ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also features new technologies such as contraband detection equipment.
French: De nouvelles technologies ont également été mises à profit, dont du matériel de détection des produits de contrebande.
English: The measures applied by the national authorities ensure control of illicit trafficking in all types of conventional and non-conventional weapons.
French: Les mesures adoptées par les organismes d'État garantissent l'imposition de restrictions au commerce illicite de toutes sortes d'armes classiques ou non classiques.
English: Some of these lessons are about the complex interactions among biology, culture, and power.
French: Certaines de ces leçons portent sur les interactions complexes entre la biologie, la culture et le pouvoir.
English: [15] It is apparent from the jurisprudence that where a party has a concern with respect to the independence of a decision maker, that party must raise that concern at the earliest practicable opportunity.
French: [15] Il est évident selon la jurisprudence que si une partie s'inquiète de l'indépendance d'un décideur, elle doit exprimer sa préoccupation à cet égard à la première occasion (8).
English: Using metaphase I configuration analysis, most dp-dfs can be distinguished easily from normal and heterozygous translocations.
French: En analysant les configurations observées en métaphase I, la plupart des dp-dfs peuvent être distinguées aisément des types normaux et des hétérozygotes pour la translocation.
English: The basic principles underlying volunteerism are at the very core of the United Nations concern to meet peoples' needs, protect their rights and help give them a voice.
French: Lorsque l'ONU s'emploie à venir en aide aux populations dans le besoin, à protéger leurs droits et à leur permettre de s'exprimer, elle est guidée par les principes qui inspirent le volontariat.
English: Tibbs, supra, the Tribunal will only intervene in cases of serious error or omission or where there is improper conduct amounting to abuse of power.
French: Comme le Tribunal l’a indiqué dans la décision Tibbs, supra, le Tribunal interviendra seulement dans des cas d’erreur ou omission graves ou lorsqu’il y a conduite irrégulière constituant un abus de pouvoir.
English: According to the Law on compulsory liability insurance for owners of objects whose activities present a risk to harm a third party and the Law on obligatory ecological insurance, enterprises are required to have compulsory liability insurance covering ecological damage with respect to third parties.
French: c) En vertu de la loi sur l'assurance responsabilité obligatoire pour les propriétaires d'installations dont l'activité est susceptible de porter atteinte à une tierce partie et de la loi sur l'assurance écologique obligatoire, les entreprises ont l'obligation de contracter une assurance responsabilité couvrant les dommages écologiques causés à des tiers.
English: Cancer control programs attempt to reduce the burden of the disease.
French: Par contre, d’autres, comme la précocité du diagnostic et les modalités de traitement, peuvent influencer l’évolution de Les programmes de lutte contre le cancer visent à réduire le fardeau de la maladie.
English: Such collaboration had also resulted in closer working relations between agencies both domestically and cross-border.
French: Cette collaboration avait en outre resserré les relations de travail entre les services tant au niveau national que transfrontalier.
English: One personal example really drives the point home for me.
French: Un exemple personnel me mène droit au sujet.
English: All they need to carry is a valid passport or identity card.
French: Il leur suffit d’être en possession d’un passeport ou d’une carte d’identité en règle.
English: The three ruling clans went to war for control of Ironforge itself.
French: Les trois clans dominants s'affrontèrent pour la domination de Forgefer.
English: A boat is the essential part, which sits on water surface, consisting of the frame, keel and fiber coating.
French: L'auge est la partie essentielle qui se constitue en la voûte, épine et le revêtement en fibres.
English: • The completion of the end-to-end testing of Dextre (Special Purpose Dexterous Manipulator), the third element of the MSS, for its launch now expected in mid-2007, and the continuation of the design and development of training material and operational procedures for Dextre.
French: • Achèvement de l'essai de bout en bout de Dextre (Manipulateur agile spécialisé), le troisième élément du MSS qui doit être lancé au milieu de 2007, et poursuite des travaux de conception et de développement du matériel de formation et des procédures d'exploitation associés à Dextre.
English: In that connection, the views of Member States on ways and means in which the Council can contribute to dealing with the question of small arms and light weapons in situations under its consideration were not attached to the report.
French: À cet égard, les vues des États Membres, s'agissant de la manière dont le Conseil peut apporter sa contribution à la question des armes légères dans les situations de conflit, ne figurent pas dans le rapport.
English: With premiums in the range of 2%, gross fees from completion guarantees were estimated to be in the neighbourhood of $6.5 million in 2003/04.
French: Avec des primes qui se situent autour de 2 %, on a évalué les frais bruts des garanties d'achèvement à environ 6,5 millions $ en 2003-2004.
English: In addition to the past professional relationship between Mr. Brazeau and Mr. Smith, the media source (Globe and Mail, October 24, 2005) said that this past year Mr. Brazeau became the secretary of the Liberal association in Mr. Smith’s riding of Pontiac.
French: En plus d’avoir été par le passé en relations professionnelles avec M. Smith, le Globe and Mail, du 24 octobre 2005 affirme que M. Brazeau est devenu l’an dernier secrétaire de l’Association libérale du comté de M. Smith.
English: The Government of Canada has a 20-year contract with Bombardier Military Aviation Training to provide support to NFTC.
French: Le gouvernement du Canada a négocié un contrat de 20 ans avec la division de formation en aviation militaire de Bombardier pour que cette dernière appuie le programme NFTC.
English: • Develop more high quality online courses for health care professionals and enhance workplace support for e-learning.
French: • Élaborer un plus grand nombre de cours en ligne de haute qualité à l'intention des professionnels de la santé et fournir davantage d'appui à l'apprentissage sur Internet en milieu de travail.
English: ◦ International Trade DFAIT YOUTH INTERNATIONAL INTERNSHIP PROGRAM MANAGEMENT REVIEW (January 1998) Executive Summary In early 1997, the federal government announced a new Youth Employment Strategy (YES) intended to help young Canadians find their first post-education employment.
French: ◦ Commerce international PROGRAMME DE STAGES INTERNATIONAUX POUR LES JEUNES DU MAECI REVUE DE LA GESTION (Janvier 1998) RÉSUMÉ Au début de 1997, le gouvernement fédéral annonçait la mise en place d'une nouvelle Stratégie emploi jeunesse visant à aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à trouver leur premier emploi à la fin de leurs études.
English: Access to this bank will require name, address and document number.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir nom, adresse et date du compte.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and resolutions 54/241 A and B of 23 December 1999 and 15 June 2000, respectively, on the financing of the Observer Mission and the United Nations Mission in Sierra Leone,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions 54/241 A et B du 23 décembre 1999 et du 15 juin 2000, respectivement, sur le financement de la Mission d'observation et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone,
English: • At the beginning of each Presidency, mandate holders could inform the President of the Council on fact-finding missions planned during that period as well as about their findings at the end of their missions (depending on the agenda), in order to maintain momentum on addressing human rights issues regarding the countries discussed by the SC.
French: • De demander aux titulaires de mandats de tenir chaque nouveau président du Conseil au fait des missions d'enquête prévues durant sa présidence, et de lui présenter leurs conclusions en fin de mission (en fonction de l'ordre du jour), afin de ne pas relâcher les efforts dans la recherche de solutions aux problèmes de droits de l'homme dans les pays examinés par le Conseil de sécurité;
English: The proposal was subject to a controversial discussion.
French: Cette proposition a été discutée de manière controversée.
English: • quicker access to 'Headlines'(formerly 'What's New?');
French: • accès plus rapide aux « Nouvelles du jour » (anciennement « Quoi de neuf ?»);
English: Ambassador Melani expects a definitive document to be presented to the EU summit in Brussels in December.
French: Selon l’ambassadeur, un document définitif devrait être présenté au sommet que tiendra l’UE à Bruxelles en décembre prochain.
English: Member States should support and fully fund the proposed Directorate of Security and accord high priority to assisting the Secretary-General in implementing a new staff security system in 2005.
French: (238) Les États Membres devraient approuver la création de la Direction de la sécurité et en financer intégralement les opérations; ils devraient aussi, à titre prioritaire, aider le Secrétaire général à mettre en place, en 2005, un nouveau système de sécurité du personnel.
English: We have made progress on interoperability, but too slowly.
French: Nous avons réalisé des progrès en matière d'interopérabilité mais ils ont été trop lents.
English: These are just two examples of requirements, but there are many more.
French: Ce ne sont que deux exemples d'exigences, mais il en existe beaucoup plus.
English: FELLFAB requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that it be compensated for its lost profit opportunity.
French: FELLFAB a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que lui soit versée une indemnité pour perte d’occasion de faire des profits.
English: Notably, the TCPR identified that in countries with large country teams, complex coordination situations or complex emergencies, resident coordinators cannot always meet the demanding tasks inherent in their combined duties of resident coordinator, resident representative, designated official for United Nations security, and in some cases, humanitarian coordinator.
French: Plus précisément, dans le cadre de l'examen triennal global de la politique, on a relevé que dans les pays où il y avait des équipes de pays importantes, des situations de coordination ou des situations d'urgence complexes, les coordonnateurs résidents ne pouvaient pas toujours s'acquitter des lourdes fonctions inhérentes à leurs responsabilités combinées, à savoir celles de coordonnateur résident, de représentant résident, de responsable désigné des questions de sécurité pour les Nations Unies, et parfois, de coordonnateur des opérations humanitaires.
English: In addition, evictions almost never allow the return of former dwellers to newly built homes.
French: De surcroît, les expulsés n'ont presque jamais la possibilité d'emménager par la suite dans les logements construits sur les lieux dont on les a chassés.
English: During the calendar year and during each calendar year of the agreement, ABC agrees to sell and DEF agrees to purchase a minimum quantity of 10,000 cubic meters of the gravel.
French: Pendant l'année civile et pendant chaque année civile visée par l'entente, ABC accepte de vendre et DEF accepte d'acheter une quantité minimale de 10 000 mètres cubes de gravier.
English: To put technologies to work for us."
French: Mettre les technologies à notre service.
English: The Branch will continue to provide such assistance to States, upon request, as a matter of priority.
French: Le Service continuera de le faire à titre de priorité.
English: The finding of the current survey points to the difficulty of achieving and consolidating compliance gains across a large number of individual cities and towns to keep building compliance levels nationally.
French: Les résultats des points actuels de l’étude sont reliés à la difficulté d’atteindre et de consolider les gains de conformité à travers un grand nombre de villes et régions, afin de continuer à renforcer les niveaux de conformité à l’échelle nationale.
English: One of the first complaints received provides a good example of the type of intervention this Office will undertake as a result of this important new piece of legislation.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Comme cette nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, les réalisations qu’elle a permises sont limitées.
English: After configuring some Color Ranges and applying different amounts of noise reduction to each range, you can look at the Color Noise or Contrast Noise Mask Preview Modes to see how noise reduction is affecting the image.
French: Après configuration de certaines plages de couleurs et application de différentes quantités de réduction du bruit à chacune d'entre elles, vous pouvez utiliser les Modes Aperçu Masque du bruit de la couleur ou Masque du bruit du contraste afin de voir à quel point la réduction du bruit affecte l'image.
English: APPLICATION by Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. doing business as Rochester Med-Air doing business as Rochester Aviation of Rochester, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rochester Med-Air faisant affaires sous la raison sociale de Rochester Aviation de Rochester (Minnesota) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A media phone line was established, available toll-free from anywhere in Canada.
French: Une ligne téléphonique sans frais au Canada est réservée aux médias.
English: Additionally, two national immunization campaigns took place during the reporting period, in which more than 1 million children were vaccinated.
French: En outre, deux campagnes ont été organisées à l'échelle nationale pendant la période à l'examen, au cours desquelles plus d'un million d'enfants ont été vaccinés.
English: I've always guarded an hour of jogging a day.
French: Je me réserve toujours une heure de jogging par jour.
English: Finally, they conclude that projections of future climate change due to greenhouse gas and aerosol emissions imply that up to thirty â€˜Kyotosâ€™ may be needed to reduce warming to an acceptable level.
French: Comparaison des estimations du forçage radiatif anthropique passé dû à la combustion de combustibles fossiles et à d'autres causes, telles que présentées par Hansen et al., avec celles du GIEC dans son Troisième rapport d'évaluation.
English: Who are the "haves" and the "have-nots" in the world in your country and in your community? How did they come to be in these positions?
French: Chaque participant du groupe «Très riches et très puissants» - 5 voix Chaque participant du groupe «Relativement riches et relativement puissants» - 2 voix Chaque participant du groupe «Peu riches et peu puissants» - la moitié d’une voix Faites voter les participants.
English: Thank you for your interest in Healthpartners/Partenairesanté.
French: Merci de vous intéresser à Healthpartners/Partenairesanté.
English: Inspectors have a link there, either an employee relationship or a fee relationship, so that they depend on the slaughterhouses.
French: En effet, les vétérinaires sont liés par un salaire ou des honoraires à des vérificateurs, qui dépendent eux-mêmes des abattoirs.
English: (i) Adoption of amendment proposals under Phase II
French: i) Adoption de propositions d'amendement dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR 25 - 28
English: Rough Guide supported by DFID (The British Department for International Development) recently published 'The Rough Guide to a better world'.
French: Avec l'aide du DFID (le Département du Royaume-Uni pour le développement international) Rough Guide a récemment publié 'The Rough Guide to a better world'.
English: The calculation is based on information you will provide.
French: Le montant est calculé en fonction des renseignements que vous nous fournissez.
English: Article 34 of the Constitution stipulates that the formalities, conditions and procedures governing the exercise of the right to hold meetings and demonstration marches are prescribed by law.
French: L'article 34 de la Constitution dispose que les formes, conditions et procédures applicables à l'exercice du droit d'organiser des réunions et des manifestations sont fixées par la loi.
English: South-east Asia Vietnam 1.34.25.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la signature et à la conclusion, le 7 mai.
English: These are the main objectives for the operational programmes for 2000 to 2006.
French: Les programmes opérationnels pour 2000 - 2006 poursuivent avant tout ces objectifs.
English: The Delegation of Hungary supported international harmonization of substantive patent law because it would reduce costs and increase the predictability of obtaining patent protection in several countries.
French: La délégation de la Hongrie s’est déclarée favorable à l’harmonisation du droit matériel des brevets au niveau international car elle permettra de réduire les coûts et de mieux évaluer les chances d’obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays.
English: The growth patterns in stands with a given dGm, on the other hand, seem not to vary much.
French: Par contre, les patrons de croissance dans les peuplements ayant une valeur de dGm donnée ne semblent pas varier beaucoup.
English: A representative may at any time move a motion for the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant peut, à tout moment, présenter une motion de clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The complex will be composed of four generating stations and will involve flooding about 275 km² of land to build the reservoirs.
French: Ce complexe comprendrait quatre centrales et l'ennoiement d'une superficie d'environ 275 km² pour la création de réservoirs.
English: ➤ Review and select the overheads you’ll be using, bearing in mind that the kit is designed to be adapted to individual experiences, preferences and styles.
French: ➤ Revoyez les transparents et choisissez ceux que vous utiliserez, en gardant à l’esprit que la trousse est conçue pour être adaptée aux expériences, préférences et styles de chacun.
English: PedNSS and PNSS rely on data from clinic records in publicly funded health, nutrition and food assistance programs.
French: Le PedNSS et le PNSS font appel aux données tirées des dossiers médicaux, fournies par les programmes de santé, de nutrition et d'aide alimentaire financés par le secteur public.
English: I hope that the subject of child poverty across the EU will be highlighted and concrete action taken by Member States to eradicate child poverty.
French: J'espère que le thème de la pauvreté des enfants à travers l'Union européenne sera mis en évidence et que des actions concrètes seront entreprises par les États membres pour l'éradiquer.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50 et reprend à 11 h 20.
English: For security reasons, all participating media must confirm their attendance (including contact information and an equipment list) with Marie-France Poirier at (613) 231-3355 ext. 221 or poirier@thornleyfallis.com . Media registration on Thursday, October 9 will take place at the Chalk River Lion's Club located at 11 Kellet Street.
French: Pour des raisons de sécurité, tous les médias doivent confirmer leur participation (y compris les renseignements sur les personnes-ressources et leur liste d'équipement) , auprès de Marie-France Poirier, au (613) 231-3355, poste 221, ou à poirier@thornleyfallis.com . Le jeudi 9 octobre 2003, l'inscription des médias aura lieu au Chalk River Lion's Club, situé au 11, rue Kellet.
English: The Court considers that the applicant could immediately identify the specific reason for the rejection of its tender, namely the level of its price in relation to that of De Waele.
French: Le Tribunal considère que la requérante pouvait immédiatement identifier la raison précise du rejet de son offre, à savoir, le niveau de son prix par rapport à celui de De Waele.
English: Thus, a local Bornholm trademark for bicycles is not enough to prevent another company from using exactly the same mark for bicycles in Vendsyssel in the north of Jutland, at the other end of the country.
French: Bornholm est une ravissante petite île danoise de 588 kilomètres carrés, située tellement à l'est dans la mer Baltique qu'elle apparaît toujours sur les cartes du Danemark comme une petite boîte enfouie dans un coin lointain.
English: Table Three:
French: Rôles, Responsabilités et mécanismes d’imputabilité
English: Annex I  CEP/WG.5/2000/1/Add.1
French: CEP/WG.5/2000/1/Add.1 page 3 Annexe I
English: Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ L 22, 9.2.1965), as last amended by Directive 93/39/EEC:
French: Directive 65/65/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments - JO 22 du 9.2.1965 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/39/CEE - JO L 214 du 24.8.1993 et Bull.
English: Acknowledging the initiative to attempt to combat illegal trade through informal prior informed consent by countries in the South Asian and South East Asia and Pacific regions and implementation of Project Sky Hole Patching by the Regional Intelligence Liaison Office of the World Customs Organization,
French: Consciente de l'initiative tendant à lutter contre le commerce illicite au moyen de la procédure informelle de consentement préalable en connaissance de cause, entre pays de l'Asie du Sud, de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique, et de la mise en œuvre du projet Sky Hole Patching du Bureau de liaison régional du renseignement de l'Organisation mondiale des douanes,
English: 1978), and is infrequently observed in marine waters around the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii) in spring and summer (Harfenist et al.
French: Dans le cas des secteurs marins où l’espèce n’a pas été signalée et de ceux où il n’y a pas eu de relevés, on ne peut affirmer que ces secteurs ne sont pas utilisés par le Puffin à pieds roses.