ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support a dynamic workforce (ongoing priority) Both SDC and HRSDC need employees who can meet the challenges of a changing public policy, program and service delivery environment.
French: Soutenir un effectif dynamique (priorité courante) DSC et RHDCC ont besoin d'employés qui peuvent relever le défi de la transformation de l'environnement dans lequel se concrétisent la politique, les programmes et les services.
English: The Wealth Management segment of the TD Bank operations addresses the needs of investors wishing to have their funds professionally managed or to engage in trades themselves.
French: Le segment Gestion de patrimoine des opérations de la Banque Toronto-Dominion répond aux besoins des investisseurs qui souhaitent que leurs fonds soient gérés par des professionnels ou investis dans des transactions qu'ils effectuent eux-mêmes.
English: His research also involves assessing whether the recent trends of increased deposition observed in northeastern United States are also occurring in southern Ontario, and thus it will provide essential information for future policy makers.  Dr. Slater is applying the same research techniques to his investigation of the sources of contaminants in remote, pristine environments, such as the Arctic, in order to determine whether the compounds observed in these environments are due to long-range transport of contaminants or local natural processes.  In addition, Dr. Slater is studying the microbial processes that control the fate of organic contaminants in the environment.
French: Il vérifie aussi si les tendances récentes d'augmentation des dépôts observées dans le nord est des États-Unis se confirment aussi dans le sud de l'Ontario, ce qui fournira des renseignements essentiels aux futurs décideurs.  M. Slater utilise les mêmes techniques de recherche dans ses travaux sur les sources de contaminants dans les milieux vierges et éloignés, comme l'Arctique, dans le but de déterminer si la présence des composés observés dans ces milieux est due au déplacement de contaminants sur de longues distances ou à des processus naturels locaux.  En outre, M. Slater étudie les processus microbiens responsables du sort des contaminants organiques dans l'environnement.
English: Its board would consist of representatives from the business, NGO, Trade Union and academic communities, including developing country representatives.
French: Son conseil d'administration se composerait de représentants du monde des affaires, des ONG, des milieux syndicaux et intellectuels, y compris de représentants de pays en voie de développement.
English: Capitalized on three measurable parameters, the solutions agree well with measured data and numerical predictions.
French: En partant de trois paramètres mesurables, les solutions concordent bien avec les données mesurées et les prédictions numériques.
English: COP V invited relevant international organizations, including WIPO, to analyse issues of IPRs, “including the provision of information on the origin of genetic resources, if known, when submitting applications for intellectual property rights, including patents.”
French: 18 La cinquième Conférence des parties a invité les organisations internationales compétentes, y compris l'OMPI, à analyser les problèmes relatifs aux DPI, "y compris la fourniture d'informations sur l'origine des ressources génétiques, si elle est connue, quand elles présentent des demandes pour l'obtention de titres de DPI, notamment de brevets".
English: This work will focus on identifying specific, meaningful differences between agreements, especially those related to trade facilitation and transparency.
French: Cette initiative cherchera Ã identifier les diffÃ©rences spÃ©cifiques et significatives entre les accords, et tout spÃ©cialement ceux reliÃ©s Ã la facilitation du commerce et Ã la transparence.
English: It is also expected that this system will provide users with an on-line means to validate their data and make any required revisions.
French: Ce système devrait également donner aux utilisateurs la possibilité de valider en ligne leurs données et de faire les révisions nécessaires.
English: Instead of being selective in our outrage at what is happening in Togo, let us help to put a stop to the military and economic protection of regimes of this kind.
French: Au lieu d’être sélectifs dans notre indignation sur ce qui se passe actuellement au Togo, aidons à mettre un terme à la protection militaire et économique des régimes de cet acabit.
English: The Government of Mexico, through CDI, ensures that its policies regarding this sector are comprehensive and cross-cutting.
French: Par le biais de la CDI, le Gouvernement mexicain intègre les politiques des pouvoirs publics portant sur ces questions dans tous les secteurs.
