ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the waterline all around the ship small boats and barges cling to the hull like remora clinging to the belly of a shark; this one bringing water, that one fuel, and that one bringing stores, and one for taking away bilge waste and still another for solids.
French: À la ligne de flottaison tout autour du navire, de petits bateaux et des barges se collent à la coque comme des rémoras au ventre d’un requin; celui-ci transportant de l’eau, celui-là du carburant et l’autre des denrées, un qui enlève l’eau de cale polluée et un autre les solides.
English: It was clear that many more organizations could be encouraged to increase their documentary offerings with increased funding.
French: Il était évident que l’on devrait encourager plusieurs autres organismes à augmenter leurs offres dans le domaine du documentaire en leur accordant un meilleur financement.
English: • address the annual intake of accounts receivable
French: • Savoir faire face à la quantité annuelle de nouveaux comptes débiteurs
English: DEPARTMENT TOTAL 1,962.7 2,157.4 1,854.0 Totals may not add up due to rounding. (S) = Statutory
French: TOTAL DU MINISTÈRE 1 962,7 2 157,4 1 854,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Focus of study/research interest is in "Health promotion and Aboriginal Health."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « La promotion de la santé et la santé des Autochtones.
English: As it is impossible to tackle all of them at the same time, the Committee selected three focus areas, which are noted in para 3b,c, and d.
French: Puisqu’il est impossible de les attaquer tous simultanément, le CCSI a sélectionné trois sujets d’intérêt sur lesquels concentrer ses efforts (identifiés dans les para 3b,c, et d).
English: 8535.90.10 00 - - -Flameproof cable connecting devices and junction boxes to be employed in mines in which inflammable gases exist
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: “Recalling its previous resolutions on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions sur l'assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo,
English: Strengthening financial management is a key priority at the CRA.
French: Les cinq premières années – Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle.
English: It is possible that this species forms viable populations with most individuals in a seedbank that is replenished through periodic reproduction (Matt Fairbarns pers. comm.
French: Au moment de l’estimation des effectifs dans le contexte de la viabilité, il faut tenir compte des individus qui se trouvent dans le réservoir de semences. Il se peut que l’espèce forme des 15
English: The sheer joy of cruising down a country road or flying by a familiar community makes cyclists want to just hop on their bikes!
French: Le simple fait de penser au plaisir de se déplacer sur les routes de campagne ou de passer par une communauté bien connue, donne le goût aux cyclistes paralytiques cérébraux, de sauter sur leurs bicyclettes!
English: It is not unreasonable therefore to argue that, other things being equal, this right should attract an identical remuneration.
French: Il se peut donc que les consommateurs en viennent à accepter de payer davantage pour la musique qu’ils convoitent s’ils n’ont pas à payer pour celle dont ils ne veulent pas.
English: In communicating the Organization's zero tolerance policy and reinforcing the image of the United Nations as a bastion for justice, equality and the protection of universal human rights, the Department had helped lessen such occurrences and was to be commended.
French: Toutefois, il convient de féliciter le Département de l'information, qui a contribué à limiter de telles pratiques préjudiciables en faisant connaître la politique de tolérance zéro des Nations Unies, et en renforçant l'image de l'Organisation en tant que bastion de la justice, de l'égalité et de la protection des droits de l'homme, qui sont universels.
English: The present version is not meant to be definitive.
French: La version actuelle n’est pas censée être définitive.
English: Since 2002, the CFI has conducted 34 monitoring visits at 28 institutions. these visits are performed on average every three years.
French: À l’instar des établissements qui reçoivent des contributions de plus de 4 millions de dollars, 85 à 90 p.
English: The conduct phase of the audit was done from October 2004 to March 2005, with site visits to all regional offices, including the National Capital Region.
French: L’étape de l’exécution de la vérification a été réalisée pendant la période d’octobre 2004 à mars 2005, des visites des lieux ont été organisées dans tous les bureaux régionaux, y compris ceux de la région de la Capitale nationale.
English: Establishment of closer working ties with the United Nations (UN) was supported throughout the year by the Chairmanship.
