ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Bureau had good success in establishing a presence on the Canadian Forces (CF) Base at Valcartier, efforts to expand to other CF locations will be suspended, as we focus on refining the redress process in response to the modernization of VAC’s programs.
French: Par ailleurs, bien qu’il ait réussi à s’établir à la Base des Forces canadiennes Valcartier, le Bureau devra suspendre ses efforts pour étendre ses services à d’autres bases puisqu’il doit maintenant s’employer à redéfinir le processus de recours en réponse à la modernisation des programmes d’ACC.
English: In this context, the ECOFIN Council recalled the Eurogroup agreement of 7 October 2002 that euro area countries whose deficits exceed the close-tobalance-or-in-surplus requirement should reduce their underlying deficits by at least 0.5% of GDP per year.
French: Ainsi, le Conseil Ecofin a estimé que, si la surveillance des soldes nominaux continuait à être essentielle, le respect de la disposition du Pacte de stabilité et de croissance concernant la réalisation d’un solde proche de l’équilibre ou en excédent devait être évalué en données corrigées des variations conjoncturelles.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2009/240, the United Nations Forum on Forests will hold a special session of its ninth session on Friday, 30 October 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 2, subject to the approval of the General Assembly, in order to take action on draft resolution E/CN.18/SS/2009/L.1, entitled “Means of implementation for sustainable forest management”.
French: Conformément à la décision 2009/240 du Conseil économique et social, le Forum des Nations Unies sur les forêts tiendra une session extraordinaire de sa neuvième session le vendredi 30 octobre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, afin de se prononcer sur le projet de résolution E/CN.18/SS/2009/L.1, intitulé “Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts”.
English: Wehbeh HA, Ruggeirio RM, Shahem S, Lopez G, Ali Y. Single-dose azithromycin for Chlamydia in pregnant women.
French: « Double-blind randomized study comparing amoxicillin and erythromycin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy », Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Relations between official bodies and NGOs working at the national level have become closer since the first meeting between NGOs and the National Executive, in July 1997.
French: Les relations entre les organismes officiels et les ONG fonctionnant au niveau national ont été renforcées à partir de la première rencontre des ONG avec l'exécutif national, qui a eu lieu en juillet 1997.
English: What did you like least about the session?
French: Quels aspects de la séance avez-vous le moins aimés?
English: Later, similar techniques were used to monitor health risks due to increased sewage and soil contamination.
French: Plus tard, on a eu recours à des techniques similaires pour surveiller les risques sanitaires dus à la contamination accrue des eaux usées et des sols.
English: I think that a clearer orientation is called for, that this unilateral policy should be broken and that we should endeavour to make the euro popular rather than detested by the citizens of Europe.
French: Je pense que le rapport appellerait une orientation plus nette qui marquerait une rupture avec la politique à sens unique et permettrait aux citoyens de l'Europe d'envisager avec faveur et non plus avec aversion l'avènement de l'euro.
English: The terminology used in land administration differs among countries, and the guidelines aim to assist those who are seeking harmonization in the UNECE region.
French: La terminologie employée dans le domaine de l’administration des biens fonciers diffère selon les pays et l’objet des directives est d’aider ceux qui s’efforcent d’harmoniser les dispositions au niveau de la région de la CEE.
English: • Interment ceremonies of corporals Francisco Gomez and Jason Patrick Warren [ 2 August 2006 ] Items: 141 - 160 (of 416) Page: 8 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Inhumations des caporaux Francisco Gomez et Jason Patrick Warren [ le 2 août 2006 ] Articles : 141 - 160 (de 416) Page : 8 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: That date referred to the meeting of 17 March 1987 at which a report was given for the last time of the negotiations between the Italian cement producers and the Ferruzzi group.
French: Elle se rapportait à la réunion du 17 mars 1987 au cours de laquelle il a été fait rapport pour la dernière fois au sujet des négociations entre les producteurs italiens de ciment et le groupe Ferruzzi.
