ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the redemption, acquisition or cancellation occurred as part of a merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to as the "new corporation"),
French: • le rachat, l’acquisition ou l’annulation s’est produit dans le cadre de l’unification ou de la combinaison de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société;
English: You painted your eyes, and decked yourself with ornaments.
French: Tu as mis du fard à tes yeux, tu t’es parée de tes ornements.
English: • Two flights using the CC-150 Polaris (Airbus A310) depart 8 Wing Trenton between Friday, October 17 and Sunday, October 19 carrying both an advance party and main body of the DART;
French: • Deux vols du CC-150 Polaris (Airbus A310) au départ de la 8e Escadre Trenton, le vendredi 17 octobre et le dimanche 19 octobre, ont permis de transporter un groupe précurseur et le gros des troupes de la DART.
English: • flexibility of processes and infrastructure to accommodate such initiatives – Operations Model; improved business planning Science and Technology
French: • souplesse des processus et infrastructure pour accueillir pareilles initiatives – modèle des opérations; amélioration de la planification des activités Sciences et technologie
English: Under GATS, an attempt to extend medicare to include home care would be most affected by the monopolies provision (article VIII), which could deter governments from directly providing home care services that were covered by private insurers.
French: C'est la disposition de l'AGCS sur les monopoles (article VIII) qui jouerait le plus en cas de tentative d'élargissement de l'assurance-maladie aux soins à domicile, car elle pourrait dissuader les gouvernements de fournir eux-mêmes des services de santé dispensés par les assureurs privés.
English: mobile phones, cameras, CD players, radios etc., to inquire about keeping or not their computers and to check with the teachers what readings are advisable and which are not.
French: téléphones portables, appareils photos, lecteurs CD, radios etc., et de s'enquérir auprès des enseignants de la conservation ou non de leurs ordinateurs et des lectures prévues.
English: The closer we get to the day of decision, the more afraid some of us seem to become.
French: Plus nous nous approchons du jour de la décision, plus certains d' entre nous semblent avoir peur.
English: You can have your avatar (photo in the comments) is available at all sites of the Internet get your site in Ties.
French: Vous pouvez avoir votre avatar (photo dans les commentaires) est disponible à tous les sites de l'Internet votre site dans les liens.
English: The document further analyzes the progress toward these goals D.2.14 Interoperability Framework http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/egovstrategy.pdf Through the Assessment Framework that is described in the above bullet there was a realization of critical shortcomings in efforts by public safety agencies to achieve interoperability between federal state and local public safety networks. Value to the Citizen:
French: Le document fournit une analyse des progrès réalisés à cet égard. D.2.14 Cadre d'inter‑opérabilité http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/egovstrategy.pdf Le Cadre d'évaluation décrit au point précédent a mis en lumière des lacunes critiques dans les efforts déployés par les organismes de sécurité publique pour assurer l'interopérabilité entre les réseaux de sécurité publics des États fédéraux et locaux. Utilité pour le citoyen :
English: Freshwater turtles 73 m for 90 percent of nests Burke and Gibbons.
French: Tortues dâ€™eau douce 90 % des nids â€" 73 m.
English: _______________________________ Kamil Idris Director General [End of Annex II and of document]
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: The third and most demanding derivation undertaken here is a modified DuBois–Goldman theory, limited to three waves plus pump, developed by one of us from the rest frame nonlinear Poisson equation for parametric stability analysis.
French: La troisième méthode de calcul est une théorie DuBois–Goldman modifiée, limitée à trois ondes plus la pompe, développée par l'un d'entre nous à partir de l'équation de Poisson nonlinéaire dans le référentiel du laboratoire pour une analyse de stabilité paramétrique.
English: The Panel finds that the activities described in this claim constitute reasonable monitoring and assessment, and expenses resulting from them qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Le Comité estime que les activités décrites dans la réclamation constituent une surveillance et une évaluation raisonnables et que les dépenses qu'elles ont entraînées sont indemnisables en application de l'alinéa c du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: "But when I found out that I had an opportunity to fly with my father I asked my boss for a day off and volunteered my services in the air."
