ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbers of pollen tubes per stigma and style were examined in naturally pollinated plants in two populations of the dioecious shrub Lindera benzoin to reveal variation between populations, among plants within populations, among flowers within plants, and among early and late blooming flowers.
French: Afin de révéler la variation entre les populations, entre les plantes de mêmes populations, entre les fleurs d'une même plante et entre les fleurs hâtives et tardives, l'auteur a examiné les nombres de tubes polliniques par stigmate et par style, chez des plantes naturellement pollinisées de deux populations de l'arbuste dioïque Lindera benzoin.
English: 1 PLANS DEPOSITED The County of Grande Prairie No. 1 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 1 DÉPÔT DE PLANS Le County of Grande Prairie No. 1 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Internet Index of Births, Marriages and Deaths appearing in the Canadian champion 1862-1925. Indexed by Marshall F. Neilson.
French: Internet Index of Births, Marriages and Deaths appearing in the Canadian champion 1862-1925. Indexé par Marshall F. Neilson.
English: -2 -6 -10 Cash provided by Cash used by Cash provided by Cash used by operating activities capital investment investing activities financing activities activities
French: Actifs non financiers pour 2006-2007 Autres immobilisations 20,6% Charges payées d'avance Stocks 2,8% 10,6%
English: (x) acts of the carrier or a performing party in pursuance of the powers conferred by article 5.3 and 5.5 when the goods have been become a danger to persons, property or the environment or have been sacrificed;
French: x) actes accomplis par le transporteur ou une partie exécutante conformément aux pouvoirs conférés par les paragraphes 3 et 5 de l'article 5 lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour des personnes, des biens ou l'environnement ou ont été sacrifiées;
English: Both Azerbaijani and Armenian colleagues thought that there would be a negative effect if, as a result of any amendments, this balanced report became biased.
French: Le peuple du Haut‑Karabakh connaît bien le sort des Arméniens du Nakhitchevan qui constituaient 40 % de la population de la République du Nakhitchevan, entité ayant d’ailleurs un statut élevé d’autonomie.
English: The same applies to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Ceci concerne également le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • 2007-2008 Provide AMC with a sustainable approach to intranet management Finance and Administration Enterprise risk management Complete an integrated Agency-wide corporate risk inventory
French: • 2007-2008 Proposer au CGA une approche durable en matière de gestion de l’Intranet Finances et administration Gestion intégrée du risque Achever l’inventaire des risques organisationnels intégrés
English: Throughout 2003-04, CIHR continued to support research on knowledge translation (KT), to learn more about the most eﬀective strategies and techniques to disseminate and exchange knowledge created through health research.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, les IRSC ont continué à soutenir la recherche sur l’application des connaissances (AC), dans le but d’en apprendre davantage sur les stratégies et les techniques les plus eﬃcaces pour diﬀuser et échanger les connaissances issues de la recherche en santé.
English: However, as this situation is still rather new, and as there are hopes to potentially rotate the herd to different parts of the Park, or to mix with different plains bison herds of Canada, it is hoped that this bison herd will have an experience as close to "truly wild" as is possible at this point in time.
French: Cependant, comme cette situation est encore relativement nouvelle, et que l’on pense avoir la possibilité de transférer le troupeau dans diverses parties du parc, ou encore de le mélanger avec d’autres hardes de bisons des plaines du Canada, on se prend à espérer que ce troupeau de bisons connaîtra une expérience aussi proche que possible de la vie « sauvage ».
English: Last modification on August 6 2000.
French: Dernière modification le 13 septembre 2000.
English: Total Quality Management Based on Sustainability  Mr. Paul Efmorfidis, Sustainability Manager, COCO-MAT, Price Winner of the European Quality Award in 2001 (Greece)
French: Gestion totale de la qualité sur la base de la durabilité M. Paul Efmorfidis, Responsable de la durabilité à la société COCO-MAT, lauréat du Prix européen de la qualité en 2001 (Grèce)
English: The Meeting recognized the importance of information-gathering instruments in ensuring that appropriate technical assistance is provided to Member States, based on needs identified by means of surveys.
