ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supported Lebanon in its demands for the removal of the mines and cluster munitions left behind by the Israeli occupation and aggression, as Israel is responsible for laying and removing these mines and cluster munitions, and for the need to hand over full mines and cluster munitions location maps.
French: Elle a appuyé les revendications du Liban pour l'enlèvement des mines et munitions à fragmentation abandonnées par l'occupant et agresseur israélien, sachant qu'Israël doit assumer la responsabilité de l'enlèvement des mines et munitions qu'il a lui-même semées et qu'il y a nécessité de fournir toutes les cartes des terrains minées.
English: Evidence of uptake of data/information (March 31, 2006) Result:
French: Preuve de l'utilisation de l'information (31 mars 2006) Résultat :
English: Bookmark this page for the latest information on who can apply, how to apply, and the range of activities that we will fund through this program.
French: Apposez un signet à cette page pour connaître les renseignements les plus récents sur les personnes admissibles, la façon de soumettre une demande et la multitude d'activités subventionnées par ce programme.
English: A/58/PV.80 Meeting held on 9 February 2004, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.80 Séance tenue le 9 février 2004, 15 heures [arabe]
English: Given the Russian inclination to play geopolitical games, this could lead to a widening gap in the approaches the EU member states take towards Russia, with detrimental consequences for the cohesion of CFSP and the European project as a whole.
French: Le penchant naturel de Moscou pour les exercices géopolitiques peut aggraver les divergences entre Etats membres à son sujet, au détriment de la cohésion de la PESC et de la construction européenne.
English: Prince Edward Island National Park, known for its wonderful beaches, sand spits, ponds and dune formations, welcomes one million visits annually.
French: Le parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard, célèbre pour ses plages magnifiques, ses langues de sable, ses étangs et ses formations dunaires, accueille 1 million de visiteurs chaque année.
English: Defence 2000 News February 1997 Champions of Change
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Les champions du changement
English: Mr. Bazel (Afghanistan) expressed his Government's gratitude for the attention that UNICEF had given to his country and announced that the Ministry of the Interior and the Ministry of Health, in association with UNICEF, had launched a campaign to register children under one year of age, which would be extended until the end of 2003.
French: M. Bazel (Afghanistan) remercie, au nom du Gouvernement afghan, l'UNICEF pour l'attention a accordée à son pays et annonce que les ministères de l'intérieur et de la santé, en association avec l'UNICEF, ont entrepris une campagne d'inscription des enfants de moins d'un an à l'état civil, qui se prolongera jusqu'à la fin de 2003.
English: This is particularly the case in the United States, where for a care institution, having the latest cutting edge technology is also a selling feature to attract a clientele in a highly competitive market.
French: C'est particulièrement le cas aux États-Unis où, pour un établissement de soins, le fait de disposer des dernières technologies de pointe est également un argument de vente pour s'attirer une clientèle dans un marché très compétitif.
English: I am thinking, for example, of a campaign against the death penalty or religious intolerance, or the issue of child rights.
French: Je pense, par exemple, à une campagne contre la peine de mort ou l’intolérance religieuse, ou encore à la problématique des droits de l’enfant.
English: In sub-Saharan Africa, tuberculosis and malaria still accounted for a large proportion of outpatient cases, and malaria was still a great killer, particularly of children.
French: En Afrique subsaharienne, la tuberculose et le paludisme sont encore à l'origine d'une grande partie des consultations médicales, et le paludisme tue encore en masse, surtout les enfants.
English: The tax-exempt status of First Nations members (e.g., RRSPS and pension payments) will be respected.
French: L'exemption fiscale des membres des Premières nations (par exemple, REER et autres versements de retraite) est respectée.
English: Janet Lui, Jennifer Ng, and Jane, Wing Chi, Cheung Gwaii Haanas National Park Reserve Ms. Carr's Grade 9 Geography Class Dr.Norman Bethune Collegiate Agincourt, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Janet Lui, Jennifer Ng, et Jane, Wing Chi, Cheung Réserve de parc national Gwaii Haanas Classe de géographie de 9e année de Mme Carr Dr.Norman Bethune Collegiate Agincourt, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The subsidies are mainly allocated to certain political papers and Swedish papers.
