ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant complained that he had not received the compensatory property to which he was entitled.
French: Le requérant se plaignait de ne pas avoir reçu des biens à titre compensatoire, ainsi qu’il y avait droit.
English: Please clarify what the legal status of the Optional Protocol is in the State party's legislation
French: Préciser quel est le statut juridique du Protocole facultatif au regard de la législation de l'État partie.
English: Key players in the EU legislative process
French: Principaux acteurs du processus législatif de l'UE
English: Infoway, in conjunction with the jurisdictions, is working to develop measures on the extent to which EHR systems have been adopted by health care providers.
French: Inforoute, conjointement avec les administrations publiques, s'efforce d'évaluer dans quelle mesure les systèmes de DSE ont été adoptés par les prestateurs de soins de santé.
English: Among this consumer segment are a number of professionals including engineers, scholars, doctors, scientists and business people, many of who are becoming increasingly successful at younger ages.
French: Parmi ce segment de consommateurs, il y a de nombreux professionnels, notamment des ingénieurs, des chercheurs-boursiers, des médecins, des scientifiques et des gens d'affaires, dont beaucoup ont connu davantage de succès à un plus jeune âge.
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . The National Police Services Network is the network of police communication and information systems for the RCMP and regional and local police services, containing information such as criminal records, stolen vehicles, wanted persons, dangerous offenders, parolees and missing persons.
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Le Réseau des services nationaux de police est le réseau des systèmes d'information et de communication de la police qu'utilisent la GRC et les services de police régionaux et locaux. On y trouve des renseignements comme les dossiers criminels, les véhicules volés, les personnes recherchées, les criminels dangereux, les détenus en liberté conditionnelle et les personnes disparues.
English: analyse possible improvements to the legal framework and its implementation;
French: analyser les possibilités d'amélioration du cadre législatif et de sa mise en œuvre;
English: 4.Conviron is a well-established company with a capable service organization.
French: 4.Conviron est une entreprise bien implantée offrant un service après-vente de qualité.
English: The Internet with its broad and growing range of applications is a catalyst for the interface between the public administration and citizens as well as businesses.
French: Avec sa large gamme d'applications, qui ne cesse de s'étendre, Internet est le moteur de l'interface entre l'administration publique, les citoyens et les entreprises.
English: In the EU we have 15 different legal systems. We have different definitions of what constitutes a crime and different penalties.
French: L'UE compte 15 systèmes judiciaires différents, nous avons des définitions différentes de la notion de crime ou de délit, et nous pratiquons des sanctions pénales différentes.
English: This Memorandum of Agreement will expire on August 31, 2001.
French: Le présent protocole d'accord viendra à expiration le 31 août 2001.
English: The study requested by the Commission is contained in document A/CN.9/496.
French: L'étude demandée par la Commission est publiée sous la cote A/CN.9/496.
English: The ozone molecules in the upper atmosphere are spread so thinly that if they were compressed to pure ozone at ground level, they would create a band only 3 mm thick, or about the thickness of three dimes.
French: Les molécules d'ozone dans la haute atmosphère sont tellement dispersées que si on les rassemblait au niveau du sol, elles formeraient une couche d'ozone pur d'à peine 3 mm d'épaisseur — à peu près l'épaisseur de trois pièces de dix cents.
English: The feedback has been very positive.
French: Leurs commentaires ont été très favorables.
English: The Applicant now seeks an order of Mandamus requiring the Respondent to place his name on the eligible list.
French: Le requérant demande à présent l'émission d'une ordonnance de mandamus obligeant l'intimée à placer son nom sur la liste d'admissibilité.
English: They maintained an open attitude and reflected regularly on the progress or failures of activities and adjusted their approach accordingly.
French: Les employés ont fait preuve d'une ouverture d'esprit; ils se sont penchés périodiquement sur les facteurs de réussite ou d'échec des activités, après quoi ils ont modifié leur approche en conséquence.
