ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By estimating each Saskatchewan potash producers' cost of production and their different respective market share, he concluded that the differentials in optimal pricing among firms was a significant factor in the failure of the industry to maintain prices.
French: En estimant le coût de production de chacun des producteurs de potasse de la Saskatchewan et la part du marché respective de chacun, il a conclu que les écarts relatifs aux prix optimaux entre les entreprises sont un facteur important de l'incapacité de l'industrie de maintenir les prix.
English: In reaching the conclusion that Parliament could not act alone in abolishing the Senate, the Court adopted a narrow interpretation of the phrase "the Constitution of Canada" in section 91(1) of the British North America Act, which at the time prescribed the exclusive authority of Parliament to amend the Constitution of Canada, subject to certain
French: • abolir le Sénat; changer la méthode de sélection des sénateurs afin que certains puissent être choisis par les assemblées législatives provinciales, certains par la Chambre des communes et certains par les lieutenants-gouverneurs en conseil ou soit « un ou plusieurs organismes »; changer la méthode de sélection des sénateurs pour qu’ils soient élus au suffrage direct; et réduire la durée du mandat des sénateurs.
English: However, it also appears that India has raised serious objections to this report on the grounds that it discusses the caste system in India and hence something that is part and parcel of that country's traditions and culture.
French: Néanmoins, il semble aussi que l'Inde ait soulevé de sérieuses objections à ce rapport au motif qu'il remet en cause le système des castes en Inde et qu'il touche par conséquent à un aspect des traditions et de la culture de ce pays.
English: It is fair to say that this one officer had a substantial role in bringing Eastern Air Command to a state of operational effectiveness, and by 1943 the rest of the RCAF was on the same track.
French: Il est indéniable que cet officier a énormément contribué à rendre le Commandement aérien de l’Est fonctionnel; en 1943, le reste de l’Aviation royale du Canada l’était aussi. Comme l’observe l’historien Marc Milner, « heureusement pour les Allemands, Small était unique38.
English: L'experiència acumulada en diverses àrees de l'audiovisual i l'interactiu com poden ser la realització per televisió, la postproducció, el muntatge, la direcció artística o la producció varen fer que ens adonéssim que la dispersió de processos productius encarien i deformaven, molt sovint, la idea inicial i que això es traduïa en un augment dels costos de producció i en la demora dels terminis d'entrega. És per això, i en base a la nostra experiència acumulada, que varem voler que DDM Visual agrupés tots els processos, fent front així a la dispersió productiva, i creant d'aquesta manera una empresa productora de continguts audiovisuals amb capacitat per assolir projectes professionals de totes les àrees del sector.
French: Els propers dies 15 i 16 de gener, el membre de DDM Daniel Garcia, farà una conferència al centre CAMON d'Alacant sobre Arduino i Processing, eines de software i hardware lliure per a projectes artístics.
English: • Government of Yukon Tourism and Culture  
French: • Gouvernement du Yukon Tourisme et Culture
English: (f) Their personnel must be representative of the population they serve.
French: f) Employer un personnel représentatif de la population dont ils défendent les intérêts.
English: For the time period of 1994 to be 1997, the above mentioned accounts are to be compiled in 1998 and 1999, applying the 1993 SNA concept.
French: Pour la période allant de 1994 à 1997, les comptes précités seront élaborés en 1998 et 1999, sur la base du SCN 1993.
English: General and complete disarmament: transparency in armaments
French: Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements
English: This is an arcade game where what really matters is gameplay.
French: virtua n'est qu'un jeu d'arcade, les graphisme sont jolis certe mais il ne prétend à mon goût rien de plus qu'un simple jeu de tennis arcade.
English: The opening of ALEPH has been postponed until the beginning of 2007.
French: Le lancement du logiciel ALEPH est reporté au début 2007.
