ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Mali to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note verbale of 12 April 2000, has the honour to inform him that the competent Malian authorities have taken the necessary measures to implement the provisions contained in paragraph 4 (b) of Council resolution 1267 (1999).
French: La Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la note verbale de ce dernier en date du 12 avril 2000, a l'honneur de porter à sa connaissance que les autorités compétentes maliennes ont pris les mesures voulues pour faire appliquer les dispositions énoncées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999).
English: Print out the photos that accompany the correct answers in advance so as to provide an additional hint to help them along.
French: Faites imprimer les photos qui accompagnent les bonnes réponses de façon à donner un indice supplémentaire pour les aider.
English: The decline was associated with the Government's 1993 regionalization drive.
French: Les investissements en Chine et en Indonésie ont notablement progressé entre 1993 et 2003.
English: • preliminary audit objectives; overview and background of the organization or function under audit; environmental issues considered and reasons for their inclusion or exclusion in the proposed audit scope; an indication of how the audit links to Office priorities/focus areas and to risks identified in the one-pass planning; survey findings for the matters of potential significance; proposed audit scope and a general description of the proposed audit approach; draft audit criteria and their sources; timing of the audit, including the likely timing of Audit Advisory Committee meetings; and
French: l’aperçu et le contexte de l’organisation ou de la fonction faisant l’objet de la vérification; les questions environnementales examinées et les motifs de leur inclusion ou exclusion dans l’étendue de la vérification proposée; une indication des liens entre la vérification et les priorités/secteurs d’intérêt du Bureau et les risques cernés dans le cadre de la planification monoétape; les constatations de l’étude préparatoire relatives aux questions d’importance potentielle; l’étendue de la vérification prévue et une description générale de la stratégie de vérification proposée; une ébauche des critères de vérification et leurs sources; le calendrier de la vérification, y compris le calendrier probable des réunions du Comité consultatif de vérification; la stratégie de rapport, y compris la réponse aux directives du Conseil de direction.
English: DECISIONS DRAFT RECOMMENDATIONS BY THE OMBUDSMAN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: PROJETS DE RECOMMANDATIONS DU MÉDIATEUR CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Date of adoption of Views: 30 July 2003
French: Date de l'adoption des constatations: 30 juillet 2003
English: States' legislation on the rights of indigenous peoples
French: Lois des États sur les droits des peuples autochtones
English: If so, the Project Manager, Configuration Librarian, and/or project team generates the CM Plan. This plan follows the content and format as defined in the Configuration Management Plan Standard.
French: Dans l'affirmative, le gestionnaire de projet, le bibliothécaire de la configuration ou l'équipe de projet dressent le plan de gestion de la configuration, qui suit les exigences en matière de contenu et de présentation énoncées dans la Norme relative au plan de gestion de la configuration.
English: Many organisations had high-speed international connectivity and sold their unused capacity, one being the Bulgarian Industrial Association.76 In mid-1999, BTC charged about $80 for ISPs to add a new phone line.
French: Les statistiques montrent qu’en 2007 il y avait 188 000 utilisateurs de l’internet (0,1 % des utilisateurs en Europe), soit un taux de pénétraNetworking Association, (CEENet), http:// L’UIT estimait à 1 000 le nombre d’utilisateurs en 1996.
English: All rooms at Nordic Sea Hotel have exclusive handmade beds from famous Swedish bedmaker Hästens.
French: Toutes les chambres de cet établissement disposent de lits exclusifs faits sur mesure par le célèbre fabricant suédois Hästens.
English: I would like to add my voice to Senator Murray’s congratulations to Senator Cools.
French: ´ ´ Je voudrais moi aussi feliciter madame le senateur Cools.
English: The Law requires all citizens abroad to vote with an "external" Bulgarian passport and not with the national identity card required for voting inside the country.
French: La loi impose à tous les ressortissants qui se trouvent à l’étranger de voter avec un passeport bulgare « extérieur » et non avec la carte nationale d’identité requise pour voter sur le territoire du pays.
English: Annex to the letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The difficulties seem insurmountable and could easily lead to discouragement, if it were a question of a merely human enterprise.
French: Les difficultés semblent insurmontables et pourraient décourager s'il s'agissait d'une œuvre purement humaine.
English: The purpose of the initiative, which is warranted by the Cuban constitution, is to introduce a system of civic and other rights which are laid down in the constitution itself but which have not been put into effect.
French: L'objectif de l'initiative, qui repose sur la constitution cubaine, est d'instaurer un système garantissant les droits fondamentaux et les autres droits prévus par cette même constitution, mais qui ne sont pas appliqués.
