ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups legally excluded from the minimum wage are discussed in paragraph 60 of this report.
French: Voir au paragraphe 60 les catégories de travailleurs que la loi exclut de ce système.
English: The specific character of these products is linked to their production method, but not to their geographical origin.
French: La spécificité de ces produits est liée à la méthode de production et/ou d’élaboration, mais pas à l’origine géographique.
English: Defining regions The previous study analyzed data for 40 subprovincial areas, including 24 Census Metropolitan Areas (CMAs) and 8 non-CMA subprovincial areas in Ontario and Quebec.
French: Définition des régions Pour l'étude de la mosaïque du chômage, les données portaient sur 40 régions infraprovinciales, dont 24 régions métropolitaines de recensement (RMR) et 8 régions infraprovinciales à l'extérieur des RMR en Ontario et au Québec.
English: ◦ supports fairness, transparency and access
French: ◦ approche qui appuie la justice, la transparence et l'accessibilité
English: The Netherlands also stressed its support for the rights of victims of criminal acts within the criminal procedure, including the right to proper treatment, information and compensation, as well as the promotion of certain forms of restorative justice, based on the Council of the European Union framework decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Les Pays-Bas ont aussi souligné qu'ils défendaient les droits des victimes au cours de la procédure pénale, notamment le droit à un traitement convenable, à l'information et à un dédommagement, et que certaines formes de justice réparatrice étaient encouragées sur la base de la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne en date du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.
English: Disclose an LC50 (1 hour, rat) value of 27 000 mg/m3 for carbon black; 7.
French: Divulguer une CL50 (1 heure, rat) de 27 000 mg/m3 pour le noir de carbone; 7.
English: Asymmetrical operations are the hardest to predict. They encompass operations to deal with terrorism, international crime, drugs, population pressures, refugees and migration, environmental degradation, and the impact of disease.
French: Elles comprennent les opérations qui intéressent le terrorisme, le crime international, les stupéfiants, les pressions démographiques, les réfugiés et les migrations, la détérioration de l'environnement et les conséquences de la maladie.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36571 Sasman No. 336 (SK) April 23, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36571", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36571 Sasman No. 336 (SK) Le 23 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36571 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Second, there may be a lack of consensus during the process on what constitutes a key "issue."
French: Deuxièmement, durant le processus, il pourrait ne pas y avoir unanimité sur ce qui constitue un « enjeu » clé.
English: Mrs. Famatta Rose Osode Minister Deputy Permanent Representative
French: Mme Famatta Rose Osode Ministre Représentant permanent adjoint
English: Name Department Tel.
French: Annexe 2 - Réseau interministériel de gestion de projet Name Department Tel.
English: There, the Luzinterruptus collective has created a small-scale light show using the very plants and trees of the gardens which highlights their fragile and delicate nature, but also points out our need of them through small bags of IV liquid filled with light and green liquid.
French: C’est là que le collectif Luzinterruptus réalise une installation de luminaires très intime à même les plantes et les arbres du jardin, en mettant en évidence leur fragilité et leur délicatesse, mais aussi le besoin que nous avons d’eux, représenté par de petits sacs de sérum regorgeant de lumière et remplis d’un liquide vert.
English: In 1968, the 46-metre radio telescope was used in conjunction with the 26-metre instrument at the Dominion Radio Astrophysical Observatory of Penticton, British Columbia, to simulate the resolution of a giant 3,074-kilometre radio telescope (the physical distance separating the two instruments).
French: En 1968, le radiotélescope de 46 mètres est utilisé conjointement avec celui de 26 mètres de l'Observatoire Fédéral de Radioastrophysique de Penticton, en Colombie-Britanique, pour simuler un radiotélescope géant de 3074 kilomètres (soit la distance séparant les deux observatoires).
English: That contribution will be regularly assessed.
French: Cette contribution fera l’objet d’une évaluation régulière.
