ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO, Communication from Canada.  Initial Negotiating Proposal on Oil and Gas Services, S/CSS/W/58, 14 March 2001.
French: OMC, Communication du Canada, Proposition initiale en vue des négociations - Services relatifs au pétrole et au gaz, S/CSS/W/58, 14 mars 2001.
English: At the first look pip seems interesting because it allow to install a bundle of packages with fixed versions.
French: La première chose que j'ai faites a été de transformer l'application en egg.
English: All hospital services are added to the list of available hospital services through the health planning process.
French: Tous les services hospitaliers sont ajoutés à la liste des services hospitaliers disponibles par l'entremise du processus de planification de la santé.
English: All visitor programs, including guided tours, visits to the Parliament Hill Boutique, the Peace Tower and the Memorial Chamber have been cancelled from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. Evening Tours From May 14 to August 31, 2007.
French: Tous les programmes destinés aux visiteurs, notamment les visites guidées ainsi que les visites à la boutique du Parlement, à la tour de la Paix et à la Chapelle du Souvenir, sont annulés de 09 h 00 à 14 h 00 . Visites en soirée du 14 mai au 31 août 2007.
English: You should submit police certificate(s) with your initial application.
French: Vous devrez présenter le(s) certificat(s) de police avec votre demande initiale.
English: “If anybody harbours a terrorist, they're a terrorist.
French: « Quiconque encourage un terroriste, quiconque héberge un terroriste devient lui-même un terroriste ».
English: Codec is a small tool developed to install a series of codecs in your computer that are indispensable for any multimedia player. When you try to play a film in a format that your computer’s player recognises but you can’t see anything ...
French: K-Lite Codec Pack Corporate est un pack de codecs, outils et filtres vous permettant de visionner quasiment n’importe quel type de fichiers multimédia disponible aujourd’hui sans aucun problème.K-Lite Codec Pack Corporate...
English: European space policy (Green Paper) COM (2003) 17 final - EESC 745/2003 - June 2003 DG RTD – Mr Busquin Position of the Commission The Commission welcomes the European Economic and Social Committee’s very full report.
French: Politique spatiale européenne (Livre vert) COM (2003) 17 final – CESE 745/2003 – Juin 2003 DG RTD – M. BUSQUIN Position de la Commission La Commission se félicite du rapport très complet du Comité économique et social européen.
English: Maasai women carrying milk gourds]   The traditional diet of East Africa's Maasai people may contain powerful plant-based antioxidants with the potential to reduce cholesterol levels and provide other health benefits, according to research by Timothy Johns, a Canadian ethnobotanist at McGill University.
French: Femmes Maasai portant des calebasses de lait.] Selon Timothy Johns, ethnobotaniste canadien de l'Université McGill, le régime alimentaire traditionnel des Maasai, peuple d'Afrique orientale, contient de puissants antioxydants dérivés de produits végétaux ayant, entre autres effets salutaires, la propriété de réduire le taux de cholestérol.
English: Must the world accept the rape of girls who were kidnapped by the occupying forces or their militias?
French: Comment accepter le viol des filles enlevées par les troupes d’occupation ou leurs milices ?
English: Having considered the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of spouses and former spouses, as set out in paragraphs 155 to 185 of its report,2
French: Ayant tenu compte du nouvel examen que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a consacré aux questions relatives au droit à pension des conjoints et ex-conjoints et dont il rend compte dans les paragraphes 155 à 185 de son rapport2,
English: The Committee asks whether there are restrictions on the employment of foreigners in the certain sectors or services.
French: Le Comité demande si l'accès des ressortissants étrangers à certains secteurs ou services est assorti de restrictions.
English: Members of a partnership must also file a completed Schedule T1249.
French: Les autres associés de la société de personnes doivent aussi soumettre une annexe T1249 dûment remplie.
English: In this administrative review, an immigration officer has the duty to consider any submission put forth by the applicant and has unfettered discretion to use his/her judgment in assigning relative weight to the facts of the case when deciding whether the application warrants approval or refusal.
French: Il s'agit d'un examen administratif dans le cadre duquel un agent d'immigration a le devoir d'examiner toute représentation faite par le demandeur et pour lequel il jouit d'un pouvoir discrétionnaire illimité de faire appel à son jugement pour attribuer un poids relatif aux éléments du dossier du cas et décider si la demande doit être approuvée ou rejetée.
English: Officer in Charge Security Systems RCMP 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-7977 Facsimile: (613) 952-5512 For technical threat information relating to COMSEC and other relevant aspects of information technology security, contact:
French: Agent responsible Systèmes de sécurité GRC 1200, Promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-7977 Télécopieur : (613) 952-5512 Pour obtenir des renseignements sur les menaces techniques à la COMSEC et autres aspects pertinents de la sécurité des technologies de l'information, vous pouvez vous adresser à :
English: Under Licence No. 950370, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Silver Falls (Pine Falls), Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 950370, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Silver Falls (Pine Falls) (Manitoba).
