ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The habitat of Lake Erie Watersnakes is largely composed of rocky shorelines, or limestone or dolomite shelves and ledges with cracks and sparse vegetation, whereas Northern Watersnakes occur in more thickly vegetated habitats with mud, soil, or clay substrate (Conant 1951).
French: L’habitat de la couleuvre d’eau du lac Érié consiste surtout en rivages rocheux, ou en plateformes ou en corniches de calcaire ou de dolomite fissurées et peu végétalisées, tandis que celui de la couleuvre d’eau du Nord est plus densément végétalisé, avec un substrat de boue, de terre ou d’argile (Conant, 1951).
English: For example, Communications Research Centre Canada (CRC) provided access to testing facilities, equipment and technical expertise for small and medium-sized enterprises (SMEs) working in the information and communications technology (ICT) field, which helped them to develop new products.
French: Ainsi, le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) a autorisé des PME travaillant dans les TIC à utiliser ses laboratoires d'essai, son matériel et ses compétences techniques, ce qui les a aidées à mettre au point de nouveaux produits.
English: Federal, provincial, and territorial governments should consider a further study of information system requirements, including electronic health records, to develop viable options for selection.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient envisager d'étudier plus avant les besoins en matière de systèmes d'information, y compris de dossiers médicaux électroniques, afin de définir des choix possibles et viables.
English: Where there is no apparent risk of violence within Canada, the Service must take special care to ensure that it is not investigating "lawful advocacy, protest or dissent" except where it is carried on in connection with terrorist threats.
French: Là où il n'y a pas danger apparent de violence au Canada, le Service doit veiller spécialement à ne pas faire enquête sur *les causes légitimes défendues ou les désaccords légitimes manifestés+, sauf s'il s'agit de menaces terroristes.
English: • Yukon The regulations in effect for 2007â€"2008 are shown in Appendix A. The amendments were approved by the Governor-in-Council on June 14, 2007.
French: • Yukon Les rÃ¨glements en vigueur pour 2007–2008 figurent Ã lâ€™annexe A. Les modifications ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par le gouverneur en conseil le 14 juin 2007.
English: The Operations Division is led by the Director General Operations (DGO), BGen Al Howard.
French: Le Bgén Al Howard, Directeur général — Opérations (DGO), dirige la Division des opérations.
English: Rule 50 Procedure for authorization by the Pre-Trial Chamber of the commencement of the investigation
French: Règle 50 Procédure par laquelle la Chambre préliminaire autorise l'ouverture d'une enquête en vertu de l'article 15
English: Purpose Amount 1 project to promote democratisation and human rights in the countries of southern Africa
French: Objet Montant 1 action dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays d'Afrique australe
English: In a situation of polygamy, each wife is entitled to equal treatment.
French: En cas de polygamie, chaque épouse peut prétendre à l'égalité de traitement par rapport à l'autre.
English: Additional information is obtained on the identity, amounts, and persistence of the parent drug and its metabolites in the tissues, body fluids, excreta or products (eggs, honey). 2) Comparative metabolism in the laboratory test species:
French: Une évaluation détaillée de la toxicité est requise pour tous les aspects des études menées sur des animaux vivants de laboratoire et les études in vitro (c.-à-d., études de toxicité aigue, sub-aigue, sub-chronique, chronique, de reproduction, de tératogénicité, de mutagénicité et au besoin, d’effets spéciaux).
English: Work plans must reflect the five functions, with an emphasis on activities leading to tangible outputs and outcomes.
French: Les plans de travail doivent tenir compte des cinq fonctions et mettre l’accent sur des activités qui aboutiront à des produits et des résultats concrets.
English: During the above-mentioned conference, Equitas launched a new handbook on economic, social and cultural rights for women, developed in partnership with UNDP for human rights institutions.
French: Pendant la conférence mentionnée ci-dessus, Equitas a lancé un nouveau manuel sur les droits économiques, sociaux et culturels des femmes, qui a été élaboré en partenariat avec le PNUD pour les institutions nationales.
English: Following the adoption of the International Plan of Action on Ageing at the Second World Assembly on Ageing in 2002, an interregional consultative meeting on national implementation of the Plan of Action identified major outstanding issues and obstacles to national implementation, produced strategy guidelines to mainstream ageing issues into national development agendas and contributed to the development of a framework for technical assistance at the national level.
French: Après l'adoption du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement en 2002, lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, une réunion consultative interrégionale sur la mise en œuvre nationale du Plan d'action a permis de recenser les difficultés et les obstacles majeurs à cet égard, d'élaborer des directives stratégiques pour intégrer les questions liées au vieillissement dans les programmes nationaux de développement, et de faciliter la définition d'un cadre pour l'assistance technique au niveau national.
