ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.2 Have federal government supports and resources assisted project proponents?
French: 4.5.2 Le soutien et les ressources du gouvernement fédéral ont-ils aidé les promoteurs de projets?
English: Finally, in 1971 the Canada Council took over full responsibility for the awards, the value of which increased to $2500 in 1966, to $5000 in 1975, and to $15 000 by 2000.
French: Finalement, en 1971, le Conseil des Arts assume l'entière responsabilité des prix dont le montant passe à 2500 $ en 1966, à 5000 $ en 1975 et à 15 000 $ en 2000.
English: A food manufacturer should also give consideration to the relative size of the food broker.
French: Le fabricant de produits alimentaires devrait aussi considérer la taille relative du courtier en alimentation.
English: Lama Zopa Rinpoche has painted by hand a full-colour border which will be printed on every page of the text.
French: Lama Zopa a peint une enluminure en couleur qui sera imprimée sur chaque page du texte.
English: in writing. - I am proud to have voted for the extension of maternity rights and condemn Conservative and Liberal Democrat MEPs who first conspired to obstruct parliamentary agreement of this directive and today voted to deny decent rights to working women.
French: Je suis fier d'avoir voté en faveur de l'extension des droits de maternité, et je blâme les députés conservateurs et libéraux-démocrates qui ont tout d'abord comploté pour faire obstruction à l'adoption parlementaire de cette directive et qui, par leur vote d'aujourd'hui, ont refusé des droits décents aux travailleuses.
English: The State currently provides aid of approximately SEK 12 billion per year for labour market policy programmes earmarked for people with disabilities, including Samhall.
French: L'Etat fournit une aide d'environ 12 milliards de couronnes suédoises par an aux programmes d'action sur le marché du travail destinés aux personnes handicapées, dont Samhall.
English: Similar collaborative mechanisms are in place with the other provincial governments.
French: Des mécanismes de collaboration similaires sont en place avec les autres gouvernements provinciaux.
English: I fear that the use of the term "federal debt" may confuse readers.
French: Je crains que l’utilisation du terme « dette fédérale » ne mélange les lecteurs.
English: Set in a magnificent green, verdant environment with wonderful views, everything has been thought of to ensure a relaxing stay and wonderful holiday...
French: Azur Hôtel est très apprécié pour son calme, sa vue féerique sur la baie et les îles, sa piscine en plein air et la plage de Cavalière à 900 m.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The Marketed Health Products Directorate (MHPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada Website safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch La Direction des produ its de santé comm ercialisés (DPS C) de la Direction générale des produ its de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé p ubliqu e et des com mun iqués d e presse afin d 'être utilisés p ar les professio nnels d e la santé , les consom mateu rs et les autres parties intéressées.
English: You'll find the most important information as well as a contact form for a personal advisory consultation here.
French: Vous trouverez ici des informations importantes ainsi que le formulaire de contact pour votre conseil personnalisé.
English: The Government has presented the action plan for improved integration mentioned above under article 2, introduced a bill amending the Integration Act and intended to promote aliens' participation in the introduction programme, and appointed a working group that is to submit proposals for initiatives that will enhance the orientation and the Danish courses.
French: Il a présenté le plan d'action pour une meilleure intégration auquel il est fait référence dans la partie consacrée à l'article 2, a introduit un projet d'amendement à la loi sur l'intégration destiné à promouvoir la participation des étrangers au programme d'initiation, et a nommé un groupe de travail chargé de soumettre des propositions d'initiatives pour améliorer l'orientation et les cours de danois.
English: When Air Canada implements flight schedule changes for its winter and summer seasons, its airport employees have the opportunity to bid on different jobs in the airports.
French: Lorsque Air Canada apporte des changements à l'horaire des vols pour les saisons d'hiver et d'été, ses employés ont l'occasion de postuler différents emplois dans les aéroports.
English: Through its decentralized and country-based programming approach, UNICEF is able to support national counterparts in their tailoring of general SWAP principles to local needs and priorities.
French: Grâce à son approche de programmation décentralisée et par pays, l'UNICEF est en mesure d'aider les partenaires nationaux à adapter les principes généraux de l'approche sectorielle aux priorités et aux besoins locaux.
English: Head up to Rimouski, then to Mont-Joli, Matane and finally to Les Méchins.
French: Vous devez alors poursuivre jusqu’à Rimouski, puis à Mont-Joli, à Matane et finalement à Les Méchins.
English: Statutory provisions 15. The Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dispositions législatives 15. La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1985, c.
English: The aim of the seminar was to contribute to the exchange of experiences and practices in connection with key problems of shipping statistics and the improvement of the coverage and harmonization of the data sets for the main ports of the third-party Mediterranean countries, in accordance with the draft European Regulation and the corresponding Council Directive.
