ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Association of Jurists urged the Sub-Commission to renounce its frankly reactionary position and warned that instead of “civilizing” military courts, there was a risk of militarizing the administration of justice.
French: L'Association américaine de juristes demande à la Sous-Commission de renoncer à cette position franchement régressive et de prendre garde que, au lieu de « civiliser » les tribunaux militaires, on risque de militariser l'administration de la justice.
English: Traditionally, displaced persons found refuge within a radius of 15 to 30 kilometres from their original homes.
French: Traditionnellement, les personnes déplacées trouvaient refuge dans un rayon de 15 à 30 km de leur habitation d'origine.
English: In a risk based premium model, the assessment/evaluation is normally done after the fact (i.e. after high risk assets have been acquired and the high risk strategy has been embarked upon).
French: • les primes en fonction du risque ont pour objet de susciter la discipline (les comportements à risque sont pénalisés par des primes plus élevées) au niveau de l'institution financière, tandis que la coassurance est axée d'abord sur le consommateur, puis, par suite du choix éclairé du consommateur, sur l'institution financière.
English: View Review of the New Approach Communication to review the New Approach after 15 years Enterprise Stakeholders, enterprises especially 31.03.2002 View Governance Examining the responses to the White Paper on European Governance General and institutional affairs Public 31.01.2002 View Modernising the Internal Market for industrial goods Identification of remaining obstacles to the free movement of goods in the EU. adapting regulatory tools to innovation and technological change Internal Market Stakeholders 30.12.2001 View
French: Visualiser Révision de la "nouvelle approche" Communication sur la révision de la "nouvelle approche" au bout de 15 ans Entreprises Partenaires, entreprises notamment 31.03.2002 Visualiser Gouvernance Analyse des réactions au livre blanc sur la gouvernance européenne Affaires générales & institutionnelles Public 31.01.2002 Visualiser Modernisation du marché intérieur pour les biens industriels Identification des obstacles rémanents à la libre circulation des marchandises dans l'UE en adaptant les outils de réglementation à l'innovation et aux changements technologiques Marché intérieur Partenaires 30.12.2001 Visualiser
English: There was agreement that the United Nations Convention against Corruption was a major step forward in action against corruption and the development of international law.
French: Les participants sont convenus que la Convention des Nations Unies contre la corruption marquait une étape importante dans l'action contre la corruption et dans le développement du droit international.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ONTARIO PRESCOTT RUSSELL INC Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ONTARIO PRESCOTT RUSSELL INC Endroit :
English: We are dealing with a financial instrument but one that has social objectives. Some improvements are therefore necessary in relation to the Council's positions.
French: C'est un instrument financier mais à finalité sociale, d'où la nécessité de certaines améliorations par rapport à la position du Conseil.
English: Methamphetamine The total amount of methamphetamine seized represented less than one per cent of the total proceeds seized in 2006.
French: Méthamphétamine La quantité totale de méthamphétamine saisie représente moins de 1 p. 100 de tous les revenus potentiels de drogue saisis en 2006.
English: "Up until then, the La Fontaine Tunnel had never been closed to traffic."
French: Jusque-là, le tunnel La Fontaine n'avait encore jamais été fermé à la circulation.
English: In 1993, the Government of Norway has sent the Lugano Convention to various institutions and organizations for their comments on whether Norway should sign the Convention.
French: En 1993, le Gouvernement de la Norvège a prié différentes institutions et organisations d'examiner si la Norvège devait signer ou non la Convention.
English: Information Sharing and Coordination The success of many initiatives at the international level depends on ﬂows of information among the supervisors of different countries, and the ability of supervisors to access information about the cross-border activities of the ﬁnancial institutions and ﬁnancial groups of which they are the home country supervisors.
French: Partage de l’information et coordination La réussite de nombreuses initiatives, au niveau international, dépend de la diffusion de l’information entre les autorités de surveillance des différents pays et de leur capacité d’obtenir des renseignements sur les activités transfrontières des institutions et des groupes ﬁnanciers dont elles sont l’autorité de contrôle.
