ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dramatic price hikes reflect several factors: adverse weather in key food production areas, rapid increase in demand for meats and dairy products, higher oil prices, draw-downs of food stocks, greater use of food commodities for bio-fuel, and failure to invest in rural infrastructure, research and technology, and other public goods needed to facilitate agricultural growth in developing countries.
French: Cette hausse des prix spectaculaire traduit plusieurs facteurs : des problèmes climatiques dans des régions agricoles, l'augmentation rapide de la demande pour la viande et les produits laitiers, la hausse du prix du pétrole, la diminution des stocks de produits alimentaires et le recours croissant aux produits agricoles pour en faire des biocarburants. Il faut y ajouter l'insuffisance des investissements consacrés à la recherche et la technologie et à toutes les infrastructures qui permettent d'augmenter la production agricole dans les pays en développement.
English: The Security Council must also continue to follow this matter very closely.
French: Le Conseil de sécurité devrait également continuer à suivre de très près cette question.
English: We are asked to believe that the scores of staff officers responsible for managing information from units for senior officers and commanders in SSF Headquarters, Land Force Central Area (LFCA) Headquarters, Land Force Command (LFC) Headquarters, and National Defence Headquarters (NDHQ) never informed them of these grave incidents.
French: On nous demande de croire que la multitude d'officiers d'état-major responsables de gérer l'information provenant des unités, pour le compte des officiers supérieurs et des commandants en poste aux quartiers généraux de la Force d'opérations spéciales (FOS), du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFF), du Commandement de la Force terrestre (CFF) ainsi que les militaires du rang du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) n'ont jamais informé aucun d'entre eux des graves incidents en question.
English: • Attend to the safety and human rights of the vulnerable.
French: • veiller à la sécurité et au respect des droits des personnes vulnérables;
English: His best university students were sent abroad to earn PhD degrees in the world's leading institutions and came home to constitute the core of the NRC's biology staff.
French: Ses meilleurs étudiants universitaires sont envoyés à l'étranger afin de poursuivre leurs études doctorales dans les institutions les plus réputées et reviennent ensuite pour constituer le noyau du personnel en biologie du CNRC.
English: No formalized ongoing evaluative mechanisms Reports or Evaluations:
French: Aucun mécanisme formel d’évaluation continu Rapports ou évaluations :
English: transit stations, parks etc. ) are not recommended as evidence shows they are logistically difficult to maintain in such settings.
French: La disposition de postes de lavage des mains dans des lieux publics non surveillés (gares, stations de métro, parcs, etc.) n’est pas recommandée car il a été démontré que le maintien de ces dispositifs en bon état de fonctionnement est difficile, sur le plan logistique.
English: After 31 December 1946, all free postage privileges and special, reduced postage rates for members of the Armed Forces are withdrawn.
French: Après le 31 décembre 1946, on retire toutes les franchises postales et tous les tarifs postaux particuliers consentis aux membres des forces armées.
English: Labour To ensure fruit quality, peaches must be hand picked for the fresh market.
French: Main-d’œuvre Pour assurer la qualité des fruits, il faut cueillir les pêches à la main pour le marché du frais.
English: • Prevent non-State actors from gaining access to nuclear, chemical and biological weapons, related technology and materials as well as their means of delivery, including by strengthening relevant national control measures and by complying with Security Council resolution 1540 (2004)
French: • D'empêcher que des agents non étatiques aient accès à des armes nucléaires, chimiques et biologiques et à leurs vecteurs, ainsi qu'aux techniques et matières se rapportant à ces armes, notamment en renforçant les mesures de contrôle nationales pertinentes et en se conformant à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité;
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée;
English: Evidence shows a trend of increasing concentrations of long chain PFCAs in wildlife based on tissue samples archived over the last 30 years.
French: D'après des échantillons de tissus prélevés au cours des 30 dernières années, on observe une tendance à la hausse des concentrations d'APFC à longue chaîne chez les espèces sauvages.
