ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party cites the ruling by the Spanish Constitutional Court, which holds that no violation of the equal pay principle can be found in the authors' case on the grounds that: (a) the situations of the two categories of doctor are different, given that the authors' income derives from both public and private sources while the doctors under exclusive contract are paid solely from public funds; (b) the higher special allowance is intended as compensation not only for work actually done but also for certain other factors of undoubted economic value, such as full availability and total commitment, which mean that the Navarra Health Service may if necessary require the doctors under exclusive contract to work overtime; (c) the provision of a special allowance for their exclusive commitment is reasonably justified inasmuch as that commitment is most likely to stimulate the staff's interest in, identification with and involvement in health-care institutions; (d) the authors were free to opt for an exclusive or non-exclusive contract and were aware of the consequences of their choice; (e) the authors are at liberty to opt for the alternative regime; and (f) what is not compatible with the equal-treatment principle is that doctors who are not under exclusive contract should seek the advantages enjoyed by those who are, but without suffering the same disadvantages.
French: L'État partie invoque la décision du Tribunal constitutionnel selon lequel, en l'espèce, on ne peut pas admettre que le principe de l'égalité de rémunération a été violé pour les motifs suivants: i) la situation des deux catégories de médecins est différente, dans la mesure où les revenus des auteurs sont à la fois d'origine publique et privée et ceux des médecins sous le régime du travail exclusif d'origine publique seulement; ii) la prime spécifique majorée compense non seulement le travail effectivement réalisé, mais aussi d'autres éléments revêtant une valeur économique évidente comme l'entière disponibilité et l'engagement à travailler exclusivement pour l'employeur, qui permettent au Service de santé de Navarre d'exiger si nécessaire des médecins soumis à la clause d'exclusivité de faire des heures supplémentaires; iii) l'existence d'une rémunération complémentaire destinée à compenser l'exclusivité du travail a un caractère raisonnable dans la mesure où le régime de l'exclusivité est le plus adapté pour accroître l'intérêt, l'identification et l'investissement des professionnels à l'égard des institutions de santé; iv) les auteurs étaient libres de choisir de travailler ou non à titre exclusif, en connaissant les conséquences de ce choix; v) les auteurs peuvent librement revenir sur leur choix; et vi) le fait que les médecins non soumis à la clause d'exclusivité prétendent bénéficier des mêmes avantages que leurs confrères soumis à cette clause mais sans en avoir les inconvénients est contraire au principe de l'égalité.
English: Tenth session  1-5 March 2004  provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les minorités Dixième session 1er-5 mars 2004
English: He suggested that the secretariat should prepare, for submission to the Committee at its seventh session, a set of guidelines and criteria for the granting of a temporary exemption to a Party and for the extension of exemptions.
French: Ce même représentant a proposé au secrétariat de préparer, pour les soumettre au Comité à sa septième session, les directives et critères à appliquer pour la prorogation des dérogations.
English: The candidate Member States will soon be participating fully in the European structure.
French: Les pays candidats à l'Union européenne participeront bientôt pleinement à la construction européenne.
English: "This case is a wake-up call for all retailers.
French: « Cette affaire tient lieu d’alarme à l’endroit des détaillants.
English: The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des salades produits de même origine, variété, qualité et calibre.
English: Canadian Heritage - Public Consultations  11.
French: Concours « Nommez un poulain de la GRC »  11.
English: The principle of the best interests of the child is a general principle in Danish law, and the child's interests must therefore be protected in all proceedings and measures within criminal law and criminal procedure.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est considéré comme un principe général par la législation danoise et, à ce titre, toutes les procédures et mesures mises en place dans le cadre du droit pénal doivent le respecter.
English: For Venezuela, the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict and the Human Rights Council resolution are worthy of recognition.
French: Pour le Venezuela, le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza et la résolution du Conseil des droits de l'homme méritent d'être soulignés.
