ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Guy Bono Amendment 102 Paragraph 11 b (new) 11b. Calls on the Commission to encourage and support partnerships between the cultural industries sector and the information and communication technology sectors in order to promote synergies between creativity and innovation within the context of the Lisbon strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 102 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. demande à la Commission d’encourager et soutenir les partenariats entre le secteur des industries culturelles et les secteurs des technologies de l’information et de la communication afin de favoriser les synergies entre créativité et innovation dans le contexte de la stratégie de Lisbonne; Or. fr
English: Some respondents indicated that the potential effects of factors such as waste discharges, and accidental mishaps, justified the need for a comprehensive study type EA.
French: Certains répondants ont indiqué que les effets éventuels des facteurs, tels que les rejets de déchets et les déversements accidentels, justifient la nécessité de faire une étude approfondie du projet.
English: Cetaceans are a sensitive part of marine life. They are certainly at risk from a range of human activity, but it is not always easy to establish a link between such activity and the condition of these animals.
French: Les cétacés sont des membres fragiles de la faune marine et sont menacés par une série d'activités humaines, encore que, bien souvent, il ne soit pas simple d'établir un lien entre ces activités et la situation dans laquelle se trouvent ces animaux.
English: The directors, who could trace back their connection with the fur trade for generations and who had some understanding of the traditional relationship with the Indian, were gone.
French: Les directeurs dont les liens avec le commerce des fourrures remontaient à plusieurs générations et qui comprenaient la nature des rapports établis depuis toujours avec les Indiens étaient parties.
English: It is not enough that a unit be found inherently suitable to take on a mission of the kind that it ultimately is asked to perform.
French: Il ne suffit pas qu'une unité soit jugée fondamentalement apte à entreprendre une mission du genre de celle qu'elle est en définitive appelée à exécuter.
English: On 30 June 1994, the author reported for duty, whereupon he requested to be paid his back wages from 9 September 1992 to 28 June 1994 and granted increments, promotions and other benefits due to him.
French: Le 30 juin 1994, l'auteur s'est présenté au bureau et a demandé le paiement des arriérés de traitement accumulés du 9 septembre 1992 au 28 juin 1994, compte tenu de l'avancement, des promotions et autres avantages auxquels il était en droit de prétendre.
English: Bilateral air transport agreements The open skies-type agreements provide greater options for Canadian travellers, shippers and businesses.
French: Accords bilatéraux de transport aérien Les accords de type « ciel ouvert » ont contribué à offrir davantage d'options aux voyageurs, expéditeurs et entreprises du Canada.
English: It provides for the establishment of a security plan in each port and the appointment of a security officer.
French: Celle-ci prévoit la définition d'un plan de sûreté dans chaque port et la nomination d'un agent de sûreté.
English: The French Government is providing information and the French Government has made a variety of attempts to ensure that negotiations continue.
French: Il nous tient informés et il a tenté de diverses manières de garantir la poursuite des négociations.
English: Details on Transfer Payment Programs (continued) Program Name Safety and Security Grant to close grade crossings
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (suite) Titre du programme Sécurité et Sûreté Versement d’une subvention pour fermer des passages à niveau
English: The GST or HST will not apply to the $100 deposit until such time as the artist applies it against the amount payable for her services.
French: La TPS s'appliquera aux arrhes de 100 $ seulement lorsque l'artiste les appliquera au montant exigible pour ses services.
English: • collect the assessment information obtained from the assessment tools used; and,
French: • réunir l'information obtenue au moyen des outils d'évaluation; et,
English: Other factors, such as a family history of raised cholesterol, getting older, not getting enough exercise, being overweight, an under active thyroid gland, diabetes or kidney problems can all have negative effects on your blood cholesterol levels.
French: D’autres facteurs – antécédents familiaux de cholestérol élevé, vieillissement, exercice insuffisant, excès de poids, glande thyroïde paresseuse, diabète ou problèmes rénaux – peuvent influer sur vos taux de cholestérol sanguin.
English: Attached are the responses to the Commission's questions in its letter of 2003/07/07. Document: 030718.doc - 48KB
French: Attached are the responses to the Commission's questions in its letter of 2003/07/07. Document: 030718.doc - 48KO
English: Survey plans were prepared and, upon ratiﬁcation by the parties, were recorded in the Canada Lands Surveys Records (CLSR) and delivered to the Registrar of Land Titles.
French: Ressources naturelles Canada – Division des levés oﬃciels 5.8.1.
English: In 1994, he became one of only a handful of people from the community to study in English at McGill.
French: En 1994, il est devenu l'un des rares habitants de la région à faire ses études en anglais à McGill.
English: Pick-up vehicles and trucks ordered under phases IV to VI, once received, are expected to meet all the transportation needs of the Ministry.
