ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Eligibility for the benefits provided for by Article 73 of the Staff Regulations of Officials
French: Ce faisant, elle viole le principe de sécurité juridique, qui fait partie de l'ordre juridique communautaire.
English: Check with the retailers in your area to see if they have a particular product in their showroon.
French: Vérifiez auprès des détaillants de votre région s'ils ont le produit que vous recherchez dans leur salle de montre.
English: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: On introduit dans le système CVS par l'intermédiaire d'un ajustage critique étalonné une quantité connue d'un gaz pur (monoxyde de carbone ou propane).
English: If and when software will be also provided in the Netherlands, a spokesman did not can say.
French: Si et quand le logiciel sera aussi fourni dans les Pays-Bas, un porte-parole n'a pas pu dire.
English: Some 116 witnesses offered their evidence to the Inquiry in open sessions that were televised across Canada.
French: Quelque 116 personnes ont comparu devant la Commission d'enquête dans le cadre d'audiences publiques télédiffusées dans tout le Canada.
English: All such figures are, and must remain, guesses and we could equally well say that the internal market has reduced the GNP by the same amount or that the internal market will increase the level of unemployment by 5 million people.
French: Tous les chiffres de ce type sont et demeurent de l'ordre de la conjecture, et l'on pourrait tout aussi bien prétendre que le PNB a diminué d'autant, ou que le marché intérieur a augmenté le chômage de 5 millions de personnes.
English: Marilon offers a wide range of unique sets of jewellery, including necklaces, ear-rings, and brooches.
French: Marielon présente une gamme de parures et bijoux (colliers, boucles d’oreilles, broches…) conçus comme des pièces uniques.
English: Official Languages Statement All advertising must have the official languages statement.
French: Énoncé sur les langues officielles L'énoncé sur les langues officielles doit figurer dans toutes les annonces.
English: ASO411 is for people who need services and for service providers.
French: VIH411 est destiné aux personnes à la recherche de services et aux fournisseurs de services.
English: 20 The defendants in the main proceedings, the German and Italian Governments and the Commission submit that an injunction of the kind at issue in the main proceedings is not compatible with the Convention.
French: Les défendeurs au principal, les gouvernements allemand et italien ainsi que la Commission soutiennent qu’une injonction telle que celle en cause dans le litige au principal n’est pas compatible avec la convention.
English: The impact of wastes on natural capital is mainly seen in the degradation of the capacity of ecosystems to provide the service outcomes humans rely upon to, among other things, keep them healthy.
French: L'impact des déchets sur le capital naturel est surtout visible dans la diminution de la capacité des écosystèmes de fournir les services dont ont besoin les hommes pour, entre autres choses, rester en bonne santé.
English: EPSO/AST/19/06 - HUNGARIAN CITIZENSHIP (HU) BAJZAT Anita BALOGH Bettina BAKOS Tamas BENCZE Miklos BODNAR Anita BUBOR Ildiko Annamaria BUJDOSO Monika CZIRAKI Zsofia DARU Gizella Gabriella DOMAN Melinda DONKA Judit DRUSKOCZI Miklos EGYED Ferdinand ELEKES Barbara FEJES Krisztian FINNA Beata GÖRÖMBEY Reka GREFF Eniko GYÖRE Daniel GYORGYOVICH Julia HAZ Eva HERDLICZKA Agnes HEREDI Zoltan HERMESZ Agnes HORVATH Anna HORVATH Balazs HORVATH Barbara IVAN Anita JAKAB Maria JAKY Nora JUHASZ Ildiko KALMAN Andrea Monika KALMAR Krisztina KATONA Kinga KERTESZ Maria Eva 1
French: EPSO/AST/19/06 - CITOYENNETE HONGROISE (HU) BAJZAT Anita BALOGH Bettina BAKOS Tamas BENCZE Miklos BODNAR Anita BUBOR Ildiko Annamaria BUJDOSO Monika CZIRAKI Zsofia DARU Gizella Gabriella DOMAN Melinda DONKA Judit DRUSKOCZI Miklos EGYED Ferdinand ELEKES Barbara FEJES Krisztian FINNA Beata GÖRÖMBEY Reka GREFF Eniko GYÖRE Daniel GYORGYOVICH Julia HAZ Eva HERDLICZKA Agnes HEREDI Zoltan HERMESZ Agnes HORVATH Anna HORVATH Balazs HORVATH Barbara IVAN Anita JAKAB Maria JAKY Nora JUHASZ Ildiko KALMAN Andrea Monika 1
English: But I can assure you that I am fully aware of the fact that we are faced with what I myself called 'a major project for Europe' .
