ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coherence is critical to ensuring that all policies impacting on African development prospects are positively correlated and therefore do not conflict or nullify each other.
French: Il importe que toutes les politiques influant sur les perspectives de développement de l'Afrique soient positivement corrélées et ne soient, par conséquent, ni incompatibles ni inconciliables.
English: The total budget for the Games is $32.7 million.
French: Le budget total des Jeux se chiffre à 32,7 millions de dollars.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provision of article 5 of the Convention; in particular, measures taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law notably in the enjoyment of the rights enumerated in paragraphs (a) to (f) of article 5 of the Convention
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention; en particulier, les mesures prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans l'exercice des droits énumérés aux alinéas a) à f) de l'article 5 de la Convention Pour des informations concernant les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres adoptées par la Nouvelle-Zélande, on se reportera aux premier et troisième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'aux parties du présent rapport qui traitent des articles 2 et 4.
English: The figures presented for 2004-2005 are inclusive of all in-year financial adjustments, such as reprofilings and carry forwards which reduced the 2004-2005 major capital budget from $210.3 million to $189.4 million.
French: Les chiffres présentés pour 2004-2005 englobent tous les rajustements financiers en cours d'exercice, comme les réaffectations et les reports qui ont occasionné une réduction du budget des grandes immobilisations pour 2004-2005, lequel a été ramené de 210,3 millions de dollars à 189,4 millions de dollars.
English: Niigon is fully owned by the Moose Deer Point First Nations people, and all employees are residents of the First Nation community.
French: Husky continuera de transmettre son savoir-faire et d’offrir de l’aide technique à Niigon d’ici à ce que l’usine soit entièrement gérée par la Première Nation.
English: The Agency notes the concerns of CP regarding the sharing of the benefits of the Program.
French: Le CP prétend devoir lui aussi bénéficier des avantages du Programme.
English: Mongolia has identified as the main goal in the sector of non-formal education the creation of a non-formal educational system, in particular to determine the educational content, forms and methodology, based on human needs, interests and possibilities, needed to create the personnel and material bases for non-formal education.
French: La Mongolie s'est fixé comme principal objectif de créer un système d'enseignement extrascolaire, et en particulier d'établir les programmes, les modalités et les méthodes requis (en se fondant sur les besoins, les intérêts et les aptitudes des individus) de façon à pouvoir mettre en place les bases de ce genre d'enseignement sur le plan matériel et en termes de personnel.
English: IMHA will support research in knowledge exchange aimed at the patient-public and/or at health care providers in any of its six focal areas (arthritis, oral health, skin, bone, muscle and rehabilitation).
French: L'IALA appuiera la recherche sur l'échange de connaissances à l'intention des patients et du public et/ou des prestataires de soins de santé dans chacun de ses six domaines d'intérêt (arthrite, santé bucco dentaire, peau, os, muscles et réadaptation).
English: C. Civil society and the private sector
French: Société civile et secteur privé
English: - Prepares final graphic arrangement of material such as text, statistical tables in accordance with pre-determined format - by ensuring photographs are on proper paper size and conform to standard reproduction and bindery techniques, - by lining up French and English texts to read side by side, and - by cutting and pasting to add one line or make last minute changes with a minimum of delay.
French: - Prépare la disposition graphique finale du travail, notamment de textes ou de tableaux statistiques, conformément à un modèle prédéterminé - en s'assurant que les photographies sont sur le bon format de papier et conformes aux techniques standard de reproduction et de reliure, - en alignant les textes anglais et français qui doivent être lus en regard l'un de l'autre, et - en coupant et en collant afin d'ajouter une ligne ou de faire une modification de dernière minute dans un temps minimum.
English: It is due to present its findings to President Benjamin Mkapa by the end of July 2002.
French: Elle doit présenter ses conclusions au président Benjamin Mkapa d’ici à la fin juillet 2002.
English: Discussion G. Drolet remarked that there were some SPSS Command files on the DLI FTP site in English only, and asked that, as a principle, all SPSS Command Files be made available in French as well as English.
