ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motorway (A 3/Dellbrück-Hohlweide) is only some 100 m away from the building.
French: La sortie d’autoroute A3/Dellbrück-Hohlweide est à seulement quelques centaines de mètres et les transports publics passent juste derrière l’hôtel.
English: Newspapers and magazines in India are independent and largely privately owned.
French: Les journaux et périodiques sont indépendants et relèvent pour la plupart du secteur privé.
English: In January 1781 he ordered the treasury in Hanau to have 3500 florins ready “for the construction of a Comoedien Haus (playhouse) at Wilhelmsbad.” On July 8, 1781 the theatre–built to plans by the Councillor Franz Ludwig von Cancrin–was inaugurated with the operetta “Tom Jones” by François André Danican.
French: En février 1781 il a donné l’ordre à la caisse de Hanau d’accorder un prêt de 3500 Florins « pour la construction d’une Comoedien Haus à Wilhelmsbad ». Le 8 juillet 1781 le-dit théâtre, construit selon les plans du grand conseiller Franz Ludwig von Cancrin, a été inauguré avec l’opérette « Tom Jones » de François André Danican.
English: Whether it’s for a birthday, special occasion or just for fun, the GONDWANA – Das Praehistorium online shop has the perfect gift or souvenir for you, offering a wide range of toys, books and DVDs.
French: Que ce soit à l’occasion d’un anniversaire ou d’une fête ou bien tout simplement pour faire plaisir à quelqu’un, GONDWANA – Das Praehistorium vous propose le cadeau ou le souvenir idéal. La boutique en ligne vous offre un grand choix d’articles, de jouets, de livres et de DVD.
English: The replacement of the culvert with a bridge resulted in the destruction of approximately 4‑5 units (400‑500 m2) of productive salmonid rearing and spawning habitat.
French: L'installation du pont de remplacement a entraîné la destruction d'environ quatre à cinq unités (400‑500 mètres carrés) d'habitat productif de frai et d'alevinage de salmonidés.
English: Non-ferrous Metals Description:
French: Métaux non ferreux Description:
English: The goal of the data collection was to get the best data by the most efficient means, which was not always guaranteed by on-site interviews.
French: L'objectif de la collecte des données était de réunir les meilleures données par les moyens les plus efficaces, résultat qui n'était pas toujours garanti avec les entretiens sur place.
English: Policy/Administration: the complete separation of roles, in which the minister develops the policies and makes the decisions and the deputy minister loyally implements them all; Facts/Interest: shared expertise and political sensitivity, in which the deputy head has input into policy development by bringing the facts and the required knowledge into the process while the minister brings in values, ideology and responsiveness to the needs of the public; Energy/Equilibrium: shared responsibilities based on the impetus from the political component and on the balance provided by administrative continuity. Here both politicians and bureaucrats appear rather actively involved in the political process, with the role of each group being determined by the fact that the politicians represent the general non-organized interests of the public, whereas the bureaucrats convey and respond to the narrower interests of specialized clients; and Pure Hybrid: the perfect integration of roles, in which the ministers and senior officials assume undifferentiated roles in the various stages of policy-making and managing.
French: la séparation parfaite des rôles où le ministre prépare les politiques et prend les décisions et où le sous-ministre les exécute toutes et fidèlement; le partage de l'expertise et de la sensibilité politique dans lequel le sous-chef participe à l'émergence des politiques en fournissant au processus les faits et les connaissances alors que le ministre apporte les valeurs, l'idéologie et la sensibilité aux désirs de la population; le partage des rôles entre l'énergie provenant du milieu politique et l'équilibre originant de la continuité administrative: ici les politiciens et bureaucrates apparaissent assez activement engagés dans le processus politique, le rôle respectif de chacun étant distingué par le fait que les politiciens représentent les intérêts généraux inorganisés des citoyens alors que les fonctionnaires transmettent et arbitrent les intérêts plus étroits de clientèles spécialisées; la parfaite symbiose des rôles où ministres et hauts fonctionnaires exercent des rôles indifférenciés dans le développement et la gestion des politiques..
