English: Government Public Bills from the House of Commons Second Session of the 37th Parliament C-9 An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act C-13 Assisted Human Reproduction Act C-17 Public Safety Act C-23 Sex Offender Information Registration Act C-24 An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) C-25 Public Service Labour Relations Act C-28 Budget Implementation Act, 2003 C-31 An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act C-32 An Act to amend the Criminal Code and other Acts C-34 An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence C-35 An Act to amend the National Defence Act (remuneration of military judges) C-36 Library and Archives of Canada Act C-37 An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts C-39 An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Parliament of Canada Act C-41 Amendments and Corrections Act, 2003 C-42 Antarctic Environment Protection Act C-44 Injured Military Members Compensation Act C-45 An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of organizations) C-46 An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering) C-47 Appropriation Act No. 2, 2003–2004 C-48 An Act to amend the Income Tax Act (natural resources) C-49 An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 C-50 An Act to amend the statute law in respect of benefits for veterans and the children of deceased veterans C-53 An Act to change the names of certain electoral districts C-55 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004 Third Session of the 37th Parliament C-3 An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act C-4 An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence C-5 An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 C-6 Assisted Human Reproduction Act C-7 Public Safety Act, 2002 C-8 Library and Archives of Canada Act C-13 An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering) C-14 An Act to amend the Criminal Code and other Acts C-16 Sex Offender Information Registration Act C-17 Amendments and Corrections Act, 2003 C-18 An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health C-20 An Act to change the names of certain electoral districts C-21 An Act to amend the Customs Tariff C-22 An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) C-24 An Act to amend the Parliament of Canada Act C-26 Appropriation Act No. 4, 2003–2004 C-27 Appropriation Act No. 1, 2004–2005 Private Members’ Public Bills from the House of Commons Second Session of the 37th Parliament C-205 An Act to amend the Statutory Instruments Act (disallowance procedure for regulations) C-212 User Fees Act C-249 An Act to amend the Competition Act C-250 An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) C-260 An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) C-411 Merchant Navy Veterans Day Act C-459 Holocaust Memorial Day Act Third Session of the 37th Parliament C-212 User Fees Act C-249 An Act to amend the Competition Act C-250 An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) C-260 An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) C-300 An Act to change the names of certain electoral districts
French: Projets de loi du gouvernement émanant de la Chambre des communes Deuxième session de la 37e législature C-9 Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale C-13 Loi sur la procréation assistée C-17 Loi de 2002 sur la sécurité publique C-23 Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels C-24 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) C-25 Loi sur la modernisation de la fonction publique C-28 Loi d'exécution du budget de 2003 C-31 Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada C-32 Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois C-34 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence C-35 Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (rémunération des juges militaires) C-36 Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada C-37 Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence C-39 Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur le Parlement du Canada C-41 Loi modificative et rectificative (2003) C-42 Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique C-44 Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures C-45 Loi modifiant le Code criminel (responsabilité pénale des organisations) C-46 Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve) C-47 Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 C-48 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) C-49 Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003 C-50 Loi modifiant la législation relative aux avantages pour les anciens combattants et les enfants des anciens combattants décédés C-53 Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales C-55 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004 Troisième session de la 37e législature C-3 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu C-4 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence C-5 Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003 C-6 Loi sur la procréation assistée C-7 Loi de 2002 sur la sécurité publique C-8 Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada C-13 Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve) C-14 Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois C-16 Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels C-17 Loi modificative et rectificative (2003) C-18 Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé C-20 Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales C-21 Loi modifiant le Tarif des douanes C-22 Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) C-24 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada C-26 Loi de crédits no 4 pour 2003-2004 C-27 Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 Projets de loi d'intérêt public émanant de députés Deuxième session de la 37e législature C-205 Loi modifiant la Loi sur les textes réglementaires (procédure d'annulation des textes réglementaires) C-212 Loi sur les frais d'utilisation C-249 Loi modifiant la Loi sur la concurrence C-250 Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse) C-260 Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite) C-411 Loi sur la Journée des anciens combattants de la marine marchande C-459 Loi sur le Jour commémoratif de l'Holocauste