ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Assurance provides examples of statements of assurance that can assist internal auditors in drafting their conclusion.
French: Énoncé d'assurance contient des exemples d'énoncés d'assurance qui peuvent aider les vérificateurs internes à rédiger leur conclusion.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/01 - #: 8740-T42-321/00 - TCI TN 321 - General Tariff - Provincial E9-1-1 Service - Rates - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/01 - #: 8740-T42-321/00 - TCI TN 321 - Tarif général - Service Provincial E9-1-1 - Augmentation - English
English: • Psychological techniques Increase Function
French: • Techniques psychologiques Stimuler les fonctions
English: And Alberta entered the 21st century focused on its growing advanced technology sector highlighted by the Alberta Research Council, Canada's largest provincial research organization with about 400 employees.
French: D'autre part l'Alberta est entrée dans le 21e siècle bien attentive à son secteur des technologies d'avant-garde en pleine croissance, ainsi que l'illustre l'Alberta Research Council qui, avec ses quelque 400 employés, est le plus grand institut provincial de recherche au Canada.
English: The essence of the allegation of discriminatory practice arose out of the conduct of one Ian Fetterly, an employee of the Respondent.
French: Son accusation d’actes discriminatoires se fonde sur la conduite d’un certain Ian Fetterly, employé de la mise en cause.
English: From the viewpoint of international law, immunity of a State official is based on the principle of the sovereign equality of States.
French: Du point de vue du droit international, l'immunité du représentant de l'État est fondée sur le principe de souveraine égalité des États.
English: The RCMP and CSIS regional offices concerned drew up the parameters and conditions.
French: Les bureaux régionaux concernés des deux organismes en avaient arrêté les paramètres et les conditions.
English: The Government had made a number of attempts to solve the problem, but some of the measures had been counterproductive, did not ensure registration and deprived children of their right to a nationality provided under article 7 of the Convention.
French: Le gouvernement a tenté de résoudre le problème à plusieurs reprises, mais certaines de ses mesures ont été contre-productives car elles ne garantissaient pas l'enregistrement et privaient des enfants de leur droit à la nationalité prévu par l'article 7 de la Convention.
English: (6) Article 28 - Pay Administration Acting pay provided under 28.03 shall be in accordance with the current Collective Agreement but shall be converted to hours on the basis of one (1) day equals seven decimal five (7.5) hours and one (1) week equals thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: (6) Article 28 - Administration de la rémunération La rémunération par intérim sous le paragraphe 28.03 est celle prévue dans la présente convention collective, mais doit être convertie en heures à raison de sept virgule cinq (7,5) heures pour un jour et de trente-sept heures virgule cinq (37,5) pour une semaine.
English: The complainant further notes that the State party reports, without giving further details, that the three defendants denied the facts, and that there is no indication that their statements were subsequently checked.
French: Le requérant note également que l'État partie rapporte, sans donner plus de précisions, que les trois prévenus ont nié les faits, et qu'il n'y a aucune indication d'une ultérieure vérification de leurs dires.
English: It is suggested that mercury compounds alter dopaminergic synaptic function, possibly by disrupting calcium homeostasis or calcium-dependent processes, and that methylmercury and mercuric mercury can have differential effects to alter dopaminergic neurotransmission.
French: On suggère que les composés mercuriels altèrent la fonction synaptique dopaminergique, possiblement en perturbant l'homéostasie calcique ou des processus dépendants du calcium, et que le méthylmercure et le mercure mercurique peuvent avoir des effets distincts en regard de l'altération de la neurotransmission dopaminergique.
English: Several delegations considered that the term "non-cursive font" should be clarified by making a clearer distinction between fancy script fonts (which should not be used) and italics (which were commonly and validly used for headings, certain types of citation and other purposes).
French: Plusieurs délégations ont estimé qu’il faudrait préciser la notion de "police de caractères non cursive", en faisant plus nettement la distinction entre les écritures fantaisistes (à proscrire) et les italiques (qui sont couramment, et à bon droit, employées pour des intertitres, pour certains types de citation et à d’autres fins).
