ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should guarantee freedom of speech and of the press and other media, ensure that complaints in this regard are promptly investigated, and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: L'État partie devrait garantir la liberté d'expression et la liberté de la presse et des médias en général, et veiller à ce que les plaintes dénonçant des atteintes à ces droits fassent sans délai l'objet d'enquêtes et que les responsables soient poursuivis et punis.
English: The cycle of violence between Israelis and Palestinians which had begun more than two years ago was continuing.
French: L'escalade de la violence entre les Israéliens et les Palestiniens, qui a commencé il y a plus de deux ans, se poursuit.
English: He also mentioned he could not have done such a feat if it wasn’t for the encouragement and support he received from his family through the last decade.  Established in 1973, the Airman of the Year award recognizes one airman or airwoman above all others for individual achievement that exemplifies "the best" of Canada’s Air Force.
French: Il a également souligné qu'il n'aurait pas pu réussir sans l'encouragement et le soutien de sa famille au cours des dix dernières années.  Établi en 1973, le prix décerné à l'Aviateur de l'année honore le travail d'un aviateur ou d'une aviatrice, de la Force régulière ou de la Réserve, qui s'est distingué(e) des autres par ses réalisations individuelles et qui représente le « meilleur » de la Force aérienne du Canada.
English: Wow...nice piece there.You can feel the warmth in it.Instrumental are my roots and always will be.Its Paints a hidden massage that only those who have heart can hear it and appreciate it.
French: Je dois dire qu'etant fan de musique classique et ambient, que cet album m'a bcp touché.
English: This report takes a broad approach and includes estimates and projections of the revenue loss associated with all but the most fundamental structural elements of the tax system, such as the progressive personal income tax rate structure.
French: La démarche générale retenue dans le présent document consiste à inclure dans les dépenses ﬁscales les estimations et les projections de pertes de revenus associées à toutes les mesures ﬁscales autres que celles constituant le fondement structurel du régime ﬁscal, par exemple le barème progressif d’imposition du revenu des particuliers.
English: The guidelines, as adopted by the Commission, are very limited because, instead of meeting the aim of providing guidance, they are providing a shopping list of possible measures, a shopping list which, as it fails to set priorities in ascending order, could even put the Member States on the wrong track by guiding them towards a series of proposals that is at odds with the desired concentration.
French: Les lignes directrices, telles qu'approuvées par la Commission, sont très limitées parce que, au lieu de répondre à l'objectif visant à indiquer des orientations, elles fournissent un catalogue de dispositions éventuelles, un catalogue qui, en l'absence d'une définition progressive des priorités, pourrait carrément mettre les États membres sur une fausse voie en les orientant vers un éventail de propositions contraires à la concentration recherchée.
English: Racially motivated acts of violence were, of course, also punishable but they came under different provisions of the Code.
French: Les actes de violence à caractère raciste sont bien entendu aussi sanctionnés, mais cela relève d'autres dispositions du Code.
English: NUAIRE_ INC._ WELLS FARGO BANK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NUAIRE_ INC._ WELLS FARGO BANK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Gender equality was not an end in itself.
French: L'égalité des sexes n'est pas une fin en soi.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 31 Paragraph 6, point c (c) the parties should refer to the UN conventions binding on them and to the conventions of its specialist agencies in defining the sectoral rights that cooperation 10/23 AM\586099EN.doc
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 31 Paragraphe 6, point c) c) les parties devraient se référer aux conventions des Nations unies qui les lient et aux conventions de leurs agences spécialisées pour déterminer les droits sectoriels que la coopération devrait promouvoir, en particulier ceux de l'OIT qui a établi un corpus juridique des droits fondamentaux accepté au plan international; Or. pt
English: As directed by the President of the Tribunal and set out in his letter dated 8 April 2004, we have audited the following aspects of operational procedures in addition to our audit of the financial statements as of 31 December 2003:
French: Sur instruction du président du Tribunal international du droit de la mer et conformément à sa lettre en date du 8 avril 2004, nous avons procédé, en sus de notre vérification des états financiers arrêtée au 31 décembre 2003, à la vérification des aspects ci-dessous des procédures suivies par le Tribunal dans ses activités, c'est-à-dire que nous avons vérifié :
English: Poultry and egg farms posted the largest profit after capital cost allowance ($82,700) in 2005, followed by dairy ($52,999) and hog farms ($50,390).
French: Les exploitants spécialisés dans l’élevage de volailles et la production d’oeufs ont enregistré le plus grand profit après la déduction pour amortissement (82 700 $) en 2005 suivis des producteurs laitiers (52 999 $) et des exploitants de fermes porcines (50 390$).
