ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting that some of the ‘good practice’ examples identified in the housing section of this report concern municipalities which over-ride this with schemes for the specific allocation of apartments to foreign nationals.
French: Tandis que les directives d’antidiscrimination confèrent le droit de travailler sans discrimination, incluant les ressortissants de pays tiers, certains pays ont introduit des restrictions légales limitant l’accès de travailleurs non nationaux à certains emplois (souvent dans le secteur public) ou encore exigeant l’utilisation de permis de travail qui limite la possibilité de changer d’emploi.
English: However, they should be careful not to be drawn into situations where their participation in certain legal procedures could be interpreted as a waiver of those privileges and immunities.
French: Ils devaient toutefois veiller à ne pas se retrouver dans des situations où leur participation à une procédure juridique particulière pourrait être interprétée comme une dérogation à ces privilèges et immunités.
English: The technology of reprocessing irradiated thorium fuel has been developed, and the U-233 recovered so far has been utilized to fuel a small reactor.
French: La technologie du retraitement de combustible irradié thorium a été mise au point et le U-233 a été utilisé comme combustible pour un petit réacteur.
English: The Committee recommends the State party to seek technical assistance from UNICEF for the implementation of these recommendations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF pour donner suite à ces recommandations.
English: Unlike President Ahmadinejad, we shall strive to add a new state to the map of the Middle East.
French: Contrairement au président Ahmadinejad, nous allons nous efforcer d’ajouter un nouvel État à la carte du Moyen-Orient.
English: However, the primary responsibility for improving conditions in the country rests with the Government and the people as a whole.
French: Cependant, c'est au Gouvernement et au peuple centrafricains qu'il incombe au premier chef d'améliorer la situation qui règne dans le pays.
English: After reviewing you practices, establish a policy and make sure someone is responsible for compliance and for handling access requests.
French: Donc, après avoir examiné vos pratiques, établissez une politique et assurez-vous que quelqu'un est chargé du respect de la politique et du traitement des demandes de communication.
English: Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees MAO-TO to MAO-12 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er avril 2003, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux MAO-TO à MAO-12 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de leur ancien taux mais non à un taux moindre.
English: These are not tax receipts and should be clearly distinguished from the tax receipts issued to acknowledge gifts.
French: Le titre cesse d’être un titre non admissible (p. ex. si une société privée devient publique et que ses actions sont cotées à une bourse prescrite).
English: (i) Intensify the provision of assistance to countries, upon request, for the ratification and full implementation of the international legal instruments related to terrorism and strengthen efforts to engage with executive branch decision makers and parliamentarians in this regard;
French: i) intensifier la fourniture d'assistance aux pays qui en font la demande pour faciliter la ratification et l'application intégrale des instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme et à redoubler d'efforts pour s'assurer la collaboration des décideurs et des parlementaires à cet égard;
English: In Singapore, provisions have been made to allow any aggrieved woman to seek redress according to the laws applicable to that area.
French: À Singapour, des provisions ont été prises pour permettre à n'importe quelle femme lésée de saisir les tribunaux pour obtenir réparation en vertu des lois applicables dans ce domaine.
English: The European Union also calls on Israel to freeze all settlement activities.
French: L'Union européenne lance un appel à Israël pour qu'il mette fin à toutes ses activités d'implantation.
English: To address the problem, the Government had allocated more funds to the health sector to ensure the establishment of adequate primary health-care facilities.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement a augmenté les crédits alloués au secteur de la santé, afin de créer des structures de soins de santé primaires.
English: 4 Leatherbacks at sea Leatherbacks are powerful swimmers, covering enormous distances in relatively short periods of time. For example, a turtle that was found in the waters off Cape Breton Island, Nova Scotia, travelled as far south as Trinidad in four months.
French: 4 Mexique, au Costa Rica, à Trinidad et en Guyane française pour aider les scientifiques à découvrir les voies de migration de la tortue luth. plus d’une heure, bien qu’elle n’y séjourne généralement pas beaucoup plus d’une demi heure.
