ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stevens, William K. The change in the weather : people, weather, and the science of climate.
French: • Stevens, William K. The change in the weather : people, weather, and the science of climate. New York :
English: They review drawings to locate dimensions, and calculate material quantities using measurements from drawings and material packaging and sizes.
French: Ils consultent les dessins pour repérer les dimensions et calculent les quantités de matériaux à partir des mesures du dessin et l’emballage du matériau et des tailles.
English: Overall Exposure to Canadian Feature Film Question:
French: Exposition globale aux longs métrages canadiens Question :
English: Results from several RCTs, summarized in the section on quality of outcomes, have provided evidence that telehomecare interventions have an impact on ICGs.
French: Par exemple, L. L. Davis (1998) a utilisé une méthode prétest et post-test pour évaluer l’incidence des interventions par téléphone sur 17 aidants naturels de patients atteints de démence.
English: Champigny cancelled the project when he realized the tension it had caused in Québec, but did nevertheless install the bust he had brought with him.
French: Champigny a annulé le projet après avoir constaté la tension qui régnait à Québec, mais il fit néanmoins installer le buste qu'il avait apporté.
English: We concentrate all programmes explicitly dealing with micro-credit in one place, making them transparent - as several of my fellow Members have also noted.
French: Nous concentrons tous les programmes explicitement liés au microcrédit en un seul lieu et assurons leur transparence - ainsi que l'ont également souligné plusieurs de mes collègues députés.
English: Allow me now to touch on the bright side of the disarmament agenda.
French: J'aimerais maintenant aborder l'aspect positif de l'ordre du jour du désarmement.
English: Ensuring that First Nations peoples are equipped with the tools necessary to achieve prosperity and self-sufficiency is an important objective of this Government."
French: Faire en sorte que les membres des Premières nations sont dotés des outils permettant d’atteindre la prospérité et l’autonomie est un objectif important pour le gouvernement.
English: As previously reported, the territorial Government pursues a “low volume, high value” tourism strategy.
French: Comme indiqué précédemment, le gouvernement du territoire continuera à privilégier le tourisme « à faible volume et à valeur ajoutée ».
English: By letter dated February 15, 2008, Canadian air carriers providing scheduled international air services between Canada and Germany were advised of the application.
French: Par lettre du 15 février 2008, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens exploitant des services aériens internationaux réguliers entre le Canada et l'Allemagne.
English: It is the Tribunal’s opinion that the major cause of the injury was the economic downturn that caused a steep decline in demand for hot-rolled sheet and coil beginning in the latter half of 2000 and continuing into late 2001.
French: Le Tribunal est d’avis que le ralentissement économique qui a créé une baisse marquée de la demande de tôles laminée à chaud, en feuilles et en bobines, à partir du début de la dernière moitié de 2000 et jusqu’à la fin de 2001, a été la cause majeure du dommage.
English: Analytical Capability Access to laboratories with capacity to handle necessary analysis Standard Operating Procedures for analytical support Processes for validation of analytical methods
French: -S yst è es/ océd ur d e plan t e d es con som m aeur m pr es i t s -P r océd ur syst è es d e n ot i i t i d es i ci en t s. es/ m fca on n d 1 . yst è es d e g i d e laqua t é 2S m est on li S yst è e/ océd ur d e g i /=a a ce d e laqua t é d est i és àa er laper i en ce et l=ef i ci é d es m pr es est on d ssur n li n ssur t n fca t poli i t ques,pr océd ur or en t ai s et syst è es a qués pour at ei d r les obj i s d u pr r m m e es, i t on m ppli t n e ect f og a d =éva t i d e lacon f m i é,n ot a m en t l=a opt i d e n or es,les réex m en s et les a i s a n uels. lua on or t m d on m a ud t n
English: Some recent initiatives of the United Nations system in that regard are presented below, while those taken at the regional level are presented in section G of the present chapter.
French: Quelques initiatives récentes du système des Nations Unies dans ce domaine sont présentées ci-après, tandis que les initiatives régionales sont présentées à la section G du présent rapport.
