ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of combination products that contain medicinal ingredients that have NHPD Monographs, applicants may cite the relevant NHPD monograph to support the safety and efficacy of that particular medicinal ingredient.
French: Dans le cas de combinaisons de produits qui contiennent des ingrédients médicinaux recensés dans le Compendium des monographies de la DPSN, les demandeurs peuvent citer la monographie pertinente de la DPSN à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité de cet ingrédient médicinal précis.
English: Labelling is advised, however, if the capacitors in such equipment are accessible and large enough to be labelled.
French: L'étiquetage est cependant conseillé lorsque les condensateurs de tels matériels sont facilement accessibles et assez gros pour recevoir une étiquette.
English: In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
French: En outre, des milliers d'ouvriers contracteraient des affections irréversibles du fait de la manipulation et de l'inhalation de substances toxiques au mépris de précautions ou de règles de protection minimales.
English: 1257 Ships and boats parts $42,764.00 2007-01-10 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,867.00 2007-01-10 CONVERSART CONSULTING LTD 0491 Management consulting $12,250.00 2007-01-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 42 764,00 $ 2007-01-10 COMPUGEN SYSTEMES LTEE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 867,00 $ 2007-01-10 CONVERSART CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion 12 250,00 $ 2007-01-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The Working Group's reports and other relevant materials are available on the Web site under Working Group on Price Review Issues.
French: Vous trouverez les rapports du Groupe de travail et autres documents pertinents sur notre site Web, sous la rubrique " Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen du prix".
English: According to the survey, in March 1994 some 104,000 native-born Canadians had been living in the United States since January 1990an implied annual outflow of 24,000.
French: En outre, parmi les enseignants qui ont quitté leur poste en 1996 et en 1997 (pour dautres raisons que la retraite), les enseignants dexpérience sont plus susceptibles démigrer que daccepter un autre poste au Canada (AUCC, 1997).
English: The Working Group might wish to consider whether the notice of arbitration should be separated from the statement of claim.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si la notification d'arbitrage et la requête devraient être présentées séparément.
English: How negotiations are proceeding there, we still do not know.
French: Nous ne savons pas encore où en sont les négociations à ce sujet.
English: ◦ If yes, were any of these evaluation recommendations implemented?
French: · Si oui, est-ce que certaines des recommandations proposées dans ces évaluations ont été mises en oeuvre?
English: The Complainant appears to suggest in his submissions that the deficiencies in his performance were linked to his disability, alcoholism.
French: Le plaignant a semblé donner à entendre dans son argumentation que les lacunes dans son rendement étaient liées à sa déficience, l'alcoolisme.
English: Canadian Transportation Agency, there began to be more standards to the point where, in the mid-90s there was a fairly comprehensive set of directives for how one should transport persons with disabilities."
French: De 3,3 % chez les enfants de 0 à 14 ans, il passe à près de 10 % chez les adultes de 15 à 64 ans et grimpe à plus de 40 % chez les personnes de 65 ans et plus.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Christian Friends of Israel of Canada, Inc. has changed the location of its head office to the Regional Municipality of Peel, Province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Christian Friends of Israel of Canada, Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité régionale de Peel, province d'Ontario.
English: Houghton's goldenrod is mostly associated with alvars, a rare and threatened habitat, and is potentially threatened by recreational activities, grazing, all-terrain vehicles, quarrying and invasive species.
French: La verge d'or de Houghton est surtout associée aux alvars, un habitat rare et menacé, et elle pourrait être menacée par les activités de loisir, le pâturage, les véhicules tout-terrains, l'exploitation des carrières et les espèces envahissantes.
English: Treasury Bill Program Based on the budget outlook and plans for attaining the 60-per-cent target for the fixed-rate portion of the debt, the stock of Treasury bills is expected to increase by around $10 billion to about $140 billion by the end of 2005–06.
French: Programme des bons du Trésor Considérant les perspectives budgétaires et les plans en vue de ramener à 60 % l’encours de la dette à taux fixe, l’encours des bons du Trésor devrait augmenter d’environ 10 milliards de dollars pour atteindre environ 140 milliards à la fin de 2005-2006.
