ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia depends heavily on Turkmen gas for domestic consumption and export abroad, which could prove vital as demand rises over the next decade.
French: La Russie dépend beaucoup du gaz turkmène pour sa consommation domestique et ses exportations à l'étranger, ce qui peut devenir vital à mesure que la demande augmentera au cours des dix prochaines années.
English: • A T2 RSI, which is printed and mailed to us.
French: • Une T2 RDA imprimée qui nous a été envoyée.
English: For example, high doses from iron supplements have been associated with gastrointestinal effects.17 Dewey, et al. showed that among children with initial hemoglobin (Hb) levels >100 g/L, supplementation with iron had a significant negative impact on linear growth from four to six months of age.18 Whether excessive iron intake alone can lead to secondary iron overload is unknown.19 However, studies have linked iron overload in children to possible oxidative stress.
French: centage moyen global dans la population à l’étude. Comme les données sur les effets indésirables étaient très asymétriques (de nombreux sujets n’ont présenté aucun effet indésirable) et qu’elles ne voulaient pas être normalisées par quelque transformation, nous avons établi des variables dichotomiques (c.-à-d. présence ou absence d’effets indésirables) puis comparé les groupes à l’aide d’une régression logistique semblable à celle de l’étude menée par Dewey et ses collaborateurs18.
English: These schools use exceptionally high standards of accessibility in the provision of their services.
French: Ces établissements appliquent des normes particulièrement élevées en ce qui a trait à l'accessibilité de leurs services.
English: Item 22 01 04 01 "Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe – Expenditure on administrative management":
French: Poste 13 05 01 01 «Instrument structurel de préadhésion (ISPA)»: 24 600 000 d’euros en crédits d'engagement (aucun crédit de paiement supplémentaire).
English: This means that both principles and lists come under the Commission’s competence.
French: Ce qui signifie que les principes comme les listes relèvent des prérogatives de la Commission.
English: Using the Nucleus system, the responsibilities of the position would include the initiation of the automated selection process for the technical clearance of candidates and the electronic tracking of candidates, the management of the staffing table, the maintenance of an up-to-date roster of candidates for national posts, the monitoring of gender representation and the recording of information on e-PAS compliance and rebuttal processes.
French: Le titulaire de ce poste utiliserait le système Nucleus pour mettre en place un processus de sélection automatisé pour l'approbation technique des candidats et le suivi électronique des candidatures, la gestion du tableau d'effectifs, la tenue à jour d'un fichier de candidats à des postes d'agent recruté sur le plan national, le suivi de la répartition par sexe et l'enregistrement d'informations concernant l'application du système d'évaluation électronique e-PAS et les procédures de recours.
English: Copious pesticide use in agriculture and toxic industrial discharges must be curbed, and tough requirements must be enforced regarding the quantity of the priority substances or priority hazardous substances permitted in water.
French: Il faut mettre un terme à l'utilisation abondante de pesticides dans l'agriculture et aux rejets industriels toxiques, et imposer des conditions strictes quant à la quantité de substances prioritaires ou dangereuses prioritaires autorisée dans l'eau.
English: Approximately 70% of the partially purified SED was recovered in the eluate.
French: Environ 70% de la SED partiellement purifiée se retrouvait dans l'éluat.
English: "Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application." (4) Article 71h is replaced by the following:
French: Le présent alinéa ne s’applique pas lorsque l’agriculteur a mis en œuvre une action corrective immédiate mettant fin au non-respect constaté.» 3) À l’article 44, paragraphe 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: A vision of how, after two world wars, Europe could move forward in peace and prosperity. And the courage to take the necessary steps to that end.
French: Après deux guerres mondiales, l'Europe doit continuer à construire sur cette vision de paix et de prospérité et trouver le courage d'entreprendre les actions nécessaires à cet effet.
English: The finance, insurance, real estate and leasing (8,200 or 3.6%) and health care and social assistance (5,700 or 1.3%) sectors benefited most from the strong market.
French: Les domaines de la finance, assurances, immobilier, location (8 200 ou 3,6 %) ou des soins de santé et assistance sociale (5 700 ou 1,3 %) sont ceux qui ont le plus profité de la vigueur du marché.
English: We are using exactly the same criteria to evaluate this application as we did with all previous applicants.
French: Nous utilisons exactement les mêmes critères pour évaluer cette demande que ceux utilisés avec tous les anciens pays candidats.
English: In addition, through university courses taken in the Honours Public Administration Degree program with University of Windsor, the appellant possessed the requisite knowledge of legislation, practices and procedures governing the provision of human, material and financial resources in the federal public service.
