ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Continued research is key to advancements and hope for new diagnostic tests and treatments".
French: « La poursuite des recherches dans ce domaine est la clé du progrès et de l'espoir à l'égard de nouveaux tests diagnostiques et de traitements novateurs.
English: For the other two groups, incrementality is low (about 10%).
French: Pour ce qui est des deux autres groupes, le taux d'incrémentalité est bas (environ 10 %).
English: A comparative study of phenomenological models used to describe the behavior of concrete at early age was realized.
French: Une analyse comparative de différents modèles phénoménologiques développés pour décrire le comportement du béton a été réalisée.
English: Canada’s Strengths and Weaknesses vs. Competitors
French: Forces et faiblesses du Canada comparativement à ses concurrents
English: The Declaration further calls for elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance among all civilizations, peoples and cultures, including towards ethnic, religious and linguistic minorities.
French: La Déclaration préconise en outre l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée parmi toutes les civilisations, tous les peuples et toutes les cultures, notamment à l'encontre des minorités ethniques, religieuses et linguistiques.
English: These enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups such as youth and Aboriginal peoples, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant.
French: Ils permettent aux Canadiens, notamment les adultes au chômage et des groupes ciblés comme les jeunes et les Autochtones, d'acquérir des compétences, d'investir en eux-mêmes et de devenir autonomes.
English: The Decru DataFort storage security appliance is the first product to provide wire-speed encryption for NAS, SAN, DAS and tape storage environments.
French: L’appareil Decru DataFort est le premier produit à fournir un mécanisme de chiffrement dont la vitesse de transfert est comparable à celle d’un câble pour les environnements dotés de NAS, SAN, DAS et de mémoire à bandes.
English: Make sure the requested information is understandable.
French: Veillez à ce que les renseignements demandés soient compréhensibles.
English: • Germ Cell Mutagenicity
French: • Pouvoir mutagène sur les cellules germinales
English: Presentation and discussion of the Survey of economic and social  conditions in Africa 2005 and prospects for 2006
French: Présentation et examen de l'Étude des conditions économiques et sociales en Afrique, 2005 et perspectives pour 2006
English: 2-4 Full name of third party (if the If the client ordering the EFT is acting on behalf of a third party, third party is an individual) X(20)LJ use these fields for the name of the third party individual.
French: 5-9 Adresse au complet du Si le client qui a demandé le télévirement a agi pour tiers le compte d’un tiers, entrez l’adresse municipale, la 5 Adresse (rue et numéro) X(30)LJ ville, le pays, la province ou l’État et le code postal 6 Ville X(25)LJ ou zip du tiers.
English: But, for steam coal, the principal influences on investment in new coal-fired power generation will be the price of electricity and the impact of environmental standards on fuel choice.
French: Mais pour le charbon-vapeur, l'investissement dans la production d'énergie électrique à partir du charbon dépendra beaucoup du prix de l'électricité et de l'impact des normes environnementales sur le choix du combustible.
English: POSITIVE PRINCIPAL SUPPORT The principal hires and assigns competent teachers and schedules sufficient time for the French language programs.
French: APPUI POSITIF DU DIRECTEUR D’ÉCOLE Le directeur d’école embauche et choisit des enseignants compétents et prévoit suffisamment de temps à l’horaire pour les programmes de français.
English: Getting ten premiers and all of the First Nations across Canada to sit down together is a good idea.
French: Amener dix premiers ministres et toutes les Premie` res nations du Canada a s’asseoir ensemble est une bonne idee.
English: This argument on the impossibility of complying with the Regulations due the lack of precision in its provisions was not pursued in the plaintiffs’ briefs.
French: Cette argumentation sur l’impossibilité de se conformer au Règlement en raison de l’imprécision de ses dispositions n’a d’ailleurs pas été reprise dans les mémoires des demanderesses.
English: The 0-order control points are connected to international networks.
French: Les points de contrôle d'ordre zéro sont reliés aux réseaux internationaux.
