ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extrabudgetary resources contributed for activities related to forests are sufficient to enable the current staff of the secretariat on forests to carry out the activities related to the preparation and holding of the organizational and first substantive session of United Nations Forum on Forests in 2001.
French: Les fonds extrabudgétaires affectés aux activités relatives aux forêts sont suffisants pour permettre au personnel actuel du secrétariat de mener à bien la préparation et la tenue de la session d'organisation et de la première session de fond du Forum en 2001.
English: There are a number of cases where no effects are observed in the test and the aquatic toxicity is thus recorded as a > water solubility value, i.e. there is no acute toxicity within the range of the water solubility in the test media.
French: Dans certains cas, aucun effet n'est détecté au cours de l'essai: une valeur de toxicité aquatique supérieure à la solubilité dans l'eau est mentionnée, c'est-à-dire une absence de toxicité aiguë dans la gamme de concentrations allant jusqu'à la solubilité dans l'eau dans le milieu d'essai.
English: Nº 86/2004 : 25 October 2004 Information
French: Nº 86/2004 : 25 octobre 2004 Informations LA COUR DE JUSTICE ACCUEILLE L'EXPOSITION « ANNE FRANK - UNE HISTOIRE D'AUJOURD'HUI »
English: Each Party will consult the other before adopting these changes to ensure the continued equivalency of the GMP compliance programmes.
French: Les parties se consultent avant d'adopter ces modifications afin d'assurer le maintien de l'équivalence des programmes de conformité aux BPF.
English: - -Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07 Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: International Contact Address E-Mail: jessica@newamigos.org / info@ug.nl Web: www.newamigos.org + www.universitygames.nl Phone: +31 (0)43 365 46 41
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jessica@newamigos.org / info@ug.nl Adresse Internet: www.newamigos.org + www.universitygames.nl Téléphone: +31 (0)43 365 46 41
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy 2006-2009: Selling the Sustainability Value Proposition Industry Canada's Vision:
French: La Stratégie de développement durable 2006-2009 d'Industrie Canada : convaincre de l'intérêt commercial de la durabilité La vision de l'Industrie Canada :
English: More and more young people were serving as volunteers in order to improve the situation of their countries.
French: Un nombre de plus en plus important d'entre eux font du volontariat pour améliorer la situation de leur pays.
English: Founded by a Roman family in 1939, this hotel boasts warm hospitality, close proximity to the major historical attractions and panoramic views of Rome from its stunning roof-garden restaurant.
French: Créé par une famille romaine traditionnelle en 1939, cet hôtel, qui propose un hospitalité chaleureuse et une vue panoramique de Rome à partir de son impressionnant restaurant sur le toit avec jardin, est à proximité des principales attractions historiques de la ville.
English: This is reflected in proposed paragraph 5 above.
French: C'est plutôt sur la partie se prévalant de la dérogation que devrait retomber cette charge, comme le prévoit le paragraphe 5 proposé ci-dessus.
English: Requests the Secretary-General, when implementing measures in regard to delegation of authority to programme managers, to strictly comply with the principles and policies established in section IV of resolution 53/221 and section VII of resolution 55/258;
French: Prie le Secrétaire général de se conformer strictement, lorsqu'il applique des mesures ayant trait à la délégation de pouvoir aux directeurs de programme, aux principes et politiques énoncés dans la section IV de sa résolution 53/221 et dans la section VII de sa résolution 55/258;
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report 4. Major Challenges in 2005-2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005 4.
English: The Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication has been used as the activity data source for each inventory year.
French: C'est l'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, no 46-006) qui a servi de source de données sur les activités pour chaque année d'inventaire.