English: • Benefits of Elimination of the Korean Auto Tariff
French: • Avantages de l'élimination du droit de douane coréen sur les automobiles
English: The inclination towards mobility, the need for safety, the desire for personalised, confortable, authentic and valuefor-money tourist services, are among the main features of tourists’ expectations.
French: La propension au déplacement, le besoin de sécurité, l’attrait suscité par des services touristiques personnalisés, confortables, authentiques et à la hauteur du prix demandé, sont parmi les principales exigences de la clientèle qu’il faut satisfaire.
English: A health certificate from the competent authority in the exporting country.
French: Un certificat sanitaire de l'autorité compétente dans le pays exportant.
English: The Ivorians were also happy to find that they got on so well with the Togolese and the Burkinabè.
French: La plupart des participants en étaient à leur première expérience de se mélanger de si près, et pendant toute une semaine, avec des gens qui parlent une autre langue et qui ont une autre culture que la leur.
English: • Browse List Option:
French: • Option « Parcourir la liste » :
English: The Under-Secretary-General for Management and the Assistant Secretary-General, Executive Director Capital Master Plan, replied to questions raised.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion et le Sous-Secrétaire général, Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement, répondent aux questions posées.
English: If the notice of opposition has not been filed within the opposition period, or if the notice of opposition does not clearly identify the application against which opposition is entered or the earlier mark or the earlier right on which the opposition is based in accordance with Rule 15 (2) (a) and (b), or does not contain grounds for opposition in accordance with Rule 15 (2) (c), and if those deficiencies have not been remedied before the expiry of the opposition period, the Office shall reject the opposition as inadmissible.
French: Si l'acte d'opposition n'a pas été déposé dans le délai d'opposition, s'il n'indique pas clairement la demande à l'encontre de laquelle l'opposition est formée ou la marque antérieure ou le droit antérieur sur la base de laquelle ou duquel l'opposition est formée conformément à la règle 15, paragraphe 2, points a) et b), ou s'il ne contient pas les motifs d'opposition conformément à la règle 15, paragraphe 2, point c), et s'il n'est pas remédié auxdites irrégularités avant l'expiration du délai d'opposition, l'Office rejette l'opposition pour irrecevabilité.
English: If we do a good job this week, then our environment in 11 years’ time will be quite different from now and we will have caused nothing short of a revolution in the Union.
French: Si nous travaillons sérieusement cette semaine, notre environnement d’ici 11 ans sera très différent de ce que nous connaissons aujourd’hui et nous aurons été les instigateurs d’une véritable révolution au sein de l’Union.
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic dimension of the country's life and social fabric, subject to many influences over time and therefore to change.
French: Le Comité invite l'État partie à considérer la culture comme un élément dynamique de la vie nationale et du tissu social, exposé à de nombreuses influences au fil du temps et donc au changement.
English: Decembre 2009. Avec Eddy Amiar, Souad Bekkaye, Thibaut Charlot, Raymond Dikoumé, Baldomero Gueye, Fabrice Kamalandwa.
French: C'est le retour de la semaine hymne officiel du festival "Une semaine de ouf 3 à Nanterr...
English: A ministerial order has been adopted to transpose the EU rules on access to the occupation of carrier of goods by inland waterway.
French: Un décret ministériel a été adopté afin de transposer les règles de l'UE relatives à l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable.
English: For those aged 6 to 11 years, both the respondent and a parent or guardian participated, and respondents aged 12 years or above answered on their own.
French: Dans le cas des enfants de 6 à 11 ans, l'intervieweur s'adressait au répondant en présence de l'un de ses parents ou d'un tuteur. Les répondants de 12 ans ou plus répondaient eux-mêmes aux questions.
English: The Institute is also co-leading a new initiative aimed at encouraging excellence in health research communications by Canadian non-governmental, not-for-profit, and community-based organizations.
French: L'Institut dirige également sur une base conjointe une nouvelle initiative visant à encourager l'excellence dans les communications sur la recherche en santé émises par des organismes communautaires sans but lucratif qui ne relèvent pas du gouvernement canadien.