English: I am sure that I can count on your full cooperation in exercising the necessary restraint, whenever possible, with regard to documentation.
French: Je suis convaincu que je peux compter sur votre entière coopération et je sais que vous saurez faire preuve de la retenue nécessaire en la matière, autant que faire se pourra.
English: “1.  States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development.
French: Les États Parties prennent des mesures propres à assurer la meilleure application possible de la présente Convention par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la corruption sur la société en général et sur le développement durable en particulier.
English: D. H. Place the test load "A" back on the device and wait 10 seconds.
French: H. Remettre la charge d'essai « A » sur l'instrument et attendre 10 secondes.
English: These international guests also participated in the Model United Nations Assembly, organized by the United Nations Association Suriname on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Republic of Suriname's membership in the United Nations, on 4 December 2000.
French: Ces invités internationaux ont également participé le 4 décembre 2000 à l'Assemblée modèle des Nations Unies organisée par l'Association du Suriname pour les Nations Unies, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'entrée de la République du Suriname aux Nations Unies.
English: Moreover, since there are no inter-regional movements of labour or capital, and since trade balances are fixed (i.e., set at the 1995 level), the distribution of gains/losses internationally are entirely the result of changes in the microeconomic structure of each economy induced by liberalization.
French: De plus, comme la main-d'œuvre et les capitaux ne se déplacent pas entre les régions, et que les soldes commerciaux sont fixes (c.-àd. fixés au niveau de 1995), la répartition à l'échelle internationale des gains et des pertes s'explique en totalité par la variation de structure microéconomique de chaque économie provoquée par la libéralisation.
English: Such an interpretation is also confirmed by respected academic commentary, and by decisions of the European Court of Human Rights which have repeatedly found that the equivalent provision of the European Convention does not extend to homosexual couples.
French: Cette interprétation  est également celle qui est reprise dans d'éminents ouvrages spécialisés et dans les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme dans lesquelles il a été conclu à maintes reprises que la disposition équivalente de la Convention européenne ne s'appliquait pas aux couples homosexuels.
English: Reaffirming that each country has the primary responsibility for its own development and recognition of national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding development opportunities;
French: Réaffirmons qu'il incombe au premier chef à chaque pays d'assurer son propre développement et que la reconnaissance des efforts nationaux devrait aller de pair avec des programmes d'appui, des mesures et des politiques internationaux visant à multiplier les possibilités de développement;
English: a) compensation at minimum wage for property clean-up by owners or occupants, if substantiated by a damage appraisal report or provincial certificate of work necessity and completion; b) debris clean-up, removal of hazardous material and waste disposal for accessibility and safe occupancy of a residence; c) elimination of mould caused by the disaster through clean-up, repair or restoration; d) costs of restoration, repair or replacement for chattels, furnishings, appliances and clothing of an essential nature to individuals and families.
French: Personnes/familles 5.2.1 Les dépenses suivantes sont admissibles : a) la rémunération au tarif du salaire minimum pour le nettoyage de la propriété par les propriétaires ou les occupants, si elle est justifiée au moyen d’un rapport d’évaluation des dommages ou un certificat provincial attestant la nécessité du travail et sa réalisation; b) l’enlèvement des débris, l’enlèvement de matières dangereuses et l’élimination de déchets pour assurer l’accessibilité et l’occupation sécuritaire d’une résidence; c) l’élimination de la moisissure causée par la catastrophe en procédant à un nettoyage, à des réparations ou à une remise en état; d) les coûts de remise en état, de réparation ou de remplacement de biens personnels, de meubles, d’appareils et de vêtements essentiels aux personnes et aux familles.
English: Article 33 Entry into force These Rules of Procedure shall cancel and replace those adopted by the Court at its meeting of 21 and 22 March 2001.
French: Article 33 Entrée en vigueur Le présent règlement intérieur annule et remplace celui arrêté par la Cour en sa réunion des 21 et 22 mars 2001.
