ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Herc crew did not react to this broadcast and proceeded to carry out the full procedure NDB 23.
French: L’équipage du Herc n’a pas réagi au message diffusé et il a exécuté la procédure NDB 23.
English: The FSC will consider further efforts to develop Norm- and Standard-Setting Measures (NSSMs), such as the Code of Conduct on politico-military aspects of security, the Principles Governing Conventional Arms Transfers and the Principles Governing Non-Proliferation, as well as the possibility of the adoption of new NSSMs.
French: Le FCS examinera des efforts supplémentaires pour développer les mesures définissant des normes et des règles (MDNR), telles que le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, les principes régissant les transferts d’armes 23
English: GUY VINCENT, JOSÉE BÉLANGER, PASCAL BLOUIN, VILLE DE MONTRÉAL AND LA PRESSE You have comments, suggestions or questions about "C" Division or this document?
French: GUY VINCENT, JOSÉE BÉLANGER, PASCAL BLOUIN, VILLE DE MONTRÉAL ET LA PRESSE Vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions à propos de la Division C ou de ce document ?
English: There is a unit within the Nepal Police called “abuse of authority investigation” at the office of the Chief of Police, which conducts impartial investigations of the police personnel suspected of having tortured detainees.
French: Il y a au bureau du chef de la police un service d'enquête sur les abus de pouvoir, qui enquête de manière impartiale sur les fonctionnaires de police soupçonnés d'avoir torturé des détenus.
English: ARTICLE 4 DIRECTORS AND DIRECTORS' MEETINGS 4.1 General Duties of the Board.
French: ARTICLE 4 ADMINISTRATEURS ET RÉUNIONS DU CONSEIL 4.1 Pouvoirs généraux du conseil.
English: The examples quoted to us mainly concern the inability to impose criminal penalties on persons guilty of certain reprehensible acts because the offences in question are not covered by the law.
French: Les exemples qui nous ont été donnés concernent surtout l'impossibilité de sanctionner pénalement certains comportements répréhensibles faute d'incriminations prévues par la loi.
English: Otherwise, enter amount P or Y, whichever applies, on line 150.
French: Sinon, inscrivez le montant P ou le montant Y, selon le cas, à la ligne 150.
English: Following this review, in October 2007, MINURSO military observers began recording restrictions on their freedom to visit strong points and units as freedom-of-movement violations.
French: Après cet examen, en octobre 2007, les observateurs militaires ont commencé à enregistrer les mesures restreignant leur liberté de se rendre dans les places fortes et auprès des unités comme des violations de l'accord militaire no 1.
English: EXPECTED RESULTS Increased productivity.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Gains de productivité.
English: Other significant processes include renewing the licences of Canada’s major station groups: starting -- as we did -- with CBC.
French: Au nombre des instances importantes, nous avons entamé le renouvellement des licences des grands réseaux canadiens, en commençant bien sûr par Radio-Canada.
English: In order to solve this major problem the United Nations and its Security Council must most closely coordinate their activities with the peacekeeping efforts of the African nations themselves.
French: Pour résoudre ces questions importantes, l'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité doivent travailler en étroite collaboration et coordonner leurs actions avec les efforts de maintien de la paix des nations africaines elles-mêmes.
English: The Employment Guidelines for 2000 agreed by the European Council at Helsinki on 10 and 11 December 1999 stress the need to foster a labour market favourable to social integration by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as persons with disability.
French: Les lignes directrices pour l'emploi en 2000, approuvées par le Conseil européen de Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, soulignent la nécessité de promouvoir un marché du travail favorable à l'insertion sociale en formulant un ensemble cohérent de politiques destinées à lutter contre la discrimination à l'égard de groupes tels que les personnes handicapées.
English: The most sensitive species, Scenedesmus quadricauda, exhibits incipient cell inhibition under a 96-hour exposure to 31 µg free cyanide/L (U.S. EPA, 1985).
French: L'espèce la plus sensible, Scenedesmus quadricauda, a présenté un début d'inhibition cellulaire après une exposition de 96 heures à 31 µg de cyanure libre/L (U.S. EPA, 1985).
English: We relate higher accumulations of PO4−, Fe, Mn, and Al in amended mineral soils to higher soil phenolic contents.
French: Nous avons relié les plus fortes accumulations de PO4−, Fe, Mn et Al dans les sols minéraux amendés aux plus forts contenus en phénols dans ces sols.
English: A qualification board of judges has been set up under article 74 of the Courts Act to examine matters related to the selection of candidates for judicial posts, the responsibility of judges in disciplinary matters, the suspension or early revocation of judges' authority, the certification of judges' qualifications and their assignment to grades, and the formation of a roster of judges.