English: Background [2] On April 7, 2004, the Registry Directorate, Recourse Branch, Public Service Commission, received an appeal lodged by Gail Maiangowi.
French: Contexte [2] Le 7 avril 2004, la Direction du greffe, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, a reçu un appel interjeté par Gail Maiangowi.
English: This degree applies in cases where human supervision of the tunnel is not necessary but action requiring human initiative must be initiated in the tunnel in the event of an alarm.
French: Ce degré s'applique dans le cas où, sans qu'une surveillance humaine du tunnel soit nécessaire, des actions nécessitant une initiative humaine doivent être mises en oeuvre dans le tunnel en cas d'alerte.
English: • Crown Corporations, First Report - April 1, 2003
French: • Premier rapport du Comité permanent des corporations de la Couronne (présenté le 1 er avril 2003.)
English: Lebanon had therefore signed the Convention two weeks earlier.
French: C'est pourquoi le Liban a signé la Convention deux semaines auparavant.
English: As part of the initiative, a free set of textbooks will be provided for the first time to primary-school students.
French: Dans le cadre de cette initiative, les élèves du primaire jouiront pour la première fois de la gratuité des manuels.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 12 recommended by the Commission,54 entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1254, intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo », sur la recommandation de la Commission.
English: Aboriginal Partners Evaluation The evaluation undertaken on behalf of the five Aboriginal Partner Organizations[ 2 ] sought the views of 13 officials from the Aboriginal Partners and 11 from DIAND.
French: Évaluation des partenaires autochtones Pour cette évaluation faite au nom des cinq partenaires autochtones[ 1 ], nous avons demandé l'avis de 13 dirigeants des partenaires autochtones et de 11 du MAINC.
English: Frankly, we are greatly surprised by this kind of comment in the report, as it does not have any relevance either to the VD-99 or to the purposes of the inspection that was conducted.
French: » Franchement, nous sommes fort surpris que pareil commentaire figure dans le rapport, car il n’a rien à voir avec le Document de Vienne 1999 ou les fins de l’inspection qui a été effectuée.
English: Formal training is available from 11 of 14 institutions for each of the four largest calculated skills gaps, and all 14 institutions offer training addressed to the fifth-largest gap.
French: La formation structurée est disponible dans 11 des 14 établissements d’enseignement pour chacune des quatre compétences où nous avons calculé les lacunes les plus importantes et l’ensemble des 14 établissements offre la formation liée à la cinquième lacune en importance dans les compétences.
English: I want to report that in the south of the Union, in the industrious and enterprising city of Valencia, there is an historic marine quarter called Cabañal, which could be destroyed by a plan that the council wants to implement after abandoning the area for almost 20 years.
French: Je voudrais signaler que dans le Sud de l'Union, dans la ville industrieuse et dynamique de Valence, il existe un quartier maritime historique, appelé Cabañal, qui est menacé de destruction par un plan que le conseil municipal souhaite mettre en œuvre après avoir abandonné cette zone pendant près de 20 ans.
English: The booklet that has just been submitted to us is of excellent quality and has come at the right time.
French: Les travaux qui viennent de nous être présentés sont d'une qualité exceptionnelle et arrivent à point nommé.
English: Advance the timing of bond auctions from 12:30 p.m. to 12:00 p.m. and advance the timing of cash buybacks from 1:00 p.m. to 12:20 p.m., 10 minutes closer to the bond auction than previously.
French: Ramener de 12 h 30 à 12 h l’heure des adjudications d’obligations, et de 13 h à 12 h 20 l’heure limite pour les rachats d’obligations, soit 10 minutes plus près des adjudications qu’avant.
English: Establishing a New Relationship  3. Social and Economic Measures: Gathering Strength  4. Beyond the Twenty-Year Horizon  5. The Distribution of Costs and Gains Among Governments  6. Realizing the Gains:
French: Les ressources nécessaires au changement  2. Les mécanismes structurels d’une nouvelle relation  3. Les mesures sociales et économiques en vue du ressourcement  4. Au-delà de l’horizon de 20 ans  5. La répartition des coûts et des gains entre les gouvernements  6. Des gains progressifs 4.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: • 163 WORK IN PROGRESS ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS
French: • 163 Travaux en cours - immobilisations corporelles
English: *** The Mission must, with the assistance of HPF and NAD, immediately develop and cost a plan to address the temporary vacancy of this position.
French: *** La mission, avec l'aide de HPF et de NAD, doit immédiatement élaborer un plan de dotation temporaire de ce poste et en établir le coût.
English: Moreover, I should very much like clarity in the question as to what extent the human rights problems in one Member State are actually an issue for the European Union as a whole, so that countries and Member States, and we too, dare to call each other to account much more honestly than we have done to date.
