ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this pleads in favour of the moral obligation to link industriousness as a virtue with the social order of work, which will enable man to become, in work, "more a human being" and not be degraded by it not only because of the wearing out of his physical strength (which, at least up to a certain point, is inevitable), but especially through damage to the dignity and subjectivity that are proper to him.
French: Tout ceci plaide pour l'obligation morale d'unir l'ardeur au travail comme vertu à un ordre social du travail, qui permette à l'homme de «devenir plus homme» dans le travail, et lui évite de s'y dégrader en usant ses forces physiques (ce qui est inévitable, au moins jusqu'à un certain point), et surtout en entamant la dignité et la subjectivité qui lui sont propres.
English: While it noted with satisfaction that total contributions from Member States in 2001 was the highest amount ever received in any one year, the Association remained concerned about the practice of cross-borrowing from peacekeeping accounts to finance regular budget expenditures and about the fact that the budget had not kept pace with mandated activities.
French: Tout en notant avec satisfaction que le montant total des contributions des États Membres n'a jamais été aussi élevé qu'en 2001, l'Association s'inquiète des emprunts faits sur le compte des opérations de maintien de la paix pour financer les dépenses du budget ordinaire ainsi que du retard pris par le budget sur les activités approuvées.
English: Night-time or door-to-door purchases are prohibited.
French: Les achats de cacao de porte-à-porte ou de nuit sont interdits.
English: A total of 754 persons were waiting to leave the country after having had their final pleas for asylum rejected.
French: D'autre part, 754 personnes au total vont devoir quitter le pays, leurs ultimes demandes d'asile ayant été rejetées.
English: OPI – Transportation Management/LCol Harrison
French: BPR – Gestion du transport/LCol Harrison
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS NEEDS ASSESSMENT APPROACHES Adapted from:
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: I have stated before this House on various occasions that as long as I am Commissioner for the Single Market and Services the Commission will present initiative and will not carry out any work on this.
French: J’ai affirmé à maintes reprises devant cette Assemblée que, aussi longtemps que je serai le commissaire chargé du marché unique et des services, la Commission ne présentera aucune initiative et n’exécutera aucun travail à ce sujet.
English: Canada demonstrated leadership and set an example to its G8 partners by announcing the establishment of the $500 million Canada Fund for Africa and the increase in the development assistance budget, prior to, and in anticipation of, the Kananaskis Summit.
French: Le Canada a fait preuve de leadership et a donné l'exemple à ses partenaires du G8 en annonçant la création d'un Fonds canadien pour l'Afrique de 500 millions $ et l'accroissement du budget d'aide en prévision du Sommet de Kananaskis.
English: Understanding and Managing Employee Behavior / Lee Roy Beach. Armonk, N.Y.:
French: Comment conserver les seniors motivés et engagés alors que, majoritairement, ils pensaient partir plus tôt?
English: Many trading countries, including Canada, the United States, Japan, and Great Britain, use the harmonized system (HS) of classification as the basis for their customs tariffs.
French: De nombreux pays commerçants, dont le Canada, les États-Unis, le Japon et la Grande-Bretagne, utilisent le système harmonisé (SH) de classement pour établir leurs tarifs douaniers.
English: It would be necessary to list these requirements at least in the case of liquid nitrogen.
French: Il serait nécessaire d'énumérer ces prescriptions au moins dans le cas d'utilisation d'azote liquide.
English: Member States emphasized the importance of further targeting and involving men.
French: Les États Membres ont souligné l'importance de renforcer l'accent placé sur les hommes et leur implication dans ces tâches.
English: Since the programme evaluation system is concerned with programme effectiveness and impact rather than the performance of individual staff members, no information shall be transmitted between the two systems.
French: Étant donné que le système d'évaluation des programmes de l'Organisation a pour objet d'évaluer l'efficacité et l'impact des programmes et non le comportement professionnel des fonctionnaires, il ne doit y avoir aucun transfert de renseignements d'un système à l'autre.
English: Anglophone prisoners serving long prison sentences for involvement in politically motivated violent activities were transferred in May from Kondengui prison in Yaoundé to their home provinces.
