ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consideration of the various views that had been expressed, the Working Group decided to retain variant A as the basis for continuation of the discussion and proceeded to consider its individual provisions and proposals for improving their clarity.
French: Après avoir étudié les différents avis exprimés, le Groupe de travail a décidé de conserver la variante A comme base de discussion pour la poursuite de ses travaux, puis a commencé à en examiner les différentes dispositions ainsi que les propositions visant à les clarifier.
English: An Input/Output Screening Analysis of Federal Purchasing, 1998 Footnote 21  All values in 2006 Canadian dollars per metric tonne.
French: An Input/Output Screening Analysis of Federal Purchasing, 1998 Référence 21  Toutes les données sont exprimées en dollars canadiens de 2006 par tonne métrique.
English: Many of these are ad hoc to serve only a limited audience.
French: Plusieurs rapports sont ponctuels et ne servent qu'à un public restreint.
English: • DPR 2003-2004 Commission for Public Complaints against the RCMP [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Instituts de recherche en santé du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Rural students were more likely than urban students to come from families with lower socio-economic backgrounds yet the differences in socio-economic backgrounds did not explain the difference in reading performance.
French: Les élèves des régions rurales étaient plus susceptibles que ceux des régions urbaines d'être issus de familles ayant un faible statut socioéconomique, mais les différences à cet égard ne permettent pas d'expliquer la différence dans les résultats en lecture.
English: Back in 2010 is the registration form that allows people to register 2 to 5 family member at the time.
French: De retour en 2010, ce formulaire vous permettra d'inscrire de 2 à 5 membres de la famille d'un seul coup.
English: Despondency When we’re in the middle of a crisis, it often feels like things have always been this way and always will be.
French: Découragement Quand on est en pleine crise, on a l’impression que les choses ont toujours été difficiles et qu’elles ne changeront jamais.
English: The participants, including several who had participated in the Space Generation Forum during UNISPACE III, held special organizational sessions during the symposium.
French: Les participants, membres du Conseil, dont plusieurs avaient participé au Forum de la génération spatiale à l'occasion d'UNISPACE III, ont tenu des sessions d'organisation parallèles.
English: An economic analysis carried out in the U.S. indicated that immunization of first year students with a polysaccharide vaccine would cost between $0.6 and $1.9 million per case avoided.
French: Selon une analyse économique menée aux États-Unis, l'immunisation des étudiants de première année au moyen d'un vaccin polysaccharidique coûterait entre 0,6 et 1,9 million de dollars par cas évité.
English: Marshall Rothstein U M P I R E OTTAWA, ONTARIO  MARCH 22, 1999
French: Marshall Rothstein Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 22 mars 1999
English: Those responsible shall take account of national, regional and local requirements, and incorporate measures designed to ensure good management and their safe and full use.  4. Appropriate steps should be taken by the owners of sports facilities to enable disadvantaged persons including those with physical or mental disabilities to have access to such facilities.
French: Les responsables tiendront compte des exigences nationales, régionales et locales et prendront des mesures pour permettre la bonne gestion et la pleine utilisation des installations, en toute sécurité.  4. Les propriétaires d'installations sportives prendront les dispositions nécessaires pour permettre aux personnes défavorisées, y compris celles souffrant d'un handicap physique ou mental, d'accéder à ces installations.  L'accessibilité à la pratique est ouverte à tous.
English: Annual expenditures have increased to US$4,559.000 in 2005, comparing to US$1,632,000 in 1999.
French: Ses dépenses annuelles étaient de 4 559 000 dollars des États-Unis en 2005, contre 1 632 000 dollars en 1999.  Partie II
English: Description of Activity Identify characteristics of Spotted Owl habitat in British Columbia
French: Les genres de forêt et les classes d’âges sont nécessaires pour la modélisation de l’habitat convenable de la Chouette tachetée.
English: Industry associations, as well as other organizations are also encouraged to invite TPP staff to make presentations at their meetings.
French: Nous encourageons les associations de l'industrie et d'autres organisations à inviter des représentants du PPT à faire des exposés à leurs réunions.
English: ◦ where the particular property is a right to acquire or to be loaned property, the particular entity exercises the right.
French: ◦ si le bien donné est le droit d’acquérir ou d’emprunter un bien, l’entité donnée exerce ce droit.
English: The report indicates that the Equal Treatment Commission, on the basis of the evaluation of the Equal Treatment Act submitted to Parliament in November 2003, will receive a less restrictive mandate.
French: Le rapport indique que, suite à l'évaluation de la loi sur l'égalité de traitement soumise au Parlement en novembre 2003, il avait été décidé que le mandat de la Commission pour l'égalité de traitement serait élargi.
English: The details of this coverage are set out in the Operational Document.
French: 100 pour les pertes localisées causées par la grêle aux céréales; 36 p.