English: The analysis of available statistical data on the annual spending rate per capita in Bosnia and Herzegovina did not show that there are groups whose standard is close to or below the extreme poverty line.
French: L'analyse des statistiques disponibles sur les dépenses annuelles par habitant en Bosnie-Herzégovine ne montre pas qu'il existe des groupes dont le niveau de vie est proche ou en-dessous du seuil de pauvreté extrême.
English: If you don't buy into it you don't get the job or you don't get the contract to do the work.
French: Si vous n'y croyez pas, vous n'avez pas l'emploi ou vous n'obtenez pas le contrat pour faire le travail.
English: Section 34 is performed here (departmental coordinator) to ensure that the payment is supported by the transaction detail which accompanies the consolidated invoice.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Send cardholder statement\cell The departmental coordinator sends detail cardholder statements to each cardholder.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Perform Section 34\cell The cardholder verifies charges (reconciles to purchase log, receipt of goods, etc.) and submits to manager for review and certification under Section 34 of the FAA.
French: \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Envoyer un relevé au détenteur \cell Le coordonnateur ministériel envoie des relevés détaillés à chaque détenteur de carte. \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Procéder à une vérification aux termes de l'article 34 \cell Le détenteur de la carte vérifie les imputations (fait un rapprochement avec le registre des achats, les reçus des biens, etc.) et soumet le tout au gestionnaire aux fins d'examen et d'attestation aux termes de l'article 34 de la LGFP.
English: Strictly read, the provision requires the Superintendent to give a trustee an opportunity to be heard only after the Superintendent has already decided to punish the trustee.
French: Interprétée strictement, cette disposition exige que le surintendant donne au syndic la possibilité de se faire entendre, mais seulement après avoir décidé de le punir.
English: In each case follow-up coaching was offered in the schools for a period of 4 months, after which the schools took over full responsibility for the further running of the project themselves.
French: Dans chaque cas, un suivi d'encadrement a été offert dans les écoles pendant une période de quatre mois, après laquelle les écoles ont pris pleinement en charge l'administration du projet.
English: Because the program was limited to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries, Commerce found that it conferred countervailable benefits.
French: Tout éleveur de porcs pouvait s’y inscrire, à condition de s’engager à suivre des pratiques sanitaires précises et à verser des honoraires préétablis au vétérinaire.
English: 16-3.1 Layout of operating and monitoring equipment
French: 16-3.1 Agencement du matériel d'exploitation et de surveillance
English: In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
French: Ce pourcentage est nettement inférieur aux recettes nettes que les pouvoirs publics escomptent de la mise aux enchères, compte tenu de la baisse potentielle des revenus provenant de l'impôt sur les sociétés.
English: Therefore, the general principle is that all donor semen must be processed in accordance with the requirements of the Semen Regulations respecting screening, laboratory controls and labelling.
French: Le principe général demeure donc le suivant : tout le sperme de donneur doit être traité conformément aux exigences du Règlement sur le sperme en ce qui a trait à l'évaluation des donneurs, aux contrôles en laboratoire et à l'étiquetage.
English: The Maltese Inland Revenue online payment facility, available through the Department’s website, is based on the Government’s Electronic Payment Gateway (ePG), one of the cornerstones of the country’s e-government programme, created in 2002 to provide a central payment platform to Government departments.
French: Le service de paiement en direct du ministère du Revenu intérieur de Malte, accessible sur le site Web du Ministère, repose sur l’Electronic Payment Gateway (ePG – passerelle de paiement électronique) du gouvernement, un des éléments centraux du programme de gouvernement électronique du pays qui a été créé en 2002 pour fournir aux ministères du gouvernement une plate-forme centrale pour les paiements.
English: The Call Centre achieved a 63% rate of very satisfied clients with 61% of clients indicating they would definitely continue to use this service and 64% indicating they would recommend the service to others.
French: Le Télécentre a obtenu un taux de 63 % de clients très satisfaits, 61 % des clients indiquant qu'ils continueraient à utiliser le service et 64 % qu'ils le recommanderaient aux autres.
