ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the tonnage on the road over the Brenner has increased from 15 million tonnes of freight to 26 million.
French: Le tonnage routier par le Brenner est au contraire passé de 15 à 26 millions de tonnes de marchandises.
English: This business unit includes various types of lumber, panels, wood chips, woodpulp, printing paper, linerboard and newsprint.
French: Ce groupe achemine notamment du bois d’œuvre, des panneaux, des copeaux, de la pâte de bois, du papier d’impression, du papier de couverture et du papier journal.
English: Class I medical devices do not have a licence requirement and are not subject to pre-market review.
French: Les matériels de classe I n'ont pas besoin d'être homologués ni de faire l'objet d'un examen préalable à leur mise sur le marché.
English: This process has yielded 14 main ethnic groups, including foreigners and those of indeterminate ethnicity.
French: Ce regroupement fait apparaître 14 grands groupes ethniques, y compris le groupe des étrangers et celui des indéterminés.
English: The Site has become a significant recreational destination for the people who live in the region.
French: Les visiteurs qui viennent au lieu historique pour la journée n’ont pas l’intention de parcourir la piste entière. Ils choisissent plutôt de passer une partie de la journée à explorer les environs.
English: So, those growers are already talking about switching.
French: 1O des contingents d’importation aIoués» par son entreprise 0 proviennent de couvoirs de l’extérieur de la province4.
English: In 2004, INM purchased 1,359 signs, which have already been installed.
French: En 2004, l'INM a acquis 1 359 signalisations qui ont déjà été mises en place.
English: A Research Agenda on Angels  1. Introduction The purpose of this study is to present a review of the existing information which has been conducted in Canada and about Canadian angels.
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels  1. Introduction Ce rapport présente un examen de la littérature existante comprenant des travaux de recherche effectués au Canada et portant sur les investisseurs providentiels canadiens, ainsi que des remarques portant sur :
English: Legislators, government officials, practitioners and educators, holding positions in governmental departments, space agencies, international organizations, national universities, research institutions and the private sector, participated in the Workshop.
French: Des parlementaires, des responsables gouvernementaux, des praticiens et des enseignants, occupant des postes dans des services publics, des agences spatiales, des organisations internationales, des universités nationales, des institutions de recherche et dans le secteur privé, ont participé à l'atelier.
English: The Government decides on a proposal to declare a state of war, to order the mobilization of the armed forces, to declare a state of exception and to end it, to declare a state of emergency and to end it, to send the armed forces outside the territory of the Slovak Republic to give humanitarian assistance, for military exercises or peace monitoring missions, on consent to the presence of foreign armed forces in the territory of the Slovak Republic, on consent to the transit through the territory of the Slovak Republic of foreign armed forces, on deploying the  armed forces outside the territory of Slovakia to fulfil obligations resulting from international treaties on common defence against attack for a period not longer than 60 days; the Government informs the Parliament of such decisions immediately.
French: Le Gouvernement décide de toute proposition de déclarer l'état de guerre, d'ordonner la mobilisation des forces armées, de promulguer l'état d'exception ou l'état d'urgence et d'y mettre fin, d'envoyer des forces armées hors du territoire de la République slovaque afin de fournir une assistance humanitaire, d'effectuer des manœuvres militaires ou des missions de surveillance de la paix, d'autoriser la présence de forces armées étrangères sur le territoire de la République slovaque, d'autoriser le passage de forces armées étrangères sur le territoire de la Slovaquie, d'envoyer des forces armées à l'extérieur du territoire de la Slovaquie en vue de respecter des obligations découlant de traités internationaux de défense commune contre toute attaque, pour une durée qui ne peut dépasser 60 jours, le Gouvernement informant immédiatement le Parlement de l'adoption d'une telle décision.
English: UNAMSIL would probably require the largest increase and could reach the level of $800 million.
