ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan terms accepted by us before May 15, 1998 No amendment is required if it is reasonable to expect that the provision of pre-1990 LRBs will always be exempt from application of the condition, because of one of the exceptions listed earlier.
French: Modalités que nous avons approuvées avant le 15 mai 1998 Il n'est pas nécessaire de modifier le régime si on peut raisonnablement s'attendre à ce que les PV assurées pour des services accomplis avant 1990 soient toujours exclues de l'application de la condition en raison d'une des exceptions mentionnées ci-dessus.
English: • SILT failed to assist us adequately in fulfilling our requests for additional information by:
French: Cette façon de voir n'est certainement pas respectueuse de l'esprit de la Loi sur l'accès à l'information.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/61/181, A/61/186, A/61/260 and A/61/335)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/61/181, A/61/186, A/61/260 et A/61/335)
English: A large, old-style house with kitchen and laundry.
French: Grande maison, de style traditionnel, avec cuisine et laverie.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES Financial Services The Gramm-Leach-Bliley Act, passed in 1999, is the most important piece of financial services legislation enacted in the United States in decades.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES SERVICES Services financiers La loi Gramm Leach Bliley, adoptÃ©e en 1999, est la plus importante loi que les Ã‰tats-Unis aient adoptÃ©e depuis des dÃ©cennies dans le secteur des services financiers.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as called for in its resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003, 59/229 of 22 December 2004, 59/311, 60/194 and 61/196, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, conformément à ses résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003, 59/229 du 22 décembre 2004, 59/311, 60/194 et 61/196, et lui demande instamment de veiller à ce que ce groupe soit doté sans retard et de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, dans les limites des ressources existantes, y compris en redéployant des ressources ;
English: Coming to Canada from École Normale Supérieure, Paris, France Research involves Studying the migration, differentiation, maturation, survival and functional integration of cells progenerating adult neurons and the application of these processes to cell therapies.
French: En provenance de École Normale Supérieure, Paris, France Objet de la recherche Étudier la migration, la différenciation, la maturation, la survie et l'intégration fonctionnelle des cellules progénitrices de neurones adultes, ainsi que l'implication de ces processus dans les thérapies cellulaires.
English: When put to the test, those who talk the most about human rights and freedom of speech have hypocritically displayed themselves as utterly intolerant in their virulent attacks on Commissioner-designate Buttiglione.
French: Mis à l’épreuve, ceux qui évoquent le plus volontiers les droits de l’homme et la liberté d’expression se sont montrés hypocrites et totalement intolérants dans leurs attaques virulentes lancées contre le Commissaire désigné Buttiglione.
English: 133 Northern Ontario Native Tourism Association 134 Northern Transportation Co.
French: 134 Northern Ontario Native Tourism Association 134 Northern Transportation Co.
English: We shall suspend the sitting and resume at 11.00 a.m. for the formal sitting with the President of Bulgaria.
French: Nous allons suspendre la séance et la reprendre à 11 heures pour la séance solennelle avec le président de la Bulgarie.
English: Another delegation said that the classification of countries in the strategy should be flexible rather than rigid and should take into consideration the leadership role of countries in guiding actions.
French: Un autre orateur a estimé que le classement des pays dans la stratégie devrait être plus souple et prendre en considération le rôle de chef de file des pays dans l'orientation de l'action.
English: Good health is essential for the well-being of individuals and societies.
French: Une bonne santé est indispensable au bien-être des individus et des sociétés.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: National institutions for the promotion and protection of  human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: They constitute a clear violation of article 7 of the Covenant.  (art.
French: Ils constituent une violation flagrante de l'article 7 du Pacte (art. 7).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Emergency Assessment of the Sakinaw population of Sockeye Salmon On February 10, 2006, COSEWIC received a request for an emergency assessment of the Sakinaw Lake population of sockeye salmon, Oncorhynchus nerka.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation dâ€™urgence du saumon sockeye (saumon rouge), population Sakinaw Le 10 fÃ©vrier 2006, le COSEPAC a reÃ§u une demande dâ€™Ã©valuation dâ€™urgence concernant la population du saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) du lac Sakinaw.
English: The channel of entry that the live-in caregiver agency offered for Filipino women just a decade before laid the groundwork for the entry of Filipino women as mail-order brides in this isolated city.
French: La voie d’entrée tracée pour les femmes philippines dix ans auparavant par l’agence d’aides domestiques résidantes avait préparé le terrain pour l’arrivée de Philippines en tant que femmes mariées par correspondance dans cette ville isolée.
