ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75; Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), 8 June 1977, 1125 U.N.T.S. 609, art.
French: 3, 12, 50 (entrée en vigueur le 21 octobre 1950); Convention (II) de Genève pour l’amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, 12 août 1949, 6 U.S.T. 3217, 75 U.N.T.S. 85, art.
English: Other offers are made during the year as other positions are identified.
French: D’autres offres sont faites au cours de l’année si des postes sont identifiés.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the Turkish Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to Turkey for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Birgenair Charter Group Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques turques sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Birgenair Charter Group Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: These problems are challenging and require considerable work to overcome them; on the one hand, to validate the results and interpretations of measurements such that they become convincing, and, on the other, to develop the processes by which States can be assured that their sensitive data is protected.
French: Ces problèmes sont de taille et ne pourront être surmontés qu'à force de travail, d'une part pour valider les résultats et les interprétations des mesures de sorte qu'ils soient convaincants et d'autre part pour développer les processus par lesquels les États peuvent avoir l'assurance que leurs données sont protégées.
English: The establishment of regional service centres/subregional resource facilities (SURFs) linked to the PPR could facilitate monitoring.
French: La création dans le contexte du CCR de centres sous-régionaux de services ou d'unités de ressources sous-régionales pourrait faciliter le suivi.
English: There normally should be no need to prepare further dilutions.
French: Il n’est habituellement pas nécessaire de préparer d’autres dilutions.
English: 10.3 The year-end financial statement shall report expenditures incurred by project, as outlined in the appendices.
French: 10.3 Les états financiers de fin d’exercice indiqueront les dépenses faites pour chaque projet figurant dans les annexes.
English: In one country materials gathered against B while tapping A could not be used as evidence in court.
French: Dans un pays, les données recueillies contre B lors du placement de A sur écoute ne pourraient pas être utilisées comme éléments de preuve devant un tribunal.
English: Of the $379.6 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome in 2006–07, approximately $284.0 million was devoted to managing food safety risks.
French: Sur les 379,6 millions de dollars dépensés en 2006-2007 par l’Agence pour atteindre ce résultat stratégique, environ 284 millions ont été consacrés à la gestion des risques liés à la salubrité des aliments.
English: Eritreans had hoped for a speedy border demarcation based on the ruling of the Boundary Commission.
French: Les Érythréens avaient espéré une délimitation rapide de la frontière sur la base de l'avis de la Commission du tracé de la frontière.
English: For the purposes of the calculation in paragraph 3.1.4 M1i shall be defined as:
French: Aux fins du calcul dans le paragraphe 3.1.4, M1i est défini comme suit:
English: The constraints relating to this mode of transport seem hardly appropriate for a home nurse or doctor.
French: Les contraintes relatives à ce mode de transport semblent peu adaptées pour une infirmière ou un médecin à domicile.
English: In anticipation of this release, an e-learning course entitled "Introduction to Personal Learning Plans" has been developed to introduce the general concepts behind learning plans. It will also assist you in selecting the appropriate learning activities that meet both personal and organizational needs.
French: En prévision de ce lancement, un cours en ligne intitulé « Introduction aux plans d’apprentissage personnels » a été développé afin de vous présenter les notions générales sous-jacentes aux plans d’apprentissage qui vous aideront à choisir les activités d’apprentissage répondant le mieux à vos besoins personnels et organisationnels.
English: The Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, Tucson, Arizona, Sept 17-20, 2000.
French: « Contribution of selected traditional and market foods to the diet of Nunavik Inuit women ».
English: The review phase took place from November 2004 to June 2005.
French: La phase d'examen s'est déroulée de novembre 2004 à juin 2005.
English: The size and weight of boys and girls had been the subject of nationwide research aimed at eliminating malnutrition and other anomalies.
French: La taille et le poids des garçons et des filles ont été le sujet d'une étude nationale visant à éliminer la malnutrition et autres anomalies.
