ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McCain concluded that if this and other applications for abandonment were approved, McCain would have to adjust its operations to compensate for the loss of transportation, and local unemployment would rise.
French: Enfin, McCain conclut que si la présente demande ainsi que d'autres demandes d'abandon sont approuvées, elle devra rajuster ses activités de manière à compenser la perte du service de transport, ce qui entraînerait une hausse du chômage local.
English: Some were held back by the absence of effective mechanisms for gender mainstreaming in general, and for assessing the responsibilities of central and local level agencies and decision makers in particular.
French: Certains se trouvaient empêchés d'agir, faute de mécanismes efficaces pour réaliser l'intégration des femmes en général, et pour évaluer comment se répartissaient les responsabilités des organismes concernés aux niveaux central et local en particulier.
English: The analyzer meets the interference verification if this value is within (0.0 ± 0.4) mmol/mol
French: L'analyseur satisfait à la vérification de l'interférence si cette valeur est dans les limites de (0,0 ± 0,4) mmol/mol.
English: However, the IMF anticipates that growth will accelerate in 2009 and welcomes the commitments laid out in the 2007 Economic Statement to ongoing debt and tax reduction and focused spending.
French: Cependant, le FMI prévoit que la croissance s’accélérera en 2009 et voit d’un bon œil les engagements contenus dans l’Énoncé économique de 2007 de réduire la dette de manière permanente et de cibler les dépenses.
English: Trust Companies Association of Canada Customer Privacy Code (1993)
French: (Principe 8) Privacy Act 1993 Royaume-Uni Nouvelle-Zélande
English: $ Operational costs
French: $ CoÃ»ts opÃ©rationnels
English: Smyth, H.F., Carpenter, C.P., Weil, C.S. and Pozzani, U.S. (1954).
French: Smyth, H.F., Carpenter, C.P., Weil, C.S.  and Pozzoni, U.S.
English: Angiography is potentially one of the sources of greatest exposure to personnel in diagnostic radiology, since it requires the presence of a considerable number of personnel close to the patient and involves fluoroscopy for extended periods of time and multiple radiographic exposures.
French: En radiodiagnostic, l'angiographie représente pour le personnel du service une des plus importantes sources d'exposition, étant donné qu'elle nécessite la présence de plusieurs personnes auprès du patient, un contrôle radioscopique assez prolongé et de multiples expositions.
English: 12th Session, 6-9 May 2003, Geneva  Item 7 of the provisional agenda
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Douzième session, 6-9 mai 2003, Genève Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: These include: defining the scope of research, determining appropriate resources (Internet, archives, periodicals, film/television, etc.), and working within limited financial and time constraints.
French: Ces défis consistent à définir l'ampleur de la recherche, déterminer les ressources à utiliser (Internet, archives, périodiques, cinéma/télévision, etc.), et travailler à l'intérieur de contraintes financières et de temps.
English: Governments review the current environmental status and programs in place to address environmental issues in the Lake St. Clair and the St. Joseph River areas, and report this information to the Commission, so that the Commission may direct the Great Lakes Water Quality Board to advise on their possible designation as Areas of Concern under the Agreement.
French: Que les gouvernements examinent le statut environnemental actuel et les programmes mis en place pour traiter des questions environnementales dans les régions de la rivière St. Joseph et du lac Sainte-Claire, et quâ€™ils transmettent cette information à la Commission afin quâ€™elle puisse charger le Conseil consultatif sur la qualité de lâ€™eau des Grands Lacs de fournir un avis sur leur possible désignation comme secteur préoccupant en vertu de lâ€™Accord.
English: Secondly, I must highlight the extension of the derogation from the general fleet entry/exit regime in favour of the outermost regions.
French: Deuxièmement, je tiens à insister sur l'extension de la dérogation au régime général des entrées et sorties de flotte en faveur des régions ultrapériphériques.
English: In his various musical activities, Rachid Safir has sought to interpret solo vocal music from all periods, ranging from Pérotin to Ferneyhough, from Dufay to Schubert.