French: L'augmentation la plus importante concernera probablement la MINUSIL et les besoins de celle-ci pourraient atteindre le niveau de 800 millions de dollars.
English: The second edition of UNHCR's practical guide on using this measurement framework has been produced with the inclusion of additional indicators, notably those covering situations of return and urban refugees, and the Office will continue to build on this as a basis for future results-based reporting.
French: La deuxième édition du guide pratique sur les directives en matière d'évaluation comprend des indicateurs supplémentaires, en particulier sur la situation des réfugiés rapatriés et des réfugiés en milieu urbain, et le HCR continuera de s'appuyer sur ce cadre pour présenter des informations axées sur les résultats.
English: Also the plan should not be adopted if the opinion of the Agency or the EC is not positive.
French: De même, le plan ne doit pas être adopté si l'avis de l'Agence ou de la Commission n'est pas positif.
English: • All parties stressed the importance of Aboriginal business capacity development in order to increase the ability of Aboriginal firms to meet federal contracting requirements. 
French: • Toutes les parties ont insisté sur la nécessité de développer les capacités des entreprises autochtones afin qu’elles puissent respecter les règles contractuelles du gouvernement fédéral.
English: The 15 working days for the seventh session called for in the draft resolution would require adding one week to the two weeks included in the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006.
French: Les 15 jours ouvrables pour la septième session, demandés dans le projet de résolution, exigeraient d'ajouter une semaine aux deux semaines prévues dans le projet de calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2006.
English: Finally, in spite of the events of 11 September, we believe that a long-term vision for the work of the Organization is appropriately set out in the Millennium Declaration.
French: Pour terminer, en dépit des événements du 11 septembre, nous pensons qu'une vision à long terme pour l'activité de l'Organisation est exposée de façon adéquate dans la Déclaration du Millénaire.
English: Participant 35.37 *Rosemarie K. O'Brien
French: Participant 33.11 PATRICIA JIMÃ‰NEZ DELGADILLO DOCIP Non Government Organization Participant 33.12 Paul D'Auchamp
English: Under this project chosen out of 98 submitted initiatives, the Coasters Association will develop and implement a plan for tourism infrastructure on the Lower North Shore.
French: Choisi parmi 98 autres initiatives, ce projet permettra à la Coasters Association d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'infrastructure touristique dans la Basse-Côte-Nord.
English: State and State religious elementary schools function on a neighborhood basis, and therefore usually enroll an economically and culturally homogenous population.
French: Les écoles primaires publiques et du secteur public-religieux étant des établissements de quartier, elles accueillent généralement une population économiquement et culturellement homogène.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 23 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to pay greater attention to the issue of delisting and to submit a legislative proposal for future harmonisation at EU level; notes that, while delisting is possible in the Member States, it involves enormous bureaucratic and legal cost for the businesses concerned; calls, therefore, for "going private" to be made possible in future with the minimum of bureaucratic effort, giving particular consideration to safeguarding the financial interests of the shareholders; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 23 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à accorder une importance particulière à la question du retrait de la cotation et à présenter une proposition législative en vue d'une harmonisation future sur le plan européen; estime que le retrait de la cotation dans les États membres est possible, mais qu'il implique un énorme fardeau bureaucratique et juridique pour les entreprises; demande, par conséquent, que le retrait de la cotation s'accompagne à l'avenir du minimum de pesanteurs administratives, en tenant particulièrement compte de la préservation des intérêts financiers des actionnaires; Or. de
English: - The creation and implementation of a simple and workable international certification scheme for rough diamonds, such as that proposed by the Kimberley process and the World Diamond Council;
French: - La création et la mise en oeuvre d'un dispositif simple et pratique de certification internationale des diamants bruts, semblable à celui proposé par le processus de Kimberley et par le Conseil mondial du diamant;
English: Special protection is merited to ensure its continued existence.
French: Delta d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) Les deltas sont des ressources dynamiques qui évoluent au fil des perturbations périodiques causées par des processus naturels.
