ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and quality certification; Permits and authorizations for fishing and industrial activities; Technical advisory services.
French: Certification de santé et de qualité; octroi de permis et autorisation d'activités de pêche e'activités industrielles; conseils techniques.
English: The Executive Committee (EXCOM) at its 29th meeting on 27 February 2009 adopted recommendations to the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) (see document ECE/EX/4).
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) élabore un large éventail de recommandations, normes et spécifications techniques visant à simplifier et harmoniser les processus, procédures et flux d'informations commerciaux dans le cadre du commerce national et international.
English: Canada and the Territories shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement comply with these requirements.
French: Le Canada et les Territoires veilleront à ce que les tierces parties s’occupant de l’administration des activités liées au présent accord se conforment à ces exigences.
English: At the Edinburgh Council Summit in December 1992, the Council reaffirmed its intention to keep the European borders open for nationals of third countries.
French: Lors du Conseil européen d'Edimbourg de 1992, le Conseil réaffirmait son intention de maintenir les frontières européennes ouvertes aux ressortissants des pays tiers.
English: The effective protection of civilians relies on this capacity to analyse and anticipate threats and to prevent them from materializing.
French: La protection efficace des civils repose sur cette capacité d'analyser et d'anticiper les menaces, et d'éviter qu'elles ne se concrétisent.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Follow-up Program Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Follow-up Program
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Programme de suivi Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Programme de suivi
English: The police work with various agencies in the community, such as the school and social services.
French: Le service de police collabore avec divers organismes dans la collectivité, notamment l'école et les services sociaux.
English: (5) How does an inter-sectoral regional approach (Leader) fit into a vertically and sectorally compartmentalised bureaucratic structure?
French: De quelle manière une approche régionale intersectorielle (Leader) s’intègre-t-elle dans une structure bureaucratique compartimentée de façon verticale et sectorielle?
English: Every employer of employees to whom Part III of the Canada Labour Code applies shall, on application, grant any such employee leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for the period during the election period that may be requested.
French: L'employeur ayant à son service un employé auquel s'applique la partie III du Code canadien du travail doit, sur demande, lui accorder un congé, payé ou non, pour présenter sa candidature et pour être candidat pour la période – au cours de la période électorale – que réclame l'employé.
English: In 2004, the Manufacturing Industries and Construction subsector accounted for 67.7 Mt (or 9%) of Canada’s total GHG emissions, with an 8% decrease in emissions since 1990 (refer to Table 3-3 for more details).
French: En 2004, le sous-secteur des industries manufacturières et de la construction a été responsable de 67,7 Mt (ou 9 %) des émissions totales de GES du Canada, soit une baisse de 8 % depuis 1990 (voir le Tableau 3-3 pour plus de précisions).
English: Though hundreds are still in prison for political reasons, in my opinion the Fidel Castro brand of socialist dictatorship is already on its last legs.
French: Même si des centaines de personnes sont encore emprisonnées pour des raisons politiques, il me semble que le glaive de la dictature socialiste de Fidel Castro vit déjà ses derniers instants.
English: Schedule H Intermodal Equipment 277 Intermodal Terminal Handling Equipment - Accumulated Depreciation 279 Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies - Accumulated Depreciation 281 Highway Tractors - Accumulated Depreciation 1703.281
French:      Tableau A   Tableau C   Tableau H Matériel intermodal 277 Matériel de manutention des gares intermodales - Amortissement accumulé 279 Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies - Amortissement accumulé 281 Tracteurs routiers - Amortissement accumulé 1703.281
English: Hence, concerned States must have the possibility to react comprehensively to the relevant parts of the reports.
French: C'est pourquoi il faut que les États concernés aient la possibilité d'apporter des réponses complètes aux parties pertinentes des rapports.
English: Q. 15.5.3 What process has the PSC put in place to handle requests for review of PQP decisions?
French: Q. 15.5.3 Quel processus la CFP a-t-elle instauré pour traiter les demandes de révision des décisions relatives aux RPQ?
