ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy includes plans for a world-class Arctic research station, for example, which will be on the cutting edge of Arctic issues, including environmental science and resource development.
French: Elle prévoit, entre autres, l’établissement d’une station de recherche de calibre mondial, qui se tiendra à la fine pointe des questions arctiques, dont celles liées aux sciences environnementales et à l’exploitation des ressources.
English: This is why, once again, the Government of Chad calls for the admission of The Republic of China on Taiwan to the Organization.
French: C'est pourquoi, une fois de plus, le Gouvernement tchadien demande l'admission de la République de Chine-Taiwan au sein de notre Organisation.
English: On error, a call to a SOAP function can cause PHP to throw exceptions or return a SoapFault object if exceptions are disabled.
French: En cas d'erreur, un appel à une fonction SOAP peut causer un lancement d'exception par PHP ou retourner un objet SoapFault si les exceptions sont désactivées.
English: The company realized reductions in energy consumption, water use, atmospheric emissions and an elimination of heavy metals from the production process.
French: On a pu rÃ©duire la consommation dâ€™eau et dâ€™Ã©nergie, diminuer les Ã©missions atmosphÃ©riques et Ã©liminer les mÃ©taux lourds du processus de production.
English: However, anyone who wants a social Europe - who wants the EU to continue to hold together in the future - must accept the idea of a transfer union at least in principle.
French: Cependant, quiconque veut une Europe sociale - quiconque veut que l'UE maintienne à l'avenir sa cohésion - doit accepter, au moins en principe, l'idée d'une union de transfert.
English: I am sure if there is a political will, we can sort some of these problems.
French: Je suis convaincue qu'avec une volonté politique nous pouvons résoudre certains de ces problèmes.
English: Also the distance travelled and the direction that substances travel through air varies according to the weather. Therefore, it is very difficult to obtain an understanding of the total airshed pollutants from the NPRI database for your community.
French: ANALY SES DES BASSINS INTERNATIONAUX ANAL ALY BASSINS INTERNATIONA y Le département d’Environnement Canada, région de l’Ontario a préparé un rapport intitulé Rejets industriels dans le Bassin hydrographique des Grands Lacs qui est fondé sur les données de l’INRP et de l’ U.S. Toxics Release Inventory.
English: Canada played a leading part in ensuring that this International Polar Year would be the first to focus on the human dimension of polar science activity and put the people of the Arctic at the centre of the initiative.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan pour faire en sorte que l’Année polaire internationale soit le premier événement du genre à accorder une importance particulière à la dimension humaine des activités scientifiques dans les régions polaires et à placer les gens de l’Arctique au cœur de l’initiative.
English: IATA's is a global trade organization comprising around 260 airlines.
French: L'IATA est une organisation commerciale mondiale réunissant environ 260 compagnies aériennes.
English: The estimate for military and police personnel costs totalled $892.6 million.
French: L'estimation des dépenses relatives au personnel militaire et aux membres de la police se monte à 892,6 millions de dollars au total.
English: Please elaborate on government activities, including awareness-raising activities among the general public, to prevent trafficking.
French: Veuillez donner des précisions sur les activités menées par le Gouvernement, notamment en matière de sensibilisation du public, pour empêcher la traite.
English: These main priorities resolutely demand increased involvement of women in the labour market.
French: Ces priorités principales nécessitent absolument une participation accrue des femmes au marché du travail.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Except in unusual circumstances, preference will be given to younger candidates, with little or no formal training in epidemiology.
French: Sauf cas exceptionnels, la préférence sera accordée aux jeunes candidats qui possèdent peu ou pas de formation structurée en épidémiologie.
English: This past Saturday, March 28, the GTAA participated once again in Earth Hour – an event created to reinforce the need for action on global warming and to help generate awareness of the importance of energy reduction.
