ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the voyage, the patrol frigate HMCS Fredericton shadowed the RCMP vessel, ensuring the safety of the police crew and serving as a command post.
French: Tout au long du voyage, la frégate de patrouille NCSM Fredericton a suivi le navire de la GRC afin d’assurer la sécurité des policiers et de servir de poste de commandement.
English: CARs 401.11 (Airline Transport Licence — Training Program and Recording of Time) and its associated Standard are being amended to include provisions relating to the recording of the flight time acquired by a co-pilot while acting as pilot-in-command under supervision currently in CARs 401.10 and to ease requirements for the acquisition of pilot-in-command under supervision flight time.
French: L'article 401.11 (Licence de pilote de ligne — Programme de formation et inscription du temps de vol) du RAC et sa norme correspondante sont modifiés pour y intégrer les dispositions concernant l'inscription du temps de vol accumulé par un copilote qui agit en qualité de commandant de bord sous surveillance, lesquelles dispositions se trouvent présentement à l'article 401.10 du RAC, et pour assouplir les exigences relatives à l'accumulation de temps de vol en qualité de commandant de bord sous surveillance.
English: As Table 14 shows, Irish nationals accounted for 91.6% of the usually resident population, while those with dual Irish/other nationality accounted for a further 1.3%.
French: Comme le montre le tableau 14, les ressortissants irlandais représentaient 91,6 % de la population habituellement résidente, tandis que les personnes ayant une double nationalité (irlandaise et autre) représentaient 1,3 %.
English: A-5 POTENTIAL IMPACTS a) Loss or modification of habitat The key potential impacts on birds are associated with the loss or modification of habitat due directly to dredging of sediments in aquatic environments, including marshes.
French: IMPACTS POTENTIELS A-5 a) Perte ou modification d'habitat Les principaux impacts potentiels sur la faune avienne concernent les pertes ou les modifications d'habitats liées directement au dragage des sédiments en milieu aquatique, notamment dans les marais.
English: On the facts of this case the Tribunal is therefore unable  to find that the Respondents relied upon the most authoritative  information available, either in setting their standard (30 decibel  hearing loss) or in denying the Complainant entrance to the Coast  Guard College on the basis of his pure tone audiogram results without  the opportunity of an individual assessment.
French: Compte tenu des faits de l'espèce, le Tribunal est donc   incapable de conclure que les intimés se sont fondés sur   l'information la plus documentée que ce soit en fixant leur norme   (perte auditive de 30 décibels) ou en refusant d'admettre le   plaignant au Collège de la Garde côtière en raison de ses résultats   lors de l'audiométrie tonale sans procéder à une évaluation   individuelle de ce dernier.
English: Tobacco Extraction Solution (5 % Acetic Acid) 7.8.1 Dilute 50 mL of Glacial Acetic Acid to 1000 mL with Type I water.
French: Solution mère primaire de nitrite de sodium (2 000 ppm) 8.3.1 Dissoudre 9,852 g de nitrite de sodium anhydre dans environ 800 mL de solution d’extraction à 5 % d’acide acétique (dans une fiole jaugée de 1 L).
English: • Sensitivity to the legal and constitutional context of the judiciary and the courts Language Requirements
French: • Sensibilité à l’égard du contexte juridique et constitutionnel de la magistrature et des tribunaux. Exigences linguistiques
English: Policy and training relating to CEW deployment in incidents involving a threat of death or grievous bodily harm be reviewed.
French: Revoir les politiques et la formation touchant le déploiement des AI lors des incidents impliquant une menace de mort ou de blessures corporelles graves.
English: Secured private ownership of land provides a sound basis for social and economic policy, because a good policy on land rights and land registration creates confidence and promotes an active land market and efficient land use.
French: La propriété privée et garantie de la terre constitue un fondement solide sur lequel peuvent reposer les politiques sociales et économiques parce qu'une bonne politique en matière de droits fonciers et d'enregistrement des biens fonciers est de nature à instaurer la confiance et à favoriser un marché foncier dynamique et une utilisation rationnelle des sols.
