ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This submission is borne out by a comparison of the words used in the Order in Council with those used in orders-in-council establishing other commissions.4 I also accept that the words, "investigate and report on" do not necessarily connote a Part II departmental investigation rather than a Part I public inquiry. Referring to remarks made in the House of Commons by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness,5 the Applicant submitted that the fact that I was consulted regarding the Commission’s terms of reference was significant in that it pointed to an intention to create a departmental investigation and was, in an unspecified way, "unfair to all participants".
French: J’accepte aussi que les termes « faire enquête et rapport » n’indiquent pas nécessairement qu’il s’agisse d’une enquête ministérielle en vertu de la partie II plutôt que d’une enquête publique en vertu de la partie I. Évoquant des remarques faites à la Chambre des communes par la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile5, le requérant a fait valoir que le fait que j’aie été consulté au sujet du mandat de la Commission était important en ce qu’il indiquait une intention de créer une enquête ministérielle et était, d’une façon non précisée, injuste pour tous les participants.
English: A WTO member that intends to grant additional tariff preferences under its GSP scheme would have to identify on an objective basis the special “development needs” of developing countries (such as "landlockedness") which can be effectively addressed through tariff preferences.
French: Un Membre OMC qui souhaite accorder des préférences tarifaires additionnelles selon son schéma SGP doit identifier de manière objective les "besoins de développement" spéciaux des pays en développement (comme par exemple "l'absence de littoral") qui peuvent être réglés efficacement au moyen de préférences tarifaires.
English: According to World Health Organization estimates, up to 10 per cent of the world's population has a disability and the majority of them, about 80 per cent, live in developing, disaster-prone countries.
French: Selon les estimations de l'Organisation mondiale de la santé, près de 10 % de la population mondiale souffre d'un handicap, et la majorité des handicapés (environ 80 %) vit dans des pays en développement particulièrement exposés aux catastrophes.
English: Sea kayaking is becoming increasingly popular in the 1000 Islands; many participants make use of island camping and recreational facilities as they travel through the area.
French: Le kayak de mer est en plein essor dans la région des Mille-Îles et bien des amateurs de ce type de loisirs ont recours aux installations de camping et de loisirs des îles lorsqu'ils naviguent dans la région.
English: Accordingly, the paragraph should read as follows:
French: En conséquence, le paragraphe devrait se lire comme suit :
English: However, the European countries, Germany in particular, are not ready to accept French ambitions without an industrial and political quid pro quo.
French: L'Etat contrôle 80% de la production d'équipement militaire.
English: In Spain, for example, “visits with children are conducted through a glass window, in visiting rooms that are usually filthy and depressing”.
French: En Espagne, par exemple, «les visites avec les enfants se déroulent dans des parloirs généralement crasseux et sinistres équipés d'une vitre de séparation».
English: Virtually all countries are both producers and consumers of illicit drugs in varying degrees, Canada unfortunately also provides a good example of this problem.
French: Presque tous les pays sont à la fois producteurs et consommateurs de drogues illicites à des degrés divers. Le Canada en est hélas la parfaite illustration.
English: Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Les consultants internationaux faisant partie de l’effectif du Programme TACIS au Turkménistan se concertent régulièrement avec le Centre sur une vaste gamme de sujets.
English: Members of the New Zealand Armed Forces, and certain civilians with a close connection to the Armed Forces, are subject to the Armed Forces Discipline Act 1971, which provides for the administration of justice within the Armed Forces.
French: Les membres des nouvelles forces armées néo-zélandaises, et certains civils ayant des liens étroits avec les forces armées, sont soumis à la loi de 1971 sur la discipline dans les forces armées, qui régit l'administration de la justice dans les forces armées.
English: (The President declared that there was no opposition to voting on the oral amendment) (Parliament approved the Commission proposal as amended)
French: (La présidente constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) (Le Parlement approuve la proposition de la Commission ainsi modifiée)
English: Abstract The paper will discuss the development of new indicators on the internationalisation of R&D activities exploiting the information collected, mainly through the national R&D surveys, on individual R&D performing enterprises in Italy and other selected OECD countries.
