ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF INSPECTIONS BY REGION JANUARY - JUNE 20041
French: REPARTITION GEOGRAPHIQUE DES INSPECTIONS PAR REGION 1 JANVIER A JUIN 2004 –
English: Course Maintenance enables setting up your different courses (for 27 or more hole courses) with their default tee time sheets for each day of the week.
French: La gestion des parcours permet d’effectuer l’enregistrement de différents parcours et établir les temps de départ usuels par parcours, pour chaque jour de la semaine.
English: Their description was most interesting.
French: Un état des lieux intéressant y a été présenté.
English: (b) Shells made of austenitic steel, copper or copper alloy may be hard-soldered.
French: b) Les réservoirs en acier austénitique, en cuivre ou en alliage de cuivre peuvent être brasés dur.
English: UNFF could also focus on how sustainable forest management might contribute towards meeting broader national economic, social, environmental, and human development goals.
French: Le Forum pourrait également s'employer à déterminer comment la gestion durable des forêts pourrait contribuer à la réalisation des objectifs nationaux plus larges liés au développement économique, social, écologique et humain.
English: The waste heat recovery infrastructure went online in February 2007.
French: Ce système a été mis en marche en février 2007.
English: The result was that in 1999 less than 1 percent of the all the retail racked CD and cassette titles sold more than 10,000 copies.4 Consumers were indicating they weren’t buying what the record companies were selling.
French: Par cette activité et la production de copies multiples d’un disque légitimement acheté, qui pouvaient ensuite être distribuées aux copains (et dans certains cas vendues aux marchés aux puces), les technologies numériques minaient le schéma traditionnel des affaires.
English: Turns on/off full information display in the result.
French: Active l'affiche de toutes les informations dans le résultat.
English: There are dozens of on-going projects within the CF and the community to help support the 2 500 people serving Afghanistan mission.
French: Des dizaines de projets au sein des FC et de la collectivité servent à appuyer les quelque 2 500 personnes qui participent à la mission en Afghanistan.
English: Greater emphasis needs to be placed on the resiliency of First Nations and Inuit children and youth, along with the promotion of best practices in this area and the involvement of young people in research and decision-making.
French: On doit mettre davantage l'accent sur la résistance des enfants et des jeunes inuits et des Premières nations, ainsi que sur la promotion de pratiques exemplaires dans ce domaine et la participation des jeunes à la recherche et à la prise de décisions.
English: • We need a process whereby allocations to the non-commercial interests can be considered.
French: • Nous avons besoin d’un processus qui tient compte de l’allocation des ressources à des intérêts non commerciaux.
English: Saskatchewan’s emission contribution per sector represents the natural westerly transition across Canada’s central provinces — that is, an increasing portion of energy-related emissions and a decreasing portion of agricultural emissions.
French: La ventilation sectorielle des émissions de la Saskatchewan reflète la transition naturelle qui survient dans les provinces centrales à mesure qu’on se déplace vers l’ouest.
English: All management of information costs (and associated benefits) to implement a risk response must be accounted for in the cost/benefit analysis.
French: Tous les coûts de gestion de l'information (et les avantages connexes) imputables à la mise en œuvre d'une réponse au risque doivent être justifiés dans l'analyse coûts‑avantages.
English: Families often "cascade through an avalanche" of emotional upheavals as patients struggle with the sequelae of their illness.
French: Très souvent, les familles passent par toute une gamme d’émotions profondes dans la phase où le patient est aux prises avec les séquelles de sa maladie.
English: hen John Eaton knelt at the foot the Governor General in 1915 and heard the words, "Arise, Sir Knight," he knew that something fundamental had changed in the social status of the Eaton family.
French: orsque John Eaton s’est agenouillé aux pieds du Gouverneur général en 1915 et a entendu les mots : « Messire chevalier, levez-vous », il savait que quelque chose de fondamental avait changé dans le statut social de la famille Eaton.
English: On the other hand, the share of unemployed women in the total number of unemployed persons in the period 1992-2002 was 55.45 per cent on the average.
