ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A host of food companies cluster around the city, such as Raisio , the creators of Benecol , which actively collaborates with researchers both at Helsinki and Turku . In 2001, the Functional Foods Forum was established at Turku University , representing a total investment of €20 million.
French: Dotée d' une grappe de compagnies d'alimentation aux abords de la ville, telle Raisio , les créateurs de Benecol , qui collabore activement avec des chercheurs à Helsinki et à Turku. En 2001, le Forum sur les aliments fonctionnels a été établi à l'université de Turku, ce qui représente un investissement total de €20 millions.
English: Phil clarified to the WG that informational activities could be viewed as advertisement depending on the context.
French: Phil précise au GT que les activités d’information pourraient être perçues comme de la publicité, tout dépendant du contexte.
English: Rapid advances in technology-enhanced learning call for a modernized Copyright Act that serves the public interest in permitting reasonable access to, and use of, Internet materials for purposes such as education, teaching, research and innovation, and the dissemination of knowledge.
French: En raison des progrès technologiques rapides qui touchent l'apprentissage, il est impératif, dans l'intérêt public, d'actualiser la Loi sur le droit d'auteur de façon à permettre un accès raisonnable aux ressources Internet et à en autoriser l'utilisation pour l'éducation, l'enseignement, la recherche, l'innovation et la diffusion du savoir.
English: In 2003-2004, stakeholders shared their views through formal consultations held in Montreal, Calgary, Moncton, Toronto and Ottawa.
French: En 2003-2004, les intervenants ont partagé leur point de vue dans le cadre de consultations officielles qui se sont tenues à Montréal, Calgary, Moncton, Toronto et Ottawa.
English: 6 shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in sub-clause 17.05(A)(1), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa 17.05(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents d’État.
English: Moreover, recent data indicates that the "new" employment of women is growing in some specific sectors, including the services sector, of course.
French: En effet, sur le plan particulier des accords de commerce et des institutions commerciales, tout porte à croire que la poussée du
English: (b) Support for children and adolescents with disabilities.  The Alida España Special Education Centre and the Vocational Training Centre;
French: b) Assistance aux enfants et aux adolescents handicapés: Centre d'éducation spécialisée Alida España et centre de formation professionnelle;
English: • Dissemination costs (publication costs, other activities) The payment of stipends to students and postdoctoral fellows follows the regulations of the granting agency under whose mandate the network research falls.
French: • Coûts de diffusion (coûts de publication, autres activités). La rémunération des étudiants et postdoctorants doit être conforme aux règlements de l’organisme subventionnaire dont relève le domaine de recherche du réseau.
English: Specific Provision 11.4.1.1 Within a planning region identified pursuant to this chapter, a Regional Land Use Planning Commission may develop a regional land use plan in phases based on geographic sub-regions or districts of a planning region, provided that such plan is consistent with any general terms of reference applicable to a Regional Land Use Planning Commission.
French: Disposition spécifique 11.4.1.1 Dans une région d'aménagement déterminée en vertu du présent chapitre, une commission régionale d'aménagement du territoire peut élaborer un plan régional d'aménagement du territoire, par étapes, en fonction des districts ou des sous-régions géographiques d'une région d'aménagement, pourvu que ce plan soit conforme au mandat général d'une commission régionale d'aménagement du territoire.
English: Occasionally it is offered for sale fresh or frozen in headless, dressed form in major Canadian cities.
French: Il est parfois mis en vente à l'état frais ou congelé, paré et étêté, dans les grandes villes canadiennes.
English: The SMR (112) based on 8 plants (including 2 that produced both continuous filament and glass wool) was significant at the 5% level; however, there was no relationship with time since first exposure, duration of employment, or estimated cumulative exposure.
French: Trois de celles-ci ont fabriqué à un moment ou l’autre de la laine de laitier ou une production de laine mixte/laine de laitier. Les autres fabriques ont utilisé le laitier comme additif à la laine de roche pour certaines expériences à court terme.
English: That, I didn't know about a few days ago.
French: Ça, je ne le savais pas il y a quelques jours.
English: Maternity benefits were developed to provide temporary income replacement to biological mothers to enable physical recovery after birth; parental benefits to provide temporary income replacement for parents caring for a newborn or newly adopted child.
French: Ce manuel a été produit dans le cadre d’un processus de collaboration entre au moins 70 spécialistes et consommateurs venant de tout le pays et les nombreux intervenants oeuvrant aux soins des mères et de leur nourrisson.
English: In the Regulations, the assistance holdback amount will only be comprised of the CDSG and CDSB.
French: Dans le Règlement, le montant de retenue ne sera composé que de la SCEI et du BCEI.
English: Corporate profile Ridley Terminals Inc.
French: Profil de la société La Société du Vieux‑Port de Montréal inc.