English: AAROM is designed to help Aboriginal groups participate effectively in multistakeholder and other advisory and decision-making processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Le PAGRAO a pour but d'aider les groupes autochtones à participer efficacement aux processus décisionnels et consultatifs multilatéraux utilisés pour gérer les ressources aquatiques et océaniques.
English: Then there is " Burden " which is arguably one of the most beautiful songs that Opeth has ever released. In a fashion much like "Harvest" (from 2001's Blackwater Park ) the song follows a verse chorus format, but the majesty in this song is in the music itself, the atmosphere created, and the tremendous emotion felt during the solos and ending.
French: Le CD s'ouvre avec Coil une pièce de jouée la gratte acoustique ou la basse se fait discrète et les percussions inexistantes , la première chose qui rassure , la voix est toujours la , toujours aussi profonde et cette composition mélodique et mélancolique montre la force dont fait toujours preuve Opeth sur ses mélodies .
English: These aggregates will be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
French: Ces agrégats sont établis conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, du présent règlement.
English: According to the report published by the National Agency for Education in 2001, the number of pupils participating in mothertongue instruction in Romani in the school year 1999/2000 in seven municipalities was 181 (of 576 pupils entitled to this instruction), with Stockholm and Malmö being the biggest concentrations (100 of 203 and 32 of 163 respectively).
French: D'après le rapport publié par l'Agence nationale pour l'éducation en 2001, l'effectif de l'enseignement en langue maternelle rom était pour l'année scolaire 1999/2000 de 181 élèves (sur un total de 576 susceptibles de suivre cet enseignement), répartis sur 7 municipalités, Stockholm et Malmö ayant les plus fortes concentrations (respectivement, 100 sur 203 et 32 sur 163).
English: The information compiled during budget preparation for the biennium 2008-2009 reflects a wide range of benefits accruing from investments in monitoring and evaluation.
French: Il ressort des données rassemblées pendant l'élaboration du projet de budget pour l'exercice 2008-2009 que les avantages qui découlent des sommes investies dans les activités de suivi et d'évaluation sont nombreux et divers.
English: General The EET policy was approved by the Treasury Board effective September 1, 1992.
French: Généralités Le Conseil du Trésor a approuvé la politique susmentionnée, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1992.
English: Finally, the UIF is also empowered to perform liaison tasks with its counterparts abroad, to enable it to take part in the negotiation of international instruments in this area and in related forums and events.
French: Enfin, l'Unité de renseignements financiers est autorisée à coopérer avec ses homologues à l'étranger, pour participer en la matière à la négociation d'instruments internationaux ainsi qu'à des forums et rencontres.
English: • Cardiopulmonary bypass patients
French: • Patients devant subir une chirurgie cardiaque (circulation extracorporelle
English: Our research identified 22 key content areas relevant to the contaminated sites sector (Appendix C).
French: L’examen que nous avons fait des contenus des programmes académiques nous a permis d’identifier 22 sujets d’études pertinents au travail dans le secteur des sites contaminés (Annexe B).
English: • Religious Request — a specifically expressed religious request.
French: • Soif religieuse - aspiration à des valeurs religieuses.
English: Larsen did not submit any explanation as to why CONCO failed to pay.
French: Larsen n'a pas donné d'explication sur la raison pour laquelle la CONCO ne l'a pas payé.
English: We voted against the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, even though there have been some amendments to the initial text.
French: Nous avons voté contre la directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, malgré les quelques amendements au texte initial.
English: We report the isolation of a ctxA-negative, tcpA-negative V. cholerae O139 strain (INDRE1) from a patient in Mexico diagnosed with gastrointestinal illness.
French: Nous avons isolé une souche de V. cholereae 0139 (INDRE1) ctxA négative et tcpA négative chez un patient à Mexico atteint d'une infection gastrointestinale.
English: Description : Operational version with disabled export and save results.
