ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary goal of the program was to improve relations between the RCMP and the local Black communities and thereby improve service.
French: Le programme des agents communautaires avait pour but premier d’améliorer les relations entre la GRC et les communautés noires locales et, par le fait même, d’améliorer le service.
English: • Repeat offenders are common in Internet-based fraud.
French: • La récidive est fréquente dans le cas de la fraude sur Internet.
English: She has a fine pen. Those who have not read her book Letters from Moscow, written when her husband was ambassador there, should do so.
French: Ceux qui n’ont pas lu son livre ´ ´ ` ´ ´ Letters from Moscow, re dige a l’epoque ou son mari etait ` ambassadeur la-bas, devraient le faire.
English: Evidence of this included: new and strengthened existing partnerships, greater awareness of organizations among participants, and high levels of satisfaction with the calibre of participants.
French: U.S. Business Needs for Employees with International Expertise. Needs for a Global Challenge Conference.
English: • Over 80 per cent of illegal steroids come from black market sources.
French: • Plus de 80 % des stéroïdes illégaux proviennent du marché noir.
English: The Panel has rightly asserted that no cause justifies targeting of innocent civilians.
French: Il a judicieusement affirmé qu'aucune cause ne justifiait que des civils innocents soient pris pour cibles.
English: Visas are required for Canadians intending to conduct business in Guatemala or wishing to stay in Guatemala for a period exceeding six months.
French: Les Canadiens ayant l’intention de voyager pour affaires au Guatemala ou d’y rester pendant une période de plus de six mois doivent obtenir un visa.
English: Since the reveal of the new monk class for Diablo III during the BlizzCon on Friday evening (CEST) visitors were able to check out the breathtaking moves and abilities of this cool and awesome new character as well as watching the new exciting trailers for the brand new expansion Cataclysm for World of Warcraft.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Slavist : sexy Slavist ! Méfiez-vous de cette voleuse Réprouvée prête à bondir...
English: Guignard, Armel Contact:
French: Guignard, Armel Contact d'affaires :
English: Whether through exhibitions, events, and even the walls of the city (with frescoes but also with exceptional installations), 2009 will afford an opportunity to showcase the ninth art in the capital of Europe.
French: Alors, que ce soit via les expositions, les événements et même les murs de la ville (avec les fresques mais aussi des installations exceptionnelles), cette année 2009 sera l’occasion de valoriser le neuvième art dans la capitale de l’Europe.
English: In his reply, dated 2 September 1996, the Ombudsman rejected the request.  He warned the author that his accusations against the judges of the High Administrative Court might be interpreted as constituting a criminal offence.
French: Dans sa réponse, datée du 2 septembre 1996, le Médiateur a rejeté la demande de l'auteur et l'a mis en garde contre le fait que les accusations qu'il proférait contre les juges de la Haute Cour administrative pouvaient être interprétées comme constitutives d'une infraction pénale.
English: Secondary school diploma and completion of an accredited technologist level program in electronics at a technical institution or an acceptable combination of education, training, and experience.
French: Diplôme d’études secondaires et achèvement d’un programme de niveau de technologue agréé en électronique dans un établissement technique, ou combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience.
English: Whether running or spectating, the Emerald Across the Bay 12K race is a must with its spectacular vistas from San Francisco's Golden Gate Bridge, looking out over the bay.
French: Attracting around 18,000 people annually, the San Francisco International Asian American Film Festival is held at cinemas across the city.
English: In support of this priority, ECBC offers the following initiatives.
French: Pour appuyer cette priorité, la SECB met en oeuvre les mesures suivantes :
English: 20 does not provide a reason for retirement but simply provides that a person who is retired for "other reasons" and meets additional conditions i.e., retires while serving on an IPS, having completed an IE, is entitled to different benefits than those set out in s.