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1)
French: INDUSTRIES ÉNERGÉTIQUES (CATÉGORIE 1.A.1 DU CUPR)
English: The Working Group on Indigenous Populations is an important focal point in the system where, under its review-of-developments mandate, information on the situation of indigenous peoples worldwide is collected.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones est un centre de coordination important au sein du système qui, en vertu de son mandat, rassemble des informations concernant la situation des populations autochtones dans le monde entier et examine les faits nouveaux à cet égard.
English: The past two years have exemplified the strategic role of UNDP in the development processes of a nation.
French: Les deux dernières années ont illustré le rôle stratégique que peut assumer le PNUD dans le processus de développement d'un pays.
English: A bill strengthening the rights of victims of criminal offences and improving protection for witnesses was introduced in the Chamber of Deputies on 20 May 2003.
French: Un projet de loi renforçant le droit des victimes d'infractions pénales et améliorant la protection des témoins a été déposé à la Chambre des députés, le 20 mai 2003.
English: While Canada did not have regulations at the federal level concerning VOC emissions from stationary sources, a number of guidelines had been developed and these were used as a basis for control measures at the provincial levels.
French: Le Canada n'avait pas de réglementation fédérale concernant les émissions de COV provenant de sources fixes, mais un certain nombre de principes directeurs avaient été définis et servaient de base pour l'établissement de mesures de lutte au niveau des provinces.
English: Due to start this year, this project will use pilot projects to test different methods of building the Land Parcel Identification System (LPIS) and will identify the legal and institutional developments required for a functioning IACS system. Little progress can be reported on quality policy or organic farming, although, as noted in last year’s Regular Report, Turkish national schemes already approach those specified in the EU acquis.
French: Les droits sont partiellement différenciés selon la teneur en alcool, mais aussi le type de produit et plusieurs boissons alcoolisées des types normalement produits en Turquie (par exemple le raki) sont soumis à des taux nettement inférieurs que les produits importés (whisky, rhum etc.) bien que leur teneur en alcool soit identique.
English: Second claim unit - Terrestrial resources Jordan seeks compensation in the amount of USD 2,474,391,198 for losses to terrestrial resources due to the influx of refugees and their livestock into Jordan following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie demande une indemnité de USD 2 474 391 198 pour les pertes causées à ses ressources terrestres du fait de l'afflux en Jordanie de réfugiés et de leur bétail à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Jewish children were the last to leave.
French: Les enfants furent les derniers à quitter le Centre.
English: Facilitating factors for the implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Facteurs facilitant l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: As mentioned, the direction of gas exchange can change from flux into to flux out of the water.
French: Comme on le mentionnait précédemment, la direction de l'échange de gaz peut changer de débit entrant à débit sortant.
English: There is little doubt about the importance and great impact these changes have on national economies.
French: L’importance de l’impact de ces changements sur les économies nationales est indiscutable.
English: Carlson will not release any further information supporting these payments other than to say that they came from non-VFAF sources.
French: Carlson refuse de divulguer d’autres renseignements pour expliquer ces paiements, sauf qu’ils proviennent de sources autres que la VFAF.
English: (f) Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to prosecute violations of labour law firmly with regard to migrant workers' conditions of work, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: f) Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsque les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment en matière de rémunération, de conditions de santé et de sécurité au travail et de droit à la liberté d'association, enfreignent la législation du travail;
English: Since it had been established that the relevant Czech legislation at the relevant time had had a disproportionately prejudicial effect on the Roma community, the applicants as members of that community had necessarily suffered the same discriminatory treatment.
French: Sur ce point, la chambre avait observé que la réglementation relative aux modalités de placement des enfants dans des écoles spéciales n’avait pas trait à l’origine ethnique des élèves, mais poursuivait le but légitime de l’adaptation du système d’éducation aux besoins, aptitudes ou déf iciences des enfants.
English: In addition to the theatrical exhibition sector, video and the advent of new television services such as video-on-demand offer additional opportunities for the promotion of Canadian feature films.
