ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has made it possible to revitalize four of the eight health centres in the Libreville health region by: implementing the minimum package of activities and renovating the technical infrastructure; organizing National Immunization Days (NIDs) to combat poliomyelitis in 1998, 1999 and 2000, with a national coverage rate of over 90 per cent; and administering vitamin A for the first time to all children aged 6 to 59 months during the second round of NIDs in 2000.
French: Le programme a permis la revitalisation de quatre des huit centres de santé dans la région sanitaire de Libreville à travers : la mise en oeuvre du paquet minimum d'activités et la réhabilitation du plateau technique; l'organisation des Journées nationales de vaccination (JNV) contre la poliomyélite en 1998, 1999 et 2000, avec des taux nationaux de couverture dépassant 90 %; et l'administration, pour la première fois, de la vitamine A à tous les enfants de 6 à 59 mois lors du deuxième passage des JNV 2000.
English: Human Resources Reform & Renewal ($M) Forecasted expenditures to date 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Future Spending Total Estimated Cost Project Description INVESTMENT PLAN Pay Compensation Services (HR) 1.4 5.9 12.0
French: Réforme et renouvellement des Ressources humaines (M $) Dépenses prévues à ce jour 2003-2004 2004- 2005 2005-2006 Dépenses futures Coût total estimé Description du projet PLAN D'INVESTISSEMENT Rémunération (RH) 1,4 5,9 12,0
English: Take a look at these " plats alléchants " served this week with Voyou de Katz from Clément Klur with the starters, Pinot Noir with "velouté de potiron", Gentil with "fondant du porc", Riesling Klur with "dos de saumon" and finally a "tarte feuillettée aux pommes, glace caramel au beurre salé" (with the Crémant de Clément !!
French: Profitez de la semaine du goût pour vous délecte les babines pour 25 ou 30 euro, plats alléchants accompagnés d'un Voyou de Katz pour l'entrée, un Pinot Noir pour le velouté de potiron, un Gentil avec le fondant du porc, le dos de saumon en duo avec un riesling et la tarte feuillettée aux pommes, glace caramel au beurre salé (je vous entend craquer...) avec un Crémant de Clément !!
English: For each chemical that the Committee decides, in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, to recommend for removal from Annex III, it prepares a revised draft decision guidance document.
French: Le Comité établit un projet révisé du document d'orientation des décisions pour chaque produit chimique dont il décide de recommander la radiation de l'annexe III sur la base des critères pertinents énoncés à l'annexe II ou, le cas échéant, à l'annexe IV.
English: • Determination of fate and exposure of pharmaceuticals and endocrine-disrupting substances in municipal/industrial effluents, drinking water sources, and agricultural runoff.
French: • Détermination du devenir de produits pharmaceutiques et de perturbateurs endocriniens dans les effluents urbains/industriels, les sources d'eau potable et les eaux de ruissellement agricole, et de l'exposition à ceux-ci.
English: New International Medical Graduate residency seats were added at the University of Saskatchewan to allow more foreign-trained physicians to work in Saskatchewan.
French: Une aide financière a été accordée à plus de 500 boursiers, nouveaux ou non, qui se sont engagés à fournir des services de santé en contrepartie.
English: This proposal: includes the definitions that should be applied by Member States for their Balance of Payments, International Trade in Services and Foreign Direct Investment data, specifies Member States' obligations concerning the data to be transmitted (nature and sources of data; quality criteria; reference period, periodicity and transmission deadlines), defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission, sets up the Balance of Payments Committee as a new forum for co-operation between Member States and the Commission concerning statistics on Balance of Payments, International Trade in Services and Foreign Direct Investment.
French: La présente proposition: établit les définitions que les États membres devraient utiliser pour leurs données sur la balance des paiements, le commerce international des services et les investissements directs étrangers; précise les obligations des États membres en ce qui concerne les données à transmettre (nature et sources des données; critères de qualité; période de référence, périodicité et délais de transmission); définit les normes de diffusion des statistiques communautaires par la Commission; établit le Comité "Balance des paiements" comme nouvelle instance de coopération entre les États membres et la Commission pour les questions relatives aux statistiques de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers.
English: Dramatic changes began in the 1940s as more and more people were connected to sewage systems that discharged to the lake and detergents with high P content came into use.
French: La situation s’est brusquement détériorée au cours des années 1940 lorsque de plus en plus de gens, maintenant raccordés à des réseaux d’égout, se sont mis à rejeter leurs eaux usées dans le lac et lorsque les détergents à forte teneur en phosphore ont fait leur apparition sur le marché.
English: L. Gammie, AQUALTA D. Gessford, Dow Chemical Company M.D. Kercher, University of Kentucky D.J. Price, University of Kentucky The health-related sections of this Assessment Report are based in part on the deliberations of two expert groups, in which staff of Health Canada participated.
French: P. Doyle, Environnement Canada W. Hayes, Dow Chemical K. Kaiser, Environnement Canada Les sections du rapport d’évaluation et la documentation complémentaire qui concernent l’environnement (Environnement Canada, 1999a) ont également été révisées à Environnement Canada par P. Cureton et D. Dubé ainsi qu’à l’externe, par les personnes suivantes :
English: For more information, contact the CITES office:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le bureau de la CITES :
English: Iran had long been a victim of terrorism, including acts sponsored by the Taliban and Al-Qaeda, and was a faithful partner in the coalition against terrorism led by the United Nations.
French: L'Iran est depuis longtemps la victime du terrorisme, y compris des attentats organisés par les Taliban et Al-Qaeda, et il est l'un des partenaires fidèles de la coalition contre le terrorisme conduite par l'Organisation des Nations Unies.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/118.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/118).
English: In order to expand the scope of specialized assistance to children with diagnosed thyroid disorders, diagnostic ultrasound equipment was provided by WHO to the Medical and Scientific Radiological Centre in Obninsk under the medical assistance programme for 2001-2002.
French: Pour que davantage d'enfants atteints d'affections de la glandes thyroïde puissent bénéficier d'une aide spécialisée, dans le cadre des programmes d'aide médicale de 2001-2002, l'OMS a fourni un appareil de diagnostique échographique au Centre médico-scientifique de radiologie d'Obninsk.
English: • Draft a news release, backgrounder, questions and answers, and fact sheet (if appropriate).
French: • Faire l'ébauche d'un communiqué de presse, d'un document d'information, de Questions et Réponses et d'une fiche de renseignements (si nécessaire).  De 2 à 4 semaines avant l'événement
English: The United Kingdom has also recently reformed its regulatory system.
French: Le Royaume-Uni a lui aussi effectué récemment une réforme de son régime de réglementation.
English: Climate system model experiments have added significantly to our understanding of how climates are likely to change.
French: Pourtant, bien que certains aient une meilleure performance que d’autres, aucun ne saurait être considéré comme très exact, surtout en ce qui concerne les climats régionaux.
English: • How would the program/project best be implemented?
French: • Quelle est la meilleure façon de mettre en oeuvre le programme/projet?
English: Whilst fully aware of the text of the IIA, the rapporteur notes that requests for PPs and PAs from the side of the European Parliament traditionally take the form of budgetary amendments.
French: Connaissant parfaitement le libellé de l'AII, les rapporteurs font observer que les demandes de projets pilotes et d'actions préparatoires émanant du Parlement européen prennent traditionnellement la forme d'amendements budgétaires.
English: Large informal sectors, including agriculture, where activities occur outside the formal tax net, make the raising of Government revenue difficult.
French: L'existence d'importants secteurs informels, notamment l'agriculture, dans lesquels les activités échappent à l'impôt, rend difficile la collecte des recettes publiques.
English: SUCK MY COCK IN A WARM SPRING!
French: SUCE MA QUEUE DANS UNE SOURCE THERMALE!
English: In the area of copyright, the Law on Copyright and Related Rights stipulates:
French: En matière de droit d'auteur, la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins dispose ce qui suit:
English: A common first year gives students a broad foundation instead of immediate specialization in their field of study.
French: En première année, le programme d'études commun inculque aux étudiants une base générale solide, plutôt que de les spécialiser immédiatement.
English: Top of Page Employment-Related Income THE RECEIPT OF UNEMPLOYMENT INSURANCE BENEFITS, RETIRING ALLOWANCES, CANADA PENSION PLAN PAYMENTS, QUEBEC PENSION PLAN PAYMENTS, REGISTERED PENSION PLAN BENEFITS OR WAGE LOSS REPLACEMENT PLAN BENEFITS WILL USUALLY BE EXEMPT FROM INCOME TAX WHEN RECEIVED AS A RESULT OF EMPLOYMENT INCOME THAT WAS EXEMPT FROM TAX.
French: Haut de la page Revenus liés à un emploi HABITUELLEMENT, LES PRESTATIONS D'ASSURANCE-CHÔMAGE, LES ALLOCATIONS DE RETRAITE, LES PAIEMENTS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU DU RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC ET LES PRESTATIONS D'UN RÉGIME DE PENSION AGRÉÉ OU D'UN RÉGIME D'ASSURANCE-SALAIRE SERONT EXONÉRÉS D'IMPÔT SI L'EMPLOI QUI DONNE DROIT À CES MONTANTS ÉTAIT LUI-MÊME EXONÉRÉ.
English: It would not prevent national parliaments from disregarding it.
French: Les parlements nationaux ne seront pas tenus de la prendre en compte.
English: Port and Date of Arrival – Canadian customs will indicate the Canadian customs office where the vehicle has entered Canada and the date.
French: Bureau et date d’arrivée – Les douanes canadiennes indiquent le bureau de douane canadien où le véhicule est entré au pays ainsi que la date.
English: Countries with a high-tariff structure are entitled to an additional 2 per cent subject to tariff rate quota expansion.
French: Les pays ayant une structure tarifaire élevée auraient droit à 2 % supplémentaires, sous réserve d'un accroissement des contingents tarifaires.
English: However, in Canada and elsewhere there has been considerable debate about the merits of this technology.
French: Cependant, d’importants débats ont eu lieu au Canada et ailleurs au sujet du bien-fondé de cette technologie.
English: The effect of the projecting tubes of Lanice conchilega (Terebellidae) on particle flux in the benthic boundary layer was studied in laboratory flume experiments.
French: Des expériences avec flumes en laboratoire ont servi à déterminer l'effet des tubes en saillie de Lanice conchilega (Terebellidae) sur le flux des particules dans la couche limite benthique.
English: Regarding agriculture, the Parliamentary Conference on WTO had called for the elimination of export subsidies and the reduction of trade-distorting domestic support to agriculture by developed countries.
French: En ce qui concerne l'agriculture, la Conférence parlementaire sur l'OMC a demandé que les pays développés éliminent les subventions à l'exportation et réduisent les soutiens internes qui faussent le commerce.
English: As the Secretary-General admitted in paragraph 82 of his report, a full and comprehensive assessment of the events in Jenin could not be made without the full cooperation of both sides and visits to the area.
French: Comme le Secrétaire général l'a admis au paragraphe 82 de son rapport, une évaluation complète et approfondie des événements de Djénine ne pouvait se faire sans la pleine coopération des deux parties et sans visites sur place.
English: • Corporate Management and leadership o Element 1 - Environmental Management and Leadership o Element 2 - Environmental Incident Reporting and Investigation o Element 3 - Measurement Review and Reporting o Element 4 - Follow up and continual improvement Protection from outside factors o Element 5 - Risk management o Element 6 - Environmental legal requirements
French: • Gestion et leadership d’entreprise o Élément 1 – Gestion et leadership en matière d’environnement o Élément 2 – Rapports et enquêtes sur les incidents environnementaux o Élément 3 – Examen des mesures et production de rapports o Élément 4 – Suivi et amélioration continue Protection contre les facteurs externes o Élément 5 – Gestion des risques o Élément 6 – Exigences juridiques en
English: If a person in receipt of a pension is supporting children below working age, the pensions awarded under articles 21, 34 and 80 of the Act are augmented by family supplements.
French: Le retraité qui a à sa charge des enfants n'ayant pas atteint l'âge d'admission à l'emploi reçoit des allocations familiales en sus de la pension qui lui est versée conformément aux articles 21, 34 ou 80 de ladite loi.
