ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A legally binding treaty was the only adequate response to that phenomenon.
French: Un traité juridiquement contraignant constituait la seule solution appropriée à cet égard.
English: To this end, the International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance - an association of leading international standard-setting, certification and accreditation organizations (non-governmental) that focus on social and environmental issues - is currently developing an International Code of Good Practice for Setting Social and Environmental Standards.
French: À cette fin, l'International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance − association d'organisations (non gouvernementales) internationales de normalisation, de certification et d'agrément s'intéressant principalement aux questions sociales et environnementales − élabore actuellement un code international de bonnes pratiques pour l'établissement de normes sociales et environnementales.
English: (Signed) George Talbot Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) George Talbot
English: Towards this end, a policy support facility will be established to guarantee flexibility and cost-effectiveness in the management of upstream policy advice.
French: À cette fin, un mécanisme de soutien à cette politique sera mis en place en vue de satisfaire aux exigences de souplesse et de coût-efficacité dans la gestion des conseils de politique en amont.
English: In contrast to the intense European inter-trading that has developed in civil markets, they more closely resemble the old imperial practice of trading in areas of influence.
French: Contrairement aux échanges intenses entre pays européens qui se sont développés sur les marchés civils, elles évoquent davantage les anciennes pratiques impériales d'échanges dans les zones d'influence.
English: Epidemiology of Childhood Cancer IARC Scientific Publications No 149 By Julian Little Lyon (France):
French: Epidemiology of Childhood Cancer IARC Scientific Publications No. 149 par Julian Little Lyon (France) :
English: A contracting authority of $5,000 for goods and service contracts is delegated to all Responsibility Centre Managers across the Department.
French: Tous les gestionnaires de centre de responsabilité du Ministère ont le pouvoir de passer des marchés de biens et services de 5 000 $.
English: In January 2008, the institute submitted a revised training proposal allowing for four trainees to take part in a cruise to the contract area of the institute from 14 October to 25 November 2008, to conduct a bathymetric survey for the exploration of polymetallic nodules and the recovery of nodule samples.
French: En janvier 2008, l'Institut a présenté une proposition de formation révisée prévoyant la participation de quatre stagiaires à une campagne dans la zone sous contrat, du 14 octobre au 25 novembre 2008, au cours de laquelle il serait procédé à des levés bathymétriques pour l'exploration des nodules polymétalliques et le prélèvement d'échantillons de nodules.
English: Similarly to the guarantees granted the Judiciary, members of the Attorney General's Office are entitled to life tenure, irremovability, and irreducibility of earnings.
French: À l'égal des garanties accordées aux magistrats, les membres du bureau du procureur général bénéficient d'une nomination à vie, de l'inamovibilité et de l'irréductibilité du traitement.
English: C. Repeating the reference checks  [35] With regard to the issue of repeating the reference checks, we must now look at how the selection board implemented the corrective measures, in particular in terms of justifying the marks awarded to candidates and reconciling the differences between the marks awarded for the direct and indirect assessment of the two skills that underwent a double assessment.
French: C. La reprise de la vérification des références [35] En traitant de la question de la reprise de la vérification des références, nous passons maintenant à l'application des mesures de redressement par le comité de sélection, notamment en ce qui a trait à la justification des notes attribuées aux candidats et à la réconciliation de la différence entre les notes accordées lors de l'évaluation directe et indirecte des deux compétences qui ont fait l'objet d'une double évaluation.
English: 7 of the Charter and para.
French: 7 de la Charte et de l’al.
English: Improved debugging support: using FEATURES="splitdebug" it is now possible to keep the performance improvements from using stripped binaries, while still having the debug information around on disk should it be needed.
French: Support du débogage amélioré : en utilisant FEATURES="splitdebug", il est maintenant possible de conserver les améliorations de performance dues à l'utilisation d'un binaire réduit tout en gardant les informations de débogage ailleurs sur le disque au cas où elles se révèleraient nécessaires.
English: The nuclear-weapon States should therefore realize that any presumption of indefinite possession of nuclear weapons by them cannot be compatible with sustaining non-proliferation and the preservation of international peace and security.
French: Les États qui en sont dotés devraient donc comprendre que le fait de présumer qu'ils les conserveront pour une durée indéfinie ne peut être compatible avec une non-prolifération durable et la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: This provides an indication of their level of community involvement outside of a political context.
French: Leurs réponses ont permis de mesurer le degré de leur engagement communautaire hors du cadre politique.
English: Training is conducted for longer-term capacity development.
French: Il prévoit aussi de la formation pour assurer le développement des capacités à plus long terme.
English: See the CarboEurope European research project. 6 rev.363.798
French: L'impact sur l'agriculture Les conséquences de la sécheresse sont particulièrement lourdes pour le secteur agricole.
English: To sum up, we must use the knowledge and funding available carefully to produce a sustainable and sound transport network, and this report provides a very useful starting-point.
