ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page As the Regulations governing the provision of survivor benefits and benefits paid on marriage breakdown are conditions applicable to registered pension plans, the Rosenberg decision allows same-sex to be read into the definition of spouse for these purposes.
French: Étant donné que le Règlement régit les dispositions portant sur les prestations au survivant et les prestations payables lors de l'échec du mariage qui sont des conditions applicables aux régimes de pension agréés, la décision rendue dans l'affaire Rosenberg permet que l'expression «de même sexe» soit utilisée dans la définition de conjoint, à cet effet.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Commerce électronique Liens institutionnels
English: Should doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
French: En cas de doute en ce qui concerne l’interprétation du présent règlement, celui-ci devrait être interprété à la lumière des directives de la FAO.
English: Of the total population, 3 per cent consists of upper-class families with high purchasing power, 14 per cent consists of small entrepreneurs and self-employed professionals with relative financial independence, 18 per cent are wage and salary earners, among whom there is a high percentage of de facto unions and disorganized nuclear families with women as heads of households, and 65 per cent belong to the marginal sectors (manual workers, unemployed and underemployed persons) with serious economic and social problems.
French: D'autre part, 3 % de la population totale sont constitués de familles appartenant à la classe supérieure jouissant d'un fort pouvoir économique, 14 % de petits entrepreneurs et travailleurs indépendants jouissant d'une relative autonomie économique, 18 % de salariés qui présentent un fort pourcentage d'unions libres et de familles nucléaires perturbées dont le chef est une femme et 65 % de représentants des secteurs marginaux (travailleurs, chômeurs et travailleurs en situation de sous-emploi) connaissant de graves problèmes économiques et sociaux.
English: 8:35 Honorary President's Remarks
French: - Développer davantage les partenariats interuniversitaires de la région.
English: Section H Figure H-13 U.S. Generation Mix – Base Case, Clear Skies U.S., and the Illustrative Trading Scenario
French: Chapitre H Figure H-13 Scénarios indicatif d’échange et de référence, Clear Skies U.S. – combinaison des sources de production d’électricité aux États-Unis
English: Doubling time The number of years required for the population of an area to double its present size given the current rate of population growth.
French: On le calcule habituellement à partir d’une cohorte tirée sur 100 000 naissances vivantes.
English: Those who have successfully completed the course will be issued a certificate on the completion of the course.
French: Ceux qui l'auront achevée avec succès recevront un certificat attestant qu'ils ont suivi la formation.
English: Rhabdion 3 is associated with radial epithelial cells as is the mesorhabdion in C. elegans; this contrasts with Z. punctata, where a rhabdion in a similar position is associated with radial muscle cells.
French: Le rhabdion 3 est associée à des cellules épithéliales radiales, comme dans le mésorhabdion de C. elegans; chez Z. punctata, un rhabdion en position semblable est associé à des cellules musculaires radiales.
English: With regard to demersal fishing, Spain has received the lion's share, with Portugal, Italy and Greece sharing the rest.
French: En ce qui concerne la pêche des espèces démersales, l'Espagne se taille la part du lion, le Portugal, l'Italie et la Grèce se partageant le reste.
English: At its session chaired by Prime Minister Monir Bulatovic, the Federal Government noted that the Federal Republic of Yugoslavia, as a signatory and guarantor of the Dayton/Paris Agreement, had been prevented from legitimately participating at the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council, held in Brussels on 23 and 24 May 2000, and assessed that this represented a direct violation and invalidation of the said Agreement, with a view to imposing solutions and interests contrary to the goals of peace and stability in the region.
French: Réuni sous la présidence du Premier Ministre Momir Bulatovic, le Gouvernement fédéral a noté que la République fédérale de Yougoslavie, en tant que signataire et garante de l'Accord de Dayton/Paris, était empêchée de participer légitimement à la Réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000, ce qui constituait à son avis une violation directe dudit Accord visant à imposer des solutions et des intérêts contraires aux objectifs de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Developing specialized competencies and skills, such as through training of competent judges and forensic experts, will obviously take longer than the requested extended duration of UNMISET.
