ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gain, however, was largely as a result of the licensing, rather than the establishment, of three modest-sized facilities.
French: Toutefois, ce gain s’explique principalement par l’agrément plutôt que par la création de trois silos de taille modeste.
English: The doubling time for the Registered Indian population is 37.1 years.
French: Ce calcul suppose un taux de croissance annuel moyen de près de 1,9 % basé sur la période 1998-20081.
English: They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Lasaf, Salman, Artawi, Ashbajah and Nukhayb areas and bombed civilian and military sites in Muthanna Governorate, wounding a number of citizens and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 30 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Lassaf, Salmane, Artawi, Achbija et Noukhayb et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mouthanna blessant un certain nombre de personnes et endommageant des installations civiles et militaires.
English: This arrangement, called the "truck" or barter system, was often weighted in favour of the merchants. As a result, fishing families generally had little extra 'in their pots and in their purses.'
French: Les ententes entre les marchands et les familles de pêcheurs - « le troc » - étaient toujours à l'avantage des marchands, ce qui signifie que le niveau de vie des familles de pêcheurs n'était généralement guère plus qu'un niveau de survie.
English: See Nicole Gnesotto, ‘Reacting to America’, Survival, vol.
French: Voir Nicole Gnesotto, « Reacting to America », Survival, vol.
English: (Report: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #14).
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 14) Un personnel spécialisé et dûment formé à cette fin devrait immédiatement procéder à des contrôles de sécurité aléatoires et ciblés de tous les bagages enregistrés, des colis, des sacs de courrier et du fret.
English: Most notably, the 1992 Constitution stipulates: “In the Socialist Republic of Vietnam, all human rights in the political, civil, economic, cultural and social fields are respected.
French: L'article 50 stipule notamment ce qui suit: «Dans la République socialiste du Viet Nam, tous les droits de l'homme dans les domaines politique, civil, économique, culturel et social sont respectés.
English: team leaves a notice under the car's windshield wiper to remind the driver to better secure the vehicle in the future.
French: laisse un avis sur le pare-brise pour rappeler au conducteur de mieux sécuriser leur véhicule à l'avenir.
English: Following the recession of 1991 to 1993, Unemployment Insurance spending decreased dramatically, and, since then, the revenues have exceeded the benefit pay outs.
French: Après la récession qui a marqué les années 1991 à 1993, les dépenses au chapitre de l'assurance­emploi ont baissé de façon spectaculaire et, depuis, les recettes dépassent le montant des prestations versées.
English: • 401-A-2001 — Non-scheduled international service - Jet Link Aviation Services Inc.
French: • 401-A-2001 — Service international à la demande - Jet Link Aviation Services Inc.
English: Cost Recovery Because user charges must reflect the value of the service or privilege provided to clients, cost recovery contributesto responsive government The government provides many programs for the benefit of all citizens, and others that assist the recipient for public policy reasons.
French: Recouvrement des coûts Comme les frais aux utilisateurs doivent tenir compte de la valeur du service ou des avantages offerts aux clients, le recouvrementdes coûts permetà l'état de mieuxrépondre aux attentes. Le gouvernement offre de nombreux programmes qui s'adressent à l'ensemble de la population, mais il en administre également d'autres qui visent des bénéficiaires bien précis, conformément à des principes de politique publique.
English: Over half of Nunavut’s Inuit - 14,225 – live in public housing, with 1,000 families on the waiting list . The shortage of housing greatly affects women in Nunavut.
French: Plus de la moitié des Inuits du Nunavut, soit 14 225 personnes, occupent un logement public et la liste d’attente compte mille noms. La pénurie de logements touche énormément les femmes du Nunavut.
English: • funding application review process and final recommendation to President;
French: • processus d’examen des demandes d’aide financière et recommandation finale au président;
English: Such a license to Canada-owned information would be negotiated separately between Canada and the contractor, for purposes of the commercial exploitation of the Foreground Information.
French: Une telle licence autorisant l'entrepreneur à utiliser de l'information appartenant au Canada serait négociée séparément entre le Canada et l'entrepreneur, aux fins de l'exploitation commerciale des renseignements originaux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4151 - 4175 (of 53558) Page: 167 / 2143 Page: < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Back | Next Louise Quesnel - 12/24/2007 [06:57] Mont-Saint-Hilaire, Québec, Canada Du moral en cadeau!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4151 - 4175 (de 53558) Page : 167 / 2143 Page : < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Arrière | Avant Louise Quesnel - 12/24/2007 [06:57] Mont-Saint-Hilaire, Québec, Canada Du moral en cadeau!
English: The plan and a copy of the surveyor's report shall be reviewed by the Settlement Land Committee for conformance with the original land selection before recommending it to the Yukon First Nation.
