ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms THORS (Finland): -Esteemed President, dear friends both from the Council of Europe and from the European Parliament. Today I have the great pleasure to speak on behalf of the ELDR Group, a Group that was the first one to fix a date for the European Unions enlargement.
French: Mme THORS (Finlande) (traduction) : - M. le Président, chers amis du Conseil de l’Europe et du Parlement européen J’ai aujourd'hui le grand plaisir de m’adresser à vous au nom du Groupe ELDR, qui a été le premier à fixer une date pour l’élargissement de l’Union européenne.
English: Fundamental to this model is respect toward birth as a profound event in a woman's life.
French: Une caractéristique fondamentale de ce modèle, c'est le respect de l'accouchement, considéré comme un événement très important dans la vie d'une femme.
English: It reiterated its opposition to any change in the peacekeeping format and warned that a withdrawal of the CIS peacekeepers would lead to a resumption of hostilities.
French: Elle a réaffirmé son opposition à tout changement dans la formule de maintien de la paix, rappelant que le retrait des forces de maintien de la paix de la CEI entraînerait une reprise des hostilités.
English: Invites States to consider the establishment of a voluntary fund aimed at assisting the Committee on the Rights of the Child in strengthening implementation of the Optional Protocol, in harmony with provisions of the Convention on the Rights of the Child;
French: Invite les États à envisager de créer un fonds de contributions volontaires destiné à aider le Comité des droits de l'enfant à renforcer l'application du Protocole facultatif, dans l'esprit des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • Opening Statement Operations and Expenditures Committee November 23, 2004
French: • Remarques Initiales Comité d'examen des dépenses 23 novembre 2004
English: However, there was nothing in the autopsy report allowing the conclusion that such a struggle had taken place.
French: Cependant, rien dans le rapport d'autopsie ne permettait de conclure qu'une telle lutte avait eu lieu.
English: 13/ 00 Speech synthesis; Text to speech systems (electrophonic musical instruments G10H) [7] 13/ 02 . Methods for producing synthetic speech; Speech synthesisers [7] 13/ 04 . . Details of speech synthesis systems, e.g. synthesiser structure, memory management [7] 13/ 06 . Elementary speech units used in speech synthesisers; Concatenation rules [7] 13/ 08 . Text analysis or generation of parameters for speech synthesis out of text, e.g. grapheme to phoneme translation, prosody generation, stress or intonation determination [7]
French: 13/ 00 Synthèse de la parole; Systèmes de synthèse de la parole à partir de texte (instruments de musique électrophoniques G10H) [7] 13/ 02 . Méthodes d'élaboration de parole synthétique; Synthétiseurs de parole [7] 13/ 04 . . Détails des systèmes de synthèse de parole, p.ex. structure du synthétiseur, gestion de mémoire [7] 13/ 06 . Unités élémentaires de parole utilisées dans les synthétiseurs de parole; Règles de concaténation [7] 13/ 08 . Analyse de texte ou génération de paramètres pour la synthèse de la parole à partir de texte, p.ex. conversion graphème-phonème, génération de prosodie, détermination de l'intonation ou de l'accent tonique [7]
English: These aeroplane types included the Boeing 727, the Boeing 737, the Fokker F-28, the McDonnell Douglas DC-9, the McDonnell Douglas DC-10, the British Aerospace BAE 146, and the Lockheed L-1011.
French: Parmi des types d'avion, on trouvait le Boeing 727, le Boeing 737, le Fokker F-28, le McDonnell Douglas DC-9, le McDonnell Douglas DC-10, le British Aerospace BAE 146 ainsi que le Lockheed L-1011.
English: Moving to the oral presentation, Ms. Brown asserted that the question did not properly assess the ability to analyse and apply relevant legislation ("A3").
French: En ce qui concerne l'exposé oral, Mme Brown a fait valoir que la question n'évaluait pas comme il se doit la capacité d'analyser et d'appliquer la législation pertinente (« CA3 »).
English: These two collectives represent authors and publishers of printed, published works such as textbooks, magazines, newspapers, periodicals and journals.
French: Elles représentent les auteurs et les éditeurs d'oeuvres imprimées qui sont publiées comme des manuels, des magazines, des journaux, des périodiques et des revues.