French: Outre le secteur de la diffusion en salles, le magnétoscope et l'arrivée de nouveaux services de télévision spécialisée, comme la vidéo sur demande, offrent des possibilités supplémentaires en matière de promotion des longs métrages canadiens.
English: This Report on Aboriginal Connectivity is a community-centric exercise and the authors recognize that the identification of the community is critical when defining service levels and infrastructure gaps.
French: Ce rapport sur la connectivité des Autochtones prend pour axe la collectivité : les auteurs sont bien conscients de l'importance critique d'identifier une collectivité quand on définit les niveaux de service et les lacunes dans l'infrastructure.
English: Subsection 227(1) of the Railway Act extends to the  Commission the power to make regulations touching specified aspects  of railway operations (Paragraphs 227(1)(a) to (k)).
French: Le paragraphe 227 (1) de la Loi sur les chemins de fer confère à la Commission le pouvoir d’édicter des règlements concernant certains aspects des opérations ferroviaires (alinéas 227( 1) a) à k).
English: Very good guide, the advice to those concerned.
French: Très bon guide, les conseils aux personnes concernées.
English: MONDAY, 30 NOVEMBER 2009
French: 10 heures-13 heures
English: Mr. Laidley was born in Montréal, Quebec.
French: M. Laidley est né à Montréal (Québec).
English: The Configure Grid command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it.
French: Seules des grilles cartésiennes rectangulaires sont fournies.
English: ESSENTIAL FILMPRODUKTION GmbH (DE)  PARISIENNE DE PRODUCTION Sarl (FR)  PHENOMEN FILMS (RU)  PLATTFORM PRODUKTION (SE) E EEP  By Rita Horst (The Netherlands)  Feature Film – animation for children  Awarded: 400 000 €  Co-producers:
French: ESSENTIAL FILMPRODUKTION GmbH (DE)  PARISIENNE DE PRODUCTION Sarl (FR)  PHENOMEN FILMS (RU)  PLATTFORM PRODUKTION (SE) E EEP  De Rita Horst (Pays-Bas)  Film de Fiction – animation pour enfants  Aide accordée: 400 000 €  Coproducteurs:
English: When deviations from the guidelines for manuscript preparation may jeopardize the paper’s chances of passing peer review, the manuscript is immediately returned to the author for modification.
French: Les appels de notes sont désignés, dans le texte, par des chiffres arabes en exposant (sauf dans le cas des tableaux, cf. ci-dessous).
English: In summary, the main themes of the report of the Secretary-General were the interconnectedness of the world and the need for integrated solutions to the challenges that lay ahead, with broad participation in implementation, and a more robust global partnership for development.
French: En résumé, les principaux thèmes du rapport du Secrétaire général sont l''interdépendance du monde et la nécessité de solutions intégrées aux défis qui se présentent, avec une large participation à la mise en œuvre de ces solutions, et d''un partenariat mondial plus vigoureux pour le développement.
English: Vaccine-Preventable Diseases Summary Cumulative number of cases reported* for selected vaccine-preventable diseases, Canada January 1997 - June 1999 Disease January-June 1997 January-June 1998 January-June 1999 Diphtheria 1 0 1 Haemophilus influenzae type b 12 15 11 Measles§ 382 8 4 Mumps 154 35 24 Rubella¶ 2,305 41 13 Congenital rubella syndrome 1 1 0 Pertussis 1,114 772 1,659 Paralytic poliomyelitis 0 0 0 Tetanus 1 0 0 * Based on cases reported to the Notifiable Disease Reporting System, Division of Disease Surveillance, LCDC; 1998 and 1999 data are provisional.
French: Tableau récapitulatif des maladies évitables par la vaccination Nombre cumulatif de cas déclarés* pour certaines maladies choisies, Canada, de janvier-juin 1997-1999 Divisions de l'immunisation et de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa Maladie janv–juin 1997 janv–juin 1998 janv–juin 1999 Diphtérie 1 0 1 Haemophilus influenzae de type b 12 15 11 Rougeole§ 382 8 4 Oreillons 154 35 24 Rubéole¶ 2 305 41 13 Rubéole congénitale 1 1 0 Coqueluche 1 114 772 1 659 Poliomyélite paralytique 0 0 0 Tétanos 1 0 0 * D'après le nombre de cas signalés au Système de déclaration des maladies à déclaration obligatoire, Division de la surveillance des maladies, LLCM; les données pour 1998 et 1999 sont provisoires.
