ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since he is charged with a criminal offence, and criminal law is under federal jurisdiction, he has the right to have legal proceedings conducted in French.
French: Puisqu’il est accusé d’une infraction criminelle et que le droit criminel relève de la compétence fédérale, il a le droit d’exiger que la procédure se déroule en français.
English: You can also visit the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca. Your travel agent, air carrier and the contacts listed at the end of this booklet are also valuable sources of information if you are to Fly Smart.
French: Vous pouvez également téléphoner sans frais au 1 888 222-2592 ou visiter le site Internet de l’Office à : www.otc.gc.ca. Votre agent de voyages, votre transporteur aérien et les sources d’information dont les coordonnées apparaissent à la fin de cette publication peuvent également vous fournir des renseignements utiles pour vous aider à devenir un voyageur bien averti.
English: For the Les Sommets sur le Fleuve , Jardins des Vosges and Domaine de la Pointe project.
French: Pour le projet Les Sommets sur le Fleuve , Jardins des Vosges et Domaine de la Pointe .
English: A discussion paper has been developed to explore the principles of restorative justice in the context of parole decision-making.
French: Un document de travail a servi à étudier à fond les principes de la justice réparatrice dans le contexte des décisions concernant la libération conditionnelle.
English: 84 Independent Field Battery, RCA Also known as: 84 Indep Fd Bty Area of operation:
French: Détachement Gagetown, 4e Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé: Dét Gagetown, 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: Of the submitted proposals, 94 are from non-commercial research organizations seeking a total of $286 million in funding towards total project costs of $533 million, and 80 are from commercial enterprises requesting a total of $259 million in funding towards total project costs of $504 million.
French: Des 174 propositions, 94 proviennent d'établissements de recherche à vocation non commerciale qui demandent en tout 286 millions de dollars en financement pour la réalisation de projets au coût total de 533 millions de dollars, et 80 viennent d'entreprises commerciales qui demandent la somme de 259 millions de dollars pour la réalisation de projets au coût global de 504 millions de dollars.
English: This is an internal matter between Syria and Lebanon, and there are brotherly treaties between them, implemented in accordance with the United Nations Charter and international legitimacy.
French: Il s'agit d'une question interne entre la Syrie et le Liban, et il existe des traités d'amitié entre nos deux pays, mis en oeuvre conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes de la légitimité internationale.
English: However, they will not have to pay additional fees to bring firearms across the border.
French: Elles n'ont pas à payer de frais supplémentaires pour importer leurs armes à feu.
English: The actual number of cases is undoubtedly higher given that not all clinical cases are captured by current surveillance approaches and there are indications that the incidence of the disease may be increasing.
French: Le nombre réel de cas est certainement plus élevé puisque tous les cas cliniques ne sont pas détectés par les approches de surveillance actuelles, et certaines données indiquent que le nombre d’infections pourrait s’accroître.
English: We recommend that the National Defence Act be amended to prescribe a one-year limitation period for any offence tried by way of summary trial.
French: Nous recommandons la modification de la Loi sur la défense nationale pour qu'elle prévoie une prescription d'un an dans le cas de toute infraction faisant l'objet d'un procès sommaire.
English: As they matured spores enlarged and developed a rough and globular covering, which was quite fragile and easily detached from the spore.
French: Au cours de leur maturation, les spores grossissent et développent un recouvrement rugueux et globulaire très fragile qui se détache facilement de la spore.
English: Theme 4.2 Monitoring impact of health claims on food supply and consumer choice 1.
French: Thème 4.2 Suivre l'incidence des allégations santé sur l'approvisionnement alimentaire st sur le choix des consommateurs 1.
English: Since the yellow chiffon curtains of her costume box that she was wrapping around her body and get it to hold with clothes pins.
French: Enfant, elle créait déjà des « catalogues de beauté » et s\'inventait des robes à partir de rideaux et d\'épingles à linge. C\'est à l\'âge de 16 ans qu\'elle commença à créer ses propres vêtements.
