ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Assessment - Social, environmental, technological, economic, regulatory, political, competition, geographical etc.
French: Évaluation environnementale - Aspects sociaux, environnementaux, technologiques, économiques, réglementaires, politiques, concurrentiels, géographiques, entre autres.
English: The Serbian Orthodox Church educates its high school staff at the Faculty of Theology in Belgrade.
French: L'Église orthodoxe serbe forme son personnel enseignant du second degré à la faculté de théologie de Belgrade.
English: WM-DRM Software used by third parties may do the same.
French: Le Logiciel WM-DRM utilisé par des tiers peut agir de même.
English: Another important issue that will occupy us in 2006 is the future of the High Representative and the presence of the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Une autre question importante qui nous occupera en 2006 est l’avenir du haut-représentant et la présence de la communauté internationale en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The objective of the risk management is to limit or minimize the damage to and liability of the Crown.
French: La gestion des risques a pour objet de limiter ou de minimiser les dommages causés à l'État ou sa responsabilité.
English: They will serve as the officers of the meeting.
French: Ils forment le Bureau de la réunion.
English: Zussman) Reporting to the President:
French: Zussman) Postes subalternes à la présidente :
English: • secondary biometric - fingerprints;
French: • l'élément biométrique secondaire - Empreintes digitales
English: In the past, ex-combatants and militias provided such protection.
French: Dans le passé, cette tâche revenait aux ex-combattants et aux miliciens.
English: However, according to the Director-General the Committee has not met in the last 12 months.
French: Ce comité ne s'était toutefois pas réuni ces 12 derniers mois, et chaque ministère ou organe traitait les questions relevant de sa compétence seul ou avec l'homologue concerné.
English: Visit by Mr Frattini, Vice-President of the Commission, to Tirana on 7 March (->point 1.27.1).
French: Visite de M. Frattini, vice-président de la Commission, à Tirana, le 7 mars (-> point 1.27.1).
English: When I lived in Toronto and took the subway regularly to work, I used to make a little game of closing my eyes and listening to the voices around me.
French: Quand je vivais à Toronto et que je prenais régulièrement le métro pour me rendre au travail, il m'arrivait de jouer un petit jeu en fermant les yeux et en écoutant les voix autour de moi.
English: The main objective of the agreement is to boost the efficiency of the two Committees and to optimise cooperation, while at the same time respecting their autonomy.
French: L’objectif principal est de renforcer encore davantage l’efficacité des deux administrations et d’optimaliser la coopération tout en respectant l’autonomie des deux Comités.
English: He grabs her buttocks, presses them and shags her.
French: Il agrippe ses fesses, les écrase et la tringle.
English: Table 18.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Portuguese MEP also stressed the need for international engagement in the country.
French: De son voyage en Irak, Ana Gomes a rapporté la conviction que l’Europe devait changer de stratégie vis-à-vis de l’Irak.
English: ∙min−1, which is consistent with a high-affinity choline uptake (HAChU) mechanism.
French: ∙min−1, ce qui est en accord avec un mécanisme de capture de choline de haute affinité (CCHF).
English: However, while this was the main purpose of AHCPR, both the NHS and PPIP had additional reasons for producing consumer health information.
French: Le but principal était d’avoir des consommateurs renseignés, (c.-à-d. compléter la première étape d’un processus plus élaboré en offrant de l’information concrète de qualité).
English: • Conduct a Gap Analysis, which will identify areas where the Agency is most vulnerable to the loss of corporate knowledge.
French: • Réaliser une analyse des écarts qui nous permettra de déterminer à quels endroits l'Office est plus susceptible de laisser s'échapper sa mémoire collective.
English: The same applies to agriculture and the category of foreign affairs policy where, in my opinion, the Council's approach of putting funds in reserve is rather conservative and, surely, we will all have to return to it soon.
French: La même chose s'applique à l'agriculture et à la catégorie de la politique des affaires étrangères où, selon moi, l'approche du Conseil qui consiste à mettre des fonds en réserve s'avère plutôt conservatrice et, naturellement, nous devrons y revenir prochainement.
