ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, it can provide cooperation and coordination to serve its member countries, as, for example, by exchanging data, organizing specialized seminars at which experts from member countries interact with other experts, developing solutions to technical and technological problems confronting the oil industry in member countries, and engaging in information and documentation activities.
French: Il ressort d'une étude récente de l'UNESCO portant sur 4 044 établissements secondaires que près de 9 % des bâtiments scolaires sont structurellement dangereux pour les élèves, 21 % ont grand besoin de travaux de réparation essentiels et 43 % ont plus ou moins besoin de réparation.
English: We believe that in so doing they will be helping themselves most of all.
French: Ce faisant, c'est avant toute chose à eux-mêmes qu'ils rendront service, selon nous.
English: • Undertook a major initiative to enhance the Canadian Environmental Solutions (CES) tool to showcase Canadian companies that offer technologies and services addressing environmental problems associated with climate change.
French: • Le Ministère s'est lancé dans une vaste initiative pour améliorer les Solutions environnementales canadiennes. Cet outil permet de faire connaître les entreprises canadiennes qui offrent des technologies et des services permettant de résoudre les problèmes environnementaux associés au changement climatique.
English: Therefore, there was a need for the Department to redefine the purposes of those trust funds in view of current requirements in such areas as peacekeeping best practices and strategic deployment stocks, and to formulate cost plans to utilize the available resources based on their new objectives.
French: Il fallait donc que le Département les revoie à la lumière des besoins actuels dans des domaines tels que les meilleures pratiques en matière de maintien de la paix et les stocks de déploiement stratégique et établisse des plans de dépenses afin de réorienter les ressources disponibles en fonction des nouveaux objectifs qui seraient définis.
English: The people of Taiwan have demonstrated over the years not only that they are peace-loving but also that they can contribute to all the objectives of the United Nations in the fields of global security, financial stability, culture, industrial and technological growth and sustainable development.
French: Le peuple taiwanais a démontré au cours des ans non seulement qu'il est épris de paix, mais qu'il peut contribuer à tous les objectifs de l'ONU dans les domaines de la sécurité mondiale, de la stabilité financière, de la culture, de la croissance industrielle et technologique et du développement durable.
English: In that year 4.8% of cases (78/1630) were < 15 years of age, and the corresponding age-specific incidence of these cases was 1.3 per 100,000 (Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada [PHAC], Ottawa).
French: Cette année-là, 4,8 % des cas (78/1 630) étaient âgés de < 15 ans, et l'incidence dans ce groupe d'âge s'élevait à 1,3 pour 100 000 (Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada [ASPC], Ottawa).
English: Ski hire , snowboard hire and skiboard hire ... all the equipment on offer can be perfectly tailored to your needs.
French: Location de ski , location de snowboard , location de skiboards ... tout le matériel qui vous est proposé s'adapte parfaitement à vos besoins.
English: Old and new social movements also derived from civil society: unions, churches, ecological movements.
French: De la société civile relèvent aussi les mouvements sociaux, anciens ou nouveaux : syndicats, églises, mouvements écologiques.
English: Regardless of the price situation, successful participation in international value chains calls for the empowerment of the suppliers.
French: Indépendamment de la question des prix, une participation efficace aux marchés internationaux exige que les fournisseurs aient les moyens d'agir.
English: In short, everybody's baby is nobody's responsibility (the tragedy of the commons).
French: En résumé, le « bébé » de tout le monde n'est la responsabilité de personne (l'éternelle tragédie de la propriété commune).
English: WHO > Health topics Onchocerciasis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Onchocercose Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: In this study, a number of model-based estimators for small-area estimation are presented.
French: Cet article présente plusieurs estimateurs obtenus par modélisation pour les estimations dans les régions de faible superficie.
English: The site has got two Zaouïas allowing to the saint visitors to stay there.
French: Le site possède deux Zaouïas permettant aux visiteurs des saints d’y séjourner.
English: TN 582, Société en commandite Télébec TNs 330, 330A and 330B, and TELUS Communications Inc. TNs 417 (TCQ) and 418 (TCQ).
French: AMT 195 d'Aliant Telecom Inc., AMT 582 de MTS Allstream Inc., AMT 330, 330A et 330B de la Société en commandite Télébec, et AMT 417 (TCQ) et 418 (TCQ) de TELUS Communications Inc.
English: A/AC.96/895, paragraph 20; A/AC.96/911 paragraph 28
French: A/AC.96/895, par.  20; A/AC.96/911, par.
English: For some people, sustainable development is used to place a heavy emphasis on the environment, using the virtues of the principle of integration which allows for policies to gradually become greener.
French: - Apparaître comme un simple processus conditionnant la gouvernance néo-moderne et les structures institutionnelles de décision.
English: Diplomatic Corps Services (XDC) determines the eligibility of diplomatic properties.