English: Monosomic and other aneuploid plants were selected among progeny of W22 R/r-x1 crossed with genetic stocks containing recessive markers.
French: Des plantes monosomiques, et d'autres aneuploïdes, ont été sélectionnées parmi les descendants issus de croisements entre le W22 R/r-x1 et des stocks génétiques contenant des marqueurs récessifs.
English: We are now growing, and recruiting, faster than ever and it has become necessary to devise a more formal introduction to Howden technologies, markets, products, practices and terminology.
French: Nous sommes plus que jamais en pleine phase de développement et de recrutement, et il devenait nécessaire de mettre en place une formation plus structurée sur les technologies, marchés, produits, bonnes pratiques et terminologie de Howden.
English: It will examine any request according to the conditions laid out above.
French: La Commission examinera les demandes en respectant les conditions susdites.
English: Delivery of an Effective and More Responsive Refugee Resettlement Program
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 2001-2002
English: Among the steps taken to achieve this, a language policy project – "Language policies for a multilingual and multicultural Europe" – was launched in July 1998 on the initiative of the Modern Languages Section, as part of the Council of Europe’s new modern languages project.
French: Parmi les initiatives prises pour mettre en œuvre cet objectif, un projet de politique linguistique a été lancé, en juillet 1998, sur l'initiative de la Section des langues vivantes et dans le cadre du nouveau projet Langues vivantes du Conseil de l'Europe, «Politiques linguistiques pour une Europe multilingue et multiculturelle».
English: Comments on the recommendations of the Commission
French: Observations formulées à propos des recommandations de la Commission
English: Now take a step back; are officials in North Korea more/less likely to escalate tensions in the face of US NMD?
French: Et, pour aborder les choses plus tôt, face à cette NMD, ces mêmes dirigeants seront-ils portés à aggraver ou à relâcher les tensions?
English: In a similar vein, the online International Travel Planner includes a Safety & Traveling Solo section (www.worldwide.edu/planning_guide/Safety_Traveling_Solo) that has a "hit list" of frequently reported scams. Also included are tips for planning personal safety, with specific sections addressed to women or children travelling solo.
French: Dans le même ordre d'idées, le site International Travel Planner comprend une rubrique sur la sécurité destinée notamment à la personne qui voyage seule (www.worldwide.edu/planning_guide/Safety_Traveling_Solo). On y trouve une liste d'escroqueries souvent signalées, dont l'utilisation d'un énorme sac pour recouvrir et ensuite voler des valises, des sacs à poignées et des sacs à main, et des conseils de planification de sécurité personnelle comportant des éléments visant directement les femmes et les enfants qui voyagent seuls.
English: Knowledge is growing about how a changing climate can affect the environment and the health and well-being of people everywhere.
French: Les connaissances augmentent quant aux conséquences des changements climatiques sur l'environnement ainsi que la santé et le bien-être des gens, peu importe l'endroit où ils habitent.
English:  6. Finally, I wish to express my deep gratitude to those Azerbaijani NGOs that have been working with courage and determination for many years, under difficult conditions, to help political prisoners and presumed political prisoners. 7. In the light of committee discussions based on my oral and written reports, and in view of the fact that more than a year had passed since the Assembly’s adoption of Resolution 1359 without the problem being solved to the Assembly’s satisfaction, I and others presented a motion for a resolution3, which was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 18 March 2005 for report.
French:  6. Enfin, j’exprime ma profonde gratitude à celles des ONG d’Azerbaïdjan qui oeuvrent avec courage et détermination depuis des années, dans des conditions difficiles, en faveur des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés. 7. Au vu des discussions en commission sur la base de mes compte rendus oraux ou écrits, et compte tenu du fait que plus d’une année s’était écoulée depuis l’adoption par l’Assemblée de la Résolution 1359 sans que le problème ait été résolu à la satisfaction de celle-ci, j’ai présenté avec plusieurs de mes collègues une proposition de résolution 3, laquelle a été renvoyée le 18 mars 2005 à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport.
English: In some situations it may not be possible to link the incidents together.