French: D'autre part, la part des femmes sans emploi sur le nombre total de chômeurs a été de 55,45 % en moyenne dans la même période.
English: In this regard, it should be noted that the evidence was collected by the task force in conformity with the Evidence Act of the Republic of Kenya, as advised by the Kenyan Criminal Investigation Department officers and legal advisers to the task force.
French: Il est à noter qu'elle a recueilli les témoignages en se conformant à la loi concernant les éléments de preuve de la République du Kenya, ainsi qu'aux avis qu'elle a reçus des officiers du Département kényen des enquêtes criminelles et de ses propres conseillers juridiques.
English: An unforeseen challenge had arisen: how to sustain the momentum of the reformed CSBFP program, while at the same time softening the blow to future taxpayers from what could well become a deluge of loan loss claims.
French: Un défi imprévu était apparu : comment maintenir l'impulsion du programme révisé de la LFPEC tout en amortissant le choc pour les contribuables futurs de ce qui pouvait se transformer en un déluge de réclamations.
English: The representative of the Government of Turkey stated that, at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the NGO had distributed a document entitled “Civil and political rights, including the question of freedom of expression” (E/CN.4/2002/NGO/30), which contained allegations that challenged the territorial integrity of Turkey by describing the region of Pontos and Turkey as two separate entities.
French: Le représentant du Gouvernement turc a déclaré qu'à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, cette ONG avait distribué un document intitulé « Civil and Political Rights, including the question of: « Freedom of Expression » (voir E/CN.4/2002/NGO/30), qui contenait des allégations mettant en cause l'intégrité territoriale de la Turquie en décrivant la région de « Pontos » comme une entité distincte de la Turquie.
English: In a study of young MSM in Vancouver, 8% of participants were Aboriginal men.
French: Huit pour cent des participants à une étude sur les jeunes HRSH à Vancouver étaient des Autochtones.
English: The Slovak Republic, which joined the OECD in 2000, grows more slowly, at a forecast 2.8 % in 2001 (from 2.2 % in 2000) and an increase to 3.6 % in 2002.
French: La République slovaque, qui a rejoint l’OCDE en 2000, connaît une croissance plus lente, les prévisions faisant état d’une croissance qui, partie de 2,2% en 2000, devrait être de 2,8% en 2001 et de 3,6% en 2002.
English: 10.4 As for the Canadian authorities' use of evidence that for security reasons was not divulged to the complainant, the Committee notes the State party's argument that this practice is authorized by the Immigration and Refugee Protection Act, and that in any event such evidence did not serve as a basis for the decision by the Minister's delegate, as she did not consider the threat the complainant posed to Canadian security in her assessment of the risks.
French: 10.4 Quant à l'utilisation par les autorités canadiennes des preuves non divulguées au requérant pour des raisons de sécurité, le Comité prend note de l'argument de l'État partie que cette pratique serait autorisée par la loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés et que, en tout cas, ces preuves n'auraient pas fondé la décision de la déléguée du Ministre, du fait que celle-ci n'aurait pas considéré le danger que le requérant constituait pour la sécurité du Canada lorsqu'elle a examiné la question des risques.
English: The possibility that our amendment - in contrast to the Commission proposal - will continue to enable set aside areas to be used for cultivating renewable raw materials is one that I very much welcome.
French: J'apprécierais vivement que la culture de matières premières renouvelables sur les terres gelées puisse être poursuivie grâce à l'amendement que nous avons déposé en opposition à la proposition de la Commission.
English: This question could be determined by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear testimony and evaluate conflicting scientific evidence.
French: Cette question pourrait être jugée par un tribunal compétent, qui aurait la possibilité d'entendre des témoins et d'apprécier des témoignages scientifiques contradictoires.
English: Vote 60a – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants listed in the Estimates and contributions .........................................
French: * L’avance de fonds d’un montant de $15,108,910 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo:
English: (e) to determine as may be necessary additional items, materials, equipment, goods and technology to be specified for the purpose of paragraph 3 above;
French: e) Déterminer, s'il y a lieu, les articles, matières, matériels, marchandises et technologies supplémentaires à retenir aux fins du paragraphe 3 ci-dessus;
English: After this outburst, he demands a leave of absence on his home planet Vulcan .
French: Cependant, un message prioritaire le force à se dérouter vers Altair VI pour le couronnement du nouveau président. Dès qu'il quitte la passerelle, Spock commande de changer de nouveau vers Vulcan.
English: The area mainly consists of impervious bedrock.
French: Cette zone est essentiellement faite de socles rocheux imperméables.
English: The definition of terrorism under Article 13 above mentioned, covers, direct involvement as well as complicity in crimes falling into this category.
French: La définition du terrorisme donnée à l'article 13 ci-dessus mentionné recouvre la participation directe aux infractions relevant de cette catégorie et la participation en tant que complice.
English: Each network will provide a foundation that will enable western Canadian companies and research organizations to engage in the emerging genomic industry.
French: Chaque réseau sera doté d’une fondation qui permettra aux entreprises et aux organismes de recherche de l’Ouest de contribuer à l’essor du secteur de la génomique.
English: The meeting was opened by the secretariat, who welcomed the participants and provided some general information on the draft agenda and the purpose of the meeting.
French: La réunion est ouverte par le secrétariat, qui souhaite la bienvenue aux participants et donne quelques indications générales sur le projet d’ordre du jour, ainsi que sur les objectifs de la réunion.
English: In summary, the <existing> drug product specification should include, where applicable, the following list of degradation products:
French: En résumé, les spécifications de produits <existants> doivent inclure, s’il y a lieu, les produits de dégradation suivants :
English: The Committee on Contributions will also be considering multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B.
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: This could lead either to paralysis or to the adoption of weak positions based on the lowest common denominator.
French: Cette situation pourrait aboutir à une paralysie ou à l'adoption de positions faibles basées sur le plus petit dénominateur commun.
English: requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, costeffectiveness, statistical confidentiality and transparency.
French: en particulier le respect des principes d’impartialité, de fiabilité, de pertinence, d’efficacité au regard du coût, de secret statistique et de transparence.
English: For additional information or assistance on applying to the CSFSP, call 1-800-667-8567.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l'aide pour présenter une demande dans le cadre du PGACS, composez le 1 800 667-8567.
English: Ownership Any of the above documentation submitted to HC is:
French: Propriété Toute information soumise à SC est :
English: Panel II: “Macroeconomic measures in response to the crisis”
French: Table ronde II : “Mesures macroéconomiques en réponse à la crise”
English: Element Status M or C Occurrence Count Notes or Code Descriptions RNS/ PARNS EDI/ RMD
French: [EN-TÊTE DE GROUPE FONCTIONNEL] ID.
English: Finally, the Team recommends that States should also consider submitting for listing those members of listed entities who have directed training or given technical support in the field of arms, explosives (improvised or not), and paramilitary training or technical advice, assistance and training, which are all areas covered by the arms embargo.
French: Pour finir, l'Équipe recommande que les États envisagent de soumettre pour inscription sur la Liste les membres d'entités figurant sur la Liste qui ont dirigé des activités d'entraînement ou fourni un soutien technique dans le domaine des armes et des explosifs (artisanaux ou non), et qui ont dirigé des activités d'entraînement paramilitaire ou donné des conseils, une assistance et une formation techniques, activités qui toutes sont couvertes par l'embargo sur les armes.
English: There was a fully loaded Operation Noble Eagle Hornet in each of the four hangar bays.
French: Dans chacun des quatre hangars se trouvait un CF-18 Hornet entièrement armé qui devait servir à l’opération Noble Eagle.
English: Journal of Money, Credit and Banking 23 (3), Part 2: 625–31.
French: « How Should Monetary Policy Be Conducted in an Era of Price Stability? », Federal Reserve Bank of Kansas City.
