ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important tasks for any "start up" is the development of a strategy and vision that will effectively guide an organization's efforts.
French: Pour toute nouvelle organisation, l'une des tâches primordiales est de se doter d'une stratégie et d'une vision qui guideront judicieusement ses efforts.
English: We therefore support urgent calls for all States to become parties to the Agreement, and we welcome announcements this year from 15 States of their intention to do so.
French: Nous appuyons donc l'appel urgent lancé à tous les États pour qu'ils adhèrent à l'Accord, et nous nous félicitons que 15 États aient manifesté, cette année, leur intention de le faire.
English: Youth and HIV/AIDS activities received set-aside funding and facilitated the creation of voluntary counselling and testing services in five regions, and increased the capacities of NGOs and their cooperation with Ministries.
French: Les activités concernant les jeunes et le VIH/sida ont été financées par des fonds spécifiques et ont contribué à la création, dans cinq régions, de services de conseil et de dépistage tout en renforçant les capacités des ONG et leur coopération avec les ministères.
English: New and Selected Poetry was published in 1983. Jones won the A.M. Klein Prize for Poetry in 1988 for Balthazar and Other Poems and again in 1995 for The Floating Garden.
French: Bien que ses oeuvres s'inspirent principalement de la vie rurale en Ontario et au Québec, elles ne peuvent être qualifiées de poésie de la « nature ».
English: The candidates had to interview a client.
French: Les candidats et candidates devaient interviewer un client.
English: Ministers agreed to develop a formal funding framework comprised of mandatory standards for athlete preparation and team selection as a basis for funding for travel to future NAIG events.
French: À cet égard, en vue des prochains JAAN, les ministres ont convenu d’élaborer un cadre de financement formel concernant les frais de déplacement des équipes, lequel comportera des normes sur la préparation et la sélection des athlètes.
English: For more information, contact INAC toll-free at 1 800 567-9604.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez communiquer sans frais avec AINC au numéro 1 800 567-9604.
English: W. Diouf, Managing Partner of AfriCap Microfinance Fund.
French: W. Diouf, Associé gérant du fonds AfriCap Microfinance.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 4 votes | 192 views | 0 com.
English: It is generally suggested that adults have a sight test every two years.
French: On recommande en général qu’un adulte ait un examen ophtalmologique tous les deux ans.
English: The LOOK Triathlon frames are adaptable to the needs and requirements of triathletes, by geometry, aerodynamics and stiffness.
French: Les cadres LOOK Triathlon sont adaptés aux attentes et exigences des triathlètes, tant par leur géométrie, leur aérodynamisme que par leur rigidité.
English: A reference book containing an alphabetical list of the lexical items of a language, together with their meanings, descriptions of their use or other linguistic information. cf. glossary, vocabulary.
French: Information textuelle, graphique ou multimédia qui renseigne l’utilisateur d’une base de données sur un concept spécialisé ou sur l’usage de ses désignations.
English: However, in many other countries there is still a need to overcome legal, regulatory and other barriers that obstruct access to effective HIV-prevention services.
French: Cependant, dans de nombreux autres pays, il faut encore surmonter les obstacles juridiques, règlementaires et autres qui empêchent la mise en place de services efficaces de prévention.
English: • Food costs must be low.
French: • les repas doivent être modiques.
English: They were provided with all necessary advice and information via their personal mail boxes ("EPSO-profile") on the EPSO website, and it is very important for them to print their personal letter of invitation which they will find there.
French: Les candidats ont reçu tous les conseils et informations nécessaires via leur dossier personnel sur le site Internet d’EPSO. Il est à présent important qu’ils impriment, à partir de leur dossier, leur lettre de convocation.
English: ORC Opinion Research Corporation  OTIV Ombon-Tahiry Ifampisamborana Vola (Mutuelle de Financement)
French: Le Président de la République Didier Ratsiraka est maintenu à la tête de la présidence.
English: When they re-marked her answer, they identified and stated in their rationale that their consideration of her answer should be cut off after her answer that started "A new employer..."
French: Lors de la réévaluation, le jury a estimé et expliqué qu’il devait uniquement tenir compte des réponses précédant la réponse qui commençait par « Un nouvel employeur… ».
English: Treasury Board Distribution Centre L'Esplanade Laurier, Room P-140, Level P-1W 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone 613-995-2855 Facsimile 613-996-0518 E-mail Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of Info Source:
French: Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, niveau P-1 Ouest 300, avenue Laurier Ouest, bureau P-140, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone 613-995-2855 Télécopieur 613-996-0518 Courriel Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca Si vous souhaitez acheter une copie d'Info Source :
English: It will also target microbial genomics, vaccines, host defence and transplantation as areas for genomic research development.
