ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidency of the Security Council for the month of October 2006 (Japan) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of October, today, 3 October 2006, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2006 (Japon) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, aujourd'hui 3 octobre 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The answer is no: declaring it invalid would not change the validity of the act or its result.
French: La réponse est non : l'invalider ne changerait pas la validité de l'acte ou de son résultat.
English: List of projects proposed to be funded from the Development Account during the biennium 2002-2003
French: Liste des projets à financer par le Compte pour le développement pendant l'exercice biennal 2002-2003
English: Children's nutritional state is related to their general state of health.
French: L'état nutritionnel des enfants est le résultat de leur état de santé général.
English: First, let me stress the importance of building on the current negotiations, including both the Israel-Palestine and the Israel-Syria tracks.
French: Premièrement, je voudrais insister sur l'importance d'intensifier les négociations actuelles, notamment sur les volets israélo-palestinien et israélo-syrien.
English: The meetings were also attended by a representative of the European Community.
French: Un représentant de la Communauté européenne a également participé aux réunions.
English: LEIGH, Richard University of Calgary Can rhinovirus infections initiate airway remodeling in asthma? $ 230,625 GlaxoSmith Kline $ 461,250 5 Yr(s)
French: LEIGH, Richard University of Calgary Can rhinovirus infections initiate airway remodeling in asthma? $ 230,625 GlaxoSmith Kline $ 461,250 5 An(s)
English: Industry and Governments have begun to embrace cleaner production technologies and extend producer liability, which provides built-in incentives for greener, less wasteful production and products.
French: L'industrie et les gouvernements ont commencé à adopter des techniques de production moins polluantes et étendent la responsabilité des producteurs en prévoyant des incitations aux fins d'adoption de modes de production et de produits écologiques entraînant moins de gaspillage.
English: But look too at all the letters from industry, really lobbying for going to 30% because it is in their interest; it helps their profits if we step up our climate ambitions.
French: Considérez aussi toutes les lettres des industriels, qui font fortement pression pour monter la barre à 30 %, car c'est dans leur intérêt; accroître nos ambitions climatiques revient à augmenter leurs gains.
English: When a point lies on an axis, one of its co-ordinates must be 0.
French: Lorsqu'un point se trouve directement sur un axe, une des coordonnées doit nécessairement être 0.
English: • An amount up to the equivalent of three months' rent; or
French: • Montant pouvant représenter jusqu'à trois mois de loyer; ou
English: a treaty within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution comes into effect in Canada after the effective date;
French: d’un administrateur d’une société Nisga’a dont les actes de constitution ont été approuvés par l’Inspecteur des municipalités de la Colombie-Britannique (Iqector of Municipalities for British Columbia),
English: TB and privacy staff had difficulty tracing files, and decisions concerning personal information that had been transferred.
French: Il a été difficile pour le personnel du Conseil du Trésor et du Commissariat de retracer des dossiers et de suivre les décisions reliées à des renseignements personnels ayant depuis été transférés.
English: This provision has been termed the "critical habitat safety net" (s.
French: Si une espèce est inscrite à la Liste, quelles sont les répercussions sur l’évaluation environnementale?
English: Develop and implement a strategy for working with international partners on a bilateral and multilateral basis.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de travail en collaboration avec les partenaires internationaux sur une base bilatérale et multilatérale.
English: This credit recognizes that a taxpayer supporting an adult dependant who is physically or mentally infirm has a lesser ability to pay tax than a taxpayer with the same income and no such dependant.
French: Ce crédit tient compte du fait qu'un contribuable qui est le soutien d'un adulte atteint d'une incapacité mentale ou physique est moins en mesure de payer l'impôt qu'un contribuable touchant le même revenu et n'ayant pas une telle personne à sa charge.
English: It also provides ISO sensitivity up to ISO3200, and is compatible with Memory Stick Duo Pro, and Compact Flash Type I and II.
French: Il offre également une sensibilité ISO jusqu'à 3200, et est compatible avec les Memory Stick Duo Pro, Compact Flash Type I et II.
English: The combined cycle gas turbine system gains efficiency as the hot exhaust air from a simple cycle turbine is guided to a heat recovery steam generator to produce steam and drive a steam turbine.
French: Un tel système fournit un meilleur rendement puisque l'air chaud provenant d'une turbine à cycle simple est entraîné vers un générateur de vapeur à récupération de chaleur pour produire de la vapeur et entraîner une turbine à vapeur.
English: Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights on the issue of human rights and terrorism, as well as on hostage-taking,
French: Rappelant les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et du terrorisme et sur la prise d'otage,
English: Although the current supply-management system results in non competitivelypriced inputs to this sub-sector, benchmark studies indicate that this sub-sector could be competitive in North America if it were to have access to competitively-priced milk.
