ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various forms of benefit possible, such as: – Flat benefit – The member receives a certain dollar amount for every month or year of service or for every unit of production.
French: Un régime peut permettre aux employés de verser des cotisations facultatives. Les prestations qui découlent de ces cotisations sont considérées comme des prestations prévues par un régime à cotisations déterminées.
English: The nature of the charges laid to date have included: membership of a proscribed organisation; possession of an explosive substance with intent to endanger life; receiving, possessing or arranging for money or other property to be made available for the purpose of terrorism; and possession of an article in circumstances giving reasonable suspicion that the purpose was for the commission, preparation or instigation of terrorism.
French: Les infractions retenues comme chefs d'inculpation comprennent : l'appartenance à une organisation interdite; la détention d'une substance explosive dans l'intention de mettre en danger la vie d'autrui; le recel, la détention ou la manipulation de fonds ou autres biens destinés à être utilisés à des fins terroristes; enfin, la détention d'un objet dont il y a des raisons suffisantes de suspecter qu'il est destiné à être utilisé pour inciter au terrorisme ou pour préparer ou commettre des actes terroristes.
English: 11.7.3 For commercial indicators, a certificate of testing for each lot indicating the "D" value of the lot must be available.
French: 11.7.3 Dans le cas des bioindicateurs commerciaux, il faut obtenir une attestation d’essai indiquant la valeur « D » du lot.
English: The budget should reflect the following:
French: Le budget doit renfermer les renseignements suivants :
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation
French: Crédits définitifs de l’exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l’exercice
English: Following the pre-selection, 2,351 candidates were called for examination by the five subcommissions at different locations.
French: Après une présélection, 2 351 candidats ont été autorisés à se présenter devant les cinq sous-commissions, dans différents endroits du pays, pour la sélection finale.
English: / Les premiers ministres du Canada, 1867-1967; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 07.01.1896-15.01.1896) 1894.12.21 - 1896.01.05 Wood, John Fisher Controller of Customs (acting) Dissastisfied with the Prime Minister's leadership, seven members of his Cabinet resigned to force him out.
French: Les premiers ministres du Canada, 1867-1967 1894.12.21 - 1896.01.05 Wood, John Fisher Commissaire des Douanes (supplÃ©ant) MÃ©content du leadership du Premier ministre, sept membres de son cabinet dÃ©missionnent en bloc afin de l'expulser.
English: Likewise, ordinary law such as the Civil Code regulates the right to ownership and co-ownership, and any limitation on that right violates gender equity.
French: La législation et le code civil réglementent le droit à la propriété et à la copropriété et les limitations à ce droit constituent une atteinte à l'égalité entre les sexes.
English: When the treaty concerning Sweden' s, and a number of other countries' , membership of the EU was signed in Corfu in June 1994, the European Council stated that the new Member States were at the forefront of open government and public access to documents and it welcomed the further stimulus that the new Member States could provide on these issues.
French: Lorsque l'accord portant sur l'adhésion de la Suède et de plusieurs autres pays à l'UE a été signé, en juin 1994, à Corfou, le Conseil européen a déclaré que les nouveaux États membres étaient tout à fait en tête s'agissant de la transparence et de l'ouverture de l'administration, et l'on s'est félicité de l'impulsion supplémentaire que les nouveaux États membres pourraient imprimer à l'Union dans ce domaine.
English: And the process works: conventions are being ratified; laws and procedures which match international standards are being put into place; financial intelligence units are being created where none existed to analyse suspicious activity reports from banks and other relevant institutions.
French: Et le processus donne des résultats : des conventions sont ratifiées ; des lois et des procédures conformes aux normes internationales sont mises en œuvre ; des cellules de renseignement financier sont créées ex nihilo pour analyser les déclarations d’activités suspectes émanant de banques ou autres institutions pertinentes.
English: Now it is EMU which is to put employment to rights. If only we will participate in EMU unemployment will fall.
French: On attend maintenant de l'UEM qu'elle puisse s'attaquer au chômage: il suffirait, prétend-on, d'y participer, pour que le chômage recule.