French: Les Services du corps diplomatique (XDC) décident de l'admissibilité des propriétés diplomatiques.
English: One of the goals of the National Children Policy is to ensure children's right to survival after birth through the provision of health, nutrition and physical security.
French: Un des buts de la Politique nationale pour l'enfance est d'assurer aux enfants le droit à la survie après la naissance en leur garantissant de bonnes conditions de santé, de nutrition et de sécurité physique.
English: A Study from the Philippines Antonia Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14 Open file
French: A Study from the Philippines Antonia Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz 2006-06-14 Ouvrir le fichier
English: John Hopp's first pacemaker measured 30cm (about one foot) long – much too big to be implanted in the body like today's pacemakers.
French: Un an plus tard, un modèle du stimulateur était dévoilé au public. D'environ 30 cm de long (près d'un pied), il était beaucoup trop volumineux pour être implanté comme les stimulateurs actuels.
English: UN-Habitat remains active in the ongoing consultations and in the meetings held with donors and other support agencies in this regard.
French: ONU-Habitat continue, à cet égard, de participer aux consultations en cours et aux réunions tenues avec les donateurs et d'autres organismes d'appui.
English: The State of Qatar views interreligious and intercultural dialogue as a strategic choice that urgently requires the creation of an open space, thus ensuring coexistence, peace and stability among peoples.
French: L'État du Qatar considère le dialogue interreligieux et interculturel comme un choix stratégique qui appelle d'urgence la création d'un espace ouvert, assurant ainsi la coexistence, la paix et la stabilité entre les peuples.
English: Instilling consumer confidence will give us a competitive advantage in existing markets, as well as in new and expanding ones.
French: La science apporte au secteur les outils permettant de prendre en charge ces questions et l’aide à pénétrer d’autres domaines de l’économie.
English: The entire roof, both floors, the inner walls, and much of the outer shingling were severely damaged.
French: La toiture tout entière, les deux planchers, les murs intérieurs et une bonne partie du revêtement de bardeaux ont été gravement endommagés.
English: UNDP will also contribute to new United Nations initiatives including human rights, community development in the estate sector (plantation community) and support to resettlement of internally displaced persons in the North and East.
French: Le PNUD contribuera également aux nouvelles initiatives des Nations Unies, notamment celles en faveur des droits de l'homme, du développement communautaire dans le secteur des plantations (communauté-plantation) et de l'aide à la réinstallation des personnes déplacées dans le nord et l'est.
English: It is quite sickening to think that Christian Democrats and right-wing Liberals should want to feed our citizens GM food unwittingly.
French: Laisser nos citoyens manger des aliments génétiquement modifiés sans le savoir, c'est cela que veulent les démocrates-chrétiens et les libéraux. Bah, c'est dégoûtant !
English: It is also in line with targets for institutional capacity-building.
French: Il est également en conformité avec les objectifs de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Encourages States, entities of the United Nations system and other members of the international community to take advantage of the range of international normative and policy instruments on disability, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,3 in guiding their efforts to ensure that the issues that affect persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, are incorporated into the formulation of policies, the conduct of their mandate and missions and their budget allocations, aiming at the full and effective participation of persons with disabilities in development, both as beneficiaries and agents;
French: Engage les États, les entités des Nations Unies et les autres membres de la communauté internationale à s'inspirer dans leurs activités de l'ensemble des instruments internationaux normatifs et directifs relatifs au handicap, notamment le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées3, afin de prendre dûment en compte les problèmes qui touchent les personnes handicapées, et leur point de vue, dans la formulation de leurs politiques, la manière dont ils s'acquittent de leur mandat et de leur mission, et celle dont ils répartissent les crédits, en s'efforçant de ménager la participation effective et sans restriction des personnes handicapées au développement, tant comme bénéficiaires que comme agents;
English: A product line may be sold at a price that does not cover its average incremental cost and yet not be cross-subsidized if it is complementary to other product lines sold by the firm involved.
French: Les travaux effectués dans le domaine de la réglementation ne justifient pas l'affectation arbitraire (au prorata, par exemple) d'une partie des frais communs à chaque gamme de produits.
English: Potential impact and scientific merit will be given equal weight in the assessment of the LOI by the merit review panel.
French: L'impact potentiel et le mérite scientifique auront un poids égal dans l'évaluation de la lettre d'intention par le comité d'examen du mérite.
English: Presentations on specific technologies and country-specific updates at previous sessions have been successful in encouraging further dialogue on project investment, strategic alliances, and other cooperative partnerships.
French: Lors des sessions précédentes, des exposés sur des techniques précises et des informations par pays ont favorisé la poursuite du dialogue sur les investissements dans des projets, les alliances stratégiques et d’autres partenariats reposant sur la coopération.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/393) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/393) dont il est saisi.
