ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library undertook service transformation and horizontal initiatives in three major areas: access to accurate, timely and reliable information by means of development and application of standards for use of metadata and subject and controlled vocabulary in the government of Canada, the continued development of Canadian node in international collaborative digital reference through Virtual Reference Canada, and in access to and archiving of federal electronic publications.
French: La Bibliothèque a mis en oeuvre des mesures de transformation du service et des projets de nature horizontale dans trois domaines importants : l'accès rapide à une information exacte et fiable par l'élaboration et l'application de normes d'utilisation des métadonnées, des sujets et du vocabulaire sélectionné au gouvernement du Canada, le développement continu de la composante canadienne du réseau de référence numérique par l'entremise de Référence virtuelle Canada et, enfin, l'archivage des publications fédérales électroniques et l'accès à ces documents.
English: There has and continues to be constant changes in OTP staff.
French: Des changements se produisent sans cesse au sein du personnel du Bureau du Procureur.
English: Medal of Bravery GLENN ANTHONY WHITE, M.B. Cambridge, Ontario On April 25, 1998, Glenn Anthony White rescued a man from drowning after his snowmobile plunged into the icy Churchill River, in Happy Valley-Goose Bay, Labrador.
French: Médaille de la bravoure GLENN ANTHONY WHITE, M.B. Cambridge (Ontario) Le 25 avril 1998, Glen Anthony White a sauvé de la noyade un homme dont la motoneige venait de plonger dans les eaux glacées de la rivière Churchill, à Happy Valley-Goose Bay, au Labrador.
English: The present action, it submits, is thus invalid on the ground that it was brought out of time.
French: Le présent recours serait ainsi entaché de tardiveté.
English: It is an updated version of an old and honoured approach to health promotion — community development.
French: Il s’agit d’une version modernisée d’une approche qui a fait ses preuves en matière de promotion de la santé: le développement communautaire.
English: The existence of different points of view will be reflected and recorded in some decisions or recommendations.
French: Processus de prise de décision Le président déterminera s’il y a ou non consensus sur une question.
English:  An official meeting is planned between the representative of the Quebec Community  Groups Network, the senior regional director of the QRO and the regional coordinator in order to determine the needs and discuss the possibility of collaboration between the QRO and this network.
French: Las na e l d nsrt nc nrl iio v c ’ miit i e t e A ao a  La coordonnatrice régionale a participé aux conférences téléphoniques du réseau des  coordonnateurs ministériels o rami e œu r d lrc 4 d l Loi sur les langues p u l s n ve e ’ tl 1 e a e a ie officielles (LLO).
English: After the screening was done, the candidates were submitted to a written exam.
French: Une fois la présélection effectuée, les candidats ont dû se soumettre à un examen écrit.
English: Mr President, I have no doubt that most speakers today will criticise the United States, although not of course India, China, Russia and Sri Lanka.
French: Monsieur le Président, je ne doute pas que la plupart des orateurs aujourd'hui vont critiquer les États-Unis, mais bien sûr pas l'Inde, la Chine, la Russie et le Sri Lanka.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1401 (2002) establishing the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures concernant l'Afghanistan, en particulier la résolution 1401 (2002) par laquelle il a créé la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA),
English: However, MEPs stressed that the Libyan authorities have adopted a more cooperative tone since the last EP delegation visited Tripoli in April 2005.
French: Toutefois, les députés soulignent que les autorités libyennes se sont montrées plus coopératives depuis la dernière visite d'une délégation du PE en avril 2005.
English: Requests (Access or Privacy) should be directed to:
French: Les demandes d'accès à l'information ou de protection des renseignements personnels doivent être envoyées à :
English: The ONE is a public service serving the French Community.
French: L'ONE est un service public de la Communauté française.
English: You benefit from rigorous management, faultless tracking and service tailored to your needs and means.
French: Vous bénéficiez d'une gestion rigoureuse, d'un suivi sans faille et d'un service selon vos besoins et à vos mesures.