English: Information also related to HWC PCE 701. Retention and Disposal Standards:
French: On peut partager les interprétations des évaluations avec d'autres ministères fédéraux, à condition d'en avoir obtenu l'autorisation au préalable. Normes de conservation et de destruction :
English: This situation was considered particularly regrettable and paradoxical inasmuch as only a limited backlog existed in respect of the Repertoire, which deals solely with the Security Council's provisional rules of procedure.
French: Cette situation était particulièrement regrettable et paradoxale, car l'arriéré concernant le Répertoire n'était que limité, alors que celui-ci traitait seulement du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Influence des formateurs sur recrues et l'avenir des FC BFC ST-JEAN (Québec) – Transmettre son savoir et son expérience aux recrues avant leur départ.
English: It could be extended to adults’ literacy programmes and projects in national languages which, in many countries, are also in complete stagnation.
French: Il est donc nécessaire d’analyser en profondeur les rapports de tous ordres et de toute nature entre langues et économie. Il s’agit de mieux cerner le rôle des langues en tant que véhicules d’intérêts et supports d’échanges économiques pour décider de la meilleure politique linguistique.
English: You will find program requirements, and details about the admission process and costs.
French: Les sujets traités seront les suivants : ◦ Préparation d'un plan de travail détaillé;
English: Ecosystem approaches would be recognized as a useful framework for conducting fully integrated assessments.
French: Les approches écosystémiques seraient reconnues comme cadres utiles à la conduite d'évaluations pleinement intégrées.
English: Our property excels with its personal service and professionalism and welcomes you in a rural and informal atmosphere.
French: Le service personnalisé, le professionnalisme et le cadre familial sont quelques de nos atouts.Nos chambres sont aménagées confortablement et comprennent douche, sèche-cheveux, WC, télévision et téléphone.
English: The general powers conferred on the EHRC include providing information and advice, undertaking research, and providing education and training.
French: La Commission, en vertu des pouvoirs généraux qui lui sont conférés, peut notamment fournir des informations et des conseils, entreprendre des recherches et dispenser des programmes d'enseignement et de formation.
English: A number of the international organizations present also expressed their interest in this.
French: Un certain nombre d'organismes internationaux présents ont aussi exprimé l'intérêt qu'ils portaient à cette question.
English: At each site the animals are kept in a cage and vexar bag, positioned either on the bottom (oysters) or in the water column (mussels).
French: À chaque station, les organismes sont conservés dans une cage et une poche de vexar, placées sur le fond (huîtres) ou dans la colonne d’eau (moules).
English: “Everyone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment.”
French: «Chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités.».
English: The National Arts Centre Orchestra's Teacher Resource Kits are produced on a project basis. These kits are distributed to primary schools across Canada via school boards and other partners.
French: Les Trousses de l'enseignements de l’Orchestre du Centre national des Arts sont produites en vue d’un projet spécial et distribuées dans les écoles primaires partout au Canada par l’entremise des conseils scolaires et d’autres partenaires.
English: Principal components analysis associated 16.1% of morphometric variation with shape differences, resulting in clear morphometric discrimination.
French: L'analyse des composantes principales a révélé que 16,1% de la variation morphométrique était associée à des différences de forme, résultant en une discrimination morphométrique nette.
English: Supposedly protective laws are precisely those that expose them to the perils of lawlessness and placelessness.
French: Les lois supposées protectrices étaient précisément celles qui les exposaient au danger en les livrant au non-droit et au non-lieu.
English: Guests will feel extremely at home.
French: Vous vous sentirez comme chez vous.
English: In a defensive operation, the first decisions to open fire will in reality be very decentralised, selective decisions. The combat units nearest to frontiers and warships will respond by returning fire in the event of an attack.
French: Dans une guerre défensive, les premières décisions "d'ouvrir le feu" sont en réalité des décisions très décentralisées et ponctuelles : ce sont les unités de combat près des frontières et des navires de guerre qui riposteront par le feu en cas d'attaque ennemie.
English: Mine clearance was a task that the Government might soon take over, and it was hoped that it would also begin to run the human rights commission that had been set up.
