ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes - Financial Information 1.
French: Annexes – Renseignements financiers 1.
English: Structures and processes of government would likely be similar to those of other Canadian governments - but with adaptations to reflect Aboriginal traditions and protect Aboriginal cultures.
French: Les structures du gouvernement ressembleraient sans doute à celles des autres gouvernements du Canada, mais elles seraient adaptées de façon à refléter les traditions autochtones et à protéger les cultures autochtones.
English: The Committee was also an interesting framework for a possible advancement of the cause for a disclosure requirement.
French: EN OUTRE, LE COMITé éTAIT UN CADRE INTéRESSANT Où DES PROGRèS POUVAIENT êTRE RéALISéS DANS LA PROMOTION D’UNE OBLIGATION DE DIVULGATION.
English: • the Thai Government was lobbied to reduce tariffs on certain commodities (e.g., feed ingredient products, wheat and canola);
French: • des pressions ont été exercées sur le gouvernement thaïlandais pour qu'il réduise ses tarifs sur certains produits de base (ex. ingrédients pour l'alimentation animale, blé et colza);
English: We support freedom of speech and reject censorship.
French: Nous supportons la liberté d’expression et rejetons toute forme de censure.
English: Measures, including criminalizing trafficking and launching awareness campaigns, were taken in many countries.
French: Des mesures ont été prises dans de nombreux pays, dont la criminalisation de la traite et l'organisation de campagnes de sensibilisation.
English: Imports of maize, beans and rice are also very large.
French: Les importations de maïs, de haricots et de riz demeurent très importantes.
English: Treasury Board of Canada Secretariat In support of the management board agenda to improve management practices across the government, the Secretariat works with departments and agencies in different ways as summarized in the following chart.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Comme le veut le rôle de Conseil de gestion, le Secrétariat s'efforce d'améliorer les pratiques de gestion dans l'administration fédérale. Voici, en résumé, les diverses responsabilités qu'il exerce en collaboration avec les ministères et les organismes :
English: It will always be the case that some internal reflection must remain internal, if the EU is to act effectively in, for example, UN negotiations or in its relations with certain third countries.
French: Certaines réflexions internes devront toujours rester internes pour assurer l’efficacité de l’action communautaire - dans le cadre des négociations de l’ONU ou des relations de l’UE avec certains pays tiers, par exemple.
English: The follow-up was not conducted as an audit against any specific audit criteria nor was it undertaken to form an audit opinion on the adequacy of current security management practices within the PSC.
French: Le suivi n’a pas été mené comme une vérification en regard de critères de vérification particuliers ni n’avait pour but d’obtenir une opinion sur la pertinence des pratiques actuelles de gestion de la sécurité à la CFP.
English: The Editors will attempt to maintain the style and point of view of the author(s). Wherever possible, the author(s) will be consulted with respect to major changes.
French: Les rédacteurs s'efforceront de respecter le style et le point de vue de ou des auteurs, qui seront consultés dans la mesure du possible en cas de changements importants.
English: Victims receive financial support only where the perpetrator of the violence has been prosecuted and the victim has ceased to live permanently with the perpetrator.
French: La victime ne peut recevoir une aide financière que si l’auteur des violences a été poursuivi en justice et si elle a cessé de vivre de façon permanente avec lui.
English: Article 20, paragraph 6, of the Rotterdam Convention states that "procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than the second meeting of the Conference.” 2.
French: Aux termes du paragraphe 6 de l'article 20 de la Convention de Rotterdam, « les procédures … concernant la commission de conciliation figureront dans une annexe que la Conférence des Parties adoptera au plus tard à sa deuxième réunion ».
