ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers may have different approaches to the work that they do, but each of them makes a contribution directly or indirectly towards a better understanding of our world and consequently towards an improved quality of life.
French: Même si les chercheurs empruntent diverses approches dans leurs travaux, chacun d’entre eux contribue de façon directe ou indirecte à améliorer la compréhension du monde qui nous entoure et, par conséquent, à améliorer la qualité de vie.
English: Again, this is what the current budget allocation can provide for whilst ensuring an acceptable level of quality and equitable access for all WIPONET users.
French: Là encore, c’est ce qu’il est possible de faire dans les limites du budget prévu, en sachant qu’il convient d’assurer un service d’une qualité acceptable et un accès équitable pour tous les utilisateurs du WIPONET.
English: As we have often said, the future of humanity depends on children, and they must be protected because that is the only protection that the future of mankind has.
French: Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, l'avenir de l'humanité repose sur les enfants et il est primordial de les protéger car ils constituent la seule protection des générations à venir.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation, as amended, contained in Document 2051.
French: Très rapidement, puisque le temps qui m'est imparti est court et que je dois ensuite laisser la parole à mes deux collègues, je vais vous présenter les grandes lignes de ce rapport.
English: Based on those reports, the Programme carries out an annual global outreach campaign to raise the awareness of Member States and United Nations Development Programme offices on the activities of the centres.
French: Sur la base de ces rapports, le Programme mène chaque année une campagne de vulgarisation pour sensibiliser les États Membres et les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement aux activités des centres.
English: Special profile seals can also be produced according to customers’ specifications.
French: Des joints moulés spéciaux peuvent également être réalisés selon vos spécifications.
English: On the contrary, we have more than a decade of proof that he remains determined to acquire nuclear weapons”.
French: Au contraire, nous possédons, pour une période qui couvre plus de 10 ans, des preuves montrant sa détermination à se doter d'armements nucléaires ».
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn's Chalk River Announcement to be Webcast Live Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > L'annonce du ministre Lunn à Chalk River sera diffusée en direct sur Internet Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Course Name (Management Decision-Making ) Code 027.301 Description 027.301 Management Decision-Making (3) credit hours The decision-making process and factors that enter into making the decisions, including the objectives and approaches to decision-making, the basic type of managerial decisions, and exemplification of decision in operations.
French: Nom du cours (Procédure de décision de la gestion ) Code 027.301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, an extraordinary meeting of the Commission took place this morning.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission s'est réunie ce matin en session extraordinaire.
English: I will now read out the report in English.
French: Je vais maintenant vous donner lecture du rapport en anglais.
English: Have students answer questions in class, and discuss answers as a group.
French: Demandez-leur de répondre aux questions du document individuellement, puis discutez de leurs réponses en séance plénière.
English: This total reflects the number of participations of national experts in the review teams, and includes experts who participated in more than one review activity.
French: Ce chiffre représente le nombre total de participations d'experts nationaux aux activités d'examen, y compris les participations multiples de certains experts.
English: We also wish to emphasize the pivotal role that can be played by neighbouring States in achieving national reconciliation and accord — particularly in Africa, because of transborder cultural and tribal relationships.
French: Nous tenons aussi à souligner le rôle important que peuvent jouer les États voisins dans les efforts de réconciliation nationale et d'entente, en particulier en Afrique, en raison des relations culturelles et tribales transfrontalières.
English: An important feature is a publicity campaign, indicating the reasons for the actions taken and the effect or lack of effect thereof on women from the point of view of their future benefits.
French: Une disposition importante consistera en une campagne publicitaire indiquant les raisons des mesures prises et les conséquences qui en résulteront ou non pour les femmes du point de vue de leurs pensions futures.
English: Wired and Ready for Telemedicine (1997) from the U.S. consulting firm Information for Tomorrow, suggests that there are considerable benefits in integrating tele-homecare services horizontally through the creation of networks that extend range of services and delivery areas (28).
French: Wired and Ready for Telemedicine (1997), on laisse entendre qu'il y a de grands avantages B intégrer les services de télésoins B domicile B l'horizontale en créant des réseaux qui élargissent la gamme de services et de secteurs desservis (28).
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session  of the Commission
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission
English: It also states that “one of the main problems in implementing Act 575 is the fact that the Family Commissions have not been set up nationwide” as well as the lack of “an interdisciplinary team (which) is essential in order to deal with family problems appropriately” (p. 96).
French: Il est dit aussi que l'un des principaux problèmes dans l'application de cette loi est l'absence de commissariats de la famille sur tout le territoire national ainsi que le manque d'une équipe interdisciplinaire, essentielle pour le traitement approprié des problèmes familiaux (p. 99).
