ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notifications provided for in Article 13 of the Agreement.
French: Article 3 Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, aux notifications prévues à l'article 13 de l'accord.
English: We have created and launched a joint national program in about two years.
French: Nous avons créé et inauguré un programme national mixte en moins de deux ans.
English: The need and urgency to archive wisdom for humanity cannot be overemphasised.
French: La nécessité et l'urgence d'archiver cette sagesse pour l'humanité ne peut être suffisamment soulignée.
English: The AGORA Publisher Partners offer free access to relevant institutions in the Band 1 countries listed below and low cost access to the Band 2 countries.
French: Les partenaires éditeurs d'AGORA offrent gratuitement l'accès aux institutions appartenant aux pays éligibles de la phase 1 (voir la liste ci-dessous). Les pays appartenant à la phase 2 pourront accèder à coût réduit.
English: For further analysis of trade statistics, please visit http://www.international.gc.ca/eet/menu-en.asp. The Department works to further the trade and investment relationship with the U.S. It protects and enhances Canadian access to the U.S. marketplace; helps Canadians to capture an increasing share of U.S. opportunities in goods and services trade, investment, technology commercialization and research collaboration, despite growing competition from emerging markets; and pursues policy instruments (and their enforcement), thereby strengthening the North American economic space and preparing firms to meet rapidly evolving challenges.
French: Il protÃ¨ge et Ã©tend l'accÃ¨s du Canada au marchÃ© amÃ©ricain; il aide les entreprises canadiennes Ã saisir une part plus importante des dÃ©bouchÃ©s qui s'offrent sur le marchÃ© amÃ©ricain pour les produits et les services, les investissements, la commercialisation de la technologie et la collaboration dans le domaine de la recherche, en dÃ©pit de la concurrence croissante des marchÃ©s Ã©mergents. En outre, il cherche Ã Ã©tablir des instruments en matiÃ¨re de politique (et veille Ã leur application), de maniÃ¨re Ã renforcer l'espace Ã©conomique nord-amÃ©ricain et Ã prÃ©parer les entreprises Ã relever des dÃ©fis toujours nouveaux.
English: UNDP will support macroeconomic management, capacity development for strategic policy units in the Government, such as the Office of the President, and society at large, including support to constitutional and governance reforms.
French: Le PNUD apportera un appui à la gestion macroéconomique, au renforcement des capacités de certaines unités stratégiques du Gouvernement comme le Cabinet du Président, et enfin à la société en général, y compris en appuyant des réformes en matière constitutionnelle et de gouvernance.
English: Parliaments alone will not save the world from its own extinction by greenhouse gases.
French: Les parlements ne parviendront pas à eux seuls à sauver l'humanité de la disparition à laquelle la condamnent les gaz à effet de serre.
English: opportunities for advancement); the role of "volunteering" (volunteers displacing workers, and workers expected to "volunteer" extra time for free); and acute problems facing disadvantaged groups (those living in regions and remote areas outside large urban areas, and for certain ethno-cultural minorities, notably Aboriginals.)
French: Le reflet de notre avenir soulignait également le manque de perspective globale sur les changements économiques, techniques et sociaux qu’a vécu le secteur — Le secteur culturel semble ne pas se rendre compte de la portée et de l’importance du changement structurel qui se produit dans le monde du travail et dans la société en général.
English: Emergency Planning for Industry, (Canadian Standards Association, Standard CAN/CSAZ731-95).
French: Guide pour les déversements de produits dangereux (Environnement Canada, 1985).
English: A wide range of sources has been consulted in an attempt to successfully report on actions towards implementation.
French: Dans un souci d'exactitude, on a consulté diverses sources pour rendre compte des initiatives prises en vue de l'exécution.
English: "89. The instruments of social communication have an important role in the formation of the man of today, and also of the priest, having as they do evident repercussions on the problem of a training to perfect chastity: they are, in fact, today very largely employed in the service of sex.
French: "[...] il ne faut pas oublier les immenses possibilités, impensables autrefois, que le monde d'aujourd'hui met sur la route de ceux qui, au nom du Christ, portent l'annonce de la bonne nouvelle (Rom 10, 15).
