ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily information programme: short news, as well as news stories about national minorities are, when they are included in the informative and daily shows, broadcasted in "Dnevnik" ("Daily News"), "Motrišta" ("Standpoint"), "Vijesti" ("News") and "Hrvatska danas" ("Croatia Today").
French: Programme d’information quotidien: des nouvelles brèves, ainsi que des nouvelles plus circonstanciées sur les minorités nationales sont diffusées dans «Dnevnik» («Nouvelles du jour»), «Motrišta» («Point de vue»), «Vijesti» («Nouvelles») et «Hrvatska danas» («La Croatie aujourd’hui»), chaque fois qu’elles figurent dans les émissions d’information et les émissions quotidiennes.
English: However, the species has not been reported from here since then, and it is possible that the species has been extirpated from Canada.
French: L’espèce n’a toutefois jamais été signalée au pays depuis, et il est possible qu’elle ait disparu du Canada.
English: • acculturation scales confirmed that first and second generation youth were less acculturated than third generation youth;
French: • les échelles d'acculturation ont confirmé que les jeunes de première et de deuxième génération étaient moins acculturés que les jeunes de troisième génération;
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century français - Español
French: Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle English - Español
English: | Two Strings to the Stagecoachman's Bow: Mail and Passengers | | The Newspapers | Newspaper Publishers and Postal Reform |
French: | Deux cordes à l'arc du conducteur de diligence : le courrier et les passagers | | Les journaux | Les éditeurs de journaux et la réforme postale | [ Page 3 de 4 ] John Willis Musée canadien de la poste Musée canadien des civilisations
English: • B161 Debt Write-Offs Description:
French: • B161 Radiation de dettes Description:
English: St. Lawrence Action Plan. Expected Results: − Develop a concerted Canada-Quebec concept for the integrated management of the St. Lawrence.
French: Mettre en œuvre des mesures pour veiller à la durabilité des écosystèmes prioritaires Activités :
English: Mediation In 2001, the Tribunal ceased its mediation services due to concerns that the public education aspect of its mandate was not being realized through settlement of cases on a confidential basis.
French: Médiation En 2001, le Tribunal a mis ﬁn à ses services de médiation, car il craignait de négliger l’aspect de son mandat relatif à l’éducation du public en réglant les affaires sur une base conﬁdentielle.
English: A total of 27 communities are home to anywhere from 50 to 6000 people.
French: Le MDET possède des bureaux affectés à la géologie à Iqaluit, à Arviat et à Kugluktuk.
English: WO/PBC/3/5 page 4 discipline, and limit budget transparency in the years to come. Whereas the IT projects are presented in a separate document, an integrated budget picture, including regular budget and all project activities, is elaborated prominently in the introduction of the regular budget document.
French: Les projets relatifs aux techniques de l’information sont présentés dans un document à part, mais l’introduction du document présentant le budget ordinaire fait une part importante à la présentation d’ensemble du budget, englobant le budget ordinaire et toutes les activités relatives à des projets.
English: • Ageing and Employment Policies "Live Longer, Work Longer" Organised by Human Resources and Social Development Canada and the OECD Directorate for Employment, Labour and Social Affairs Just released OECD Employment Outlook 2006 - Boosting Jobs and Incomes This latest review of labour market trends and issues is devoted to the reassessment of the OECD Jobs Strategy.
French: • La stratégie de l'OCDE pour l'emploi Organisé par Ressources Humaines et Développement Social Canada et la Direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales de l'OCDE Vient de paraître Perspectives de l'emploi de l'OCDE - Édition 2006 : Stimuler l’emploi et les revenus Cet ouvrage présente les dernières données sur les marchés du travail et la nouvelle Stratégie de l'OCDE pour l'emploi.
English: The policy paper underlines the protection of national interests, as well as the obligation to respect laws and applicable international treaties and conventions, apply common asylum procedures within the EU, and ensure equal rights for all third-country nationals legally residing in the territory of Slovakia, as well as providing room for updates to the existing migration policy measures.
French: Le document d'orientation met l'accent non seulement sur la protection des intérêts nationaux, mais aussi sur l'obligation du respect des lois et des traités et conventions internationaux applicables, sur l'application de procédures d'asile communes au sein de l'UE, sur la garantie de l'égalité des droits pour tous les ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire slovaque et sur la possibilité d'actualiser les mesures de politique migratoire existantes.
English: Article 58 -- Precautions against the effects of attacks
French: Article 58 − Précautions contre les effets des attaques
English: The apical apparatus of individual species is variable and can be useful in helping to determine taxonomic affinities.
French: L'appareil apical est variable dans chaque espèce et il peut être utile pour aider à déterminer les affinités taxonomiques.
English: With specific regard to the procedure followed in the Court of Cassation, this would mean that the parties must have access to the draft judgment prepared by the reporting judge, which contains that judge's assessment of the arguments relied on and recommends one or more solutions, in the same way as they are informed of the public prosecutor's submissions, since both are intended to serve as a basis for a decision.
French: L'idée sous-jacente est que celui-ci bénéficie au sein de la Cour, par rapport aux parties, d'une place et d'une information privilégiées; ce qui suppose qu'il est, aux yeux de la Cour assimilable à ces parties, étant leur adversaire ou leur allié selon le sens de ses conclusions...
English: The Commission was also urged to promote the open exchange of oceanographic information and data, using internationally accepted formats that could be utilized and managed by its members.
French: La Commission a également été instamment priée de promouvoir les échanges d'informations et de données océanographiques, en se servant de formats reconnus sur le plan international qui pourraient être utilisés et gérés par ses membres.
English: Again acting through Mr. Ponamoriov, he attempted to blackmail 1,000 US dollars from the Unit's Supply Chief, Mr. Nitaliev, in order not to open an official investigation.
French: Agissant de nouveau par l'intermédiaire de M. Ponamoriov, il a tenté d'extorquer 1 000 dollars des États-Unis au chef des approvisionnements de l'unité, M. Nitaliev, pour ne pas ouvrir d'enquête officielle.
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/148).
French: Ce document ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/148).
English: I believe that it is also appropriate for this particular gathering.
French: Je pense qu'il est également pertinent pour cette assemblée particulière.
English: The Government took steps to ensure that the project included capacity-building and training for civil society institutions, in order to allow them to contribute to the universal periodic review of the Republic of Iraq.
French: Le Gouvernement a veillé à ce que le projet susmentionné porte aussi sur le renforcement des capacités des organismes de la société civile et la formation de leurs membres pour leur permettre de contribuer au processus de l'Examen périodique universel.
English: We noted the increased focus on behind-the-border impediments to trade and investment and the need for ongoing domestic structural reform to tackle them.
French: Nous avons constaté qu’une attention plus grande était accordée aux obstacles au commerce et à l’investissement situés « derrière les frontières » et qu’il était nécessaire de mener des réformes structurelles nationales continues pour surmonter ces obstacles.
English: Strengthened Program Delivery To best advance Canada's international assistance objectives, CIDA will aim to establish the optimal balance both within and among aid delivery channels-bilateral, multilateral, and partnerships.
French: Amélioration de la prestation des programmes Pour mieux atteindre les objectifs de l'aide internationale canadienne, l'ACDI visera un équilibre optimal, tant au sein de ses mécanismes d'aide - bilatéral, multilatéral et partenariats - qu'entre eux.
English: Public comment are welcome throughout the assessment process, will be collected in accordance with the Act, and will become part of the public record (with the exception of personal information).
French: Le public est invité à présenter ses commentaires tout au long du processus de planification; ces commentaires seront recueillis conformément à la Loi et seront du domaine public (exception faite des renseignements personnels).
English: Preventive Approaches Since the introduction of the strategy, there have been several federal initiatives that promote a preventive approach.
French: Prévention Depuis l’introduction de la stratégie, plusieurs initiatives fédérales favorisant la prévention ont vu le jour.
English: What is alternate reporting? 2.
French: Qu'entend-on par autres méthodes de déclaration? 2.
English: Beijing Declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: In general, changes in the average Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance beneﬁt rates can be partially attributed to changes in the Consumer Price Index.
French: De façon générale, les changements dans les taux moyens de prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l’Allocation peuvent être partiellement attribuables aux changements liés à l’indice des prix à la consommation.
English: Each State Party shall provide in its domestic law for proceedings for the recovery of damage to be subject to a limitation of not less than three years from the day the person who has suffered damage became aware or should reasonably have been aware that damage has occurred or that an act of corruption has taken place and of the identity of the person responsible.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que l'action en réparation du dommage se prescrit à l'expiration d'un délai d'au moins trois ans à compter du jour où la personne qui a subi un dommage a eu connaissance ou aurait dû raisonnablement avoir connaissance du dommage ou de l'acte de corruption, et de l'identité de la personne responsable.
English: Section 9 of the latter recognizes the right of a child placed in a foster family or rehabilitation centre to communicate in full confidentiality with any person.
French: Concernant cette dernière, l'article 9 reconnaît à l'enfant placé en famille d'accueil ou en centre de réadaptation, le droit de communiquer en toute confidentialité avec toute personne.
English: Industries Recording Increased Ratio of International to Interprovincial Exports, Manufacturing, 1984 & 1996 Descriptive Analysis 1.
French: Industries ayant enregistré une croissance dans le ratio des exportations internationales à interprovinciales, Secteur des services, 1984 et 1996 Analyse descriptive 1.
English: The Office of Human Resources Management intends to discontinue the traditional system in which staff members submit a verified and signed form to the Office annually and to introduce a new electronic format (e-P.84) in the near future where staff members submit their claims on line.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a l'intention d'abandonner le système traditionnel consistant pour les fonctionnaires à soumettre chaque année une formule qu'ils ont vérifiée et signée, et de le remplacer prochainement par un nouveau format électronique (e-P.84) qui permettra aux fonctionnaires de soumettre leurs demandes en ligne.
English: Acetone (2000 l); Ethyl ether (2000 l); Methyl ethyl keytone (2000 l); Toluene (2000 l); Potassium permanganate (500 kg); Sulfuric acid (2000 l); Hydrochloric acid (2000 l); Acetic anhydride (1000 l).
French: Tout mélange chimique dont au moins une des substances chimiques n’est pas énumérée aux articles 8011., 8021. ou 8031. n’est pas inclus dans ces articles pourvu qu’il n’a pas été créé seulement pour éviter l’inclusion.
English: Mr Azzolini; b. reports: was informed about the participation of Mr Sasi and Baroness Hooper in the Parliamentary Conference on the WTO (Brussels, 24-26 November 2005); Information: heard information by the President of the Assembly and the Secretary General of the Assembly and noted the written information by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe; . . Date and place of the next meetings: agreed to hold the following meetings:
French: a. désignations : 4ème Conférence Inter-Parlementaire sur la sécurité et la coopération dans la Méditerranée (Nafplion, Grèce, 7 février 2005) :
English: Figure IX Regional distribution of expenditures per capita: 2006 (United States dollars)
French: Figure IX Répartition par région des dépenses par habitant : 2006  (En dollars des États-Unis)
English: In furthering this interest, it is vital to understand Canada’s technical and resource capacity in this area of technology.
French: Les technologies en développement au Canada et ailleurs peuvent permettre au Canada de profiter des avantages d’une ressource abondante et peu coûteuse tout en produisant des émissions atmosphériques presque nulles.
English: [*] 2007 March EMT is to be implemented across all departments Appendix D:
French: [*] Mars 2007 L'OGD sera mis en œuvre dans tous les ministères. Appendice D :
English: Top Threats Silvicultural practices (especially the planting of coniferous tree seedlings in logged areas, including in areas that were natural meadow openings), excessive trampling and grazing by livestock, and invasion of habitat by exotic weeds threaten the species.
