ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: were then being drawn into the system via the compressor inlet and eventually being introduced into the heating system via engine air.
French: aspirées dans le circuit par l’admission du compresseur et finissaient par s’introduire dans le circuit de chauffage en passant par le circuit pneumatique du moteur.
English: What does "significant" mean and how does one determine significance?
French: Que signifie « important » et comment détermine-t-on l’importance?
English: An offender may also apply to a judge to have his or her name permanently removed from the registry.
French: Après un certain laps de temps, un délinquant peut demander à un juge de retirer son nom du registre de façon permanente.
English: One other technical amendment was also insisted upon, which excludes the Senate and the House of Commons from the definition of "public sector entity" in the Conflict of Interest Act.
French: Le Sénat a insisté sur un autre amendement encore, ayant celui-là pour effet d’exclure le Sénat et la Chambre des communes de la définition de l’expression « entité du secteur public » dans la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: We look forward to continuing our discussions in 2010.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre nos débats en 2010.
English: The objective of the Centre is to provide training to officials from developing countries and equip them with effective information technology tools.
French: Il a pour objectif d'offrir des possibilités de formation à des fonctionnaires des pays en développement et de leur fournir des outils informatiques efficaces.
English: The representative of France proposed that the AC.3 reconsider this issue at its next session, and urged for a clear position of the tyre industry at the global level.
French: Le représentant de la France a proposé que l'AC.3 réexamine cette question à sa prochaine session et a instamment demandé au secteur du pneumatique d'arrêter une position claire à l'échelle mondiale.
English: Young Women's Christian Association (YWCA), Event of National Historic Significance © NAC/PA-123627 Click to go back
French: Young Women's Christian Association (YWCA), événement d'importance historique nationale. © ANC/PA-123627 Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The work of UNIFEM in this area grew significantly in the previous Strategy and Business Plan, 2000-2003.
French: Les travaux d'UNIFEM dans ce domaine ont considérablement augmenté lors de l'application de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 2000-2003.
English: In addition, the Income Tax Law grants employees who are offered shares by their employers exemption from tax and social insurance payments up to a certain maximum tax-free amount on the condition that enterprises contribute to the acquisition of employee shares up to a certain percentage of the share value and that shares are frozen for a period of 6 years (Mozet, 1999).
French: Pour les travailleurs dont le lieu de résidence principal se situe en Allemagne de l'Est, la prime est de 25 % pour les versements effectués jusqu'en 2004.
English: By enabling the creation or maintenance of low skilled jobs (by 250,000 according to latest forecast of the overall impact), tax rebates for low-paid jobs have resulted in creating jobs or reducing unemployment.
French: En permettant la création ou le maintien d'emplois peu qualifiés (de 250 000 selon les dernières prévisions de l'impact global), les allégements fiscaux pour les emplois faiblement rémunérés ont créé des emplois ou réduit le chômage.
English: Achieving aquaculture's full potential therefore will also depend on the importance national governments and community and international organizations place on this industry.
French: Ainsi, la réalisation du potentiel de l'aquaculture sera aussi conditionnelle à l'importance que lui accorderont les gouvernements nationaux et les organisations communautaires et internationales.
English: - "Websites": the following websites, accessible via www.airfrance.com: Algeria, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Rep., Denmark, Egypt, France, French Polynesia, Germany, Great Britain, Greece, Guadeloupe, Guyana, Hong Kong, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Luxemburg, Morocco, Martinique, Norway, Poland, Portugal, Reunion, Romania, Russia, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Syria, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Arab Emirates, the USA, Vietnam.
French: - "Sites Internet": les sites Internet suivants, accessibles via www.airfrance.com : Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie Saoudite, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Egypte, Emirats Arabes Unis, Espagne, Etats-Unis, France, Grande-Bretagne, Grèce, Guadeloupe, Guyane, Hongrie, Hong Kong, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Liban, Luxembourg, Maroc, Martinique, Norvège, Pologne, Portugal, Polynésie française, République tchèque, Réunion, Roumanie, Russie, Serbie, Singapour, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, Vietnam.
