ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Military Tribunals established after the Second World War confirmed that individuals bear responsibility for crimes against peace, war crimes, and crimes against humanity, and also imposed accountability on those within their jurisdiction, including corporate officers.
French: Les tribunaux militaires internationaux créés après la Seconde Guerre mondiale ont confirmé la responsabilité individuelle en matière de crimes contre la paix, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, et ils ont également poursuivi des personnes qui relevaient de leur juridiction − notamment des dirigeants d'entreprises.
English: Line also earned several excellence and merit awards.
French: Me Abecassis a également obtenu plusieurs prix d'excellence et bourses de mérite.
English: Improving the system in this respect is an ambitious objective, but it is also necessary to ensure that employees and suppliers are paid on time.
French: Améliorer le système sur ce point est un objectif ambitieux, mais il est également nécessaire de veiller à ce que les employés et les fournisseurs soient payés dans les délais.
English: The assessment of results for the Canadian-Devolution Support Project (C-DSP), the largest component of the Democratic Governance Program, and the Communication for Effective Social Service Delivery (CESSD) Project is mixed.
French: Les résultats du projet canadien de soutien au transfert des pouvoirs (C-DSP), le volet le plus important du Programme de gouvernance démocratique et de la Communication pour une prestation efficace des services sociaux (CPESS) sont partagés.
English: The prevailing model of development by which countries implement sound internal policies but fail to progress because of external factors is disastrous.
French: Le modèle prédominant de développement dans lequel les pays appliquent une politique intérieure saine, mais n'arrivent pas à progresser à cause de facteurs extérieurs, est un modèle désastreux.
English: • Ensures requests received from other INTERPOL offices through an MLAT and the Extradition Act, including requests for a Provisional Warrant, are forwarded to the Canadian Department of Justice for approval.
French: • Veiller à ce que les demandes faites par d’autres bureaux d’INTERPOL en vertu du Traité d’entraide juridique ou de la Loi sur l’extradition, y compris les demandes de mandat provisoire, soient transmises au ministère de la Justice du Canada pour approbation.
English: Belgium, Ireland, Portugal, Spain and Turkey report a difference in the social security coverage for certain occupations in which predominantly female migrants work.
French: La Belgique, l'Irlande, le Portugal, l'Espagne et la Turquie mentionnent une différence dans la couverture sociale de quelques activités surtout pratiquées par les migrantes.
English: We would like to take the opportunity to encourage all regional partners to continue their initiatives towards improved regional cooperation in all fields.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour encourager tous les partenaires régionaux à poursuivre leurs initiatives visant à renforcer la coopération régionale dans tous les domaines.
English: They must digest their own tissue for the energy needed for the remaining one to two months before they spawn and die - and some run out of energy before they make it to spawning grounds.
French: Ils doivent digérer leurs propres tissus pour avoir l'énergie nécessaire pendant les deux ou trois mois précédant le frai et la mort, et certains d'entre eux dépensent toute leur énergie avant d'arriver aux frayères.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, May 27, 2008 CANADIAN WARSHIPS VISIT QUEBEC FOR 400TH ANNIVERSARY Her Majesty’s Canadian Ships Preserver, St.John’s and Summerside will visit Québec city as part of the 400th anniversary celebrations marking the founding of the city.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, May 27, 2008 DES NAVIRES DE LA MARINE CANADIENNE VISITENT QUÉBEC POUR LE 400e ANNIVERSAIRE Les Navires canadiens de Sa Majesté Preserver, St.John’s et Summerside visiteront Québec dans le cadre des célébrations marquant le 400e anniversaire de la fondation de la ville.
English: Arrêt du Tribunal H. Jung
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 6 octobre 2004.
English: (a) Organization of six workshops on the benefits of environmental management with the participation of the public and private sectors (30 participants per workshop);
French: a) Organisation de six ateliers sur les avantages de la gestion de l'environnement, avec la participation des secteurs public et privé (30 participants par atelier);
English: In 1998, only 46.3% of patients were discharged on an ACE-inhibitor following their acute myocardial infarction.
