ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/938 Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/938 Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: And it goes on like this, P: 3.
French: Et cela continue ainsi, P : 3.
English: The project at Pointe Sapin, a large and busy harbour, involves repairs to keep the harbour operating at maximum efficiency.
French: Le projet à Pointe Sapin, un vaste port à grande circulation, comporte des réparations pour permettre au port de continuer à fonctionner le plus efficacement possible.
English: There are countless programs to sing in karaoke mode that are circulating in the network every day.
French: Nombreux sont ceux qui ont rêvé de rejouer avec les consoles de jeux vidéo de leur enfance.
English: Appendix 4 provides local market share information by local forbearance regions (LFRs).
French: L'annexe 4 présente de l'information sur les parts de marché du service local par région d'abstention locale (RAL).
English: Companies like HISPANO-SUIZA are, however, basing their latest advertising on the quality of their earlier products.
French: Or, des firmes comme HISPANO-SUIZA fondent à nouveau leur argumentation publicitaire sur la qualité de leur production intérieure.
English: Ethics at CIHR  5.1 Ethics at CIHR - Roles and Responsibilities:
French: Éthique aux IRSC  5.1 Éthique aux IRSC - Rôles et responsabilités :
English: The Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination and Executive Coordinator of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force made an introductory statement under agenda sub-item 7 (f).
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et Coordonnateur exécutif du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications fait une déclaration liminaire au titre de l'alinéa f) du point 7 de l'ordre du jour.
English: Six other cases relate to consumer protection, particularly as regards credit sales.
French: Six autres affaires préjudicielles espagnoles portaient toutes sur la protection des consommateurs, notamment dans le domaine de la vente à tempérament.
English: developing and implementing systems and procedures for regional application; providing staff at regional headquarters and points of service with advice and assistance on materiel management matters;
French: élaborer et mettre en oeuvre des systèmes et des procédures propres à la région; donner aux employés du bureau régional et des points de service des conseils et de l'aide relativement aux questions de gestion du matériel;
English: La Ligue togolaise des droits de l'homme BP 2302,Lomé, Togo email: devotsou@tg.refer.org
French: Ligue togolaise des droits de l'homme (LTDH) BP 2302, Lomé, Togo Courriers électroniques : devotsou@tg.refer.org
English: In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
French: En outre, toute l'attention voulue sera accordée à tout autre facteur qui, de l'avis de l'État membre concerné, est pertinent pour pouvoir évaluer globalement, en termes qualitatifs, le dépassement de la valeur de référence.
English: Health and Family Life Education (HFLE) curriculum is designed to promote psychological competence in our young people by teaching them life skills, which are abilities for adaptive and positive behaviour.
French: Le cours d'éducation à la santé et à la vie familiale vise à préparer psychologiquement les adolescents en leur inculquant les connaissances nécessaires pour maîtriser la vie quotidienne, lesquelles doivent leur permettre de se comporter de manière positive et de s'adapter aux circonstances.
English: According to substantial research, bureaucracy is the number one reason that people quit their jobs.
French: Selon maintes études, la bureaucratie est la principale raison pour laquelle les employés quittent leurs fonctions.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") has developed and implemented a range of practical mechanisms for the defensive protection of traditional knowledge (TK) and genetic resources.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a élaboré et appliqué une série de mécanismes de protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: "Apparently they had damaged the aircraft on take off and were able to make it safely to the beach and start a fire, which assisted us in finding them quickly.
French: Il semble qu'ils aient endommagé l'aéronef lors du décollage. Ils ont pu se rendre sans ennui jusqu'à la plage, où ils ont fait un feu, ce qui nous a aidés à les retrouver rapidement.
English: The CHAIRPERSON, noting that services to the local community were being provided by armed groups in some regions, asked what measures were being taken in the peace agreements to ensure that services continued to be provided after the departure of the armed groups.
French: La PRESIDENTE constate que les services aux collectivités locales sont fournis par des groupes armés dans certaines régions.  Elle demande quelles mesures ont été prises dans les accords de paix afin d'assurer que les services continuent à être fournis après le départ des groupes armés.
English: The table below provides the percentage for each income component that can be applied to the forecast numbers to determine the forecast range.
French: 100, ce qui signifie que les recettes des cultures pourraient varier entre 12 746 et 13 134 millions de dollars.
English: Estimates About Catalogue No.
French: Budget des dépenses About Catalogue No.
English: "Our policies are developed to ensure all suppliers get an opportunity to bid," said Terry Williston, Director General of PWGSC’s Land, Aerospace and Marine Systems and Major Projects Sector.
French: Terry Williston, directeur général, Secteur des systèmes terrestres, aérospatiaux et maritimes et des grands projets de TPSGC, déclare ce qui suit : « Nous élaborons nos politiques de manière à nous assurer que tous les fournisseurs ont l’occasion de présenter une soumission ».
