ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there are technical restrictions on the correct or advisable subprofile combinations, the subprofile definitions will state appropriate binding rules and recommendations.
French: Dans les cas où des restrictions techniques s'appliquent aux combinaisons de sous-profils appropriées ou recommandées, la définition des sous-profils précisera les règles et recommandations d'association pertinentes.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties covering the calendar year 2001 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties) (SPLOS/74).
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États Parties (2001) (art. 6 du Règlement intérieur des réunions des États Parties) (SPLOS/74).
English: They could stay in the country for up to 30 days or, in some cases, for a year.
French: Ils peuvent demeurer dans le pays jusqu'à 30 jours ou, dans certains cas, pendant un an.
English: Mr. Jokinen (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union strongly believed that every NGO, regardless of its nature, was entitled to treatment which was in accordance with Council resolution 1996/31 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations and which followed the standard practice of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: M. Jokinen (Observateur pour la Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que l'Union européenne est fermement convaincue que toute ONG, quelle que soit sa nature, a droit à être traitée conformément à la résolution 1996/31 du Conseil sur les relations de consultation entre les Nations Unies et les organisations non gouvernementales, qui suit la pratique normale du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The slogan “African solutions to African problems” must not lead to indifference from donors.
French: Le slogan « des solutions africaines aux problèmes africains » ne doit pas déboucher sur l'indifférence des donateurs.
English: Please note that cash payments should be made in the local currency BGN.
French: Merci de noter que le paiement (si vous payez en espèce à la réception) se fait en BGN. Les animaux ne sont pas autorisés, à l'exception des chiens d'aveugle.
English: As a consequence of these developments, the Tribunals have to plan for additional trials, as well as longer proceedings for ongoing trials.
French: Comme suite à ces faits nouveaux, les Tribunaux ont dû prévoir la conduite de nouveaux procès et tenir compte du fait que les procédures pour les procès en cours étaient plus longues que prévu.
English: If not essential, the usual expression "which is hereby incorporated by reference", or any expression of the same kind, should be deleted from the description.
French: Si cela n'est pas essentiel, la mention habituelle suivante "le document ... dont le contenu doit être considéré comme faisant partie de la présente demande" ou toute autre formulation du même type devrait être supprimée de la description.
English: 7.9 Role of the education service in England and Wales in protecting children from
French: 7.9 Rôle de l'enseignement en Angleterre et au pays de Galles dans la protection des enfants
English: However, as has been highlighted by the Empagran case, countries affected by international cartels may have sensitivities about the application of foreign laws or sanctions to these cartels.
French: Toutefois, comme cela a été mis en lumière par l'affaire Empagran, il peut arriver que l'application de lois étrangères ou de sanctions à l'égard de ces ententes heurte la sensibilité de pays visés par des ententes internationales.
English: • Some projects do not have an inventory of their data holdings that identify the primary and secondary purposes of the information.
French: • Certains projets n'ont pas d'inventaire des données détenues, permettant de repérer les buts principaux et secondaires de l'information.
English: The objectives of the Department's overall Communications Strategy are to communicate the Department's priorities effectively and to strengthen the branding and image of the Department both internally and externally.
French: Les objectifs de la Stratégie générale de communications du Ministère sont de transmettre de façon efficace ses priorités et de renforcer la marque distinctive et l'image du Ministère tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur.
English: Pursuant to paragraph 37.2(2)(k) of the Regulations, the Tribunal may consider any other factors relevant in the circumstances.
French: Aux termes de l’alinéa 37.2(2)k) du Règlement, le Tribunal peut prendre en considération tout autre facteur d’intérêt dans les circonstances.
English: During late summer and fall, regional staff completed compliance promotion site visits at each of the sites identified as falling under the regulation.
French: Au cours de la fin de l’été et de l’automne, le personnel régional a entrepris des visites de promotion de la conformité à chacun des sites visés par le règlement.
English: To avoid such advances, consider choosing reserved seating.