French: Le développement des connaissances spécialisées et des talents, notamment grâce à la formation de juges et d'experts légistes compétents, prendra à l'évidence plus de temps que la prorogation demandée de la MANUTO.
English: Estimate of the impact of the cut-off dates of 30 September 2007, 1 January 2004, as well as 1 January 2000 and 1 January 2010 for this replenishment and the next two replenishments, including scenarios for funding different components of second stage conversions, namely, incremental capital costs, incremental operating costs and technical assistance, taking into consideration decision XIX/6
French: Déterminer l'impact des dates buttoirs du 30 septembre 2007, du 1er janvier 2004, ainsi que du 1er janvier 2000 et du 1er janvier 2010 concernant la présente reconstitution ainsi que les deux prochaines reconstitutions, y compris les scénarios concernant le financement des divers éléments des deuxièmes conversions, à savoir les surcoûts d'équipement, les surcoûts de fonctionnement et l'assistance technique, compte tenu de la décision XIX/6
English: This project will develop industry and SIAST-certified training through the use of instruction, mentorship from master craftpersons and certification based on product production judged by master craftpersons.
French: Quatorze personnes à mobilité réduite ou ayant une déficience auditive recevront une formation en vue d’acquérir des aptitudes à l’entrepreneuriat dans le but de diriger leurs propres petites entreprises ou de faire partie d’une entreprise de services essentiels.
English: In response, the MwONL conducted an action/research project in 2006-07 to examine the familial challenges of new Canadians whose children experienced educational challenges.
French: En 2006-2007, en réponse à ce besoin reconnu, la MWoNL a réalisé un projet de recherche en action communautaire qui examine les défis familiaux des néo-Canadiens dont les enfants ont connu des problèmes scolaires.
English: A/C.1/55/L.48 — Draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.48 - Projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », en date du 13 octobre 2000
English:   Once the problem has been established, it must be ascertained that this problem is solved by what is defined in the claims.
French:   Une fois que le problème a été établi, il faut vérifier si les allégations contenues dans les revendications permettent de le résoudre.
English: 00 33 3 88 17 2391 Stephanie KUNZE Secretary Acting Secretary of the European Ombudsman (from 14.7.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 23 91 Stephanie KUNZE Secrétaire Secrétaire f.f. du Médiateur (à partir du 14.7.1998) Tél.
English: Responsibilities: i) Direct the largest division of WIPO to ensure the provision of administrative services for the proper and smooth functioning of the organization.
French: Fonctions : i) Diriger la plus grande division de l’OMPI afin d’assurer les services administratifs nécessaires au bon fonctionnement de l’Organisation.
English: Erna Hennicot-Schoepges Draftsman (*):
French: Erna Hennicot-Schoepges Rapporteur pour avis (*):
English: - have proven experience or, at least, capability to engage in regular international transport (holder of a licence for carrying out international transport, etc.);
French: avoir une expérience démontrée ou, au moins une aptitude à effectuer régulièrement des transports internationaux (titulaire d'un permis de transports internationaux, etc.);
English: On this basis, in particular if necessary in response to the Prestige accident and the conclusions of the temporary committee set up by Parliament on the strengthening of maritime safety, I shall propose new measures to the Commission to make flagging to the EU registers more attractive and to improve maritime safety.
French: Sur cette base, si cela s’avère nécessaire notamment pour faire suite à l’accident du Prestige et aux conclusions de la commission temporaire de votre Parlement sur le renforcement de la sécurité maritime, je proposerai à la Commission de nouvelles mesures destinées à renforcer l’attractivité du pavillon européen et à améliorer la sécurité maritime.
English: Threats The decline of Shortnose Cisco in lakes Huron, Michigan and Ontario was probably due to commercial overfishing in the Great Lakes.
French: Menaces Le déclin du cisco à museau court dans les lacs Huron, Michigan et Ontario était probablement attribuable à la surpêche commerciale dans les Grands Lacs.
English: The administrator is able to set up user accounts with exclusive "burn rights" for Nero.
French: L'administrateur peut configurer les comptes utilisateurs avec des 'droits exclusifs' pour utiliser Nero.
English: In addition, the United Nations, which was involved in establishing norms and advocating the rule of law, should live up to its own standards in its internal practices.
French: De plus, l'Organisation des Nations Unies, qui exerce une fonction normative et défend l'état de droit, doit respecter ses propres principes dans sa pratique interne.
English: from the Imperial College of Science and Technology. He is a companion of the Order of Canada.
French: Il est Compagnon de l’Ordre du Canada.
English: That is enough: we have gone too far.
French: Cela aurait suffi: nous avons débordé.
English: Of course, such building blocks of cooperation would not be complete without an overarching multilateral cooperation effort through the United Nations, including the Security Council and General Assembly.
French: Bien sûr, ces éléments de coopération ne seraient pas complets sans la coopération multilatérale globale offerte par l'ONU, notamment par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: It involves, inter alia, the development of institutions and the legal and policy framework and instruments for raising the rate of domestic savings, the generation of balance of payments current account surpluses, the enhancement of the inflow of foreign investments (foreign direct and portfolio investment) and the stemming of capital flight from Africa.
French: Il faut notamment pour cela développer les institutions et le cadre juridique et politique et les instruments nécessaires pour élever le niveau de l'épargne intérieure, produire des excédents en compte courant de la balance des paiements, encourager l'entrée d'investissements étrangers (investissements directs et investissements de portefeuille) et freiner les fuites de capitaux d'Afrique.
English: During 2008, OAI filled 13 positions, using a rigorous selection process that included a written test as well as technical and competency-based interviews.
French: En 2008, le Bureau de l'audit et des investigations a pourvu 13 postes, sur la base d'un processus de sélection rigoureux qui comportait un examen écrit et des entretiens techniques, ayant pour objet d'évaluer les compétences.
English: Soil/land degradation was mentioned as a priority area.
French: La dégradation des sols et des terres a été considérée comme une question prioritaire.
English: A list of documents of the Third Meeting is contained in Annex I to this report.
French: La liste des documents de la troisième Assemblée figure à l'annexe I du présent rapport.
English: • a Part 1B substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration and quantity meeting or exceeding the thresholds outlined in Table 7.
French: • une substance figurant à la partie 1B a été fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière à une concentration et un volume qui atteignent ou excèdent les seuils illustrés au tableau 7.
English: I got married in 1952, and a year later moved to my wife’s hometown of Yorkton, Saskatchewan.
French: Je me suis marié en 1952, et un an plus tard je suis allé m'installer dans la ville natale de ma femme, à Yorkton, au Saskatchewan.
English: In the Occupied Palestinian Territory, for example, UNFPA is providing support to develop national capacities in reproductive health and demographic data systems while at the same time supporting emergency programmes to mitigate the impact of conflict and economic crisis on maternal and family health.
French: Dans le territoire palestinien occupé, par exemple, le FNUAP apporte son soutien au développement des capacités nationales en matière de santé de la procréation et à l'élaboration de systèmes de données démographiques tout en soutenant les programmes d'urgence visant à atténuer les conséquences du conflit et de la crise économique sur la santé maternelle et la santé de la famille.
English: Although almost every State possesses some types of missiles, some States also decide to forgo, relinquish or abolish the possession of certain categories of missiles as a matter of policy and as a result of their own assessment of their national security situation and requirements.
French: Bien que presque tous les États possèdent certains types de missiles, il y en a qui décident de renoncer à la possession de diverses catégories d'engins à titre de principe ou à la suite de leur propre évaluation de la situation et des besoins de la sécurité nationale.
English: Paper Program Record Number:
French: Papier et électronique / site Internet Numéro du dossier :
English: Their activities cover all sectors .
