ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Annapolis County, at 396 Main Street, Lawrencetown, Nova Scotia, under deposit Nos. 85858968, 85859057 and 85859198, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dams across the Allains River, at Grand Lake Flowage and Grand Lake, and the Ten Mile River, at Dargie Lake, respectively, on the Lequille Hydro System in Annapolis County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Annapolis, situé au 396, rue Main, Lawrencetown (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 85858968, 85859057 et 85859198, une description de l'emplacement et les plans des barrages hydroélectriques actuels dans la rivière Allains, au réservoir du lac Grand et au lac Grand, et dans la rivière Ten Mile, au lac Dargie, respectivement, sur le réseau hydroélectrique Lequille, dans le comté d'Annapolis.
English: 2010 Novice and Intermediate Champions Crowned at the BMO Skate Canada Synchronized Skating Championships!
French: Les équipes championnes novices et intermédiaires de 2010 couronnées aux Championnats de patinage synchronisé BMO Patinage Canada!
English: A type is a property value that is common to a number of things, and whose usual function is to distinguish these things from others.
French: Composant de base du langage RDF , un triplet est constitué de trois éléments (Sujet, Prédicat, Objet). Un triplet est l’assertion d’un fait ou axiome concernant son Sujet.
English: Case C-17/92 Distribuidores Cinematográficos [1993] ECR I-2239 §20
French: Arrêt du 14.11.1995 - Affaire 484/93, Svensson & Gustavsson, n° 15
English: LV:
French: Toutes les limitations applicables aux services médicaux et dentaires ainsi qu'aux services de sages-femmes et de personnel infirmier sont applicables.
English: Clayton, pers. com.). Whether unauthorized introductions have occurred in the Milk River (e.g. bait fish releases) is unknown.
French: Clayton, comm. pers.). On ignore si des introductions non autorisées ont eu lieu dans la rivière Milk (p. ex. rejets de poissons-appâts).
English: Difficulty with respect to financial reconciliation of department data necessary for CRTI reports needs to be addressed—simply putting the onus on Project Managers to sort out is not sufficient.
French: De nombreux interrogés ont indiqué que la gestion du temps et l’investissement en temps sont très lourds et cité, à titre d’exemple, le temps nécessaire pour préparer les rapports et obtenir la participation des partenaires.
English: FORM 20 - FRT-Post Secondary Student up to the school year of the 21st Birthday - return travel from School to Post This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 20 - DRF- Au nom d'un étudiant du postsecondaire - Jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire - Voyage aller-retour d'école au poste NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: ® Monitoring the views of the local community as a whole Ways of involving the wider community were identified in Chapter 3.
French: ➤ Suivre les réactions de la population locale dans son ensemble Le chapitre 3 identifie les possibilités d’impliquer la population locale dans son ensemble.
English: For the western territories of Germany, it is expected that almost one third of the women and men born after 1960 will remain childless.21 Concerning the timing of births, we observe that since the mid 1970s, both the mean age at first birth and the average age at childbearing increased continuously.
French: Pour les régions occidentales de l'Allemagne, on prévoit que près du tiers des hommes et des femmes nés après 1960 n'auront pas d'enfants21. S'agissant du calendrier des naissances, on constate que depuis le milieu des années 1970, l'âge moyen de la mère à la première naissance et l'âge moyen à la maternité n'ont pas cessé d'augmenter.
English: There is growing evidence that partisan mindsets that threaten cooperation can become a thing of the past.
French: On constate de plus en plus que les mentalités politiciennes qui menacent la coopération pourraient ne plus être qu'un souvenir.
English: Education and health services were free and were of the very highest standards.
French: Les services d'éducation et de santé sont gratuits et de grande qualité.
English: They become reluctant to access training, thinking they are 'too stupid to learn'.
French: • Les salariÃ©s qui n'ont pas une image positive d'eux-mÃªmes, surtout les moins qualifiÃ©s, sous-estiment leurs compÃ©tences.
