ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for, in this context, vastly increased efforts by developed countries to strengthen the multilateral development framework so that the United Nations development system may respond more effectively to the needs of programme countries, so that they, including the countries of the Caribbean Community, can pursue their development efforts on the basis of secure and predictable funding;
French: Demande dans ce contexte que les pays développés accroissent fortement leurs efforts pour renforcer le cadre de développement multilatéral, afin que les organismes de développement des Nations Unies puissent répondre plus efficacement aux besoins des pays visés par leurs programmes et que ces derniers, et notamment les pays membres de la Communauté des Caraïbes, puissent poursuivre leurs efforts de développement sur la base d'un financement sûr et prévisible;
English: Mr. HENKIN said that he endorsed the questions asked by other Committee members and would confine himself to referring to what might be termed the transnational aspects of human rights.
French: M. HENKIN fait siennes les questions qui ont été posées par les autres membres du Comité et se limitera à évoquer ce que l'on pourrait appeler les aspects transnationaux des droits de l'homme.
English: The majority of the collection is composed of modern and contemporary examples in diverse mediums, but with particular emphasis on works on paper.
French: Elle est en grande partie constituée d'oeuvres modernes et contemporaines faisant appel à divers médiums, l'accent étant mis sur les oeuvres sur papier.
English: "So we cut the strands of hair into centimetres and examined the relationship between what the women had eaten and their mercury levels.
French: Les mèches ont donc été coupées par centimètre afin d’y analyser le rapport entre les concentrations de mercure et les aliments consommés par les femmes.
English: The Polytechnic's Gender Equity Project has seen an increase in young girls gaining certificates in carpentry, refrigeration, electrical fitting and machining, and maritime studies.
French: Le projet de l'École polytechnique concernant l'équité entre les sexes a enregistré une augmentation de jeunes filles diplômées en menuiserie, réfrigération, montage électrique et fabrication de machines et d'études maritimes.
English: She was liable to reimburse the employer for any cash shortages which were deducted from her pay.
French: Elle était tenue de rembourser à son employeur les manquants à la caisse, lesquels étaient déduits de sa rémunération.
English: Dr. Jody Lanard Reference Number: 7092037 Contract Date: 10/13/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 10/17/2005 - 10/18/2005 Delivery Date:
French: Dr. Jody Lanard Numéro de référence: 7092037 Date du contrat: 10-13-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 10-17-2005 - 10-18-2005 Date de livraison:
English: One of our top priorities has been to meet the basic needs of Kandaharis.
French: Notre plus grande priorité a été de répondre aux besoins de base de la population de Kandahar.
English: Fixed various problems with /castsequence getting stuck.
French: Correction de différents problèmes qui bloquaient /lancersuite.
English:  The report, "Building Local Bridges Together to Address Shared Global Concerns", looks at a very varied set of case studies from four regions: the South West; Worcester, Manchester and Essex.
French: Elle vise à promouvoir la défense de tous les droits de l'homme et celle des libertés fondamentales, y compris le droit au développement.  . Guidelines from One World Week's Inter Faith Project  OWW's Inter Faith project in 2007-8 was completed in March.
English: In its resolution 2005/5, the Sub-Commission thanked the Special Rapporteur for her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/3) and her interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/7), and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the assistance necessary to enable her to submit her final report at the fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2005/5, la Sous-Commission a remercié la Rapporteuse spéciale pour son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/3) et son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/7), et a demandé au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour qu'elle puisse présenter son rapport final à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: 1.3.6 The first lesson derives from "life-cycle analysis" (LCA) as pioneered in environmental studies. This traces the environmental impacts of a complete cycle of industrial production, including the extraction of raw materials, the manufacturing process itself, transport and packaging and the final disposal of the product after use.
French: Fallaitil retenir une approche sélective, privilégiant certains problèmes spécifiques, comme ce fut le cas pour le rapport Brundtland sur l’environnement et le développement, Our common future, ou bien faire appel à une méthodologie plus complexe et tenter de proposer de nouvelles solutions à des problèmes méthodologiques réputés difficiles? 1.3.5.
