ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation believes that allowing civil society to participate more in the work of the CD from this stage would help us to make progress in addressing the threats posed by nuclear weapons.
French: Ma délégation estime qu'en permettant désormais à la société civile de participer davantage aux travaux de la Conférence du désarmement on aiderait cette dernière à progresser pour faire face aux menaces présentées par les armes nucléaires.
English: Between 16 March and 23 June 2001, the Civil Registry Unit of UNTAET registered a consolidated total of 737,811 residents of East Timor, including children.
French: Du 16 mars au 23 juin 2001, le Groupe de l'état civil de l'ATNUTO avait enregistré un total général de 737 811 résidents du Timor oriental, enfants compris.
English: Overall compliance and enforcement of the Lobbying Act and its Regulations will be the responsibility of the Commissioner of Lobbying.
French: Dans l’ensemble, les mesures de conformité et de mise en application de la Loi sur le lobbying et de son Règlement incomberont au commissaire au lobbying.
English: The Department has a Results-based Management and Accountability Framework or a Risk Based Audit Framework for the landmines, YIIP and human security programs, and performs follow-up with YIIP interns and participating organizations.
French: Le Ministère dispose de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ou d'un cadre de vérification fondé sur les risques pour les mines terrestres, le PSIJ et des programmes de sécurité humaine et effectue des suivis auprès des stagiaires du PSIJ et des organisations participantes.
English: This option would provide a "self contained unit with some tactical mobility" that could be transported to the theatre of operations by air but it required heavy reliance on air sustainment and a high cost for deployment.
French: En vertu de cette option serait constituée une « unité autonome dotée d'une certaine mobilité tactique », qui pourrait être transportée sur le théâtre des opérations par air, mais qui reposerait fortement sur un soutien aérien, et dont le coût de déploiement serait élevé.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - 1st exchange of views concerning Council's Common Position 5.
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - 1er échange de vues concernant la position commune du Conseil 5.
English: The AFN is active in the areas of health, environment, fiscal relations, social, languages, economic development, international affairs, housing, finance, education, employment equity, human resource development, justice and firearms, residential schools, treaties, lands and trusts.
French: L’APN mène des activités dans les domaines suivants : santé, environnement, relations financières, développement social, langues, développement économique, relations internationales, logement, finances, éducation, équité en matière d’emploi, mise en valeur des ressources humaines, justice et armes à feu, pensionnats, traités, services fonciers et fiduciaires.
English: 38 ITA 94(1)(c)(ii) Subparagraph 94(1)(c)(ii) of the Act is relevant for the purpose of determining the foreign tax credit of a trust to which paragraph 94(1)(c) applies.
French: 40 Le revenu imposable de Fiducie X pour l’année 3 s’établit donc à 2 000 $. Ces modifications entrent en vigueur de la manière précisée dans les notes précédentes et s’appliquent aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: The role of the anesthesia care coordinator in preadmission testing AORN J 1996 Nov;64(5):776-80 Health Care Professional Review Paper Turley KM, Higgins SS, Archer-Duste H, Cafferty P. Role of the clinical nurse coordinator in successful implementation of critical pathways in pediatric cardiovascular surgery patients Prog Cardiovasc Nurs 1995 Winter;10(1):22-6 Health Care Professional Case Study Wood ML.
French: The role of the anesthesia care coordinator in preadmission testing AORN J 1996 Nov;64(5):776-80 Professionel des soins de santé Document d’analyse Turley KM, Higgins SS, Archer-Duste H, Cafferty P. Role of the clinical nurse coordinator in successful implementation of critical pathways in pediatric cardiovascular surgery patients Prog Cardiovasc Nurs 1995 Winter;10(1):22-6 Professionel des soins de santé Étude de cas Wood ML.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 4 Calculated using the following formula [crude birth rate - crude death rate] / 10
French: 4 Calculé en utilisant la formule suivante : [Taux brut de natalité - taux brut de mortalité]/10.
English: We must do that, but we must do it in the second reading because that is when things get polished up.
French: Nous devrons le faire, mais en deuxième lecture, au moment où l'on procédera aux retouches.
English: (b) The Adoption of the Education Law (1995) establishing compulsory, free and guaranteed primary school and the Labour Act regulating child labour (1990);
French: b) L'adoption de la loi sur l'éducation (1995), en vertu de laquelle l'école primaire est obligatoire, gratuite et garantie, et de la loi sur le travail qui réglemente le travail des enfants (1990);
English: The respondent, PWGSC, argues that the CIG is a departmental branch of PWGSC responsible for supporting the Deputy Minister in his role as principal policy advisor to the Minister of PWGSC, and that the support provided by the CIG to the Deputy Minister and the Minister of PWGSC forms part of the departmental responsibilities of PWGSC.