English: CDMG approves the proposal of the Parliamentary Assembly that member states should review their immigration and deportation policies with respect to the victims of domestic slavery.
French: Le CDMG approuve la proposition de l’Assemblée parlementaire incitant les Etats membres à réviser leur politique d’immigration et d’expulsion en ce qui concerne les victimes de l’esclavage domestique.
English: • All political printed advertising, handbills, placards, posters and broadcast or telecast advertisements must bear or make reference to:
French: • Tout imprimé publicitaire, circulaire, placard, affiche et annonce diffusée à la radio ou à la télévision doit mentionner :
English: This remark also applies to certain other actors with a specific emancipatory function in the development process (local communities, local universities and research centres...). The regulation should not be applicable to these aspects of their work, and subsidies for them should be withdrawn from the Annex to the regulation.
French: Cette observation est également valable pour d'autres acteurs remplissant une fonction d'émancipation spécifique dans le cadre du processus de développement (communautés locales, universités et centres de recherches locaux, etc.). Le présent règlement ne devrait pas s'appliquer à ces aspects de leur travail et les subventions qui leur sont destinées devraient être retirées de l'Annexe au règlement.
English: With regard to paragraph 10, the sponsor delegation suggested that the proposed new wording, in both subparagraphs (a) and (b), could be added to the text.
French: S'agissant du paragraphe 10, l'auteur a suggéré d'insérer le nouveau libellé proposé dans les alinéas a) et b).
English: Members of the European Union have embraced labelling and traceability of GM crops and food, and regulations are being enacted in member states. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-e.htm To ensure there are no gaps in domestic grain safety assurance, the CGC is examining shared and overlapping responsibilities with such agencies as the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, and Health Canada.
French: En fait, certains des pays membres ont déjà adopté des règlements sur l'étiquetage et la traçabilité des cultures et des aliments génétiquement modifiés. Pour en savoir davantage sur ce sujet, prière de consulter le site suivant : http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-f.htm . Afin d'assurer que l'on couvre bien tous les fronts en matière de salubrité du grain au pays, la CCG étudie le partage et le chevauchement des responsabilités avec des organismes comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada et Santé Canada.
English: Agricultural prices in the EU should and must come closer to prices in the world market.
French: Les prix agricoles de l'UE doivent se rapprocher des prix du marché mondial.
English: In this regard, we must reiterate our commitment to end impunity.
French: À cet égard, nous devons réaffirmer notre détermination à mettre fin à l'impunité.
English: I think we should be very careful in looking for local solutions - and give the people of Britain a say on a referendum on the Constitution.
French: Je crois que nous devrions être très prudents et chercher des solutions au niveau local...et donner au peuple britannique son mot à dire quant à un referendum sur la Constitution.
English: other jurisdictions, staff of the office developed an appropriate process to support the code.
French: en s’aidant de l’expérience acquise au sein du Bureau du conseiller en éthique et des procédures utilisées dans d’autres administrations, le personnel du Bureau a mis au point un processus propre à sous-tendre l’application du code.
English: In this context, States parties were invited to share information on how, in operational terms, article 1 is being implemented.
French: Dans ce contexte, les États parties ont été invités à communiquer des informations sur l'application concrète des dispositions de l'article 1.
English: Liturgy was good; and I would say that for such a diversified group, it was very good.
French: La liturgie fut bonne; je dirais même que pour un groupe si pluraliste, elle fut très bonne.
English: Young architects from the KOKO architectural bureau added a rectangular-shaped six-storey glass covering to the top of the highest building in the complex, thus emphasising the monumentality of the building.
French: Les jeunes architectes du Bureau d’architecture KOKO ont ajouté, au sommet du plus haut bâtiment du complexe, un rectangle en verre de six étages, soulignant ainsi la monumentalité de l’édifice.
English: Europe’s performance has diverged from that of our competitors in other parts of the world.
French: Les performances de l'Europe se sont écartées de celles de ses concurrents ailleurs dans le monde.