English: The guide's discussion of the Act and the appropriate implementation of newly introduced or amended fees is in harmony with opinion given on the law's scope of application.
French: Le libellé du guide qui porte sur la Loi et sur la mise en œuvre adéquate de frais d'utilisation nouveaux ou modifiés abonde dans le sens de l'idée qui a été émise sur la portée d'application de la Loi.
English: M.Sc. thesis.
French: "Physical Property Determination of Perfluorinated Surfactants."
English: Every incident of this kind is reported immediately to the territorial prosecution office in writing by the director of the penal institution or his/her deputy;
French: Chaque incident de ce type est immédiatement communiqué, par écrit, au bureau local du procureur par le directeur de l'établissement pénitentiaire ou de son adjoint;
English: Overall, this sector was responsible
French: Dans l’ensemble, ce secteur représentait 8,6 % des émissions totales de GES au Canada pour l’année 2002.
English: The model is constructed to reflect the typical flow of batteries through the Canadian waste management system, shown in Figure 2.1 RIS distributed a survey (included in Appendix A) to selected battery OEMs including Sony, Panasonic, Rayovac, Procter and Gamble, Electronic Product Stewardship Canada (EPSC), EIA and NEMA in the US, and associations.
French: données annuelles sur les ventes unitaires, par type de pile; données sur le poids des piles, par type; durée de vie des différents types de pile; période durant laquelle chaque type de pile est susceptible d’être stocké (thésaurisé) avant d’être éliminé; • taux de recyclage déclarés des piles primaires et secondaires, dans diverses administrations.
English: (The Greek Cypriots did not discuss their own territorial ideas, even informally, with the United Nations.
French: (Les Chypriotes grecs n'ont pas discuté leurs propres idées territoriales, même officieusement, avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Robert Goodland World Bank President, IAIA 1994-95 FUTURE COOPERATION Participants were unanimous in endorsing greater coordination and collaboration among EA managers to build on the momentum of the Summit.
French: Robert Goodland Banque mondiale Président de l'IAIA pour 1994-1995 COOPÉRATION FUTURE Les participants ont unanimement accepté de promouvoir, dans la foulée du Sommet, une meilleure coordination et une plus grande collaboration entre les gestionnaires de l'ÉE.
English: P-21 Public Pensions Reporting Act – R.S., 1985, c.
French: P-21 Loi sur la rémunération du secteur public, 1991, ch.
English: Without in-depth analysis and discussion of this issue and its implications for Members States, indigenous peoples and local communities, it would be difficult to fully assess which exceptions or limitations should attach to mechanisms and/or rights for the protection of TCEs.
French: Sans une analyse approfondie et une discussion de cette question et de ce qu’elle implique pour les États membres, les populations autochtones et les communautés locales, il serait difficile d’évaluer pleinement quelles exceptions ou limitations devraient faire l’objet de mécanismes et/ou droits pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Agenda for the Tenth Session of the Program and Budget Committee, Geneva, July 11 to 13, 2006; - Document WO/PBC/10/3:
French: Projet d’ordre du jour de la dixième session du Comité du programme et budget, tenue à Genève du 11 au 13 juillet 2006; Document WO/PBC/10/3 :
English: The lack of comparability of reports increases investors' need for benchmarking tools such as rating agencies.
French: La non-comparabilité des rapports fait que les investisseurs se tournent vers des organismes comme les agences de notation.
English: The President: I shall now give the floor to those Council members who wish to make statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: Planning Years 2005-2006 2006-2007 2007-2008 A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Federal Workers' Compensation Administrative Fees (O) Government Employees Compensation Act September 1990 2,100 3,900 2,200 4,000 2,300 4,100 Other Initiative -Labour Fire Protection Engineering Services Fees a (O) Financial Administration Act June 1993 60 4,100 60 4,200 60 4,300 Access to Information Privacy (R) Justice and Treasury Board Act 1983 4 625 4 650 4 675 Total User Fees
French: Années de planification 2005-2006 2006-2007 2007-2008 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu ($000) Revenu réel ($000) Revenu prévu ($000) Revenu réel ($000) Revenu prévu ($000) Revenu réel ($000) Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail frais d'administration (O) Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Septembre 1990 2 100 3 900 2 200 4 000 2 300 4 100 Autre Initiative - Travail Frais des services de protection contre l'incendie a (O) Loi sur la gestion des finances publiques Juin 1993 60 4 100 60 4 200 60 4 300 Accès à l'information et protection des renseignements personnels (R) Loi sur l'accès à l'information 1983 4 625 4 650 4 675 Total des frais d'utilisation
English: • toy safety
French: • Conseils de sécurité en matière de jouets
English: The Candidate City agrees to organise the sports and disciplines on the programme of the XXI Olympic Winter Games, as defined by the IOC.
French: Le CIO passe régulièrement en revue le programme olympique et effectue une révision systématique après chaque édition des Jeux. La ville candidate accepte d’organiser les sports et disciplines au programme des XXIes Jeux Olympiques d’hiver, tel que défini par le CIO.
English: The lovely and cozy english family run hostel in Alora 30 mins from the costa del sol.
French: Hotel-pension de 5 chambres avec salle de bain situé au coeur de l'Aolra sur la Costa del Sol.
English: Fragments of an area exceeding 3cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.5.1.3. above.
French: 2.5.1.4 Les fragments dont la surface est supérieure à 3 cm2 ne sont pas admis, sauf dans les parties définies au point 2.5.1.3 ci-dessus;
English: Regarding candidatures, I have been informed by the Chairmen of the respective regional groups of the following.
French: S'agissant des candidatures, j'ai été informé par les Présidents des groupes régionaux respectifs des faits suivants.
English: 4.3 Water 4.30 Water used in the manufacture of APIs should be demonstrated to be suitable for its intended use.
French: 4.3 Eau 4.30 On doit démontrer que l'eau utilisée dans la fabrication des IPA est adaptée à son utilisation prévue.
English: The Society received funds for 10 (2007–10) projects in the year where revenues and expenses of $14,051 (2007–$6,486) were incurred.
French: La Société a reçu des sommes pour 10 (2007–10) projets au cours de l’exercice et a engagé des produits et des charges de 14 051 $ (2007–6 486 $).
English: Germany, in particular, has already gone far beyond previous stipulations from Brussels.
French: L'Allemagne, notamment, a déjà largement dépassé le cadre des dispositions précédentes de Bruxelles.
English: Location of important marshalling yards in Europe
French: e) Emplacement des grandes gares de triage eu Europe
English: Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Notes relatives aux états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: (7) An order under this section for the restoration of a patent— (a) may be made subject to such conditions as the Controller thinks fit, including in particular a condition requiring the entry in the register of any matter in respect of which the provisions of this Act as to entries in the register is not complied with; and (b) shall be subject to such provisions as are prescribed for the protection of persons who, during the period beginning on the date on which the patent lapsed and ending on the date of the order under this section, may have begun to avail themselves of the invention which is the subject of the patent, and if any condition to which an order under this section is subject is not complied with by the proprietor of the patent, the Controller may revoke the order and give such directions consequential on the revocation as he thinks fit.
French: 2) Dans toute procédure engagée par le preneur d’une licence exclusive en vertu du présent article, le propriétaire du brevet doit être joint à la procédure en tant que défendeur, sauf s’il y est joint en tant que demandeur; toutefois, un propriétaire qui est joint à la procédure en tant que défendeur conformément au présent alinéa n’est tenu des frais que s’il comparaît et participe à la procédure. Certificat attestant que la validité d’un brevet a été contestée 52.
English: ThePrinciples were approved by the working group in August 1999 in order to guide the development of a consumer protection framework for electronic commerce over open networks, including the Internet.
French: Les Principes, approuvés par le Groupe de travail au mois d'août 1999 , visaient à jalonner l'élaboration d'un cadre pour la protection des consommateurs sur les réseaux ouverts, comme l'Internet.