French: Je voudrais en outre que l’on précise dans quelle mesure les problèmes touchant aux droits de l’homme d’un pays constituent réellement un problème pour l’ensemble de l’Union européenne, afin que les pays et les États membres, et nous aussi, nous osions nous demander mutuellement des explications d’une manière plus honnête que ce que nous avons fait jusqu’à présent.
English: In the Dodsworth case, because the move was dictated by reasons of public policy (to keep the family unit together) and was regarded as one which was made in circumstances where the claimant virtually "had no option" but to move (see page 195 of the decision), the claimant was given a reasonable period of time (i.e., two months) within which to explore the labour market on the Indian reserve and in the surrounding area before being disentitled to benefits.
French: Dans la cause Dodsworth, et étant donné que le déménagement était dans l'intérêt public (éviter le démembrement de la famille) et que l'on estimait que la prestataire n’avait pratiquement « pas d'autre choix » que de déménager (voir la page 195 de la décision), on lui a accordé une période de temps raisonnable (c.-à-d. deux mois) pour lui permettre de tâter le marché du travail dans la réserve indienne et dans les environs avant de la déclarer non admissible à des prestations ultérieures.
English: At this time, management has recorded a liability based on its best estimate.
French: La direction a établi un passif fondé sur sa meilleure estimation.
English: This program allows Canadian Marine Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: 2006-2007 Actual FTEs by Strategic Outcome and Supporting Program Activity
French: ÉTP réels en 2006-2007, par résultat stratégique et activité de programme
English: New Subscribers - A Guide for Small Publishers
French: Les nouveaux abonnés - Un guide à l'intention des petits éditeurs
English: • Women are somewhat more likely to be motivated to lower their alcohol use during their pregnancy if they were encouraged by their spouse or partner to do so.
French: Cependant, des majorités affirment que le fait que leur conjoint continue de boire de l’alcool pendant leur grossesse ou qu’il cesse d’en consommer pendant leur grossesse n’aurait aucune influence sur leur consommation d’alcool.
English: The information is used to process requests and for research and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont détruits après cinq ans. No. ADD : 95/026 Renvoi au dossier # :
English: Order in Council P.C. 1965–364 of March 1, 1965 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Monday, the 1st day of March, 1965.
French: Décret C.P. 1965–364 du 1er mars 1965 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 1er mars 1965 PRÉSENT :
English: The framework (Figure 1) favours, where possible, local processing, manufacturing and use of products from scrap tires over the export of scrap tires for the same purpose or use.
French: Le cadre de travail (tableau 1) encourage, lorsque c’est possible, le traitement, la fabrication et l’utilisation de pneus de rebut de provenance locale plutôt que l'exportation de pneus de rebut à des fins semblables.
English: The boat’s bow eye should be secured with a chain in addition to a winch cable.
French: En plus d’être attaché au câble du treuil, le piton à œil, à la proue de l’embarcation, devrait être fixé avec une chaîne.
English: Place orders on computer; load explosives and supplies.
French: Effectuer les commandes au moyen d'un ordinateur; y introduire les explosifs et les fournitures nécessaires.
English: This section provides an overview of the context within which debt management decisions were taken in 2006–07.
French: La présente section donne un aperçu du contexte dans lequel les décisions relatives à la gestion de la dette ont été prises en 2006-2007.
English: During the meeting, documents may be obtained from the Documents Distribution Section (room C.337, 3rd floor, Palais des Nations, Geneva).
French: Au cours de la réunion, les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.337, 3e étage, Palais des Nations, Genève).
English: The EDCP came into force on January 1, 2001, and applies to supplies made after December 31, 2000, and to goods imported after December 31, 2000.
French: Le programme de CDE est entré en vigueur le 1er janvier 2001 et s'applique aux fournitures effectuées et aux produits importés après le 31 décembre 2000.
English: 6.40 Public Works and Government Services Canada should review standing offers and other pre-negotiated arrangements to determine which should be greened.
French: 6.40 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait examiner les offres à commandes et les autres arrangements négociés pour déterminer lesquels devraient être écologisés.
English: The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
French: L'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale à un aliment doit aboutir à sa présence dans l'aliment dans une quantité au minimum suffisante, telle que définie à l'annexe de la directive 90/496/CEE.
English: First, the description of the various circumstances surrounding the questions presents a picture of an enormous failure of communication among Canadian officials.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: A number of people also spoke of their concerns about measures introduced recently into Israeli law that had the effect of limiting the ability of Palestinians harmed by Israeli military action to seek redress in Israeli courts.
