ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF DEPARTMENTAL CONTRIBUTIONS IN SUPPORT OF THE INTERNATIONAL DRUG STRATEGY (April 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS MINISTÉRIELLES EN APPUI À LA STRATÉGIE INTERNATIONALE ANTIDROGUE (Avril 2000)
English: Roberts & Malone 2002 To study the spin-off procedures of new businesses that emanate from universities, laboratories, governments and other organizations specialized in R&D in the U.S. and the United Kingdom.
French: Roberts et Malone 2002 Étudier les procédures d'essaimage ("spinn off") de nouvelles entreprises issues des universités, des laboratoires, des gouvernements et d'autres organisations spécialisées dans la R-D aux É.U. et au Royaume-Uni.
English: Fibromyalgia (FM) is a syndrome characterized by widespread musculoskeletal pain and tenderness at specified sites, fatigue, and unrefreshing sleep.
French: La fibromyalgie (FM) est un syndrome caractérisé par une douleur musculo-squelettique très étendue et une sensibilité à des sites spécifiques, la fatigue et un sommeil non réparateur.
English: To foster a dialogue between Aboriginal women and the Government of Canada on key policy issues affecting Aboriginal women.
French: Favoriser le dialogue entre les femmes autochtones et le gouvernement du Canada sur les principaux enjeux en matière de politiques qui touchent les femmes autochtones.
English: ◦ f) be published and made generally available to persons of the other Party 2.
French: ◦ f) être consignée dans une publication et être généralement mise à la disposition des personnes de l'autre Partie. 2.
English: The burdens have been measured, and concrete reduction initiatives have been decided.
French: On a mesuré le fardeau et décidé de mesures concrètes pour le réduire.
English: The Implementation Committee agreed to forward the following comments to the Sixteenth Meeting of the Parties pursuant to paragraph 3 of decision XV/3:
French: Le Comité d'application a convenu de transmettre à la seizième Réunion des Parties, comme suite au paragraphe 3 de la décision XV/3, les observations suivantes :
English: In view of all of those elements, the average Spanish consumer may believe that the goods covered by the trade mark PAM-PIM’S BABY-PROP and those sold under the trade mark PAM-PAM come from the same manufacturer or, as the case may be, from manufacturers that are economically linked.
French: Compte tenu de lensemble de ces éléments, il convient de considérer que le consommateur ’ espagnol moyen pourra croire que les produits revêtus de la marque PAM-PIM’S BABY-PROP et ceux vendus sous la marque PAM-PAM proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Often, the description of what the applicant wishes to protect is not clear enough, or in other cases the description is ambiguous.
French: Il est fréquent que la description de ce que le déposant souhaite protéger ne soit pas assez claire voire qu’elle soit ambigüe.
English: (the "mobility organisers");
French: (les "opérateurs de la mobilité");
English: The promotion of employment also requires effective involvement of the community and, more specifically, of associations for the protection and promotion of the rights of workers and trade unions in the definition of priorities, decision-making, planning, implementation and evaluation of the strategy to promote employment.
French: La promotion de l'emploi passe aussi par la participation effective de la collectivité et, plus particulièrement, des associations de défense des droits des travailleurs et des syndicats à la définition de priorités, à la prise de décisions, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de la stratégie visant à promouvoir l'emploi.
English: FACTUAL UPDATE OF INTERNATIONAL DEVELOPMENTS
French: RECAPITULATIF ACTUALISE DES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS SUR LE PLAN INTERNATIONAL
English: According to the report, rural women have high rates of illiteracy and unemployment, lack access to vocational training, do not own land and are not given the right to make decisions on family and economic matters (p. 74).
French: Selon le rapport, les taux d'analphabétisme et de chômage sont élevés parmi les femmes rurales, qui n'ont qu'un accès insuffisant à la formation professionnelle, sont rarement propriétaires de terres et n'ont pas le droit de prendre des décisions concernant la famille et des questions d'ordre économique (p. 74).
English: Terrorism is not a vice; it may be a criminal act committed in protest, and one committed in vengeance, and it is unquestionably an appalling crime: but it is not a vice.