English: 6.3 EMPLOYMENT BY TYPE Table 6 of the Appendix presents employment by industry segment.
French: Au Québec, trois éditeurs se partagent le marché de la musique écrite.
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 4 above, to respond, to the extent possible, in writing by 28 February 2002 to the questionnaire and requests for materials on unilateral acts of States circulated by the Secretariat to all Governments on 31 August 2001;
French: Invite de nouveau les gouvernements, eu égard au paragraphe 4 ci-dessus, à répondre par écrit d'ici au 28 février 2002, si possible, aux questionnaire et demandes d'informations sur les actes unilatéraux des États que le Secrétariat a fait tenir à tous les gouvernements le 31 août 2001;
English: RELIABLE MIGRATION ROUTES:
French: DES ROUTES MIGRATOIRES FIABLES :
English: In the examination of the files for the Sectoral Programs section, the Multi-Sector Programs section, the Volunteer Cooperation sub-program, the Youth Program, and the Policy Research Program there was little evidence of structured review procedures on the files.
French: Lors de l’examen des dossiers relatifs à la section des Programmes sectoriels, à la section des Programmes multisectoriels, au sous-programme de la Coopération volontaire, au Programme des jeunes, et au Programme de recherche sur les politiques, on a trouvé peu de preuves de procédures d’examen structurées.
English: C. Planning Context The following are the key factors that, directly or indirectly, will influence the NRTEE in the design and delivery of its programs for the next three years.
French: C. Contexte de planification Voici les principaux facteurs externes qui, directement ou non, influeront sur la TRNEE dans la conception et l'exécution de ses programmes pour les trois prochaines années.
English: The Board's work will contribute to establishing the strongest possible culture of research ethics at Health Canada. Its annual report will incorporate a survey of departmental researchers and Board members regarding the effectiveness of the Board and the educational efforts carried out by the Board's Secretariat.
French: Le travail du Comité contribuera à établir la meilleure culture d'éthique possible en matière de recherche à Santé Canada et son rapport annuel comprendra une enquête auprès des chercheurs du ministère et les membres du Comité sur l'efficacité du Comité et les efforts éducatifs réalisés par son Secrétariat.
English: The report notes that, despite the liberalization policy adopted in respect of school management and health training, access to health care and education remains insufficient.
French: Le rapport observe qu'en dépit d'une politique de libéralisation adoptée en matière de gestion des écoles et des formations de santé, l'accès aux soins de santé et à l'éducation reste insuffisant.
English: On the other hand, markers which were missing in one or more of the BC1 genotypes suggested that in some cases homoeologous pairing occurred.
French: Par contre, l'absence de certains marqueurs chez un ou plusieurs génotypes BC1 suggérait que des appariements homéologues avaient eu lieu.
English: Continentally, the Canadian Forces shares in the defence of North America with the U.S. Armed Forces.
French: À l’échelle continentale, les Forces canadiennes participent à la défense de l’Amérique du Nord avec les forces armées américaines.
English: The first profiled works of art mostly received from Member States, and the second entitled "Striving for Excellence" highlighted the link between IP and sport.
French: La première a présenté des œuvres d’art pour la plupart reçues d’États membres et la seconde, intitulée "La lutte pour l’excellence", a mis en évidence le lien entre la propriété intellectuelle et le sport.
English: the servers are a bit laggy , EA its having issues.
French: perso je ne travaille pas dans le jeux video mais j'aime bien dire ce qui est vrai comme la fois où tu m'as banni lorsque j'annoncai la deception qu'était Halo 3.
English: Thus, the right to speak is tempered by the written rules of the House, which are, in general, limitations on what may be said, when, by whom and for how long.
French: Le droit de parole est donc tempéré par les règles écrites de la Chambre, qui, en général, circonscrivent ce qui peut être dit, quand, par qui et pendant combien de temps.
