ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 11 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 2 – point a) Text proposed by the Commission a) "Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment; Amendment a) "Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, for refrigeration, freezing or processing on board or for transport, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment; Or. es Justification If the aim is to prevent IUU fishery products from entering the EU, it must be made clear that the regulation covers any type of vessel capable of transporting such products regardless of the form in which they arrive at Community ports or the quantities involved.
French: Amendement 11 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 2 – point a Texte proposé par la Commission a) "navire de pêche": tout navire, quelle qu'en soit la taille, utilisé ou destiné à être utilisé en vue de l'exploitation commerciale des ressources halieutiques, y compris les navires d'appui, les navires transporteurs, les navires-usines et les navires participant à des transbordements; Amendement a) "navire de pêche": tout navire, quelle qu'en soit la taille, utilisé ou destiné à être utilisé en vue de l'exploitation commerciale des ressources halieutiques, de leur réfrigération, congélation ou transformation à bord ou de leur transport, y compris les navires d'appui, les navires transporteurs, les navires-usines et les navires participant à des transbordements; Or. es Justification S'il s'agit d'empêcher l'entrée dans l'Union de produits issus de la pêche INN, il convient de préciser que le règlement porte sur tout type de navire susceptible de transporter ces produits, quelle que soit la manière dont ils arrivent dans les ports communautaires et indépendamment de leur quantité.
English: Among other things, the programme focuses on young people, with particular emphasis on behavioural change.
French: Ce programme est axé notamment sur les jeunes, en particulier les changements de comportement.
English: The main objective was to broaden the skills and experience of participants by providing hands on training as well as fostering links with industry.
French: Le principal objectif était d'élargir les qualifications et l'expérience des participants en leur donnant une formation pratique et en les aidant à nouer des liens avec des entreprises.
English: To me, I see an older generation of politicians here stuck in a mindset of the 1950s - stuck very much in a 1950s solution to problems and challenges that the world faces.
French: Je vois autour de moi une ancienne génération de responsables politiques dont la vision n'a pas dépassé les années 50. Les solutions qu'ils envisagent pour les problèmes et les défis auxquels le monde est confronté remontent tout droit aux années 50.
English: • Funding to address critical operating budget shortfall 23.0
French: • Fonds permettant de combler l'insuffisance majeure du budget de fonctionnement 23,0
English: They will address specific aspects of the Leader initiative on the basis of the outcomes of two Leader+ Observatory conferences: those being held in 2007, in Corsica (France) and Evora (Portugal) respectively.
French: Ils aborderont des aspects spécifiques de l’initiative Leader sur la base des résultats de deux conférences organisées en 2007 par l’Observatoire Leader+, l’une en Corse (France), l’autre à Evora (Portugal).
English: In contrast with deterministic geosynclinal theory, it was recognized that plate-tectonic processes applied over a long time have enormous potential to create disorder; the result is an orogenic collage to be analyzed as a series of time – space events each of whose geodynamic settings may have been very different from one another.
French: Contrairement à la théorie déterministe du géosynclinal, il a été reconnu que les processus de la tectonique des plaques appliqués sur une longue période présentaient un énorme potentiel de création de désordre; le résultat est un collage orogénique à être analysé comme une série d'évènements dans l'espace–temps, dont les contextes géodynamiques ont pu être très différents les uns des autres.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (resolution 54/20 of 29 October 1999).1
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (résolution 54/20 du 29 octobre 1999)1.
English: R two-spotted spider mite (Ontario only)
French: Acaricides à base d'inhibiteurs du transport d'électrons mitochondriaux
English: NAFO conservation measures in the 3L shrimp fishery The following measures have been in place since 2000:
French: Mesures de conservation de la crevette dans la division 3L de l’OPANO Les mesures suivantes sont en vigueur depuis 2000 :
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) for an initial period of 12 months from 4 April 2004, at which date authority was transferred from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire and the forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to UNOCI.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire a été établie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004) pour une période initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004, date à laquelle le Secrétaire général était prié de transférer l'autorité de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire et des forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'ONUCI.