English: To assist on this front, I am proposing to convene an "H20" -- a meeting of the G20 health ministers -- to help feed into the larger G20 leaders process.
French: À cet égard, je propose la tenue d'une rencontre du « S20 », c'est à dire une réunion entre ministres de la Santé du G20, pour corroborer le processus du G20.
English: In December, Bosnia and Herzegovina scored another success when, after hard negotiations over agricultural imports with its neighbours, it joined the Central European Free Trade Agreement.
French: En décembre 2006, la Bosnie-Herzégovine a remporté un autre succès lorsque, à l'issue de difficiles négociations avec ses voisins sur les importations agricoles, elle a pu adhérer à l'Accord de libre-échange d'Europe centrale.
English: La pute adore sentir dans sa bouche sa bite bien dure avant de se faire sucer et lécher sa bonne chatte qui a l'habitude de se prendre des paquets de bites.
French: La pute adore sentir dans sa bouche sexy sa grosse bite bien dure avant de se faire sucer et léchouiller sa bonne chatte qui a l'habitude de se prendre des paquets de grosses queues.
English: Liverpool manager, Rafa Benitez has warned his players to be at their best and be wary of the threat posed by highly ambitious Manchester City when the two sides go head to head at Anfield on Saturday.
French: Malgré les derniers mauvais résultats en déplacement, le défenseur bordelais, Matthieu Chalmé, reste sûr de la force de son équipe et parie sur un rebond des Girondins, ce samedi contre Valenciennes.
English: Develop improved projections for nursing supply and demand requirements to 2015.
French: Élaboration de projections améliorées de la réserve et de la demande d’infirmières et d’infirmiers jusqu’en 2015.
English: These provisions were included as a result of the introduction of a standstill period;
French: Ces dispositions ont été incluses suite à l'introduction d'un délai d'attente;
English: Hoping to enter the export market, Canadian standards for frozen egg were proposed in the early 30s, but the industry seems to have had difficulty reaching consensus on this issue and nothing was resolved.
French: Afin de permettre aux Canadiens d'accéder au marché d'exportation, on a proposé des normes canadiennes s'appliquant aux oeufs surgelés au début des années 1930, mais les intervenants sectoriels semblent avoir eu de la difficulté à s'entendre sur cette question, et rien n'a été résolu.
English: Buona vita is situated close to a golf course, a lake with tourist facilities in which it is possible to swim, a riding ground and an airfield. Furthermore you can practice Tai Chi, Qi Gong and meditation with us in a nearby wood no matter what the length of your stay.
French: Dans le voisinage immédiat du Buona Vita, nous trouvons un terrain de golf, un parc lacustre avec des lidos équipés accessibles aux baigneurs et des équipements sportifs, un manège et un terrain d’atterrissage pour ULM.
English: Enquiring about other sources of funding assistance that are available to you.
French: Vous pouvez vous adresser à d'autres sources d'aide au financement.
English: This aid is necessary to overcome the extra costs linked to the recycling of certain waste products that are hardly reprocessed at all or to the development of new recycling technologies that are not market tested.
French: Elle a d’abord relevé que ces aides visaient à encourager le recyclage des déchets, objectif communautaire prioritaire sur le plan environnemental.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-eighth session, concerning such questions as the UNECE reform, major policy directions of UNECE's work, UNECE technical assistance, and cooperation and coordination with other organizations (E/2003/37-E/ECE/1406).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-huitième session, concernant des questions telles que la réforme de la CEE-ONU, les grandes orientations générales des travaux de la CEE-ONU, l'assistance technique de la CEE-ONU et la coopération et la coordination avec les autres organisations (E/2003/37-E/ECE/1406 ).
English: These cover in principle all kinds of effects, including positive, adverse, foreseen and unforeseen19 ones.
French: Cette notion couvre en principe tous les types d’effets, y compris les effets positifs, nuisibles, prévus et imprévus19.
