ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the day witnessed a press conference where the Commissioners described the Portal in all its sections and gave examples on how to get information on different topics and how easy it is to use this interesting and informative tool.
French: La première partie de la journée a été consacrée à une conférence de presse au cours de laquelle les commissaires ont présenté le portail. Elles ont ensuite décrit toutes ses rubriques et ont donné des exemples de recherche d’information sur différents sujets, montrant ainsi que le portail est un outil intéressant, informatif et facile à utiliser.
English: Note 13 Nordemann, Commentary EAT, Introduction, Paragraph 4.
French: Note 13 Nordemann, Commentaires sur l’AET, Introduction, paragraphe 6.
English: Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
French: Parmi ces motifs de discrimination, deux font déjà l’objet de politiques communautaires spécifiques englobant un ensemble élaboré de mesures d’intégration.
English: Double room is guaranteed only for two students enrolled together.
French: Les chambres doubles ne peuvent être louées qu'à deux personnes inscriptes ensemble.
English: In addition, during each visit, he contributes to the implementation of development work with prison management by introducing them to modern management techniques and providing professional advice on matters such as adoption of new legislation, incidents in prisons, escapes, contingency plans etc.
French: Bosnie-Herzégovine septembre à décembre 2007 Séminaire en cascade pour des juges et procureurs sur l’application de la CEDH Six séminaires en cascade de deux jours chacun seront organisés dans différentes régions de Bosnie-Herzégovine à l’intention de juges et de procureurs sur l’application de la CEDH.
English: In that connection, collective efforts towards the accession of the remaining three non-parties which possessed nuclear weapons should be renewed with vigour.
French: Dans ce contexte, il faut relancer les efforts collectifs vigoureux en faveur de l'accession des trois États non parties dotés d'armes nucléaires.
English: The synthesis and characterization of a new and readily synthesized class of potentially anionic pincer ligands with C1 point group symmetries is described.
French: On décrit la synthèse facile et la caractérisation d'une nouvelle classe de ligands anioniques à pinces ayant des groupes de symétrie ponctuelle C1.
English: For the disposal of hazardous wastes, the K+S group operates two underground waste disposal plants and five underground reutilisation facilities.
French: Jusqu’à aujourd’hui, K+S Entsorgung GmbH a traité plusieurs millions de tonnes de déchets et dispose de capacités de plusieurs centaines de milliers de tonnes par an.
English: In the early years, he used the ground floor (an old cattle shed) to work, but the dampness made him leave for the living room of the dwelling.
French: Les premières années, il utilisait le rez de chaussée (une ancienne étable) pour travailler mais l'humidité lui fit quitter les lieux pour la salle de séjour de l'habitation.
English: The project will reinforce initiatives of past and current projects aimed at broadening and improving statistics and other indicators through better use of experience and accumulated documentation and through technical assistance and will build on the experiences and lessons learned through previous Development Account projects such as those on (a) strengthening capacity in the compilation of statistics and indicators for United Nations conferences, follow-up in the CARICOM region (Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs), (b) strengthening of networking of institutions and experts to accelerate the development of social and environmental statistics in the countries of Latin America and the Caribbean (ECLAC) and (c) strengthening the capacity of Latin American and Caribbean countries to fulfil the Millennium Development Goals (ECLAC).
French: Le présent projet visera à renforcer les composantes de projets achevés ou en cours visant à étoffer et améliorer les statistiques et d'autres indicateurs, en faisant un meilleur usage des données de l'expérience, de la documentation accumulée et de l'assistance technique, et en s'appuyant sur les enseignements tirés de l'expérience au cours de précédents projets relevant du compte pour le développement, dont les suivants : a) renforcement de la capacité de compiler des statistiques et des indicateurs pour donner suite aux conférences des Nations Unies dans la région de la CARICOM (Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales); b) renforcement des réseaux d'institutions et d'experts en vue d'accélérer la mise au point de statistiques sociales et environnementales dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (CEPALC); et c) renforcement de la capacité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (CEPALC).