English: For each article of the directive, the reference to the corresponding provision in resolution No. 61 is given in a footnote.
French: Pour chaque article de la Directive, la référence à la disposition correspondante de la résolution no 61 est donnée par une note de bas de page.
English: The Children of Ukraine programme sought to create favourable conditions for children's all-round development and their social and legal protection.
French: Le programme « Les Enfants d'Ukraine » vise à donner aux enfants les moyens de s'épanouir dans tous les domaines et de leur accorder une protection sociale et juridique.
English: 37 St. Helena Herald, 14 December 2004.
French: St.  Helena Herald, 14 décembre 2004.
English: This will invalidate the comparisons being made where manipulation of the independent variable is key to the evaluation.
French: En effet, cela invaliderait les comparaisons à faire lorsque la manipulation de la variable indépendante est capitale pour l'évaluation.
English: [Original: English] [19 November 2007]
French: [Original : anglais] [19 novembre 2007]
English: Conversely, there is use ‘in relation to goods’ within the meaning of Article 5(1) of the directive where a third party affixes the sign constituting his company name, trade name or shop name to the goods which he markets (see, to that effect, Arsenal Football Club, paragraph 41, and Adam Opel , paragraph 20).
French: I-10913, point 34, et Anheuser-Busch, précité, point 64). En effet, une dénomination sociale a pour objet d’identifier une société, tandis qu ’un nom commercial ou une enseigne a pour objet de signaler un fonds de commerce.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Montmorency Ford et Evolio.
English: For this reason the FTP site remains as the main repository for all electronic data products disseminated via the Internet, while, for the most part, the web site is used to access and review the numerous metadata files.
French: C’est pourquoi le site FTP reste le principal dépôt de tous les produits de données électroniques diffusés par le truchement d’Internet et que, pour l’essentiel, le site Web est utilisé pour consulter et examiner les nombreux fichiers de métadonnées.
English: The Committee deplores the high rates of tobacco and alcohol consumption, as well as the abuse of illicit drugs such as cannabis, especially among minors.
French: Le Comité déplore les taux élevés de consommation de tabac et d'alcool, de même que l'abus de drogues illicites comme le cannabis, en particulier chez les mineurs.
English: • The Inspectorate will perform a pre-export inspection of each lot of drug product exported under the Authorization under section 21.04 of the Patent Act. 
French: • L'Inspectorat procédera à l'inspection avant exportation de tous les lots de médicaments exportés au titre de l'autorisation en vertu de l'article 21.04 de la Loi sur les brevets.
English: 8.5 Ancillary taxes and other fees Canada will pay the ancillary taxes and other fees imposed under the provincial sales tax legislation, as established for the purposes of Part VII of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act (1985 Revised Statutes) and imposed or collected under the following legislation as though such taxes and fees were applicable to Canada: - Liquor Consumption Tax, S.S., 1979, c.
French: 8.5 Taxes accessoires et autres droits imposés Le Canada paiera les taxes accessoires et autres droits imposés en vertu de la législation provinciale sur la taxe de vente, tels qu'établis aux fins de la Partie VII de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé (Lois révisées de 1985) et imposés ou perçus en vertu des lois suivantes, comme si ces taxes et droits étaient applicables au Canada : - Liquor Consumption Tax, S.S., 1979, c.
English: These radionuclides have been present in the Arctic environment for thousands of years at more or less the same levels as today and accumulate in the lichen->caribou->human food web.
French: Ces radionucléides sont dans l’Arctique depuis des milliers d’années, et leur bioaccumulation suit la chaîne alimentaire lichen->caribou->humain.
English: Basic fee for the registration of a collective mark [Article 45, Rule 23(1)(a)] and Rule 42] 1700 10.
French: Taxe de base pour l’enregistrement d’une marque collective [article 45 et article 64, paragraphe 3; règle 23, paragraphe 1 a), et règle 42] 1700 10.
English: • CONSIDERATIONS FOR INTERVENTION
French: • CONSIDÉRATIONS LIÉES AUX INTERVENTIONS
English: Keywords: pyrrole, trifluoromethyl substituents, carbocations.
French: Mots Clés : pyrrole, substituants trifluorométhyles, carbocations.
English: The latter express a very strong demand to be seen by Ministry authorities, but not actually to discuss foreign affairs.
French: 3 Le MAE égyptien compte une petite division (un directeur et deux diplomates) consacrée aux ONG.
English: Declares that by not adopting within the prescribed period all the measures necessary to comply with Articles 14 and 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En ne prenant pas, dans les délais prévus, les mesures nécessaires pour satisfaire aux obligations qui découlent des articles 14 et 22 de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Once approved, it will have a significant impact in addressing the issue of SIBAs, as the new procedures will take a comprehensive view, rather than a post-specific view, of matching people to posts.
