ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Risky transactions (a high share of requisition levels at year-end may indicate risky transactions to beat spending deadlines).
French: f) Opérations à risque (un nombre élevé de demandes de fourniture de biens ou de services en fin d'année peut indiquer l'existence d'opérations à risque effectuées afin de dépenser les crédits disponibles avant la date butoir).
English: Before serving as Prime Minister, Mr. Harper was Leader of the Opposition in the House of Commons from 2002 until 2006.
French: Il avait auparavant été chef de l’opposition à la Chambre des communes de 2002 à 2006.
English: There was no evidence for ketodeoxyoctulonic acid, heptoses, or hydroxy fatty acids.
French: L'acide kétodésoxyoctulonique, des heptoses ou des acides gras hydroxylés n'ont pu être mis en évidence.
English: Only in the south (along the Crimea) does one find anything close to resembling subtropical climatic conditions.
French: C’est seulement dans le sud du pays (en bordure de la Crimée) que l’on trouve des conditions climatiques qui ressemblent quelque peu à celles d’une région subtropicale.
English: We call on the parties to the Comprehensive Peace Agreement to cooperate fully in its implementation.
French: Nous demandons aux parties à l'Accord de paix global de coopérer pleinement à son application.
English: Therefore, a combination of technology transfer and exchange, based on locally-developed technology and know-how, may become an important tool for developing countries.
French: Une combinaison de transfert et d’échange de technologie valorisant les technologies et les savoir-faire locaux peut devenir un outil important pour les pays en développement.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39319 07-02-35948 Product and Waste Management, MB-NFSP-33194 07-02-31448 Product and Waste Management, MB-NFSP-26855 07-02-29250 Product and Waste Management, MB-NFSP-18416 07-02-29228 Product and Waste Management, MB-NFSP-18306 Ste.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39319 07-02-35948 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33194 07-02-31448 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26855 07-02-29250 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18416 07-02-29228 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18306 Ste.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-01-002 Development of Optimal Seeding Techniques and Guidelines for the Surveillance, Detection and Prevention of Diseases Relevant to the Culture of Softshell Clam (Mya arenaria) Various techniques have been developed to enhance wild populations of Mya arenaria through cultivation.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-01-002 Élaboration de méthodes optimales de semis et de lignes directrices pour la surveillance, le dépistage et la prévention des maladies connexes à la culture de la mye (Mya arenaria) Diverses méthodes ont été mises au point pour accroître les populations sauvages de Mya arenaria par le biais de sa culture.
English: • Initial informal discussions have taken place with representatives of the European Parliament with a view to finding arrangements to discuss major policy orientations with parliamentarians at an early stage.
French: Le deuxième rapport périodique sera soumis au Conseil ECOFIN et au Parlement européen à la mi-2000: il comprendra une évaluation des progrès, l’orientation et les résultats de l’intégration des services financiers européens et sa contribution à la croissance et à l’emploi dans l’Union.
English: Whether for a seminar, a conference, a team-building activity, a family or friendly stay, you will enjoy the quiet of the surroundings.
French: Et si l'envie vous prend d'une bonne table, vous pourrez déguster des produits du terroir accompagnés d'une sélection de vins fins de Bordeaux, servis dans un cadre superbe.
English: Available on the Web at http://www.tbs-sct.gc.ca/ Breaking Through the Visibility Ceiling.
French: Un rapport du Groupe consultatif sur l'équité en emploi des femmes.
English: Invalidity Insurance (Self-employed Persons) Act
French: Loi relative à l'assurance invalidité des personnes exerçant une activité indépendante
English: Trafficking was a serious crime that warranted comprehensive legislation and severe penalties.
French: La traite constitue une infraction grave qui exige une législation complète et des peines sévères.
English: THE STANDING COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS AND THE STATUS OF PERSONS WITH DISABILITIES
French: LE COMITk PERMANENT DES DROITS DE LA PERSONNE ET DE LA CONDITION DES PERSONNES HANDICAPliES a I’honneur de prbsenter son TROISIkME RAPPORT
English: • innovative solutions to access-to- capital problems faced by Aboriginal businesses; and
French: • pour encourager des solutions innovatrices d'accès au capital pour les entreprises autochtones;
English: Since the existing X-notation practice did not work in a satisfactory manner, the Working Group approved the proposal and agreed on the following procedure for the introduction of residual main groups: (a) checking of subclasses with residual main groups in respect of their scope and wordings. (b) identification of subclasses where the main groups exhaust the scope.
