ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately I contacted the Commission Office in Dublin asking for some information about her itinerary.
French: J’ai immédiatement contacté l’antenne de la Commission à Dublin, afin de me renseigner sur son itinéraire.
English: Catherine Gauthier The Marketing and Outreach unit supports the Branch's internal and external marketing activities providing advice, planning and implementation expertise.
French: Catherine Gauthier Le Groupe de marketing et de sensibilisation soutient les activités de marketing internes et externes de la Direction générale, en offrant des conseils et de l'expertise en matière de planification et de mise en oeuvre.
English: The Government User shall not use any part of a CBRA Item in connection with legal or regulatory proceedings that are publicly accessible, proceedings before an administrative tribunal, meetings of political parties, political campaigns or for marketing, advertising, publicity, endorsements or promotional purposes, or for any purpose that is contrary to law.
French: L’utilisateur gouvernemental s’abstient d’utiliser quelque partie que ce soit d’un produit CBRA dans le cadre d’une procédure légale ou réglementaire qui est publiquement accessible, d’une procédure intentée devant un tribunal administratif, d’assemblées de partis politiques, de campagnes politiques, à des fins de marketing, de publicité, de recommandation ou de promotion, ou à toute autre fin contraire à la loi.
English: (7) An official veterinarian may instruct an operator or an inspector who is not an official veterinarian that food animals with certain deviations from normal behaviour or appearance (a) are not required to be referred to an official veterinarian for a detailed inspection; and (b) are to be disposed of in accordance with the instructions provided by an official veterinarian.
French: (7) Un médecin vétérinaire officiel peut aviser un exploitant ou un inspecteur qui n'est pas lui-même médecin vétérinaire officiel : a) que les animaux pour alimentation humaine qui présentent certaines déviations par rapport au comportement normal ou à l'apparence normale n'ont pas à être renvoyés à un médecin vétérinaire officiel pour une inspection détaillée; b) qu'il doit être disposé de ces animaux selon les instructions d'un médecin vétérinaire officiel.
English: [Rule 12(5)(a), continued] (iv) relief in respect of a time limit referred to in Article 13(1), (2) or (3); (v) relief in respect of a time limit for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; (vi) relief in respect of a time limit for an action in inter partes proceedings. (b) No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements of a procedure before the Office shall be required under Article 11(1) or (2) to grant relief in respect of a time limit for an action in that procedure in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: v) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; vi) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes. b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions applicables à une procédure devant l’office n’est tenue en vertu de l’article 11.1) ou 2) d’accorder un sursis au-delà de ce délai maximal en ce qui concerne l’accomplissement d’un acte dans cette procédure à l’égard de l’une quelconque de ces conditions.
English: As a requirement of the FCSAAP program, CSP needed to ensure that all site NCS scores were reliable.
French: Comme l’exige le PAASCF, le PSC a dû s’assurer que toutes les cotes SNC attribuées aux sites étaient fiables.
English: Vielha: Head of the district and services centre.
French: Vielha: Capitale commerciale et centre des services.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has remained an active partner in regional cooperation.
French: Le cadre juridique et institutionnel régissant la lutte contre la corruption a été renforcé.
English: Likewise, there has been no increase in CIC settlement costs for government-assisted refugees in the form of higher Adjustment Assistance expenditures as a result of the establishment of the new designated classes.
French: Par suite de l'établissement de nouvelles catégories désignées, il n'y a pas eu non plus d'augmentation pour CIC des coûts d'aide à l'installation des réfugiés parrainés par le gouvernement sous forme de dépenses plus élevées d'aide à l'adaptation.
English: • When completed, your Executive Summary may be an appropriate way to communicate the results of the PIA with the public as well.
French: • Une fois terminé, votre sommaire pourrait s'avérer utile pour communiquer les résultats de votre ÉFVP au public.
English: 22 This table includes offenders returning to CSC within two years of the end of their sentence who had at least one conviction for a violent criminal offence as part of their new sentence.
French: Système intégré de rapports, 9 avril 2006. 22 Ce tableau comprend les délinquants réadmis dans un établissement du SCC dans les deux ans suivant la date d'expiration de leur mandat pour y purger une nouvelle peine pour avoir commis au moins un crime avec violence.
English: It is a lead player in the joint programme on gender equality between the United Nations and the Government of Viet Nam and promotes gender equality at the country level by integrating gender equality components into all UNESCO country programming documents.
French: Elle est en première ligne dans le programme commun en faveur de l'égalité des sexes entre les Nations Unies et le Gouvernement du Vietnam et l'égalité des sexes est encouragée au niveau national en intégrant ses composantes à tous les documents de programmation de l'UNESCO par pays.