English: The EESC would draw the Commission's attention to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries.
French: Contact: M. Nemesio Martinez (tél.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
English: In 1951, location tickets were replaced by certificates of possession or notices of entitlement.
French: Ces renseignements personnels se trouvent dans plusieurs groupes de dossiers.
English: In 1978, the Commission decided to organize a seminar in order, inter alia, to draft guidelines for the structure and functioning of NIs.
French: En 1978, la Commission a décidé d'organiser un séminaire qui aurait pour tâches, entre autres, de proposer des principes directeurs concernant la structure et le fonctionnement des institutions nationales.
English: There are emerging health threats from new diseases such as Avian Flu and Ebola, which pose a growing risk to EU citizens as a result of the increase in travel and population mobility.
French: Dans un même temps, les vieilles maladies infectieuses refont leur apparition, notamment la tuberculose, de plus en plus sous la forme de virus multirésistants.
English: With many police budgets already strained, fundraising and resource support is necessary if CPSD is going to be effective in these communities.
French: Comme les budgets de bon nombre de services de police sont déjà insuffisants, le financement et le soutien sous forme de ressources sont nécessaires pour que la PCDS soit efficace dans ces collectivités.
English: Develop Issue Analysis for internal discussion and approval
French: Préparer une analyse de l'enjeu aux fins de discussion et d'approbation internes
English: Here in Mexico, the more education you have, the better you can do professionally.
French: « Ici, au Mexique, plus on a fait d’études, mieux on peut réussir professionnellement.
English: Transformants were selected by antibiotic resistance and plasmid presence was verified by agarose gel electrophoresis.
French: Les cellules transformées sont sélectionnées d'après le profil de résistance aux antibiotiques et la présence de plasmides est vérifiée par électrophorèse en gel d'agarose.
English: Umur Ali Birand who is born in 1977 in Brussels was a graduate of Koç Private High School.
French: Umur Ali Birand est né en 1977 à Bruxelles où il a poursuivi son enseignement primaire.
English: INTRODUCTION 1.1 It is expected that that the majority of children at the elementary and secondary level will be educated at the Post.
French: 1.1 On s’attend à ce que la majorité des enfants aux niveaux primaire et secondaire soient instruits à la mission.
English: Contributory wages (1994-1999) (leks per month)
French: Salaires assujettis au versement de cotisations (1994-1999) (leks par mois)
English: Corp Code SOA Status Under the Following Acts Agent Status Number of Empls.
French: Type de Société OSS Assujetti aux lois suivantes Agent Statut Org.
English: Email senx@latinmail.com
French: Télécopie : 455584
English: On the other hand, it was pointed out that the “first come first served” principle would be an objective criterion.
French: D'un autre coté, on a fait observer que le principe “premier arrivé, premier servi” constituerait un critère objectif.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [anesth_vapor_nth-aah_e.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2005-08-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [anesth_vapor_nth-aah_f.pdf] pages: 02, taille: 21 K, date: 2005-08-12
English: The Advisory Committee recalls its opinion reflected in its report on United Nations peacekeeping operations (A/53/940, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait indiqué dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/53/940, par.
English: Since the mid-1980s, all provinces and territories have implemented directives or guidelines to police and Crown prosecutors with respect to domestic violence cases including: pro-charging policies, which require charges to be laid where there are reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed; and, proprosecution policies, which require a prosecution where there is a reasonable prospect of conviction and it is in the public interest to prosecute.
French: Depuis le milieu des années 1980, toutes les provinces et tous les territoires ont mis en œuvre des directives ou des lignes directrices destinées aux corps policiers et aux procureurs de la Couronne relativement aux cas de violence conjugale, y compris : des politiques en faveur des inculpations, qui exigent que chefs d’accusation soient déposés lorsque qu’il y a des motifs raisonnables et probables de croire qu’un crime a été commis; et des politiques en faveur des poursuites, qui exigent que des poursuites soient intentées lorsqu’il y a matière raisonnable à condamnation et qu’il est dans l’intérêt public d’intenter des poursuites.
