ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other two-thirds of the cost of EBSMs, which is included in the National Accounts expenditures but not in transfers to persons, must be added, as all EBSM spending is included in the Public Accounts estimate of EI benefits.
French: Il faut donc ajouter les deux tiers du coût des PEMS, qui sont inclus dans les dépenses selon les comptes nationaux mais non dans les transferts aux personnes, étant donné que l’estimation des prestations d’assurance-emploi figurant dans les comptes publics englobe toutes les charges au titre des PEMS.
English: Stoicheff is fellow of the Royal Society of Canada and honorary fellow of the Indian Academy of Sciences and fellow of the Royal Society, London.
French: Il est Membre de la Société royale du Canada (SRC), Membre honoraire de l'Indian Academy of Sciences et Membre de la Royal Society of London.
English: Central Band YEARS IN THE CF: 20 ANY PREVIOUS OCCUPATIONS IN THE CIVILIAN WORLD:
French: Musique centrale ANNÉES DE SERVICE DANS LES FC : 20 PROFESSIONS ANTÉRIEURES DANS LE MONDE CIVIL :
English: Airtime is being shared at the moment but with the switch to digital, the two Chambers will have their wish.
French: Pour le moment, le temps d'antenne est partagé et le passage au numérique permettra à chaque Chambre de réaliser son souhait.
English: Support was expressed for improving the quality of procurement actions and for ensuring that the highest standards of ethical conduct are applied.
French: Les délégations ont réclamé une amélioration des activités de passation des marchés du service des achats et l'application des normes déontologiques les plus strictes dans ce domaine.
English: A plan of action had been developed to ensure basic education for all in an effort to address the issue of illiteracy and the existing gender disparities in the education sector, which had resulted in an increase in literacy levels and school enrolment.
French: Un plan d'action a été élaboré pour assurer l'enseignement de base pour tous en vue de s'attaquer au problème de l'analphabétisme et des disparités existantes entre les sexes dans le secteur de l'enseignement, et il a eu pour conséquences le relèvement des niveaux d'alphabétisation et d'inscriptions scolaires.
English: (a) Any labour required in consequence of the sentence or order of a court;
French: a) Le travail requis en exécution d'un jugement ou d'une décision d'un tribunal;
English: As regards the book/study, the Commission informed M. by letter of 29 November 1999 that it would proceed with the payment of € 11 000 but that the amount of € 10 800 would only be paid when the work was finalised.
French: Il a été convenu à cette occasion de se rencontrer à nouveau le 13 janvier 2000 pour discuter du programme de travail 2000 de l’institut.
English: Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In addition, the continuous cycling of nutrients between a salt marsh and the adjacent estuary replenishes the marsh with nutrients, promotes productive mollusc and crustacean growth in the estuary, and enhances offshore fisheries (Teal and Teal 1969).
French: En outre, le cycle continu des éléments nutritifs entre un marais salé et l'estuaire adjacent contribue à réalimenter le marais en éléments nutritifs et favorise la croissance des mollusques et des crustacées dans l'estuaire, ainsi que les pêches hauturières (Teal et Teal 1969).
English: A simulation model on Pandemic Influenza was piloted and used in 11 countries.
French: Un modèle de simulation concernant la pandémie de grippe a été testé et utilisé dans 11 pays.
English: The Tagungshotel Seminaris is equipped with state-of-the-art conference technology, to meet the challenges and requirements of all guests and business clients.
French: Le Tagungshotel Seminaris est doté d'équipements dernier cri afin de répondre aux besoins de tous les clients ou hommes d'affaires.
English: (iii) Combined fourth and fifth periodic report:
French: iii) Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques combinés :
English: In rodents, tetrachloroethylene may also be conjugated with cellular glutathione, followed by loss of glutamine and glycine, producing S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine, which may be either metabolized via the mercapturic acid pathway, producing N-acetyl-S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine (which is excreted in the urine), or activated by the renal b-lyase enzyme producing the (putative) highly reactive intermediate, trichlorovinylthiol, which upon rearrangement may be capable of forming covalent links with proteins or nucleic acids.