English: A/60/416-S/2005/619 Items 14 and 15 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 29 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/416-S/2005/619 Points 14 et 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Guide for Accused and Assisting Officers.
French: On veillera d'ailleurs à mettre à jour cette publication pour qu'elle demeure pertinente.
English: "Funding towards initiatives in the areas of Health and Science is an excellent example of how beneficial partnerships can be formed between governments and educational institutions to provide university education opportunities for Aboriginal people," says Dr. Eber Hampton, President of SIFC.
French: « Les projets en santé et en sciences rendus possibles par ce genre de financement sont d'excellents exemples de ce que des partenariats entre le secteur public et les établissements d'enseignement peuvent faire pour ouvrir la porte des universités aux Autochtones, » explique Eber Hampton, président du SIFC.
English: Nearly 2500 tonnes of pollutants were transferred off-site for treatment in this manner in 2001, up 50% from 2000.
French: Quelque 2 500 tonnes de polluants ont été transférées hors site aux fins d'un tel traitement en 2001, ce qui représente une hausse de 50 % par rapport à 2000.
English: Each of the 38 welcoming rooms with full bath or shower and private toilets, is equipped with colour tv and direct telephone line.
French: Ses 38 chambres accueillantes et rénovées, avec salle de bains ou douche et toilettes, sont équipées d'une télévision couleur, d'un téléphone direct.
English: Supporting regional and subregional integration processes in their endeavours and in this context:
French: Soutenir les initiatives des mécanismes d'intégration régionale et sous-régionale et à cet égard:
English: He received LES SA training in Canada on SIGNET and OCTEL.
French: Il a reçu au Canada une formation AS ERP de SIGNET et d’OCTEL.
English: And should you ever be at a loss: simply let your respect and common sense guide you without too many words.
French: Et si vous doutez, pas de paroles inutiles, le tact et le bon sens suffiront amplement.
English: But today, scientists are announcing significant advances in this area.
French: Or voilà qu'aujourd'hui des scientifiques annoncent des avancées significatives.
English: A temporary stay of proceedings against a fourth detainee, Thomas Lubanga Dyilo, the first person to be detained by the ICC in March 2006, was lifted in November.
French: La procédure entamée contre un quatrième détenu, Thomas Lubanga Dyilo – le premier à avoir été déféré devant la CPI, en mars 2006 –, a été temporairement suspendue, puis a repris en novembre.
English: Mother's centres in Germany, the Czech Republic, Bosnia and Herzegovina and Slovenia are where grass-roots women have located or built spaces in which women with families can meet and address questions of family policy.
French: Dans les centres maternels en Allemagne, en Bosnie-Herzégovine, en République tchèque et en Slovénie, les femmes au niveau local aménagent des espaces de rencontre où les femmes peuvent discuter des problèmes touchant la politique de la famille.
English: [It was] very adequate, because if you were making a lot more than that, then you should have set some aside anyways.
French: C’est seulement pour permettre de survivre… pas de vivre dans le luxe [comptable].
English: [66] Lastly, it is not necessary for the person alleging discrimination to prove that the discrimination was the basis for the respondent's alleged conduct.
French: [66] Enfin, il n'est pas nécessaire pour la personne qui allègue avoir été l'objet de discrimination de prouver que la discrimination constitue le seul et unique fondement des actes reprochés à l'intimé.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 20, 2007
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 20 avril 2007
English: Staff are very cooperative and courteous.
French: We can't say enough good things about this place. Yiannis was very helpful and spoke excellent English.
English: On 7 November a European code of conduct for the clearing and settlement industry was signed by all members of the main associations in the sector (the Federation of European Securities Exchanges, the European Association of Central Counterparty Clearing Houses, and the European Central Securities Depositories Association).
French: Le 7 novembre, un «Code de conduite européen du secteur de la compensation et du règlement» a été signé par tous les membres des principales associations du secteur (Fédération européenne des bourses de valeurs, Association européenne des chambres de compensation à contrepartie centrale, Association européenne des dépositaires centraux de valeurs mobilières).