French: « Mais quand j'ai appris que j'avais l'occasion de voler avec mon père, j'ai demandé une journée de congé à mon patron et j'ai offert mes services à bord de l'avion. »
English: Environment: the Council agrees a common position on the proposal for a Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (-> point 1.3.122).
French: Environnement: accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur la proposition de directive du Conseil instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau (-> point 1.3.122).
English: His remedy does not lie in an appeal to an umpire from the decision of the Board of Referees.
French: His remedy does not lie in an appeal to an umpire from the decision of the Board of Referees."
English: Notice of the application was posted at the post office of Telegraph Creek and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Telegraph Creek et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: We seem, understandably, to have lost all awareness of common security since 1990, which is why we need to ensure that relations between the United States of America and Europe are strengthened in every other political field.
French: Pour les raisons que l' on comprend, le concept de sécurité commune se perd depuis 1990. Nous devons par conséquent veiller à ce que les relations entre les États-Unis d' Amérique et l' Europe soient renforcées dans tous les domaines politiques.
English: “It was argued on behalf of the defendants that, in as much as the Netherlands took the initiative in declaring war on Japan, the war which followed cannot be described as a war of aggression by Japan.
French: « On a argué pour la défense que dans la mesure où les Pays-Bas avaient pris l'initiative de déclarer la guerre au Japon, la guerre qui a suivi ne peut être décrite comme un guerre d'agression par le Japon.
English: The working paper identified key elements of such a legal framework, which included a clear definition of the mandate of peacekeeping operations, including humanitarian assistance; establishing the limits to peacekeepers' right to self-defence while strengthening their protection; analysing the mechanism for apportioning responsibility between the United Nations and troop-contributing States for the damage caused in the course of peacekeeping operations; and specifying basic principles of peacekeeping, including such principles as non-interference in the internal affairs of the States parties to the conflict, neutrality and impartiality.
French: Le document de travail mettait en lumière les éléments fondamentaux de ce cadre juridique, notamment la définition précise du mandat des opérations de maintien de la paix, y compris l'assistance humanitaire; les restrictions au droit à l'autodéfense, ainsi que le renforcement de la protection des forces de maintien de la paix; l'analyse du partage des responsabilités entre l'Organisation des Nations Unies et les États fournissant des contingents pour les dommages causés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix et les principes fondamentaux des opérations de maintien de la paix, notamment ceux de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États parties au conflit, de la neutralité et de l'impartialité.
English: In the period 2000-2005, export growth accounted for over 60 per cent of growth in gross domestic product (GDP) in developing countries and over 40 per cent in the least developed countries (LDCs), as compared to 30 per cent in developed countries.
French: Sur la période 2000-2005, la croissance des exportations a représenté plus de 60 % de l'accroissement du produit intérieur brut (PIB) des pays en développement et plus de 40 % de celui des pays les moins avancés (PMA), contre 30 % dans le cas des pays développés.
English: Impact of computers or automated technology on work The 1989 GSS also examined the impact of technological change on work.
French: Influence des ordinateurs ou de l'automatisation sur le travail L'ESG de 1989 portait aussi sur l'influence du changement technologique sur le travail.
English: Chile 25 - 26 22
French: Chile 25 - 26 23
English: Renault exhibits its latest models at the venue with a sneak preview of all the different technological innovations they offer.
French: Renault y expose ses derniers modèles, mis en scène autour des différentes innovations technologiques qu’ils comportent.
English: This may be optimistic, especially if Russia continues its efforts to control any such operations.
French: Il s'agit là peut-être d'une vision optimiste, à plus forte raison si la Russie s'efforce de garder la haute main sur toutes de ces opérations.
English: In addition, new developments in the field of intellectual property resulting from digital technology have heightened the importance of WIPO and its position.
