ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman's Decision is the result of the most complex investigation that he has ever undertaken.
French: La décision du Médiateur fait suite à l'enquête la plus complexe qu'il ait menée depuis le début de son mandat.
English: The date for closing and delivery of possession.
French: La date pour fermer et la livraison de possession.
English: • Flavio SCHIAVO CAMPO de GREGORIO 2 Italy, Malta – Banks and Corporates Marguerite McMAHON 2 Slovenia, Croatia, Western Balkans Dominique COURBIN
French: • Ale Jan GERCAMA 2 Économie de la connaissance (i2i) Heinz OLBERS 2 Environnement, énergie et activités de conseil Christopher KNOWLES Directeur associé
English: YCW also offers internships for college and university graduates to help them build career-related skills and abilities in order to make the transition to the job market or earn income to advance their studies.
French: Aux diplômé(e)s des collèges et des universités, JCT propose un stage qui leur permettra d'acquérir des compétences et des habiletés axées sur la carrière pour faire la transition au marché du travail ou gagner de l'argent pour pouvoir poursuivre leurs études.
English: We should therefore spare no effort individually, nationally and at the global level to become more active in countering ignorance by offering positive information on interfaith beliefs.
French: Nous ne devons donc épargner aucun effort, au niveau individuel, national et mondial, pour lutter plus activement contre l'ignorance en offrant des informations positives sur les croyances des différentes religions.
English: Lead Speaker at the CIHR Funding Announcement Date(s): 2008-03-03 To 2008-03-04 Destination(s):
French: Conférencier principal à l'annonce de financement des IRSC Date(s) : 2008-03-03 à 2008-03-04 Destination(s) :
English: Bulgaria associates itself with the statement to be made by the Spanish Presidency of the European Union.
French: La Bulgarie s'associe à l'intervention qui sera faite tout à l'heure par la Présidence espagnole de l'Union européenne.
English: WHO experts estimate the level at 127.3 per 100,000.
French: Les experts de l'OMS estiment que ce niveau est de 127,3 pour 100 000.
English: However, the Bank encourages Governments to work closely with non-governmental and community-based organizations to strengthen participation of local people affected by Bank-financed projects.
French: Cependant, elle encourage les gouvernements à travailler en étroite coopération avec des organisations non gouvernementales et communautaires pour accroître la participation des populations locales concernées par les projets qu'elle finance.
English: Effective coordination and communications among these service providers will continue to present challenges.
French: L’efficacité de la coordination et des communications entre tous ces fournisseurs de services demeurera la source de nombreux défis.
English: Article 334: “Every act of sexual molestation committed or attempted without violence upon the person of a minor under 16 years of age of either sex shall be punishable by a term of imprisonment of five to ten years.
French: Art.  334 : « Est puni d'un emprisonnement de cinq (05) à dix (10) ans, tout attentat à la pudeur consommé ou tenté sans violence, sur la personne d'un mineur de 16 ans de l'un ou de l'autre sexe.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 novembre 2007 à 15 heures
English: The Conference also held 33 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on other matters.
French: La Conférence a tenu en outre 33 séances plénières informelles consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à d'autres questions.
English: This results in a ‘self-sharpening’ of the penetrator, as the mushroom head is continually sheared from the penetrator body, as seen in Figure 7a.
French: Il en résulte l’auto-affûtage du pénétrateur, alors que la tête du champignon, pendant tout ce temps, se cisaille du corps du pénétrateur, comme l’illustre la figure 7a.
English: 2005-07-19 Authorities A234 New This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 57.
French: 2005-07-19 Autorisations A234 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de l'article 57 de la Loi d'exécution du budget de 2005.
English: This innovation aims to decrease production costs and reduce the working hours for maple farming families.
French: Cette innovation vise à diminuer les coûts de production et à réduire les heures de travail des familles d’acériculteurs.
English: Improving confidence: The Electoral Administration Act will improve security and transparency by making the following changes:
French: La loi sur l'administration électorale renforcera la sécurité et la transparence grâce aux modifications ci-après :
English: C) Fabric Weight A lightweight fabric tends to be more flammable than a heavier weight fabric of the same fibre content and fabric construction.
French: C) Poids du tissu Un tissu léger tend à être plus inflammable qu'un tissu plus lourd de teneur en fibres et de construction identiques.
English: In 2007 he was chosen to attend Royal Military College (RMC) in the Knowledge Acquisition Program (KAP) where he took various courses, and some second language training.
French: En 2007, il est choisi pour étudier au Collège militaire royal (CMR) dans le cadre du Programme d’acquisition de connaissances (PAC); il suit alors divers cours, dont des cours de français.