French: 20 ne fournit pas de motif de retraite mais stipule tout simplement qu’une personne qui prend sa retraite pour d’« autres motifs » et qui répond à des conditions supplémentaires (p. ex., quitter les forces armées durant une période indéterminée de service, après avoir terminé un engagement de durée intermédiaire) a droit à d’autres prestations que celles qui sont prévues à l’art.
English: Note that being successful on a PSC test does not automatically ensure employment, as other type of assessments may be part of the hiring process.
French: Veuillez noter que le fait de réussir un examen de la CFP n'assure pas automatiquement l'obtention d'un emploi, puisque d'autres genres d'évaluation peuvent faire partie du processus d'embauche.
English: Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Faculties can construct appropriate structures, also jointly with other Faculties of UNINETTUNO or of other Universities, or with public or private research centres, both Italian and foreign.
French: Les Facultés peuvent réaliser des structures spécifiques, même avec des autres Facultés de UNINETTUNO ou d’autres Universités ou avec des centres de recherche publiques ou privés, italiens ou étrangers.
English: Our group travel specialists will prepare an offer for you within 72 hours.
French: Nos spécialistes vous feront parvenir un devis sous 72 heures.
English: Most Canadians are supportive of the rights of people living with HIV/AIDS to the same health care, housing, and employment as others, but are divided on the issue of whether they should have the right to be sexually active. Canadians do not believe that the rights of people living with HIV/AIDS should be curtailed to protect the public.
French: La majorité des Canadiens pensent que les personnes atteintes du VIH/sida ont les mêmes droits que les autres en matière de soins de santé, de logement et d’emploi, mais ils sont partagés quant au droit de ces personnes d’avoir une vie sexuelle active.
English: The enzyme bound to microtubules very poorly, if at all, under conditions used in this work.
French: L'enzyme se lie très peu ou pas du tout aux microtubules dans les conditions expérimentales utilisées.
English: Rather, he was of the view that the persons contacted to provide reference checks for him were biassed and the information which they gave was tainted, with the result that his assessment by the board was invalid.
French: Il était plutôt d'avis que les personnes avec qui l'on avait communiqué pour la vérification des références étaient partiales et que les renseignements fournis étaient subjectifs. En conséquence, son évaluation par le jury n'était pas valable.
English: In view of the absence of a significant benefit and the possibility that screening and intervention might be causing harm, the Task Force recommends that until further evidence is available, women age 40-49 not be screened (D Recommendation). The evidence is not strong enough to make a clear recommendation on teaching breast self-examination; there is insufficient evidence to either include or exclude such teaching in periodic health examinations for women (C Recommendation).
French: Dans la mesure du possible, les examens e de d´ pistage devraient etre effectu´ s dans des centres qui y sont e ˆ e d´ di´ s. e e Le Groupe d’´ tude recommande, tant qu’on ne disposera pas de e donn´ es compl´ mentaires, de ne pas proc´ der au d´ pistage du cancer e e e e du sein chez les femmes ag´ es de 40 a 49, vu l’absence d’avantage ˆ e ` significatif et la possibilit´ que le d´ pistage et l’intervention soient e e pr´ judiciables (recommandation D). e Les donn´ es ne sont pas suffisamment probantes pour nous e permettre de faire une recommandation pr´ cise concernant e l’enseignement de l’auto-examen des seins; nous disposons de preuves insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion de cet enseignement dans l’examen m´ dical p´ riodique des femmes e e (recommandation C).
English: Effective Period 6, more detailed regular reviews are conducted and regular monthly meetings held with the departmental Executive Committee.
French: À partir de la sixième période, ces examens sont plus détaillés et des réunions mensuelles ont lieu. Le comité exécutif ministériel participera à ces réunions.
English: The view was expressed that the convening of such a conference was timely, as it was called for in the 2005 World Summit Outcome.
French: Une délégation était d'avis que la convocation d'une telle conférence était opportune, car elle était préconisée dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Reports from aboriginal communities suggest that the lower water levels in the Peace-Athabasca delta have reduced the muskrat population.
French: Comme l'ont mentionné des communautés autochtones, il semblerait que la baisse des niveaux d'eaux dans le delta Paix-Athabasca a fait diminuer la population de rats musqués.