French: Je sais néanmoins parfaitement que nous sommes face à ce que nous avons appelé "un grand projet pour l'Europe".
English: There are three such instruments: denial of access to technology via the Missile Technology Control Regime (MTCR), the erection of norms against the technology through bilateral, regional or global agreements, and the deployment of missile defences. Although some of these may be ineffectual or even counter-productive in some regions, none should be regarded as generically 11
French: Ces instruments sont au nombre de trois : empêcher l’accès à la technologie grâce au MTCR (Régime de contrôle des technologies propres aux missiles), élaborer des normes faisant obstacle à cette technologie à travers des accords bilatéraux, régionaux ou internationaux, ou encore déployer des défenses antimissiles.
English: The article discusses the legal questions concerning mandatory testing of prisoners for antibodies to HIV.
French: L'article traite des questions juridiques qui concernent le dépistage obligatoire des personnes incarcérées pour des anticorps anti-VIH.
English: WHAT FORM SHOULD OUR RENEWAL NOTICES TAKE?
French: > >
English: Your draftsman welcomes the proposal of the Commission but seeks to bring the systems of tobacco aid and the corresponding Community Tobacco Fund further in line and proposes that they be extended not only until 2009, but until 2012, fixing it at a 5 percent ceiling.
French: Amendements Il n'est pas douteux que la proposition relève aussi de la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel prévu dans la déclaration 3 de l'AII du 17 mai 2006 et dans les conclusions du Conseil européen (révision approfondie couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE, y compris la PAC). Le rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission mais souhaite rapprocher encore le dispositif d'aide au tabac et le Fonds communautaire du tabac.
English: Consideration should be given by the State party to adopting a more humane approach with regard to the treatment of death row inmates and the execution of persons at an advanced age or with mental disabilities.
French: L'État partie devrait envisager d'adopter une approche plus humaine en ce qui concerne le traitement des condamnés à mort et l'exécution des personnes d'âge avancé ou atteintes de troubles mentaux.
English: The Court also regretted that the Russian authorities had not disclosed documents relating to the investigation and stated that the treatment of the relatives during the investigation had been inhuman and degrading.
French: La Cour a par ailleurs regretté que les autorités russes n’aient pas communiqué les documents concernant l’enquête et a déclaré que les familles des deux disparues avaient été traitées pendant cette enquête de manière inhumaine et dégradante.
English: The report provides an overview of issues affecting vulnerability in later life and highlights key data concerning the incidence, consequences, and issues for action in relation to injury, abuse and crimes against older persons.
French: Le rapport fait le survol des questions liées à la vulnérabilité des personnes âgées, et présente des données clés sur la fréquence des blessures, des mauvais traitements et des actes criminels dont sont victimes les aînés, les conséquences de ces incidents, et les interventions possibles.
English: The outcome of the Meeting and associated follow-up was reviewed at the first regular session of the Executive Board in January 2001 and in its decision 2001/7, the Board took note of the report on the follow-up.
French: Les résultats de la Réunion et de son suivi ont été examinés lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration en janvier 2001.  Dans sa décision 2001/7, le Conseil d'administration a pris note du rapport sur le suivi.
English: After verification, Commerce determined that programs funded by CABIDF were related to scientific research activities for the beef industry and the agriculture industry in general.
French: AprÃ¨s vÃ©rification, le DOC a dÃ©terminÃ© que les programmes financÃ©s par le FCADIB se rapportaient Ã la recherche scientifique axÃ©e sur l’industrie du boeuf et l’agriculture en gÃ©nÃ©ral.
English: I know it will get a lot of support and it deserves a lot of support.
French: Je sais qu'il suscitera un vaste soutien et ce n'est que mérité.
