ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the constitutionality of the LCP has not been challenged earlier under section 15 of the Canadian Charter and section 10 of the Quebec Charter certainly attests to the fact that these women are reluctant, rightly or wrongly, to use the courts to assert their claims.152 There are several arguments against legal action, not because of the lack of legal merit but rather for practical reasons.153 First, besides the not insignificant issue of the financial cost of a court action,154 it would be necessary to find an immigrant woman currently employed under the LCP as a live-in caregiver and wanting to make a claim.
French: Le fait que la constitutionnalité du PAFR n'ait pas été atta quée plus tôt en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne et l'article 10 de la Charte du Québec témoigne certainement, à tort ou à raison, des réticences des groupes de femmes à utiliser les tribunaux pour faire avancer leurs revendications152. Plusieurs motifs militent contre un tel recours, non pas parce qu'il n'est pas bien fondé en droit, mais plutôt pour des raisons pratiques153.
English: • Some Bank staff want delegated authority respected
French: • L’évaluation du rendement est une question extrêmement complexe
English: Please comment on this information in the light of article 13 of the Covenant.
French: Veuillez commenter cette information à la lumière de l'article 13 du Pacte.
English: The team specializing in the development of industrial equipment is well known for its ability to implement the latest technological innovations, producing new generations of equipment whose added value translates directly into "optimal profitability".
French: L'équipe uvrant dans le développement d'équipements industriels est renommée pour ses aptitudes à déployer les plus récentes innovations technologiques qui permettent de produire des nouvelles générations d'équipements dont la valeur ajoutée se traduit directement par « optimisation de la rentabilité ».
English: On examination of the regulations governing the use of the Community trade mark the following omissions were noted: a. the name of the applicant's organisation and the address of its office b. the object of the organisation c. the bodies authorised to represent the organisation d. conditions for membership e. the persons authorised to use the mark, and f. authorisation for any person whose goods and services originate in the geographical area concerned to become a member of the organisation.
French: L'examen du règlement d'usage de la marque communautaire collective a révélé les omissions suivantes : a. le nom de l'organisation demanderesse et l'adresse de son siège; b. l'objet de l'organisation; c. les organismes habilités à représenter l'organisation; d. les conditions d'adhésion; e. les personnes habilitées à faire usage de la marque et f. une autorisation permettant à toute personne dont les produits ou les services proviennent de la région géographique concernée d'adhérer à l'organisation.
English: The General Assembly thus adjourned its tenth emergency special session in accordance with the terms of paragraph 8 of resolution ES-10/11.
French: L'Assemblée générale ajourne ainsi sa dixième session extraordinaire d'urgence conformément au paragraphe 8 de la résolution ES-10/11.
English: The main objective of the study is to investigate the factors which determine the relative success or failure of different experiences.
French: L'étude vise principalement à discerner les facteurs déterminant le succès ou l'échec relatifs de diverses expériences.
English: The Commission began consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the United States, who introduced document E/CN.3/2007/4.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant des États-Unis, qui présente le document E/CN.3/2007/4.
English: How would the father in this case, deal with the child, the teacher, the principal, and all the other representatives of "systems" outlined in the previous exercise.
French: Dans ce cas, comment le père ferait-il pour trouver des solutions avec l’enfant, le professeur, le directeur et les représentants des «systèmes» identifiés dans l’exercice précédent?
English: Libya's loss of its seat on the Human Rights Council was a proper and important signal that things could not go on in this way.
French: La perte par la Libye de son siège au Conseil des droits de l'homme était un signal correct et important que les choses ne pouvaient pas continuer de cette manière.
English: The UK also has a Parliamentary Office of Science and Technology (POST) which is charged with providing independent and objective analyses and information on S&T-related issues of concern to Members of Parliament.
French: Il existe également un Parliamentary Office of Science and Technology (POST) qui est chargé de fournir des analyses objectives et indépendantes ainsi que des renseignements sur des questions relatives aux S-T qui intéressent les députés.