English: · private security work (including surveillance or caretaking of movable property and buildings) may be carried out in Italy, subject to licence, only by private security firms holding Italian nationality;
French: · les activités de sécurité privée, y compris celles consacrées à la surveillance ou à la garde de propriétés mobilières ou immobilières, ne peuvent être exercées sur le territoire italien, sous condition d'octroi d'une licence, que par des entreprises de sécurité privée ayant la nationalité italienne,
English: However, the problems it illustrates go beyond protecting international organisation names and intellectual property interests more generally.
French: Le paragraphe 1125d)(2)(D)(ii) dispose :
English: In addition, from time to time, the Company’s liquidity requirements can be supplemented by the disposal of surplus properties and the monetization of assets.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 3720 M$ pour le premier semestre de 2005, comparativement à 3023 M$ pour la période correspondante de 2004.
English: In recent history, the initiation of the FTA in 1989 has probably accelerated ongoing adjustments in Canadian food manufacturing more than any other single event with perhaps the exception of an unprecedented number of historically high-valued mergers and acquisitions during the 1980s. The results of three prominent surveys on the anticipated response to the FTA of Canadian manufacturers indicated that trade liberalization generally would induce a positive response, that is, specialization of some sort rather than exit.7 It was also anticipated that adjustment may be more difficult for small- and medium-sized Canadian firms and some affiliates of multinationals which were confined to Canadian markets.
French: 100 dans l'industrie de la construction et 3 p.
English: Other issues under consideration were those related to the dispute settlement procedures, conservation and enforcement measures, fishing rights and allocation procedures.
French: D'autres questions à l'étude étaient celles qui concernaient les procédures de règlement des différends, les mesures de conservation et d'exécution, les droits de pêche et les procédures d'attribution de contingents.
English: Recent reports of black particles after reconstitution of Myozyme Genzyme has received isolated complaints pertaining to an observation of black gelatinous particles after reconstitution of 50 mg vials of Myozyme® (alglucosidase alfa).
French: Rapports récents de particules noires après reconstitution de Myozyme Genzyme a reçu des plaintes isolées ayant trait à une observation de particules gélatineuses noires après reconstitution de fioles de 50 mg de MyozymeMD (alglucosidase alfa).
English: have been active in encouraging the support of the New Brunswick Genealogical Society and its branches for the reader printer purchase. Directors also discussed ways of increasing membership, outlets for PANB products, and ways of extending the cemeteries database project.
French: ment discuté des moyens à prendre pour augmenter le nombre de membres, des points de distribution des produits des Archives provinciales du NouveauBrunswick et des moyens d’élargir le projet de base de données de cimetières.
English: • increase in demand for primary agriculture products;
French: • augmentation de la demande de produits agricoles primaires;
English: We must enter into a dialogue with the African nations here better than we have so far.
French: Nous devons entamer un dialogue avec les pays d'Afrique qui soit plus efficace que ce que nous avons connu jusqu'à présent.
English: In the absence of the Chairman the secretariat informed the Working Party on the outcome of the thirteenth session of the Specialized Section.
French: En l'absence du Président de la Section spécialisée, le secrétariat a informé le Groupe de travail des résultats de la treizième session de ladite Section.
English: (A/58/73; A/C.6/58/L.2, 8 and 9)
French: (A/58/73; A/C.6/58/L.2, 8 et 9)
English: The broadcaster is Télé-Québec, as part of the "Points chauds" series.
French: Télé-Québec, dans sa série «Points chauds», est le diffuseur.
English: Even when the fish plant was here...they always had to work hard and make do.
French: Même quand l’usine de traitement du poisson était ouverte... ils ont toujours dû travailler fort et se contenter de peu.
English: 3.3 After Hours Requests To place a request outside of the SAP regular office hours (please refer to Section 5), the On Call officer should be contacted.
French: 3.3 Demandes émises en dehors des heures d'ouverture L'agent en disponibilité doit être contacté pour les demandes émises en dehors des heures normales de bureau du PAS (veuillez vous référer à la section 5).
English: In Narah, that campaign had intensified dramatically as a result of which a large number of Palestinians had been killed or wounded, and homes, properties, institutions, and vital infrastructure had been destroyed.
French: En mars, elle se sont brusquement intensifiées, ce qui a causé la mort d'un nombre considérable de Palestiniens, de nombreux blessés et la destruction de maisons, de biens, d'institutions et d'éléments vitaux de l'infrastructure.
