ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted by the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties.
English: Continuous improvement of health and safety in the workplace is also a major priority of the EADS Group.
French: L’amélioration continue de l’hygiène et de la sécurité sur le lieu de travail constitue également une priorité essentielle du Groupe.
English: In practice, this means that a private emergency centre (PAC, Particuliere Alarmcentrale) is called by means of an automatic telephone dialling device (ATK, Automatised Telefoon Kiesapparaat).
French: Protection à l'aide de trappes Ce type de protection suppose l'installation de détecteurs du type grilles de sol actionnées par contact, systèmes actifs à rayons infrarouges, etc., installés à des emplacements stratégiques dans le bâtiment.
English: A strong, competitive Ontario that thrives in the new economy will better support high-quality public services and greater prosperity.
French: Un Ontario fort et concurrentiel qui se développe dans la nouvelle économie sera en mesure de mieux appuyer des services publics de grande qualité et une plus grande prospérité.
English: On 5 March 2008, an extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level studied this matter and issued statement 119, expressing strong condemnation of the savage crimes committed by the Israeli occupation forces in Gaza and the other occupied Palestinian territories and its dismay at the inability of the Security Council to play its part in safeguarding international peace and security.
French: Le 5 mars 2008, une session extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes s'est penchée sur cette question et a produit la déclaration 119, condamnant fermement les crimes sauvages commis par les forces d'occupation israéliennes à Gaza et dans les autres territoires palestiniens occupés et exprimant sa consternation face à l'incapacité du Conseil de sécurité d'assumer son rôle dans la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationale.
English: The approach must be holistic, with universal responsibility for behaviour and needs in addition to any other specific individual help that the woman may need.
French: L'approche doit être holistique et associée à une responsabilité collective du comportement et des besoins qui s'ajoutent à toute autre aide individuelle particulière dont les femmes peuvent avoir besoin.
English: In effect, she said that test had ended her candidacy because she was not even able to complete most of the test questions.
French: En effet, elle a déclaré que sa candidature avait été écartée à la suite de ce test parce qu’elle n’avait pas répondu à la plupart des questions.
English: The report of the panel was issued on 15 August 2007 (A/61/1028).
French: Le rapport du Groupe d'experts a été publié le 15 août 2007 (A/61/1028).
English: This was the case until 1974 when the occupation reverted to the Logistics Branch.
French: Il en fut ainsi jusqu'en 1974, année où la Branche des services de la logistique obtint le contrôle du métier.
English: It will focus on the rights of some vulnerable groups in light of a number of United Nations events, particularly the United Nations Conference on Least Developed Countries (UNLDC III) that is taking place from 14 to 20 May 2001, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS which will take place from 25 to 27 June 2001, and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which will take place from 31 August to 7 September 2001 in Durban, South Africa.
French: Il porte essentiellement sur les droits de certains groupes vulnérables, compte tenu des nombreuses manifestations organisées par les Nations Unies, en particulier la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se déroule du 14 au 20 mai 2001, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida qui se tiendra du 25 au 27 juin 2001, et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui aura lieu du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud).
English: Internet access (fees may apply). *Groove Folder Synchronization not available on 64 bit operating system.
French: Accès Internet (des frais peuvent s'appliquer) *La synchronisation de dossiers Groove n'est pas offerte sur les systèmes d'exploitation 64 bits.
English: Environm ental Hea lth Directorate, Ottaw a (1979).
French: Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa (1979).
English: The first three Caravelle airplanes joined the JAT fleet in 1963, and the fleet continued to grow six years later with the addition of the first Douglas DC-9, and seven years later with the first Boeing 707.
French: En 1963 trois avions Caravelles ont rejoint la flotte de la Jat. Six ans plus tard la flotte a été encore agrandie d'un premier Douglas DC-9, et sept ans plus tard de son premier Boeing 707.
