ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 27, 2004, the Ministers of the Environment and of Health published Canada’s Federal Agenda for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Consumer and Commercial Products (see footnote 8) (the Federal Agenda).
French: Le 27 mars 2004, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont publié le Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux (voir référence 8) (ci-après dénommé « le programme fédéral »).
English: Studies conducted on marketed products that are subject to the IND Regulations (e.g. studies on new age groups) are to be sent to the TPP Bureau overseeing the IND Submission (usually the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals) through the central office of the Submission and Information Policy Division (see Appendix 4 for address).
French: D. Inefficacité inhabituelle - Rapports nationaux Le manque d’efficacité est considéré comme un effet indésirable depuis bien des années dans le Règlement canadien sur les aliments et drogues. Pour tous les vaccins, le LLCM surveille de temps à autre l’efficacité au moyen d’enquêtes épidémiologiques portant sur des éclosions de maladies évitables par la vaccination.
English: Approximately 6% of all pharmacy claimants were seniors (age 65 and over) in 2005/06.
French: Environ 6 % de tous les bénéficiaires de services pharmaceutiques étaient âgés de 65 ans et plus en 2005-2006.
English: The adjustment assistance formula provides about equal sharing between the federal government and qualifying provinces of the adjustment costs of harmonization over the four years.
French: La formule d'aide à l'adaptation prévoit un partage à peu près égal, entre le gouvernement fédéral et les provinces participantes, des coûts d'adaptation au régime harmonisé pendant cette période de quatre ans.
English: change, she stressed that the 1.0-3.5°C change in average global temperatures projected by the IPCC in 1995 would be dramatic.
French: Tout en passant quelque peu sous silence les incertitudes entourant les changements climatiques, elle insiste sur le fait que la fluctuation de 1 à 3,5°C en moyenne des températures de la terre prévues par le CICC serait très grave.
English: • recommend BMPs to accomplish objectives and estimated costs to implement; state limitations and what changes are not possible;
French: • formuler des recommandations sur les PGB qui permettraient de réaliser les objectifs et préciser les coûts estimatifs de mise en œuvre de ces PGB;
English: However, this trend is rising as retailers attempt to reduce costs and compete with conventional products sold by mass market retailers.
French: Cependant, cette tendance gagne en popularité, car les détaillants tentent de réduire leurs coûts et de faire concurrence aux produits conventionnels vendus par les supermarchés.
English: Requests the Secretary-General to include an assessment of the progress in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the Millennium Declaration development goals, in his annual and quinquennial follow-up reports on the Millennium Declaration, and recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports de suivi annuels et quinquennaux concernant la Déclaration du Millénaire, une évaluation des progrès de la promotion de l'égalité des sexes, au regard notamment des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d'y présenter des recommandations visant à améliorer la mesure et la couverture des indicateurs pour qu'il soit possible d'évaluer dans la durée les progrès en question;
English: Accession: Lithuania (12 November 2003)1
French: Adhésion : Lituanie (12 novembre 20031)
English: The EU recalled its readiness to work with and to resume its direct assistance to a Palestinian government whose policy and actions reflect the Quartet principles.
French: L’UE rappelle qu’elle est disposée à coopérer avec un gouvernement palestinien dont la politique et les actions tiennent compte des principes du Quatuor et à reprendre son aide directe en faveur d’un tel gouvernement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Search APT Search the contents of the Accessible Procurement Toolkit's database.
French: • Pleine exploitation des capacités en commerce électronique Obtenir une liste de tous les codes de produits UNSPSC utilisés dans cette Boîte à outils ou utiliser le formulaire de recherche :
English: I was, therefore, expecting the Party for Freedom to show greater support for the negotiation process.
French: J'espérais donc que le parti pour la liberté soutienne davantage le processus de négociation.