English: Several companies have already emerged in the local food and beverage processing sector, such as the Yurun Group in Nanjing (meat), the Wahaha Group in Hangzhou (beverages), and the Qiaqia Group in Hefei (native Chinese produces).
French: Plusieurs entreprises se distinguent déjà dans le secteur local de la transformation des aliments et des boissons, notamment les groupes Yurun, de Nanjing (viande), Wahaha, de Hangzhou (boissons), ainsi que Qiaqia, de Hefei (fruits et légumes régionaux).
English: Between financial institutions preferring to lend to larger corporate borrowers or to Governments on the one hand and the focus of donor-driven micro-finance schemes on the other, a void was left as far as SMEs were concerned.
French: Entre les institutions financières qui préféraient prêter aux grandes entreprises ou aux gouvernements, d'un côté, et des donateurs qui privilégiaient les programmes de microfinancement, de l'autre, il y avait un vide en ce qui concernait les PME.
English: Composition of the delegation 17
French: Composition de la délégation 21
English: The Government of Canada Supports Sunshine Theatre Society  [ 2008-05-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie la « Sunshine Theatre Society »  [ 2008-05-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Appendix IV Article 149 of the Constitution
French: Appendice IV Article 149 de la Constitution
English: • Populations at the highest risk include the following: – Infants born to hepatitis B surface antigen (HBsAg)-positive mothers.
French: • Conformément aux lignes directrices courantes, offrir l’immunisation contre le VHB et le VHA si le patient n’est pas déjà immun69.
English: Each ptarmigan was dissected into its principal voluntary muscles, liver, and intestinal components, and the entire body was subjected to neutral fat extraction.
French: Chaque lagopède a été disséqué afin d'isoler ses principaux muscles volontaires ainsi que les éléments de son foie et de son intestin, puis le corps entier de chaque oiseau a été soumis à un processus d'extraction des graisses neutres.
English: • National Capacity Building Strategy will consist of: training and tool development for Aboriginal partners and PCH staff (HQ and regions) in the area of program delivery and performance monitoring and reporting.
French: • La Stratégie nationale de renforcement des capacités consistera à concevoir une formation et des outils à l'intention des partenaires autochtones et du personnel de PCH (administration centrale et régions) dans les domaines de l'exécution de programmes, du suivi du rendement et de la production de rapports connexes.
English: The Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) was established pursuant to the Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (l’« Office ») a été créé conformément à la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: Hudson's Bay Company has been a long-standing member of the Canadian Marketing Association (CMA) and we adhere to its Code of Ethics, which includes guidelines for permission marketers in this electronic environment.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson est depuis longtemps membre de l'Association canadienne du marketing et respecte son code de déontologie, qui inclut les lignes directrices que doivent suivre les entreprises de marketing en environnement électronique.
English: E/CN.6/2008/NGO/17 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by the Coordination française pour le lobby européen des femmes (CLEF) [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/17 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par la Coordination française pour le lobby européen des femmes [A A C E F R]
English: Encapsulated asbestos cannot release asbestos fibers into the air, does not pose a health risk and is best left undisturbed.
French: L'amiante encapsulé ne peut pas libérer de fibres dans l'air et ne pose pas de risques pour la santé, et il vaut mieux ne pas y toucher.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Jonas Sjöstedt + Anders Wijkman Amendment 690 Article 57, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer + Jonas Sjöstedt + Anders Wijkman Amendement 690 ARTICLE 57, POINT 2 2.
English: This grew to an estimated 1.2 million in 2005-06 and is expected to reach 1.5 million in 2006-07.
French: L’accès en ligne à l’information généalogique est en hausse, passant de 365 542 visites en 2003-2004 à 667 244 en 2004-2005.
English: Although the effect will then be greater, you will lose a certain amount of time, as the image needs to be frozen first.
French: Cela prend toujours un peu de temps pour stabiliser l'image si l'on n'est pas en mode continu.
English:  Eliminating or reducing social barriers that prevent those affected by HIV from accessing appropriate services. To create these environments, groups are encouraged to develop partnerships, coalitions and networks.
French: 7.3.5 Comment on a appliqué des stratégies multiples L'ACHF cerne les stratégies de mise en application de l'approche dictée par la santé de la population pour agir sur le VIH; toutes ces stratégies ont la même importance.
English: (c) Enhanced regional and national capacity for information creation, dissemination, repackaging and sharing, as well as distant learning through existing national, regional and international networks, including the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
French: c) Renforcer la capacité régionale et nationale de produire, de diffuser, de reconditionner et de partager les informations, ainsi que la capacité de téléenseignement grâce aux réseaux nationaux, régionaux et internationaux en place, notamment le Service électronique d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS).