French: Même si le système actuel de gestion de l’approvisionnement se traduit par une non-compétitivité du prix des intrants dans ce sous-secteur, les études comparatives indiquent que ce sous-secteur pourrait être concurrentiel en Amérique du Nord s’il pouvait avoir accès au lait à des prix compétitifs.
English: The missions of this type of unit are sometimes partly included in the new national Alzheimer plan and allocated to new units under specific names.
French: Les missions de ce type d’unité sont parfois reprises en partie par le nouveau plan Alzheimer et attribuées à des unités nouvelles sous des dénominations spécifiques.
English: Those resolutions and documents have played an important role in encouraging countries to develop their economies through their own efforts, promoting effective international cooperation and maintaining world peace and stability.
French: Ces résolutions et documents ont joué un rôle important s'agissant d'encourager les pays à développer leur économie par des efforts qui leur sont propres, de promouvoir une bonne coopération internationale et de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Various concrete recommendations to this effect may be found in Parliament's joint resolution. Well done!
French: Plusieurs recommandations concrètes sont formulées dans ce sens dans la résolution commune du Parlement, et je m'en félicite.
English: Are there any early indications how this role has contributed to the achievement of the Initiative objectives to date?
French: Existe-t-il des indices sur la contribution de ce rôle à l’atteinte des objectifs de l’Initiative jusqu’à présent?
English: Table C.3 – Voting results
French: Tableau C.3 – Résultats du vote
English: The questions in regards to interruption of earnings were more in depth than what is required of an SDR.
French: Les questions liées à l'arrêt de la rémunération allaient plus en profondeur que ce qui était demandé à un APS.
English: These prizes were given out in the context of the National Symposium on Official Languages in Canada taking place this week in the National Capital Region.
French: La remise de ces prix a eu lieu dans le cadre du Symposium national sur les langues officielles au Canada, qui se déroule cette semaine dans la région de la capitale nationale.
English: CONSULTATION 7.1 Nova Scotia has assured Canada in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province/territory, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 La Nouvelle-Écosse donne l’assurance au Canada, dans le préambule de ses plans d’action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l’élaboration de ses plans d’action (annexe 2).
English: Conversely, there's a distinct competitive disadvantage in being known as a company that violates privacy.
French: En revanche, il y a un risque concurrentiel manifeste si l'on est reconnu comme une entreprise qui viole le droit à la vie privée.
English: The drama of the tidal wave in South-East Asia illustrates once again the importance of such visibility and of the increased coordination of European action in the world.
French: Le drame du raz-de-marée en Asie du Sud-Est illustre une nouvelle fois l’importance d’une telle visibilité et d’une coordination accrue de l’action de l’Europe dans le monde.
English: The adoption of a general law to curb racial discrimination in all areas should promote enhanced administration of justice.
French: L'adoption d'une loi générale réprimant la discrimination raciale dans tous les domaines devrait contribuer à une meilleure administration de la justice.
English: We need a change in our road traffic, which is the largest emitter of CO2 .
French: Ce qu'il nous faut, c'est un changement au niveau de notre trafic, qui est en fait responsable de la plus grosse augmentation des émissions de CO2 .
English: Morocco also recognized the specific steps taken by Gabon to ensure the promotion and protection of the rights of children, women, disabled persons and minorities.
French: Le Maroc a pris acte des mesures concrètes prises par le Gabon pour assurer la promotion et la protection des droits de l'enfant, des femmes, des personnes handicapées et des minorités.
English: Mr President, no-one wants another Estonia disaster, no-one wants any more accidents at sea at all.
French: Monsieur le Président, personne ne souhaite vivre une nouvelle catastrophe du type «Estonia», ni d'autres accidents de bateau.
English: T erminals of importance for international combined transport
French: A. Terminaux importants pour le transport international combiné
English: 1.0 Introduction The Assisted Human Reproduction Act (Act) became law on March 29, 2004.
French: 1.0 Introduction La Loi sur la procréation assistée (la Loi) est entrée en vigueur le 29 mars 2004.
English: The Commission’s point of view had also been discussed with the complainant’s representative at a meeting on 25 November 1999 and had been confirmed in a fax dated 12 May 2000.
French: Ainsi, cette société ne l’aurait informée des arrivages incomplets que le 5 mai 1998 (pour des conteneurs livrés au plus tard le 5 avril) et le 19 mai 1998 (pour des conteneurs livrés la plupart au cours du mois d’avril et le petit nombre restant le 14 mai).
English: Indicators should be realistic, measurable and specific to each outcome.
French: Augmenter, chez ____________ la sensibilité à l’égard de ____________ (document ressource) afin d’accroître son utilisation pour aborder l’aspect suivant de l’ETCAF : ____________.
English: Next, key informant interviews were conducted with government, non-governmental organizations and academics in order to gather information about research obstacles, opportunities and priorities.