French:     Discussion G. Drolet indique qu'il existe certains fichiers de commande SPSS dans le site FTP de l'IDD en anglais seulement, et demande que tous ces fichiers de commande soient disponibles en français et en anglais.
English: There are currently 48 % live cattle transports, consisting of breeding and slaughter animals.
French: Le transport d'animaux vivants représente environ 48 % et se compose de bêtes d'élevage et de rente.
English: The TPD and the FDA's Centre for Drug Evaluation and Research (CDER) have jointly developed a framework for collaboration activities in product quality, bioequivalence and compliance.
French: La DPT et le Centre for Drug Evaluation and Research (CDER) de la FDA ont élaboré ensemble un cadre pour des activités concertées visant la qualité des produits, la bioéquivalence et la conformité.
English: If growth is slow following brown center development the dead, brown cells may become dispersed with healthy cells and the brown color will dissipate before harvest.
French: Si la croissance est lente après l’apparition du centre brun, les cellules brunes mortes peuvent se mélanger aux cellules saines; la couleur brune se dissipera alors avant la récolte.
English: Castles, harbours, history, tourism, the Catullus airport in Villafranca near Verona, a lake combining tradition and modern attractions. Lake Garda offers all this and more today, all set harmoniously in the enchanting natural environment.
French: Ceux, qui choisissent de rester dans ce territoire, trouveront les produits véritables du lac Garda et de la terre morainique, les occasions du du détente et bien-être thermique, la possibilité pour pratiquer le sport en plein air et pour apprécier le panorama luxuriant de la nature environnante.
English: Foreign exchange intervention18 In addition to intervening on the domestic financial market, the ESCB will also have the capacity to conduct foreign exchange intervention19.
French: Interventions de change18 Outre les interventions sur les marchés des capitaux, le SEBC aura également la possibilité de réaliser des interventions de change19.
English: (d) The possibilities for having an International Tax Appeal Tribunal in place of arbitration clauses in Tax Treaties, as well as other options to increase cooperation amongst the `tax judiciary' internationally to increase the capabilities of a key aspect of any effective tax system;
French: d) Envisager la possibilité de substituer aux procédures d'arbitrage prévues par les conventions fiscales des voies de recours devant une cour d'appel internationale pour les contentieux fiscaux, ainsi que d'autres formules susceptibles de favoriser la coopération internationale entre juridictions fiscales, ce qui contribuerait sur un point capital à accroître l'efficacité des régimes fiscaux;
English: Given that the test surface coefficient of friction affects the attainable braking performance limit of a vehicle, specifying a value for the coefficient in the gtr will prevent unreasonable variability in the test results, thus providing a better and more repeatable measure of the motorcycle's actual braking ability.
French: Étant donné que le coefficient de frottement du revêtement d'essai a une influence sur l'efficacité de freinage pouvant être obtenue avec un véhicule, le fait de prescrire dans le RTM une valeur pour ce coefficient évitera une variabilité excessive des résultats et permettra donc une mesure plus précise et mieux reproductible de l'aptitude réelle au freinage des motocycles.
English: Current Level and Trends Voter participation in general elections has declined steadily over the past decade, with three-quarters of Canadians voting in the 1997 general election and approximately three-fifths voting in the 2004 election.
French: Niveau et tendances actuels Au cours de la décennie écoulée, la participation aux élections générales n'a cessé de baisser, trois quarts des Canadiens ayant voté à l'élection générale de 1997 contre approximativement trois cinquièmes àl'élection de 2004.
English: 5.2.2 Remaining Widespread End Users These industry users include other small adhesive industries, the refineries, chemical, pharmaceuticals, and laboratories and account for approximately 1% of the total 1997 DCE emissions.
French: 5.2.2 Autres utilisateurs finaux dispersés Ces utilisateurs industriels du DCE comprennent les autres industries de moindre envergure dans le secteur des adhésifs, les raffineries, les fabricants de produits chimiques et pharmaceutiques et les laboratoires; ils sont responsables d'environ 1 % des émissions totales de DCE en 1997.
