ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.) 5402.41.12 Indeterminate TR-94-004
French: Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.) 5402.41.12 Indéterminée TR-94-004
English: Conversely, for the CJFC, the strategic implications of a tragic outcome, such as Conversely, the CFACC will typically provide an unacceptable collateral damage (i.e. mistaken targeting of a overwhelming amount of guidance to shape the general wagon train of civilians during the Kosovo air campaign) conduct of the air campaign – such as an overview of the may be immediate and highly consequential, resulting Operations Plan, Rules of Engagement and Airspace in a drop in public support, or a breakdown in a coalition’s Coordination Measures and Orders, as well as Special will to pursue the air campaign plan in its current form.9 Instructions to address particular concerns.
French: En revanche, final de la campagne, il fournit peu de détails. pour le commandant de la force interarmées, les répercussions stratégiques d’une erreur tragique, comme des dommages Inversement, le commandant de la composante aérienne collatéraux inacceptables (par exemple, le fait d’avoir ciblé donne normalement une quantité énorme de directives pour par erreur le wagon d’un train où se trouvaient des civils la conduite de la campagne : résumé du plan d’opérations, pendant la campagne aérienne au Kosovo), peuvent être règles d’engagement, mesures et ordres de coordination de immédiates et avoir des conséquences graves, telles qu’une l’espace aérien, instructions spéciales pour des questions baisse du soutien du public ou l’hésitation de la coalition à particulières, etc.
English: These programs employ paraprofessionals who receive indepth training in strength-based approaches to family intervention.
French: Ils font appel à des auxiliaires qui reçoivent une formation approfondie dans le domaine de l’intervention familiale fondée sur les points forts des familles.
English: But in the second place, it was dangerous to use words loosely; the concept of a sexual minority should be precisely defined.
French: Mais deuxièmement, il est dangereux d'utiliser des mots au hasard, la notion de minorité sexuelle devant être définie exactement.
English: PAC 18C -- ENTITLEMENT COMMENCE PAC 18S STOP the entitlement on the same EFFECTIVE FROM date as the invalid PAC 18C.
French: CIP 18C -- VERSEMENT - COMMENCEMENT CIP 18S CESSER le versement à compter de la même date EN VIGUEUR DU du CIP 18C non valable.
English: As regards pig carcasses and the main cuts (to which C.’s request related) the amount of export refunds is set on the basis of the pig-meat price. It is higher if the prices are low, and falls as the price goes up.
French: En règle générale, et en vertu du règlement (CEE) n° 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc, les produits pour lesquels une restitution à l’exportation est demandée sont soumis à la présentation d’un certificat d’exportation comportant fixation à l’avance de la restitution.
English: If we examine the historical causes of the internal crises of African countries, we shall see that the internal conflicts that led to peacekeeping operations are entirely due to the persistence of a regime of oppression and plunder established by an imperialist power omnipresent in the country.
French: Si nous reconstruisons la causalité historique des crises internes qu'ont subies les pays africains, nous trouverons à chaque fois que la lutte interne qui a eu pour conséquence une opération de consolidation de la paix est avant tout déterminée par la persistance d'un régime d'oppression et de spoliation institué par une puissance impérialiste omniprésente dans le pays.
English: Finally, the law of 12 January 2006 (Belgian Monitor of 21 February 2006) has amended the law of 15 December 1980 regarding access to the territory, right to residence, and the establishment and deportation of aliens, while inserting an article 79bis (paragraph 1) according to which, “whoever concludes a marriage with the aim of obtaining a residence permit, associated with the status of spouse (article 146 bis of the Civil Code), shall be punished by imprisonment of three to eight months or a fine of €2,600.
French: Enfin, la loi du 12 janvier 2006 (M. B. du 21 février 2006) a modifié la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, en y insérant un article 79 bis (par. 1) selon lequel : « quiconque conclut un mariage, dans le but de l'obtention d'un avantage en matière de séjour, lié au statut d'époux (art.146 bis du Code civil) sera puni d'un emprisonnement de huit à trois mois ou d'une amende de vingt-six à cent euros.