French: Il ciblera également la génomique microbienne, les vaccins, la défense de l'hôte et la transplantation comme domaines de recherche génomique à exploiter.
English: In this regard, while taking all views into account, we would like especially to ensure that the concerns and preoccupations of the continent are taken into consideration in the future work of the Group.
French: Dans ce contexte, et tout en tenant compte de toutes les vues exprimées, nous voudrions tout particulièrement veiller à ce que les préoccupations du continent soient prises en considération lors des travaux futurs du Groupe.
English: The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy, according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers' information).
French: 3.2.2.6.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément aux dites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: Two of the fishery officers have been deployed to Alberton, the other has been deployed to Summerside. "I'm extremely proud of these new fishery officer recruits who will be dedicating themselves to conserving and protecting fish stocks that belong to Prince Edward Islanders, and all Canadians," said Minister Hearn.
French: Deux des agents sont affectés à Alberton, et l'autre, à Summerside.« Je suis extrêmement fier de ces nouveaux agents des pêches, qui se consacreront à la conservation et à la protection des stocks de poissons qui appartiennent aux habitants de l'Île-du-Prince-Édouard et à tous les Canadiens », a indiqué le ministre Hearn.
English: Managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada as well as planning and leading official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all official diplomatic events.
French: Administrer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et gérer les visites officielles de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille, ainsi que de tous les événements diplomatiques officiels.
English: This resulted from the realisation that the caresystem in many public and private organisations was not meeting expected levels of quality.
French: Les changements apportés GE se décrit elle-même comme une «organisation qualifiante». Elle a mis en œuvre un grand programme de réforme organisationnelle afin de relever les nouveaux défis auxquels elle est confrontée.
English: The smallest percentage of lateral transfers of women occurred at the P-5 level (22 out of 69) accounting for 31.9 per cent.
French: La plus faible proportion de mutations de femmes a été enregistrée à la classe P-5 (22 sur 69), soit 31,9 %.
English: Looking ahead, both energy and non-energy commodity prices are expected to soften, reflecting expectations of a moderation in world economic growth.
French: Selon les prévisions, les prix de l’énergie et des produits de base hors énergie devraient diminuer, illustrant le ralentissement anticipé de la croissance économique mondiale.
English: However, it should also be noted that the disbandment process is less effective in those areas of Afghanistan that are struggling to cope with security and narcotics challenges, and the process is further challenged where there is a lack of a sustained ISAF and/or Afghan security force presence.
French: Il convient toutefois de noter également que l'opération de démantèlement est moins efficace dans les régions de l'Afghanistan qui sont en proie à des problèmes de sécurité et de stupéfiants et que la situation est exacerbée en l'absence d'une présence permanente de la Force internationale et/ou des forces de sécurité afghanes;
English: This may be achieved by utilizing only standard workshop tools or common inspection equipment e.g. mirror, endoscope etc. tools or equipment normally supplied with the vehicle, for instance by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: Cette inspection doit pouvoir se faire en n'utilisant que à l'aide d'outils ordinaires ou d'un équipement d'inspection courant, comme un miroir ou un endoscope par exemple.  l'outillage ou l'équipement normalement fourni avec le véhicule, grâce notamment à la présence de trous de visite convenablement disposés ou par tout autre moyen.
English: As a result, nutrition labelling became mandatory for most prepackaged foods in December 2005, with smaller businesses having until December 2007 to comply with the new regulations.
French: Depuis décembre 2005, l'étiquetage nutritionnel est obligatoire pour la plupart des aliments préemballés. Les petites entreprises devront se conformer au nouveau règlement à partir du 12 décembre 2007.
English: This leaves time and space for dialogue and for the therapist to be attentive to your needs. Once your massage is finished, you still have time to slowly and gently come back to reality.
French: Une fois votre massage terminé, il vous reste encore du temps pour revenir parmi nous en douceur.
English: The documents before the COP at its fourteenth session are listed in annex V.  Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom (Agenda item 3)
French: L'annexe V donne la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa quatorzième session.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 136) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 136) (voir A/56/PV.105).
English: These are the rights which we are called upon to support today.
French: Tels sont les droits que nous sommes invités à soutenir aujourd'hui.
English: In concluding, let me assure you of my delegation's readiness to work with you, Mr. President, and other members of the Conference with a view to achieving a positive and successful outcome to the session of the Conference on Disarmament.