French: Chez les rongeurs, le tétrachloroéthylène peut aussi être conjugué au glutathion cellulaire avec perte subséquente de glutamine et de glycine et production de S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cystéine, qui est soit métabolisée par la voie de l'acide mercapturique avec production de N-acétyl-S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cystéine (qui est excrétée dans les urines), soit activée par la b-lyase rénale avec production d'un intermédiaire (hypothétique) très réactif, le trichlorovinylthiol, qui peut former, après réarrangement, des liens covalents avec les protéines et les acides nucléiques.
English: It banned the use of substances that pose unacceptable risks to the environment and promoted the development of more benign alternatives.
French: Il interdit l’utilisation de substances qui font courir des risques inacceptables à l’environnement et prône la mise au point de solutions de rechange moins dommageables à l’environnement.
English: Swan Lake First Nation Various Hot lunch Program, Milk/Juice Program, Employment training and assistance to children on SA to attend events, cultural and sports.
French: Première Nation de Swan Lake Divers Programme de déjeuners chauds, programme de lait/jus, préparation à l'emploi et aide aux enfants dont les parents sont prestataires d'aide sociale pour leur permettre d'assister aux événements culturels et sportifs.
English: Your record of determination should also be included in the Registry project file.
French: Le compte rendu de votre décision devrait également être consigné dans le dossier de projet du Registre.
English: Australia and New Zealand share broadly similar patterns of illicit drug use, as measured by past-year use, with cannabis being the most commonly used drug, followed by amphetamine-type stimulants.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande affichent des tendances comparables en matière de consommation de drogues illicites, calculées sur la base des 12 derniers mois, le cannabis étant la drogue dont l'usage est le plus répandu, devant les stimulants de type amphétamine.
English: Example 2 Depending on your answers, some questions may not apply to you.
French: Exemple 2 Il se peut que certaines questions ne vous concernent pas.
English: Learning the Art of the Possible in Latin America by Bjørn Lomborg Shortly after he was elected Uruguay’s first left-leaning president, Tabaré Vázquez declared that, "We have to reconstruct the future from the limitations of our own times."
French: L'art du possible en Amérique latine by Bjørn Lomborg "Nous devons reconstruire le futur au-delà des limites de notre temps", déclarait peu après son élection, Tabaré Vázquez, le premier président de gauche de l'Uruguay.
English: In order to meet the sharing of information requirements, the Board requires the statement in writing thirty days before the hearing or, if translation is required, forty-five days before the hearing date.
French: Afin de satisfaire aux exigences en matière de communication de renseignements, la Commission doit recevoir la déclaration écrite 30 jours avant l'audience ou, si une traduction est nécessaire, 45 jours avant la date de l'audience.
English: 45 www.house.gov/acevedo-vila, 16 December 2003.
French: <www.house.gov/acevedo-vila>, 16 décembre 2003.
English: 1 This article provides previously unavailable information on RRSPs by tracking taxfilers’ RRSP participation over a three-year period.
French: L’article fournit des données jusqu’ici non disponibles sur les REER, à partir de renseignements obtenus en observant la participation des déclarants à des REER pendant une période de trois ans.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry the "highway", namely P.T.H. No. 101, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 243.67 Redditt Subdivision, in section 3, township 11, range 4, east of the principal meridian, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, as shown on Drawing No. 6543 dated April 28, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la r.p.p. no 101, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 243,67 de la subdivision Redditt, dans la section 3, canton 11, rang 4, à l'est du méridien principal, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no 6543 du 28 avril 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: B. Anti-discrimination case law 38-47 12
French: Décisions de jurisprudence sur la discrimination 38−47 12
English: (For more information see www.cyberdyne.jp) Inside View What can be swallowed in a pill, then crawls through the large intestine taking video shots?
French: (Pour tout complément d’information, voir le site www.cyberdyne.jp) Vue de l’intérieur Qu’est ce qui peut être avalé dans une pilule, progresse ensuite lentement à l’intérieur du gros intestin et prend des clichés à l’aide d’une caméra vidéo?
