ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application form notes that the applicant can obtain support from both the CMD component and from FACTOR/MUSICACTION. The sound recording program is heavily over-subscribed and the approval rate is low, about 20 per cent annually.
French: Le formulaire de demande précise que le candidat peut obtenir de l’aide auprès du volet DMC et auprès de FACTOR/MUSICACTION.  Le programme d’enregistrement sonore est très en demande, et le taux d’approbation est faible : environ 20 pour cent par an.
English: Ms. M. Ersoy (Turkey)
French: Mme M. Ersoy (Turquie)
English: Similarly, a search on the words "pulp paper" will not retrieve that record because these two search terms are separated by the word "and" in this publisher's name.
French: Il en est de même si vous utilisez les mots « pâtes papiers », car ces deux termes de recherche sont séparés par le mot « et » dans le nom de l'éditeur.
English: Vancouver 2010 enjoys government support and commitment at all levels: the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Province of British Columbia and the Government of Canada.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que des ressources et des partenariats soient en place pour profiter au maximum du potentiel culturel, promotionnel et commercial de ce puissant événement sportif unique.
English: Most (70%) felt that the investigating officers were just "going through the motions" and many had specific problems with the time it took to resolve their case.
French: La plupart (70 %) jugeaient que les enquêteurs avaient procédé « machinalement », et beaucoup se sont dits préoccupés des lenteurs de règlement de leur plainte.
English: Codes of Practice Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities Appendix A:
French: Code de pratiques Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience Annexe A :
English: The DPIN is going well and is constantly being improved.
French: Réseau d’information sur les produits pharmaceutiques C C C Fiche pharmaceutique/alerte Offre de réductions instantanées Ë l’occasion Traitement des demandes d’indemnité
English: The correct answer is: 2 (B, C, E, H) B. Terry is at risk for hepatitis B because of his injection drug use and his history of high risk sexual behaviour.
French: La bonne réponse est 2 (B, C, E, H). B. Terry est à risque pour l'hépatite B en raison de son utilisation de drogues injectables et à cause de ses antécédents de comportement sexuel à risque élevé.
English: The implementation of directives and operational priorities started in 2005, as defined by its Board of Trustees in respect of fund-raising, with a view to diversifying its funding sources.
French: La mise en pratique des directives et des priorités opérationnelles, telles que définies par le Conseil d'administration de l'Institut, a démarré en 2005, en vue de diversifier les sources de financement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have fully and enthusiastically supported this magnificent report by Mrs Avilés Perea.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai soutenu avec enthousiasme et à cent pour cent ce magnifique rapport de Mme Avilés Perea.
English: The Governments of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela signed a framework agreement in March 2007 to establish 11 ethanol plants in Venezuela that would import Cuban sugar as feedstock.
French: Les Gouvernements cubain et vénézuélien ont signé, en mars 2007, un accord-cadre visant à implanter au Venezuela 11 usines qui produiraient de l'éthanol dans ce pays à partir de sucre importé de Cuba.
English: Where amounts originally payable under a contract would have been eligible for deduction from income had they been paid, amounts paid to terminate and settle that contract will also generally be eligible for deduction from income.
French: Lorsque les montants originalement payables en vertu d'un contrat auraient pu être admissibles comme déduction du revenu s'ils avaient été payés, les montants versés pour résilier et régler le contrat peuvent aussi en règle générale être admissibles comme déduction du revenu.
English: At the end of the meeting the Group reached a consensus that the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration:
French: À la fin de la réunion, le Groupe est parvenu à un consensus selon lequel la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international :
English: The latter must naturally adapt their competences to the audiovisual services provided on-line on the new networks.
French: Le développement rapide des réseaux transnationaux soulève aussi des questions au niveau mondial et nécessite l’application de la politique audiovisuelle européenne
English: The quoted basis level for October delivery is attractive at $5.00 Cdn/mt UNDER the November futures, delivered to the local elevator.