English: John Angel, Executive Director Tel.: (902) 826-7765 Fax: (902) 826-7065 E-mail: jangel@hfx.eastlink.ca Canadian Manufacturers and Exporters Association (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca Canadian Restaurant and Foodservices Association 316 Bloor St. W Toronto, ON M5S 1W5 Tel.: (416) 923-8416 Fax: (416) 923-1450 E-mail: info@crfa.ca  Internet: www.crfa.ca Canadian Sablefish Association 535 Howe St., Suite 406 Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel.: (604) 915-9117 Fax: (604) 638-0116 E-mail: sablefish@shawlink.ca  Internet: www.canadiansablefish.com Fisheries Council of Canada 38 Antares Dr., Suite 110 Ottawa, ON K2E 7V2 Tel.: (613) 727-7450 Fax: (613) 727-7453 E-mail: info@fisheriescouncil.org  Internet: www.fisheriescouncil.ca National Seafood Sector Council 85 Albert St., Suite 1505 Ottawa, ON K1P 6A4 Tel.: (613) 782-2391 Fax: (613) 782-2386 E-mail: info@nssc.ca  Internet: www.nssc.ca New Brunswick Salmon Growers Association 226 Limekiln Rd. Letang, NB E5C 2A8 Tel.: (506) 755-3526 Fax: (506) 755-6237 Newfoundland Aquaculture Industry Association 20 Mount Scio Pl. St. John's, NL A1B 4J9 Contact:
French: M. John Angel, directeur exécutif Tél. : (902) 826-7765 Téléc. : (902) 826-7065 Courriel : jangel@hfx.eastlink.ca Association canadienne des restaurateurs et des services de l'alimentation 316 Bloor St. W Toronto (Ontario) M5S 1W5 Tél. : (416) 923-8416 Téléc. : (416) 923-1450 Courriel : info@crfa.ca  Internet : www.crfa.ca Canadian Sablefish Association 535 Howe St., Suite 406 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2Z4 Tél. : (604) 915-9117 Téléc. : (604) 638-0116 Courriel : sablefish@shawlink.ca  Internet : www.canadiansablefish.com Conseil canadien des pêches 38, promenade Antares, Bureau 110 Ottawa (Ontario) K2E 7V2 Tél. : (613) 727-7450 Téléc. : (613) 727-7453 Courriel : info@fisheriescouncil.org  Internet : www.fisheriescouncil.ca Conseil national du secteur des produits de la mer 85, rue Albert, Bureau 1505 Ottawa (Ontario) K1P 6A4 Tél. : (613) 782-2391 Téléc. : (613) 782-2386 Courriel : info@nssc.ca  Internet : www.nssc.ca Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, Bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca New Brunswick Salmon Growers Association 226 Limekiln Rd. Letang (Nouveau-Brunswick) E5C 2A8 Tél. : (506) 755-3526 Téléc. : (506) 755-6237 Newfoundland Aquaculture Industry Association 20 Mount Scio Pl. St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J9 Contact :
English: 17 Competition Act, (R.S., 1985, c. C-34) as amended by An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act (2002, c. 16, s. 6), in force 21 June 2002.
French: 17 Loi sur la concurrence (L.R., 1985, ch. C-34) telle que modifiée par la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence (2002, ch.
English: Average selling prices for each of the named European countries declined in 1992 over 1991, with the largest price declines reported by the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom.
French: Les prix de vente moyens dans le cas de chacun des pays européens nommés ont baissé en 1992 par rapport à 1991, les baisses de prix les plus importantes s'étant produites dans le cas de l'Allemagne de l'Ouest, de l'Italie et du Royaume-Uni.
English: “Illegal traffic in toxic and dangerous products and wastes” (A/44/362 and Corr.1, para.
French: "Mouvements illicites des produits et déchets toxiques et dangereux" (A/44/362 et Corr.1, par. 9).
English: Draft resolution A/C.3/61/L.3
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.3
English: These budget lines should, above all, consider not only providing humanitarian assistance, including the improvement of basic living conditions, as we are already doing using the funds of ECHO, but also different initiatives aimed at economic development, improving respect for human rights, improving the independence of the judiciary, improving equal opportunities of men and women in the third countries, but also assisting the third countries to put in place the legal and practical mechanisms for dealing with asylum-seekers and refugees.
