ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada does enter into agreements with its volunteers, either individually in the case of the PCV or with other organizations in the case of the CPP.
French: Parcs Canada a conclu des ententes avec ses bénévoles, soit individuellement, dans le cas du PBPC, soit collectivement avec d'autres organisations, dans celui des PPC.
English: no, instead you'll find out soon, there's no taste to make the riddles in the era of Google.
French: Non, au contraire, vous le saurez bientôt, il n'y a pas de goût pour rendre les énigmes dans l'ère de Google.
English: Keynote addresses featuring renowned national and international speakers will start the mornings of Friday, December 9, and Saturday, December 10.
French: Y sont invités des conférenciers nationaux et internationaux de renom, dont les allocutions auront lieu les matins du 9 et 10 décembre.
English: [Adjustments for any unresolved problems may not be calculated or applied, if
French: d) [Il ne pourrait pas être calculé ou appliqué d'ajustement en cas de problème non résolu si
English: However, the performance remained robust in manufacturing (3.9 per cent), services (2.9 per cent), construction (5.4 per cent), retail trade (5.6 per cent), and value of exports (11.1 per cent).
French: Cependant, le rendement est demeuré élevé dans les secteurs de la fabrication (3,9 p. 100), des services (2,9 p.
English: From the above-said importance of the family institution, Thailand has courts which have jurisdiction to try and decide cases on family matters since 1954.
French: C'est parce qu'elle accorde une telle importance à l'institution de la famille que la Thaïlande s'est dotée dès 1954 de tribunaux ayant compétence pour connaître des affaires familiales.
English: Table 5.22 Resource requirements
French: Tableau 5.22 Ressources nécessaires
English: Subcomponent 1.3 pertains to testing of new technologies involved in the management, maintenance, repair and construction of water supply, sewage and treatment infrastructures, including those used for solid waste management, as well as to physically assessing water supply and sewage infrastructures.
French: Enfin, le sous-volet 1.3 concerne l'expérimentation de nouvelles technologies pour la gestion, l'entretien, la réfection ou la construction d'infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées incluant celles relatives à la gestion des déchets solides, ou pour l'établissement du diagnostic de l'état des infrastructures des réseaux d'aqueduc et d'égout.
English: 15 days after the date on which the reaction period has expired (45 days after the notification was sent), the Commission will send the national contact points a report with: the final conclusion on the notification taking into account the information received as reactions from Member States.
French: Quinze jours après la date d’expiration du délai de réaction (quarante-cinq jours après l’envoi de la notification), la Commission enverra aux points de contact nationaux un rapport contenant : la conclusion finale adoptée concernant la notification en tenant compte des informations reçues dans les réactions des États membres.
English: The result of this decision was to maintain the allocation system set forth in the legislation, which entitled political parties to purchase time at the lowest equivalent rate, even if such time pre-empted other advertising.
French: Cette décision a eu pour effet de maintenir le système de répartition prescrit par la législation, qui permettait aux partis d’acheter du temps aux tarifs équivalents les plus bas, même si ce temps avait été acquis au préalable pour d’autres publicités.
English: • More efficient complaint handling – when complaints cannot be resolved at a branch, a senior bank officer will review the case and provide a timely explanation of the bank's decision.
French: • Un traitement plus efficace des plaintes – si une plainte n’est pas réglée à la succursale, un cadre supérieur de la banque étudiera le dossier et expliquera rapidement la décision prise.
English: Socio-demographic analysis Slightly more men (22%) than women (18%) would consider using an electronic purse within the next few years.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 98% de répondants déclarent n’avoir jamais obtenu de placements collectifs dans un autre pays de l’UE.
English: An increasing number of cities have taken on such a leadership role, developing integrated mechanisms in city administration and working cooperatively with local institutions and other partners to develop community-wide prevention strategies.
French: Un nombre croissant de villes assurent un tel rôle en élaborant des mécanismes intégrés d'administration urbaine et en travaillant en coopération avec les institutions locales et d'autres partenaires à l'élaboration de stratégies de prévention à l'échelle locale.
