ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operations funded focus mostly on basic health care. They have, for instance, consisted of the distribution of essential medicines to health providers, training of doctors on rational drug use, rehabilitation of basic health care facilities and the distribution of hygiene parcels.
French: Les opérations principalement visées sont les soins de santé fondamentaux, telles que la distribution de médicaments de base aux prestataires de soin, la formation des médecins à la gestion rationnelle des médicaments, la réhabilitation des infrastructures sanitaires de base et la distribution de colis.
English: Concerning the challenges of `delivering as one', she emphasized the need to focus on programmes and substance and not simply on processes; and the need to strike a balance between the `one programme' priorities and ensuring that ICPD issues remained on the agenda.
French: Concernant les problèmes inhérents à « l'unité d'action », elle a souligné la nécessité de faire porter les efforts sur les programmes et leur teneur, et non simplement sur les processus et de parvenir à un équilibre entre la réalisation des objectifs prioritaires définis dans le cadre de cette unité d'action et la prise en compte adéquate des questions abordées par la CIPD.
English: The next theme considered was "Training at the heart of development".
French: Le thème suivant était "la formation au cœur du développement".
English: Another suggested that the guidelines need to make clear how the internal police procedures can be strengthened to gain more credibility, and how the developed good practices can be sustained.
French: Un autre participant a proposé que les lignes directrices indiquent clairement de quelle manière les procédures internes à la police pourraient être renforcées pour accroître sa crédibilité, et de quelle manière les bonnes pratiques mises au point pourraient être maintenues.
English: Progress on this front is very impressive.
French: Les progrès sur ce plan sont très impressionnants.
English: The resolution in question tackles a particularly significant issue - including for my own country - and aims at proper integration of the Roma so as to enable their real participation in the economic, social and cultural life of the countries in which they are located, on condition (I would add) of the total respect of the principles and laws of the host State.
French: La présente résolution aborde une question particulièrement importante - y compris pour mon pays - et poursuit une intégration adéquate des Roms afin de leur permettre de participer réellement à la vie économique, sociale et culturelle du pays dans lequel ils vivent, à condition (j'ajouterais) de respecter totalement les principes et les lois du pays d'accueil.
English: Agenda item 65: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 65 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the European Commission expressed the view that Estonia had made good progress with industrial restructuring and the adoption of EU industrial legislation.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97)2006 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98)705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999)504 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000)704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final -- SEC(2001) 1747 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final -- SEC(2002) 1403 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que l'Estonie a progressé de manière satisfaisante en ce qui concerne la restructuration de l'industrie et l'adoption de la législation industrielle de l'Union européenne.
English: The sound of people speaking, rendered here via flute and bass, occasion a quickening of the heart, a response not so much understood as felt.
French: Le son de la parole humaine, rendu par la flûte et la basse, fait s’accélérer les battements du cœur en une réponse montant du cœur plutôt que de la raison.
English: Analytical forms of phosphorus in the aquatic environment.
French: Formes de phosphore analytique dans l'environnement aquatique.
English: This is also payable where samples are furnished to requesters in the Federal Republic of Germany.
French: Les clients résidant en République fédérale d’Allemagne sont également redevables de la TVA lors de la remise d’échantillons.
English: The prime objective cannot be a fiscal one.
French: Ce n'est pas l'objectif fiscal qui doit primer.
English: Last night, will be equipped with windows 7 desktop machines to share a folder, but inside my Macbook can not find the folder in the Finder's "Network" inside with the computer can not find.
French: La nuit dernière, seront équipés de Windows 7 machines de bureau pour partager un dossier, mais l'intérieur de mon Macbook ne peut pas trouver le dossier dans le Finder "Réseau" à l'intérieur avec l'ordinateur ne peut pas trouver.
English: Personal information held by the Bureau may be provided to federal or provincial departments and agencies to ensure a proper level of service to the person identified.
French: Demandes de renseignements, plaintes et enquêtes (Bureau de la concurrence) Cette catégorie comprend des renseignements personnels relatifs à l'application des lois suivantes :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SMEDA, John S Memorial University of Newfoundland Cerebrovascular alterations associated with stroke SMILEY, James R University of Alberta Post-transcriptional regulation of viral gene expression by Herpes simplex virus ICP27 SNEAD, Orlando C Hospital for Sick Children (Toronto) Atypical absence epilepsy:GABA(B) receptormediated mechanisms SOKOL, Pamela A University of Calgary Virulence mechanisms of the burkholderia cepacia complex SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Alteration of a novel 6q21 gene regulating protein degradation in sporadic Wilms' tumour
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SMEDA, John S Memorial University of Newfoundland Cerebrovascular alterations associated with stroke SMILEY, James R University of Alberta Post-transcriptional regulation of viral gene expression by Herpes simplex virus ICP27 SNEAD, Orlando C Hospital for Sick Children (Toronto) Atypical absence epilepsy:GABA(B) receptormediated mechanisms SOKOL, Pamela A University of Calgary Virulence mechanisms of the burkholderia cepacia complex SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Alteration of a novel 6q21 gene regulating protein degradation in sporadic Wilms' tumour
English: • Bedworth Folk Festival, Herefordshire December
French: • Bedworth Folk Festival, Herefordshire Décembre
English: Before the end of the year, we are to present a Green Paper describing a system for trade in emission rights (one of the flexible mechanisms).