English: C-01 Air Pressure in Water Pipe Systems Construction December 1993 C-03 Explosion–Sewer Construction Using a Laser Device Construction September 1993 C-05 Hazards in Hardwood Floor Installation and Finishing Construction December 1993 C-07 Beam Clamps (Lever-Action) Construction June 1995 C-18 Manhole And Pipe Installation Using Backhoes Construction January 2000 C-21 Operating Construction Equipment in Reverse Construction January 2001 C-21 Diver Critically Injured When Suit Over Inflates Construction December 2004
French: C-01 Pression d'air dans les systèmes de conduites d'eau Construction juillet 1993 C-03 Explosion - construction d'un égout à l'aide d'un dispositif à laser Construction septembre 1993 C-05 Dangers de l'installation et de la finition des planchers en bois franc Construction décembre 1993 C-07 Attaches-supports pour poutres (mécanisme à levier) Construction juin 1995 C-18 Regard d'égout et installation de tuyaux au moyen d'une pelle rétrocaveuse Construction janvier 2000 C-21 Opération de matériel de construction à l'inverse Construction janvier 2001 C-22 Gonflement non maîtrisé d'un vêtement de plongée : un plongeur est grièvement blessé Construction décembre 2004
English: The goal was to receive feedback from the artists to improve the revenue share system.
French: Le but est de recevoir le maximum de retours des artistes pour améliorer le système et de prévoir ultérieurement d'autres répartitions de revenu.
English: The Assembly refers to the judgment of the International Court of Justice (ICJ) in the Case concerning Avena and other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), in which the United States of America were found to have breached their obligations under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: L'Assemblée fait référence à l'arrêt de la Cour internationale de justice (CIJ) dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. Etats-Unis d'Amérique), où les Etats-Unis ont été jugés coupables d'avoir violé leurs obligations au titre de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council in the planning of the institutions and the preparation of the settlement legislation and other legislation proposed to implement the provisions of this agreement.
French: Par dérogation aux autres dispositions de la présente entente, le gouvernement n’est pas tenu de communiquer des renseignements qu’il peut ou doit refuser de communiquer en vertu de quelque loi relative à l’accès à l’information.
English: Parental consent is invalid if given before the child was born, or under pressure.
French: Le consentement des parents n'est pas recevable s'il a été donné avant la naissance de l'enfant, ou sous la pression.
English: Nearly all judges were Whites, and judicial decisions were often based on political motives or racial prejudices.
French: La quasi-totalité des magistrats sont des Blancs et les décisions judiciaires sont souvent fondées sur des motifs politiques ou des préjugés raciaux.
English: The key element of the democratic process is the periodic holding of free and fair elections, for which the existence of EMBs (Electoral Management Bodies) which are politically legitimate and technically efficient is a necessary condition.
French: L’élément essentiel du processus démocratique réside dans la tenue périodique d’élections libres et équitables, pour lesquelles l’existence d’organes de gestion des élections, qui soient à la fois politiquement légitimes et techniquement efficaces, est une condition nécessaire.
English: All members of the government are on the committee, as are a representative of the President of France and the Interministerial Delegate for Sustainable Development (decree of 21 February 2003); - the Standing Committee of Senior Officials responsible for Sustainable Development comprises one senior official appointed by each Minister to prepare his or her department's contribution to the national strategy and to monitor application thereof.
French: - D’autres institutions consultatives ou scientifiques sont à mentionner.
English: With regard to the judiciary, UNMIL has continued to work closely with interested international partners, officials from other United Nations agencies and national legal professionals from the judiciary, the Ministry of Justice, the Defence Bar and civil society in order to constructively address the tremendous problems facing the legal and judicial system.
French: Pour rénover le pouvoir judiciaire, la MINUL a continué à travailler en collaboration étroite avec les partenaires internationaux intéressés et les responsables d'autres organismes des Nations Unies et d'associations nationales de la magistrature, du Ministère de la justice, du barreau et de la société civile pour tenter de résoudre au mieux les énormes problèmes que connaît le système judiciaire au Libéria.
English: All members are invited for it.
French: Des membres d'Afrique et d'autres pays, le Real Check faire chez nous.