French: Toronto Pearson, la porte d’accès aéronautique du Canada vers les Caraïbes, relie la région du Grand Toronto à plus de 20 destinations ensoleillées des Caraïbes, que ce soit pour les affaires ou des voyages en famille. Alors que le festival Caribana de la Banque Scotia prend son envol, des invités du Canada mais aussi d’ailleurs dans le monde arrivent à Toronto Pearson pour prendre part aux festivités.
English: • Francophone or bilingual campus by 2006 In process
French: • Maintenir les frais administratifs à moins du quart des recettes 330 000 $ (7,7 p.
English: The PSC will remove the person from the priority list when the priority expires, unless the organization provides a registration for another priority type.
French: La CFP supprime le nom de la personne de la liste des bénéficiaires de priorité lorsque son droit de priorité prend fin, à moins que l'organisation inscrive cette personne au titre d'un autre type de priorité.
English: For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13.2 V specified in Regulation No. 37.
French: Pour les mesures, le flux de cette lampe à incandescence peut être différent du flux lumineux de référence à 13,2 V spécifié dans le Règlement no 37.
English: † marks the highest value for the group.
French: Ce résumé peut être utile pour établir un programme d’amélioration des services.
English: Reporting Logic in charge of presenting supervision information and reporting important events through various means : web based presentation, dedicated PDA based HMI, SMS, email, phone calls, ...
French: Logique de Présentation et Notification : présente l'information sous diverses formes, par le Web, des IHM propriétaires, le mail, SMS, ...
English: Another plaque to the right lists the names of civilians killed in the fighting. Now take the road facing the monument towards SintLaureins (Brieversweg).
French: Sa fille, la reine Juliana et ses enfants, parmi eux l’actuelle Reine des Pays-Bas Béatrix, ont passé les années de guerre au Canada (photo 7).
English: Assistance in drafting these new laws was furnished by WIPO and the national intellectual property Offices of Germany, the United States of America, Austria and Hungary, for which the delegation offered its thanks.
French: La délégation croate a remercié l’ OMPI et les offices nationaux de propriété intellectuelle de l’ Allemagne, des États-Unis d’ Amérique, de l’ Autriche et la Hongrie, qui ont apporté leur concours à la rédaction de ces nouvelles lois.
English: "CN is making major commitments to the success of the program and career opportunities for young people.
French: Le CN a pris d'importants engagements à l'égard de la réussite du programme et des perspectives de carrière réservées aux jeunes.
English: It is the ideal starting point for visits to the Fuggerei - a walled enclave within the city -, to the historical Old Town and to the famous Augsburger Puppenkiste puppetry.
French: Notre établissement est l’adresse idéale pour partir à la découverte de Fuggerei, cité sociale ouvrière la plus ancienne formant une véritable ville dans la ville, le cœur historique ou l’univers du célèbre théâtre de marionnettes, les Augsburger Puppenkiste.
English: Almost 67 per cent of the organization’s employees work in 158 offices located abroad.
French: 100 des membres du personnel de l’organisme travaillent dans 158 bureaux situés à l’étranger.
English: Upon arrival at the resort you realize something is different here.
French: En arrivant à l'hôtel Gaylord Palms Resort, vous comprendrez qu'il y a quelque chose de différent ici.
English: In particular, they should play a more active role in defining safety standards for consumer products.
French: Notamment, elles devraient participer plus activement à la définition des normes de sécurité pour les produits de consommation.
English: • on January 31, Preston Manning, the Canadian Reform Conservative Alliance member for Calgary Southwest, Alberta
French: • le 31 janvier, Preston Manning, Alliance réformiste conservatrice canadienne, député de Calgary-SudOuest (Alberta);
English: Marie Innovation Centre, on the organization's receipt of the Community Capacity Building Award.
French: Marie, pour le prix de renforcement des capacités communautaires qu’a remporté son organisme.
English: Revisiting & Remediating a 1970's Model Landfill Larky A., Roberts M.G., Roddy R.D. Waste Age 1996, December, 85-92 (Eng.) The Demonstration Sanitary Landfill Project in Kansas City operated for 34 months from February 1972 until December 1974.