English: • to provide the IRB with efficient management processes and administrative services;
French: • fournir à la CISR des méthodes de gestion efficaces et des services administratifs;
English: A Joint Russia/UNECE/EU Seminar on Standards for Eggs and Egg Products was held in Nizhniy Novgorod, Russia from 23 to 25 September 2008.  It aimed to revise the five UNECE standards on eggs and egg products in effect since 1986.
French: Un séminaire conjoint Fédération de Russie/CEE/UE sur les normes pour les œufs et les ovoproduits a eu lieu à Nijni Novgorod (Fédération de Russie) du 23 au 25 septembre 2008, consacré à la révision des cinq normes de la CEE pour les œufs et les ovoproduits en vigueur depuis 1986.
English: Withdrawal would also contribute to reducing the level of support enjoyed by armed groups and factions, especially those that claim that they are operating against foreign troops in Iraq.
French: Le retrait contribuera également à réduire le niveau de soutien dont bénéficient les groupes et factions armés, notamment ceux qui affirment lutter contre les forces étrangères en Iraq.
English: The aim of the project is to enable communities to select their local administrations, initiate district-based reconciliation and establish district development councils throughout the country, starting with the Bay region in central Somalia.
French: L'objectif est de permettre à la population de choisir les responsables des autorités locales, d'engager des initiatives de réconciliation au niveau local et de créer des conseils de développement locaux dans l'ensemble du pays, en commençant par la région de Bay dans le centre de la Somalie.
English: They travel in herds, they run on rumour, they often ignore fundamentals, and all too often they overshoot.
French: Ils se déplacent en troupeaux et suivent les rumeurs; souvent ils ne tiennent pas compte des principes de base et trop souvent, ils surréagissent.
English: • Secretary to complete the priority table for next meeting 7.0 Committee Liaison Reports 7.01 CHE Report The CHE discussion paper was emailed to members for review and comment.
French: 6.03 Liste des priorités du CEP Le secrétaire a remarqué qu’un document sur l’établissement des priorités figurait déjà à l’ordre du jour et dans les documents connexes.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Communications between the NCR and other regions Communications between offices of central agencies or common service organizations and other offices Communications from offices providing supervisory, personal or central services to other offices Other cases Bilingual written communications Monitoring References Enquiries
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Communications entre la RCN et les autres régions Communications entre les bureaux des organismes centraux ou de services communs et les autres bureaux Communications émanant des bureaux qui doivent fournir des services de supervision, personnels ou centraux à d'autres bureaux Autres cas Communications écrites bilingues Surveillance Références Demandes de renseignements
English: CRA will also propose amendments to provide for similar requirements and controls for the security company that is successful in the procurement process to become the ‘approved' security provider.
French: De plus, l'ARC proposera des modifications visant à prévoir des exigences et des contrôles semblables à l'intention de l'entreprise de sécurité qui est retenue dans le contexte du processus d'approvisionnement dans le but de devenir le fournisseur de produits de sécurité « approuvé ».
English: The Government of Azerbaijan further argues that preserving the territorial integrity of States is important, as is protecting and promoting the unique identity of minorities living within the territory of an independent State.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais allègue aussi que la préservation de l'intégrité territoriale des États est importante, tout comme la protection et la promotion de l'identité particulière des minorités vivant sur le territoire d'un État indépendant.
English: In the area of infrastructure, Norwegian support amounted to 100 million kroner and included regional projects for restructuring the water and electricity systems in the region.
French: Cent millions de couronnes ont été affectées à des projets régionaux de restructuration des réseaux de distribution d'eau et d'électricité de la région.
English: Whether you spend your time in our cosy bistro, by the fireside in the restaurant or in the salon, you will always feel at home in our establishment.
French: Que vous soyez au bistro, devant la cheminée du restaurant ou au salon, vous vous sentirez partout à l’aise.
