognized that effective planning requires considerable expertise of staff as well as maintenance of up-to-date data on the social, economic and environmental situation of a given area, these joint planning arrangements are an effective way of sharing resources (usually through a planning levy affecting all participating municipalities).18 Zoning bylaws and other exclusively local issues -- such as variances, site plans, and issuance of building permits -- are handled by the individual municipality alone.
French: Par exemple, deux ou plusieurs petites municipalités concluent une entente visant à créer un comité consultatif conjoint d’aménagement regroupant habituellement des membres élus et nommés de chaque collectivité participante.
English: CE was firmly of the opinion that rapprochement, which required not only the goodwill of the partners concerned but firm management by the member states, was the way to ensure rational, cost-effective and coherent international work.
French: Le directeur régional a déclaré que le Bureau régional demeurait résolu à mener une politique de rapprochement. Cependant, de nombreuses initiatives en cours avaient un caractère ponctuel, et il faudrait à l’avenir traiter cette question dans une perspective plus large et une optique à plus long terme.
English: The Secretariat explained that the basis for discussion could be the conflicts between industrial designs and trademarks and between copyrights and trademarks.
French: Le Secrétariat a expliqué que les délibérations pourraient porter essentiellement sur les conflits entre les dessins et modèles industriels et les marques, ainsi qu’entre le droit d’auteur et les marques.
English: Environmental policy should continue to emphasize integrating the best and most advanced science into practical solutions.
French: À des degrés divers, il existe des textes législatifs, des règlements, des objectifs, des recommandations, des pratiques de gestion optimales et d’autres formes de spécifications dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The framework provides guidance on adopting a more holistic approach to managing risk, emphasizing four related elements: Developing the Corporate Risk Profile; Establishing an Integrated Risk Management Function; Practising Integrated Risk Management; and Ensuring Continuous Risk Management Learning.
French: Le CGIR établit des lignes directrices concernant l’utilisation d’une approche plus globale en matière de gestion du risque et met l’accent sur quatre éléments connexes : élaborer le profil de risque de l’organisation; créer une fonction de gestion intégrée du risque; pratiquer la gestion intégrée du risque; et assurer l’apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: I am for diverse and enriching current affairs programming.
French: Je suis pour une information diversifiée et enrichissante.
English: A photographic reproduction of a work of art is a photograph of the original work by the artist taken in optimal lighting conditions so as to look as close to the original as possible, and then developed through a conventional photography developing process.
French: Les reproductions photographiques des uvres de Denise Comeau sont des photographies prises des uvres originales dans des conditions d'éclairage optimales, de façon à ce qu'elles soient aussi fidèles que possible aux originaux. Ces photographies sont ensuite développées selon un processus traditionnel de développement photographique.
English: Differences are bound to occur even in a State of ethnic or religious homogeneity, but they do not validate separation; rather, they offer the first lesson in tolerance and challenge us to foster unity in diversity.
French: Les différences vont inévitablement apparaître même dans un État homogène sur le plan ethnique ou religieux, mais elles ne justifient pas la séparation; elles servent plutôt d'exemple à l'enseignement primordial de la tolérance et militent en faveur de l'unité dans la diversité.
English: We affirm that the enemy does exist!
French: Nous disons, quant à nous, d'abord que l'ennemi... existe !
English: The print media, which were subject to fewer restrictions than broadcast media, covered the campaign in a more lively, critical and aggressive fashion.
French: La presse écrite, moins soumise aux restrictions que la radiotélévision, a couvert la campagne avec plus de dynamisme et de virulence.
English: Interurban & Rural Bus Transportation (4852)
French: Fab. de matÃ©riel informatique & pÃ©riphÃ©rique (3341)
English: 1.10 Non-Accountable Incidental Expenses Allowance Newly appointed employees may claim a Non Accountable Incidental Expense Allowance in the amount of $650 as part of the $5,000.00 allocation of Customized funds.