English: Item 22 02 04 01 Pre-accession assistance for Turkey Amend figures as follows: 22 02 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 277 700 000 Payments 150 000 000 PDB 2006 Commitments 470 500 000 Payments 200 000 000 DB 2006 Commitments 470 500 000 Payments 155 400 000 AMENDMENT Commitments 900 000 Payments 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 471 400 000 Payments 156 300 000
French: Poste 22 02 04 01 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie Modifier les chiffres comme suit: 22 02 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 277 700 000 Paiements 150 000 000 APB 2006 Engagements 470 500 000 Paiements 200 000 000 PB 2006 Engagements 470 500 000 Paiements 155 400 000 AMENDEMENT Engagements 900 000 Paiements 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 471 400 000 Paiements 156 300 000
English: The bituminous mines are no longer active in this region; to some extent it has been possible to develop subsequent industries in the area.
French: Aujourd'hui, les mines de houille grasse ne sont plus exploitées mais quelques nouvelles industries se sont installées dans ce secteur.
English: On the basis of this solid institutional and legislative background, Canada commits itself to actively pursue the implementation of human rights domestically, including with respect to racism, indigenous people and the protection of children.
French: S'appuyant sur cette solide base législative et institutionnelle, le Canada s'engage à travailler activement à la mise en œuvre des droits de la personne au niveau national, incluant en matière de racisme, peuples autochtones et protection de l'enfant.
English: Such intuitive wisdom is characteristic of traditional, non-literate cultures . . . in which life was organized around a highly refined awareness of environment."
French: Cette sagesse intuitive est caractéristique des cultures traditionnelles non lettrées, où la vie est axée sur une conscience aiguë de l’environnement.
English: There are sometimes happy coincidences in the timing of events which can imbue a speech with optimism and a ray of hope.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, iI y a des hasards de calendrier qui sont heureux, ou plutôt qui viennent introduire dans un discours une note d’espoir et d’optimisme.
English: One speaker noted that the intergovernmental working group established pursuant to Commission decision 17/2 had focused on processes rather than on substance, adding yet another bureaucratic level and increasing the reporting burden on UNODC.
French: Un orateur a noté que le groupe de travail intergouvernemental établi conformément à la décision 17/2 de la Commission s'était concentré sur les processus plutôt que sur le fond, ce qui ne faisait qu'ajouter un niveau bureaucratique supplémentaire et alourdir la tâche de communication de l'UNODC.
English: Half day tour to Sinaia, including Peles Castle, or transfer to Otopeni Airport
French: Excursion (demi-journée) à Sinaia, y compris le château Peles, ou transfert à l'aéroport d'Otopeni
English: Dinitroanaline herbicide
French: Herbicide à base de dinitroanaline
English: Article 06 03 03 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Amend figures as follows: 06 03 03 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Blood samples should be taken at least at the subjects' entry into the study, and at the end of the observation and treatment periods.
French: Des échantillons de sang devraient être prélevés au moins au début et à la fin des périodes d'observation et de traitement.
English: Government expenditures have also been increased in both economies, especially in the United States, where government spending rose by more than 10 per cent in the fourth quarter of 2001 and another 7 per cent in the first quarter of 2002.
French: La forte croissance enregistrée en 2001 est due essentiellement au redressement de l’économie de la Fédération de Russie, qui est la plus importante de la région et qui absorbe beaucoup de produits exportés par la plupart des pays de la CEI12.
English: Fuel sprays for gas turbine combustors.
French: Vaporisation de combustibles pour les chambres de combustion des turbines à gaz.
English: However, the security situation remains precarious, and the possibility of outbreaks of violence cannot be ruled out.
French: Cela étant, la situation reste précaire et la possibilité de flambées de violence ne peut pas être écartée.
English: ◦ "The overall conclusion of the consulting team, based on arm’s length review of the information available,….is that the ski areas in the Mountain National Parks are at a competitive disadvantage as compared with comparative areas.
