ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reiterated his delegation's belief that the General Assembly's adoption of the draft declaration would be useful to the Security Council in the performance of its functions regarding the application of sanctions under the Charter of the United Nations and would facilitate the orderly conduct of international relations.
French: Une fois encore, elle se dit convaincue que l'approbation par l'Assemblée générale de cette déclaration serait une initiative utile pour le Conseil de sécurité agissant dans le cadre de ses fonctions en matière de sanctions que lui confie la Charte des Nations Unies, et faciliterait le déroulement en bon ordre des relations internationales.
English: Its potential as a leader on significant issues facing the government and the sector needs to be promoted.
French: Il faut faire valoir son potentiel d'organisme dirigeant sur certains grands enjeux auxquels sont confrontés le gouvernement et le secteur.
English: The piano music was very relaxing over dinner.
French: Effectivement , comme le disait un autre client, cette suite aurait pu servir de suite nuptiale.
English: Contrary to legal provisions, interpreters and public defenders for indigenous people may not be available, and if they are, it is likely that they are not adequately trained or well versed in indigenous culture.
French: Contrairement aux textes de loi qui, eux, sont toujours là, les interprètes ou les défenseurs publics des autochtones peuvent faire défaut et, lorsqu'ils sont présents, ne pas être suffisamment au courant de la culture autochtone.
English: The strengthening of capacities in both Departments is nearing completion with the selection of staff to 147 out of the 152 positions authorized by the General Assembly.
French: Le renforcement des capacités des deux départements est presque terminé, sur les 152 postes autorisés par l'Assemblée générale, 147 ayant été pourvus.
English: As always, she stood firm and refused.
French: Comme toujours, elle a tenu tête à ces gens et a refusé de se désister.
English: From his first forays into printing, George has continued under a variety of press names, collaborating with other artists and influencing a generation of curious students at the Ontario College of Art.
French: Depuis ses premières incursions dans le monde de l'imprimerie, George a continué sous une variété de noms d'imprimeries, collaborant avec d'autres artistes et influençant une génération d'étudiants curieux de l'OCAD.
English: Fishing possibilities as set out in protocol  (tonnes)
French: Possibilités de pêche figurant dans le protocole (en tonnes)
English: 2.10 The counsel also argued:
French: 2.10 Le même conseil faisait également valoir:
English: Subsequent batches of substances will be released on a quarterly basis.
French: Les groupes de substances suivants paraîtront trimestriellement.
English: This is still very much a work in progress, but to see an example of the competency statements we are developing for meteorologists, click here.
French: Les travaux sont encore en cours d'exécution, mais pour voir un exemple des énoncés de compétences que nous avons rédigés pour les météorologues, cliquez ici.
English: Select cosmetics that use a minimal amount of packaging. Packaging should be either reusable or made from recycled materials.
French: Choisissez des cosmétiques qui utilisent un emballage minimal ou réutilisable et fait de matériaux recyclés.
English: 8.3 The author claims that her son's tribunal was partial and biased in violation of article 14, paragraph 1 (see paragraph 3.5 above).
French: 8.3 L'auteur fait valoir que le tribunal qui a jugé son fils était partial et prévenu contre lui, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte (voir plus haut le paragraphe 3.5).
English: Another version of the trailer, commented by the project lead, is also available.
French: Une autre version du trailer, commentée par le "Project Lead", est aussi disponible.
English: It is therefore enshrined the right to a parental leave of 3 months or 12 months of part time work, a subsequent special parental leave of 2 years and also the possibility to work part time for 2 years until the child is 12 years old.
French: C'est pourquoi on y trouve le droit à un congé parental de 3 mois ou de 12 mois à temps partiel, un congé parental consécutif de 2 ans ainsi que la possibilité d'un travail à temps partiel pendant 2 ans jusqu'à ce que l'enfant ait 12 ans.
English: In many European jurisdictions, public authorities have been given similar right of recourse.
French: Dans de nombreux pays européens, des autorités publiques se sont vu accorder le même droit de recours.
English: If you are one of the following individuals or entities, you must report large cash transactions to FINTRAC.
