ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing proximity to the coast, through time, of points currently within 100 km of the sea may account for between one and two thirds of the cooling in summer climate experienced there since the mid-Holocene.
French: Le rapprochement progressif vers la côte, au cours du temps, des points qui sont actuellement à moins de 100 km de la mer, peut expliquer entre un tiers et deux tiers du refroidissement du climat estival de cette région depuis l'Holocène moyen.
English: I, resolution 2, annex.  “Remaining concerned that many countries in Africa are currently not on track to achieve any of the goals of the United Nations Millennium Declaration by 20153 and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa,
French: Nous nous félicitons du renforcement du Conseil économique et social et de la tenue du premier examen ministériel annuel, y compris des présentations effectuées à titre volontaire par le Bangladesh, la Barbade, le Cambodge, le Cap-Vert, l'Éthiopie et le Ghana, ainsi que du lancement du Forum de coopération pour le développement.
English: Poor social conditions common in the Aboriginal population tend to be associated with a greater risk of violence and suicide.
French: Les conditions sociales modestes, courantes au sein de la population autochtone, sont généralement associées à un risque plus élevé de violence et de suicide.
English: Chile has adopted new regulations favouring the granting of marine concessions to communities of fishers for development of sea ranching activities.
French: Le Chili a adopté une nouvelle réglementation favorisant l'octroi de concessions marines aux communautés de pêcheurs pour le développement d'activités de pacage marin (sea ranching).
English: A spokesperson from BAKOM said, "The new regulations are in compliance with the provisions in force at the European Union.
French: Un représentant du BAKOM a déclaré : « Le nouveau règlement est conforme aux dispositions en vigueur dans l’UE.
English: Regulatory agencies have made a significant and useful contribution to the effective operation of the EU.
French: La transparence et la compétence scientifique constituent donc à cet égard des exigences essentielles.
English: This section of the report reviews and summarizes current literature regarding revenue generation and economic development in Aboriginal communities in Canada and the United States and, to some extent, in Austrailia and New Zealand.
French: La présente partie du rapport nous livre un tour d’horizon et un résumé de la documentation existante au sujet de la production de recettes et du développement économique dans les collectivités autochtones au Canada et aux États-Unis et, dans une certaine mesure, en Australie et en Nouvelle-Zélande également.
English: It’s a good thing she’s afraid of virtually nothing.
French: Et c'est une bonne chose que la jeune femme n'ait virtuellement peur de rien.
English: We hope that those operations and their activities will extend to other areas that have remained marginalized, such as in Somalia.
French: Nous voulons espérer que ces opérations et leurs activités connexes s'étendront à d'autres régions marginalisées, comme la Somalie.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États ainsi que les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les mécanismes compétents des Nations Unies chargés des droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Rail loading - A.I-07
French: Essence moteur A.VI-04
English: WD 001 - WG III Note on effects on making Union legal personality explicit and on the merger of Union and Community legal personalities
French: WD 001 - WG III Note sur les conséquences d'une reconnaissance explicite de la personnalité juridique de l'Union et sur la fusion de la personnalité juridique de l'Union et de celles des Communautés européennes
English: Jean Charest Progressive Conservative Party of Canada 32,228 Jacques Blanchette Bloc Québécois 16,086 Martin Bureau Liberal Party of Canada 4,720 Tom Vouloumanos New Democratic Party 628 Christian Simard Natural Law Party of Canada 477 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Jean Charest Parti progressiste-conservateur du Canada 32 228 Jacques Blanchette Bloc Québécois 16 086 Martin Bureau Parti libéral du Canada 4 720 Tom Vouloumanos Nouveau Parti Démocratique 628 Christian Simard Parti de la loi naturelle du Canada 477 Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: After a political crisis in September, Samoobrona was expelled from the government, but later readmitted when PiS faced losing early parliamentary elections.
French: Une crise politique a éclaté en septembre, à l'issue de laquelle le parti Samoobrona a été expulsé du gouvernement; il a ensuite été réintégré au sein de la coalition car le PiS se voyait menacé de perdre des élections législatives anticipées.
English: 6 See section 105 of the Competition Act.
French: 6 Voir l’article 105 de la Loi sur la concurrence.
English: Sharing personal information--agreements and "arrangements" This year marked the Office's first attempt to maximize its use of its minimal audit resources by taking a "systemic" approach? reviewing one aspect of government handling of personal information across all agencies.
French: Partage de renseignements personnels--accords et ententes Le Commissariat a commencé cette année à maximiser l'exploitation de ses ressources limitées de vérification en adoptant une approche systémique, c'est-à-dire en se concentrant sur un aspect seulement de la façon de traiter les renseignements personnels dans l'ensemble des ministères et organismes.