French: ◦ « L’équipe de consultants conclut généralement, en se fondant sur un examen indépendant de l’information disponible, […] que les stations de ski des parcs nationaux des montagnes sont défavorisés sur le plan concurrentiel par rapport à d’autres régions de comparaison. »
English: Interestingly, the leading causes of hospitalizations and mortality among COPD patients are cardiovascular events.
French: Fait intéressant, les principales causes d'hospitalisation et de mortalité chez les patients atteints de BPOC sont des événements cardiovasculaires.
English: Canada was one of the first countries in the world to develop computerized global climate models.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays du monde à mettre au point des modèles informatisés de climat du globe.
English: Intent Since the earliest days, IPC has listed among its core functions to "develop and update the federal investment strategy", and when deputies announced the 1999 "re-alignment" they explained that a focus of the proposed changes was "ensuring that there is a clear strategic framework for investment".
French: Intention Dès le début, PIC a déterminé parmi ses fonctions de base l'« élaboration et la mise à jour d'une stratégie fédérale d'investissement », et lorsque les sous-ministres ont annoncé le « réalignement » de 1999, ils ont affirmé que le principal intérêt des changements proposés était de « s'assurer qu'il existait un cadre stratégique clair pour l'investissement ».
English: (i) Substantive servicing of meetings: seventh session of the Committee on Food Security and Sustainable Development and Africa Regional Implementation Meeting (4);
French: i) Services fonctionnels pour réunions : septième session du Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable et réunion régionale d'application pour l'Afrique (4);
English: Chapter VIII, section B of this report provides detailed data and information about this system and the improvements to be incorporated into it by the draft laws regarding juveniles and the prisons, issued by Royal Decree No.
French: On trouvera à la section B du chapitre VIII du présent rapport des renseignements détaillés sur le système en place et sur les améliorations qui y seront apportées en application des lois concernant les mineurs délinquants et les prisons, promulguées par le décret royal No 48/98.
English: An important part of the role of the IRB Chairperson is participating in such exchanges to learn how other countries manage their immigration and refugee programs and apply that insight to Canadian processes.
French: Ces échanges, qui permettent de prendre connaissance des moyens utilisés par les pays étrangers pour gérer leurs programmes d'immigration et de protection des réfugiés et d'en appliquer les leçons tirées dans le processus canadien, font partie intégrante des fonctions internationales du président de la CISR.
English: State of the Territory Address, 26 January 2009 (http://www.governordejongh.com/features/ 2009/address/SOTT_text.pdf).
French: Allocution du 26 janvier 2009 sur l'état du Territoire (http://www.governordejongh.com/features/2009/address/SOTT_text.pdf).
English: (4) Where a company or an exporter fails to pay, in accordance with subsection (3), any amount invoiced by the Board, the company or exporter shall pay interest on the outstanding amount at a rate of 1.5 per cent per month, compounded monthly, beginning on the 31st day after the date of issuance of the invoice.
French: (4) La compagnie ou l'exportateur qui omet de payer, conformément au paragraphe (3), le montant facturé par l'Office paie sur le montant en souffrance un intérêt mensuel composé de 1,5 pour cent, calculé à partir du 31e jour suivant la date de facturation.
English: Reviewing the demand and the way how consumers practise tourism
French: Analyse de la demande et de la façon dont les consommateurs pratiquent le tourisme
English: Five minutes later we are luxuriating on the waters of the White River.
French: Cinq minutes plus tard, nous prenons nos aises sur les eaux de la rivière White.
English: The agreement at that time had been that section 67 would apply if the period covered by the payment preceded the bankruptcy, and if the period covered was after filing, the payment would be treated as income for the purposes of section 68.
French: Selon le consensus à cette époque, l'article 67 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité [LFI] s'appliquerait dans le cas d'un versement se rapportant à une période antérieure à la date de la faillite, mais tout versement relatif à une période postérieure à cette date serait considéré comme un revenu aux termes de l'article 68.
English: This tool will assist federal institutions designated under the 1994 Accountability Framework to identify areas in which they are obtaining good results and those needing improvement, to take part in the performance evaluation process and to apply it in order to be able to make the recommended improvements, and to develop their action plan and their report of annual achievements.
