ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directives on collective redundancies, the transfer of undertakings, and European Works Councils constitute our legal framework for protecting workers’ rights and for guaranteeing fair standards for information and consultation at national and supranational level.
French: Les directives sur les licenciements collectifs, le transfert d’entreprise et le comité d’entreprise européen constituent le cadre juridique nous permettant de protéger les droits des travailleurs et de garantir des critères d’information et de consultation équitables au niveau national et supranational.
English: The three strategic outcomes for Defence are:
French: Chacun de ces éléments est décrit ci-après.
English: © Shunderson Communications Forensic entomologists study insect life on or near bodies to determine the time and/or date of death.
French: ©Shunderson Communications L'entomologiste légiste étudie les insectes qui se trouvent sur le corps ou près de celui-ci afin de déterminer la date et/ou l'heure du décès.
English: The principle of forbidding retroactivity referred to in Viet Nam's Criminal Code has, in the main, been elaborately analysed in the first Country Report.
French: Le principe selon lequel la rétroactivité est interdite qui est évoqué dans le Code pénal du Viet Nam a pour l'essentiel été analysé de manière détaillée dans le rapport initial du Viet Nam.
English: (f) Request the Office for Outer Space Affairs and IAEA by September 2003 to jointly prepare possible organizational plans providing for (i) potential co-sponsorship of an effort to develop an international space NPS technical safety standard and (ii) potential IAEA advice to the Scientific and Technical Subcommittee in the preparation of such a standard.
French: f) Prier le Bureau des affaires spatiales et l'AIEA d'établir conjointement, d'ici à septembre 2003, des plans d'organisation en vue : i) du coparrainage éventuel de l'élaboration d'une norme internationale de sûreté technique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et ii) de la prestation éventuelle au Sous-Comité, par l'AIEA, de conseils relatifs à l'élaboration de cette norme.
English: 143 of the International Labour Organisation on illegal migration in abusive conditions and the promotion of equal opportunity and treatment of migrant workers.
French: Inas-Cisl, Viale Regina Margherita, 83/d, I - 00198 ROME (Italie), E-mail : maria_marta_farfan@inas.cisl.it, fax : (+39) 6 84 43 84 03.
English: She insisted on education and training as preconditions for the empowerment of women of African descent.
French: Elle a estimé que l'éducation et la formation constituaient des préalables indispensables à l'autonomisation de ces femmes.
English: Support for part-time learners, often with families or other obligations, is a key issue.
French: Le soutien des apprenantes à mi-temps, qui ont souvent des obligations de nature familiale ou autre, est un aspect clé.
English: There are significant benefits to be gained from further efforts to facilitate trade in goods and services between us, particularly through the removal of regulatory obstacles.
French: Je serai aussi particulièrement attentif aux relations commerciales bilatérales de l’UE avec nos principaux partenaires des pays développés, à savoir les États-Unis, le Japon et le Canada.
English: The Italian State guarantees fully, for the child as for the adult, the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: L'État italien garantit, à l'enfant comme à l'adulte, le plein droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: "A stable local government, supported by a strong and healthy civil service base and a private enterprise base are aspects of democracy that we Canadians cherish and seek to develop in Afghanistan, as an aspect of our national foreign policy," said Colonel Walter Semianiw, Commander of TFK ROTO III.
French: « Un gouvernement stable, reposant sur une fonction publique saine et dynamique et un secteur de libre-entreprise sont autant d'aspects de la démocratie que nous, les Canadiens, savons apprécier et que nous aimerions instaurer en Afghanistan comme un élément de la politique étrangère de notre pays », a déclaré le Col Walter Semianiw, commandant de la FOK Roto III.
English: Some decisions have implicitly recognized the right to recover damages for loss of reputation or good will, but at least one other has denied such recovery under the Convention.
French: Dans certaines décisions, le droit de réclamer des dommages-intérêts pour atteinte à la réputation ou à la notoriété commerciale est explicitement reconnu, mais au moins une décision a refusé ces dommages-intérêts au titre de la Convention.
English: See Economic and Social Council resolutions 2007/12 and 2007/19.
French: Voir résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social.
