ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure the commemorative integrity of national historic sites by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources.
French: Dans de rares cas, la Commission identifie expressément les ressources qui sont liées aux motifs justifiant la désignation ou qui ont une importance historique nationale; dans ces cas, ces ressources sont les seules ressources culturelles in situ mentionnées dans cette section;
English: Canadian Health and Safety Guide, s.
French: Canadian Health and Safety Guide, art.
English: Consistent with the principle of separation of religion and State, the Republic shall establish no State religion.” The above Constitutional provision has been generally adhered to.
French: En conformité avec le principe de séparation de la religion et de l'État, la République n'établit pas de religion d'État.».  La disposition constitutionnelle ci-dessus est généralement bien respectée.
English: In a riding with a smaller number of electors, money has less of an influence on the outcome of nomination contests or elections, while the impact of reputations within these communities plays a much more significant role.
French: Dans une circonscription comportant un nombre plus restreint d’électeurs, l’argent a moins d’influence sur les résultats des courses à l’investiture ou des élections, tandis que l’incidence des réputations au sein de ces collectivités joue un rôle beaucoup plus important.
English: As you know, the Official Languages Act contains specific provisions for federal institutions governing service to the public, language of work, equitable participation of English- and French-speaking Canadians and support for the development of the official language minority communities.
French: La Loi sur les langues officielles, comme vous le savez, prévoit des dispositions particulières pour les institutions qui y sont assujetties, en ce qui concerne le service au public, la langue de travail, la participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise et l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Canadianness of the collections enriches the residence's heritage value.
French: Le caractère canadien des collections enrichit la valeur patrimoniale de la résidence.
English: It is shown that simple models can reproduce the processes of slope failure and may help in predicting slope behaviour.
French: On montre que de simples modèles peuvent reproduire les processus de rupture de talus et aider à prédire le comportement des talus.
English: Contact a physician for help in choosing an antibiotic if the client is allergic to penicillin or is near term.
French: Lorsque la cliente est allergique à la pénicilline ou près du terme de sa grossesse, contactez un médecin pour obtenir de l'aide dans le choix d'un antibiotique.
English: Support for this agenda is extended through, for example, its new Culture Programme 20072013, the Programme Europe for Citizens and the Year of Intercultural Dialogue 2008 (EYID).
French: Ainsi, la Commission européenne a intégré le « dialogue interculturel » et son avancement en tant qu'instruments de sa nouvelle stratégie, appelée « Agenda culturel européen dans un monde en voie de globalisation » (2007).
English: On average the EESC delivers 170 advisory documents and opinions a year (of which about 15% are issued on its own-initiative).
French: Le CESE émet en moyenne 170 travaux consultatifs et avis par an (dont 15 % environ de sa propre initiative).
English: Explosive Remnants of War (ERW) (Para 21: CCW/MSP/2002/2)
French: Restes explosifs des guerres (CCW/MSP/2002/2, par. 21).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the technical opportunities of the information society and, as we can see, also its pleasingly rapid growth in acceptance by both private and commercial participants, offer artists and craftsmen today not just entirely new opportunities for expressing their creativity, but also huge access to their publics.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les possibilités techniques de la société de l'information et, comme nous pouvons l'observer, la rapidité réjouissante avec laquelle elles sont de plus en plus acceptées, tant par les participants privés que par les participants commerciaux, offrent aujourd'hui aux artistes et aux créateurs artistiques de toutes nouvelles possibilités d'exprimer leur créativité et une énorme diffusion parmi leur public.
English: The Department of Economic and Social Affairs has continued to collaborate with the International Association of Gerontology to develop a research agenda on ageing for the twenty-first century.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a continué de collaborer avec l'Association internationale de gérontologie pour mettre au point un programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle.
English: -30- Peter A.H. Graham Office of Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: -30- Peter A.H. Graham Bureau du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: Resolution No. 587 of 14 May 2003 on Approval of Peculiarities of Working and Rest Time in the Spheres of Economic Activity defines specific features of work and rest in economic activities, such as transport, postal, agricultural, health and care (custody) enterprises.
French: L’arrêté n° 587 du 14 mai 2003 portant approbation de règles particulières en matière de durée de travail et de temps de repos dans les secteurs d’activité économique prévoit des temps de travail et de repos spécifiques pour certaines activités telles que les transports, les services postaux, l'agriculture, la santé et la surveillance (garde).
English: The volatility of capital flows has caused boom-bust capital account cycles in developing countries.
French: L'instabilité des flux de capitaux est à l'origine de cycles désordonnés des comptes capital dans les pays en développement.
English: DTA and TGA can be used to detect changes in composition of lake organic matter during the sediment-forming process.
French: Les ATD et ATG peuvent être utilisées pour détecter les variations de la composition de la matière organique lacustre au cours du processus de formation des sédiments.
English: Rule 110.12: Authority and responsibility for procurement
French: Règle 110.12 Pouvoirs et responsabilité en matière d'achat
English: When would you like to stay at the Mamaison Residence Diana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mamaison Residence Diana ?
English: The expenditures of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 4 April to 30 June 2004 had amounted to $83.1 million against an appropriation of $96.4 million, leaving an unencumbered balance of $13.3 million.
French: Les dépenses engagées par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) du 4 avril au 30 juin 2004 se sont élevées à 83,1 millions de dollars, soit 13,3 millions de moins que le crédit de 96,4 millions ouvert pour cette période.
English: The continent of Europe is coming together peacefully, and European countries are working together to fight international crime, people trafficking, illegal immigration and money laundering.
French: Le continent européen se réunifie dans la paix et les coopérations transfrontalières telles que la lutte contre la criminalité internationale, les trafics humains et l’immigration clandestine et le blanchiment d’argent sale.
English: The rapporteur (United States) had prepared a first draft at the last session for information.
French: À la dernière session, le rapporteur (États-Unis) avait établi un avant-projet pour information.
English: They attract fry of many fish species as nursery habitat, but predation rates by common piscivores (fish that eat other fish) such as Rock Bass may be very high.
French: protège le zooplancton et les poissons des prédateurs, et plus il supporte une grande diversité d’espèces d’oiseaux. La fragmentation des marais lacustres peut entraîner la disparition du zooplancton et le déclin subséquent des espèces de poissons qui en sont tributaires.
English: Yes, the eMill documentation is available for download at http://www.activeplus.com/help/emill/us/emill.chm .
French: Oui, la documentation d'eMill est disponible en téléchargement à l'adresse http://www.activeplus.com/help/emill/fr/emill.chm .
English: (a) (ii) Trade partner meetings
French: a) ii) Réunions avec les partenaires commerciaux
English: The Drivers report to the Property Assistant.
French: Les chauffeurs sont placés sous l’autorité de l’adjoint aux biens de la mission.
English: This study presents a coupled finite element embankment consolidation model calibrated against measured pore-water pressure and settlement data from the Salter Street Bridge embankment fill construction, which used vertical sand drains to dissipate excess pore-water pressures.
French: L‘étude présente un modèle couplé de consolidation en éléments finis d’un remblai étalonné au moyen de la pression interstitielle mesurée et des données de tassement de la construction du remblai du Salter Street Bridge, qui a utilisé des drains de sable verticaux pour dissiper l’excédent des pressions interstitielles.
English: Our working assumption is that an ERP would be in place by the end of the 2008/2009 biennium.
French: Une date ultérieure pour son exécution devrait être incorporée dans le programme et elle apparaîtra dans des périodes plus longues avant que du personnel non essentiel puisse être libéré.
English: In 2003-2004, the Secretariat conducted a study to determine the rationale behind the choice of forum by parties to a trade dispute.
French: En 2003-2004, le Secrétariat a procédé à une étude pour déterminer les motivations justifiant le choix d'un forum ou d'un autre par les parties à un différend commercial.
English: The Convention had provided for the regulation of private as well as public actions, had demonstrated that discrimination could be both unintentional and intentional, and had called on States to modify or abolish practices and customs that constituted discrimination against women.