English: Having previously identified the "children of Lucifer" as the Jews, this  statement goes on to suggest that the Jews have gained control over the  country, and are now leading us astray.
French: Après avoir qualifié les Juifs d'«enfants de Lucifer», l'auteur du message  poursuit en disant que les Juifs ont pris le contrôle du pays et qu'ils nous  détournent du droit chemin.
English: Worse still, hardened shorelines are only a temporary fix for an erosion problem usually caused by removing shoreline vegetation.
French: À mesure que la terre disparaît sous lui, le mur se met à pencher et à se fissurer, et finit par s’écrouler.
English: See Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, art.
French: Voir la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, art.
English: • As early as 1993, subtype D was reported in the United States.22
French: • Dès 1993, la présence du sous-type D a été signalée aux États-Unis22.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources
French: Introduction Incidence Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources
English: These words must be used in the plan text.
French: Le régime doit aussi prévoir que les prestations seront payées au moins de façon annuelle.
English: The Board may wish to consider and adopt the draft recommendation contained in the report.
French: Le Conseil souhaitera peut-être examiner et adopter le projet de recommandation figurant dans le rapport.
English: Another issue which must be clarified is whether a Directive is the appropriate instrument or whether we need a Regulation which makes this type of rule obligatory, without waiting for the States to slowly fulfil their responsibilities towards their citizens.
French: Autre question nécessitant une clarification: une directive constitue-t-elle l’instrument adéquat ou un règlement rendant ce type de règle contraignant est-il nécessaire, sans attendre que les États assument avec lenteur leurs responsabilités envers leurs citoyens?
English: I could also talk for hours about the way in which, above all, the deportation of asylum seekers – when they have had their requests rejected and are to be kicked out of our Member States – contravenes everything that goes under the name of the dignified treatment of human beings.
French: Je pourrais aussi parler pendant des heures de la façon, surtout, dont la déportation des demandeurs d’asile - lorsqu’ils se sont vu refuser leur demande et attendent d’être mis à la porte de nos États membres - va à l’encontre de tout ce qu’on peut appeler un traitement décent des êtres humains.
English: However, efforts need to be made to assist new Parties to implement the Convention and to make it possible for more countries to ratify and implement the Convention and its protocols.
French: Toutefois, des efforts restent à faire pour aider les nouvelles Parties à mettre en œuvre la Convention et donner à davantage de pays la possibilité de la ratifier et de la mettre en œuvre ainsi que ses protocoles.
English: The 2008 work programme for the European Risk Observatory will follow up the top risks identified in the four expert forecasts commissioned by the Observatory on physical, biological, psychosocial and chemical emerging risks.
French: Le programme de travail 2008 pour l'observatoire européen du risque suivra les principaux risques identifiés dans les quatre expertises commandées par l'Observatoire en matière de risques physiques, biologiques, psychosociaux et chimiques émergents.
English: Kaolinite-silt mixtures at different clay contents were subjected to closed-system freezing and thaw consolidation to obtain data on the hydraulic conductivity of thawed samples.
French: Des mélanges de kaolin et de silt à différentes teneurs en argile ont été soumis au gel et dégel en système fermé pour obtenir des données sur la conductivité hydraulique d'échantillons dégelés.
English: The Committee is of the view that provision should be made for the appropriate participation of other stakeholders in the design approval team, which, according to paragraph 53 of the report of the Secretary-General, is responsible for ensuring that the design meets user requirements.
French: Le Comité consultatif estime qu'il conviendrait de prendre des dispositions pour que les autres parties prenantes participent à l'équipe d'approbation des plans, qui, aux termes du paragraphe 53 du rapport du Secrétaire général, est chargée de veiller à ce que ceux-ci répondent aux besoins des usagers.
English: 0630 - Office buildings $13,018.97 2007-12-06 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Office buildings $20,288.92 2007-11-23 SNC-LAVALIN PROFAC 1340 - Office buildings $16,944.10 2007-10-08 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 13 018,97 $ 2007-12-06 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Édifices à bureaux 20 288,92 $ 2007-11-23 SNC-LAVALIN PROFAC 1340 - Édifices à Bureaux 16 944,10 $ 2007-10-08 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
English: An analysis of stand development reveals that the portion of commercial dipterocarps decreases with time, while the portion of pioneer and understorey species increases.
French: Une analyse du développement des peuplements révèle que la portion de diptérocarpacées commerciales diminue avec le temps alors que la portion d'espèces pionnières et de sous-étage augmente.
English: Respondent Charlie Chang Panelist Shahabuddin, Syed Naqiz Decision Date 21-Jun-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Charlie Chang Experts Shahabuddin, Syed Naqiz Date de la décision 21-Jun-2007 Décision Transfert
English: Nor can Member States' control systems be relied on to prevent errors.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous fier aux systèmes de contrôle des États membres en vue de prévenir des erreurs.
