ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship will not be authorised to load or unload its cargo nor to take on passengers without undergoing a detailed inspection in accordance with Directive 95/21/EC.
French: Le navire n'est pas autorisé à charger ou déposer sa cargaison ni à embarquer des passagers sans qu'une inspection détaillée conforme aux dispositions de la directe 95/21/CE n'ait eu lieu.
English: Loans under $50,000 are interest-free.
French: Les prêts de moins de 50 000 $ sont obtenus sans frais d’intérêt.
English: Founding artistic director of the Eden Mills Literary Festival, he has given countless hours to emerging writers, and his protégés include some of the most prominent authors in Canadian fiction.
French: Directeur artistique fondateur de l’Eden Mills Literary Festival, il a consacré un nombre incalculable d’heures à de jeunes auteurs et compte parmi ses protégés certains auteurs les plus en vue dans le monde de la fiction canadienne.
English: Wearing gear suited to the job provides a survival advantage.
French: Le port d’équipement de protection adapté au milieu augmente les chances de survie.
English: 3.1 Must have a basic knowledge of: a. the types and roles of various DND/CF general safety councils and committees as detailed in DNDP 40(1); and b. the purpose and operation of OSH Workplace Committees as set out in DNDP 40(1), DNDP 40(5) and TBM OSH Vol Chap.
French: Enquêtes et rapports sur les accidents de sécurité générale 5. Les officiers hiérarchiques et les superviseurs doivent veiller à ce que tous les accidents soient l'objet d'une enquête appropriée et d'un rapport en bonne et due forme.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 202 cases to the Government; of those, 43 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 30 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 129 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 202 cas au gouvernement.  Parmi eux, 43 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 30 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 129 cas restent pendants.
English: Increases in genome size owing to ploidy shifts were found to influence cell and nucleus size in an immediate and causative manner, an effect that persists in ancient polyploid lineages.
French: Des accroissements de la taille des génomes dus à des changements de ploïdie influençaient directement et immédiatement la taille de la cellule et du noyau, un effet qui persiste chez les anciennes lignées évolutives polyploïdes.
English: SUMMARY The Regulation aims to protect personal data within European Union institutions and bodies.
French: SYNTHÈSE Le règlement vise à assurer la protection des données à caractère personnel dans le cadre des institutions et des organes de l'Union européenne.
English: We examined whether concentrations of nucleic acids and protein sampled from muscle tissue were useful indicators of nutritional status for recently emerged brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Nous avons cherché à savoir si les concentrations d'acides nucléiques et de protéines prélevées de tissus musculaires étaient de bons indicateurs de l'état nutritionnel d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) à l'état d'alevins nageant depuis peu.
English: In the meantime the company Seaphire International based in Phoenix (USA) has acquired the licence to the biotechnological method used in this connection.
French: Parallèlement, la société Seaphire International, basée à Phoenix (Etats-Unis), a acquis la licence de la méthode citée précédemment.
English: I see it in the commitment of our partners at the national, provincial, territorial and community levels, who help guarantee our programs and policies have the greatest impact where they are needed most.
French: Je le constate dans l’engagement de nos partenaires aux niveaux national, provincial, territorial et communautaire, qui aident à garantir que nos programmes et nos politiques auront l’impact le plus important là où on en a le plus besoin.
English: (a) The following approaches should be explored for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC: – outsourcing the translation of amendments to external contractors; and
French: a) Il convient de prendre en considération les stratégies suivantes pour l’établissement de la version française du niveau plus élevé de la CIB : – confier la traduction des modifications à l’extérieur; et
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates Non-budgetary Main Estimates Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Budget des dépenses principal Dépenses principales extrabudgétaires Moins : fonds renouvelable Total des dépenses principales Rajustements Dépenses nettes prévues Moins : fonds non renouvelables Plus : coût des services reçus gratuitement Coût net du programme ∗
English: "One of my SAMEO predecessors here—and others—knew that the ASD proposal was driven by the valid need to save money, so the squadron collectively decided to see if it could develop a counter-proposal that would be even more cost-efficient."
French: « L’un de mes prédecesseurs au poste d’OTMAE – et quelques autres personnes – savait que la proposition de DMPS découlait du besoin réel d’épargner, aussi l’escadron, de concert, a-t-il décidé de voir s’il pouvait élaborer une contre-offre encore plus économique ».
English: [23] For all of the foregoing reasons the appeal of Malcolm Farquhar is allowed.
French: [23] Pour toutes les raisons qui précèdent, l'appel interjeté par Malcolm Farquhar est accueilli.
