ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated programme resources from all sources of funds by subprogramme and by expenditure category are presented below in tables 8 and 9 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources allouées au programme est indiqué ci-après aux tableaux 8 et 9 respectivement ainsi que toutes les sources de financement et les sous-programmes et catégories de dépenses auxquels ils sont destinés.
English: Call on the international community to raise such funds as are necessary annually to purchase the entire poppy crop from Afghan farmers and thereafter, through an appropriate organisation, to destroy such crop, save for that portion deemed necessary for medical research and use; (…)"; (iv) Noting, one year on, that none of these requests has been dealt with and that the security situation in Afghanistan has worsened; (v) Noting that the economic and social reconstruction of that state is still subject to major delay and disruption; (vi) Considering that the credibility of NATO action in Afghanistan depends not only on military capability but also on rapid progress being made in economic and social reconstruction; (vii) Emphasising that security is in principle the responsibility of the Afghans themselves and that it is for them to define the priorities for economic and social reconstruction; (viii) Recalling that the mandate given ISAF-NATO is to give security assistance to the legitimate Government of Afghanistan and to help create a climate favourable both to extending the government’s power and such economic and social reconstruction; (ix) Noting with concern that, in southern and eastern Afghanistan, fighting has intensified between government and ISAF forces on the one hand and Taliban fighters, al-Qa’ida and other armed factions opposed to the Afghan central government on the other;
French: A admettre que l’objectif de l’élimination de la production d’opium en Afghanistan ne peut être atteint par des moyens militaires ; (...) ; 16.
English: The corporation is obliged to provide to the debt obligation holder, without charge, the full text of the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the debt obligation they hold and the same information regarding other classes or series of debt obligations that the corporation is authorized to issue.
French: L'organisation est tenue de fournir gratuitement à tout détenteur de titre de créance le texte intégral des droits, privilèges, conditions et restrictions dont est assorti son titre de créance, ainsi que les renseignements de même nature concernant les catégories ou séries de titres de créance qu'elle est autorisée à émettre.
English: Some examples of these activities are cited below.
French: Voici des exemples de ces activités :
English: 2 apartments with their own terraces sleeping 2/4, or a studio also with terrace which sleeps 2.
French: Deux appartements avec terrasse pour 2/4 personnes, ou un studio avec terrasse pour deux personnes, tous dotés d’une cuisine entièrement équipée.
English: The key participants in the collegial exercise are truly noted in Committee Members.
French: Les principaux participants à cet exercice collégial sont fidèlement énumérés à Membres de comités.
English: Biological treatments to improve the treatability of Canadian wood products (treated wood products) Biological treatments have been identified as having some potential to degrade cell structures that interfere with wood permeability without the side effects of incising (i.e., impact on appearance and mechanical properties).
French: Traitement biologiques pour faciliter le traitement des bois canadiens (bois traités) Certains traitements biologiques sont reconnus pour leur pouvoir de dégrader dans les cellules du bois les éléments qui bloquent le passage des solutions sans les inconvénients de l'incisage pour l'aspect du bois et ses propriétés mécaniques.
English: There have been ongoing efforts to develop much-needed policies and procedures to clarify the level of remedial action that should be undertaken for specific sites.
French: On s'est toujours efforcé d'élaborer des politiques et des procédures indispensables afin de clarifier le degré de mesure corrective nécessaire pour chaque site.
English: Dr. Gilbert Monture In 1971, the editors of Tekawennake, the newspaper of the Six Nations and New Credit Bands, paid Gilbert Monture the following tribute:
French: Le lieutenant ne connut pas le combat sur le champ de bataille, cependant, la maladie l’obligea à rester en Angleterre après la fin de la guerre en novembre.
English: Non-residents are free to bring in any amount of foreign currency and/or traveller's cheques but must declare in the Embarkation Card issued by the Immigration Department any amount in excess of the equivalent of US$ 2,500.
French: Les non-résidents peuvent introduire en Malaisie tout montant qu'ils souhaitent en devises ou en travellers chèques, mais doivent déclarer sur la carte d'embarquement du Département de l'immigration qui leur est remise tout montant dépassant l'équivalent de 2 500 dollars des États-Unis.
