ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 the laboratory received the ISO 17025 certification currently required by the IOC.  The laboratory is partially financed by the Canton of Vaud, which provides for the offices and the infrastructure and guarantees the salaries on the basis of a operation budget.
French: Le laboratoire est financé d’une part par le canton de Vaud, qui fournit les locaux, l’infrastructure et les salaires, sous forme de budget de fonctionnement, et d’autre part, par le revenu des analyses, qui sont facturées au donneur d’ordre.
English: (e) the economic viability of the activity in relation to the costs of prevention and to the possibility of carrying out the activity elsewhere or by other means or replacing it with an alternative activity;
French: e) La viabilité économique de l'activité, compte tenu du coût de la prévention et de la possibilité de mener l'activité ailleurs ou par d'autres moyens ou encore de la remplacer par une autre activité;
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942 Joanne Johnson Director, Public Affairs Enterprise & Innovation Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-7967 John D. Lee President Communities of Tomorrow Regina, Saskatchewan Tel: (306) 522- 6698 www.ctinfo.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-975-5942 Joanne Johnson Directrice, Affaires publiques Ministère de l’Entreprise et de l’Innovation Province de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-7967 John D. Lee Président Collectivités de demain  Regina (Saskatchewan)  Tel. : 306-522-9326 www.ctinfo.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It was to be expected that the proposed increase would not affect PCT applicants in developing countries who would find themselves unable to pay even the reduced fees offered by some of these Authorities, which would mean that they would not be able to benefit from the advantages of the PCT system.
French: On peut s’attendre à ce que l’augmentation proposée ne touche pas les déposants de demandes PCT des pays en développement, qui se trouveront dans l’incapacité de payer même les taxes réduites fixées par certaines de ces administrations, ce qui signifiera qu’ils ne seront pas en mesure de profiter des avantages du système du PCT.
English: Pillows, cushions and similar furnishings:
French: Oreillers, coussins et articles similaires d'ameublement :
English: After the war, Canada was one of the first nations to cautiously open its doors to Jewish displaced persons.
French: Entre 1933 et 1945, le Canada n'admit qu'environ 5000 Juifs- un des pires dossiers parmi les pays accueillant des réfugiés.
English: . . . An effective quitting aid based on nicotine could have a serious impact on our business and it would be better for us than someone else to profit from it.[154, p.
French: L’avènement d’un produit à base de nicotine   qui faciliterait le renoncement au tabac pourrait avoir de graves conséquences pour nos affaires, et autant que ce soit nous qui en profitions [ 175, p. 1 ].
English: entrepreneurs do the due diligence that we’ll ultimately need to approach downstream investors and go to market."
French: « TDDC évalue les projets qui lui sont soumis selon des critères très stricts.
English: Proposing an instrument to cater for this need in terms of establishing mutual trust between the participating institutions, the paper mentions the "Memorandum of Understanding".
French: Le document propose un instrument répondant à ce besoin d’établissement de confiance mutuelle entre les institutions impliquées: l’"accord de partenariat".
English: Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
French: Les barres ou poignées de maintien à prévoir pour les portes de service doivent être telles qu'elles aient un point de prise se trouvant à la portée d'une personne debout sur le sol à proximité de la porte de service et sur chacune des marches qu'elle monte successivement.
English: These mayors came up with the idea of smart cities.
French: Ces maires ont présenté l'idée des villes intelligentes.
English: The first national organization, the Great War Veterans Association, was established Apr 1917 and by 1919 was the largest such group in Canada.
French: La première association nationale, la Great War Veterans Association of Canada (GWVA), est fondée en avril 1917 et, dès 1919, elle représente le plus grand regroupement du genre au Canada.
English: So there must be a strategy to prevent any pollution, and emissions must be the exception, not the rule.
French: En conséquence, la stratégie doit avoir pour but d'éviter toute contamination et les émissions devront être l'exception et non la norme.
English: Expenditure on health services, including regulation and protection, accounts for approximately 15 per cent of the recurrent expenditure estimates.1
French: Les dépenses relatives aux services de santé dans les domaines de la réglementation et de la protection représentent environ 15 % des prévisions pour les dépenses courantes1.
English: The obstacles to learning also need to be better understood.
French: Les obstacles à l’acquisition du savoir doivent aussi être mieux compris.
English: Since we launched the DVAP, there has been more funding for shelters and more counselling services for women.
French: Depuis le lancement du Plan d'action contre la violence familiale, nous avons augmenté les fonds accordés aux refuges ainsi que les services de counseling offerts aux femmes.
English: Understanding how India will bring about its growth miracle is essential to participating in it.
French: Or, il est essentiel, pour participer au miracle indien, de savoir comment l’Inde va s’y prendre.
English: This practice deprives Canadian distribution firms of the opportunity to distribute major films in the Canadian market, and of the revenue that those distribution rights would generate, which could then be invested in developing new Canadian films.
French: Cette pratique prive les distributeurs canadiens de la possibilité de diffuser les grands films à succès sur le marché canadien - et prive le Canada des recettes qu'engendreraient ces droits et qui pourraient ensuite être investies dans la production de films canadiens.
English: In this area, we believe that the Economic and Social Council of our Organization must promote and pursue its initiative for greater dissemination of technological information, as proposed by its members during the high-level segment this year.
French: Nous croyons qu'en matière d'éducation, le Conseil économique et social de l'ONU doit - comme ses membres en ont décidé au plus haut niveau - promouvoir et poursuivre des initiatives pour mieux diffuser l'information technologique.
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): Israel has accused Judge Richard Goldstone, head of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, of bias.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Israël a accusé le juge Richard Goldstone, chef de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, d'être subjectif.
English: A complete consensus had not been reached ion some of the other ten 10 draft resolutions, sobut it would be for the Governing Council would have to take to make a decision on bracketed words.
French: Par ailleurs, un consensus total n'ayant pas été atteint pour certains des 10 autres projets de résolution, il appartiendrait au Conseil d'administration de prendre une décision sur les mots entre crochets.
English: However, these incidents have shown yet again that large-scale reform of the United Nations is needed in order to resolve the internal contradictions that hinder its effectiveness.
French: Mais cette occurrence a démontré encore une fois qu'une réforme à grande échelle au sein des Nations Unies est nécessaire afin de résoudre les contradictions internes qui en entravent le fonctionnement.
English: (e) "Industrial accident" means an event resulting from an uncontrolled development in the course of a hazardous activity: (i) In an installation, including tailing dams, for example during manufacture, use, storage, handling or disposal; During transportation on the site of a hazardous activity; or During off-site transportation via pipelines;
French: e) «Accident industriel», un événement consécutif à un phénomène incontrôlé dans le déroulement d’une activité dangereuse : i) Dans une installation, y compris des barrages de retenue des résidus, par exemple pendant la fabrication, l’utilisation, le stockage, la manutention ou l’élimination; ii) Pendant le transport jusqu’au lieu d’une activité dangereuse; ou
English: Nevertheless, the self-perception of people as members of tribes and the social networks connected to the tribal structures remain a central feature of the demographics of Darfur.
French: Néanmoins, le sentiment d'appartenance à une tribu et les réseaux sociaux liés aux structures tribales demeurent une caractéristique démographique essentielle du Darfour.
English: The highest Msoubth God responded to the desire of his students and his friends taking the will of Allah and peace be upon him Mguetdia good advances of science in his book where he says: «Collected - the help of God and good to bring it - asked him with a book average, between the long boring, and short-breach, I would be useful to those who accept the proceeds Merida».
French: La plus haute Msoubth Dieu a répondu à la volonté de ses étudiants et ses amis de prendre la volonté d'Allah et la paix soient sur lui Mguetdia bon progrès de la science dans son livre où il affirme: «Collected - l'aide de Dieu et de la bonne de la mettre - lui demande avec un livre en moyenne, entre le long et ennuyeux et à court violation, je voudrais être utile à ceux qui acceptent le produit de Merida».
English: Item 6 of the provisional agenda
French: HARMONISATION AVEC LE RÈGLEMENT TYPE DE L'ONU
English: The situation in Haiti was considered by the Council members in informal consultations on 3 March.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation en Haïti pendant des consultations tenues le 3 mars.
English: I think was a mistake because in rest everything was clean, and in the bed initial position you couldn't see under the bed. I think the mistake was made in the first place by the client before me, and second by the cleaning personal that they did not search under the beds.
French: The heating in the hotel was off because "it was may" even if outside was 10C and 17C in the room.
English: Although they are unilateral measures, they contain explicit references to respect for human rights and democratic principles as an essential element of cooperation. They provide for the possibility of taking appropriate action, including suspension of cooperation, particularly where human rights and democratic principles are seriously violated.
French: En effet, non seulement il prévoit la prise en compte du respect des droits de l'Homme et des principes démocratiques comme "élément essentiel" des relations entre les parties mais également il assortit cet élément d'une clause dite de suspension ainsi que d'un mécanisme très précis de consultations sur base paritaire entre les parties.
English: 5.2 All contributions payable for renovation or construction costs shall be subject to the receipt and acceptance by Canada of copies of the related signed contracts (for example, contracts with the architect or with the building contractor) and shall be made only when the environmental assessment provided for in Clause 10.1 has been completed to Canada´s satisfaction. 5.3 The payments to be made by Canada to British Columbia pursuant to this Auxiliary Agreement shall be made within sixty (60) working days after receipt of the documents referred to in Clauses 5.1 and 5.2, provided that the data in the said documents are consistent with the terms and conditions of this Auxiliary Agreement and that British Columbia has followed up on any questions raised by Canada, where applicable. Top of page 7.
French: 7. 5.2 Toute contribution à l'égard des frais de rénovation ou de construction sera versée sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada d'exemplaires des contrats signés (par exemple, ceux de l´architecte et de l´entrepreneur) et seulement lorsque l'évaluation environnementale prévue au paragraphe 10.1 aura été faite à la satisfaction du Canada. 5.3 Les paiements devant être effectués par le Canada à la Colombie-Britannique conformément à la présente Entente auxiliaire le seront dans un délai de soixante (60) jours ouvrables suivant la réception des documents mentionnés aux paragraphes 5.1 et 5.2, à la condition que les données figurant dans lesdits documents soient conformes aux modalités de la présente Entente auxiliaire et que la Colombie-Britannique ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: In addition, the CAAWS also chaired the cross-NSO Harassment and Abuse in Sport Collective.
French: En outre, l'ACAFS a présidé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport.
English: While SL&H states that relocating these ties to the far end of the Yard would not provide an optimum operation, it is prepared to review this matter to seek a possible solution.
French: SL&H affirme que le déménagement de ces traverses au bout du triage ne permettrait pas un rendement optimum, mais elle est prête à examiner cette question pour trouver une solution possible.
English: We enable health professionals to take decisions faster and we free up time to spend on patients.
French: Cet hôpital utilise un système d'imagerie numérique partagé entre ses divers sites.
English: Seeking a WMD-free Middle East
French: Pour un Moyen-Orient sans armes de destruction massive
English: 2423 Payments to Other First Nations and Inuit Associations Description:
French: 2423 Paiements aux autres associations des premières nations et des Inuits Description:
English: Recalling the commitments undertaken by Member States in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century to contain the growth and overcrowding of prison populations in pre-trial and correctional facilities by promoting, as appropriate, safe and effective alternatives to incarceration and national and international actions recommended to implement and follow up on the Declaration as contained in the plan of action on prison overcrowding and alternatives to incarceration and in the Bangkok Declaration: Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards,
French: Rappelant les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle pour contenir le surpeuplement dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, selon qu'il conviendra, en favorisant le recours à des mesures sûres et efficaces de substitution à l'incarcération ainsi qu'aux mesures nationales et internationales concernant le surpeuplement carcéral et aux mesures de substitution à l'incarcération recommandées dans le Plan d'action aux fins de l'exécution et du suivi de la Déclaration ainsi que les engagements pris dans la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale » pour la création et le maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables,
English: The Council held a discussion on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (agenda item 9) at its 36th, 39th and 41st meetings, on 24, 26 and 27 July 2006.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU (point 9 de l'ordre du jour) à ses 36e, 39e et 41e séances, les 24, 26 et 27 juillet 2006.
English: 2 James Ransom and Henry Lickers, "Akwesasne Environment:
French: James Ransom et Henry Lickers, «Akwesasne Environment:
English: Given the growing and evolutionary thinking of environmental assessments, it is appropriate to review the NSNR regime to determine if it will effectively manage the environmental risk from new substances in F&DA products.
French: Étant donné la croissance et l'évolution des évaluations de l'environnement, il est important d'examiner le régime du RRCSN afin de déterminer s'il traitera de façon efficace du risque pour l'environnement en ce qui a trait aux nouvelles substances présentes dans les produits réglementés par la LAD.
English: HI-Vancouver Jericho Beach provides secure bike storage, and our friendly staff can direct you to the many bike trails, street routes and pathways.
French: HI-Vancouver Jericho Beach propose un garage à vélos sécurisé et notre sympathique équipe vous indiquera les nombreuses pistes, itinéraires et sentiers cyclables.
English: Increase the participation of women and girls, fully utilize their capacities and give attention to their needs and priorities in the initial stages of programming and service delivery in humanitarian crises in order to optimize the benefits for women and girls.
French: Accroître la participation des femmes et des petites filles, tirer pleinement parti de leurs capacités, prêter attention à leurs besoins et priorités dès les premiers stades de la programmation et de la fourniture des services dans les situations de crises humanitaires, afin de maximaliser les avantages que les activités présentent pour elles.
English: The ammunitions range is from .22LR to 20x139mm calibre including many other simulating fragments (STANAG from1,102g to 20mmFSP), knives or spikes and others on request.
French: La gamme de munitions s'étend du calibre .22 LR jusqu'au 20x139mm en passant par de nombreux éclats simulants (STANAG du 1,102g au 20mm FSP), armes blanches et autres sur demande.
English: Her teachers imparted a faith in the importance of sketching that she retained throughout her career.
French: Emily Carr conservera toute sa vie cette foi dans l'importance de l'étude préparatoire, instillée en elle par ses professeurs.
English: This comprehensive document sets the rules for dealing with children who are (1) witnesses to a crime, (2) victims of a crime, and (3) accused of a crime.
French: Ce document exhaustif fixe des règles à observer à l'égard des enfants 1) témoins d'une infraction; 2) victimes d'une infraction, et 3) accusés d'une infraction.
English: The Committee considered the initial report of Egypt on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.38) at its 12th and 13th meetings, held on 2 and 3 May 2000, and adopted, at its 24th to 26th meetings, held on 11 and 12 May 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Égypte sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.38) à ses 12e et 13e séances, tenues les 2 et 3 mai 2000, et a adopté, à ses 24e à 26e séances, tenues les 11 et 12 mai 2000, les observations finales suivantes.
English: The following table provides information on allegations of torture made against members of the Guardia Civil and the disciplinary proceedings initiated against them for the period October 2002 to April 2006.
French: Le tableau ci-après donne les statistiques portant sur les plaintes pour torture présentées contre des membres de la Garde civile et les actions disciplinaires ouvertes pour la période allant d'octobre 2002 à avril 2006.
English: The table 5 summarizes participants' preferred promotional approach:
French: Le tableau 5 présente un résumé des méthodes de promotion privilégiées par les participants :
English: The connecting hose shall be secured in a proper way to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed.
French: 17.6.5.6 Le tuyau flexible doit être convenablement fixé au capot étanche et au tuyau d'évacuation, de telle manière que les raccordements soient étanches au gaz.
English: Situated in the mountains above Grasse , acesss is via the famous Route Napoléon.
French: Situé sur les hauteurs de Grasse avec un accès par la célèbre route Napoléon. St.
English: Canada, Canada’s Performance Report, 2006-07. http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rc04-eng.asp#Diverse Links Between the Government of Canada's Expenditures in the Outcome Area of a Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion and Canadian Heritage Spending for Strategic Outcome 2 Strategic Outcome2:
French: Canada, Le rendement du Canada 2006-2007. http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rc04-fra.asp#c13 Liens entre les dépenses du gouvernement du Canada dans le secteur de résultats Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale et les dépenses de Patrimoine canadien pour le résultat stratégique 2 Résultat stratégique 2 :
English: They do not say much about the nature of jobs and the training needs associated with them.
French: Ils ne révèlent pas grand-chose de la nature des emplois et des besoins de formation qui en découlent.
English: In order for policy to be effective, it must be focused on a small number of clear, well-defined objectives, even if that means some projects falling by the wayside.
French: Pour que la politique soit efficace, elle doit cibler un petit nombre d’objectifs clairs et bien définis, même si, pour cela, certains projets doivent être abandonnés.
English: Our office is located near the "Parc Monceau" (8th "arrondissement").
French: Nos bureaux se trouvent au 34 avenue de Messine, près du Parc Monceau (VIIIe arrondissement).
English: Thus, our examination of the relevant context in the Anti-Dumping Agreement and the
French: Ainsi, notre examen du contexte pertinent dans l'Accord antidumping et le GATT de 1994 ne
English: On December 22, 1998, Keystone was awarded two contracts, one for all of the shackle and swivel requirements and one for 12 of the 15 chain requirements.
French: Le 22 décembre 1998, deux marchés publics ont été adjugés à Keystone, un pour la totalité des besoins en manilles et en émerillons et un autre pour 12 des 15 besoins de chaînes.
English: This might include a wide range of measures, such as general awareness-building measures, concrete measures to facilitate access to sources of international law (for example by providing access to the Internet) and the delivery of specific legal expertise with a view to facilitating national implementation of international obligations.
French: Il pourrait s'agir de mesures de sensibilisation générales, de mesures concrètes facilitant l'accès aux sources du droit international (grâce par exemple à Internet) ou de services juridiques précis propres à aider les pays à s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: The Program Management Process Source:
French: Le processus de gestion des programmes Source :
English: 49 Where heard slogan "Why not speak up…?" – p.
French: 57 Où le slogan « Pourquoi se taire…? » a été entendu – p.
English: The federal government has provided more than $12.9 million.
French: Description des projets Projets d’approvisionnement en eau
English: So the United States is in your hands, Mr. Chairman.
French: Les États-Unis s'en remettent à vous, Monsieur le Président.