ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While delegations continued to reiterate their positions, it seemed clear that the fundamental difference in substance lay largely in the formulation of article 18, which in my assessment remains the key provision.
French: Si les délégations ont réitéré une fois encore leurs positions respectives, il apparaît clairement que les différences de fond ont surtout trait au libellé de l'article 18, qui, de mon point de vue, reste la disposition essentielle.
English: Net carbon dioxide removals by sinks associated with the land-use change and forestry sector declined substantially since 1990 to an estimated 20 megatonnes in 1999.
French: L’absorption du dioxyde de carbone par les puits associée à la modification survenue dans l’utilisation des terres et au secteur forestier a diminué de façon substantielle depuis 1990 et représentait environ 20 Mt en 1999.
English: The third set of landfill data involves multiplying the 1992 percentage of waste landfilled for Prince Edward Island and the Northwest Territories, Nunavut, and the Yukon (Environment Canada, 1996) by the surplus of waste landfilled provided by Statistics Canada for 1998, 2000, 2002, and 2004 (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004, 2007).
French: On obtient la troisième série de données en multipliant le pourcentage de déchets enfouis en 1992 à l'Î.-P.-É., aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon (Environnement Canada, 1996) par l'excédent des déchets enfouis, tiré des données de Statistique Canada pour 1998, 2000, 2002 et 2004 (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a, 2007).
English: I acknowledge those who have made their statements within the time limit, and humbly urge others to follow suit.
French: Je remercie ceux qui ont prononcé leur déclaration dans les temps impartis et j'invite humblement les autres à faire de même.
English: Eighth you also here on the small designation in form of a point or a notch.
French: Huitième vous aussi ici sur la petite désignation dans la forme d'un point ou d'une entaille.
English: In a perspective of enhancing management, the Agency has also put in place all the elements required for implementation of the new Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Dans une optique d'amélioration de gestion, l'Agence a également mis en place tous les éléments requis pour la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The Nova Scotia Human Rights Act prohibits discrimination against pregnant women and families in the area of housing.
French: La Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse interdit la discrimination contre les femmes enceintes et les familles dans le secteur du logement.
English: The Ministry of Justice monitors access to justice in environmental matters as part of its guidance work of administrative courts.
French: Le Ministère de la justice supervise l'accès à la justice en matière d'environnement dans le cadre des instructions qu'il donne aux tribunaux administratifs.
English: Americans and Europeans worked the same number of hours in the early 1970's.
French: Au début des années 70, on travaillait le même nombre d'heures des deux côtés de l'Atlantique.
English: Professor Phillips has been consultant and guest curator for many native art exhibitions in North America and has published widely, including the books North American Native Art (co-author, Oxford University Press, 1998) and Trading Identities:
French: Le professeur Phillips est expert-conseil et conservatrice invitée de nombreuses expositions d'art autochtone en Amérique du Nord. En outre, elle a beaucoup publié, notamment des ouvrages comme North American Native Art (co-auteur, Oxford University Press, 1998) et Trading Identities:
English: July - The planet Jupiter is hit by twenty one large fragments of Comet Shoemaker-Levy 9 over the course of six days.
French: 4 octobre : Fusillade à Paris entre deux anarchistes et la police : Audry Maupin est abattu, Florence Rey est arrêtée.
English: The sub-region's strategic importance has significantly increased in recent years.
French: L'importance de cette sous-région sur le plan stratégique s'est nettement accrue ces dernières années.
English: Gives the Minister the authority to appoint inspectors and analysts and describes inspectors’ powers, including entry, search and the power to direct preventive, corrective or cleanup measures.
French: Interdiction des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, sauf avec une autorisation du ministre ou conformément à des règlements.
English: A normal Internet connection and the appropriate software are sufficient for remote administration.
French: Une simple connexion Internet et le logiciel suffit pour une administration à distance.
English: Table 1 Consolidated Canada Student Loans Program Expenditures, Selected Years ($ millions)
French: Tableau 1 Dépenses consolidées du Programme canadien de prêts aux étudiants, années choisies (en millions de dollars)
English: As can be seen from its graphic representation provided by the applicant, the three-dimensional trade mark in respect of which registration was sought is in the form of a rectangular tablet with chamfered edges and slightly rounded corners and with speckles and a dark triangular depression in the centre of its upper surface.
French: La marque tridimensionnelle dont l'enregistrement a été demandé se présente, au regard de la reproduction de celle-ci fournie par la requérante, sous la forme d'une tablette rectangulaire avec une bordure cannelée et des coins légèrement arrondis, comportant des mouchetures et une dépression triangulaire foncée en son centre, sur la face supérieure.
English: • a massive denial of service attack against Estonia, one of the world's most electronically-advanced countries, that is described by some analysts as the first case of "cyberwar". These incidents highlight the fact that the current privacy and security framework may be unable to adequately address the next-generation Internet issues.
French: • une attaque massive de déni de service en Estonie, un des pays les plus avancés sur le plan électronique au monde, ce que certains analystes considèrent comme le premier cas de « cyberguerre ».  Ces incidents soulignent le fait que le cadre actuel de sécurité et de protection des renseignements personnels risque de ne pas être en mesure de faire face aux problèmes posés par la prochaine génération d'Internet.
English: The Commission points to the very rapid technological progress in the sector.
French: La Commission souligne le progrès technique très rapide dans le secteur.
English: Firstly, I believe that we in Europe need to be in a position whereby we can produce European crops and European fruit and vegetables that are safe for human consumption.
French: Tout d'abord, je crois que nous, Européens, devons être en mesure de produire des céréales, des fruits et légumes européens qui ne présentent pas de risques pour la consommation humaine.
English: Whole Foods Market, Inc. 550 Bowie Street Austin, TX 78703-4677 512.477.4455 512.477.5566 voicemail 512.482.7000 fax www.wholefoodsmarket.com Wild Oats A key retailer in the US of Organic and Natural products.
French: Whole Foods Market, Inc. 550 Bowie Street Austin, TX 78703-4677 Téléphone : 512.477.4455 Courriel vocal : 512.477.5566 Télécopieur : 512.482.7000 www.wholefoodsmarket.com Wild Oats Un détaillant important aux États-Unis dans le secteur des produits biologiques et des produits naturels.
English: Janssen-Ortho Inc. has provided this information to physicians and pharmacists across Canada.
French: Janssen-Ortho Inc. a fourni ces renseignements aux médecins et pharmaciens du Canada.
English: (a) CD/1814, entitled “Letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a white paper entitled `The Future of the United Kingdom's Nuclear Deterrent' of December 2006”;
French: a) CD/1814, intitulé « Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Conférence, transmettant le texte d'un livre blanc, daté de décembre 2006, sur l'avenir de la force nucléaire de dissuasion du Royaume-Uni »;
English: The role of young people within population dynamics must be further understood and internalized by governments and partners for seizing the demographic window of opportunity for poverty reduction.
French: Les gouvernements et leurs partenaires doivent mieux comprendre et intégrer le rôle des jeunes dans le cadre de la dynamique démographique afin de saisir cette chance de réduire la pauvreté.
English: Φ = 81 * (f/f0) degrees for second order
French: = 81 x (f/f0) degrés pour un filtre de second ordre
English: The Government's efforts to implement the PRSP will be focused on enhancing the effectiveness of State policy, bearing in mind that it ensures the comprehensive development of the country and raises the standard of living, especially of the poorest groups.
French: Les efforts du Gouvernement pour mettre en œuvre le DSRP seront axés sur le renforcement de l'efficacité de la politique de l'État, en se rappelant que cette action garantit le développement général du pays et relève le niveau de vie, notamment des groupes les plus pauvres.
English: The overall First Nations sample of 985 cases carries a margin of error of +/-3.2 per cent.
French: Certains cas ont aussi été tirés de l’échantillon général (hors réserve) au moment de la sélection des membres des Premières nations et des Métis vivant hors réserve.
English: The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers, or over pharmacists' professional fees.
French: Le CEPMB n'est pas habilité à exercer un contrôle sur les prix des médicaments non brevetés. Il n'a pas non plus droit de regard sur les prix de vente au gros et au détail ni sur les honoraires des pharmaciens.
English: The company was forced to employ a more evolutionary approach to the change process, in order to allow enough time for training, consultation and regular communication.
French: Celleci a été forcée de recourir à une approche plus évolutionniste du processus de changement afin d’avoir assez de temps pour la formation, la consultation et une communication régulière.
English: The report points out that Americanized ethnic flavours and healthy but indulgent products are steering the market, while locally, ethically sourced food will continue to grow in popularity.
French: Ce rapport prévoit que les produits à saveur ethnique « américanisée » et les produits sains mais appétissants sont ceux qui mèneront la marche, alors que les produits alimentaires locaux et éthiques connaîtront une popularité croissante.
English: That unacceptable situation clearly demonstrated a lack of accountability and commitment regarding the project.
French: Cette situation inacceptable est manifestement la preuve du manque de volonté et de responsabilisation dont souffre le projet.
English: As the key federal regulator of food, animals, plants, and related products, the CFIA is committed to ensuring that the regulatory regime is fair and effective.
French: En sa qualité de principal organisme de réglementation fédéral des aliments, des animaux, des végétaux et de tous les produits associés, l'ACIA a pour mission de s'assurer que ce régime est équitable et efficace.
English: We hope that the concerns raised by Secretary Powell will receive credible answers from Iraq in the inspections process.