English: How to Get There Canso Islands National Historic Site of Canada lies in the Atlantic Ocean 0.5km (0.3 mi.) off the Canso waterfront.
French: Comment s'y rendre Lieu historique national du Canada des Îles-Canso est située dans l'océan Atlantique, à 0,5 km (0,3 mille) au large du quai de Canso.
English: That is another reason why they need to be fundamentally amended.
French: C'est également une des raisons pour lesquelles il convient de les modifier fondamentalement.
English: The Assembly will also perform essential legislative functions, under the authority of the Transitional Administrator, who will continue to exercise ultimate executive and legislative authority until independence.
French: L'Assemblée exercera aussi des fonctions législatives essentielles, sous l'autorité de l'Administrateur transitoire, qui continuera de détenir en dernier ressort les pouvoirs exécutif et législatif jusqu'à l'indépendance.
English: CURTIS BRADLEY IRWIN   Complainant and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission and CANADIAN ARMED FORCES   Respondent   DECISION   TRIBUNAL:
French: CURTIS BRADLEY IRWIN   le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES   l'intimée
English: • Travelling Europe Last update: 22/12/2006 @ 14:25:28 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: • Voyager en Europe dernière mise à jour: 22/12/2006 @ 14:33:01 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Parliament has always stressed the significance of questions such as human rights, energy security and minority rights, and so this time too, these matters cannot fail to be raised at the summit.
French: Le Parlement a toujours souligné l'importance de sujets tels que les droits de l'homme, la sécurité énergétique et les droits des minorités, et cette fois encore, il va de soi que ces thèmes doivent être abordés lors du sommet.
English: Judge May addressed the March session and Judge Jorda gave a speech at the session in June.
French: Le juge May a prononcé un discours au mois de mars et le juge Jorda a pris la parole à la session de juin.
English: Transport Canada is developing a national low emission vehicle program.
French: Transports Canada est Ã mettre au point un programme national pour les vÃ©hicules Ã faibles Ã©missions.
English: He regarded tax competition between the Member States as a positive phenomenon, since it kept the pressure on them to simplify their tax systems.
French: Le professeur MESSERLIN répond qu'il voit la concurrence fiscale entre les États membres d'un œil favorable étant donné qu'elle incite les différents États à simplifier leurs systèmes fiscaux.
English: It has to be said that the new Member States tend to have inadequate - or non-existent infrastructures, and consequently to depend entirely on non-EU operators for their gas supply. The legislation includes a series of proposals aimed at encouraging new operators to invest in DT\702031EN.doc 3/5 PE400.311v01-00
French: Le rapporteur exprime sa communauté quant à la nécessité de formaliser les obligations de coopération entre régulateurs en allant au-delà du concept d’intentionnalité et en confiant à la Commission la tâche de surveiller l’effectivité de la coopération entre eux, par le biais de DT\702031FR.doc Traduction externe 3/5 PE400.311v01-00
English: In particular, it has supported the endeavours of the Secretary General of the United Nations and his special envoy, Ambassador Marker.
French: Elle a notamment soutenu les efforts du Secrétaire général des Nations unies et de son envoyé spécial, l'ambassadeur Marker.
English: This conflict is exacerbated when the families have an uncertain residence status or plan to return to their home countries in the foreseeable future.
French: Ce conflit est encore accentué quand les familles disposent d’un statut de séjour incertain ou projettent de retourner dans leur pays natal dans un proche avenir.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans.
English: We can touch up the borders with the tools Eraser, Blur and Clone Stamp.
French: Nous pouvons retoucher les bords avec les outils Eraser, Blur et Clone Stamp.
English: AMI always recommends subscription to an annual maintenance contract which gives access to our Support and Development centre and our customer support Extranet. As a conscienceious and proactive developer AMI continues to deliver quarter-on-quarter against an ambitious forward looking product roadmap.
French: Le contrat de maintenance prévoit aussi la livraison de nouvelles versions à un niveau de fonctionnalités identiques à celui acquis initialement en garantissant la compatibilité entre versions.
