ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also asked the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, to gather views and information relevant to the Security Council's request during her mission to Guinea, Liberia and Sierra Leone from 17 to 26 April 2001.
French: J'ai également demandé à Mme Carolyn McAskie, Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, de recueillir, durant sa mission en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone du 17 au 26 avril 2001, des opinions et des informations en rapport avec la demande du Conseil de sécurité.
English: Focus Group Toronto, Ontario Session co-sponsored by Canadian Congress on Learning Opportunities for Women (CCLOW), December 1998 Discussion Outline Welcome and thanks for participating.
French: Organismes qui se consacrent à l'emploi et à la formation des femmes  Toronto (Ontario) Atelier parrainé conjointement par le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme (CCPEF), décembre 1998 Résumé de la discussion Accueil et remerciements.
English: NON-DISCRIMINATION ON SEXUAL GROUNDS
French: LA NON-DISCRIMINATION SEXUELLE
English: This is not the place to do that but we will make some recommendations.
French: Elle a participé à des missions des Nations unies en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: The IHO invited Canada to present the IHO contribution and this was the lead-off paper in the first session.
French: La première allocution de la conférence fut une revue historique du Prince Albert I, présentée par un historien du Musée.
English: The law would protect American farmers by closing the door on cheaper imports from LDCs.
French: Il s’agissait de protéger les agriculteurs américains en fermant la porte aux importations à meilleur marché provenant des PMD.
English: (e) UNCITRAL Yearbook
French: e) Annuaire de la CNUDCI
English: The intervention/observation deadline is 15 July 2004 2004-5 2004-07-07 The Commission will hold a public hearing commencing on 7 September 2004 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: La date limite d'interventions/d'observations est le 15 juillet 2004 2004-5 2004-07-07 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 7 septembre 2004 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes de radiodiffusion.
English: All the plantations sampled were infected by Armillaria, with an infection rate ranging from slightly less than 1% to 32%.
French: Toutes les plantations échantillonnées étaient infectées par l'Armillaria et avaient un taux d'infection allant d'un peu moins de 1% jusqu'à 32%.
English: Food rich in carbohydrates (cooked cereals, macaroni, biscuits, potatoes) is introduced during the first six months.
French: L'introduction d'aliments riches en hydrates de carbone (bouillies de céréales, macaroni, biscuits, pommes de terre) a lieu pendant les six premiers mois.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the broad consensus about my report and that of my fellow Members Mr Clegg and Mr Nicholson, I can be brief, and shall be using no more speaking time than is necessary.
French:    r. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vu le large consensus dont bénéficie mon rapport et celui de mes collègues, MM. Clegg et Nicholson, je peux être bref et je ne parlerai pas plus longtemps que nécessaire.
English: The venue was renamed Melbourne Park in 1997 and since 2007 has been played on a new hard surface called Plexipave.
French: Depuis 2007, la surface utilisée est le Plexipave, une autre surface en dur.
English: The online PAEKI CE/MS/MS system will be a powerful tool in the biomonitoring of human exposure to phthalates.
French: Ce système en ligne PAEKI CE/MS/MS constituera un outil puissant pour la biosurveillance de l'exposition humaine aux phthalates.
English: Fourthly, there is a need to mainstream the gender perspective into United Nations reporting systems and programme-implementation mechanisms.
French: Quatrièmement, il est nécessaire d'intégrer une approche sexospécifique dans les systèmes d'établissement de rapports et les mécanismes de mise en œuvre des programmes de l'ONU.
English: • Of the 12 CFI-SP projects, 9 were successful in receiving CFI funding which increased their capacity to carry out world class research and technology development.
French: • Des 12 projets du PA-FCI, 9 ont obtenu un financement de la FCI, ce qui leur a permis d'accroître leur capacité d'effectuer de la recherche-développement technologique de calibre mondial.
English: ◦ Promote the values and benefits of sport-"sport for life"
French: ◦ Promouvoir les valeurs et les bienfaits du sport – « le sport pour la vie »
English: It is suggestable to add the word "only", after the word "linked" (second line), for emphasis.