English: Bags with heat-sealable compounds, barrier materials, dehydrating and humidity-absorbing materials, plastic papers, corrosion inhibiting envelopes (V.C.I.
French: Sacs thermosoudables complexes, matériaux barrière, déshydratants et absorbants d'humidité, papiers plastiques, enveloppes anti-corrosion (V.C.I.
English: That description could apply, with respect, to university professors in the past as well, as they lived in their ivory towers immune from the world and the world immune from them, but, thankfully, that now has all changed, and changed utterly.
French: (EN) Cette description pourrait s'appliquer aussi, sauf leur respect, aux professeurs d'université d'autrefois, quand ils vivaient dans leur tour d'ivoire, protégés du monde et le monde protégé d'eux, mais, heureusement, tout cela a changé à présent, et a changé complètement.
English: Pass various farms and cortijos up to the Acequia Gorda (1 1/4 hrs).
French: Dépassez diverses exploitations agricoles et cortijos pour atteindre Acequia Gorda (1 heure et quart ).
English: Legal basis The statute of the Banco de Portugal is contained in the Organic Law approved by Decree-Law No. 337/90 of 30 October 1990 amended by Decree-Law 231/95 of 12 September 1995 and by Law 3/96 of 5 February 1996.
French: Le président de la République peut mettre fin aux fonctions du président de la Banque, si ce dernier cesse de répondre aux conditions fixées pour sa nomination ou si il (ou elle) est empêché (e) d'exercer les devoirs de sa charge pendant plus d'un an.
English: You rightly said so, Mr Tuomioja.
French: Vous l’avez dit à juste titre, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: – An infant universal hepatitis B vaccination program is run in some provinces and territories, in addition to the school-based preadolescent immunization program.
French: • Il conviendrait d’offrir une PPE non professionnelle dans certaines situations (p. ex., personnes victimes d’agression sexuelle) 88 selon le cas.
English: There are something like 300 different types of soil.
French: Il existe quelque 300 types de sols différents.
English: Mediator and DR Specialist—assumes responsibilities similar to but somewhat less complex than the issues handled by the Senior Mediator.
French: Médiateur et spécialiste en règlement des différends – Il assume des responsabilités similaires à celles du médiateur principal, mais à l’égard de questions d’une complexité moindre.
English: Using headlines and sub-heads
French: Utiliser les titres et les sous-titres
English: These are some of the dimensions of our historical situation that have to be addressed if we want to make progress with transforming South African society.
French: Il lui fallait devenir le véhicule qui permettrait au nouveau gouvernement élu démocratiquement d'atteindre ses buts et ses objectifs politiques.
English: • can be more appropriately dealt with under another piece of legislation;
French: • la plainte pourrait ou devrait plutôt être traitée en vertu d’une autre loi;
English: The measures proposed will also make it possible to eliminate some existing problems that are the result of the far-reaching changes that have taken place since 1977.
French: Les mesures proposées permettront également de supprimer certains problèmes existants, qui sont dus aux changements radicaux qui ont eu lieu depuis 1977.
English: communication (e.g., Eabametoong First Nation, Neskantaga First Nation, Kasabonika Lake First Nation, and Webequie First Nation) projects.
French: Gleeson Rampton Explorations a prélevé un petit échantillon en vrac dans une zone d’intérêt de muscovite qu’elle a découverte dans le canton de Lavant.
English: However, we anticipate to see results by jurisdiction shortly, hopefully by mid-November.
French: Toutefois, nous devrions les recevoir d’ici la mi-novembre.
English: Since 1999, Japan has been making every effort to implement the recommendations of UNISPACE III, and I would like to take a moment to express some of our views on that item.
French: Depuis 1999, le Japon fait tous les efforts possibles pour mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III, et je voudrais brièvement faire connaître nos vues sur cette question.
English: They live in southern and central parts of the country, from British Columbia to Nova Scotia.
French: Ils vivent dans le centre et le sud du pays, depuis la Colombie-Britannique jusqu’en Nouvelle-Écosse.