French: Dans toutes ses activités musicales, Rachid Safir s’est attaché à interpréter la musique vocale de solistes de toutes les époques, de Pérotin à Ferneyhough, de Dufay à Schubert.
English: Illustrations are Corel clipart, used under license, except for the European Starling, by John A. Crosby, from the Birds of Canada, revised edition 1986, by W. Earl Godfrey, National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa K1A 0M8.
French: Les illustrations sont des dessins de Corel utilisÃ©s sous licence, Ã l'exception de l'illustration de l'Ã‰tourneau sansonnet, de John A. Crosby, tirÃ© de Les oiseaux du Canada, Ã©dition rÃ©visÃ©e, 1986, par W. Earl Godfrey, MusÃ©e national des sciences naturelles, MusÃ©es nationaux du Canada, Ottawa (Ont.)
English: If there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install Debian GNU/Linux using a full CD-ROM or DVD image.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser d'autre carte pour l'installation, vous pouvez toujours installer Debian GNU/Linux avec un cédérom.
English: The international support requested by national governments in conflict or natural disaster-related situations share many similarities, but it is essential to take differences into account, tailoring responses to each specific country.
French: Qu'il s'agisse d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle, le type d'appui international que les gouvernements nationaux demandent est très similaire; il est toutefois essentiel de tenir compte des différences et d'adapter les interventions à chaque pays.
English: Displaying page 21 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - IV.
French: Displaying page 21 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - la base aérienne.
English: As well, this crisis seems variously exacerbated and altered by three structural factors: the bankruptcy of the political model; the intrusion of globalization into the heart of the national plan; and the end of the great collective narratives.
French: Par ailleurs, cette crise serait exacerbée et infléchie diversement par trois facteurs structurels : l’épuisement du modèle politique; l’irruption de la mondialité au coeur du projet nationalitaire; et la fin des grands récits collectifs.
English: University of British Columbia Press, Vancouver.
French: Bats of British Columbia University of British Columbia Press, Vancouver.
English: Prior to fiscal year 2005-2006 all prepayments were recorded as accounts receivables.
French: Paiements anticipés - DEO est autorisé à effectuer des paiements en vertu des modalités de l'accord, avant que les dépenses ne soient engagées.
English: Ratification of the Statute is envisaged for 2001, if feasible.
French: Le Liechtenstein devrait être en mesure de ratifier le Statut de Rome en 2001.
English: In addition, there was one presentation on the vapor pressure of PBDEs.
French: Il y a aussi eu un exposé sur la tension de vapeur des PBDE.
English: Anyone with information which could assist this investigation is asked to contact the Caledonia RCMP at 506-387-2222 or by calling 1-888-506-RCMP.
French: Quiconque ayant des renseignements pouvant contribuer à l’enquête est prié de communiquer avec le District 11 de la GRC au 506-387-2222 ou en appelant au 1-888-506-1GRC.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 d, subparagraph 1 (Directive 92/49/EEC) 1.
French: Les États membres s'assurent que les autorités compétentes fournissent PE 382.342v02-00
English: program should be available on the same server as the ISO images.
French: devrait être disponible sur le même serveur que les images ISO.
English: For example in the case of Rule 89bis the same approach was followed (i.e. electronic filing etc. in accordance with the Administrative Instructions) for good reasons which also apply to the present Rule.
French: Par exemple, dans le cas de la règle 89bis, on a adopté la même démarche (c’est-à-dire dépôt électronique etc., conformément aux instructions administratives) pour des raisons valables qui s’appliquent également à la présente règle.
English: Développement et évaluation d'une intervention visant l'adoption d'un mode de vie actif chez des adultes souffrant d'obésité abdominale.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The package of freight logistics measures adopted by the Commission on 18 October also included a communication on a European ports policy (275), a consultation document on the new concept of a European maritime transport space without barriers, and a progress report and a consultation on the motorways of the sea.
