ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to trucking competition, and to a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: Le transport par chalands de certaines marchandises, notamment le charbon et les céréales, peut souvent se faire à moindre coût. La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de ce mode de transport.
English: However, two small splinter groups from JEM, the National Movement for Reform and Development (NMRD) and the Field Revolutionary Command (FRC), have begun targeting AMIS patrols in an attempt to secure inclusion in the Abuja process.
French: Cependant, deux groupuscules qui se sont détachés du MJE, le Mouvement national pour la réforme de la démocratie et le Commandement révolutionnaire sur le terrain ont commencé à prendre pour cible des patrouilles de la MUAS dans l'espoir de se faire inviter aux négociations menées à Abuja.
English: Warlocks now innately have an increased 10% spell hit chance on the Enslave Demon spell.
French: Prière de soins : ce sort soigne désormais le groupe de la cible et n'est plus limité au groupe du prêtre.
English: Administrative Assistants (2 Local level)
French: Assistants administratifs (2 agents locaux)
English: In order to encourage cultural coexistence that was mutually respectful, the Government had adopted innovative measures to assist refugees and immigrants in becoming active members of society on the same footing as Danish nationals.
French: Afin de relever le défi de la coexistence des cultures dans le respect mutuel, le Gouvernement a pris des mesures novatrices afin que réfugiés et immigrés puissent devenir des membres actifs de la société au même titre que les ressortissants danois.
English: In order to learn from this experience, it is important to delve below the surface, and look at the factors that influenced the go-live.
French: Pour tirer des enseignements de cette expérience, il importe d’aller au fond des choses et de se pencher sur les facteurs qui ont eu une incidence sur l’entrée en service.
English: Comfortable rooms, cosy dining room. Snug bar and lounges.
French: Chambres mod., agréable salle à manger non-fumeurs, bar/salle de séjour.
English: I am worried that our culture of human rights has become infected by absolutism and that, in fact, by pandering to the rights of criminals and terrorists we are undermining the rights of everyone else.
French: Je crains que notre culture des droits de l'homme ait été infectée par l'absolutisme et que, en nous pliant aux droits des criminels et des terroristes, nous minions les droits de tous les autres.
English: FULL LINE-UP WITH FEEDER, THE SOUNDTRACK OF OUR LIVES, LOS CAMPESINOS!
French: FERMETURE DE L'AFFICHE AVEC FEEDER, THE SOUNDTRACK OF OUR LIVES, LOS CAMPESINOS!
English: In conclusion, it is estimated that neuronal uptake can account for the disposition of approximately 50% of exogenous noradrenaline and 90% of neural noradrenaline in rabbit aortic strips.
French: En conclusion, nous estimons que la captation neuronale peut rendre compte de l'inactivation de près de 50% de la noradrénaline exogène et d'environ 90% de la noradrénaline neuronale, au niveau des bandelettes aortiques.
English: EL MUNDO: Madonna sets Barcelona on fire… She goes for the scepter of Pop Music… She’s a show, herself.
French: EL MUNDO : « Une Madonna en apothéose, met le feu à Barcelone et réclame le sceptre de la pop mondiale… Madonna est un show à elle seule. Son macro-spectacle mise sur l’excès.
English: Urban population, by age (at the beginning of the year)
French: Population urbaine ventilée par âge (situation au début de l'année indiquée)
English: While Togo has not yet adopted a plan of action in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, it has taken into account the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in its human rights education policy.
French: Bien que le Togo n'ait pas encore adopté de plan d'action pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, il a pris en compte les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans sa politique d'éducation aux droits de l'homme.
English: We must also beware of turning the process into a public inquisition that could deter qualified candidates who prize their privacy from standing for office, particularly when it is questionable whether the well-rehearsed questions and answers really shed much light on the suitability of a candidate to sit as judge.