French: En application de l'article 74 de la loi sur les tribunaux, il a été créé des conseils de la magistrature chargés d'examiner les questions concernant la sélection des candidats aux fonctions de juge, la responsabilité disciplinaire des juges, la suspension ou la révocation des juges, l'immunité des juges, l'attestation des qualifications des juges et leur avancement, la constitution d'un fichier de candidats aux fonctions de juge.
English: Deputy head of the Spanish delegation to the Seabed Committee and the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, participating in all its sessions (1971-1982).
French: Chef adjoint de la délégation espagnole au Sous-Comité des fonds marins et à la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1971-1982).
English: Then, as now, your country was the first to slam on the brakes.
French: À cette époque là, votre pays était déjà le premier à appuyer sur le frein du progrès.
English: You have also heard what Mr Swoboda had to say.
French: Vous avez également entendu ce que M. Swoboda avait à dire.
English: • providing lease conditions favourable to the Crown.
French: Application rigoureuse des normes de gestion des locaux :
English: They require the operator of the craft to adjust their speed according to visibility, traffic density, wind and state of the water and proximity to navigational hazards.
French: Des mouvements lents et répétés de haut en bas des bras étendus de chaque côté.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that capacity-building, the main purpose of the projects funded under the Development Account, was carried out through a variety of methods, including the building of networks of expertise with links at the subregional, regional and global levels; the provision of advice affecting national, subregional and regional policies and practices; and the establishment of global databases of information.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé que pour réaliser le renforcement des capacités, qui était l'objectif principal des projets financés dans le cadre du Compte pour le développement, on avait recours à diverses méthodes, dont l'établissement de réseaux d'experts reliés aux échelons sous-régional, régional et mondial; la prestation de services de conseil ayant trait aux politiques et pratiques nationales, sous-régionales et régionales; et la création de bases de données d'information mondiales.
English: The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
French: Il est possible, dans ce cadre, d'établir de nouvelles catégories de ressources propres ou d'abroger une catégorie existante.
English: But let us be glad of this step and let us at the same time decide that further steps will also be necessary.
French: Mais réjouissons-nous de ce pas et décidons en même temps que d'autres pas sont encore nécessaires.
English: I feel that there must be a public body in charge of this process, although private firms and non-governmental organisations can be partners prior or subsequent to this process.
French: Je pense qu’il faut qu’un organisme public se charge de cette procédure, même si des entreprises privées et des organisations non gouvernementales peuvent être partenaires en amont ou en aval.
English: If you are making one payment for taxes under different parts of the Income Tax Act, tell us how to allocate each amount to make sure that we credit your accounts correctly.
French: Si vous versez en un seul paiement l'impôt exigé selon différentes parties de la Loi, indiquez-nous comment attribuer chaque montant afin que nous créditions vos comptes correctement.
English: This includes increased interactions with sectors or areas which have traditionally not been part of the UNCCD agenda and above all, identifying suitable entry points in PRSPs for desertification-related interventions.
French: Pour cela, il faut notamment développer les interactions avec des secteurs ou des domaines qui jusqu'à présent ne faisaient pas partie des priorités et de la Convention et, surtout, identifier dans les DSRP des points d'accès appropriés pour les interventions dans le domaine de la désertification.
English: Finally, is the Commission prepared to take the necessary steps to assist developing countries in the identification of harmful substances and to guarantee that bilge water that is produced at sea is processed safely?
French: Enfin, la Commission est-elle prête à prendre les mesures nécessaires afin d'aider les pays en développement à identifier les substances dangereuses et à garantir que les eaux de cale produites en mer soient traitées de manière sûre?
English: The Government of Romania, therefore, initiated a round-table discussion to bring together once again all the parties that had been involved in the country profile, including the international experts.
French: Le Gouvernement roumain a donc organisé une table ronde pour rassembler à nouveau tous ceux qui avaient participé à l'établissement de la monographie, notamment les experts internationaux.
English: The available data, although limited, indicate that neurological development is among the most sensitive of end-points to the effects of styrene exposure. Kishi et al.
French: Les données dont on dispose, en dépit de leurs limitations, indiquent que le développement neurologique est parmi les paramètres les plus sensibles des effets de l'exposition au styrène.
English: Article 5(4) of Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky of 10 March 2004 (OJ L 96, 31.3.2004, p.
French: Article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 551/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen (JO L 96 du 31.3.2004, p.
English: Not all decisions required within national frameworks of regulatory control should necessarily be considered as "decisions on whether to permit proposed activities".
French: Toutes les décisions requises par les réglementations nationales ne doivent pas nécessairement être considérées comme consistant à «décider d’autoriser ou non des activités proposées».
English: However, as in all partnerships, complications and difficulties can arise, and we have to overcome these.
French: Certes, comme dans tous les partenariats, des complications et des difficultés peuvent survenir, mais elles sont là pour être surmontées.
English: Any capitalistic merger that would go further would naturally give power to BAE.