English: It folds for storage and transport.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 9402.90.90 à titre d’autre mobilier pour la médecine.
English: In the 2004 municipal election, 92 women were elected as municipal councillors (20.8 per cent) and 48 per cent of elected regional school board members were women.
French: Aux élections municipales de 2004, 92 femmes ont été élues conseillères municipales (20,8 %) et 48 % des membres des conseils scolaires étaient des femmes.
English: Diet The Grass Pickerel is a sight predator and feeds on a variety of different organisms throughout its life.
French: RÃ©gime alimentaire Le brochet vermiculÃ© est une espÃ¨ce prÃ©datrice qui chasse Ã vue et qui se nourrit de divers organismes pendant toute sa vie.
English: In this regard, the Committee notes that the national machinery receives only 0.001 per cent of the national budget and has only 50 staff members.
French: À cet égard, le Comité note que les crédits alloués à l'Institut ne représentent que 0,001 % du budget national et que ses effectifs ne dépassent pas 50 personnes.
English: Ad paragraph 12 87 - 97 22
French: D. Paragraphe 12 87 − 97 24
English: The Secretary-General's proposal for the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) represents a watershed for East Timor and its relationship with the international community.
French: La proposition du Secrétaire général de créer la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) marque un tournant pour le Timor oriental et ses relations avec la communauté internationale.
English: Willett, W.C., Colditz, G.A., and Mueller, N.E. (1996).
French: WILLETT, W.C., G.A. Colditz, et N.E. Mueller.
English: Import and export authorization for substances under international control
French: Autorisation d'importation et d'exportation pour les substances placées sous contrôle international
English: What we are doing here is not hypocritical.
French: Ce que nous faisons ici n' est en rien un chef-d' uvre d' hypocrisie.
English: • Equal representation-a variety of skin diseases and disorders should be represented.
French: • Représentation égale - une variété des maladies et des troubles de la peau devrait être représentée.
English: Dose modifications and follow-up work will be directed by treatment response and side effects to medication.
French: La modification éventuelle de la dose et le travail de suivi reposeront sur la réaction au traitement et sur les effets du médicament.
English: Its membership consists of 23 western Canadian universities, colleges, and research institutes.
French: Ses membres comprennent 23 universités, collèges et établissements de recherche de l'Ouest canadien.
English: European Refugee Fund (ERF) This proposal presses ahead with the implementation of the second stage of the ERF, which was launched by a decision of December 2004 and covers the period 2005-2010.
French: Le Fonds européen des réfugiés (FER) La proposition poursuit la mise en œuvre de la deuxième phase du FER. Cette deuxième phase a été instaurée par une décision de décembre 2004.
English: As this procedure is still pending, the author has not exhausted domestic remedies.
French: Cette procédure étant toujours en cours, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: Doing this will retain your registration information.
French: Faire comme ceci gardera vos informations d'enregistrement.
English: During a week of physical activity, spread out your higher intensity workouts to give your body a break.
French: Espacez les séances d'entraînement de haute intensité que vous faites chaque semaine d'activité physique pour donner à votre corps le temps de récupérer.
English: Conference on the Evolving Workplace 3.
French: Conférence sur le milieu de travail en évolution 3.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust 99-F) dated December 9, 1999, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; 8.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 99-F) en date du 9 décembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 8.
English: This principle was applied to Core Component Libraries D.08B and D.09A.
French: Ce principe a été appliqué aux bibliothèques d'éléments de base D08B et D09A.
English: The typical kicker hook has a quickrelease safety buckle and snap hook clip that can be attached directly to a boat hook handle.
French: Le crochet de remorquage typique est doté d’un mousqueton qui peut être fixé à une gaffe.
English: Furthermore, on 30 August 2006, the President approved the National Plan of Action against kidnapping, illegal trafficking in migrants, sexual and labour exploitation and other kinds of exploitation and prostitution of women, children and teenagers.