English: 4.4 Claims not requiring premarket assessment As explained in section 2.2 of this document, the current definition of "drug" set out in section 2 of the Food and Drugs Act states that a drug includes "any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in ...restoring, correcting or modifying organic functions...."
French: 4.4 Allégations ne requérant pas d'évaluation précommercialisation Comme il est expliqué à la section 2.2 du présent document, en vertu de la définition de « drogue » donnée à l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, « sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir... à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques... ».
English: • Financial Operations performs 100% verification of FAA Section 34, Contract Performance.
French: 100 des vérifications liées à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, portant sur l'exécution des marchés.
English: The Special Committee reiterates its encouragement to the Secretariat to continue to provide assistance for the conduct of regional training programmes through the Secretariat's participation, or by any other means feasible.
French: Le Comité spécial encourage à nouveau le Secrétariat à continuer de fournir une assistance pour la conduite d'activités de formation régionale, soit en y participant directement, soit par tous autres moyens possibles.
English: The Committee relates it directly to the concerns it has expressed repeatedly in several opinions about the lack of resources.
French: Le Comité la relie directement aux préoccupations qu'il a exprimées à plusieurs reprises dans les différents avis qu'il a émis concernant le manque de ressources.
English: Decision of the Court Article 6.1
French: Arrêt du 30 janvier 2003 Violation de l’article 6.1 (droit d’accès à un tribunal)
English: It is concerned that the Government lacks a clear understanding of the full scope and possible use of temporary special measures, provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention and further elaborated in the Committee's general recommendation No. 25, as a means of accelerating the achievement of de facto equality between women and men in all areas addressed by the Convention.
French: Il est préoccupé par le fait que le Gouvernement n'a pas une vision très claire de toute la portée et de toute l'utilisation possible des mesures temporaires spéciales, visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et précisées dans la recommandation générale n° 25 du Comité, en tant qu'outil permettant d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines traités par la Convention.
English: A benefit of the random utility framework is that it allows a general pattern of substitution, while requiring only the estimation of a limited number of coefficients— those associated with vehicle characteristics and the degree of substitution within each nest.
French: Les deux premiers influeront sur les résultats des simulations de la politique commerciale à la section suivante.19 Le système de la demande donne des élasticités-prix et élasticités-prix croisées pour l’ensemble des 218 véhicules en vente au Canada.
English: In my contribution during the debate and in my explanation on the Helms-Burton law I asked whether the WTO was not acting as the secular arm of the United States, pointing out the extent to which it effectively defended US interests during trade globalisation.
French: Dans mon intervention durant le débat et dans mon explication de vote concernant la législation Helms-Burton, je me suis posé la question de savoir si l'OMC ne se comportait pas tout simplement comme le bras séculier des États-Unis en constatant à quel point elle défendait avec efficacité leurs intérêts dans le cadre de la mondialisation des échanges.
English: A Proposal to Strengthen Canada's Health Human Resources Amount/ Duration Recipient Objectives $760,000 2004/05 to 2005/06 The Canadian Nurses Association (CNA) Improve participation rates, productivity and retention within the nursing workforce and broader health care workforce.
French: Une proposition en vue de renforcer les ressources humaines du secteur de la santé du Canada Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 760 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Améliorer les taux de participation, de productivité et de maintien en poste au sein de l’effectif infirmier et de la main d’oeuvre générale des soins de santé.
English: Direct program spending is projected to increase by $4.5 billion in 2003–04 and $2.9 billion in 2004–05—an average annual increase of 6 per cent.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Industry Canada, Health Canada, and the Public Health Agency of Canada.
French: Industrie Canada, Santé Canada et Agence de la santé publique du Canada.
English: • Women are among the most vulnerable populations affected by HIV/AIDS: AIDS is increasingly being contracted by women of child-bearing age.
French: • Les femmes comptent parmi les groupes les plus vulnérables touchés par le VIH/sida, et elles sont de plus en plus nombreuses à être atteintes du sida alors qu’elles sont en âge de procréer.