English: Both Ispat and IPSCO expressed serious concerns about the increasing presence in the Canadian market of very low-priced imports from these two countries which are offered in substantial volumes and at prices considerably lower than those of the Korean imports.
French: Ispat et IPSCO se sont toutes deux dites fortement préoccupées par la présence croissante sur le marché canadien d'importations à très bas prix provenant de ces deux pays, qui sont offertes en très grande quantité et à des prix considérablement inférieurs à ceux des importations coréennes.
English: Austin, Bill, Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice Sector Event Description:
French: Austin, Bill, Secrétaire adjoint, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Description de l'événement :
English: Percentage of different types of visitors
French: Pourcentage des différents types de visiteurs
English: Come with a certificate of analysis. 2. Be NIST traceable.
French: Être livrés avec un certificat d'analyse. 2. Être traçables selon les normes du NIST (National Institute of Standards and Technology).
English: The above provision is not applicable, i.e. the possibility to acquire dual citizenship shall be granted to persons who held Lithuanian citizenship prior to 15 June 1940, their children, grandchildren and great-grandchildren (provided that the said persons, their children, grandchildren or great-grandchildren did not repatriate) and persons of Lithuanian descent whose parents or grandparents are or were, or one of the parents or grandparents is or was, Lithuanian and the person considers himself Lithuanian.
French: Cette disposition n'est pas applicable, c'est-à-dire que la possibilité d'acquérir une double nationalité est offerte, dans le cas des personnes qui possédaient la nationalité lituanienne avant le 15 juin 1940, de leurs enfants, de leurs petits-enfants, et de leurs arrière-petits-enfants (à condition que lesdites personnes, leurs enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants n'aient pas été rapatriés) et les personnes d'ascendance lituanienne dont les parents ou les grands-parents sont ou ont été, ou l'un des parents ou grands-parents est ou a été, lituanien(s), et que la personne se considère comme lituanienne.
English:    Special pleading for farmers has no sympathy from me.
French:    Je ne partage pas ces requêtes particulières en faveur des agriculteurs.
English: COMPUTER LISTS REQUIRING SUBMISSION OF A PERSONNEL-PAY INPUT FORM -- Lists or notices to submit a particular pay action on a DSS-MAS 2517T or a PWGSC-TPSGC 2549.
French: LISTES INFORMATISÉES QUI NÉCESSITENT UN FORMULAIRE D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE -- Listes ou avis pour la présentation d'une intervention de paye particulière sur un DSS-MAS 2517T ou un PWGSC-TPSGC 2549.
English: Ms. Addin (Yemen) said that there had also been training of the media with regard to propagating negative stereotypes of women and that, as a result, positive changes had taken place.
French: Mme Addin (Yémen) dit qu'il y a eu aussi une formation des medias touchant la diffusion de stéréotypes négatifs des femmes et qu'il en est résulté des changements positifs.
English: The Secretary-General said that he was honoured to join the Committee as it marked another milestone in the work of the Peacebuilding Commission, which represented an important step towards the much-needed coherence he was seeking to ensure across the United Nations system, bridging critical gaps in the global response to post-conflict situations and promoting a truly integrated approach entailing simultaneous advances on the economic, political and security fronts.
French: Le Secrétaire général dit qu'il est honoré de s'associer aux efforts du Comité au moment où la Commission de consolidation de la paix pose un nouveau jalon dans ses travaux.  La Commission apporte une contribution importante à la cohésion si nécessaire qu'il s'efforce d'assurer à travers le système de Nations Unies en comblant les graves lacunes qui existent dans la réponse mondiale aux situations postconflictuelles et en promouvant une approche vraiment intégrée qui permet de réaliser des avancées simultanées sur les fronts économique, politique et sécuritaire.
English: Today we would like to wholeheartedly welcome all those small ones and the big ones with minorities in their territories.
