ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization The Pension Appeals Board is made up of judges and former judges from across the country who are appointed by Order-in-Council on the recommendation of the Minister of Justice and the Minister of Human Resources and Social Development (formerly Minister of Social Development). They assume these duties in addition to their judicial responsibilities, and are not considered employees of the Pension Appeals Board.
French: Structure organisationnelle La Commission d'appel des pensions se compose de juges et d'anciens juges de partout au pays qui, sur la recommandation du ministre de la Justice et du ministre des Ressources humaines et du développement social (anciennement ministre du Développement social) sont nommés par décret; cette fonction s'ajoute à leurs responsabilités de magistrat mais ils ne sont pas considérés comme des employés de la Commission d'appel des pensions.
English: Any of the terms employed by the candidates that reflected the expected answers were accepted.
French: Toutes terminologies utilisées par les candidats reflétant les réponses attendues ont été acceptées.
English: In 2005 the Board presented a status report on women with mental disabilities who have been subjected to violence.
French: En 2005, le Conseil a présenté un rapport sur la situation des femmes souffrant d'incapacité mentale qui avaient été victimes de violences.
English: Potassium Hydroxide, Liquid and Dry 20.
French: Hydroxyde de potassium, à l’état liquide ou solide 20.
English: • Guidance Series - Choice of Appointment Process Choice of Process In making a decision on choice of process, deputy heads may want to consider that:
French: • Série d'orientation - Choix du processus de nomination Choix du processus Lorsque l'administratrice générale ou l'administrateur général prend une décision portant sur le choix du processus, il ou elle pourrait prendre en considération les facteurs suivants :
English: Economists refer to the relative difference between changes in export and import prices as the terms of trade.
French: Les auteurs ont calculé que les exportations américaines au Canada avaient augmenté de 35 pour cent et que 3,4 points de ce pourcentage représentaient l’échange de nouveaux produits, selon le Système harmonisé.
English: Proponents should also comment under this heading on the desirable criterion, "Includes private sector participation (for institutional proposals)".
French: Le projet inclut la participation du secteur privé (aux projets proposés par des établissements) ".
English: Our colleagues in industry have, above all, been looking for clarification with regard to the Union's future policy concerning State aid and competitiveness.
French: Nos collègues de l'industrie ont avant tout cherché à clarifier la future politique de l'Union en matière d'aides d'État et de compétitivité.
English: For instance, red represents the entire range of red shades from pink to purple, including orange.
French: Ainsi, le rouge utilisé représente toute la gamme allant du rose au pourpre, incluant l'orange.
English: It may be considered that the surprise function of the measure is sufficiently preserved if the arbitral tribunal is to notify the affected party of the measure once it is issued (in such a notification the arbitral tribunal may, for example, call upon the party to comply with it or oppose it within the number of days determined by the arbitral tribunal).
French: On peut considérer que la fonction de surprise est suffisamment préservée si la partie touchée est avisée de la mesure par le tribunal arbitral une fois qu'il l'a ordonnée (dans le cadre d'une telle notification, le tribunal arbitral peut, par exemple, inviter la partie à exécuter la mesure ou à la contester dans le nombre de jours fixé par lui).
English: The team will answer the following three questions: 1.
French: Pour ce faire, elle répondra aux trois questions suivantes : 1.
English: In addition, a Steering Committee comprised of senior officials from across TBS oversees the project and conducts detailed monthly reviews.
French: En outre, un comité directeur regroupant des cadres supérieurs de l’ensemble du SCT supervise le projet et effectue des examens mensuels détaillés.
English: The era of more open borders, integrated economies and new technologies in Europe has thrown up new security challenges.
French: À l'ère de l'ouverture des frontières européennes, des économies intégrées et des nouvelles technologies, de nouveaux problèmes de sécurité surgissent.
English: The ecosystem approach should consider all forms of relevant information, including scientific and indigenous and local knowledge, innovations and practices.
French: L'approche par écosystème devrait considérer toutes les formes d'information pertinentes, y compris l'information scientifique et autochtone, de même que les connaissances, les innovations et les pratiques locales.