English: Blood Services 26 March 2008 Vol. 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > > Photo :
English: Residents of the Heritage Le Telfair will be treated to the delicate products expertly prepared by the young Breton chef Hellio Maximin, holder of a Michelin star and his assistant chef who have specially come to us from France for the occasion.
French: A cette occasion, les résidents de l’Heritage Le Telfair auront le plaisir d’apprécier ces produits délicats savamment préparés par le jeune Chef Breton Maximin Hellio, détenteur d’une étoile au Michelin et de son second de cuisine venus tout deux expressément de France.
English: As well, Sustainable Development Strategy 2004-2006 calls for leadership by example in our departmental operations.
French: Enfin, elle exige que nous fassions preuve de leadership en donnant l'exemple pour les propres activités du Ministère.
English: Council agreement is reached on an amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (-> point 1.2.101), and on a proposal for a directive on the incineration of waste (-> point 1.2.104).
French: Environnement: accord politique du Conseil sur une modification de la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (-> point 1.2.101); accord politique du Conseil sur une proposition de directive relative à l'incinération des déchets (-> point 1.2.104).
English: Welcoming the continued coordination between ISAF and the OEF coalition, and the cooperation established between ISAF and the European Union presence in Afghanistan, in particular its police mission (EUPOL Afghanistan),
French: Se félicitant de la coordination constante entre la FIAS et la coalition de l'opération Liberté immuable, et de la coopération entre la FIAS et la présence de l'Union européenne en Afghanistan, en particulier sa mission de police (EUPOL Afghanistan),
English: Within each category, the guidelines are classified alphabetically by main topic or disease condition (appearing in bold) and then by year.
French: Les lignes directrices ont été regroupées, au sein de chaque grande catégorie, en ordre alphabétique, selon le sujet principal ou la maladie dont il est question (paraissant en caractère gras) et selon l'année.
English: New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick bonne foi, si la divulgation est faite de manière à protéger l’anonymat de la personne visée par les renseignements; [...] --------------------------
English: In 2005 a Joint Forces Operation (JFO) involving the Edmonton Police Service Methamphetamine Team, the Edmonton Police Service and RCMP Auto Theft sections was successful in targeting a business heavily involved in the methamphetamine trade.
French: Au cours de 2005, une opération policière conjointe à laquelle participaient l’équipe antidrogue (méthamphétamine) du Service de police d’Edmonton, le Service de police d’Edmonton et la section de la GRC chargée des vols de voiture, a connu du succès en ciblant une entreprise très impliquée dans le commerce de méthamphétamine.
English: In preparation for a ban on the display of tobacco products at retail outlets, Prince Edward Island Department of Health inspectors visited all tobacco retail outlets to inform proprietors of their obligations under the ban.
French: En préparation d'une interdiction de l'étalage des produits du tabac chez les détaillants, les inspecteurs du ministère de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard ont visité tous les points de vente de tabac pour informer les propriétaires des obligations découlant de l'interdiction qui est entrée en vigueur en juin 2006.
English: So we can do inline printing in up to 4 colours, and can offer a large range of standard shades.
French: Nous avons donc la possibilité d'imprimer en ligne jusqu'à 4 couleurs, permettant ainsi d'offrir une large gamme de teintes standards.
English: The data collected for each condition under study are summarized annually for the CPSP Annual Report.
French: Les données recueillies pour chaque affection étudiée sont résumées chaque année dans le rapport annuel du PCSP.
English: Related articles Afghanistan Civilians Diversity
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: WEBs tests will occur at the micro-watershed level (i.e. watersheds about 300 hectares in size).
French: Les analyses effectuées dans le cadre de l’EPB viseront les microbassins hydrographiques (c.-B-d. les bassins hydrographiques mesurant environ 300 hectares).
English: Expenses The following table presents details of expenses by category.
French: Dépenses Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie.
