English: Take It to Heart Canada's Artistic Excellence Canadian Conservation Institute (CCI) Canadian Content, Choices and Voices Canadian Cultural Products and Artistic Works 19, 58 Canadian Heritage Information Network (CHIN) Canadian Identity 27, 65 Canadian Studies and Youth Canadian Talent and Expertise on the National and International Celebrate Canada! Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Commemoration of National Historic Sites Co-ordination 48, 73 Contributing to Canada's Economic Growth and Prosperity Corporate Management Services Program 47, 73 Creating Canadian Content Cultural Development and Heritage 14, 56 Cultural Industries 17, 57 D Development E Encouraging Broadcasting and the Information Highway in Canadian Encouraging Canadian Content, Choices and Voices Ensuring Access to Canadian Spaces F Federal-Provincial Co-operation in Support of Official Languages Film, Video and Sound Recording Industry H Heritage 21, 59 Heritage Presentation and Public Education Human Rights I Initiatives, Strategies and Partnerships Intergovernmental Co-operation 24, 63 Involving Canadians in Nation-building L Linguistic Duality M Maintenance of Facilities Management Plans Modernizing Copyright Multiculturalism 30, 66 N National Collections National Parks, National Historic Sites and Related Protected A National Volunteer Week Native Citizens O Official Languages 24, 63 Official-language Communities 25, 63 Operation Opportunities for Canadians to Communicate with Each Other P Parks Canada Program 35, 69 Participation 27, 65 Policy, Research and Planning Program Management Promoting Excellence and Celebrating Achievement Promotion and Dialogue Protecting and Presenting Nationally Significant Natural and Cultural Protecting Canada's Heritage Publishing Industry R Regional Support Resource Protection and Management S Sport 32, 67 Sport Events Sport in Social Development and Nation-building Sport System State of the Parks Report Strategic Action Plan Strategic Management of Information and Resources Strategic Management Sector Support to High-performance Athletes 67 Support to Linguistic Communities Systems Plans T Tourist Economy U Understanding of Canada and Canadians
French: Index par sujet A Accès aux espaces Activités gouvernementales 32 Arts 20, 61 B Bâtir une société cohésive, ouverte à tous 32 C Cérémonial et promotion des symboles canadiens 68  Citoyens autochtones 68  Collaboration intergouvernementale 25, 66  Compétences et talent canadiens sur la scène nationale et internationale 21  Compréhension du Canada et des Canadiens et des Canadiennes 29  Contribuer à la vitalité des communautés de langue officielle 26  Convergence de la radiodiffusion et des télécommunications 16  Coordination 51, 76  Création de contenu canadien 21  Contribution à la croissance économique et à la prospérité du pays 73 D Développement culturel et patrimoine 15, 59  Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire 25, 66  Distribution et circulation des collections patrimoniales 24 E Édification de la nation 31  Encourager la coopération fédérale-provinciale à l'appui des langues 26  Études canadiennes et jeunesse 68  Excellence artistique canadienne 21 F Favoriser le contenu, les choix et les moyens d'expression canadiens 59 G Gestion stratégique de l'information et des ressources 52 I Identité canadienne 28, 68  Industries culturelles 18  Industrie de l'édition 60  Industrie du film, du vidéo et de l'enregistrement sonore 60  Initiatives, stratégies et partenariats 69  Institut canadien de conservation (ICC) 64 L Langues officielles 25, 66  Le Canada ...une affaire de coeur 30  Le Canada en fête! 30 M Manifestations sportives 71  Mise à l'honneur du contenu, des choix et des voix de chez-nous 17  Modernisation du droit d'auteur 19  Multiculturalisme 31, 69 O Occasions de communiquer 30 P Participation 28, 68  Patrimoine 22, 62  Préservation, promotion et gestion des collections nationales 23  Produits artistiques et nos oeuvres d'art 61  Produits culturels et oeuvres d'art canadiens 20  Programme de l'Identité canadienne 13, 58  Programme des Services de gestion ministériels 50, 76  Programme Parcs Canada 72  Promotion de la dualité linguistique 26  Promouvoir l'excellence et reconnaître les réalisations 34  Protection du patrimoine canadien 73 R Radiodiffusion 16, 59  Radiodiffusion et l'autoroute canadienne de l'information 59  Radiodiffusion et l'inforoute dans la société canadienne 17  Réalisations relatives aux lieux historiques 74  Réseau canadien d'information sur le patrimoine 64  Rôle du sport dans le développement social et l'évolution du pays 35 S Semaine nationale de l'action bénévole 30  Soutien dans les régions 53  Soutien des athlètes exceptionnels 70  Sport 33, 70  Système sportif 36 V Vitalité des industries culturelles canadiennes 19