ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the Chapter "code" to link to the Heading Structure (4-digit SCG\HS) for the chapter indicated Heading Structure (4- digit SCG\HS codes) Lists the 1,241 headings by SCG\HS chapter codes
French: Cliquez sur le "code" de Chapitre pour vous liez à la structure Position (CTB\SH à 4 chiffres) pour le chapitre indiqué Structure Position (codes CTB\SH à 4 chiffres) Énumère les 1241 positions par chapitre CTB\SH
English: Modelling Section 2 St. Clair Avenue W, Toronto, Ontario, M4V 1L5, (416) 323-5073 Project Steering Committee:
French: Modelling Section 2 St. Clair Avenue W, Toronto (Ontario), M4V 1L5, (416) 323-5073 Comité-directeur du projet:
English: (Signed:) Tim CAUGHLEY
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent à la Conférence de désarmement (Signé) Tim Caughley
English: Managing student behavior problems.
French: Family, community, and school involvement, Phi Delta Kappan, 74, 1992, p.
English: You must make the request for your permit building with the town hall.
French: Vous devez faire la demande de votre permis de construire à la mairie.
English: The Sleep Disorders Centre is proposing the use of secure network-based technology and monitoring systems, like those used by NASA, to test patient sleeping patterns in their local hospitals or homes.
French: Le Centre des troubles du sommeil songe à utiliser la technologie réseau et des systèmes de surveillance sécurisés, comme ceux utilisés par la NASA, pour évaluer le sommeil des patients dans les hôpitaux locaux et à domicile.
English: • 3425 Reallocation of Expenditures/Costs Within a Department  
French: • 3425 Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère
English: The proposed system would still result in discrimination between members of the Court, i.e. those who assumed office before 1 January 2007 and those who will assume office after that date.
French: Le nouveau régime proposé maintiendrait une distinction entre les membres de la Cour, en l'occurrence entre ceux qui ont pris leurs fonctions avant le 1er janvier 2007 et ceux qui le feront après cette date.
English: Mine survivors are trained and currently producing banana rope in a manufacturing cooperative, established as a public-private partnership between the Kasese Landmine Survivor Group and a high-end manufacturer.
French: Des survivants reçoivent une formation et travaillent actuellement à la production de corde de bananier dans une coopérative de fabrication mise sur pied à titre de partenariat public-privé entre un groupe de survivants de Kasese et un fabricant haut de gamme.
English: But in these early years of the 21st century, global personalities as diverse as the rock star Bono and the Secretary-General of the United Nations Kofi Annan have ventured to say that what the world truly needs these days is "more Canada"!
French: Mais en ces premières années du XXIe siècle, des personnages planétaires aussi différents que la vedette rock Bono et le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, ont osé déclarer que ce que le monde a vraiment besoin en cette période, c’est « davantage de Canada »!
English: Use real, plain language, not jargon.
French: Employer un vocabulaire réel et simple, pas de jargon.
English: Expense Cost Air Fare $4,191.89 Other Transportation $220.00 Accommodation $1,195.98 Meals and incidentals $283.40 Other $11.57 TOTAL: $5,902.84
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 4Â 191,89 $ Autre transport 220,00 $ Hébergement 1Â 195,98 $ Repas et effets connexes 283,40 $ Autre 11,57 $ TOTAL: 5Â 902,84 $
English: Refer to Chapter on Family Environment and Alternate Care, para.
French: On se reportera au chapitre intitulé “Milieu familial et protection de remplacement”, par.
English: His delegation had concerns regarding the Division's current ability to adequately respond to the recent expansion in the number and roles of formed police units authorized for various missions, but was encouraged by the leadership shown by the Department of Peacekeeping Operations in establishing a process for developing formed police unit doctrine.
French: Sa délégation s'inquiète de la capacité actuelle de la Division de réagir adéquatement à l'expansion récente du nombre et des rôles des unités de police constituées autorisées pour diverses missions, mais le leadership manifesté par le Département des opérations de maintien de la paix dans l'adoption d'un processus permettant d'élaborer une doctrine applicable aux unités de police constituées l'encourage.
