ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that, if we want the support of public opinion, if we want to improve the WTO' s legitimacy, then enhancing the role of Members in the WTO' s work is not only possible, but also, and above all, it is necessary.
French: Je suis profondément convaincu que, si nous voulons le soutien des opinions publiques, si nous voulons accroître la légitimité de l'OMC, le renforcement de la participation des parlementaires à ses travaux est non seulement possible mais aussi et surtout nécessaire.
English: However, there was still no room for complacency.
French: Toutefois, le triomphalisme n'est pas de mise.
English: There are significant differences between women and men in the reasons for leaving a job.
French: Il y a des différences importantes entre les femmes et les hommes quand il s'agit des raisons de quitter un emploi.
English: The author nevertheless applied on 7 December 2005 for judicial review to the Civil Appeal Office of the Royal Court but her application was rejected on 9 December 2005.
French: L'auteur a néanmoins déposé un recours en révision le 7 décembre 2005 devant la Cour d'appel en matière civile de la Royal Court, mais sa demande a été rejetée le 9 décembre 2005.
English: The final word in the process is ours, but the process is consultative.
French: Vous pouvez être assurés que nous étudierons de près chaque soumission que nous entendrons.
English: Initial work aimed at enhancing North American Air Quality Management will result in the development of comparable and synchronized emissions inventories and monitoring systems.
French: • Le Canada, les États-Unis et le Mexique collaborent actuellement dans le cadre de la Commission nord-américaine de coopération environnementale dans le but d'élaborer des stratégies efficaces et efficientes visant à préserver et à améliorer la qualité de nos bassins atmosphériques communs dans toute l'Amérique du Nord.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-67647-5 Catalogue No. TW1-5/2003-1 This Report and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca. For more information about the Air Travel Complaints Commissioner and the Canadian Transportation Agency please call (819) 997-0344 or toll free 1-888-222-2592.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 Imprimé et relié au Canada. ISBN 0-662-67647-5 No de catalogue TW1-5/2003-1 Le présent rapport et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports ainsi que sur le site Web de l'Office à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et sur l'Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou le numéro sans frais 1 888 222-2592.
English: Saint-Constant, Quebec Michel Mathieu, on behalf of T.A.M.M. Communications Inc.
French: Saint-Constant (Québec) Michel Mathieu, au nom de T.A.M.M. Communications Inc.
English: II.4.2 Program Activity — ACCESS TO CAPITAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT Description Supports the provision of funding for Comprehensive, Specific and Special Claims settlements that provide First Nation and Inuit communities with investment capital.
French: II.4.2 Activité de programme — L'ACCÈS AUX CAPITAUX ET AUX POSSIBILITÉS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Description Soutien financier du règlement des revendications globales, des revendications particulières et des revendications spéciales afin que les collectivités inuites et des Premières nations puissent disposer de capitaux d'investissement.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/4 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp17 September 1997 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF MAGGOTS, MITES, NEMATODES AND MOULD IN MUSHROOMS Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/4 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp17 septembre 1997 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION D'ASTICOTS, D'ACARIENS, DE NÉMATODES ET DE MOISISSURES DANS LES CHAMPIGNONS Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Invoking article 16 of the Rome Statute to grant immunity from its jurisdiction to the personnel and troops of missions established and authorized by the Security Council is not acceptable to my delegation.
French: Invoquer l'article 16 du Statut de Rome pour octroyer l'immunité au personnel civil et militaire des missions créées et autorisées par le Conseil de sécurité est inacceptable pour ma délégation.
English: It is true that there are positive points in the report which deserve special treatment, such as the singling out of the outermost regions in order to guarantee their food sovereignty.
French: Certes, ce rapport comporte certains points positifs, tels que la prise en compte de la spécificité des régions ultrapériphériques en vue de garantir leur souveraineté alimentaire.
English: The target date for opening up international passenger services should therefore be 1 January 2010 and for all other types of passenger service should be 2015.
French: Le 1er janvier 2010 devrait donc constituer la date butoir pour l'ouverture des services internationaux de transport de voyageurs et 2015 pour tous les autres types de services de transport de voyageurs.
English: Means To clearly evaluate our progress on implementation, Canada will utilize the "Checklist of Recommended Actions" identiﬁed on pages 72–79 of the IPOA-IUU Implementation Guide.
French: Moyens Aﬁn d’évaluer clairement nos progrès dans l’application, le Canada utilisera la « liste de vériﬁcation des mesures recommandées » déﬁnies aux pages 72 à 79 du Guide de mise en œuvre du PAI-INN.
