ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No notification of non-observance of the basic time limit or expiry of the period of grace is issued.
French: Aucune notification n'est établie pour signaler la non-observation du délai de base ou l'expiration du délai supplémentaire.
English: This handbook will help you get started.
French: Le présent guide vous aidera à passer à l’action.
English: The Working Group expressed its gratitude to Sweden for having taken a leading role in preparing a new important publication on the revision process in the reformed IPC and invited Sweden to submit a consolidated version of the publication by March 15, 2005.
French: Le groupe de travail a exprimé sa gratitude à la Suède pour avoir joué un rôle moteur dans la préparation d’une publication nouvelle importante sur le processus de révision de la CIB après sa réforme et il a invité la Suède à présenter une version de synthèse de cette publication pour le 15 mars 2005.
English: For qc values higher than 65 mg/(l.cycle), a constant value of fm equal to 1.2 (fm = 1.2) will be taken (see figure):
French: Pour les valeurs de qc supérieures à 65 mg/(1.cycle), on choisit une valeur constante de fm égale à 1,2 (fm = 1,2) (voir fig.  ci-dessous):
English: The 2003 Health Accord, signed by all First Ministers, sets out a health care renewal agenda based on consultations with Canadians, including the Romanow Commission.2 The Pan-Canadian Health Source:
French: L’Accord de 2003 sur le Renouvellement des soins de santé signé par tous les premiers ministres du pays a donné lieu à un programme qui s’inspire des diverses consultations menées auprès des Canadiens, y compris Les gens qui assurent les soins, la Commission Romanow2.
English: The recent developments in Guinea following the assassination attempt against Captain Camara and the ensuing reaction of the security forces clearly demonstrate the fragility of the situation.
French: Les récents événements en Guinée suite à la tentative d'assassinat contre le capitaine Camara et la réaction consécutive des forces de sécurité montrent bien la fragilité de la situation.
English: • Innu respondents indicated that INEK, the Innu Education Authority, has been established, with three board members from the Mushuau Innu and three from the Sheshatshiu Innu.
French: • Les répondants innus ont indiqué que l'INEK, l'autorité scolaire des Innus, a été mise sur pied et que sa commission comprend trois membres des Innus Mushuau et trois membres des Innus de Sheshatshiu.
English: It is anticipated that the Centre will work with individual Governments requesting its assistance, especially in preparing for the necessary changes in national legislation.
French: Il est prévu que le Centre collabore avec chacun des gouvernements qui demanderont son aide, en particulier pour préparer les modifications à apporter à la législation nationale.
English: Mr. Novakowski introduced three exhibits which, he explained, were representative of the range of the goods in issue.
French: M. Novakowski a produit trois pièces qui, ainsi qu'il l'a expliqué, sont représentatives de la gamme des marchandises en cause.
English: A timeline leading to the Assembly has emerged.
French: Il en est ressorti un échéancier allant jusqu’à l’Assemblée.
English: Defence uses Environmental Assessments, Environmental Management Systems, integrated land use planning for Defence training areas, and is developing a toolbox of physical and remote sensing indicators for sustainability in Defence training areas.
French: La Défense a recours aux analyses de l'environnement, aux systèmes de gestion de l'environnement ainsi qu'à la planification intégrée de l'utilisation des terres pour ses secteurs d'entraînement et elle met au point des manomètres matériels à distance pour la durabilité écologique dans ses secteurs d'entraînement.
English: Inter-Hotel Les Alizes is located near the centre of Lamballe and features modern rooms with free Wi-Fi internet access.
French: L'Inter-Hotel Les Alizés est situé près du centre de Lamballe et propose des chambres modernes avec accès Internet Wifi gratuit.
English: According to recent studies, between 10 and 11 per cent of the Rwandan population may be infected.
French: Des études récentes indiquent qu'entre 10 et 11 % de la population rwandaise serait infectée.
English: "I am pleased that Swimming Canada acted promptly on my request to conduct an inquiry to ensure that the appropriate disciplinary measures are taken to rectify this situation. I believe that this is the most appropriate course of action."
French: « Je suis heureux que Natation Canada ait accédé rapidement à ma demande de mener une enquête en vue d'apporter des mesures correctives, a ajouté M. DeVillers.
English: While all Canadians benefit from the preservation of our natural habitats, the key beneficiaries of this program activity are the agricultural and forestry sectors, as economic and environmental losses for producers and foresters that could be incurred through destructive plant pests and diseases, or by the introduction of harmful innovative plant products and agricultural inputs, are reduced or prevented.
French: Si tous les Canadiens et Canadiennes tirent profit de la préservation des habitats naturels, les principaux bénéficiaires de cette activité de programme sont les secteurs agricole et forestier. Grâce à celle-ci, les risques que les producteurs agricoles et forestiers subissent des pertes sur les plans économique et environnemental à cause de la présence de maladies et de phytoravageurs dévastateurs, ou de l'introduction de nouveaux produits végétaux et de facteurs de production agricoles dangereux, sont réduits, voire éliminés.
English: CIHR will request that the HIV/AIDS Research Advisory Committee, which is responsible for identifying HIV/AIDS research priorities, consider gender specific and culturally appropriate research and research into nonpharmaceutical alternatives for prevention and treatment.
French: Les IRSC demanderont au Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida, qui est chargé de fixer les priorités de la recherche sur le VIH/sida, de se pencher sur la recherche tenant compte des différences entre les sexes, la recherche adaptée sur le plan culturel et la recherche sur les solutions de rechange non pharmaceutiques en matière de prévention et de traitement.
English: The Committee takes note of the distinction made by the State party in internal law between national minorities (Greek, Macedonian-Slav and Montenegrin) and linguistic minorities (Roma and Aromanian or Vlach).
French: Le Comité prend note de la distinction qui est faite en droit interne par l'État partie entre les minorités nationales (grecque, macédonienne/slave et monténégrine) et les minorités linguistiques (rom et aroumaine ou valaque).
English: Comparing actual performance to the business case, which presented savings at the federal level only, Elections Canada has estimated that after the 2004 election the Register has saved $68 million.
French: 2 Salaires des employés permanents à temps plein, charges législatives engagées conformément à la Loi électorale du Canada, y compris les charges liées à la préparation du scrutin, les allocations trimestrielles aux partis politiques ainsi que les charges courantes.
English: Having said that, I think it presents ultimate ethical dilemmas, and the ethical dilemma which I face can be summarized as: What do I say to the parents and family of a child suffering from cystic fibrosis if no hope is held out for serious scientific research in that area.
French: Cela dit, je pense qu'elle nous confronte à des dilemmes éthiques ultimes. Ceux qui se posent à moi peuvent être résumés comme suit: que dois-je dire aux parents d'un enfant atteint de mucoviscidose si l'on ne peut fonder aucun espoir sur une recherche scientifique sérieuse dans ce domaine?
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: ▪ ▪ The distribution of bid solicitation documents and updates is arranged between suppliers and MERX, which is the sole distributor of documents.
French: ▪ Les fournisseurs intéressés et MERX, qui est le distributeur exclusif des documents, prennent des dispositions pour l'acheminement des documents d'appel d'offres et des mises à jour qui y sont apportées.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its special session in 2001 identifies goals and targets for all States based on human rights law and principles in four areas: prevention of new infections; provision of improved care, support and treatment for those infected with and affected by HIV/AIDS; reduction of vulnerability; and mitigation of the social and economic impact of HIV/AIDS.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, définit des buts et objectifs pour tous les États fondés sur les instruments et principes relatifs aux droits de l'homme dans quatre domaines: prévention de nouvelles infections; amélioration de la prestation, aux personnes touchées par le VIH/sida, de soins, de traitements et d'un soutien; lutte contre la vulnérabilité; et atténuation des incidences économiques et sociales du VIH/sida.
English: Launching Pond harbour is free of ice from approximately March 1 to December 31. The harbour experiences the highest boating activity during mid April to mid July (W.
French: Le port de Launching Pond est vide de glace à compter d’environ le 1er mars jusqu’au 31 décembre, et la période navigation de plaisance la plus importante est de la mi-avril jusqu’à la mi-juillet (communication personnelle avec W. Campbell, 2006).
English: (e) High-level departments are strengthening their capacity to monitor and oversee law enforcement, and will take immediate steps to rectify such erroneous tendencies in this area as are identified.
French: e) Aux échelons élevés, les services renforcent actuellement leurs moyens de contrôle et de surveillance de l'application de la loi; dès qu'ils constateront des déviances, ils prendront des mesures immédiates pour les corriger.
English: Detainees are provided with three meals a day, which are fully funded by the State.
French: Les gardés à vue y reçoivent trois repas par jour, dont le coût est entièrement pris en charge par l'État.
English: The objective of Our Watershed Who’s Who is to find as many typical species as possible that live in some of the different types of ecosystems within your local watershed.
French: L'objectif de l'activité « Les constituants de notre bassin hydrologique » est de trouver le plus grand nombre possible d'espèces types vivant dans quelques-uns des différents écosystèmes de notre bassin hydrologique local.
English: • Aboriginal Financial Officers of Canada
French: • Aboriginal Financial Officers of Canada  (site en anglais seulement)
English: • Gives the accident employer a reasonable period of time to comply with their legislated obligation.
French: • accorde à l’employeur au moment de l’accident un délai raisonnable pour se conformer à son obligation prévue par la loi.
English: Dismiss the application to be dismissed as unfounded.
French: «1) Le recours est rejeté comme non fondé.
English: The work that has been completed to date provides an excellent foundation from which to build.
French: Les travaux accomplis à ce jour assurent un excellent fondement pour les travaux à venir.
English: Meijers, R.T., Oderwald-Muller, E.J., Nuhn, P.A.N.M. and Kruithof, J.C. (1995) Degradation of pesticides by ozonation and advanced oxidation.
French: Lynge, E. (1998) Cancer incidence in Danish phenoxy herbicide workers, 1947-1993.
English: Such important areas include the Balkans and the Adriatic region, but, in my opinion, we should not ignore cooperation with Russia either.
French: Les régions des Balkans et de l'Adriatique sont notamment importantes mais à mon avis, il ne faut pas non plus oublier la coopération avec la Russie.
English: (a) National meeting of indigenous rural and peasant women outreach workers: towards the creation of a rural development agenda with a gender perspective in Mexico (Network of Rural and Indigenous Women Outreach Workers — Na'axwin).
French: a) Rencontre nationale de promotrices rurales autochtones et autres pour l'élaboration au Mexique d'un programme de développement rural sexuellement égalitaire (Réseau des promotrices rurales et autochtones-Na'axwin).
English: The Heeney Report had two main points of interest.
French: Le rapport Heeney comporte deux points d'intérêt.
English: However, he agreed that there was a need to protect more both Ukrainian and non-Ukrainian productions.
French: Il a toutefois admis qu'il fallait protéger davantage à la fois la production ukrainienne et la production étrangère.
English: 46 (a)-(f)).
French: 46 a)-f)).
English: Others are forcibly recruited into armies, or join them voluntarily — there are currently about 300,000 child soldiers participating in conflicts around the world.
French: D'autres sont recrutés de force dans des armées ou s'y enrôlent volontairement - il y a à l'heure actuelle quelque 300 000 enfants soldats qui participent à des conflits dans le monde.
English: However, this is unlikely to lead to new duplication if the ARCA is free to select the contractors for its research projects.
French: A Challenge for European Research Policies », Journal of Common Market Studies, Vol. 40, n°1, pp.155-165, (ici p.
English: Building on the successes, microfinance should improve service coverage for agricultural activities.
French: En faisant fond sur les réussites, le microfinancement devrait améliorer la couverture des services pour les activités agricoles.
English: $ 947 Money & Family Law $ 942 Money Digest $ 4,689 Money Reporter $ 20,410 Municipal Employment Law News $ 242 Network Letter $ 770 Oilweek Newsletter $ 30,396 Pennies to Millions $ 2,203 Pension & Benefit Law Reporter $ 473 Personal Finance $ 979 Police Employment Law News $ 123 Public Service & Crown Agency Employment Law News $ 103 Report on Wireless $ 584 Small-Cap Growth Stocks $ 3,920 Stock Pickers Digest $ 5,317 Tax Haven Report $ 623 The Blue Book of CBS Stock Reports $ 16,010 The Canadian Payroll Manager $ 1,649 The Dentaletter $ 1,563 The FundLetter $ 5,135 The Investment Reporter $ 117,618 The Miser's Gazette $ 876 The MoneyLetter $ 64,797 The Ram's Horn $ 1,350 The Successfull Investor Inc.
French: 947 $ Money & Family Law 942 $ Money Digest 4,689 $ Money Reporter 20,410 $ Municipal Employment Law News 242 $ Network Letter 770 $ Oilweek Newsletter 30,396 $ Pennies to Millions 2,203 $ Pension & Benefit Law Reporter 473 $ Personal Finance 979 $ Police Employment Law News 123 $ Public Service & Crown Agency Employment Law News 103 $ Report on Wireless 584 $ Small-Cap Growth Stocks 3,920 $ Stock Pickers Digest 5,317 $ Tax Haven Report 623 $ The Blue Book of CBS Stock Reports 16,010 $ The Canadian Payroll Manager 1,649 $ The Dentaletter 1,563 $ The FundLetter 5,135 $ The Investment Reporter 117,618 $ The Miser's Gazette 876 $ The MoneyLetter 64,797 $ The Ram's Horn 1,350 $ The Successfull Investor Inc.
English: It requests the Secretary-General to study, in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, the follow-on arrangements for this multidimensional presence after a period of 12 months, in particular on the basis of a joint assessment of requirements to be conducted by the United Nations Organization and the European Union six months after the deployment of the multidimensional presence.
French: Il prie le Secrétaire général d’étudier, en consultation avec les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine, les dispositions de suivi de cette présence multidimensionnelle à l’issue d’une période de douze mois, notamment en fonction d’une évaluation conjointe des besoins qui sera conduite par l’Organisation des Nations Unies et l’Union européenne six mois après le déploiement de la présente multidimensionnelle.
English: System Development; Policy and Government Relations; Historical Services; Archaeological Services; Heritage Presentation and Public Education; and External Relations.
French: Mise en oeuvre des réseaux; Politique et Relations gouvernementales; Services historiques; Bureau fédéral d'archéologie; Mise en valeur du patrimoine et éducation populaire; et Relations extérieures.
English: But it also must be recognized that the EU built its success on its meticulous processes and ability to regulate economic life for the benefit of all.
French: Mais si elle a réussi, c’est aussi parce qu’elle a bâti son succès avec méticulosité, succès fondé sur sa capacité à réguler la vie économique au profit de tous.
English: Economic prospects in most nations of the region are meager in the short term: 44 percent of the population live below national poverty lines, and a fifth of the region's people live in extreme poverty.
French: À court terme, les perspectives économiques dans la plupart des pays de la région sont sombres : 44 p. 100 de la population vit sous le seuil de pauvreté national, et le cinquième vit dans l'extrême pauvreté.
English: There is an overall sense that pre-clearance, deception and enforcement should be seen as a continuum, and that provisions must be developed with the entire continuum in mind. 
French: Dans l'ensemble, les participants sont d'avis que l'approbation préalable, la fausse représentation et la mise en application de la loi doivent être considérées comme un ensemble d'éléments homogènes, et que les dispositions doivent être élaborées en tenant compte de cet ensemble.
English: 8.2 Any proposal to amend the Rules of the Conference shall be formulated in writing and sent to the Secretariat of the Conference at least three months before the next meeting of the Conference.
French: 8.2 Les amendements aux Règles sont formulés par écrit et communiqués au Secrétariat de la Conférence trois mois au moins avant la réunion suivante de la Conférence.
English: Requests all relevant organs of the United Nations system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit qualifié en matière de protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux ;
English: It is worthwhile to look at the monthly top tips for one of our Top&LandHotels sometimes: The attractive arrangements let holiday hearts beat faster!
French: Consulter plus en détails nos bons plans du mois : offres spéciales pour vacances exceptionnelles !
English: Welcomes also the proclamation by the General Assembly, on 10 December 2004, of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors;
French: Prend acte avec satisfaction également de la proclamation par l'Assemblée générale, le 10 décembre 2004, du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, programme organisé en plusieurs phases, qui a démarré le 1er janvier 2005, afin de faire avancer l'exécution des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs;
English: Fish and other food products are monitored by the Canadian Food Inspection Agency to ensure any traces of contaminants are within acceptable levels as set by Health Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments contrôle le poisson et d'autres aliments pour s'assurer que toute trace de contaminants ne dépasse pas les niveaux acceptables établis par Santé Canada.
English: In that context, she stressed the close links between decent work and economic growth and the need for the core ILO conventions to be implemented.
French: À cet égard, l'intervenante rappelle les liens étroits existant entre le travail décent et la croissance économique et la nécessité d'appliquer les principales conventions de l'OIT.
English: If an alternative was deemed to be technically and economically unfeasible, further assessment of that alternative using other criteria was not considered.
French: Si une solution de rechange était jugée irréalisable sur les plans technique et économique, aucune autre évaluation de cette solution n’a été faite à l’aide d’autres critères.
English: Upon approval of the project, PSD allocates the funds to the National Committees which, in most cases, match the amount allocated while establishing a separate account for the transparent monitoring of the programme over the planned period.
French: En cas de décision favorable, la DSP fournit le montant requis aux comités nationaux qui, dans la plupart des cas, dégagent des ressources au moins égales et créent un compte spécial afin d'assurer une gestion transparente des fonds pendant la période prévue.
English: The Art-Science Workshop will regularly host research residences.
French: LAtelier Arts-Sciences accueillera régulièrement des résidences de recherche.
English: This option could be operationalized through discussions between the Bank and its client countries, with or without encouragement from the Parties to the Protocol.
French: Cette option pourrait être rendue opérationnelle à l'issue d'entretiens entre la Banque et les pays qui composent sa clientèle, avec ou sans les encouragements des Parties au Protocole.
English: (31) The insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) should apply to all aspects of the commencement, conduct, administration and conclusion of those insolvency proceedings and their effects.  These may include, for example:
French: 31) La loi de l'État où est ouverte la procédure d'insolvabilité (lex fori concursus) devrait s'appliquer à tous les aspects de l'ouverture, du déroulement, de l'administration et de la conclusion de cette procédure et à ses effets, à savoir notamment:
English: I do not think that it will happen in modern Europe, but it is a legitimate worry.
French: Il convient également de rétablir un climat de confiance qui permette de rapprocher les communautés.
English: • The first Commonwealth Games were held in 1930 in Hamilton, Canada.
French: • Les premiers jeux du Commonwealth ont eu lieu à Hamilton, au Canada, en 1930.
English: as a result of various reforms, such as the elimination of grain transportation subsidies, the decoupling of farm income safety nets from specific commodity production (so farmers could respond to prevailing market signals) and new marketing options for producers created by the Wheat Board.
French: au transport des grains, le découplage des programmes de protection du revenu agricole de la production de produits spécifiques (afin que les agriculteurs puissent réagir aux signaux dominants du marché) et de nouvelles options de commercialisation pour les producteurs mises en place par la Commission canadienne du blé.
English: The programme continued to provide support to Parties in the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: Le programme a continué d'aider les Parties à mettre en œuvre le programme de travail de New Delhi sur l'article 6 de la Convention.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Plenary and working groups (240);
French: Plénière et groupes de travail (240);