French: La présidence s’est systématiquement attachée à maintenir un dialogue régulier avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: However, it is widely believed to directed at the Democrat Society Party - with its mainly Kurdish electorate and preventing its election to the Parliament.
French: Pour beaucoup, ce seuil aurait toutefois été introduit en pensant au Parti pour une société démocrate – avec son électorat principalement kurde – et pour empêcher son élection au Parlement.
English: Our focus is to provide the best possible service to the millions of Canadians who rely on Environment Canada for weather information.
French: Nous nous concentrerons donc à offrir le meilleur service possible aux millions de Canadiens qui comptent sur Environnement Canada pour les renseigner sur les conditions météorologiques.
English: Tier 1 (active market focus) U.S. - New England, Southeast, Other Northeastern States and Other U.S.; the United Kingdom, Ireland and the Caribbean Tier 2 (some development focus) U.S. Midwest, Other Western Europe, Nordic countries, and Japan Tier 3 (emgering markets of interest) China, Mexico, Chile and India
French: L’Entente a également permis de cerner plusieurs marchés prioritaires.  Niveau 1 (marchés actifs) États-Unis (Nouvelle-Angleterre, Sud-Est, autres États du Nord-Est et autres États américains); Royaume-Uni, Irlande et Antilles. Niveau 2 (marchés en développement) Midwest américain, pays de l’Europe de l’Ouest, pays scandinaves et Japon.
English: Despite the wishful thinking of many Eurosceptics, Europe has even reached agreement on the new Reform Treaty.
French: En dépit de nombreux eurosceptiques qui prennent leurs désirs pour des réalités, l'Europe est même parvenue à un accord sur le nouveau traité de réforme.
English: This is essential to a productive and competitive economy which is one of the highest priorities of the federal government.
French: Il s'agit là de l'une des plus grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: We have taken very comprehensive notes of the very extensive and intensive observations and remarks and I would like to tell you that these observations will be used by us as main indicators in the strategic implementation of this draft Program and Budget.
French: Nous avons pris note de façon très détaillée des observations et remarques très complètes et très approfondies qui ont été faites à cette occasion et j'aimerais vous dire que nous utiliserons ces observations comme référence au cours de la mise en _uvre du projet de programme et budget dans le cadre de la stratégie adoptée.
English: [14] Finally, the Umpire concluded that Ms. Black had failed to demonstrate that she was not directly interested in Local 1004's strike.
French: [14] Enfin, le juge-arbitre a conclu que Mme Black avait omis de démontrer qu'elle n'était pas directement intéressée à la grève déclenchée par la section locale 1004.
English: They do not really deal with the law and changes in the law, and thereby, I enjoyed it for 29 years.
French: Ils ne s’occupent pas vraiment de la loi et ` ´ des modifications a la loi, et donc, c’est ce que j’ai vecu pendant 29 ans.
English: Madagascar has also signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in order to help protect the rights of its disabled citizens to education and employment.
French: Madagascar a également signé la Convention sur les droits des personnes atteintes d'invalidité afin de contribuer à protéger leurs droits à l'éducation et à l'emploi.
English: This makes it much more difficult for participants, whose agendas may be filled up months in advance, to attend.
French: Il est donc beaucoup plus complexe pour les participants, dont les programmes sont fixés parfois des mois à l’avance, d’y assister.
English: The park has a number of trails, a campground, group camp and a golf course.
French: Le parc est doté d'un certain nombre de sentiers, d'un terrain de camping, d'une installation de camping collectif et d'un terrain de golf.
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne retenue sera assujettie aux principes énoncés dans le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: For more information concerning the irradiation of food, consult Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/fnan/securit/irridation/faq_food_irradiation_aliment01_e.html .
French: Pour plus de renseignements sur l’irradiation des aliments, consulter le site Internet de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/fnan/securit/irridation/faq_food_irradiation_aliment01_f.html .
English: The Commission also determined that the claimant was not entitled to benefit from December 26, 1994 to January 6, 1995 and from February 27, 1995 to March 3, 1995 because no benefits were payable during these non-teaching periods.