French: Étant donné que le système des notations X ne fonctionne pas de manière satisfaisante, le groupe de travail a approuvé la proposition et il est convenu de la procédure suivante pour la création de groupes principaux résiduels : a) vérification de la portée et du libellé des sous-classes contenant des groupes principaux résiduels. b) recensement des sous-classes dont le domaine est entièrement couvert par les groupes principaux. c) introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes qui ne sont pas couvertes par les alinéas a) et b) ci-dessus.
English: Overview Students study two pie charts reflecting 1981 and 1996 Census data on the family.
French: Aperçu Cette activité propose aux élèves détudier deux graphiques circulaires présentant des données sur la famille provenant des Recensements de 1981 et de 1996.
English: In terms of specific cause of death groupings, most categories had no or one death and thus could not be analyzed.
French: Pour ce qui est des groupements des décès par cause, comme il n’y avait aucun ou un seul décès dans la plupart des catégories, une analyse n’a pas été possible.
English: The Portuguese Government aims to achieve a modern and efficient public administration by defining a number of policy priorities, such as increasing the use of open source software by public sector bodies, generalising the use of Voice over Internet Protocol (VoIP) telephony, providing ICT training to every civil servant, and creating a central e-procurement website.
French: La politique portugaise en faveur d’une administration publique moderne et efficace définit une série de priorités, dont: le recours accru aux logiciels libres dans les services publics, la généralisation de l’utilisation de la téléphonie par l’internet (VoIP), la formation de tous les fonctionnaires à l’utilisation des TIC et la création, sur le web, d’un portail consacré aux marchés publics électroniques.
English: It requires a Macintosh computer with PowerPC G4 (500MHz or faster), PowerPC G5 or Intel Core processor, and Mac OS X 10.4.11 (Tiger) or later.
French: Elle requiert un Macintosh équipé d'un processeur Power Mac G4 (500 Mhz ou plus), PowerPC G5 ou Intel Core et de Mac OS X 10.4.11 (Tiger) ou ultérieur.
English: Tangible capital assets, excluding land, transferred to the Agency as at April 1, 1999, are recorded at their estimated historical cost, less accumulated amortization.
French: d) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles, sauf les terrains, qui ont été transférées à l’Agence le 1er avril 1999, sont comptabilisées à leur coût historique estimatif, moins l’amortissement cumulé.
English: There is also a Canadian Education Centre (CEC) Manager (LE-08) who reports to the Program Manager.
French: Le gestionnaire (LE-08) qui dirige le Centre d'éducation canadien (CEC) est également sous les ordres du gestionnaire du programme.
English: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all’incumbent e ai suoi concorrenti.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Marta Vincenzi Amendement 256 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 97/67/CE) 2.
English: Recognizing that, in order to curb corruption, it was necessary to change the culture in both the public sector and the private sector, the Meeting recommended that States set up training programmes for high-level government officials and for financial managers in the public and private sectors, if necessary by providing technical assistance dealing with, inter alia, effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including: the use of evidence-gathering and investigative methods; building capacity in the development and planning of anti-corruption strategies and policies; training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance; evaluating and strengthening institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector; preventing and combating the transfer of proceeds of corruption and recovering such proceeds; detecting and freezing the transfer of illicit proceeds; surveillance of the movement of proceeds and of the methods used to transfer, conceal or disguise illicit proceeds; appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds; methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities; and training in national and international regulations and in languages.
French: Conscients que, pour mettre un frein à la corruption, il faut changer les mentalités tant dans le secteur privé que dans le secteur public, les participants ont recommandé aux États de mettre en place des programmes de formation à l'intention des hauts fonctionnaires et des responsables financiers des secteurs public et privé, au besoin par le biais de l'assistance technique; cette formation devrait notamment porter sur les mesures efficaces de prévention, de détection, d'investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l'utilisation des méthodes de rassemblement de preuves et d'investigation; sur le renforcement des capacités d'élaboration et de planification de stratégies et politiques de lutte contre la corruption; sur la formation des autorités compétentes à l'établissement des demandes d'entraide judiciaire; sur l'évaluation et le renforcement des institutions, de la gestion du service public et des finances publiques (y compris des marchés publics), et du secteur privé; sur la prévention des transferts du produit illicite de la corruption, la lutte contre ces transferts, et le recouvrement de ce produit; sur la détection et le gel des transferts du produit illicite de la corruption; sur la surveillance des mouvements de ce produit et sur les méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit; sur les mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution du produit; sur les méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires; et sur la formation aux réglementations nationales et internationales et la formation linguistique.