French: Un examen des données d’ensemble concernant près de 3 000 patients confirme l’écart entre soins optimaux et soins réels.
English: This deduction is replaced by an equivalent exemption under subsection 81(4).
French: Cette déduction est remplacée par une exemption équivalente prévue au paragraphe 81(4).
English: chance to provide input on the framework for the control of novel foods in Canada.
French: Nous vous offrons ici l’occasion de contribuer à l’amélioration du cadre de contrôle des aliments nouveaux au Canada.
English: Several of Hotel Tiepolo's 11 pleasant rooms are reflected in the waters of a romantic canal crisscrossed by gondolas.
French: Certaines des 11 chambres accueillantes de l'Hôtel Tiepolo viennent se refléter dans les eaux d'un canal romantique traversé par des gondoles.
English: The Registration and Issuance Team (RIT) continues to provide valuable input to these decisions.
French: Se fondant sur la décision 2/CMP.4, le Conseil s'est attaché en priorité à:
English: This park is 40 hectares, about 80 acres, and it's filled with trees planted by many people – Charles de Gaulle, President Kennedy, all kinds of people who have been here as State visitors.
French: Ce parc, qui couvre 40 hectares, compte beaucoup d'arbres plantés par de nombreuses personnes, dont Charles de Gaulle et le président Kennedy ainsi que d'autres personnalités qui sont venus ici en visite d'État.
English: 20 or 65.2 Increase in relative Female mg/kg-bw per liver weight at 3 ppm; B6C3F1 day may have been mouse affected by the perfusion procedure; increase in hepatocyte labelling index at 10 ppm; also mild to moderate vacuolar changes in centrilobular hepatocytes
French: Augmentation de
English: Recommended effective dose coefficients for internal and external exposures to selected radionuclides Back
French: Coefficients de dose efficace recommandés pour les expositions interne et externe à certains radionucléides Précédente
English: How, then, to make sense of these But this helps little to explain drops in changed patterns of participation electoral participation among young among Canada’s youth?
French: Voir André Blais et Elisabeth Gidengil, Making Representative Democracy Work: The Views of Canadians, Toronto, Dundurn Press, 1991.
English: The attachments are filed in confidence as they contain customer specific information. Document: 041214._1 doc - 65KB 2004-12-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The attachments are filed in confidence as they contain customer specific information. Document: 041214._1 doc - 65KO  2004-12-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: PLAN TWENTY THIRTEEN (2013) Strategies for a National Approach in Second Language Education Principal Consultant:
French: PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013) Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde Consultante principale :
English: Resurgence in Corrugated Re-trippers There has been something of a resurgence in the use of corrugated re-trippers -- boxes used again and again by manufacturers until worn out and sent for recycling.
French: Réapparition des boîtes en carton ondulé réutilisables Il y a eu réapparition des boîtes en carton ondulé réutilisables; il s’agit de boîtes qui sont utilisées et réutilisées par les fabricants juqu’à ce qu’elles ne soient plus utilisables et qui sont ensuite envoyées au recyclage.
English: Mr. Cordeiro (Brazil): After consultations until midnight yesterday, Brazil, as the coordinator for Latin America, is honoured to announced the names of Counsellor Roberto Lema of Bolivia and Minister Counsellor Diane Marie Quarless of Jamaica as the candidates of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. Cordeiro (Brésil) (parle en anglais) : À l'issue de consultations qui ont duré jusqu'à hier minuit, le Brésil, coordinateur pour l'Amérique latine, a l'honneur d'annoncer les noms du Conseiller Roberto Lema, de la Bolivie, et du Ministre Conseiller Diane Marie Quarless, de la Jamaïque, en tant que candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Their evolution is interpreted as follows: (i) high-pressure metamorphism by burial of the Laurentian margin under accreted terranes thrust toward the northwest between 1080 and 1060 Ma; (ii) residence at intermediate crustal levels, for a few tens of millions of years; and (iii) rapid exhumation by renewed thrusting that led to the emplacement of the high-pressure units over the northerly adjacent structural units of the Parautochthonous Belt.