English: Course Name (Independent Research in Psychology II ) Code 017.359 Description 017.359 Independent Research in Psychology II (3) credit hours Students carry out a research project and write a paper.
French: Nom du cours (Recherche Indépendante en psychologie I ) Code 017.359 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (c) Safety valves shall be made of stainless steel.
French: c) Les soupapes de sécurité doivent être en acier inoxydable.
English: How involved should I become as a physician…how much should I care?
French: Jusqu’à quel point dois-je m’impliquer comme médecin… jusqu’à quel point dois-je avoir de la compassion?
English: Diskeeper 2009 with HyperFast is an optimiser for computers with Solid State Drives (SSD).
French: Quelle version choisir ? Accéder à notre comparatif pour en savoir plus.
English: Taxis can be hailed in the street but are hard to find at peak times and booking in advance in recommended.
French: les taxis peuvent être appelés dans la rue mais sont difficiles à trouver aux heures de pointe, il est donc recommandé de les réserver à l'avance.
English: Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund (OJ L 331, 7.12.2002, p.
French: Règlement (CE) no 2182/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 portant modalités d’application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le fonds communautaire du tabac (JO L 331 du 7.12.2002, p.
English: We found earlier that Jean Proust, the young, the father of our ancestor, died between October 14, 1661 and March 5, 1663 and that he was not buried in Distré.
French: Nous savons que Jean Proust le jeune, père de notre ancêtre, est décédé entre le 14 octobre 1661 et le 5 mars 1663, mais qu’il n’a pas été inhumé à Distré.
English: Activities in November 2007 News in brief Main reports 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy 6 7 8 11 12 14 15 16 18 22 26 27 33 36 44 46 55 57 58 59 62 65 75 81 86 93
French: Activités de novembre 2007 Faits marquants Principaux rapports 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie 6 7 8 11 12 14 15 17 19 23 27 28 34 37 45 47 57 59 60 61 65 69 80 86 92 100
English: take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union;
French: crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union;
English: The Committee has received reports of overcrowding, corruption of prison officials by detainees, lack of hygiene and adequate food, prevalence of disease and lack of adequate health care.
French: Les informations reçues par le Comité font état de surpopulation, de corruption des agents pénitentiaires par les détenus, de manque d'hygiène et de nourriture adéquate, de prévalence de maladies, et d'absence de soins de santé adaptés.
English: Robert Choinière, Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS) de Montréal-Centre, Direction de la santé publique, 3725, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2X 3L9; Fax: (514) 286-5782; E-mail:
French: Références des auteurs Robert Choinière, Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS) de Montréal-Centre, Direction de la santé publique, 3725, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2X 3L9; Télécopieur : (514) 286-5782; Courriel :
English: Guardian programs can be used to increase public awareness (see Dufour 2003; Jacobson 2003; Maconachie 2003).
French: Les programmes de gardiens permettent de sensibiliser la population (voir Dufour, 2003; Jacobson, 2003; Maconachie, 2003).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: An original high-end fashion design at the crossroad of civilisations.
French: Une création originale de vêtements féminins haut de gamme au carrefour des cultures.
English: These proposals ranged from general acknowledgement that some changes need to be made to very specific suggestions.
French: Certains se sont contentés de constater qu’il fallait apporter des changements, alors que d’autres ont fait des propositions très précises.
English: Global Report on Human Settlements 2003, and the first slum trend analysis for 1990-2000 will be publicized during the World Urban Forum to be held at Barcelona, Spain, in September 2004.
French: Une évaluation des pratiques d’ONU-Habitat a permis de mettre au point un programme plus ciblé et plus cohérent de nature à faciliter la prise en compte des questions concernant les femmes dans les projets exécutés par ONU-Habitat.
English: By letter dated November 27, 1990, the solicitor for the applicant requested an extension of time to file a reply to the interventions and the Agency granted it until December 6, 1990 to do so.
French: Par lettre du 27 novembre 1990, l'avocat de la demanderesse a demandé une prorogation du délai pour déposer une réplique aux interventions et l'Office lui a accordé jusqu'au 6 décembre 1990 pour le faire.
English: This item is intended to cover Europol's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement d'Europol (titres 1 et 2).
English: Number and types of actions 2006-07 was a record year with 40 adjudications, compared with 34 in 2002-03.
French: Nombre et type d'interventions 2006-07 Ã©tablit une annÃ©e record de 40 arbitrages comparativement Ã la marque de 34 atteinte en 2002-03.
English: It concludes that the situation is contrary to Article 4 para. 2, and is discriminatory.
French: Elle en déduit que la situation est contraire à l’article 4 paragraphe 2 et discriminatoire.