English: This report should be read in conjunction with the report (DP/2004/18) on the 2003 independent evaluation of the impact of UNCDF programmes and projects, as background to the UNCDF management response document (DP/2004/19), which presents the strategic and operational responses to the findings in these two reports, and proposes the way forward for the organization.
French: Le présent rapport devrait être lu en parallèle avec le rapport (DP/2004/18) sur l’évaluation indépendante de l’impact des programmes et des projets du FENU exécutés en 2003 et dans le contexte du document émanant de la direction du FENU (DP/2004/19) qui présente les réponses stratégiques et opérationnelles aux conclusions de ces deux rapports et définit les perspectives d’avenir.
English: Although AGCI's application is in essence a request for an extension of the CLR, the Agency finds that it is a new application, for several reasons.
French: Bien que la demande à l'étude soit à vrai dire une demande de prorogation du PLC, l'Office estime devoir la considérer comme nouvelle demande, pour diverses raisons.
English: The article appeared in Le Soleil, Le Devoir, The Sudbury Star, The Northern Voice, The Lacombe Globe, Island Tides and Cyberpresse.ca Archived IGH News...
French: L'article a été publié dans différents journaux dont Le Soleil, Le Devoir, The Sudbury Star, The Northern Voice, The Lacombe Globe, Island Tides et Cyberpresse.ca. Nouvelles archivées de l'ISFH...
English: Among the qualifications for the position which, were defined in the competition poster was: "evidence of satisfactory performance and ability to conduct, under general supervision, audits of a type and complexity relevant to the position applied for".
French: Parmi les qualités requises pour le poste, qui ont été déterminées dans l'avis de concours, figurait la qualité suivante: [TRADUCTION] "preuve de rendement satisfaisant et capacité à effectuer, sous une surveillance générale, des vérifications du genre et de la complexité se rapportant au poste postulé".
English: Home CMHA PEI Contact Us Alberta Division CMHA PEI News & Events Programs & Services Education Membership Advocacy Contact Us Quick Links CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: The objective of the first component is to strengthen the institutional system with a view to regional integration (capacities, funding, structure and functioning).
French: Le premier volet a pour objectif de renforcer le système institutionnel en vue de l'intégration régionale (capacités, financement, structure et fonctionnement).
English: There was a high incidence of jobless growth which was not politically, socially or economically sustainable, so that employment needed to be viewed as an integral part of the goals of macroeconomic policy.
French: L'augmentation du chômage est un phénomène qui n'est ni politiquement, ni socialement, ni économique viable, c'est pourquoi il faut intégrer l'emploi parmi les objectifs des politiques macroéconomiques.
English: This type of global reflection should lead to reform in all aspects of the budget.
French: Une telle réflexion globale devrait conduire à une réforme de tous les aspects du budget".
English: The Committee requests the State party to clarify, in its next periodic report, the status of the Convention in the national legal system, including which provisions would prevail in case of a conflict between the Convention and a national law.
French: Le Comité demande à l'État partie de préciser dans son prochain rapport périodique l'état de la Convention dans le dispositif juridique national, et d'indiquer notamment quelles dispositions prévaudraient en cas de conflit entre cet instrument et une loi nationale.
English: Use of comparisons of actual performance against baseline information,[3] and comparisons of performance over time, e.g. trend information, to substantiate the performance reported helps readers better understand both achievements and shortcomings.
French: Le recours à des comparaisons entre le rendement réel et l'information de base[3] et à des comparaisons du rendement au fil du temps, p. ex. des données sur les tendances pour étayer le rendement déclaré, aide le lecteur à mieux comprendre les réalisations et les lacunes.
English: Certain restrictions exist on the form and content of written questions. These are based on the Standing Orders and on practice.
French: Certaines restrictions fondées sur le Règlement et sur la pratique s’appliquent à la forme et au contenu des questions écrites.
English: Traditional approaches include stroke prevention and examination of the effects of combinations of proven and promising effective therapeutic interventions.
