ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe (109).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée‑Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Corée, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume‑Uni, Sainte‑Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe (109). MEMBRES DES DEUX GROUPES DE TRAVAIL (au 1er septembre 1997)
English: 11-2002, point 1.4.78 Commission communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport:
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile.
English: Transport Ontario Safety Net Research and Development Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Transport Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport PacificSport Canadian Sport Centre - Vancouver Shared-governance Corporation Canadian Heritage Parc Downsview Park Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Marine Atlantique S.C.C. Société d'État mère Transports Master FM Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Société à régie partagée Ressources naturelles Milit-Air Inc.
English: June-December 2007 January-March 2008 Science Advisory Report 2007/011:
French: Juin à décembre 2007 Janvier à mars 2008 Avis scientifique 2007/011 :
English: After considerable debate on the topics, there was general agreement to extend the 2% surcharge for a further year and that the Regulations be amended to address the issue of slow-moving vessels.
French: Les participants ont débattu longuement les questions et se sont entendus généralement pour que le droit supplémentaire de 2 % soit appliqué pour une année de plus et que la réglementation soit modifiée de manière à tenir compte des navires à vitesse lente.
English: Organisations involved in the design and production of products, parts and appliances should be required to comply with certain technical requirements in order to demonstrate their capability and means to discharge their obligations and associated privileges; the CommisOJ L 240, 7.9.2002, p.
French: À cette fin, il est nécessaire de permettre une transition souple vers le nouveau cadre réglementaire de l'Agence en s'assurant qu'un niveau de sécurité élevé et homogène dans le domaine de l'aviation civile soit maintenu au sein de la Communauté; il est nécessaire d'accorder suffisamment de temps à l'industrie aéronautique et aux administrations des États membres pour s'adapter à ce nouveau cadre et pour reconnaître le maintien de la validité des certificats délivrés avant l'entrée en vigueur de ce règlement, conformément à l'article 57 du règlement de base.
English: For 1997, the full FS rate was 65 percent for claimants with a family net income below $20,921.
French: (Il est prévu que le maximum des prestations hebdomadaires d’AE demeurera à 413 $ jusqu’à la fin de l’an 2000.)
English: Women are shown that they are valued by the courtesy and respect they receive from staff.
French: La courtoisie et le respect du personnel à l'égard des femmes sont la preuve qu'on les apprécie.
English: • Windows Media: (3.52 MB)
French: • Windows Media: (5.71 MB)
English: The manufacturer has to have at the very least a whole row of items.
French: Le fabricant doit pouvoir tout au moins remplir une rangée.
English: (b) The Committee on Science and Technology should, without delay, set a target for activities related to carbon sinks and increased land productivity to be met in all drylands.
French: b) Le Comité de la science et de la technologie devrait proposer sans délai un objectif pour les activités liées au piégeage du carbone et à l'accroissement de la productivité des sols, à appliquer dans toutes les zones arides.
English: At Hopi, as long as residency requirements are met, the Hopi courts have jurisdiction.
French: An Inupiaq Woman, University of Washington Press, Seattle, 1989, p.
English: The Court referred to Rahman v. Canada (Minister of Employment and Immigration), decision dated June 10, 1994, F.C.T.D., No.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), une décision en date du 10 juin 1994, C.F. 1re inst., no IMM-2078-93.
English: Greater Toronto Airports Authority Gulf Bras D’Or Estates Limited Halifax International Airport Authority Halifax Port Authority Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Hamilton Port Authority Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Institut canadien de recherches en génie forestier Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Institut canadien d’information sur la santé Institut international du Canada pour le grain Institut Vanier de la famille Intelcom Courier Canada Inc.
English: The pharmacist will then, based on professional judgement, either dispense the drug using an override code (as listed below) for the claim to be processed or will indicate to the client that he/she will not dispense the drug.
French: Son jugement professionnel permet au pharmacien soit de préparer l'ordonnance en utilisant un code d'intervention normalisé (voir liste ci-dessous) qui permet de traiter la demande ou d'indiquer au client qu'il ne préparera pas l'ordonnance.
English: Administratively, a simple way of handling this would be to redefine EI sickness benefits as 75 days (instead of 15 weeks) or 150 half days.
French: D’un point de vue administratif, cela pourrait être simplement réalisé en étendant la période des prestations de maladie à 75 jours (plutôt que 15 semaines) ou 150 demi-journées.
English: These proposals on UNMISET's police component are very helpful, but little detail or explanation has been provided by the Secretariat.
