ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The present document has previously been circulated under the symbols ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/4/Rev.1 (Chapter 1 to 4), ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Rev.1 (Chapter 5, Part I) and ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1/Rev.1 (Chapter 5, Part II and Annexes).
French: ** Le présent document a été distribué précédemment sous les cotes ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/4/Rev.1 (chap. 1 à 4), ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Rev.1 (chap. 5, première partie) et ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1/Rev.1 (chap. 5, deuxième partie et annexes).
English: Displaying page 13 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons V. Legal basis and penal regime <- -> VI.
French: Displaying page 13 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes legeres et de petit calibre V. Base juridique et régime pénal <- -> VI.
English: Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food on the Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission Conducted by COMPAS Inc Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission.
French: Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur l'examen de la loi sur les grains du canada et de la commission canadienne des grains mené par COMPAS Inc. Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains.
English: ◦ Family Related (Electronics) less than 1 year
French: ◦ Congé non payé pour besoins familiaux (moins d'un an) électronique
English: Programs are delivered at the community level by Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch or by First Nations and Inuit communities through agreement.
French: Les programmes sont exécutés en milieu communautaire par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ou par les co mmunautés des P remières nations et des Inuits par le biais d’acco rds.
English: In this connection, the Commission rightly appears to not wish to uphold the Nottebohm jurisprudence requiring an “effective link” as a general condition for asserting a nationality claim against another State in the context of diplomatic protection but offers little guidance as to the circumstances under which a State may reject such a claim.
French: À cet égard, la Commission semble refuser, à juste titre, de consacrer la jurisprudence Nottebohm sur l'exigence d'un « lien effectif » comme condition générale d'opposabilité de la nationalité à un autre État dans le contexte de la protection diplomatique, mais ne fournit que peu d'indications concernant les conditions dans lesquelles un État pourra refuser une telle opposabilité.
English: For further model development, measurements of particulate mercury and reactive gaseous mercury are needed, in addition to measurements of total gaseous mercury.
French: Pour la construction de nouveaux modèles, il faut procéder à des mesures du mercure particulaire et du mercure gazeux réactif, en plus des mesures du mercure gazeux total.
English: Its content, according to article 2 of the Religious Freedom (Organization) Act, 5/1980 of 5 July, includes the rights to hold one's own beliefs, or to hold no belief, to change one's religion or to abandon one's religion, freely to express one's own beliefs or absence of beliefs or to refrain from making them public, to practise the rites of the religion and to receive religious ministration, to receive and impart religious education of all kinds, and to meet publicly for religious purposes or congregate in order to engage in communal religious activities.
French: Ce droit s'étend, selon l'article 2 de la loi organique 5/1980, du 5 juillet, sur la liberté religieuse, à l'expression de sa propre croyance, ou au droit de n'en exprimer aucune, au droit de changer de religion ou d'abandonner sa propre religion, de manifester librement ses croyances ou l'absence de croyances, ou de s'abstenir de s'exprimer à ce sujet, d'accomplir les rites du culte et de recevoir une assistance religieuse, de recevoir ou de fournir un enseignement et des informations religieuses de toutes sortes, de se réunir ou de participer à des manifestations publiques de caractère religieux et de s'associer pour accomplir des activités religieuses en commun.
English: Simple simulation programs are developed for personal computers.
French: Création de programmes de simulation simples pour les ordinateurs personnels.
English: Lastly, as to substance, the speech by the Iranian President had contained no accusation, nor any incitement, contrary to what had been alleged in the statements in question.
French: Enfin, sur le fond, le discours du Président iranien était vide de toute accusation ou incitation quelconque, contrairement à ce qui a été dit dans les déclarations en cause.
English: Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption 1993
French: Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993)
English: The strong lure of Europe and other countries relative to Canadian travellers as a whole is likely a reflection of their strong interest in cultural experiences.
French: Le grand attrait qu’exercent l’Europe et d’autres pays sur l’ensemble des voyageurs canadiens est probablement lié au grand intérêt de ces touristes pour les activités culturelles.
English: I would like to emphasise the amendment which will make the ultra-peripheral and island regions the main beneficiaries of measures aimed at growth and economic and social cohesion in this multiannual programme.
French: Je me permets de souligner l'amendement qui pourra faire des régions ultrapériphériques et insulaires les bénéficiaires privilégiées des mesures qui contribuent à la croissance et à la cohésion économique et sociale dans ce programme pluriannuel.
English: The law protects children from other forms of exploitation which are inimical to their lawful rights and interests.
French: La loi protège les enfants contre les autres formes d'exploitation préjudiciables à leurs droits et intérêts légitimes.
English: Perhaps the clearest example of this confusion came from the use of the term "full command".
French: En d’autres moments, le QGDN effectuait une « microgestion ».