French: Dans certains cas il peut ne pas être possible de relier les actes criminels.
English: My claim for exemption was found valid.
French: Ma demande de dérogation a été jugée fondée.
English: Project teams were established for 4 units in Cork, Limerick, Galway and Dublin.  Approval has been given for the Cork, Limerick and Galway units.
French: Des équipes projet ont été créées pour quatre unités à Cork, Limerick, Galway et Dublin dont trois ont été approuvées (Cork, Limerick et Galway).
English: False positives are rare, but sensitivity rates remain unacceptably low at 70% to 80%.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, de 20 % à 30 % des personnes infectées soumises à des tests échappent à la détection.
English: Photographs of the ceremony in France, as well as of the Médaille d'or de la Défense nationale that was awarded to Corporal Chevalier, will be released as soon as possible through the Combat Camera website at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des photographies de la cérémonie en France ainsi que de la Médaille d'or de la Défense nationale décernée au Caporal Chevalier seront diffusées dès que possible sur le site Web de caméra de combat à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Under this objective, the priority actions will involve follow-up to the commercial practices issues addressed by the Green Paper on EU Consumer Protection in the European Union and will relate to the safety of services.
French: Dans le cadre de cet objectif, les principales actions consisteront à assurer un suivi des questions relatives aux pratiques commerciales examinées dans le livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne et porteront sur la sécurité des services.
English: Endorses the Fund's overall approach to collaboration and coordination within the United Nations system, and with other relevant stakeholders and organizations, and at the country level under the leadership of the concerned programme country government;
French: Approuve l'approche générale du Fonds en ce qui concerne la collaboration et la coordination au sein du système des Nations Unies avec les autres parties prenantes et organisations intéressées, et, à l'échelle nationale, sous la direction du gouvernement du pays bénéficiant d'un programme;
English: The largest budget to date was prepared for Iraq for 2006, stressing reconstruction and investment projects.
French: Le budget le plus colossal jamais établi a été celui de l'Iraq en 2006, où l'accent était mis sur des projets de reconstruction et d'investissement.
English: This is technically feasible through designing a web-site on the broad indicators allowing users to drill down to get more detailed information."
French: Sur le plan technique, on pourrait concevoir un site Web consacré aux grands indicateurs, qui permettrait à l'utilisateur d'accéder, en mode descendant, à une information plus détaillée.
English: The scope of investigation should include both biological and environmental impacts.
French: Les recherches devraient englober tant les impacts biologiques que les impacts environnementaux.
English: blmbox Gran Torino is incredible... Clint, you are a genius.
French: Soda Finale Wimbledon 2009 homme : Federer VS. Andy.....Roddick !
English: The widening imbalances in the external accounts of major economies in the world pose a major economic risk for the ESCAP region in 2006.
French: Le déséquilibre croissant des comptes extérieurs des principales économies de la planète représente un risque majeur pour l'économie de la région de la CESAP en 2006.
English: We still have to learn a lot about that.
French: Nous avons encore beaucoup à apprendre à ce sujet.
English: The amounts specified in this table include all costs associated with the stay in the country concerned.
French: Les montants indiqués dans ce tableau incluent l’ensemble des coûts inhérents au séjour dans le pays en question.
English: Similar proportions of patients had "minimally classic" and "occult only" AMD.
French: Des proportions similaires de patients présentaient des lésions de type « minimalement classique » et « exclusivement occulte ».
English: The latter has been hampered by the conflict of interest inherent in a system of self-regulation.
French: Cette mesure a été entravée par le conflit d’intérêt intrinsèque dans un système d’autoréglementation.
English: YM-YWCA of Greater Victoria Project Title:
French: YM-YWCA of Greater Victoria Titre du projet :
English: If for some reason the reporting cards are not sent, or are sent late, or to the wrong address, or are not properly processed by being forwarded to the computer centre when returned, then the claimant has not met the three week time requirement imposed on him by regulation 4(1) and is disentitled to benefits.
