ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions for Developing a Career Transition Agreement Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (141 Kb) Printable Version Directive on Career Transition for Executives
French: Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (149 Ko) Version imprimable Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs
English: Even though those amnesties were granted in exchange for public confessions by the perpetrators, they generally — and correctly in the Commission's opinion — have been considered unacceptable in international law.
French: Quoique subordonnée à des aveux publics, cette amnistie est généralement considérée, à juste titre selon la Commission, comme contrevenant au droit international.
English: The variation from the Agency's goal may be attributable to different factors, among them the establishment of new initiatives by the Agency, adoption of a new project approval procedure, approval of new directions with respect to organizations, and the termination of the IDEA-SME and RSI programs as of March 31, 2007.
French: Différents facteurs, comme la mise en place de nouvelles initiatives par l'Agence, l'adoption d'une nouvelle procédure d'approbation des projets, l'approbation de nouvelles orientations à l'égard des organismes et la fin des programmes IDÉE-PME et IRS au 31 mars 2007, peuvent expliquer l'écart avec son objectif.
English: Urban Search and Rescue Exercise first of its kind in Canada Urban Search and Rescue Exercise first of its kind in Canada
French: Premier exercice national de recherche et de sauvetage en milieu urbain au Canada Premier exercice national de recherche et de sauvetage en milieu urbain au Canada
English: Conclusion These are real achievements.
French: Conclusion Ce sont là des réalisations bien concrètes.
English: Risk factors Accepted Risk Factors ▪ Gender: More than 99% of breast cancers occur in women ▪ Age: risk increases as you get older ▪ Having a close relative with breast cancer ▪ Country of birth; increased risk for women born in North America or ▪ Northern Europe ▪ Having a first baby after age 30 or never having a baby ▪ Being overweight after your menopause ▪ Early menstruation (before the age of 12) ▪ Late menopause (after age 55) ▪ Taking some types of hormone replacement therapy for a long period of time ▪ Drinking alcohol ▪ High socio-economic status ▪ Benign breast disease confirmed by biopsy ▪ Approximately 1 in 200 women will develop breast cancer due to the inheritance of a high-risk gene.
French: Facteurs de risque Facteurs de risque reconnus ▪ Sexe : plus de 99 % des cancers du sein atteignent des femmes ▪ Âge : le risque augmente avec l'âge ▪ Proche lien de parenté avec quelqu'un atteint par le cancer du sein ▪ Pays d'origine : risque accru pour les femmes nées en Amérique du Nord ou dans le nord de l'Europe ▪ Avoir un premier bébé après 30 ans ou ne jamais avoir eu de bébé ▪ Excédent de poids après la ménopause ▪ Menstruations précoces (avant 12 ans) ▪ Ménopause tardive (après 55 ans) ▪ Hormonothérapie de remplacement prolongée ▪ Consommation d'alcool ▪ Classe socioéconomique élevée ▪ Mammopathie bénigne confirmée par biopsie ▪ Environ une femme sur 200 aura un cancer du sein parce qu'elle a hérité d'un gène à risque élevé ▪ (Protection) L'activité physique réduit le risque.
English: It will provide a high level of protection, but should be generally achievable throughout the Union over the next ten years.
French: Elle fournira un niveau élevé de protection mais, en règle générale, elle devrait être applicable partout au sein de l'Union au cours des dix prochaines années.
English: In any case, the State in which the accident occurred has to facilitate the inquiry.
French: Dans tous les cas, l'État où l'accident s'est produit doit faciliter l'enquête.
English: Table V Liechtenstein Field of application First pillar (1.
French: Tableau V Liechtenstein Champ d'application 1er pilier (1.
English: Projects also need to be sustainable and managed over the long term, while in the short term greater attention should be given to increasing energy efficiency.
French: Il y a lieu de faire en sorte que les projets soient viables et gérés à long terme, et qu'à court terme, une plus grande attention soit accordée à une utilisation plus efficace de l'énergie.
English: There could be spillover effects with families visiting each other outside of the organized events.
French: Le projet pourrait trouver écho avec des familles se visitant à l'extérieur du cadre des échanges organisés.
English: "The reduction of learning difficulties will help these children lead more fulfilling lives, save the educational system significant money, prevent school dropout rates and reduce the incidence of social problems," says Siegel.
French: Selon Mme Siegel, la réduction des troubles d’apprentissage aidera ces enfants à jouir d’une vie plus satisfaisante, permettra des économies importantes dans le système d’enseignement, fera fléchir les taux de décrochage scolaire et réduira l’incidence des problèmes sociaux.
English: Where gender matters are addressed in policies, they are frequently confined to issues related to marriage, the use of contraception or parental responsibility.
French: Enfin, le traitement séparé ou l’absence de mention du genre et de la race dans un grand nombre de systèmes de collecte de données sape les politiques gouvernementales portant sur les Rom.
English: The stronger the headwinds, the greater the intervals between successive aircraft established at a given distance separation.
French: Plus le vent de face est fort, plus l’intervalle entre avions successifs est grand pour obtenir un espacement donné.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert date 24 months after the entry into force] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [insérer date - 24 mois après son entrée en vigueur].
English: We should do our utmost not to let it collapse for reasons that would not stand up to the inevitable future scrutiny of our sons and daughters.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour qu'elle ne se désintègre pas pour des raisons qui ne résisteraient pas à un examen approfondi auquel ne manqueraient pas de la soumettre nos fils et nos filles dans l'avenir.
English: Aircraft moved people and goods, performed aerial refueling and surveillance, kept watch for submarines, and flew attack profiles against opposition forces.
French: Ceux-ci ont déplacé des personnes et des effets, effectué des ravitaillements en vol et une surveillance aérienne, patrouillé pour détecter la présence de sous-marins et exécuté des manœuvres d’attaque contre les forces d’opposition.
English: BEST MANAGEMENT PRACTICES FOR SALT USE ON PRIVATE ROADS, PARKING LOTS AND SIDEWALKS Glossary of Terms | Previous | TOC | Next | Abrasive A solid material placed on a slippery surface to improve traction for walking and driving.
French: MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION DES SELS DE VOIRIE DANS L'ENTRETIEN DES ROUTES PRIVÉES, DES STATIONNEMENTS ET DES TROTTOIRS Glossaire | Précédent | T des M | Suivant | Abrasif Matière solide appliquée sur une surface glissante, comme les routes ou les trottoirs, afin d'améliorer la traction.
English: The CFIA advises that it is updating its electronic database capacity and determining where inter-linkages are required.
French: L'Agence indique qu'elle met actuellement à jour la capacité des bases de données électroniques et qu'elle détermine où sont les besoins de liaison.
English: Section 259a  Torture and other inhuman and cruel treatment
French: Article 259a Torture et autres traitements cruels et inhumains
English: Guidebook for Evaluation in Small Agencies
French: Le guide sur l'évaluation dans les petits organismes
English: It suggested that perhaps for the next July meeting, the Secretariat might change the way of presenting the implementation plan by placing it under three headings: the description, the intended effect and the evaluation.
French: Elle a proposé que pour la prochaine réunion de juillet, le Secrétariat puisse éventuellement modifier la manière de présenter le plan de mise en œuvre en l’organisant en trois parties : la description, l’effet escompté et l’évaluation.
English: It is also true that we have a responsibility towards future generations.
French: Il est également vrai que nous avons une responsabilité envers les générations futures.
English: Environment Canada’s strategy for response to environmental emergencies (or potential emergencies) is to provide timely scientific and technical support to the lead agency and other organizations engaged in response to an emergency.
French: Ces experts proviennent de différents ministères des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et régionaux ainsi que des organismes du secteur privé, du milieu universitaire et des collectivités.
English: While the decline for men was from 87.1 per cent to 83.5 per cent, for women it was from 44.4 per cent to 38.5 per cent for the same period.