English: The Council has applied even greater rigour.
French: Le Conseil a accru cet effort de rigueur.
English: Therefore, we note with great interest the instances of reconciliation between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs promoted by various groups, including the “Contact Group Plus”.
French: Ainsi, nous prenons note avec grand intérêt des cas de rapprochement entre Albanais du Kosovo et Serbes du Kosovo réalisés sous les auspices de différents groupes, dont le « Groupe de contact plus ».
English: Mr. Singh will withdraw   the appeal in exchange for, or will continue, and I guarantee I will win the appeal."
French: M. Singh retirera son appel si vous lui donnez quelque chose en contrepartie ou alors il poursuivra et je vous garantis qu’il remportera cet appel.
English: We all know how strong the link is between economic growth and CO2 emissions.
French: Nous savons tous à quel point la croissance économique est liée à l'émission de CO2 .
English: Situated in Yaumatei area, The Cityview is easily access to shopping arcades and commercial centers.
French: Situé dans le quartier de Yaumatei, l'hôtel Cityview permet d'accéder facilement aux centres commerciaux et aux quartiers des affaires.
English: A provision of this kind will prevent potential disputes between growers and producers.
French: Cette disposition empêchera l'apparition d'éventuels conflits entre les planteurs et les fabricants.
English: The improvement and growth of higher education will not be fully effective at stimulating innovation unless it is also accompanied by an expansion of opportunities for graduates to apply their skills and talents.
French: La modernisation et le développement de l'enseignement supérieur ne réussiront pleinement à stimuler l'innovation que s'ils s'accompagnent d'une multiplication des possibilités offertes aux diplômés d'appliquer leurs compétences et leurs talents.
English: The Department recognizes the democratic choices of New Brunswick’s Acadian community.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: The plans set out objectives, priorities and activities for the partnership areas.
French: Ces plans définissent des objectifs, des priorités et des activités pour chaque domaine de partenariat.
English: • Citizenship Act Customs Tariff Customs Act Excise Act Excise Tax Act
French: Grâce à nos systèmes administratifs, notre effectif sert plus de 170 000 importateurs commerciaux et plus de 92 millions de voyageurs chaque année.
English: Because, Commissioner, we both know that by August, September, October, November and December of this year, we will go through the whole process again!
French: Ne savons-nous pas en effet, Mme le Commissaire, qu'aux mois d'août, septembre, octobre, novembre et décembre de cette année, nous passerons de nouveau par ce processus?
English: (a) UNAMSIL and the Sierra Leone Army are now deployed throughout Sierra Leone;
French: a) La MINUSIL et l'armée sierra-léonaise sont désormais déployées dans tout le territoire de la Sierra Leone;
English: When Rentco supplies possession of the first apartment, Rentco is deemed under the provisions of subsection 191(3) of the Act to have sold and repurchased and paid tax calculated on the fair market value of the entire multiple unit residential complex, i.e., 7% × $3,000,000 = $210,000.
French: A1 × A2 où : A1 = = = et A2 = = le pourcentage de la superficie totale du logement 1 % (puisqu’il y a 100 logements qui ont la même superficie).
English: In paragraph 1 of its resolution 1763 (LIV) of 18 May 1973, the Council stated that the aims and purposes of the United Nations Fund for Population Activities were:
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1763 (LIV) du 18 mai 1973, le Conseil a indiqué que les objectifs du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population étaient les suivants :
English: Some of them were at a low altitude, breaking the sound barrier in populated areas in southern Lebanon.
French: Certains ont été effectués à basse altitude, franchissant le mur du son au dessus de zones peuplés du sud du Liban.
English: For these purposes, an eligible donee in respect of a particular charity is a registered charity
French: À cette fin, le donataire admissible relativement à un organisme de bienfaisance donné est un organisme de bienfaisance enregistré qui répond aux conditions suivantes :
English: The World Meteorological Organization is currently celebrating an important anniversary.
French: L'Organisation météorologique mondiale célèbre actuellement un important anniversaire.
English: • Counsel for the pre 1986/post 1990 class
French: • Avocats des victimes d'avant 1986 et d'après 1990
English: The best approach is to ensure equal treatment for Romani people seeking employment.
French: La meilleure approche est d'assurer une égalité de traitement aux Roms qui cherchent un emploi.
English: See a variety of high-profile public health and other leaders, such as the Sir Michael Marmot, Chair of the World Health Organization (WHO) Commission on Social Determinants of Health; Monique Bégin, Commissioner from Canada, WHO Commission on Social Determinants of Health; and Dr. David Butler-Jones, Canada's first Chief Public Health Officer.
