ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is also grateful to you, Sir, for sharing with the members of the Council your views on the encouraging results of the Berlin international conference, held from 31 March to 1 April 2004.
French: Ma délégation vous est également reconnaissante, Monsieur le Président, d'avoir fait part aux membres du Conseil de votre point de vue sur les résultats encourageants de la conférence internationale de Berlin, qui s'est tenue les 31 mars et 1er avril 2004.
English: EADS expects Airbus to capture between 300 and 400 new gross orders in 2009, which is challenging taking into account the current market conditions.
French: EADS prévoit qu’Airbus enregistrera entre 300 et 400 nouvelles commandes brutes en 2009, ce qui reste un défi compte tenu des conditions actuelles du marché.
English: According to these rules, the CF had waived its claim of privilege to the requested documents when it produced Dr. Assalian's report and stated that they would be calling him as a witness at the hearing.
French: Selon ces règles, les FC ont renoncé au privilège de non-divulgation des documents demandés lorsqu'elles ont produit le rapport du Dr Assalian et qu'elles ont déclaré qu'elles appelleraient ce dernier à témoigner à l'audience.
English: We have prepared the Jetsters Programme for your children, to help them pass their time on board our flights.
French: Pour faire passer le temps à vos enfants pendant les vols sur nos avions, nous avons conçu à leur intention un programme divertissant appelé Jesters programme.
English: Having examined the grave situation resulting from the continued policies of successive Israeli governments hostile to peace,
French: Ayant examiné la situation grave découlant de la persistance des gouvernements israéliens successifs dans leur politique hostile à la paix,
English: Thus Article 3 of the Convention might be contravened, even if there were no contravention of other provisions of the Convention, if the measures provided for in those articles were implemented differently in respect of particular categories of person (for example, depending on sex, age or nationality) and the difference in treatment could not be reasonably justified.
French: Ainsi, l’article 3 de la Convention pourrait être violé, même en l’absence de violation d’autres dispositions de la Convention, si les mesures prévues par ces dispositions étaient mises en oeuvre différemment pour certaines catégories de personnes (par exemple en fonction de leur sexe, de leur âge ou de leur nationalité) sans que cette différence de traitement puisse être raisonnablement justifiée.
English: The EU’s ten new Member States are subject to the requirements of Directive 2001/77/EC on electricity from renewable energy sources.
French: Les dix nouveaux États membres de l’UE sont tenus d’appliquer les dispositions de la directive 2001/77/CE sur la production d’électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Since the company was founded, ACOA has invested $281,153 to support various projects, the latest being a lean manufacturing project undertaken as part of ACOA’s Innovation Skills Development Initiative (ISDI).
French: Depuis la création de la compagnie, l’APECA a investit 281 153 $ pour la réalisation de différents projets, dont le plus récent consistait en un projet de fabrication sans gaspillage réalisé grâce à l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) de l’APECA.
English: It is based upon human resource management and the use of new technologies in language classes, which represents the education innovation taking place in this area.
French: C’est Mme Philia Thalgott, Administrateur, de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe, qui s’est déplacée tout spécialement pour l’occasion en Andorre, qui a présenté les travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine
English: The Tribunal had improved its controls with respect to non-expendable equipment to prevent a recurrence of the loss.
French: Le Tribunal a amélioré ses contrôles concernant le matériel durable afin d'empêcher que ce genre d'incident ne se reproduise;
English: The whole process is one of empowerment the likes of which the people of Fiji have never experienced before.
French: L'ensemble de ce processus repose sur la responsabilisation - ce que le peuple des Fidji n'avait jamais connu jusqu'alors.
English: The authors indicate that the book "sets the actual policy of the 1990s and early twenty-first century in a framework of what is here defined as the world order era and concludes with recommendations for bringing future policies into line with this reality..."
