ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silver Efex Pro emulates 18 of the most popular black and white film types, including the grain, color sensitivity, and tone curve for each.
French: Silver Efex Pro émule 18 types de films noir et blanc parmi les plus courants, en restituant notamment le grain, l'intensité des couleurs et la courbe des tonalités de chacun.
English: Sometimes regulatory requirements in themselves provide the motivation for closer vertical coordination.
French: La politique gouvernementale peut toutefois servir à créer un environnement réglementaire offrant les incitatifs requis pour la protection des consommateurs et l’atténuation de l’asymétrie de l’information (p. ex. évaluation des coûts et des avantages liés au raffermissement et à l’élargissement des lois sur la responsabilité du produit à tous les maillons de la chaîne agroalimentaire, obligation de possibilité du retraçage des produits et de leurs ingrédients du début à la fin).
English: Yet if you want to force both, you need to press for both.
French: Pourtant, si vous voulez forcer les deux, vous devez faire pression pour les deux.
English: The problem of international migration is considered one of the major challenges facing the international community.
French: Le problème des migrations internationales est considéré comme l'un des problèmes majeurs rencontrés par la communauté internationale.
English: All studios and apartments feature bathroom-lavatory, kitchenette (dishwasher, microwave or standard oven, flat-screen TV in Comfort+ studios and apartments), TV, direct-dial phone, WiFi on request, beds made on your arrival, balcony with panoramic view over the mountains.
French: Tous les studios et appartements sont équipés de salle de bains-wc, kitchenette (lave-vaisselle, micro-onde ou four, TV écran plat dans les studios confort+ et les appartements), TV, téléphone direct, WiFi sur réservation, lits faits à votre arrivée, balcon avec vue panoramique sur les montagnes. Possibilité de studios 4 personnes confort+ communicants.
English: Finally, in paragraph 23, the words “including in the framework of the United Nations system” should be deleted.
French: Enfin, au paragraphe 23, les mots "notamment dans le cadre du système des Nations Unies" sont supprimés.
English: • Prime Fisheries Ltd. requested permission to dispose of 20 tonnes of offal during the use of he following permits: August 2001Agust 2002, August 2002-Agust 2003, and August 2003-Agust 2004.
French: • Prime Fisheries Ltd. a demandé l’autorisation d’éliminer 20 tonnes de déchets durant l’utilisation des permis suivants : août 2001 à août 2002, août 2002 à août 2003 et août 2003 à août 2004.
English: There was no commission that could receive and investigate human rights violations.
French: Aucune commission ne pouvait recevoir de plaintes concernant des violations des droits de l’homme et enquêter sur elles.
English: • Training on strategic sourcing was provided to over 100 participants.
French: • Formation portant sur l'approvisionnement stratégique offerte à plus de 100 participants.
English: One month ago, the Assembly adopted the significant United Nations Declaration (resolution 57/2) on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il y a un mois de cela, l'Assemblée a adopté l'importante Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 57/2).
English: However, a seminar was organized in 2002 on translation of the Convention into the Fon and Dendi languages.
French: Cependant, un séminaire a été organisé en 2002 pour la traduction de la Convention en langues fon et dendi.
English: Special exhibitions of bronze mirrors, Ming dynasty porcelains of the Chia-ching and Wan-li periods and works of the four master calligraphers of the Sung were held.
French: Des expositions spéciales des miroirs en bronze, des céramiques des périodes Chia-ching et Wan-li, et des œuvres des Quatre Maîtres de calligraphie de la dynastie Sung ont été organisées.
English: - At the end of the visit, the class as a whole will have covered all the subject areas.
French: - A la fin de la visite, la classe aura abordé l’ensemble des thématiques.
English: The box number that a customer is renting is recorded on that customer’s signature card.
French: Le numéro du coffret qu'un client loue est consigné sur la carte de signature du client.
English: There were no new proposals received by the Alberta region in the 2000-2001 fiscal year.
French: Aucune proposition n’a été reçue par la région de l’Alberta au cours de l’année financière 2000-2001.