English: Such significant rate of increase during the POI conclusion also constituted an important factor for USITC to determine that the volume of imports is likely to increase substantially in the imminent future.
French: Cette conclusion concernant le taux d'accroissement notable pendant la période couverte par l'enquête a aussi constitué pour l'USITC un facteur important pour déterminer qu'il y aurait une augmentation substantielle probable du volume des importations dans un avenir imminent.
English: The Union must make a more serious effort than it has until now to engage in programmes of cooperation in the Barents Sea and Baltic Sea regions and furthermore direct substantial economic resources at those areas.
French: L'Union doit se concentrer plus sérieusement qu'auparavant sur la coopération des régions de la mer de Barents et de la mer Baltique et doit aussi allouer d'importantes ressources économiques à ces dernières.
English: • Providing training/education for the employed and unemployed within identified areas of skill shortages, with the aim of improving specific qualifications/skills among the labour force in order to meet the demand for skills in enterprises;
French: En résumé, celles-ci consistent à:
English: Extending equal treatment under the law to common-law partners is not expected to add to the costs of the regulation.
French: On ne prévoit pas que le fait de traiter avec égalité les conjoints de fait aux termes de la loi entraîne des coûts liés à la réglementation.
English: Guidelines for the Selection of Projects The programming is based on a sound harmonisation of the thematic and horizontal objectives, described in Section IV, with the identified needs of the regions, in full integration with the geographic priorities.
French: Lignes directrices pour la sélection des projets La programmation se base sur une harmonisation sensée des objectifs thématiques et horizontaux, décrits à la section IV, avec les besoins des régions identifiés, en totale intégration avec les priorités géographiques.
English: In the presence of glutamine, nutritionally stressed cells induced the synthesis of 15 NSPs when they were not heat shocked and 17 NSPs when they were heat shocked.
French: En présence de glutamine, les cellules soumises au stress nutritionnel induisent la synthèse de 15 NSP quand elles ne subissent pas de choc thermique et de 17 NSP quand il y a choc thermique.
English: Some updates from Lucca Comics '09 just ended.
French: Certaines mises à jour de Lucca Comics '09 vient de se terminer.
English: • Veterinarians (MUMS specialists)
French: • Vétérinaires (spécialistes des EMUM)
English: Pandey., 2004, Role of marine geophysical data in delineating Indian Legal Continental Shelf: Mumbai, International Hydrographic Seminar HYDRO-IND 2004, NHO, Dehradun.  Jan. 2004 Vijayalaxmi, S.  N., Rajan, S., Dhananjai Pandey and John Kurian., 2004, Determination of Foot of the Continental Slope for Delineating the outer limits of the Continental shelf through CARIS LOTS: Shimoga, VI Convention of Mineralogical Society of India & International Seminar on Earth Resources Management, Kuvempu University.
French: Vijayalaxmi, S. N., Rajan, S., Dhananjai Pandey et John Kurian, 2004, « Determination of Foot of the Continental Slope for Delineating the outer limits of the Continental shelf through CARIS LOTS », Shimoga, quatrième Convention de la Société indienne de minéralogie et séminaire international sur la gestion des ressources humaines, Université de Kuvempu, janvier 2004
English: Furthermore, ECOSOC in its resolution 2004/233 invited United Nations Member States, international organizations and the UN regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring its worldwide application.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2004/233, le Conseil économique et social a invité les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures propres à assurer l'application de la Classification-cadre à l'échelon mondial.
English: Mr. KRAPPMAN noted that some 50 per cent of children in grade one left school before graduating from the lower level of primary school.
French: M. Krappmann note qu'environ la moitié des enfants quittent l'école avant même d'avoir achevé le premier cycle de l'enseignement primaire.
English: We were very pleased from a logistics and content point of view, and much was accomplished.
French: Du point de vue de la logistique et du contenu, nous sommes extrêmement satisfaits, en plus des nombreuses réalisations qui ont vu le jour.