French: Par ailleurs, le Plan d'action national contre les enlèvements, la traite des migrants, l'exploitation sexuelle, professionnelle et autres et la prostitution des femmes, des enfants et des adolescents a été approuvé par le Président de la République le 30 août 2006.
English: This cohort worked in conditions that likely involved high exposures to the vapour phase of ethyl acetate (EA) and MMA monomer, as well as to a variety of volatile by-products of the EA/MMA polymerization process.
French: Les employés qui composent cette cohorte travaillaient dans des conditions qui auraient exposé intensément les travailleurs à la vapeur d'acétate d'éthyle et du monomère de méthacrylate de méthyle ainsi qu'à un certain nombre de sous-produits volatils issus du processus de polymérisation de l'acétate d'éthyle/méthacrylate de méthyle.
English: This parameter predicts, at the estimated syntectonic temperature of 800 °C, the similarity of microstructures in highly strained albite and orthopyroxene crystals observed in both megathrusts.
French: Ce paramètre prédit, à une température syntectonique estimée à 800 °C, un développement similaire aux microstructures observées dans les deux grandes surfaces de charriage pour les cristaux d'albite et orthopyroxène soumis à une contrainte élevée.
English: In addition, procedures have been developed in the framework of the shelter to allow for the return of victims of trafficking to their countries of origin in safety aimed towards promoting their rehabilitation.
French: Des procédures de rapatriement ont été élaborées dans le cadre de cette structure pour permettre à ces personnes de retourner dans leur pays d'origine dans des conditions de sécurité et faciliter leur réadaptation.
English: Goals and priorities to be set collectively One of the evolving tenets associated with the success of horizontal initiatives to date is collective departmental participation in defining and solving common problems.
French: Grâce à des organismes tels que le CRA, le Comité consultatif sur la gestion de l’information (CCGI) et d’autres comités, les ministères ont montré qu’ils étaient disposés à collaborer à la résolution des problèmes communs et au partage des solutions communes.
English: • An Individual Retirement Trust Account referred to in subsection 408(a) of the Internal Revenue Code (IRC).
French: • Un compte de retraite individuel en fiducie mentionné au paragraphe 408(a) du code des taxes intérieures (CTI) des États-Unis;
English: Working from an F/P/T consensus enhances inter-jurisdictional equity, by creating a "minimum agreed upon standard" for the introduction of new vaccines.
French: Le fait de pouvoir ouvrer à partir d'un consensus F/P/T améliore l'équité interjuridictionnelle en créant une « norme minimale convenue » pour l'introduction de nouveaux vaccins.
English: During 2003, working in close coordination with the Counter-Terrorism Committee, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime provided legislative assistance to more than 70 countries in connection with the ratification and implementation of the 12 universal anti-terrorism conventions and the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En 2003, en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme, le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fourni une assistance législative à plus de 70 pays aux fins de la ratification et de l'application des 12 conventions mondiales contre le terrorisme et de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Therefore, we have to be pragmatic.
French: Nous devons donc être pragmatiques.
English: This policy statement has had a long-lasting effect, as it was the first step in a series of federal government actions intended to increase the competitiveness of the Canadian broadcasting system, both in the production and distribution of Canadian programming.
French: La politique de 1983 visait les nouvelles technologies et l’environnement changeant en prenant des mesures à cette fin.
English: On the contrary, the Dalai Lama has said that representatives of China are welcome to study documents in the archives of his governmentinexile in order to assure themselves that he had not fomented violence.
French: Au contraire, le dalaï-lama a fait savoir que les représentants de la Chine pouvaient tout à fait étudier les documents contenus dans les archives de son gouvernement en exil, afin de se rendre compte qu'il n'avait pas incité à la violence.
English: They are prepared to enter into a contractual agreement.
French: Ils sont prêts à s'engager dans une politique contractuelle.
English: Contact-us if you're looking for rent or buy real estate.
French: Vous recherchez un bien immobilier à la vente et à la location, contactez-nous dés maintenant.
English: Tsleil-Waututh Skills Development Centre The Centre was created to provide quality educational and individual assessment programs as well as employment skills development programs for First Nations of the North Shore and Vancouver.