English: Individuals who are ill with respiratory illness either before leaving Canada or while in Mexico should delay travel to reduce the risk of further spreading the virus.
French: Les personnes qui attrapent une maladie respiratoire avant leur départ du Canada ou pendant un voyage à l’étranger devraient reporter tout déplacement afin de réduire les risques de propagation du virus.
English: In 1932, Waterton joined with Montana’s Glacier National Park to form Waterton-Glacier International Peace Park, the ﬁ rst of its kind in the world.
French: Depuis 1932, il forme le parc international de la paix Waterton-Glacier avec le parc national Glacier, du Montana.
English: A special icon (key or padlock) appearing in your browser indicates that the session is in encryption mode, thereby guaranteeing the confidentiality of your data.
French: Ce symbole vous indique que la session de communication se déroule en mode crypté. Vous avez ainsi l'assurance que vos données sont traitées de façon confidentielle.
English: First paragraph: Parents, representatives or guardians shall register the children for whom they are responsible, as parents, representatives or guardians, in the State's civil register.
French: Premier paragraphe: «Les parents, représentants ou responsables doivent inscrire au registre de l'état civil ceux qui se trouvent sous leur autorité parentale, qu'ils représentent ou dont ils ont la responsabilité.».
English: The Delegation pointed out that its country had a long tradition of flora, fauna and culture which mandated it to seek protection for the items under discussion, particularly in the light of current globalization.
French: Elle a fait observer que son pays possède une longue tradition en ce qui concerne la flore, la faune et la culture, ce qui le qualifie pour demander la protection des articles examinés, eu égard en particulier à la mondialisation actuelle.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 11, 2005, in strict confidence, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 11 mars 2005 au chef de cabinet adjoint (Affaires parlementaires et nomination), Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, au (613) 957-5743 (télécopieur).
English: There were also questions as to why we got what I think were called “background notes”, rather than the briefing notes that members of the Secretariat used when they briefed us.
French: On a également demandé pourquoi nous avons eu ce qu'on a appelé des « historiques », plutôt que les notes d'information qu'utilisent les membres du Secrétariat lorsqu'ils nous font un exposé.
English: Article 103 of the Labour Code prohibits the employment of pregnant women, women on maternity leave and women who have children below the age of three years on night work.
French: L’article 103 du code du travail interdit d’affecter à un poste de nuit les femmes enceintes, celles qui sont en congé de maternité, ainsi que celles qui ont des enfants âgés de moins de 3 ans.
English: Clearly communicated to central agencies and other departments; and The social development policy framework has been communicated to Privy Council Office by the Deputy Minister.
French: Communication claire aux organismes centraux et aux autres ministères. Le sous‑ministre a fait connaître le cadre stratégique en matière de développement social au Bureau du Conseil privé.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2005 to 31 August 2006,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006,
English: • Ask local media to cooperate, cover school events and write supportive editorials to promote healthy eating.
French: • Demander aux médias locaux de coopérer, de traiter des événements scolaires et de promouvoir une alimentation saine.
English: The Communications Branch at NHQ and the regional Communications Directorates say they are rarely able to go beyond reacting to the issue of the day as they seldom have the time and resources to be proactive.
French: La Direction des communications de l'ACN et les Directions générales des communications dans les Régions affirment qu'elles sont rarement en mesure de faire plus que réagir aux enjeux de l'heure, car elles ont rarement le temps et les ressources nécessaires pour se montrer proactives.
English: Common law is a system based on judgments made by courts, which become "precedents" that establish the underlying principles of the law.
French: La common law est un système fondé sur les jugements rendus par les tribunaux; ces jugements établissent des « précédents », qui constituent les principes sous-jacents du droit.
English: CNIB is the first place Canadians turn when they discover they are facing vision loss.
French: INCA est le point de départ de la démarche qu'entreprend une personne qui découvre qu'elle vit avec une perte de vision.
English: However, he recognized the complimentary nature of the two organizations in support of the programme countries.
French: Il a toutefois reconnu la nature complémentaire de l'appui fourni aux pays de programme par les deux organisations.
English: Copyright Board Canada The Government of Canada is listening to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada écoute les Canadiens.
English: Although droughts occurred widely and frequently in the 1980s in Canada, evidence is insufficient to suggest a trend.
French: Comme la plupart des activités humaines et des écosystèmes dépendent d’un approvisionnement fiable et suffisant en eau, la sécheresse a de profonds retentissements.
English: As noted by CRAE, in October 2007, the Equality and Human Rights Commission was established as the United Kingdom's first national human rights institution.  The CRAE considers the creation of the EHRC a very positive step forward.
French: La Children's Rights Alliance for England indique que la première institution nationale des droits de l'homme du Royaume-Uni, la Commission pour l'égalité des droits de l'homme, a été instituée en octobre 2007 et y voit une véritable avancée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 53 47 113 National Crime Prevention Centre 33 67 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 53 47 113 Centre national de prévention du crime 33 67 12
English: The following table outlines differences between an MC and a TB submission.
French: Le tableau qui suit fait ressortir les différences entre un MC et une présentation au CT.
English: We are an enormously sophisticated society which has lived through a complex evolution of values and has withstood the buffeting of world movements.
French: Nous sommes une société des plus raffinées qui a connu une évolution complexe de ses valeurs et qui a résisté aux secousses des mouvements mondiaux.
English: Consequently, only the stipulations relating to establishment in another Member State would be applied there and not those relating to the temporary cross-border services' provision.
French: Les Etats membre sont autorisés à limiter le droit de prester un service sur leur territoire mais en respectant les conditions mieux définies que dans le texte initial.
English: Emerging Tech Task Force Principles Objectives Activities People Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
French: Biotechnologie Task Force Activités Objectifs Principes directeurs Personnes Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
English: (f) Romania: Romanian Bureau of Legal Metrology (BRML), State Inspectorate for Constructions, and Romanian Labour Inspection;
French: f) Roumanie: Bureau roumain de métrologie légale (BRML), Inspection d'État des bâtiments et travaux publics et Inspection roumaine du travail;
English: And as you know well, in opposition we had some different ideas on how we could approach farm income and the CAIS program.
French: Vous êtes bien au courant que lorsque nous étions dans l'opposition, notre point de vue était différent sur le revenu agricole et le PCSRA.
English: Employees Desai, Neil, Senior Special Assistant
French: Employés Desai, Neil, Conseiller politique principal
English: National authorities have responsibility for determining the use of lamps within their national boundaries.
French: Ce sont les autorités nationales qui sont compétentes pour déterminer l'utilisation des feux à l'intérieur de leurs frontières nationales.
English: The Risk Assessment Approach can be more complex and more costly, and is generally utilized when a guideline-based approach is not suitable for a site.
French: La démarche fondée sur l'évaluation du risque peut être plus complexe et plus coûteuse et est généralement utilisée lorsque la démarche fondée sur les lignes directrices ne convient pas au lieu.
English: The maximum fair rent is based on a formula linked to the Retail Price Index, with an additional uplift factor of 7.5 per cent for the first registration after February 1999 and 5 per cent for subsequent registrations thereafter.
French: Le loyer maximum équitable est calculé à partir d'une formule corrélée à l'indice des prix de détail, et majoré d'un coefficient de hausse supplémentaire de 7,5% pour le premier enregistrement effectué après février 1999 et de 5% pour les enregistrements suivants.
English: Coffee Break Topic 2 How to Sustain Growth and Funding for Research and Development of New Technologies Dr. Dagoberto Arias Madrigal, Vicerrector de Investigación y Extensión, Instituto Tecnológico de Costa Rica, San José Engaging the Investment Community in New Technologies and Intellectual Property Mr. Gonzalo León
French: WIPO/INV/COS/07/INF/1 Prov. page 5 11 heures – 11 h 45 Sujet n° 2 Croissance et financement durables de la recherche-développement dans les nouvelles technologies Dr. Dagoberto Arias Madrigal, vice-recteur Investigación y Extensión, Instituto Tecnológico de Costa Rica, San José Engagement des investisseurs dans les nouvelles technologies et la propriété intellectuelle M. Gonzalo León
English: • An examination of the processes and mechanisms used to identify projects and allocate funds.
French: • un examen des processus et mécanismes servant à déterminer les projets et à affecter les fonds.
English: Respective lower 95% confidence limits for these values are 2363 mg/L and 15 ppm (74 mg/m3).
French: L’intensité moyenne du métabolisme (VMRATEK) qui, chez les humains, est associée à une augmentation de 5 % des lésions histologiques caractéristiques de la
English: Through this new strategy, the Government of Canada will invest an additional $9.2 million per year for FNICC to:
French: Grâce à cette nouvelle stratégie, le gouvernement du Canada investira 9,2 millions de dollars de plus par année dans les services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits afin :
English: Ottawa Marriott Hotel Ottawa, Ontario Contact:
French: Hôtel Marriott d’Ottawa Ottawa (Ontario) Contactez :
English: For the time period identified (1995 thru 2002), the bulk of WDP funding after excluding separately evaluated sub-programs, occurs under the Special Initiatives (SI) and Western Diversification Program (WDP) financial codes for WDP.
French: Pour la période cernée (de 1995 à 2002), la plus grande part du financement de PDEO, après avoir exclu les sous-programmes évalués séparément, porte les codes financiers SI (Initiatives spéciales) ou PDEO (Programme de diversification de l'économie de l'Ouest).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Arnprior/South Renfrew Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport d'Arnprior/Renfrew sud Bureau
English: • Hot-rolled Bars
French: • Tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines
English: One key decision taken is the call for the Secretary-General to convene informal consultations with States parties to the Agreement to discuss the evolving situation occasioned by its entry into force.
French: Une des décisions capitales qui ont été prises concerne l'appel lancé au Secrétaire général pour qu'il ouvre des consultations officieuses avec les États parties à l'accord afin d'examiner l'évolution de la situation résultant de son entrée en vigueur.
English: Finally, the European Council welcomes the launch of a strategic dialogue on Asia with the United States and Japan.
French: Le Conseil européen salue enfin le lancement d’un dialogue stratégique sur l’Asie avec les États-Unis et le Japon.
English: Government objective to eliminate sex disparity in school attendance by 2005 was not also met.
French: Aussi, l'objectif du Gouvernement consistant à supprimer la disparité entre les sexes parmi les écoliers en 2005 n'a pu être atteint.
English: Political leaders need to empower people through visionary policies which will lead to prosperity.
French: Les dirigeants politiques doivent motiver les gens au moyen de politiques visionnaires qui entraîneront la prospérité.
English: The data resulting from these inspections will be used for the purpose of the evaluation of devices pending final approval.
French: Les données issues de ces inspections seront utilisées pour l’évaluation de l’approbation finale des appareils concernés.
English: E.g., approaches that aim to protect minors from having access to content that may be harmful to them or may impair their developments differ with regard to the inclusion of non-state regulation:
French: Dans d'autres Etats membres, l'évaluation est faite par les sociétés elles-mêmes sur la base de codes de conduite, d'accords ou de procédés informatiques de classification mis en place par des organisations non gouvernementales (Pays-Bas, Royaume-Uni, Italie, Slovénie).
English: It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind.
French: On avait espéré que le processus serait aujourd'hui terminé, mais Banja Luka continue de marquer le pas.
English: Integrated Revenue Collections 46,278 21,387 18,044 0 85,709 The Integrated Revenue Collections (IRC) project will replace the existing stove piped computer systems with a new technological platform to support an integrated taxpayer centred approach.
French: Recouvrement intégré des revenus 46 278 21 387 18 044 0 85 709 Le projet de Recouvrement intégré des recettes (RIR) servira à remplacer les anciens systèmes informatiques de cloisonnement par une nouvelle plate-forme technologique qui appuiera une approche intégrée et axée sur les contribuables.
English: "Municipalities are key players in this program, they are in the best position to identify local infrastructure needs," said Duhamel.
French: « Les municipalités constituent des joueurs clés du programme. Elles sont en mesure de déterminer les besoins locaux en infrastructure, a-t-il indiqué.
English: By the end of 2007, an action plan will be drawn up in line with this Communication, taking account of the experience gained from the Socrates and Grundtvig programmes. Last updated: 17.5.2007
French: Avant la fine de 2007, un plan d'action sera élaboré conformément à a présente communication qui tient compte de l'expérience acquise dans le cadre des programmes Socrates et Grundtvig . Dernière modification le: 17.05.2007
English: Family benefits of a sufficient amount The Committee considers that in order to comply with Article 16, child benefits must amount to an adequate income supplement representing a sufficient percentage of the median equivalised income.
French: Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant, ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: CCPR/C/79/Add.104, para.
French: CCPR/C/79/Add.104, par.
English: (2) If an organisation is liquidated or goes bankrupt, an author or his or her legal successor has the right to obtain in full the remuneration agreed upon in the contract for a work delivered to the organisation.
French: 2) À la dissolution ou à la mise en liquidation de l’organisme, l’auteur ou son ayant cause a droit au montant intégral de la rémunération prévue au contrat pour l’œuvre qui a été remise à l’organisme.
English: Maybe you're smoking too much. In this case you should think of reducing your tobacco consumption.
French: Peut-être alors que vous fumez trop, il faudrait réduire votre consommation de tabac.
English: In Belgium, a number of civil society organizations targeted young immigrants with different prevention activities, including a cartoon-based story.
French: En Belgique, des organisations de la société civile se sont adressées aux jeunes immigrés en organisant diverses activités de prévention, notamment en publiant une bande dessinée.
English: The presentation should be brief.
French: La présentation des détails doit être brève.
English: Without that spirit, we can only fail.
French: Sans cet esprit, nous irons droit vers l'échec.
English: In the 19th Century Honfleur attracted mainly to painters.
French: Au 19 Honfleur siècle a surtout peintre de.
English: In this connection, it was also planned to peer review the RAINS model and this should include new source-receptor relationships prepared with the unified Eulerian model.
French: À cet égard, il était également prévu de soumettre le modèle RAINS à un examen par les pairs qui intégrera, notamment, de nouvelles relations source-récepteur définies à l'aide du modèle eulérien unifié.
English: That is another issue to be studied.
French: Il s'agit là d'une question à analyser également.
English: • Other Regulatory Documents and Information
French: • Autres documents et renseignements de nature juridique
English: There is no legislative repeal or reform of existing laws which detracts from the fulfilment of the right to housing.
French: Aucune disposition législative portant abrogation ou modification de lois existantes ne porte atteinte à la mise en œuvre du droit au logement.
English: They will learn how heavy a coal sack of the Airlift era really was, and gain glimpses of the everyday lives of Berlin children right after the war.
French: Ils peuvent eux-mêmes se faire une idée de ce que pesait un sac de charbon à l’époque du pont aérien et reçoivent un aperçu sur le quotidien des enfants berlinois aussitôt après la guerre.
English: The agency will also be responsible for overall coordination of disability policy, which means that it will support, stimulate and urge actors at different levels to take the disability policy objectives into account in their activities.
French: Cet organisme sera également responsable de la coordination générale de cette politique, ce qui veut dire qu'il appuiera et encouragera les acteurs intervenant aux différents niveaux et les invitera à tenir compte des objectifs de cette politique dans le cadre de leurs activités.
English: It is also attributable to weaknesses in the Policy, corporate coordination and training practices and IMS as described in the previous sections of the report.
French: Elle est aussi attribuable à des faiblesses de la Politique, des pratiques de coordination et de formation du Ministère et du SGI décrites dans les sections précédentes du rapport. 19