French: Cependant, pour éviter ce type d’avances, songez à prendre un siège réservé.
English: • For FL1 a ‘regular’ programme designed to develop the different skills continues until the end of secondary school but, at various intervals, this is supplemented with revision and discussion sessions relating to the resources and methods used for teaching and learning so as to accommodate an increasing differentiation between the proﬁles of different pupils and their expectations and interests.
French: Premier cycle du secondaire – Pour la Lé1 mais aussi pour la Lé2 (au moment où commence l’introduction de cette deuxième langue étrangère) et pour la langue maternelle, un temps est consacré à un retour sur les modes et techniques d’apprentissage qui ont prévalu au primaire pour la Lé1 et, séparément, pour la LM (langue maternelle) ; l’objectif est de provoquer à ce niveau une prise en considération et une conscientisation plus grandes des rapports aux langues et aux activités d’apprentissage.
English: (1) See ECB Opinion CON/2001/13 of 13 June 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral agreements (OJ C 196, 12.7.2001, p.
French: (1) Voir avis CON/2001/13 de la BCE du 13 juin 2001 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de garantie financière (JO C 196 du 12.7.2001, p.
English: The argentinian experience of RGT and new ways for the future.
French: Compte-rendu de l'atelier sur Monnaie Sociale qui s'est tenu lors du FSM I à Porto Alegre, en janvier 2001.
English: Note by the Secretary-General on the arrangements for the termination of operations relating to the letters of credit issued against the United Nations Iraq Account in the framework of the oil-for-food programme pursuant to Security Council resolution 1483 (2003)
French: Note du Secrétaire général concernant les arrangements pour la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité dans le contexte du programme « pétrole contre nourriture »
English: However, in the 1960s, Canadian women spoke out about discrimination against them (in 1969, a Royal Commission would look into the status of women in Canada and Kathleen Archibald published a detailed study, "Sex and the Public Service", in 1970).
French: Cependant, dans les années 1960, les femmes du pays ont élevé la voix pour dénoncer la discrimination dont elles étaient victimes (en 1969, une commission d’enquête parlementaire se penchait sur le statut des femmes au Canada et une étude de Kathleen Archibald, « Les deux sexes dans la fonction publique », publiée en 1970, traitait de la question).
English: New EU treaty ushered in with blaze of fireworks in the city where it all began.
French: L'entrée en vigueur du nouveau traité européen est célébrée sous les feux d'artifice à Lisbonne, la ville où il a vu le jour.
English: Moreover, Mali’s public institutions struggle with governance problems and limited human and institutional capacities.
French: En outre, les institutions publiques sont aux prises avec des problèmes de gouvernance et des capacités humaines et institutionnelles limitées.
English: The incumbent TSPs' share of long distance wholesale revenues when operating within their traditional territories, decreased from 51% in 2005 to 46% in 2006.
French: La part des revenus de l'interurbain de gros des FST titulaires dans leur territoire habituel a baissé de 51 % en 2005 à 46 % en 2006.
English: The house-building programme has fallen somewhat behind schedule, but over 800 new housing units should be delivered by 2008.
French: Le programme de construction de logements a pris un certain retard mais plus de 800 nouveaux logements devraient être livrés d'ici 2008.
English: • Among households with children, 5.2% experienced food insecurity at the child level-that is, at least one child in each of these households experienced food insecurity in the previous year.
French: • Dans 5,2 % des ménages avec enfants, au moins un enfant avait connu l'insécurité alimentaire au cours de l'année précédente.
English: The representative of the Russian Federation called for a decline in the use of the Bonn powers.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a appelé à une réduction dans l'utilisation des pouvoirs de Bonn.
English: He reserved the right of his delegation to come back with more detailed comments on this proposal at subsequent meetings.
French: Il a réservé le droit de sa délégation de revenir avec des observations plus détaillées sur cette proposition à des réunions ultérieures.
English: Taken together, the Department’s strategic outcomes support growth in employment, income, productivity and sustainable development in Canada.