English: In addition, five student investigators received small grants to explore critical facets of aboriginal health.
French: De plus, cinq chercheurs étudiants ont reçu de petites subventions pour explorer les aspects critiques de la santé autochtone.
English: The competition was open to "persons employed by the Public Services across Canada."
French: Le concours s'adressait aux « fonctionnaires fédéraux du Canada ».
English: Moreover, because polygyny can be considered a form of gender-based violence, it is essential that States parties ensure "gender-sensitive training to enable health care workers to detect and manage the health consequences" of polygynous violence.[227] Within the last decade, women's health and the factors that shape it have attracted even greater international attention.
French: De plus, parce que la polygynie est considérée comme une forme de violence fondée sur le sexe, les États parties devraient « [o]rganiser une formation qui tienne compte des sexospécificités afin que les professionnels de la santé puissent détecter et gérer les conséquences pour la santé » de la violence engendrée par la polygynie[227].
English: The Hotel Irisz is located in the green belt of North Buda (Csillaghegy) near an open-air swimming pool, a 20-minute drive from the Budapest's centre and a 10-minute drive from Szentendre.
French: L'unique hôtel en forme de bateau de Hongrie vous accueille sur les rives du Danube, dans un cadre verdoyant. Il dispose de plusieurs belles piscines.
English: If you desire a breast implant size that is too large for your tissue, the surgeon may warn you that breast implant edges may be visible or palpable postoperatively.
French: C'est aussi le cas lorsque la patiente a beaucoup maigri après avoir allaité ou qu'elle a porté un bébé de poids important.
English: This market is highly diversified and generally under-exploited by the tourist industry.
French: Ce marché, très diversifié, est sous-exploité en général par l'industrie touristique.
English: It is only for people aged between 14 and 29,.
French: Vous pouvez acheter la carte dans les guichets Lottomatica et elle sera bientôt disponible aussi sur ce site.
English: The excluded group becomes the reference group, that is, the one that serves as the comparison point with the other groups.
French: Le groupe exclut devient alors le groupe de référence, c’est à dire celui qui sert de point de comparaison avec les autres groupes.
English: Alternative means of livelihood — including crop substitution — will be essential to discourage people from poppy production in that country.
French: Des modes de subsistance différents - notamment par la substitution de cultures - seront essentiels pour décourager la population de produire le pavot à opium dans ce pays.
English: The requirement to use reasonable assumptions applies at any time amounts are being determined under an RPP.
French: L'exigence de l’aspect raisonnable des hypothèses s'applique en tout temps lorsque des montants sont déterminés en vertu d'un RPA.
English: Deposits with an agreed maturity of up to two years are included in M2 (and hence in M3), while those with an agreed maturity of over two years are included in the (non-monetary) longer-term financial liabilities of the euro area MFI sector.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil.
English: We know the forest looks very different, but this spacing of mature trees and reduction of surface fuels significantly reduces the potential for high intensity crown fires – the kind of fires that cannot be suppressed.
French: Certes, la forêt à une allure très différente, mais l’éclaircissement des arbres mûrs et la réduction des combustibles de surface atténuent considérablement le risque de feu de cimes à forte intensité – la sorte d’incendie impossible à supprimer.
English: Four in five Canadians place great importance on having strong privacy laws.
French: 100 — croit que les entreprises prennent très au sérieux la protection des renseignements personnels. constamment.
English: Microentrepreneurs in Southwestern and Eastern Ontario and the Simcoe-Grey/Bruce area are eligible.
French: Les microentrepreneures du Sud-Ouest et de l’Est de l’Ontario ainsi que de la région de Simcoe-Grey/Bruce sont admissibles.
English: Anyone successfully completing a CVA DACUM Facilitator Workshop, or an equivalent, is eligible to register in this certification program.
French: Toute personne ayant participé à l'atelier FACILITATEUR DACUM offert par l'ACFP ou ayant complété une formation équivalente a la possibilité de s'inscrire au programme de certification des facilitateurs DACUM.