English: Head of the Department of International Organizations at the Ministry of Foreign Affairs, 1981-1982
French: Chef du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères, 1981-1982
English: Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners:
French: Comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire: institué par 31978 D 0688:
English: • Site Map Proactive Disclosure Lurcher Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lurcher Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: However, even relatively well-off families in both communities reported running out of money to buy food.
French: Toutefois, même parmi ce dernier groupe, certaines familles des deux collectivités ont indiqué avoir manqué d'argent pour acheter de la nourriture.
English: Developing the APF is only the start.
French: L’élaboration du CSA n’est qu’un début.
English: In June 2004, an Advisory Committee for the monitoring and evaluation of the SME strategic Action Plan was established, although the private sector is not represented.
French: En juin 2004, le gouvernement a institué un Comité consultatif de suivi et d'évaluation de la stratégie et du plan d'action en faveur des PME, dont le secteur privé est toutefois absent.
English: The recent disaster in the Gulf of Mexico, which has caused millions of barrels of oil to be discharged into the sea, has drawn the world's attention to a subject that is fundamental for the European Union.
French: La catastrophe récente qui s'est soldée par le déversement de millions de barils de brut dans le golfe du Mexique a attiré l'attention du monde sur un sujet fondamental pour l'Union européenne.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I should like to thank His Excellency Mr. Roosevelt Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica for his statement.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie S.  M. Roosevelt Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de la Dominique de sa déclaration.
English: This system is capable of protecting public domain information and information classified IN-CONFIDENCE or SENSITIVE.
French: Ce système est capable de protéger les renseignements du domaine public et les renseignements classifiés TRANSMIS À TITRE CONFIDENTIEL ou à CARACTÈRE DÉLICAT.
English: The technician informed the Servicing Supervisor.
French: Le technicien a informé le superviseur de l’entretien courant.
English: Contributions into the UI fund commenced on July 1, 1941. The first date on which claimants could qualify for benefits was January 27, 1942.
French: Pour sa part, le ratio prestataires ordinaires sans gains-chômeurs a plafonné à 74 % en 1989 et a, lui aussi, diminué rapidement depuis 1990 : il s’établissait à 36 % en 1997 (graphique B).
English: The expected price for the corn is $3.85 Cdn/bu.
French: Le prix prévu pour le maïs est de 3,85$CAN le boisseau.
English: Average and Maximum Average Sulphur Concentration (mg/kg) 2003 Average Atlantic Quebec Ontario West Canada 140 117 176 130 139 2003 Maximum Average 188 218 210 168 218
French: Concentration de souffre moyenne et moyenne maximum (mg/kg) Moyenne Moyenne annuelle maximum 2003 2003 Atlantiqu e Québec Ontario Ouest Canada 140 117 176 130 139 188 218 210 168 218
English: Terminal Attachment Program Procedures CP-01 - Certification Procedure This document has been superseded by DC-01 and NCN-01 DC-01 - Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment Issue 1, February 2005 Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment Application Procedure and Agreement Issue 2, October 2001 NCN-01 - Procedures for Network Change Notices and Disclosures of New Terminal-to-Network Interfaces Issue 1, January 2002
French: Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal PH-01 - Procédure d'homologation Ce document a été remplacé par les documents DC-01 et AMR-01 DC-01 - Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal 2e édition, juin 2007 Automarquage du numéro de certification/d’enregistrement sur le matériel terminal  Procédure de demande et entente 3e édition, juin 2007 AMR-01 - Procédures concernant les avis de modification de réseau et les avis de divulgation de nouvelles interfaces entre le matériel terminal et le réseau 1re édition, janvier 2002
English: This is why almost 40 per cent of participants in the basic course are non-IPOC personnel.
French: C’est pourquoi près de 40 % des participants au cours de base ne sont pas des membres du Programme.
English: Part 1 posited that there was only limited mention of the Canadian north in the main federal security policy documents. The 1994 White Paper makes only one direct reference to Arctic security, when it states that the Canadian Forces will be capable of "...mounting effective responses to emerging situations in our maritime areas of jurisdiction, our airspace, or within our territory, including the North.
French: Le rapport examine également les options permettant d’accroître la surveillance : utilisation de capteurs spatiaux, de drones à haute altitude et à grande autonomie ainsi que de radars haute fréquence à ondes de surface, et établissement d’un système conjoint du renseignement maritime fondé sur les capacités de surveillance de surface en réseau de même que de dispositifs de détection sous-marine déployables à distance22.
English: Agricultural Marketing Programs Act (AMPA):
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: • whether or not mercury reduction goals have been achieved.
French: • l'atteinte ou non des objectifs de réduction du mercure.
English: The Minister for International Cooperation has recently approved an increase to the Zimbabwe programme for up to $5 million per year in support of programming for civil society.