English: 6 As regards the case of Belgium, an acknowledgement was received from the Permanent Representative on 16 December 1994, however it was only after several reminders issued on 28 February 1995 and 27 June 1995 that the Belgian authorities wrote to the Commission on 19 October 1995 confirming that the request for clarification had been transmitted to the appropriate authorities.
French: 6 En ce qui concerne la Belgique, un accusé de réception avait été reçu du Représentant permanent le 16 décembre 1994; toutefois, ce n'est qu'après plusieurs rappels, envoyés les 28 février 1995 et 27 juin 1995, que les autorités belges ont écrit à la Commission, le 19 octobre 1995, pour confirmer que la demande de clarification avait été transmise aux autorités concernées.
English: As a consequence of the widespread deployment of the RBDS sub‑carrier, the capacity available to other multiplex operations is becoming limited.
French: Par suite de ce large déploiement de la sous-porteuse du RBDS, la capacité disponible pour d’autres services multiplex se raréfie.
English: Once you've saved the image to your hard drive, you need to write it out to a floppy disk.
French: Une fois sauvegardé sur le disque dur, il faut ensuite copier le bootrom sur une disquette.
English: No compulsory insurance for em- No exemptions. ployees with only insignificant employment (up to € 400 per month, and a weekly work schedule of less than 15 hours) or a short-term employment (up to 2 months or 50 working days per year).
French: Pas d'obligation d'assurance pour Aucune exemption. les salariés exerçant seulement un emploi à revenu minime (dont le revenu mensuel est inférieur à € 400 et travaillant moins de 15 heures par semaine) ou ayant un emploi à durée déterminée (jusqu'à 2 mois ou 50 jours de travail par an).
English: The Appeal Board has jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Le comité d'appel a compétence pour entendre cet appel sur le fond.
English: The importance of nuclear disarmament and the interrelationship between nuclear disarmament and international peace, security and stability
French: Importance du désarmement nucléaire et corrélation entre le désarmement nucléaire et la paix, la sécurité et la stabilité internationales
English:   In between sea-postings, Cmdre Greenwood has served in a variety of positions ashore.
French: Il est ensuite nommé commandant du NCSM Ottawa (1999-2001.)
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Advisory Services Pay at 997-7292.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Toute demande renseignements au sujet de la présente directive peut être adressée aux services consultatifs - Paye (997-7292)
English: The office of a national ombudsman has been established and a new action plan for the protection of human rights was announced by President Aliyev in December 2006.
French: Un bureau du médiateur a été créé et un nouveau plan d'action pour la protection des droits de l'homme a été annoncé par le Président Aliyev en décembre 2006.
English: • The Minister has the final say, and this is not right.
French: • le ministre a le dernier mot et ce n’est pas correct;
English: The joint secretariat, in consultation with the host country, will invite some countries to make presentations on what they have found successful in this field and on problems that they have encountered.
French: Le secrétariat commun, après consultation du pays hôte, invitera certains pays à faire des exposés sur les succès remportés dans ce domaine et les problèmes qu'ils ont rencontrés.
English: It was her hope, however, that it would be possible to adopt the draft decision in question at the Committee's afternoon meeting.
French: Elle exprime toutefois l'espoir, qu'il sera possible d'adopter le projet de décision en question à la séance de l'après-midi.
English: This will almost certainly lead to a major re-balancing of portfolios by insurance companies, involving many billions.
French: Il s'ensuivra presque à coup sûr un vaste rééquilibrage, se chiffrant en milliards, des portefeuilles des compagnies d'assurance.
English: – Thank you, Mrs Boisseau, for your interesting speech, which was full of encouragement.
French: Pour nous, toute personne, quelle qu’elle soit, est unique au monde.
English: In an earlier study using all 2,945 available observations from the EQW-NES,7 Cappelli (1996) finds no relation between the percentage of employees in self-managed teams and the employer's perception of whether skill requirements have risen for production workers over the previous three years.
French: Dans une étude précédente, qui a analysé les 2 945 observations de l'EQW-NES,7 Cappelli (1996) n'a trouvé aucune relation entre le pourcentage des employés participant à des équipes autonomes et la perception de l'employeur relativement à la hausse, dans les trois années précédentes, des exigences professionnelles pour les travailleurs de la production.