English: Stratocumulus is similar to Altocumulus, in appearance.
French: Le Stratocumulus présente le même aspect que l'Altocumulus.
English: Many of the reports for the fifty-eighth session were received well within the prescribed limit.
French: Bon nombre des rapports pour la cinquante-huitième session ont été reçus largement dans les délais prescrits.
English: The signs of market stability in recent weeks had only been in response to major policy responses, including cuts in official interest rates and other measures.
French: Les signes de stabilité du marché relevés ces dernières semaines n'ont été qu'une réaction aux mesures de grande envergure prises par les pouvoirs publics, notamment les baisses des taux d'intérêt officiels et autres.
English: For reasons that are well known, that agreement has not been reached up till now.
French: Pour des raisons qui sont bien connues, cet accord n'a jusqu'ici pas été dégagé.
English: Under the treaty, the responsibility for the organisation of the Commission falls to its President, and I have no intention of renouncing it.
French: La responsabilité de l'organisation de la Commission incombe au président d'après le Traité, et je n'ai nullement l'intention d'y renoncer.
English: During the next five years, progress will be made by the Government of Canada on 22 initiatives focused on protecting and conserving Canada's oceans.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada mènera 22 initiatives visant à protéger et à conserver les océans du Canada.
English: Further, the overall labour force participation rate in Kosovo is one of the lowest in the region.
French: De plus, le taux global d'activité est l'un des plus bas de la région.
English: Following discussion and amendment of the draft text, a decision on addressing environmental issues in operations for persons of concern to UNHCR was adopted (see Annex I).
French: Suite aux discussions et à l'amendement du projet de texte, une décision sur le traitement des questions environnementales dans les opérations en faveur des personnes relevant de la compétence du HCR est adoptée (voir annexe I).
English: A project launched by the Multicultural Institute for Political Participation offers courses to ethnic minority women with political ambitions.
French: Un projet entrepris par l'Institut multiculturel pour la participation politique offre des stages à des femmes appartenant à des minorités ethniques qui ont des ambitions politiques.
English: At present available data are insufficient for drawing strong conclusions concerning the effectiveness of any of the treatment programs for COA.
French: Pour e e ´e´ e l’instant, les donn´ es dont on dispose ne permettent pas de tirer des e conclusions solides concernant l’efficacit´ r´ elle de l’un ou l’autre des e e programmes th´ rapeutiques destin´ s aux enfants d’alcooliques. e e
English: Securing safe and open borders by allocating $101 million over the next two years to begin arming border officers and eliminating "work-alone" posts.
French: Au cours des deux prochaines années, il fournira 307 millions de dollars en vue d’améliorer les programmes et services d’établissement des immigrants et prendra des mesures pour mettre sur pied une agence canadienne d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: SPP governance continues to be managed on behalf of Canada and the U.S. through the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC).
French: Le Comité consultatif de l’Accord sur la frontière commune (CCAFC) est chargé de la régie du PSP au nom du Canada et des États-Unis.
English: REF B IS HEREBY RESCINDED AND REF A IS TO BE USED AS AUTHORITY.
French: EN VERTU DE LA PRESENTE INSTRUCTION, LA REFERENCE B EST ANNULEE ET LA REFERENCE A FAIT AUTORITE.
English: Significant progress was made after the second session of the SCIT/SDWG and was reported at the third session of the SCIT/SDWG held in May 2002 (SCIT/SDWG/3).
French: Les travaux ont sensiblement progressé après la deuxième session du SDWG et ont fait l’objet d’un rapport à la troisième session de ce groupe de travail, tenue en mai 2003.
English: Westroc and GP Canada submitted that such export activity reflects the natural tendencies of US gypsum producers to dump product.
French: Westroc et GP Canada ont soutenu qu’une telle activité d’exportation reflète la tendance naturelle au dumping des fabricants américains de placoplâtre.