French: La ministre de la Coopération internationale a approuvé dernièrement une augmentation de jusqu'à 5 millions $ par an du budget du programme pour le Zimbabwe pour soutenir les programmes concernant la société civile.
English: Martin, an architect, has project experience in the US, India and throughout the UK.
French: Martin, architecte, a travaillé aux USA, au Royaume Uni et en Inde sur des projets hospitaliers extrêmement importants.
English: · FAQ's How To Apply Successful Application Arrival in Canada Preparing for your trip Returning to NZ OE Evenings Feedback Form Student Work Abroad Program (SWAP) NZWHP 2009
French: · FAQ Comment s'inscrire Demande acceptée Arrivée au Canada Préparation de votre voyage Retourner en Nouvelle-Zélande Soirées d'information Formulaire de la rétroaction Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE) PVTNZ 2009
English: Meeting with the Working Group in New York on 11 September 2000, the Commissioner-General of UNRWA said that, as in previous years, the Agency faced the prospect of not being able to meet its operating costs in 2000, including its payroll obligations later in the year.
French: Lors d'une réunion avec le Groupe de travail qui a eu lieu à New York le 11 septembre 2000, le Commissaire général de l'UNRWA a dit que, comme les années précédentes, l'Office risquait de ne pas être en mesure de couvrir ses dépenses de fonctionnement en 2000, dont notamment le versement des rémunérations en fin d'année.
English: Once the itinerary is retrieved and the criteria are met, the information page is presented with the option to cancel check-in.
French: Une fois l'itinéraire retrouvé sur la page « Votre information de vol » l'option pour annuler l'enregistrement apparaitra.
English: The contribution of physical processes to estimated mortality rates is variable and can have a significant impact on the investigation and interpretation of potential biological processes (e.g., predation and starvation) influencing the survival of larval fish.
French: La contribution des processus physiques aux taux de mortalité estimés est variable et peut avoir un effet significatif sur l'étude et l'interprétation des processus biologiques potentiels (p. ex. prédation en inanition) qui influencent la survie des larves de poissons.
English: A/C.1/58/L.46 Item 73 -- General and complete disarmament -- 52-Power draft resolution -- Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.46 Point 73 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (52 puissances) -- Promotion sur le plan régional, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: Federal and Provincial Documents on Topics related to Mental Health Care Dual Disorders Hood, C., Mangham, C., McGuire, D. & Leigh, G. (1996). Exploring the links between substance use and mental health:
French: Documents des gouvernements fédéral et provinciaux portant sur divers aspects des soins de la santé mentale Diagnostic mixte Hood, C., C. Mangham, D. McGuire et G. Leigh, Explorer les liens entre la santé mentale et l'usage de substances : document de travail, Santé Canada, Ottawa, 1996a.
English: The rapporteur calls on the Council to review its position in the light of Parliament's amendments.
French: Le Rapporteur invite le Conseil à revoir sa position à la lumière des amendements du Parlement européen.
English: With regard to financing, the Assembly refers to the initial results from the evaluations carried out by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) in its Third Evaluation Round on transparency of party funding which show that, while member states have intensified their regulatory efforts in this area, domestic standards vary considerably among them and fall short, in some respects, of Council of Europe standards.
French: Pour ce qui concerne notamment le financement des partis politiques, l’Assemblée renvoie aux premiers résultats des évaluations effectuées par le Groupe d’Etats contre la corruption du Conseil de l’Europe (GRECO) durant le troisième cycle d’évaluation relative à la transparence du financement des partis, qui font apparaître que, alors que les Etats membres ont intensifié leurs efforts de réglementation dans ce domaine, les normes nationales varient considérablement d’un pays à l’autre et, à certains égards, ne répondent pas aux normes du Conseil de l’Europe.
English: He bcame a Research Director in 1993 and was appointed to his current position in 1995.
French: Devenu directeur de recherche en 1993, il est directeur général de l'IBP depuis 1995.
English: Determine which key organizational values are involved.
French: Déterminez les valeurs organisationnelles clés qui sont en jeu.
English: • improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU;
French: • améliorer la qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation dans l'Union européenne;
English: 12.4 Clinical Laboratory Evaluation 12.4.1 Listing of Individual Laboratory Measurements by Patient (16.2.8) and Each Abnormal Laboratory Value (14.3.4) When required by regulatory authorities, the results of all safety-related laboratory tests should be available in tabular listings, using a display similar to the following, where each row represents a patient visit at which a laboratory study was done, with patients grouped by investigator (if more than one) and treatment group, and columns include critical demographic data, drug dose data, and the results of the laboratory tests.