English: • the product was produced before October 1, 2001 in compliance with the CCCR, but there has been a subsequent change to the product’s formulation, labelling or packaging.
French: • Le produit a été fabriqué avant le 1er octobre 2001 conformément au RPCCDC, mais sa formule, son étiquette ou son emballage a été modifié par la suite.
English: We also still need to work out how to more effectively deal with the multiple different types of contributors that we have these days.
French: Nous avons également besoin de trouver comment traiter plus efficacement les nombreux types différents de contributeurs que nous avons désormais.
English: Ms. Manalo, while thanking the delegation for its written report and oral presentation, observed that the report completely failed to meet the Committee's guidelines.
French: Mme Manalo remercie la délégation uruguayenne de son rapport écrit et de son exposé oral, mais elle fait remarquer que le rapport n'est nullement conforme aux lignes directrices du Comité.
English: With countless hotels in Canada's cities and provinces, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: De par son nombre incalculable d'hôtels dans les villes et provinces du Canada, Choice Hotels® offre de nombreux établissements à l'hospitalité accueillante et aux prestations innombrables.
English: His special interest and established competence in international humanitarian law and human rights law are attested, inter alia, by several articles that he published on the Rome Statute of the International Criminal Court and on the related elements of crimes.
French: L'intérêt tout particulier qu'il porte au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme, et ses compétences reconnues dans ces matières, se manifeste notamment dans plusieurs articles qu'il a publiés à propos du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et des éléments de crimes qui y sont énumérés.
English: The first concerned the relationship between diplomatic protection and human rights.
French: Le premier concerne la relation entre la protection diplomatique et les droits de l'homme.
English: • Northerners (33%) are slightly more likely than Canadians south of 60° (30%) to say that they are satisfied with the level of service they receive from the federal government.
French: • Les résidants du Nord (33 %) sont légèrement plus enclins que les gens vivant au sud du 60e parallèle (30 %) à se dire satisfaits des services du gouvernement fédéral.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 2.0%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 2.0%.
English: Following the work that we have been carrying out over the last few months, in close consultation with all Member States - and I must emphasise, with all Member States and not just with some - the Commission intends to propose to Parliament and to Council, in September, legislative initiatives on harmonising the definition of terrorism, on adopting the European search and arrest warrant and on replacing extradition procedures with rapid handover mechanisms for certain types of crime, including terrorism, thereby, I am sure, fully complying with the requests made in your draft recommendation.
French: À la suite des travaux que nous avons accomplis depuis plusieurs mois, en consultation étroite avec tous les États membres - j' insiste, avec tous les États membres - et pas seulement certains, la Commission a l' intention de proposer au Parlement et au Conseil, au cours du mois de septembre, des initiatives législatives concernant l' harmonisation du crime de terrorisme, l' adoption du mandat de recherche et d' arrêt européen, le remplacement des processus d' extradition par des mécanismes de remise rapide pour certains types de crimes, dont le terrorisme, en donnant ainsi, j' en suis sûr, une juste exécution aux sollicitations de votre projet de recommandation.
English: The derogation laid down in Article 7(1)(a) of Directive 79/7 is not applicable to a benefit such as that paid under Regulations 2(5), 2(6) and 3(1) of the Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998.
French: GRECE Date du dépôt: 15 décembre 1998 Journal Officiel: 99/C 71/4 Directive 96/97/CE Recours introduit par la Commission La Commission conclut à ce qu’il plaise à la Cour: ...
English: That he receives full reparation, including rehabilitation without delay That criminal procedures relating to his assault and torture be concluded promptly That he is not submitted to further threats in connection with the procedures that he has initiated And that appropriate legislative changes be adopted to provide effective, impartial and adequate remedies for the violations of individual rights without delay by ensuring a prompt investigation and trial.
French: Qu'il bénéficie d'une réparation complète, y compris de mesures de réadaptation, sans retard;  Que l'action pénale relative à l'agression et aux actes de torture qu'il a subis soit rapidement menée à bonne fin; Qu'il ne fasse plus l'objet de menaces en raison des actions qu'il a engagées; Et que les modifications législatives qui s'imposent soient apportées sans retard afin d'assurer des recours utiles, impartiaux et appropriés en cas de violation des droits individuels, en veillant à ce que les enquêtes et les procès soient menés avec célérité.