English: COMMON POSITION The common position adopted by the Council reflects partlialy the opinion of the European Parliament at first reading.
French: POSITION COMMUNE La position commune adoptée par le Conseil correspond partiellement à l'avis rendu en première lecture par le Parlement européen.
English: Deaths from the cancers that are most frequent in Luxembourg
French: Évolution de la mortalité des cancers les plus fréquents au Luxembourg
English: Column 9 Total assets represent the asset total contained on the financial statements of the foreign entities.
French: Colonne 9 Actifs totaux - Il s’agit de l’actif total inscrit dans les états financiers des entités étrangères.
English: Dieser Kredit wird aus dem Liquidationserlös der betroffenen Bank vorrangig zurück bezahlt.
French: Le remboursement de ce crédit est assuré prioritairement par prélèvement sur le produit de liquidation de la banque concernée.
English: Diabetes in Canada: national statistics and opportunities for improved surveillance, prevention, and control (1999).
French: Le diabète au Canada : statistiques nationales et possibilités d’accroître la surveillance, la prévention et la lutte (1999).
English: PROVIDING CRITICAL INFRASTRUCTURE NRC is investing $48 million over five years in support of this cluster.
French: UNE INFRASTRUCTURE ESSENTIELLE Le CNRC a investi 48 millions de dollars en cinq ans dans cette grappe.
English: Available from http://www.sft-ddt.gc.ca/sft-ddt/10_e.htm. Environment Canada.
French: Disponible à http://www.sft-ddt.gc.ca/sft-ddt/10_f.htm. Environnement Canada.
English: Novosteel of Switzerland, and Barzelex of Montréal, Quebec, which is wholly owned by Novosteel; Birmingham Steel Corp. of the United States; Ferrostaal Metals of Germany; Mitsubishi International Steel, Inc. of Japan; Duferco Steel Inc. of Switzerland; and Thyssen Canada Ltd. of Mississauga, Ontario.
French: Les plus grands importateurs de barres d'armature comprennent notamment Novosteel, de Suisse, Barzelex, de Montréal (Québec), une filiale en propriété exclusive de Novosteel, Birmingham Steel Corp., des États-Unis, Ferrostaal Metals, d'Allemagne, Mitsubishi International Steel, Inc., du Japon, Duferco Steel Inc., de Suisse, et Thyssen Canada Ltd., de Mississauga (Ontario).
English: Bending his imagination to answer the question of creation, he conjures a magnificent garden where humanity exists in perfect harmony with nature.
French: Lançant son imagination sur les pistes de la création, il s’invente un jardin merveilleux où l’humanité vivrait à nouveau en harmonie avec la nature.
English: DO NOT ASK STUDY PERMIT, WORK PERMIT, VISITOR VISA, IMMIGRATION AND PERMANENT RESIDENT QUERIES HERE. PLEASE VISIT THE IMMIGRATION SECTION OF OUR WEBSITE.
French: NE POSEZ PAS DE QUESTIONS SUR LES PERMIS DE SÉJOUR D'ÉTUDES, PERMIS DE TRAVAIL, VISAS DE VISITEUR, L'IMMIGRATION OU SUR LA RÉSIDENCE PERMANENTE VEUILLEZ VISITER LA SECTION VISAS ET IMMIGRATION DE NOTRE SITE WEB.
English: The 2010 review of progress towards the Millennium Development Goals would provide an opportunity to continue improving the situation of children and implement the framework set out in the “World Fit for Children” document.
French: L'examen des progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui aura lieu en 2010, sera le moment de continuer à améliorer la situation des enfants et mettre à exécution les directives énoncées dans le document intitulé “Un monde digne des enfants”.
English: If you have received a letter requiring you to complete a CQ but you are no longer in the business or you have received a letter for a business that previously operated at your address, please contact FINTRAC at 1-866-346-8722.