English: Consultant on legislative drafting, governance, public regulation, human rights and privatization of public enterprises
French: Consultante pour la rédaction de textes législatifs, la gouvernance, les réglementations publiques, les droits de l'homme et la privatisation des entreprises d'État
English: Learning Events  [ 2006-10-11 ] The Yukon Party Was Re-Elected to a Majority Government in Yukon on 10 October 2006 Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-10-11 ] The Government of Canada Has Announced That it Will Table a Bill Entitled "Clean Air Act" in the House of Commons During the Week of 16 October 2006 Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-10-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Supports City of Charlottetown Confederation Birthplace Initiative, Prince Edward Island  [ 2006-10-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Activités d'apprentissage  [ 2006-10-11 ] Le Parti du Yukon a été réélu en tant que gouvernement majoritaire au Yukon Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-10-11 ] Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il déposera un projet de loi intitulé « Loi canadienne sur la qualité de l'air » à la Chambre des communes la semaine du 16 octobre 2006 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-10-11 ] Soutien de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique à l'initiative Berceau de la Confédération à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-10-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: A half life of 96 days in air has also been estimated.
French: Le chiffre estimé de 96 jours a également été avancé pour sa demi-vie dans l'air.
English: Critical studies examine how health promotion functions as a social control of target groups by monitoring their health and enforcing culturally speciﬁc deﬁ-
French: Des études critiques examinent le rôle de la promotion de la
English: For the European Union member-states, Europol has produced a strategy for combating trafficking human beings.
French: Pour les États membres de l'UE, Europol a défini une stratégie de lutte contre la traite des êtres humains.
English: All decisions of the Board of Directors require a vote in favour by at least seven Directors voting in person or by proxy. As of July 8, 2003, the SEPI-nominated director no longer has the ability to block any decisions of the Board of Directors relating to CASA Matters (as defined in “Part 2/3.3.2 Relationships with Principal Shareholders – Organization of EADS Participations B.V.”).
French: En tant que successeur de Jean-Luc Lagardère, Arnaud Lagardère a été désigné comme l’un des Présidents du Conseil d’administration et membre du Comité d’Audit et du Comité des Rémunérations et des Nominations, lors d’une réunion du Conseil d’administration qui s’est tenue le 28 mars 2003; ces nominations prenant effet immédiatement à la date de sa nomination comme administrateur lors de l’assemblée générale des actionnaires qui s’est tenue le 6 mai 2003.
English: Most respondents indicate that they have strong relationships with local community sport organizations and with the media, thus contributing to these objectives.
French: La plupart des intervenants ont fait remarquer que les centres ont établi des liens étroits avec les organismes de sport et les médias locaux, ce qui contribue à la réalisation des objectifs de Sport Canada.
English: The colored horizons are considered to be a combination of accessed eolian matter reddened in the layer of burning debris and some mineral matter reddened by conducted heat.
French: Les horizons colorés sont considérés comme étant une combinaison de matière éolienne accessible devenue rouge dans le milieu des débris brûlés et de quelque matière minérale devenue rouge par la chaleur de conduction.
English: This applies to highway tanks and portable tanks of the type TC 331 and TC 51, respectively that are used to transport for example, liquefied petroleum gases (LPG) or anhydrous ammonia, the most common of these gases transported.
French: Cela s'applique aux citernes routières et aux citernes amovibles de type TC 331 et TC 51 utilisées pour transporter, par exemple, des gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou de l'ammoniac, les plus communément transportés de ces gaz.
English: ◦ 2.4 HIGHLIGHTS OF THE STRATEGIC PLAN
French: ◦ 2.4 POINTS SAILLANTS DU PLAN STRATÉGIQUE
English: The League also conducted gender forums which sensitized the community on women representation in all local development committees.
French: La Ligue a également organisé des forums sur la sexospécificité pour sensibiliser la communauté à la représentation des femmes au sein de tous les comités locaux de développement.
English: The European agricultural model where farmers have the twin tasks of producing in some places and caring for the countryside in others must be applied in those countries too.
French: Le modèle agricole européen, qui prévoit pour les agriculteurs la double mission d'assurer la production et la préservation du cadre naturel, doit également s'appliquer dans les futurs pays membres.
English: Though given lower priority, the ability for all Canadians to have a bank card or to pay bills through a ﬁnancial institution was seen as essential or important by 75 percent and 76 percent of respondents respectively.15 The Task Force recognizes the importance of access to banking services in a modern economy and the costs that are borne by people who lack access.