French: Leur évolution est interprétée comme suit : (i) un métamorphisme de pression élevée résultant de l'enfouissement de la marge laurentienne sous les terranes accrétés poussés vers le nord-ouest, entre 1080 et 1060 Ma; (ii) une période de résidence à des niveaux intermédiaires dans le croûte qui a duré quelques dizaines de millions d'années; et (iii) une exhumation rapide causée par la réactivation des poussées produisant la mise en place des unités de pression élevée au-dessus des unités structurales adjacentes dans le nord du Parautochtone.
English: The government also discussed the draft plan with donors.
French: Le gouvernement a également discuté du projet de plan quinquennal avec des bailleurs de fonds.
English: under the ForestAct" means a major licence or timber sale licence date, provided for the harvesting of timber on Nisga’a Lands; means those lands within Nisga’a Lands the effective date as identified in Appendix
French: le statut et le traitement des terres de village Nisga’a ou des Terres Nisga’a autres que les terres de village Nisga’a en vertu du Land TitZe Act sont analogues a ceux des terres municipales ou des régions rurales (rural arecu), selon le cas, en vertu de cette loi.
English: The Committee notes information that members of the armed forces and the police receive training on human rights standards, including the rights of the child, however, it is concerned that training on the provisions of the Optional Protocol may be inadequate.
French: Le Comité note que les membres des forces armées et de la police reçoivent une formation aux normes concernant les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, mais il est préoccupé par le fait que la formation aux dispositions du Protocole facultatif est peut-être inadéquate.
English: During the descent, Captain Ashton noticed that the controls were becoming stiff, but thought that the standards pilot (Captain Kennedy) was simulating a student that was holding the controls too tightly.
French: Pendant la descente, le Capitaine Ashton a remarqué que les commandes devenaient rigides, mais elle croyait que le Capitaine Kennedy voulait simuler un stagiaire tenant les commandes trop fermement.
English: • Thematic Meetings Open to Civil Society The FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) instructed in April 2003 the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society to organise a series of Thematic Meetings open to all sectors of civil society on issues related to the FTAA negotiations.
French: • RÃ©unions thÃ©matiques ouvertes Ã la sociÃ©tÃ© civile Le ComitÃ© de nÃ©gociations commerciales de la ZLEA a donnÃ© instruction en avril 2003 au ComitÃ© de reprÃ©sentants gouvernementaux sur la participation de la sociÃ©tÃ© civile d'organiser une sÃ©rie de rÃ©unions thÃ©matiques qui seront ouvertes Ã tous les secteurs de la sociÃ©tÃ© civile.
English: Nail-induced crack size was evaluated using digital imaging techniques. These crack data were analysed together with the data on single-nail specimens obtained in a parallel study.
French: La longueur de fissures provoquées par les clous a été évaluée au moyen de techniques d'imagerie numérique et les données obtenues ont été analysées avec les données provenant d'une étude parallèle sur des spécimens dans lesquels un clou unique avait été enfoncé.
English: During 2001-2002, ten new companies started up from within NRC.
French: En 2001-2002, dix entreprises sont ainsi nées des activités de recherche du CNRC.
English: From the perspective of gaining the support of the community, it will be important to have some credible evidence quickly.
French: Si l'on veut rallier la collectivité à la démarche, il sera important d'avoir rapidement certaines données crédibles à lui présenter.
English: The Thousand Islands and the Rideau Canal in eastern Ontario, Niagara Falls, the Muskoka Lakes and millions of acres of wilderness across Ontario have long formed the basis of tourism and advertising campaigns, and these, in turn, have shaped today’s huge tourism industry.
French: Les Mille-Îles, le canal Rideau dans l'est de l'Ontario, les chutes Niagara, les lacs de Muskoka et les millions d'acres de vie sauvage dans l'ensemble de la province sont, depuis longtemps, les piliers de l'industrie touristique et des campagnes publicitaires, et ces dernières ont, en retour, contribué à faire grandir cette grande industrie.
English: In the end the markets do not regulate themselves, losses do not only affect people who consciously and deliberately take part in sophisticated high-risk gambles, and Europe's good behaviour does not guarantee immunity from external upheavals.