English: Thus, all that can be envisaged would be a re‑arrangement of the seating within the present room.
French: Donc, la seule chose qui puisse être envisagée serait de redisposer l’aménagement intérieur de la salle actuelle.
English: While the pledges exceeded anticipation, the operationalization of assistance remains a challenge.
French: Si les annonces ont excédé nos espoirs, l'opérationnalisation de l'aide reste un défi.
English: • scales or any other measuring device that is not used for trade;
French: • Les balances et tout autre appareil de mesure qui ne sont pas utilisés à des fins commerciales;
English: In the 1970s it offered world premieres of 3 plays written jointly by Alden Nowlan and Walter Learning:
French: Au cours des années 1970, le théâtre a présenté en première mondiale trois pièces écrites conjointement par Alden Nowlan et Walter Learning :
English: If the SB were to award Marshall, Pike and Warner full points, for the 3 questions in dispute, there would be no change in the order of merit.
French: Si le jury de sélection devait accorder aux appelants Marshall et Pike et à l'appelante Warner la totalité des points pour les trois questions en litige, cela ne changerait rien au classement selon le mérite.
English: The nature and mix of economic and social activities and consumer needs; The efficiency with which energy is consumed in different applications.
French: la nature et la structure des activités économiques et sociales et des besoins des consommateurs.
English: 5.1 Common service organizations Institutions that provide a common service in the field of information technology are responsible for promulgating the specifications, rates, and administrative practices relating to the service that they provide.
French: 5.1 Organismes de services communs Les institutions qui offrent des services communs dans le domaine des technologies de l'information doivent déterminer les paramètres, les coûts et les pratiques administratives relativement aux services offerts.
English: Once problems have been identified, there has to be political will on the part of the executive to rectify them; and there has to be transparency in all decisions and actions to allow the public to judge for itself the performance of the public sector.
French: Et enfin, toutes les décisions et les actions doivent être transparentes afin de permettre au public de former son propre jugement sur la performance du secteur public.
English: Little did the participants to that conference then realise how profoundly the work of the Council was to change.
French: Les participants à cette conférence n'ont guère en conscience sur le moment à quel point le travail du Conseil s'en trouverait modifié.
English: Ma j or U ni te d N a ti on s or g a n i sa ti on s WTO (World Trade Organisation) IBRD (International Bank for Reconstruction and Development) IDA (International Development Association) (1) Based on the European Commission (Eurostat) BoP vade-mecum.
French: Pr i nc i p a le s or g a ni sa ti on s de s Na ti ons u ni es OMC (Organisation mondiale du commerce) BIRD (Banque internationale pour la reconstruction et le développement) AID (Association internationale de développement) (1) Sur la base du vade-mecum relatif à la balance des paiements de la Commission européenne (Eurostat).
English: For example, States are obliged to respect the enjoyment of the right to health in other jurisdictions, to ensure that no international agreement or policy adversely impacts upon the right to health, and that their representatives in international organizations take due account of the right to health, as well as the obligation of international assistance and cooperation, in all policy-making matters.
French: Par exemple, les États sont tenus de respecter l'exercice du droit à la santé dans d'autres juridictions, de veiller à ce qu'aucun accord international ou aucune politique internationale n'ait d'effets négatifs sur le droit à la santé, et de faire en sorte que leurs représentants dans les organisations internationales tiennent dûment compte, dans toutes les décisions, du droit à la santé et de l'obligation de fournir une assistance et une coopération internationales.
English: Procedures such as artificial insemination, in vitro fertilization, surrogacy and embryo transfer increasingly provide new options for some of the estimated one in eight Canadian couples experiencing infertility.
French: Des procédures comme l'insémination artificielle, la fécondation in vitro, la maternité par substitution, et le transfert d'embryon offrent de plus en plus de nouvelles solutions à certains couples qui font face à des problèmes d'infertilité, soit un couple canadien sur huit.
English: Making oral submissions and attending hearings are tied together; granting either of those privileges, even on an ad hoc basis, may raise certain problems.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, la requÃªte en dÃ©pÃ´t de mÃ©moire Ã titre d'amicus curiae peut Ãªtre accueillie assez facilement, sous rÃ©serve de certaines procÃ©dures limitatives.
