ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of various forms of income transfers and public provision of education and health services can be seen as a response by the governance mechanisms to the level of inequality generated.
French: Le développement de diverses formes de transferts sociaux et la fourniture par l'État de services d'éducation et de santé peuvent être perçus comme une riposte des mécanismes de gouvernance contre le niveau d'inégalité induit par les évolutions actuelles.
English: For most, though, it seems to have mattered little whether they had a licence.
French: Pour la plupart, cependant, le fait de ne pas avoir eu de permis ne semble pas avoir beaucoup tiré à conséquence.
English: Presently, this approach can be applied to files in Version 3.0 (v3.0) of the Soil Landscapes of Canada (SLC), a digital soil map series and database that describe the major soil and landscape characteristics for all agricultural regions of the country.
French: Actuellement, cette approche peut s'appliquer à des fichiers en version 3.0 des Pédo-paysages du Canada, une suite de cartes pédologiques numériques et une base de données décrivant les principales caractéristiques des sols et des pédo-paysages de toutes les régions agricoles du pays.
English: It is clear that a cable television converter could be classified as a part of a television reception apparatus in heading No. 85.29, more specifically, as a television converter under tariff item No. 8529.90.91.
French: Il est clair qu'un câblosélecteur peut être classé à titre de partie d'un appareil récepteur de télévision dans la position no 85.29 et, plus précisément, à titre de câblosélecteur dans le numéro tarifaire 8529.90.91.
English: "The valves of receptacles which are not connected to the distribution system shall be closed even if the receptacles are presumed to be empty.
French: "Les robinets des récipients qui ne sont pas raccordés au circuit de distribution doivent être fermés, même si les récipients sont présumés vides.
English: These files contain all correspondence, memoranda, records from investigations and hearings and reports held under the control of the Committee. Class of Individuals:
French: Ces dossiers renferment toute la correspondance, les notes, les documents d'enquête et d'audience et les rapports dont le Comité a la garde. Catégorie de personnes :
English: However, further investigations are needed in order to provide sufficient evidence of causal relations and to instigate preventive measures.
French: D'autres études doivent cependant être effectuées pour recueillir suffisamment de données à l'appui de relations causales et examiner les mesures de prévention.
English: A. Thirty-sixth session of the Commission
French: A. Trente-sixième session de la Commission
English: Efforts should be made to strengthen response with more flexible United Nations interim funding mechanisms that could address transition issues faster and more effectively.
French: Il faudrait s'employer à renforcer l'action grâce à des mécanismes de financement plus souples permettant de régler plus rapidement et plus efficacement les difficultés liées à la transition.
English: At the present time it can only attempt to do this, and that is why it is an interim report.
French: En cet instant il ne peut s'agir que d'une tentative, raison pour laquelle le rapport est provisoire.
English: Moreover, the homeless population faces many barriers that impact their access to the mental health services they need.
French: De plus, les sans-abri sont confrontés à de nombreux obstacles qui rendent difficile l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin.
English: The preceding paragraphs indicate that, to varying degrees, all Scenarios envisaged in this document raise delicate issues of copyright and similar rights.
French: Les paragraphes précédents montrent que, à des degrés divers, tous les scénarios envisagés dans le présent document soulèvent des questions délicates de droit d’auteur et droits analogues.
English: It accounted for up to 46% of national NOx emissions in Cyprus in 2004 (with a total of 18.36 kilo tonnes) and the United Kingdom reported that road transport represented 40% of NOx emissions, with this figure reaching 55% in urban areas like London.
French: Il avait fourni jusqu'à 46 % des émissions nationales de NOx à Chypre en 2004 (avec 18,36 kilotonnes au total), et au Royaume-Uni les transports routiers étaient responsables de 40 % des émissions de NOx, ce chiffre atteignant 55 % dans les zones urbaines telles que Londres.
English: A tool will be created and piloted with selected programs, including ACAP, in the spring/summer of 2006, and fully launched approximately a year later, in 2007.
French: Un outil sera créé et mis à l'essai dans certains programmes, y compris le PACS, au cours du printemps ou de l'été 2006, et lancé intégralement dans un an environ, en 2007.
English: Malaysia had been among several countries from outside the region that were affected by the situation in the Horn of Africa, in particular piracy in the Gulf of Aden, which has become more pronounced recently.