French: Cette aide est principalement accordée à certains journaux politiques et à des journaux publiés en suédois.
English: In that context, we fully support the intersessional programme of work for the years 2003-2005 in Geneva.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement le programme de travail intersessions des années 2003-2004 à Genève.
English: In decision 2004/13, the Executive Board recognized the role of UNCDF in addressing the specific needs of least developed countries through its local governance and microfinance programmes in achieving the MDGs.
French: Dans sa décision 2004/13, le Conseil d'administration a reconnu que le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) aidait les pays les moins avancés (PMA) à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement au moyen de ses programmes d'administration locale et de microfinancement.
English: But now we are engaged in a situation where we face a small, private franchise operation.
French: Dans la situation présente, c’est à une petite opération en franchise privée que l’on fait face.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), noted that the benefits of globalization were yet to reach the poorest and, in particular, refugees and displaced persons, and expressed concern at the steady rise in the number of refugees in recent years.
French: M. Gaspar Martins (Angola), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), déclare que les bénéfices de la mondialisation sont encore loin de profiter aux plus pauvres et en particulier aux réfugiés et aux personnes déplacées et exprime l'inquiétude de la CDAA face à la constante augmentation du nombre de réfugiés enregistrée au niveau mondial ces dernières années.
English: - First-Ever Study Provides Reliable Statistics For Addressing Health Care Problems in the South January 21, 2002
French: Une étude fournit des statistiques fiables pour améliorer les soins de santé des pays pauvres 21 Janvier 2002
English: A ship is unable to sail directly into the wind, but in the 18th century, a zig-zagging course known as tacking allowed vessels to sail upwind.
French: Un navire est incapable de naviguer directement face au vent, mais au 18e siècle, un parcours en zigzag, aussi appelé louvoyage, permettait aux navires de naviguer contre le vent.
English: The Conference of the Parties recognizes:
French: La Conférence des Parties reconnaît:
English: Mrs Leicht welcomed the establishment of the temporary committee and suggested it should concentrate not only on collecting the facts about what happened and what was known by European governments but also on drawing lessons for the future.
French: Mme Leicht se réjouit de la mise sur pied de la commission temporaire et propose qu’elle se concentre non seulement sur la collecte d’informations sur les faits et sur ce que savent les gouvernements européens, mais également sur les leçons à tirer pour l’avenir.
English: In order to cope with irregular migration, IOM is active in:
French: Afin de faire face à la migration irrégulière, l'OIM s'attache à:
English: Funded initiatives include an enhanced capital gains exemption; the Health of the Oceans initiative; reinvestment in fisheries science; and integration of Aboriginal fishermen and fisherwoman into Atlantic and Pacific commercial fisheries.
French: Parmi les initiatives ainsi financées, mentionnons la bonification de l’exonération des gains en capital, l’Initiative pour la santé des océans, les réinvestissements dans la science halieutique et l’intégration des pêcheurs autochtones aux activités de pêche commerciale dans l’Atlantique et le Pacifique.
English: legislation. It was his sense that the Congress was really into this issue now.
French: Il lui semble à présent que le Congrès s’active réellement sur cette question.
English: By-catch had been known to be a major factor in mortality rates of a number of migratory species listed on the appendices of CMS and subject of specific agreements concluded under the auspices of that Convention.
French: Les prises accessoires étaient considérées comme l'un des principaux facteurs de mortalité d'un certain nombre d'espèces migratrices figurant dans les annexes de la Convention et faisant l'objet d'accords spéciaux conclus sous les auspices de la Convention.
English: Decisions on the right to receive benefit are subject in other respects to the Unemployment Insurance Act, No. 12/1997.
French: Les décisions relatives au droit à indemnités sont à d'autres égards régies par la loi no 12/ de 1997 sur l'assurance de chômage.
English: Other means to protect and secure habitats should also be employed, such as stewardship, education and awareness within the local regions, partnering with landscape restoration programs, such as Carolinian Canada’s Big Picture for the entire zone, and local projects of the Long Point and Niagara regions.
French: D’autres méthodes de protection de l’habitat devraient être également employées, telles que l’intendance, l’éducation et la sensibilisation à l’échelle régionale et le partenariat avec les programmes de remise en état du paysage, tels que le Carolinian Canada’s Big Picture pour l’ensemble du territoire, et des projets locaux des régions de Long Point et de Niagara.
English: Nothing else to add, except that ignore what is happening would be a grave mistake.
French: Rien d'autre à ajouter, sauf que ignorer ce qui se passe serait une grave erreur.
English: This conflict continues to plague the island with civilians suffering the most.
French: Et ce sont surtout les civils qui subissent le contrecoup de ce conflit auquel continue d'être confronté ce pays insulaire.
English: 1993); and walruses feed preferentially on bivalves buried in soft bottoms, not on scallops or on the hard bottoms where they occur.
French: En outre, les morses se nourrissent principalement de bivalves enfouis dans un substrat mou et non de pétoncles (qui vivent sur des fonds durs).
English: For the recommendations adopted and updated information on the Fund, see the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/78 and Add.1).
French: On trouvera les recommandations qui ont été adoptées et les informations à jour concernant le Fonds dans le rapport du Secrétaire général soumis à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/78 et Add.1).
English: The incubation period ranges from 4 to 14 days.
French: La période d'incubation varie de quatre à 14 jours.
English: [Original: English] [2 June 2009]
French: [Original : anglais] [2 juin 2009]
English: Mr President, I would like to remind the House that the European Parliament should not accept resolutions which apply double standards.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'elle ne devrait pas accepter des résolutions qui ont deux poids deux mesures.
English: • The third phase of ticket sales deadlines [05-10 23:25]
French: • Démarrage du troisième cycle de ventes des billets olympiques [05-06 09:21]
English: DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO The Council heard a report from High Representative Solana on his visit to Kinshasa on 19 March and further discussed the EU’s response to the UN request for possible EU support to MONUC during the upcoming electoral period in the DRC.
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Le Conseil a pris connaissance d’un rapport du Haut Représentant, M. Solana, sur sa visite à Kinshasa, le 19 mars, et a en outre examiné la réponse de l’UE à la demande formulée par l’ONU en vue d’un soutien éventuel de l’UE à la MONUC au cours de la période électorale qui s’ouvrira prochainement en RDC.
English: Finland—Yes, the industrial application of the sequence must be disclosed in the patent application.
French: Les gènes humains et animaux à l’état naturel dans le corps ne sont pas brevetables.
English: Amongst other things, an individualised pedagogical or treatment plan should be drawn up for each resident, collective sanctions should not be permitted and the use of so-called "time out" should be regulated.
French: Entre autres, des plans individuels pédagogiques ou de traitement devraient être établis pour chaque résident, les sanctions collectives ne devraient pas être autorisées, et l’utilisation de la soi-disante « période de réflexion » devrait être réglementée.
English: of the CIO will be more actively involved in all aspects of the management of the CSCE.
French: en exercice, il s'occupera plus activement de tous les aspects du fonctionnement de la CSCE.
English: The time has come for the Republica Srpska to do its part and comply with all the requirements of Dayton and its greater obligation as part of the Euro-Atlantic community.
French: Il est temps que la Republika Srpska s'acquitte de ses obligations, respecte toutes les exigences de l'Accord de Dayton et assume sa responsabilité première de membre de la communauté euroatlantique.
English: A good communications program consistently informs employees of the utility and value of the benefits they receive.
French: Un bon programme de communication permet de bien informer les employés sur l’utilité et la valeur des avantages auxquels ils ont droit.
English: That Algeria pursue the peace process and national reconciliation (Democratic Republic of Congo).
French: Poursuivre le processus de paix et de réconciliation nationale (République démocratique du Congo).
English: Atlantic Airlines Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Atlantic Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Draft outline of the report on the review
French: PROJET DE PLAN GÉNÉRAL POUR LE RAPPORT DE L'EXAMEN
English: This week’s conference is an opportunity for us to reflect on, reaffirm and reinvigorate ourselves in this vital area of our profession.