English: Publications Unit, Health Services and Promotion Branch, Department of National Health and Welfare, Ottawa, 1982: 26 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Unite de publications, Direction generale des ´ ´ ´ ´ services et de la promotion de la sante, ministere de la Sante ´ ` ´ nationale et du Bien-etre social, Ottawa, 1982 ˆ Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: Commercial Practice 24-25 October 2005
French: commerciales internationales 24-25 octobre 2005
English: EDC'S APPROACH Perspectives on making corporate social responsibility work in Argentina's mining sector
French: Démarche d'EDC Perspectives en matière de responsabilité sociale des entreprises dans le secteur minier argentin
English: The visitors came from 93 countries to the most important specialist trade fair in the Green Sector, which has once again emphasised its status as the world’s leading exhibition.
French: Les visiteurs de la plus importante foire spécialisée de la branche verte qui a une fois de plus souligné son rang de salon mondial venaient de 93 pays.
English: It was co-financed by the Ministry of Culture and held under the auspices of Libuse Benesova, Speaker of the Senate of the Czech Republic.
French: Il était financé conjointement par le Ministère de la culture et se tenait sous les auspices de Libuse Benesova, porte-parole du Sénat.
English: Tax Treaty Negotiations with the Hashemite Kingdom of Jordan and Re-Negotiations with the Arab Republic of Egypt 1998-024 (February 26, 1998)
French: Négociation d'une convention fiscale avec le Royaume hachémite de Jordanie et renégociation avec la République arabe d'Égypte 1998-024 (le 26 février 1998)
English: Interestingly, these preferences were observed for all four of the DNA polymerases tested.
French: Il est intéressant de noter que cette préférence a été observée avec chacune des quatre polymérases d’ADN qui ont été utilisées.
English: The Team expands the capability of the existing child protection investigations by the Australian Federal Police relating to child sex tourism.
French: Les capacités de l'Équipe viennent par ailleurs faciliter les enquêtes de la police fédérale australienne visant à protéger les enfants contre le tourisme sexuel.
English: Ontario’s overall rate of 7.7 per cent masked the fact that in northern Ontario child welfare agencies the proportion of Aboriginal children in care was extremely high — an estimated 85 per cent in the Kenora-Patricia agency, for example.
French: En Ontario, le taux global de 7,7% masque le fait que, pour les organismes de protection de l’enfance du nord de l’Ontario, la proportion des enfants autochtones pris en charge est extrêmement élevée.
English: This new CF leadership manual provides the strategic leadership doctrine for the Canadian Forces.
French: Ce nouveau manuel explore les bases de la doctrine du leadership au sein des Forces canadiennes.
English: For "very expensive" items (above EUR 1,000, for example), the gain in absolute value is also appreciated.
French: Pour les objets de « grand prix » (au-dessus de 1000 Euros par exemple), on apprécie également le gain en valeur absolue.
English: Belgium is a federal constitutional monarchy made up of the Federal Government, the Communities, and the Regions.
French: La Belgique est une monarchie constitutionnelle fédérale composée de l'État fédéral, des Communautés et des Régions.
English: Some of these restrictions are derived from lakes naturally high in mercury, others in lakes and rivers contaminated by historical point source discharges and still others in waters remote from identifiable sources.
French: Certaines restrictions frappent des lacs dont la teneur en mercure est naturellement élevée, d'autres des lacs et des rivières contaminés par des rejets de sources ponctuelles et d'autres encore des eaux éloignées de toutes sources localisables.
English: Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
French: Estimant que, dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination, tel qu'elle l'a énoncé dans ses résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions,
English: Saskatoon is well known for its Ukrainian folk-ballet ensemble.
French: Saskatoon est réputée pour son ensemble de ballet folklorique ukrainien.
English: Several systems have been developed to assist in selecting cranes and in planning their lifts.
French: Plusieurs systèmes ont été développés pour assister à la sélection des grues et à la planification de leurs levages.
English: That, and only that, is what I have said: that every country must try to ratify the Treaty.
French: C'est ce que j'ai dit: que chaque pays doit essayer de ratifier le Traité.
English: This trend can be explained to a great extent by the progress made in information and communications technologies.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication y contribuent pour une grande part.
English: Invites all donors to contribute to the Centre's programme activities in order to meet the full cost of expenditures foreseen for the implementation of its programme for 2009.