French: Ces lignes budgétaires devraient, avant tout, non seulement faire en sorte de fournir une aide humanitaire, y compris l'amélioration des conditions de vie élémentaires, comme nous le faisons déjà par le biais des fonds du programme ECHO, mais également proposer des initiatives visant au développement économique, à l'amélioration du respect des droits de l'homme, à l'amélioration de l'indépendance de la justice, de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans les pays tiers. Elles devraient également fournir à ces pays une aide destinée à mettre sur pied des mécanismes juridiques et pratiques en vue de s'occuper des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: It is beyond the scope of the background document to show the relationship between and among characteristics in any comprehensive way.
French: Ce document d’information n’avait pas pour but de mettre en relation les diverses caractéristiques ni d’en donner une perspective d’ensemble.
English: Subprogramme 4 Emergency support services  General Assembly resolution
French: Sous-programme 4 Services d'appui pour les situations d'urgence
English: Projects included building renovations to accommodate the program, construction of accommodations for health care professionals, and the purchase of some essential supplies and equipment.
French: On a procédé à des rénovations pour accueillir le programme, à l'aménagement d'installations à l'intention des professionnels de la santé et à l'achat de certaines fournitures et de certains appareils essentiels.
English: "The efreet is a striding storm with a voice that crackles like fire.
French: « L'éfrit est une tornade en marche, avec une voix qui crache comme le feu.
English: So I hope that today's debate and tomorrow's vote will produce a clear position from this House, something in which I intend to play my part.
French: J'espère donc - et je veux y amener ma contribution - que le débat d'aujourd'hui et le vote de demain dégageront une position claire de la part de l'Assemblée plénière.
English: The members of BFIPU, who comprise a minimum of three and a maximum of eight experts, are appointed by the King, on the proposal of the Ministers of Finance, Justice and Economic Affairs, for a renewable six-month term.
French: Les membres de la Cellule, trois experts au moins et huit au plus, sont désignés par le Roi, sur la proposition des Ministres des finances, de la justice et des affaires économiques et des classes moyennes, pour une période de six ans renouvelable.
English: Accustomed to the sexual assaults of the heftiest guys in her school, she easily shoves a very long, transparent dildo...
French: Habituée aux assauts des mieux membrés de son école, elle s'enfonce sans problème un très long sex-toy transparent...
English: Many countries use national centralised offices for the return and receipt of copy no 5 SAD.
French: Un grand nombre de pays disposent d'un bureau national centralisateur pour le renvoi et la réception des exemplaires n° 5 du DAU.
English: [Original: English] [17 July 2008]
French: [Original : anglais] [17 juillet 2008]
English: In February of 2005, I accepted an exciting opportunity up in Prince Rupert as Assistant Store Manager in our Overwaitea Foods store.
French: En février 2005, j’ai eu la chance d’aller travailler à notre magasin de Overwaitea Foods de Prince Rupert comme assistantegérante de magasin.
English: By contrast, participation in group activities in which interaction is nonexistent (e.g. sending a financial contribution to an environmental organization during a fundraising campaign) will have far less impact in terms of social capital.
French: Par contraste, la participation à des activités de groupe où l’interaction est inexistante (p. ex., l’envoi d’une contribution financière à un organisme environnemental lors d’une campagne de collecte de fonds) aura beaucoup moins de retombées en matière de capital social.
English: (b) Securities (marketable) Market price
French: b) Titres (négociables) Prix de marché
English: Towards a healthy and productive Adriatic ecosystem 87-88 31
French: Pour un écosystème de l'Adriatique sain et productif 87 − 88 35
English: Master Warrant Officer L.T. King, M.M.M., C.D. 3rd Canadian Ranger Patrol Group, Borden, Ont.
French: L’adjudant-chef K.R. Junor, M.M.M., C.D. Quartier général de la Force opérationnelle interarmées (Centre), Toronto (Ont.)
English: "We believe that the data presented, demonstrating the ability of VP025 to preserve memory and learning function in the presence of chronic beta-amyloid exposure, provides further evidence supporting the potential of VP025 as a new treatment for Alzheimer's and other dementias," stated Dr. Anthony Bolton, Vasogen's Chief Scientific Officer.
French: "Nous croyons que les données présentées, qui démontrent la capacité du VP025 à préserver la mémoire et la fonction d'apprentissage en présence d'exposition chronique à la bêta-amyloide, confirment une fois de plus le potentiel du VP025 comme nouveau traitement de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences," a déclaré le Dr Anthony Bolton, conseiller scientifique en chef chez Vasogen.