French: Ces propositions concernant la composante policière de la MANUTO sont très utiles, mais le Secrétariat donne peu d'explications ou de détails à ce sujet.
English: The same year, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination pointed out the lack of qualified teachers in areas of Guyana predominantly inhabited by indigenous peoples (CERD/C/GUY/CO/14).
French: La même année, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté un manque d'enseignants qualifiés dans des régions de Guyane où la concentration d'autochtones était forte (CERD/C/GUY/CO/14).
English: If you take these factors into account you get, according to PricewaterhouseCoopers, a net figure of $72 million in lost Inuit salary and wages for the year 2003 attributable to the failure to achieve the goal of Article 23.
French: Si vous tenez compte de ces facteurs, vous obtenez, selon PricewaterhouseCoopers, un chiffre net de 72 millions $ en salaires et émoluments inuits perdus en 2003 attribuable à l’échec de l’atteinte du but du chapitre 23.
English: We guarantee to serve who in the search with the profissionalismo and severity that characterizes the company in these years of operation.
French: Nous garantissons pour qui servir dans la recherche avec le profissionalismo et la sévérité qui caractérise la compagnie dans ces années d'opération.
English: In 2004, the acting Chair, Ngozi Okonjo-Iweala, represented the Committee.  In subsequent years, it was the deputy Chair or his representative.
French: Le Comité a été représenté par la Présidente par intérim, Ngozi Okonjo-Iweala, en 2004 et par le Vice-Président ou son représentant les années suivantes.
English: The Group concludes that if the Forces nouvelles had acquired the weapons piecemeal on the regional illicit market, there would have been little incentive to remove the serial numbers and certainly not to have done this so comprehensively and consistently.
French: Le Groupe conclut que si elles avaient acquis ces armes au détail sur le marché noir régional, les Forces nouvelles n'auraient guère eu de raisons d'éliminer les numéros de série et certainement aucune de le faire aussi complètement et systématiquement.
English: The knowledge required and technology needed to develop and spread these agents in a bioterrorist attack is very difficult and complicated.
French: Il est très difficile et très compliqué d'acquérir la connaissance et la technologie nécessaires au développement et à la propagation de ces agents lors d'un attentat de bioterrorisme.
English: Spanish regents and viceroys were content to leave the Pacific coast north of Spanish California alone until the Russians showed interest in furs.
French: Les régents et vice-rois espagnols étaient contents de laisser telle quelle la côte du Pacifique au nord de la Californie jusqu’à ce que les Russes s’intéressent à la fourrure.
English: The Department of National Defence issued the DND Accommodation Policy in June 1999.
French: À cette fin, le MDN a créé une nouvelle indemnité parentale qui équivaut à 93 p.
English: The Member States must ensure coordination of their economic policies, provide for multilateral surveillance of this coordination, and are subject to financial and budgetary discipline.
French: Les États membres doivent assurer la coordination de leurs politiques économiques, instituer une surveillance multilatérale de cette coordination et les États membres sont assujettis à des règles de discipline financières et budgétaires.
English: Principle of equality and non-discrimination, rights of persons belonging to minorities, and rights of the child (arts.  2, 24, 26 and 27)
French: Principe de l'égalité et de la non-discrimination, droits des personnes appartenant à des minorités et droits de l'enfant (art. 2, 24, 26 et 27)
English: The CBA’s letter was published in Le Soleil.
French: La lettre de l'ABC a été publiée dans Le Soleil.
English: However, if a candidate remains in the same position and the linguistic requirements of the position haven’t changed, the candidate does not need to retake the test.
French: Par contre, s’il ou elle reste dans le même poste et que les exigences linguistiques n’ont pas changé, il ou elle n’a pas à subir le test à nouveau.
English: This is a more effective way of preserving the European model than excluding services of public interest from the scope of the General Agreement on Trade in Services, a suggestion which I have often had cause to debate.
French: Cela préserve mieux le modèle européen qu'une exclusion des services d'intérêt public du champ d'application de l'Accord général sur les services, suggestion dont j'ai eu l'occasion de débattre ici ou là.
English: But [my husband] didn’t want me to go to the appointment because the first time I went to an appointment with a psychiatrist with him, he wanted to sit in on the session and the psychiatrist told him no, because it was private.
French: Mais [mon mari] ne voulait pas que j’aille au rendez-vous parce que la première fois que j’avais été au rendez-vous du psychiatre avec lui, il voulait assister à la séance et le
English: In order to support unemployed women, a method of promoting self-employment though a system of credits and microcredits has been widely adopted in the Republic.