English: Mr. KOLAROV (Secretary-General of the Conference) called attention to the estimated costs of the meeting of States parties due to be held in November 2007 and of the meeting of the Group of Government Experts scheduled for June 2007 (CCW/CONF.III/L.1 and L.2, respectively).
French: M. KOLAROV (Secrétaire général de la Conférence) appelle l'attention des délégations sur les coûts estimatifs de la Réunion des États parties prévue pour novembre 2007 et de la Réunion du Groupe d'experts gouvernementaux prévue pour juin 2007 (CCW/CONF.III/L.1 et L.2, respectivement).
English: When you want to remove a software package from your system, use emerge --unmerge.
French: Pour désinstaller un paquet de votre système, utilisez emerge --unmerge.
English: Check your Terms and Conditions of service for details.
French: Consultez vos modalités de service pour les détails.
English: Drug and alcohol use could increase in Garden River and Fox Lake because of increased exposure and easier access.
French: Cette plus grande facilité d’accès pourrait entraîner une augmentation de la consommation d’alcool et de drogue à Garden River et à Fox Lake.
English: It should be noted that since the EU intends to use the 22 data elements for both import and export risk analysis, the related cost will inevitably be higher for European exporters regardless of where in the world they ship.
French: Il convient de relever qu'étant donné que l'UE envisage d'utiliser les 22 éléments d'information pour l'analyse du risque tant à l'importation qu'à l'exportation, le coût afférent sera nécessairement plus élevé pour les exportateurs européens, quel que soit le lieu où l'expédition doit être effectuée dans le monde.
English: Acceptance of Amendment No 17 by the Commission would mean that a simple duty of notification would apply if no valid card is issued.
French: Si la Commission acceptait l'amendement 17, cela signifierait qu'une simple obligation de notification vaudrait dans les cas où aucune carte valable n'a été délivrée.
English: An early nesting season in 2006 led to an increase in productivity of eastern prairie population geese, resulting in an overall increase in the population.
French: Une saison de nidification hâtive en 2006 a mené à une augmentation de la productivité de Bernaches du Canada de la population de l’est des Prairies et a entraîné une augmentation générale de cette population.
English: Provincial bodies Ministries of Health Physicians bill provincial ministries of health according to services rendered, and must note conditions treated.
French: Organismes provinciaux Ministères de la Santé Les médecins réclament aux ministères provinciaux de la Santé des honoraires pour les services qu’ils ont rendus, et doivent préciser les problèmes qui ont été traités.
English: Need to improve coordination and effectiveness of the reconstruction efforts, actors and actions.
French: Nécessité d'améliorer la coordination et l'efficacité des efforts de reconstruction, de leurs acteurs et des actions.
English: Conflict remains in all too many places, but the march of freedom can be detected around the globe.
French: Les conflits demeurent dans trop d'endroits, mais la marche de la liberté se fait sentir dans le monde entier.
English: Wright was a lumber merchant and farmer who established the first farming settlement in the Ottawa Valley in Lower Canada.
French: Marchand de bois et fermier, il fonde le premier établissement agricole dans la vallée de l’Outaouais, située dans le Bas-Canada.
English: However, the process may be accelerated under the port buyer option and slowed down under the on-farm option.
French: Toutefois, il se peut que sa mise en oeuvre aille plus vite dans le cas de l’option achat au port et moins vite dans le cas de l’option achat à la ferme.
English: This order expired on October 17, 2007.
French: Réexamen relatif à l’expiration en cours.
English: • as soon as full disclosure has been completed, the appellant or the department will advise the Directorate of this.
French: • dès que la divulgation complète est terminée, l'appelant ou le ministère doivent en aviser le Greffier des comités d'appel.
English: Am nächsten Morgen ging es dann weiter auf der Straße zum Highlight der Great Ocean Road – die 12 Apostel und alles was es rundherum noch so gibt.
French: Le lendemain matin, nous avons continué sur la route pour mettre en évidence la Great Ocean Road - les 12 apôtres et tout autour de lui donne encore dim.
English: Copenhagen has been a Roman circus where our favorite euphemisms have been overcome by a surprising victor; a small sentence will go on to the history in a shameful way: “not binding agreement“. We needed much more than another Kyoto protocol and we have something worse: a not binding agreement to check in a year.
French: * On fait noter que seul le vrai FAN de COOLIFLOWER aura accès aux rabais juteux et promotions.
English: For additional information about the error message that is listed in the "Symptoms" section of this article, please refer to InstallShield Knowledge Base article - Q105810 "ERRDOC: Incompatible Version of the RPC Stub".
French: Pour de plus amples informations sur les messages d'erreur indiqués à la section Symptômes de cet article, reportez-vous à l'article de la base de connaissances InstallShield : Q105810 ERRDOC : Incompatible Version of the RPC Stub (en anglais).