English: Breakfast was basic but not bad.
French: Aussi la qualite de la nourriture est très correcte.
English: The CBSPP program is state-funded and provides grants to support community-based suicide prevention activities.
French: Il est financé par l'état et offre des subventions pour promouvoir les activités de prévention du suicide en milieu communautaire.
English: These procedural flaws can be summarized as follows: intimidation of witnesses in favour of the person charged, the recording of her guilt when in fact she pleaded not guilty, the substitution of the judge during trial, and the lack of information of the charges against her in due time.
French: Ces vices de procédure peuvent être résumés comme suit: intimidation de témoins à décharge, enregistrement d'un plaidoyer de culpabilité alors qu'en réalité elle plaidait non coupable, remplacement du juge au cours du procès et non-information en temps utile des charges pesant contre elle.
English: If so, have the procedures been applied?
French: Le cas échéant, les procédures ont-elles été appliquées?
English: Commercialisation In cases of commercialisation where tendering will be part of the process, the members of the joint WFA-ASD committee shall make every reasonable effort to come to an agreement on the criteria related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension and health care benefits, the take-up number of employees) to be used in the request for proposal (RFP) process.
French: Commercialisation Dans les cas de commercialisation accompagnée d’appels d’offres, les membres du comité conjoint RE-DMPS feront tous les efforts raisonnables pour s’entendre sur les critères reliés aux questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d’emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé, le nombre d’employé-e-s à être embauchés) à être utilisés dans la demande de propositions (DP). Le
English: • Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Policy, dated January 1, 2006,
French: • La Politique sur la délégation des pouvoirs de réorganisation et la classification des postes du groupe de la direction (du 1er janvier 2006);
English: In the light of their responsibilities, the High Commissioner for Human Rights and the competent Special Rapporteurs should, for their part, visit the occupied Palestinian territories immediately to examine, in accordance with their respective mandates, the situation on the ground and to report to the Commission at its next session.
French: Compte tenu des responsabilités qu'ils assument, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux compétents devraient, de leur côté, se rendre d'urgence dans les territoires palestiniens occupés pour examiner, conformément à leurs mandats respectifs, la situation qui y règne et faire rapport à la Commission à sa session suivante.
English: Issues related to emissions from forest harvesting and wood products (Agenda item 3 (c)) 1.
French: Questions relatives aux émissions provenant de l'exploitation forestière et des produits ligneux (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: In its conclusion, the Committee asked what sanctions were applicable in case of dismissal or other detriment in such circumstances.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé quelles sanctions sont prévues en cas de licenciement ou autre préjudice subi en pareilles circonstances.
English: Hungary recommended to Gabon to prepare, through its National Committee for the Drafting of Human Rights Reports, the outstanding initial and subsequent periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and recommended that Gabon allow the Special Rapporteur on the right to education to visit the country.
French: La Hongrie a recommandé que le Gabon, par l'entremise de son Comité national chargé de rédiger les rapports relatifs aux droits de l'homme, établisse le rapport initial et les rapports périodiques ultérieurs attendus par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et que le Gabon permette au Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation de se rendre dans le pays.
English: We are now, happily, able to discuss the Danish model of flexicurity because the EU did not introduce a common labour market policy maybe 25 years ago.
French: Si nous sommes aujourd'hui capables, fort heureusement, de débattre du modèle danois de flexicurité, c'est peut-être parce que l'UE n'a pas créé un marché commun de l'emploi il y 25 ans.
English: Coldplay are a post-Britpop/alternative rock band from London, England known for their rock melodies and introspective lyrics.
French: Coldplay est un groupe de rock alternatif mais négatif britannique formé à Londres en 1998.
English: The Museum’s goal is to help all Canadians understand and appreciate the personal, national and international dimensions of our military history.
French: Le Musée a pour but d’aider les Canadiens et Canadiennes à comprendre et à apprécier les dimensions personnelle, nationale et internationale de notre histoire militaire.
English: When using these products, remember this catchy slogan:
French: Lorsque vous utilisez ces produits, pensez à ce slogan : pratiquez le nettoyage sécuritaire!
English: (3) The compensation plan shall contain the following elements: (a) a description of the location of the tailing impoundment area and the fish habitat affected by the deposit; (b) a quantitative impact assessment of the deposit on the fish habitat; (c) a description of the measures to be taken to offset the loss of fish habitat caused by the deposit; (d) a description of the measures to be taken during the planning and implementation of the compensation plan to mitigate any potential adverse effect on the fish habitat that could result from the implementation of the plan; (e) a description of measures to be taken to monitor the plan's implementation; (f) a description of the measures to be taken to verify the extent to which the plan's purpose has been achieved; (g) a description of the time schedule within which the plan will be implemented, which time schedule shall provide for achievement of the plan's purpose within a reasonable time; and (h) an estimate of the cost of implementing each element of the plan.
French: (3) Le plan compensatoire comporte des dispositions portant sur les éléments suivants : a) la description de l'emplacement du dépôt de résidus miniers et de l'habitat du poisson atteint par le rejet de substances nocives; b) l'analyse quantitative de l'incidence du rejet sur l'habitat du poisson; c) les mesures visant à contrebalancer la perte d'habitat du poisson; d) les mesures envisagées durant la planification et la mise en œuvre du plan pour atténuer les effets défavorables sur l'habitat du poisson qui pourraient résulter de la mise en œuvre du plan; e) les mesures de surveillance de la mise en œuvre du plan; f) les mécanismes visant à établir dans quelle mesure les objectifs du plan ont été atteints; g) le délai pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan, lequel délai doit permettre l'atteinte des objectifs du plan dans un délai raisonnable; h) l'estimation du coût de mise en œuvre de chacun des éléments du plan.
English: 11.1.5 Switch the Range PPM to 10 for the rest op the experiment.
French: 11.1.5 Remettre l'appareil en mode ppm, dans la plage de 10 ppm, pour le reste de la série d'analyses.
English: Yesterday, the Conference of Presidents and the political groups jointly registered an objection to the establishment of the so-called 'Technical Group of Independent Members' and I believe that the said objection should be explicitly recorded in the Minutes.
French: En effet, hier, la Conférence des présidents et tous les groupes politiques ont émis ensemble une objection concernant la constitution du «groupe technique des députés indépendants» et je suis d'avis que ladite objection doit figurer de manière explicite au procès-verbal.
English: Their cumulative period of service shall not exceed six months per calendar year;
French: Aucun retraité ne peut être employé pendant plus de six mois, au total, par année civile;
English: Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
French: Les États membres effectuent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlement.
English: This does not imply that a form lacking some information is unauthentic.
French: Ce n'est pas parce qu'un formulaire est incomplet qu'il n'est pas authentique.
English: These guidelines define the criteria and basic information requirements that must be considered in assessing the safety of novel whole foods and food constituents.
French: Ces lignes directrices définissent les critères et les exigences des informations de base qui doivent être considérés lors de l’évaluation de l’innocuité des aliments complets et des constituants nouveaux.
English: There is also the continuous shielding of Israel from international law and from the will of the international community.  That, for example, has occurred here at the United Nations in the form of 26 vetoes of draft Security Council resolutions on the Palestinian situation.
French: Il y a aussi le rempart qu'ils fournissent constamment à Israël contre le droit international et la volonté de la communauté internationale, comme cela s'est passé, par exemple, ici à l'ONU sous la forme de 26 veto de projets de résolutions du Conseil de sécurité sur la situation palestinienne.
English: • Mr. Dumouchel has worked to produce a model NRC-CISTI virtual library.
French: • Bernard Dumouchel a aussi travaillé à la production d'un modèle de la Bibliothèque virtuelle de l'ICIST-CNRC.
English: A. GRAPHIC PRESENTATION OF SWEEP WIDTH:
French: REPRÉSENTATION GRAPHIQUE DE L’ÉTENDUE DU BALAYAGE :
English: Both scripts will output only those lines that don't contain a matchme character sequence.
French: Les deux scripts n'affichent que les lignes ne contenant pas une séquence de de caractères qui corresponde à « matchme ».
English: urope has over 30 000 kilometres of canals and rivers that link together hundreds of key towns and areas of industrial concentration which are already providing safe and reliable services to freight businesses and, to a lesser extent, passengers.
French: Europe compte plus de 30 000 kilomètres de canaux et de cours d'eau qui relient des centaines de grandes villes et zones de concentration industrielle, fournissant déjà des services sûrs et fiables pour les entreprises de transport de marchandises et, dans une moindre mesure, de transport des passagers.
English: By offering this alternative, there is the potential to save millions of lives.
French: Le résultat est magnifique : Des tests conduits en méthode "Double aveugle" montrent que dans plus de 90% des cas les fumeurs qui ont fait le test sont incapables de faire la différence entre nos pure herbal beedies et le tabac qu'ils fument habituellement.
English: • trust, nominee and fiduciary accounts;
French: • Comptes de fiducie et comptes de commissionnaires;
English: He would further propose that the new vice-chairperson become the next chairperson.
French: Le nouveau vice-président deviendrait par la suite président.
English: For example, criminal law has been used to protect performances against bootlegging, and penal sanctions are mentioned as one means of implementing the standards set out in the Phonograms Convention.
French: Par exemple, le droit pénal est utilisé pour protéger les interprétations et exécutions contre l’enregistrement clandestin et les sanctions pénales constituent l’un des moyens de mettre en œuvre les normes figurant dans la Convention phonogrammes.
English: The decision on the EUR 25 billion for increasing the limit in order to assist EU countries that are experiencing problems is also highly important.
French: La décision d'augmenter de 25 milliards d'euros la limite d'aide aux pays européens en difficulté est également d'une grande importance.
English: Measuring Health in Canada provides some context, including information on the health status of Canadians, child health, First Nations and Inuit health, health determinants and behaviours, and health system resources.
French: Le Document Mesurer la santé au Canada précise le contexte dans lequel l'étude a été réalisée en plus de fournir des informations sur l'état de santé des Canadiens, des enfants, des Premières nations et des Inuits, sur les facteurs déterminants en matière de santé et les comportements et sur les ressources du système de santé.
English: The Chairman said that Armenia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président déclare que l'Arménie s'est jointe aux pays qui parrainent le projet de résolution.
English: 8 Census Sub-Division (CSD) Name Lake Laberge 1 (CSD) Number 6001010
French: 8 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lake Laberge 1 Numéro (CSD) 6001010
English: Thank you very much, Mr Vitorino, for your replies this afternoon.
French: Merci beaucoup, Monsieur Vitorino, pour les réponses fournies cet après-midi.
English: "NRC-CISTI reports provide us up-to-date, front-line information on markets and competitive patents that we use in our due diligence process, as well as in shaping and directing clients to pursue a market-pull development path.
French: « Les rapports de l’ICIST-CNRC nous donnent une information à jour de première ligne sur les marchés et les brevets concurrentiels que nous utilisons dans notre processus de contrôle préalable ainsi que dans nos efforts pour amener les clients à adopter un mode de développement axé sur le marché.
English: • (e) in the case of a qualifying taxpayer referred to in paragraph (b) of the definition "qualifying taxpayer",
French: • e) dans le cas d’un contribuable admissible visé à l’alinéa b) de la définition de ce terme :
English: Pituophis c. deserticola, the Great Basin Gophersnake, has 29-37 (usually 31 or 33) scale rows, 46-66 dorsal blotches, and 12-21 tail blotches.
French: La couleur de fond est jaunâtre ou crème, avec des taches dorsales noires, brunes ou brun-rouge, généralement plus espacées sur la queue que sur le corps (Stebbins, 1985).
English: Basidiospore discharge rates by sporophores of Polyporus tomentosus were highest at moderate temperatures (16–22 °C) and high relative humidity (85–100%), with either low light intensity or darkness.
French: Les taux d'émission des basidiospores par les sporophores de Polyporus tomentosus étaient plus élevés à des températures modérées (16°–22 °C) et à des humidités relatives élevées (85–100%), aussi bien sous une lumière faible qu'à l'obscurité.
English: One of the Government's most imperative duties is to endeavour to overcome the difficulties that prevent citizens from enjoying these rights.
French: Une des obligations les plus impératives du Gouvernement est de s'efforcer d'aplanir les difficultés qui empêchent les citoyens de jouir de ces droits.
English: Working assumption and comments No breakdown by maturity available
French: Hypothèses de travail et commentaires Ventilation par échéance non disponible
English: Publication of the International Classifications, WIPO Standards and Other Reference Material on CD-ROM and on the Internet:
French: Classifications internationales
English: Statistics on the provision of conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States at New York, Geneva, Vienna and Nairobi
French: Statistiques de la prestation de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres dans les quatre lieux d'affectation
English: Tel: (613) 232-2889; Fax: (613) 232-0120; Email: mtrottier@csih.org; Website: http://www.csih.org/ccih/ccih.html
French: : (613) 232-0120; courriel : mtrottier@csih.org; site Web : http://www.csih.org/ccih/ccih.html
English: This is still likely to be an underestimate, as we know that both the rates of diabetes and the number of Aboriginal people has increased since 1991.
French: Ces chiffres seraient encore en-deçà de la réalité, puisque nous savons que les taux de diabète et le nombre d'Autochtones ont augmenté depuis 1991.
English: The future of the European Union's own resources CONT/6/40995 PA - PE380.800v01-00 Draftsperson: Bart Staes (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion 2006/2205(INI) Responsible:
French: L'avenir des ressources propres de l'Union européenne CONT/6/40995 PA - PE380.800v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2205(INI) BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE) Bart Staes (Verts/ALE)
English: Canadian Macromolecular Crystallography Facility II; 5.
French: Canadian Macromolecular Crystallography Facility II (deuxième installation canadienne de cristallographie macromoléculaire); 5.
English: The Government of Canada recognizes the importance of all funding partners committing additional resources to this strategic investment in high performance sport programming.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de tous les partenaires financiers pour soutenir cette nouvelle direction vers des investissements stratégiques dans la programmation du sport de haut niveau.
English: Federal Collaborative Initiatives This section on federal collaborative initiatives addresses the descriptive requirements of paragraph 5 (1) (a) (iv) of the Kyoto Protocol Implementation Act to include measures respecting cooperative measures or agreements with provinces, territories or other governments as well as paragraphs 5 (1) (b) (i) and (ii).
French: Initiatives collaboratives fédérales La présente section sur les initiatives collaboratives fédérales répond aux dispositions descriptives de l’article 5, alinéa 1) a) iv) de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, qui inclut des mesures respectant les mesures ou les accords de coopération avec les provinces, les territoires ou autres gouvernements, ainsi que de l’article 5, alinéas 1) b) i) et ii).
English: In this case, the signature of both parties constitutes proof of the licence.
French: Dans ce cas, la signature des deux parties constitue une preuve de la licence.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the recommendations of the General Assembly as contained in document A/57/250, as well as of the observations of the Chairman that 22 November 2002 be set as the deadline for the submission by the Main Committees of draft proposals with programme budget implications in order to enable the Fifth Committee to consider them in a timely manner.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des recommandations de l'Assemblée générale figurant dans le document A/57/250, ainsi que des observations du Président, tendant à fixer au 22 novembre 2002 la date limite pour la soumission par les grandes commissions des projets de proposition entraînant des incidences sur le budget-programme, afin de permettre à la Cinquième Commission de les examiner en temps opportun.
English: Thank you.
French: Les résultats de ce scrutin seraient alors entérinés par tous les pays concernés.
English: Amendment 46 ARTICLE 10, TITLE Average mobile termination rate Mobile termination rate Justification Reflects changes of the method of determining the MTR, see Annex I and II.
French: Amendement 46 ARTICLE 10, TITRE Tarif moyen de terminaison d’appel mobile Justification L'amendement vise à prendre en compte les modifications apportées à la méthode de détermination du tarif moyen de terminaison (voir annexes I et II).