ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 and Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables au Conseil, et en l'absence d'objections, le Président a adressé des invitations, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, au juge Claude Jorda, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, au juge Navanethem Pillay, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Health and safety issues associated with different categories of products are dealt with in different legislation.
French: Les questions de santé et de sécurité qui se rapportent aux diverses catégories de produits font l'objet de contrôles sous diverses lois.
English: My minor criticisms aside, Jockel’s book chronicles an agency that has been the cornerstone of Canada’s defence relationship with the U.S for over fifty years.
French: Malgré mes petits reproches, il faut admettre que M. Jockel fait la chronique d’une organisation qui est au cœur de la relation canado-américaine de défense depuis plus de cinquante ans.
English: C. parapsilosis was the species most frequently observed in these two groups.
French: Dans ces deux groupes, l'espèce observée la plus fréquemment était C. parapsilosis.
English: Codes & Values Data Type & Size
French: QUALIFICATIF DU CODE DE FONCTION DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de l’emplacement IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT/DU LIEU
English: • 24 September (Montreal) – Conférence des commissaires à la protection des données de la francophonie.
French: • le 24 septembre (Montréal) - Conférence des commissaires à la protection des données de la francophonie;
English: Sometimes this combination is incorrectly called Linux .
French: Parfois cette combinaison est appelée à tort Linux .
English: The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: 1.3.11 La Commission de la fonction publique informe automatiquement et promptement l’employé-e excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d’attache et un représentant de l’Agent négociateur, dans les cas où l’employé-e ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l’occuper.
English: Kathleen Mayhew, president of the Rotary Club of Sebastopol, California, USA, developed the Adopt a Village model with her husband, Frank.
French: Kathleen Mayhew, présidente du Rotary club de Sebastopol, en compagnie de villageois à Kiranga (Ouganda).
English: A mandatory, interactive, web-based tutorial on online learning and the e-learning platform.
French: Un tutoriel obligatoire et interactif par Internet sur l'apprentissage en ligne et la plate-forme électronique d'apprentissage.
English: That will require freedom of movement and access to be significantly improved in the West Bank and Gaza.
French: Cela suppose que la liberté de mouvement et d'accès sera sensiblement améliorée en Cisjordanie et à Gaza.
English: Our members—distinguished leaders in business, labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities, and municipalities— come from different regions of Canada.
French: Nos membres, des dirigeants distingués du monde des affaires, de syndicats, du milieu universitaire, d’organisations environnementales, de collectivités autochtones et de municipalités, sont issus de diverses régions du Canada.
English: Two Volkswagen dealerships within the Gabriel Group means twice the chances of finding the used Volkswagen car you want.
French: Deux concessionnaires Volkswagen au sein du Groupe Gabriel, c’est deux fois plus de chances de trouver la voiture Volkswagen d’occasion que vous désirez.
English: But this is not earth-shattering news.
French: Mais il n'y a rien de terriblement surprenant dans ces nouvelles.
English: The Department also has a Special Victims Unit, whose function is to locate missing persons and deal with complaints of death threats, by taking all the necessary steps to prevent the commission of any crimes against such persons.
French: Le département comprend également un groupe des victimes spéciales, dont le rôle est de retrouver les personnes disparues et de répondre aux griefs faisant état de menaces de mort, en prenant toutes les mesures nécessaires pour empêcher que ces personnes ne soient victimes d'un crime, quel qu'il soit.
English: Compare trends for birds sharing particular habitats, breeding areas or wintering areas to identify potential major ecological issues/- threats (e.g. large-scale forest cutting, grassland management, loss of wintering habitat).
French: Comparer les tendances des diffÃ©rentes espÃ¨ces d'oiseaux qui partagent des habitats, des aires de reproduction ou des aires d'hivernage afin de dÃ©gager les grands enjeux et les grandes menaces Ã©cologiques (par exemple, un dÃ©boisement Ã grande Ã©chelle, la gestion des sols herbageux, la perte d'une aire d'hivernage).
English: Minutes will be prepared by the Secretariat, ONHP within 10 working days.
French: Le secrétariat du BPSN préparera les procès-verbaux dans les 10 jours ouvrables.
English: They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
French: On peut dès lors légitimement s'attendre à ce qu'ils consacrent une part importante de leurs propres ressources à une démonstration dans les meilleurs délais.
English: Checkov spoke up from the back seat. "Kayptain, maybe ve should ask the Wulcans."