English: Universities are another potential catalyst for cluster development.
French: Les universités peuvent également servir de catalyseur de la formation et de l'expansion de grappes industrielles.
English: In a recent Ipsos Reid survey, 33 per cent of Americans and 26 per cent of Canadians would most likely use the Internet to plan their next trip.
French: Dans ce sondage récent d'Ipsos-Reid, 33 p.100 des Américains et 26 p.100 des Canadiens ont indiqué qu'ils se serviraient de l'Internet pour planifier leur voyage.
English: JOHANNESBURG Thursday, October 29, 2009 (IRIN) - An African international agreement has opened the door to a debate on the rights and protection of people displaced by natural disasters, with a nod to migration as a result of climate change.
French: Le conseil des ministres a examiné et adopté, le mercredi 30 septembre 2009, un projet de loi modificatif de la loi nÂ°055-2004/AN du 21 décembre 2004 portant Code général des collectivités territoriales au Burkina Faso. Avant d'être soumis à l'appréciation de la représentation nationale pour adoption ou non, ce projet de loi fait déjà des gorges chaudes.
English: This structure possesses a remarkable view.
French: Cette structure possède une vue remarquable.
English: Simulators must be subjected to a daily readiness inspection which is exhaustive enough to determine if its performance is at the approval level.
French: Ils doivent être soumis à une inspection journalière de bon état suffisamment complète pour déterminer si ses performances sont au niveau approuvé.
English: Consequently, WIPO – a specialized agency of the United Nations system – is increasingly called upon to provide dynamic leadership in the use of intellectual property for wealth creation and in providing modern, business-oriented intellectual property services of global reach.
French: C’est pourquoi l’OMPI – institution spécialisée du système des Nations Unies – est de plus en plus appelée à prendre des initiatives dynamiques en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle pour la création de richesses et de fourniture, à l’échelle mondiale, de services relatifs à la propriété intellectuelle, à la fois modernes et axés sur le marché.
English: By an oversight, section 34 was not consequentially amended to cross-reference section 37.
French: On a toutefois omis de modifier l’article 34 en conséquence pour y insérer un renvoi à l’article 37.
English: Information was not available for objective measures of heath (for example, blood pressure, blood chemistry, severity of disease, or diet) that may influence survival, or for many other factors (for example, personal and genetic) that affect the way people perceive and/or receive social support or resist disease and death.46 NPHS data are self- or proxy-reported, and the degree to which they are biased because of reporting error is unknown.
French: On ne disposait pas de données sur des mesures objectives de la santé (par exemple, pression artérielle, analyse de sang, gravité de la maladie ou régime alimentaire) susceptibles d’influer sur la survie ni sur de nombreux autres facteurs (par exemple, personnels et génétiques) qui influencent la façon dont une personne perçoit et(ou) reçoit le soutien social ou résiste à la maladie et à la mort46. Les données de l’ENSP sont autodéclarées ou déclarées par procuration, et on ne sait pas dans quelle mesure elles sont biaisées par l’erreur de déclaration.
English: Declaration of the previous session (1998) of the Canada-France Joint Economic Commission
French: Déclaration conjointe de la précédente (1998) session de la Commission mixte économique France-Canada
English: If no objections are launched before the deadline the new annex will enter into force on 20 May 2008.
French: Si d'ici là aucune objection n'a été formulée, la nouvelle annexe entrera en vigueur le 20 mai 2008.
English: At their second meeting, convened in Nairobi on 19 December 2003, the national coordinators of the core countries took stock of the most recent developments in the preparatory process, discussed the way forward and adopted the decisions and recommendations discussed below with regard to the conference.
French: Lors de leur deuxième réunion, qui s'est tenue à Nairobi le 19 décembre 2003, les coordonnateurs nationaux des pays constitutifs de la région ont pris acte des développements les plus récents dans le processus préparatoire, examiné la voie à suivre et adopté les décisions et recommandations dont il est question ci-après concernant la conférence.