French: La Commission a également déterminé que la prestataire n'avait pas droit au bénéfice des prestations du 26 décembre 1994 au 6 janvier 1995 ainsi que du 27 février 1995 au 3 mars 1995 puisqu'aucune prestations n'était payable durant les périodes de congé scolaire.
English: Only 7% of Health Standards are mandated.
French: Seulement 7 % des normes sanitaires sont obligatoires.
English: HMLTD-03-12 INTRODUCTION The National Calibration Reference Centre for In-Vivo Monitoring (NCRC), operated by the Human Monitoring Laboratory (HML) at Health Canada’s Radiation Protection Bureau, has been providing the Wholebody Counter Intercomparison Programme to selected facilities since 1982.
French: HMLTD-03-12 INTRODUCTION Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo (CNR), administré par le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) du Bureau de la radioprotection de Santé Canada, offre le Programme de comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier à certains établissements depuis 1982.
English: Weight Body mass index (BMI = weight in kilograms over height in metres squared) was calculated based on reported height and weight by survey respondents.
French: Poids L'indice de masse corporelle (IMC = poids en kilogrammes divisé par la taille en mètres au carré) a été calculé à partir de la taille et du poids mentionnés par les répondants du sondage.
English: “We arrived here with new parts and proved that they were beneficial.
French: “Nous sommes venus ici avec de nouvelles pièces et elles nous ont permis de progresser.
English: Resource requirements for 2009 (net) (United States dollars)
French: Ressources nécessaires pour 2009 (montant net)  (En dollars des États-Unis)
English: • Bacterial (septic arthritis)
French: • Bactérienne (arthrite septique)
English: A. Until the early eighties, Canada always had more younger workers than older workers.
French: R. Jusqu'au début des années 80, il y a toujours eu plus de jeunes travailleurs que de travailleurs plus âgés au Canada.
English: • Maintained effective audit capacity in government in National Capital Area and regions during a period of uncertainty.
French: • Soixante-six pour cent (66 %) des clients indiquent que les travaux effectués par les Services conseils ont permis d’améliorer la gestion et les opérations de leurs équipes.
English: This report seeks to look at those areas, not to impose solutions on Member States, but to have a standard in the European Union that says that if you are a minority you are also a European Union citizen worthy of respect and worthy of carrying on your own cultural traditions, language or whatever it may be.
French: Ce rapport tente de se pencher sur ces questions, non pas en imposant des solutions aux États membres, mais en instaurant une norme au sein de l’Union européenne qui dispose que tous ceux qui appartiennent à une minorité sont aussi des citoyens de l’Union européenne dignes de respect et en droit de perpétuer leurs traditions culturelles, de pratiquer leur langue ou que sais-je encore.
English: The anglophone filmmakers at the NFB steered away from making overtly political films and tended to concentrate on individuals.
French: Les cinéastes anglophones ne produisent pas de films ouvertement politiques et s'intéressent davantage aux personnalités.
English: There exist measures to prevent evictions, such as free consultation on subsidy, funding schemes, social insurance and security benefits.
French: Il existe des mesures de prévention des expulsions, tels les conseils gratuits sur les subventions, les plans de capitalisation, l’assurance sociale et les prestations de la sécurité sociale.
English: I am sorry to have to say this but they made some hypocritical comments about my country.
French: Une mission de l’OSCE n’a d’ailleurs relevé aucun fait correspondant à ceux allégués par l’Azerbaïdjan.
English: It shall be calculated using the information specified in paragraph (3) below which has been communicated to the Commission by the national regulatory authorities in accordance with a request pursuant to Article 10(2) or (4).
French: Par conséquent, il conviendrait de fixer un plafond unique, plus élevé, égal au tarif moyen de terminaison d'appel mobile, publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3, multiplié par trois.
English: The Legal Services Branch provides legal assistance as required by the Board and its units and the General Counsel also reports directly to the Chairperson of the Board.
French: Les services juridiques fournissent de l’aide juridique aux membres du Conseil et aux différents services de ce dernier sur demande et l’avocat général relève directement du président du Conseil.
English: First Nation government will form the basis for stable and self-reliant communities.
French: Le gouvernement des Premières nations se veut un point de départ propice à l'édification de collectivités stables et autosuffisantes.