English: • Financing of product innovations geared toward the consumer is perceived more risky by the finance providers than financing a process innovation.
French: • Le financement de l’innovation de produits de consommation est perçu comme plus risqué par les financeurs que celui des innovations de procédés.
English: This page was last edited at 22:24, on 16 November 2009 by Andrew Haggard .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 novembre 2009 à 11:20 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: The Home Care Nurse Coordinator was able to intervene as this was not the wish of the client.
French: L ’infirmière coordonnatrice des soins à domicile a pu intervenir puisque ce n’était pas ce que le client souhaitait.
English: MALBAM attempts to increase these students' motivation to study and achieve, while teaching good study habits and bolstering the students' self-image.
French: MALBAM a pour mission de stimuler chez eux le désir d'apprendre et de réussir, tout en leur inculquant de bonnes méthodes de travail et en renforçant leur confiance en eux-mêmes.
English: Long-term assistance can not be assured by the EU and is rather part of national security systems.
French: Une assistance à long terme ne peut pas être assurée par l'UE et relève plutôt des systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: Ensure a Smooth Transition to Service Canada To ensure a smooth transition, PAPS will continue to maintain its open lines of communication with employees and stakeholders on the progress of the transition, meet regularly with officials from both PWGSC and Service Canada (HRSDC) on the details and documentation related to the transfer, and work closely with Service Canada (HRSDC) colleagues for a seamless integration of these services into their corporate structure and service vision.
French: Assurer une transition sans heurt à Service Canada Afin d'assurer une transition sans heurt, le SPAP continuera à garder ouvertes les voies de communication avec les employés et les intervenants pour les informer de l'avancement de la transition, il tiendra des rencontres régulières avec les représentants de TPSGC et de Service Canada (RHDCC) pour discuter des détails et de la documentation ayant trait au transfert, et il travaillera en étroite collaboration avec ses collègues de Service Canada (RHDCC) afin d'assurer une intégration transparente des services dans leur structure d'organisation et leur vision des services.
English: Commemorated around the globe on December 1, World AIDS Day, celebrates progress in the battle against the epidemic and brings into focus the remaining challenges.
French: La Journée mondiale du sida, soulignée partout dans le monde le 1er décembre, célèbre les progrès réalisés dans la lutte contre l'épidémie et met l'accent sur les défis à relever.
English: Concentrations of N, P, Ca, and Mg but not K in loblolly pine (Pinustaeda L.) needle fall were significantly correlated with their respective levels in both young and older living foliage; correlations were generally highest with levels in the older foliage.
French: On a trouvé une corrélation significative entre les concentrations de N, P, Ca et Mg, mais pas pour le K, dans les aiguilles de Pinustaeda L. à leur chute et la présence respective de ces éléments dans le feuillage vivant jeune et âgé; c'est avec les quantités présentes dans le feuillage âgé qu'on a généralement trouvé les corrélations les plus prononcées.
English: The "Naval BPI" could therefore fall back on a classic fragmentation warhead - less demanding in terms of the guidance system - if the development of a homing device capable of "seeing" through the plume of the target it is chasing proves to be too complex.
French: Ce «Naval BPI» pourrait donc se contenter d’une classique charge à fragmentation qui fera peser moins d’exigences sur le guidage de l’engin, si la mise au point d’un autodirecteur capable de «voir» au travers du panache de sa cible – lorsqu’il est lancé à sa poursuite – s’avère trop complexe.
English: A loan must not be considered to be a contribution unless it is forgiven or written off (Annex B, clause 4).
French: Un prêt n'est pas une dépense électorale à moins que le créancier ne renonce à se faire rembourser ou ne l'annule (Annexe B, disposition 4).
English: As another means of improving the quality of statistical data, a three-year interregional project was launched in February 2001 with the aim of compiling transnational data on domestic violence, building awareness and sensitizing the public on a transnational basis through the provision of information and providing efficient and competent intervention against violence (through communication, cooperation, prevention, social awareness-building and adequate assistance).
French: Toujours dans le but d'améliorer la qualité des données statistiques, on a inauguré en février 2001 un projet interrégional de trois ans dans le cadre duquel il est question de rassembler des données transnationales sur la violence familiale, de sensibiliser le public dans une optique transnationale par le biais de l'accès à l'information et d'assurer une intervention efficace et appropriée contre la violence (par la communication, la coopération, la prévention, la sensibilisation sociale et l'assistance adaptée).
English: Recommendation for the Mission 5.1.9 Take the steps necessary to ensure a high quality of service is delivered by the Administration Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.1.9 Prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le Programme d'administration offre un service de haute qualité.
English: Since spawning of many resident species followed the spring freshet, yellow perch (Perca flavescens), darters, and many cyprinids sensitive to low pH would hatch and develop folowing the most serious spring changes in chemistry.
French: Étant donné que le frai de plusieurs espèces résidentes a lieu après la crue printanière, l'éclosion des oeufs et le développement de la perchaude (Perca flavescens), de dards et de plusieurs espèces de cyprinidés sensibles à un faible pH auraient lieu après les plus importantes variations printanières de la chimie du milieu.
English: This must be the priority goal too when vessels are scrapped.
French: Il s'agit également d'un objectif prioritaire lorsque les navires sont démantelés.
English: Performance requirements 37
French: Liste des règlements internationaux en vigueur 37  b.
English: Next week, in the Republic of Guinea, Mali, Mauritania, Nigeria and Senegal — countries I intend to visit — I hope to hear a more positive commentary as a result of this meeting of the Security Council.
French: J'espère, en guise de résultat de la présente séance du Conseil de sécurité, entendre des observations plus positives la semaine prochaine en République de Guinée, au Mali, en Mauritanie, au Nigéria et au Sénégal - des pays où j'ai l'intention de me rendre.
English: It was also agreed that no approval of a third party would be required for ERAs to be used.
French: On est également convenu que le recours aux enchères électroniques inversées ne serait pas subordonné à l'approbation d'un tiers.
English: On 8 – 9 December 2006, the national conference on invasive species was held within the project in Trutnov (East Bohemia).
French: The event was organized by the CUNC and summarized the outputs of the above project.
English: Recently, Ms. Frisani was named to the Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) Board of Directors and begins her three year term in 2010.
French: Avant de se joindre à l’agence, elle a occupé divers postes financiers dans une grande compagnie de fabrication.
English: In this section, it turns to a review of the human rights norms and institutions that are currently in place from the point of view of their adequacy for the protection of human rights in the difficult period ahead.
French: Dans la présente section, on passe en revue les normes et institutions relatives aux droits de l'homme qui existent actuellement, sous l'angle de leur adéquation à la protection des droits de l'homme dans la période difficile qui s'annonce.
English: By definition, however, some pay higher prices and some pay lower prices with price discrimination than if there were none.
French: Ce recours ne constituerait peut-être pas nécessairement la réponse idéale pour les consommateurs.
English: Far from awaiting it, he accelerates it. He stirs his blood to a premature ferment; he knows what should be the object of his desires long before those desires are experienced.
French: Loin de l’attendre, il l’accélère, il donne à son sang une fermentation précoce, il sait quel doit être l’objet de ses désirs, longtemps même avant qu’il les éprouve.
English: The Advisory Committee would follow the matter closely and monitor the implementation of General Assembly policies in that regard.
French: Le Comité consultatif suivra cette question de près, en particulier la mise en œuvre des directives de l'Assemblée.
English: Madam President, I hope that tomorrow, we shall look beyond the debate on this crisis.
French: Madame la Présidente, j'espère que demain, nous irons au-delà du débat sur cette crise.
English: Ninth session, 23 --- , 26 and 27 May 2005
French: Neuvième session, 23-27 mai 2005 Point 5.7 de l'ordre du jour provisoire
English: These gaps must be addressed before a meaningful numerical target for recovery can be established and before critical habitat can be identified.
French: Il faut combler ces lacunes avant de pouvoir établir une cible quantitative cohérente pour le rétablissement de l’épaulard migrateur et de déterminer son habitat essentiel.
English: • Most underground and aboveground fuel storage tanks are now compliant with federal guidelines.
French: • La plupart des réservoirs de stockage de combustibles souterrains et de surface sont maintenant conformes aux lignes directrices du gouvernement fédéral.
English: Heavily regulated industries, such as health care and financial services, aren't the biggest spenders when it comes to privacy programs.
French: Les industries fortement réglementées, comme la santé et les services financiers, ne sont pas celles où les investissements dans des programmes de protection de la vie privée sont les plus importants.
English: Partners YES programs are delivered through the collective efforts of 14 federal departments and agencies with HRSDC in the lead role:
French: Partenaires Les initiatives financées dans le cadre de la SEJ relèvent de RHDCC, mais sont rendues possibles grâce aux efforts collectifs des 13 ministères et organismes fédéraux suivants :
English: My thanks too to the leaders of the groups with whom I have worked over the last four years, who have been sincere in their friendship even though we have on many occasions differed politically.
French: Je voudrais aussi dire ma gratitude aux présidents de groupe avec lesquels j’ai travaillé au cours des quatre dernières années, qui m’ont donné des preuves de réelle amitié en dépit de nos nombreuses divergences politiques.
English: The NIHB Dent- 29 form must still be used for:
French: Le formulaire DENT-29 du programme des SSNA doit toujours être utilisé aux fins suivantes :
English: Plan to arrive early so you can jog, stretch or shake out your arms and legs.
French: Arrive un peu en avance pour faire un peu de jogging, pour t'étirer et pour te dégourdir les bras et les jambes.
English: R 472/2001-1 BIBA/BIBA (FR), 2096/2001 BUKO/BUKO (EN)
French: 1835/2000 (marque figurative TIGER)/(marque figurative PUMA) (EN), 557/2001 SEPHORA (marque figurative)/HYDRA FARMACOSMETICI (marque figurative) (EN)
English: In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Conformément à l'annexe II du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 7 486 millions d'euros, dont moins de 6 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: There is a vast gap between the policy level, including proportionality, and operational reality.
French: Il existe un écart persistant entre le niveau politique, dont la proportionnalité, et la réalité opérationnelle.
English: The Commission repeated its complaints in the reasoned opinion sent to the Hellenic Republic on 23 February 1996.
French: La Commission a réitéré ses critiques dans l'avis motivé qu'elle a adressé à la République hellénique le 23 février 1996.
English: Increasing temperatures in furnace freeboard Testing is being conducted as a means to reduce formation of dioxins and furans at one facility. The sulphur fixation rate is the ratio of sulphur being emitted to air (as SO2) to the total amount of sulphur (expressed as SO2) entering the smelter.4 The six base metal smelting facilities analyzed in this report differ with respect to their sulphur fixation rate.
French: Augmentation des températures dans la partie supérieure du four Des essais sont actuellement en cours à une installation en vue de réduire la formation de dioxines et de furannes Le taux de fixation du soufre est le rapport entre le soufre rejeté à l'atmosphère (sous forme de SO2) et la quantité totale de soufre (exprimée en SO2) entrant dans la fonderie.4 Les six installations de fusion de métaux communs examinées dans le rapport présentent un taux différent de fixation du soufre.
English: This report reviews how primary suppliers have responded to the Benzene in Gasoline Regulations of the Canadian Environmental Protection Act and summarizes the information on composition of gasoline reported under the regulations for 2003.
French: 1.0 Sommaire Le présent rapport examine comment les fournisseurs principaux ont réagi au Règlement sur le benzène dans l’essence de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et résume les renseignements sur la composition de l’essence déclarés en vertu du règlement pour 2003.
English: The agreements do, however, address in considerable detail the performers’ conditions of work, and the range of minimum compensation mechanisms for primary and secondary exploitation of the performer’s audiovisual performance.
French: Les aspects sont réglés par le contrat individuel de l’artiste.