English: "Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:
French: "Les véhicules des classes A et B doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 3, sauf si:
English: The majority of widespread activity was reported between early February and early March 2007 and was mostly reported in Toronto, Ontario (35%), and in several regions in British Columbia (35%).
French: Elle a été le plus élevée à Toronto, en Ontario (35 %) et dans plusieurs régions de la Colombie-Britannique (35 %).
English: A review of various submissions by States, relevant United Nations agencies, regional fisheries organizations and arrangements and other intergovernmental organizations indicates that genuine efforts were being made to implement the 1995 Fish Stocks Agreement, in particular its key provisions, even before its entry into force.
French: À examiner les diverses réponses des États, des organismes des Nations Unies compétents, des organisations et entités régionales de pêche et des autres organisations intergouvernementales, on constate que des efforts réels ont été faits pour appliquer l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, en particulier ses principales dispositions, avant même qu'il soit entré en vigueur.
English: Fugitive emissions from fossil fuels are intentional or unintentional releases of greenhouse gases from the production, processing, transmission, storage and delivery of fossil fuels.
French: On parle d'émissions fugitives des combustibles fossiles lorsque le rejet, intentionnel ou fortuit, de gaz à effet de serre résulte de la production, de la transformation, de la transmission, de l'entreposage ou de la livraison de combustibles fossiles.
English: (f) To ensure, as a top priority, that sufficient financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, noting and welcoming that a number of Parties not included in the Annex I (non-Annex I Parties) plan to initiate the preparation of their third or fourth national communications by the end of the fourth replenishment of the Global Environment Facility;
French: f) De veiller en priorité à ce que des ressources financières suffisantes soient fournies pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, notant avec satisfaction qu'un certain nombre de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) ont l'intention d'entreprendre l'élaboration de leur troisième ou quatrième communication nationale avant la fin du quatrième cycle de reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial;
English: "It successfully resolves a long-standing grievance and means improved socio-economic conditions and a brighter future for the community.
French: Cet accord permettra de régler un grief présenté il y a longtemps et se traduira par l'amélioration des conditions socio-économiques, ce qui assurera aux membres de la collectivité un avenir meilleur.
English: • Secretariat to send draft terms of reference for CHE to CDW members for them to add suggested needs, by May 15, 2003.
French: • D'ici le 15 mai 2003, le secrétariat informera les membres du CEP des attributions provisoires du CSE, pour qu'ils fassent connaître leurs commentaires.
English: With regard to the context as a means of interpretation of a unilateral act, it was stated that the concept should be broadened in the case of unilateral acts taken in relation to treaties.
French: S'agissant du contexte comme moyen d'interprétation, il a été dit que cette notion devait s'entendre dans un sens plus large dans le cas d'actes unilatéraux que dans celui de traités.
English: Different implementations could range from authorizing the seal hunters currently employed by DFO to collect diet samples in inshore waters to kill any seal observed in the vicinity of cod aggregations, to the conduct of a cull through a net fishery for harp seals in inshore waters along the east coast of Newfoundland and the north shore of the Gulf.
French: Il pourrait y avoir différentes façons d'appliquer cette approche : soit autoriser les chasseurs de phoques actuellement à l'emploi du MPO pour recueillir les échantillons aux fins de l’analyse du régime alimentaire des phoques dans les eaux côtières à tuer tout phoque aperçu à proximité des bancs de morue, ou aller jusqu’à tuer les phoques du Groenland en les capturant au filet dans les eaux longeant la côte est de Terre-Neuve et la côte nord du golfe.
English: Mme Zineb DAOUDI, Lisztstrasse 2, D-40470 DÜSSELDORF, Germany.
French: Mme Zineb DAOUDI, Projektleiterin, Lisztstrasse 2, D-40470 DÜSSELDORF, Allemagne.
English: Furthermore, we have to do more to capitalize on emerging consumer markets markets where more is being demanded by its buyers, which, in fact, means less: less waste; fewer emissions; reduced costs.