English: • Improve public awareness and understanding of environmental issues.
French: • Faire mieux connaître et comprendre les problèmes environnementaux au public.
English: Over the past 4 or 5 years evidence has accumulated that health effects occur at the 0.5 to 0.7 µmol/L (10 to 15 µg/dL) level and there is probably no threshold for these effects.
French: Il est recommandé de procéder au décapage à l’aide d’un solvant et les chiffons utilisés à cet effet devraient être traités comme des déchets dangereux. La nouvelle peinture devrait contenir moins de 0,5 % de plomb.
English: Finally, the money available for the care of terminal patients in nursing or residential care homes has been increased and a national knowledge, information and support centre (known as AGORA) established.
French: Enfin, les fonds disponibles pour les soins aux patients en phase terminale des maisons de retraite ou établissements de soins ont été augmentés et un point d'appui et d'information national pour les soins palliatifs terminaux (connu sous l'acronyme AGORA) a été créé.
English: Information was presented to complete the five principle analysis.
French: Des renseignements sont présentés pour compléter l’analyse des cinq principes.
English: Starting with the sixth year and until the end of the lease, rent was payable and increased progressively, but at no time did it amount to a full market rent.
French: À partir de la sixième année et jusqu'à la fin du bail, un loyer serait réglé, qui augmenterait progressivement, mais sans jamais atteindre le niveau du marché.
English: Greater research capacity for identifying the educational needs of the minority Francophone community and more effective ways of meeting them.
French: Meilleure utilisation par les enseignants des moyens d’enseignement offerts par les nouvelles technologies.
English: Where the application of any remedy results in the requirement of the Offeror to provide additional reports or other documentation, then such reports or other written documentation must be provided within 30 days of receipt of the claim, by the Offeror.
French: Lorsqu'en raison des mesures correctives appliquées, le proposant doit fournir des rapports additionnels ou d'autres documents, cette documentation doit être fournie dans les 30 jours suivant la date à laquelle le proposant a reçu la réclamation.
English: Sincere thanks once again for your excellent work, Mrs Doyle.
French: Je vous remercie sincèrement une fois de plus pour votre excellent travail, Madame Doyle.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Ireland in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par l'Irlande conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Nevertheless, the NGOs felt that these concerns provide a context within which Canada ought to establish its policy over higher life form patents.
French: Néanmoins, les ONG sont d'avis que ces inquiétudes sont le contexte dans lequel le Canada devrait inscrire sa politique officielle visant le brevetage des formes de vie supérieures.
English: 1 Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/2001-365 (Total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-349 (Prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) s.
French: (COMPETITION TRIBUNAL ACT) Tribunal de la concurrence—Règles, DORS/94-290 (Competition Tribunal Rules) art. 2, « commissaire », ajouté, DORS/2000-198, art.
English: Indeed, the older population has already surpassed the child population (persons aged 0-14) in the more developed regions.
French: De fait, de façon générale, seul un pays sur quatre dans ces régions est à peu près satisfait de la façon dont la population se répartit sur le territoire national.
English: Canada is also obliged to ensure that its monopoly service suppliers do not act in a manner which is inconsistent with the commitments undertaken in Canada’s schedule or the MFN obligation.404 The monopoly service supplier obligations in Article VIII also extend to "exclusive service suppliers," meaning suppliers with respect to which Canada "formally or in effect (a) authorizes or establishes a small number of services suppliers and (b) substantially prevents competition among [them]."
French: Quant à savoir si une action particulière d’un gouvernement constitue une expropriation indemnisable en vertu de la loi canadienne, cela dépend de la nature de la mesure prise et des circonstances dans lesquelles elle est appliquée.
English: Article 9 of the Information Act ensures the right to information by creating a mechanism for the exercise of that right; by providing for government monitoring of compliance with the information legislation; and by establishing liability for infringements of the information legislation.