English: • Too much politicization, that is, a lack of demarcation between the political and the administrative. UNITED NATIONS – "Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance" (forthcoming) The conditions of globalization, including economic integration, fiscal discipline, introduction of information communications technologies and democratic governance, have increasingly forced states to redefine their role in public management and to reform the public administration system.
French: • Une trop importante politisation, c-à-d, un manque de démarcation entre le politique et l'administratif NATIONS UNIES – « Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance » (à paraître) Les conditions de la mondialisation, entre autres l'intégration économique, la discipline financière, la mise en places de technologies de l'information et des communications et une gestion publique fondée sur la démocratie, obligent de plus en plus les États à redéfinir leur rôle en matière de gestion publique et à procéder à des réformes de leur régime d'administration publique.
English: 158/1995 of 3 February 1995 on the physical protection of nuclear material establishes, within the framework of domestic law, the administrative controls applicable to the physical protection of nuclear material.
French: Le décret royal 158/1995 du 3 février sur la protection physique des matières nucléaires transpose en droit interne les contrôles administratifs applicables.
English: Provincial council Self-Directed Workbooks for a Variety of Occupations Sector of activity:
French: Conseil provincial Manuels de formation (l’auto-apprentissage) pour plusieurs professions Secteur d'activité :
English: Congregational Volunteering by Recent Immigrants:
French: Congregational Volunteering by Recent Immigrants :
English: Both are also important regional actors and are present in the Black Sea Cooperation Council.
French: S’agissant des Etats-Unis, la Bulgarie a signé un accord le 25 mars 2008 en vue d’approfondir la coopération sur la non-prolifération nucléaire ; – Espoirs et objectifs partagés : l’entrée souhaitée dans l’espace Schengen d’ici 20116.
English: Where there should be bridges, there are barriers.
French: Là où il devrait y avoir des passerelles, ce sont des barrières.
English: Justification It would not make sense for the Commission’s reform to continue to feature technical provisions that can only be justified in terms of the previous common organisation of the market.
French: Un accord interprofessionnel peut déroger à cette disposition. supprimé
English: CHAPTER 19 07 — RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS (cont’d)
French: CHAPITRE 19 07 — RELATIONS AVEC LES BALKANS OCCIDENTAUX (suite)
English: * The late submission of the present document is due to delays in the clearance procedures of the secretariat.
French: ∗ La soumission tardive du présent document est liée à la procédure d'approbation interne du secrétariat.
English: In 12 European Union countries for which data were available, the average pay gap between men and women's earnings was 15.3 per cent in 2000 and was reported to be narrowing.7 However, the scarcity of wage data disaggregated by sex makes a thorough assessment of gender wage gaps difficult.
French: Dans 12 pays de l'Union européenne qui disposaient de données à cet égard, l'écart de rémunération moyen entre les femmes et les hommes était de 15,3 % en 2000 et irait en diminuant7.  Cependant, le peu de données ventilées par sexe rend malaisée une appréciation rigoureuse de ces écarts.
English: Further processing of the residual waste from biogas production may be undertaken to improve its quality for use as fertilizer.
French: Les déchets résiduaires peuvent être transformés afin de servir d’engrais.
English: The problem is of breaking down traditions with regard to children working on farms, or in the family business.
French: La difficulté consiste à rompre avec des traditions en ce qui concerne le travail des enfants dans les exploitations agricoles, ou dans l'entreprise familiale.
English: Second only to Seattle in Starbucks-per-capita, Vancouver’s cutthroat caffeine market means independent coffee houses better be good if they want to compete.
French: Après Seattle, Vancouver est la ville où l'on compte le plus de cafés Starbucks par habitant. Il y a donc une concurrence féroce sur le marché des cafés, et les petits établissements indépendants doivent se surpasser pour survivre.
English: How could the Commission support the participation of European industry in these processes? d) How would you assess the impact of those EU research projects whose objective was to "disseminate" an EU standard?
French: Comment la Commission pourrait-elle soutenir la participation des industriels européens à ces processus? d) Comment évaluez-vous l’impact des projets de recherche européens, dont l’objectif est de «diffuser» une norme de l’UE?
English: The team remarked that the public lacks information on the importance of aquatic monitoring that would provide data on climate warming, loss of biodiversity and invasive species.
