ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC 2000 Commission in particular agrees with the IOC’s position and policy on doping and strongly supports the creation of the Olympic Movement Anti-Doping Code.
French: Elle approuve notamment la position et la politique du CIO en matière de dopage et soutient pleinement la création du Code antidopage du Mouvement olympique.
English: And we all have to be clear on the definitions of the terms we use.
French: Il faudra aussi clairement définir notre terminologie.
English: Among these issues, there was the boycott of the 1976 OG by the African countries. These Games also had various organisational problems.
French: Parmi ces problématiques mentionnons le boycott des JO de 1976 par les pays africains, Jeux qui ont par ailleurs éprouvés plusieurs difficultés d’organisation.
English: Hemp_BdsTpd@hc-sc.gc.ca Carole Bouchard, Director Phone: (613) 954-6522  Fax: (613) 952-7738 Director  Bureau of Drugs Surveillance  Therapeutic Products Directorate  Health Protection Branch  Finance Building  A. L. #0201D3  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario, KlA lB9 Beth Pieterson, Director General Tel: (613) 952-3603  Fax: (613) 952-7756 Director General  Therapeutic Products Directorate  Health Protection Branch  A. L. #0702A  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario, KlA 0L2 Atlantic Region Phone:(902) 426-7648.
French: : (613) 952-3603  Fax: (613) 952-7756 Directeur général  Direction des produits thérapeutiques  Direction générale de la protection de la santé  Indice de l'adresse 0702A  Pré Tunney  Ottawa (Ontario), KlA 0L2 Région de l'Ouest  Tél. : (604) 666-2793  Fax : (604) 666-3149 Rod Neske (Inspecteur - Colombie-Britannique/Yukon)  3155 Willingdon Green  Burnaby (C.-B.), V5G 4P2 Tél. : (403) 495-3380  Fax : (403) 495-2624 Elaine Radulski (Inspectrice - Nord de l'Alberta/Terr.
English: In the case of the Russian Federation, its plan to pay its peacekeeping arrears in full was achieved.
French: La Fédération de Russie, quant à elle, a atteint l'objectif qu'elle s'était fixé en versant la totalité des arriérés qu'elle devait.
English: specifically, opiates, stimulants, hallucinogens, cannabis, inhalants, and sedatives – during pregnancy.
French: pendant la grossesse, spécifiquement les opiacés, les stimulants, les hallucinogènes, le cannabis, les substances inhalées et les sédatifs.
English: It is determined in percentage from a base amount: - 100% of the base amount for caring for someone with a full degree of need- 70% of the base amount for caring for someone with a partial degree of needThe means test limit for families is an average income of 200% of the base amount (400 HRK) per family member.
French: Elle est fixée en pourcentage d’un montant de base : 100% du montant de base en cas de soins à une personne totalement dépendante.70% du montant de base en cas de soins à une personne partiellement dépendante.Le revenu moyen de la famille ne doit pas être supérieur à 200% du montant de base (400 HRK) par personne.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fait une déclaration.
English: NRC-SIMS management will work to convince researchers that well managed research projects are not inconsistent with excellent fundamental research.
French: La direction de l'ISSM-CNRC œuvrera à convaincre les chercheurs que la bonne gestion de projets n'est pas incompatible avec l'excellence en recherche fondamentale.
English: Within a period of six months from the date on which the Railway Interoperability Directive enters into force, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of the system of voluntary certification of maintenance in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
French: Au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire, l'Agence envoie à la Commission un rapport comprenant, si nécessaire, des recommandations sur la mise en œuvre du système de certification volontaire d'entretien, conformément à l'article 14 de la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: Government Resolution No. 144 of 15 September 1999 on re-fixation of the variable cost amount per student in secondary school and school dormitory
French: Résolution no 144 du Gouvernement en date du 15 septembre 1999 sur la révision du coût variable par élève de l'enseignement secondaire et vivant en internat;
English: • CIHR should refer to the International Council for Science: Committee on Data for Science and Technology (CODATA) with regard to issues surrounding access to data.
