ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the nature of the measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field4, provision should be made that in duly justified exceptional cases the EAGF may finance administrative and personnel costs incurred in the execution of such measures and programmes.
French: Au vu de la nature des mesures et des programmes visés par la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire4, il reviendrait au FEAGA, dans ces cas exceptionnels dûment justifiés, de financer les coûts d'administration et de personnel engendrés par l'exécution de tels mesures et programmes.
English: This is, of course, the best solution of all.
French: Il s'agit certes de la solution idéale.
English: Of these exemptions, one applies to all countries on the basis of reciprocity, while two others are based on case-by-case approval.
French: L’ de ces exemptions une s’ applique à tous les pays sur la base de la réciprocité, tandis que deux autres reposent sur une approbation au cas par cas.
English: Even Tommy Douglas, the father of Medicare, had a two-step plan for Medicare.
French: Même Tommy Douglas, le père de l'assurance-maladie, avait un plan en deux étapes.
English: The subject is in itself a useful one to debate, and the report contains a lot that is constructive.
French: Ce sujet mérite en soi d’être débattu et le rapport est en grande partie constructif.
English: The knowledge-based society aims to generate an increased number of ideas and applications of those ideas.
French: La société du savoir vise à produire davantage d'idées et d'applications de ces idées.
English: Although we rely on international assistance, the Government of Tajikistan is making increased efforts to utilize the country's own capacity to the fullest extent.
French: Bien que nous dépendions de l'aide internationale, le Gouvernement tadjik redouble d'efforts pour tirer parti dans toute la mesure possible de ses propres capacités nationales.
English: AUTONUM The General Assembly adopted its agenda as proposed in document WO/GA/25/1 Prov.1 Corr.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a adopté l’ordre du jour proposé dans le document WO/GA/25/1 Prov.1 Corr.
English: Approximately 60.000 visa quotations were delivered in 2003 by the Israeli government to companies.
French: En 2003, le gouvernement israélien a délivré quelque 60 000 visas à des sociétés.
English: meanor, at one time held considerable prestige within the Chinese Empire, to the extent that an emperor of China once married a Yao princess.
French: Les Yaos, peuple majestueux et doté dun très grand sens de lhonneur, jouissait à une certaine époque dun prestige considérable dans lEmpire de Chine, au point quun empereur épousa une princesse Yao.
English: It presents an opportunity to respond to the growing needs of practitioners and policy makers for evidence on the impacts of such policies and programs and how they can be improved to benefit population health status.
French: C'est l'occasion de répondre au besoin croissant qu'ont les praticiens et les artisans de politiques d'éléments probants sur les effets de ces politiques et programmes et sur la façon de les améliorer en vue de rehausser l'état de santé général de la population.
English: Apart from the standard rooms, there are guestrooms available in the Deluxe category, whose atmospherically brighter bathrooms are designed in granite and slate and feature modern shower cubicles, steam bath facilities, a radio and a telephone.
French: Parallèlement aux chambres standard, l'hôtel propose aussi des chambres Deluxe incluant une superbe salle de bain lumineuse mêlant ardoise et granit et équipée d'une cabine de douche haut de gamme, un hammam, la radio et le téléphone.
English: The readily prepared 3′,5′-O-TPDS-β-D-ribofuranosyl derivatives have J1′–2′ ≤ 1.5 Hz in most cases.
French: Les dérivés du O-TPDS-3′,5′ β-D-ribofurannosyle ont un J1′–2′ ≤ 1,5 Hz dans la plupart des cas.
English: The Committee concludes that proceedings relating to the determination of whether a person constitutes a threat to national security, and his or her resulting deportation, do not relate to the determination of a “criminal charge” within the meaning of article 14.
French: Le Comité conclut que la procédure qui vise à déterminer si un individu constitue une menace pour la sécurité nationale et l'expulsion à laquelle cette procédure peut aboutir ne se rapporte pas à la détermination du bien-fondé d'une accusation en matière pénale au sens de l'article 14 du Pacte.
English: In that connection, it must certainly be of concern to us that many countries have been unable to break the link between children, family and poverty.
French: À cet égard, nous sommes certainement inquiets de ce que de nombreux pays n'ont pas pu rompre le lien entre les enfants, la famille et la pauvreté.
English: Women in Africa must also be decision-makers and actors in the process of using the new ICTs to accelerate development.
French: Ces femmes doivent également participer à la prise de décisions et intervenir dans le processus d’utilisation des nouvelles TIC pour accélérer le développement.
English: The complainant alleges that sales of low-priced imports to Canadian retailers have undercut its prices of like goods offered to the same vendors.
French: La plaignante prétend que les ventes d'importations à faible prix aux détaillants au Canada ont érodé les prix de marchandises similaires offerts aux mêmes vendeurs.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 299 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 298 Article 14, paragraphe 1, alinéa 2 Les États membres établissent un secrétariat technique conjoint situé auprès de l’autorité de gestion.
