ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF investments and its managerial, technical and advisory services would give priority to supporting countries and institutions with a demonstrated commitment to creating and promoting the sustainable provision of financial services for poor and low-income people as an integrated part of the formal, commercial financial system.
French: Les investissements du FENU et ses services de gestion et services techniques et consultatifs iraient en priorité à des pays et des établissements qui ont montré qu'ils étaient décidés à faire en sorte que la mise en place et la promotion de services financiers destinés aux pauvres et aux personnes à faible revenu fassent partie intégrante du système financier commercial formel.
English: Approves the PSD medium-term plan as reflected in table 6 to document E/ICEF/2005/AB/L.1.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure au tableau 6 du document E/ICEF/2005/AB/L.1.
English: The presence of two autapomorphies in E. novomexicanus suggests that this species is probably not a morphological relict, as previously supposed, but may be part of a lineage that did not exhibit the level of diversification seen in its probable sister group, the clade of Texan edaphosaurids (E. boanerges, E. cruciger, and E. pogonias).
French: La présence de deux autapomorphies dans E. novomexicanus suggère qu'il est probable que cette espèce ne soit pas une relique morphologique, comme on le croyait antérieurement, mais qu'elle fait peut-être partie d'une lignée qui ne montre pas le niveau de diversification rencontré dans son présumé groupe soeur, le clade des édaphosaurides texans (E. boanerges, E. cruciger et E. pogonias).
English: Rules and strategies for using the knowledge of language and text in reception and production of texts in a variety of contexts (dialogue, monologue, relevant points in analysing a text, rules of composition etc.) Contexts of learning that have a potential for encouraging creativity and responsibility, for developing critical thinking, and for participation in various interactions (debates, intercultural dialogue, creative writing, reflexive diary etc.)
French: Langues étrangères -centration sur une langue et sur une culture données Pratiquement les mêmes connaissances que dans la « langue comme matière » Pratiquement les mêmes règles et stratégies que dans la « langue comme matière » Contextes d’apprentissage susceptibles d’encourager l’intérêt pour les « autres » et pour la communication interculturelle Pratiquement les mêmes méthodes que pour la « langue comme matière » + conscience de la langue Langue d’enseigne-ment des autres matières - centration sur la spécificité de chaque matière Contenu et genres de discours spécifiques
English: Wortzaman, Susan; Wilson, David; Crouse, Diane
French: Présentation concernant la Bibliothèque 2.0 - Services de bibliothèque et Web 2.0.
English: The subvention also assists the Director in raising voluntary funds, in line with the founding recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/34/589) and welcomed by the General Assembly in its resolution 34/83 M.
French: Elle permet aussi au Directeur de mobiliser des fonds versés volontairement, comme l'avait recommandé le Secrétaire général dans son rapport (A/34/589), recommandation à laquelle l'Assemblée générale avait souscrit dans sa résolution 34/83 M.
English: NOTE 2: Substances carried in packages with a volume of not more than 450 litres are exempted from Class 4.2 if, tested with a 10 cm sample cube at 100 °C, no spontaneous combustion nor a rise in temperature to over 160 °C is observed within 24 hours.
French: NOTA 2 : Les matières transportées dans des colis d'un volume ne dépassant pas 450 litres sont exemptées de la classe 4.2 si, après une épreuve exécutée au moyen d'un échantillon cubique de 10 cm de côté à 100 °C, aucune inflammation spontanée ni augmentation de la température à plus de 160 °C n'est observée pendant 24 heures.
English: The major risk is therefore to spend a lot of money only to be upstarted by a competitor.
French: Le risque le plus grand est donc celui de dépenser beaucoup d'argent et de se retrouver dépassé par un concurrent.
English: Issuance Temporary Resident Visa 14.
French: Délivrance du visa Visa de résident temporaire 14.
English: Many thanks for bringing this to our attention.
French: Merci beaucoup d'avoir attiré notre attention sur ce point.
English: It is important, therefore, that there be provisions for the TBS to receive objective evidence about the reliability of the information coming from these sources.
French: Il est donc important de mettre en place les dispositions nécessaires pour que le SCT reçoive des éléments objectifs attestant la fiabilité de l'information provenant de ces sources.
English: Subscribe to our mailing list If you have not yet subscribed to our electronic mailing list, please subscribe today at www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html. By subscribing to the mailing list you will be automatically notified, by email, of the latest information available for charities. This includes information on such things as the Charities Information Sessions, new policies, updated policies, and the Registered Charities Newsletter.
French: Haut de la page Inscrivez-vous à notre liste d'envois Si vous n'êtes pas encore inscrit à notre liste d'envois électroniques, inscrivez-vous dès maintenant à l'adresse www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html. Ainsi, vous recevrez automatiquement par courriel les renseignements les plus récents touchant les organismes de bienfaisance, sur des sujets tels les Séances d'information pour les organismes de bienfaisance, les nouvelles politiques, les politiques mises à jour, le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, etc.