French: • Au sujet des questions qui portent sur l'accès aux données, les IRSC devraient se reporter au Comité pour les données scientifiques et technologiques (CODATA) du Conseil international pour la science.
English: Furthermore, placing a priority on industrial concerns means that cultural participation is increasingly a function of one's capacity to pay, thus extending existing social inequalities to the cultural sphere (Murdock, 1992)." (302-303) "The role of the state in this context is to redress the balance and see that democratic imperatives are not subordinated by industrial ones." (303) The authors support a paradigmatic shift in emphasis in public policies, from cultural production to networks of distribution and points of consumption.
French: En outre, le fait de donner la priorité aux préoccupations industrielles signifie que la participation à la culture est de plus en plus une fonction de la capacité d’une personne de payer, ce qui a pour effet d’étendre au domaine culturel les inégalités sociales existantes (Murdock, 1992)." (302-303) « L’État a pour rôle, dans ce contexte, de rétablir l’équilibre et de veiller à ce que les principes démocratiques ne soient pas subordonnés aux principes industriels.
English: Provide resources- the need for financial and other support for civil society preparations were recognized, within the limited envelope available.
French: Fournir des ressources- le besoin de soutien d'ordre financier ou autre pour les préparations de la société civile était reconnu, dans les limites qu'autorise l'enveloppe budgétaire.
English: An informal briefing by the Office of the President of the General Assembly will be convened today, 31 March 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 3, on the informal thematic dialogue of the General Assembly on “Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy”, to be held on Thursday, 28 May 2009.
French: Une réunion d'information officieuse du Bureau du Président de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui 31 mars 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 3, sur le dialogue thématique informel de l'Assemblée générale sur l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, devant se tenir le jeudi 28 mai 2009.
English: (a) Adopt the proposal to initiate this activity, establish a task force for land administration objects and their identifiers;
French: a) Adopter la proposition concernant cette nouvelle activité et établir une équipe spéciale chargée d'étudier les objets en matière d'administration des biens fonciers et leurs identificateurs;
English: Norway is currently participating in the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006).  The Framework Programme allows for the participation of non-European countries, including developing countries, and has become the most important international arena for project cooperation for Norwegian researchers.
French: Le Sixième programme cadre (2002-2006) auquel la Norvège s'est associée, autorise en effet la participation de pays non européens, notamment de pays en développement, de telle sorte qu'il est devenu le principal cadre international de réalisation de projets en coopération pour les chercheurs norvégiens.
English: The Committee has previously noted that the minimum income is not normally restricted for budgetary reasons and the present report adds that the autonomous regions have sufficient budgetary resources to finance the payment of this benefit and they also have additional resources in case of necessity.
French: Le Comité prend note des informations sur les niveaux de dépenses dans diverses Communautés.
English: Like the FPWG, it recommended adoption of the controlled-use approach for chrysotile.
French: Comme dans le cas du GTFP, elle recommande le principe de l’utilisation contrôlée pour le chrysotile.
English: They fit just fine, thank you. And I don't mind telling you I was just a bit pleased with myself!
French: Je l'ai aplati jusqu'à ce qu'il rentre; et laissez-moi vous dire que je n'étais pas peu fière de moi!
English: 3 Includes United Nations Volunteers Programme Support Unit, Welfare Unit, Translation and Interpretation Unit, Staff Counsellor.
French: 3 Bureau des chefs des bureaux de liaison et des bureaux organiques locaux.  4 Financé par le PNUD, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Describe how you will keep up to date with policy developments.
French: Décrivez comment vous comptez rester à jour par rapport à l’évolution politique.
English: • This button should link to search and retrieval systems that enable users to obtain information on a particular subject in any GoC Web site.