French: La conférence de cette semaine nous donne l’occasion de réfléchir sur cet aspect vital de notre profession, de réaffirmer notre confiance dans l’éthique militaire et de nous ragaillardir à son contact.
English: Such substitution is more likely to happen when this plate is being offered at prices that are competitive with those of other plate.
French: L'occurrence d'une telle substitution est plus probable dans les cas où de telles tôles sont offertes à des prix compétitifs par rapport aux prix des autres tôles.
English: LABOUR MIGRATION 6.1 Stocks of foreign labour 6.1.1 Western Europe It is more difficult to obtain accurate and comparable data across Europe for stocks of labour than for the foreign population as a whole.
French: MIGRATION DE MAIN-D'ŒUVRE 6.1 Main-d’œuvre étrangère 6.1.1 Europe occidentale Il est plus difficile d'obtenir des données précises et comparables pour la main-d’œuvre étrangère en Europe que pour la population étrangère dans son ensemble.
English: We therefore chose to stamp out the disease instead, culling entire farm herds - 25 million head were destroyed in Holland and Belgium alone!
French: L'on a donc préféré opter pour l'éradication de la maladie, pour l'élimination d'élevages entiers: 25 millions de têtes éliminées rien qu'aux Pays-Bas et en Belgique!
English: In essence, economic cooperation is aimed at contributing to the economic reform and rehabilitation process and to sustainable development in the NIS.
French: En substance, le but de cette coopération économique est de contribuer au processus de réforme et de redressement économiques et au développement durable des NEI.
English: based on the 230 records summarized in Campbell et al. (1990), the additional records in Cooper (1995), any records reported on the southern interior British Columbia birder’s e-mail groups (BCINTBIRD; WKBIRDS; EKOOTENAYBIRDS) from 1997-2004, or any other known sources.
French: Aucun des nids aménagés dans les zones ouvertes ne se trouvait à plus de 140 m d’un peuplement forestier (distance moyenne de 73 m; n = 21; erreur-type = 8,4 m), et presque tous les déplacements des occupants pour la quête de nourriture étaient effectués dans la forêt voisine.
English: P190 Carbamic acid, methyl-, 3-methylphenyl ester 71.
French: P190 Carbamique, méthyl-, ester 3-méthylphénylique de l'acide 71.
English: Practice Notice Electronic Trade-marks Journal Publication Date: 2003-04-23 The Trade-marks Journal is available in electronic form on the CIPO web site (http://cipo.gc.ca). The Journal is available in PDF format and can be downloaded (free of charge), viewed and printed with Adobe Reader.
French: Énoncé de pratique Journal des marques de commerce Date de publication : 2003-04-23 Le Journal des marques de commerce est disponible sous forme électronique, sur le site Web de l'OPIC (http://opic.gc.ca). Le journal est disponible en format "PDF" et peut être téléchargé gratuitement, vu et imprimé avec le lecteur "Adobe".
English: Licensees are in compliance if they create, for the use of the Department, a sequential file(s) containing all detailed transactions necessary to create an audit trail to trace back to the underlying source documents and entries.
French: Les inscrits sont en règle s'ils créent, pour l'usage du Ministère, des fichiers séquentiels contenant tous les détails des opérations nécessaires pour créer une piste de vérification afin de remonter aux entrées et aux documents-source sous-jacents.
English: FQDN; Fully Qualified Domain Name nom de domaine complet (n.m.); FQDN (n.m.) nombre de dominio totalmente cualificado (n.m.) frame relay relais de trame (n.m.) relé de marco (n.m.) frames; frames technology multifenêtrage (n.m.); cadres (n.m.) cuadros (n.m.) frames technology; frames multifenêtrage (n.m.); cadres (n.m.) cuadros (n.m.) Freenet Libertel (n.m.) red comunitaria (n.f.); red libre (n.f.) free text texte libre (n.m.) texto libre (n.m.)