English: Regarding Iraq, Mr Mottaki said that all foreign forces should be withdrawn.
French: A propos de l'Irak, M. Mottaki a déclaré que toutes les forces étrangères devaient se retirer.
English: The rapporteur takes note of the two Communications from the Commission on the EU loan guarantee instrument for the TEN-Transport projects.1 The Boege resolution, as adopted by the EP Plenary on 8 June 2005, welcomes the Commission´s efforts to introduce the loan guarantee instrument.
French: Votre rapporteur prend note de deux communications de la Commission sur l'instrument de garantie de prêt de l'UE pour les projets de RTE-T1. La résolution Boege telle qu'adoptée par le Parlement le 8 juin 2005 se félicite des efforts de la Commission d'introduire l'instrument de garantie de prêts.
English: "The Government of Canada invests in initiatives that support international trade because they are critical to building a more competitive economy in Atlantic Canada," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada investit dans des initiatives qui appuient le commerce international parce qu’elles sont nécessaires pour bâtir une économie plus concurrentielle au Canada atlantique », souligne l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: On 7 November 1997 the Standing Committee adopted the draft agenda and approved the preliminary draft order of business for the first part of the 1998 Ordinary Session of the Assembly (26-30 January 1998).
French: Le 7 novembre 1997 la Commission Permanente a adopté le projet d'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier pour la première partie de la session ordinaire de 1998 (26-30 janvier 1998).
English: This is truly a good news event for the patients, our partners and our shareholders."
French: Il s’agit d’une bonne nouvelle pour les patients, nos partenaires et nos actionnaires," déclarait Lorne Meikle, président et chef de la direction de BCY, lors de l’annonce de la signature.
English: Chapter–6 Legislative, Regulatory and Policy Initiatives
French: Chapitre 6 Initiatives législatives, réglementaires et politiques
English: We approached our mandate through three principal means: by commissioning research, by seeking input from current and former parliamentarians and experts in governance, as well as from the general public, and by bringing to bear our own experience and judgement in deliberations among ourselves.
French: En conséquence, sa rémunération devrait être suffisante pour tenir compte des dépenses réelles associées à un mode de vie comprenant des semaines de travail de sept jours, de fréquents déplacements, dans bien des cas sur de grandes distances, une séparation d’avec sa famille et la participation à des manifestations et à des cérémonies publiques.
English: All short and medium-range lasers will be Class 1 lasers, which are completely eye safe.
French: Tous les dispositifs laser de courte et de moyenne portées seront de classe 1, c'est-à-dire inoffensifs pour l'œil.
English: France: Alain Dejammet, Raymond Quereilhac, Genevieve Verbrugge, Bernard Chevalier, Catherine Gras, Daniel Le Gargasson
French: France : Alain Dejammet, Raymond Quereilhac, Geneviève Verbrugge, Bernard Chevalier, Catherine Gras, Daniel Le Gargasson
English: "Toxic substances with an LC50 less than or equal to 200 ml/m3 shall not be carried in tubes, pressure drums or MEGCs and shall meet the requirements of special packing provision "k".
French: "Les matières toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ml/m3 ne doivent pas être transportées dans des tubes, des fûts à pression ou des CGEM et doivent satisfaire aux prescriptions de la disposition spéciale d'emballage "k".
English: Cooperation in the field of information technology and telecommunications is also included in the Agreement.
French: Le domaine des technologies de l'information et des télécommunications est aussi mentionné dans l'accord.
English: Kyrgyzstan is the largest mountainous country in Central Asia and is situated in the Pamir Alay range in the south-west and the Tien Shan range in the north-east (area: 198,500 square kilometres).
French: La République kirghize, qui est le plus vaste des pays montagneux de l'Asie centrale, s'étend sur le sud-ouest du Pamiro-Alai et le nord-est du Tien-Shan (superficie : 195 500 kilomètres carrés).
English: The authority to perform inspections, compliance verification activities and investigations is derived from section 23 of the F&DA.
French: Le pouvoir d'effectuer des inspections, des vérifications de la conformité et des enquêtes découle de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It has become a learning tool in itself as we discover the types of questions that elicit the most useful and informative answers, and as we perfect the methodology of such a large endeavour.
French: Il est devenu un outil d'apprentissage qui nous a permis de découvrir le genre de questions susceptibles de fournir les réponses les plus utiles et informatives et de perfectionner la méthodologie applicable à une activité de cette envergure.
English: Like the Burmese regime's contemptuous and brutal treatment of peaceful demonstrators during the Buddhist monks' revolt in September 2007 and its subsequent imposition of a news embargo lasting several months, this is a totalitarian act which is directed against the interests of the population.