French: Du siège arrière, j’entends Checkov qui dit : « Capitaine, peut-être devrions-nous demander aux Vulcains? »
English: Besides contributing to SARD through its own programmes and projects, FAO fosters multistakeholder dialogues, facilitates two stakeholders platforms - the SARD Initiative and the Adelboden Group for SARD in Mountain Regions, and reports to the FAO Committee on Agriculture and to CSD on progress in the implementation of Chapter 14, on behalf of all the stakeholders.
French: Tout en contribuant à l’ADRD par le biais de ses propres programmes et projets, la FAO encourage les dialogues entre parties prenantes, facilite les plateformes à deux parties prenantes – l’Initiative ADRD et le groupe d’Adelboden dans les Régions de montagne, et présente des rapports au Comité sur l’agriculture de la FAO et au CDD sur l’avancement de la mise en oeuvre du Chapitre 14, pour le compte des parties prenantes.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that subparagraph (a) of this recommendation makes ineffective only an agreement between an obligor and an obligee that limits the obligee's right to assign a receivable owed by the obligor to the obligee.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que l'alinéa a) de la présente recommandation prive d'effet uniquement une convention entre un débiteur et un créancier qui limite le droit du second de céder une créance qu'il détient sur le premier.
English: Nearly every film or video production made in Canada is eligible for some type of federal tax credit.
French: Pratiquement toute production cinématographique ou vidéo réalisée au Canada est admissible à un type quelconque de crédit d’impôt fédéral.
English: They are calculated to satisfy a prior weighted compromise amongst three criteria: (i) minimizing fishing effort variability, (ii) minimizing catch variability, and (iii) reaching a ``mobile target:'' the latter is defined with a second weighted compromise between the long-term target and the fishing effort at the beginning of the resolution period.
French: Ils sont calculés afin de satisfaire un compromis de premier ordre entre trois critères: (i) minimiser la variabilité de l'effort de pêche, (ii) minimiser la variabilité des captures, et (iii) atteindre une « cible mobile », définie comme un compromis de second ordre entre l'effort de pêche souhaité à long terme et l'effort de pêche au début de la période de résolution.
English: One of these fundamental changes concerns the reporting requirement.
French: Le règlement précise le contenu détaillé du rapport154.
English: The dynamic Canada-United States relationship is no longer adequately served by existing national and bilateral rules and institutions.
French: La relation dynamique entre le Canada et les États-Unis n'est plus servie adéquatement par les institutions et les règlements nationaux et bilatéraux en place.
English: From the evidence on file, the Agency cannot ascertain if the Mobilift is suitable for Ms. Clowe because of her circumstances, but the Agency is of the opinion that the Mobilift is necessary to board the greatest possible number of persons with mobility disabilities on this particular aircraft.
French: Selon la preuve au dossier, l'Office ne peut déterminer si le Mobilift est, dans les circonstances, convenable pour Mme Clowe, mais l'Office est d'avis que le Mobilift est nécessaire pour procéder à l'embarquement du plus grand nombre possible de personnes ayant une mobilité réduite à bord de ce type d'aéronef en particulier.
English: Anja Weisgerber, Wolfgang Bulfon, Malcolm Harbour, Ferenc Pekar (DG Enterprise) 9.
French: Anja Weisgerber, Wolfgang Bulfon, Malcolm Harbour, Ferenc Pekar (DG Entreprise) 9.
English: The partial acceptance of these amendments is due to a number of reasons.
French: L'acceptation partielle de ces amendements est due à plusieurs raisons.
English: Personally, I was impressed not only by the quality of this report, but also by the importance of its findings and recommendations.
French: En ce qui me concerne, j’ai été impressionné non seulement par la qualité de ce rapport, mais également par l’importance de ses résultats et ses recommandations.
English: Even in death, she has not seen justice.
French: Un moyen d’aplanir les difficultés serait d’affecter un nombre accru d’agents de liaison de la GRC dans les endroits connus
English: The report is based on an Internet scan, a literature review, consultations with individuals and organizations active in the field, and key informant interviews with policy-makers, academics and members of the media.
French: Il tient compte des publications dans Internet et des publications traditionnelles, de consultations auprès de personnes et de représentants d'organismes qui ouvrent dans le domaine ainsi que d'interviews avec des décideurs, des universitaires et des membres des médias.
English: In order to issue such a certificate, the Agency must be satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation of the railway.
French: Pour qu'un tel certificat soit délivré, l'Office doit être convaincu que l'assurance responsabilité sera suffisante à l'égard de la construction ou de l'exploitation proposée d'un chemin de fer.
English: Video sensor manufacturers for the consumer market.
