ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I extend my most heartfelt condolences to Capt Selby's wife, Julie, and family.
French: Je présente mes plus sincères condoléances à l'épouse du Capt Selby, Julie, et à sa famille.
English: Yesterday, I met the marathon gold-medal winner Tegla Loroupe and was inspired by her efforts and those of the Olympic Committee to advance sports as a uniting force in international relations.
French: Hier, j'ai rencontré Tegla Loroupe, qui a remporté la médaille d'or au marathon, et j'ai été inspiré par ses efforts et par ceux du Comité olympique pour faire du sport une force unificatrice dans les relations internationales.
English: Some effort will be needed to eliminate discrepancies which have emerged between national legislation and Community laws since 1997, as a result of amendments to the acquis.
French: Quelques efforts devront être faits pour éliminer les divergences apparues depuis 1997 entre la législation nationale et les normes communautaires, suite à certaines modifications apportées à l'acquis.
English: WT/DS257/RW Page 1 I. PROCEDURAL BACKGROUND
French: WT/DS257/RW Page 1 I. HISTORIQUE DE LA PROCEDURE
English: At the summit meeting of the Group of Eight held in early June 2004, the commitment to fully implementing the HIPC Initiative and to supporting debt sustainability in the poorest countries through debt relief and grant financing was reiterated.11 To that end, the boards of the World Bank and IMF are actively discussing the question of an extension of the Initiative.
French: Lors de la réunion du Groupe des huit qui s'est tenue au début du mois de juin 2004, la volonté de mettre en œuvre dans son intégralité l'Initiative PPTE et de rendre plus viable l'endettement des pays les plus pauvres au moyen de l'allégement de la dette et de dons a été réitérée.
English: 2.8 In May 2002, another application for a residence permit was submitted, together with further medical information.
French: 2.8 En mai 2002, une autre demande de permis de séjour a été déposée, accompagnée de renseignements médicaux supplémentaires.
English: In other parts of the world, agreements between shippers and carriers vary in form and are generally less formal.
French: Dans d'autres parties du monde, les accords entre chargeurs et transporteurs revêtent diverses formes et sont en général moins formels.
English: In contrast to the CPR criteria set out in section 53 for teratogenicity and embryotoxicity, there are no analogous criteria specified for systemic toxicity in relation to the CPR criteria for reproductive toxicity.
French: Contrairement aux critères de tératogenicité et d’embryotoxicité indiqués à l’article 53 du RPC, il n’existe pas de critères comparables de toxicité générale en ce qui a trait aux critères du RPC concernant la toxicité pour la reproduction.
English: (a) Will the LDC Fund be replenished sufficiently and predictably?
French: a) Les ressources du Fonds pour les PMA seront-elles reconstituées dans des proportions suffisantes et de façon prévisible?
English: Keith Vanderbeke v . Royal Bank of Canada Federal Court File No.
French: Il demandait aussi à l’ancien commissaire d’envoyer une copie certifiée de son rapport d’enquête.
English: Please indicate what measures have been taken to increase wages in female-dominated sectors of employment and to eliminate occupational segregation, as recommended by the Committee in its previous concluding comments, and whether there is any consideration of obligating the Office of the Equal Opportunities Ombudsman to regularly and systematically investigate employers' pay practices through a reporting system by employers.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour augmenter les salaires dans les secteurs dominés par les femmes et mettre fin à la discrimination au travail, comme recommandé par le Comité dans ses précédentes conclusions finales et préciser si l'on envisage de charger le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances d'enquêter, de manière périodique et systématique, sur les pratiques salariales des employeurs au moyen d'un système de rapports à soumettre par ces derniers.
English: • Clear, simple, consistent terms
French: • Des termes clairs, simples et logiques
English: The enactment of legislation and the inclusion of provisions that guarantee equal pay for work of equal value for women and men in employment laws, for example, have been crucial in addressing gender wage gaps, including by giving women the right to file a claim for compensation for gender wage discrimination.