English: Case studies and survey responses suggested that there were significant 'public good' types of outcomes for a number of TPC investments.
French: D'après les études de cas et les réponses au sondage, un certain nombre d'investissements de PTC ont dégagé d'importants résultats sous forme de « biens publics ».
English: • Steel powder is extremely dense and has very different properties from any filler that we have previously used with this polymer.
French: • La poudre d'acier est extrêmement dense et possède des propriétés très différentes de toute autre charge utilisée jusqu'ici avec cette polymère.
English: Most sources consider that the change in government will be good for the economy.
French: La plupart des observateurs signalent que ce changement de gouvernement sera bénéfique pour les indicateurs économiques.
English: • Focus on sustainable construction - how we build urban infrastructure
French: • Se concentrer sur la construction durable – la manière dont nous bâtissons l'infrastructure urbaine
English: We are not making the connection so that the citizens can actually do something concretely either at home or in their offices or in industry to support action against global climate change.
French: Nous n'établissons pas la connection afin que les citoyens puissent en fait réaliser quelque chose de concret, que ce soit chez eux ou au bureau ou au sein de l'industrie, pour soutenir des actions visant à lutter contre les changements climatiques mondiaux.
English: Any questions concerning this memorandum should be directed to:
French: Veuillez adresser toute question relative au présent mémorandum à :
English: These drawings were identified as "source control drawings" and had, in the upper left-hand block of each of them, a vendor part number with a description of "approved sources of supply", which set out the only approved vendor's name and address for the component.
French: Ces dessins ont été désignés comme les « dessins de contrôle à la source » et portaient tous, dans un encadré dans le coin supérieur gauche, un numéro de pièce de fournisseur ainsi qu'une description des « sources d'approvisionnement approuvées » qui énonçait les noms et adresses des seuls fournisseurs approuvés du composant.
English: While efforts are made to collect data, a more energetic policy should be developed to protect the rights of these children.
French: Même si l’on s’efforce de collecter des données, il convient d’élaborer une politique plus énergique pour protéger les droits de ces enfants.
English: It should also be viewed as a crime of special peculiarities in which proving “intent” of corruption is close to impossible.
French: Il devrait en outre être considéré comme un délit présentant des spécificités telles qu'il est presque impossible de prouver l'“intention” de corruption.
English: The indoor concert program alone totals up over 150 concerts in fifteen series, breaking the prism of jazz down into its complete spectrum of sounds.
French: À lui seul, le volet de concerts en salle totalise plus de 150 spectacles inoubliables répartis en une quinzaine de séries qui décomposent le spectre du jazz pour mieux en apprécier les riches couleurs.
English: • Evaluation of Pritoka project
French: • Évaluation du projet de Pritoka
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Confidence-Building Measures in the regional and subregional context” (First Committee) (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Mesures de confiance dans le contexte régional et sub-régional” (Première Commission) (organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: It prevents or reduces the severity of disease and disease outbreaks.
French: Le vaccin prévient ou réduit la gravité de la maladie et les éclosions de maladies.
English: Moreover, it is worthwhile to note that several developed countries have obligations in this respect under the WTO's General Agreement on Government Procurement (AGP).
French: En outre, il importe de signaler que plusieurs pays dÃ©veloppÃ©s ont pris des engagements Ã cet Ã©gard en vertu de l'Accord de l'OMC relatif aux marchÃ©s publics (AMP).
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to promote interactive dialogue with civil society and to involve non-governmental organizations, particularly those dealing with child rights issues, in all stages of the implementation of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour favoriser un dialogue interactif avec la société civile et associer les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui s'occupent de questions liées aux droits des enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: 18 U.S.C. § 1594 authorizes criminal forfeiture and civil (in rem, non-conviction-based) forfeiture for violations of federal laws prohibiting forced labor and child sex trafficking.
French: L'article 1594 du titre 18 du Code des États-Unis autorise la confiscation pénale et la confiscation civile (in rem, sans qu'il y ait eu condamnation) en cas de violation des lois fédérales interdisant le travail forcé et la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: It is the largest national museum corporation in the country and is accountable to Parliament via the Minister of Canadian Heritage and the Status of Women.