English: The Communications Research Centre Canada (CRC) seeks to identify and close innovation gaps in Canada's communications sector by engaging in industry partnerships, building technical intelligence, and supporting small and medium-sized high-technology enterprises.
French: Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) s'emploie à mettre en évidence les lacunes en matière d'innovation dans le secteur canadien des communications et à les combler en favorisant la création de partenariats au sein de l'industrie, en créant un fonds de renseignements techniques et en appuyant les PME de haute technologie.
English: However, climate change still needs to be addressed in a standardized method in the environmental impact assessment of proposed developments, and the EIA guideline document provides a valuable way to do this.
French: Néanmoins, il demeure nécessaire d'examiner le phénomène au moyen d'une méthode normalisée dans le cadre de l'évaluation des incidences environnementales de projets, et c'est précisément à cet égard que les lignes directrices de l'EIE sont utiles.
English: Process Reverse transcription Initial PCR activation step
French: Processus Transcription inverse Étape intiale d’activation de l’ACP
English: This is in addition to Cargill=s plant in Donguan, Guandong province which processes about 3,000 tonnes (t) of soybeans per day.
French: L’usine de Nantong s’ajoute à celle que possédait déjà Cargill à Donguan, dans la province de Guandong, qui transforme 3 000 tonnes (t) de soja par jour.
English: A Russian OMON unit, disregarding the principle of ex-territoriality, broke into the hotel Tbilisi attached to the Embassy of Georgia in the Russian Federation.
French: Au mépris du principe de l'extraterritorialité, les forces spéciales russes ont fait irruption à l'hôtel Tbilissi, qui est rattaché à l'ambassade de Géorgie en Fédération de Russie.
English: Further information on the CRIC 3 schedule of work, as well as appropriate documentation, will be circulated in due course.
French: Des renseignements complémentaires sur le calendrier des travaux de la troisième session du Comité, ainsi que les documents appropriés, seront fournis en temps utile.
English: They felt that while there was a need to strike a balance between a certain and predictable reporting cycle on the one hand and for a level of flexibility for the sake of efficiency on the other, States parties should be urged to comply with the rules on periodicity rather than making exceptions.
French: À leur avis, il était certes nécessaire de trouver un équilibre entre un cycle de présentation des rapports qui soit sûr et prévisible d'une part, et un niveau de flexibilité ménageant l'efficacité de l'autre, mais il fallait insister auprès des États parties pour qu'ils respectent les règles concernant la périodicité et éviter les exceptions.
English: In 1994 he was lured programs have been instrumental in the continued growth and success of our company. back by the prospect of being his own boss Mathew Georghiou, President.
French: (Kerry Ross, directeur général, Skyway de formation en travail du bois et de Wood Products, Miramichi.) développement de produits à valeur ajouté, Ils nous ont certainement permis d’économiser du au campus de Campbellton du Collège temps et de l’argent.
English: On 90.5 FM Radio Grupo Imagen and 98.5 FM Radio
French: Image de la société et marque de la CCT
English: Welcome the measures taken by developed and developing countries as well as by multilateral organizations to promote South-South cooperation, and call on them to continue to enhance their resources and efforts for capacity-building and development in the least developed countries, including the sharing of best practices in the sustainable development of the least developed countries;
French: Saluons les mesures prises par des pays développés et en développement ainsi que par des organisations multilatérales dans le but de promouvoir la coopération Sud-Sud et engageons ces pays et ces organisations à continuer d'accroître les ressources et d'intensifier les efforts qu'ils consacrent au renforcement des capacités et au développement des pays les moins avancés, notamment en faisant connaître les pratiques optimales pour le développement durable de ces pays;
English: However, there is an outstanding issue.
French: Cependant, un point est resté en suspens.
English: It is determined to make this event a celebration that is on par with its ambitions and to ensure that the two official languages in Canada are fully integrated into the planning and organizing of the Games.
French: Il est déterminé à faire de cette manifestation une fête à la mesure de ses ambitions et à s'assurer que les deux langues officielles du Canada soient pleinement intégrées à la planification et à l'organisation des Jeux.
English: It may be added that, under section 90A of the Magistrate's Court Procedure Act (Cap. 46), a convicted person may be ordered by the court, upon application by an aggrieved person, to pay him compensation for loss or injury suffered.