English: • More Mexico Links ats.agr.gc.ca/
French: • Autres liens sur le Mexique ats.agr.gc.ca/
English: The First Committee will hold its general debate on all disarmament and international security items from 2 to 13 October 2000.
French: PREMIÈRE COMMISSION  La Première Commission tiendra son débat général sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale du 2 au 13 octobre 2000.
English: What is proposed would run counter to what is provided for in Article 300.
French: Le contenu de la proposition irait à l'encontre de ce qui est prévu à l'article 300.
English: Means of delivery of weapons of mass destruction
French: Vecteurs des armes de destruction massive
English: The Akwesasne Mohawk Police Service officer issued the driver Highway Traffic Offence tickets for speeding, operating a motor vehicle without a permit, operating a motor vehicle without insurance, failing to provide a registration for a motor vehicle and operating a motor vehicle with licence plates not authorized for that vehicle.
French: Le policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remis au conducteur des billets d’infraction pour excès de vitesse, conduite sans permis, sans assurance et sans immatriculation et conduite d’un véhicule avec une plaque d’immatriculation non autorisée pour ce véhicule.
English: If sin's "non-likeness" to God, who is Holiness itself, presupposes "likeness" in the sphere of freedom and free will, it can then be said that for this very reason the "non-likeness" contained in sin is all the more tragic and sad.
French: Si cette «non-ressemblance» du péché avec Dieu, Sainteté même, présuppose la «ressemblance» dans le domaine de la liberté, de la volonté libre, on peut dire que, précisément pour cette raison, la «non-ressemblance» contenue dans le péché est d'autant plus dramatique et d'autant plus douloureuse.
English: Det Norske Veritas: http://exchange.dnv.com/exchangemenu/taskmanager.asp then click on Approved Services
French: Det Norske Veritas: http://exchange.dnv.com/exchangemenu/taskmanager.asp et cliqué sur « Approved Services »
English: APPENDIX VI INTERNATIONAL COOPERATION IN THE CRIMINAL FIELD EUROPEAN CONFERENCE OF PROSECUTORS Organised by the Council of Europe At the initiative of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) On invitation from the National Training Centre for Magistrates and Legal staff of Poland and with the support of the Polish Ministry of Justice Warsaw, 4 – 5 June 2007 CONCLUSIONS A European Conference of Prosecutors, the first conference held in pursuance of the terms of reference of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)4, took place in Warsaw on 4 and 5 June on the theme: "International Co-operation in the Criminal Justice field".
French: ANNEXE VI LA COOPERATION INTERNATIONALE DANS LE DOMAINE PENAL CONFERENCE EUROPEENNE DES PROCUREURS organisée par le Conseil de l’Europe à l’initiative du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) sur l’invitation du Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice de Pologne et avec le soutien du Ministère de la Justice de Pologne Varsovie, 4 – 5 juin 2007 CONCLUSIONS Une Conférence européenne des procureurs, première conférence organisée dans le cadre de l’accomplissement du mandat du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE)4, s’est tenue du 4 au 5 juin à Varsovie sur le thème : « La coopération internationale dans le domaine pénal ».
English: The Chinese delegation welcomed the projected reduction in the Organization's debt to Member States to $495 million and hoped that it would be achieved.
French: Notant avec satisfaction qu'il est prévu de ramener le montant de celle-ci à 495 millions de dollars, la délégation chinoise espère que cet objectif pourra être atteint.
English: 2 parts per 1,000 parts by weight – where no solder is used.
French: 2 millièmes poids à poids lorsqu'il n'y a pas de soudure.
English: He then informed the complainant that his hiring would be delayed because he had to review his CSST record before he could decide his case.
French: Il a alors informé le plaignant que son embauche serait retardé parce qu'il était nécessaire qu'il évalue son dossier de la CSST avant qu'il puisse se prononcer sur son cas.
English: top of page Canadian Heritage Program Program Objective
French: haut de la page Programme Patrimoine canadien Objectif du programme
English: Device Information  Note:
French: Renseignements sur l'instrument  Nota :
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Consideration of draft report 2005/2032(INI) COM(2003)0573 Responsible:
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport 2005/2032(INI) COM(2003)0573 Fond :
English: The college, which is unique to the construction industry, supports education and training opportunities for their employees and construction partners by offering on-site, on-the-job training programs. http://www.equalopportunity.on.ca
French: Le collège, unique à l’industrie de la construction, soutient les possibilités d’études et de formation à l’intention de leurs employés et des partenaires de la construction en offrant des programme de formation en cours d’emploi sur place.
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the current financial constraints and to support the Agency in maintaining the provision of the most basic and effective assistance to the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et à toutes les organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il connaît actuellement et de lui permettre de continuer d'apporter aux réfugiés de Palestine l'aide élémentaire la plus efficace possible.