French: Toute fusion capitalistique qui irait plus loin donnerait naturellement le pouvoir à Bae.
English: What we should actually do is apply the US model and demand 25 %.
French: En fait, il faut appliquer le modèle des États-Unis et exiger 25 %.
English: In addition to continued policy support to the formulation, implementation and monitoring of long-term participatory social planning of poverty reduction strategies, as well as the dissemination of information critical to human development, the programme aims - in collaboration with other United Nations organizations - to provide technical assistance in sustainable human development policy formulation, so as to empower government entities with regard to effective practices of policy development, programming, budgeting and social investments.
French: Outre le soutien pratique apporté de façon continue à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi de la planification sociale participative à long terme des stratégies de réduction de la pauvreté ainsi qu'à la diffusion d'informations essentielles au développement humain, le programme vise, en collaboration avec des institutions des Nations Unies, à apporter une assistance technique à l'élaboration des politiques pour un développement humain durable, de manière à doter les entités gouvernementales des moyens dont elles ont besoin pour adopter des pratiques efficaces d'élaboration, de programmation et de budgétisation des politiques et consentir des investissements dans le secteur social.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/64/L.64, additional resources amounting to $1,689,300 gross ($1,460,000 net), after recosting, would be required under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice ($1,433,000), section 28F, Administration, Vienna ($27,000), and section 36, Staff assessment ($229,300), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.64, il faudra prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources supplémentaires d'un montant brut de 1 689 300 dollars (montant net : 1 460 000 dollars) après actualisation des coûts, à répartir comme suit : 1 433 000 dollars à inscrire au chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale), 27 000 dollars à inscrire au chapitre 28F [Administration (Vienne)] et 229 300 dollars à inscrire au chapitre 36 (Contributions du personnel), qui seraient compensées par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Some countries also conduct research on work-life strategies, build local expertise and facilitate training.
French: Certains pays entreprennent aussi des études sur des stratégies de bien-être sur le lieu de travail et s'emploient à renforcer les capacités locales et à faciliter la formation.
English: With the implementation of the ProMS supply module in the Brasilia office, monitoring of purchase orders has become more transparent.
French: Depuis la mise en service du module approvisionnements de ProMS au bureau de Brasilia, le suivi des commandes est devenu plus transparent.
English: As can be seen from Table 13, there are large variations in the quantity impacts across countries, ranging from 0 percent for United States and United Kingdom to 267 percent for China (arising from the restrictions related to national treatment in fixed services).
French: Comme le démontre le tableau 13, les incidences sur la quantité varient considérablement d'un pays à un autre, allant de 0 p. 100 pour les états-Unis et le Royaume- Uni à 267 p.
English: One peacekeeper died and two others were slightly injured.  UNIFIL is currently supported by 52 United Nations Truce Supervision Organization military observers of the Observer Group Lebanon.
French: La FINUL est actuellement appuyée par 52 observateurs militaires du Groupe d'observateurs du Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: However, to the extent that technical performance and schedule were not met, milestone profit payments were withheld or delayed.
French: Cependant, lorsque les exigences liées au rendement technique et au calendrier n’ont pas été respectées, les paiements de profit ont été retenus ou retardés.
English: All this was not accomplished without sacrifices, and more than 2300 air force personnel were killed in Canada during the war, although not all these were B.C.A.T.P. casualties.
French: Les réserves, à cet égard, devinrent tellement considérables, compte tenu des besoins immédiats qui existaient outre-mer, qu’on put, au début de 1944, réduire quelque peu les activités.
English: I thank the Council of Europe for giving me this opportunity.
French: Le programme associait des activités théoriques (exposés, visites guidées) et pratiques (ateliers avec réalisation de montages audio-visuels, affiches, maquettes d'architecture, vitraux, etc.). Si le programme a fait appel à la collaboration de spécialistes (historiens d'art, architectes, artisans, enseignants), c'est surtout sur les enseignants de l'école-hôtesse que l'essentiel de l'organisation a reposé.
English: In order to take this position into account, we propose the following amendment to paragraph 1.6.5.8.
French: Pour tenir compte de cette position, nous proposons de modifier le paragraphe 1.6.5.8 comme suit.
English: If sufficient data are not available, as is frequently the case when a new medicinal product is used for a catastrophic illness, the Informed Consent should explicitly note the lack of information and the potential for risk.
French: Addendum de la ligne directrice de l’ICH thème E11 - "Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique"
English: "Make a rainbow!" smiled Sarah.
French: « Faire un arc-en-ciel! », dit Sarah en souriant.
English: Available from www.unodc.org/unodc/en/crop-monitoring/index.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unodc.org/unodc/en/crop-monitoring/index.html.
English: SMEs can be singled-out in an IIA and provided with special treatment, for example by allowing a developing country to exempt these enterprises from certain of its obligations in the area of competition law and policy, or in offering them special investment incentives.
