ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a total budget of close to €52 million, project activities will mainly cover the Western and Southern provinces of China with the focus on desert ecosystems, alpine and plateau ecosystems, tropical and sub-tropical ecosystems, and agro-ecosystems (including medicinal herb production systems).
French: Avec un budget total de près de 52 millions d'euros, les activités des projets couvriront principalement les provinces de l’Ouest et du Sud de la Chine, et porteront sur les écosystèmes des zones désertiques, sur ceux des plateaux et de haute montagne, sur ceux des régions tropicales et subtropicales, et sur les agro-écosystèmes (notamment la production de plantes médicinales).
English: I consider it right, in fact, that we should harmonise maternity rights between Member States (always taking into account first and foremost the health of the new mothers and their newborns) in order to avoid discrepancies and a reduction in the competitiveness of States that adopted advanced measures to protect motherhood some time ago.
French: Je considère qu'il est adéquat, en vérité, d'harmoniser les droits de maternité entre les États membres (en prenant toujours en considération, avant toute autre chose, la santé des nouvelles mères et de leurs nouveau-nés) afin d'éviter les écarts ainsi qu'une diminution de la compétitivité des États qui ont adopté des mesures plus poussées de protection de la maternité il y a quelque temps.
English: To be eligible for graduation, a country must meet at least two of these three criteria.
French: Pour être éligible à la radiation de la liste, un pays doit répondre à au moins deux de ces trois critères.
English: When enacting the Third Directive correspondent banking will be addressed.
French: Cette question sera traitée lors de la traduction de la Troisième Directive en droit interne.
English: R-2), for authority to widen Tapscott Road where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 178.89 Havelock Subdivision, in the City of Scarborough, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 3929B dated January 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le chemin Tapscott au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 178,89 de la subdivision Havelock, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 3929B daté en janvier 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The summary is based upon information contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
French: Le résumé se fonde sur les informations contenues dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
English: For example, the Nak'azdli Elders' Society is active in British Columbia; internationally, the Three Fires Society is a large North American spiritual organization based on the teachings of the Midewewin Grand Medicine Society.
French: Il y a par exemple la Nak'azdli Elders' Society, en Colombie-Britannique, et la Three Fires Society, grande organisation spirituelle nord-américaine qui honore les enseignements de la Midewewin Grand Medicine Society.
English: On the whole, they felt that assessment of women was much more individual because there was more time, but it also took longer, on average, because most women disclosed a lot more, they wanted help.
French: Dans l’ensemble, ils pensent que les femmes sont soumises à une évaluation beaucoup plus personnelle, parce que les effectifs ont plus de temps à leur disposition; cependant, le processus demande aussi plus de temps en moyenne, parce que la plupart des femmes révèlent beaucoup plus de choses et veulent qu’on leur vienne en aide.
English: Turning now to Lebanon, allow me to recall that Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain Le Roy, briefed the Council on 23 July on recent violations of resolution 1701 (2006) that had taken place in South Lebanon.
French: En ce qui concerne le Liban, je voudrais rappeler que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, a fait un exposé au Conseil le 23 juillet sur les récentes violations de la résolution 1701 (2006) qui ont eu lieu au Sud-Liban.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 Explorateur
English: They will be utilized for the Commission's operational activities, including the implementation of training programmes, field projects and advisory missions dealing with information and communications technologies infrastructure development and the promotion of information-sharing.
French: Ils permettront de financer les activités opérationnelles de la Commission, y compris des programmes de formation, des projets sur le terrain et des missions consultatives visant au développement de l'infostructure et à la promotion de la mise en commun de l'information.
English: India has an impeccable record in terms of non-proliferation of weapons of mass destruction and related technologies and adherence to all its international commitments.
French: Le bilan de l'Inde est impeccable en termes de non-prolifération des armes de destruction massive et de technologies apparentées et d'adhésion à tous les engagements internationaux.
English: High-income country - A country having a GNP per capita equivalent to €8571 or more in 1999.
French: Ce groupement régional à vocation commerciale comprend le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: The additional proposals made by Magma in their notice of arbitration of 6 October 1999 did not constitute a proposal for a new arbitration agreement.  It was only a proposal to change the seat of the arbitration from Jakarta to Singapore under the SIAC Rules.
French: Les propositions supplémentaires formulées par Magma dans sa notification d'arbitrage du 6 octobre 1999 ne constituaient pas une proposition relative à une nouvelle convention d'arbitrage, mais seulement une proposition visant à transférer le lieu de l'arbitrage de Djakarta à Singapour conformément au Règlement du Centre international d'arbitrage de Singapour.