French: En conclusion, permettez-moi de vous assurer que ma délégation est disposée à travailler avec vous, Monsieur le Président, et avec les autres membres de la Conférence, afin que la présente session puisse connaître un dénouement positif et fructueux.
English: Identify in-country healthcare resources in advance of your trip.
French: Repérer les ressources de soins de santé du pays que vous allez visiter avant de vous y rendre.
English: In addition, the increased focus on community consultation and environmental protection has resulted in the proposal to treat the costs for these activities, when directly related to exploration, as CEE.
French: De plus, en raison de l’accent mis sur la consultation des collectivités et la protection de l’environnement, il a été proposé de traiter comme des FEC les coûts de ces activités lorsqu’elles sont directement liées à l’exploration.
English: Given the nature of the most common types of disputes which consumers experience in these areas, this is hardly surprising.
French: En général, on les retrouve plus particulièrement dans les services financiers où les questions ou litiges sont plutôt d’ordre qualitatif.
English: Article 3(1) An environmental assessment, in accordance with Articles 4 to 9, shall be carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2 to 4 which are likely to have significant environmental effects.
French: Par définition, les dispositions administratives ne sont pas nécessairement contraignantes, mais pour que la directive s’applique, il faut que les plans et programmes élaborés ou adoptés en vertu de ces dispositions soient exigés par celles-ci, comme c’est le cas avec les dispositions législatives ou réglementaires.
English: The organisms were first injected into coho salmon and then maintained in rainbow trout.
French: Les organismes ont d'abord été injectés à des saumons argentés pour être ensuite gardés chez des truites arc-en-ciel.
English: There were teachers who had to rely on colleagues’ support and assistance (especially the IT staff) and others who could function independently.
French: Certains participants n'enseignaient aucune autre matière que les langues (rencontrant les élèves pour de courtes leçons hebdomadaires), alors que d'autres avaient la charge du même groupe d'élèves cinq jours par semaine et pendant toute la journée et leur enseignaient toutes les matières du programme de primaire.
English: FRAME: 133 Precipitation may, but does not always reach the ground in the same form as it left the cloud.
French: SECTION: 133 Il se peut qu'une précipitation atteigne le sol sous la même forme qu'au moment de tomber du nuage, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: The existence and substance of exemptions or derogations must be taken into account when assessing compliance with Member States' obligations at Community level and must be indicated when communicating the relevant statistical data.
French: Si l'existence d'exemptions ou de dérogations, de même que leur contenu, doivent être pris en compte lors de l'évaluation de l'exécution par les États membres des obligations qui leur incombent au niveau communautaire, ils doivent également être mentionnés lors de la communication des données statistiques y afférentes.
English: The Government of Canada Supports Tyrconnell Heritage Society DUTTON, Ontario, May 3, 2008 - The community of Dunwich/Dutton will be able to take part in educational and cultural activities and events that celebrate the local heritage of the region, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Tyrconnell Heritage Society DUTTON (Ontario), le 3 mai 2008 - La communauté de Dunwich/Dutton pourra prendre part à des activités et des rencontres éducatives et culturelles célébrant le patrimoine local de la région, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Regarding the specific question on the effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists, attention may be drawn to the following:
French: Il ressort du processus de consultation sur l'efficacité des contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes que :
English: The proportion between the neutral and the polar lipids was only 0.06 at 44 h, increasing gradually to 1.51 at 164 h of fermentation.
French: La proportion entre les lipides neutres et les lipides polaires est de seulement 0,06 après 44 h; celle-ci augmente graduellement à 1,51 après 164 h *** fermentation.
English: This step is especially important in identifying mercury-containing reagents that do not list mercury on MSDS.
French: Cette étape est particulièrement importante pour l'identification des réactifs contenant du mercure dont la présence n'est pas mentionnée par la FS.
English: Petrochemicals can be converted into thousands of industrial and consumer products, including PLASTICS, paints, RUBBER, fertilizers, detergents, dyes, TEXTILES and solvents.
French: Ils peuvent être transformés en toutes sortes de produits industriels et de produits de consommation, tels que les plastiques (voir PLASTIQUES, INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES MATIÈRES), les peintures, le Caoutchouc (voir CAOUTCHOUC, INDUSTRIE DU), les engrais, les détergents, les colorants, les textiles (voir INDUSTRIE TEXTILE) et les solvants.
English: What cause might he want to champion during his tenure at Foreign Affairs?
French: Quelle cause voudrait-il défendre pendant son passage aux Affaires étrangères?
English: The EC Treaty includes among its objectives the promotion of coordination between employment policies of the Member States.