English: …”  3.4 The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression has echoed these concerns.
French: 3.4 Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression s'est fait l'écho de ces préoccupations.
English: If your lifts are past their expected life, the manufacturer cannot guarantee their safety and you are strongly advised to not continue to use them, even on an infrequent basis.
French: Si la durée de vie de vos lève-personnes est déjà excédée, le fabricant ne peut plus en assurer l'utilisation en toute sécurité; il vous est fortement recommandé de ne plus utiliser ces lève-personnes, même si ce n'est que très rarement.
English: A constitutional amendment was also adopted creating the posts of President and Vice-President.
French: Ils ont également adopté un amendement à la constitution qui porte création des postes de président et de vice-président de la nouvelle république.
English: Such centres could help promote harmonized programmes, organized exchanges of experience and technical and scientific cooperation in the field of drought mitigation.
French: La planification en vue de la gestion des sécheresses devrait également inclure des initiatives de coordination transfrontière, de participation du public, d’éducation et de formation.
English: The Cayman Islands Law School is also Government-owned, whereas the College of the Cayman Islands is private.
French: La faculté de droit des îles Caïmanes est également publique, alors que le College of the Cayman Islands est privé.
English: This Order will be effective on the date of registration and will end on October 1, 2008.
French: Ce décret entrera en vigueur à la date de son enregistrement et prendra fin le 1er octobre 2008.
English: Disability Tax Credit (DTC) for children with severe disabilities requiring full-time home care by a parent; ! broadened eligibility for the DTC to include persons with severe disabilities who must spend extensive time in therapy each week; ! an increase to $10,000 from $7,000 for the maximum annual child care expense deduction in respect of children eligible for the DTC; and ! extension of the attendant care deduction to students.
French: personne handicapée (CIPH) pouvant atteindre 500 $ à l’égard des enfants gravement handicapés qui ont besoin de soins à domicile à temps plein de la part d’un parent; ! l’élargissement de l’admissibilité au CIPH pour englober les personnes gravement handicapées qui doivent passer beaucoup de temps en thérapie chaque semaine; ! la majoration du plafond de la déduction pour frais de garde d’enfants, qui passera de 7 000 $ à 10 000 $ pour les enfants admissibles au CIPH; ! l’élargissement de la déduction au titre des frais de préposé aux soins pour inclure les personnes qui fréquentent un établissement d’enseignement.
English: Recommendation by the Subsidiary Body for Implementation
French: Recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: It is no longer a question of interpreting the body, but of seeing it as if it were alive once more.
French: Il n'est plus question d'interpréter le corps, mais de le revoir vivant, tel qu'il était.
English: Quebec Spectre de rue « Sang C » The goal of this awareness project is to prevent the spread of hepatitis C among street youth who use injection drugs.
French: Québec Spectre de rue  « Sang C »  Le but de ce projet de sensibilisation est de prévenir la propagation de l'hépatite C chez les jeunes de la rue qui utilisent des drogues injectables.
English: Estimated intakes of inorganic arsenic for populations living near such point sources are presented in Table 4.
French: Les doses estimées d'arsenic inorganique chez les populations habitant près de telles sources ponctuelles sont représentées dans le tableau 4.
English: White polypropylene caps without liners.
French: Tubes à culture de 200 X 25 mm, avec bouchons à vis.
English: Provinces Alberta: SuperNet Nearing Completion 13 (e-Services) More than 98 per cent of Alberta's communities are ready to handle Internet service provider traffic through Alberta SuperNet.
French: Le numéro du 8 mars du journal The Guardian signalait que la fraude liée aux cartes bancaires et de crédit a augmenté de 20 % l’an dernier, et a coûté 505 M£ aux banques britanniques.
English: There may be one further and important reason why the conclusion could well be different.
French: La conclusion pourrait être différente pour une autre raison importante.
