ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that time he worked on the CF-100 Canuck, the CF-104 Starfighter, the Huey, the Dakota, the CF-5 and again on the T-Bird.   McKee retired from the Forces in 1979, only to begin another 20-year career with the Canadian Corps of Commissionaires in 1982.
French: Au cours de ces années, il a travaillé sur le CF-100 Canuck, le CF-104 Starfighter, le Huey, le Dakota, le CF-5 et puis encore sur le T-Bird.  McKee a pris sa retraite des Forces en 1979, mais ce n'était que partie remise car il a commencé une autre carrière de 20 ans au sein du Corps canadien des commissionnaires en 1982.
English: • Discuss the project with SCH.
French: • Discuter du projet avec PPB.
English: A deactivation of the SIM card by CITY LIVE according to Article 6 of this agreement.
French: Une désactivation de la carte SIM suite à la convention CITY LIVE Article 6.
English: Here I am thinking of the Mitchell report and the Tenet plan on security, which is designed to put an end to the cycle of violence, as well as of the Arab peace plan published at the Beirut Summit.
French: Je fais référence ici au rapport Mitchell et au plan de travail Tenet sur la sécurité, visant à arrêter le cycle de violence.  Je fais référence au plan de paix arabe publié lors du Sommet de Beyrouth.
English: This is not what the solution to the organizers, it is the normal requirements of the pension management.
French: Ce n'est pas ce que la solution aux organisateurs, ce sont les exigences normales de la gestion de la pension.
English: Economic sanctions and the right to food
French: Sanctions économiques et droit à l'alimentation
English: (Information about the services and support available to children with disabilities is contained in paragraphs 553-561 and paragraphs 707-719.
French: (Les informations relatives aux services et à l'aide aux enfants handicapés figurent dans les paragraphes 559-567 et 713-725).
English: Each year the Shelterbelt Program distributes approximately 5 million tree and shrub seedlings for conservation purposes to about 8,000 applicants.
French: Chaque année, le Programme de brise vent permet de distribuer quelque 5 millions de semis d'arbres et d'arbustes à des fins de conservation à près de 8 000 demandeurs.
English: WD administers programs that advance innovation, business development and community economic development in rural and urban areas throughout the four western provinces. This includes initiatives that are delivered directly by WD, as well as the western component of a number of national agreements.
French: DEO gère des programmes qui renforcent l'innovation, l'expansion des entreprises et le développement économique dans les régions rurales et urbaines des quatre provinces de l'Ouest.
English: Books with Basic Distribution can be upgraded to Published by Lulu Distribution and keep their ISBN.
French: Les livres avec une distribution basique peuvent évoluer vers une distribution Publié par Lulu et garder leur ISBN.
English: That was 56% of the Atlantic Canada’s total and 35% of Canada’s entire crop, the largest share of any province.
French: Cette superficie représentait 56 % du total du Canada atlantique et 35 % de toute la production canadienne, soit la plus grande part parmi toutes les provinces.
English: In addition to this monthly listing, and depending on both the conditions of the Order, and records maintained by the importer, reports will be designed to show the status of duty remitted goods in Canada and may include such information as:
French: En plus de cette liste mensuelle, et en fonction des conditions du décret et des dossiers conservés par l'importateur, les rapports seront co nçus pour montrer l'état d'avancement des marchandises au Canada sur lesquelles les droits ont été remis, et ils peuvent englober des renseignements tels que :
English: The surface of the pipe will be finished, if required, with such finishes as lacquer or zinc (galvanizing).
French: La surface du tube sera finie, si nécessaire, par la pose de laque ou de zinc (galvanisation).
English: Amendment 7 Article 9, paragraph 2 (2) It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/1999.
French: Amendement 7 Article 9, paragraphe 2 (2) Il peut contribuer notamment au financement d’actions dont le type est prévu par le règlement (CE) 1257/1999.
English: Andorra and Israel (admitted to ECE on a temporary basis in 1991) have shown little interest in accession.
French: Andorre et Israël (admis dans la CEE à titre provisoire en 1991) ont manifesté peu d'intérêt pour une éventuelle adhésion.
