ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some source categories, activity data reported by Parties were compared with available data from international data sources, such as the United Nations (UN), the International Energy Agency (IEA), and the Food and Agriculture Organization statistics.
French: Pour certaines catégories de sources, les données d'activité communiquées par les Parties ont été comparées aux données connues provenant de sources internationales, telles que les statistiques de l'ONU, de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In accordance with past practice, this Committee was composed of the same nine States appointed by the General Assembly to serve on the Credentials Committee at its fifty fourth session, namely Austria, Bolivia, China, Philippines, Russian Federation, South Africa, Togo, Trinidad and Tobago, and United States of America.
French: Conformément à l'usage, la Conférence a décidé que la Commission aurait la même composition que la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, qui était constituée de représentants des neuf États suivants : Afrique du Sud, Autriche, Bolivie, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Philippines, Togo et Trinité-et-Tobago.
English: Problem-oriented means that instead of organizing the teaching around topics from one of the usual disciplines, the subject concerns an issue or a problem.
French: L'apprentissage axé sur les problèmes exclut l'organisation de l'enseignement autour des thèmes de l'une ou l'autre des disciplines courantes pour se concentrer sur une question ou un problème donné.
English: Gordon has exhibited extensively around the world, including major museum shows at the MoMA in New York, the Hayward Gallery in London and the Hirshhorn Museum in Washington.
French: Les œuvres de Gordon ont été présentées partout au monde, notamment au sein d'importantes expositions au MoMA, à New York, à la Hayward Gallery, à Londres et au Hirshhorn Museum, à Washington, D.C.
English: In 1998 Act No. 155/1998 Coll.  on sign language and amending other laws was passed (it went into effect on 13 July 1998).
French: La Loi No 155/1998 relative au langage pour sourds, qui a également modifié les dispositions pertinentes d'autres lois, a été promulguée en 1998 et est entrée en vigueur le 13 juillet de la même année.
English: For years, residents in rural regions of British Columbia's Lower Fraser River Valley were puzzled by the appearance of a thick band of white haze in the sky on calm, sunny days.
French: Pendant des années, les habitants des régions rurales de la vallée du bas Fraser, en ColombieBritannique, s’étonnaient de voir apparaître dans le ciel, les jours calmes et ensoleillés, une épaisse couche de brume blanche. Des études récentes révèlent qu’il s’agit là d’une version rurale du smog urbain, une brume liée à la production agricole intensive et plus particulièrement aux émissions du fumier, notamment du fumier de volaille.
English: With increasing frequency, regulatory authorities are demanding information in their local languages.
French: De plus en plus souvent, les organismes de régulation souhaitent disposer d'informations dans la langue locale.
English: The objective of the campaign is to support the implementation of the Directive 2003/18/EC amending Directive 83/477/EEC, the provisions of which all Member States of the European Union should have implemented by 15th April 2006 at the latest.
French: Cette campagne a pour but d'appuyer la mise en oeuvre de la Directive 2003/18/CE amendant la Directive 83/477/CE, dont les dispositions sont entrées en vigueur le 15 avril 2006 dans tous les Etats membres de l'Union européenne.
English: The inventory includes habitat survey information (river width, length, depth and substrate), fish population/angling statistics, obstructions to fish passage, habitat restoration and enhancement information, stream crossing inventory with geo‑referenced images and topographic information.
French: L’inventaire comprend de l’information sur l’habitat (largeur, longueur, profondeur et substrat des rivières), les statistiques sur les populations de poissons et la pêche à la ligne, les obstructions au passage du poisson, la restauration et l’amélioration de l’habitat, l’inventaire des traverses de cours d’eau avec des images géocodées et de l’information topographique.
English: Surveillance activities such as sentinel physician reporting, laboratory reporting and provincial/territorial assignment of ILI activity levels will continue and Health Canada will publish FluWatch reports every 2 weeks (on even numbered weeks).
