ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount earmarked for the common agricultural policy reflects the agreement reached at the Brussels European Council in October 2002.
French: Le montant pris en compte pour la politique agricole commune (PAC) reflète l'accord intervenu lors du Conseil européen de Bruxelles d'octobre 2002.
English: The Government of Eritrea has today received disturbing information of new military camps set up in the central part of the Temporary Security Zone by Ethiopia;
French: Le Gouvernement érythréen, à ce jour, a reçu des informations troublantes selon lesquelles de nouveaux camps militaires éthiopiens seraient en cours de création dans la partie centrale de la Zone de sécurité temporaire;
English: The fourth and most recent batch was made public on November 17.
French: Le quatrième et plus récent lot a été rendu public le 17 novembre.
English: We would like to thank you for your valuable support to UNAIDS.
French: Nous souhaitons vous remercier du précieux appui que vous apportez à l’ONUSIDA.
English: Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, OJ C 12, 15.1.2001 p.
French: Programme des mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale, JO C 12 du 15.1.2001, p.
English: Decides to caution Liechtenstein that stronger measures will be considered by the Executive Body at its twenty-seventh session, unless Liechtenstein has provided the missing data by 15 February 2009.
French: h) Décide d'avertir le Liechtenstein que l'Organe exécutif envisagera des dispositions plus fermes à sa vingt-septième session, à moins que le Liechtenstein n'ait communiqué les données manquantes pour le 15 février 2009 au plus tard.
English:  2003 will also be a time for exploring different ideas for projects providing appropriate follow-up to the three "management of change" projects of the Steering Committee for Culture (MOSAIC II, STAGE, Action Plan for Russia).
French: L’année 2003 sera également mise à profit pour explorer différentes pistes de projets pouvant apporter une suite appropriée aux trois projets « gestion du changement » (MOSAIC II, STAGE, Plan d’Action pour la Russie) du Comité Directeur de la Culture du Conseil de l’Europe.
English: According to the report, labour market training is financed by the labour authorities and is the main device for training unemployed people, who continue to receive their normal unemployment benefits during the training.
French: Cela étant, les chômeurs peuvent aussi opter pour la solution exposée ci-dessus d’une formation entreprise volontairement. Le Comité relève dans les données Eurostat que les bénéficiaires d’une formation liée au
English: The Business Development Program and other ACOA programs are helping thousands of entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, and develop new tourism products.
French: Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l'APECA aident des milliers d'entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l'expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et étrangers ainsi qu'à mettre au point de nouveaux produits touristiques.
English: Canada has recently suffered through two serious recessions, which have been characterized by plant closures, bankruptcies and high unemployment.
French: En outre, l'exportation dépend de plusieurs facteurs extérieurs sur lesquels les Canadiens ont peu ou pas de contrôle.
English: The Chairperson-Rapporteur also reviewed the work undertaken since the last session and made mention of the seminar held in January 2001 in Kidal, Mali, on multiculturalism in Africa.
French: Le Président-Rapporteur a également passé en revue les travaux entrepris depuis la dernière session et a mentionné le séminaire tenu en janvier 2001 à Kidal (Mali), sur le thème du multiculturalisme en Afrique.
English: This year, we noted no dramatic increase in the number of approved section 16 operations, though there has been a significant growth over the last few years.
French: Cette année, nous n’avons relevé aucune augmentation spectaculaire du nombre d’opérations approuvées en vertu de l’article 16, en dépit de la hausse sensible des dernières années.
English: Angola,** Argentina,*** Azerbaijan,* Bahrain,*** Bangladesh,* Bolivia,** Bosnia and Herzegovina,** Brazil,*** Burkina Faso,*** Cameroon,* Canada,* Chile,*** China,* Cuba,* Djibouti,* Egypt,** France,*** Gabon,*** Germany,* Ghana,*** India,** Indonesia,** Italy,** Japan,*** Jordan,* Madagascar,** Malaysia,* Mauritius,* Mexico,* Netherlands,** Nicaragua,** Nigeria,* Pakistan,*** Philippines,** Qatar,** Republic of Korea,*** Russian Federation,* Saudi Arabia,* Senegal,* Slovakia,*** Slovenia,** South Africa,** Switzerland,* Ukraine,*** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,*** Uruguay* and Zambia.