French: 1.10 Indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification Les employés nouvellement nommés peuvent réclamer une indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification de 650 $, qui sera puisée à même la somme de 5 000 $ de l'enveloppe de financement sur mesure.
English: Since becoming the President of the Treasury Board on December 12, 2003, I have worked closely with colleagues and officials to strengthen our public sector.
French: Depuis ma nomination au poste de président du Conseil du Trésor le 12 décembre 2003, j’ai travaillé en étroite collaboration avec mes collègues et mes fonctionnaires pour renforcer la gestion de notre secteur public.
English: TABLE 12 Cohort-based trends in self-reported medication use for diabetes — Canada excluding Territories, 1994/95-1996/97 % distribution by diabetes group Diabetes in 94/95-96/97 Medication use No pills/no insulin Pills/no insulin Pills + insulin Insulin only 1994/95 31.5 47.4 --17.9* 1996/97 20.8* 47.5 --25.5* New diabetes 96/97 1994/95 100 0 0 0 1996/97 56.3* 37.4* -----
French: TABLEAU 12 Tendances, fondées sur une cohorte, dans l’utilisation des médicaments contre le diabète — Canada sauf les territoires, 1994/95-1996/97 Distribution en % par groupe de diabétiques Utilisation des médicaments Ni comprimés/ni insuline Comprimés/pas d’insuline Comprimés + insuline Insuline seulement Diabétique en 1994/95-1996/97 1994/95 31,5 47,4 --17,9* 1996/97 20,8* 47,5 --25,5* Nouveau cas de diabète, 1996/97 1994/95 100 0 0 0 1996/97 56,3* 37,4* -----
English: • Do you want to implement a renewal series?
French: • Voulez-vous lancer une campagne de renouvellement?
English: In 1922, Professor A.P. Coleman of the University of Toronto addressed the Alpine Club of Canada with the idea of climbing Mount Logan.
French: En 1922, le professeur A.P. Coleman de l’université de Toronto, s’était adressé au Club Alpin du Canada pour lui proposer l’ascension du mont Logan.
English: Of course, as RCO, you will be responsible for signing the official score sheets.
French: Évidemment, en votre qualité d’OCC Tir, vous aurez la responsabilité de signer les feuilles de pointage officielles.
English: The Working Group will also be informed about the workshop on non-binding aspirational targets for air pollution for the year 2050 (Utrecht, the Netherlands, 5-6 March 2009), held in collaboration with the Working Group on Effects.
French: Il sera en outre informé des résultats de l'atelier sur les objectifs ambitieux non contraignants pour 2050 concernant la pollution atmosphérique, organisé à Utrecht (Pays-Bas) les 5 et 6 mars 2009 en collaboration avec le Groupe de travail des effets.
English: A presentation was also made on growing methods, varieties and world production of mangoes.
French: Un exposé avait également porté sur les méthodes de culture, les variétés et la production mondiale de mangues.
English: That requires concerted action from all of us.
French: Cela exige une action concertée de nous tous.
English: Thus, there are already subsidy disciplines under the WTO, that in principle apply to the incentive packages of Canadian governments (and also of US governments).
French: Ainsi, il existe déjà sous l'OMC une façon d'imposer une discipline sur l'utilisation des subventions qui en principe s'applique à l'ensemble des mesures fiscales des gouvernements canadiens (et américains).
English: "FAS has been widely recognized in Canada as one of the leading causes of preventable birth defects and developmental delay in children.
French: « Il est généralement reconnu au Canada que le syndrome d'alcoolisme foetal est l'une des principales causes des malformations congénitales et des retards de développement de l'enfant, causes qui sont évitables.
English: To adequately clean and maintain a large diameter watermain, the flushing of water to waste is required during the swabbing and flushing processes and again after superchlorination/disinfection of the main.