French: Nous espérons que les préoccupations dont nous a fait par M. Powell recevront des réponses crédibles de la part de l'Iraq au cours du processus d'inspection.
English: Cytochrome P-450 was also increased by this progestin; N-oxidation was not changed.
French: Sous l'action du noréthindrone, nous notons également une augmentation du cytochrome P-450.
English: Two members of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child attended the thirty-eighth session of CRC as observers in order to deepen the cooperation between the United Nations framework and the regional human rights framework, as well as to enhance the exchange of best practices on how States parties implement their obligations under the different human rights mechanisms.
French: Deux membres du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant ont participé à la trente-huitième session du Comité des droits de l'enfant en tant qu'observateurs afin d'approfondir la coopération entre le cadre des Nations Unies et le cadre régional des droits de l'homme ainsi que pour améliorer l'échange de pratiques optimales quant à la façon dont les États parties honorent leurs obligations en vertu des différents mécanismes des droits de l'homme.
English: Equal rights for men and women.
French: Égalité entre les femmes et les hommes
English: Inadmissibility briefs are issued to CIC/CBSA when an applicant is deemed to be inadmissible to Canada under the security provisions of the IRPA.
French: Avis de non-admissibilité : fourni à CIC ou à l'ASFC si le demandeur est réputé interdit de territoire au Canada, selon les dispositions de la LIPR relatives à la sécurité.
English: The Constitution guarantees equality and prohibits discrimination on the grounds of sex.
French: La Constitution garantit l'égalité et interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Commissioner recommended that prior to implementing such a system, Revenue Canada should consider acquainting taxpayers with the change.
French: Le Commissaire a recommande que Revenu Canada sensibilise les contribuables a la modification avant de mettre en ceuvre le systeme.
English: However, most recognized the need for greater attention to, and a strategic plan for, prevention.
French: Toutefois, la plupart d’entre eux reconnaissent la nécessité d’élaborer un plan stratégique en vue de porter une plus grande attention aux mesures de prévention.
English: Highlights from each area receive special attention in this report.
French: Les faits saillants de chaque secteur sont soulignés dans ce rapport.
English: One State, Peru, reported far higher theft rates, and another, Algeria, reported very high numbers of incidents of illicit manufacture.
French: Un État, le Pérou, a signalé un nombre de vols beaucoup plus élevé et un autre, l'Algérie, a fait état d'un très grand nombre d'actes associés à la fabrication illicite.
English: Therefore, most Governments are focused on the provision of vocational training.
French: C'est pourquoi la plupart des gouvernements s'attachent à promouvoir la formation professionnelle.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Autonomous interpretation - Unjust enrichment - Exclusion - N° 1999/18
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Enrichissement sans cause - Exclusion - N° 1999/18
English: communities, and 1.2 million poor children now receive primary education through its education programme.
French: tion : 65 % des diplômés du CONALEP ont indiqué qu’ils travaillaient dans un métier correspondant à leur spécialisation.
English: • Thunderbird 208 started as just an idea, but grew and grew.
French: • Thunderbird 208 n’était au départ qu’une idée lancée en l’air, et le projet a pris de l’ampleur.
English: He subsequently outlined a number of proposals, focusing in particular on job creation through the revival of export-driven industries, which are intended to contribute to ongoing reflections by national authorities and to complement such existing strategies as the post-disaster needs assessment and the poverty reduction strategy paper.
French: À l'issue de cette visite, il a fait un certain nombre de propositions, notamment concernant la création d'emplois par la relance des industries tournées vers l'exportation, destinées à nourrir la réflexion des autorités nationales et à compléter les outils existants, notamment l'évaluation des besoins après une catastrophe et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In October, after funding our tax cuts and expenditures such as the Health Accord, we projected a total surplus of $8.3 billion for 2001-2002.
French: J’aimerais d’abord revenir sur la situation qui prévalait à l’époque de l’Énoncé d’octobre et sur ce que nous prévoyions alors pour les deux prochaines années.
English: And indeed, if you look into the recent past of any of our own countries, there are similar psychological fractures which took us a while to overcome.
French: D'ailleurs, si nous examinons le passé récent de n'importe lequel de nos pays, nous constatons que nous avons dû nous aussi prendre le temps de surmonter des fractures psychologiques similaires.
English: • Facilitating primary health care – New primary care approaches are being initiated in every part of the country, and Canada’s First Ministers identified primary health care as a priority in their September 2000 Accord.
French: Dans le chapitre 5 de ce rapport, on expose les mesures qui devraient être prises pour mettre à profit le travail accompli et donner plus d’importance aux soins de santé primaires dans l’ensemble du pays.
English: Publications of interest You may find the following publications from the Canada Revenue Agency helpful:
French: Publications d’intérêt Voici des publications de l’Agence du revenu du Canada qui pourraient vous intéresser :
English: The Government of India had, with its own resources, set up five intellectual property Chairs in Universities from various regions of the country.
French: Le Gouvernement de l’Inde a créé dans des universités de différentes régions cinq chaires de propriété intellectuelle, qu’il finance au moyen de ses propres ressources.
English: With each application for approval of a brake lining assembly type there shall be submitted:
French: 2.4.1 Pour chaque demande d'homologation d'un type de garniture de frein assemblée de rechange, le demandeur doit fournir :
English: They can work across institutional boundaries and facilitate links between all local bodies, including schools.  3. The improvement of the local sporting environment should be made a priority in order to support formal and informal physical activity.
French:  2. Des réseaux de coordonnateurs locaux et régionaux des activités physiques et des loisirs devraient être établis afin d’intervenir au niveau des divers organes directeurs, faciliter les liens entre toutes les institutions au niveau local, y compris à celui des établissements scolaires.
English: The unavailability of data from the relevant Eurosystem central bank resulted for a time in incomplete data in the Eurosystem consolidated financial statements published during that period and in the European Central Bank’s Statistical Data Warehouse.
French: La banque centrale concernée ne pouvant fournir des données, les situations financières consolidées de l’Eurosystème publiées pendant cette période ainsi que les données contenues dans le Statistical Data Warehouse (Entrepôt de données statistiques) de la Banque centrale européenne ont été incomplètes pendant un certain temps.
English: Leaders also endorsed a series of recommendations that will make the Forum organization more effective.
French: Les dirigeants ont également approuvé une série de recommandations qui rendront plus efficace l'organisation du Forum.
English: Fish farms in water can decrease the availability for food in the water column, which smaller pelagic fish species rely on as primary food source.
French: L'accumulation de ces matières peut affecter la complexité du lit et l'abondance/diversité de la flore.
English: Schweizerische Zeitschrift für Wirtschaftsrech/Revue suisse de droit affaires/Swiss review of business law (Zürich) 3:129-150, 2002.
French: Schweizerische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht/Revue suisse de droit des affaires/Swiss review of business law (Zürich) 3:129-150, 2002.
English: The `Texas Tornado´ has been on the front row for four of the five races this season, including pole position in China.
French: La `Tornade Texane´ est partie de la première ligne quatre fois en cinq courses, dont une fois en pole position en Chine.
English: Balance of Payments and External Reserves Statistics Section
French: Section statistiques monétaires et bancaires Section statistiques de balance des paiements et des réserves de change
English: • $309,000 to purchase a confocal laser scanning microscope.
French: 309 000 $ pour acheter un microscope confocal à balayage laser.
English: Tribunal's Decisions Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders Some years ago, at the request of the Commodity Tax Committee of the Canadian Bar Association (CBA), the Tribunal established a Bench and Bar Committee (the Committee).
French: Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Il y a quelques années, à la demande du comité chargé de la taxe de consommation de l'Association du Barreau canadien (ABC), le Tribunal a mis sur pied le Comité de la magistrature et du barreau (le comité).
English: One questions the validity of using multivariate techniques for example on the proficiency estimates as one is never sure how much of the perceived relationship is due to the factors in the analysis having already been taken into account in the conditioning and estimation procedures.
French: On s'interroge sur la validité de l'utilisation de méthodes à plusieurs variables, par exemple dans les estimations des compétences, car on ignore dans quelle mesure la relation perçue est attribuable aux facteurs de l'analyse qui ont déjà été pris en compte dans la procédure de conditionnement et d'estimation.
English: When a browser connects with an export cipher, the server sends its Global ID certificate.
French: Quand un navigateur se connecte avec un mode de chiffrement importé des US, le serveur présente son certificat à identifiant global.
English: Furthermore, in view of the fact that ‘safety’ and ‘first ’ or ‘1 st’ are English words, the Board of Appeal was right to decide to take account of the perception which the average English-speaking consumer will have of the mark applied for. If it is established that the mark applied for is not perceived, by such a consumer, as an indication of the commercial origin of the goods in question, that is sufficient for registration of the mark applied for to be refused.
French: Toutefois, un signe qui, tel un slogan publicitaire, remplit d ’autres fonctions que celle d’une marque au sens classique, n’est distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, que s’il peut être perçu d’emblée comme une indication de ’origine commerciale des produits ou des l services visés afin de permettre au public concerné de distinguer sans confusion possible les produits ou les services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p.
English: Canada’s Species At Risk Act came into full force in June, 2004.
French: La Loi sur les espèces en péril du Canada est entrée pleinement en vigueur en juin 2004.
English: We need female health professionals and health clinics to address the basic physical, emotional and gynaecological needs of women.
French: Nous avons besoin de professionnelles de la santé et de dispensaires pour répondre aux principaux besoins physiques, émotionnels et gynécologiques des femmes.