ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has now been five years since the Mackay Task Force made recommendations to increase competition in the banking industry.
French: Le dépôt du rapport du Groupe de travail MacKay, qui formulait des recommandations visant à stimuler la concurrence dans le secteur bancaire, remonte maintenant à cinq ans.
English: Canadian researchers are at the forefront of important scientific developments in many fields of inquiry, ranking first in the G-7 in the number of publications produced on a per-capita basis.
French: Les chercheurs canadiens font d'importantes percées scientifiques dans de nombreux domaines, se classant au premier rang des pays du G7 pour le nombre de travaux publiés par habitant.
English: Well the abolitionist people made such a fuss they heard it all the way to London, England. That British government said them judges was wrong.
French: Le gouvernement britannique a cassé la décision de renvoyer John Anderson aux États en disant que l'homme avait défendu sa liberté, ce qui n'est pas un crime, et qu'il pouvait rester au Canada.
English: The advance, which represents the highest margin of dumping found for a benchmark adaptor fitting, was determined to be 117 per cent.
French: La majoration, qui représente la marge de dumping la plus élevée constatée pour le raccord d'adaptateur utilisé comme produit de référence, a été calculée à 117 p. 100.
English: (DeerIsland); Tropical Shipping (Saint John) Newfoundland and Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); Corner Brook Port Corporation (Corner Brook); Humber Valley Paving (Corner Brook); MedAtlantic Ltd.
French: (Deer Island); Tropical Shipping (Saint John) Terre-Neuve-et-Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); Corner Brook Port Corporation (Corner Brook); Humber Valley Paving (Corner Brook); MedAtlantic Ltd.
English: This is on the basis of 273,500 international applications (130,500 in 2004 and 143,000 in 2005), an increase of 39,400 applications or 16.8 per cent as compared to the revised 2002-2003.
French: Les dépôts et renouvellements devraient connaître une hausse de 52,7%, et la taxe moyenne diminuer de 12,9% au cours de la période considérée. 319.
English: Statistics Canada data on income by gender show that on average women do earn less than men in the Canadian labour market.
French: Les données de Statistique Canada sur le revenu selon le sexe révèlent que les femmes gagnent effectivement moins que les hommes, en moyenne, sur le marché du travail canadien.
English: If you plan on using your phone for brief calls only, you may need far fewer minutes than if you'll be chatting with your friends several times a day.
French: Si vous prévoyez utiliser votre téléphone pour de brefs appels seulement, vous pourriez avoir besoin de beaucoup moins de minutes que si vous jasiez avec vos amis plusieurs fois par jour.
English: • Become familiar with the limitations of the test.
French: • Familiarisez-vous avec les limitations du test.
English: Within the Small Grants Programme of the Social and Human Sciences Sector, UNESCO is financing a research project entitled “Strengthening advocacy capacity of disabled women and women's disability organizations in Nicaragua”.
French: L'UNESCO finance, dans le cadre du Programme de microfinancements du secteur des sciences sociales et humaines, un projet de recherche intitulé « Renforcer la capacité de mobilisation des femmes handicapées et des organisations s'occupant des femmes handicapées au Nicaragua ».
English: Implementation of program activities will be structured around four key elements: ▪ Leadership and Coordination ▪ Public Awareness, Education and Outreach ▪ Knowledge and Research ▪ FPT Cost-Shared Mitigation Investments 2.1 Leadership and Coordination Leadership is essential in the coordination of a national strategy, and in successfully gaining the benefits of mitigation investments.
French: 2.0 Éléments du programme La stratégie proposée mettra en place des activités de programme permanentes en matière d'atténuation des catastrophes, dont la mise en œuvre sera organisée en fonction de quatre éléments clés : ▪ Leadership et coordination ▪ Sensibilisation et éducation du public ▪ Acquisition de connaissances et recherche ▪ Investissements FPT dans des mesures d'atténuation 2.1 Leadership et coordination Le leadership est essentiel pour coordonner une stratégie nationale et bénéficier des avantages des investissements dans des mesures d'atténuation.
English: This study was conducted to determine if salmon carcasses (from spawning adults) increased stream biofilm ash-free dry mass (AFDM) and benthic macroinvertebrate abundance in southeastern Alaska, U.S.A. Thirty-six once-through artificial streams were situated along, and received water and drifting invertebrates from, a natural stream.