English: INTERPRETATION OF ARTICLE 4BIS – DIVERGENT VIEWS AND PRACTICES AT THE NATIONAL AND REGIONAL LEVEL
French: INTERPRÉTATION DE L’ARTICLE 4BIS – AVIS ET PRATIQUES DIVERGENTS AUX NIVEAUX NATIONAL ET RÉGIONAL
English: The Commission can make a significant contribution to this.
French: La Commission peut apporter une contribution majeure à cet égard.
English: As of 1999, a total of 2,061 amnestied military rebels have been acted upon through various modes of personnel disposition by the Major Services, AFP and the PNP.  This does not include 190 (18 Officers and 172 EP's) whose manifestations have not been acted upon.
French: En 1999, 2 061 rebelles militaires amnistiés avaient reçu des ordres des services de l'Etat-Major, des FAP ou de la PNP concernant leur affectation personnelle, sans compter 190 amnistiés (18 officiers et 172 soldats) dont les demandes sont demeurées sans suite.
English: The Ministry of Justice is in charge of drafting amendments to the Civil Code.
French: Le Ministère de la justice est chargé d'élaborer les amendements au Code civil.
English: Such meetings have included the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, which was held from 13 to 15 February 2008, and the course to build capacity and raise awareness in the field of human trafficking that was hosted by Bahrain in January 2007 and arranged by IOM in cooperation with the Ministry of Interior of Bahrain.
French: Le Ministère bahreïnien de l'intérieur a organisé en janvier 2007 un cours sur le renforcement des capacités et l'accroissement de la sensibilisation à la lutte contre la traite des personnes, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: So we should decide to share the responsibility to be advocates and also to listen to the concerns of people across Europe, because really it is communication, not only information, that matters.
French: Nous devons donc décider de partager la responsabilité de défendre l'Europe et d'écouter les préoccupations des citoyens de toute l'Europe, parce que c'est la communication qui compte, et pas seulement l'information.
English: Each has the potential to make an important contribution to the modernization of comptrollership in the administration.
French: Chacune d’entre elles peut contribuer de façon importante à la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration.
English: It is our policy to ensure that such service providers abide by our Privacy Policy and are only provided personal information to the extent necessary to allow them to provide business services to us.
French: Nous élaborerons des règles et procédures régissant la destruction de l’information personnelle communiquée.
English: The delays identified were attributable to gaps in the formal guidelines governing the timelines for the process and bottlenecks in productivity caused by insufficient resources.
French: Les retards constatés s'expliquent par des lacunes dans les directives officielles qui régissent les délais et par des goulets d'étranglement résultant de l'insuffisance des ressources.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (355 Kb) Printable Version Community Newsletter Number 11 - July, 2005  IN THIS ISSUE:
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (328 Ko) Version imprimable Bulletin de la collectivité numéro 11 - juillet 2005  DANS CE NUMÉRO :
English: · To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
French: · La réduction de la menace d’éventuelles ruptures ou d’une destruction physique d'infrastructures énergétiques essentielles hors du territoire de l’Union européenne dans le cadre d’un échange des meilleures pratiques avec tous les partenaires de l’Union et les organisations internationales, sur la base des mesures relatives aux infrastructures internes ébauchées dans la communication récente de la Commission sur un programme européen de protection des infrastructures critiques.
English: Do the participants have a good grasp of their roles?
French: Chacun des participants connaît-il bien son rôle?
English: The above major items represent $2,286.5 million of the $3.0 billion for which approval from Parliament is being sought.
French: Les principaux postes susmentionnés représentent 2 286,5 millions de dollars des 3,0 milliards de dollars pour lesquels l'autorisation du Parlement est demandée.
English: Data relating to juvenile delinquency, child abuse, drug addiction and prostitution among minors, and the employment of children, are generally inadequate and in some cases non-existent.
French: Les données relatives à la délinquance juvénile, la maltraitance, la toxicomanie et la prostitution des mineurs, et au travail des enfants, sont généralement insuffisantes et parfois inexistantes.
English: Tourism: an untapped resource Tourists from local areas, other provinces and the world visit Canadian national parks and marine conservation areas.
French: Le tourisme : une ressource inexploitée Des touristes de la région, d'autres provinces et du monde entier visitent les parcs nationaux et les aires marines de conservation du Canada.
English: To maximize the effective and efficient deployment of our finite enforcement resources, we concentrate our enforcement activities where we expect to have the greatest impact and efficiency which is at the point of manufacture or importation.
French: Pour maximiser le déploiement de nos ressources limitées en matière d'application de la législation, nous concentrons nos activités là où nous prévoyons obtenir l'impact le plus significatif, c'est-à-dire aux points de fabrication et d'importation.
English: Specialized in shirt manufacturing, Identeca worked closely with a high fashion designer to offer high quality shirts, uniting creativity and innovation.
French: Identeca, spécialiste en confection de chemises, est l'aboutissement d'une collaboration avec un créateur résolument moderne afin de proposer des modèles de chemises haut de gamme alliant créativité et innovation.
