ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ONE ANSWER ONLY) - (% of the total EU population) A body set up by consumer associations A court/the justice system A (NATIONALITY) public organisation in charge of consumer protection Don't know A body equally made up of consumers and salesmen/retailers/service providers An arbitration, mediation, conciliation body A European public organisation in charge of consumer protection A body set up by associations of salesmen/retailers/service providers Other (SPONTANEOUS) 0
French: (UNE SEULE RÉPONSE) (% de la population totale de l'UE) Un organisme mis en place par les associations de consommateurs Un tribunal / la justice Un organisme public (NATIONALITÉ) chargé de la protection des consommateurs NSP Un organisme constitué à parts égales de consommateurs et de vendeurs, distributeurs ou prestataires de services Un organisme d’arbitrage, de médiation, de conciliation Un organisme européen chargé de la protection des consommateurs Un organisme mis en place par des associations de vendeurs, distributeurs ou prestataires de services Autre(s) (SPONTANÉ) 0
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Get Connected Internet Resources The following are the key internet addresses you will need to be continuously connected to get the information you will need.
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Accédez  Ressources Internet La liste suivante fournie des addresses clés pour obtenir des renseignements utiles :
English: Summary record of the 606th meeting
French: Compte rendu analytique de la 606e séance
English: Coordinator, Global March against Child Labour, South Asia
French: Coordonnateur pour l'Asie du Sud de la Marche mondiale contre le travail des enfants
English: Only Member States with no assessed contributions outstanding, due and payable when budgetary surpluses are distributed would then benefit from such surpluses.
French: Seuls les États Membres qui ne seraient plus redevables d'aucune contribution exigible lors de la répartition des excédents pourraient alors en bénéficier.
English: This bi-lateral union established the joint command that provides for the surveillance and bi-national control of North American airspace.
French: En vertu de cette entente, un commandement conjoint est chargé de la surveillance et du contrôle de l’espace aérien nord-américain.
English: This assessment is based on the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) submission.
French: L’évaluation est fondée sur le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour 2004-2005.
English: Fort Whyte Foundation ($25,000) The Fort Whyte Foundation was created in 2003 to provide inner-city youth with opportunities to develop basic business and life skills through hands-on sustainable production, harvest and marketing of natural products, such as honey and bison meat.
French: Fort Whyte Foundation (25 000 $) Créée en 2003, la Fort Whyte Foundation offre aux jeunes du centre-ville la possibilité d’acquérir des aptitudes élémentaires destinées à faciliter leur évolution dans le milieu de l’entreprise et dans la vie quotidienne.
English: b) Other technical and administrative assistance: - intra muros : - extra muros : of which for construction and maintenance of computerised management systems Subtotal 1
French: Sans objet Crédits d’engagements en millions d’euros (à la 3e décimale) Ventilation Type de réalisations/ outputs (projets, dossiers) 1 Nombre de réalisations/ outputs (total pour années 1…n) 2 3 4=(2X3) Coût unitaire moyen Coût total (total pour années 1…n)
English: Issue Tender Document (Business Collaboration)
French: 5.1.3.5 Publication du cahier des charges (collaboration d'affaires)
English: Description of Tabular Information Transmission of infectious agents through contaminated donated semen may result in an infection/disease in the recipient.
French: Description des données présentées dans les tableaux La transmission d'agents infectieux par le sperme de donneurs contaminés peut se traduire par une infection ou une maladie chez la receveuse.
English: The attached paper differs from the earlier one only at paragraphs 9, 12, 16, 19 and 22.
French: Le document joint en annexe s’écarte du document antérieur uniquement aux paragraphes 9, 12, 16, 19 et 22.
English: A statistical study had shown that 20 per cent of Latvians were wealthy and 20 per cent destitute, while the rest of the population had incomes that enabled them to live decently.
French: Une étude statistique a fait apparaître que la population lettone comptait 20 % de riches et 20 % de démunis tandis que le reste de la population percevait un revenu suffisant pour vivre dans des conditions décentes.
English: Transplacental effects of nitrosamines in Syrian hamsters.
French: Transplacental effects of nitrosamines in Syrian hamsters, Z. Krebsforsch.
English: C-156/96 T-147/94 Judgment of 11/03/1999, Krupp Hoesch / Commission (Rec.1999,p.II-603Pub ext) APPEAL :
French: C-156/96 T-147/94 Arrêt du 11/03/1999, Krupp Hoesch / Commission (Rec.1999,p.II-603Pub ext) POURVOI :
English: Moreover, the addition of safety certificates has made the Council proposal controversial.
French: L'ajout des attestations de sécurité a en outre eu pour conséquence de rendre la proposition du Conseil controversée.
English: Activities of the international human rights machinery that concern education are relevant to several paragraphs of the outcome document.
French: L'alinéa 1) de l'article 8 de la Déclaration fait également obligation aux États d'assurer l'égalité des chances de tous dans l'accès à l'éducation.
English: There are two main categories of service delivery transformations (See Annex A of the TBS policy): a.
French: Il existe deux principales catégories de transformations en matière de prestation des services (voir l’annexe A de la politique du SCT) : a.
English: We aim to deliver cost efficiencies and reduce overlap by pursuing opportunities to expand our operations and offer more services on behalf of partners, particularly provinces and territories, to reduce the overall administrative cost of government to taxpayers, limit compliance burdens, and deliver higher levels of service.
French: Nous visons à réaliser des gains de rendement et à réduire le double emploi en recherchant des possibilités d’élargir nos activités et d’offrir plus de services pour le compte de nos partenaires, particulièrement les provinces et les territoires, afin de réduire les coûts administratifs globaux du gouvernement pour les contribuables, de limiter le fardeau de l’observation et d’offrir des niveaux élevés de service.
English: He has considered the team's proposal to transfer some of the features of the Panels into reconstituted joint grievance committees.
French: Il a examiné la proposition de l'équipe tendant à transférer certains de leurs attributs à des comités mixtes en matière de plaintes.
English: There was strong support around the table for involving key trading partners in the current BSE investigation, with members stressing the importance of an open and transparent approach.
French: On a observé un fort appui à l'idée de faire participer les principaux partenaires commerciaux à l'enquête en cours sur l'ESB, et les participants ont souligné l'importance d'adopter une approche ouverte et transparente.
English: Common Market Organisations The government has decided to set up a market information system; the Ministry of Agriculture is responsible for setting up this system, which should be fully operational in January 2007.
French: Le ministère de l’agriculture est devenu l’autorité centrale du RICA.
English: It welcomes the current efforts of ECOWAS to explore the possibilities of dialogue towards peace, but stresses that this should only be pursued under terms acceptable to the Government of Sierra Leone.
French: Il note avec satisfaction l'action menée par la CEDEAO pour étudier les possibilités d'un dialogue en vue de l'instauration de la paix, mais souligne qu'une telle démarche doit être fondée sur des conditions acceptables pour le Gouvernement sierra-léonais.
English: 2005 Expenses from Operations (Note 4) Global and Security Policy $ 709,896
French: Charges de fonctionnement (note 4) Politique mondiale et de sécurité 709 896 $
English: Research institutions, federal government departments (e.g., the Policy Research Initiative) and international research organizations (e.g., the Organization for Economic Co-operation and Development) have identified the issues of social capital.
French: Les établissements de recherche, les ministères fédéraux (p. ex. le Projet de recherche sur les politiques) et des organisations de recherche internationales (p. ex. l'Organisation de coopération et de développement économiques) ont défini les enjeux en matière de capital social.
English: Any long-term retention of personal data established for general health research purposes should be subject to periodic audits and effective oversight by independent third parties including REBs.
French: La conservation à long terme de données personnelles à des fins générales de recherche en santé devrait faire l'objet de vérifications périodiques et d'une surveillance efficace par des tiers indépendants, y compris les CER.
English: The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CMW/SP/4).
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire présenté par le Secrétaire général (CMW/SP/4).
English: Special Labor Contracts (SLC) were mostly for young graduates, most of whom were engaged for the Internet Domain Name System with the contract limited to three years.
French: Les contrats de travail spéciaux s’adressent principalement à de jeunes diplômés, recrutés pour la plupart en relation avec le système des noms de domaine de l’Internet dans le cadre d’un contrat d’une durée limitée à trois ans.
English: As underlined in the report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on honouring of obligations and commitments by Monaco, the ratification of the Criminal Law Convention on Corruption forms part of a series of reforms decided on by Prince Albert II, whose purpose is to give greater transparency to the management of all bodies receiving public funds in the interests of ethics and clarity.
French: Comme souligné dans le rapport de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe sur le respect des obligations et des engagements de Monaco, la ratification de la Convention pénale fait partie d'une série de réformes décidée par le Prince Albert II destinées à rendre plus transparente la gestion de tous les organismes bénéficiant de fonds publics, dans un souci d'éthique et de transparence.
English: The items that have been blocked appear in red, and the filter that blocked it shows up in the “Filter” column.
French: Les éléments qui ont été bloqués sont en rouge et les filtres qui les ont bloqué s’affichent dans la colonne “Filtres”.
English: EEWD Contract Renewal Changes TARIFF ITEM(S): 350 DESCRIPTION:
French: EEWD Contract Renewal Changes ARTICLE DE TARIFF: 350 DESCRIPTION:
English: Date of birth: 27 December 1952  Place of birth: Monrovia, Liberia
French: Date et lieu de naissance: 27 décembre 1952, Monrovia (Libéria)
English: (a) Criminal Code, section 326(1)(b), "theft of telecommunications service" might have renewed potential in the present context as a consequence of the convergence of media of telecommunications with that of the computer industry.
French: Une grande similarité entre les faits et les données d'une compilation protégée, accompagnée d'une similarité avec ses éléments relatifs au choix et à l'arrangement, pourrait être utilisée pour établir qu'une reproduction non autorisée de cette œuvre a eu lieu.
English: In line with the above-mentioned recommendations, the Commission may wish to request the United Nations Office on Drugs and Crime to establish rosters of national and regional experts, enhance advisory services on the basis of lessons learned and develop, at the request of Member States, practical projects, in particular for victims' support services and witness protection, prison reform and alternatives to imprisonment, juvenile justice and restorative justice.
French: Conformément aux recommandations susmentionnées, la Commission souhaitera peut-être demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'établir des listes d'experts nationaux et régionaux, d'améliorer les services consultatifs en se fondant sur l'expérience acquise et d'élaborer, à la demande des États Membres, des projets pratiques concernant en particulier les services d'appui aux victimes et la protection des témoins, la réforme du système pénitentiaire et les mesures de substitution à l'emprisonnement, la justice pour mineurs et la justice réparatrice.
English: In this table and those that follow, regions are ranked in descending order of the number of cases per 1000 businesses, as observed in 2005.
French: Dans ce tableau et les suivants, le classement des régions est fait par ordre décroissant du nombre de cas par 1 000 entreprises, observé en 2005.
English: Another series of experiments showed that the growth of walleye is not significantly influenced by changes in environmental salinity.
French: Une autre série d’expériences a révélé que les changements dans la salinité du milieu ont peu d’incidence sur la croissance de l’espèce.
English: The case concerns the seizure of a cargo vessel, the Dubai Valour, and the forcible retention on board the vessel of its entire crew at Sapele, Nigeria, since August 1997.
French: L'affaire porte sur la saisie d'un cargo, le Dubai Valour, et la consignation à bord de la totalité de son équipage dans le port de Sapele (Nigéria), à partir du mois d'août 1997.
English: One section of the database deals specifically with aerospace industry training suppliers.
French: Vous y trouverez également une section portant sur les fournisseurs de formation dans le secteur de l'aérospatiale.
English: Using the patch as a basic unit within the entire regional patch data set enables one to show how strategies and actions can work together with relevance to smaller or larger scales.
French: Employer un Ã®lot comme Ã©talon dans un ensemble rÃ©gional permet de voir comment des stratÃ©gies et des mesures peuvent Ãªtre utilisÃ©es en combinaison, et ce, aussi bien Ã une petite Ã©chelle quâ€™Ã une grande Ã©chelle.
English: Encourages Member States to participate actively in the verification and validation of surveillance data and information concerning public health emergencies of international concern and, in close collaboration with the World Health Organization, to exchange information and experience in a timely and open manner on epidemics and the prevention and control of emerging and re-emerging infectious diseases that pose a risk to global public health;
French: Encourage les États Membres à participer activement à la vérification et à la validation des données recueillies dans le cadre de systèmes de surveillance concernant les urgences sanitaires de portée mondiale et, en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, d'échanger, sans délai et en toute transparence, informations et données d'expérience sur les épidémies ainsi que sur les mesures de prévention et de contrôle concernant l'apparition ou la résurgence de maladies infectieuses qui présentent un risque pour la santé publique dans le monde;
English: Overall "positioning accuracy" on the x-axis worse (more) than 30 µm according to ISO 230/2 (1988).
French: Les machines peuvent être à même de percer et/ou de fraiser des pièces d'un diamètre inférieur à 42 mm.
English: If it proves useful to carry out targeted activities in evaluating the consequences for human health in all areas affected by the fallout from Chernobyl, the Commission is ready to take action and to transfer responsibility for the coordination of the appropriate measures to the EU's Health Security Committee.
French: S'il se révèle utile de mener des actions ciblées d'évaluation des conséquences pour la santé humaine dans toutes les régions touchées par les retombées de Tchernobyl, la Commission est prête à agir et à transférer au comité de sécurité sanitaire la responsabilité de la coordination des mesures appropriées.
English: Prior checks to determine specific risks to the rights and freedoms of data subjects are to be carried out by the supervisory authority following receipt of the notification.
French: Des examens préalables sur les risques éventuels au regard des droits et libertés des personnes concernées sont effectués par l'autorité de contrôle après réception de la notification.
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § § § Department managers must manage for results and ensure that they have reliable, timely, objective and accessible information for decision-making and performance improvements.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § Les gestionnaires des ministères doivent gérer les résultats et veiller à ce qu'ils disposent de renseignements valables, objectifs et accessibles, fournis en temps opportun, pour appuyer la prise de décisions et l'amélioration du rendement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: return to search History of Allan School #2919 1918-1988
French: Retour Ã la page de recherche History of Allan School #2919 1918-1988
English: Like his father and grandfather before him had done, on September 4, 1970, Professor Angha formally designated his son Hazrat Pir, Molana Salaheddin Ali Nader Angha, the 42nd Sufi Master of Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi, to be his successor.
French: A ses nombreuses compétences scientifiques s'ajoutait une connaissance approfondie de la philosophie et de la littérature. Auteur de plusieurs ouvrages poétiques dans la tradition de la poésie persane classique, ses oeuvres sont souvent comparées à celles de Hâfez ou Rûmi.
English: Innovation comes under the responsibility of Senior Minister Francis MER, the Minister of Economics, Finance and Industry.
French: La relance d'une politique spatiale ambitieuse, dans un cadre européen XII.
English: This prestigious partnership marks the first time a Canadian vehicle rental provider has joined the program.
French: Ainsi, tous ceux voyageant avec Flight Centre bénéficieront maintenant de la valeur ajoutée et des multiples avantages des sites Internet dynamiques et personnalisés, conçus spécifiquement pour répondre aux besoins précis de leur itinéraire de voyage.