English: D. Many German-Hutterite babies dozed in this portable folding crib.
French: D. Bon nombre de bébés huttériens allemands dormaient dans ce berceau pliant portatif.
English: The secretariat was a member of the Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology and had also collaborated with the South Centre in organizing a meeting on capacity-building for biosafety in December 2000.
French: Le secrétariat était membre du Réseau interinstitutions pour la sécurité des biotechnologies et avait également collaboré avec le Centre Sud pour organiser une réunion sur le renforcement des capacités en matière de biosécurité en décembre 2000.
English: On 2 October, the Commission adopted its annual report on the trans-European networks for 1997 (1).
French: La Commission a adopté, le 2 octobre, son rapport annuel 1997 sur les réseaux transeuropéens (1).
English: The announcement contains a FAQ, explaining that db2/3/4 all provide compatibility layers.
French: L'annonce contient une FAQ, qui explique que les db 2, 3 et 4 fournissent tous les couches de compatibilité.
English: Meeting of June 25-26, 2000, Montréal - Public Record of Meeting Meeting of June 25-26, 2000, Montréal - Public Record of Meeting Executive Committee Standing Committee on Championing of Current and Emerging Issues Ad hoc Committee on Communications Standing Committee on Monitoring and Evaluation Ad hoc Commitee on Canadian Institute for Health Research Special Working Group on Aboriginal Issues (SWGAI) Health Canada Report Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on AIDS Report Workplans
French: On signale que certaines questions discutées par le Comité, dont le budget et les dépenses du Conseil ministériel et la publication des documents relatifs au Conseil, seraient traitées au point 9 - Session privée du Conseil, jour 2. Bien que le Cabinet du ministre de la Santé ait choisi les nouveaux membres du Conseil avant la réunion, on indique que l'orientation des nouveaux membres serait reportée à la réunion de septembre, en partie en raison des répercussions sur le budget limité du Conseil.
English: I voted in favour of the report by Mr Garriga Polledo (A6-0021/2004) on the draft general budget for 2005 (Section III), with amendments, because I agree with the main thrust of the evaluations and proposals contained therein, particularly where it states that ‘Budget 2005 shall reflect the following political priorities and objectives: Lisbon Strategy: given the desire for the EU budget to become an effective means of fostering economic growth, sustainable development and job creation; JHA: need for a European response to new challenges in connection with cooperation in immigration, asylum and migration, and terrorism and security matters; information policy: need to increase budgetary outlay in response to the low turnout at the last European elections, the forthcoming enlargements of the EU and the debate on a constitution for Europe; Cohesion policy: Budget 2005 must also continue to contribute to the cohesion as well as to the strengthening of the external role of the Union’.
French: Quoique ladite résolution contienne un grand nombre d’éléments louables à nos yeux, nous avons voté contre quelques-unes des propositions d’augmentations des dépenses lors du vote portant sur les chiffres du budget, raison pour laquelle il nous a été impossible d’appuyer les conclusions de la résolution.
English: To supplement the medical personnel who accompanied each unit of the Northwest Field Force, Doctor Bergin mobilized two field hospitals and recruited four professional nurses from the Winnipeg General Hospital.
French: Pour compléter le personnel médical, qui a accompagné chaque unité de la Force de campagne du Nord-Ouest, M. Bergin mobilisa deux hôpitaux de campagne et recruta quatre infirmières professionnelles de l’Hôpital général de Winnipeg.
English: AROMASIN is also indicated to treat advanced breast cancer in women with natural or artificially induced postmenopausal status whose disease has progressed following antiestrogen therapy.
French: AROMASIN est aussi indiqué dans le traitement hormonal du cancer du sein avancé chez la femme naturellement ou artificiellement ménopausée et dont la maladie a évolué après un traitement antiestrogénique.
