ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the question arises: which are the most important policies and measures in terms of their effectiveness for achieving those objectives?
French: D'où la question de savoir quelles sont les politiques et les mesures les plus importantes, c'est-à-dire les plus efficaces, pour attirer l'IED.
English: As necessary and in accordance with instructions from United Nations Headquarters, they would undertake appropriate actions, including establishing links with respective Governments, parties, factions and groups involved in order to defuse or head off conflicts.
French: Le cas échéant et conformément aux instructions du Siège de l'ONU, elles engageraient les actions qui s'imposent, notamment l'établissement de contacts avec les différents gouvernements, parties, factions et groupes concernés afin de désamorcer ou de circonscrire les conflits.
English: With respect to the impact of the work put forward, both committees considered the impact of the scientist's research on policy development, natural resources management and science itself.
French: En ce qui concerne les répercussions des travaux présentés, les deux comités tiennent compte de l'influence de la recherche du scientifique sur la formulation des politiques, la gestion des ressources naturelles et la science comme telle.
English: In addition, customers are demanding products that are customized to meet their stores’ needs.
French: De plus, les clients demandent des produits personnalisés pour répondre aux besoins de leurs magasins.
English: Lieutenant-Governors of Manitoba Lieutenant-Governors Term Adams G. Archibald 1870-72 Alexander Morris 1872-77 Joseph E. Cauchon 1877-82 James C. Aikins 1882-88 John C. Schultz 1888-95 James C. Patterson 1895-1900 Daniel H. McMillan 1900-11 Douglas C. Cameron 1911-16 James A.M. Aikins 1916-26 Theodore A. Burrows 1926-29 James D. McGregor 1929-34 William J. Tupper 1934-40 Roland F. McWilliams 1940-53 John S. McDiarmid 1953-60 Errick F. Willis 1960-65 Richard S. Bowles 1965-70 John W. McKeag 1970-76 Francis L. Jobin 1976-81 Pearl B. McGonigal 1981-86 George Johnson 1986-93 Yvon Dumont 1993-99 Peter M. Liba 1999-2004 John Harvard 2004
French: Lieutenants-gouverneurs du Manitoba Lieutenant-gouverneur Mandat Adams G. Archibald 1870-72 Alexander Morris 1872-77 Joseph E. Cauchon 1877-82 James C. Aikins 1882-88 John C. Schultz 1888-95 James C. Patterson 1895-1900 Daniel H. McMillan 1900-11 Douglas C. Cameron 1911-16 James A.M. Aikins 1916-26 Theodore A. Burrows 1926-29 James D. McGregor 1929-34 William J. Tupper 1934-40 Roland F. McWilliams 1940-53 John S. McDiarmid 1953-60 Errick F. Willis 1960-65 Richard S. Bowles 1965-70 John W. McKeag 1970-76 Francis L. Jobin 1976-81 Pearl B. McGonigal 1981-86 George Johnson 1986-93 Yvon Dumont 1993-99 Peter M. Liba 1999-2004 John Harvard 2004
English: However, when sized, size determined by:
French: S'il est appliqué, il est déterminé par:
English: In addition, in countries with a high burden of tuberculosis, the loss of productivity due to the disease is estimated at 4 to 7 per cent of GDP annually.
French: En outre, dans les pays où la tuberculose est répandue, on estime que la perte de productivité qui y est liée représente de 4 à 7 % du PIB annuel.
English: 6.0 Traditional Territory Economic Development Plan 6.1 The Ta'an Kwach'an Council may request Government to jointly undertake with the Ta'an Kwach'an Council, the preparation of an economic development plan for the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 6.0 Plan de développement économique du territoire traditionnel 6.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an peut demander au gouvernement d'élaborer conjointement avec lui un plan de développement économique du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: On 18 December 2007 the United Nations General Assembly adopted a ground breaking resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
French: Le 18 décembre 2007, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution historique appelant à un moratoire mondial sur l'application de la peine capitale.
English: The health care-related costs of high work–life conflict are staggering—approximately $6 billion a year attributable to high role overload, $5 billion a year to high caregiver strain, $2.8 billion to high work to family interference and half a billion dollars for high family to work interference.8 Two forms of work–life conflict are particularly costly (both in terms of increased demands on the health care system, and increased health care and benefits costs): high role overload and high caregiver strain.
French: Ces résultats révèlent que si les entreprises ne prennent pas bientôt des mesures stratégiques pour contrer ce problème (p. ex., mettre en œuvre des formules de travail et des avantages sociaux qui tiennent compte des besoins des familles), le gouvernement devra intervenir et faire le nécessaire pour aider les employés à composer avec les questions de soins aux aînés. Le pays ne peut se permettre d’assumer le coût des soins de santé découlant de l’inaction des organisations dans ce domaine.
English: This provides researchers with the freedom to explore new research directions as they become apparent and ensures access to a stable source of funding to continue their activities, while ensuring returning applicants are evaluated on the scientific and training contributions they have made with previous financial support.
French: Une telle façon de procéder donne aux chercheurs la liberté d'explorer de nouvelles orientations de recherche au fur et à mesure qu'elles se manifestent et leur assure l'accès à une source de financement stable pour poursuivre leurs activités, tout en assurant que les candidats qui présentent une demande subséquente seront évalués en fonction des contributions scientifiques et des contributions à la formation qu'ils ont apportées grâce au soutien financier antérieur.
English: Volunteers understand that employees respond first and that they will assist, if needed.
French: Les bénévoles comprennent que les employés sont les premiers intervenants et qu’ils les aident au besoin.
English: Teaching activities: conferences, round-table talks. Play activities: games, storytelling Artistic expression: theatre, music, dance Tasks 1.
French: On mentionne : ateliers, conférences, tables rondes Activités à caractère didactique : conférences, tables rondes Activités à caractère ludique : jeu, conte Moyens d'expression artistique : théâtre, musique, danse Fonctions, tâches,  activités 1.
English: Zinc, copper, lead and other non-ferrous ores often contain trace concentrations of mercury.
French: Le zinc, le cuivre, le plomb et d'autres métaux non ferreux contiennent souvent du mercure à l'état de trace.
English: For the sake of brevity, the references to Web sites are not repeated here. The early learning and child care activities in this report are organized by federal department.
French: Il convient de signaler que les chapitres 4 et 6 de la section I offrent, le cas échéant, des liens avec des sites Web qui permettent d’obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants dont il est question dans le présent rapport, mais que ces liens n’y sont pas répétés par souci de concision.
English: There was substantial divergence, however, on the issue – and importance – of developing and strengthening regional corridors.
French: Il y avait toutefois une grande divergence quant à la question - et à l'importance - de développer et de consolider des corridors régionaux.
English: Continue implementation of communications strategy.
French: • Assurer l’entretien du SDÉ et en améliorer la technologie.
English: • need to place more emphasis on science as it provides the foundation for innovation.
French: • Il faut mettre davantage l'accent sur les sciences, car elles constituent la base de l'innovation.
English: *5B Account holder X(45)LJ *5C Account holder X(45)LJ Total characters in Part C: 205 If a transaction was not related to an account, do not include Part C in the report for that transaction.
French: *5B Titulaire du compte X(45)LJ *5C Titulaire du compte X(45)LJ Total des caractères : 205 Si l’opération ne touchait aucun compte, ne pas inclure la partie C dans la déclaration de cette opération.
English: But neuroArm can, and will, certainly strengthen the accuracy and safety of brain and spinal cord surgery just as Canadarm improved the accuracy and safety of space exploration.
French: Cependant, neuroArm peut renforcer, et renforcera assurément, la précision et la sécurité de la chirurgie du cerveau et de la moelle épinière, tout comme le Canadarm a amélioré la précision et la sécurité de l'exploration spatiale.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Seminars, workshops and conferences To request additions or changes to the lists of seminars, workshops or conferences, contact Victoria Hudec at 416-739-5761 or by e-mail.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires, ateliers et conférences Pour toute demande d'addition ou de changement aux listes des séminaires, d'ateliers et de conférences, veuillez contacter Victoria Hudec au 416-739-5761 ou par couriel.
English: One example is the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and the Republic of Korea.
French: Un exemple est l'accord-cadre sur la coopération économique globale entre l'ANASE et la République de Corée.