French: Résumé Dans ce document, nous discuterons de l’élaboration de nouveaux indicateurs de l’internationalisation des activités de R‑D par l’exploitation des renseignements recueillis, surtout dans le cadre des enquêtes nationales sur la R‑D, sur différentes entreprises de R‑D en Italie et dans certains autres pays de l’OCDE.
English: Largely because the vast majority of the price of copper rod is made up of the cost of copper,44 the price of copper rod in the domestic market, sourced either from Nexans or from imports, trended upward as well.
French: Principalement parce que la majeure partie du prix des fils machine de cuivre est constituée du coût du cuivre44, le prix des fils machine de cuivre sur le marché intérieur, en provenance de Nexans ou importés, a suivi cette même tendance à la hausse.
English: He also submitted that the questions did not allow for an evaluation of the desired competency because they were not related to the duties of the position to be staffed.
French: Il soumet aussi que les questions posées n'ont pas permis une évaluation de la compétence recherchée car ces questions n'ont pas de rapport avec les fonctions du poste à combler.
English: Compensation involves the application of the law and the effective implementation of judicial decisions with a view to compensating victims and ensuring their security.  We plan to establish a compensation fund managed in collaboration with public and civil society partners.
French: Pour ce qui est de la réparation, elle concerne l'application de la loi et l'exécution effective des décisions judiciaires en vue de l'indemnisation et de la sécurisation des victimes, ainsi que la mise en place d'un fonds de réparation, géré en collaboration avec les partenaires publics et ceux de la société civile.
English: Brian D.Kelly,President,BriRisk Consulting Ltd.
French: David Stuewe,professeur d’administration publique,Dalhousie University
English: Thematic debate on tools for enhancing the effectiveness of international drug control and international cooperation in the fight against illicit drugs, specifically: (a) data collection for effective drug control, including on the misuse of cyberspace and (b) strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing
French: Débat thématique sur les outils destinés à améliorer l'efficacité du contrôle international des drogues et la coopération internationale dans la lutte contre les drogues illicites, en particulier: a) la collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace et b) le renforcement de la coopération régionale et transfrontalière, notamment le partage des données
English: Templates have been developed for drugs and medical devices and are currently being tested in pilot exercises.
French: Des modèles ont été élaborés pour les médicaments et les matériels médicaux, et ils sont actuellement vérifiés au moyen d’exercices pilotes.
English: Nowadays, Canada remains an important partner of Tunisia in its program of economic liberalisation at various levels through the below-mentioned initiatives, all of which fall under CIDA's program guidelines. The mandate of CIDA, being the lead agency through which Canadian ODA is delivered, consists of supporting sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Aujourd'hui encore, le Canada accompagne la Tunisie dans son programme de libéralisation économique à plusieurs niveaux par le biais des programmes décrits ci-dessous dans l'esprit de la vocation fondamentale de l'ACDI, principale agence par laquelle est livrée l' aide publique au développement canadienne (APD) et consistant à soutenir un développement équitable et durable dans les pays en développement dans le but de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: No. This policy framework is meant to reflect the current delegation of authority to departments, within a values-based system.
French: Ce cadre de politique est établi parallèlement à la délégation actuelle des pouvoirs aux ministères dans le cadre d'un système fondé sur les valeurs.
English: Requests the Secretary-General to prepare each of the two issuances of the Consolidated List, pharmaceuticals and chemicals, in all official languages — the English version in the already established format, and the versions in the other languages as a text file.
French: Prie le Secrétaire général d'établir les deux parties de la Liste récapitulative, l'une consacrée aux produits pharmaceutiques, l'autre aux produits chimiques, dans toutes les langues officielles - la version anglaise dans sa mise en page actuelle et les versions traduites sous la forme de fichier texte.