English: So we are attempting - and I will stop here - to ensure that our competition policy is more transparent, more efficient and more credible, but also that it is well enough prepared to face the challenges ahead.
English: At the same time as technical developments increase children's access to media, they also provide opportunities for the recipient to drop unwanted programmes.
French: Alors même que les progrès techniques facilitent l'accès des enfants aux médias, ils donnent également des possibilités aux utilisateurs de supprimer les programmes indésirables.
English: • The convicted woman having young children — until the child attains three years of age.
French: • Si la condamnée a un jeune enfant - jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
English: Of these, 1,550 were exempted from EA requirements, either because they were not "projects" as defined by the Act, or because they were projects listed in the Exclusion List Regulations.
French: De ce nombre, 1 550 projets ont été exemptés d'évaluation environnementale, soit parce qu'ils ne constituaient pas des « projets » au sens de la LCEE, soit qu'il s'agissait de projets exemptés en vertu du Règlement sur la liste d'exclusion.
English: Internal Administration Branch which had dealt with the internal services of the Commission, such as the central registry, the typing pool, and personnel services, split off to become the Administrative and Personnel Services Branch and was attached to the Secretary’s Office.
French: Administration interne Pendant les années 30, la plupart des changements effectués à la Commission du Service civil concernaient d’abord le cadre de l’organisation ; l’on fit peu de chose pour simplifier les méthodes.
English: However, in the Libyan tradition, grandparents and relatives are also part of what is known as the extended family.
French: Toutefois, dans la tradition libyenne, les grands-parents et les proches font aussi partie de la famille dite élargie.
English: • discrepancies existed between PeopleSoft data and source documents regarding the validation of security clearances, language requirement date, incumbency status, incumbency type, pay list and leave data (i.e., vacation as well as certified and uncertified sick days used).
French: • écarts entre les données de PeopleSoft et celles des documents source portant sur la validation des cotes de sécurité, la date des exigences linguistiques, le statut du titulaire, le type de titulaire, la liste de paye et les congés (c.-à-d. les vacances ainsi que les jours de maladie utilisés, certifiés et non certifiés).
English: Quebeckers are less likely than other Canadians to agree with this statement; however, their level of agreement was still relatively high at 70%. 
French: Les Québécois sont moins nombreux à être d’accord avec cette affirmation, mais leur degré d’assentiment de 70 % est tout de même relativement élevé.
English: The Canadian delegation, led by Health Canada and Foreign Affairs also included representatives from the following departments:
French: Les principales activités ont eu lieu durant six rencontres de l'Organe intergouvernemental de négociation, d'octobre 2000 à février 2003.
English: The goal of this new form of cooperation is clear: the establishment of an effective military crisis-management force capable of rapid reaction.
French: Bien sûr, il faut traîner les auteurs de tels actes devant les tribunaux, mais il faut aussi chercher à soulager les maux qui les y ont incités.
English: The march of globalisation threatens to standardise so much, and many unique features will disappear.
French: La mondialisation en cours menace de standardiser beaucoup de choses, de nombreuses caractéristiques uniques vont disparaître.
English: The penitentiaries for the enforcement of penal sanctions incorporate the following economic units: “Dubrava” and “Prolece” economic units in the Sremska Mitrovica penitentiary; “Novi putevi” in the District Court prison in Novi Sad; “Nadel” in the District Court Prison in Pancevo; “Preporod” in the Penal-Correctional Institution Zabela in Pozarevac; “Deligrad” in the Penal-Correctional Institution in Nis; “Mladost” in the reformatory in Krusevac; “Elan” in the Penal-Correctional Institution in Sombor; “Buducnost” in the Penal-Correctional facility for juvenile offenders in Valjevo.
