ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the national civil registration database operated by the Ministry of the Interior, which issues national identity numbers, there are the electoral rolls in the Higher Electoral Commission, the register of State employees in the Ministry of the Civil Service and the register of pension recipients in the Social Welfare Fund.
French: Ainsi, en sus de la base de données nationale de l'état civil gérée par le Ministère de l'intérieur qui délivre un numéro national d'identité, existe-t-il les registres électoraux de la Haute Commission électorale, le registre des fonctionnaires du Ministère de la fonction publique et le registre des bénéficiaires des pensions du Fonds de protection sociale.
English: Local remedies do not include remedies whose “purpose is to obtain a favour and not to vindicate a right” nor do they include remedies of grace unless they constitute an essential prerequisite for the admissibility of subsequent contentious proceedings.
French: Les recours internes ne comprennent ni les recours dont «le but est d'obtenir une faveur et non de faire valoir un droit» ni les recours gracieux, à moins qu'ils ne soient une condition préalable essentielle à la recevabilité de la procédure contentieuse ultérieure.
English: GSI anticipates that no more than 90 days will be required to complete a 10,000-kilometre program utilizing the GSI ADMIRAL as it would collect the data in the prime weather window of July to September.
French: GSI prévoit qu'elle peut réaliser un programme de 10 000 kilomètres en moins de 90 jours en utilisant le GSI ADMIRAL de juillet à septembre, soit la période la plus favorable sur le plan des conditions météorologiques.
English: By letter dated August 15, 1991, from Ms. T. Sienkiewicz, Tariff and Values Administrator with the Department of National Revenue (Revenue Canada), the appellant was asked to fill out a "Tariff Change Questionnaire."
French: Dans une lettre datE9‚e du 15 août 1991, Mme T. Sienkiewicz, applicateur du tarif et des valeurs auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada), a demandé à l'appelant de remplir un «Questionnaire sur le changement tarifaire».
English: Persons waiting for an asylum decision and staying in Finland for temporary protection are usually placed in reception centres for asylum-seekers.
French: Les personnes en attente d'une décision et demeurant en Finlande aux fins de protection temporaire sont d'ordinaire placées dans des centres d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: Examining trade statistics from South Africa’s Department of Trade and Industry, it can be seen that during the period of review export volumes of carbon steel plate remained at almost their highest levels in the decade.234 From this data, one can also compare South Africa’s average export prices of carbon steel plate sold on the global market.
French: Un examen des statistiques commerciales du Department of Trade and Industry de l’Afrique du Sud laisse voir que, pendant la période visée par le réexamen, le volume des exportations de tôles en acier au carbone est demeuré presque au même niveau élevé que dans le reste de la décennie.227 Grâce à ces données, on peut comparer les prix moyens à l’exportation des tôles en acier au carbone de l’Afrique du Sud vendues sur le marché mondial.
English: All returns Selected localities with the counties or census divisions Robert-Cliche Roussillon Châteauguay La Prairie Saint-Constant Rouville Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda Sept-Rivières-Caniapiscau Sept-Îles Sherbrooke Fleurimont Rock Forest Sherbrooke Témiscamingue Témiscouata Territoire Nordique Thérèse-De Blainville Blainville Bois-des-Filion Boisbriand Lorraine Rosemère Sainte-Anne-Des-Plaines Ste-Thérèse Vallée-de-l'Or Val-d'Or Vaudreuil-Soulanges Total, Quebec Algoma District Elliot Lake Sault Ste Marie Brant Brantford Bruce Cochrane District Kapuskasing Timmins Dufferin Orangeville Durham Reg.
French: Toutes le déclarations Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Robert-Cliche Roussillon Châteauguay La Prairie Saint-Constant Rouville Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda Sept-Rivières-Caniapiscau Sept-Îles Sherbrooke Fleurimont Rock Forest Sherbrooke Témiscamingue Témiscouata Territoire Nordique Thérèse-De Blainville Blainville Bois-des-Filion Boisbriand Lorraine Rosemère Sainte-Anne-Des-Plaines Ste-Thérèse Vallée-de-l'Or Val-d'Or Vaudreuil-Soulanges Total, Québec Algoma District Elliot Lake Sault Ste Marie Brant Brantford Bruce Cochrane District Kapuskasing Timmins Dufferin Orangeville Durham Reg.