English: 6 . 8.3 All technical proposals shall include a summary sheet indicating substantive compliance (Comply) or non-compliance (Not Comply) to all the requirements set forth in this RFP and will state how they will comply to the requirements of this RFP. 7 . 8.5 THE PROPOSAL: (b) The Bidder shall submit a proposal describing how it would supply goods and services for the Uninterruptible Power Systems as set out in this RFP.
French: 6 . 8.3 Toutes les propositions techniques doivent comprendre une feuille de récapitulation indiquant une conformité de fond (conforme) ou une non-conformité (non conforme) à toutes les exigences énoncées dans la présente DDP et indiqueront de quelle façon l'entreprise entend se conformer aux exigences de la présente DDP. [Traduction] 7 . 8.5 LA PROPOSITION : b) Le soumissionnaire doit présenter une proposition décrivant la façon dont il fournirait les biens et services à l'égard des systèmes d'alimentation sans coupure énoncés dans la présente DDP.
English: At its 37th, 38th and 40th meetings, on 6, 9 and 15 March 2006, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/60/28) on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.48.
French: À ses 37e, 38e et 40e séances, les 6, 9 et 15 mars 2006, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.48 qu'avait présenté le Secrétaire général (A/C.5/60/28).
English: This concept applies in cases where a person is improperly enriched at the expense of another, in which case the former is obliged to indemnity the latter within the limits of his own enrichment and the impoverishment of the other.
French: L’enrichissement sans cause : lorsqu’une personne s’enrichit sans cause au préjudice d’une autre, la première personne est tenue d’indemniser la deuxième dans les limites de son propre enrichissement et de l’appauvrissement de l’autre.
English: Most of the improvement seemed to have been reached with a 25 km resolution and only with smaller improvements with resolution ranging from 25 km to 10 km.
French: La plupart des améliorations semblaient avoir été obtenues avec une résolution de 25 km et, moyennant quelques petits aménagements seulement, avec une résolution de 25 à 10 km.
English: Disparities between small-scale farming and industrial agricultural systems have increased over the past 50 years.  A key factor is labour productivity, which has increased enormously in industrialized agriculture and stagnated in most smallholder systems in developing countries.
French: L'écart entre les petites exploitations agricoles et les systèmes agro-industriels s'est creusé au cours des 50 dernières années, notamment parce que la productivité du travail a augmenté considérablement dans l'agriculture industrielle alors qu'elle restait au même point dans la plupart des petites exploitations des pays en développement.
English: The quest NPC Khan Jehn no longer becomes confused and unresponsive.
French: L'auto-lancement (ALT + bouton d'action) lorsque votre cible actuelle est hors de portée fonctionne correctement.
English: • Developed a website on APEC members customs procedures.
French: • élaboré un site Web sur les procédures douanières des membres de l'APEC;
English: It is 'yes' to debate, it is 'yes' to cooperation, but it is 'no' to comitology.
French: C'est donc "oui" au débat, "oui" à la coopération, mais "non" à la comitologie.
English: In the winter of 1649-50 the Iroquois attacked the Nipissing and the PETUN.
French: Durant l'hiver 1649-1650, les Iroquois attaquent les Nipissings et les PÉTUNS.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and the annexed statement circulated as a document of the General Assembly under agenda item 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Cyprus firmly believed that work towards peace would be resumed and that history would not repeat itself.
French: Chypre est tout à fait persuadé que l'on relancera les efforts en faveur de la paix et que l'histoire ne se répétera pas.
English: This service is highly efficient and very discreet and of course respects the privacy of all parties concerned.
French: Ce service garantit une grande confidentialité et une grande efficacité.
English: Resembling a vast research project, The Québec Triennial is the product of extensive fieldwork and deliberation by the museum’s team of curators, who combed countless exhibitions and artists’ studios to provide us with a group portrait of the current artistic scene in Québec.
French: Véritable laboratoire de recherche, La Triennale québécoise est le résultat d’un travail sur le terrain et d’une réflexion menée par l’équipe des conservateurs du Musée qui ont multiplié les visites d’expositions et ratissé les ateliers d’artistes pour nous présenter un véritable portrait de groupe de la production artistique contemporaine actuelle.
English: Today, by contrast, the country seems immune from global market turbulence – or so Brazilian officials believe.
French: Aujourd’hui, en revanche, le pays semble à l’abri de la turbulence des marchés mondiaux – c’est du moins ce que croient les hauts fonctionnaires brésiliens.
English: It is becoming clear, however, that such a path is inadequate-in part because of the effect the electronic medium has on readers and the way they read and explore texts online, in part because of the way in which computing technology expands the possibilities of resources that can be included to assist the reader's comprehension, and in part (contrarily) because of the way in which computing technology can discourage the reader from exploring other routes to understanding the text.