French: Nous devons aussi nous garder de transformer ce processus en une inquisition publique qui aurait pour effet de dissuader d'excellents candidats, soucieux de préserver leur droit à la vie privée, de se présenter; il y a tout lieu, d'ailleurs, de se demander si ces questions et réponses bien préparées apportent réellement un éclairage utile sur l'aptitude d'un candidat à exercer la fonction de juge.
English: 2008 ZEPI Zakon o eksplozivih in pirotehničnih izdelkih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 09.
French: 2007 ZFPok Zakon o financiranju pokrajin tretja obravnava 4 Predlog zakona-MAPA 30.
English: Calls on Member States to introduce nationwide breast screening
French: Les Etats membres sont invités à introduire un dépistage du cancer du sein au niveau national
English: I/we understand that the social insurance number (SIN), the business number (BN), and the goods and services tax number are collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Je comprends/nous comprenons que le numéro d'assurance sociale (NAS), le numéro d'entreprise (NE) et le numéro de taxe sur les produits et services sont recueillis, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, dans le but de déclarer des revenus.
English: Les défricheurs d’eau This report presents the findings from a case study of the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) funded project Les défricheurs d’eau.
French: Les Défricheurs d’eau Ce rapport présente les constatations de l’étude du cas du projet Les Défricheurs d’eau financé par le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA).
English: There is a great risk that transition and developing countries will not be able to share the benefits of globalization, and that they will be marginalized.
French: Le risque est grand que les pays en transition et en développement n'aient pas leur part des avantages de la mondialisation et se trouvent marginalisés.
English: Capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) ECON/6/24375 PR - PE355.794v01-00 AM - PE357.763v01-00 Rapporteur:
French: Alexander Radwan (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport ***I Fond:
English: • Can I eat fish if I am breastfeeding?
French: • Si j'allaite, puis-je consommer du poisson?
English: The effect of using different sets of core orbitals in the extended-ion model calculation is studied next.
French: L'effet d'employer différents orbitales pour les électrons de couches profondes est ensuite examiné.
English: Mr. PEDROSO (Cuba) said it was an unfortunate precedent that the Council, whose role was primarily one of coordination, was trying to become involved in fundamental political issues concerning specialized agencies,
French: Pour M. PEDROSO (Cuba), le fait que le Conseil, dont le rôle est essentiellement un rôle de coordination, cherche à intervenir dans des questions politiques de fond qui concernent des institutions spécialisées constitue un précédent fâcheux.
English: "first use" « première utilisation » 10
French: Définitions 5
English: Some, like Saskatchewan, issued calls for proposals in all priorities, while Alberta focused on a linked series of primary health care demonstration and evaluation projects.
French: La plus grosse erreur que l’on pourrait faire serait d’avoir une telle peur du risque que l’on dépouillerait le programme de tout espoir d’innovation et de créativité authentiques.
English: Leaf size was to a large extent ontogenetically determined.
French: La dimension des feuilles est en majeure partie déterminée ontogénétiquement.
English: That would mean the people would not be told the reasons why this or that law is being enacted; and the Council says we should not say anything because the public are outsiders.
French: Les citoyens ignoreraient alors les raisons de l'élaboration de telle ou telle loi. Et le Conseil de dire que le public extérieur à cette enceinte ne doit pas être informé.
English: That is very alarming and merits urgent investigation.
French: Ceci est très alarmant et exige une enquête urgente.
English: OBJECTIVES Course participants will enhance their knowledge and/or skills in the following areas of intercultural competence:
French: OBJECTIFS Comme participant au cours, vous allez améliorer votre connaissance et vos habiletés dans les domaines de compétences interculturelles suivants :
English: As mentioned earlier the law will be enacted by the States but there will be an Administration body in place.
French: Comme déjà mentionné, la loi sera promulguée par les États, mais un organe administratif sera créé.
English: Hence the need for UNHCR to strive continuously for effective cooperation with other agencies working in the areas of humanitarian aid, migration and human rights protection.
French: D'où la nécessité pour le HCR de s'attacher constamment à renforcer la coopération avec les autres institutions travaillant dans le domaine de l'action humanitaire, des migrations et de la protection des droits de l'homme.