English: Each policy that is implemented should be linked with an appropriate evaluation.
French: Il s’agirait notamment des nouvelles technologies de surveillance médicale, comme la surveillance de la tension artérielle à domicile57.
English: The claimant is appealing the majority decision of a Board of Referees, which confirmed the Commission’s decision to disentitle her from receiving benefits because she had already received more than 25 weeks of regular benefits in her initial period.
French: La prestataire en appelle d'une décision majoritaire d'un conseil arbitral qui a maintenu la position de la Commission à l'effet de la déclarer inadmissible au bénéfice des prestations parce qu'elle avait déjà reçu plus de 25 semaines de prestations régulières dans sa période initiale.
English: Therefore, no increase in the cost of enforcement is expected.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucune augmentation des coûts liés à l'application de la réglementation.
English: The Commission also indicated that, for digital Category 2 services, it would conduct an ownership and control analysis once the service has demonstrated that it has entered into a carriage agreement with a distributor.
French: Le Conseil ajoutait que dans le cas des services de catégorie 2, il effectuerait une analyse de contrôle et de propriété lorsque le service aura démontré qu’il a négocié une entente avec une société de distribution.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-14 Business Lunch $26.60 09-19 Business Lunch $41.67 09-27 Business Dinner $137.75 10-10 Business Lunch $39.65 10-25 Business Lunch $71.79 11-08 Post Update reception.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-14 Déjeuner d'affaires 26,60 $ 09-19 Déjeuner d'affaires 41,67 $ 09-27 Déjeuner d'affaires 137,75 $ 10-10 Déjeuner d'affaires 39,65 $ 10-25 Déjeuner d'affaires 71,79 $ 11-08 Réception suivant la mise à jour.
English: (2) The sentence specified in paragraph (1) of this Article shall be pronounced against anyone who denies or restricts the rights of a member of a nationality, ethnic or national community to freely express his/her nationality or the right to cultural autonomy.
French: 2) La peine prévue au paragraphe 1 du présent article est prononcée contre quiconque prive un membre d'une nationalité ou d'une communauté ethnique ou nationale du droit d'exprimer librement son appartenance nationale ou son droit à l'autonomie culturelle, ou limite cette liberté.
English: The 5prime region of this sequence contains motifs typically found in matrix attachment regions (MARs) in other plants.
French: La région 5prime de cette séquence comprend des motifs qu'on retrouve typiquement dans les régions MAR (région d'attachement à la matrice) chez d'autres plantes.
English: An increased capacity to work in a minority setting to support the academic learning and identity building of every student.
French: Capacité accrue à uvrer en milieu minoritaire afin d'appuyer les apprentissages scolaires et le développement identitaire de chaque élève.
English: Many barriers to policy integration are not country-specific, but are common to most countries.
French: Nombre des obstacles à l'intégration des politiques ne sont pas propres à tel ou tel pays mais communs à la plupart d'entre eux.
English: OICA volunteered to prepare proposals for all concerned Regulations and to transmit them in due time to the secretariat in order to distribute the documents with official symbols, for consideration at the next GRPE session (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRPE/2003/10 and TRANS/WP.29/GRPE/2003/11).
French: L'OICA s'est proposée pour établir des propositions pour tous les règlements concernés et pour les transmettre en temps utile au secrétariat afin qu'il puisse les distribuer sous des cotes officielles, aux fins d'examen à la prochaine session du GRPE (note du secrétariat: voir les documents TRANS/WP.29/GRPE/2003/10 et TRANS/WP.29/GRPE/2003/11).
English: The Jesuits abandoned the seminary in 1639 and moved in the Notre-Dame-de-la-Recouvrance presbytery, in Quebec City.
French: Vers 1639, l'abandon du séminaire coïncide avec la relocalisation des Jésuites au presbytère Notre-Dame-de-la-Recouvrance à Québec.
English: In the winter, great cross-country skiing starts right at the hostel's front porch.
French: En hiver, fantastiques pistes de ski de fond juste devant la porte de l'auberge.
English: With stable refined production over the forecast period, however, the export value of these products will decline as crude prices fall from a forecast average of USD 45 per barrel in 2005 to USD 38 per barrel in 2006.