English: • financial products and content dealing with the requirements of Bill C-24, which amended the political financing provisions of the Canada Elections Act
French: • des documents et formulaires découlant du projet de loi C-24, qui a modifié les dispositions de la Loi électorale du Canada sur le financement politique;
English: The C. spiniferus Zone graptolites are identical to those of the upper γ sequence of the Cloridorme Formation of northern Gaspé and the Blind Brook Formation of the Munsungun Anticlinorium of Maine but differ somewhat from those from the upper Tetagouche Group of New Brunswick, which are closer to those from the Summerford and Exploits groups of north-central Newfoundland.
French: Les graptolites de la Zone à C. spiniferus sont identiques à ceux de la séquence supérieure γ de la Formation de Cloridorme, dans la partie nord de la Gaspésie, et à ceux de la Formation de Blind Brook de l'anticlinorium Munsungun dans le Maine, mais ils diffèrent de ceux de la partie supérieure du Groupe de Tetagouche du Nouveau-Brunswick, lesquels sont plus apparentés à ceux du Groupe de Summerford et du Groupe d'Exploits dans le centre-nord de Terre-Neuve.
English: Brent Cullen (left) and Corporal Ben Day discuss information contained on the paperwork and tracking forms of materiel being shipped from the Central Materiel Traffic Terminal at CFB Shilo.
French: Brent Cullen (à gauche) et le Cpl Ben Day discutent des renseignements inscrits sur les formulaires de contrôle du matériel expédié à partir du SCTM.
English: International Cultural Relations Division (PCR) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario  K1A 0G2   Fax: (613) 992-5965
French: Direction des relations culturelles internationales (PCR) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125 promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2   Télécopieur: (613) 992-5965
English: In the EU15 more than 30% of all employees are working on Saturdays, with figures for women being only slightly lower than for men.
French: Dans l'UE-15, plus de 30% des salariÃ©s travaillent le samedi, avec pour les femmes des valeurs Ã peine infÃ©rieures Ã celles des hommes.
English: They need to ensure access to treatment and care for all those who need it.
French: Ils doivent également garantir l'accès aux traitements et aux soins, pour tous ceux qui en ont besoin.
English: We encourage participating States to adopt, on a voluntary basis, appropriate principles such as the OECD Principles of Corporate Governance and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and to promote the UN Global Compact Initiative.
French: Nous encourageons les Etats participants à adopter, sur une base volontaire, les principes appropriés tels que les Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE et les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, et à promouvoir le Pacte mondial de l’ONU.
English: On the whole, selfemployed workers earned 2% less than paid workers; among physicians, those with their own practice earned 46% more than others.
French: Dans lensemble, le ratio du revenu demploi moyen des femmes et des hommes était de 63 %. Le ratio analogue pour les médecins était de 65 %.
English: For example, some would argue that networks of bilateral competition agreements are sufficient to address the international problems at stake, whereas others hold that a multilateral agreement is necessary to achieve this.
French: Certains pays prétendent par exemple que les réseaux d'accords bilatéraux sur la concurrence sont suffisants pour régler les problèmes internationaux, tandis que d'autres soutiennent qu'il faudrait un accord multilatéral pour atteindre ce but.
English: I come back to the advice in the investigation done by the journalists in the Watergate case - "follow the money" I think that it makes sense to try to pursue that track.
French: Dans le scandale du Watergate, les journalistes conseillaient de suivre la trace de l'argent, et je pense qu'il est logique de suivre cette voie ici aussi.
English: The expected result of this activity is improvements to CSIS's performance.
French: Le résultat attendu de cette activité est l'amélioration du rendement du SCRS.
English: (Section 3 and Section 10) • Periodic indexes of Personal Information Banks must be published in Info Source.
French: • Un répertoire de tous les fichiers de renseignements personnels doit être publié périodiquement dans Info Source (article 11).
English: The GAD Initiative not only serves to define Japan's fundamental approach to gender mainstreaming in ODA, but also comprehensively presents specific efforts from the perspective of gender, regarding poverty reduction, sustainable growth, addressing global issues, and peace-building, all of which constitute priority issues in the ODA charter.