French: La Malaisie fait partie de plusieurs pays extérieurs à la région qui ont été touchés par la situation dans la corne de l'Afrique, notamment par la piraterie dans le golfe d'Aden qui s'est aggravée récemment.
English: What are the short-term perspectives for technologies which are giving rise to every expectation?
French: Quelles perspectives à court terme pour des technologies qui suscitent toutes les attentes ?
English: The Provincial Employees Social Security Ordinance, 1965, is specifically designed to a gradual application of the Ordinance and applies to “such areas, classes or persons, industries or establishments, from such date/dates and with regard to the provision of such benefits as notified by the Government”.
French: L'Ordonnance de 1965 sur la sécurité sociale des employés provinciaux a été conçue pour une application progressive et s'applique « à tel type de secteur, de catégorie ou de personne, d'activité ou d'entreprise, à partir de telle ou telle date, et conformément aux dispositions prises par le gouvernement dans ce domaine ».
English: In particular they will damage Gallaghers in my own constituency and Imperial Tobacco in Nottingham, to name but two.
French: Elles nuiront surtout à Gallaghers, dans mon propre district électoral, et à Imperial Tobacco à Nottingham, pour ne citer que ces deux exemples.
English: In December 2001, the Minister of Transport announced that he was about to implement a free transportation pass initiative in a bid to reduce congestion on the island's roads.
French: En décembre 2001, le Ministre des transports a annoncé qu'il allait distribuer une carte de transport gratuite pour tenter de désencombrer la circulation sur les routes de l'île.
English: `18'H Hardware sabotage,
French: `18'H Sabotage du matérie
English: discussion of economic dimension issues.
French: débattre des questions relevant de la dimension économique.
English: Mut'ah is payable by the husband in order to console the wife and to remove any appearance of accusation or shame which may arise from the divorce.
French: Le mut'ah est payable par le mari dans le but de consoler la femme et de laver le divorce de toute apparence de blâme ou de honte qui pourrait s'y attacher.
English: The counterpart for issues on asylum and immigration is the SCIFA (Strategic Committee for Immigration, Frontiers and Asylum) which, unlike the CATS, is a first-pillar working group.
French: Le pendant pour les questions d'asile et d'immigration est le SCIFA (Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile) qui, contrairement au CATS, est un groupe de travail du premier pilier.
English: The most commonly shared feature of the documents submitted at the sessions of the NGTF consists in their identification of specific problems and the suggestion of practical ways to improve the relevant elements of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 and enhance their effectiveness.
French: Le plus souvent, les documents présentés aux sessions du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges ont un point commun.  Ils s'efforcent de cerner les problèmes et de proposer des solutions pratiques pour améliorer les éléments pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et renforcer leur efficacité.
English: F. Non-resident agency focal points
French: Chargés de liaison des organismes non résidents
English: As for Adaptability, Ms Bailey argued that Ms Middleton was in fact given credit for the information she provided in relation to the assessment criteria.
French: En ce qui concerne la souplesse, Mme Bailey a soutenu que Mme Middleton a en fait obtenu des points pour l’information qu’elle a fournie concernant les critères d’évaluation.
English: It also maintains www.bmi.com, a website with information and forms for members, as well as a searchable database of its repertoire.
French: BMI produit aussi « www.bmi.com », un site Web où l’on trouve des renseignements et des formulaires pour les membres, ainsi qu’une base de données de son répertoire.
English: • Being a member of the EU allows exporters to follow the same export regulations for Spain as all other EU countries.
French: • En tant que membre de l'UE, l'Espagne impose les mêmes règlements aux exportateurs que ses partenaires de l'UE.
English: Utilizing our resources and expertise in information and communication technology, we are working with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to build and host an Asia-Pacific training centre for information and communication technology, with an initial outlay of $10 million.
French: Au moyen de nos ressources et de notre expérience en matière de technologie de l'information et de la communication, nous collaborons avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en vue de construire et d'accueillir un centre de formation en technologie de l'information et de la communication pour la région de l'Asie et du Pacifique, avec une mise de fonds initiale de 10 millions de dollars.
English: If the Tribunal finds that the evidence discloses a reasonable indication of injury to the Canadian industry and the ongoing CBSA investigation reveals that the goods have been dumped and/or subsidized, the CBSA will make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing within 90 days after the date of the initiation of the investigation, by November 28, 2006.
