ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you living your lives in a way that opens up space for the Spirit in the midst of a world that wants to forget God, or even rejects him in the name of a falsely-conceived freedom?
French: Vivez-vous vos vies de telle sorte que vous faites place à l’Esprit au milieu d’un monde qui veut oublier Dieu, ou même le rejeter au nom d’un concept erroné de liberté ?
English: Moreover, the ECB recommends requiring working-day and seasonally adjusted statistics in the transmission programme for the quarterly main aggregates, and where appropriate also only working-day adjusted statistics.
French: En outre, la BCE recommande d'exiger des statistiques ajustées du nombre de jours ouvrables et des variations saisonnières dans le programme de transmission concernant les principaux agrégats trimestriels, et le cas échéant, également des statistiques ajustées uniquement du nombre de jours ouvrables.
English: One for sanding the bottom of a binding and the other for checking the neck alignment .
French: L'une pour ponçer la tranche d'un filet et l'autre pour vérifier l'alignement du manche .
English: Guinea-Bissau (S/2004/456)1
French: Guinée-Bissau (S/2004/456)1
English: Temperatures admitted by the manufacturer
French: Lubrifiant: graisse/huile
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B59A4A5F-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B59A4A5F-0&accessible=off&meta=1
English: “Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final, peaceful settlement.”
French: « Affirmant qu'il est urgent que les parties appliquent les recommandations de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh (Commission Mitchell) et reprennent les négociations en vue d'un règlement pacifique final.  »
English: It may be difficult to track saltable events for large cities and provinces.
French: Il pourrait sâ€™avÃ©rer difficile de repÃ©rer ces Ã©vÃ©nements dans les grandes villes et Ã lâ€™Ã©chelle des provinces.
English: Policies requiring the development of such plans have been developed by individual countries (e.g. Italy, the UK).
French: Divers pays (par exemple l’Italie et le Royaume-Uni) ont adopté des mesures rendant obligatoire l’élaboration de tels plans.
English: Furthermore, the Committee is concerned over the lack of information regarding the practical implementation of the right of the child to express his or her views in judicial and administrative proceedings.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence d'informations relatives à la mise en œuvre pratique du droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives.
English: Largely asymptomatic eruption of chronic follicular papules occurring mainly on the limbs of young adults.
French: Eruption pratiquement asymptomatique à base de papules folliculaires chroniques que l'on retrouve essentiellement sur les membres et les fesses des jeunes adultes.
English: (5) That the requirement of exhaustion of local remedies may be dispensed with in cases in which the respondent State is responsible for an unreasonable delay in allowing a local remedy to be implemented is confirmed by codification attempts, human rights instruments and practice, judicial decisions and scholarly opinion.
French: 5) La possibilité d'écarter l'obligation d'épuiser les recours internes lorsque l'État défendeur est responsable d'un retard abusif dans l'administration d'un recours interne est confirmée par les essais de codification, les instruments relatifs aux droits de l'homme et la pratique en la matière, les décisions judiciaires et la doctrine.
English: Pedrín » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Pedrín » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Decides that a vacancy rate of 6.5 per cent for Professional staff and 3.1 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide qu'un taux de vacance de postes de 6,5 % pour les administrateurs et de 3,1 % pour les agents des services généraux doit être utilisé dans les calculs budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: As mentioned earlier in this report, it was noted that the GPRC continues to be concerned about the marked increases in overall steel exports and the potential implications it has on the steel industry and its trading partners.
French: Comme il a déjà été mentionné dans le présent document, il a été constaté que le GRPC continue d’être préoccupé par les augmentations marquées des exportations d’acier dans leur ensemble et par leurs répercussions éventuelles sur l’industrie sidérurgique et ses partenaires commerciaux.
English: Unions have enhanced rights of access to workplaces under the Act for purposes related to the employment of its members and/or to the unions' business.
French: Les syndicats ont des droits renforcés d'accès aux postes de travail en vertu de la loi à des fins concernant l'emploi de leurs membres ou l'activité du syndicat.
English: If more than one trustee is selected, at least one of them shall be a public trustee or a company at arm's length from the employee.
French: S'il y a plusieurs fiduciaires, au moins l'un d'eux doit être un fiduciaire public ou une société n'ayant aucun lien de dépendance avec l'employé.
English: The Baghdad security plan, aimed at isolating troubled neighbourhoods and improving living conditions for their residents, has not expanded beyond the initially selected areas.
French: Le Plan de sécurité pour Bagdad, visant à isoler les quartiers difficiles et à améliorer les conditions de vie de leurs résidents, n'a pas été élargi au-delà des zones initialement choisies.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. " 2004 Central Mackenzie Valley Call for Bids".