English: The federal government must also pursue discussions with Canada's main trading partner, the United States, to address existing and potential differences as recommended in the Task Force's interim report.
French: Le gouvernement fédéral doit poursuivre ses discussions avec son principal partenaire commercial, les États-Unis, afin de traiter des divergences réelles et probables tel que cela était recommandé dans le rapport préliminaire du Groupe d'étude (voir l' annexe 10 ).
English: DND Photo The weapons range is the only tactical bombing range in Canada.
French: DND Le polygone de tir est le seul champ de bombardement tactique du Canada.
English: In the context of the fifty-seventh session of the General Assembly, and in particular of the discussions in the Second and Third Committees, the Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations and the Observer Mission of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to the United Nations are jointly organizing a briefing for all European missions on the outcome and decisions of the Sixth European Red Cross and Red Crescent Conference held in Berlin.
French: Dans le cadre de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, notamment des travaux des Deuxième et Troisième Commissions, la Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne et la Mission d'observation de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies organisent conjointement une réunion d'information à l'intention des missions européennes sur les résultats et les décisions de la sixième Conférence européenne de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Berlin.
English: 4.1 By submission of 19 June 2008, the State party challenged the admissibility of the author's communication and requested the Committee to consider admissibility separately from the merits.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 19 juin 2008, l'État partie conteste la recevabilité de la communication et demande au Comité d'examiner la question de la recevabilité séparément du fond.
English: Most of the time involved goes into the removal of the male flowers in their early stage.
French: Les graines de Begonia sont tr�s petites, et ch�res si on les ach�te � l'unit� ; on les qualifie parfois d''or brun'.
English: Ensure that the best interests of the child and the principle of non-refoulement are primary considerations taken into account in the case of a decision to repatriate a child.
French: e) Fasse en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-refoulement soient pris en compte à titre prioritaire dans toute décision de rapatriement visant un enfant.
English: Digital and conventional photographs were collected of significant features.
French: Des photos numériques et classiques ont été prises des différentes caractéristiques.
English: Magazine and publications on mobility 12 Annual mobility week 13 Promotion of the bicycle through a car-free Sunday.
French: Revue et publications sur la mobilité 12 Semaine annuelle de la mobilité 13 Promotion du vélo lors d'un dimanche sans voitures.
English: Commends the Moro National Liberation Front, the sole legitimate representative of Muslims in Southern Philippines ("Bangsamoro people"), It also commends the facilities extended by the MNLF to the work of the Committee of Eight and its negotiation with the Government of the Philippines.
French: REND hommage au Front National de Libération Moro, l'unique représentant légitime des Musulmans du Sud des Philippines (peuple Bangsamaro), pour les dispositions prises par le FNLM pour faciliter les travaux du Comité de 8 et ses négociations avec le Gouvernement des Philippines.
English: We are aiming to have the Strategic Plan, conditioned by the outcome of the Balkan Strategy Review being undertaken by RBD, in place for the beginning of the next fiscal year, i.e., April 2002.
French: Nous comptons mettre en œuvre le plan stratégique au début du prochain exercice, soit en avril 2002, sous réserve des résultats de l’examen de la stratégie relative aux Balkans entreprise par RBD.
English: The Executive Summary shall also include a review of Aboriginal concerns about the Project and the key findings of the Aboriginal consultation activities undertaken by the Proponent.
French: Le Résumé doit aussi inclure un examen des préoccupations autochtones relatives au projet et les principales conclusions des activités de consultation autochtone réalisées par le promoteur.
English: Four ADM champions were appointed for outreach to industry, greening operations, and SDS implementation and monitoring.
French: Quatre sous-ministres adjoints ont été nommés champions du DD concernant les actions directes auprès de l'industrie, les activités d’écologisation ainsi que la mise en œuvre et le suivi de la SDD.
English: On an ongoing basis, the CPPIB is achieving strong results and improving the sustainability of the CPP.
French: L'OIRPC affiche systématiquement d'excellents résultats et améliore la viabilité du RPC.