English: Under Licence No. 972074, 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr.
French: Aux termes de la licence no 972074, 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr.
English: However, the report does not provide any information on the incidence of trafficking.
French: Pourtant le rapport unique n'informe nullement sur l'incidence de ce phénomène.
English: Mark one circle only.
French: Oui b) Question Réponse Quel est votre état matrimonial actuel?
English: Establish a comprehensive and systematic consultative framework that enables the sharing of information and promotes the utilization of complementary expertise among the key actors involved in commodity production and trade and interested in the sustainable development of the commodity sector; Unite the efforts of all interested stakeholders and direct them towards a pragmatic approach that will bring both focus and emphasis to this area; and Facilitate the development, through a multi-stakeholder approach, of innovative strategies and modalities for the sustainable development of commodity sectors in developing countries and enhance the contribution of commodities to development.
French: Mettre en place un mécanisme global et systématique de consultation permettant d'instituer un échange d'informations et de promouvoir l'utilisation de compétences complémentaires entre les principaux acteurs intervenant dans la production et le commerce des produits de base et s'intéressant à un développement durable du secteur de ces produits; Unir les efforts de toutes les parties intéressées et les orienter vers une approche pragmatique permettant de cibler et de privilégier l'action dans ce domaine; Faciliter l'élaboration, à travers une approche multipartite, de stratégies et de modalités novatrices pour un développement durable du secteur des produits de base dans les pays en développement et renforcer la contribution de ces produits au développement.
English: Hitchcock A. and C.G.B. Mitchell (1984) Man and his walking behaviour.
French: Hitchcock, A. et C.G.B. Mitchell (1984) Man and his walking behaviour.
English: Even though the East Timorese remain one of the most destitute people in the world, the rate of criminality among them remains one of the lowest.
French: Même si les Timorais de l'Est restent l'un des peuples les plus démunis dans le monde, la criminalité dans la population est des plus faibles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Maple Creek Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Maple Creek Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The MOUs outline the roles and responsibilities of each party as outlined in the NIF guide.
French: Le PE souligne les rôles et responsabilités de chaque partie, tel qu'indiqué dans le guide du FNI.
English: Biological Deterioration Fungi are classified into three categories depending on the nature of the degradation they cause: molds grow on the surface of wood with little effect and can be easily removed; staining fungi penetrate the cellular structure damaging cell contents and walls, reducing strength and stiffness; and decaying fungi can significantly reduce wood’s strength by penetrating its cellular structure, and can destroy its chemical composition by consuming cell contents.
French: Détérioration biologique On distingue, en fonction de la nature de la dégradation qu’ils causent, trois catégories de champignons : les moisissures, qui se développent à la surface du bois, ont peu d’effet et peuvent facilement être enlevées; les champignons de la carie, qui pénètrent la structure cellulaire, endommageant ainsi le contenu et les parois des cellules, et réduisant la résistance et la dureté du bois; et les champignons de pourriture, qui peuvent réduire de façon importante la résistance du bois en pénétrant sa structure cellulaire et détruire sa composition chimique en consommant le contenu des cellules.
English: As has been noted earlier in this debate, nowhere has that achievement been more vividly demonstrated, particularly in recent weeks, than in the successful conduct of the presidential elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme on l'a noté précédemment dans ce débat, la démonstration la plus éclatante de cette réussite, surtout au cours des dernières semaines, est sans conteste la tenue réussie des élections présidentielles en République démocratique du Congo.
English: The list below is submitted for comment by interested parties as the suggested list of issues to be covered in the study: (i) Should tradenames be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS? (ii) How do you define which tradenames would be eligible for any such protection? (iii) How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of tradenames? (iv) What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning tradenames registered as domain names? (v) Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning tradenames be useful, and, if so, please describe such services?
