ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a gesture we have made, mindful of our ties of friendship with Japan, and cannot be construed as a precedent, including for our future discussions within this Committee or in other forums dealing with nuclear issues.
French: C'est un geste effectué compte tenu de nos relations d'amitié avec le Japon, et il ne saurait valoir précédent, y compris pour nos futurs débats au sein de cette commission ou dans d'autres fora traitant de questions nucléaires.
English: This amendment sets the levy rate to be paid by producers who market turkey in interprovincial or export trade, effective May 1, 2003.
French: La modification vise à fixer les redevances que doivent payer, à compter du 1er mai 2003, les producteurs qui commercialisent les dindons sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: They pointed to the need to look beyond internal procedures in order to align with other agencies and stakeholders at the country level.
French: Elles ont indiqué qu'il était nécessaire d'aller au-delà des procédures internes pour pouvoir s'aligner sur les autres institutions et parties prenantes à l'échelon des pays.
English: • Determine how best their resources can be used;
French: • Dresser la liste des enseignements tirés des initiatives en cours sur les métaux.
English: Canada also stressed the importance of the political dimensions of peace operations.
French: Le Canada a aussi insisté sur l'importance des dimensions politiques des opérations de paix.
English: Du site W3 : "Many organizations -- libraries, archives, museums, government agencies, and others -- have content that they need to make accessible on the Internet.
French: Du site W3 : "Part I of the Report gives an overview of the nature of distance education today. Part II describes current licensing practices in digital distance education, including problems and future trends.
English: Justification This amendment is designed to encourage the sharing of all hazard data.
French: Justification L'amendement vise à encourager le partage de toutes les données relatives aux risques.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.24
English: Welcome to the Purchasing group competitive process There will be a competitive process within the Department of National Defence, Assistant Deputy Minister (Material) organization for the purchasing and supply group (PG02, 04, 05 and 06 levels).
French: Bienvenue Il y aura un concours au sein du Ministère de la Défense Nationale, Sous ministre Adjoint (Matériel) pour le groupe d’achat et approvisionnement (niveaux PG02, 04, 05 et 06).
English: The source confirmed the assertion of the Government that Yue Wu and Zhang Qi were released in late December 2002.
French: La source confirme l'assertion du Gouvernement selon laquelle Yue Wu et Zhang Qi ont été remis en liberté à la fin de décembre 2002.
English: Our 30-year success with students from here and around the world attests to the quality and professionalism of our programs.
French: Trente ans de succès auprès de nos étudiants d’ici et d’ailleurs sont notre gage de qualité et de professionnalisme.
English: Accordingly, consideration should be given to keeping the date of receipt of the original outpatient referral in data sets for inpatient waiting lists.
French: C’est la raison pour laquelle il faudrait envisager d’adjoindre la date de réception de la demande d’admission envoyée avant que le patient soit hospitalisé aux séries de données sur les listes d’attente des patients hospitalisés.
English: • Influenza tests in Canada Graphs:
French: • Tests d'influenza au Canada Graphiques :
English: Before filling this form, we advise you to read the FAQ where are available the frequently asked questions.
French: Avant de remplir ce formulaire, nous vous conseillons de lire l'Aide en ligne (FAQ) où sont posées les questions les plus fréquentes.
English: These factors, however, vary across regions.
French: Ces facteurs varient cependant d’une région à l’autre.
English: As such, their services are applied to textile and apparel production activities in Canada.
French: De ce fait, leurs services s’appliquent à des activités de production de textiles et de vêtements au Canada.
English: • Bury tubers and rhizomes below the surface, firm the soil around them and water thoroughly.
French: • Enfouir les tubercules et rhizomes sous la surface, tasser le sol et arroser à fond.
English: Previously, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination reviewed the utility of urine cytology as a screening tool for bladder cancer.<1> It recommended that the general population not be screened (D Recommendation). The screening of high-risk groups was (B Recommendation) pending further information.
