ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2002/81, the Commission on Human Rights, expressing concern that the occurrence of attacks and threats against United Nations and associated personnel is a factor that increasingly affects and restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection, requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixtieth session on the situation of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who are imprisoned, missing or held in a country against their will, on new cases that have been successfully settled as they relate to the principles set out in the International Covenants on Human Rights and on the implementation of the measures referred to in the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/81, la Commission des droits de l'homme, constatant avec préoccupation que les agressions et les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé affectaient et avaient pour effet de limiter de plus en plus la capacité de l'Organisation de fournir aide et protection, a demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur la situation des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui sont emprisonnés, portés disparus ou retenus dans un pays contre leur volonté, sur les nouveaux cas qui ont été réglés avec succès − dans la mesure où ils ont trait aux principes énoncés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme − ainsi que sur la mise en œuvre des mesures visées dans la résolution.
English: At the other end would be a group of people unknown to each other who responded to a person's cry to catch a thief in the street and who came together at that point to murder the suspect in an instant of “mob justice”.
French: À l'autre extrémité, on trouverait un groupe d'individus ne se connaissant pas les uns les autres, qui ont entendu quelqu'un crier « au voleur » dans la rue et qui se sont immédiatement réunis pour exécuter le suspect sur le mode de la « justice populaire ».
English: A good example of these efforts is the recent amendment to rule 98 bis, which is expected to reduce significantly the amount of time required for the trial chamber to deliver decisions concerning judgement of acquittal motions.
French: On peut citer en exemple l'amendement récent apporté à l'article 98 bis, qui devrait réduire notablement le temps que met la Chambre de première instance pour se prononcer sur les demandes d'acquittement.
English: • The deposit of a candidate who withdraws is forfeited.
French: • Le dŽp™t d'un candidat qui se dŽsiste est confisquŽ.
English: The Agency is of the view that when carrier personnel leave a passenger with a disability who normally relies on a mobility aid at a location without an independent means of mobility, the carrier personnel should inquire periodically about the needs of that person.
French: L'Office estime que, lorsque le personnel du transporteur laisse un passager ayant une déficience qui utilise normalement une aide à la mobilité dans un endroit sans aucun moyen autonome de déplacement, le personnel du transporteur devrait vérifier périodiquement si cette personne a besoin de quelque chose.
English: Did you know that it takes your stomach at least 20 minutes before it sends a signal to the brain to say that it is full?
French: Savais-tu que l'estomac met au moins 20 minutes avant d'envoyer un signal au cerveau pour lui dire qu'il est rempli?
English: AIDS Alcohol and Drug Abuse Children Family Violence Fitness Health and the Environment Heart Health Maternity and Newborn Care Mental Health Native Issues Nutrition and Food Safety Product Safety Seniors Tobacco Listing of Statutes and Regulations PART 1 STATUTES and/or REGULATIONS FOR WHICH THE MINISTER OF HEALTH IS RESPONSIBLE Part 1 includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health/ Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Aînés Affaires autochtones Alcoolisme et toxicomanie Condition physique Enfants Nutrition et innocuité des aliments Santé cardiovasculaire Santé et environnement Santé maternelle et infantile Santé mentale Sécurité des produits SIDA Tabac Violence familiale Liste des lois et des règlements PARTIE 1 LOIS ADMINISTRÉES et RÈGLEMENTS DONT LE MINISTRE DE LA SANTÉ EST RESPONSABLE La partie 1 regroupe les lois intégrales ou partielles ainsi que des règlements spécifiques qui sont sous la responsabilité du ministre de la Santé Loi canadienne sur la santé, L.R.C" (1985), ch.
English: That was the challenge facing stakeholders today.
French: Tel est le défi que doivent relever les parties prenantes.
English: • CAP affiliates received $6,751,955 in operational support, and $2,958,766 in SGI funding;
French: • Les groupes affiliés au CPA ont reçu 6 751 955 dollars pour le soutien opérationnel et 2 958 766 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination;
English: Budget 2005 extended our commitment to lifelong learning by investing $5 billion for a national childcare and early learning system to help ensure that all of our children get the best possible start in life.