French: • Ce bouton devrait permettre d'accéder aux systèmes de recherche et d'extraction qui permettent aux utilisateurs d'obtenir de l'information sur un sujet particulier dans n'importe quel site Web du GdC.
English: One military aircraft then returned and from 1935 to 2225 hours overflew the town of Naqurah heading north and circled over the coast between Tyre and Na`imah, thus violating Lebanese airspace.
French: Un seul avion militaire est ensuite revenu, a tournoyé entre 19 h 35 et 22 h 25 au-dessus de la ville de Naqoura, volé en direction du nord et tournoyé au-dessus du littoral entre Tyr et Naamé, violant l'espace aérien libanais.
English: As of this writing, BLS has not announced the details of the superlative index; these details will include, for example, its periodicity, the level of published detail, the month of first publication, and the precise formulas used in its construction.
French: Au moment où ces lignes ont été écrites, le BLS n'avait pas encore donné de précisions sur l'indice superlatif, par exemple sa périodicité, le niveau des données publiées, le mois de la première publication ainsi que les formules précises utilisées pour le construire.
English: In particular, this project will enable a better understanding of: ! the types of assets and debts held by Canadian individuals and families; ! the manner in which wealth is distributed among the Canadian population; ! the profile of Canadians holding different types of assets and debts; ! the changes in asset and debt holdings over the life-cycle; ! future consumption capabilities of Canadians and their potential financial vulnerability, particularly if facing unforeseen events such as a reduction in income; ! the extent to which individuals' current assets will provide them with an income during retirement; ! the relationship between income and wealth; ! the extent to which assets are being, or could be, transferred from one generation to the next; and ! the impact of student loans on students and their families.
French: En 2001-2002, la méthodologie sera rajustée en conséquence et une valeur sera
English: Reform shall include, but not be limited to, the following security institutions, particularly those that have expanded or changed composition or mandate during the conflict in Darfur:
French: La réforme concernera, notamment mais non exclusivement, les institutions de sécurité suivantes, en particulier celles dont le mandat ou la composition ont été étendus ou modifiés au cours du conflit au Darfour:
English: QMP Reference Standard - the standard is based on the Fish Inspection Regulations and details the requirements for the documentation and application of a fish processing establishment's QMP plan.
French: Le PGQ de l'ACIA impose une responsabilité accrue à l'industrie en ce qui a trait à la surveillance et au contrôle de leurs processus en conformité avec la réglementation, ce qui a permis à l'ACIA de miser davantage sur des techniques de vérification dans l'exécution de ses activités d'inspection.
English: Members further cautioned against funding crises that are a result of long-standing structural problems, which serve to erode humanitarian funding as they are developmental in nature.
French: Il a également conseillé d'éviter de débloquer des fonds dans le cas de crises qui sont le fruit de problèmes structurels existant de longue date, c'est-à-dire des problèmes de développement, car cela nuirait au financement des activités humanitaires.
English: I think it is rooted in common sense, and a very far-reaching sense of consistency.
French: Je trouve qu'ici, les arguments sont raisonnables et très cohérents.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), "Code of Practice for Used Oil Management in Canada", prepared by Monenco Consultants Ltd. for the Industrial Programs Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa, Ont., CCME-TS/WMTRE006 (1989b).
French: CDM (Camp Dresser and McKee Inc.), «Interim Report - Fate and Transport of Substances Leaking from Underground Storage Tanks, Volume I - Technical Report», prepared for United States Environmental Protection Agency, Office of Underground Storage Tanks, Boston, MA, Contract No. 68-01-6939 (1986).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached revision to the fourth report from Greece submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu la version révisée du quatrième rapport que la Grèce a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Every step is taken to ensure that no risk attaches to advance payments.
French: Toutes les mesures sont prises pour garantir que le paiement d'avances ne comporte pas de risque.
English: Mark has managed multi-million dollar budgets in the government, airline and progressive securities brokerage industries, and brings financial vision and leadership to the PPC.