French: Visite et restauration d'une décharge contrôlée, modèle des années 70 Larky A., Roberts M.G., Roddy R.D. Waste Age, 1996, décembre, 85 à 92 (en anglais) La décharge contrôlée modèle de Kansas City a été exploitée durant 34 mois, de février 1972 à décembre 1974.
English: Have You Ever Seen Health Warning Messages on Cigarette Packages ?
French: As-tu déjà vu les messages concernant les risques pour la santé sur les paquets de cigarettes?
English: Thus far, 824 scholars from the Asia-Pacific region and 27 from outside the region had attended the United Nations-affiliated Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific operating out of India; his Government hoped for greater participation from member countries.
French: À ce jour, 824 érudits de la région Asie-Pacifique et 27 d'autres régions ont assisté aux réunions du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales en Asie et dans le Pacifique qui est affilié à l'ONU et opère en dehors de l'Inde; le Gouvernement indien compte sur une plus grande participation des pays membres.
English: In addition, it envisages active cooperation in the areas of terrorism, human rights and democracy, and measures to promote the partnership.
French: Il prévoit en outre une coopération active dans les domaines du terrorisme, des droits de l'homme et de la démocratie et des mesures visant la promotion du partenariat.
English: Furthermore, it totally contradicted the conclusions of the Agriculture Council of 14 and 15 June 1999.
French: C' était, de surcroît, en totale contradiction avec les conclusions du Conseil "agriculture" des 14 et 15 juin 1999.
English: J. Aquatic Ecosystem Stress Recovery 8: 53-66.
French: Publié sous la direction de D.R. Coot et L..J. Gregorich.
English: Information A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision a été mis à la disposition des personnes directement intéressées par ces procédures.
English: Mr Patrizio Pesci is currently drawing up an own-initiative opinion on ‘Tourism and culture: two forces for growth’.
French: Patrizio Pesci élabore actuellement l’avis d’initiative «Tourisme et culture: deux facteurs de croissance».
English: Table 5  Fund annual rates of return based on market value
French: Tableau 5 Rétrospective des taux annuels de rendement des investissements de la Caisse
English: Occasionally, the section is still called upon to support Trade Commissioner Service clients, who may be involved in trade shows or other activities locally.
French: Il arrive encore à l'occasion que la section soit appelée à servir des clients du SDC qui participent à des salons professionnels ou à d'autres activités locales.
English: A total of 348 interviews were completed and one survey was dropped from the analysis as less than 50 percent of the questions had a response, leaving a total of 347 completed interviews for analysis.
French: Enﬁn, les deux autres déterminants potentiels de l=abandon du tabac modélisés, soit l=* âge + et le * nombre d=années de tabagisme +, sont des variables continues dont l=impact a été modélisé comme une fonction linéaire.
English: • In August 1999, Thailand, in response to representation by Canada, reduced the tariff on canola meal from 10 percent to 5 percent, thus making it equivalent to the tariff for soya meal imported from the United States.
French: • En aoÃ»t 1999, la ThaÃ¯lande, en rÃ©ponse Ã l'observation faite par le Canada, a abaissÃ© le taux des droits de douane sur le tourteau de colza canola Ã 5 p. 100 (auparavant 10 p.
English: We instruct Ministers to give further focus to strengthen coordination in ECOTECH activities and intensify work in the priority areas.
French: Nous invitons les ministres à renforcer davantage la coordination des activités de coopération économique et technique et à intensifier leurs travaux dans les domaines prioritaires.
English: Paper records have limits in terms of filing space, whereas electronic records do not.
French: Les dossiers sur papier présentent des limites en termes d’espace de classement alors que ce n’est pas le cas des dossiers électroniques.
English: Only around 1 per cent of disabled persons have less than 5 square metres per person while 20 per cent of families have around 10 square metres per person and 20 per cent have more than 25 square metres per person.