French: Le budget de 2005 s’appuie sur notre engagement en matière d’apprentissage continu en investissant 5 milliards de dollars dans un régime national d’apprentissage et de garde de jeunes enfants pour faire en sorte que tous nos enfants connaissent le meilleur départ possible dans la vie.
English: The Community Action Program for Children funds community groups to establish and deliver services that address the developmental needs of preschool children at risk, giving special consideration to immigrant and refugee children.
French: Cette section énonce que la recherche financée par les trois conseils doit inclure au besoin la participation de membres de minorités ethniques, de façon à prendre en compte les intérêts et les préoccupations de tous les Canadiens et pour que les résultats obtenus puissent être utiles pour la société canadienne dans son ensemble.
English: With the exception of a Veteran who is married or cohabiting in a common-law relationship, the assessable income is based on individual income.
French: Sauf pour les vétérans mariés ou vivant en union de fait, le revenu non exempté est basé sur le revenu individuel.
English: Thus, article 17, paragraph 2, of the Rome Statute of the International Criminal Court concerning issues of admissibility stipulates:
French: Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 17 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale concernant les questions relatives à la recevabilité stipule:
English: Finally, we should not forget that it is in our interests for the funds to be distributed in such a way that they target in particular priority areas, such as social cohesion, the development of democracy, human rights, support for civil society, the specific situation of women, culture, youth and sustainable development.
French: Enfin, il ne faut pas oublier qu'il est dans notre intérêt que la répartition de ces fonds cible surtout des domaines prioritaires, tels que la cohésion sociale, le développement de la démocratie, les droits de l'homme, le soutien à la société civile, le sort particulier des femmes, la culture, la jeunesse et le développement durable.
English: In the period under review, considerable progress has been made in the management of conferences and in the pursuit of harmonization and enhanced efficiency and effectiveness of the use of conference services.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, des progrès considérables ont été faits en ce qui concerne la gestion des conférences, l'harmonisation des pratiques et l'utilisation plus rationnelle et efficiente des services de conférence.
English: Please refer to the General Grants and Awards Policies under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: Presentation by representatives of the United Nations regional commissions
French: Exposé des représentants des commissions régionales des Nations Unies
English: Let me start by reiterating, on behalf of the Timorese people, our gratitude to the troop-contributing countries — Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal — for having so promptly and efficiently re-established and maintained law and order and saved many Timorese lives.
French: Tout d'abord, je voudrais réitérer, au nom du peuple timorais, l'expression de notre gratitude aux pays qui ont fourni des contingents, à savoir l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal, pour avoir si rapidement et si efficacement rétabli et maintenu l'ordre public et sauvé de nombreuses vies timoraises.
English: Recent initiatives The process of consultation between the EU/WEU and the OAU should stimulate the production of a declaration (or separate concurrent declarations), rather than a formal agreement which might make the relationship more rigid, stating the respective general principles and criteria in the matter and providing the necessary political underpinning for future collaborative arrangements tailored to specific circumstances. The ultimate purpose should be the establishment not of a continental `stability pact' or other such collective security arrangement, but rather a cooperative security framework adapted to Africa's specific circumstances.
French: La finalité devrait être l'instauration non pas d'un "pacte de stabilité" continental ou d'un autre arrangement de sécurité collective, mais plutôt d'un cadre de coopération en matière de sécurité respectant les spécificités de l'Afrique.
English: By the mid-1920s, Canada's economy had recovered from a post-war recession caused by a sharp decrease in the production of war supplies combined with the large national debt accumulated in the war years.
French: Vers le milieu des années 20, l'économie du Canada s'était relevée d'une récession après-guerre. Cette récession avait été causée par une chute marquée de la production des machines de guerre combinée à une dette nationale importante accumulée au cours des années de guerre.