French: Nous vous présenterons avant la fin de l'année un livre vert décrivant un système de commerce des droits d'émission, un ensemble de mécanismes flexibles.
English: UN-Habitat is guided by its Governing Council, which reports every two years to the Assembly through the Economic and Social Council, and by the Committee of Permanent Representatives in Nairobi, which serves as a formal intersessional body.
French: ONU-Habitat est dirigé par un conseil d'administration, qui fait rapport tous les deux ans à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et par un comité de représentants permanents siégeant à Nairobi, lequel fait office d'organe officiel entre les sessions.
English: 1995 Acting Chief Justice in the absence of the Chief Justice.
French: 1995 Président de la Cour par intérim en l'absence du Président titulaire.
English: Everything made available to the public in writing, in lectures, by public use or otherwise shall be considered as known.
French: Pour le Décret sur les brevets (No 669 du 26 septembre 1980), voir les Lois et traités de propriété industrielle, FINLANDE –Texte 2-002.
English: The Premier is often the lead in advancing the interests of the Government of Manitoba in the US, whether it be in bilateral agreements with individual states or in regional relationships with state governments on issues of mutual concern/ benefit such as the Western Governors’ Association.
French: Le premier ministre est souvent celui à qui il revient de faire valoir les intérêts du gouvernement du Manitoba auprès des États-Unis, que ce soit par des ententes bilatérales avec des États individuels ou dans le cadre de relations régionales avec les administrations des États sur des questions d’intérêt mutuel ou de préoccupation commune, telles que la Western Governors’ Association.
English: The action plan went on to state that the Government of India would give priority to the promotion of the content industry (which as defined earlier would include databases).
French: Il ressort clairement de la définition qui précède que les pouvoirs publics cherchent maintenant à encourager l’industrie des bases de données.
English: For example, they are reflected in the views of Lieutenant-Colonel Zhilin.
French: Les tentatives actuelles pour relancer l'état-major des forces armées communes de la CEI pourraient encourager une évolution dans ce sens(59).
English: General term of reference no.
French: Le Bureau a encore représenté le Conseil de l’Europe à la quatrième conférence des Procureurs Généraux de l’Union Européenne, qui s’est tenue les 29 et 30 novembre 2001 à Bruxelles, et a tenu à inviter aujourd’hui le Procureur Général de Suede, es/qualités d’organisateur de la prochaine conférence EUROJUSTICE qui se tiendra en octobre prochain, et que je salue tout particulièrement.
English: We believe that the conference should be an opportunity for them to translate commitments into action.
French: Il nous semble que la conférence doit être pour eux l'occasion de traduire les engagements en actes.
English: Removal of cadmium by Tamrix leaves was found to be dependant on pH and the maximum removal of cadmium by Tamrix leaves was found at pH 5.
French: L'élimination du cadmium par les feuilles de Tamrix est fonction du pH et l'élimination maximale du cadmium par les feuilles de Tamrix survient à un pH de 5.
English: Over the years, Ms. Angus has conducted several studies for Industry Canada on the telecommunications industry including a discussion paper and a policy study on the access, services and affordability of Canada's Information Highway.
French: Avec les années, madame Angus a effectué plusieurs études pour le compte d'Industrie Canada au sujet de l'industrie des télécommunications, notamment un document de discussion et une étude stratégique sur l'accès, les services et l'abordabilité de l'autoroute de l'information du Canada.
English: Federal Debt Management Framework.
French: Cadre de gestion de la dette fédérale.
English: The ratio of the Maximum Process Dose to the Minimum Process Dose is known as the Dmax/Dmin Ratio.
French: Toutefois, dans le cas des médicaments administrés sur une longue période, il peut être nécessaire d'envisager des essais toxicologiques.
English: These crossings are equipped with flashing lights, bell and short arm gates.
French: Ces croisements sont munis de signaux clignotants, d'une sonnerie et de barrières à bras courts.
English: I really stopped caring what happened to the characters and plot after the first disc in 9.
