ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are new to the activity or want to go to an area with no avalanche danger, try one of the many track set trails, including: the Whistler Campground loop, the closed section of Highway 93A between the Meeting Of The Waters and Athabasca Falls (including Moab Lake), and Maligne Lake.
French: Si vous êtes débutant ou si vous voulez fréquenter un secteur où il n’y a aucun risque d’avalanche, choisissez une de nos nombreuses pistes tracées : boucle du Camping-Whistlers, tronçon fermé de la route 93A entre le confluent des eaux et les chutes Athabasca (y compris le lac Moab) et pistes du lac Maligne.
English: When it comes to air transport security, one size may not ﬁt all, but certainly one goal animates us all: to make air travel safe and to keep our citizens secure.
French: En matière de sûreté du transport aérien, on peut avoir ses différences, mais un objectif unique nous anime certainement tous : rendre les déplacements aériens sûrs et protéger la sécurité de nos citoyens.
English: But we should be conscious that, as the Under-Secretary-General said, we are only at the beginning of a programme of systemic and sustained change.
French: Mais nous devons être conscients que, comme l'a dit le Secrétaire général adjoint, nous ne sommes qu'au début d'un programme de changements systémiques et durables.
English: Europe Online requires an Internet connection (Modem or ISDN connection) plus an account with an Internet service provider.
French: Europe Online requiert une connexion Internet (modem ou ISDN) ainsi qu'un compte chez un fournisseur Internet (ISP).
English:  Anne Langton, letter 22 August, 1837 (GUC, 37) Click here to listen to a recording of the quote in wav format (483K) or aif format (483K).
French: Anne Langton, lettre du 22 août 1837 (GUC, 37) Cliquer ici pour un enregistrement sonore dela citation en format wav (1,0 Mo) ou aif (1, 0 Mo).
English: Declares that, by failing to communicate to the Commission of the European Communities a summary of the inventories of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3, a plan for the decontamination and/or disposal of the inventoried equipment and the PCBs contained therein, and an outline for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory in accordance with Article 4(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), as referred to in Article 6(3) of that directive, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 11 of that directive;
French: «1) En omettant de communiquer à la Commission des Communautés européennes un résumé des inventaires des appareils contenant un volume de plus de 5 dm3 de PCB, un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent ainsi qu'un projet concernant la collecte et l'élimination ultérieure des appareils ne faisant pas l'objet d'un inventaire conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), et tels que visés à l'article 6, paragraphe 3, de cette directive, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4 et 11 de ladite directive.
English: We very much look forward to receiving numerous applications and to interviewing high caliber candidates so that we may ultimately find the best fit to ensure INMD's continued success.
French: Nous espérons recevoir de nombreuses candidatures et avons hâte de rencontrer en entrevue des candidats de haut calibre afin de trouver la personne qui représentera le meilleur choix pour assurer le succès permanent de l'INMD.
English: I do hope that the Council of Europe will be active in the process of implementation of what is going to be adopted at the Berlin conference.
French: J’ espère que le Conseil de l'Europe sera actif dans le processus de mise en œ uvre des mesures qui seront prises à la Conférence de Berlin.
English: • Full disclosure of all information relevant to the project, including technical and feasibility studies and assessments;
French: Ainsi, il est clair que les « technologies autochtones et traditionnelles » sont visées par les dispositions suivantes de l'article 16 :
English: 2005-268 2005-06-29 Jeannine Dancy, Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: 2005-268 2005-06-29 Jeannine Dancy, Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: Most plants between the two outbreaks of leaf blight epidemics in the field were infected but symptomless; yet during the outbreaks the number of infected symptomless plants was minimal.
French: Entre deux éruptions épidémiques de la brûlure foliaire, la plupart des plants sont infectés sans toutefois montrer de symptôme; pendant les éruptions, le nombre de plantes infectés sans symptôme est négligeable.
English: The European Union is committed to the defence of human rights and condemns the prosecution of individuals or groups for their sexual orientation.
French: L'Union européenne est attachée à la défense des droits de l'homme et condamne la poursuite d'individus ou de groupes d'individus en raison de leur orientation sexuelle.
English: Similarly, although his delegation was neither for nor against the proposals set out in the reports on the consolidation of peacekeeping accounts, consensus had likewise proved impossible.
French: De même, sa délégation, qui n'a pas de position arrêtée sur les propositions figurant dans les rapports sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix, constate que cette question non plus n'a pu faire l'objet d'un consensus.
English: Depot–App. strength monthly, 854.
French: Corps des vétérinaires, voir Service vétérinaire.
English: In order to ensure that the available budget is used up completely and that demand is met, only 20% of the budget is allocated in accordance with the formula based on the usual social, economic and geographical criteria, while 75% of it is allocated in accordance with demand.