English: The Working Party may wish to be informed by delegations about the intention of UNECE member countries to accede to the AGTC Agreement and may wish to invite in particular, Finland, Poland, the Republic of Moldova, the Ukraine and Yugoslavia to undertake all necessary steps with a view to becoming Contracting Parties to the Agreement as soon as possible.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par les délégations des pays membres de la CEE-ONU de leur intention d'adhérer à l'AGTC et souhaitera peut-être inviter en particulier la Finlande, la Pologne, la République de Moldova, l'Ukraine et la Yougoslavie à prendre toutes les mesures nécessaires afin de devenir Parties contractantes à l'Accord dans les meilleurs délais.
English: A soil-filter system with D15f /D85s < 8 will not fail, whereas a D15f /D85s > 12 will not be able to retain base soil.
French: Un système sol/filtre avec D15f /D85s < 8 ne fera pas défaut, alors qu'avec D15f /D85s < 12 le filtre ne pourra pas retenir le sol de base.
English: Users have expressed the need to extend hours of customs operations at the region’s ports and airports.
French: La faible densité démographique accentue le poids de cet enjeu étant donné que les ressources nécessaires à l’entretien d’un vaste réseau de transport sont limitées.
English: Current multi-donor funding mechanisms need to be reviewed and enhanced to allow for greater donor participation.
French: Ces mécanismes doivent être examinés et renforcés pour permettre une plus large participation.
English: Wams, T.J., "Diethylhexylphthalate as an Environmental Contaminant - a Review", Sci.
French: Rapport d’évaluation Wams, T.J., «Diethylhexylphthalate as an Environmental Contaminant - a Review», Sci.
English: There have been three significant reports released in Saskatchewan, all of which make recommendations regarding the surgical care system: – – –
French: Trois rapports importants ont été publiés en Saskatchewan; ils ont tous présenté des recommandations concernant le système de soins chirurgicaux. Ces rapports sont les suivants : – – –
English: The numerous lakes are of relatively modest dimensions, with the exception of that situated in the Finnic-Russian region of the Great Lakes, where is the larger european lake, Ladoga Lake (18,400 sqkm).
French: Les nombreux lacs sont relativement petites, à exception de la région des Grands Lacs de la Finlande et la Russie, où se trouve le plus grand lac sur le continent, le lac Ladoga (18.400 km ²).
English: Relatedly, the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure is a unique Canadian information resource developed as a result of collaboration between Infrastructure Canada, the Federation of Canadian Municipalities and the National Research Council Canada.
French: Dans le même ordre d'idées, le Guide national pour des infrastructures municipales durables est une ressource d'information canadienne unique dont la création découle de la collaboration entre Infrastructure Canada, la Fédération canadienne des municipalités et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Only a few prohibit smoking in bus shelters, also this area may be covered under other areas of a by-law, such as places of public assembly.
French: Quelques-uns seulement interdisent l’usage du tabac dans les abribus. Ces derniers peuvent être également soumis à des règlements régissant d’autres lieux,comme les lieux de réunion publique.
English: g) to provide a short report of my Faculty Enrichment trip to Canada and the new course outline(s) within 60 days of my return or not later than March 1st of the financial year (April 1 to March 31) in which the visit takes place (whichever occurs first), in order to receive the second installment of the award.
French: g) à remettre un bref rapport de ma mission d’études au Canada et un descriptif du nouveau cours en résultant dans les 60 jours qui suivront mon retour ou au plus tard le 1er mars de l’année d’exercice (avril-mars) où le voyage a été effectué, faute de quoi le dernier paiement de bourse pourra être retenu.
English: knowledge workers. The public contribution to the 3% R&D target remains significant.
French: Le secteur public a continué à contribuer de manière significative à la réalisation de l'objectif de 3 % du PIB pour les dépenses de R&D.
English: The Ministry of Education convened a ‘Bologna Day’ for the education sector in February 2007 which brought in experts from Europe, Australia and the United States to discuss developments and address implications for outside countries.
French: Par ailleurs, elle met l’accent sur la qualité des universités néozélandaises, sur la bonne réputation du système d’enseignement et sur la compatibilité qui existe déjà à plusieurs égards entre ce système et plusieurs systèmes ailleurs dans le monde, y compris celui de l’Europe.
