ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.K. was threatened by employees from the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Security.
French: K. le 16 septembre 2004 que «les autorités ont décidé de se débarrasser de lui», ce pour quoi toute la famille a fui le pays.
English: “The Security Council holds the leadership of the Taliban responsible for not taking measures to comply with the demands made in its resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations, and stresses the need for the Taliban to comply with these demands without delay.
French: Le Conseil tient également la direction des Taliban responsable du refus de prendre des mesures pour satisfaire aux autres exigences formulées dans ses résolutions, en particulier pour ce qui est de conclure un cessez-le-feu et de reprendre les négociations, et souligne que les Taliban doivent se plier sans plus tarder à ces exigences.
English: The Ministers noted that the existing, new and emerging threats and challenges, including the multiple inter-related and mutually reinforcing current global crises, continue to impede efforts by States to attain greater economic development and social progress, peace and security, and enjoyment of human rights and the rule of law.
French: Les ministres ont constaté que les menaces et les enjeux anciens, nouveaux et en gestation, dont les multiples crises mondiales actuelles agissant en interaction et se renforçant mutuellement, continuaient d'entraver les efforts que consentaient les États pour accroître le développement économique et instaurer le progrès social, la paix et la sécurité, la jouissance des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: The prisons programme will focus initially on the Mogadishu and Baidoa area.
French: Dans un premier temps, le programme des prisons sera axé sur la zone de Mogadiscio et de Baidoa.
English: The quantities of CFCs which were reported as having been re-used, with the use of the equipment and training provided, help countries reduce their needs for importing new CFCs and thus facilitate their compliance under the Montreal Protocol.
French: En réutilisant les quantités de CFC qu’ils déclarent avoir récupérées grâce à l’équipement fourni et à la formation donnée, les pays ont besoin d’importer moins de nouveaux CFC et peuvent plus facilement respecter le Protocole de Montréal.
English: The 10-year plan for reducing disaster risks was adopted at the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, in January 2005 and endorsed by the General Assembly in its resolution 60/195.
French: Le plan décennal de prévention des risques liés aux catastrophes a été adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe (Japon) en janvier 2005 et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/195.
English: As you know, we have taken a market-based approach to the digital transition in television.
French: Comme vous le savez, nous avons adopté une approche axée sur le marché pour la transition de la télévision au numérique.
English: The kinetic patterns are consistent with an ordered bi bi mechanism, where S-adenosyl-L-methionine is the first substrate to bind and S-adenosyl-L-homocysteine is the last product released.
French: Les profils cinétiques sont compatibles avec un mécanisme bi bi ordonné où la S-adénosyl-L-méthionine est le premier substrat à se lier et la S-adénosyl-L-homocystéine est le dernier produit libéré.
English: Suggested Reading D. Alexander, "Newfoundland's Traditional Economy and Development to 1934," Acadiensis (Spring 1976); J.K. Hiller and P. Neary, eds, Newfoundland in the Nineteenth and Twentieth Centuries (1980); H. Horwood, Newfoundland (1969); H. Ingstad, Westward to Vinland (1969); J. Mannion, ed, The Peopling of Newfoundland (1977); S.J.R. Noel, Politics in Newfoundland (1970); F.W. Rowe, Education and Culture in Newfoundland (1976) and A History of Newfoundland and Labrador (1980); J.R. Smallwood, ed, Encyclopedia of Newfoundland and Labrador (vols I & II, 1981) and The Book of Newfoundland ( vols I-VI, 1967); W.F. Summers and M.E. Summers, Geography of Newfoundland (1965); J.A. Tuck, Aboriginal Inhabitants of Newfoundland's Great Northern Peninsula (nd) and Newfoundland and Labrador Prehistory (1976).