French: Haut de la page Menaces La sylviculture (en particulier lorsque des semis de conifÃ¨res sont plantÃ©s non seulement dans les forÃªts exploitÃ©es, mais aussi dans les clairiÃ¨res naturelles), le piÃ©tinement et le pÃ¢turage excessif par le bÃ©tail, et lâ€™envahissement de lâ€™habitat par des mauvaises herbes exotiques menacent lâ€™espÃ¨ce.
English: Mr President, I would like to say a final word on a subject that several of you have raised, that is to say, debt.
French: Un dernier mot sur un sujet que plusieurs d'entre vous ont évoqué, Monsieur le Président, à savoir la dette.
English: 1999–2000 Deputy Head and Head, Department for International Cooperation, Ministry of Health, Moscow....................................................................................................... 2000 to date Experience of working for and with international organizations Member, Standing Committee of the Regional Committee Member, Subgroup of the Standing Committee of the Regional Committee Alternate Member, WHO Executive Board Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level
French: Docteur en médecine, École de médecine de l’Université de Lódź........................................................1979 Diplôme en maladies internes, Centre médical de formation universitaire supérieure, Varsovie ..........1991 Études universitaires supérieures en gestion des systèmes de santé, Université d’Amsterdam, Pays-Bas.......................................................................................................1991 Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin)
English: SCSI drives are also numbered in absolute order.
French: Les disques SCSI sont aussi notés dans un ordre *absolu*.
English: Canada at the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Le Canada à la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: The growth of the wine industry with the recent expansion of vineyards has also impacted habitat.
French: du faible nombre d’animaux capturés dans les habitats cultivés, les estimations de densité s’appliquent aux habitats naturels intacts.
English: In addition, Mr. Clark expressed the view that under no conditions should the land be sold to adjacent property owners or anyone else if the branch line were ordered abandoned and that it should remain the property of CN.
French: Si l'embranchement est abandonné, M. Clark est d'avis qu'en aucun cas le terrain devrait être vendu à des propriétaires de terrains adjacents ou à qui que ce soit d'autre; le terrain devrait rester la propriété du CN.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement √
English: The association has to coordinate and manage trap lines and advocate for trapper employment.
French: Cette association est responsable de la coordination et de la gestion des sentiers de trappage et elle déploie des efforts pour la création d’emplois dans ce domaine.
English: This schedule is designed to provide vaccine for administration starting prior to the typical influenza season in Canada (i.e. November-April).
French: Ce calendrier est conçu de manière à ce que le vaccin puisse être administré avant la saison de la grippe au Canada, qui s’étend de novembre à avril.
English: The Department contended that the competition which had been conducted to staff the position of Director General, Canada Centre for Remote Sensing (the "Position") was an "open competition" and that Mr. Goodenough did not enjoy a right of appeal pursuant to s. 21 of the Public Service Employment Act.1 [2] In support of the Department's contention, Mr. Chartrand stated that the competition had been open to persons across Canada and that the successful candidate, Mr. Ryerson, was, at all relevant times, not a member of the Public Service.
French: Le ministère a soutenu que le concours servant à doter le poste de directeur général, Centre canadien de télédétection (le « poste »), était un « concours public » et que M. Goodenough n'avait aucun droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.1 [2] Pour appuyer l'argumentation du ministère, M. Chartrand a indiqué que le concours était ouvert aux personnes dans l'ensemble du Canada et que le candidat choisi, M. Ryerson n'avait jamais été membre de la fonction publique.
English: • Of children who attend private schools, 29% are from families with incomes below $50,000, this income group makes up 43.5% of the population.
French: • Alors que 29 % des enfants qui fréquentaient l'école privée venaient de familles touchant un revenu inférieur à 50 000 $, ces familles représentaient 43,5 % de la population.