French: Par exemple, des structures de marché solides contribuent à créer un climat d’affaires propice à l’innovation, à l’investissement et à l’entrepreneuriat.
English: (a), (b) and (c).  “Therefore, within its mandate provided for under section IV, para 4 and para 6 (c) the Branch shall take the necessary actions to provide advice, facilitation and promotion to each Party concerned.
French: En conséquence, en vertu des attributions que lui confèrent le paragraphe 4 et l'alinéa c du paragraphe 6 de la section IV, la chambre prendra les mesures nécessaires pour donner des conseils, et faciliter et promouvoir le respect des dispositions auprès de chaque Partie concernée.
English: Even where regulatory agencies exercise arm's length authority, they may be in practice heavily reliant on government for technical scrutiny.
French: Même autonomes, les organismes de réglementation peuvent en pratique s’en remettre en grande partie au gouvernement pour un examen technique détaillé.
English: See Council decision 2005/258.
French: Voir décision 2005/258 du Conseil.
English: Section C is meant to provide explanation on the budget, including reference to partner contributions.
French: La section C du formulaire est mise à la disposition des candidats afin d'élaborer ou de clarifier les items du budget, y compris les contributions de partenaires.
English: • (a) the fair market value of a property of the charity at the end of that taxation year, (b) the amount of an appropriation (within the meaning assigned by subsection (2)) in respect of a property transferred to another person in the 120-day period that ended at the end of that taxation year, or (c) the income of the charity for its winding-up period, including gifts received by the charity in that period from any source and any income that would be computed under section 3 as if that period were a taxation year; and B is the total of all amounts (other than the amount of an expenditure in respect of which a deduction has been made in computing income for the winding-up period under paragraph (c) of the description of A), each of which is
French: A représente le total des montants représentant chacun : • a) la juste valeur marchande d’un bien de l’organisme à la fin de l’année; b) le montant d’un crédit, au sens du paragraphe (2), relatif à un bien transféré à une autre personne au cours de la période de 120 jours s’étant terminée à la fin de l’année; c) le revenu de l’organisme pour sa période de liquidation, y compris les dons qu’il a reçus de toute source au cours de cette période ainsi que le revenu qui serait calculé selon l’article 3 si cette période était une année d’imposition; B le total des montants (sauf le montant d’une dépense qui a fait l’objet d’une déduction dans le calcul du revenu pour la période de liquidation selon l’alinéa c) de l’élément A) représentant chacun :
English: [Original: Spanish] [8 June 2004]
French: [Original : espagnol] [8 juin 2004]
English: During the meeting, he stressed the importance of intellectual property to social, economic and cultural development and recognized WIPO’s efforts in assisting developing countries in this area.
French: Au cours de la rencontre, ce dernier a mis l’accent sur l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement social, économique et culturel et a reconnu les efforts déployés par l’OMPI pour aider les pays en développement dans ce domaine.
English: You must link your Hbc Rewards account to your Hbc Credit Card or Hbc MasterCard to earn Hbc Rewards points on your card at Esso or Sunoco. Call 1-800-263-2599 to link your account.
French: Vous devez faire établir le lien entre votre compte Primes Hbc et votre carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc pour obtenir des points Primes Hbc avec vos achats dans les stations-service Esso.
English: Other tools used for development include System Architect 2001 V7.12, TOAD VI V6.2.10.29 (Tool for Oracle Applications Developers) for development of the PL/SQL and Jprobe Profiler and Memory Analyser.
French: Les autres outils utilisés pour le développement comprennent System Architect 2001 V7.12, TOAD VI V6.2.10.29 (outil pour les concepteurs d'applications Oracle) pour le développement de PL/SQL et Jprobe Profiler and Memory Analyser.  V.  DIFFUSION
English: From April to September shuttle service from Catania airport to the port of Milazzo run by GIUNTABUS , or (all year long) coach service run by SAIS from Catania airport to Messina Station and then bus GIUNTABUS , about 200 mr from the station, to the port of Milazzo.
French: Depuis avril jusqu'en septembre autobus navette avec service aéroport Catania port de Milazzo compagnie GIUNTABUS , ou bien (toute l’année) autobus compagnie SAIS depuis l’aéroport de Catania jusqu'à Missina gare et puis autobus GIUNTABUS qui est à environ 200 m de la gare, jusqu’au port de Milazzo.
English: • Targeted surveys, delving in greater depth into aspects critical for the success of DFO’s priorities.
French: • des enquêtes ciblées qui analysent plus en profondeur des aspects critiques permettant au MPO de concrétiser ses priorités.
English: Using eggs, butter, sugar, flour and lemon I made lemon squares on Sunday and refrigerated them - it is now Saturday are they still okay to eat?
French: En utilisant des oeufs, du sucre, de la farine et du citron, j'ai préparé des carrés au citron dimanche et je les ai réfrigérés. On est samedi maintenant.
English: The Tribunal accepts Peerless's position that tariff relief would allow it to contain costs and, therefore, continue to compete with finished products from low-wage countries, both at home and in the highly competitive U.S. market.
French: Le Tribunal convient avec Peerless que l'allégement tarifaire lui permettrait de contenir ses coûts et, par conséquent, de continuer à soutenir la concurrence des produits finis en provenance de pays où les salaires sont peu élevés, aussi bien sur le marché national que sur le marché très compétitif des États-Unis.
English: In addition, four colonial powers — the United States, the United Kingdom, France and the Netherlands — still exercise political control over 11 island territories in the region.
French: En outre, quatre puissances coloniales - les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et les Pays-Bas - continuent d'exercer leur contrôle politique sur 11 territoires insulaires de la région.
English: Along with DHA, you may want to look for foods that naturally contain EPA or have had EPA added.
French: Outre l’ADH, vous devriez peut-être rechercher les aliments qui contiennent naturellement de l’AEP ou auxquels on a ajouté de l’AEP.
English: In addition, the program encourages improvements in the fuel efficiency of the new vehicle fleet by setting annual company average fuel consumption (CAFC) goals for the motor vehicle industry.
French: De plus, le Programme encourage les améliorations de la consommation de carburant des nouveaux véhicules en fixant des objectifs annuels de consommation moyenne de carburant de l'entreprise (CMCE) pour l'industrie des véhicules automobiles.
English: The Operation has also developed a joint harmonized programme of work with the establishment of a Framework for Coordination that is presided over by a Strategic Coordination Group consisting of all UNOCI heads of section as well as the heads of agencies.
French: L'Opération a également élaboré et harmonisé un programme de travail conjoint en mettant en place un cadre de coordination, présidé par un groupe stratégique composé des chefs de section de l'ONUCI et des responsables des organismes.
English: He ended his naval career aboard the appropriately named vessel Terror and was killed in a duel at age 29.
French: Il a terminé sa carrière navale à bord du navire convenablement nommé Terror et il a été tué lors d’un duel à l’âge de vingt-neuf ans.
English: Taking into account the composition of goods flows, it was considered appropriate to arrange that the registration points would function in West-East direction only.
French: Compte tenu de la structure des flux de marchandises, il a été jugé approprié de faire en sorte que ces points d'enregistrement ne fonctionnent que dans le sens ouest-est.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective as of January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur à compter du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 3.
English: To purchase a CSB-RRSP, investors need only fill out a special application form at any sales agent which sells CSBs.
French: Pour acheter un REER-OEC, les investisseurs n'ont qu'à remplir un formulaire spécial de demande chez tout agent autorisé à vendre des OEC.
English: Measurement Canada administers and enforces the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, in addition to related regulations and specifications and is best know to the public through its inspectors who perform "initial verifications" and "control inspections" on scales, fuel dispensers, electricity meters, gas meters and more across the country.
French: Mesures Canada administre et applique la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures ainsi que les règlements et normes connexes. Le public connaît mieux MC par l'entremise de ses inspecteurs qui effectuent la « vérification initiale » et les « inspections de contrôle » des balances, distributeurs de carburant, compteurs d'électricité et de gaz, etc. dans l'ensemble du pays.
English: Waiving penalties and interest The taxpayer relief provisions of the Income Tax Act give us certain discretion to cancel or waive all or a part of interest charges and penalties.
French: Obligations et responsabilités Infractions et peines Le fait de ne pas vous conformer aux exigences de retenir et de verser les retenues, ou de produire les déclarations exigées vous expose à des poursuites.
English: Classroom
French: CFSD aide les gestionnaires et leur groupe de travail à ;
English: The partners in the Bank in the 21st century uphold the expertise and traditions of their ancestors whose ethical principles they respect. At the same time they innovate and adopt a modern approach which equips them to respond more effectively to the expectations of today's customers.
French: Des principes éthiques hérités de ses ancêtres les associés de la banque du XXIème siècle ont su garder le savoir faire et les traditions tout en faisant preuve d'innovation et de modernisme afin de répondre aux attentes de la clientèle actuelle.
English: After the pre-publication of the proposed amendments to the Regulations, comments were received from legal counsel on behalf of two Ontario public sector pension plans.
French: Après la publication au préalable des modifications qui ont été proposées au règlement, on a reçu les commentaires d'un conseiller juridique des deux régimes de retraite du secteur public de l'Ontario.
English: Our common and daunting task is therefore to ensure that this globalized world will be beneficial for all and not just for some.
French: Notre tâche commune, qui est redoutable, consiste donc à veiller à ce que cette mondialisation profite à tous et pas seulement à certains.
English: • to explore the trainer training needs in the participating countries
French: • examiner les besoins en formation de formateurs dans les pays participants ;
English: All those issues need to be resolved.
French: Toutes ces questions doivent trouver une solution.
English: Previously, Kurz served as senior vice president of Business Line PC and Consumer Electronics for Nero.
French: Auparavant, il a occupé le poste de directeur commercial de la division PC professionnels et Electronique grand public pour Nero.
English: (FR) In the opinion which it has just adopted on the convening of the forthcoming Intergovernmental Conference, the European Parliament calls for a "constitutional process to be launched" .
French: Dans l' avis qu' il vient d' adopter sur l' ouverture de la prochaine Conférence intergouvernementale, le Parlement européen appelle au "lancement d' un processus constitutionnel".
English: − a program for the protection or possible relocation of burial sites; − an enhancement of archaeological discoveries in cooperation with Cree communities; − the identification and implementation of measures seeking to reduce the impacts on the practice of cultural, recreational and tourism activities as well as to reduce or compensate for economic or job losses, where applicable − encouragement of a multi-functional use of newly created water bodies, in particular the clearing of land areas that will be flooded.
French: 11.3 Milieu humain Pour le milieu humain, les mesures d’atténuation pourront avoir une portée très large ou, au contraire, être très ciblées afin d’atténuer un impact local ou ponctuel, mais jugé important pour ceux qui auront à le subir. Il est souhaitable qu’elles fassent l’objet de discussions avec les populations concernées.
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Guide pédagogique sur les sociétés multi-ethniques à l’usage des élèves du secondaire.
English: The Conference will convene in a formal plenary meeting on Monday, 3 March at 4 p.m., at which the Minister of Foreign Affairs of Argentina will make a statement.
French: La Conférence se réunira en séance plénière officielle le lundi 3 mars, à 16 heures, et écoutera une allocution du Ministre argentin des affaires étrangères.
English: It places particular emphasis on the national dialogue held from 15 September to 27 October 2003 and on the urgency of implementing the recommendations adopted.
French: Il met un accent particulier sur le Dialogue national, tenu du 15 septembre au 27 octobre 2003, et sur l'urgence de la mise en oeuvre des recommandations adoptées.