French: Bibliographie D. Alexander, « Newfoundland's Traditional Economy and Development to 1934 » , Acadiensis (Spring 1976); J.K. Hiller et P. Neary (dir.), Newfoundland in the Nineteenth and Twentieth Centuries (1980); H. Horwood, Newfoundland (1969); H. Ingstad, Westward to Vinland (1969); J. Mannion (dir.), The Peopling of Newfoundland (1977); S.J.R. Noel, Politics in Newfoundland (1970); F.W. Rowe, Education and Culture in Newfoundland (1976) et A History of Newfoundland and Labrador (1980); J.R. Smallwood (dir.), Encyclopedia of Newfoundland and Labrador (vol. I et II, 1981) et The Book of Newfoundland ( vol.
English: Therefore, drugs such as Ortho Evra, a skin patch, the Mirena insert, an intra-uterine device, and Depo-Provera (if prescribed for contraceptive purposes), an injectible drug, are not covered by the Plan.
French: Par conséquent, les médicaments comme l'Ortho Evra (timbre transdermique), le Mirena (dispositif intra-utérin) et le Depo-Provera lorsque prescrit pour des fins de contraception (médicament injecté) ne sont pas couverts par le régime.
English: For information on meal allowances and subsidized meals, see Information Circular 73-21, "Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees".
French: Cela implique que vous soyez généralement absent de votre résidence pour la nuit dans l'exercice de vos fonctions.
English: These communities of salt-adapted trees, shrubs, palms and ferns protect coastlines by absorbing the energy of storm-driven waves and wind and regulate estuarine and coastal water quality through sedimentation and nutrient uptake.
French: Ces peuplements d'arbres, arbustes, palmiers et fougères halophiles protègent les littoraux en absorbant l'énergie des vagues et du vent lors de tempêtes et règlent la qualité des eaux estuariennes et littorales par sédimentation et absorption d'éléments nutritifs.
English: (Internal) This is an implementation issue and will be considered by TPD as part of the GGP implementation plan.
French: (Interne) Cette question touche la mise en oeuvre; elle sera examinée par la DPT dans le cadre du plan de mise en oeuvre des BPLD.
English: Distributive over some clumps of butter.
French: Distributive sur quelques bouquets de beurre.
English: It was decided that in preparation for the potential MDS collaboration and on behalf of the interests our cancer research community, we should try to consolidate and network Canadian expertise by bringing together the basic scientists with the clinicians and clinical trials staff.
French: Le groupe décide que pour se préparer à la collaboration éventuelle de MDS et pour servir les intérêts de son milieu de la recherche sur le cancer, il devra essayer de consolider et de réseauter l'expertise canadienne en réunissant les chercheurs en sciences fondamentales, les cliniciens et le personnel qui travaille aux essais cliniques.
English: The Panel notes that evaluation at the regional and country level serves learning and decision-making purposes well but it is less useful for accountability purposes at those levels.
French: Le panel note que les évaluations effectuées aux niveaux régional et national remplissent bien leur fonction d’apprentissage et d’outil à la prise de décision, mais qu’elles sont moins pertinentes en matière de responsabilisation à ces niveaux.
English: “3.  Stresses that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners;
French: Souligne qu'il faudra, pour progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action, mettre effectivement en œuvre les politiques et priorités nationales pour la croissance économique et le développement durable des pays les moins avancés et instaurer des partenariats solides et actifs entre ces pays et leurs partenaires de développement;
English: It has been observed that five (5) out of ten (10) Filipinos who eat out goes to fastfood chains, three (3) to fine dining restaurants and the rest go to bakeshops and small food outlets.
French: Selon des observations, cinq (5) Philippins sur dix (10) qui mangent à l'extérieur de la maison choisissent des établissements de restauration rapide, trois (3) vont dans de grands restaurants et le reste d'entre eux mangent dans des cafés ou petits établissements de restauration.
English: The swing space locations have been completed and are operational.
French: L'aménagement des locaux temporaires est maintenant terminé et ceux-ci sont maintenant occupés.
English: ISAF efforts were too slow, and there were not enough resources to do the job effectively.
French: La FIAS était trop lente et, faute de ressources suffisantes, ne pouvait pas fonctionner efficacement.
English: At that time, it had not been determined how many English or Bilingual positions would be available.
French: À cette époque, on ne savait pas combien de postes anglophones ou bilingues seraient disponibles.