French: Les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions suivantes, quil est proposé dexaminer dans le cadre de létude : i) Les noms commerciaux devraient-ils être protégés contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS? ii) Comment définir les noms commerciaux pouvant bénéficier dune telle protection? iii) Quelle définition donneriez-vous de lenregistrement ou de lusage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal de noms commerciaux? iv) Faut-il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des noms commerciaux enregistrés en tant que noms de domaine, et lesquelles? v) Des services dannuaire, de liste ou dautres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les conflits relatifs à des noms de domaine concernant des noms commerciaux?
English: In accordance with rule 17 of the provisional rules of procedure of the Conference, I wish to inform the Conference that I will serve as temporary President of the Conference until the election of the President.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur provisoire de la Conférence, j'informe la Conférence que je présiderai la Conférence jusqu'à ce qu'elle ait élu son Président.
English: • Number of management tools for use by Harbour Authorities developed
French: • Nombre d'outils de gestion développés à l'intention des administrations portuaires
English: Information on candidates nominated by Governments is contained in document E/2004/L.1/Add.3.
French: Les renseignements concernant les candidats présentés par les gouvernements sont publiés sous la cote E/2004/L.1/Add.3.
English: Currently, peacekeepers in Africa make up nearly 75 per cent of United Nations peacekeepers deployed worldwide, and of these, 40 per cent are drawn from African troop contributors.
French: Les Casques bleus déployés en Afrique représentent aujourd'hui près de 75 % des Casques bleus de l'ONU dans le monde, et 40 % de ces derniers sont fournis par des pays d'Afrique.
English: The Department is planning Canada's participation in Expo 2005 in Aichi, Japan, and developing an approach to the theme of Nature's Wisdom – An Intercultural Symphony.
French: Le Ministère planifie la participation du Canada à Expo 2005, à Aichi, au Japon, et élabore une approche associée au thème de la Sagesse de la nature – une symphonie interculturelle.
English: The European Union is faced with the challenge to build and develop a new type of relations for which there is no comparison in the past.
French: L'Union européenne se doit de relever le défi d'instaurer et de développer un nouveau type de relations qui n'a jamais existé dans le passé.
English: The aim of flying with a two-person crew is to provide cross-checks and to ensure that one pilot will correct the errors and lapses of the other.
French: Le concept de voler à deux membres d'équipage a pour but d'effectuer des contre-vérifications, ce qui permet au pilote de corriger les erreurs ou les oublis de l'autre pilote.
English: Every Aboriginal society had a system of place names.
French: Toutes les sociétés autochtones avaient leur système de noms de lieux.
English: A Russian frontier post in the village Yervandashat of Baghramyan subregion in Armavir marz.
French: Un poste frontière russe, situé dans le village de Yervandashat, du canton de Baghramyan, dans le marz d’Armavir.
English: It must be noted that in the present competition the department had not identified as "non-compensatory" on its Statement of Qualifications any of the various sub-factors of qualifications that had been established for the position.
French: Il est à noter que pour le concours qui nous occupe, dans son énoncé de qualités le ministère n’avait qualifié de « non compensatoires » aucun des divers sous-facteurs des qualités établies pour le poste.
English: As well, the funding of such an initiative under Strategic Initiatives is strongly indicated since, programming of this nature for this population has not been widely attempted.
French: Il est en outre fortement recommandé de financer une telle initiative dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques puisqu’on n’a pas souvent essayé d’offrir à cette population des programmes de cette nature.
English: Neither can TCBMs replace verification measures.
French: Elles ne sauraient non plus remplacer des mesures de vérification.
English: Diarrhoea stands out as the main cause of illness and deaths of indigenous children, followed by pneumonia, with these two diseases accounting for 60 to 80 per cent of admissions, according to reports.
French: La diarrhée est une des principales causes de maladie et de décès chez les enfants autochtones; vient ensuite la pneumonie, et ces deux pathologies sont cause de 60 à 80 % des hospitalisations, selon les rapports.
English: Bennett took a personal hand in this as Minister of Finance and he conscientiously attended all Board meetings.