French: Cet outil aidera les institutions fédérales désignées en vertu du Cadre de responsabilisation de 1994 à cerner les domaines où ils obtiennent de bons résultats et ceux où il y a lieu d’apporter des améliorations, à prendre part au processus d’évaluation du rendement et à se l’approprier de façon à être en mesure d’apporter les améliorations recommandées; et à élaborer leur plan d’action et leur bilan de réalisations annuel.
English: Barriers to Water Markets in China's Heihe River Basin Junlian Zhang 2006-02-05 junlian88@sohu.com or junlian@cau.edu.cn Open file
French: Barriers to Water Markets in China's Heihe River Basin Junlian Zhang 2006-02-05 junlian88@sohu.com or junlian@cau.edu.cn Ouvrir le fichier
English: The amendments adopted by SC.1 are being transmitted to the Secretary-General for legal notification in accordance with the procedures set forth in article 8 of the AGR.
French: Les amendements adoptés par le SC.1 sont transmis au Secrétaire général pour notification légale conformément aux procédures énoncées à l'article 8 de l'AGR.
English: 3.1.7 Why is it that testing could be broken for months?
French: 3.1.7 Pourquoi testing peut-elle être cassée pendant plusieurs mois ?
English: We note with particular concern the Panel's conclusion that Liberian President Charles Taylor is actively involved in fuelling the violence in Sierra Leone through both financial and military support.
French: Nous notons avec une préoccupation particulière la conclusion du Groupe selon laquelle le Président libérien Charles Taylor aviverait activement la violence en Sierra Leone en fournissant un soutien à la fois financier et militaire.
English: The item was considered at the forty-ninth to fifty-fourth sessions (resolutions 49/30, 50/133, 51/31, 52/18, 53/31 and 54/36).
French: La question a été examinée aux quarante-neuvième à cinquante-quatrième sessions (résolutions 49/30, 50/133, 51/31, 52/18, 53/31 et 54/36).
English: For the purpose of paragraph 5 of article 36 of the Rome Statute of the International Criminal Court, Mrs. Zielińska is being nominated for inclusion in list A.
French: En application du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, il lui indique que cette candidature est destinée à la liste A.
English: • require the necessary means for proper radiation protection to be made available to the units responsible.
French: • exige que les moyens nécessaires à une radioprotection appropriée soient mis à la disposition des services responsables.
English: Another important element is full implementation and compliance with United Nations sanctions, which is essential in ensuring that rebel forces are deprived of the means to wage war.
French: La pleine mise en oeuvre et le respect des sanctions de l'ONU sont d'autres éléments essentiels si l'on veut priver les forces rebelles des moyens de faire la guerre.
English: Sustainable development enabled extra value to be added to production and to meet the changing needs of the consumer, who was becoming ever more aware.
French: Le développement durable permet d’ajouter une valeur supplémentaire à la production et de répondre aux mutations des besoins du consommateur qui devient de plus en plus conscient.
English: The Chair's summary and other meeting documents are available at www.unisdr.org.
French: 4 Le résumé du président et d'autres documents de réunion sont disponibles sur www.unisdr.org.
English: All responsible jurisdictions reviewed and acknowledged receipt of the strategy.
French: Toutes les compÃ©tences responsables ont examinÃ© le prÃ©sent programme et en ont accusÃ© rÃ©ception.
English: During our visit to the SWOFU and to the OSCTC in February and March we observed that formal information concerning the implementation strategy was not adequately communicated to staff.
French: Les autres ne seront pas concernés par ce changement même si leur système actuel de contrôle des recettes laisse à désirer.
English: (e) Report of the High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 (E/CN.4/2001/16)
French: e) Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme présenté conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale (E/CN.4/2001/16);
English: ISSUE [3] The issue to be addressed is whether there are suitable Canadian vessels available to provide the proposed service or perform the activity described in the application.
French: QUESTION [3] L'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens qui soient à la fois adaptés et disponibles pour offrir le service proposé ou pour être affectés aux activités visées par la demande.
English: Interinstitutional cooperation can also contribute to a more efficient use of funding and, where possible, this will need to be improved and extended.