English: The Scottish Executive published A Curriculum for Excellence in 2004 which sets out the values and future work programme to provide more freedom for teachers, greater choice and opportunity for pupils and a single coherent curriculum for all children aged 3-18.
French: L'exécutif écossais a publié en 2004 A Curriculum for Excellence, qui énonce les valeurs et le programme de travail futur destinés à donner une plus grande liberté aux enseignants, plus de choix et de possibilités aux élèves et un programme d'étude unique et cohérent pour tous les enfants âgés de 3 à 18 ans.
English: Also, most of us have bought our televisions and our refrigerators and all our manufactured goods.
French: En outre, la plupart d'entre nous possédons déjà téléviseurs, réfrigérateurs et autres biens manufacturés.
English: Governance and Partnership in Regional Policy
French: Les partenaires sociaux sont formellement inclus dans les programmes FEDER et FSE.
English: ◦ rights, if any, of children conceived as a result of a sperm or egg donation to learn the identity, or at least the genetic background, of the donor, and the potentially conflicting rights of the donor to have information about him or her kept confidential.
French: ◦ les droits, le cas échéant, des enfants conçus à la suite d'un don de sperme ou d'un ovule de connaître l'identité, ou du moins le patrimoine génétique du donneur, et les droits potentiellement conflictuels du donneur à la confidentialité des renseignements le concernant.
English: Early UNDP activities took place as the first country cooperation frameworks (CCFs) were established and programming at the country and regional levels tended to be responsive and tactical rather than strategic or catalytic.
French: Les premières activités entreprises par le PNUD ont coïncidé avec la mise en place des premiers CCR et la programmation aux niveaux national et régional était davantage réactive et tactique que stratégique ou catalytique.
English: Statistics Canada (2003c) Buffalo Data are not available from Statistics Canada (2003c).
French: Statistique Canada (2003c) Bisons Statistique Canada n'a pas ces données (2003c).
English: Can Europe's energy security problems be solved peacefully?
French: Les problèmes de sécurité énergétique de l'Europe peuvent-ils être résolus pacifiquement?
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 octobre 2009, à 10 heures
English: Manage the LAN by liaising, when necessary, with military/civilian technicians to arrange acquisition and maintenance of computer hardware.
French: Gérer le réseau local en assurant avec les techniciens militaires et civils la liaison éventuellement nécessaire pour organiser l’acquisition et l’entretien du matériel informatique.
English: The most serious problem with existing systems for solid-waste disposal is that the landfill approach is inappropriate for disposal of hazardous industrial waste.
French: Le problème le plus grave que présentent les systèmes existants d'élimination des déchets solides réside dans le fait que les décharges ne conviennent pas à l'élimination des déchets industriels dangereux.
English: Confidentiality, dissemination, inconsistencies in reporting, proxy reporting and changes in coding conventions are also discussed.
French: Enfin, certaines questions sont soulevées en ce qui concerne la nature confidentielle des renseignements, la diffusion des données, les incohérences de déclaration, la déclaration par personne interposée et la modification des conventions de codage.
English: These expectations are highest among young people.
French: Les espoirs sont particulièrement vifs chez les jeunes.
English: In the near future, it would be necessary to finish the acceptance testing and bring ADAMS to life, then start preparing the second implementation phase, in August or September.
French: A terme, il faudra avoir terminé le contrôle d’acceptation et lancer ADAMS avant de commencer à préparer la deuxième phase de mise en place, en août ou septembre.
English: Sometimes, enhancing electoral participation serves as a strategic opportunity to enhance women's participation in post-conflict nation-building and creates a gender-responsive reconstruction agenda at the local level.
French: Parfois, le fait d'encourager la participation électorale constitue un atout stratégique qui permet d'accroître la participation des femmes à la réédification de la nation après un conflit et de créer un programme de reconstruction qui tienne compte des besoins des femmes au niveau local.
English: The independent expert has enunciated the importance of seeing extreme poverty in all its multidimensionality; in practice, however, different countries have often given primary emphasis to one dimension, to which other dimensions can be added.
French: L'expert indépendant a souligné combien il était important de considérer l'extrême pauvreté dans toutes ses dimensions; mais dans la pratique, différents pays privilégient souvent une dimension, à laquelle d'autres dimensions peuvent être ajoutées.
English: (c) Road traffic information systems in the United Republic of Tanzania and Zambia
French: c) Systèmes d'information sur la circulation routière en République-Unie de Tanzanie et en Zambie
English: In paragraph 7 (j) it recommends that the State party ensure the right of torture victims to fair and adequate compensation from the State and set up programmes for the physical and psychological rehabilitation of victims.
French: Au paragraphe 7 j), il a recommandé au Yémen de veiller à ce que les victimes de la torture aient le droit de recevoir de l'État une indemnisation équitable et adéquate, et de mettre sur pied des programmes pour la réadaptation physique et psychologique des victimes.
English: Sir George-Étienne Cartier, lawyer, railway promoter, politician, prime minister of the Province of Canada (b at St-Antoine, Lower Canada 6 Sept 1814; d at London, Eng 20 May 1873).
French: Cartier, sir George-Étienne, avocat, promoteur de chemins de fer, politicien et premier ministre de la Province du Canada (Saint-Antoine, Bas-Canada, 6 sept. 1814 -- Londres, Angl., 20 mai 1873).
English: One quarter of the population currently does so.
French: C’est actuellement le cas du quart de la population d’électeurs canadiens.
English: Those parties contend that experiments carried out in those countries following the ban on the use of antibiotics as growth promoters do not substantiate Alpharma's arguments.
French: Ces parties soutiennent que les expériences faites dans ces pays à la suite de l'interdiction de l'utilisation des antibiotiques comme facteurs de croissance ne confirment pas l'argumentation d'Alpharma.
English: Our experiences can be read in the following Pentax Optio W10 digital camera review.
French: Découvrez notre expérience avec le Pentax Optio W10 dans le test qui suit.
English: Status of payment plans as at 31 December 2007
French: Respect des échéanciers de paiement : situation au 31 décembre 2007
English: Battered by heavy rain, violent winds, and under the captivated eyes of both commandants, Brigadier-General Jocelyn Lacroix (RMC) and BGen Walter Semianiw (CFC), a clash of generations took place.
French: Sous une pluie abondante, des vents violents et les regards captivés des deux commandants, le Brigadier-général Jocelyn Lacroix (CMR) et le Bgén Walter Semianiw (CFC), un choc des générations s’est produit.
English: On their way to Colombo, he was separated from his mother and arrested, at a checkpoint of the Sri Lankan army and the Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF) near Vavuniya, together with several other Tamil men suspected of LTTE-membership.
French: En cours de route, il a été séparé de celle-ci et arrêté à un poste de contrôle de l'armée sri-lankaise et du Front révolutionnaire de libération du peuple de l'Eelam (EPRLF) près de Vavuniya, en même temps que plusieurs autres hommes tamouls soupçonnés d'appartenir aux LTTE.
English: The President further informed the Assembly that, for the duration of the twenty-sixth special session, in the absence of the Chairman of the First Committee, its Vice-Chairman, Mr. Alberto Guani (Uruguay), would be Acting Chairman of that Committee.
French: En outre, le Président informe l'Assemblée que, pour la durée de la vingt-sixième session extraordinaire, en l'absence du Président de la Première Commission, le Vice-Président de la Commission, M. Alerto Guani (Uruguay), fera fonction de Président par intérim de cette commission.
English: In 2004 alone, EUR 7.7 billion were invested in research.
French: Rien qu’en 2004, la somme de 7,7 milliards d’euros a été investie dans la recherche.
English: Crystals of 1 are tetragonal with a = 13.080(1) and c = 6.6506(5) Å, V = 1137.9(1) Å3, Z = 2, and space group of P4/n; while those of 4 are tetragonal with a = 13.593(2) and c = 7.377(2) Å, V = 1363.0(5) Å3, Z = 4, and space group of P4/n.
French: Les structures des composés 1 et 4 ont été déterminées à l'état solide par diffraction des rayons X. Les cristaux de 1 sont tétragonaux, groupe d'espace P4/n, avec a = 13,080(1) et c = 6,6506(5) Å, V = 1137,9(1) Å3 et Z = 2 alors que ceux du composé 4 sont tétragonaux, groupe d'espace P4/n, avec a = 13,593(2) et c = 7,3776(2) Å et Z = 4 V = 1363,0(5) Å3.
English: The working group recognized that the hearing of witnesses by videoconference could be a highly cost- and time-efficient measure that could serve as a useful alternative to the transfer of witnesses as envisaged under paragraph 39 of the present report.
French: Le groupe de travail a reconnu que l'audition de témoins par vidéoconférence pouvait permettre d'économiser beaucoup de temps et d'argent et que cette mesure pouvait constituer une alternative judicieuse au transfert de témoins envisagé à l'article 39 du présent rapport.
English: TU Yong-lying on the ground, the two policewomen hard way drag her away.
French: TU Yong-allongé sur le sol, les deux policières dure glisser sa suite.
English: The IOC allows provision of early Galileo services for a wide range of users and provides confidence on design robustness to the future concessionaire.
French: La CEI permettrait la fourniture anticipée de services de GALILEO à un large éventail d'utilisateurs et démontrerait au futur concessionnaire la fiabilité de la conception du système.
English: • Look-alike Sound-alike Health Product Names.
French: • Produits de santé à consonance et d'apparence semblables.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION
English: CAN WEST INTERACTIVE Reference Number: 2005006586 Contract Date: 2004-09-23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: CAN WEST INTERACTIVE Numéro de référence : 2005006586 Date du contrat : 2004-09-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: Will submit an annual update to the JCAC. e.
French: Doit présenter chaque année une mise à jour au Comité mixte de protection des animaux (CMPA). e.
English: You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
French: Vous pouvez fermer un menu détaché en cliquant à nouveau sur la ligne de détachement ou en cliquant sur l'icône de fermeture de sa fenêtre.
English: When the faire is on its way, barkers will stop by Orgrimmar and Ironforge to announce its arrival.
French: Lorsque la foire arrivera près de chez vous, des aboyeurs publics en feront l'annonce à Orgrimmar et à Forgefer.
English: We must continue to work constructively together - building upon the lessons of the Ottawa Process - to do all within our power to achieve a world that is truly mine free.
French: Nous devons continuer de travailler ensemble de façon constructive, en nous servant des leçons tirées du Processus d'Ottawa, et faire tout notre possible pour qu'il n'y ait plus du tout de mines dans le monde.
English: Proposed Modification of the PCT Receiving Office Guidelines (paragraphs 10 to 12 of document PCT/WG/1/9) 125.
French: Proposition de modification des Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT (paragraphes 10 à 12 du document PCT/WG/1/9) 125.
English: -- Arletty Pinel, genos International, São Paulo, Brazil Economic factors Poverty of women's lives Depending on various socioeconomic factors, some women are more likely to be exposed to HIV infection than others.
French: Facteurs économiques Vie de femmes pauvres À cause de divers facteurs socio-économiques, certaines femmes courent davantage de risques d'être exposées à l'infection par le VIH que d'autres.
English: To prevent or to counter corruption, legal mechanisms, transparency in the public arena and an efficient legal system are needed.
French: Pour prévenir ou contrer la corruption, il fallait des mécanismes juridiques, la transparence dans la sphère publique, et un système judiciaire efficace.
English: Completion of translation into English, French and Spanish – March 30, 2001 2.
French: Traduction en français, en anglais, en espagnol 30 mars 2001 2.
English: The Non-Aligned Movement calls for a prompt settlement of the Sheba'a farms issue, with full respect for Lebanese sovereignty and territorial integrity, as stipulated in resolution 1701 (2006).  In that regard, the Movement takes note of the important proposal made by the Lebanese Government in its seven-point plan regarding the Sheba'a farms and calls on all parties to cooperate to protect Lebanon's sovereign rights in that area, and notes the important endeavours of the Secretary-General in that regard.