English: We imagine them as lawyers, teachers, engineers, and we feel their loss all the more deeply.
French: On les imagine aussi avocats, professeurs, ingénieurs et leur perte nous est d'autant plus lourde.
English: A record of the stakeholders session along with all comments received, will be posted on the Department's website.
French: Le compte rendu de la séance des intervenants et tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web du Ministère.
English: • Ideal locations for establishing turbine assembly facilities will be places convenient for turbine (nacelle and blades) transport: places close to harbours, railways and roads with good infrastructure and easy access to a skilled labour force.
French: Il s'agit donc de lieux qui se trouvent à proximité des installations portuaires, des voies de chemin de fer et du réseau routier et qui offrent aussi une bonne infrastructure et l'accès facile à une main-d'œuvre qualifiée.
English: However, instead of going to the washroom, she heads directly for her classroom.
French: Cependant, au lieu de se rendre aux toilettes, elle se dirige directement vers sa classe.
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 29 monkeys took 2644 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 29 singes a pris 1.002 secondes pour écrire cette page.
English: For Status Query provide current Date/Time.
French: Pour les demandes de statut, indiquer la date et l’heure actuelles.
English: The preparatory segment agreed to defer consideration of the paper, pending the outcome of the further deliberations in the contact group.
French: La réunion préparatoire a convenu de différer l'examen de ce document de séance, en attendant l'issue des délibérations du groupe de contact.
English: Nevertheless, as there is evidence suggesting that CSR creates value for society by contributing to a more sustainable development, there is a role for public authorities in promoting socially and environmentally responsible practices by enterprises.
French: Néanmoins, puisqu’il apparaît que la RSE apporte une valeur à la société en contribuant au renforcement du développement durable, les pouvoirs publics ont un rôle à jouer en favorisant des pratiques sociales et environnementales responsables dans les entreprises.
English:    . The purpose of this proposal is to establish a basic act for operating grants to be awarded to the European Women’s Lobby and to other organisations active at European level in the field of equality.
French:    .- L’objectif de cette proposition est d’établir un acte de base pour l’octroi de subventions au fonctionnement au Lobby européen des femmes ainsi qu’à d’autres organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: With respect to the harbour clean-up, the follow-up program was unable to accurately identify the area of original substrate removed or the percentage of area recovered relative to the total area.
French: En ce qui concerne le nettoyage du port, le programme de suivi n'a pu identifier avec précision la superficie du substrat original éliminé ou le pourcentage de la superficie restaurée relativement à la superficie totale.
English: Identification Complete the entire Identification area by following the instructions on the return.
French: Identification Prenez soin de remplir toute la section « Identification » selon les instructions indiquées sur la déclaration.
English: Secondly, on behalf of the committee, to have the chance essentially to put on record with this question our concern about the developments of online gambling, and indeed the gambling sector overall and some of the many uncertainties that are arising about the whole legislative regime for gambling within the internal market.
French: Deuxièmement, c'est une occasion pour la commission d'enregistrer, par cette question, notre préoccupation quant à l'évolution des jeux d'argent en ligne, et de tout le secteur des jeux d'argent d'ailleurs, et quant aux nombreuses incertitudes qui apparaissent au sujet de tout le cadre législatif relatif aux jeux d'argent au sein du marché intérieur.
English: The Canadian guide to clinical preventive health care.
French: Ottawa, 1994; Santé Canada Cat.
English: For information on Canadaâ€™s participation in the next international exposition, Expo 2010, visit our new website
French: Pour toute information relative à la participation du Canada à la prochaine exposition universelle, Expo 2010, visitez notre nouveau site Internet!
English: National reconciliation, therefore, cannot be dissociated from the establishment or rehabilitation of the rule of law, characterized by the idea of justice.
French: La réconciliation nationale ne saurait être, par conséquent, dissociée de la mise en place ou de la réhabilitation de l'état de droit, qui se distingue par la notion de justice.