English: • innovative advertising tools and approaches.
French: • l'utilisation d'outils et d'approches publicitaires novateurs.
English: Professional DTP service, because the efficiency of communication is also a result of non-verbal aspects. All of the phases of the projects trusted to our institution follow procedures accurately in order to guarantee a high quality standard.
French: Service professionnel de publication électronique (DTP), car l’efficacité de la communication tient également aussi à des critères non verbaux.
English: Madam President, these are my wishes for you and for us all.
French: Voilà ce que je souhaite, Madame la Présidente, à vous comme à chacun d'entre-nous.
English: In order to be effective, the mandate of the Communications Branch and regional directorates must be clearly articulated, and the roles of the departmental communications staff in the planning, design, delivery and evaluation of communications activities must be clearly understood and delineated.
French: Pour assurer leur efficacité, il faut formuler clairement le mandat de la Direction et des dDirections générales des communications, et il faut que les rôles du personnel des communications en ce qui a trait à la planification, à la conception, à la prestation et à l'évaluation des activités des communications soient bien compris et délimités.
English: Joe Geisler, better known at "Mr. Skating" rounds out the inductions.
French: Joe Geisler, mieux connu sous le nom de «Monsieur patinage» termine la liste des nouveaux membres.
English: (formerly Wolfden Resources Inc.), consists of the construction, operation, modification, abandonment and decommissioning of a copper, zinc, gold and silver mine and associated infrastructure in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: (autrefois la société Wolfden Resources Inc.), comprend la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation et la fermeture d’une mine d’argent, d’or, de zinc et de cuivre et des infrastructures connexes dans la région de Kitikmeot, au Nunavut.
English: In the past, federal funding for R&D was directed primarily to in-house activities (intramural R&D).
French: Par le passé, les fonds fédéraux affectés à la R-D servaient principalement à financer les activités internes (activités intra-muros de R-D).
English: 1 7 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977
French: 7 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
English: His staff concluded that "the current organization of the Operation Cordon battalion group is an excellent basis on which to build an increased capability" for Operation Deliverance.
French: Le lgén Gervais a bien fait des recommandations sur l'amélioration du potentiel de combat du RAC, mais en n'apportant que des changements limités à l'organisation.
English: Everything is homemade and freshly prepared. The regular price for dinner includes two courses with wine or beer and coffee.
French: Le prix du dîner inclut deux plats avec du vin ou de la bière et un café.
English: As the table in Appendix C indicates, most other programs reviewed do not, as does Katimavik, seek to enhance youth’s professional development skills and appreciation of intercultural diversity and volunteerism, while at the same time feeding, sheltering and transporting participants away from home in three different communities.
French: Comme l’indique le tableau présenté à l’annexe C, contrairement à Katimavik, la plupart des autres programmes examinés ne cherchent pas à améliorer les compétences liées au perfectionnement professionnel, au fait d’apprécier la diversité interculturelle et au bénévolat tout en assurant la nourriture, l’hébergement et le transport de participants qui sont loin de chez eux dans trois communautés différentes.
English: Eli Nemes-professeur-ingenieur Event Type:
French: Eli Nemes-professeur-ingenieur Type d'événement:
English: Should the EU be more involved on the international scene?
French: Devrait-elle être plus présente sur la scène internationale?
English: The leading activist elements among them, who were directly linked to terrorist operations in Yemen, have been arrested, as noted above, while the remainder have been kept under surveillance.
French: Les chefs de ces militants, qui sont liés directement aux opérations terroristes au Yémen, ont été arrêtés, comme indiqué plus haut, et les autres éléments sont surveillés de près.
English: It is pleased to announce that the 2006 successful conference focusing on senior citizens will be followed up by another conference in February 2007, seeking to identify good practices and problems in the youth travel field whilst also studying the possibility of promoting a European model for successful national schemes in the senior citizens field.
French: The Commission would be pleased to continue with its efforts to increase awareness on social tourism and use its means to diffuse good practices.
English: Thanks to our Hotel Opera Paris search tools and our map of Paris, you can find and book hotel opera Paris in the center of Paris.
French: Grâce à notre outil Hotel Opera Paris et notre carte de Paris, vous pouvez trouver et réserver hotel opera Paris au centre de Paris.
English: Canada Health Infoway Inc. (Infoway) is that corporation.
French: C'est ainsi que l'organisme Inforoute santé du Canada Inc. a vu le jour.
English: Colombia and Peru, in particular, are significant and growing destinations for Canadian exports, especially in the agri-food, machinery and equipment sectors.
French: La Colombie et le PÃ©rou, notamment, sont des destinations importantes et en expansion pour les exportations canadiennes, particuliÃ¨rement dans les secteurs de l’agroalimentaire ainsi que des machines et de l’Ã©quipement.
English: Grants and Contributions – The Public Legal Education and Information (PLEI) Program
French: Subventions et contributions – Le Programme de vulgarisation et d’information juridiques (VIJ)
English: A task force comprised of business and labour leaders is conducting community consultations.  4.
French: Un groupe de travail composé de chefs d'entreprises et de dirigeants syndicaux mène des consultations au sein de la collectivité.
English: These trainers will in turn return to their communities and educate other youth to become peer educators thus enhancing HIV/AIDS knowledge and information among First Nations youth.
French: Ces formateurs retourneront ensuite à leur collectivité et enseigneront aux autres jeunes afin qu'ils deviennent éducateurs de pairs, approfondissant donc les connaissances et l'information parmi les jeunes des Premières nations.
English: Between them, right here, the plains that are so impressive when viewed from above, seeming to touch the infinite sky.
French: Entre eux, ici même, ces plaines qui impressionnent tant lorsqu'on les voit de haut et qui semblent toucher l'infini du ciel.
English: This is valid for both ISOFIX and non-ISOFIX systems.
French: Cela va tant pour les systèmes ISOFIX que pour les systèmes non ISOFIX.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program
French: Le Canada versera une contribution pour la définition et l'évaluation des règles régissant l'agriculture et l'environnement en vue d'échanger de l'information et de meilleures pratiques. Programme de certification environnementale
English: Finally, here is our last Ubidays Gamersyde Diaries .
French: Et hop, voilà notre dernier Gamersyde Diaries des Ubidays.
English: C.6 Environment Canada Actual Expenditures Year ended Year ended March 31, March 31, 2005 ($) 2006 ($) 213,204 – 329,958 – 80,000 951,841 – 682,408
French: C.6 Environnement Canada Dépenses réelles Numéro du projet 1 2 3 4 5 Titre du projet Année terminée le 31 mars 2005 ($) 213 204 329 958 80 000 951 841 Année terminée le 31 mars 2006 ($) – – – 682 408
English: Cyprus reported values above these limits while Italy reported the application of the limit of 1,700mg/Nm3 taking into account technical feasibility and application of BAT.
French: Chypre a indiqué des valeurs supérieures à ces limites, et l'Italie appliquait la limite de 1 700 mg/Nm3 en tenant compte de la faisabilité technique et de l'application des meilleures techniques disponibles.
English: • The departmental Information Management Branch, under the supervision of the Director General, Administration, is responsible for the implementation of the Management of Government Information Holdings policy throughout Environment Canada;
French: • La Direction de la gestion de l’information du Ministère, sous la supervision du Directeur général- Administration, est responsable de l’application de la Politique de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement dans tous les secteurs d’Environnement Canada;
English: Our chef and his team are looking forward to spoiling you with varying Franconian and international dishes.
French: Notre personnel cuisinier se réjouit de vous faire déguster une cuisine diversifiée avec des spécialités franconiennes et internationales.