French: L'appelante a aussi suivi plusieurs cours universitaires du programme de baccalauréat spécialisé en administration publique à l'Université de Windsor et possède les connaissances requises des lois, pratiques et procédures régissant l'attribution de ressources humaines, matérielles et financières dans la fonction publique fédérale.
English: The Duke of the Abruzzi, along with a number of experienced mountain guides, opened up the St. Elias range to further exploration.
French: Le duc des Abruzzes, accompagné de guides de montagne expérimentés, fut le premier à escalader cette chaîne montagneuse pour en poursuivre l’exploration.
English: At some point in the distant past, the accidental association to several slightly different cells lead to an improvement in their collective survival rate compared to their lonely isolated cousins.
French: À un certain moment d'un passé lointain, l'association accidentelle de plusieurs cellules légèrement différentes a mené à une amélioration de leur taux de survie collectif, comparativement à celui de leurs cousins éloignés.
English: D. Degree 4 - The work involves planning, organizing and implementing migratory bird management projects negotiated under agreement with Territorial, Provincial and other government organizations, and private sector organizations such as Ducks Unlimited.
French: Degré D. Degré 4 - Le travail comporte la planification, l'organisation et la mise en oeuvre des projets de gestion des oiseaux migrateurs négociés en vertu d'ententes conclues avec des organismes de gouvernements territoriaux, provinciaux et autres ainsi que du secteur privé, comme Canards illimités Canada.
English: In Guatemala, Congress approved legislation allowing for joint patrols by the police and the army.
French: Au Guatemala, le Congrès a adopté une législation autorisant la constitution de patrouilles mixtes formées d'éléments de la police et de l'armée.
English: (b) Other foreigners receive benefits to the same extent as Germans if they have been legally resident in Germany for at least three years;
French: b) Les autres étrangers reçoivent les mêmes indemnités que les Allemands s'ils résident légalement en Allemagne depuis au moins trois ans;
English: This two-step sequence formally represents a "metathesis" of two olefinic functions and provides an easy access to functionalized 1,1-dichloroalkenes.
French: Cette séquence en deux étapes correspond à une "métathèse" de deux fonctions oléfiniques et elle fournit une voie d'accès facile aux 1,1-dichloroalcènes fonctionnalisés.
English: Spending your vacation in a rural house in Costa Rica away from the city and the stress is a perfect choice if you´re looking for tranquility. You can enjoy the beautiful nature and protected spaces as well as the views of the volcanos.
French: Passer ses vacances en Costa Rica en louant une maison rurale c´est une bonne option si vous aimez la nature, si vous souhaitez passer vos vacances dans des espaces protégés et admirer les volcans.
English: As part of the EU Project "Early Multilingualism in Pre-School and Primary Education", another two further training events of two-days' duration were organized in October 2002 and February 2003 on the following subjects:
French: U = ( !" % ! ! = '' " %= !" ) % " ! " !" !# / " ) )* ) !# + , + , % % L 5+1/ ) $) & " !
English: In some cases, f depended also on the concentration of the chloro compound, indicating the involvement of excimers, although the major reaction channel appears to be SN2Ar*.
French: Dans un certain nombre de cas, f dépend aussi de la concentration du composé chloré; ceci indique une implication des excimères, même si la voie de réaction principale semble être SN2Ar*.
English: But one of the roles and duties of a professional public service in the service of democracy is to ensure that ministers have the most complete information and analysis possible before they take policy and program decisions.
French: Cette consultation nous rappelle fort à propos que l'un des rôles et des devoirs d'une fonction publique professionnelle soucieuse de servir la démocratie est de faire en sorte que les ministres disposent des renseignements et analyses les plus complets possible avant de prendre les décisions en matière d'orientations et de programmes.
English: This allows election officials to ensure that certain minimal standards are met and enhances transparency in the electoral process.
French: Les fonctionnaires électoraux peuvent ainsi s'assurer que certaines normes minimales sont respectées et que la transparence est rehaussée dans le processus électoral.
English: Our success is based on our thorough and methodical research of individual companies. We believe that ultimately the most reliable information is the information we gather ourselves.
French: Connue d’abord comme une société spécialisée dans la gestion collective de l’épargne de clients particuliers et professionnels, métier qui reste au cœur de sa stratégie de développement, Fidelity a su évoluer au fil des années pour faire face à l’évolution des besoins de ses clients, tant dans ses gammes de produits que dans les services offerts.
English: Or perhaps the other way round: which targets must we set ourselves for the future, and by what means can we achieve them?
French: Ou peut-être, sous l’angle opposé, quels objectifs devons-nous nous assigner pour l’avenir et par quels moyens pouvons-nous les réaliser?