English: Further, the assignment of additional staff to this program should ensure that the Committee’s strategic priority of dealing with complaints cases in a timely manner is realized.
French: De plus, l’affectation de personnel supplémentaire à ce programme devrait permettre au CSARS d’atteindre son objectif stratégique prioritaire consistant à assurer un règlement rapide des plaintes.
English:    Mr President, the unfortunate people of Burundi are continuing to pay through periodic killings, through arbitrary arrests and through torture. The ethnic opposition is constantly intensified by the leaders of armed gangs, official or unofficial, that were created and supported, it must be remembered, for decades by the former Belgian colonising power and by the French tutelary power.
French:    - Monsieur le Président, le malheureux peuple du Burundi continue à payer par des tueries périodiques, par des arrestations arbitraires, par des tortures, les oppositions ethniques constamment avivées par les chefs de bandes armées, officielles ou officieuses, mais suscitées et entretenues, faut-il le rappeler, pendant des décennies par l’ancienne puissance colonisatrice belge et par la puissance tutélaire française.
English: These addresses will not be saved or re-used.
French: Ces adresses ne seront ni conservées ni réutilisées.
English: While these figures represent modest gains, table 3 of document A/59/357 shows that the figures for annual average percentage change in the representation of women with appointments of one year or more in the Professional and higher categories for the period from 1998 to 2004 are very low, with the highest being 3.2 per cent at the P-1 level, the next highest 1.8 for the D-2 level, and the lowest being a negative average annual percentage change for staff at the P-4 level.
French: Bien que ces chiffres ne traduisent que de modestes progrès, les données figurant au tableau 3 du document A/59/357 montrent que les chiffres correspondant au changement moyen par an dans la représentation des femmes nommées pour au moins un an aux postes de la catégorie d'administrateur et de rang supérieur pour la période allant de 1998 à 2004 sont en effet extrêmement bas, le plus élevé étant de 3,2 % au niveau P-1, le suivant de 1,8 % au niveau D-2 et le plus bas étant une moyenne annuelle négative (en pourcentage) au niveau P-4.
English: Finally, the Spanish hosts were offering to all Foundation Board members a partner or spouse programme for those partners or spouses of Foundation Board members who wished to come to Madrid.
French: Ensuite, dans l’après-midi, aura lieu la réunion ordinaire de novembre du Conseil de fondation.
English: Reaffirms that integrating food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, is part of a comprehensive response to the spread of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases;
French: Réaffirme que l'intégration de l'aide alimentaire et nutritionnelle à l'objectif consistant à vouloir donner à tous et en tout temps accès à une alimentation suffisante, sûre et nutritive qui satisfasse leurs besoins et préférences alimentaires et leur permette de mener une vie active en bonne santé s'inscrit dans une action globale de lutte contre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies transmissibles ;
English: We are pleased that you will apply to Al Akhawayn University in Ifrane (AUI).
French: L’University Al Akhwayn à Ifrane, fondée par Dahir Royal, est une université publique à but non lucratif qui offre des diplômes d’état à travers une formation de qualité, des programmes reconnus internationalement et conformes aux standards internationaux.
English: • employment is a matter of common concern;
French: • L'emploi est une matière d'intérêt commun ;
English: Mr. François Ullmann, Ingénieurs du Monde, referring to partnerships for development, said that UNCTAD could play a role in collecting and disseminating offers and requests for partnerships, which could be divided into categories defined in terms of economic characteristics, type of activity, objectives, legal status, resources involved and type of financing.
French: M. François Ullmann, Ingénieurs du monde, évoquant les partenariats pour le développement, a dit que la CNUCED pouvait jouer un rôle dans la collecte et dans la diffusion des offres et des demandes de partenariats qui pouvaient être divisés en catégories définies selon des caractéristiques économiques, le type d'activité, les objectifs, le statut juridique, les ressources engagées et le type de financement.
English: Wood Buffalo National Park, straddling Alberta and the Northwest Territories, is Canada’s largest national park and one of the largest in the world.
French: Le parc national Wood Buffalo, qui chevauche l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, est le plus grand des parcs nationaux du Canada et l’un des plus vastes du monde.
English: Title of proposed research program.
French: Titre du programme de recherche proposé.
English: Algeria had made support for the right to self-determination of all peoples a cardinal principle of its foreign policy.
French: L'Algérie a fait de l'appui au droit à l'autodétermination de tous les peuples un principe fondamental de sa politique étrangère.
English: It is very clear, Mr McMahon.
French: C'est très clair, Monsieur McMahon.
English: Particular emphasis should be put on the numerous objectives of the management plan as they will have an overall positive impact on the ecological integrity of MANPRC.
French: De plus, une emphase particulière devrait être mise sur les nombreux objectifs du plan directeur, qui auront globalement des impacts positifs sur le maintien de l’intégrité écologique de la RPNCAM.