French: Avant la ratification d'un plan officiel par l'arpenteur en chef ou l'approbation d'un plan administratif ou explicatif, le comité des terres visées par le règlement doit obtenir l'approbation écrite de la première nation du Yukon touchée afin de s'assurer que celle-ci est convaincue que la parcelle arpentée est conforme soit à l'étendue choisie initialement, soit à l'étendue modifiée par l'arpenteur en chef conformément aux articles 15.2.4 et 15.6.1.
English: The delay in the submission of the documents to UNFIP ranged from 458 to 764 days for projects approved in 2004, and from 200 to 407 days for projects approved in 2005.
French: Ce retard dans la présentation des documents au FNUPI allait de 458 jours à 764 jours pour des projets approuvés en 2004, et de 200 à 407 jours pour les projets approuvés en 2005.
English: (32) The Committee recommends that the State party ensure that private employers comply with the rule that passports of migrant workers may not be withheld for any reason.
French: 32) Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les employeurs privés respectent la règle en vertu de laquelle les passeports des travailleurs migrants ne peuvent être confisqués, quel que soit le motif.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.2.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: Article 3, paragraph 2, shall not affect the application of Article 16 to all Contracting Parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 n'a aucun effet sur l'application de l'article 16 à toutes les Parties contractantes.
English: In addition, the Agency prepares a national port risk assessment every two years.
French: Par ailleurs, l’Agence prépare une évaluation nationale des risques aux points d’entrée tous les deux ans.
English: Specific requests were heard from many countries, including Bhutan, Cambodia, Malaysia, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Timor-Leste.
French: De nombreux pays ont présenté des demandes précises (Bhoutan, Cambodge, Malaisie, Népal, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande et Timor-Leste).
English: This adaptation can be achieved by involving Aboriginal peoples directly in defining the services that are needed and how they are to be organized and delivered.
French: On peut adapter les services en faisant participer directement les Autochtones à la définition des besoins et des modes d’organisation et de prestation des services.
English: It is important to define unambiguously the relevant markets referred to in Article 3 of the Block Exemption regulation.
French: Il est important de définir explicitement les marchés pertinents prévu dans le troisième article du règlement d'exemption par catégorie.
English: During this period, seedling predation was higher in recent burns.
French: Pendant cette même période, la prédation sur les semis était plus élevée dans les brûlis récents.
English: • An amount of $10M per year is envisaged for the above-mentioned areas and prevention will be emphasized as high-priority.
French: • On envisage d'affecter 10 M$ par année aux domaines susmentionnés et l'on insistera sur la prévention qui aura une grande priorité.
English: (b) Relationship with the Global International Comparison Programme
French: b) Relations avec l'échelon mondial du Programme de comparaison international
English: I think many speakers have rightly focused on the assistance programme.
French: Je pense que de nombreux orateurs se sont concentrés sur le programme d'assistance.
English: • Q. & A. and Networking When and where?
French: • Q. et R. et réseautage Où et quand?
English: Companies in the industry sector have the highest rate, with 40% indicating that they make such information available.
French: Les entreprises du secteur de l'industrie ont les taux les plus élevés avec 40% indiquant qu'ils rendent ce genre d'information disponible.
English: • Updated and improved version of the global ensemble prediction system with an improved assimilation system;
French: • amélioration des représentations des processus climatiques affectant les flux d'énergie, d'eau et de carbone appliqués aux modèles climatiques;
English: Box 8: Article 11, paragraphs 3 and 4 - Charges to users
French: Article 11, paragraphe 3
English: In addition, one U.S. exporter, Paragon Industries Inc.
French: En outre, un exportateur aux États-Unis, Paragon Industries Inc.
English: They note that unilateral initiatives in other organizations can increase tensions and disrupt the negotiation process.
French: Ils font remarquer que les initiatives unilatérales d'autres organisations pourraient provoquer un regain de tension et compromettre le processus de négociation.
English: I feel that this could constitute an essential and even priority task for the future representative of a strong common foreign policy – a policy that we all wish very much to see.
French: Je pense que cela pourrait être une tâche essentielle et même prioritaire du futur représentant d’une politique étrangère commune forte que nous appelons tous de nos vœux.
English: This is only necessary for quarterly and annual statistics.
French: Ne s'applique que pour les statistiques trimestrielles et annuelles.
English: A change in the result of a test for Mycobacterium tuberculosis infection that is interpreted to indicate a change from being uninfected to infected.
French: Selon leurs contacts antérieurs, leur âge, les résultats de leur radiographie pulmonaire et leurs problèmes de santé connexes, ils peuvent être des candidats au traitement de l’infection tuberculeuse latente.
English: It commends the presence of a large and high-level delegation and expresses its satisfaction for the additional information provided orally and in writing.