French: Le déminage est une des tâches que le Gouvernement pourrait assumer assez rapidement et on espère qu'il pourra aussi bientôt prendre en charge la Commission des droits de l'homme qui a été créée.
English: CFC was founded in 1943 at Armour Heights as the RCAF War Staff College.
French: Le CFC est fondé en 1943 à Armour Heights sous le nom du Collège de guerre de l'état-major de l'ARC.
English: The offences are categorized according to whether intent was required and the procedures required to prosecute them: offences prosecuted on summary conviction, or offences prosecuted on conviction on indictment.
French: Les infractions sont réparties selon qu’elles sont intentionnelles ou non et selon les procédures requises pour entamer des poursuites : poursuite par procédure sommaire; poursuite par mise en accusation.
English: COUNCIL OF EUROPE ELECTION OBSERVATION MISSION 2nd Statement on Municipal Elections in Kosovo 30.
French: La Mission d’Observation des Elections du Conseil de l’Europe présentera son rapport final au court de la semaine prochaine.  MISSION D’OBSERVATION DES ELECTIONS DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: In particular, it was reported that the contractors had made major contributions of data and analyses to assist the development of the model and this had increased the reliability of its predictive component.
French: Il a notamment précisé que les contractants avaient fourni des données et des analyses très importantes, ce qui avait contribué à accroître la fiabilité des prévisions.
English: There is a focus on outputs and activities, not outcomes and some reporting is at the sub-activity level.
French: On se concentre principalement sur les extrants et les activités et non sur les résultats, et certains rapports sont effectués au niveau des sous-activités.
English: The federal government requires the development and maintenance of a strong policy knowledge base and policy development capacity in order to respond to the increasingly complex longer-term policy issues facing Canada and Canadians.
French: Il faut que le gouvernement crée une solide base de connaissances et une forte capacité en matière d’élaboration de politiques pour répondre aux enjeux à long terme de plus en plus complexes auxquels seront confrontés le Canada et les Canadiens.
English: - Time at school and periods of unemployment are also to be shown; (as well as, secondments, educational leave, and courses of over six months' duration; include supervisor or colleague's name).
French: · Le temps consacré à votre éducation et les périodes de chômage doivent également être indiqués (ainsi que les détachements, les congés d'études et les cours de plus de six mois; fournissez le nom d'un superviseur ou d'un collègue).
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2010-2011 (relevant fascicles of A/63/6)
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 (fascicules pertinents du document A/63/6)
English: In terms of the list priority evaluation or analysis projects provided for SCPMEA's review, members noted that some projects will soon be terminated and therefore should not be evaluated; and some projects are too early to evaluate, for example:
French: En ce qui concerne la liste des projets prioritaires d'évaluation ou d'analyse soumise au CPMREV, des membres signalent que certains projets prendront fin bientôt et qu'il ne faudrait donc pas les évaluer et que dans d'autres cas, il est trop tôt pour procéder à une évaluation.
English: Paragraph 1 of the Recommendation states that article II, paragraph 2, of the Convention should be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive.
French: Le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York énonce deux conditions, la signature et l'échange de documents, pour satisfaire à l'exigence de la forme écrite.
English: Agenda items 117 and 12
French: Points 117 et 12 de l'ordre du jour
English: 2.1.1 The Consular Program is managed by the MCO.
French: 2.1.1 Le programme consulaire est géré par l’AGC.
English: The corregedorias (police internal oversight offices) are responsible for the initial administrative investigation of police misconduct.
French: Les corregedorias (bureaux de contrôle interne de la police) sont chargés de l'enquête administrative initiale sur les manquements de la police.
English: File containing, among other items, André Prévost’s comments about his student, transcripts, a resume and various forms.
French: Dossier renfermant des commentaires d’André Prévost sur son élève, un bulletin de notes, un curriculum vitae et divers formulaires.