French: Les participants ont reconnu que les instruments de collecte d'informations étaient importants pour assurer la fourniture d'une assistance technique appropriée aux États Membres, en se fondant sur les besoins recensés grâce aux enquêtes.
English: Through this learning process, I have acquired a network of friends and acquaintances engaged in the negotiations.
French: J'ai pu ainsi nouer avec les participants aux négociations des liens d'amitié précieux que je conserverai à tout jamais.
English: The Appellant was represented by Gérald Blondin, Appeals Representative, Agriculture Union, Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: L'appelant était représenté par Gérald Blondin, représentant aux appels, Syndicat de l'agriculture, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: June 21, 2008 _______________ Marc Dupuis  A/Director General  Spectrum Engineering Branch
French: Le 21 juin 2008 Le Directeur général p.i. Génie du spectre ___________________  Marc Dupuis
English: With regard to the status of victims of trafficking in persons in receiving States (art.
French: En ce qui concerne le statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil (art.
English: (a) An electronic light source control gear; or
French: a) d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse,
English: EMAS website http://ec.europa.eu/environment/emas
French: Site web EMAS http://ec.europa.eu/environment/emas
English: We need a new treaty for a new time.
French: Il nous faut un nouveau traité pour ouvrir une nouvelle ère.
English: Table of Contents Effective date Background Policy statement Application Related directives Policy Requirements Accountability Expected results Monitoring and reporting Consequences Enquiries Definitions and Notes for the Reader
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Contexte Énoncé Champ d'application Directives connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur
English: Opening balance: 3/2 × $100,000 (see assumption 2)
French: Solde d'ouverture : 3/2 × 100 000 $ (voir hypothèse numéro 2)
English: This category grew $1.2 billion more than the second leading category, carbonated beverages, and $2.7 billion more than wine.
French: Cette catégorie a devancé de 1,2 milliard de dollars la croissance de la deuxième catégorie, les boissons gazéifiées, et de 2,7 milliards de dollars la catégorie des vins.
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: Par conséquent, il se peut que certains des renseignements techniques contenus dans ce mémorandum ne soient plus valables.
English: • Making financial contributions to projects that mitigate the effects of climate change; and,
French: • contribuer financièrement aux projets qui visent à réduire les effets des changements climatiques;
English: And, despite the high number of case files now before the Tribunal, we anticipate that hearing time frames will be met at the earliest convenience of the parties.
French: Et malgré le grand nombre de dossiers dont il est saisi, le Tribunal continue de croire qu’il respectera les meilleurs délais tout en tenant compte des besoins des parties.
English: In addition, CBSA issued 18 drug reports, 262 bulletins and 494 alerts.
French: Elle a également publié 18 rapports, produit 262 bulletins et émis 494 alertes en relation avec la drogue.
English: When questioned on this subject, the complainant stated:
French: Interrogée sur ce sujet, le plaignante déclare:
English: You may have paid the 8% provincial part of the HST separately in situations where:
French: Vous pourriez avoir payé séparément la partie provinciale de 8 % de la TVH dans les circonstances suivantes :
English: At times, employees may be focused within their own units and the work at hand, but they do make an effort to participate in site activities like step-classes, kick boxing, barbeques, charity golf and hockey tournaments.
French: Par moments, il est possible que les employés soient confinés à leur service et concentrés sur leur travail, mais ils font un effort pour participer aux activités sur les lieux comme les cours de step et de kickboxing, les barbecues, les tournois de golf et de hockey de bienfaisance.
English: ▪ Look for returnable bottles and reusable containers that can be used for many different things.
French: Vous pouvez trouver toutes sortes de façons d'utiliser les choses en vous servant de votre jugement et de votre créativité.
English: The provisions of the Indian Act and its regulations are not adequate to reflect the current reality within which the bands operate.
French: La Loi sur les Indiens et les règlements d'application ne reflètent pas adéquatement le contexte propre aux bandes.
English: Section 8 of the Regulations, the heading before it and the heading after it are replaced by the following:
French: L'article 8 du même règlement, l'intertitre le précédant et l'intertitre le suivant sont remplacés par ce qui suit :
English: Clarification Gifts and Awards For Employment Insurance (EI) purposes only, near-cash taxable benefits are treated the same as non-cash benefits.
French: Clarification Cadeaux et récompenses Pour l’application de l’assurance-emploi seulement, un avantage imposable payé en quasi-espèces devrait être traité comme un avantage imposable non monétaire.
English: But the problem with Regulation 17 was not its creation or the rules it established at the time of its creation.
French: Cependant, le problème du règlement 17 n'a pas été son élaboration ni les règles qu'il fixait au moment de cette élaboration.
English: Canada Day/Celebrate Canada (1999), Canadian Feature Film Policy (1998), Canadian Television Fund (2000), Communications Expenditures (1999), and Management Practices of Federal Government Mechanisms in Support of Film and Television Production (1999)
French: - Stages pour diplômé(e)s - Formulaires de demande (pour les étudiant(e)s et les employeurs) - Jeunesse Canada au travail en sciences et technologie - Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale
English: By note verbale of 11 November 2004, the States parties to the Covenant were invited to submit nominations, by 12 January 2005, for the purpose of filling the vacancy for a term expiring on 31 December 2008.
French: Dans une note verbale datée du 11 novembre 2004, les États parties au Pacte ont été invités à désigner des candidats avant le 12 janvier 2005 afin de pourvoir ce siège pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Due to the possible link between FMD and feeding of swill to pigs, there was an increase in controls over swill feeding in Great Britain and Ireland.
French: En raison de la possible corrélation entre la fièvre aphteuse et l’alimentation des porcs avec des eaux grasses, les contrôles ont été renforcés dans ce domaine en Grande-Bretagne et en Irlande.
English: The modifications of the budgetary assumptions for 2007/08 as compared to the current period are shown in table 3 above.
French: Les variations dans les hypothèses budgétaires entre 2006/07 et 2007/08 sont présentées dans le tableau 3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2FCFA4C3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2FCFA4C3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Davide maintains precompiled rpms for mandriva .
French: Davide maintient des rpms précompilés pour mandriva .
English: Support is given to projects in the following areas:
French: Un soutien est apporté aux projets qui portent sur les domaines suivants:
English: Studies were conducted with the participation of stakeholders representing the services allocated to the bands as well as proponents of the new services.
French: Des études ont été effectuées avec la participation de représentants des services qui ont une attribution dans ces bandes, et celle de représentants des nouveaux services proposés.
English: (4) The Committee welcomes the significant progress in legislative and institutional reform since the review of the first periodic report in 1995, in particular the inclusion in the Constitution of chapter VIII on fundamental human rights, as well as the establishment of a Constitutional Court and the introduction of the right of individuals to launch a constitutional complaint.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que la réforme législative et institutionnelle a bien progressé depuis l'examen du rapport initial, en 1995, et se félicite en particulier de l'introduction dans la Constitution d'un chapitre sur les droits fondamentaux (chap. VIII), ainsi que de la création de la Cour constitutionnelle et de l'instauration du droit pour les particuliers de former des recours constitutionnels.
English: The Board will review and discuss the report of the field visit by the Bureau to Morocco, which took place from 17 to 25 June 2005.
French: Le Conseil d'administration examinera le rapport sur la visite que le Bureau a effectuée au Maroc, du 17 au 25 juin 2005, et il en débattra.
English: • the method of procurement (competitive versus sole source) for high dollar value contracts;
French: • La mÃ©thode d'acquisition (le rÃ©gime de concurrence plutÃ´t qu'un fournisseur unique) pour les contrats de grande valeur;
English: lower will be the calculated social benefits.
French: Toutes choses étant égales, plus le délai présumé sera long, plus les avantages sociaux calculés seront faibles.
English: If you make changes to /etc/yaboot.conf (like setting the default/boot OS), make sure to rerun ybin -v to apply changes to the bootstrap partition.
French: Si vous le modifiez, par exemple pour changer le système d'exploitation par défaut, vous devez relancer la commande ybin -v pour enregistrer vos modifications dans la partition de démarrage.
English: The three largest life insurance companies generally outperformed the industry, reflecting differences in geographic coverage and economies of scale.
French: De façon générale, les trois plus grandes sociétés d’assurance-vie ont mieux fait que l’ensemble de l’industrie, ce qui traduit des différences au chapitre des régions desservies et des économies d’échelle.
English: High Commission of India, Ottawa Mr. R.R.P.N. Sahi Minister (Cons) Tel: 613-744-7246 Consulate General of India, Toronto Mr. S.R. Grover Consul (Cons & Com) Tel: 416-960-4668 Consulate General of India, Vancouver Mr. Zile Singh Deputy Consul General Tel: 604-662-8665 If you have any questions, please do not hesitate to contact the officer responsible for your province/territory.
French: Haut-commissariat de l'Inde, Ottawa M. R.R.P.N. Sahi Ministre (Cons) Tél: 613-744-7246 Consulat général de l'Inde, Toronto M. S.R. Grover Consul (Cons & Com) Tél: 416-960-4668 Consulat général de l'Inde, Vancouver M. Zile Singh Consul général adjoint Tél: 604-662-8665 Si vous avez des questions sur l'inscription ou d'autres détails concernant l'événement, prière de contacter l'agent responsable de votre province/territoire.
English: She is sure this will come out of her artwork, somewhere in her life.
French: Elle est certaine que ceci se traduira dans ses oeuvres, quelque part, au cours de sa vie.
English: Cultural Heritage Zones © Parks Canada
French: Carte des 4 zones du patrimoine culturel de Field.
English: (c) access to any aid that the public administration may establish for that purpose.
French: c) à l'accès aux aides accordées par les administrations publiques.
English: Statements were made by the representative of the United States of America, as well as by the observer for Norway.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant des États-Unis, ainsi que par l'observateur de la Norvège.
English: --The agreement does not affect the Publications Assistance Program, operated by agreement between Canadian Heritage and Canada Post, that supports the mailing costs of paid circulation Canadian magazines and small community newspapers.
French: --La présente entente ne touche pas le Programme d'aide aux publications administré conformément à une entente entre Patrimoine canadien et la Société canadienne des postes. Ce programme couvre une partie des coûts d'envoi des périodiques canadiens à tirage payé et des petits journaux locaux.
English: These committees advise on the objectives and approach of performance audits or special examinations, and on significant matters and findings to be reported.
French: Il est composé d’éminents représentants du secteur privé, des milieux comptables et universitaires et d’autres parties.
English: Signs of acute nitrate poisoning in livestock include rapid pulse (greater than 150 per minute) and respiration, muscle tremors, vomiting, weakness, blindness, excess saliva and tear production, laboured, noisy, or violent breathing, dark "chocolate-coloured" blood, staggered gait, low body temperature, disorientation, and an inability to get up (e.g., Yaremcio 1991; El-Bahri et al.
French: Les symptÃ´mes d'empoisonnement aigu du bÃ©tail par les nitrates comprennent une accÃ©lÃ©ration des rythmes cardiaque (plus de 150 battements Ã la minute) et respiratoire, des spasmes musculaires, des vomissements, de la faiblesse, de la cÃ©citÃ©, une production excessive de salive et de larmes, une respiration laborieuse, bruyante et violente, une couleur de sang chocolat foncÃ©, une dÃ©marche dÃ©calÃ©e, une basse tempÃ©rature corporelle, une dÃ©sorientation et une incapacitÃ© de se lever (Yaremcio, 1991; El-Bahri et al., 1997; Stoltenow et Lardy, 1998).
English: We wish to express our appreciation for the work done by the Peace Monitoring Group, which has provided ongoing support for the peace process in Bougainville and whose withdrawal is planned for next June.
French: Nous souhaitons manifester notre reconnaissance aux travaux réalisés par le Groupe de surveillance de la paix, qui a offert un appui constant au processus de paix à Bougainville et dont le retrait est prévu pour juin prochain.
English: Formal Complaint Process If early resolution is not successful or is deemed inappropriate, an employee may file a complaint in writing with the delegated manager within one year of the alleged harassment.
French: Processus officiel de plainte Si le mécanisme de résolution hâtive échoue ou est jugé inapproprié, la personne peut déposer une plainte par écrit au gestionnaire délégué dans l’année qui suit le prétendu harcèlement.
English: The Department of Peacekeeping Operations should: (a) be more proactive in instituting measures to ease the living conditions in the missions, such as the provision of welfare and recreational facilities for all personnel; and (b) follow up with troop-contributing countries on the requirements in the relevant memorandum of understanding to provide welfare and recreational facilities to the troops (AP2005/600/12/27).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait : a) s'employer plus activement à élaborer des mesures visant à améliorer les conditions de vie dans les missions, comme la mise à disposition d'installations de détente et de loisirs pour tous les membres du personnel; b) veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents se conforment bien à l'obligation énoncée dans le mémorandum d'accord pertinent de mettre des installations de détente et de loisirs à la disposition des contingents (AP2005/600/12/27).
English: A leaflet on the history trail is available free of charge from the municipality office.
French: La brochure relative au sentier didactique historique est distribuée gratuitement par l'administration communale.
English: Flying Blue offers you all sorts of suggestions for how you can spend your Award Miles.
French: Flying Blue vous propose de nombreuses suggestions sur la manière dont vous pouvez utiliser vos Miles-Primes.
English: Why have not endocrine disruptors been banned?
French: Pourquoi ne pas avoir interdit les perturbateurs endocriniens?
English: It is unacceptable that, in the 21st century, ten years after the Beijing Platform for Action, women still suffer every form of discrimination – be it at work, in the family, in politics or in society at large – and that the reconciliation of family and working life has yet to be achieved, even though family life is acknowledged to be the main factor holding women back in the labour market.
French: Nous ne pouvons tolérer qu’au XXIe siècle, dix ans après la plate-forme d’action de Pékin, les femmes continuent à subir toutes sortes de discriminations - que ce soit au travail, dans la famille, en politique ou dans la société en général - et que l’objectif de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle ne soit toujours pas atteint, alors même que la vie familiale est reconnue comme le principal frein à la participation des femmes au marché de l’emploi.
English: BHP proposes to produce rough-cut diamonds for sale into international diamond markets.
French: petite installation sécuritaire et de deux ou trois personnes formées.
English: Currently, the jugs are sent to end-markets in Alberta for superwood products and value added upgrade as pellet.
French: Actuellement, elles sont envoyées à des marchés finaux de l’Alberta pour fabriquer des produits Superwood et des améliorations à valeur ajoutée comme des granules.
English: The Commission may also provide other services to assist seriously injured workers to enjoy the best possible quality of life given the residual effects of the workplace injury.
French: La CSSIAT peut aussi offrir d’autres services pour aider les travailleurs qui sont grièvement blessés à jouir de la meilleure qualité de vie possible en dépit des effets résiduels de la blessure qu’ils ont subie au travail.
English: They bloom from May to October.
French: Elle fleurit de mai à octobre.
English: A government blocking emergency aid is a scandal without precedent in the history of international relations.
French: Un gouvernement bloquant l'arrivée de secours d'urgence est un scandale sans précédent dans l'histoire des relations internationales.