English: In the interim, DND will remain closely linked to the PSHRMAC process.
French: En attendant, le MDN gardera des liens étroits avec le processus de l’AGRHFPC.
English: To ensure healthy, safe, and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: Assurer la santé, la sécurité et la prospérité des océans pour le bénéfice des générations actuelles et futures du Canada.
English: Corporal Krista Plowman, a medical technician at 9 Wing CFB Gander has been awarded the Wing Commander's Commendation in recognition of Outstanding Service. The Commendation was presented in recognition of her dedication towards the morale and the welfare of the military and civilian personnel of 9 Wing Gander The citation with the Commendation states:
French: La mention lui a été décernée en reconnaissance de son dévouement à l'égard du moral et du bien-être du personnel militaire et civil de la 9e Escadre Gander La citation de la mention élogieuse se lit comme suit : « Depuis son arrivée à la 9e Escadre, le Cpl Plowman a été à l'avant-garde d'une multitude d'activités de l'Escadre et de la collectivité.
English: During 1993 and 1994, the United States of America intensified its efforts to conclude bilateral air transport agreements under the 'open skies‘ policy with as many European States as possible.
French: Au cours des années 1993 et 1994, les États-Unis d'Amérique ont accentué leurs efforts pour conclure des accords bilatéraux en matière de transport aérien, selon la politique dite «de ciel ouvert», avec le plus grand nombre possible d'États européens.
English: • The Main Differences Between Transfer and Self-Government Tables
French: • Rôles et responsabilités après la signature d'un Accord Tableaux :
English: • Facilitate group exercises, discussions and informational sessions to raise awareness and education on topics such as:
French: • Animez des activités, discussions et séances d'information de groupe pour sensibiliser davantage les participants aux sujets suivants :
English: These problems, coupled with the impact of the Indian Act rules requiring reserve residency as a precondition for voting, compelled the department of Indian affairs to conclude that "[g]enerally, only regular band members were involved in developing and voting on these rules".70 Membership codes still do not have to be published, so even today Bill C-31 registrants are often unaware of decisions being taken by the bands with which they are associated.71 The department of Indian affairs has refused to intervene, on the grounds that these are issues between the individuals and bands concerned.
French: Ces problèmes, jumelés à l'incidence des règles de la Loi sur les Indiens faisant de la résidence dans la réserve une condition préalable au droit de vote, ont forcé le ministère des Affaires indiennes à conclure que «[e]n règle générale, seuls les membres ordinaires ont participé à l'élaboration et à l'adoption de ces règles70». Il n'est toujours pas nécessaire que ces codes d'appartenance soient publiés, de telle sorte que, même aujourd'hui, les personnes inscrites grâce au projet de loi C-31 ignorent souvent les décisions qui sont prises par les bandes auxquelles elles sont associées71.
English: • Last day worked in position dd mm yy
French: • Dernier jour travaillé au poste jj mm aa
English: The SVR administrative office hired and trained 254 individuals to conduct SVR registration and voting, compared with 169 in 2004.
French: Le Bureau des RES engage et forme 254 personnes pour l'inscription et le vote par bulletin spécial, contre 169 en 2004.
English: An appropriate RFA could change the culture and the way we look at the overall funding strategy, and there will be an option to make a greater impact with the new funding.
French: Un AD approprié pourrait modifier la culture et notre façon d'envisager la stratégie globale de financement et le nouveau financement permettra d'avoir un effet plus important.
English: Focus the attention of students on climate and changes in weather patterns with the following quote from K. Hubbard, an American humourist: "Don’t knock the weather.
French: Attirez l’attention des élèves sur le climat et les changements dans les conditions météorologiques à l’aide de la citation suivante tirée de l’humoriste américain K. Hubbard : « Ne vous en prenez pas à la météo.
English: Recently, Air Canada has published notices of the withdrawal of Air Canada Jazz from a number of communities in Eastern Canada in January, 2003.
French: Récemment, Air Canada a publié des annonces de retrait d’Air Canada Jazz d’un certain nombre de communautés de l’Est du Canada en janvier 2003.
English: It means that we can no longer take the NAFTA preferences for granted.
French: Elle signifie que nous ne pouvons plus prendre pour acquis les préférences prévues dans le cadre de l’ALENA.
English: If the European Commission is the custodian of the EU Treaties, then the European Parliament is the custodian of the values and I believe that together we shall be able to withstand a rising wave familiar from the recent past.
French: Si la Commission européenne est la gardienne des traités de l'UE, alors le Parlement européen est le gardien des valeurs et je suis convaincu qu'ensemble, nous serons capables de résister à cette vague montante qui nous rappelle notre passé récent.
English: Further concerns were expressed by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a fait part d'autres préoccupations du même ordre.
English: Granting a higher level of protection to broadcasting organizations may upset the balance among the right holders and therefore should be avoided.