English: Interview members of the client’s support system as required.
French: Consulter, au besoin, les membres du réseau de soutien du client.
English: Shared Management of the Lakes Significant progress toward restoring the health of the Basin’s Ecosystem has been achieved with the cooperation of the area’s citizens, including the governments of the United States and the eight United States Great Lakes states.
French: Gestion partagée des Grands Lacs Des progrès majeurs vers la restauration de l’écosystème du Bassin ont été réalisés grâce à ces accords successifs et à la collaboration des citoyens de la région, ainsi qu’à celle des pouvoirs publics des États-Unis et des huit États américains bordant les Grands Lacs.
English: The main tool for the implementation of European policy in this area is the Culture 2000 programme, which aims to develop a common cultural area through support for artistic and cultural projects with a European dimension in terms of conception, organisation and execution.
French: Pour sa mise en œuvre, l’instrument principal de la politique européenne en la matière est le programme «Culture 2000» dont l’objectif est la mise en valeur d’un espace culturel commun à travers le soutien à des projets artistiques et culturels ayant une dimension européenne au niveau de leur conception, de leur organisation et de leur réalisation.
English: S. F. Gray, Paxillusinvolutus (Batsch) Fr., and Thelephoraterrestris Ehrenb. ex Fr.), together with appropriate control treatments.
French: S. F. Gray, Paxillusinvolutus (Batsch) Fr. et Thelephoraterrestris Ehrenb. ex Fr., en incluant les plants témoins appropriés.
English: At the same eighth session, the ad hoc IPC Reform Working Group also considered a study made by the EPO concerning the distribution of IPC groups between the core and the advanced levels in classes C07 and C08.
French: À la huitième session toujours, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a aussi examiné une étude réalisée par l’OEB relative à la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé dans les classes C07 et C08.
English: At its forty-second session, the Commission will have before it a note by the Secretariat containing a first draft of a reference document (A/CN.9/676) and addenda to that note, if any, compiling the comments on that document, which the Secretariat may receive before the Commission's forty-second session.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat contenant un premier projet du document de référence (A/CN.9/676) et, le cas échéant, d'additifs à cette note, qui regrouperont les commentaires formulés au sujet dudit document que le Secrétariat aura pu recevoir avant la quarante-deuxième session de la Commission.
English: The policies that the Branch develops in all of these areas are grounded in a strong scientific foundation.
French: Les politiques mises au point par la Direction générale dans tous ces domaines s'appuient sur de solides données scientifiques.
English: During the Villainous Rendezvous Bonus Round, go head-to-head with international bad guys.
French: Durant la tournée de bonus “Attrapez cette canaille”, vous devrez faire attention aux truands qui vous troueront la peau!
English: Then, enter it and go to My Account.
French: Ensuite, inscrivez-le et accédez à Mon dossier.
English: In one of the site's numerous corners was a game for download, that Bruno widely held as his most cherished creation: the mysterious sounding Meurtre à l'Abbaye (Murder in the Abbey).
French: Dans un recoin du site se trouvait un jeu à télécharger, que Bruno décrivait comme sa création la plus réussie: un jeu au nom mystérieux, Meurtre à l'Abbaye.
English: In cases not provided for in either customs legislation or industrial property legislation, violations of Law No. 20 are punished with fines ranging from 1,000 to 5,000 U.S. dollars, depending on their seriousness. In the event of a repeat offense, the amount of the fine is doubled.
French: Dans les cas non envisagés dans la législation douanière ou dans la législation sur la propriété industrielle, les infractions à ladite loi sont punies, selon leur degré de gravité, d’une amende allant de 1000 à 5000 dollars É.-U. En cas de récidive, le montant de l’amende est doublé.
English: We have taken fifteen years to achieve Economic and Monetary Union.
French: Nous avons mis quinze ans pour l'Union économique et monétaire.
English: Three indigenous organizations said that they did not associate themselves with that statement.
French: Trois organisations de peuples autochtones ont dit qu'elles ne s'associaient pas à la déclaration du représentant précité.
English: The law is thus making it possible to reach victims who previously went unrecognized.
French: La loi permet donc d'atteindre des victimes restées jusque-là à l'ombre.
English: The Chairpersons of the CRIC and CST, as well as a representative of the Global Mechanism, shall provide advice to the ad hoc working group.
French: Les présidents du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du Comité de la science et de la technologie, ainsi qu'un représentant du Mécanisme mondial, conseilleront le groupe de travail spécial.
English: Since adopting its voluntary initiative on 19 December 2003, the Great Jamahiriya has limited its stock of missiles to those that comply with the norms laid down in the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Depuis son initiative volontaire du 19 décembre 2003, la Grande Jamahiriya s'est contentée de posséder des missiles répondant aux normes énoncées dans le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM).