English: Each can facilitate the finding of a solution for the other and help move forward the reform of the Security Council as a whole.
French: Chacun peut aider à trouver une solution pour l'autre et contribuer à faire progresser la réforme du Conseil de sécurité dans son ensemble.
English: Advice to Health Care Professionals:
French: Avis aux professionnels de la santé :
English: Air Canada notes that other year-round fares it offered on the Gander-Halifax route had similar fare increases in order to offset higher fuel costs.
French: Le transporteur signale que les autres tarifs pour un voyage aller-retour offerts sur la route Gander-Halifax ont également fait l'objet d'augmentations similaires pour les mêmes raisons.
English: THE GREAT DECEPTION It was, of course, scarcely possible to conceal from the enemy the fact that the weight of the Eighth Army was being transferred west of the Apennines; and it must have seemed to him very probable that the resumption of the Allied offensive in the south would take the form of a ___________
French: Le flanc droit, dans le secteur montagneux de la péninsule, était faiblement défendu par le 10 e corps; le 5 e corps, sous le commandement immédiat du quartier général des armées alliées en Italie, demeurait dans le secteur de l’Adriatique devenu absolument tranquille.
English: The recommended exception cannot conflict with an exploitation that does not exist or prejudice the interests of a copyright owner who has already implicitly authorized use on the Internet without restriction.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont tous les deux inclus des exceptions à l'égard de l'antémémorisation dans leurs lois.
English: The project facilitated the establishment of the network on newly elected women in the local councils.
French: Ce projet a facilité l'instauration du réseau de femmes nouvellement élues aux conseils locaux.
English: Visit of a delegation of Thuna fishermen of the Mediterranian to the EC Joe Borg, on the left (23/06/2008) Visit of a delelgation of the Irish Cattle and Sheep Farmers' Association, to the EC Malcolm Thompson, president of the Irish Cattle and Sheep Farmer's Association"(ICSA), 3rd on the left, and Mariann Fischer Boel (22/05/2008) Visit of the Presidents of the Outermost regions to the EC 1st row:
French: Visite d'une délagation de pêcheurs de thon de la Méditerranée à la CE Joe Borg, à gauche (23/06/2008) Visite d'une délégation de la "Irish Cattle and Sheep Farmers' Association", à la CE Malcolm Thompson, président de "Irish Cattle and Sheep Farmer's Association" (ICSA), 3e de gauche, et Mariann Fischer Boel (22/05/2008) Visite des présidents des régions ultra-périphériques à la CE 1er rang:
English: In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste both, local and international cuisine.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez également un agréable restaurant où vous pourrez goûter la cuisine locale et internationale.
English: Available at www.elections.bc.ca/elections/ge2005/050420notes.htm. Norlin, Kara Elizabeth.
French: What a Campaign », Abilities, automne 1997, p.
English: A programme to improve the capacity of the social partners was launched.
French: Un programme qui vise à améliorer la capacité des partenaires sociaux a été lancé.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - August 2004 Action Plan of the Government of Canada Progress Report - August 2004 G. Other Recommendations The Federal Government's commitments and status report: 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Août 2004 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : août 2004 G. Autres recommandations Engagements du Gouvernement fédéral et état des travaux: 1.
English: Cranston was found guilty of two counts of breaching a judge’s orders relating to not filing personal income tax returns for 2000 and 2001 and one count of not filing a return for 2004.
French: M. Cranston a été reconnu coupable de deux chefs d’accusation de violation des ordonnances d’un juge, pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus de particulier de 2000 et de 2001, et d’un chef d’accusation d’avoir omis de produire une déclaration pour l’année 2004.
English: The ozone found high in the earth’s atmosphere is called "good ozone" because it helps protect us from the sun's rays.
French: Ozone troposphérique (O3) L’ozone qui se trouve dans l’atmosphère est appelé « bon ozone » parce qu’il aide à nous protéger contre les rayons du soleil.
