ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TWG-EDU Thematical Working Group - Education
French: OIT Organisation internationale du travail
English: Mr President, the report contains important conditions for future candidate countries, thereby granting human rights problems the same status as economic conditions.
French: Monsieur le Président, le rapport contient des conditions importantes pour les futurs candidats et amène dès lors les problèmes relatifs au droit de l'homme aux même niveau que les conditions économiques.
English: Contacts between subordinates and supervisors will be rated at the minimum Al.
French: Les contacts entre subalternes et surveillants sont évalués au minimum prévu pour A1.
English: The State party should review those legal provisions of the Criminal Code which authorize the use of such prohibited practices as criminal sanctions by judicial and administrative officers, with a view to abolishing them immediately.
French: L'État partie devrait revoir les dispositions du Code pénal qui autorisent les autorités judiciaires et administratives à recourir à ces pratiques interdites à titre de sanctions pénales, en vue de les abolir sans délai.
English: In 1995, an average 3.4 % deficit instead of 5.2 % would have made it possible to avoid the restrictive budgetary policies of the last two years and would also have made it possible to continue the recovery, the green shoots of which were first seen in 1994, and would have led to a far quicker convergence of our economies.
French: En 1995, un taux moyen de déficit de 3, 4 % au lieu des 5, 2 % effectifs aurait permis d'éviter les politiques budgétaires restrictives de ces deux dernières années, ce qui aurait permis à la fois la poursuite de la reprise amorcée en 1994 et une convergence plus rapide des économies.
English: Asbestos fibres with a length greater than 10 µm and a diameter greater than 0.15 µm increase the risk of broncio-pulmonary cancer.
French: Les fibres d’amiante dont la longueur est supérieure à 10 µm et le diamètre supérieur à 0,15 µm augmentent le risque de cancer bronchopulmonaire.
English: Trees of each set were sampled from January to June, in their dormant frost hardy phase and in their growing phase.
French: Les arbres de chaque série ont été échantillonnés de janvier à juin, durant leur phase de dormance résistante au froid et durant leur phase de croissance.
English: Today in Scientology, many people have certainty that they have lived lives prior to their current one.
French: Aujourd’hui en Scientologie, de nombreux paroissiens ont la certitude d’avoir vécu plusieurs vies avant leur existence présente.
English: The higher drivers are: goals, work unit; supervision and tools.
French: Les facteurs les plus élevés sont les suivants : objectifs, unité de travail, supervision et outils.
English: "These initiatives will boost tourism, enhance support for small business and encourage economic diversity, helping the region’s residents prosper."
French: Ces initiatives augmenteront les activités en matière de tourisme, renforceront le soutien aux petites entreprises et encourageront la diversité économique, aidant ainsi les résidents de la région à prospérer.
English: WIPO is ready to work with any credible partner to customize its series of guides based on national legislation, regulations, practices, forms, fees, institutions, case law and the specific administrative procedures available in each country.
French: L’OMPI est prête à collaborer avec tout partenaire sérieux afin d’adapter cette série de guides à la législation, aux dispositions réglementaires, aux usages, aux modalités, aux taxes, aux institutions, à la jurisprudence et aux procédures administratives particulières de chaque pays.
English: These groups include journalists and media officers, academics and students, members of political organizations, former rebels, persons with HIV/AIDS and members of sexual minorities.
French: Il faut mentionner à cet égard les journalistes et spécialistes de l'information, les professeurs d'université et étudiants, les membres d'organisations politiques, les anciens guérilleros réinsérés, les personnes souffrant du VIH/sida et les personnes appartenant à des minorités sexuelles.
English: (b) Special authorizations, derogations and equivalents
French: b) Autorisations spéciales, dérogations et équivalences
English: Subsections 96(1) to (5) state the rights of the issuer to demand reasonable assurance that a debt obligation is valid and genuine, and that its transfer is rightful.
French: Les paragraphes 96(1) à (5) énoncent les droits qu'a l'émetteur d'exiger des assurances raisonnables sur l'authenticité et la validité d'un titre de créance et sur la régularité de son transfert.
