ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you looking for a self catering residence apart hotel in Rimini, in the famous Marina Centro on the Adriatic coast: you found the Residence Hotel Queen, among the several residences in Rimini it offers you vacation flats to rent for short term lodging with air condition, all facilities, fully furnished and balconies.
French: Vous êtes en train de chercher une Résidence ou des locations de vacances à Rimini, en Italie dans la fameuse Marina Centro sur la côte Adriatique: vous avez trouvez la Résidence Hotel Queen, qui entre plusieurs résidences vous offre des appartements à louer à la semaine climatisés, avec balcons et entièrement meublés.
English: For further information about the proceedings, conclusions and recommendations of the conference, please see its Web site: www.stop-childpornog.at.
French: Pour plus de renseignements sur les délibérations, les conclusions et les recommandations de la Conférence, consulter son site Web : www.stop-childpornog.at.
English: Communications Division Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 1-800-668-5284 (in Canada) or 613- 995-5894 Fax: 613- 995-5086 For further information on-line, consult the CNSC Web site at: http://www.nuclearsafety.gc.ca or e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca Information on the plans and priorities, strategic outcomes and activities of the CNSC may be found in:
French: Division des communications Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C. P. 1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 1-800-668-5284 (au Canada) ou 613- 995-5894 Fax : 613- 995-5086 Pour obtenir des renseignements en ligne, consultez le site web de la CCSN à : http://www.suretenucleaire.gc.ca ou communiquez avec la CCSN par courriel à : info@cnsc-ccsn.gc.ca On peut trouver de l'information sur les plans et les priorités, les résultats stratégiques et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: Mail your completed form to the following address:
French: Retourner le formulaire complété par la poste.
English: The Personal Spa at Pat Mase will indulge you with a selection of treatments for relaxation, health and beauty in the sanctuary of your villa.
French: Le personnel du spa du complexe vous proposera une grande sélection de soins pour la détente, la santé et la beauté dans votre villa.
English: The Commission should help achieve a higher level of coordination and burden-sharing among actors in Sierra Leone, focusing on efforts directly related to peacebuilding.
French: La Commission doit aider à atteindre un niveau plus élevé de coordination et de partage du fardeau entre toutes les parties prenantes en Sierra Leone, ciblant ses efforts sur tout ce qui touche directement à la consolidation de la paix.
English: • A precursor to success internationally is to ensure that domestic markets are healthy and that unnecessary barriers to entry are reduced or eliminated.
French: • La réussite internationale passe par des préalables, soit des marchés intérieurs sains et la réduction ou l’élimination des obstacles inutiles à l’entrée.
English: The expected outcomes in the reproductive health component are: (a) increased demand for reproductive health services, including family planning for men, women and young people, emergency obstetric care and the prevention of STIs and HIV/AIDS; and (b) increased access to reproductive health services, including family planning, for men, women and young people, emergency obstetric care and treatment for STIs.
French: Les résultats escomptés pour cette composante sont les suivants : a) augmentation de la demande de services dans le domaine de la santé de la procréation, y compris la planification de la famille pour les hommes, les femmes et les jeunes, les soins obstétricaux d'urgence, et la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida; et b) accès accru aux services de santé de la procréation, y compris la planification de la famille pour les hommes, les femmes et les jeunes, les soins obstétricaux d'urgence et le traitement des maladies sexuellement transmissibles.
English: H3.2 The benchmark tests shall be conducted by NSTL Canada Corp. All costs associated with the benchmark testing shall be at the Offeror's expense.
French: H3.2 Les tests d'évaluation des performances seront effectués par NSTL (Canada) Inc. Tous les coûts relatifs aux tests sont à la charge du proposant.
English: My second point is that we naturally need to prepare for the third stage of monetary union, and I would refer here to what Mr Cassidy said about fiscal competition.
French: Deuxièmement, nous devons bien entendu nous préparer à la période d'entrée en vigueur de la troisième phase de l'union monétaire.
English: It stressed the importance of having a lawful route to deportation, including proper treatment of those to be deported, monitoring arrangements and appeal procedures.
