ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the need to modify the Administrative Instructions under the PCT and the Forms, and in particular consultation with Offices on several issues, has started.
French: L’examen de la nécessité de modifier les instructions administratives du PCT et les formulaires PCT, ainsi que les consultations avec les offices sur plusieurs questions, ont débuté.
English: Work description should be updated and modelled after 600155, evaluated and then sent to the Department of Justice Canada for their agreement on level.
French: Mettre à jour la description du travail selon le poste 600155, l’évaluer puis la transmettre au ministère de la Justice pour faire approuver le niveau.
English: Financial capacity
French: • 7.2.2 le curriculum vitae des candidats / des responsables au sein de chaque établissement partenaire faisant état de toute expérience professionnelle pertinente ; liste de projets déjà réalisés dans le domaine par le candidat et par ses partenaires.
English: We also service industries throughout the world from offices strategically situated in the USA, Germany and Canada, as well as through our globally distributed network of agents.
French: Nous assurons également le service pour les industries par nos bureaux localisés stratégiquement aux USA, en Allemagne et au Canada, ainsi que par le réseau mondial de nos agents locaux.
English: Prohibition of the right to strike
French: «Article 96 Privation du droit de grève
English: I LOVED, again, LOVED the first one, it had such a great mood and atmosphere to it, and once the music started kicking in in the village and people talking in good british accent (which I LOVE) I thought to myself...if only Tim Burton could such a movie out of this or similair to it.
French: Je sais pas si vous avez remarqué, mais sur la 1ère image, ont peut voir quelque chose de tracé en plein milieu... comme si quelqu'un avais voulu écrire un truc avec de l'encre invisible.
English: While some skills will be acquired from outside, emphasis is placed on extensive use of developmental strategies and tools to fill the skills gaps.
French: Bien que certaines compétences soient acquises à l'extérieur de l'entreprise, cette dernière met davantage l'accent sur l'utilisation accrue des stratégies et des outils de perfectionnement servant à combler les lacunes dans les compétences.
English: In this regard, my delegation would like to support calls for the promotion of return programmes in countries of origin as well as destination, thus helping to transfer back knowledge and skills acquired, providing our diaspora a certain level of ownership in Ghana's development.
French: À cet égard, ma délégation voudrait appuyer les appels lancés en faveur de la promotion de programmes d'encouragement au retour, dans les pays d'origine ainsi que dans les pays d'accueil, ce qui aiderait à ramener aux pays des connaissances et des compétences acquises à l'étranger et permettrait à notre diaspora de participer au développement du Ghana.
English: Many called for an official form, template or good practice guidelines which they could use to make a reference.
French: Nombreux sont ceux qui ont demandé un formulaire officiel, un modèle ou un guide de bonnes pratiques qu’ils pourraient utiliser pour faire un renvoi.
English: "Today's inauguration is a true success story for the renewable fuels industry, for the environment and for farmers." Since coming to office, the government has announced more than $500 million to assist farmers and rural communities to seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector through biofuels and bioproducts initiatives.
French: Depuis le début de son mandat, le gouvernement a annoncé un investissement de plus de 500 millions de dollars dans des initiatives sur les biocarburants et sur les bioproduits pour aider les producteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Lajnat was involved recently in a housing programme near Asgharo, Pakistan, sponsored by UNHCR.
French: Elle a récemment participé à un programme de logement financé par le HCR près d'Asgharo, dans le même pays.
English: Agendas for the twelfth sessions of the Commissions
French: Ordre du jour des douzièmes sessions des commissions.
English: This is not the case in the present selection.
French: Ce n'est pas le cas dans la présente sélection.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me begin by saying that I empathise with many of my fellow MEPs, including those occupying the EPP benches, in terms of their feelings of anger and even frustration, and I also share these feelings, Mr President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, permettez-moi de commencer par dire que je comprends parfaitement la colère et les frustrations de nombre de mes collègues, même dans les rangs du PPE, et que je les partage, Monsieur le Président du Conseil.
English: Handling sick/dead animals and their accessories When handling sick or dead animals or items from their environment (cages, toys, dishes), wear gloves made of rubber, latex or other water-proof material.
French: La manipulation d'animaux malades/morts et leurs accessoires Pour manipuler des animaux malades ou morts, ou des objets dans leur environnement (cages, jouets, plats), porter des gants en caoutchouc, en latex ou autre matériau à l'épreuve de l'eau.
English: What others thought about it : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise en uniforme, domination et humiliation avec outils !
English: 3-6 p.m. 44th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 44e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Content of the Guidance Document This section of the guidance document offers guidance in each of the three priority areas, using the following format.
French: Contenu du document d’orientation Cette section du document donne une orientation pour chacun des trois secteurs prioritaires, selon le modèle suivant. • Objectifs :
English: At this point it is also important to advise you that even as you falsely claim that our factual reports somehow constitute a "threat" to you or have generated a "lynch mob climate" against you, you have made various threats against our reporters in your letter and introduction: you have called upon your sponsors and allies in the government to take action against our press freedom.
French: Il est aussi important de vous avertir que, bien que vous ayez faussement déclaré que nos articles factuels constituaient une « menace » envers vous ou avaient déclenché un « climat de lynchage » contre vous, vous avez fait plusieurs menaces contre nos reporters dans votre lettre et votre introduction : vous avez appelé vos sponsors et alliés au gouvernement à prendre des mesures contre notre liberté de la presse.
English: The "qualified" FOSHU subsystem permits claims based on less stringent requirements with respect to statistical probability and the types of study required.
French: Le sous-système FOSHU « accepté » autorise les allégations selon des exigences moins strictes concernant la probabilité statistique et les catégories d'études requises.
English: Under Rule 399(1), a s. 11 order may be set aside where the party seeking to set aside or vary the order can establish that it was made on the basis of misleading, incomplete, or incorrect facts, or a willful omission or fraud by the Commissioner.
French: 399(1) des Règles, une ordonnance visée à l’art. 11 peut être annulée si la partie qui en demande l’annulation ou la modification peut établir qu’elle a été rendue sur le fondement de faits trompeurs, incomplets ou inexacts, ou d’une omission ou fraude volontaire du commissaire.
English: RENEWED - Broadcasting licence for CFOU-FM Trois-Rivières until 31 December 2002.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de CFOU-FM Trois-Rivières jusqu’au 31 décembre 2002.
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity's signing key, an Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: En cas de compromission réelle ou présumée de la clé de signature de toute autre entité, l'entité en cause doit immédiatement en aviser l'AC émettrice.
English: Therefore, it is proposed not to include the aviation sector in the approach However, investments into airport infrastructure could be looked at as part of potential bottlenecks along the axes.
French: Pour cette raison, il est proposé de ne pas inclure le secteur de l'aviation dans la stratégie.  Pour autant, les investissements dans les infrastructures aéroportuaires pourraient être considérés comme une source potentielle d'engorgements le long des axes.
English: • Between 2001 and 2002, facilities reported increases (<15%) in the amounts of NPRI pollutants released on site, sent for ﬁnal disposal or for treatment prior to ﬁnal disposal, and transferred off site for recycling and energy recovery (see table below).
French: • Entre 2001 et 2002, des installations ont déclaré des augmentations (<15 %) des quantités de polluants de l’INRP rejetés sur place, expédiés pour élimination ﬁnale ou traitement avant élimination ﬁnale, ou transférés hors site pour recyclage et récupération d’énergie (voir le tableau ci-dessous).
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Rapport du Secrétaire général sur les investissements consacrés à l'informatique et à la télématique
English: • Be guided by the Committee’s analysis and advice on the importance of literacy strategies as part of a lifelong learning culture in families, communities, and workplaces as well as in formal learning systems.
French: • être guidé par l’analyse et les conseils du Comité en ce qui concerne l’importance des stratégies d’alphabétisation comme éléments d’une culture d’apprentissage continu. Cela s’applique aux familles, aux collectivités, aux milieux de travail et aux systèmes d’éducation reconnus.
English: Our products have been present on the demanding building market for years.
French: Nos produits sont déjà commercialisés depuis des années sur le marché exigeant de la construction.
English: International commodity agreements and compensatory financing schemes
French: a) Accords internationaux de produit et mécanismes de financement compensatoire
English: Costs to Individuals and Consumers Individuals will be affected economically by the Regulations in two ways: one, as part of the labour force for industry; and two, as consumers of gasoline.
French: Coûts aux individus et consommateurs Le Règlement affecte les individus en regard de l'aspect économique de deux façons : en tant que membres des travailleurs œuvrant dans l'industrie et en tant que consommateurs d'essence.
English: Although the Committee of Ministers' position is not fully in line with the Parliamentary Assembly's radicalism, it does also stress "the importance of the strict compliance with these commitments by every member state", and in addition to the treaty obligations specific to the Council of Europe, we find an obscure reference to "other legal instruments" (Declaration on compliance with commitments accepted by member states of the Council of Europe, 10 November 1994).
French: Même si la position du Comité ne se rallie pas parfaitement au radicalisme de l'Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres souligne également «l'importance d'un strict respect de ses engagements par chacun des Etats membres» et outre les obligations conventionnelles propres au Conseil de l'Europe, on trouve une référence obscure à «d'autres instruments juridiques» (déclaration sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe du 10 novembre 1994).
English: The Committee notes the adoption of the Third National Plan of Action (NPA) for Children (2005-2010) to further the implementation of the Convention, and in line with the Plan of action “A World Fit for Children” adopted by General Assembly at its Special Session on Children and the MDGs.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté un troisième plan national d'action en faveur des enfants (2005-2010) en vue d'assurer l'application de la Convention, conformément au Plan d'action intitulé «Un monde digne des enfants», qui a été adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants et aux OMD.
English: There is even a risk of overheating.
French: Il existe même un risque de surchauffe.
English: A number of key decisions had still to be implemented, but the importance of the Fund and its stated aim of eradicating poverty and hunger by 2015 should be universally recognized.
French: Un certain nombre de décisions clefs doivent être encore mises en œuvre; mais l'importance du Fonds de solidarité mondial et son objectif officiel d'élimination de la pauvreté et de la faim d'ici à 2015 devraient être universellement reconnus.
English: ◦ Population in millions, 2005 ▪ The EU’s 493 million people are not spread evenly across the continent: some countries (and regions) are more densely populated than others.
French: ◦ Population en millions, 2005 ▪ Les 457 millions d’habitants de l’Union ne se répartissent pas de manière uniforme sur le continent: certains pays (et certaines régions) sont plus densément peuplés que d’autres.
English: He was accused of intending to instigate demonstrations against Indonesia in Germany.
French: On lui reproche d'avoir voulu organiser des manifestations en Allemagne contre l'Indonésie.
English: How this may happen still needs to be developed by the Gwich'in in their constitution.
French: Les Gwich'in doivent encore décider comment cela se traduira dans leur constitution.
English: 9 . In its GIR, PWGSC also used statistical information in reference to availability.
French: 9 . Dans le RIF, TPSGC a aussi présenté des renseignements statistiques au sujet de la disponibilité.
English: Membership will allow you to save time by:
French: L’adhésion au programme vous permettra de gagner du temps des façons suivantes :
English: Employer Status AUDITS DONE AND UNDER WAY Employers in compliance Employers currently under audit Total: employers audited or under audit REMAINING AUDITS Canadian Forces, CSIS, RCMP Employers with more than 500 employees Employers with 100 to 500 employees Total: unaudited employers
French: VÉRIFICATIONS COMPLÉTÉES ET EN COURS Employeurs en conformité Employeurs faisant présentement l’objet d’une vérification Total : employeurs vérifiés ou en cours de vérification VÉRIFICATIONS RESTANTES Forces canadiennes, SCRS, GRC Employeurs comptant plus de 500 employés Employeurs comptant de 100 à 500 employés Total : employeurs non vérifiés 3 59 247 309 189 93 282
English: She testified she was requested by Major LeBlanc to attend a meeting in Captain McLachlan's office which she believed was on October 23, 1992, to discuss her release.
French: D'après son témoignage, le major Leblanc lui aurait demandé d'assister à une réunion dans le bureau du capitaine McLachlan, le 23 octobre 1992, croit-elle, pour discuter de son départ.
English: I can only take this to mean that the company was paying Mr. Masterson, in lieu of his regular weekly wages, the sum of $168.82 for each week of work which he lost because of the improper lay-offs.
French: La seule signification que je puisse donner à cette entente est que l'employeur a versé à H. Masterson, en remplacement de sa rémunération hebdomadaire habituelle, la somme de 168,82$ pour chacune des semaines de travail perdues par suite de ses licenciements injustifiés.
English: The documents relating to the session are TRANS/WP.30/2001/11, Informal document No. 12 (2001) and Informal document No. 13 (2001).
French: Les documents de travail de cette session sont les suivants: TRANS/WP.30/2001/11, document informel no 12 (2001) et document informel no 13 (2001).
English: Document Types: Comptrollership Modernization Directorate; action plan—reports, status of exercises, summary analysis, tools, and guidance—awards and recognition; capacity assessments—reports, status of exercises, summary analysis, tools, and guidance; communication—database, newsletter, website, work plan; liaison with departments and partners; evaluation and reporting; funding—comfort letters, deliverable tracking, department and agency funding request, launch letter and responses, National Master Standing Offer (NMSO) management, templates, and forms, vote 10 allotments, governance—Agency Heads Modernization Steering Committee, Comptrollership Council (CC), Modernization Task Force (MTF), Small Agencies Modernization Council, Standards Advisory Council; committees and meetings; key projects and initiatives; learning; pilot phase—results statements, evaluation, lessons learned; projects—proposals, reports, summary analysis, themes; report on state of modern comptrollership—departmental performance reports (DPR), annual reports; work plan; Comptrollership Modernization Office—committees and meetings, conferences, colloquia, symposia, seminars, departmental liaison; directing and sustaining mechanisms; initiatives; key groups and partners in modernization; content—capacity (common learning priorities for the comptrollership community); content—standards.
French: Types de documents :Modernisation de la fonction de contrôleur, Plan d'action – rapports, situation d'exercices, analyse sommaire, outils et directives; primes et reconnaissance; évaluations de la capacité  rapports, situation d'exercices, analyse sommaire, outils et directives; communication  base de données, bulletin d'information, site Web, plan de travail; liaison avec les ministères et les partenaires; évaluation et rapports; financement  lettres d'accord présumé, suivi des réalisations attendues, demande de financement présenté par un ministère ou un organisme, lettre de lancement et réponses, gestion des offres à commandes principale et nationale (OCPN), modèles et formulaires, affectations au crédit parlementaire 10, gouvernance – membres du Comité directeur des chefs d'organismes sur la modernisation (CDDOM), Conseil sur la fonction de contrôleur (CFC), Groupe de travail sur la modernisation (GTM), Conseil de la modernisation des petits organismes, Conseil consultatif sur les normes; projets clés et initiatives; apprentissage; phase pilote – énoncés des résultats, évaluation, leçons apprises; projets  propositions, rapports, analyse sommaire, thèmes; Rapport sur l'état de la modernisations de la fonction de contrôleur, rapports ministériels sur le rendement, rapports annuels; Plan de travail; Bureau de la modernisations de la fonction de contrôleur – comités et réunions, conférences, colloques, symposiums, et séminaires; liaisons ministérielles; mécanismes d'orientation et d'assurance de la subsistance; initiatives; groupes clés/partenaires de la modernisation; Contenu  capacité (priorités en matière d'apprentissage commun pour la collectivité de la fonction de contrôleur); Contenu – normes.
English: These strong standards are critical to ensure that the Bank's operations continue to have a strong developmental impact.
French: Ces normes rigoureuses sont déterminantes pour que les activités de la Banque continuent d'avoir une forte incidence sur le développement.
English: Holden (1980) and Kazantzis et al (1988) reported increased mortality from non-malignant respiratory disease in historical cohort studies of cadmium-exposed workers.
French: En raison des facteurs confusionnels que représentent le tabagisme et l'exposition à l'arsenic, on a suggéré que la surmortalité par cancer du poumon signalée par Thun et al.