French: trois pôv invoquations et deux images d'une cinématique qui à l'air déjà vu (la meuf de nuit avec des lucioles/braises/pissenlit) ça va faire exploser des forums, perso le look commence à me gaver.
English: Hospital discharge data may underestimate the incidence of PID because they do not include cases diagnosed and treated outside hospitals, and some PID cases are atypical and even asymptomatic (Annex 4).
French: Les données sur les congés des hôpitaux peuvent ne pas donner une image fidèle de l'incidence des AIP car elles n'englobent pas les cas diagnostiqués et traités à l'extérieur des hôpitaux; de plus, certains cas d'AIP sont atypiques, voire asymptomatiques (annexe 4).
English: • Alberta Registered Nurses Educational Trust (ARNET), supports nurses to attend conferences, participate in graduate education, etc.
French: • Le Alberta Registered Nurses Educational Trust (ARNET) (La Fiducie d'éducation des infirmières autorisées de l'Alberta) assure le soutien des infirmières qui assistent à des conférences, qui participent à la formation universitaire, etc.
English: G01 C Multi-year capabilities for commitments, coding structures, reporting and compliance review /tracking
French: G01 C Capacité de traitement pluriannuel pour les engagements, les structures de codage, les rapports et l'examen ou contrôle de conformité
English: Timely mobilization of resources from donors is essential to the success of mine-action programmes.
French: La mobilisation en temps opportun des ressources fournies par les donateurs est essentielle au succès des programmes de déminage.
English: The Committee comprises the Chairman and such other persons (not being members of the Council or public officers) as the Council, with the Governor's approval, may appoint.
French: Il est composé du président et des autres membres (qui ne doivent ni siéger au Conseil ni exercer une charge publique) que le Conseil décide de nommer, avec l'assentiment du Gouverneur.
English: 7 and 9 and, frequently, 6).
French: 7 et 9 et, souvent, art.
English: 2002-2003 Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Actual 2001-2002* Planned Spending Total Authorities Actual Spending Court Awards 0.3 - 0.3 0.3 Contributions to Employee Benefit Plans* 0.6 3.3 3.3 3.3 Total Statutory Payments 0.9 3.3 3.6 3.6 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities. * Estimated cost based on 2001-2002 staff salary costs.
French: 2002-2003 Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada réelles, 2001-2002* dépenses prévues autorisations totales dépenses réelles Montants adjugés 0.3 - 0.3 0.3 Contributions aux régimes de prestations aux employés* 0.6 3.3 3.3 3.3 Total des paiements législatifs 0.9 3.3 3.6 3.6 Les autorisations totales comprennent les estimations principales plus les estimations supplémentaires et d'autres sommes * Coûts prévus calculés selon les coûts salariaux du personnel pour 2001-2002.
English: 7 – International trade mark No 612525, registered on 9 December 1993, with effect in, inter alia, Italy, for goods in class 5.
French: 7 – La marque internationale n° 612525, enregistrée le 9 décembre 1993 et protégée, entre autres, en Italie pour des biens inclus dans la classe 5.
English: Most of those who take to the street are hoping to find a way out.
French: Les plus nombreux sont dans la rue avec l'espoir d'en sortir.
English: New Age involves a fundamental belief in the perfectibility of the human person by means of a wide variety of techniques and therapies (as opposed to the Christian view of co-operation with divine grace).
French: Cette distinction fondamentale est évidente à tous les niveaux de comparaison entre mysticisme chrétien et mysticisme Nouvel Âge.
English: She is an Assistant Professor in the Department of Public Health Sciences, University of Toronto.
French: Elle est professeure agrégée au département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: That is the ambition of the draft European Citizens’ Charter.
French: C’est l’ambition du projet de Charte des Citoyens européens.
English: The Process for Protecting a Species at Risk
French: Le processus de protection d'une espÃ¨ce en pÃ©ril
English: The competent authorities may grant this facility to traders who meet certain technical and administrative conditions, which will be laid down in the authorisation.
French: Le remplacement de la signature manuscrite par une signature électronique peut être autorisé si les formalités sont effectuées à l'aide d'un système informatique public ou privé.
English: The involvement of the public increased the legitimacy and the effectiveness of a compliance review process.
French: La participation du public a accru la légitimité et l'efficacité du processus d'examen du respect des principes.
English: Relatively upbeat economic predictions for the year 2001 and beyond coupled with a stable political environment as well as a will on the part of the South African government to address the issues of privatization and deregulation, while maintaining the long term goal of making the country more investor friendly, will attract renewed interest on the part of foreign trade and investment partners.