English: While the fiscal burden on enterprises is not considered in this report, certain regulatory obligations connected to taxes such as filing tax statements, keeping records etc. will be discussed.
French: Si la charge fiscale, les impôts et paiements similaires ne sont généralement pas examinés dans le présent rapport, certaines obligations réglementaires liées aux impôts telles que les déclarations fiscales, la tenue de registres, etc. sont étudiées.
English: The situation regarding accommodation and education provisions for Travellers is bleaker than that described in the report.
French: La situation en ce qui concerne le logement et l'éducation des gens du voyage est moins bonne que ne le dit le rapport.
English: Reports of the meetings of the Steering Committee (CEP/AC.13/2005/7, ECE/CEP/AC.13/2006/3, ECE/CEP/AC.13/2008/2 and ECE/CEP/AC.13/2009/2).
French: Rapport des réunions du Comité directeur (CEP/AC.13/2005/7, ECE/CEP/AC.13/2006/3, ECE/CEP/AC.13/2008/2 et ECE/CEP/AC.13/2009/2).
English: * Athletes responded on a 7-point scale, where 1=low priority, and 7=high priority. n=554 Source:
French: * Les athlètes ont répondu sur une échelle de septpoints où 1=faible priorité et 7=priorité élevée. n=554 Source :
English: Newfoundland T: (709) 772-5517 New Brunswick T: (506) 636-4591
French: Terre-Neuve (709) 772-5517 Nouveau-Brunswick (506) 636-4591
English: S At each Centre, the federal and provincial information specialists also work closely together.
French: S Dans chaque centre, les spécialistes fédéraux et provinciaux de l'information travaillent aussi en étroite collaboration.
English: Judged the best candidate for the position of "Economist, Strategic Analysis" (I was the only candidate deemed to be qualified by both members of the selection committee, Mr. Boulakia and Mr. Sylvester), I was invited to meet with Mr. Haritos (Mr.
French: Jugé le meilleur candidat pour le poste d’économiste, Analyse Stratégique" (je suis le seul candidat qui ait été trouvé qualifié par les deux membres du comité de sélection, Messieurs Boulakia et Sylvester), je suis invité à rencontrer M. Haritos, (superviseur de M. Boulakia) à Ottawa, le 28 juillet 1981 afin de discuter des conditions de travail.
English: JPO publishes patent documents/patent gazettes in DVD-ROM form only.
French: Il publie les documents de brevet et le bulletin des brevets uniquement sous la forme de DVD.
English: This paradoxical answer holds the key to the impressive route travelled by Ene Ergma, a physicist specialising in the evolution of the stellar system and president of the Estonian Parliament, the Rikogu.
French: Pour défendre la science…" Paradoxale, la réplique n’en contient pas moins la clé de l’étonnant parcours accompli par Ene Ergma, physicienne spécialiste de l’évolution stellaire… et présidente en titre du Riikogu, le Parlement estonien.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Le Roy for his detailed briefing on what the Department has done and is continuing to do.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de sa présentation détaillée de ce qui a été fait, de ce que le Département continue à faire.
English: The proposed programme will promote aid effectiveness, national ownership and capacity-building.
French: Le programme proposé encouragera l'efficacité de l'aide, la prise en main par le pays et le renforcement des capacités.
English: The only records of wildlife-human conflicts in the backcountry are for grizzly bears and black bears.
French: Les seuls conflits entre la faune et l’homme consignés dans l’arrière-pays impliquent le grizzli et l’ours noir.
English: 4) a) PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE Term - Terms of assignment will be for a period of 4 years.
French: Suppression du statut de membre – Les membres reconnus qui n’auront pas assisté à trois réunions consécutives du comité perdront leur statut de membre.
English: Various types of stimulus packages to prop up economic growth, as well as targeted programmes for the benefit of the vulnerable and poor, who are hardest hit by the crisis, are highlighted.
