ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the transmitter is capable of tuning over several bands, testing at more than one test carrier frequency may be required to verify any change in RF characteristics.  7.
French: Si l'émetteur est capable d'être accordé sur plusieurs bandes, on peut avoir à faire des essais sur plusieurs fréquences porteuses pour vérifier les changements éventuels des caractéristiques RF.  7.
English: A student whose expulsion is being appealed has the right to be present at the hearing and to make a statement on his or her behalf, whether or not the student is a party to the appeal.
French: L'élève dont le renvoi est porté en appel a le droit d’assister à l’audience et d’y faire une déclaration en son propre nom, qu’il soit partie à l’appel ou non.
English: These expenditures were incurred outside the effective dates of the agreements but the circumstances that caused the expenditures, were outside the control of the community, and therefore it was decided not to punish them for things they couldn't control.
French: Ces dépenses ont été engagées en dehors de la période visée par les accords, mais les circonstances qui ont donné lieu aux dépenses ne pouvaient être contrôlées par la communauté. Donc, il a été décidé que celle-ci ne serait pas punie pour des événements qu'elle ne pouvait contrôler.
English: For multinational companies, this could cost around EUR 40 million a year.
French: Pour une multinationale, cela peut représenter un coût d'environ 40 millions d'euros par an.
English: Please note that the deadline for submission of nominations has been extended to July 18, 2008.
French:   Le Prix d’excellence Bill-McWhinney 2008 sera remis pendant les Journées de la coopération internationale, qui se tiendront dans la région de la capitale nationale, du 17 au 19 novembre 2008.
English: Numerous local, regional and national initiatives will be promoted to achieve this goal and new participation opportunities will be suggested for children and youth.
French: A cet effet de nombreuses initiatives locales, régionales et des Länder sont promues et de nouvelles offres de participation pour les enfants et les jeunes sont proposées.
English: The base vehicles, such as Land Rover, GMC, Toyota, Tata, etc., are commercially produced, but when operated by a military person, is it a military pattern vehicle?
French: Les véhicules de base sont de fabrication industrielle (Land Rover, GMC, Toyota, Tata, etc.) mais sont exploités par des militaires : s'agit-il de véhicules militaires?
English: 5043 (24 September 2004)
French: 5043e (24 septembre 2004)
English: Decisions : 2006 Decision No. 582-A-2006 Licence is cancelled effective January 23, 2007 October 25, 2006 APPLICATION by Hemisph-Air Services Ltd. for another suspension of Licence Nos. 972142 and 977199.
French: Décisions : 2006 Décision no 582-A-2006 La licence est annulée à compter du 23 janvier 2007 le 25 octobre 2006 DEMANDE présentée par Services Hemisph-Air Ltée en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972142 et 977199.
English: • Mounted a major ocean expedition as part of the Canadian contribution to the international Joint Global Ocean Flux Study.
French: • Organisation d’une importante expédition océanique, dans le cadre de la contribution canadienne à l’étude internationale Joint Global Ocean Flux Study.
English: A sincere thank you to all the members of the Revolution team for their professionalism that has brought this magazine to another level.
French: Un gros merci à l’équipe de Révolution M M, aux personnes qui, grâce à leur professionnalisme, ont amené le magazine à un autre niveau.
English: The modified drive system will allow the operator to manually propel the chair through horizontal motion rather than the traditional rotational motion. The novel wheelchair will alleviate muscular, joint and other health problems related to the rotational movement of arms.
French: La croissance économique alimentée par l'innovation ouvre plus de possibilités et de choix aux citoyens, y compris en ce qui concerne les richesses nécessaires pour faire de nouveaux investissements sociaux dans des domaines tels que l'éducation, la santé et la culture.
English: Act of 13 November 2001 “On weapons”;
French: Loi du 13 novembre 2001 sur les armes;
English: Australia also calls upon the broader membership to ensure that United Nations peace operations are properly resourced to carry out their mandates.
French: L'Australie demande également à l'ensemble des Membres de veiller à ce que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies reçoivent le financement dont elles ont besoin pour mener à bien leurs mandats.
