ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Proposal for a directive Article 3  point 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 2 Proposition de directive Article 3 – point 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: The above overview provides only a few examples of existing mechanisms for payment of ecosystem services.
French: LEÇONS DÉGAGÉES DE LA MISE EN PLACE DE MÉCANISMES DE PAIEMENT DES SERVICES FOURNIS PAR LES ÉCOSYSTÈMES
English: We have made a start, and we hope the work will produce some excellent results.
French: Nous avons déjà commencé à travailler. Nous espérons que ce travail donnera d' excellents résultats.
English: ii) specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) iii) specifications with limits and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) iv) the manufacturing instructions and/or Master Formula to be used to manufacture the product.
French: 4. Spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour les ingrédients médicinaux (consulter les normes officinales, le cas échéant); 5.
English: It is our view that the umpire erred in applying the tests for reasonable apprehension of bias developed by the courts.
French: Nous sommes d'avis que le juge-arbitre a incorrectement appliqué les critères développés par la jurisprudence en matière de crainte raisonnable de partialité.
English: To the extent that fixed costs do not change much with firm size, smaller firms are expected to be more affected than larger ones.
French: Même si les coûts fixes ne changent pas selon la taille de l'entreprise, les petites entreprises devraient être plus touchées que les grandes.
English: (c) If a requirement the requirements referred to in of paragraphs (a), and (a-bis) and (a-ter) is are not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation or the required correction, as the case may be, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: c) S’il n’est pas satisfait à une l’exigence visée prévue à l’aux alinéas a), ou a-bis) et a-ter et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise ou la correction requise, selon le cas, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: This kind of knowledge gives you – it certainly has given me – a solid grounding in knowing what has been thought and what has been disputed, building the intellectual muscle to find your own way along the path of civilized life. This kind of tradition has always guided your university since the time of its founder, Bishop Jehoshaphat Mountain, whose stained glass window I see in front of me at the altar when I attend the Cathedral in Quebec City.
French: Ce type de connaissance donne – en tout cas me l'a donné à moi – une base solide sur la pensée et les débats du passé, en développant aussi le ressort intellectuel qui permet de trouver sa propre voix tout au long d'une vie civilisée.  Ce type de tradition a toujours guidé votre université depuis l'époque de son fondateur, l'évêque Jehoshaphat Mountain, dont je vois le vitrail devant moi, au-dessus de l'autel, quand je vais à la cathédrale à Québec.
English: (d) Urbanization: The urban population growth rate of Malawi is 6.3 percent and this is one of the highest in the world.
French: d) Urbanisation: Le taux de croissance de 6,3 % de la population urbaine au Malawi est l'un des plus élevés au monde.
English: Such proof would be furnished if it were shown, in the light of the financial conditions in which the task of general economic interest has been performed successfully up to that point, that the exclusive right concerned is absolutely necessary to the performance of that task by the holder of the right.
French: Par décision du 21 décembre 2000 50, la Commission a, en effet, enjoint à la République italienne de mettre fin à l'infraction aux articles 82 CE et 86, paragraphe 1, CE combinés consistant à exclure la concurrence, au profit de Poste Italiane, pour la phase de remise à une date ou à une heure prédéterminées du service de courrier électronique hybride.
English: It focuses on international exhibitions only and, similar to Canada and Australia, seeks to ensure that the major NZ institutions are cost competitive on the regional exhibition circuit.
French: Ces expositions doivent être présentées au moins à deux endroits situés dans des États différents, mais une exposition présentée en un seul endroit pourrait être admissible pour des raisons particulières.
English: Had the report been reviewed by non-governmental organizations (NGOs) and what role had they played in its preparation?
French: Le rapport a-t-il été analysé par des organisations non gouvernementales (ONG) et quel rôle celles-ci ont-elles joué dans sa préparation?
English: 7.1.1.2.2 Burden Connections For all tests the burden of the standard’s current elements and associated connections are considered to approximate burden exhibited by a meter current coil.
French: 7.1.1.2.2 Connexions des charges de fardeau Pour tous les essais, la charge de fardeau des éléments de courant de l’étalon et des connexions associées est censée égaler approximativement la charge de fardeau d’une bobine de courant de compteur.
English: The institution was created at the end of 1997 on the initiative of Freimut Duve, your predecessor, two decades after the signing of the Helsinki Final Act.