English: The author claimed to have been under the immediate supervision of and legally subordinate to the judge at the time the alleged offences occurred.
French: Il affirmait qu'il était juridiquement subordonné à ce juge et placé sous sa direction immédiate au moment où les faits délictuels avaient été commis.
English: Japanese exports of turbines and generators to Canada in the last 10 years have been negligible.
French: Les exportations japonaises de turbines et d'alternateurs au Canada au cours des dix dernières années ont été négligeables.
English: More attention to debt levels and developments In the context of the EDP, debt developments have been devoted more attention.
French: Les objectifs budgétaires des États membres actuellement en déficit excessif sont globalement en ligne avec les recommandations formulées par le Conseil.
English: (c) Operational country-level activities are coordinated across agencies through UNDP, and the United Nations resident coordinators and help individual countries to implement policies necessary for achieving the Millennium development goals.
French: c) Les activités opérationnelles nationales, menées par divers organismes et dont la coordination est assurée par le PNUD et le Coordonnateur résident des Nations Unies, qui aident les pays à mettre en oeuvre les politiques nécessaires à la réalisation des OMD.
English: It is possible to eliminate the bars by zooming out the image from the terminal or television.
French: Il est possible d'éliminer ces barres en étirant ou en « zoomant » l'image à partir du terminal ou du téléviseur.
English: Girat provided no material information about the main contract for the Project between Fochi and the employer.
French: Girat n'a fourni aucune information concrète sur le contrat principal conclu entre Fochi et l'employeur en vue de la réalisation du projet.
English: Sixth session (28 January-1 February 2002)
French: Sixième session (28 janvier-1er février 2002)
English: The seeds are small, with 2 lateral wings, and the wood is hard, heavy, aromatic, purplish red and decay resistant.
French: Ses petites graines sont ailées et son bois est dur, lourd, odorant, d'un rouge pourpré et résistant à la pourriture.
English: A group of seven foundations, united in the Culture Cluster of the Network of European Foundations(1) – took the risk to support this pioneering project and invested in its development.
French: Sept fondations, réunies au sein du groupe "Culture" du Réseau des fondations européennes(1) ont pris le risque de soutenir ce projet pilote et ont investi dans son développement.
English: Consolidated Report on Canada Student Loans Program HRSDC Financial Statements
French: Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants États financiers de RHDSC
English: Its presence will help to create greater awareness of the contributions of Louis Riel and the Métis community to the evolution of present-day Canada.
French: On espère qu'elle amenera les Manitobains à prendre davantage conscience du rôle qu'ont joué Louis Riel et la communauté métisse dans l'évolution du Canada jusqu'à présent.
English: The Regulations prohibit the export to or import from non-parties to the Montreal Protocol of certain controlled ozone-depleting substances.
French: Les conditions à remplir sont énumérées dans le Règlement sur l’ exportation et l’ importation de déchets dangereux.
English: A great many legislative reforms have been introduced in order to bring the country into line with the conventions, protocols and other international instruments the country has ratified.
French: En vue d’une complète harmonisation avec les Conventions, protocoles et autres instruments internationaux ratifiés, de nombreuses réformes législatives ont vu le jour.
English: The retail sector in the municipality, excluding kiosks and the bookstore at the National Gallery, benefited from an additional $1.6 million in consumer spending because the National Gallery hosted the Renoir Exhibition (Table E-5).
French: Le secteur du commerce de détail de la municipalité, à l’exclusion des kiosques et de la librairie du Musée, a profité d’une hausse de 1,6 million de dollars des dépenses de consommation parce que le Musée des beaux-arts logeait l’exposition Renoir (tableau S-5).
English: Venues for photo opportunities in connection with bilateral meetings will be available close to the temporary meeting rooms.
French: Des locaux seront disponibles à proximité des salles de réunion provisoires pour des séances photo.