French: Afin d'assurer une utilisation complète du budget disponible et de répondre à la réalité de la demande, 20% seulement de ce budget est attribué selon la formule fondée sur les critères socio-économico-géographiques habituels et 75% en fonction de la demande.
English: Given that one of the main reasons for establishing a separate office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is to emphasize the distinction between the humanitarian coordination work of the Office and the political and coordination mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, including the coordination of international military efforts, UNAMA itself will continue to carry out efforts to improve overall civil-military coordination.
French: Or une des principales raisons pour lesquelles il est proposé de créer une antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires distincte de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) est que cela permettra de souligner la distinction entre les travaux de coordination des interventions humanitaires que mène le Bureau et le mandat politique et de coordination dont s'acquitte la MANUA, lequel comprend la coordination de l'action militaire internationale.
English: Reaffirming that the convening at Harare on 16 and 17 September 1996 of the World Solar Summit, at which the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development was adopted and preparation of the World Solar Programme 1996-2005 approved, was a step in pursuance of the implementation of Agenda 21, which is a multifaceted and, at the same time, fundamental programme of action for achieving sustainable development,
French: Réaffirmant que le Sommet solaire mondial, tenu à Harare les 16 et 17 septembre 1996, lors duquel a été adoptée la Déclaration de Harare sur l'énergie solaire et le développement durable et approuvée l'élaboration du Programme solaire mondial 1996-2005, a marqué un progrès dans la mise en oeuvre d'Action 21, programme d'action multiforme et, en même temps, fondamental en vue de la réalisation du développement durable,
English: Should the report submitted to the CMF be incomplete, insufficient, or cover ineligible expenses, the applicant will be contacted.
French: On communiquera avec le demandeur si le rapport présenté au FCM était incomplet, insuffisant ou s'il couvrait des dépenses non admissibles.
English: Produits frais usuels et de distinction. Menus midi, plats cuisinés.
French: Accès à la pourvoirie : route 167 Km 84, route L-204 Km 42, route forestière 1 km.
English: A draft Safety, Health and Welfare at Work Bill is expected to be available in April/May 2003 after which Government approval to publish will be sought.
French: Un premier projet de loi relative à la sécurité, à la santé et au bien-être au travail devrait être présenté en avril ou en mai 2003 et sera ensuite soumis à l'approbation du Gouvernement en vue d'être rendu public.
English: Audit Step: 2.A.9.1 Has a Feasibility Stage Status document been prepared and released?
French: Étape de vérification : 2.A.9.1 Un rapport d'étape de l'étape de faisabilité a-t-il été préparé et communiqué?
English: Note that if you need the use of script for one of your project, our team is at your disposal to guide you.
French: Notez également que si votre projet nécessite l'utilisation du script, nos équipes se tiennent à votre disposition pour vous guider.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Duty with Honour > video index
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Servir avec honneur > indexe du vidéo
English: One tool is our quality assurance program, which evaluates the reliability of our telephone services.
French: Nous nous efforçons de fournir globalement un meilleur service à nos clients en équilibrant l’accessibilité et la rapidité (voir la Figure 4).
English: She was tortured and gang-raped during her interrogation.
French: Elle a été torturée et victime d'un viol collectif pendant son interrogatoire.
English: The complainant's sister later became active in an opposition organization for the relatives of martyrs.
French: Par la suite, la sœur du requérant a milité dans une organisation de l'opposition œuvrant pour les familles des martyrs.
English: It would seem important, therefore, to encourage those who own guns that they do not use to dispose of these weapons.
French: Fait à noter, des résultats semblables sont observés pour l’enquête de 1994 si les critères d’entreposage retenus en 1999 sont utilisés (résultats non présentés).
English: Letter dated 15 March (S/2004/209) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2004/209), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: Further, it includes the right to communicate it through any available media whether print or electronic or audio-visual, (such as advertisement, movie, article or speech etc.).
French: Elle inclut en outre le droit de communiquer ses opinions par tout média écrit, électronique ou audiovisuel (publicité, films, articles, discours, etc.).
English: The FCA will also monitor and report on industry self-regulatory initiatives.
French: L'ACF surveillera également les initiatives d'autoréglementation de l'industrie et en fera rapport.
English: Therefore, in our view, while fully respecting the right of any State to propose any issue for consideration, we believe that at this stage it is important not to further complicate the already difficult search for a compromise on the programme of work of the Conference by introducing additional issues, however topical they may be.
French: En conséquence, tout en respectant pleinement le droit de chaque État de proposer l'examen de n'importe quelle question, nous estimons qu'il est important, à ce stade, de ne pas compliquer davantage encore la quête déjà difficile d'un compromis sur le programme de travail de la Conférence en intégrant de nouvelles questions, aussi actuelles soient-elles.