French: Description : Version fonctionnelle dont l'exportation et la sauvegarde des résultats sont désactivées.
English: The borders with Algeria and Libya are open, but visitors should consult with local authorities or the Embassy of Canada in Tunis-Belvédère for the latest security information.
French: Les frontières avec l'Algérie et la Libye sont ouvertes, mais les voyageurs devraient consulter les autorités locales ou l'ambassade du Canada à Tunis-Belvédère, afin d'obtenir les renseignements les plus récents en matière de sécurité.
English: Madam President, I endorse emphatically what my colleague Mrs Graenitz said, both in congratulating the rapporteur and speaking to those elements in these amendments which seem to me to be profoundly important.
French: Madame le Président, je souscris résolument aux propos tenus par ma collègue, Mme Graenitz, félicite le rapporteur et soutiens les éléments qui, dans ces amendements, revêtent, selon moi, une importance extrême.
English: Finally, if it can be done, how should it be done? 3) Application of our four guiding principles In times of rapid change, it's crucial to have an open and responsive relationship between the regulator and the industry.
French: Et si cela peut se faire, comment devrait-on s'y prendre? 3) L'application de nos quatre principes directeurs En cette époque marquée par la rapidité des changements, il est impérieux d'établir un rapport ouvert et souple entre l'autorité de réglementation et l'industrie.
English: In 2004, some 83% of tax filers gave consent on their 2003 income tax returns for the Canada Revenue Agency to provide their names, addresses and dates of birth to Elections Canada for updating the Register.
French: En 2004, 83 % des contribuables ont donné leur accord sur leur déclaration de revenus de 2003 pour que l'Agence du revenu du Canada communique leurs nom, adresse et date de naissance à Élections Canada pour la mise à jour du registre.
English: The identification of ACRs has recently received a significant attention, considering differences associated to the mechanism of action (ECETOC, 2003) or even new statistical methods based on species sensitivity distributions (Duboudin et al., 2004).
French: L'identification des ACRs a récemment fait l'objet d'une attention particulière, compte tenu des différences associées au mécanisme d'action (ECETOC, 2003) ou même des nouvelles méthodes statistiques fondées sur les distributions de la sensibilité des espèces (Duboudin et al., 2004).
English: Saskatchewan In 1999, Saskatchewan Health funded the Northern Telehealth Network pilot project that resulted in the creation of a permanently funded telehealth network in Saskatchewan.
French: Saskatchewan En 1999, le ministère de la Santé de la Saskatchewan a soutenu le projet pilote Northern Telehealth Network qui est devenu un réseau de télésanté financé en permanence.
English: "Dependent" licence holders were identified using the following criteria.
French: On a utilisé les critères suivants pour déterminer si un titulaire de permis était « dépendant ».
English: As regards procurement methods involving negotiations (chapter IV), one delegation agreed to present a conference room paper proposing a revised chapter IV (A/CN.9/668, para.
French: En ce qui concerne les méthodes de passation reposant sur des négociations (chapitre IV), une délégation a accepté de présenter un document de séance proposant une version révisée du chapitre IV (A/CN.9/668, par. 278).
English: Notre seule volonté est de jouer dans des salles correctes avec une bonne organisation et un son valable.
French: Notre seule volont� est de jouer dans des salles correctes avec une bonne organisation et un son valable.
English: He expressed support for the efforts of the Chairman of the Committee on Conferences to address the problem of bodies that were consistent underutilizers of conference services.
French: Elle appuie les efforts déployés par le Président du Comité des conférences pour remédier à la sous-utilisation persistante des services de conférence par certains organes.
English: Association Canado-Américaine changed its name to ACA ASSURANCE effective December 19, 1997.
French: Association Canado-Américaine a modifié sa dénomination sociale à celle de ACA ASSURANCE à compter du 19 décembre 1997.
English: If one reads the information service of the Serbian Church, it can be established that the relevant bishops there are quite openly writing about the fact that the Serbian Government does not wish to participate in any clarification of the status question, as this would ruin any chance of getting the country back at a favourable moment viewed from the point of view of world history.
French: En lisant le service d’information de l’Église serbe, on peut en conclure que les évêques compétents écrivent assez ouvertement sur le fait que le gouvernement serbe ne souhaite pas participer à une quelconque clarification de la question du statut, puisque cela anéantirait toute chance de récupérer le pays à un moment favorable du point de vue de l’histoire mondiale.
English: Very useful when copying configurations off the Web.
French: Très utile pour copier des configurations depuis le Web.
English: The scope of an expanded inspection, including the risk areas to be covered, is set out in Annex VII.
French: La portée de l'inspection renforcée, y compris les points à risque à vérifier, est décrite à l'annexe VII.
English: Their queries and identification will be stored in the history table.
French: Leurs requêtes et leur code d’identification seront mémorisés dans le fichier d’archives.
English: JOHN DEERE LIMITED Reference Number: 45171324 Contract Date: 2006/02/03 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2006/02/03 to 2006/03/15 Delivery Date: 2006/03/15 Contract Value: $18 654,38 Comments:
French: JOHN DEERE LIMITED Numéro de référence : 45171324 Date du contrat : 2006/02/03 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/02/03 à 2006/03/15 Date de livraison : 2006/03/15 Valeur du contrat : 18 654,38 $ Commentaires :
English: In addition to backup copies of the CDs, other files containing related data subsets have been created though cross-referencing of the provincial data with CRA data.
French: En plus de copies de sauvegarde des CD, d'autres fichiers contenant des sous-ensembles de données connexes ont été créés par une mise en comparaison des données provinciales avec les données de l'ARC.
English: Iraq is known to have filled mortar shells only with riot control agents and conventional explosives.
French: On sait seulement que l'Iraq aurait rempli des obus de mortier d'agents antiémeutes et d'explosifs classiques.
English: The most frequent minor side effects reported by mefloquine users are nausea, strange dreams, dizziness, mood changes, insomnia, headache, and diarrhea.
French: Les effets secondaires bénins les plus fréquents associés à la prise de méfloquine sont les nausées, les rêves étranges, les étourdissements, les sautes d'humeur, l'insomnie, les maux de tête et la diarrhée.
English: To begin with, those parties, leaders, and movements that have truly socialist and progressive roots – such as Lagos and his Socialist Party in Chile, Lula and the Workers’ Party in Brazil, and Vázquez in Uruguay – are following pragmatic, sensible and realistic paths.
French: Un premier élément intervient : ces partis, ces dirigeants et ces mouvements réellement socialistes ou progressistes - Lagos et le parti socialiste au Chili, Lula et le Parti des travailleurs au Brésil et Vazquez en Uruguay - adoptent des politiques pragmatiques, modérées et réalistes qui ressemblent étonnamment ŕ celles de leurs prédécesseurs.
English: The departmental representative confirmed that the successful candidate did provide some correct elements of question 9 in his response to question 8.
French: La représentante du ministère confirme que le candidat reçu a bel et bien fourni certains bons éléments de la question 9 dans sa réponse à la question 8.
English: One of Romantik Hotel Stern's major advantages are its extensive catering and conference facilities.
French: L’une des particularités – et aussi l’un des atouts – du „Stern“, c’est son grand choix de salles.
English: Within 60 days Aqua House is able to establish a “Factory in a Box”.
French: Dans le domaine de la construction, des coûts de transport bas et une livraison rapide sont des éléments clefs de compétitivité. Aqua House cherche donc à produire les panneaux RexWall dans un rayon de 500 km des sites de livraison.
English: Decisions : 1999 Decision No. 548-R-1999 September 17, 1999 APPLICATION by the Rural Municipality of Cartier pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par la Municipalité rurale de Cartier conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Response to Question 2:
French: Réponse à la question n° 2 :
English: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.
French: La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions de l'Union ne peuvent être censurées.
