ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the types of tyres for which the designation is given in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, the section width shall be that given opposite the tyre designation in these tables.
French: 6.1.1.2 Toutefois, pour les types de pneumatiques dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent Règlement, la grosseur du boudin est celle qui figure dans ces tableaux en face de la désignation du pneumatique.
English: The consumption advice should always be provided within the context of Health Canada's recommendations concerning a nutritionally balanced diet (Canada's Food Guide) and concerning the health benefits of fish consumption in general.
French: Cette consigne de consommation devrait toujours être formulée dans la perspective des recommandations de Santé Canada en ce qui concerne un régime alimentaire équilibré (Guide alimentaire canadien) et les bienfaits associés à la consommation du poisson en général.
English: Energy--Fuel Combustion Activities (CRF Category 1.A.5) The UNFCCC reporting guidelines assign military fuel combustion to this subsector.
French: Énergie - combustion de combustibles (catégorie 1.A.5 du CUPR) Les lignes directrices de la CCNUCC attribuent à ce sous-secteur la combustion de combustibles par l'armée.
English: An initiative in this respect has been put forward at the IAEA by six countries including four EU Member States.
French: Une initiative dans ce domaine a été présentée dans le cadre de l'AIEA par six pays, dont quatre États membres.
English: We analyze high-resolution measurements of shelf-edge spatial distributions of euphausiid and Pacific hake biomass (by echo integration), water properties (from surface measurements and conductivity-temperature-depth (CTD)/Rosette profiles), and current patterns (from acoustic Doppler current profiler, CTD profiles, and nearby current meter moorings).
French: Nous avons analysé des valeurs de mesure haute résolution des distributions spatiales en bordure du plateau de la biomasse d'euphausiacés et de merlus du Pacifique (par échointégration), les propriétés de l'eau (à partir de mesures en surface et des profils conductivité-température-profondeur (CTP)/Rosette) et les caractéristiques des courants (à l'aide de profileurs de courant Doppler acoustiques, des profils CTP et d'amarrages de courantomètre à proximité).
English: After OverDrive Media Console and Windows Media Player are installed, you will need to perform a one time security upgrade.
French: Suite à l’installation des logiciels OverDrive Media Console et Windows Media Player, vous devrez effectuer une mise à niveau unique de la sécurité.
English: -d) Would you say it is doing... (read)
French: -d) Diriez-vous qu'il offre un service dans les deux langues qui est... (lisez)
English: Such marks shall not conflict with required markings.
French: Ces inscriptions ne doivent pas empiéter sur d'autres inscriptions obligatoires.
English: Subjects to whom personal data refer can always ask to see them, check their content, origin, correctness or ask to integrate, update or correct them (art.
French: Les sujets titulaires des données personnelles ont le droit de vérifier l’existence de leurs donnés, d’en connaître le contenu et l'origine, la véridicité ou de signaler des intégrations, corrections ou la mise à jour n’importe à quel moment (article 7 décret législatif n.
English: The department’s staff and clientele include members of a wide range of ethnocultural communities, so implementation of the Canadian Multiculturalism Act is a significant factor in the conduct of Veterans’ Affairs business.
French: Le MDN évalue ses programmes de sensibilisation culturelle en sollicitant des commentaires par courrier électronique sur son site Web et en faisant remplir des fiches d’évaluation.
English: • TERMINATION DATE Insert the date of the contributor's termination date in DDMMYY format, usually the day which follows the last day of pay.
French: • DATE DE CESSATION Inscrire la date de la cessation d'emploi du cotisant, dans le format JJMMAA. Cette date est habituellement celle de la journée qui suit la dernière journée de paye.
English: Statements were also made by the observer for Slovenia (on behalf of the European Union) and the observers for Algeria, the Dominican Republic, Armenia, Burkina Faso, Portugal, Kenya, South Africa, Indonesia, Azerbaijan, Lebanon and Mauritania.
French: Des déclarations ont aussi été faites par l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et par les observateurs de l'Algérie, la République dominicaine, l'Arménie, du Burkina Faso, du Portugal, du Kenya, l'Afrique du Sud, l'Indonésie, l'Azerbaïdjan, du Liban et la Mauritanie.
English: To avoid confounding carryover effects or adverse events due to drug-drug interactions, each treatment should be followed by a washout period of a duration sufficient to ensure elimination of the study drugs and their metabolites.
French: Pour éviter les effets rémanents confusionnels ou les manifestations indésirables causées par des interactions médicamenteuses, chaque traitement devrait être suivi d'une période d`élimination suffisante pour garantir l'élimination des médicaments à l'étude et de leurs métabolites.
English: Public health issues that rise to the federal level are either unique and need to be dealt with or are failures at the local level.
French: Les questions de santé publique qui sont soulevées au niveau fédéral sont soient uniques et nécessitent qu'on y donne suite ou sont le résultat de défaillances au niveau local.
English: Bonded freight forwarders may use the standard Customs Cargo Control Document, form A 8A, available at all Customs offices.
French: L'expéditeur de fret cautionné peut utiliser le Document de contrôle du fret des douanes standardisé, formule A 8A, qui est disponible à tous les bureaux de douane.
English: Type of programming delivered by network (for example, sports, talk, entertainment, etc.)
French: Type d'émissions en provenance du réseau (par exemple, émissions de sport, à prépondérance verbale, de divertissement, etc.)
English: Online Application Form Overview This is a preview of what you’ll find on the online application form.
French: Aperçu du formulaire de mise en candidature en ligne Voici un aperçu du formulaire de mise en candidature en ligne.
English: However, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) regulate informational privacy.
French: Mais la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) régissent la protection des renseignements personnels.
English: The profiles of work in the sector derived from existing data confirm the sector as one with high levels of part-time employment and of self-employment.
French: Les données statistiques qui définissent le profil de l’emploi dans le secteur confirment qu’il existe un niveau élevé d’emplois à temps partiel et de travail autonome ce qui contribue à la « précarité de l’emploi » comme l’a défini Le reflet de notre avenir.
English: Given that the relevant measure is the degree of real shock asymmetry, our approach is to use the observed movement in real exchange rates as an indicator of the degree of shock asymmetry and to decompose it into real (permanent) and nominal (temporary) components, using information from the nominal exchange rate in a bivariate system.
French: Étant donné que la mesure qui importe le plus est le degré d'asymétrie des chocs réels, notre approche consiste à utiliser les fluctuations observées des taux de change réels comme un indicateur du degré d'asymétrie des chocs et d'en extraire les composantes réelles (qui sont permanentes) et les composantes nominales (qui sont transitoires) par le biais de l'information contenue dans les variations du taux de change nominal.
English: DOT MSS 215 TBS Registration: 002304 Bank Number: DOT PPU 041 Registry of Imported Vehicle Description:
French: Le but d'un PIU est de fournir de l'aide sur place aux autorités locales dans le cas où un accident mettant en cause des marchandises dangereuses surviendrait.
English: The Special Rapporteur is grateful to the German and Netherlands Governments for their full cooperation and the assistance they extended to her during her mission.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier les Gouvernements allemand et néerlandais pour leur pleine coopération et les facilités accordées pour le bon déroulement de sa mission.
English: More than 500 participants from regions all over Europe are expected to discuss how European regional policy and its instruments contribute to competitive regions and cities through innovation and exchange of best practice.
French: Plus de 500 participants en provenance de toutes les régions d'Europe sont attendus pour débattre de la façon dont la politique régionale européenne et ses instruments peuvent contribuer à la compétitivité des régions et des villes grâce à l'innovation et aux échanges de bonnes pratiques.
English: In terms of operational priorities, IDA donors and Bank management agreed that IDA will link its operations more closely to country-owned poverty reduction strategies.
French: En ce qui touche les priorités opérationnelles, les donateurs de l’IDA et la direction de la Banque ont convenu que les opérations de l’IDA soient liées plus étroitement aux stratégies de réduction de la pauvreté mises de l’avant par les pays.
English: To do that, it must make itself accessible to all relevant actors at the local, national, regional and international levels through all the forums of the United Nations.
French: Elle doit donc veiller à être accessible à tous les acteurs locaux, nationaux, régionaux et internationaux pertinents par l'intermédiaire de toutes les instances des Nations Unies.
English: “Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime.”
French: « Fourniture d'avis juridiques de qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et aux organes subsidiaires, pour assurer une meilleure compréhension du droit international, y compris le régime juridique de l'Organisation des Nations Unies. »
English: A street gang known as the West End Gang was caught in a sting known as Operation Chabanel, on May 10, about 100 km off the African coast of Angola.
French: Un gang de rue connu sous le nom de West End Gang a été appréhendé dans le cadre de l’opération Chabanel, le 10 mai, à environ 100 km au large de la côte africaine d’Angola.
English: Once a vessel has entered China, and before it sails to another port within China, the person responsible for it outside China should submit a transit declaration, and present the Customs seals intact and undamaged to the Customs authorities at the next port.
French: Une fois le navire en Chine, et avant qu'il ne se dirige vers un autre port du pays, le responsable du navire à l'étranger doit soumettre une déclaration de transit et présenter les scellements intacts aux autorités douanières du port de destination suivant.
English: The chapel's holdings were removed in 1979 and are now housed in the Musée Héritage Museum, which is also in St Albert Place.
French: Le contenu de la chapelle se trouve depuis 1979 au Musée Héritage, aussi situé Place St. Albert.
English: Manure, like other organic materials, is decomposed by microorganisms.
French: •tes par un taux dÕŽmission moyen par t
English: Total DTTs concluded, as of end-June 2006, by country group
French: Nombre total de conventions de double imposition conclues par groupe de pays, à fin juin 2006
English: Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: *Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Some children, even as young as seven, with the ability to speak several languages become “false guides”, earning money by showing tourists around the city.
French: Des enfants âgés d'à peine 7 ans, capables de parler plusieurs langues, deviennent de "pseudo-guides" qui gagent de l'argent en montrant la ville aux touristes.
English: The shortfall may be attributed to, inter alia, insufficient and inefficient public spending, heavy debt burdens, inadequate access to developed countries' markets, and insufficient ODA.
French: Le retard pris par certains pays peut être attribué, notamment, à l'insuffisance de leurs ressources et à l'inefficacité des dépenses publiques, au lourd fardeau de la dette, à un manque d'accès aux marchés des pays développés et au niveau peu élevé de l'APD.
English: "This makes us much better equipped to handle the increasing amount of consumers out there that are seeking more contemporary and modern experiences in a relaxed, rural setting."
French: « Nous sommes tellement mieux équipés pour accueillir le flux croissant de clients à la recherche d’expériences modernes dans un environnement détendu et rural.
English: The RAs propose that these soils be contained to their original location so that salt materials are not transferred to other locations.
French: Les autorités responsables proposent que ces sols demeurent sur place de sorte que les matières salines ne soient pas déplacées vers d’autres endroits.
English: This collection was dispersed mostly to the University of London Library, and to other institutions in the UK. The reasons given for the dismantling and disbursement were (a) budgetary, (b) refocussing of traditional Public Affairs activities into harder-edged advocacy activities driven by the bilateral agenda, and ©) other countries’ foreign ministries were doing the same thing.
French: 2.2.11 Le bibliothécaire utilise la bibliothèque virtuelle essentiellement pour les produits médiatiques et aide le personnel du haut-commissariat à mener ses 22
English: (c) Observers for national human rights institutions: Commission on Human Rights of the Philippines, Georgian Office of the Ombudsman;
French: c) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Bureau géorgien du Médiateur, Commission philippine des droits de l'homme;
English: Alliances among non-traditional partners could draw upon the knowledge of organizations experienced in synthesizing services and protecting individuals' privacy (e.g. banks, other government departments, etc.). Top of Page Agenda for action 1.
French: En faisant alliance avec des partenaires non traditionnels, nous pourrions tirer parti de l'expérience acquise par des organismes qui ont déjà la responsabilité de synthétiser les services et de protéger les renseignements confidentiels de leurs clients (ex.
English: When government initiates a program that facilitate access to the courts, such as the CCP, it must determine which groups may access this funding, the level of funding, and for what types of cases.
French: Lorsqu’il met en œuvre un programme qui facilite l’accès aux tribunaux, par exemple le PCJ, le gouvernement doit déterminer quels groupes auront accès au financement, l’importance de ce dernier et les types de causes admissibles.
English: The challenges of social protection in a globalizing world are numerous.
French: Les problèmes que pose la protection sociale dans une économie mondialisée sont nombreux.
English: Nearly a year ago, I remarked in this House that we are locking the stable door after the horse has bolted.
French: Il y a presque un an, j'avais fait remarquer que, lorsque le cheval s'est sauvé, il est trop tard pour fermer l'écurie.
English: An example of such exceptions is an indirect infringement or a contributory infringement.
French: Ces exceptions peuvent par exemple être une atteinte indirecte.
English: It was brought to the Special Rapporteur's attention that the Irish newspaper market is largely dominated by the Independent News and Media plc Group.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le fait que le marché irlandais de la presse écrite est largement dominé par l'Independent and Media plc Group.
English: Areas and Military Districts, 9; on active service, 32, 84, 82, 717a; Fenian Raids, 52; composition of C.E.F. bns. at Valcartier, 83, 85; C.E.F. units incorporated in, 717.
French: C. P. A.: 361; commande l’attaque, 367, 376; contre-attaque, 378-387; opinion sur l’artillerie can., 387; ordres venant du gén.
English: Rizhao had experienced rapid economic growth while applying the circular economy approach to its development and had been recognized in China for its achievements.
French: M. Rizhao a constaté une croissance économique rapide suite à l'application de l'approche d'économie circulaire au développement de sa ville et a été récompensé en Chine pour ses réalisations.
English: A coupling or adapter in which the mating is achieved with locks or cams but without the use of screw threads.
French: Tuyau possédant deux gaines tissées ou plus, ou un tuyau avec un revêtement, mais qui répond à tous les tests de performances requis dans sa catégorie pour tuyaux à gaines multiples.