French: L'article 9 de la loi sur l'information garantit le droit à l'information par différents moyens: création d'un mécanisme pour l'exercice de ce droit, contrôle gouvernemental de la conformité à la législation sur l'information et responsabilité à assumer en cas d'infraction à la législation sur l'information.
English: All manner of so-called indirect contacts have led to nothing.
French: Tous ces contacts indirects ne mènent à rien.
English: Furthermore, in the case of appellant Martel and appellant Minucci, the screening board contacted certain candidates to obtain additional information to clarify certain passages of the applications.
French: De plus, tant dans le cas de l’appelant Martel que de l’appelant Minucci, le comité de sélection a communiqué avec certains candidats pour obtenir un supplément d’information afin de clarifier certains passages des candidatures.
English: Criticism expressed by the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia, at least in severe cases of maltreatment of socially underprivileged categories of people (children, women, the old, handicapped and ill), indicate the criminal law relevance of the issues of the Convention against Torture concerning an act of omission by responsible State authorities (police or social services' failure to act).
French: Dans ses critiques, le Médiateur estime, au moins dans des cas graves de mauvais traitements infligés à des personnes appartenant à des catégories de population socialement défavorisées (enfants, femmes, personnes âgées, handicapés et malades), qu'un fait d'omission de la part des autorités publiques responsables (police ou services sociaux) constitue une infraction au regard du droit pénal dans le sens de ce que prévoit la Convention.
English: The development of the RADARSAT-2 satellite has progressed, albeit at a slower pace than planned.
French: Le développement du satellite RADARSAT-2 a progressé, mais plus lentement que prévu.
English: Section 2 of Schedule II to the English version of the Regulations is replaced by the following: 2.
French: L’article 2 de l’annexe II de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Originally built by the RCAF for air training it became, since unification of the Canadian Armed Forces, a training base for Francophones.
French: Ce navrant exemple d’immobilisme n’empêche pas les hautes autorités de se gausser de belles déclarations et de bonnes intentions lorsqu’elles sont mises sur la sellette.
English: Had she been successful in the competition, the department would have had to send her on full-time French language training.
French: Si elle avait été reçue au terme du concours, le ministère aurait dû lui faire suivre un programme d'enseignement du français à temps plein.
English: 310 700 06 02 08 01 European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Titles 1 and 2 13 287 000 13 287 000 317 559 317 559 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Title 3 4 713 000 4 713 000 112 641 112 641 06 03 03 part TEN-T SESAR project(43) 50 000 000 25 000 000 p.m. p.m. 06 04 01 Completion of Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) — 47 000 000
French: 310 700 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité — Subvention aux titres 1 et 2 13 287 000 13 287 000 317 559 317 559 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité — Subvention au titre 3 4 713 000 4 713 000 112 641 112 641 06 03 03 partie Projet RTE-T SESAR(43) 50 000 000 25 000 000 p.m. p.m. 06 04 01 Achèvement du programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) — 47 000 000
English: Special briefing to members of the Fifth Committee on the activities of the International Civil Service Commission by the secretariat of the Commission
French: Réunion d'information spéciale du Secrétariat de la Commission à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur les activités de la Commission de la fonction publique internationale
English: The largest towns are Iqaluit (population of 4 300 in 1995) and the hamlet of Rankin Inlet (population of 2 100 inhabitants).
French: En 1857 la reine Victoria la choisit comme capitale du pays, réglant ainsi la rivalité entre Montréal et Toronto.
English: As of 1974, UNFICYP's mandate was expanded, and extended by successive Security Council resolutions, most recently for a further period ending 15 June 2003 (resolution 1442 (2002)).
French: En 1974, son mandat a été élargi, puis il a été prorogé par des résolutions successives du Conseil de sécurité, la dernière fois pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2003 [résolution 1442 (2002)].
English: The main thrust of the strategy is on amending the legislation to improve implementation, and on preventing waste and promoting effective recycling.
French: Les principaux axes de la stratégie portent sur une modification de la législation afin d'en améliorer la mise en œuvre, sur la prévention des déchets et sur la promotion d'un recyclage efficace.
English: We appreciate that the report recognises this potential and stresses the need to move into new domains of standards development such as services.
French: Nous apprécions le fait que ce rapport reconnaît ce potentiel et souligne la nécessité d'aller de l'avant dans de nouveaux domaines de normalisation, comme les services.
English: Aims of education (art.
French: Objectifs de l'éducation (art.  29)
English: The OVCRT established four pillars of concentration to promote growth of the sector: Regulations; Market Development; Increasing Canadian Production Capacity; and Science and Innovation.
French: Cette table ronde a défini quatre axes de promotion de la croissance du secteur, à savoir la réglementation, l'expansion des marchés, la capacité de production canadienne et les sciences et l'innovation.
English: • STOP Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects NOW! (pamphlet)
French: • ARRÊTEZ le syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus dès MAINTENANT! (pamphlet)
English: Also shortly before finalizing this report, the Representative had requested a visit to the Democratic Republic of the Congo in his capacity as one of seven independent experts mandated by the Human Rights Council in resolutions 7/20 and S-8/1.
French: À la même période, le Représentant a demandé une visite en République démocratique du Congo en tant que l'un des sept experts indépendants mandatés par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions 7/20 et S-8/1.
English: We have a number of challenging policy issues in front of us.
French: Nous sommes confrontés à un bon nombre de défis touchant à des enjeux des politiques.
English: Milk Products Generally, about two-thirds of students across the five grades drank low-fat or skim milk five days a week or more, with no significant gender differences (Figure 7.3).
French: légumes cinq jours ou plus par semaine, la consommation de légumes diminue chez les élèves de 10e année, à la fois chez les filles et chez les garçons (figure 7.2).
English: They may lead to constructive remedial measures to make caveats and information-sharing agreements clearer and more effective.
French: Selon le cas, les oppositions ne devraient pas être signifiées uniquement à l’organisme étranger en cause, mais aussi au ministre étranger responsable de cet organisme.
English: Israel's assault on Beit Hanoun culminated in the shelling of a home which resulted in the killing of 19 persons and the wounding of 55 persons on 8 November 2006.
French: L'attaque menée par Israël contre Beit Hanoun a atteint son paroxysme le 8 novembre 2006, avec le pilonnage d'une maison où 19 personnes ont péri et 55 autres ont été blessées.
English: Program description The program funds proposal-based applied investigation and communications activities within Manitoba in association with local delivery groups.
French: Description du Programme Le Programme finance des activités de recherche appliquée et de communication menées au Manitoba découlent de propositions préparées en collaboration avec les groupes de prestation locaux.
English: (i) Disc brakes: Sketch of water spray equipment:
French: i) Freins à disque, schéma de l'équipement de pulvérisation d'eau :
English: A seventh program, Cultural Initiatives for War-Affected Children, is also administered by ACA.
French: Un septième programme, Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre, est également administré par ACA.
English: At its meetings in May and November 2003, the SCT finalized its discussion on three outstanding issues in the area of the protection of country names: a) Whether protection should be extended to names by which countries are commonly known; b) Whether protection should be extended retroactively; and, c) Whether to establish an arbitral appeal mechanism.
French: À ses réunions de mai et de novembre 2003, le SCT est arrivé au terme de ses délibérations sur trois questions d’importance dans le domaine de la protection des noms de pays : a) l’extension de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus; b) l’application rétroactive de la protection; et c) l’établissement d’un mécanisme de recours fondé sur l’arbitrage.
English: The proposed new regulation, section 507.13 (Replacing a Lost or Destroyed Flight Authority), will clarify the obligations of the Minister of Transport and of the aircraft owner with respect to lost or destroyed flight authorities.
French: Enfin, le nouvel article 507.13 (Remplacement d'une autorité de vol perdue ou détruite), que l'on se propose d'ajouter à la réglementation, va clarifier les obligations du ministre des Transports et celles du propriétaire de l'aéronef en cas de perte ou de destruction d'une autorité de vol.
English: The situation in the opposite in secondary school enrolments, as females outnumber males by 1 per cent, while out of the total number of Roma enrolled in institutions of higher education, two thirds are women.
French: La situation contraire prévaut dans les écoles secondaires, où les filles sont plus nombreuses que les garçons dans une proportion de 1 pour cent, et dans les établissements d'enseignement supérieur, où les jeunes filles représentent les deux tiers du total des Roms inscrits.
English: At the plenary roundtable entitled "E-Government Strategies: The Way Forward" Minister Robillard spoke about Canada's progress in implementing Government On-Line.
French: À une table ronde plénière intitulée « Les stratégies de cybergouvernement : la voie de l'avenir », la ministre Robillard a fait état des progrès réalisés par le Canada dans la mise en oeuvre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: • Annex B – External Cost Recovery and User Fee Revenues D. Enclosures
French: • B – Recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes D. Pièces jointes
English: In addition, the ongoing removal of water in Montana from the upper Milk River, which is above the confluence with the North Milk River, may be partly responsible for the disappearance of sculpins in this upstream section of the mainstem (Paetz 1993).
French: En outre, les prélèvements d'eau pratiqués dans le cours supérieur de la rivière Milk au Montana, qui se trouve en amont du confluent de la rivière Milk Nord, peuvent être en partie responsables de la disparition des chabots dans cette section du bras principal (Paetz, 1993).
English: This also means that average Canadians can check the quality of outdoor air before heading off to work or play, whether over the next hour or the next day.
French: De plus, les gens auront la possibilité de vérifier la qualité de l’air à l’extérieur avant de partir travailler ou de pratiquer une activité physique, que ce soit le jour même ou le lendemain.
English: (c) Sound chemicals management was a cross-cutting issue, which needed to be assessed and tackled in the context of sustainable development and the Millennium Development Goals at all relevant levels.
French: c) La gestion rationnelle des produits chimiques était une question intersectorielle, qui devait être évaluée et abordée dans le contexte du développement durable et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement à tous les niveaux appropriés.
English: I am therefore speaking out against the international exhaustion of trade mark rights.
French: Par conséquent, je me prononce contre un épuisement international des droits conférés par la marque.
English: Business Single Rooms are air-conditioned and have the same high-class equipment as the Economy Rooms.
French: Les chambres individuelles business possèdent l'air conditionné et les mêmes installations haut de gamme que les chambres économiques.
English: BIO is a modern oceanographic research facility, established in 1962 by the Federal Government of Canada (the former Department of Mines and Technical Surveys, now Natural Resources Canada) and is located on the shores of the Bedford Basin in Dartmouth, Nova Scotia.
French: L'Institut océanographique de Bedford (IOB) est un établissement de recherche moderne situé sur les rives du bassin de Bedford, à Dartmouth, en Nouvelle-écosse. Il a été créé en 1962 par le gouvernement du Canada (l'ancien ministère des Mines et des Relevés techniques, maintenant le ministère des Ressources naturelles du Canada).
English: When it comes right down to it, Canadians must decide if we have the stomach and the money for this kind of work.
French: À vrai dire, les Canadiens doivent décider s'ils ont l'envie d'entreprendre ce genre de travail et l'argent pour le faire.
English: • Protection required – UV damages the skin and can cause sunburn
French: • Protection nécessaire – l'UV endommage la peau et peut causer des coups de soleil
English: A "Report Card" in the audit places Environment Canada in the upper average of the 12 departments assessed, but not among the top ones.
French: Un « classement » effectué dans le cadre de la vérification, place Environnement Canada dans les ministères les mieux classés sur les 12 qui ont été évalués, mais le Ministère ne se trouve pas parmi les premiers.
English: Part V.1 of the Excise Tax Act imposes an 80% excise tax on the value of all advertisements directed at the Canadian market contained in split-run editions of magazines distributed in Canada.
French: La partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise impose une taxe d'accise de 80 % sur la valeur de tous les messages publicitaires destinés au marché canadien dans les éditions à tirage dédoublé distribuées au Canada.