English: Stevenson ends by describing the manner in which today's Aboriginal women are once again taking charge of their lives in order to combat their disadvantages and improve the future for themselves and their children.
French: Mme Stevenson termine en décrivant la manière dont les femmes autochtones d'aujourd'hui prennent une fois de plus leurs vies en main afin de combattre leurs désavantages et de préparer un meilleur avenir pour elles-mêmes et pour leurs enfants.
English: We welcome the encouraging results obtained in implementing the Dayton Accords despite the many difficulties that have been encountered.
French: Nous nous félicitons des résultats encourageants enregistrés dans la mise en oeuvre des Accords de Dayton, malgré les difficultés nombreuses qui ont jonché le parcours.
English: Community Development, Economic Development, Indian Government Support, Education, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Économique Observations :
English: (i) File No. 1248346 (ii) Navarra (Wine) (iii) Spain—The Denomination of Origin Navarra is made up of five sub-zones:
French: (i) Numéro de dossier 1248346 (ii) Navarra (Vin) (iii) Espagne — L'appellation d'origine Navarra comprend cinq sous-zones :
English: • Organizational Business/Program representative • Organizational IM representative(s)
French: • Utilisation d’un éventail de techniques de collecte de renseignements pour le diagnostic, y compris les ateliers, les entrevues et l’examen de la documentation.
English: Continuing Education for Nurse Practitioners (CEPN) is a collection of web-based, self-directed continuing education courses offered under the direction of the Council of Ontario University Programs in Nursing (COUPN).
French: Le programme Formation continue pour infirmières et infirmiers praticiens (FCIIP) est une collection de cours de formation continue autodirigés et offerts sur le Web sous les auspices du Conseil ontarien des programmes universitaires en sciences infirmières (COUPN).
English: This can result in dehydration, particularly among the elderly and in infants.
French: Ils peuvent entraîner une déshydratation, surtout chez les aînés et les nourrissons.
English: (b) To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
French: b) D'examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes;
English: - YES Please input the data from chapter 8 of the COE Manual
French: - OUI Utiliser les données figurant au chapitre 8 du Manuel
English: It is helping me to audit and admin the computers. I will save more time when migrating to Windows 2003 server.
French: (…) Aujourd’hui le bilan est très positif : IDEAL Administration est un logiciel de très bon rapport qualité / prix !
English: Following the amendment of PCT Rule 48.2 (a)(x), declarations filed under PCT Rule 4.17 will be published with the international application.
French: Par suite de la modification de la règle 48.2.a)x) du règlement d'exécution du PCT, les déclarations déposées en vertu de la règle 4.17 du même règlement sont publiées avec la demande internationale.
English: • (vi) one 1.25-cm × 4.5-m roll of adhesive first-aid tape,
French: • (vi) un rouleau de ruban adhésif de premiers soins de 1,25 cm × 4,5 m,
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: Nous avons aussi continué de travailler avec le Groupe de travail fédéral-provincial électronique de l'Accord sur le commerce intérieur, afin de réaliser l'objectif du « guichet unique » pour les projets de marché.
English: Description A general principle in the Income Tax Act is that a taxpayer who incurs expenses is the only taxpayer who is allowed to deduct them in computing income.
French: Description L'un des principes généraux de la Loi de l'impôt sur le revenu veut que le contribuable qui engage des dépenses soit le seul qui puisse les déduire dans le calcul du revenu.
English: Furthermore, E-recruitment makes it easier for recruiters to poach staff from other employers, while increasing the chance of recruiting someone who is better informed about the suitability of the job being offered them.
French: L’existence du marché du travail électronique avive la concurrence entre les chercheurs et les chercheuses d’emploi ainsi que les employeurs qui recrutent; 2.
English: That fact should not be conveniently overlooked by concentrating on peripheral matters.
French: Il ne faut pas, par convenance, perdre ce fait de vue et ne tenir compte que des questions périphériques.
English: The UNCTAD secretariat has prepared the report of the Secretary-General containing proposals for strengthening the coordination of mechanisms on the Commission requested in resolution 54/201.
French: Le secrétariat de la CNUCED a établi le rapport du Secrétaire général qui contient des propositions en vue du renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission demandé dans la résolution 54/201.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/59/286 and A/59/417)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/59/286 et A/59/417)
English: Hundreds of thousands of Roma, whose ancestors had been European citizens for generations, were slaughtered.
French: Des centaines de milliers de Roms dont les ancêtres avaient été, au fil des générations, des citoyens européens, ont été massacrés.
English: Our world continues to pay a heavy price for its lack of understanding and absence of dialogue.