English: There should be firmly anchored handrails on both sides of the stairway (height 36 to 39 inches), which extend beyond the top and bottom steps and are mounted far enough out from the wall to allow for a solid grip.
French: Les escaliers Les escaliers doivent être dotés de contremarches et bordés des deux côtés par une rampe solidement fixée entre 36 et 40 po de hauteur (900 à 1000 mm), qui se prolonge au-delà de la première et de la dernière marche.
English: Raising awareness of the 4-H youth program – and ultimately increasing membership enrolment – is a key objective of the Canadian 4-H Council’s newest Strategic Plan.
French: La sensibilisation au programme des 4-H, et, idéalement, l’augmentation du nombre de membres de l’organisme, est un des objectifs clés du dernier plan stratégique du Conseil canadien des 4-H.
English: The average observed heat flow is 43 ± 4 mW m−2.
French: On a observé un flux thermique moyen de 43 ± 4 mW m−2.
English: As indicated in the data entry screen, boxes are filed in automatically from other sections if you have indicated that the report you are submitting is a final report.
French: Comme l’indique l’écran d’entrée des données, les cases de cet écran se rempliront automatiquement au moyen des montants inscrits dans les sections antérieures et si vous avez indiqué que le rapport que vous soumettez est un rapport final.
English: These three policies can be accessed from the following TBS website: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist_e.asp. In addition, IM/IT projects are subject to the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects which can be accessed from the following TBS website: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/EFMe.asp. You may want to communicate with your TBS Program Analyst for more information on your department's delegated authorities under the Project Management Policy.
French: Ces trois politiques peuvent être consultées à partir du site Web suivant du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/siglist_f.asp. De plus, les projets de GI/TI sont assujettis au Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information qui figure à l'adresse suivante du site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/efm_f.asp. Vous voudrez peut-être communiquer avec votre analyse de programmes du SCT pour obtenir davantage d'information sur les pouvoirs délégués à votre ministre en vertu de la Politique sur la gestion des projets.
English: An additional component of this consultation process is the Business Impact Test (BIT).
French: Le Test d'impact sur les entreprises (TIE) est un autre volet de ce processus de consultations.
English: The New Zealand Tourism Board estimates that in the year to June 1998 international tourism contributed NZ$ 3.068 billion to the economy, or about 3.4 per cent of GDP, excluding international airfare revenue.
French: Le New Zealand Tourism Board (Office du tourisme néo-zélandais) estime que le tourisme international a rapporté durant l'année allant jusqu'à juin 1998 3 milliards 68 millions de dollars néo-zélandais, ce qui représente environ 3,4 % du PIB (ces chiffres ne tiennent pas compte des revenus des transports aériens internationaux).
English: Venezuela served notice of its intention to withdraw from the Andean Community on April 22, 2006, but it will continue to enjoy some advantages under the sub-region’s liberalization program for five years following withdrawal.
French: Le Venezuela a fait part de son intention de se retirer de la Communauté andine le 22 avril 2006; il continuera toutefois de bénéficier de certains avantages du programme de libéralisation de la sous-région pendant les cinq années qui suivront son retrait.
English: Other areas of progress in terms of strategic planning and institutional focus include innovation, trade, investment and tourism.
French: Les autres secteurs ayant connu du succès en ce qui a trait à la planification stratégique et à l’orientation institutionnelle incluent l’innovation, le commerce, l’investissement et le tourisme.
English: LCol David Lowthian, Commanding Officer of 429 (Transport) Squadron, salutes during the parade re-activating the squadron.
French: Le Lcol David Lowthian, Commandant du 429 e Escadron de transport, salue pendant le défilé de réactivation de l’Escadron.
English: Have about, I'd say, 10 or so songs ready to get you started.
French: Disposez d'une dizaine de morceaux prêts à être écoutés.
English: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Mr Juan Pablo Pertierra (Commission, DG Fisheries) and Struan Stevenson 11.