French: Si vous êtes l’une des personnes ou des entités déclarantes mentionnées ci dessous, vous êtes tenu de déclarer les opérations importantes en espèces à CANAFE.
English: Submission from Dustin Harriman received on September 18, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dustin Harriman reçue le 18 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The G-2 step 1 of the national staff salary scale and the entry-level scale for the National Officers have been used as the basis for the determination of estimated requirements.
French: Elles ont été estimées sur la base des traitements payables à l'échelon 1 de la classe G-2 dans le cas du personnel recruté dans le pays et, pour les administrateurs recrutés sur le plan national, au premier échelon du barème applicable.
English: A request for information was also sent to potential users/importers of the subject fabrics.
French: Une demande de renseignements a aussi été envoyée aux utilisateurs et importateurs potentiels des tissus en question.
English: A log for monitoring use is to be implemented in Radium by the end of March 2008 and at start of season, in mid May 2008 for Miette when the facility opens for the season.
French: Un registre de contrôle de l'utilisation de ces bracelets sera mis en place à Radium d'ici la fin de mars 2008 et, dans le cas de Miette, à la mi-mai 2008, soit dès l'ouverture saisonnière de ce site.
English: A person refuses to submit to a medical examination or to be treated.
French: La personne refuse de se soumettre à l’examen médical exigé ou à être traitée.
English: - Levels of unemployment of ethnic minorities have risen more sharply than the average.
French: - les taux de chômage des minorités ethniques ont progressé plus rapidement que la moyenne nationale;
English: The rich multicultural and multiethnic Romanian heritage will certainly enrich the culture of Europe, and Romania should also be seen from the point of view of its cultural riches and the potential of its population, which has been badly bruised by the madness of a dictator and the damaging effects of a totalitarian ideology.
French: Le riche patrimoine roumain, multiculturel et multiethnique, sera certainement un enrichissement pour la culture de l’Europe, et la Roumanie devrait aussi être vue sous l’aspect de ses richesses culturelles et du potentiel de sa population, qui a été meurtrie par la folie d’un dictateur et par les méfaits d’une idéologie totalitaire.
English: Other important food items were sciurid rodents, fruits, and birds.
French: Les autres éléments importants de la diète sont les rongeurs sciuridés, les fruits et les oiseaux.
English: Opening Remarks Linda Lusby, Vice Chair Linda Lusby welcomed all and noted that the agenda offered the opportunity to evaluate what the Board currently does and what it could do to be effective to the Department.
French: Mot d’ouverture Linda Lusby, Vice-présidente Linda Lusby souhaite la bienvenue à tous les participants et indique que l’ordre du jour offre la possibilité d’évaluer ce que fait actuellement le Conseil et ce qu’il pourrait faire pour être efficace au profit du Ministère.
English: The adjustment of evidentiary rules to ensure the safety of witnesses was reported by almost all States (except: Colombia, Ecuador, Egypt, Indonesia, Kuwait, Mexico, Panama, Trinidad and Tobago and Uruguay) that had indicated that their domestic legislation provided for the protection of witnesses.
French: L'aménagement des règles de preuve pour garantir la sécurité des témoins a été signalé par la quasi-totalité des États (à l'exception de la Colombie, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'Indonésie, du Koweït, du Mexique, du Panama, de la Trinité-et-Tobago et de l'Uruguay) ayant indiqué que la protection des témoins était prévue dans leur législation nationale.
English: On the other hand, when employees visit a DFO library (the only generally available information source DFO provided for its staff prior to the existence of the Internet), they find that there is a carefully selected array of resources that relate to DFO's business as well as general sources of information including newspapers.
French: D'autre part, quand un employé visite une bibliothèque du MPO (les bibliothèques étaient les seules sources d'information généralement offertes aux employés ministériels avant l'existence de l'Internet), il trouve une collection de ressources soigneusement sélectionnées qui se rapportent aux activités du MPO ainsi que des sources d'information générale comprenant les journaux.
English: Significant problems and issues are not only kept from the decision-making table but also from the minds and consciousness of the different players involved, even those directly affected by the problem.
French: Non seulement les questions et les problÃ¨mes importants sont-ils maintenus Ã distance de la table des dÃ©cideurs mais ils sont Ã©galement exclus de la pensÃ©e et de la conscience des divers acteurs impliquÃ©s, mÃªme de ceux directement touchÃ©s par le problÃ¨me.
English: By A/Slt Nussbaumer, HMCS Yellowknife
French: Par l’Ens 2 Nussbaumer, NCSM Yellowknife
English: Random House/Lorraine Greey, 1991.
French: Docteurs Barry ZIMMERMAN, Milton GOLD, Sasson LAVI et Stephen FEANNY.
English: `EMPTY PACKAGING', `EMPTY RECEPTACLE', `EMPTY IBC', `EMPTY LARGE PACKAGING', as appropriate, followed by the information concerning the goods last loaded, as prescribed in 5.4.1.1.1 (c).
French: EMBALLAGE VIDE”, “RÉCIPIENT VIDE”, “GRV VIDE”, “GRAND EMBALLAGE VIDE”, selon le cas, suivie de l'information relative aux dernières marchandises chargées, comme prescrit au 5.4.1.1.1 c).
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les documents suivants sont conservés par le manufacturier, l’emballeur-étiqueteur, le distributeur, le grossiste et l'importateur d'une drogue en regard des opérations effectuées au Canada :
English: The ACAN, ITS submitted, can only represent a sole source procurement when the historical integrity of the CARDS development is maintained, including the Defence Research Establishment Ottawa (DREO) RF subsystem.
French: Le PAC, selon ITS, ne peut représenter une acquisition auprès d’un fournisseur unique que si l’intégrité historique du développement du CARDS est maintenue, y compris le sous-système de RF du Centre de recherches pour la défense Ottawa (CRDO).
English: According to the respondents, the reporting requirements were similar to those of other programs.
French: Aux dires des personnes consultées, les obligations de rendre compte étaient semblables à celles des autres programmes.
English: In many cases, the interviewer knew the interviewee personally and as a result enjoyed open and forthright discussion.
French: Dans de nombreux cas, l’intervieweur connaissait personnellement l’interviewé et la discussion était ouverte et directe.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: A study of soil contamination due to the disposal of waste from a battery industry was conducted.
French: Une étude sur la contamination de sols due à la disposition de déchets provenant de l'industrie des batteries a été conduite.
English: As one respondent in a field study conducted in Kenya commented: "The youngsters of the new generation really look at sex like it is an 'in thing.
French: Un jeune interrogé dans le cadre d'une étude sur le terrain au Kenya résume ainsi la situation: «Pour les jeunes de la nouvelle génération, la vogue, c'est le sexe.
English: For our part, we will continue to promote the adoption of Community measures encouraging each country to adopt and implement measures to combat counterfeiting of trade marks and smuggling, and also specific customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin or which infringe the rules on trade mark protection.
French: En ce qui nous concerne, nous continuerons à promouvoir l'adoption de mesures communautaires encourageant chaque pays à adopter et à mettre en œuvre des mesures visant à combattre la contrefaçon de marques et la contrebande ainsi que des contrôles douaniers spécifiques afin d'identifier les produits accompagnés de fausses déclarations d'origine ou qui enfreignent les règles de protection des marques.
English: Engagement of individual Canadians in the correctional system to enhance overall well-being.
French: Participation de citoyens canadiens dans le système correctionnel afin d'accroître le bien-être général de la société.
English: Hotels and guesthouses are available in all major cities, and while some may not meet international standards they are usually friendly and reliable.
French: L'alcool est prohibé sauf dans certains restaurants pour expatriés et quelques restaurants afghans qui jouent la carte d'un certain modernisme (par exemple dans le quartier de Shar-e-Naw on trouve des fast food afghans qui servent des canettes de bière). Le thé afghan est délicieux.
English: But this truism about the functioning of markets for sophisticated equipment cannot create "market power" of concern to the antitrust laws where otherwise there is none.
French: Mais ce truisme au sujet du fonctionnement des marchés du matériel complexe ne peut engendrer un « pouvoir de marché » qui soulèverait des craintes en vertu des lois antitrust là où il n'en n'existerait par ailleurs pas.