French: Si le Tribunal conclut que la preuve indique, de façon raisonnable, un dommage à la branche de production nationale et si l’enquête en cours de l’ASFC révèle que les marchandises ont été sous-évaluées et(ou) subventionnées, l’ASFC rendra une décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement dans les 90 jours suivant la date d’ouverture de l’enquête, c.-à-d. d’ici le 28 novembre 2006.
English: • Parks Canada - Ecosystem Restoration
French: • Parcs Canada - Restauration des écosystèmes
English: • The government-wide ERC study refined descriptions from the CISD and ITOA studies for the government-wide survey and report on IT Services, with a broad base of government-wide consultations including departments, agencies, and CIO Council.
French: • L'étude pangouvernementale du CED a perfectionné les descriptions des études de l'ICPS et de l'EGTI aux fins du sondage pangouvernemental et du rapport sur les services de TI, en prenant appui sur de vastes consultations pangouvernementales faisant intervenir notamment des ministères, des organismes et le Conseil des DPI.
English: Moreover, the GET notes that there was no general ethical code for public administration.
French: Un tel travail bénéficierait d’une discussion globale sur les valeurs éthiques dans l’administration publique.
English: cw is the wet concentration in ppm or per cent volume
French: cw est la concentration en conditions humides, en ppm ou en % vol.
English: Information related to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and emergency management, including forest fire suppression and search and recovery on compassionate grounds. Topics:
French: AIN SSM 071 Marchés de biens et de services Description : L'information a trait aux marchés de biens et de services et au choix des fournisseurs. Sujets :
English: While the evidence gathered in this case does not permit me to conclude which of these two, or both, was Mr. Grewal’s true motivation, his actions in either case were clearly not within the standard of conduct which should be expected from a Member of Parliament.
French: Les preuves recueillies ne me permettent pas de déterminer laquelle de ces possibilités (sinon les deux) est la bonne, mais, quel que soit le cas, il est clair que les actes de M. Grewal ne correspondent pas aux normes de conduite auxquelles on s’attend de la part d’un député.
English: On 17 December 2006 between 1035 and 1130 two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kfar Kila reaching as far as Chekaa, circled over Chekaa and Jounieh, headed towards Baalbek and departed over Kfar Kila.
French: - Le 17 décembre 2006, entre 10 h 25 et 11 h 30, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé la région allant de Kfar Kila jusqu'à Shaka, puis ont décrit des cercles sur Shaka et Jounie avant de mettre le cap sur Baalbek et de repartir en survolant Kafr Kila, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: • Customs Consolidation Act 1876;
French: • Loi de codification relative aux douanes (1876);
English: VTC - Virtual Trade Commissioner Enables the Department to provide highly tailored and individualized online services to Canadian business exporters, trade commissioners, and foreign business contacts.
French: DCV - Délégué commercial virtuel Permet au Ministère de proposer des services en ligne personnalisés et adaptés aux exportateurs, aux délégués commerciaux et aux responsables d’entreprises à l’étranger ou au Canada.
English: Social services and a public education system were established, and universal suffrage was introduced (Vargas 1990).
French: Des services sociaux et un système d’enseignement public furent mis en place, et le suffrage universel fut instauré ( Vargas 1990 ).
English: Over the past year, investigations were initiated on imports of stainless steel wire, steel fuel tanks, frozen pizza, carbon steel plate, hollow structural sections, and Venetian blinds and slats.
French: Au cours de la dernière année, des enquêtes ont été ouvertes sur les importations de fils en acier inoxydable, de réservoirs d'essence en acier, de pizzas congelées, de tôles d'acier au carbone, de sections structurales creuses et de stores vénitiens et de lamelles.
English: Opinions on prostitution are divided in Europe.
French: Les avis sur la prostitution sont partagés en Europe.
English: Provide On-Going Opportunities
French: Évaluation des indicateurs de rendement
English: • Kamloops as a Health Resort Go to page:
French: • Kamloops as a Health Resort Aller Ã la page:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Eastern Prairie Fringed-orchid - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Eastern Prairie Fringed-orchid - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Particle excitations from the p3/2 and f5/2 subshells are taken into account through second-order perturbation diagrams.
French: Les excitations de nucléons des couches p3/2 et f5/2 sont également prises en considération en utilisant des diagrammes de perturbation au second ordre.
English: It is of great importance that the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea be seriously observed by States parties.
French: Il est très important que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 soit sérieusement respectée par les États qui y sont parties.