French: Il a souligné l'importance de disposer d'une procédure légale d'expulsion, prévoyant entre autres un traitement approprié des personnes en instance d'expulsion, des modalités de surveillance et des procédures d'appel.
English: Sadie was 24 years of age and Isaac was 29 years of age.
French: Sadie avait 24 ans et Isaac en avait 29.
English: The decisions taken at these meetings are materialized in measures intended to have a comprehensive effect on the causes and conditions that give rise to breaches of the regulations governing relations between service personnel.
French: Les décisions qui sont prises à ces réunions se traduisent par des mesures censées contrer l'ensemble des causes et des conditions qui sont à l'origine des infractions au règlement sur les relations entre membres du personnel des forces armées.
English: This would of course be a problem with regard to the updating, but at the same time the problem about database security would be minimized.
French: Le visiteur désireux d'accéder aux bases de données pourra le faire dans des salles spécialement aménagées et commodément situées dans le musée reconstruit.
English: One delegation commented on countries that had not been through the MTR process and where the need for psychosocial services was noted.
French: Une des délégations a formulé des observations sur les pays où le processus des bilans d'étape n'avait pas été suivi et ceux où il fallait mettre en place des services d'accompagnement psychosocial.
English: Brazil is in charge of coordinating the program, with investments of C$1.66 million, 80% of them managed by a fund created by Brazil with resources from the Ministry pf Culture.
French: Le Brésil est responsable de la coordination du programme, avec des investissements de 1,66 millions de dollars , 80% d'entre eux seront gérés par des fonds créés par le Brésil avec les ressources du Ministère de la Culture.
English: Nor must we be over stringent, because zero immigration does not and will never exist.
English: Where observers are taken on board in a country outside the subregion, their travel costs shall be borne by the shipowner.
French: Les conditions d’embarquement de l’observateur sont définies de commun accord entre l'armateur ou son représentant et l’autorité compétente.
English: The 2009-10 nominating committee members are: John F. Germ (chair), USA; Lennart Arfwidsson, Sweden; Keith Barnard-Jones, England; Ronald L. Beaubien, USA; Jacques Berthet, France; Robert O. Brickman, USA; Peter Bundgaard, Denmark; Ron D. Burton, USA; Gerson Gonçalves, Brazil; Jerry L. Hall, USA; Horst Heiner Hellge, Germany; Gary C.K.
French: La commission de nomination 2009-2010 était composée de : John F. Germ (président), États-Unis ; Lennart Arfwidsson, Suède ; Keith Barnard-Jones, Angleterre ; Ronald L. Beaubien, États-Unis ; Jacques Berthet, France ; Robert O. Brickman, États-Unis ; Peter Bundgaard, Danemark ; Ron D. Burton, États-Unis ; Gerson Gonçalves, Brésil ; Jerry L. Hall, États-Unis ; Horst Heiner Hellge, Allemagne ; Gary C.K.
English: When the conditions stipulated in these texts are not met, measures will be taken for the repatriation or return of the offender.
French: Lorsque les conditions exigées par ces textes ne sont pas remplies des mesures de rapatriement ou de refoulement seront prises à l'encontre de tout contrevenant.
English: Subparagraph (a) would contain the transition period, subparagraph (b) would provide for the right of countries to refuse paper communications after the end of the transition period, and Rule 22(1) would be amended to refer only to subparagraph (a), whereas subparagraph (b) could be changed by a three-fourths majority vote.
French: Le sous-alinéa a) contiendrait la période de transition, le sous-alinéa b) donnerait le droit aux pays de refuser les communications sur papier après l’ expiration de la période de transition et la règle 22.1) serait modifiée pour ne renvoyer qu’ sous-alinéa a), seul le sous-alinéa b) pouvant être modifié par un vote à la au majorité des trois quarts.
English: Abbreviations in table 4.5 are used only to provide the connection to table 4.6.
French: Les abréviations dans le tableau 4.5 visent uniquement à faire le lien avec le tableau 4.6.
English: How can judges transition to greater use of economics in competition cases?
French: Comment les juges pourraient-ils opérer une transition pour mieux exploiter les sciences économiques dans les affaires de concurrence?
English: Legislative proposals (first reading), non-legislative motions for resolutions adopted in committee with fewer than one tenth of the committee members voting against, and any other items for vote without debate are placed on the agenda for vote without amendment.
French: Sont inscrits à l'ordre du jour pour adoption sans amendement les propositions législatives en première lecture, les propositions de résolution non législative adoptées en commission avec moins d'un dixième de votes contre le texte et tout autre point ne faisant pas l'objet de débat.
English: But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
French: Mais il est plus ambitieux: il ne vise pas seulement à garantir un socle minimum de droits, mais à orienter le développement autour de valeurs et de principes d'action et de gouvernance qui associent compétitivité économique et justice sociale.
English: • Update False Creek (anchoring and mooring)
French: • Mise à jour du dossier de False Creek (ancrage et amarrage)
English: The grant amount can be paid through pre-financing, interim payments and balance payments.
French: Dans ce cas, les dépenses admissibles à un financement ne peuvent pas avoir été encourues avant la date de soumission de la demande de subvention.
English: Insolvency laws refer to the person responsible for administering the insolvency proceedings by a number of different titles, including administrators, trustees, liquidators, supervisors, receivers, curators, official or judicial managers, or commissioners.
French: Les lois sur l'insolvabilité utilisent différents termes pour désigner la personne chargée d'administrer la procédure d'insolvabilité, notamment administrateur judiciaire, syndic de faillite, liquidateur, mandataire liquidateur, mandataire de justice, administrateur-séquestre, curateur ou encore commissaire.
English: Click to see a larger image (157K) School children crowding the blackboard at recess, [ca. 1917] John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (157ko) Enfants devant le tableau noir à la récréation, [vers 1917] Fonds John Boyd Code de référence :
English: ● formation sur les procès sommaires.
French: ● An afternoon semminar and aide-memoire when you enter the unit.
English: In another writing, created more than one millennium ago, it is described as the favourite martial art in Central Asia.
French: Dans un autre écrit datant de plus de mille ans, elle est désignée comme l’art martial le plus populaire de toute l’Asie centrale.
English: (d) UNIDO's involvement in technical meetings, both as a host and as a participant, remains a major component of its global forum activities.
French: d) L'une des principales activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial reste de participer à des réunions techniques et d'en accueillir.
English: (e) Education and training enabling the minor to benefit from educational, cultural and training programmes geared to his or her scholastic level;
French: e) L'action d'éducation et de formation permettant au mineur de bénéficier également de programmes d'éducation, de culture et de formation qui tiennent compte de son niveau scolaire;
English: The securities in the A1 portfolio are held until their final maturity and presented in the financial statements at their nominal value.
French: Portefeuille d’investissement Le portefeuille d’investissement est composé de titres acquis dans l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance.
English: Legal Aid Recognizing that access to justice is a key element of a fair and equitable justice system, Ministers discussed the importance of ensuring that legal services are available to lower income Canadians.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont accepté de maintenir les niveaux de financement actuels. Sports de combat amateur En vertu de l’actuel article 83 du Code criminel, les participants à des sports de combat amateur, comme la lutte et le judo, pourraient faire l’objet de poursuites.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Un guide à l’intention des chercheurs > Avant-propos English - Español
English: Key Reviews Networks of Centres of Excellence NSERC, as one of the three granting councils participating in the NCE program, assisted in this evaluation, which was led by the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Principaux examens Réseaux de centres d’excellence À titre de l’un des trois Conseils subventionnaires participant au Programme de réseaux de centres d’excellence (RCE), le CRSNG a contribué à cette évaluation, qui a été dirigée par le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The standalone edition of AKVIS MultiBrush lets you print the image.
French: La version autonome de AKVIS MultiBrush permet d’imprimer l'image.
English: Furthermore, judicial review of the Ombudsman’s activity must be carried out with due regard for the specific nature of the Ombudsman’s function.
French: En outre, le contrôle juridictionnel de l’activité du médiateur doit être exercé en tenant compte des spécificités de la fonction de ce dernier.
English: WHY IS YOUR JOB SUCH A SOURCE OF PRIDE FOR YOU AND YOUR FAMILY?
French: POURQUOI VOTRE TRAVAIL EST-IL UNE SOUCE DE FIERTÉ POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE?
English: Video resolution 160 x 120 pixels, 15 fps, 55 min.
French: Résolution vidéo 160 x 120 pixels, 15 i/s, 55 min.
English: • Introduced an on-line service for grain producers to obtain grading results on their harvest samples.
French: • On a instauré un service en ligne pour les producteurs de céréales afin qu’ils obtiennent les résultats du classement des échantillons de leurs récoltes.
English: Finally, allow me to make a proposal.
French: Enfin, j'aimerais, si je puis, formuler une proposition.
English: The Strategic Capability Investment Plan is then forwarded to the Minister and onwards as deemed appropriate.
French: Celui-ci est alors envoyé au Ministre et à des autorités supérieures, s’il est jugé approprié.
English: May all regions in the world pool their skills so we can succeed, for our children and the generations to come.
French: Que toutes les régions du monde réunissent leurs compétences afin que ce chantier aboutisse, dans l'intérêt de nos enfants et des générations à venir.
English: The workshop drew on prior work under the Convention in the preparation for the review of the 1988 Protocol on Heavy Metals, including the work of the Expert Group on Heavy Metals, and was in line with the work under the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les participants à l'atelier se sont inspirés des travaux menés précédemment dans le cadre de la Convention en vue de préparer l'examen du Protocole de 1988 relatif aux métaux lourds, notamment les travaux du Groupe d'experts des métaux lourds, et sont allés dans le sens des travaux menés sous l'égide du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: By looking at the sales figures in the input-output tables, the logistics activity in that scenario would now total $30 million.
French: Au cours de l’année, le courtier de transport conclura différentes ententes avec des entreprises de transport, d’une valeur globale de 10 millions $ encore une fois.
English: His opponent made the call and the two players saw the {8-Diamonds} fall on the turn.
French: Le chip leader, Troy Weber, a 453 200$ en jetons.
English: The Kiwi no-fault system has many appeals.
French: Le système d'indemnisation sans égard à la faute de Nouvelle-Zélande possède de nombreux attraits.
English: By this I mean that we must not unduly compromise our freedom for the sake of our own security.
French: J’entends par là que nous ne pouvons compromettre à tort notre liberté au nom de notre propre sécurité.
English: Language of Instruction DND (Public Service) Canadian Forces
French: Langue d'instruction – – MDN (fonctionnaires) Forces canadiennes
English: The Council also considered the request made by the Government of Kuwait at the opening plenary meeting of the session concerning the late filing of a Kuwaiti Government claim relating to the costs of locating, identifying and recovering the remains of deceased detainees, and did not accept the claim for filing.
French: Le Conseil a également examiné la demande faite par le Gouvernement koweïtien lors de la séance d'ouverture plénière de la session concernant la présentation tardive d'une réclamation du Gouvernement au titre de frais engagés pour localiser, identifier et recueillir les restes de détenus décédés, et a décidé de ne pas y donner suite.
English: Consequently, the Panel finds that deployment of the dredgers in May and June 1991 was a reasonable response to a credible threat of environmental damage.
French: Le Comité en conclut donc que l'utilisation des dragues en mai et juin 1991 constituait une mesure raisonnable face à une menace crédible d'atteintes à l'environnement.
English: In the relevant resolution adopted at the session, the secretariat was directed to explore the feasibility of drafting a model agreement for cooperation among member States on issues related to migrant workers.
French: Dans la résolution adoptée sur la question à cette session, le secrétariat a reçu pour instruction d'étudier la possibilité de rédiger un accord type de coopération entre les États membres sur les questions liées aux travailleurs migrants.
English: Founded in 1977, Théâtre Parminou develops popular theatre focusing on social problems.
French: Fondé en 1977, le Théâtre Parminou se consacre au développement d'un théâtre populaire qui met en lumière certains problèmes sociaux.
English: Admittedly, this is a simplistic analogy, but it captures the essence of the issue.
French: Il est vrai que cette analogie est simpliste mais elle montre bien le fond du problème.
English: NRC did its utmost to respond to the access to information requests in a timely, accurate and efficient manner.
French: Le CNRC a déployé tous les efforts possibles pour répondre avec diligence, exactitude et efficacité aux demandes d'accès à l'information.
English: The security and administrative measures have been reinforced and strengthened so as to prevent such activities from taking place.
French: Les mesures ont été renforcées sur les plans de la sécurité et de l'administration pour empêcher de telles activités.
English: • LM Glasfiber, a Danish wind turbine blade manufacturer, is building a factory in Quebec that will employ more than 100 people and have an annual production capacity of about 240MW.
French: • LM Glasfiber, un fabricant danois de pales d’aérogénérateurs, est en train de construire au Québec une usine qui emploiera plus de 100 personnes et qui aura une capacité de production annuelle d’environ 240 MW.
English: This variable pay scheme is an integral part of total compensation.
French: 100 pour les niveaux EX-4, EX-5 et DM-1, et 20 p.
English: Rod security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy lifestyle (Agriculture and Agri-food (Canada, 1998, p.
French: Elle existe lorsque tout le monde bénéficie en tout temps d'un accès physique et économique à une quantité suffisante d'aliments surs et nutritifs pour répondre à leurs besoins et se procurer des aliments permettant de mener une vie active et saine (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1998, p.
English: If the parties wish to select a place of arbitration outside the NAFTA countries, they should consider various aspects of national law that may affect the conduct of the arbitration, such as the likelihood and extent of involvement of the national courts in the conduct of the arbitration; whether the country is party to either the New York Convention or the Panama Convention on enforcing arbitral awards, which make enforcement of the final award substantially easier; the extent of any mandatory procedural rules that must be adhered to in the conduct of the arbitration; and any restrictions on the ability of non-nationals to serve as arbitrators or as counsel. 3.
French: Si les parties ne veulent pas que l'arbitrage ait lieu dans un pays de l'ALENA, elles doivent étudier divers aspects des lois nationales susceptibles d'influer sur le déroulement de l'arbitrage, comme la possibilité et l'importance d'une intervention des tribunaux nationaux dans le déroulement de l'arbitrage ; si le pays en question est partie soit à la Convention de New York ou à la Convention de Panama sur l'exécution des sentences arbitrales, qui rendent l'exécution forcée d'une sentence arbitrale définitive considérablement plus facile ; l'importance de toute règle de procédure impérative devant être respectée au cours de l'instance arbitrale ; et toute restriction imposée aux personnes qui ne sont pas des nationaux leur interdisant de siéger comme arbitres ou d'agir comme avocats des parties. Si l'arbitrage institutionnel est retenu, il n'est pas nécessaire que l'organisme saisi soit située là où se déroulera l'instance.
English: Representatives of both the complainant and the respondent were present throughout.
French: Des représentants de la plaignante et de l'intimée étaient présents pendant toutes les inspections.
English: This information should be simple and interesting.
French: L’information qu’il y diffuse doit être simple et intéressante.
English: Alternative Monitoring Report on Bulgaria, Save the Children UK, Sofia, October 2006; 6.
French: Children’s conditions in Bulgaria, rapport de Sky News, 4 mai 2006 8.
English: A total of $2.4 million will be invested in the project, including contributions from new ecological integrity funding, which Parks Canada received in federal Budgets 2003 and 2005.
French: En tout, 2,4 millions de dollars seront investis dans le projet, incluant les contributions provenant des nouveaux fonds pour l’intégrité écologique que Parcs Canada a obtenus dans les Budgets fédéraux 2003 et 2005.
English: Shows and activities throughout the day and at night the fun continues with the show "Night Show".
French: Spectacles et activités tout au long de la journée et la nuit, la fête continue avec le spectacle "Night Show".
English: The States on whose behalf he spoke were coordinating measures and actions to that end.
French: Les États au nom desquels le représentant du Kazakhstan s'exprime s'efforcent de coordonner mesures et autres activités à cette fin.