English: Dissolved oxygen levels in sampled bottom water were all above 11 mg/l, indicating well-oxygenated conditions.
French: Les teneurs en oxygène dissous dans des échantillons d’eau de fond étaient toutes au-dessus de 11mg/l, indiquant une bonne oxygénation.
English: However, more males than females reported a height and weight corresponding to a BMI in the overweight category (40.3% and 24.8%, respectively) and obese category (16.2% and 13.6%, respectively).
French: Par contre, plus d'hommes que de femmes ont déclaré un poids et une grandeur correspondant à un IMC les classant dans les catégories de personnes avec une surcharge pondérale (40,3 % et 24,8 % respectivement) ou obèses (16,2 % et 13,6 % respectivement).
English: Changes in technology and other institutions may lead to reconsideration of the basic premises in support of regulation, i.e. that competition policy and institutions would be inadequate to the task of preventing monopoly and the exercise of market power.
French: Des changements dans le domaine de la technologie et dans d'autres institutions peuvent conduire à réexaminer les principes fondamentaux à l'appui de la réglementation, par exemple lorsque la politique de la concurrence et les institutions chargées de ce secteur ne seraient pas en mesure d'empêcher une situation de monopole et l'exercice d'une position de force sur le marché.
English: In 2001, bupropion was adopted as the INN for this medicinal ingredient to replace amfebutamone.
French: En 2001, on a adopté le nom de bupropione à titre de DCI pour cet ingrédient médicinal afin de remplacer celui d'amfébutamone.
English: ◦ Recognizes that the Jewish religion should continue to change, evolve and adapt over the centuries while continually recognizing the history of Judaism, as well as its principles.
French: ◦ Reconnaît que la religion juive devrait continuer à changer, à évoluer et à s'adapter au fil des siècles, tout en reconnaissant continuellement l'histoire du judaïsme et ses principes.
English: One common approach is to have a contract between the access-seeker and the domestic supplier.
French: Le décret no 247 de Manille (The Philippines’ EO 2477) et les règlements qui s’y rattachent exigent à la fois le consentement du gouvernement du pays et celui des communautés locales concernées.
English: All patterns were consistent with tetrasomic inheritance of these marker loci.
French: Tous les patterns ont été en concordance avec l'hérédité tétrasomique de ces loci marqueurs.
English: • Feasibility, appropriateness, and likelihood of success; • Potential to catalyze new research agendas
French: • possibilité d'engendrer de nouvelles initiatives (théoriques, méthodologiques ou appliquées) dans le domaine de la recherche en santé publique et des populations et/ou l'application de ces initiatives aux politiques, aux programmes et aux pratiques;
English: In 2007, the High Commissioner welcomed the Government's recent invitation to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and suggested that Turkmenistan issue invitations to other special procedures.
French: En 2007, la Haut-Commissaire s'est félicitée de l'invitation récemment adressée par le Gouvernement turkmène à la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et a suggéré que les autorités turkmènes invitent de même d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Paragraph 110.1(1)(d) is also amended to clarify its application to "real servitudes" under the Civil Code of Quebec.
French: L'alinéa 110.1(1)d) est également modifié de façon à préciser qu'il s'applique aux « servitudes réelles » prévues par le Code civil du Québec.
English: Section 6 Retirement Demand 46
French: Section 6 Demande à la suite de départs à la retraite 50 Conseil sectoriel de la construction
English: E/C.2/2005/2/Add.9 Quadrennial reports 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.9 Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Twenty-two percent of this amount is expected to be emitted over a 25-year period (from data in Dumanski et al., 1998).
French: À défaut d’une meilleure information, des paramètres fixes ont été utilisés dans chaque écozone pour assigner la source des nouvelles terres arables et pâturages aux forêts ou aux pâturages (Tableau A6-5) et l’utilisation finale des terres arables et des pâturages perdus aux forêts, pâturages ou terres arables (Tableau A6-6).
English: However, the Domestic Substances List is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: Cependant, la Liste intérieure n’est pas statique et fait l’objet, lorsqu’il y a lieu, d’ajouts, de radiations ou de corrections, qui sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: With regard to the situation in Kosovo, I shall limit my remarks to some key findings of the Secretary-General's report.
French: S'agissant de la situation au Kosovo, je limiterai mes observations à certains points clés du rapport du Secrétaire général.
English: The Committee also noted that an informal working group established by Gérard Brachet (France), comprising representatives of some member States and space-related international intergovernmental organizations, including commercial telecommunications providers, had held meetings on 7 and 8 February 2008 to discuss issues related to the long-term sustainability of space activities.
French: Le Comité a aussi noté qu'un groupe de travail informel créé par Gérard Brachet (France), comprenant des représentants de certains États membres et d'organisations internationales intergouvernementales s'occupant de questions spatiales, y compris des opérateurs de télécommunications commerciaux, avait tenu des réunions, les 7 et 8 février 2008, pour débattre de questions liées à la viabilité à long terme des activités spatiales.
English: Contracts officers provide advice on the choice of appropriate agreement type. Financial Management Advisors provide advice on the delegated authorities that apply to each of the delivery channels.
French: Les agents de passation des marchés donnent des conseils sur le choix du type d’accord à privilégier selon les circonstances, tandis que les conseillers en gestion financière donnent des conseils sur les pouvoirs délégués qui s’appliquent à chaque mécanisme d'exécution.
English: At the same time, along with several other countries, Singapore firmly believes that for any State, legitimate security concerns and the right to self-defence cannot be disregarded.
French: En même temps, à l'instar de nombreux pays, Singapour est fermement convaincu de la nécessité de prendre en considération les préoccupations légitimes de sécurité et le droit à la légitime défense de tout État.
English: It has had a less pronounced effect on Kunwara and Roriya, however, as their principal tribal groups have traditionally avoided engaging in this activity.
French: Ses conséquences ont été moins prononcées dans le cas de Kundwara et de Roriya, étant donné que leurs principales tribus ne s’adonnaient généralement pas à cette activité.
English: The CK inactivation and unfolding kinetics were single phase.
French: Les cinétiques du dépliement et de l'inactivation de la CK ont une seule phase.
English: • the incremental carriage of the other commodities (with the exception of automotive and import/export containers) made a greater contribution towards the reduction in the total variability of railway traffic than did grain; 
French: • le transport accru des autres produits de base (à l'exception des produits automobiles et des conteneurs pour l'import-export) a contribué davantage à réduire la variabilité du trafic ferroviaire que le transport du grain;
English: Membership / Participation / Qualifications 1.
French: Membre/Participation/Qualifications 1.
English: As noted in chapter I, it is a requirement, for instance, under the provisions of the United States International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994.
French: Comme on l'a fait observer au chapitre premier, elle est exigée, par exemple, par la loi sur l'assistance internationale pour l'application de la législation antitrust (International Antitrust Enforcement Assistance Act), adoptée par les États-Unis en 1994.
English: The meeting took note of the TEAP conclusions, on the understanding that they could be taken up by the Eighteenth Meeting of the Parties and, if not taken up at that Meeting, could be considered in 2007 in the context of the TEAP biennial review of the list of approved process agent uses.
French: La réunion a pris note des conclusions du Groupe, étant entendu qu'elles seraient examinées par la dix-huitième Réunion des Parties ou, sinon, par le Groupe, dans le cadre de la révision biennale, prévue pour 2007, de la liste des utilisations approuvées de substances réglementées comme agents de transformation.
English: discontinuance of the financing of projects, the realisation of which overruns the timescale envisaged
French: l'interruption du financement des projets, dont la réalisation dépasse le cadre temporel prévu
English: * Breakfast 2008 extra charge of 11.0 Eur per pax plus tax.
French: 2008 buffet de petit-déjeuner pour un supplément de 11 euros par personne, hors taxes.
English: Tanzania has accorded high priority to the management of aid relationships.