French: La Convention n'a pas seulement posé les principes applicables au domaine public et au domaine privé, elle a également montré que la discrimination pouvait être aussi bien intentionnelle que non intentionnelle et a appelé les États à réviser ou abolir les pratiques et coutumes discriminatoires envers les femmes.
English: In response to recommended action 3.5.2, the Secretariat firstly agrees with PwC’s observations on WIPO short-term contracts contained in Paragraphs 125 and 126 of the Final Report.
French: WO/GA/34/12 Annexe, page 5 20. En réponse à la recommandation d’action n° 3.5.2, le Secrétariat, tout d’abord, souscrit au constat fait par PwC aux paragraphes 125 et 126 du rapport final concernant les contrats temporaires à l’OMPI.
English: Upon enquiry as to the commitment authority mentioned in paragraph 47 of the report of the Secretary-General (A/63/314), the Advisory Committee was informed that 12 positions would be required (3 P-4 Legal Officers, 3 P-3 positions, 3 General Service staff and 3 National Officers).
French: Ayant demandé des précisions au sujet de l'autorisation d'engagement de dépenses mentionnée par le Secrétaire général au paragraphe 47 de son rapport (A/63/314), le Comité consultatif a été informé qu'il faudrait créer 12 postes de temporaire (3 P-4 (juristes), 3 P-3, 3 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national).
English: The draft resolution failed owing to that veto, despite the fact that it received a favourable vote from the majority of the Security Council, including all the countries of the Non-Aligned Movement that are currently members of the Council.
French: Pour cette raison, le projet de résolution n'a pas pu être adopté bien qu'il ait recueilli en sa faveur les voix de la majorité des membres du Conseil de sécurité, y compris celles de tous les pays faisant partie du Mouvement des pays non alignés, qui sont actuellement membres du Conseil.
English: Chapter Eight The Long Road to the Bargaining Table, 1918–1938
French: Chapitre VIII Le long chemin vers la négociation collective (1918-1938)
English: Since August 2005, fees for students under 18 on secondary vocational education courses have also been abolished. In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Depuis cette même date, les frais de scolarité de l’enseignement secondaire professionnel ont été supprimés pour les étudiants âgés de moins de 18 ans.
English: About one-fifth reported being very happy.
French: Environ un cinquième ont déclaré qu'ils étaient très heureux.
English: Around 1800, the Cossack’s fame, especially that of the Don Cossacks, reached its high point.
French: Vers 1800 la gloire des Cosaques, et surtout des Cosaques du Don, était à son apogée.
English: Is it true that the Commission already voted on this matter in May this year?
French: Est-il vrai que la Commission a déjà voté sur cette question en mai de cette année?
English: International Atomic Energy Agency
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: Similar, there are plans to build three new high school complexes in Grand Cayman, with one in each of the new Learning Communities to be introduced in the Islands.
French: De même, on prévoit de construire trois nouveaux ensembles secondaires sur l'île de Grand Cayman, soit une dans chacun des nouveaux centres d'apprentissage qui doivent voir le jour dans les îles.
English: “Recognizing the respect for the environment accorded by the cultures of indigenous peoples of the Americas, and considering the special relationship between the indigenous peoples and the environment, lands, resources and territories on which they live and their natural resources.
French: Conscients du respect que, au nom de leur culture, les peuples autochtones des Amériques attachent à l'environnement, et prenant en considération la relation spéciale des peuples autochtones à l'environnement, à la terre, aux éléments, aux territoires sur lesquels ils vivent et à leurs ressources naturelles,
English: That is what I would like the Commissioner to give an opinion on.
French: Je le prie de bien vouloir se prononcer.
English: UniCredit/HBV mergerIn March 2006, the European Commission decided to send Poland a formal request to submit its observations on a non-compete clause contained in the Bank Pekao Privatisation Agreement concluded between the Polish Ministry of State Treasury and the UniCredit banking group in 1999.