English: This generalization demonstrates that the indeterminate nature of the mechanism is imposed by the hypotheses of transition state theory.
French: Cette généralisation nous a montré que ce sont les hypothèses de la théorie de l'état de transition qui imposent cette indétermination.
English: The instrument — the call for bids — and its implementation have not been without problems.
French: Ainsi, l’État crée des lieux d’action où des intervenants locaux viennent proposer des solutions à des problèmes sociaux collectifs.
English: Such measures as are continued must, because of the principle of national treatment, be available to eligible nationals and residents of other States party to the Paris Convention.
French: Les mesures ainsi maintenues doivent, en vertu du principe du traitement national, pouvoir être invoquées aussi par les nationaux et résidents habilités d’autres Etats parties à la Convention de Paris.
English: The said obligations were delegated by the minister to the state undertaking “Polish Airports” (“Porty Lotnicze” PPL).
French: Il a délégué ces obligations à l'administration des aéroports polonais (« Porty Lotnicze » - PPL).
English: The current situation of territories for whose international relations the Netherlands are responsible is the following: 1.
French: La situation actuelle des territoires dont les Pays-Bas assurent les relations internationales se présente comme suit: 1.
English: Golfers were also much more likely to attend sporting events while on trips.
French: : ski alpin et planche à neige). Les golfeurs sont aussi beaucoup plus susceptibles d’assister à des manifestations sportives en voyage.
English: Please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: Veuillez nous contacter à Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In the past decade, economic losses due to disasters had increased on average by 10 per cent annually.
French: Au cours des 10 dernières années, les pertes économiques causées par les catastrophes ont augmenté en moyenne de 10 % par an.
English: It should also be stressed that the draft convention had been designed to regulate transport, not sales.
French: Il faudrait également insister sur le fait que le projet de convention a été conçu pour réguler le transport et non les ventes.
English: All firm reservations made on our website as a result of a traffic generated by your website are subject to commission. We send an e-mail every month which includes the commission amount due to your company.
French: Toutes réservations confirmées sur notre site Internet, et qui sont le résultat d’un trafic généré par votre site Internet, font l’objet de commissions.
English: People Assets Working Age Population (15+) by Highest Level of Schooling
French: Le capital humain Population d'âge actif (15 ans et plus) en fonction du plus haut niveau de scolarité atteint
English: Modern warfare is now less about troop deployment and more about intelligence gathering and fighting a different kind of enemy.
French: d’investissements étrangers afin d’assurer l’emploi de leurs citoyens, mais sont incapables de les attirer parce que leurs jeunes sans emploi fomentent la dissidence et créent des milieux instables.
English: What everyone wants are solutions which are not only good for the planet, but also good for business and good for development.
French: Ils veulent que les solutions soient bonnes pour la planète, mais aussi bonnes pour les affaires et bonnes pour le développement.
English: In the case where an international application is first-filed, the reverse could be true."
French: Dans le cas où une demande internationale est déposée en premier, ce pourrait être l’inverse."
English: The girls also take courses in basic literacy and math and have access to small loans to start businesses when they graduate. 
French: Les filles assistent également à des cours d’alphabétisation de base et de mathématiques et ont accès à des micro-prêts qui leur permettent de mettre de petites entreprises sur pied après leurs études.
English: As many carriers switch load between diesel and gasoline, which has to be transported in a specification highway tank, new requirements for diesel will have a minor impact.
French: Étant donné qu'un grand nombre de transporteurs alternent le transport du diesel et de l'essence, pour laquelle des citernes conformes à des spécifications doivent être utilisées, les nouvelles exigences auront peu d'effet sur le transport du diesel.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/774);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/774);
English: A list of the documents before the Committee is contained in part two, annex IV to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont il était saisi à la deuxième partie de l'annexe IV au présent rapport.
English: Medical teams and international staff have also been targeted by the Israeli military machine.
French: Des équipes médicales et des fonctionnaires internationaux ont également été pris pour cibles par la machine militaire israélienne.
English: 34 Kosovo Police Service School Fact Sheet, OSCE Homepage, www.osce.org/kosovo/, September 2000.
French: A l’approche des élections municipales du 28 octobre 2000, les incidents violents contre les militants politiques se multiplient.
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to report on the progress made in this regard.
French: Le Comité prie l'État partie de lui rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans son prochain rapport périodique.