ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this decision, the Panel suggested a very broad interpretation of expropriation. Under NAFTA, expropriation not only includes open, deliberate and known taking of property, such as illegal, formal or mandatory title transfers in favour of the state of destination, but also covers accidental interference in the use of property with the effect of depriving the owner of all or a significant part of the use of the property or the reasonable hope of receiving profits from it, even if the act does not directly benefit the state of destination.
French: Dans cette décision, le Panel a proposé une interprétation très large de l'expropriation : l'expropriation sous l'ALÉNA n'inclut pas seulement des prises de propriété ouvertes, délibérées et connues, comme les transferts de titres illégaux ou formels ou obligatoires en faveur de l'État d'accueil, mais couvre également les interférences accidentelles à l'utilisation de la propriété ayant comme effet de priver le propriétaire du tout ou d'une partie significative de l'utilisation de la propriété ou de l'espoir raisonnable de recevoir des profits grâce à elle-même si l'acte ne profite pas directement à l'État d'accueil121.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP, Canada Border Services Agency and the Ontario Provincial Police were contacted to assist.
French: Les agents du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, de l’Agence des services frontaliers du Canada et de la Police provinciale de l’Ontario ont été appelés pour prêter assistance.
English: By selecting a "Play" button to start a beta game, you agree that: (i) playing beta games is at your own risk and you know that the games may include known or unknown bugs, (ii) any value or status indicators that you achieve through game play may be erased at any time, (iii) EA has no obligation to make these games available for play without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these games may be available only by subscription once the Beta Test process is complete or at any time in the future; (v) EA's Terms of Service apply to your use of the games during the testing phase, and (vi) if it is a closed beta test, you will keep all information about the beta games confidential as stated above and not disclose such information to any other person.
French: L’achat et l’utilisation d’articles sont soumis aux Conditions d’Utilisation et au Contrat Utilisateur du PlayStation®Network. Ce service en ligne vous a été concédé en sous-licence par Sony Computer Entertainment America.
English: Several recent Criminal Code reforms encourage victim participation by ensuring that victims are permitted to read their impact statement aloud at the time of sentencing if they so wish; requiring the judge to ask, before imposing sentence, whether the victim has been informed of the opportunity to prepare a victim impact statement; and authorizing adjournments to permit a victim to prepare a statement or to submit other evidence to the court about the impact of the crime.
French: Plusieurs modifications récentes du Code criminel encouragent la participation des victimes en leur permettant de lire la déclaration devant le tribunal au moment de la détermination de la peine si elles le demandent; avant de déterminer la peine, le juge doit demander à la victime si elle a été informée de la possibilité de rédiger une déclaration; le juge peut ajourner les procédures pour permettre à la victime de rédiger sa déclaration ou de présenter tout élément de preuve concernant les répercussions de l'infraction.
English: It's about staying actively engaged with the key contacts and groups in the communities.
French: Bref, nous restons en contact avec nos personnes-ressources et avec les groupes pertinents des diverses villes.
English: Eskasoni is to place Mr. Dawson on its list of social assistance recipients as of June 2, 2003, so that he will receive the social assistance payments that he is entitled to from that date forward; 4.
French: [15] Si elles sont incapables de s'entendre sur le montant à verser à M. Dawson au titre des prestations d'aide sociale ou sur les intérêts sur cette somme, les parties doivent en informer le Tribunal au plus tard le 15 juillet 2003.
English: Attend various meetings and Cabinet retreat with Minister.
French: Assister à différentes réunions et à la journée de réflexion du Cabinet en compagnie du Ministre.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880179, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay and Churchill Falls, Newfoundland; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick; Magdalen Islands and Montreal, P.Q. will be issued to Air Atlantic Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880179, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, afin de desservir les points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay et Churchill Falls (Terre-Neuve); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick); Îles-de-la-Madeleine et Montréal (Québec) sera délivrée à Air Atlantic Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The winners received awards.
French: Des prix ont été décernés aux vainqueurs du concours.
English: An interim receiver, a trustee, an administrator of a consumer proposal, an official receiver or a representative of the Superintendent is not required to be represented by legal counsel when appearing before a registrar on any court proceeding under the Act.
French: Le séquestre intérimaire, le syndic, l'administrateur d'une proposition de consommateur, le séquestre officiel ou le représentant du surintendant n'ont pas à être représentés par un avocat lorsqu'ils comparaissent devant le registraire au sujet d'une procédure judiciaire engagée sous le régime de la Loi.
English: Independent of the number of classes For each class Independent of the number of classes For one class For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: Positive results achieved by States during the reporting period in upholding the right to seek asylum included Mauritania's inauguration of a national asylum procedure and recognition of a first group of 38 asylum-seekers as refugees.
French: Les résultats positifs enregistrés par les Etats au cours de la période considérée dans la défense du droit à l'asile inclut l'adoption par la Mauritanie d'une procédure nationale d'asile et la reconnaissance d'un premier groupe de 38 demandeurs d'asile en tant que réfugiés.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Astronauts
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Astronautes
English: Since 1997, Quebec data are tabulated according to report date.
French: Depuis 1997, les données du Québec sont compilées selon la date de déclaration des cas.
English: (m) Suspect's social and property status.
French: 13) Situation sociale et matérielle du suspect.
English: Alberta has permitted DeVry Institute of Technology, a for-profit organization held by a publicly traded U.S. company, to operate a campus in Calgary with the authority to grant university degrees.
French: L’Alberta a permis au DeVry Institute of Technology, un organisme à but lucratif appartenant à une société américaine dont les actions sont cotées en bourse, d’exploiter un campus à Calgary avec l’autorisation de décerner des diplômes universitaires.
English: Iceland Emerging Issues: Human and Economic
French: Islande Nouvelles questions humaines et économiques
English: •  This coin shows the Mole Antonelliana, a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli.
French: •  Le Gouvernement irlandais a retenu un seul motif national pour les huit pièces.
English: Our joining the consensus also constitutes recognition of the work you have done, Madam President, as well as the work done by the facilitators working on your behalf, to make possible the adoption of a resolution that provides a guiding framework to make progress as regards the intention of the Secretary-General to strengthen the Department of Peacekeeping Operations.
French: Chacun a aussi reconnu les efforts que vous avez déployés, Madame la Présidente, ainsi que ceux des facilitateurs désignés, qui ont travaillé en votre nom pour permettre l'adoption d'une résolution qui constitue un cadre de référence dans lequel le Secrétaire général peut mener à bien son intention de renforcer le Département des opérations de maintien de la paix.
English: RELATED ACTS Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells [Official Journal L 102, 07.04.2004].
French: ACTES LIÉS Directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution de tissus et cellules humains [Journal officiel L 102 du 7.4.2004].
English: • News release FEDERAL FUNDING TO ENHANCE ENVIRONMENTAL ACTION ON MANITOBA'S FARMS WINNIPEG, July 17, 2001 - Two new projects slated for Manitoba will help farmers step up efforts to improve the health of land and water and increase wildlife habitat.
French: • Communiqué ALLOCATION DE FONDS FÉDÉRAUX POUR RENFORCER LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES FERMES DU MANITOBA WINNIPEG, le 17 juillet 2001 - Deux nouveaux projets aideront les agriculteurs du Manitoba à appliquer des mesures visant à améliorer la qualité de l'eau et des terres ainsi qu'à favoriser l'augmentation de l'habitat faunique.
English: "With his wealth of experience, I am confident that under his leadership the Office of the Ombudsman will continue to contribute to significant improvements in the Department."
French: « Grâce à sa vaste expérience, je suis convaincu que, sous son leadership, le Bureau de l'Ombudsman continuera de contribuer aux améliorations importantes au sein du Ministère.
English: Decision Review and Evaluation:
French: Examen et évaluation des décisions :
English: Subsection 151(1) of the CBCA provides that the Director may exempt a corporation or dissident (usually a shareholder) from any of the requirements of Section 149 or subsection 150(1).
French: Le paragraphe 151(1) de la LCSA prévoit que le directeur peut dispenser une société ou un dissident (habituellement un actionnaire) des conditions imposées par l'article 149 ou le paragraphe 150(1).
English: The set finishes when one of the pairs obtains 8 amarrecos.
French: Par conséquent un jeu sera terminé quant un couple ait accumulé 8 amarrecos.
English: supervisor covering all financial services sectors: capital markets, securities, insurance and banking sectors.
French: législation visant à créer un cadre harmonisé au niveau européen pour le capitalrisque et à garantir un accès transfrontalier à ce type de capital pour les PME, conformément à l'agenda de Lisbonne.
English: 6.5 Quebec shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 Le Québec participera, par l’entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d’enseignement de la langue de la minorité et d’enseignement des langues secondes.
English: Social and cultural origin clearly have an undeniable impact on gender (Heath, 1999) and it is simply not possible to argue that an entire gender group is homogeneous, as the media do, whether the issue is school achievement or any other problem.
French: Un effet d’origine sociale et culturelle est indéniable sur le sexe (Heath, 1999) et l’on ne peut prétendre au principe d’homogénéité de tout le groupe de sexe comme le font les médias, autant en ce qui concerne la réussite scolaire que d’autres problématiques.
