ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following representatives of Governments also took the floor: Mr. Alejandro Becerra (Mexico), Ms. Ana Lucía Cabral (Brazil), Mr. Flavio Rapisardi (Argentina) and Mr. Juan Aníbal Barria (Chile).
French: Des allocutions ont été prononcées par les représentants de gouvernements suivants: M. Alejandro Becerra (Mexique), Mme Ana Lucía Cabral (Brésil), M. Flavio Rapisardi (Argentine) et M. Juan Anibal Barría (Chili).
English: Basic non-contributory pensions play a critical role in promoting gender equality and women's empowerment by reducing inequalities in income between older women and men.
French: Les pensions de retraite non contributives jouent un rôle décisif dans la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en réduisant les différences de revenus entre les hommes et les femmes du troisième âge.
English: But even organisms that produce high concentrations of AFPs can only resist freezing down to certain temperatures.
French: Mais même les organismes qui produisent des concentrations élevées de PAG ne peuvent résister à la congélation que jusqu'à certaines températures.
English: During the period under review, Fanmi Lavalas has shown signs of increasing divisions, some prominent politicians previously associated with Fanmi Lavalas having distanced themselves from the administration of former President Aristide.
French: Au cours de la période considérée, Fanmi Lavalas a montré des signes de plus en plus visibles de divisions, certaines personnalités politiques auparavant associées au parti ayant pris leurs distances par rapport à l'administration de l'ancien Président Aristide.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-first session;  “42.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et lui présenter un rapport d'activité à sa soixante et unième session;
English: These include the development of desalination technology and new methods of irrigation.
French: On peut citer notamment le développement de techniques de dessalage et de nouvelles méthodes d'irrigation.
English: An assignment of the fundamental vibrations of the amine, amide, and sulfone groups involved in the H intermolecular bonds has been proposed from the analysis of the Raman and infrared spectra.
French: L'analyse des spectres Raman et infrarouge a permis de proposer une attribution des vibrations caractéristiques des groupements amine, amide et sulfone impliqués dans les liaisons hydrogène.
English: An external evaluation of lessons learned, building upon on-going monitoring by the ARTNeT Secretariat.
French: Évaluation externe des leçons apprises fondée sur le suivi permanent mené par le secrétariat d’ARTNeT.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=D4646100-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=D4646100-1&meta=1&accessible=off
English: How is this consistent with the right to freedom of opinion and expression and the right to peaceful assembly?
French: Dans quelle mesure de tels actes sont-ils compatibles avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit de réunion pacifique?
English: They include crises in the fields of the environment, food and energy, imbalance in the concentration of wealth, and failures in the financial regulations and market functions.
French: Cette crise a entraîné des perturbations dans le secteur de l'environnement, de l'alimentation et de l'énergie, un déséquilibre dans la concentration des richesses et des défaillances dans le système financier et le fonctionnement des marchés.
English: Of course I mean all solitudes, whether it is a question of age, gender, ethnicity, language, religion, poverty, or any other.
French: Je dis bien toutes les solitudes, quelles que soient les barrières à éliminer : l’âge, le sexe, l’ethnie, la langue, la religion, la pauvreté ou autre.
English: PROLOGUE We speak of this today, not to re-open the sorriest chapter in the history of the fishery of Prince Edward Island, but to make the point as forcefully as we can, that the protests of the Island’s inshore fishermen against the depredations of the New Brunswick seiner fleet on their traditional fishing grounds, are no idle acts.
French: PROLOGUE Si nous parlons encore de cet incident aujourd’hui, ce n’est certes pas pour revenir à ce triste chapitre de l’histoire de la pêche du hareng à l’Île-du-Prince-Édouard, mais plutôt pour vous faire bien comprendre que les manifestations des pêcheurs côtiers de l’Île contre les actes de pillage infligés par les seineurs du Nouveau-Brunswick sur les fonds de pêche traditionnels des insulaires ne sont pas des gestes insignifiants.
English: • Elk advisory committee work has proceeded and the committee has been recognized through a national award for contribution to ecological integrity.
French: • Le Comité consultatif du wapiti a poursuivi ses travaux et s’est vu décerner un prix d’envergure nationale pour sa contribution à l’intégrité écologique.
English: This requirement applies also if the removal is decided by political bodies, e.g. the legislative branch.
French: Cette obligation s'impose aussi si la destitution est décidée par des organes politiques, par exemple le pouvoir législatif.
English: Son of a prosperous merchant, Kirouac grew up in Québec City.
French: Fils d'un marchand prospère, Kirouac grandit à Québec.
English: His delegation welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the topics of protection of persons in the event of disasters and immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: La délégation indienne se félicite de la décision de la CDI d'inscrire à son programme de travail le sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe et de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère.