English: Many speakers welcomed the reports presented to the Commission and expressed their appreciation for the draft information-gathering questionnaires prepared by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and revised by the Intergovernmental Expert Group Meeting.
French: De nombreux intervenants ont accueilli avec satisfaction les rapports présentés à la Commission et se sont félicités des projets de questionnaires de collecte d'informations établis par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies et révisés à la réunion du groupe intergouvernemental d'experts.
English: Hence, the quality of the base data is dependent on the quality assurance processes carried out in these agencies.
French: La qualité des données de base dépend donc des vérifications effectuées par ces organisations.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the Nordic countries), Austria, Saudi Arabia, China, Chile, Germany, the United Kingdom, the Czech Republic, the Russian Federation and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Finlande (au nom des pays nordiques), Autriche, Arabie saoudite, Chine, Chili, Allemagne, Royaume-Uni, République tchèque, Fédération de Russie et Espagne.
English: Complete atrophy of the testes was observed in all males exposed to 1750 ppm boron as either borax or boric acid.
French: L'atrophie complète des testicules a été observée chez tous les mâles exposés à 1 750 ppm de bore sous formes de borax ou d'acide borique.
English: In addition to the three keynote speakers, seven tutors presented their perspective on doing interdisciplinary partnered health research.
French: En plus des trois conférenciers principaux invités, sept tuteurs ont présenté leur perspective sur la recherche en santé effectuée en partenariats interdisciplinaires.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly expressed its appreciation to the Government of Italy for offering five additional buildings to the United Nations Logistics Base and approved the transfer of five additional buildings pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base (decision 58/557).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a remercié le Gouvernement italien de l'offre qu'il avait faite de mettre cinq bâtiments supplémentaires à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et approuvé le transfert à la Base de soutien logistique des Nations Unies des cinq bâtiments supplémentaires offerts par le Gouvernement italien (décision 58/557).
English: The association also welcomed the strategy’s focus on partnerships, as well as the announcement of a new Science, Technology and Innovation Council to guide government policy and benchmark Canada’s performance.
French: L’Association a également salué l’importance accordée aux partenariats dans la stratégie, ainsi que l’annonce de la création d’un nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation qui conseillera le gouvernement sur les questions politiques et qui positionnera la performance canadienne en sciences et technologie.
English: "The Corporation capitalized on the history of St. Peters Bay and created a unique experience for visitors with the interpretive centre.
French: « Elle a tiré parti de l’histoire de la baie St. Peters pour offrir une expérience unique en son genre aux visiteurs.
English: In his closing remarks, the Academic Advisor and General Editor for the project and publication, David Cohen, Dean of Law, University of Victoria, indicated his view that there is room for a guide on voluntary codes which among other matters would cover:
French: Dans son mot de la fin, le conseiller universitaire et responsable du projet et de la publication, et doyen de la faculté de Droit à l'Université de Victoria, David Cohen, indique que, selon lui, il existe une demande pour un guide de codes volontaires qui renfermerait, entre autres:
English: Lenders financed and disbursed their own loans to students and were expected to service and collect their loans but they had little incentive to do so.
French: Les institutions financières finançaient et distribuaient leurs propres prêts et devaient en assurer le service et le recouvrement, mais ils n’étaient guère stimulés pour le faire.
English: 51(1)) (h) persons and entities engaged in the business of foreign exchange dealing; (S.C. 2001, c.
French: 51(1)) h) les personnes et les entités qui se livrent aux opérations de change; (L.C. 2001, ch.
English: Furthermore, resource constraints may delay the implementation of the proposed upgrading of the publication platform of the WIPO Handbook.
French: De plus, le manque de ressources risque de retarder la modernisation prévue de la plate-forme de publication du manuel.
English: The success of that strategy therefore depends essentially on State cooperation.
French: Le succès de cette stratégie dépend essentiellement de la coopération de l'État concerné.