French: Si vous avez reçu une lettre vous demandant de remplir un QC mais que vous n’êtes plus en affaire, ou si vous avez reçu une lettre concernant une entreprise que vous exploitiez à partir de votre adresse, veuillez communiquer avec CANAFE au 1-866-346-8722. retour
English: Unfortunately, such collective efforts require funds to support them ("people do not volunteer very long for these things").
French: Malheureusement, il faut des fonds pour soutenir de tels efforts collectifs (« les engagements des bénévoles sont généralement de courte durée »).
English: Morning3 4641st meeting Security Council Chamber
French: Matin3 4641e séance Salle du Conseil de sécurité
English: AKVIS releases an amazing plug-in for automatic colorization of black and white photos. Now you can easily manipulate colors on B&W and color images.
French: On a ajouté de nouveaux groupes de couleurs (l'eau, briques, métaux, etc) à la Bibliothèque des couleurs du logiciel de colorisation AKVIS Coloriage.
English: Consequently, estimates of total daily intake have not been compared to quantitative estimates of cancer potency, although such values would be expected to be low owing to the lack of reported use of this substance in Canada.
French: Par conséquent, les évaluations de la dose journalière totale n’ont pas été comparées aux estimations quantitatives du potentiel carcinogénique, bien qu’on s’attende à ce que de telles valeurs soient faibles à cause du manque d’utilisations signalées de cette substance au Canada.
English: 334 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration On the basis of the information contained in the Dutch report and earlier reports, the Committee notes that there has been no change in the situation regarding free assistance and information services, which it previously found in conformity with the Charter.
French: 360 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Sur la base des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant les services gratuits d’aide et d’information, qu’il a précédemment jugé conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: The Endeavour area has been chosen by RIDGE and InterRIDGE, advisory bodies to the international scientific community, for focused international research over the next 10 years.
French: Le champ hydrothermal Endeavour a été choisi par RIDGE et par InterRIDGE, organismes consultatifs de la communauté scientifique internationale, comme site de recherche pour les dix prochaines années.
English: • Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie
French: • Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie
English: For the first time, statistical demand in countries is made explicit in their Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Pour la première fois, les pays font savoir expressément dans leurs documents stratégiques de réduction de la pauvreté qu'ils ont besoin de statistiques.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 Main: 2004/2191(INI) EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) PE355.507 v01-00 PE357.501 v01-00 PE355.323 v01-00 PE355.760 v01-00 PE355.562 v01-00
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 4 avril 2005, à 12 heures Fond: Avis: 2004/2191(INI) EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) FEMM A - Zita Gurmai (PSE) PE355.507 v01-00 PE357.501 v01-00 PE355.323 v01-00 PE355.760 v01-00 PE355.562 v01-00
English: Mu’amer al-Jaghbir said that he was brought before the Public Prosecutor and told what to say in his testimony by a person whom he did not know but had seen once or twice during interrogation.
French: Muamer al Jaghbir affirme avoir été traduit devant le procureur et s’être fait dicter son témoignage par une personne qu’il ne connaissait pas, mais qu’il avait vu une ou deux fois lors de son interrogatoire.
English: Who are the European Ambassadors of Intercultural Dialogue?
French: Qui sont les ambassadeurs européens du dialogue interculturel?
English: • refusal to celebrate the marriage is incompatible with the freedom to contract marriage.
French: • le refus de la célébration est incompatible avec la liberté du mariage.
English: Argentina, Austria, Brazil, Cyprus, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Rwanda, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, United Republic of Tanzania and Uganda: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Chypre, Érythrée, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Suisse et Thaïlande : projet de résolution révisé
English: The representatives of UNMAS (on the half of the United Nations Mine Action Team) and ICRC also took the floor.
French: Les représentants du Service de l'action antimines de l'ONU (au nom de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines) et du CICR ont aussi pris la parole.
English: Over the years, Maj. Brasseur has gotten letters from women who voice their admiration, mothers who've said 'thank you' for paving the aviation path for their daughters, and keen young girls with ambitions of flying.