French: À tous ces petits et aux grands dont les frontières abritent des minorités, nous disons aujourd'hui : de tout c?ur, bienvenue.
English: Achieving a balance between mental health and addictions workers There is real debate in health care circles, not only in First Nations communities, whether alcohol, drugs, and other substance abuse is a primary problem by itself, or whether substance abuse is merely a manifestation of other more deeply rooted problems.
French: Établissement d'un équilibre entre les intervenants en santé mentale et ceux du domaine de la lutte contre les dépendances Dans les milieux de la santé (et non pas seulement au sein des Premières nations), un débat a lieu autour de la question de savoir si le phénomène de l'abus d'alcool, de drogues et d'autres substances intoxicantes constitue en soi un problème fondamental ou s'il n'est pas plutôt symptomatique de malaises plus profonds.
English: In 1997, the United States now has a policy for many commodities in which: (a) price supports will soon be either eliminated or irrelevant; (b) annual acreage set-asides do not apply; (c) income support does not depend on what is planted; (d) subsidies do not vary with market prices and (e) the government is (mostly) out of the storage business.
French: Les États-Unis appliquent en 1997 à l’égard de nombreux produits de base une politique dans laquelle a) le soutien des prix sera bientôt aboli ou sans objet, b) il n’y a pas de retraits annuels de la production, c) le soutien des revenus ne dépend pas des cultures, d) les subventions ne varient pas en fonction des prix du marché et e) le stockage est (pour l’essentiel) privatisé.
English: It is up to the politicians of that country to really understand what its commitments are and to fulfil them, in order to guarantee that which is the only possible route to take, namely an unbreakable commitment to closer links with the European Union.
French: C'est aux responsables politiques de ce pays de savoir véritablement quels sont les engagements qu'ils doivent prendre et assumer, pour assurer ce qui est la seule voie possible, c'est-à-dire un engagement sans retour vers une union plus étroite avec l'Union européenne.
English: Education in State schools is freely available to everyone, and is provided with respect for everyone's religion or belief.
French: L'enseignement dispensé dans les écoles publiques est gratuit, accessible à tous et respectueux de la religion ou des convictions de chacun.
English: “At its 5196th meeting, held in private on 7 June 2005, the Security Council considered the item entitled `The question concerning Haiti'.
French: “À sa 5196e séance, tenue à huis clos le 7 juin 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation concernant Haïti'.
English: Only the carrier team provided a benchmark for Part III.
French: Seule l’équipe pour les transporteurs a fourni un temps de référence pour la Partie III.
English: Two compositions are featured. 'Mitzvot, en vue de l'omniprésence divine' (1982), wild cartesian psychedelia for saxophone quartet and live electronics and the sprawlingly organic 'Breathing' (1984) performed in a single 22-minute breath by the amazing accordionist Doug Schmidt.
French: Mitzvot, en vue de l'omniprésence divine (1982), pièce au psychédélisme cartésien débridé pour quatuor de saxophones et électronique en direct, ainsi que Breathing (1984), imposante et organique, jouée d'un seul souffle de 22 minutes par l'extraordinaire accordéoniste Douglas Schmidt, sont maintenant disponibles en versions stéréo et 5.1 Surround.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: The hazardous ingredients must be listed in descending order of proportion.
French: Les ingrédients dangereux doivent figurer par ordre décroissant de concentration.
English: These programs and associated business lines – depicted in the chart on a following page – are delivered by six policy branches with the support of the Consultations and Communications Branch, the Law Branch and the Corporate Services Branch.
French: Ces programmes et leurs secteurs d’activité connexes — représentés dans le graphique figurant à la page suivante — relèvent de six directions secondées par la Direction des consultations et des communications, la Direction juridique et la Direction des services ministériels. Voici les objectifs des différents secteurs d’activité.
English: 1 0 4 0 0 Alberta 0 4 7 0 0 B.C. 16 16 44 0 0 NWT 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 CANADA 24 21 56 0 0 4.5 RESERVES AT THE PRODUCTION PHASE Production phase refers to the actual extraction of material or mineral by any mining process, past or present, which is stockpiled, used on or sold off-reserve.
