ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruhn's many awards included the Nijinsky Prize in 1963 and the Diplôme d'honneur of the Canadian Conference of the Arts in 1974.
French: Ses liens les plus étroits ont été avec l'American Ballet Theatre, le BALLET NATIONAL DU CANADA et le ballet royal suédois.
English: The results of the World Radiocommunication Conference held in Istanbul in May 2000 have demonstrated not only the strong support for Galileo on the part of many countries across five continents but also the need to coordinate access to new frequencies allocated to radio navigation under International Telecommunication Union rules.
French: Les résultats de la Conférence Mondiale des Radiocommunications d’Istanbul en mai 2000 ont démontré à la fois le fort soutien de beaucoup d’Etats des cinq continents à GALILEO et la nécessité de coordonner l’accès à de nouvelles fréquences accordées à la radionavigation conformément aux règles de l’Union Internationale des Télécommunications.
English: Similar ceremonies were held at other Canadian military cemeteries including, Beny-Sur-Mer, Passendale, Tyne Cot, Beaumont-Hamel and St-Julien.
French: Des cérémonies semblables ont eu lieu dans d'autres cimetières militaires canadiens incluant : Beny-sur-Mer, Passendale, Tyne Cot, Beaumont-Hamel et St-Julien.
English: Providing written responses to inquiries may be time consuming and labour intensive.
French: Fournir des réponses écrites aux demandes de renseignements exige parfois beaucoup de temps et un travail intense.
English: Educational training video on formal and expedited adjudication processes Following the success of the video on grievance mediation, a new educational training video on formal and expedited adjudication processes was produced in 2003-04, as planned.
French: Vidéo de formation éducative sur les procédures d'arbitrage de griefs formel et accéléré Après le succès de la vidéo sur la médiation de griefs, une nouvelle vidéo de formation éducative sur les procédures d'arbitrage de griefs formel et accéléré a été produite en 2003-2004, comme prévu.
English: We weren’t sure whether they would return the next day or not.
French: Nous ne savions pas si ces visiteurs allaient revenir le lendemain ou non.
English: How hard is "hard"? – In what direction is external quality control going?
French: Quelle sera l’orientation du contrôle externe de qualité ?
English: We who represent the poor know as a matter of fact that these billions of poor people are increasingly becoming impatient, because every year they hear us adopt declaration after declaration and yet nothing practical is done to assuage the hunger pains that keep them awake at night.
French: Nous, qui représentons les pauvres, savons de première main que ces milliards de pauvres deviennent de plus en plus impatients, car chaque année ils nous entendent adopter déclaration après déclaration mais cependant rien de concret n'est fait pour soulager la faim qui les garde éveillés la nuit.
English: Like other foodborne illnesses, the symptoms of salmonellosis can feel like the flu.
French: Comme dans le cas d'autres toxi infections alimentaires, les symptômes de la salmonellose peuvent ressembler à ceux de la grippe.
English: 7 To set terms of access to mandated facilities, the CRTC should adopt a "negotiate first" approach with strict timelines and speedy final offer arbitration.
French: 7 Pour établir les conditions d'accès obligatoire aux installations, le CRTC devrait adopter une approche de « négociation d'abord » fondée sur des échéances strictes et un arbitrage rapide de l'offre finale.
English: This is, in fact, one of the concrete and realistic disarmament initiatives presented by the European Union at the sixty-third session of the General Assembly in the perspective of the 2010 Review Conference and endorsed in December 2008 by the Heads of State and Government of the 27 Member States of the European Union in the “Statement on strengthening international security”.
French: En fait, il s'agit d'une des initiatives concrètes et réalistes de désarmement que l'Union européenne a présentée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale dans la perspective de la Conférence d'examen de 2010 et que les chefs d'État et de gouvernement des 27 États membres de l'Union européenne ont approuvée dans la « Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Federal Building 451 Talbot Street, Room 303 London, ON, N6A 5C9 Tel: (519) 645-4034 Fax: (519) 645 5139
French: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Federal Building 451 Talbot Street, Room 303 London, ON, N6A 5C9 Tél.