French: Bref, nous devons engager les connaissances et les ressources disponibles de manière réfléchie pour parvenir à un réseau de transports durable et responsable et ce rapport nous paraît une bonne ébauche.
English: A loose and flowing outer garment worn at home.
French: Vêtement de détente, qui se porte à la maison.
English: Initially, population models used in AHM will allow for one breeding population and two harvest areas (Canada and the U.S.), density dependence or no density dependence, a Mallard effect on Black Ducks and no Mallard effect on Black Ducks.
French: Au dÃ©part, les modÃ¨les de population utilisÃ©s pour la GAP prÃ©voiront une population reproductrice et deux aires de rÃ©colte (au Canada et aux Ã‰tats-Unis), une dÃ©pendance Ã la densitÃ© ou pas de dÃ©pendance Ã la densitÃ©, un effet Canard colvert sur les Canards noirs et aucun effet Canard colvert sur les Canards noirs.
English: The appointment is subject to the Articles, the by-laws, or any unanimous shareholder agreement.
French: La nomination est assujettie aux statuts, aux règlements administratifs ou à toute convention unanime des actionnaires.
English: Regarding quality products, the EU hopes to provide greater legal protection (for geographical indications and designations of origin) and to guarantee consumer protection and fair competition through appropriate labelling.
French: S’agissant des produits de qualité, l’UE souhaite renforcer leur protection juridique (indications géographiques et dénominations d’origine) et, par un étiquetage approprié, assurer une meilleure information des consommateurs ainsi qu’une concurrence loyale.
English: See judgement of the Supreme Court of the Republic of Croatia, Rev-155/94.
French: Voir l'arrêt de la Cour suprême de la République de Croatie, Rev-155/94.
English: Fatah leaders are justifiably worried that their party’s current unpopularity and infighting foretell a crushing defeat in the parliamentary election.
French: Soutenu par la signature des accords d'Oslo et l'établissement de l'autorité palestinienne en 1994, il a vu sa popularité diminuer au cours des dix dernières années, sous des accusations de corruption et d'incompétence.
English: Norway would continue to emphasize obligations to bring perpetrators of the most serious international crimes to justice, with a view to demonstrating that the Court was also in the national interests of States committed to the rule of law.
French: La Norvège continuera d'insister pour que l'obligation en vigueur de traduire en justice les auteurs des crimes internationaux les plus graves, afin de montrer que la Cour sert aussi les intérêts nationaux des États qui défendent l'état de droit.
English: Using the case method, it educates financial sector regulators in the latest supervisory approaches.
French: Utilisant la méthode d’étude de cas, le Centre offre aux superviseurs du secteur financier un enseignement sur les plus récentes approches de surveillance.
English: To achieve the ambitious goals set out in the Millennium Declaration, we must seek new solutions and methods of work.  This will be possible only with the active participation of all stakeholders in the development process — governmental and non-governmental alike.
French: Pour être en mesure de réaliser les objectifs ambitieux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, nous devons trouver des solutions et méthodes de travail novatrices, ce qui ne sera possible qu'avec la participation active de toutes les parties prenantes au processus de développement, qu'il s'agisse d'organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux.
English: - In 10.1.1, last sentence; add “figure 1.4” and change “11 to 17” into “11 to 18”.
French: - Paragraphe 10.1.1, dernière phrase; ajouter "figure 1.4" et remplacer "11 à 17" par "11 à 18";
English: Whereas the St-Nicolas and St-Étienne-de-Lauzon sectors of the new City of Lévis wish to remain in an electoral district that includes the whole of the current geographical area of Lévis 4.
French: Attendu que les secteurs St-Nicolas et St-Étienne-de-Lauzon de la nouvelle ville de Lévis, désirent demeurer dans une circonscription englobant l'intégrité du territoire actuel de Lévis; 4.
English: An operating certificate for the provision of servicesrestricted to Canadian carriers is issued only to qualified persons.
French: Les certificats d'exploitation autorisant la prestation de services aériens commerciaux réservés aux exploitants canadiens ne sont délivrés qu'aux personnes qualifiées.
English: In the jacuzzi you can relax in tranquil surroundings, and forget all your worries.
French: Le jacuzzi vous permet de vous détendre calmement et d'oublier le stress du monde extérieur.
English: The Canaves Oia Hotel offers its guests various types of rooms, taking into account the individual needs, although all share the qualities of spaciousness and elegance. They have been carefully decorated in the purest island style, with antique furniture and works of art and are fitted out with all modern day commodities to offer a pleasant and comfortable stay.
French: L'hôtel Canaves Oia propose diverses catégories de suites spacieuses et élégantes, pensées pour répondre aux desiderata de chacun.
English: We consequently had to reopen the procedure on that case.