French: Mais à mesure que la production se stabilisera, la valeur de ces expéditions déclinera puisque les cours du brut devraient reculer et passer d’une moyenne de 45 USD le baril en 2005 à 38 USD en 2006.
English: The MCO’s assistant is involved in the accounts process only in a limited way.
French: L’adjointe de l’AGC ne participe au processus comptable que de manière limitée.
English: Often such templates can account for simultaneous multiple mutations.
French: Souvent, de telles répliques ont pu être responsables de mutations multiples simultanées.
English: • Physical Activity, Mobility and Health
French: • Activité physique, mobilité et santé
English: The proposed regulation on the ERDF2 provides that the fund shall support water supplies and the prevention of risks, including the development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
French: Les Fonds structurels ont été utilisés dans le cadre de la programmation actuelle pour financer des projets visant à une gestion des cours d'eau allant dans le sens d'une correction des déséquilibres hydrographiques.
English: Do you have any idea how much damage this is causing to Hungarian farmers and to the EU's reputation?
French: Avez-vous la moindre idée des préjudices que cela entraîne pour les agriculteurs hongrois et pour la réputation de l'UE?
English: Of U.S. executives polled, 79 percent are said to be very likely or somewhat likely to invest in Canada in the next few years and 74 percent said that the benefits of investing in Canada outweighed the disadvantages.
French: 100 ont affirmé qu'ils investiraient très probablement ou assez probablement au Canada au cours des prochaines années et 74 p. 100 ont déclaré que les avantages d'investir au Canada l'emportaient sur les inconvénients.
English: Stone arch dam – A stone arch dam, 61 m long and 6,4 m high, 1830.
French: Barrage-voûte en pierre– Barrage voûte en pierre de 61 m de long et de 6,4 m de haut, 1830.
English: This presumption is a fundamental right accorded, both in international and in European law, to anyone who has been charged with an offence, regardless of what type of proceedings are involved.
French: Ce principe constitue un droit fondamental en droit international comme au niveau européen reconnu à tout accusé, sans restriction, quelle que soit la nature de la procédure concernée.
English: That information is then sold to pharmaceutical sales representatives.
French: Cette information est ensuite vendue à des représentants des ventes pharmaceutiques.
English: Field co-ordination is of particular importance.
French: La coordination sur place revêt une importance particulière.
English: The phrase “to rule out errors in weighing the evidence” in the last sentence should therefore be deleted.
French: Le membre de phrase «pour écarter toute possibilité d'erreurs dans l'appréciation des éléments de preuve et» dans la dernière phrase devrait donc être supprimé.
English: At the beginning of the 1990s, the need for diversification was as urgent as 20 years before.
French: Au début des années 90, la nécessité d'une diversification était aussi pressante que 20 ans auparavant.
English: 4.2.3 Pre-Testing Qualification Phase Testing of subjects who do not reliably exhibit a positive response to treatment with drugs of known abuse liability will result in false negative conclusions.
French: 4.2.3 Détermination préalable de l'admissibilité Les études réalisées auprès de sujets qui ne présentent pas de façon constante une réponse positive au traitement par des médicaments dont le risque d'abus est connu se traduiront par des conclusions négatives erronées.
English: A brief summary of the main insights appears in boxed format at the beginning of the discussion of each category.
French: Un bref sommaire des principales réflexions est fourni au début de l’analyse portant sur chaque catégorie.
English: All three countries have ratified ILO Convention No. 111, and Bangladesh has ratified Convention No. 107.
French: Le Bangladesh a pour sa part également ratifié la Convention no 107 de l'OIT.
English: (b) The second Engineering Assistant would support building repairs and maintenance, cleaning and other camp management services;
French: b) Le deuxième ingénieur assistant apporterait un appui à la réparation et à l'entretien des locaux, aux services de nettoyage et aux autres services de gestion des camps;
English: Ms. Romaine was awarded honorary doctorates from the University of Uppsala and the University of Tromsoe.
French: Mme Romaine s’est vue décerner des doctorats honorifiques de l’université d’Uppsala et de l’université de Tromsoe.