French: L’institution a été créée à la fin de 1997 à l’initiative de Freimut Duve, votre prédécesseur, deux décennies après la signature de l’Acte final d’Helsinki.
English: Although priority will be given to members of the ATIP community, certain sessions will be open to other communities of interest.
French: Même si la priorité sera accordée aux membres de la collectivité de l'AIPRP, d'autres communautés d'intérêt pourront assister à certaines séances.
English: There is no other way, I am afraid.
French: Il serait dangereux d’adopter une approche différenciée selon les peuples.
English: This participation becomes even more obvious when the matters to be debated are superimposed on its natural sphere of action.
French: Cette participation s'avère plus urgente encore lorsque les questions débattues sont superposées à son cadre d'action naturel.
English: The effort made in this respect by Mecklenburg-Western Pomerania is commendable.
French: Le Mecklembourg-Poméranie occidentale accomplit dans ce domaine un effort louable.
English: The General Assembly decides to adopt the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, contained in the annex to the report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: L'Assemblée générale décide d'adopter l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, qui figure dans l'annexe au rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: "There is no development without freedom, and no real freedom without development".
French: Il n'existe pas de développement sans liberté, ni de véritable liberté sans développement ".
English: In reply to a request of the Working Party at its fifty-first session, Eurostat prepared a document on the strategic direction of the work of the IWG.
French: En réponse à une demande faite par le Groupe de travail à sa cinquante et unième session, Eurostat a élaboré un document sur l'orientation stratégique des travaux de l'IWG.
English: American Economic Review, June 95(3): 831-849.
French: American Economic Review, juin 95(3): 831-849.
English: Again, the Representative would urge that information regarding internal displacement in the relevant countries be systematically included in reports submitted pursuant to these resolutions as well.
French: Le Représentant souhaite une nouvelle fois demander instamment que des informations sur les déplacements internes dans les pays touchés figurent systématiquement dans les rapports présentés en application de ces résolutions.
English: At 5 that evening I was readmitted to the emergency because I was hemorrhaging.
French: Puis à 5 h le soir je rentrais à l'urgence parce que j'avais une hémorragie...
English: APPLICATION Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom), on behalf of itself and Excel Airways Limited (hereinafter Excel), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: DEMANDE Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom), en son nom et au nom d'Excel Airways Limited (ci-après Excel), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Report from the Bailiwick of Jersey
French: Rapport du Bailliage de Jersey
English: A: Iron plays an important role in the development of a baby’s brain.
French: R : Le fer joue un rôle important dans le développement du cerveau chez le nourrisson.
English: The CGC will be consulting with producers and other grain industry stakeholders in the summer/fall of 2002 in order to obtain input and to ascertain the most acceptable option for a KVD replacement.
French: La CCG consultera les producteurs et d’autres intervenants de l’industrie des grains à l’été et à l’automne de 2002 afin d’obtenir leur avis et de déterminer l’option de remplacement la plus acceptable pour les méthodes visuelles.
English: After a brief overview of the concept of direct foreign investment and the definition of offshore financial centres, the workshop identifies historical and recent trends in Canadian direct foreign investment between 1950 and 2002.
French: Après un bref retour sur le concept d’investissement direct à l’étranger et la définition des centres financiers offshore, l’atelier dégage les tendances historiques et récentes de l’investissement direct canadien à l’étranger entre 1950 et 2002.
English: One of the consequences of the generous remedial eligiblity which Section 23 provides is that not all children with a right to attend French language schools have an adequate mastery of French.
French: Une des conséquences du généreux caractère réparateur de l'éligibilité qu'accorde l'article 23, c'est que ce ne sont pas tous les ayants droit qui possèdent nécessairement une maîtrise adéquate de la langue française.
English: Both AirCanada and Amerijet ship offer frozen, chilled, fresh and non-frozen shipping direct to Barbados.
French: Air Canada et Amerijet offrent tous deux un service d'expédition direct à la Barbade pour les produits surgelés, réfrigérés et frais.
English: Another indicator of increased compliance is a decrease in the number of issue sheets prepared and the number of client education telephone calls made by REVU officers.
French: Un autre indice de l'augmentation de l'observation est la diminution du nombre des feuilles de problème remplies et du nombre d'appels téléphoniques faits par des agents de l'UVEF dans le but d'éduquer les clients.
English: "I dedicate this flight, that ended the last day of the year, to all the Italian explorers from the past, they distinguished themselves in the world and discovered new horizons in which today, we, may enjoy our present.
