ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to conclude that a right has been abused (despite the lack of any time limit) a considerable period of time must have elapsed, and the adequate length of time for submitting a communication should be assessed against the background of each individual case.
French: Toutefois, pour conclure à un abus de droit (malgré l'absence de délai), un laps de temps considérable doit s'être écoulé, et le temps qui peut s'écouler avant qu'une communication ne soit soumise doit être déterminé au cas par cas, en fonction des circonstances.
English: The forthcoming enlargement of the European Union and reflections on the future of its policy on economic and social cohesion were features of much work done and many initiatives taken.
French: La perspective de l'élargissement de l'Union européenne et des réflexions sur l'avenir de la politique de cohésion économique et sociale ont par ailleurs marqué divers travaux et initiatives.
English: To the greatest extent practicable, the benefits and costs of sales are to be assigned directly to the respective custodians.
French: Les bénéfices et les frais résultants seront affectés directement au gardien correspondant dans la mesure où il est possible de le faire.
English: The Alzheimer Society of Canada is a nationwide network of provincial organizations, local chapters and support groups dedicated to providing information and support for people with Alzheimer Disease and their caregivers, as well as to fostering relevant research.
French: La Société Alzheimer du Canada est un réseau pancanadien d'organisations provinciales, de sections locales et de groupes d'appui qui fournit de l'information et du soutien aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et à leurs soignants, et qui favorise la recherche dans ce domaine.
English: Documentary evidence in support of the opposition shall be enclosed with the statement of opposition, which shall be made in writing.
French: L’opposition, qui doit être formée par écrit, doit être accompagnée de preuves écrites.
English: F. Treff-Punkt prison service
French: Le Service Treff-Punkt Prison
English: I have the honour to forward information regarding progress in the implementation of Uzbekistan's National Plan of Action for the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre des informations sur la mise en œuvre du Plan d'action national de l'Ouzbékistan pour l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir annexe).
English: Additionally, a large number of girls are placed in isolation as a measure to protect them from self-harm.
French: En outre, un grand nombre de filles sont placées en isolement comme mesure d'autoprotection.
English: She is now located on Pier 9 in Hamilton, Ontario.
French: Il se trouve maintenant à la jetée 9 à Hamilton (Ontario).
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Ontario (northeastern ON, Timmins area) Ontario (northeastern ON, Kirkland Lake area) Ontario (northeastern ON, Cobalt area)
French: Installations minières assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005 (suite) Facility 54 Louvicourt (Mine)
English: (Unless otherwise stated, mortality rates cited here refer to deaths per 100,000 population).
French: Des etudes sur les e ´ effets du traitement m´ dical contre les id´ es suicidaires ou la e e d´ pression apportent certaines preuves d’une diminution de la e d´ pression.
English: The prospect of economic recession, fuelled by the current financial crisis and increasing energy costs, the unsatisfactory status of transatlantic relations and the increasing assertiveness of Russia, which confront Europe more and more with old-style geopolitical challenges for which it is no longer equipped, are only a reflection of the current international environment.
French: La perspective de récession économique, alimentée par l'actuelle crise financière et l'accroissement des coûts de l'énergie, l'état insatisfaisant des relations transatlantiques et la prise de confiance croissante de la Russie, qui confrontent toujours plus l'Europe à des défis géopolitiques à l'ancienne pour lesquels elle n'est plus équipée, sont seulement un reflet de l'environnement international actuel.
English: Communication for development programmes in the United Nations system
French: Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies
English: The Assembly is aware that climate change could have very serious consequences for growth and development and that the cost of stabilising the climate would be considerable.
French: L’Assemblée est consciente que les changements climatiques pourraient avoir des conséquences très sérieuses sur la croissance et sur le développement et que les coûts nécessaires pour stabiliser le climat sont importants.
English: (c) Tokyo High Court decision on January 23, 2002
French: c) Décision de la Haute Cour de Tokyo du 23 janvier 2002
English: Copyright (subparagraph 212(1)(d)(vi)) 28.
French: Droit d'auteur (sous-alinéa 212(1)d)(vi)) 28.
English: In that process, it is important that the Afghan authorities and people are provided with the necessary assistance to enhance their capacity and proactive participation both in decision-making and in implementing projects and programmes thereby helping increase aid effectiveness.
French: Dans cette dynamique, il importe de fournir aux autorités et au peuple afghans l'assistance nécessaire pour renforcer leurs capacités et permettre leur participation dynamique aussi bien au processus de décision qu'à la mise en œuvre des projets et des programmes, contribuant ainsi à accroître l'efficacité de l'aide.
English: That presumption does not apply where the arbitration agreement has been concluded by accepting after [date of adoption by UNCITRAL of the revised version of the Rules] an offer made before that date.