English: Forests that had been nearly eliminated from centuries of neglect and occasional use for firewood have been restored and, in some cases, entire new forests have been planted.
French: Des forêts qui avaient pratiquement disparu après des siècles de négligence et d'exploitation occasionnelle pour le bois de feu ont été restaurées; dans certains cas, on en a planté d'entièrement nouvelles.
English: In the French Overseas Departments, the definition of 'agricultural rum' makes it possible for producers to set themselves apart from competitors from third countries.
French: Dans les DOM, la définition du "rhum agricole" permet de se distinguer des concurrents des pays tiers.
English: • Eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: • éliminera la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération.
English: (106) The insolvency law should clearly identify the different classes of creditors that will be affected by the insolvency law and the manner in which those classes will be treated under the law [in terms of claims, priority and distribution].
French: 106) La législation de l'insolvabilité devrait indiquer clairement les différentes catégories de créanciers auxquelles elle s'appliquera et le traitement réservé à chaque catégorie [en ce qui concerne les créances, la priorité et la répartition].
English: Ms. Pajula (Estonia), speaking in exercise of the right of reply, said that at a meeting between the Minister of Population Affairs of Estonia and the United Nations High Commissioner for Human Rights held in Strasbourg in October 2000, the High Commissioner had said that she had followed attentively efforts and progress made in Estonia in the area of integration of national minorities, and that the Estonian national programme for integration demonstrated a pragmatic approach and an effort to unify society.
French: Mme Pajula (Estonie), exerçant son droit de réponse, dit que lors de sa rencontre avec la Ministre de la population d'Estonie à Strasbourg en octobre 2000, la Haut Commissaire aux droits de l'homme a déclaré qu'elle avait suivi avec une grande attention les efforts et les progrès qu'avait réalisés l'Estonie sur la voie de l'intégration des minorités nationales et que son programme national d'intégration semblait inspiré d'une philosophie pragmatique et exprimait un effort d'unification.
English: It will therefore be important for the Agency, on recommencement of inspections, to resolve, with the highest priority, the key issue of whether there have been any material changes in Iraq's nuclear activities and capabilities since December 1998, and whether Iraq is in compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Il est donc important qu'elle s'emploie à déterminer, dès la reprise des inspections, et ce, à titre de priorité absolue, si les activités et capacités nucléaires de l'Iraq ont subi des changements importants depuis décembre 1998 et si l'Iraq se conforme aux obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The World of Warcraft development team today announced the new Pandaren Xpress.
French: Les développeurs et le service marketing de World of Warcraft ont annoncé aujourd'hui le Pandaren Xpress.
English: The draft legislation and explanatory notes may be viewed on the Department of Finance website.
French: On peut également consulter l’avant-projet et les notes explicatives sur le site Web du ministère des Finances.
English: Although no sex-disaggregated data are collected regarding the recipients of legal aid services, provincial and territorial governments estimate that approximately 70 percent of the people receiving family and poverty law services are women.
French: Même s’il n’y a pas de données regroupées selon le sexe recueillies sur les bénéficiaires de services d’aide juridique, les gouvernements provinciaux et territoriaux estiment que près de 70 pour 100 de prestataires de services en matière de droit de la famille et de la pauvreté sont des femmes.
English: In this connection, Security Council provisions involving coercive measures are directly applicable within the territory of the Argentine Republic, although to be enforceable they must be promulgated by means of their publication in the Official Gazette.
French: C'est pourquoi les dispositions du Conseil de sécurité qui impliquent des mesures coercitives sont directement applicables sur le territoire de la République argentine, encore qu'elles doivent, pour prendre force exécutoire, être publiées au Journal officiel.
English: It was noted that while the principle of non-discrimination was at the core of most international commercial treaties, its application was typically subject to carefully defined conditions.