English: (c) Working Group III (Transport Law) would hold its twenty-first session in Vienna, from 14 to 25 January 2008, with possible reduction of the duration of the session to one week;
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa vingt et unième session à Vienne, du 14 au 25 janvier 2008, la durée de cette session pouvant être ramenée à une semaine;
English: The High Commissioner for Human Rights on her recent visit to Chiapas had declared that there was a deep gulf between government statements and reports on the ground.
French: Au cours de sa récente visite au Chiapas, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré qu'il existait un profond fossé entre les déclarations officielles des autorités et les informations sur le terrain.
English: FAD Research predicts that similar events will occur amongst DSP’s in the next few years with the many services contracting to a very few and becoming subject to commodity pricing.
French: FAD Research prédit que des événements semblables se produiront parmi les FSN au cours des quelques prochaines années : les nombreux services se réduiront à un petit nombre et seront assujettis à des prix de produit de base.
English: A Revision of Statistics Canada’s Estimates of Labour Input for the Productivity Accounts Labour input reflects the time, effort and skills of the work force.
French: Révision des estimations de l’intrant travail du programme de productivité de Statistique Canada L’intrant travail reflète les heures de travail, l’effort et les compétences de la main-d’œuvre.
English: Not only will their entry will bring some important new STEs, but they will be in countries where because the "market economy" is in a rather rudimentary stage, the potential for STEs to circumvent WTO disciplines is even more significant.
French: Non seulement leur entrée à l'OMC amènera avec elle de nouvelles ECE importantes, mais aussi les risques de contournement des règles de l'OMC par ces entreprises seront encore plus grands à cause de l'état encore embryonnaire de l'« économie de marché » dans ces pays.
English: The Ministers with responsibility for the Environment and the representatives of Brazil, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Peru, South Africa and Venezuela, meeting in Cancún, Mexico, on 18 February 2002,
French: Les ministres de l'environnement et représentants de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, du Costa Rica, de la Colombie, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, du Mexique, du Pérou et du Venezuela, réunis à Cancún (Mexique), le 18 février 2002 :
English: The second type was PAS-negative and thickened the wall of spermatophores.
French: Le deuxième type réagit négativement à l'APS et est responsable de l'épaississement de la paroi du spermatophore.
English: On this page, you will find links to information on Canada's categorization of existing substances:
French: Cette page contient des liens permettant d'accéder à l'information sur la catégorisation des substances existantes par le Canada :
English: In paragraph 10 (g), the Board recommended that UNU obtain a higher number of qualified applications to improve its chances of getting the best fellows and, at the same time, obtain its targeted number and the required geographic representation within the available resources.
French: Au paragraphe 10 g), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de trouver davantage de candidats qualifiés pour augmenter ses chances d'attribuer ses bourses aux personnes les plus qualifiées tout en respectant les contraintes fixées en matière de nombre, de représentation géographique et de ressources.
English: The total non-NEXUS Marine passages reported in Windsor, Hamilton, Victoria and Lansdowne for the same period was 67,282.
French: Le nombre total de non-participants à NEXUS Maritime signalé à Windsor, à Hamilton, à Victoria et à Lansdowne au cours de la même période était de 67 282.
English: (ii) Signs E, 9a; E, 9b; E, 9c and E, 9d are examples of signs applying to all roads in a zone (zonal validity):
French: Le mot "ZONE" ou l'équivalent dans la langue du pays intéressé pourra figurer sur le panneau au-dessus ou au-dessous du signal.
English: Manufacturer or importer will make a preliminary and final report to Health Canada concerning any incident that occurs inside or outside of Canada that comes to their attention.
French: Instruments médicaux Le fabricant ou l'importateur présentera un rapport préliminaire et final à Santé Canada au sujet de tout incident survenant à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada qui est porté à leur attention.
English: The extremely fragmented nature of the media and the large and very diversified number of advertising or commercial actions make the identification of abuses a complex procedure and the reaction times longer. It is recognised that the EGTA and the IAB have nevertheless done important and effective work in this field.
French: La mise en place de la technologie a devancé celle des contenus de sorte que le consommateur n'a pas trouvé l'intérêt dans l'utilisation de cette nouvelle technologie.
English: Are the interests of consumers of this financial service adequately served?
French: Est-ce que les intérêts des consommateurs de ce service ﬁnancier sont bien servis?
English: Identical letters dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The representative of Georgia made a statement regarding her vote.
French: La représentante de la Géorgie fait une déclaration relative à son vote.
English: EUR 102.5 million for the building of a section of the A88 motorway between Falaise Ouest et Sées (Basse-Normandie).
French: 102,5 millions d'euros pour la construction d'une section de l'autoroute A88 entre Falaise-Ouest et Sées (Basse-Normandie).
English: All of these attractive improvements extol the extraordinary habitability and comfort of this craft.
French: A n’en pas douter, des améliorations appréciables qui apportent un plus à ce bateau déjà extrêmement confortable et fonctionnel.
English: Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research 1036 Belvedere South Sherbrooke, Quebec J1H 4C4 CANADA www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003) N° de cat.
French: Institut du vieillissement Instituts de recherche en santé du Canada 1036, rue Belvédère Sud Sherbrooke, Québec J1H 4C4 CANADA www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003) N° de cat.
English: Instead, UNSOA will provide a mix of soft-wall and hard-wall accommodations.
French: Il devra plutôt fournir un ensemble mixte comprenant des logements à parois souples et en dur.
English: Reinforcement can be a powerful conservation tool when natural populations are diminished by a process which, at least in theory, can be reversed.
French: Le renforcement d'une population est un excellent outil de conservation lorsque les populations naturelles sont en déclin par suite de processus susceptibles – théoriquement – d'être renversés.
English: In this regard, the Committee noted with special concern the public statements by some Israeli leaders openly calling for the “liquidation” of the fathers of Palestinian militants.
French: À cet égard, le Comité a pris note avec une inquiétude particulière des déclarations publiques faites par certains dirigeants israéliens qui en appelaient ouvertement à la « liquidation » des parents des militants palestiniens.
English: Staff also approached CCG to offer input on reviewing the personal records it anticipated transferring to St. Joseph Corporation, the new owners.
French: Le personnel du Commissariat a proposé au GCC de l'aider dans sa révision des dossiers personnels dont hériterait le nouvel employeur, la St. Joseph Printing.
English: Since general orientation program is mandatory for new recruits only, other employees that enter by other means are given the opportunity to participate in a general orientation training if they so wish – but it is not mandatory.
French: Le programme d'orientation générale étant uniquement obligatoire pour les nouvelles recrues, on donne aux employés qui entrent en fonction d'une autre façon la possibilité de suivre des cours d'orientation générale s'ils le désirent – sans que ce soit exigé d'eux.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/328 of 18 June 2003,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 57/328 du 18 juin 2003,
English: • Pilot projects that tested different approaches to providing community access to ICTs.
French: • Les projets pilotes qui ont testé différentes approches pour favoriser l’accès communautaire aux TIC.
English: Also, if there is a requirement for secondary withholding tax to be deducted and remitted during the period of the services provided in Canada and subsequent follow-up discloses that the waiver applicant has not fulfilled their obligations under the Act, the treaty-based waiver will be cancelled and the payer(s) advised accordingly.
French: Également, s'il y a une exigence de retenue d'impôt secondaire à déduire et payer durant la période de la prestation de services au Canada et qu'un suivi permet ensuite de découvrir que le demandeur de la dérogation n'a pas rempli ses obligations en vertu de la Loi, la dérogation fondée sur des conventions fiscales sera annulée et le payeur en sera informé en conséquence.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption (TRANS/WP.15/AC.2/12).  Delegations may wish to provide themselves with the following basic documents:
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.15/AC.2/12).