ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Striving to be a perfect "10" and to maintain an impossible "ideal" (thin or muscular) body size
French: • S'efforcer d'avoir une apparence parfaite et une silhouette « idéale » (mince ou musclée) impossible à conserver.
English: AUTONUM In conclusion, the Chair stated that the SCT had adopted the Provisions Concerning Trademark Licenses (attached as Annex 2), and had decided to recommend these provisions to the Assembly of the Paris Union and the General Assembly of WIPO for adoption as a Joint Recommendation on the occasion of the next Assemblies of the Member States of WIPO in September 2000.
French: AUTONUM En conclusion, la présidente a déclaré que le SCT a adopté les dispositions relatives aux licences de marques (reproduites à l’annexe 2), et a décidé de recommander à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI de les adopter sous forme de recommandation commune à l’occasion des prochaines assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2000.
English: The Department of Fisheries and Oceans is currently developing draft regulations on transgenic aquatic organisms.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est en voie d’élaborer un projet de réglementation des organismes aquatiques transgéniques.
English: Additional information For more information on eManifest contact: eManifest@cbsa-asfc.gc.ca
French: Information supplémentaire Pour en savoir plus sur le Manifeste électronique, veuillez communiquer avec : eManifest@cbsa-asfc.gc.ca
English: These fora include the Global Commission on International Migration (GCIM), the International Organisation for Migration (IOM), [note 22] the Summit of the Americas (SOA), the International Labour Organization (ILO), the Four Country Conference (FCC), the Organization of American States (OAS), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC - Business Mobility Group) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Afin de concourir aux objectifs du Canada dans ce domaine, il continuera de participer aux travaux d'autres organisations internationales, entre autres : la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) [note 22], le Sommet des Amériques, l'Organisation internationale du travail (OIT), la Conférence des quatre nations (CQN), l'Organisation des États américains (OEA), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC - groupe de la mobilité des gens d'affaires) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • Any appointment or deployment made after the CIF in accordance with either the current or new Act from outside the public service or from organizations not under the PSEA is subject to the requirement to take the Oath or Solemn Affirmation.
French: • Toute personne nommée ou mutée après la date d'EEV, conformément à la LEFP actuelle ou la nouvelle LEFP, et venant de l'extérieur de la fonction publique ou d'une organisation non assujettie à la LEFP, est tenue de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle.
English: The best rates available on our website booking three or more nights...
French: Les meilleurs tarifs en réservant 3 nuits ou plus...
English: It also helped to enhance the morale of air force personnel.
French: Elle a également aidé à rehausser le moral des membres de la force aérienne.
English: 58. The mystery of the resurrection and of Pentecost is proclaimed and lived by the Church, which has inherited and which carries on the witness of the Apostles about the Resurrection of Jesus Christ.
French: Par ce service, justement, l'homme devient de façon toujours nouvelle la «route de l'Eglise»: je l'ai déjà dit dans l'encyclique sur le Christ Rédempteur 249 et je le redis aujourd'hui dans celle sur l'Esprit Saint.
English: – The committee has not discussed the oral amendment, so you will have to ask the rapporteur.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Marty pour présenter un sous-amendement oral.
English: Others expressed the view that, while the project development process continued, it was important to obtain the technical expertise of consultants who had the practical experience with the development and implementation of the human resources initiatives being tested.
French: D'autres étaient d'avis que, pendant la durée de l'élaboration du projet, il était important d'obtenir des conseils techniques de ceux qui avaient une expérience pratique de la conception et de l'application des initiatives de gestion des ressources humaines mises à l'essai.
English: They commend the Council of Europe's plan of action on racism, xenophobia, anti-semitism
French: Ils approuvent le plan d'action du Conseil de l'Europe contre le racisme, la xénophobie,
English: These data suggest that the Chibougamau pluton crystallized with a uniform initial-Sr ratio equivalent to values for the surrounding metavolcanics and by inference Earth's mantle at 2.7 Ga.
French: Ces données suggèrent que le pluton de Chibougamau a cristallisé il y a 2.7 Ga avec un rapport initial de Sr uniforme qui est l'équivalent des valeurs pour les roches métavolcaniques avoisinantes et par inférence pour le manteau de la terre.