French: Par exemple, les dispositions garantissant un salaire égal pour un travail de valeur égale ont permis dans certains cas de réduire les écarts salariaux entre hommes et femmes, notamment en donnant aux femmes le droit de demander réparation pour discrimination salariale.
English: Afghanistan*, Albania*, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh*, Cameroon*, Canada*, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador*, Egypt, Estonia*, Finland*, France, Germany, Ghana*, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland*, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan*, Latvia*, Lithuania*, Madagascar*, Mexico, Morocco*, Nepal, New Zealand*, Norway*, Paraguay, Poland*, Republic of Korea, Romania*, Sierra Leone, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sri Lanka, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, Tunisia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*, United States of America: draft resolution
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX  Afghanistan*, Albanie*, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh*, Cameroun*, Canada*, Chili, Chypre*, Costa Rica, Croatie, Danemark*, Égypte, Équateur*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Ghana*, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Kazakhstan*, Lettonie*, Lituanie*, Madagascar*, Maroc*, Mexique, Népal, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Paraguay, Pologne*, République de Corée, République dominicaine, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Sierra Leone, Slovaquie*, Slovénie*, Sri Lanka, Suède*,  Suisse*, Thaïlande*, Tunisie* et Turquie*: projet de résolution
English: It will bring more opportunity into the community.
French: Sans le traité, ce serait impossible.
English: Upon arrival, media will have an opportunity for a ships tour and to interact with crew.
French: La séance se tiendra au quai Purdy’s Wharf le jeudi 21 juin, à 11 h.
English: WestJet shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: WestJet appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: This will allow the industry to capitalize on technology to bring new specialty products and commodity-based industrial products to market.
French: Cette coordination permettra à l’industrie de mettre la technologie à profit pour commercialiser de nouveaux produits de spécialité et des produits industriels de base.
English: This typical multibeam imagery product is very useful for science and industry.
French: Ce produit représentatif d'imagerie multifaisceaux s'avère très utile dans le domaine scientifique et pour l'industrie.
English: Lengthened forest harvest rotation period and reduced harvesting intensity could also significantly enhance sinks, as could enhanced urban forest management.
French: L’allongement de la période de rotation des récoltes forestières et la réduction de l’intensité de récolte pourraient aussi accroître significativement les puits, de même que l’amélioration de la gestion des forêts urbaines.
English: (Remember, in Canada and in the United States there is an exception. This is not the case in most other countries.)
French: Quelle que soit la façon dont vous procédez, il faut vous conformer aux lois sur les brevets de ce pays, lesquelles peuvent différer de la loi canadienne.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for the Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada" (2006-05-01) (456.84 KB)
French: • Version PDF "ProposÃ© StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada" (2006-05-01) (472.78 KB)
English: UNHCR agrees to formalize its policy on the issue.
French: Le HCR a accepté de donner un caractère officiel à sa politique en la matière.
English: You will also find, for the first time - not in the copy of annual report that you have in your hands today, but in the Official Journal version that will come when the official version has been printed, something that Parliament has asked for many years - the text of the Court in one column and the answers of the Commission on the same page so as to make the report, at least in this respect, more user-friendly.
French: Pour la première fois, vous trouverez aussi - non dans la copie du rapport annuel dont vous disposez, mais bien dans la version du journal officiel qui sera publiée lorsque la version officielle aura été imprimée, ce que le Parlement demande depuis de nombreuses années - le texte de la Cour en une colonne et les réponses de la Commission sur la même page, afin de rendre le rapport plus convivial, à cet égard, du moins.
English: • Communication with complainants and subjects of complaints.
French: • Communiquer avec les plaignants et les personnes qui font l'objet de plaintes.
English: It also helps home buyers choose an energy efficient new home. ecoENERGY for Personal Vehicles – Provides Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Aide les acheteurs d'habitations à opter pour une nouvelle maison éconergétique. écoÉNERGIE pour les véhicules personnels – Fournit aux automobilistes canadiens de bons trucs pour acheter, conduire et entretenir leurs véhicules de façon à réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre, qui contribuent au changement climatique.