French: Il s’agit de la plus importante société regroupant des musées nationaux au pays. Elle se rapporte au Parlement par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: Respecting all relevant data protection laws, Member States should gather and make public in a readily comprehensible form statistical data on the situation of Roma, Gypsies and Travellers and other weak groups in fields relevant to social inclusion policy, including but not necessarily limited to education, employment, healthcare and housing.
French: En ce qui concerne toutes les lois portant sur la protection des données concernées, les Etats membres devraient rassembler et rendre publiques sous une forme directement compréhensible des données statistiques sur la situation des Rom, des Tsiganes et des Voyageurs et d’autres groupes faibles dans les domaines relatifs à la politique d’inclusion sociale, y compris mais sans s’y limiter nécessairement à l’éducation, à l’emploi, aux soins de santé et au logement.
English: At the subnational level, the programme will continue to strengthen intersectoral platforms such as the recently established district-level forums on the Convention.
French: Au niveau sous-national, il prévoit le maintien de l'appui aux programmes d'action intersectoriels tels que les forums sur la Convention créés depuis peu au niveau des districts.
English: The Convention has produced many innovative concepts and principles that are dear to States parties.
French: La Convention a donné corps à de nombreux concepts et principes novateurs, auxquels les États parties sont très attachés.
English: Long-lasting economic progress that is balanced with environmental and social protection.
French: Les réponses peuvent varier légèrement. Le développement durable : le progrès économique durable équilibré par la protection environnementale et sociale.
English: The project was designed to provide information on trafficking to government officials, academics, civil society and at-risk populations, especially children, women and migrants.
French: Le projet a pour but de fournir aux fonctionnaires gouvernementaux, aux académiciens, à la société civile et aux populations en situation de risque, particulièrement les enfants, les femmes et les migrants, des informations sur la traite.
English: Objective: To ensure that technical solutions and investments are aligned with the Fund's objectives to deliver superior value to customers and partners with strict attention to information security.
French: Objectif : Faire en sorte que les solutions techniques et les investissements soient conformes aux objectifs de la Caisse, à savoir offrir des prestations de grande qualité à ses clients et partenaires tout en veillant strictement à la sécurité de l'information.
English: Since Canada has yet to join this trend, it currently tends to rely on sources i) through iv), above.
French: Le Canada, pour sa part, a tendance à continuer à se fier sur les sources i) à iv).
English: Report on the fortieth session (10 May 2006 and 9-13 April 2007)
French: Rapport sur les travaux de la quarantième session (10 mai 2006 et 9-13 avril 2007)
English: Find more stories in Advertising , Birds , Entertainment , Film , Movies , Nature and global warming , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Sciences , Sujets de société , Vie culturelle .
English: We have problems, especially in agriculture.
French: Nous avons des problèmes, en particulier dans le domaine de l'agriculture.
English: §3 Der Auftraggeber versichert ausdrücklich, dass durch Überspielung und Bearbeitung des uns überlassenen Materials keine Rechte Dritter verletzt werden. Insbesondere für die Wahrung des Urheberrechtes und der GEMA - Meldung hat der Auftraggeber Sorge zu tragen und stellt uns mit der Erteilung des Auftrages von allen geltend gemachten Ansprüchen Dritter frei.
French: §4 Le commettant portera le risque de transport des supports de données.
English: Global integration of the economy will usher in a prosperous and more stable future and will therefore strengthen the health of nations.
French: L’intÃ©gration mondiale de l’Ã©conomie permettra l’Ã©tablissement d’un avenir prospÃ¨re et plus stable et, par consÃ©quent, le renforcement de la santÃ© des nations.
English: There is also a significant gap between the employed and the unemployed, with youth having suffered the most from fewer job opportunities.
French: Il existe aussi un écart important entre les personnes employées et en chômage, les jeunes souffrant le plus du fait qu’il y a moins de perspectives d’emploi.
English: At the outset, it was decided to build a custom e-filing application.
French: Dès le départ, on a opté pour une application spécifique à la Cour.
English: 17A.66 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.66 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: There was only one point that you really stressed - too much in my opinion - and that was that it looks almost as if the highest priority task that you are setting yourself is to cease "unnecessary" activities.