English: Strengthening the capacity of countries in the region to collect, analyse and apply knowledge, information and expertise to policy formulation and implementation, with emphasis on capacity-building of national machineries for the advancement of women to integrate the demands and needs of women in national agendas for good governance and state reform, in particular through:
French: Renforcement des capacités des pays de la région de rassembler, d'analyser et d'exploiter des données d'expérience, des informations et des connaissances spécialisées en vue de la définition et de la mise en oeuvre de politiques générales et, en particulier, renforcement des moyens des mécanismes nationaux de promotion de la femme de faire prendre en considération les attentes et les besoins des femmes dans les programmes nationaux de gestion des affaires publiques et de réforme de l'État, notamment, par les moyens suivants :
English: CRTC Thesaurus Taxation of Bill of Costs 1998
French: Taxation de mémoire de frais 1998
English: I believe we are taking the right approach and we must maintain it.
French: Je crois que nous avons raison et qu'il s'agit de la voie à suivre.
English: Professional planning requires that they will have to be assisted by an enabling force of some 5,000 and a protection force of approximately 4,000, all included in a total number of 10,000 personnel.
French: Pour que la planification soit professionnelle, ces observateurs devront être appuyés par une force de soutien de quelque 5 000 hommes et par une composante Protection de la force d'environ 4 000 hommes, qui feront tous partie d'effectifs de 10 000 hommes.
English: • About Campusdirect |
French: • Au sujet de Campusdirect |
English: ◦ Preparation and production of radio skits to sensitize men and women to the right of women to register,
French: 1.2.4 Consulter les dirigeants communautaires sur le contenu du programme et de l'atelier d'éducation civique.
English: When it is so doubtful that Kazakhstan is capable of behaving like a democracy, it cannot be allowed to take the chairmanship of the OSCE in 2009 as it wishes.
French: Alors que la capacité du Kazakhstan à se comporter comme une démocratie suscite de si nombreux doutes, ce pays ne peut être autorisé à occuper la présidence de l’OSCE en 2009, comme il le souhaite.
English: From the proliferation of weapons of mass destruction to trafficking in small arms, from climate change to the emergence of new, deadly viruses — all have the potential to threaten not only our stability, but our survival.
French: Depuis la prolifération des armes de destruction massive jusqu'au trafic illicite d'armes légères, depuis les changements climatiques jusqu'à l'apparition de nouveaux virus mortels, tous pourraient bien menacer non seulement notre stabilité mais aussi notre survie.
English: [66] The Agency also concludes that, as the issue pertaining to adequate space for service animals is currently being addressed by the Agency, it will not be considered further in this Decision.
French: [66] L’Office conclut également que dans la mesure où il examine actuellement la question de l’espace prévu pour un animal aidant, cette question ne sera pas traitée dans la présente décision.
English: Two respondents, who answered all the survey questions, indicated they no longer wished to receive any more notices.
French: Deux répondants, ayant répondu à toutes les questions du sondage, ont indiqué qu'ils ne désiraient plus recevoir d'avis.
English: Under the Bill of Rights, the Supreme Court of Canada ruled in 1973 that Jeanette Lavell and Yvonne Bedard were not discriminated against by section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: Se fondant sur la Déclaration canadienne des droits, la Cour suprême du Canada a tranché en 1973 que Jeanette Lavell et Yvonne Bédard n'avait subi aucune discrimination en vertu de l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: Each application must be reviewed in detail, bearing in mind the stipulation in article 31 of the Constitution that “the territory of Costa Rica shall be a place of asylum for any person who is persecuted on political grounds.
French: Chaque demande d'asile doit être examinée en détail, conformément aux dispositions de l'article 31 de la Constitution, aux termes duquel : « Le territoire de Costa Rica est un asile pour tous ceux qui sont poursuivis pour des raisons politiques.
English: The principal starting point for initiating an EA of a trade negotiation is to establish an EA Committee.
French: importantes tout au long de l’évaluation environnementale, quoique certaines de cellesci doivent l’être d’entrée de jeu.
English: (b) with a person in charge of the deck watch who has completed six return voyages through that Area with a licensed pilot, if the Authority is given prior notice of each voyage.