French: Le terrorisme n'est pas un vice; c'est peut-être un acte criminel commis en signe de protestation ou par vengeance et c'est indubitablement un crime épouvantable, mais ce n'est pas un vice.
English: Now, everyone is listening to Caliban � The Ocean is listening to Bohren und der Club of Gore.
French: Now, everyone is listening to Caliban – The Ocean is listening to Bohren und der Club of Gore.
English: • A. Tessier, University of Quebec
French: • A. Tessier, Université du Québec
English: The reasons for this are firstly that more pensionable income can then be taken into account for pension entitlement, and also that a pension drawn at an older age will logically be paid for a shorter period.
French: Cela s’explique, d’une part, par le fait que la ˆ ´ pension pourra alors etre basee sur davantage de ` revenus ouvrant droit a pension et, d’autre part, ` ˆ par le fait que la pension prise a un age plus ´ ´ avance sera versee pendant un nombre moindre ´ d’annees.
English: While research indicates that family class immigrants do not initially perform as well in the labour market as economic class immigrants, they catch up over time with average Canadian incomes.
French: Même si les recherches indiquent que les immigrants de la catégorie de la famille ne connaissent pas, dès leur arrivée, autant de succès sur le marché du travail que ceux de la catégorie des gens d'affaires, avec le temps, leur revenu se rapproche de la moyenne canadienne.
English: • 022 - Health AKS00 Pesticide Regulation Description:
French: • 022 - Santé AKT00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: UNITAR was aware of the need to identify possible areas of overlap between the two institutions.
French: L'UNITAR est conscient de la nécessité d'identifier les domaines possibles de chevauchement entre les deux institutions.
English: It offers general and vocational guidance and preparatory subjects.
French: Il se compose de matières générales et d'autres qui sont axées sur un métier ou y préparent.
English: The nuclear station in New Brunswick is also being considered for an extension of its originally anticipated useful life cycle.
French: Par ailleurs, d’autres gouvernements, comme la Saskatchewan, encouragent l’utilisation de gaz de torche dans les micro-turbines pour produire de l’électricité.
English: Although the Oslo Process has brought a visible improvement in, inter alia, Palestinian infrastructure, by and large it has brought a much more intrusive Israeli security presence into ordinary Palestinian lives by the need to cross interminable checkpoints that have sprung up around every Palestinian urban centre.
French: Bien que le processus d'Oslo ait amené une amélioration visible, entre autres, à l'infrastructure palestinienne, d'une façon générale, il a provoqué une présence de la sécurité israélienne beaucoup plus importune dans la vie des Palestiniens moyens, par le biais de la nécessité de traverser des points de contrôle interminables qui ont surgi aux alentours de tout centre urbain palestinien.
English: Although the Law on Notaries was amended in 2005, implementing legislation has not yet been adopted.
French: Bien que la loi sur les notaires ait été modifiée en 2005, les dispositions d’application n’ont pas encore été adoptées.
English: For more information on IP Australia’s public education and awareness activities, contact Peter Willimott by e-mail at peter.willimott@ipaustralia.gov.au
French: Pour de plus amples informations, consulter Gary Kichenside à l’adresse suivante : gary.kichenside@ipaustralia.gov.au
English: THIRTY-FIFTH SESSION OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE (AC.1) OF THE 1958 AGREEMENT (To be held on Wednesday, 14 March 2007)
French: TRENTE-CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1) DE L'ACCORD DE 1958 (qui se tiendra le mercredi 14 mars 2007)  1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1
English: Secondary and higher education According to the report, on 31 May 2004 the Government approved proposed amendments to the Vocational Education and Training Act.
French: Enseignement secondaire et supérieur Le rapport indique qu’un projet d’amendement de la loi sur l’enseignement et la formation professionnelle a été approuvé par le gouvernement le 31 mai 2004.