English: Modular end termination plug is used to terminate each circuit of sensing cables.
French: La prise de terminaison modulaire est connectée en fin de chaque circuit de câble détecteur.
English: Non-cumulative credits are L/Cs where funds are available "per period" and monies not drawn down are no longer available.
French: Le crédit non cumulatif consiste en une LC dont les fonds sont disponibles « par période » de sorte que les sommes qui n'en sont pas tirées ne sont plus disponibles.
English: Law No. 3842 was approved by Parliament on 18 November 1992 and entered into force following its publication in the Official Gazette on 1 December 1992.
French: Adoptée par le Parlement le 18 novembre 1992, la loi no 3842 est entrée en vigueur après sa publication au Journal officiel le 1er décembre 1992.
English: If Russia does indeed do so, this will in a sense imply a return to the Cold War era.
French: Si la Russie suit cette voie, dans un sens, cela impliquera un retour à l'époque de la Guerre froide.
English: There is a need, as well, to bring together stakeholder and industry groups in a shared forum, which will build relationships.
French: Il est également nécessaire de réunir les groupes d'intérêts et de l'industrie dans un forum commun, ce qui permettrait d'établir des rapports.
English: I wish also to thank the Government of Jordan and the Government of Kuwait for their generous logistical support of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Je remercie également les Gouvernements jordanien et koweïtien de l'aide logistique qu'ils prêtent généreusement à la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI).
English: The Commission does, however have a few suggestions for reinforcements and clarifications of the text.
French: Toutefois, elle formule quelques suggestions concernant d'éventuels renforcements ou clarifications à apporter au texte.
English: The mainstreaming activities have obliged the Representative to closely examine the added value of his mandate as compared to other parts of the United Nations currently engaged in responding to the needs of internally displaced persons.
French: Les activités d'intégration ont obligé le Représentant à examiner de près la valeur ajoutée de son mandat au regard d'autres entités du système des Nations Unies qui s'emploient actuellement à répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: WHAT IS THE APPROPRIATE REMEDY?
French: QUELLE EST LA MESURE DE REDRESSEMENT APPROPRIÉE?
English: In the race I knew that he was ahead of me and I was trying to get past the guys around me but I also didn´t want to crash.
French: Durant la course, je savais qu'il était devant moi et j'ai essayé de doubler les pilotes qui me devançaient.
English: Mowing, however, may actually encourage the spread of other species such as dogwoods and willows.
French: Contrairement à l’incendie de forêt, le brûlage dirigé pratiqué dans une prairie est un de faible intensité qui se déplace rapidement à la surface du sol.
English: I am proud to say that Canada, under Prime Minister Harper's leadership, has accepted this challenge.
French: Je suis fier de dire que le Canada, sous le leadership du premier ministre Harper, a accepté de relever le défi.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations follows the principles of objectivity and impartiality while advising the Procurement Division;”
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte, en ce qui concerne les achats hors siège, que le Département des opérations de maintien de la paix agisse de manière objective et impartiale lorsqu'il donne des conseils à la Division des achats; »
English: They supported President Kabbah's efforts to promote confidence-building measures in the Mano River Union, including a possible summit of the leaders.
French: Ils ont appuyé les efforts du Président Kabbah visant à renforcer les mesures de confiance au sein de l'Union du fleuve Mano, notamment un éventuel sommet des dirigeants.
English: Even within WHO information is often fragmented, with cases of both duplication and gaps.
French: Même à l’intérieur de l’OMS, l’information est souvent fragmentée, et il arrive qu’elle fasse double emploi ou fasse défaut.
English: Oil and gas revenues have not benefited the population as a whole, which has led to increasing social inequality: 20% of the population accounts for only 8% of overall spending while the richest 20% account for 43% of that total13 . According to a report by the International Human Rights Federation (IHRF), published on 12 November 2001, 23% of the population live on an income of less than a dollar a day14.