French: Environ 1% des familles ont moins de 5 mètres carrés pour vivre, 20% ont environ 20 mètres carrés par personne et 20% ont plus de 25 mètres carrés.
English: The treatment of soil by technical means to suppress or promote the growth of plants is also not excluded. The exclusion
French: Le traitement du sol par l’utilisation de moyens techniques en vue d’interrompre ou de stimuler la croissance de végétaux n’est pas non plus exclu de la brevetabilité.
English: Statement VIII presents the financial position of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: L'état VIII présente la situation financière de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: From the very beginning, McGill Real Estate was a success, forging strong ties with many of the major project developers in Montreal.
French: Dès le début, c’est le succès. L’agence parvient à tisser des liens étroits avec certains des plus grands promoteurs immobiliers de la ville, ce qui lui permet de mettre en place des équipes de vente spécialisées en fonction des différents projets immobiliers, et de collaborer à la mise en marché de ces derniers.
English: In 2003-04, WD will introduce sustainable communities as a new priority within the department’s strategic directions.
French: En 2003-2004, DEO fera des Collectivités durables une nouvelle priorité quant à ses orientations stratégiques.
English: EN Americas Nuclear Energy Symposium; ANES FR Symposium sur l'énergie nucléaire des Amériques (n.m.)
French: EN productivity improvement ES incremento de la productividad (n.m.); elevación de la productividad (n.f.)
English: During 1998-99, the Branch was active in all aspects of implementation of the Agreement including: funding arrangements with all implementing bodies established by the Agreement; ensuring that capital transfer payments to the Nunavut Trust are made in accordance with the Agreement; participating in a workshop hosted by the Office of the Interim Commissioner (OIC), along with the GNWT and NTI. The workshop was to assist the new officials of the GN to better understand its land claims obligations under the Agreement; participating in a workshop with officials of various GN ministries responsible for day-to-day implementation issues, including funding agreements and the appointment process; maintaining regular liaison with the GNWT and NTI implementation managers for the exchange of information on administrative matters pertaining to implementation activities; maintaining regular contact on at least a quarterly basis with all federal government departments and agencies in order to track their implementation status reports on the automated Land Claims Obligation System; maintaining ongoing contact with departments and agencies on specific issues; consulting with all the implementing bodies to assess funding requirements to year-end, and making recommendations to the Implementation Panel on funds to be carried forward to 1999-2000; and
French: En 1998-1999, la Direction générale a participé activement à tous les aspects de la mise en œuvre de l'Accord, s'efforçant entre autres : de conclure des ententes de financement avec tous les organismes de mise en œuvre établis en vertu de l'Accord; de veiller à ce que les transferts de fonds à la Fiducie du Nunavut soient exécutés conformément à l'Accord; de participer à un atelier organisé par le bureau du commissaire intérimaire (BCI), avec le GTNO et la NTI, en vue d'aider les nouveaux fonctionnaires du GN à mieux comprendre les obligations du Bureau relatives aux revendications territoriales en vertu de l'Accord; de participer à un atelier avec des fonctionnaires de différents ministères du GN qui traitent des questions routinières de mise en œuvre, y compris les ententes de financement et le processus de nomination; de rester en liaison régulière avec les gestionnaires du GTNO et de la NTI en charge de la mise en œuvre, à des fins d'échange d'informations sur les questions administratives qui se rapportent aux activités de mise en œuvre; de maintenir un contact régulier, ou à tout le moins trimestriel, avec tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, afin d'assurer le suivi de leurs rapports d'étape sur la mise en œuvre sur le Système automatique de suivi des obligations découlant des revendications; de garder le contact avec des ministères et organismes sur des questions particulières;
English: In some of the mechanisms, the format (i.e., large meeting, insufficient time, information exchange only) hampers a meaningful exchange between participants and government officials.