English: The meetings, which were held in Whitehorse, Yukon; Yellowknife, Northwest Territories; and, Iqaluit, Nunavut, were hosted by local Aboriginal organizations.
French: Les réunions, qui ont eu lieu à Whitehorse, au Yukon, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest et à Iqaluit, au Nunavut, ont été organisées par les organisations autochtones locales.
English: Directors General, Regional Executive Directors, Directors and Managers are accountable for program sub-activities and sub-sub-activities and report to their respective Assistant Deputy Minister.
French: Les directeurs généraux, les directeurs exécutifs régionaux, les directeurs et les gestionnaires sont responsables des sous-activités et des sous-sous-activités de programme et rendent compte à leurs sous-ministres adjoints respectifs.
English: The claimant job shared for the period 15 October 1984 to 8 April 1991.
French: It then referred the case to the Administration, summoning it to take into consideration the order in which the claimants should have been entered in the list of successful candidates, after this list has been drafted according to the marks obtained by each candidate, irrespective of sex.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating loss Less:
French: • les paiements de transfert aux organisations, aux particuliers et aux entreprises.
English: The National Advisory Council on Human Rights is a forum for consultation between public authorities and NGOs working in the field of human rights.
French: Le Conseil National consultatif des droits de l'Homme est un cadre de concertation entre les structures étatiques et les ONG s'intéressant aux questions des droits de l'homme.
English: Day courses consist of 10 to 25 hours per week of language instruction.
French: Le jour, nous mettons à votre disposition de 10 à 25 heures de cours par semaine.
English: By the 1930s it was played in over 50 countries, prompting its acceptance as an official Olympic competition in 1936.
French: En 1930, on joue au basketball dans une cinquantaine de pays. Sa popularité entraîne son admission en tant que compétition olympique officielle en 1936.
English: Science has shown illegal drugs to damage the physical and mental capacity of human beings.
French: La science a montré que les drogues illégales nuisent aux capacités physiques et mentales des êtres humains.
English: It is a truly extraordinary situation and the Member States must be allowed some room for manoeuvre.
French: Il s'agit d'une situation vraiment extraordinaire et les États membres doivent se voir accorder une certaine marge de manœuvre.
English: This butterfly was formerly found on two islands off the west coast, but has not been seen in Canada since 1908.
French: Ce papillon se trouvait auparavant sur deux îles au large de la côte Ouest, mais il a disparu des deux sites en 1910 en raison de la perte de la plante-hôte de ses larves.
English: Policy, advocacy and co-ordination:undertaking policy research on critical "horizontal" topics carrying out a stronger federal innovation advocacy role and improving regional co-ordination.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination : entreprendre des recherches stratégiques sur des sujets critiques « horizontaux »; tenir un rôle fédéral de défense des intérêts en innovation plus actif; améliorer la coordination régionale.
English: Every Canadian, as per the Charter of Rights and Freedoms and the Constitution, is equal.
French: Tous les Canadiens sont egaux, conformement a la Charte des droits et ´ ´ ` libertes et a la Constitution.
English: In spite of major efforts by certain universities, many young people decide to go on to higher study in the other language, often in another province.
French: En dépit d’efforts importants de certaines universités, beaucoup de jeunes décident d’aller étudier dans l’autre langue ou d’aller étudier dans une autre province.
English: Loquat Fennel Licorice Licorice Elecampane Lavender White horehound German chamomile Lemon balm Peppermint Spearmint Parsley
French: Néflier du Japon Fenouil Réglisse Réglisse Inule Lavande Marrube commun Camomille commune Mélisse officinale Menthe poivrée Menthe verte Persil Piment de la Jamaïque Anis Plantain lancéolé Plantain majeur
English: Within the framework of its mandate, the Panel obtained from the proponent and Transport Canada the information that it considered relevant to the examination of the project.