English: I do not have jurisdiction in the context of this appeal to review the circumstances under which the successful candidates were hired as casual employees and later became specified period employees:
French: Je n'ai pas compétence, dans le contexte du présent appel, pour examiner les circonstances dans lesquelles les candidats reçus ont été embauchés comme employés occasionnels pour ensuite devenir des employés embauchés pour une période déterminée.
English: Note: The approval number shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation doit être placé à proximité du cercle et être disposé soit au-dessus soit au-dessous de la lettre 'E', à gauche ou à droite de cette lettre.
English: The appellant admitted that she did not find any fault with the assessment made by the selection board in this process.
French: L'appelante a admis ne rien avoir à reprocher à l'évaluation faite par le jury de sélection durant ce processus.
English: This research may lead to the development of more selective anti-TNF treatments aimed at slowing the progression of multiple sclerosis.
French: Dans les futures études, les chercheurs se serviront de nombreuses technologies actuelles pour
English: ° Working with the CIHR staff in Ottawa to assess the effectiveness of the Institute Advisory Board.
French: • Définir et mettre en œuvre des normes et des politiques régissant les communications internes et externes tout en respectant la politique sur les langues officielles.
English: The first substantive issue before the Committee was whether the applicant's expulsion from Sweden to Egypt exposed him to a real risk of torture or other ill-treatment in the receiving State, in breach of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: La première question de fond à laquelle le Comité devait répondre était de savoir si l'expulsion du requérant de la Suède vers l'Égypte exposait l'intéressé à un risque réel de torture ou à d'autres mauvais traitements dans l'État de destination, constituant de ce fait une violation de l'article 7 du PIDCP :
English: The Class Authorization fisheries concerns for maintenance System also helps municipalities and proposals.
French: En d'entretien pour les pêches.
English: A process is in place and guidance is available for the identification, quantification and presentation of contingent liabilities.
French: Un processus est en place et des lignes directrices sont disponibles pour préciser, chiffrer et présenter les éléments de passif éventuels.
English: To be effective, they must be seen by civil society to be impartial, transparent and respectful of the principles of the Charter, international law and, most especially, human rights.
French: Pour qu'elle soit efficace, il faut que la société civile la juge objective et transparente mais aussi conforme aux principes de la Charte, du droit international et, surtout, des droits de l'homme.
English: This is a very important event and is a component of most of the programs reviewed.
French: Il s’agit d’un événement très important, qu’incluent la plupart des programmes que nous avons examinés.
English: Does not exceed 31 GHz; and
French: Industrie automobile; c.
English: For more information on the CMF and its components, please visit the Canada Music Fund homepage. 1.2 MEC – Aid to Canadian Music Publishing Firms The objective of MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firms is to strengthen music publishers’ ability to develop Canadian songwriters and composers and promote new Canadian musical works in Canada and abroad.
French: Pour de plus amples renseignements sur le FMC et ses volets, veuillez visiter la page d'accueil du Fonds de la musique du Canada ou communiquez avec nous: 1.2 Le VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale Le VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale a pour objectif de renforcer la capacité des éditeurs de musique de développer la carrière d’auteurs-compositeurs canadiens et à promouvoir de nouvelles œuvres musicales canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Nothing in the American legislation, however, requires that the employer terminate the individual's employment.
French: À notre avis, la compagnie serait également justifiée de se doter d’un mécanisme de suivi pour s’assurer que l’individu fautif continue de s’abstenir de consommer de l’alcool ou des drogues.
English: Hotel in Karlovy Vary: Euroagentur Hotel Mozart is located in the centre of the city, on the left bank of the river Teplá, near to the well-known hot spring colonnade.
French: hôtel à Karlovy Vary: L’établissement Euroagentur Hotel Mozart se trouve dans le centre-ville sur la rive gauche de la rivière Teplá non loin de la célèbre colonnade.
English: The expert from the United States of America announced that his Government was not prepared to take the sponsorship of the gtr(s) on hydrogen and fuel cell vehicles, but he expressed the interest of his Government in a co-sponsorship of two or three sponsors.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué que son gouvernement n'était pas prêt à assumer seul la responsabilité d'un ou plusieurs rtm sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible, mais était prêt à partager cette responsabilité avec un ou deux partenaires.
English: For example, ICESCR requires States parties to submit periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, outlining the legislative, judicial, policy and other measures which they have taken to ensure the enjoyment of the rights contained in the Covenant, including the right to health.
French: Les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels doivent par exemple présenter périodiquement au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des rapports exposant les mesures, notamment législatives et judiciaires, qu'ils ont prises pour assurer l'exercice des droits consacrés dans le Pacte, y compris le droit à la santé.