English: The effective date of delivery of MDRI debt relief for a given member will be determined case-by-case.
French: La date effective de mise en œuvre pour un membre donné sera déterminée au cas par cas.
English: Myocardial catecholamine concentrations and turnover did not differ between the two strains and were significantly decreased with increasing age.
French: Les concentrations myocardiques de catécholamines et leur taux de renouvellement ne différaient pas entre les deux souches et diminuaient significativement avec l'âge.
English: With respect to Critical Habitat: Section 61(4) states that the Minister must make a recommendation to the GIC to invoke federal protection if he/she is of the opinion that existing provincial laws or other available measures do not effectively protect Critical Habitat off federal lands.
French: Si un tel accord n'était pas passé ou si un permis n'était pas délivré et qu'une personne est trouvée coupable d'avoir endommagé une espèce inscrite à la LEP, cette personne pourrait être poursuivie au titre des divers articles d'interdiction de la LEP, (en supposant, bien sûr, que les interdictions sont en vigueur à cet endroit).
English: I wish to take this opportunity to inform the Council that Prime Minister Koizumi of Japan just concluded a successful trip to Africa earlier this month.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour informer le Conseil que le Premier Ministre Koizumi du Japon vient juste d'achever ce mois-ci une visite en Afrique couronnée de succès.
English: If consultations supported this, then this should be in the legislation.
French: Si les consultations appuient cette notion, elle devrait donc faire partie de la mesure législative.
English: Taking into account the justification provided, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for operational costs.
French: Compte tenu des raisons invoquées, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter la proposition du Secrétaire général concernant les dépenses de fonctionnement.
English: NRCan recommended a modest re-analysis of some of the existing data to provide more realistic estimates of sustainable pumping rates and recommended the development of a contingency plan in the event that the wells could not produce sufficient water for all the community’s needs.
French: Conduites maîtresses Afin de déterminer si des problèmes d’interférence d’un puits avec la surface libre de la nappe pouvaient survenir durant la construction des conduites maîtresses au moyen de la méthode d’excavation à ciel ouvert, on a installé des piézomètres le long du tracé des conduites maîtresses et on a mesuré les niveaux d’eau.
English: A streamlined procedure is provided for renewal of time-limited authorisations.
French: Une procédure simplifiée est prévue pour le renouvellement d'autorisations à durée limitée.
English: It is recommended not to remove the protective cover or unwrap the pallet until the panel is installed.
French: Il est recommandé de ne pas retirer la housse de protection ni de décercler la palette jusqu'au moment de la mise en chantier.
English: Exports of aluminium were 1,909 metric tons a year.
French: Le volume annuel des exportations d'aluminium s'élevait à 1 909 tonnes métriques.
English: Table 1 displays the Secretariat's revised authorities as a result of the December 12, 2003, restructuring of government.
French: Le tableau 1 ci-dessus donne les autorisations révisées du Secrétariat à la suite de la réorganisation du gouvernement du 12 décembre 2003.
English: Note: This report has been prepared under the responsibility of the Ministry of (Planning and Economic Development), following consultations with members of the National Preparatory Committee consisting of … Ministries of …, … Central Bank, Chamber of Commerce, researchers from the University of , Women's Federation of , other NGOs.
French: Note : Le présent rapport a été établi sous la responsabilité du Ministère (de la planification et du développement économique), à la suite de consultations avec les membres du Comité préparatoire national composé de Ministères de , Banque centrale, Chambre de commerce, chercheurs de l'Université de , de la Fédération des femmes de/du , et d'autres ONG.
English: All branch offices and agencies have fully qualified service engineers at their disposal, available to your heating company round the clock.
French: Toutes les agences et représentations Weishaupt mettent à la disposition des installateurs des techniciens qualifiés et expérimentés.
English: In new process development, some laboratory or "bench-scale" controlled work would be carried out prior to the field pilot work.
French: Toutefois, pour que ces derniers soient considérés comme admissibles, il faut que les paramètres opérationnels et les méthodes, de même que les principes scientifiques et techniques applicables, n'aient pas encore été éprouvés.