English: (3) For the purposes of calculating the royalty payable for a period referred to in subparagraph (1)(a)(ii), (a) the processing allowance shall be a percentage equal to 8% multiplied by one-twelfth times the number of complete months remaining in the fiscal year after the day on which these Regulations come into force; and (b) the dollar amounts set out in column I of the table to subsection 65(1) of the Canada Mining Regulations shall be multiplied by one-twelfth times the number of complete months remaining in the fiscal year after the day on which these Regulations come into force.
French: (3) Pour le calcul des redevances à payer pour la période visée au sous-alinéa (1)a)(ii) : a) la déduction relative au traitement correspond à un pourcentage égal à huit pour cent d'un douzième multiplié par le nombre de mois entiers restants de l'exercice suivant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les sommes mentionnées à la colonne I du tableau du paragraphe 65(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada sont multipliées par un douzième du nombre de mois entiers restants de l'exercice suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The services available range from pure monitoring right through to full outsourcing.
French: Nos différents services sont définis individuellement et documentés dans une convention de niveau de service.
English: Weaknesses of metabolic studies include small samples sizes and short periods of follow up.
French: Les faiblesses des études métaboliques se situent dans la petite taille des échantillons et les courtes périodes de suivi.
English: Nova Scotia Farm Well Water Quality Assurance Study, Phase I:
French: June.
English: The main source of information and data is the COSEWIC Status Report.
French: Dans de nombreux cas des sources additionnelles ont Ã©tÃ© utilisÃ©es; une liste complÃ¨te sera disponible dans l'avenir.
English: The Committee adopted draft resolution II contained in document A/55/23 (Part III), by a recorded vote of 110 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution II figurant dans le document A/55/23 (Partie III) par 110 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Savings on cancellation of prior biennium obligations further increased the excess of income over expenditure by €0.5 million and thus the net surplus for the period amounted to €1.7 million.
French: Les économies sur l'annulation d'engagements se rapportant à l'exercice précédent ont permis d'accroître encore l'excédent des recettes sur les dépenses de 0,5 million d'euros, l'excédent net pour la période atteignant ainsi 1,7 million d'euros.
English: Once the general report and the programmes have been adopted by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall arrange for them to be published.
French: Après adoption du rapport général et des programmes par le conseil d'administration, le directeur exécutif les transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et aux États membres, et en prévoit la publication.
English: Should the distinction between "health product" and "veterinary health product" be clearly made in the proposed legislation or in the Regulations?
French: Devrait-on établir clairement la distinction entre «produit de santé» et «produit de santé vétérinaire» dans la loi ou dans son règlement?
English: Consequential amendment: In 4.1.1.19.6, in column (2b) of the table, amend the name of UN 1848 accordingly.
French: Amendement de conséquence: Au 4.1.1.19.6, dans la colonne (2b) du tableau, pour le No ONU 1848, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: It is also stipulated that Parliament must be consulted or informed of the guidelines and recommendations.
French: Il est également précisé que le Parlement doit être consulté ou informé à propos des lignes directrices et des recommandations.
English: The long-term population goal is to increase the number of owls to at
French: Le rétablissement n’est pas limité par la propriété des terrains, on peut donc ajouter d’autres zones boisées à celles qui sont déjà
English: Data source and processing Road density information is a data set of the National Topographic Data Base for Canada (Canada Centre for Geomatics, Geomatics Canada, Natural Resources Canada), Digital Chart of the World, and the National Roads Database, which includes nearly 800 000 km of roads taken from the 1:250 000 and 1:50 000 National Topographic Data Base.
French: Source et traitement des données L’information sur la densité routière est un ensemble de données tiré de la Base nationale de données topographiques pour le Canada (Centre canadien de géomatique, Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada), de la carte mondiale numérique et de la base nationale de données sur les routes, qui inclut près de 800 000 km de routes tirées de la Base nationale de données topographiques aux échelles de 1/250 000 et de 1/50 000.
English: This means that owners of the Replay 4000 can also download and store video from the Internet as well as relay any video it has stored to other Replay 4000 owners.
French: En conséquence, les propriétaires du Replay 4000 peuvent télécharger des vidéos de l’Internet et les conserver, mais ils peuvent aussi relayer n’importe quelle vidéo à d’autres propriétaires de Replay 4000.
English: Pursuant to 3.6 of the CTFN SGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the CTFN in negotiations in respect of administration of justice.
French: Conformément à l’article 3.6 du plan de l’EAGPNCT, le Canada verse une somme négociée pour financer la participation de la PNCT à la négociation de l’entente sur l’administration de la justice.
English: However, it is not the function of the Tribunal to determine whether it agrees with each of the hiring decisions made by the employer.
French: Il n’appartient pas au Tribunal d’approuver ou non chaque décision d’embauche prise par l’employeur durant la période visée.
English: The Nigerian delegation attaches great importance to the International Court of Justice, given its pivotal role in the settlement of international disputes.