French: Les auteurs déclarent leur intention « de présenter les politiques de défense appliquées dans les années 1990 et au début du XXIe siècle, dans le contexte de ce que nous appellerons l’ère de l’ordre mondial, et de conclure en recommandant des politiques qui tiendront compte de cette réalité ».
English: Organizing
French: Deborah Lee Bibliothécaire de référence, Division des services de référence et d’information
English: Unstable Flask of the Sorcerer: This flask will now provide the bonus to healing specified in its tooltip.
French: Protège-bras de fin : cet objet fait désormais le son approprié quand on le déplace dans l’inventaire.
English: The object is to be able to communicate, and be understood, according to your own needs and requirements.
French: Il s’agit de pouvoir communiquer et d’être compris en fonction de ses besoins et de ses exigences propres.
English: In contrast, one delegation that responded preferred the “extinguishment of right” approach to make the time-bar absolute, suggesting that, according to its national law, a limitation period could be easily extended by the mere fact that the party claimed compensation.
French: Par contre, une autre délégation a répondu qu'elle préférait l'approche de l'extinction, afin de rendre la prescription absolue car, dans son pays, un délai de prescription pouvait facilement être prolongé par le simple fait qu'une partie demandait réparation.
English: Previous Select a meaning: Return to Edit translations Return to translation list Please specify the language of '[word]'.
French: Previous Sélectionner un sens: Retourner à Edit translations Return to translation list Veuillez donner une traduction de '[word]'.
English: The hemoglobin level falls within the first two to four weeks, then stabilizes in most patients.
French: Le taux d'hémoglobine tombe au cours des deux à quatre premières semaines pour se stabiliser ensuite chez la plupart des patients.
English: Twenty-eight percent (28%) of Aboriginal offenders had been raised as wards of the community and 15% had been sent to residential schools.
French: Elle doit en outre étendre l’implantation de ses modèles d’audiences adaptées aux particularités culturelles, qui reposent sur ces valeurs traditionnelles que sont la guérison et la tolérance, et s’assurer que les Autochtones sont toujours adéquatement représentés au sein de son effectif.
English: The consequences of allowing the terrorists to win in Iraq will spill over our borders and no country will be safe.
French: Si l'on permettait aux terroristes de gagner la partie en Iraq, les conséquences se feraient sentir au-delà de nos frontières et aucun pays ne serait sûr.
English: result of his inability to elevate himself to an EX-level position.
French: niveauEX avait entraîné des répercussions psychologiques et avait été une source d’embarras.
English: A standard provision in investment agreements requires Parties to compensate an investor if their investment is expropriated.
French: Une disposition standard incluse dans des accords sur l’investissement requiert des parties qu’elles indemnisent un investisseur en cas d’expropriation de ses investissements.
English: In the past, his delegation had feared that the inclusion of countermeasures in the draft articles might offer certain States justification for taking unilateral action to restore the status quo ante on the grounds that it had been altered by a wrongful act.
French: Par le passé, la délégation algérienne a déclaré craindre que l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures dans le projet d'articles ne donne à certains États une justification pour agir unilatéralement afin de rétablir le statu quo au motif que celui-ci aurait été modifié par un fait illicite.
English: Edmund Burke, ‘Remarks on the Policies of the Allies with Respect to France’, in Works of Edmund Burke (Boston, Mass.: Little Brown and Co, 1901), vol.
French: Edmund Burke, « Remarks on the Policy of the Allies with Respect to France », dans Works of Edmund Burke, Little Brown & Co, Boston, 1901, vol.
English: From 1998 – 2000 she worked with the EU Horizon funded "Draware" Programme in the School of Architecture in University College Dublin where she was responsible for developing education in accessibility to the Built Environment for architects in practice.
French: En 1998 – 2000, elle a travaillé au programme européen «DraWare» financé par Horizon à l’école d’architecture du University College de Dublin où elle était chargée de développer un cours d’accessibilité à l’environnement bâti pour les architectes praticiens.
English: .  For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Paragraph 18, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 18, tel que modifié oralement, est approuvé.