French: On peut faire des PME une catégorie à part dans un accord international sur l'investissement et leur réserver un traitement spécial, par exemple en autorisant un pays en développement à exempter ces entreprises de certaines de leurs obligations en matière de droit et politique de la concurrence, ou en leur offrant des incitations à l'investissement spéciales.
English: Pertinent factors in the path followed in the overall electrode process may include a sequence of free radical or radical anion going to dimeric or carbanion species (depending on the relative rates of chemical and charge-transfer steps), possible interaction of intermediate products with their progenitors, proton donor activities, medium properties (e.g in respect to rates of chemical reactions accompanying charge-transfer and control of the chemical states of reactants and intermediates), stereochemical factors inherent in reactant and intermediate species, and chemical interaction with the electrode material. Application of the general mechanistic considerations are illustrated by various types of electrolytic reductions: aromatic hydrocarbon, nitrogen heterocycle, carbon–halogen bond, ketone carbonyl group, and beta halogenated and/or unsaturated acids.
French: Les facteurs appropriés dans ce chemin réactionnel suivi, tout au long du processus prenant place aux électrodes, peut impliquer: (a) la séquence d'un radical libre ou d'un radical anionique donnant des dimères ou carbanions (dépendant des vitesses relatives des étapes chimiques et celles de transfert de charge); (b) l'interaction possible des intermédiaires avec les produits initiaux, (c) des activités proton-donneur; (d) des propriétés de milieu (i.e. par rapport aux réactions chimiques accompagnant le transfert de charge ainsi que du contrôle des états chimiques des réactifs et intermédiaires); (e) des facteurs stéréochimiques propres aux réactifs et intermédiaires; (f) l'interaction chimique avec l'électrode.
English: The display of authority usually predominated over the provision of the basic human requirements for habitation, work and leisure.
French: La démonstration d'autorité primait habituellement sur le souci de répondre aux exigences humaines élémentaires en matière d'habitation, de travail et de loisir.
English: (Rail and marine carriers as well as terminal operators are also subject to the regulations.)
French: (Les transporteurs ferroviaires et maritimes ainsi que les exploitants de terminaux sont aussi assujettis au règlement.)
English: Japan participated in the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education, established following the General Assembly resolution adopted in November 2000, requesting the Secretary-General to prepare a study on disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon a participé au Groupe d'experts gouvernementaux sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération issu de la résolution adoptée par l'Assemblée générale en novembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de réaliser, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, une étude en vue de promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: A total of 41 regulations can be repealed when this common market organisation takes effect.
French: Il est proposé d'appliquer les dispositions du règlement proposé, de façon à ménager une transition harmonieuse vers la nouvelle réglementation.
English: Although Registry staff cannot give you legal advice about your case, they will answer any questions you have about procedure.
French: Bien que le personnel du greffe ne puisse pas vous donner d’avis juridiques au sujet de votre cas, il répondra à toutes vos questions portant sur la procédure.
English: Rates of hepatitis A, Shigella, and E. coli O157 were lower in the Atlantic provinces and the territories.
French: Les taux d’infection au virus de l’hépatite A, de shigellose et d’infection à E. coli 0157 sont les moins élevés dans les provinces Atlantiques et dans les Territoires.
English: This is to develop an agreement with TransAlta Utilities Ltd. for a greater role in the expansion and operations of power generation facilities located near the Paul First Nation.
French: Cette subvention a pour objectif de rapprocher la société TransAlta Utilities Ltd. de la conclusion d’une entente qui permettrait à la Première nation de Paul de jouer un rôle plus important dans l’accroissement et le déroulement des activités des centrales électriques situées près de la Première nation.
English: Use major sport events (2005 West Asian Games in Doha, 2006 Asian Games in Doha, 2006 South Asian Games in Colombo & 2010 Commonwealth Games in Delhi) as well as national sport events for awareness raising on sustainable development in and through sport.
French: Utiliser des événements sportifs majeurs (Jeux de l'Asie de l'Ouest en 2005 à Doha, Jeux Asiatiques en 2006 à Doha, Jeux de l'Asie du Sud en 2006 à Colombo et Jeux du Commonwealth en 2010 à Delhi) ainsi que des manifestations sportives nationales pour sensibiliser davantage au développement durable dans et par le sport.
English: Pakistan had won its independence by exercising its right to self-determination.
French: Le Pakistan a conquis son indépendance en exerçant son droit à l'autodétermination.
English: The Sectoral Committees report once a year and on request to the Executive Committee, through a meeting with their chair and vice-chairs.
French: Les comités sectoriels rendent compte de leurs travaux une fois par an et sur demande au Comité exécutif, par le biais d'une réunion avec leurs présidents et vice-présidents.