French: Il est maintenant clair, toutefois, que ce n'est pas la voie à suivre, en partie à cause de l'effet de l'environnement électronique sur les lecteurs et de la façon dont ils consultent et explorent les textes en ligne, en partie à cause de la façon dont la technologie de l'information accroît les possibilités et les ressources qui peuvent faciliter la compréhension chez le lecteur, et en partie à cause de la façon dont la technologie de l'information peut, par ailleurs, dissuader le lecteur d'explorer d'autres moyens de comprendre le texte.
English: From a legal viewpoint, the intention is to make this principle applicable in the various phases of the employment relationship (including the previous one).
French: L'intention du législateur est que ce principe soit garanti à toutes les phases de la relation de travail (y compris la phase préalable).
English: Participation in the IOMC Coordinating Group on POPs
French: Participation de l'UNITAR au Groupe Coordonnateur de l'IOMC sur les POPs
English: CF members portion of the number of rooms in the residence.
French: une pièce admissible. la fraction, applicable aux membres des FC, du nombre de pièces de la résidence.
English: COMPLAINTS RECEIvED By COMPLAINT T yPE Received between April 1, 2004 and March 31, 2005 This table shows the number of complaints received by Complaint Type.
French: PLAINTES REçUES SELoN LE T yPE DE PLAINTE Plaintes reçues entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 Ce tableau indique le nombre de plaintes reçues en fonction du type de plainte.
English: On 15 January, the Council held its 5820th meeting; the representative of Côte d'Ivoire, Guillaume Bailly-Niagri, participated in the meeting in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure.
French: Le 15 janvier, le Conseil a tenu sa 5820e séance, et le représentant de la Côte d'Ivoire, M. Guillaume Bailly Niagri, a été invité à participer au débat, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Dynamic shear amplification factors proposed for wall structures in the commentary to the current standard for design of concrete structures in Canada compared well with the results of this study.
French: Cette amplification doit être prise en compte dans le dimensionnement des murs et les valeurs proposées dans les commentaires de la norme actuelle pour la conception des charpentes de béton au Canada semblent en accord avec les résultats obtenus dans la présente étude.
English: We welcome this latest report, and we are pleased to note a number of positive developments.
French: Nous nous félicitons de ce dernier rapport en date et notons avec satisfaction un certain nombre de faits positifs.
English: There is an urgent need for African countries to be successfully integrated into the global trade arrangements, as trade can be an engine for economic growth and crucial for addressing the challenge of poverty reduction.
French: Il est impératif que les pays africains s'intègrent dans les mécanismes commerciaux mondiaux car le commerce peut être un moteur de croissance économique et un facteur indispensable pour réduire la pauvreté.
English: The national youth policy was approved, thanks in part to the participation and advocacy of adolescents through the youth network.
French: La politique nationale en faveur de la jeunesse a été adoptée grâce, en partie, à la participation et à la sensibilisation des adolescents mobilisés par le réseau de jeunes.
English: Option 2 would allow the transport of UN 0012, UN 0014, UN 0055 and UN 0323 as limited quantities for articles of nominal 12.7mm caliber and below.
French: La deuxième option permet de transporter les matières affectées aux numéros ONU 0012, 0014, 0055 et 0323 en quantités limitées, s'agissant des objets d'un calibre nominal de 12,7 mm au plus.
English: Fees under the responsibility of Patent Branch PART IV - GENERAL Item:
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction des brevets PARTIE IV - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Élément :
English: We report here the synthesis of new polyoxygenated macrocyclic derivatives with a benzodioxinic subunit and a carboxylic side chain (2, 3), along with some of their corresponding acyclic polyethers (1).
French: Nou avons réalisé la synthèse de nouveaux dérivés macrocycliques polyoxygénés porteurs d'un bras carboxylique (2, 3) et de composés ouverts correspondants (1). Toutes ces molécules comportent un motif benzodioxinique 1-4.
English: • The Foundation for Equal Families (FFEF) acts as an intervener in cases dealing with same-sex relationships.
French: • La Fondation en faveur de l'égalité des familles (FFEF) intervient dans les causes concernant des relations de même sexe.
English: As is set out in the 2006 annual report on SOLVIT's performance and development, resolution rates have remained high over the years while case handling speed has increased significantly from an average of 74 days for all cases in 2005 to an average of 55 days in 2006.
French: Comme l'indique le rapport annuel de 2006 sur les résultats et l'évolution de SOLVIT, le taux de résolution des affaires est demeuré élevé d'une année sur l'autre, tandis que la vitesse moyenne de traitement a considérablement augmenté, passant, tous dossiers confondus, de 74 jours en 2005 à 55 jours en 2006.