ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutory pension, consisting of a national pension and an earnings-related pension, constitutes the basic income for the elderly.
French: Les personnes âgées ont, comme revenu de base, une pension légale constituée d’une pension nationale et d’une pension liée aux gains.
English: *************INSERT GRAPHS HERE************* Top of Page
French: *************INSERT GRAPHS HERE************* Haut de la page
English: We offer progressive employment conditions and multifaceted career opportunities.
French: Nous offrons de nombreuses perspectives de carrière.
English: For 2001, you are authorized to calculate the provincial tax credit amounts on behalf of your employees or pensioners according to the TD1 transitional rule on page 8.
French: Cependant, pour 2001, vous êtes autorisé à calculer les montants des crédits d’impôt provincial pour vos employés ou vos pensionnés selon la règle transitoire concernant le TD1 décrite à la page 8.
English: Mr. Frank Fass-Metz
French: Mme Brigitte Collet
English: Mr. Pan Suk Kim (Republic of Korea)
French: M. Pan Suk Kim (République de Corée)
English: The CWB issued a total of 445 tenders calling for the shipment of approximately 5.8 million tonnes of grain in the 2002-03 crop year – a volume only 16.8% greater than was sought a year earlier.
French: Et même si cette part a augmenté, le volume effectif de grains soumis à des appels d’offres et à des soumissions et acheminé en vertu du programme a peu changé par rapport à la campagne 2001-2002, ce qui s’explique par la chute abrupte des approvisionnements en grains.
English: The Embassy has now received incremental funding for travel and hospitality related to Belarus.
French: L'ambassade a maintenant reçu des fonds supplémentaires pour les voyages et l'accueil liés au Bélarus.
English: - Number of courses at the French Institute - Level of client satisfaction making use of SEFFA and Le Lien services.
French: - Niveau de satisfaction des utilisateurs des services du SEFFA et du Lien.
English: The reflection method is used to calculate energy shifts and linewidths in predissociation by a linear continuum.
French: La méthode de réflexion est appliquée aux calculs de déplacement d'énergie et de largeur des raies pour des systèmes prédissociés par un continuum linéaire.
English: Approval of minutes of meeting of: - 22 and 23 January 2007 - 1 February 2007 (constituent meeting) - 1 February 2007 (current meeting) 3.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 22 et 23 janvier 2007 - 1er février 2007 (réunion constitutive) - 1er février 2007 (réunion en cours) 3.
English: • ignoring the written record and repeating the vaccinations, especially when there is doubt about the authenticity of the records or vaccines used;
French: • ne pas tenir compte du document écrit et répéter les vaccins, en particulier lorsqu'on doute de l'authenticité des dossiers ou des vaccins utilisés;
English: All interested parties are invited to submit their views as soon as possible or at the latest by October 15, 2000.
French: Toutes les parties intÃ©ressÃ©es sont invitÃ©es Ã prÃ©senter leurs points de vue aussitÃ´t que possible ou, au plus tard, le 15 octobre 2000.
English: The secretariat has been promoting regional cooperation so that member States can have easy access to and effective use of space-based information and technical tools for disaster management.
French: Le secrétariat encouragé la coopération régionale pour faciliter l'accès des États membres à l'information fournie par les satellites et aux outils techniques spatiaux pour la gestion des catastrophes.
English: Ministerial Portfolio Health Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage National Revenue Canadian Heritage Industry Treasury Board (President of the) Natural Resources Industry
French: Organisation internationale Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société d’État mère Organisation internationale Organisation internationale Société à régie partagée Organisation internationale
English: The time limit must be as short as possible and may not exceed two weeks.
French: Le délai, aussi court que possible, ne peut excéder deux semaines.
English: Eleventh meeting  Geneva, 8-10 July 2009
French: Onzième réunion Genève, 8-10 juillet 2009 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) The General Department for Productive Families and the Development of Society at the Ministry of Insurance and Social Affairs;
French: le Département général des familles productives et du développement de la société au sein du Ministère des assurances et des affaires sociales;
English: See also BCCDC, HIV/AIDS Update, Annual 2002.
French: Voir aussi BCCDC, VIH/AIDS Update, Annual 2002.
English: In other cases, it is part of an HRMS, which interfaces with financial systems supplied by different vendors, resulting in the development of customized interfaces between the different systems.
French: Dans d'autres, elle s'inscrit dans un système de gestion des ressources humaines qui est relié à des systèmes financiers fournis par des vendeurs différents, ce qui entraîne la mise au point d'interfaces «personnalisées» entre les différents systèmes.
English: [245] Secondly, there was evidence presented during the hearing in the form of the note from Ms. Lipp’s physician indicating that another doctor by the name of Dr. Alport was able to perform at least one of the IME’s in Regina.
French: 71 [245] Deuxièmement, le billet émanant du médecin de Mme Lipp mentionnant qu’un autre médecin, le Dr Alport, était capable d’effectuer au moins l’un des EMI à Regina a été présenté à l’audience comme élément de preuve.
English: In the case of naval cadets from the OCTP and DEOP, an interview board of naval officers was set up in Halifax in 1976.
French: Dans le cas des aspirants de la marine des PFAO et PEDO, un comité d’entrevues, formé d’officiers de la marine, a été mis sur pied, à Halifax, en 1976.
English: Mr. CUETO MARTÍNEZ (Mexico) said that he could confirm that the National Institute for Migration's statistics concerning complaints received from migrants in Mexico tallied with those provided by the National Human Rights Commission.
French: M. CUETO MARTÍNEZ (Mexique) confirme que les statistiques de l'Institut national des migrations concernant les plaintes déposées par les migrants concordent avec celles qu'a fournies la Commission nationale des droits de l'homme.
English: NHCP National Hepatitis Control Program
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: Moreover, traditional monitoring with patrol vessels and aircraft is far from adequate to deal with deep sea fishing, especially in very distant areas; indeed, it is not even a workable proposition.
French: Pour les pêcheries d'eau profonde, dans les régions éloignées, la surveillance traditionnelle par bateaux et avions de patrouille n'est absolument pas suffisante, lorsqu'elle n'est pas totalement infaisable.
English: Initial reception and guidance for asylum-seekers.
French: Premier accueil et orientation des demandeurs d'asile.
English: Joyce-Corvaglia says she’s confident she made the right choice in choosing to become C-TPAT certified; just this past month, one of her company’s major suppliers stipulated that it would only continue to do business with Canadian companies that were certified.
French: Mme Joyce-Corvaglia est persuadée d’avoir fait une bonne affaire en adhérant au C-TPAT. Le mois dernier, un de ses principaux fournisseurs a annoncé qu’il ne travaillerait dorénavant qu’avec des entreprises canadiennes conformes.
English: The proposed European Institute of Technology and Innovation26 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
French: L'Institut européen de technologie et d'innovation26 dont la création a été proposée inspirera le changement dans les établissements d'enseignement et de recherche en devenant un modèle pour l'intégration de l'enseignement, de la recherche et de l'innovation.
English: Tablet Oral 80000999 Kripps Siberian Ginseng Eleuthero Kripps Pharmacy Ltd.
French: Comprimé Orale 80000999 Kripps Siberian Ginseng Eleuthero Kripps Pharmacy Ltd.
English: • Projects and Development Activities Resulting from Francophone Summits(TB#830314)
French: • Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie (TB#830314)
English: The Hudson’s Bay Company, which opened much of Canada’s North and West to the trade, placed beavers on the shield of its coat of arms in 1678.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson, qui a ouvert une bonne partie du Nord et de l’Ouest du Canada au commerce, a incorporé des castors dans ses armoiries en 1678.
English: It is that teamwork which will enable us to make progress.
French: C'est ce travail d'équipe qui peut nous permettre d'avancer d'une manière ou d'une autre.
English: It is therefore clear that an intensive effort to construct nuclear power stations will be necessitated in the very near future.
French: Il est donc évident qu'il faudra faire un gros effort pour construire des centrales nucléaires dans un avenir proche.
English: Accordingly, it is not unreasonable to expect authors to seek redress by way of constitutional motion or application to the Committee at the time alleged breach occurs rather than years later, and this part of the communication should be declared inadmissible.
French: Par conséquent, il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce que les personnes qui se plaignent d'une violation de leurs droits fassent l'effort de demander réparation soit en formant un recours constitutionnel soit en s'adressant au Comité au moment où la violation alléguée se produit et non pas des années plus tard; cette partie de la communication devrait donc être déclarée irrecevable.
English: • Offers lower interest rates than credit cards.
French: • Elle offre un taux d'intérêt moindre que celui des cartes de crédit.
English: Many professional societies, such as the Canadian Public Health Association, the Canadian Medical Association, and the Canadian Infectious Disease Society also are a part of the Canadian public health network.
French: Beaucoup d'associations professionnelles comme l'Association canadienne de santé publique, l'Association médicale canadienne et la Société canadienne des maladies infectieuses font également partie du réseau canadien de santé publique qui compte aussi d'autres organismes gouvernementaux tels que Statistique Canada.
English: Members of the public who criticize the views held by each of these witnesses were also exercising their Charter right of freedom of expression.
French: Les citoyens qui critiquent les opinions de chacun de ces témoins exercent eux aussi leur droit à la liberté d'expression aux termes de la Charte.
English: CN and Siemens will each assign systems design and rail operation specialists to the project.
French: Les deux entreprises affecteront au projet des spécialistes en conception de systèmes et en exploitation ferroviaire.
English: Monsieur Le Mière, Development director of Veolia Environnement, gave the inaugural speech to launch the event.
French: Parmi tous ces participants, quatre jeunes peintres sélectionnés à la suite d'un concours artistique - Urua, Mathilde, Marek et Oliver - ont pu exécuter leur mission : dessiner leur message concernant le respect de notre environnement et la protection de notre santé sur ce parchemin original.
English: T-1785-99 Reference(s): [2001] F.C.J. No. 1439 (QL) (F.C.T.D.) [aff'd 2002 FCA 406, A-611-01, judgement dated October 22, 2002-see "Comments" at the end of this summary] Date of decision:
French: 2002 CAF 406, A-611-01, jugement en date du 22 octobre 2002 – voir « Commentaires » à la fin de ce sommaire] Date de la décision :
English: Funding for nurses working with Aboriginals (communities and inner city) for professional development courses.
French: Financement pour les infirmières qui travaillent auprès des Autochtones (dans les collectivités autochtones et les quartiers défavorisés des centres-villes) et qui veulent suivre des cours de perfectionnement professionnel.
English: Strengthen anti-money laundering system.
French: Renforcer le dispositif anti-blanchiment de capitaux.
English: (b) Dr. Abdellah Al-Hamed, born on 12 July 1950, Professor of Contemporary Literature at the Imam Mohammed bin Sa'ud University in Riyadh, member of the Saudian Reformer Movement, is also currently detained in El-Alicha detention camp.
French: b) M. Abdellah Al-Hamed, né le 12 juillet 1950, professeur de littérature contemporaine à l'Université Imam Mohammed bin Sa'ud de Riyad, membre du Mouvement des réformistes saoudiens, est actuellement détenu lui aussi au camp de détention d'El-Alicha.
English: 821-0278 Mr. Marko Laine Counsellor (Economic and Social Affairs) Mrs. Pirjetta Laine
French: M. Sergey N. Karev Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Liudmila K. Kareva
English: Calculation of premiums for approximately 370 fellows and trainees were issued during the biennium.
French: Les primes d’assurance pour quelque 370 boursiers et stagiaires ont été calculées pendant l’exercice biennal.
English: • International Webmasters Association (IWA)
French: • La Sectionde la région de la capitale nationale (Ottawa) de ARMA International Inc.– unilingue
English: • Employer Representation Group;
French: • Groupe de la représentation patronale
English: Academic press, London pp 53 – 154.
French: Sous la direction de C. Gans et F.H. Pough.
English: The amount of levy paid to the Commission on the B sugar is greater than the amount of the levy paid on the A sugar. Accordingly, the net return to the refiners and sugar beet growers for the B sugar is lower than the net return for the A sugar.
French: Le montant de la cotisation payée à la Commission sur le sucre B est supérieur à celui de la cotisation sur le sucre A. Par conséquent, le rendement net touché par les raffineurs et les producteurs de betterave sucrière sur le sucre B est inférieur à celui sur le sucre A. Il n'y a pas de cotisation à la production sur le sucre C car ce sucre ne peut être vendu dans l'Union européenne et il doit être exporté intégralement.
English: He won the individual jumping event at the Pan-American Games in Winnipeg and was on the team that won the Grand Prix events at the North American jumping championship and Royal Horse Show (1969) and the world championships (1970).
French: 1946). Spécialiste des concours hippiques, Jim Day fait partie, en compagnie de James ELDER et de Thomas GAYFORD, de l'équipe équestre canadienne qui remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques de Mexico en 1968.
English: Since the Workshop was devised the economic situation in Switzerland has fundamentally changed.
French: Introduction Le Centre MIRA, a été fondé par des femmes immigrées et réfugiées qui avaient travaillé ensemble depuis 1979, dans le Groupe de Femmes étrangères, première organisation norvégienne de femmes immigrées et réfugiées rassemblant des personnes de toutes nationalités.
English: The representative of the European Commission informed the Committee in detail about the contents of the recently published White Paper on transport policy in the European Union.
French: Le représentant de la Commission européenne a communiqué au Comité tous les détails concernant le Livre blanc récemment publié sur la politique des transports dans l'Union européenne.
English: Commission working paper 'Towards common standards on asylum procedures':
French: Référence: document de travail de la Commission intitulé "Vers des normes communes en matière de procédures d'asile" - Bull.
English: For the biennium 2004-2005, the Office of the Prosecutor will embark on meeting the proposed deadline of 2004 for the completion of investigations up to the indictment stage and thereafter concentrate on the preparation and prosecution of trials and appeals.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau du Procureur s'attachera à faire avancer les enquêtes afin qu'elles parviennent au stade des inculpations avant la date limite de fin 2004, puis se consacrera principalement à la préparation et à la tenue des procès de première instance et des procès en appel.
English: You have been working on this for over twenty years already, armed with your domestic and international experience.
French: Vous vous y employez depuis plus de vingt ans, forts de votre expérience canadienne et internationale.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Definitions of Terminology Vision – A visionary statement that describes what the CRA will look like once it fully adopts sustainable development into its business.
French: ◦ Questionnaire Plan d'action du développement durable 2004-2007 Glossaire Activité – Mesure à court terme qui, avec d'autres activités, permet d'atteindre la cible.
English: Mr. El Farnawany (Egypt) said that the report under consideration by the Committee described a harsh situation which, if it continued, would have serious consequences for all peoples of the region.
French: M. Elfarnawany (Égypte) dit que le rapport que la Commission examine reflète une grave situation qui, si elle perdure, sera lourde de conséquences pour toutes les populations de la région.
English: According to it, this strategy has to include an obligatory stage of overall prevention of risks and to adopt a technical protocol of uniform 59
French: Selon lui, cette stratégie doit inclure un volet obligatoire de prévention globale des risques et arrêter un protocole technique d’action uniforme pour l’Union.
English: Standard rooms have a fully-equipped bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, heating, satellite TV, Canal +, minibar and WiFi Internet connection.
French: Les chambres standard sont équipées d’une salle de bains complète avec sèche-cheveux, d’une ligne de téléphone directe, de chauffage, de la télévision par satellite, de Canal +, d’un minibar et d’une connexion Internet Wi-Fi.
English: The 18 percent decrease from 2006 is because the 2006 total included amounts from adjustments to the 2004 and 2005 years.
French: La diminution de 18 p. cent par rapport à 2006 est attribuable au fait que le total de 2006 comprenait des montants d'ajustements apportés pour 2004 et 2005.
English: Mr. Roberto Garretón, Regional Advisor for Latin America and the Caribbean for OHCHR, expressed his appreciation to the Honduran hosts of the seminar.
French: M. Roberto Garreton, conseiller régional du HCDH pour les Caraïbes, a remercié les hôtes honduriens du Séminaire.
English: This has been possible thanks to the gradual implementation - in compliance with general recommendation no.9 of the CEDAW Committee - of the postulate for gender segregation of data in government ministries and other institutions that collect data and conduct research.
French: Cette démarche a été possible grâce à l'application progressive, conformément à la recommandation générale no 9 du Comité, du principe de la ventilation des données par sexe par les ministères gouvernementaux et autres institutions qui recueillent des données et qui effectuent des recherches.
English: Fluctuations in the Mingan Kittiwake population since 1998 may be linked to variations in available food supplies, resulting in a lower fledgling success rate.
French: Les fluctuations de la population de mouettes en Minganie depuis 1988 pourraient être associées aux variations de disponibilité de nourriture provoquant un recrutement limité.
English: But zero as a value is allowed.
French: Par contre, une valeur zéro est admise.
English: Fifteen metres of Lutteral Creek were divided longitudinally by sheets of corrugated steel and benthic drift assessed on the control side and experiment side of the partition.
French: Or des salinités fluctuant entre 185 et 1 724 mg/L ont été mesurées dans l’eau de ruissellement (et les éclaboussures) provenant des autoroutes, la neige usée, le lixiviat s’écoulant d’entrepôts de sels et des ruisseaux de la région métropolitaine de Toronto.
English: The Russian community often organizes events in Armenian Society for Friendship and Cultural Relations with Foreign Countries© Within "Rossiya" NGO "Orphey" vocal-chamber and "Solnishko" dance ensembles function.
French: La communauté russe organise fréquemment des manifestations dans le cadre de l’Armenian Society for Friendship and Cultural Relations with Foreign Countries© (Société arménienne pour l’amitié et les relations culturelles avec les pays étrangers.
English: Canadian expectations are high Survey results show that Canadians' expectations for Internet-based information and service are already quite high.
French: Le public canadien a de grandes attentes Une enquête a révélé que le public canadien s'attend déjà à se servir amplement d'Internet pour obtenir de l'information et des services en matière de santé.
English: * The delegation of Cuba subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolutions.
French: Le projet de résolution I a été adopté par 139 voix contre zéro, avec 3 abstentions*.
English: One-fifth of Canada's service exports are bound for the European Union and Japan.
French: 100 du total, comme l’indique la figure 4.
English: Ultra Slim, 8 mega pixel digital camera with 3x optical zoom, 2.8" wide super bright LCD, face detection technology, anti-shake, MPEG 4 H.264 video and You Tube Video capture mode.
French: Ultra Slim, 8 mega pixel digital camera with 3x optical zoom, 2.8" wide super bright LCD, face detection technology, anti-shake, MPEG 4 H.264 video and You Tube video capture mode.
English: The figures differ slightly from those of TBS since the availability developed by the PSC reflects the weighted workforce composition of the PS as of March 31, 1997, the TBS figures are based on a slightly older population.
French: Ces chiffres diffèrent quelque peu de ceux du SCT puisque les données de la CFP sur la disponibilité reflètent la composition pondérée des effectifs de la FP au 31 mars 1997, et que celles du SCT reposent sur une population légèrement plus âgée.
English: The Kahnawake driver of the vehicle was also charged with Possession of tobacco not properly stamped in accordance to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur de Kahnawake a également été accusé de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: In that connection ASEAN hoped that the Scientific Committee and IAEA would play complementary roles.
French: Il y a lieu d'espérer, à cet égard, que le Comité et l'AIEA joueront des rôles complémentaires.
English: Of the various measures for reducing that type of debris, the most effective was to mitigate the production of new debris, which required agreement both by States and entities with the capability to launch satellites and by States and entities that built or commissioned the building of satellites.
French: Parmi les diverses mesures visant à réduire ce type de débris, la réduction de la production d'autres débris est la plus efficace.  Les États et les entités ayant la capacité de lancer des satellites et ceux qui construisent ou font construire des satellites doivent cependant s'entendre sur la question.
English: We therefore had to make choices and to rely on a much simplified typology.
French: [BACK] 11 Nous avons également réalisé la mise en forme d'une carte de 1982.
English: Evaluation du Projet de Cuisines Scolaires.
French: Évaluation du projet de cuisines scolaires.
English: A responsible server training course has been designed to reduce alcohol-related problems in and around bar premises.
French: Un cours de formation destiné à responsabiliser les serveurs a été conçu dans le but de réduire les problèmes liés à l'alcool dans les bars et à leurs abords.