English: However, concern was expressed over NGOs serving on UN-Oceans task forces, and the report's section on States' obligations was cited as one example of how NGO input might lead to erroneous statements.
French: Des préoccupations ont toutefois été exprimées quant à la participation de ces organisations au groupe de travail ONU-Océans, et la section du rapport sur les obligations des États a été citée en exemple de la façon dont la contribution d'organisations non gouvernementales risquait d'être une source de déclarations erronées.
English: Ms. Sabine Nölke, Deputy Director, United Nations, Human Rights and Humanitarian Law Section, Foreign Affairs Canada Ms. Jelena Pejic, Legal Advisor, ICRC; Mr. Stéphane Bourgon, Defence Counsel, ICTY; Mr. Geoffrey Corn, Assistant Professor of law, South Texas College of Law
French: Mme Sabine Nölke, directrice adjointe, Section du droit onusien, des droits de la personne et du droit humanitaire, Affaires étrangères Canada Conférenciers : Mme Jelena Pejic, conseillère juridique, CICR; M. Stéphane Bourgon, avocat de la défense, TPIY; M. Geoffrey Corn, professeur adjoint, South Texas College of Law Déjeuner
English: The unemployment rate in the European Union is twice the level of the United States and three times that of Japan.
French: Le taux de chômage de l'Union européenne est deux fois supérieur à celui des États-Unis, et trois fois supérieur à celui du Japon.
English: Emergency situations would be responded to with a temporary document of a new type.
French: Les situations urgentes seraient servies d'un document temporaire de nouvelle facture.
English: With the receipt of the down payment, the property will be reserved for you.
French: La location est réservée une fois que nous aurons reçu le 1er paiement.
English: Using this tool, inspections and audits are focused on facilities and companies deemed to be of higher risk and which can gain the greatest benefit from an NEB inspection or audit.
French: Cet outil fera en sorte que les inspections et les vérifications ciblent plus particulièrement les installations et les sociétés qui sont réputées présenter un risque plus élevé que d’autres et qui profiteront le plus d’une inspection ou vérification de la part de l’Office.
English: The drop in hiring rates was not uniform across age groups.
French: Le recul du taux d’embauche n’était pas uniforme d’un groupe d’âge à l’autre.
English: To promote the interests of victims and the rehabilitation of offenders, we recognize the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that include alternatives to prosecution, thereby avoiding possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate.
French: En vue de promouvoir les intérêts des victimes et la réinsertion des délinquants, nous reconnaissons qu'il importe de développer davantage les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice, prévoyant des mesures de substitution aux poursuites, pour éviter les effets néfastes que peut avoir l'incarcération, réduire le volume de travail des tribunaux pénaux, et encourager le recours aux méthodes de justice réparatrice dans la pratique pénale selon qu'il conviendra.
English: • Increase trade and investment through participation in the development and implementation of investment and trade policies
French: • Stimuler le commerce et l’investissement en participant à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques en la matière
English: • increased contact between scientists and researchers
French: • intensifier les contacts entre scientifiques et chercheurs;
English: Page 1, penultimate line of the paragraph
French: Page 1, dernière phrase
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the first country programme outlines developed under the new harmonized procedures for the approval of country programmes, in keeping with decision 2001/11 of the Executive Board.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Programme a présenté les premières esquisses de programme de pays élaborées dans le cadre des nouvelles procédures harmonisées d'approbation de ces programmes, conformément à la décision 2001/11 du Conseil d'administration.
English: Martina Iovcheva Press Service : (32-2) 28 40764 : libe-press@europarl.europa.eu Maria Andres Marin : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
French: Martina IOVCHEVA Service de presse : (32-2) 28 40764 : libe-press@europarl.europa.eu Maria ANDRES MARIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
English: In which cabin classes is the Star Alliance Middle East Airpass available?
French: Pour quelles classes l'Airpass pour le Moyen Orient du réseau Star Alliance est-il disponible?