French: Le défendeur, TPSGC, prétend que le GMIM est une division de TPSGC qui a la responsabilité d'aider le sous-ministre dans son rôle de conseiller principal en politiques auprès du ministre de TPSGC et que le soutien fourni par le GMIM au sous-ministre et au ministre de TPSGC fait partie des responsabilités ministérielles de TPSGC.
English: I did reject one of them when an appellant tried to raise it for the first time during Rebuttal.
French: J’ai effectivement rejeté une de ces questions lorsqu’un appelant ou une appelante a tenté de la soulever pour la première fois en réplique.
English: Men who suffer from severe and prolonged reduction of testosterone may also suffer from hair loss, reduced muscle mass and bone fractures due to osteoporosis.
French: Les hommes qui souffrent de la réduction sévère et prolongée de la testostérone mai aussi souffrir de perte de cheveux, réduction de la masse musculaire et osseuse fractures dues à l’ostéoporose.
English: • We launched a new food borne contaminants initiative under the government's Chemicals Management Plan.
French: • Nous avons lancé une nouvelle initiative sur les contaminants d'origine alimentaire en vertu du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement.
English: Engineering consultants are commonly required Since few small communities can sustain the cost of a full-time professional engineer, contracted firms are commonly retained for specific projects or time frames given their expertise in infrastructure design and repair.
French: compris les débentures garanties par le gouvernement provincial, les banques d’obligations et, (récemment dans certaines provinces) les prêts directs des banques à charte.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Art (continued) 1 | 2 | 3 | 4  Source Political Cartoon "Who Is Responsible?" about the origins of the Northwest Rebellion, by John Bengough, published in the Canadian Illustrated War News, April 18, 1885  Source Political cartoon concerning the fallout from Louis Riel's death, ca.
French: (« Qui est responsable? ») portant sur les origines de la rébellion du Nord-Ouest, par John Bengough, publiée dans le Canadian Illustrated War News, le 18 avril 1885  Source Caricature politique concernant les conséquences de la mort de Louis Riel, vers 1886  Source From the Veranda, Rockwood, Rivière du Loup, par Lady Agnes Macdonald, juillet 1880
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and endorses its recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti1 et fait siennes les recommandations qu'il contient;
English: Recalling also the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant également les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention Submission of second and, where appropriate, third national communications
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  a) Soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales
English: The case eventually made its way to the Supreme Court of Canada.
French: L'affaire se rend devant la Cour suprême du Canada.
English: It is through collective efforts that the official languages policy has been given renewed momentum in the past two years.
French: C’est par un travail d’équipe que la politique des langues officielles a été relancée ces deux dernières années.
English: They should also ensure that companies with headquarters in their territory complied with human rights standards.
French: Ils doivent également s'assurer que les entreprises qui ont leur siège sur leur territoire observent les normes en matière des droits de l'homme.
English: For example, the types of equipment employed in these processes may include: furnaces, rotary kilns, fluidized bed reactors, flame tower reactors, liquid centrifuges, distillation columns and liquid-liquid extraction columns.
French: « Fils » continus, « mèches », « filasses » ou « rubans » imprégnés de résine thermodurcie d'une largeur égale ou inférieure à 15 mm (préimprégnés), faits de « matières fibreuses ou filamenteuses » carbonées ou en verre spécifiés dans les rubriques 4-2.C.7.a. ou 4-2.C.7.b. Note technique :
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) NSERC is a granting council which makes investment decisions based on excellence of research proposals, as determined through an internationally-recognized peer review process.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le CRSNG est un organisme subventionnaire qui prend des décisions d'investissement fondées sur l'excellence des propositions de recherche, déterminée dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs reconnu à l'échelle internationale.
English: Any additional step (e.g. registration of a notice in a general security rights registry) is aimed at ensuring the third-party effectiveness of such a security right.
French: Les formalités supplémentaires (par exemple l'inscription d'un avis au registre général des sûretés) visent à assurer l'opposabilité d'une sûreté.
English: 11.2 Financial institutions should be required to examine as far as possible the background and purpose of such transactions and to set forth their findings in writing.
French: 11.2 Les institutions financières devraient être tenues d’étudier dans toute la mesure du possible le contexte et l’objet de ces transactions et consigner les résultats de ces examens par écrit.
English: 7.6 Interpretation of Results The amplicons (PCR products) generated by this multiplex PCR method from the V. parahaemolyticus trh, r72h, and tdh DNA sequences are double stranded DNA fragments of 486, 387 or 320, and 270 bp, respectively, in length.
