ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community after community came to the public hearings or wrote to the Panel stressing the need for good facilities at YVR as essential for their economic health and growth.
French: De nombreuses collectivites se sont presentees les unes apres les autres aux audiences ou ont ecrit B la Commission pour insister sur la necessite de bonnes installations a YVR comme &ant essentielles a leur sante et a l e u r c r o i s s a n c e economiques.
English: Since it opened in 1985, the Centre has assisted more than 2,000 dancers from across Canada in responding to the unique needs of a career which by definition ends at an early age.
French: Depuis son ouverture en 1985, le Centre a aidé plus de 2 000 danseurs et danseuses de tout le pays à répondre aux exigences d'une carrière qui, par définition, prend fin à un âge peu avancé.
English: • The importance of the different commodity groups varies from region to region.
French: • L'importance des différentes catégories de produits varie d'une région à l'autre.
English: Typically, surplus sodium is removed by an increase in glomerular filtration rate and a decrease in the percentage of sodium reabsorbed by the kidneys.
French: De 1963 à 1972, des sels de voirie ont été entreposés à découvert, sur une berge adjacente au marais.
English: 1.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 1.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made as of April 1 of the fiscal year in question on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action plans (Schedule 2).
French: 1.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 1.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé le 1er avril de l’exercice financier visé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s’il y a lieu, sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada des plans d’action (annexe 2) mis à jour.
English: In addition, China observed a strict moratorium on the export of anti-personnel mines that were incompatible with the technical specifications contained in the Protocol.
French: Par ailleurs, la Chine observe un moratoire strict sur les exportations de mines antipersonnel qui ne répondent pas aux spécifications techniques énoncées dans le Protocole.
English: The capital, Minsk, is also the seat of the Commonwealth of Independent States (CIS), founded in 1991.
French: Sa capitale, Minsk, est également le siège de la Communauté des Etats indépendants (CEI) fondée en 1991.
English: The continent hardest hit by poverty is Africa.
French: L'Afrique est le continent qui souffre le plus de la pauvreté.
English: New stuff ! The blog is now available in French and in English .
French: C’est nouveau, le blog est désormais disponible en Français et en Anglais .
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0409.doc - 46 KB - 13 December 2004 SC walkaround meeting 5.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0409.doc - 46 ko - Ronde d'approbation du 13 décembre 2004 5.
English: We should avoid a situation in which Member States are turned off by the requirements of the subsidiary bodies or, much worse, in which the subsidiary bodies work on their own, in a total disconnect from the general membership of the United Nations.
French: Nous devrions éviter d'en arriver au point où les États Membres seraient découragés par les exigences des organes subsidiaires ou, pire encore, où les organes subsidiaires travailleraient seuls sans aucun contact avec les États Membres de l'ONU.
English: One of the major adverse effects of the HIV/AIDS crisis is on the well-being of our children.
French: L'un des principaux effets néfastes de la crise du VIH/sida touche au bien-être de nos enfants.
English: Investigators found a human rights training manual which included actual grievance files, complaints and investigation reports.
French: Le Conseil du Trésor a modifié la description de ce fichier (l’un des fichiers ordinaires que conservent tous les ministères).
English: More information on the boards calendar feature.
French: Plus d'informations sur la fonctionnalité calendrier du forum.
English: We would like to offer the draft program for the consideration and for further generalization in the case of its feasibility: “The Program for Early Detection and Advance Modeling of the Terrorism Threats with a View of Guaranteeing the Security of the Eurasia Corridor”.
French: Nous souhaiterions porter à votre attention, aux fins de son extension si sa faisabilité était établie, notre projet de Programme de détection précoce et de modélisation anticipée des menaces terroristes visant à garantir la sécurité du corridor eurasien.
English: New Labour Codes entered into force in April and June 2002 respectively.
French: De nouveaux codes du travail sont entrés en vigueur respectivement en avril et en juin 2002.
English: Mr President, we must not allow the human rights report to be used as a cudgel in our internal political wranglings, and I am afraid that your speech, Mr Schulz, showed distinct signs of doing that.
French: Monsieur le Président, le rapport sur les droits de l'homme ne peut devenir un obstacle à la discussion sur la politique intérieure. Votre discours, M. Schulz, comportait quelques passages essentiels qui menaient sur cette voie.
English: ½ Managed Canada’s foreign exchange reserves well by using a range of costeffective funding sources and by maintaining a prudent level of liquid international reserves, in line with comparable countries.