English: The Council of Europe should therefore consider them as a priority target for, and partners in, its activities.
French: Le Conseil de l’Europe devrait donc la considérer comme un objectif prioritaire et un partenaire de ses activités.
English: However, as I said, the fact is that there has not been a single serious ethnically related incident since last June.
French: Comme je l'ai dit, le fait est qu'il n'y a pas eu un seul incident sérieux de caractère ethnique depuis juin dernier.
English: On the other hand, the positive synergies that have been identified between different aspects of human development can be built on.
French: Ceci étant constaté, les synergies qui relient les différentes dimensions du développement humain, et que nous avons mentionnées dans ce chapitre, peuvent être exploitées.
English: (f) Encouraging dealers to keep registries of all purchases and sales of cultural objects including all relevant information on such transactions;
French: f) Encourager les négociants à tenir des registres de tous les achats et ventes de biens culturels, y compris toutes les informations pertinentes sur ces transactions;
English: For the application of IEC 60079 part 141, the following classification shall be used:
French: Pour l'application de la norme CEI 60079, partie 141, la classification suivante doit être appliquée:
English: On 24 October 2002 they signed a treaty to modify and confirm the friendly and co-operative relationship between France and Monaco. Once in force it will replace the 1918 treaty, in accordance with the principle of equality between states as laid down in the United Nations Charter.
French: Les autorités monégasques et françaises se sont engagées dans le processus de révision du traité de 1918 et ont signé, le 24 octobre 2002, un « Traité destiné à adapter et à confirmer les rapports d’amitié et de coopération entre la République française et la Principauté de Monaco » qui dès son entrée en vigueur, remplacera le traité de 1918 tout en respectant le principe d’égalité souveraine entre les Etats en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: This double character - public and private - or this duality in the ownership status of cultural assets, means that their tax treatment has to be different, and more favourable than in cases where public authority intervention is of lesser importance.
French: La loi impose à tous ces biens une série de limitations, d'interdictions et d'obligations par leur caractère de biens culturels que l'on rencontre tout au long de l'examen de la loi. De nombreuses limitations, parfois de coûteuses interdictions et des obligations sont justifiées par le caractère double de ces biens, que nous avons souvent cité."
English: Effective treatment methods enable almost all plague patients to be cured if diagnosed in time. These methods include the administration of antibiotics and supportive therapy.
French: Le traitement, antibiothérapie et traitement symptomatique, est très efficace et permet de guérir pratiquement tous les sujets atteints si le diagnostic est posé à temps.
English: The Basilica of Santa Maria Maggiore is around the corner and you can walk to the Coliseum from here.
French: La basilique de Santa Maria Maggiore est au coin et vous pouvez marcher jusqu'au Colisée depuis l'établissement.
English: What do industrial property rights signify for the companies Tandberg and Arm Norway - and how do they integrate IPRs in their innovation processes?
French: un exposé sur la chaîne de valeur des actifs intangibles présenté par un expert du CICESE.
English: The high number of hours could exist because workers are trying to earn as much as possible during the "season".
French: Le nombre d’heures de travail élevé pourrait être attribuable au désir de gagner le salaire le plus élevé possible en « saison ».
English: The products of rearomatization of dienyl acetates, dienols, and dienyl methyl ethers depend on the acidity and ionizing power of the solvents and are readily explained in terms of reactions involving a nitrocyclohexadienyl cation or acetoxy- (hydroxy-, methoxy-)cyclohexadienyl cation as key intermediates.
French: La nature des produits de réaromatisation des diénylacétates, des diènols et des méthoxydiényles dépend de l'acidité et du pouvoir ionisant des solvants; on peut facilement expliquer la formation de divers produits sur la base de réactions impliquant, comme intermédiaire clé, soit un cation nitrocyclohexadiényle ou un cation acétoxy (hydroxy ou méthoxy) cyclohexadiényle.
English: There will be a thorough evaluation process, with Lise Théroux and Louise Delorme of Treasury Board Secretariat, and two representatives of Public Works and Government Services Canada involved.
French: Une évaluation rigoureuse sera menée par Lise Théroux et Louise Delorme, du Secrétariat du Conseil du Trésor, et par deux représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This section outlines a number of key submissions made by the Board.
French: La présente section traite d'un certain nombre d'arguments clés de l'Office.
English: Open every day through season May 15 - October 15 Admission:
French: Open every day through season May 15 - October 15 Droits d'entrée :
English: We have nine pieces of legislation before Parliament.
French: Nous avons neuf projets de loi devant le Parlement.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Applicabilité des critères Critère A (population totale en déclin) :
English: Two important innovations are included in the Order of 10 November 1999, concerning the questionnaire to be filled out for declaring birth at the Civil Registry.  Firstly, the form implements the doctrine established in a decision of the Supreme Court (First Chamber) of 21 September 1999, which declared that a regulation allowing the mother, strictly on her own decision, to conceal her maternity was unconstitutional, given that it violates the fundamental right of the child to know his/her biological identity.
French: L'ordonnance du 10 novembre 1999, relative au questionnaire à remplir lors de la déclaration de naissance, introduit deux importantes nouveautés: une disposition découlant de la décision de la Cour suprême (Première chambre) du 21 septembre 1999, jugeant non constitutionnelle la réglementation qui permettait à la mère, si elle le souhaitait, de demeurer anonyme, en violation du droit fondamental de l'enfant à connaître son identité biologique; et l'ajout, sur le questionnaire, de deux espaces où apposer les empreintes digitales de la mère et celles du nouveau né afin de renforcer son identité biologique.
English: Companies, agencies, and service providers profit from the new features such as the media catalogue, the SOAP interface, the iBrams Desktop Assistant (IDA), and the Shop. Using iBrams 4.5, all the marketing materials can be created, coordinated, and produced more simply, clearly and more quickly than before.
French: Au total, 96 produits et solutions provenant d’Allemagne et plus largement d’Europe ont été analysés, et évalués dans le contexte de leurs champs d’application.
English: According to Groupe d’aide, separate causes of action have been asserted against Radio-Canada and M. Barbe.
French: Selon le Groupe d’aide, les causes d’action invoquées contre Radio-Canada et M. Barbe sont distinctes.
English: "I have created a chart for analyses and specific actions. These make it possible for my partners and me to work within the vineyard in a precise and carefully-paced fashion".
French: "J'ai défini une charte d'analyses et d'actes précis, qui nous permettent, mes partenaires et moi-même, d'intervenir sur le vignoble, avec précision et mesure ".
English: The system put in place for the management of the cost of renovating, converting and enlarging the former WMO building was also used for the new administrative building project.
French: La systématique mise en place pour la gestion des coûts de la rénovation, la transformation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM a été reprise pour le projet du nouveau bâtiment administratif.
English: Afghanistan is one of the world’s poorest nations.
French: L’Afghanistan est un des pays les plus pauvres du monde.
English: One of the Union’s first post-enlargement priorities is to raise the living standards of the countries which joined in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) – plus Bulgaria and Romania – to EU levels.
French: Une des premières priorités de l'Union après l'élargissement est d'élever le niveau de vie des pays qui ont adhéré en 2004 (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que de la Bulgarie et de la Roumaine, à celui des autres États membres.
English: A unified Europe, without the dividing lines of the past, is the ultimate objective.
French: L'objectif final, c'est une Europe unifiée, sans les lignes de démarcation qu'elle a connues dans le passé.
English: As a result of the work of my colleagues in this Parliament, past and present, especially Mr Bowis, we can be content in having taken a step forward in ensuring clarification for patients, improved healthcare choice and greater cooperation between the different EU healthcare systems.
French: Grâce au travail de mes collègues au sein de ce Parlement, passés et présents, en particulier M. Bowis, nous pouvons être satisfaits de l'avancée réalisée en garantissant une clarification pour les patients, un meilleur choix en matière de soins de santé et une plus grande coopération entre les différents systèmes de soins de santé dans l'UE.
English: Could you tell us what �Spirit of Metal� means for you?
French: Could you tell us what “Spirit of Metal” means for you?
English: Shares of a corporation that are registered in the name of a registrant(5) or his nominee and not beneficially owned by the registrant shall not be voted unless the registrant, forthwith after receipt of the notice of meeting, financial statements, management proxy circular, dissident’s proxy circular and any other documents other than the form of proxy sent to shareholders by or on behalf of any person for use in connection with the meeting, sends a copy thereof to the beneficial owner and, except where the registrant has received written voting instructions from the beneficial owner, a written request for such instructions.
French: Le courtier attitré, qui n’est pas le véritable propriétaire des actions inscrites à son nom(5) ou à celui d’une personne désignée par lui, ne peut exercer des droits de vote dont elles sont assorties que sur envoi au véritable propriétaire, dès leur réception, d’un exemplaire de l’avis de l’assemblée, des états financiers, des circulaires sollicitant des procurations émanant de la direction ou d’un dissident et de tout document — à l’exception du formulaire de procuration — envoyés, par toute personne ou pour son compte, aux actionnaires aux frais de l’assemblée. Il doit également envoyer une demande écrite d’instructions sur le vote, s’il n’a pas reçu du véritable propriétaire, de telles instructions par écrit.
English: Eleventh periodic report of Bangladesh (CERD/C/379/Add.1) (continued)
French: Onzième rapport périodique du Bangladesh (CERD/C/379/Add.1) (suite)
English: The processes for budgeting and forecasting are streamlined.
French: Les processus de préparation des budgets et des prévisions sont rationalisés.