French: La probabilit´ avant le test de e e d´ pistage du cancer v´ sical chez les patients a haut risque est donc de e e ` 2 940 nouveaux cas (70x6x7) pour 100 000 habitants (3 %) par ann´ e. e ` A la lumi` re de ces chiffres, on peut penser que sur 100 000 sujets e test´ s, il y aura 7 765 (8 %) faux positifs qui doivent faire l’objet d’un e examen plus approfondi.
English: With regard to specific issues related to the development of the GMA process, it should be noted that, by nature of our mandates, the Department of Economic and Social Affairs and the Commission on Sustainable Development will be more users of such assessments rather than producers, and therefore we will leave it to the experts in marine science to advise member States of the implications of the various options and conceptual frameworks discussed in the draft document.
French: En ce qui concerne certaines questions liées au processus d'évaluation de l'état du milieu marin, il convient de noter que, compte tenu de la nature de leur mandat, le Département des affaires économiques et sociales et la Commission du développement durable feront davantage usage des résultats de l'évaluation qu'ils n'y contribueront et laissent donc aux experts en sciences de la mer le soin de conseiller les États membres au sujet des incidences des solutions et des cadres théoriques proposés dans le projet de document.
English: _______________________________________ Operator Name (print)
French: _______________________________________ Nom de l’exploitant (en lettes moulées)
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its resumed sixty-first session a comprehensive report on the proposed establishment of and justification for mission onsite, mission in theatre and off site, and off site and out-of-theatre redundant data centres for disaster recovery and business continuity in peacekeeping missions, as well as on a secondary active communications facility and a disaster recovery and business continuity centre for information technology;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa soixante et unième session un rapport complet sur le projet de créer, dans le cadre des missions de maintien de la paix, des centres de données dédoublés pour la reprise après sinistre et la continuité des activités dans la zone de la mission, hors de la zone de la mission mais à proximité du théâtre d'opérations et hors de la zone de la mission et du théâtre d'opérations, ainsi qu'un centre secondaire actif de transmissions et un centre de reprise après sinistre et de continuité des activités dans le domaine des technologies de l'information, et d'en justifier la nécessité ;
English: C. Vitamin D Sometimes this nutrient is reported in µg Vitamin D; other times in International Units (IU): 1 IU = 40 x µg Vitamin D D. Vitamin E There are a number of different forms (isomers) of Vitamin E. In the past a calculation of Vitamin E equivalents that took into account activities of various isomers was most commonly used.
French: C. Vitamine D Cet élément nutritif est tantôt exprimé en µg de vitamine D, tantôt en unités internationales (UI) : 1 UI = 40 x µg de vitamine D D. Vitamine E Il existe un certain nombre de formes différentes (isomères) de la vitamine E. Par le passé, on utilisait le plus souvent un calcul des équivalents de vitamine E qui tenait compte des activités de différents isomères.
English: • Understand the meaning of intercultural learning and be aware of the ongoing intercultural learning process,
French: • comprendre la signification de l’apprentissage interculturel et être conscient de son processus
English: Participants included Vice Ministers and State Secretaries of relevant Government Ministries, the Chairperson of the National Authority for Children, Chairperson of the Presidium of Ulaanbaatar City Council, several Provincial Governors, senior staff of all counterpart Ministries, and representatives of local governments, diplomatic missions, United Nations agencies, international NGOs and Mongolian civil society organizations.
French: Les vice-ministres et les secrétaires d'État des différents ministères concernés, le Président de l'Autorité nationale pour l'enfance, le Président du Présidium du Conseil municipal d'Oulan-Bator, plusieurs gouverneurs de province, des hauts fonctionnaires de tous les ministères partenaires et des représentants des administrations locales, des missions diplomatiques, des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile mongole ont participé à cette rencontre.
English: The educational system is also a main determinant of interprofessional collaborative practice because it represents the principal lever for promoting collaborative values among future health care professionals (Martin-Rodriquez et al., 2005).