English: We do, however, want to make the Council stronger than the Member States and thus help it to take common action, including on visas and illegal immigration.
French: Nous voulons en tout cas renforcer le Conseil vis-à-vis des États membres et contribuer à parvenir aussi à une approche commune des questions de visas et d'immigration clandestine.
English: The Legislative Guide discusses the issue of governmental or other supervisory authorities having the authority to apply for commencement of insolvency proceedings and concludes that such a power should only be available in very limited circumstances and only as a last resort in the absence of appropriate remedies under other laws (see part two, chap.
French: Le Guide législatif examine la question du pouvoir des autorités publiques ou d'autres autorités de contrôle de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, et conclut qu'un tel pouvoir ne devrait être exercé que dans des cas très limités et uniquement en dernier ressort, lorsque aucune mesure appropriée n'est prévue dans d'autres lois (voir deuxième partie, chap. Ier, par.
English: Furthermore, the legislation permits the Minister to establish water standards for resource development in the Mackenzie Valley, but the Minister has yet to take such action.
French: Qui plus est, la Loi autorise le Ministre à fixer des normes sur les eaux pour la mise en valeur des ressources dans la vallée du Mackenzie, mais encore faut-il que celui-ci passe à l’action.
English: Both Missions, recognizing that their mandates overlap in crucial areas, agreed in 1998 to develop a regional vehicle that would support and co-ordinate joint operational and policy activities.
French: Les groupes chargés de faciliter le retour dans les différents secteurs ont en particulier pour objectif de
English: The Senate proceeded to consideration of the second report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, entitled: Out of the Shadows at Last, deposited with the Clerk of the Senate on May 8, 2006.—(Honourable Senator Kirby) Hon. Joan Cook:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du deuxieme rapport du Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la ´ technologie intitule De l’ombre a` la lumie`re, depose aupres du ´ ´ ´ ` Greffier du Senat le 8 mai 2006.—(L’honorable se´nateur Kirby) ´ L’honorable Joan Cook :
English: Relations between Chad and the Sudan improved considerably over the reporting period.
French: Les relations entre le Tchad et le Soudan se sont très nettement améliorées pendant la période considérée.
English: Pension Plan Objective and Defined Benefit Versus Defined Contribution Plans The objective of a pension plan is to provide plan members with sufficient income in retirement to replace most of their pre-retirement income, after taking into account pensions from public sources and income from personal savings and investment.
French: Objectifs des régimes de retraite : régimes à prestations déterminées et régimes à cotisations déterminées Un régime de retraite a pour objet de fournir au cotisant un revenu suffisant quand il cesse ses activités professionnelles, en remplaçant la plus grande partie de son revenu compte tenu des pensions perçues auprès de sources publiques et du produit des économies et des placements personnels.
English: in me is the West envious of the East.
French: l'Orient est jaloux de l'Occident à cause de moi.
English: The consequential reduction in operational requirements, combined with the lower actual expenditure for international civilian staff salaries and common staff costs (for details, see para.
French: Compte tenu de la baisse des dépenses opérationnelles qui en est résultée et de la diminution des dépenses effectives au titre des traitements du personnel civil international et des dépenses communes de personnel (pour plus de détails, voir par.
English: "Organizational warrant" refers to a justification for selecting terms based upon the business requirements and the business language used by an organization.
French: La justification par l'organisation (organizational warrant) est la justification donnée au choix des termes en fonction des exigences opérationnelles d'une organisation et du langage qu'elle utilise.
English: Contrary to what many people used to believe, a language is not only a grammatical structure, a set of interconnected words, in agreement with a syntactic code, but also, and especially, a creation of meaning based upon our senses.
French: Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, une langue n'est pas simplement une structure grammaticale, avec un assortiment de mots interconnectés, en accord avec un code syntaxique ; une langue est aussi - et même, avant tout - une création de signification, fondée sur nos sens.