English: Error Messages ------------------------------- 600 An operation is pending.
French: Messages d'erreur ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 600 Une opération est en cours.
English: Only through full transparency in the global trade in small arms and light weapons can we really fully address the problem of their diversion into the illicit market.
French: Ce n'est qu'en parvenant à une transparence complète du commerce mondial de ces armes que nous pourrons réellement nous attaquer au problème de leur détournement et du marché noir.
English: During the summer of 1979, indicator rabbits were placed in three sites in Entrelacs (Laurentian area, province of Quebec) and mosquitoes were collected in order to monitor arbovirus activity in the area.
French: Pendant l'été 1979, des lapins indicateurs ont été placés à trois sites à Entrelacs (région laurentienne, province de Québec) et des moustiques ont été collectés dans le but de détecter l'activité des arbovirus dans cette région.
English: Pairs of mature A. bollmani collected from a small woodlot in northern Missouri were placed into chambers to allow mating to be observed through a dissecting microscope.
French: Des couples d'A. bollmani adultes capturés dans un petit boisé du nord du Missouri ont été placés dans des enceintes permettant l'observation des accouplements à la loupe binoculaire.
English: Canada, like the United States and European countries, has been evaluating and managing chemical substances for decades.
French: Le Canada, à l'instar des États-Unis et des pays européens, s'emploie depuis plusieurs décennies à évaluer et à gérer les substances chimiques.
English: The effect is grade level dependent, and the largest effect is found for grade levels beyond high school.
French: L’effet est lié au niveau d’études, et l’effet le plus important est observé dans le cas des niveaux d’études supérieurs à celui de l’école secondaire.
English: OTTAWA K1V $2,852.62 FALLSVIEW BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E $4,915.21 FAMILY ACTION NETWORK HOUSING CORPORATION (ONTARIO) TORONTO M5A $10,757.98 FEDERATION OF CHINESE CANADIAN PROFESSIONALS NON-PROFIT HOUS TORONTO M5M $7,158.56 FENWICK, PENNEFATHER & VANKOUGHNET LOCAL ROADS BOARD GOULAIS RIVER P0S $2,443.02 FIELDSTONE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4X $2,859.53 FINCH AND DISTRICT SENIORS HOUSING CORPORATION FINCH K0C $259.04 FIRST ERDELYI NON-PROFIT HOUSING CORP.
French: OTTAWA K1V 2 852,62 $ FALLSVIEW BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E 4 915,21 $ FAMILY ACTION NETWORK HOUSING CORPORATION (ONTARIO) TORONTO M5A 10 757,98 $ FEDERATION OF CHINESE CANADIAN PROFESSIONALS NON-PROFIT HOUS TORONTO M5M 7 158,56 $ FENWICK, PENNEFATHER & VANKOUGHNET LOCAL ROADS BOARD GOULAIS RIVER P0S 2 443,02 $ FIELDSTONE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4X 2 859,53 $ FINCH AND DISTRICT SENIORS HOUSING CORPORATION FINCH K0C 259,04 $ FIRST ERDELYI NON-PROFIT HOUSING CORP.
English: This explains why Europe decided to develop the Storm Shadow/Scalp EG cruise missile (a Franco-British cooperative venture), which is launched from an aircraft, rather than the more effective missiles of the Tomahawk type which are launched from a naval platform.
French: C’est ainsi que les Européens se contentent du missile de croisière Storm Shadow/Scalp EG (coopération francobritannique) lancé d’avion plutôt que de missiles de croisière de type Tomahawk plus performants lancés d’une plate-forme navale.
English: Article 14 6  Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent
French: Article 14 6  Motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet
English: Accreditation of intergovernmental organizations
French: D. Accréditation d'organisations intergouvernementales
English: The increased density of stems in the feeding stratum caused by the opening of the forest canopy explains the greater use of the harvested areas.