English: GRICTE also wishes to draw the Committee's attention to the fact that the study carried out by the Inter-agency Committee on International Humanitarian Law, initially mentioned in the report submitted by El Salvador in December 2001, covers only war crimes and crimes against humanity, not the specific subject of terrorism.
French: Le Groupe institutionnel pour la lutte antiterroriste tient à signaler à l'attention du Comité contre le terrorisme que l'étude effectuée par le Comité interinstitutionnel de droit international humanitaire et précédemment mentionnée d'El Salvador présenté en décembre 2001 n'aborde que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et n'évoque pas spécifiquement le terrorisme en tant que tel.
English: • Improving reproductive health in Haiti ($19million)
French: • Amélioration de la santé génésique en Haïti (19 millions de dollars);
English: The $40 billion estimate that has found its way into the public domain is based on a worst case and unrealistic scenario that assumed that Canada was the only country in the world that took action to reduce emissions.
French: L'estimation de 40 milliards de dollars qui a finalement été connue du public est basée sur le scénario le plus défavorable et le moins réaliste selon lequel le Canada était le seul pays du monde à avoir pris des mesures pour réduire les émissions.
English: Section II proposes the establishment of a separate body within WIPO to facilitate the continuation of these discussions.
French: La partie II propose la création d’un organe distinct au sein de l’OMPI pour faciliter la poursuite de ces travaux.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/238 of 15 February 2006 on human resources management, and with the UNOPS staff regulations 1.2 (m) and 1.2 (n) and UNOPS organizational directive 23, UNOPS staff members meeting the criteria for disclosure have an obligation to file the proper financial declaration annually and, if applicable, to file the financial disclosure statement.
French: En application de la résolution 60/238 de l'Assemblée générale, en date du 15 février 2006, sur la gestion des ressources humaines, des alinéas m) et n) de l'article 1.2 du Statut du personnel de l'UNOPS et de la directive 23 applicable à l'échelle de l'organisation, les fonctionnaires de l'UNOPS qui répondent aux critères retenus en vue de l'établissement d'une déclaration de situation financière sont tenus d'en remplir une chaque année.
English: In doing so, they are minimizing the need for travel and lengthy stays away from home, effectively alleviating the burden on patients and their families.
French: Ce faisant, ils réduisent la nécessité de se déplacer et d'effectuer de longs séjours à l'extérieur du domicile, allégeant le fardeau des patients et de leur famille.
English: • In Ontario, the proportion of HIV testing done anonymously has remained steady since 1992, at approximately 4%.9
French: • En Ontario, la proportion des tests de dépistage anonymes du VIH est demeuré stable depuis 1992, soit environ 4 %9.
English: This report is submitted pursuant to section 48.9 of the Copyright Act as amended.
French: Ce rapport vous est présenté conformément à l’article 48.9 de la Loi sur le droit d’auteur telle qu’amendée.
English: However, I do not believe there is a shortage of small business opportunities, investment capital, or entrepreneurs who would be prepared to take risks in setting up businesses and taking on employees.
French: Je ne pense cependant pas qu’il y ait un manque d’opportunités parmi les petites entreprises, que le capital-investissement soit insuffisant ou que les chefs d’entreprise n’osent pas prendre le risque de créer de nouvelles entreprises et d’engager du personnel.
English: In the area of electronic commerce, the work on a draft Convention dealing with selected issues of electronic contracting was well advanced, and the Commission expected to finalize the draft at its next session.
French: Pour ce qui était du commerce électronique, les travaux sur un projet de convention traitant de certaines questions en matière de marchés électroniques étaient bien avancés, et la Commission escomptait finaliser le projet à sa prochaine session.
English: In 2006-07, this priority focused on policy related to copyright, periodicals and to encourage Canadian content on the Internet.
French: En 2006-2007, le Ministère s’est principalement intéressé aux politiques relatives au droit d’auteur, aux périodiques et à l’expansion du contenu canadien dans Internet.
English: They all returned in the shallop, except the carpenter and Jacques Philippe, an apprentice.