French: Il salue la présence d'une délégation nombreuse et de haut niveau, et exprime sa satisfaction pour les renseignements complémentaires apportés oralement et par écrit.
English: Discussions focused on the following two main issues: the activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT): progress report of the Executive Director (agenda item 4); and the follow-up to the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda2 (agenda item 5).
French: Le débat a porté essentiellement sur les deux grandes questions suivantes : activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) : Rapport intérimaire de la Directrice exécutive (point 4 de l'ordre du jour); et suivi de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat2 (point 5 de l'ordre du jour).
English: Since none of the material excavated to conduct this work was contaminated above criterion "C" and since all the work has been completed, the joint panel therefore devoted the rest of its analysis to Parks Canada’s project.
French: Dans 1’Etude. le promoteur explique qu’il est peu probable que les sédiments de fond, légèrement supérieurs au critère C en plomb, puissent contaminer l’eau, étant donné que le matériau non excavé des bassins agit comme une barrière limitant la migration dans l’eau des contatninants associés aux sédiments de fond.
English: The Meeting decided that the open-ended informal consultations should continue and requested the Chairman of the consultations to report to the Meeting on their results as soon as possible.
French: La Réunion décide de poursuivre les consultations officieuses et demande au Président des consultations de présenter un rapport sur les conclusions de celles-ci, dans les meilleurs délais.
English: 10-14 December 2001
French: 10-14 septembre 2001
English: • information gaps, in respect of which the Commission proposes defining the types of emergency most likely to trigger the Community mechanism and the available response capabilities in terms of personnel and equipment;
French: • les carences en matière d'information, au sujet desquelles la Commission propose de définir les types de situation d'urgence qui sont le plus susceptibles de déclencher le mécanisme communautaire, ainsi que les capacités d'intervention disponibles en terme de personnel et de matériel ;
English: • PA 2007-12-05 AIS00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AIS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Summary record of the 609th meeting
French: Compte rendu de la 609ème séance
English: The Panel considers that this would be the maximum amount of reimbursement that would have been owed to KUFPEC TUNISIA by ETAP as a result of its undivided joint interest in the mining concession.
French: Le Comité estime que, au total, KUFPEC TUNISIA a versé USD 1 911 860 de coûts de forage et de frais de déplacement et de «rapatriement» supplémentaires à partir du compte joint.
English: "At such moments the moor appears eerie, spectral, and at times even metaphysical," says Bartels about the atmosphere.
French: « À de pareils moments, la tourbière revêt un aspect fantastique, fantomatique et parfois même métaphysique », affirme M. Bartels à propos de ce qu'il ressent au sujet de cette atmosphère.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Federated States of Micronesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président des États fédérés de Micronésie.
English: Article 9 of this Act defines the concept of the administrative freezing of the assets of a taxpayer (including funds in accounts held in banking institutions), its forms and essence, the system for its application and for appeals, and specifies those who are to carry out the decision on administrative freezing and their rights and obligations.
French: L'article 9 de cette loi définit le concept du gel administratif des avoirs d'un contribuable (y compris les comptes détenus dans des institutions bancaires), sa nature et ses formes, les modalités relatives à son application et aux appels, et précise les entités habilitées à procéder au gel administratif, ainsi que leurs droits et leurs obligations.
English: Expectations about life are different for older people and perhaps life satisfaction is not an adequate outcome measure for them.
French: Les attentes par rapport à la vie sont différentes pour les personnes aînées et il est possible que dans leur cas, la satisfaction dans leur vie n'est pas une mesure adéquate des résultats.
English: Communicating the Action on Waste Policy A defined and agreed to policy for the Action on Waste Program has not been developed and communicated to the satisfaction of the N.W.T. regional office. However, efforts are underway to clarify the approved policy and provide opportunities for consultations.
French: Communication de la politique du Programme d'action concernant les déchets Aucune politique précise relative au Programme d'action concernant les déchets n'a été élaborée ou communiquée à la satisfaction du bureau régional des T.N.-O. Cependant, on fait actuellement des efforts pour clarifier la politique approuvée et ouvrir la voie à des consultations.
English: Further, in the light of the Committee's recommendation contained in paragraph 21 of its 1993 concluding observations (CRC/C/15/Add.4) the Committee encourages the State party to promote child-friendly procedures for complaint, investigation and presentation of evidence for child victims of violence and abuse, and to reinforce the investigation of crimes committed, and the prosecution and appropriate punishment of perpetrators.
French: En outre, compte tenu de la recommandation qui figure au paragraphe 21 de ses observations finales de 1993 (CRC/C/15/Add.4), le Comité encourage l'État partie à favoriser l'adoption de procédures de plainte, d'enquête et d'établissement des faits respectueuses de l'enfant en cas de violence et de mauvais traitements, et de renforcer les procédures d'enquête sur les infractions commises ainsi que les mesures visant à poursuivre et sanctionner les auteurs de telles infractions.