French: Selon ce premier rapport, des progrès ont été réalisés dans un grand nombre de domaines, avec notamment le lancement d’initiatives pour améliorer les conditions du marché, moderniser la flotte, rendre la profession plus attrayante et améliorer les infrastructures de voies navigables. Il indique, en outre, les étapes suivantes de la mise en œuvre du programme.
English: These are clearly circumstances over which the claimant herself had no control and they constitute special reasons as contemplated by section 116 of the Act.
French: Voilà une circonstance tout à fait indépendante de la volonté de Mme Stoesz, circonstance qui fait partie des raisons spéciales prévues à l'article 116 de la Loi.
English: Depreciation charges on an inflation-adjusted basis, assuming that all operating assets are replaced at current price levels, would be substantially greater than historically reported amounts.
French: Si l’on supposait que les actifs d’exploitation étaient tous remplacés aux prix courants, l’amortissement exprimé en dollars courants serait beaucoup plus élevé que les montants historiques constatés. Contrôles et procédures Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-15(e) et 15d-15(e) de la Exchange Act) au 30 juin 2004, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, et conçus de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: “United Nations Human Rights Treaty Bodies and Special Procedures of the Commission on Human Rights: Complementarity or Competition?”, 2003
French: «United Nations Human Rights Treaty Bodies and Special Procedures of the Commission on Human Rights: Complementarity or Competition?», 2003
English: Mount Pearl, NF A1N 4T4 Phone: (709) 747-0382 Fax: (709) 747-4199 E-mail:
French: Mount Pearl, NF A1N 4T4 Téléphone : (709) 747-0382 Télécopies : (709) 747-4199 Courrier électronique :
English: The People’s Potato is a vegan soup kitchen run out of Concordia University. The project was initiated in 1999 in order to address student poverty.
French: Un retour aux sources avec une équipe pleine de ressources !
English: Mr RIVOLTA (Italy) (summary) said that he moved the amendment formally.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) indique qu’il est défavorable à l’amendement.
English: 207 6 Undepreciated capital cost (column 2 plus column 3 plus or minus column 4 minus column 5) 1.
French: 207 6 Fraction non amortie du coût en capital (colonne 2 plus colonne 3 plus ou moins colonne 4 moins colonne 5) 1.
English: The International Bureau, as Task Leader, is requested to report to the SDWG, at its seventh session in May/June 2006, on the progress of the Task.
French: En qualité de responsable de la tâche, le Bureau international est invité à rendre compte au SDWG, à sa septième session prévue en mai/juin 2006, de l’état d’avancement de la tâche.
English: For example, quality issues detected by Periodic Testing during Evaluation Groups 3 and 4 may result in product re-assignment to Group 2 or 3 until such time that sufficient evidence to support re-assignment of the product is available.
French: Par exemple, si l'on relève des problèmes de qualité dans le cadre d'analyses périodiques alors qu'un produit se trouve dans le groupe d'évaluation 3 ou 4, il se peut que ce produit soit reclassé dans le groupe 2 ou 3 jusqu'à ce qu'on dispose de données suffisamment probantes pour justifier un nouveau classement.
English: In March 2007, the Ministry of Labor and Social Policy established the Sector for Equal Opportunities of Women and Men.  The basic task of the Sector is to implement the Law on Equal Opportunities of Women and Men, and the National Plan on Gender Equality adopted by the Government of the Republic of Macedonia in July 2007.
French: En mars 2007, le Ministère du travail et de la politique sociale a créé le Département de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, dont la mission fondamentale est de mettre en œuvre la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, et le Plan national pour l'égalité des sexes adopté par le Gouvernement macédonien en juillet 2007.
English: In doing so, it monitors the roster of qualified Defence counsel, their assignments and their remuneration.
French: Ce faisant, il contrôle le fichier, les commissions d'office et la rémunération des conseils de la défense.
English: I am one person and there are a lot of different personalities and I don’t blame those things but the jobs are another thing.