French: ½ Les réserves de change du Canada ont fait l’objet d’une gestion judicieuse : choix de sources de financement économiques et maintien des réserves de liquidités internationales à un niveau prudent, en concordance avec les pratiques d’autres pays comparables.
English: Wednesday, 29 November 2006
French: Mercredi 29 novembre 2006
English: Japan is expected to record export growth of only 3.6 per cent this year, while Korean export growth will decline to about 12 per cent from close to 30 per cent in 2004.
French: On prévoit que cette année, la croissance des exportations sera de seulement 3,6 % au Japon et 12 % (contre presque 30 % en 2004) en Corée.
English: For the purposes of sections 121 and 122, "value" means, in respect of a by-product, goods or merchantable scrap or waste, (a) if the processor has sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste in an arms-length transaction, the price at which the processor sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste; and (b) in any other case, the price at which the processor would ordinarily have sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste in an arms-length transaction, (i) in the case of an application for a drawback or refund, at the time the application is made, or (ii) if relief from the payment of duties has been granted under section 89, at the time the goods are exported.
French: (1) Quiconque est astreint, en application du paragraphe 114(1), à payer une somme, sauf pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l'octroi du remboursement ou du drawback et se terminant le jour de son paiement intégral. (2) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque est astreint, en application des paragraphes 118(1) ou (2), à payer une somme, sauf pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le jour où la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: [863] In comparing the individual non-wage compensation provisions of the CR and PO groups, Dr. Lee determined where differences existed between the two groups and then calculated the value of those differences in wage-equivalent terms.
French: [863] En comparant les éléments de rémunération indirecte dont bénéficiaient chaque groupe CR et chaque groupe PO, M. Lee a déterminé les différences qui existaient entre les deux groupes, puis il a calculé la valeur de ces différences en fonction de la rémunération directe équivalente.
English: The organization has engaged staff in a dialogue on ethics and values.
French: Il encourage le dialogue sur le sujet au sein du personnel.
English: What can I do to support the application of my friend, relative, or business contact who has been refused?
French: Que puis-je faire pour appuyer la demande d'un ami, d'un parent ou de gens d'affaires qui a été refusée?
English:    . Mr President, China in fact plays a fundamental role, both in European foreign policy and in European commercial policy.
French:    . - Monsieur le Président, la Chine joue effectivement un rôle fondamental, tant en ce qui concerne la politique étrangère européenne que pour ce qui est de sa politique commerciale.
English: If the Contractor determines that none of these alternatives is reasonably available, Canada may elect, at the Contractor's expense, to independently secure the right to continue to use the equipment or software, or Canada may require the Contractor to accept the return of the equipment or software and to refund all monies paid to the Contractor under the Contract for the equipment and software, as well as all amounts paid for services and license and development fees and software, as well as all amounts paid for services and license and development fees.
French: Si l'entrepreneur estime qu'aucune de ces solutions de rechange n'est raisonnablement valable, le Canada peut décider de prendre indépendamment les mesures nécessaires pour assurer ses droits d'utilisation du matériel ou des logiciels, aux frais de l'entrepreneur; le Canada peut également choisir de demander à l'entrepreneur de reprendre le matériel ou les logiciels et de rembourser toutes les sommes qui ont été versées à l'entrepreneur en vertu du contrat pour ce matériel et ces logiciels, de même que les sommes acquittées pour les services et pour les droits de licence et de développement.
English: The work that is being conducted will, among other things, help bridge the gap between research and practice and inform the users of programs of the barriers that must be overcome in order to achieve maximum success.
French: Le travail accompli permet, entre autres choses, de combler le fossé entre la recherche et la pratique ainsi que d’informer les usagers des programmes au sujet des obstacles à contourner pour atteindre le succès optimal.
English: Genealogists and family historians will be able to take advantage of a single Internet portal to authoritative Canadian genealogical sources, content and services.
French: Les personnes qui s'intéressent à la généalogie et à l'histoire familiale pourront utiliser un portail Internet unique pour accéder à des sources, du contenu et des services généalogiques canadiens fiables.