French: Par conséquent, nous avons dû rouvrir la procédure pour ce cas particulier.
English: The Board's deliberations and recommendations are presented to the Minister in the form of Minutes.
French: Les délibérations et les avis de la Commission sont présentés au ministre sous forme de procès-verbal.
English: The lack of legal capacity and privileges and immunities in most participating States continued to be a source of diﬃculties for the smooth operation of OSCE activities.
French: L’absence de capacité juridique et de privilèges et d’immunités dans la plupart des Etats participants a continué d’être une source de difficultés pour le bon déroulement des activités de l’OSCE.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004) and the principle of land for peace, as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) du 19 mars 1978, 1397 (2002), 1515 (2003), et 1544 (2004) du Conseil de sécurité et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: – The next item of business this afternoon is the debate on women and religion in Europe presented by Mrs Zapfl-Helbling on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 10670.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Zapfl‑Helbling au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (document 10670 rév).
English: United Nations human rights mechanisms have raised concerns about some States' imprecise legal definitions of terrorist activity.
French: Les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont manifesté la préoccupation que leur causaient les définitions juridiques imprécises que donnent certains États de l'activité terroriste.
English: When ESA 95 was adopted, it was assumed that the new own resources decision would be adopted in 1999.
French: À l'époque, on tablait sur l'adoption de cette décision pour 1999.
English: With respect to SPAS, MCF developed the Plan through consultations with Aboriginal organizations and other key stakeholders.
French: En ce qui concerne le plan stratégique, le MEF l’a élaboré au moyen de consultations avec des organisations autochtones et d’autres intervenants clés.
English: • Clustering was the right starting point
French: • Le regroupement en points d'accès était la bonne solution
English: The Act requires the FFMC to purchase all legally caught fish offered for sale by licensed fishermen.
French: Aux termes de la Loi, l'Office est tenu d'acheter tout le poisson pêché légalement et vendu par les pêcheurs titulaires de permis en vue de le vendre.
English: These regions, moreover, have a low population density and difficult climatic conditions.
French: Ces régions se caractérisent en outre par une faible densité de population et des conditions climatiques difficiles.
English: A child cannot bi given for protection and education to a person who cannot be tutor.
French: L'enfant ne peut être ainsi confié qu'à un tuteur.
English: AUSTRALIA, BANGLADESH, BELGIUM, BENIN, COLOMBIA, CÔTE D’IVOIRE, ECUADOR, GHANA, INDONESIA, ITALY, JAMAICA, KAZAKSTAN, KENYA, LATVIA, LITHUANIA, LUXEMBOURG, MEXICO, MOROCCO, PANAMA, PARAGUAY, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, TUNISIA, VIET NAM.
French: AFRIQUE DU SUD, AUSTRALIE, BANGLADESH, BELGIQUE, BÉNIN, COLOMBIE, CÔTE D’IVOIRE, ÉQUATEUR, ESPAGNE, GHANA, INDONÉSIE, ITALIE, JAMAÏQUE, KAZAKSTAN, KENYA, LETTONIE, LITUANIE, LUXEMBOURG, MAROC, MEXIQUE, PANAMA, PARAGUAY, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, SRI LANKA, TUNISIE et VIET NAM.
English: Similarly, investment in Northern and Aboriginal communities helps to reduce the unique barriers to growth.
French: De même, l'investissement dans les collectivités nordiques et autochtones aide à réduire les obstacles à la croissance propres à leur milieu.
English: The reporting of adverse reactions by health professionals is presently done on a voluntary basis.
French: La déclaration des effets indésirables par les professionnels de la santé est présentement faite sur une base volontaire.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-20649 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management AB-NFSP-5511 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-20649 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5511 Projet sous un examen préalable type
English: The Withdrawal from Disposal Order (Bluenose/Tuktut Nogait National Park in the Northwest Territories) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national Bluenose/Tuktut Nogait, dans les Territoires du Nord- Ouest) (voir référence 1) est abrogé.
English: • RC Managers are to develop and update the LOE allocations;
French: • les GCR doivent élaborer et mettre à jour les affectations du niveau d'effort;
English: Recommendations will be formulated on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to INNs and, if so, in what circumstances and how.
French: Des recommandations seront élaborées sur la question de savoir si les DCI devraient être protégées contre tout enregistrement abusif en tant que noms de domaine dans un TLD générique et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval of exchange of information
French: 9.1.4 Possibilité de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: Do you require redundancy operation (one standby light in case of failure of the main light)?
French: Voulez-vous allumer une lampe de secours en cas de défaillance de la lampe principale?
English: It also expects to see the European Union making an effective contribution to defining and implementing an overall political solution to guarantee peace and stability in this region.
French: Elle attend également de nous que l'Union européenne contribue efficacement à la définition et à la mise en oeuvre d'une solution politique globale, garantissant la paix et la stabilité dans la région.