French: En fait, on ne renseigne pas suffisamment le public sur l’importance de la surveillance aquatique, qui permet de recueillir des données sur le réchauffement du climat, la perte de biodiversité et les espèces envahissantes.
English: The shrine ensures the mechanical protection of the "Lam Gods" and is made up mainly of a layered glass partition and a steel ceiling plate.
French: La châsse assure une protection mécanique de F"Agneau Mystique" car elle est pour l'essentiel constituée de parois en verre feuilleté surmontées d'un plafond métallique.
English: We do not need more delays, we need legislation which takes account of consumers and the precautionary principle.
French: Nous devons éviter tous retards; il nous faut une législation qui prenne en considération l'intérêt des consommateurs et le principe de précaution.
English: • The adequacy of the CHST and the need for an appropriate escalator for that program; and
French: • Pertinence du TCSPS et besoin d’un facteur de progression convenable;
English: Council of Europe, 1995, pp. 19-19.
French: 9a) Collaboration avec le Conseil de l'Europe – Publications
English: Recommended compensation for Wayss & Freytag 22
French: Réclamation de la société Wayss & Freytag 20 4.
English: Possible additional measures on top of the full implementation of the Protocol were presented, and the costs of reduction for all European countries were calculated.
French: Cette étude présentait des mesures susceptibles d'être prises en plus d'une application intégrale du Protocole et le coût des réductions des émissions pour tous les pays européens.
English: (b) Awareness of factors underlying developments in international trade and of the impact of trade policies was increased as several developing countries and groups of developing countries were assisted in actively participating in WTO negotiations and submitting specific proposals, in particular in non-agricultural products.
French: b) La prise de conscience des facteurs qui sous-tendent l'évolution du commerce international et de l'impact de la politique commerciale a été accrue, plusieurs pays ou groupes de pays en développement ayant bénéficié d'une assistance destinée à leur permettre de participer activement aux négociations de l'OMC et de soumettre des propositions détaillées, notamment en ce qui concerne les produits non agricoles.
English: The Office of the Chief Electoral Officer has the following strategic objectives that will be pursued within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements:
French: Le Bureau du directeur général des élections poursuit les objectifs stratégiques suivants dans le contexte des exigences juridiques et constitutionnelles et en conformité avec elles :
English: Personally, I think we have to be realistic.
French: Personnellement, je trouve que nous devons faire preuve de réalisme.
English: During 2006-2007, 16 projects were announced with a total federal allocation of $924.1 million.
French: Au cours de 2006-2007, 16 projets ont été annoncés totalisant 924,1 millions de dollars en financement du gouvernement fédéral.
English: ; S 8.2 Foster Alliance and Regional Relations and Security Arrangements.
French: S 8.2 Favoriser les relations avec les Alliés et les relations régionales en plus des dispositions relatives à la sécurité.
English: Our task consists mainly of painstakingly dismantling the divergent national regulations which have evolved, and of bringing them into line with one another.
French: Notre tâche consiste essentiellement à démanteler courageusement des réglementations nationales dissonantes pour les harmoniser.
English: Right now we are living in Moose Jaw and we expect to be moving to Bagotville.
French: Nous habitons présentement Moose Jaw et il est probable que nous déménagerons à Bagotville.
English: The dissolution of the Regional Directorates in Africa — none were created elsewhere — ended the experience, but a strong network remains at the “regional” level, as confirmed by the fact that by mid-2003, there were 116 staff posts in functional categories and locations classified as “regional”, i.e., responsible for more than one country.
French: La dissolution des directorats régionaux en Afrique - il n'en existait pas ailleurs - a mis fin à l'expérience, mais il subsiste un puissant réseau au niveau « régional », comme le confirme le fait qu'à la fin du premier semestre de 2003 on comptait 116 postes fonctionnels dans des lieux d'affectation considérés comme « régionaux », c'est-à-dire desservant plus d'un pays.
English: The Agency partnered with Canadian Institute of Health Research (CIHR) to provide grants to fifteen successful Doctoral Research and Fellowship applicants, and to fund 20 universities for Master's in Public Health programs.