English: In this world where human suffering is too common and generosity is so essential, you remind us of the very best that human beings can be.
French: Dans ce monde où la souffrance humaine est omniprésente, où la générosité est essentielle, vous nous rappelez le meilleur dont les êtres humains sont capables.
English: Taking into consideration this new evidence, the Ombudsman decided to register the complainant's letter as a new complaint and started a new inquiry.
French: Compte tenu de ce nouvel élément de preuve, le Médiateur a décidé d’enregistrer la lettre du plaignant en tant que nouvelle plainte et a ouvert une nouvelle enquête.
English: These suggestions were generally well received by the industry and there was a genuine interest to work collaboratively towards innovative solutions.
French: Ceux-ci ont, en général, accueilli favorablement les suggestions et ils ont manifesté le désir de collaborer et d'essayer de trouver des solutions innovatrices.
English: Further information can be found on the Eurostat site.
French: Pour en savoir plus, consulter:
English: To facilitate administrative processes, please indicate that you are applying for the "Canada Science and Technology Museum Corporation."
French: Afin de faciliter le processus administratif, veuillez indiquer le titre du poste convoité au sein du « Musée des sciences et de la technologie du Canada ».
English: In the Sudan there are two national public Hertzian television stations.
French: Il existe au Soudan deux stations de télévision publiques nationales diffusant par ondes hertziennes.
English: In particular individual cases, conditions and standards required by international regulations are fulfilled.
French: D'autant que, dans certains cas particuliers, les conditions et normes prescrites par les réglementations internationales sont déjà satisfaites.
English: The RCMP holds biannual Joint Smuggling Initiative conferences across the country to address current trends and ongoing investigations into the illegal tobacco trade.
French: La GRC organise dans tout le pays des conférences semestrielles dans le cadre de la Joint Smuggling Initiative portant sur les tendances actuelles et les enquêtes en cours sur le commerce illicite du tabac.
English: Only ĊH2N(CH3)2 was observed after irradiation of (CH3)3N at 77 °K.
French: Seulement le radical ĊH2N(CH3)2 fut observé après irradiation de (CH3)3N à 77 °K.
English: (f) Paragraph 134 (h) was amended to include a footnote explaining “Herstories” and read as follows:
French: f) Le paragraphe 134 h) a été modifié comme suit et comporte désormais une note de bas de page relative aux expériences des femmes :
English: Information on application to become an IAB member is available at: How to apply to become an IAB member.
French: Veuillez vous référer à la rubrique Comment poser sa candidature pour devenir membre d'un CCI pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The NCCWD and ILO-IPEC programmes have jointly worked on a project of “Development of NGOs' statement on policy and plan of action to eliminate child labour and protection of working children” to complement the Government's policy.
French: La Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance a travaillé avec la direction du programme OIT-IPEC à un projet visant à définir "la position des ONG quant à la politique et au plan d'action visant à supprimer le travail des enfants et à protéger les enfants qui travaillent", projet destiné à compléter la politique officielle.
English: The list of hazardous conditions and dangerous factors prohibited for pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women is approved by the Government of the Republic of Lithuania.
French: Le gouvernement a approuvé la liste des conditions présentant des risques ou dangereuses pour les femmes enceintes, les femmes qui viennent d'accoucher ou qui allaitent au sein.
English: The Committee therefore does not recommend approval of the two posts.
French: Il recommande, par conséquent, que la création des deux postes ne soit pas approuvée.
English: Insufficient financial resources affect not just the supply of benefits and services but also quality and effectiveness (for those working in the services as well as those using them).
French: Le manque de ressources a des incidences non seulement sur l’offre des services, mais aussi sur leur qualité et leur efficacité (tant pour les prestataires que pour les bénéficiaires).
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/741) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2005/741) dont il est saisi.
English: Decision 2008/492/EC adopted by the Council on 23 June.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/492/CE, le 23 juin.
English: In the course of the audit, randomly selected passport applications were reviewed for completeness, accuracy and adherence to policy.
French: Au cours de la vérification, des demandes de passeport sélectionnées au hasard ont été examinées pour voir si elles étaient complètes, exactes et conformes à la politique.