French: Quand ils auront été livrés, les voitures à plateau et les camions commandés dans le cadre des phases IV à VI devraient répondre à tous les besoins du Ministère en matière de transport.
English: Participants, all of whom were either union officials or government managers actively involved in public service union-management relations, were asked to identify key issues around union-management relations in the federal public service.
French: Les participants, tous dirigeants syndicaux ou gestionnaires gouvernementaux activement engagés dans les relations patronales-syndicales au sein de la fonction publique, furent invités à préciser les principales questions pertinentes aux relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: Second, because material posted on the web site in the form of text or graphics is not communicated "telephonically" (as required by section 13
French: Le thème général des discours était que les messages haineux menaçaient les droits de la personne et que la Loi comportait des dispositions plus appropriées et plus efficaces que le Code criminel pour y faire face.
English: In addition to providing funding, Member States may also wish to consider contributing expertise and resources to further support the innovative approaches and measures being taken by UNODC.
French: Ils pourraient envisager de libérer, en plus des moyens financiers, des compétences et des ressources pour soutenir davantage les mesures et les solutions originales qu'adopte l'Office.
English: Fruit should then be sprayed with potable water and dried.
French: Il faut aussi arroser les fruits avec de l’eau potable, puis les assécher.
English: * Arts and Crafts Supplies, per person 0.95 0.95 0.95
French: * Matériaux d'art et d'artisanat, par personne 0,95 0,95 0,95
English: Darker colours usually block a higher proportion of UV light.
French: Les couleurs plus foncées arrêtent une plus grande quantité de rayons UV.
English: The CHAIRPERSON asked whether there was any legislation to punish the crimes proscribed by the Optional Protocol, for example, recruiting a minor into the armed forces.
French: La PRÉSIDENTE s'enquiert de l'existence d'une législation visant à sanctionner les délits proscrits par le Protocole facultatif, par exemple, le recrutement d'un mineur dans les forces armées.
English: There remain 45 States Parties which have indicated that the mine clearance obligations of Article 5 remain relevant for them: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, France, Greece, Guinea-Bissau, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Serbia, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Venezuela, Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Quarante-cinq États parties ont indiqué qu'ils avaient encore des zones à déminer en application de l'article 5: Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Chili, Colombie, Congo, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Érythrée, Éthiopie, France, Grèce, Guinée-Bissau, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Vanuatu, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: • The application of the merit principle ensures that the Public Service reflects the core Canadian values of competence, non-partisanship and representativeness.
French: • L'application du principe du mérite permet de s'assurer que les valeurs fondamentales du Canada que sont la compétence, l'impartialité politique et la représentativité sont celles qui caractérisent la fonction publique.
English: As mentioned in Denmark's 6th periodic report to the Committee, the Government in 2003 published a manual on how to use United Nations procedures, including the possibility to bring individual complaints under the CEDAW Convention.
French: Comme le signale le sixième rapport périodique du Danemark au Comité, en 2003, le Gouvernement a publié un manuel sur la manière d'utiliser les procédures de l'ONU, y compris la possibilité de déposer une plainte individuelle dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Hotel in Lübbenau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to the comfortable hotel „Starick Am Mühlberg“ in Lübbenau.
French: hôtel à Lübbenau: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Profitez d’un séjour de repos, loin du train-train quotidien, dans notre hôtel Starick Am Mühlberg à Lübbenau.
English: The critera used to define civil servant officials who are denied the right to strike go also beyond the scope of Article 31 of the Charter (any restriction shall be prescribed by law, pursue a legitim purpose and be necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals).
French: Les critères retenus pour la définition des fonctionnaires ne bénéficiant pas du droit de grève vont par ailleurs au-delà de l'article 31 de la Charte (prescription par la loi des restrictions, but légitime et nécessité dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs).
English: When the Group interviewed Mr. Sylla he stated that he had never been involved in the diamond trade but was involved in the telecommunications industry, an activity he had started in Angola and the Congo.
French: Interrogé par le Groupe, M. Sylla a dit n'avoir jamais été impliqué dans le commerce des diamants, mais dans l'industrie des télécommunications, activité qu'il avait lancée en Angola et au Congo.
English: Similarly, there are no data to indicate extreme fluctuations or continuing decline in number or extent and quality of habitat.
French: Supérieur : néant* Huron : faible Dans les eaux américaines du lac Supérieur S2S3 (WI), S3 (MN), S3 (MI) Oui? Oui?
English: It is undeniable that in a half-century of existence the United Nations can be credited with many achievements in the promotion of peace, human rights and development.
French: Il est indéniable qu'en un demi-siècle d'existence l'on peut porter au crédit de l'ONU de nombreux accomplissements dans la promotion de la paix, des droits de l'homme et du développement.
