ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction
French: • Guide sur les certificats d'aptitude
English: · Ability for consumers to pay off loans at any time with no financial penalty Progress: In June 1998 the CMC presented the draft technical template in accordance with the approved harmonisation proposals at the 1996 Consumer Ministers’ meeting.
French: · Droit des consommateurs de rembourser à tout moment leurs emprunts sans pénalité Progrès  En juin 1998, le CMC a présenté le projet de modèle technique conformément aux propositions d’harmonisation approuvées lors de la réunion de 1996 des ministres chargés de la consommation.
English: racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination:
French: RACISME, DISCRIMINATION RACIALE, XÉNOPHOBIE ET TOUTES FORMES DE DISCRIMINATION
English: Secondly, there are over 45 million disabled people in the EU.
French: Deuxièmement, il y a plus de 45 millions de personnes handicapées dans l’UE.
English: Measurement techniques including WEDD, tunable diode laser (TDL), denuder tube, MOUDI, and AMS determined:
French: D’autres instruments de mesures ont été utilisés, incluant le dénudeur « WEDD », le diode laser accordable (DLA), le tube dénudeur, le séparateur à impacts « MOUDI » et le spectromètre de masse à aérosols (SMA) pour déterminer :
English: The challenge for NNADAP as an overall system is to recognize the current circumstances, which reflect a certain requirement for treatment while strategizing about the means of moving the balance of services towards a prevention and health promotion emphasis.
French: En ce qui concerne le PNLAADA en tant que système global, le défi est de reconnaître la situation actuelle, qui témoigne de l'existence de certains besoins en matière de traitement, tout en établissant une stratégie pour se doter des moyens nécessaires à une réorientation des services vers la prévention et la promotion de la santé.
English: 3.2 How to Submit a General Submission Inquiry Please contact the relevant processor, submission coordinator or compendial assessment officer for questions specific to a submission.
French: 3.2 Comment soumettre une question relative à une demande de licence de mise en marché Veuillez transmettre toute question précise relative à la présentation au responsable du traitement ou au coordonnateur des présentations ou à l'agent d'évaluation officinale.
English: These new provisions make it possible to intercept communications or to eavesdrop on correspondence by computer or conversations between persons when it is necessary to acquire information to prevent crimes being committed for the purposes of terrorism, and makes it possible to use this information-gathering instrument at a time “prior” to the actual commission of the crime, provided that two conditions are met: evidence resulting from the investigations that justifies the pre-emptive activity and an assessment by the public prosecutor showing that it is necessary.
French: Ces nouvelles dispositions permettent d'intercepter des communications ou d'écouter des échanges par ordinateur ou des conversations pour obtenir des informations en vue d'empêcher la commission d'infractions à des fins de terrorisme, et permettent d'utiliser cet outil de collecte de l'information durant la période qui précède la commission effective de l'infraction, dès lors que deux conditions sont remplies : la découverte lors de l'enquête de preuves qui justifient l'action anticipée et une évaluation du procureur attestant que celle-ci était nécessaire.
English: This situation cannot be considered to be normal.
French: L'on ne peut considérer une telle situation comme normale.
English: To address this issue, EDC, in cooperation with Canadian financial institutions, has developed a risk-sharing guarantee.
French: Pour les aider, EDC, en collaboration avec les institutions financières canadiennes, a élaboré un cadre de garantie de partage des risques.
English: • The opening of an account established pursuant to the escrow requirements of a Canadian securities regulator or Canadian stock exchange or any provincial legislation.
French: • Achat d’un contrat de rente enregistré ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite,
English: On the Atlantic coast, it was determined that the small bodied, littoral mummichog (Fundulus heterclitus) could be easily and quickly sampled and provided all of the information required by the Fish Survey.
French: Sur la côte Atlantique, on a déterminé que le choquemort (Fundulus heterclitus) du littoral, un poisson de petite taille, pouvait être échantillonné facilement et rapidement, et fournissait toute l’information requise pour le relevé des poissons.
English: "The absence of a vibrant, domestic private sector in developing countries is a crucial part of the problem of the growing gap between the rich and the poor.
French: [L]’absence d’un secteur privé dynamique dans les pays en développement joue un rôle crucial dans l’écart grandissant entre les riches et les pauvres. […] [Il faut] créer les conditions pour favoriser et appuyer le développement du secteur privé.
English: Much more often, priority is “relative”.
French: Bien plus souvent, la priorité est «relative».
English: The government's central Web portal has allowed us to improve our service delivery not only to Saskatchewan citizens, but to people around the world who are interested in our province and its goods and services.
French: Récemment, le cabinet provincial a donné le feu vert pour que le ministère de la Santé fournisse au ministère de l’Apprentissage des renseignements comme le nom et l’adresse des enfants âgés de 7 à 15 ans ainsi que des renseignements sur les personnes -ressources, sans obtenir le consentement de la personne visée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learn English online Opera Multimedia, one of the main e-learning publishers, gives all visitors of its site the opportunity to try its online English course, jointly created with British Institutes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learn English online Opera Multimedia, one of the main e-learning publishers, gives all visitors of its site the opportunity to try its online English course, jointly created with British Institutes.
English: For the GSP to become a mechanism of development aid, there will be a need, as we propose, to abolish and then renegotiate both it and other policies for development assistance, forming an effective solidarity, and combating economic dependency and the exploitation of people and natural resources by economic groups within the EU.
French: Pour que le SPG devienne un mécanisme d'aide au développement, il faudra, comme nous le proposons, l'abroger et le renégocier ensuite en même temps que d'autres politiques d'aide au développement afin de créer une véritable solidarité et de lutter contre la dépendance économique et l'exploitation des peuples et des ressources naturelles par certains groupes économiques européens.
English: DATA SOURCE Service forms and records Service forms and records
French: SOURCE DE DONNÉES Formulaires et registres du service Formulaires et registres du service
English: These sites, which include tent rings, stone caribou fences, food caches, and burial sites tell the story of the people and cultures that have made this special part of Canada their home over the millennia.
French: Ces sites, qui comprennent notamment des cercles de tentes, des murs de pierre pour les caribous, des caches pour nourriture et des lieux d’inhumation, témoignent de l’histoire des peuples et des cultures qui ont fait de cette région particulière du Canada leur lieu de vie pendant des millénaires.
English: • key roles, reporting relationships, and timelines for development of the profile.
French: • les rôles clés, les rapports hiérarchiques et le calendrier d'exécution en marge de l'élaboration du profil.
English: The proponent should provide an overview or summary of the proposed project identifying location; project components; spatial and temporal boundaries; schedules; cost; other key features and associated activities.
French: Le promoteur doit fournir un aperçu ou un résumé du projet proposé indiquant l’emplacement visé, les éléments du projet, les limites spatiales et temporelles, le calendrier des travaux, les coûts, les autres caractéristiques principales et les activités connexes.
English: Both financial and human resource requirements for 2005–2006 have been incorporated as part of the requirements of the other programs and activities, as required by the TBS.
French: Les ressources humaines et financières pour 2005‑2006 ont été intégrées aux besoins des autres activités et programmes, conformément aux exigences du SCT.
English: As it may not be possible to know at the commencement of insolvency proceedings whether it is desirable to continue the business, many insolvency regimes include the encumbered assets in the estate for a limited time period.
French: Comme il se peut qu'il ne soit pas possible de savoir, lors de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, s'il est souhaitable de poursuivre les activités de l'entreprise, de nombreux régimes d'insolvabilité incluent les biens grevés dans la masse pour une période de durée limitée.
English: Article 2 appears as amended by the 2002 Protocol.
French: Cet article est tel que modifié par le Protocole de 2002.
English: Since our objective is to harmonize as much as possible to reduce compliance costs for CBCA corporations, no changes have been made at this time.
French: Comme notre objectif vise la plus grande harmonisation possible de manière à réduire les frais engagés par les sociétés relevant de la LCSA pour se conformer à la loi, aucune modification ne sera apportée au projet de règlement à cet égard pour l'instant.
English: The nomination form (1) is to be prepared by the nominator, all other documents (2-6) are to be supplied by the nominees.
French: Le formulaire de mise en candidature (1) doit être produit par la personne qui présente la candidature, et tous les autres documents (2 à 6) doivent être présentés par le candidat.
English: Various trainings were organized for newspaper reporters on ethical reporting.
French: Diverses formations sur le respect de l'éthique dans la présentation de l'information ont été organisées pour les journalistes de la presse écrite.
English: Copyright in records, tapes and other means for recording voices lasts 50 years from the creation of the master copy.
French: La durée du droit d’auteur sur les phonogrammes, bandes magnétiques et autres supports d’enregistrement est de 50 ans à compter de la création de l’enregistrement original.
English: Imputation is used in two cases — when a data point reported by a business is judged "extreme" or when a business fails to itemize all or part of the information.
French: Il y a imputation dans le double cas où une valeur déclarée par une entreprise est jugée « extrême » et où celle-ci ne fournit pas toute l’information détaillée qui est demandée.
English: Noting that new penal laws punish racial discrimination and incitement to racial hatred as extensions of the law that penalizes terrorism, CERD was concerned about the association of racial discrimination and terrorism and recommended that Tunisia review its domestic legislation and adopt separate legislation on the offence of racial discrimination and the propagation of racial hatred.
French: Notant que les nouvelles lois pénales réprimant la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale étaient un prolongement de la loi incriminant le terrorisme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était préoccupé par l'association de la discrimination raciale et du terrorisme et a recommandé à la Tunisie de revoir sa législation et d'adopter une législation distincte sur le délit de discrimination raciale et la propagation de la haine raciale.
English: India is spending billions on infrastructure to keep up with its booming economy, and this will boost imports of both services and equipment.
French: L’Inde investit des milliards dans l’infrastructure pour être à la hauteur de son essor économique, et cela donnera un coup de fouet aux importations de services et d’équipement.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2008 a report on the state of conservation of the property and on the steps taken to implement all of the above recommendations, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2008 un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les mesures engagées pour mettre en œuvre l'ensemble des recommandations ci-dessus, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: Economic development, which was a necessary foundation for the advancement of human dignity, relied on order and stability.
French: Le développement économique, qui est une base nécessaire au progrès de la dignité humaine, repose sur l'ordre et la stabilité.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether certain labels were held for taxable supply by way of sale, lease or rental within the meaning of the rebate provisions of the Act.
French: En particulier, le Tribunal doit déterminer si certaines étiquettes étaient destinées à la fourniture taxable par vente ou location, selon les dispositions de la Loi relatives à ce remboursement.
English: Apart from the implementing procedures used in previous years, it would be useful to explore the potential for developing new kinds of aid that could be used for pooling resources for large-scale social action and providing awards or other forms of EU recognition.
French: Outre les procédures de mise en œuvre utilisées les années précédentes, il serait utile d’explorer le potentiel de développement de nouveaux types d’aide, qui pourraient être utilisés pour mettre en commun des ressources destinées à une action sociale à large échelle et pour fournir des récompenses ou d’autres formes de reconnaissance communautaire.
English: The contractor was hired to renovate a building to use as a school.
French: L'entrepreneur a été embauché pour rénover un immeuble et en faire une école.
English: Three different methods of infection were used to produce various levels of parasite intensity.
French: Trois méthodes différentes de contamination ont assuré l'obtention d'infections de gravités diverses.
English: • 8,068 new beds, and construction or renovation of 324 shelters, 220 transitional facilities, and 70 supportive housing facilities.
French: • On a créé 8 068 nouvelles places dans les refuges et construit ou rénové 324 refuges, 220 complexes de logements de transition et 70 immeubles de logements supervisés.
English: The rights of the child have been given top priority in the global agenda since the World Summit for Children.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants, les droits de l'enfant ont été en tête des préoccupations mondiales.
English: Marie Safe Communities Partnership c/o Algoma Health Unit 6th Floor, Civic Centre 99 Foster Drive Sault Ste.
French: Marie a/s Unité de santé Algoma 6ième étage, Centre Civic 99, promenade Foster Sault Ste.
English: Production averaged over 3,000 graduates per month, and in less than three years 82,000 trained aircrew were qualified.
French: En moyenne, plus de 3 000 aviateurs étaient promus à chaque mois, et en moins de trois ans, 82 000 membres d'équipage aériens obtinrent leur brevet.
English: The city's consumers hold high disposable incomes and are increasingly turning to healthy and portable meal solutions.
French: Les consommateurs de la ville disposent d'un revenu disponible élevé et se tournent de plus en plus vers les repas sains et faciles à emporter.
English: • Responses indicated that the cross-section of stories is well received, with some obvious categories being of more interest to some respondents than others.
French: Par exemple, les petits entrepreneurs préfèrent les articles qui portent sur les programmes de DEO, les réseaux, les compte-rendus sur les réussites des clients et des projets de développement économique communautaire.
English: In the case of internal appointments, only persons employed in the public service may be considered – while in the case of external non-advertised processes persons who are not employed in the public service are considered for the vacant position.
French: Dans le cas des nominations internes, seules les membres de la fonction publique peuvent être pris en considération tandis que dans celui des processus externes non annoncés, on tient compte des personnes de l’extérieur de la fonction publique pour combler le poste vacant.
English: 17.1.4 That being said, if occupational health and safety in DND/CF are to make any significant advances, it is the opinion of D Safe G that additional resources and energy must be directed toward a more proactive Program.
French: _______________________________________________________ L’évaluation par le CS Ex a révélé qu’on avait très peu à reprocher au sujet des pratiques et des méthodes actuelles du Programme et elle a reconnu les contraintes imposées, par les limites au chapitre des ressources humaines, quant à un développement additionnel.
English: Ask the students to present the identities they have assumed in chronological order, describing their encounter (including date and nature of the event).
French: Demandez aux élèves de présenter le personnage qu'ils ont adopté par ordre chronologique, et de décrire leur rencontre (incluant la date et le type d'événement).
English: As such, PSEPC will collaborate with TBS in a joint project to identify, prioritize and work with federal departments to protect the Government of Canada CI, centrally and regionally.
French: À ce titre, il collaborera avec le SCT à un projet conjoint visant à déterminer les ministères fédéraux capables de protéger les IE du gouvernement du Canada, de façon centrale et régionale, à les classer par ordre de priorité et à travailler avec eux.
English: We are offering partnership for anyone interested in making extra $$$.
French: Nous offrons au partenariat pour n'importe qui s'est intéressé dans faire de supplément $$$.
English: Eight of these presumed populations have now disappeared and there remains a single population on Trial Island near Victoria.
French: Huit de ces populations prÃ©sumÃ©es sont maintenant disparues et une seule population existe toujours, soit celle de l'Ã®le Trial, prÃ¨s de Victoria.
English: The relevant plan of action aims to combat Romanian networks for the sexual exploitation of women and children.  Other issues
French: * COSPOL= Comprehensive, Operational, Strategic Planning for the Police
English: • new technology requires complementary skill sets and competencies
French: • 66 % des saisies effectuées aux États-Unis et dans les pays de l’Union européenne en 2005 concernaient des biens provenant de Chine
English: I think that there are many young people within the Community who would in fact welcome that opportunity.
French: Je pense que de nombreux jeunes au sein de la Communauté accueilleraient favorablement cette occasion.
English: Refer to the second corporate crosscutting priority measurement methodology on page 39.
French: Voir la méthode de mesure de la deuxième priorité ministérielle transversale, à la page 41.
English: On the other hand, 51% find it easy to access pleadings in the field of bankruptcy.
French: Par contre, 51% ont facilement accès aux actes de procédures dans le domaine de la faillite.
English: The main factor for this endorsement was that the Weblog is able to capture information usually shared in conversations taking place on front porches, around the camps, in mess halls, etc. around the world.
French: Le facteur principal de cette approbation était que le carnet Web est en mesure de saisir de l'information qui est habituellement échangée pendant des conversations qui ont lieu, par exemple, sur le pas de la porte, autour des camps et dans la salle à manger dans le monde entier.
English: We at the Agency are proud of our longstanding reputation for being fair, transparent and responsive to all of our clients and stakeholders.
French: De façon générale, cette nouvelle structure, jumelée à des processus plus efficaces, nous permettrons de continuer à nous acquitter adéquatement de notre rôle d’éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Higher oil prices, a record unemployment level and the ongoing structural adjustment programme have prolonged the country's stagnation, even recession.
French: L'augmentation du prix du pétrole, le niveau record du chômage et la poursuite du programme d'ajustement structurel ont prolongé la stagnation, voire la récession du pays.
English: Other activities include improvements to the library and laboratory at Eduardo Mondlane University in Mozambique, and the development of a website – all aimed at sharing knowledge on aquaculture.
French: D’autres activités sont également prévues, notamment afin d’apporter des améliorations à la bibliothèque et au laboratoire de l’Universidade Eduardo Mondlane du Mozambique et de mettre au point un site Web ― toujours en vue du partage du savoir en matière d’aquaculture.
English: Among them,the Palm Warbler was most closely associated with natural sites. Bird communities were closely associated with vegetationstructure.
French: Parmi celles-ci, la Paruline à couronne rousse était plus particulièrement associée aux sites naturels.Les communautés doiseaux étaient associées de près à la structure de la végétation.
English: Negotiation of a tax exemption in respect of settlement lands if a similar exemption is provided for in another land claims agreement in northwest British Columbia Paragraph(s):
French: Négociation d’une exemption de taxe concernant les terres visées par l’Accord si une exemption semblable est prévue dans un autre accord sur les revendications territoriales dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique Article(s) :
English: Dr. Deslys’s institute evaluated the "Biorad" BSE assay and found that this test was 10 to 30 times more sensitive than the other three BSE assays.
French: L’institut où travaille le Dr Deslys a évalué le test « Biorad » de détection de l’ESB et constaté que ce test était de 10 à 30 fois plus sensible que les trois autres tests de dépistage de l’ESB.
English: In the early 18th century, eastern coastal waters were plagued by the puritanical Welsh pirate and slaver Bartholomew ROBERTS, and the volatile Acadian population of Nova Scotia experienced British rule under the sincere and practical Governor Richard PHILIPPS.
French: Au début du XVIIIe siècle, Bartholomew ROBERTS, pirate puritain et esclavagiste gallois, hante les eaux territoriales de la côte Est, tandis que la population acadienne instable de la Nouvelle-Écosse fait l'expérience de l'autorité britannique avec un gouverneur sincère et pragmatique, Richard PHILIPPS.
English: Facilitate and evaluate translation of Aboriginal health knowledge into policy and practice Strategic Direction 1:
French: Faciliter et évaluer l'application des connaissances en santé autochtone dans les politiques et la pratique Orientation stratégique 1 :
English: Signing Ceremony Agreement for the Cree of Eeyou Istchee Date(s): 2008-02-20 to 2008-02-21 Destination(s):
French: Cérémonie de signature de l'entente avec les Cris D'Eeyou Istchee Date(s): 2008-02-20 au 2008-02-21 Destination(s) :
English: In areas where the relative importance of different mortality factors has been assessed, poisoning from ingestion of lead sinkers or jigs has often been demonstrated to be a major cause of death for adult loons on their breeding grounds (Pokras et al.
French: Dans les régions où l'importance relative des différents facteurs de la mortalité a été évaluée, il a été prouvé que l'intoxication entraînée par l'ingestion de pesées ou de turluttes en plomb est souvent une des grandes causes de mortalité des plongeons adultes dans leurs aires de reproduction (Pokras et coll.