French: Tout comme le traitement méprisant et brutal infligé par le régime birman aux manifestants pacifiques lors de la révolte des moines bouddhistes en septembre 2007 et l'instauration suite à ces événements d'un embargo sur les informations pendant plusieurs mois, il s'agit ici de mesures totalitaires dirigées contre la population elle-même.
English: People smuggling became a punishable offence in May 2006 and has now been incorporated in the Criminal Code.
French: La traite d'êtres humains a été érigée en infraction pénale en mai 2006 et elle a été incorporée au Code pénal.
English: Should you have any questions concerning confidentiality requests, contact your regional NPRI office (see page ii).
French: Si vous avez des questions au sujet des demandes de confidentialité, adressez-vous au bureau de l’INRP de votre région (voir page ii).
English: Polar aquatic ecosystems have been of particular concern, since stratospheric ozone-related UVB increases have been the greatest in these regions.
French: Une inquiétude particulière a été porté sur les écosystèmes aquatiques polaires étant donné que l'augmentation des taux ambients d'UVB causé par l'amincissement de la couche d'ozone a été beaucoup plus importante dans ces régions.
English: The story of Balto deals with wolves and dog sledding, and is based on true facts that happened in 1925 in Nome, Alaska, where diphteria, a fatal disease, occured.
French: L'histoire de Balto traite des sujets tels que les loups et les traîneaux de chiens, et se base sur une histoire vraie qui est arrivée en 1925 à Nome, Alaska, où une épidémie de diphtérie s'est proclamée, une maladie fatale.
English: The present experiments were designed to examine the effects of levamisole, a known inhibitor of ALP, first on in vitro phosphotransferase activity of rat brush border ALP and second on in vivo transport of phosphate and other ionic species, using both clearance and micropuncture techniques.
French: Les présentes expériences ont été entreprises en vue d'examiner les effets du lévamisole, un inhibiteur connu de l'ALP, premièrement sur l'activité phosphotransférase de l'enzyme de la bordure en brosse du rein de chien et de rat in vitro et deuxièmement sur le transport du phosphore et de quelques autres espèces ioniques, en utilisant les techniques de clearance et de microponction, in vivo.
English: NOTE: The source hard drive should be the hard drive containing the data or operating system files that you want to keep on the RAID volume.
French: REMARQUE : Le disque dur source doit être le disque dur contenant les fichiers de données ou du système d'exploitation à conserver sur le volume RAID.
English: It is also a good example of the influence Parliament can have.
French: Elle représente également un excellent exemple de l'influence que peut avoir le Parlement.
English: So I urge Member States to bring forward proposals as soon as possible to make health warnings compulsory.
French: Je prie donc les États membres d'avancer des propositions le plus tôt possible afin de rendre les avertissements sanitaires obligatoires.
English: In December the Luxembourg European Council adopted a declaration on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in which it solemnly reaffirmed the attachment of the European Union to respect and defend those rights, called on all Member States to step up their activities in that area, and reiterated that respect for human rights, and the promotion and safeguarding of such rights, was a cornerstone of European cooperation and an essential factor in relations between the European Union and non-member countries (1).
French: Le Conseil européen de Luxembourg a adopté, en décembre, une déclaration sur le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme (1), dans laquelle il réaffirme solennellement l'engagement de l'Union européenne à respecter et à défendre ces droits, lance un appel à tous les États membres pour qu'ils renforcent leur action à cet égard et rappelle que le respect, la promotion et la sauvegarde des droits de l'homme constituent une des pierres angulaires de la coopération européenne et des relations entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: Prevent site contamination Some divisions conducted UST/AST Investigation and Risk Assessment and completed a storage tank removal and upgrade program.
French: Certaines divisions ont effectué des enquêtes et évaluations des risques sur les réservoirs de stockage souterrains/en surface et ont complété un programme de mise à niveau et de suppression des réservoirs de stockage.
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in combating money-laundering”, sponsored by Algeria, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, France, the Gambia, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Nigeria, Peru, Saudi Arabia, Spain, Switzerland, Turkey and the United States of America (E/CN.15/2004/L.10/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de combattre le blanchiment d'argent”, présenté par les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Gambie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Nigéria, Pérou, Suisse et Turquie ((E/CN.15/2004/L.10/Rev.1).
English: Auger de Subercase, Daniel d' Daniel d'Auger de Subercase, military officer and French colonial governor (b at Orthez, France 12 Feb 1661; d at Cannes-L'Ecluse, France 20 Nov 1732).
French: Auger de Subercase, Daniel d' Daniel d'Auger de Subercase, officier militaire et gouverneur de la colonie française (Orthez, France, 12 févr.