French: Les approches traditionnelles peuvent faire appel à la prévention des ictus cérébraux et à l'examen des effets obtenus en combinant des interventions thérapeutiques éprouvées et prometteuses.
English: Reaching my world only by magic or faith.
French: Atteindre mon monde que par la magie ou la foi.
English: Under Corbiere, electors now include both resident and non-resident voters.(44) In his decision, Justice Strayer distinguished between the right to participate in decisions regarding the disposition of Indian lands and moneys, and decisions regarding the ordinary governance of the reserve.
French: L’affaire Corbiere est importante en ce qui concerne les codes d’appartenance à la bande. Souvent, les communautés des Premières nations ont adopté leurs propres codes d’appartenance, qui doivent faire l’objet d’un vote auprès des membres de la bande et être approuvés par ceux-ci.
English: The mandates are quite different, development goals being central in the Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) while in Asia and Latin America (ALA) the mandate is more focused on specific activities.
French: Les mandats dont ils relèvent sont différents : si les objectifs de développement jouent un rôle central dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en Amérique latine et en Asie (ALA) l'accent est plutôt mis sur des activités spécifiques.
English: I would like to assure the Norwegian presidency of Ireland's full support over the coming month.
French: Je voudrais assurer la présidence norvégienne de tout l'appui de l'Irlande dans ce mois à venir.
English: BACKGROUND [7] Following a number of meetings and consultations with the CCRA over several months, Central Wire submitted a formal dumping and subsidizing complaint on October 2, 2003.
French: HISTORIQUE [7] Le 2 octobre 2003, après un certain nombre de réunions et de consultations avec l'ADRC, sur plusieurs mois, Central Wire a présenté une plainte officielle de dumping et de subventionnement.
English: The most convincing method, devised by Ms. Buffard and Mr. Zemanek, would involve a two-stage process: in the first stage, one would have “recourse to the title, preamble and, if available, programmatic articles of the treaty”; in the second stage, the conclusion thus reached prima facie would have to be tested in the light of the text of the treaty.
French: La plus convaincante, due à Mme Buffard et à M. Zemanek, suggère de procéder en deux temps : dans une première étape, il conviendrait d'avoir « recourse to the title, preamble and, if available, programmatic articles of the treaty » [recours au titre, au préambule et, s'ils existent, aux articles du traité qui en indiquent la vocation générale]; dans une seconde, la conclusion ainsi atteinte prima facie devrait être testée à la lumière du texte du traité.
English: Report from the Commission on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union:
French: L’article 40 de l’AI institue un comité intérimaire chargé de superviser la mise en œuvre de ce même accord.
English: CO2-emission at zero battery energy balance shall be determined separately for the CO2-emission values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
French: 6.3.6.2 Les émissions de CO2 avec un bilan énergétique de la batterie égal à 0 sont déterminées séparément pour les valeurs des émissions de CO2 mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: Copes well with unforeseen circumstances.
French: Bien réagir et s'adapter aux circonstances imprévues.
English: Stop Cooking Fires Before They Happen! 2006 ISBN: 0-662-68853-8 Cat. No.:
French: Prévenez les feux de cuisson avant qu'ils ne se produisent! 2006 ISBN : 0-662-68853-8 No de cat.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Chanterie for his excellent and balanced report.
French: Monsieur le Président, je tiens aussi à féliciter M. Chanterie pour son excellent rapport équilibré.
English: The Department has conducted a significant amount of analysis in some areas of revenue management such as commercial fishing licence fees and marine services fees.
French: Le Ministère a procédé à un nombre important d’analyses dans quelques domaines de gestion des recettes, tels que les droits de permis de pêche commerciale et les droits des services maritimes.
English: The Centre was established to provide a courseware development capability for the college and its customers, and operate with the private sector on new media projects where partnerships are essential to success.
French: Le projet a été établi pour donner au collège et à ses clients la capacité de concevoir des didacticiels et de mener avec le secteur privé des projets concernant de nouveaux médias où les partenariats sont un facteur clé du succès.