English: In the early 1980s relations between the Newfoundland government and the federal government were strained because of disputes over the ownership of offshore resources, over the sale of hydropower in Labrador and over the restructuring of the North Atlantic fishing industry.
French: Au début des années 1980, les relations entre le gouvernement fédéral et celui de Terre-Neuve sont tendues en raison des dissensions sur la propriété des ressources pétrolières, la vente de l'hydroélectricité du Labrador et la restructuration de l'industrie de la pêche dans l'Atlantique Nord.
English: You can enjoy a drink in the privacy of the Terraço Bar with a superb view over Lisbon, or take a moment to relax in the lobby bar.
French: Vous pouvez prendre un verre dans l'intimité du Terraço Bar qui bénéficie d'une vue imprenable sur Lisbone, vous pouvez également prendre un moment pour vus détendre dans le bar du hall.
English: In Costa Rica, IOM is providing support to a programme managed by the National University in Costa Rica aimed at improving the health of the estimated 12,000 Ngobe men, women and children who travel from Panama to Costa Rica every August to start work on the coffee harvests in southern Costa Rica.
French: L'OIM soutient un programme géré par l'Université nationale du Costa Rica visant à améliorer la santé de quelque 12 000 hommes, femmes et enfants ngobe, qui se déplacent chaque année au mois d'août du Panama au Costa Rica pour récolter le café dans le sud du pays.
English: These procedures would allow for use of Canada-wide beams if required, if their use would not affect other allotments of the plan. This flexibility is expected to be available, because of the relatively few plan allotments in the 92øW to 130øW geostationary orbital arc, but will depend somewhat on the technical characteristics of the system to be implemented.
French: On s'attend à ce qu'une telle mesure soit possible vu le nombre relativement faible d'allotissements dans l'arc orbital géostationnaire de 92° O à 130° O, mais sa mise en oeuvre dépendra en partie des caractéristiques techniques du système à mettre en place.
English: The Commission claims that this was an error in law as vacation pay that is paid because of an anniversary date in accordance with a contract is not vacation pay payable in respect of a lay off or separation.
French: La Commission prétend que cette décision constitue une erreur de droit, étant donné que la paye de vacances versée en vertu d'une date d'anniversaire prévue dans une convention collective ne constitue pas une paye de vacances payable à la suite d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi.
English: All complaints to the authorities calling for an investigation into the allegations of torture were unsuccessful.
French: Toutes les plaintes adressées aux autorités afin que celles-ci ouvrent une enquête sur les allégations de torture ont été vaines.
English: The forecasts are not based on a centralised econometric model.
French: Ces prévisions ne reposent pas sur un modèle économétrique centralisé.
English: The Ministry of Labour is engaged in a project on the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Ministère du travail s'est engagé dans un projet visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: The kinetic parameters of cytidylyltransferase in preparations from treated cells are unaltered except for an increased Vmax.
French: Dans les préparations obtenues des cellules traitées, les paramètres cinétiques de la cytidylyltransférase ne sont pas altérés, sauf la Vmax qui est augmentée.
English: It adopted a declaration and agenda for action which includes a commitment to make the commercial sexual exploitation of children a criminal offence and to condemn and penalize all offenders, whether local or foreign, while ensuring that the child victims of this practice are not penalized but are assisted.
French: Il a adopté une déclaration et un calendrier d'action qui comprend un engagement à faire de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants un crime et à condamner et pénaliser tous les contrevenants, locaux ou étrangers, en veillant à ce que les victimes de ces pratiques ne soient pas pénalisées mais assistées.