English: Is there going to be an annual evaluation of the impact of this agreement?
French: Y aura-t-il une évaluation annuelle de l'impact de cet accord?
English: The average adjusted duration of training and average payments by program are shown in Table 78 with the resulting costs of income assistance associated with training.
French: La durée moyenne rajustée de la formation et le montant moyen des versements pour chaque programme sont indiqués au tableau 78, tout comme les coûts de l’aide au revenu afférents à la formation.
English: Indeed, in the face of Iran's continued defiance, the United States expects that the Council will continue to incrementally increase pressure on the Iranian Government.
French: En fait, face à l'attitude de défi continue adoptée par l'Iran, les États-Unis espèrent que le Conseil continuera d'exercer une pression croissante sur le Gouvernement iranien.
English: Even with its elite status, however, the Canadian sector knows work remains if Canadian mustard is to stay on top.
French: Malgré sa situation enviable, le secteur canadien sait qu'il a encore du chemin à faire pour rester le plus gros fournisseur au monde.
English: Even though there was a slight decline across the three age groups, the vast majority of our respondents indicated they valued their parents’ opinion of them (Figure 3.13). This is true in spite of stress and conflict evident in their responses to the questions discussed here.
French: Quoique les pourcentages diminuent légèrement dans les groupes d’âge supérieurs, la très grande majorité de nos répondants ont en effet indiqué qu’ils accordaient de l’importance à ce que leurs parents pensent d’eux (figure 3.13), et ce malgré la tension et les conflits parents-enfants qui s’expriment clairement dans leurs réponses aux autres questions examinées dans le présent chapitre.
English: ) In real estate, conditions may apply to seller (vendor) and purchaser. See Also Hire-Purchase Agreement.
French: Par exemple, une police d'assurance peut être terminée par les assurés en tout temps ou par l'assureur qui doit donner aux assurés un certain nombre de jours d'avis par courrier recommandé ou moins de jours si l'avis est par écrit et livré en personne.
English: • DGPS technology will enhance mariner safety and reduce the risk of marine accidents by allowing mariners to continuously update their vessel's position within the advertised coverage zones.
French:  La technologie DGPS va améliorer la sécurité des navigateurs et réduire le risque d'accidents maritimes en permettant aux navigateurs de mettre à jour continuellement la position de leur navire à l'intérieur des zones de couverture annoncées.
English: The objective is to centralize resources within the Office of Information and Communications Technology for initiatives that impact upon the entire Secretariat while empowering departmental ICT units to focus on their own unique requirements.
French: L'objectif est de centraliser au Bureau des technologies de l'information et des communications les ressources destinées aux initiatives concernant l'ensemble du Secrétariat tout en donnant aux services informatiques des départements et bureaux les moyens de se concentrer sur leurs besoins particuliers.
English: The minute they step off the bus, soldiers start to accumulate dirt in places you would never imagine.
French: Les soldats commencent à accumuler de la saleté dans des endroits très inusités dès leur sortie de l'autobus.
English: Direct Fuel Injection (DFI), VarioCam Plus and lightweight construction: good for performance, good for environment.
French: Injection directe d’essence (DFI), VarioCam Plus et la structure légère: au service des performances… et de l’environnement.
English: Able to handle successfully a variety of uncomplicated communicative tasks in straightforward social situations.
French: Capable d’effectuer avec succès diverses tâches de communication élémentaires dans des situations simples.
English: CMM, when emitted to the atmosphere, is a GHG.
French: En effet, quand ce dernier est émis dans l'atmosphère, il est un gaz à effet de serre.
English: The proposed outline represents an increase of 3.7 per cent in real terms.
French: Les estimations qui figurent dans l'esquisse budgétaire proposée représentent une augmentation de 3,7 % en termes réels.