English: Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Hughes, and all the members of Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs, as well as the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, for the work they have done.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le rapporteur, M. Hughes, et tous les membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement, ainsi que les membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour le travail qu'ils ont réalisé.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-30 - 8663-N61-200507866 - NetFone Services, Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-30 - 8663-N61-200507866 - NetFone Services, Inc.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « J'adore les brune, je les trouve tellement sensuelle, tellement sexuelle aussi !
English: New more accessible plans with even better features: protection that's crosses the border with you, an asset when you sell your vehicle and a program designed according to your type of vehicle.
French: Renseignez-vous sur nos Programme de garanties automobiles supplémentaires offert par le Groupe PPP. Des plans toujours plus accessibles et performants.
English: Being a GSA Schedule contractor allows you to compete on an equal footing with American companies.
French: La CCC vous aide à poursuivre des affaires avec le gouvernement fédéral américain grâce au programme de la GSA.
English: This is not, in my view, compatible with its institutional role of control and supervision.
French: Cela n'est pas, à mes yeux, compatible avec son rôle institutionnel de contrôle et de supervision.
English: Following an accident at work, you should inform your employer without delay.
French: principe du rachat) en remplacement d’un paiement mensuel.
English: Convinced that GNSS providers should pursue greater compatibility and interoperability among all current and future systems in terms of signal structures, time and geodetic reference standards to the maximum extent possible,
French: Convaincus que les opérateurs de systèmes mondiaux devraient chercher à accroître autant que possible la compatibilité et l'interopérabilité entre tous les systèmes actuels et futurs en termes de structures de signaux et de références géodésiques ou temporelles,
English: Their efforts have denied Russian society the most important pillar of democracy, the freedom of suffrage.
French: Leurs efforts ont privé la société russe du plus important pilier de la démocratie, la liberté de vote.
English: Yet in recent years, the German economy has not performed well.
French: Pourtant, au cours des dernières années, l'économie allemande a eu des ratés.
English: Surveillance report to December 31, 2005.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The measured pace of deficit reduction achieved to date will continue.
French: Le rythme ordonné de réduction du déficit qui a été observé jusqu’ici sera maintenu.
English: The Committee decided to suspend the meeting, by a show of hands of 75 to 54, with 1 abstention.
French: La Commission décide de suspendre la séance, par 75 voix contre 54, avec une abstention (vote à main levée).
English: Aboriginal people and youth are marginally less likely to feel that the problem of youth voting is very serious, although a strong majority of both populations describe the problem to be at least somewhat serious.
French: On leur a aussi demandé quels sont à leur avis les meilleurs moyens d’encourager un plus grand nombre de jeunes électeurs à exercer leur droit de vote et à qui devrait incomber en premier lieu la responsabilité d’encourager les jeunes à aller voter.
English: Indonesia, on the other hand, will likely require further assistance from bilateral donors and IFIs, as the country continues to grapple with a ballooning government debt load, very slow financial and corporate restructuring, and ongoing political/separatist tensions.
French: • L’Équateur, qui n’a pu honorer ses engagements au titre du plan Brady et des euro-obligations en 1999, est en pleine crise financière. Un nouveau gouvernement est au pouvoir depuis peu.
English: Active in over 35 countries, Alternatives supports local, community-based initiatives working towards the greater economic, social, and political rights of people and communities affected by poverty, discrimination, exploitation, and violence.
French: Alternatives favorise la transmission de compétences pour un développement durable des capacités des peuples et des organisations qui œuvrent pour le respect des droits économiques, sociaux et politiques, des personnes et des communautés touchées par la pauvreté, la discrimination, l’exploitation et la violence.
English: Key words: active living, chronic disease, diabetes mellitus, dose–response relationships, health, hypertension, ischemic heart disease, mental health, metabolic syndrome, mortality, obesity, osteoporosis, preventive medicine.
French: Adequacy of evidence for physical activity guidelines development: workshop summary. National Academy of Sciences, Washington, D.C.
English: The agency regularly monitors and reports on the performance and risk and uses this information to support decision making.