French: L'objectif du séminaire a été de contribuer à l'échange d'expériences et de pratiques sur les problèmes clés des statistiques maritimes et à l'amélioration de la couverture et l'harmonisation des ensembles de données pour les principaux ports des pays tiers méditerranéens, selon le projet de Règlement européen et la Directive du Conseil correspondante.
English: Efficiency Staffing processes are planned and conducted with regard for time and cost and linked to business requirements.
French: Efficience Les processus de dotation sont planifiés et appliqués en fonction du temps et du coût et liés aux besoins fonctionnels.
English: Another factor is the stabilization of UNICEF management operating systems, which allows for better planning and improved pace of commitment of resources.
French: La stabilisation des systèmes de gestion de l'UNICEF, qui permettent d'assurer une meilleure planification et d'obtenir un meilleur étalement des engagements de ressources dans le temps, a également joué.
English: The growing threat of nuclear proliferation in the Third World gave the issue added urgency.
French: La CPE a des groupes de travail non seulement sur la non-prolifération nucléaire, mais aussi sur les armes chimiques et biologiques, sur la dissémination des missiles et sur les "questions de désarmement aux Nations unies", couvrant essentiellement les travaux de la Conférence sur le Désarmement.
English: The Working Group may wish to agree with the suggestion.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être souscrire à cette suggestion.
English: Group objectives are aligned with corporate objectives.
French: Les objectifs du Groupe sont alignés sur les objectifs du Ministère.
English: Each State Party shall consider making voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for the purpose of fostering, through the Office, programmes and projects in developing countries with a view to implementing this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de verser des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin d'encourager, par l'intermédiaire de ce dernier, des programmes et projets dans les pays en développement visant à appliquer la présente Convention.
English: • Difficult to balance accessibility with reduced fraud
French: • Difficile de mettre en balance l'accessibilité et la diminution de la fraude
English: 7 This is imputed data reported to OECD for Canada’s disbursements to IFIs and other multilateral organizations.
French: 7 Il s’agit de données imputées communiquées à l’OCDE concernant les les versements du Canada aux IFI et à d’autres organisations multilatérales.
English: CHANGE OF USE
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Usage et occupation
English: También puedes elegir directamente la ciudad en la que deseas buscar alguna feria o congreso.
French: Tambi? N peuvent élire directement la ville dans laquelle vous souhaitez trouver une foire ou un congrès.
English: • Call it a list of physicians trained
French: • Appelons-le une liste des médecins dûment formés.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: • Direct program spending increased by 6.5 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes ont augmenté de 6,5 %.
English: In the present case, the Court notes, as a preliminary point, that this action concerns only the following goods referred to in the trade mark application: shelves and parts of shelves, in particular hanging baskets for shelves, all the aforesaid goods of metal, in Class 6, and all the aforesaid goods not of wood, in Class 20.
French: En effet, les arguments de la requérante se limitent, en substance, à prétendre que l’utilisation d ’une structure d ’étag ère métallique avec des étag ères en m étal ou en verre ne crée assurément pas l’impression que l’étag ère ou les pièces d ’étagère sont en bois de teck.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Manon Vennat - Commissioner Travel Expenses (March 1 - May 31, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Manon Vennat - commissaire Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2008)
English: • To promote nationwide progress in high-technology development, to create the conditions for building fairly developed high-technology industries after 2000, and to prepare for steady and sustainable growth of the national economy toward significantly higher standards.
French: • promouvoir à l'échelle du pays le développement de la haute technologie afin de créer les conditions propices à l'édification d'industries de haute technologie assez perfectionnées après l'an 2000 et de se préparer à une croissance constante et durable de l'économie nationale en vue d'atteindre des normes nettement plus élevées.
English: Although it heard testimony that attempted to distinguish the KnightCoteTM coating from other coatings on the basis of the method of application and the resulting thinness and uniformity of the coating, the Tribunal is not convinced that the product is sufficiently different to warrant an exclusion.
French: Même s'il a entendu des témoignages qui tentaient d'établir une distinction entre l'enduit KnightCoteMD et les autres enduits en fonction du procédé d'application et de la minceur et de l'uniformité de l'enduit, le Tribunal n'est pas convaincu que le produit soit suffisamment différent pour justifier une exclusion.
English: To lower the risk of iron deficiency anemia, cow's milk is not recommended before 9 to 12 months of age.
French: Pour réduire le risque d'anémie ferriprive, il n'est donc pas recom­mandé d'en donner avant l'âge de neuf à douze mois.