English: additional responsibilities in the areas of border management,
French: nouvelle répartition des responsabilités
English: Correction to the authentic Russian text of Annex I of the Agreement: (27 September 2006)1
French: Correction du texte authentique russe de l'annexe I à l'Accord : (27 septembre 20061)
English: Like my friends representing the national movements in Europe, I am one of the 219 MEPs who voted against Mr Barroso.
French: par écrit. - Je fais partie, comme mes amis représentant les mouvements nationaux en Europe, des 219 députés qui ont voté contre M. Barroso.
English: The Northwest Coast The Pacific coast of present-day Canada is a region rich in food and other resources.
French: La côte nord-ouest La côte du Pacifique du Canada moderne est une région riche en nourriture et en ressources.
English: As indicated in the assessment above, none of the country's key security institutions is operationally independent, and the Government's capacity to sustain its institutions remains severely limited.
French: Comme indiqué dans l'évaluation susvisée, aucune des institutions clefs du pays n'est indépendante sur le plan opérationnel, et la capacité du Gouvernement de soutenir ces institutions demeure des plus réduites.
English: For other stores, you might need to click Browse all Online Stores, click the store in the list, install the store software, and then click a customer service or account management link on that store's page.
French: Pour d’autres magasins, vous devez cliquer sur Parcourir tous les magasins en ligne, cliquer sur le magasin dans la liste, installer le logiciel du magasin, puis cliquer sur un lien de service clientèle ou de gestion de compte sur la page de ce magasin.
English: Backgrounder Governments Partner to Fund BC Infrastructure Projects
French: Document d'information Nos gouvernements s'associent pour financer des projets d'infrastructures en Colombie-Britannique
English: Justificatif de fonds bancaire Suisse A (02/07)
French: ORIGINAL - POUR L’AMBASSADE DU CANADA (Un exemplaire devra être présenté à l’arrivée au Canada.)
English: The explosive device marks the third security incident this month at the school.
French: C'est la troisième fois au cours du mois qu'un incident mettant en danger la sécurité se produit à cette école.
English: Jens Lindeman returns by popular demand.
French: Jens Lindeman de retour à la demande populaire !
English: Replenishment of the Multilateral Fund and disbursement to developing countries would allow commitments to be translated into reality.
French: Grâce à la reconstitution du Fonds multilatéral et au déboursement de fonds aux pays en développement, les engagements pris pourraient devenir réalité.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America is an initiative to improve the safety, enhance the prosperity and increase the quality of life of the citizens of Canada, the United States and Mexico.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité est une initiative qui vise à renforcer la sécurité et à accroître la prospérité et la qualité de vie des citoyens du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 109l(5) of this Treaty.
French: Le Conseil général contribue aux préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des États membres faisant l'objet d'une dérogation par rapport aux monnaies, ou à la monnaie unique, des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, telle que prévue à l'article 109 L paragraphe 5 du traité.
English: • Developing a Strategy
French: • Élaboration d'une stratégie
English: In the Tribunal's view, Sani-Flush has subsidiary disinfecting qualities and is, therefore, excluded from being classified in heading No. 38.08.
French: Selon le Tribunal, le produit Sani-Flush possède des propriétés désinfectantes accessoires et ne peut, par conséquent, être classé dans la position no 38.08.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Holiday Inn Express Frankfurt Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Express Frankfurt Airport.
English: A minor, whose age had not been confirmed, also appeared to have been executed in China in 2003.
French: En Chine, il semblerait aussi qu'un mineur − son âge n'a pas été confirmé − ait été exécuté en 2003.
English: If the consumer has a right of withdrawal under paragraphs 1 to 3, Articles 6 and 7 of Directive 2002/65/EC and Article 5 of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises1 shall not apply.
French: Si le consommateur dispose d'un droit de rétractation conformément aux paragraphes 1, 2 et 3, la directive 2002/65/CE et la directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux1 ne s'appliquent pas.
English: Services Grant to the equivalent of $775/month per staff from $680/month.
French: recrutement et le gouvernement accorde aux sg le financement dont ils ont besoin pour se conformer à l’échelle salariale négociée avec les syndicats représentant les travailleuses en garderie.