ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report has shed light on the global issues of the years to come and includes the positive aspects, misgivings and apprehensions associated with those issues.
French: L'État de Bahreïn se félicite de la Déclaration du millénaire et du fait que les États Membres ont réaffirmé leur foi à l'égard des principes de la Charte et du renforcement du rôle de l'Organisation.
English: The proliferation of these agreements is one of the key developments in international economic relations in recent years in response to the increasing global competition facing national economies for resources and markets.
French: Leur multiplication est l'une des évolutions majeures des relations économiques internationales ces dernières années, sous l'effet d'une concurrence mondiale croissante à laquelle les pays doivent faire face en matière de ressources et de marchés.
English: For land developers, the costs of sewers and water mains constitute a component of the cost of the inventory of land for the purposes of subsection 10(1) (see the current version of Interpretation Bulletin IT-153, Land Developers - Subdivision and developments costs and carrying charges on land).
French: Pour les promoteurs fonciers, le coût des égouts et des conduites d'eau maîtresses fait partie intégrante du coût de l'inventaire de fonds de terre pour l'application du paragraphe 10(1) (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-153, Promoteurs fonciers - Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes).
English: No formalities – automatic protection
French: Pas de formalités – protection automatique
English:  Community financial assistance is limited to 50%.
French:  Le concours financier communautaire est limité à 50%.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général présentant le résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invite de nouveau les États, les institutions internationales des Nations Unies compétentes et autres organisations qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport ;
English: Provincial legislation may not be ready to support the revocation of Division 10.
French: Les textes de loi provinciaux nécessaires pour corroborer l'abrogation du titre 10 pourraient ne pas être prêts à temps.
English: Thus, in Ukraine, information can now be protected at all stages of the establishment of information and telecommunications systems and the comprehensive information protection systems within them, irrespective of the type and criticality of the information being processed and the type and complexity of the information and telecommunications system.
French: Ceci permet aujourd'hui de protéger l'information à tous les niveaux des réseaux télématiques et du Système complexe, quelles que soient la nature et la sensibilité des données traitées et la complexité du réseau.
English: Box 31 shall also contain the particularsrequired under any specific rules (e.g. excise duties) which might apply.
French: Case n° 31 - Colis et désignations des marchandises - Marques et numéros Numéro(s) du (des) conteneur(s) - Nombre et nature Les marques, numéros, nombre et nature des colis doivent être indiqués dans cette case, ou, dans le cas de marchandises non emballées, il convient d'indiquer le nombre de marchandises couvertes par la déclaration, ou la mention «En vrac».
English: The secretariat proposes that the third session of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships take place on 28-29 October 2010.
French: Le secrétariat propose d'organiser la troisième réunion de l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé les 28 et 29 octobre 2010.
English: sPort Vancouver 2010 sport Program In March 2007, upon Ioc request, vanoc announced that the new freestyle skiing event of ski cross will be included in the Games sport program for men and women. all events introduced at the 2006 olympic Winter Games, including speed skating team pursuit, biathlon mass start, cross-country team sprint and snowboard cross, will also be part of the 2010 program.
French: sports Programme sportif de Vancouver 2010 En mars 2007, à la demande du CIO, le COVAN a annoncé que la nouvelle épreuve de ski acrobatique, le ski cross, sera comprise dans le programme sportif des Jeux pour les hommes et les femmes. Toutes les épreuves présentées aux Jeux d’hiver de 2006 à Turin, y compris la poursuite par équipe en patinage de vitesse, le départ en ligne en biathlon, le sprint par équipe en ski de fond et le snowboard cross, feront également partie du programme de 2010.
English: There were no systematic differences in rates of reported coverage among seniors who resided in provinces that required enrolment in the drug plan (Alberta, Manitoba, Nova Scotia and New Brunswick) relative to those who did not.
French: La proportion était plus forte (73 %) pour celles qui n’avaient pas droit à la couverture (personnes âgées à revenu élevé à Terre-Neuve) ou qui devaient verser une prime (habitants de la Nouvelle-Écosse et personnes âgées à revenu élevé du Nouveau-Brunswick).
English: The second paper (SCT/S2/INF/3) was a joint submission by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross on their experience with abusive domain name registrations.
French: Le deuxième document (SCT/S2/INF/3) était une communication conjointe de la Fédération internationale des sociétés de la Croix‑Rouge et du Croissant‑Rouge et du Comité international de la Croix-Rouge sur leur expérience en matière d’enregistrement abusif de noms de domaine.
English: Threats posed to narwhals in Canadian waters by hydrocarbon and mineral development and exploration are low at present.
French: Actuellement, la mise en valeur et l’exploration des minéraux et des hydrocarbures ne sont guère menaçantes pour les narvals vivant en eaux canadiennes.