English: Accountabilities Senior Director, Horizontal Results Management, Results Based Management Directorate Completion date: each fall
French: Responsabilités Directeur principal, Division de la gestion des résultats horizontaux, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque automne
English: For service on Sunday, notice must be received Friday by 1300 hours local time.
French: Pour le service le dimanche, le préavis doit être reçu au plus tard le vendredi à 13 h, heure locale.
English: (Fill in only one) O Married O Widowed O Common-law O Single O Divorced O Other, specify_____________________________ 59.
French: O Mariée ou marié O Veuve ou veuf O Conjointe ou conjoint de fait O Célibataire O Divorcée ou divorcé O Autre.
English: This strategy includes in several places encouragements to the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate on what steps they can take in order to implement the strategy.
French: Dans cette stratégie, l'Assemblée indique au Comité et à sa Direction un certain nombre de mesures qu'ils peuvent prendre pour mettre en œuvre la stratégie.
English: Then, in 2003, the space shuttle Columbia disintegrated during re-entry.
French: Puis, en 2003, la navette Columbia s'est désintégrée en revenant sur Terre.
English: We consulted with all sectors and they know there is going to be some pain.
French: Nous avons consulté tous les secteurs, et ils savent que cela ne se fera pas sans peine.
English: 201 men & women Canada
French: Sujets (nbre et endroit) 79 patients présentant des adénomes Royaume-Uni
English: This information was reviewed and supplemented with information from aerial photos and topographical maps of the site. A review of MWLAP and DFO environmental databases was undertaken (see References for website addresses of these databases).
French: Les principaux tributaires du bassin sont les ruisseaux Banon, Chipman, Harrison, Holyoak, Humbird, Nugget Reynard, Rheinhart, Solly et South Chemainus.
English: She has also worked in support of the Calgary Homeless Foundation and the University of Calgary.
French: Elle a également prêté main-forte à la Calgary Homeless Foundation et à l'Université de Calgary.
English: Commissioner, we cannot have a situation in the future where food is supplied to Europe from countries in which active ingredients are used that are prohibited in Europe for reasons of consumer protection.
French: Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons pas, à l'avenir, autoriser l'importation d'aliments en Europe depuis des pays qui utilisent des ingrédients actifs que nous avons interdits en Europe pour des raisons de protection des consommateurs.
English: Even if this poor response can be accounted for by their past efforts in the field of Community law, it is essential to give special encouragement to applicants from these countries and from those which had no proposals selected in 1998 (Belgium, Denmark, Finland and the Netherlands) to participate more actively in the programme.
French: Même si des efforts précédents dans le domaine du droit communautaire peuvent expliquer ce manque d'initiatives, il est indispensable d'encourager plus particulièrement les candidats de ces pays et de ceux n'ayant pas présenté avec succès des propositions en 1998 (Belgique, Danemark, Finlande et Pays-Bas) à une participation active dans le programme.
English: British Embassy  Consular Section  P.O. Box 3  Doha, Qatar Tel: 00 974-442-1991 Top
French: Ambassade de Grande-Bretagne  Section consulaire  C.P. 3  Doha, Qatar  Tél. : 00 974-442-1991 Haut
English: Intangible assets arising from development should be disclosed.
French: b) Les actifs incorporels découlant du développement devraient être publiés;
English: "Permit me, to begin with, to congratulate you in turn on your brilliant election to the Chair of the General Assembly of WIPO.
French: "Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à mon tour pour votre brillante élection au poste de présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: It highlighted the alarming conditions of 20 communities in Alto Parapetí in Santa Cruz, where the situation has worsened due to the resistance of landlords and local opponents to Government attempts to end the degrading living and working conditions that persist there.
French: Il a mis en relief les conditions de vie alarmantes qui prévalaient dans 20 communautés de l'Alto Parapetí (Santa Cruz), où la situation s'était aggravée en raison de la résistance opposée par des propriétaires et d'autres personnes aux tentatives du Gouvernement de mettre un terme aux conditions de vie et de travail dégradantes qui continuaient d'y régner.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests and Range of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at Williams Lake, British Columbia, under deposit No. 33, a description of the site and plans of the general arrangement for the reconstruction of the Farwell Canyon Bridge destroyed by fire across the Chilcotin River, at Farwell Canyon, at 21.5 km on the Chilcotin South Forest Service Road, southwest of Williams Lake, within Lot 44 of the Lillooet Land District.
French: Le Ministry of Forests and Range of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement à Williams Lake (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 33, une description de l'emplacement et les plans de disposition générale des travaux visant à reconstruire le pont Farwell Canyon, qui a brûlé, au-dessus de la rivière Chilcotin, à Farwell Canyon, situé à 21,5 km sur le chemin forestier Chilcotin South, au sud-ouest de Williams Lake, dans le lot 44 de la circonscription de Lillooet.