French: Les revenus issus du pétrole et du gaz n’ont pas profité à l’ensemble de la population, ce qui a entraîné l’accroissement des inégalités sociales : 20% de la population n’effectue que 6,8% des dépenses globales alors que les 20% les plus aisés réalisent 43% des dépenses 13. Selon un rapport de la Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH), rendu public le 12 novembre 2001, 23%14 de la population vit avec moins d’un dollar de revenu quotidien.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility October 26, 2007 2007-H-120 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 26 octobre 2007 2007-H-120 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The lack of an effective peace may, indeed, jeopardize their return in large numbers.
French: Il semble, en effet, que l'absence d'une paix effective compromette leur retour massif.
English: If so, has its impact been evaluated?
French: Dans l'affirmative, y a-t-il eu une évaluation de ses effets?
English: Several provincial–territorial envelope initiatives address this subject area:
French: Ces centres travaillent aussi en partenariat avec une variété d’organismes communautaires.
English: The gum releases nicotine into your mouth when you chew it.
French: La gomme, quand vous la mâchez, relâche de la nicotine dans votre bouche.
English: Item 3:
French: • Entretien du site Web Point 3 :
English: Second year of broadcasting distribution undertakings (BDUs) renewal plan Complete previous year of cable BDUs renewals
French: Deuxième partie du plan de renouvellement des licences de câblodistribution Suite des renouvellements de l’année précédente
English: Female survivors of violence and discrimination are especially vulnerable to depression, anxiety, post-traumatic stress disorder, low self-esteem, alcohol and drug abuse and suicidal behavior throughout their life span.
French: Les femmes qui ont été victimes de la violence et de la discrimination sont plus sujettes à la dépression, à l'angoisse, aux troubles post-traumatiques, au manque de confiance en soi, à l'alcoolisme et à la toxicomanie et aux comportements suicidaires pendant toute leur vie.
English: The vision put forward by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is also relevant to the new kind of partnership just mentioned.
French: De la pertinence d'un partenariat de type nouveau évoqué tantôt, participe la vision du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Field No. 47 – Customs Duties Enter the total customs duties payable.
French: Zone no 47 – Droits de douane Inscrire le total des droits de douane à payer.
English: BSA’s primary aim is to promote the value of software compliance within such organizations so as to make such investigations unnecessary.
French: Sa mission première reste néanmoins la promotion du respect des normes d’utilisation des logiciels auprès des entreprises, afin de prévenir de telles interventions.
English: Applications are selected by a committee on the basis of particular social criteria and the motivation, geographic origin and academic results of the applicant.
French: Il s'agit par exemple de permettre aux candidats de conditions modestes, notamment d'origine étrangère, de préparer des concours d'accès à des grandes écoles.
English: Crossing my fingers for a demo.
French: autre petit point vue l'image de presentation on pourras donc sortir du vaisseaux, si oui j'espere que cela sera bien mis en scene, et là ça le fera grave.
English: Family medicine now has a book in the popular "Current diagnosis and treatment" Lange series.
French: La médecine familiale a maintenant un livre dans la populaire série Lange "Current diagnosis and treatment".
English: There is no socio-economic impact from the Steel SOR for fluorides.
French: 8.3.9 Solvants chlorés35
English: A research team from the Regional Research Centre recently sent an invitation to the Office of Multiculturalism, asking it to become its institutional partner in a discussion group.
French: Une équipe de recherche du Centre d'études territoriales a adressé récemment une invitation au Secrétariat Entre cultures afin que celui-ci devienne son partenaire institutionnel dans un groupe de discussion.
English: A 10 value is necessary to get a one pixel displacement.
French: Il faut une valeur de 10 pour obtenir un déplacement sur un pixel de distance.
English: The European Parliament is consulted on the following issues: ▪ Arrangements for introducing the euro coins by Member States (euro banknotes are the responsibility of the ECB).
French: ▪ Accords relatifs au taux de change entre l'euro et les monnaies des pays tiers.
English: This idea was launched by the Commission this year and the Commission decision was taken on the basis that the budget for 2001 will be based on activity-based budgeting.