French: La deuxième partie a consisté en entrevues avec des personnes-ressources de premier plan appartenant au gouvernement, à des organisations non gouvernementales et au milieu universitaire afin de recueillir des renseignements sur ce qui nuit à la recherche, et sur les possibilités et les priorités de recherche.
English: Any person who imports or exports unmarked plastic explosives commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
French: c) Toute personne qui importe ou exporte des explosifs plastiques non marqués commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 25 ans.
English: The CPVP must also submit its annual report and management plan to the Chamber.
French: C’est également à la Chambre que la CPVP doit déposer son rapport annuel et soumettre son plan de gestion.
English: For Canadian businesses to be successful in the promotion any products that contain GM ingredients, they will need to adopt alternative strategies for the EU
French: Il s’agit d’une exigence légale qui sera appliquée à la fois au niveau national et à un niveau plus local et/ou régional.
English: Players must keep their highest denomination chips in front, visible to all players at all times.
French: Lorsque le temps est écoulé et que l’ont doit passer au niveau suivant, la nouvelle limite débute à la prochaine main. Une main est jugée commencée lors du premier brassage.
English: Expenditures in education, however, are slightly higher than the European Union average of 5 per cent, and slightly less in Bulgaria.
French: En revanche, les dépenses d'éducation sont un peu supérieures à la moyenne de l'Union européenne, soit 5 % du PIB, sauf en Bulgarie où elles sont légèrement inférieures.
English: See Evaluating Internet Sources:
French: Voir Évaluer les sources dans Internet :
English: Gordon MacMichael To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Gordon MacMichael Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@em.agr.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: If the testing cannot be performed on the thinnest samples due to "curling", an alternate test should be performed to ensure that this area is not the site of device failure under the type of stress conditions being measured.
French: S'il est impossible de faire cet essai sur les échantillons le plus minces possibles à cause du « gondolage », il faut réaliser un autre essai pour s'assurer que cette zone ne cache pas un défaut de l'instrument en présence du type de conditions de stress mesuré.
English: All the people from the press in the room downstairs tell me, however, that Mr Prodi's spokesman said that if Parliament wants this meeting to take place in public, it can be.
French: Tous les journalistes qui se trouvent dans les locaux d'en bas m'ont cependant informé que le porte-parole de M. Prodi avait fait savoir que si le Parlement souhaitait que cette réunion soit publique, cela pouvait se faire.
English: Shell used a mass balance modelling of input and output flows to predict conditions of EPLs.
French: Elle a également effectué une modélisation du bilan massique des débits d’entrée et de sortie afin de prévoir les conditions des LK.
English: Also, I like the security of having my first long-term contract and all the great benefits Cirque provides.
French: J’aime aussi la sécurité de mon premier contrat de longue durée et tous les avantages que le Cirque offre.
English: These solutions could include creating new policies or changing existing ones; sharing best practices through human rights training and information; and developing instruments to assist employers, such as case studies, presentations, posters and interactive teaching tools.
French: Ces solutions pourraient comprendre l’élaboration de nouvelles politiques ou la modification de politiques existantes; la mise en commun des pratiques exemplaires en donnant de la formation et de l’information sur les droits de la personne; et la conception d’instruments comme des études de cas, des exposés, des affiches et des outils d’apprentissage interactifs pour aider les employeurs.
English: They deplored the lack of reference in the Act to concrete application measures and the resulting lack of genuine supporting measures to publicize the Act and combat the effects of slavery on the attitudes and behaviour of the population in the long term.
French: Ils ont en outre regretté l'absence de références, dans la loi, à des mesures concrètes d'application et, par conséquent, le manque d'un véritable travail d'accompagnement visant à diffuser le contenu de la nouvelle loi et à combattre, sur le long terme, l'impact de l'esclavage sur les sensibilités et les comportements de la population.
English: (b) A description of the voluntary restructuring negotiations that preceded the making of the application for commencement, including the information provided to affected creditors to enable them to make an informed decision about the plan;
French: b) Une description des négociations volontaires de restructuration qui ont précédé le dépôt de la demande d'ouverture, y compris les informations fournies aux créanciers concernés pour leur permettre de se prononcer en connaissance de cause sur le plan;
English: Communications With Foreign Countries When Canadians Are Detained – In my Factual Inquiry report, I recommended a protocol governing how Canadian officials, including members of the RCMP, should proceed in circumstances where Canadians are being detained abroad in connection with terrorist-related investigations.
French: Les communications avec les pays étrangers où des Canadiens sont détenus – Dans le rapport concernant l’enquête sur les faits, je recommande l’élaboration d’un protocole régissant la façon dont les responsables canadiens, notamment les membres de la GRC, devraient se comporter lorsque des Canadiens sont détenus à l’étranger dans le cadre d’enquêtes antiterroristes.