English: Now we must set up the Commission's standing organizational committee and elect its members in order to meet the deadline to make the Commission operational by the end of this year.
French: Nous devons maintenant mettre en place le comité permanent d'organisation de la Commission et en élire les membres afin de respecter l'échéance fixée à la fin de l'année pour l'entrée en fonctions de la Commission.
English: However, Bulgaria remains fully bound by all obligations stemming from the relevant Community rules.
French: La Bulgarie n'a pas été non plus en mesure d'honorer ses obligations en matière de
English: We calculated the average ratio of latent to active cases in the same province, and same jurisdictional level.
French: Nous avons calculé le ratio moyen entre les cas latents et les cas actifs dans une même province au même niveau administratif.
English: Provision of $1,932,000 under this heading represents a decrease of $836,800 over 2001/02.
French: Le montant prévu à cette rubrique (1 932 000 dollars) représente une baisse de 836 800 dollars par rapport à 2001/02.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Irish people have clearly chosen to place themselves at the heart of Europe by approving the Treaty of Lisbon by a very large majority.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le peuple irlandais a clairement fait le choix de se placer au cœur de l'Europe en approuvant le traité de Lisbonne à une très large majorité.
English: The 2003–2004 expenditure for the National Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative was $1,901,600.
French: En 2003-2004, les dépenses de l’Initiative nationale relative aux troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale se sont chiffrées à 1 901 600 $.
English: It is ELSA's aim to promote exchange between law students, young lawyers and professors, to offer a platform for international contacts and thus to foster mutual understanding of other legal systems and cultures in Europe.
French: L’objectif d’ELSA est de promouvoir les échanges entre étudiant(e)s en droit, jeunes juristes et enseignants, d’offrir une plate-forme pour des contacts internationaux et d’ouvrir le regard vers d’autres systèmes juridiques et culturels.
English: By keeping an open mind, new teleworking opportunities may appear.
French: En gardant l’esprit ouvert, de nouvelles possibilités de télétravail peuvent apparaître.
English: We developed, in concert with the Service Integration Branch, standardized service menus and fee schedules that will provide more consistent products and services to departments and agencies at a lower overall cost.
French: De concert avec la Direction générale de l'intégration des services, la DGBI a élaboré des menus de services normalisés ainsi que des grilles tarifaires, qui lui permettront d'offrir des produits et des services plus uniformes aux ministères et aux organismes, à un coût global inférieur.
English: • the impact on the level and nature of economic activity in Canada
French: • l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada;
English: The Election, Step by Step  Explain to the children that the purpose of the election is to choose a mascot for their group.
French: L'élection, étape par étape Expliquez aux enfants que le but de l'élection est de choisir une mascotte pour leur groupe.
English: Exports to the U.S. South remained stable around $60 million in 2005.
French: Le Minnesota, le Wisconsin, le Michigan et l'Illinois ont tous réduit leurs importations en 2005.
English: While planned initiatives are expected to bring important gains, without a complete revamping of case flow processes and the development of robust supporting technological tools, the IRB will not be equipped to sustain over the longer term, the high volume of finalizations planned.
French: Mode alternatif de règlement des litiges Le mode alternatif de règlement des litiges (MARL) à la Section d’appel de l’immigration (SAI) est un mécanisme important par lequel la CISR cherche à accroître la capacité du processus décisionnel.
English: To date, several churches have received aid of this kind, but none were listed monuments at the date of the damage.
French: Rien n'interdisait aux pouvoirs publics et en particulier aux communes de demander des subventions pour la réalisation de travaux de réparation aux bâtiments faisant partie du patrimoine architectural et endommagés par un désastre naturel.
English: For example, monocultures and mixtures of crimson clover (Trifolium incarnatum) and annual ryegrass (Lolium multiflorum) were grown in filtered air and two ozone concentrations for six weeks (Bennett and Runeckles, 1977).
French: Par exemple, le trèfle incarnat (Trifolium incarnatum) et l'ivraie multiflore (Lolium multiflorum), en monocultures ou en cultures mélangées, ont été cultivés à l'air filtré et exposés à deux concentrations d'ozone différentes pendant six semaines (Bennett et Runeckles, 1977).
English: You shall not fish for any species of fish other than the species you have indicated.
French: Les titulaires recevront un numéro de confirmation de l'entreprise de surveillance à quai désignée, confirmant la réception de leur rapport.
English: Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138);
French: La Convention nº 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: Bedynska Magdalena) Project Website Activities Professional development and reference tools for language educators CoCoCoP Cohesion of competences, coherence of principles (Coordination:
French: Bedynska Magdalena) Site de projet Activités Développement professionnel et outils de référence pour les enseignants en langues CoCoCoP Cohésion des compétences, cohérence des principes (Coordination:
English: Additional rules regarding the number of traps are identified in the administrative guidelines. A standard pot (conical of a maximum of 2.1m3) can be replaces by two conical pots with a circular base not exceeding 1.22m in diameter.