French: Il est suggéré d'ajouter le mot “only” après le mot “linked” dans la version anglaise du projet (deuxième ligne), afin d'insister sur ce point.
English: • Third, any capital loss on the disposition of the property by the supplier that is recovered from the authority during the particular period is also included in the "period cost".
French: Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées à la date de publication ou avant cette date, il n'est pas tenu compte des deux dernières sommes dans le calcul du « coût imputable ».
English: there is no air condition in the rooms.
French: Directions to the hotel - it was extremaly difficult to find this hotel by car. Also turn over in front of the hotel was not possible as well as stopping there for offloading luggages was not easy.
English: I would like to say how typical and characteristic that is for this government.
French: Je tiens à dire à quel point cette attitude est typique et caractéristique de ce gouvernement.
English: Bay deposit may become one of the largest nickel mines in Canada.
French: Le gisement de la baie Voisey pourrait devenir l'une des mines de nickel les plus importantes du Canada.
English: However, review of decisions concerning fundamental rights and freedoms may not be excluded from the competence of the courts.
French: Toutefois, l'examen des décisions concernant des libertés et droits fondamentaux ne peut être retiré de la compétence des tribunaux.
English: Our task, ladies and gentlemen, is to know our Europe.
French: Notre mission, Mesdames et Messieurs, est de connaître l'Europe.
English: Step 4A If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, Parts D, E, F and G are not applicable.
French: Étape 3D Pour toute autre situation, sélectionnez « Sans objet » à partir du menu déroulant au haut de la partie B2.
English: As a key part of the strategy, the Government of Canada established the Canada Millennium Scholarship Foundation in June 1998, as an independent body to manage a $2.5 billion endowment from the Government of Canada and award some 100,000 Canada Millennium Scholarships annually to post-secondary students across Canada.
French: A titre d'élément clé de la Stratégie, le gouvernement du Canada a établi la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire en 1998, une entité indépendante qui gPre 2,5 millions de dollars de fonds alloués par le gouvernement du Canada et attribue quelque 100 000 Bourses canadiennes du millénaire chaque année B des étudiants de niveau postsecondaire partout au Canada.
English: UNICEF assists programmes in all regions to reduce disparities in access to quality basic education.
French: Mais quelques pays ont mis en place des programmes de développement du jeune enfant sans mesure particulière pour les groupes marginalisés.
English: Barrel Burning In several Canadian jurisdictions, a regulatory approach to either prohibit open burning, including backyard and barrel burning of household waste, or permit it only under pre-approved conditions has been adopted.
French: Ordures ménagères brûlés dans des barils Plusieurs juridictions canadiennes ont adopté une approche de réglementation pour interdire l'incinération en plein air, incluant l'incinération des déchets domestiques dans l'arrière-cour et dans les barils, ou pour permettre l'incinération sous des conditions préautorisées.
English: Thus, the sittings are much shorter than those of UNAT.
French: La durée des audiences est de ce fait beaucoup plus courte.
English: [*] Note of the International Bureau:
French: [*] Note du Bureau international:
English: The view was expressed that the Subcommittee should cooperate with ITU and the International Civil Aviation Organization to define special zones in airspace that could be used by aerospace objects capable of manoeuvring in air and outer space for that part of their mission which passed through airspace.
French: Une délégation a estimé que le Sous-Comité devait coopérer avec l'UIT et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour définir, à l'intérieur de l'espace aérien, des zones pouvant être utilisées, lors de la partie de leur mission se déroulant dans l'espace aérien, par des objets aérospatiaux capables d'effectuer des manœuvres aussi bien dans l'espace aérien que dans l'espace extra-atmosphérique.
English: This includes all commercial aspects of the exploitation as well as the legal, contractual and financing structures of the different exploitation models that will ensure that a stable governance model is put in place.
French: Cette analyse comprend tous les aspects commerciaux de l'exploitation ainsi que les structures juridiques, contractuelles et financières des différents modèles d'exploitation qui veilleront à la mise en place d'un modèle de gouvernance stable.
English: In particular, we are encouraged by his efforts in the areas of police reform, police restructuring and cooperation between the police and the judiciary, as well as with regard to the State Border Service.