French: Tous sont rentrés à bord de la chaloupe, sauf le charpentier et Jacques Philippe, un novice 41.
English: Even so, within the scope of the so-called ‘Lisbon Strategy’, there are new proposals for a directive on the table that may exacerbate discrimination against women, worsen the unemployment situation and deepen social exclusion still further.
French: Malgré tout, dans le cadre de ladite «stratégie de Lisbonne», de nouvelles propositions de directive à l’examen pourraient exacerber les discriminations envers les femmes, aggraver la situation du chômage et renforcer encore davantage l’exclusion sociale.
English: The average age of the students was 15.62 years.
French: L’âge moyen des élèves était de 15,62 ans.
English: The government-Teranet partnership created the first self-serve, all-electronic land registration system in the world.
French: Le partenariat qu'a formé le gouvernement avec Teranet a donné lieu au tout premier système d'enregistrement foncier entièrement automatisé et libre service au monde.
English: Canada Communications Group, 1995) at 4.
French: Is It Sufficient for the Federal Canadian Financial Institutions Sector? »
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: • Total amount of arrears owing between May 1, 2001 and July 31, 2004;
French: • montant total des arrérages pour la période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004;
English: Enterprises have better strategic capability for grasping green business opportunities and enjoy enhanced environmental performance.
French: Les entreprises disposent de meilleures capacités stratégiques pour saisir les occasions d’affaires vertes et sont plus performantes sur le plan environnemental.
English: Other tolerance-promoting work
French: Autres activités visant à promouvoir la tolérance
English: Therefore, the EU must also have an independent, credible conflict-prevention capacity.
French: L'UE a donc aussi besoin d'une capacité indépendante et crédible en matière de prévention des conflits.
English: As observed below, it is those individuals from parts of Europe (outside of Britain), the Caribbean, Bermuda and Asia that are underrepresented in the arts and arts-related occupations relative to the percentage they constitute amongst all those that hold post-secondary arts qualifications.
French: Tel qu'observé ci-dessous, ce sont les personnes en provenance des régions de l'Europe (ailleurs qu'en Grande-Bretagne), des Caraïbes, Bermudes et de l'Asie qui sont sous-représentés dans les carrières en arts en reliées aux arts relativement au pourcentage qu'ils constituent parmi toutes les personnes qui détiennent un diplôme post-secondaire en arts.
English: Before a decision is taken, two representatives of States Parties may speak in favour of, and two against, a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, les représentants des deux États Parties peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites, et deux contre.
English: Table 2 Transfer payments by components, 1971 and 1989 Proportion who received transfer payments 1971 % Unattached individuals Canada/Quebec pension plans (CPP/QPP) Old age security* Unemployment insurance benefits Family allowances Social assistance Other income from government** Provincial tax credits Child tax credits Sales tax credits Total Aggregate transfers (in 1989 dollars)($ Million).. Families 2 + Canada/Quebec pension plans (CPP/QPP) Old age security* Unemployment insurance benefits Family allowances Social assistance Other income from government** 4.4 15.1 10.2 59.6 6.0 5.1 19.9 16.8 25.2 50.5 9.1 11.3 1,943 6,084 2,252 774 5,605 4,272 5,128 7,534 4,494 765 5,087 2,919 3.8 40.8 10.2 20.5 15.0 9.7 20.5 25.4 22.8 7.8 9.3 6.6 3.8 25.5 4.4 ...
French: Tableau 2 Paiements de transfert selon les composantes, 1971 et 1989 Proportion recevant des paiements de transfert Genre d’unité familiale et de paiement de transfert Personnes seules Régimes de pensions Canada/Québec (RPC/RRQ) Sécurité de la vieillesse* Prestations d’Assurancechômage Allocations familiales Assistance sociale Autres revenus gouvernementaux** Crédits d’impôt provinciaux Crédits d’impôt pour enfants Crédits d’impôt sur taxe de vente Total Ensemble des transferts (en dollars de 1989) Familles de 2 personnes et plus Régimes de pensions Canada/Québec (RPC/RRQ) Sécurité de la vieillesse* Prestations d’Assurancechômage Allocations familiales 4.4 15.1 10.2 59.6 6 19.9 16.8 25.2 50.5 9.1 1,943 6,084 2,252 774 5,605 5,218 7,534 4,494 765 5,087 3.8 40.8 10.2 20.5 15 20.5 25.4 22.8 7.8 9.3 ($ millions) ...