French: En outre, nous devons en faire davantage afin de capitaliser sur les nouveaux marchés de consommation les marchés pour lesquels les acheteurs se montrent plus exigeants en voulant moins de déchets, moins d'émissions et des coûts réduits.
English: Attention was drawn to the need for data for North America and the EECCA region, comparable to that available for the EC countries.
French: L'attention a été attirée sur la nécessité de disposer, pour l'Amérique du Nord et les pays de l'EOCAC, de données qui puissent être comparées aux données disponibles pour les pays de la Communauté européenne.
English: We can set another example here, to the effect that Parliament is taking action to prevent mismanagement and in particular, fraud, and to mete out punishment where necessary.
French: Nous pouvons une nouvelle fois montrer que ce Parlement est actif pour prévenir la mauvaise gestion et, en particulier, la fraude et prononcer une condamnation là où c'est nécessaire.
English: He received honorary degrees from Trent University (1967), the University of Waterloo (1969) and York University (1992).
French: Il reçoit des doctorats en droit honorifiques de l'Université Trent (1967), de l'Université de Waterloo (1969) et de l'Université York (1992).
English: Implementation This amendment would come into force one year after its registration by the Clerk of the Privy Council, and, for a period of two years thereafter, two compliance options would be available to trailer manufacturers and importers.
French: Mise en application La présente modification entrerait en vigueur un an après son enregistrement par le greffier du Conseil privé, et, par la suite, pour une période de deux ans, deux options seraient disponibles pour les fabricants et les importateurs de remorques en matière de conformité.
English: The compounds were tested for in vitro inhibitory activity against BGT and the inhibition kinetics were examined.
French: L'activité inhibitrice des composés contre le BGT a été vérifiée in vitro et on a étudié la cinétique de l'inhibition.
English: Please see information for proposal 11 in Annex A. Annex B: 11 Actionable
French: On se reportera aux informations figurant dans la proposition n° 11 de l’annexe A.
English: ◦ imprisonment for a term not exceeding one year; or
French: ◦ un emprisonnement maximal d’un an; ou
English: But television has involved everyone at the same time, whether it is to witness aeroplanes flying into the world's highest buildings or watching the Super Bowl.
French: Mais la télévision interpelle tout le monde en même temps, que ce soit pour être témoin d'avions s'écrasant dans les plus hauts édifices du monde ou pour voir le Super Bowl.
English: As to information relative to other bidders, the Tribunal is of the view that, in addition to the contract price published on MERX on December 17, 2004, it was reasonable, in this case, that only Calian's price per point be provided.
French: Quant aux renseignements concernant les autres soumissionnaires, le Tribunal estime que, outre le prix du contrat publié par l'intermédiaire du MERX le 17 décembre 2004, il était raisonnable, en l'espèce, de fournir uniquement le prix par point de Calian.
English: The restaurant is open between 07:00 and 21:00.
French: Le restaurant est ouvert entre 07h00 et 21h00.
English: For k2 question S2a-4 the appellant received 2.5 marks out of 4 whereas he should have been given 3.5 marks.
French: À la question S2a-4 portant sur les connaissances 2, l’appelant a obtenu une note de 2,5 sur 4, alors qu’il aurait dû obtenir une note de 3,5.
English: Figure 4.6 lays out original band territories along the north shore of the lake, as well as the reserves on the Bruce Peninsula and Manitoulin Island.
French: La figure 4.6 montre les territoires qui appartenaient à l'origine aux bandes qui vivaient le long de la rive nord du lac, ainsi que les réserves indiennes de la péninsule Bruce et de l'île Manitoulin.
English: I would now like to touch on a few points in my national capacity.
French: Je voudrais maintenant évoquer quelques points à titre national.
English: The Committee noted the economic problems faced by Sao Tome and Principe, including stagnant incomes and high foreign indebtedness.