English: Therefore, pending the implementation of the Transparency Directive in Spain, EADS remains subject to the following regulations as set out below.
French: Par conséquent, sous réserve de la transposition de cette directive, EADS reste soumise aux réglementations décrites ci-dessous.
English: Firstly, I am of the opinion that the summit should consider whether the objectives laid down in Lisbon can be met.
French: Premièrement, je pense que le Sommet doit se demander si nous parviendrons à respecter les objectifs définis à Lisbonne.
English: Where the certification testing is in relation to the certification of a bell prover measuring apparatus which is not a Master Bell, a certificate of dimensional calibrations is not required to be provided, if a. transfer meters and transfer groups representative of meters in the various meter classifications are used to determine the percent error of the measuring apparatus by volume correlation to a local volumetric standard; and b. a dimensional calibration certificate for the referenced local volumetric standard is provided as noted above.
French: Lorsque l'essai de certification est relié à la certification d'un gazomètre de contrôle (appareil de mesure) qui n'est pas un gazomètre de contrôle primaire, un certificat d'étalonnage dimensionnel ne doit pas être produit, si a. des compteurs de transfert et des groupes de compteurs de transfert représentatifs des compteurs des diverses classifications sont utilisés afin de déterminer le pourcentage d'erreur de l'appareil de mesure par corrélation des volumes à un étalon volumétrique local; et b. un certificat d'étalonnage dimensionnel pour l'étalon volumétrique local de référence est produit comme indiqué ci-dessus.
English: These data may not be of much use at the summative stage.
French: Ces données ne seront sans doute pas très utiles à l'étape sommative.
English: As a result of this project, Canada’s Filipino community, and particularly women and youth who participated in this project, will be better able to participate in Canadian society.
French: À la suite de ce projet, la communauté philippine du Canada, et plus particulièrement les femmes et les jeunes qui ont participé à ce projet, sera plus en mesure de participer à la société canadienne.
English: The title"routine maintenance" implicitly excludes widening the area.
French: Le titre « entretien périodique » exclut implicitement l'agrandissement de la zone.
English: • accessing and providing appropriate EC scientific, technical, and professional support to the responding region or response management team dealing directly with the incident; and
French: • fournir un soutien scientifique, technique et professionnel à la région intervenante ou à l'équipe responsable de la gestion de l'urgence
English: Urbanization - including transport systems, and renewal of production systems and of housing - represents special challenges.
French: L'urbanisation, y compris en ce qui concerne les réseaux de transport et le renouvellement des systèmes de production et des logements, représente un défi particulier.
English: The overlying Ojibway – Sand Bay assemblage contains only younger orthogneiss with Grenvillian metamorphic assemblages, volumetrically important supracrustal rocks that are younger than the youngest orthogneiss, and lacks cross-cutting mafic dykes.
French: L'assemblage Ojibway – Sand Bay sus-jacent comprend un orthogneiss plus jeune avec assemblages métamorphiques grenvilliens, d'imposants volumes de roches supracrustales plus récentes que le plus jeune des orthogneiss, et il y a absence des dykes mafiques s'intersectant.
English: This diversity requires mutual recognition and respect, which means no less than that Europe itself – in whatever manifestation – must be characterized by a fundamentally democratic attitude.
French: Cette diversité exige une reconnaissance et un respect réciproques, ce qui ne signifie rien d’autre que l’Europe elle-même - sous quelque forme que ce soit – doit se distinguer par une attitude fondamentale démocratique.
English: The assistant deputy minister for land and resource issues in the Alberta Department of Aboriginal Affairs and Northern Development, Neil Reddekopp, supports this regulatory approach.
French: ´ Le sous-ministre adjoint charge des terres et des ressources au ` ´ ministere albertain des Affaires autochtones et du Developpement ` du Grand Nord, Neil Reddekopp, est favorable a cette approche en ` ´ ´ ´ ´ matiere de reglementation.
English: Details should be given on conditions for entry into university and the proportion of women among the students.