English: 63% of recommendations made in 2003-04 have been implemented, and 37% were planned, but not implemented.
French: Soixante‑trois pour cent des recommandations formulées en 2003‑2004 ont été mises en œuvre et 37 p. 100 ont été prévues, mais n’ont pas été mises en oeuvre.
English: Perform tests relating to previous years’ general ledger accounts no longer included in the Tax General Ledger at December 31, 2001
French: Exécuter des tests liés aux comptes du grand livre des exercices précédents qui ne sont plus inclus dans le grand livre de l’impôt au 31 décembre 2001
English: Thus, with a view to achieving the broadest support possible, the important decisions of the International Court of Justice have been retained in their existing form, specifically in paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, accompanied by the necessary technical updates.
French: Ainsi, en vue de réunir le plus large appui possible, les décisions importantes de la Cour de justice ont été maintenues dans leur forme initiale, notamment aux paragraphes 1 et 2 du projet de résolution, accompagné des actualisations techniques nécessaires.
English: This program enables Aboriginal lending institutions to offer eligible youth aged 15 to 30 proactive business opportunity advice and counselling, mentoring and advisory support, and seed capital to explore or develop a business opportunity.
French: Les participants y acquièrent une expérience directe dans divers secteurs scientifiques et technologiques. Les responsables du Programme versent des fonds aux gouvernements ou aux organismes des Premières nations et des Inuits pour concevoir et administrer un camp scientifique, ou encore pour parrainer un camp existant.
English: • (f) when the contributor is on loan for the purpose of serving with any organization, including a government other than the Government of Canada or an international organization, in excess of three months, where the service has not been certified as being to the advantage of the department or is not being performed at the request of the Government of Canada;
French: • (f) lorsque le cotisant est détaché auprès de n'importe quel organisme, y compris un gouvernement autre que le gouvernement du Canada ou un organisme international, pour plus de trois mois, et que le service n'a pas été certifié à l'avantage du ministère ou qu'il n'est pas rempli à la demande du gouvernement du Canada;
English: • Consider bringing an assistant.
French: • Envisagez la possibilitÃ© dâ€™amener un assistant.
English: As the duration of the hearing was 21 hours, I conclude that 42 hours is reasonable for counsel's preparation for the hearing.
French: Comme l'audience a duré 21 heures, je conclus qu'il est raisonnable d'accorder 42 heures à l'avocat en temps de préparation.
English: These concerns have also been taken into consideration.
French: Ces préoccupations ont aussi été prises en considération.
English: The competition, which was held August 3-5 and involved 53 teams from 20 countries, consisted of five events: pistol shooting, rifle shooting, land obstacle course, water obstacle course, and orienteering.
French: Les compétiteurs canadiens du pentathlon militaire international de la CIOR, qui s’est déroulé cette année au camp Elsenborn, en Belgique, du 3 au 5 août, s’entraînent à franchir les obstacles du parcours normalisé de l’OTAN.
English: These families with children saw their average disposable income increase by 7.5 percent.
French: Ces familles avec enfants ont vu leur revenu disponible moyen augmenter de 7,5 pour 100.
English: The representative of the European Commission informed the Sub-Committee about the adoption, on 27 June 2007, of a “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006”.
French: La représentante de la Commission européenne a informé le Sous-Comité de l'adoption, le 27 juin 2007, d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la classification, l'étiquetage et l'emballage des matières et des mélanges, portant amendement de la Directive 67/548/CEE et du Règlement CE no 1907/2006.
English: All acts of terrorist, on whatever scale, have a number of features in common.
French: L’acte terroriste, qu’elle que soit son ampleur, présente un certain nombre de caractéristiques communes.
English: Mammography technologists must participate fully in the quality assurance programme by (i) ensuring that the optimal level of diagnostic image quality is maintained, (ii) performing daily and routine quality control tests of mammographic X-ray equipment, image processor, and ancillary equipment and keeping records of these tests, and (iii) communicating with staff any changes in image quality.
French: Le technologue en mammographie doit participer pleinement au programme d’assurance de la qualité et (i) s’assurer que le niveau optimal de qualité d’image diagnostique est maintenu; (ii) effectuer quotidiennement et de façon routinière des tests de contrôle de la qualité des appareils à mammographie, de la machine à traiter les films et de l’équipement auxiliaire et consigner ces tests par écrit; (iii) communiquer au personnel tout changement dans la qualité d’image.
English: The AIDS orphans phenomenon is starting to emerge in certain European countries, above all Russia.
French: Dans certains Etats, tout particulièrement en Russie, on commence en effet à percevoir le phénomène des orphelins du sida.
English: In addition, hospital charts and physician visit records are accessible for special studies.