French: Afrique du Sud**, Allemagne*, Angola**, Arabie saoudite*, Argentine***, Azerbaïdjan*, Bahreïn***, Bangladesh*, Bolivie**, Bosnie-Herzégovine**, Brésil***, Burkina Faso***, Cameroun*, Canada*, Chili***, Chine*, Cuba*, Djibouti*, Égypte**, Fédération de Russie*, France***, Gabon***, Ghana***, Inde**, Indonésie**, Italie**, Japon***, Jordanie*, Madagascar**, Malaisie*, Maurice*, Mexique*, Nicaragua**, Nigéria*, Pakistan***, Pays-Bas**, Philippines**, Qatar**, République de Corée***, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord***, Sénégal*, Slovaquie***, Slovénie**, Suisse*, Ukraine***, Uruguay* et Zambie***.
English: PROCEDURES -- For reporting the commencement of an entitlement follow the instructions in PPIM Section 9-5-2.
French: PROCÉDURES -- Pour faire état du commencement d'un versement suivre les instructions de la section 9-5-2 du GEPP.
English: • revised Annex 3 re:
French: • une annexe 3 révisée sur les énoncés de précautions
English: Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 to 2013; Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: La nécessité d'un engagement pluriannuel afin d'assurer une sécurité financière suffisante pour les mesures anti-pollution n'est pas contestée par votre rapporteure pour avis.
English: Maltreatment of peaceful demonstrators can never be accepted.
French: Les mauvais traitements infligés aux manifestants pacifiques ne seront jamais tolérés.
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards Done at New York, on 10 June 1958
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères Faite à New York, le 10 juin 1958
English: The Organisation "GT" is a major manufacturer of machine tools.
French: L’entreprise fournit une série de machines-outils, notamment des machines de poinçonnage et à laser, usinage combiné, mesurage, pliage, découpage au jet d’eau et usinage de tubes.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 39
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 39
English: Concert Halls and Opera Houses Article also available en français and Youth Edition
French: Salles de concert et d'opéra Version anglaise de cet article
English: That problem could be solved only if all the Member States kept in mind the need to sustain global and regional peace and stability and furnished to peacekeeping operations, in good time and in sufficient volume, the political and financial support and the personnel to create the conditions for rapid deployment and provide a durable basis for the fulfilment by the Organization of its peacekeeping functions.
French: Cette tâche pourra être accomplie seulement si tous les États Membres sont conscients de la nécessité du maintien de la paix et de la stabilité mondiales et régionales et s'ils apportent aux opérations de maintien de la paix de l'ONU un soutien politique, financier et en personnel opportun et suffisant, ce qui permettra de déployer rapidement les opérations et constituera une base solide pour l'exercice, par l'ONU, de sa fonction de maintien de la paix.
English: Based on our own experiences--in Mexico, which has opened up to foreign investment and trade, and in Canada, which is a leading aid donor and a major source of private investment in developing countries--we are convinced that many of these problems can be identified, isolated and fixed.
French: Et, sur la base de notre propre expérience - au Mexique, qui s'est attaché activement à s'ouvrir à l'investissement étranger et au commerce, et au Canada, qui est à la fois l'un des principaux pays donateurs d'aide et une importante source d'investissement privé dans les pays en développement - nous sommes également convaincus que beaucoup de ces problèmes peuvent être identifiés, cernés et résolus.
English: International staff: decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression d'un poste
English: 5.3.4 Are there changes the Department should make to Cultural Spaces or the capacity-building program (CAHSP) to make them more effective?
French: 5.3.4 Quels changements le Ministère devrait-il apporter aux programmes Espaces culturels ou de Consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) pour les rendre plus efficaces?
English: Under this item, the Committee may continue consideration of a draft general comment on article 2 (provision of effective remedies for violations of the Covenant) which was begun at the seventy-fourth session.