French: Dans le cadre de son mandat, la commission a obtenu du promoteur et de Transports Canada l’information qu’elle jugeait pertinente à l’examen du projet.
English: This is a new course, but it is the right one for the future of Iraq, for the stability of the region and, ultimately, for our shared security and well-being.
French: Il s'agit d'une voie nouvelle, mais c'est la voie juste pour l'avenir de l'Iraq, pour la stabilité de la région et, en fin de compte, pour notre sécurité et notre bien-être communs.
English: Initiatives planned for fiscal 2007–2008 include:
French: Les initiatives prévues pour l’année financière 2007–2008 comprennent :
English: Figure I Reported recruitment and use of children by armed forces and groups in Darfur during the reporting period
French: Figure 1 Recrutement et utilisation d'enfants par des forces ou des groupes armés au Darfour
English: But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation.
French: La parité du pouvoir électoral est d’importance primordiale mais elle n’est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.
English: Only one has been submitted to TBS for the public website.
French: Un seul a été présenté au SCT pour le site Web du public.
English: Changes in exploration spending are likely to lag changes in metal prices because exploration activity in a particular year is the result of a budgeting process that takes place in the preceding year.
French: Les changements observés dans les dépenses d’exploration devraient accuser un retard par rapport aux fluctuations des prix des métaux étant donné que les activités d’exploration au cours d’une année font suite à un processus de budgétisation tenu l’année précédente.
English: In addition, wear sunglasses, a wide-brimmed hat, and a shirt or jacket with long sleeves.
French: Portez aussi des lunettes de soleil, un grand chapeau et une chemise ou un manteau à manches longues.
English: • Mineral prospection and exploration: 30% Description:
French: • Prospection et exploration des minerais : 30 % Description :
English: Donors, notably the Governments of Japan, Germany, Portugal and Sweden, often working through NGOs, have prominent activities in the area of conflict prevention, as well as supporting confidence-building, post-conflict peace-building, reintegration, reconstruction and humanitarian interventions.
French: Les donateurs, notamment le Japon, l'Allemagne, le Portugal et la Suède, qui travaillent souvent par l'intermédiaire des ONG, exécutent des activités importantes dans les domaines de la prévention des conflits, ainsi que de l'appui aux mesures de confiance, de la consolidation de la paix après les conflits, de la réinsertion, de la reconstruction et des interventions humanitaires.
English: 2 votes | 2712 views | 0 com.
French: 1 vote | 602 views | 1 com.
English: Building a Better New Brunswick New Brunswick is embarking on a period of transformational change that will lead our province to self-sufficiency.
French: Bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur Le Nouveau-Brunswick amorce une période de transformation qui aboutira à l’autosuffisance.
English: We need to have an honest debate on this issue and see how we can solve the problems.
French: Nous devons avoir un débat honnête sur ce point et voir comment nous pouvons résoudre les problèmes.
English: (i) Subparagraph 11.3 (a)
French: i) Alinéa 11.3 a)
English: Dr. N. MacDonald - chairperson, Dr. T. Bowen, Dr. N. Cashman, Dr. B. Garvey, Mr. N. Hurley, Dr. A. Lynch, Ms. P. Marrett, Dr. J. Waters.
French: Dre N. MacDonald - présidente, Dr T. Bowen, Dr N. Cashman, Dre B. Garvey, M. N. Hurley, Dre A. Lynch, Mme P. Marrett, Dr J. Waters.
English: • The next NCE competition (e.g., business-led and academic-led NCEs) should be targeted to align closely with the federal government’s four strategic S&T priorities (i.e., environmental science and technologies; natural resources and energy; health and related life sciences and technologies; and information and communications technologies) as outlined in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: • Le prochain concours des RCE (c. à d. concernant à la fois les RCE dirigés par l'entreprise privée et ceux dirigés par l'université) devrait être ciblé de façon à correspondre étroitement aux quatre priorités stratégiques du gouvernement fédéral en sciences et technologie (sciences et technologies environnementales; ressources naturelles et énergie; santé et sciences de la vie et technologies connexes; technologies de l'information et des communications) définies dans Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: • Merchant makes taxable purchases (e.g., money replenishing service, ABM service/maintenance and utilities), including paying the acquirer for other services such as installation, monitoring, etc., and, in some cases, paying a downstream merchant for housing the ABM.