French: Il faut éviter de risquer de rompre cet équilibre en accordant un niveau de protection plus élevé aux organismes de radiodiffusion.
English: Levels of endogenous substrates such as carbohydrate and protein showed a rapid decrease in the initial 20 h of starvation, followed by a gradual decline over the remainder of the starvation period.
French: Les niveaux de substrats endogènes tel que hydrates de carbone et protèines décroissent rapidement dans les 20 premières h du jeûne, ceci est suivi par un déclin graduel pour le reste de la période de jeûne.
English: One of the issues did, however receive some attention.
French: Mais l’une d’elles a cependant attiré l’attention.
English: USEPA Safe Mercury Management Legislation and Regulations  Raymond Communications Inc.
French: Lois et règlements appliqués par l'EPA américaine pour une gestion sûre du mercure. Raymond Communications Inc.
English: 14.1.9 After shaking, syringe-filter the smoke extract directly into autosampler vials in duplicate.
French: Mettre le tampon dans un erlenmeyer de 250 mL.
English: The work will require an eligible investment of $656,123, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $218,707 from the Town of Trois-Rivières and $218,708 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $437,416.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 656 123 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la ville bénéficiaire, à raison de 218 707 $ pour la Ville de Trois-Rivières et d'une participation de 218 708 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 437 416 $.
English: A large multi-disciplinary group of stakeholders continues to work towards a national strategy for injury prevention and control in Canada.
French: Un vaste groupe multidisciplinaire de parties intéressées continue de travailler à l'élaboration d'une stratégie nationale de prévention et de contrôle des accidents au Canada.  VIH/sida
English: Also in 2000, under PHARE auspices, the European Institute in Bucharest organized a series of seminars on competition and State aid issues.
French: En 2000, dans le cadre du programme PHARE, l'Institut européen de Bucarest a également organisé une série de séminaires consacrés à la concurrence et aux aides d'État.
English: During their work, the Councils did not have access, within the scope of the official requests for consultation, to the documents relating to the three parts of the NRP (macroeconomic, microeconomic and employment) nor the appendices containing the indicators and scoreboards used for the evaluation.
French: Durant leurs travaux, les Conseils n’ont pas pu disposer, dans le cadre de ces demandes officielles de consultations, des textes relatifs aux trois parties du PNR (macroéconomique, microéconomique et emploi) ni des annexes comportant les indicateurs et tableaux de bord utilisés pour l’évaluation.
English: The Panel also notes the statement made by CSA representatives during the consultations that they would not allow their masters and officers to navigate a vessel in the GLPA compulsory areas if they only met the 10-trip requirement.
French: Le Comité d'examen prend également note de la déclaration faite par les représentants de l'AAC durant les consultations, qui ont affirmé qu'ils ne permettraient pas à leurs capitaines et officiers de piloter un navire dans les zones de pilotage obligatoire de l'APGL s'ils n'avaient effectués que les dix voyages exigés.
English: Where potential changes due to reclassifications have been identified, reporting MFIs are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet.
French: Dans la mesure où les reclassements sont habituellement recensés à l'extérieur du réseau de déclaration normal, il est admis que les BCN concentrent leurs efforts sur les changements importants.
English: Agriculture and Agri-food Sector Assistance - International (Canadian Agriculture and Food International Program) (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: April 1, 2003 End Date:
French: Aide au secteur agricole et agroalimentaire - International (Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation - PICAA) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la gestion des risques de l'entreprise - voté) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 (prolongation proposée jusqu'au 31 mars 2009) Description:
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > NRC - Building Technology Clusters Across Canada Clustering is a term that economists have borrowed from science to describe the growth of a significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities, such as those provided by a university or a leading-edge government laboratory.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Le CNRC - Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada L'expression « grappe technologique » est une expression empruntée à la science par les économistes pour parler du re-groupement d'un grand nombre d'entreprises novatrices autour d'un noyau d'installations de R-D, comme celles que l'on trouve dans un laboratoire de pointe d'une université ou du gouvernement.
English: The technical specifications, in the form of standards, allow products to meet the essential requirements needed, and 2) the 'old' approach where Community legislation sets out all the detailed technical requirements.
French: Les spécifications techniques, sous la forme de normes, permettent aux produits de répondre aux exigences essentielles nécessaires; et 2) l’«ancienne» approche selon laquelle la législation communautaire définit toutes les exigences techniques détaillées.
English: At its May 2006 session, the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables agreed that the UNECE secretariat should start work on brochures on sweet peppers and on inshell walnuts and walnut kernels.
French: À sa session de mai 2007, la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais a décidé que le secrétariat de la CEE devait commencer des travaux sur les brochures concernant les poivrons doux et les noix en coque et les cerneaux de noix.