French: Pour les hommes, il est tombé de 87,1 % à 83,5 et, pour les femmes, de 44,4 à 38,5 au cours de la même période.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research mobilized cutting-edge scientific research in the fight against poverty.
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale a mobilisé la recherche scientifique de pointe dans sa lutte contre la pauvreté.
English: In most Member States Muslims tend to have low employment rates, e.g. Turks in Germany, North Africans in France, Bangladeshis and Pakistanis in the UK have employment activity rates that are 15 to 40 per cent below that of natives.
French: En France, en 2004, l’Observatoire des discriminations 47 de l’université de Paris I a envoyé différents curricula vitae standards en réponse à 258 offres d’emploi de vendeur .48 Il a été constaté que la probabilité d’obtenir une réponse positive était cinq fois moins élevée pour les candidats originaires du Maghreb.
English: Similar security issues were discussed for other technologies like the Internet, and kiosk-voting.
French: Des questions de sécurité semblables ont été soulevées au sujet d'autres technologies, comme le vote par Internet ou par borne interactive.
English: It was created in response to concern with the proposed treatment of cultural expression under the terms of a Multilateral Agreement on Investment.
French: Elle a été créée en réaction aux inquiétudes liées au traitement proposé de l’expression culturelle aux termes des modalités de l’accord multilatéral sur les investissements.
English: (Agenda item 4 (b))
French: (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: HQ will issue the notification to the importer.
French: Ces renseignements peuvent varier selon le cas.
English: We offer our services on the Internet and through our branch structure in Austria.
French: Nous offrons nos services par Internet et à travers notre structure capillaire en Autriche.
English: The empirical work will take place on three terrains that have particular relevance for the management of multilingualism in Europe, namely, companies, EU institutions, and educational systems.
French: Le travail empirique sera effectué sur trois terrains particulièrement pertinents pour la gestion du multilinguisme en Europe, à savoir : les entreprises, les institutions européennes et les systèmes éducatifs.
English: Their presence plays a role in the initial breaking of the C—N bond and in the hydrogenation reaction.
French: La présence de particules de Fe0 en surface de fibres, formées à partir du matériau de départ, joue un rôle dans la première coupure des liaisons C—N et dans l'hydrogénation des cycles.
English: Through its operations, the organisation has shown that partnerships between the public and private sectors can yield considerable benefits.
French: À travers ses activités, l'organisation a démontré que le partenariat entre les secteurs public et privé peut procurer d'énormes avantages.
English: (e) Various RBM partners have disseminated information on the barriers posed by taxes and tariffs to widespread use of ITNs and the potential benefits of eliminating them.
French: e) La diffusion, par divers partenaires de l'Initiative d'informations sur les obstacles posés par les taxes et droits de douane à l'utilisation généralisée des moustiquaires traitées et sur les avantages que l'on peut tirer de la suppression de ces taxes et droits.
English: Cross the bridge, turn left on Fondamenta dei Furlani where you'll find Palazzo Schiavoni at number 3288, next to the San Giorgio degli Schiavoni school.
French: Une fois le pont traversé, tournez à gauche dans Fondamenta dei Furlani, au numéro civique 3288, adjacent à l'Ecole de San Giorgio degli Schiavoni, vous trouverez le Palazzo Schiavoni.
English: Additional grains are approximately 2334, 2364, and 3324 Ma.
French: D'autres grains ont fourni des âges approximatifs de 2334, 2364, et 3324 Ma.
English: And once again, I must note the continued involvement on the side of each warring faction of external players of various sorts.
French: Je constate, une fois encore, que divers acteurs extérieurs continuent d'intervenir aux côtés de chaque faction belligérante.
English: The statements should take into consideration the balance between “rights to information” and “rights to privacy”.
French: Ces déclarations doivent prendre en compte l'équilibre entre «droit à l'information» et «droit à la confidentialité».