French: Web casting; casting transmisión dentro de la red (n.f.) distributeur automatique de courrier (n.m.) mail reflector reflector de correo (n.m.) distributeur de courrier (n.m.) mailing list moderator moderador de la lista de distribución (n.m.) distribution d'articles Usenet (n.f.) newsfeed alimentación de artículos (n.f.); fuente de artículos Usenet (n.f.) distribution sélective (n.f.); technologie du pousser (n.f.); pousser (n.m.) push technology; push (n.) tecnología empujar (n.f.) distribution Web (n.f.); diffusion Web (n.f.)
English: The coexistence of this evidence on the demand-for-money function with equally strong evidence that money is a leading indicator of output and prices (to be discussed below) has sometimes caused perplexity.
French: Il s’agit d’une lacune que les modèles monétaires d’équilibre général axés sur une « participation limitée » aux marchés ﬁnanciers et sur les coûts d’ajustement de portefeuille pourraient nous aider à combler.
English: The risk sharing clause of the Agreements outlines the manner in which the loss reserve should be accounted for.
French: On élabore ensuite un plan pour s’assurer que toutes les constatations indiquant la non-conformité à l’entente ont été traitées (p. ex. un examen de suivi).
English: The children of the brother who married out before the 1985 amendments would fall into the 6(1) category, however, since both parents would be status Indians under section 6 (the non-Indian mother having acquired status under the pre-1985 rules).
French: Les enfants du frère appartiendront à la catégorie des Indiens inscrits au sens du paragraphe 6(1), car leur père et leur mère sont des Indiens inscrits aux termes de l'article 6 (leur mère ayant acquis le statut d'Indien en vertu des règles d'avant 1985).
English: In these circumstances, it is sometimes more effective to use a third party or joint body to help with the notification.
French: En pareil cas, il est parfois plus efficace de faire appel à une tierce partie ou à un organisme commun pour faciliter la notification.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 1 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: This was the case, for example, with Sweden's objection of 27 November 2002 to the reservation which Qatar made when acceding to the Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child:
French: Tel était le cas, par exemple, de l'objection de la Suède en date du 27 novembre 2002 à la réserve faite par le Qatar lors de l'adhésion de ce pays au Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: In addition, a Memorandum of Understanding on the protection of victims of violations has been agreed upon by the Chief of Police, the Minister of Women Empowerment and the Minister of Social Affairs, especially to prevent discrimination against women.
French: En outre, un mémorandum d'accord sur la protection des victimes de violations a été signé par le chef de la police, le Ministre de l'autonomisation des femmes et le Ministre des affaires sociales afin, notamment, de prévenir la discrimination à l'égard des femmes.
English: Fairness: an unfair advantage appears to have been given to a "term" employee.
French: Équité : un avantage indu semble avoir été conféré à un employé nommé pour une période déterminée.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 17th day of July, 2002.
French:  (Original signé par) Le président du comité d'appel, J.R. Ojalammi  Fait à Toronto (Ontario) le 17 juillet 2002.
English: The main purpose of suppliers' lists is to streamline the procurement process, leading to cost savings, wider competition, and more efficient information management, benefiting both purchasers and suppliers.
French: Les listes de fournisseurs ont principalement pour but de rationaliser la procédure de passation de marchés, ce qui permet de réaliser des économies, d'élargir la concurrence et de gérer plus efficacement les informations, ce qui profite aussi bien aux acheteurs qu'aux fournisseurs.
English: This is because there is no quantitative measure of due care in recycling Part 1B substances.
French: C'est attribuable au fait qu'il n'existe aucune mesure quantitative de la diligence raisonnable dans le recyclage des substances de la partie 1B.
English: allowing variable contributions by employees as their age and salary levels change.
French: autoriser les cotisations salariales variables, à mesure que les employés avancent en âge ou changent de niveau de rémunération.
English: Articles 16 (paras.  5-9), 18 and 19: Right to liberty and security of person and right to procedural guarantees
French: Articles 16 (par. 5 à 9), 18 et 19 − Droit à la liberté et à la sécurité de la personne, droit aux garanties de procédure