ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local governments recognise this and have on many occasions expressed appreciation. 16. Public buildings including schools as well as hotels and practically any other space that could accommodate the refugees was made available during the emergency stage in any of the three countries.
French: La Géorgie a reconnu en principe leur droit au retour, mais arguant de son propre problème de réfugiés, elle n'a pas encore pris de mesures tangibles dans ce sens.
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir plus d’informations, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: The advances of the technological world of the North contrast with the fierce struggle of the South, even now in the twenty-first century, to achieve the most basic living conditions.
French: Les avancées du monde technologique au Nord contrastent avec la lutte acharnée du Sud, même au XXIe siècle, pour les conditions de vie les plus élémentaires.
English: The increase in the second quarter was mainly due to freight rate increases and higher shipments to export markets of Canadian wheat, U.S. corn, and Canadian canola and canola meal.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 1 % au cours du deuxième trimestre de 2006 et de 3 % au cours du premier semestre de 2006, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, qui a été partiellement neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités
English: Recommendation MCAWS should not make any further advance payments without a policy in place that has been approved by the Management Committee.
French: Recommandation Le MSCAF ne devrait pas faire d'autres paiements anticipés sans avoir une politique approuvée par le comité de gestion.
English: Case C-315/01 Gesellschaft für Abfallentsorgungs-Technik GmbH (GAT) v Österreichische Autobahnen und Schnellstraßen AG (ÖSAG) Company law
French: C-315/01 Gesellschaft für Abfallentsorgungs-Technik GmbH (GAT) et Österreichische Autobahnen und Schnellstraßen AG (ÖSAG) Droit des entreprises
English: • Maintain the Mount Revelstoke fire tower in keeping with the Federal Heritage Buildings Review Policy and the building’s heritage character statement.
French: • Préserver la tour d’observation conformément à la politique d’examen des édifices fédéraux du patrimoine et à l’énoncé du caractère patrimonial de la tour.
English: First it was worth reiterating that any possible policy approaches that may be developed in the Committee for the protection of IPR of TK holders must be consistent with both the mandate of the Committee and with member states existing obligations with respect to international treaties relating to IP.
French: En premier lieu, il valait le peine de réitérer que les approches de politique susceptibles d’être élaborées au comité pour la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels doivent être conformes tant au mandat du comité qu’aux obligations existantes des États membres pour ce qui est des traités internationaux s’appliquant à la propriété intellectuelle.
English: These will be introduced during the next reporting period.
French: Ces mesures seront introduites durant la prochaine période de rapport.
English: You will appreciate our bar with its spacious terrace near the pool and you will surely enjoy the amazing view of the moon reflecting itself on the sea by night.
French: Vous apprécierez la bonne ambiance régnant dans notre bar avec grande terrasse au bord de la piscine. Du bar, vous aurez une vue splendide sur la mer et le soir, vous pourrez y contempler les reflets de la lune sur l'eau.
English: However, the research also points clearly to the fact that, for many would-be city farmers, access to land is more of a constraint than is its availability.
French: Toutefois, la recherche démontre avec tout autant de clarté que pour de nombreux agriculteurs urbains potentiels, le problème est davantage une question d’accès au sol que de disponibilité.
English: Yet we must emphasize that there will be no peace, security or stability in the world as long as Africa suffers from problems and disturbances.
French: Pourtant, nous devons souligner qu'il n'y aura ni paix, ni sécurité, ni stabilité dans le monde, tant que l'Afrique souffrira de problèmes et de troubles.
English: The power of attorney will be furnished at a later date.
French: Le pouvoir sera remis à une date ultérieure.
English: Proprietary assets also restrict contestability.
French: Le raisonnement est simple.
English: • Two individuals argued that a reasonable purpose test is not a substitute for consent.
French: • Deux personnes ont soutenu que le critère de l’objectif raisonnable ne remplace pas le consentement.
English: Convey this recommendation and report to the members of the European Council, Political and Security Committee (PSC), European Commission and NATO Council, as well as to the OSCE member countries.
French: De transmettre la présente recommandation et le présent rapport aux membres du Conseil européen, du Comité politique et de sécurité (COPS), de la Commission européenne et du Conseil de l’OTAN, ainsi qu’aux pays membres de l’OSCE.
English: • Republic Act No. 9150, the Law Protecting Layout-Designs of Integrated Circuits was signed on August 6, 2001.
French: La Loi sur le commerce électronique est donc considérée comme une arme puissante contre le piratage en ligne.
English: [16] They pointed out that criteria were established for each of the competencies, which Mr. Grewal used to assess whether the candidates met them.
French: [16] Ils ont fait remarquer que des critères avaient été établis pour chacune des compétences et que M. Grewal avait eu recours à celles-ci pour évaluer le candidat par rapport aux compétences.