French: Cette initiative ne sert pas uniquement à définir l'approche fondamentale du Japon en matière de parité au regard de l'APD, elle présente de manière exhaustive les actions spécifiques en vue de l'égalité des sexes, qu'il s'agisse de la réduction de la pauvreté, de la croissance durable, de la résolution des problèmes liés à la mondialisation et de la consolidation de la paix, tous ces aspects étant prioritaires dans la Charte de l'APD.
English: The concern is that such costs should not be used to discriminate against non-incumbent bidders, so as to either discourage them from bidding or handicap their bids so that they cannot compete on a level playing field.
French: De tels coûts ne devraient pas servir à appliquer une mesure discriminatoire contre des soumissionnaires qui ne sont pas titulaires, soit pour les décourager de présenter une offre soit pour pénaliser leur soumission à un point tel qu’ils ne peuvent concurrencer selon des règles équitables.
English: • 376-A-2003 — Authority to provide additional capacity using B747 aircraft in the operation of its regular scheduled service between Korea and Canada - Korean Air Lines Co.
French: • 376-A-2003 — Autorisation de fournir une capacité additionnelle en utilisant un aéronef B747 dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre la Corée et le Canada - Korean Air Lines Co.
English: Table to CBI 205.37 YEARS OF ACCUMULATED ELIGIBLE SERVICE MONTHLY RATE Less than 5 years $415 5 years or more $521 9 years or more $635 12 years or more $753 15 years or more $779 18 years or more $818 (TB No 833048, effective 1 Apr 06)
French: Tableau de la DRAS 205.37 TEMPS DE SERVICE ADMISSIBLE ACCUMULÉ TAUX MENSUEL Moins de 5 ans 415$ 5 ans ou plus 521$ 9 ans ou plus 635$ 12 ans ou plus 753$ 15 ans ou plus 779$ 18 ans ou plus 818$ (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06)
English: Statements were also made by the observers for the Centre for Justice Reconciliation at Prison Fellowship International, UNICEF, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, International Bureau for Children's Rights, Defense for Children International and World Society of Victimology.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Centre for justice, du Mouvement international de la réconciliation, de l'UNICEF, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants - International et de la Société mondiale de victimologie.
English: Madam President, I too wish to add to the protests voiced by Mrs Villiers and Mr Alyssandrakis at the premeditated abduction of a Cypriot citizen. Not only is this man ill, but a bag of hashish was planted next to him so that he could be accused of drug smuggling, even though the abduction was carried out on a base belonging to Britain - a guarantor power and a member of the European Union.
French: Madame la Présidente, je voudrais associer ma voix aux protestations de Mme Villiers et de M. Alyssandrakis pour l' enlèvement prémédité de ce Chypriote déjà malade, auprès duquel a été placé un sac de haschich pour l' accuser de se livrer à un trafic de drogue, bien que l' enlèvement ait eu lieu sur la base anglaise - et il convient de noter en l' occurrence que l' Angleterre est puissance garante, mais qu' elle est aussi membre de l' Union européenne.
English: These rules are similar to the minimum withdrawal rules for registered retirement income funds (RRIFs).
French: Ces règles sont semblables aux règles concernant le minimum à retirer d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/03/12 - FILE # : 8740-O4-0057/99 - O.N. Tel - TN 57 & 57/A - General Tariff - Inter-Exchange Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/03/12 - # DU DOSSIER : 8740-O4-0057/99 & 57/A - O.N. Tel - AMT 57 - General Tariff - Inter-Exchange Services
English: By the same token, any agreements reached in Kenya must be on a consensus basis, have the support of the Somalis as well as of the international community, and be enforceable on the ground.
French: De même, tout accord intervenant au Kenya devra reposer sur le consensus, recueillir l'appui des Somaliens ainsi que de la communauté internationale et être applicable sur le terrain.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Tuesday 23 January at 3 p.m. with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au mardi 23 janvier à 15 h 00, avec l’ordre du jour suivant: 1.