English: Annex to the letter dated 7 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission has already submitted requests to 103 WTO countries that they improve access to their respective services markets.
French: La Commission a déjà adressé des requêtes dans ce sens à 103 pays de l’OMC afin qu’ils améliorent l’accès à leurs marchés des services respectifs.
English: Play: Left click on any square to alternate between a filled square and an unknown square.
French: Lecture: Clic gauche sur un carré d'alterner entre un carré plein et un inconnu carré.
English: A. Enter the insurable earnings for the year as indicated in each employee's payroll master file for the period of insurable employment.
French: A. Inscrivez les gains assurables de l'année indiqués dans le fichier maître de paie de chaque employé pour la période d'emploi assurable.
English: You will also find some of his texts and newspaper articles, and studies covering his works.
French: Vous y trouverez aussi certains de ses textes et des articles de presse ou études parus sur ses oeuvres.
English: Equal emphasis was placed on the need to improve the exchange of information with the Member States.
French: La nécessité d’améliorer l’échange d’information entre Etats membres a également été mise en avant.
English: • Conseiller/formateur en bibliothéconomie au Burkina Faso  (Burkina-Faso) Open Fondation internationale Cultures à partager (Québec)
French: • Conseiller/formateur en bibliothéconomie au Burkina Faso  (Burkina Faso) Vacant Fondation internationale Cultures à partager (Québec)
English: Mr Naumov repeatedly stated that Lapatik’s note, as leaked to the press, was only one of many "versions" that he had seen, and visa’ed, including three to four more reports presented by General Lapatik later considered as "versions".
French: M. Naumov a affirmé de manière répétée que la note de Lapatik, telle qu’elle a été divulguée à la presse, n’était que l’une des nombreuses « versions » qu’il avait vues, et visées, dont trois ou quatre autres rapports présentés par le général Lapatik et considérés par la suite comme des « versions ».
English: 3.6 The participating State means a State contributing personnel to any of the components mentioned in subparagraphs 3.3, 3.4 and 3.5 above.
French: 3.6 Par État participant, on entend tout État qui met du personnel à la disposition de l'un quelconque des éléments mentionnés aux points 3.3, 3.4 et 3.5.
English: Key words: stone mastic asphalt, crumb rubber, laboratory testing, mix design.
French: Mots clés : asphalte coulé gravillonné, fragments de caoutchouc, essai en laboratoire, étude de mélange.
English: • Capacity and expertise (describe how your organization has the necessary infrastructure, expertise and resources to successfully complete the projects.)
French: • Capacité et expertise ( décrire l’infrastructure, l’expertise et les ressources pour mener à bien ce projet.)
English: “Report of the Secretary-General on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186)
French: « Rapport du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/2008/186)
English: The Government will invest $246 million over five years to transform pension administration.
French: Le gouvernement investira 246 millions de dollars pendant cinq ans pour transformer l’administration des pensions.
English: In adding together the scores of different questions, we may be ignoring the presence of possible interactions among the various aspects of a learning organization.
French: En additionnant les notes des différentes questions, passons-nous outre la présence éventuelle d'interaction entre les divers aspects d'une organisation apprenante?
English: The only exception to this rule is when an accused is charged with a capital offence carrying a severe penalty and, most importantly, when the evidence against the accused is strong.
French: Cette règle ne souffre qu'une seule exception, lorsque l'intéressé est inculpé d'un crime capital qui emporte une condamnation à une peine sévère et, surtout, quand il existe des présomptions sérieuses à son encontre.
English: In conclusion, we agree with the Secretary-General that the Somali parties should dedicate themselves entirely to efforts to achieve the ultimate objective: the return of their country to peace, stability and overall normalcy.
French: Pour terminer, nous pensons comme le Secrétaire général que les parties somaliennes devraient se consacrer totalement à la réalisation de l'objectif ultime, le retour de leur pays à la paix, à la stabilité et, plus généralement, à la normalité.