English: The weighing of the heart was overseen by the jackal-headed god Anubis, and the judgement was recorded by Thoth, the god of writing.
French: La pesée du cœur était surveillée par le dieu à tête de chacal, Anubis, tandis que Thot, le dieu de l'écriture, enregistrait le résultat.
English: This result is due to the lower decomposition rate of standing snags.
French: Ceci est dû au fait que le taux de décomposition des chicots encore debout est plus faible.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sous-chef d’état-major de la Défense SM :
English: The NRBT has written to the four financial institutions in the Kingdom to advise them of the communications received with regards to the prevention and suppression of financing of terrorist acts.
French: La Banque nationale de réserve des Tonga a adressé aux quatre institutions financières du Royaume une lettre les avisant des communications reçues au sujet de la prévention et de la répression du financement des actes de terrorisme.
English: Press Release PR/98/145 Geneva, October 30, 1998
French: Communiqué de Presse PR/98/145 Genève, le 30 octobre 1998
English: 17 and 18) (SP-03-002-003).
French: 17 et 18) (SP-03-002-003).
English: • Lords Minto, Stanley and Grey (for excellence in sport)
French: • Lords Minto, Stanley et Grey (pour l'excellence dans les sports)
English: Possible sources of financial support could include the Global Environment Facility (GEF), French Funds for Global Environment (Fonds Français pour l'Environnement Mondial) and appropriate funds of the European Union (e.g. EuropeAid Co-operation Office, other funds to support neighboring with EU countries).
French: Le financement pourrait être assuré grâce au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), au Fonds français pour l'environnement mondial ou à des fonds appropriés de l'Union européenne (par exemple ceux de l'Office de coopération EuropeAid ou d'autres fonds d'aide à la coopération entre pays voisins de l'UE).
English: You don't need forest fires to carry out this experiment.
French: Vous n'avez pas besoin de feux de forêt pour faire cette expérience.
English: Also, annual summaries of imported aquatic organisms are provided by regional DFO offices and provincial agencies for inclusion in Canada's annual report to the ICES Working Group on Introductions and Transfers of Marine Organisms.
French: Ce Code vise à assurer que les décisions d'importer des organismes aquatiques sont prises de façon uniforme au Canada et qu’elles respectent les normes internationales.
English: Large supermarkets are to be found in nearby towns, Krumlov and Bud?jovice, where you can also find cash dispensers.
French: L’agréable terrasse invite á déguster un raffraîchissement ou un simple, mais appétissant repas. Au village Chvalsiny, á courte distance se trouvent plusieurs magasins pour les courses quotidiennes.
English: On top of all this, the US military, rather than being a burden, feeds the country’s technological superiority by subsidizing basic research.
French: Pour couronner le tout, l’armée américaine, au lieu d’être perçue comme un fardeau, enrichit la supériorité technologique du pays en subventionnant la recherche fondamentale.
English: On the other hand, CN is prepared to offer a one-time contribution towards the project on the condition that the applicant accepts all remaining construction costs.
French: De son côté, le CN se dit prêt à offrir une contribution unique, à la condition que le demandeur accepte de payer tout le reste des coûts de construction.
English: These initiatives should be an integral part of the agendas of the regular trilateral meetings of the Presidents of the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and Pakistan.
French: Ces initiatives devraient faire partie intégrante de l'ordre du jour des réunions trilatérales régulières entre les Présidents de la République islamique d'Iran, de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: That was true of article 36, which did not determine the international standard of compensation, and article 38, which did not address the issue of the proper interest rate adjusted for inflation.
French: C'est par exemple le cas des dispositions de l'article 36, qui n'établit pas la norme internationale en matière d'indemnisation, et de l'article 38, qui ne définit pas le taux d'intérêt approprié ajusté pour tenir compte de l'inflation.
English: The eustachian tube connects the middle ear to the back of the throat.
French: La trompe d'Eustache relie l'oreille moyenne à la partie arrière de la gorge.
English: • Plan for 2007 conference on track 5.
French: • La planification de la Conférence de 2007 se déroule comme prévu 5.
English: Nonetheless, the main reason for the differing performance of the CEC and CLC in terms of cooperative activities may lie in the nature of the field itself: does labour law lend itself as easily to cooperation as environmental law?
French: Néanmoins, la principale raison du décalage entre la performance de la CCE et de la CCT en matière d’activités coopératives réside peut-être dans la nature du domaine : le droit du travail se prête-t-il aussi bien que le droit de l’environnement à la coopération ?
English: 11942, 1945-300 v.1, Staff Officer Intelligence St. John’s to the Captain of the Port, "Suspicious Incidents during repairs to ships," 16 April 1942.; DHH, 81/520/8000, HMCS Eyebright movement cards.