English: The humanity of a nation is measured by the way such a nation gives help to the most vulnerable groups in its society, including women, children, the elderly and people with disabilities.
French: L'humanité d'une nation se mesure à la manière dont elle aide les groupes les plus vulnérables de la société, y compris les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: The Working Group agreed to replace the words “is not permitted” with the words “is prohibited” in paragraph 3.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer, au paragraphe 3, les mots “n'est pas autorisé” par les mots “est interdit”.
English: Mr. DaCosta was given an unfair advantage and Mr. Gauvin was put at a disadvantage.
French: On a favorisé M. DaCosta et défavorisé M. Gauvin.
English: The return process is a field in which neither PISG nor UNMIK have achieved any results.
French: Le processus de retour est un domaine dans lequel ni les institutions provisoires d'administration autonome ni la MINUK n'ont obtenu de résultats.
English: • Biological Treatment and Bio Solids
French: • Traitement biologique et biosolides
English: Room Service, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In a number of countries accelerated procedures are not provided for in relation to undocumented applicants or applicants with forged documents (Ireland, Spain and the United Kingdom).
French: Dans un certain nombre de pays, il n'est pas prévu d'utiliser une procédure accélérée aux demandeurs dépourvus de papiers ou munis de faux papiers (Irlande, Espagne et Royaume-Uni).
English: We have a clear responsibility to ensure that the provisions of the Convention are respected and innocent civilians living under Israeli occupation are protected.
French: Il nous incombe manifestement de veiller à ce que les dispositions de la Convention soient respectées et que les civils innocents qui vivent sous l'occupation israélienne soient protégés.
English: Anyone who commits, on the sea, in lakes or in navigable rivers, any act of depredation or violence against a vessel or against persons aboard a vessel shall be deemed to have committed the crime of piracy, unless he has been authorized to do so by a belligerent State or the vessel with which he performs such act belongs to the navy of a recognized State.
French: Se rend coupable de piraterie quiconque se livre en mer ou sur un lac ou un cours d'eau navigable à des déprédations ou des violences dirigées contre une embarcation ou contre des personnes à son bord sans y avoir été autorisé par un État belligérant et sans que l'embarcation servant à commettre cet acte appartienne à la marine de guerre d'un État reconnu.
English: In the report, the CPT concluded that criminal suspects continued to run a significant risk of being ill-treated by the police.
French: Le CPT a conclu que, pour certains d’entre eux, la situation lors de la visite pourrait être considérée comme s’apparentant à un traitement inhumain et dégradant.
English: We could use the meeting time for them.
French: Nous pourrions utiliser le temps de la séance à cela.
English: I do not know how much more the Commissioner can achieve but we should be seeking reductions in air pollution and we should be giving her our support in her efforts to negotiate them.
French: Je ne sais pas ce que la commissaire peut réaliser de plus, mais nous devrions nous efforcer d'obtenir des réduction de pollution de l'air et la soutenir dans ses efforts pour les négocier.
English: It was clarified that this document is not a part of the regular annual reporting to Parliament; rather this is a one-time report that a new agency is required to submit setting out the framework against which it will do its reporting.
French: On précise que ce document ne fait pas partie du rapport annuel habituel présenté au Parlement; il s'agit plutôt d'un rapport ponctuel que les nouvelles organisations doivent présenter et qui définit le cadre de rapport choisi.
English: ) Subject (b): The use of prisons to house refugee claimants.
French: Sujet de préoccupation b): le fait de placer dans des prisons des réfugiés requérants.
English: Disappearance This can be a difficult problem for families.
French: Fugues Il peut s'agir là d'un problème difficile pour les familles.
English: By language region (taking the definition used for the 2000 census) the rate of increase is lower in Rhaeto-Romanic Switzerland (5.2%) and German-speaking Switzerland (5.5%) but higher in French-speaking Switzerland (7.2%) and Italian-speaking Switzerland (8.6%).