English: Document A/1726 Written questions 365-366 and replies of the Council ______ QUESTION 365 put to the Council by Mr Martínez Casañ, on 24 May 2000
French: Document A/1726 Questions écrites nos 365 et 366 et réponses du Conseil ______ QUESTION n° 365 posée au Conseil par M. Martínez Casañ le 24 mai 2000
English: Instead of referring to a supposed regulation of the recovery plan for bluefin tuna, we should call it the non-recovery plan or, better still, the plan for the annihilation of tuna.
French: Plutôt que se référer à un règlement supposé du plan de reconstitution du thon rouge, nous devrions l'appeler le plan de non reconstitution ou, encore mieux, le plan de suppression du thon.
English: The detrimental effects are anxiety and other negative psychological reactions mostly due to predisposition to a disease that is not treatable.
French: Il a pour inconvénient de susciter de l'anxiété et d'entraîner d'autres effets psychologiques indésirables, surtout liés au fait d'être prédisposé à une maladie qu'on ne peut traiter.
English: 4.30 It is difficult to conceive of any institutional solution to the problem of evidence, of a kind that would put the satisfaction of the "just cause" criterion absolutely beyond doubt or argument in every case.
French: 4.30 On peut difficilement concevoir, s’agissant du problème de la preuve, une solution institutionnelle permettant de savoir si le critère de la « juste cause » a, dans tous les cas, été satisfait ou non sans le moindre doute ni contestation.
English: Further, there is the question of whether operating leases and capital leases have significantly different risks of loss, perhaps requiring them to be treated in separate risk pools for a guarantee program to run on a reasonable cost recovery basis.
French: De plus, la question se pose quant à savoir si les contrats de location-exploitation et les contrats de location-acquisition présentent des risques de perte considérablement différents, ce qui exigerait probablement qu’on les traite dans des groupements de risques différents pour qu’un programme de garantie puisse fonctionner sur une base raisonnable de recouvrement des coûts.
English: Automatic (2) A member of a class is excluded from the class if the member does not, before the expiry of the time for opting out specified in the order certifying the action as a class action, discontinue an action brought by the member that raises the common questions of law or fact set out in the order certifying the action as a the class action.
French: Volontaire (2) Le membre est exclu du groupe s'il ne se désiste pas, avant l'expiration du délai prévu à cette fin dans l'ordonnance d'autorisation, d'une action qu'il a engagée et qui soulève les points de droit ou de fait collectifs énoncés dans cette ordonnance. Automatique Examen et interrogatoire préalable
English: Measures relating to legislative support for private habitat conservation
French: Mesures relatives à l'aide apportée par la législation à la conservation privée d'habitats
English: PIN—See Personal identification number PKI—See Public key infrastructure PKI domain—See Public key infrastructure domain Port A functional unit of a cryptographic module through which data or signals can enter or exit the module.
French: Distribution manuelle des clés Distribution des clés cryptographiques – souvent sous la forme d’un texte clair exigeant une protection matérielle – par des moyens non électroniques, tels qu’un service de messagerie contracté à cet effet.
English: decommissioned and abandoned in accordance with Ontario Regulation 903/90 recent revision (Regulation 903).
French: Les deux puits restants, Fedy et Forbes, seront désaffectés sans toutefois être fermés.
English: This is the way it has to be.
French: Il faut qu'il en soit ainsi.
English: It is about who pays and who does what.
French: Il faut determiner qui va payer et ´ qui doit faire quoi.
English: Assessments with agricultural models showed that structural changes in human diets, livestock numbers, animal feed and mineral use could reduce all types of nitrogen loss at the same time.
French: Des évaluations de modèles agricoles ont montré que des changements structurels dans l'alimentation humaine, l'effectif du cheptel, l'alimentation animale et l'utilisation de minéraux pouvaient conduire à une diminution simultanée de tous les types de déperdition d'azote.
English: 4-4-26 PAC 26 -- Transaction Inquiry Request -- Fully Participating Departments Only
French: 4-4-26 CIP 26 -- Demande de renseignements de mouvements (Ministères à participation entière seulement)
English: Integration and intercultural dialogue Efforts will continue at the EU level to contribute to a more successful integration of migrants in Member States, in line with the Council conclusions on June 2007.