French: En mai, des prisonniers anglophones purgeant de lourdes peines d'emprisonnement pour leur participation à des actes de violence à caractère politique ont été transférés de la prison de Kondengui, à Yaoundé, à leurs provinces natales.
English: • design on-line tools to help your clients navigate your site;
French: • concevoir des outils en direct pour aider vos clients à explorer votre site;
English: A government institution must therefore conduct a discretionary balancing of the public interest in disclosure and/or the benefit of the applicant in disclosing the information, against the right to privacy of third parties.
French: L’institution fédérale doit donc soupeser, de manière discrétionnaire, les motifs d’intérêt public qui justifient la communication ou l’avantage qu’en tirerait le demandeur, d’une part, et le droit du tiers au respect de sa vie privée, d’autre part.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Maritime Forces Pacific Change of Command Ceremony As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, Governor General Adrienne Clarkson presides over the Maritime Forces Pacific Change of Command Ceremony at Her Majesty’s Canadian Dockyard, Esquimalt, on July 25, 2005, in Victoria, British Columbia.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie de passation de commandement des Forces maritimes du Pacifique À titre de Commandante en chef des Forces canadiennes, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson préside la cérémonie de passation de commandement des Forces maritimes du Pacifique, à l’arsenal canadien de Sa Majesté, Esquimalt, le 25 juillet 2005, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: For example, the magnitude of use of some foraging locations (e.g., Boundary Bay) may currently be limited by the amount of suitable nesting habitat that remains undeveloped (B.
French: Par exemple, l’utilisation de certains sites d’alimentation (p. ex. baie Boundary) pourrait être, à l’heure actuelle, limitée par la quantité d’habitat de nidification convenable demeuré à l’état sauvage (B.
English: China has consistently supported the efforts by the countries in the areas concerned to establish a nuclear-weapon-free zone on the basis of voluntary consultations.
French: La Chine a toujours appuyé les efforts déployés par les pays de la région pour créer une zone exempte d'armes nucléaires, par le biais de consultations volontaires.
English: • what we have learned about effective diabetes program planning and development within the context of the home and community care framework; and
French: • ce que nous avons appris au sujet de la planification et de l'élaboration efficaces de programmes pour les diabétiques dans le contexte des soins à domicile et en milieu communautaire; et
English: In Bangalore, high-tech companies have built world-class campuses replete with manicured lawns and high-speed data communication networks.
French: A Bangalore, les entreprises de haute technologie ont bâti des campus de classe internationale foisonnant de pelouses impeccables et de réseaux de communication de données ultra-rapides.
English: Such meetings should facilitate the better integration of the regional dimension in the programme frameworks or its participants, foster collaboration in technical cooperation projects, share knowledge derived from management experiences, result in better coordinated policies and activities and build synergies with partner organizations for achieving a coherent regional development agenda.
French: Celles-ci pourraient en effet favoriser une meilleure intégration de la dimension régionale dans les cadres de programmation, encourager la collaboration à des projets de coopération technique, promouvoir la mise en commun des expériences de gestion des connaissances et déboucher ainsi sur des politiques et activités mieux coordonnées et créer des synergies avec les organisations partenaires en vue de mettre au point un programme de développement régional cohérent.
English: An important result of the project has been the elucidation of the differences between the underlying conceptual principles separating Canadian and US policies on access from Latin American approaches to the subject.
French: Le projet a surtout permis de mettre en évidence les différences entre les principes conceptuels fondamentaux séparant les politiques canadiennes et américaines sur l’accès et les démarches adoptées par l’Amérique latine à ce sujet.
English: Close to 50 heads of State or Government and vice-presidents attended the Summit.
French: Près de 50 chefs d'État ou de gouvernement et de vice-présidents y ont participé.
English: Licence Nos. A.T.C. 1777/68(C) and A.T.C. 392/68(CF) are hereby suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos A.T.C. 1777/68(C) et A.T.C. 392/68(CF), conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988.
English: Video/08-0095Hires.flv Soldiers at Ontario Paralympic Winter Championships Tuesday, March 25, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0095
French: Soldats aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario mardi 25 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0095
English: Part II of the Act is entitled "Unemployment Insurance Benefits" and encompasses sections 16 to 58 inclusive of the Act.