French: D’après un sondage mené pour le Groupe de travail, une forte majorité de Canadiens jugent essentiel que tous les citoyens aient accès à des services et à des produits bancaires de base. Les besoins considérés comme les plus prioritaires étaient la possibilité d’encaisser un chèque, jugée essentielle ou importante par 95 % des personnes interrogées, et l’accès à un compte de chèques de base, jugé comme essentiel ou important par 85 %.
English: Les projets ou propositions de lois 2.1 Projets concernant le droit de la famille La Conférence sur la famille qui s’est tenue le 15 juin a donné au gouvernement l’occasion d’annoncer les grandes lignes de la réforme du droit de la famille qui sera examinée par le Parlement au début de 2001: - égalité des filiations légitimes, naturelles et adultérines (suite à la condamnation de la France par la Cour européenne des droits de l’Homme), - amélioration des droits successoraux des conjoints survivants, - simplification du divorce et développement de la médiation.
French: It can be assumed in answering the question that the negotiated reorganisation scheme, assessed as a whole, is gender-neutral in both its effect and purpose.
English: I have been particularly struck by the words of our young people and by their wealth of ideas.
French: J’ai été particulièrement impressionnée par la teneur des propos des jeunes et par l’abondance de leurs idées.
English: Would the establishment of the abovementioned MBI Forum be useful to stimulate exchanges of experience/best practice on Environmental Tax Reform between Member States?
French: La création du forum susmentionné sur les instruments fondés sur le marché serait-elle utile pour stimuler des échanges d'expérience/de meilleures pratiques entre les États membres concernant la réforme de la fiscalité environnementale?
English: Such a system should cover all children under 18 years of age, including vulnerable groups of children, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies for better implementation of the Convention's provisions.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants de moins de 18 ans, y compris les groupes vulnérables d'enfants, et apporter les données de base nécessaires pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et faciliter l'élaboration de politiques qui permettent de mieux mettre en œuvre des dispositions de la Convention.
English: 4.2 Success/Performance Performance has been assessed in relation with the stated program objectives and program components.
French: 4.2 Succès/rendement Le rendement du programme a été évalué en regard de ses objectifs officiels et de ses différents volets.
English: Confirmations relating to Al Fao State Establishment 15
French: Ventilation des sommes à recevoir d'Al-Fao State Establishment 16
English: METHOD SUMMARY 4.1 Pyridine, styrene and quinoline are collected by passing the mainstream smoke of 20 cigarettes* through a 92 mm glass fiber filter disc (pad) and into cryogenic traps containing methanol.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 On piège la pyridine, le styrène et la quinoléine en faisant passer la fumée principale de tabac provenant de 20 cigarettes* dans un tampon-filtre en fibre de verre de 92 mm, puis dans des pièges cryogéniques contenant du méthanol.
English: In addition, management practices have to be in place to facilitate the achievement of strategic outcomes.
French: En outre, il faudrait instaurer des pratiques de gestion pour faciliter l'atteinte des résultats stratégiques.
English: He adopted Alternative Dispute Resolution and developed the Mission, Vision, and Values/Shared Leadership Statement which guides the force today.
French: Il adopte aussi le mode alternatif de résolution des conflits et élabore l’énoncé de la mission, de la vision et des valeurs ainsi que du leadership partagé, qui continuent de donner l’orientation de l’organisation aujourd’hui.
English: ◦ How to add more contrast to the Welcome Page message area?
French: ◦ Comment ajouter plus de contraste à la zone de message de la page d'accueil
English: • to continue to meet responsibilities under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act;
French: • continuer à s'acquitter de responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi;
English: UNICEF — United Nations Children's Fund
French: PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Although the idea of phased The Commission takes note of the implementation is accepted, it must be favourable opinion. ensured that accompanying social measures for tackling affordability problems are shaped in tandem with pricing policies.