English: Furthermore, moving CN freight trains off its existing lines and onto the EJ&E could make it easier for Metra to expand North Central Service Line service to communities such as Wheeling, Buffalo Grove, Vernon Hills and Mundelein.
French: Qui plus est, le transfert des trains de marchandises du CN des lignes actuelles à celles de l’EJ&E pourrait faciliter l’expansion du service de Metra sur la North Central Service Line à des collectivités comme Wheeling, Buffalo Grove, Vernon Hills et Mundelein.
English: In this regard we welcome the “Space security index” project.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du projet d'indicateurs de la sécurité spatiale.
English: Section 45 applies where there are two or more unrelated parties to the agreement.
French: L’article 45 s’applique dans le cas d’une entente entre au moins deux parties indépendantes.
English: Smoking damages your lungs and increases your risk for a number of diseases including lung cancer.
French: Le tabagisme détériore vos poumons et accroît les risques de contracter plusieurs maladies, y compris le cancer des poumons.
English: Air Canada also provided a copy of its reply to Mr. O'Connor dated April 9, 2007 in which the carrier informed him that it was maintaining the interim ban from travel imposed on him because he had failed to provide the required assurances.
French: Air Canada a aussi fourni une copie de sa réplique à M. O'Connor datée du 9 avril 2007 dans laquelle elle informe M. O'Connor du maintien de son refus de le transporter pour une période indéterminée, car il n'a pas fourni les assurances requises.
English: If you enjoyed the manner in which the House mobilised its efforts against the Bolkestein Directive then you will certainly love the outcry that will be caused by the Mandelson Regulation.
French: Si vous avez aimé la mobilisation contre la directive Bolkestein, vous pourriez adorer la levée de boucliers contre le règlement Mandelson.
English: 22/ According to the German Umweltbundesamt, validating the data accounts for the largest share of costs of a PRTR.
French: Selon le Umweltbundesamt allemand, la validation des données représente l'élément de coût le plus important d'un RRTP.
English: The pure in heart receive the pleasing word of God—Lamanite righteousness exceeds that of Nephites—Jacob warns against fornication, lasciviousness, and every sin.
French: Ceux qui ont le cœur pur reçoivent la parole agréable de Dieu — La justice des Lamanites dépasse celle des Néphites — Jacob met en garde contre la fornication, la lasciveté et tous les péchés.
English: The forebody of the worm is almost always directed downstream toward the tip of the primary lamella.
French: La partie antérieure du corps du ver est presque invariablement orientée vers l'arrière, vers l'extrémité de la lamelle primaire.
English: They too have a role.
French: Eux aussi ont un rôle à jouer.
English: The remaining Provinces and Territories account for 18% of the samples submitted to the NDDB.
French: Les autres provinces et territoires ont transmis 18 % des échantillons envoyés à la BNDG.
English: Some worked for local sawmills or ranchers and ran traplines to earn cash to buy supplies they could not produce themselves.
French: Certains travaillaient pour les scieries de la région ou pour les propriétaires de ranch et faisaient du piégeage pour avoir de l'argent et acheter ce qu'ils ne pouvaient pas produire eux-mêmes.
English: In these areas, the EC supports the introduction of new teaching methods, the training of teachers, the development of universities and vocational training centers, allowing Tunisian students to study in the EU, etc… Another important area is that of support to the reform of the sickness insurance system in order to expand its coverage of the population, especially the least welloff, as well as improvements in the quality of public and private health care provision.
French: La CE intervient en outre dans un autre domaine tout aussi important: l’amélioration de la qualité de l’offre publique et privée de soins de santé, ainsi qu’une réforme du système d’assurance maladie, dont la couverture sera étendue à une plus grande partie de la population, surtout parmi les moins nantis; ■ par le biais de divers programmes soutenant la restructuration et la modernisation de l’économie tunisienne, la CE aide la Tunisie à donner des opportunités d’emploi aux citoyens et à exploiter le potentiel de commerce avec l’Europe.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Insured out-of-province services are prescribed under sections 28, 29 to 32 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada Les services assurés fournis à l'extérieur de la province sont spécifiés aux articles 28, 29 et 32 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas
French: Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada
English: Data were recorded using the on-board Payload General Service Computer (PGSC).