French: Puisqu'on ne peut pas représenter tous les tests dans un seul tableau, ils devraient être regroupés logiquement (tests hématologiques, épreuves biochimiques du foie, électrolytes, analyses des urines, etc.). Il faudrait identifier les valeurs anormales au moyen du soulignement, des crochets, etc. Ces listes devraient être présentées dans le cadre de la demande d'homologation ou de mise en marché, lorsque c'est obligatoire, ou elles devraient être accessibles sur demande.
English: Before the widespread use of mumps vaccine, mumps was a major cause of viral meningitis.
French: Avant l’usage généralisé du vaccin contre les oreillons, cette maladie représentait une cause importante de méningite virale.
English: The four producers at C. B. C. radio met the next day and unanimously agreed that she could not continue her work in the Resources Unit and Mr. Reynolds relayed this decision to Mrs. Cashin.
French: Le lendemain, les quatre réalisateurs de Radio- Canada se réunirent et décidèrent à l’unanimité qu’elle ne pourrait pas poursuivre son travail au module des ressources. M. Reynolds transmit cette décision à Mme Cashin.
English: They have been looking at the changes in higher education - indeed they are the most substantial changes since the 1960s - with lots of hope.
French: Ils ont assisté à l’évolution de l’enseignement supérieur – ils incarnent d’ailleurs le changement le plus substantiel depuis les années soixante – avec beaucoup d’espoir.
English: • Fifth, there must be stronger enforcement.
French: • cinquièmement, toutes les règles doivent être appliquées de façon plus rigoureuse.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Butyl Alcohol Proper Name Butan - 1 - ol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Alcool butylique Chemical Name and CAS Registry number [71 - 36 - 3] Synonyms/ Formula n - Butanol; n - butyl alcohol, butan - 1 - ol; 1 - butanol; butyl alcohol; propyl carbinol Functional Categories (not all inclusive) pharmaceutic aid (solvent) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Butyl Alcohol Nom propre Butan - 1 - ol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool butylique Nom chimique et numéro de registre CAS [71 - 36 - 3] Synonymes/formule n - Butanol; n - butyl alcohol, butan - 1 - ol; 1 - butanol; alcool butylique; propylcarbinol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Aide pharmaceutique (solvant) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This is usually referred to as a pre-meal bolus dose and is given around the time of a meal or snack.
French: On l'appelle généralement une dose bolus pré-repas et il est administré à l'heure du repas ou d'une collation.
English: 6 votes | 2423 views | 0 com.
French: 6 votes | 2438 views | 0 com.
English: However, renewed violence in the latter half of August 2003 signalled the breakdown of the ceasefire and a reversal in progress.
French: Cependant, au cours de la deuxième quinzaine d'août 2003, la recrudescence de la violence a mis fin au cessez-le-feu et fait reculer le processus de paix.
English: Pablo Viquez has put together something that all of the Windows-based Zend Framework developers might find very useful during their next offline (or online, really) development session - a Windows Help file version of the Zend Framework manual.
French: Zend Framework 1.10 sports a ton of new features, as well as completely revamped online documentation. In this webinar, Matthew Weier O’Phinney, Framework Project Lead, and Ralph Schindler, Zend Framework Software Engineer, will present a synopsis of the new features, discuss the new online documentation system and how it’s built, and answer your questions about the new release….
English: It is included in the list of 44 States whose ratification is required for the entry into force of this Treaty.
French: Elle figure sur la liste des 44 États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ce traité.
English: This analysis indicates some of the problems of comparing exploration expenditures for individual countries when expenditures are combined by geographical region.
French: Cette analyse met en évidence quelques-uns des problèmes que crée la comparaison des dépenses d'exploration lorsque les dépenses de pays individuels sont comparées à celles de pays combinés en région géographique.
English: • Tianjin volunteers:
French: • Photos : entraînement des forces de sécurité de Qinhuangdao[2008-03-13]
English: This process releases a number of acidic gases, metals, and organic substances into the atmosphere.
French: Ils rejettent donc un certain nombre de gaz acides, de métaux et de substances organiques dans l'atmosphère.
English: We are, however, far from finished.
French: Nous sommes cependant loin de l'avoir atteint.
English: I welcome this encouraging initiative and urge the Central African authorities to translate into action their determination to redouble their efforts to honour all their other commitments in order to ensure the rapid resumption of all facets of their cooperation with the European Union.
French: Je me réjouis de cette heureuse initiative et exhorte les autorités centrafricaines à traduire en acte, leur résolution visant à intensifier davantage leurs efforts pour la mise en oeuvre de tous les autres engagements, en vue de la reprise rapide de l'ensemble des volets de la coopération avec l'Union européenne.