French: Il a été mentionné que le principe de la non-discrimination était au cœur de la plupart des traités internationaux sur l'investissement, mais que son application était généralement soumise à des conditions soigneusement définies.
English: Very importantly, the joint report has been agreed.
French: Fait très important, le rapport commun a été accepté.
English: While the draft guide was an information product only, because these topics were viewed as sensitive, they were submitted to Member States for comment.
French: Le Secrétariat a déclaré que des circonstances imprévues et indépendantes de sa volonté ont retardé la diffusion du document mais a fait observer que celui-ci a été présenté sous une forme provisoire en vue de la poursuite des débats et non à des fins de décision ou d’adoption.
English: Recommendations 139 and 140 (security rights in bank accounts)
French: Recommandations 139 et 140 (sûretés sur des comptes bancaires)
English: The Task Group’s progress report provides a high level summary of the phasing-in of system development, recommends further study where needed, and scopes out the size of the investment that is required over the next 10 years.
French: • Ressources de système Le rapport d’étape du Groupe de travail fournit un sommaire de haut niveau de la mise œuvre graduelle de l’élaboration du système, recommande des études plus poussées selon les besoins et établit la portée de l’investissement qui sera nécessaire ces dix prochaines années.
English: There were some contracts with individual consultants with potential for an employee-employer relationship.
French: Certains marchés avec des experts-conseils, risquaient d’entraîner l’établissement de relations employeur-employé.
English: The Committee oversees a January 2007 S&T agreement that connects Canadian and Chinese researchers to accelerate collaboration, scientific discovery and commercial applications in areas that will have great social and economic benefits for both countries.
French: Le Comité préside à l’accord S-T de janvier 2007 en vertu duquel les chercheurs des deux pays insisteront sur la collaboration, les découvertes scientifiques et les applications commerciales dans les secteurs qui auront d’importantes retombées socioéconomiques au Canada et en Chine.
English: Screenings of videos produced by IDRC, Research Matters, and their partners will be shown in the Interactive Video Lounge located in the Global Village or at the Mini Film Festival hosted by the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Les délégués pourront visionner des vidéos produites par le CRDI, Research Matters (Recherche, moteur d’action) et leurs partenaires qui seront présentées au salon vidéo interactif du Village international de même qu’au mini-festival de films organisé par l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: Without investments in continuous learning and training, organizations regress and staff morale may decline.
French: Les organisations qui n'investissent pas dans l'apprentissage continu et la formation de leurs employés assistent souvent à une régression ainsi qu'à une baisse dans le moral des troupes.
English: This work is useful for the development of new types of paint, both for household use and for plastics.
French: Ce travail est utile à l’élaboration de nouveaux types de peinture, tant pour l’utilisation à la maison que pour l’emploi avec les plastiques.
English: Office of the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator, situation report No. 35 on the situation in Georgia, 6-3 November 2008.
French: Bureau du Coordonnateur résident/humanitaire, rapport de situation no 35 sur la situation en Géorgie, 6-13 novembre 2008.
English: 4(1) When to be tabled On any of the first 30 days on which the House is sitting after the order is made Not later than the fifteenth sitting day of the House after it is issued Sessional paper number 8560 785 Authority Yukon First Nations Land Claims Settlement Act 1994, c.
French: Non indiqué Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dès qu’il est terminé (au début de chaque exercice) ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs de la Chambre
English: I can also now announce that a task force has been set up by the Commission, involving ECHO, DG I-B and DG VIII, with the task of ensuring the coordination of the European Union's response or, at least, that of the Commission to the disaster in Bangladesh.
French: Je suis également en mesure d'annoncer d'ores et déjà qu'une task force a été constituée au sein de la Commission rassemblant ECHO, la DG I-B et la DG VIII, et ayant pour mission d'assurer la coordination de la réponse de l'Union européenne, ou du moins de la Commission, à cette catastrophe au Bangladesh.
