ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three components to such cooperation: (i) macroeconomic policy dialogue and subsequent surveillance of accords; (ii) the supply of liquidity at times of crisis; and (iii) exchange rate policy coordination.
French: Le recours à ces mécanismes de coopération peut potentiellement générer trois effets.
English: According to the story the technology is node to node, directional, moves up to 6.5 mbps, and requires very little power (think solar). There are some limitations.
French: Nous sommes très fiers de vous annoncer que le gratte-ciel "Continental Diamond Plaza" à Hong Kong propose désormais du WiFi FON sur ses 29 étages !
English: It is in this light that one must extension of politics by other means, one might also draw consider the two outstanding maritime boundary disputes the conclusion that Canada intends to continue to keep its with the United States, and the judicial result of a third.
French: Ainsi, l’article 7 stipule que la méthode des lignes de base droites peut être employée « là où la côte est profondément échancrée et découpée, ou s’il existe un chapelet d’îles le long de la côte, à proximité immédiate de celle-ci ».
English: When a period characterized by widespread or systematic human rights abuses comes to an end, people who suffered under the old regime find themselves able to assert their rights and to begin dealing with their past.
French: Quand une période caractérisée par des violations généralisées ou systématiques des droits de l'homme prend fin, les personnes qui ont souffert sous l'ancien régime se trouvent en mesure de faire valoir leurs droits et de commencer à faire face à leur passé.
English: But the focus of debate was a €8 million exceptional bonus that he requested after successfully executing a financial operation at the end of his tenure.
French: Mais le débat s'est focalisé sur une prime exceptionnelle de 8 millions d'euros qu'il a demandé pour avoir réussi une opération financière à la fin de son mandat.
English: • Response from First Nations to Minister Nault's suggestion that the federal government may walk away from land claim talks;
French: • Réponse des Premières nations aux propos du ministre Nault, selon lesquels le gouvernement fédéral pourrait se retirer des négociations sur les revendications territoriales;
English: For the insured person entitled for a social pension: Limited to 12 months during 18 months.
French: Pour l'assuré ayant droit à une pension sociale, la durée est limitée à 12 mois au cours de 18 mois.
English: In 1998 there were increases in all the national notifiable STDs — genital chlamydia, gonorrhea, and infectious syphilis.
French: En 1998, on remarque une augmentation de tous les types de MTS à déclaration obligatoire à l’échelle nationale – chlamydiose génitale, gonorrhée, et syphilis infectieuse. a
English: It was also important to bear in mind the impact of monetary policies on employment and inflation.
French: Il importait également de tenir compte des incidences des politiques monétaires sur l'emploi et l'inflation.
English: This would attract street people, who naturally seek the comfort and protection of an enclosed space.
French: Cela aurait pour effet d'attirer les sans-abris, lesquels recherchent naturellement le confort et la protection d'un espace fermé.
English: Focus is given to building more low-cost housing units for lower income groups with a maximum household income of MYR2,500.00 per month.
French: L'accent est mis sur la construction d'un plus grand nombre de logements à faible coût pour les groupes à plus faible revenu, le plafond de revenu étant fixé à 2 500 ringgit par mois.
English: Mr President, I think it regrettable that the Christian Democrats are saying here, ' our two groups' .
French: Monsieur le Président, je déplore que les chrétiens-démocrates parlent ici de «nos deux groupes parlementaires».
English: • The telecentre will compile, on a continuing basis, useful Thai language websites which farmers, factory workers, and students can visit to obtain useful information related to their respective interests.
French: · Le télécentre compilera continuellement des sites Web utiles en thaïlandais que les exploitants agricoles, les travailleurs d’usine et les élèves pourront visiter afin d’obtenir de précieux renseignements liés à leurs intérêts respectifs.
English: In this regard, in the first instance, the Commission intends to establish an Executive Agency to which it will delegate the execution tasks.
French: À cet égard, la Commission entend en premier lieu créer une agence exécutive à laquelle elle déléguera les tâches d’exécution.
English: • it is to come into force on proclamation; and
French: • que la loi entrera en vigueur à la date de sa promulgation;
English: A plan has been formulated, approved and implemented to address the errors for 1998 claims.
French: Un plan a été préparé, approuvé et mis en oeuvre en vue de corriger les erreurs commises dans le calcul des indemnités de 1998.
English: In this context, there are well-founded fears that many Member States might reduce funding for the social sector, once again affecting predominantly women.
French: Dans ce contexte, certains craignent, à juste titre, que de nombreux États membres ne réduisent le financement du secteur social, ce qui, une fois de plus, affecterait principalement les femmes.
English: Research methods Method Review of documentation Description Objective:
French: Méthodes de recherche Méthode Revue de documents Description Objectif :
English: Members of the Board encouraged UNDP to further promote coherence in actions among agencies at the country level and underlined the importance of implementing the “three ones” approach - one agreed HIV/AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners; one national AIDS coordinating authority with a broad-based multisectoral mandate; and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: Les membres du Conseil d'administration ont encouragé le PNUD à renforcer encore la cohérence des actions entre les organisations au niveau du pays et souligné l'importance de mettre en œuvre l'approche des « trois uns » - un cadre convenu d'action contre le VIH/sida, pour la coordination des activités de tous les partenaires, un organisme national de coordination de la lutte contre le sida doté d'un mandat multisectoriel, et un système convenu de suivi et d'évaluation à l'échelle nationale.
English: • publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities and their clients;
French: • la publication de dépliants et d'autres documents qui ont été distribués auprès des entités déclarantes et de leurs clients;
English: 45 Section 45 is the criminal conspiracy provision, and section 92 is the civil provision with respect to mergers.
French: 45 L'article 45 est la disposition criminelle interdisant les complots, tandis que l'article 92 est la disposition civile qui concerne les fusionnements.
English: For many years UNIDIR has focused on the issue of small arms.
French: L'UNIDIR s'intéresse à la question depuis de nombreuses années.
English: No more than one (1) of these points may be in the United States of America.
French: Pas plus d'un (1) de ces points ne peut être situé aux États-Unis d'Amérique.
English: Alberta released the Alberta Pandemic Contingency Plan in November 2003, in order to be prepared for pandemic influenza.
French: L'Alberta a publié son Alberta Pandemic Contingency Plan (plan d'urgence en cas de pandémie) en novembre 2003, dans le but de se préparer à une grippe pandémique.
English: Also taking note of the views expressed by the Chairman of the National Transitional Government of Liberia (NTGL) in the Security Council on 3 June 2004 appealing for the lifting of current sanctions on Liberia's timber and diamonds, and the request that Council experts visit Liberia within the next 90 days to assess the performance of the NTGL in fulfilling the conditions for the lifting of sanctions,
French: Prenant note des vues exprimées devant le Conseil de sécurité le 3 juin 2004 par le Président du Gouvernement national de transition du Libéria, qui a demandé la levée des sanctions qui frappent actuellement le bois d'œuvre et les diamants libériens et du fait qu'il a été demandé que des experts du Conseil se rendent au Libéria dans les 90 jours pour observer dans quelle mesure le Gouvernement national de transition a rempli les conditions mises à la levée des sanctions,
English: It decided to begin accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta, and to recognise Turkey as a candidate country, thereby marking a new stage in the enlargement process.
French: Il a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie et Malte ainsi que de reconnaître la Turquie comme un pays candidat, marquant ainsi le passage à une nouvelle étape du processus d'élargissement.
English: • Determine number and type of components transfused to recipient in 4 weeks before illness onset
French: • Déterminer le nombre et le type de constituants transfusés au receveur dans les 4 semaines précédant l'apparition de la maladie
English: • Two gendarmerie intelligence officers and an informer received prison sentences of over 39 years for the bombing of a bookshop in the town of ¤¤¤emdinli in November 2005, in which one man died.
French: • Deux membres des services de renseignement de la gendarmerie et un informateur ont été condamnés à des peines de réclusion de plus de trente-neuf ans pour un attentat qui avait visé une librairie dans la ville de ?emdinli, en novembre 2005, et au cours duquel un homme avait été tué.
English: Relaxation occurred through formation of misfit dislocations at the first Si–Si1–xGex interface and these caused threading dislocations to form within the epilayer.
French: La relaxation se produisait par formation de dislocations de mauvais ajustement à la première interface Si–Si1–xGex, et celles-ci provoquaient la formation de dislocations vis dans la couche épitaxiale.
English: On the other hand, we do agree with the criticism that the Member States have failed to meet their obligations, making it almost impossible for the EU to administer the market organization.
French: Nous approuvons, par contre, la critique à l'encontre des États membres qui ne remplissent pas leurs obligations de sorte qu'il est quasiment impossible pour l'UE de gérer l'organisation de marché.
English: CIHR’s budget for 2001-2002 is $477 million.
French: Le budget d’IRSC en 2001-2002 est de 477 millions de dollars.
English: In response to Main's submission, Atlantic indicated that it is fully capable of producing ring-spun yarn in counts of 30/1 and above and that it has produced yarn above 30/1 during 2001 and 2002.