French: Tsleil-Waututh Skills Development Centre (en anglais seulement) Ce centre fut créé afin d’offrir aux Autochtones des programmes d’éducation et d’évaluation individuelle ainsi que des programmes visant à développer les compétences nécessaires pour l’obtention d’un emploi.
English: It is a model which, unfortunately, we have seen and several countries backed it in the former Yugoslavia.
French: C' est un modèle que, malheureusement, nous avons connu et que certains pays ont favorisé dans l' ex-Yougoslavie.
English: It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics.
French: Elle a été conçue de façon à être aussi proche que possible des listes de codes et des valeurs de la famille de clés déjà définies pour les statistiques relatives aux postes de bilan.
English: Seoul,Korea, Tokyo,Japan, Beijing, China & Hong Kong Air Fare: $9,357.75 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $1,364.06 Meals and Incidentals: $511.52 Other: $58.70 Total Amount: $11,292.03
French: Séoul (Corée), Tokyo (Japon), Beijing (Chine) et Hong Kong Billet d'avion : 9 357,75 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 1 364,06 $ Repas et frais accessoires : 511,52 $ Autres : 58,70 $ Montant total : 11 292,03 $
English: The officers consist of the President and one or more Vice-Presidents of the Board and the Secretary General.
French: Le bureau se compose d’un président et d’un ou plusieurs vice‑présidents du comité et d’un secrétaire général.
English: • A new generation of themed, interactive, off-season tourism products.
French: • Créer une nouvelle génération de produits touristiques hors-saison interactifs et thématiques.
English: 245 government executives and key IM stakeholders participated in the event.
French: CRGI - Planification stratégique Symposium 2003 - La préservation des documents électroniques :
English: 2000-2001 (en millions de dollars) 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenuesa
French: 2000-2001 (en millions de dollars) Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Réelles Recettes disponiblesa
English: 2, 7 and 14).
French: 2, 7 et 14)
English: Concern levels are most pronounced with telemarketing companies, ISPs, polling and research companies, and least pronounced with governments, the police and doctors.
French: Les sociétés de télémarketing, les FAI et les sociétés de sondage et de recherche suscitent le plus d’inquiétudes, tandis que les gouvernements, la police et les médecins en suscitent le moins.
English: Extension of the mandate of the Panel of Experts
French: Prorogation du mandat du Groupe d'experts
English: Bringing this railway into use requires a major investment in order to comply with today's demands of transport users and environmental regulations.
French: La mise en service de cette voie ferrée nécessite des investissements importants pour répondre aux exigences actuelles des usagers et se conformer aux règlements en matière d'environnement.
English: With respect to paragraph 76, the suggestion was made that the text should be revised to clarify that the term “rights holder”, as used in the draft annex, was generally intended to denote an owner and that a secured creditor was not an owner for the purposes of secured transactions law, which would not affect there being a different treatment of a secured creditor for the purposes of intellectual property law.
French: S'agissant du paragraphe 76, il a été proposé d'en remanier le texte pour bien mettre en évidence que le terme “titulaire” des droits ou de la propriété intellectuelle, tel qu'utilisé dans le projet d'annexe, désignait d'une manière générale un propriétaire et qu'un créancier garanti n'était pas un propriétaire aux fins de la loi sur les opérations garanties, ce qui serait sans incidence sur le fait que le créancier garanti faisait l'objet d'un traitement différent aux fins du droit de la propriété intellectuelle.
English: In addition, the Organisation has developed with some regions of special interest, a few comprehensive regional programmes .
French: En outre, l’Organisation a développé avec certaines régions présentant un intérêt particulier des programmes régionaux approfondis.
English: Working Party on Transport Statistics 56th session TRANS/WP.6/149
French: Groupe de travail des statistiques des transports 56e session TRANS/WP.6/149
English: ADM is very supportive of Air Transat's proposed service as it will provide a new and convenient non-stop link between Spain and the Montréal region for the first time during the winter season.
French: ADM est tout à fait en faveur du service que propose Air Transat puisqu'il fournira une nouvelle et profitable liaison sans escale entre l'Espagne et la région de Montréal pour la première fois au cours de la saison hivernale.
English: Between 1 July 2001 and 30 June 2002, 4,208 staff separated, as indicated in figure 12.
French: Entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002, 4 208 fonctionnaires ont quitté l'Organisation, comme indiqué par la figure 12.
English: Let us look at the broad trends of these comments, language by language, however:
French: Relevons cependant, langue par langue, les grandes tendances de ces commentaires :
English: Local transportation infrastructure projects are defined as those that improve the efficiency of and integration of Canada’s transportation networks to facilitate the flow of goods and services, including public transit, urban/arterial roads, regional /local airports, short-line rail, short-sea shipping and core national highway systems.
French: Les projets d’infrastructure de transport local sont ceux qui permettent d’améliorer l’efficience et l’intégration des réseaux de transport du Canada pour faciliter la circulation des produits et des services, y compris le transport en commun, les routes urbaines et les artères, les aéroports régionaux/locaux, le transport ferroviaire sur de courtes distances, le transport maritime sur de courtes distances et les réseaux routiers nationaux de base.
English: To facilitate administrative processes, please indicate the position you are applying for with the "Canada Mortgage and Housing Corporation."
French: Afin de faciliter le processus administratif, veuillez indiquer le titre du poste convoité au sein de la « Société canadienne d'hypothèques et de logement ».
English: What are you attempting to achieve technically?
French: Qu'essayez-vous d'atteindre technologiquement?
English: OTTAWA, Ontario — In September, the Army took delivery of the first 24 light utility vehicle wheeled (LUVW) command and reconnaissance (CRV) vehicles in Kabul.
French: OTTAWA (Ontario) — En septembre, l'Armée a pris possession de ses 24 premiers véhicules utilitaires légers à roues (VULR) de commandement et de reconnaissance à Kaboul.
English: Overall, 864 in-house briefings, 13 videoconferences and 52 outside speaking engagements reached 42,000 individuals.
French: Au total, 42 000 personnes ont assisté à 864 séances d'information, 13 visioconférences et 52 interventions publiques.
English: Table 5.1 summarizes the programs that are cost-shared and those that are "federal only" funded.
French: Tableau 5.1 :
English: Concrete efforts are being made to organize partnerships and cooperation between State agencies and non-governmental associations.
French: Des mesures concrètes sont prises pour assurer la collaboration et la coopération entre les organes étatiques et les organisations non gouvernementales.
English: Progress had also been made in the development of a framework for action on diversification of African economies, which had been discussed in the meeting organized by OSCAL in New York and further in the context of the Steering Committee of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UN SIA) in Addis Ababa.
French: Des progrès avaient également été accomplis concernant l'élaboration d'un cadre d'action pour la diversification des économies africaines, qui avait été examiné à la réunion organisée par le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés à New York, puis à une réunion du Comité directeur de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, à Addis Abeba.
English: This would require a change to paragraph 2 of the Appendix to Resolution 1115 (1997).
French: La mise en œuvre de ces propositions entraînera la modification du paragraphe 2 de l'annexe à la Résolution 1115 (1997).
English: • Environmental evaluation of the entire project for the reopening of the Lachine Canal to pleasure boating. 
French: • L'évaluation environnementale de l'ensemble du projet de réouverture du canal de Lachine à la navigation de plaisance.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Expenditures > Health Expenditures in Canada by Age & Sex, 1980-81 to 2000-01:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Dépenses de santé > Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 :
English: If those who want to be first are called to become the servants of all, then the primacy of love will be seen to grow from the courage of this charity.
French: C'est la nature la plus profonde de l'Église qui l'exige.
English: 4 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5), vol. III, chap.
French: 10 à 12.  4 Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5 (A/53/5), vol.  III, chap.
English: They will become apparent in the course of argument.
French: Les précisions se feront au fil des plaidoyers.