English: At the same meeting, the representative of the Sudan, on behalf of the Group of Arab States, introduced an amendment to draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 contained in document A/C.3/64/L.25, by which, after the last preambular paragraph, a new operative paragraph 1 would be inserted, reading:
French: À la même séance, le représentant du Soudan, au nom du Groupe des États arabes, a présenté un amendement, qui figure dans le document A/C.3/64/L.25, au projet de résolution A/C.3/64/L.16/Rev.1, par lequel un nouveau paragraphe du dispositif rédigé comme suit :
English: There will be considerable ease of exchange of information with partners who use notes.
French: L'échange d'informations avec des partenaires utilisant Lotus Notes sera très facile.
English: An envelope representing 15% of program funding is allocated to the funding of special projects.
French: Une enveloppe, représentant 15% des fonds du programme, est dédiée au financement de projets spéciaux.
English: • (a) that begins on or after January 4, 2004; or (b) that has not ended before January 4, 2004, but only for weeks of benefits that begin on or after that date.
French: • a) soit commence le 4 janvier 2004 ou après cette date; b) soit n'a pas pris fin avant le 4 janvier 2004, mais seulement pour les semaines de prestations qui commencent à cette date ou par la suite.
English: By late 1858, there were rail lines from Windsor and Sarnia in Canada West to the ice free port at Portland, Maine with the exception of a bridge across the St. Lawrence River.
French: À la fin de 1858, des voies ferrées partent de Windsor et de Sarnia au Canada-Ouest pour se rendre jusqu’au port libre de glaces de Portland, dans le Maine.
English: Avoid large and rapid fluctuations in temperature/humidity.
French: Éviter les fluctuations importantes et rapides de température et de taux d'humidité.
English: One representative praised UNEP's provision of interim secretariat services for the Rotterdam Convention and endorsed the idea of its providing the same for the proposed convention on persistent organic pollutants (POPs).
French: Un autre représentant a loué le PNUE pour avoir assuré les services du secrétariat intérimaire de la Convention de Rotterdam et a souscrit à l'idée de voir le PNUE assurer les mêmes services pour la Convention proposée sur les polluants organiques persistants.
English: Telefilm Canada 22 Cultural Human Resources Council.
French: Téléfilm Canada 22 Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: The entorhinal cortex in the parahippocampal region is critical in the acquisition, consolidation and retrieval of long-term memory traces for which working memory is necessary.
French: L'aire entorhinale dans la circonvolution de l'hippocampe joue un rôle critique dans l'acquisition, la consolidation et l'extraction des traces de mémoire à long terme, qui requièrent une mémoire de travail.
English: BGen Beno, "Commander SSF Comments:
French: Bgén Beno, « Observations du commandant de la FOS :
English: (d) Consider expanding the years of compulsory education with a view to eliminating the existing gap between the legal age for access to work and for compulsory education;
French: d) À examiner la possibilité d'augmenter le nombre d'années de scolarité obligatoire pour gommer l'écart actuel entre l'âge minimum d'accès à l'emploi et l'âge de fin de scolarité obligatoire;
English: J'ai Lili Trudel du Coll&egrave;ge Durocher avec moi, qui aimerait vous poser la premi&egrave;re question.</p>
French: J'ai Lili Trudel du Collège Durocher avec moi, qui aimerait vous poser la première question.
English: In today’s context, a Canadian model must also look at significant practices in the provinces, the territories and native self-governments.
French: Dans le contexte actuel, il faut également prendre en compte les pratiques significatives en vigueur dans les provinces, les territoires et les gouvernements autochtones.
English: CIDA retains the right to either accept or reject the proposal based on the calibre of the proposal and how well it fits with CIDA or the recipient's programming priorities.
French: L’ACDI se réserve le droit de refuser toute proposition qui ne serait pas de qualité ou qui ne concorderait pas avec ses priorités de programmation ou celles du bénéficiaire.