English: Key words: inositol hexaphosphate, soil phytate, phytase activity, Pseudomonas spp.
French: Mots clés : inositol hexaphosphate, phytate du sol, activité phytase, Pseudomonas spp.
English: • continuing to issue benefit payments on time; 
French: • Continuer de distribuer les paiements de prestations à temps;
English: In 1759, the Québec fortifications developed by Chaussegros de Léry since 1745 formed a triangle.
French: En 1759, les fortifications de la ville de Québec, élaborées depuis 1745 par Chaussegros de Léry, prennent la forme d'un triangle.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.29 and A/C.2/63/L.66
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.29 et A/C.2/63/L.66
English: There is no 1% concentration exemption for mercury (and its compounds).
French: L'exemption de 1 % relative à la concentration ne s'applique pas au mercure (et ses composés).
English: Aldebaran, a huge red giant star (K5 III) about 40 times as large as our Sun, marks the eye of Taurus the bull.
French: Il s'agit d'une géante rouge (K5 III) faisant environ 40 fois la grosseur du Soleil et marquant l'œil du Taureau.
English: In that connection, it was stated that the section should comply with paragraphs 133 to 136 of General Assembly resolution 56/253, in which the General Assembly deeply regretted that some amounts previously funded under posts, other staff costs, general operating expenses and supplies and materials had been presented in a less transparent manner under the provision of grants and contributions; requested the Secretary-General to reinstate resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions; and also requested the Secretary-General to review the funding of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from the regular budget in a transparent manner.
French: À ce propos, il a été déclaré que le chapitre devrait respecter les paragraphes 133 à 136 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, dans lesquels celle-ci trouvait très regrettable que certains montants qui avaient été inscrits sous les rubriques « Postes », « Autres dépenses de personnel », « Frais généraux de fonctionnement » et « Fournitures et accessoires » aient été présentés, de manière moins transparente, à la rubrique subventions et contributions; priait le Secrétaire général de rétablir les dépenses prévues par objet de dépense sous d'autres rubriques que subventions et contributions; et priait également le Secrétaire général d'examiner la question de la transparence du financement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au moyen du budget ordinaire.
English: It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.
French: La base est devenue la station de poursuite du sud-est pour le polygone d'essais de l'US Air Force (est).
English: Considered and adopted by GRE was also the GTB proposal concerning the cornering lamps (TRANS/WP.29/GRE/2001/36), however, with a number of modifications.
French: Le GRE a aussi examiné et adopté la proposition du GTB concernant les feux de virage (TRANS/WP.29/GRE/2001/36), avec toutefois un certain nombre de modifications.
English: Prior to the establishment of a National Steering Committee, Japan created a task force in January 2006 consisting of the following people interested in the International Heliophysical Year 2007 programme:
French: Avant de mettre en place un comité directeur national, le Japon a créé, en janvier 2006, une équipe spéciale composée des personnes suivantes intéressées par le programme de l'Année héliophysique internationale 2007:
English: · Number of sectors represented on committees
French: Nombre de secteurs représentés au sein des comités.
English: Restrictive agreements may nonetheless be permitted if they generate more positive than negative effects (agreements improving production, product distribution, contributing to technical progress, etc.). The Community antitrust rules also forbid abuse of a dominant position within a market (Article 82 of the EC Treaty).
French: Des accords restrictifs peuvent néanmoins parfois être autorisés s'ils présentent plus d'effets positifs que négatifs (accords améliorant la production, la distribution de produits, la promotion du progrès technique, etc.). Les règles communautaires antitrust interdisent par ailleurs aux entreprises d'abuser de leur position dominante sur un marché (article 82 du TCE).
English: The performance and financial information for HRSDC will be reported based on the six strategic outcomes that were developed for HRSDC's 2005-06 Report on Plans and Priorities.
French: L'information sur le rendement et l'information financière concernant RHDCC sont présentées selon les six résultats stratégiques qui ont été élaborés pour le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de RHDCC.