English: Moreover, if they wished, women could easily have access to the services of a female attorney.
French: De plus, si elles le souhaitent, les femmes peuvent facilement recourir, de préférence, aux services d'une avocate.
English: • establishing an internal change management structure responding directly to the command group; and
French: • d'établir une structure de gestion du changement interne relevant directement du groupe de commandement;
English: The institution indicates that their communications and services are available in both official languages and that it has made the quality of both languages a priority.
French: L’organisme indique que ses communications et services sont disponibles dans les deux langues officielles et qu’il accorde une priorité à la qualité des deux langues.
English: Or. en Justification The composition of the Board of Regulators is clearly set out in Article 11 (1).
French: Or. en Justification La composition du Conseil des régulateurs est clairement définie à l'article 11, paragraphe 1.
English: Furthermore, as set out in paragraph 67 above, they shall take due account of property rights and the principle of contractual freedom.
French: Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe 67 supra, elles tiennent dûment compte des droits de propriété et du principe de la liberté contractuelle.
English: It provides another important building block in a process that will continue to involve Canadians, stakeholders, industry and health care professionals to ensure that the program is able to grow and evolve to meet the ever-changing demands of the health care environment.
French: Il constitue une pierre angulaire importante de plus dans le processus qui continuera à faire appel aux Canadiens et aux Canadiennes, aux intervenants, à l'industrie et aux professionnels de la santé pour veiller à ce que le programme puisse prendre de l'expansion et évoluer en même temps que le font les demandes du milieu des soins de santé.
English: For patent application filed on or after October 1, 1989, when a notice of allowance, pursuant to subsection 30(1) or 30(5) of the Patent Rules, is sent before January 1, 2004, the amount of the final fee that must be paid is set out in item 6(a) of Schedule II of the Patent Rules as they read immediately before January 1, 2004 (section 26 of the Transitional Provisions of the Rules Amending the Patent Rules SOR/2003-208).
French: Pour une demande de brevet déposée le 1er octobre 1989 ou par la suite, lorsqu’un avis d’acceptation, conformément aux paragraphes 30(1) ou 30(5) des Règles sur les brevets, est expédié avant le 1er janvier 2004, la taxe finale qui doit être versée est celle prévue à l’alinéa 6a) de l’annexe II des Règles sur les brevets dans leur version antérieure au 1er janvier 2004 (article 26 des dispositions transitoires des Règles modifiant les Règles sur les brevets DORS 2003-208).
English: We can only guess at the reasons: that the interests of some of the powerful do not lie in the completion of the work of this Working Group or — what is more important — in the setting up of a permanent sanctions monitoring mechanism.
French: Nous ne pouvons qu'en deviner les raisons : peut-être que les intérêts de certains puissants seraient-ils que ce Groupe de travail ne finisse jamais son travail ou, encore plus important, qu'on ne mette jamais en place un mécanisme de suivi permanent des sanctions.
English: The Framingham Study.
French: Menopausal estrogen therapy and hip fractures.
English: Interim Guidelines for Federal Officials
French: 12 Consultation et accommodement des groupes autochtones
English: (c) The temperature sensors shall be installed in the cargo tanks directly under the deck and at the bottom.
French: Des installations de télélecture de la température et de son contrôle doivent être prévues dans la timonerie.
English: This has resulted in more than 2,000 national and United Nations professionals being trained in the use of the database system.
French: Ceci a eu pour résultat la formation à l'utilisation du système de base de données de plus de 2 000 cadres nationaux et fonctionnaires des Nations Unies.
English: Note that forestland previously burned is assumed to regenerate after 15 years, resulting in an increase in stocked forest areas. All emission factors were derived from Taylor (1996).
French: Il convient de noter que les zones forestières brûlées sont censées se régénérer après 15 ans, ce qui entraîne une augmentation des zones forestières boisées.