English: 23 Chen et al., op. cit.
French: Chen et al., op.  cit.
English: Approval of the OST Project The Interdepartmental Senior Review Board approved the CST project in 1990 Proposal Submission A proposal was submitted by The Prime contractor in August 1990.
French: Approbation du projet du 5SC Le Comit6 interminist6riel sup~rieur de r4vision a approuv4 le projet du SSC en 1990.
English: The Local Revenue Management Implementation Regulations, made pursuant to paragraphs 56(a) and (b) of the Act, deal with the implementation of co-management and third-party management of a First Nation's local revenues, and the charging of fees by FMB for these services.
French: Le Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales, conformément aux alinéas 56a) et b) de la Loi, porte sur la mise en œuvre de la cogestion et de la gestion par des tiers des recettes locales d'une Première nation et l'imposition de frais par le CGF pour ces services.
English: Moreover, since , Canadian emissions have grown at a rate far greater than that seen in the EU and somewhat greater than that seen in the United States.
French: De plus, le niveau d’émissions au Canada a connu, depuis , un taux de croissance nettement supérieur à celui de l’UE et quelque peu supérieur à celui des États-Unis.
English: • Pacific Pilotage Authority (P.C. 1972-130, 27-1-72 effective 1-2-72
French: • Juge de la citoyenneté nommé par le gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur la Citoyenneté
English: For the time being, I can only recommend that Parliament accepts the results of this conciliation procedure.
French: Pour l'heure, je ne puis que recommander à notre Parlement d'approuver les résultats de cette conciliation.
English: < CAP and NWAC positions are difficult to judge in relation to broad agendas for reform, but do not appear at odds with its basic tenet.
French: Le principal point de divergence, pour les deux organismes, concerne les droits à l’inscription et la reconnaissance des nouvelles bandes et Premières nations comme solution de rechange à ce que le CPA, à tout le moins, considère comme l’incapacité des réformes démocratiques, si générales soient-elles, de répondre réellement aux besoins de la population autochtone hors des réserves en matière d’exercice des pouvoirs.
English: Peacock, LCDR T. S. R., RCN: leads raid on Yo Dolmi, 16; leads raid on Piun-to, 18.
French: Peacock, le lt-cder T. S. R., MRC: dirige le raid sur Yo Dolmi, 17; et le raid sur Piun-to, 19.
English: Rich in vitamin E and oleanic acid, the olive leaf has been used for thousands of years for its properties, both orally and topically in beauty creams.
French: Le lys symbolise la pureté et est utilisé traditionnellement pour renforcer les peaux les plus agressées.
English: A gold dust: the beautiful, equipped beach, a small sand mixed up with the ground cockleshells, very pure sea (dolphins close to coast swam up!
French: Le Sable aurifГЁre : une belle plage amГ©nagГ©e, menu pesochek pГЄle-mГЄle avec les coquillages essuyГ©s, la mer trГЁs propre (les dauphins tout prГЁs s'approchaient du bord!
English: MEPs considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned.
French: En effet, ces produits revêtent une importance stratégique dans certaines régions des anciens États membres ainsi que dans les nouveaux États membres, non seulement dans le domaine économique, mais aussi dans le domaine social et celui de l'aménagement du territoire.
English: When you first receive the GCS or GSM, it will be awarded with a bar
French: La première attribution de l’étoile ou de la médaille sera accompagnée d’une barrette qui précisera l’opération visée par le déploiement.
English: The proposal for the new Directive links the waste hierarchy (prevention, reuse, recycling, incineration, and finally, disposal in landfills) with its objectives of reducing the environmental impacts of the generation and management of waste.
French: La proposition d'une nouvelle directive associe la hiérarchie des déchets (prévention, réutilisation, recyclage, incinération et enfin, élimination dans les décharges) avec ses objectifs de réduction des impacts environnementaux de la production et de la gestion des déchets.
English: That should remain our goal.
French: Tel doit demeurer notre objectif.