French: L'intÃ©rÃªt des partenaires commerciaux et des investisseurs Ã©trangers devrait Ãªtre ravivÃ© par les prÃ©visions Ã©conomiques relativement favorables pour 2001 et les annÃ©es suivantes, le climat Ã©conomique stable ainsi que la volontÃ© du gouvernement sud-africain de rÃ©gler les questions de privatisation et de dÃ©rÃ©glementation tout en poursuivant son objectif Ã long terme d'attirer les investisseurs.
English: Individual dosimeters permit the recording of radiation doses received during inspections. These are registered in their individual radiation passports.
French: Des dosimètres individuels permettent d’enregistrer les doses reçues au cours des inspections, qui sont rapportées sur leurs carnets individuels d’inspection.
English: Interest earned on loan repayments over the reporting period was $18,000, of which $11,500 was used to cover staff and running costs and the balance was redeployed in new loans.
French: Les intérêts perçus sur les remboursements reçus au cours de la période considérée se sont chiffrés à 18 000 dollars, dont 11 500 ont couvert les frais de personnel et d'administration, le reste servant à financer de nouveaux prêts.
English: Lebanon witnessed zero growth in 2000 and estimates suggest that real GDP declined by 3.5 per cent in the West Bank and Gaza Strip.
French: Au Liban, la croissance était de zéro en 2000 et, d'après les estimations, le PIB réel aurait baissé de 3,5 % en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The CCSE will be actively involved within the Alberta and national communities to foster dialogue and debate, and to facilitate community-building initiatives to promote economic and social well-being.
French: Le centre assurera une présence active dans les collectivités albertaines et du reste du pays afin de favoriser le dialogue et l'échange d'idées et de faciliter le lancement d'initiatives au sein des collectivités pour promouvoir leur bien-être économique et social.
English: Carr. saplings between 0.5 and 6.0 m in height was related to the proportion open sky (POS), using sapling height as a covariate.
French: La croissance en hauteur de T. canadensis égale celle de A. balsamea et dépasse celle de P. rubens dans des conditions de très faible luminosité (POC < 0,1).
English: Do not hesitate to ask our help if you require tourist information, help with booking a flight or train journey or to buy tickets to shows or other exhibitions.
French: De plus, n'hésitez surtout pas à nous le demander si vous avez besoin d'informations touristiques, de réserver un voyage en avion ou en train, d'acheter des billets pour des expositions ou des manifestations.
English: Both the Money Laundering Act and the Auditors Act provide regimes for disclosure: 1) when a criminal investigation is under way, an auditor may submit a statement and present documentation regarding auditing arrangements or other services to the police Furthermore, an auditor may inform the police if matters arise – in conjunction with an auditing engagement or other services – that gives reasons for suspicion of a criminal offence.
French: En outre, il peut éventuellement informer la police de certains audits et autres prestations laissant présager la commission d’une infraction pénale.
English: However, I cannot give a concrete answer today on the issue of young people's participation.
French: Je ne peux toutefois vous apporter aujourd'hui de réponse concrète au sujet de la participation des jeunes.
English: The Ministries of Agriculture, Social Affairs and Industry and Commerce have decided to support the women so that they can develop their ideas into a three-year project.
French: Les Ministères de l'agriculture, des affaires sociales, et de l'industrie et du commerce ont décidé d'appuyer les femmes afin qu'elles puissent développer leurs idées dans un projet triennal.
English: This does not in any way diminish the importance of social justice or altruism as a base for federal policy.
French: Le présent rapport tente de rétablir l’équilibre; il ne cherche en rien à dénigrer l’importance de la justice sociale ou de l’altruisme comme fondement des politiques fédérales.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Analyzing data/Multiple Correspondence Analysis command, or click on the corresponding button of the "Analyzing data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Analyse des données/Analyse des Correspondances Multiples ou cliquez sur le bouton "Analyse des Correspondances Multiples" de la barre d'outils "Analyse des données".
English: • Support training aimed at improving management skills.
French: • Soutenir la formation destinée à accroître les compétences des gestionnaires.
English: Jadewerft seeks compensation in the amount of USD 790,064 (DEM 1,234,080) for loss of profits.
French: Jadewerft demande une indemnité de USD 790 064 (DEM 1 234 080) pour manque à gagner.
English: There are boards functioning in every sector of the economy, and we've never trained people to fulfill the role of director.
French: Il existe des conseils d'administration dans chaque secteur de l'économie, mais il n'y a jamais eu de formation préparant au rôle d'administrateur.
English: Differences that appear meaningful were noted in the report.
French: urbains; petites et grandes entreprises; environnements syndiqués et non-syndiqués.
English: European Schoolnet The European Schoolnet is a unique international partnership of 26 Ministries of Education developing learning for schools, teachers and pupils across Europe and beyond.
French: Dialogue avec les Citoyens Ce site web est une source d’information de premier plan pour tous les les citoyens européens desireux de connaître leurs droits.