English: The 1995 Farm Inputs Management Survey indicated that 60% of Canadian farms use soil testing, with about 75% of them testing every 1 to 3 years.
French: De plus, si une source d’eau existe, le champ peut être irrigué par voie souterraine au moyen des canalisations.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Success Takes Flight at SAIT Success Takes Flight at SAIT < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Envolée vers la réussite au SAIT Envolée vers la réussite au SAIT < précédénte l'index suivante >
English: The Conference also decided that it would consider the outcome of that work at its third meeting, which would take place from 30 April to 4 May 2007 at the Meridien President Hotel in Dakar, Senegal.
French: Elle a également décidé qu'elle examinerait les résultats de ces travaux à sa troisième réunion, qui se déroulerait du 30 avril au 4 mai 2007 à l'hôtel Président Méridien de Dakar (Sénégal).
English: You are welcome to have a copy of my correspondence and indeed a copy of any response that I eventually receive.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez obtenir une copie de ma lettre ainsi que toute réponse qui me sera communiquée.
English: I want to make it clear that I believe that the vast majority of the people of Northern Ireland do not wish to return now, or any time in the future, to what we went through in the past.
French: Je tiens à ce que tout le monde sache que, selon moi, la grande majorité de la population d'Irlande du Nord ne souhaite pas revivre, ni maintenant ni plus jamais, ce que nous avons dû vivre dans le passé.
English: Some say they are not interested because they have their own problems in the mosques, they can’t communicate with the society.
French: Certains disent qu'ils ne sont pas intéressés parce qu'ils ont leurs propres problèmes dans les mosquées et qu'ils ne peuvent pas communiquer avec la société.
English: Subparagraph (b) — What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Amendment 2 Recital 6 (6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) Pour atteindre comme il convient les objectifs du présent règlement et garantir le respect de la politique commune de la pêche, il y a lieu de restreindre l'aide aux produits de la pêche prélevés et transformés conformément aux dispositions de cette politique.
English: DDCS Directive 16 DDCS counsel shall be circumspect with regard to comments on the defence case or position and shall ensure that all comments to the media are well reflected,4 having regard to the best interests of the client.
French: La directive 16 du DSAD Un avocat du DSAD devra être très prudent quand il fait des commentaires concernant les faits de la cause, ou de la position qu’il entend prendre4, et devra s’assurer que ses commentaires sont bien pesés, compte tenu de l’intérêt du client5.
English: CIHR is therefore willing to consider requests for funding special projects.
French: Par conséquent, ils sont prêts à étudier les demandes de financement de projets spéciaux.
English: Research at RMC is likely to be of a more fundamental nature, with the DREs focusing on specific application.
French: La recherche au CMR tend à avoir un caractère plus fondamental alors que celle des ORD s’intéresse plutôt à des applications spécifiques.
English: Management Action Taken (December 2000) The Regional Branch was informed about the observations mentioned in this report and took immediate action in order to rectify most of the identified weaknesses.
French: Mesures prises par la gestion (décembre 2000) La direction régionale a été mise au courant des observations mentionnées dans ce rapport et est immédiatement intervenue afin de rectifier la plupart des faiblesses identifiées.
English: The largest zone is defined by intermontane valleys of the Coast and Cascade Ranges, from the Taku (58°40’N) to the international border near Chilliwack (49°03’N).
French: La plus grande zone est délimitée par les vallées intermontagnardes de la chaîne côtière et de la chaîne des Cascades, depuis la rivière Taku (58° 40’ N ) jusqu’à la frontière internationale près de Chilliwack (49° 03’ N).
English: It is recommended that where feasible assignments incorporate the following:
French: Dans la mesure du possible, les affectations devraient offrir l'expérience suivante :
English: Lastly, she said that Algeria considered that harmonizing legislation relating to the fight against crime would make it possible to fill the gaps and resolve the contradictions that stemmed from normative disparities, which benefited criminal organizations.
French: Enfin, l'Algérie estime que l'harmonisation des législations relatives à la lutte contre la criminalité permettra de combler les lacunes et de résoudre les contradictions résultant des disparités normatives, qui profitent aux organisations criminelles.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the question has already been raised as to whether the existing Community law of the first pillar already contains adequate obligations for the Member States.
French: La question de savoir si le droit communautaire existant au niveau du premier pilier renferme déjà des obligations suffisantes a déjà été abordée en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ainsi qu'en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: 44 See e.g. Boeri, T., H. Brücker, The Impact of Eastern Enlargement on Employment and Labour Markets in the EU Member States, Berlin and Milan, 2000, p.
French: 42 Commission européenne, Points forts de l'enquête 2002, Observatoire des PME européennes, rapport soumis à la Direction générale des Entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research et l'ENSR, Bruxelles, 2002.