French: Leurs activités couvrent tous les secteurs.
English: There are a number of reasons including: infrequent meetings; high turnover of members; low level of Document knowledge by committee members; and the presumption that others (the REBs in particular) will take responsibility for the proper privacy procedures.
French: Cela s’explique notamment par la faible fréquence des réunions, le taux de renouvellement élevé des membres, une connaissance laissant à désirer du document de la part des membres des comités et la présomption que d’autres (les CER en particulier) se chargeront des procédures à adopter pour la protection de la vie privée.
English: Counsel argued that the historical sales pattern of the domestic industry showed that virtually the entire domestic crop is marketed from July 1 to December 31 of each year.
French: Les avocats ont fait valoir que les tendances historiques des ventes de la branche de production nationale montrent que la récolte nationale est pratiquement entièrement vendue du 1er juillet au 31 décembre de chaque année.
English: Proposals will be discussed in existing advisory processes and then assessed by DFO against the principles.
French: Ces propositions seraient examinées dans le cadre des processus consultatifs existants, puis évaluées par le MPO à la lumière de ses principes.
English: • calls for aid, trade and investment development objectives to be more closely integrated;
French: • une intÃ©gration accentuÃ©e des appels Ã la rÃ©alisation des objectifs en matiÃ¨re d'aide internationale et de dÃ©veloppement du commerce et de l'investissement;
English: 3 other than substances toxic by inhalation where transport is prohibited
French: 3 Matières autres que les matières toxiques par inhalation, pour lesquelles le transport est interdit.
English: The good insulation and heating by a central heating system with radiators throughout the years, you can comfortably relax.
French: La bonne isolation et de chauffage par un système de chauffage central par radiateurs peuvent être à l'aise tous les sports toute l'année.
English: But we must also recognize that process will be immensely difficult.
French: Mais nous devons également reconnaître que ce processus sera d'une extrême difficulté.
English: If you also have to repay Old Age Security (OAS) benefits you received, enter the EI benefits that you have to repay on lines 7 and 15 of the chart for line 235 on the Federal Worksheet in the forms book.
French: Si vous devez aussi rembourser une partie ou la totalité des prestations de la Sécurité de la vieillesse que vous avez reçues, inscrivez le montant des prestations d'assurance-emploi que vous devez rembourser aux lignes 7 et 15 de la grille de calcul fédérale de la ligne 235, qui se trouve dans le cahier de formulaires.
English: Some new tenures are created, but the much more common phenomenon is trade, in one form or another, in already established tenures.
French: Quelques nouvelles concessions sont créées, mais il arrive beaucoup plus souvent que ce soient les concessions déjà existantes qui font l'objet, sous une forme ou sous une autre, d'échanges commerciaux.
English: Alcohol and motor vehicle driving in the year prior to the survey and a comparison with 2002 2007 Overall
French: Alcool et conduite d'un véhicule à moteur au cours de l'année précédant l'enquête et comparaison avec 2002 2007 En général
English: Potential options should therefore focus on this aspect.
French: Les pistes d'intervention à envisager devraient s'orienter dans cette direction.
English: The text of the draft is very close to the texts of General Assembly resolutions 52/38 S and 53/77 A, which in previous years enjoyed broad support and were adopted by the General Assembly by consensus.
French: Dans son libellé, ce projet est très proche des résolutions 52/38 S et 53/77 A de l'Assemblée générale qui, ces dernières années, ont bénéficié d'un large appui et ont été adoptées par l'Assemblée générale par consensus.
English: UNHCHR’s programme of co-operation with Azerbaijan, primarily with the Ministry of Justice, has been identified as an area for further co-operation with the Office.
French: Le 6 juin 2001, le Bureau a organisé une table ronde de donateurs internationaux sur les questions de parité des sexes.
English:   The bank rate... was raised by 25 basis points to 2.5 percent on April 16, the first increase since May 17, 2000, when the rate was raised by 50 basis points to 6.0 percent.