English: Notably, the Committee agreed at its twenty-fourth session that “mobility should be viewed in its broadest sense, with mobility requirements being fulfilled by movement among functions, departments, occupations, duty stations and organizations beyond the Secretariat” (see A/61/806, para.
French: En particulier, les participants à la vingt-quatrième session du CCAP ont estimé que la mobilité devait être « considérée dans sa conception la plus large, les exigences en la matière pouvant être satisfaites par des mouvements entre fonctions, départements, groupes professionnels, lieux d'affectation et organisations au-delà du Secrétariat » (voir A/61/806, par.
English: These are made of a dusty, gritty, icy foam, which completely vaporize when they belly flop into our atmosphere at tens of kilometres a second.
French: Mélange de poussière et de glace, ils se vaporisent en pénétrant dans l'atmosphère à des dizaines de kilomètres à la seconde.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, c'est-à-dire les questions faisant l'objet des points 64 à 84 de l'ordre du jour; le débat général a eu lieu de la 3e à la 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: Room Notes: Room with two single beds or a double and a single bed.
French: Informations sur la chambre: Room with two single beds or a double and a single bed.
English: The Commission [Agency] shall, within one hundred and twenty days after application therefor, issue a certificate of fitness in respect of a proposed incorporation of a railway company for the purpose of operating an existing line of railway if the Commission [Agency] is satisfied that the proposed company would, if incorporated, be adequately insured against claims arising from the operation of the line of railway.
French: La Commission [L'Office] délivre, dans les cent vingt jours suivant la demande à cet effet, un certificat d'aptitude relativement à une demande d'incorporation d'une compagnie de chemin de fer visant l'exploitation d'une ligne de chemin de fer existante, lorsqu'elle [lorsqu'il] est convaincue [convaincu] que la compagnie proposée, si incorporée, serait assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de cette ligne.
English: The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester must be standardised and must meet all the requirements of ISO DIS 15031-3 “Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and use”, dated 1 November 2001.
French: 6.5.3.5 L'interface de connexion entre le véhicule et le banc de diagnostic doit être normalisée et respecter toutes les spécifications de la norme ISO DIS 15031-3 “Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 3: Connecteur de diagnostic et circuits électriques associés; spécifications et utilisation”, du 1er novembre 2001.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea commended the progress and achievements made during the period under review in Cooperation for Development.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a fait des commentaires élogieux sur les progrès enregistrés et les résultats obtenus pendant la période considérée dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Pradhan, J. P. and Vinoj Abraham (2005) “Overseas Mergers and Acquisitions by Indian Enterprises: Patterns and Motivations”, Indian Journal of Economics, vol. LXXXV, no. 338, pp. 365-386.
French: Pradhan, J. P.  et Vinoj Abraham (2005), «Overseas Mergers and Acquisitions by Indian Enterprises: Patterns and Motivations», Indian Journal of Economics, vol. LXXXV, no 338, p. 365 à 386.
English: ANNEX 2 – Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) Submission (Excerpt of a letter sent to the federal Minister of Finance on January 26, 2004, under joint MAC and PDAC heading) …This is not a new issue for the mining and exploration industry.
French: ANNEXE 2 – Présentation de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (Extrait d’une lettre envoyée au ministre fédéral des Finances le 26 janvier 2004, sous en-tête conjoint de l’Association minière du Canada (AMC) et de l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs (ACPE) …Ce n’est pas une question nouvelle pour l’industrie minière et de l’exploration.
English: Explain that you will be asking questions to get specific examples, and that in each case you want to hear about the situation, the actions the candidates took, and the end results.
French: Informez le candidat que vous commencerez par lui poser des questions, que vous prendrez des notes et que vous lui donnerez le temps à la fin de poser ses propres questions.
English: We look to it as a realm of beauty, and of spiritual sustenance.
French: Il est pour nous un univers de beauté et une source d'inspiration.
English: Silver Reed has two major lines of electronic knitting machines: SK5xx and SK8xx.
French: Silver Reed a deux gammes de machines à tricoter électroniques: SK5xx et SK8xx.
English: If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
French: Si vous avez un gros disque IDE, et que vous n'utilisez ni l'adressage LBA ni les pilotes en couche (quelquefois fournis par les constructeurs de disques), la partition de démarrage (celle qui contient l'image noyau) doit être placée dans les 1024 premiers cylindres de votre disque dur (habituellement, autour de 524 Mo, sans la translation du BIOS).
English: Eligibility lists no longer exist Where applicable, qualified candidates can be placed in a pool for future appointments without being ranked.