French: Intégration et dialogue interculturel Les efforts se poursuivront au niveau de l'UE pour contribuer à une meilleure intégration des immigrés dans les États membres, conformément aux conclusions du Conseil de juin 2007.
English: Social violence against minorities, women and children continues unabated all over the world.
French: La violence sociale contre les minorités, les femmes et les enfants continue sans fléchir partout dans le monde.
English: The detachment is responsible for the area along Highway 320 and 330 south from Lockers Bay Bridge to north of Deadman’s Bay.
French: Le détachement est responsable de la région ceinturée par les autoroutes 320 et 330 qui s’étend au sud du pont de Locker’s Bay jusqu’au nord de Deadman’s Bay.
English: At the present time approximately 1,200 hectares (3,000 acres) are irrigated.
French: À l’heure actuelle, environ 1 200 hectares (3 000 acres) sont irrigués.
English: Having a single service provider will streamline many aspects of IT, allowing economies of scale to be established by the provider.
French: Le fait de confier la prestation des services à un seul fournisseur rationalisera de nombreux aspects de la TI, ce qui permettra au fournisseur d’établir des économies d’échelle.
English: Status of the internal control framework
French: Situation en ce qui concerne le dispositif de contrôle interne
English: Organizations that receive a contribution of more than $50,000 must submit an audited financial statement.
French: • Les organismes soutenus financièrement par le Ministère s’engagent à remettre un rapport final.
English: (d) Any institution or practice whereby a child or young person under the age of 18 years is delivered by either or both of his natural parents or by his guardian to another person, whether for reward or not, with a view to the exploitation of the child or young person or of his labour.
French: d) Toute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou un adolescent de moins de 18 ans est remis, soit par ses parents ou par l'un d'eux, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de la personne, ou du travail dudit enfant ou adolescent.  "
English: The measures taken, however, have failed to put an end to this unlawful practice.
French: Mais les mesures prises n’ont toujours pas mis un terme à cette illégalité.
English: Communicate priorities regarding NHPs and HIV-related conditions to Canadian Institutes of Health Research and other funding bodies (provincial as well as federal).
French: Communiquer les priorités relatives aux PSN et aux troubles liés au VIH aux IRSC et aux autres organismes de financement (provinciaux et fédéraux).
English: The Fondation de Luxembourg was launched by the State of Luxembourg and the Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte early January 2009 with the objective of promoting private philanthropic commitments. The Fondation de Luxembourg has been set up to fill the gap created by the lack of an independent advisory structure in Luxembourg specialized in philanthropy, which potential donors may contact to implement their projects.
French: La Fondation de Luxembourg a été constituée en Janvier 2009 par l’Etat luxembourgeois et l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte avec la mission de promouvoir l’engagement philanthropique privé.
English: In that regard, the European Union supported the Commissioner-General's initiatives to expand the donor community, particularly through increased contributions from Persian Gulf States and other Arab and Islamic countries, and from Islamic financial institutions.
French: C'est pourquoi l'Union européenne appuie les initiatives du Commissaire général pour élargir la communauté des donateurs, en particulier grâce à l'augmentation des contributions versées par les États du golfe Persique et d'autres pays arabes et islamiques, ainsi que par des institutions financières islamiques; elle estime qu'il faut également envisager d'autres moyens de financement.
English: However, other delegations noted that a precedent had already been established when the Committee recommended consultative status for the International Planned Parenthood Federation (South Asia Region).
French: D'autres délégations ont toutefois fait remarquer qu'il existait un précédent : le Comité avait recommandé l'octroi du statut consultatif à la Fédération internationale pour la planification familiale (région de l'Asie du Sud).
English: This should go beyond the privacy training provided with respect to the use of RCMP databases such as CPIC and PIRS.
French: Cette formation s'ajouterait à celle portant sur la protection des renseignements personnels et l'utilisation des banques de données de la GRC, par exemple le CIPC et le SRRJ.