English: If you are unable to repay your student debt, contact the person in charge of your file with your financial institution immediately.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de rembourser votre dette, communiquez sans tarder avec la personne chargée de votre dossier à votre établissement financier.
English: Quantitative impacts of CI on soil erosion rates were not reported in the literature surveyed.
French: serait presque nulle et cela, même si les subventions demeurent.
English: In the Addendum 1 to this document, the Republic Hydrometeorological Service of the Republic of Serbia (RHMS) elaborated a proposal to host a Sub-regional Climate Change related Centre in Belgrade for Research and Systematic Observation, Education, Training, Public Awareness and Capacity Building.
French: À l'Annexe I du présent document l'Institut hydrométéorologique de la République de Serbie (RHMS) a élaboré l'initiative en vue d'assurer son hospitalité à Belgrade à un Centre sub-régional virtuel relatif aux changements climatiques concernant la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public et la construction des capacités.
English: Of course, it is obvious that personal rights must be protected.
French: Bien sûr, il est évident qu'il faut protéger les droits des personnes.
English: . . . That hillside is in Prince Edward County, and that was my dog, my Great Dane . . . and my ferret Pee Wee up on top there.
French: Je suis au pied d'un coteau dans le comté de Prince Edward, avec mon danois... et là-haut, c'est mon furet Pee Wee.
English: However, in the face of the ever-more pressing problems related to the "new services", work on this draft bill was eventually suspended.
French: Cependant, étant donné les problèmes de plus en plus pressants liés aux «nouveaux services», le travail sur ce projet de loi a fini par être suspendu.
English: Following the presentation of an outline for a proposed “Data and metadata reporting and presentation handbook” to the Commission in 2004, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) prepared a draft version of the handbook, which the Commission will have before it as a background document.
French: Un schéma de manuel de présentation des données et des métadonnées statistiques ayant été présenté à la Commission en 2004, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a établi un projet du manuel, qui sera communiqué à la Commission pour information.
English: Salt cake consumption has declined in recent years owing to the introduction of new methods in the chemical pulping of wood (the major use for this mineral), which require less salt cake.
French: La consommation des gâteaux de sel a diminué au cours des dernières années à cause de l’introduction de nouvelles méthodes de cuisson chimique de la pâte de bois (c’est là le principal usage fait de ce minéral) nécessitant l’emploi de quantités moins importantes de gâteaux de sel.
English: This splendid vision of marriage and the family offers a saving truth not only to individuals but to society as a whole. Therefore, the theological principles underpinning the Church's teaching on marriage and the family must be carefully and convincingly explained to all.
French: Le clergé, les écoles catholiques et les catéchistes doivent accorder une attention particulière à ces parents et à leurs enfants.
English: 01/05/00 373719-5 Horn of Africa Reference and Resource Group in Canada National Capital Region, Ont.
French: 30/03/00 375550-9 Hong En Chinese Christian Community Service Center Centre de services communautaires chrétien chinois Hong En Montréal Urban Community, Que.
English: The obligation to protect requires measures by the State to ensure that third parties, including enterprises or individuals, do not deprive children of their access to adequate food.
French: L'obligation qu'ont les États de protéger le droit à l'alimentation leur impose de veiller à ce que des tiers, notamment des entreprises ou des particuliers, n'empêchent pas des enfants d'avoir accès à une nourriture suffisante.
English: This is the perspective in Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction … supra note 143.
French: Telle est la perspective reprise par Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction …, supra, note 143.
English: Chartered Accountants D. Financial Performance Overview In 2003/04, the budget of the CSC was $1,535,863,000, as approved by Parliament in the Main Estimates.
French: Comptables agréés D. Examen du rendement financier En 2003-2004, le budget du SCC, approuvé par le Parlement dans le Budget principal des dépenses, s'établissait à 1 535 863 000 $.
English: Support for the untying of aid is therefore a strong message.
French: Le soutien au déliement de l'aide est donc un message fort.
English: Staff profiles have been revised to make the hiring of talented individuals with emergency management and development skills easier; many long-time employees have been moved from HQ to the field; others have retired.