French: Il y aurait lieu en particulier de détailler les conditions d'entrée à l'université et le pourcentage de filles parmi les étudiants.
English: As might be expected, government is much stronger in the Victoria area.
French: Nanaimo a connu une expansion très rapide au début des années 1990 et dépasse maintenant les 76 000 habitants, quoique son taux de croissance se soit ralenti.
English: • helped participants break down isolation and develop a social network (Brochu et al. 1993).
French: • les a aidé à mettre fin à leur isolement et à développer un réseau social (Brochu et Dehnez, 1992).
English: You can access our Chemicals portal via Merck Chemicals.
French: Vous trouverez le portail de l’activité Chimie sous Merck Chemicals.
English: However, the distribution of filopodia on only part of the body, the smooth surface of the filopodia, and the presence of cortical microtubules are traits shared by the three genera with cysts.
French: Cependant, la répartition des filopodes seulement sur une partie du corps, leur surface lisse et la présence de microtubules corticaux existent chez les trois genres qui produisent des kystes.
English: See also Groundwater Daughter Directive (Directive 2006/118/EC) on the protection of groundwater.
French: Voir également la Directive 2006/118/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration (Directive fille sur la protection des eaux souterraines contre la pollution).
English: Furthermore, whatever EFPL's motive may have been in establishing its proposed rates in its offer is not relevant; it is the objective reading of the offer and its application to all situations to which the offer lends itself that is the relevant fact which CN had to address.
French: Ensuite, le motif pour lequel EFPL a établi les prix figurant dans son offre n'a aucune importance. Le point important sur lequel le CN devait se pencher, c'est l'interprétation objective de l'offre et son application à toutes les situations auxquelles elle se prête.
English: Government may establish and maintain the Tribunal notwithstanding the absence of a demand from a DIO, provided that the Tribunal fulfils the functions described in Section 21.8.1.
French: Même si aucune OID n'en fait la demande, le Gouvernement peut constituer et maintenir le Tribunal, à la condition que celui-ci s'acquitte des attributions prévues à l'article 21.8.1.
English: If you could look at change among those seniors who came out to project workshops and compare them to a similar group of seniors who did not participate, you could rule out the threat of selection.
French: Si les changements vécus par le groupe du projet ont excédé ceux qui ont été vécus par le groupe témoin, vous pourriez être davantage convaincu que les changements ne résultaient pas de la seule maturation, mais qu’ils étaient plutôt le résultat des activités de projet.
English: This program concludes in 2006–2007, and more than 50 percent of the funding has been announced, with the remaining funding largely to go to applications already in the system.
French: Ce programme prendra fin en 2006–2007; plus de 50 p. 100 du financement a été annoncé et le reste du financement sera consacré principalement aux demandes qui se trouvent déjà dans le système.
English: The group assumes therefore that the current systems are not developed and used as completely automatic systems, but as control systems to partially assist the driver.
French: Le groupe part donc du principe que les systèmes actuels ne sont pas normalement élaborés et utilisés en tant que systèmes complètement automatiques, mais comme systèmes de commande fournissant une aide partielle à la conduite.
English: In mid-2006, Environment Canada issued new guidance on behalf of the federal government for the 2007–09 sustainable development strategies.
French: Au milieu de 2006, Environnement Canada a publié, au nom du gouvernement fédéral, de nouvelles lignes directrices pour les stratégies de développement durable de 2007-2009.
English: I see this as compellingly necessary.
French: Je pense que c'est un point absolument primordial.
English: On a day Iran is making another step in its nuclear program, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is calling on the international community to act quickly.
French: Un haut juge britannique, Justice Sipler, a appelé le gouvernement londonien à mener une enquête unie et indépendante sur des actes de tortures infligés par l'armée britannique contre des prisonniers irakiens.
English: The Committee urges the State party to adopt all effective measures to ensure equality between men and women in all fields of life as provided for in article 2, paragraph 2 and article 3 of the Covenant, including through implementing the principle of equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant, increasing the level or representation of women in public services and reducing the wage gap between men and women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures efficaces voulues pour assurer l'égalité des hommes et des femmes dans tous les secteurs de la vie sociale comme le prévoient les articles 2, par. 2, et 3 du Pacte, et notamment de mettre en application le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale conformément aux dispositions du Pacte, d'accroître la représentation des femmes dans la fonction publique ou d'en relever le niveau et de réduire les écarts de salaires entre hommes et femmes.