English: A/57/784-S/2003/417 Item 60 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Letter dated 10 April 2003 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/784-S/2003/417 Point 60 -- Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettre datée du 10 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the area of the rights of the child the MEYS works primarily with the alliance of non-governmental organizations for the rights of the child in the Czech Republic (ANO), which brings together the following organizations: the Czech section of Defense for Children International (DCI); Duha (Rainbow) - the association of children and youth for leisure time and fun; EAICY - the European Association of Institutions for Children and Youth; FOD - the Fund for Endangered Children; Kruh (Circle) - the association for children and youth; the association Safety Hotline for children and youth; the Our Child Foundation (Nadace Naše dítě); the Association for Observing the Rights of Children and Parents of the Czech Republic; the Society for Social Pediatrics of the Medical Society of Jan Evangelista Purkyně; Justice for Children; the Union of Catholic Women; the Fathers' Union; the Parents' Union.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, le Ministère collabore principalement avec l'Alliance des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'enfant en République tchèque (ANO), qui rassemble les organisations suivantes : Section tchèque de Défense des enfants Internationale (DCI); Duha (arc-en-ciel), association de loisirs pour les enfants et les jeunes; Association européenne des institutions de loisirs des enfants et des jeunes (EAICY); Fonds pour les enfants en danger; Kruh (cercle), association de défense de l'enfance et de la jeunesse; Association de secours d'urgence aux enfants et aux jeunes; Fondation Pour Nos Enfants (Nadace Naše dítĕ); Association pour le respect des droits de l'homme des enfants et des parents de la République tchèque; Société de pédiatrie sociale de la Société médicale Jan Evangelista Purkynĕ; Justice pour les enfants; Union des femmes catholiques; Fédération de pères; Fédération de parents.
English: Amaryllis is a work by Ingrid Drese , composed in 1996, with a duration of 13m34s.
French: Amaryllis est une œuvre de Ingrid Drese , composée en 1996, et d’une durée de 13m34s.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Global Financial Institutions for the Next Century français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Global Financial Institutions for the Next Century English - Español
English: 4.27.3 Procedure 4.27.3.1 Ensure that the product is assembled according to the manufacturer's recommended instructions.
French: 4.27.3 Marche à suivre 4.27.3.1 S'assurer que le produit est monté selon les instructions recommandées par le fabricant.
English: (c) They would not be more stringent than the IADC Guidelines;
French: c) Elles ne seraient pas plus sévères que les Lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions;
English: The resolution further requested the working group
French: La résolution demandait en outre au Groupe de travail
English: One is that we are helping 3.5 million refugees.
French: D'abord, nous aidons 3,5 millions de réfugiés.
English: Another directive lays down rules on limit values for CO2 emissions from new cars.
French: Une autre directive définit des règles sur les valeurs limites des émissions de CO2 des nouvelles voitures.
English: • whether the investment fund(s) selected provide CAP members with options that are diversified in their styles and objectives. If investment funds are offered in a CAP that is a registered pension plan, the funds must comply with the investment rules under applicable pension benefits standards legislation.
French: • les caractéristiques des fonds de placement, tels que les objectifs de placement, les stratégies de placement, les risques liés au placement, le ou les gestionnaires, le rendement passé et les frais relatifs au fonds; la diversification des styles et des objectifs des fonds de placement choisis.
English: As of December 2003, women headed McCann-Erickson (CEO), Campaigns and Grey (President), Ad Board (Chairperson), Philippine Daily Inquirer (President and CEO), Manila Standard (Editor-in-chief), Center for Press Freedom and Responsibility (Executive Director), and the Philippine Center for Investigative Journalism (Executive Director).
French: En décembre 2003, des femmes dirigeaient McCann-Erickson (PDG), Campaigns and Grey (Présidente), Ad Board (Présidente), Philippine Daily Inquirer (Présidente et PDG), Manila Standard (rédactrice en chef), Center for Press Freedom and Responsibility (directrice générale), et Philippine Center for Investigative Journalism (directrice générale).
English: In the case of automatic gearboxes not provided with a "parking" position, it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.
French: 6.3.4 Sur les boîtes de vitesses automatiques ne disposant pas de la position "parc", le verrouillage ne doit pouvoir se faire que dans les positions "point mort" ou "marche arrière".
English: One extremely important mechanism for considering citizens' complaints is the Office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights, which will be operating as of 2005 on the basis of the redrafted Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman) Act.
French: Un mécanisme extrêmement important pour examiner les plaintes des particuliers est le bureau du Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur parlementaire) qui, depuis 2005, est régi par la nouvelle rédaction de la loi sur le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur parlementaire).