English: When I met recently with family members, both in Toronto and in Vancouver, their personal words went beyond the stories in this book.
French: J’ai rencontré des membres des familles à Toronto et à Vancouver récemment. Leurs propos vont au-delà des histoires racontées dans le livre.
English: While interview data reveal that the sharing of unsuccessful experiences and failures can be difficult at this high level, the knowledge exchange environment that these networks provide allows for linkages between agencies on subjects of common interest.
French: S'il est vrai que, selon les données issues des entretiens, il peut être difficile de faire part d'expériences négatives et d'échecs à ce niveau élevé, le cadre d'échange de connaissances qu'offrent ces réseaux permet aux organismes d'établir des liens sur les sujets d'intérêt commun.
English: The Green Paper of the Commission is very wide, proposing a high number of measures to act at European, national and regional level, touching many aspects that, in some cases, do not have a direct relation with energy efficiency.
French: Le Livre vert de la Commission a une portée très générale et propose un grand nombre de mesures permettant d’agir au niveau européen, national et régional sur différents aspects parfois sans relation directe avec l’efficacité énergétique.
English: I have the honour to transmit the statement by Philippe Douste-Blazy on behalf of the Ministers for Foreign Affairs of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and of the High Representative of the European Union.
French: J'ai l'honneur de vous adresser la déclaration de Philippe Douste-Blazy, au nom des Ministres des affaires étrangères de la Chine, la France, l'Allemagne, la Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis, et du Haut Représentant de l'Union européenne (voir annexe).
English: ALL PRICES EXCLUDE SALES TAX.
French: LES PRIX N’INCLUENT PAS LA TAXE DE VENTE.
English: This allows potential registrants to conceal their identity from other potential registrants.
French: Cela permet à des déclarants potentiels de dissimuler leur identité à d’autres déclarants potentiels.
English: Global Seafoods Inc. Contact:
French: Global Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: The internal configuration of the conference hall was changed with that in mind in order to make it as flexible and as multi-purpose as possible. Environmental issues have also been considered and the concept of minergy, suggested by the auditor, will be applied.
French: Un système de récupération de l’eau de pluie sera installé.
English: However, foreign investment in high technology industries (such as biotechnology and semiconductors) tends to be more geographically concentrated than in lowtechnology industries.
French: Cependant, les investissements étrangers dans les industries de haute technologie (comme la biotechnologie et les semi-conducteurs) tendent à être plus concentrés géographiquement que les investissements dans les industries à faible technologie.
English: The ATP analog adenylyl-5′-imidodiphosphate bound to F1 at 1.9 and 1.0 sites in aqueous and Me2SO systems, respectively, with a KD value of 2.2 μM.
French: Dans un système aqueux et dans un système Me2SO, l'adényl-5′-imidodiphosphate, un analogue de l'ATP, fixe la F1 aux sites respectifs 1,9 et 1,0 avec une valeur de KD égale à 2,2 μM.
English: • extend scholarships and fellowships to international students6
French: • à rendre les étudiants étrangers admissibles aux bourses;
English: 0.01–0.40 mg/L. The highest concentrations recorded were in the Carrot River in Saskatchewan; dissolved manganese reached 1.7 mg/L, whereas extractable manganese peaked at 4.0 mg/L.(6) Manganese is more prevalent in groundwater supplies than in surface water supplies owing to the reducing conditions that exist underground.
French: On a relevé les concentrations les plus élevées dans la Carrot River, en Saskatchewan : le manganèse dissous y atteignait 1,7 mg/L et le manganèse extractible, 4,0 mg/L.(6) En raison des conditions réductrices qui prévalent dans le sous-sol, le manganèse est plus abondant dans les approvisionnements d’eau constitués à partir d’eaux souterraines que dans ceux qui font appel aux eaux de surface.
English: Those exceptions could be allowed when there had been an involuntary change of nationality resulting from State succession, adoption or marriage although, in the latter case, the involuntary nature of the change might be open to some doubt.