French: Fusion UniCredit/HBVEn mars 2006, la Commission européenne invita officiellement la Pologne à présenter ses observations sur une clause de non-concurrence contenue dans l'accord de privatisation de la Banque Pekao conclu en 1999 entre le ministre polonais du trésor et le groupe bancaire UniCredit.
English: DOCUMENT CONTAINING ALL DRAFT RECOMMENDATIONS AND DECLARATION PRESENTED TO THE STANDING COMMITTEE FOR POSSIBLE ADOPTION
French: DOCUMENT RASSEMBLANT TOUS LES PROJETS DE RECOMMANDATIONS ET DE DECLARATION PRESENTES AU COMITE PERMANENT POUR ADOPTION EVENTUELLE
English: In the fall of 2005, the Department was given the responsibility of leading, guiding, and co-ordinating departmental sustainable development strategies.
French: À l’automne de 2005, ce ministère s’est vu confier la responsabilité de diriger, d’orienter et de coordonner les stratégies de développement durable des ministères.
English: My father was imprisoned because of his political activity.
French: Mon père a été emprisonné du fait de son activité politique.
English: The implementation will provide a more timely approach for managing content.
French: La mise en oeuvre de ce système offrira un moyen plus rapide de gérer le contenu.
English: The trustee in bankruptcy will use the registration number to report and account for activities of the estate of the bankrupt.
French: Le syndic de faillite se servira du numéro d'inscription pour rendre compte des activités de la succession du failli.
English: To meet these objectives, the following tools and resources have been developed:
French: Pour atteindre ces objectifs, les outils et les ressources suivants ont été mis au point :
English: Checklists act as reminders to support the team in producing a high-quality audit.
French: Les listes de contrôle servent de rappels pour aider l’équipe à produire une vérification de qualité.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations (and other distinguished guests).
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur)
English: Millennium Development Goals to be achieved by 2015 1.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement (à réaliser avant 2015) 1.
English: The Marxist solution has failed, but the realities of marginalization and exploitation remain in the world, especially the Third World, as does the reality of human alienation, especially in the more advanced countries. Against these phenomena the Church strongly raises her voice.
French: Cependant, l'aliénation n'a pas été surmontée dans les diverses formes d'exploitation lorsque les hommes tirent profit les uns des autres et que, avec la satisfaction toujours plus raffinée de leurs besoins particuliers et secondaires, ils se rendent sourds à leurs besoins essentiels et authentiques qui doivent régir aussi les modalités de la satisfaction des autres besoins (83).
English: Deux ans plus tard, on lui confie le poste de SMC à la Cie d'administration du 1er Bataillon des services.
French: In 2000, he was attached posted to the National Support Element, Roto 6, as the NSE Regimental Sergeant Major in Bosnia Herzegovina.
English: Spring 1998 PERSPECTIVES / 31
French: Cotisations à un REER et retraits en revue
English: The Sudanese side has prepared the rehabilitation plan for the railway and nominated its representative in the joint working group on this issue with UNAMID.
French: Le Gouvernement soudanais a établi le plan de remise en état des voies ferrées et a nommé un représentant au sein du groupe de travail chargé conjointement de cette question avec la MINUAD.
English: She noted that she had provided four answers, two of which (the 1st and 3rd) had been check-marked (✓).
French: Elle a expliqué qu’elle a donné quatre réponses, dont deux (les 1re et 3e) ont été cochées (T).
English: Information from this map can be applied to humans and may open the door to new drug therapies for diseases such as cancer, diabetes and AIDS.
French: Les informations fournies par cette carte peuvent être appliquées aux humains et ouvrir la voie à de nouveaux traitements médicamenteux pour des maladies comme le cancer, le diabète et le sida.
English: However, the proposal did raise some problems: (i) how much would the additional search cost? (ii) what would be the term for getting the additional search? (iii) would the applicant have a choice of Office or could an Office refuse to make the additional search? (iv) what would be the effect on the workload of patent Offices?