English: Creating this enabling environment entails legislative change, and in the European region, this change must take place at all appropriate levels: domestic/national, European Union, the wider Europe of 43 and also at international level in the context of UN agreements and consensus.
French: La création d'un tel environnement favorable implique des réformes législatives et, dans la région européenne, ces changements doivent intervenir à tous les niveaux appropriés: intérieur/national, Union européenne, la grande Europe des 43 et même dans le cadre international plus vaste des accords et du consensus des Nations Unies.
English: Ms. González thanked the delegation for its prompt replies to the Committee's many questions.
French: Mme González remercie la délégation d'avoir répondu promptement aux nombreuses questions du Comité.
English: We are conscious of the efforts already made at the most senior levels of the Indonesian Government to deal with this problem, but ultimately only that Government can take the steps which are needed to prevent such incidents.
French: Nous sommes bien conscients des efforts qui ont déjà été faits au niveau le plus élevé du Gouvernement indonésien pour traiter de ce problème, mais c'est au Gouvernement qu'il appartient de prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher de tels incidents.
English: Since 1998, over 15,000 people have been met each year as part of an immigrant reception programme and 7,000 have benefited from support for integration into the workplace.
French: Depuis 1998, plus de 15 000 personnes sont rencontrées chaque année dans le cadre du Programme d'accueil aux immigrants et 7 000 ont bénéficié d'un soutien à l'intégration en milieu de travail.
English: Sadly, we have not had adequate responses to those questions from either candidate country, which means that we cannot give our verdict about what should happen next until next year.
French: Malheureusement, nous n’avons pas obtenu de réponses appropriées à ces questions de la part des pays candidats, ce qui signifie que nous devrons attendre l’année prochaine avant de nous prononcer.
English: • (b) at that time, all or substantially all of the fair market value of the property of the partnership was attributable to property described in subparagraph (a)(iv); "qualified farm property" « bien agricole admissible » "qualified farm property" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) at any time means a property owned at that time by the individual, the spouse or common-law partner of the individual or a partnership, an interest in which is an interest in a family farm partnership of the individual or the individual’s spouse or common-law partner that is
French: « bien agricole admissible » "qualified farm property" « bien agricole admissible » Sont des biens agricoles admissibles d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, à un moment donné les biens ci-après qui, à ce moment, appartiennent au particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait :
English: Key words: α effect, Brønsted plot, ionization potentials, cyclic voltammetry, β1g, βnuc, AMl,
French: Mots clés : effet α, courbe de Brønsted, potentiels d'ionisation, voltamétrie cyclique, β1g, βnuc, AMl,
English: It was not expected that the processing of the claim would be unduly prolonged so as to warrant his release from detention.
French: Comme le traitement de sa demande ne devait pas traîner indûment en longueur, il n'était pas justifié de le remettre en liberté.
English: Under the Public Media Act, any advertising intended for or featuring children must take into account the fact that children are especially gullible, and may not promote violence, pornography or any other that could adversely affect their mental, moral or physical development.
French: En vertu de la loi sur les médias publics, toute annonce publicitaire qui est destinée à des enfants ou dans laquelle ils interviennent doit tenir compte du fait que les enfants sont particulièrement crédules et ne peut encourager la violence, la pornographie ou quoi que ce soit d'autre susceptible de nuire à leur développement mental, moral ou physique.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that the Conference wishes to adopt the draft report as introduced by the Rapporteur-General?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter le projet de rapport tel que présenté par le Rapporteur général?
English: A special importance attaches to this draft regulation for it constitutes the last of the three pillars of financial aid for Turkey, the others being the measures in favour of Turkey in the framework of the MEDA programme and the regulation issued by the Council in April.
French: Ce projet de règlement revêt une importance particulière car il représente, avec les mesures en faveur de la Turquie dans le cadre du programme MEDA et du règlement édicté par le Conseil en avril, le dernier des trois piliers de l'aide financière en faveur de la Turquie.
English: This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency and net interest income on balances arising from TARGET and in respect of assets and liabilities denominated in euro.
French: Ce poste comptabilise les revenus d’intérêts, déduction faite des charges d’intérêts, relatifs à l’actif et au passif libellés en devises, et les revenus nets d’intérêts des soldes résultant des transactions Target et relatifs à l’actif et au passif libellés en euros.
English: NRC's work in photoluminescent way guidance will help researchers to understand human behaviour in life-threatening situations and can be used to improve safety standards, codes and guidelines.
French: Ces recherches sur les indications photoluminescentes aideront les scientifiques à comprendre le comportement humain dans les situations dangereuses et contribuent à améliorer les normes, les codes et les lignes directrices en matière de sécurité.
English: The Committee's call for the full integration into German legislation, especially its labour legislation, of the definition of discrimination contained in Article 1 of the Convention, in particular the Convention's prohibition of indirect discrimination, has been met.