English: The most efficient approach would be to ensure that the largest possible slice of the budget for both the framework R&D programme and the Structural Funds is devoted to this aim.
French: Le plus efficace serait de concentrer sur cet objectif la plus grande part possible du budget alloué au programme-cadre ainsi que des fonds structurels.
English: Noting the findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, including, that the warming of the climate system is unequivocal and that most of the observed increase in global average temperatures since the mid-twentieth century is likely to have been human-induced,
French: Prenant note des conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, notamment celles selon lesquelles le réchauffement du système climatique est sans équivoque et la majeure partie de l'augmentation des températures moyennes mondiales observée depuis le milieu du XXe siècle semble devoir être d'origine humaine,
English: • Medical supplies: medicines, medical equipment and antidotes listed in Annex II;
French: • Dotation médicale : médicaments, matériel médical et antidotes énumérés à l'annexe II;
English: FATF Special Recommendation VIII "Countries should review the adequacy of laws and regulations that relate to entities that can be abused for the financing of terrorism.
French: Recommandation spéciale VIII du GAFI Les pays devraient entreprendre une revue de l'adéquation de leurs lois et réglementations relatives aux entités qui peuvent être utilisées afin de financer le terrorisme.
English: Multiple HPCs from different MAHs could lead to confusion or could result in health care professionals disregarding HPCs.
French: La diffusion par divers DAMM de plusieurs CPS pourrait porter à confusion ou faire en sorte que les professionnels de la santé ne leur accordent aucune attention.
English: The country programme approach and strategy were shared with United Nations agencies and at an interministerial meeting chaired by the Economic Affairs Division in February 2003.
French: La problématique et la stratégie du programme de pays ont été partagées avec les organismes des Nations Unies et lors d'une réunion interministérielle présidée par la Division des affaires économiques en février 2003.
English: Luxurious apartment of 100 m² on the second-to-last floor of a modern designer building...
French: Luxueux appartement de 100 m² situé à l'avant dernier étage d'un immeuble moderne...
English: Total: 203,014,729.00
French: Total : 203 014 729,00
English: Coho Salmon initially feed on insects; as they grow, their diet expands to include sand lance, herring, copepods, and crab larvae.
French: Le saumon coho se nourrit dâ€™abord dâ€™insectes. Ã€ mesure quâ€™il croÃ®t, il diversifie son rÃ©gime pour inclure le lanÃ§on, le hareng, les copÃ©podes et les larves de crabe.
English: Prices fluctuate as retailers compete, and each tries to match what the other is charging.
French: La concurrence que se livrent les détaillants essayant d’égaler les prix offerts par leurs rivaux fait varier les prix.
English: In May 2007, militia members stopped a minibus at a checkpoint and raped eight women and five girls.
French: En mai 2007, des miliciens ont arrêté un minibus à un poste de contrôle et ont violé huit femmes et cinq filles.
English: The current circumstances in Afghanistan differ greatly from those that existed during the inter-Afghan Bonn conference of December 2001.
French: La situation actuelle en Afghanistan diffère grandement de celle qui régnait dans le pays alors qu'avait lieu la Conférence inter-afghane de Bonn en décembre 2001.
English: The report on France can be found on the OECD's website.
French: Le Groupe de travail a adoptÃ© le rapport sur la France lors de sa rÃ©union d’octobre 2003.
English: Under these circumstances, we must as a matter of urgency accelerate investment in research in all fields, including nuclear technology, so that we can meet the challenges of the post-oil era and combat greenhouse gases.
French: Dans un tel contexte, il y a urgence à accélérer les investissements en faveur de la recherche dans tous les domaines, y compris le nucléaire, pour relever le défi de l'après-pétrole et combattre les gaz à effet de serre.
English: The goal of CFI is to strengthen the capability of Canadian institutions to carry out world-class research and technology development.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation a pour mandat d’accroître la capacité des établissements canadiens de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de niveau international.
English: It should make use of regular informal meetings in between formal meetings and find a way to capture and condense lessons learned from its work.
French: Elle doit recourir à des réunions officieuses régulières entre les réunions officielles et trouver le moyen de tirer des enseignements de ses activités et les résumer.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LEON CREEK 2A LEON CREEK 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LEON CREEK 2A LEON CREEK 2A Réserve :
English:  In its November 2001 Report, the Commission confirmed that progress had been made since the last report, in particular as regards the internal energy market.
French:  Le rapport de novembre 2001 confirmait que des progrès avaient été réalisés depuis le dernier rapport, notamment en ce qui concerne le marché intérieur de l'énergie.