French: Venez voir une brochette de dirigeants très en vue de la santé publique et d’autres secteurs, dont Sir Michael Marmot, président de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’Organisation mondiale de la santé (OMS); Monique Bégin, Commissaire du Canada, Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS; et Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada.
English: With the award, the European Parliament recognises their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba and draws the attention to the continuing detention of the 75 political dissidents imprisoned since March 2003 mostly for simply criticising the lack of political freedom in the country.
French: Par cette distinction, le Parlement honore leur courage et leur dévouement à la cause des droits de l’homme à Cuba et attire l’attention sur le maintien en détention de 75 dissidents politiques emprisonnés depuis mars 2003, essentiellement pour avoir critiqué le manque de liberté politique dans le pays.
English: The Austrian balance on the current account was negative throughout the 1990s, predominantly as a result of a drastic deterioration in the balance of the services.
French: Au cours des années 90, en Autriche, la balance courante a été généralement déficitaire, déficit qui résulte principalement d'une forte de détérioration de la balance des services.
English: There are, in theory, many options: supplementary interpretative declarations, extra protocols, rewriting part of the text, rewriting the whole text, starting a new text.
French: Il existe, en théorie, de nombreuses options: déclarations interprétatives complémentaires, protocoles additionnels, réécriture d’une partie du texte, reformulation de tout le texte ou rédaction d’un nouveau texte.
English: Other members of the "health care team" made contributions to our well-being too, but the role of that family physician was central.
French: Les autres membres de «l’équipe des soins de santé» ont aussi contribué à notre bien-être, mais le rôle du médecin de famille était central.
English: A REVIEW AND ANALYSIS OF APPEAL DECISIONS AND RECOMMENDATIONS FOR IMPROVING STAFFING IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: EXAMEN ET ANALYSE DE DÉCISIONS D’APPEL ET RECOMMANDATIONS VISANT À AMÉLIORER LA DOTATION À LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: We will systematically and comprehensively use collaborative arrangements as a means of delivering on our mandate.
French: Bac utilisera systématiquement et de façon générale des ententes de collaboration en vue d’exécuter son mandat.
English: Times are hard and money is scarce.
French: Les temps sont durs, et l'argent se fait rare.
English: • 2007-01-24 67DDD Modify The deletion of this account has been revised and it will be eliminated from the Chart of Accounts 2008/2009 on April 1st, 2008 at which time departments should use 61ddd.
French: • 2007-01-24 67DDD Modifier L'élimination de ce compte a été révisée, il sera éliminé du Plan comptable 2008/2009, soit le 1er avril 2008. Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: Lastly, we know that anyone who claims to meet the needs of the citizens must first ensure their total involvement in public policy decisions.
French: Nous savons enfin que qui prétend répondre aux besoins des citoyens doit d' abord garantir leur pleine participation au choix des politiques publiques.
English: The consolidated indictment contains 5 counts.
French: 5 i) du Statut) et de traitements cruels (art. 3 du Statut).
English: In addition to NCC, the National Geographical Organization of the Islamic Republic of Iran is also enjoying invaluable archives of various types of satellite imagery, which has enabled it to offer technical services to other administrative bodies in the country.
French: Outre le Centre national de cartographie, l'Organisation géographique nationale de la République islamique d'Iran dispose également d'archives inestimables de divers types d'image satellite qui lui ont permis d'offrir des services techniques à d'autres organismes administratifs du pays.
English: It aligns our values with our business practices and policies and provides a foundation for good governance.
French: Le P.D.G. de Symantec est le seul membre du Conseil d'administration qui est également employé par Symantec.
English: 4.2 The Committee ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The researchers hope to transform these ideas into policy and effect changes that will ensure public involvement in reform, and thereby improve access to the system.
French: Les chercheurs espèrent que ces nouvelles idées auront une influence sur le développement des politiques et sur les changements qui assureront la participation du public à la réforme, améliorant ainsi l'accès au système.
English: • International Year of Older Persons - A Chance to Honour Seniors' Contributions Alberta - Government of Alberta
French: • L'Année internationale des personnes âgées nous donne l'occasion de rendre hommage à nos aînés Alberta - Gouvernement de l'Alberta
English: The second stage is the submission of an appeal before one of the two administrative tribunals in the system: the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT) and the United Nations Administrative Tribunal (UNAT).
French: On l'a vu dans le chapitre précédent, la première étape de l'opposition interne à une décision administrative consiste habituellement à demander au directeur de l'organisation intéressée de revenir sur la décision prise au nom de celle-ci, la seconde étape étant la présentation d'une requête devant l'un des deux tribunaux administratifs du système : le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (TAOIT) et le Tribunal administratif des Nations Unies (TANU).
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Social Sciences and Humanities Research Council for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report rests with the management of the Council.
French: La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints du Conseil de recherches en sciences humaines pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Conseil.