French: En outre, les bouleversements apportés dans le domaine de la propriété intellectuelle par les techniques numériques ont fait ressortir l’importance de l’OMPI et sa position.
English: WD operates within a management structure and corporate culture that reflects the importance of SD to western Canadians.
French: La structure de gestion et la culture ministérielle de DEO reflètent l’importance du DD pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest.
English: The Handbook focusses on illustrating what it means to apply the Government of Canada reporting principles to DPRs.
French: Le guide cherche à illustrer en quoi consiste l'application des principes de présentation des rapports du gouvernement du Canada aux RMR.
English: The renewed social agenda also proposes strengthening the open method of coordination.
French: L'agenda social renouvelé propose également de renforcer la méthode ouverte de coordination.
English: He said he would like to know what the actual situation was there.
French: Il souhaiterait donc savoir ce qu'il en est réellement.
English: The Government has set the following objectives (a) securing employment for those made jobless by industry restructuring; (b) encouraging entrepreneurship and improving the capacity of entrepreneurs for export competitiveness; (c) providing transitional housing support to low-income and vulnerable households and (d) enhancing education of children in vulnerable households.
French: Le Gouvernement a fixé les objectifs ci-après : a) offrir un emploi à ceux qui ont perdu le leur du fait de la restructuration industrielle; b) promouvoir l'esprit d'entreprise et améliorer la compétitivité à l'exportation des entreprises; c) donner aux ménages vulnérables ou à faible revenu une aide transitoire au logement; et d) renforcer l'enseignement pour les enfants dont les parents font partie des groupes vulnérables.
English: • if standards are presented, it is important to provide information on how to use the standards (Toronto Workshop)
French: • Si on présente des normes, il est important de donner de l'information sur la façon de les appliquer.
English: L-α-Phenylsarcosine originated from phenylalanine, the carboxyl-, α-, and phenyl-carbons being derived from 14C-labeled α-, β-, and phenyl-carbons of the precursor.
French: La L-α-phénylsarcosine provient de la phénylalanine, les carbones carboxyl-, α- et phényl-dérivant des carbones marqués (14C) α-, β- et phényl- du précurseur.
English: In addition, representatives spoke for the Consejo Indio de Sud America; ; International Indian Treaty Council/Indigenous Environmental Network ; World Council of Churches (FAIRA); Conservation International ; Habitat Pro Association/Pueblo Kechuade Tauria, Peru; Indigenous Organizations from Chile/Corporación de Mujeres Mapuche "Aukinko Zomo"; and African Caucus.
French: OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET PEUPLES AUTOCHTONES Assurer l’éducation primaire pour tous Suite des discussions La représentante de la Confédération indienne des peuples et tribus autochtones a rappelé que dans certaines régions indiennes, les peuples autochtones ne participent pas à la gestion de la vie du village, et notamment dans le domaine de l’éducation.
English: • a regulatory system that better protects health and environment and contributes to the competitiveness of the agri-food and forestry sectors;
French: •Système de réglementation qui assure une meilleure protection de la santé et de l'environnement, et qui contribue à la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier
English: The amount smoked by daily smokers also increases with age.
French: De plus, le nombre de cigarettes fumées par jour augmente avec l’âge.
English: It is the intention of the CCG to continue to work with Transport Canada, the Province of British Columbia and all stakeholders to ensure the conservation of all water-bodies where marine-sourced sewage discharge is a problem.
French: Depuis que la GCC a reçu la liste initiale des étendues d'eau dont on proposait la désignation, le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique a joué un rôle de premier plan auprès des groupes qui ont demandé la tenue de rencontres dans le but de discuter de la réglementation et du projet de désignation.
English: In this context, the European Union strongly condemns the attack on a United Nations aircraft in Kismayo airport last month and deplores the killing and intimidation of humanitarian personnel.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne condamne vigoureusement l'attaque d'un avion de l'ONU à l'aéroport de Kismayo, le mois denier, et déplore le meurtre et l'intimidation du personnel humanitaire.