French: b) de la personne responsable du quart à la passerelle qui a effectué six voyages aller-retour en passant par ce périmètre avec un pilote breveté, lorsque l’Administration reçoit un avis précédant chacun des voyages.
English: Cognizant of the scarcity of clinician scientists in Canada, SCOGAC deliberated at length with respect to the peer review panel ratings for the applications for Phase 2 funding.
French: Conscient de la rareté des cliniciens-chercheurs au Canada, le CPSCSB délibère longuement sur les cotes des comités de pairs pour les demandes en vue d'une deuxième phase de financement.
English: For our part, we support a common approach that will integrate security, governance, the rule of law, human rights and social and economic development in the country.
French: Quant à nous, nous sommes favorables à une approche commune qui intègre la sécurité, la gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme et le développement social et économique dans le pays.
English: It is not necessarily binding on the Minister, however, and may be questioned on assessment if it is considered not to reflect the facts of the sale, such as when the face value of the debts sold is incorrectly stated or when the consideration actually paid is different from that set out in the election as paid.
French: Cependant, il ne lie pas nécessairement le Ministre et peut être mis en doute au moment de l'établissement de la cotisation si on croit qu'il n'est pas conforme aux circonstances de la vente, notamment lorsque la valeur nominale des créances vendues est incorrectement déclarée ou lorsque la contrepartie effectivement payée diffère de celle qui est déclarée dans le choix comme ayant été payée.
English: We are deeply saddened by the horrifying scenes of harm inflicted upon innocent people by terrorist acts.
French: Nous sommes profondément attristés par les scènes effroyables des souffrances infligées à des personnes innocentes par des actes terroristes.
English: NTI board of directors should become more involved in the leadership of the implementation effort.
French: Il est aussi recommandé que l’ exécutif prenne une part plus active au leadership de l’ effort de mise en oeuvre.
English: A number of Member States mention co-operation agreements designed to facilitate the care of patients in border areas.
French: Plusieurs Etats membres font mention d'accords de coopération destinés à faciliter la prise en charge des patients dans les régions frontalières.
English: LEADERSHIP The Human Resources Department provided leadership with the commitment of the vice president of that area.
French: LEADERSHIP Le service des ressources humaines a assuré le leadership, appuyé par le vice-président dans ce domaine.
English: The Task Force, chaired by the Honourable Mr. Justice James K. Hugessen of the Federal Court, submitted its report Fulfilling the Promise:
French: Le Groupe de travail, présidé par l’Honorable James K. Hugessen, de la Cour fédérale, a remis son rapport, intitulé Une promesse à respecter :
English: APPLICATION by ANS Alliance Nord Sud Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par ANS Alliance Nord Sud Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 46% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (6% below public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) Public Works Government Services Canada has achieved acceptable performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 46 % des employés croient que les cadres supérieurs tenteront de donner suite aux préoccupations soulevées dans le sondage (6 % inférieur à la moyenne de la fonction publique). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) TPSGC a affiché un rendement acceptable en ce qui concerne la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité à la grandeur de l’organisation, puisque : 1.
English: There are gains in day-to-day management efficiency; dialogue between teachers and parents becomes the rule rather than the exception; there is greater community support to at-risk students; and waste and patronage are curtailed.
French: Des améliorations ont été constatées dans l'efficacité de la gestion quotidienne, le dialogue entre enseignants et parents est devenu la règle plutôt que l'exception, les élèves à risque bénéficient d'un plus fort appui de la communauté et l'on constate une nette diminution du gaspillage et du favoritisme.
English: UNCTAD will participate in developing and implementing some of these actions with other stakeholders.
French: La CNUCED participera à l'élaboration et au lancement de certaines actions dans ces domaines aux côtés d'autres parties prenantes.
English: For SAR prevention, the requirement for the future should be to improve "needs" information and the challenge is to overcome any additional resource implications that improving data may pose.
French: La réunion annuelle aura pour but de dresser le plan de prévention du CIRS, dans lequel figurera la liste des initiatives de prévention pour la prochaine année ainsi qu’un compte rendu de l’expérience acquise et des meilleures pratiques mises en œuvre pendant l’année écoulée.