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan under subprogramme 14.1 (Facilitating economic and social policy analysis) of programme 14 (Economic and social development in Africa).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, au titre du programme 14 (Développement économique et social en Afrique), sous-programme 14.1 (Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: The group thanked UNEP DTIE for its presentation and its contributions to efforts to suppress illegal trade in ODS.
French: Le groupe a remercié la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE pour son exposé et sa contribution aux efforts tendant à enrayer le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A legend in his lifetime, his innovations lauded by some and reviled by others, Caravaggio revolutionized European painting.
French: Légende de son vivant, Le Caravage, dont les innovations ont fasciné certains et en ont dégoûté d’autres, a révolutionné la peinture européenne.
English: A start has already been made under the PHARE programme with the refurbishing of partially destroyed prisons, and we have been able to provide assistance for the customs authorities.
French: Dans le cadre du programme PHARE, les travaux de réhabilitation de prisons en partie détruites ont pu démarrer et une assistance a été fournie aux autorités douanières.
English: Scars were classified as either slash or round type.
French: Les cicatrices étaient de deux types, allongées ou rondes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 August 2006 Prime Minister participated in a fire scenario at the Toronto Fire Department Training Center
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 août 2006 Le Premier ministre participe à un exercice au centre de formation du service des incendies de Toronto
English: According to document CD/1777, the treaty shall enter into force on the date on which an instrument of ratification has been deposited by the five nuclear weapon States.
French: Selon le document CD/1777, le traité entrera en vigueur à la date à laquelle les cinq États dotés d'armes nucléaires auront déposé leur instrument de ratification.
English: However, the data do not necessarily have to be collected via the NAP, and institutions may continue to send them to Eurostat directly.
French: La collecte via la NAP n'est toutefois pas obligatoire, et les institutions peuvent continuer à envoyer directement les données en question à Eurostat.
English: In 1997 the National Symphony Orchestra recorded its first CD together with the two choirs, performing works by Argentine composers.
French: L'Orchestre symphonique national, avec le Chœur polyphonique national et le Chœur national des enfants, a enregistré en 1997 son premier disque compact, qui comprend des œuvres de compositeurs argentins.
English: More particularly, IPSCO and Prudential operated profitably over the period and maintained good unit margins on sales of subject goods, while Algoma was consistently unable to operate at profitable levels.
French: Plus précisément, IPSCO et Prudential ont été rentables au cours de cette période et ont conservé une saine marge unitaire au chapitre des ventes de marchandises en question, alors que Algoma n'a pu dégager un bénéfice.
English: The use of the resources is reflected in more detail in Table 3, showing the allocations for programme, programme support and management and administration.
French: L'utilisation des ressources est indiquée de manière plus détaillée au tableau 3, où apparaissent les crédits alloués au programme, à l'appui au programme, et à la gestion et à l'administration.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > New Brunswick Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to New Brunswick’s Car Insurance System New Driver Requirements Government-Run Auto Insurance Myths Private Insurance Works in New Brunswick Health Care:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Selon votre lieu de résidence > Nouveau-Brunswick Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile
English: Remittances had a visibly positive impact and contributed to the fight against poverty, to academic training, to the emergence of small enterprises and to the creation of temporary jobs.
French: Les salaires que les migrants expédient dans leur pays d'origine ont un impact positif visible et contribuent à la lutte contre la pauvreté, à la formation universitaire, à la naissance de petites entreprises et à la création d'emplois temporaires.
English: • Park Programs **NEW** Last Updated: 2008-06-09 To the top Important Notices
French: • Activités guidées **Nouveau** Dernière mise à jour : 2008-06-09 Haut de la page Avis importants
English: Days After Notice of Expiry Review Event 0 Publication of notice of review, transfer of copy of Tribunal's administrative record to the Commissioner and issuance of the expiry review questionnaires Commencement of Commissioner's investigation 20 Receipt of notice of participation, notice of representation and declaration and undertaking 120 Notification of Commissioner's determination and transfer of information from the Commissioner Commencement of Tribunal's inquiry 160 Distribution of Tribunal exhibits (including staff report) 200 Commencement of public hearing 250 Publication of Tribunal's order with reasons Tribunal's Determination Regarding Injury In determining whether continued or resumed dumping or subsidizing is likely to result in injury or retardation, the Tribunal may take into account the factors set out in the Special Import Measures Regulations7 that are listed in Appendix 3.
French: Jours après l'avis de réexamen relatif à l'expiration Étape 0 Publication de l'avis de réexamen, transmission, au Commissaire, d'une copie du dossier administratif du Tribunal et envoi des questionnaires du réexamen relatif à l'expiration Ouverture de l'enquête du Commissaire 20 Réception de l'avis de participation, de l'avis de représentation et de l'acte de déclaration et d'engagement 120 Notification de la décision du Commissaire et transmission des renseignements du Commissaire Ouverture de l'enquête du Tribunal 160 Distribution des pièces du Tribunal (y compris le rapport préalable à l'audience) 200 Ouverture de l'audience publique 250 Publication de l'ordonnance et des motifs du Tribunal Décision du Tribunal concernant le dommage Pour décider de la question de savoir si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causera vraisemblablement, ou non, un dommage ou un retard, le Tribunal peut tenir compte des facteurs énoncés dans le Règlement sur les mesures spéciales d'importation7 et inscrits à l'annexe 3.
English: Since September 2000, the total grants for shelter repair in the West Bank amounted to $3.4 million, while in the Gaza Strip $21.7 million has been allocated to shelter repair and reconstruction.
French: Depuis septembre 2000, le montant total des aides versées pour la remise en état des habitations en Cisjordanie a atteint 3,4 millions de dollars, tandis que 21,7 millions de dollars ont été affectés à la remise en état et à la reconstruction des logements dans la bande de Gaza.
English: This site allows users to register for the four major CRA accounts (GST/HST, payroll deductions, corporate income tax, and import-export).
French: Ce site permet aux utilisateurs de s'inscrire aux quatre principaux programmes de l'ARC (TPS/TVH, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés et importations-exportations).
English: Catalogue No. KE-68-05-115-EN-C, ISBN 92-894-9662-2 Further information
French: No. de catalogue KE-68-05-115-FR-C, ISBN 92-894-9663-0 Informations supplémentaires
English: Traditionally Under-Represented Groups Most respondents had some level of familiarity with recruiting and retaining workers from traditionally under-represented groups.
French: Groupes traditionnellement sous-représentés La plupart des répondants étaient, dans une certaine mesure, familiers avec le recrutement et la rétention de travailleurs provenant de groupes traditionnellement sous-représentés.
English: For this incident, the preventive measure assigned was "Brief all aircrew".
French: Dans cet incident, la mesure préventive assignée a été celle-ci :« faire un exposé à tous les équipages de conduite ».
English: In order to perform the required tasks a VTS organization must have adequate resources and procedures governing operations and interactions between the various elements.
French: Afin de s'acquitter de ses tâches, chaque VTS doit disposer de ressources suffisantes et des procédures régissant les relations entre les divers éléments.
English: It is very important that all States comply with the Declaration, which obliges them to make all acts of enforced disappearance an offence under domestic criminal law; to investigate promptly, thoroughly and impartially any allegation of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.
French: Il est très important que tous les États se conforment à la Déclaration, qui leur fait obligation de considérer tout acte conduisant à une disparition forcée comme un crime au regard du droit pénal, d'enquêter immédiatement, de façon approfondie et impartiale sur toute allégation de disparition forcée, et de traduire les auteurs en justice.
English: For example, in December 2004, UNODC launched a new initiative aimed at assisting the Governments of Kenya and Nigeria in recovering assets stolen by corrupt officials.
French: Par exemple, en décembre 2004, il a lancé une nouvelle initiative pour aider les gouvernements kenyan et nigérian à recouvrer des avoirs volés par des fonctionnaires corrompus.
English: The choice may vary according to the technology in question.
French: Le choix peut varier selon la technologie en cause.
English: An Overview  Visiting the Archives  Customer Service Guides and Research Guides  Copying Services and Copyright  Sending an Enquiry  Microfilm Interloan Service  Tours  ARCHEION:
French: Survol Visiter les Archives publiques Guides des services à la clientèle et guides de recherche Services de reproduction et le droit d'auteur Demande de renseignements Service interprêt de microfilms Visites guidées ARCHEION :
English: However, we do doubt whether there is a need to establish a Community scheme in this respect.
French: Cependant, nous ne sommes pas certains qu'il soit nécessaire d'établir un programme communautaire à cet égard.
English: Police, customs and judicial cooperation mechanisms, in particular Europol and Eurojust; but there is also potential for developing enhanced cooperation between the Member States' national systems.
French: Mécanismes de coopération policiers/douaniers et judiciaires, notamment Europol et Eurojust, mais également en développant les possibilités d’une coopération renforcée entre les dispositifs nationaux des États membres.
English: How do I dispute a charge on my statement?
French: Comment présenter une demande de carte CIBC VISA?
English: World Urban Forum 2006 will be held in Vancouver, B.C., June 19-23, 2006.
French: Le Forum urbain mondial2006 aura lieu du 19 au 23 juin à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: which the signal was broadcast. Works of Crown copyright These are works created for or published by the Crown, i.e., government publications.
French: Œuvres protégées par un droit de la Couronne Il s’agit d’œuvres créées pour Sa Majesté ou publiées par elle, c.-à-d. des publications gouvernementales.
English: Technical Support Services — Range inspection, facility inspection, commissioning, constructability reviews, design coordination, shop drawing reviews, building energy performance services and GIS services.
French: Services de soutien technique — Inspection de champs de tir, inspection d’installations, mise en service, examen de constructibilité, coordination de la conception, examens des dessins d’atelier, services de gestion énergétique de bâtiments et services de SIG.
English: Some members questioned whether the results from the consultation process were a true representation of the public’s opinion.
French: Certains membres se demandent si les résultats du processus de consultation représentent vraiment l’opinion du public.
English: Your capacity to understand French 26.
French: Les prochaines questions portent sur l’atteinte des objectifs du Programme.
English: Consequently, our study does not support the hypothesis that spruce budworm outbreak frequency and synchrony increased during the 20th century.
French: En conséquence, cette étude ne supporte pas l'hypothèse voulant que les épidémies de tordeuse aient été plus fréquentes et mieux synchronisées dans l'espace au cours du 20e siècle en comparaison des siècles précédents.
English: And don’t restrict yourself to major publications – local papers also have significant readership.
French: Ne vous limitez pas aux grands quotidiens – les journaux locaux ont aussi de nombreux lecteurs.
English: These rights are set out in French law.
French: Tous les citoyens sont protégés par des droits sociaux, politiques et économiques.
English: Even Canadians, long remarkable for their deference to government, have grown sceptical of official infallibility.
French: Mêmes les Canadiens, longtemps remarquables par la déférence qu’ils vouaient à leur gouvernement, s’interrogent maintenant sur l’infaillibilité officielle.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1311/2004, submitted to the Human Rights Committee by Ivan Osiyuk under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1311/2004 présentée par M. Ivan Osiyuk en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The new Law on Obligations (2001) in its section XV ensures the legal framework for the construction and other types of services in the housing sector, envisaging a conclusion of a written Contract for construction in the form of locatio operis between the commissioning party (owner of the apartment) and the contractor (company registered for construction of objects), under which the constructor is obliged to construct, according to the project design and within the agreed period, a permanent object or conduct other construction works, and the commissioning party is obliged to pay a certain price.
French: La nouvelle loi sur les obligations (2001), à sa section XV, établit le cadre juridique pour la construction et les autres types de services dans le secteur du logement, et prévoit qu'il est conclu un contrat écrit d'ouvrage à faire (locatio operis), entre la partie donneuse d'ordre (le propriétaire du bien foncier ou immeuble) et l'entrepreneur (l'entreprise préposée à la réalisation d'ouvrages), aux termes duquel le constructeur s'oblige à construire, conformément au projet établi et dans le délai convenu, un ouvrage permanent ou à effectuer d'autres travaux de construction, la partie donneuse d'ordre étant tenue de payer un certain montant.
English: In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where fire dampers are placed behind ceilings or linings, these ceilings or linings shall be provided with an inspection door on which a plate reporting the identification number of the fire damper is provided.
French: Des volets d'incendie ne sont cependant pas obligatoires lorsque les conduits traversent, sans les desservir, des locaux entourés de cloisonnements du type «A», à condition que ces conduits aient la même intégrité au feu que les cloisons qu'ils traversent.
English: • Trim Association This research confirms that there is a regular source of employer-based information on the skills needed in carpenter and other trades.
French: Notre recherche confirme, par conséquent, qu’il est possible d’obtenir régulièrement de l’information venant des employeurs sur les besoins en compétences associées au métier de charpentier et à d’autres métiers.
English: "When we build new relationships that support sustainable infrastructure, we help to ensure that good roads and bridges, water and wastewater treatment facilities and community facilities are accessible to all communities."
French: « Lorsque nous établissons de nouvelles relations qui soutiennent l’infrastructure durable, nous contribuons à rendre accessibles à toutes les collectivités des routes et des ponts, des installations d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées et des installations communautaires de bonne qualité.
English: It is also helpful to team up with committed business partners with in-depth local knowledge and established relations with the local government and business community.
French: Il est aussi utile de s'associer avec des partenaires sérieux ayant une connaissance approfondie du milieu local, ainsi que des relations établies avec le gouvernement et les milieux d'affaires de l'endroit.
English: The report, entitled It’s Time, recommends that Canada adopt a single regulator administering a single code.
French: Le rapport, intitulé C’est le temps d’agir, recommande que le Canada confie à un seul organisme l’administration d’une réglementation unique.
English: We do not want this process to lead to the repeal of any legislation that undermines the notion that competition and the profits of business are of prime importance, above all other considerations.
French: Nous ne voulons pas que ce processus débouche sur une abrogation des actes législatifs remettant en question la concurrence et le profit des entreprises.