English: · visiting stewards should be used only after prior consensus and agreement between the home and visiting clubs and relevant police authorities (even when performing their role only during travel) and in accordance with national legislation;  
French: · l’utilisation de stadiers visiteurs doit faire l’objet d’un consensus et d’un accord préalable des clubs recevant et visiteur et des services de police compétents (même s’ils ne s’acquittent de leur mission que lors des déplacements) et doit se faire dans le respect de la législation nationale ;
English: In its opinion on Slovakia in Agenda 2000, and in the association agreement for Slovakia's accession, the Commission has mentioned the need for the Mochovce nuclear plant to work to international safety regulations, and for the implementation of a realistic programme to close the Bohunice reactor.
French: Dans son rapport sur la Slovaquie, dans le cadre de l'Agenda 2000, et dans l'Association pour l'adhésion de la Slovaquie, la Commission estimait nécessaire que la centrale nucléaire de Mochovce fonctionne conformément aux normes internationales de sécurité et qu'un programme réaliste pour fermer la centrale de Bujovice soit élaboré.
English: And we don't want to have any negative impact on the review process, which was the understanding from the beginning.
French: Et nous ne voulons pas non plus compromettre le processus d'examen, ce qui était d'ailleurs convenu dès le départ.
English: Mode of Payment A.I. Section 19
French: Cela simplifie grandement le paiement des émoluments et taxes et, ainsi qu’il est expliqué plus bas,
English: If he fails to get results quickly, his government may not last beyond six months.
French: Il doit aussi convaincre immédiatement une population sceptique et meurtrie par le passé récent d'accepter de nouveaux sacrifices.
English: A draft of the opinion will in any case be submitted to the consortium for comments before its final adoption.
French: En tout état de cause, un projet d'avis sera soumis au consortium, qui pourra formuler ses observations avant son adoption finale.
English: Description This Order remits customs duties of approximately $13 million paid on the "MV Sonia", a passenger-vehicle ferry imported into Canada in December 2006 by BC Ferries.
French: Description Le présent décret accorde la remise de droits de douane totalisant environ 13 millions de dollars payés à l'égard du « MV Sonia ", un transporteur véhicules-passagers importé au Canada en décembre 2006 par la société BC Ferries.
English: There are an increasing number of initiatives worldwide designed to improve energy efficiency.
French: Les initiatives visant à améliorer le rendement énergétique se multiplient à travers le monde.
English: Mock-up Development / Design 13 6.
French: Élaboration/conception simulée 13 6.
English: Welcome on Bizzou.com, site dedicated to the hottest french amateurs of the web!
French: Bienvenue sur Bizzou.com ! Notre site est né d'une équipe de photographes amateurs aimant le sexe sous toute ses formes et surtout les délires !
English: Course Name (Control Systems I ) Code EEE407A Description EEE407A Control Systems I (GEF407A: Asservissements I) For students of the Fourth Year taking Electrical Engineering.
French: Nom du cours (Systèmes de contrôle I ) Code EEE407A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mr. Pedro Pedreira Rue de la Loi, 56  B-1049 Brussels  Belgium   Tel.: + 32 2 297 16 16 Fax.: + 32 2 296 72 38 E-mail: info@gsa.europa.eu  Internet: http://www.gsa.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: M. Pedro Pedreira,  Directeur exécutif Rue de la Loi, 56  B-1049 BruxellesBelgique   Tel.: + 32 2 297 16 16 Fax.: + 32 2 296 72 38 Adresse électronique:  info@gsa.europa.eu  Site Internet: http://www.gsa.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: [127] Ontario Securities Commission, News Release, "New Financings More Than Triple to $21 Billion, Benefiting Businesses in Ontario" (April 21, 2003).
French: [127] Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, communiqué, « New Financings More Than Triple to $21 Billion, Benefiting Businesses in Ontario » (21 avril 2003).
English: A copy of this presentation, as well as others delivered at the symposium, can be found on the ACM Web site: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/acm-agr/index_e.asp.  2. From the Treasury Board Secretariat (TBS), Sylvie Joseph and her staff from Project Management, Internal Service Transformation, discussed the proposed Policy on Terms and Conditions of Employment.