English: Tassilo HENDUS Central and East Africa
French: Tassilo HENDUS Afrique centrale et orientale
English: • In July 2005, Aliant issued an advisory announcing the publication of ATID-0011, Specific AIN SS7 TCAP Protocol Network-to-Network Interface. 
French: • En juillet 2005, Aliant a publié un avis annonçant la publication du document ATID-0011, Specific AIN SS7 TCAP Protocol Network-to-Network Interface.
English: The thing about spaghetti is that you have to wrap it around your fork and that was difficult for Mum.
French: Le problème avec les spaghettis, c’est qu’il faut les enrouler autour de la fourchette, et c’était difficile pour Maman.
English: The functions of a depositary, unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States, comprise in particular: (a) (b) keeping custody of the original text of the treaty and of any full powers delivered to the depositary; preparing certified copies of the original text and preparing any further text of the treaty in such additional languages as may be required by the treaty and transmitting them to the parties and to the States entitled to become parties to the treaty; receiving any signatures to the treaty and receiving and keeping custody of any instruments, notifications and communications relating to it; examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty is in due and proper form and, if need be, bringing the matter to the attention of the State in question; informing the parties and States entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty; informing the States entitled to become parties to the treaty when the number of signatures or of instruments of ratification, acceptance, approval or accession required for the entry into force of the treaty has been received or deposited; registering the treaty with the Secretariat of the United Nations; performing the functions specified in other provisions of the present Convention."
French: À moins que le traité n’en dispose ou que les États contractants n’en conviennent autrement, les fonctions du dépositaire sont notamment les suivantes : "a) "b) assurer la garde du texte original du traité et des pleins pouvoirs qui lui seraient remis; établir des copies certifiées conformes du texte original et tous autres textes du traité en d’autres langues qui peuvent être requis par le traité, et les communiquer aux parties au traité et aux États ayant qualité pour le devenir; recevoir toutes signatures du traité, recevoir et garder tous instruments, notifications et communications relatifs au traité; examiner si une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant au traité est en bonne et due forme et, le cas échéant, porter la question à l’attention de l’État en cause; informer les parties au traité et les États ayant qualité pour le devenir des actes, notifications et communications relatifs au traité; informer les États ayant qualité pour devenir parties au traité de la date à laquelle a été reçu ou déposé le nombre de signatures ou d’instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion requis pour l’entrée en vigueur du traité; assurer l’enregistrement du traité auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies; remplir les fonctions spécifiées dans d’autres dispositions de la présente Convention."
English: Up until the "Velvet Revolution" occurred in1989, Russian was the main foreign language taught in Czech schools.
French: Jusqu'à la « Révolution de velours » de 1989, le russe était la langue étrangère la plus enseignée dans les écoles tchèques.
English: General principles in the comprehensive review process
French: L'évaluation tiendra compte, en particulier:
English: A distributor of nizatidine requested the switch to nonprescription status.
French: Un distributeur de nizatidine a demandé que cette substance soit transférée dans la catégorie des médicaments vendus sans ordonnance.
English: An association "Au pays de mon papa" (In my father’s country) offered nursery and primary school children the possibility of discovering the customs and life styles of a dozen countries from which immigrants originate in order to promote awareness of, and learn tolerance and respect for different cultures.
French: L'association »Au pays de mon papa« a permis à des enfants de l'école primaire et maternelle de découvrir les coutumes et styles de vie d'une dizaine de pays d'où proviennent les immigrés afin de les sensibiliser et de leur apprendre la tolérance et le respect des cultures différentes.
English: In order to maximise the number of casualties saved it is necessary to foresee the introduction of some of these technologies.
French: Afin de maximiser le nombre de morts évitées, il est nécessaire de prévoir l’introduction de certaines de ces technologies.
English: The region needed development and peace: democracy and dialogue were the preconditions for this.
French: Ce dossier a des incidences sur la paix et la situation géopolitique dans le monde entier.