English: Now it is 2008, and the Commission again wants to initiate a negotiation procedure that will inevitably last beyond this legislative term, even though industry is not willing, or is unable, to negotiate owing to its internal decision-making mechanism.
French: Nous sommes aujourd'hui en 2008 et la Commission veut à nouveau entamer une procédure de négociation qui durera inévitablement au-delà de son mandat, même si l'industrie ne veut pas, ou ne peut pas, négocier en raison de son mécanisme de décision interne.
English: There is no appropriate legal basis for such a step.
French: Nous n'avons en effet aucune base juridique adéquate pour ce faire.
English: The rejection of prominent reformist figures, such as the one who had been in the Islamic Revolutionary Guards Corps, the Majilis and the Tehran Municipal Council, served to heighten cynicism over the process.
French: Le fait que des personnalités réformistes aient été rejetées - par exemple des membres des Gardes de la Révolution islamique, du Majlis et du Conseil municipal de la ville de Téhéran - a intensifié le cynisme des observateurs.
English: In 1916, women had the right to vote and run for elected office in Manitoba and Alberta.
French: En 1916, les femmes avaient eu le droit de voter et de se porter candidates aux élections au Manitoba et en Alberta.
English: Voici le dernier-né de notre collection de livres de recettes.
French: 174 pages - 2000 Un livre indispensable pour votre collection.
English: March 14, 2007 Comedy host Shaun Majumber entertains a full house of Canadian troops in Kandahar By Jenn Gearey It's a rarity, but recently, the 2500 Canadian military men and women at the Kandahar Air Field in Afghanistan had something to laugh about.
French: Le 14 mars 2007 Shaun Majumber, animatrice d'une série humoristique divertit une salle comble de militaires canadiens à Kandahar. Par Jenn Gearey Les 2 500 militaires canadiens, hommes et femmes, cantonnés à l'aérodrome de Kandahar en Afghanistan ont vécu un moment qui n'arrive pas tous les jours : un épisode comique.
English: The Migrants Protocol entered into force on 28 January 2004, pursuant to its article 22, paragraph 1.
French: Le Protocole relatif aux migrants est entré en vigueur le 28 janvier 2004, conformément au paragraphe 1 de son article 22.
English: Ongoing 477.0 482.4 INAC continued to work with its First Nation partners on the full implementation of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act which came into effect April 2006.
French: Sur une base continue 477,0 482,4 AINC a continué de travailler avec ses partenaires des Premières nations à assurer la mise en œuvre de tous les aspects de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: The EQUAL Community Initiative is financed by the ESF and seeks to test new approaches to fighting discrimination and inequalities in the employment market, to disseminate good practice and to ensure subsequent mainstreaming.
French: L’initiative communautaire EQUAL est financée par le FSE et cherche à essayer de nouvelles approches pour lutter contre la discrimination et les inégalités dans le marché de l’emploi, pour diffuser des bonnes pratiques et pour assurer une approche intégrée subséquente.
English: 7.1.4.15.3 Add a new paragraph as follows:
French: 7.1.4.15.3 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
English: Answer 76 Yes, management of a program that does not involve health care professionals can be cited as an example of experience in the first 2 evaluation criteria.
French: Réponse 76 Oui. On peut citer en exemple de l'expérience, pour les deux premiers critères d'évaluation, la gestion d'un programme qui ne fait pas appel à des professionnels des soins de santé.
English: It’s important for our visitors to see that."
French: Il est important que nos visiteurs comprennent cela.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2004-08-19 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/balloon/bkground_e.html
French: Avis importants Création : 2002-05-23 Mise à jour le : 2004-08-19 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/balloon/bkground_f.html
English: The Government of Mozambique had traditionally produced government-led or joint appeals, and assumed that would happen again, while the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs assumed that its position was set out in its letter.