French: En partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’Agence a octroyé des bourses de recherche et de doctorat et des bourses d’études et de perfectionnement à quinze candidats retenus, en plus d’offrir un financement à vingt universités au titre des programmes d’études de maîtrise en santé publique.
English: Activities included a short speech on language rights, a training session and a mini conference on the Forest case.
French: Les activités incluent une courte allocution sur les droits linguistiques, une session de formation et une mini conférence sur l'affaire Forest.
English: According to WHO data, Canada’s suicide rate for the entire population ranks 9th among 12 industrialized countries (see Chart 5.6).
French: TerreNeuve, l’Île-du-Prince-Édouard, l’Ontario et la Colombie-Britannique présentent des taux de suicide nettement inférieurs à la moyenne nationale (voir le tableau 5.5).
English: The hydrolysis of N-acetyl-L-tyrosine ethyl ester is considerably influenced by the ionic strength of the medium.
French: L'hydrolyse de l'ester éthylique de la N-acétyl-L-tyrosine est considérablement influencée par la force ionique du milieu.
English: UNICEF further reviewed the options under consideration, focusing on the alternative of IMIS versus SAP.
French: L'UNICEF a examiné plus avant les options qui s'offraient, en particulier pour départager le SIG et SAP.
English: We support Mr. Haekerrup's proposal that the cases of those not covered by the Amnesty Law should be processed through a judicial review conducted under UNMIK supervision.
French: Nous appuyons la proposition de M. Haekkerup selon laquelle le cas des personnes non concernées par la loi d'amnistie devrait faire l'objet d'une révision judiciaire sous le contrôle de la MINUK.
English: The house must be worth at least three hundred dollars at the time of application for patent for the homestead.
French: Au moment de la demande de lettres patentes à l’égard du homestead, l’habitation doit valoir au moins trois cents dollars.
English: No figures could yet be provided, as it had entered into force only recently, in early January 2007.
French: On ne dispose pas encore de chiffres dans ce domaine puisque cette loi n'est entrée en vigueur que très récemment - à savoir au début du mois de janvier 2007.
English: The 19th-century façade and glass canopy have been preserved.
French: La façade du XIXème siècle et la verrière sont conservées.
English: For detailed guidance and information, individuals assigned responsibility for a project should refer to the Materiel Acquisition and Support Knowledge Network (Mat KNet), Project Management Principles and Policies at http://dgmssc.ottawahull.mil.ca/matknet/English/ProjectManagement/Policy/Project+Management +Principles+and+Policies+PMPP_e.htm
French: Pour des instructions et de l’information détaillées, les responsables de projet devraient consulter le Carrefour de connaissances de l’acquisition et du soutien du matériel (Carrefour Mat), Gestion du projet, les principes et les politiques à http://dgmssc.ottawahull.mil.ca/matknet/French/ProjectManagement/Policy/Project+Management +Principles+and+Policies+PMPP_f.htm La présente partie porte sur les sujets suivants :
English: At the end of 2005, the Tribunal had a fund balance of $48.4 million, comprising a net excess of expenditure over income during the biennium of $54.2 million and savings and/or cancellations of prior-period obligations of $6.8 million, offset by negative $12.6 million in reserves brought forward from the previous biennium.
French: À la fin de 2005, le solde des fonds du Tribunal était de 48,4 millions de dollars, dont un excédent net des dépenses sur les recettes de 54,2 millions de dollars et des économies provenant de la réduction ou de l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs de 6,8 millions de dollars, en partie annulés par le report de réserves négatives d'un montant de 12,6 millions de dollars au titre de l'exercice précédent.
English: PPP Task Forces within key ministries can provide valuable support to Promoters.
French: Les équipes de spécialistes chargées des PPP au sein des ministères essentiels peuvent fournir un appui précieux aux promoteurs.
English: Section 61 of the Meat Inspection Regulations, 1990(see footnote 1) is replaced by the following: 61.
French: L'article 61 du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 61.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms: Section 7 and Privacy The broader question posed by CCRA's API/PNR Initiative is whether Canadians may be subject to wholesale surveillance while living in a society that purports to offer a right to liberty and security.