French: Il me semble que vous n'avez insisté - et même trop à mon sens - que sur un point, à savoir sur le fait que petit à petit l'objectif que vous considérez prioritaire est de démanteler les activités "superflues".
English: Ms. Borjas Chávez (El Salvador) said that her delegation, like the delegation of the Holy See, believed in the right to life at all stages of life, including from conception.
French: Mme Borjas Chávez (El Salvador) dit que sa délégation croit, comme celle du Saint-Siège, au droit à la vie à toutes les étapes de l'existence, y compris à partir de la conception.
English: Today, its activity extends to the manufacturing sector, mainly thanks to the factory supervision and performance management softwares. Ypsys keeps on researching innovations for the products and services, which enables the company to constantly renew and update these offers, especially the hardware ones.
French: En constante recherche d’innovation dans les produits et services proposés, l’offre d’Ypsys ne cesse d’évoluer, en particulier au niveau du matériel.
English: The only difference between cenobitic authority and that of a superior of hermits would lie in the fact that the latter pertains only to the doctrinal order, whereas the former extends to all the elements of the life. This conception obviously rests on the postulate that eremitism preceded cenobitism and that the latter grew out of the former.
French: C'est pourquoi ils pouvaient exercer la paternité spirituelle en conduisant à la vie spirituelle les disciples, par leurs paroles et leurs exemples.
English: Spotted Gar Scientific Name:
French: Lépisosté tacheté Nom scientifique :
English: • Include a provision allowing for termination of the lease on one month's notice, or, upon payment of one month's rent if notice cannot be given.
French: Responsabilité du militaire Il incombe au militaire d'essayer de trouver une location à des conditions flexibles et raisonnables afin de réduire le plus possible les dépenses pouvant être à la charge du Ministère.
English: Increased investments in R&D are required to generate the knowledge that fuels innovation.
French: Il faut accroître les investissements dans la R-D pour générer le savoir qui alimentera l'innovation.
English: It was recognized that the privacy issues related to the banking, storage and use of biological materials (blood and other human biological materials such as blood type, DNA code and the presence or absence of disease), are beyond the scope of this Document.
French: Il a été reconnu que les problèmes relatifs à la protection de la vie privée posés par la conservation, le stockage et l’utilisation de biomatériaux (le sang et les biomatériaux humains en général comme le type sanguin, le code ADN, et la présence ou l’absence de la maladie) n’entraient pas dans le périmètre du document.
English: Mr. Pellet, noting that Ms. Jacobsson was referred to as “rapporteur” in the French version of document A/CN.4/L.750 and “rapporteuse” in that of A/CN.4/L.750/Corr.1, said that, regardless of which of the two forms it adopted, the Commission should strive to ensure consistency.
French: M. PELLET, relevant que Mme Jacobsson est appelée «rapporteur» dans le document A/CN.4/L.750 et «rapporteuse» dans le document A/CN.4/L.750/Corr.1, souhaiterait que l'on veille à la cohérence, quelle que soit la forme que l'on retient.
English: Its review process has been extended to 25 January 2002, five weeks beyond the original 90-day deadline.
French: Le processus d'examen a été prorogé jusqu'au 25 janvier 2002, soit cinq semaines au-delà du délai de 90 jours qui avait été fixé initialement.
English: The Tribunal is of the view that the evidence does not establish that the application for a federal sales tax inventory rebate was filed before 1992, that is, that the appellant did not file its application within the statutorily prescribed time limit.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve ne montrent pas que la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire a été faite avant 1992, c'est-à-dire que l'appelant n'a pas déposé sa demande dans le délai prescrit.
English: We are not looking at a change in the agreement because, as you know very well, we have clarified the meaning of the undertakings.
French: L'accord n'a pas été modifié, car, comme vous le savez parfaitement, nous avons précisé le sens des engagements.
English: In one treatment, the insertion of an uncovered partition allowed members of a pair to monitor, if needed, the vigilance of their companion.
French: Dans une expérience, l'insertion d'un grillage sans obstruction visuelle permettait aux oiseaux de se surveiller tout en les séparant physiquement.