French: Notre monde continue en effet de payer un lourd tribut à l'incompréhension et à l'absence de dialogue.
English: Practised litigation at Wright & McTaggart and successor firms until 1982.
French: Membre de l’étude Wright & McTaggart et des cabinets qui l’ont remplacée jusqu’en 1982.
English: What is the policy framework?
French: Qu’est-ce que le cadre stratégique?
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and d) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters. The Agency also exempts Champion Air from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter les transporteurs aériens non canadiens; c) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; d) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.  L'Office soustrait également Champion Air à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: I said at the outset that when Costa Rica presented its candidacy for Security Council membership to the Members of the Organization, we did so on the basis of a platform of clear and specific principles that we have always upheld.
French: J'avais déclaré d'emblée que, lorsque le Costa Rica avait présenté sa candidature au Conseil de sécurité aux Membres de l'Organisation, il l'avait fait en se basant sur des principes clairs et concrets et selon une voie bien définie.
English: She submitted that the evidence was there to support the assessments and that they were based on merit.
French: Elle soutient que la preuve appuie les évaluations qui ont été fondées sur le mérite.
English: Governments have a clear duty to promote and protect individuals and groups from the negative impacts of trade liberalization, both during the negotiations and the implementation of international and regional trade agreements.
French: Les gouvernements ont l'obligation de promouvoir et de protéger les particuliers et les groupes des effets néfastes de la libéralisation des échanges, aussi bien au cours des négociations que pendant l'application des accords commerciaux internationaux et régionaux.
English: Paraskeva reinforced her intent by attaching, to the back of the canvas, a newspaper clipping reporting the incident.
French: Paraskeva renforce son propos en attachant au dos de la toile une coupure de presse rapportant l'incident.
English: Turkish Cypriot women had also played a valuable role in supporting efforts for reconciliation and the achievement of a federal solution to the Cyprus problem.
French: Les femmes chypriotes turques ont également joué un rôle précieux en appuyant les efforts de réconciliation et la recherche d'une solution fédérale au problème de Chypre.
English: • Before members of the RMAF development team start drafting an RMAF they may need to invest additional time exploring issues and working as a team towards a common understanding of the challenges they face; and
French: • avant que les membres de l'équipe d'élaboration d'un CGRR commencent à élaborer un CGRR, ils pourraient devoir consacrer davantage de temps à étudier les enjeux et à travailler en équipe pour établir une perspective commune des défis qui les attendent;
English: I recommend discarding the pot roast as it has been in the danger zone temperature for more than two hours.
French: Je vous recommande de jeter le rôti parce qu'il a été exposé à la zone de température dangereuse pour plus de deux heures.
English: As regards the Arab States Regional Office to be located in Cairo, UNFPA, through the Office of Legal Affairs, was engaged in negotiating the host country agreement.
French: S'agissant du Bureau régional pour les États arabes, qui serait situé au Caire, le FNUAP négociait l'accord avec le pays hôte par l'entremise du Bureau des affaires juridiques.
English: Different aggregators exist : Stand-alone softwares, online services or plug-ins that allow reading the feed within Outlook Express like e-mails.
French: Il en existe de plusieurs sortes : des logiciels autonomes, des services en ligne, ou des plug-in qui vous permettront de les lire dans Outlook Express, comme des emails.
English: Chart 4, Enclosure 4; see annex.
French: Graphique 4, annexe 4 ; voir archives.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Bonn Conference sent out three political messages of enormous importance.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, la conférence de Bonn a adressé trois messages politiques de la plus haute importance.
English: roxwell @PlumbDrumb: Try and get hold of Mario Double Dash which includes the Zelda Collecters addition.
French: bosozoku @Driftwood: Ma première commande de COD6 chez eux ne bougeait pas en tout cas.
English: Traditionally, the press are allowed to protect their information so that they do not become an arm of the police.
French: On permet traditionnellement à la presse de protéger ses renseignements de manière à ce qu’elle ne devienne pas un service de la police.
English: To that end, it focused on innovative projects that promoted human and sustainable development and involved the beneficiaries in defining their needs and priorities.
French: À cette fin, il s'intéresse à des projets novateurs de nature à promouvoir le développement des ressources humaines et le développement durable en invitant les bénéficiaires à définir leurs besoins et leurs priorités.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): We welcome the presence among us of Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, to whom we have listened with great attention, especially in connection with the four categories of challenges that his country currently faces.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Nous saluons la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, M. Rangin Dâdfar Spantâ, que nous avons écouté attentivement, en particulier pour ce qui concerne les quatre catégories de défis auxquels il a fait référence et auxquels son pays est confronté actuellement.