English: Interannual evolution of a polymorphism for a supernumerary segment in the smallest autosome of the grasshopper Eyprepocnemis plorans has been analysed in two natural populations.
French: La présence, d'une année à l'autre, d'un polymorphisme pour un segment surnuméraire chez le plus petit autosome de la sauterelle Eyprepocnemis plorans a été étudiée chez deux populations naturelles.
English: I honestly don't know the answer to that question.
French: En toute honnêteté, je ne sais pas comment répondre à cette question.
English: Canadian researchers have been instrumental in identifying populations with natural resistance to HIV and potential mechanisms for protective immunity.
French: Des chercheurs canadiens ont pris part à l'identification des populations dotées d'une résistance naturelle au VIH et des mécanismes potentiels d'immunité protectrice.
English: The eligibility criteria, which included family and residential links to the Territory, had provoked considerable concern on the part of the Frente POLISARIO.
French: Ces critères d'admissibilité, parmi lesquels figuraient attaches familiales et critères de résidence établissant des liens avec le territoire, avaient vivement inquiété le Front POLISARIO.
English: They colonized new areas within Quebec and in the other Canadian provinces.
French: La population « canadienne » de la vallée du Saint-Laurent, trop nombreuse pour les activités économiques de l’époque, déborde du côté des villes manufacturières de la NouvelleAngleterre.
English: ) might have made you the son of a King, casting you in the role of Sir Gawain, or even possibly the monarch himself as King Arthur.
French: ) vont vous permettre d'endosser le rôle d'un fils de roi (Sire Gauvain, fils du roi Lot), ou mieux encore, celui d'un roi lui-même (Le Roi Arthur).
English: The provincial and territorial governments are responsible for enforcement as it applies to all motor carriers, including extra-provincial undertakings under federal jurisdiction.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont chargés de l’application de la réglementation visant tous les transporteurs routiers, y compris les entreprises extraprovinciales relevant de la compétence fédérale.
English: Top Canadian Distribution of the Benthic Vananda Creek Stickleback (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Where is the incentive for Member States to use their own resources to police the use of the funds?
French: De quelle manière encourage-t-on les États membres à utiliser leurs propres ressources pour surveiller l’utilisation des fonds?
English: Where a consignment contains both T1, T2 and T2F goods; SAD-BIS forms are then used (like loading lists) for recording the details of the goods of each customs status (T1, T2 or T2F).
French: • dans le cas d'envois mixtes (ou le sigle «T» est apposé dans la case n° 1, sous-division 3, du DAU), le sigle «T1bis», «T2bis» ou «T2Fbis», selon le cas, est apposé
English: The Facility was then resumed and suspended again in December 2002.
French: La facilité a ensuite été reprise avant d’être de nouveau suspendue en décembre 2002.
English: Veterinary Drugs Directorate
French: Quiconque aura déjà participé à l'évaluation du prix à payer pour la présentation ne pourra siéger à ce comité.
English: Informal consultations (closed) will also take place at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront également lieu à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: This measure will step up market surveillance activities - to ensure that non-compliant products are quickly withdrawn from the market - and make it easier to assess the conformity of goods.
French: Cette mesure renforcera les activités de surveillance du marché - afin que les produits non conformes soient retirés rapidement des marchés - et facilitera également l'évaluation de la conformité des marchandises.
English: This clear contradiction demonstrates the lack of credibility of certain influential countries in dealing seriously with the countries that fail to comply with the principles now enshrined at the international level.
French: Cette contradiction flagrante illustre le manque de crédibilité de certains pays influents, et cela accroît les dangers dans le domaine nucléaire.
English: As a result of this uncertainty, trade in goods has been cut by 10% or EUR 150 billion. proposals on Services of General Economic Interest a legislative proposal consolidating and updating the basic legal texts for the New Approach and the Global Approach on technical standards.
French: LISTE INDICATIVE DES PROPOSITIONS: (complétant le cadre législatif) a) un règlement sur la manière dont le principe de reconnaissance mutuelle doit être 1 appliqué dans le domaine du commerce de marchandises {et services} . Il est estimé que 53 % des entreprises ne sont pas au courant du principe de reconnaissance mutuelle2.
English: The goals of the guideline are to: reduce physical, emotional and psychological abuse of street children; provide temporary, quality and developmentally oriented care for street children that leads to improvement in the quality of their lives; encourage street children to live in families; provide alternative self-support activities that empower a street child to live an independent and productive life; encourage vocational skills training for street children so that they can use these skills to earn a living; make the police more responsive to the plight of street children and in the process develop child-friendly approaches to handling them; develop a good working relationship between a street worker and a child, which enables the exploration and use of better rehabilitative alternatives to assist the child; and improve the efficiency and quality of services rendered by different stakeholders to street children in Uganda.