French: En réponse à l'exposé de Main, Atlantique a dit être pleinement capable de produire du fil, par filature à anneaux, de compte de 30/1 ou plus et qu'elle a produit du fil de compte supérieur à 30/1 en 2001 et en 2002.
English: I again thank Mr. Klein very much.
French: Je remercie de nouveau chaleureusement M. Klein.
English: They manufacture products on three continents and service customers globally from nine direct sales offices and over 200 representative and distributor offices.
French: Elle fabrique ses produits sur trois continents et, mondialement, elle dessert ses clients à partir de neuf bureaux de vente directs et de plus de 200 bureaux de représentation et de distribution.
English: In his observations and recommendations, the Secretary-General pointed out that the period since his previous report had witnessed a deterioration in the relations between the two parties.
French: Dans ses observations et recommandations, le Secrétaire général a souligné que les relations entre les deux parties s'étaient détériorées depuis l'établissement de son rapport précédent.
English: The European Union has an observation corps and has observation missions in several places worldwide.
French: L'Union européenne possède un corps d'observateurs et mène des missions d'observation en divers endroits du monde.
English: The purpose of today has been to take broad national concepts and enrich them with local realities, perspectives and the texture that comes from speaking to people who are actually on the ground, in the field.
French: L'objectif de la journée était de prendre des grands concepts nationaux et de les enrichir avec des réalités locales, des perspectives et une texture qu'on ne peut palper qu'en parlant avec les gens du milieu, qui se trouvent sur le terrain.
English: However, because of the atmosphere of confrontation during the Cold War, the project was set aside in 1954.
French: Du fait des antagonismes qui régnaient durant la Guerre froide, le projet fut cependant suspendu en 1954.
English: Each of the 60 informants participated on average in at least three employability programs.
French: Chacune des 60 informatrices a participé en moyenne à au moins trois programmes d'employabilité.
English: The first row of each year represents the number of militiamen trained in summer camp.
French: La première rangée dénote le nombre de miliciens entraînés au camp d’été.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 11.4%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: However, where the decision materially impacts the value of the investments of other stakeholders such as creditors, as a fiduciary matter, while directors of a Delaware company may focus only on the interests of shareholders in maximizing the value of the company through a sale, directors of Canadian companies are required to consider those other interests as well.41 Stock exchange rules in the two countries have very little impact on director response to an acquisition proposal.
French: Toutefois, si la décision a une incidence économique sur la valeur des investissements d’autres intervenants, tels que des créditeurs, sur le plan fiduciaire, les administrateurs du Delaware peuvent uniquement tenir compte des intérêts des actionnaires pour maximiser la valeur de la société par une vente, tandis que les administrateurs canadiens doivent tenir compte aussi de ces autres intérêts41. Les règles boursières des deux pays ont peu d’incidences sur la réponse faite par un administrateur à un projet d’achat.
English: National accounts are important tools in economic analysis and forecasting.
French: Les comptes nationaux constituent un précieux instrument d'analyse et de prévision économiques.
English: Bulgaria, Russian Federation and Ukraine: revised draft resolution
French: Bulgarie, Fédération de Russie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: UNCTAD (2003a) concludes that the sustained technological growth of developing countries calls for increasing local innovation by domestic agents.
French: La CNUCED (2003a) en conclut que, pour une croissance technologique soutenue, les pays en développement doivent encourager l'innovation locale réalisée.
English: In contrast, only 40 percent followed the advisory if they did not know why it was issued. 
French: Ainsi, seulement 40 % des gens ont suivi les directives quand ils ne savaient pas pourquoi elles avaient été émises.
English: Even though the restaurant was reformed lately, it has not lost its original charm.
French: Bien que le restaurant ne fut que tardivement rénové, il a su garder son charme originel.
English: It is estimated that the amendments will have an impact equivalent to eliminating the energy use of all households for one year in a city the size of Barrie, Ontario, or Abbotsford, BC, both with an approximate population of 131,000.
French: Selon les estimations, les modifications devraient entraîner des économies d'énergie équivalant à la consommation annuelle de tous les ménages d'une ville comme Barrie en Ontario ou Abbotsford en Colombie-Britannique, qui comptent chacune environ 131 000 habitants.
English: The risk of ethnic conflict, however, must not be a reason to oppose democratization.
French: Mais ce risque ne doit pas être une raison de contrer la démocratisation.
English: The following training was organized in specific or technical fields: - Four sessions of on-line IP training, which were offered in collaboration with the Distance Learning Section of the WIPO Worldwide Academy, with the participation of 107 staff members.