English:    – Vojvodina is the last multicultural region of the former Yugoslavia that, so far, has largely been free of public violent atrocities.
French:    - La Voïvodine est la dernière région multiculturelle de l’ex-Yougoslavie qui, jusqu’à présent, était largement épargnée par les atrocités commises par les autorités.
English: In this respect, the deepening of EU-India bilateral trade relations supports the larger multilateral trading regime.
French: À cet égard, le renforcement des relations commerciales bilatérales entre l’UE et l’Inde va dans le sens de l’élargissement du régime commercial multilatéral.
English: It would also be interesting to know what kind of cooperation he foresaw with the international commission of inquiry and with the human rights monitors currently in Darfur.
French: Il l'interroge ensuite sur le mode de coopération qu'il prévoit avec la commission internationale d'enquête et avec les spécialistes des droits de l'homme présents au Darfour.
English: Highlights of the Lushington era were Princess Pocahontas and the Blue Spots by Monique Mojica (1990), Susan G. Cole's A Fertile Imagination (1991) and Charming and Rose by Kelley Joe Burke (1994).
French: Parmi les pièces marquantes de la période de Lushington, mentionnons Princess Pocahontas And The Blue Spots de Monique Mojica (1990), A Fertile Imagination de Suzan G. Cole (1991) et Charming and Rose de Kelly Joe Burke (1994).
English: B5-0466/2001 by Margrietus Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the case of Mrs Nawal Saadawi and Mr Saad Eddin Ibrahim in Egypt;
French: B5-0466/2001 de M. Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur le cas de Mme Nawal Saadawi et M. Saad Eddin Ibrahim en Égypte ;
English: Sistema de Información al Comercio Exterior SICE Read more...
French: Sistema de Información al Comercio Exterior SICE Continuer?
English: The Fund helped build Atlantic Canada’s reputation for innovation and, through the success of the projects it has supported, has made significant contributions to the region’s research and development and economic performance.
French: Il a aidé à faire la réputation de la région au chapitre de l’innovation et, grâce au succès des projets qu’il a permis de financer, il a apporté d’importantes contributions à la R D et au rendement économique de la région.
English: (ii) Include decisions, recommendations or other substantive work of the subsidiary organs of the Council, in particular the sanctions committees, in the appendices to the annual report;
French: ii) Indiquer les décisions, les recommandations ou les autres travaux de fond des organes subsidiaires du Conseil, en particulier les comités des sanctions, dans les appendices au rapport annuel.
English: The Committee recommends continued research into the incidence and causes of child suicide, and that this research be used as the basis for further development of the State party's suicide prevention programme.
French: Il recommande à l''État partie de continuer ses recherches sur l''incidence et les causes du suicide de l''enfant, et d''utiliser les résultats de ces recherches pour affiner et développer son programme consacré à la prévention du suicide.
English: Sphingomyelin from the guinea pig Harderian gland was isolated and characterized.
French: Nous avons isolé la sphingomyéline de la glande Harderian du cobaye et nous l'avons caractérisée.
English: (A similar solution will also be implemented for a bridge between Sweden and Norway).
French: Les réponses devraient porter sur la période 1997-2002 (dans la mesure du possible).
English: Situated in a peaceful setting in the south of Salamanca, the hotel is metres from the Roman Bridge that will take you to the old quarter in just 10 minutes on foot.
French: Situé dans un environnement calme au sud de Salamanque, l'hôtel n'est qu'à quelques mètres du pont romain qui vous conduira dans la vieille ville en seulement dix minutes à pied.
English: In others it is the regional systems which have come to further fruition.
French: Dans un autre, ce sont les systèmes régionaux qui sont mieux développés.
English: If he/she refuses, he/she loses his/her right to unemployment benefit.
French: Les entreprises peuvent se reposer sur une force de travail temporaire mieux qualifiée, la production continue pendant que les salariés sont en formation à l’extérieur et, enfin, les entreprises entretiennent des contacts avec une ‘réserve’ de force de travail qui leur rendra les recrutements futurs plus aisés.
English: • Patent Applications Management Software (PCT-ROAD)
French: • Logiciel de gestion des demandes de brevet (PCT-ROAD) (en anglais)
English: Maisie Metrunic, Town Manager, Tel.