French: Le programme Ontario au travail... nous n’aimons pas Ontario au travail. Je vais y aller si je n’ai vraiment pas le choix.
English: 11359 03/2001 – 09/2003 Assistant Lawyer, Pechersk Board of Lawyers of Kyiv (assistant to Mr Grigoriy Ginzburg, Merited Lawyer of Ukraine).
French: Juriste, « Fondation pour l’assistance juridique aux victimes d’atteintes aux droits de l’homme », Union ukrainienne Helsinki pour les droits de l’homme 03/2001 – 09/2003 Avocat collaborateur, Conseil des avocats de Pechersk, Kiev (collaborateur de M. Grigoriy Ginzburg, Juriste émérite d’Ukraine).
English: Programmes H.1 and H.2: Common Buildings Management and Joint Buildings Management
French: GESTION DES BÂTIMENTS  Programmes H.1 et H.2.  Gestion commune des bâtiments et gestion conjointe des bâtiments
English: (b) Give urgent attention to and design practical measures for reducing infant, under-5 and maternal mortality rates, addressing malnutrition, malaria, diarrhoea and respiratory infections, and ensuring that abortions can be conducted with all due attention to minimum standards of health safety;
French: b) De s'employer de toute urgence à concevoir des mesures concrètes pour faire baisser les taux de mortalité des nourrissons et des enfants âgés de moins de 5 ans ainsi que les taux de mortalité maternelle, en luttant contre la malnutrition, le paludisme, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires, et en veillant à ce que les avortements soient pratiqués conformément aux normes minimales d'hygiène;
English: Lost product - KWD 648, In support of its claim for compensation of KWD 648,, KAFCO submitted evidence of its ownership of the product flowing in the pipeline, copies of the perpetual register and copies of invoices and proof of payment to KPC.
French: À l'appui de sa demande d'une indemnité de KWD 648 439, la KAFCO a communiqué des éléments de preuve montrant qu'elle était propriétaire du produit coulant dans la conduite, des copies du registre permanent et des copies de factures et de preuves du paiement à la KPC.
English: In their committee work, senators bring to bear their considerable knowledge and expertise to detailed study of proposed legislation.
French: Au Sénat, ils proposent et étudient des projets de loi.
English: It mentioned that the agreement was based on a sharing of competence according to linguistic criteria, with the Spanish Office taking responsibility for any international search requested by Ibero-American applicants at one of the Offices mentioned.
French: Elle a indiqué que cet accord se fonde sur une répartition des compétences pour des raisons linguistiques, l’office espagnol étant chargé de toutes les demandes de recherche internationale émanant de déposants ibéro-américains auprès de l’un des offices mentionnés.
English: Diversity and work/life issues affect productivity.
French: La diversité et les questions reliées au travail et à la vie affectent la productivité.
English: The amount of resources also needs to be determined and mobilized.
French: Il faudra aussi établir le montant des ressources nécessaires et les mobiliser.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: Référence :
English: Mr Karamanlis had invited the Prime Minister of Cyprus for a meeting to examine options for a new initiative.
French: Les Chypriotes, grecs comme turcs, qui ont soutenu le plan n’avaient‑ils pas surtout l’espoir de récupérer leurs possessions dans l’autre partie de l’île?
English: In October, a government official attended the WIPO African Regional Seminar on Licensing as a Channel for Acquisition of Technology, in Abuja (Nigeria).
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Afrique sur la concession de licences comme voie d’acquisition de techniques, qui s’est tenu à Abuja (Nigéria).
English: In Nairobi he also met Mr Mwai Kibaki, President of Kenya, the President and Prime Minister of Somalia, and Mr John Garang, leader of the People's Liberation Movement in Southern Sudan (SPLM).
French: À Nairobi, il a aussi rencontré M. Kibaki, président du Kenya, ainsi que le président et le Premier ministre de la Somalie et M. Garang, leader du Sud-Soudan (SPLM).
