ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Improving the procedural content of the Act, which the jurists at the Supreme Court of Justice consider lacking in mechanisms for timely trials and oral proceedings as provided in the Constitution, particularly with regard to due process.
French: c) Améliorer les dispositions de procédure de la loi, les juges du Tribunal suprême de justice ayant dénoncé l'absence dans le texte des mécanismes d'administration rapide de la justice et des procédures orales prévus par la Constitution, notamment en vue de garantir les droits de la défense.
English: Scott_Ryckman@eagleonline.com Website: www.eagleonline.com(site available in English only)   General SA:
French: Scott_Ryckman@eagleonline.com Addresse du site web : www.eagleonline.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: For an overview of KM and a list of definitions, see Barbara Waruszynski, The Knowledge Revolution: a Literature Review. DRDC HQ TR-2000-02, September 2000.
French: Pour une vue d’ensemble de la GS et une liste de définitions, voir Barbara Waruszynski, The Knowledge Revolution: a Literature Review, QG, RDDC, TR-2000-02, septembre 2000.
English: An amount of EUR 1 000 000 is intended to cover expenditure incurred by the CESI Europe Academy (Académie Europe).
French: Un montant de 1 000 000 euros est destiné à couvrir les dépenses engagées par l'Académie Europe de la CESI.
English: Quebec ITCE Extension The investment tax credit is meeting the industry’s needs given that The Mining Association of Canada and the PDAC asked for a three-year extension to the program during the last Mines Ministers’ Conferences.
French: Les mesures semblent être efficaces puisque le Québec se classe onzième pour son régime fiscal et quatrième pour sa politique minière (sur 64 administrations compétentes) selon le dernier rapport sur l’industrie minière de l’Institut Fraser.
English: The Federal Aviation Administration of the United States is now testing an even more powerful system based on so-called Global Positioning System technology.
French: L'Administration fédérale américaine de l'aviation procède en ce moment à des tests sur un système encore plus puissant qui se sert de la technologie dite du Système de positionnement par satellite (Global Positionning System - GPS).
English: Despite the obvious differences, it was hoped that agreement could be reached.
French: En dépit de différends évidents, il faut espérer qu'un accord sera atteint.
English: We chose this approach because it seemed natural for Agency clients to locate Passport Canada's Ombudsman on Passport Canada's Web site.
French: Nous avons choisi cette approche parce-qu'il nous semblait naturel pour les clients de l'Agence de repÃ©rer l'Ombudsman de Passeport Canada Ã partir du site de l'organisation mÃªme.
English: It develops policies on international finance and helps design Canada’s tariff policies.
French: Le Ministère élabore les politiques en matière de finances internationales et contribue à la conception des politiques tarifaires canadiennes.
English: Sources are available for everybody and are under GPL v3 License (=open source).
French: Le code source est rendu disponible sous licence GPL v3 (=open source).
English: Computation of occupational doses for purposes of assessment against worker dose limits recommended by the ICRP (refer to Appendix II in this Safety Code) must be based on the summation of all exposures incurred by the individual from the ionizing radiation sources used in industrial radiography.
French: Un conseil général et extrêmement important aux utilisateurs de sources de rayonnement ionisant est d’informer le fournisseur de service de dosimétrie des sources de rayonnement qui sont utilisées ou dont l’utilisation est prévue, de tenter d’obtenir les dosimètres passifs les plus appropriés, et de s’assurer que le signalement de doses professionnelles reçues traduit correctement la contribution des diverses sources de rayonnement qui ont été utilisées.
English: The Blue Widow is an F1 hybrid of Blueberry and White Widow is made for aroma, flavor, and color.
French: La Veuve Bleu est un hybride F1 de myrtille et de White Widow est faite pour l'arôme, la saveur et la couleur.
English: This did not prevent the Secretary-General from putting the same request, once more in vain, to his successor.
French: Ce qui n'empêcha pas le Secrétariat général de faire la même proposition, toujours sans succès, à son successeur.
English: In order to meet that challenge, Papua New Guinea is working to integrate climate change into the principles of the Millennium Development Goals (MDGs) — especially MDG 7 on environmental sustainability, to be underpinned by MDG 8, which refers to the need to develop global partnerships.
French: À cette fin, la Papouasie-Nouvelle-Guinée travaille à l'incorporation des changements climatiques dans les principes des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) - en particulier l'objectif 7 sur l'environnement durable, sous-tendu par l'objectif 8, qui a trait à la nécessité de forger des partenariats mondiaux.
English: In the end, all of the Sector’s executives would be actively involved in the resulting program.
French: En fin de compte, tous les dirigeants du secteur ont participé activement à l’élaboration du programme.
English: The first is to confine the loss of employment referred to in section 44 to the loss of the claimant's employment which gave rise to the initial claim for benefits.