French: Le Mouvement des pays non alignés exhorte au règlement rapide de la situation des fermes de Chebaa, en veillant au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, conformément aux dispositions de la résolution 1701 (2006), prend note à cet égard de la proposition importante du Gouvernement libanais, formulée dans son programme en sept points, sur les fermes de Chebaa et exhorte toutes les parties à coopérer à la protection des droits souverains du Liban dans cette zone, tout en prenant note des efforts considérables déployés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Family name: _____________________________Given name: _________________________________ Postal Code: ______________________*Email__________________________ ____________
French: Code postal : ___________________Email* :_________________________________
English: It looks as if that will be done for 1999, but I think provision should be made for this too in the legal base, that is to say in the draft regulations currently being processed.
French: C'est ce qui est réalisé actuellement pour l'année 1999, mais j'estime qu'une telle disposition doit également être prise dans la base juridique, c'est-à-dire dans le projet de règlement actuellement en débat.
English: Coal Liquefaction Coal liquefaction is a process that converts COAL from a solid state into liquid fuels, usually to provide substitutes for petroleum products.
French: Énergie éolienne L'énergie éolienne est l' ÉNERGIE extraite de l'air en mouvement.
English: The cleanliness of the room and the stunning location right on the main square.
French: Les chambres sont grandes et très bien agencées. Le service est d'une grande qualité.
English: She claims to be the victim of violations of articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights by Latvia.
French: Elle affirme être victime de violations par la Lettonie des articles 2 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That resolution sent a signal to the people of Somalia that the international community is serious about assisting them in resolving their conflict.
French: Cette résolution a signalé au peuple somalien que la communauté internationale compte vraiment l'aider à régler le conflit.
English: • how much uncertainty is there concerning the choice of the best option; and
French: Installation d'un système d'approche de précision ILS de catégorie II sur la piste 07 à l'aéroport international d'Ottawa Problème ou possibilité :
English: Because of the unique nature of this renovation project, the contracting process and the importance placed upon the successfulcompletion of this project, both the Director General and the Facilities Manager held themselves available to address day to day project management decisions on a full time basis throughout the project.
French: Eu égard à la nature particulière du projet de rénovation et du processus contractuel, et considérant l’importance accordée à la réalisation fructueuse de ce projet, le Directeur général et le gestionnaire des installations sont demeurés disponibles à plein temps, tout au long du projet, pour prendre les décisions courantes nécessaires à sa gestion.
English: In particular, in his second opinion the EDPS voiced his concerns that developments in the negotiations were leading towards a level of protection of personal data not only below the standards laid down in Directive 95/46/EC, but also incompatible with the more generally formulated Council of Europe Convention No 108 (4).
French: Il a en particulier fait part, dans son deuxième avis, de la préoccupation que lui inspire l'évolution des négociations, qui mène à un niveau de protection des données à caractère personnel non seulement inférieur à celui offert par la directive 95/46/CE, mais également incompatible avec celui offert par la convention 108 du Conseil de l'Europe formulée en termes plus généraux ( 4).
English: Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE figurent dans les conditions générales relatives à ces titres.
English: In order to identify all the instances in which such acts have allegedly been committed by members of illegal armed groups or demobilized combatants covered by Act No. 975, since the beginning of 2006 the Justice and Peace Unit has been documenting the relevant facts with the help of a number of methods, including:
French: Afin de déterminer tous les cas dans lesquels des actes de ce type auraient été commis par des membres des groupes illégaux ou des combattants démobilisés visés par les dispositions de la Loi n° 975, cette Unité s'emploie depuis le début de 2006 à rassembler des informations sur les faits pertinents en mettant en oeuvre un certain nombre de méthodes, parmi lesquelles on peut citer les suivantes :
English: On recruitment, preliminary data for 1998-1999 and to date in 1999-2000 show that the hiring of executives and employees at levels immediately below has increased.
French: Les taux de cessation d’emploi sont revenus aux niveaux se rapprochant des normes antérieures, ce qui témoigne du fait que l’exode des cadres a été jugulé à court terme.
English: Mr President, some Members of this Parliament keep wanting to link issues relating to social disadvantage to the euro.
French: Monsieur le Président, certains députés de ce Parlement désirent toujours associer des questions de retard social à l'euro.