English: Technical assistance in production and administration was also given to 5,059 women engaged in livestock raising, farming, craft and service projects in the departments of Baja Verapaz, Chiquimula, Huehuetenango, Quiché, Petén, Sololá, Suchitepéquez, San Marcos and Retalhuleu.
French: De même, il a apporté une assistance technique en matière de production et d'administration à 5 059 femmes exécutant des projets dans les domaines de l'élevage, de l'agriculture, de l'artisanat et des services dans les départements de Baja Verapaz, Chiquimula, Huehuetenango, El Quiché, El Petén, Sololá et Suchitepéquez, San Marcos et Retalhuleu.
English: (a) The State party should speed up the process of adapting the Family Code to international legal instruments, especially articles 3, 23 and 26 of the Covenant, in particular with regard to the rights of both spouses within marriage (paragraph 48 of the report) and the quasi-impunity of forced marriage.
French: a) L'État partie devrait accélérer l'adaptation du Code de la famille aux instruments juridiques internationaux, et surtout les articles 3, 23 et 26 du Pacte, notamment en ce qui concerne les droits respectifs des époux dans le cadre du mariage (par.  48 du rapport) et la quasi-impunité du mariage forcé.
English: Noting that, in order to be fully constituted and legally recognized, trade unions must register with the Ministry of Interior Affairs and that their legal capacity begins at the time of the registration application, the Committee requested clarification as to whether refusal to register trade unions was possible and if so on what grounds.
French: Ayant relevé que, pour être pleinement constitué et juridiquement reconnu, tout syndicat devait être enregistré auprès du ministère de l’Intérieur et qu’il acquérait sa capacité juridique au moment de sa demande d’enregistrement, le Comité avait souhaité recevoir des informations plus claires sur le point de savoir s'il était possible de refuser d'enregistrer un syndicat et, dans l'affirmative, pour quels motifs.
English: Montréal’s La Presse did report the final tally: 2 to 0.
French: La Presse de Montréal a publié le score final de 2 à 0.
English: In the Canadian Maritime provinces, Short-eared Owls breed primarily in well-drained grasslands near coastal wetlands (Erskine 1992, Schmelzer 2005).
French: Dans les provinces maritimes canadiennes, le Hibou des marais se reproduit principalement dans des prairies bien sèches à proximité des milieux humides de la côte (Erskine, 1992; Schmelzer, 2005).
English: This framework was under development, although a high-level business case template had been compiled and would be used by the Project Review Committee to assess risks for the Organization.
French: Ce cadre était en cours d'élaboration, mais un modèle de HLBC avait été établi et le Comité d'examen des projets l'utiliserait pour évaluer les risques courus par l'Organisation.
English: The Ministry has widely disseminated the Convention to government ministries and departments as well as educational institutions, etc.
French: Le ministère a largement diffusé le texte de la Convention auprès des divers autres ministères et services gouvernementaux, ainsi que des institutions éducatives, etc.
English: 24 Beeckman, Duncan, Ben Crum and Cornelis van der Werf, Effecten nieuwe Winkeltijdenwet op de detailhandel (Effects new shop-hours act on retail), HBD, Den Haag, 1998. 25 European Commission, Retailing in the European Single Market 1993, Brussels, 1993; Baily, M.N., Competition, regulation and efficiency in service industries, Brookings Paper on Economic Activity, Microeconomics, 2, 1993.
French: 3 Beeckman, Duncan, Ben Crum et Cornelis van der Werf, Effecten nieuwe Winkeltijdenwet op de detailhandel (Effets de la Loi sur les horaires d’ouverture des commerces sur les commerçants), HBD, La Haye, 1998.
English: It also connects to the paw prints in the arms.
French: La même idée est contenue dans les empreintes de blaireau figurant sur l'écu.
English: Either when an inclusive political arrangement is in place or when a Government firmly in power — with whose consent the peacekeeping operation had been established — asks it to leave, should the operation be wound up, although the other tasks of the United Nations would continue.
French: Lorsqu'un arrangement politique large est en place ou qu'un gouvernement fermement au pouvoir qui a approuvé la mission de maintien de la paix lui demande de partir, l'opération doit être réduite, même si les autres tâches de l'ONU se poursuivent.