English: Report of the seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples
French: Rapport du séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones
English: • Ability to help others Low Medium High ARROWS WIDTH Intensity of linkages between ecosystem services and human well-being
French: • Capacité d’aider autrui Faible Moyenne Élevée LARGEUR DES FLÈCHES Importance de la corrélation entre les services liés aux écosystèmes et le bien-être des personnes
English: Breakfast:The breakfast is served in the quiet and lush garden during the nice season. There is also a The breakfast is served in the quiet and lush garden during the nice season.
French: Petit-déjeuner:Le petit déjeuner est servi dans la véranda très lumineuse ou, durant la belle saison, au cœur du jardin.
English: It will include information, tools and support for employees and will include Return to Work Program. b) Procedures and recourse mechanisms to ensure requests are dealt with in a timely and effective manner
French: Il englobera des informations, des outils et des mesures de soutien pour les employés, ainsi que le Programme de retour au travail. b) Modalités et mécanisme de recours pour veiller à ce que les demandes soient traitées de façon opportune et efficace
English: Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly
French: Octroi à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: To claim the credit, file a completed Form T666 with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez le formulaire T666, et joignez-le à votre déclaration.
English: Chain convenience Gas stores/kiosks Grocery Independent convenience Pharmacies
French: Dépanneurs sous bannière Stations-service/postes d’essence Marchés d’alimentation Dépanneurs indépendants Pharmacies
English: Global & Multi-regional 103009 103009 profile Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Projets mondiaux et multirégionaux 103009 103009 profile Publications Ressources Articles Contacts Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: (Strategic, Hudson) Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment stations) within the study area.
French: NovaGold prend note des commentaires du MOE au sujet des évaluations de crue.
English: The sponsors and partners associated with this year's Racism.
French: Cette année, 1 595 participants ont soumis 319 vidéos au Concours.
English: The five-year certification period for test weights which are kept in the same location and used exclusively for inspection of bulk weighers, be reviewed by Measurement Canada, in consultation with industry stakeholders, to ensure that the certification period is adequate and does not create unnecessary costs.
French: La période de certification de cinq ans applicable aux poids d’essai conservés au même endroit et qui sont utilisés exclusivement pour l’inspection des appareils de pesage de vrac, doit être réexaminée par Mesures Canada, en consultation avec les intervenants de l’industrie, pour assurer que la période de certification est adéquate et ne crée pas des coûts inutiles.
English: Despite this variety of communication means, focus group participants frequently reported a lack of information regarding the interventions available that could help them get back to work.
French: En dépit de cette variété de moyens de communication, les participants aux groupes de discussion ont souvent signalé un manque d’information au sujet des interventions dont ils pouvaient se prévaloir et qui les auraient aidés à retourner au travail.
English: With the exception of ectomycorrhizas, in which fungal hyphae remain external to plant cell walls, all mycorrhizas are characterized by fungal hyphae breaching cell walls but remaining separated from the cell cytoplasm by a plant-derived membrane and an interfacial matrix that forms an apoplastic compartment.
French: À l'exception des ectomycorhizes, dans lesquelles les champignons demeurent à l'extérieur des parois cellulaires des plantes, toutes les mycorhizes se caractérisent par des hyphes fongiques traversant les parois cellulaires, mais demeurant séparés du cytoplasme par une membrane dérivée de la plante et une matrice interfaciale formant un compartiment apoplastique.
English: The project would provide advice on how to mobilize civil society against local organized criminal groups to complement the adoption of domestic laws and the reinforcement of international cooperation in the fight against organized crime.
French: Il s'agirait de fournir des services consultatifs sur la façon de mobiliser la société civile contre les groupes criminels organisés locaux, activité qui viendrait compléter l'adoption de lois et le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: In relation to the latter type of material, the general principle is that government records belong to the Crown and not to the individual who may have created or collected them.
French: En ce qui concerne ce dernier type de documents, le principe général est le suivant : les documents de l'administration fédérale appartiennent à l'État et non à la personne qui les a produits ou obtenus.
English: It is not necessary to have a purpose section.
French: Il n’est pas nécessaire d’élaborer une section sur les objectifs.
English: But I believe that in order to bring about a European research area, we will need more than measures in the sphere of infrastructure.
French: Mais je pense qu'il faut plus, pour créer un espace européen de la recherche, que des mesures sur le plan de l'infrastructure.
English: The numbers fluctuate by Command and between officers and non-commissioned members.
French: Les chiffres varient selon les commandements ainsi qu'entre le corps des officiers et les militaires du rang.
English: • the Council of the Baltic Sea States Poland is also an observer at the Francophonie and the Organization of American States.