French: Le traité CE compte au nombre de ses objectifs la promotion de la coordination entre les politiques de l'emploi des États membres.
English: I call on Mr Höfer to move the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. O’Hara contre l’amendement.
English: Online facilitators with the Skills Enhancement for Public Health program play a major role in helping to develop a strong, skilled public health workforce. If you are a public health practitioner at the local, regional, provincial/territorial or national level with specialized training in epidemiology or other public health related field, you can become an online facilitator.
French: Si vous êtes un praticien de la santé publique à l'échelon local, provincial, territorial ou national et que vous possédez une formation spécialisée en épidémiologie ou dans un autre domaine lié à la santé publique, vous pouvez devenir un facilitateur en direct.
English: Closer look at Beijing Subway Line 5:
French: Visite de la flamme olympique d'Athènes 2004 à Beijing (6) Durée : 01:09:52 Format :
English: 2 - Challenging Mostly low angle, isolated slopes >35º Some convexities Mixed trees and open terrain Some depressions, gullies and/or overhead avalanche terrain 1:1 for < size 2 1:3 for ≥ size 2 Some open terrain.
French: 3 – Complexe Variable avec fort % > 35 º Nombreuses convexités et ruptures de pente Vastes secteurs de terrain dégagé avec groupes d’arbres isolés Nombreuses dépressions, ravines, falaises, corniches et pentes cachées surplombant des ravines 1:1 pour intensité < 3 1 :1 pour intensité ≥ 3 Vastes secteurs de terrain dégagé.
English: It outlines expectations for modern HR management across the public service.
French: Ce dernier précise les attentes d’une gestion moderne des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: 7/8-1995 Point 1.3.34 Commission Decision 96/177/EC of 19 July 1995 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L 53, 2.3.1996 Point 1.3.149 Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in rice  OJ C 21, 25.1.1996 Point 1.3.168 Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar OJ C 72, 12.3.1996 Bull.
French: 7/8-1995 Point 1.3.34 Décision 96/177/CE de la Commission, du 19 juillet 1995, déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen JO L 53 du 2.3.1996 Point 1.3.149 Proposition de règlement CE du Conseil portant organisation commune du marché du riz JO C 21 du 25.1.1996 Point 1.3.168 Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république de Madagascar pour la période du 21 mai 1995 au 20 mai 1998 Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar pour la période du 21 mai 1995 au 20 mai 1998 JO C 72 du 12.3.1996 Bull.
English: The roles ofEnvironment Canadaand Ontario Ministry of the Environment under the above agreement include implementing Federal and Provincial recommendations, providing expert scientific support and making efforts to assist NPCA in securing funding from the various sources available.
French: Les deux ministères, quant à eux, donnent suite aux recommandations fédérales et provinciales, fournissent un soutien scientifique d'experts et aident l'Office de protection de la nature à obtenir des fonds des diverses sources disponibles.
English: Non-observance of this condition will lead to diversity causing irritation.
French: Le non-respect de cette condition amГЁnera au bariolage provoquant l'irritation.
English: Second, the consumption of natural gas for electric generation increases steadily over time due to increased electricity demand.
French: Plus particulièrement, la consommation de gaz naturel en TBTU augmente de 52 % entre 2010 et 2020.
English: Council of Europe Canada contributed to a paper published in 2003 by the Council of Europe.
French: Conseil de l'Europe Le Canada a contribué à un ouvrage publié en 2003 par le Conseil de l'Europe.
English: 18See Part V - Consideration Given to Corporate Compliance Programs, which refers to the due diligence defence.
French: 18Voir dans la partie V – Poids accordé aux programmes de conformité d’entreprise , la section qui traite de la défense fondée sur la diligence raisonnable.
English: The comparison focused on these products with cheque-cashing institutions like MoneyMarts.
French: La comparaison a été axée sur ces produits et sur des établissements d'encaissement de chèques comme MoneyMart.
English: USB driver (The four drivers below are for PCMCIA Bluetooth devices and will only show up if you have also selected PCMCIA support in your kernel.
French: USB driver (Les quatre pilotes ci-dessous concernent les périphériques Bluetooth connectés à un port PCMCIA et ne sont disponibles que si vous avez sélectionné le support PCMCIA dans votre noyau.
English: (a) For Strengthening the Implementation of the International Covenant on Civil  and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: a) Visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It is not in fact certain whether Internet sales with the subsequent dispatch of branded goods are permissible under trade mark law.
French: Il n'est en effet pas sûr que la vente par Internet suivie de la livraison de produits de marque soit autorisée par le droit des marques.