English: Safety councils and committees have been notably effective in the coordination and promotion of safety and accident prevention programs.
French: Leurs principales fonctions consistent à favoriser et à soutenir un intérêt et un engagement indéfectibles envers la sécurité, à échanger de l’information, à examiner les dossiers d’accident, à évaluer la pertinence des efforts de prévention, à donner des conseils sur l’élaboration des programmes et à recommander des améliorations.
English: The birth rate declined up to 1999, to a low of 14.2 births per 1,000.
French: Le taux de natalité a baissé jusqu'en 1999 pour atteindre 14,2 pour mille.
English: The handouts that follow will give you the background material to write a good news story.
French: Les polycopiés qui suivent vous fourniront les renseignements dont vous avez besoin pour rédiger un bon article.
English: At its 215th meeting, on 19 March 2001, the Committee discussed how to proceed with the communications from Belarus and India concerning the application of Article 50 of the United Nations Charter.
French: À sa 215e séance, le 19 mars 2001, le Comité a examiné comment il fallait procéder avec les communications du Bélarus et de l'Inde concernant l'application de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
English: Public Safety Communication Plan, Parks Canada, March, 1997.
French: Plan de communication en matière de sécurité publique, Parcs Canada, mars 1997.
English: There is no doubt that owing to the state of violence prevailing in the country the tendency to institute a state of exception, which is a constitutional power held by the President of the Republic, in the period between 1980 and 2000 in most cases perverted this extraordinary device for dealing with disturbances of the public order in a most serious and blatant manner.
French: Il est certain qu'en raison du climat de violence qu'a connu le pays, le Président de la République a imposé un régime d'exception, comme il y était habilité, conformément à la Constitution, en gros entre 1980 et 2000 de sorte que ce mécanisme extraordinaire permettant de faire face à des situations de troubles graves et effectifs de l'ordre public a été détourné de sa vocation première.
English: • Pension Commission of Ontario;
French: • Commission des services financiers de l'Ontario;
English: On the trail, view mixed dry forest that includes the Chinquapin oak, a southern species that grows as far south as the cloud forests of Mexico.
French: Du sentier, vous pourrez voir une forêt xérophile mixte comportant entre autres des chênes à Chinquapin, une espèce méridionale qui pousse au sud jusque dans les forêts d’altitude du Mexique.
English: Policy Sector — Marketplace Description:
French: Secteur de la politique — Marché Description :
English: Member of the Commission. - There are two sides to this issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Il y a deux aspects à ce débat.
English: One word about the sound materials: other than the voice of actor Martin Engler (narration in the foreground), the sound materials were mostly obtained from the voice of the German composer Hans Tutschku, either as vocalizations or transformed into pure sonics.
French: Un mot sur les matériologies sonores. Outre la voix du comédien Martin Engler (narration en avant-plan), les matériologies sont en grande partie produites à partir de la voix du compositeur allemand Hans Tutschku, parfois vocalique, parfois métamorphosée en pures sonorités.
English: Applies enquiry and research skills to demonstrate how action(s) suggested can be implemented by young Canadians in their community.
French: L'un d'entre eux est le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, mis en place en avril 2001.
English: A mission of the Security Council visited Bujumbura on 8 and 9 November as part of the Council's sixth visit to the Great Lakes region since 2000.
French: Une mission s'est rendue à Bujumbura les 8 et 9 novembre dans le cadre de la sixième visite du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs depuis 2000.
English: Pursuant to subsection 211(2), when a public service body makes an election under subsection 211(1), it is treated as having sold and repurchased the property.
French: En vertu du paragraphe 211(2), lorsqu'un organisme de services publics fait un choix en application du paragraphe 211(1), il est réputé avoir vendu et racheté le bien.
English: The office is guided in its work by HC's Integrated Risk Management Network, which has representation from across the department.
French: Le Bureau est guidé dans son travail par le réseau de la gestion intégrée des risques de SC, composé de représentants de tout le Ministère.
English: The process became mainly a learning-by-doing exercise.
French: Ce processus s'est résumé pour l'essentiel à un apprentissage par l'expérience.
English: Opinion Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: Les femmes en prison Avis1 Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes me Rapporteuse :
English: Thousands of civilians have been killed, and many more are dying from disease and hunger.
French: Des milliers de civils ont été tués et davantage meurent de maladie et de faim.
English: · Aid for vocational training) (Sixth Chamber)
French: · Aide à la formation professionnelle» (Sixième chambre)
English: Further, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister has, on this date, made a preliminary determination that refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea has been dumped; that refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union has been subsidized; and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused and are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En outre, en application du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre a rendu aujourd'hui une décision provisoire reconnaissant que le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, a été sous-évalué, que le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne, a été subventionné et que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé et menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne.