ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, an additional criterion based on the fines frost susceptibility should be considered.
French: D’où, l’on devrait considérer un critère additionnel basé sur la susceptibilité au gel des particules fines.
English: That picture enabled us to discern a different face of war.
French: Ils amorcent alors une réflexion, tirent des leçons dont il serait intéressant que le Conseil parle avec eux.
English: • Deciding the best methods to assure a durable link between the training centres and their preferred partners such as professional associations, research centres, national, international and Europeans organisations.
French: • Décider des meilleurs moyens pour assurer un lien durable entre les centres de formation et leurs partenaires privilégiés tels que les organisations professionnelles, les centres de recherche, les organisations nationales, européennes et internationales concernées.
English: Consequently, it appeared to several participants that it would be impracticable to implement a site-banking system for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the same manner as for polymetallic nodules.
French: Il est donc apparu à plusieurs participants qu'il serait difficile d'appliquer un système de réservation de certains secteurs à l'Autorité pour ce qui est des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de la même façon qu'en ce qui concerne les nodules polymétalliques.
English: He recalled that WP.29 had decided to postpone the consideration of this proposal at its November 2001 session and said that informal document No. 5 justifies the economical concerns of his Government that objected the proposal.
French: Il a rappelé que le WP.29 avait décidé de reporter l'examen de cette proposition à sa session de novembre 2001.  Il a souligné que le document informel no 5 prouvait le bien fondé des préoccupations économiques de son Gouvernement, qui objectait à cette proposition.
English: The model should be used to run policy simulations, which should explore how the application of VAT reduced rates might affect labour demand and supply, equilibrium unemployment, trade patterns and the functioning of the internal market as well as economic growth of the Member States.
French: Cela impliquerait l’analyse de l’impact de: 1) la suppression des dérogations de taux de TVA accordées aux nouveaux États membres, conformément aux traités d’adhésion et 2) la suppression de toutes les autres dérogations de taux de TVA accordées aux anciens États membres.
English: Illiteracy among rural indigenous groups had dropped by 8.5 per cent as a whole and by 15.6 per cent for indigenous women.
French: L'analphabétisme au sein des groupes autochtones a diminué dans l'ensemble de 8,5 % et de 15,6 % chez les femmes.
English: To this end, she encourages the Colombian State to pursue and abide by the international recommendations in this area, including the commitments that have arisen from the discussion of the midyear report by the Office in Colombia.
French: Dans ce sens, elle invite instamment l'État colombien à assurer le suivi et la mise en œuvre des recommandations internationales en la matière, en tenant compte des engagements découlant de l'examen du rapport semestriel du Bureau de Colombie.
English: Both the nature of the subject matter and the attention given to the new approach by senior management were the main factors in determining the degree of acceptance.
French: La nature du sujet et l’attention portée à cette nouvelle démarche par la direction ont été à cet égard des facteurs déterminants.
English: Interview Findings Peer Review Chairs:
French: Conclusions de l’entrevue Présidents des comités d’examen par les pairs :
English: A window will appear : you can talk to your friend, or join him/her by clicking on “Join”.
French: Une fenêtre apparaît : conversez avec votre amis, ou rejoignez-le en cliquant sur " Rejoindre ".
English: The species is also considered to be a forest interior species, meaning that it avoids forest edges and build their nests in areas that are more than 100 meters from the forest edge.
French: Lâ€™espÃ¨ce est aussi reconnue comme Ã©tant une espÃ¨ce de lâ€™intÃ©rieur forestier, ce qui veut dire quâ€™elle Ã©vite les lisiÃ¨res du bois et construit son nid dans des rÃ©gions qui sont situÃ©es Ã plus de 100 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re du bois.
English: The Department also addressed Valbruna's submission with respect to the determination of interest expenses and certain administration and selling expenses.
French: Le Ministère a aussi étudié l'exposé de Valbruna sur la détermination des frais d'intérêt et de certains frais d'administration et de vente.
English: Supplies to end consumers are taxable at the place of consumption of gas and electricity, which is usually the place where the customer's meter is located.
French: Les livraisons destinées à des consommateurs finals sont imposables au lieu de consommation du gaz et de l'électricité.
English: Read More 10/1/2002 The 12V Concept: What is it?
French: Lire plus 10/1/2002 Le 12 V – Qu’en est-il ?
English: b) the jurisdiction of these authorities to take such measures has been accepted by the parents, as well as by any other person who has parental responsibility in relation to the child, and is in the best interests of the child.
French: b) si la compétence de ces autorités pour prendre de telles mesures a été acceptée par les parents, ainsi que par toute autre personne ayant la responsabilité parentale à l'égard de l'enfant et si cette compétence est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: To promote and coordinate international cooperation in all areas of social statistics by focusing on social indicators, social accounting, social reporting, concepts and classifications, and on analysis of the linkages and frameworks for integrating social, economic and ecological data for the purposes of policy formulation, analysis and monitoring.
French: Promouvoir et coordonner la coopération internationale dans l'ensemble des domaines des statistiques sociales en mettant l'accent sur les indicateurs sociaux, la comptabilité sociale, l'établissement de rapports sociaux, les concepts et les classifications, et sur l'analyse des liens et des cadres d'intégration des données sociales, économiques et environnementales, en vue de la formulation, de l'analyse et du suivi des politiques.
English: Fortunately, in this respect there is consensus among 187 States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as set out in the Final Document of the sixth Review Conference, held in April and May 2000.
French: Les 187 États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont heureusement parvenus à un consensus à cet égard, comme il ressort du Document final de la sixième Conférence d'examen, qui s'est tenue en avril et mai 2000.
English: The banks don't seem to learn from history.
French: Les banques ne semblent pas tirer d'enseignements du passé.
English: The above authors' attempt to analyze the concept of vitality into its constituent parts or "three-factored view of reality," namely: 1) Status–pertaining to a configuration of prestige variables, (i.e. economic, social, socio-historical, language), 2) Demographic–relating to the numbers of group members and their distribution and 3) Institutional Support–referring to the extent to which a language group receives formal and informal representation in the various institutes of a nation, region or community.7 Status factors have not traditionally had a large place in the Canadian literature.
French: Les auteurs susmentionnés ont tenté d'analyser le concept de la vitalité selon ses composantes, ou selon « une perception trifactorielle de la réalité », c'est-à-dire en fonction des facteurs suivants : 1) le statut - qui est lié à une série de variables de prestige (p. ex., économique, social, socio-historique, linguistique), 2) la démographie - qui est liée au nombre de membres d'un groupe et à leur répartition et 3) le soutien institutionnel - qui renvoie à la mesure dans laquelle un groupe linguistique est représenté de façon formelle et informelle dans les divers établissements d'une nation, d'une région ou d'une communauté7.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-13273 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-13273 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage gaz naturel (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Neurotoxicity testing, including developmental neurotoxicity, is currently required under a number of circumstances, i.e., when the pesticide acts by affecting the nervous system; when there is any indication in animal studies of neurological effects; or when there are indications in the animal studies that the young are more sensitive to any effect.
French: La tenue d’essais sur la neurotoxicité, notamment au niveau du développement, est présentement exigée dans un certain nombre de cas, c.-à-d. lorsqu’un pesticide exerce son action en s’attaquant au système nerveux, à la moindre indication d’effets neurologiques observés dans le cadre d’études ou lorsqu’il existe des indications dans des études sur les animaux à l’effet que les jeunes sont plus sensibles à un effet ou à un autre.
English: The OAU is undergoing major transformations such as its transition into the African Union and the implementation of its New Partnership for Africa's Development (NEPAD) with a view to integrating Africa into the globalization process.
French: L'Organisation de l'unité africaine subit des transformations radicales telles que la création de l'Union africaine et l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en vue d'intégrer l'Afrique dans le processus de mondialisation.
English: Where management issues have been identified, either at the sponsor level or at the recipient organization, consider withholding future funding until improvement in performance It was not possible to prepare the required quarterly reports for this project due to the delays in obtaining the revised costing information from the contractor and delays in the scheduled milestone deliverables.
French: Dans les cas où on a relevé des problèmes de gestion, que ce soit au niveau de l’organisme parrain ou de l’organisme bénéficiaire, considérer la possibilité d’interrompre le financement jusqu’à l’amélioration du rendement. Il n’a pas été possible de préparer les rapports trimestriels du projet en raison des retards 1) dans la soumission, de la part de l’entrepreneur, des données révisées sur les coûts du projet et 2) dans le calendrier des éléments livrables importants.
English: Also, PWGSC submitted that the requirement does not specify the means by which the aircraft is to be started, simply that it must be able to be started.
French: TPSGC a ajouté que ni lui ni le MDN n’était en possession de pièces de correspondance entre le gouvernement du Canada et Top Aces se rapportant à une telle allégation.
English: Direct fining authority would be granted by introducing amendments to the Act that would implement an administrative monetary penalty (AMP) scheme.
French: Ce pouvoir serait conféré par des modifications à la Loi qui mettraient en oeuvre un régime de sanctions administratives pécuniaires (SAP).
English: Hotel in Compiègne (Combiegne): A few min drive from Compiègne centre.
French: hôtel à Compiègne (Combiegne): A quelques min de conduite du centre ville de Compiègne.
English: I refer to all the victims of persecution under martial law and to all those who refused to be subdued by the use of force and continued their independent activity, thus contributing to the advent of freedom and democracy in Poland.
French: Je fais allusion à toutes les victimes de persécution sous la loi martiale et à tous ceux qui ont refusé de se soumettre à l'utilisation de la force et ont continué leur activité indépendante, contribuant ainsi à l'avènement de la liberté et de la démocratie en Pologne.
English: I ask Parliament, the Council and the Commission to support, regardless of the country's name, Macedonia's accession negotiations being started as soon as possible.
French: Je demande au Parlement, au Conseil et à la Commission de soutenir, quel que soit le nom du pays, l'ouverture imminente des négociations sur l'adhésion de la Macédoine.
English: I have no desire to repeat right now all the things that have been said about the future of Europe, about the Commission’s paper, and about globalisation, but what is crucial is that we should accept what is at the heart of globalisation – the fact that we are one world and becoming more and more so; on the other hand, though, globalisation is not just something for us to endure, but rather something that we can shape, and by that I mean that we can, through political action, keep globalisation’s excesses, and its negative manifestations, under our control.
French: Je ne souhaite pas répéter maintenant tout ce qui a été dit sur l’avenir de l’Europe, sur la communication de la Commission et sur la mondialisation, mais il est crucial que nous acceptions ce qui est au cœur de la mondialisation: le fait que nous sommes dans un monde de plus en plus mondialisé. Toutefois, nous ne devons pas seulement subir la mondialisation, nous devons plutôt la façonner et j’entends par là que nous pouvons, par une action politique, maîtriser les excès de la mondialisation ainsi que ses manifestations négatives.
English: Its objectives include supporting Aboriginal communities taking on greater responsibility in the administration of justice, assisting in the reduction of crime and incarceration rates in Aboriginal communities with justice programs, and fostering justice system improvements that respond to the needs of Aboriginal peoples.
French: Il serait hors de notre propos de décrire en détail la nature et les modalités d’application de la justice réparatrice, mais pour nos besoins, précisons ici que le principal objectif de cette pratique, en droit pénal, consiste à réparer la faute sans incarcération.
English: Although the Poverty-Reduction Strategy Paper already contained many principles and ideas set forth in the Covenant, explicit reference could also be made to that instrument, which, in his delegation's view, formed part of his country's poverty-reduction plan.
French: Si le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté consacre déjà de nombreux principes et notions figurant dans le Pacte, il pourrait faire explicitement référence à cet instrument qui, de l'avis de la délégation bolivienne, s'inscrit dans le plan de lutte contre la pauvreté élaboré par son pays.
English: The target population includes only indeterminate external recruitment, indeterminate promotions and term-to-indeterminate movement.
French: La population cible englobe uniquement le recrutement externe à des postes de durée indéterminée, les promotions à des postes de durée indéterminée et les nominations à des postes dont la durée déterminée devient indéterminée.
English: Its military code was Project 922.
French: Son nom de code militaire était « Projet 922 ».
English: 4.9 "Stumpage", as a right to exploit an in situ natural resource, takes two forms in Canada: a servitude referred to as a profit à prendre and a licence to harvest standing timber.
French: 4.56 Selon le Canada, le fait que la CDSOA constitue "une mesure particulière contre le dumping" ressort également de l'article 1002, dans lequel le Congrès déclare de fait qu'il s'agit d'une "mesure particulière contre le dumping" nécessaire pour "renforcer les lois des États-Unis sur le commerce" étant donné que l'application de droits antidumping ou compensateurs ne garantit pas que les "prix du marché [reviennent] à des niveaux équitables".
English: In addition, draft guideline 2.3.4 is designed to prevent the exclusion of the principle of the late formulation of reservations from being circumvented by means other than reservations.
French: En outre, le projet de directive 2.3.4 vise à éviter que l'exclusion de principe de la formulation tardive des réserves puisse être tournée par des procédés autres que les réserves.
English: (e) Efforts to create an effective joint relationship with the Human Rights Council;
French: e) Nouer une relation effective avec le Conseil des droits de l'homme;
English: platform discussions and political, social and economic lobbying.
French: Les ONG féminines ont un rôle important à jouer dans notre société; elles mobilisent le gouvernement et la population, elles soutiennent des valeurs et normes fondamentales, elles mettent en question certaines actions et décisions, les combattent ou les suivent.
English: Lower Grand River: Brantford downstream to Cayuga.
French: Rivière Grand – Cours inférieur de la rivière Grand : en aval de Brantford jusqu’à Cayuga.
English: All exporters 18.4% 18.4% not applicable 18.4% * As a percentage of the export price Note:
French: Tous les exportateurs 18,4 % 18,4 % Pas applicable 18,4 % * En pourcentage du prix à l’exportation Note:
English: Here is an explanation of the EDI and CCN formats:
French: Voici quelques explications sur les formats EDI et le numéro de contrôle du fret :
English: The enemy strength facing the Corps grew from four divisions on 27 September to ten by 1 October, together with 13 special machinegun companies which could offer grim resistance under conditions of open warfare.
French: Les effectifs de l’ennemi, face au corps canadien, lesquels comprenaient quatre divisions le 27 septembre, étaient portés à dix le 1er octobre; les Allemands avaient aussi 13 compagnies de mitrailleurs experts qui pouvaient offrir une résistance acharnée dans une guerre en rase campagne.
English: “Rule 15 “Duties of the secretariat
French: Article 15 Fonctions du secrétariat
English: All of the thirteen Offices which currently hold an appointment as International Searching and Preliminary Examining Authorities ("International Authorities") are seeking to extend their appointments, each of which ends on December 31, 2007.
French: Les 13 offices qui sont actuellement nommés en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ("administrations internationales") souhaitent que leur nomination, qui prend fin le 31 décembre 2007, soit prolongée.
English: • Almost all war will be internal (albeit with international dimensions and implications)
French: • Pratiquement toutes les guerres sont livrées à l'interne (avec des dimensions et des conséquences internationales toutefois).
English: Institute of Genetics The IG supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) L'IMII a sonné la charge contre le SRAS en orchestrant une intervention de recherche rapide comme il n'y en avait jamais eu dans le domaine de la santé au Canada.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3212) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 284.5 448.1 5.2 85.9 Construction 79.9 14.0 -17.6 -51.9
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 284,5 448,1 5,2 85,9 Construction 79,9 14,0 -17,6 -51,9
English: We have cooperated in tracking down members of the organization in several other countries.
French: Nous avons coopéré aux recherches menées dans plusieurs autres pays pour retrouver des membres de l'organisation.
English: The bus from hostel up to a skiing area is free every day .
French: Navette gratuite tous les jours de l'auberge au domaine skiable.
English: • static population growth an ageing consumer base an increasingly polarised consumer base, in terms of income and educational opportunities stronger socio economic influences from ethnic and migrant groups, including in terms of food consumption the first real generation of consumers who will have to pay for education, health care and pensions (all of which have been in the past State funded) an IT literate society which impacts on how and where consumers work as well as how and when they shop for food
French: • la stagnation de la croissance démographique; le vieillissement des consommateurs; la polarisation croissante des consommateurs, sur les plans du revenu et des possibilités de formation; les influences socioéconomiques accrues des groupes ethniques et des immigrants, y compris en matière de consommation des aliments; la première vraie génération de consommateurs qui devront payer leurs études, leurs soins de santé et leur retraite (prestations qui étaient financées par l’État dans le passé); une société ayant une culture informatique, ce qui a des répercussions sur la manière dont les consommateurs travaillent et sur leur lieu de travail ainsi que sur la façon dont ils achètent des aliments et sur le lieu où ils les achètent;
English: Between 1 July 1998 and 30 June 2003, there were some 11,461 public meetings and processions.
French: Entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 2003, 11 461 réunions et cortèges publics y ont été organisés.
English: • any statement attributing to the product properties of preventing, treating or curing a human disease;
French: • de mentions attribuant au produit des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie humaine.
English: Congratulations to the CIHR Institute of Aging for its leadership in addressing national health research priorities for seniors and setting an aggressive agenda that is not only generating essential knowledge, but also building teamwork and providing the necessary training to sustain and expand this important area of research.
French: Je félicite l'Institut du vieillissement des IRSC pour le leadership dont il a fait preuve en abordant les priorités nationales de recherche en santé concernant les aînés et en mettant sur pied un programme dynamique qui non seulement produit des connaissances essentielles, mais organise également le travail d'équipe et offre la formation nécessaire pour soutenir et élargir cet important domaine de recherche.
English: An additional 19 had completed their reporting cycles before 2005 and three others were scheduled to complete their reporting cycles in 2005 but did not submit progress reports.
French: Dix-neuf projets avaient terminé leur cycle de production de rapport avant 2005, tandis que trois autres devaient achever leur cycle en 2005, mais n'avaient pas soumis de rapport d'étape.
English: The second draft Regulation details the rules for the coverage of financial and other services in the HICP and follows largely the conventions of the ESA 95 (Articles 4 and 5).
French: Le second projet de rŁglement dØtaille les rŁgles de couverture des services financiers et autres services dans l’IPCH et suit largement les conventions du SEC 1995 (articles 4 et 5).
English: This monitoring focusses on the verification of four main areas of activity: the entitlements proposed by departments and agencies; proper input of the information to PIMS (timeliness, quality); the screening and referral process (a corporate public service-wide perspective); and the assessment results as reported by departments and agencies (timeliness, appropriateness).
French: En 2006-2007, la CFP a continué à surveiller l’administration des droits de priorité en se concentrant sur quatre grands domaines d’activité : les droits proposés par les ministères et organismes; la saisie adéquate des renseignements dans le SGIP (caractère opportun, qualité); la présélection et la présentation des candidats et candidates (ensemble de la fonction publique); les résultats des évaluations, tels que rapportés par les ministères et les organismes (caractère opportun et approprié).