French: Le niveau de la base pour livraison en octobre est intéressant: 5,00 $CAN la tonne métrique AU-DESSOUS du contrat à terme novembre (livraison au silo local).
English: It was stated in paragraph 82 of that report that “the right to self-determination was the cornerstone of the draft declaration”.
French: Au paragraphe 82 de ce rapport, il est indiqué que "le droit à l'autodétermination constitue la pierre angulaire du projet de déclaration".
English: TACIS Small Scale Project Facility Unite Contre Lutte Anti Fraude United Nations High Commissioner Refugees Vocational Education Training World Health Organisation World Trade Organisation
French: total admissible des captures (pêche) Assistance technique à la Communauté des Etats indépendants Bureau d'information sur l'assistance technique Programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur Mécanisme TACIS pour les petits projets Unité de coordination de la lutte antifraude Union européenne Union internationale des télécommunications
English: The Tribunal sent questionnaires to nine potential domestic producers.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire à neuf producteurs nationaux potentiels.
English: Back in 2007, by a very large majority, this House called on the Commission to take the initiative in the fight against the excrescences in the world of sports agents.
French: En 2007, par une vaste majorité, cette assemblée a invité la Commission à prendre l'initiative dans la lutte contre les dérives dans le monde des agents sportifs.
English: 2.4.0 Settlement Legislation 2.4.1 Upon ratification of the Umbrella Final Agreement, and upon ratification of a Yukon First Nation Final Agreement, Canada shall recommend to Parliament, and the Yukon shall recommend to the Legislative Assembly, Settlement Legislation.
French: 2.4.0 Loi de mise en oeuvre 2.4.1 Après ratification de l'Accord-cadre définitif, dès que l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon a été ratifiée, le Canada et le Yukon recommandent respectivement au Parlement et à l'Assemblée législative l'adoption d'une loi de mise en oeuvre.
English: Estimates for 2003 show that sub-Saharan Africa continued to be the largest recipient of population assistance and that the share of funding going to global and interregional activities decreased negligibly, to 43 per cent.
French: Il ressort des estimations pour 2003 que l'Afrique subsaharienne a continué d'être le principal bénéficiaire de l'aide dans le secteur de la population et que la part des fonds affectée aux activités mondiales et interrégionales a diminué très légèrement, représentant 43 % du total.
English: To be completed with 3 GOSA ASTER or GOSA TULPAN pillows 25 5/8x25 5/8".
French: A compléter par 3 oreillers GOSA ASTER ou GOSA TULPAN 65x65 cm.
English: The extent of the labour so expended was a consideration, but the quality of the resulting product was irrelevant.
French: L'ampleur du travail ainsi déployé est un aspect qui a été envisagé, mais la qualité du produit résultant était irrecevable.
English: 9.1.74 This is not the place for an exhaustive review of existing laws, but it is worth drawing attention to certain key trends which mark the efforts of some states, at any rate the more determined of them, to protect their authors’ rights in a changing technical environment.
French: La France, par exemple, a introduit en 1985 une taxe sur la vente de cassettes vierges, dont le produit est reversé en grande partie à la formation professionnelle des artistes, à l’aide directe à la création et à la diffusion de spectacles en direct par les médias.
English: Leading up to 2004, the Office will continue to reproduce and disseminate these guides.
French: D'ici 2004, le Commissariat continuera à produire et à distribuer ces guides.
English: United Nations Department of Public Information 36 14
French: Département de l'information de l'ONU 36 15
English: Carla Beauvais has many years experience with event coordination and communications.
French: Carla Beauvais a plusieurs années d’expérience dans le domaine de l’événementiel et des communications.
English: "The static and dynamic tests may, in the case of series production, be made on technically comparable machinery representing intended production In the case of single unit production, the static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into service.