English: We are committed to making our corporate travelers comfortable by equipping all of our 128 rooms with: spacious work areas, free high-speed wireless Internet access , dual-line phones, voice mail, coffeemakers, irons and ironing boards and hairdryers. Our full service restaurant, Café Sage , offers breakfast and dinner with extended room service hours.
French: hôtel à Raleigh: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 81 chambres.
English: Putting the Rome Statute at risk in the process cannot be an option.
French: La solution ne saurait passer par une remise en cause du Statut de Rome.
English: International cooperation to address and reduce the effect of rising food and energy prices on off-track countries is an urgent priority if the international community is to maintain the level of progress achieved thus far.
French: La coopération internationale pour contrer et réduire l'effet de la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie dans les pays qui sont à la traîne doit constituer une priorité urgente si l'on veut que la communauté internationale préserve les avancées accomplies à ce jour.
English: Textile and Leather Of which: Not Elsewhere Specified – Industry Transport Sector Of which:
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 72 Annexe B, point 5.2.5, Caractéristiques techniques des installations, premier tableau, point 9 Texte proposé par la Commission 9 Bois, déchets de bois, autres déchets solides
English: Recognizing the urgent need to significantly increase the level of financial and technical resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Constatant qu'il faut d'urgence augmenter sensiblement le montant des ressources financières et techniques fournies aux petits États insulaires en développement aux fins de l'application effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: However, paragraph 22[ 1 )(a) is certainly the most offensive.
French: En fait, on n’a generalement pas abuse de cette exception.
English: The EU will ensure that measures proposed for biofuel development are fully coherent with its development policy and with national and sectoral development policies.
French: L'UE veillera à ce que les mesures proposées pour le développement des biocarburants soient totalement cohérentes avec sa politique de développement et avec les politiques de développement nationales et sectorielles.
English: Following my last briefing on 19 September, the Council, in resolution 1834 (2008), stated its intention to authorize the deployment of a United Nations military force to succeed the European Union-led military force (EUFOR) in Chad and the Central African Republic and requested an update on the planning and preparations for such a transfer of authority.
French: À la suite de mon dernier exposé le 19 septembre, le Conseil, dans sa résolution 1834 (2008), a affirmé son intention d'autoriser le déploiement d'une composante militaire des Nations Unies qui succéderait à l'opération de l'Union européenne (EUFOR) au Tchad et en République centrafricaine et a demandé un nouveau rapport sur la planification et les préparatifs en vue de ce transfert d'autorité.
English: These closures will be lifted as soon as it is safe to do so, to minimize the disruption to Park visitors.
French: Ces sentiers et aires de camping seront rouverts dès qu’ils pourront à nouveau être utilisés en toute sécurité afin de réduire au minimum les inconvénients pour les visiteurs du parc.
English: Likewise, exporters should keep in mind that this expanding market will be looking for product diversification at the same time.
French: De même, ils devront aussi garder à l'esprit que dans ce marché en plein essor, on recherchera aussi en même temps des produits diversifiés.
English: The revision process must be carried out in dialogue and cooperation with NGOs, the grant users, in order to take their experience and requirements fully into consideration and thus avoid predictable problems.
French: Le processus de révision doit se faire dans le dialogue et la coopération avec les ONG, qui sont les bénéficiaires des subventions, afin de prendre pleinement en considération leur expérience et leurs besoins et, ce faisant, d'éviter des problèmes prévisibles.
English: About half of those women also work outside the home, and many of them have children.
French: Près de la moitié de ces femmes occupent un emploi à l'extérieur de la maison et beaucoup ont des enfants.
English: However, participants paid special attention to language of work and equitable participation within federal institutions, two extremely important issues in Quebec Region.
French: Toutefois, les participants ont accordé une attention particulière à la langue de travail et à la participation équitable au sein des institutions fédérales, deux enjeux extrêmement importants dans la région du Québec.
English: "The Future Control of Food: A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security"
French: Pour en savoir plus… Lancement de l’ouvrage The Future Control of Food — A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security