French: Plusieurs personnes ont également fait état des inquiétudes que leur inspiraient les dispositions récemment introduites dans la législation israélienne qui ont pour effet de limiter les possibilités qu'ont les Palestiniens blessés au cours d'opérations militaires israéliennes de chercher réparation devant les tribunaux israéliens.
English: As announced earlier, and following the adjournment of this meeting, I will immediately convene an informal plenary meeting on definitions.
French: Comme annoncé précédemment, après avoir levé la présente séance, j'ouvrirai immédiatement une séance plénière officieuse consacrée à la question des définitions.
English: It requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional.
English: • What are 'Third countries' and other non-EU entities that can participate in FP7?
French: • Quels «pays tiers» et autres entités ne faisant pas partie de l’UE peuvent participer au 7e PC?
English: This activity is of key importance for providing the information in the guidelines to country experts who can use and apply them.
French: Cette activité est jugée essentielle pour la fourniture d'informations sur les directives aux experts nationaux qui peuvent les utiliser et les appliquer.
English: Pick-pocketing and mugging may occur.
French: Des vols à la tire et des vols avec agression peuvent se produire.
English: But before that, we need to have calculable and reliable values.
French: Mais pour y parvenir, il nous faut des valeurs fiables et mesurables.
English: Japan has conducted technical cooperation within areas including nuclear applications, nuclear safety/security, nuclear power, and safeguards, and has been sharing the benefits of these technologies with other countries through various activities, including IAEA technical cooperation.
French: Le Japon, dont l'action de coopération technique touche des domaines comme les applications du nucléaire, la sûreté et la sécurité nucléaires, l'énergie nucléaire et les garanties, partage les avantages de ces technologies avec d'autres pays dans le cadre de diverses activités, notamment au titre de la coopération technique avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It is important that the Council endow itself with the necessary means to enhance its capacity to act to prevent and eradicate crises in concert with regional and subregional organizations.
French: Il importe que le Conseil de sécurité se donne les moyens d'accroître sa capacité d'action pour prévenir et éradiquer les crises, de concert avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gravity irrigation An irrigation system in which the water is not pumped but flows in ditches or pipes and is distributed by gravity.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation par gravité Système d'irrigation dans lequel l'eau n'est pas pompée mais s’écoule dans des fossés et des canaux et est distribuée par gravité.
English: The chairpersons of the two branches shall be the co-chairpersons of the plenary.
French: Elle est coprésidée par les présidents des deux groupes.
English: Using only the criteria of ‘replacement of resources’ is insufficient in terms of environmental protection.
French: Sous l'angle de la protection de l'environnement, retenir le seul critère du "remplacement des ressources" est insuffisant.
English: A ‘Director of Merchant Seamen’ was appointed and made responsible for the welfare of the seamen and overseeing their needs.
French: On nomme un directeur des marins de la marine marchande, chargé de voir au bien-être des marins et de pourvoir à leurs besoins.
English: MA --MA M (for printed music) --
French: OA --OA O (pour les imprimés musicaux) --
English: Villa Magnolia is almost 100 years situated in an unique environment of the Manteling, the naturearea at the "Walcheren" northcoast, close to the woods, dunes and the cleanest beach of the...
French: There is a reason that the name of our Hotel-Restaurant is 'Het Verschil (The Difference). Completely different than before and different from others.
English: Umwandlung Bankfachdiplom in Diplom Bank HF möglich?
French: Le transfert d’un diplôme de spécialiste en économie bancaire en un diplôme Banque ES est-il possible?
English: Special Working Group on Aboriginal Issues Members:
French: Albert McLeod (président), Keitha Kennedy, Bryce Larke, Andrew Johnson, Marilyn McCrea
English: Of the 16 graduate trainees currently employed by the Department of Infrastructure, Planning and Environment, for instance, 9 are women with backgrounds in science, architecture and civil engineering.
French: Sur les 16 stagiaires diplômés actuellement employés par le Ministère de l'infrastructure, de la planification et de l'environnement, par exemple, neuf sont des femmes qui ont fait des études de science, d'architecture et de génie civil.
English: With regard to the submission of persons to trial, the Court noted that Croatia accepted that this submission was now moot in so far as, since the presentation of the memorial, certain indicted persons had been transferred to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: S'agissant de la traduction de personnes en justice, la Cour a relevé que la Croatie reconnaissait que cette demande était désormais sans objet, dans la mesure où certaines personnes mises en accusation avaient été, depuis le dépôt du mémoire de la Croatie, transférées au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Revise indicator (b) to read: “(b) Increased support to the States parties submitting reports”.
French: Modifier le texte de l'alinéa b) afin qu'il se lise comme suit : « b) Appui renforcé aux États parties présentant des rapports ».