French: La Tanzanie lui accorde un rang de priorité élevé.
English: "Technology" specially designed to deposit diamond-like carbon on any of the following is not controlled: magnetic disk drives and heads, polycarbonate eyeglasses, equipment for the manufacture of disposables, bakery equipment, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, high quality lenses designed for cameras or telescopes, office automation equipment, microphones or medical devices.
French: La «technologie» spécialement conçue pour le dépôt de carbone de type diamant sur tout matériau de la liste qui suit n’est pas contrôlée : lecteurs de disquettes et têtes de lecture magnétiques, lunettes en polycarbonate, équipement pour la fabrication de produits jetables, matériel de boulangerie, valves de robinet, diaphragmes acoustiques pour hautparleurs, pièces de moteur pour automobiles, outils de coupe, matrices de
English: Legal framework for the protection of human rights 38 - 55 13
French: Cadre juridique pour la protection des droits de l'homme 38 − 55 12
English: The Bid Committee agreed to modify its plans which would be submitted to the IOC Executive Board for approval should PyeongChang be elected as the Host City.
French: Il a accepté de modifier ses plans, lesquels seraient soumis à l’approbation de la commission exécutive du CIO si PyeongChang était élue ville hôte des Jeux.
English: 28, Guy Carleton to Lord Shelburne, Quebec, November 25, 1767.
French: 28, Guy Carleton à Lord Shelburne, Québec, 25 novembre 1767.
English: Subsequently, on 7 January 2008, the Secretary-General of the Community of Sahel-Saharan States, Mohamed al-Madani al-Azhari, travelled to Khartoum and N'Djamena to urge the two parties to exercise restraint in an attempt to prevent an escalation in the tensions between them.
French: Le 7 janvier 2008, le Secrétaire général de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD), M. Mohamed Madani al-Azhari, s'est rendu à Khartoum et à N'Djamena pour exhorter les parties à faire preuve de retenue, dans le souci d'éviter une aggravation des tensions.
English: The report states that irregularities relating to the schedule and length of working time of young workers were found with 19 % of all inspected employers in 1998 and with 16,4 % in 1999.
French: D’après le rapport, des irrégularités dans les horaires et la durée de travail des jeunes travailleurs ont été constatées chez 19 % des employeurs contrôlés en 1998 et chez 16,4 % de ceux inspectés en 1999.
English: The Commission has decided to raise no objections to part of the aid, but to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of other aspects of the aid.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard de certains éléments de l'aide, mais d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant d'autres éléments de cette aide.
English: SCAP provides advances each spring to assist with input costs, while APP facilitates access to credit for producers after harvest.
French: Le PAP verse au printemps des avances aux producteurs pour les aider à absorber les coûts des intrants tandis que le PPA facilite l'accès des producteurs au crédit après la récolte.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1999.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1999.
English: "Kingston has been the home of Canadian military education since 1876 and remains the intellectual and training centre for land operations," said LGen Leslie.
French: « Kingston est le berceau de l´éducation militaire canadienne depuis 1876 et elle demeure le centre intellectuel et d´instruction pour ce qui est des opérations terrestres », a affirmé le Lgén Leslie.
English: Although Nabucco would transport Asian gas, so far - unlike Gazprom - Europe has not even made an offer to Baku.
French: Toutefois, quel que soit le projet, nous resterons dépendants de la Russie. Le gazoduc Nabucco devrait approvisionner l'Europe en gaz asiatique mais jusqu'ici, à la différence de Gazprom, l'Europe n'a pas fait d'offre à Baku.
English: While twenty years ago, a model had an average product life of 7 years, the main Japanese producers now introduce new versions of the majority of models in their lineup every 4 years.
French: Il y a vingt ans, un modèle avait un cycle de vie moyen de 7 ans; aujourd’hui, la plupart des producteurs japonais intègrent dans leur gamme des versions nouvelles de la majorité de leurs modèles tous les 4 ans.