French: Une copie de cette présentation, et d’autres qui ont eu cours dans le cadre du symposium, se trouvent sur le site Web de l’AGR : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/acm-agr/index_f.asp.  2. Du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), Sylvie Joseph et son personnel de la Transformation du service interne de gestion de projet, ont discuté de la politique proposée sur les conditions d’emploi.
English: I am grateful for the opportunity to participate at this meeting of the General Assembly, at which an agreement has been reached on the draft political declaration on the fight against HIV/AIDS.
French: J'apprécie l'occasion qui m'est donnée de participer à cette séance de l'Assemblée générale au cours de laquelle un accord a été conclu sur le projet de déclaration politique relatif à la lutte contre le VIH/sida.
English: This information has typically been received in the last 5 years and has not been classified or indexed as yet.
French: Cette information a été normalement reçue au cours des cinq dernières années et n’a pas été encore classée ni indexée.
English: Notes to Financial Statements Year ended December 31, 2005
French: appointements de 12 000 $*** appointements de 5000 $***
English: This deal with minor third party claims for certain expenses promptly when the insured feels a moral responsibility to pay for an injury sustained by a third party on the HA premises. ▪ Tenant's Legal Liability:
French: Cet avenant couvre les réclamations mineures de dédommagement pour certains frais engagés par un tiers lorsque l'assuré estime qu'il a une responsabilité morale à l'égard des blessures subies; ▪ l'assurance de responsabilité locative : couvre la responsabilité à l'égard de dommages infligés, pour un risque couvert, à un local loué à bail.
English: That is very important for us and we would like the Commission to do more here.
French: C'est très important pour nous et nous voudrions que la Commission en fasse davantage dans ce domaine.
English: The question in this case is whether there is any valid justification for the distinction made between candidates on the grounds that they belong to a particular sex.
French: La question, en l'espèce, est de savoir si la distinction opérée entre candidats en fonction de l'appartenance à un sexe donné peut être valablement justifiée.
English: Your actions do not match up to 21st century leadership.
French: Vos actes sont indignes de dirigeants du XXIe siècle.
English: The sampling process started with an initial stratification / grouping of census divisions1 to approximate the definition of the targeted audiences.
French: Le processus d’échantillonnage commençait par une stratification initiale / regroupement des divisions de recensement1 afin de se rapprocher le plus possible de la définition des audiences visées.
English: Whether semiannual or annual, the report should provide the reader with current information reflecting the program/project performance to date, that is, progress made toward the achievement of expected results.
French: Qu’il soit semi-annuel ou annuel, le rapport devrait fournir au lecteur des renseignements courants sur les résultats obtenus jusque là dans le cadre du programme/projet, c’est-à-dire sur les progrès réalisés dans la poursuite des résultats escomptés.
English: From 1,500-2,000 people are displaced illegally from Canada to the United States each year and therefore are vulnerable to trafficking. In Canada , child trafficking victims of external trafficking are primarily found within larger cities such as Toronto , Montreal or Vancouver , but equally in many tourist cities.
French: Depuis la chute de l'Union soviétique, les pays de l'ex-URSS, de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale sont devenus le deuxième groupe en ordre d'importance des pays d'origine.
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that most meetings in 2000 and 2001 had been convened by telephone or by e-mail.
French: Le Bureau a été informé que la plupart des réunions tenues en 2000 et en 2001 avaient été convoquées par téléphone ou par courrier électronique.
English: The Nyala and Mamba are mine hardened vehicles used by Field Engineer Reconnaissance units to evaluate routes in areas where the mine threat is high.
French: Le Nyala et le Mamba sont des véhicules renforcés contre les mines et utilisés par les unités de reconnaissance des sapeurs pour évaluer les routes dans les zones où la menace des mines est élevée.
English: In these structures, B cells encounter autoantigens and are positively selected.
French: Dans ces structures, les lymphocytes B rencontrent des auto-antigènes et sont choisis de façon positive.
English: The only time we could meet and talk was 6:00 at night or 5:00 in the morning and, really, we couldn't see that happening, but we did do an actual, a very intensive evaluation of the potential for partnerships looking at the shared practices model versus the common development model, and if anybody wanted to get a copy of that, I would certainly provide it.