French: La présente étude visait à déterminer si les carcasses de saumon (géniteurs adultes) augmentaient la masse sèche exempte de cendres du film biologique d'un cours d'eau et l'abondance des macroinvertébrés benthiques dans le sud-est de l'Alaska (É.-U.). Trente-six cours d'eau artificiels à circulation ouverte ont été créés le long d'un cours d'eau naturel qui les alimentait en eau et en invertébrés à la dérive.
English: On 16 July 2003, the Fifteenth Session of the Standing Committee of the State Council passed the Regulations on Legal Aid (hereafter “the Regulations”).  The Regulations give clear stipulations in respect of the scope, criteria and implementation process for legal aid, as well as the rights and obligations of the various parties involved in legal aid and their legal responsibilities.
French: Le 16 juillet 2003, la 15e séance du Comité permanent du Conseil des affaires de l'État a adopté les Règles concernant l'aide juridictionnelle (ci-après «les Règles»), qui fixent clairement la portée, les critères et les modalités de prestation de cette aide, ainsi que les droits et devoirs des diverses parties intervenant dans l'aide juridictionnelle et leurs responsabilités aux yeux de la loi.
English: ‘Viva ANC!’one of them said.
French: "Vive l’ANC!", s’était alors écrié l’un de ces jeunes Inuits.
English: In particular, this project enables a better understanding of the: types of assets and debts held by Canadian individuals and families manner in which wealth is distributed among the Canadian population profile of Canadians holding different types of assets and debts changes in asset and debt holdings over the life-cycle future consumption capabilities of Canadians and their potential financial vulnerability, particularly if facing unforeseen events, such as a reduction in income extent to which individuals' current assets will provide them with an income during retirement relationship between income and wealth extent to which assets are being, or could be, transferred from one generation to the next impact of student loans on students and their families.
French: En particulier, ce projet a permis de mieux comprendre : les types d’actif et de passif des particuliers et des familles au Canada; la façon dont la richesse est répartie au sein de la population canadienne; le profil des Canadiens qui détiennent divers types d’actif et de passif; les changements qui touchent l’actif et le passif au cours du cycle de vie; les capacités futures de consommation des Canadiens et leur vulnérabilité financière possible, particulièrement lorsque surviennent des événements imprévus, comme une réduction de revenu; la mesure dans laquelle l’actif actuel des particuliers leur permettra de toucher un revenu pendant leur retraite; la relation entre le revenu et la richesse; la mesure dans laquelle l’actif est transféré, ou pourrait l’être, d’une génération à l’autre; les répercussions des prêts étudiants sur les étudiants et leurs familles.
English: CO2 Capture Project (CCP)
French: Projet de captage du CO2 (PCC)
English: However, as regards the legality and regularity of underlying operations - that is to say, payments to and from the EU coffers - the Court notes that adapted risk management is not always guaranteed when it comes to important areas of expenditure.
French: Cependant, en matière de légalité et de régularité des opérations sous-jacentes - concernant les recettes perçues et les paiements effectués, la Cour constate qu'une gestion du risque adaptée n'est toujours pas garantie dans d'importants domaines de dépenses.
English: I have reviewed the case law submitted by the parties and would say that it is not the facts presented in those cases that bear comparison but rather the principles underlying these decisions.
French: J'ai examiné la jurisprudence présentée par les parties et je dirais que ce ne sont pas les faits présentés dans ces affaires qui peuvent être comparés, mais plutôt les principes qui sous-tendent ces décisions.
English: In theory, a large number of policy strategies can be generated through different combinations of the four policy design variables, each producing a specific outcome, which has to be assessed in light of the evaluation criteria identified in the following section.
French: En théorie, on peut créer un grand nombre de stratégies politiques en agençant différemment les quatre variables de l’élaboration de politiques, chacune produisant un résultat précis qui doit être examiné en fonction des critères d’évaluation présentés dans la section suivante.
English: The best framework safeguarding the free exercise of religion remains democracy, as a system of political, legal and social organisation which encompasses the common values of conviviality, tolerance and pluralism.