French: Cette présomption ne s'applique pas lorsque la convention d'arbitrage a été conclue par acceptation, après [date d'adoption par la CNUDCI de la version révisée du Règlement], d'une offre faite avant cette date.
English: As a result, UNFPA was now collaborating on the issue with the Pan-American Health Organization in the Andean region.
French: À la suite de cette demande, le FNUAP travaille maintenant en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) dans la région andine.
English: Despite the role of government in these issues, cross-media ownership among media firms may increase diversity as economies of scale generated in the production of news could potentially allow for the allocation of increased resources for broader coverage of a wider range of issues and subjects.
French: Malgré le rôle que jouent les gouvernements dans ces dossiers, la propriété mixte des médias pourrait accroître la diversité étant donné que les économies d'échelle générées par la production de nouvelles pourraient permettre d'affecter plus de ressources pour la couverture élargie d'un plus grand nombre de sujets.
English: From its launch, the product was an immediate success with people who love meals/snacks that are easy and fast to prepare.
French: Dès le début, le produit a été particulièrement apprécié par les amateurs de repas / snacks vite préparés.
English: Further requests the Committee, through its Chairman, to provide the Council by 1 August 2003 and by 15 December 2003 with detailed oral assessments of Member State implementation of the measures referred to in paragraph 1 above based on Member State reports referred to in paragraph 6 above, paragraph 6 of resolution 1390 (2002) and all pertinent parts of Member State reports submitted under resolution 1373 (2001), and in line with transparent criteria to be determined by the Committee and communicated to all Member States, in addition to considering supplementary recommendations by the Monitoring Group, with a view to recommending further measures for Council consideration to improve the measures referred to in paragraph 1 above;
French: Prie en outre le Comité, par l'intermédiaire de son président, de fournir oralement au Conseil le 1er août 2003 et le 15 décembre 2003 au plus tard, des évaluations détaillées de la manière dont les États Membres appliquent les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, sur la base de leurs rapports visés au paragraphe 6 ci-dessus et au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) et de tous les passages pertinents des rapports présentés par les États Membres en application de la résolution 1373 (2001), et suivant des critères transparents que le Comité établira et communiquera à tous les États Membres, tout en examinant les recommandations supplémentaires formulées par le Groupe de suivi, en vue de recommander des mesures complémentaires que le Conseil pourrait envisager d'adopter pour améliorer les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: We welcome the renewed efforts of the United Nations to seek multidisciplinary, integrated approaches to conflict prevention, and we note that there has been remarkable progress in that area.
French: Nous nous félicitons des efforts renouvelés de l'ONU pour chercher des approches multidisciplinaires, intégrées à la prévention des conflits, et nous notons qu'il y a eu des progrès remarquables dans ce domaine.
English: The Member States are responsible for the production of euro coins.
French: BCE 1 Ces postes n’incluent pas les actions.
English: NOTA Établie par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Convention a été signée le 24 mars 1983 à Carthagène, Colombie.
French: [MEX] EN Center for Scientific Research and Higher Education of Ensenada; CICESE [MEX] ES Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (n.m.); CICESE (n.m.)
English: Although the situation has improved significantly over the months since the centre went live, it is still in transition mode.
French: Même si la situation s'est nettement améliorée au fil des mois depuis que le centre fonctionne, on en est encore au stade de la transition.
English: The twentieth century's economic progress was disproportionately greater in the regions that were already more advanced at the start of that century.
French: Au XXe siècle, les progrès économiques ont été sans commune mesure dans les régions qui étaient déjà les plus avancées au début du siècle.
English: While acknowledging that SMEs in some regions, including Africa, may function in environments that are not favourable to entrepreneurship and often do not have the support services they require to be partnership-ready, this expert meeting proposed a number of specific measures that could be taken by Governments, international organizations and TNCs to help in overcoming these constraints.
French: Reconnaissant que les PME de certaines régions, notamment d'Afrique, exercent leurs activités dans des environnements peu propices à l'entreprenariat et ne disposent souvent pas des services d'appui dont elles auraient besoin pour s'engager dans des partenariats, les experts ont proposé un certain nombre de mesures que les pouvoirs publics, les organisations internationales et les sociétés transnationales pourraient prendre pour les aider à surmonter ces obstacles.
English: ◦ visible minorities.
French: Par contre, les minorités visibles sont encore sous représentées.
English: Price bids made by offshore suppliers for putative xanthates business do not constitute price competition with like goods. Rather, the Tribunal should consider specific instances of competition.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont soutenu que d’autres facteurs que le dumping ont causé un dommage à Charles Tennant.
English: The PILT program is based on equity with other property owners and fairness to municipal governments.
French: Le programme des PTLIF repose sur les principes du traitement équitable des autres propriétaires fonciers et de la justice envers les administrations municipales.