French: Au titre de ce point, le Comité pourra poursuivre l'examen d'un projet d'observation générale concernant l'article 2 (recours utiles en cas de violation des dispositions du Pacte), entrepris à la soixante-quatorzième session.
English: The working group of the whole had agreed upon the texts of the two draft resolutions by consensus.
French: Le groupe de travail a accepté ces deux projets par consensus.
English: Egypt agreed to convene Working Group 4 to improve diplomatic and public information efforts on all aspects of piracy.
French: Enfin, l'Égypte prendra la tête du Groupe de travail 4, chargé d'améliorer la sensibilisation de la communauté diplomatique et l'information publique pour tout ce qui a trait aux actes de piraterie.
English: It doesn't matter how I vote anyway.
French: De toute façon, cela n’a aucune importance pour qui je vote.
English: In a descriptive study of the benefits of service coordination for mental health patients in Quebec, White and Mercier (1991) concluded that while service coordination is viewed often as the key to continuity of care, coordination also has negative effects.
French: Dans une étude descriptive des avantages de la coordination des services destinés aux patients en santé mentale au Québec, White et Mercier (1991) ont conclu que même si la coordination était souvent considérée comme la clé de la continuité des soins, elle comportait aussi des effets négatifs.
English: Overview A fundamental thrust of Public Service 2000 was to review the way the government serves Canadians.
French: Vue d'ensemble L'un des grands objectifs de Fonction publique 2000 était de voir comment s'y prend l'État pour servir les Canadiens.
English: What makes allies indispensable to an effective national-security policy is the ability of like-minded nations to provide the reality checks without which a fallible superpower is, as we have regretfully seen, unable to keep its balance on swiftly evolving and treacherous international terrain.
French: Ce qui rend les alliés indispensables à une politique de sécurité nationale est leur capacité à fournir aux pays suivant la même orientation une très nécessaire confrontation avec la réalité sans laquelle une superpuissance faillible est, comme nous l’avons hélas constaté, incapable de conserver son équilibre sur un terrain international traître et en rapide mutation.
English: Government of the United Kingdom United Kingdom Working Holiday Program British High Commission 80 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 5K7 tel: (613) 237-1530  fax: (613) 567-8045 e-mail: generalenquiries@britainincanada.org Description:
French: Le mandat d'Expérience-Jeunesse est à promouvoir les échanges de jeunes travailleurs et de jeunes diplômés universitaires (ou collégial) pour vivre une expérience de travail à l'étranger. Admissibilité :
English: The 'top-down' approach to implementing Dayton, providing leaders with incentives for cooperation and disincentives for a return to war, is strengthening the role of nationalist leaders and their responsibility for local compliance rather than encouraging pluralism and cooperation across ethnic boundaries.
French: Contrairement aux arguments favorables aux deux alternatives à l'intégration forcée, que sont la partition ou l'option "chypriote", elle nécessitera des troupes en Bosnie sur la longue durée afin d'aider la nouvelle vague de réfugiés et d'empêcher les agressions aux frontières et les irrédentistes de provoquer une nouvelle guerre.
English: A key component is the protection of critical habitat for the species.
French: • La présente fiche d’information a été produite en collaboration par les partenaires suivants :
English: E. PSAB EVALUATION The PSAB underwent an evaluation study in 2001.
French: E. ÉVALUATION DE LA SAEA En 2001, la SAEA a fait l'objet d'une évaluation.
English: (b) To define and compile the course on human rights at the Master level (approved by the Ministry of Higher Education);
French: (b) Définir et élaborer le contenu du cours sur les droits de l'homme au niveau de la maîtrise (approuvé par le Ministère de l'enseignement supérieur)
English: physician offices) and research institutions around the world. The systems solutions comprise highly efficient automated instruments, software, consumables, client lab-based IT, and assays/tests for in vitro diagnostic testing on blood and other bodily fluids as well as for research applications.
French: Ces solutions systèmes comprennent des instruments automatisés à haut rendement, logiciels, consommables, systèmes IT client de type laboratoire et méthodes d’essai/test pour l’établissement de diagnostic in-vitro pour le sang ou tout autre liquide corporel, ainsi que pour les installations de recherche.
English: At the time you obtain the status of permanent resident, the process to issue your Permanent Resident Card is initiated.
French: A son arrivée au Canada, le résident permanent devra démontrer à l’agent d’immigration lors du contrôle au port d’entrée qu’il :
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights had strongly criticized the National Security (Administrative Measures) Bill (paragraph 176 of his report).
French: 176 de son rapport).
English: Letters Reflections Reflecting on a week just past Val Rachlis, MD, CCFP, FCFP May 30, 2003 Dear [Ontario College] Executive Members It is hard to believe that it is 1 week today since our Executive retreat in Thunder Bay, Ont.
French: Correspondance Reflections Reflecting on a week just past Val Rachlis, MD, CCFP, FCFP May 30, 2003 Dear [Ontario College] Executive Members It is hard to believe that it is 1 week today since our Executive retreat in Thunder Bay, Ont.
English: • the management of the filling periods, water levels, flows and fluctuations according to uses and species of interest;
French: • la gestion des périodes de mise en eau, des niveaux d'eau, des débits et des marnages en fonction des usages et des espèces d'intérêt;
English: the Lochland Vikings battle the Picts of Strathpeffer copyright:
French: Les Vikings de la région des Lochs combattent les Pictes de Strathpeffer copyright:
English: The certification by the educational institution must include an outline of the educational program that the student is attending.
French: L'attestation de l'établissement d'enseignement doit comprendre une description du programme auquel est inscrit l'étudiant.
English: In this connection, the delegation of Belize wishes to note its views that the ongoing discussion on the responsibilities of the flag State is a matter in which some material particulars differ from what has been called “providing a definition of the genuine link under article 91 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: À cet égard, la délégation du Belize souhaite souligner sa position concernant les débats en cours sur les responsabilités de l'État du pavillon, qui portent sur certains éléments différents de ce que l'on a appelé « fournir la preuve du lien substantiel conformément à l'article 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: In addition, wider pull-outs also offer more storage space.
French: En outre, des tiroirs plus larges offrent un plus grand espace de rangement.
English: The CRA will not use the remaining balance of Corporation A’s net GST/HST refund to set off against Corporation B’s or C’s corporate income tax debts.
French: L'ARC n'utilisera pas le solde du remboursement de la TPS/TVH nette de la société Gendron pour compenser le montant que les sociétés Favreau et Larochelle doivent dans leurs déclarations de revenus des sociétés.
English: The vote will be on 9 October 2003.
French: Le vote aura lieu le 9 octobre 2003.
English: The support of the ‘Coimbra University Incubator’ (‘Incubadora de Empresas do Instituto Pedro Nunes’), for example, is restricted to technology-based firms, preferably spin-offs from universities and R&D institutions.
French: L'aide de la pépinière de l'université de Coimbra ("Incubadora de Empresas do Instituto Pedro Nunes") est, par exemple, limitée aux entreprises à base technologique, de préférence des entreprises émanant des universités et des institutions de R&D.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996 8.
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996 8.
English: During the rotating bending test, the lateral forces acting on wheel in driving around a curve are simulated.
French: Lors de l'essai de flexion rotative, les forces latérales agissant sur la roue en virage sont simulées.
English: The same applies to most initiatives regarding fixedterm contracts; their number is increasing at EU level, but the situation between Member States differs considerably.
French: Il en va de même pour la majorité des initiatives concernant les contrats à durée déterminée; leur nombre est en augmentation au niveau de l'Union européenne, mais la situation varie de façon spectaculaire entre États membres.
English: Official competition programme EurAsia: MOON / Dir: Duncan Jones / Great Britain NEM VAGYOK A BARATOD / I AM NOT YOUR FRIEND / Dir: György Palfi / Hungary ENTER THE VOID / Dir: Gaspar Noe / France, Germany KASI AZ KORBEHAYE IRANI KHABAR NADAREH / NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS / Dir: Bah...
French: Prince Albert II de Monaco,grand passionné de cinéma et spectateur assidu depuis la première édition. Créé en 2001 par Ezio Greggio, acteur et célèbre présentateur de la télévisionitalienne et par Mario Monicelli,père de la comédie italienne, le Monte-Carlo Film ...
English: (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through campaigns to raise awareness among the general public (and non-professional users of pesticides in PE 388.389v01-00
French: (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation destinées à l’ensemble de la population (et en particulier aux AM\662795FR.doc
English: Youth and Education We have noted frequently in this report the connection of age with not voting.
French: Les jeunes et l'éducation Le lien entre l'âge et l'abstention est souvent mentionné dans les pages précédentes.
English: In May, the OSCE Representative raised with the authorities the suspension of one of the nation’s leading independent newspapers, Belarusskaya Delovaya Gazeta, as well as BDG-For Internal Use Only, and the official warnings against several other independent newspapers.
French: En mai, le Représentant de l’OSCE a soulevé auprès des autorités la question de la suspension du journal indépendant, Belarusskaya Delovaya Gazeta et de la publication BDG-For Internal Use Only, ainsi que les avertissements officiels de suspension de plusieurs autres journaux indépendants.
English: The Agency will take advantage of opportunities, where appropriate, to right size, innovate and modernize infrastructure to realize improved efficiency, standards and levels of service.
French: Le cas échéant, l'Agence saisira les occasions de rajuster, de rénover et de moderniser les infrastructures afin d'améliorer l'efficacité, les normes et les niveaux de service.
English: It is most welcome that the rapporteur and the committee have made up their minds to do so.
French: Il est extrêmement réjouissant que le rapporteur et la commission aient pu s'entendre sur ce point.
English: One hundred hours of time was charged by each of the 2 process operators to set up the equipment with the new settings and process configurations.
French: Chacun des deux opérateurs du procédé a consacré cent heures à l'installation du matériel en fonction des nouveaux paramètres et des nouvelles configurations du procédé.
English: For strategies to become operational, they need to be communicated, processed and revised according to feedback from stakeholders, both internal and external.
French: D’AUTRES FACTEURS ONT BESOIN D’ÊTRE ÉTUDIÉS AVEC SOIN Il est extrêmement important, lorsqu’on prépare un plan stratégique et qu’on formule une stratégie, de tenir compte des facteurs institutionnels et sociopolitiques plus généraux.
English: The development concerning electronic commerce may cause a considerable change in consumer behaviour patterns.
French: Le développement du commerce électronique peut modifier considérablement les comportements des consommateurs.
English: • Contaminant or pollution releases during all phases of the Project
French: • les émissions de polluants ou de contaminants au cours de toutes les phases du projet;
English: The Committee therefore urged Governments to:
French: Le Comité a donc engagé instamment les gouvernements à:
English: The large variety of developmental pathways for lateral axes on leaders was discussed.
French: La discussion a porté sur la grande variété des processus de développement des axes latéraux sur les pousses terminales.
English: The objective of the new system is to contribute to improved case management.
French: L'objectif du nouveau système est de contribuer à une gestion améliorée des cas.
English: Leadership Contests:
French: Pour plus de détails, consultez la fiche de renseignements 11, Courses à la direction :
English: He indicated he spoke to Dave at the time as he did feel that the manner of verbal interaction with the offender by Dave was inappropriate.
French: Il a indiqué qu'il s'était entretenu avec Dave à l'époque parce qu'il estimait que Dave n'avait pas agi de manière appropriée en s'adressant au détenu comme il l'avait fait.
English: His body was covered with bruises. We also treated his two brothers, who also needed stitches in their wounds."
French: Nous avons également soigné ses deux frères, nous avons eu également à faire des points de suture suite à leurs blessures».
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking, provides a number of safeguards for victims of trafficking and offers scope for protecting further the rights of irregular migrants.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains offre un certain nombre de garanties aux victimes de la traite et un terrain pour développer plus avant la protection des droits des migrants en situation irrégulière.
English: Agave Extract - soothes and moisturizes to maintain healthy-looking skin.
French: L’extrait d’agave - apaise et hydrate la peau pour lui donner une apparence saine.