French: La démocratie - en tant que système d’organisation politique, juridique et sociale qui intègre les valeurs communes de convivialité, tolérance et pluralisme - reste le meilleur cadre pour garantir le libre exercice de la religion.
English: Her delegation appreciated the Agency's reform programmes and hoped that, despite its financial difficulties, its activities would be expanded and would continue in the West Bank, Gaza, Lebanon, Syria and Jordan equally.
French: La délégation koweïtienne se félicite des programmes de réforme de l'Office et elle espère que, malgré ses difficultés financières, ses activités pourront être élargies et se poursuivront tant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza qu'au Liban, en Syrie et en Jordanie.
English: When this proved insufficient, rather than impose penalties themselves, the villagers reported this case to the village head, who in turn reported it to the district for consideration and judgment.
French: Lorsque cette mesure s’est révélée insuffisante, plutôt que d’imposer les sanctions eux-mêmes, les villageois ont rapporté l’affaire au chef du village qui l’a à son tour porté à l’attention du district pour étude et décision.
English: The Committee considers this undertaking partly fulfilled.
French: Le Comité estime que cet engagement n’est que partiellement rempli.
English: arrangement for sustainable development and good governance therefore targets those developing countries most in need.
French: Le régime du spéciale pour le développement durable et la bonne gouvenance concentre ainsi ses effets sur les pays en développement les plus dans le besoin.
English: Contact details (paragraph (2))
French: Coordonnées (paragraphe 2)
English: To read subsection 76(2) to mean that the Tribunal cannot review exclusions from an injury finding reflects a wrongful fettering of the Tribunal’s discretion.
French: L’avocat de Stelco et ceux d’Algoma et d’IPSCO ont soutenu que les exclusions font partie intégrante, leur validité en dépendant, des conclusions de dommage rendues par le Tribunal et que, sans de telles conclusions, les exclusions n’ont aucune existence indépendante.
English: Nil Other Transportation: $409.50 Accommodation: $333.50 Meals and incidentals: $195.70 Other: $26.00 TOTAL: $964.70
French: Sans objet Autre transport : 409,50 $ Hébergement : 333,50 $ Repas et effets connexes : 195,70 $ Autre : 26,00 $ TOTAL : 964,70 $
English: The mediation boards will have a greater role, with a true right to raise questions, making them a true appeal mechanism which should be of service to individuals and families who have difficulty in obtaining public housing.
French: Le rôle des commissions de médiation serait renforcé avec un véritable droit d'interpellation, de manière à en faire un véritable dispositif de recours devant bénéficier aux personnes et familles qui rencontrent des difficultés importantes pour obtenir un logement social.
English: Staff suggest that ABC does not create opportunities but instead facilitates the achievement of opportunities.
French: Le personnel déclare que l’EAC n’engendre pas de possibilités, mais facilite la mise à exécution des possibilités.
English: The PSC monitors issues or situations based on the real or perceived risk they pose to the political impartiality of the public service.
French: 2.29 Selon l’analyse qui a été effectuée à l’aide des renseignements recueillis en 2006-2007 concernant l’impartialité politique, la plupart des ministères et organismes ont informé leurs fonctionnaires des nouvelles règles concernant les activités politiques aux termes de la nouvelle LEFP.
English: Use food formulated to help prevent plaque buildup and remove tartar.
French: d’utiliser une nourriture qui aide à prévenir l’apparition de la plaque et qui favorise le détartrage.
English: More than 70 Belgian subsidiaries are established in Canada and approximately the same number of Canadian affiliates are located in Belgium.
French: Il y a plus de 70 filiales belges établies au Canada et à peu près le même nombre de filiales canadiennes sont présentes en Belgique.
English: This will avoid any run off during application or if there is a rupture of one of the lines on the applicator unit.
French: Ainsi, on évite le ruissellement du produit durant l’application ou en cas de rupture d’un tuyau de l’appareil d’épandage.
English: On March 9, 2007, CapProducts and CANIP filed a non-confidential version of the evidence.
French: Le 9 mars 2007, CapProducts et CANIP ont déposé une version non confidentielle des éléments de preuve.
English: We are pleased to unveil the schedule for the ConFoo conference.
French: Nous sommes heureux de dévoiler le programme de la conférence ConFoo .
English: Protected 15 - CANADIAN AND INTERNATIONAL REGULATORY CONTEXT Definition:
French: Protégé 15- CONTEXTE CANADIEN ET INTERNATIONAL DE RÉGLEMENTATION Définition :
English: If taken separately, existing IP mechanisms could protect most of, if not all, those elements.
French: Par exemple : les différentes plantes à partir desquelles le chaman a fabriqué la potion peuvent être protégées en vertu d’un système de protection des obtentions végétales à condition qu’il s’agisse de variétés nouvelles, stables, distinctes et uniformes; la potion (ou sa formule) peut être brevetée à condition qu’elle soit nouvelle, qu’elle implique une activité inventive et soit susceptible d’application industrielle, ou constituer un renseignement non divulgué; l’utilisation et le dosage de la potion peuvent être également protégés par brevet en vertu de la législation de quelques membres du comité qui prévoit la possibilité de breveter de nouvelles utilisations de substances ainsi que de nouvelles méthodes thérapeutiques impliquant une activité inventive; la prière, une fois fixée, peut être protégée par le droit d’auteur, et selon la législation de nombreux pays, peut bénéficier de cette protection même en l’absence de fixation31 ; l’interprétation ou l’exécution, une fois fixée, peut être protégé par des droits voisins du droit d’auteur, et le chaman, en tant qu’interprète ou exécutant, peut se voir accorder le droit d’autoriser la fixation de l’interprétation ou de l’exécution32 ; le vase contenant la potion peut être breveté ou protégé par un certificat de modèle d’utilité s’il présente des caractéristiques fonctionnelles nouvelles et impliquant une activité inventive; si tel n’est pas le cas, il peut être protégé en vertu du système des dessins ou modèles industriels;
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait viser tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et s'intéresser tout particulièrement aux plus vulnérables.
English: The Delegation of Colombia was at the time chairing the NGO committee in ECOSOC, and it ensured that those processes did not violate any of the resolutions, such as the one in ECOSOC in 1996.
French: La délégation de la Colombie a assuré à ce moment-là la présidence du Comité des ONG au sein de l’ECOSOC, et elle a veillé à ce que ces processus n’entrent pas en conflit avec des résolutions telles que celles adoptées par l’ECOSOC en 1996.
English: This mode will teach you all the fundamental knowledge you need to know to read music with detailed explanations and practical tests.
French: Ce mode vous enseignera les bases nécessaires à la lecture de la musique, avec des explications détaillées et des exercices pratiques.
English: 8-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 8 heures à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: From a policy perspective, relevant questions are (a) whether to grant special treatment to such goods and, if so, in what form; and (b) to which goods special treatment would be granted.
French: Les questions qui se posent concernant les orientations pertinentes sont les suivantes : a) Est-il opportun d'accorder un traitement spécial à ces biens et, dans l'affirmative, sous quelle forme?
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 February 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 février 2003, à 10 heures
English: However, we believe that the ultimate purpose of negotiations on anti-personnel mines has always been that of guaranteeing the greatest protection for civilians and not that of limiting the military capability of States to defend their sovereignty and territorial integrity, in accordance with the legitimate right of self-defence recognized in the Charter.
French: Toutefois, nous considérons que l'objectif ultime de la négociation sur les mines antipersonnel a toujours été de protéger au maximum les civils et non pas de limiter la capacité des États de défendre leur souveraineté et leur intégrité territoriale, conformément au droit de légitime défense qui est reconnu dans la Charte.
English: “Integrating economic business statistics with trade” was the theme of Session 6b, chaired by Mr. Clancy Barrett, Canada.
French: La séance 6b, sur le thème « Intégration des statistiques économiques concernant les entreprises et de celles du commerce », a été présidée par M. Clancy Barrett (Canada).
English: Growth has not led to improvements in living standards even in oil-exporting countries where growth has exceeded 7 per cent.
French: La croissance ne s'est pas traduite par une amélioration du niveau de vie, même dans les pays exportateurs de pétrole, où elle a été supérieure à 7%.
English: The number of members appointed shall be sufficient to provide for members or alternates to serve as follows: Trade Dispute Panels – five (5) representatives; Review Panels – three (3) representatives; and Appeal Panels – five (5) representatives.