English: Notes with satisfaction the expansion of cultural ties in the region under the auspices of the Cultural Institute of the Economic Cooperation Organization, and supports its endeavours to promote the rich cultural and literary heritage of the region through appropriate projects and programmes, with possible assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant regional and international entities;
French: Note avec satisfaction le resserrement des liens culturels à l'intérieur de la région, sous les auspices de l'Institut culturel de l'Organisation de coopération économique, et appuie les efforts entrepris pour faire connaître le riche patrimoine culturel et littéraire de la région au moyen de projets et programmes bien adaptés, avec le concours éventuel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres entités régionales et internationales intéressées;
English: Today in Ottawa, Dr. Reading is delivering the prestigious annual Amyot lecture on the topic of aboriginal health research.
French: Aujourd'hui, à Ottawa, M. Jeff Reading présentera la prestigieuse conférence annuelle Amyot qui portera sur la recherche en santé des Autochtones.
English: The risks mainly derive from placing all UNDP transactional data on a single system: connectivity problems or system down-time could cut country offices off from information vital to their work.
French: Ces risques sont dus principalement au fait que toutes les données afférentes aux transactions du PNUD seront centralisées dans un système unique - des difficultés de connexion ou des pannes pourraient empêcher les bureaux de pays d'accéder à des informations primordiales pour leurs travaux.
English: To this end, UNDP has designed and supported multi-year rule of law programmes in Bosnia and Herzegovina, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Iraq, Kosovo, Liberia, the Occupied Palestinian Territory, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, the Sudan and Timor-Leste, which have a strong focus on security and access to justice for women and girls.
French: Dans cette optique, le PNUD a conçu et appuyé des programmes pluriannuels d'établissement de l'état de droit dans un certain nombre de pays (Bosnie-Herzégovine, Guinée-Bissau, Iraq, Kosovo, Libéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tchad, territoire palestinien occupé et Timor-Leste) résolument axés sur la sécurité et l'accès à la justice pour les femmes et les filles.
English: My delegation welcomes the participation in this debate of the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan.
French: Ma délégation salue la participation à ce débat, comme je l'ai dit tout à l'heure, des Ministres des affaires étrangères afghan et pakistanais.
English: As you say, Fort McMurray for Mr. Chatters is not a great problem.
French: Quelqu’un nous avait suggéré cela, et nous avons été très heureux de pouvoir le faire.
English: While their primary purpose is nature conservation, they offer opportunities to increase public understanding and enjoyment.
French: Si la sauvegarde de la nature est leur principale raison d'être, ces réserves offrent au public la possibilité de mieux comprendre la nature et d'en jouir d'avantage.
English: Future Council meetings with the Bretton Woods institutions should focus on mobilizing all types of resources in implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les futures réunions du Conseil avec les institutions de Bretton Woods devraient essentiellement porter sur la mobilisation de tous les types de ressources pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey.
English: While no definitive statistics have been collected on how long Aboriginal people remain in the city, there are indications of a wide variety of residency patterns.
French: Les enfants de moins de 15 ans sont le segment le plus nombreux de la population autochtone vivant hors réserve.
English: In the case of the Venice lagoon for example, defence barriers, constructed to protect the city of Venice from high sea, have modified the tidal flows in the surrounding lagoon so as to cause a net loss of sedimentation with each tidal cycle.
French: Dans la lagune de Venise, par exemple, des digues, érigées pour protéger Venise de la haute mer, ont modifié les flux des marées dans la lagune entourant la ville, causant une perte nette de sédimentation à chaque cycle des marées.
English: The provisions of Article 17(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Celui qui a régulièrement déposé une demande de brevet bénéficie d’un droit de priorité de 12 mois pour déposer une demande de modèle d’utilité ayant pour objet la même invention, à moins qu’une priorité n’ait déjà été revendiquée pour la demande de brevet.
English: Furthermore, reasons related to employment policy may be behind legislation or policy on mandatory retirement age.
French: Des raisons liées à la politique de l'emploi peuvent aussi infléchir la législation ou la politique en la matière.
English: You're a role model not just for the thousands of girls and women you've helped, but for anyone who has ever dreamed of making a difference in the world.
French: Vous êtes un modèle, non seulement pour les milliers de femmes et de filles que vous avez aidées, mais également pour toutes les personnes qui ont déjà rêvé de contribuer au changement dans le monde.