French: Les cours suivants ont été organisés dans des domaines spécialisés ou techniques : - Quatre sessions de formation en ligne sur la propriété intellectuelle, qui ont été proposées en collaboration avec la Section de l’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI, et auxquelles 107 membres du personnel ont participé.
English: Energy conversion and distribution systems Head of Unit:
French: Système de conversion et transport d'énergie Chef d'unité :
English: It should also provide for temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to accelerate de facto equality between women and men.
French: Il devrait aussi prévoir des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin que l'égalité entre les femmes et les hommes se concrétise plus rapidement.
English: T Taxable supply refers to goods and services provided in the course of a commercial activity that are subject to GST/HST at the rate of 6% and 14% respectively (before July 2006, the rates were 7% GST and 15% HST), or 0% (zero-rated).
French: Province participante - Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador, y compris la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, si des activités extracôtières sont exercées dans ces zones. Remarque À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 14 %.
English: The dilemma surrounding the consent and the legal authorization In conjunction with what precedes, can we, for the sake of pragmatism, try to find the answer to the dilemma emerged by the tensions resulting from the difficult management of consent in the broadening of lawful obligations?
French: Le dilemme autour de la place du consentement et de l'autorisation légale Compte tenu de ce qui précède, peut-on, par souci de pragmatisme, tendre à chercher la réponse au dilemme soulevé par les tensions résultant de la difficile gestion du consentement dans l'élargissement des obligations légales?
English: Yet our nasty bitch loves showing off so it is outdoors that she is going to get wild.
French: Mais notre teutonne cochonne est aussi tr?s exhib, aussi c'est en ext?rieur qu'elle va se d?cha?ner. Dans une cabine t?l?phonique les nichons ?
English: 8917 22 December 2000 Improving the status and role of volunteers as a contribution by the Parliamentary Assembly to the International Year of Volunteers 2001 Report  Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 8917 22 décembre 2000 Améliorer le statut et le rôle des volontaires dans la société: Contribution de l'Assemblée Parlementaire à l'Année internationale des volontaires – 2001 Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: The frequency of such indications suggests that the possibility of violations cannot be entirely excluded.
French: La fréquence de ces indices permet de croire que la possibilité de telles violations ne peut pas être entièrement écartée.
English: They concurred that Executive Board members had not had time to read the report and that a full discussion should be postponed to the second regular session in September 2001.
French: Par ailleurs, il fallait certes tenir compte lors de la conception des programmes des obstacles qui pouvaient entraver la gestion des résultats, surtout en matière de données.
English: 4.0 PERFORMANCE DATA 4.1 Data Collection The data used in this report were provided under section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: 4.0 DONNÉES SUR LA PERFORMANCE 4.1 Collecte des données 4.2.1.1 Sommaires des dépassements Les données utilisées dans ce rapport ont été fournies aux termes de l’article 22 du REMM, qui oblige les propriétaires ou les exploitants de mines à soumettre des rapports annuels à Environnement Canada.
English: Also to fight poverty and better manage natural resources, we must remember that the Johannesburg Summit identified the United Nations Convention to Combat Desertification as one way to fight poverty and as a tool available to the international community to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans le même cadre de la lutte contre la pauvreté et pour une meilleure gestion des ressources naturelles, nous devons également garder à l'esprit que le Sommet de Johannesburg a identifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification comme un des moyens de lutte contre la pauvreté, et par conséquent un outil à la disposition de la communauté internationale pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The data were used to illustrate the revenue generating capacity of certain forms of taxation at the First Nation community level.
French: Les données ont été utilisées pour illustrer la capacité de générer un revenu de certaines formes d’imposition au niveau de la collectivité autochtone.
English: The imposing profile of the Château Frontenac serves as a reminder that Canada’s great railroad adventure also started here.
French: L’imposante silhouette du Château Frontenac rappelle que la grande aventure du chemin de fer canadien a également abouti à Québec.
English: We hope in particular that the transnational corporations, which have great influence in the global economy, will join efforts to realize the development goals of the United Nations and take concrete measures to help developing countries in their efforts to promote development.
French: Nous espérons tout particulièrement que les sociétés transnationales qui ont une grande influence sur l'économie mondiale se joindront aux efforts visant à réaliser les objectifs de développement de l'ONU et à prendre des mesures concrètes pour aider les pays en développement à encourager le développement.
English: It focuses on the relationship between a white Canadian woman living in the town where the camp is built and a Japanese-Canadian woman whose family is stripped of its livelihood and possessions and forced to live in the camp.
French: Le scénario est axé sur la relation entre une Canadienne blanche habitant la ville où le camp est construit et une Japonaise canadienne dont la famille dépossédée de ses moyens d'existence et de ses biens est forcée de vivre dans le camp.