French: Le nombre de personnes désignées doit être suffisant pour leur permettre, à elles-mêmes ou à leur remplaçant, de siéger soit aux Comités des plaintes intra-industrie – (cinq (5) représentants, soit aux Comités de révision – trois (3) représentants, ou soit aux Comités d’appel – cinq (5) représentants.
English: By knowing the average weight of individual fish caught, it is possible to calculate the total number caught from the total weight landed.
French: En connaissant le poids moyen de chaque poisson pris, il est possible de calculer le nombre des prises à partir du poids total débarqué.
English: Chen, J. Y. C., Gilson, R. D.
French: Chen J. Y. C., Gilson R. D.
English: • maintain the "mandatory" and "required" information fields in their internal real property information systems;
French: • verser les renseignements des zones « obligatoires » et « requises » à leurs systèmes internes d'information sur les biens immobiliers;
English: VI.11 Under executive direction and management, the Secretary-General proposes to upgrade the post of the head of the New York Office of OHCHR from the D-2 to the Assistant Secretary-General level.
French: Au titre de la rubrique Direction exécutive et administration, le Secrétaire général propose de reclasser le poste de l'actuel Directeur (D-2) du Bureau de New York au rang de Sous-Secrétaire général.
English: A letter from the co-Chairs was faxed to all Member States on Tuesday, 11 March 2008.
French: Une lettre des Coprésidents a été télécopiée à tous les États Membres le mardi 11 mars 2008.
English: She would provide information on the anticipated time line in the informal consultations.
French: Mme Van Buerle fournira des informations sur le projet de calendrier des travaux lors des consultations officieuses.
English: Data on concentrations in ambient air in the vicinity of these sources are, however, not available.
French: Par contre, il n'existe pas de données sur les concentrations dans l'air ambiant au voisinage de ces sources.
English: These programs focus on the role that life circumstances play in the choices that people make to continue or quit smoking11.
French: Ces programmes s'arrêtent à l'influence que peut avoir l'expérience de vie du fumeur sur son choix de continuer ou de cesser de fumer11.
English: On 7 December 2006, to mark Human Rights Day (10 December), the Special Rapporteur was invited by the London School of Economics to deliver a public lecture entitled “Human rights: Some old truths and necessary new directions”.
French: Le 7 décembre 2006, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme (10 décembre), le Rapporteur spécial a été invité par la London School of Economics à donner une conférence publique intitulée «Human rights: Some old truths and necessary new directions» (Droits de l'homme: vérités éternelles et nouveaux axes).
English: During the reporting period the UNECE Team of Specialists on Women's Entrepreneurship focused on the following areas:  (i) Analysis of good practices in access to financing and ICT; (ii) Assessment of data on women's entrepreneurship; (iii) Analysis of training needs and methodologies; and, (v) Support to sub-regional initiatives
French: Analyse des bonnes pratiques en matière d'accès au financement et aux TIC; Étude des données sur l'entreprenariat féminin; Analyse des besoins et des méthodologies en matière de formation; Soutien à des initiatives sous-régionales.
English: The short term objective is to complete this process through a third and final sequence involving the remaining combatants from former factions prior to the first round of national elections scheduled on 30 July 2006.
French: L’objectif à court terme est de mener à bien ce processus d’intégration au cours d’une troisième et dernière étape dans le cadre de laquelle seront intégrés les derniers combattants des anciennes factions, avant le premier tour des élections nationales qui doit avoir lieu le 30 juillet 2006.
English: Whether Calian was told by PWGSC to communicate its concerns to DND directly is not of prime importance to the Tribunal for the purposes of this inquiry.
French: Ce qui est important pour les fins du Tribunal, c’est que le fournisseur fasse connaître dans le délai prévu son opposition aux ministères concernés par une procédure donnée de passation d’un marché public.
English: The contract is from August 1, 2005 to December 22, 2005 (143 days).
French: La durée du projet est du 1er août 2005 au 22 décembre 2005 (143 jours).
English: In all democracies, some sectors of the population are marginalized from full participation in democratic institutions and full access to the right to participate.
French: Dans toutes les démocraties, certaines couches de la population sont marginalisées et privées du droit de participer pleinement aux institutions démocratiques et d'exercer pleinement leur droit de participer.