English: SCP/5/2 Prov. page 23 Article 17 Novelty Inspired by Art. 11(2)(a), 1991 Draft
French: SCP/5/2 Prov. page 23 Article 17 Nouveauté Inspiré de l’art. 11.2)a) du projet de 1991
English: In such cases, however, the Committee may wish to ensure that the dialogue between it and the State party is sustained by requiring a report in less than four years as it is entitled to do within article 18, paragraph 1.
French: Dans ce cas, le Comité pourrait toutefois souhaiter s'assurer que le dialogue avec l'État partie est maintenu en exigeant que le rapport périodique suivant soit présenté dans un délai inférieur au délai normal de quatre ans, comme il est habilité à le faire au titre du paragraphe 1 de l'article 18.
English: For ease of reporting, this report therefore presents accomplishments for the year under these two headings. 7 The Protocol program activity is presented for the first time in the department's DPR in order to prepare for next year's report, when Protocol will officially be part of the department's Program Activity Architecture.
French: Pour faciliter la rédaction du présent rapport, les réalisations de l'année sont présentées sous ces deux rubriques.  7 L'activité de programme concernant le Protocole est présentée pour la première fois en tant qu'activité distincte dans le Rapport sur le rendement du Ministère dans le but de mieux commencer la préparation du rapport de l'an prochain lorsque cette activité de programme fera officiellement partie de l'Architecture des activités de programme du Ministère.
English: He has been making ceramic musical instruments since 1983.
French: Depuis 1983, il a introduit des instruments de musique en céramique dans sa production.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada have an opportunity through the Centre of Excellence on Child and Youth Obesity to show leadership by fostering collaboration with industry and NGOs, encouraging best practices and investing in social marketing in this area.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ont une occasion, au moyen du Centre d'excellence sur l'obésité des enfants et des jeunes, de faire preuve de leadership en favorisant la collaboration avec l'industrie et les ONG, en encourageant les pratiques exemplaires et en investissant dans le marketing social dans ce domaine.
English: Planning is underway to establish a new entity, called Civionics Canada Research Network.
French: La création d'une nouvelle entité est à l'étude, c'est-à-dire un réseau de recherche en civionique au Canada.
English: • The Chairperson called the meeting to order at 1100hrs and welcomed everyone.
French: I. Ouverture de la séance La présidente déclare la séance ouverte à 11 h 00 et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Canada has been one of the leading countries in fuel cell research and development and commercialization over the past decade.
French: Le Canada a été un chef de file mondial de la R-D sur les piles à combustible et de leur commercialisation au cours des dix dernières années.
English: A detailed analysis of a sample of six CCPs confirmed that an appropriate evaluation was performed.
French: Une analyse détaillée d’un échantillon de six PMC a confirmé qu’une évaluation appropriée avait été effectuée.
English: Do not use indoor lights outside and outdoor lights inside.
French: Ne vous servez pas de lumières d’intérieur à l’extérieur et de lumières d’extérieur à l’intérieur.
English: The GSC’s history of providing a high-quality base of geological information as for Canada’s oil and gas and mining industries applies equally well in identifying the potential for CO2 storage.
French: Tout comme la base de données de connaissances géoscientifiques établie par la CGC a contribué à la prospection et à la mise en valeur efficaces des minéraux et des hydrocarbures du Canada, elle sera d’une grande utilité pour déterminer les possibilités de stockage du CO2.
English: The last research area, the costs and benefits of the mobility of highly skilled workers, is covered in Section 6.
French: Le dernier domaine de recherche, les coûts et les avantages de la mobilité des travailleurs hautement qualifiés, est étudié dans la sixième section.
English: The community has noted that at a time when we are attempting to shift from a paper to an electronic environment, the ability to manage information has, unfortunately, considerably dwindled.
French: La communauté indique qu’à l’époque où nous tentons de passer d’un environnement papier à un environnement électronique, la capacité à gérer l’information s’est malheureusement considérablement amoindrie.
English: Second, climate change might mean that hybridisation becomes more common; this can both be a threat and an opportunity.
French: Elle peut, par exemple, être une menace lorsque deux espèces perdent leurs identités distinctives, comme cela se produit depuis l’introduction du cerf sika (Cervus nippon), originaire du Japon, dans des zones où le cerf élaphe (Cervus elaphus) est naturellement présent.