English: An informed and managed dialogue among a connected network of public and private stakeholders, focused on a common objective.
French: Des outils objectifs, fiables et complets de soutien aux prises de décisions importantes et à la conduite des activités essentielles.
English: Contact points of support services are decentralised and can be accessed either at regional or even at local level.
French: Les points de contact pour les services de soutien sont décentralisés et accessibles aussi bien au niveau régional que local.
English: Energy Science and Technology - National Advisory Panel Releases Report  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Sciences et technologies de l’énergie - Le groupe consultatif national publie son rapport  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 1 room with double bed 190 x 140.
French: 2 chambres équipées d’un lit 190 x140 et 2 lits 180x70 avec alèses ; wc séparé de la salle de bain avec douche et lavabo ; 1 oreiller/pers. Et 1 couverture/lit ; cuisine avec four, plaque cuisson 3 feux gaz, frigo avec freezer, cafetière électrique, vaisselle.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-21 Gifts for guest speakers at Tax Policy Branch Seminar $86.89 06-22 Tax Policy Branch Seminar $2,195.83 *Total: $2,282.72
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-21 Cadeaux pour les conférenciers au colloque de la Direction de la politique fiscale 86,89 $ 06-22 Retraite de la Direction de la politique de l'impôt 2 195,83 $ *Total : 2 282,72 $
English: The inside of the castle has unfortunately not be reconstituted at all.
French: L’intérieur du château n’a malheureusement pas du tout été reconsistitué.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kugaaruk Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kugaaruk Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The purpose of this testing is to determine group and individual achievement to develop comparative analysis, and to provide data for school curriculum development as well as to guide classroom instruction.
French: L'administration des tests a pour objet de déterminer les réalisations individuelles et en groupe afin d'effectuer des analyses comparatives et de fournir des données pour l'élaboration du curriculum de l'école ainsi que pour guider l'enseignement en salle de classe.
English: At present this question is governed solely by Article 5(3) of the Agreement, which allows the authorities of contracting countries to declare that they cannot ensure the protection of an appellation of origin, "but only in so far as its declaration is notified to the International Bureau, together with an indication of the grounds therefor, within a period of one year from the receipt of the notification of registration."
French: À l’heure actuelle, cette question est uniquement régie par l’article 5.3) de l’Arrangement qui permet aux administrations des pays contractants de déclarer qu’elles ne peuvent assurer la protection d’une appellation d’origine "mais pour autant seulement que leur déclaration soit notifiée au Bureau international, avec l’indication des motifs, dans un délai d’une année à compter de la réception de la notification de l’enregistrement".
English: Please describe any restrictions the State party's legislation places on the rights of foreigners (ibid., para.
French: Préciser quelles restrictions des droits des étrangers sont prévues dans la législation de l'État partie (par. 12 du rapport).
English: See Council decision 2004/325.
French: Voir décision 2004/325 du Conseil.
English: “The Security Council condemns attempts by some illegal armed groups to perform unauthorized law enforcement functions in some Haitian cities.
French: Il condamne les tentatives faites par des groupes armés irréguliers pour exercer sans autorisation des fonctions de maintien de l'ordre dans certaines villes haïtiennes.
English: (i) Extrajudicial killing; continuing use of torture; rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; unsatisfactory conditions of detention; forced relocation; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; trafficking in persons; forced labour, including child labour; destruction of livelihoods and confiscation of land by the armed forces; and violations of the right to an adequate standard of living, including food, medical care and education;
French: i) Les exécutions extrajudiciaires, l'emploi continu de la torture, les viols et autres formes de sévices sexuels commis constamment par des membres des forces armées, les conditions pénibles de détention, les réinstallations forcées, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, la traite des personnes, le travail forcé, notamment celui des enfants, la destruction de moyens d'existence et la confiscation de terres par les forces armées et les violations du droit à un niveau de vie décent, notamment des droits à la nourriture et aux soins médicaux ainsi qu'à l'éducation;
English: Niosi, Jorge 1995 (1995) “Technology transfer to developing countries though engineering firms - the Canadian Experience”, World Development, Vol. 23 No. 10 pp 1815-24.
French: Niosi, Jorge 1995 (1995) "Technology transfer to developing countries through engineering firms - the Canadian Experience", World Development, vol. 23, No 10, p. 1815 à 1824.
English: Currently, the number of Iraqis in higher education in Syria is much smaller.
French: Le nombre d'Irakiens inscrits dans l'enseignement supérieur en Syrie est actuellement beaucoup plus faible.
English: This would be a boon to efforts to promote the North to big businesses in the South.
French: Les efforts de promotion du Nord auprès des grandes entreprises du Sud s'en trouveraient grandement facilités.
English: • Coordination of national activities for gender-balanced participation in political and public decision-making
French: • Coordonner des activités nationales en faveur d'une participation équilibrée des deux sexes dans les processus décisionnels politiques et publics;
English: Although not fully satisfactory, the situation of women's representation in senior posts is more controllable.
French: Aux postes plus élevés, sans être entièrement satisfaisante, la représentation des femmes est plus facile à contrôler.
English: Last month, I secured final agreement on the formation of a multi-ethnic light transport composite unit and its deployment to a United Nations peace operation this summer.
French: Le mois dernier, j'ai signé l'accord final pour la formation d'une unité légère de transport multiethnique en vue de son déploiement au sein d'une opération de maintien de la paix de l'ONU cet été.
English: • address the complete life cycle of targeted chemicals;
French: • considérer l’ensemble du cycle de vie du contaminant;
English: In another 10 years, India may be in the top echelon of economic powers. Or Britain might have joined the euro, making its independent role redundant.
French: Dans 10 ans, l’Inde pourrait faire partie des grandes puissances économiques ; la Grande-Bretagne pourrait avoir rejoint l’euro, ce qui rendrait inutile son rôle d’acteur indépendant.
English: The Preparatory Commission also decided to establish working groups on the two new items.
French: Elle a aussi décidé d'établir des groupes de travail consacrés à ces deux nouvelles questions.
English: • To deepen the integration of Europe’s capital markets and improve its financial infrastructure so that the cost of capital is reduced, the inefficiencies of fragmentation are minimized, and competition is intensified to the overall benefit of Europe’s economy.
French: • Renforcer l'intégration des marchés de capitaux de l'Europe et améliorer les infrastructures financières pour réduire le coût du capital, minimiser les inefficacités liées à la fragmentation et intensifier la concurrence dans l'intérêt général de l'économie européenne.
English: In Lesotho, 70 per cent of the population was rural and relied on subsistence agriculture.
French: Au Lesotho, 70 % de la population vit en milieu rural et dépend de l'agriculture de subsistance.
English: JOHNâ€™S WELCOMES THE NATIONAL COORDINATORS
French: JOHNâ€™S ACCUEILLE LES COORDONNATEURS NATIONAUX
English: Dr. Rohwer said removal is the most low-risk and technically accessible route to control TSE blood pathogens.
French: Selon le Dr Rohwer, le retrait est la méthode la moins risquée et la plus accessible sur le plan technologique pour contrôler les pathogènes sanguins liés à l’EST.
English: Therefore, in contrast to the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules, a carrier would not bear the burden of proving the extent to which a quantifiable proportion of a loss was due to causes for which the carrier was not responsible.
French: Par conséquent, contrairement à ce que prévoient les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg, le transporteur ne supporterait pas la charge de prouver dans quelle mesure une proportion quantifiable d'une perte était due à des causes dont il n'était pas responsable.
English: The decisions made on this policy must respect the sovereignty of each state, which of course does not hinder the cooperation needed in this area at EU level.
French: Les décisions prises en la matière doivent respecter la souveraineté de chaque État ce qui n'empêche pas, bien sûr, la coopération dans ce domaine au niveau de l'UE.