French: La Charte canadienne des droits et libertés : article 7 et vie privée La question plus générale que soulève l'initiative de l'IPV/DP de l'ADRC consiste à déterminer si les Canadiens peuvent faire l'objet d'une surveillance en bloc tout en vivant dans une société qui est censée assurer un droit à la liberté et à la sécurité.
English: Provisional agenda for special sessions 67 8.
French: MEMBRES DU COMITÉ  Membres 67
English: AgriInvest is delivered by the federal government in all provinces except Quebec.
French: Le programme Agri-investissement est mis en oeuvre par le gouvernement fédéral dans toutes les provinces, sauf au Québec.
English: Evaluations undertaken on ad hoc basis by institution.
French: L’institution effectue des évaluations au cas par cas.
English: Considering the ecosystem services that water-related ecosystems can provide, forests, soils and wetlands can:
French: Plus précisément, les services que les écosystèmes liés à l'eau, tels que les forêts, les zones humides et les sols, sont en mesure de fournir, remplissent les fonctions suivantes:
English: Pride and policy For more than three decades, Margaret Conrad, Canada Research Chair in Atlantic Studies, has used the past to understand and influence policy decisions on some of Canada's most pressing issues.  Appointed an Officer of the Order of Canada in 2004 for her groundbreaking work in Atlantic Canadian history and women's studies, Dr. Conrad is using her Canada Research Chair to pioneer new research on issues facing Atlantic Canada today.  "When there's a public policy debate, I say, `How can I bring history to this topic, and stop policy makers from reinventing the wheel and doing things that have already failed?' " explains the University of New Brunswick history professor.
French: Orgueil et politiques Depuis plus de trois décennies, Margaret Conrad, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études du Canada atlantique, scrute le passé dans le but de comprendre et d'influencer les décisions politiques touchant certains des enjeux les plus pressants de la société canadienne.  L'attribution de cette chaire de recherche permettra à Mme Conrad, qui a été nommée officier de l'Ordre du Canada en 2004 pour ses travaux d'avant-garde sur l'histoire du Canada atlantique et l'étude de la condition féminine, d'entreprendre un nouveau projet de recherche sur les enjeux auxquels le Canada atlantique doit faire face actuellement.
English: It appears that the selection of the new IMF managing director will be no more open than the last.
French: Il semble que le choix du nouveau directeur du FMI sera cette fois-ci plus ouvert que la dernière fois.
English: Table 5.9 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 5.9 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Results Achieved: (1) Community Networking Support  French-Speaking Official Language Minority Communities The Formative Evaluation of the Community Networking Program for French-speaking minority communities was completed in May 2006 and presented the following observations:
French: De plus, l'Université McGill recevra 12 millions de dollars pour mener des activités de formation linguistique visant à assurer la disponibilité de professionnels de la santé pouvant travailler en anglais au Québec.
English: • Tips for Drivers Related Links Tips for Pedestrians Tips for Cyclists
French: • Partagez la chaussée - Infractions Liens connexes Conseils pour les piétons Conseils pour les cyclistes
English: Note by the President of the Security Council (S/2001/363)
French: Note du Président du Conseil de sécurité (S/2001/363)
English: I have seen gripping pictures of mothers and fathers lamenting the loss of their children.
French: J’ai vu des images déchirantes de mères et de pères pleurant la perte de leur enfant.
English: Our responsibility as physicians is not limited to doing good for patients individually; it extends to our patients in the aggregate, to the population as a whole.
French: Notre responsabilité en tant que médecins ne se limite pas à faire le bien pour les patients à titre individuel; elle s’applique aussi à nos patients comme collectif, à l’ensemble de la population.
English: We have a comprehensive domestic programme on applications in agriculture, health, water resources and industry.
French: Nous disposons d'un programme national complet sur leurs applications dans les domaines de l'agriculture, de la santé, des ressources en eau et de l'industrie.
English: There is concern that this pest may become more important as organophosphate insecticides are lost and more pest-specific products are registered.
French: On craint que l’organisme nuisible ne devienne plus important en raison du retrait des insecticides organophosphorés et de l’homologation de produits spécifiques.