French: On ne pouvait discuter en continu, mais nous avons mené une évaluation très intensive du potentiel de partenariats en utilisant le modèle de pratiques communes par rapport au modèle de développement commun, et si tout le monde veut obtenir un exemple de nos recherches, nous serons heureux de vous les remettre.
English: Integration of protection, education and memorable experiences is the foundation for our work while ensuring that we are relevant to, and representative of Canadians.
French: L’intégration de la protection, de l’éducation et des expériences mémorables est le fondement de notre travail, alors que nous nous efforçons de demeurer pertinents pour les Canadiens et les Canadiennes et de les représenter fidèlement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-540 December 17, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Goderich-Exeter Railway Company Limited and the Corporation of the City of Kitchener pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-540 le 17 décembre 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Goderich-Exeter et la Ville de Kitchener conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other projects in Albania included setting up nursery schools, orphanages, youth programmes, agricultural projects, health and dental clinics, women's programmes and water projects.
French: En Albanie, ses activités concernaient également la création d'écoles maternelles et d'orphelinats et des programmes s'adressant aux jeunes, des projets dans le domaine agricole, des dispensaires et des centres de consultations dentaires, des programmes destinés aux femmes et des aménagements hydrauliques.
English: Noctuid moths are generally good dispersers, and a mark-recapture study in Finland found dispersal distance as high as 30 km, although average distances were around 100 m (Nieminen, 1996).
French: Reproduction On sait très peu de chose sur la reproduction de la noctuelle de l’abronie, y compris le comportement d’accouplement (p. ex. émission de phéromones, sélection du partenaire sexuel, etc.). Il y a une période de reproduction par année.
English: xenophobia and related intolerance
French: raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: (Iris plus -- supplement to Iris 2004-08) [PDF] McGonagle, Tarlach  "Adoption of New Convention for Protection of Audiovisual Heritage".
French: (Iris plus -- supplément à Iris 2004-08) [PDF] Tarlach McGonagle  "Adoption d'une nouvelle convention relative à la protection du patrimoine audiovisuel".
English: Legal aid is nevertheless crucially important in effectively guaranteeing respect for human rights.
French: L'assistance judiciaire constitue cependant une institution qui joue un rôle primordial quant à l'effectivité de la garantie du respect des droits de l'homme.
English: Another issue to consider is the monotony as the result of minimizing what we are.
French: Une autre question à considérer est la monotonie comme résultat de réduire au minimum ce que nous sommes.
English: Repeat the table for the both test conditions specified in paragraphs 3.1. and 3.2. of annex 14.
French: 16.1.2.1 Répéter le tableau pour les deux conditions d'essai définies aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 14.
English: An industrial drawing ("dibujo industrial") is defined as any combination of lines and colors, and an industrial model ("modelo industrial") as any shape whether or not associated with lines or colors, provided that such combination or shape provides a special appearance to a product of industry or handicraft and can serve as a pattern for their manufacture.4 Japan.
French: Un dessin industriel ("dibujo industrial") s’entend de tout assemblage de lignes et de couleurs et un modèle industriel ("modelo industrial"), de toute forme associée ou non à des lignes ou à des couleurs, pourvu que cet assemblage ou cette forme donnent une apparence particulière à un produit industriel ou artisanal et puisse servir de type pour sa fabrication4.
English: Information networks have a special role to play in keeping people in rural areas in touch with decision-makers.
French: Les réseaux d'information ont un rôle particulier à jouer en assurant la liaison entre les habitants des zones rurales et les décideurs.
English: French-language commercial conventional television  3.
French: Télévision traditionnelle commerciale de langue française  3.
English: Participate in the 43rd Session (Spring 1999) of the UN Commission on the Status of Women. c.
French: Participer à la 43e session (printemps de 1999) de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies. c.
English: Repeat-Dose Toxicity In mice and rats, dose-related decreases in activity and decreases in body weight were reported.
French: Toxicité à doses multiples Chez la souris et le rat, on a signalé une baisse d’activité et une perte pondérale liées à la dose.