English: The object of the amendments, in our view, would be to confine the Commission's competence to apply competition rules to its right to negotiate agreements.
French: La finalité des amendements, selon nous, serait de restreindre la compétence de la Commission en matière d'application des règles de concurrence à son seul droit de négocier des accords.
English: Initiation of Strategic Alliances with Private Sector (1988) In the mid-eighties, Health Canada recognized the importance of working more closely with the private sector in the development and extension of national social marketing campaigns.
French: Création d’alliances stratégiques avec le secteur privé (1988) Au milieu des années 80, Santé Canada comprend l’importance de travailler en collaboration plus étroite avec le secteur privé pour élaborer et poursuivre des campagnes nationales de marketing social.
English: We see that situation, unfortunately, now in Iraq, Afghanistan and elsewhere.
French: Nous constatons malheureusement cette situation en Iraq, en Afghanistan et ailleurs.
English: The complainant turned to the Commission to settle the bills after the TAO went bankrupt.
French: Le plaignant s'est tourné vers la Commission pour le règlement des factures après que le BAT ait fait faillite.
English: MTS Allstream Kelvin Shepherd Bernie Lefebvre Teresa Griffin-Muir
French: MTS Allstream Kelvin Shepherd  Bernie Lefebvre  Teresa Griffin-Mui
English: Mr Schulin disputed those claims, contending inter alia that farmers are obliged merely to indicate the actual extent of subsequent planting where STV has become aware of it.
French: M. Schulin a contesté ces prétentions, en faisant valoir notamment que les agriculteurs sont uniquement tenus de communiquer l'étendue d'un cas de mise en culture effective lorsque STV en a eu connaissance.
English: Fish that once found havens in remote natural sanctuaries because the technology to catch them did not exist, can now be harvested year-round at great depths and great distances from home ports.
French: Les poissons qui autrefois trouvaient refuge dans des sanctuaires naturels isolés et que la technologie d’alors ne permettait pas de prendre, peuvent maintenant être récoltés à l’année longue à de grandes profondeurs et à de grandes distances des ports d’attache.
English: Miglustat may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: L'utilisation du miglustat peut provoquer des effets secondaires prononcés ou indésirables lorsqu'il est utilisé à des niveaux de dosage thérapeutique normal.
English: The incidence of computer use is estimated at 53% for the youngest group of workers (15-24), rising to 59% among the 25-34 group and further to 62% for those aged 35 to 44, then declining to 53% for the 45-54 group and further to 47% for the oldest group.
French: L'incidence d'utilisation de l'ordinateur est estimée à 53 % pour les travailleurs les plus jeunes (de 15 à 24 ans), puis s'élève à 59 % pour la tranche de 25 à 34 ans et atteint 62 % pour la tranche de 35 à 44 ans; elle décline ensuite à 53 % pour la tranche de 45 à 54 ans et retombe à 47 % pour la tranche la plus âgée.
English: holders to consider their options and to document legitimate licencing terms in plain language.
French: confusion et de nombreuses interrogations chez les utilisateurs.
English: Our focus group participants considered freedom a balancing act between individual freedoms/rights and the responsibility to the collective, the community and the world.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion considéraient que la liberté était un acte de mise en équilibre entre les libertés et droits individuels et les responsabilités à l'égard de la collectivité, de la communauté et du monde.
English: By age group, the proportion of females among adult positive HIV test reports is highest among those aged 15-29 years.
French: L'examen des données selon le groupe d'âge révèle que la proportion de femmes parmi les cas de sida chez les adultes est plus élevée dans le groupe des 15-29 ans.
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of hardwood flooring materials such as hardwood strip and wood parquet including related sanding and other finishing.
French: Établissements dont l'activité principale concerne la pose et la réfection d'éléments de plancher en bois dur comme les lames et le parquet mosaïque, y compris le ponçage et les autres travaux de finition.
English: Mr. Clerc (Observer for the World Family Organization) said that his organization, “Droit à l'Energie”, once again called upon the United Nations to recognize access to energy as an essential need, given its crucial role in promoting economic and social development.
French: M. Clerc (Observateur de l'Organisation internationale de la famille) déclare que son organisation, le "Droit à l'Énergie", demande à nouveau à l'Organisation des Nations Unies de reconnaître l'accès à l'énergie comme un besoin essentiel étant donné le rôle capital qu'elle joue dans la promotion du développement économique et social.
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES PLANS DEPOSITED Alberta Pacific Forest Industries hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 AVIS DIVERS ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Pacific Forest Industries donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.