French: Si, pour une raison quelconque, les cartes de déclaration ne sont pas envoyées, si elles sont envoyées en retard ou à la mauvaise adresse, ou encore si elles ne sont pas traitées comme il se doit (une fois renvoyées, elles doivent être acheminées au centre informatique), ledit prestataire enfreindra les dispositions du paragraphe 34(1) du Règlement concernant le délai prescrit de trois semaines et sera déclaré inadmissible au bénéfice des prestations.
English: The CHAIRPERSON said that the draft resolution had financial implications, details of which had been circulated to the members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT dit que le projet a des implications financières, dont les détails ont été distribués aux membres de la Commission.
English: Regional Seafood Consultant Reporting to a Regional Director:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: support for frame-by-frame to the video in fullscreen scaling.
French: soutien à la trame par trame vers la vidéo dans l'élargissement en plein écran.
English: Table 9.Smoking By-law Regulations Governing Retail Stores
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les magasins de détail
English: (d) Increased use of comprehensive and regional approaches to resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement;
French: d) On aurait davantage recours à des approches régionales globales pour résoudre les problèmes des réfugiés et ceux que posent d'autres formes de déplacement involontaire;
English: ANNEX C - SUMMARY OF ISO 15706:2002 INTERNATIONAL STANDARD AUDIOVISUAL NUMBER (ISAN) 1.
French: ANNEXE C - RÉSUMÉ DE LA NORME ISO 15706:2002 NUMÉRO INTERNATIONAL NORMALISÉ DES ŒUVRES AUDIOVISUELLES (ISAN) 1.
English: True-shape scanners can read hundreds of points per section at 25-mm (one-inch) intervals along the log.
French: Les scanneurs en profil réel sont capables de lire des centaines de points par segment de 25 mm (un pouce) le long de la bille.
English: Mr. Anastasios Papaligouras Minister of Justice of the Hellenic Republic
French: M. Anastasios Papaligouras Ministre de la Justice de la République hellénique
English: In addition, this memorandum clarifies the documentation requirements for goods imported under tariff item No. 9993.00.00 which are entitled to relief of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) under one of the following: (a) Goods Imported for Certification Remission Order (Order in Council P.C. 1987-1044, dated May 21, 1987) (b) Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order (c) Foreign Organizations Remission Order
French: De plus, le mémorandum précise les exigences en documentation pour les marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 qui sont admissibles à l’exonération de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH) en vertu de l’un des décrets suivants : a) Décret de remise visant les marchandises importées aux fins de certification (Décret en conseil P.C. 1987-1044, daté du 21 mai 1987). b) Décret de remise relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives c) Décret de remise visant les organisations étrangères
English: Recommendations - Truck Shipment Size and Consolidation
French: Recommandations - Taille et groupage des envois par camion
English: Welcomes the repatriation of ex-combatants and their dependants from Kamina, though noting that the numbers repatriated falls short of the original numbers assembled, and recognizes the good will and efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in cooperating on this issue with MONUC thus far;
French: Se félicite du rapatriement des ex-combattants et des personnes à leur charge de Kamina, bien que notant que le nombre des rapatriés est inférieur au nombre initial de personnes rassemblées, et reconnaît la bonne volonté dont le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement rwandais ont fait preuve en coopérant avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo s'agissant de ce problème ainsi que les efforts qu'ils ont déployés jusqu'ici à cet égard;
English: The telecast of a programme titled Tarang for children from Doordarshan (DD-I) continued during the year under report.
French: La diffusion par Doordarshan (DD-I) d'une émission pour enfants intitulée Tarang s'est poursuivie pendant l'année considérée.
English: The public would not agree to spend more unless it was convinced the money was being well spent: establishing new structures in the ESDP framework was a waste of resources and effort, in that it was a full-blown duplication of NATO structures and capabilities.
French: Le public n’est pas disposé à accorder plus de crédits à la défense sans être persuadé du bien-fondé d’une telle dépense : créer de nouvelles structures dans le cadre de la PESD qui ne feraient que dupliquer les structures et capacités de l’OTAN est un gaspillage de ressources et d’efforts.