French: Le système d'éducation est également l'un des principaux déterminants de la pratique interprofessionnelle en collaboration parce qu'il représente le principal levier pour la promotion de valeurs de collaboration chez les futurs professionnels de la santé (Martin-Rodriquez et al., 2005).
English: Stock Control Manager, Canadian Forces Supply Depot
French: Gestionnaire du contrôle des stocks, dépôt d'approvisionnement des forces canadiennes
English: 3.1 Pension Support System (PSS)
French: 3.1 Système de soutien à la pension (PSS)
English: The need did not arise for the Fourth Committee to take up this item during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Quatrième Commission n'a pas été amenée à examiner cette question pendant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Community A 7333 1507 8841 urban Tribal Council B 3767 4977 8744 urban/rural Population source:
French: Communauté A 7333 1507 8841 urbain Conseil tribal B 3767 4977 8744 urbain/rural Source des données démographiques :
English: In Europe, our citizens fear for their safety, and with good reason.
French: Les citoyens européens craignent pour leur sécurité, et à juste titre.
English: (a) To strengthen, expand and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation in all official languages among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;  (b) To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel).
French: À renforcer, élargir et rendre permanent son programme de diffusion des informations sur la Convention et sa mise en œuvre dans toutes les langues officielles parmi les enfants et les parents, la société civile et tous les secteurs et échelons de l'administration, y compris les initiatives visant à atteindre les groupes vulnérables illettrés ou non scolarisés; À élaborer des programmes de formation systématique et permanente aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant au service et au contact d'enfants (par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les agents municipaux, le personnel des établissements de protection de l'enfance et de détention pour enfants, les enseignants et le personnel de santé).
English: The Forès mill is located in Tortosa, in the centre of the regions of Catalonia through which the river Ebre runs.
French: Le Moulin Forès se trouve dans la localité de Tortosa, au cœur des régions de l'Ebre, sur le passage de ce fleuve en Catalogne.
English: Trafalgar Tours released its Canada and U.S. brochures a month early due to "huge demand," and as of September, sales for Canadian tours were three times higher than they were at the same point last year.
French: Trafalgar Tours a publié ses brochures sur le Canada et sur les États-Unis un mois plus tôt que prévu en raison de « l’énorme demande ». En septembre, les ventes de forfaits au Canada étaient trois fois plus importantes qu’au même moment l’an dernier.
English: Ministry of Citizenship and Culture - Listing of subordinate agencies
French: Ministère des Affaires civiques et culturelles - Liste des agences affiliées
English: Special software needed to read non-HTML documents Le Téléphone de St-Éphrem Inc - Tariff Applications for 2006
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le Téléphone de St-Éphrem Inc. - Demandes tarifaires en l'année 2006
English: Standards 22 - 24 6
French: Normes 22 - 24 6
English: Finance and Corporate Services Audits Contracting Function – Compliance Audit
French: Finances et Services corporatifs Vérifications Fonction de passation de marchés – vérification intégrée
English: The possibility that this is reliant on outdated sales patterns is raised by David Wright in ‘The Case for Engaging The DPRK’, Bulletin of the Atomic Scientists, March-April 1999.
French: La possibilité qu’il soit issu de mécanismes de ventes dépassés est soulevée par David Wright dans « The Case for Engaging The DPRK », Bulletin of the Atomic Scientists, mars-avril 1999.
English: More detailed requirements concerning groundwater and soil protection will create unnecessary duplication.
French: Le cas échéant, la Commission réexamine et actualise les mesures précitées relatives à la limitation des émissions. 1 ter.
English: Prior to the competition, teams submitted executive summaries outlining their business ideas.
French: Avant le début du concours, organisé lui aussi par l’Université Dalhousie, les équipes participantes ont présenté un résumé de leur projet d’affaires.
English: But we must be careful, I suggest, in the activities we support to achieve that particular objective.
French: Je pense néanmoins que nous devons agir avec prudence dans les activités que nous soutenons pour atteindre cet objectif particulier.
English: He worked in prestigious holding companies in New York City and Philadelphia prior to launching Dessauer & Tack Asset Management.