French: Différents types de plans de stimulation de la croissance économique, ainsi que des programmes ciblés en faveur des personnes vulnérables et des pauvres, qui sont les groupes de la population les plus durement touchés par la crise sont décrits.
English: Information System Security Audit. [previous page]
French: Vérification de la sécurité du système d'information [page précédente]
English: cost-plus or cost-based contract - a contract in which the contractor is reimbursed for allowable or otherwise defined costs and, as the case may be, an additional percentage of those costs or a fixed fee, if any.
French: Coût : Montant en espèces ou équivalents de trésorerie payé, ou juste valeur d'une autre contrepartie donnée pour acquérir un actif au moment de son acquisition ou de sa construction;
English: Lanark, County of, rehabilitation of the Andrewsville Bridge over the Rideau River, Ont.
French: AVIS DIVERS Allnorth Consultants Limited, pont au-dessus du ruisseau Nogah (C.-B.)
English: A community of interacting organisms and the environment in which they live.
French: Eau produite par la fonte des neiges ou des glaces.
English: For the most part, decisions are taken by the appropriate committee, subject to confirmation by the Cabinet.
French: La presque totalité des décisions sont prises par les comités compétents, sous réserve de la ratification du Cabinet.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 72 - Accommodation and Food Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Accommodation and Food Services  (NAICS 72) This section reviews data on establishments for the Accommodation and Food Services (NAICS 72) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 72 - Hébergement et services de restauration Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Hébergement et services de restauration  (SCIAN 72) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72) au Canada en 2005.
English: In this way sports federations show their commitment to the anti-doping process.   The anti-doping organization educates and lectures at sports schools, coaching seminars also.
French: Ainsi, les fédérations sportives montrent leur engagement dans la lutte antidopage.  L’organisation antidopage mène une action éducative et organise des conférences dans les écoles de sport ; elle anime également des séminaires.
English: Sanctions include the following:
French: Voici les conséquences auxquelles vous pouvez vous exposer si vous êtes trouvé coupable :
English: These therapies have their greatest impact on cell-mediated immunity, although T cell-dependent antibody production can also be adversely affected.
French: Ces traitements ont le plus d'effet sur l'immunité à médiation cellulaire, bien que la production d'anticorps dépendant des lymphocytes T peut également être inhibée.
English: The fuel cost of the power stations has been estimated using 12 the average price of primary fuels in the period 1995-2000 , as the majority of the p ower stations were commissioned in the early 1990’s.
French: Le coût en combustible des centrales a 12 été estimé sur la base du prix moyen des combustibles primaires pour la période 1995-2000 , puisque la majorité des centrales ont été mises en service au début des années 90.
English: The present criteria for being added to or removed from the list are set out in the Committee's report on its second session.1
French: Les critères utilisés actuellement pour décider de l'inscription ou de la radiation d'un pays sont définis dans le rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session.
English: Gilles Apap , guest of the 2010 Musicalta Academy, will conduct the Large string ensemble and play as a soloist with the students (from July 25th to 28th – free access to students being registered in string classes).
French: Gilles Apap , invité de l'Académie Musicalta 2010 dirigera le Grand ensemble à cordes et jouera en soliste avec les étudiants (du 25 au 28 juillet – accès libre à tous les étudiants inscrits en classe de cordes).
English: We have initiated an in vitro study comparing the susceptibility of newborn and adult animals to rubella virus (RV) associated encephalitis.
French: Nous avons entrepris une étude in vitro visant à comparer la sensibilité d'animaux adultes et nouveau-nés à l'encéphalite associée au virus de la rubéole (RV).
English: For the most part, the tsunami's greatest impact was on rural coastal communities that depended on the fishing industry and other natural resources.
French: Dans l'ensemble, c'est pour les populations rurales du littoral, tributaires de la pêche et des ressources naturelles, que les effets du raz-de-marée ont été le plus catastrophiques.
English: It is acknowledged that the parties’ ability to enter into long term arrangements ma y be sub ject to limitations.
French: Il est reconnu que la capacité des parties de conclure des ententes à long terme peut faire l’objet de restrictions.
English: Rome, a city of many interreligious and intercultural initiatives, is the headquarters of the ICLS where it is registered as a cultural association with an international scope, under Italian law.
French: Rome, ville aux nombreuses initiatives interreligieuses et interculturelles, est le siège de l'ICLS. Notre organisation y a été enregistrée comme une association culturelle à vocation internationale, selon la loi italienne.
English: Its quality not only varies amongst the different types of wood which are available, but qualitative variations can also exist depending on plantation, location, elevation and age.
French: D’un point de vue qualitatif, sa constitution diffère non seulement suivant l’espèce, mais aussi suivant la région de croissance, le site, l’altitude et l’âge.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, decided that the workshop should provide an opportunity for Parties to share experiences and consider relevant aspects relating to reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a décidé que l'atelier devrait donner l'occasion aux Parties d'échanger des données d'expérience et de se pencher sur les points pertinents liés à la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: Some existing programs are briefly described below, but please note that some of them might be in the process of changing due to the recent budget announcements.
French: Nous vous présentons brièvement quelques-uns des programmes existants ci-après. Veuillez toutefois noter que certains de ces programmes pourraient bientôt être modifiés par suite de la récente annonce budgétaire.
English: Working closely with village chiefs in districts with the highest prevalence rates, the volunteers are using the Kgotla, a traditional community gathering place, as a forum to encourage open discussions, break the stigma, and generate joint community responses.
French: Œuvrant étroitement avec les chefs de village dans les districts ayant les taux de prévalence les plus élevés, les Volontaires utilisent le lieu traditionnel de rassemblement de la communauté (Kgotla) comme forum pour encourager des débats ouverts, mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et produire des réponses communautaires collectives.
English: On 28 January, President Gbagbo agreed to restructure the management of the Ivorian Radio and Television, which had been a source of major political friction.
French: Le 28 janvier, le Président Gbagbo a accepté de réorganiser la direction de la Radiotélévision ivoirienne (RTI), qui avait été une importante source de frictions politiques.
English: • Canadian Allergy, Asthma & Immunology Foundation
French: • Association canadienne du diabète Association médicale canadienne
English: The second session entitled “ICT and open innovation - opportunities and challenges” examined innovation activities at firms through open innovation.
French: À la deuxième séance intitulée «Les TIC et l'innovation ouverte − perspectives et difficultés», les participants ont examiné les activités innovantes menées par les entreprises grâce à l'innovation ouverte.
English: For decades, human rights violations in Myanmar have been widespread and systematic.
French: Les violations des droits humains sont généralisées et systématiques au Myanmar depuis des décennies.
English: Prices free of taxes and subsidies.
French: Prix ne tenant pas compte des impôts et subventions.
English: Departures that involved other types of changes should, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Les demandes de dérogation concernant d'autres types de changement seraient, comme le Comité l'avait décidé à sa session de fond de 1994, renvoyées au Bureau pour qu'il statue après les avoir examinées en consultation avec le Secrétariat.
English: Consider those charities that mean the most to you: a favourite cause, a charity that has helped you or your loved ones, or whatever reflects your values.
French: Concentrez vos dons sur les oeuvres qui vous sont les plus chères : une œuvre qui vous a aidé ou a aidé des proches, ou une cause qui reflète vos valeurs.
English: Unbound. AT:
French: HU: non consolidé pour les services d’architecture paysagère.
English: . (PT) The current situation of publicly accessible re-use of public-sector information varies enormously from Member State to Member State, both in terms of conditions and also of the costs of this re-use.
French: La réalité actuelle de la réutilisation par le public des informations du secteur public est fort inégale dans les différents États membres, tant pour ce qui concerne les conditions que pour ce qui concerne les coûts de cette réutilisation.
English: An acute dose of 5 Gy caused a 50% reduction in hatching of carp (Cyprinus carpio) eggs (Blaylock and Griffith, 1971).
French: Une dose aiguë de 5 Gy a provoqué une réduction de l'éclosion des œufs de carpes (Cyprinus carpio) (Blaylock et Griffith, 1971).