ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 Atmospheric Environment Service Environment Canada's Atmospheric Environment Service (AES) provides forecasts and/or warnings of possible weather-related emergencies (storms, tornadoes, heavy rainfall or snowfall, high winds, drought conditions, etc.) and performs investigations of the aftermath of many of these meteorological phenomena.
French: 2.3.2 Service de l'environnement atmosphérique Le Service de l'environnement atmosphérique (SEA) d'Environnement Canada fait des prévisions (tempêtes, tornades, précipitations abondantes de pluie ou de neige, grands vents, conditions de sécheresse, etc.), émet s'il y a lieu des alertes et effectue parfois des enquêtes lorsque s'est produit un de ces phénomènes météorologiques.
English: More  importantly, the Tribunal held that the Band council had no rights  regarding education on Reserves and therefore administration of the Pointe-  Bleue School was not authorized by the Indian Act (see paragraphs 76 and  95). Similarly in Re Desjarlais, (1990) 12 C.H.R.R. D/466, the Federal  Court of Appeal held that a motion made by the Chief and Council to dismiss  Rose Desjarlais from her position on the basis that she was too old, was  not expressly or by implication provided for by the Indian Act and was not  a provision made under or pursuant to that Act (see paragraph 13-14).
French: Et ce qui est  plus important, le tribunal a conclu que les conseils de bande n'étaient  investis d'aucune autorité en matière d'éducation dans les réserves et  qu'en conséquence, l'administration de l'école de Pointe-Bleue ne tombait  pas sous le coup de la Loi sur les Indiens (voir les paragraphes 76 et 95).  De la même façon, la Cour d'appel fédérale a décidé, dans l'arrêt Affaire  intéressant Desjarlais, (1990) 12 C.H.R.R. D/466, qu'une résolution prise  par le chef et le conseil et tendant à renvoyer Rose Desjarlais parce  qu'elle était trop âgée n'était pas visée expressément ou implicitement  par la Loi sur les Indiens et n'était pas une disposition prise en vertu de  cette loi (voir les paragraphes 13 et 14.)
English: This stands in stark contrast to the build-up of high throughput elevators.
French: Le rythme de la baisse a toutefois ralenti de façon marquée au cours des deux dernières années.
English: Fact Sheet #1 - Aboriginal Human Resources Development Strategy
French: Fiche technique 1 -Stratégie de développement des ressources humaines autochtones
English: The banks have also concluded agreements with BDC under which BDC will offer quasiequity loans to bank KBI clients.
French: Outre qu’elles accordent directement des prêts, les banques participent activement à des ententes de partenariat conclues avec des organismes fédéraux de développement économique et la BDC.
English: The co-rapporteurs take note of the Russian position that the continuation of the withdrawal is hindered by the Moldovan side's refusal to accept the 2002 federal plan for Moldova.
French: Les co-rapporteurs prennent note de la position russe selon laquelle la poursuite du retrait est ralentie du fait que la partie moldave refuse le plan fédéral de 2002 pour la Moldova.
English: While reaction with α-hydroxy-o-quinodimethane gave synthetically useful yields of cycloadducts with high regioselectivity and diastereoselectivity, the corresponding reactions with α-hydroxy-α-phenyl-o-quinodimethane were less successful.
French: Alors que la réaction de l'α-hydroxy-ortho-quinodiméthane fournit des rendements synthétiquement utiles de cycloadduits avec de fortes régiosélectivités et diastéréosélectivités, les réactions correspondantes avec l'α-hydroxy-α-phényl-ortho-quinodiméthane ne conduisent pas au même succès.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/422/Add.1 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.1 et Corr.1)]
English: In connection with sub-item (k) of item 107 of the draft agenda (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 107 k) du projet d'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Amazingly - and it is a reflection of how superficial is the view and understanding of so many commentators - this is seen and presented as subsidiarity and decentralisation.
French: Étonnamment, et ceci reflète combien de très nombreux commentateurs ont une perception et une compréhension superficielle des choses, tout cela est vu et présenté comme relevant de la subsidiarité et de la décentralisation.
English: The shape and size of the ossicles, number of stone canals, body colour, and reproductive characteristics distinguish C. pallida from other species of Cucumaria.
French: La taille et la forme des ossicules, le nombre de canaux hydrophores, de même que la coloration et les caractéristiques de l'appareil reproducteur distinguent C. pallida des autres espèces de Cucumaria.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain Priority #1 (ongoing) Priority #2 (ongoing) Program Activity:
French: Les activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien Priorité no 1 (en cours) Priorité no 2 (en cours) Activité de programme :
English: On the one hand, as they fear disclosure of their status and the resulting consequences pursuant to the foreign-resident law as part of police checks or contacts with the authorities, illegally resident migrants usually try not to attract attention.