English: NRCan’s Framework for Action NRCan has developed a series of goals, objectives and actions to advance sustainable development, both in the programs and policies we provide to Canadians, and in our own operations.
French: Cadre d'action de RNCan RNCan a établi une série de buts, d'objectifs et de mesures favorables au développement durable, tant dans les programmes et les politiques à l'intention de la population canadienne que dans ses activités.
English: Using a prototype machine, Mr. Nussbaum demonstrated how the goods in issue are attached and subsequently function.
French: Au moyen d'un modèle, M. Nussbaum a montré de quelle façon les marchandises en cause sont installées et comment elles fonctionnent par la suite.
English: At the other end of the spectrum, HBP repayers with incomes of $60,000 or more were 19% of the total, but only 11% of the group who failed to make adequate payments.
French: À lautre extrémité de léchelle, les personnes qui ont effectué des versements au titre du RAP et dont le revenu était de 60 000 $ ou plus représentaient 19 % de lensemble des personnes tenues de faire des remboursements, mais seulement 11 % de celles qui nont pu faire face à cette obligation.
English: mental illness often lead to isolation of family members from the community and their social support network and may even contribute to the suicide of a family member.
French: mentale conduisent souvent à l’isolement des membres de la famille de leur communauté et de leur réseau de soutien social, et peuvent même contribuer au suicide d’un membre de la famille.
English: Sub-Program 08.4 – General Orientation and Learning Conferences
French: Sous-programme 08.4 – Conférences d’orientation générale et d’acquisition des connaissances
English: The Unit was thus making efforts to establish a database of its recommendations, in order to facilitate cross-referencing between evaluation processes.
French: Le Groupe a donc entrepris des efforts pour constituer une base de données de ses recommandations, afin de faciliter la réalisation de références croisées entre les divers travaux d'évaluation.
English: The product was distributed in Ontario and Quebec, and may also be available nationally. (Source:
French: Le produit a été distribué en Ontario et au Québec, mais il pourrait aussi l'avoir été à l'échelle nationale. (Source :
English: These two producers are therefore part of the Canadian industry.
French: Ces deux producteurs font donc partie de l'industrie nationale.
English: (b) Encourages donor States to increase their financial contribution to programmes aimed at the security and protection of human rights defenders;
French: b) Encourage les États donateurs à accroître leur contribution financière aux programmes visant à assurer la sécurité et la protection des défenseurs des droits de l'homme;
English: The sole allegation which was relevant and on which the parties needed to be heard concerned the propriety of one particular employee's appointment.
French: La seule allégation pertinente et au sujet de laquelle les parties devaient se prononcer concernait le bien-fondé de la nomination d'un employé en particulier.
English: X does not apply (a) (*) (**) See note under Table 1 Corresponds to 1.3 in table 1 Corresponds to 2.9 in table 2
French: X sans objet (a) (*) Voir la note sous le tableau 1 Correspond au point 1.3 du tableau 1
English: The performance and the application of the measuring instrument as a whole depend to a large extent on the design and characteristics of the probe.
French: Le rendement et les applications de l'appareil de mesure, dans son ensemble, sont largement tributaires de la conception et des caractéristiques de la sonde.
English: Early label detected in glutamate-1-14C probably arose from oxaloacetate-4-14C via the citric acid cycle rather than by the reductive carboxylation of succinic acid as α-ketoglutarate synthetase activity was not detected in extracts.
French: Comme l'activité de la synthéthase alpha-cétoglutarate ne fut pas détectée dans les extraits, la radio-activité première détectée dans le glutamate-1-14C vient probablement de l'oxaloacétate-4-14C du cycle de l'acide citrique, au lieu de la carboxylation réductive de l'acide succinique.
English: The basin has been experiencing a strong warming trend that can alter regional water resources.
French: Le bassin connaît un fort réchauffement qui pourrait affecter les ressources hydriques régionales.
English: The Federal Penal Code does not contemplate an appropriate legal framework for the punishment of these crimes.
French: Le Code Pénal Fédéral ne considère pas non plus de sanction adéquate pour sanctionner ces crimes.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations contenues dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The goals and objectives of the SPI will be realized, ultimately, through the sectoral agreements.
French: C'est à travers les ententes sectorielles que les buts et objectifs de l'IPS vont ultimement se réaliser.
English: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5., the highest range which will give the reduction shall be used.
French: Si le poids moyen des filtres de référence change de plus de 10 µg entre les pesées des filtres de collecte, tous les filtres de collecte doivent être rejetés et l'essai de mesure des émissions répété.
English: The Panel wishes to emphasize that, in its view, these qualities should apply to all decisionmaking processes in Atlantic fisheries, from local to Atlantic-wide processes.