French: Ayant administré des budgets de plusieurs millions de dollars au gouvernement et dans les industries des lignes aériennes et du courtage des valeurs, Mark apporte au CPMP une vision et un leadership dans le domaine des finances.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these statements rests with the government.
French: Il incombe au gouvernement de veiller à l'intégrité et à l'objectivité de ces états financiers.
English: (c) To strongly combat acts of violence against women.
French: c) Lutter fermement contre les actes de violence à l'égard des femmes.
English: Since agreements were signed by the four Atlantic Provinces, from October 2000 to March 31, 2005, approximately $169 million in federal funds have been committed to over 630 approved projects under the ICP.
French: Depuis que les ententes ont été signées par les quatre provinces de l’Atlantique, d’octobre 2000 au 31 mars 2005, environ 169 millions de dollars en fonds fédéraux ont été octroyés à plus de 630 projets approuvés en vertu du PIC.
English: In other cases, educational curriculum projects that prioritize the relationship between gender and the environment, language and the life sciences have been identified.
French: Elle a révélé, dans d'autres cas, l'existence de projets d'enseignement scolaire privilégiant la prise en compte des sexospécificités dans les domaines de l'environnement, du langage et des sciences de la vie.
English: Invest any temporary withdrawal of excess funds in Term Deposits or Certificates of Deposits of (name of Bank) and bearing the name (name of Tour operator/Charterer) -In Trust.
French: Placer tout retrait temporaire de fonds excédentaires dans des dépôts à terme ou des certificats de dépôt à la au (nom de la banque) au nome de nom de l'organisateur de voyages/1'affréteur) En Fiducie.
English: Their pay is established at the rates nearest to, but not less than, their immediate prior rates.
French: Leur solde est fixée au taux de rémunération qui est le plus proche de celui qu’ils avaient, sans toutefois y être inférieure.
English: Canadian companies that Entrepia Ventures has invested in:
French: Entreprises canadiennes dans lesquelles Entrepia Ventures a investi :
English: As well, a relatively high number of registrations in western Europe (36,807) and even the United States (4,796) reﬂects a certain level of anxiety in parts of the world previously considered safe. Canadians increasingly beneﬁted from the Department’s 24/7 "after hours" consular service.
French: On y trouve notamment une nouvelle publication, La drogue et les voyages : un cocktail explosif (http://www.voyage.gc.ca/ main/pubs/drugs_travel-fr.asp), et une afﬁche (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/drug_ poster-fr.asp). La trousse a été distribuée dans les universités, les collèges et les écoles secondaires à travers le Canada dans le but de dissuader les jeunes de consommer des drogues illégales ou d’en avoir en leur possession lorsqu’ils voyagent à l’étranger.
English: Usually the server follows an LRU (Least Recently Used) strategy: When choosing a block for replacement, it selects the least recently used index block. To make this choice easier, the key cache module maintains all used blocks in a special list (LRU chain) ordered by time of use.
French: Si un des blocs sélectionnés pour être écrasé, a été modifié, le bloc est considéré comme ``sale.
English: Please describe what happened in the adverse event, including, e.g.: A full description of its impact on the subject
French: Veuillez décrire les circonstances précises de l'événement indésirable et donner notamment : une description complète de ses effets sur le sujet;
English: We are prepared to make multi-year commitments to the CERF if we are satisfied with its operations in the first year and if we see continued improvements in the Consolidated Appeal Process and the needs assessments which underpin them.
French: Nous sommes prêts à prendre des engagements pluriannuels à l'égard du Fonds central autorenouvelable d'urgence dès lors que nous serons satisfaits de ses opérations au cours de la première année et que nous constaterons des améliorations dans la procédure d'appel global et dans les évaluations des besoins qui sous-tendent cette dernière.
English: In accordance with the Treaty, Chapter 1 of the Report examines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the criteria mentioned, and also takes into account ‘‘ other factors’’ specified in the Treaty.