English: The Advisory Committee emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation among the lead technology divisions as well as between them and the client departments.
French: Le Comité consultatif souligne la nécessité de mettre en place une coordination et une coopération efficaces entre les principales divisions techniques et entre ces divisions et les départements clients.
English: Serendipity had played her usual role in making this meeting possible.
French: Grâce à un heureux concours de circonstance, cette première rencontre a pu être organisée.
English: I know from my own days in theatre what it means to perform in a venue with good quality equipment.
French: Ma propre expérience au théâtre m’a appris le bonheur de se produire dans une salle dotée d’un équipement de bonne qualité.
English: In addition, in accordance with article 20 of the Regulations approved by Supreme Decree No.  163-2002-EF, in conformity with article 11 of Act No. 27693, reporting persons and entities must inform the Financial Intelligence Unit of any suspicious transactions they uncover in the course of their operations, regardless of the amounts involved, within thirty (30) calendar days at most from the date the transactions are detected.
French: D'autre part, selon l'article 20 du Règlement approuvé par le décret suprême No 163-2002-EF, correspondant à l'article 11 de la loi No 27693, les entités concernées sont tenues de porter à la connaissance du Service du renseignement financier les opérations suspectes qu'elles décèlent au cours de leurs activités, quel que soit le montant dont il s'agit dans les 30 jours qui suivent la découverte.
English: • EJM should be used if they "are adequate to hold a young person accountable"
French: • Il convient de recourir aux mesures extrajudiciaires lorsqu'elles suffisent pour faire répondre les adolescents de leurs actes délictueux
English: • conduct cross-Canada training to ensure staff diligence in the assessment of funding requests;  
French: • offrir des séances de formation pancanadiennes afin de s'assurer que le personnel exerce une diligence raisonnable lorsqu'il évalue les demandes de financement;
English: His life as a priest and apostle was part of the number of priests who were distinguished for their life and ecclesial commitment at that time.
French: Egli ha intrapreso numerose iniziative in linea con la pastorale diocesana del tempo.
English: Bank of Canada and Federal Reserve Bank of St. Louis.
French: Banque du Canada et Federal Reserve Bank of St. Louis.
English: The response to the grave violations discussed above and other protection issues aims at ensuring that children are provided with access to the necessary assistance, whether medical, psychosocial, or legal.
French: Les mesures prises pour remédier aux violations graves susmentionnées et autres problèmes de protection susmentionnés ont pour but de permettre aux enfants d'avoir accès à l'assistance dont ils ont besoin, qu'elle soit d'ordre médical, psychosocial ou juridique.
English: • 65 percent were in favour of incentives to promote ethnocultural community members' access to political institutions
French: 65 % étaient en faveur de mesures incitatives en vue de favoriser l'accès des membres des communautés ethnoculturelles aux institutions politiques; 8.
English: The serious economic crisis that the entire world is suffering simultaneously is making itself felt extremely sharply in the EU.
French: La grave crise économique qui frappe simultanément le monde entier se fait ressentir extrêmement durement au sein de l'UE.
English: The effects of this disaster are exacerbated by the fact that the three countries in question have levels of poverty that I personally would call extreme.
French: Ses effets sont d' autant plus graves que ces trois pays se débattent dans une situation de pauvreté que je qualifierais d' extrême.
English: Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Measurement in response to a Changing Marketplace - Discussion Paper
French: Consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz en réaction à un marché en évolution - Papier de discussion
English: Lichens and Spruce trees are two species found here.)  7.
French: (Par exemple, il s’agit surtout de prairies et de quelques forêts de conifères.
English: Chief Photographer, National Gallery of Canada
French: Photographe en chef, Galerie nationale du Canada
English: Speaking on behalf of the European Union, the representative of France reiterated the EU's commitment to contributing to the success of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, la représentante de la France a réitéré l'engagement de l'Union européenne de contribuer au succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Value for money is acceptable level.
French: Le batiment est superbe et bien aménagé dans ses parties communes.
English: (c) Funding of peacebuilding and recovery activities:
French: c) Financement des activités de consolidation de la paix et de relèvement :
English: High spout. Practical when washing big pots, etc.
French: Bec haut pour faciliter le rinçage de grosses casseroles par exemple.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 189 RECITAL 33 (33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 189 CONSIDÉRANT 33 (33) Aucune des dispositions de la présente directive concernant la protection des mineurs et de l'ordre public n'exige que les mesures en question soient mises en œuvre PE 378.630v01-00 Traduction externe 88/140
English: [Note by the Secretariat: this response refers to Exception (a) as stated in the response by Finland to question 1]
French: Canada—Le trait ou la caractéristique particulière est peut-être brevetable, mais non le groupe de plantes ou d’animaux.