French: « Je dédie ce vol, qui a eu lieu le dernier jour de l’année, à tous les explorateurs italiens du passé, qui se sont distingués dans le monde et qui ont découvert de nouveaux horizons, dont nous pouvons bénéficier aujourd’hui, dans notre présent.
English: The Chinese delegation attaches great importance to the protection of children and has participated actively in the consideration of this question by the relevant bodies of the United Nations.
French: La délégation chinoise attache une grande importance à la protection des enfants et a participé activement à l'examen de cette question au sein des organes pertinents de l'ONU.
English: The following intergovernmental organizations were represented: ADB, International Organization for Migration and SPC.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: Banque asiatique de développement, Organisation internationale pour les migrations et Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: If all listed patents have not been addressed, the submission is considered incomplete, placed on "patent hold", and will not be transmitted to the reviewing bureau.
French: Si tous les brevets inscrits n’ont pas été pris en compte, la demande est considérée comme incomplète, est mise « en attente de brevets » et ne sera pas transmise au bureau d’examen.
English: In a statement on October 22, 1999, the UN Security Council also expressed profound distress over reports of involvement in the fighting, on the Taliban side, of thousands of non-Afghan nationals, some of whom were below the age of 14. It noted the seriously deteriorating humanitarian situation and the worsening human rights situation — including forced displacements of civilian populations, summary executions, abuse and arbitrary detention of civilians, violence against women and girls, and indiscriminate bombing.
French: Dans une déclaration en date du 22 octobre 1999, le Conseil de sécurité des Nations Unies exprime aussi sa profonde consternation devant des informations faisant état de la participation aux combats en Afghanistan, du côté des talibans, de milliers de non-Afghans dont certains ont moins de 14 ans. il déplore la détérioration de la situation humanitaire et de la situation des droits de la personne (déplacement forcé de populations civiles, exécutions sommaires, mauvais traitements systématiques et détention arbitraire de civils, violence et discrimination persistante à l'encontre de la population féminine et bombardements sans discrimination).
English: The houses in the Old Town are richly adorned with bow windows and expensively painted house-fronts.
French: Les demeures peuplant la vieille ville sont richement garnies d'encorbellements et de façades superbement peintes.
English: • Ms Finola Flanagan, member of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") and Director General, Office of the Attorney General, Dublin
French: • Mme Finola Flanagan, membre de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») et Directrice Générale, Bureau du Procureur Général, Dublin
English: In support of electricity distributors to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources 15.
French: Contributions à l'appui des distributeurs d'électricité afin de promouvoir la vente d'électricité produite à partir de nouvelles sources d'énergie renouvelable 15.
English: Sri Lanka has not promulgated any laws and measures referred to in the preamble to General Assembly resolution 54/21, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo by the United States of America against Cuba”.
French: Sri Lanka n'a promulgué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 54/21 de l'Assemblée générale intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Market research : splitting the students into working groups to carry out the technical, commercial and financial feasibility studies.
French: Etude de marché : répartition des élèves en groupes de travail pour effectuer les études de faisabilité technique, commerciale et financière.
English: The shipment approval identification mark shall be clearly related to the design approval identification mark;
French: La cote de l'approbation de l'expédition doit se déduire de celle de l'agrément du modèle par une relation évidente;
English: GB019EN
French: !%(" &, "! " %" % %" !( " " ! " @ () !% %" !" (" @ ." 9 $ 2O " &' ! . +(!( &, "! " %" % () !% %" & " R " ) ! %" %" " %" & G " !" 0& @ () !% % & 9 ( ! )"!$ %" & %" ( #O5O "& G !" ","!.( @ &" . " %& 9 & " ! ." (% . (" " '"! & % & "
English: Livelihood support to most vulnerable groups.
French: Aide alimentaire pour les populations 1.600.000 touchées par les inondations et le conflit.
English: It is not that we do not already have trade assistance in our budget, but at the moment it is spread over two hundred different budget lines.
French: Ce n’est pas que l’aide au commerce soit absente de notre budget, mais pour le moment, elle est dispersée sur deux cents lignes budgétaires différentes.
English: • CPC-2-0-03 - Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation  Issue 3, June 24, 1995, (Rescinded, January 1, 2008)
French: • CPC-2-0-03 - Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol 3re édition, le 24 juin 1995, (Retirée le 1er janvier 2008)
English: Should reporting to NPRI not occur as outlined in Recommendation B3, release data, beginning in the year 2000, will be required as part of both the initial and annual implementation plan submissions, in accordance with Recommendation B3 above.