French: 1 0 4 0 0 Alberta 0 4 7 0 0 C.-B. 16 16 44 0 0 T.N.-O. 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 TOTAUX 24 21 56 0 0 4.5 RÉSERVES AU STADE DE LA PRODUCTION Le stade de production désigne l'extraction passée ou présente, par n'importe qu'elle méthode, de matières ou de minéraux qui sont ensuite stockés, utilisés ou vendus hors de la réserve.
English: provision of corporate policy development, strategic program planning, program evaluation, internal audit and executive secretariat (executive support).
French: élaboration des directives et normes internes, de la planification stratégique des programmes, de l’évaluation de ceux-ci; vérification interne et secrétariat général (soutien exécutif).
English: Thus, even if provincial tenures are viewed as simply providing the right to access or harvest the timber rather than providing the timber itself, such a provision would still constitute the provision of a good within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM because the government is making the timber available to lumber producers.
French: Ainsi, même si les concessions provinciales ne sont considérées que comme l'octroi du droit d'accès ou du droit de récolter du bois, plutôt que comme la fourniture du bois à proprement parler, pareille fourniture constituerait néanmoins la fourniture d'un bien au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, parce que les pouvoirs publics mettent le bois à la disposition des producteurs de bois d'œuvre.
English: This model is intergovernmental and airspace is a national competence.
French: Ce modèle est de nature intergouvernementale et l'espace aérien relève des compétences nationales.
English: Joshua, an eighth grader at Wood Oaks Junior High School in Northbrook, became interested in the fight against polio when he learned that his father's Rotary club had donated $10,000 for polio eradication to The Rotary Foundation.
French: Joshua, élève de 4 e au collège Wood Oaks de Northbrook (Illinois, États-Unis) s’intéressa au combat contre la polio lorsqu’il apprit que le Rotary club de son père avait fait un don de 10 000 USD à la Fondation Rotary en faveur de l’éradication de la maladie.
English: Appointments will be made within two months of the signing of the MOU dated September 20, 2001.
French: Les nominations seront faites dans les deux mois qui suivront la signature du protocole d'entente du 20 septembre 2001.
English: in writing. - (PT) Taking into account the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, I voted for this decision, which grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PT) Attendu que la Cour des comptes a rendu, conformément à l'article 287 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, une déclaration d'assurance positive quant à la fiabilité des comptes et à la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes, j'ai voté pour la décision qui accorde au greffier de la Cour de justice décharge sur l'exécution du budget de la Cour pour l'exercice 2009.
English: Clouds obliged them to bomb by instruments without direct observation.
French: Sitôt après l’éloignement des bombardiers britanniques, l’artillerie navale entre en scène.
English: The student listens and responds constructively to alternate viewpoints.
French: L'élève écoute les points de vue différents et y répond de façon constructive.
English: The results of this study, which examined the 1984–96 period, suggest that Canadian monetary policy enjoyed a signiﬁcant degree of credibility following the adoption of inﬂation targets and that they have helped to make the trend inﬂation rate more predictable.
French: En outre, sur l’ensemble de la période où la Banque a visé une fourchette cible de maîtrise de l’inﬂation, les taux d’inflation attendus selon les enquêtes se sont maintenus bien à l’intérieur de cette fourchette.
English: It considers that this reduction of the annual honorarium is incompatible with article 35 of the Covenant.
French: Il considère que cette réduction est incompatible avec l'article 35 du Pacte.
English:    . Mr President, I should like to respond very briefly to the issues that have been raised.
French:    . - Monsieur le Président, j’aimerais répondre très rapidement aux problèmes qui ont été soulevés.
English: Many companies in these countries began shipping hazardous wastes to developing countries and Eastern Europe as a way to get rid of them more cheaply.
French: Dans ces pays, un grand nombre d'entreprises ont commencé à expédier des déchets dangereux vers les pays en développement et l'Europe de l'Est afin de s'en débarrasser à meilleur marché.