French: Il n’y a plus de listes d’admissibilité Les candidats qualifiés pourront, s’il y a lieu, être placés dans un bassin pour des nominations futures, sans être classés par rang.
English: (BG) During the 20th century, in addition to the totalitarian regimes of communism and nazism, there is another fact: the atrocious assaults against the human rights of the Bulgarian and the Armenian people by the Ottoman Empire.
French: (BG) Au cours du 20e siècle, un autre fait vient s'ajouter aux régimes totalitaires communistes et nazis: les terribles assauts menés par l'empire ottoman à l'encontre des droits fondamentaux des Bulgares et des Arméniens.
English: Key words: b-lactams, azetidinone, isomaleimides, ketenes, X-ray crystallography.
French: Mots clés : b-lactames, azétidinone, isomaléimides, cétènes, diffraction des rayons X.
English: But at last today, the international community is united in its efforts to feed and shelter the millions of refugees through this harsh winter, and it is determined to help build a new Afghanistan.
French: Mais finalement, aujourd'hui, la communauté internationale est unie dans ses efforts pour nourrir et loger des millions de réfugiés en prévision du rude hiver prochain, et elle est résolue à contribuer à construire un nouvel Afghanistan.
English: The Panel concludes that there are unlikely to be any significant adverse environmental effects associated with the storage of coke and sulphur, provided that the mitigation measures proposed by CNRL are implemented.
French: La Commission conclut qu’il est fort peu probable que des effets environnementaux négatifs importants soient associés au stockage du coke et du soufre, à condition que les mesures d’atténuation proposées par CNRL soient mises en œuvre.
English: Some participants continued to advocate for mandatory reporting by health professionals while others indicated that implementing strategies to address under-reporting would be more efficient and effective.
French: Certains participants continuent de préconiser le signalement obligatoire par les professionnels de la santé, alors que d'autres affirment qu'il serait plus efficace de mettre en place d'autres stratégies visant à contrer le nombre insuffisant de signalements.
English: Key informants noted that there have been complications.
French: • L'entente avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni permet au Canada de réaliser des économies supplémentaires en lui donnant accès à une capacité et à une expertise qu'IGX n'est pas en mesure d'offrir.
English: If you are interested, you can take a look at the " What needs to be done?
French: Si vous êtes intéressés, vous pouvez consulter la page " Que faut il faire ?
English: Furthermore, these Regulations require anyone in Canada, as well as Canadians outside Canada, to disclose to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) the existence of any property in their possession or control that they believe is owned or controlled by or on behalf of anyone on the list.
French: Toujours selon ce règlement, toute personne au Canada et tout Canadien à l'étranger est tenu de communiquer à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) l'existence de tout bien en sa possession ou à sa disposition dont il croit qu'il appartient à quiconque est inscrit sur la liste ou est à sa disposition, directement ou non.
English: The Office of Internal Oversight Services was established in 1994 to undertake evaluation, audit, inspection, compliance monitoring and investigation functions.
French: Créé en 1994, le Bureau des services de contrôle interne est investi d'une mission d'évaluation, d'audit, d'inspection, de contrôle de conformité et d'investigation.
English: Popular queries (2-9): mpc to mp3 | add | convert jpeg to mpeg | mp3 to track converter | voice changer male to female | password recovery | video converter avi mov | jpeg to pes convert | More queries...
French: Popular queries (60-67): convert wav to ac3 | pes to bmp | delete index.dat | lp recording software | convert+lit+to+doc | remove vocal | BufferZone Pro | backup | More queries...
English: SLE is a connective tissue disorder causing skin rashes and joint and muscle swelling and pain.
French: Des médicaments comparables à ceux administrés pour d’autres types d’arthrite sont souvent prescrits pour traiter la SA.
English: The ultimate goal of the project is to reduce the incidence of youth coming into conflict with the criminal justice system because of criminal activity caused by low self-esteem, substance abuse, school failure or negative associations and behaviour.
French: Le but final du projet est de réduire l'incidence de jeunes se retrouvant aux prises avec le système de justice pénal en raison d'activités criminelles ayant leur origine dans le manque d'estime personnelle, l'alcoolisme et la toxicomanie, l'échec scolaire ou les associations et les comportements négatifs.
English: A written allegation or complaint shall be treated in accordance with the Privacy Act (PA) and its regulations.
French: Toute allégation ou plainte verbale devra être consignée par écrit, en utilisant le registre d’allégations / plaintes (voir l’appendice E).
English: There are a few commercial growers, but they raise fireweed plants primarily for use in land reclamation and stabilization projects, rather than for medicinal purposes.
French: Il y a quelques producteurs, dont les récoltes servent surtout à des projets de remise en état des terres ou de stabilisation des terres.
English: I welcome the ongoing dialogue between Iraq and its neighbours, through regular bilateral contacts and periodic meetings of regional Foreign Ministers and Interior Ministers.
French: Je me félicite du dialogue en cours entre l'Iraq et ses voisins sous la forme de contacts bilatéraux réguliers et de réunions périodiques des Ministres des affaires étrangères et des Ministres de l'intérieur.
English: It is entirely legitimate to be more or less enthusiastic about the European Union.
French: Il est tout à fait légitime d’être plus ou moins enthousiaste à l’égard de l’Union européenne.
English: US 6,218,183, published on April 17, 2001, concerning "Screening method for the identification of plants possessing anti-microbial activity and tolerance to abiotic stresses".
French: US 6,218,183, publié le 17 avril 2001 sous le titre : "Méthode d’identification de plantes possédant une activité antimicrobienne et une tolérance au stress abiotique".
English: In Canada, the average dose due to naturally occurring background radiation is about 2 mSv per year (AECB 1995), of which about one-half comes from the inhalation of naturally-occurring radon and its short-lived decay products.
French: Au Canada, la dose moyenne due au rayonnement de fond naturel est d'environ 2 par an (CCEA, 1995), dont environ la moitié provient de l'inhalation du radon naturel et de ses produits de désintégration à courte demi-vie.
English: A chatroom can be accessed with a computer connected to the Internet.
French: Il est possible d’accéder à un salon de chat grâce à un ordinateur connecté à Internet.
English: The Mission also investigated allegations that four teenage Eritreans were allegedly abducted and detained by Ethiopian authorities in November 2001.
French: La Mission a également enquêté sur les allégations selon lesquelles quatre jeunes Érythréens auraient été enlevés et détenus par les autorités éthiopiennes en novembre 2001.
English: Through our discussions we learned that we all face similar challenges and are finding ways in which to strengthen our relationships.
French: Nos discussions nous ont permis d'apprendre que nous sommes tous confrontés à des enjeux similaires et de chercher des moyens de raffermir nos relations.
English: In May 2006 the European Commission adopted proposals for these instruments, which revised inter alia, the reference amounts.
French: En mai 2006, la Commission européenne a adopté des propositions pour ces instruments, qui révisaient entre autres les montants de référence.
English: If they saw that the industrialized countries considered it acceptable to continue using ozone-depleting substances, they might feel that they were entitled to do so also.
French: Si les pays industrialisés semblaient juger acceptable de continuer à utiliser des substances appauvrissant la couche d'ozone, les pays en développement pourraient avoir le sentiment qu'ils étaient autorisés à faire de même.
English: Regarding foreign relations, it is true that the agreement with Chile has been signed, on which we congratulate you, but this Presidency has not given the Union's policy on Latin America and the Mediterranean the position it deserves.
French: En ce qui concerne le reste des relations extérieures, il est vrai que l'accord avec le Chili a été signé - et nous vous en félicitons -, mais cette présidence n'a pas situé la politique de l'Union à l'égard de l'Amérique latine et de la région méditerranéenne à la place qui lui revient.
English: CCISUA expressed its keen interest in participating in any working group that might be established to study and finalize proposals for submission to the General Assembly.
French: Il serait tout à fait disposé à participer à tout groupe de travail qui pourrait être créé en vue d'étudier et de finaliser des propositions pour présentation à l'Assemblée générale.
English: A fixed amount of PLN 50 per room will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 50 PLN par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Numerous barriers to establishing a National Cardiovascular Database were perceived namely conflict among professions, institutions, and provinces and between the provincial and federal governments.
French: De nombreux obstacles à l’établissement d’une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire ont été soulevés, à savoir l’opposition entre les professions, les établissements et les provinces, et entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: Prior Approval Process For all audiology benefits, except batteries, a prior approval is required.
French: Processus d'autorisation préalable Toutes les prestations en audiologie, sauf les piles, exigent une autorisation préalable.
English: That represents two-way cooperation with the Tribunal, which is perhaps the best example of the positive cooperation of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro with the Hague Tribunal.
French: Ceci représente une coopération bilatérale avec le Tribunal, qui est sans doute le meilleur témoignage du niveau de coopération positive qui existe entre la République de Serbie et l'Union de Serbie-et-Monténégro, d'une part, et le Tribunal de La Haye, d'autre part.