English: July 1987 - January 1988 Transition Team Officer, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Juillet 1987 - janvier 1988 Agent de l'équipe de transition, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Contact Address E-Mail: a.m.white@bradford.ac.uk Phone: +44 1274234594
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.m.white@bradford.ac.uk Téléphone: +44 1274234594
English: This beam was used to put a pulley to hoist furniture since the stairways are to steep and narrow.
French: Cette poutre servait a accrocher une poulie pour hisser les meubles car les escaliers sont trop étroits et inclinés.
English: De plus certaines règles de grammaire m'échappent parfois lors de la rédaction, suite à un manque de pratique de ma part. Le français est, je crois, une des langues les plus riches qui existent.
French: C'est important pour mois de réapprendre ma langue.
English: Many of you are probably waiting for some Assassin's Creed footage, unfortunately it's not playable at the Ubidays 07.
French: Vous attendiez certainement tous des vidéos de gameplay, hélas, trois fois hélas, le jeu n'était pas présenté en version jouable durant ces Ubidays 07.
English: Domestic market size, supply constraints, difficulties in attracting FDI and low competitiveness
French: Taille du marché national, contraintes pesant sur l'offre, difficultés à attirer l'IED et faible compétitivité.
English: Specific activities like basic computer courses, photo composition and screening and debate about movies are addressed to drug-addict detainees, together with their chance to take part in treatment activities with other detainees.
French: Des activités précises, telles que stages de formation de base à l'informatique, composition et projection de photos et débats sur des films sont proposées aux détenus, qui peuvent participer à ces activités de traitement en compagnie d'autres détenus.
English: They encouraged the group to be open and creative and wished them a stimulating and productive day.
French: Pour finir, ils ont enjoint aux membres du groupe de faire preuve d’ouverture et de créativité et leur ont souhaité une journée stimulante et productive.
English: We, BioWare staff or official Moderators, reserve the right to edit, delete, or ban any content found on these sites without warning.
French: 10. Nous, l'équipe Bioware et les Modérateurs officiels, nous réservons le droit d'éditer, de supprimer, ou de bannir tout contenu trouvé sur ces sites sans avertissement.
English: I heard no mention whatsoever that Saddam Hussein has used weapons of mass destruction to kill hundreds of thousands of his own people.
French: À aucun moment, il n'a mentionné que Saddam Hussein avait utilisé des armes de destruction massive pour tuer des centaines de milliers de ses concitoyens.
English: thence southerly along the west bank and then easterly along the south bank of said lake to its intersection with the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°29'48"N and approximate longitude 133°06'11"W;
French: de là, vers le sud, le long de la rive ouest, et vers l'est, le long de la rive sud du lac jusqu'à son intersection avec la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 67°29'48" de latitude nord et environ 133°06'11" de longitude ouest;
English: There remains a strong need to make SD an operational reality at both Departments, and it is suggested that a "mission statement" may be useful in this regard.
French: La nécessité de faire du DD une réalité opérationnelle dans les deux ministères reste très présente, et il est suggéré qu’un « énoncé de mission » pourrait être utile à cet égard.
English: Respondents were asked to identify gaps requiring additional clarification and/or new guidance pursuant to the application and interpretation of the 2001 regulatory amendments.
French: On a demandé aux répondants de définir les lacunes, c’est-à-dire les éléments exigeant des clarifications additionnelles et/ou nouvelle orientation, relativement à l’application et à l’interprétation des modifications réglementaires de 2001.
English: Clearly good progress has been made since 1996.
French: Manifestement des progrès satisfaisants ont été accomplis depuis 1996.
English: • Funeral of Private William Jonathan James Cushley [ 11 September 2006 ]
French: • Funérailles du Soldat William Jonathan James Cushley [ le 11 septembre 2006 ]
English: It seems desirable that all these countries be encouraged to participate more fully, in particular by joining the North-South Centre.
French: Il paraît souhaitable que tous ces pays soient encouragés à participer d’avantage en adhérant notamment au Centre Nord-Sud.