French: • le Conseil des États de la mer Baltique (site en anglais) Elle a le statut d'observateur à la Francophonie et à l'Organisation des États américains.
English: The first competition was held March 10, 2001, comprising approximately 15 teams from across Newfoundland and in seven short years, the event has doubled in size and now includes teams from Labrador as well.
French: Une quinzaine d’équipes de Terre-Neuve y ont participé. En sept ans seulement, le nombre de participants a doublé et, désormais, on compte parmi eux des Labradoriens.
English: An A-ranked site would have little evidence of disturbance, with a good diversity of characteristic plant and animal species.
French: Un site classé A présenterait peu de signe de perturbation et une bonne diversité d’espèces végétales et animales caractéristiques.
English: I think the people of the North are the ones who can maximize the resource.
French: Ce sont les habitants du Nord qui sont les mieux placés pour maximiser la ressource.
English: Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children 1956
French: Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants (1956)
English: Second, the time for America to worry is now.
French: Ensuite, c'est maintenant que l'Amérique doit s'inquiéter.
English: Otherwise, committing Fund resources may compromise its credibility, thereby making the whole process of crisis resolution even more, not less, uncertain.
French: À défaut, le Fonds pourrait en octroyant des prêts nuire à sa propre crédibilité, ce qui rendrait le processus de règlement des crises encore plus incertain.
English: This rail journey basis should be scrapped, with the focus put on airline tickets and flying time instead.
French: Cette base de voyage ferroviaire devrait être supprimée et il faudrait se baser sur les billets d'avion et la durée du vol.
English: RECOMMENDED AWARDS Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel in respect of the claims in this instalment are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité de commissaires recommande d'accorder dans le cas des réclamations de la présente tranche sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: The term “refugee” is generally understood as referring to a person who has been forced to leave his or her State of nationality or habitual residence in order to take refuge in another State.
French: Le terme « réfugié » désigne généralement toute personne forcée de quitter son État de nationalité ou de résidence habituelle pour trouver refuge dans un autre État.
English: Aware of the importance of Article 10 of the European Convention on Human Rights for the protection of media freedom throughout Europe, the Assembly insists on additional measures for effectively protecting the lives and freedom of expression of journalists in Europe.
French: Consciente de l’importance de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme pour la protection de la liberté des médias dans toute l’Europe, l’Assemblée estime néanmoins que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour protéger efficacement la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe.
English: Procedures Rate Procedures Rate CABG - incision unspecified 2907 3.2 901 4.9 Open procedures on valve or septum of heart 1152 3.1 386 5.4 CABG - chest and donor site incision 2241 6 654 11
French: Interventions Taux Interventions Taux Pontage coronarien - incision non précisée 2907 3.2 901 4.9 Opérations à cœur ouvert sur les valvules et les cloisons 1152 3.1 386 5.4 Pontage coronarien - incision au niveau du thorax et du vaisseau prélevé 2241 6 654 11
English: A communal celebration with individual confession is strongly encouraged. Every effort should be made during individual confession to assure that the experience is a relaxed, joyful one, aided by light, decor, and appropriate background music.
French: Tous les efforts devraient être fournis au moment de la confession individuelle pour que cette expérience soit vécue dans la détente, la joie, avec un éclairage spécial, des arrangements décoratifs et une musique de fond appropriée.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 327-0040. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2317 et 2330.
French: Le numéro du premier trimestre de 2006 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XIF, 20 $ / 59 $) paraîtra en avril.
English: One clear way in which we can do this is by showing, in concrete terms, our support for the main organ for the development and enforcement of international law, the International Court of Justice.
French: L'une des manières les plus simples d'y procéder consiste à réaffirmer concrètement notre appui au principal organe chargé de l'élaboration et de l'application du droit international, la Cour internationale de Justice.
English: Delegations are advised that there will be a drop-off zone in front of the King Hussein Bin Talal Convention Center.
French: Les délégations sont informées qu'il y aura une zone de dépose devant le Centre des congrès.
English: Creating decent and secure jobs is only possible, however, if environmental sustainability is attained: hence the need to embrace the poverty reduction and sustainable development goals contained in the Millennium Declaration and Johannesburg Plan of Implementation through the promotion of decent employment and environmental responsibility.
French: Créer des emplois satisfaisants et sûrs n'est toutefois possible que si l'on parvient à assurer la viabilité de l'environnement, d'où il s'ensuit qu'il est nécessaire de prendre en considération les Objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan d'action de Johannesburg, à savoir l'atténuation de la pauvreté et la viabilité de l'environnement, en favorisant des conditions d'emploi satisfaisantes et la responsabilité dans le domaine de l'environnement.
English: It must be adapted to changing trends in order to maximize positive effects for the poor and offer a participatory framework that enables people to effectively influence the decision-making processes.
French: Elles doivent pouvoir évoluer afin de maximiser leurs effets positifs sur les pauvres et d'offrir un cadre de participation permettant aux populations d'influer véritablement sur les processus de prise de décisions.
English: 3.3) Like good policemen, good soldiers who want to respect justice will have a more difficult task (bad guys, by definition, don't have to play by any rules).
French: 3.3) Tout comme les bons policiers, les bons soldats qui veulent respecter la justice vont avoir une tâche plus difficile (les méchants, par définition, n'ont pas besoin de respecter de règlements).
English: The workshop was successful in developing a national EC network for oilsands and EA, developing a preliminary enhanced workload management strategy, setting priorities, and identifying action items for the participants.
French: L’atelier a permis de créer un réseau national d’EC pour les sables bitumineux et l’EE, d’établir une stratégie préliminaire de gestion améliorée de la charge de travail, d’établir des priorités et de relever les mesures à prendre par les participants.
English: S/2003/1052 Letter dated 28 October 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1052 Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Date August 14 , 2008 to August 15 , 2008 Hours 10 am - 2 pm Institution Minden Hills Museum, Minden , Ontario Description Have your boss, spouse or sibling 'arrested and jailed' just for the fun of it.
French: Date 14 août 2008 au 15 août 2008 Heures 10 am - 2 pm Établissement Minden Hills Museum, Minden (Ontario) Description Have your boss, spouse or sibling 'arrested and jailed' just for the fun of it.
English: Recalling its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000 and 56/37 of 4 December 2001 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000 et 56/37 du 4 décembre 2001 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: The Hague Action Plan, adopted by the Council as a joint Commission-Council document on 10 June 2005, translated the orientations of The Hague Programme into specific measures, including a timetable for their adoption and implementation.
French: Le plan d’action de La Haye, adopté par le Conseil sous la forme d’un document conjoint Commission-Conseil le 10 juin 2005, traduit les orientations du programme de La Haye en mesures spécifiques, accompagnées d’un calendrier pour leur adoption et leur mise en œuvre.
English: Research has found that outside of aging, the most influential factors in determining one's susceptibility to Alzheimer’s disease are lifestyle and environmental factors.
French: La recherche a démontré qu’à part le vieillissement, le mode de vie et les facteurs environnementaux sont les facteurs les plus influents lorsqu’il s’agit de déterminer notre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 2 August 2004 AGRI/6/23651 PA – PE 350.099 v01-00 DT – PE 353.339 v01-00 Draftsman:
French: Evaluation du Cycle de Doha suite à l'accord de l'OMC du 1er août 2004 AGRI/6/23651 PA - PE350.099 v01-00 DT - PE353.339 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The decision in Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. at 208, explains  what tests a "BFOQ" must meet in order to comply with section 15 of the  Canadian Human Rights Act:
French: La jurisprudence dans l'affaire Etobicoke (1982, 1 S.C.R.,  page 208) précise les critères que doit avoir une "E.P.J." pour être  conforme à l'article 15 de la Loi canadienne des droits de la personne:
English: 24.5 Oppose and condemn the categorisation of countries as good or evil based on unilateral and unjustified criteria, and the adoption of the doctrine of pre-emptive attack, including attack by nuclear weapons by certain States, which is inconsistent with international law, in particular the international legally-binding instruments concerning nuclear disarmament; and further oppose and condemn all unilateral military actions, or use of force or threat of use of force against the sovereignty, territorial integrity and independence of Non-Aligned Countries, which constitute acts of aggression and blatant violations of the principles of the UN Charter, including non-interference in the internal affairs of States; and
French: S'opposer, tout en le condamnant, au classement de pays comme bons ou mauvais à partir de critères unilatéraux et injustifiés, et à la doctrine des attaques préventives, y compris avec des armes nucléaires, prônée par certains États, ce qui est incompatible avec le droit international, en particulier avec les instruments internationaux à force exécutoire relatifs au désarmement nucléaire; et s'opposer de même, tout en les condamnant, à toutes actions militaires unilatérales, ou au recours à la force ou à la menace de la force contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des pays non alignés, ce qui constitue des actes d'agression et des violations flagrantes des principes de la Charte des Nations Unies, dont celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: There are a number of shortcuts available, with the primary advantage being that they save you a lot of typing time.
French: Beaucoup de séquences de touches sont disponibles, lesquelles peuvent vous faire gagner du temps précieux. Nous vous proposons une liste de celles qui sont essentielles.