French: L'Agence surveille régulièrement le rendement et les risques, en rend compte et utilise les renseignement réunis pour la prise de décisions.
English: He alluded, however, to the new security requirements and an almost unprecedented restructuring of the United States Government, including the establishment of the Department of Homeland Security and the transfer of a large number of government agencies into that Department.
French: Il a toutefois évoqué l'existence de nouveaux impératifs de sécurité et la restructuration presque sans précédent du Gouvernement des États-Unis, qui s'est notamment doté d'un Ministère de la sécurité intérieure (Homeland Security Department) où ont été transférés un grand nombre d'organismes fédéraux.
English: MPA2 also details the terms and conditions under which VANOC’s Marketing Plan is to be implemented in Canada and the IOC’s commitments to pay to VANOC a portion of the revenues from the IOC’s international sponsorship program – The Olympic Partner Programme (TOP).
French: L’accord donne aussi les détails des modalités de mise en œuvre du plan de marketing du COVAN au Canada, ainsi que l’engagement du CIO de remettre au COVAN une part des revenus provenant du programme international de commandite du CIO, Programme des partenaires olympiques (TOP).
English: Lisbon Inter-parliamentary Conference
French: Conférence interparlementaire de Lisbonne
English: At the 48th meeting, on 19 November, the representative of the Philippines further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 48e séance, le 19 novembre, le représentant des Philippines a de nouveau révisé oralement le texte, comme suit :
English: Developments in the area of violence against women (1994-2002)
French: Évolution de la situation, 1994-2002
English: Most of the increase is represented by the growing use of anti-dumping measures by countries grouped as "Other" in the following graph.
French: La plus grande partie de cette augmentation est due à une utilisation croissante de mesures antidumping par des pays regroupés sous la rubrique «Autres» dans le graphique suivant.
English: • the social, cultural, political, and economic context of the region in which the project will take place;
French: • le contexte social, culturel, politique et économique de la région dans laquelle le projet aura lieu;
English: The interview guide included several questions and prompts around the following headings: employment, race and culture, health status, and initial contact and settlement process.
French: Ce guide énonce des questions et des messages incitatifs sur les thèmes suivants : l’emploi; la race et la culture; l’état de santé; les premiers contacts et la période d’établissement.
English: We want to see more effective use of funds and we do not want to see them duplicating what we do in mainstream funds or in the P & R programme but giving added value to work that is going on.
French: Nous désirons voir une utilisation plus efficace des fonds et nous ne voulons pas qu'ils fassent double emploi avec ce que nous faisons des fonds principaux ou dans le programme P & R, mais nous voulons plutôt qu'ils apportent de la valeur ajoutée aux travaux en cours.
English: Regulations will reintroduce, with modifications, three pilot projects to examine potential changes to the program and provide important information on labour market effects and costs of such changes.
French: Les règlements réintroduiront, avec certaines modifications, trois projets pilotes dans le but d’analyser les changements qui pourraient être apportés au programme et de fournir des informations importantes en ce qui concerne les effets sur le marché du travail et les coûts de ces changements.
English: The committee unanimously approved the request for urgency.
French: La commission approuve à l'unanimité la demande d'urgence
English: Here again, steel framework was defined as a volume-creating architectural component.
French: Dans ce cas précis aussi, la charpente en acier fut définie comme un élément architectural, créateur de volume.
English: 5 On 22 April 2002 the applicant filed notice of appeal against the examiner’s decision with the Office on the basis of Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: 5 Le 22 avril 2002, la requérante a formé un recours auprès l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: This increase in physical activity should include:
French: Il importe d’encourager les jeunes à augmenter les périodes d’activité physique, tout au long de la journée, par blocs de 5 à 10 minutes, au moins.
English: Furthermore, predicted values of side shear resistance using empirical relationships are compared with experimental results to examine the validity of these relationships.
French: Par ailleurs, les valeurs de résistance latérale prédites par quelques relations empiriques sont comparées à celles obtenues dans cette étude pour examiner la validité de ces relations.