French: Toutefois, cette proposition pose des problèmes : i) quel sera le coût de la recherche supplémentaire? ii) quel sera le délai applicable pour obtenir la recherche supplémentaire? iii) le déposant aura-t-il le choix de l’office ou un office pourra-t-il refuser de procéder à la recherche supplémentaire? iv) quel sera l’effet sur la charge de travail des offices de brevets?
English: Discussions with P. Burgess, R. Dupuy, J. Heath, G. Picot, A. Roy, P. Towesnard, and G. Wong are acknowledged with thanks, as is the research assistance of M. Nagrodski.
French: Nous remercions M. Nagrodski pour sa contribution à la recherche ainsi que P. Burgess, R. Dupuy, J. Heath, G. Picot, A. Roy, P. Towesnard et G. Wong, avec qui nous avons eu des discussions fructueuses.
English: Become the milk champion by collecting as much milk as possible.
French: Devenez le champion de la collecte du lait, récoltez le autant que possible.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, nearly all the ACP countries are to be found near the bottom of the latest edition of the ‘Corruption Perception Index’, that much-used yardstick produced by Transparency International, and we should not be surprised by that.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, presque tous les pays ACP se trouvent à la fin de la dernière édition de l’, une mesure très utilisée et établie par Transparency International, et il ne faut pas s’en étonner.
English: No new national programme was launched between 1992 and 1996, and existing programmes were left with little backing from EMPRETEC headquarters.
French: En effet, aucun nouveau programme national n'a été lancé entre 1992 et 1996 et les programmes en vigueur n'ont guère reçu d'appui de la part du siège d'EMPRETEC.
English: As well as training, promotion and business incubation, Springboard West will serve as a focal point for taking technologies developed at the U of R to market and as a conduit for industry and entrepreneurs to access university resources in research, technology and business.
French: Outre la formation, la promotion et l'incubation d'entreprises, Springboard West servira de point de focalisation pour commercialiser les technologies développées à l'Université de Regina et permettre à l'industrie et aux entrepreneurs d'avoir accès aux ressources de l'Université en recherche, en technologie et en commerce.
English: It was important, however, to distinguish between terrorism and the right of peoples to struggle against foreign occupation, as in the case of the legitimate struggle of the Palestinian people.
French: Il est toutefois important de distinguer entre le terrorisme et le droit des peuples à lutter contre l'occupation étrangère, comme le fait le peuple palestinien dans sa lutte légitime.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Policy on Women in 2000 as a framework for monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la politique nationale pour les femmes en 2000 comme cadre de suivi de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Note If you have questions about coverage under the Quebec Pension Plan in other countries, send them to the following address:
French: Remarque Si vous avez des questions au sujet de la participation au RRQ dans les autres pays, faites-les parvenir à l'adresse suivante :
English: Yes, there must be emergency action plans.
French: Oui, des plans d'urgence doivent être élaborés.
English: • Transforming agriculture from a subsistence to a commercial basis; and
French: • le passage d'une agriculture de subsistance à une agriculture commerciale;
English: NOMINATES Dr Marc Danzon as Regional Director for Europe; and
French: DÉSIGNE le Dr Marc Danzon au poste de directeur régional pour l’Europe ;
English: J t s q eji r n l tc e rl ives aux compétences susmentionnées et que ’ t t u ’ t mi e â h s e t ae e ae é s a ji t é a ée p u c a u ed ls tl un i éàc a u c l n . ’ éé v l () o r h c n ’l ,e q ’d u a u ee i q hqe o ne o
French: J t s q eji r n l tc e rl i s u c mp tn e s s ni n e e ’ t t u ’ t mi e â h s e te a x o ée c s u me t n é s t ae e ae é s av o q eji t é a ée p u c a u ed ls tl un i éàc a u c l n . u ’ éé v l () o r h c n ’l ,e q ’d u a u ee i q hqe o ne o
English: Member States shall certify that the actual data reported to the Commission are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation (EC) No 322/97.
French: Les États membres certifient que les données effectives à notifier à la Commission sont fournies dans le respect des principes établis à l’article 10 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil.