ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Commission statement on workers' participation in companies with a European Statute.
French: la déclaration de la Commission sur la participation des travailleurs dans les sociétés dotées d'un statut européen.
English: The Chamber hearing the case decides, having regard to a proposal by the Judge-Rapporteur
French: La chambre traitant l’affaire décide, sur proposition du juge rapporteur en charge de l’affaire et après avoir entendu l’autre partie, si une urgence particulière justifie le recours à une procédure accélérée.
English: The firearms and licensing data within CFRO is maintained via an interface to the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: On peut accéder au RCAFED dans un environnement contrôlé et sécurisé en effectuant une recherche dans le Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: Despite our plea to you, and to the Security Council as a whole, not to overlook and give short shrift to the pains endured by our people, the Council decided to tell us that poor countries have no right to defend their sovereignty against a criminal act of aggression.
French: En dépit des requêtes que nous vous avons adressées ainsi qu'à l'ensemble du Conseil de sécurité de ne pas faire abstraction des souffrances endurées par notre peuple, le Conseil a décidé de nous signifier que les pays pauvres n'ont pas le droit de défendre leur souveraineté contre un acte criminel d'agression.
English: UNCTAD also made several contributions aimed at increasing knowledge on electronic commerce at the technical and practical level.
French: La CNUCED a également fourni plusieurs contributions visant à mieux faire connaître le commerce électronique aux niveaux technique et pratique.
English: Urges the continued monitoring by the United Nations and international financial institutions of global financial flows and their implications for restoring sustained economic growth, sustainable development and debt sustainability;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales de continuer de surveiller les flux financiers mondiaux et leurs incidences du point de vue de la restauration d'une croissance économique soutenue, du développement durable et de la viabilité de la dette;
English: The six months of the Maltese chairmanship, which is to begin immediately after the 111th session of the Committee of Ministers, must bring about the progress which we are all expecting.
French: Les six mois de la présidence maltaise, qui commencera immédiatement après la 111e session du Comité des Ministres, doivent permettre de réaliser les progrès que nous attendons tous.
English: The number of Registered Indians enrolled in post-secondary institutions almost doubled between 1988-1989 and 1998-1999, and the percentage of Registered Indians with university degrees has increased approximately 50 percent since 1996.
French: Le nombre d’Indiens inscrits et d’Inuits fréquentant des établissements d’enseignement postsecondaire a presque doublé entre 1988-1989 et 1998-1999 et le pourcentage d’Indiens inscrits titulaires d’un diplôme universitaire a augmenté d’environ 50 p. 100 depuis 1996.
English: • U.S. Steel Canada (formerly Stelco) << Previous Page 5
French: • Ville de Hamilton << Page précédente Page 5
English: I’m firmly convinced that our conference here in Brussels can only be fruitful if we project our discussions against the above-mentioned backgrounds and ask ourselves continuously and critically whether we obtain the most effective position in the organisation from a strategic and operational point of view.
French: L'énoncé de mission pourrait être libellé comme suit : le spécialiste de l'information est le gardien et le courtier en information pour l'organisation et la société ; son intervention se matérialise dans les domaines suivants : un accès électronique de qualité, de meilleurs services publics et une meilleure gestion interne de la société.
English: The content of this Article will depend on the final version of Article 4.
French: Le contenu de cet article dépendra de la version finale de l'article 4.
English: This will often be limited to a smaller number by the operating system.
French: Cette directive est limitée à un petit nombre par le système d'exploitation.
English: In law relating to intellectual property, however, the notion of a “competing claimant” is not used, and priority conflicts typically refer to conflicts among transferees and licensees, even if no conflict with a secured creditor is involved (infringers are not competing claimants and, if they are only alleged infringers that prove that they have a legitimate claim, they are transferees or licensees, and not infringers).
French: Dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, en revanche, la notion de “réclamant concurrent” n'existe pas et les conflits de priorité renvoient généralement à des conflits entre bénéficiaires de transferts et preneurs de licences, même s'il n'y a pas de conflit avec un créancier garanti (les auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle ne sont pas des réclamants concurrents et, s'ils sont seulement des auteurs présumés ayant prouvé qu'ils détenaient un droit légitime, il s'agit alors de bénéficiaires de transferts ou de preneurs de licences mais non d'auteurs d'atteintes).
English: 9) Federal Partners Involved in each program 10) Names of Programs 11) Total Allocation1 12) Planned Spending for 2005-20062 13) Expected Results for 2005-2006 Justice3 Youth Justice Services Agreements and Intensive Custody and Supervision (IRCS) Agreements $3,478,608,396 $156,075,250 a.
French: 9) Partenaires fédéraux participant à chaque programme 10) Nom des programmes 11) Total des fonds affectés1 12) Dépenses prévues 2005-20062 13) Résultats attendus pour 2005-2006 Justice3 Ententes relatives aux services de justice pour les jeunes et Ententes relatives au placement et à la surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation (PSPIR) 3 478 608 396 $ 156 075 250 $ a.
English: Ms ZapflHelbling (Switzerland, EPP/CD); - Peril of using energy supply as an instrument of political pressure:
French: Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC); - Les dangers d’une utilisation de l’approvisionnement énergétique comme moyen de pression politique :
English: Public accountability thus requires checks and balances – checks on the powers of the executive and administrative branches of government, and balances in the competing requirements of efficient government and meaningful democratic control over public administration.75 In this context, selfreporting on performance is never sufficient.
French: La responsabilité à l’égard du public requiert donc des freins et des contrepoids – des freins aux pouvoirs de l’exécutif et des organes administratifs du gouvernement, et des contrepoids aux exigences contradictoires d’un gouvernement efficace et d’un contrôle démocratique significatif de l’administration publique75. Dans ce contexte, l’autovérification du rendement n’est jamais suffisante.
English: Pericles Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Pericles Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: On the other hand, it is quite obviously unfair that no measures have been taken to uniformize the level of coverage received by all citizens of the European Union.
French: Par ailleurs, l'absence de mesures visant à uniformiser le degré de couverture que reçoivent les citoyens de l'Union européenne est d'une injustice criante.
English: In this case, you would read the indicators in Section 5.5 (Life Insurance Companies, Brokers and Agents), as well as under Section 5.6 (Securities Dealers).
French: Dans ce cas, les indicateurs présentés à la section 5.5 (Sociétés et représentants d’assurance-vie) et ceux énoncés à la section 5.6 (Courtiers en valeurs mobilières) vous intéresseront sûrement.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Polish report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Pologne et des rapports précédents, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: During the same period, Île aux Basques was focus of an inventory and excavation project realized by a team from CÉLAT (Centre interuniversitaire d’Études sur les Lettres, les Arts et les Traditions) at Université Laval, under the direction of Laurier Turgeon.
French: Au même moment, des reconnaissances et des fouilles archéologiques réalisées sur l’île aux Basques sont réalisées par une équipe du CÉLAT (Centre interuniversitaire d’Études sur les Lettres, les Arts et les Traditions) de l’Université Laval sous la direction de Laurier Turgeon.
English: We therefore propose, in order to defend Europe and the rule of law, the immediate rejection of this report.
French: C'est pourquoi nous proposons, pour défendre l'Europe et l'État de droit, le rejet liminaire de ce rapport.
English: Petro-Canada Inc. and Alert Bay Marine Ltd.
French: Petro-Canada Inc. et Alert Bay Marine Ltd.
English: beautiful chalet in a nice place.
French: Appartement situé dans un chalet, plein sud, au calme, à 300 m des pistes.
English: Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz de calibrage méthane dans l'analyseur FID, respectivement avec et sans contournement du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques; on enregistre les deux concentrations mesurées.
English: (a) Study further the relationship between environmental protection and security issues;
French: a) Etudier plus avant les liens entre la protection de l'environnement et les problèmes de sécurité;
English: IMF, Transparency at the IMF: A Factsheet, 30 March 2000; accessed at: http://www.imf.org/external/np/exr/facts/transpar.htm.
French: FMI, Transparency at the IMF: A Factsheet, 30 mars 2000; consulté à l'adresse http://www.imf.org/external/np/exr/facts/transpar.htm.
English: (f) Put literacy on the agenda at national, subregional, regional and international forums on development and education, e.g. United Nations summits, G-8, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), conferences of ministers of education, regional partnership mechanisms such as New Partnerships for Development in Africa and national development consultations.
French: f) Inscrire l'alphabétisation au programme des forums nationaux, sous-régionaux et internationaux sur le développement et l'éducation, par exemple les sommets des Nations Unies, le G-8, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les conférences des ministres de l'éducation, les mécanismes régionaux de partenariat tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les consultations nationales sur le développement.
English: To sum up, the initial objectives were to:
French: En résumé, les objectifs de départ étaient :
English: 80-85% of Leasebusters listings move within 60 days. A properly evaluated deal, with a small incentive can move as quickly as a few days.
French: 80-85% des parutions sur Leasebusters sont transfère a l’intérieur de 60 jours.
English: Features: Cam to cam, Sexcam with sound, Telephone sex, Livestream recorder, voyeur web cam, dildo control, sexy pictures and sexy videos of the camgirls.
French: Features : Cam to Camsex, Sexcam avec le son, sexe téléphonique, Livestream le magnétophone, voyeur le Web Cam, Dildo Control, les images sexy et les vidéos sexy de Camgirls.
English: Mr. Mohamed El-Sioufi, Head, UN-Habitat Shelter Branch, gave a presentation on pro-poor land and housing, beginning by clarifying the definition of slums.
French: M. Mohamed El-Sioufi, Directeur du Service du logement d'ONU-Habitat, a fait un exposé sur les terres et les logements en faveur des pauvres, en commençant par préciser la définition de taudis.
English: The dimensions listed on the two subsequent lines for that device, are to be captured in the comments preceded by the W, H or L, with the capacity and interval separated by an ( x ).
French: Les dimensions indiquées sur les deux lignes suivantes pour cet appareil doivent être saisies dans la zone de commentaires et être précédées de la lettre « W », « H » ou « L » selon le cas; la capacité et l’échelon doivent être séparés par un ( x ).
English: The Caribbean islands stretch from Puerto Rico in the North to Venezuela in the South forming an arc of approximately 500 miles.
French: Les petites Antilles s'étendent de Puerto Rico, au Nord, au Vénézuela, au Sud et forment un arc de 500 miles environ.
English: The complex regulatory regime, together with time-consuming and costly licensing and approval procedures, serve as impediments to Canadian investment and, in turn, hampers exports of goods and services in support of Canadian investment.
French: La complexité du régime réglementaire, la longueur et le coût des procédures d’obtention de licences et d’approbation, sont autant d’obstacles aux investissements canadiens et ont pour effet de gêner les exportations des produits et services qui soutiennent ces investissements.
English: Its responsibilities include assessing and collecting taxes and levies, and delivering social and economic benefits, such as the goods and services tax credit, through the tax system on behalf of the Government of Canada.
French: Ses responsabilités englobent l'établissement des cotisations et la perception des impôts, taxes et autres prélèvements, ainsi que le versement, au nom du gouvernement du Canada, des prestations sociales et de soutien financier, par exemple le crédit pour la taxe sur les produits et services, par l'entremise du régime fiscal.
English: Maybe it would help to have one more at work at the breakfast aeria.
French: Le parking, la sortie n'est pas evidente pour les gros vehicules comme les notre (espace et multipla) et trop en pente. D'ailleurs on a constaté que plus d'un vehicule a du sortir de là très abimé vu l'état des murs a hauteur des ailes.
English: We are delighted with the number of responses we received and we thank you very much for taking the time to provide us with your feedback.
French: Nous sommes très heureux des résultats et commentaires obtenus et nous vous remercions d'avoir pris le temps de nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: "Don't knows" for OHS were less than 1%, and no adjustment is needed. 3.
French: La majorité des ACGG (47,8 %) et du groupe témoin (40,5 %) avaient le grade de caporal ou de caporal-chef.
English: The eligibility criteria for CEP was agreed to by all parties to the IRSSA and approved by the Courts.
French: Toutes les parties à la CRRPI ont convenu des critères d’admissibilité au PEC, lesquels ont été approuvés par les tribunaux.
English: There were no ex gratia payments for the general and related funds during the biennium 2000-2001.
French: Il n'y a pas eu de versements à titre gracieux au cours de l'exercice biennal 2000-2001.  Chapitre II
English: B.C. contributes mainly Crown land and Canada contributes mainly cash.
French: La quote-part de la Colombie-Britannique sera principalement constituée par des terres publiques et celle du Canada par des indemnités financières.
English: To determine whether the project for which you are seeking financial assistance must be subject to an environmental assessment, we suggest you raise the matter in the early stages of your discussions with the advisor in charge of your file.
French: Pour savoir si le projet pour lequel vous demandez une aide financière doit faire l’objet d’une évaluation environnementale, nous vous recommandons d’en discuter avec le conseiller responsable de votre dossier dès vos premiers échanges.
English: Assesses the implications of recommendations and makes presentations to senior officials.
French: Attribuer les tâches ou les segments de projets aux ressources obtenues e t au personnel de la section et approuver les mandats et les calendriers de chaque segment.
English: Ensure the switch point fits snugly against the stock rail for the entire length of the planed portion.
French: 5.3.2.14 Lorsqu’un rail neuf suit un rail de remploi, le désaffleurement ne doit pas dépasser ¼ po.
English: The Credit unions and car dealers each have about five percent of the market.
French: Les caisses de crédit et les concessionnaires interviennent chacun pour environ 5 % du marché.
English: Total expenditures by juniors are expected to top $236 million in 2003.
French: Les dépenses totales des sociétés d’exploration devraient dépasser 236 M$ en 2003.
English: Part-time award holders:
French: Titulaires de bourses effectuant des études à temps partiel :
English: Hungary has a relatively high number of broadband connected schools, but the number of computers per pupils is low, and the actual use by teachers in class is amongst the lowest in Europe.
French: Les indicateurs suggèrent que le pays jouit d’un grand intérêt et de bonnes compétences de la part des utilisateurs mais que la réalisation du potentiel industriel et social est entravée par le manque de connectivité.
English: CPhA also recommended that if AR reporting is to be mandatory, the focus should be on high risk groups, e.g., elderly and children, and/or focus on settings that service the largest populations to ensure maximal coverage of the population e.g., community pharmacies, GPs, urgent care centres.
French: médecins, des pharmaciens, des infirmières, etc. L’APhC recommande aussi que, si la déclaration des EI devenait obligatoire, une importance devrait être accordée aux groupes à risque élevé, comme les personnes âgées et les enfants, ou aux établissements fréquentés par les plus grandes populations afin d’assurer une protection maximale de la population, p. ex. les pharmacies communautaires, les cabinets de médecins de famille et les centres de soins d’urgence.
English: Secretariat: Colonel P. Baxter, British Army Major A. Edmunds
French: Secrétariat : Colonel P. Baxter (armée de terre) Commandant A. Edmunds
English: The section as a whole is a detailed and thought-provoking assessment of what States have already done to minimise the impact of weapons on civilians and to identify weapons whose use might be unlawful per se or under certain circumstances.
French: Cette section consiste en une évaluation détaillée et propre à susciter la réflexion sur ce que les États ont déjà fait pour réduire au minimum les effets des armes sur les civils et identifier les armes dont l'emploi pourrait être illicite en soi dans certaines circonstances.
English: Good staff keep you grounded!
French: Un personnel de haut calibre sait toujours vous ramener sur terre!
English: The Security Council holds a key position in the overall United Nations activities for international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité occupe une position clef dans l'ensemble des activités de l'ONU pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: When reference is made to this Article, an application for authorisation shall be submitted in accordance with the following paragraphs.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, une demande d'autorisation est introduite conformément aux paragraphes suivants.
English: In June 1999, the Government of Japan enacted the Basic Law for Gender Equality, one of the basic principles of which is respect for the human rights of men and women, including: respect for the dignity of individual men and women as individuals; no gender-based discriminatory treatment of men and women; and the securing of opportunities for men and women to exercise their abilities as individuals.
French: En juin 1999, le Gouvernement japonais a promulgué la Loi fondamentale sur l'égalité entre les sexes, dont l'un des principes directeurs est le respect des droits fondamentaux des hommes comme des femmes, et notamment: le respect de la dignité de chaque homme et femme en tant que personne; l'élimination de tout traitement discriminatoire fondé sur le sexe à l'égard des hommes et des femmes et la garantie de permettre aux hommes comme aux femmes d'exercer leur compétences en tant qu'individus.
English: the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) under subsection 65(1) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu du paragraphe 65(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: • Thematic workshops and focus groups, to carry out work in priority TIP projects
French: • Ateliers thématiques et groupes de discussions sur les projets prioritaires de la TIP
English: Open gang-led violence stymies the focus on development.
French: La violence entre les gangs nuit à l’attention portée au développement.
English: The Island Yacht Club ferry berth and Centre Island Beginning on January 1 and ending on December 31 20.
French: Le poste à quai du traversier du Island Yacht Club et l'île Centre Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 20.
English: Waste-derived Fuel as a Supplementary Energy Source at the Woodstock Cement Plant review and evaluation 1992
French: Le combustible dÃ©rivÃ© de dÃ©chets comme source d'Ã©nergie d'appoint Ã la cimenterie de Woodstock rÃ©vision et Ã©valuation 1992
English: • 1.6 should read 2 pts per day for a Max of 6.
French: • Le point 1,6 devrait être modifié ainsi : « 2 points par jour pour un maximum de 6 »;
English: With fabrics and product concepts used in the Regatta retail range providing the lead in terms of design and technicality, the Regatta Promotional and Corporate range brings high street style to the commercial market.
French: Elle exporte dans plus de 22 pays et a ouvert des bureaux de vente en France, en Allemagne et dans le Benelux. La distribution de ses produits s'effectue dans tout le Royaume-Uni et à l'étranger par le biais de ses deux entrepôts qui couvrent au total 150000 mètres cube.
English: The federal government recognized the need to increase our investments in research and assumed a leadership role through renewed commitment to research beginning in 1997.
French: Depuis 1997, le gouvernement fédéral a reconnu le besoin d’accroître ses investissements dans la recherche et a assumé un rôle de leader en renouvelant son engagement envers la recherche.
English: The ICESCR has not been and is not expected to be incorporated into domestic law.
French: Le Pacte n'a pas été incorporé dans la législation interne, et il n'est pas prévu qu'il le soit.
English: Acidic waters are detrimental to fish survival within the affected systems.
French: L’acidité des cours d’eau nuit à la survie des poissons dans les systèmes atteints.
English: We had planned to complete three other examinations in 2002–03—Cape Breton Development Corporation, Defence Construction (1951) Limited, and VIA Rail Canada Inc.
French: Nous avions prévu réaliser trois autres examens en 2002-2003 — la Société de développement du Cap-Breton, Construction de Défense (1951) Limitée et Via Rail Canada Inc.
English: The approach was therefore limited to detecting changes in areas under vineyards, fruit orchards, or Christmas tree plantations and estimating the corresponding carbon stock changes in total biomass.
French: On utilisé la documentation canadienne sur les plantations d’arbres de Noël dans la mesure du possible.