French: Les données ont été enregistrées à l'aide de l'ordinateur de bord de charges utiles (PGSC).
English: It had taken a number of steps in that regard and had devised a regional protection concept aimed primarily at ensuring that the protection afforded to refugees in their regions of origin was provided more rapidly and effectively.
French: Elle-même agit en ce sens et a élaboré un concept de protection régionale visant principalement à assurer plus rapidement et plus efficacement la protection des réfugiés dans leur région d'origine.
English: The Ad Hoc Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: Persons operating with an "E" licence whose annual sales value of taxable goods manufactured and sold or taken for own use has decreased to $50,000 or less may request to have their excise tax licence cancelled.
French: Les personnes qui exercent leurs activités en vertu d'une licence «E» et dont la valeur des ventes annuelles de marchandises taxables fabriquées et vendues, ou attribuées à un usage personnel, passe à 50 000 $ ou moins, peuvent demander l'annulation de leur licence de taxe d'accise.
English: Estimates of prevalence of mental illness among the homeless range from 30-50%.
French: La prévalence estimative des maladies mentales chez les sans-abri est de 30 à 50 p.
English: Subsection 12(39) applies with such modifications as the circumstances require, to the subsistence harvest of fish and marine mammals pursuant to subsection (29).
French: Le paragraphe 12(39) s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la prise, à des fins de subsistance du poisson et des mammifères marins, en application du paragraphe (29).
English: G, 1b Advance direction sign
French: G, 1b Présignalisation directionnelle
English: At the same time, the exchange of opinions among Governments, entrepreneurs, as well as independent views from academic experts are expected to facilitate the dialogue on entrepreneurship and enterprise development among the major stakeholders and the identification of good practices of dealing with these obstacles.
French: Cela étant, les échanges de vues entre gouvernements et entre chefs d'entreprise, de même que les avis indépendants d'experts du monde universitaire, devraient faciliter le dialogue sur l'entreprenariat et le développement des entreprises parmi les parties concernées et contribuer à mettre en évidence de bonnes pratiques permettant de surmonter ces obstacles.
English: If you are upgrading from an earlier version of GCC, please refer to our GCC Upgrading Guide for more detailed instructions.
French: Si vous effectuez la mise à jour depuis une version plus ancienne de GCC, veuillez vous référer au Guide de mise à jour de GCC pour des informations plus précises.
English: Since forests are the main absorber of carbon, sustainable forest management is key to achieving the EU's climate change goals.
French: Les forêts étant les principales absorbeuses de carbone, la gestion durable des forêts est essentielle pour réaliser les objectifs de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Critical articles should stop being punished with prison sentences.
French: Il faut arrêter de sanctionner des articles critiques par des peines d'emprisonnement.
English: A medical examination must be performed prior to the appointment and at regular intervals thereafter;
French: Examen médical avant l'entrée en fonctions et à intervalles réguliers;
English: Ottawa, October 3, 2005 2005-064 Canada Savings Bonds Rates Announced Related document:
French: Ottawa, le 3 octobre 2005 2005-064 Annonce des taux des Obligations d’épargne du Canada Document connexe :
English: The Bundesgerichtshof went on to state that Article 62 of the Implementing Convention was based on Articles 31(b) and 34 of the Treaty on European Union.
French: Bundesgerichtshof, ordonnance du 6 juin 2002, 4 ARs 3/02, Neue Juristische Wochenschrift 2002, p. 2653 et suiv.
English: Enlargement would foster economic growth and, at the same time, bring social and cultural benefits.
French: L’orateur appelle à adopter une position plus claire sur ce point.
English: For validation purposes, use only the first nine digits of the Business Number.
French: Aux fins de la validation, utilisez seulement les neuf premiers chiffres du numéro d’entreprise.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Department X web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du ministère X en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: You can check your MD5 sum using the md5sum tool provided with OSX.
French: Vous pouvez vérifier votre MD5 avec l'utilitaire md5sum proposé sous OSX.
English: Employees shall be on a twelve (12)-month work year.
French: L’année de travail des employé-e-s se compose de douze (12) mois.
English: • Canadian Aerospace Policy Section 6 - Emerging Trends
French: • La politique industrielle de l'industrie canadienne de l'aérospatiale Section 6 - Tendances émergentes
English: There exists considerable unmet need, in both normal and emergency situations, for reproductive health, including family planning services.
French: Les besoins insatisfaits dans ce domaine, pour les situations normales comme pour les cas d’urgences, sont immenses.
English: I would even go so far as to say that the European Union should encourage cooperation between its Member States and Turkey.
French: Je pense même que l'Union européenne doit promouvoir la coopération entre ses États membres et ce pays.
English: • Legislation Administered by the Public Service Staff Relations Board
French: • Lois appliquées par la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Finally, it should be pointed out that the observations and recommendations of international bodies (United Nations, Council of Europe) have swayed the Belgian Government to the view that the rights of persons deprived of their liberty should be harmonized as far as possible.
French: Enfin, il convient de relever que, sous l'influence des remarques et des recommandations des instances internationales (Nations Unies, Conseil de l'Europe), le Gouvernement belge considère que les droits des personnes privées de liberté doivent être harmonisés autant que possible.
English: • The current accountability framework, including organisational and functional structure, planning and reporting and performance appraisal.
French: • Le cadre de responsabilisation actuel, y compris la structure organisationnelle, les rôles et les responsabilités, la planification et la présentation de rapports et l’évaluation du rendement.
English: Mr President, our previous debate on Kosovo on 14 April clarified the positions of the political groups on this tragedy.
French: Monsieur le Président, notre précédent débat sur le Kosovo date du 14 avril dernier.
English: It is a challenging task to incorporate social, cultural, economic and environmental aspects into all areas of decision-making.
French: Or, l’incorporation des aspects sociaux, culturels, économiques et environnementaux dans tous les secteurs décisionnels est une entreprise difficile.
English: The application states that the Endovena project was designed to demonstrate the possibility of reducing the costs of applying fertiliser for a number of fruit tree varieties and treating them against pests using a technique based on the 'intravenous‘ injection of nutrients and fungicides in a preprocessed form which can therefore be directly assimilated by the trunk.
French: Il ressort de cette demande que le projet Endovena visait à démontrer la possibilité de réduire les coûts de fumage et de traitement antiparasitaire de diverses variétés d'arbres fruitiers grâce à une technique se basant sur l'injection «intraveineuse» d'éléments nutritifs et anticryptogamiques sous une forme déjà élaborée et, par conséquent, assimilables directement par le tronc.
English: As a consequence, the situation of world ports and shipping has changed dramatically in comparison with previous years: before the global meltdown, ships would incur significant delays due to a lack of port capacity to handle surging seaborne trade; nowadays, many ships lie idle because of lower demand.11 Lower volumes and freight rates have also led to a reduction of vessel deployment on most trade routes and, as a result, shipping connectivity for most countries has worsened.
French: En conséquence, la situation des ports internationaux et du transport maritime mondial s'est profondément modifiée par rapport aux années précédentes: avant l'effondrement de l'économie mondiale, les navires pouvaient subir des retards importants du fait que les ports n'avaient pas les capacités suffisantes pour faire face à l'essor du commerce maritime; aujourd'hui, de nombreux navires sont inutilisés faute de demande suffisante.
English: However, it must be noted that wages fixed through collective bargaining must not be lower than the applicable minimum wages fixed by the RTWPB.
French: Cependant, il convient de noter que les salaires fixés par voie de négociation collective ne peuvent être inférieurs aux minima salariaux applicables fixés par le RTWPB.
English: I recognize the implications of article 4.4.3(a) of the Terms and Conditions of Employment for Executives, if I were not to return to work as stipulated above.
French: Je sais que je devrai me conformer aux dispositions de l'article 4.4.3 (a) des Conditions d'emploi pour le groupe de la direction si je ne retourne pas au travail selon les modalités précitées.
English: How do parliaments use new means of communication and their potential?
French: Ils y ont rêvé d’une Europe élargie.
English: The Respondent argues that there is little objective evidence to substantiate their beliefs.
French: L’intimé prétend qu’il existe peu de preuve objective à l’appui de leurs convictions.
English: A landmark Papal document devoted exclusively to the environment and development issues entitled, Peace with God the Creator, Peace with all Creation (January 1, 1990) states that “Christians, in particular realize that their duty towards nature and creation is an essential part of their faith.” (no.
French: L’intégrité écologique est une part essentielle de toutes les traditions religieuses, et est un sujet important autour duquel le dialogue, la collaboration et la compréhension mutuelle peuvent grandir.
English: The passive exposure trials were also performed in either a comfortable (N-P: air temperature 18 °C, air humidity 40%, and WBGT 17.7 °C) or a hot climatic chamber (H-P: air temperature 40 °C, air humidity 100%, and WBGT 97.1 °C).
French: Les séances de maintien en position debout passif sont tenues soit dans une pièce confortable (N-P: température ambiante 18 °C, humidité de l’air 40 % et indice WBGT de 17,7 °C), soit dans une chambre climatique (H-P: température ambiante 40 °C, humidité de l’air 100 % et indice WBGT de 97,1 °C).
English: A social work degree programme has been opened at Baku State University, and we intend to launch similar degree programmes at other universities within a few years.
French: Un programme d'études sanctionné par un diplôme de travailleur social vient d'être créé à l'Université d'État de Bakou, et d'autres universités devraient suivre cet exemple d'ici quelques années.
English: WaDImena Participated in the EMPOWERS Regional Symposium held in Cairo, November 2005 News 4 of 5
French: WaDImena Participated in the EMPOWERS Regional Symposium held in Cairo, November 2005 Nouvelle(s) 4 de 5
English: Before pursuing this approach, the Government would want to ensure that the total length of time for the merger review process remains reasonable.
French: Mesures visant à intensifier la concurrence Dans le cadre des audiences, les comités ont appris qu’il fallait faire encore plus pour intensifier la concurrence au Canada.
English: But infact it prooved the oppisit Outstanding value of money, we had a triple room cheaper than a double room in the avarage Parisian Hotel. Excellent location, walking distance from 5 Metro/RER stations (different lines to most areas in Paris), Good & nice breakfast varieties including hot food.
French: Déjà descendue dans cet hôtel, j'apprécie la proximité de la gare Saint-Lazare où j'arrive, ainsi que la facilité d'accès aux transports en commun ( métro et bus) .
English: Moreover, fish stocks are an asset of direct concern to the European Union which is responsible for managing them.
French: De plus, la ressource de pêche est un actif qui concerne directement l’Union européenne, qui est responsable de sa gestion.
English: Source: Proceedings of Roundtable Workshop titled “National Legislation on Refugees” on 30 April 1999
French: Source : Actes de la Table ronde intitulée “Législation nationale sur les réfugiés” tenue le 30 avril 1999
English: The nature of quantum mechanics took a turn for the abstract when the advent of particle accelerators uncovered some peculiar characteristics of fast-moving particles.
French: La nature de la mécanique quantique a pris le virage de l’abstrait lorsque l’avènement des accélérateurs de particules a permis de découvrir des caractéristiques étranges des particules en mouvement rapide.
English: That meant, on the one hand, that the individual was not treated as having disposed of those properties on emigration; but on the other hand, that any post-departure gain on the properties remained subject to Canadian tax (assuming no tax treaty applied).
French: Cela signifiait, d’une part, que le particulier n’était pas réputé avoir disposé de ces biens à l’émigration; d’autre part, cela signifiait aussi que le gain réalisé après le départ sur les biens demeurait assujetti à l’impôt canadien (en supposant qu’aucun traité fiscal ne s’y appliquait).
English: They carried out work in three different communities in the three districts of the province of Andahuaylas.
French: Elle a travaillé dans trois communautés de trois districts de la province d'Andahuaylas.
English: Others have been proposed by the Commission, building on and strengthening existing EU dialogues or programmes.
French: Toutefois, ce développement doit se faire dans le respect total de la fragile situation environnementale de la région et doit impliquer les populations locales et les peuples autochtones dans le processus de décision à tous les niveaux.