English: The secretariat provided progress reports on the following matters:
French: Le secrétariat a présenté des rapports d'activité sur les questions suivantes:
English: Her Honour attended a reception honouring Saint Mary's University honorary degree recipients hosted by Dr. Colin Dodds, President, and Mrs. Carol Dodds.
French: Son Honneur assiste à une réception en l’honneur des récipiendaires des diplômes honorifiques de St. Mary’s University, organisée par le président Colin Dodds et Mme Carol Dodds.
English: Based on the opinions, the Government submitted a bill to partially amend the Law concerning Childcare Leave for National Government Employees to the Diet in order to introduce the short-time working system for childcare.
French: Sur la base de ces propositions, le Gouvernement a soumis à la Diète un projet de loi portant modification de la loi relative au congé pour soins aux enfants dans la fonction publique aux fins de l'introduction d'horaires de travail réduits pour soins aux enfants.
English: Shortfin makos are identified by a pointed snout, a caudal keel, and a U-shaped mouth with teeth that extend outside of the mouth.
French: Le requin-taupe bleu se distingue par son museau pointu, sa carène caudale et sa bouche en U, d’où font saillie une série de dents.
English: Meaningful participation and consultation are seen as key to the principle of free, prior and informed consent.  The principle has also been incorporated in policy and conventions in varying degrees.
French: Or la participation et la consultation réelle sont des éléments clefs du principe du consentement préalable, libre et éclairé, lequel a été appliqué à différents degrés dans les politiques et les conventions.
English: Canadian Jewish Congress / CJC An organization of the Canadian Jewish community, founded in 1919, but was dormant until events in Europe revitalized it in 1933.
French: Camps de concentration Les Nazis ont organisé les camps peu après leur prise du pouvoir en 1933 afin d'enfermer et d'isoler leurs opposants politiques et ceux qu'ils considéraient comme "racialement" indésirables comme les Juifs et les Tziganes.
English: 4 . The following members of SMAC participated in Inquiry No.
French: 4 . Les membres suivants de l'AMCC ont pris part à l'enquête no NQ-2001-003:
English: In cases dating back to 1984, a couple of judicial orders prevented some husbands from smoking in homes shared with their wives.
French: Dans des causes remontant à 1984, quelques juges ont interdit à des hommes de fumer dans le foyer qu’ils partageaient avec leur épouse.
English: There is, therefore, room for interpretation of what the Rules of Procedure say.
French: Il existe donc une marge d’interprétation quant à ce que dit le règlement.
English: The proposed new regulations will introduce the concept of Explosives Potential (EP). The correspondence between EP and the UN system is as follows:
French: ‘Le nitrate d’ammonium est inclus dans les définitions, parce que son comportement et sa commercialisation compliquent sa réglementation en tant qu’explosif.
English: b Including enterprises associated with women's programme centres and community rehabilitation centres, and in the West Bank, apprentices placed with local employers.
French: b Y compris les entreprises associées aux centres du programme en faveur des femmes, aux centres de réadaptation communautaire et, en Cisjordanie, les apprentis placés chez Des employeurs locaux.
English: These principles represent an unprecedented advance; they incorporate the concepts of conservation and sustainable development into Ecuadorian legislation, in line with the international instruments adopted during the Rio Summit and in keeping with regional decentralization schemes, respect for traditional user rights, and the recognition of local management capabilities.
French: Ces principes constituent une évolution sans précédent ; ils intègrent les concepts de la conservation et du développement durable à la législation équatorienne conformément aux instruments internationaux adoptés au Sommet de Rio, tout en respectant les plans de décentralisation régionale, les droits des utilisateurs traditionnels et les capacités de gestion locales.
English: There is constant demand to replace or upgrade IT systems to maintain the highest possible compatibility, security and service to clients.
French: Il existe une demande constante de remplacement ou de mise à niveau de systèmes de TI pour maintenir la meilleure compatibilité, la meilleure sécurité et le meilleur service possible pour les clients.
English: The juvenile stage is relatively short-lived as all fish mature the spring following hatching.
French: Le stade de juvénile est relativement court, puisque tous les poissons parviennent à la maturité dès le printemps qui suit leur naissance.
English: Still very weird looking, but also very intriguing, Viva Pinata is back again with these 8 new images.
French: Toujours aussi étrange mais aussi assez intriguant, Viva Pinata se dévoile de nouveau avec ces 8 nouvelles images.
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Counsellor's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. The notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for the Commissioner position in anticipation of the approval by Parliament of the FCAC legislation.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du Rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du conseiller en éthique à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/éthique. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil d'identifier des personnes qualifiées pour le poste de commissaire en prévision de la sanction, par le Parlement, de la législation créant l'Agence.