French: 11942, 1945-300, v. 1, Suspicious Incidents during Repairs to Ships, officier d’état-major au renseignement de St. John’s au capitaine de port, le 16 avril 1942; DHP, 81/520/8000, cartes des mouvements du NCSM Eyebright.
English: As of January 2006, the Office had received responses from the following States: Belarus, Chile, Croatia, Greece, Lebanon, Lithuania, Mexico, the Philippines, the Russian Federation, Singapore, Slovenia, Tunisia and the United States of America.
French: En janvier 2006, il avait reçu des réponses des États suivants: Bélarus, Chili, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Liban, Lituanie, Mexique, Philippines, Singapour, Slovénie et Tunisie.
English: If you want national rights, you must take responsibility: recognize Israel, renounce violence and abide by previous agreements.
French: Lorsque l'on veut des droits nationaux, il faut assumer ses responsabilités : reconnaître Israël, renoncer à la violence et respecter les accords déjà passés.
English: Peru has a total of 3.7 million adolescents, two thirds of them living in urban areas.51 Most adolescents migrate from the countryside to the towns in search of opportunities for work and a career.
French: Les adolescents péruviens sont au nombre de 3,7 millions au total, dont les deux tiers résident en milieu urbain.  Dans leur majorité, ces adolescents migrent de la campagne vers la ville à la recherche d'un choix de vie et de travail.
English: It was delivered in four trucks and escorted by three Ethiopian Army armoured vehicles.
French: Cet envoi était acheminé dans quatre camions escortés par trois véhicules blindés de l'armée éthiopienne.
English: - at least 15% of the dietary recommendation of the WHO or regional or national authorities is satisfied by the average daily intake of the product.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola, María del Pilar Ayuso González et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 318 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" FAIBLE TENEUR EN CHOLESTÉROL AM\555844FR.doc 179/205 PE 353.660v01-00
English: I have a chauffeur license with proper insurance.
French: Je suis sur les routes depuis plus de 10 ans et connais tous les petits coins du pays.
English: Thailand accords priority to the strengthening of the resilience of local communities in the affected areas.
French: La Thaïlande accorde une priorité au renforcement de la capacité de résistance des communautés locales dans les zones touchées.
English: As a result, an increased number of women become heads of households and assume greater responsibility for providing for their families, educating their children and caring for older relatives.
French: De nombreuses femmes deviennent chefs de ménage, se chargent de subvenir aux besoins de leurs familles, éduquent leurs enfants et prennent soin des personnes âgées de la famille.
English: The Atlantic Hepatitis C Coalition's mandate is to promote the wellness and quality of life for all people infected with hepatitis C and their families.
French: Le mandat de l'Atlantic Hepatitis C Coalition consiste à promouvoir le bien-être et la qualité de vie des personnes atteintes de l'hépatite C et des membres de leur famille.
English: Previous Newspaper Saint John Weekly Globe Next Newspaper Saint John Weekly Sun
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John Weekly Globe prochain journal Saint John Weekly Sun
English: Canada’s Seafood Processing Industry Market in the 21st Century, 2004 Ontario Centre for Environmental Technology Management:
French: Canada’s Seafood Processing Industry Labour Market in the 21st Century (Le marché du travail dans l’industrie canadienne de la transformation des produits de la mer au XXIe siècle) Ontario Centre for Environmental Technology Management :
English: • It will transfer additional positions from Headquarters in Ottawa to missions abroad in order to achieve the target of having 50 percent of the Foreign Service working outside Canada by 2010.
French: • Le Ministère transférera d'autres postes de son administration centrale, à Ottawa, dans les missions à l'étranger afin d'atteindre l'objectif prévoyant que 50 % du personnel du service extérieur travaillera à l'étranger d'ici 2010.
English: Industry and provincial-territorial governments are celebrating this success and are endeavouring to ensure that it continues for years to come.
French: L’industrie et les gouvernements provinciaux et territoriaux se réjouissent de ce succès et s’efforcent de veiller à ce que cela se continue pour les années à venir.
English: Regarding the executive functions of the Tribunal, key developments have taken place during the biennium 2002-2003 that will also significantly affect the future work of the Tribunal.
French: Dans le domaine administratif, des décisions qui auront des incidences importantes sur les travaux futurs du Tribunal ont été prises pendant l'exercice 2002-2003.
English: To apply, please access the Public Service Commission's website at http://www.jobsemplois.gc.ca under Post-Secondary Recruitment where you will find the departments' posters for this recruitment process and their respective statements of qualifications.
French: Pour postuler, je vous prie de consulter le site Web http://www.jobs-emplois.gc.ca de la Commission de la fonction publique sous la rubrique Recrutement postsecondaire, où vous trouverez les affiches des ministères ainsi que leurs énoncés de qualités respectifs.
