ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our slogan and its implementation we hope to contribute that in the future our community handles homophobic tendencies more sensitively, and actively and strongly support gays, lesbians and transgenders, wherever they encounter hate, intolerance and exclusion.
French: De par leur apparence simple et proche des avis de recherche habituels, nous voulons attirer l'attention et, à la première impression, peut-être même déranger. En même temps, grâce à notre signature, nous signifierons notre distance et notre rejet de la tolérance représentée par les personnes «recherchées».
English: It includes income from other sources, as specified in the 1993-94 budget (such as alimony payments and 20% of taxable dividends).
French: Ceci inclut le revenu de toute autre source comme précisé dans le budget de 1993-1994 (comme des versements d’allocation d’entretien et 20 % des dividendes imposables).
English: People tend to postpone museum visits when they are at home, but take advantage of the fleeting opportunity when they travel.
French: Dans leur pays, les gens ont tendance à reporter à plus tard leur visite au musée, mais ils profitent des occasions fugitives qui se présentent de le faire lorsqu'ils sont en voyage.
English: Overall, across all other goals of the strategic results framework, activities with actual results reflecting gender considerations were reported in 119 countries, a slight increase from 112 countries in 2000.
French: Globalement, dans tous les autres objectifs du cadre de résultats stratégiques (CRS), des activités ayant produit des résultats concrets tenant compte des sexospécificités ont été signalées dans 119 pays, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 112 pays recensés en 2000.
English: No evidence was obtained to suggest a role for these toxic products in resistance of the plant to invasion by Nematospora.
French: Aucune preuve ne suggère pour ces produits toxiques un rôle dans la résistance de la plante à l'invasion par Nematospora.
English: • transactions – enabling you to carry out online certain transitions with the Commission that were previously performed by ordinary mail (procurement, financial transitions with suppliers, recruitment, enrolling for events, ordering and buying documents, etc.)
French: • Services de transaction, afin que certaines procédures de la Commission qui s'effectuent actuellement par courrier traditionnel (marchés publics, opérations financières avec les fournisseurs, recrutement, inscription aux actions organisées, obtention ou achat de documents, etc.) puissent être exécutées en ligne.
English: Mr. Nureddin submits that he has a substantial and direct interest in the subject matter of the Factual Inquiry for two principal reasons.
French: M. Nureddin affirme avoir un intérêt direct et réel dans l’objet de l’enquête sur les faits et ce, pour deux raisons principales.
English: Lead Party and participating Parties/non-Parties: Will be project-specific and demand-dependent.
French: Partie chef de file et Parties/non-Parties participantes: Dépendront des projets qui seront exécutés et des demandes qui seront faites.
English: This will bring larger numbers of children within the scope of organized leisure activities, improve the targeting of social assistance and upgrade the services provided.
French: L'aide sociale sera mieux ciblée et la qualité des services proposés sera améliorée.
English: Article 3(7) of the Directive lays down rules on expenditure relating to the negotiation process, in identical terms to those applicable to an SNB formed under Directive 94/45/EC and 2001/86/EC.
French: L'article 3 paragraphe 7 de la directive fixe des règles en matière de prise en charge des dépenses relatives au processus de négociation, dans des termes identiques à ceux applicables au GSN formé dans le cadre de la directive 94/45/CE et 2001/86/CE.
English: Tajikistan has great problems protecting the border, particularly as there is a large Tajik minority on the Afghan side.
French: Le Tadjikistan a beaucoup de mal à la protéger, surtout compte tenu du fait qu'une importante minorité tadjike vit du côté afghan.
English: The Staging Area Managers are responsible for managing their workers in their respective work zones.
French: Les coordonnateurs de zone voient à l’encadrement des travailleurs dans leur zone respective.
English: U069 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dibutyl ester 13.
French: U069 Benzène-1,2-dicarboxylique, ester dibutylique de l'acide 13.
English: GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF THE 2000-2001
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA PRÉPARATION DU
English: Ionalytics has licensed NRC's FAIMS, which was developed in collaboration with MDS-Sciex, a manufacturer of mass spectrometry equipment.
French: L'entreprise a obtenu sous licence le droit de commercialiser la technologie FAIMS du CNRC en collaboration avec MDS-Sciex, un fabricant de matériel de spectrométrie de masse.
English: BRP is not responsible for how such third parties collect, use or disclose your personal information, so it is important to familiarize yourself with their privacy policies before providing them with your personal information.
French: BRP n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne la façon dont de tels tiers recueillent, utilisent ou divulguent vos renseignements personnels; par conséquent, il est important de lire leur politique de confidentialité avant de leur fournir des renseignements personnels.
English: Other Beringian mammals, such as barren-ground caribou, moose, muskox, beaver, muskrat, arctic fox, grey wolf and wolverine, continue to inhabit the area today.
French: D'autres mammifères de la Béringie, comme le caribou de la toundra, l'orignal, le boeuf musqué, le castor, le rat musqué, le renard arctique, le loup gris et le carcajou, vivent toujours dans la région aujourd'hui.
English: Eritrea continues to provide training, arms and financial support to armed opposition groups in contravention of the arms embargo.
French: L'Érythrée continue de fournir une formation, des armes et une aide financière à des groupes d'opposition armés, en violation de l'embargo sur les armes.
English: For instance, disability has been interpreted as a punishment for sins, either committed by the persons with disabilities themselves or by their relatives in earlier generations.
French: Par exemple, le handicap a été considéré comme un châtiment pour des péchés commis soit par les personnes handicapées elles-mêmes, soit par leurs parents ou leurs ancêtres.
English: 5.2.1.29.6.1. the vehicle is stationary;
French: 5.2.1.29.6.1 le véhicule est immobile;
English: Thank you Chuck for that kind introduction, and thank you ladies and gentlemen for coming out today.
French: Merci, Chuck, pour ces paroles aimables, et merci à vous, Mesdames et Messieurs, d’être ici aujourd’hui.
English: They will want to know about how the most recent reforms, such as hospital closures and mergers, will impact on health delivery in their area.
French: Ils voudront savoir comment les plus récentes réformes, comme les fermetures et les fusions d'hôpitaux, se répercuteront sur la prestation des services de santé dans leur milieu.
English: Due to limited resources, CPIC Services will not be providing additional train-the-trainer sessions this fiscal year.
French: En raison de ressources limitées, les Services du CIPC n'offriront pas d'autres cours de formation de formateurs durant le présent exercice.
English: Participants in the Second World War - 2,817;
French: Les participants à la deuxième guerre mondiale - 2 817 ;
English: TELUS' position is that upon application to the Agency, the term should be for so long as is required or until cancelled by the Agency.
French: Selon TELUS, à la suite d'une demande à l'Office, l'entente devrait être en vigueur pour aussi longtemps que le besoin se fasse sentir ou jusqu'à ce qu'elle soit annulée par l'Office.
English: They must be characteristic of the variety [allowing for the district in which they are grown].
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété [compte tenu de la zone de production].
English: Customers are so loyal, they are advocates.
French: Les clients sont tellement loyaux qu’ils la recommandent.
English: • a doctrine of faith involving difficulties that human reason is incapable of understanding.
French: • doctrine de foi que la raison humaine est incapable de comprendre parfaitement.
English: • The Act establishes the role of the Information Commissioner to ensure compliance with the Act, investigate information access related issues and investigate complaints from individuals regarding this Act or refusal to disclose information to them.
French: • La Loi établit le rôle du Commissaire à l’information qui consiste à assurer la conformité à la Loi, à mener des enquêtes sur les questions touchant l’accès à l’information et les plaintes déposées par les personnes au sujet la présente Loi ou du refus de leur divulguer de l’information.
English: All called for a solution based on genuine compromise, to be reached through further negotiations between the sides.  There was recognition, however, that the current status quo was not sustainable.
French: Tous ont appelé de leurs vœux une solution fondée sur un authentique compromis, qui serait obtenu à l'issue de nouvelles négociations entre les parties, et ont reconnu que le statu quo n'était pas viable.
English: Some priorities, however, remain pending, and we hope that they can be resolved in cooperation with the troika and the next Presidency.
French: Certaines priorités restent cependant en suspens, et nous espérons qu'elles pourront être résolues en collaboration avec la troïka et avec la prochaine Présidence.
English: Factors influencing breeding distribution of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) in northern Labrador: a multi-scale approach.
French: Brodeur, S., J.-P. L. Savard, M. Robert, A. Bourget, G. Fitzgerald et R. D. Titman (sous presse).
English: Both of these present types of activity demonstrate three key factors.
French: Ces deux formes de communication commerciale ne s'imposent pas au client; c'est au "surfer" qu'il appartient d'établir le contact.
English: Legal reform efforts in the former socialist bloc mark the second major law and development movement.
French: Les efforts de réforme juridique dans l’ex-bloc socialiste sont le signe du second grand mouvement de droit du développement.
English: Article 5 (1) of the Act on the Protection of Motherhood and Fatherhood (Act no.
French: La directive n’a suscité aucun commentaire particulier de la part des spécialistes ou dans la littérature.
English: Although they can cost several dollars more than regular light bulbs, they are made to last for at least five years.
French: Bien qu’elles coûtent plusieurs dollars de plus que les ampoules ordinaires, elles peuvent durer jusqu’à au moins cinq ans.
English: Towards the ''Narrows'' a stone walled viewing deck represents the area where the Duke of York's Battery once stood.
French: Du côté du goulet, un belvédère cerné d'un mur de pierre a été aménagé à l'endroit où se dressait autrefois la batterie du Duc d'York.
English: Canadian units are often the only units that have integrated C4ISR systems that allow the passage of American intelligence and top-level command direction.
French: Quand les forces de la superpuissance et de l’Union européenne forment une coalition, il revient souvent au Canada de traduire (littéralement et techniquement) les instructions américaines pour les membres de la coalition.
English: High yields of motile spores were obtained by using a flooding solution containing 0.1% skim milk in 5 mM N-cyclohexyl-2-amino-ethanesulfonic acid (pH 9.0) followed by incubating the preparation at 32°C for 90 min, centrifuging it at 1000 × g for 10 min, and further incubation at 32°C for 60 min after centrifugation.
French: Des hauts rendements de spores mobiles furent obtenus en utilisant une solution d'immersion renfermant 0,1% de lait écrémé dans 5 mM d'acide N-cyclohexyl-2-amino-ethanesulfonique (pH 9,0) suivi d'une incubation de la préparation à 32°C pendant 90 min, une centrifugation de 10 min à 1000 × g, puis une incubation supplémentaire à 32°C pendant 60 min.
English: A magazine reader in Canada cannot discern whether a magazine is "original" or not based on an examination of the magazine's contents, and thus could not be expected to consider "non-original" magazines to be any different from "original" magazines.
French: Le lecteur d'un magazine au Canada ne pouvait pas savoir si un magazine Ã©tait « original » ou non en en examinant le contenu et on ne pouvait donc pas supposer que, pour lui, les magazines « non originaux » Ã©taient diffÃ©rents des magazines « originaux ».
English: It was commissioned in the Royal Navy in 1992 and taken out of service in 1994 after Britain moved to operate only nuclear-propelled submarines.
French: Sa mise en service dans la Royal Navy a eu lieu en 1992 et son retrait du service a eu lieu en 1994 lorsque la Grande-Bretagne a commencé à n’utiliser que des sous-marins à propulsion nucléaire.
English: • creation of a major Inuit-owned construction firm in Nunavut (NCC); and
French: • création au Nunavut d'une importante entreprise de construction appartenant à des Inuits (NCC);
English: 39.08 3908.10.00 Polyamides in primary forms.
French: 39.08 3908.10.00 Polyamides sous formes primaires.
English: In October 2007, the OSCE Forum for Security Cooperation adopted decision 11/07, requesting participating States to exchange information, on a one-off basis by 25 January 2008, on their present regulations concerning brokering activities with regard to small arms and light weapons.