French: Pour certains mécanismes, la formule de la consultation (grandes assemblées générales, temps insuffisant, simple échange d’information) empêche des échanges fructueux entre les participants et les représentants du gouvernement.
English: In addressing the issues, the Tribunal has looked at events during the period from June to October of each year, which incorporates the B.C. crop year from June 20 to October 31.
French: Dans le cadre de l'étude de ces questions, le Tribunal a examiné certains événements survenus au cours de la période écoulée entre juin et octobre de chacune des années, qui englobe la campagne agricole de la Colombie-Britannique, c'est-à-dire du 20 juin au 31 octobre.
English: • Myths and Realities about Salmon Farming June 2005 
French: • Mythes & réalités – Élevage du saumon Juin 2005
English: Lastly, he points out that data published in the Spanish press show that in 2003 the Constitutional Court denied 97 per cent of amparo applications made to it.
French: Enfin il relève que, selon des données publiées dans la presse espagnole, en 2003 le Tribunal constitutionnel a rejeté 97 % des recours en amparo dont il avait été saisi.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin DeBeaujeu, in the municipality of Saint-Polycarpe, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Polycarpe.
French: L'Office estime que la gestion du chemin DeBeaujeu, dans la municipalité de Saint-Polycarpe, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Polycarpe par suite du décret.
English: Managers While labels were often the bastions of representing the artist in most things commercial, events in the last decade have changed the reality for many of them.
French: Gérants Bien que les maisons de disques aient souvent eu la mainmise sur la représentation des artistes dans la plupart des activités commerciales, au cours des dix dernières années, des événements ont modifié cette situation pour plusieurs d’entre elles.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Zambia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Argentina, Mexico, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), New Zealand and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/64/SR.47).
French: Avant le vote, les représentants de la Zambie (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Argentine, du Mexique, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations (voir A/C.3/64/SR.47).
English: • Health Canada welcomes final report from Trans Fat Task Force [2006-06-28]
French: • Santé Canada accueille favorablement le rapport final du groupe d'étude sur les gras trans [2006-06-28]
English: Data integrity exists in the sector or branch systems such that the summary information provided to and recorded in IFMS can be relied upon.
French: L'intégrité des données est présente dans les systèmes des secteurs ou des directions générales de façon à ce que l'information sommaire fournie et enregistrée dans le SIFM soit fiable.
English: T-1415-99 Appeal discontinued A-481-99 PR-99-023 Novell Canada, Ltd.
French: T-1415-99 Appel abandonné A-481-99 PR-99-023 Novell Canada, Ltd.
English: Substantive servicing of the Trade and Development Board, its subsidiary bodies and the Commission on Science and Technology for Development, which continues to be a subsidiary body of the Economic and Social Council, is provided by the relevant units of the secretariat.
French: Les départements compétents du secrétariat assurent le service fonctionnel des réunions du Conseil du commerce et du développement, de ses organes subsidiaires et de la Commission de la science et de la technique au service du développement, qui demeure un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Emphasizing that enhancing dialogue and broadening the understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to international cooperation, which by itself is necessary to sustain the broadest possible fight against terrorism,
French: Soulignant qu'en approfondissant le dialogue et en favorisant une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures, et en s'efforçant de régler les conflits régionaux non résolus et le vaste éventail des problèmes mondiaux, y compris ceux du développement, on renforcera la coopération internationale indispensable pour mener la lutte la plus large possible contre le terrorisme,
English: Foreigners can be foreign-born or native-born.
French: 1.0 Fonctionnement et handicap, avec les composantes suivantes:
English: ELT contribution funding of $15M, as well as operating funding of approximately $5M, is included in 2005-2006 and future year planned spending, representing a $20M annual investment in the ELT initiative.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 et les exercices suivants comprennent 15 M$ versés sous forme de contribution et environ 5 M$ au titre du fonctionnement, soit une injection annuelle de 20 M$ dans l'initiative des CLNA.