English: Health Canada Science - Roles and Responsibilities When it comes to science and research, Health Canada is responsible for certain key activities, including:
French: Activités scientifiques de Santé Canada – Rôles et responsabilités En ce qui concerne la science et la recherche, certaines activités fondamentales incombent à Santé Canada, dont les suivantes :
English: She also noted, on the question of “disparented” children, that in Tonga there were extended family and social networks able to provide necessary support for children whose parents are not at home.
French: Répondant à la question posée au sujet des enfants «privés de leurs parents», la Représentante permanente des Tonga a déclaré que dans son pays la famille élargie et les réseaux sociaux étaient en mesure de fournir aux enfants les soins dont ils manquaient lorsque leurs parents étaient loin de chez eux.
English: no one as the right to tell an other person that they must not like the group or their songs just because they are 13-17 years of age, it's your own taste in music that matters...
French: Le raisonnement se tient mais par pour une question d'argent. Plus pour une question plus globale.
English: It establishes economic, environmental and social sustainability criteria for all renewable energy sources.
French: Elle établit des règles concernant les garanties d'origine, les procédures administratives et les raccordements au réseau électrique PA\722862FR.doc
English: In decision 2008/8, the Executive Board approved the aggregate indicative budgets of the country programme documents for full programme cycles, and approved, in their entirety, the country programme documents for short-duration programme cycles.  (See decision 2008/8 in the annex.
French: Par sa décision 2008/8, le Conseil d'administration a approuvé le budget indicatif global des programmes de coopération des pays dont le descriptif portait sur le cycle de programmation complet, et approuvé dans leur intégralité les descriptifs de programme de pays de courte durée (voir la décision 2008/8 dans l'annexe du présent rapport).
English: As a result, Canadian social and political movements have increasingly questioned traditional means of protest and mobilization that relied on pressuring the state and federal government.
French: En conséquence, les mouvements sociaux et politiques canadiens se sont mis de plus en plus à remettre en question les moyens traditionnels de contestation et de mobilisation visant à exercer des pressions sur l’État et le gouvernement fédéral.
English: I think we are being very generous in offering a five-year transition period.
French: Je nous trouve très généreux d'offrir une période de transition de cinq ans.
English: In essence, respondents believe the Commissioner is a source of credible information and can guide them in their decisions:
French: Essentiellement, les répondants sont d’avis qu’elle est une source d’information crédible et qu’elle peut les guider dans leurs décisions :
English: The members of the Security Council strongly supported the OAU communiqué of 24 May 2000 and the steps outlined therein.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont apporté leur ferme appui au communiqué du 24 mai 2000 de l'Organisation de l'unité africaine et aux mesures qui y sont énoncées.
English: The Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP), originally supported by IDRC, is further identified as a key tool in reducing malaria-related deaths in Tanzania.
French: Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), un projet appuyé au départ par le CRDI, y est par ailleurs est cité en tant qu’outil important dans la lutte antipaludique en Tanzanie.
English: General Comments The Funding Review Committee was concerned over the lack of sufficient detail and justification in some instances regarding the objectives of the proposed activities and eligible expense categories.
French: Observations générales Dans certains cas, le comité d'examen de l'aide financière était préoccupé par le manque de précision et de justification en ce qui a trait aux objectifs des activités proposées et aux catégories de dépenses admissibles.
English: ♦ Development of partnerships with selected universities and training centers for course development and delivery.
French: ♦ Conclure avec un certain nombre d’ universités et de centres de formation des contrats d’ association pour l’ élaboration de cours et l’ enseignement.
English: You state that the donation receipts are always issued for the fair market value of the toys.
French: Vous indiquez que les reçus sont toujours délivrés au montant de la juste valeur marchande des jouets.
English: The appellants are seeking equitable relief from what they consider to be undue hardship imposed upon them by the Act.
French: Les appelantes demandent un juste allégement pour ce qu'elles considèrent comme des difficultés indues qui leur sont imposées par la Loi.
English: Let me conclude by reiterating the commitment of the African Union and its willingness to work with the United Nations and the international community as a whole in furthering the promotion and protection of human rights for all peoples.  Programme of work
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que l'Union africaine est déterminée à travailler avec l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale pour favoriser la promotion et la protection des droits de l'homme de tous les peuples.
English: The Committee is concerned at the lack of systematic data collection on the prevalence of HIV/AIDS, making it more difficult to address the issue and to provide victims with care and support.
French: Le Comité relève avec préoccupation l'absence de collecte systématique de données sur la prévalence du VIH/sida, qui rend plus difficile de s'attaquer au problème et de fournir aux victimes des soins et un soutien.
English: To meet with the Chief of Staff and also attend meetings concerning regional issues Date(s): 2004-10-04 to 2004-10-07 Destination(s):
French: Assister à la reunion avec le chef de cabinet et à d&#39; autres réunions portant sur des questions propres aux régions Date(s): 2004-10-04 Ã 2004-10-07 Destination(s):