French: Le Gouvernement mozambicain qui, en général prend l'initiative du lancement des appels ou le fait dans le cadre d'une action conjointe, a pensé qu'il en serait de même cette fois-ci, alors que le Bureau de coordination des affaires humanitaires a estimé que la lettre indiquait clairement sa position.
English: Almost all organic product categories are import dependent; important sources include Latin America and Africa for organic fruit and vegetables, Asia for organic beverages and ingredients, Australasia for organic meat products.
French: Les importations répondent à une très grande part de la demande de produits biologiques de presque toutes les catégories; l'Amérique latine et l'Afrique sont d'importantes sources de fruits et légumes biologiques, tandis que l'Asie fournit des boissons et ingrédients biologiques et l'Australasie, des produits à base de viande biologique.
English: [Rule 45bis.1, continued] (b) The time limit referred to in paragraph (a) shall be: (i) with respect to requests for concurrent supplementary search, one month from the date of notification to the applicant by the receiving Office of the international application number and the international filing date; (ii) in the case of a request for sequential supplementary search, three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: [Règle 45bis.1, suite] b) Le délai visé à l’alinéa a) est : i) en ce qui concerne les demandes de recherche supplémentaire simultanée, d’un mois à compter de la date de notification au déposant par l’office récepteur du numéro de la demande internationale et de la date du dépôt international; ii) lorsqu’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire consécutive, de trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: 2007 Theme European Heritage - our future in the diversity Date 28-30 September 2007 Website www.mc.government.bg Contact Description The national theme of the 2007 European Heritage Days "European Heritage - Our Future in Diversity" is in conformity with the contemporary trends in the development of Bulgarian society, as well as with the latter's European perspectives as a new member state of the EU.
French: 2007 Thème Patrimoine européen - notre futur dans la diversité Date 28-30 septembre 2007 Site web www.mc.government.bg Contact Description Le thème national des Journées européennes du Patrmoine 2007 "Patrimoine européen : notre futur dans la diversité » est en conformité avec les tendances contemporaines du développement de la société bulgare, ainsi qu’avec les récentes perspectives européennes en tant que nouvel Etat membre de l’Union européenne.
English: • Receipt of contaminated blood/blood products in some countries, even after 1990, because of inadequate quality control in the laboratory or inadequate blood screening.
French: Filles Vagin, vestibule ou sécrétions (le cas échéant) • Un prélèvement urétral à l’aide d’un écouvillon humidiﬁé avec de l’eau stérile (pour minimiser l’inconfort)*
English: The department also participated in the interdepartmental Youth Subject Cluster Project and worked collaboratively to integrate departmental youth information into the Youth Path website (e.g., http://www.youthpath.ca/yolist.jsp?&lang=en&flash=1). Online Information To make more information on INAC programs and services readily accessible to the public, the department has continuously expanded and added to the inventory of documents and publications available online through its website.
French: Le Ministère a aussi participé au projet du groupe thématique des jeunes et a travaillé en collaboration pour intégrer ses propres informations à l'intention des jeunes dans le site Direction Jeunesse (http://www.youthpath.ca/yohome.jsp?&lang=fr&flash=1). Les renseignements en direct AINC a continué d'enrichir son répertoire de publications que l'on peut consulter en direct sur son site Web. dans le but de fournir plus de renseignements à la population sur ses programmes et ses services.
English: ABC has also worked in partnership with the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, regional agencies and Indian and Northern Affairs Canada to deliver the Aboriginal Business Development Initiative which improves access to capital funds and to federal programs for Aboriginal businesses.
French: Le programme travaille également en partenariat avec l'Initiative fédérale de développement économique du nord de l'Ontario, des organismes régionaux et Affaires indiennes et du Nord canadien à l'exécution de l'Initiative de développement des entreprises autochtones, qui améliore l'accès aux capitaux et aux programmes fédéraux destinés aux entreprises autochtones.