French: Pour soutenir les femmes au chômage, on a eu largement recours à un système de création d'emplois indépendants en octroyant des crédits et des microcrédits.
English: a All investments system-wide are placed in joint investment pools for all offices away from Headquarters.
French: a Les placements de tous les bureaux extérieurs du système des Nations Unies sont regroupés dans une trésorerie commune.
English: Develop 3-year Business Plan under the 5NR MOU (2001-03) to address links to government S&T agenda and specific joint studies and projects.
French: Mettre au point un plan d'activités triennal dans le cadre du protocole d'entente des 5RN (2001-2003) pour régler les liens avec le programme S et T du gouvernement et des études et projets conjoints particuliers   2.
English: FLAXSEED (excluding solin) Production decreased by 34%, due to lower seeded area and reduced yields.
French: Les exportations devraient diminuer de 29 % sous l’effet combiné d’une offre réduite et d’une demande intérieure accrue.
English: And, finally, can I have the six characters of your postal code?
French: Et, finalement, puis-je avoir les six caractères de votre code postal?
English: Adverse Reaction Reporting
French: Déclaration des effets indésirables
English: The United States corporate sector was also vulnerable to a downturn.
French: Le secteur des entreprises des États-Unis est également vulnérable à un ralentissement de l'activité économique.
English: AUTONUM This sub‑program also contributed to processes in other program areas supporting the recognition of TK concerns, such as the revision of the International Patent Classification (IPC) and minimum documentation within the Patent Cooperation Treaty (PCT) system.
French: AUTONUM Ce sous‑programme a également contribué à la réalisation d’autres activités de programme en faveur de la reconnaissance de la nécessité de protéger les savoirs traditionnels, telles que la révision de la classification internationale des brevets (CIB) et de la documentation minimale dans le cadre du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: This event brought together several hundred indigenous representatives from throughout the Americas - including from Chile - and provided indigenous people an opportunity to participate in the process leading to the Summit of the Americas, and to present their collective views to the heads of government of the Americas; The processes to elaborate Declarations on the rights of indigenous peoples at both the United Nations and the Organization of American States have made recent progress, and are at a critical stage.
French: L'événement rassemblait plusieurs centaines de représentants autochtones de partout en Amérique - et notamment du Chili - et donnait aux Autochtones la possibilité de participer au processus menant au Sommet des Amériques et d'exposer leurs vues aux chefs gouvernementaux des Amériques; Des progrès ont été récemment accomplis relativement aux processus d'élaboration, par les Nations Unies et l'Organisation des États américains, de déclarations portant sur les droits des Autochtones. On en est maintenant à une étape cruciale.
English: The European Union attached great importance to improving mechanisms for the detection of fraud.
French: L'Union européenne attache une grande importance à l'amélioration des mécanismes de détection de la fraude.
English: The mission to Côte d'Ivoire brought to light the following:
French: La mission en Côte d'Ivoire a fait apparaître que :
English: We are trying to get a handle on the demining problem.
French: Nous essayons de cerner le problème du déminage.
English: In fact, many are firmly convinced that part of the co-management or partnering approach is precisely to enable the federal government to download some of its management costs.
French: En fait, bon nombre de personnes sont fermement convaincues que l’approche de la cogestion ou du partenariat a en partie pour objet de permettre au gouvernement fédéral de transférer certains de ses coûts de gestion.
English: As far as the protection of minors is concerned, broadcasters have categorically to shoulder their share of the responsibility here.
French: En ce qui concerne la protection des mineurs, les télévisions doivent absolument prendre leurs responsabilités.
English: 2 (1) (d), 4 and 6).
French: d, et art.  4 et 6).
English: The OECD framework is based on the pressure-state-response (P-S-R) model, combining indicators of pressures on the environment, its state, and society's response.
French: Le cadre de l'OCDE repose sur le schéma pression-état-réaction, qui combine des indicateurs relatifs aux pressions exercées sur l'environnement, à l'état de celui-ci et aux mesures prises réaction.
English:  All cases of cancer identified as resulting from exposure at work must be notified to the competent authority.
French:  Tous les cas de cancers résultant de l'exposition pendant le travail qui ont été identifiés doivent être notifiés à l'autorité responsable.
English: (2) Main Menu: Move to the item "WebAccess".
French: (2) Main Menu: Déplacement à la question « WebAccess ».