French: Finalement, les marchés ne se régulent pas d'eux-mêmes, les pertes n'affectent pas seulement les gens qui prennent part consciemment et délibérément à des entreprises sophistiquées hautement risquées, et l'attitude correcte de l'Europe ne garantit pas d'être à l'abri des bouleversements extérieurs.
English: Therefore the EU should adopt an Action Plan on Aid Effectiveness and apply it to Sub-Saharan Africa as a priority.
French: Par conséquent, l'UE devrait adopter un plan d'action pour l'efficacité de l'aide et l’appliquer en priorité à l’Afrique subsaharienne.
English: The Committee is concerned about the continued practice of discrimination in some schools, particularly against Black children in racially mixed schools.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la discrimination dans certaines écoles, en particulier à l'encontre des enfants noirs dans les établissements mixtes.
English: More specifically, it is wrong to hold that such a finding leads to a different assessment of distinctiveness.
French: Plus particulièrement, il serait faux d’affirmer que cela conduit à une appréciation diff érente du caractère distinctif.
English: Dispense 10 mL portions of basal medium in 16 x 150 mm test tubes.
French: Répartir le milieu de base en volumes de 10 mL dans des tubes de 16 x 150 mm.
English: Do GM foods present unique concerns in the area of research ethics?
French: Les aliments GM soulèvent-ils des préoccupations particulières en ce qui concerne l’éthique de la recherche?
English: • Substances In Products Regulated Under the Food and Drugs Act In Commerce Between 1984 and 1986 - Eligible For Addition to Domestic Substance List Domestic Substances List The Domestic Substances List (DSL) is a comprehensive inventory of known substances in Canadian commerce (past and current) and currently includes approximately 24,000 substances.
French: • Substances dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues présentés sur le marché de 1984 à 1986 - admissibles aux fins de la Liste intérieure des substances La Liste intérieure des substances La Liste intérieure des substances (LIS) est un répertoire détaillé de toutes les substances connues disponibles au sein du commerce canadien (substances ayant déjà existé et celles qui existent actuellement).
English: To assist countries in their endeavour to achieve sustainable human development (SHD) 1.1.1.1.
French: Annexe I PLAN DE TRAVAIL DU SERVICE CENTRAL D’ÉVALUATION POUR 1994-1995 Résultats Date limite
English: The Agency required the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority to report on plans to prevent a recurrence of the situation, including the feasibility of keeping the ground transportation services desk open until after the last flight of each day.
French: L'Office a sommé l'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa de faire rapport de ses plans pour prévenir la répétition d'un tel incident, y compris de la faisabilité de maintenir ouvert le bureau des services terrestres jusqu'après le dernier vol de la journée.
English: That provision allows a convicted person, or the Prosecutor, to submit an application for review of a judgment where a new fact has been discovered that was not known at the time of proceedings before the Trial Chamber or the Appeals Chamber and which could have been a decisive factor in reaching the decision.
French: Cette disposition autorise un condamné ou le Procureur à saisir le Tribunal d'une demande en révision de la sentence, s'il est découvert un fait nouveau qui n'était pas connu au moment du procès en première instance ou en appel et qui aurait pu être un élément décisif de la décision.
English: 412 Consulting and Audit Canada, "Study of Forestry Sector Opportunities"; and Beeby, "Natives miss out" (both cited in note 399).
French: 412 Conseils et Vérification Canada, «Study of Forestry Sector Opportunities»; Beeby, «Natives miss out», tous deux mentionnés à la note 399.
English: He has contended that all of this impacts on whether the most meritorious candidate was chosen.
French: Il allègue que toutes ces questions viennent compromettre la capacité de choisir la personne la plus méritoire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Pour nous contacter Explorateur
English: Even after full and effective implementation there may well be long lead times before the health or other effects of the policies are fully felt;  3.
French: Même après une mise en oeuvre complète et efficace, cela peut prendre beaucoup de temps avant que tous les effets sur la santé ou d'autres secteurs se fassent sentir.  3.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In determining 'best practices' from the private sector and benchmarking with other government departments, attention focussed on the training service line, as opposed to the career planning and facilitation and organizational development services, because training services represent approximately 75% of the unit's business in terms of revenue.