English: The Directives were also developed to reflect maintenance and construction components of railway crossings and railway crossing warning systems.
French: Les Directives font ressortir les éléments qui entrent dans la construction et l'entretien des passages à niveau et leurs systèmes d'avertissement.
English: The power of humanity does not lie in the size of its armies, but rather in the strength of its ideas; not in its ability to destroy, but in its capacity to build; not in its tendencies to despair, but in its propensity to hope.
French: Le pouvoir de l'humanité ne réside pas dans la taille de ses armées mais plutôt dans la force de ses idées; il ne réside pas dans sa capacité à détruire mais dans sa capacité à construire; il ne réside pas dans ses tendances au désespoir mais dans sa propension à espérer.
English: The average heterozygosity was 0.113 ± 0.001 in anadromous and 0.117 ± 0.003 in freshwater stickleback populations.
French: L'hétérozygotie moyenne est de 0,113 ± 0,001 chez les populations anadromes et de 0,117 ± 0,003 chez les populations d'eau douce.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CJDV-FM Cambridge, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJDV-FM Cambridge, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: There is an increasing interest in public advocacy for disadvantaged children, and in developing multi-agency initiatives to assist these children.
French: La d´ fense des int´ rˆ ts des enfants d´ favoris´ s et la mise en e ee e e œuvre d’initiatives concert´ es en vue de leur venir en aide suscitent un e int´ rˆ t croissant.
English: The cement manufacturing industry is one of Canada’s top 10 industrial sectors for the emissions of both NOX and SO2, and it is also a sector whose emissions can be easily monitored at the unit level.
French: L’industrie de la fabrication du ciment est, au Canada, l’un des dix principaux secteurs industriels responsables des émissions de NOX et de SO2, et il s’agit aussi d’un secteur dont les émissions peuvent être facilement surveillées au niveau des unités.
English: Annex I also details the total amount of funding required and the total amount received or pledged.
French: L'annexe I donne également le détail du montant total du financement requis et du montant total reçu ou promis.
English: By the way, ladies and gentlemen, on behalf of the College of Quaestors I would like to ask you, if you have complaints, to formulate them, and come to us.
French: Du reste, chers collègues, je voudrais vous demander, au nom du Collège de questeurs, de formuler vos plaintes éventuelles et de vous adresser à nous.
English: For the details of the Treaty Four negotiations we are dependent on Morris’s book, which consists of his own commentary, official correspondence by himself and others, and the notes taken by Laird’s secretary, M.G. Dickieson, at the treaty meetings.
French: Si nous essayons de percevoir la signification probable de ces propos par delà leur traduction littérale, le Joueur semble demander qu'on n'amorce pas les négociations relatives au traité à partir de l'hypothèse de la vente de leur pays à la Couronne par la Compagnie.
English: RELATED ACTS RAPEX COMMISSION DECISION 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC [Official Journal L 151 of 30.04.2004; corrigendum:
French: ACTES LIÉS RAPEX Décision 2004/418/CE de la Commission, du 29 avril 2004, établissant des lignes directrices pour la gestion du système communautaire d'échange rapide d'informations (RAPEX) et pour les notifications présentées conformément à l'article 11 de la directive 2001/95/CE [Journal officiel L 151 du 30.04.2004; rectificatif:
English: A North American Community would be different from NAFTA.
French: Il vise l’établissement de relations sur un plan trilatéral pour régler les nombreuses questions auxquelles sont confrontés nos trois pays.
English: For example, the vast majority of the approximately 223,000 immigrants admitted to Canada each year take up residence in metropolitan areas like Montréal, Toronto, and Vancouver.
French: Par exemple, la vaste majorité des quelque 223 000 immigrants admis au Canada chaque année élisent domicile dans les régions métropolitaines comme celles de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: RIGHT TO BE SECURE FROM UNREASONABLE SEARCH AND SEIZURE
French: DROIT À LA PROTECTION CONTRE LES FOUILLES, LES PERQUISITIONS ET LES SAISIES ABUSIVES
English: To be eligible for designation, DMCs must:
French: Pour être admissibles les CSQ doivent remplir les conditions suivantes :
English: The Russian Federation was a co-sponsor of the peace process in the Middle East but the process was now at a dead end.