French: En particulier, nous sommes encouragés par ses efforts dans les domaines de la réforme et de la restructuration de la police, de l'entraide policière et judiciaire, et des Services frontaliers.
English: Program Activity – Generic Space Activities in support of EO, SE and SC (GSA) GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES - An innovative and knowledge-based economy; - Strong economic growth; and, - A prosperous Canada through global commerce.
French: Activité de programme – Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS (ASG) RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA - Une économie axée sur l’innovation et le savoir; - Une croissance économique forte; - Un Canada prospère grâce au commerce international.
English: CONTRIBUTIONS TO THE TEN-YEAR REVIEW OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (RIO+10)
French: Les régions doivent jouer un rôle essentiel dans le cadre des préparatifs de cet examen.
English: Strategic commitment 3 addresses the implementation of a proactive and comprehensive Green Procurement programme across Defence and meets the recently promulgated Federal Government Policy on Green Procurement by:
French: L'engagement stratégique 3 concerne la mise en œuvre, partout à la Défense, d'un programme exhaustif et proactif d'approvisionnement écologique qui respecte la politique d'approvisionnement écologique récemment diffusée par l'administration fédérale en :
English: Opinion 1/94 of the Court of 15 November 1994 - competence of the Community to conclude international agreements concerning services and the protection of intellectual property (pursuant to Article 228 of the EC Treaty) (extract) 3/97 224
French: Avis 1/94 du 15 novembre 1994 - compétence de la Communauté pour conclure des accords internationaux en matière de services et de protection de la propriété intellectuelle (Avis rendu en vertu de l'article 228 du traité CE) (extrait) 3/97 225
English: In Georgia, as we heard earlier, the result conclusively suggests that the Georgian people by a substantial majority wanted the current president to be re-elected.
French: Les membres de la commission pensaient toutefois que les élections se dérouleraient mieux vu l’évolution démocratique de la Géorgie au cours de ces deux dernières années.
English: I would request that this be discussed once again by the Conference of Presidents, so that in future we may perhaps have an agenda which is not as excessive as the one we have had today.
French: Je vous prie cependant d'aborder une nouvelle fois la question dans le cadre de la Conférence des Présidents, afin que dorénavant les ordres du jour soient un peu moins chargés que ne l'était celui qui nous a été soumis aujourd'hui.
English: Islam and water management: Overview and principles Document(s) 7 of 20 Naser I. Faruqui
French: 1.L'Islam et la gestion de l'eau : principes généraux Document(s) 7 de 20 Naser I. Faruqui
English: In 2004 the number of reports declined from the 2003 level (8.4%).
French: Le nombre de signalements a diminué de 8,4 % par rapport à 2003.
English: Example 3 Retroactive pay increase – Irene’s pay increased from $440 to $460 per week.
French: Elle désire aussi que vous versiez un montant additionnel de 11 000 $ dans son REER puisqu’elle n’a pas atteint son maximum déductible au titre des REER.
English: But it spent 18 years deceiving inspectors from the watchdog International Atomic Energy Agency, leading some countries to argue that Iran destroyed its credibility and forfeited its rights to enrichment on its own soil.
French: Mais l'Iran a passé 18 ans à tromper les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ce qui a conduit certains pays à estimer que l'Iran a perdu ainsi toute crédibilité et que de ce fait, il ne doit pas être autorisé à procéder à l'enrichissement de l'uranium sur son propre sol.
English: My first duty as head of State and commander-in-chief is to ensure that in all circumstances France, its territory, its people and its institutions are safe.
French: Mon premier devoir en tant que chef de l'État et chef des armées, est de veiller à ce qu'en toutes circonstances la France, son territoire, son peuple, ses institutions républicaines, soient en sécurité.
English: It was found that apoproteins C, E, H, and A-I were associated with TG1 after incubation with whole blood + EDTA, EDTA–plasma, or EDTA–postheparin plasma.
French: Nous avons trouvé que les apoprotéines C, E, H et A-I sont associées avec les émulsions TG1 après incubation avec le sang entier + EDTA, le plasma ou le plasma post-hépariné traités avec l'EDTA.