English: Business Signals Ongoing Value & Accountability
French: Éléments opérationnels Valeur continue et responsabilisation
English: Industries wishing to obtain a Performance Attestation must meet various evaluation criteria, such as the beneficial use of at least 65% of recyclable residual materials.
French: Les industries qui souhaitent obtenir une Attestation de performance doivent répondre à différents critères d'évaluation comme la mise en valeur d'au moins 65 % des matières résiduelles valorisables.
English: • patchy hair loss;
French: • perte de cheveux par endroits;
English: Calls on the Serbian Government to follow the Council of Europe's recommendation to prevent any influx of internally displaced persons and refugees of any origin from settling down in areas where ethnic and national minorities are living either in one bloc or in a dispersed way, thus maintaining the area's ethnic balance; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 43 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. appelle le gouvernement serbe à empêcher, conformément à la recommandation du Conseil de l'Europe, des groupes de personnes déplacées ou de réfugiés, de quelque origine qu'ils soient, de s'établir dans des zones où vivent, groupées ou dispersées, des minorités ethniques et nationales, et cela de manière à maintenir l'équilibre ethnique de la zone considérée; Or. en
English: • Particulate generation during deployment Balloon Catheter
French: • Production de particules pendant le déploiement Sonde à ballonnet
English: Customer hereby appoints Agent as its submitter of the FDA Registration Form with authority to submit the Registration Form to the FDA and to communciate with, by and between US FDA, Agent and/or Customer.
French: Customer hereby appoints Agent as its submitter of the FDA Registration Form with authority to submit the Registration Form to the FDA.
English: Take a pragmatic approach aimed at early and realistic results; Aim towards a feasible package without adherence to a rigid framework; Pursue best practice taking into account current practices; Address users’ interests as much as possible; and Promote the discussion at the SCP."
French: "5. adopter une approche pragmatique visant des résultats rapides et réalistes; viser un objectif réalisable sans astreinte à un cadre rigide; instituer des pratiques optimales en tenant compte des pratiques en vigueur; tenir compte autant que possible des intérêts des utilisateurs; et promouvoir la discussion au sein du SCP."
English: Laïcité depends on a process of laïcisation and takes place in various domains.
French: La laïcité dépend d’un processus de laïcisation et s’exerce dans différents domaines.
English: • Assistant Deputy Minister, Policy, Annonced by Fisheries and Ocean Canada NR-HQ-96-230E - April 30, 1996
French: • Nomination au poste de sous-ministre adjoint, politiques au ministere de Pêches et des Océans C-AC-96-30F - 30 avril 1996
English: We need to increase our capacity for collective prevention.
French: Il faut accroître notre capacité de prévention collective.
English: In reply to a question, he added that this strategic rapprochement was already underway and that "the United States today recognises that it is in their interests for Europe to have an autonomous defence capability".
French: En réponse à une question, il ajouté que ce rapprochement stratégique était déjà en marche « les Etats-Unis reconnaissant aujourd’hui qu’ils ont intérêt à une capacité européenne de défense autonome ».
English: 2.3 We will address the Auditor General of Canada's recommendations for the care of Canada's documentary heritage collection by: a.
French: 2.3 Nous donnerons suite aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada concernant le soin que nous devons accorder au patrimoine documentaire du Canada.
English: Notice of the application was published on May 28, 1990 in the newspaper of the area concerned and posted at the post offices of Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: 28 (3e suppl.). Avis de la demande a été publié le 28 mai 1990 dans le journal de la région visée, affiché aux bureaux de poste de Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: As to the content of that general principle, there is support for the view that in principle the amount of compensation payable is precisely the value the injured State would have received, if restitution had been provided.
French: En ce qui concerne le contenu de ce principe général, certains gouvernements souscrivent à l'opinion selon laquelle, en principe, le montant de l'indemnisation à verser correspond précisément à la valeur de la restitution, si celle-ci avait été fournie à l'État lésé.