English: The Group had received information that Ivorian trucks carrying cocoa from the north of Côte d'Ivoire routinely offloaded their cargo onto other trucks (provenance of the trucks initially unclear) in the industrial zone of the Burkinabé city of Bobo-Dioulasso.
French: Le Groupe a été informé que des camions ivoiriens transportant du cacao depuis le nord de la Côte d'Ivoire transbordaient régulièrement leur cargaison sur d'autres camions (dont on ne connaissait pas initialement la provenance) dans la zone industrielle de la ville burkinabé de Bobo-Dioulasso.
English: Lives are regularly saved by crew members who have learnt a number of tasks: the evacuation of trains, the protection of passengers, signalling, the activation of certain alarm circuits.
French: Il y a des vies qui sont sauvées, régulièrement, par les personnels de bord qui ont appris un certain nombre de tâches: évacuation des trains, mise à l'abri des passagers, signalisation, mise en activité de certains circuits d'alerte.
English: Source: FBS.
French: Source: Bureau fédéral de statistiques.
English: "Israel must allow international humanitarian and human rights workers immediate and safe access to Gaza.
French: Israël doit permettre au personnel des organisations humanitaires internationales et des organisations de défense des droits humains de se rendre à Gaza immédiatement et en toute sécurité.
English: China calls for the lifting of the sanctions imposed on Iraq as soon as possible on the basis of an objective assessment of Iraq's implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: La Chine demande la levée des sanctions imposées à l'Iraq dans les meilleurs délais sur la base d'une évaluation objective de la mise en oeuvre par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It will then address the question of freedom of belief and religious observance, the status of women, and the prevention of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: L'attention sera portée, ensuite, sur la liberté de croire et sur l'exercice des cultes ainsi que sur la situation des femmes et la prévention de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Western blots are considered to be more specific; however this depends on the criteria for determining a blot as positive.
French: Les transferts Western sont considérés comme ayant une plus grande spécificité, mais celle-ci dépend des critères utilisés pour déterminer si le test est positif.
English: (2) Sections 8, 10, 24, 29, 30(l) and 60(a) shall not apply to utility certificates nor to utility certificate applications.
French: 2) Les articles 8, 10, 24, 29, 30.1) et 60.a) ne s’appliquent pas aux certificats d’utilité ni aux demandes de certificat d’utilité.
English: The WDP has a number of sub-programs that support this program activity, and further information on these sub-programs such as the Western Economic Partnership Agreements, the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, the Women’s Enterprise Initiative, and the Urban Development Agreements, can be found at http://www.wd.gc.ca/programs/default_e.asp.
French: Le PDEO comprend de nombreux sous-programmes qui soutiennent cette activité de programme. Pour de plus amples renseignements sur ces sous-programmes, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest, l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord, l’Initiative pour les femmes entrepreneurs et les Ententes sur le développement urbain, voir le site http://www.deo.gc.ca/programs/default_f.asp.
English: child care support services, introducing public education programmes for the sharing of family services, via mass media and in school curricula, and enacting favourable maternity legislation have been undertaken.
French: L'Etat a pris des mesures, juridiques et autres, renforçant les services de crèches et de garderies, introduisant des programmes d'éducation du public concernant le partage des tâches familiales, par le biais des médias et dans les programmes d'enseignement scolaire, et il a adopté une législation protégeant la maternité.
English: I therefore call upon religious and community leaders to speak out strongly against those who attack unarmed humanitarian workers in Afghanistan, Iraq, Somalia and elsewhere, in blatant violation of religious and cultural values.
French: Je lance donc un appel aux chefs religieux et communautaires afin qu'ils prennent position énergiquement contre ceux qui, en Afghanistan, en Iraq, en Somalie et ailleurs, s'en prennent à des agents humanitaires non armés, en violation flagrante des valeurs religieuses et culturelles.