French: Il a travaillé dans de prestigieuses sociétés de gestion à New York et à Philadelphie avant de créer Dessauer & Tack Asset Management.
English: The programme is intended to create permanent jobs.
French: Ce programme vise à générer des emplois permanents.
English: The unit is connected to utilities and is designed to stand on a specially prepared site, although these preparations do not include a permanent foundation.
French: Lieu de travail permanent/régulier (permanent/regular workplace) - Endroit permanent particulier, déterminé par l'employeur, où l'employé exerce habituellement les fonctions liées à son poste ou dont il relève.
English: Argentina, Azerbaijan, Colombia, Egypt, Kenya, Malaysia, Norway, Philippines, Poland and United States of America: revised draft decision
French: Argentine, Azerbaïdjan, Colombie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Kenya, Malaisie, Norvège, Philippines et Pologne: projet de décision révisé
English: It also was a matter of concern that a majority of the Parties had not submitted their reports on time, thus creating difficulties for the secretariat in organizing the work in an effective manner.
French: Il était toujours préoccupant de constater que la majorité des Parties n'avaient pas présenté leurs rapports dans les temps, rendant difficile la tâche du secrétariat lorsqu'il s'agit d'organiser les travaux de manière efficace.
English: As a result, the partners do not include any of the partnership's SR&ED expenditures on their Form T661.
French: Par conséquent, les membres n’inscriront pas les dépenses de RS&DE de la société de personnes sur leur formulaire T661.
English: • Province of PEI, Development and Technology, Energy and Minerals
French: • Ministère du développement et de la technologie et ministère de l’énergie et des minéraux de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Good location in the old town, with easy access to tranceportation．the staff were very kind & friendly when I rent a free bike.
French: L'hôtel est bien placé pour le shopping, les restaurants, le parking.
English: Utilize passwords on your credit card, bank and phone accounts.
French: Utilisez des mots de passe pour vos comptes de carte de crédit, de banque et de téléphone.
English: However the experience quoted in paragraphs 3 and 4 shows that even ventilation does not guarantee that such a unit is free of harmful concentrations of fumigant.
French: Cependant, l'expérience mentionnée aux paragraphes 3 et 4 montre que même la ventilation ne garantit pas qu'un tel engin ne contient pas des concentrations nocives de fumigant.
English: As for the topics to be considered at the Summit, he recalled that the Rio Summit had aspired to associate environment with development, and that sustainable development was measured by two yardsticks: provision for the needs of humanity and protection of the resource basis on which the survival of humanity depended, namely natural resources and the environment.
French: Pour ce qui est des thèmes à examiner lors du Sommet, l'orateur rappelle que le Sommet de Rio s'est efforcé d'associer environnement et développement, et que le développement durable se mesure en fonction de deux buts : pourvoir aux besoins de l'humanité et protéger la base de ressources dont dépend à terme la survie de l'homme, à savoir les ressources naturelles et l'environnement.