French: Fabricants de capteurs vidéo pour le marché grand public.
English: While the reproduction and behaviour of bird species is generally affected by exposure to methyl mercury, mammals most often suffer neurological effects.
French: Bien que l'exposition au méthylmercure affecte généralement la reproduction et le comportement des espèces d'oiseaux, ses effets sont plutôt neurologiques chez les mammifères.
English: An annual proficiency check for the staff was the only item on the schedule for the afternoon.
French: La seule chose prévue en après-midi était une vérification de compétence que devait subir le personnel, une fois par année.
English: To measure the Action Plan’s impact, the Department will develop indicators and consult Canadians to solicit their feedback.
French: Pour mesurer l'impact du Plan d’action, le Ministère élaborera des indicateurs et consultera la population canadienne sur ces questions.
English: FSs have been found in air and water samples, in the blood of humans across the world and in the tissues of Arctic mammals.
French: Ces composés ont été décelés dans les échantillons d'air et d'eau, dans le sang de personnes partout dans le monde ainsi que dans les tissus de mammifères de l'Arctique.
English: The Committee recalls that the activities of a self-employed worker affects both the personal health and safety of the worker concerned, as well as that of other people, and thus the interest in having effective regulation and inspection on health and safety of self-employed (Conclusions IV, Statement of Interpretation on Article 3§1).
French: Il rappelle que les activités des travailleurs indépendants peuvent affecter aussi bien leur propre santé et leur propre sécurité que celle d’autrui, qui ont donc également intérêt à ce qu’il y ait une réglementation et un contrôle efficace de la santé et de la sécurité des travailleurs indépendants (Conclusions IV, Déclaration d’interprétation de l’article 3§1).
English: 234 Van Brunt's Jacob's-ladder Polemonium vanbruntiae 2002/11/01
French: 234 Polémoine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae 2002/11/01
English: Improving benefits of urban and peri-urban livestock production through management of associated human and environmental health risks in Nigeria All Basic Detail
French: Improving benefits of urban and peri-urban livestock production through management of associated human and environmental health risks in Nigeria Toute l'information Données générales Précisions
English: Cigarettes made in the United States are often stored in warehouses before they are transported across Canada.
French: Les cigarettes fabriquées aux États-Unis sont souvent entreposées avant d’être transportées au Canada.
English: The following table provides information on decisions of United States courts referring to the draft articles on state responsibility since October 2001:
French: Le tableau ci-après donne des renseignements sur les décisions judiciaires renvoyant au projet d'articles sur la responsabilité de l'État rendues depuis octobre 2001 aux États-Unis :
English: In the intervening years, the records management function in most government institutions has been seriously degraded.
French: Dans les années qui suivirent, la gestion des documents s’est grandement détériorée dans la plupart des institutions fédérales.
English: Alternative modes of dispute resolution are thus created in civil law as demonstrations of contractual liberty of law subjects.
French: Tullock est très critique à l’égard de la common law lorsqu’elle privilégie le système accusatoire de discovery62. Ce système implique en effet qu’une grande partie des ressources sont investies pour induire la cour en erreur.
English: The other will examine interventions to protect vulnerable communities in Shanghai.
French: L’autre examinera les interventions en vue de protéger les collectivités vulnérables de Shanghai.
English: During pregnancy up to 12 months after delivery, she is entitled to the special protection regime against individual dismissal.
French: Au cours de la grossesse et jusqu'à 12 mois après l'accouchement l'employée a droit à un régime de protection particulière contre le renvoi individuel.
English: Key nesting sites occur at the Eider Islands, the Plover and Payne islands, the Gyrfalcon Islands, and islands of northeastern Ungava Bay.
French: Les sites de nidification clés se trouvent sur les îles Eider, les îles Plover et Payne, les îles Gyrfalcon, ainsi que sur les îles situées dans le nord-est de la baie d’Ungava, qui comptent respectivement 4 100, 3 500, 3 600 et 6 700 couples nicheurs.
English: Insofar as local publications are concerned, there are three conditions: a.
French: En ce qui concerne les titres locaux, trois conditions s'appliquent : a.
English: It was the parliamentarians who at an early stage sought ways to integrate the WEU into the EU and set out the various available options.
French: En tout état de cause, l’UEO est destinée à se perpétuer jusqu’à l’entrée en vigueur d’un traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: The present joint draft resolution is right to express its deep respect for this mission.
French: La présente proposition de résolution commune lui rend à juste titre un hommage appuyé.