English: Determining the level of public support is a key goal of the feasibility study.
French: La détermination du niveau d’appui par le public est l’un des objectifs clés de l’étude de faisabilité.
English: Passion for Policy.
French: Une passionnée de Politiques en santé.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) 3.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) 3.
English: Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic PECH/6/44556 Rapporteur:
French: Contrôle des activités de pêche dans l'Antarctique PECH/6/44556 Rapporteur:
English: Federal Elections Fees Tariff
French: Tarif des honoraires d'élections fédérales
English: They are also a way for developing countries to diversify, freeing themselves from commodity-dependence and towards generating development finance.
French: Les services représentent aussi un important moyen, pour les pays en développement, de diversifier leur économie, parfois trop dépendante du commerce d'un petit nombre de marchandises, et de dégager des moyens de financement pouvant être consacrés au développement.
English: Guests at 12 noon Mr. Fernando H. Cardoso, former President of Brazil and Chairperson of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on UN-Civil Society Relations; and panel members, Mr. Kumi Naidoo (South Africa) and Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) (on the report of the Panel)
French: Invités à midi M. Fernando H. Cardoso, Président du Groupe de personnalités éminentes du Secrétaire général sur les relations entre l'ONU et la société civile; et les membres du Groupe, M. Kumi Naidoo (Afrique du Sud) et M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran) (sur le rapport du Groupe)  13 heures S.E.
English: Mr President, ladies and gentlemen, recognizing the right of subordinate employees to participate in the profits and success of the company has always been one of the priority objectives of the Italian political right.
French: Monsieur le Président, chers collègues, reconnaître aux travailleurs salariés le droit de participer aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise a toujours été l'un des objectifs prioritaires de la droite politique italienne.
English: Over the recent past, moderate wage trends have helped to dampen domestic inflationary pressures; looking ahead, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard, also in the context of a more favourable economic environment.
French: La modération des évolutions salariales a contribué à atténuer les tensions inflationnistes d'origine interne sur la période récente. Pour l'avenir, il est essentiel que les partenaires sociaux continuent à faire preuve d'un comportement responsable, y compris dans le contexte d'un environnement économique plus favorable.
English: Mitochondrial DNA synthesis in infected cells then rose to 3.5-fold that in control cells at 3–4.5 h PI.
French: Dans les cellules infectées, après 3–4,5 h d'infection, la synthèse du DNA mitochondrial dépasse de 3,5 fois celle des cellules contrôles.
English: The government announced that it had prevented a nation-wide prison riot plotted by criminals and that extreme force was necessary to prevent further violence.
French: Le gouvernement a déclaré avoir empêché une émeute à l'échelle nationale dans les établissements pénitentiaires, fomentée par des criminels, et qu'une répression extrême était nécessaire pour prévenir de nouvelles violences.
English: Several reports point out that desertification assessment should be part of overall ecosystem assessment, on the basis of appropriate methodologies and suitable indicators.
French: Plusieurs rapports font observer que l'évaluation de la désertification doit s'intégrer dans l'évaluation plus globale des écosystèmes, sur la base de méthodologies appropriées et d'indicateurs pertinents.
English: Information is maintained in hard copy format as well as electronically in the Secure Criminal Information System (SCIS).
French: L’information est conservée sous forme électronique et sur copie papier dans le système de renseignements protégés sur la criminalité (SRPC).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CEA19F8F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CEA19F8F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The extremely high density of filter feeders below the dam reduces the food quality of the seston and limits production downstream.
French: La densité très élevée des filtreurs en aval du barrage réduit considérablement la qualité du seston et limite la production de la section située en aval.
English: 1981 Second-Lieutenant Inge Plug is the first female CF helicopter pilot, and Lieutenant Karen McCrimmon is the Forces' first female air navigator.
French: 1981 Le Sous-lieutenant Inge Plug est la première femme pilote d’hélicoptère et leLieutenantKaren McCrimmon, la première navigatrice aérienne des Forces canadiennes. 1982 Signature de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Course Name (Orbital Mechanics ) Code PHF350A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Mécanique orbitale ) Code PHF350A Description Destiné aux étudiants de troisième année en sciences spatiales.
English: A maternity suit (article 325 of the Civil Code) allows for a judicial declaration of maternity when the child has neither the established right to filiation nor de facto possession of filiated status in relation to the mother, provided that she did not request at the time that the fact that she had given birth should remain confidential.
French: L'action en recherche de maternité (article 325 du code civil) permet de déclarer judiciairement la maternité, lorsque l'enfant n'a ni titre ni possession d'état à l'égard de la mère prétendue, sous réserve qu'elle n'ait pas demandé le secret de son accouchement lors de la naissance.
English: Norwood has been manufacturing portable sawmills for over 15 years.
French: Demandez-nous de vous envoyer une trousse d'information gratuite accompagnée d'un DVD de démonstration.
English: Payment will not be accepted on site.
French: Le paiement ne sera pas accepté sur place.
English: We also take this opportunity to express our congratulations to all African countries on launching the African Union on 10 July this year.
French: Nous saisissons également cette occasion pour féliciter tous les pays africains d'avoir lancé l'Union africaine le 10 juillet dernier.
English: [58] According to Ms. Korngold-Wexler's table, in 2002 the Board received 205 grievances, of which 173 (84.4%) were in English and 32 (15.6%) were in French.
French: [58] Selon le tableau de Me Korngold-Wexler, en 2002, le Comité a reçu 205 griefs dont 173 (84,4 %), en anglais, et 32 (15,6 %), en français.
English: (45 members; four-year term)
French: (46 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: For potential evapotranspiration, the equation developed by Priestley and Taylor is tested.
French: L'équation développée par Priestly et Taylor pour calculer l'évapotranspiration potentielle est évaluée.
English: Canadians understand that the events of the past year have required governments everywhere to run budgetary deficits.
French: Les Canadiennes et les Canadiens comprennent qu’en raison des événements de la dernière année, les gouvernements de partout dans le monde ont dû enregistrer des déficits budgétaires.
English: Discussion in GE.2
French: Débat à la Section GE.2
English: The toys are also easy to get out and use indoors and are specially developed to match the dog?s natural movements and instincts.
French: faire encore mieux la fois suivante.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [qalabel_qrmarque_priv_e.pdf] Pages: 03, Size: 13 K, Date: 2005-06-01 Private Label Medical Devices Questions & Answers Q1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [qalabel_qrmarque_priv_f.pdf] pages : 03, taille : 16 K, date : 2005-06-01 Instruments médicaux de marque privée Questions et réponses Q1.
English: These include: promoting improved access by businesses to government contract opportunities, particularly small and medium-sized businesses; contributing to more efficient government, government that Canadians can afford and that responds to their needs; providing leadership by Canada in the development of the information highway and knowledge-based economy; and improving service delivery for government and all Canadians.
French: Parmi ses priorités, mentionnons un accès accru aux projets de marchés de l’État pour toutes les entreprises, particulièrement les petites et moyennes entreprises, une administration publique plus efficiente et abordable qui réponde aux besoins des Canadiens, un rôle de premier plan dans la mise en place d’une autoroute de l’information et d’une économie fondée sur les connaissances et une amélioration des services offerts au gouvernement et à tous les Canadiens.
English: Feedback from these consultations is used to re-examine the service and service standards.
French: Le Bureau se sert de cette rétroaction comme point de départ pour réexaminer son service et ses normes de service.
English: • Employees returning from Leave Without Pay (LWOP)
French: • Employés revenant d'un congé sans solde
English: John Argall COO Tel: (506) 444-2444 Fax: (506) 444-5662 Email: jargall@bioatlantech.nb.ca Email: info@bioatlantic.nb.ca Website: www.vacciniumtechnologies.nb.ca Technologies and expertise in the extraction, characterisation, stabilization, modification and enhancement of the flavonoid constituents of the wild blueberry and other Vaccinium fruit, for commercial application in health, functional and/or other industrial uses.
French: : (604) 857-0843 Courriel : cdelong@vitalus.com Site Web : www.vitalus.com Isolat de protéines de lactosérum, concentré de protéines de lactosérum, lactoferrine, colostrum, concentré de protéines laitières, lait écrémé en poudre et lait entier en poudre.
English: The nature of today’s missions, and those with whom we work to carry out today’s missions, has changed considerably since the old leadership manuals were published in the 1970s.
French: Depuis la publication des anciens manuels de leadership dans les années 1970, la nature des missions et de nos partenaires durant ces missions ont changé considérablement.
English: The flora and fauna in Lloret de Mar belonging to the Costa Brava also has great views.
French: La flore de Lloret de Mer et de cette zone de la Costa Brava est très riche, en effet de nombreux arbres tels des châtaigniers, des chênes entre autres sont présents. Des paysages et des vues incroyables à ne pas manquer lors de vos vacances .
English: Even with electronic voting, anonymity is preserved and it isn't possible to know how each MEP voted.
French: Mais le vote électronique ne remet pas en cause l'anonymat des résultats : ses résultats n'indiquent pas précisément qui a voté et comment.
English: The Conference should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992, and to establish an ad hoc committee as early as possible.
French: Elle devrait achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et créer dès que possible un comité spécial.