French: L'augmentation de la densité des tiges de la strate d'alimentation causée par l'ouverture du couvert forestier explique l'utilisation plus grande des endroits coupés.
English: - 30 - See Appendix for details of the convictions.
French: - 30 - Voir annexe pour détails sur les condamnations.
English: Some of these are to be found in the Calle Pedro Tur, others in the Calle Poniente.
French: Les unes se situent dans la Galle Pedro Tur, les autres dans la Galle Poniente.
English: 1988-1992 International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs
French: 1988-1992 Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères
English: In light of the foregoing, we appeal to all the parties to fully meet the five objectives and two conditions established for the transition from the Office of the High Representative to the European Union Representative, and we call upon them to cooperate fully with the High Representative.
French: À cause de cela, nous demandons à toutes les parties d'atteindre les cinq objectifs et de remplir les deux conditions fixés pour la transition du Bureau du Haut-Représentant au Représentant de l'Union européenne et nous leur demandons de pleinement coopérer avec le Haut-Représentant.
English: (a) In the Communications and Public Information Division, three Public Information Assistant posts (national General Service) to be reclassified as Public Information Officer posts (National Professional Officer) and two Radio Assistant posts (national General Service) to be reclassified as Radio Producer posts (National Professional Officer) (A/63/717, para.
French: a) À la Division de la communication et de l'information, reclassement de trois postes d'assistant d'information (agent des services généraux recruté sur le plan national) en postes d'administrateur chargé de l'information (recruté sur le plan national) et de deux postes d'assistant de production radio (agent des services généraux recruté sur le plan national) en postes de réalisateur d'émissions radiophoniques (administrateur recruté sur le plan national) (A/63/717, par. 44);
English: IAM editor Joff Wild explained:
French: D'expliquer le rédacteur en chef d'IAM, Joff Wild,:
English: It was regrettable that the Committee had been forced to seek such clarification because of the lack of clear information from the Secretariat.
French: Il regrette que la Commission ait été contrainte de demander ces éclaircissements faute que le Secrétariat lui ait présenté les informations voulues.
English: More regulatory measures need to be taken and enforced when a mine closes in an area so that future generations may have use of the land and resources.
French: Davantage de mesures réglementaires doivent être prises et appliquées à cet égard, de façon à ce que les terres et les ressources puissent être utilisées par les générations futures.
English: It should also be pointed out that, in conditions of open competition, the consumers themselves will have a choice of service standards, and this will automatically regulate the standard level.
French: Il faut ajouter à cela que, dans un contexte de libre concurrence, les consommateurs auront la possibilité de choisir eux-mêmes les services en fonction de leur qualité, ce qui contribuera naturellement à rehausser le niveau des normes.
English: Video/06-620HiRes.wmv New soldiers tackle annual battle fitness test Monday, February 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Test annuel d’aptitude physique au combat lundi 5 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Much clearly remained to be done, and Iranian sources indicated that the situation could be deteriorating.
French: Il reste manifestement beaucoup à faire et des sources iraniennes indiquent que la situation pourrait se dégrader.
English: It is recommended that fishermen avoid catching white crabs so that they have a chance to reproduce and increase their meat yield and its quality.
French: 17 des crabes de dureté inférieure. Il est suggéré d’éviter de capturer les crabes blancs afin de leur permettre de se reproduire et d’augmenter le rendement et la qualité de leur chair.
English: Completed & Ongoing f) Offer networking opportunities to employees from visible minority groups by supporting participation in events for visible minorities such as the National Council for Visible Minorities.
French: Terminé et continu f) Offrir des possibilités de réseautage aux employés des minorités visibles en appuyant la participation à des événements destinés aux minorités visibles comme le Conseil national pour les minorités visibles.
English: Measures to improve infrastructure
French: Mesures visant à améliorer les infrastructures
English: 2nd paragraph: You are pitched an incredible offer, a savings of 40%!
French: 2e paragraphe : On vous fait une offre incroyable en vous proposant d'économiser 40 % du coût!
English: Recovery actions such as habitat restoration can protect all species.
French: Les mesures de rÃ©tablissement comme la restauration de l'habitat peuvent protÃ©ger toutes les espÃ¨ces.
English: The Chairman of the Special Committee on Decolonization made a statement on the work of the Committee.
French: Le Président du Comité spécial sur la décolonisation fait une déclaration concernant les travaux du Comité.
English: The Department of National Revenue will administer the provisions of this Order in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation.
French: Le ministère du Revenu national appliquera les dispositions du présent décret dans le cours normal de l'administration de la législation régissant les douanes et le tarif.
English: Motto This Latin phrase means "Now I lead thee out of darkness".
French: Devise Cette sentence latine signifie « Maintenant je te fais sortir des ténèbres ».
English: OP 7.3.5 Collect Data to Identify Remedial Action.
French: OP 7.3.5 Recueillir des données afin de définir des mesures correctives.
English: Fighting between student groups or between students and teachers is not uncommon.
French: Les rixes entre groupes d'élèves ou entre élèves et enseignants ne sont pas rares.
English: Stresses also that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger tous les droits humains et libertés fondamentales des femmes et des filles et sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits humains et libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible;
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from, among others, UNICEF, UNESCO, WHO and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander l'aide, notamment, de l'UNICEF, de l'UNESCO, de l'OMS et des ONG concernées.
English: In 2000/01, 115 scholarships, 44 of which are held by female students, continued from previous years.
French: En 2000/01, des bourses d'études universitaires ont été reconduites pour 115 étudiants, dont 44 femmes.
English: This project has successfully produced a more environmentally friendly and energy-efficient rockdrill that also increases productivity. •
French: Ce projet a permis de concevoir une foreuse plus saine pour l'environnement et plus rentable du point de vue énergétique tout en augmentant la productivité.
English: This study compares the population ecology of Gerris remigis (Hemiptera:
French: On trouvera dans cette étude une comparaison de l'écologie des populations de Gerris remigis (Hemiptera :
English: Tasking and Program coordination are being performed primarily by the relevant Program Manager in Bucharest.
French: La répartition des tâches et la coordination des programmes sont assurées principalement par le gestionnaire de programme compétent à Bucarest.
English: "Rank doesn't make a difference at home.
French: « Le grade ne fait aucune différence à la maison.
English: Such person or persons were in the custody or under the control of the accused.
French: Lesdites personnes étaient sous la garde ou sous le contrôle de l'accusé.
English: This past year, the GLI-2 course was delivered at headquarters, in Canadian regions, and abroad a total of 19 times to 430 participants.
French: Au cours de l’année qui vient de passer, le cours IAM-2 a été offert à l’Administration centrale, dans les régions du Canada et à l’étranger 19 fois à 430 participants.
English: It is difficult to explain the effect in medical terms, however we naturally sense the benefit of color on us.
French: Chromothérapie c`est-a-dire le traitement par les couleurs consiste a l` utilisation de différentes couleurs pour soigner les maladies du corps et de l` esprit.
English: He has held several senior positions in the federal public service, including Assistant Deputy Minister, Communications for the Department of Finance and for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il a aussi successivement occupé les postes de sous–ministre adjoint aux communications au sein des ministères des Finances et des Affaires étrangères et du Commerce international. M. Daniel a également été appelé à travailler à l’étranger à deux occasions au cours de sa carrière dans la fonction publique.
English: Tr = required temperature (K);
French: Tr = température requise (K)
English: • Solicit information on certification procedures currently used by test equipment manufacturers, meter manufacturers, meter service companies, and water utilities.
French: • Obtenir de l'information sur les procédures de certification présentement utilisées par des fabricants d'appareillage d'essai, des fabricants de compteurs, des entreprises de services de compteurs et des services publics de distribution d'eau.