English: Acute asthma episodes endanger the fetus by reducing the oxygen it receives.
French: Les crises d'asthme aiguës mettent le fotus en danger en réduisant l'oxygène qu'il reçoit.
English: Expertise / Competencies Water supply & sanitation, wastewater resuse, culture and development, public-private partnerships, environmental engineering.
French: Compétences Water supply & sanitation, wastewater resuse, culture and development, public-private partnerships, environmental engineering.
English: The Economic Commission for Europe (ECE), in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), convened the European Regional Ministerial Meeting on 24 and 25 September 2001, at the Palais des Nations, Geneva.
French: La Commission économique pour l'Europe, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a convoqué une réunion ministérielle régionale européenne les 24 et 25 septembre 2001 au Palais des Nations à Genève.
English: During the on-site inspection, the Claimant stated that the existing basement could only be accessed from outside the building prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that as a result of the invasion, the Claimant decided to build an annex to its building to provide internal access to the basement.
French: Lors de l'inspection sur place, il a expliqué qu'auparavant on ne pouvait accéder au sous-sol que par l'extérieur et qu'après l'invasion du Koweït par l'Iraq il avait décidé de construire une annexe au bâtiment existant afin de permettre un accès interne.
English: The desired results conform to the project's objectives but are not always achieved on an annual basis.
French: Les résultats sont mesurables et mesurés; ils sont conformes aux objectifs du projet, mais ne sont pas toujours obtenus comme prévu.
English: The Smoky River, which originates in the extreme northwest corner of the park, courses northward to the Peace River in northern Alberta.
French: La rivière Smoky, dont la source se trouve à l'extrémité nord-est du parc, coule vers le nord en direction de la rivière de la Paix, dans le nord de l'Alberta.
English: The province also produced a Help Starts Here publication called Information on improving the experience of victims and witnesses in court, to inform people about Bill C-2 special protections.
French: Le Gouvernement provincial a également produit un document intitulé Help Starts Here - Information on improving the experience of victims and witnesses in court pour informer la population au sujet des mesures de protection spéciales prévues par le projet de loi C 2.
English: • miconazole nitrate, 2%, cream* and solution
French: • nitrate de miconazole, 2 %, crème* et solution
English: On the contrary, the Iraq situation makes a strong case for prevention and ‘effective multilateralism’.
French: Au contraire, l’affaire irakienne plaide grandement en faveur de la prévention et d'un multilatéralisme efficace.
English: If the institution is likely to continue such training, advises taking these alternatives.
French: Si l'établissement est susceptible de continuer cette formation, conseille de prendre ces alternatives.
English: By the end of 1996, the National Council for the Child had published more than 50 books, pamphlets, bulletins, leaflets and translations of books on the rights of children.
French: A la fin de 1996, le Conseil national de l'enfance avait publié plus de 50 livres, brochures, bulletins, dépliants et traductions de livres sur les droits de l'enfant.
English: Paragraph 7.2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.1.1, modifier comme suit :
English: They also have to get involved in international research networks so as to face, head on, the complexity of the issues to be resolved.
French: Ils doivent aussi participer aux réseaux de recherche internationaux de manière à confronter, de plein fouet, la complexité des problèmes à résoudre.
English: S&T partnering opportunities and intelligence are generated to match Canadian and foreign S&T needs and capabilities.
French: Création de possibilités de partenariats et de renseignements en S-T correspondant aux besoins et capacités en S-T à l’étranger et au Canada.
English: He recalled that visiting missions could only take place with the prior agreement of the administering Power.
French: Il rappelle que des missions de visite peuvent avoir lieu uniquement avec le consentement préalable de la puissance administrante.
English: In the developing countries, where it was easier to have high interest rates and small projects were very profitable, micro-credit operators were becoming financial institutions in their own right.
French: Dans les PVD, où il est plus facile de pratiquer des taux d’intérêt élevés et où la rentabilité des petits projets est très forte, les acteurs du micro-crédit deviennent des institutions financières comme les autres.
English: Manitoba issued its action plan, Manitoba's Health Human Resources Plan: A Report on Supply in April 2006.
French: Le Manitoba a publié son plan d'action, intitulé Manitoba's Health Human Resources Plan: A Report on Supply, en avril 2006;
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004, represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;  “35.
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004, constituent un outil pratique pour promouvoir la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'instauration de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un moyen supplémentaire d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: This includes visits to primary and secondary schools by Peace Foundation educators to display resources, discuss the implementation of peace and disarmament education in schools and to provide sample peace and disarmament education lessons.
French: Il s'agit notamment pour les éducateurs de la Fondation de se rendre dans les écoles primaires et secondaires pour faire connaître leurs ressources, examiner la manière de dispenser une éducation pour la paix et le désarmement dans les écoles et présenter des modèles de leçons en la matière.
English:   - 36 - If adverse effect discrimination is shown the employer must demonstrate that  accommodation of the individual is not possible without undue hardship.
French: 5. Lorsque la discrimination indirecte est prouvée, l'employeur doit  établir qu'il lui est impossible de composer avec l'individu sans  subir des contraintes excessives.
English: Kellogg provided a project status report which indicated that 72.9 per cent of its work was complete as at the fourth quarter 1990.
French: Kellogg a présenté un rapport sur l'état d'avancement des projets, selon lequel 72,9 % des travaux correspondants étaient achevés au quatrième trimestre de 1990.
English: Accused persons receive: (1) all information identified in the regulations, (2) access to the evidence that will be used to support the charge, and (3) a list of witnesses who will testify to support the charge. d.
French: Les accusés reçoivent : (1) toute l’information prévue dans les règlements, (2) l’accès aux éléments de preuve qui seront utilisés au soutien de l’accusation, (3) la liste des témoins qui témoigneront au soutien de l’accusation. d.
English: US states Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, Washington state, Wyoming 3.
French: États américains Alaska, Arizona, Californie, Colorado, Hawaï, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, Utah, Washington, Wyoming 3.
English: Statements by participants other than States.
French: Déclaration de participants autres que les États.
English: (i) Roughrock Lake (50°06'27"N., 94°45'33"W.);
French: i) les eaux du lac Roughrock (50°06'27" N., 94°45'33" O.);
English: Striking a balance between the interests of the Government and civil society continued to be a challenging task.
French: Préserver un équilibre entre les intérêts du Gouvernement et ceux de la société civile est resté une tâche difficile.
English: It is implicit in the reporting obligations imposed by this article that each State shall enact a crime of torture in terms consistent with the definition in article 1.
French: Les obligations imposées par cet article comprennent implicitement, pour chaque État, celle de proscrire juridiquement le crime de torture dans des termes compatibles avec la définition figurant à l'article premier.
English: These procedures should include a set of measures such as a limitation of the number, types and/or amount of transactions that can be performed and the monitoring of large or complex transactions being carried out outside of expected norms for that type of relationship.
French: Ces procédures devraient comprendre un ensemble de mesures comme une limitation du nombre, du type et/ou du montant des transactions pouvant être exécutées et la surveillance des transactions importantes ou complexes dépassant les normes attendues pour ce type de relations.
English: Despite the fact that SRAs at headquarters warn of potential risks when managers and union representatives consult each other informally and bypass SR, regional SRAs, management and unions all value the positive relations built informally between the parties.
French: Malgré le fait que les CRT de l'AC mettent en garde contre les risques éventuels lorsque les représentants de la direction et des syndicats se consultent de manière informelle et contournent la Division des RT, les CRT régionaux, la direction et les syndicats valorisent toutes les relations positives établies de manière informelle entre les parties.
English: Following a complimentary breakfast buffet, set off to explore the attractive Old Town with its many medieval buildings, or discover the nearby Frankenhöhe nature park.After a long day, enjoy a regional or international meal in the hotel restaurant.
French: Dans la taverne, vous avez l’occasion de goûter à notre vin reposant dans les grands fûts en chêne traditionnels. En tant que notre client vous bénéficiez de l’avantage de pouvoir vous rendre à tout moment dans la cité à circulation réduite et vitesse limitée.
English: Researchers have hypothesized that the effort to reduce material and income inequalities has not affected underlying differences in social status, or that increased social mobility has allowed for a form of health-related selection that actually contributes to inequality.
French: Les chercheurs ont posé les hypothèses que les mesures visant à réduire les inégalités matérielles et économiques n'ont pas modifié les différences sous-jacentes de statut social ou que la mobilité sociale accrue a permis une forme de sélection liée à la santé qui contribue, en fait, à l'inégalité.
English: Access to suitable transportation 4. An intention to participate in the survey for several years If you meet these criteria and are interested in participating, please contact your provincial BBS coordinator or the national CWS office.
French: Si vous répondez à ces critères et vous souhaitez participer au BBS, veuillez communiquer avec le coordonnateur du BBS de votre province ou avec le bureau national du Service canadien de la faune (SCF).
English: They should also be aware that, when considered as a transitional measure, ETOs can still provide value for money, offer support to members/employees' initiatives, provide time to further refine and scope the activity and satisfy the spirit of ASD.
French: Ils devraient tenir compte du fait que même une mesure de transition comme la PCSEF peut être rentable, appuyer les initiatives de fonctionnaires/ militaires, donner le temps de définir plus à fond l'activité et respecter l'esprit des DMPS.
English: (2) The time referred to in subrule (1) may be extended by a judge, on motion.
French: (2) Le délai prévu au paragraphe (1) peut, sur requête, être prorogé par un juge.
English: According to a survey conducted by the Federation of European Publishers, annual sales revenue of book publishing amounted to 22.268 million euro in 2004.
French: Selon une enquête réalisée par la Fédération des éditeurs européens, les recettes annuelles du secteur de l'édition de livres se sont élevées à 22 268 millions d'euros en 2004.
English: Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal, satisfying all the requirements of 5.2.1.29.3., this signal shall be used to satisfy the above requirement for a red signal.
French: Si l'actionnement du frein de stationnement est normalement indiqué au moyen d'un signal d'avertissement distinct rouge satisfaisant à toutes les prescriptions du paragraphe 5.2.1.29.3, ledit signal doit être utilisé pour répondre aux prescriptions ci-dessus concernant le signal rouge.».
English: The establishment of the Temporary Security Zone is the third real milestone in the Ethiopia-Eritrea peace process.
French: La création de la Zone de sécurité temporaire est la troisième étape importante du processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Special regime for investment funds
French: EAM089 Régime spécial pour les fonds d'investissement
English: Similarly, about 28 per cent or $469 million of donor funded other (non-core) resources (co-financing) were spent in LDCs, and less than 1 per cent, or $19 million, of locally funded government cost-sharing.
French: De même, près de 28 % des ressources autres que les ressources ordinaires fournies par les donateurs (cofinancement) (soit 469 millions de dollars) et moins de 1 % des contributions des gouvernements aux dépenses locales (soit 19 millions de dollars) sont allées aux pays les moins avancés.
English: When would you like to stay at the Hotel Gea Di Vulcano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gea Di Vulcano ?
English: A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of "natural source of vitamins and/or minerals".
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en vitamines et/ou en sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins deux fois la teneur requise pour l'allégation "source naturelle de vitamines et de sels minéraux".
English: The cooperating bodies of the European Commission present included: the European Commission (Directorate General on Environment), the European Environment Agency (EEA) and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC) and the Joint Research Centre (JRC).
French: Les organismes coopérants représentés étaient les suivants: Commission européenne (Direction générale de l'environnement), Agence européenne pour l'environnement (AEE) et son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques et Centre commun de recherche.
English: Annual net carbon sequestration in trees was found to be 5-7 times as high as in forest soils.
French: La fixation nette annuelle de carbone par les arbres s'est révélée être 5 à 7 fois plus élevée que celle des sols forestiers.
English: Or you may be one of two or three speakers, in which case you will speak for no more than 5-10 minutes.
French: Vous prendrez la parole seul, auquel cas vous aurez environ 20 minutes pour parler, ou dans un groupe de deux ou trois conférenciers, auquel cas vous n’aurez que 5 à 10 minutes.
English: Article 5, paragraph 1, of the Act states that “primary and compulsory secondary education constitute basic education.
French: L'article 5 de cette loi, au paragraphe 5, dispose que « L'enseignement primaire et l'enseignement secondaire obligatoire constituent l'enseignement de base.
English: According to this Directive, where the use of electronic documents is legally permitted, so-called "qualified electronic signatures" must receive a status that is equivalent to the legal status that handwritten signatures normally have in relation to paper documents.
French: En outre, le processus de certification des clés doit être infaillible et devrait être assorti du niveau de sécurité maximal.
English: Only 1 book chap as senior author.
French: Un seul chapitre de livre dont il est l'auteur principal.
English: – Thank you. The next question is from Mr Van den Brande on behalf of Group of the European People’s Party.
French: La personne insultée peut demander, par une action en justice, réparation, et celle-ci lui sera accordée, quelle que soit la qualité de la personne en question.
English: Verkrijgbaar in 2 maten en 3 verschillende kleuren.
French: Les chiens aiment se coucher en appuyant leur tête sur quelque chose... Avec sa forme d'os, ce coussin tout doux est spécialement conçu pour leur procurer un soutien particulièrement agréable.
English: Ellen Fairclough was a recipient of the Order of Canada and had the title of Right Honourable bestowed on her by Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Ellen Fairclough est récipiendaire de l'Ordre du Canada, et le titre « très honorable » lui a été décerné par Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: Last week, the Council heard from the leader of the Council mission, Ambassador Andjaba, who apprised us of the results of the mission's trip to the region.
French: La semaine dernière, le Conseil a entendu l'Ambassadeur Andjaba, chef de la mission du Conseil de sécurité, qui nous a rendu compte des résultats de la visite de la mission dans la région.
English: When clear incriminating evidence is discovered on the suspect, his clothing, about his person or at his dwelling.
French: - Des pièces à conviction flagrantes sont découvertes sur le suspect, ses vêtements, à proximité de sa personne ou à son domicile.
English: The air-conditioned gym is fully equipped with state-of-the-art equipment.
French: La salle de remise en forme climatisée est entièrement équipée de matériel de pointe.