English: • Drs. Guylaine Ferland and Stanley H. Zlotkin (Micronutrients);
French: • Drs Guylaine Ferland et Stanley Zlotkin (micronutriments);
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Printable Version Custodians of federal real property A federal government organization may have one or more units that manage or have "custody" of real property.
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Version imprimable Gardiens des biens immobiliers fédéraux Une organisation du gouvernement fédéral peut avoir un ou plusieurs unités qui s'occupent de la gestion ou qui sont gardiens de biens immobiliers.
English: "Now, we will have our own research facilities, allowing us to ... look at new tools, techniques and technologies for protecting first responders and conducting drug detection."
French: Désormais, nous disposerons de nos propres installations de recherche, ce qui nous permettra d'étudier de nouveaux outils, et de nouvelles techniques et technologies destinées à protéger les premiers intervenants et à faciliter la détection des drogues.
English: Reference should be made to Table 12 and paragraph 1.72 for more details about the Agency's Education Programme.
French: Pour plus de détails sur le programme d'éducation, voir le tableau 12 et le paragraphe 1.72.
English: Regrettably, in the light of recent developments in the United States of America, the elimination of tariff peaks seemed less rather than more likely.
French: Malheureusement, à la lumière des développements récents aux États-Unis, l'élimination des crêtes tarifaires semble moins, plutôt que plus probable.
English: On these aspects, the ECB would like also to stress that lessons could be learned from the detailed procedural rules applying in the context of the ECMR.
French: En ce qui concerne ces aspects, la BCE voudrait également souligner qu'il serait possible de s'inspirer des règles procédurales détaillées applicables dans le cadre du règlement CE sur les concentrations.
English: David Bashow is to be commended for his continuing contribution to the body of literature related to Canada’s distinguished and proud military aviation heritage.
French: Il faut féliciter David Bashow pour sa contribution soutenue à la riche littérature portant sur l’héritage de notre fière et distinguée aviation canadienne.
English: The Committee will be invited to discuss any progress with regard to implementation of decisions III/6, III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e and III/6f.
French: Le Comité sera invité à examiner tout fait nouveau lié à la mise en œuvre des décisions III/6, III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e et III/6f  de la Réunion des Parties.
English: At its 11th plenary meeting, on 5 July 2000, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2000 and approved the organization of work of the session.
French: À sa 11e séance plénière, le 5 juillet 2000, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2000 et approuvé son programme de travail.
English: Teaching factors (micro level) and institutional factors (meso level) can influence the professional beliefs and attitudes of faculty and learners towards interprofessional ways of learning and practising.
French: Les facteurs liés à l'enseignement (niveau micro) et les facteurs institutionnels (niveau méso) peuvent affecter les croyances et attitudes professionnelles du corps professoral et des apprenants et jouer en faveur de l'adoption de méthodes interprofessionnelles de formation et de pratique.
English: Chief of Protocol Malcolm McKechnie Mr. McKechnie holds a B.A. with honours from York University (Toronto) and a pré-maîtrise from Laval University (Québec City).
French: Chef du Protocole Malcolm McKechnie Malcolm McKechnie est titulaire d'un B. A. avec spécialisation de l'Université York (Toronto)et d'une pré-maîtrise de l'Université Laval (Québec).
English: The draft resolution directs States to preventing WMD and materials that are sensitive from the standpoint of proliferation from falling into the hands of non-State actors, above all for terrorist purposes.
French: Le projet de résolution permet aux États de chercher à empêcher les armes de destruction massive et matières sensibles de tomber aux mains d'acteurs non étatiques, en particulier à des fins terroristes.
English: - maintenance of a national SPONSO R-specific database that enables the monitoring of the hematological results of all patients on BRAND-NAM E clozapine and provides timely feedback (within 24 hours of receipt of the blood test results) to the treating physician and dispensing pharmacist/or pharmacy. - the ability to identify patients who have been assigned "Non-rechallengeable Status" (see W ARN ING S).