French: Les activités de surveillance telles les rapports des médecins-sentinelles, les rapports de laboratoires et les rapports P/T pour les SG se poursuivront et Santé Canada publira les rapports FluWatch aux 2 semaines (les semaines paires).
English: Progress includes: a training package developed and pre-tested in selected ICDP and CDRT areas; pilot training of CDRT township facilitators; pilot training of SRGs; and the analysis of partnerships with community-based organizations to determine what works best in terms of their sustained engagement in HIV and development.
French: Parmi les progrès enregistrés, on peut citer un module de formation mis au point et testé dans certaines zones bénéficiant du PDC et du PDCI; la formation de facilitateurs du PDC dans les districts; la formation de groupes d'autodéveloppement; et l'analyse des partenariats avec des organisations locales en vue de déterminer ce qui marche le mieux pour assurer leur participation durable à l'Initiative et au développement.
English: Judicial, administrative or other competent authorities
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Reference was made to the group of experts on chemical substances of OAS/CICAD, Operation “Seis Fronteras” and Operation “Andes”, amongst others, as mechanisms for the exchange of information on substances that may have to be controlled.
French: Il a notamment été fait référence au groupe d'experts de l'OEA/CICAD sur les substances chimiques, à l'opération “Six frontières” et à l'opération “Andes” comme mécanismes d'échange d'informations sur des substances qu'il faudrait peut-être placer sous contrôle.
English: Three day sequences of the average 100 kPa geopotential height patterns associated with: (c) Category 8 - a cold front moving through the Great Lakes and to the east coast and (d) Category 13 - a north-south high pressure ridge moving across Ontario and Quebec followed by a warm front and low pressure area.
French: (suite) Fluctuations, pendant des séquences de trois jours, de la hauteur géopotentielle moyenne à 100 kPa associée à : (c) la catégorie 8 - un front froid en provenance des Grands Lacs vers la côte est et (d) la catégorie 13 - une crête de haute pression nord-sud traversant l'Ontario et le Québec, suivie d'un front chaud et d'une zone de basse pression
English: I am talking about the Middle East and the endeavour which has united the United Nations, the European Union, the United States and Russia in a quartet.
French: Je veux parler du Proche-Orient et de l'entreprise qui réunit au sein d'un quatuor, l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: The vast majority (95%) believe that OSFI’s activities have effectively contributed to making Canada’s financial institutions stronger than they were in the past.
French: Selon la grande majorité (95 %) des répondants, les activités du BSIF ont vraiment contribué à rendre les institutions financières canadiennes plus vigoureuses qu’elles ne l’étaient par le passé.
English: After deduction of tax and social security contributions, the net benefit is equal to 100% of the net minimum wage for couples, 90% for single parent families and 70% for single persons.
French: Après déduction des charges fiscales et sociales, l'allocation nette s'élève à 100% du salaire minimal net pour les couples, 90% pour les familles monoparentales et 70% pour les personnes isolées.
English: ____________________
French: _______________ REGLE 23 - COMMISSION EXECUTIVE 1 Composition
English: As consumers continue to be obsessed by brands, businesses are valuing brands more than ever, and designers are significant team players in inventing, developing and growing them.
French: Tandis que les consommateurs continuent d'être obsédés par les marques de commerce, les compagnies accordent plus que jamais une grande valeur à celles-ci. Les designers apportent une contribution significative à l'invention, le développement et la croissance de ces marques.
English: Notwithstanding the tensions around the Conference, the outcome document does provide a basis for addressing racial discrimination globally and constructively addresses the crucial issue of incitement to racial and religious hatred.
French: En dépit des tensions que celle-ci a suscitées, le document final qui en est issu fournit une base pour combattre la discrimination raciale à l'échelle mondiale et faire face de manière constructive au problème crucial de l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël
English: In 1995, CREILG published an Atlas of the Central Rockies Ecosystem (White, 1995) that pulled together data bases and identified ecosystem issues.
French: En 1995, le GLIOECR a publié un atlas de l’écosystème du centre des Rocheuses (White, 1995), qui rassemblait des bases de données et mentionnait les problèmes concernant l’écosystème.