English: Major cost components include laboratory upgrades to allow for emissions testing of off-road engines, regulatory development and administration, enforcement, and compliance verification activities.
French: Les principaux éléments de ces coûts comprennent la modernisation des laboratoires où l'on effectuera les essais d'émissions des moteurs hors route, ainsi que l'élaboration et l'administration des mesures réglementaires et la vérification de la conformité et l'exécution de la Loi.
English: (A) Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa.
French: A) Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même contenant du cacao.
English: • Small, durable and waterproof.
French: • De petite taille, durable et à l'épreuve de l'eau.
English: • Ensure that proof of payment is readily available for each invoice.
French: • Assurez-vous de conserver les preuves de paiement pour chaque facture.
English: In this context, the Associate DM's duties include leadership of various specific initiatives, and a special focus on priority areas, as requested by the Deputy Minister.
French: Dans ce contexte, il doit notamment assurer leleadership de diverses initiatives et, à la demande du sous-ministre, se concentrer sur les secteurs prioritaires.
English: These developments are to be welcome as they attempt to address one of the most dramatic problems of Moldovan society and they should continue with a view to setting out a comprehensive framework for the protection of victims and witnesses of trafficking.
French: Il convient d’encourager de telles initiatives car elles luttent contre l’un des problèmes les plus graves de la société moldave et elles doivent se poursuivre afin de définir un cadre général de protection des victimes et des témoins d’un tel trafic.
English: We have had a pre-production sample of the Fujifilm E900 in the office and made a preview for you.
French: Fujifilm propose le FujiAlbum qui permet de rassembler dans un recueil toutes les photos.
English: -- Hellen Rose Atai-Okei, Ateki Women Development Association, Kampala, Uganda Creative educational approaches Given the lack of success of traditional educational campaigns, creative educational approaches are needed and information needs to be packaged in ways that make it interesting and relevant (Garcia et al.
French: Compte tenu du peu de succès des campagnes d'éducation traditionnelles, il faut trouver des méthodes d'éducation originales et présenter l'information d'une façon qui la rende intéressante et pertinente (Garcia et al., 1994 ; Manneschmidt, voir note 2 à la page 59).
English: 1.1 Context 1.1.1 Origin and Parameters of Program According to the TBS submission, discussions with Francophone communities in the West suggested that, for both language and demographic reasons, existing service delivery organizations were not organized and equipped to provide Francophones with a level of service that was comparable to that being delivered to other clients.
French: 1.1 Contexte 1.1.1 Origine et paramètres du Programme Selon la présentation au Conseil du Trésor, les discussions avec les collectivités francophones de l'Ouest ont démontré que pour des raisons tant linguistiques que démographiques, les organisations de prestation de services existantes ne sont pas organisées ni outillées pour fournir aux francophones un niveau de service comparable à celui qui est offert à d'autres clients.
English: Participants who are unsuccessful at the Promotion Board are expected to address the identified areas of development prior to re-assessment.
French: Haut de page 4.4.7 Candidates et candidats non qualifiés On s'attend à ce que les participantes et participants jugés non qualifiés par le comité de promotion tentent de renforcer les compétences à développer avant d'être évalués de nouveau.
English: By his labor a man ordinarily supports himself and his family, is joined to his fellow men and serves them, and can exercise genuine charity and be a partner in the work of bringing divine creation to perfection. Indeed, we hold that through labor offered to God man is associated with the redemptive work of Jesus Christ, Who conferred an eminent dignity on labor when at Nazareth He worked with His own hands.
French: Il ne doit pas être abandonné à la discrétion d’un petit nombre d’hommes ou de groupes jouissant d’une trop grande puissance économique, ni à celle de la communauté politique où à celle de quelques nations plus puissantes.
English: Based on the experience of two trial reviews carried out in 2003 and 2004, annual inventory review procedures, a schedule and outputs are proposed below for further discussion at the meeting of the Task Force in October.
French: Sur la base des enseignements fournis par deux examens pilotes réalisés en 2003 et 2004, des procédures pour l'examen annuel des inventaires, y compris un calendrier et les résultats escomptés, sont proposées ci-après pour plus ample examen à la réunion de l'Équipe spéciale en octobre.