English: • Belgian restaurants are very traditional.
French: • La cuisine des restaurants belge est très traditionnelle.
English: The educational content of the educational field "Geography", which has both scientific and social character, is placed in this educational area as a whole in order to maintain its integrity.
French: La matière d’enseignement « Géographie », qui intègre à la fois des composantes scientifiques et sociales, est introduite, dans son intégralité, dans ce domaine d’éducation pour ne pas tronquer la matière.
English: The certification will be issued by the Member State authorities.
French: Cette attestation serait délivrée par les autorités compétentes des États membres.
English: As regards the tax on financial transactions to enable excessive speculation to be controlled and encourage long-term investment, it only makes sense if applied on a global scale.
French: En ce qui concerne la taxation des transactions financières pour juguler la spéculation excessive et encourager les investissements à long terme, elle n'aura de sens que si elle est appliquée à l'échelle mondiale.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all owner-operators working for Transport Hervé Lemieux (1975) inc."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs-propriétaires travaillant pour Transport Hervé Lemieux (1975) inc.»
English: It is important to note that while it was understood that in general BNLs would be set based on the Harvest Study, there was an expectation and agreement that BNLs would be set as a priority (within 12 months of the creation of the NWMB.
French: Il est important de remarquer que s’il était entendu qu’en général, les CB devaient être établis en fonction de l’Étude sur la récolte, il y avait un consensus et des attentes à l’égard du fait que les CB devaient être établis en priorité (dans les 12 mois suivant la création du CGRFN).
English: Under the Income Tax Act, failure to comply with keeping proper books and records may result in the suspension of a registered charity's tax receipting privileges.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le non-respect de la tenue adéquate des livres et registres peut donner lieu à la suspension du privilège de délivrer des reçus aux fins de l'impôt que détient un organisme de bienfaisance enregistré.
English: True Strike 2 "Cinematic World and Effects Percussion" is the second in the series, covering a powerful set of ethnic instruments and a wide range of percussive effects, such as bowed cymbals and traileresque big bangs.
French: Trilian´s massive 34GB core library featuring highly-detailed new Acoustic, Electric and Synth basses - as well as enhanced versions of the classic Trilogy sounds. With a brand new user interface and numerous software innovations, Trilian is the first 64-bit native software based on Spectrasonics next generation STEAM Engine.
English: Similarly, his improvisations on the performance spectacle La Plante humaine were used in his first long film of the same name (1996).
French: En 1988, il a été le premier récipiendaire du prix Héritage Norman-McLaren décerné par l'Association internationale du cinéma d'animation (ASIFA) Canada en hommage à la carrière d'un cinéaste dont le travail témoigne des mêmes recherches artisanales que McLaren.
English: • New regulations on polychlorinated biphenyls (PCBs) will consolidate the current Chlorobiphenyls Regulations and the current Storage of PCB Material Regulations.
French: • Les nouveaux règlements sur les BPC consolideront l'actuel Règlement sur les biphényles chlorés et l'actuel Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: The City of Knowledge is also home to regional campuses of Texas A & M and McGill Universities and a continental-level regional centre for human rights.
French: Entre autres installations, la Cité du savoir héberge les centres d'études pour cet hémisphère de l'Université Texas A & M et de l'Université McGill, un centre sur les droits de l'homme de niveau continental, ainsi que (comme déjà mentionné) le siège de l'UNICEF, ce qui contribuera au projet gouvernemental tendant à faire de Panama un centre pour les organismes internationaux.
English: Perhaps the most important variable influencing trapper attitudes toward wolves is their perception of the status of the wolf population both within the La Mauricie region and the national park.
French: La variable la plus susceptible d’influencer les attitudes des trappeurs à l’endroit des loups est, peut-être, leur perception de la situation de la population de loups dans la région de la Mauricie et dans le parc national.
English: Plasma glucose and lactate measurements on pike revealed that ascending the Denil fishways was only moderately stressful for these fish.
French: Des mesures de la teneur en glucose et en lactate du plasma prises chez les brochets ont révélé que la montée des passes « Denil » n'a provoqué qu'un stress modéré chez ces poissons.
English: For incineration and co-incineration facilities, the energy efficiency is equal to or above: – 0.40 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, – 0.50 for installations permitted after 31 December 2008 and before 1 January 2013, - 0.60 for installations permitted after 31 December 2012, Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef)) Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Toute autorisation ayant trait à l'utilisation de déchets comme source d'énergie est subordonnée à la condition que la valorisation présente un rendement énergétique élevé.
English: The photolysis of acetonitrile solutions of N-bromosuccinimide (NBS) in the presence of ethylene oxide and an excess of olefins or benzene in the −30 ∼ 20 °C range was shown to generate the succinimidyl radical in competition with the bromine atom reactions.
French: On a montré que la photolyse de solutions de N-bromosuccinimide (NBS) dans l'acétonitrile en présence d'oxyde d'éthylène et d'oléfines en excès ou de benzène à des températures allant de −30 à +20° donne lieu à la formation de radicaux succinimidyles en compétition avec les réactions des atomes de brome.
English: ◦ March 1996 - EWG appointed by HC to draft Canadian Standards
French: ◦ Mars 1996 - GE est nommé par SC pour une ébauche des normes canadiennes.
English: E. Question 14 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 14 (CAT/C/DZA/Q/3, par.14)
English: The analysis covers resources derived from assessed contributions and voluntary contributions; income from other sources is excluded.
French: 1 La présente analyse porte sur les ressources provenant des quotes-parts et des contributions volontaires, à l'exclusion de toute autre source de recettes.
English: In the case of Christian and civil marriages, the draft bill on the devolution of estates would ensure the equal distribution of property among the surviving spouse and relatives, including children born outside marriage and adopted children.
French: Dans le cas des mariages chrétiens et civils, le projet de loi sur les droits de succession garantira le partage à égalité des biens entre le conjoint survivant et les membres de la famille, y compris les enfants nés en dehors du mariage et les enfants adoptés.
English: In cases where efforts to increase men's acceptance of contraception are unsuccessful, providers need to assure contraceptive users of complete confidentiality.
French: Si les efforts visant à amener les hommes à accepter la contraception n'aboutissent pas, les prestataires doivent garantir la confidentialité totale aux utilisatrices de contraceptifs.
English: Accomplishments of the Translation Bureau Business Line Taken together, the achievements below contribute to maintaining a viable and costeffective translation service to meet the federal governments needs and those of a growing number of international clients.
French: Réalisations du secteur d’activité du Bureau de la traduction Dans l’ensemble, les réalisations notées ciaprès permettent d’assurer un service de traduction viable et économique afin de répondre aux besoins du gouvernement fédéral et à ceux d’un nombre croissant de clients internationaux.
English: APPENDIX A LIST OF PARTICIPANTS CO-CHAIRS Mr. Michel Dorais President Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) 14th Floor, Fontaine Building 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: 819 953 9556 Fax: 819 953 1207 Mr. Richard Roberts Past Chairman International Association for Impact Assessment (IAIA) c/o Praxis 2215 - 19th Street W. Calgary, Alberta T2T 4X1 Tel: 403 245 6404 Fax: 403 229 3037 COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AUSTRALIA Mr. Barry Carbon Executive Director Commonwealth Environmental Protection Agency (CEPA) P.O. Box E305 Queen Victoria Terrace ACT 2601, Australia Tel: 61 6 274 1949 Fax: 61 6 274 1600 Mr. John Ashe Assistant Secretary Environment Assessment Branch, CEPA P.O. Box E305 Queen Victoria Terrace ACT 2600, Australia Tel: 61 6 274 1444 Fax: 61 6 274 1620 CAMBODIA Mr. Mok Mareth Secretary of State Secretariat of State for Environment 48 Bd.
French: Sacré-Coeur Hull, Québec K1A 0H3 Tél : 819 953 9556 Fax : 819 953 1207 M. Richard Roberts Past Chairman International Association for Impact Assessment (IAIA) c/o Praxis 2215 - 19th Street W. Calgary, Alberta T2T 4X1 Tél : 403 245 6404 Fax : 403 229 3037 PAYS ET ORGANISMES INTERNATIONAUX ALLEMAGNE Dr Heinrich Freiherr von Lersner President Federal Environmental Agency Umweltbundesamt Postfach 33 00 22 14191 Berlin, Allemagne Tél : 49 30 89032201 Fax : 49 30 89032285 AUSTRALIE M. Barry Carbon Executive Director Commonwealth Environmental Protection Agency (CEPA) P.O. Box E305 Queen Victoria Terrace ACT 2601, Australie Tél : 61 6 274 1949 Fax : 61 6 274 1600 AUSTRALIE M. John Ashe Assistant Secretary Environment Assessment Branch, CEPA P.O. Box E305 Queen Victoria Terrace ACT 2600, Australie Tél : 61 6 274 1444 Fax : 61 6 274 1620 CAMBODGE M. Mok Mareth Secretary of State Secretariat of State for Environment 48 Bd.
English: The Canadian Forces will further increase their regional presence this February with a brigade headquarters and army task force situated in Kandahar under the ..-led Operation Enduring Freedom.
French: Les Forces canadiennes vont intensiﬁer davantage leur présence dans la région en février, en déployant un quartier général de brigade et une force opérationnelle à Kandahar dans le cadre de l’opération Liberté immuable dirigée par les États-Unis.
English: The Working Party may wish to learn about the conclusions of the meeting of the Ad hoc group on safety in tunnels, held on 10 and 11 July 2000 in Geneva.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des conclusions de la réunion du groupe spécial de la sécurité dans les tunnels, tenue les 10 et 11 juillet 2000 à Genève.
English: • Area 3Ps(Cod, witch flounder, Unit II redfish, skate, American plaice)
French: • Zone 3Ps (Morue, plie grise, sébaste de l’Unité II, raie, plie canadienne)
English: It recommends that these programmes also pay attention to children born from “marriages of convenience” (known as Mesyar).
French: Il recommande que ces programmes tiennent également compte des enfants issus des «mariages de convenance» (mesyar).
English: When CFB Suffield was established in 1971, the area was classified as environmentally protected and its use was restricted.
French: Lors de l'établissement de la BFC Suffield en 1971, le secteur en cause a été classé zone de protection environnementale et son utilisation a été limitée.
English: Post this on the fridge or bulletin board for everyone to see.
French: Affichez ceci sur le réfrigérateur ou sur le tableau d'affichage, à la vue de tous.
English: between the layers and the shadow mask.
French: entre les couches et le masque de l'ombre.
English: Table A7-1: Coast down time measurement beginning speed and ending speed.
French: Tableau A7-1: Vitesse de début et de fin de la mesure du temps de décélération en roue libre
English: Why and How Human Rights NGOs and Police Services Can and Should Work Together, available at http://www.epphr.dk/downloads.htm. 9
French: Why and How Human Rights NGOs and Police Services Can and Should Work Together, disponible à l’adresse : http://www.epphr.dk/downloads.htm. 9
English: The information available to the Advisory Committee indicates that the intention to have the contractor operate three aircraft and service two aircraft simultaneously at all airfields 18 hours for 7 days translates into a very high cost, which has not been justified on the basis of the needs of MONUC.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité consultatif, la nécessité pour le fournisseur d'exploiter trois avions et d'assurer le service de deux autres appareils simultanément, sur tous les terrains d'aviation, à raison de 18 heures par jour, tous les jours de la semaine, se traduit par des coûts très élevés qui ne se justifient pas compte tenu des besoins de la MONUC.
English: 71 -001). A method of estimating hirings and separations from this survey was developed over the last year and will be described in detail in an upcoming issue of The labour force.
French: Si l'on soustrait de ce chiffre, le nombre estimatif de personnes dont l'emploi a commencé avant la semaine d'enquête du mois précédent (estimation fondée sur les données de l'EPA recueillies un mois plus tôt), on obtient une estimation du nombre d'embauches pendant l'intervalle compris entre les deux semaines de référence.