English: The purpose of the first workshop is to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
French: L'objet du premier atelier serait d'élaborer un projet de directives techniques concernant les méthodes d'ajustement, projet que le SBSTA examinerait à sa seizième session.
English: Mr. Mixdorf is the group supervisor of marketing research with Kimberly-Clark Corp., with responsibility for feminine care products.
French: Il existe également des différences en matière de poids, de taille et de capacité d'absorption entre les 12 genres de serviettes.
English: Such differences of climate can be compensated for only after an indefinite period of time and with a fully-functioning internal market, so we should allow ourselves some time for this.
French: On ne peut atténuer ces différences climatiques qu'avec le temps, et moyennant un marché intérieur à part entière. Nous devrions nous donner un peu de temps.
English: In 2003, over $370 million was raised, and there are early indications that similar levels will be attained in 2004.
French: En fait, c’est plus de 370 millions $ qui ont été récupérés en 2003, et des estimations préliminaires indiquent que des niveaux similaires seront atteints en 2004.
English: Nevertheless, all the Evangelists stress that the mission of the disciples is to cooperate in the mission of Christ; "Lo, I am with you always, to the close of the age" (Mt 28:20).
French: Tous les évangélistes soulignent cependant que la mission des disciples est une coopération à celle du Christ: «Voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde» (Mt 28, 20).
English: The witness produced a "Certificate of Analysis" on which were reported the results found: for Coca-Cola, an average of about 3.7 volumes of gas, for Canada Dry, about 3.9 volumes and for Perrier water, about 3.8 volumes.
French: Ainsi, le volume de dioxyde de carbone est d'environ 3,7 dans le cas du Coca-cola, 3,9 dans le cas du soda au gingembre de Canada Dry et 3,8 dans le cas de l'eau Perrier.
English: Organisation Todt (OT) was a Nazi construction and engineering group during the years of the Third Reich , which enslaved over 1.5 million men and boys from countries occupied by Nazi Germany. Organised by and named for Fritz Todt , the Reichsminister für Rüstung- und Kriegsproduktion, it was attached to the military and was active during World War II .
French: Organisation Todt (OT) est le nom d'un groupe de construction et d'ingénierie de l' Allemagne nazie .
English: RIF Checklist Required Documents Consultant or Agent If the submission is not from the carrier we require written authorization for the consultant or agent to act on behalf of the carrier.
French: Liste de contrôle pour un FRR Documents requis Consultant ou agent Si le document soumis ne provient pas de l'émetteur, nous exigeons une lettre autorisant le consultant ou l'agent à agir pour le compte de l'émetteur.
English: LOVELY APARTMENT COMPRISING TWIN BEDDED BEDROOM, BATHROOM, EOPN PLAN KITCHEN, LOUNGE-DINNING ROOM WITH CABLE TV, SUNNY TERRACE WITH BEUATIFUL VIEWS TO THE COMMUNAL GARDENS AND POOLS, BESIDES FACILITES AS MINI-MARKET, LAUNDRY, RESTAURANT, BAR, AMPLE GARDENED AREAS, POOLS ( 3 ADULTS AND 2 CHILDREN'S),ETC.
French: Adorable appartement comprenant chambre à coucher à deux lits, salle de bains, EOPN cuisine, salon-salle à manger avec TV par câble, terrasse ensoleillée avec BEUATIFUL vues à la jardins et piscines communales, en dehors des installations comme un mini-marché, blanchisserie, restaurant, bar, grand jardin domaines, PISCINES (3 ADULTES ET ENFANTS DE 2), ETC.
English: Secrets of Wildlife Migration Revealed throgh a Forensic "Isotopic Tag" [2008-07-21] • 251 scientist profiles now online in our S&T People section [2008-07-15]
French: Recherche avancée En vedette Plan pour les sciences d'Environnement Canada Le Plan pour les Sciences d’Environnement Canadaprivilégie une approche de collaboration plus uniforme pour la réalisation d’activités scientifiques à Environnement Canada et avec ses partenaires externes.