ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Dissemination of the Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level programme (APELL)* resulted in enhanced awareness of the role of accident prevention and preparedness, as demonstrated by over 17 institutions in 6 countries implementing the APELL process.
French: La diffusion du guide sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local (Mécanisme APELL*) a entraîné une plus grande prise de conscience du rôle de la prévention des accidents et de la préparation aux accidents comme l'atteste la participation de plus de 17 institutions de six pays à la mise en œuvre du Mécanisme APELL.
English: Opinion C-105/02 Commission v Germany Community own resources
French: Conclusions C-105/02 Commission / Allemagne Ressources propres des Communautés
English: In OlympLogic, the entropy principle is employed to measure the turbulence of the scores an evaluator gives to the criteria for assessing Applicant Cities.
French: Dans OlympLogic, le principe de l’entropie sert à mesurer la turbulence des notes attribuées par un expert aux critères d’évaluation des villes requérantes.
English: The evidence indicates that SPI only imports those models that it cannot yet produce.
French: Il ressort des éléments de preuve que SPI importe seulement les modèles qu'elle ne peut pas encore produire.
English: Accordingly, the persons concerned are deprived of any entitlement to paid annual leave and of any right to an allowance in lieu merely because, although they work on a regular basis, they do so for successive employers.
French: Dès lors, les intéressés seraient privés de tout droit à un tel congé, ainsi que du bénéfice d'une indemnité financière en tenant lieu, du seul fait qu'ils ont travaillé d'une manière certes régulière, mais au profit de différents employeurs successivement.
English: I therefore welcome the Commission’s proposal.
French: Je salue dès lors la proposition de la Commission.
English: may be zero , causing socket_select() to return immediately.
French: peut être zéro, ce qui fera que socket_select() retournera immédiatement.
English: But let us not deceive ourselves: a single currency and a single monetary policy is not enough.
French: Mais ne nous leurrons pas: il ne suffit pas de disposer d'une seule monnaie et d'une seule politique monétaire.
English: So, Mr Barroso, the ball is in your court.
French: Ainsi donc, Monsieur Barroso, la balle est dans votre camp.
English: In Budget 2000, the government announced that it was allocating $2.65 billion to strengthen provincial and municipal infrastructure and highways.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement a annoncé un financement de 2,65 milliards de dollars pour améliorer l'infrastructure provinciale et municipale ainsi que les autoroutes.
English: In addition the High Court may order restitution, so may the Ombudsman.
French: Elle peut également ordonner la restitution, tout comme que le Médiateur.
English: Because the price of the major intermediate inputs (fertilizers and chemicals) used to produce cereals and oilseeds is not as sensitive to increases in the use of inputs to livestock production, the multipliers for grains and oilseeds tend to be higher than for red meats.
French: Comme le prix des principaux facteurs de production intermédiaires (engrais et produits chimiques) utilisés pour produire des céréales et des oléagineux n’est pas aussi sensibles à une augmentation de leur utilisation pour les productions animales, les multiplicateurs pour les céréales et les oléagineux ont tendance à être plus élevés que pour les viandes rouges.
English: In 1997 the tabling of two reports on the Code of Service Discipline, coupled with the Somalia Commission of Inquiry report, clearly confirmed the need to separate, on an institutional basis, the military's system of investigative, prosecutorial, defence and judicial functions.
French: En 1997, le dépôt de deux rapports concernant le Code de discipline militaire, ainsi que le rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie, ont nettement confirmé la nécessité de distinguer, sur une base institutionnelle, le système militaire des fonctions d'enquête, de poursuite, de défense et des fonctions judiciaires.
English: In addition, the division produces the quarterly publication entitled "Economy in brief".
French: La Division élabore et contrôle le contenu et les applications multimédias du site Internet du Ministère.
English: Total political contributions in the year:
French: Total des contributions politiques dans l'année :
English: AVALON OCEAN PRODUCTS INC Reference Number:
French: AVALON OCEAN PRODUCTS INC Numéro de référence:
English: In that framework, reference was also made to the German initiative for a Council directive on assistance in cases of transit for the purpose of return by air, which I support, as you do.