French: La coopération interinstitutionnelle peut également contribuer à une utilisation plus efficace des moyens et, lorsque s' en présentera l' opportunité, il faudra par conséquent l' améliorer et l' élargir.
English: The Ecofin Council met on Monday and once again made amendments to the compromises that had been negotiated.
French: Le Conseil ECOFIN s'est réuni lundi et a, de nouveau, apporté des modifications aux compromis qui avaient été négociés.
English: Certainly the NCWI project had been of tremendous benefit to Utilco, improving quality and reliability.
French: Il était certain qu'Utilco avait tiré un immense profit du projet du NCWI, qui lui avait permis d'améliorer la qualité et la fiabilité de ses services.
English: After analyzing the new PSEA, the fact that a deployment is not an appointment, as well as the fact that the TB policy on deployment no longer exists, the new interpretation is the following: Only the person deployed may present a grievance against his/her deployment.
French: Après avoir analysé la nouvelle LEFP et le fait que la mutation n'est pas une nomination, et le fait qu'une politique sur la mutation du CT n'existe plus, la nouvelle interprétation est la suivante : seule la personne mutée peut présenter un grief contre sa mutation.
English: Sev Matic is the sole solution that you look for, for your wears.
French: Sev Matik est la seule solution bon marché que vous recherchez dans vos linges.
English: Once the results of the trials are known, the MSMU specialists' next steps as part of the project will be to define the most important criteria and devise methodology for identifying promising areas for the siting of degassing (methane drainage) wells and assessing the amounts of residual (i.e. extractable) methane in worked-out areas and to develop technology for the efficient extraction and subsequent use of the gas.
French: Dans le cadre de ce projet et en fonction des résultats des travaux expérimentaux prévus, les spécialistes de l'École des mines de Moscou envisagent tout d'abord de définir les critères les plus significatifs et d'élaborer une méthode permettant de déterminer quelles sont les sections les plus intéressantes pour l'installation de puits de dégazage (d'extraction du méthane) dans les galeries et d'évaluer les ressources résiduelles en méthane (à extraire) dans les sections épuisées.
English: On 19 and 20 March, the UNAMI Human Rights Office sponsored an international conference attended by Members of Parliament, representatives of line Ministries, including members of the Kurdistan regional government, and international experts.
French: Les 19 et 20 mars, le Bureau des droits de l'homme de la Mission a parrainé une conférence internationale qui a réuni des députés, des représentants des ministères techniques compétents, des membres du Gouvernement régional kurde et des experts internationaux.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science Plan
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Plan pour les sciences
English: We were, and remain, concerned about the HOW of health services as much as the WHAT. This includes:  
French: Nous étions préoccupées, et nous le sommes toujours, par le COMMENT des services de santé autant que par leur QUOI; c'est-à-dire :
English: 99.9 percent of estates registered within standard.
French: 100 des actifs ont été enregistrés en respectant la norme.
English: Aw .  (lw+T/2) [kNm]
French: Mvst = pv · Sv · (lv+T/2) [kNm]
English: We recall the historical fact that among the most hideous manifestations of racial discrimination the African continent and diaspora have suffered, namely the slave trade, all forms of exploitation, colonialism and apartheid, were essentially motivated by economic objectives and competition between colonial powers for strategic territorial gains, appropriation and control over and pillage of natural and cultural resources; (ONGOING)
French: Nous rappelons le fait historique que certaines des manifestations les plus odieuses de discrimination raciale qui se sont exercées à l'encontre du continent africain et de la diaspora africaine, à savoir la traite des esclaves, toutes les formes d'exploitation, de colonialisme et d'apartheid, étaient essentiellement motivées par des objectifs économiques et par la concurrence à laquelle se livraient les puissances coloniales pour conquérir des territoires stratégiques et s'approprier, contrôler et piller les ressources naturelles et culturelles; (à l'examen)
English: CLUSTER A - TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING Proposal 1.
French: A - Assistance technique et renforcement des capacités Proposition Numéro des propositions figurant à l’annexe I du document PCDA/1/6 Prov.