English: The CLs for the ICP Waters sites in Europe were close to the 5th-percentile value for the EMEP 50 km × 50 km grid cell in which the sites were located (figure 2).
French: Les charges critiques pour les sites européens du PIC-Eaux étaient proches de la valeur du 5e centile pour la cellule 50 km x 50 km du maillage EMEP dans laquelle se trouvaient les sites (fig. 2).
English: He was the co-founder in 1954 of the Compagnie de Montréal, performed at the Théâtre de l’Égrégore and directed at the Théâtre Club.
French: Il a été le cofondateur de la Compagnie de Montréal, créée en 1954, il a joué au Théâtre de l’Égrégore et a été directeur au Théâtre Club.
English: Importantly, 55 per cent of civilians and 66 per cent of ex-combatants noted that the partnership between UNOCI and the French Licorne forces has made the mission more effective.
French: Fait important, 55 % des civils et 66 % des ex-combattants ont indiqué que le partenariat entre l'ONUCI et les Forces françaises de l'opération Licorne avait contribué à rendre la mission plus efficace.
English: Is it proper, Mr President-in-Office, at a time when Turkey is flagrantly violating international law, that you should have announced it to us just like that? As if nothing, absolutely nothing, was happening in the Mediterranean!
French: Cette invitation, Monsieur le Président, est lancée à un moment de violation flagrante du droit international par la Turquie, et vous nous l'avez annoncée comme s'il ne se passait rien, mais vraiment rien en Méditerranée!
English: In the early 1970s, Lawrence Russell used surrealistic techniques in the short pieces in Penetration (1972) and The Mystery of the Pig Killer's Daughter (1975).
French: Au début des années 1970, Lawrence Russell emploie des techniques surréalistes dans de courts passages de Penetration (1972) et de The Mystery of Pig Killer's Daughter (1975).
English: Labour Canada was given a mandate to develop legislation and regulations. These were designed to promote safe and healthy working conditions for Canadian workers.
French: Travail Canada a été chargé d’élaborer une loi et des règlements en vue de promouvoir des conditions de travail sûres et saines pour les travailleurs canadiens.
English: Native adoption is carried out in the Magistrates Court; however, the effect of adopting a child is that the adopted child will be able to inherit land from the adopting parents.
French: A Kiribati, les décisions d'adoption sont rendues par les tribunaux de première instance; il convient de signaler que l'enfant adopté pourra revendiquer la succession de ses parents adoptifs.
English: Enterprise Sector and the Economic Performance of Host Economies,
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: In 2004, Governments had agreed to strengthen existing UNEP assessment activities, in particular the Global Environment Outlook process.
French: En 2004, les gouvernements étaient convenus de renforcer les activités existantes du PNUE dans le domaine de l'évaluation environnementale, et en particulier le processus relatif à l'avenir de l'environnement mondial.
English: Another important benefit of conducting the two together is that information from the two questionnaires can be linked to create the Census of Agriculture–Population Linkage database.
French: L'exécution simultanée des deux recensements apporte un important avantage additionnel : la possibilité de rapprocher les deux questionnaires pour créer la base de données du couplage agriculture–population.
English: Coastal countries on average have the highest level of per capita income, but are the most dependent on trade and experienced a rapid decline in the 1980s.
French: Sur les différents sites où elles se sont implantées, ces industries ont induit un phénomène d’agglomération dans lequel la disponibilité de la main-d’œuvre, les infrastructures d’exportation et l’environnement des affaires ont exercé une attraction sur les entreprises et industries du même secteur.
English: Finally the Court rules that this increase of the fines should be annulled.
French: Le Tribunal juge finalement que la majoration d’amende doit être supprimée.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 115 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; In the sixteenth article 41 report (S/AC.26/2001/29), considered by the Governing Council at its forty-second session, mention was made of a request from the Permanent Mission of India for reconsideration of Governing Council decision 128 (S/AC.26/Dec.128 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of “E3” claims (S/AC.26/2001/12) with regard to an Indian company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 115 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;  c) Dans le seizième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2001/29), que le Conseil d'administration a examiné à sa quarante-deuxième session, il était fait mention d'une demande de la Mission permanente de l'Inde pour que soient réexaminés la décision 128 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.128 (2001)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2001/12), dans le cas d'une société indienne.
English: Passive smoking, coronary heart disease, and meta-analysis [editorial; comment].
French: heart disease: an evaluation of the evidence.
English: Close by, the modern Learning Technology Centre, equipped with a full video conferencing suite for distance learning or corporate communication.