French: La Russie, qui a coparrainé le processus de paix au Proche-Orient, constate que ce processus est actuellement dans l'impasse.
English: The manufacture of medical gases is generally carried out in closed equipment.
French: La fabrication de gaz médicaux s'effectue généralement dans des appareils fermés.
English: The 2007 Air Force CFPP raised Parliamentarians' knowledge and awareness of Air Force issues, successes and challenges and showed the dedication of Air Force personnel in protecting fellow Canadians and making the world a safer place.
French: Le PPFC de la Force aérienne 2007 a permis aux parlementaires d'acquérir des connaissances supplémentaires et de les sensibiliser aux questions, aux succès et aux défis de la Force aérienne.
English: Taylor, Kelli Trudeau, Harley CANADA Abbott, Lisa Barnes, Chief Angie Decontie, Lindsey Della-Picca, Roberta Dickson, Jennifer Dinsdale, Peter
French: Taylor, Kelli Trudeau, Harley CANADA Abbott, Lisa Barnes, Chief Angie Decontie, Lindsey Della-Picca, Roberta
English: Two Kosovar Serbs were detained following the operation.
French: Deux Serbes du Kosovo ont été appréhendés à la suite de l'opération.
English: If the right in the original encumbered asset was publicized before the right of the competing claimant in the proceeds was publicized, that right could be given priority.
French: Si la sûreté sur le bien initialement grevé a fait l'objet d'une publicité avant la sûreté du réclamant concurrent constituée sur le produit, c'est elle qui pourrait avoir la préférence.
English: The following have entered into force:
French: Sont entrées en vigueur:
English: After the author’s death, this resale royalty right shall belong to his heirs, excluding all legatees and assignees, for the current calendar year and 50 years thereafter.
French: Après le décès de l’auteur, ce droit de suite subsiste au profit de ses héritiers à l’exclusion de tous légataires et ayants cause pendant l’année civile en cours et les cinquante années suivantes.
English: Major media Web sites are providing results.
French: Les sites Web des principaux médias diffuseront les résultats.
English: It further noted that the preparation of the next Ministerial Conference will involve considerable work for the CDMC and for its members, as well as for the Secretariat.
French: Il observe par ailleurs que la préparation de la prochaine Conférence ministérielle occasionnera une charge de travail considérable pour le CDMC et ses membres ainsi que pour le Secrétariat.
English: The largest number of PYLL occurred among those aged 35 to 49. Total PYLL for men of this age group was 1,227 years and for women, 170 years.
French: Le plus grand nombre d'APVP a été observé chez les 35 à 49 ans; dans ce groupe d'âge, on dénombrait au total 1 227 APVP chez les hommes et 170 chez les femmes.
English: A large percentage of businesses in the Professional, Administrative and Management support services industry stated "knowing the competition" was necessary in order to make an informed decision to pursue a foreign government opportunity.
French: La barrière « renseignements sur la livraison » a été l’élément le plus important pouvant influencer la décision de donner suite à une occasion d’affaires pour les entreprises du secteur des services de sante et services sociaux.
English: All the agreements were successfully negotiated without the intervention of a third party.
French: Toutes les ententes ont été négociées sans l’aide d’une tierce partie.
English: The health benefits include reductions in premature mortality and various types of health effects (Table G.1). Most of the benefits are associated with the reduced risk of premature death, because of the large value placed on reduced mortality.
French: Parmi les effets bénéfiques sur la santé, il y a la réduction de la mortalité prématurée et divers types de morbidité (tableau G.1). La plupart des effets bénéfiques sont associés à la réduction des risques de décès, et ce, en raison de l’importante valeur par unité attribuée aux risques réduits de mortalité.
English: EU % Yes, to the service provider Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) Yes, to another party (e.g. industry body) No Don't know
French: Opinion OUI, cela a des effets négatifs dans ma vie quotidienne Oui, vraiment Oui, dans une certaine mesure Non, pas vraiment Non, pas du tout NON, cela n’a pas d’effets négatifs dans ma vie quotidienne % UE25 44 7 36 34 20 54
English: Recommendations for improved environment record-keeping, which is essential when deciding on specific action to improve the status of the environment and public health, are expected to be produced on the basis of this summary for submission to State authorities in the newly independent States.