French: La délégation nigériane attache une grande importance à la Cour internationale de Justice, compte tenu de son rôle central dans le règlement des différends internationaux.
English: On long, dominant shoots numerous neoformed leaves were initiated and shoot extension was often prolonged well into August.
French: Sur les longues pousses dominantes, de nombreuses feuilles néoformées étaient initiées et l'extension caulinaire se poursuivait souvent jusqu'à bien après le début du mois d'août.
English: 5.5 When an ADR Intervention May Not Be Appropriate In certain circumstances ADR may not be appropriate: a) if the ADR practitioner thinks that they will not be able to maintain a safe environment for themselves or the participants; b) in cases involving criminal actions, National Defence Act infractions and any situation where a person cannot openly speak for fear of reprisals should not normally be addressed through ADR; c) if parties do not have the capacity to negotiate on their own behalf, or with assistance, because of an inability to express or understand emotions, interests or consequences; d) if parties believe that they will be unable to express their needs or negotiate with confidence because of an imbalance of power which cannot be mitigated; e) when it is determined that a potential party is not prepared to negotiate in good faith; f) if a party is concerned that the conflict revolves around the protection of rights and wants the question of rights to be addressed formally (granted through collective agreements, employment law, the Charter, or other legislation/policy) or that public attention be directed at the issue; and g) if the ADR practitioner suspects that a party is using the ADR process to prolong or escalate the dispute (i.e. to threaten or to gather information rather than settle the dispute).
French: 5.5 Circonstances où une intervention au moyen du MARC pourrait être inopportune Il est possible que, dans certains cas, l’utilisation du MARC ne convienne pas, notamment : a) si le spécialiste est d’avis qu’il ne sera pas en mesure de garantir un milieu sécuritaire pour lui-même ou pour les participants; b) s’il y a actes criminels ou contraventions à la Loi sur la Défense nationale ou si un individu ne peut pas s’exprimer par crainte de représailles; c) si les parties sont incapables de négocier en leur nom ou avec de l’aide, en raison de leur inaptitude d’exprimer ou de comprendre les émotions, les intérêts ou les conséquences; d) si les parties sont d’avis qu’elles ne seront pas en mesure d’exprimer leurs besoins ou de négocier avec confiance en raison d’un déséquilibre de pouvoir inaltérable; e) si l’on détermine qu’une des parties n’est pas prête à négocier de bonne foi; f) si une partie est préoccupée par le fait que le conflit porte sur la protection des droits et qu’elle veut que la question des droits soit prise en compte officiellement (en vertu de l’entente collective, du droit du travail, de la Charte ou d’autres lois ou politiques) ou que le public soit mis au courant de la question; et g) si le spécialiste soupçonne qu’une partie utilise le MARC pour prolonger le différend ou pour qu’il empire (notamment à titre de menace ou pour recueillir de l’information plutôt que pour règlement).
English: We have documented the need for such research and for studies of the role of acidification — natural and anthropogenic — in determining nutrient availability, metal mobilization, and biogeochemical cycling by fauna and microflora.
French: Les auteurs documentent le besoin de telles recherches et d'études sur le rôle de l'acidification, soit naturelle ou anthropique, quant à la disponibilité des bioéléments, la mobilisation des métaux et le cyclage biogéochimique par la faune et la microflore.
English: Slavery and the slave trade are prohibited in all their forms.”
French: L'esclavage et le commerce d'esclaves dans toutes ses formes sont prohibés.
English: • › Documento - Constitutional prohibitions of the death penalty Documento - Constitutional prohibitions of the death penalty
French: • › Documento - Les dispositions constitutionnelles qui interdisent la peine de mort Documento - Les dispositions constitutionnelles qui interdisent la peine de mort
English: New York Convention means the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958;
French: investisseur d’un État-tiers 7 s’entend d’un investisseur autre qu’un investisseur d’une Partie, qui cherche à effectuer, effectue ou a effectué un investissement;
English: We will build on our common experience of the TIM to which MS have directly contributed €170 million with a total EU contribution of €455 million.
French: Nous nous appuierons sur notre expérience commune du MIT auquel les États membres ont directement contribué à hauteur de 170 millions € et pour lequel la contribution totale de l'UE s'est élevée à 455 millions €.
English: The processors for export are being provided with milk that is priced at below domestic prices and below the average total cost of production. This is achieved by prohibiting the sale of such milk in the regulated domestic market and by exempting processors for export from the obligation to purchase milk at the regulated domestic prices.
French: Les transformateurs travaillant pour l'exportation reçoivent du lait à un prix inférieur aux prix intérieurs et inférieur au coût de production total moyen, grâce au fait que la vente de ce lait est interdite sur le marché intérieur réglementé et que les transformateurs travaillant pour l'exportation sont exemptés de l'obligation d'acheter du lait aux prix intérieurs réglementés.