English: Certain figures published in prior years' monitoring reports may be restated to be consistent with data displayed in this report.
French: Certains chiffres publiés dans des rapports de surveillance antérieurs peuvent avoir été rajustés de manière à être conformes aux données inscrites dans le présent rapport.
English: In this regard, sectoral adaptation plans would be implemented following an integrated approach that would simultaneously emphasize the protection of the health of affected populations, their food security, improving their resiliency to extreme phenomena and protecting their economic infrastructure and their biodiversity.
French: Ainsi, les plans sectoriels d'adaptation seront réalisés dans le cadre d'une approche intégrale qui permettrait de mettre simultanément l'accent sur la protection de la santé de la population concernée, sur sa sécurité alimentaire, sur l'amélioration de sa résistance aux phénomènes extrêmes, sur la protection des infrastructures économiques ainsi que sur la biodiversité.
English: Do you not think that the Treaty of Amsterdam also made an innovation from this point of view?
French: Le Conseil ne croit-il donc pas que le Traité d'Amsterdam a introduit une nouveauté de ce point de vue aussi?
English: Men, women and children have benefited from the guidelines since child support amounts are fairer, more predictable and consistent, ensuring that children receive the financial support they need from both their divorcing parents.
French: Ce projet de loi s'inscrit dans une Stratégie globale de lutte à la pauvreté prévoyant un ensemble de mesures, dont la poursuite des activités du Fonds de lutte contre la pauvreté créé en juin 1997.
English: That is why we are here even at this time of night.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous trouvons ici à cette heure avancée de la nuit.
English: • [ A - B ]
French: • Subventions d'équipe des IRSC [ A - B - C ]
English: Microsoft Corp. warned Asian governments on Thursday they could face patent lawsuits for using the Linux operating system instead of its Windows software.
French: Microsoft a averti jeudi les gouvernements asiatiques qu'ils pourraient être poursuivis en justice pour infraction au droit des brevets s'ils utilisent le système d'exploitation Linux à la place de Windows.
English: Fiji reconstituted the Ministry of Women at the same level as other government departments dealing with social and poverty issues.91
French: Les Fidji ont créé un Ministère de la condition féminine regroupant la protection sociale et la lutte contre la pauvreté.
English: "actuarially sound manner" « saines pratiques d'actuariat » "actuarially sound manner", in respect of premium rates under an insurance plan, means that the premium rates provide for all costs associated with the transfer of risk and are an estimate of the expected value of future losses under the insurance plan.
French: Définitions « accord sur l'assurance production » S'entend de tout accord conclu entre le gouvernement fédéral et une province autorisant les parties à verser des contributions pour un programme d'assurance production.
English: (a) Measures to strengthen the competence of parents and to provide them with the necessary material assistance and support in that regard, with particular attention to poor families and female-headed households;
French: a) Des mesures destinées à renforcer la compétence des parents et à leur fournir l'aide matérielle et le soutien nécessaires, en accordant une attention toute particulière aux familles pauvres et aux familles dirigées par une femme;
English: It offers Aboriginal people pre-recruitment training courses in Yellowknife and Farnham that include cross-cultural and military awareness sessions.
French: » Le succès de ces programmes, actuels ou à venir, dépend surtout des leçons apprises jusqu’ici.
English: A Community Vision Eskasoni's approaches may be innovative, but the philosophy is simple: "We want students, when they leave, to be... equipped to go on to post-secondary education... employable, and with skills that are in demand," says Kyte Power, "and technology skills are in demand."
French: Une vision communautaire Si les méthodes d’Eskasoni sont novatrices, la philosophie, quant à elle, est simple : « Nous voulons que les étudiants, au moment de quitter, soient équipés pour poursuivre des études postsecondaires, qu’ils soient employables, et qu’ils possèdent les aptitudes en demande », a déclaré Kyte Power, « et les compétences en demande sont celles de la technologie.
English: A farmer a titolo principale is «an entrepreneur who performs agricultural activity for at least two-thirds of his total working time and gains from this activity at least two-thirds of his total taxable work income».
French: 2) To integrate equal opportunities in strategies for organisational development aimed at enhancing and improving women’s working conditions in technological innovation processes and in human resources management.
English: The consequences for EIB of the sub-primes crisis in the US The crisis of the sub-prime market in the US, resulting in a severe liquidity squeeze and in an associated widening of credit spreads, has had a limited impact on the EIB.
French: Les conséquences pour la BEI de la crise des prêts hypothécaires à haut risque aux ÉtatsUnis La crise du marché des prêts hypothécaires à haut risque aux États-Unis, qui est à l’origine d’une grave crise de liquidité et de l’élargissement connexe des écarts de crédit, a eu un impact limité sur la BEI.