French: Près de là, on peut voir le centre des Services de technologie de l'apprentissage et de création.
English: 3.00 m if a transverse bulkhead complying with 9.3.3.10.2 is situated at the end of the cargo area.
French: Dans ce cas les ouvertures de passage doivent être munies de portes.
English: This decision was unanimously reversed by the Board of Referees after hearing and accepting the testimony of the claimant.
French: Cette décision fut renversée à l'unanimité par le Conseil arbitrai après avoir entendu et accepté le témoignage de la prestataire.
English: There is heated swimmingpool in Vianden, a chairlift above the valley, mini-golf, many biking and hiking routes and bicylce rent in town.
French: Piscine chauffée à Vianden, un télésiège au dessus de la vallée, minigolf, nombreuses pistes cyclables, location de bicyclettes en ville.
English: In other words, the donor of the sperm or ovum may not be the donor of the in vitro embryo in all cases.
French: Autrement dit, le donneur du sperme ou de l’ovule n’est pas dans tous les cas le donneur de l’embryon in vitro.
English: • fish feeding strategies for enhanced sustainability and profit;
French: • les stratégies d’alimentation des poissons permettant d’améliorer la durabilité et le profit;
English: ◦ Most houses were made of brick.
French: ◦ La plupart des maisons étaient en brique.
English: Girls enrolment in by level of schools 2007, 2006, 2005
French: Scolarisation des filles par degré d'enseignement en 2007, 2006, 2005
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of Myanmar, Portugal (on behalf of the European Union), Gambia, Japan and the United States.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques fait une déclaration liminaire et entame un dialogue avec les représentants du Myanmar, du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Gambie, du Japon et des États-Unis.
English: With regard to the strengthening of democracy, the Committee on Migration, Refugees and Population has always defended participation in public life at local level of migrants in member states, subject to certain conditions.
French: Concernant le renforcement de la démocratie, la commission des migrations, des réfugiés et de la population a toujours défendu la participation, sous certaines conditions, des migrants à la vie publique au niveau local dans les Etats membres.
English: Cost-effective Operations In line with its commitment expressed in the 2000-01 RPP to continue to improve the infrastructure for administering pay and pension, Public Service Compensation continued its efforts to improve service and reduce cost to government through investments in technology.
French: Rentabilité des opérations Conformément à l'engagement qu'elle a exprimé dans le RPP de 2000-2001 et qui vise à continuer d'améliorer l'infrastructure pour l'administration de la paye et des pensions, la Rémunération de la fonction publique a poursuivi ses efforts d'amélioration des services et de réduction des coûts du gouvernement, en investissant dans les technologies.
English: Undoubtedly, it is an achievement that we have agreed on a new Human Rights Council.
French: Sans aucun doute, c'est une réussite remarquable de nous être entendus sur un nouveau conseil des droits de l'homme.
English: I am basing that on my own experience with Class C personnel.  Basically, we have a Class C in our section in DMOS, and he does everything  that we are required to do.
French: Je me fonde ici sur mon expérience avec le personnel  de la classe C. Un des membres de notre section à la DSGPM  fait partie de la classe C et il fait tout ce que nous  sommes tenus de faire.
English: As it may be recalled, on 27 February of this year I had the honour of informing the Conference on Disarmament that the Ottawa Convention had been resubmitted for accession to the Turkish Grand National Assembly by the new Government and that the Foreign Affairs Committee of the Turkish Parliament had endorsed the Convention and conveyed it to the General Assembly for final approval.
French: Certains se souviendront peut-être que le 27 février dernier, j'ai eu l'honneur d'informer la Conférence du désarmement que le nouveau Gouvernement turc avait à nouveau soumis la Convention d'Ottawa à la Grande Assemblée Nationale en vue de l'adhésion de notre pays à cet instrument et que la Commission des affaires étrangères du Parlement turc avait approuvé le texte et l'avait renvoyé à l'Assemblée pour adoption définitive.
English: EXPLANATORY STATEMENT Objectives of the Commission's proposal The main purpose of the Commission's proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) in line with the latest market and regulatory developments.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Objectifs de la proposition de la Commission La proposition de la Commission a pour objectif d'adapter la directive concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (la "DCDR") et la directive concernant les contrats de garantie financière (la "DCGF") à l'évolution la plus récente des marchés et de la réglementation.
English: These situations are discussed in the guidelines in Part 2.
French: Il est question de ces situations dans la Partie 2 des présentes lignes directrices.
English: Do not include amounts reported on lines 120 and 121.
French: N'incluez pas les montants déjà déclarés aux lignes 120 et 121.