English: It recognized that the Program and Budget under review has been successfully performed, and that the new Program and Budget for the 2002‑2003 biennium was well formulated, and expressed its appreciation to the Director General and his staff for the excellent work done.
French: Elle a reconnu que le programme et budget à l’examen a été mis en œuvre efficacement et que le nouveau programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 est bien formulé, et elle a fait part au directeur général et à son personnel de sa satisfaction en ce qui concerne le travail réalisé.
English: D1124-05-0053-1 Contract Date: 2005-07-11 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-08-08 Contract Value: $14,487.91 Comments:
French: D1124-05-0053-1 Date du contrat: 2005-07-11 Description du travail: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison: 2005-08-08 Valeur du contrat: 14 487.91 $ Commentaires:
English: The next report should include a detailed statistical analysis of the impact of the equality plan on the various sectors in which it had been applied.
French: Le prochain rapport doit contenir une analyse statistique détaillée de l'impact du plan de l'égalité dans les différents secteurs où il a été appliqué.
English: • LABORSTA - ILO’s statistical database • Labour Force Surveys • more..
French: • LABORSTA - Base de données statistiques du BIT • Enquêtes de main d’œuvre • plus..
English: The difficult negotiations carried out by Mr Bolkestein on the automatic transfer of personal data to the American authorities also demonstrate that in the end we can find solutions acceptable to both parties, although it takes longer and creates more difficulties.
French: Les difficiles négociations menées par M. Bolkestein sur la transmission automatique des données personnelles aux autorités américaines soulignent en outre qu’il est finalement possible de trouver des solutions acceptables pour les deux parties bien que cela requière plus de temps et crée davantage de difficultés.
English: Those rights were established by Act No. 87-01 creating the Dominican social security system and introducing, inter alia, benefits for unemployed single mothers, day-care centres, maternal and child health services, services for older people, survivors' pensions and breastfeeding subsidies for the poorest women.
French: Des mécanismes ont été prévus dans le cadre de la loi qui a institué le Système dominicain de sécurité sociale (SDSS)/no 87-01, notamment pour instaurer une allocation de solidarité à l'intention des mères célibataires en chômage, créer des garderies, prêter des services de santé aux mères et aux enfants en bas âge ainsi qu'aux femmes du troisième âge, verser une pension aux conjointes survivantes et une allocation d'allaitement aux femmes les plus pauvres.
English: Target population: 200 children and adolescents;  (c) Elimination of child labour and prevention of commercial sexual exploitation among girls working at the León municipality bus terminal, 1999-2001.
French: Population cible: 200 enfants et adolescents; Élimination du travail des enfants et prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des filles qui travaillent au terminus des autobus de la ville de León, 1999-2001.
English: Government officials and scientists have a relationship history that would make the most turbulent marriage seem calm and stable by comparison.
French: À côté des relations tumultueuses qu'ont les fonctionnaires et les scientifiques, le mariage le plus turbulent paraîtrait bien stable et bien calme.
English: With respect to the issue concerning the federal government's constitutional obligation to protect or operate the Truro-Sydney line, the Agency is of the view that this issue does not impede the Agency in its consideration of this matter.
French: Pour ce qui est de l'obligation constitutionnelle qui incombe au gouvernement de protéger ou d'exploiter la ligne Truro-Sydney, l'Office estime que cette question ne l'empêche pas de se prononcer sur cette affaire.
English: The area was sacred to the OJIBWA and the name is Native for "sacred place."
French: Agawa, dans la langue des OJIBWÉS, signifie « lieu sacré ».
English: Mr. Adel (Egypt) (spoke in Arabic): I should like to express our gratitude for the urgent consideration of this agenda item on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: M. Adel (Égypte) (parle en arabe) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir bien voulu examiner d'urgence ce point à l'ordre du jour sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes fournis par les organismes des Nations Unies, au lendemain du tsunami dans l'océan Indien.
English: I also hope that this financing instrument will encourage exchanges on an equal footing between the EU and third countries and will help to create openness throughout the world and promote responsible support for sustainable development processes which are in the interests of citizens.
French: J'espère aussi que cet instrument financier encouragera les échanges sur un pied d'égalité entre l'UE et les pays tiers et contribuera à l'esprit d'ouverture dans le monde entier, et favorisera aussi un soutien responsable aux processus de développement durable qui sont dans l'intérêt des citoyens.
English: Kabeer (1994) has proposed examining the regulation processes as global processes for putting the human development of women at risk.
French: Kabeer (1994) propose d'examiner les processus de régulation comme des processus globaux de mise à risque du développement humain des femmes.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, commended the work of the Expert Meeting on E-commerce and International Transport Services and noted that an efficient system for the movement of goods for export was essential for the products to be competitive and for adequate returns to the manufacturers to materialize.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), s'est félicité du travail accompli par la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux et a fait remarquer qu'il était essentiel de disposer d'un système efficace de transport des marchandises destinées à l'exportation pour que les produits soient compétitifs et que les fabricants fassent des bénéfices suffisants.