English: Mr. Thierry Delbreuve Officer-in-Charge, Geographical Coordination and Monitoring Section, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Geneva Mr. Jad Isaac Director-General, Applied Research Institute Jerusalem The Rt. Hon. Clare Short MP Member of the British Parliament for Birmingham Ladywood London Mr. Nasrat Dakwar Lawyer, Association for Civil Rights in Israel Jerusalem Mr. Pieter Bekker Former staff lawyer of the International Court of Justice (ICJ) Senior Counsel to Palestine in the ICJ advisory proceedings Lecturer-in-Law, Columbia Law School New York Discussion
French: M. Thierry Delbreuve Administrateur chargé de la Section de coordination géographique et de surveillance, Bu reau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires Genève M. Jad Isaac Directeur général, Institut de recherche appliquée Jérusalem Mme Clare Short Membre du Parlement britannique représentant la circonscription Birmingham Ladywood Londres M. Nasrat Dakwar Avocat, Association pour les droits civils en Israël Jérusalem M. Pieter Bekker Ancien avocat à l’emploi à la Cour internationale de Justice Conseil principal de la Palestine dans la procédure d’avis de la Cour internationale de J ustice Conférencier en droit, Faculté de droit, Université Columbia New York Débat
English: Group of 77 (on the United Nations Development Programme)
French: Groupe des 77 (sur le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: Reiterating the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, especially commodity-dependent countries, and bearing in mind paragraph 6 of resolution 55/183,
French: Réaffirmant qu'il est important de maximiser l'apport du secteur des produits de base à la croissance économique et au développement durable, tout en poursuivant les efforts de diversification dans les pays en développement, en particulier dans ceux qui sont tributaires des produits de base, et ayant à l'esprit le paragraphe 6 de sa résolution 55/183,
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 3 Recital A A. whereas the Communication from the Commission ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper’ is published, and the European Parliament does not welcome the fact that it is based on an up-to-date approach and follows the Lisbon targets within the framework of the European sustainable development following an extensive consultation with the involvement of stakeholders, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 3 Considérant A A. considérant que la communication de la Commission intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne" se fonde sur une approche actualisée et qu'elle tient compte des objectifs de Lisbonne dans le cadre de la stratégie européenne pour le développement durable élaborée après une vaste consultation des parties intéressées, ce que le Parlement n'accueille pas avec faveur, Or. it
English: The level of response, the resources required and the organizations involved in response to threats or breaches of security will be dictated by the nature and imminence of the threat.
French: Le niveau de réponse, les ressources requises et les organisations impliquées en réponse à des menaces ou violations relatives à la sécurité seront dictés par la nature et l'imminence de la menace.
English: In the second experiment, again, no loss or scrambling of label occurred, a result which ruled out any mechanism for biological cyclopropanation involving allylic activation of the double bond.
French: Une deuxième expérience confirme la première; ces résultats écartent tout mécanisme de cyclopropanation biologique impliquant une activation allylique de la double liaison.
English: Task teams will have responsibility for defined assessments.
French: Les équipe spéciales seront chargées d'évaluations déterminées.
English: I find that nothing turns on the failure of the letter to reach Erickson as the information was conveyed by fax subsequently, but in a timely manner.
French: Je conclus que le fait que la lettre ne soit pas parvenue à Erickson n'a aucune incidence sur l'issue de l'affaire puisque les renseignements ont été subséquemment communiqués par télécopieur, en temps utile.
English: The 111 modern comfortable bedrooms offer a variety of standard and executive room types.
French: Les 111 chambres modernes et confortables proposées sont de type standard ou Executive.
English: The Task Force, in coordination and partnership with other forums such as the G-8 Digital Opportunity Task Force, the SoftBank emerging market, the Global Knowledge Partnership and others can provide overall leadership.
French: Le Groupe d'étude, en coordination et en partenariat avec d'autres instances telles que le Groupe d'experts du Groupe des Huit sur l'accès aux nouvelles technologies, Softbank Emerging Markets, l'Alliance mondiale pour le savoir et d'autres, peut fournir une impulsion globale.
English: The Security Council, having reviewed the question of termination or continuation, on 5 April 2001 concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained and decided to review the question once again by 6 October 2001 (see S/2001/328).
French: Après avoir réexaminé, le 5 avril 2001, la question de savoir si la MONUIK devait être maintenue ou s'il fallait mettre fin à son mandat, le Conseil de sécurité a souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce qu'elle soit maintenue et a décidé de réexaminer la question à nouveau le 6 octobre 2001 au plus tard (voir S/2001/328).
English: In September 2004, the Prime Minister announced a “war on corruption” in response to warnings from international financial and development agencies.
French: En septembre 2004, le Premier Ministre a annoncé qu'une «guerre contre la corruption» serait engagée, suite aux avertissements émanant des institutions financières internationales et des organismes de développement.
English: Crayfish, frogs, fish, grasshoppers, crickets, small clams, and beetles form the largest part of the diet.
French: Le renard, le raton laveur, la corneille et divers rapaces diurnes et nocturnes s’emparent des œufs et capturent des jeunes ainsi que des adultes.
English: The police and magistrate retreated from the town and sought refuge at the American Mining Associates' Camp.
French: Les policiers et le magistrat avaient quitté la ville et trouvé refuge dans le camp de l'American Mining Associates.
English: Ce projet vise essentiellement le personnel des hôpitaux et maisons de soins, qui sont plus fréquemment confrontés à des problèmes de dos et permet de leur offrir à temps une aide appropriée.
French: Le 16 JUILLET 2004, paraissait également au moniteur belge un arrêté royal déterminant les conditions dans lesquelles le Comité de gestion du Fonds des maladies professionnelles peut décider d'un projet-pilote de prévention visant à éviter l'aggravation de maladies dorsales.
English: Further information about the hotel: Best Western Quartier Latin...