English: For more information on donations and claiming a donations tax credit or deduction on a Canadian individual, trust, or corporation income tax return, see the following: Individuals ■ Pamphlet P113, Gifts and Income Tax; ■ ■ ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus à propos des dons ainsi que les demandes de crédit ou de déduction relatives aux dons sur une déclaration de particulier, de fiducie ou de société, consultez les publications et/ou les liens suivants :
English: Come for a sense of adventure and learn about a rich part of Canada's history.
French: Venez goûter à l'aventure et découvrir ce riche passé du Canada.
English: The MP Officers should use the info to verbally brief senior management at higher headquarters, as well as operational commanders.
French: Il est essentiel de traiter rapidement ces rapports, car ils constituent souvent le seul «signal d'alarme» dont nous disposons et ils fournissent des informations très importantes pour la prise de décisions.
English:  IECPCP Research (2003/04 and ongoing) In 2003/04 Health Canada commissioned nine research papers on various aspects of IECPCP, as well as a literature review and environmental scan on promising practices in interprofessional education.
French:  Recherche en FIPCCP (2003-2004 et après) En 2003-2004, Santé Canada a commandé neuf documents de recherche sur divers aspects de la FIPCCP, ainsi qu’un examen de la documentation et une analyse de la conjoncture sur les pratiques prometteuses dans la formation interprofessionnelle.
English: “Strategic decision” means a policy, plan, programme, regulation, legislation or any other set of coherent measures and rules guiding future actions and formally adopted by a decision of a public authority.
French: La «décision stratégique» s'entend d'une politique, d'un plan, d'un programme, d'un règlement, d'une loi ou de tout autre ensemble de mesures et de règles cohérentes orientant l'action future et formellement adopté par décision d'une autorité publique.
English: Let me give the rationale of our position.
French: Permettez-moi de vous exposer les raisons de notre position.
English: In addition, enhancements to the existing computerized on-line staff information system continued, for use by program managers, supervisors and individual staff members.
French: L’OMPI a également continué à apporter des améliorations au système d’information en ligne du personnel, ce dernier étant à la disposition des chefs de programmes, des responsables et des membres du personnel.
English: Figure 4 - Comparison of National Data on Distribution of Population in Canada by Province with Numbers of School Respondents in this Study by Province 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
French: Ces sujets de discussion se répétaient dans toutes les disciplines et toutes les régions, et en règle générale, impliquaient une description des problèmes et/ou des expériences individuelles qui reflétaient les perspectives institutionnelles, sociales et professionnelles de la littératie en recherche.
English: • An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Natural Resources Canada
French: • Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs où règne la coopération • Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance
English: As indicated below, it is also proposed to establish an additional General Service (Principal level) post.
French: Comme expliqué ci-après, il est également proposé de créer un poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: The Bank Fishery / Age of Sail Exhibit Here, the story is told of men who fished the Grand Banks for cod, beginning in the 16th century.
French: Pour profiter de votre visite • Prévoyez 2 heures pour voir l’exposition et visiter le Musée.
English: Performance Overview Most of our performance expectations were achieved in the past year.
French: Aperçu du rendement Nous avons répondu, au cours de l'exercice écoulé, à la plupart des attentes exprimées pour ce qui est de notre rendement.
English: Chase weekly, 1976-1991]. Period of Coverage: 1976 (Jan-May, Jul-Aug); 1990 (Jan-Aug) 1991 (Mar-Jun) Search by one or two words and Boolean operators.
French: Chase weekly, 1976-1991]. Période de référence : 1976 (janvier à mai, juillet à août); 1990 (janvier à août) 1991 (mars à juin) Opérateur booléen, recherche par un ou deux mots.
English: (ii) World Programme of Action for Youth
French: ii) Programme d'action mondial pour les jeunes
English: Raising catch limits for stocked trout species and Arctic char Certain Manitoba waters are stocked with various fish species specifically to enhance the angling experience.
French: Majoration des limites de captures de truites et d'ombles chevaliers ensemencés Certaines eaux du Manitoba sont ensemencées d'espèces de poissons diverses dans le but précis de rendre la pêche encore plus agréable.