French: Pour nettoyer et entretenir adéquatement une conduite d’eau de grand diamètre, il faut vidanger l’eau au cours des processus de décolmatage et de rinçage, puis de nouveau après la surchloration et la désinfection de la conduite.
English: The first one has to do with the whole issue of relationships.
French: La première concerne toute la question des relations.
English: This facilitates international trade, reduces the risk of non-compliance and potential dumping of inefficient stock, and reduces industry’s transitional production costs.
French: On facilite ainsi le commerce international, on réduit le risque de non-conformité et de dumping de matériel inefficace, et on réduit les coûts transitionnels de production et de marketing de l’industrie.
English: Fortunately, it is common practice to submit State documents of vital importance for national discussion.
French: Un des faits positifs est que les documents officiels de grande importance font généralement l'objet d'un débat à l'échelle nationale.
English: I wish to inform members that I have received communication from the Secretariat that, despite the recorded vote in the Third Committee, there is no need to proceed with a vote in the plenary on draft resolution III.
French: J'informe les membres que j'ai reçu du Secrétariat une note indiquant que, malgré le vote enregistré en Troisième Commission, il n'est pas nécessaire de procéder à un vote en plénière sur le projet de résolution III.
English: The Tribunal seeks to make all interested parties aware of the inquiry.
French: Le Tribunal essaie de s'assurer que toutes les parties intéressées en sont informées.
English: Finally, John Hay, an Ottawa-based writer, took on much of the task of drafting the original text.
French: Enfin, John Hay, rédacteur d’Ottawa, s’est chargé de la version originale.
English: Unfortunately, the Commission and the Council have not resisted these pressures, having made numerous concessions within the scope of the GATT under pressure from the United States. These pressures have led to an over-reduction of the Community preference.
French: Hélas, Commission et Conseil, loin de contrecarrer ces pressions, ont fait d'innombrables concessions, dans le cadre du GATT et sous l'influence des États-Unis, qui ont conduit à une réduction excessive de la préférence communautaire.
English: review of the UNECE Resolution No. 31 with Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's LicenCes in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic
French: c) La question de la connaissance des conditions locales a été abordée par un groupe spécial de la CCNR/Commission du Danube et l'Autriche a présenté un exemple de contrôle à choix multiple pour la section autrichienne du Danube;
English: For more information on RRSPs, visit www.cra.gc.ca/rrsp, or log onto My Account at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour plus de renseignements au sujet des REER, consultez www.cra-arc.gc.ca/reer ou encore, Mon dossier à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/mondossier.
English: Our Organisation has always been reputed of being a pioneer in promoting a human-based approach to the challenges of the European society.
French: Notre Organisation a, depuis toujours, la réputation de faire œuvre de pionnier en favorisant une approche humaine des problèmes qui se posent à la société européenne.
English: (XIII) of 27 July 2004, PSC/PR/Comm.
French: (XIII) du 27 juillet 2004, PSC/PR/Comm.
English: • Salad dressings, frozen bread, pickled products, prepared salads, citrus sections
French: • Vinaigrettes, pain surgelé, marinades, salades préparées, agrumes en morceaux
English: The Youth Development Fund and other youth bodies are carrying out an increasing number of activities to support physically challenged and disadvantaged children.
French: Le Fonds pour la promotion de la jeunesse et d'autres organes s'occupant des jeunes mènent un nombre croissant d'activités destinées à aider les enfants handicapés et défavorisés.
English: • Avataq Cultural Institute (Inuit of Northern Québec) 
French: • Art inuit de Cape Dorset et perspectives culturelles des Inuits
English: Suit: 3-pieces set made of the same fabric.
French: Costume: ensemble 3 pièces dans le même tissu.
English: Another would be to arrange schedules that prevent or reduce contact.
French: On pourrait aussi organiser les horaires de façon à empêcher ou à diminuer les contacts.