English: CALGARY ANIMATED OBJECTS SOCIETY Location:
French: CALGARY ANIMATED OBJECTS SOCIETY Endroit :
English: Acting against the illicit manufacture of heroin in clandestine laboratories in and around the territory of Afghanistan, Governments should observe and implement the guidelines promulgated by the International Narcotics Control Board concerning the control and movement of essential precursor chemicals such as acetic anhydride and, in instances of the interception of diverted consignments, should initiate backtracking investigations into the sources and origins of the seizure.
French: Dans leur lutte contre la fabrication illicite d'héroïne dans des laboratoires clandestins à l'intérieur et à proximité du territoire de l'Afghanistan, les États devraient respecter et appliquer les principes édictés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant le contrôle et le mouvement des précurseurs chimiques essentiels comme l'anhydride acétique, et en cas d'interception d'envois détournés engager des enquêtes en vue de remonter les filières.
English: While acknowledging the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact, we welcome further efforts to provide appropriate high-level political guidance and promote more coherent international engagement.
French: Tout en prenant note du rôle central que joue le Conseil commun de coordination et de suivi s'agissant de faciliter et de suivre l'application des dispositions du Pacte pour l'Afghanistan, nous sommes favorables à toute nouvelle initiative visant à fournir des orientations appropriées à un niveau politique élevé et à promouvoir un engagement plus cohérent de la communauté internationale.
English: The Commission has held panel discussions at past sessions, though it is not the general rule.
French: La Commission a tenu des réunions-débats lors de certaines sessions, bien que cela ne soit pas une pratique établie.
English: These people can direct a person with depression toward appropriate treatment such as counseling, self-help groups, family and peer support, or provide referrals to specialists who may recommend medication or psychotherapy.
French: L’un ou l’autre de ces professionnels saura diriger une personne déprimée vers la thérapie appropriée, comme counseling, groupe d’entraide, appui de la famille et de pairs, ou l’aiguiller à un spécialiste qui sera en mesure de prescrire des médicaments ou la psychothérapie.
English: The shift from an authoritarian regime to a democratic system has had various effects for Paraguay; one feature of the new situation is the country's scant experience of living in freedom in both its aspects: responsibility and freedom; freedom and limits.
French: Le fait de passer d'un régime dictatorial à un régime démocratique a produit toute une série d'effets pour le Paraguay : l'un des éléments les plus marquants est que le pays n'a qu'une expérience très réduite d'une vie totalement libre sous son double aspect : la responsabilité et la liberté; la liberté et ses limites.
English: The geographical distribution of foreign children, as indeed of the foreign population as a whole, is concentrated in more economically developed areas of the country.
French: Les enfants étrangers, comme l'ensemble de la population étrangère, se concentrent dans les régions économiquement les plus développées du pays.
English: Exudate produced on sterilised wheat seeds was more inhibitory to the take-all fungus than that produced on ryegrass seeds.
French: La production d'exsudat sur des grains de blé stérilisés s'est avérée plus inhibitrice pour l'agent du piétin-échaudage qu'une production similaire sur des grains de seigle.
English: Elements of the guidelines for consideration by the Conference
French: Eléments des directives soumis à l'examen de la Conférence
English: Transactions must comply with policy.
French: Les transactions doivent respecter la politique.
English: government in a territory of more than 2 million square kilometres, one fifth of Canada’s land mass.
French: C Assurer la gestion responsable des ressources, y compris moderniser les régimes pertinents qui favorisent le développement minier dans le Nord.
English: Halls Creek Watershed Rehabilitation Project (in collaboration with the Petitcodiac Watershed Monitoring Group and the Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers) (New Brunswick) This partnership will attend to the pollution and the destruction that has ravaged Rabbit, Halls and Humphrey Brooks, small tributaries within the watershed.
French: Projet de remise en état du bassin hydrographique du ruisseau Halls (en collaboration avec le Groupe de surveillance du bassin hydrographique Petitcodiac et les Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers) (Nouveau-Brunswick) Ce partenariat s'attaquera à la pollution et à la destruction qui a ravagé les ruisseaux Rabbit, Halls et Humphrey, de petits affluents du bassin hydrographique.