French: De plus, on peut utiliser les dossiers hospitaliers et les registres de visites chez le médecin pour des études spéciales.
English: To facilitate the improved participation and accelerated integration of land-locked and small island developing countries into the world economy and the International trading system, inter alia, through the implementation of internationally agreed measures in favour of these two groups of countries.
French: Contribuer à une participation accrue et à une intégration accélérée des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement à l'économie mondiale et au système commercial international grâce, notamment, à la mise en œuvre de mesures convenues au niveau international en faveur de ces deux groupes de pays.
English: This paper will examine the historical context of the Mississauga-Algonquin conflict of territorial boundaries in the 1783-1923 period.
French: Cet article étudiera le contexte historique du conflit sur des limites territoriales qui a opposé les Mississaugas et les Algonquins pendant la période de 1783 à 1923.
English: Travelodge Hotel and Convention Centre,  1376 Carling Avenue Ottawa, Ontario For more information, media may contact:
French: Carling  Ottawa, Ontario Pour obtenir plus d'information, les médias peuvent contacter :
English: We adapt to your way of working.
French: Nous nous adaptons à votre façon de travailler.
English: To continue this process of public engagement and involve Canada's seniors in the health research enterprise, participants recommended that CIHR-IA work through existing seniors' networks and infrastructures to communicate and encourage the hosting of local meetings on research.
French: Pour continuer de stimuler la participation du public et d'intégrer les aînés du Canada à la recherche en santé, les participants ont recommandé que l'IV des IRSC ait recours à l'infrastructure de communication et aux réseaux existants de personnes âgées pour communiquer et encourager la tenue de réunions locales sur la recherche.
English: Examples include: (1) overseas task forces whose Language of Work will change depending upon the specific units
French: Leur droit de s’exprimer dans ces langues est garanti par la Charte des droits et libertés et est mentionné à la fin des clauses d’énonciation du préambule de la Loi sur les langues officielles.
English: Dyskeratosis congenita is more prevalent among males then females and an X-linked recessive inheritance is the most common form, although cases of autosomal recessive and autosomal dominant inheritance have been recorded.
French: Cette pathologie s'accompagne fréquemment d'une dystrophie unguéale progressive avec bordure longitudinale et l'on retrouve également des taches blanches surélevées dans la cavité buccale. La Dyskeratose congenitale se transmet sur un mode récessif lié à l’X mais des formes dominantes ont été rapportées.
English: I would like to express here today my complete condemnation of Milosevic's policy.
French: J'exprime ici une condamnation radicale de la politique de Milosevic.
English: Adjournment Meeting adjourned at 4:15 p.m. Next Meeting – November 23, 2005 Original signed by
French: Clôture La séance est levée à 16 h 15.
English: The ultimate goal of the effort is to bring about the faster and more systematic deployment of renewable energy technologies by supporting and positively influencing the development of markets for renewable energy project risk management instruments.
French: Il a pour objectif de promouvoir le déploiement rapide et systématique des technologies faisant appel aux énergies renouvelables en soutenant et en favorisant le développement des marchés au moyen d'instruments de gestion des risques.
English: On rules of origin, the negotiations with South Korea resulted in a number of changes which are consistent with the ongoing process of reform of such rules.
French: En ce qui concerne les règles d'origine, les négociations avec la Corée du Sud ont entraîné une série d'adaptations conformes au processus actuel de réforme de ces règles.
English: The same applies to the question of how we ensure that firearms are deactivated effectively.
French: Cela vaut également pour la question de la neutralisation des armes à feu et des moyens de garantir son effectivité.
English: Finally, American Suzuki also began production of a new model, the XL7, at the CAMI facility in Ingersoll, ON.
French: Enfin, American Suzuki a entrepris la production d’un nouveau modèle, la XL7, à son installation CAMI, à Ingersoll, en Ontario.
English: However, Albania is increasingly dependent on imports of cereals.
French: Néanmoins, l'Albanie est de plus en plus dépendante des importations de céréales.
English: The Working Group of the Human Rights Committee recommends that the Committee consider for adoption the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1539/2006.  The text of the Views is appended to the present document.
French: Le 30 juillet 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1539/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Irradiation of a complex of the keto type leads initially to the formation of a complexed bicyclo[3.1.0]hexenone and subsequently to the formation of an isomeric complexed phenol.
French: L'irradiation d'un complexe de type céto conduit initialement à la formation d'une bicyclo[3.1.0]hexènone complexée et subséquement en un phénol complexé isomère.
English: Farnborough/UK - Sulechow/Poland Country:
French: Farnborough/UK - Sulechow/Poland Pays:
English: The State on whose territory the Organization has its headquarters (Switzerland) is the ex officio member (see Article 14(2))(a) of the Paris Convention).
French: L’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège (la Suisse) est le membre ex officio du comité exécutif (voir l’article 14.2)a) de la Convention de Paris).
English: Similarly, the current ad hoc approach to international humanitarian assistance and national disaster response warrants critical examination.
French: De même, il paraît justifié de faire un examen critique de l'approche improvisée qu'on applique actuellement à l'aide humanitaire internationale et aux interventions en cas de catastrophe nationale.
English: Before concluding, I also wish to briefly touch upon the question of improving the working methods of the Security Council.
French: Avant de terminer, je voudrais aborder brièvement la question touchant à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Overall, they conformed well to Treasury Board Accounting Standards and were professionally presented.
French: États financiers et comptes à fins déterminées (CFD) du Ministère : dans l'ensemble, ils sont conformes aux NCCT et présentés avec professionnalisme.
English: Reaffirming the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law,
French: Réaffirmant la place centrale qu'elle occupe en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le rôle qui lui incombe dans l'établissement de normes et dans la codification du droit international,
English: Province Conventional television stations Quebec CFJP-TV Montréal CFJP-DT Montréal  (Transitional digital station) CFAP-TV Québec CFRS-TV Saguenay CFKS-TV Sherbrooke CFKM-TV Trois-Rivières TQS Network Programming commitments With the conditions imposed by the Commission, TQS will broadcast, at a minimum, the following amounts of programming:
French: Province Entreprises de télévision conventionnelle Québec CFJP‑TV Montréal CFJP‑DT Montréal  (entreprise numérique transitoire) CFAP‑TV Québec CFRS‑TV Saguenay CFKS‑TV Sherbrooke CFKM‑TV Trois‑Rivières Réseau TQS Engagements en matière de programmation Conformément aux conditions fixées par le Conseil, TQS diffusera au moins les heures de programmation suivantes :
English: It fell to the Council of Europe to open up channels for member states of the Council of Europe to make their own contacts.
French: Le rapporteur, après avoir souligné qu'une action internationale coordonnée résolue est indispensable pour préserver les écosystèmes dont dépendront les générations futures, demande à l'Assemblée d'adopter le projet de recommandation contenu dans le document 9373, qui invite les Etats membres à s'engager activement en ce sens.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SK) The own-initiative report on women in prisons is highly symbolic.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SK) Le rapport d'initiative sur les femmes en prison est hautement symbolique.
English: I had to think about this before replying: "In a bookless society, why start with books?"—a digital variant of Wayne Gretsky's injunction to "skate to where the puck is gonna be!"
French: Je pris le temps de réfléchir avant de répondre : « Dans une société sans livres, pourquoi commencer par les livres ? » — variante ordinophile d'une recommandation de Wayne Gretsky : « patiner là où se trouve la rondelle ! ».
English: The following shows the non-expendable property.
French: Le tableau ci-après en donne la ventilation pour 2005 et 2003.
English: I would like Mr Nogueira Román to be aware that there are no provisions, either in Community legislation or in any agreement between the European Union and third countries, including Morocco or the candidate countries or other Eastern European countries, by virtue of which workers from a particular third country can have priority treatment to gain employment in a Member State of the European Union.
French: Je voudrais que vous sachiez, Monsieur le Député, qu'il n'existe aucune disposition, ni dans la législation communautaire, ni dans aucun accord entre l'Union européenne et des pays tiers, y compris le Maroc, les pays candidats ou des pays de l'Europe de l'Est, en vertu de laquelle les travailleurs d'un certain pays tiers peuvent bénéficier d'un traitement prioritaire afin d'obtenir un emploi dans un État membre de l'Union.
English: Not to do so is to provide the employer with grounds for dismissal.
French: Dans le cas contraire, cette personne donne à l'employeur des raisons de la congédier.
English: CISA proposals concern the need to take greater account of the cultural wealth of indigenous peoples, not only as a record of these peoples but also a potential source of benefits and returns.
French: Le CISA coopère avec des représentants de différentes organisations d’autochtones, sur différents continents, qui s’occupent de la défense, de la conservation, de la promotion, du classement et de l’étude des expressions culturelles autochtones.
English: (j) The Committee recalls that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI), the Committee shall consider and advise the host country on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations;
French: j) Le Comité rappelle qu'au paragraphe 7 de sa résolution 2819 (XXVI), l'Assemblée générale l'a chargé d'examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et de donner des avis au pays hôte à ce sujet;
English: When the French words resemble the English, we have not provided an equivalent.
French: Quant les mots anglais ressemblent au français, nous n’avons pas fourni d’équivalent.
English: • Use of Mother Tongue at Work
French: • Utilisation de la langue maternelle au travail