English: I did not believe that the Council and the Commission could actually be serious about this.
French: Je ne croyais pas que le Conseil et la Commission pussent être sérieux sur ce point.
English: This could obviously include seaborne refugees and migrants.
French: En outre, le potentiel de participation dans la sphère maritime est très asymétrique étant donné la prépondérance Europe/OTAN.
English: Immigration officers' failure to listen to, and show sensitivity toward, immigrant women is reflected in some of their statements, which are perceived as ambiguous, inappropriate or threatening, as illustrated by Rachel's experience.
French: Un manque d'écoute et de sensibilité des agentes et des agents d'immigration à l'égard des femmes immigrantes s'exprime aussi dans certains de leurs propos, qui sont perçus comme étant ambigus, déplacés ou menaçants, comme le reflète l'histoire de Rachel :
English: A review of the reports for each country provides a good overview of what each embassy does to encourage the development of S&T.
French: Les rapports présentés par pays donnent une bonne idée de ce que chaque ambassade fait pour favoriser le développement de la S-T.
English: The Simpyc project has presented its port-city integration model at the large scale European conference on innovation, Europe INNOVA, held in Valencia from Sunday 26 to Wednesday 29 November.
French: El proyecto Simpyc ha presentado su modelo de integración puerto – ciudad en la gran conferencia europea sobre innovación Europe INNOVA, que se celebra en Valencia desde el pasado domingo 26 de noviembre y hasta el miércoles 29 de noviembre.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Edmund Drive.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Nevada Court.
English: Currently, extensive preparatory work is underway with the aim to elaborate the most appropriate structural model of the Preventive Mechanism and the respective legal framework that will strengthen protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À l'heure actuelle, des travaux préparatoires sont en cours en vue d'élaborer la structure la plus appropriée pour le mécanisme de prévention et le cadre juridique correspondant qui renforceront la protection des personnes privées de liberté contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: When should I try to lower my child's fever?
French: Quand dois-je tenter de faire baisser la température de mon enfant?
English: Infrastructure request (CFI) Universities may include a request for infrastructure support from the Canada Foundation for Innovation (CFI) with their Canada Research Chair nomination.
French: Demande d'infrastructure (FCI) Les universités peuvent faire une demande de financement de l'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) en même temps qu'elles posent une candidature pour le financement d'une chaire de recherche du Canada.
English: The government supports social programs delivered by provinces and territories by means of transfers to provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement appuie les programmes sociaux offerts par les provinces et les territoires en transférant des ressources aux administrations provinciales et territoriales.
English: • Provided management and technical support to Canadian SMEs about methane recovery from landfills, natural gas technology applications for transportation, and the use of these technologies in developing countries. 
French: • Le Ministère a apporté un appui aux PME canadiennes sur le plan de la gestion et de la technique en ce qui concerne la récupération de méthane dans les décharges, les applications faisant appel au gaz naturel pour le transport ainsi que l'utilisation de ces technologies dans les pays en développement.
English: The colleges run by the General Organization for Applied Education and Training include the College of Basic Education, which offers technology training programmes, as well as physical education and sports programmes.
French: Parmi les établissements relevant de l'Office public de l'enseignement appliqué et de la formation, il y a le Département de l'éducation fondamentale, qui comporte un programme sur l'éducation artistique et un autre sur l'éducation physique et les sports.
English: One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross-border disputes where appropriate.
French: Il est important d'effectuer une analyse de marché à échéances régulières et selon un calendrier raisonnable et adapté.
English: It appears that injection drug users are well informed about HIV/AIDS.
French: Il semble que les consommateurs de drogues injectables soient bien informés sur le VIH/sida.
English: Nipisihkopahk Middle School Provides a school calendar and a directory of educational sites and resources for students and staff of Nipisihkopahk Middle School.
French: Nipisihkopahk Middle School (en anglais seulement) Inclut un calendrier scolaire ainsi qu’un répertoire de ressources et de liens éducatifs pour les élèves et le personnel de Nipisihkopahk Middle School.
English: • Working with the media and new technologies;
French: • collaborer avec les médias et utiliser les nouvelles technologies;
English: Minutes - Sampling Plans Joint Working Group (JWG) Meeting - September 2004, in PDF Format, 74 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Sampling Plans Joint Working Group (JWG) Meeting  September 23 - 24, 2004  Minutes  Location:
French: Compte rendu de la réunion - Groupe de travail mixte (GTM) sur les plans d'échantillonnage - septembre 2004, en version PDF, 79 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.   Groupe de travail mixte (GTM) sur les plans d'échantillonnage  23 - 24 septembre 2004  Compte rendu de la réunion  Endroit :
English: You get what you pay for - when you get familiar with the location it is a good base just outside the historic city and bus stop for open top city tour bus is close by.
French: La situation de l'hotel dans un quartier calme, tout en étant proche du centre historique de Rome. Ainsi que l'éfficacité du personnel.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 16.9 15.3 75.2 70.6 27.4 47.8 Total Transfer Payment Program 16.9 15.3 75.2 70.6 27.4 47.8 Comment(s) on Variance(s) For the 2006-07 fiscal year, the Planned amount was higher than in the past as it included unspent funding that was rolled over from previous years.
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 16,9 15,3 75,2 70,6 27,4 47,8 Total du programme de paiements de transfert 16,9 15,3 75,2 70,6 27,4 47,8 Commentaires sur les écarts : Pendant l'exercice 2006-2007, le montant prévu était plus élevé que dans le passé car il englobait les fonds inutilisés des exercices précédents.
English: Such bears are more likely to enter townsites and campgrounds where they may get into carelessly stored garbage or food.
French: Les ours accoutumés risquent davantage de s'introduire dans des lotissements urbains et des campings - où ils peuvent trouver des déchets ou de la nourriture que des humains négligents auraient mal rangés.
English: He, of course, played the central role, with all the power now in the hands of one man, and he surrounded himself with his imperial family and created new sites for the staging of special events and to serve as an expression of the public authority.
French: Autour de lui s’ordonne une famille impériale, se mettent en place des lieux de manifestation et d’expression de l’autorité publique, désormais concentrée dans les mains d’une personne.
English: Germany will work to strengthen the role of the African Union, particularly in conflict prevention and resolution.
French: L'Allemagne s'investira pour la consolidation du rôle de l'Union africaine, surtout dans la prévention et la résolution des conflits.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (resolution 63/37).
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (résolution 63/37).
English: Education must be made a priority so that young people can obtain the education and skills relevant to the labour market.
French: On notera à cet égard que la formation professionnelle est indispensable à la mise en place d'un système éducatif fort et viable.
English: Informal document: INF.55 (Drafting group)
French: Document informel : INF.55 (Groupe de rédaction)
English: Printing Operations B.M.P.D. No. 8 8.2 % of Time
French: Services d’imprimerie D.P.-R No 8 8.2
English: The above text is a summary of the regulation concerning label-products.
French: Le texte ci-dessus est un résumé du règlement concernant les produits labellisés.
English: Further, they suggested that employees should be offered the opportunity to undertake learning programs in their second language to give them the opportunity to practice these skills.
French: Les participants ont de plus suggéré qu’il fallait offrir aux employés la possibilité de suivre des programmes dans leur langue seconde afin qu’ils puissent mettre en pratique leurs compétences linguistiques.
English: • it speaks to the creation of a policy forum that will enable policy makers across the country to meet and compare notes and exchange information as well as an exchange forum which will enable workers working in this field to work together to establish common criteria for the assessments;
French: • il aborde la création d'un forum sur la politique qui permettra aux décideurs du pays de se rencontrer afin de comparer leurs points de vue et d'échanger de l'information, ainsi que d'un forum d'échanges qui permettra aux travailleurs qui œuvrent dans ce domaine de travailler ensemble à l'établissement de critères communs pour les évaluations;
English: It is as if they don't quite understand the force of culture.
French: C'est comme s'ils ne comprenaient pas vraiment la force agissante de la culture.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Additional Management Measures for Gulf of St. Lawrence Cod and Groundfish July 9, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce de nouvelles mesures de gestion de la morue et du poisson de fond dans le Golfe du Saint-Laurent le 9 juillet 2004
English: The statement adopted at their meeting (see A/60/734, annex) observes that as a result of the accident, millions of people were in shock from the calamity which they had trouble comprehending and against which they could not protect themselves.
French: Dans la déclaration adoptée à cette occasion (voir А/60/734, annexe), ils indiquaient que, du fait de l'accident, des millions de personnes ont été frappées par une catastrophe dont elles ont eu du mal à prendre conscience et contre laquelle elles n'ont pu se protéger.
English: Sports Services, Industrial Fishing and Hunting Sub-Sector:
French: Services sportifs, pêche et chasse industrielles Sous-secteur :
English: The families' attendance at the conference resulted in the birth of a parent support group in Whitehorse.
French: De la présence de ces familles à la conférence est né un groupe d'entraide parentale à Whitehorse.
English: Regeneration of the viscera occurs within several weeks.
French: La regénérescence des viscères se fait après plusieurs semaines.
English: We must not let up now, and there can be no question of putting off taking action until the end of the ratification process.
French: L’effort ne doit pas être relâché et on ne peut en aucun cas attendre la fin du processus de ratification pour continuer l’action.
English: • Ottawa Region, economic development information
French: • Ottawa Region, economic development information (en anglais seulement)
English: / As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session, by mail and/or placed on the website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, il a été décidé que les documents officiels expédiés par courrier ou consultables sur le site Web ne seraient plus distribués en salle.
English: B. Performance Accomplishments This section reports on PCO's performance and accomplishments towards achieving its planned outcomes and fulfilling its annual commitments identified in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities, in the context of the departmental resources authorized by Parliament.
French: B. Réalisations en matière de rendement La présente section rend compte des réalisations du BCP pour atteindre les objectifs annuels précisés dans son Rapport sur les plans et les priorités, conformément aux ressources ministérielles autorisées par le Parlement.
English: The consensus view was that the situation required immediate action, particularly for those countries which were already in fiscal difficulty, and that such action must be taken within the context of a long-term strategy to reverse the debilitating economic trends which appear to be endemic to CARICOM economies.
French: L'avis général était que la situation exigeait des mesures immédiates, en particulier pour les pays qui éprouvaient déjà des difficultés fiscales, et que ces mesures devaient être prises dans le cadre d'une stratégie à long terme pour inverser les tendances à l'affaiblissement économique qui semblaient affecter de façon endémique les pays de la CARICOM.
English: The maverick must possess a high independence of view, even be financially independent; he rides a group very hard, at times cutting a discussion short to refocus the participants on the real agenda.
French: Le Franc-tireur possède une grande indépendance de vues, voire de fortune; il dirige le groupe avec aplomb, n'hésitant pas à interrompre une discussion pour ramener les participants à l'ordre du jour.
English: All Local Settings in this section have been set to "Not defined."
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: ulation should be regularly updated by linking them with corresponding thresholds referred to in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,
French: montants visés dans le présent règlement, par voie d’une indexation sur les seuils correspondants visés dans le règlement n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant modalités d’exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The Sixth Committee must not duplicate those efforts, but act complementarily and therefore focus on what added value it could offer, based on its specific legal expertise.
French: La Sixième Commission ne doit pas recommencer ce qui a déjà été fait, mais ajouter sa pierre à l'édifice, et donc se concentrer sur ce que ses compétences juridiques particulières lui permettent de faire de plus utile.
English: Signed at… (followed by lists of Signatories and Witnesses at 12 communities in the Treaty 9 territory between from July 12 1905 to August 9, 1906)
French: Signé […] (suivi de la liste des signataires et témoins dans douze collectivités du territoire visé par le Traité no 9 ayant signé le Traité entre le 12 juillet 1905 et le 9 août 1906).
English: That conscious egalitarianism is one of the reasons why citizenship has always been encouraged for our immigrants.
French: Cet égalitarisme conscient est une des raisons pour lesquelles la citoyenneté a toujours été encouragée en ce qui a trait aux immigrants.
English: No. For example, in the agreements signed to date, travel in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars does not count for this type of leave.
French: Non. Par exemple, dans les conventions signées jusqu'à maintenant les déplacements effectués pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences professionnelles et à des séminaires ne comptent pas.
English: The Misseriya alleged that SPLA had obstructed their seasonal migration to the south, while SPLA claimed that Misseriya groups were illegally armed.
French: Les Misseriyas ont déclaré que la SPLA avait bloqué leur migration saisonnière vers le sud, tandis que la SPLA soutenait que des groupes de Misseriyas étaient illégalement armés.
English: FORMCHECKBOX "free" keyword searches FORMCHECKBOX Controlled vocabularies
French: FORMCHECKBOX recherche "libre" par mot clé FORMCHECKBOX vocabulaire contrôlé
English: One platoon of the Dili Task Force was to provide assistance.
French: Un peloton de l'Équipe spéciale de Dili devait prêter son assistance.
English: Furthermore, Iraq's acceptance of aerial surveillance and of interviews of scientists without witnesses, and its appointment of a second commission to search for relevant documentation, are very positive developments.
French: De même, l'acceptation par l'Iraq des vols de surveillance aérienne et la réalisation d'entretiens sans témoins avec des scientifiques, ainsi que la nomination d'une seconde commission afin de rechercher une documentation pertinente, sont des faits encourageants.