ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although our objective is to make it happen as soon as possible, we must nevertheless cognizant that this is a unique opportunity to apply lessons learned and to clarify the areas that generated questions from industry.
French: Bien que nous visions à ce que cela se produise le plus vite possible, nous devons néanmoins reconnaître que cela représente une occasion unique de mettre en pratique les leçons apprises et de répondre aux questions que se posaient les représentants des industries face à certains secteurs.
English: If so, this may enhance the competitiveness of cooperatives".
French: Si c’est le cas, cela pourrait renforcer la compétitivité des coopératives.»
English: The review will be carried out within headquarters (to include both the Strategic Communications, Planning and Public Affairs and Communications Services Management Directorates of the Communications Branch) as well as within each of the department's nine regional communications services, Indian Oil and Gas Canada (IOCG) and Federal Treaty Negotiations Office (FTNO).
French: L'examen se déroulera à l'Administration centrale (Direction des communications stratégiques, de la planification et des relations publiques et Direction de la gestion des services de communications de la Direction générale des communications) ainsi que dans chacun des neuf services régionaux du Ministère, à Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) et au Bureau fédéral de négociation des traités (BFNT).
English: The Vanishing Swedish Exception? by Anders Åslund For the past two years, Western Europe's voters have been turning rightward.
French: La fin de l'exception suédoise ? by Anders Åslund En Europe occidentale, depuis deux ans l'électorat penche à droite.
English: It is important in terms of decreasing the temporal distance separating the Baltic states, namely Lithuania, Latvia, Estonia, and indirectly also Finland, from the rest of the European Union, by means of access through Poland.
French: Elle est importante parce qu'elle réduit la distance temporelle qui sépare les États baltes, à savoir la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie, et, indirectement, la Finlande du reste de l'Union européenne grâce à l'accès via la Pologne.
English: Multiply the result of step 1 by the inflation adjustment factor in effect on the date of the issue of the writs for the election. [414, 422] Inflation adjustment factor The inflation adjustment factor is the amount in effect for a period of one year, beginning on April 1 of each year.
French: Multipliez le résultat de l'étape 1 par le facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur à la date de délivrance des brefs. [414, 422] Facteur d'ajustement à l'inflation Le facteur d'ajustement à l'inflation, qui est en vigueur pendant un an à compter du 1er avril de chaque année, correspond à la fraction suivante : [414]
English: (b) Providing advisory services and implementing technical cooperation projects and programmes in the area of human settlements;
French: b) Fourniture de services consultatifs et exécution de projets et programmes de coopération technique dans le domaine des établissements humains;
English: This will pave the way for legitimate and transparent forms of trade, which will supplant the illegal exploitation of the natural resources and wealth of some of those States.
French: Cela ouvrira la voie à des formes de commerce légitimes et transparentes, qui supplanteront l'exploitation illégale des ressources naturelles et des richesses de certains de ces pays.
English: The statistics contained in the United Nations Development Programme's Human Development Report 2003 speak for themselves.
French: Les données fournies dans le Rapport sur le développement humain, 2003 du Programme des Nations Unies pour le développement sont particulièrement éloquentes.
English: Effect of registry error and allocation of risk of loss
French: e) Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice
English: • Better access to police officers
French: • un meilleur accès à la police;
English: Women in rural communities are often more at risk of living in poverty than women in urban areas.137 Consequently, the secondary role played by women in societies138 that are often profoundly patriarchal139 is an incentive for brides to leave their countries.
French: Pour ces femmes, le commerce des PPC peut représenter l’espoir de réaliser un rêve136 : celui de se marier, de fonder une famille et d’assurer sa survie ainsi que celle de sa famille.
English: At the heart of adopting a human rights approach to the liberalization of agricultural trade is the issue of whether a “one-system-fits-all approach” is appropriate.
French: La question centrale qui se pose, quand on cherche à dégager une approche fondée sur les droits de l'homme pour aborder la libéralisation du commerce des produits agricoles, c'est de savoir dans quelle mesure un «système universel» qui serait le même pour tous, est approprié.
English: TR - PAY NOTES (1) Employees who have been at the maximum of their level for at least one (1) year on 18 April 1997 move retroactively to the new maximum on 19 April 1997.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION - TR (1) Les fonctionnaires qui, au 18 avril 1997, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au nouvel échelon maximal le 19 avril 1997.
English: Parents Place in Marin 4040 Civic Center Drive #220, San Rafael (415)491-7959.
French: Si possible, partez en vacances où l'on parle le français.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear-weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de prendre les mesures nécessaires pour pouvoir s'intégrer sans heurt dans le processus conduisant à l'élimination totale de ces armes;
English: The Norwegian Government holds the view that a balanced solution consists not in abolishing the use of solitary confinement, but in improving the legal regulation and supervision of such measures.
French: Le Gouvernement norvégien estime qu'une solution équilibrée consiste non pas à abolir le régime de la mise au secret, mais à en améliorer la réglementation et le contrôle judiciaire.
English: International charitable and insurance-based efforts to rebuild after major natural disasters such as the 2004 Asian tsunami had also been exploited, and, in at least two cases, major “Ponzi” pyramid-scheme frauds were cited as a factor in destabilizing countries with economies in transition.
French: Les fraudeurs ont également exploité les efforts de reconstruction financés au moyen des contributions caritatives internationales et des primes d'assurance après des catastrophes naturelles majeures tel le tsunami qui a déferlé en Asie en 2004 et, dans deux cas au moins, d'importants cas de fraude "à la boule de neige" avaient contribué à déstabiliser des pays en transition.
English: Amendment by Miloš Koterec Amendment 116 Paragraph 36 36.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 114 Paragraphe 35 supprimé Or. en
English: A small amount of dollars are spent on visibility and promotions, including an agency brochure, network support to teams hosting meetings, such as honouraria to guest speakers and hospitality costs, facilitator training and administrative costs such as an annual audit.
French: Des sommes minimes sont affectées à la promotion et la visibilité : dépliant, réseau de soutien pour les réunions des équipes, honoraires et frais d’hébergement d’un conférencier invité, facilitation de la formation; il y a aussi des frais administratifs par exemple pour la vérification annuelle.
English: Members are to seek advice from the Relocation Consultant prior to making any decisions or transactions.
French: __________________________________________ (signature du militaire)
English: The Société du Havre de Montréal (SHM) is responsible for the proposed Dalhousie Corridor.
French: Le Société du Havre de Montréal (SHM) est responsable pour le Corridor proposé.
English: As regards international protection, the European Union also welcomed the forthcoming adoption of the Executive Committee's conclusion on children at risk, which took particular account of the special needs of girls, and urged States to observe the provisions concerning the protection of child refugees contained in the relevant international instruments.
French: En matière de protection internationale, l'Union européenne se félicite également de l'adoption prochaine de la conclusion du Comité exécutif sur les enfants dans les situations à risque, qui tient notamment compte des besoins spécifiques des fillettes, et invite les États à respecter les dispositions relatives à la protection des enfants réfugiés contenues dans les instruments internationaux pertinents.
English: She worked with widows and orphans on both sides of the war, and she realized that the effects of war go beyond the killing of soldiers in battle.
French: Elle a travaille avec des veuves et des orphelins des deux camps et elle a compris que la guerre avait des effets bien ` au-dela de la mort de soldats sur les champs de bataille.
English: Free MP3 from our Atlantis game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Atlantide.
English: A number of possibilities for swing space had been evaluated, preliminary discussions had been held between the landlord of a particular building and a broker representing the United Nations, and other buildings had been discussed as backup locations.
French: Plusieurs possibilités de locaux transitoires ont été étudiées, des discussions préliminaires ont eu lieu entre le propriétaire d'un bâtiment en particulier et un agent immobilier représentant l'ONU, et d'autres bâtiments ont été envisagés comme sites de repli.
English: Step 3 – Receive and enter your CRA security code The CRA will mail you a security code within 5 business days (15 days if you are outside Canada and the United States).
French: Étape 3 – Entrez le code de sécurité de l'ARC que vous recevrez L'ARC vous postera un code de sécurité dans un délai de 5 jours ouvrables (15 jours si vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: There are minimum standards but it is possible for a Member State to go beyond those standards individually.
French: Il existe un certain nombre de normes minimum qu'un État membre peut toutefois outrepasser à titre individuel.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of metsulfuron-methyl and its metabolite in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du metsulfuron-méthyl et son métabolite dans les aliments susmentionnés.
English: The facts come from reputable national and international sources and are highlighed by 30 colourful and instructive infographics.
French: Cette page vous aidera, vous et vos élèves, à comprendre le cycle de gestion des déchets et la façon de mettre en pratique les quatre « R ».
English: Your password will be sent to your e-mail address.
French: Votre mot de passe sera envoyé à votre adresse e-mail.
English: ECLAC cooperated extensively with the Inter-American Development Bank and the Organization of American States through the Tripartite Committee on Trade Liberalization and with all the other regional initiatives of Latin America and the Caribbean, including the Puebla-Panama Plan, the Summit of the Americas process and the Ibero-American Summits.
French: La CEPALC a largement coopéré avec la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des États Américains dans le cadre du Comité tripartite sur la libéralisation du commerce ainsi qu'avec toutes les autres initiatives régionales de l'Amérique latine et des Caraïbes, y compris le Plan Puebla-Panama, le Sommet des Amériques et les Sommets ibéro-américains.
English: UNDP will place greater emphasis on monitoring and evaluation to enhance programme coordination, and will work with other United Nations organizations and government counterparts to review projects and programmes, thus contributing to more effective decision-making.
French: Le PNUD attachera plus d'importance au suivi et à l'évaluation pour renforcer la coordination du programme et collaborera avec les autres institutions des Nations Unies et avec ses interlocuteurs gouvernementaux pour l'analyse des projets et programmes de manière à accroître l'efficacité du processus décisionnel.
English: Benefits and Costs Costs to Industry The mining industry will incur additional costs to comply with the proposed new MMER due to: — the broadened application of the new regulations, i.e., to gold mines that use cyanide in the milling process and mines in operation before 1977; — upgrading of existing effluent treatment systems to enable all mines to achieve the new regulatory requirements for total suspended solids, cyanide, pH and the production of non-acutely lethal effluent; — new requirements for monitoring of acute lethality; and — the development and implementation of EEM programs.
French: Avantages et coûts Coûts assumés par l'industrie L'industrie minière devra engager des dépenses additionnelles, afin de se conformer au nouveau REMM proposé, pour : — respecter le nouveau règlement élargi, qui s'appliquera aux mines d'or qui utilisent des cyanures dans le traitement du minerai et aux mines qui étaient en exploitation avant 1977; — moderniser les systèmes de traitement des effluents afin que toutes les mines satisfassent aux nouvelles exigences réglementaires sur les TSS, les cyanures, le pH et la production d'effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë; — satisfaire aux nouvelles exigences relatives au contrôle de la létalité aiguë; — élaborer et mettre en œuvre un programme de SEE.
English: The role of the WADA Athletes Committee was to act as a consultant group for WADA, working in favour of the education of athletes and offering advice to WADA on certain issues; but, at international events, the WADA Athletes Committee should have a very limited role in order to avoid confusion.
French: On doit fixer des tâches pour ce qui est des manifestations internationales et préciser si c’est la commission des athlètes du CIO ou le comité des sportifs de l’AMA qui devront être présents, afin d’éviter toute confusion.
English: The prevalence of this disease is expected to climb rapidly in the 1990s due to the previously described increase in incidence, assuming the absence of any major increase in mortality.
French: Bien que la grande majorité des cancers de la prostate, en particulier chez les hommes âgés, semblent être attribuables à des facteurs environnementaux, la prédisposition génétique joue probablement un rôle dans l’étiologie de nombreux cas de cancers de la prostate.
English: SDS 1.1.1 To identify and support the development of up to six new transboundary indicators and support, in partnership, the publication for the 2nd Georgia-Basin Puget Sound Ecosystem Indicators Report (in 2005).
French: SDD 1.1.1 Définir et appuyer l'élaboration de jusqu'à six nouveaux indicateurs transfrontaliers et appuyer, dans un contexte de partenariat, la publication du deuxième Rapport sur les indicateurs de l'écosystème du bassin de Georgia et de Puget Sound (en 2005).
English: The console informs you of all the included templates, assigned variables and config file variables for the current invocation of the template.
French: La console vous indique toutes les templates incluses , les variables assignées et chargées depuis un fichier de configuration pour le template courant.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative;
French: Demande au Secrétaire général de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour que la Représentante spéciale puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: As part of its Goal 2 commitments, the NEB continually aims to improve the effectiveness, efficiency and transparency of its own processes to meet the needs and expectations of Canadians.
French: Dans la poursuite des engagements pris en vertu de ce deuxième but, l’ONÉ s’efforce constamment de rehausser l’efficacité, l’efficience et la transparence de ses propres processus pour mieux répondre aux besoins et aux attentes de la population canadienne.
English: All statistics indicate that females in Ghana are less educated than males, and rural women even more so than their urban counterparts.
French: Toutes les statistiques indiquent qu'au Ghana, les femmes sont moins instruites que les hommes, et ceci vaut encore davantage pour les femmes rurales que pour les femmes urbaines.
English: Such cooperation, in various forums and particularly in the context of the Great Lakes Conference, is crucial in the context of stability.
French: Cette coopération, dans plusieurs enceintes et notamment dans le cadre de la Conférence des Grands Lacs, est elle-même un facteur essentiel de la stabilité.
English: A conscript who, for the above-mentioned reasons, does not want to participate in military activities has to submit an application for civilian service to the Civilian Service Commission which is appointed by the Minister of Justice.
French: Tout appelé qui, pour les raisons susmentionnées, ne souhaite pas participer à des activités militaires doit déposer une demande de service civil auprès de la Commission du service civil, qui est désignée par le Ministre de la justice.
English: The first parliamentary ombudsman was introduced in the Swedish constitution in 1809, followed by Finland in 1919. This classical version of the ombudsman is characterized by a broad responsibility to supervise the application of law in the public administration, including the courts.
French: Cette version classique du médiateur se caractérise par l'étendue des pouvoirs de contrôle de l'application du droit dans l'administration publique, y compris les tribunaux; le médiateur est même compétent pour décider de l'exercice de poursuites contre des fonctionnaires.
English: Welcomes the progress in regulating bottom fisheries in accordance with its resolution 61/105 by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the North East Atlantic Fisheries Commission, the South-East Atlantic Fisheries Organization and the General Fisheries Commission for the Mediterranean;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la régulation des pêches de fond, en application de sa résolution 61/105, par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est et la Commission générale des pêches pour la Méditerranée;
English: The criteria for classifying investment funds by type should be explained (e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity).
French: Il est précisé si ces critères sont établis/définis dans le prospectus, le règlement de l'organisme de placement collectif, les actes de constitution, les statuts établis, compris dans les documents commerciaux, etc.
English: Indeed, at times the Commissioners would have liked to have had the resources and open-ended mandate that would have allowed them to fully examine critical economic, social, cultural and legal questions.
French: Parfois, les commissaires auraient souhaité disposer de ressources et d’un mandat illimités leur permettant d’examiner à leur satisfaction des enjeux essentiels d’ordre social, culturel, économique et juridique.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2008
French: CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU POUR 2008
English: The participants also called for briefing sessions for civil society representatives to be held by EU and Ukrainian officials before and after each annual summit or by high-level meetings in order to root the ENP strategy more deeply in society.
French: Les participants estiment aussi qu’il conviendrait que des séances d’information soient organisées par des fonctionnaires européens et ukrainiens à l’intention des représentants de la société civile avant et après chaque sommet annuel ou chaque réunion à haut niveau, afin que la politique européenne de voisinage s’enracine davantage dans la société.
English: ◦ External Audit Advisory Committee Charter
French: ◦ Charte du Comité consultatif externe de vérification
English: Responsiveness is also appreciated at the level of Ukrainian input to the crafting of project designs and strategies, as well as in managing the timely adjustments needed during implementation to cope with an uncertain environment.
French: Elle est également appréciée à un second niveau, celui de la participation ukrainienne à l’élaboration de stratégies et à la conception de projets, de la gestion des ajustements au moment opportuns nécessaires pendant la mise en oeuvre pour faire face à un environnement incertain.
English: La Malbaie, Qué, Town, pop 9143 (2001c), 9274 A (1996c), area 459.35 km2, inc 1999, is situated on the lower north shore of the ST LAWRENCE RIVER at the mouth of Rivière Malbaie, 150 km east of Québec City.
French: 459,35 km2; constituée en 1999; située sur la Basse-Côte-Nord du FLEUVE SAINT-LAURENT à l'embouchure de la rivière Malbaie, à 150 km à l'est de Québec.
English: N/A = not applicable CO2 emissions from biomass combusted for energy purposes are not included in inventory totals, whereas CH4 and N2O emissions from these sources are inventoried under the Energy Sector.
French: S/O = sans objet Les émissions de CO2 résultant de la biomasse brûlée à des fins énergétiques ne sont pas comprises dans les totaux de l'inventaire, tandis que les émissions de CH4 et de N2O de ces mêmes sources sont répertoriées dans le secteur de l'énergie.
English: Heads of Agencies are responsible for the operations in delivery of mandate, not Ministers.
French: Les dirigeants des organismes, et non les ministres, sont responsables des opérations dans l'exécution du mandat.
English: An example of an effective partnership is the Federal Healthcare Partnership (FHP).
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS) est un exemple d'un partenariat fructueux.
English: Mr. Rasheed (Singapore) said it was paradoxical that, at the dawn of a new millennium, it was necessary to face the issue of ageing.
French: Selon M. Rasheed (Singapour), il est paradoxal qu'à l'aube d'un nouveau millénaire, on doive se préoccuper du vieillissement.
English: The order of species growth rates was as follows:
French: Les taux de croissance suivent cet ordre d'importance :
English: • the demonstration that the genetic and functional repertoire of T-cells (immune system cells) is maintained even in advanced HIV infection, meaning that if the right treatment can be found the immune system of persons with HIV could be returned to normal; and
French: • la démonstration que le répertoire génétique et fonctionnel des cellules-T (cellules du système immunitaire) est maintenu même lors d’infection par le VIH à un stade avancé, signifiant que si on peut trouver le vrai traitement, le système immunitaire des personnes atteintes du VIH pourrait retourner à la normale; et
English: C. Measures to promote judicial cooperation
French: Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire
English: To achieve these objectives, IPP principles first have to be integrated into other policy areas, such as trade policy and public procurement.
French: Pour ce faire, les principes de la PIP doivent être intégrés dans d'autres politiques, comme la politique commerciale ou les marchés publics.