English: Refueling currently remains a problem for customers, unless they live in California, which plans to build 150 to 200 hydrogen-fueling stations by 2010.
French: À l’heure actuelle, le ravitaillement en combustible reste un problème pour les clients, à moins qu’ils ne vivent en Californie, qui a prévu de construire entre 150 et 200 stations de ravitaillement en hydrogène d’ici à 2010.
English: • Site Map Lower Sackville, Nova Scotia Sackville High School Sackville High School is located on First Lake in Lower Sackville, Nova Scotia.
French: Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Sackville High School Sackville High School est située aux abords de First Lake, à Lower Sackville (Nouvelle‑Écosse).
English: (GA) Mr President, I heartily welcome the announcement of Kosovo's independence last Sunday.
French: (GA) M. le Président, j'accueille avec joie l'annonce de l'indépendance du Kosovo faite dimanche dernier.
English: Over the previous few days, there had been heavy fire on Tel Rumeida, and the settlers said the abandoned house would provide their children with more protection than the caravans in which they lived.
French: Depuis quelques jours, Tel Roumeida était la cible de tirs intenses et les colons ont affirmé que leurs enfants seraient plus en sécurité dans la maison abandonnée que dans leurs caravanes.
English: It concluded that several levels of the judicial authorities and the state and municipal government of Chihuahua were guilty of negligence and dereliction of duty, and called for the officials who were botching the investigations to be investigated themselves – a recommendation which was not followed up upon.
French: Elle est parvenue à la conclusion que plusieurs niveaux des autorités judiciaires et de l’administration de l’Etat et de la ville de Chihuahua étaient coupables de négligence et de manquement à leurs obligations ; elle a donc demandé que les fonctionnaires ayant bâclé les enquêtes fassent eux-mêmes l'objet d'enquêtes, mais il n’a pas été donné suite à sa recommandation.
English: • T4008-OC Payroll Deductions Supplementary Tables - Outside Canada - Effective January 1, 2007
French: • T4008-OC Tables supplémentaires de retenues sur la paie - l'extérieur du Canada- en vigeur le 1er du janvier 2007
English: opportunity that Europe will not be that of a clash of civilisations but of fertile exchanges of values, life-styles and inspirations and not be built only on hierarchies, institutions and markets as was the case until now.
French: Entendons par là une Europe qui offrira bien davantage aux générations futures qu’à leurs prédécesseurs et donnera au continent l’occasion de ne pas devenir l’Europe du choc des civilisations, mais celle de l’échange fertile des valeurs, des styles de vie et des sources d’inspiration; une Europe qui ne reposera pas exclusivement, comme par le passé, sur les hiérarchies, les institutions et les marchés.
English: As part of the Strategy, funding was provided for a comprehensive multiple-partner pan- Canadian Healthy Living Strategy whose first areas of emphasis are healthy eating and physical activity and their relationship to healthy weights.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP État d’avancement les croyances, les obstacles et les facteurs de motivation qui influent sur les décisions relatives au transport et à tenir des ateliers communautaires sur le transport actif.
English: • the total contributions received and expenses incurred by a political party?
French: • le montant total des contributions reçues et des dépenses engagées par un parti politique?
English: Payment Information: this hotel does not accept American Express cards as a form of guarantee.
French: Information sur le paiement: cet hôtel n'accepte pas la Carte American Express.
English: However, regional organizations cannot substitute for the role and character of the United Nations as a universal Organization.
French: Toutefois, les organisations régionales ne sauraient assumer le rôle et la nature de l'ONU en tant qu'organisation universelle.
English: Be suspicious of any e-mail or text message containing urgent requests for personal or financial information (financial institutions and credit card companies normally will not use e-mail to confirm an existing client's information).
French: Méfiez-vous des courriels ou des messages texte dans lesquels on vous demande de fournir sur-le-champ des renseignements personnels ou financiers (les institutions financières et les compagnies émettrices de carte de crédit ne demandent pas habituellement à leurs clients de confirmer leurs renseignements par courriel).
English: The lesson — familiar but often forgotten — is that the United Nations system must be better attuned to how such conflicts can be prevented and peace preserved.