French: De nouveaux services vous sont également proposé...
English: The AIP contains provisions for: 23,005 hectares of treaty settlement land, $62.5 million, fish allocations and self-government arrangements.
French: L'entente contient des dispositions prévoyant l'octroi par traité de 23 005 hectares de terres, d'une indemnité de 62,5 millions de dollars, de droits de pêche et de pouvoirs d'autonomie gouvernementale.
English: Dr. Barbara Beckett Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca For questions specific to the Emerging Team Grant Program, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dre Barbara Beckett Directrice adjointe Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-4877 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bbeckett@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question propre au Programme de subventions d'équipe émergente, y compris ce qui touche les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation des demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: data on Salmonella and Shigella are typically incomplete due to under-reporting.7 Until recently, Canadian surveillance data on enteric AROs of animal and human origin were restricted to passive surveillance of Salmonella and Shigella.12,13 In most countries, data on resistance in bacteria of animal origin, enteric or otherwise, are provided by passive surveillance systems.
French: Dans la plupart des pays, les données sur la résistance bactérienne d’origine animale, entérique ou autre résultent d’activités de surveillance passive. Certains pays, dont le Danemark et les ÉtatsUnis, ont mis au point des systèmes de surveillance de la RAM d’origine animale plus actifs14,15.
English: Raw Reduced (5) i) Whole bird Place thawed or fresh bird, drippings and giblets (if present) into a heavy sterile plastic bag.
French: Prêtes à consommer Inchangé (10) 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de bouillon nutritif ou d'EPT et mélanger.
English: Reductions in annual PM2.5 concentrations from controls in 2010.
French: Réductions en 2010 des concentrations annuelles de P2,5 résultant des mesures antipollution
English: We analyzed financial data and modeled scenarios
French: Nous avons analysé les données financières et modélisé des scénarios
English: The son of artist Napoléon Bourassa and grandson of politician Louis-Joseph Papineau, he demonstrated at an early age his many talents.
French: Fils de l’artiste Napoléon Bourassa, et petit-fils de l’homme politique Louis-Joseph Papineau, il démontre très tôt ses nombreux talents.
English: PROGRAM DELIVERY Background 3.30 DRDC has the significant challenge of delivering a complex, multi-faceted defence R&D program to a CF client who is an active player on the stage of an uncertain world.
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME Contexte 3.30 RDDC doit relever le défi de taille qu’est celui de mener à bien un programme complexe et polyvalent de recherche et développement pour la défense au profit d’un client des FC qui exerce un rôle actif sur une scène internationale changeante.
English: H.E. Archbishop Celestino Migliore, J.C.D., D.D. has returned.
French: l'archevêque Celestino Migliore, J.C.D., D.D.
English: Such group actions are no longer mentioned by the Labour Code and neither is the complete reversal of the burden of proof.
French: Enfin, l’article 50 du code du travail dispose que les absences pour cause de grossesse ou de maternité ne peuvent entraîner la perte de droits pour les salariées concernées.
English: Gordon, "On Owning Information:
French: Gordon, « On Owning Information:
English: That BAUER makes compressors and BMW in Munich makes cars is a generally known fact.
French: Wolfgang Kulow est à nouveau titulaire du record de marche en plongée.
English: Dialogue on these subjects has an important bearing on the overriding issue of environment and poverty.
French: Le dialogue sur ces thèmes touche directement la question primordiale de l'environnement et de la pauvreté.
English: By contrast, torture is widespread in Egypt and practiced by many agencies, particularly the security services.
French: En revanche, en Égypte, la torture est très répandue et pratiquée par de nombreux organes, en particulier par les services de sécurité.
English: It should recognize that many States had felt able to become parties to treaties owing to the possibility of making appropriate reservations in the light of their national laws or legal systems.
French: Elle doit tenir compte du fait que de nombreux États ont pu devenir parties à des traités parce qu'ils ont eu la possibilité de faire les réserves exigées par leur droit interne ou leur système juridique.
English: With the Charter, concerns have arisen that such tests could infringe the protection against self-incrimination (providing evidence against yourself) and security of the person, as well as potentially constituting unreasonable search or seizure, or cruel and unusual treatment or punishment.
French: En ce qui concerne la Charte, on s’est inquiété de ce que de telles mesures n’enfreignent le droit à la protection contre l’autoincrimination (le fait de donner des preuves contre soi-même) et le droit à la sécurité de chacun, et qu’elles ne constituent des fouilles ou des saisies abusives, ou un traitement ou une peine cruels et inusités.
English: Helisim is a company jointly created by Eurocopter, Thales and DCI. The Australian Army Aviation, the French Navy and the French Army Air Corps (ALAT) will be the first customers to send their pilots to the Helisim facility for NH90 training.
French: Les premiers clients à confier la formation de leurs pilotes à Helisim sont l’aviation légère de l’armée de terre australienne, la marine nationale française et l’ALAT (Aviation légère de l’armée de terre).
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'installations de recherche de calibre mondial et est au centre de réseaux d'information, de technologie et d'innovation d'un océan à l'autre.
English: Major Challenges Workload Pressures:
French: Principales difficultés Les pressions qu’engendre le volume de travail :
English: Such cooperation may take several broad forms.
French: Ce type de coopération peut prendre plusieurs formes.
English: Decisions : 2007 Decision No. 108-C-A-2007 March 8, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Alok Chawla against Aeroflot - Russian Airlines related to difficulties encountered while travelling from Toronto, Ontario, Canada to Mumbai, India on August 28, 2005.
French: Décisions : 2007 Décision no 108-C-A-2007 le 8 mars 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Alok Chawla contre Aeroflot - Russian Airlines concernant les difficultés qu'il a éprouvées lors de son voyage de Toronto (Ontario) Canada à Mumbai en Inde le 28 août 2005.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela expressed its support for the statement made by the Delegation of Uruguay as coordinator of GRULAC, thanking WIPO for the cooperation given to its country, notably in the modernization of the Autonomous Intellectual Property Service (SAPI), and also for the collaboration that it had received in connection with the upgrading of its legislation and in the revision of the Andean Community Decision on Industrial Property.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a indiqué qu’elle souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay en tant que coordinateur du GRULAC et a remercié l’OMPI pour la coopération avec son pays, concernant en particulier la modernisation de l’Office de la propriété intellectuelle (SAPI), ainsi que pour l’aide fournie en matière de modernisation de la législation et de modification de la Décision andine sur la propriété intellectuelle.
English: • Symptoms may take 2-3 weeks to develop after contact with mite
French: • Les symptômes peuvent ne se manifester que 2-3 semaines après l'exposition au parasite.
English: The College strongly supports scientific research into the phenomenon of MCS.
French: Le Collège appuie très fortement la recherche scientifique sur le phénomène de la PSC.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I should like to join others in welcoming Special Representative Steiner to the Council and also Deputy Prime Minister Čović.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'aimerais m'associer à mes prédécesseurs pour souhaiter la bienvenue au Conseil au Représentant spécial, M. Steiner, ainsi qu'au Vice-Premier Ministre, M. Čović.
English: All three countries share Arctic geography and a common understanding of what an air disaster in the region would entail.
French: Les trois pays ont des territoires dans l’Arctique et ont une compréhension commune de ce que peut représenter un désastre aérien dans la région.
English: During the 1720s, the French colony at Natchez, backed by the Company of the Indies, experienced a period of growth.
French: Au cours des années 1720, la colonie française à Natchez, appuyée par la Company of the Indies, connaît une période de croissance.
English: Bibliography: Comte François de Salverte. Les Ebénistes du XVIII° siècle.
French: Joseph GEGENBACH, dit CANABAS était un très habile menuisier-ébéniste, dont la production s'est tout à fait spécialisée dans les petits meubles, presque tous en acajou.
English: • The Government of Canada's pleading was filed in the U.S. Federal Court in Syracuse, New York today and a representative of the company was served at the same time in New York.
French: • Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui ses actes de procédures auprès de la Cour fédérale des États-Unis à Syracuse, dans l'État de New York, et il les a fait signifier au même moment à un représentant de la société à New York.
English: However, some further clarifications could be given in the commentary to article 25.
French: Toutefois, des éclaircissements pourraient être fournis dans le commentaire de l'article 25.
English: You may find that some functions are not available.
French: Il se peut que des fonctions ne soient pas disponibles.
English: The results corroborate the conclusions from the 13C,15N experiment and they establish the stereochemistry of six of the steps in the biosynthetic conversion of L-lysine into lupinine.
French: Les résultats confirment les conclusions tirées sur la base des expériences conduites avec le, 13C et le 15N; de plus, elles permettent d'établir la stéréochimie de six des étapes conduisant à la transformation biosynthétique de la L-lysine en lupinine.
English: Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la :
English: European tourism must be competitive tourism and must develop a new dimension of tourism which is in demand amongst tourists: the cultural dimension.
French: Le tourisme européen doit être un tourisme compétitif et favoriser l'élargissement de ce que doit être la nouvelle dimension touristique, ce que recherche le touriste dans ses activités: la dimension culturelle.
English: The Indians recorded their understanding in stories; memories of promises made in a sacred time.
French: En revanche, les Indiens ont retenu la signification des accords sous forme de récits évoquant les promesses sacrées du passé.
English: Past practices of violent and blatant competition to possess natural resources may have ceased to exist.
French: Il est possible que l'on en ait fini avec la concurrence acharnée et manifeste d'autrefois pour le contrôle des ressources naturelles.
English: The factors affecting this difference are discussed.
French: On discute des facteurs qui affectent cette différence.