French: Selon les régions linguistiques (conformément à la définition des régions linguistiques appliquée pour le recensement 2000), ce taux est inférieur en Suisse rhéto-romane (5,2 %) et en Suisse alémanique (5,5 %), mais supérieur en Suisse romande (7,2 %) et en Suisse italienne (8,6 %).
English: Names that "sound" English or Scottish may belong to ancestors who were of German or Irish descent.
French: Les noms qui « sonnent » anglais ou écossais peuvent appartenir à des ancêtres d'origine germanique ou irlandaise.
English: Multilateral institutions, such as the World Bank and UNODC (through their StAR Initiative) and ICAR, and some bilateral institutions already offer training for various groups of practitioners.
French: Les institutions multilatérales comme la Banque mondiale et l'ONUDC (par le biais de l'Initiative StAR), l'ICAR et certaines institutions bilatérales dispensent déjà des formations à l'intention de différents groupes de praticiens.
English: Decides to continue consideration of the matter under the same agenda item in accordance with the annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour, conformément au programme de travail annuel.
English: The Corporate Services Sector provides centres of expertise and supporting infrastructure in the areas of financial management, human resources management, information management, access to information and privacy, information technology and real property management.
French: Le Secteur des services intégrés fournit des centres d’expertise et appuie l’infrastructure dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l’information, accès à l’information et protection des renseignements personnels, technologie de l’information et gestion des biens immobiliers.
English: Traffickers and exploiters make a handsome profit from the women forced into prostitution, and often use the threat of violence, beating or rape, or physical imprisonment, to stop them leaving.
French: Les trafiquants et les exploiteurs tirent un bénéfice non négligeable de la prostitution forcée des femmes et ont souvent recours aux menaces, aux mauvais traitements, au viol, ou à l'emprisonnement pour les empêcher de fuir.
English: Budget A Web site requires planning for two budgets: the "build" and the "maintenance" budgets.
French: Budget Il faut planifier deux types de budgets pour un site Web : un budget de réalisation et un budget de mise à jour.
English: Resolving conflicts is the utmost key to the community for its peaceful process including SALW issues.
French: Le règlement des conflits est la clef essentielle dont disposent les collectivités pour avancer sur la voie du processus de paix, notamment du point de vue des armes légères.
English: As a result, certain problems seem impossible to solve. Any problem, varying from so-called drop-outs in education to problems having to do with safety/security.
French: C’est la Spirale Dynamique qui aida le gouvernement Sud Africain, en place à ce moment là, à faire les choix pertinents à propos de cette transition.
English: Access to the baths, one-hour massage and three-course table d'hôte at Restaurant Fondissimo.
French: Admission aux bains, une heure de massage et table d'hôte trois services au restaurant Fondissimo.
English: • adding to the collection of Rare Hebraica and Judaica; and
French: • ajouts à la collection d'ouvrages hébraïques et judaïques rares;
English: However, it is my opinion that it is up to each Member State itself to judge and decide whether it wishes to support its steel industry or not.
French: Je considère néanmoins que chaque État membre doit décider s'il veut ou non aider la sidérurgie à l'échelle nationale.
English: As the general manager and employer of the Public Service, the Treasury Board functions as the government’s management board, overseeing the operations of the entire federal government.
French: En qualité de gestionnaire général et d’employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor tient lieu de conseil de gestion du gouvernement, et il surveille les activités de l’administration fédérale dans son ensemble.
English: Establishment of a Centre for European and Transatlantic Studies at the Independent European Humanistic University in Minsk; Establishment of electronic data links with international institutions of higher education and research at the European Humanistic University; Lecture series on civil society and pluralistic democracy; Improvement of sanitary conditions in prisons; and health
French: Le Groupe de conseil et d’observation se fondera sur leurs rapports pour arrêter les détails de son projet de modernisation des prisons et camps de détention.