French: Le Comité a pris note des problèmes économiques de Sao Tomé-et-Principe, notamment la stagnation des recettes et l'importance de sa dette extérieure.
English: Promoting large-scale development and deployment of technology in support of climate change action is challenging yet crucial for developing countries, especially since the “Bali Action Plan” provides that - within a context of sustainable development - mitigation action is also required from developing countries.
French: Promouvoir le développement et l'utilisation à grande échelle de la technologie à l'appui des politiques relatives aux changements climatiques est difficile et pourtant essentiel pour les pays en développement, en particulier du fait que le «Plan d'action de Bali» indique que, dans un contexte de développement durable, des mesures d'atténuation doivent également être prises dans ces pays.
English: The Delegation therefore stressed that unless the discussion on patent harmonization was open to input from all Member States, it would be very difficult for the General Assembly to agree on a procedure for moving the SPLT process forward.
French: La délégation a par conséquent souligné que si le débat relatif à l’harmonisation des brevets n’était pas ouvert à la participation de tous les États membres, il serait difficile à l’Assemblée générale de convenir de la procédure à suivre pour faire avancer les travaux au sujet du SPLT.
English: Defence R&D is changing
French: • La sécurité nationale et la Défense
English: A website presenting the basic information on human rights has also been developed.
French: Un site Internet fournissant des informations de base concernant les droits de l'homme a également été développé.
English: We should know that this House definitely would not support us if we speak about territorial integrity and self-determination for Georgia.
French: Il nous faut savoir que ce parlement ne nous soutiendrait absolument pas si nous parlions de l'intégrité territoriale et de l'auto-détermination pour la Géorgie.
English: The United Nations continues to do an outstanding job there under very difficult circumstances.
French: L'ONU continue d'y accomplir un travail remarquable dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The possibility that the site and associated wastes could become a public liability, as is the case with the Gunnar mine, is a serious public concern.
French: La possibilite que le site et ses dechets deviennent une responsabilite publique, comme dans le cas de la mine Gunnar, est une preoccupation serieuse du public.
English: "The projects announced today are examples of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Les projets annoncés aujourd’hui montrent ce que fait le gouvernement du Canada pour répondre aux besoins des collectivités touchées par l’infestation de dendroctone du pin ponderosa, a déclaré le ministre Lunn.
English: However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
French: Sur la distinction entre entités « internes » et « tierces », des clarifications importantes ont été apportées par l'arrêt Stadt Halle15 rendu par la Cour.
English: • Supervise institutions and pension plans to determine whether they are in sound financial condition and meeting minimum plan funding requirements respectively, and are complying with their governing law and supervisory requirements;
French: • superviser les institutions financières pour s’assurer qu’elles sont en bonne santé financière, et les régimes de retraite pour veiller à ce qu’ils respectent les exigences minimales de capitalisation, et que tous deux se conforment aux lois qui les régissent et aux exigences découlant de l’application de ces lois;
English: Six European organisations enjoy official observer status, whilst others are still awaiting a decision regarding their application to participate with full rights.
French: Six organisations européennes disposent officiellement d'un statut d'observateur, certaines restant dans l'attente d'une décision quant à leur demande de participation de plein droit.
English: Their statements are not censored as to content with the exception that the language used is to be appropriate and not include profanity.
French: La majorité des répondants (60) estimaient que la présentation d’une déclaration leur avait été bénéfique parce que cela leur avait permis de s’exprimer, et leur avait donné le sentiment de participer, d’être entendu, et d’être respecté par le système de justice pénale.
English: The Initiative's goal is to assist agricultural rural minority language communities build consensus on development options that draw on the community assets and balance economic, social and environmental objectives.
French: L'objectif de cette Initiative consiste à aider les collectivités de langue minoritaire des régions rurales agricoles à développer des consensus sur les options de développement qui renforcent les actifs de la collectivité et qui assureront l'équilibre de ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Salmon then return to the streams/rivers in which they were born and lay their eggs in gravel riffles in the fall.
French: Il remonte ensuite jusqu’au cours d’eau où il a vu le jour et pond ses œufs dans des lits de gravier à l’automne.
English: Les uns adoptent la collection systématique, dautres optent pour des collections thématiques.
French: Les uns adoptent la collection systématique, dautres optent pour des collections thématiques. On trouve les pièces de vitrines, les thumbnails, le micromontage ...
English: Two alternative options are being proposed based upon existing texts in transport regulations dealing with the same issue
French: Deux variantes sont proposées sur la base des textes existants des règlements des transports qui portent sur cette question.
English: The Secretary-General, following consultations with the Government of Liberia, recommended that the mandate of the Office be extended for one additional year, to 31 December 2002.
French: Après consultation avec le Gouvernement libérien, le Secrétaire général a recommandé de proroger le mandat du Bureau d'une année supplémentaire, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: The second factor is the nature and pace of modifications that may be made by the United States to its feed ban.
French: Le second facteur a trait à la nature et au rythme des modifications que peuvent apporter les États-Unis à leur interdiction touchant les aliments du bétail.
English: The Special Rapporteur notes with concern that their fear, well founded or not, prevented them from reporting the treatment they had been subjected to.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que leurs craintes, justifiées ou non, les ont empêchés de dénoncer les mauvais traitements qu'ils avaient subis.
English: These reports are available on the following websites:
French: Ces rapports peuvent être consultés sur les sites web suivants:
English: Patient death HIV Hepatitis Cancer/Malignancy Transmissible diseases Genetic diseases Seroconversions Anaphylaxis Life threatening events Severe hypotension Infectious diseases Fever Neurological reaction Symptoms of transmissible diseases (SARS, West Nile, MRSA) Cryopreservation Positive biopsy reports Bacterial infections Fungal infections Unexpected reactions Emerging new diseases Rabies Allergies Primary graft failure Contaminated tissue 1b List of adverse reactions suggested by stakeholders for reporting to Health Canada, but only when confirmed to be related to the CTO.
French: Mort du patient VIH Hépatite Cancer/malignité Maladies transmissibles Maladies génétiques Séroconversions Anaphylaxie Événements qui menacent la vie Hypotension sévère Maladies infectieuses Fièvre Réaction neurologique Symptômes de maladies transmissibles (SRAS, infection au virus du Nil occidental, SARM) Cryoconservation Rapports de biopsie positive Infections bactériennes Infections fongiques Réactions imprévues Nouvelles maladies en émergence Rage Allergies Échec de greffe primaire Tissu contaminé 1b Liste des effets indésirables que les intervenants ont suggérés pour déclaration à Santé Canada, mais seulement quand un lien aux CTO est confirmé.
English: Processing of personal data otherwise than by automatic means, is covered by the scope of the Regulation, providing that the personal data form part of a filing system.
French: Le traitement non automatisé de données à caractère personnel est couvert par le champ d'application du règlement, à condition que ces données soient contenues dans un fichier.
English: Most prospectors are based in Montreal but they are constantly on the road.
French: La principale responsabilité relative à la promotion de l’investissement étranger demeure celle du vice-président de la Promotion et de la prospection de l’investissement, qui supervise les activités de trois divisions de « première ligne » :
English: We recommend, first, that fact-finding should be assigned to a branch of the Civil Service not directly connected with those divisions of the Treasury responsible for questions of pay and conditions of service....
French: On allait revendiquer le droit d’accès aux données dont disposait la C.S.C., si bien que les associations pourraient mettre en doute, le cas échéant, les recommandations de la Commission au gouvernement 5.
English: The company has begun mining the Gollier Creek kaolin deposit, and is stockpiling ore for the anticipated commissioning of the plant in early 2008.
French: Whitemud Resources effectue aussi de l’exploration afin de trouver d’autres ressources en kaolinite.