French: On peut ajouter qu'en vertu de l'article 90A du Magistrate's Court Procedure Act (Cap.  46), le tribunal peut ordonner que la personne reconnue coupable verse à la personne lésée, à la demande de cette dernière, une indemnité pour la dédommager de toute atteinte à son intégrité physique ou à ses biens.
English: The selection panel focused on projects that aimed to add value to work that had already been done, by:
French: L’équipe de sélection s’est donc concentrée sur les projets visant à apporter une valeur ajoutée aux progrès déjà réalisés:
English: Below, evidence is presented for a number of countries.
French: De nombreux nouveaux services reposent sur l’utilisation des TI.
English: These detainees are identified in Annex 3.
French: L'identité des détenus en question est précisée à l'annexe 3.
English: The International Framework".
French: Sweatt107 décrit comment les différences dans les états finaux conceptuels nuisent aux relations des ONG et de l’armée.
English: In 2007, the need would grow by 2.8% to 1,600 places, followed by 4.1 per cent growth to 1,670 in 2008 and a 3.9% increase to 1,730 in 2009.
French: En 2007, les besoins augmenteront de 2,8%, en 2008 de 4,1% et en 2009 de 3,9% et seront donc respectivement de 1 600, 1 670 et 1 730 places.
English: Other WG members pointed out that TPM can impact air quality close to point sources, and that TPM information is needed for federal and some provincial objectives.
French: D'autres membres du GT ont signalé que des PT peuvent dégrader la qualité de l'air au voisinage de sources ponctuelles et qu'une information sur les PT est nécessaire pour les objectifs fédéraux et certains objectifs provinciaux.
English: Iceberg theory Direct cost of accident per year Building, equipment and product damage, investigation time, and production delays and interruptions Hiring and training of replacement workers, overtime, and wages paid for lost-time from production Total accident costs $1
French: Théorie de l’iceberg Coût direct des accidents par année Édifice, dommages aux produits et à l’équipement, temps consacré à l’enquête, retards de production et interruptions Embauche et formation de travailleurs suppléants, temps supplémentaire et salaires payés pour les pertes de production Coût total des accidents 1$ 5 $ valeur minimum 1 $ valeur minimum 7$
English: For all three communities, community colleges are more geographically accessible than universities.
French: Pour les trois communautés, les collèges communautaires sont, d’un point de vue géographique, plus accessibles que les universités.
English: This resulted in a total gross allocation in 2004 of $211 million to the five participating provinces and territories to fund activities intended to increase or maintain employment opportunities for Canadians in those geographic areas by stimulating economic activity.
French: Résultat : les cinq provinces et territoires participants ont reçu une somme brute de 211 millions de dollars en 2004 pour financer des activités propres à maintenir ou à accroître les possibilités d’emploi offertes aux Canadiens de ces régions, en stimulant l’activité économique.
English: For its part, Japan has recently enhanced its support for such actions by African countries by  contributing about $61 million to such countries as Sierra Leone, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Burundi, as well as by disbursing emergency grant aid amounting to about $32 million to support the repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons in the Sudan.
French: Le Japon, pour sa part, a récemment renforcé son soutien à ce type de mesures de la part des pays africains en versant en contributions environ 61 millions de dollars à des pays tels que la Sierra Leone, le Libéria, la République démocratique du Congo, le Soudan et le Burundi, ainsi qu'en décaissant une aide d'urgence sous forme de dons de quelque 32 millions de dollars pour aider au rapatriement et à la réinstallation au Soudan des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Perhaps most distressing on both sides is the fact that there is little hope that the political stalemate that prompted and continues to fuel this crisis will soon be resolved.
French: L'élément le plus perturbant est peut-être que, de part et d'autre, il y a peu d'espoir de sortir rapidement de l'impasse politique qui est à l'origine de cette crise et qui continue de l'alimenter.
English: • An amended Part III of the Criminal Code containing a re-working of offence sentence provisions and a prohibition of a wider range of firearms; and
French: • La Partie III du Code criminel modifiée, comportant un remaniement des dispositions relatives à la détermination de la peine pour certaines infractions ainsi que la prohibition d'un plus grand nombre d'armes à feu;