French: Le Groupe a constaté qu’à l’intérieur de certaines régions du MPO, le processus d’octroi de l’accès aux pêches en augmentation d’abondance et(ou) de valeur au débarquement est généralement transparent, cohérent et équitable.
English: However, the Office of the Auditor General reported in December, 2001, that "One objective of AIMS is to help trade associations eventually become self-sufficient" but that there was no evidence of any "move toward self-sufficiency" by the Program.
French: Toutefois, le Bureau du vérificateur général a signalé, en décembre 2001 qu'un des objectifs des SDMA était d'aider les associations commerciales à devenir éventuellement autonomes mais qu'on ne voyait aucune preuve qu'il s'agissait d'un des objectifs du PCA.
English: It welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1644 of 15 December which extends the mandate of the UNIIIC; authorises the UNIIIC to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their investigations into other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004; and acknowledges the Lebanese government's request that those charged with involvement in Rafiq Hariri's assassination should be tried in a tribunal of an international character.
French: Il se félicite de l'adoption unanime de la résolution 1644 du Conseil de sécurité des Nations unies du 15 décembre, qui proroge le mandat de la commission d'enquête internationale, autorise la Commission à fournir une assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre des enquêtes qu'elles mènent sur d'autres attentats commis au Liban depuis le 1er octobre 2004 et prend acte de la demande du gouvernement libanais, qui souhaite que les personnes accusées d'être impliquées dans l'assassinat de Rafic Hariri soient déférées devant une juridiction internationale.
English: Yukon SHIRLEE FROST AWPI Regional Coordinator Suite 415C 300-300 Main St. Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tel: (867) 667-3937 Fax: (867) 667-3387 FrostS@ainc-inac.gc.ca
French: Yukon SHIRLEE FROST Coordonnatrice régionale de l'IPAMT Salle 415C 300-300, rue Main  Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : (867) 667-3937 Téléc. : (867) 667-3387 FrostS@ainc-inac.gc.ca
English: To increase the awareness and build consensus among Member States and other concerned parties on the necessity for harmonizing certain principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Sous-programme 09.2 – Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Objectif :
English: The fuel for these generators is expensive, and is shipped in 3 to 4 times per year by barge from Churchill, Manitoba.
French: Le combustible de ces génératrices est coûteux et n'est livré que 3 ou 4 fois par année, par barge, de Churchill, au Manitoba.
English: Comptoir du Sud brand brown and white sugar pieces in 1-kg and 500-g boxes.
French: Morceaux de sucre brun et blanc de marque Comptoir du Sud en boîtes de 1 kg et de 500 g.
English: In view of this change, the Committee on Transport and Tourism decided to draw up an own-initiative report with the aim of setting out some general principles on how air agreements should be evaluated, covering both their substance and the procedures the Committee might adopt to ensure it is well informed throughout the course of negotiations, and has an opportunity to express its priorities well before being confronted with the yes/no choice of consent.
French: Compte tenu de cette évolution, la commission des transports et du tourisme a décidé d'élaborer un rapport d'initiative destiné à définir une série de grands principes applicables aux modalités d'évaluation des accords aériens, tant sur le fond qu'en ce qui concerne les procédures qu'elle pourrait suivre pour avoir la garantie d'être correctement informée tout au long des négociations et d'avoir l'occasion de faire part de ses priorités bien avant de devoir se prononcer pour ou contre le texte.
English: Consultation will be undertaken during 2007 to determine whether the special measures in place in Quebec should be extended to include northwestern New Brunswick.
French: Des consultations seront menÃ©es en 2007 pour dÃ©terminer si les mesures spÃ©ciales en place au QuÃ©bec devraient Ãªtre Ã©largies pour inclure le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Revision of Information Sheet 21:
French: Modification de la fiche de renseignements 21 :
English: Therefore, the Tribunal accepts that such activities are necessary for PWGSC to adequately prepare its response to the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal accepte que de telles activités soient nécessaires pour que TPSGC puisse bien préparer sa réponse à la plainte.
English: Each show lasts 30 minutes, and the fireworks competition is the most prestigious and largest in the world (every Wednesday and Saturday evening from the end of June to the end of July).
French: Chaque spectacle est d'une durée de 30 minutes et cette compétition de feux d'artifice est d'ailleurs la plus prestigieuse et la plus importante au niveau mondial (chaque mercredi et samedi soir de la fin juin à la fin juillet).
English: In many men the prostate becomes larger than normal, due to a process called benign prostatic hypertrophy.
French: Chez bien des hommes, la prostate grossit de façon anormale, en raison d’un problème appelé hypertrophie bénigne de la prostate.
English: By its nature, our proposed strategy is defensive.
French: Par sa nature, la stratégie que nous proposons est défensive.