French: La leçon - apprise mais souvent oubliée - est que le système des Nations Unies doit être davantage au fait de la manière dont de tels conflits peuvent être évités et la paix préservée.
English: Incorporated as the Canadian Mining Institute in 1898, the Institute has evolved into the leading technical society for professionals in Canada’s minerals and materials industries.
French: Constitué sous le nom de Canadian Mining Institute en 1898, l’ICM est devenu la principale société technique pour les professionnels oeuvrant dans les industries canadiennes des minéraux et des matériaux.
English: John Kennedy was not a revolutionary, but he was an intelligent man, just as I think President Obama is an intelligent man.
French: John Kennedy n'était pas un révolutionnaire, mais c'était un homme intelligent, comme est, je crois, le Président Obama.  Puisse-t-il l'être!
English: It may be that then, when we hear the world crying out for peace, we may receive the inspiration to deal with these intractable problems and be able really to devote all our resources to the advancement of mankind by applying those persistent eternal truths which will inevitably persist long after we ourselves are utterly forgotten.” (A/PV.893, para. 202)
French: Il se peut que, entendant le monde réclamer la paix à grands cris, nous recevions l'inspiration qui nous permettra d'aborder ces problèmes jusqu'alors insolubles et de nous consacrer réellement, avec toutes nos ressources, au progrès de l'humanité en appliquant ces vérités éternelles qui subsisteront inévitablement, bien après que nous aurons nous-mêmes disparu dans l'oubli. »
English: The number of staff who are currently training to work as policemen has also increased, and currently 2,000 men and women are preparing to take up these duties.
French: Il a également été procédé à une augmentation des effectifs d'agents, et le nombre de personnes, hommes et femmes, en cours de formation qui se destinent à cette carrière est actuellement de 2 000.
English: Since 2002, a General Service Unit translates prosecution material at a preliminary stage to ascertain whether the material would be required for the Court proceedings.
French: Depuis 2002, un service composé d'agents des services généraux effectue une traduction préliminaire de la documentation entre les mains du Procureur afin de déterminer si elle sera nécessaire pour les audiences.
English: European Week of Local Democracy The Institutional Committee, in close co-operation with the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR), prepared the launch of an annual European Local Democracy Week.
French: Semaine européenne de la démocratie locale La Commission institutionnelle, en étroite collaboration avec le Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR) a également préparé le lancement d’une Semaine annuelle de la démocratie locale.
English: He dismissed the complaint that the ACD form was not a valid consent under the Privacy Act.
French: Le commissaire a cependant rejeté la plainte à l'effet que le formulaire de l'organisme ne constituait pas un consentement valide en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Facilitate strong response to our RFAs and assist IHDCYH’s research community to develop high-quality proposals through workshops, development grants and other means.
French: • Stimuler une forte réponse à nos ADD et aider la communauté de recherche de l’IDSEA à élaborer des propositions de haute qualité par le biais d’ateliers, de subventions de développement ou d’autres moyens.
English: Endangered B1ab(iii)+2ab(iii).
French: En voie de disparition B1ab(iii)+2ab(iii).
English: The window time was scheduled for nine a.m. Monday, but Ms. Laronde did not make the delivery until noon.
French: La livraison était attendue avant neuf heures le lundi, mais Mme Laronde ne l'a faite qu'à midi.
English: • it is probable that the illness or the effects occur in a worker's particular working conditions. In any event, workers exposed to mechanical vibration in excess of the "action" values shall be entitled to appropriate health surveillance.
French: • il est probable que la maladie ou les effets surviennent dans les conditions de travail particulières du travailleur ; En tout état de cause, le travailleur exposé à un niveau de vibrations mécaniques supérieur aux valeurs « déclenchant l'action » a le droit de faire l'objet d'une surveillance de la santé appropriée.
English: (f) general ship knowledge, level 2; (g) SIM II, after obtaining the certificate referred to in paragraph 3(f); and (h) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: e) gestion des navires, niveau 1; f) connaissances générales sur le navire, niveau 2; g) SIM II, après avoir obtenu le certificat visé à l'alinéa 3f); h) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.