English: Nine flavonoid glycosides have been identified based on the common aglycones quercetin and kaempferol and the rarer C-glycoflavone isovitexin.
French: Ils ont identifié neuf glycosides flavonoïdes formés à partir de deux aglycones communs, la quercétine et le kaempferol, et d'un composé plus rare, la C-glycoflavone isovitexine.
English: The following guide will help you record the details of a bomb threat made by telephone.
French: Les directives qui suivent vous aideront à conserver un registre des détails d’un appel à la bombe reçu par téléphone.
English: Ignoring this principle is one of the main threats to peace and security.
French: L'ignorance de ce principe constitue l'une des principales menaces à la paix et à la sécurité.
English: Tahitian Noni ®, TePoemä ®, Moéa ® - is a trademark of Tahitian Noni International, Inc. Used with permission.
French: Tahitian Noni ®, TePoemä ®, Moéa ® - est une marque déposée de Tahitian Noni International, Inc Utilisé avec permission.
English: toxicological applications. The reduction of particles to nanometric dimensions is in itself a revolutionary advance in modern science and represents one of the most exciting challenges and opportunities for the coming years.
French: La réduction à une taille nanométrique est un progrès révolutionnaire pour la science moderne et représente l’un des défis les plus importants pour les années à venir.
English: Migration is perceived by many as something unlawful, bad and troublesome.
French: Les migrations sont perçues par beaucoup comme une activité illicite, négative et inquiétante.
English: The Privacy Commissioner investigated the matter and concluded the complaint was not well-founded.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a enquêté et conclu que la plainte était non fondée.
English: The conference call was intended to be a discussion among patent professionals and representatives from CIPO.  5.
French: L'appel conférence se voulait un échange entre des professionnels dans le domaine des brevets et des représentants de l'OPIC.  5.
English: Additional financial resources for the European Region should be directed towards reducing the east-west gap and benefiting the most disadvantaged population groups.
French: Les ressources financières supplémentaires affectées à la Région européenne devraient être utilisées de manière à réduire cet écart et à venir en aide aux groupes de population les plus défavorisés.
English: Performance Indicator(s) Number and quality of research programs carried out especially in developing countries:
French: Outre la recherche, visant à révéler le champ d’application des créations, l’objectif consistait à entreprendre des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement, à contribuer à l’élaboration d’instruments de méthodologie destinés à vérifier l’incidence du système de la propriété intellectuelle sur la créativité, ainsi qu’à enrichir le débat international sur la conceptualisation des industries de la création, en faisant ressortir leur élément de propriété intellectuelle.
English: At its most extreme, shaking can produce injuries identical to those seen in the shaken baby syndrome: cerebral oedema, subdural haematoma and retinal haemorrhages.
French: Ce syndrome est généralement diagnostiqué par la mesure des pressions dans le compartiment; b) Écrasement des coussinets.
English: '” The United States filed the understanding not to articulate a different standard, nor to modify the legal effect of Article 3 as it applies to the United States, but rather simply as a clarification of the definitional scope of Article 3.
French: Les États-Unis ont formulé cette déclaration, non pas pour définir une norme différente ni modifier l'effet juridique de l'article 3 en tant qu'il s'applique aux États-Unis, mais au contraire à titre de simple précision de la portée du texte de l'article 3.
English: • Atlantic Symposium, Atlantic Federal Regional Council (May 16 and 17, 2006)
French: • Symposium de l'Atlantique, Conseil fédéral régional de l'Atlantique (16 et 17 mai 2006)
English: Health Services personnel in the Reserve continue a period of transition that has seen them moving out of environments into the Health Services Reserve under the Director General Health Services.
French: Le personnel des Services de santé de la Réserve est encore en période de transition; il est en train de passer des armées à la Réserve des Services de santé, sous la direction du Directeur général – Services de santé.
English: I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Armenia, Djibouti, Equatorial Guinea, Guinea, Haiti, Nepal, Niger, Nigeria, the Marshall Islands, Pakistan, Palau, Panama, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : Arménie, Djibouti, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Guinée, Haïti, Îles Marshall, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Palaos, Panama, République-Unie de Tanzanie, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: Pentecostal Movement Article also available en français
French: Mouvement pentecôtiste Version anglaise de cet article
English: The Global Programme against Money-Laundering has contributed to the implementation of Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, providing assistance in such areas as drafting legislation and building capacity for investigators, prosecutors and operators in the financial sector, as well as establishing and strengthening financial intelligence units.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, il a contribué à l'application de la résolution 1456 (2003) du Conseil en date du 20 janvier 2003, prêtant à cet effet assistance dans des domaines tels que la rédaction de lois, le renforcement des capacités des enquêteurs, magistrats du parquet et opérateurs du secteur financier, et la mise en place ou le renforcement des cellules de renseignement financier.
English: United States National Research Council (NRC, 1994) Rangeland Health: New Methods to Classify, Inventory, and Monitor Rangelands.  Washington, D.C.
French: United States National Research Council (NRC, 1994), «Rangeland Health: New Methods to Classify, Inventory and Monitor Rangelands», Washington, D.C.
English: This time, the aim is to control two heroines, see the game from two complementary viewpoints and experience two different gameplays. Depending on whetheryou are playing Paloma Hernandez, the victim being hunted by the killer or Victoria McPherson, the FBI agent tracking him down, you can alternate between survival and investigation.
French: Selon que l’on soit Paloma, la victime traquée par son ravisseur ou Vic, l’enquêtrice lancée à sa poursuite, on alternera entre un gameplay de survie et un gameplay d’investigation.
English: On the eve of the Ministerial Council meeting in Maastricht, a meeting of the OSCE Ministerial Troika with counterparts from the Asian Partners for Co-operation took place during which discussions focused on new threats to security and stability in the twenty-first century, and on relations between Partners for Co-operation and the OSCE, including OSCE-Partner State activities in 2004.
French: Le Bureau de l’OSCE à Minsk est prêt à apporter son concours aux autorités biélorusses dans ce domaine. La présidence attache une grande importance à la présence continue de l’OSCE en Biélorussie.
English: Rushmore, South Dakota, 1998 Home | Back to Artist List | Feedback Roger Minick, Family at Mt.
French: Rushmore, South Dakota, 1998 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Roger Minick, Family at Mt.
English: Strips C[XX]FLAGS of any flags not supported by the running version of GCC.
French: Enlève de C[XX]FLAGS tous les paramètres non supportés par la version utilisée de GCC.
English: Table 30.10 Resource requirements: United Nations share in the budget of the Joint Inspection Unit
French: Tableau 30.10 Ressources nécessaires : part du budget du Corps commun d'inspection incombant à l'ONU
English: The second of these corresponds to the full sales value of the production and is therefore larger than the value added.
French: La deuxième catégorie correspond à la valeur marchande totale de la production, qui est donc supérieure à la valeur ajoutée.
English: Research has shown that poverty is most prevalent in rural areas, increasing from south to north, and that it affects a larger proportion of women than men.
French: Il a été constaté que la pauvreté est plus forte en zone rurale et s'accroît du sud au nord tandis que les femmes sont les plus touchées.
English: Countries in the region should support the efforts of this nascent democracy to flourish without having to compete against resources being sent to terrorist organizations.
French: Les pays de la région devraient appuyer les efforts qu'accomplit cette jeune démocratie pour prospérer dans la paix, la stabilité et la sécurité sans entrer en compétition avec les moyens envoyés illégalement à des organisations terroristes.
English: The Prime Minister had stressed that any family code needed to be acceptable to all parties.
French: Le Premier ministre a souligné que tout code de la famille devait être acceptable pour toutes les parties.
English: Calls upon States parties to consider as a matter of priority signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture, and notes in this context that ratifications by twenty States parties are required for the Optional Protocol to enter into force;
French: Engage les États parties à envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté par la résolution 57/199 en date du 18 décembre 2002, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et la prévenir, et note que le Protocole facultatif doit être ratifié par vingt États parties pour entrer en vigueur;
English: By varying the assumptions in the model, an estimation was made of the number of interpretation encounters per day.
French: En variant les hypothèses dans le modèle, l’on a établi un estimé du nombre de rencontres par jour.