French: Les établissements pénitentiaires où sont appliquées les sanctions pénales comprennent les centres économiques suivants : « Dubrava » et « Prolece » dans l'établissement pénitentiaire de Sremska Mitrovica; « Novi putevi » dans la prison de district de Novi Sad; « Nadel » dans la prison de district de Pancevo; « Preporod » dans l'établissement pénal correctionnel de Zabela à Pozarevac; « Deligrad » dans l'établissement pénal correctionnel de Nis; « Mladost » dans la maison de correction de Krusevac; « Elan » dans l'établissement pénal correctionnel de Sombor; « Buducnost » dans l'installation pénale correctionnelle pour les jeunes délinquants à Valjevo.
English: Members discussed holding a face-to-face meeting in March to begin developing preferred positions with respect to the various options for each hazard class that had been discussed to date.
French: Les membres discutent de la possibilité d'organiser une réunion en personne en mars pour commencer à développer les positions préférées en ce qui a trait aux différentes options pour chaque catégorie de danger faisant l'objet des discussions jusqu'à présent.
English: Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission les noms et adresses des instances et laboratoires visés au paragraphe 1.
English: The need to prepare only a single application will result in a considerable cost savings to applicants.
French: La nécessité de n’établir qu’une seule demande permettra aux déposants de réaliser des économies considérables.
English: You have to compare the financial resources you need to those your organization already has.
French: • les opérations bancaires : emprunts, marge de crédit, taux d'intérêt préférentiels. * SOURCE:
English: In order to develop this forward-looking strategy, the Task Force on International Merchandise Trade Statistics approached the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services to explore closer cooperation.
French: Pour mettre au point cette stratégie prospective, l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises a pris contact avec l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services en vue d'étudier les moyens de resserrer leur coopération.
English: Enrolment numbers in immersion (10.1 percent of the total anglophone school population) continue to increase in spite of the annual decrease in overall school enrolment.
French: Les inscriptions en immersion (10,1 p. 100 de la population totale écolière anglophone) continuent à augmenter en dépit de la baisse annuelle des effectifs scolaires provinciaux.
English: Steve Bégin Jeezus fucking christ boss when the fuck am I going to play?
French: Steve Bégin Coudonc boss ciboire c'est quand que je vais jouer?
English: Social and educational support centres: These aim to support children and young people aged between 6 and 18 who have special educational needs and who, for lack of means, cannot be integrated in ordinary schools.
French: Ils visent à appuyer les enfants et les jeunes âgés de 6 à 18 ans ayant des besoins éducatifs spéciaux et qui, à défaut de moyens adéquats, ne peuvent être intégrés dans les structures régulières d'enseignement.
English: Benchmarking ourselves to 2003 is not an appropriate benchmark, and using information that‟s 4 years old is not a good indicator of where we are today.
French: Nous comparer à 2003 ne convient pas, et utiliser des données qui datent de quatre ans ne constitue pas non plus un bon indicateur de la situation actuelle.
English: And we remain determined to build a better future for the Afghan people.
French: Et nous demeurons résolus à construire un avenir meilleur pour le peuple afghan.
English: All are found in the northern Plains from Wyoming and South Dakota north to the Canadian Plains of Alberta and Saskatchewan.
French: Toutes se trouvent dans les Plaines du Nord, depuis le Wyoming et le Dakota du Sud au sud, jusqu'en Alberta et en Saskatchewan au nord.
English: The accuracy of that statement is then verified by the certification body and by the Commission in the framework of the clearance of accounts.
French: L’exactitude de cette déclaration est ensuite vérifiée par l’organisme de certification et par la Commission dans le cadre de l’apurement des comptes.
English: It limits the amount of lifetime retirement benefits payable under a defined benefit provision in most plans.
French: Cet article limite le montant des prestations viagères payables en vertu d’une disposition à prestations déterminées dans la plupart des régimes.
English: Some delegations noted in particular the rapid changes occurring in family structures and lifestyles and their effect on intergenerational support for older persons.
French: Certaines délégations ont mentionné les mutations rapides des structures familiales et des modes de vie et leurs conséquences pour le soutien intergénérationnel apporté aux personnes âgées.