English: Those studies that did employ comparative designs had small sample sizes or strict screening criteria for ICG eligibility or examined specific telehomecare applications such that results were not readily generalizable.
French: Les auteurs, qui ont utilisé des méthodes comparatives, se sont fondés sur un petit échantillonnage ou des critères de sélection restreints afin d’établir l’admissibilité des aidants naturels ou d’examiner certaines applications particulières des télésoins à domicile. Les résultats obtenus ne peuvent donc pas être généralisés.
English: She wished to know how many American children were adopted by foreigners.
French: Elle voudrait savoir combien d'enfants américains sont adoptés par des étrangers.
English: The Working Group held one meeting under the chairmanship of the Chairman, Claudio Portelli (Italy), and five meetings under the chairmanship of the Acting Chairman Petr Lála (Czech Republic).
French: Le Groupe de travail a tenu une séance sous la présidence de son Président, Claudio Portelli (Italie) et cinq séances sous la présidence du Président par intérim, Petr Lála (République tchèque).
English: In its resolution 61/262, the General Assembly fixed different salaries and retirement benefits for members of the Court, depending on their date of election.
French: Par sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a fixé les traitements et les pensions de retraite des membres de la Cour en fonction de la date de leur élection.
English: The following items make up the main categories involved in this reconciliation: net income (loss) for the year as reported in the statement of operations; and
French: - la différence entre les imputations des CAFE de l’exercice en cours et des exercices antérieurs sur le compte des crédits après le 31 mars; les montants nets portés au compte des crédits après le 31 mars.
English: (8) Peacekeeping Services Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions) $20.3
French: Améliorer la qualité des services offerts par la police canadien dans les opérations de paix internationales.
English: It has no power to set interest rates, no power over exchange rates, little power over government spending restricted by the Stability Pact and, if many people in this Parliament had their way, it would have no power over its own tax rates.
French: Il ne dispose d'aucun pouvoir pour fixer les taux d'intérêts, d'aucune influence sur les taux de change et d'un pouvoir restreint sur les dépenses publiques limitées par le pacte de stabilité. En outre, si l'on suivait l'avis de nombreuses personnes dans cette Assemblée, les gouvernements n'auraient rien à dire non plus sur leurs taux d'imposition.
English: BARBARA UTECK  Herald Chancellor [51-1-o] (Erratum) THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS The notice published on page 519 of the February 22, 2003 issue of the Canada Gazette, Part I, is hereby amended as follows:
French: Le chancelier d'armes  BARBARA UTECK [51-1-o] (Erratum) L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS L'avis publié à la page 519 du numéro du 22 février 2003 de la Partie I de la Gazette du Canada est modifié comme suit :
English: The activities undertaken by PCH to implement section 42 of the OLA may all be relevant, but their effectiveness is more uneven.
French: Si l'ensemble des activités entreprises par PCH pour mettre en œuvre l'article 42 de la LLO sont pertinentes, leur efficacité a cependant été plus inégale.
English: The Convention has defined certain POPs for reduction and ultimate elimination from anthropogenic sources in which these substances are unintentionally formed and released.
French: La Convention fait état de certains POP dont il faut réduire et éliminer à terme les sources anthropiques qui produisent et rejettent des substances non intentionnellement.
English: All managers will be reminded so that the practice is strengthened. Information will be disseminated at the management meeting scheduled for April 2007.
French: CARTES D’ACHATS Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l’environnement de contrôle plus efficace et efficient.