French: La révision des profils du personnel a facilité l'embauche de candidats de valeur possédant des compétences en gestion des situations d'urgence et en développement; de nombreux employés de longue date ont été mutés de l'administration centrale aux bureaux sur le terrain tandis que d'autres ont pris leur retraite.
English: Wide choice of selected B&B in the Villa Bonelli neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Villa Bonelli à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: The programme will contribute to the national goal of reducing HIV prevalence through the provision of support to prevention, and through the development of approaches to treatment and care that reinforce prevention.
French: Le programme contribuera à la réalisation de l'objectif national qui vise à réduire le taux d'infection par le VIH en fournissant un appui à la prévention, et grâce à l'utilisation d'approches en matière de traitement et de soins qui renforcent la prévention.
English: Today, Mr. Duermeyer works as Lead Engineering Technologist, Electro-optics Standards, at the Department of National Defence's Quality Engineering Test Establishment.
French: Aujourd'hui, M. Duermeyer travaille comme ingénieur technologue principal, Normes d'électro optique, au Centre d'essais techniques de la qualité du ministère de la Défense nationale.
English: Tobacco Free Initiative of the World Health Organization  Duration:
French: Initiative pour un monde sans tabac, Organisation mondial de la santé  Durée: avil 1999 au janvier 2000 Résumé de projet (en anglais):
English: Mr. Robledo (Mexico) (Spoke in Spanish): My delegation expresses its gratitude to the President of the International Court of Justice, Judge Gilbert Guillaume, for the very detailed report he has presented, and we pay tribute to the principal judicial organ of the United Nations for its contribution to the peaceful solution of disputes between States and the development of international law.
French: M. Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation exprime sa gratitude au Président de la Cour internationale de Justice, le juge Gilbert Guillaume, pour le rapport si détaillé qu'il nous a présenté, et nous rendons hommage également à cet organe judiciaire principal de l'ONU pour sa contribution au règlement pacifique des différends entre États et pour sa contribution au développement du droit international.
English: - The concept of LMO (Living modified organism) in the Standard
French: − La notion d'organismes vivants modifiés (OVM) dans la norme;
English: ▪ Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: ▪ Évitez les glaçons, à moins qu'ils aient été fabriqués avec de l'eau purifiée.
English: Search the Help on the site for the answers to your questions before posting to the forums though.
French: Cherchez toutefois dans l' Aide du site les réponses à vos questions avant de poster sur les forums.
English: The representative claimed that she had understood the complainant's comments to be a threat rather than an instruction.
French: La représentante a affirmé qu'elle avait vu dans les commentaires de la plaignante une menace plutôt qu'une instruction.
English: The closure and ornaments are made of gold-coloured metal.
French: La fermeture et les ornements sont en métal couleur or.
English: When asked about the inconvenient features of their nets, 41% of respondents said they were too short or too small (Louis et al. 1992).
French: L’information recueillie sur les ménages dirigés par des femmes peut signaler qu’elles auront peut-être de la difficulté à se rendre jusqu’aux points de services ou n’auront pas assez d’argent pour se payer les transports et les services.
English: ◦ FAQs Our Vision To excel in government operations.
French: ◦ Foire aux questions Notre Vision Exceller dans les opérations gouvernementales.
English: Manage the fisheries to ensure sustainable and healthy populations of native species (i.e., pike, perch and whitefish).
French: Gérer la pêche de manière à assurer la présence de populations d'espèces indigènes viables et en santé (c.-à-d. le brochet, la perche et le corégone).
English: I am very pleased that you were able to say those words during your speech.
French: Je me réjouis que vous ayez pu tenir ces propos dans le cadre de votre intervention.
English: • Initial Deployment funding is paid pro-rata to the eligible project costs up to 30% of the total investment cost.
French: Cette coopération a généralement évolué pour traiter de problèmes pratiques quotidiens en matière d'administration publique.
English: However, we note that an RESP can only make an accumulated income payment (AIP) to a resident of Canada.
French: Cependant, veuillez noter qu'un versement du revenu accumulé (VRA) d'un REEE ne peut être remis qu'à un résident canadien.