English: Update of Salmonella Saintpaul situation in North America  July 18:
French: Situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul  le 11 juillet :
English: • scientific capacities and skills that are truly complementary and not merely duplicative;
French: • Capacités et compétences scientifiques qui ne font pas double emploi, mais qui sont véritablement complémentaires;
English: In its decision 98/23, the Executive Board directed UNDP to develop a multi-year funding framework integrating programme objectives, resources and outcomes within the corporate priorities and focus.  This is consistent with the recommendation of the Secretary-General to the General Assembly that multi-year funding frameworks be introduced and used throughout the United Nations system as pledging mechanisms under which donors could link their financial contributions to results, programme performance and aid effectiveness.
French: Dans sa décision 98/23, le Conseil a chargé le PNUD d'élaborer un plan de financement pluriannuel intégrant les objectifs des programmes, les ressources et les résultats en fonction des priorités et de l'orientation du PNUD, ce qui est conforme avec les recommandations du Secrétaire général à l'Assemblée générale : les plans de financement pluriannuel devraient être introduits dans tout le système des Nations Unies et lui servir de mécanismes d'annonces de contributions permettant aux donateurs de lier celles-ci aux résultats, à la performance des programmes et à l'efficacité de l'aide.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.42
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.42
English: Besides, all accommodations are well equipped and offer a high class comfort. Our restaurant La Ferme Modèle du Parc proposes you a simple but refined cuisine.
French: 24 chambres, suites, duplex aménagés avec goût et raffinement, situés dans les différents édifices qui constituent le Domaine de Joinville, comme l'ancien four à pain du château, ou encore l'ancien Poulailler Royal.
English: Element Name Pensionable Service Years Alias Years of Pensionable Service (PRF/MOB) PDED No. 62-0 Definition The numbers of years and days of pensionable service an employee has accrued under the Public Service Superannuation Act.
French: Nom de l’élément Nombre d’années de service ouvrant droit à pension Pseudonyme Nombre d’années de service ouvrant droit à pension (PRF/MOB) No DEIP 62-0 Définition Nombre d’années et de jours de service ouvrant droit à pension accumulés par l’employé en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The second part of the component is to create an early childhood development Aboriginal Service Providers’ Network (ASPN).
French: Le deuxième élément du volet consiste à créer un réseau de fournisseurs de services autochtones en matière de développement de la petite enfance.
English: Observation errors for the ATOVS channels (K, Err) of NOAA-15 in clear air (Clr), and in cloudy conditions (Cld), over continents (right) and over oceans (left).
French: Erreurs d'observation des canaux ATOVS (K, Err) de NOAA-15 en condition claire (Clr), et nuageuse (Cld) au-dessus des continents (droite) et des océans (gauche).
English: Family services centres These help parents to understand their responsibilities as parents and to foster their child-rearing skills.
French: Centres de services familiaux  Ces services aident les parents à mieux comprendre leurs responsabilités parentales et à développer leurs compétences en matière d'éducation des enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Eloul, Kosso Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Eloul, Kosso Pour imprimer
English: TBS has also provided leadership in advancing horizontal management principles through initiatives such as the Treasury Board Portfolio Advisory Committee (TBPAC) and the Service Transformation Advisory Committee (STAC).
French: Le SCT a également montré la voie, en faisant la promotion des principes de gestion horizontale, au moyen notamment du Comité consultatif du portefeuille du Conseil du Trésor (CCPCT) et du Comité consultatif sur la transformation des services (CCTS).
English: It should be noted that the Uzbekistan Children's Fund seeks to familiarize children with the rights of the child and the principles and provisions of the Convention through the “Children's Parliament”, which was established in 2002.
French: Il convient de noter que le Fonds ouzbek pour l'enfance a pour activité de mieux faire connaître aux enfants les droits qui leur sont propres et les principes et dispositions de la Convention grâce au «Parlement des enfants», qui a été créé en 2002.
English: In paragraph 270, the Board recommended that UNICEF initiate negotiations at the appropriate level to conclude a framework agreement on pharmaceutical procurement services with other relevant United Nations organizations.
French: Au paragraphe 270, le Comité recommandait à l'UNICEF d'entamer des négociations au niveau approprié en vue de la conclusion d'un accord-cadre avec les autres organismes des Nations Unies concernés pour l'achat de produits pharmaceutiques.
English: Recommendations are raised to provide for an incremental Commercial Assistant and Commercial Officer, and increased travel and hospitality budgets.
French: Nous recommandons l’embauche d’un adjoint commercial et d’un agent commercial supplémentaires, ainsi que l’augmentation des budgets de déplacement et d’hébergement.