English: Set in the small town of Egestorf, the establishment is a perfect base for exploring the surroundings.
French: Situé dans la petite localité Egestorf, il convient parfaitement pour un séjour de découverte de la région.
English: • Marie-Jo Ouimet, Université de Montréal PhD • Dawn Smith, University of Ottawa
French: faire en sorte que ces politiques soient adaptées à leurs cultures, à leurs communautés et à leur vécu.
English: It is reasonable to say that, as these systems become ubiquitous, the cable operators will have no choice but to allow any standards-compliant modem onto their network.
French: On peut raisonnablement affirmer que, lorsque ces systèmes seront devenus universels, les câblodistributeurs n’auront aucun autre choix que de permettre l’utilisation dans leur réseau de n’importe quel modem pourvu qu’il soit conforme à la norme établie.
English: NORAD aircraft are on alert or conducting irregular patrols throughout the country, seven days a week, 24 hours a day.
French: Les aéronefs du NORAD sont maintenus en état d'alerte ou effectuent des patrouilles à intervalles irréguliers dans tout le pays, sept jours sur sept, 24 heures sur 24.
English: Calling Dr Hatai's work an "anatomy of a scandal, dutifully recorded and annotated," Dr Koop suggests, in his back-cover endorsement, that the book "should be a source of information and encouragement to all who fight Big Tobacco, especially in developing countries."
French: Cette « anatomie du scandale, consciencieusement consignée et annotée », qu'est selon lui l'ouvrage de Hatai, devrait être « une source d'information et d'encouragement pour tous ceux et celles qui luttent contre les géants du tabac, surtout dans les pays en développement », écrit Koop en quatrième de couverture.
English: It is also expected to provide opportunities for strengthened collaboration among ECA and its strategic partners, the AU, UNDP and ADB.
French: Il est également prévu de créer des possibilités pour un renforcement de la collaboration entre la CEA et ses partenaires stratégiques, à savoir l'Union africaine, le PNUD et la BAfD.
English: The Indian Act requires the Department to maintain a land register for Indian lands.
French: La Loi sur les Indiens fait obligation au Ministère de tenir un registre des terres indiennes.
English: He’s running a mining project in Manitoba, and supervising diamond drilling on one of the major iron oxide copper-gold projects in the NWT.
French: Manitoba Projet : Laboratory for applied research in resource geology (Larg) Contribution de la FCI : 127 931 $
English: The fastest increases occurred in Africa and Latin America and the Caribbean, averaging over 1 percentage point per year.
French: Les progrès les plus rapides ont été enregistrés en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, où ce taux a été en moyenne d'un point de pourcentage par an.
English: I think we will all support such a report.
French: Je pense que nous soutiendrons tous ce rapport.
English: In some cases market parties might prefer lower cost non-firm capacity if they have an alternative means to offset the risk of curtailment.
French: Dans certains cas, les intervenants sur le marché préfèrent acheter moins cher une capacité non garantie s'ils sont en mesure de neutraliser le risque d'une restriction des transactions à moindre frais que les GRT.
English: Asset class Amortization period (1) Computer equipment 5 years (2) Machinery and equipment 5 years (j) Measurement uncertainty—The Tribunal prepares its financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, that require management to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement 1) Matériel informatique 5 ans 2) Machines et matériel 5 ans j) Incertitude relative à la mesure — Le Tribunal prépare ses états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: For other cities, the same designation appears to be the expression of a wish or intent.
French: Pour d’autres villes, il s’agit plutôt de l’expression d’un souhait ou d’une intention.
English: Marlene Dalley, Ph.D., author; Karen Grigaitis, B.Soc.Sc., NMCS data collection and tabulation; Judy Greening, cover design coordinator; and, Carolyn Bass, University of Ottawa student assistance.
French: Marlene Dalley, Ph.D., auteure, Karen Grigaitis, B.Soc.Sc., collecte et présentation des données des SNED; Judy Greening, coordination de la conception de la couverture, et Carolyn Bass, University of Ottawa, aide aux étudiants.
English: After all, the scarcity argument (because there are few, they need to be balanced) is becoming less valid, and one of the reasons for not regulating the press (if people do not like the paper, they will buy another) is becoming more relevant to the broadcast media as well.
French: En Suisse, les règles sont un peu plus élaborées. Les journalistes on l’obligation d’être véridiques et la diversité des opinions doit être reﬂétée, même si ce n’est pas nécessairement dans un seul programme, mais plutôt sur une certaine durée.
English: In 1937, dividends are paid to shareholders for the first time since 1932.
French: En 1937, un dividende est versé aux actionnaires pour la première fois depuis 1932.
English: The mandates of a teaching hospital include clinical care, teaching and research.
French: Le mandat des hôpitaux d'enseignement comprend les soins cliniques, l'enseignement et la recherche.
English: The General Multilingual Environmental Thesaurus (GEMET) is the internationally recognized instrument for the indexing and retrieval of environmental sources in information systems as well as for general dictionary and translation purposes.
French: Le GEMET est l'instrument internationalement reconnu servant à indexer et à rechercher les sources de données sur l'environnement dans les systèmes d'information, en plus de ses fonctions générales de dictionnaire et d'aide à la traduction.
English: [50] Dr. Watson says that the real life experience stipulated in the Harry Benjamin Standard is not a rigid rule, but rather a guideline to care.
French: [50] Selon le Dr Watson, la règle énoncée dans la norme Harry Benjamin relativement à l'expérience pratique n'est pas rigide; il s'agirait plutôt d'une ligne directrice.
English: High-quality services at fair prices
French: Des services de qualité à prix abordables
English: Although regulation structures keep lake levels within specified ranges ( Fig. 6.1h), they cannot strictly control them.
French: S'ils permettent habituellement de maintenir les niveaux d'eau dans une plage prÃ©dÃ©terminÃ©e ( figure 6.1h), ils n'offrent pas une protection absolue.
English: African Union Commission and World Health Organization (WHO), 2008.
French: Banque centrale européenne (BCE), 2009, Bulletin mensuel, mars 2009, Frankfort.
English: The gap will presumably have to be filled by the international community.32 But deterioration in the security situation in 2006, forced the MOI to act to rebalance the ANP and to establish the Afghan National Auxiliary Police (ANAP).
French: Le gouvernement afghan prévoit maintenir à près de 170 millions de dollars le niveau de financement de la PNA jusqu’en 2012 et même au-delà, sauf que les coûts prévus de maintien en force de la PNA (formation, infrastructure et équipement) seront plutôt de l’ordre de 600 millions de dollars.
English: In addition, although the population of elderly women has rapidly increased with increased life expectancy, policies to help them maintain their health have been lacking.
French: En outre, si la population de femmes âgées a augmenté rapidement avec le progrès de l'espérance de vie, les politiques visant à les aider à rester en bonne santé sont insuffisantes.
English: Being one of the ten countries of chief industrial importance, India holds a non-elective seat in the Government Group of the Governing Body, which is the executive wing of the organisation.
French: Comme l'Inde est l'une des dix principales puissances industrielle au monde, elle détient un siège d'office au sein du Groupe gouvernemental du Conseil d'administration de l'OIT, bras exécutif de l'organisation.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission, by July 25, 2001.
French: Les réponses aux mémoires que le demandeur désire donner concernant les articles 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure doivent être déposées auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie ayant déposé le mémoire, au plus tard le 25 juillet 2001.
English: The IPCC methodology currently omits below-ground biomass and soil carbon in forest stocks.
French: La méthodologie du GIEC ne tient pas compte de la biomasse souterraine ni du carbone contenu dans les sols pour l'estimation des stocks forestiers.
English: A coat of arms is centered on a shield and may be displayed with a helmet, mantling, a crest and a motto (see explanation of terminology, p.
French: Les armoiries sont disposées sur un écu auquel peuvent être ajoutés un heaume, des lambrequins, un cimier et une devise (voir le schéma explicatif de ces termes à la p.
English: In 2001, the England and Wales design included some significant changes from previous censuses.
French: En 2001, la méthode appliquée en Angleterre et au pays de Galles a intégré d'importants changements par rapport aux recensements précédents.
English: Literary Archives www.collectionscanada.gc.ca/literaryarchives/index-e.html Telephone: 819-934-8331 Fax: 819-934-8333 Email: reference@lac-bac.gc.ca
French: Normes MARC 21 www.collectionscanada.gc.ca/marc/index-f.html Téléphone : 819-994-6936 Télécopieur : 819-934-4388 Courriel : marc@lac-bac.gc.ca
English: 5.2 A custodian must take reasonable steps to comply with the individual's notice to withhold or withdraw consent and must inform the individual of the consequences of any such restrictions.
French: 5.2 Le dépositaire doit prendre des mesures raisonnables pour donner suite à tout avis transmis par la personne concernée à l'effet qu'elle refuse ou retire son consentement, et doit informer celle-ci des conséquences d'un tel choix.
English: • Information material on the Directorate of youth and its programmes and activities is available upon simple request to youth@coe.int. (more…) The partnership programme between the Council of Europe and the European Commission in the area of youth also offers a number of publications:
French: • Du matériel d’information sur la Direction de la jeunesse, ses programmes, ses activités, sont disponibles sur simple demande à youth@coe.int. (suite…) Le programme de partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne dans le domaine de la jeunesse met également à votre disposition de très nombreuses publications et matériels:
English: Measures taken to implement the Completion Strategy
French: Mesures prises pour mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat du Tribunal
English: The Protocol allows limited provision for polluters to request that their data remain confidential.
French: Le Protocole ne permet aux pollueurs de demander que leurs données demeurent confidentielles que dans une mesure limitée.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for the maintenance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) and the United Nations liaison offices in Belgrade and Zagreb, which amounts to $143,588,900 gross ($134,704,400 net).
French: Le présent rapport contient le projet de budget relatif au fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, y compris la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) et les bureaux de liaison des Nations Unies à Belgrade et à Zagreb, soit un montant brut de 143 588 900 dollars (montant net : 134 704 400 dollars).
English: The relevance of such evidence in the human rights context is questionable.
French: La pertinence d'une telle preuve, dans le contexte des droits de la personne, est douteuse.
English: The Azerbaijani minority is represented by the Union of Georgian Azerbaijanis and the cultural-charitable societies Dayagi, Birlik, Umid, Ozan, and Geirat.
French: La minorité azerbaïdjanaise est représentée par l'Union des Azerbaïdjanais géorgiens et par les sociétés culturelles et charitables Dayagi, Birlik, Umid, Ozan et Geirat.
English: Partnerships with charitable land trusts are an excellent way to secure habitat adjacent to national parks.
French: Les partenariats avec les fiducies foncières de bienfaisance sont un excellent moyen de mettre à l'abri les habitats adjacents aux parcs nationaux.
English: These principles provide a common set of values for all jurisdictions that are consistent with the United Nations principles for older persons (United Nations General Assembly, 1991).
French: Ces principes fournissent un ensemble de valeurs communes pour tous les gouvernements et respectent les principes des Nations Unies en ce qui a trait aux personnes âgées (Assemblée générale des Nations Unies, 1991).
English: As a separate order of government, Aboriginal governments would be sovereign within their areas of jurisdiction.
French: En tant qu’ordre de gouvernement distinct, les gouvernements autochtones seraient souverains au sein de leurs champs de compétence.
English: It was commonly, and mistakenly, believed that security could not be strengthened without compromising respect for human rights.
French: On pense en effet couramment, et à tort, qu'il est impossible de renforcer la sécurité sans transiger sur le respect des droits de la personne.