English: This Qualification Program List (QPL) replaces the QPL under GPD-6 (ANSI/BIFMA x 5.1-1993).
French: Cette liste de programme d'homologation (LPH) remplace la LPH relative à la norme DAG-6 (ANSI/BIFMA x 5.1-1993).
English: • Issue 2 - April 2006 [HTML]
French: • No 2 - Avril 2006 [HTML]
English: A text bulletin of the daily chart is broadcast over marine radio to provide information on significant ice factors, along with a short-term forecast of any hazardous ice situations.
French: Un bulletin résumant la carte journalière est diffusé par radio maritime, pour fournir des données sur des facteurs significatifs concernant les glaces, en même temps que des prévisions à court terme sur toute situation dangereuse.
English: It has supported measures to step up the fight against fraudulent commercial practices throughout the European Union, and helped to draw up rules to make crossborder payments easier and safer.
French: Il a également appuyé des mesures visant à lutter plus efficacement contre les pratiques commerciales frauduleuses dans toute l’Union européenne et a apporté sa contribution à la définition de règles rendant plus faciles et plus sûrs les paiements transfrontaliers.
English: Articles 9 and 10 of the Convention
French: Articles 9 et 10
English: Zentrum für Europäische Rechtspolitik an der Universität Bremen.
French: Bremen:
English: This information is summarized in annex II to the present report and is available in the secretariat for further consultation.
French: Ces informations sont résumées dans l'annexe II du présent rapport et peuvent en outre être consultées au secrétariat.
English: The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs has engaged in consultations with IOF on the modalities of a possible collaboration in relation to the electoral process in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a entrepris des consultations avec l'OIF sur les modalités d'une collaboration éventuelle quant au processus électoral de la Côte d'Ivoire.
English: This new wave of migration, which is growing every year, has led some countries to tighten their immigration laws.
French: Cette nouvelle vague d'immigration, en augmentation constante, a poussé certains États à renforcer leurs dispositions en matière d'immigration.
English: • Financial Statement 2002/2003 - Government Telecommunications and Informatics Services (2003-704), 2003-2004, details, an Audit
French: • Financement provisoire du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT), 2003-2004, détails, une vérification
English: Title Working towards universal coverage of maternal, newborn and child health interventions
French: L’accès aux médicaments reste critique dans beaucoup de nouveaux États indépendants et pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Highlights include: - 11.30 hrs: showing of the film "Treaty of Rome, 50 years of European construction, 30 years of navigation…", produced by Sail for Europe and compiled mainly on the basis of archive footage; - sneak preview of blow-up photos of Treaty of Rome’s 77-78around-the-world race, sponsored by commissioner Figel and Mr Delebarre, President of the Committee of the Regions; -14.30 hrs: live broadcast of races from the America's Cup.
French: A retenir particulèrement: - 11heures 30 : la projection du film "Traité de Rome, 50 ans de construction européenne, 30 ans de navigation…" réalisé par Sail for Europe sur la base notamment de films d'archives - Présentation en avant-première d'agrandissements photos de la course autour du monde 77-78de Traité de Romeavec le parrainage du Commissaire Figel et de M. Delebarre, Président du Comité des Régions.
English: Through the Federal Building Initiative, NRCan installed water conservation devices at five major departmental sites across Canada. The results indicate an overall reduction of 23.2 percent in domestic water usage at these sites compared to 1994-95.
French: Dans le cadre de l’Initiative des bâtiments fédéraux, RNCan a installé des dispositifs économiseurs d’eau dans cinq installations ministérielles importantes au Canada; cette mesure a permis une réduction globale de 23,2 p. cent de la consommation interne d’eau à ces installations par rapport à 1994-1995.
English: For mobile stations and hand-held units, a readily recognizable identifier such as fleet car or truck number should be used or, in the case of railroad operations, train number or unit identification.
French: Dans le cas des stations mobiles et des stations portatives, on doit utiliser un moyen didentification facilement reconnaissable tel un numéro de voiture ou de camion ou, dans le cas des communications ferroviaires, un numéro de train ou dunité.