French: Grâce à l'analyse qui suit, on devrait pouvoir formuler des recommandations qui aideront les autorités des pays considérés à mieux organiser la production des bilans environnementaux indispensables comme préalable à des mesures concrètes susceptibles d'améliorer la situation en matière d'environnement et de santé publique.
English: Only a few provisions specifically deal with data protection.
French: Seules quelques dispositions traitent spécifiquement de cette question.
English: In the light of this, has the ECB looked into additional methods for distributing the money?
French: La BCE a-t-elle tenté de trouver des méthodes complémentaires pour assurer la distribution de l' argent ?
English: Available for purchase at $49.95 each (individual school use with public performance rights) from McNabb & Connolly, 60 Briarwood Avenue, Mississauga, Ontario, L5G 3N6.
French: • Mémoires d'un pays (vidéos, plans de leçons/feuilles de travail pour les élèves) - Série en 39 épisodes consacrée aux divers groupes d'immigrants qui se sont établis au Canada et à leur influence sur le développement du pays.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of 2005-2006 Part III of the Estimates: Reports on Plans and Priorities.
French: Ce document a été préparé conformément aux principes énoncés dans le Guide sur la préparation du Budget des dépenses 2005-2006 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.
English: However, deviations from the corrected stock–recruit curve will not give better estimates of autocorrelation patterns in environmental effects, and hence will not help to provide better forecasts and stronger tests for factors that may be causing the effects.
French: Cependant, les écarts par rapport à la courbe corrigée de stock-recrue n'améliorent pas les évaluations des patterns d'autocorrélation des effets écologiques; ainsi, cela n'aide pas à obtenir de meilleurs prévisions et des tests plus efficaces des facteurs qui peuvent être à l'origine des effets observés.
English: The fishermen indeed are the prisoners of the investments they have made.
French: Il est certain que les pêcheurs sont prisonniers de leurs investissements.
English: [75] The Agency notes, however, that, following construction and inspection, the ownership of the two roads will be assumed by the Town.
French: [75] Toutefois, l'Office note qu'à la suite de la construction et de l'inspection, les deux routes deviendront la propriété de la Ville.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the silver hair moss, as required under the Species at Risk Act (SARA).
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement pour la fabronie naine tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The key factor behind this success story is that Malawi has allocated huge budgetary resources and heavy investment to the agricultural sector.
French: Le facteur clef de ce succès est que le Malawi a alloué d'énormes ressources budgétaires au secteur agricole dans lequel il a beaucoup investi.
English: The European Union Directive on Electronic Commerce is aimed at providing a legal framework to facilitate the free movement of information society services between Member States.
French: La Directive de l'Union européenne sur le commerce électronique vise à fournir un cadre juridique permettant de faciliter la libre circulation des services de la société de l'information entre les États membres.
English: This is particularly critical in situations where regulation that existed prior to implementation of IFRS does not specifically take into consideration the special needs of SMEs.
French: Cette considération peut être particulièrement importante dans les cas où la réglementation antérieure à la mise en œuvre des IFRS ne tient pas compte spécifiquement des besoins particuliers des PME.
English: • Conservation and protection goals are supported through effective definition, division and execution of responsibilities;
French: • Les buts de conservation et de protection sont étayés par des responsabilités bien définies, réparties et exécutées;
English: Polymeric Coated Polyester Fabric – TS (former TRS No. 104704) This material is a grey crumpled knitted fabric of synthetic fibres (polyester).
French: Tissu de polyester, enduit de matière polymérique – ST (ancien no 104704 du SRT) Le matériau visé est un tissu tricoté et à fils enchevêtrés, de couleur grise, qui se compose de fibres synthétiques (polyester).
English: Multi-criteria analysis (MCA) is a decision-making tool for a complex situation where overall preferences among options have to be determined and where each option accomplishes several desirable objectives selected by decision-makers.