English: Its national talent identification programme also nurtures children in Qatar (between 6 and 7 years old) with sporting talent.
French: Elle prévoit un programme d'activités, organisé conjointement par le ministère de l'Education et le Comité National Olympique du Qatar (CNOQ), dont le but est de favoriser l'éclosion de futures vedettes sportives.
English: The demonstration of the financial capacity does not apply to Member states, public bodies, joint undertakings established under Article 171 of the Treaty and to international organisations13.
French: La preuve de la capacité financière n'est pas exigée de la part des États membres, organismes notifiés, entreprises communes établies en vertu de l'article 171 du traité, ni des organisations internationales13.
English: The best way for choosing the right size is to go to the "Size chart" available at each product sheet.
French: Dans toutes les fiches produits nous avons mis un lien "Aide tailles" avec un tableau de tailles.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Colloquial Expressions Then and Now ▪ Frequently Asked Questions ▪ School Program ▪ School Package
French: ◦ Activités éducatives ▪ Expressions populaires ▪ Questions fréquentes ▪ Programme scolaire ▪ Forfait scolaire
English: In Canada, the most active private independent funds, in terms of number of companies funded in 2002, were Ventures West Management Inc.
French: Malgré le rôle important des SCRT au sein de l'industrie canadienne du CR, celles-ci ne stimuleront probablement pas la croissance de l'industrie.
English: The Goldene Rose is an ideal base for skiing, Nordic walking and cross-country skiing.
French: Le Goldene Rose est un établissement idéal pour faire du ski, de la marche nordique ou du ski de fond.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à St. Thomas (St.
English: w w w. e l e c t i o n s . c a 1 800 463-6868 TTY 1 800 361-8935 for people who are deaf or hard of hearing Également disponible en français
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local d’Élections Canada. Vous trouverez le numéro sur notre site Web ou en composant notre numéro sans frais.
English: 9.1.25 Other textile articles not classified in divisions 9.3, 9.7 and 9.9
French: 9.1.25 Autres articles textiles non classés dans les divisions 9.3, 9.7 et 9.9
English: (1) The definition "verification visit" in section 1 of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « visite de vérification », à l’article 1 du même règlement, est abrogée.
English: Decision 12/CP.9 promulgated a code of practice for the treatment of confidential information and the adopted strict criteria which must be met by lead reviewers of the expert review teams.
French: Dans la décision 12/CP.9, elle a adopté un code de conduite à suivre pour le traitement des informations confidentielles et les critères stricts auxquels doivent satisfaire les examinateurs principaux.
English: The Parties recognize that, in order to match products sold in the exporting and importing countries, it may be necessary to classify products in a manner that is different from that used by companies in the normal course of business.
French: Les Parties comprennent que, pour pouvoir comparer les produits vendus dans le pays exportateur et dans le pays importateur, il pourra être nécessaire de classer les produits selon un système différend de celui utilisé par les sociétés au cours de leurs transactions commerciales ordinaires.
English: Exports to the U.S. and to the EU—in particular to the U.K.—expanded, while shipments to all other destinations declined.
French: Les exportations vers les États-Unis et l’Union européenne (UE), en particulier vers le Royaume-Uni, ont augmenté, tandis qu’elles ont diminué vers tous les autres pays.
English: Young women with substance use and other issues; the program includes Aboriginal clients.
French: Jeunes femmes ayant des problèmes d'alcool ou de drogue et d'autres problèmes; le programme inclut les clientes autochtones.
English: In some cases, they may travel to different parts of the country to hear first-hand evidence from local stakeholders.
French: Dans certains cas, ils peuvent se rendre dans différentes régions du pays pour écouter directement ce que les intervenants locaux ont à dire.
English: Of course it would be possible to reduce the fall exploitation rate by reducing the number of trap hauls in the fall season.
French: Bien sûr, il serait possible de réduire le taux d'exploitation à l'automne en diminuant le nombre de levées de casiers.
