ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting recognized the importance of the process of the Group on Earth Observations and noted the willingness of United Nations entities to participate in that process.
French: La Réunion a constaté l'importance du processus du Groupe des observations de la Terre et a noté la volonté des organismes des Nations Unies de participer à ce processus.
English: As well, the Office of the Privacy Commissioner initiated a review of FINTRAC’s measures to protect personal information under its control, and that report is expected to be released in 2008-2009.
French: Les résultats de l’Examen stratégique ont été présentés au Conseil du Trésor l’automne dernier, afin d’être examinés ultérieurement par le Cabinet. Ils seront reflétés dans les prochains rapports au Parlement.
English: Breakfast is good and hotel staff is nice.
French: La carte de transport offerte pendant le séjour.
English: Admissible Item FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: To learn more, consult the following links:
French: Pour en apprendre davantage, suivez les liens suivants:
English: In line with a note by the Secretariat entitled “The human factor in capacity-building for development” (E/C.16/2009/2), which emphasizes that “building institutional and human capacities to enable public servants to sustain development through effective delivery of services to all must be taken seriously”, UNITAR is responding to the calls of countries requesting support to build the capacities of their public sector.
French: Conformément à la note intitulée « Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement » (E/C.16/2009/2), dans lequel le Secrétaire général souligne que « le renforcement des capacités institutionnelles et humaines afin de permettre aux membres de la fonction publique de raffermir le développement grâce à la prestation de services efficaces au bénéfice de tous doit être pris au sérieux », l'UNITAR répond à l'appel des pays demandant une assistance pour renforcer les capacités de leur secteur public.
English: I myself come from a society in which all young people have opportunities of receiving an education, bettering their social position and improving their lot.
French: Je suis issue d'une société où tous les jeunes ont la possibilité d'accéder à l'éducation, d'améliorer leur position sociale et de s'en sortir.
English: • write down the date, time, full name of the person you speak to at the telemarketing company or the telephone company, along with a summary of your conversation.
French: • Écrivez la date et l’heure de votre conversation avec l’employé(e) de la firme de télémarketing ou de la compagnie de téléphone, ainsi que son nom complet et un résumé de ce qui a été dit.
English: The Exige is the hard top version of the famous Lotus Elise.
French: L’Exige n’est autre que la version avec un toit de l’Elise, le célèbre roadster de la marque anglaise. Plus radicale, toujours aussi légère, l’Exige est résolument dédiée aux gentlemen drivers qui veulent se rendrent au circuit par la route et s’amuser sur la piste avec la même voiture.
English: UNLIKELY UNLKLY IMPROBABLE
French: DUST WHIRLS IN VICINITY VCPO TOURBILLON DE POUSSIÃˆRE DANS LES ENVIRONS
English: Moreover, they represented an often excessive administrative burden on developing countries.
French: De plus, ces mesures constituaient souvent un fardeau administratif excessif pour les pays en développement.
English: This forum offers a dialogue between public-private sector institutions involved in regulating the international organic sector and removing technical barriers to trade in the organic agricultural products that result.
French: Cette équipe est un lieu de dialogue entre institutions du secteur public et du secteur privé qui participent à l'élaboration des règles régissant le secteur de l'agriculture biologique au niveau international et suppriment les obstacles techniques au biocommerce.
English: elobau develops and manufactures a broad range of products in the field of non-contacting sensor technology.
French: elobau conçoit et réalise une large gamme de produits dans le secteur de la technique des détecteurs sans contact.
English: The purpose of this section is to provide comfort and reassurance, rather than create new law, and it would be vain to seek in it for any new jurisdiction of any kind for the appeal board, especially as subsection 77(1) expressly authorizes a complaint under section 91 to be brought before the Commissioner, not the appeal board, and it appears from section 35 and subsection 39(2) that the department concerned, not the Public Service Commission, is responsible for ensuring compliance with the 1988 Official Languages Act in the establishment of languages of work.
French: Cet article se veut réconfort et assurance plutôt que droit nouveau, et il serait vain d'y chercher quelque compétence nouvelle que ce soit pour le comité d'appel, d'autant plus que le paragraphe 77(1) permet expressément de saisir le Commissaire, et non le comité d'appel, d'une plainte fondée sur l'article 91, et qu'il appert de l'article du paragraphe 39(2) qu'il incombe au ministère concerné, et non à la Commission de la fonction publique, de veiller, dans l'établissement des langues de travail, au respect de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: This grant will be disbursed on a yearly basis.
French: Aucun passif éventuel pour la Communauté n’en découlera.
English: Discrimination is prohibited with respect to recruitment, employment and working conditions including dismissal and pay, promotion, access to training and guidance.
French: Cette interdiction vaut pour le recrutement, les conditions d’emploi et de travail – en ce compris le licenciement et la rémunération –, la promotion, ainsi que l’accès à la formation et à l’orientation.
English: The government is concerned about this growing difference and is amortizing it over periods ranging from 7 to 14 years, as required by generally accepted accounting practices set out by the PSAAB.
French: La différence entre les deux chiffres est due à un certain nombre de raisons dont, principalement, les hypothèses servant au calcul des obligations actuarielles au titre des régimes de retraite.
English: With regard to monetary policy decisions between January 2006 and February 2007, most central banks participating in ERM II adopted
French: Par la suite, la banque centrale nationale a suivi les mouvements des taux directeurs de la BCE et augmenté son taux directeur, le portant de 2,5 % à 3,75 %.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ Bank of Canada Announces Appointment ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ La Banque du Canada annonce la nomination...
English: Takes note of the efforts of the Association of Southeast Asian Nations to hold meetings with other regional organizations at the fringes of the sessions of the General Assembly to promote cooperation in support of multilateralism;
French: Prend note des efforts que fait l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour tenir des réunions avec d'autres organisations régionales en marge des sessions de l'Assemblée générale en vue de promouvoir la coopération en faveur du multilatéralisme;
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its supplementing Protocols — namely the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air — are of particular importance to the rights of women migrant workers.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer revêtent une importance particulière en ce qui concerne les droits des travailleuses migrantes.
English: The rate of return to increased security was 17.3 per average 100 offenders, although rates ranged from 10.4 to 29.0 depending on type of placement and concordance status.
French: Les décisions qui dérogent à l’ECNS se soldent par un taux de retour dans les établissements à sécurité moyenne ou maximale deux fois plus élevé que lorsque ces décisions concordent avec l’ECNS.
English: The European Commission The European Commission is ultimately responsible for the running of the Youth in Action Programme.
French: La Commission européenne La Commission européenne est responsable en dernier ressort du fonctionnement du programme Jeunesse en action.
English: That just goes to show the possibilities in our country!
French: Vous voyez bien que tout est possible chez nous!
English: The Commission must provide impetus on this issue as well.
French: Là aussi, à la Commission de donner l'impulsion.
English: World-class research infrastructure is essential for educating students, attracting and retaining researchers, and building "critical mass" in the context of research and innovation clusters.
French: Il est indispensable d’être doté d’une infrastructure de recherche de calibre international pour former les étudiants, attirer et maintenir en poste des chercheurs et créer une « masse critique » dans le contexte des réseaux de recherche et d’innovation.
English: Following that decision, the OSCE Forum for Security Cooperation, has since mid-2003 been directly involved in the first practical project, which responds to a request from Belarus for assistance in the destruction of surplus small arms and light weapons.
French: À la suite de cette décision, le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) de l'OSCE a directement participé, à partir de la mi-2003, au premier projet pratique de ce type, en réponse à une demande d'assistance formulée par le Bélarus pour détruire un surplus d'armes légères.
English: Once the free-riding incentives of non-participants are taken into account, only a “grand coalition” including virtually all regions can be successful. This grand coalition is profitable as a whole, implying that all countries can gain from participation provided appropriate transfers are made across them.
French: Une fois pris en compte les comportements de passager clandestin des régions non-participantes, seule une « grande coalition » regroupant pratiquement toutes les régions du monde est susceptible d’atteindre une telle cible.
English: 20.5 Missing Part of Description, Claims or Drawings (a) Where the receiving Office notices that a part of the description, the claim or claims or the drawings (if any) appears to be missing from the application ("missing part"), including the case where the application refers to drawings which in fact are not included in the application, that Office shall promptly invite the applicant to furnish the missing part (if any) and to make observations within the time limit under paragraph (c)(i).
French: 20.5 Partie manquante de la description, des revendications ou des dessins a) Lorsque l’office récepteur remarque qu’une partie de la description, de la ou des revendications ou des dessins (le cas échéant) ne semble pas figurer dans la demande ("partie manquante"), notamment lorsque celle-ci renvoie à un dessin qui n’y est pas effectivement inclus, l’office invite à bref délai le déposant à remettre la partie manquante (le cas échéant) ou à présenter des observations dans le délai prescrit à l’alinéa c)i).
English: Description: Information on technical, financial, and statistical compliance research projects.
French: Description : Renseignements sur la planification, le contrôle et la vérification de la taxe d'accise (excluant la TPS), les droits d'accise et les programmes de cotisation et de nouvelle cotisation concernant la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien. Renseignements sur les systèmes, procédures et politiques liées à l'exactitude de la vérification des déclarations des autres prélèvements, dans le but de déterminer les ajustements requis et d'envoyer des avis de nouvelle cotisation; renseignements sur les approbations entourant la délivrance de licences et l'inscription de clients pour la taxe d'accise et le droit d'accise dans le Système des autres prélèvements; renseignements sur la planification, le contrôle et le suivi des programmes liés à l'entreposage et à l'extraction des déclarations des autres prélèvements.
English: Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation, in particular in the workshops;
French: Invite les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement pour leur permettre de participer pleinement aux ateliers, en particulier;
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 August 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 août 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Continue browsing our webpage, you can always find surprising colours and formats.
French: Vous trouverez chaque fois des couleurs et des formes qui vous surprendront !
English: Action Plan for the Implementation of Section 41of the Official Languages Act Section I. General Information 1.
French: Plan d'action pour l'application de l'article 41 de la loi sur les langues officielles
English: It was also indicated that the operators' perceptions of Euratom activities will be taken into account when considering the re-orientation of safeguards methods and approaches in nuclear installations.
French: Il a aussi été indiqué que la perception qu'ont les exploitants des activités Euratom sera prise en compte lorsqu'on envisagera une réorientation des méthodes et approches de contrôle de sécurité dans les installations nucléaires.
English: In C. Duguay and A. Pietroniro (ed.), Remote sensing in northern hydrology: measuring environmental change.
French: Dans C. Duguay et A. Pietroniro (s. la dir. de), « Remote sensing in northern hydrology: measuring environmental change.
English: • Prototype Circuits Inc. and Mohammed Zadeh
French: • Prototype Circuits Inc. et Mohammed Zadeh
English: • | 17-1-5 Instructions for completing the PWGSC-TPSGC 8882-4 (January 2007)
French: • | 17-1-5 Instructions sur la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 8882-4 (janvier 2007)
English: To maintain the Meadows-in-the-Sky Parkway in a safe and environmentally sensitive manner.
French: Entretenir la promenade des Prés-dans-le-Ciel d’une manière qui soit sécuritaire et respectueuse de l’environnement.
English: Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch 123 Slater St. Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 1 888 662 0666 (Canada only) Fax: (613) 952-3039 It's Your Health
French: Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0B9 Téléphone : 1 888 662 0666 (Canada seulement) Télécopieur : (613) 952-3039 Votre santé et vous
English: The group's mission was to observe and film a static test of the Al-Sumud missile.
French: Le groupe avait pour mission d'assister à un essai sur moteur de missile réalisé sur un banc d'essai, d'observer l'opération et de la filmer.
English: However, organizations such as Seafood Scotland do support Scottish seafood companies seeking export opportunities.
French: Cependant, des organismes tels que Seafood Scotland aident les entreprises écossaises de produits de la mer qui cherchent des marchés d'exportation.
English: Jem COHEN : Long for the City | Exp.
French: Jem COHEN : Long for the City | Doc.
English: CN, in partnership with the Prince Rupert Port Authority and Maher Terminals, will seek to offer the marketplace faster, more efficient and more cost-effective routing than previously available for Asian traffic destined to and from the interior of North America, including the cities of Chicago, Memphis, Toronto and Montreal.
French: Le CN, en partenariat avec l’autorité portuaire de Prince Rupert et la société Maher Terminals, cherchera à offrir aux expéditeurs un itinéraire d’acheminement plus rapide, efficace et efficient que par le passé pour le trafic asiatique transporté à destination et en provenance de différents points de l’Amérique du Nord, notamment des villes de Chicago, Memphis, Toronto et Montréal.
English: Canada Foundation for Innovation1 100 -- -- -- 100 NSERC
French: Fondation canadienne pour l'innovation1 100 -- -- -- 100 CRSNG
English: parachute, then took the cover and placed it in the appropriate stowage pouch.
French: la gaine de tube de Pitot sur l’arêtier, enfiler mon parachute, et ensuite prendre le tube et le mettre dans la pochette de rangement appropriée.
English: Then, in the space of three days, 17 to 19 September, we saw a bomb explode in a Palestinian school and two new suicide attacks perpetrated against Israeli civilians inside Israel.
French: Puis, en l'espace de trois jours, du 17 au 19 septembre, une bombe a explosé dans une école palestinienne et deux nouveaux attentats suicides ont été perpétrés contre des civils israéliens en Israël même.
English: However, they cannot be permitted to continue anywhere, including in Eastern Europe, for example, where ships are indeed still occasionally dismantled according to irresponsible methods.
French: En effet, ces conditions ne doivent plus être tolérées nulle part, y compris en Europe de l'Est, par exemple, où il arrive effectivement encore que des navires soient démantelés en utilisant des méthodes irresponsables.
English: There was the problem of perceived incompatibility of the GRP-MNLF Peace Accord with a future GRP-MILF Peace Pact.
French: Enfin, le MILF refusait de reconnaître la souveraineté des Philippines en s'opposant à la soumission des pourparlers au droit philippin.
English: • Head of secretariat: Mr Grayson  Secretaries to the committee:
French: M. Grayson Secrétaires de la commission :
English: •ÁÐs„8 uq'Œqº€hÖGH« :€ÿ(„}yîÑ†±æ]¨§ÓUÔøXœG±BÈûÕì4ÃEµÊ€øžf *w+ƒtÉÊÕ÷W¥-¾O7â0
French: ·@C?9Ë§ ên‘ ½Á³ lÞ˜£OÃ^
English: Since your SIN is unique, we use it to identify you for income tax and benefit purposes, as well as to update your record of earnings for your contributions to the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Comme le NAS est unique, nous l'utilisons pour vous identifier aux fins de l'impôt et des prestations, et pour mettre à jour votre registre des gains concernant vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Due to the shocking and somewhat unbelievable nature of the report, Riegner refrained from passing on this information until he investigated its source.
French: En raison de la nature choquante et presque incroyable de ce rapport, Riegner ne transmit pas cette information avant d'en avoir étudié la source.
English: Our Technicians are committed to offering the best Mazda service.
French: Nos techniciens s'engagent à vous offrir le meilleur service Mazda.
English: No changes in the sugar–base torsion angle were detectable in the spectra taken with the two solvents.
French: On ne trouve aucune différence conformationelle autour de la liaison glycosidique dans le DMSO-d6 et dans le D2O.
English: Description of the sample used for the Fact Sheets on the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999
French: Description de l'échantillon qui a servi à la préparation des feuillets de renseignements sur l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999
English: As in 2000, the inspection teams were well received and note was taken of the concern to respect the rules in force relating to procedures, conditions of detention and identification, as well as the rights of citizens.
French: Tout comme en 2000, on a remarqué le bon accueil réservé aux équipes d'inspection et le souci de respecter les normes en vigueur qui ont trait aux procédures et aux conditions de détention et d'identification, ainsi que les droits des citoyens.
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing in the market of fresh poultrymeat (OJ L 55, 8.3.1971, p.
French: Directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (JO L 55 du 8.3.1971, p.
English: One complaint relates to WestJet's policy of not providing an oxygen service on its international charter flights.
French: L'autre plainte porte sur la politique de WestJet de ne pas offrir de service d'oxygène dans le cadre de ses vols affrétés internationaux.
English: – Outcome (impact) indicators to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
French: Ils pourraient notamment porter sur le niveau d'exécution du budget, le délai de signature des contrats et le délai de paiement.
English: ◦ … as a family member |en |bg |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |bg |
English: Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
French: Méthodes de prospection minière et d'exploitation des mines particulières aux mines de matières de base (uranium, thorium et autres produits d'un intérêt particulier pour l'énergie nucléaire).
English: • SPring-8 Synchrotron Radiation Project Other Sources of Japanese S&T Information:
French: Le CPST devrait avoir beaucoup plus de pouvoir que son prédécesseur.
English: In the case at hand, no evidence has been brought forward to demonstrate that the successful candidates had obtained the experience needed in a manner which gave them an unfair advantage over the appellants and violated the merit principle.
French: En l'espèce, aucune preuve ne démontre que les candidats reçus ont acquis l'expérience nécessaire de manière à bénéficier d'un avantage indu au détriment des appelants et que, de ce fait, le principe du mérite a été violé.
English: Section 708 Access to Electronic Form of Documents Where the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions permit access to the international application, and the international application was filed in or is stored in electronic form, such access may, at the option of the Office, be provided by use of electronic means, in accordance with Annex F. [COMMENT:
French: Instruction 708 Accès à la forme électronique des documents Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives permettent l’accès à la demande internationale et que la demande internationale a été déposée ou est stockée sous forme électronique, il peut, au gré de l’office, être accédé à la demande internationale par des moyens électroniques, conformément à l’annexe F. [COMMENTAIRE :
English: The devolution of responsibilities, however, has not gone together with a commensurate decentralization of the resources needed; on the contrary it has in some countries been accompanied by a reduction in public spending.  This has in particular been the case in countries with economies in transition.
French: Toutefois, cette délégation de pouvoirs ne s'est pas traduite par une décentralisation proportionnelle des ressources nécessaires, lorsqu'elle ne s'est pas accompagnée d'une réduction des dépenses publiques, comme cela a été le cas dans certains pays, notamment ceux dont l'économie est en transition.
English: The US Farm Bill has ensured that the policy of cheap US corn will continue into the near future. This policy has resulted in significant cost advantages for feed costs in Southern Minnesota.
French: Le US Farm Bill garantit le maintien, dans un avenir rapproché, de la politique des bas prix pour le maïs américain, ce qui représente un avantage marqué en termes de coûts des aliments pour animaux pour les éleveurs du sud du Minnesota.