English: It supposes an integrated pattern of human behaviour and, at the same time, customary beliefs, social forms and material trades of a racial, religious or social group.
French: Elle suppose à la fois un mode concerté de comportement humain et des croyances traditionnelles, des formes sociales et les échanges matériels de groupes raciaux, religieux ou sociaux.
English: The Chairman suggested that, in the absence of a consensus on a specific direction to the Secretariat regarding the commentary, the Commission should authorize the Secretariat to establish the commentary on the basis of the reports of the Working Group.
French: Le Président suggère que, en l'absence de consensus sur une instruction spécifique à donner au secrétariat au sujet du commentaire, la Commission devrait autoriser le secrétariat à rédiger le commentaire sur la base des rapports du Groupe de travail.
English: Felice D. GAER (United States of America)
French: Felice D. Gaer (États-Unis d'Amérique)
English: This key or lock appears during a secure session.
French: Cette clé ou ce cadenas apparaît pendant votre session en ligne.
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and length of time) in the areas of translation, editing or verbatim reporting, if any.
French: Décrivez votre formation et votre expérience professionnelle éventuelle (en indiquant les dates et la durée de chaque emploi) dans les domaines de la traduction, de l'édition ou de la rédaction de procès-verbaux de séance.
English: So, we had to decide which was the best way whether, because we ended up deciding to plant the saliva from our test subjects on agar, which is just a growth medium for bacteria.
French: Alors, nous avons dù décider quelle était la meilleure façon de procéder; parce que, en fin de compte, nous avons décidé de déposer la salive de nos sujets d'observation sur de l'agar, qui est simplement un milieu de croissance des bactéries.
English: Zdzisław Zbigniew Podkański (EPP-ED) - Consideration of draft opinion 2004/2229(INI) COM(2003)0716 CULT_OJ(2005)0420_1v01-00
French: PA - PE355.630v01-00 Zdzisław Zbigniew Podkański (EPP-ED)
English: The Canadian approach to language planning at the federal level recognizes the equality not only of both official languages, but also of both linguistic communities present everywhere in the country.
French: L’approche canadienne de la planification linguistique au niveau fédéral reconnaît non seulement l’égalité des langues officielles mais aussi des deux communautés linguistiques présentes partout au pays.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland (WHO/SDE/WSH/03.04/45; http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/chlorine.pdf). 
French: • Vogt, C.R., S. Kapila, J.S. Chang et A.Y. Sun (1982).
English: Since the ATIA leaves the disclosure of records falling within para.
French: Comme la LAI laisse au ministre le soin de déterminer s’il y a lieu de communiquer des documents visés par l’al.
English: The working life of the power stations is also limited, though opinions differ as to just how long that life is.
French: Enfin, sachons aussi que la durée de vie des centrales est limitée, même si les avis peuvent diverger à ce sujet.
English: Mr. Rojas (Chile) said that the involvement of WTO at the intergovernmental level depended mainly on Governments.
French: M. de Rojas (Chili) souligne que l'engagement de l'OMC au niveau intergouvernemental dépend principalement des gouvernements.
English: In the course of the Conference, the following round tables were organized: High-level Round Table with Eminent Economists on Trade and Development Directions for the 21st century: The academic perspective; High-level Round Table with Heads of United Nations Agencies, Programmes and Related Institutions; Round Table on the Human Dimension of Development: Empowering Entrepreneurs for the 21st Century.
French: Au cours de la Conférence, les tables rondes ci-après ont été organisées : Table ronde de haut niveau d'économistes éminents sur les orientations du commerce et du développement pour le XXIe siècle; Table ronde de haut niveau avec les chefs de secrétariat d'organismes, de programmes et d'institutions apparentées des Nations Unies; Table ronde sur la dimension humaine du développement : donner les moyens aux entrepreneurs d'entrer dans le XXIe siècle.
English: Article 38 Confidential Nature of the International Preliminary Examination (1) Neither the International Bureau nor the International Preliminary Examining Authority shall, unless requested or authorized by the applicant, allow access within the meaning, and with the proviso, of Article 30(4) to the file of the international preliminary examination by any person or authority at any time, except by the elected Offices once the international preliminary examination report has been established.
French: 3) a) Le rapport d’examen préliminaire international, avec sa traduction (telle qu’elle est prescrite) et ses annexes (dans la langue d’origine), est communiqué par le Bureau international à chaque office élu. b) La traduction prescrite des annexes est transmise, dans le délai prescrit, par le déposant aux offices élus. 4) L’article 20.3) s’applique, mutatis mutandis, aux copies de tout document qui est cité dans le rapport d’examen préliminaire international et qui n’a pas été cité dans le rapport de recherche internationale.
English: Chairperson: Ms. Gaspard
French: Président : Mme Gaspard
English: As agreed at Tampere, the Council in 2000 established CEPOL, the European Police College as a network of police training schools in the Member States aiming to contribute to the training of the senior police officers.
French: Conformément aux conclusions de Tampere, le Conseil a créé en 2000 le CEPOL, Collège européen de police, constitué du réseau des écoles de formation des forces de police des Etats membres et ayant pour but de contribuer à la formation des hauts responsables des services de police.
English: He asked how articles 16 and 17 of the Constitution, dealing with equality, were interpreted, in particular since there was no definition of discrimination on the basis of sex.
French: Il demande comment sont interprétés les articles 16 et 17 de la Constitution, qui traitent de l'égalité, en particulier du fait qu'il n'est pas donné de définition de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The claim is for losses allegedly incurred in connection with contracts in Iraq.
French: La réparation demandée concerne donc des pertes qui auraient été subies au titre de contrats en Iraq.
English: • The Secretariat contributed to effective long-term oversight of the Government's IM/IT assets by reviewing the way in which the Government of Canada structures and manages its IT and administrative services.
French: • Le Secrétariat a maintenu la surveillance efficace à long terme des biens de GI/TI du gouvernement en examinant la façon dont le gouvernement organise et gère ses services de TI administratifs.
English: This line has been developed to express the coat protein of papaya ringspot virus (PRV) which confers resistance to infection by the virus.
French: On a mis au point cette lignée pour exprimer la protéine de capside du papaya ringspot virus (PRSV), ce qui rend la papaye résistante à l'infection de ce virus.
English: Financial Information 2000/2001 Operations(N001) Canada-based Overtime(N011-0104) LES Salaries(N012) Capital(N005) Total $344,000 4,500 198,387 17,800 $564,687
French: Information financière 2000-2001 Exploitation (N001) Heures supplémentaires EC (N011-0104) Salaires ERP (N012) Immobilisations (N005) Total 344 000 $ 4 500 198 387 17 800 564 687 $
English: Convert the hourly rate to an annual rate for calculation purposes.
French: Convertir le taux horaire en taux annuel pour effectuer les calculs.
English: Amongst the suggestions made, I shall mention, in particular, the drawing up of a minimum criterion for compensating victims within the Union and the application of this scheme to cross-border disputes.
French: Parmi les suggestions faites, je rappellerai notamment l'établissement d'un critère minimal pour l'indemnisation des victimes au sein de l'Union et l'application de ce schéma aux cas transfrontaliers.
English: ST/IC/2001/27 on visa status in the United States of America will be amended to reflect the changes in applicable procedures, where appropriate.
French: Au cas où des changements seraient apportés aux procédures applicables, la circulaire ST/IC/2001/27 relative à la réglementation régissant la délivrance des visas pour les États-Unis d'Amérique sera modifiée comme il convient.
English: APPROVED - Decrease of the antenna height and relocation of the transmitter of the radio programming undertaking CFWM-FM Winnipeg.
French: APPROUVÉ - Diminution de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CFWM-FM Winnipeg.
English: Concerns had also been expressed that the current situation could potentially deteriorate, resulting in more violence and loss of life.
French: On craignait en outre que la situation se détériore et donc que la violence et le nombre de victimes n'augmentent.
English: If you will allow me to present Debbie's package to prove my point.
French: Permettez-moi de vous présenter le dossier de Debbie pour prouver ce que j'avance.
English: Although these reasons are still dominant, they are less prevalent than they once were.
French: Dans les années 90, plus de la moitié (55 %) des femmes retournaient au travail à l’intérieur d’une période de deux ans.
English: Hybridization with a 250-bp probe containing only coding region sequences reveals a disrupted nucleosomal ladder during early S phase, when this H4 histone gene replicates and exhibits an enhanced level of transcription.
French: L'hybridation avec une sonde de 250 bp ne renfermant que des séquences de la région codante révèle une rupture de l'échelle nucléosomique au début de la phase S, alors que ce gène de l'histone H4 se réplique et manifeste un taux accru de transcription.
English: However, the laws in Ontario do not provide for an automatic end to support payments for children or spouses (for example, when a child turns 18).
French: Les lois de l'Ontario ne prévoient pas de date ou d'événement mettant automatiquement fin aux pensions alimentaires des enfants ou des ex-conjoints (par exemple le 18e anniversaire d'un enfant).
English: Although it was considered premature to agree a provisional programme at this stage, the Bureau agreed to continue its discussions on the planning for the Third High-level Meeting during its meeting in Brussels.
French: Considérant qu’il était prématuré de se prononcer sur un programme provisoire à ce stade, le Bureau a décidé de poursuivre ses discussions sur la planification de la troisième Réunion de haut niveau lors de sa réunion à Bruxelles.
English: "As the University is located right along the banks of the Red River, it is important that we take these steps to install a better, permanent storm-water pumping system and protect the people and the area, for example in the spring when high waters created problems for the existing equipment."
French: Ces mesures pour installer un système de pompage permanent et amélioré contribueront à rendre l’environnement plus propre et en santé et aidera à protéger l’université contre les inondations et les dommages qui en résultent. »
English: This paper presents a hybrid approach (HSPS) for effective and time-saving development of SPS tools.
French: Le présent article montre une approche hybride (« HSPS ») pour l'élaboration efficace et rapide d'outils « SPS ».
English: Contact For further information, please contact Jean-François Roy, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1940 (telephone), (613) 990-2913 (facsimile), royje@ tc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Jean-François Roy, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1940 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), royje@tc.gc.ca (courriel).
English: Coordinate programs with the provinces and territories
French: Coordonner les programmes avec les provinces et les territoires
English: Indian Ministers Jaswant Singh (External Affairs), Murali Manohar Joshi (Human Resource Development, Ocean Development and Science and Technology), Murasoli Maran (Commerce and Industry), as well as the Belgian Minister of State Ms. Anne-Mie Neyts-Uyttebroeck (Foreign Affairs) and the European Commissioner Pascal Lamy (Trade) participated in the Summit.
French: Le Ministre indien des affaires étrangères, Jaswant Singh, le Ministre de la valorisation des ressources humaines, de l'exploitation de l'océan, et de la science et de la technologie, Murali Manohar Joshi, le Ministre du commerce et de l'industrie, Murasoli Maran, ainsi que la Ministre belge des affaires étrangères, Ministre d'État, Mme Anne-Mie Neyts-Uyttebroeck, et le Commissaire européen pour le commerce international, Pascal Lamy, ont participé au Sommet.
English: These two satellite radio networks operate in the S-band (2320-2345 MHz) which has been allocated by the International Telecommunication Union (ITU) to a number of countries, including the United States.
French: Ces deux réseaux de radio par satellite sont exploités dans la bande S (2 320-2 345 MHz), qui a été attribuée par l'Union internationale des télécommunications (UIT) à un certain nombre de pays, dont les États-Unis.
English: The waves of the sea came to lick at the garden gate and hallucinations paraded along the row of poplar trees. I'd watch as lovers chased after one another.
French: Les vagues de la mer venaient lécher le portail du jardin, et des hallucinations défilaient le long de l'allée de peupliers.
English: The public's negative attitude towards this legislative initiative, which included the opinion of the population living in the area designated for the burial of the radioactive waste, was the main argument for adopting a decision on the removal of the aforementioned bill from consideration by Parliament and the Government at the end of 2002 and the beginning of 2003.
French: La réaction négative du public et, plus particulièrement, des populations vivant à proximité du lieu d'enfouissement potentiel, a constitué le principal argument qui a finalement conduit, fin 2002 et début 2003, au retrait du projet de loi.
English: Stands without hardwoods averaged 520 kg/ha more N in mineral soil (p < 0.001), 20% more N mineralized from soil during 7-day incubations (p < 0.001), and lower soil C:N ratio (p = 0.02) than stands with hardwoods.
French: Les peuplements sans feuillus avaient en moyenne 520 kg/ha de N en plus dans le sol minéral (p < 0,001), 20% plus de N minéralisé du sol durant des incubations de 7 jours (p < 0,001) et un ratio C:N plus faible (p = 0,02) que les peuplements avec feuillus.
English: By the launch of this initiative, the Government of Hungary wishes to promote the cause of prevention of genocide on the occasion of commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Grâce à cette initiative, le Gouvernement hongrois souhaite promouvoir la prévention du génocide à l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Mutual tolerance and respect are universal values we should uphold.
French: La tolérance mutuelle et le respect sont des valeurs universelles que nous nous devons de soutenir.
English: As a key environmental regulator, the Habitat Management Program works closely with other federal departments and provincial/territorial governments to meet DFO’s responsibilities for environmental assessments before Fisheries Act authorizations are issued.
French: Le Programme de gestion de l’habitat est un organe de réglementation environnementale clé et, à ce titre, travaille en collaboration étroite avec d’autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux à s’acquitter des responsabilités du MPO en matière d’évaluations environnementales avant que des autorisations ne soient accordées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Prosecutors, judges, police officers, ministerial employees and members of national parliaments and the European Parliament visited the Eurojust premises last year.
French: Toutefois, il est possible qu’Eurojust soit dans l’obligation de restreindre le nombre de ces visites, car les réunions de coordination, qui sont une priorité absolue, ont considérablement augmenté en 2006.
English: In addition, it had requested the Secretary-General to develop, as a matter of priority, an effective system of personal responsibility and accountability to recover losses to the Organization caused by management irregularities.
French: Elle priait également le Secrétaire général d'élaborer, à titre prioritaire, un système de responsabilisation effective permettant à l'Organisation de recouvrer les sommes perdues du fait d'irrégularités de gestion.
English: EULEX identified and returned more than 44 sets of remains of missing persons.
French: EULEX a identifié et restitué 66 dépouilles mortelles de personnes portées disparues.
English: The International Bioethics Committee has favoured a pragmatic approach based on the latest advances in genetics and its applications.
French: Le Comité international de bioéthique a choisi une approche pragmatique fondée sur les progrès les plus récents de la génétique et de ses applications.
English: 6197th meeting, held on 8 October 2009.
French: 6197e séance, tenue le 8 octobre 2009.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party ensure effective coordination of the implementation of the Convention throughout the State party, including locally, especially where local authorities have significant powers to determine their priorities and allocate budgets.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que l'État partie assure une coordination efficace de l'application de la Convention sur tout son territoire, y compris au niveau local, particulièrement là où les administrations sont investies de pouvoirs importants en matière d'établissement des priorités et d'allocation des ressources budgétaires.
English: --- Laughter And so I, as Flora will remember, delivered that speech.
French: Donc, comme Flora s'en souvient sûrement, j'ai présenté ce discours.
English: To encourage business and partnerships between family farmers and enterprises through associations, cooperatives or businesses, a Family Farming Partner Award was established by the Ministry of Agrarian Development.
French: Pour encourager les échanges et les partenariats entre les agriculteurs familiaux et les entreprises au moyen d'associations, de coopératives ou de sociétés, un Prix de l'agriculteur familial partenaire a été institué par le Ministère du développement agraire.