English: TBS issued the following instructions regarding capitalization of assets:
French: Dernièrement, le SCT donnait les instructions suivantes relativement à la capitalisation des biens:
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision ;
English: The homolytic and heterolytic rate constants corresponding to each of the four protonated species were determined, along with the acid–base protonation constants, pK1 = −6.25 ± 0.10; pK2 = −3.23 ± 0.03; and pK3 = −0.60 ± 0.02.
French: On a déterminé les constantes de vitesse des étapes homolytique et hétérolytique de chacune des quatre espèces protonées ainsi que les constantes de protonation acide–base, pK1 = −6,25 ± 0,10; pK2 = −3,23 ± 0,03 et pK3 = −0,60 ± 0,02.
English: The concept of wellness promotion encompasses an educational process leading to a capacity to seek meaning to one’s own learning and also to the development of a sense of coherence between learning and the environment of the individual.
French: Le concept de promotion du mieux être englobe un processus éducatif conduisant à une capacité de trouver un sens à son propre apprentissage et à la formation d’une impression de cohérence entre l’apprentissage et l’environnement de l’individu.
English: Management of the Evaluation This project was managed by a joint Steering Committee comprised of representatives from NRCan and INAC.
French: Gestion de l'évaluation Ce projet a été géré par un comité directeur conjoint constitué de représentants de RNCan et d'AINC.
English: Available data indicates that childhood mortality in Kenya worsened in the late 1980s and early 1990s.
French: Les données disponibles montrent que la mortalité des enfants s'est accrue au Kenya à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: UNRWA system users submitted an application modification request form when requesting changes to be made to the application systems in use.  In addition, the UNRWA application development applied methodology had been finalized and approved in December 2004.
French: Les usagers des systèmes en place à l'Office présentaient une demande écrite de modification d'application et il y avait à l'Office une méthode de mise au point des applications (méthode « Adam »), définitivement arrêtée et approuvée en décembre 2004.
English: NIB can help to finance projects presenting adequate security and good risk classification, both within and outside the Nordic area.
French: La NIB peut participer au financement de projets présentant une sécurité suffisante et une bonne classification en termes de risques, tant en Scandinavie qu’ailleurs.
English: While the AOT approach accentuated a strong north-south gradient, the flux-based approach presented more evenly distributed ozone effects on vegetation.
French: Alors que l'approche par l'AOT a accentué le fort gradient nord-sud, l'approche fondée sur les flux a fait apparaître une répartition plus uniforme des effets de l'ozone sur la végétation.
English: In August 2004, Canada realigned its contribution to ISAF to about 900 CF personnel in theatre, allowing a reconstitution and regeneration of deployable elements in Canada to occur.
French: En août 2004, le Canada ramène sa participation à la FIAS dans le théâtre à quelque 900 militaires afin de permettre à ses éléments susceptibles d'être déployés de rentrer au pays se reposer et se régénérer.
English: However, the Commission considers that a concerted effort is needed at all levels if the EU is to benefit from the expected productivity improvements and job-creation, with the result that special attention should be paid to the following areas when reviewing the action plan:
French: Toutefois, la Commission considère qu'un effort concerté s'impose à tous les niveaux si l'Union européenne veut bénéficier des gains de productivité et des créations d'emplois escomptés, ce qui implique d'accorder une attention particulière aux domaines suivants lors de la révision du plan d'action:
English: The 52 mass graves later discovered in the Vukovar area attest to the severity of the onslaught.
French: Les 52 charniers découverts par la suite dans la région de Vukovar témoignent de l'ampleur de l'offensive.
English: In the definition of "portable tank" delete the words" with a capacity of more than 450 litres" in each of subparagraphs (a), (b), and (c).
French: Dans la définition de "citerne mobile", supprimer dans chacun des alinéas a), b) et c) les mots "d'une contenance supérieure à 450 l":
English: This presentation will discuss the competing roles of the evidence-based medicine paradigm and the precautionary principle in understanding how these decisions are made.
French: Cette présentation va discuter des rôles concurrents du paradigme de la médecine fondée sur des preuves et du principe de précaution pour comprendre comment ces décisions sont prises.
English: ENGLAND - HQ Division of Infantry, WILTSHIRE – WARMINSTER Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - HQ Division of Infantry, WILTSHIRE - WARMINSTER Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Hello and goodbye Camp Mirage is the transit point for cargo and personnel travelling between Canada and Afghanistan.
French: Bonjour et au revoir Le Camp Mirage est le point de transit des marchandises et du personnel qui voyagent entre le Canada et l’Afghanistan.
English: Other Help For more information on the Work Description Databank, please contact Corporate Classification.
French: Autres Aides Pour obtenir de plus amples renseignements sur La Banque de données Provisoire sur les Descriptions de Travail, veuillez communiquer  avec les classification ministérielles.
English: The weakness of the system of incentives and poor allocation mechanisms promoted waste.
French: Les insuffisances des systèmes d'incitation et des mécanismes d'allocation favorisaient le gaspillage.
English: Vines, F. Date: 29 December 1883 Pagination: vol.XXVIII, no.
French: Capitano Molena Date : 29 décembre 1883 Pagination : vol.XXVIII, no.
English: National Arts Centre, PO Box 1534, Station B, Ottawa, ON Total: $1,917.67
French: Centre national des Arts, case postale 1534, succursale B, Ottawa (Ontario) Total : 1 917,67 $
English: Events Plenary sessionThe President's diaryPress conferencesParliamentary committees
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementaires
English: Information concerning the rights and legitimate interests of the requesting party is provided free of charge
French: L'information concernant les droits et les intérêts légitimes de l'auteur de la demande de renseignements est fournie gratuitement.
English: ASTRO 2006 is the 13th Canadian Astronautics Conference.
French: ASTRO 2006 est la 13e Conférence canadienne sur l’astronautique.
English: Commemorative Stamp issued to celebrate a special event or to honour a person, place, or anniversary.
French: Carnet Petite feuille de timbres-poste spécialement coupée pour être vendue dans un carnet.
English: I welcomed that decision and I hope that this constructive spirit will help resolve any other remaining logistical and practical aspects of the elections.
French: Je me félicite de cette décision et j’espère que cet état d’esprit constructif permettra de régler tous les autres éventuels problèmes logistiques et pratiques liés à l’organisation de ces élections.
English: Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 A Canadian Policy for Integrated Management 2.1 The Legislative Context 2.2 The Concept 2.3 The Principles 3.0 An Operational Framework for Integrated Management 3.1 Governance Model 3.1.1 Integrated Management through Collaboration 3.1.2 Integrated Management through Co-management 3.2 Management by Areas 3.2.1 Large Ocean Management Areas (LOMAs) 3.2.2 Coastal Management Areas (CMAs) 3.3 Integrated Management Bodies 3.4 The Integrated Management Planning Process 4.0 Conclusion Appendix 1 Oceans Act Legislative Framework Appendix 2 Glossary of Terms
French: Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada Table des matières Résumé 1.0 Introduction 2.0 Une politique canadienne de gestion intégrée 2.1 Contexte législatif 2.2 Le concept 2.3 Les principes 3.0 Cadre opérationnel pour la gestion intégrée 3.1 Le modèle de gouvernance 3.1.1 La gestion intégrée par la collaboration 3.1.2 La gestion intégrée par la cogestion 3.2 La gestion par zone 3.2.1 Les zones étendues de gestion des océans (ZÉGO) 3.2.2 Zones de gestion côtières (ZGC) 3.3 Organismes de gestion intégrée 3.4 Le processus de planification de la gestion intégrée 4.0 Conclusion Annexe 1 :
English: Agencies should provide cradle to-grave services that are organized around the "touch points" or life events of citizens.
French: Les organismes devraient fournir des services du berceau à la tombe articulés autour des événements du cycle de vie.
English: Additionally, we shall use the updates of existing legislation, which take place regularly to adjust to technological novelties, as an opportunity to carry out a thorough check on these regulations.
French: En outre, nous profiterons de ces remises à jour de la législation existante, effectuées régulièrement à des fins d'adéquation aux progrès de la technique, pour entreprendre une vérification approfondie de ces dispositions.
English: The following round tables were organized in the course of the Conference:
French: Les tables rondes ci-après ont été organisées au cours de la Conférence :
English: For more information on the event, go to: http://www.ccafrica.ca/events/ccaf/education/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur l'activité, consulter: http://www.ccafrica.ca/events/ccaf/education/index_f.htm.
English: Appendix 4, correct the formula of zc, to read:
French: Appendice 4, corriger la formule de zc comme suit:
English: This credit recognizes that a taxpayer supporting an adult dependant who is physically or mentally infirm has a reduced ability to pay tax relative to a taxpayer with the same income and no such dependant.
French: Ce crédit tient compte du fait qu’un contribuable qui est le soutien d’un adulte atteint d’une incapacité mentale ou physique est moins en mesure de payer l’impôt qu’un contribuable touchant le même revenu et n’ayant pas une telle personne à sa charge.
English: On 2 October, the Working Group adopted the report on its first meeting (CAC/COSP/WG.3/2007/L.1 ).
French: Le 2 octobre, le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa première réunion (CAC/COSP/WG.3/2007/L.1[]).
English: Minister Baird also outlined Canada's position that a new agreement must include all major emitters, with common but differentiated targets.
French: Le ministre Baird a également rappelé la position du Canada, selon laquelle un nouvel accord devrait inclure tous les grands émetteurs, avec des objectifs communs mais différenciés.
English: If we raise by 10% active participation...we can save up to 5 billion dollars in health care.
French: Si nous augmentons de 10 % le taux de participation à l=activité physique, nous pouvons économiser jusqu=à 5 milliards de dollars en frais de soins de santé.
English: Protection of Our Natural Heritage:
French: Protection de nos sites du patrimoine mondial - Sites du patrimoine mondial en action
English: As well, the Guidelines for Industry Emergency Response Contingency Plans can be accessed from the CCOHS site.
French: On peut également consulter les lignes directrices pour l’élaboration de plans d’intervention d’urgence en milieu industriel par le biais de son site Web.
English: The contamination occurred when buildings at the radar site were demolished.
French: Les contaminants qu’on retrouve dans le parc de réservoirs supplémentaires sont, entre autres, des hydrocarbures pétroliers (y compris des BTEX), des métaux et des HAP.
English: In addition, they share in a bonus based on the overall performance of the factory.
French: Ils partagent en outre une prime qui est fonction des performances générales de l’entreprise.
English: States must ensure that adequate and effective legal or other appropriate remedies are available to any person claiming that his/her right to protection against forced evictions has been violated or is under threat of violation.
French: Les États doivent veiller à ce que toute personne affirmant que son droit d'être protégée contre l'expulsion forcée a été violé ou risque d'être violé dispose d'un recours juridictionnel adéquat et utile ou de tout autre recours approprié.
English: Interestingly enough, this chapter also says that the end of the Roman Empire «shall be with a flood», thus confirming the prophecy of the second trumpet.
French: Chose intéressante, ce chapitre affirme aussi que la fin de l’Empire Romain «arrivera comme par une inondation», confirmant la prophétie de la deuxième trompette.
English: The Special Rapporteur formally acknowledged the full cooperation he had received.
French: Le Rapporteur spécial a officiellement salué cette volonté de coopération.
English: • New rates on intermodal shipments moving west from Quebec
French: • Nouveaux prix pour le transport de vos marchandises intermodales vers l’ouest à partir du Québec
English: Like other interviewees, this person added that well designed funding programs redound to the benefit of far more people than the recipients themselves:
French: Comme les autres répondants, cette personne a ajouté que des programmes de financement bien conçus profitent à bien plus de gens que les seuls récipiendaires :