English: Throughout these speeches, I have been reminded of the wisdom and passion of individual senators.
French: En ecoutant ces discours, je n’ai pu que constater la sagesse et la passion dont font preuve tous les se´ nateurs.
English: In child-friendly spaces, UNICEF initially established tents where children could enjoy supervised play.
French: En ce qui concerne les espaces adaptés aux enfants, l'UNICEF, dans un premier temps, a installé des tentes où les enfants pouvaient se livrer à des jeux supervisés.
English: Where the Party determines that no such data exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with its national priorities.
French: Si elle détermine que de telles données n’existent pas, elle adopte des mesures pour entreprendre de notifier les rejets de polluants pertinents provenant d’une ou plusieurs sources diffuses en conformité avec ses priorités nationales.
English: The representational encounters The encounters attended by Mr. Antonello Pezzini in his capacity as member of the board of the EU’s Economic and Social Committee were of great importance.
French: Antonello Pezzini et M. Aguerouaz El Khourassani à Bergame le 22/7/94 et qui souligne la volonté d’établir des relations commerciales entre le monde de la petite entreprise marocaine et celui de l’entreprise italienne.
English: The Portuguese delegate said that this was a positive step, but that the residence requirement was still too long and undermined the rights of nationals of states party to the Charter and the revised Charter.
French: La déléguée du Portugal fait remarquer qu’il s’agit d’une modification positive, mais que la durée de résidence exigée est encore trop longue et affecte les droits des ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: Not one big improvement, because if you stay and wait, and wait, and wait for the big, the biggest improvement, nothing will come to you right away.
French: And it's not false hope. It's a very informed hope.
English: The application form is available on Elections Canada's Web site at http://www.elections.ca on the Internet, from all Canadian embassies, high commissions and consulates, from all returning officers in Canada, or by telephone from Elections Canada at 1-800-info-vote (1-800-463-6868) toll-free from Canada and the United States, or (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: On peut se procurer le formulaire de demande à partir du site Web d'Élections Canada, à l'adresse Internet http://www.elections.ca, auprès de tout directeur du scrutin au Canada, des ambassades, hauts commissariats et consulats du Canada, ou en téléphonant à Élections Canada au 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868) sans frais au Canada et aux États-Unis, ou au (613) 993-2975 de partout au monde.
English: Newfoundland and Labrador St. John’s (Service offered in English only) Suite 802 TD Place 140 Water Street Office hours: 08:30 - 16:30
French: Terre-Neuve et Labrador St. John's (Service offert en anglais seulement) TD Place Bureau 802 140, rue Water Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30
English: In contrast, newly arrived immigrants are generally healthier than those born in Canada, and have longer life expectancy and disability-free years (Chen, Wilkins & Ng, 1996; Chen, Ng, & Wilkins, 1996).
French: La prestation de services d’accès linguistique de même que le droit à de tels services pour chacun des groupes sont le résultat de contextes historiques, juridiques et politiques distincts.
English: Hotel Horner Eiche invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Horner Eiche vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: One of the convoys led by UNAMID police with the Government force protection took eight days to complete the 800-km journey from El Obeid to El Fasher, as low-bed trucks carrying heavy equipment were too wide for the deep, sandy, unpaved desert trails, and releasing a vehicle stuck on the road took as long as 24 hours.
French: L'un des convois dirigés par la police de la MINUAD et bénéficiant de la protection du Gouvernement a mis huit jours pour parcourir les 800 kilomètres d'El Obeid à El Facher du fait que les camions à plateau porte-engins transportant le matériel lourd étaient trop larges pour les pistes de désert, et le désensablement d'un véhicule a pris jusqu'à 24 heures.
English: In addition, reforms are perceived to have encouraged the development of an inequitable school system in Ghana, which ensures that the children of the poor attend poorly equipped state schools.
French: En outre, on juge que les réformes ont favorisé la création d’un système scolaire injuste qui fait en sorte que les enfants pauvres fréquentent des écoles d’État mal équipées.