French: Dans ce cadre, il a également été fait référence à l'initiative allemande concernant une directive du Conseil relative à l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne, que je soutiens, tout comme vous.
English: In particular the setting up and running of the National Commission (playing a rôle in the coordination and preparation of measures, as well as being authorised to take disciplinary action) and the existence of a Security Coordinator for each club seem to be very effective.
French: Il semble notamment très efficace d'avoir créé la Commission nationale (qui joue un rôle dans l’élaboration et la coordination des dispositions et est habilitée à prendre des mesures disciplinaires) et d'avoir doté chaque club d'un Coordinateur de la sécurité.
English: Everything that we are exposed to has the possibility of being incorporated into our "script," or rather, of affecting the way in which we relate to our surroundings.
French: Les « scripts » Les « scripts » sont, bien entendu, des modes de comportement qui nous sont transmis par nos parents, nos amis, nos camarades de travail, etc.
English: (29) Department of Finance Canada, "A New Deal for Communities," Budget 2005, February 2005.
French: (29) Ministère des Finances Canada, « Un nouveau pacte pour les collectivités canadiennes », Budget 2005, février 2005.
English: We can first see from Table 7 that the number of new titles released annually in Quebec is very impressive.
French: On peut d'abord constater à partir du Tableau 7 que le nombre de nouveautés mises en marché annuellement sur le territoire québécois est fort impressionnant.
English: The Government of Canada should provide funding for integrated knowledge.
French: Le gouvernement du Canada doit financer le savoir intégré.
English: NATALE E CAPODANNO 2010/2011Prezzi per soggiorni min. 9 giorni per la mezza pensione per persona al giorno, comprendente la piccola colazione, la cena, servizio tasse, 10% IVA.
French: WEIHNACHTEN - NEUJAHR 2010/2011Preise fuer einem Mindestaufenthalt von 9 Tagen mit Halbpension, pro Tag pro Person, inklusive Fruehstueck und Abendessen, 10% MWST,.
English: Researchers looking into social and health implications of Malawi's abortion laws have called for their liberalisation.
French: Des chercheurs qui étudient les conséquences sociales et sanitaires des lois anti-avortement du Malawi ont appelé à leur amendement.
English: If they use technical tools that are significantly different it may prove inconvenient for them to actually do it.
French: Si elles utilisent des outils techniques essentiellement différents, elles auront le plus grand mal à le faire.
English: Subsection (4) further provides that “Any person may, after payment or tender to him or her of a reasonable sum for his or her costs and expenses in this behalf, be compelled for the purposes of this section to attend and give evidence and answer questions and produce documents in like manner and subject to like conditions as he or she may in the case of a trial for an offence.”
French: Le paragraphe 4 prévoit par ailleurs que «Quiconque peut, après paiement ou versement d'une somme raisonnable pour ses frais et dépenses à ce titre, être contraint aux fins du présent article de comparaître et de témoigner, de répondre à des questions et de produire des documents de la même manière et conformément aux mêmes conditions qu'il le ferait dans un procès.».
English: Detailed project planning will provide clear definition and documentation of the project.
French: Une planification détaillée du projet favorisera la définition et la documentation claires de ce dernier.
English: Urges Member States to attach more attention to the activities of the Federation and to extend to it all possible financial and moral assistance and to participate effectively in its various activities.
French: EXHORTE les Etats membres à prêter un intérêt accru aux activités de la Fédération, à lui accorder tout l'appui matériel et moral possible, et à participer activement à ses différentes activités.
English: Implementing national legislation and inter-ministerial coordination
French: Application de la législation nationale et coordination interministérielle
English: Inspections during the winter season will allow for travel over the route on snowmobile, and most remedial action, if required, can be performed in winter as well.
French: Les inspections durant la saison hivernale permettront le transport par motoneige le long de la route, et si nécessaire, il sera possible d'effectuer également la plupart des travaux correcteurs en hiver.
English: The property rights of individual Bahá'ís are also disregarded: officials have arbitrarily confiscated many private and business properties, homes and farms.
French: Les droits des bahá'ís à la propriété et à la jouissance de leurs biens personnels sont aussi bafoués: un grand nombre de biens personnels et commerciaux, y compris des habitations et des fermes, leur ont été arbitrairement confisqués.
English: We offer a complete line of the highest quality precious metal products for investors, jewelers, the dental industry, and assay testing laboratories.
French: Nous offrons une gamme complète de produits de haute qualité pour les investisseurs, les bijoutiers, l'industrie dentaire et les laboratoires d'analyse.
English: [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States shall
French: s’ acquitte de toute autre tâche qu’ implique le présent traité.
English: International Women's Rights Action Watch.  Jahangir, A. (1993) 'Human Rights for the Disadvantaged in South Asia.'
French: Institut international du développement durable, Performance Measurement for Sustainable Development:
English: We just want both sides to drop their guns simultaneously and co-exist peacefully.
French: Nous voulons seulement que les deux parties baissent la garde en même temps et coexistent dans la paix.
English: • Need more information for your patients?
French: • Vous souhaitez obtenir plus de renseignements pour vos patients?
English: If anything, our concerns in this area have grown, as has our understanding of the challenges of making changes.
French: Depuis, nos préoccupations dans ce secteur n’ont fait que s’accroître, mais nous comprenons mieux aussi les défis inhérents aux changements.
English: We are facing yet another danger now: the growing pressure to deploy national missile defences.
French: Un autre danger nous guette aujourd'hui : une pression croissante en faveur du déploiement de systèmes de défense antimissile nationaux.
English: It was therefore important to focus on promoting respect and mutual understanding among religions and cultures.
French: Par conséquent, il est important de promouvoir le respect et de la compréhension mutuels entre les religions et les cultures.
English: At the same time, the Court validated the results in the remaining 115 constituencies.
French: Parallèlement, la Cour a validé les résultats des 115 circonscriptions restantes.
English: Other practical impediments to effective cooperation were identified as delays in the execution of requests because of a lack of resources and training.
French: Les retards dans l'exécution des demandes en raison du manque de ressources et de formation ont également été cités comme des obstacles pratiques à la coopération.
English: (What does sustainable development at WD mean to you?)
French: (Que signifie, pour vous, le développement durable à DEO?)
English: For Aboriginal communities it means taking control and designing the institutional and human resources; for practitioners, it means working together and sharing information and research.
French: Les collectivités autochtones doivent prendre en charge et planifier les ressources structurales et humaines, les intervenants doivent unir leurs efforts et partager des renseignements et des résultats de recherche.
English: As a result, during the 2005/06 school year, school meals were provided for some 991,000 primary school pupils, including 468,200 girls.
French: − Lancement à l'intention des parents d'élèves de campagnes de sensibilisation à l'importance de l'enseignement;
English: A State party may be found responsible for interference by private persons or entities in the enjoyment of human rights if it has failed to exercise due diligence in protecting against such acts.
French: Un État partie peut être tenu pour responsable d'une entrave à la jouissance des droits de l'homme commise par des particuliers ou des entités, s'il n'a pas fait preuve de la diligence voulue pour protéger ceux qui ont fait l'objet de ces actes.
English: • Office of the Commissioner ­ Planned Spending Annex A:
French: • Dépenses prévues du Commissariat Annexe A :
English: Methods of beating or refining; Beaters of the Hollander type (knotter screens D 21 F) . Methods of beating; Beaters of the Hollander type . . Beater rolls or bars . . Bed plates . . Beaters with means for driving the pulp quickly . . Beaters with means for regulating the pressure between the beater roll and the bed plate . . Beaters with means for continuous pulp discharge . . Beaters with one beater roll and with vertical stuff circulation canal . . Beaters with means for returning the pulp over the head of the beater roll . . Beaters with two or more beater rolls . Methods of refining . . Jordans . . . Jordan rolls . . . Jordan bed plates . . Ball or rod mills . . Disc mills . . Hammer mills
French: Méthodes de raffinage à pile ou de raffinage moderne; Piles du type Hollander (tamis à nœuds D 21 F) . Traitements par pile; Piles du type Hollander . . Cylindres ou lames de pile . . Platines de pile . . Piles avec moyens pour entraîner la pâte rapidement . . Piles avec moyens pour régler la pression entre le cylindre et la platine de pile . . Piles avec moyens d’évacuation continue de la pâte . . Piles avec un cylindre de pile et un canal de circulation verticale de la pâte . . Piles avec moyens pour renvoyer la pâte sur le dessus du cylindre de pile . . Piles avec plusieurs cylindres de pile . Méthodes de raffinage . . Raffineurs coniques (Jordan) . . . Cylindres de raffineurs coniques . . . Platines de pile de raffineurs coniques . . Moulins à boulets ou à barre . . Moulins à disque . . Moulins à marteau
English: Genetic microarrays are embryonic technology, appearing only in the last five years and experiencing rapid development and change.
French: Les jeux ordonnés de microéchantillons génétiques sont une technique qui est encore au stade embryonnaire et qui est apparue seulement au cours des cinq dernières années, mais qui connaît un développement et une transformation rapides.
English: Air + H2O
French: 1/2O2 + 2H++ 2e- H2O (Cathode)
English: Unemployment rate for 15-24 years old
French: Augmentation de la participation des travailleurs âgés au marché du travail.
English: • Dr. Rudy Richardson, Faculty of Military Management Sciences, Royal Netherlands Military Academy Paper 3 - The Multicultural Bolivian Army of 2025
French: • M. Rudy Richardson, Ph.D. , département des sciences de gestion militaire, Académie militaire royale des Pays-Bas 3 e exposé - L'armée bolivienne multiculturelle de 2025
English: Responsibility for IT security at the institute, branch and program (I/B/P) levels is ultimately delegated to the respective Directors General.
French: Dans les instituts, les directions et les programmes (I/D/P), la responsabilité de la sécurité des TI incombe aux directeurs généraux respectifs.
English: We are breeding sweet Ragdolls for more than 10 years.
French: Cela fait plus de 10 ans que nous élevons d’adorables Ragdolls .
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (b) to determine whether and to what extent the land or resource use in question is carried out within the predetermined terms and conditions; to provide the information base necessary for agencies to enforce terms and conditions of land or resource use approvals; and to assess the accuracy of the predictions contained in the project impact statements.
French: soit dans un certificat de projet délivré par la CRMNER conformément à l’article 7.5.12 ou 7.6.17; soit dans une recommandation formulée par la CRMNER en application de l’alinéa 7.4.4a); soit dans une approbation accordée par l’Office des eaux du Nunavut (OEN),
English: Financial support for research and development was increased.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent de tous les [employés des] gouvernements fédéral et provinciaux ont accès à des ordinateurs, 88 p. 100 au courrier électronique et 85 p.
English: Alfalfa (Medicago sativa L.) possesses numerous adaptations to herbivores.
French: La luzerne (Medicago sativa L.) possède plusieurs adaptations envers les herbivores.
English: Five years later, Jerant and Lloyd (2000) again identified lack of suitable training as a barrier to computer use.
French: Cinq ans plus tard, Jerant et Lloyd (2000), ont de nouveau constaté que le manque de formation suffisante était un obstacle à l'utilisation des ordinateurs.
English: The Ministry of Finance and the Economy has refused to disburse wages when requests have exceeded budget ceilings, and has proposed a cut in ceilings for 2007.
French: Le Ministère de l'économie et des finances a refusé de verser les montants requis au titre des salaires, lorsque les demandes dépassaient les plafonds budgétaires, et proposé d'abaisser les plafonds pour 2007.
English: This jurisprudence will, no doubt, influence the ECJ when it comes to examine the Racial Equality and Employment Equality Directives for the first time.
French: Cette jurisprudence influencera sans aucun doute la CJCE lorsque celle-ci aura à se prononcer pour la première fois dans le cadre des directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: The Commission will, in liaison with MS or regulators, closely follow the implementation regarding access to storage or similar flexibility services as well as other ancillary facilities.
French: La Commission s'emploiera, en liaison avec les États membres ou les autorités de surveillance, à suivre de près la mise en œuvre des dispositions concernant l'accès aux installations de stockage ou à des services de flexibilité analogues, ainsi qu'à d'autres installations auxiliaires.
English: Every success to all athletes in Salt Lake City ! © NOC of Croatia
French: A tous les athlètes, plein succès à Salt Lake City !
English: Since the Employment Insurance Act is not a universal income support program, it is rational that the government would establish a minimum eligibility requirement that required a certain degree of labour force attachment.
French: La Loi sur l'assurance-emploi n'étant pas un régime universel de soutien au revenu, il est logique que le gouvernement établisse des conditions d'admissibilité minimales qui exigent un certain degré de participation au marché du travail.
English: The Rules are a voluntary agreement between the Office of the Chief Military Judge, the Canadian Military Prosecution Service and the Office of the DDCS.
French: À l’heure actuelle, les cours martiales militaires ne jouissent d’aucun statut permanent identifiable en soi.
English: In the data retention workshop held during the Group of Eight Government/Industry Dialogue on Safety and Confidence in Cyberspace in Berlin in October 2000, the following cost implications for data retention were identified: log storage volumes; retrieval of relevant data; engineering and development; administrative, operational and training costs; providing security and privacy; liability in handling for and delivery to law enforcement; and costs associated with opportunity and customer trust.
French: L'atelier sur la conservation des données qui a eu lieu lors du Dialogue entre les pouvoirs publics et l'industrie concernant la sécurité des systèmes informatiques et la confidentialité dans le cyberespace qui a eu lieu à Berlin dans le contexte du G-8 en octobre 2000, les participants ont identifié les éléments de coûts ci-après: volume des données à conserver; recherche des données existantes; ingénierie et développement; dépenses administratives et opérationnelles et coûts de formation; protection de la sécurité et de l'intimité; responsabilité concernant la gestion des données et leur remise aux services de répression; et dépenses liées au coût d'opportunité et à la confiance des consommateurs.
English: • When nutrient values are established indirectly (see Part 2, Chapter IV, page 54), their quality will depend on the reliability and specificity of the ingredient information, the extent of natural variation and magnitude of processing effects.
French: • Lorsque des valeurs nutritives sont établies indirectement (voir la partie 2, chapitre IV, page 55), leur qualité dépend de la fiabilité et de la spécificité des renseignements sur les ingrédients, de l'importance de la variation naturelle et de l'influence des effets de la transformation.
English: We reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Nous réaffirmons l'importance de la Conférence sur le désarmement en tant que seule instance de négociations multilatérales sur le désarmement.
English: The vulnerability profile also highlights the country's high dependence on aid and remittances, which have been unstable in recent years.
French: Le descriptif de vulnérabilité montre également que ce pays dépend excessivement de l'aide et des transferts de fonds qui ont été instables ces dernières années.
English: In the absence of an annotated agenda for the Security Council, the report of the Security Council to the General Assembly for the past five years was used.
French: Pour le Conseil de sécurité, en l'absence d'un ordre du jour annoté, on a utilisé les rapports du Conseil à l'Assemblée générale des cinq dernières années.
English: Mr President, at this stage in the debate I am a little concerned that the Italian presidency might think we are criticizing it unfairly.
French: Monsieur le Président, à ce niveau du débat, j'ai un peu peur que la présidence italienne considère que nous la châtions injustement.
English: However, on the basis of the vegetation map and on the scientific discussions held during the 2001 workshop for the launching of the Emerald Pilot Project, the country was divided in two biogeographical regions:
French: Toutefois, sur la base de la carte de la végétation et suite aux discussions scientifiques qui ont eu lieu en 2001 lors de l’atelier de lancement du projet pilote du Réseau Emeraude, la Lituanie a été divisée en deux régions biogéographiques : la région continentale et la région boréale.
English: File Link RevisedCOSHQAs_b.pdf File Size 51 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier RevisedCOSHQAs_b.pdf Grosseur du fichier 51 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important