English: Habitat degradation and loss due to timber extraction, mining and hydroelectric developments have been directly responsible for loss of habitat and the decline of several populations.
French: La dégradation et la perte d’habitat attribuables à la récolte de bois, à l’exploitation minière et aux aménagements hydroélectriques sont directement responsables du déclin de plusieurs populations.
English: In reply to the Committee, the report states that primary and secondary schools in the Flemish Community, from 1 September 2002 onwards, were required to include minimum objectives and development objectives for health education in their curricula (covering social skills, health education and education in citizenship).
French: Dans la Communauté flamande, le rapport précise, en réponse au Comité, qu’à partir du 1 septembre 2002, les écoles flamandes ont été tenues d’inclure dans le programme d’apprentissage des objectifs minimums et des objectifs de développement en matière d’éducation à la santé (aptitudes sociales, éducation à la santé et éducation à la citoyenneté) dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: While part of the responsibility for some of the recent events may lie with local commanders of RUF, it is clear that Mr. Sankoh has failed to take any action to prevent, curb or stop the actions of his troops.
French: Les commandants locaux du RUF sont en partie responsables des événements récents, mais il est manifeste que M. Sankoh n'a pris aucune mesure pour prévenir, limiter ou empêcher les attaques de ses troupes.
English: Realistically, resource conservation is very difficult unless resource users also take responsibility for it.
French: L’approche strictement directive ne tient pas vraiment compte des utilisateurs de la ressource au moment de l’adoption des politiques régissant les activités.
English: Building on and learning from the experience of the 2001 change process, the Bureau of Management has established a business plan monitoring system, which captures all the transformation initiatives from the business plans.
French: À partir de l'expérience acquise dans le cadre du processus de changement PNUD 2001 et des enseignements tirés de cette expérience, le Bureau de la gestion a mis en place un système de suivi des plans d'action qui permet de faire ressortir toutes les initiatives de transformation inscrites dans lesdits plans.
English: The expenditure on the education sector and the health sector was 2.14 per cent and 0.5 per cent of GNP respectively in 1999/2000.
French: Pour l'exercice 1999/2000, les dépenses du secteur de l'éducation représentaient 2,14 % du PNB et les dépenses de santé, 0,5 % du PNB.
English: NCVM also recommended that key performance measures be identified to address corporate change, with involvement from NCVM in developing those measures.
French: Le CNMV a également recommandé d'élaborer, avec sa collaboration, des mesures de rendement clés en matière de changement organisationnel.
English: ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU)/UNITED NATIONS (UN) Economic Commission for Africa (ECA)/Commission economique pour l’Afrique (CEA) Cornelius MWALWANDA, Head, ECA Geneva Interregional Advisory Services, Geneva Virginia RODRIGUEZ (Miss), Associate Economic Officer, ECA Geneva Interregional Advisory Services, Geneva
French: III.
English: Opening Statement by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, at a Press Conference Following the Release of the Monetary Policy Report Update  [ 2007-01-18 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Déclaration préliminaire de David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, à la conférence de presse suivant la publication  [ 2007-01-18 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Each of the parliaof parliament and other reprementary friendship groups has an executive, howsentatives of partner countries ever, in which all the parliamentary groups are as a in order to exchange informamatter of principle represented.
French: Dans le trareprésentants des États partevail interparlementaire, il est rare que l’appartenaires afin d’échanger des nance à un groupe parlementaire soit prise en informations, des points de vue compte.
English: (2007-02) News Release Valcartier, Quebec — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada will provide $8.8 million dollars for demining activities in Kandahar Province and across Afghanistan as well as $1.9 million dollars to promote community-led development in Kandahar Province.
French: (2007-02) Communiqué de presse Valcartier, Québec — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd’hui que le Canada contribuera 8,8 millions de dollars pour financer les activités de déminage dans la province de Kandahar et dans l’ensemble de l'Afghanistan, de même que 1,9 million de dollars pour stimuler le développement communautaire dans la province de Kandahar.