French: L'enveloppe extérieur doit porter clairement la mention : " Appel d'offres de la partie centrale de la vallée du Mackenzie - 2005".
English: Hypostat 2005, European Mortgage Federation.
French: The European Insurance and Reinsurance Federation (CEA).
English: Among other things, split income of an individual includes all amounts (other than excluded amounts) required to be included in the individual's income in respect of partnership or trust income if the source of the income is the provision of goods or services by the partnership or trust to, or in support of, a business carried on by
French: Est notamment compris dans le revenu fractionné d'un particulier le total des montants (sauf les montants exclus) qui sont à inclure dans son revenu, au titre du revenu d'une société de personnes ou d'une fiducie, si la source des montants est la fourniture de biens ou de services par la société de personnes ou la fiducie à une entreprise, ou à l'appui d'une entreprise, exploitée par l'une des personnes suivantes :
English: The proposals in this document take into account the comments by the Working Group, the Meeting of International Authorities, and the responses to that invitation.
French: Les propositions soumises dans le présent document tiennent compte des observations du groupe de travail, de la réunion des administrations internationales, ainsi que des réponses données à cette invitation.
English: At its one-hundred-and-sixth session, the Working Party agreed that, in the light of the complexity of the project and in order to achieve tangible results in the near future, a step-by step approach was the only feasible way to address the eTIR Project.
French: À sa cent sixième session, le groupe de travail a convenu que eu égard à la complexité du projet et afin d'obtenir des résultats concrets dans un proche avenir, l'adoption d'une approche pas à pas constituait la seule solution viable pour aborder le projet e-TIR.
English: Section 3 presents the analysis of OFFS in the pork sector.
French: Le troisième chapitre comprend une analyse des PSAF dans le secteur du porc.
English: The allergy-related cases which have been brought forward over the last eight years and which continue today reveal the increasing complexity the Agency faces in determining what constitutes a disability under the Act.
French: Les cas d'allergies rapportés à l'Office au cours des huit dernières années, et qui se poursuivent jusqu'à présent, ne font qu'appuyer la complexité croissante des cas pour lesquels l'Office doit déterminer ce qui constitue une déficience selon la partie V de la Loi.
English: THE UNDERLYING ECONOMIC MECHANISM
French: LE MECANISME ECONOMIQUE SOUS-JACENT
English: There are many dark clouds overshadowing it, and a number of points that I would like to take up.
French: De nombreux nuages noirs jettent une ombre au tableau et je voudrais aborder quelques-uns de ces points.
English: I believe that abject poverty and underdevelopment are one of the main causes of the frustrating conflicts in many subregions of Africa.
French: Je crois que la pauvreté abjecte et le sous-développement sont parmi les causes principales des conflits décourageants que connaissent de nombreuses sous-régions de l'Afrique.
English: Amnesty International, Report 2001, p. 40.
French: Amnesty International, Rapport 2001, p.
English: A variety of ‘natural’ shades are used throughout; on walls and in the decoration of cupboards, shelves, mantelpieces, mirrors, and latticed screens all made from a variety of mature timbers reworked from antique doors and window frames.
French: Dans cette maison la couleur terre domine dans tous les détails, contrastant avec la couleur bleu ciel des arches et couvre-lit de cette maison.
English: Spend a few hours playing this fun and traditional family game.
French: Passez un bon moment avec ce jeu traditionnel, idéal pour s'amuser en famille.
English: Besides Sir Kieran's reaffirmation of this necessity, it is obvious that it will take time, perhaps considerable time, to establish the Afghan forces.
French: Outre le fait que Sir Kieran en a réaffirmé le besoin, il est manifeste qu'il faudra du temps, peut-être beaucoup de temps, pour que des forces afghanes puissent être mises en place.
English: In the absence of new rules of procedure, the debate in the Parliament is governed by the Revised Rules of Procedure of the National Assembly of the Republic of Serbia, as amended on 28 June 200527. The current rules of procedure do not make the parliamentary debate very efficient and streamlined.
French: En l'absence de nouveau règlement de procédure, les débats au Parlement sont régis par les règles révisées de procédure de l'Assemblée Nationale de la République de Serbie, dans leur version modifiée du 27 28 juin 2005 . Les règles de procédure actuelles ne permettent pas un débat parlementaire très efficace et rationalisé.
English: In consultation with relevant GOB agencies and NGOs, NCFC needs to determine the preferred course of action.
French: Le NCFC doit décider de la marche à suivre en consultation avec les organismes publics concernés.
English: For more information respecting anti-avoidance see Information Sheet 9, Anti-avoidance Provisions in Relation to Contributions.