French: Afin de déterminer les « pratiques optimales » du secteur privé et de les comparer aux pratiques adoptées par d'autres ministères gouvernementaux, on s'est concentré sur le secteur d'activité de la formation par opposition à la planification de carrière et aux services de facilitation et de développement organisationnel, vu que les services de formation représentent environ 75 p.
English: Certainly, India's endeavours were not solely in its own national interest, but also fitted in with a worldwide campaign.
French: Il est vrai que cette lutte ne sert pas uniquement les intérêts nationaux de l'Inde, mais s'intègre à une campagne mondiale.
English: The Potential of Women and Young Girls as Community Communicators and Their Specific Nonformal Basic Education Needs. Workshop Report français - Español
French: Le potentiel des femmes et des jeunes filles comme communicatrices au sein de leur collectivité et leurs besoins en matière d'éducation non formelle à la base English - Español
English: Third, Aboriginal communities should be utilized for their expertise, in the following ways.
French: Troisièmement, il est important d’avoir recours aux communautés autochtones pour leur expertise, des manières suivantes.
English: Information on the next Call for Proposals under this programme will be posted as soon as it becomes available, please check back periodically.
French: Les informations concernant le prochain appel à propositions dans le cadre de ce programme seront affichées après la 45ème session du Conseil international des bois tropicaux (CIBT) qui aura lieu du 9 au 14 novembre 2009.
English: It was pointed out that the proposed definition was consistent with the understanding thus far given by the Working Group to the term “standard”, which had been interpreted in a broad sense so as to include industry practices and trade usages, texts emanating from international governmental or non-governmental organizations.
French: On a fait observer que la définition proposée était conforme à l'interprétation donnée jusque là par le Groupe de travail au terme “norme”, qui avait été pris dans une acception large, de manière à inclure les pratiques des différents secteurs d'activité et les usages commerciaux, ainsi que les textes émanant d'organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales.
English: • Good governance depends on understanding why people think the way they do.
French: • Une saine gestion publique repose sur la compréhension de ce qui incite les gens à penser comme ils le font.
English: Added automatically by CA and is always Non-Critical.
French: Critique ou non critique Critique ou non critique Non critique
English: It was not possible to determine when, during the accident sequence, the fire damage to these components took place.
French: On n’a pu déterminer avec précision à quel moment durant l’accident ces composants ont été endommagés par le feu.
English: During the licensing hearings we gathered a wide range of views from the broadcasting, performing and recording industries.
French: Au cours des audiences pour l'obtention de licences, nous avons recueilli de nombreuses observations des représentants des industries de la radiodiffusion, du spectacle et de l'enregistrement.
English: In 2008, the equal pay guide has been supplemented with a corporate guide on the gender-segregated labour market.
French: En 2008, le guide sur l'égalité de rémunération a été complété par un guide sur la ségrégation des sexes sur le marché du travail établi à l'intention des entreprises.
English: It has adopted a national climate change program in which it has, amongst other things, set itself a large number of ambitious targets.
French: Elle a adopté un programme national en matière de changement climatique en se fixant, entre autres, un grand nombre d'objectifs ambitieux.
English: Formal education is organized into four levels:
French: L'éducation formelle est organisée en quatre niveaux :
English: However, the programme required the management of 281 sector plans of action in 55 woredas.
French: Cependant, le programme a nécessité la gestion de 281 plans d'action sectoriels dans 55 woredas.
English: More information is available on the International Development Association (IDA) website.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site de l' Association internationale de développement .
English: Democracy alone has at its very heart, its very foundation, as its raison d'être, the notion of human rights – that is to say, the rights of each individual in our society and their primacy over the rights of the state, the rights of corporations, of associations.
French: Seule la démocratie porte au cœur d'elle-même, comme son assise réelle et comme sa véritable raison d'être, la notion des droits de la personne – autrement dit, les droits de chacun et chacune dans notre société et la primauté de ces droits sur ceux de l'État, des sociétés, des associations.