French: Ce sys tème req uiert : - l'inscription du patient, de son lieu de résidence, du médecin traitant, du laboratoire et du pharmacien dans la base de données du NOM DU REGISTRE; - la tenue d'une base de données nationale exclusive à COMMANDITAIRE servant à surveiller les résultats hématologiques des patients traités par MARQUE et à transmettre rapidement (dans les 24 h su ivant la réc eption des ré sultats des analyses de laboratoire ) les ren seignem ents a u médecin traitant et au pharmacien ou à la pharmacie; - la capacité d ’identifier les p atie nts qui ont reçu le statu t d’inte rdic tion de rep rise du traitem ent (vo ir MISES EN GARDE).
English: In Liberia, WHO had implemented special programmes for abandoned children, households headed by women and rehabilitation of child soldiers.
French: Au Libéria, l'OMS avait mis en oeuvre des programmes spéciaux pour les enfants abandonnés et les ménages dont le chef est une femme ainsi que pour la réinsertion des enfants soldats.
English: Reporting on the effectiveness of environmental assessment also helps to strengthen public confidence and encourage valuable public participation.
French: Les rapports sur l’efficacité des évaluations environnementales permettent également d’accroître la confiance du public et d’encourager la participation du public.
English: The opinion, which was adopted by 143 votes to 26 with 11 abstentions, acknowledges that the European Commission's communication on the EU's financial perspective is generally sound, but argues that, if the European Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources required for its implementation.
French: Cet avis, qui a été adopté par 143 voix pour, 26 voix contre et 11 abstentions, reconnaît que la communication de la Commission européenne sur les perspectives financières est dans son ensemble solide, mais soutient que si l'on souhaite que l'Union européenne relève le défi d'élaborer un projet politique crédible, cela implique qu'elle dispose des ressources nécessaires pour le mettre en œuvre.
English: On 5 April, the Chairman delivered a periodic report to the Security Council, summarizing the activities of the Committee, and the discussions held therein, since the previous briefing.
French: Le 5 avril, le Président a communiqué au Conseil de sécurité un rapport périodique résumant les activités du Comité, ainsi que les travaux qui se sont déroulés dans ce cadre, depuis la dernière présentation.
English: Total Non-Core (S) Liabilities under the Small Business Loans Act (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act
French: Total pour les programmes autres que les programmes de base (L) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: • Broadband penetration rate (Str I – Innovation and research) Well served:
French: • Taux de pénétration des connexions à large bande (I str – Innovation et recherche) Bonnes infrastructures de services:
English: In that context, we extend our gratitude to UNICEF for its continued support in enhancing the capacity of educational institutions in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, nous exprimons notre gratitude à l'UNICEF pour son appui continu au renforcement des capacités des institutions scolaires en Afghanistan.
English: In addition, a well-functioning global trading system helps advance objectives such as stricter environmental standards, improved labour standards, greater respect for human rights and increased resources to support social policies.
French: Par ailleurs, un système de commerce mondial efficace nous aide à atteindre des objectifs tels que l'adoption de normes environnementales et de normes du travail plus sévères, un meilleur respect des droits de la personne et l'augmentation des ressources affectées à la mise en œuvre des politiques sociales.
English: However, due to traditional attitudes and their dependent status, many children are still far from enjoying these rights.
French: Toutefois, certains comportements traditionnels, ainsi que leur état de dépendance, font que de nombreux enfants sont encore loin de jouir de ces droits.
English: The Subcommittee strongly endorsed the action undertaken by IADC to reach consensus on debris mitigation standards and encouraged IADC to treat the topic with due priority, with a view to completing the task during 2002 so that the results could be reported to the Subcommittee at its fortieth session, in 2003.
French: Il a appuyé vigoureusement les efforts entrepris par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux en vue de parvenir à un consensus sur des normes de réduction des débris et il l'a encouragé à accorder le degré de priorité voulu à cette question en vue d'achever sa tâche en 2002 de sorte que les résultats puissent être présentés à la quarantième session du Sous-Comité en 2003.