English: Computer database and paper case files. Program Record Number: DND DOC 440 Education of Children of Members of the Canadian Forces Description:
French: Recherche opérationnelle maritime, terrestre, aérienne; recherche analytique dans le domaine de la logistique, des effectifs, des mathématiques et des statistiques; et recherche socio-économique et stratégique. Format :
English: would just like to point out to the Commission that considering redrawing Federal electoral boundaries, population should not be the only concern. you've alluded to other aspects in previous And I know
French: ACRA voudrait simplement sensibiliser la Commission au fait que lorsqu’elle établit à nouveau les limites électorales fédérales, la population ne devrait pas être sa seule préoccupation. Et je sais que vous avez fait allusion à d’autres aspects lors d’autres présentations
English: The Government has also carried out regulatory reform.
French: Le Gouvernement a également procédé à une réforme législative.
English: • The US Meat Export Federation (USMEF) has a full service regional office in Singapore.
French: • La US Meat Export Federation (USMEF - Fédération des exportateurs de viande des États-Unis) a établi un bureau régional à service complet à Singapour.
English: An ever greater awareness of the need to maintain, if not extend the "creativity" lead, on the part of companies in the industry, means that whilst internet commerce and mass-customisation will help to stabilise EU production, there will be a relative decline in the number of fashion fairs, as exhibitors and visitors find it more economic to concentrate on a limited number of major European events.
French: Selon l'introduction du rapport de juin 2004, «il convient également de souligner que, lors de l'exercice, diverses administrations nationales ont émis des réserves sur des éléments qu'elles considéraient de nature excessivement sectorielle ou quant à leur financement […] la participation active d'une autorité publique au processus du Groupe de haut niveau ne doit pas être considérée comme un engagement de cette dernière à mettre en œuvre les conclusions rendues.»
English: She noted with satisfaction that the State party had produced a Master Plan on the Prevention of Prostitution but pointed out that the Optional Protocol did not deal solely with that issue; had another plan been drawn up for the application of the Optional Protocol in its entirety?
French: Enfin, faisant observer en s'en félicitant que l'État partie a élaboré un Plan directeur sur la prévention de la prostitution, Mme Ortiz rappelle que le Protocole facultatif ne traite pas exclusivement de cette question, et demande donc si un autre plan a été mis au point pour mettre en œuvre l'ensemble du Protocole facultatif.
English: None of these problems even came close to a solution, and the representative of the Secretary-General realized the impossibility of reaching concrete solutions to the logical and objective questions we had raised.  This led him to recommend efforts to seek a political settlement.
French: Aucun de ces problèmes n'a pu recevoir l'ébauche d'une solution et le Représentant du Secrétaire général s'est rendu compte de l'impossibilité d'arriver à des solutions concrètes aux questions logiques et objectives que nous avions posées, ce qui l'a amené à recommander la recherche d'une solution politique.
English: With the consent of the Assembly, she announced that the General Assembly would deal initially only with the first part of paragraph 5 inviting the General Assembly to act upon the nomination of the WIPO Coordination Committee.
French: Avec l'accord de l'Assemblée, elle a annoncé que l'Assemblée générale ne traitera initialement que de la première partie du paragraphe 5, dans laquelle elle est invitée à se prononcer sur la proposition de nomination faite par le Comité de coordination de l'OMPI.
English: The labour force is growing steadily and unemployment is at last beginning to fall, down from almost 16 % in 1993 to actually just over 11 % this year.
French: La main-d'oeuvre ne cesse de croître et le chômage a enfin commencé à régresser, passant de 16 % en 1993 à un peu plus de 11 % cette année.
English: Tissue actions of AII are mediated by specific receptors, AT1 and AT2, with AT1 mediating the classical actions.
French: Les actions tissulaires de l’AII sont médiées par des récepteurs spécifiques, AT1 et AT2, le premier exerçant son action classique.
English: Average scores of Unsatisfactory or lower means that there were weaknesses in either one or two DE criteria.
French: Une cote moyenne insatisfaisante ou inférieure révèle la présence de faiblesses à l’égard d’un ou deux des critères d’ED.
English: IT-242 IT-278 IT-338 Retired Partners Death of a Partner or of a Retired Partner Partnership Interests – Effects on Adjusted Cost Base Resulting From the Admission or Retirement of a Partner (Archived)
French: IT-242 IT-278 IT-338 Associés cessant d’être membres d’une société Décès d’un associé ou d’un associé qui s’est retiré de la société de personnes Participation dans une société de personnes – Incidence de l’admission d’un nouvel associé dans la société de personnes ou du départ d’un associé sur le prix de base rajusté (archivé)
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the implementation of the present resolution, under the agenda item “Environment and sustainable development”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2001, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable » un rapport sur l'application de la présente résolution.