English: urgent assistance and to the dissemination and teaching of a culture of respect for the rights of children.
French: Ce réseau propose un système de protection et de prévention où la priorité est accordée à l'assistance immédiate ainsi qu'aux activités de diffusion et d'éducation portant sur une culture de respect des droits de l'enfant.
English: Fuehrer Conferences on Naval Affairs, 1940 (London, Admiralty, 1947), 12.
French: Rapport périodique no 35, Armée canadienne, 8 août 41.
English: Even if the reality is less, we are still looking at a substantial market, with spend in 2001 at around £500 million.
French: Même si elles sont inférieures dans la réalité, nous envisageons toujours un marché substantiel avec des dépenses de l’ordre de 500 millions de livres en 2001.
English: Results Canadian Association of Occupational Therapists Description:
French: Résultats Canadian Association of Occupational Therapists Description :
English: 4-1996, point 1.4.45 Council Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
French: 4-1996, point 1.4.45 Règlement (CE) nº 1292/96 du Conseil, concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire - JO L 166 du 5.7.1996 et Bull.
English: An open debate of the Security Council is proposed for the following reasons:
French: Un débat ouvert du Conseil de sécurité est proposé pour les motifs suivants :
English: This is not least the case in Africa.
French: Ce n'est pas du tout le cas en Afrique.
English: (f) Are managers or technical or administrative staff of a public or private body of a commercial or industrial nature, transferred from abroad to fill specific posts in their enterprises;
French: f) Qui a la qualité de membre de la direction, ou du personnel technique ou administratif d'une entité publique ou privée à caractère commercial ou industriel, et est déplacé depuis l'extérieur pour exercer des fonctions spécifiques au sein de son entreprise;
English: Our Extended Enterprise Services portfolio enable CMC clients to reduce the geographic and perceived distance gap to null.
French: Nos services d’Entreprise Etendue, réduisent la distance physique à zéro.
English: It is not our intention, and never has been, to take powers away from the national parliaments, but simply to provide a safe Community haven for those powers which have been abandoned on the wrong doorstep at the Council in Brussels.
French: Il n&#x02BC;entre et n&#x02BC;est jamais entré dans nos intentions de supprimer les compétences des parlements nationaux, mais simplement de procurer à ces compétences, qui ont été abandonnées au Conseil, à une mauvaise adresse à Bruxelles, un cadre communautaire sain.
English: The theme and title of the conference is "PARTNERSHIPS FOR IMPROVING HEALTHCARE".
French: La conférence aura pour thème « CRÉER DES PARTENARIATS POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DES SOINS DE SANTÉ ».
English: In the past, many under aged children filled crowded prisons for reasons in many instances that did not warrant their being thrown in jail.
French: Dans le passé, de nombreux mineurs étaient placés dans des prisons surpeuplées pour des raisons qui, la plupart du temps, ne justifiaient pas leur emprisonnement.
English: Significant examples of their success in utilizing evidence of their ongoing traditional occupancy have included Justice Thomas Berger's Pipeline Inquiry which placed a moratorium on pipeline construction in the Mackenzie Valley and, more recently, the decision of the British Columbia Government to shut down Alcan's partially completed billion dollar hydro-electric Kemano Completion project.
French: Par exemple, la démonstration qu'ils ont faite de leur occupation traditionnelle ininterrompue a incité la Commission d'enquête du juge Thomas Berger à déclarer un moratoire sur la construction d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie. Plus récemment, ils ont convaincu le gouvernement de la Colombie-Britannique de fermer le complexe hydro-électrique Kemano, que l'Alcan avait commencé à réaliser et qui devait coûter des milliards de dollars.
English: The film is directed by Michael Apted and premiers on December 10, 2010.
French: Le film est réalisé par Michael Apted et des premiers ministres sur les 10 Décembre, 2010.
English: The NOCs are responsible for sending participants to the Games and endorsing potential future Olympic host cities within their countries.
French: Leurs missions sont clairement stipulées dans la Règle 28 de la Charte olympique.