English: The complaint requests that the Government, in conformity with the Official Languages Act, should grant French-speaking status to any person who speaks French, regardless of that person's ethnic origin or first language spoken and still understood, and that the existing regulations should be repealed on the grounds that they contradict the spirit and letter of the Act under which they are issued.
French: La plainte demande au Gouvernement de reconnaître conformément à la Loi sur les langues officielles le statut de francophone à toute personne d'expression française, sans égard à son origine ethnique et à sa première langue parlée et encore comprise et que les règlements soient abrogés du fait qu'ils contredisent l'esprit et la lettre de la loi qui les régissent.
English: No employer shall terminate the services of an employee or impose any other penalty or disadvantage on any employee, on grounds of race, sex, marital status, religion, political opinion or affiliation, tribal extraction or social status of the employee.
French: L'employeur ne peut pas mettre fin aux services d'un employé pour des considérations de race, de couleur, de sexe, de situation matrimoniale, de religion, d'opinions, d'affiliations politiques, d'appartenance tribale ou de condition sociale de l'employé.
English: It is also responsible for placing a child following an adoption breakdown.
French: Il a également la responsabilité du placement d'un enfant à la suite de l'échec d'une adoption.
English: • Fairness - Was the process perceived to be fair by the participants and did it meet criteria of procedural fairness as understood in administrative law and practice?
French: • Équité - Le processus paraissait-il équitable aux participants et aux participantes et répondait-il aux critères d’équité procédurale, conformément au droit administratif et aux pratiques administratives?
English: Abstract: 2,4-Dinitrophenylselenium trichloride has been found to add to cis- and trans-1-phenylpropene in an anti stereospecific manner to yield threo-dl-and erythro-dl-β-chloroalkyl 2,4-dinitrophenyl selenide dichlorides, respectively.
French: On a fait une comparaison avec les produits provenant de l'addition des chlorures de dinitro-2,4 benzènesélénenyle.
English: Thus, female turtles are more likely to be killed, and even when they are not, their hatchlings in roadside nests are often killed (Ashley and Robinson, 1996).
French: Les femelles risquent donc davantage d’être tuées et, si elles ne le sont pas, leurs rejetons qui se trouvent dans les nids en bordure des routes le sont souvent (Ashley et Robinson, 1996).
English: Finally, it should prohibit the use of personal identifiers in health for other purposes.
French: Chacune de ces infostructures conservera son identité et son intégrité.
English: Canadian taxpayers and individuals representing corporations, trusts and partnerships who have investments outside Canada or transactions with certain offshore entities and who have completed and filed the noted forms; non-resident individuals with whom Canadian taxpayers filing the returns have transactions or investments. Purpose:
French: Contribuables et particuliers canadiens représentant des compagnies, des fiducies et des sociétés de personnes qui ont des placements à l'étranger ou qui ont effectué des transactions avec certaines entités étrangères et qui ont rempli et produit les formulaires précités. Particuliers non résidents avec lesquels les contribuables canadiens qui ont produit ces formulaires ont effectué des transactions ou des placements. But :
English: The translated material can be delivered to you via e-mail, regular mail, through a courier company or a messenger.
French: Nous pouvons vous fournir les traductions par voie électronique, par la poste, la poste rapide ou par des coursiers.
English: Article 83 of the Treaty on the functioning of the EU provides that: The European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
French: L'article 83 du Traité sur le fonctionnement de l'UE dispose: «Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de directives conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent établir des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans des domaines de criminalité particulièrement grave revêtant une dimension transfrontalière résultant du caractère ou des incidences de ces infractions ou d'un besoin particulier de les combattre sur des bases communes.
English: Alberta Agriculture Food and Rural Development
French: EXPORTATIONS (sujets aux États-Unis)
English: We find that there is a wide temperature range for which with ε3 = 0.28Δε. This value of ε3 is considerably smaller than values found by others.