English: At the same time, developing countries must be allowed to engage in the peaceful use of nuclear energy to hasten their development.
French: Dans le même temps, les pays en développement doivent être autorisés à s'intéresser à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour accélérer leur développement.
English: Winter 1999 PERSPECTIVES / 37
French: Comparativement à 14 % de tous les travailleurs, 62 % des médecins étaient des travailleurs indépendants.
English: Rather, the two RROs agree that remuneration shall remain in the country where it has been collected.
French: En effet, les deux organismes conviennent que les rémunérations demeurent dans le pays dans lequel elles ont été perçues.
English: The present report described the actions necessary to achieve the vision of a comprehensive, responsive and efficient ICT structure.
French: Le présent rapport décrit les mesures qui permettront de concrétiser l'objectif d'une structure informatique et télématique intégrée, réactive et efficace.
English: I therefore support the application for mobilisation of the fund as expressed in my fellow Member's report.
French: C'est pourquoi je soutiens le rapport de mon collègue et sa demande en faveur d'une mobilisation du Fonds.
English: Mr President, I rise to confirm what has just been said by Mr Teverson.
French: Monsieur le Président, je voudrais confirmer ce que vient de dire M. Teverson.
English: Record Linkage Methods Used by Statistics Canada
French: Méthodes de couplage d’enregistrements utilisées par Statistique Canada
English: You might accidentally misalign the heads, which prevents the drive from operating.
French: Vous risquez de désaligner accidentellement les têtes et d'empêcher le fonctionnement du lecteur.
English: The aircraft also remains, visually, in the same condition as described by the previous Group of Experts (S/2008/598, para.
French: Il demeure apparemment dans le même état que ce que le Groupe d'experts précédent avait décrit (S/2008/598, par. 46).
English: Details of the specific legislative requirements for the importation and safety of fresh fruits and vegetables are listed in appendix II.
French: Les détails relatifs aux exigences législatives précises en matière d’importation et de salubrité des fruits et des légumes frais sont énumérées à l’annexe II.
English: In general, once the additional allowances no longer apply, the separate classes will be terminated and the assets will be re-integrated into the existing CCA system.
French: En général, une fois que les amortissements additionnels ne s’appliqueront plus, les catégories distinctes cesseront d’exister et les actifs seront reintégrés dans le système actuel de DPA.
English: In order to break the cycle of poverty and promote decent work for all, efforts must be taken to ensure that children are not engaged in hazardous work and that all children have access to education.
French: Pour briser ce cercle vicieux et faire en sorte que tout le monde puisse obtenir un travail décent, il faut s'assurer que les enfants n'effectuent pas de travaux dangereux et qu'ils ont tous accès à l'éducation.
English: He has also served in the public and voluntary sectors. "Mr.
French: Il a aussi travaillé dans les secteurs public et bénévole.
English: It was agreed that Canada and the United States would pursue discussions on the regulation of cross-border securities trade bilaterally.
French: Il a été convenu que le Canada et les États-Unis poursuivraient entre eux des discussions sur la réglementation du commerce transfrontalier des valeurs mobilières.
English: Annex to the letter dated 26 February 2003 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, the accuracy and completeness of information was a concern when it came to making informed decisions regarding infrastructure management (utilization rates, resource allocation, preventative maintenance, etc.). At the project level, financial data is tracked in the Canadian Forces Engineering Management System (CFEMS 5) but is not always considered complete as it excludes military salaries and indirect costs (such as overhead).
French: Par conséquent, l’exactitude et l’intégralité de l’information étaient un problème lorsque venait le temps de prendre des décisions éclairées concernant la gestion de l’infrastructure (taux d’utilisation, affectation des ressources, entretien préventif, etc.). Au niveau du projet, les données financières sont suivies dans le Système de gestion du génie des Forces canadiennes (SGGFC 5), mais elles ne sont pas toujours considérées comme complètes parce qu’elles excluent la solde et les coûts indirects (p. ex., les frais généraux).