French: La première est de limiter la perte d'emploi que mentionne l'article 44 à celle qui a entraîné la présentation de la demande de prestations initiales par le prestataire.
English: In response to questions posed in either consultation paper, please feel free to indicate as much detail as you would like and to identify and answer other, related questions or issues.
French: En répondant aux questions posées dans les deux documents de consultation, n'hésitez pas à fournir tous les détails que vous désirez et à soulever d'autres questions ou enjeux connexes tout en proposant des solutions.
English: International Perspective 7.1.
French: Perspective internationale 7.1.
English: The parties have agreed the Willis Plan, a point factor plan, is an appropriate job evaluation tool for the job evaluations which form the basis of this adjudication.
French: Les parties sont convenues que le Plan Willis, un système de cotation numérique, est un outil d'évaluation d'emplois qui convient bien aux fins d'établir les fondements de la décision à prendre en l'instance.
English: The current rules mean that a large number of network operators can effectively discriminate against new entrants. This has an especially stifling effect on investments in the grid and the introduction of new capacity.
French: Selon les règles actuelles, un grand nombre de gestionnaires de réseau peuvent en effet se montrer discriminatoires envers les nouveaux venus, ce qui freine les investissements dans le réseau et l'introduction de nouvelles capacités.
English: The Chairman of the Committee on Programme and Coordination, Mr. Markiyan Kulyk (Ukraine), made additional comments on the report of the Committee on Programme and Coordination on the work at its forty-fifth session (A/60/16 and A/60/16/Corr.1).
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination, M. Markiyan Kulyk (Ukraine), formule d'autres observations sur le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/60/16 et A/60/16/Corr.1).
English: Expert in the Regional Council of Bar Chambers of the Stability Pact countries International conference "Mediterraneo il cuore d'Europa" (Mediterranean – the heart of Europe) Co-organiser and advisor at the international conference «Montenegro:
French: Principales matières/ compétences professionnelles couvertes Droit civil, pénal, administratif et constitutionnel Nom et type de l'établissement d'enseignement ou de formation Ministère de la Justice Niveau dans la classification nationale ou internationale Certificat d’examen judiciaire reussi et certificat d’examen d’expert judiciaire reussi Dates 30.6.1984.
English: VAC's Dementia Care Initiative (DCI) is designed to improve the quality of care and quality of life for Veterans and seniors with dementia.
French: L'Initiative sur les soins aux personnes atteintes de démence d'ACC (ISPAD) vise à améliorer la qualité des soins apportés aux anciens combattants et aux aînés atteints de démence, et à améliorer leur qualité de vie.
English: 1/ Delete as necessary (experts only in the case of tests carried out under ATP annex 1, appendix 2, sections 5 or 6).
French: l/ Rayer les mentions inutiles (des experts uniquement pour le cas où l'essai est effectué conformément aux sections 5 ou 6 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP).
English: 3.2 Program Performance The Council's diverse programs support advanced scholarly research in all fields of the humanities and social sciences including business, education, law and fine arts.
French: 3.2 Rendement des programmes Divers programmes du CRSH appuient la recherche avancée dans toutes les disciplines des sciences humaines, notamment le commerce, l'éducation, le droit et les beaux-arts.
English: Reaffirms the need to take effective measures to implement the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 which established a new consensus to place people at the centre of development policies and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de prendre des mesures effectives pour appliquer les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social, qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action1, lesquels traduisaient l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des objectifs du développement durable et promettaient d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous;
English: In order to address the BPS DIN chemistry and manufacturing review backlog dedicated resources have been allocated to DIN reviews since 2007.
French: Pour régler le problème des retards liés à l’examen des données sur la chimie et la fabrication des produits ayant un DIN du BSP, on a affecté des ressources à l’examen des DIN depuis 2007.
English: The Commission wants all flights landing at and taking off from EU airports to be included in this system by 2012 (including connecting flights to and from third countries).
French: La Commission souhaite qu'à partir de 2012, ce système couvre tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport communautaire (y compris les liaisons aériennes avec des pays tiers).
English: I personally never fail to stress this on every suitable occasion.
French: Je n’ai personnellement jamais laissé passer une occasion de le souligner.
English: Provinces/Territories Primary Communications Roles Primary Communications Responsibilities Communications Options Communications Strategies Methods and Tools To participate on PIC Communications Subcommittee.
French: Commencer le plan de communication pour les groupes qui relèvent de la compétence fédérale (militaires, détenus, établissements fédéraux, ambassades, etc.)
English: First Nations Home and Community Care Program Policy and Procedure Manual Template  Author:
French: First Nations Home and Community Care Program Policy and Procedure Manual Template  Auteur :
English: The three government staff members seconded to UNICEF during the 2001-2003 programme cycle and trained in UNICEF programming policies and procedures, will be vital to the effective management of the programme.