English: (2) Everyone has the right to freedom of belief and to express his or her opinion and ideas in accordance with his or her conscience.
French: Toute personne a droit à la liberté de croyance et a le droit d'exprimer son opinion et ses convictions conformément à sa conscience.
English: Anna Benaki takes over as EMPA President
French: Anna Benaki nouvelle présidente de l'APEM
English: IOT was the site of extensive testing for the Hibernia Gravity Base Structure, which has been operating successfully since 1996, and it was used to study the performance of the Terra Nova FPSO, which is about to begin production.
French: C'est à l'ITO qu'ont été effectués des essais complets sur la plate-forme gravitaire Hibernia, exploitée avec succès depuis 1996. Il a aussi servi à l'étude du rendement de l'IFPST du Terra Nova, qui entrera bientôt en production.
English: As well, the number of visits and the level of visitors is increasing.
French: Le nombre de visites et le niveau des visiteurs a aussi augmenté.
English: , four cards of the same rank accompanied by a "kicker", like 44442.
French: , quatre cartes de même valeur accompagnées par un "kicker" tel que 44442.
English: Reconquest of old colonies and territories and restoration of prewar positions in the world was a major theme of all fascist movements.
French: Un grand thème de tous les mouvements fascistes est la reconquête des colonies et territoires perdus de même que le rétablissement de la situation antérieure à la guerre.
English: The representative noted that at the time the selection process was initiated on May 6, 2004, departments were subject to the Federal Court Trial Division judgment in Carty (supra) which required that a minimum standard be set for each of the qualifications established under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability.
French: La représentante fait remarquer qu’au début du processus de sélection le 6 mai 2004, les ministères étaient liés par la décision que la Section de première instance de la Cour d'appel avait rendue dans l'affaire Carty (précitée), laquelle exigeait qu’un critère minimum soit fixé pour chaque qualité énoncée sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: The Board noted that pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 56/293 of 27 June 2002, the Secretary-General was requested to undertake a study to consider the feasibility of consolidating the accounts of peacekeeping operations.  The study is to take into account the current practice of reporting, budgeting and financing of peacekeeping operations, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Comité a noté qu'au paragraphe 10 de sa résolution 56/293 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de mener une étude sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix, en tenant compte de la pratique actuellement suivie pour ces opérations en ce qui concerne l'établissement des rapports, la budgétisation et le financement, ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Le persone indagate nell’inchiesta che ha portato al sequestro sono, complessivamente, 12, per quattro delle quali la Procura di Lamezia ha emesso obbligo di dimora. Si tratta, oltre all’amministratore unico Gennaro Isabella Valenzi, di tre suoi soci, Saverio Isabella Valenzi, Michele Surace e Andrea Francesco Giordano.
French: Il coordinamento è nato a Palermo nel maggio 2009 e vi fanno parte amministrazioni locali sia di centrodestra che di centrosinistra, «uniti dalla convinzione che preservare la proprietà e la gestione pubblica dell’acqua anche attraverso la definizione del servizio idrico quale servizio pubblico privo di rilevanza economica rappresentino principi fondamentali per il buon governo locale».
English: one of Caesar's generals, Publius Crassus, did battle with the Aquitanians, who sought help from their Peninsular neighbours.
French: J.-C., l'un de ses généraux, Publius Crassus, se battit contre les Aquitains, lesquels requirent l'aide de leurs voisins péninsulaires.
English: Investments in pandemic vaccine development will support vaccine readiness by increasing large scale influenza vaccine manufacturing capacity in Canada, as well as supporting
French: Une entente a été conclue entre le gouvernement du Canada et la Bill & Melinda Gates Foundation, afin de collaborer et de donner plus de vigueur aux efforts mondiaux de développement de vaccins contre le VIH.
English: He established the first capital in Niagara and renamed it Newark.
French: Il fixe la première capitale à Niagara, qu'il renomme Newark.
English: Samples of both products have been known to be contaminated with lead.
French: On a retrouvé des échantillons de ces deux substances contaminés par le plomb.