French: 7.6 Interprétation des résultats Les amplicons (produits de la PCR) générés par cette méthode PCR multiplex à partir des séquences d'ADN trh, r72h et tdh de V. parahaemolyticus sont des fragments d'ADN double brin de 486, de 387 ou 320 et de 270 pb, respectivement.
English: Takes note of paragraphs 19 and 20 of the report of the Joint Inspection Unit for 1998 and reaffirms article 20 of the statute of the Joint Inspection Unit and paragraph 182 of General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999 and, in this regard, requests the Secretary-General to submit the report of the Administrative Committee on Coordination on the budget proposals made by the Unit as required by the statute;
French: Prend note des paragraphes 19 et 20 du rapport du Corps commun d'inspection pour 1998 et réaffirme les dispositions de l'article 20 du statut du Corps commun ainsi que le paragraphe 182 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de lui présenter le rapport du Comité administratif de coordination sur les propositions budgétaires faites par le Corps commun conformément à son statut;
English: However, reasonable estimates have been established through the multiplication of the number of winter dens, or hibernacula, by the number of adults per hibernaculum.
French: On arrive cependant Ã estimer ce nombre de faÃ§on raisonnable en multipliant le nombre de taniÃ¨res hivernales, ou hibernaculums, par le nombre dâ€™adultes par hibernaculum.
English: The Strategy covers the following:
French: La stratégie couvre les domaines suivants :
English: The United States Bureau of Population, Refugees and Migration had been at the forefront of protecting and assisting refugees and victims of conflict, particularly refugee women and girls.
French: Le Bureau de la population, des réfugiés et de la migration des États-Unis est en tête des efforts déployés pour protéger et aider les réfugiés et les victimes de conflits, particulièrement les femmes et les filles.
English: Two rooms offer a double bed and a single bed, an en-suite bathroom, TV, fan and a very sunny balcony.
French: Deux chambres offrent un lit double et un lit simple, une salle de bains, TV, ventilateur et un balcon ensoleillé.
English: Support national human rights institutions in their public information role, especially in giving publicity to governmental commissions of inquiry into minorities issues and the reports emanating from such initiatives;
French: D'aider les institutions nationales des droits de l'homme dans leur tâche d'information du public, notamment en donnant de la publicité aux commissions gouvernementales chargées d'enquêter sur les questions concernant les minorités ainsi qu'aux rapports établis par ces commissions;
English: Activities in the international sphere
French: Mesures à prendre à l'échelle internationale
English: Ideal for both business and leisure travellers, De Rose Palace Hotel provides a host of services to help make your stay a pleasant one.
French: Idéal pour les touristes comme pour les voyageurs d'affaires, le De Rose Palace Hotel assure une foule de services pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Final approval of tariff revisions introducing BC TEL Advantage Bonus for Business Promotion.
French: APPROBATION FINALE - Introduction d’une promotion intitulée « BC TEL Advantage Bonus for Business ».
English: In addition, Télé-Mag will have to contribute 5% of its overall yearly revenues to independent production.
French: De plus, elle devra consacrer 5 pour cent de ses revenus bruts à la production indépendante.
English: Dear customers, we can offer from our stock in Nagold Germany, while stock last, 32.768kHz watch crystal SMT 8.0 x 3.8 mm.
French: the trend of downsizing electronic equipment has forced the manufacturer of electronic components to concentrate on very compact parts.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland) said that the objective of her delegation was the adoption by the General Assembly of a programme budget for the biennium 2004-2005 that would enable the Secretary-General to implement the reform outlined in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Mme Rentenaar (Suisse) dit que l'objectif de sa délégation est que l'Assemblée générale adopte, pour l'exercice biennal 2004-2005, un budget-programme qui permette au Secrétaire général de mettre en oeuvre la réforme qu'il a décrite dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: 4.3 As to the alleged delays and the failure to observe due process before the domestic courts, the following points should be noted:
French: 4.3 Sur le prétendu non-respect du délai raisonnable et des droits de la défense devant les juridictions internes, l'État partie précise:
English: It didn't take long for me to forego my plan to go to the United States.
French: Je n'ai pas mis longtemps à oublier mon projet d'aller aux États-Unis.
English: capabilities, financing of ESDP and a common assessment of the threats are difficult subjects that will therefore be put off till better times arrive.
French: L’adaptation des missions de Petersberg, la réévaluation des budgets et des capacités disponibles, le financement de la PESD, l’analyse commune des menaces sont autant de sujets difficiles qui seront donc reportés à des jours meilleurs.
English: In Peru, apart from funding the film “Así es esta historia” (see para.
French: Au Pérou, le FNUAP a financé le film intitulé « Así es esta historia » (voir par. 6) ci-dessus).