French: Pour plus d’information sur les dispositions anti-échappatoires de la Loi, voir la fiche de renseignements 9, Dispositions anti-échappatoires concernant les contributions.
English: There is no need for a further resolution, if you adopt one.
French: Si vous adoptez une résolution - et il n'est nul besoin d'en adopter une nouvelle.
English: Consequently, only Mr Baumbast has been denied indefinite leave to remain.
French: En conséquence, seul M. Baumbast n'a pas obtenu une autorisation de séjour d'une durée indéterminée.
English: In that respect, the Government of Viet Nam reiterated its offer, made at previous sessions, to host a regional capacity-building training workshop in 2009, subject to addressing funding issues.
French: À ce propos, le gouvernement vietnamien a réitéré son offre, faite lors de précédentes sessions, d'accueillir en 2009 un atelier régional de formation sur le renforcement des capacités, sous réserve que soient réglées les questions de financement.
English: The problem is real, and it demands an adequate The introduction of renewable enpolicy response now.
French: Et pour cause : il ne s’agit leur mode de consommation énergétique dans les dix prochaines pas de faits divers.
English: The competent authorities may revoke or amend an authorisation where the holder fails to fulfil an obligation imposed on him under the authorisation.
French: L'autorisation peut être révoquée ou modifiée par les autorités compétentes lorsque son titulaire ne satisfait plus à une obligation lui incombant en vertu de cette autorisation.
English: A common project on the installation of a joint data base in water issues under discussion.
French: Un projet commun visant à créer une base de données sur la problématique de l’eau est actuellement à l’étude.
English: The fact is that the honourable senator’s government had those impact studies and they chickened out and did not get the job done.
French: Le gouvernement du senateur avait vu ces etudes. Il s’est ¸ ´ ´ ` ´ degonfle et n’a rien fait.
English: But we must recognize the synergy between analytic and intuitive strategies to enhance overall decision making success.
French: Mais il faut reconnaître que la synergie qui existe entre les stratégies analytique et intuitive peut améliorer le succès d’ensemble de la prise de décision.
English: The agreement also protects the reputation of Canada's flagship wine export, icewine, by defining what may be labelled as icewine.
French: De plus, l'accord protège la réputation du produit d'exportation « vedette » du Canada, le vin de glace, en définissant les produits qui peuvent être étiquetés à ce titre.
English: (2007-23) News Release BURNABY, B.C. — James Moore, Member of Parliament for Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister for International Cooperation, today announced $990,000 in funding to Simon Fraser University for a development project in Bolivia.  "The Government of Canada is pleased to partner with Simon Fraser University in this economic development project, which will help to make a difference in the lives of people living in Bolivia," said Minister Oda.
French: (2007-23) Communiqué de presse BURNABY (C.-B.) – James Moore, député fédéral de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui un financement de 990 000 $ consenti à l’Université Simon Fraser pour mener à bien un projet de développement en Bolivie.  « Le gouvernement du Canada est le fier partenaire de l’Université Simon Fraser dans ce projet de développement économique lequel contribuera à améliorer les conditions de vie de la population en Bolivie, a déclaré la ministre Oda.
English: Part 1 EXTRAJUDICIAL MEASURES ss.
French: Partie 1 MESURES EXTRAJUDICIAIRES art.
English: In particular, the CIS Antimonopoly Council had discussed at its last two sessions issues regarding joint investigation and analysis of cases involving transnational markets.
French: En particulier, le Conseil antimonopole de la Communauté d'États indépendants, lors de ses deux dernières sessions, s'était penché sur des questions concernant l'examen conjoint d'affaires relatives à des marchés transnationaux.
English: (2) Opposition shall be in writing and submitted in duplicate.
French: 2) L’opposition doit être formée par écrit et déposée en deux exemplaires.
English: BIBLIOGRAPHY Periodicals Agrell, Siri.
French: BIBLIOGRAPHIE Périodiques Agrell, Siri.
English: Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
French: Ils rendront compte de l'action menée.
English: An April 2004 e-mail in which one ADM(IM) manager stated:
French: Oracle, MS Access) au sein du Ministère.
English: The Structure of this Global Sector The construction sector represents, for many countries, a core economic activity.
French: La structure de l’industrie de la construction dans le monde L’industrie de la construction représente, pour de nombreux pays, une activité économique essentielle.
English: The Special Adviser continues to cover developments in countries of the region and maintains contact with eminent persons, political leaders and civil society groups, with an emphasis on the internal conflicts in Ethiopia, Somalia and Uganda.