English: Chapter II Central bank operations 1 Monetary policy implementation 1.1 Overview 1.2 The main refinancing operations 1.3 The longer-term refinancing operations 1.4 Other open market operations 1.5 Standing facilities 1.6 The minimum reserve system 1.7 The Eurosystem’s eligible collateral and its use for credit operations 1.8 Participation of the Eurosystem’s counterparties in monetary policy operations 1.9 Money market activity Payment and settlement systems operations 2.1 The TARGET system 2.2 The correspondent central banking model Foreign exchange operations and investment of foreign reserve assets 3.1 Foreign exchange operations of the ECB 3.2 The foreign reserve assets of the Eurosystem 3.3 Developments in the Eurosystem’s approach to foreign reserve management The ECB’s own funds management 58 58 60 61 62 62 63 64 65 65 66 66 68 69 69 69 70 71
French: Chapitre II Les opérations de banque centrale 1 La mise en œuvre de la politique monétaire 1.1 Vue d’ensemble 1.2 Les opérations principales de refinancement 1.3 Les opérations de refinancement à plus long terme 1.4 Les autres opérations d’open market 1.5 Les facilités permanentes 1.6 Le système de réserves obligatoires 1.7 Les garanties éligibles de l’Eurosystème et leur utilisation pour les opérations de crédit 1.8 La participation des contreparties de l’Eurosystème aux opérations de politique monétaire 1.9 L’activité sur le marché monétaire Le fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement 2.1 Le système Target 2.2 Le modèle de banque centrale correspondante Les opérations de change et le placement des réserves de change 3.1 Les opérations de change de la BCE 3.2 Les réserves de change de l’Eurosystème 3.3 Les évolutions dans la stratégie de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves de change La gestion des fonds propres de la BCE 66 66 68 70 70 71 71 72 73 74 74 74 76 78 78 78 79 80
English: Using specific stages of management system implementation as a performance metric, the following table gives an overview of the RCMP's accomplishments against the strategy targets, indicates where each target sits in the implementation process and the progress expected towards each target area over the next 3 years.
French: Si on emploie les étapes spécifiques de la mise en oeuvre des systèmes de gestion comme instrument de mesure du rendement, le tableau qui suit décrit brièvement les réalisations de la GRC en fonction des objectifs stratégiques, et indique la situation pour chaque cible par rapport au processus de mise en oeuvre et les progrès attendus pour chaque cible durant les trois prochaines années.
English: However, constant consultation does not necessarily allow for meaningful input, if in fact the participants do not have the staff or capacity to attend meetings and participate in discussions.
French: Toutefois, la consultation constante n’apporte pas nécessairement de l’information significative, si, en fait, les participants n’ont pas le personnel ou la capacité d’assister aux réunions et de participer aux discussions.
English: He was thus placed in a position where he must choose between his faith and his legal career.
French: Il s'est alors trouvé dans la situation de devoir choisir entre sa foi et sa carrière d'avocat.
English: Identification of genes prediposing to restless legs syndrome
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: There are leaky and old faucets and plumbing as well as unsanitary bath and shower facilities.
French: Les robinets et la plomberie sont vieux et fuient et les installations sanitaires sont insalubres.
English: Like the CIS, this system will provide real-time information on where goods are.  Last updated:
French: Comme le SID, ce système fournira des informations en temps réel sur la localisation des marchandises.
English: The report concerns a long-awaited proposal for a directive which is crucial for facilitating the free movement of persons and which takes into account the work carried out at the end of the 1990s, in particular by the high level panel chaired by Mrs Simone Veil, on citizenship of the European Union.
French: Ce rapport concerne une proposition de directive très attendue qui est essentielle pour faciliter la libre circulation des personnes et qui prend en considération les travaux réalisés à la fin des années 1990, en particulier par le groupe de haut niveau présidé par Mme Simone Veil, concernant la citoyenneté de l'Union européenne.
English: Insurance companies, regulators, and law enforcement officers are making great efforts to fight fraud at all levels, but their efforts alone cannot solve the fraud problem.
French: Les compagnies d’assurances, les organismes de réglementation et les agents d’application de la loi s’efforcent de lutter contre la fraude à tous les niveaux, mais leurs efforts seuls ne suffisent pas.
English: During preparations for the annual Federal Regulatory Plan, TBS will work more closely with departments on the proposed plans for consultation, analysis and evaluation for major regulatory proposals.
French: Le ministère de la Justice s'est engagé à mettre à jour la Loi sur les textes réglementaires afin d'y réduire les ambiguïtés et de tenir compte des procédures innovées.
English: These inflows have, however, led to a significant discrepancy between the amount of wealth generated in Kosovo and the amount consumed.
French: Ces apports de fonds ont toutefois conduit à un écart important entre le montant des ressources produites par le Kosovo et celui des ressources consommées.
English: 22 February 2006 Notices - Prime Minister to meet with Jennifer Heil
French: 22 février 2006 Avis - Le Premier ministre rencontre Jennifer Heil