French: Comme le demande le Traité, le chapitre 1 du présent Rapport examine si l'on a réalisé un degré élevé de convergence soutenable : pour cela, il se réfère au respect par chaque Etat membre des critères mentionnés, tout en prenant également en compte d autres facteurs spécifiés par le Traité.
English: • Information about healthy living can be provided and created, but this alone will not make people healthy.
French: • L’information sur les modes de vie sains peut être produite, mais cela ne suffira pas à faire que les gens soient en santé.
English: Types of projects Two types of projects may be supported by the Health Transition Fund: pilot projects and evaluation projects.
French: Types de projet financés Deux types de projets peuvent être financés par le FASS : les projets pilotes et les projets d'évaluation.
English: The Agency will also continue current projects including behavioural research and plans to distribute a new series of national STI guidelines in 2006 to health care practitioners and clinics across Canada.
French: L'Agence poursuivra des projets en cours, notamment en recherche comportementale, et elle envisage de distribuer en 2006 une nouvelle série de lignes directrices nationales portant sur les ITS aux professionnels de la santé et aux cliniques de l'ensemble du Canada.
English: (9) The Committee is concerned at the limited guarantees for women asylum-seekers to be interrogated by female officers.
French: 9) Le Comité est préoccupé par les garanties limitées qui ont été données pour que les demandeuses d'asile soient interrogées par du personnel féminin.
English: Box 6.9 Example of Tiered Assessment --Waste Management in the Netherlands National level: l l
French: II était essentiel de protéger l’environnement pour exploiter rentablement I’écotourisme.
English: As a member of The Florida Bar, Attorney Boyer is admitted to practice law in all Florida Courts.
French: En tant que membre du Barreau de Floride, Maître Francis BOYER est autorisé à exercer la profession d'avocat dans toutes les Cours de Floride.
English: Today we have supported a number of amendments, which, if they had been adopted, would have led to the directive being amended to a recommendation.
French: Nous avons soutenu aujourd'hui un certain nombre d'amendements qui, s'ils avaient été adoptés, auraient entraîné une modification de la directive, qui serait devenue une recommandation.
English: • Special rates for certain boats
French: • Revenu net (perte nette) avant rajustements
English: Take the plunge and be charmed by guided tours, films, music and dance, as well as culinary delicacies – all night long.
French: Plongez dans l’aventure et laissez-vous émerveiller toute une nuit par les visites guidées, les films, la musique et la danse, ainsi que par les délices culinaires.
English: Measures are being implemented to recruit young people of immigrant origin to upper secondary education and to prevent them from dropping out.
French: Les pouvoirs publics faisaient le nécessaire pour accroître les effectifs de jeunes issus de l'immigration dans l'enseignement secondaire supérieur et prévenir l'abandon scolaire chez ces jeunes.
English: The border adjustment mechanism should be consistent with the Community’s international obligations, particularly as regards the WTO.
French: Les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un AM\728287FR.doc Traduction externe 75/101
English: While all interventions clearly support the objectives of the UNDAF, care has been taken to focus on areas and issues where UNDP has a strong comparative advantage and track record.
French: Certes, toutes ses interventions sont clairement destinées à appuyer les objectifs du PNUAD, mais on a pris soin de les cibler sur des domaines et des questions pour lesquels le PNUD possède un avantage comparatif et une expérience solides.
English: The new plant, estimated to cost $3.85 million, was cost-shared by INAC and the Municipality of Wood Buffalo and replaces an existing facility which had surpassed its design capacity.
French: La nouvelle usine, évaluée à 3,85 millions de dollars, vient remplacer l'installation existante qui avait dépassé sa capacité nominale. Il s'agissait d'un projet à frais partagés entre le MAINC et la municipalité de Wood Buffalo.
English: If a claim or a loss element fails to meet the directness requirement, the Panel recommends no compensation for that claim or loss element.
French: d) De la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de cette période; ou