French: Les trois membres de la fonction publique omanaise détachés auprès de l'UNICEF au cours du cycle de programmation 2001-2003 et formés aux politiques et aux processus de programmation du Fonds seront indispensables à une gestion efficace du programme.
English: Availability of Residential and Extended Care Service Nursing Home Beds Adult Residential Facilities (beds) Public Housing (units) New Brunswick Total 1 1
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le Nouveau-Brunswick reconnaît invariablement le rôle du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux contributions versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans les documents
English: The work, I tell them, is both serious and complex.
French: Le travail – leur dis-je – est à la fois sérieux et complexe.
English: The High Commissioner again expresses her appreciation of the ongoing efforts of both the Department of Justice and UNTAET to establish a legal and judicial system from scratch in East Timor.
French: La Haut-Commissaire se félicite de nouveau des efforts constants que le Ministère de la justice et l'ATNUTO accomplissent en vue de créer, en partant de zéro, un système juridique et un appareil judiciaire au Timor oriental.
English: However, the Agency has fallen short in its efforts to empower the staff and promote sustainable development, particularly with regard to employee training, awareness raising and the implementation of internal greening measures.
French: L'évaluation fait cependant apparaître l'insuffisance des efforts déployés par l'agence pour habiliter le personnel et promouvoir le développement durable, en particulier quant à la formation et à la sensibilisation du personnel, ainsi que pour implanter des mesures d'écologisation interne.
English: The Delegation of Germany stated that it favored a "middle road approach" under which the Practice Guidelines would be observed by Offices but would not have a legally binding effect and could not be used by applicants or third parties as a basis to challenge a decision of an Office.
French: La délégation de l’Allemagne s’est déclarée favorable à une "approche intermédiaire" dans le cadre de laquelle les directives pour la pratique seront respectées par les offices mais n’auront aucun caractère juridique contraignant et ne pourront être invoquées par un déposant ou par un tiers pour contester la décision d’un office.
English: First, Canada attempts to read an intent requirement into the SCM Agreement, notwithstanding that nothing in the text requires any findings as to the granting authority’s intent to limit a subsidy.
French: Premièrement, selon le Canada, l'intention serait nécessaire en vertu de l'Accord SMC, malgré le fait que rien dans le texte ne requiert une constatation quant à l'intention de l'autorité qui accorde la subvention de limiter la possibilité d'en bénéficier.
English: However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
French: Cependant, pour des raisons de sécurité, les participants ne disposant pas d'un badge d'accès au Parlement européen doivent en faire la demande au préalable.
English: Enter the title, or any part of the title, of the law you wish to find.
French: Entrez tout ou partie de son titre.
English: They further encouraged the Non-Aligned members of the Peace-building Commission and the Non-Aligned countries which are on its agenda, to actively participate in the NAM Caucus to ensure its purposeful contribution to the peace-building activities of the United Nations.
French: Ils ont aussi encouragé les pays non alignés membres de la Commission de consolidation de la paix et les pays non alignés concernés par son ordre du jour à participer activement aux travaux du Groupe afin de contribuer avec décision aux activités de construction de la paix des Nations Unies.
English: (d) The sub-paragraph contains no temporal provision.
French: d) L'alinéa ne contient aucune disposition d'ordre temporel.
English: Comparison of rates of reaction of this ketene with those of its saturated analog, pentamethyleneketene, produced some expected as well as some unexpected results.
French: Une comparaison des vitesses de réaction de ce cétène avec celles de son analogue saturé, pentaméthylènecétène, a conduit à des résultats dont quelques-uns étaient attendus alors que d'autres étaient inattendus.
English: B5-0249/2003 by Thierry Cornillet, Philippe Morillon and Bernd Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the state of human rights in the Ituri region of the DRC;
French: B5-0249/2003, des députés Cornillet, Morillon et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation des droits de l'homme dans la région de l'Ituri (RDC);
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: It is clear that the challenges facing the Office of the Iraq Programme are multifaceted and that the time leading up to the termination of the programme will be one of truly intensive work.
French: Il est évident que les défis à relever par le Bureau chargé du Programme Iraq sont multiples et qu'il faudra un véritable travail acharné pour parvenir à la clôture du Programme.
English: There was evidence of this from the rapporteur himself when he asked, at the start of his explanatory statement, for an end to the policy of halting immigration that has been largely practised so far.
French: La preuve en a été donnée par le rapporteur lui-même qui demande, au début de son exposé des motifs, de "mettre fin à la politique d'arrêt de l'immigration largement pratiquée jusqu'ici".
English: Winback rules In this decision, the CRTC has, effective immediately, decreased the period associated with the residential local winback rule from 12 to three months.