French: Cette idée a été lancée par la Commission cette année et la décision de cette dernière a été prise sur la base que le budget pour 2001 reposerait sur une budgétisation basée sur les activités.
English: The benefit should include the tax payable by you or the tax you reimburse to your employees, as well as the tax that would have been payable if you were not exempt from paying the tax because of the type of employer you are or the nature of the use of the property or service.
French: L’avantage devrait inclure la taxe que vous devez payer ou que vous remboursez à vos employés ainsi que la taxe qui s’appliquerait si vous n’étiez pas exonéré de son paiement en raison du type d’employeur que vous êtes ou de la nature de l’utilisation du bien ou du service.
English: The Israeli occupation of June 1967 did not come as a bolt from the blue.
French: En juin 1967, l'occupation israélienne n'est pas tombée comme une foudre du ciel.
English: Statistics also include data on personnel and resources.
French: Les statistiques présentent également des données sur le personnel et les ressources.
English: Alaudidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Alaudidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: If you are one of the fastest typing commentators on this web site, you may find yourself interested in the newest little widget on Roumazeilles.net.
French: Si vous êtes l’un des commentateurs les plus rapides de ce site web, vous serez sans doute intéressé de savoir que j’ai ajouté un petit truc sur Roumazeilles.net.
English: These new conditions were not presented as such by FE in these proceedings at any time during the hearing or afterward prior to the filing of the final rebuttal argument.
French: Ces nouvelles conditions n'ont pas été présentées comme telles par FE dans cette instance à un moment quelconque durant l'audience ou par la suite avant la présentation de sa réplique finale.
English: Acting, as we are, at European Union level, we must demonstrate the resources available to us at this level in order to contribute to the best possible solution to problems of this kind, whether in the metalworking industry or in other branches of activity.
French: Nous sommes au niveau de l'Union européenne, nous devons donc mettre en évidence les moyens dont nous disposons à ce niveau pour pouvoir contribuer à la meilleure solution possible des problèmes de ce genre, dans la métallurgie ou dans d'autres branches d'activité.
English: I think that this situation is unacceptable because jobs need to be created and this sector has huge potential.
French: C'est, selon moi, inacceptable, car nous devons créer de l'emploi et ce secteur possède un potentiel énorme.
English: This is a central role for the Union.
French: Les pays voisins de l'Union européenne actuelle et future jouent un rôle capital dans sa politique énergétique.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_p\doc\p_ec33_1.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_p\doc\p_ec33_1.doc
English: Perceptions and Experiences Interviewees cited a number of factors in describing the reasons for shooting digitally, which included (1) Familiarity, (2) Aesthetics, (3) "Future-proofing," (4) Market demands, (5) Shooting conditions, (6) Repurposing, and (7) Cost.  Familiarity – A number of producers and directors stated that general familiarity with digital technology was a starting point in reaching a decision with respect to which technology to use.
French: Perceptions et expériences Les personnes interrogées ont cité un certain nombre de facteurs dans les descriptions des raisons de leur choix du numérique, incluant (1) la familiarité, (2) l’esthétique, (3) la durabilité (4) les demandes du marché, (5) les conditions de tournage, (6) la réorientation, et (7) les coûts.  La familiarité – Un certain nombre de producteurs et de réalisateurs ont affirmé que la connaissance générale de la technologie numérique était le facteur de départ pour le choix de la technologie à utiliser.
English: Section 9 states that no licensee "shall give an undue preference to any person, including itself, or subject any person to an undue disadvantage."
French: L'article 9 stipule qu'« il est interdit au titulaire de se conférer une préférence indue ou d'en conférer à une personne ou encore d'assujettir quiconque à un désavantage indu ».
English: Protection of such persons shall be as provided for in article 23 of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée comme le prévoit l'article 23 de la présente Convention.
English: The objective of this development strategy is that poor persons be given the right to own land through the provision of grants by the Government.
French: Cette stratégie de développement a pour objectif de donner aux personnes pauvres le droit à la propriété foncière grâce à des subventions offertes par le Gouvernement.