English: While cable companies are facing competition from DTH and telephone systems offering broadcast services, cable is showing that it can turn the tables and compete with the telephone companies.
French: Bien que les câblodistributeurs aient à subir la concurrence des entreprises par satellite de radiodiffusion directe et des systèmes téléphoniques offrant des services de radiodiffusion, le câble a démontré qu’il pouvait renverser les rôles et livrer concurrence aux compagnies de téléphone.
English: Occupations and working conditions A series of studies have been conducted in Canada in recent years to determine if certain occupational groups are associated with elevated risks for suicide.
French: Professions et conditions de travail Une série d'études ont été menées au Canada dans les dernières années pour déterminer si certains groupes professionnels présentent des risques élevés de suicide.
English: These stylish and well equipped apartments enjoy a superbly central location on Calle Atocha, near the Prado and Reina Sofia museums.
French: Ces appartements élégants et bien équipés jouissent d'une superbe position centrale, rue Atocha, à proximité des musées du Prado et de la reine Sofia.
English: Clearly, better results could be achieved by countries acting together, each in accordance with its capacity.
French: L'action commune, où chacun agit en fonction de ses capacités, donne manifestement de meilleurs résultats.
English: In our view, there may also be a need for reaffirmation, codification and progressive development of the existing rules and principles of general international law regulating this matter.
French: À notre avis, il sera peut-être aussi nécessaire de réaffirmer, codifier et développer progressivement les règles et principes existants du droit international général réglementant cette question.
English: • Establish your business case for Aboriginal employment
French: • établir leur plan d'entreprise sur l'emploi autochtone;
English: Central government debt component [3A.26] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, minus the assets of S.1311 that are liabilities of S.13 other than S.1311 [3B.15]. State government debt component [3A.27] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, minus the assets of S.1312 that are liabilities of S.13 other than S.1312 [3B.16]. Local government debt component [3A.28] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, minus the assets of S.1313 that are liabilities of S.13 other than S.1313 [3B.17]. Social security debt component [3A.29] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, minus the assets of S.1314 that are liabilities of S.13 other than S.1314 [3B.18]. Average residual maturity of debt [3A.30] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years. Debt — zero-coupon bonds [3A.31] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zerocoupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
French: Composante de la dette se rapportant à l’administration centrale [3A.26] est égal à passifs de S.1311, qui ne sont pas des actifs de S.1311, moins actifs de S.1311 qui sont des passifs de S.13 autres que S.1311 [3B.15]. Composante de la dette se rapportant aux administrations d’États fédérés [3A.27] est égal à passifs de S.1312, qui ne sont pas des actifs de S.1312, moins actifs de S.1312 qui sont des passifs de S.13 autres que S.1312 [3B.16]. Composante de la dette se rapportant aux administrations locales [3A.28] est égal à passifs de S.1313, qui ne sont pas des actifs de S.1313, moins actifs de S.1313 qui sont des passifs de S.13 autres que S.1313 [3B.17]. Composante de la dette se rapportant aux administrations de sécurité sociale [3A.29] est égal à passifs de S.1314, qui ne sont pas des actifs de S.1314, moins actifs de S.1314 qui sont des passifs de S.13 autres que S.1314 [3B.18]. Échéance résiduelle moyenne de la dette [3A.30] est égal à échéance résiduelle moyenne pondérée par les encours, exprimée en années.
English: I got the opportunity to talk with David Arenou, a student behind the project Immersive Rail Shooter, so I decided to try something new and make an interview.
French: Benoit, qui est entre autres l'auteur du blog Shadows.fr , et qui vient d'être embauché comme rédacteur chez 3dvf , entame une série d'articles sur les associations françaises ayant un lien avec l'infographie ou la 3D. Et c'est l'association des Algoristes qui ouvre le bal, avec une interview du secrétaire de l'asso, votre serviteur.