English: ◦ Continuing support is provided to institutions in promoting the use of official languages in the workplace, in particular through innovation and support for cultural change
French: ◦ Une aide continuelle est offerte aux institutions pour promouvoir l'utilisation des langues officielles au travail, en particulier grâce à l'innovation et au soutien apporté au changement de culture
English: Notwithstanding its practice, the insurance company was eventually able to contact the complainant’s attending physician, who agreed that the company could release the report directly to him, which it did.
French: Malgré tout, la compagnie d’assurance a finalement réussi à joindre le médecin traitant du plaignant qui a accepté que l’entreprise remette le rapport directement au plaignant, ce qu’elle a fait.
English: This requires a multilateral approach.
French: Cette situation exige de négocier sur une base multilatérale.
English: • develop and conduct public education and information programs to foster public awareness, understanding and recognition of the purposes of the Act and informed public debate over privacy issues;
French: • élaborer et réaliser des programmes d’information et d’éducation du grand public, de compréhension et de reconnaissance des objectifs de la Loi afin de favoriser des débats publics documentés sur les enjeux relatifs à la protection de la vie privée;
English: I wish to pay tribute to the comprehensive growth and remarkable achievements made for the brotherly Saudi people under his successful leadership, commending the efforts exerted by the sisterly Kingdom of Saudi Arabia and its role in promoting joint Islamic action.
French: Il se rendit à Yathrib connu plus tard sous le nom de Médine où il fonda une nouvelle communauté appelée Oummah dont les principes directeurs portaient sur une nouvelle vision du monde qui allait donner naissance à la culture et à la civilisation, révélant ainsi l’essence de l’Islam.
English: The Toronto-based centre's mandate is to provide advanced training for established Canadian producers, screenwriters and directors.
French: La mission de ce centre établi à Toronto est d'offrir une formation supérieure aux producteurs, aux scénaristes et aux réalisateurs canadiens qui ont déjà acquis une certaine expérience.
English: Everyone has the duty to respect and give consideration to his fellow human beings without discrimination of any kind, and to maintain relations with them such as to promote, safeguard and strengthen mutual respect and tolerance (article 81 of the Constitution).
French: Toute personne a le devoir de respecter les autres et d'en tenir compte sans aucune discrimination, et d'entretenir avec les autres des relations propres à promouvoir, garantir et renforcer le respect mutuel et la tolérance (art.  81 de la Constitution).
English: As of July 2006, 15 projects had been completed.
French: En juillet 2006, 15 projets avaient été achevés.
English: The Group appreciated UNIDO's activities in environment and energy, especially its growing portfolio of industrial energy efficiency and renewable energy projects funded by the Global Environment Facility (GEF).
French: Le Groupe se félicite des activités de l'ONUDI concernant l'environnement et l'énergie, notamment du nombre croissant de projets portant sur l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie et l'énergie renouvelable, qui sont financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The second ground for denying requests is provided for in the combined language of article 93, paragraph (1), subparagraph (l) and article 93, paragraph (5).
French: Le premier a trait aux demandes ayant pour objet la production de documents ou la divulgation d’éléments de preuve qui portent atteinte à la sécurité nationale de l’État requis (paragraphe 93(4)).
English: My discussions both in Kabul and in New York indicate that there is agreement within the United Nations on this approach.
French: Les discussions que j'ai eues tant à Kaboul et à New York indiquent qu'il y a un consensus au sein de l'ONU concernant cette approche.
English: The estimated returns for this outlay of $67 are lifetime health care savings of $3,400 and work force productivity savings of almost $14,000 per student.
French: Le rendement escompté de cette dépense de 67 $ équivaut, pour chaque élève, à des économies à vie de 3 400 $ en soins de santé et à des économies de près de 14 000 $ au chapitre de la productivité au travail.
English: WIPO will also send a new kit containing more outreach material for World Intellectual Property Day in early 2004.
French: L’OMPI enverra également, au début de l’année 2004, une pochette contenant d’autres produits d’information pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: "Fouiller, restaurer, conserver?
French: « Fouiller, restaurer, conserver?