French: Bien que l'idée d'une mise en oeuvre La Commission prend note de l'avis progressive soit acceptée, il faut favorable. néanmoins garantir que les mesures sociales complémentaires de prise en compte des coûts seront cohérentes avec la politique de tarification.
English: 2, commercial hydrocarbon exploitation is taking place from a network of wells in shallow waters around Sable Island (gas, Sable Offshore Energy), as well as the Cohasset-Panuke field to the west of Sable Island (oil).
French: Actuellement, comme l’indique la figure 2, on exploite commercialement les hydrocarbures à partir d’un réseau de puits dans les eaux peu profondes entourant l’île de Sable (gaz naturel, Sable Offshore Energy), ainsi que dans le champ pétrolifère Cohasset-Panuke à l’Ouest de l’île de Sable (pétrole).
English: It has occupied us, together with other issues concerning the improvement of legislation, for over ten years.
French: Nous y travaillons, ainsi que sur d'autres sujets concernant l'amélioration de la législation, depuis plus de dix ans.
English: 2 The CIS includes Russia and the other successor states of the Soviet Union.
French: 2 La CEI regroupe la Russie et les États qui ont succédé à l'Union soviétique.
English: HMCS Summerside is a Maritime Costal Defence Vessel (MCDV).
French: Le NCSM Summerside est un navire de défense côtière.
English: CIFOR Centre for International Forestry Research
French: Administration fédérale suisse
English: In contrast, incentive mechanisms encourage industry to reduce or prevent pollution.
French: Au contraire, les incitatifs encouragent l'industrie à réduire ou à prévenir la pollution.
English: In June 1982, perceiving that preparations were being made to make service personnel bilingual in accordance with the positions they were to fill, Simard responded that, in his opinion, there were no positions in his Command where Anglophones graduating from the continuous French course would be able to use their second language routinely.
French: En juin 1982, voyant que l’on s’apprête à rendre bilingues des militaires en fonction des postes qu’ils devront occuper, Simard répond que, selon lui, il n’y a pas de postes dans son commandement où les anglophones sortis du cours continu de français pourront utiliser leur langue seconde de façon courante.
English:  www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_e.cfm Statistics Canada (1989) "Standard Industrial Classification - 1980," Standards Division, Catalogue 12-501E, Ottawa, ON.
French:  http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_f.cfm Statistique Canada (1989) « Classification type des industries (CTI) de Statistique Canada - 1980 »,", Standards Division, Catalogue 12-501E, Ottawa, ON.
English: As I said this morning at the ceremony for the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History, I worry about how little importance our society places on history and all the misunderstandings that occur when we fail to refer to the past.
French: Comme je l’ai mentionné ce matin à la remise des Prix du Gouverneur général en enseignement de l’histoire canadienne, je m’inquiète du peu de place qu’occupe l’histoire dans notre société et des incompréhensions parfois qu’engendre le manque de références au passé.
English: This knowledge base could indeed be compared, relatively speaking, with a company's set of patents, since the work done by staff results to a very large extent in the production of documents of a lasting and/or binding nature, destined to constitute authoritative standards or precedents long after the financial year in which the expenditure was incurred for their drafting.
French: En effet, cette connaissance pourrait être assimilée, toutes proportions gardées, à un portefeuille de brevets pour une entreprise. En effet, le travail aboutit en très grande partie à des textes pérennes et/ou contraignants, appelés à faire référence ou jurisprudence longtemps après l'exercice au cours duquel les dépenses ont été engagées pour leur rédaction.
English: 23.2 If the implementation plan has not been completed at the time this Agreement is ratified by the Ta'an Kwach'an Council, the Ta'an Kwach'an Council shall be deemed to have delegated to the Board with the consent of either the Hereditary Chief or Chairperson the authority to negotiate and approve the implementation plan on behalf of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 23.2 Si le plan de mise en ouvre n'est pas achevé à la date de la ratification de la présente entente par le Conseil des Ta'an Kwach'an, celui-ci est réputé avoir délégué au Conseil d'administration, agissant avec le consentement du chef héréditaire ou du président, le pouvoir de négocier et d'approuver, en son nom, le plan de mise en ouvre.
