ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g) Monitor and Reintroduce Fish- Once the tissue samples are harvested, return the fish to the holding container until it appears to have recovered and swims normally. The fish is then released back into the receiving water body. h) Chemical Analysis - Selection of an analytical methodology must consider the accuracy of chemical measurement for small tissue quantities.
French: Pour atténuer ce risque, il faut refermer les plaies à l’aide d’une colle stérile, comme Nexaband MD, qui agit comme un bandage imperméable. g) Surveillance et réintroduction des poissons – Une fois prélevés les échantillons de tissus, on remet les poissons dans le contenant jusqu’à ce qu’ils semblent avoir bien récupéré et nagent normalement, puis on les remet dans le milieu récepteur. h) Analyse chimique – Le choix de la méthode d’analyse doit tenir compte de l’exactitude des mesures chimiques pour les petites quantités de tissu.
English: Equally important is one’s commitment and respect towards business relationships in China.
French: Cette stratégie est d’autant plus importante qu’il y a une pression constante sur les prix.
English: Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments provides flag States with a means to establish and maintain measures for the effective application and enforcement of the following IMO Conventions: SOLAS 1974, MARPOL 73/78, LOAD LINES 1966, and STCW 1978.
French: La résolution A.847 (20), intitulée « Directives visant à aider les États du pavillon à appliquer les instruments de l'OMI », aide ces États à adopter et mettre en œuvre des mesures qui leur facilitent l'application effective ainsi que le contrôle de l'application des conventions SOLAS 1974, MARPOL 73/78, LOAD LINES 1966 et STCW 1978.
English: Pite, Crystal Dancer, Crystal Pite (photo by A. Noltenius).
French: Pite, Crystal La danseuse Crystal Pite (photo de A. Noltenius).
English: Wait philosophical topics, amenities, discussion, controversy, opinion, all this together and none of it too.
French: Attendez sujets philosophiques, des équipements, la discussion, la controverse, l'opinion, tout cela ensemble et rien de tout cela aussi.
English: With regard to foreign minors, paragraph 3 of article 10 of the Act establishes that "Foreign minors in Spain have the right to education".
French: En ce qui concerne les mineurs étrangers, la loi organique prévoit au paragraphe 3 de l'article 10 que "les mineurs étrangers se trouvant en Espagne ont droit à l'éducation".
English: From 1996 to 2003, she was Director of Public Health for the RRSSS Laurentides, and, since December 1, 2003, she has occupied the same post with the Public Health Department of the Montérégie.
French: De 1996 à 2003, elle occupait le poste de directrice de santé publique à la RRSSS des Laurentides et, depuis le 1er décembre 2003, elle assume les mêmes fonctions, mais cette fois à la Direction de santé publique de la Montérégie.
English: Among the more fanciful proposals is that of setting up a standing naval force in the Mediterranean Sea to take care of the EU's security interests in the region.
French: Parmi les propositions plus fantaisistes, l'on peut également mentionner la constitution d'une force navale permanente dans la Méditerranée afin de protéger les intérêts de sécurité de l'UE dans cette région.
English: He was not conducting a "witch hunt," and wanted to make sure he had an effective team.
French: Il ne s'est pas livré à une « chasse aux sorcières » et ne cherchait qu'à s'assurer de pouvoir compter sur une équipe efficace.
English: This bank contains reports of complaints and irregularities in relation to criminal or security matters.
French: Ce fichier contient des rapports sur les plaintes et les irrégularités se rapportant à des questions criminelles ou à des questions de sécurité.
English: The Meteorological Service of Canada has embarked on the process of adding additional public warning functionality to the Weatheradio network.
French: Le Service météorologique du Canada a entamé un processus visant à accroître la capacité du réseau Radiométéo d'alerter le public à propos de certaines conditions météorologiques.
English: • Potential use of on-line system where people would provide ongoing input.
French: • Utilisation possible d'un système en ligne où les consommateurs pourraient transmettre constamment des commentaires
English: The Canadian CAC Emissions Inventory is compiled with estimation techniques that are similar and comparable to the ones used in the U.S. for the National Emissions Inventory (NEI).
French: L'inventaire canadien des émissions des PCA relève des compilations établies avec des techniques d'estimation semblables et comparables à celles utilisées aux États-Unis pour le National Emissions Inventory (NEI).
English: Implementation of the Environmental Codes of Practice 1.
French: Mise en œuvre des Codes de pratiques écologiques 1.
English: After a review of the submission, the Department of Fisheries and Oceans develops and processes a regulatory amendment to designate the selected areas in the schedule to the PCSPPR.
French: Après l'examen de la demande, le ministère des Pêches et des Océans élabore et présente un projet de modification du règlement en vue d'ajouter les étendues d'eau en question aux listes de l'annexe du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance.
English: A key part of the proposed mechanism is the reaction between gaseous oxygen and the stable complex to form the product carbon dioxide.
French: La réaction entre l'oxygène gazeux et le complexe stable, conduisant à la formation du bioxyde de carbone, est une étape clé du mécanisme proposé.
English: Since then, Mr. Simard has served as Executive VicePresident of the Fédération des Agricotours du Québec and as President of their Saguenay-Lac-Saint-Jean chapter.
French: Depuis, il agit à titre de vice-président exécutif de la Fédération des Agricotours du Québec et de président de la section du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English:   Note that "tetraethyl lead" and "lead (and its compounds)" both appear on the NPRI list.
French:   Veuillez noter que le plomb tétraéthyle et le plomb (et ses composés) figurent tous deux dans la liste de l'INRP.
English: Improved ice routing advice permits vessels to navigate safely around difficult areas of ice, therefore, reducing transit times, delays in ice, fuel consumption and the reliance on icebreaker support.
French: L’amélioration des conseils sur la navigation dans les glaces permet aux navires de naviguer en toute sécurité dans des zones difficiles envahies par les glaces, et ainsi de réduire le temps de déplacement, les retards, la consommation de carburant et la demande d’assistance d’un brise-glace.
English: Adaptability to changing needs
French: Adaptation à l'évolution des besoins
English: Statistics Finland compensates the direct costs of such releases.
French: Statistics Finland rembourse le montant des dépenses correspondantes.
English: When the mothers are uneducated, the child mortality rate is three times higher than when they have higher education.
French: Chez les mères sans instruction, la mortalité infantile est trois fois plus élevée que chez celles qui ont fait des études supérieures.
English: We found the Committee's meetings this July with assistance providers to be very useful, and we continue to support outreach events held in-country with experts from capitals.
French: Nous avons trouvé très utiles les réunions du Comité avec les prestataires d'assistance, en juillet, et nous continuons de soutenir les prises de contact qui ont lieu dans les pays mêmes avec des experts venus de la capitale.
English: Mean size of these males was greater than that of males grasping immature females or other males, indicating male competition for pubescent females.
French: La taille moyenne de ces mâles était supérieure à celle des mâles accouplés avec des femelles immatures ou avec d'autres mâles, ce qui indique qu'il y a compétition entre mâles pour les femelles pubères.
English: In the event that there are one or more intervenors in a dispute, operational costs shall be distributed equitably by the panel.
French: En cas de participation d'un ou de plusieurs intervenants au différend, le groupe spécial répartit équitablement les coûts opérationnels.
English: The own resources needed to finance the 2004 budget for the 15 Member States account for 0,97 % of the Member States' total gross national income (GNI), thus falling below the ceiling of 1,24 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Les ressources propres nécessaires au financement du budget 2004 des quinze États membres représentent 0,97 % du total du revenu national brut (RNB) de ceux-ci, en dessous du plafond de 1,24 % du RNB fixé suivant le mode de calcul prévu à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: Fifthly, stronger involvement by the private sector is necessary (the EC is organising a Business Forum in November 2006).
French: Cinquièmement, le secteur privé doit renforcer sa participation (la CE organise à ce sujet un forum des entreprises en novembre 2006).
English: The CITI will no doubt pay specific attention to the auditor’s findings, conclusions and recommendations.
French: Le CITI accordera sans nul doute une attention particulière aux observations, conclusions et recommandations des auditeurs.
English: sheltered by olive trees and isolated in a bay , hidden in a beautiful calm park of ceder and palm trees, a magic place where the green vegetation is in harmony with the blue of teh mediterranean sea.
French: Entre olivier et crique isolée, au milieu d'un parc de cèdres et de palmiers, le CIOTEL, et son restaurant le SERENO accueillent votre joie de vivre dans un écrin de splendeur Méditerranéenne.
English: Spain drafted a Spanish Mountain Charter for the future development of its mountain regions and communities.
French: L'Espagne a élaboré une Charte des montagnes espagnoles pour la mise en valeur future de ses régions et collectivités de montagne.
English:  A few examples of the many ways in which NRC licence agreements moved technology to Canadians in 2001-2002 are: ◦ Fluorescence angiography:
French:  Voici quelques exemples des nombreuses façons dont les accords de licence conclus par le CNRC ont mis ces technologies au service des Canadiens en 2001-2002 :
English: We conduct audits and investigations to confirm the effectiveness of the staffing system and to make improvements.
French: Nous menons des vérifications et des enquêtes pour confirmer l'efficacité du système de dotation et pour les améliorer.
English: Access to social rights, therefore, depends upon: – the declaration, framing or form of the right; – the process and procedures instituted and the resources made available to give effect to the right; – the situation of, including the capacities and resources available to, the potential rights claimants.
French: L’accès aux droits sociaux dépend par conséquent: – de la déclaration, du cadre structurel ou de la forme du droit; – du processus et des procédures de mise en œuvre effective du droit ou des ressources dégagées en vue de lui donner effet; – de la situation, y compris les capacités et les ressources disponibles, des ayants droit potentiels.
English: Exchange of experience gained by SMEs aimed at improving their capacity to accede the globalizing market, including global and regional added value chains, integration in the supply chain, role and potential of outsourcing.
French: a) Réunion-débat d'orientation du Comité sur les mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE; et
English: Australia hopes both countries will take advantage of the opportunities provided by this approach to pursue further reductions to strategic and non-strategic nuclear weapons in both active service and reserve holdings.
French: L'Australie espère que ces deux pays mettront à profit les possibilités offertes par cette approche pour poursuivre la réduction des armes nucléaires stratégiques et non stratégiques, qu'elles soient tenues en état de préparation au combat ou non.
English: The text is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 15) during the forty-sixth session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/46, paras.
French: Ce texte est basé sur un document distribué sans symbole (document informel No. 15) à la quarante-sixième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/46, par. 18-20).
English: Highlights of strategies to assist workers to integrate work and family responsibilities include (a) the development of guidelines to ensure that work and family responsibilities are considered in the development of any new or changing policies within government (1990); (b) the publication of When Work and Family Collide:
French: Principales stratégies mises en oeuvre afin d'aider les travailleurs à s'acquitter de leurs responsabilités professionnelles et familiales : a) mise au point de lignes directrices visant à faire en sorte que les responsabilités professionnelles et familiales sont prises en considération dans les politiques gouvernementales, nouvelles ou modifiées (1990); b) la publication de l'ouvrage intitulé When Work and Family Collide:
English: Book Review: John. A. Macdonald’s Tragic Life.
French: Satchel Paige a été lanceur des ligues majeures de baseball; il a commencé sa carrière professionnelle vers le milieu des années 20 pour y mettre fin en 1955.)
English: The proposal offers no guarantees as to the respect for the results of the proposed referendum, should it lead to independence.
French: La proposition n'offre aucune garantie quant au respect du résultat du référendum proposé s'il aboutissait à l'indépendance.
English: If you had employees throughout 2006
French: Vous devez faire les trois calculs suivants :
English: We also of course believe, however, that it would be difficult to justify to our citizens the establishment of a Fundamental Rights Agency which would be denied the right to exercise the key competences necessary to do its job and undertake action under the third pillar.
French: Toutefois, nous pensons également qu'il serait difficile, bien entendu, de justifier auprès de nos concitoyens la mise en place d'une Agence des droits fondamentaux à laquelle serait refusé le droit d'exercer les compétences essentielles nécessaires à l'accomplissement de sa tâche et d'entreprendre des démarches dans le cadre du troisième pilier.
English: All previous road crossing orders and decisions issued by the National Transportation Agency or its predecessors remain in effect unless they are inconsistent with the CTA.
French: Il est à noter que toutes les décisions et tous les arrêtés pris antérieurement par l'Office national des transports ou ses prédécesseurs relativement à un franchissement routier demeurent en vigueur, sauf s'ils sont contraires à la Loi.
English: Now Parliament has adopted at first reading a different text than the one the Commission presented and the Council has backed Parliament in the matter.
French: Le Parlement a maintenant adopté en première lecture un texte différent de celui présenté par la Commission, et le Conseil a soutenu le Parlement dans ce dossier.
English: the Member Assistance Program and treatment Consistent Uses:
French: Un nombre limité Description :
English: He noted that question had been assigned a value of two (2) marks, and read as follows:
French: Il mentionne que la question valait deux (2) points et se lisait comme suit :
English: The different figures should preferably be set out, as far as possible, on each sheet in ascending numerical order from left to right and from top to bottom.
French: Les différentes figures doivent de préférence être disposées, autant que possible, sur chaque feuille dans l’ordre numérique croissant, de la gauche vers la droite et du haut vers le bas.
English: (NL) The Republic of Turkey is disqualifying itself from membership of the European Union.
French: (NL) La République de Turquie se disqualifie elle-même de toute participation à l'Union européenne.
English: Specific cases justified by the undertaking’s interests, where the information would inconvenience or harm the undertaking (94/45/EC) EN
French: Cas sp cifiques justifi s par les int r ts de l’entreprise, si l’information causerait des inconv nients ou pr judices pour l’entreprise (94/45/CE) FR
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Macdonald, William Ross Minister Without Portfolio 1953.10.14 - 1954.01.11 MacKinnon, James Angus Minister Without Portfolio Decided to retire.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Macdonald, William Ross Ministre sans portefeuille 1953.10.14 - 1954.01.11 MacKinnon, James Angus Ministre sans portefeuille DÃ©cide de prendre sa retraite.
English: Top of Page 4.3.6 Composite Patches on Metallic Components Although the use of composite patches to effect repairs on damaged or corroded metallic aircraft structures has gained fairly wide acceptance by military agencies, the use of this technology is in its infancy in civil aircraft structure applications.
French: Haut de la page 4.3.6 Pièces composites servant à réparer les éléments métalliques Même si l'usage de pièces composites pour réparer les structures d'aéronefs métalliques corrodées ou endommagées est largement accepté par les organismes militaires, cette technologie en est encore à ses premiers balbutiements dans l'aéronautique civile, où il reste d'énormes difficultés à surmonter pour obtenir son approbation pour la navigabilité.
English: Proposal for draft Supplement 29 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37
French: Proposition de projet de complément 29 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37
English: Become acquainted with the Apostolic Mission of the Grace of God!
French: Venez connaître la Mission Apostolique de la Grâce de Dieu.
English: The decree of the Interior Ministry governing use of CEDs classified them as harmless and non-lethal, and did not address the dangers of their disproportionate use.
French: Le décret du ministère de l’Intérieur encadrant leur usage rangeait ces engins dans la catégorie des armes inoffensives et non meurtrières, et n’évoquait pas les dangers d’une utilisation inappropriée.
English: Date and venue May 16, 2000 (München, Germany)
French: Date et lieu 16 mai 2000 (München, Allemagne)
English: I am interested in who knows the truth, who needs it and who decides what is true.
French: A l’heure actuelle, un voile de mystère plane sur cette affaire teintée d’anti-américanisme.
English: Government managers must respect these rights and design their monitoring policies to ensure a reasonable balance between authorized individuals' expectations of privacy and the government's duty to protect sensitive information, to protect government assets (including computers and networks), and to ensure that the government conducts its activities efficiently and in conformity with law.
French: Les gestionnaires de l'administration fédérale doivent respecter ces droits et concevoir leurs politiques de contrôle de façon à concilier raisonnablement les attentes des personnes autorisées quant à la protection des renseignements personnels qui les concernent et le devoir de l'état de protéger les renseignements délicats qu'il détient ainsi que les biens de l'état (notamment les ordinateurs et les réseaux électroniques), de même que de s'assurer qu'il s'acquitte de ses activités avec efficience, en respectant la loi.
English: If you believe that no changes are necessary, please indicate that below.
French: Une fois rempli, retournez le questionnaire sans frais par télécopieur (1-800-717-5456) ou par la poste à l’aide de l’enveloppe fournie.
English: However, in both the more developed and the less developed regions of the world, concern over HIV/AIDS is at the top of the population policy agenda.
French: Néanmoins, que ce soit dans les régions plus développées ou dans les régions moins développées, le problème du VIH/sida figure au premier rang des priorités en matière de politiques démographiques.
English: Technology Can Facilitate Research Valuable industry and market information can be obtained via the Internet.
French: La technologie peut faciliter la recherche Internet peut vous fournir de précieuses informations relatives au marché et à l'industrie.
English: UNIFEM built on advocacy and capacity development to translate lessons learned from advocacy work into programmes.
French: UNIFEM a tiré parti des résultats de son travail de sensibilisation et de renforcement des capacités pour traduire dans ses programmes les leçons tirées de l'expérience et des actions de mobilisation.
English: In passing, I might observe on the term of office for members of the House of Lords, I was quoting from the Supreme Court reference case.
French: ´ ´ Incidemment, je ferai remarquer que sur la question du mandat des membres de la Chambre des lords, je citais le renvoi de la Cour ´ ´ ` ` supreme.
English: At the end of the day, let the sophisticated Ducktails cocktail bar or the Bacco Wine Lounge spoil you with a relaxing drink in elegant surroundings.
French: En fin de la journée, vous pourrez déguster des cocktails sophistiqués dans le bar Ducktails, ou vous détendre dans l'ambiance élégante du bar Bacco Wine Lounge.
English: Romania signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in September 1996 and ratified it in October 1999.
French: La Roumanie a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en septembre 1996 et l'a ratifié en octobre 1999.
English: U.S. Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview The economic recovery in the United States has slowed down considerably, mainly because of ongoing weakness in the manufacturing sector.
French: Perspectives pour les voyages en provenance des États-Unis, T1 2003 Aperçu économique La reprise économique aux États-Unis a considérablement ralenti, principalement en raison de la faiblesse continue du secteur manufacturier.
English: We must tie that up in a package with the Commission president and other individuals.
French: Nous devons inclure la nomination de cette personnalité avec celle du président de la Commission et d'autres personnes.
English: Maria Mazzarello’s grandfather acquired a house for his family of seven children on February 1, 1826 at "Mazzarelli di qua". His second son Giuseppe was Maria’s father.
French: Il est constitué de trois petites entités : "Mazzarelli di qua (=d’ici)", "Mazzarelli di mezzo (=du milieu)", "Mazzarelli di là (=de là)".
English: Their Ministers, to whom they are otherwise subordinate, cannot direct or order them in their use of these powers.
French: Leurs ministres, dont ils relèvent pour la majorité de leurs fonctions, ne peuvent les diriger ou leur donner des ordres quant à l’utilisation de ces pouvoirs.
English: ◦ Audio Recordings of Printed Books
French: ◦ Enregistrements sonores de livres imprimés
English: Table 2 Breakdown of decisions by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Board on appeals and requests for suspension of action in 2007
French: Répartition de la suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension en 2007 et 2008
English: The commission represented both a new institution for the protection and promotion of human rights and a permanent framework that would facilitate dialogue and consultation.
French: Cette commission constitue à la fois une nouvelle entité de défense et de promotion des droits de l'homme et un cadre permanent privilégié de dialogue et de concertation.
English: I refer in particular to the Charter of the United Nations and the rules and principles relating to human rights.
French: Je fais référence en particulier à la Charte des Nations Unies et aux règles et principes relatifs aux droits de l'homme.