English: This helps reduce the administrative burden.
French: Cela nous a permis de réduire le fardeau administratif.
English: CIHR award to Family Medicine Researchers * 2006 "The equity in waiting time to see a specialist in southwestern Ontario (E-WAITS) study" see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/decision_media/2006/200509mopi13_e.pdf$58,798 annually for 2 Yr(s).
French: Nouveau prix en 2006 des IRSC pour les chercheursen médecine familiale "The equity in waiting time to see a specialist in southwestern Ontario (E-WAITS) study" see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/decision_media/2006/200509mopi13_e.pdf$58,798 annually for 2 Yr(s).
English: The objective of the project is to enhance the resilience of a number of key development sectors in the Pacific islands to the adverse effects of climate change.
French: L'objectif du projet est de renforcer la résilience d'un certain nombre de grandes activités de développement des îles du Pacifique face aux effets négatifs des changements climatiques.
English: • Ivan P. Fellegi, Statistics Canada
French: • Ivan P. Fellegi, Statistique Canada
English: A2 SYSTEM developed a key platform for offering Location Based Services: LBS A2 SERVER for cellular location.
French: A2 SYSTEM a développé des plateformes clés pour l’offre de ces services, dont la Plateforme LBS A2 SERVER pour la Localisation cellulaire.
English: Seasonal follicular activity was correlated with seasonal regrowth of the pelage; the active anagen phase was very long (badger, 5 months; fox, 4 months; mink, 2 months in the spring and 3 months in the fall).
French: Au niveau des follicules pileux, on constate une activité saisonnière très marquée en rapport avec le renouvellement saisonnier du pelage; ainsi la phase d'activité, anagène, est très longue (blaireau : 5 mois; renard : 4 mois; vison : 2 mois au printemps et 3 mois en automne).
English: Although all the Member States already had some sort of legal requirement in respect of equality and non–discrimination, for most of them the transposition of Directive 2000/43/EC required fairly extensive changes to existing legislation, or whole new Acts.
French: Si tous les États membres disposaient déjà de certaines prescriptions légales en matière d'égalité et de non-discrimination, la plupart d'entre eux ont dû apporter des modifications importantes à leur législation, voire adopter des lois entièrement nouvelles, pour transposer la directive 2000/43/CE.
English: It is implemented in 40 communities in four governorates in Upper Egypt, in partnership with four partner non-governmental organizations (NGOs) and with the support of 20 local NGOs at the community level.
French: Il est appliqué dans 40 villages de quatre gouvernorats de Haute-Égypte, en partenariat avec quatre ONG et avec le soutien de 20 ONG locales.
English: In the begins, it was restricted to areas as cleaning and safety, the outsourcing won space and importance in the companies, in many cases being firm as one of the most efficient ways of drying budgets, to reduce costs with the labor and to reach better results.
French: Au début, restreinte aux seuls domaines comme le nettoyage, et la sécurité, la sous-traitance s'est développée et a pris de l'importance dans les entreprises, s'affirmant dans la plupart des cas comme un des moyens les plus efficaces pour l'équilibre des budgets, la réduction des coûts de main d'oeuvre et l'obtention de meilleurs résultats.
English: On the question of “silence”, see paras.  307-316 below.
French: Sur la question du « silence », voir ci-dessous, par. 307 à 316.
English: In the context of the criteria in the rating guide, and the conclusions which the board reached about the content of the report, the mark which she was awarded for Area 4 is not unreasonable and must be allowed to stand.
French: À la lumière des critères établis dans le guide de cotation et des conclusions auxquelles est parvenu le jury concernant le contenu du rapport, la note qu'elle a obtenue pour le quatrième critère n'est pas déraisonnable et doit être maintenue.
English: When the park was established in 1929, the few families remaining on the island were supported financially in their move off the island so they could re-establish their homes elsewhere.