English: Surveys of the uses and values of environmental resources are another tool to help policy makers.
French: Les enquêtes sur les utilisations et les valeurs des ressources environnementales constituent un autre outil susceptible d'aider les décideurs.
English: George Hunter and David Aylen,  for the Complainant and the  Canadian Human Rights Commission François Lemieux and K. Scott McLean  for the Respondents HEARD IN TORONTO AND OTTAWA ON APRIL 11, 12 and 13, SEPTEMBER 29, OCTOBER  12, 13, and 14, AND DECEMBER 7, 8, 9, 12 and 13, 1983, AND MAY 28, 29 and  30, AND AUGUST 20, 21, 22 and 23, 1984 >THE  PARTIES  The Respondents in this case are Greyhound Lines of Canada Ltd., an  inter-city bus company which is controled by a similar United States company,  Greyhound Lines, Inc.; and Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., an  inter-city bus company which is wholely owned by Greyhound Lines of Canada  Ltd. Greyhound Lines of Canada Ltd. operates primarily in western Canada and  northern Ontario while Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. operates  primarily in southwestern Ontario.
French: George Hunter et David Aylen, pour le plaignant et la Commission canadienne des droits de la personne François Lemieux et K. Scott McLean, pour les mis en cause AUDIENCES TENUES A TORONTO ET OTTAWA, LES 11, 12 ET 13 AVRIL, 29 SEPTEMBRE, 12, 13 ET 14 OCTOBRE, 7, 8, 9, 12 ET 13 DÉCEMBRE 1983 ET LES 28, 29 ET 30 MAI, 20, 21, 22 ET 23 AOUT 1984. > - 1 LES PARTIES Les compagnies mises en cause sont la Greyhound Lines of Canada Ltd., compagnie de transport interurbain par autobus sous contrôle d’une entreprise américaine similaire, la Greyhound Lines, Inc., et la Eastern canadian Greyhound Lines Ltd., compagnie de transport interurbain par autobus appartenant, à part entière, à la Greyhound Lines of Canada Ltd.
English: We must not forget that the survival of millions of people around the world depends on the intervention and the resolutions of the United Nations.
French: Nous ne devons pas oublier que la survie de millions de personnes dans le monde entier dépend de l'intervention et des résolutions de l'ONU.
English: The UN Security Council agreed to a request from Prime Minister Fouad Siniora that the UN International Independent Investigation Commission (UNIIIC) would include the killing among the attacks committed since October 2004 in relation to which it was providing technical assistance to aid the investigations being carried out by the Lebanese authorities.
French: Ces tirs, qui ont provoqué la mort de 43 civils, ont contraint des milliers de personnes vivant dans le nord d'Israël à abandonner leur foyer ou à vivre pendant de longues périodes dans des abris; ils ont également endommagé des bâtiments. Des combats ont par ailleurs opposé soldats israéliens et combattants du Hezbollah dans le sud du Liban.Le Hezbollah n'a fourni aucune information sur le sort ni sur l'état de santé des deux soldats israéliens qu'il avait capturés.
English: 3-{[(2R)-2,4-Dihydroxy-3,3Vitamin dimethylbutanoyl]amino} propanoic acid, (+)(R)-3-(2,4-Dihydroxy-3,3dimethylbutyramido)propionic acid, (R)-N(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-βalanine, D(+)-N-(2,4-dihydroxy-3,3dimethylbutyryl)-β-alanine Plant Pulegium vulgare Mill.
French: dent-de-lion, Taraxacum officinale florin d'or, Weber ex F.H. laitue de Wigg., Asteraceae chien, couronne de moine, salade de taupe grande Pulmonaria officinalis pulmonaire, L., Boraginaceae herbe aux poumons, coucou bleu, herbe cardiaque, herbe de tac
English: Working in turn to advance each step of a project, these experts have a perfect understanding of all the business sectors in which they work.
French: Intervenant tour à tour sur chaque étape d’un projet, ces experts ont une connaissance parfaite de tous les secteurs d’activités au sein desquels ils agissent.