French: Maisie Metrunic, directrice des services municipaux, tél.
English: The mountain pine beetle has crossed from British Columbia into Alberta through the mountains over the past few years and has now killed hundreds of trees around your town.
French: Au cours des dernières années, le dendroctone du pin ponderosa a traversé les montagnes pour passer de la Colombie-Britannique à l’Alberta; il a maintenant tué des centaines d’arbres dans les environs de votre ville.
English: UNDP will therefore have the same objective for the period 2002-2006, putting particular emphasis on the elimination of poverty (including the issue of governance), which it considers to be an absolute priority, given the extent of the phenomenon in Haiti and its key importance to the mandate of the organization.
French: Cet objectif sera donc également celui du PNUD pour la période 2002-2006, insistant particulièrement sur la lutte contre la pauvreté (y compris dans sa dimension de gouvernance) - priorité absolue, compte tenu de l'étendue du phénomène en Haïti, et clef de voûte du mandat de l'organisation.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/8/17) at its eighth session under agenda item 7 (see also paragraph 130 below).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/8/17) à sa huitième session, au titre du point 7 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 130).
English:   Financial and operational reports were done separately for the LTC short-term funding allocation.
French: Des rapports financiers et opérationnels ont été produits de façon séparée pour l'affectation de fonds à court terme de FLC.
English: As part of Canadian programming, a major project will soon be launched: the Program for Advancement of Gender Equality (PAGE), specific to the equality priority, which will draw upon lessons from the past and impart a strong impetus toward the integration of equality into the policies, strategies and action plans of the GoM.
French: Dans le cadre de la programmation canadienne, un projet majeur va bientôt être lancé : le Projet d’appui à l’égalité entre les sexes (PROJÉS). Spécifique au domaine ÉFH, il tirera les leçons du passé et donnera une forte impulsion en vue de l’intégration de l’ÉFH dans les politiques, stratégies et plans d’action gouvernementaux.
English: 3.5.3 Key Actions See also Section 7.5 - Regional Coordination
French: 3.5.3 Mesures clés Voir aussi la section 7.5 - Coordination régionale
English: I think that what he said is very important when we come to reform cohesion policy.
French: Je pense que ce qu'il a dit est très important lorsque nous allons réformer la politique de cohésion.
English: • intervention trials for assessing antioxidant capacity in vitro and in vivo
French: Domaines d’intérêt particulier dans les activités de R-D sur les aliments fonctionnels Dépistage des substanves bioactives et essais in vivo. R-D sur les polyphénols (physiologie et pharmacologie).
English: Consequently, every individual, especially we as politicians, and similarly every Member State, has a responsibility to act to eradicate racism.
French: C'est pourquoi chacun d'entre nous, et tout particulièrement nous, les politiques, et chaque État membre, avons une responsabilité en matière de lutte contre le racisme.
English: In January 2010, after more than 37 years spent in these offices, BANSARD INTERNATIONAL moves within the same area and settles down a few meters farther at n°19!
French: Janvier 2010, après plus de 37 années passées dans ces locaux, BANSARD INTERNATIONAL déménage sans quitter la zone de SENIA et en s’installant quelques mètres plus loin au n°19 !.
English: Notwithstanding this submission, counsel argued that benefits derived from the subsidy schemes have been drastically reduced since the 1994 finding.
French: Malgré la teneur de l’argument susmentionné, l’avocat a soutenu que les avantages tirés des mécanismes de subventionnement ont été réduits de façon très marquée depuis les conclusions de 1994.
English: Requests the Secretary-General to report back on action taken by the United Nations Secretariat to develop and apply special emergency rules and procedures to ensure the quick disbursement of emergency funds, expeditious procurement of emergency supplies and equipment and the rapid recruitment of staff in order to improve the overall response to humanitarian emergencies;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les mesures prises par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue d'élaborer et d'appliquer des règles et procédures d'urgence propres à accélérer le décaissement des fonds de secours, l'achat de fournitures et de matériel et le recrutement de personnel afin d'améliorer l'efficacité générale des interventions humanitaires d'urgence;
English: Chairman  (Signed) N. Elaraby
French: (Signé) N. Elaraby Commissaire
English: Numbers in brackets indicate the number of respondents answering "yes" or "no".