French: Bennett y mit la main personnellement en qualité de ministre des Finances ; il assistait consciencieusement à toutes les réunions du conseil.
English: Its location, which may be remote, will affect the time taken for the fire brigade to attend and inadequate supplies of water on site may cause further difficulties.
French: Sa localisation, s'il est à l'écart, retardera l'arrivée des pompiers et une insuffisance des ressources en eau peut également causer des difficultés.
English: Wind southeast 60 to 80 km/h becoming southwest 40 to 60 late this afternoon.
French: Vents du sud-est de 30 à 50 km/h augmentant à 60 à 80 ce matin puis devenant du sud-ouest à 40 à 60 tard cet après-midi.
English: These incidents related to"Demonstrates respect and concern for every client" under Client Focus; "Openly addresses problems and concerns as they occur" under Positive Attitude; "Works to resolve conflicts," "Builds partnerships based on cooperation and trust" and "Relates to others with honesty and integrity" under Working with Others. (a) Ms Myhill explained that shortly after her arrival, Ms Baird had said to her that she was still receiving acting pay until the end of the month, and would answer any of her questions until then, so Ms Myhill had better learn all she could in that time, because she was on her own after that.
French: Ces incidents concernent l'élément « Fait preuve de respect et d'intérêt pour chaque client » sous Orientation clients; « Aborde ouvertement les problèmes et les préoccupations lorsqu'ils se présentent » sous Attitude positive, « S'efforce de résoudre les conflits », « Construit des partenariats fondés sur la coopération et la confiance » et « Se comporte avec franchise et intégrité vis-à-vis des autres » sous Travail avec autrui. a) Peu après son arrivée, raconte Mme Myhill, Mme Baird lui avait dit qu'elle continuerait de recevoir sa paye de nomination intérimaire jusqu'à la fin du mois, qu'elle répondrait à toutes ses questions jusqu'à ce moment-là et que Mme Myhill avait donc intérêt à apprendre tout ce qu'elle pouvait durant cette période puisqu'elle serait par la suite laissée à elle-même.
English: Waterfowl nest in the potholes that dimple this region, earning it the title "The Duck Factory of North America".
French: Les oiseaux aquatiques nichant dans les étangs qui parsèment cette région lui ont valu le titre de "plus grand élevage de canards de l'Amérique du Nord".
English: Under the Work Experience Option, youth receive relevant work experience up to a six month period.
French: Dans le cadre du volet *Expérience de travail+, il leur est possible d'acquérir une expérience de travail pertinente pouvant durer jusqu'à six mois.
English: Detailed Checklist
French: Liste de vérification détaillée tableaux efficaces graphiques efficaces
English: While confidence was lower that the trends observed in the first two sub-regions of the Western Arctic were statistically significant, confidence in the figure for the Western Arctic Waterway was 95 per cent.
French: Il ne faut donc pas s'étonner si la saison de navigation dans ces régions a augmenté dans une proportion de trois à neuf pour cent durant la même période.
English: • Maintain a non-judgmental attitude
French: • Éviter de poser tout jugement
English: By way of an example, I recall what we saw in Russia during the war in Chechnya; that was a very similar situation.
French: Je ne vous renverrai, à titre d'exemple, qu'à ce que nous avons pu observer en Russie lors de la guerre en Tchétchénie: c'était une situation fort similaire.
English: Justification Recidivist economic operators should in principle be submitted to more severe and dissuasive penalties than those applied to economic operators which have been found in breach with this regulation only once.
French: Justification Les opérateurs économiques récidivistes devraient en principe être soumis à des pénalités plus sévères et plus dissuasives que celles appliquées aux opérateurs économiques qui n'ont été en infraction vis-à-vis de ce règlement qu'une seule fois.
English: • Diffusion—sharing knowledge (e.g., publishing, collaboration, teaching);
French: • La diffusion—le partage des connaissances (comme la publication, la collaboration, l’enseignement);