English: "We are also looking at possible cross-licensing arrangements with technology companies in developing countries," Matthias told us.
French: "Nous voudrions aussi pouvoir signer éventuellement des licences croisées avec des entreprises de technologie des pays en développement, nous explique Matthias.
English: See paragraph 8 (b) of general comment No. 4 (1991).
French: Voir le paragraphe 8 b) de l'Observation générale no 4 (1991).
English: Indeed, we further recommend that revenues generated by the sale of departmental assets be retained by the department in order to enable it to meet other requirements as well.
French: Nous recommandons même en outre que le Ministère conserve le produit de la vente des immobilisations en vue de répondre à d’autres besoins.
English: We know where we are headed and we are confident we have the road map to get us there.
French: Nous savons où nous allons, et nous sommes confiants d'avoir en main ce qu'il faut pour nous rendre à bon port.
English: This explains Morocco’s poor administrative capacity despite a wage bill amounting to 12.5% of GDP.
French: Ceci explique le fait que la capacité administrative soit réduite au Maroc en dépit d’une masse salariale qui représente 12,5% du PIB.
English: Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Unless otherwise noted by the application of the copyright symbol ©Industry Canada, 2000, materials on this site may be reproduced for non-commercial purposes in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada.
French: Avis importants Droit d'auteur ou autorisation de reproduire À moins d'avis contraire signifié par l'application du symbole de droit d'auteur ©Industrie Canada, 2000, les documents présents sur ce site peuvent être reproduits pour diffusion non commerciale, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Industrie Canada.
English: a) To promote food security in recipient countries experiencing structural deficits in food products, without disrupting local markets;
French: a) Promouvoir la sécurité alimentaire des pays bénéficiaires, structurellement déficitaires en produits alimentaires, sans perturber les marchés locaux;
English: Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: [2] (c) L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: This was important because the only available charges at the time were for possessing child pornography rather than accessing child pornography.
French: C’était primordial car les seules accusations qu’on pouvait porter à l’époque concernaient la possession de pornographie juvénile, plutôt que l’accès à celle-ci.
English: The level of long-term interest rates was 5.9%, i.e. below the respective reference value.
French: Les coûts unitaires de main-d’oeuvre ont diminué en 1997 et d’autres indices significatifs des prix font également état de faibles taux d’inflation.
English: [ HTML | PDF (24 KB) ] Note:
French: [ HTML | PDF (24 Ko) ] Note :
English: With regard to money-laundering, the legislation of Argentina provides for penetrating bank secrecy (Act No. 21,526 on Financial Entities).
French: En qui concerne le blanchiment de capitaux, la levée du secret bancaire est prévue dans la législation de la République argentine (loi No 21.526 sur les entités financières).
English: The 195Pt NMR resonances of the trans complexes were observed at lower fields (avg.
French: Les signaux en RMN du 195Pt ont montré des résonances à plus hauts champs pour les composés cis (moy.
English: Switzerland 80% of the insured salary, in the event of total invalidity.
French: Pour toutes les autres maladies: "t" 14-19% = considéré comme 20%.
English: Improved protection of refugees should be an integral part of the debate on United Nations reform, including proposals to establish a Peacebuilding Commission.
French: L'amélioration de la protection des réfugiés devrait faire partie intégrante du débat sur la réforme de l'ONU, y compris les propositions concernant la création d'une commission de consolidation de la paix.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > June 5 Equestrian Postage Stamps unveiled at Spruce Meadows Senator Hays unveils stamps commemorating four horses whose "victories are a tribute to Canada’s long-standing equestrian traditions."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 5 Juin Dévoilement des timbres sur les chevaux à Spruce Meadows Le sénateur Hays dévoile les timbres commémorant quatre chevaux dont « les victoires démontrent la riche tradition équestre au Canada ».
English: The followers will stick to a 10 days vegetarian diet, along with many religious ceremonies in Chinese temples.
French: Les fideles observent un régime végétarien pendant 10 jours, accompagne de cérémonies religieuses dans les temples.
English: At present, there are 71 persons of Roma ethnicity employed in the structures of the Ministry of Interior - 45 men (11 officers and 34 agents) and 13 women (3 officers and 10 agents).
French: À l'heure actuelle, 71 personnes d'origine ethnique rom sont employées par les services du Ministère de l'intérieur: 45 hommes (11 officiers et 34 agents) et 13 femmes (3 officiers et 10 agents).
English: The goods listed under the tariff classification numbers specified in this section are relieved from the GST upon importation to the same extent that they are relieved from customs duties under the Customs Act.
French: Ainsi, depuis le 1er janvier 1991, tous les droits afférents aux produits importés, y compris la TPS, peuvent être payés dans les cinq jours ouvrables suivant la date de la déclaration en détail.