French: Ses objectifs sont les suivants: réduire les abus physiques, émotionnels et psychologiques commis contre les enfants des rues; fournir aux enfants des rues une aide temporaire, efficace et axée sur le développement, favorisant l'amélioration de leur qualité de vie; encourager les enfants des rues à vivre en famille; organiser des activités alternatives d'autosuffisance qui permettent aux enfants des rues de mener une vie indépendante et productive; promouvoir la formation professionnelle des enfants des rues afin de leur donner les moyens de gagner leur vie; sensibiliser davantage la police au sort des enfants des rues et, ce faisant, mettre au point des méthodes respectueuses des enfants; favoriser de bonnes relations de travail entre travailleurs sociaux des rues, enfants des rues, ce qui devrait permettre d'étudier et d'utiliser de meilleures méthodes alternatives de réadaptation pour aider l'enfant, et améliorer l'efficacité et la qualité des services fournis aux enfants des rues par les différentes parties concernées travaillant en Ouganda.
English: Efficiency and effectiveness are a primary issue here.
French: C'est l'efficacité qui est primordiale ici.
English: House of Commons, Library of Parliament (www.parl.gc.ca)
French: Chambre des communes, Bibliothèque du Parlement (www.parl.gc.ca)
English: • The opportunities for making significant improvements to the activity's risk management and control systems.
French: • les opportunités d'améliorer de manière significative les systèmes de management des risques et de contrôle de l'activité.
English: And that’s what today’s announcement is really all about.
French: Et c’est exactement ce que vise la Fiducie annoncée aujourd’hui.
English: Mr. B. Kjellson (Sweden), Chairperson of the Working Party on Land Administration, reported on progress in its activities since the previous session of the Committee and on the results of the second session of the Working Party held in November 2001 (HBP/WP.7/2001/10).
French: B. Kjellson (Suède), Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du Groupe depuis la dernière session du Comité et des résultats de la deuxième session du Groupe de travail, tenue en novembre 2001 (HBP/WP.7/2001/10).
English: Section 2 of the Act defines an "institution" as one that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes, and that conserves objects and exhibits them or otherwise makes them available to the public.
French: En vertu de l’article 2 de la Loi, un « établissement » est un établissement public, créé à des fins éducatives ou culturelles et géré dans l'intérêt exclusif du public, qui conserve certains objets et les met à la disposition du public, notamment par des expositions.
English: Yes __ No __ We now have a few questions regarding the management of the Program.
French: Non... Nous avons maintenant quelques questions au sujet de l'administration du Programme.
English: The next speaker is Mr Hancock.
French: Les organisations internationales connaissent ces faits qui ont été recensés pendant quatre ans.
English: • Did anyone else contribute to the issue?
French: • Est-ce que d’autres personnes ont contribué à la question?
English: The articles related to non-compliance with research policies 13.
French: Les articles portent sur l'inobservation des politiques sur la recherche.
English: 2.5.1 Modernized HR management and strengthened accountability HR legislation had remained virtually unchanged for the last four decades, and essential building blocks for modern HR management had become outdated and too complex and inflexible to adapt to the current and future needs of the Public Service.
French: Les efforts ont commencé à porter fruit dans plusieurs secteurs clés. 2.5.1 Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue Les éléments essentiels à une gestion moderne des RH sont devenus désuets, trop complexes et trop rigides pour s'adapter aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: In 1910 the CANADIAN NORTHERN RAILWAY first proposed constructing a 5-km-long tunnel under Mount Royal.
French: En 1910, le CANADIAN NORTHERN RAILWAY propose d'abord de construire un tunnel de 5 km sous le mont Royal.
English: What it did not do in any way was question the importance of trade defence instruments.
French: Elle ne remettait aucunement en question l'importance des instruments de défense commerciale.
English: Pérez served as a pilot and marine officer in Spain's Pacific trade between Mexico and the Philippines and in the Spanish expansion into Alta California.
French: Il sert comme navigateur et officier de la marine marchande espagnole sur la route du Pacifique, entre le Mexique et les Philippines, à l'époque où l'Espagne prend possession de la Haute-Californie.
English: This reference date has to fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).The first reference shall be the year 2011.
French: Cette date de référence doit tomber dans une année définie sur la base du présent règlement (année de référence). La première année de référence sera l'année 2011.
English: The level of old-age pension and disability pensions for a typical beneficiary amount monthly to CZK 6,060 (€ 204.5), that is above the poverty threshold defined as 50% of the median equivalised income (€ 166 per month in 2003).
French: Le montant de la pension de vieillesse et de la pension d’invalidité pour un bénéficiaire type s’élève à 6 060 CZK (€ 204,5) par mois, somme supérieure au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (€ 166 par mois en 2003).