English: • sales of capital items (for example: quota, land, machinery)
French: • les revenus de la vente de tous les produits agricoles et produits forestiers
English: This is only a small selection among the many books written on the French culture, the American culture and their differences.
French: Ce n'est qu'une petite sélection parmi les innombrables livres écrits sur la culture française, la culture américaine et leurs différences.
English: Long-term Effects of Maternal Smoking During Pregnancy on Children Most long-term studies of children whose mothers smoked during pregnancy have focused on growth and neurocognitive ability.
French: Le tabagisme de la m` re pendant la grossesse – e effets a long terme sur l’enfant ` La plupart des etudes a long terme sur les enfants dont la m` re ´ ` e fumait pendant la grossesse ont port´ principalement sur la croissance e et les fonctions cognitives.
English: Subsection 10(2) provides for alternative means to achieve the result prescribed by subsection 10(1) and the fact that these means are alternative to those defined in subsection 10(1) does not mean that they are inferior to them. [25] This means that the Department could choose the appointment method and that it was in accordance with merit.
French: Le paragraphe 10(2) prévoit d'autres moyens de parvenir au résultat prescrit par le paragraphe 10(1) et le fait que ces moyens aient été choisis comme solution de remplacement au mode prévu au paragraphe 10(1) ne signifie pas qu'ils lui sont inférieurs." [25] Cela signifie que le ministère avait le choix d'utiliser le mode de nomination et que cela était conforme au mérite.
English: Honourable senators, I answered questions with respect to water quality on the Kashechewan reserve last week.
French: Honorables ´ ´ ´ senateurs, j’ai repondu aux questions concernant la qualite de l’eau ´ ` ` dans la reserve Kashechewan, la semaine derniere.
English: Resolution No. 91 of 9 March 1997.
French: Résolution no 91 en date du 9 mars 1997.
English: • the top 7 Group Core applications, all those rated 4.04 and higher, for a success rate of 47% and a CIHR investment of about $1.3Million;
French: • les sept premières demandes de base d'un groupe, qui ont toutes obtenu une cote de 4,04 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 47 % et un investissement de quelque 1,3 million de dollars pour les IRSC;
English: In July 2001, Britain’s plan to build six massive radio antennae triggered riotous demonstrations outside the Akrotiri base.
French: En juillet 2001, le projet de construction par les Britanniques de six antennes radio de très grande puissance a déclenché de violentes émeutes devant la base d’Akrotiri.
English: • Costs for Tuberculosis Care in Canada, Copyright 2006 D. Menzies MD, (October 2006)
French: • Coûts des traitements de la tuberculose au canada, Droit d'auteur 2006 D. Menzies MD, (octobre 2006)
English: By judgment dated February 6, 2006, the Federal Court of Appeal allowed the appeal and set aside the decision of the Agency in so far as it relates to VIA Rail's meal distribution policy.
French: Par un jugement du 6 février 2006, la Cour d’appel fédérale a accueilli l’appel et a annulé la décision de l’Office en ce qui a trait à la politique de distribution des repas de VIA Rail.
English: In light of these results, and at the steady insistence of the majority of social partners and of the population, the government decided to extend parental leave and to maintain it beyond 31 July 2003.
French: Vu ces résultats et vu une demande largement soutenue tant de la majorité des partenaires sociaux que de la population, le Gouvernement a décidé de reconduire le congé parental et de le maintenir au-delà du 31 juillet 2003.
English: Where it is a purpose of a charity, fundraising must always be an ancillary and incidental purpose.
French: Lorsqu'elles constituent un des objectifs d'un organisme de bienfaisance, les activités de financement doivent toujours demeurer une fin connexe et accessoire.
English: Working with partners ranging from Toronto's Hospital for Sick Children to TeenNet, CATIE initiated research to develop model interventions to assist youth living with HIV/AIDS.
French: En collaboration avec des partenaires allant du Hospital for Sick Children de Toronto à TeenNet, le réseau CATIE a entrepris des recherches en vue de définir des modèles d'intervention pour aider les jeunes vivant avec le VIH/sida.