French: • Le marchand effectue des achats taxables (p. ex. le service de réapprovisionnement en argent, les services liés au guichet automatique et d'entretien et les services publics), y compris le paiement à l'acquéreur pour d'autres services comme l'installation et les activités de suivi; aussi, le marchand peut, dans certains cas, effectuer des paiements à un marchand en aval, qui héberge le guichet automatique.
English: When adult moths emerge in early summer, the females lay eggs on the new potato plants and the cycle repeats.
French: Quand les adultes apparaissent au début de l'été, les femelles pondent leurs œufs sur les nouveaux plants de pomme de terre, et le cycle recommence.
English: As long as we lack the effective resources to fully carry out our task, we will not be able to get back to the principle that is essential to our role and therefore to European democracy.
French: Tant que nous ne nous serons pas dotés de moyens efficaces pour remplir pleinement notre tâche, nous ne pourrons pas revenir sur ce principe qui est essentiel à notre rôle et donc à la démocratie européenne.
English: Currently, a citizen or business may have to prove their identity at each program.
French: À l'heure actuelle, un citoyen ou une entreprise peut être obligé de prouver son identité auprès de chaque programme.
English: This is where Leila wants to live, where she hope to be reunited with her mother and other three members of her family.
French: C’est là que Leila veut vivre, là qu’elle espère être réunie avec sa mère et trois autres membres de sa famille.
English: Connecting our generations! June 10th - 16th As NPSW 2007 honours our employees, many events are scheduled across the country.
French: Gardons le cercle solide : relions nos générations  Du 10 au 16 juin Comme la SNFP 2007 rend hommage aux employés de la fonction publique du Canada, de nombreuses activités sont prévues partout au pays.
English: Support operations led by the FARDC integrated brigades deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including by undertaking the steps listed in paragraph 75, subparagraphs (b), (c), (d) and (e) of the Secretary-General's third special report on MONUC (S/2004/650), in accordance with internationally recognized standards and norms on human rights and international humanitarian law, with a view to:
French: l) Appuyer les opérations conduites par les brigades intégrées des FARDC déployées dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris en mettant en œuvre les mesures inventoriées au paragraphe 75, alinéas b), c), d) et e) du troisième rapport spécial du Secrétaire général sur la MONUC (S/2004/650), en conformité avec les standards et normes internationalement reconnus dans le domaine des droits de l'homme et avec le droit international humanitaire, en vue de :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, climatisation.
English: II.78 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 6, before recosting, amount to $8,071,000, representing an increase of $428,700, or 5.6 per cent, compared to the biennium 2008-2009.
French: Le Comité note que les ressources dont l'inscription au chapitre 6 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 8 071 000 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 428 700 dollars (5,6 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Of the 36 sites with good population data, only 13 of these support populations with greater than 100 plants.
French: Des 36 sites où les données sur la population étaient bonnes, seulement 13 abritent des populations de plus de 100 individus.
English: Decisión 486 –– Régimen Común sobre Propiedad Industrial.
French: À cet effet, le Secrétariat général s’efforcera d’obtenir une coopération internationale technique et financière.
English: To date a total of 20 centres have been setup throughout the province, located in Community Futures Development Corporation (CFDC) offices, enterprise centres, municipal organizations, as well as youth, Aboriginal and technical centres.
French: À ce jour, vingt centres sont installés un peu partout dans la province, notamment dans des bureaux des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), des Centres de services aux entreprises, des organisations municipales, de même que des centres pour les jeunes et les Autochtones, et des centres techniques.