French: Nous trouvons qu'il existe un large intervalle de température où , avec ε3 = 0,28Δε. Cette valeur de ε3 est considérablement inférieure aux valeurs trouvées par d'autres.
English: The airlines intensively lobbied the government.
French: Les compagnies aériennes ont soumis le gouvernement à d’intenses pressions.
English: Strongly welcome the establishment of an Intergovernmental Negotiating Committee under the auspices of United Nations Environment Programme to work towards the conclusion of a global agreement on POPs by the year 2000, and encourage the Arctic States to act together to assist the early conclusion of such a global agreement; 20.
French: Encourageons fortement la création d'un Comité intergouvernemental de négociation, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement, devant veiller à la conclusion d'un accord mondial sur les POP d'ici l'an 2000 et incitons les États de l'Arctique à agir de concert pour favoriser la conclusion rapide d'un tel accord. 21.
English: In all cases, no density devices have been approved or inspected under Weights and Measures legislation.
French: Dans tous les cas, aucun appareil de détermination de la masse volumique n’a été approuvé ni inspecté en vertu de la législation sur les poids et mesures.
English: The Committee notes with concern that the State party's anti-discrimination legislation does not provide comprehensive protection against all forms of discrimination in all areas related to the Covenant rights (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie relative à la lutte contre la discrimination n'offre pas une protection complète contre toutes les formes de discrimination dans tous les domaines liés aux droits consacrés par le Pacte (art.
English: Dr. Flood is also the author of numerous health law articles in prestigious journals such as the Canadian Medical Association Journal; the Alberta Health Law Journal; the Journal of Law, Medicine and Ethics; the Journal of Health Politics Policy and Law; the Canadian Business Law Journal; the Health Law Review; and Policy Matters.
French: La Dre Flood a également rédigé nombre d'articles sur le droit de la santé qui ont été publiés dans des revues prestigieuses telles que le Canadian Medical Association Journal; le Alberta Health Law Journal; le Journal of Law, Medicine and Ethics; le Journal of Health Politics Policy and Law; le Canadian Business Law Journal; le Health Law Review; et la publication Enjeux publics.
English: As in much of Sub-Saharan Africa, the face of AIDS is more and more a female one, and in some areas of South Africa, women are three times as likely to be infected as men.
French: Comme dans une grande partie de l’Afrique subsaharienne, le sida a souvent le visage d’une femme, et dans certaines régions d’Afrique du Sud, les femmes sont trois fois plus susceptibles d’être infectées que les hommes.
English: (a) Initial training: two interns attended the initial training course for inspectors at the National School for Training, Documentation and International Cooperation;
French: a) Formation initiale: Accueil de deux stagiaires à l'École nationale de formation, de documentation et de coopération internationale à l'effet de participer au cycle de formation initiale d'inspecteurs;
English: If so, and we ask you to give us documents to verify the expenses and deductions you claimed, your assessment may be delayed.
French: Si c’est le cas et que nous vous demandons de nous fournir des pièces justificatives à l’appui des dépenses et des déductions que vous demandez, l’établissement de votre cotisation pourrait être retardé.
English: By letter dated September 26, 2001, the Tribunal requested confirmation from counsel for the appellant regarding the appellant's legal status and confirmation that he had authority to represent the appellant.
French: Dans une lettre du 26 septembre 2001, le Tribunal a demandé au conseiller pour l'appelante de lui confirmer le statut juridique de l'appelante et de lui confirmer qu'il était autorisé à la représenter.
English: (16) As noted earlier, while Bill C-4 (An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence) created a more independent Ethics Commissioner, it left the Registrar of Lobbyists still under the control of a Cabinet minister (the Minister of Industry).
French: (16) Comme il a été indiqué précédemment, même si le projet de loi C-4 (Loi modifiant la Loi sur le Parlement du canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence) a conféré une plus grande indépendance au commissaire à l’éthique, le directeur des lobbyistes est demeuré sous la coupe d’un ministre du Cabinet (le ministre de l’Industrie).