French: La peur d’être découvert influe plus ou moins sur leur vie et dépend de leur histoire personnelle, de la situation de leur pays d’origine et de sa distance géographique avec l’Allemagne.
English: (a) To liaise with the Governments of the region and, with their concurrence, with other parties concerned on issues relevant to preventive diplomacy;
French: a) Assurer la liaison, pour les problèmes relevant de la diplomatie préventive, avec les gouvernements de la région et, sous réserve d'obtenir leur consentement, avec les autres parties intéressées;
English: Flag-hopping is the practice of repeated and rapid changes of a vessel's flag for the purposes of circumventing conservation and management measures or provisions adopted at the national, regional or global level or of facilitating non-compliance with such measures or provisions.49 Reflagging and flag-hopping allow shipowners to shop around for a flag State which is unable or unwilling to assume responsibility for the vessels it flags, thereby allowing vessels to avoid compliance with conservation and management measures.50
French: Par changements successifs de pavillon, on entend la pratique consistant à changer un navire de pavillon de manière répétée et rapide afin de contourner les mesures ou les dispositions de conservation et de gestion adoptées aux niveaux national, régional ou mondial ou de faciliter le non-respect de telles mesures ou dispositions.
English: Process by which additional traplines may be designated as Category 1 Traplines CTFN Registered holder, CTRRC, Yukon
French: Processus de désignation de lignes de piégeage supplémentaires à titre de lignes de piégeage de catégorie 1 PNCT Détenteur inscrit, CRRCT, Yukon
English: In so doing, we will be further assisting the continuing reform of the UN by helping to ensure a sharper focus on outcomes.
French: À cette fin, nous aiderons encore davantage à la réforme continue de l'ONU en collaborant pour assurer une meilleure concentration sur les résultats.
English: The iconic hotel is close to the Houses of Parliament, Trafalgar Square and overlooks the River Thames and London Eye.
French: Veuillez noter que des travaux de rénovation ont actuellement lieu dans l'hôtel. Ils devraient s'achever avant la fin de l'année.
English: International staff: decrease by five posts
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction de cinq postes
English: Their earnings are deposited in personal accounts to be spent in accordance with their wishes or handed over to them on their release.
French: Les sommes gagnées sont versées dans un compte personnel et peuvent être dépensées conformément aux vœux du pensionnaire ou bien lui être remises lors de sa libération.
English: Rhizomes of eight understory species: Gaultheria procumbens, Maianthemum canadense, Vaccinium angustifolium, Cornus canadensis, Pteridium aquilinum, Kalmia angustifolia, Chamaedaphne calyculata, and Rhododendron canadense were subjected to treatments of 45, 50, 55 and 60 °C for 5 min in a water bath.
French: Les rhizomes de huit espèces du sous-bois (Gaultheria procumbens, Maianthemum canadense, Vaccinium angustifolium, Cornus canadensis, Pteridium aquilinum, Kalmia angustifolia, Chamaedaphne calyculata et Rhododendron canadense) ont été soumis à des températures de 45, 50, 55 et 60 °C pendant 5 min dans un bain d'eau.
English: Many ports are located here as well, linking Japan to other countries.
French: De nombreux ports se sont implantés ici, qui relient le Japon aux autres pays.
English: The horror of Sharon's policy became clear when he declared that the horrible crime committed in Gaza was, in his view, one of the most successful operations that Israel has achieved.
French: L'horrible politique de Sharon est apparue au grand jour lorsqu'il a indiqué que l'horrible attentat perpétré à Gaza était selon lui un des plus grands succès d'Israël.
English: HIV Infections Among MSM in Canada
French: Allman D, Myers T, Calzavara L et coll.
English: It is expected that this activity will be completed by mid-2007.
French: Cette activité devrait être achevée d'ici la mi-2007.
English: In the increased-flow section and the diversion bays, the Proponents must explain the extent to which drawdown and erosion will affect the archaeological sites and burial sites located beside water bodies.
French: Dans le secteur à débit augmenté et dans les biefs, les Promoteurs doivent expliquer dans quelle mesure le marnage et l’érosion auront des impacts sur les sites archéologiques et les lieux de sépulture présents en bordure des plans d’eau.
English: Nearing the end of our journey, we will visit the Casita del Príncipe (Prince's little house), also called the Casita de Abajo (the house below).
French: Casi al final de nuestro recorrido visitaremos la Casita del Príncipe, también llamada la Casita de Abajo.
English: While the differences in the mean age of use between youth and adults may reflect the fact that youth are currently using at an earlier age, one cannot rule out these two other possible explanations.
French: Bien que ces différences puissent traduire le fait que les jeunes consomment maintenant du cannabis à un âge moins avancé, il n'est pas possible de rejeter ces deux autres explications.