English: Informing your customers You need to let your customers know if GST/HST is being applied to their purchases.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775. www.arc.gc.ca 13
English: In the current capability structure (above) this covers the first two columns where only two of eight capability areas are considered acceptable (GREEN) and one area (the Strategic level of Information, Surveillance and Reconnaissance – the essence of Canadian Defence intelligence capability) is critically deficient (RED) because it lacks the necessary fusion of critical information at the strategic level.
French: Dans la structure actuelle des capacités (ci-dessus), ce point couvre les deux premières colonnes où seuls deux des huit domaines de capacités sont considérés acceptables (VERT) et où un domaine (le niveau stratégique « information, surveillance et reconnaissance » – l’essence de la capacité du renseignement de la Défense canadienne) est frappé d’une lacune très grave (ROUGE) parce qu’il y a absence de fusion de l’information essentielle au niveau stratégique.
English: Share this song with your friends and the fans of Sleik One & Elwood Man to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Sleik One & Elwood Man" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • International promotion initiatives of one or more regions via a grouping of economic stakeholders;
French: • Initiatives de promotion internationale d'une ou plusieurs régions via un regroupement d'acteurs économiques;
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Kallas for his valuable cooperation with Parliament during its work.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais commencer par remercier M. Kallas pour son excellente collaboration avec le Parlement au cours de son travail.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Delivery of books to certain libraries
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle b)
English: Canada's Fourth Report referred to an investigation into the death of Neil Stonechild.
French: Le Quatrième rapport du Canada aborde également la question de l'enquête sur le décès de Neil Stonechild.
English: Thanks are due also to the Government of the Netherlands, the Government of Costa Rica, and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture for hosting the meetings of the Working Group.
French: Nous remercions également le gouvernement des Pays-Bas, le gouvernement du Costa Rica et l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture qui ont été les hôtes des réunions du Groupe.
English: The names of the approved candidates remain in the inventory for one full year or until they are offered a Fellowship.
French: Les noms des candidats figurant sur la liste sont conservés pendant une année complète ou jusqu’à ce qu’une bourse leur soit offerte.
English: Contains general information regarding the staffing and downsizing of executive group positions in the Department, and information related to the position being staffed, the candidates and the successful candidate and of the departure of executives.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner, à l’intention de la Commission, les objections que des agents négociateurs ont faites pour s’opposer aux propositions d’employeurs qui veulent que certains employés ou certaines classes d’employés membres d’une certaine unité de négociation soient considérés comme des employés «désignés».
English: Farmers’ test plots using IPM yielded as many or more potatoes than conventional plots but at a lower cost. The production costs in IPM test fields were US$80 per tonne, compared to US$140 per tonne.
French: En effet, les parcelles expérimentales cultivées selon la méthode de lutte intégrée ont donné autant, sinon plus de pommes de terres que les parcelles cultivées à l’aide des méthodes traditionnelles, et ce, à moindres frais, les coûts de production enregistrés pour les parcelles expérimentales s’étant chiffrés à 80 USD la tonne, comparativement à 140 USD la tonne.
English: Key words: crown ethers, stereochemistry, X-ray, NMR.
French: Mots clés : éthers couronnes, stéréochimie, rayons X, RMN.
English: The Assembly thus concluded its consideration of these items.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: The annual appraisals, as well as other written materials such as  Dr. Henderson's memorandum, show that, after 18 years, and  especially in the mid 1980s, Dr. Chopra was becoming increasingly  frustrated with what he perceived as lack of opportunity for  promotion despite his favourable evaluations.
French: Le 29 avril 1987,   9 le Dr Henderson a expédié au Dr Chopra une note de service décrivant la  position du Ministère, à savoir que les fonctions du Dr Chopra dans son  poste d'alors ne faisaient pas suffisamment appel à ses compétences de  vétérinaire pour justifier une reclassification.
English: This approach would, thus, make it difficult for Canadians to take advantage of the tremendous potential of electronic commerce.
French: Il sera donc difficile pour les Canadiens de tirer parti de l'immense potentiel du commerce Ã©lectronique.