French: Lorsque le parc est établi en 1929, les quelques familles qui y vivent encore reçoivent une aide financière pour quitter l'île et s'installer ailleurs.
English: • Engineering design details/conceptual plans with preliminary drawings for any works in or within 30 m of a waterbody.
French: • Détails techniques et plans conceptuels avec les dessins préliminaires pour les ouvrages dans l’eau ou à moins de 30 mètres d’un plan d’eau.
English: FIFTH INFORMATION AND DIALOGUE MEETING on the EUROPEAN CONVENTION 15 NOVEMBER 2002 SUMMARY OF DEBATES
French: CINQUIÈME RENCONTRE D'INFORMATION ET DE DIALOGUE sur la CONVENTION EUROPÉNNE 15 NOVEMBRE 2002 SYNTHÈSE DES DÉBATS
English: Indirectly, provision of social amenities have brought special benefits to women, especially the provision of good drinking water, access to clinics and health centres and schools have been brought close to the communities.
French: Indirectement, la fourniture de services sociaux a apporté des avantages particuliers aux femmes, en particulier l'alimentation en eau potable, l'accès à des dispensaires et à des centres sanitaires et on a rapproché les écoles des collectivités.
English: Barbital-sedated, warm-acclimated (WA) or cold-acclimated (CA) rats were infused intravenously with noradrenaline (NA) at doses that elicited graded calorigenic responses.
French: On a infusé intraveineusement de la noradrénaline (NA) à des doses qui provoquent des réponses calorigéniques graduelles, à des rats acclimatés à la chaleur (WA) et au froid (CA) et calmés au barbital.
English: From 2001, debt grew steadily in both countries and by 2002 had surpassed disposable income.
French: À partir de 2001, la dette a constamment augmenté dans les deux pays, et en 2002, elle dépassait le revenu disponible.
English: In the past, Health Canada has calculated smoking-attributable mortality (SAM) for the survey years of 1985,1 19892,3 and 19914 using a modification of the Smoking-Attributable Mortality, Morbidity and Economic Cost (SAMMEC) method.5 The SAMMEC method, with its potential for estimating SAM for 26 categories known to be attributable to cigarette smoking, is considered to be one of the most reliable methods available.
French: Santé Canada a calculé la mortalité attribuable au tabagisme (MAT) pour les années d’enquête de 19851, 19892,3 et 19914 au moyen d’une version modifiée de la méthode de calcul de la mortalité, de la morbidité et du coût économique liés au tabagisme5. Cette méthode de calcul, qui permet d’estimer la MAT pour 26 catégories d’affections considérées comme attribuables au tabagisme, est tenue pour l’une des méthodes les plus fiables qui existent.
English: UNCHS (Habitat) was initially formed by merging the Centre for Housing, Building and Planning of the Department of Economic and Social Affairs, an audio-visual library and distribution network established at the 1976 Conference known as “Vision Habitat”, the Habitat and Human Settlements Foundation and the human settlements officers from the then Department of Technical Cooperation for Development.
French: Contributions totales  A l'origine, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a été le résultat de la fusion du Centre pour le logement, la construction et la planification du Département des affaires économiques et sociales, bibliothèque audiovisuelle et réseau de distribution créé à la Conférence de 1976 et connue sous le nom de « Vision Habitat », de la Fondation pour l'habitat et les établissements humains et des fonctions des administrateurs des établissements humains de ce qui était alors le Département de la coopération technique pour le développement.
English: I call Mrs Ragnarsdóttir, chairperson of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: De retour chez eux, ils devront sans tarder demander la modification de la législation dans un sens conforme à celui du rapport.
English: (b) If a study had been completed, the date on which the results would be submitted to the Commission; and
French: b) Pour les études menées à bien, quand les résultats en seraient communiqués à la Commission;
English: This method involves using software that captures the program as it is decrypted and before it interacts with the software used for viewing or playing the content.
French: Cette méthode comprend l'utilisation d'un logiciel qui saisit le programme pendant son déchiffrement et avant son interaction avec le logiciel utilisé pour visionner ou lire le contenu.