English: The breakdown of accidents by sectors shows that the most dangerous activities were fishery, mining and quarrying, construction, manufacturing and transport.
French: La répartition sectorielle des accidents montre que les activités les plus dangereuses concernent la pêche, l’exploitation des mines et des carrières, la construction, les industries manufacturières et les transports.
English: Poverty funding shall stimulate interdisciplinary or cross-administrative efforts directed toward children, young people and families who are affected by poverty problems.
French: Les fonds affectés à la lutte contre la pauvreté doivent soutenir les actions interdisciplinaires ou interministérielles en faveur des enfants, des adolescents et des familles en situation de pauvreté.
English: • Toilet facilities should be maintained under sanitary conditions and good repair at all times.
French: • Les installations sanitaires doivent être gardées en permanence propres et en bon état.
English: Consideration has, therefore, to be given to the effects that aid may have in terms of sustainable development and full application of the "polluter-pays" principle (see Article 174 of the EC Treaty).
French: Il convient, à cet effet, de prendre en considération les effets des aides en termes de développement durable et de pleine application du principe du "pollueur-payeur" (voir article 174 du traité CE).
English: By putting forward a proposal on the responsibility of flag States, the Commission intends to fill a void in the European safety system.
French: En mettant sur la table une proposition sur la responsabilité des États du pavillon, la Commission entend combler un vide dans le dispositif de sécurité européen.
English: We are making progress with the United Nations Environment Programme (UNEP) in strengthening international governance.
French: Nous faisons de réels progrès au sein du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) pour renforcer la gestion des affaires publiques internationales.
English: With the support of the Global Road Safety Initiative, the Global Road Safety Partnership is now working on training programmes that aim to build local capacity for police enforcement and for public education campaigns promoting awareness of helmet use and of drinking and driving.
French: Avec le soutien de l'Initiative mondiale pour la sécurité routière, le Partenariat mondial pour la sécurité routière travaille actuellement à la mise en place de programmes de formation visant à renforcer la capacité des forces de police locales à imposer le port du casque et à lutter contre la conduite sous l'influence de l'alcool et à permettre aux autorités locales d'organiser des campagnes de sensibilisation à ces questions.
English: 4.4.3 The deputy head shall, upon receipt of evidence of storage payment, authorize the reimbursement to employees of storage costs incurred for up to two private motor vehicles that they own at the time of assignment, or replacements for vehicles placed in storage at the time of assignment, in accordance with the IRD, when employees are assigned to headquarters where a. employees at the headquarters do not normally use private motor vehicles, and b. the employer does not ship vehicles.
French: 4.4.3 Sur présentation d'une preuve de paiement, l'administrateur général autorise le remboursement aux fonctionnaires des frais d'entreposage d'au plus deux véhicules automobiles particuliers, dont ils étaient propriétaires ou qu'ils avaient achetés pour remplacer des véhicules entreposés au moment de leur affectation, en conformité avec la DRI, lorsque les fonctionnaires sont mutés à un lieu d'affectation a. où ils n'utilisent pas habituellement de véhicules automobiles particuliers et, b. où l'employeur n'en expédie pas.
English: This, they claimed, was evidence of their restraint and of the fact that demand in Turkey was absorbing their output and was likely to continue to do so.
French: Selon elles, cette situation est une preuve de leur modération et du fait que la demande en Turquie absorbait leur production et était susceptible de continuer de le faire.
English: There is evidence that INDEM addresses an actual need.
French: Il y a tout lieu de croire que l’INDEM répond à un besoin réel.
English: In areas of increased moisture, an excess of litter may be a detriment and lead to "idle-itis" or loss of production and diversity due to litter and dominance of a few plant species.
French: Dans les zones plus humides, un excès de déchets peut être néfaste et engendrer une « jachèrite » ou une perte de production et de diversité à cause des déchets et de la dominance de quelques espèces végétales.
English: There are a number of issues that must be addressed before and throughout the reconstruction process in Afghanistan.
French: Un certain nombre de questions doivent être abordées avant et tout au long du processus de reconstruction en Afghanistan.
English: • size and depth of deposit
French: • les dimensions et la profondeur des dépôts;