English: An application for refund and all supporting documents, including documents showing proof of payment of tax or amounts remitted, must be received by the Ministry of Revenue within four years from the date the tax was paid.
French: Toute demande de remboursement, ainsi que les documents justificatifs nécessaires, notamment tous documents attestant du paiement de la taxe ou des montants payés, doivent parvenir au ministère du Revenu dans les quatre ans suivant la date de paiement de la taxe payée.
English: To read the full case study, compiled for WIPO by indigenous lawyer Ms.Terri Janke, see Minding Culture:
French: Pour en savoir davantage sur l'ensemble des cas concrets, compilés pour l'OMPI par Mme Terri Janke, juriste aborigène, voir Minding Culture:
English: ________________________________________________________________________ Date Adopted: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006
French: Avis d’insuffisance en examen - Au cours de l’examen préliminaire des renseignements et préliminaire autres éléments originaux, des insuffisances ont été relevées et empêchent la poursuite de l’évaluation.
English: Youth told the Commission emphatically that they need to be recognized by and involved in the institutions that affect their lives.
French: Ceux qui ont participé aux audiences de la Commission n'ont pas caché qu'ils voulaient être reconnus par les institutions qui gouvernent leur vie et jouer un rôle actif auprès d'elles.
English: Our philosophy has been to develop the formation of a relatively small number of large RFA’s that support cross pillar interdisciplinary teams of investigators.
French: Notre philosophie a été d'élaborer un nombre relativement petit d'AD de grande envergure pour appuyer les équipes de chercheurs interdisciplinaires et intersectoriels.
English: Financial benefits, including a birth benefit, are provided to families with the birth and caring for children until age three, and additional tax benefits are provided to families with three or more children.
French: Des avantages financiers, y compris une allocation à la naissance, sont accordés aux familles qui élèvent des enfants de moins de 3 ans et des avantages fiscaux supplémentaires sont consentis aux familles de trois enfants ou plus.
English: Amendment No 8 intends to authorise an individual to obtain the initial qualification or periodic training in the Member State of their choice.
French: L'amendement 8 prévoit d'autoriser une personne à obtenir la qualification initiale ou la formation continue dans l'État membre de son choix.
English: Policy Formal direction under legislated authority that imposes specific responsibilities and accountabilities for action on departments, agencies, and other players.
French: Politique Orientation formelle en vertu de dispositions législatives, qui impose des responsabilités précises et spécifiques, en regard des moyens d’action à prendre, aux ministères, organismes et autres intervenants.
English: ) to welcome you with kindness and discretion and provide you with useful information to make your stay in the city a pleasant one.
French: ), chaleureux et discret et pour vous fournir des renseignements utiles afin que votre séjour à Venise soit le plus agréable possible.
English: The meeting was co-chaired by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Vic Toews, the Minister of Public Safety, Stockwell Day and the Minister of Justice and Attorney General of Newfoundland and Labrador, Tom Marshall.
French: La rencontre était coprésidée par le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, et le ministre de la Justice et procureur général de Terre-Neuve-et-Labrador, Thomas Marshall.
English: APPLICATION by Batchawana Bay Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883590 and 883591 imposed by Decision No. 801-A-1995 dated November 29, 1995.
French: DEMANDE présentée par Batchawana Bay Air Services Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883590 et 883591 imposée par la décision no 801-A-1995 du 29 novembre 1995.
English: • Replacing soil and other organic materials on disturbed ground and reseeding with native vegetation where necessary.
French: • le remplacement du sol et d'autres matières organiques sur les terres perturbées et le réensemencement de la végétation indigène au besoin;
English: Mansour Al-Rohal
French: Mansour Al-Rohal 12.
English: Post-warrant expiry re-offending, as reported, deals only with federal re-offending (i.e. a new sentence of two years or more).
French: contexte, la mise en liberté progressive et surveillée est jugée plus efficace qu’une libération sans transition à la fin de la peine.