English: The field contains a comma separated list containing the user's full name, office phone, office number, and home phone number.
French: Le champ contient une liste, séparée par des virgules, qui contient le nom complet de l'utilisateur, son téléphone professionnel, son numéro de bureau et son numéro de téléphone personnel.
English: Nevertheless, it is the view of the evaluation team that it was the right decision to establish the regional centres.
French: Pour sa part, l'équipe d'évaluation estime que la décision de créer les centres régionaux était fondée.
English: On the whole, the objective of establishing the rule of law has been seriously damaged by the violence, which has even affected economic development, weakening the confidence and interest of investors.
French: En définitive, les objectifs d'établissement d'un état de droit ont été gravement mis à mal par la violence, qui a même nui au développement économique, en affaiblissant la confiance et l'intérêt des investisseurs.
English: The EIB Mandate under the Cotonou Agreement The central objective of the Cotonou Agreement is poverty reduction and its ultimate eradication and this is to be achieved through economic growth and the integration of the ACP economies into the world economy.
French: Le mandat de la BEI en vertu de l’Accord de Cotonou L’Accord de Cotonou a pour objectif central de réduire et, à terme, d’éradiquer la pauvreté, et ce en promouvant la croissance économique et l’intégration des pays ACP dans l’économie mondiale.
English: Counsel must submit a signed disclosure undertaking that outlines the conditions under which disclosure is granted and pay the required fees.
French: L'avocat doit présenter un engagement de non-divulgation signé soulignant les conditions selon lesquelles la communication des renseignements est autorisée et payer les droits réglementaires.
English: They might see the service user, the patient, in the place of his or her choosing.
French: L'équipe d'intervention affirmative assure un suivi, de façon assez affirmative, comme son titre l'indique.
English: For that reason I am in favour of clawing back funds that have already been paid to the regions and Member States, if necessary, unless important key principles relating to European Union policy, such as sustainable development, equality, non-discrimination and the implementation of environmental legislation have been taken into account satisfactorily in the programmes.
French: C’est la raison pour laquelle je suis en faveur de la récupération, si nécessaire, de fonds qui ont déjà été versés aux régions et aux États membres, à moins que d’importants principes clés relatifs à la politique de l’Union européenne, tels que le développement durable, l’égalité, la non-discrimination et la mise en œuvre de la législation environnementale, n’aient été pris en considération de manière satisfaisante dans les programmes.
English: The Measurement Canada (MC) office at 50 Brown Avenue, Dartmouth, NS B3B 1X8  Start time of 0900am.
French: Bureaux de Mesures Canada (MC), 50 Brown Avenue, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X8  La réunion débute à 9 h.
English: Decision logic 3.4.1 and 3.4.2
French: Dans les diagrammes de décision 3.4.1 et 3.4.2 :
English: • ISO 9001:2000, Quality Management Systems - Requirements for the inspection, compliance verification and investigation and establishment licences core functions as well as for the Inspectorate related functions
French: • ISO 9001:2000, Systèmes de management de la qualité - Exigences pour les fonctions de base d'inspections, d'enquêtes et vérifications de la conformité et de licences d'établissement de même que pour les fonctions connexes de l'Inspectorat;
English: Table 24 Other Products Produced with the Same Machinery and Equipment Other Products None Plate Lighter-gauge plate Cold-rolled s heet Total Res pons es Source:
French: Tableau 24 Autres produits fabriqués avec le même matériel Autres produits A ucun Tôle Tôle mince Tôle laminée à froid Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: 2 Semi-subsistence farms are those in which both domestic use and sale account for significant proportions of the farms’ output.
French: Les exploitations agricoles de semi-subsistance sont des exploitations où la production à usage domestique et la production à usage commercial occupent toutes deux une part importante de l’activité.
English: 2006-661 December 1, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Vietnamese.
French: 2006-661 Le 1er décembre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler DMG Vietnamese.
English: Deferred deposits have a provisional numbering of the following format:
French: WO (ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE) Brevets d’invention WO 95/26134 Pour la numérotation des publications, on utilise des séries annuelles.
English: Redeem 14,000 Petro-Points to continue to save 5¢ per litre on 200 litres of fuel.
French: Échangez 14 000 Petro-Points pour continuer à économiser 5 ¢ le litre sur 200 litres d’essence.
English: We do not need to fix the date and time now; we hope to have more details by Thursday to consider the inclusion.
French: Il n'est pas nécessaire qu'en ce moment, nous fixions le jour et l'heure; jeudi, nous espérons disposer de données complémentaires qui nous permettront de procéder à cette inclusion.
English: Expert Group Meeting on Trade Facilitation and E-Commerce in the ESCWA Region, Beirut , 8-10 November 2000 (Last modified: 2002/05/13) Project number 100694 Total amount CAD$7,500 Duration 12 months 23.
French: Expert Group Meeting on Trade Facilitation and E-Commerce in the ESCWA Region, Beirut , 8-10 November 2000 (Modifié le : 2002/05/13) Numéro du projet 100694 Budget total CAD$7,500 Durée 12 mois 15.
English: No concrete plans have yet been made with respect to supportive documentation submitted in other languages.
French: En vertu de ce contrat, les documents devront être traduits en l'espace de deux semaines.
English: Such expense is reimbursable from the Customized/Personalized funds.
French: Ces frais font l'objet d'un remboursement à même la composante sur mesure ou la composante personnalisée.
English: Now all of us, together, must follow through on the important conclusions detailed in the Final Document of the Review Conference.
French: Nous devons maintenant, tous ensemble, mettre en pratique les importantes conclusions détaillées dans le Document final de la Conférence d'examen.
English: In Thailand, nearly US$300 million are transferred annually to rural families by women sex workers.
French: J’appelle la réplique de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: (3) Proof of service of an application may be established by an affidavit of the person who effected the service or by any other means satisfactory to the Chief Justice.
French: (3) La preuve de la signification peut se faire par un affidavit de la personne qui a effectué la signification ou de toute autre façon que le juge en chef estime satisfaisante.
English: The only tug that met the requirements was the "JRW" in Vancouver.
French: Le seul qui répondait aux besoins était le « JRW » à Vancouver.
English: Deux belles salopes se retrouvent dans une casse automobile pour faire réparer leur voiture, mais au moment de payer, elles trouvent la facture un peu élevée. Comme il fait chaud et qu'elles sont habillées d'une manière très sexy, elles proposent au patron et à son ouvrier de s'arranger.
French: Voici une vidéo original où l'on voit une très jolie jeunette sucer un mec dans une voiture.
English: The consent given in paragraph 1 and the submission by a disputing
French: Le consentement prévu au paragraphe 1 et la soumission d’une plainte à
English: We need to make sure that the federal Public Service continues to reflect the diverse population we serve.
French: Nous devons donc veiller à ce que la fonction publique fédérale continue de refléter la diversité de la population que nous servons.
English: Distribution of the accommodation revenue by type of client for motels, by province, 2004 DOMESTIC HOUSEHOLDS BUSINESS GOVERNMENT FOREIGN
French: Répartition des recettes d’hébergement des motels selon le type de clients, par province, 2004 CANADIENS MÉNAGES AFFAIRES GOUVERNEMENT ÉTRANGERS
English: Discussion and Interpretation General ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Observations générales 1.
English: (Emphasis added) In the absence of any explanation of how the time frame was relevant to the qualification which was established by the department and the nature of the duties to be performed, I find that it was unreasonable to discount experience in leading teams which was acquired more than twelve months prior to the competition.
French: (Gras ajoutés) En l'absence de toute explication sur la pertinence du délai imposé par le ministère et la nature des tâches à accomplir, je suis d'avis qu'il était déraisonnable de ne pas tenir compte de l'expérience de la direction d'équipes acquise plus de douze mois avant que le concours ne soit tenu.
English: Leopard C2 tanks, TOW under armour vehicles and air defence anti-tank system (ADATS) vehicles manoeuvred as a team during the live demonstration.
French: Des chars Leopard C2, des véhicules TOW sous blindage et des véhicules munis de système d'arme antiaérien et antichar (ADATS) ont été manœuvrés en équipe pendant la démonstration en direct.
English: The new system for mobilizing resources had also improved the contribution collection rate.
French: Le nouveau système de mobilisation des ressources a contribué à l'accroissement du taux de recouvrement des contributions.
English: • there is a likelihood that the disease or effect may occur under the particular conditions of the worker's work, and;
French: • la maladie ou l'affection risque de survenir dans des conditions particulières à l'activité du travailleur, et;
English: The Johannesburg Plan of Implementation
French: Le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial de Johannesburg
English: Competence in the field of culture, including the preservation of built cultural heritage in Kosovo, has been transferred to an established PISG: the Ministry of Culture, Youth and Sports.
French: Les compétences dans le domaine de la culture, et notamment la conservation du patrimoine culturel bâti du Kosovo, ont été transférées à une IPAA existante, le ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: However this is not because they are one being as we see from John 5:20: For the Father loves the Son, and shows him all things that He himself does; and He will show Him greater works than these, that you may marvel.
French: Cependant, ce n�est pas parce qu�ils sont un �tre comme nous voyons dans Jean 5:20: Car le P�re aime le Fils, et lui montre tout ce qu�il fait; et il lui montrera des �uvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l��tonnement.
English: Thus, basic education is accessible to all Malaysian children regardless of locality, as indicated by Table 10.1
French: On voit ainsi que tous les petits Malaisiens ont accès, où qu'ils demeurent, à une éducation de base, ce que montre le tableau 10.1.
English: The Commission bases this estimate on its knowledge of the condition of the buildings and on its experience with rehabilitation work.
French: La Commission a établi cet estimé à partir de ses connaissances de l’état des bâtiments et de son expérience de la réalisation de tels travaux.
English: It will continue to urge Public Works and Government Services Canada and participating organizations to increase the volume of services offered on-line.
French: Il continuera à inciter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les organismes participants à augmenter le volume de services offerts en français par voie électronique.
English: Laboratories currently regulated under the Human Pathogen Importation Regulations should, for the most part, experience a straight forward transition to the new system, while non-regulated laboratories would be provided with OLS-PHAC assistance and support to address any concerns or difficulties they may experience in adjusting to the proposed legislative regulations, which include universal application of the PHAC Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Les laboratoires qui sont actuellement régis par le Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes devraient, pour la plupart, s’adapter sans heurts au nouveau système, tandis que les laboratoires non réglementés bénéficieraient de l’aide et du soutien du BSL de l’ASPC afin d’aborder les préoccupations ou les difficultés qui peuvent se présenter lors de la transition vers la réglementation proposée, qui prévoit une application universelle des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de l’ASPC.
English: Measure now obsolete (though harmful when it was active) Alternatives to F037 or F038 for offshore insurance companies.
French: Les entreprises d'assurance offshore peuvent opter pour cette mesure plutôt que pour les mesures F037 ou F038.
English: Long term assessment scenarios should be sufficiently comprehensive to account for all of the potential future states of the site and the environment.
French: Les scénarios d’évaluation à long terme doivent être suffisamment exhaustifs pour tenir compte de tous les états futurs possibles du site et de l’environnement.
English: • The single national Aboriginal window - Aboriginal Canada Portal INAC’s First Nations and Inuit Transfer Payment System and Indian Registration System; Health Canada’s Aboriginal Health Network; and HRSD’s Aboriginal Human Resource Development Network.
French: • Le guichet unique autochtone national – Le Portail des Autochtones au Canada Le Système des paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits et le Système d'inscription des Indiens d’AINC; Le réseau de santé des Autochtones de Santé Canada; et Le réseau de développement des ressources humaines autochtones de RHDCC.