English: Sécurité du revenu is a government agency responsible for administering the income support system, in accordance with the provisions of the Act respecting income support, employment assistance and social solidarity (described under Article 9 of the Québec section of Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: La Sécurité du revenu est une agence gouvernementale responsable de l'administration du régime de soutien du revenu, conformément aux dispositions de la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale (décrit à l'article 9 de la section du gouvernement du Québec du Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board certifies this property as cultural property and will give you a certificate for tax purposes.
French: Le traitement fiscal d'une telle perte varie selon le genre de bien vendu ou donné.
English: Shippagan, July 20, 2005 PAUL VIENNEAU  Secretary [31-1-o] THE WINDSOR FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Windsor Foundation has changed the location of its head office to the city of Halifax, province of Nova Scotia.
French: Shippagan, le 20 juillet 2005 Le secrétaire  PAUL VIENNEAU [31-1-o] THE WINDSOR FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Windsor Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Halifax, province de la Nouvelle-Écosse.
English: The positive coefficient of DSTAY, which takes on the value 1 for choices that do not involve a move, implies that there are indeed substantial fixed costs associated with migration away from one's home.
French: Le coefficient positif de DSTAY, qui prend la valeur 1 en l'absence de déménagement, implique que des coûts fixes substantiels sont associés à la migration hors du lieu d'origine.
English: Return to work is the first month following the month of childbirth in which at least one hour of work at a job or business was reported.
French: Le retour au travail correspond au premier mois suivant le mois de laccouchement au cours duquel au moins une heure de travail dans le cadre dun emploi ou de lexploitation dune entreprise est déclarée.
English: The overcontribution amount is shared by each contributor based on his or her percentage of contributions to the RESP, less any amounts withdrawn.
French: Le montant de cotisations excédentaires est partagé entre chaque souscripteur basé sur son pourcentage de cotisations au REEE, moins les montants retirés, quel qu’ils soient.
English: We cannot therefore be content with a minimalist solution in line with the US proposal, which would generate a few billion euro - a relatively small revenue considering the huge costs.
French: Nous ne pouvons donc pas nous satisfaire d'une solution minimaliste inspirée de la proposition américaine, qui ne génèrerait que quelques milliards d'euros - un revenu relativement modeste au regard des coûts considérables.
English: Other Human Rights While the patenting of the human body and its elements brings into question primarily the issue of individual autonomy, several other human rights concepts are also relevant.
French: Autres droits de la personne Si le brevetage du corps humain et de ses éléments soulève principalement la question de la liberté de l’individu, plusieurs autres concepts touchant aux droits de la personne sont également pertinents.
English: With respect to exposure category, a slightly higher proportion of new infections among women were attributed to the heterosexual category in 2005 than in 2002 (76% versus 74% respectively). The remainder of new infections among women were attributed to IDU.
French: Il est probable que les nouvelles infections aient augmenté tant soit peu depuis la fin des années 90, mais on associe beaucoup d’incertitude aux dernières estimations de l’incidence et, à supposer qu’elle existe, cette augmentation est beaucoup moindre que celle du début des années 80.
English: RCMP Compensation and Benefits, Audit of
French: Vérification - Rémunération et avantages sociaux de la GRC
English: 34 Ibid., 28 July 2001.
French: Ibid., 28 juillet 2001.
English: 134, No. 52 — December 23, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ALCAN ALUMINIUM LTD. PLANS DEPOSITED Alcan Aluminium Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 134, No 52 — Le 23 décembre 2000 AVIS DIVERS ALCAN ALUMINIUM LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Alcan Aluminium Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As a member of the Subcommittee on Security and Defence, I have followed this report closely.
French: En ma qualité de membre de la sous-commission "sécurité et défense", j'ai suivi de très près ce rapport.
English: As regards preventive action, the Attorney-Delegate exercises surveillance in two areas: on the one hand, it monitors compliance with public policies on children and families and, on the other, it promotes State action to provide comprehensive assistance to the target population whose fundamental rights have been violated.
French: En ce qui concerne l'action préventive, le Bureau spécial du Procureur pour la défense de l'enfant exerce une double surveillance : d'une part, il surveille la mise en œuvre des politiques publiques concernant l'enfance et la famille, et, d'autre part, il impulse l'action de l'État pour fournir une assistance globale à la population concernée, dont les droits fondamentaux sont violés.
English: After visiting this website, personal data may be processed in relation to identified or identifiable persons.
French: Suite à la consultation de ce site, les données concernant les personnes identifiées ou identifiables peuvent être traitées.
English: However, if the goods on board the vessel are a combination of goods described above, conveyance data must be transmitted within the most advanced (longest) timeframe.
French: Si toutes les marchandises à bord du navire sont des marchandises générales autorisées, les données sur le moyen de transport doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 24 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien.