ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Many children have inadequate clothing;
French: c) De nombreux enfants n'ont pas un vêtement suffisant;
English: Members of the Council have before them document S/2009/645, which contains the text of a draft resolution submitted by Austria.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/645, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Autriche.
English: • regular communications with recipient companies including annual site visits
French: • communiquer régulièrement avec les entreprises bénéficiaires, y compris effectuer des visites annuelles sur place;
English: Therefore, comprehensive time-to-50%-lethality (LT50) tests with C. dubia, the second most sensitive freshwater invertebrate, were conducted.
French: On a donc effectué des essais détaillés pour mesurer le TL50 avec C. dubia, l'invertébré dulçaquicole se classant au deuxième rang de la sensibilité.
English: The system will create a category if it does not exist.
French: Le système va créer la catégorie si elle n'existe pas.
English: In their view, "Canada requires the military resources necessary to maintain a regular presence in the region and to develop the capacity to defend our sovereignty."
French: À leur avis, le Canada doit se doter des ressources militaires nécessaires pour maintenir une présence continue dans la région et renforcer sa capacité de défendre sa souveraineté.
English: This report provides information on existing approaches and innovative ways that foreign credentials are being assessed and recognized in the United States, the European Union, the United Kingdom, New Zealand, and Australia.
French: Ce rapport offre de l’information sur les approches existantes et innovatrice utilisées pour la reconnaissance des acquis aux États-Unis, en Union européenne, au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: The Government has acknowledged the need to rapidly improve the reliability of waiting list data and the development of a new National Waiting Time Database was announced by the Minister for Health and Children in 2005.
French: Le Gouvernement a reconnu la nécessité d'améliorer rapidement la fiabilité des données des listes d'attente, et le Ministre de la santé et de l'enfance a annoncé en 2005 la création d'une nouvelle base de données nationale relative aux délais d'attente.
English: Minister Zuzul has excellent relations with Minister Rupel, and we agree that we can benefit from the expertise of your representatives who negotiated with the EU and Nato.
French: Se réconcilier, c’est accepter de tourner la page. La guerre est finie depuis dix ans: il faut ouvrir des perspectives pro-européennes pour tous les pays de l’ex-Yougoslavie et favoriser la réconciliation.
English: With regard to Item II, we note that the Commission has previously authorized work to be undertaken in connection with development of structured electronic messaging to support trade in import-export goods, with respect to such matters as electronic customs procedures, managing the flow of shipping, insurance, financing and release of goods, and related matters under the framework of proposed “Single Window” systems.
French: Pour ce qui est du point II, nous notons que la Commission a précédemment autorisé les travaux à entreprendre en liaison avec le développement d'une messagerie électronique structurée à l'appui du commerce des biens d'importation et d'exportation, concernant des questions telles que les procédures douanières électroniques, la gestion du flux des envois, l'assurance, le financement et la remise des marchandises et les questions connexes dans le cadre des systèmes proposés de “guichet unique”.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 12.03 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Association in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation 12.03 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à un employé-e qui représente l'Association dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à un employé-e qui fait des démarches personnelles au sujet d'une accréditation.
English: Women must play a key role in the search for negotiated peace.
French: Les femmes doivent jouer un rôle de premier plan dans la recherche d'une paix négociée.
English: TPD is a science-based organization.
French: La DPT est un organisme à vocation scientifique.
English: Hearings officers represent the Minister at appeal hearings before the IAD of the IRB.
French: Des agents d’audience représentent le ministre lors des enquêtes devant la Section des appels de l’immigration (SAI) de la CISR.
English: Children by age group, area of residence and labour status during the reference week: figures for school attendance
French: Enfants, par groupe d'âge, zone de résidence et travail ou non durant la semaine de référence, selon la fréquentation de l'école
English: Our commitment is the development and distribution of high quality outdoor products, that are build to withstand the climatic and topographic challenges in Europe, from the subtropical regions in the South till the Arctic in the North. The product range, materials and specifications are at a higher level than the Eureka!
French: est une société européenne créative et orientée par le marché, qui s’occupe du développement des produits, de leur vente et de leur marketing pour certaines des marques les plus reconnaissables de l’industrie des loisirs.
English: Strong and independent judicial institutions ensure that governmental power is exercised in accordance with the law.
French: L’existence d’institutions judiciaires fortes et indépendantes garantit que le pouvoir gouvernemental est exercé en conformité avec le droit.
English: The discussions focused on such questions as the implementation of UN Security Council decisions, international terrorists and the death penalty and the democratic oversight of national intelligence agencies as a condition for their cooperation at international level.
French: Les discussions ont été axées sur la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité des Nations unies, les terroristes internationaux et la peine de mort, ainsi que le contrôle démocratique des agences nationales de renseignement, condition indispensable à leur coopération au niveau international.
English: IF ‘NO’, CODE 2 IN Q.14.a. ITEM 2, OTHERS GO TO Q.15.a. Q.14. b) Why have you never used the Internet (FR: including MINITEL) to pay for something such as books, hotel or travel reservations?
French: Analyse socio-démographique Plus d’hommes (36%) que de femmes (31%) pensent qu’il est ‘plutôt facile’ de comparer des informations entre banques concernant les frais et les caractéristiques d’un compte bancaire.
English: 12, the Contributions Program funding envelope is set at $2 million annually.
French: 12, l’enveloppe budgétaire du Programme de contributions est établie à 2 millions de dollars par année.
English: Qualified Donees Worksheet Provide the name of each qualified donee, whether or not it is an associated charity, its location, BN/registration number, the total amount of the gifts for the fiscal period, the amount, if any, of specified gifts.
French: Feuille de travail – Donataires reconnus Veuillez fournir les renseignements suivants pour chaque donataire reconnu : son nom, s'il est ou non un organisme de bienfaisance associé, son emplacement, son NE/numéro d'enregistrement, le montant total des dons que l'organisme lui a faits pendant l'exercice et, le cas échéant, le montant des dons désignés.
English: The project is proprietary under Windows and VMS.
French: Le projet est propriétaire sur Windows et VMS.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Portugal, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal, auquel je donne la parole.
English: Shivering Isles adds to the existing world of Oblivion, so you can continue playing with your existing save game/character, or create an all new character just to explore the new content in Shivering Isles.
French: Oblivion est la suite du best-seller multi-rcompens Morrowind.
English: Esther Braden, C.M. Yellowknife, Northwest Territories Member of the Order of Canada A dedicated volunteer, Esther Braden has been a strong advocate for informed and enlightened social policy to protect some of the most vulnerable members of society.
French: Esther Braden, C.M. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Membre de l’Ordre du Canada Esther Braden est une bénévole dévouée qui a toujours milité en faveur d’une politique sociale informée et éclairée pour protéger certains des membres les plus vulnérables de notre société.
English: • to work proactively and effectively in a holistic manner with industry shrimp by-catch in the ocean and Alcan in the Kemano and Kildala watersheds to protect and restore key sensitive habitat and study climate and other changes in the sea habitat,
French: • de travailler de manière proactive et efficace de manière holistique avec les prises accessoires de la pêche aux crevettes dans l'océan et avec Alcan dans les bassins hydrographiques de la Kemano et de la Kildala, afin de protéger et de restaurer un habitat clé sensible et d'étudier les changements climatiques et autres dans l'habitat marin;
English: Draft resolution A/C.3/60/L.9/Rev.1: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.9/Rev.1 : Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: The transfer of exploitation rights shall be set out in writing.
French: La transmission des droits d’exploitation doit être constatée par écrit.
English: They rather confine this to in-house arrangements such as employee manuals or intranets.
French: Elles préfèrent se limiter à des accords internes, consultables, par exemple, dans les manuels du personnel ou sur l'Intranet.
English: Since then our two governments have finalized a number of agreements.
French: Depuis, nos deux gouvernements ont mis la dernière main à un certain nombre d’ententes.
English: Ms. Dorosz received her Bachelors of Education (Secondary) with distinction from the University of Regina and an LLB first Quartile from the University of British Columbia graduating in 1975.
French: Mme Dorosz est titulaire d’un baccalauréat en enseignement (secondaire) obtenu avec distinction de la University of Regina et d’un baccalauréat en droit (premier quartile) obtenu en 1975 de la University of British Columbia.
English: When the Committee considers that it has a sufficiently complete picture of the situation, it should move to the preparation of draft findings, measures or recommendations without delay.
French: Lorsque le Comité estime qu'il a une idée suffisamment complète de la situation, il doit entreprendre sans plus tarder l'élaboration du projet de conclusions, des projets de mesures ou du projet de recommandations.
English: The Directorate is subject to the policies of the PSC and Treasury Board for the financial administration of the programs.
French: La Direction doit se conformer aux politiques de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor en ce qui touche l’administration financière des programmes.
English: Licence No. 883173 in respect of the authority to serve the points Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon and Smithers, British Columbia; Fort McMurray, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Churchill and Gillam, Manitoba; Thunder Bay, Ontario; Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; St. John's, Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; and Hay River, Fort Smith, Hall Beach, Nanisivik and Lupin, Northwest Territories is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 883173 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Fort McMurray (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Churchill et Gillam (Manitoba); Thunder Bay (Ontario); Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); St. John's, Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); et Hay River, Fort Smith, Hall Beach, Nanisivik et Lupin (Territoires du Nord-Ouest) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The project will provide multimedia exposure for the research and development outputs, products and services of PanAsia's partners on the broad bandwidth network provided through S-ONE's asynchronous transfer mode (ATM) network infrastructure, as well as on the Internet.
French: Le projet présentera sous forme multimédia les extrants, produits et services de recherche et de développement des partenaires de Pan Asie sur le réseau à grande largeur de bande fourni par l’infrastructure du réseau en mode de transfert asynchrone (ATM) de S-ONE, ainsi que sur Internet.
English: However, even the compromise proposed by Mr Schröder, even the compromise proposed by the others, is not a compromise that will give us the means.
French: Or, même le compromis que propose M. Schröder, même le compromis que proposent les autres n’est pas un compromis qui nous en donnera les moyens.
English: For that reason, if the quotas need to be retained, then the size of these quotas must be reviewed for the sake of fairness and European solidarity.
French: C'est pourquoi, si les quotas sont maintenus, leur taille doit être revue par égard pour la justice et la solidarité européenne.
English: Same thing then to the lining, there is no need to return it to the end, the front of the fabric must be found inside.
French: Même chose ensuite pour la doublure, il n'y a pas besoin de la retourner à la fin, le devant du tissu doit se retrouver à l'intérieur.
English: With respect, more precisely, to pending applications and pending subsequent designations, it follows from the "Transitional Principles" recalled above that any designations effected under the Agreement would have to be processed under that same treaty, up to registration or recordal in the International Register12. This would naturally be the case since, as indicated in Chapter II above, the change of applicable treaty would be operated under Rule 1bis(1)(i), and that provision only applies to recorded designations.
French: Dans le cadre de la Proposition, il est nécessaire de prendre en considération deux types de situation : d’une part, le traitement des demandes internationales et des désignations postérieures en instance à la date de l’entrée en vigueur de la proposition de modification de l’article 9sexies; d’autre part, le traitement des demandes d’inscription de radiations ou de renonciations en instance à la date où le traité applicable n’est plus l’Arrangement mais le Protocole à la suite de l’entrée en vigueur de la proposition de modification de l’article 9sexies11.
English: The testing methods are difficult and the simulation of the mandatory testing dates is also difficult.
French: Les méthodes d’essai sont complexes, et la simulation des dates d’essai obligatoires présente également des difficultés.
English: Enforcement options range from immediate harvesting to destruction depending on the THC level and the circumstances.
French: Les mesures s’appliquant en pareil cas peuvent aller de la récolte immédiate à la destruction, selon la teneur en THC et les circonstances.
English: Guidance for management will be contained in a management plan and based on the proposal prepared and on the regulations adopted.
French: Des orientations seront fournies dans le plan de gestion et elles seront basées sur la proposition élaborée et le règlement adopté.
English: The nurse/pharmacist or the nurse/pharmacist in collaboration with management: 6.1.1 6.1.2 …maintains the pharmacy in a professional manner which inspires client confidence in the pharmacy services that can be provided.
French: L’infirmière/le pharmacien, seul ou en collaboration avec la direction : 6.1.1 6.1.2 …gère la pharmacie d’une façon professionnelle qui inspire confiance dans les services de pharmacie offerts.
English: Information on the global burden of disease project can be found at http://www.who.int/evidence/bod. Work estimating the role of alcohol in the burden of death and disease, as part of the WHO estimates for 2002, has contributed significant new information on problems resulting from drinking.
French: De plus amples informations relatives au projet sur la charge mondiale de morbidité sont disponibles sur le site http://www.who.int/evidence/bod. Les études visant à évaluer la contribution de la consommation d’alcool à la charge de mortalité et de morbidité, et s’inscrivant dans le cadre général des estimations réalisées par l’OMS pour l’année 2002, ont permis de mieux cerner les problèmes liés à la boisson.
English: A very intensive cooperation is needed among statistics in updating data both on Business Register and in other economic statistics.
French: Les services statistiques doivent coopérer étroitement tant dans la mise à jour des données de ce registre que d'autres statistiques économiques.
English: The Sudan acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 12 October 2003 and ratified it on 11 September 2004, without reservations.
French: Le Soudan a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 12 octobre 2003 et l'a ratifié le 11 septembre 2004 sans émettre la moindre réserve.
English: A survey conducted by the sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry found — and mining companies and Aboriginal people agree — that the barriers to increased Aboriginal participation are "lack of experience, education and training, and the lack of desire to work in a mine".203 While the latter factor is a personal choice, public policy could address the first three factors.
French: Les ententes négociées par la Société Makivik au nom des Inuit du Nord québécois et par la société minière Raglan, filiale en propriété exclusive de Falconbridge204, résultent surtout des efforts déployés par les autochtones au cours des dernières décennies en vue d'améliorer leurs perspectives d'emploi dans l'industrie minière. Une mine de nickel, qui sera située près de Katinniq, à 100kilomètres au sud-est du village de Salluit, dans le Nord québécois, produira du nickel concentré qui sera traité à Sudbury, en Ontario, et à Nikkelverk, en Norvège.
English: The reasons for designation, as derived from the November 2001 minutes of the hsmbc are:
French: Les restes exhumés à ce site sont exceptionnellement riches et bien préservés;
English: Upon review of the original paper claim forms submitted by the Governments of Hungary, Pakistan, Poland and Vietnam, it was confirmed that 74 claimants had selected the higher amounts of compensation on the claim forms, while lower amounts had erroneously been entered in the computer diskettes submitted to the Commission.
French: L'examen des formulaires originaux de réclamation sur papier soumis par les Gouvernements hongrois, pakistanais, polonais et vietnamien a permis de confirmer que 74 requérants y avaient choisi le montant supérieur de l'indemnité alors que c'est le montant inférieur qui, par erreur, avait été enregistré sur les disquettes informatiques soumises à la Commission.
English: In developing our approach, we considered social and economic information about how people actually live.
French: En élaborant notre approche à l'égard du Nord, nous nous sommes penchés sur les conditions socioéconomiques réelles de la population.
English: The ability to manage huge data sets, for example, presents an opportunity for population health epidemiological investigations.
French: La capacité de gérer d'énormes ensembles de données, par exemple, ouvre des possibilités sur le plan des études épidémiologiques dans la population.
English: AllerGen's goal is to radically improve the quality of life for allergy and asthma sufferers by conducting research that leads to new diagnostic tests, better medications, more effective public policies and a dramatic increase in the number of medical professionals teaching, researching and practicing in this area.
French: Le but d'AllerGen est de radicalement améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent d'allergie et d'asthme par une recherche qui conduit à de nouveaux tests diagnostiques, à de meilleurs médicaments, à des politiques publiques plus efficaces, et à une hausse spectaculaire du nombre de professionnels médicaux qui enseignent, font de la recherche et pratiquent dans cette discipline.
English: • Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Une industrie de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: We would welcome learning about other links that would be useful to include.
French: Nous apprécierions être informés de tout autre lien qu'il pourrait être utile d'ajouter à la liste.
English: The difference between the ticket price and the contribution is reported as "other cash inflow" in part 2f.
French: Quant à la différence entre le prix du billet et la contribution, elle est déclarée à la partie 2f, « Autres argents perçus ».
English: Infringement proceedings shall be instituted by the owner of the patent.
French: L. 615–2.– L’action en contrefaçon est exercée par le propriétaire du brevet.
English: I would therefore like to ask what the prospects are for the emergence of Iraqi civilian institutions — even nascent ones — that could eventually to some extent take over those efforts and that would represent Iraqi society's efforts to organize in order to provide for its own needs.
French: Je voudrais donc savoir quelles sont les chances d'assister à la formation d'institutions civiles iraquiennes, même fragiles, qui pourraient ultérieurement assumer cette fonction, dans une certaine mesure, et incarner les efforts déployés par la société iraquienne pour se réorganiser et satisfaire ses propres besoins.
English: The time has also come for the international community to marshal its efforts towards the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: Le moment est aussi venu pour la communauté internationale de se mobiliser pour la reconstruction et le relèvement de l'Afghanistan.
English: In addition, the mission's political and civil affairs component would be strengthened, as envisaged in paragraph 21 above.
French: En outre, la composante Affaires politiques et civiles de la mission serait renforcée, ainsi qu'il est envisagé au paragraphe 21 ci-dessus.
English: The Department continues to be of the view, expressed in the 1992 Spectrum Policy Framework, that: "Radiocommunication systems vital to sovereignty and national security, national defence, public security, safety and emergency will be granted high priority and support in the access and use of radio spectrum.
French: Il continue d'être d'avis, comme on l'indiquait dans le Cadre de la politique de gestion du spectre, que : « On accordera un grand soutien et une grande priorité aux systèmes de radiocommunication essentiels à la souveraineté, à la sécurité publique et nationale, à la défense nationale et aux organismes de secours dans l'utilisation du spectre et l'accès à celui-ci.
English: This will be carries our in several phases over the next five to seven years.
French: Ce projet, appelé Waila Housing City, sera développé progressivement au cours des cinq à sept prochaines années.