English: It is our recommendation that FDA and CBP modify these programs to reflect the criteria required by the FDA.
French: Le Canada recommande que la FDA et le CBP modifient ces programmes afin de tenir compte des critères exigés par la FDA.
English: The transition to a knowledge-based, sustainable economy is a major, long-term challenge that requires the commitment and cooperation of all economic sectors and all Canadians.
French: Le passage à une économie fondée sur le savoir et axée sur le développement durable constitue un important défi à long terme qui exige l'engagement et la coopération de tous les secteurs économiques et de tous les Canadiens.
English: Madam President, as regards the world financial crisis and the Commission legislative work programme, in a sense, the latter should be our response to the former.
French: (EN) Madame la Présidente, en ce qui concerne la crise financière mondiale et le programme législatif et de travail de la Commission, dans un sens, le deuxième devrait être notre réponse à la première.
English: While international support is necessary to strengthen our agricultural sector, create new infrastructure projects and sources of energy, and find new areas for local economy, we hope that international support will increasingly be delivered through the framework provided by our Afghan National Development Strategy.
French: Si le soutien international est nécessaire pour renforcer notre secteur agricole, pour créer de nouveaux projets d'infrastructure, pour trouver de nouvelles sources d'énergie et de nouveaux débouchés pour l'économie locale, nous espérons que l'appui international sera fourni de plus en plus par l'intermédiaire du cadre offert par notre stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Mr. Speaker, our culture defines who we are.
French: Monsieur le Président, notre culture est le miroir de ce que nous sommes.
English: The goal of the RFI is to continue the Federal government dialogue with industry and other communities of interest, and to ensure to the maximum extent possible that industry input and comments and other information are given proper and due consideration in development of the Authentication Gateway.
French: La demande d'information vise la poursuite du dialogue du gouvernement fédéral avec l'industrie et les autres collectivités intéressées; son objectif est de s'assurer, dans la mesure du possible, de bien prendre en compte les commentaires de l'industrie, et autres renseignements, lors de l'élaboration de la passerelle d'authentification.
English: Resources have been allocated from the Canada Climate Change Development Fund to the Branches which, in turn, will develop specific projects which are consistent with the goals and objectives of the Fund.
French: Les directions générales ont reçu des ressources du Fonds canadien de développement pour le changement climatique et élaboreront des projets particuliers conformes aux buts et objectifs du Fonds.
English: Description Amendments to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act in March of 1999 extended the provisions of Parts I, II and IV of the Act - which deal, respectively, with payments by the federal government to provinces under the Equalization Program, the Fiscal Stabilization Program, and the Provincial Personal Income Tax Revenue Guarantee Program - to the five fiscal years from April 1, 1999 to March 31, 2004.
French: Dans le cas du Programme de péréquation, les modifications, en plus de proroger le programme de 1999-2000 à 2003-2004, consistent à rajuster les paiements maximal et minimal effectués dans le cadre du programme, et à étendre progressivement la portée des définitions des sources de revenus et des assiettes fiscales, de manière à mettre à jour et à améliorer la formule de calcul des paiements auxquels les provinces ont droit.
English: GDP: 8 per cent as at 30 June 2004;
French: PIB: 8 % au 30 juin 2004.
English: We are looking for Project Managers to drive mobile application inovative projects.
French: Rattaché(e) au directeur technique, vous prenez en charge, dans un premier temps, des missions de développement d'applications pour nos clients. Vous pourrez ensuite évoluer vers des missions de R&D sur la technologie et le framework NeoMAD.
English: We would like to see more of you in the Internal Market Committee because we think that some of the proposals you have sent to us are not delivering benefits to consumers in the way that we would like to see.
French: Nous voudrions vous voir plus souvent au sein de cette commission, car nous pensons que certaines des propositions que vous nous avez transmises n'amènent pas aux consommateurs les bénéfices que nous souhaiterions constater.