French: Ces exceptions pourraient être autorisées en cas de changement involontaire de la nationalité découlant de la succession d'États, de l'adoption ou du mariage, même si, dans ce dernier cas, le caractère involontaire du changement laisse place à certains doutes.
English: The delegation was satisfied to note that the new electoral law, by introducing an element of proportionality into the system, will allow the opposition to be represented on the National Council.
French: La délégation a constaté avec satisfaction que la nouvelle loi électorale, en introduisant un élément de proportionnalité dans le système, permettra à l’opposition d’être représentée au Conseil National.
English: This information comes from billing diagnoses, a single diagnosis per encounter, using terminologies that lack most of the common symptoms and complaints of family medicine.
French: Cette information provient des diagnostics de facturation; un seul diagnostic par visite en utilisant une terminologie qui ne tient pas compte des complaintes et des symptômes courants en médecine familiale.
English: • Governor General to Deliver a Speech in Kitchener on the Occasion of a Conference on Violence Against Women February 22, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale prononcera un discours Ã Kitchener Ã lâ€™occasion dâ€™une confÃ©rence portant sur la violence faite aux femmes le 22 fÃ©vrier 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: EAC EED 080 International Environmental Affairs Bureau Description:
French: Il est possible d'obtenir davantage d'informations en consultant le site Internet. Numéro du dossier :
English: Interventions have included the promotion of historically marginalized languages and religions, encouraging racial inclusiveness in sport, access to finance and business ownership.
French: Parmi les domaines visés, on peut citer la promotion de langues et de religions historiquement marginalisées, l'encouragement à la mixité raciale dans le sport, l'accès aux services financiers et à la propriété d'entreprise.
English: I would like to ask the Commission and the rapporteur what technical alternatives there are to replace this product.
French: Je souhaite demander à la Commission et au rapporteur quelles sont les alternatives techniques permettant de remplacer ce produit.
English: However, on 20 November 2003, after almost three years of inter-institutional legislative process, at the end of the Conciliation procedure, the European Parliament in Plenary Session rejected the compromise text by 229 votes against, 209 in favour and 16 abstentions.
French: Cependant, au cours de sa séance plénière du 20 novembre 2003, après plus de trois ans de procédure législative interinstitutionnelle, le Parlement européen a rejeté le texte de compromis, à l'issue de la procédure de conciliation, par 229 voix contre, 209 pour et 16 abstentions.
English: There has been scepticism that the Porter hypothesis holds as a matter of generality (Frankel, 2003).
French: L'hypothèse de Porter donne toutefois lieu à un certain scepticisme en ce sens qu'elle se bornerait à des généralités (Frankel, 2003).
English: (e) Support joint management including monitoring and assessment of transboundary groundwaters through the promotion outside the EU of the lessons learned under the Common Implementation Strategy for the EU WFD related to groundwater (monitoring, protected areas, direct/indirect discharge to groundwaters) as well as progress under the currently developed Groundwater Directive (lead organization: IWAC).
French: e) Le soutien à une gestion commune, notamment la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières, par la diffusion, hors de l'UE, des enseignements tirés de la Stratégie d'application commune de la Directive-cadre communautaire sur l'eau concernant les eaux souterraines (surveillance, zones protégées, rejet direct/indirect dans les eaux souterraines) ainsi que des progrès réalisés dans l'application de la directive sur les eaux souterraines en cours de préparation (organisation chef de file: IWAC).
English: In their submission to the Special Chiefs' Conference on Education, the Assembly of First Nations reports that 50% of First Nations individuals in Canada fail to reach grade 12 (Assembly of First Nations 1991).
French: Dans sa présentation à la conférence spéciale des chefs sur l'éducation, l'Assemblée des Premières nations signale que 50 % des membres des Premières nations au Canada n'atteignent pas la 12e année (Assemblée des Premières nations, 1991).
English: The vehicle is repositioned on the four load-cells, with the front wheels chocked to prevent the vehicle rolling forward.
French: Le véhicule est alors posé sur les quatre dynamomètres, les roues avant étant calées pour éviter qu'il roule vers l'avant.
English: Another key challenge is to ensure that resources freed up from debt service by this Initiative are not squandered and are, instead, used productively by recipient nations.