English: Worth mentioning are the proposed changes to the Audit Committee manual, an internal document and the drafting of an Audit Committee Charter, which will be made public on the Bank’s website.
French: Depuis la rédaction de son dernier rapport, le Comité de vérification a engagé une séries d’initiatives internes dans le but de clarifier ses missions et de renforcer l’efficacité de ses travaux tout en améliorant leur transparence.
English: I welcome the comments by the Commissioner today.
French: J'apprécie les commentaires formulés aujourd'hui par M. Hahn.
English: • performed an artistic activity as a member of a professional artists' association that the Minister of Canadian Heritage has certified; or
French: • une activité artistique en tant que membre d'une association d'artistes professionnels certifiée par le ministre du Patrimoine canadien;
English: He pointed out that the terms of reference for the consultations were provided in a letter dated July 16.
French: Il souligne que le cadre de référence des consultations a été communiqué dans une lettre en date du 16 juillet.
English: It is accepted that one can never predict the future through S&T foresight.
French: Il est reconnu que cette démarche ne permet jamais de prédire l'avenir.
English: Each emergency exit and any other exit that meets the prescriptions for an emergency exist shall be marked, inside and outside the vehicle, by an inscription reading "Emergency Exit" and supplemented, where appropriate, by one of the relevant pictograms described in ISO standard 7010:2003.
French: «7.6.11.1 Toutes les issues de secours ainsi que toute autre issue conforme aux prescriptions applicables aux issues de secours doivent porter, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, la mention “issue de secours” accompagnée, le cas échéant, d'un des pictogrammes pertinents définis dans la norme ISO 7010:2003.».
English: (1) In this section, "member institution" has the same meaning as in section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: 1. (1) Dans le présent article, « institution membre » s’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Hence, during years of disarmament, chaplaincy was in danger of being obliterated.
French: Donc, au cours des années de désarmement, l’aumônerie militaire a failli disparaître.
English: Terms and Conditions: A number of suggestions were made by different stakeholders with respect to areas of the PEMD-I program which could be addressed if the program were redesigned19.
French: Admissibilité au programme - Beaucoup de clients se sont dits favorables à l’élargissement des critères d’admissibilité à d’autres types d’organisations, par exemple une entreprise à but non lucratif travaillant en partenariat avec plusieurs municipalités ou encore un établissement de formation autre que l’ACDE.
English: Rather, it is a framework agreement which sets out pre-negotiated terms and conditions against which specific orders (call-ups) can be made by authorized users.
French: Plutôt, il s’agit d’une entente cadre qui énonce des conditions préétablies en fonction desquelles les utilisateurs autorisés peuvent placer des commandes spécifiques (commandes subséquentes).
English: The third plea, alleging breach of the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation des principes de protection de la confiance légitime et de sécurité juridique
English: Although its impact cannot be quantified, this does not mean its existence should be ignored.
French: L’impossibilité de quantifier son impact ne dispense pas de reconnaître son existence.
English: Nstein was approached because of their strong position in this sector and because they had the skills and resources to bring the product to market.
French: Il est entré en communication avec Nstein à cause de sa solide situation dans le secteur et parce que l'entreprise possède les compétences et les ressources pour commercialiser le produit.
English: The situation as regards protection of personal data remains a matter of concern.
French: Cependant, les fonds nécessaires à leur mise en
English: While such notifications are expected to be only two percent of total annual notifications, the incremental cost ranges from approximately $119,000 to $148,000 per notification.
French: Bien que, selon les prévisions, les déclarations de ce genre ne représentent que 2 % des déclarations annuelles totales, l'augmentation de coût varie d'environ 119 000 $ à 148 000 $ par déclaration.
English: A working group responsible for developing options for the Agency convened an informal group of independent experts to provide advice.
French: Un groupe de travail ayant le mandat d'élaborer des avenues possibles relativement à la création d'une nouvelle agence de santé publique a réuni des experts indépendants.
English: The issue in this appeal is whether the appellant, a small brew pub that brews draught beer for the purpose of sale and consumption on its premises, is exempt from paying FST under section 50 of the Act as a "small manufacturer" under section 2 of the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations [2] (the Regulations).
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant, un petit pub-brasserie qui brasse de la bière pression vendue et consommée sur place, est exempté du paiement de la TVF en application de l'article 50 de la Loi, en qualité de «petit fabricant», conformément à l'article 2 du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente [2] (le Règlement).
English: The United Nations Fund for Science and Technology for Development was set up by the Vienna Conference in 1979 to deal more effectively with science and technology matters in a multilateral framework.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement a été créé par la Conférence de Vienne en 1979 afin de permettre un traitement plus efficace des questions scientifiques et techniques dans un cadre multilatéral.
English: These latter marks include symbols (coats of arms, badges, crests, etc.) of national and international organizations and terms that are considered immoral or offensive.