English: In December 2008, an arts and cultural school outreach event was organized with the United Nations Information Centre and Zonta International, to mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En décembre 2008, une manifestation scolaire artistique et culturelle a été organisée avec le concours du Centre d'information des Nations Unies et de Zonta International, pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (b) The economic situation in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States in 2007-2008;
French: b) La situation économique en 2007-2008 dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et la Communauté d'États indépendants ;
English: In March 2005, the draftswoman prepared an opinion on the above proposal, expressing the view that the proposal in its current form was unacceptable, principally because it failed to respect Parliament's policy-making role, with the result that Parliament would no longer be able to exercise its democratic role in policy-making and allocating funding to specific programmes.
French: En mars 2005, votre rapporteur a préparé un avis sur la proposition ci-dessus indiquant que cette proposition était inacceptable dans la forme où elle était présentée, principalement parce qu'elle ne respectait pas le rôle de législateur du Parlement, de sorte que celui-ci ne serait plus en mesure de jouer son rôle démocratique dans l'élaboration des politiques et dans l'allocation des fonds à des programmes spécifiques.
English: Likewise, the absence of policies that allow people access to employment, a steady income and essential services increases people's exposure to the disease.
French: De la même façon, l'absence de politiques donnant accès à l'emploi, à des revenus assurés et aux services essentiels contribue à renforcer la vulnérabilité des individus face à l'épidémie.
English: • 1. Media strategies used by terrorists
French: Stratégies médiatiques des terroristes
English: Ten years ago, world leaders gathered here in New York for an unprecedented summit to exchange ideas on issues that affect the well-being of our children.
French: Il y a 10 ans, les dirigeants du monde se sont réunis ici à New York en un sommet sans précédent en vue d'échanger des idées sur les questions qui affectent le bien-être de nos enfants.
English: The issue of the validity of an electronic signature should be kept separate from the issue of whether it is reasonable for a relying party to rely on a signature that does not meet the standard set forth in article 6.
French: La question de la validité d'une signature électronique devrait demeurer distincte de la question de savoir s'il est raisonnable, pour une partie se fiant à la signature ou au certificat, de se fier à une signature qui ne satisfait pas à l'exigence énoncée à l'article 6.
English: SPA Zen In an area of more than 800 m2 we offer you services of massage in 8 exclusive rooms, facial and body aesthetic treatments, 2 saunas, 2 Jacuzzis and acclimatized swimming pool. It also has a store of exclusive products and a complete structure for giving you relaxing and pleasure moments using beauty and anti-stress therapies.
French: Nous proposons des chambres de différentes catégories : chambres supérieures, chambres familiales, chambres d'affaires, suites juniors, suites seniors et suite présidentielle.
English: The present case Whether the fare offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and St. John's on November 9, 2001 was unreasonable In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered both current and historical data respecting the fares applicable to domestic services offered between Toronto and St. John's and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees, using similar aircraft, including terms and conditions of carriage.
French: Le cas présent Le prix appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et St. John's, le 9 novembre 2001, était-il excessif ? En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les données actuelles et passées relatives aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs offerts entre Toronto et St. John's et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés, au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: If no gear fulfils the target condition for vtest two gears shall be tested, one above and one below vtest.
French: Si la condition recherchée pour la vitesse vtest n'est remplie sur aucun rapport, l'essai est effectué sur deux rapports, le premier produisant une vitesse supérieure à vtest et le second une vitesse inférieure à vtest.
English: Accra On Monday, January 25, the first meeting was at the University of Legon where the delegation met with Professor Kwabena Nketia, Director of the International Center for African Music and Dance (ICAMD).
French: Accra Le lundi 25 janvier, le premier entretien a eu lieu à l’Université de Legon où la délégation a rencontré M. Kwabena Nketia, directeur de l’International Center for African Music and Dance.
English: The individual's interest in his/her privacy is particularly compelling in the context of HIV/Aids, firstly because of the invasive character of a mandatory HIV test, and secondly because of the stigma and discrimination attached to the loss of privacy and confidentiality, if HIV status is disclosed.
French: La notion de vie privée est particulièrement cruciale dans ce contexte, d'abord à cause du caractère contraignant d'un test obligatoire, ensuite à cause de la discrimination et de l'infamie qui découlerait du non-respect de la vie privée et de la confidentialité si le statut viral était révélé.
English: What is lacking in Canada is overall direction and coordination, concerning what research evidence is particularly missing and needed from the world's scientific literature, for public health practice in Canada.
French: Ce qu'il manque au Canada, c'est une direction et une coordination globales permettant de déterminer quelles sont les données de recherche qui font défaut et qui sont particulièrement nécessaires dans la documentation scientifique mondiale pour la pratique de la santé publique au Canada.