English: The UNIFEM assessment considered how the Fund could better act within the United Nations system to promote women's empowerment and gender equality in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action and the 5-year review of the Millennium Summit.
French: L'évaluation d'UNIFEM a porté sur la manière dont le Fonds pourrait davantage promouvoir, au sein du système des Nations Unies, la démarginalisation des femmes et l'égalité des sexes dans le cadre de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing et de l'examen quinquennal du Sommet du Millénaire.
English: Our 2004-06 strategy ensures that the environmental consequences of the federal government's activities are considered as we plan, conduct, and report on our audit work.
French: Notre stratégie de 2004-2006 met l'accent sur la prise en compte des répercussions sur l'environnement des activités du gouvernement fédéral au moment de la planification et de l'exécution de nos travaux de vérification et de la préparation de nos rapports.
English: (e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement;
French: e) Échanger des informations et des données d'expérience sur la mise en oeuvre de l'Accord;
English: IGH breaks new ground in conceptualizing sex and gender as key health determinants at International Think Tank Researchers and students from Canada, the U.S., and Europe came together in Ottawa February 27th to March 1st for intensive and dynamic discussions on the role of sex and gender in health research in Canada.
French: L'ISFH innove en conceptualisant le sexe biologique et le sexe social à titre de déterminants clés de la santé lors du Groupe de réflexion international. Des chercheurs et des étudiants du Canada, des États-Unis et de l'Europe se sont rassemblés à Ottawa du 27 février au 1er mars pour participer à des discussions approfondies sur le rôle du sexe biologique et du sexe social dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: H-atom depassivation can be observed at all temperatures and is irreversible at room temperature.
French: Par contre, l'activation par H s'observe à toute température et est irréversible à température de la pièce.
English: The statistics represent the complainant’s status as of January 3, 2003.
French: Les statistiques sur l’état des plaintes ont été recueillies le 3 janvier 2003.
English: Codes of conduct for practitioners re: patient confidentiality, provision of services, medical care, etc.
French: Codes de déontologie pour les praticiens : confidentialité pour le patient, prestation de services, soins médicaux, etc.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 Nursing care (e.g., dressing changes, VON) Other health care services (e.g., physiotherapy, nutrition counselling) Personal care (e.g., bathing, foot care) Housework (e.g., cleaning, laundry) Meal preparation or delivery Shopping Respite care (i.e., caregiver relief program) Other – Specify
French: Autres services ou soins de santé (p. ex., physiothérapie, conseils en nutrition) Soins d’hygiène personnelle (p. ex., bain, soins des pieds) Travaux ménagers (p. ex., nettoyage, lavage) Préparation des repas ou livraison Magasinage Services de relève (c.-à-d. programme de soins au bien-être) Autre – Précisez
English: (FR) Madam President, this is a purely technical amendment.
French: Madame la Présidente, il s'agit d'un amendement purement technique.
English: The State party submitted that according to the case file available with the Fourth Municipal Public Prosecutor and an interview with the Deputy Case prosecutor, HLC's complaint was received on 15 August 2000.
French: L'État partie affirme que d'après le dossier consigné auprès du parquet du Tribunal municipal no 4 et ainsi qu'il ressort d'un entretien avec le substitut du Procureur chargé de l'affaire, la plainte du Centre du droit humanitaire a été reçue le 15 août 2000.
English: The Delegation of Cuba emphasized that the biggest challenge currently faced by WIPO, and which would still be topical in the future, was the full inclusion of the "development dimension" in all the Organization’s activities and initiatives to promote intellectual property.
French: WO/GA/31/15 page 46 163. La délégation de Cuba a souligné que le principal défi actuel et futur pour l’OMPI concerne la pleine intégration de la "dimension du développement" dans toutes ses activités et initiatives en matière de promotion de la propriété intellectuelle.