French: Il a été donné suite à la recommandation du Comité tendant à reprendre intégralement dans la législation allemande, particulièrement dans la législation du travail, la définition de la discrimination figurant à l'article premier de la Convention, en particulier l'interdiction de la discrimination indirecte.
English: These announcements and other Chairs publicity efforts generated hundreds of articles about the program and the researchers it supports.
French: On calcule l'auditoire de produits médiatiques imprimés en multipliant la taille de la circulation des journaux et des revues qui ont publié l'histoire par un facteur de 2,5 lecteurs par copie.
English: Mr. RESHETOV welcomed the remarkable progress of democracy in the Chinese countryside since 1996 and pointed out the importance of the democratization process for the situation of minorities.
French: M. RESHETOV se félicite des progrès démocratiques remarquables enregistrés depuis 1996 dans les campagnes chinoises.  Il rappelle l'importance du processus de démocratisation sur la situation des minorités.
English: Try to avoid long blocks of text.
French: · Rédigez des courriers électroniques concis et précis.
English: Amount Requested from Canadian Heritage Enter the total amount requested from Canadian Heritage for the period covered by the current application.
French: Montant demandé à Patrimoine canadien Indiquer le montant total demandé à Patrimoine canadien pour la période couverte par la demande.
English: Did I do the correct thing and is my Hajj still valid?.
French: Ai-je agi correctement. Mon pèlerinage reste il valide?
English: The Bureau submitted that radio station management agreements should be examined by the CRTC in the context of content and cultural objectives of the Broadcasting Act and rely on the provisions of the Competition Act to safeguard competition in local radio advertising markets.
French: Le Bureau a fait valoir que les accords de gestion des stations radio doivent être examinés par le CRTC, à la lumière du contenu et des objectifs culturels de la Loi sur la radiodiffusion, et qu’ils doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur la concurrence pour préserver la concurrence sur les marchés locaux de la publicité radiophonique.
English: The mountains of silver in Potosi and tin in Oruro are gone, with no traces of development or well-being left behind.
French: Les montagnes d'argent du Potosi et d'étain de l'Oruro ont disparu, sans laisser de trace de développement ou de bien-être derrières elles.
English: 2.3.5 Information Specialists Information specialists include information management advisors and information management specialists who provide management of information support and services.
French: 2.3.5 Spécialistes de l'information Au nombre des spécialistes de l'information se trouvent les conseillers de la gestion de l'information et les spécialistes de la gestion de l'information qui fournissent du soutien et des services en matière de gestion de l'information.
English: Norway stated that communications with Norway concerning legal aid might be made in Norwegian, Swedish, Danish and English.
French: La Norvège a indiqué que les communications relatives à l'aide judiciaire qui lui seraient adressées pouvaient être rédigées en norvégien, en suédois, en danois ou en anglais.
English: Financial and operating information is collected on a yearly basis in Annual Returns.
French: Les renseignements financiers et d'exploitation sont compilés sur une base annuelle, à partir des rapports annuels.
English: In December 2007, the Research for International Tobacco Control (RITC) program of the International Development Research Centre (IDRC), with the support of the Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF), launched a two-year initiative to understand the critical determinants of success for tobacco control in ten to fourteen Sub-Saharan Africa countries.
French: En décembre 2007, le programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), avec l’appui de la Fondation Bill et Melinda Gates, a lancé une initiative d’une durée de deux ans afin de cerner les principaux facteurs qui déterminent le succès de la lutte contre le tabagisme dans 10 à 14 pays d’Afrique subsaharienne.
English: Among the many examples of commercially useful compounds that have been discovered is a glycoprotein which functions as the “anti-freeze” that circulates in some Antarctic fish, preventing them from freezing in their sub-zero environment.
French: L'un des nombreux exemples de composés présentant un intérêt commercial qui ont ainsi été découverts est une glycoprotéine qui sert d'antigel à certains poissons de l'Antarctique.
English: section 83.22, which prohibits knowingly instructing any person to carry out a terrorist activity.
French: La Couronne est alors tenue de prouver la culpabilité ou l’intention coupable des accusés avant de pouvoir les reconnaître coupables de ces infractions.
English: X ( Private member's public bill) Jedediah Carvell An Act relating to Bills of Exchange and Promissory Notes in the Province of Prince Edward Island.
French: X (Projet de loi public Ã©manant des dÃ©putÃ©s) Jedediah Carvell Acte concernant les lettres de change et billets promissoires dans la province de l'Ile-du-Prince-Ã©douard.
English: Economic reforms, including the effective mobilization and efficient utilization of domestic resources:
French: Réformes économiques, y compris la mobilisation effective et l'utilisation rationnelle des ressources intérieures :