English: Standard 4.4 When proposed score interpretations involve one or more cut scores, the rationale and procedures used for establishing them should be clearly documented.
French: Norme 4.4 Lorsque les interprétations de résultats suggérées impliquent un ou plusieurs points de coupure, la justification et les procédés utilisés pour les établir devraient être clairement documentés.
English: The Commission will support them, while liaising with international organisations and other donors present in the area.
French: La Commission les soutiendra, en liaison avec les organisations internationales et les autres donateurs présents sur place.
English: The ODIHR’s 57- member Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief, which serves as an advisory and consultative body to OSCE States to advance religious freedom, provides legislative assistance and comments on speciﬁc cases.
French: En réaction à l’antisémitisme dans la région de l’OSCE, qui trouve souvent son expression dans des activités néo-nazies, la négation de l’Holocauste et des violen- ces à l’égard des Juifs et des institutions juives, les Etats participants de l’OSCE se sont engagés à pro- mouvoir des programmes d’éducation pour lutter contre l’antisémitisme et à favoriser la mémoire et l’éducation en ce qui concerne l’Holocauste.
English: The NHL operated as a six-team circuit from 1942 until 1967.
French: De 1942 à 1967, six équipes formaient la LNH.
English: Requests the Executive Director to strengthen the continuing collaboration between the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme within the context of the water-for-cities programme, with special focus on Africa;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer la collaboration continue entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies sur les établissements humains dans le contexte du programme de l'eau pour les villes, en se focalisant particulièrement sur l'Afrique;
English: The impact statement presents a discussion of the results of risk assessment.
French: L'analyse de risques comprend alors l'estimation des conséquences liées aux scénarios d'accidents.
English: Third countries are to be urged among other things to provide legal safeguards for persons deprived of their liberty; to bring those responsible for torture and ill-treatment to justice, and to provide reparation to victims; to take appropriate measures relating to "women, children, refugees, asylum-seekers, internally displaced persons, migrants and other groups requiring special protection against torture and ill-treatment"; and to improve conditions in places where people are deprived of their liberty, in conformity with international standards.
French: La règle 25-1 dispose : « L'administration doit, conformément aux normes établies en la matière par les autorités de santé, fournir aux détenus, aux heures habituelles, une nourriture convenablement préparée et présentée, répondant du point de vue de la qualité et de la quantité aux règles de la diététique et de l'hygiène modernes en tenant compte de leur âge, de leur état de santé, de la nature de leur travail et, dans toute la mesure du possible, des exigences imposées par des convictions religieuses ou culturelles. »
English: If you prefer to arrange your own transfers we can provide directions to the harbour and boat.
French: L’inconvénient est que la nuit est souvent très bruyante et on n’y peut pas nager.
English: This bursary amount does not include any amount for travel, analytical or field expenses.
French: La bourse qui vous est versée ne couvre pas les frais de déplacement, les coûts des analyses ni les frais engagés sur le terrain.
English: 6A.035 (1994-06-23) Contracts for the performance of legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice.
French: 6A.035 (1994-06-23) Les contrats de services juridiques ne peuvent être conclus que par le Ministre de la Justice ou sous son autorité.
English: The last of several inspections at successive stages of manufacture, repair, modification, etc.
French: Dernière d'une série d'inspections effectuées lors des divers stades de fabrication, de réparation, de modification, etc.
English: When I listened to the Commissioner a moment ago, I was rather taken aback to hear her refer to a surprise result.
French: En écoutant Madame le Commissaire, j'ai été étonnée de l'entendre parler d'effet de surprise.
English: The ordinance of December 1, 1986 released the fees of the real-estate agents from January 1, 1987, nevertheless it is advisable not to forget the obligation to post clearly for the customers, the amount of the fees.
French: L'ordonnance du 1er décembre 1986 a libéré les honoraires des agents immobiliers à compter du 1er janvier 1987, néanmoins il convient de ne pas oublier l'obligation d'afficher clairement pour la clientèle , le montant des honoraires.
English: Article 7 Situations targeted and persons required to pay
French: Article 7 Situations visées et personnes tenues au paiement