English: What sets up apart form the rest is our expertise on highly complex technical projects with a significant social impact, such as the Health Care and Environmental sector, where the qualifications and professionalism of our technical personnel come into play.
French: Nous nous différencions par l’expertise démontrée lors de la réalisation de projets d’une grande complexité technique dans des secteurs à grande répercussion sociale, tels que la Santé, l’Environnement, la e-Éducation et la e-Administration Publique, grâce à la haute qualification et au grand professionnalisme de nos équipes techniques.
English: It also stores data on housing conditions and the adequacy of water and sewer services to the homes, both in terms of the delivery and the quality/standard of the services.
French: La base de données sur la gestion des immobilisations (BDGI) renferme des informations sur la pertinence des services communautaires de base comme les services de protection contre l’incendie, d’élimination des déchets solides, d’accès routier et d’électrification.
English: Both of these organisations also expect Canada to lead the G-7 countries in employment growth in 1997.
French: Tout indique que les résultats exceptionnels de l'économie irlandaise vont se répéter cette année.
English: Communities will further benefit from increased recreational and transportation opportunities, improved community health and environmental preservations.
French: Les populations des collectivités bénéficieront de nouveaux espaces de loisir et de transport tout en ayant la possibilité d'améliorer leur santé et en préservant l'environnement.
English: These processes have influenced gender relations in these areas.
French: Ces deux processus ont influencé les relations entre les sexes.
English: • Honored guests pour into Beijing as Games approach [08-05 21:47]
French: • Le plus grand avion du monde atterrit à Beijing [08-02 22:43]
English: On this last point I ask the President-in-Office of the Council to make the position clear to ensure that later, as we all hope, we can proceed to the agreements.
French: Je demande que le Président en exercice du Conseil s'exprime clairement sur ce dernier aspect comme garantie de pouvoir procéder par la suite aux accords, comme nous le souhaitons tous.
English: • Implement the Canadian Diabetes Strategy by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Mettre en oeuvre la stratégie canadienne du diabète d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables :
English: • the requirement for all Newfoundland and Labrador-based vessels >35' to carry VMS satellite-tracking transponders; and,
French: • le besoin de tous les navires de plus de 35 pieds basés à Terre-Neuve-et-Labrador d'avoir à leur bord des émetteurs-récepteurs VMS de repérage des satellites; et
English: 4 Mund & Fester, which acquired rights by subrogation as the result of the transfer of the debt, claimed damages and, to ensure that the debt was recovered, lodged an application on 23 June 1992 at the Landesgericht (Regional Court), Hamburg, pursuant to Paragraph 917 of the Zivilprozessordnung (German Code of Civil Procedure, hereinafter referred to as "ZPO"), for a seizure order against the lorry belonging to Hatrex which was used to carry the hazelnuts and which was still in Germany.
French: 4 Mund & Fester, subrogée dans les droits du commettant par l' effet d' une cession de créance, a réclamé des dommages-intérêts et, afin d' assurer le recouvrement de cette créance, introduit, le 23 juin 1992, une requête auprès du Landgericht Hamburg, conformément à l' article 917 de la Zivilprozessordnung (code de procédure civile, ci-après la "ZPO"), en vue d' obtenir la saisie conservatoire du camion de Hatrex utilisé pour le transport des noisettes et se trouvant encore en Allemagne.
English: Proper maintenance extends the life cycle of the asset and reduces the need to replace equipment or facilities.
French: Le bon entretien étend la vie utile des immobilisations et rend moins nécessaire le remplacement du matériel et des bâtiments.
English: Most of this vast collection is now available to the public through the new web site.
French: Cette vaste collection est maintenant en grande partie mise à la disposition du public dans le nouveau site Web.
English: The 2004 budget is very much a continuation of the 2003 structure.
French: Le budget 2004 s’inscrit dans le droit fil de la structure de 2003.
English: Non-response bias may arise, for example, in surveys administered by telephone or in samples defined on the basis of housing units because these samples will necessarily exclude homeless individuals and those too poor to afford telephones.
French: Les enquêtes administrées par téléphone ou les échantillons formés à partir des unités d'habitation, par exemple, peuvent présenter un biais de non-réponse étant donné que ces échantillons excluront nécessairement les sans-abri et les personnes qui n'ont pas les moyens d'avoir le téléphone.
English: Currently, the position is held by CWO Yvon Lafleche.
French: En fait, les deux parties en sortent gagnantes.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 6)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 6 de l'ordre du jour)
English: • Receipting for fundraising events References
French: • Les reçus dans le cadre d'activités de collecte de fonds Références