English: During the reporting period, UN-Habitat has signed cooperation agreements with 41 youth and youth serving organizations, municipalities and non-governmental organizations to begin the implementation of youth programmes.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, ONU-Habitat a signé des accords de coopération avec 41 organisations de jeunes et organismes apparentés, municipalités et organisations non gouvernementales pour entamer la mise en œuvre de programmes concernant les jeunes.
English: The principal innovation of draft article 37 is based on the recognition that the “consignor” (defined in draft article 1 (i) as the “person that delivers the goods to the carrier or a performing party for carriage”) is not necessarily the “shipper” (defined in draft article 1 (h) as the “person that enters into a contract of carriage with a carrier”).
French: La principale innovation du projet d'article 37 est fondée sur la constatation que “l'expéditeur” (défini dans le projet d'article 1 i) comme la “personne qui remet les marchandises au transporteur ou à une partie exécutante à des fins de transport”) n'est pas nécessairement le “chargeur” (défini dans le projet d'article 1 h) comme la “personne qui conclut un contrat de transport avec un transporteur”).
English: The overall expected result of delivering inspection and testing services is increased buyer satisfaction through delivery of consistent Canadian grain quality and increased marketability of Canadian grain.
French: Le résultat général attendu de la prestation de services d’inspection et de mise à l’essai est l’augmentation de la satisfaction, ce qui se produit pas l’offre de grains canadiens d’une qualité uniforme et une commercialisation accrue de ces grains.
English: Implementation of mitigation and adaptation actions relies on the availability of financial resources and enabling investment conditions.
French: L'application de mesures d'atténuation et d'adaptation nécessite des ressources financières et des conditions propices à l'investissement.
English: B5-0309/2003 by Mrs Nelly Maes, Mr Didier Rod, Mr Paul A.A.J.G. Lannoye, Mrs Inger Schörling and Mrs Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Zimbabwe.
French: B5-0309/2003, des députés Maes, Rod, Lannoye, Schörling et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Zimbabwe.
English: A veterinary prescription is required for a medicating feed ingredient that is to be used at levels that differ from the MIB.
French: Pour utiliser un ingrédient médicamenteux pour aliments du bétail à une concentration différente de celle de la notice du produit, il faut une ordonnance.
English: An example of EU action to this end is the "Cardiff process", which promotes integration of environmental concerns into sectoral policies.
French: À cet effet, des instruments s'articulant sur le marché - taxes environnementales, système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (ETS) et subventions - peuvent compléter utilement les mesures régulatrices traditionnelles.
English: Also, you must have the Sony eBook Library software installed on your computer to transfer Adobe EPUB eBooks to the Sony Reader.
French: De plus, vous devez installer le logiciel Sony eBook Library sur votre ordinateur afin de pouvoir effectuer le transfert de livres électroniques Adobe à votre appareil Sony Reader...
English: Under the relevant provisions of Part 2 of the Act, the responsible authority is authorized to make regulations as to how those requirements may be satisfied using electronic means.
French: En vertu des dispositions pertinentes de la partie 2 de la Loi, l'autorité responsable est autorisée à prendre un règlement indiquant la façon dont on peut satisfaire à ces exigences en utilisant un moyen électronique.
English: Depending on their half-lives, some radioactive substances are removed quickly, in a matter of hours, and others are naturally eliminated from the body in a few days.
French: En fonction de leur période radioactive, certaines substances radioactives sont éliminées rapidement, en quelques heures, et d’autres sont éliminées du corps naturellement en moins de quelques jours.
English: The International League for Human Rights underlined its readiness to partner with member States and grass-roots organizations working in the field of trafficking.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme a indiqué être prête à travailler en partenariat avec les États membres et les organisations locales œuvrant dans le domaine de la traite.
English: Introduce, on the national and regional levels, programmes on eradicating and eliminating the worst forms of child labour. i.
French: Introduire, aux échelons national et régional, des programmes sur l’éradication des pires formes du travail des enfants. i.
English: None of these developments would leave Western European security unaffected.
French: Aucun de ces
English: We will be supportive of action to address these challenges by the new government through policies supported by the Russian population.
French: Nous appuierons les mesures prises par le nouveau gouvernement pour relever ces défis par voie de politiques auxquelles souscrit la population russe.