French: Dès qu'elle sera approuvée, elle aura un impact important sur la résolution du problème des SIBA dans la mesure où ces nouvelles procédures examineront la question du pourvoi des postes de façon globale et non plus spécifique.
English: Trenton — Minister of International Cooperation Beverley Oda and Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter Gordon MacKay were in Trenton today to oversee loading of relief items in Canada's new C-17 for hurricane-affected communities in Jamaica.
French: Trenton — L'honorable Beverley Oda, ministre de la Coopération internationale, et l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, étaient à Trenton aujourd'hui pour assister au chargement de matériel de secours à bord d'un des nouveaux aéronefs canadiens C-17, à destination des collectivités de la Jamaïque dévastées par l'ouragan Dean.
English: AAFC is working to successfully implement the Canada Branding Strategy for international markets which will capitalize on the country's positive image world-wide, and bolster customer knowledge about, and trust in, Canadian products.
French: AAC s'emploie à assurer la mise en oeuvre réussie de la stratégie de promotion de l'image de marque du Canada sur les marchés internationaux, qui misera sur l'image positive du pays à l'échelle mondiale et cherchera à informer les consommateurs sur les produits canadiens et à gagner leur confiance.
English: The Government of the Republic of Maldives expresses its reservation to article 7 (a) of the Convention, to the extent that the provision contained in the said paragraph conflicts with the provision of article 34 of the Constitution of the Republic of Maldives.
French: Le Gouvernement de la République des Maldives formule une réserve en ce qui concerne l'alinéa a) de l'article 7 de [la Convention] dans la mesure où cette disposition va à l'encontre de celle de l'article 34 de la Constitution de la République des Maldives.
English: Information is available on-line at carbon.cfs.nrcan.gc.ca. For more information, contact Media Relations at Natural Resources Canada: (613) 992-4447 or media@nrcan.gc.ca.
French: Des renseignements sont disponibles en ligne à l'adresse carbon.cfs.nrcan.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez par téléphone avec Relations avec les médias de Ressources naturelles Canada : (613) 992-4447 ou media@nrcan.gc.ca.
English: • Canadians spend just less than one third of the food budget on eating out and on restaurant take-out foods.16
French: • Durant leur visite principale à l'épicerie, qui dure en moyenne 45 minutes, ils achètent environ 30 articles.12 Les Canadiennes et les Canadiens réclament des conseils judicieux en matière de choix alimentaires.
English: Competition Procces March 2003 Announcement of the 2005 NCE Competitions for new networks and networks applying for a second NCE funding cycle.
French: Étapes du concours Mars 2003 Annonce des concours des RCE 2005 pour des nouveaux réseaux et ceux qui demandent un financement pour un deuxième cycle des RCE.
English: No decision about which communities are to be studied will be made until the _____ (region name) regional office, with the assistance of the expert resource, approaches and receives the agreement from the leadership of each community. 
French: Aucune décision ne sera prise à cet égard tant que le bureau régional, avec l’aide l’expert, n’aura pas contacté les dirigeants de chaque collectivité et obtenu leur accord.
English: Υπερυπουργέ Ραγκούση… “πιάσε” δυο μπιφτέκια και μια πατάτες!!
French: Ο Ραγκούσης είναι ένα πρόσωπο "μυστήριο" στην ελληνική πολιτική σκηνή.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports on progress in implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Cho Hyun (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation remercie tout d'abord le Secrétaire général de ses rapports complets sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Left unaddressed, they may threaten corporate survival.
French: Et s’ils ne sont pas traités, ils peuvent menacer la survie même de l’entreprise.
English: The following general guidance should also be observed and incorporated where feasible:
French: Il convient également de prendre les précautions suivantes, le cas échéant : 1.
English: Up to 1998 no treatment was given to carriers of the AIDS virus or HIV-infected persons.
French: Jusqu'en 1998 les porteurs du virus du SIDA ou les personnes infectées par le VIH ne recevaient aucun traitement.
English: Ms. Tavares da Silva noted that progress had been made in Kazakhstan with regard to gender issues.
French: Mme Tavares da Silva fait observer que le Kazakhstan a accompli des progrès dans le sens de l'égalité entre les sexes.
English: Ground waters across Canada also exhibit elevated nitrate concentrations that have human health implications for consumers of this water and may contribute to the eutrophication of surface waters (Table 4.6).
French: De plus, dans toutes les régions du Canada, les eaux souterraines présentent une teneur élevée en azote qui pose des risques pour la santé des personnes qui en consomment et peut contribuer à l'eutrophisation des eaux de surface (tableau 4.6).
English: The ongoing conflict in the Sudan was a matter for concern.
French: Le conflit qui déchire le Soudan est préoccupant.