French: Parmi ces derniers, on peut citer les symboles (armoiries, insignes, écussons, etc.) d'organismes nationaux et internationaux et les termes qui sont jugés immoraux ou offensifs.
English: Diane Marleau Minister of Health
French: Annexe C – Lettres de politique d’interprétation
English: Since 1995, under WDP, WD has continued to provide direct contributions to groups such as not for profit trade and industry associations.
French: Depuis 1995, dans le cadre du PDEO, DEO a continué à verser des contributions directes à des groupes comme les associations commerciales et sectorielles sans but lucratif.
English: The growing numbers of HIV/AIDS orphans puts many more children at risk of child labour or in need of alternative forms of family care.
French: Les enfants orphelins du sida, en nombre croissant, risquent d'être exploités en étant mis au travail et de nécessiter la mise en place de dispositions remplaçant la solidarité familiale.
English: It is precisely because of this that Parliament can no longer remain silent. That is why I voted in favour of this resolution.
French: C'est précisément la raison pour laquelle le Parlement ne peut plus se taire et c'est pourquoi j'ai voté pour cette résolution.
English: » Seeing is believing, so Volvo Trucks North America is making sure as many customers as possible see its EPA2010 emissions technology in action through its “No Regen Engine” tour.
French: » The cleanest trucks in the world can be ordered today from Volvo Trucks North America, with delivery starting later this year.
English: These provisions apply without discrimination to Lebanese citizens and to foreigners.
French: Ces dispositions bénéficient sans discrimination aux Libanais et aux étrangers.
English: That is what I wanted to say on the subject of the introduction of this transgenic maize.
French: Voilà ce que je voulais vous dire au sujet de l'introduction de ce maïs transgénique.
English: Emperor Vek'nilash himself explained what had occurred: Where all others - including the Qiraji General Rajaxx - had failed to find a way to counterattack, the Anubisath had succeeded.
French: L’empereur Vek'nilash lui expliqua en personne ce qui était arrivé. Alors que tous les autres Qiraji, y compris le général Rajaxx, avaient échoué, lui seul avait réussi à contre-attaquer.
English: “Partnership is the key to success in all steps, because, even if they partially succeed, unilateral policies will be only temporarily successful and definitely not comprehensive.
French: Le partenariat est la clef du succès pour toutes les mesures car les politiques unilatérales, même si elles réussissent partiellement, ne seront couronnées de succès que temporairement et ne seront pas globales.
English: They must face justice regardless of when they are arrested.
French: Ils devront être traduits en justice, quel que soit le moment où ils seront appréhendés.
English: Ensure that credit rating agencies apply differentiated symbols for the rating of complex debt products, mortgage related products and traditional debt.
French: Les autorités de surveillance et les banques centrales de l'UE devraient fournir à la BCE des informations microprudentielles actualisées non publiques et confidentielles, afin que la Banque centrale européenne remplisse cette fonction et prévienne les risques systémiques.
English: Growth of China's tropical plywood exports has been rapid, reaching 567,000 m3 in 2003 (30% above 2002 levels), and leaping a further 68% in 2004 to 955,000 m3.
French: Les exportations ont progressé en 2004 pour atteindre 11,4 millions de m3, principalement du fait des exportations de la Malaisie.
English: Table 16.10 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 16.10 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: In paragraph 22 of his report, Mr. Guissé referred to the consequence of the right to drinking water as being “free water”.
French: Au paragraphe 22 de son rapport, M. Guissé parle du droit à l'eau potable, «dont la conséquence est la gratuité de l'eau».
English: Recent years have seen an abundance of privacy legislation emerge across the country.
French: Dans les dernières années, une kyrielle de lois d’intérêt privé ont vu le jour au pays.
English: A division payment in respect of RCA benefits is payable directly to the spouse.
French: Le paiement relatif au partage versé aux termes d'un RC est payé directement au conjoint.
English: The increase has been offset in part by reduced requirements under fuel, taking into account the provision by the Government of Kuwait of one third of the total requirement as a voluntary contribution.
French: Cette augmentation a été partiellement compensée par la réduction des dépenses au titre des carburants, compte tenu du fait que le Gouvernement koweïtien prend en charge un tiers des dépenses totales en guise de contribution volontaire.
English: It is noted that the Commission proposal is the result of work carried out in 2003, 2004 and early 2005 and largely ignores some key documents on energy issues published by the Commission itself in March 2006 (the Green Paper on energy) and in January 2007 (the energy package).
French: On remarque que la proposition de la Commission résulte de travaux menés en 2003, 2004 et début 2005, et ignore dans une large mesure plusieurs documents clés sur les questions énergétiques publiés par la Commission elle-même en mars 2006 (livre vert sur l'énergie) en janvier 2007 (paquet "énergie").