French: Un autre défi capital consiste à veiller à ce que les ressources libérées grâce à cette Initiative soient non pas gaspillées, mais consacrées à des usages productifs par les pays bénéficiaires.
English: In response, one of the first public steps undertaken by Health Canada was the development of the Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living.
French: Une des premières mesures publiques entreprise par Santé Canada a donc été d'élaborer le Guide d'activité physique canadien pour une vie saine.
English: Mr. Mulder next addressed interview question 2 and the contention about 6 check marks for Ms Blight, but 8 marks.
French: M. Mulder parle ensuite de la question 2 de l'entrevue et de l'allégation selon laquelle il y avait six crochets sur les réponses de Mme Blight, mais qu'on lui a pourtant accordé huit points.
English: The "Bigger Box" phenomenon is about moving beyond each team member's roles and responsibilities in the hierarchy.
French: Cela suppose d'adopter un point de vue plus large au moment d'envisager les solutions possibles à un problme donné.
English: The Assembly considers that, as part of the fight against impunity, abolishing the requirement to secure prior administrative approval to prosecute officials charged with torture or inhuman or degrading treatment, removing the power to suspend prison sentences or commute them into fines, making it obligatory to investigate complaints from victims as a priority and requiring prosecutors to conduct investigations personally all represent considerable progress.
French: Pour ce qui est de la lutte contre l’impunité, l’Assemblée considère que la suppression de l’autorisation administrative préalable pour poursuivre tout fonctionnaire se rendant coupable de torture ou de traitements inhumains ou dégradants, l’interdiction du sursis ou de la conversion les peines prononcées en amende, l’obligation de traiter les plaintes des victimes en priorité et l’obligation faite au procureur d’enquêter personnellement sont des avancées considérables.
English: Outputs/Outcomes Output 1.3 Environmental Compliance Awareness Program Outcome:
French: Produits/résultats Produit 1.3 Programme de sensibilisation à la conformité environnementale Résultat :
English: Source of WHO Publication Announcements Listed Above  WHO Distribution and Sales  1211 Geneva 27  Switzerland Canadian Sales Agent for WHO Publications  Publications  Canadian Public Health Association  1565 Carling Avenue, Suite 400  Ottawa, Ontario K1Z 8R1  Tel: (613) 725-3769  Fax: (613) 725-9826 All Canadian orders under $25.00 must be prepaid.
French: Sources des annonces des publications de l’OMS citées au-dessus OMS — Distribution et vente  1211 Genève 27 Suisse Dépositaire au Canada pour les publications de l’OMS  Publications  Association canadienne de santé publique  1565, avenue Carling, bureau 400  Ottawa (Ontario) K1Z 8R1  Téléphone : (613) 725-3769  Télécopieur : (613) 725-9826 Toutes les commandes de moins de 25 $ faites au Canada doivent être payées à l’avance.
English: In this regard, the EDPS has carefully examined the two documents sent by the CoR, on application procedure rules for traineeships at the CoR and on data subjects' rights, called "Specific Privacy Statement", both published on the CoR's website on 1 October 2005.
French: À cet égard, le CEPD a minutieusement examiné les deux documents que lui a transmis le Comité des régions, qui portent sur les règles de la procédure d'introduction d'une candidature de stage auprès du Comité des régions et sur les droits des personnes concernées, présentés dans la "Déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée y afférente", tous deux publiés sur le site web du Comité des régions le 1er octobre 2005.
English: See FIFA press release of 21 June 2005 entitled “Top national teams show solidarity in fight against discrimination” on FIFA's official website: www.fifa.com.
French: Voir le communiqué de la FIFA du 21 juin 2005, «Les meilleures sélections nationales s'unissent dans la lutte contre la discrimination» sur le site officiel de la FIFA: http://www.fifa.com.
English: We also extend our appreciation to Ambassador Dahlgren and Ambassador De Saram for their dedication to the task of the Working Group.
French: Nous exprimons également notre gratitude à l'Ambassadeur Dahlgren et à l'Ambassadeur De Saram pour le zèle manifesté dans l'accomplissement de leur tâche au sein du Groupe de travail.