French: Le Conseiller spécial continue à s'occuper de l'évolution de la situation des pays de la région et entretient des liens étroits avec d'éminentes personnalités, les dirigeants politiques et les groupes qui représentent la société civile, s'agissant surtout des conflits internes en Éthiopie, en Ouganda et au Soudan.
English: In addition, fish and wildlife planning occurred in all three communities. Wildlife surveys are conducted in response to community needs.
French: On a aussi préparé du matériel éducatif sur la remise à l’eau du poisson et réalisé des émissions de radio avec l’aide des Premières nations au Yukon.
English: If you have any questions concerning this copyright notice, please contact us !
French: L’utilisation des sites Nero AG implique l’acceptation de ces réglementations.
English: Example 3 A business in British Columbia sells an all-inclusive package to international students that includes instruction in English as a second language, books, instructional materials, accommodation, three meals per day, and recreational activities.
French: Exemple 3 Une entreprise en Colombie-Britannique vend à des étudiants étrangers un séjour qui inclut des cours d'anglais langue seconde, des livres, le matériel pédagogique, l'hébergement, trois repas par jour et des activités récréatives.
English: Besides, such organizations are subject for subsidies approved by the Decree of the Ministry of Industry and Energy of April 21, 2006 No. 90.
French: Cesentreprises reçoivent en outre de subventions, qui sont approuvées par le décret n° 90 du ministre de l’Industrie et de l’Énergie du 21 avril 2006.
English: Closing Date: The closing dates for receipt of applications are:
French: Date limite Les dates limites de réception des demandes sont :
English: (g) Legal aid and court representation, if the victim so requires;
French: g) Un soutien juridique et une représentation devant les tribunaux si la victime le requiert;
English: - - - - -Benzothiazole-sulphenamides: - - - - - -N-tert-Butylbenzothiazole-2- sulphenamide .........................................
French: - - - - -Sulfénamides de benzothiazole : - - - - - -N-tert-Butylbenzothiazole-2- sulfénamide ............................................
English: Many students with a minority language background have applied for admission.
French: De nombreux élèves dont la langue maternelle est celle d'une minorité ont demandé à bénéficier de ces cours.
English: The materials could be practically organized into sections, such as: (a) Considering IPR implications before the establishment of databases; (b) Managing IPRs during traditional knowledge documentation and database compilation; (c) Managing IPRs after the establishment of traditional knowledge databases; (d) Standardization and classification of traditional knowledge documentation; (e) regulation of access to database contents.
French: Les débats du comité à ces deux premières sessions indiquent que les questions de propriété intellectuelle en rapport avec les bases de données relatives aux savoirs traditionnels vont au‑delà de la mise à disposition des savoirs traditionnels divulgués en tant qu’état de la technique.
English: Examination requirements and format: New GHG inventory review experts must pass the examination before participating in expert review teams.
French: Évaluation des compétences et modalités: Les nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir faire partie des équipes en question.
English: The Commission must preserve this historic Canadian legacy for future generations and develop it so that the public fully benefits from its historic, cultural, recreational, natural and scientific riches.
French: Elle doit préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures et le mettre en valeur de façon à ce que la population bénéficie pleinement de ses richesses tant historiques , culturelles, récréatives, naturelles que scientifiques.
English: Current trade in bioethanol There is currently no specific customs classification for bioethanol for biofuel production.
French: ANNEX 10 – Trade in bioethanol 1.
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — Bis(2-Chloroethyl) Ether (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of bis(2-chloroethyl) ether, a substance previously specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that bis(2-chloroethyl) ether be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: [40-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle), substance inscrite préalablement sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) soit ajouté sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: In my opinion there is a great deal to be done, and if need be we must put the situation right by means of directives.
French: J'estime donc que nous devons tout mettre en uvre pour avancer et, au besoin, revoir les lignes directrices en ce sens.
English: At the same time, a number of agreements are not being implemented - that is, they are either not ratified by national parliaments or are not properly acted upon by the relevant authorities.
French: Parallèlement, un certain nombre d'accords ne sont pas appliqués - soit parce qu'ils ne sont pas ratifiés par les parlements nationaux, soit parce qu'ils ne sont pas mis en œuvre par les autorités compétentes.
English: Draft agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe concernant la coopération entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Their Royal Highnesses took the opportunity to share Their experiences about various important issues, notably Their work towards helping the less privileged inhabitants of the world.
French: Leurs Altesses Royales ont ainsi eu l’opportunité de S’entretenir autour de ces questions cruciales et de partager Leurs expériences respectives dans Leur lutte au profit des défavorisés de ce monde.
English: Cocoperle Lodge takes you straight into the life of remote island groups.
French: Cocoperle Lodge vous immerge dans la vie des archipels éloignés.