French: En octobre 2007, le Forum pour la coopération en matière de sécurité a adopté la décision 11/07, demandant aux États participants d'échanger des informations sur leurs règlements concernant les activités de courtage des armes légères et de petit calibre, à titre d'échange ponctuel, le 25 janvier 2008 au plus tard.
English: The statement commits Syncrude to be "safe, reliable and profitable [such that] all our stakeholders will want to invest in our future."
French: Dans cet énoncé, Syncrude s'engage à rendre ses opérations sécuritaires, fiables et rentables, de façon à ce que tous ses actionnaires veuillent investir dans ses projets d'avenir.
English: Therefore the amount actually made available in the short term is not yet quantifiable and could be well below the stated sum.
French: En fait, grâce à cette initiative aux Nations unies, les Etats-Unis espèrent obtenir davantage de soutien aussi bien financier que militaire, et calmer l’opinion publique américaine qui critique de plus en plus les décisions de l’administration concernant l’Irak.
English: • LMDA Nova Scotia:
French: • Initiative de développement de la petite enfance :
English: You can see the small line there representing Canada's contribution to greenhouse gases.
French: Vous pouvez voir la petite ligne qui représente la contribution du Canada aux gaz à effet de serre.
English: Two presidential statements were issued, on refugees and the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Deux déclarations du Président ont été publiées concernant les réfugiés et la situation en République démocratique du Congo.
English: It is admittedly difficult to give a practical example, but archives of various sorts should be forewarned, because they do engage in limited commercial activities (as noted elsewhere in this guide and commentary).
French: Toutefois, il y a lieu de mettre en garde les centres d’archives de toutes sortes, car ceux-ci s’adonnent à certaines activités commerciales (comme nous l’avons expliqué ailleurs dans ce guide et commentaire).
English: Thus rain scavenging is much more efficient for beta- than for alpha-HCH and besides, the frequency of precipitation is considerably higher in the North Pacific compared to the Arctic.
French: Il peut ainsi, par rapport à l'alpha-HCH, être beaucoup plus efficacement capturé par les pluies, qui sont considérablement plus fréquentes dans le Pacifique Nord qu'elles ne le sont en Arctique.
English: The focus of work should be on the national level.
French: De plus, les travaux devraient se concentrer sur l'échelon national.
English: Joseph Howe, one of the 3 creators of Canadian democracy, was also one of the creators of public education.
French: Joseph Howe, l'un des trois créateurs de la démocratie canadienne, a aussi été un des créateurs de l'éducation publique.
English: This indicates that despite local, regional, and national initiatives, the Department had not made an effective effort to meet performance targets in all regions for key aspects of service delivery.
French: Cela indique que le Ministère n’a pas réussi à fournir un effort efficace pour atteindre ses objectifs de rendement dans toutes les régions relativement aux aspects clés de la prestation des services, et ce, en dépit des initiatives entreprises à l’échelle tant locale, que régionale et nationale.
English: 2.2.4. for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: 2.2.4 Pour l'essai de la matière plastique constituant les glaces:
English: As an important part of their duties they both monitor the implementation of human rights and fundamental freedoms.
French: La surveillance de la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue une part importante de leurs fonctions.
English: From here you can drive to the A99 motorway for Munich Airport in no time.
French: De là, vous pouvez conduire à l'autoroute A99 à l'aéroport de Munich très vite.
English: For active subscriptions associated with your account, you can have funds automatically added from your card to the wallet if there are insufficient funds to pay for subscription renewals.
French: Si des abonnements actifs sont liés à votre compte et s'il n'y a pas assez de fonds pour les renouveler, vous pouvez demander l'approvisionnement automatique du porte-monnaie à partir de votre carte bancaire.
English: On the General tab, view the Global Catalog check box to see if it is selected.
French: Sous l'onglet Général, vérifiez si la case à cocher Catalogue global est activée.
English: Overpayments reimbursed or paid to DND Schools Overseas staff not in accordance with the terms of these guidelines, shall be recovered from the DND Schools Overseas staff in accordance with the Financial Administration Act (FAA)
French: Le paiements en trop qui sont faits ou remboursés à un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en dérogation aux prescriptions de ce PAÉO seront recouvrés auprès du membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: Conflict and sustainable development are mutually exclusive conditions: over time, one will inevitably erode the other.