English: The ownership link is likely to affect the stability of the commercial relationship, The term economic ownership is used to differentiate it from legal ownership, which is generally the same but can differ in cases such as financial leases.
French: Tel que mentionné plus haut, il ne s’agit pas d’un phénomène nouveau, car on en trouve des exemples depuis des décennies, mais on constate que le volume des biens transigés en vertu de ce scénario augmente rapidement.
English: Update the procedures as required.
French: Le cas échéant, procéder à la mise à jour des procédures.
English: Waste rock would be used for construction of the embankment shells because of its low unit cost in comparison to quarried rock.
French: Les déchets rocheux serviraient à la construction des massifs d’endiguement en raison de leur coût unitaire faible comparativement aux roches de carrières.
English: Please provide information as to whether Malta assumes extraterritorial jurisdiction over war crimes that involve conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities.  Please also clarify whether, in the case that extraterritorial jurisdiction has been assumed, there is a requirement of double criminality for such offences.
French: Indiquer si Malte exerce une compétence extraterritoriale sur les crimes de guerre impliquant la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou leur participation active à des hostilités; dans l'affirmative, préciser si ce genre d'infraction doit faire l'objet d'une double incrimination.
English: Reference Number: 8015305 Contract Date: 12/12/2006 Description of Work: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS *Contract Period: 12/12/2006 to 1/26/2007 *Delivery Date: 1/26/2007 Contract Value: $24,307.92 Comments:
French: Numéro de référence : 8015305 Date du contrat : 12/12/2006 Devis descriptif : 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE *Durée du contrat : 12/12/2006 à 1/26/2007 *Date de livraison : 1/26/2007 Valeur du contrat : 24 307.92 $ Commentaires :
English: prescribing or dispensing EPREX (epoetin alfa). The revised Product Monograph is also available on the Janssen-Ortho website at www.janssen-ortho.com . Janssen-Ortho Inc. informed you in November 2001 and in June 2002 of rare post-marketing reports of antibody-positive pure red cell aplasia (PRCA) in patients with CRF after months to years of treatment with EPREX (epoetin alfa) or other erythropoiesis regulating hormones.
French: Vous pouvez également consulter la monographie révisée sur le site Web de Janssen-Ortho à www.janssen-ortho.com . En novembre 2001 et en juin 2002, Janssen-Ortho Inc. vous a informé de rares cas postcommercialisation d’érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps survenus chez des insuffisants rénaux chroniques après des mois ou des années de traitement par EPREX (époétine alfa) ou d’autres hormones régulatrices de l’érythropoïèse.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Features - 8/3/2005 Canadian Search and Rescue Officials Visit Russian Federation From July 10 TO 15, four Canadian Air Force officers representing Canada’s aeronautical Search and Rescue (SAR) system visited their Russian counterparts under the auspices of the Military Training Assistance Programme (MTAP).
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles En manchettes - 8/3/2005 Des représentants canadiens du secteur de la recherche et du sauvetage visitent la fédération de Russie Du 10 au 15 juillet, quatre officiers de la Force aérienne du Canada représentant le système aéronautique de recherche et de sauvetage (SAR) ont rendu visite à leurs homologues russes dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM).
English: It helps to identify the aging of the population and the risk of retirements to the organization.
French: Il aide à examiner le vieillissement de l'effectif et le risque que les retraites présentent pour l'organisme.
English: In addition, the applicant is hereby required to show cause, within thirty (30) days from the date of this Decision, why its NTA licences should not be cancelled. Failure to do so will result in the cancellation of NTA Licence No. 890351.
French: De plus, la demanderesse est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles ses licences de l'ONT ne devraient pas être annulées, faute de quoi la licence no 890351 de l'ONT sera annulée.
English: Particular emphasis should be given to measures at the household level to combat child labour, for example, via conditional/non-conditional cash transfers programmes, access to credit, social insurance schemes, pensions, and fee waivers that enable orphans and vulnerable children to access and take up educational and health services.
French: Il faudrait donc mettre un accent particulier sur des mesures intéressant les ménages pour combattre le travail des enfants : programmes d'allocations avec ou sans conditions, accès au crédit, systèmes d'assurance sociale, pensions et gratuité des services d'éducation et de santé pour les orphelins et les enfants vulnérables.
English: The statements shall be accompanied by all documents referred to by the witnesses if such documents are not already on record.
French: Les déclarations doivent être accompagnées de tous documents auxquels les témoins font référence s'ils n'ont pas déjà été versés au dossier.
English: SCOGAC discussed at length the recommendations of the CCIP.
French: Le CPSCSB discute en profondeur des recommandations du comité CICPRP.
English: The EU Heads of State or Government and the European Commission evidently care little about the real-life situation of the people.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union et la Commission européenne ne se soucient évidemment guère des véritables conditions de vie de la population.