ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, my team paid attention to strategic planning and related performance measurement in UNIDO at the corporate level, as well as its staff learning function as integral parts of the reform initiatives.
French: En outre, mon équipe s'est penchée sur la planification stratégique et la mesure connexe des performances de l'ONUDI au niveau de l'Organisation, ainsi que sur la formation du personnel en tant que parties intégrantes des réformes.
English: In his reply of 2 December 2002 to the President of the Italian Senate, the Secretary General of the Assembly recalled the immunities which Mr Jannuzzi enjoyed in his quality as member of the Assembly. vi.
French: Elle ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit de l'Assemblée de lever l'immunité d'un représentant ou d'un suppléant.
English: Mr President, Mr Alavanos, I quite understand the problem you have raised here like the honourable Member who spoke before you.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, j'ai beaucoup de compréhension pour le problème que vous abordez, comme c'était le cas pour le collègue précédent.
English: I was struck as rapporteur by how weak the apparent support from a number of European airlines was for this measure.
French: En tant que rapporteur, j’ai été frappé par le faible soutien apparent d’un certain nombre de compagnies aériennes européennes à l’égard de cette mesure.
English: Reports obtained from the parties referred to in the preceding paragraph or from governmental or foreign authorities shall be forwarded within one business day to the Secretary of the Agency or, in his absence, his deputy, who shall, within a period of six business days, conduct his investigations and an analysis of the information provided concerning the suspicious account or accounts, either directly or through comptrollers authorized by him, under the supervision of the Chairman of the Agency or his deputy.
French: b) Les informations obtenues des parties susmentionnées dans l'alinéa précédent ou des autorités gouvernementales ou étrangères sont transmises le jour même au Secrétaire de l'Organisme ou, en son absence, à son adjoint, qui, dans un délai de six jours, conduira des investigations et une analyse des informations communiquées concernant le ou les comptes suspects directement ou par l'intermédiaire des contrôleurs autorisés par lui, sous la supervision du Président de l'Organisme ou de son adjoint.
English: Footnote 38 "yellow or white" Footnote 39 Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS No. 7723-14-0 Footnote m No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 39 « jaune ou blanc » Référence 40 N'inclut pas le phosphore (jaune ou blanc) dont le numéro du CAS est 7723-14-0.
English: Superintendents 13.1 Jillian’s Concluding Remarks "Thanks to all for coming and taking the time to contribute to this process." 13.2 Michel’s Concluding Remarks "I just want to echo Jillian’s words.
French: Le mot de la fin des directeurs 13.1 Le mot de la fin de Mme Roulet « Merci à tous d’être venus et d’avoir pris le temps de participer à ce processus.
English: At the Committee's regular sessions in 1998 and 1999, two to three countries were reviewed per session directly by the Committee, thus taking two full days of the session time plus one half-day for the management of the EPR programme (to decide about further candidate countries, etc.).
French: À chacune de ses sessions ordinaires tenues en 1998 et 1999, il a lui-même examiné les cas de deux à trois pays en consacrant deux jours entiers à cet examen et une demi-journée à la gestion du programme d'EPE (pour décider des nouveaux pays candidats, etc.).
English: That would greatly assist the acceptance of the draft articles by States.
French: Ceci facilitera considérablement l'acceptation du projet d'articles par les États.
English: It was accordingly reviewing the laws in force, helping to develop national action plans and supporting activities within the framework of those plans.
French: À cet effet, l'Organisation examine les lois en vigueur, participe à l'élaboration de plans d'action nationaux et appuie les activités menées dans le cadre de ces plans.
English: • Integrated risk management framework - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Cadre de gestion intégrée du risque - la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières 1.
English: (underlining added) Counsel for the applicant admitted in argument that, if the Board thought that the law required it to find that anyone who tried to start a business while receiving unemployment insurance benefits was by that fact alone ineligible for benefits, that would be going well beyond the law.
French: L'avocat du requérant a reconnu, pendant les plaidoiries, que si le conseil arbitral a estimé que la loi l'obligeait de conclure que quiconque s'employait à mettre un commerce sur pied pendant qu'il recevait des prestations d'assurance-chômage était de ce fait inadmissible aux prestations, ce serait aller beaucoup plus loin que la loi ne l'exige.
English: Such signals should provide a long-term perspective in order to stimulate the right investment decisions, which often have long pay-back periods.
French: Ces signaux devaient laisser entrevoir aux opérateurs des perspectives à long terme pour les inciter à prendre les bonnes décisions concernant des investissements dont le délai de récupération était souvent long.
English: At the same time, there are significant gaps in Canada’s HIV/AIDS information base, and several emerging issues need to be further researched to enhance our ability to monitor and respond to changes in the epidemic.
French: En même temps, il y a des lacunes significatives dans la base d’informations canadiennes sur le VIH/sida, et plusieurs problèmes qui ressortent doivent être approfondis pour que nous soyons en mesure de les contrôler et de répondre aux changements de l’épidémie.
English: Since the attacks of 11 September, the world has been on tenterhooks.
French: Le monde entier vit sous tension depuis les attentats du 11 septembre.
English: A Health Canada export tracking number is generated for each notification by the Minister of Health to the Commissioner of Patents.
French: Santé Canada émettra un numéro de suivi d'exportation pour chaque avis du ministre de la Santé au commissaire des brevets.
English: Beginning in mid-1990, those companies have been reverting to upstream activities, i.e. crude oil production, by putting pressure on oil-producing Governments to adopt production arrangements that give the companies a direct share in crude oil reserves.
French: Depuis le milieu des années 90, ces compagnies ont repris leurs activités en amont, à savoir la production de pétrole brut, en exerçant une pression sur les gouvernements des pays producteurs pour les amener à adopter des mécanismes de production qui donnent aux compagnies une participation directe aux réserves de pétrole brut.
English: Dr. Rotter mentioned that HC was trying to secure the right amount of supply.
French: M. Rotter mentionne que SC tente d'obtenir la bonne quantité de produits.
English: In some cases, the staff had to contact the contractor to obtain evidence of the deliverables.
French: Dans certains cas, le personnel a dû communiquer avec l'entrepreneur pour obtenir une preuve que les produits ont été fournis.
English: OSAP PURCHASE ORDER –SHAPE/AFNORTH TELEPHONE/CELL PHONE/INTERNET COST – RENTAL AND MONTHLY CHARGES The following number must appear on all related correspondence:
French: BON DE COMMANDE –SHAPE/AFNORTH FRAIS DE TÉLÉPHONE/CELLULAIRE/INTERNET – FRAIS DE LOCATION ET FRAIS MENSUELS No de commande : Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :
English: Advance Payments under Contribution Agreements In accordance with the Policy on Transfer Payments, advance payments of the government's share of allowable expenditures under a contribution agreement may be made where it is essential to the achievement of the program objectives and is specifically provided for in the agreement.
French: Paiements anticipés aux termes d'accords de contribution Conformément à la Politique sur les paiements de transfert, les paiements anticipés liés à la part du gouvernement des dépenses admissibles aux termes d'un accord de contribution peuvent être faits lorsqu'ils sont essentiels à l'atteinte des objectifs des programmes et qu'ils ont été prévus expressément dans l'accord.
English: We developed the Public Service Resourcing System (PSRS) to screen high volumes of applications and continued to modernize assessment instruments, including second language evaluation.
French: Nous avons mis au point le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) afin d'évaluer de nombreuses demandes. Nous avons continué à moderniser les instruments d'évaluation, y compris ceux destinés à l'évaluation de la langue seconde.
English: God ordered their utter destruction (cf. 1Sam 15:2, 3; 28:18), but it was not done and they almost destroyed Judah (cf.
French: Dans tout cela, la capacité de tuer la création a été donnée à l'homme.
English: RIZ1 regulation of IGF-1 expression and signaling in chronic myelogenous leukemia
French: Molecular mechanisms of human biogenesis of HDL
English: We aim to raise dynamic dogs, always ready to work and happy to do it.
French: Nous poursuivons comme objectifs de maintenir des sujets dynamiques, toujours prêts à travailler et heureux de le faire.
English: The parties will also conform themselves with the Tribunal’s Rules of Procedure in regards to expert evidence, if any.
French: Les parties se conformeront en outre aux Règles de procédure du Tribunal se rapportant à la preuve d’expert, le cas échéant.
English: Eighth, information blackouts, delays and misinformation must stop.
French: Huitièmement, la censure et les retards en matière d'information ainsi que la désinformation doivent cesser.
English: The results are discussed in relation to reproductive and developmental strategies in canids.
French: Les résultats sont examinés en fonction des stratégies de reproduction et de développement chez les canidés.
English: Try to figure out if she needs something or is anxious about anything in particular. Or try distracting her with another activity.
French: Essayez de trouver si elle a besoin de quelque chose ou si quelque chose de particulier l'inquiète; ou encore, essayer de la distraire et de l'intéresser à une autre activité.
English: You may use it to see the ID of your key so that you can create the revocation certificate.
French: Vous pouvez l'utiliser pour repérer l'ID de votre clé afin de créer le certificat de révocation.
English: The level of tension must be adjusted to meet the level of importance of the objective.
French: ▪ En choisissant le degré d'intérêt approprié : le degré de tension doit être ajusté au degré d'importance de l'objectif.
English: Please note that this information has not yet been announced and should not be distributed for purposes other than advance notice to Compensation Advisors of your organization.
French: Veuillez noter que cette information n'a pas encore été annoncée et ne devrait être distribuée qu'à titre d'avis préalable aux conseillers en rémunération de votre organisation.
English: 1 FCCC/CP/2001/13/Add.3.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.3.
English: Council Decision 2007/427/CFSP of 18 June 2007.
French: Décision 2007/427/PESC du Conseil du 18 juin 2007.
English: The effects of the policies were simulated using Environment Canada’s E3MC, the same model as was used to calculate the Baseline Emissions Pathway under the same assumptions about growth trends and provincial actions, as illustrated in the Figure 2 above. 5.1.3 Implications of the Pathways and the Technology Fund within the Integrated Modelling Analysis The difference between the Baseline Emissions Pathway and the KPIA Emissions Pathway cannot be interpreted as actual emissions reductions.[5] In order to tabulate emissions reductions, it is preferable to compare a forecast of actual emissions with and without the policy, with the difference between the two being the actual reduction in emissions.
French: Voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence et voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions prescrit par la LMOPK  Cliquez pour agrandir l'image 5.1.3 Incidences des voies à suivre et du Fonds technologique sur l’analyse de la modélisation intégrée La différence entre les deux voies à suivre ne peut pas être interprétée comme une réduction d’émissions réelle.[5] In order to tabulate emissions reductions, it is preferable to compare a forecast Pour calculer les réductions d’émissions, il est préférable de comparer la projection des émissions réelles qui seront produites si la politique entre en vigueur ou si elle n’entre pas en vigueur et la différence entre les deux scénarios, c’est à dire la réduction d’émissions réelle.
English: You wish to take appointment, to have more information or to receive a documentation, do not hesitate and fill the form below.
French: Vous souhaitez prendre rendez-vous, avoir un complément d'information ou recevoir une documentation, n'hésitez pas et remplissez le formulaire ci-dessous.
English: Engines produced in conformity with the approved type must bear a marking comprising:
French: Tout moteur produit en conformité avec le type réceptionné doit comporter un marquage composé:
English: Notre objectif : Mettre en place des processus métiers collaboratifs afin de rendre les organisations plus agiles et apporter un avantage compétitif à nos clients dans un contexte d'économie mondialisée.
French: Concevoir et mettre en place des processus de collaboration en temps réel qui donnent un avantage compétitif à nos clients dans un contexte d'économie mondialisée.
English: Reference has been made above to the possible role of an ‘authority’ in assisting communities to enforce their rights.
French: Il a été fait référence plus haut au rôle possible d’une "autorité" pour aider les communautés à faire respecter leurs droits.
English: Clicking this will display hotels which offer larger rooms (quadruples and apartments).
French: Vous obtiendrez ainsi la liste des hôtels proposant des chambres très spacieuses (chambres quadruples et appartements).
English: Experts generally agree that supportive housing can improve the overall well-being and quality of life for seniors who need assistance with activities of daily living.
French: Les experts conviennent en général que le logement avec services de soutien peut améliorer le bien-être global et la qualité de vie des aînés qui ont besoin d'assistance pour leurs activités quotidiennes.
English: For funding details, please refer to Annex 1.
French: L'annexe 1 présente des renseignements plus détaillés sur le financement.
English: The cigarette is simply a tool, like a syringe for a heroin addict, which the smoker uses to get his or her dose of nicotine.
French: La cigarette est simplement un outil, comme la seringue chez l'héroïnomane, que le fumeur utilise pour se procurer sa dose de nicotine.
English: The LateRooms rates for Agar House Guest House in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Agar House Guest House à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Laurie Throness, Chief of Staff - Detailed Report Return to expense reports for Laurie Throness, Chief of Staff Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Laurie Throness, Chef de cabinet - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: [TRANSLATION] ISSUE Has the claimant proven that he has had an interruption of earnings from his employer?
French: QUESTION EN LITIGE Le prestataire a-t-il prouvé avoir subi un arrêt de rémunération auprès de son employeur ?
English: Manson reacted to the addition of a fourth major supplier to the market by cutting prices.
French: Manson a réagi à la venue d'un quatrième distributeur important sur le marché en réduisant ses prix.
English: M-GmbH agreed to pay, in addition to those charges, interest calculated on the basis of the daily outstanding debit balance of the dealers with Factoring KG.
French: M-GmbH, quant à elle, s'engageait à payer, outre lesdites commissions et primes, des intérêts dont la base de calcul était la situation débitrice quotidienne des revendeurs auprès de Factoring KG.
English: The present outcome document of the Forum will be presented at the beginning of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (New York, 11-22 April 2005).
French: Le présent document publié à l'issue du Forum sera présenté au début de la treizième session de la Commission du développement durable (New York, 11-22 avril 2005).
English: Capsule Oral 80001264 Lysine, L-lysine, Lys
French: Capsule Orale 80001264 Lysine, L-lysine, Lys
English: The amount proposed takes into account the fact that not all personnel are readily available at the seat of the Tribunal.
French: Le montant proposé tient compte du fait que ces personnels ne sont pas toujours disponibles au siège du Tribunal.
English: DFID uses international and national "consortia" in a very interesting way.
French: • Le DFID utilise des « consortiums » nationaux et internationaux de façon très intéressante.
English: • 43,757 items consulted by researchers on-site
French: • 43 757 documents consultés sur place par les chercheurs
English: First, it aims to improve the quality and completeness of incoming submissions in order to reduce requests for additional information, corrections, etc.
French: Le premier est d'améliorer la qualité et l'intégralité des présentations qui arrivent de façon à réduire les demandes de renseignements supplémentaires, les modifications, etc.
English: SUMMARY The sound management of Community finances requires that fraud against the Community budget be effectively opposed.
French: SYNTHÈSE Une bonne gestion des finances communautaires implique une lutte efficace contre la fraude.
English: The prevalence in the subregion of trafficking in arms and drugs reflects the weakness of border controls and there is increasing concern that this may be potentially abused by terrorist networks.
French: La persistance du trafic d'armes et de stupéfiants dans la sous-région témoigne de la faiblesse des contrôles aux frontières, et l'on craint de plus en plus que cela profite aux réseaux terroristes.
English: They must be separately registered, stored, treated and marketed, and evidence of each operation must be recorded.
French: Celles-ci doivent être enregistrées, stockées, traitées et commercialisées de manière distincte et démontrable.
English: 2.5.3 Permitted Use of Private Information The CA shall only use private information collected by the CA or RA for the purpose of issuing and managing a certificate under these Certificate Policies.
French: 2.5.3 Utilisation permise de l'information privée L'AC doit utiliser l'information privée recueillie par elle‑même ou par l'AE uniquement pour émettre et gérer un certificat en vertu des présentes politiques de certification.
English: Letter dated 2 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: We have a common task of basic solidarity.
French: Nous avons une obligation commune de solidarité, depuis la base.
English: Please refer to relevant provincial or territorial authorities or legislation for full, accurate details.
French: Veuillez consulter les autorités ou les lois provinciales ou territoriales pertinentes pour obtenir de l'information exacte et détaillée.
English: These pages and the database © The WWW Virtual Library (WWWVL) 1991-latest update.
French: Ces pages et de la base de données © The WWW Virtual Library (WWWVL) 1991-dernière mise à jour.
English: Subsection 65(3) May fix the portions of the allowances which the lessee and lessor each may deduct in the event of a disagreement between the two Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 66(12.68) Shall assign an identification number to a corporation that agrees to issue a selling instrument in respect of flow-through shares Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Subsection 66(12.72) Application of sections 231 to 231.3 of the Act - May verify or ascertain expenses in respect of amounts renounced under subsections 66(12.6), (12.601), (12.62) or (12.64) of the Act Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 65(3) Le ministre peut fixer les fractions respectives des sommes qui seront déduites par le bailleur et le preneur en cas de désaccord entre les deux Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 66(12.68) Le ministre doit attribuer un numéro au formulaire que doit remplir une société qui s'oblige par convention à émettre des actions accréditives Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Paragraphe 66(12.72) Application des articles 231 à 231.3 de la Loi - Le ministre peut vérifier ou contrôler les dépenses au titre desquelles la société renonce à des montants en vertu des paragraphes 66(12.6), (12.601), (12.62) ou (12.64) de la Loi Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Remarque :
English: The System of Members’ privileges and immunities is an integral part of the fabric of the Statute.
French: Le régime des privilèges et immunités des députés européens fait partie intégrante du canevas du statut.
English: The modern Blues Hotel is located outside city center, near the motorway to Berlin and approximately 2km from the International Lawica Airport.
French: It's situated 2 kilometres from the International Lawica Airport and approximately 7 kilometres from Poznan's core, so the journey-time downtown by bus will be around 40 minutes. This pleasant property has a good choice a leisure attractions nearby, including three lakes (Kierskie, Strzeszynskie and Rusalka) and their surrounding parklands where the athletically minded can swim, rent a boat, play tennis or hike around the area.
English: The Department submitted that the Agency analysis of this matter should consider traffic statistics as well as the financial data related to the operation of the branch line in 1994.
French: Le ministère demande à l'Office de tenir compte des statistiques de trafic et des données financières relatives à l'exploitation de l'embranchement pour l'année 1994.