French: Le conflit et le développement durable sont des conditions qui s'excluent mutuellement : avec le temps, l'une finira inévitablement par éliminer l'autre.
English: 1988-1998 Vice-President of the Court of Appeal at Douala.
French: 1988-1998 Vice-Président de la cour d'appel de Douala.
English: the basis of the definition of a threat to the security of Canada found in paragraph 2(d) of the CSIS Act.
French: On effectue un travail considérable afin d'épurer les dossiers électroniques et en papier, et d'en supprimer les informations qui ne sont pas vraiment nécessaires.
English: He knows that co-operation and understanding are vital to unimpeded travel.
French: Il a compris que la coopération et la compréhension sont des conditions essentielles à une progression sans obstacle.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Acides carboxyliques à fonction alcool mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés :
English: A number of cases involving Japanese nationals had yet to be resolved.
French: Un certain nombre d'affaires concernant des ressortissants japonais n'ont pas encore trouvé de règlement.
English: • walking guide If, as estimated by the key informants, the total population of guides in Canada is about 1,500 to 3,000 individuals (there is no other national inventory), the consultation reached at least 5% and perhaps 10% of the total front-line population of Canada's guiding industry.
French: • organisateur de visites à pied guidées Si, comme l’estiment les principaux répondants, le Canada compte de 1 500 à 3 000 guides (on ne dispose d’aucun autre inventaire national), la consultation a joint au moins 5 p. 100, peut-être 10 p.
English: • First Nation's experience highly appreciated by many groups and nationalities.
French: • De nombreux groupes de diverses nationalités aiment vivre l'expérience autochtone.
English: Identification: a systems approach Coherent messages are the basis of systematic identification.
French: Système d’identification L’homogénéité des messages est à la base de tout système d’identification.
English: Once again, effect is given to the constitutional principle without that principle serving as a refuge, so that judges and magistrates will be answerable when the law -- and not an arbitrary decision by a power centre -- provides that they must be.
French: Une fois encore, cette règle constitutionnelle est appliquée sans que les juges et les magistrats puissent s'en prévaloir lorsque l'ordre juridique - et non une décision arbitraire d'un centre de pouvoir - leur enjoint de répondre de leurs actes.
English: They were the best social workers out there."
French: Elles étaient pourtant les meilleures travailleuses sociales qu’on puisse imaginer ».
English: Under the Federal Buildings Initiative, federal government properties across Canada are being retrofitted to reduce energy consumption.
French: En vertu de l'initiative des bâtiments fédéraux, les immeubles du gouvernement fédéral, partout au Canada, sont modernisés de façon à en réduire la consommation d'énergie.
English: However, volunteering generally starts during the preparation period of the contest (February 2010) and should finish by the end of Fall 2010.
French: Cependant, votre entrée en fonction débutera généralement lors de la préparation du Concours, soit en février 2010 et se terminera vers la fin de l’automne 2010.
English: The provision is intended to assist the Member States in their review and supervision of the finances of the Paris Union and the Organization.
French: Cette disposition vise à aider les États membres à procéder à l’examen et à la supervision des finances de l’Union de Paris et de l’Organisation.
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS ALBERTA SECURITIES COMMISSION – (ASC) Christopher Wesley Stewart – In June 2005, this former securities broker was sanctioned for unauthorized discretionary trading and ordered to pay $10,000, $5,000 towards costs, and prohibited from trading securities for ten years. http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12716_STEWART,_Christopher_Wesley_-_Decision_See _2005-06-07_-__1872985. pdf for details.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Christopher Wesley Stewart – En juin 2005, cet ancien courtier en valeurs mobilières s’est vu infliger une sanction pour avoir effectué des opérations sur valeurs non autorisées et discrétionnaires, et a été condamné à payer une amende de 10 000 $, de même que 5 000 $ au titre des frais, et à ne pas effectuer d’opérations sur valeurs pendant une période de 10 ans.