English: As for our external policies, there is a strong consensus that Europe needs to be a more effective and vigorous actor on the world stage.
French: Concernant nos politiques extérieures, il y a un important consensus sur le fait que l’Europe doit être un acteur plus vigoureux et efficace sur la scène mondiale.
English: The majority of women entrepreneurs are employed in the area of small business and trade, but more than 10% of them are managers of companies, private enterprises, and financial structures.
French: La majorité des femmes entrepreneurs travaillent dans la petite entreprise et dans le petit commerce, mais 10 % d'entre elles dirigent des sociétés, des entreprises privées et des institutions financières.
English: A total of 1,089 descriptions of preventable "critical incidents" were collected. Of these, 70 represented errors or failures that had contributed in some way to a "substantive negative outcome."
French: Au total, 1 089 descriptions d'« incidents critiques » évitables ont été recueillies, dont 70 étaient des erreurs ou des défaillances qui avaient contribué d'une certaine façon à un « important résultat négatif ».
English: The other key is a private key and is kept secret by the owner.
French: L'autre clé est la clé privée et elle est gardée secrète par son propriétaire.
English: In addition, turn "off" the function "Fully automatic viscosity correction".
French: De plus, la fonction " Fully automatic viscosity correction " doit être à " off ".
English: This group, which has already met twice, is preparing proposals that will be considered at a conference on security financing to be held in Geneva on 3 April.
French: Il s'est déjà réuni deux fois et prépare des propositions qui seront examinées lors d'une conférence prévue le 3 avril à Genève sur le financement de la sécurité.
English: Brood losses resulted from predation, starvation, and possibly other factors.
French: Les pertes au nid étaient attribuables à la prédation, au manque de nourriture et peut-être aussi à d'autres facteurs.
English: Rule 42  Adjournment of debate
French: Article 42 Ajournement du débat
English: The magazine goes on to indicate that with the heritage and cultural affairs division being part of the Development Services Department, the process of obtaining a heritage building permit has been streamlined.
French: Le magazine précise que le processus d'obtention d'un permis de construction pour un immeuble patrimonial a été simplifié grâce à l'intégration de la Division du patrimoine et des affaires culturelles aux Services d'aménagement.
English: The representative of one non‑governmental organization was in favor of the deletion of the word "technical."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est dit favorable à la suppression de l’adjectif "technique".
English: In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
French: Le CESE estime prioritaire dans le cadre du bilan de santé d'examiner avec soin les dispositions administratives relatives à la prime unique par exploitation et à la mise en oeuvre de l'écoconditionnalité.
English: Offering Impartial, Timely Advice for Members 3.
French: Offrir des conseils non partisans et opportuns aux députés 3.
English: Planning, organization and holding of seminars, conferences and fairs related to the improvement of the business climate.
French: Préparation, organisation et tenue de séminaires, de colloques et de salons liés à l'amélioration du climat des affaires.
English: • The proportion of newborns weighing 1,000-2,499 g who stayed in hospital for less than two days after birth increased in the early 1990s, peaked at 12.4% in 1995-1996 and declined subsequently to 9.0% in 2000-2001 (Figure 2.13).
French: • La proportion de nouveau-nés pesant entre 1 000 et 2 499 g qui ont séjourné moins de deux jours à l’hôpital après leur naissance a augmenté au début des années 90, pour atteindre un sommet de 12,4 % en 1995-1996; elle est tombée à 9,0 % en 2000-2001 (figure 2.13).
English: (d) Provide a forum for national mapping agencies to explore the role of government in data collection, management and dissemination in the light of changing technologies and societal applications, which provides the national mapping agencies with sufficient resources to play a key role in geospatial technology and mapping within their country.
French: d) Offrir une tribune aux organismes cartographiques nationaux pour étudier le rôle du gouvernement dans la collecte, la gestion et la diffusion des données à la lumière de l'évolution des technologies et de leurs applications au sein de la société, ce qui permet de donner auxdits organismes des moyens suffisants pour jouer un rôle clef dans les technologies géospatiales et la cartographie à l'intérieur de leur pays.
English: Financial Resources ($ thousands): Planned Spending1 1,467,030 Total Authorities2 1,454,528 Actual Spending 1,281,100
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues1 1 467 030 Total des autorisations2 1 454 528 Dépenses réelles 1 281 100
English: Need research into foods for dysphagiacs.
French: Besoin de recherche dans les aliments pour les personnes souffrant de dysphagie.