French: La partie II de la Loi s'intitule «Prestations d'assurance-chômage» et comprend les articles 16 à 58 inclusivement.
English: 2.3 Property, plant and equipment
French: 2.3 Immobilisations corporelles
English: This is a campaign that empowers and inspires underprivileged, weight-challenged, local children and their parents to lead active and healthy lifestyles. Proceeds will support a special YMCA-YWCA program called “Kids Fit” that targets the most vulnerable of weight-challenged children through nutrition & physical education in conjunction with the Children’s Hospital of Eastern Ontario.
French: Visitez www.ascentforkids.ca pour savoir comment vous y prendre.
English: For the most part, these systems are also being built and implemented far below the radar screen of public opinion.
French: Ces systèmes sont en général construits et mis en pratique, loin des analyses d'opinion publique.
English: I therefore believe that Parliament must reiterate its request to the Council and the Commission.
French: C’est pourquoi je suis d’avis que le Parlement doit réitérer sa demande au Conseil et à la Commission.
English: in writing. (PL) I am voting in favour of the report on combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries in the years 2006-2009.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins durant la période 2006-2009.
English: Communications and Safety Serious lessons have been learned from poor communication.
French: Les deux chauffeurs des véhicules ont été blessés légèrement; les trois occupants des nacelles ont perdu la vie.
English: Sustainability of Canada’s Health Care System, September 11, 2002 Toronto General Hospital, Toronto, Ontario Moderator:
French: Graham, Wendy (Dr), Primary Care Reform Participants :
English: Much evidence points to the affair originating not in a systematic nationalization project, but rather in the Kremlin’s perception that Khodorkovsky aimed to use his wealth to privatize the Russian state itself.
French: Il semblerait que l’affaire soit née d’un projet de nationalisation systématique, mais du sentiment du Kremlin que Khodorkovsky comptait utiliser sa fortune pour privatiser l’Etat russe lui-même.
English: The response was dependent on snail size and fish diet.
French: La réaction dépendait à la fois de la taille des gastropodes et du régime alimentaire des poissons.
English: The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum.
French: D, CO N S T R U I T S LE
English: 6.10.6 For each guardrail, measure the vertical height of the guardrail between the upper edge of the guardrail to the upper surface of the foundation if present or the upper surface of the mattress foundation support.
French: Noter si l’on peut détacher la barre (ou les barrières) de sécurité et la direction de la force appliquée (ou les directions des forces appliquées).  6.10.6 Pour chaque barrière de sécurité, mesurer la hauteur verticale entre le bord supérieur de la barrière de sécurité et le dessus de la base (s’il y a lieu) ou le dessus du support de la base du matelas.
English: World Economic Conditions Global economic activity has strengthened in 2004 and forecasters expect robust growth in 2005
French: L’économie mondiale À l’échelle mondiale, l’activité économique s’est accélérée en 2004, et les prévisionnistes anticipent une croissance vigoureuse en 2005
English: On heavy card stock and folded down the middle (just like the real thing), this has the hand-written 16-track notes for Harry Vanda and George Young for the songs "Jailbreak," "Problem Child," "Ride On," "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" and "R.I.P.
French: Imprimée sur papier épais et pliée en deux (exactement comme l'original), elle comporte les notes manuscrites de l'enregistrement en 16 pistes rédigées à l'attention de Harry Vanda et George Young pour les chansons "Jailbreak," "Problem Child," "Ride On," "Dirty Deeds Done Dirt Cheap" and "R.I.P.
English: In 1995, on the tenth anniversary of International Youth Year, the United Nations formally strengthened its commitment to young people by directing the international community's response to the challenges to youth into the next millennium.
French: En 1995, lors du dixième anniversaire de l'Année Internationale de la Jeunesse, l'Organisation des Nations Unies a renforcé officiellement son engagement vis-à-vis la jeunesse, en incitant une réponse de la communauté internationale aux défis des jeunes.