English: • goods for use primarily outside Canada, excluding excisable goods such as alcoholic beverages and tobacco products, provided the goods are exported within 60 days of purchase; and
French: • les produits devant être utilisés principalement à l'extérieur du Canada, sauf les produits soumis à l'accise comme les boissons alcoolisées et les produits du tabac, pourvu qu'ils soient exportés dans les 60 jours suivant leur acquisition;
English: We ask that you watch over them and keep them well until we can rejoin them.
French: Nous te demandons de veiller sur eux et de les protéger jusqu'à ce que nous soyons à nouveau réunis. Si tu rappelles
English: SP319 Insert "packages" before "marked".
French: DS319 Remplacer "marquées" par "les colis marqués".
English: The whole filter paper was sent for analysis of the selected PAH that reside within the soot particles.
French: On envoyait ensuite toute la feuille au laboratoire pour l'analyse des HAP sélectionnés liés aux particules de suie.
English: My delegation would like to express our deepest condolences to the families of the victims of the terrorist attack in Bali, as well as to the Government and the people of Indonesia.
French: Ma délégation voudrait adresser ses sincères condoléances aux familles des victimes de l'attaque terroriste de Bali, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple indonésiens.
English: In the central areas of Ontario and Quebec, perceptions were more neutral in tone, while certain areas of the west showed a more negative attitude towards aquaculture.
French: À l’est, on est très favorable à l’aquaculture; dans le centre de l’Ontario et du Québec, on se montre plus indifférent et dans l’ouest, on s’y oppose plus vivement.
English: Formed in the fall of 2000, Calgary Search and Rescue Association’s mountain bike search team has over a dozen members.
French: Formée à l’automne 2000, l’équipe de recherche à vélo de montagne de la Calgary Search and Rescue Association compte plus d’une douzaine de membres.
English: This is a one order of magnitude decline in population size.
French: 100 de 1970 à 2001, ce qui équivaut à une baisse d’un ordre de grandeur de la taille de la population.
English: This represents a sharp improvement from a total federal-provincial-territorial government sector deﬁcit of $66 billion in 1992-93.
French: Il s’agit d’un net progrès par rapport au déﬁcit global de 66 milliards pour l’ensemble de ces administrations en 1992-1993.
English: I was on the point of jumping to their defence and refuting this allegation, before one of them asked me to say that yes, that was entirely true!
French: J’étais sur le point d’accourir à leur défense et de réfuter cette allégation lorsque l’un d’eux m’a demandé d’affirmer que c’était entièrement vrai!
English: CFSI provide complementary services including facilitating access to CSPS and external learning opportunities, providing training advice and infrastructure (including individual learning plans, training needs analysis, design, delivery/contracting, course registration services, classroom accommodation, and course evaluation) to branch and bureau training offices and one-time initiatives, and generally serving the broad educational needs of the Department.
French: L'ICSE offre des services complémentaires, comme faciliter l'accès à l'EFPC et aux possibilités d'apprentissage à l'externe, ainsi que des conseils et une infrastructure de formation (comprenant les plans d'apprentissage individuel, l'analyse des besoins en formation, la conception et la prestation ou la sous-traitance des cours, les services d'inscription, les locaux et l'évaluation des cours) aux bureaux de formation de la direction générale et des directions et pour les initiatives ponctuelles de formation, ceci afin de satisfaire les besoins pédagogiques globaux du ministère.
English: However, if you do request international preliminary examination, the written opinion of the ISA will, in general, be used by the International Preliminary Examining Authority (IPEA) as its own first written opinion, unless the IPEA notifies WIPO to the contrary.
French: Au contraire, si vous demandez l’examen préliminaire international, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale sera, en général, utilisée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international comme étant sa première opinion écrite, à moins que cette dernière administration ne notifie le contraire à l’OMPI.
English: Asset Conditions The most fundamental operational issue facing Parks Canada is also the least glamorous one.
French: L’état de nos biens L’enjeu le plus crucial de Parcs Canada au plan de l’exploitation est sans doute également celui qui apparaît le moins excitant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Family reunification
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Regroupement familial