French: Tout au long de ces années, le Major Brasseur a reçu des lettres d'admiration en provenance de femmes, et de mères aussi, pour la remercier d'avoir pavé la voie pour leurs filles qui, grâce à elle, ont réalisé leur ambition de devenir pilote.
English: Labelling Health Canada and the CFIA share responsibilities in regard to regulation and standard setting for food labelling and advertising.
French: Étiquetage Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) se partagent les responsabilités quant à la réglementation et les normes d'étiquetage et de la publicité des produits alimentaires.
English: These have much higher interest rates than credit cards from financial institutions.
French: Ces cartes de crédit ont un taux d'intérêt beaucoup plus élevé que celles des institutions financières.
English: For example, common barriers to reporting often mentioned were as follows: lack of evidence, fear of legal ramifications, and fear of parental retaliations on the child.
French: Par exemple, au nombre des obstacles au signalement souvent cités figurent l’absence de preuves, la crainte des conséquences judiciaires, la crainte de représailles des parents contre l’enfant.
English: It considers that progress has been made in the criminal-law protection of the Union's financial interests thanks to the national legislation adopted in the Member States but regrets that none of them has taken all the measures needed to comply fully with the Convention.
French: Elle juge que la protection pénale des intérêts financiers de l'Union a progressé grâce aux dispositions nationales adoptées dans les États membres, mais déplore qu'aucun d'entre eux n'ait pris toutes les mesures pour se conformer entièrement à la convention.
English: Residual rights in the property "Dalhousie Parking":
French: Droits résiduels dans la propriété "Stationnement Dalhousie" :
English: Wonderful landscape surrounds Montepulciano with its hills, vineyards, lakes, olive groves, all cottages and its old and pleasant villages.
French: Le paysage qui s'ouvre tout autour de Montepulciano coupe le souffle et dans l'immensité, il offre cette pincée de charme que seulement un lieu magique est capable de répandre, les collines, les vignes, au loin les lacs, les oliviers, les maisons de campagne savamment restaurées et des vieux villages charmants.
English: GEN-36 Recognition of the Canadian Standards Association (CSA) Standard Z234.1 Metric Practice Guide
French: GEN-36 Reconnaissance de la norme Z234.1, Guide de familiarisation au système métrique, de l’Association canadienne de normalisation (CSA)
English: Stars Portraits - Portrait of Dominic Monaghan by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Dominic Monaghan par ka.d.
English: It is in that context that the General Assembly, in the same resolution of last year, recalled the relevant Security Council resolutions and welcomed the affirmation by the Security Council of the vision of a region in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: C'est dans ce contexte que l'Assemblée générale a, dans la même résolution l'année dernière, rappelé les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et accueilli avec satisfaction l'affirmation par le Conseil de sécurité de la vision d'une région où deux États, Israël et la Palestine, vivront côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Now, if unbundling and the single market had triggered a fall in energy prices, it would be apparent.
French: Or, si la dissociation patrimoniale et le grand marché avaient entraîné une baisse des prix de l'énergie, cela ce saurait.
English: - Disseminate threats of terrorist action in the information space, with serious political, economic, social or other dangerous consequences.
French: - Diffuser des menaces d'actes terroristes dans le secteur informatique, entraînant de lourdes conséquences sur les plans politique, économique, social et autres.
English: A part of this budget line shall be reserved for the participation of representatives of undertakings from Romania and Bulgaria.
French: Une partie de cette ligne budgétaire sera réservée pour la participation de représentants d'entreprises roumaines et bulgares.
English: France calls on the Israelis to refrain from any unilateral action that might prejudge the results of final status negotiations or undermine prospects for the creation of a viable Palestinian State.
French: Aux Israéliens, la France demande de s'abstenir de toute action unilatérale qui préjugerait des résultats des négociations sur le statut définitif et saperait les perspectives de création d'un État palestinien viable.