English: Experience in the operation and conduct of a quasi-judicial tribunal, an agency or equivalent is required.
French: De l’expérience relative au fonctionnement et à la direction d’un tribunal quasi judiciaire, d’un organisme ou d’une organisation équivalente est requise.
English: ECOWAS is active as a regional organisation in the fight against child labour.
French: La CEDEAO est une organisation régionale active dans la lutte contre le travail des enfants.
English: Through the present paper on consultation of interested parties the Commission follows up on its commitments.
French: Par le présent document consacré à la consultation des parties intéressées, la Commission donne suite à ses engagements.
English: Experience indicated that the roots of conflicts were to be found in restrictions on the freedoms of expression, opinion and association.
French: L'expérience montre que les conflits trouvent racine dans les restrictions à la liberté d'expression, d'opinion et d'association.
English: • Liaising with specialists to carry out particular work required by NIP.
French: • Assurer la liaison avec les spécialistes chargés de réaliser des travaux particuliers demandés par le CMON.
English: Prior to this, Island potatoes in their rich red soil had a great advantage over competitors whose grey or dark brown soil made their product appear less appealing.
French: Jusqu’ici, les pommes de terre de l’Île, enrobées dans leur riche terre rouge, étaient beaucoup plus attrayantes pour le consommateur que celles provenant d’autres régions où la terre était brune ou grise.
English: The Agency is of the opinion that the Oshawa Expo is a great opportunity for NexJet, which is based in Oshawa, to have contact with members of the Oshawa business community and potential clients in one venue at very little cost to the carrier.
French: L'Office estime que l'Oshawa Expo constitue pour NexJet, entreprise d'Oshawa, une occasion de rejoindre des membres de la communauté d'affaires de cette région et des clients potentiels à un seul endroit et à très peu de frais.
English: The Agency's response to these two incidents involved comprehensive and exhaustive efforts including trace-back, trace-forward and feed investigations that spanned four provinces.
French: La réponse de l'Agence à ces deux incidents impliquait des efforts élaborés et exhaustifs, notamment des enquêtes en amont, des enquêtes en aval et des investigations sur les nourritures animales, le tout couvrant quatre provinces.
English: LTD insurance may only be cancelled by those persons who were members before November 1, 1970; for all others, cancellation is not permitted.
French: Seules les personnes qui ont souscrit à l'AILD avant le 1er novembre 1970 peuvent l'annuler.
English: For example, it could consider a more proactive use of informal meetings and broad consultations with civil society groups, not only to gather information on situations already of interest but also to allow groups to sound the alarm on newly emerging conflicts and issues of concern.
French: Ainsi, on pourrait considérer faire un usage plus proactif des réunions informelles et des consultations générales auprès des groupes de la société civile, non seulement pour recueillir de l'information sur des situations auxquelles on s'intéresse déjà, mais aussi pour leur permettre de sonner rapidement l'alerte à l'égard de conflits émergents et de dossiers inquiétants.
English: Deputy heads are accountable to their respective minister and to the Treasury Board for the effective management of projects according to legislation, regulations and Treasury Board policy instruments that promote due diligence, ethical behaviour and sound management practices, thereby ensuring long-term sustainability and value for Canadian taxpayers.
French: Les administrateurs généraux ont des comptes à rendre à leurs ministres respectifs et au Conseil du Trésor en ce qui a trait à l'efficacité de la gestion des projets conformément aux lois, aux règlements et aux outils de la politique du Conseil du Trésor, lesquels favorisent une diligence raisonnable, un comportement éthique et le recours à de saines pratiques de gestion et, ce faisant, ils garantissent leur viabilité et leur valeur à long terme pour les contribuables canadiens.
English: The team comprises medical officers, life support equipment specialists, and experts in human factors, ballistics and blast.
French: L’équipe comprend des médecins militaires, des spécialistes de l’équipement de survie et des experts de l’ergonomie, de la balistique et des explosions.