French: Des règles additionnelles en regard du nombre de casiers sont prévues dans les règles administratives Q.I.T. Un casier standard (conique d’un maximum de 2,1 m3) peut être remplacé par deux casiers de forme conique ayant une base circulaire d’un diamètre maximum de 1,22 m.
English: The ICAR knowledge centre provides information about training opportunities on asset recovery.
French: Le centre de connaissances de l'International Centre for Asset Recovery donne des informations sur les possibilités de formation relatives au recouvrement d'avoirs.
English: Was the  Complainant's common-law status the proximate cause of that assessment.
French: L'union de fait que vivait le plaignant était-elle la cause  directe de cette évaluation?
English: Mancocuma stellifera is found in nearshore subtidal sands from the Gulf of St. Lawrence south to Cape Ann.
French: Mancocuma stellifera habite les sables en bordure de la mer, dans la zone subtidale du Golfe Saint-Laurent, jusqu'à Cape Ann au Massachusetts; leur nombre peut aller jusqu'à 4000/0.1 m2 dans certains habitats de la côte du New Hampshire.
English: The report answers these primary questions:
French: Le rapport répond aux questions fondamentales suivantes :
English: • The proposal must commit to providing timely activity, evaluation, and financial reports and other related information, in the format prescribed by the Department.
French: • Le demandeur doit s'engager à présenter, dans les délais convenus, des rapports d'activité et d'évaluation ainsi que des rapports financiers, dans le format prescrit par le Ministère.
English: Mr. Annabi: I would like to thank the members of the Security Council for their strong expressions of support for the performance of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and for the stabilization process in Haiti in general.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité pour leurs vigoureuses manifestations d'appui au travail réalisé par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et au processus de stabilisation en Haïti en général.
English: The person shall be surrendered to the Court by the date and in the manner agreed upon between the authorities of the requested State and the Registrar.
French: L'intéressé est remis à la Cour à la date et suivant les modalités convenues entre les autorités de l'État requis et le Greffier.
English: The Bank’s sensitivity analyses typically tested scenarios which were more conservative than either the public-sector Promoter’s case or the private-sector Provider’s banking case, but in some cases the actual demand has been lower still.
French: De manière générale, les analyses de sensibilité de la Banque s’appuyaient sur des scénarios plus prudents que celui du promoteur public et que le scénario bancaire du prestataire privé, mais la demande réelle s’est parfois révélée encore plus faible.
English: A specific training package was designed for the Rapid Intervention Unit, aimed at providing refresher training in crowd and riot control, use of force and human rights protection.
French: Un module de formation spécifique a été conçu à l'usage de l'Unité d'intervention rapide, pour perfectionner les connaissances sur le contrôle des foules et la gestion des émeutes, l'utilisation de la force et la protection des droits de l'homme.
English: Whatever the reasons, there are times when the prisoners go for three or four days without food, if they do not receive it from family or friends.
French: Quoiqu'il en soit, il arrive que les prisonniers passent trois ou quatre jours sans nourriture, à moins qu'ils en reçoivent de leur famille ou d'amis.
English: The invention does not form part of the state of the art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 27 Pays Slovénie Nouveauté L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Please indicate whether, in the period covered by the report, there have been any limitations on the enjoyment of rights that the State party has sought to justify by reference to article 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraph 23 of the report).
French: Indiquer si, pendant la période couverte par le rapport, l'exercice de certains droits a été limité par l'État partie en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (par. 23 du rapport).
English: UNITED GRAIN GROWERS LIMITED Primary Elevators Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: UNITED GRAIN GROWERS LIMITED Silos primaires Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: The Government of Nepal is committed to implement the constitutional provision to eliminate caste-based discrimination.
French: Le Gouvernement népalais est résolu à mettre en œuvre la disposition constitutionnelle visant à éliminer la discrimination fondée sur la caste.
English: • location of harvest areas, with particular attention to areas where exclusive or preferential harvesting rights were granted by land claims, high use areas, areas of sensitivity, and seasonal access
French: • l’emplacement des régions de prélèvement, et plus particulièrement des régions pour lesquelles des droits de prélèvement exclusifs ou préférentiels ont été accordés en vertu de revendications territoriales, des régions à forte exploitation, des régions sensibles et des accès saisonniers;
English: If the claimant has not expressed him or herself in writing (and there is no requirement to do so) the file may contain nothing setting out the claimant's evidence with respect to the facts in issue.
French: S'il n'a pas exprimé son point de vue par écrit (et il n'est pas tenu de le faire), le dossier peut ne rien contenir qui expose ses preuves sur les faits en cause.