English: The Commemorative Integrity Statement which has been prepared for each site identiﬁes nationally signiﬁcant resources, their values (both associative and physical), the messages to be communicated and all other heritage values that are relevant to the management of the site.
French: Cette approche Butte et du Lac-La Grenouille font partie intégrée permettra l’élaboration d’une stratégie d’un réseau de plus de 890 lieux historiques d’interprétation coordonnée par laquelle le nationaux répartis d’un bout à l’autre du pays, programme et les expositions du LHNC du dont le gouvernement du Canada a reconnu Fort-Battleford renforceront et soutiendront l’importance pour tous les Canadiens.
English: This is to make cross-country comparisons more meaningful.
French: Dépôt/demande de brevet Procédure suivie devant un office des brevets pour demander la protection par brevet.
English: Regulation of the development and introduction of GM fish and other animals and the use of plants for molecular farming.
French: Réglementation de la mise au point et de l'introduction de poissons et d'autres animaux GM, et utilisation de plantes pour l'agriculture moléculaire.
English: Policy and Configuration Management Presentation
French: Liste de contrôle et Gestion de la configuration Loi
English: However, there was nothing in any of the medical information provided to Canada Post that would have raised questions about her physical capacity to return to full-time modified work as she had been doing in April of that same year.
French: Toutefois, rien dans les renseignements médicaux fournis à Postes Canada ne soulevait de question à propos de sa capacité physique à retourner travailler à temps plein sous le régime des tâches modifiées dont elle bénéficiait depuis avril de cette même année.
English: Expected Result 2 Increased quantity and quality of working relationships between federal government and MNSI groups and organizations.
French: Deuxième résultat attendu Un enrichissement, en nombre et en qualité, des relations de travail entre le gouvernement fédéral et les groupes et organisations de Métis et d’Indiens non inscrits.
English: • co-operation between national customs and police forces;
French: • la coopération entre les douanes et polices nationales;
English: Partner efforts and timelines
French: Initiatives des partenaires et délais de réalisation
English: Several speakers noted that in a few elements of the Doha Development Agenda some progress had already taken place.
French: Plusieurs participants ont noté que sur quelques-uns des éléments du Programme de Doha pour le développement certains progrès avaient déjà eu lieu.
English: Existing waste water collection and treatment infrastructure needs to be upgraded and new capacity constructed.
French: The Crimea suffers from water supply shortages.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 55/281 of 1 August 2001, 56/37 of 4 December 2001 and 57/296 of 20 December 2002 and 57/337 of 3 July 2003,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 55/281 du 1er août 2001, 56/37 du 24 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002 et 57/337 du 3 juillet 2003,
English: Recognizes the importance of the adoption of appropriate policy responses to the challenges of globalization at the national level, in particular by pursuing sound and stable domestic policies, including sound macroeconomic and social policies, inter alia, those contributing to increased income of the poor, in order to realize the objective of the eradication of poverty;
French: Considère qu'il importe d'adopter des mesures de politique générale appropriées pour répondre aux défis de la mondialisation au niveau national et, en particulier, de mettre en œuvre des politiques internes saines et stables, y compris des politiques macroéconomiques et sociales bien conçues, notamment des politiques visant à accroître le revenu des pauvres, afin de réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté;
English: SCOPA conducted hearings on this matter th with PWGSC and AG officials on March 24, 2003, and tabled its 19 Report in the House of Commons on June 6, 2003.
French: Le CPCP a également tenu des audiences à ce sujet avec des représentants de TPSGC et du Bureau du vérificateur général le 24 mars 2003 et a déposé son dix-neuvième Rapport à la Chambre des communes le 6 juin de la même année.
English: Post-Independence development was significantly guided by the spirit and values of the national freedom movement.
French: Le développement postérieur à l'accession à l'indépendance a été notablement inspiré par l'esprit et les valeurs du mouvement national pour la liberté.