English: Donna Achimov (April 13 afternoon only) Louise Guertin (April 13 only) Mary Frances Laughton Vangelis Nikias Deborah Tunis (April 13 only) Secretariat:
French: Donna Achimov (l'après-midi du 13 avril seulement) Louise Guertin (le 13 avril seulement) Mary Frances Laughton Vangelis Nikias Deborah Tunis (le 13 avril seulement) Secrétariat :
English: We regret that and thank him for it at the same time.
French: Nous le regrettons tout en le remerciant.
English: In this regard I would like to thank my fellow Members, the rapporteurs Messrs Mann, Gaľa and Zappalà, for drafting a consistent report.
French: À cet égard, permettez-moi de remercier mes collègues, les rapporteurs MM. Mann, Gaľa et Zappalà, pour l’élaboration d’un rapport cohérent.
English: Introduction On April 7 each year the international community celebrates World Health Day, marking the anniversary of the establishment of the World Health Organization (WHO) on April 7, 1948.
French: Chaque année, le 7 avril, la communauté internationale célèbre la Journée mondiale de la Santé pour commémorer la création de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) le 7 avril 1948.
English: Such networking could lead to concrete cooperation of different partners on joint projects focusing on preservation, commemoration and/or reflection.
French: Cette mise en réseau peut, par exemple, servir à échanger des points de vue sur les défis à relever dans ce domaine ou à échanger les meilleures pratiques concernant de nouveaux outils pédagogiques ou de nouvelles méthodes d’archivage.
English: At the global level, it is pertinent to recall the Millennium Declaration of 2000, by which Member States collectively decided
French: Au niveau international, il convient de se rappeler la Déclaration du Millénaire de 2000, déclaration en vertu de laquelle les États Membres sont convenus collectivement
English: III, Sec 12(1), 1987 Constitution).  Section 2 prescribes procedural safeguards to ensure protection of the constitutional rights of persons arrested, detained or under custodial investigation, thus:
French: La section 2 stipule les garanties de procédure permettant de veiller à la protection des droits constitutionnels de toute personne arrêtée, détenue ou en garde à vue de la manière suivante :
English: Jury's is near to the historic part of Dublin and accessible to shops and sights. Very central.
French: It was a convenient, clean, comfortable and pleasant Hotel, with all the necessary amenities for a business trip, but close to an interesting area of Dublin for the evenings out.
English: What do you consider effective policy instruments to improve the situation of Roma?
French: Quels instruments politiques vous apparaissent efficaces pour améliorer la situation des Roms ?
English: Analysts observe that the market is worried about inflation – high prices for oil and other commodities may be feeding into the general inflation rate.
French: Selon les analystes, le marché craint une poussée inflationniste – les cours élevés du pétrole et d’autres produits de base pourraient bien alimenter le taux général d’inflation.
English: "Table 5 Agricultural Implement Tyres - Normal section Sizes"
French: "Tableau 5 Pneumatiques pour machines agricoles − Taille normale"
English: For an interview, please contact:
French: Pour une entrevue, contactez :
English: Within the past year, the ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa has been established to enhance and reinforce our capacity for the prevention, management and resolution of conflicts within the framework of the Organization of African Unity.
French: Au cours de l'année écoulée, la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique a été instituée pour renforcer notre capacité de prévention, de gestion et de résolution des conflits dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Located in a pleasant area, only 8 minutes form the city centre, the hotel Campanile Bordeaux Nord - Le Lac is also close to the Congress Centre, Bordeaux Exhibition Centre and casino.
French: À 8 kilomètres à peine du centre-ville, dans un pôle attractif comprenant le palais des Congrès, le parc des Expositions et le casino, l’hôtel Campanile Bordeaux Nord - Le Lac bénéficie d’une situation idéale pour découvrir la région.
English: Are small populations of plants worth preserving?
French: Summary report on the Kent-Elgin Natural Areas Survey, in G.M. Allen, P.F.J. Eagles et S.D. Price (éd.), Conserving Carolinian Canada:
English: Biolyse therefore had not benefited from Bristol-Myers Squibb’s invention.
French: Biolyse n’avait donc pas tiré avantage de l’invention de Bristol-Myers Squibb.