French: Règles de reconquête Dans sa décision, le CRTC a réduit de 12 à trois mois, la période associée à la règle de reconquête pour le service local de résidence et cette disposition entre en vigueur immédiatement.
English: Other impacts that came to mind were physical disorders (32 per cent) and mental disorders (26 per cent).
French: Environ un résidant des Premières nations sur cinq a mentionné les anomalies congénitales, les problèmes de comportement, le retard de développement et les lésions cérébrales.
English: (2003-01) News Release January 6, 2003 DHAKA (Bangladesh) — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $9.4 million over the next five years to support small and medium enterprise development in Bangladesh.
French: (2003-01) Communiqué de presse Le 6 janvier 2003 DHAKA (Bangladesh) – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 9,4 millions de dollars répartie sur les cinq prochaines années en vue d'appuyer le développement des petites et moyennes entreprises (PME) au Bangladesh.
English: In creating such a regime, which it devised without any just or fair legal basis, the Security Council cast serious doubt on its credibility and that of the Organization as a whole and on its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En créant la Commission d'indemnisation sans s'appuyer sur des règles juridiques équitables, le Conseil de sécurité a sérieusement remis en cause sa propre crédibilité, ainsi que celle de l'ONU tout entière, dont la fonction est de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The impacts of the partnership between ACOA and CBDCs are covered later in this section.
French: Les effets du partenariat entre l'APECA et les CLDE sont traités plus loin dans cette section.
English: Output 1: HIV/AIDS, gender and human rights principles are articulated in key government policies and plans.
French: Produit 1 : intégration des principes de la lutte contre le sida, de la promotion de l'égalité des sexes et du respect des droits de l'homme dans les principaux plans et politiques du Gouvernement.
English: The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.
French: L'organisme de contrôle doit apposer sur chaque récipient à pression certifié, ou faire apposer par le fabricant, la marque de certification du récipient à pression et le signe distinctif de l'organisme de contrôle.
English: In accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities and with resolution 1398 (2002), UNMEE continues to carry out its mandate, including by ensuring that security arrangements remain in effect until demarcation is completed by the Boundary Commission.
French: Conformément à l'Accord de cessation des hostilités et à la résolution 1398 (2002), la MINUEE continue de s'acquitter de son mandat, notamment en veillant à ce que les arrangements en matière de sécurité restent en vigueur jusqu'à l'achèvement de la démarcation de la frontière par la Commission.
English: Interventions from grain shippers, producers and industry associations [35] All of the interveners supporting the GNG complaint offered evidence and argument on how the CN car allocation program works and how its application results in inadequate service levels being received from CN.
French: Interventions des expéditeurs de grain, des céréaliculteurs et des associations industrielles [35] Tous les intervenants à l'appui de la plainte de GNG ont soumis des arguments et des preuves concernant la façon dont le programme d'affectation de wagons de CN fonctionne et la façon dont son application amenait CN à assurer un niveau de service qui ne convenait pas.
English: In accordance with established Committee practice, members do not take part in either the drawing up or adoption of the concluding observations relating to their own country's report.
French: Selon la pratique bien établie au sein du Comité, les membres du Comité ne participent ni à l'élaboration ni à l'adoption des observations finales relatives au rapport de leur propre pays.
English: There are 32 organizations in Morocco listed in the Dimitra project database and 48 projects encompassing a wide range of activities focusing on microcredit, goat-rearing, honey production and ceramics production.
French: La base de données du projet Dimitra recense au Maroc 32 organisations, ainsi que 48 projets recouvrant tout un ensemble d'activités axées sur le microcrédit, l'élevage de chèvres, la production de miel et la fabrication de céramiques.
English: Based on experimental evidence, Lac Leclair magmas are interpreted as originating by minor partial melting of carbonated mantle at ~100 km depths and reaching the surface via conduits opened by deep rifting that initiated the Cape Smith segment of the Trans-Hudson Orogen.
French: En se basant sur des preuves expérimentales, les magmas du lac Leclair proviendraient de la fusion partielle de manteau carbonaté à des profondeurs d'environ 100 km et ils auraient atteint la surface en suivant des conduits ouverts par la dérive intensive qui a initié le segment Cape Smith de l'orogène trans-hudsonien
English: Once again we want to go here as far as we can for the absolute in consumer protection and information.
French: Une fois encore nous désirons aller le plus loin possible pour assurer l'information et la protection absolue des consommateurs.
English: In addition, family members enjoy enhanced legal protection, notably in the event of the death of the EU citizen on whom they depend or the dissolution of the marriage, subject to certain conditions. [ COM(2001) 257 ]
French: De plus, ces derniers bénéficient d'une protection juridique accrue, notamment, lors du décès du citoyen de l'Union dont ils dépendent ou lors de la dissolution du mariage, sous certaines conditions. [ COM(2001) 257 ]