English: Reckitt Benckiser (Poland) S.A., Dwór Mazowiecki by 31.12.2010 27.
French: Reckitt Benckiser (Poland) S.A., Dwór Mazowiecki au 31.12.2010 27.
English: Haloperidol had no significant antinociceptive activity at doses tested.
French: L'halopéridol n'a pas eu d'activité antinociceptive significative aux doses utilisées.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Tunisia, on December 10, 2001.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Tunisie, le 10 décembre 2001.
English: During the period under review, the situation in Bosnia and Herzegovina remained stable despite some incidents involving inter-ethnic violence and material damage.1
French: Durant la période visée, la situation en Bosnie-Herzégovine est restée stable, en dépit de quelques incidents interethniques violents et de dégâts matériels.
English: Examples of those who could become involved include:
French: Parmi les personnes susceptibles de s'engager, mentionnons :
English: Ultimately, then, it seems important only to recognize that this geographical variable exists, and that it has apparent value as a general predictor of openness and buy-in toward the policy, the act, and the related regulations.
French: Il en ressort donc qu’il semble important de reconnaître l’existence de cette variable géographique et sa valeur apparente comme élément de prévision générale de l’ouverture et de l’acceptation à l’égard de la politique, de la loi et de son règlement.
English: The Department of National Defence 200-person Disaster Assistance Response Team (DART) provided health services in Sri Lanka.
French: L’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) du ministère de la Défense nationale qui comprend 200 personnes a fourni des services de santé au Sri Lanka.
English: Compared to previous resolutions on this subject adopted last year, this draft resolution contains two additional preambular paragraphs and four additional operative paragraphs.
French: Comparé aux résolutions précédentes sur la question adoptées l'année dernière, ce projet de résolution contient deux alinéas et quatre paragraphes additionnels.
English: Through this system information is used to identify problems and challenges for the development of appropriate measures for the remedy of such obstacles.
French: Les informations fournies par ce système permettent de cerner les difficultés et les défis à relever et de prendre les mesures appropriées pour les surmonter.
English: He is passionate about innovation, design, architecture and new ways of using technology.
French: Il est passionné par l'innovation, les nouveaux usages de la technologie, le design et l'architecture.
English: Much has been accomplished over that period to build a workforce that truly values and respects the abilities of persons in the employment equity designated groups - women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with a disability.
French: Nous sommes bien décidés à mener à terme les initiatives de modernisation de la gestion de nos ressources humaines et à édifier une institution qui sera à l'image de la diversité canadienne.
English: Research Services A part-time archivist is available to assist researchers.
French: Services de recherche A part-time archivist is available to assist researchers.
English: Ukraine, Russia and Latvia are the country’s main export markets.
French: L’Ukraine, la Russie et la Lettonie sont les principaux marchés d’exportation de l’Estonie.
English: Transport Canada may have regulatory and statutory responsibilities under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) pursuant to paragraph 5(1)(d) of the CEAA therefore is a likely RA.
French: Transports Canada pourrait être doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et, conformément à l’alinéa 5(1)(d) de la LCEE, constitue une éventuelle AR.
English: The Committee is therefore not in a position to recommend approval of the proposed 38 new posts (27 Professional and 11 Local level and other posts) under the Foundation.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de recommander l'approbation des nouveaux 38 postes proposés (27 postes d'administrateur et 11 postes d'agents locaux et autres) au titre de la Fondation.
English: Austria, Germany, Sweden and Italy have already decided to complete switch-off by the end of 2010 at the latest.
French: L'Autriche, l'Allemagne, la Suède ou l'Italie ont déjà arrêté la date d'abandon pour fin 2010 au plus tard.
English: Point Rating: 561
French: Fonctions - Fabrique des chambres d'extraction, des récipients de réaction, des ballons à gaz, des viscosimètres, des tubes de prélèvement, des chambres de combustion, des manomètres, des absorbeurs, des colonnes distillatoires et autres appareils et matériel en verre de divers types, tels que la soude, le quartz et le pyrex, aux fins de la recherche scientifique et de l'analyse, et aux moyen d'outils comme des torches oxhydriques, des tours, des machines à découper et à roder, des perceuses, un four à recuire et des polariscopes; pour ce faire, il doit: % du temps Niveau:
English: For our part, shareholders need to recognize that the Bank has to be more selective in it efforts, focusing on the areas where it will have the greatest impact.
French: Quant à nous, nous sommes d'avis que les actionnaires doivent reconnaître que la Banque doit se montrer plus sélective et concentrer ses efforts sur les secteurs où elle est assurée d'exercer la plus grande incidence possible.
English: The site also contains a newsfeed function (RSS) that enables you to automatically display the latest news updates in a specific RSS reader device (Read more).
French: Ce site comporte également une fonction de diffusion de nouvelles (RSS) qui vous permet de faire apparaître automatiquement les dernières mises à jour de l'actualité dans un système de lecture RSS particulier (voir les détails).
English: The diagram on the following page gives a general idea of the tasks to be accomplished.
French: Le tableau de la page suivante donne un aperçu des tâches à réaliser.
English: Ed Connors, Ph.D., C. Psych.
French: Toute tentative visant à expliquer le phénomène de façon linéaire ou à l’aide de facteurs isolés est vouée à l’échec puisqu’elle ne peut fournir qu’une compréhension partielle du phénomène.
English: Sixty-three per cent of the fathers were wage workers and 12 per cent were unemployed.
French: Soixante-trois pour cent des pères étaient salariés et 12 % au chômage.
English: One significant concern in this regard is that many of the health care professionals employed by the CF have not worked closely with those who have been deployed overseas. Evidence has shown that unless health care practitioners involved in treating veterans have credibility based on operational experience, usually in-theatre, veterans are reluctant to see them.
French: Un tel accent dans la façon d’aborder le problème peut en fait avoir mené à une augmentation du nombre de personnes touchées par un diagnostic lié au stress, parce qu’on sait que des personnes relativement en bonne santé peuvent présenter des symptômes du diagnostic, qu’elles soient ou non malades, dès qu’on les considère malades14.
English: At this point, data format manipulations may be required before survey information is transferred to the Public Area of the WIPO Handbook website.
French: À ce stade, il peut être nécessaire de procéder à la mise en forme des données avant le transfert des informations fournies par l’étude dans la zone accessible au public de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI.
English: We praise the effective assistance of States in the area of witness and victim protection and the enforcement of the sentences imposed by the Tribunals.
French: Nous nous félicitons de l'aide efficace apportée par des État s dans le domaine de la protection des témoins et des victimes et de l'application des sentences prononcées par les Tribunaux.
English: • Information systems - the number of systems involved, their interfaces and potential duplication or lack of information.
French: • Systèmes d'information -- Nombre de systèmes mobilisés, leurs interfaces et les dédoublements possibles ou lacunes de l'information.
English: The FU Superintendent should ensure that a complete and regular analysis of the credit limit assigned to each acquisition card is performed, based on the cardholders’ responsibilities at the MFU.
French: Réponse de la direction D’accord, une personne responsable sera identifiée afin de faire ce contrôle.
English: An initial pre-trial telephone conference had been held on April 12, 2006 and the parties made certain undertakings thereat.
French: Une première conférence préalable à l'instruction par téléphone avait été tenue le 12 avril 2006, et les parties y avaient pris certains engagements.
English: The functions of this occupation are to install, maintain, repair and overhaul domestic, commercial and industrial types of refrigeration systems to include aircraft refrigerators, and mobile refrigeration units.
French: Il a pour fonctions de poser, d'entretenir, de réparer et de réviser les systèmes de réfrigération domestiques, commerciaux et industriels, y compris les appareils de réfrigération des aéronefs et les groupes de réfrigération mobiles.
English: You will notice us from the flags flying in front of our building and the trees with blue lights.
French: Vous nous repérerez grâce aux drapeaux devant notre bâtiment et aux arbres avec des lumières bleues.
English: Moreover, this system functions excellently where it has been introduced.
French: Ce système fonctionne parfaitement là où il a été mis en uvre.
English: Ozone values have decreased by an average of about 6% since the late 1970s, with greater losses of about 8 to 10% in the springtime.
French: Les valeurs d'ozone ont décru d'une moyenne d'environ 6 % depuis la fin des années 1970, les pires pertes se chiffrant entre 8 et 10 % et étant survenues au printemps.
English: Mr President, honourable Members, Commissioner Ferrero-Waldner, many thanks for this very interesting debate.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, merci beaucoup pour ce débat très fort.
English: Expropriation and Compensation Under Article 1110 Article 1110 NAFTA Article 1110(1) provides as follows: "No Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment ("expropriation"), except: (a) (b) (c) (d) for a public purpose; on a non-discriminatory basis; in accordance with due process of law and Article 1105(1); and on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6."
French: Expropriation et indemnisation aux termes de l’article 1110 Article 1110 L’article 1110(1) de l’ALENA dispose que : « Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d’une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l’expropriation d’un tel investissement (« expropriation »), sauf : (a) (b) (c) (d) Pur une raison d’intérêt public; Sur une base non discriminatoire; En conformité avec l’application régulière de la loi et le paragraphe 1105(1); et Moyennant le versement d’une indemnité en conformité avec les paragraphes 2 à 6 ».
English: According to provisional Census 2004 data, 11.6 per cent and 2.4 per cent of households respectively report at least one household member with a physical disability or a mental illness.
French: Selon les données provisoires du recensement de 2004, 11,6 % et 2,4 % des ménages comptent respectivement au moins une personne victime d'un handicap physique ou d'une maladie mentale.
English: For the other five countries covered by TIRS study an inventory was made to the infrastructure in the region, starting from the EIBs Western Balkans Transport Infrastructure Inventory (June 2002) and referring also to the Ppan-European Corridors and the Strategic Networks defined by the EU.
French: En ce qui concerne les cinq autres pays couverts par l'étude TIRS, il a été procédé à un inventaire des infrastructures de transport de la région, basé sur l'Inventaire des infrastructures de transport des Balkans occidentales réalisé par la Banque européenne d'investissement (BEI) (juin 2002) et reprenant également les corridors paneuropéens et les réseaux stratégiques définis par l'UE.
English: This is a good time for us to think over the current state of our relations with the EU, and where they are headed.
French: C'est un moment opportun pour nous interroger sur l'état actuel de nos relations avec l'UE et sur leur avenir.
English: PART D - CONDITIONS The assistance provided by the Department can be used only for the purposes described in this application.
French: PARTIE D – CONDITIONS L’aide fournie par le Ministère ne peut servir qu’aux fins précisées dans la présente demande.
English: Major Public Security and Anti-terrorism risks are also identified and included in the profile.
French: Les risques majeurs à la sécurité publique et les risques terroristes ont également été déterminés et inclus dans le profil.
English: The creation of a legal penal system cannot be achieved in haste.
French: La création d'un ordre juridique pénal ne peut se faire à la sauvette.
English: In fact, EC's training workshops trained 35% more participants than targeted and all of the participants of the projects sampled rated the training as either good or excellent.
French: En fait, les ateliers de formation donnés par EC ont accueilli 35 % de plus de participants qu'il n'était prévu, et tous les participants aux projets échantillonnés ont jugé que la formation était « bonne » ou « excellente ».
English: On 19 March 2003, four (4) F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara in one formation, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting in a westerly direction.
French: Le 19 mars 2003, une formation de quatre appareils militaires turcs de type F-16 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction de l'ouest.