English: Consequently, dangers which might result from possible confusion cannot be taken into account for the purpose of determining whether there is a likelihood of confusion.
French: Par conséquent, les dangers susceptibles de résulter d’une éventuelle confusion ne pourraient être pris en compte dans la d étermination de l’existence même d’un risque de confusion.
English: If you do not wish me to tell you I will not, but it is, clearly, good to be certain.
French: Si vous ne voulez pas que je vous le dise, je ne le ferai pas, mais il est important d'être sûrs.
English: Recovery from the Fund is limited to accidents which occur in Ontario and only when recovery is unavailable from an insurance company.
French: L’indemnité prélevée sur le Fonds ne s’applique qu’aux accidents survenus en Ontario et pour lesquels aucune indemnité ne peut être obtenue d’une compagnie d’assurances.
English: This is an important first step towards the development of better treatments for Multiple Sclerosis.
French: La kinase liée aux intégrines (KLI) constitue un nœud signalitique important.
English: The section is working particularly closely with the Council of National Cultural Societies, the German Source Voluntary Youth Organization, the Congress of Ukrainian Roma Confederation of Voluntary Associations, the Democratic Union of Hungarians, the Krymkarailar All-Ukrainian Association of Crimean Karaims and councils of national cultural societies of Nikolayev, Kiev, Odessa, Chernovtsy, Zakarpatye and other oblasts.
French: Elle travaille en collaboration particulièrement étroite avec le Conseil des associations culturelles nationales, l'organisation de jeunesse «Source allemande», l'Union nationale des associations du «Congrès des Roms d'Ukraine», l'Union démocratique des Hongrois, l'Association panukrainienne des Karaimes de Crimée «Krymkarailar» et les conseils d'associations culturelles nationales des oblasts de Mykolaïv, Kiev, Odessa, Chernivtsi, Transcarpathie, entre autres.
English: These impacts can be minimized, provided specific conditions are followed.
French: Leur impact peut être minimisé à condition que l’on respecte certaines conditions précises.
English: According to CEPA 1999, a PELES may be issued if it provides a level of environmental safety at least equivalent to that provided by compliance with and is consistent international environmental agreements binding on Canada.
French: Selon la LCPE 1999, un PNESE pourrait être donné s'il fournit un niveau de sécurité environnementale au moins équivalent à celui qui est assuré par la conformité avec le règlement et est conforme aux ententes environnementales internationales auxquelles Canada est partie.
English: (a) THE PEP Implementation mechanisms
French: a) Mécanismes de mise en œuvre du PPE-TSE
English: A total of 2,060 prisoners were screened and received appropriate treatment.
French: Au total, 2 060 prisonniers ont été soumis à un dépistage et ont fait l'objet d'un traitement approprié.
English: Children tended to be abducted during weekends or summer or winter holidays.
French: Les enfants étaient généralement enlevés pendant les fins de semaine ou pendant les vacances d’été ou d’hiver.
English: There were no disasters or elections, the economy was doing fine, and day to day life was even to the point where the media had little news to report.
French: Aucune catastrophe ne s'était produite, aucune élection n'avait eu lieu, l'économie était prospère, la vie quotidienne suivait son cours normal à un point tel que les médias n'avaient presque rien à signaler.
English: As the chief deliberative organ of the United Nations with universal membership, the General Assembly and Member States must be kept in the loop.
French: En tant que principal organe délibérant des Nations Unies, l'Assemblée générale, organe universel, tout comme les États Membres, doit toujours être tenue informée.
English: RPP 2006-2007 Public Service Labour Relations Board
French: RPP 2006-2007 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: She asked when the new Code of Persons and the Family would be adopted so that the discriminatory provisions of the Civil Code would no longer apply.
French: Elle aimerait savoir quand le nouveau Code des personnes et de la famille sera promulgué, qui rendra caduques les dispositions discriminatoires du Code civil.
English: What is certain, and is also mentioned in the Commission communication, is that Europe does not lack in potential, whether human, technical, commercial or financial.
French: Une chose est certaine, et la communication de la Commission l'évoque également, c'est que l'Europe ne manque pas de potentiel, aussi bien humain, technique, commercial que financier.