French: Paulo Casaca - Présentation par la Commission Intervenants:
English: The quality of the marine ecosystem plays a fundamental role in the planet's global environment and, in particular, plays a very important role in regulating the climate.
French: La qualité de l'écosystème marin a un rôle fondamental dans l'environnement global de la planète et, en particulier, un rôle régulateur du climat tout à fait important.
English: Highly curved bananas can be straightened ever-so-slightly without harm to fit the Banana Guard shape. The opposite holds true of very straight bananas.
French: Des bananes très courbées peuvent être pliées un tout petit peu afin qu’elles rentrent dans la Banana Guard.
English: Winterton, NF A0B 3M0 Phone: (709) 583-2498 Fax:
French: Winterton, NF A0B 3M0 Téléphone : (709) 583-2498 Télécopies :
English: The Agency also notes Skyservice's statement that all printed material on board the aircraft will clearly indicate that Skyservice is operating the air service.
French: L'Office note également la déclaration de Skyservice selon laquelle tous les documents imprimés disponibles à bord des aéronefs indiquent de façon précise que Skyservice est l'exploitant du service aérien.
English: In Section 1 of the note indicates which was the opinion of the supreme court, but omit the next paragraph of office given by them: "At that time, seven ministers were of opinion favorably report the bill," considering that the initiative would be a necessary complement to the constitutional right of equality before the law and the ban imposed on him by law or any authority to establish arbitrary differences.
French: Dans la section 1 de la note indique qui a été l'avis de la Cour suprême, mais en omettant le paragraphe suivant du mandat donné par eux: «A cette époque, sept ministres étaient d'avis favorable du rapport du projet de loi", estimant que la initiative serait un complément nécessaire au droit constitutionnel de l'égalité devant la loi et l'interdiction qui lui sont imposées par la loi ou toute autre autorité d'établir des différences arbitraires.
English: These discussions then form the basis for meetings in which ministers of finance shape policies.
French: Ces discussions servent ensuite d'amorce aux réunions des ministres des Finances en vue de l'élaboration des politiques.
English: Or. en Justification It is of great importance that the European Parliament should be properly informed about the Commission's activities concerning the adoption of implementing measures.
French: Or. en Justification Il est essentiel que le Parlement européen soit correctement informé des activités de la Commission en ce qui concerne l'adoption de mesures d'exécution.
English: As income maintenance benefits are paid by the National Insurance Institute, social welfare departments offer only limited financial help directly to families.
French: Etant donné que les allocations d'appui au revenu sont versées par l'Institut d'assurance nationale, les départements d'action sociale n'offrent directement aux familles qu'une aide financière limitée.
English: De Nederlandsche Bank will verify the validity of the documents received; this procedure usually takes between three and ten business days.
French: De Nederlandsche Bank vérifiera la validité des documents reçus ; cette procédure prend habituellement entre trois et dix jours ouvrés.
English: Over the last twenty years, while technology has made the world a smaller place, political developments have made the global marketplace much bigger.
French: Pendant que la technologie transformait notre monde en village planétaire dans les vingt dernières années, les événements politiques ont rendu le marché mondial beaucoup plus vaste.
English: The city has worked to fight these problems, and through plans from the AT in Paris and funds from the European Union, the city has developed a modern and advanced economy based on high technology manufacturing, oil refining and service sector employment. Thanks all these events, Marseilles get the place of the 2nd European Port.
French: Entre l’évacuation de milliers de personnes et le déclin des activités de négoce et d’industrie, le chômage s’installe et seul le pétrole permettra à Marseille de reconquérir son rang de 2ème port d’Europe.
English: Pitney Bowes Credit Corp., documents deposited Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., application for an order Polar Bear Riders Snowmobile Club, Bailey bridges over the Wicklow River, Ont.
French: Penrose Bay Estates Ltd., aquaculture en eau profonde (principalement huîtres et myes) dans la baie Trevenen (C.-B.)