English: • (iv) a brief statement of arrears in dividends or of defaults in principal or interest in respect of the outstanding securities that are to be modified or exchanged, and
French: • (i) un actionnaire de la société ou d'une société de son groupe qui n'est pas un administrateur, un dirigeant ou un employé, ou une personne ayant des liens avec cette actionnaire,
English: Give yourself permission to reflect and deal with issues related to the trauma at appropriate times for a defined period (perhaps 30 minutes each day).
French: Cette façon de procéder peut être très gratifiante, puisqu’elle aide la personne à se rendre compte de ce qu’elle parvient à réaliser.
English: Firstly, an important question must be asked between now and the end of 1998 relating to the convergence of the short-term interest rates which will be unified on 1 January 1999.
French: Pour commencer, va se poser d'ici la fin de l'année 1998 la question redoutable de la convergence des taux d'intérêt à court terme, qui seront unifiés au 1er janvier 1999.
English: Of the three responding auction houses, we estimate that they would sell in total, approximately $30,000 worth of fine art in a year.
French: 100 sont des galeries à but non lucratif et 26 p. 100 représentent d’autres galeries commerciales.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE DIRECTORATE OF HISTORY Monograph Series No. 1*
French: SERVICE HISTORIQUE DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Monographie No 1*
English: If you would like to join, donate or volunteer your time to Amnesty International, please contact the Amnesty International office in your country/territory using the drop-down list to the right.
French: Si vous souhaitez adhérer, faire un don ou offrir une partie de votre temps à Amnesty International, contactez le bureau de l’organisation dans votre pays ou territoire en utilisant la liste déroulante ci-dessus.
English: Women who stop smoking before becoming pregnant or during the first trimester of pregnancy are at reduced risk of having a low birth weight baby compared with women who smoke throughout pregnancy.4 The prevalence of prenatal smoking differs among population subgroups.
French: Les femmes qui cessent de fumer avant de tomber enceintes ou au cours du premier trimestre de la grossesse risquent moins d’accoucher d’un bébé hypotrophique que les femmes qui fument tout au long de la grossesse4. La prévalence du tabagisme pendant la grossesse varie d’un sous-groupe de la population à l’autre.
English: OIOS noted concurrent projects on several poverty dimensions, such as governance and gender, being separately undertaken at the headquarters, regional and field levels, with little or no coordination among them.
French: Le BSCI a noté des projets concurrents concernant plusieurs dimensions de la pauvreté, telles que la gouvernance et le sexe, qui étaient mis en œuvre séparément au siège, au niveau régional et dans les bureaux extérieurs sans réelle coordination.
English: The cause-effect relationship between exposure to environmental contaminants and these liver tumour epizootics has not yet been established in Canada, and was investigated in this project.
French: Ce projet visait à vérifier l'existence éventuelle d'une relation causale entre l'exposition à des contaminants environnementaux et ces épizooties de tumeurs du foie. Ce type de relation n'avait pas encore été établie au Canada.
English: 023637 certifies conformity to Regulation No. 30 as per type approval number E11-023637.
French: 023637 certifie la conformité au Règlement no  30 sous le numéro d'homologation E11-023637.
English: Aromatic nitroarenes are reduced in high yields using a user-friendly combination of Raney nickel alloy and ammonium chloride in water at 80–90°C.
French: Les nitroarènes aromatiques sont réduits avec des rendements élevés à l'aide d'une combinaison d'un mélange facile à utiliser pour l'utilisateur d'un alliage de nickel de Raney et de chlorure d'ammonium, dans l'eau, à des températures allant de 80 à 90°C.
English: In a crisis, people hope for the best, but expect the worst; they often believe the threat is far greater than it is.
French: Sur la conviction que nos leaders sont sensibles aux besoins émotifs et d’information, et privilégient la communication et l’écoute active.
English: It has to have political support, and I hope that we, together, have put in place the appropriate mechanism to ensure that we achieve that result.
French: Il devra recevoir un soutien politique et j’espère qu’ensemble, nous avons mis en place le mécanisme adéquat qui nous permettra d’atteindre ce résultat.