French: "Les épreuves statiques et dynamiques peuvent, en cas de fabrication en série, être effectuées sur des machines techniquement comparables et représentant la production envisagée. En cas de fabrication à la pièce, les épreuves statiques et dynamiques doivent être effectuées sur toute machine prête à être mise en service.
English: Date Reviewed: 1 800 O-Canada Important Notices
French: Date de révision : 1 800 O-Canada Avis importants
English: An electrical, plumbing or gas permit is a legal document for the purpose of establishing the authority and responsibility of the person undertaking the work.
French: Le présent document a été publié par les Services de l’immobilier et des aﬀaires municipales du parc national Jasper en guise de service d’information publique. Janvier 2006 Also Available in English
English: 25 Additional paragraph inserted in the Annex of the Protocol on Road Markings (see point 6).
French: ARTICLE 30 L'annexe 2 de la présente Convention constitue un ensemble de recommandations relatives aux schémas et dessins des marques routières.
English: Article 48 Financial irregularities (Articles 41 and 47(4) of the Financial Regulation) Without prejudice to the powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF),
French: Article 48 Irrégularités financières (Article 41 et article 47, paragraphe 4, du règlement financier) Sans préjudice des compétences de l’Office de lutte anti-fraude (OLAF),
English: • Perhaps divide the priorities differently, so that not each group includes all five of the Food Directorate priorities.
French: Le site donnera un aperçu de l'orientation générale envisagée pour l'avenir, en conformité avec les résultats du processus de consultation.
English: We do not feel that there has been any breakdown in the transparency for which the Council is responsible.
French: Il ne nous semble pas y avoir ici une rupture en matière de transparence du Conseil.
English: This reply simply stated that OLAF always endeavoured to ensure that its methods of inquiry were in conformity with the law and that OLAF did not "possess any personal data concerning you, apart from your professional address, telephone number etc.".
French: Selon ces lettres, M. G., journaliste allemand, avait prétendu que le plaignant avait payé une somme d'argent en contrepartie de documents confidentiels de l'OLAF.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air Transboundary Air Air pollution can be released at one location and travel long distances through the atmosphere with prevailing winds.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier L’air transfrontalier Les polluants atmosphériques rejetés à un endroit précis peuvent parcourir de longues distances dans l’atmosphère à la faveur des vents dominants.
English: Her father is a talented singer and composer, and you can remember her mother as the founder of the "CHOCOLATS"and the " HOT SAUCE".
French: Son père est un chanteur auteur compositeur, et l'on peut se rappeler sa mère en tant fondatrice chanteuse des Chocolat's, Hot sauce etc. Après le grand succès du single « VIVRE LA VIE », qui l'a lancée en grand style en Italie, France et tant d'autres pays, est arrivé finalement son premier CD « KELLY JOYCE » toujours chez la UNIVERSAL MUSIC.
English: The national dialogue in Lebanon decided on 14 March 2006 on the need for discussion of the subject of the presidency of the Lebanese Republic in order to deal with the crisis of the current Government.
French: Le 14 mars 2006, le dialogue national au Liban a décidé qu'il y avait lieu d'examiner la question de la présidence de la République libanaise pour régler la crise que traverse l'actuel gouvernement.
English: Surprisingly, some participants considered enhanced surveillance measures by HC to be a research project on safety assessment.
French: Fait étonnant, certains participants considéraient les mesures de surveillance améliorée de SC comme un projet de recherche sur l'évaluation de la sécurité.
English: Council Regulation N° 698/005 of 0 September 005 on support for rural development by the European Fund for Rural Development (EAFDR) (OJ L 77, .0.005) 9 See: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/capreform/rdguidelines/ index_en.htm 8
French: Règlement (CE) n° 698/005 du Conseil du 0 septembre 005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (JO L 77 du .0.005).
English: 1975-1977 Visiting professor of criminal law and procedure, University of Fribourg, Switzerland.
French: 1967-1971, Professeur invité de droit pénal et de procédure pénale, Université 1975-1977 de Fribourg (Suisse).