English: It is recommended that Environmental Benefits be added to the four main outcomes (sport, economic, social and cultural) to be derived from federal support to major sports events.
French: Il est recommandé que des avantages sur le plan environnemental soient ajoutés aux quatre principales catégories d'avantages (sport, économie, affaires sociales et culture) que doit permettre d'obtenir le soutien fédéral accordé aux grandes manifestations sportives.
English: The hole must be pierced as close to the middle as possible and an adequate stick must be used.
French: L’information fait référence aux quinze dernières années mais presque tous ces jeux et jouets existaient déjà.
English: High exchange rate volatility may complicate monetary policy, have adverse effects on trade and make it more difficult to assess equilibrium exchange rates.
French: Dernièrement, toutefois, certains nouveaux États membres ayant opté pour des dispositifs de change plus souples ont enregistré une volatilité accrue de leur taux de change nominal.
English: DRAFT REPORT on the Council's Seventh Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le septième rapport annuel du Conseil, présenté conformément au point 8 du dispositif opérationnel du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2006/2068(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Date of Reasons: 2006-0201 Louis-Serge Robillard and the President of the Canada Border Services Agency et al.
French: Date des motifs : 2006-0201 Louis-Serge Robillard et le Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al.
English: Retrieved on February 28, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&CANSIMFile=CII/CII_1_E. htm&TootDir=CII/ 388 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 28 février 2008, de : http://cansim2. statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?regtkt=&C2Sub=&ROOTDIR=CII%2F&RESULTTEMPLATE=CII___&LANG=F&SRCHLAN=E&SDDSLOC=%2F%2Fww w.statcan.ca%2Ffrancais%2Fsdds%2F*_f.htm&DETAIL=1&ChunkSize=50&SrchCont=*127&CII_SuperSrch=105-0431&CII_SuperBtn=%A0+Searc h+%A0&SrchType=1 388 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: Details on specific commitments related to sustainable development and HR management arepresented in Section 3.
French: Plus de détails sur des engagements spécifiques en rapport avec le développement durable et lagestion des RH se trouvent à la Section 3.
English: Plunge Academic Adolfas Jucys Basic School, Lithuania Country:
French: Plunge Academic Adolfas Jucys Basic School, Lithuania Pays:
English: (c) The Secretary-General should be given authority to draw up to US$ 50 million from the Peacekeeping Reserve Fund once it became clear that an operation was likely to be established, with the approval of ACABQ but prior to the adoption of a Security Council resolution;
French: c) Le Secrétaire général devrait être habilité à effectuer un tirage d'un montant maximum de 50 millions de dollars des États-Unis sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dès lors que l'établissement d'une nouvelle opération est quasiment assuré, après avoir obtenu l'accord du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, mais avant l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité;
English: (i) Develop new statistical tools to monitor the situation and experiences of youth in the labour market, as well as policy-oriented indicators on youth employment, addressing training needs, underemployment, gender constraints for youth, the working poor and those working in the informal economy.
French: i) Concevoir de nouveaux outils statistiques afin de suivre la situation et les expériences des jeunes sur le marché du travail, de même que des indicateurs de l'emploi des jeunes axés sur l'élaboration des politiques et portant sur les besoins en matière de formation, le sous-emploi et les obstacles sexospécifiques auxquels se heurtent les jeunes, travailleurs pauvres et ceux qui sont employés dans le secteur non structuré.
English: The decision to hold an auction will be made on a band-by-band basis after public consultation.
French: La décision d'opter ou non pour une vente aux enchères sera prise au sujet d'une bande de fréquences à la fois, après la tenue de consultations publiques.
English: Applicants must fill in the personal details relating to the eligibility criteria before the closing date for registration, and this personal data can no longer be altered thereafter.
French: S’agissant des données à caractère personnel collectées liées aux conditions d’admission, le candidat doit les remplir avant la date limite d’inscription, après elles ne peuvent plus être modifées.
English: • Aylmer Raceway (in French only)
French: • Charlottetown Driving Park (en anglais seulement)
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 15 Recital B d (new) Bd. whereas under given weather conditions congestion on the roads, in addition to causing daily traffic jams, can increase air pollution in urban centres to levels constituting a health risk, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 15 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant que, dans certaines conditions météorologiques, les encombrements routiers peuvent provoquer, outre les embouteillages quotidiens, un accroissement de la pollution de l'air dans les zones urbaines, et ce jusqu'à des niveaux qui représentent un risque pour la santé, Or. it
English: • A short meeting on the EPA regarding commercial paints and coatings containing 2-BE will be held after this meeting.
French: • Une brève réunion portant sur l'EPE relative aux peintures et revêtements commerciaux contenant du 2-BE aura lieu après la présente séance d'information.