French: Il s’agissait de la première hausse depuis le 17 mai 2000, alors que la Banque avait accru le taux de 50 points de base pour le porter ainsi à 6 %.
English:   The convention is a comprehensive legal instrument divided into 10 different chapters covering all relevant aspects of the protection of children against sexual abuse: } preventive and protective measures; } substantive criminal law (including classification of different offences, among which one criminalising "grooming"; } investigation, prosecution and procedural law - including child-friendly procedures;  } treatment of sex offenders; } national database and exchanges of information; } international co-operation.
French:   La convention vise à donner une couverture approfondie et exhaustive de la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, consolidant les standards qui existent déjà dans ce domaine.   Ce nouvel instrument est destiné à combler des lacunes, à assurer la cohérence et la protection égale de tous les enfants en Europe par la mise en place des standards communs et définitions nettes dans ce domaines.
English: Statistical Methods 1.0 Scope 1.1 This specification establishes requirements for the determination and use of measurement uncertainty for measurement standards and its use in the evaluation of conformity of meters for pattern approval, verification, reverification, or other inspection purposes, including auditing, monitoring, and general enforcement of the legislation.
French: Méthodes statistiques  1.0 Domaine d'application 1.1 La présente norme énonce les exigences visant la détermination et l'emploi de l'incertitude de mesure pour les étalons de mesure et leur utilisation dans l'évaluation de la conformité des compteurs pour l'approbation de modèle, la vérification, la revérification ou d'autres objectifs de contrôle, y compris l'audit, la surveillance et l'application générale de la législation.
English: This fundamental objective will transpire in all Union policies.
French: Cet objectif fondamental transparaîtra dans toutes les politiques communautaires.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other institutions and bodies concerned.
French: 43.1 Les crédits sont inscrits dans le titre «crédits provisionnels» dans les deux situations suivantes: … b) «incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur la suffisance des crédits ou sur la possibilité d'exécuter, dans des conditions conformes à la bonne gestion financière, les crédits inscrits sur les lignes concernées».
English: Its mandate is to provide advice to the CPA Board on the payments system from the perspectives of a variety of interest groups.
French: En outre, la Loi reconnaît formellement le comité consultatif des intervenants, créé en 1996, qui est chargé de présenter au Conseil d’administration de l’ACP des recommandations sur le système de paiement qui reﬂètent les points de vue de divers groupes d’intérêt.
English: - mainly propulsion noise?
French: Principalement le bruit de propulsion?
English: To support the current or revised guideline, an analytical method was successfully validated by an international collaborative study.
French: Pour appuyer les lignes directrices actuelles ou révisées, il fallait disposer d'une méthode d'analyse validée au moyen d'une étude de collaboration internationale.
English: The Committee drew up a comprehensive plan of action for the prevention of victimization, protection and assistance for victims of crime and abuse of power, in pursuance of the United Nations Declaration on Victims of Crime.
French: Le Groupe d'experts a établi un plan d'action détaillé pour la prévention de la victimisation, la protection des victimes de crimes et d'abus de pouvoir et la protection à leur apporter, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les victimes de crimes.
English: Questions regarding heterosocial movements across community boundaries, be they defined as localities or communities of interests, matter as much as straightforward community affiliations.
French: Les questions concernant les mouvements hétérosociaux transcendant les frontières de la communauté, qu’on les définisse comme des points ou des communautés d’intérêt, ont autant d’importance que les attaches directes de la communauté.
English: The financial position of completed missions remained a matter of concern for the Board since there was a shortfall of cash to cover liabilities for 7 of the 25 completed missions, as shown in table II.7.
French: La situation financière des missions achevées est restée un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: Human rights, environmental law, economic law, the law of the sea or space law were all sometimes regarded as specialized branches of international law.
French: Les droits de l'homme, le droit de l'environnement, le droit économique, le droit de la mer ou le droit de l'espace sont parfois considérés comme des branches spécialisées du droit international.