English: The Executive Director, MANFF, advises that the Association's budget allows for only one person to be devoted to emergency planning/coordination and minimal funding for emergency training of First Nations emergency coordinators.
French: Le directeur général de la MANFF nous a indiqué que le budget de l'association prévoit l'affectation d'une seule personne à la coordination et à la planification en cas d'urgence et que très peu de fonds sont affectés à la formation des coordonnateurs des urgences au sein des Premières nations.
English: • Dr. Frédéric Charron, Synapse Mentor Profile  [ HTML | PDF (1.24 MB) | Help ]  
French: • Dr Frédéric Charron, Profil du mentor - Synapse [ HTML | PDF (1.24 MB) | Aide ]
English: Seeking the truth of his own origins, Thrall traveled north to find the legendary Frostwolf clan.
French: Sous la tutelle du vénérable chaman Drek'Thar, Thrall étudia l'ancienne culture chamanique de son peuple qui avait été oubliée sous l'autorité maléfique de Gul'dan. Avec le temps, Thrall devint un chaman puissant et prit la place qui lui revenait de chef des Loups-de-givre exilés.
English: The Declaration had given rise to some successful initiatives, including education in sustainable citizenship, beginning at the kindergarten level, and using monitoring indicators, such as benchmarks, self-evaluation and certification of competence, to help municipal authorities to reach their development goals.
French: La Déclaration a donné naissance à un certain nombre d'initiatives réussies, notamment l'éducation à la citoyenneté durable, débutant au jardin d'enfants, utilisant des indicateurs de suivi tel que des références de base, l'autoévaluation et la certification des compétences, afin d'aider les autorités municipales à réaliser leurs objectifs de développement.
English: The "best interests" test is the one that generally applies to these determinations across Canada, whether under provincial family law legislation or the Divorce Act.
French: Le critère de « l’intérêt » est celui généralement appliqué dans les décisions rendues au pays, que ce soit en vertu des lois provinciales ou de la loi fédérale.
English: As stated earlier, The Attorney- General's Department, in collaboration with the Prisons Service and the Judiciary has introduced a system referred to as Justice for All where judges go to the prisons to hear cases of remand prisoners and dispense justice expeditiously.
French: Comme il a été dit précédemment, le Département de l'Attorney général, en collaboration avec l'administration pénitentiaire et le pouvoir judiciaire, a introduit un système dit Justice pour tous, selon lequel les juges tiennent des audiences dans les prisons pour examiner les demandes de mise en liberté des détenus placés en détention provisoire et administrer la justice avec diligence.
English: Terminology extraction tools are used to create terminology databases.
French: Des outils d'extraction de la terminologie sont utilisés pour créer des bases de données terminologiques.
English: With a firm foundation based on joint scientific assessment of transboundary ozone and PM, the establishment of the Ozone Annex in 2000 and the ongoing discussions regarding a potential PM annex are examples of the success of the Agreement as a mechanism to effectively consider and address transboundary air issues.
French: L'adoption en 2000 de l'annexe sur l'ozone, qui repose sur des bases solides résultant d'une évaluation scientifique conjointe du flux transfrontalier de l'ozone et des particules, et les échanges en cours concernant l'adoption éventuelle d'une annexe sur les particules sont des exemples de l'efficacité de l'Accord comme mécanisme d'examen et de règlement des problèmes de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Beginning in 1995-96, the YSC is funded by an annual contribution from DFO.
French: Le CSY est financé au moyen d’une contribution annuelle du MPO depuis 1995-1996.
English: (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education; (e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
French: c) Il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun ; d) Les personnes handicapées bénéficient, au sein du système d’enseignement général, de l’accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective ; e) Des mesures d’accompagnement individualisé efficaces soient prises dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la socialisation, conformément à l’objectif de pleine intégration.
English: In these respects, the program is similar to a co-op education work term.
French: Sur ce plan, le programme se rapproche d'une formule d'alternance travail-études.
English: [Return] 8 Projections for 2003 and subsequent years reflect the impact of the 2003 budget proposal to increase the rate of the credit from 11% to 16%.
French: [Retour] 8 Les projections pour 2003 et les années suivantes tiennent compte de l’effet de la proposition contenue dans le budget de 2003 visant à majorer le taux du crédit afin de le faire passer de 11 à 16 %.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending ($ millions) Program Activity Care & Custody Rehabilitation & Case Management Total 116.2 20.5 136.7 136.0 17.7 153.7 126.9 7.7 134.6 121.5 7.7 129.2 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par activité de programme Prévisions des dépenses (en millions de dollars) Activité de programme Prise en charge et garde Réadaptation et gestion des cas Total 116,2 20,5 136,7 136,0 17,7 153,7 126,9 7,7 134,6 121,5 7,7 129,2 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010