English: "We were very pleased with these proposals because they recognize the central role of the IMF in ensuring the stability of the international monetary system," Mr Martin said.
French: «Nous sommes très heureux de ces propositions, parce qu'elles reconnaissent que le FMI exerce un rôle central dans la stabilité du système monétaire international,» a ajouté M. Martin.
English: If necessary, program staff will contact you to obtain additional project information required for the assessment.
French: Un représentant du programme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l’évaluation.
English: The results framework is depicted as follows:
French: Ce cadre est illustré dans la figure ci-après :
English: Key informants believe that potential exists for the HPI to influence other policy objectives (e.g., building code and renovation guide).
French: Parcs Canada
English: 1 Available at http://www.unescap.org/drpad/survey2001/ index.htm.  Accessed on 11 April 2001.
French: À lire à l'adresse électronique suivante : <http://www.unescap.org/drpad/survey2001/index.htm>, après le 11 avril 2001.
English: Despite a difficult domestic situation the Serbian Government has adopted a very constructive and responsible approach to the deployment of the EULEX mission in Kosovo.
French: En dépit d'une situation nationale difficile, le gouvernement serbe a adopté une approche très constructive et responsable à l'égard du déploiement de la mission EULEX au Kosovo.
English: Rock formations that make up the earth's crust are rich in natural deposits for such compounds.
French: Les formations rocheuses qui composent l'écorce terrestre sont riches en dépôts naturels de tels composés.
English: Annex to the letter dated 17 May 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Light exposure of 1 h duration at mid-dark decreased melatonin levels in the blood and pineal organ in an intensity-dependent manner, whereas retinal melatonin levels increased with increasing light intensities.
French: Une exposition de 1 heure à la lumière au milieu de la période d'obscurité diminuait les concentrations de mélatonine dans le sang et dans la glande pinéale en fonction de l'intensité lumineuse, mais les concentrations de mélatonine dans la rétine augmentaient lorsque l'intensité lumineuse augmentait.
English: What unity in the area of internal and external security, or of growth shared equitably do we want to establish between Europeans in order to obtain their membership of a common project?
French: Quelle solidarité en matière de sécurité interne et externe, ou de croissance équitablement répartie, veut-on établir entre Européens pour obtenir leur adhésion à un projet commun?
English: Droplet, direct or indirect contact of oral or nasal mucous membranes or direct contact of non-intact skin with infectious respiratory or wound secretions from patients with invasive disease (necrotizing fasciitis, toxic shock syndrome, meningitis, pneumonia or any form of GAS that results in death) from within 7 days prior to the onset of GAS until 24 hours of effective antibiotic therapy.
French: Contact direct ou indirect des muqueuses buccales ou nasales, ou contact direct de la peau non intacte avec des sécrétions infectieuses des voies respiratoires ou des plaies de patients atteints de maladies invasives (fasciite nécrosante, syndrome de choc toxique, méningite, pneumonie ou toute forme d’infection mortelle due au SGA) au cours des 7 jours précédant le début de l’infection due au SGA et jusqu’à 24 heures après le début d’une antibiothérapie efficace.
English: The Committee of the Whole established by the Governing Council at its 1st plenary meeting was chaired by Mr. Marré, one of the three vice-presidents of the Governing Council and, in his absence, Ms. Fuchsová, a fellow vice-president.
French: Le Comité plénier créé par le Conseil d'administration à sa 1re séance plénière était présidé par l'un des trois Vice-Présidents du Conseil d'administration, M. Marré et, en son absence, par Mme Fuchsová, Vice-Présidente.
English: It creates a level playing field across Europe, reducing red tape and production costs.
French: Elle crée des règles de concurrence uniformes dans toute l'Europe, ce qui réduit la bureaucratie et les coûts de production.
English: The intention of our motion is to protect these people.
French: Notre proposition de résolution vise à protéger ces personnes.
English: This Blingee scored 977 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 977 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: It is through the wealth of our cultural expression and cultural works that our common stories come alive and that Canadians are able to understand and appreciate our history, values and aspirations.
French: C’est grâce à la richesse de notre expression culturelle et de nos travaux culturels que nos récits communs prennent vie et que les Canadiens et les Canadiennes sont capables de comprendre et d’apprécier notre histoire, nos valeurs et nos aspirations.
English: Mix a quantity of finely powdered Conjugated Estrogens Tablets, accurately weighed and equivalent to about 10 mg of Conjugated Estrogens, with 8 g of chromatographic siliceous earth; 2. continue as directed in Assay Preparation A under Conjugated Estrogens beginning step (2); 2.
French: Mélanger une certaine quantité de comprimés d'oestrogènes conjugués finement pulvérisés, exactement pesée, et équivalente à environ 10 mg d'oestrogènes conjugués, avec 8 g de silice chromatographie; 2. continuer selon la méthode indiquée à "Solution A" (Assay Preparation A) sous la rubrique "Oestrogènes conjugués", en commençant par le numéro 2.
English: (i) To further exploit opportunities to mitigate software costs through increased usage of appropriate open source software;
French: i) De continuer à exploiter les possibilités de réduire le coût des logiciels, en utilisant davantage les logiciels libres appropriés;
English: Among other things, it was criticised for allowing the President to run for office indefinitely and for increasing his powers, reinforcing further the Presidential character of the Algerian political system.
French: L'UE a appelé à sa levée, demandant qu'il ne donne pas lieu à des restrictions de l'exercice de certaines libertés fondamentales telles que le droit de réunion publique.
English: The Saving and Investing section links you to information pages and referral sites about mortgages, saving for retirement and education, and investing.
French: La section Épargner et investir vous relie à des pages d’information et à des sites de référence sur les prêts hypothécaires, l’épargne en vue de la retraite et les études ainsi que l’investissement.
English: Smithers, BC August 29, 2006 We write in support of the Project proposed by NovaGold We believe that the construction and development of a new mine in northwestern BC is essential to the continued economic well-being of this part of the Province, particularly with the cessation of the operations of Barrick Gold's Eskay Creek in 2007.
French: Smithers, ColombieBritannique 29 août 2006 Nous croyons que la construction et le développement d'un nouveau projet minier dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique est essentiel au maintien de la santé économique de ce secteur de la province, particulièrement avec la fermeture de la mine Eskay Creek de Barrick Gold en 2007.
English: (d) Note by the Secretary-General on organizational and procedural matters (A/CONF.212/4);
French: d) Note du Secrétaire général sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.212/4);
English: GRECO invites the authorities of Finland to translate the Addendum into the national language and to make this translation public.
French: Le GRECO invite les autorités de la Finlande à traduire l’Addendum dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including: 4.1.
French: Élaboration d'initiatives réglementaires, législatives et autres, et promotion des initiatives d'autorégulation, y compris les éléments suivants : 4.1.
English: In addition, I should like to congratulate Parliament and the Council on their efforts to reach a consensus – an important consensus, because it will enable us to accelerate the procedure and launch the programme as planned in 2004.
French: Je voudrais d’ailleurs féliciter le Parlement et le Conseil pour les efforts réalisés afin de trouver un consensus, consensus important car il nous permet d’accélérer la procédure et de démarrer le programme en 2004 encore .
English: The request shall be renewed by registered letter sent by the requestor.
French: Le renouvellement de la demande se fera par lettre recommandée adressée par le demandeur.
English: This is achieved by recognizing the needs and taking care of the environment in which it operates and ensuring that it is culturally friendly and acceptable to the local community and the host Government.
French: L'Office s'acquitte de ses responsabilités sociales en constatant les besoins, en prenant soin de son environnement opérationnel et en veillant à ce que son action soit conviviale et culturellement acceptable pour la population locale et le gouvernement du pays hôte.
English: A13362; Steel; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Model No: A13362 Quote Ref: BR-9253S RRP: £5,770 Condition: 10/10 Age: March 2006 Box: Original Box ...
French: Remontage automatique; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Breitling Avenger Skyland in titanium with rubber strap. Auto w/ subseconds, date and chronograph.
English: (ii) Access to Safe Drinking Water
French: ii) Accès à l'eau potable
English: Tree analyses correctly classified 44 of 51 seals based on milk fatty acid composition to four stages of lactation, which corresponded to states of fasting versus increasingly intensive feeding.
French: Les analyses par arborescence ont permis de classer correctement 44 des 51 phoques à partir de la composition du lait en acides gras pour quatre étages de lactation, qui correspondaient à des états de jeûne par opposition à des périodes d'alimentation de plus en plus intensives.
English: Apart from his academic career, Mr. Khan has held appointments as a consultant for international institutions focusing on poor countries, including the World Bank, the Department for International Development, UNDP and the Asian Development Bank.
French: Parallèlement à sa carrière universitaire, M. Khan a été consultant auprès d'institutions internationales venant en aide aux pays pauvres, notamment la Banque mondiale, le Ministère britannique du développement international, le PNUD et la Banque asiatique de développement.
English: Code Implementation Amend organization rules and policies to include the mandatory articles and principles of the Code.
French: Mise en place du Code L’organisation amende ses règles et pratiques pour y inclure les articles obligatoires et les principes du Code.
English: Hepatitis C a) Hepatitis C Virus
French: Hépatite C a) Virus de l’hépatite C