French: L'analyse multicritère est un outil de décision utilisé dans des situations complexes lorsqu'il faut établir des préférences globales entre diverses options dont chacune permet d'atteindre plusieurs objectifs souhaitables fixés par les décideurs.
English: In-Home Tutoring Some ESL teachers work at institutions other than the one that sponsored them, or teach privately.
French: Cours particuliers à domicile Certains professeurs d'ALS travaillent dans un établissement autre que celui qui les a parrainés ou donnent des cours particuliers.
English: Other departments, such as Environment Canada and Health Canada, carry out R&D largely to support policy objectives and to safeguard the public's interest by disseminating information related to health, safety and the environment.
French: D'autres ministères, tels qu'Environnement Canada et Santé Canada, réalisent la R-D essentiellement pour appuyer les objectifs stratégiques et pour protéger l'intérêt public en diffusant des renseignements sur la santé, la sécurité et l'environnement.
English: • Development of a pilot Leadership Development Program (LDP) for feeder groups to ensure succession planning at the executive level.
French: • élaboré un Programme pilote de perfectionnement en leadership (PPL) destiné aux groupes de relève pour assurer la planification de la relève aux paliers de direction.
English: Nevertheless, these examples give an idea of how effective press councils can be in replacing courts and reaching solutions without judicial intervention.
French: Ces exemples donnent néanmoins une idée de l’efficacité avec laquelle les conseils de presse peuvent se substituer aux tribunaux et trouver des solutions sans intervention de la justice.
English: Description: The Hotel Baby warmly welcomes you to its establishment in the heart of Paris.
French: Description: L'hôtel Baby vous accueille chaleureusement dans son établissement en plein cœur de Paris.
English: that may serve the purpose of improving the comparability of social reporting.
French: En règle générale, les questions de responsabilité des entreprises englobent les préoccupations environnementales.
English: It focuses on programmes and thematic areas which are either already demonstrated or which hold out future potential for significant results and which address issues where UNDP has a clear comparative advantage in the Russian Federation context.
French: Il est plus particulièrement axé sur les programmes et les domaines thématiques qui ont déjà fait leurs preuves ou peuvent laisser espérer de bons résultats et qui concernent des questions dont le PNUD est spécialement à même de s'occuper dans le contexte de la Fédération de Russie.
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on new Contracting Parties to the Agreement, if any, and on the forthcoming entry into force of future Regulations and/or amendments.
French: ACCORD DE 1958  4.1 Le secrétariat présentera le rapport de situation sur l'Accord et les Règlements y annexés, ainsi que des renseignements sur les éventuelles nouvelles Parties contractantes à l'Accord et sur la future entrée en vigueur de nouveaux règlements et/ou amendements.
English: Minorities (including ethnic and language minorities) and those with special needs (especially those with comprehension difficulties) are to the fore among groups requiring tailored information.
French: Selon bon nombre des organisations ayant répondu à l’enquête du CS-PS, le langage utilisé dans les dépliants d’information ne peut être compris que par les responsables des politiques sociales ou par des avocats.
English: • Personal documents (identity papers: birth certificate, marriage certificate, residence permit, work permit, etc.);
French: a) Des documents personnels (papiers d'identité : extrait de naissance, de mariage, permis de séjour, de travail);
English: • information technology, staff resources, and procedures in place in all jurisdictions
French: • structures de technologie de l'information, de ressources humaines et de procédures établies dans toutes les sphères de compétence;
English: The Sudanese leaders and the international community have an obligation to make it work.
French: Il incombe aux dirigeants soudanais et à la communauté internationale de faire en sorte que cela réussisse.
English: • There is a need for the development of and adherence to clear policies and procedures in areas such as project approval, selection of mentors and trainees and double dipping would enhance the consistent administration of the new At-Sea Mentoring Initiative.
French: • Il importe d'élaborer des politiques et des méthodes claires et de les faire respecter dans des domaines comme l'approbation des projets, la sélection des mentors et des stagiaires et la double rémunération pour favoriser l'administration cohérente de la nouvelle initiative de mentorat en mer.