English: This family-run hotel is centrally located, just one block away from the Accademia Art Gallery and close to all the main points of interest (all within walking distance). From the breakfast room on the 4th level guests can enjoy a beautiful view of the city.
French: Cela veut dire qu'en plus du prix des plats et du service (qui lui est rarement payant mais ca existe), le restaurant rajoute un petite somme (dans les resto de florence où je suis allé, ça s'est échelonné de 1.5€ à 3 €.
English: A common animal species being explored worldwide for source materials for xenotransplantation is the pig, although in the past non-human primates and other sources have been occasionally tried.
French: Le porc est une espèce animale commune qui est étudiée dans le monde entier comme source éventuelle de matériel en vue de la xénotransplantation, même si, dans le passé, on a parfois eu recours à des primates non humains et à d’autres sources.
English: It promotes standardization, equality of the two official languages and clear identification of federal organizations, programs and services.
French: L’utilisateur peut télécharger les fichiers sur le Web et les visionner page par page, à condition d’avoir installé le logiciel nécessaire.
English: Strasbourg Notification No. 6 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Kingdom of Denmark The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Denmark deposited on January 9, 1973, its instrument of ratification of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971.
French: Notification Strasbourg n° 6 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par le Royaume du Danemark Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume du Danemark a déposé, le 9 janvier 1973, son instrument de ratification de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971.
English: On the other hand, persons who are at the disposal of an enterprise for commercial reasons on the basis of a long term contract (i.e. sales promotion personnel on passenger ferries) should be included as employees of the enterprise where they work rather than in the enterprise with whom they have their employment contract.
French: En revanche, les personnes qui sont à la disposition d'une entreprise pour des raisons commerciales sur la base d'un contrat de longue durée (par exemple, les vendeurs sur les transbordeurs de passagers) devront être incluses comme salariés de l'entreprise où elles travaillent plutôt que dans l'entreprise avec laquelle elles ont un contrat de travail.
English: For example, you can use web proxies such as Privoxy while web browsing to block cookies and withhold information about your browser type.
French: Vous pouvez par exemple utiliser un proxy web comme Privoxy, pour bloquer les cookies et les informations spécifiques à votre navigateur lorsque vous surfez.
English: The London School's full-time MScPH 7 for example takes only a year and is highly focused on the core PH disciplines, such as statistics, epidemiology, health economics and social research.
French: Par exemple, le programme à temps complet en MSP de la London School 7 ne prend qu’une année, l’enseignement y étant essentiellement concentré en des matières de base en santé publique, notamment la statistique, l’épidémiologie, les notions économiques en soins de santé et la recherche sociale.
English: Dell™ guarantees image size and centering for all preset modes listed in the following table.
French: Dell garantit la taille d'image et le centrage pour tous les modes prédéfinis énumérés dans le tableau suivant.
English: In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered, the Office shall take the classes in the order of the classification.
French: À défaut d'autres critères permettant de déterminer les classes que le montant payé est destiné à couvrir, l'Office prend en considération les classes dans l'ordre de la classification.
English: 6.5 Candidates may apply for several vacancies for which they feel qualified, and will be asked to indicate whether they wish to be considered for positions similar to those for which they are applying.
French: Les fonctionnaires peuvent se porter candidats à plusieurs postes vacants pour lesquels ils s'estiment qualifiés, et seront invités à faire savoir s'ils souhaitent être pris en considération pour des postes équivalents.
English: • Data entry error (inconsistent totals).
French: • Erreur dans l'introduction des données (Totaux non conformes).
English: NRC's research institutes and networks have become central hubs to bring local and regional interests together with groups of innovative companies around a common area of technology defined by the community.
French: Ses instituts de recherche et ses réseaux sont devenus des axes de convergence d'intérêts locaux et régionaux et de groupes d'entreprises novatrices dans un secteur technologique commun défini par la collectivité.
English: Evidence suggested that while pre-schools could benefit children, the quality of pre-school and early education needed improvement.
French: Il a été prouvé que si les enseignements préscolaires peuvent profiter aux enfants, leur qualité et l'enseignement dès le jeune âge devrait être amélioré.
English: MEPs also supported the practice of sharing of best practices between Member States. Finally, fact-finding missions to various Member States should also be encouraged, according to the approved text.
French: Les députés entendent de plus encourager les partages de meilleures pratiques entre les Etats membres ainsi que l'envoi de missions d'investigations dans différents Etats membres pour enquêter sur les plaintes reçues.
English: A G-Wagon prepares to leave Camp Voyageur for a convoy escort.
French: Un G-Wagon s'apprête à quitter le Camp Voyageur pour effectuer de l'escorte de convoi.
English: * The annexes to this report are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Organisation internationale pour les migrations et la lutte contre le terrorisme*
English: -Of cotton: 6005.21 - -Unbleached or bleached
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007