English: Because architecture and the crafts were practised by men exclusively at the turn of the century, most of the Canadian Arts and Crafts practitioners were men.
French: Comme l'architecture et les métiers d'art ne sont pratiqués que par des hommes au tournant du siècle, la plupart des praticiens du mouvement canadien Arts and Crafts sont des hommes.
English: Ms. CONNORS (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) explained that the United Nations calendar of conferences had already been finalized and adopted and that there was therefore no possibility of the Committee holding its second session in New York.
French: Mme Connors (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) explique que le calendrier des conférences de l'ONU a déjà été finalisé et adopté et qu'il est donc impossible que le Comité tienne sa deuxième session à New York.
English: The agenda of UNISPACE III covered a wide range of thematic areas where space science and technology and their applications could contribute to promoting sustainable development and enhancing the human condition.
French: L'ordre du jour d'UNISPACE III portait sur une toute une gamme de domaines thématiques dans lesquels les applications des sciences et des techniques spatiales pouvaient contribuer à promouvoir le développement durable et à améliorer la condition humaine.
English: FAMILY SUPPORTS Manitoba’s total 2002/03 investment: $19.1 million (increased by $9.5 million since April 2000)
French: ET AUX FAMILLES Total des investissements du Manitoba pour 2002-2003 : 19,1 millions de dollars (hausse de 9,5 millions depuis avril 2000)
English: If the procedures and recommendations of this guide are followed it should result in the generation of acceptable documentation for submission to the Health Products and Food Branch Inspectorate for approval to utilize ionizing radiation for the purpose of treating a pharmaceutical raw material or finished product to improve its microbial quality.
French: Si on suit les méthodes et les recommandations figurant dans le présent guide, on devrait être en mesure d'obtenir une documentation acceptable à présenter à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, qui est responsable d'approuver l'utilisation de l'irradiation pour le traitement des matières premières ou des produits pharmaceutiques finis dans le but d'en améliorer la qualité microbiologique.
English: For most of its history, the town of Buyo has been an isolated backwater in the humid equatorial forests of southwestern Côte d’Ivoire.
French: Pendant la plus grande partie de son histoire, le village de Buyo a été un marigot isolé au cœur des forêts humides équatoriales du sud-ouest de la Côte d’Ivoire.
English: The National Commitment to Pollution Prevention Within Canada, federal, provincial, territorial, municipal, and Aboriginal governments share jurisdiction for the environment.
French: Engagement national pour la prévention de la pollution Au Canada, l'environnement est un secteur de compétence partagé entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires, les municipalités et les gouvernements autochtones.
English: There is still planning taking place that ideally should have been done long ago.
French: Il reste encore du travail de planification à effectuer, lequel, théoriquement, aurait dû être terminé depuis longtemps.
English: D.B. BOBCAT SERVICE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: D.B. BOBCAT SERVICE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The image does not contain security updates for other Microsoft products.
French: L'image n'inclut pas de mises à jour de sécurité pour d'autres produits Microsoft.
English: Showday Daniya Alicante Hotel Europa hall Wednesday August 11 Calpe.
French: Showday Daniya Alicante Hôtel Europa salle mercredi 11 août Calpe.
English: We have consolidated Canada's three forest research institutes — Paprican [the Pulp and Paper Research Institute of Canada], FERIC [Forest Engineering Research Institute of Canada] and Forintek [Forintek Canada Corp.] — to create FPInnovations, the largest public–private forest research and development institution in the world.
French: Nous avons regroupé trois instituts de recherches sylvicoles au Canada — Paprican [l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers], FERIC [l'Institut canadien de recherches en génie forestier] et Forintek [Forintek Canada Corp.]— pour former l'institut FPInnovations, le plus grand institut public-privé au monde de recherche et développement dans le domaine forestier.
English: Need for research on green manure vs. "orléopatiques" effects on the next crops (must be studied)
French: Besoin de recherche sur les engrais verts vs effets orléopatiques sur les cultures suivantes (doit être étudié).