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre des répondants ayant déclaré " oui " ou " non ".
English: This inalienable and universal right was confirmed during the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Kinshasa in December.
French: Ce droit inaliénable et universel a été affirmé lors de la session plénière de l'APP ACP-UE à Kinshasa en décembre dernier.
English: The Committee on the Rights of the Child continues to recommend multilateral and bilateral support to activities directed toward children involved in armed conflict, preventive work, recovery and reintegration of victims.
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande de continuer à apporter une aide aux activités multilatérales et bilatérales en faveur des enfants touchés par les conflits armés avec un accent tout particulier sur les travaux de prévention ainsi que sur la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: While the fully integrated "partnership" concept as between P & G and Wal-Mart may still be in its infancy in Europe, we are now starting to see the emergence of integrated logistics systems that link the operations of the entire supply chain.
French: L'une des principales raisons avancées pour expliquer ce désavantage par rapport à la concurrence est l'absence de "relations de véritable partenariat sur l'ensemble de la chaîne de création de valeur ajoutée".
English: Before activating a domain name, DNS-LU checks whether the name in question is configured correctly on the name servers named by the registrant or its technical contact.
French: Avant d'activer un nom de domaine, DNS-LU contrôle si le nom en question est correctement configuré sur les noms de serveurs fournis par le titulaire ou son contact technique. Il faut au moins deux noms de serveurs qui doivent répondre de façon positive avant l'activation d'un nom de domaine.
English: Europe must translate its rich cultural tradition and ethical assets into a competitive advantage for its products.
French: L'Europe doit transformer sa riche tradition culturelle et ses atouts éthiques en un avantage concurrentiel.
English: Written SOPs should exist for detailed pre-operative evaluation and management, the transplant procedure and the post-transplant follow up of transplant recipients and of the donors.
French: Des modes opératoires normalisés écrits devraient être en place pour une évaluation pré-opératoire détaillée et la prise en charge, la procédure de transplantation et le suivi post-transplantatoire des receveurs et des donneurs.
English: The concentration of urea remained very low in both pilei and stipes during their growth.
French: La concentration d'urée demeure très basse dans le chapeau et le pied durant leur croissance.
English: • Devises agenda and advises presenters on content.
French: · Concevoir et préparer le programme des séances et en informer les présentateurs
English: 3 Nevertheless, it is now a restored unto you again; therefore see that you are faithful and continue on unto the finishing of the remainder of the work of b translation as you have begun.
French: 3 néanmoins, il t'est maintenant a rendu ; c'est pourquoi, veille à être fidèle et continue de manière à terminer le reste du travail de traduction que tu as commencé.
English: The Swedes have also differed from the PoG in that the consultants have worked toward the implementation of key defined outcomes, whereas the PoG has concentrated on raising the levels of current administrative capacity.
French: » Les Suédois se démarquent également du Programme de bon gouvernement dans la mesure où les consultants ont travaillé à l’obtention de résultats clés bien arrêtés alors que l’équipe du Programme de bon gouvernement concentre son énergie sur l’amélioration de la capacité administrative actuelle.
English: During her visit to the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania she heard shocking testimonies of atrocities attributed to Yugoslav government forces and State-sponsored paramilitary groups in Kosovo.
French: Au cours de sa mission dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie, elle a entendu des témoignages consternants sur les atrocités qu'auraient commises des forces gouvernementales yougoslaves et des groupes paramilitaires financés par l'État au Kosovo.
English: into account its benefits. The Council supported the reduction target of 25% by 2012, thereby approving the Commission’s approach and methodology of systematically using the EU standard cost model.
French: Le Conseil soutient l’objectif de réduction de 25% à atteindre d’ici à 2012, approuvant ainsi l’approche et la méthodologie de la Commission consistant à utiliser systématiquement la méthode reconnue des coûts standards de l’UE.
English: Under that plan, victims had access to shelters, medical care and free extendable residence permits in Turkey.
French: Dans le cadre de ce plan, les victimes ont accès à des refuges, bénéficient de soins médicaux et obtiennent gratuitement des permis de séjour susceptibles d'être prolongés.