French: Invite tous les donateurs à verser des contributions pour permettre au Centre de faire face à toutes les dépenses qu'il devra engager pour exécuter son programme en 2009.
English: Five years ago, 189 countries committed themselves to developing and beginning to implement, by 2005, national, regional and international strategies for HIV prevention for migrants and mobile workers.
French: Il y a cinq ans, 189 pays se sont engagés à développer et à commencer à mettre en œuvre, d'ici à 2005, des stratégies nationales, régionales et internationales de prévention du VIH pour les travailleurs migrants et mobiles.
English: The secretariat's coordination of the Crown corporations is excellent.
French: La coordination assurée par le Secrétariat des sociétés d'État est excellente.
English: For Systems in Compliance with the "Output Display Standard" Acoustic output should not exceed the following upper limits: ISPTA.3=720 mW/cm2 and either MI=1.9 or ISPPA .3=190 W/cm2.
French: Pour les systèmes conformes à la norme d'affichage de sortie La sortie acoustique ne devrait pas dépasser les limites maximales suivantes : sortie acoustique maximale globale déclassée ISPTA.3 = 720 mW/cm2 et soit MI = 1,9, soit ISPPA.3 ≤ 190 W/cm2.
English: As suggested in the Notes to each Form, once adopted by the PLT Assembly, the Forms as well as their Notes will be available on the WIPO web site.
French: Ainsi que cela est suggéré dans les notes relatives aux différents formulaires, une fois adoptés par l’Assemblée du PLT, les formulaires et les notes correspondantes seront publiés sur le site Web de l’OMPI.
English: By focusing on situation-specific perceptions that may act as precursors to adaptation, the findings of this research can be used to inform and modify predeployment training content and delivery that may avert later maladaptive responses.
French: En mettant l'accent sur les perceptions concernant une situation particulière qui peuvent agir comme précurseurs de l'adaptation, les conclusions de ces recherches pourront être utilisées pour guider et adapter le contenu et la prestation de la formation prédéploiement de manière à éviter des difficultés d'adaptation ultérieures.
English: I certify that the information on this return is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Population health determinants may be influenced by policies residing within boundaries, but they also transcend place.
French: ■ Examiner les effets des services de soutien communautaire (ou de l’absence de ces services) sur la santé des Autochtones de retour chez eux après un séjour dans un centre de réadaptation.
English: Changes to government policy make midwife-assisted births a legal option for healthy women with normal, low-risk pregnancies.
French: Des modifications apportées à la politique gouvernementale font en sorte que les femmes en bonne santé dont la grossesse se déroule normalement et présente de faibles risques puissent en toute légitimité recourir aux services d'une sage-femme.
English: His Excellency Dr. Emil Jarjo'i, Chairman of the Observer Delegation of Palestine
French: Son Excellence M. Emil Jarjo'i, Chef de la délégation d'observation de Palestine
English: The amendments also ensure that the Montreal Protocol requirements regarding critical and emergency use exemptions continue to be met.
French: Les modifications font en sorte que les exigences du Protocole de Montréal à l'égard des exemptions pour utilisation critique et d'urgence continuent d'être respectées.
English: The programme maintained five work areas as before (Markets and Statistics, Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management in the region, Sector outlook studies: analysis and follow-up, Social and cultural aspects of forestry, Policy and cross sectoral issues), but two significant changes were made:
French: Le programme maintient les cinq domaines d'activité déjà définis (marchés et statistiques; évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région; études sur les perspectives du secteur forestier: analyse et suivi; aspects sociaux et culturels de la foresterie; questions de politique générale et questions intersectorielles) mais deux modifications importantes ont été apportées:
English: Recruitment Hiring Activities 3.2 The federal public service experienced a decline in external recruitment for the second year - an 11.7% decrease in 2004-2005, and an 11.3% decrease in 2003-2004.
French: Recrutement Activités d'embauche 3.2 Pour la deuxième année consécutive, la fonction publique fédérale a connu une baisse au chapitre du recrutement externe - une diminution de 11,7 p.
English: I have been moved by their unwavering commitment to social change and living togetherness.
French: J’ai été touchée par leur volonté à toute épreuve de changer la société pour le mieux, de trouver des moyens de mieux vivre ensemble.