English: Astrophysicists were able to use these spectra to establish the moment at which this cataclysmic event must have occurred – a moment which proved to have coincided with the appearance of the gamma-ray burst.
French: plus externes (de la classe Wolf-Rayet dans le jargon astronomique), et qui arrive dans un stade où l’énergie radiative épuisée n’équilibre plus la pression gravitationnelle.
English: BSA viewed its proposals in the United States of America as representing a balance and essentially, a return to basic principles for granting relief, within the common law system in the United States of America.
French: De l’avis de la BSA, ces propositions présentées aux États Unis d’Amérique sont équilibrées et constituent essentiellement un retour aux principes fondamentaux d’octroi d’une réparation dans le cadre du système de common law en vigueur dans ce pays.
English: Our conclusion is that the control of Games costs must begin long before Games organizers come into existence.
French: En conclusion, la maîtrise des coûts inhérents aux Jeux doit commencer bien avant que le comité d’organisation des Jeux ne voie le jour.
English: Organic law 3/2006, of 21 August, rectified with the declaration 71/2006, of 4 October.
French: Loi organique nº 3/2006 du 21 août, corrigée par la Déclaration nº 71/2006 du 4 octobre.
English: On balance, the regulation will help to bring about a clearer structure for the granting of aid for the coordination of inland transport and to dismantle distortions of competition - including between Member States.
French: Dans l'ensemble, le règlement va contribuer à une clarification de la structure d'octroi d'aides pour la coordination des transports terrestres et à l'élimination des distorsions de concurrence, y compris entre les États membres.
English: As many colleagues have noted, 2009 is an important year for multilateral arms control and disarmament, and the tasks we face are even more daunting.
French: Comme nombre de collègues l'ont constaté, 2009 est une année importante pour la limitation des armements et le désarmement multilatéraux, et la tâche qui nous attend est plus gigantesque encore.
English: The 2003-2007 UNDAF stated that services, opportunities and cash incomes on islands away from Funafuti are considerably less than those of the capital.
French: Il était indiqué dans le PNUAD 2003-2007 que les services étaient beaucoup moins développés dans les îles éloignées de Funafuti que dans la capitale et que les possibilités y étaient beaucoup moins nombreuses et les revenus monétaires nettement plus faibles.
English: In that connection, it was a matter of concern that a great many reservations concerning that instrument had been lodged, and he urged States to withdraw reservations that were incompatible with the objectives of the Convention.
French: À ce propos, elle juge préoccupant le grand nombre de réserves présentées à cet instrument et prie instamment les États de retirer les réserves incompatibles avec les objectifs de la convention.
English: The services were acquired from persons who were acting at arm’s length and were not subject to the GST/HST.
French: Ces services ont été obtenus de personnes sans lien de dépendance et n'étaient pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Put on sterile gloves.
French: Aucun diluant résiduel ne devrait se trouver dans le contenant une fois l'écouvillon humidifié.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Issue 5 - August 2006 ICHR Update 2006, Issue 5
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) No 5 - Août 2006 Communiqué de l'ISCR 2006, No 5
English: 5.1.1. all the data and information stated in paragraph 1. of this annex,
French: 5.1.1 Toutes données et toutes informations énumérées au paragraphe 1 de la présente annexe;
English: The composition, microstructure, macrostructure, and various modes of deterioration of materials used in construction (steel, wood, concrete) are reviewed, along with possible remedial measures.
French: La composition, la microstructure, la macrostructure ainsi que les divers modes de détérioration de l'acier, du bois et du béton sont examinés ainsi que des mesures correctrices appropriées possibles.
English: This budget provides $300 million to provincial and territorial governments to enable them to introduce cervical cancer immunization programs.
French: Le budget d’aujourd’hui accorde 300 millions de dollars pour aider les gouvernements des provinces et des territoires à mettre en place des programmes de vaccination contre le cancer du col de l’utérus.
English: Or. fr Justification The most vulnerable consumers need more protection.
French: Or. fr Justification Les consommateurs les plus faibles doivent être davantage protégés.
English: In Canada in the 1990s, reforms were driven by a number of forces: expenditure restraint, which required a greater focus on management and greater delegation to managers for efficiency and economy; cuts to public service numbers and contracting out; the application of results-based management to the public service; a greater focus on values and ethics; the need to make the public service more representative, both linguistically and ethnically; and accountability.
French: Au Canada, dans les années 1990, les réformes ont été motivées par un certain nombre de facteurs : la restriction des dépenses, qui exigeait que l'on mette davantage l'accent sur la gestion, et une plus grande délégation des responsabilités aux gestionnaires pour des raisons d'efficience et d'économie; la réduction des effectifs de la fonction publique et la sous-traitance; l'application de la gestion axée sur les résultats à la fonction publique; un plus grand accent mis sur les valeurs et l'éthique; la nécessité de rendre la fonction publique plus représentative, tant sur le plan linguistique qu'ethnique; et la responsabilisation.
English: • Do not overload outlets, and use surge protectors.
French: • Ne surchargez pas les prises de courant et servez-vous de limiteurs de surtension.
English: (h) The role of staff associations vis-à-vis the formal system of justice;
French: h) Rôle des associations du personnel dans la procédure formelle de justice ;
English: The text of the draft declaration is attached as annex 1.
French: Le texte du projet de déclaration est joint en annexe 1.
English: definition and implementation of all other relevant policies of the Member States and of the Community, such as water transport policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy, research policy.
French: bon fonctionnement à long terme des écosystèmes et la préservation de la biodiversité, ainsi que les avantages socioéconomiques associés pour les populations, b) l'évaluation conjointe des besoins et des attentes de tous les "acteurs de l'eau" au niveau des bassins, c) la meilleure information possible.
English: The Tea House provides overnight lodging for backcountry guests and food service to other park visitors hiking in the Upper Yoho River Valley.
French: Le salon de thé offre un hébergement à ses clients et des services de restauration à d’autres visiteurs qui font de la randonnée dans la vallée de la haute Yoho.
English: Issues covered by the Standing Committee in 2000
French: Questions couvertes par le Comité permanent en 2000
English: Article 12 The commencing date of the period of residence laid down in Article 7 shall in each country be established, in the absence of evidence to the contrary, on the basis of evidence supplied by official investigation or by the documents listed in Annex III or any documents recognised by the laws and regulations of the country as affording proof of residence.
French: Article 12 La date de départ du délai de résidence fixé par l’article 7 est déterminée dans chaque pays, sauf preuve du contraire, soit par des preuves résultant d’enquêtes administratives, soit par les documents énumérés à l’annexe III ou par des documents considérés par les lois et règlements de chacun des pays comme faisant foi de la résidence.
English: She hoped that the Sub-Commission would return to that topic, possibly under agenda item 4.
French: Elle espère que la Sous-Commission reviendra sur ce sujet, éventuellement au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Measures that engage partnerships with voluntary organizations, provinces: 1.
French: Mesures qui feront intervenir les partenariats avec les organismes bénévoles et les provinces : 1.
English: Article 19 shall not apply (deletion) for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation to phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC, and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation;
French: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Although Romania is not a member of the Missile Technology Control Regime (MTCR), its Guidelines are voluntarily implemented at national level since 1992.
French: Bien que n'étant pas partie au régime de contrôle de la technologie des missiles, la Roumanie en applique volontairement les règles au niveau national depuis 1992.
English: Ottawa, March 1988. Horner, K. "Policy Foundations of the New Tax Treatment of Retirement Savings".
French: HORNER, K. «Policy Foundations of the New Tax Treatment of Retirement Savings», Report of proceedings of the Thirty-Eighth Tax Conference, Toronto, 24-26 novembre 1986, Toronto, L'Association Canadienne d'Études Fiscales.