English: Public Health Agency of Canada by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Tribunal does not consider that significant price suppression is likely, given that the evidence does not indicate that a significant increase in overall domestic input costs is likely to occur over the next 18 months.
French: D’après le Tribunal, il n’y aura vraisemblablement pas de compression marquée des prix puisque, d’après les éléments de preuve, les coûts des intrants nationaux n’augmenteront vraisemblablement pas dans l’ensemble au cours des 18 prochains mois.
English: While Health Directors and staff in general identified definite gaps that could be addressed with technology, the technical team worked toward ensuring a stable and sustainable infrastructure.
French: Les directeurs de la santé et le personnel en général ont pu cerner de réelles lacunes que la technologie pouvait venir combler, tandis que l'équipe technique s'est employée à assurer une infrastructure stable et durable.
English: It is high time we discussed it.
French: Il est grand temps que nous en discutions.
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-seventh session (Geneva, 26-30 April 2004) At its thirty-seventh session (26-30 April 2004), the Joint Advisory Group on the International Trade Centre reviewed ITC's technical cooperation activities in 2003 and took note of the report of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund.
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-septième session (Genève, 26-30 avril 2004)  À sa trente-septième session (26-30 avril 2004), le Groupe consultatif commun du Centre du commerce international a examiné les activités de coopération technique du CCI en 2003 et a pris note du rapport du Comité consultatif du Fonds global d'affectation spéciale du CCI.  Documentation
English: Partnerships were established with the BDP Management Development and Governance Division (MDGD), the United Nations Volunteers (UNV), the World Bank and IDB and coordination ensured with the United States Agency for International Development.
French: Des partenariats ont été établis avec la Division du renforcement de la gestion et de la gouvernance du Bureau des politiques de développement, le Programme de Volontaires des Nations Unies (VNU), la Banque mondiale et la BID, et les activités ont été coordonnées avec celles de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: It is a major problem since it affects attitudes towards the industry and acceptance of the working conditions.
French: C'est un problème majeur puisqu'il influe sur les attitudes envers l'industrie et l'acceptation des conditions de travail.
English: • What is the current state of knowledge with regard to specific, high-priority NHP-drug interactions?
French: • Quel est l'état actuel de la connaissance des interactions précises et prioritaires PSN-médicaments?
English: Following the crash of the Soviet Cosmos-954 satellite on Canadian territory in January 1978, Canada's claim for compensation for expenses incurred in locating, recovering, removing and testing radioactive debris and cleaning up affected areas was based “jointly and separately on (a) the relevant international agreements… and (b) general principles of international law”.
French: Après que le satellite soviétique Cosmos-954 se fut écrasé en territoire canadien en janvier 1978, le Canada a présenté une réclamation au titre des dépenses qu'il avait faites pour localiser, récupérer, enlever et tester les débris radioactifs et pour nettoyer les zones affectées.  Le Canada invoquait, conjointement et séparément, a) les accords internationaux pertinents et b) les principes généraux du droit international.
English: • The percentage of targeted stakeholders the NRTEE is able to secure on its task forces.
French: • Le pourcentage des intervenants visés que la TRNEE réussit à convaincre de servir dans les groupes de travail.
English: Support for small, medium and microenterprises would help to reduce unemployment and there should be adequate coordination of the various national and international actors involved.
French: Les projets visant à appuyer le Programme pour le changement doivent soutenir le développement social, surtout l'emploi des jeunes, afin de fortifier les institutions démocratiques.
English: We collected 10 832 and 5350 locations of foxes and coyotes, respectively.
French: Par la suite, nous avons repéré les renards 10 832 fois et les coyotes, 5350 fois.
English: Thus, my intention is to suspend the meeting for a period of time, in order to allow the informal consultations to continue, and to resume the formal work of the Commission at 12.30 p.m.
French: J'ai donc l'intention de suspendre la séance pour un certain temps afin que les consultations se poursuivent, et de reprendre le travail officiel de la Commission à 12 h 30.