French: En l'absence de déclaration à l'INRP, les données sur les rejets (à partir de l'an 2000) seront exigées comme élément de la présentation du plan initial et des plans de mise en œuvre annuels, conformément à la recommandation B3 qui précède.
English: Liability on registrant selling the property 52.
French: L'obligation revient à l'inscrit qui vend le bien 52.
English: Research findings confirm that the preferred setting by care recipients and their families is at home, and although there are substantial numbers of descriptive studies, there is a paucity of evaluative work on the effectiveness and cost effectiveness of homebased palliation (Kirby, 2002; Romanow, 2002; Twycross, 1997) Respite services are usually home care and inpatient, the latter in palliative care wards of hospitals or hospices, sometimes for day care and at other times, for short term admissions often for symptom control.
French: Ce projet comporte une composante singulière, à savoir : le nombre très limité de recherches liées à la prestation de soins de relève pour ce groupe d'aidants, le petit nombre d'études empiriques relatives aux effets, sur le bien-être de l'aidant, des interventions de services de relève par des spécialistes des soins palliatifs de même que la quasi-absence de référence à d'éventuels avantages économiques liés à la prestation des soins de relève (Ingleton, Payne, Nolan et Carey, 2003). « Prendre soin d'un proche mourant est une expérience singulière qui a peu à voir avec le quotidien.
English: The participants provided guidelines to follow in order to improve the possibilities of securing funding for pilot or operational projects and programmes.
French: Les participants ont indiqué les principes à suivre pour améliorer les possibilités d'obtention d'un financement pour des projets et programmes pilotes ou opérationnels.
English: As stated in the road map, it is crucial that the Millennium development goals become national goals and serve to increase the coherence and consistency of national policies and programmes.
French: Comme indiqué dans le plan de campagne, il est essentiel que les objectifs de développement du Millénaire deviennent des objectifs nationaux et contribuent à renforcer la cohérence des politiques et programmes nationaux.
English: The estimated number of people in the Moluccan community (which has formed an integral part of Dutch society since 1951) is 35,000.
French: On estime à 35 000 le nombre des membres de la communauté moluque (qui font partie intégrante de la société néerlandaise depuis 1951).
English: 2006 was the final year of a four year study to assess the potential effects of near shore exploration activity on ringed and bearded seals.
French: L’année 2006 était la dernière année d’une étude de quatre ans visant à évaluer les effets potentiels des activités d’exploration près des côtes sur le phoque annelé et le phoque barbu.
English: 2002-2003 Business Line Planned Total Authorities Actual Canadian International Trade Tribunal FTEs 94 94 90 Operating 9,047 10,423 10,126 Total Net Expenditures 9,047 10,423 10,126 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues - - (2) Cost of Services Provided by Other Departments 1,396 2,154 2,149 Net Cost of the Program 10,443 12,577 12,273 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien du commerce extérieur ETP 94 94 90 Fonctionnement 9 047 10 423 10 126 Total des dépenses nettes 9 047 10 423 10 126 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles - - (2) Coût des services offerts par d'autres ministères 1 396 2 154 2 149 Coût net du programme 10 443 12 577 12 273 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: The Ritz Golf and Country Club offer a wide range of self catering accommodation from Studio units sleeping 2, 1 bed apartments sleeping 4 to three bed self catering luxury villas with private swimming pools sleeping 8 persons.You will not find a better package tour holiday in Tenerife. The first tee off is on the door-step.
French: Los Cristianos et Playa de las Américas ne sont qu’à 15 minutes en voiture.
English: Equipment used to keep track of forged, altered or stolen identity papers
French: Elle est fabriquée localement sous la supervision des services de l'état civil.
English: Recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 of 22 December 2003, 58/270 of 23 December 2003, 59/170 of 20 December 2004, 60/129 of 16 December 2005 and 61/137 of 19 December 2006 concerning, inter alia, the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Considère que le Haut-Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions qu'elle a adoptées concernant les réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 du 22 décembre 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 59/170 du 20 décembre 2004, 60/129 du 16 décembre 2005 et 61/137 du 19 décembre 2006, relatives notamment à l'application du paragraphe 20 du Statut du Haut-Commissariat, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;