ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should now send a very clear signal that it does not accept this conduct.
French: L'Union européenne devrait dès à présent faire clairement comprendre à la Russie qu'elle ne peut tolérer un tel comportement.
English: The Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 was signed by the Canadian Ministers of Energy and Environment in October 1998.
French: La StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 a Ã©tÃ© signÃ©e par les ministres canadiens de l'Ã‰nergie et de l'Environnement en octobre 1998.
English: Mr. Pillay, noting that the State party had not provided disaggregated statistical data on the percentage of the population living below the poverty line as requested in question 31 of the list of issues and urging a more precise answer in the next periodic report, asked the State party to comment on the exact situation with regard to poverty, given that, according to table 46 in the written replies, the poverty rate appeared to be rising.
French: M. Pillay, note que l'Etat partie n'a pas fourni de données statistiques ventilées relatives au pourcentage de population vivant en deçà du seuil de pauvreté, tel que requis à la question n°31 de la liste des points à traiter, et il souhaite vivement obtenir une réponse plus précise dans le prochain rapport périodique; il demande à l'Etat partie de s'exprimer sur la situation exacte en matière de pauvreté, compte tenu du fait que, selon le tableau 46 des réponses écrites, le taux de pauvreté semble s'accroître.
English: Public disclosure requirements for clients are found in the Performance Standards as an integral part of directives to ensure early and ongoing engagement with communities that are affected by projects.
French: Les exigences de diffusion d’information de la part des clients aux termes de ces critères font partie intégrante des lignes directrices visant à établir rapidement des relations durables avec les collectivités qui seront touchées par des projets.
English: Any additional comments provided by the responders for these questions were used to develop, as appropriate, additional insights into the issues.
French: Pour donner une idée de l’évolution de la situation pendant les deux années séparant les deux questionnaires, le pourcentage de réponses affirmatives a été, pour certaines questions, représenté graphiquement à la fois pour 2004 et pour 2006.
English: The United Nations Act 1946, enacted by the New Zealand Parliament, was applied by New Zealand to the Cook Islands during the period in which the Cook Islands was a non-self-governing territory of New Zealand.
French: La loi United Nations Act 1946, adoptée par le Parlement néo-zélandais, leur a été appliquée par la Nouvelle-Zélande lorsqu'elles n'étaient encore qu'un territoire sous tutelle de ce pays.
English: Exports are forecast to increase by 25% due to record production of 2.3 Mt in Ontario and increased supply of high quality wheat in western Canada.
French: Les exportations augmenteraient de 25 % par suite d'une production ontarienne record de 2,3 Mt et de l'offre accrue de blé de grande qualité dans l'Ouest canadien.
English: They also noted that judicial training programmes on environmental law in general and access to justice in particular could be developed in a harmonized way across the region.
French: Ils ont également constaté que la mise au point de programmes de formation judiciaire dans le domaine du droit de l'environnement en général et de l'accès à la justice en particulier pourrait être harmonisée à l'échelle de la région.
English: (2) No one may be expropriated unless for a matter of public utility, established, under the law, against a fair and previously determined compensation.
French: (6) Le droit de succession portant sur la propriete privee est garanti.
English: Now just apply a black Outer Glow to your base layer around 7px in size and set opacity to 18%.
French: Techniquement, le mieux est de bien selectionner la partie que l'on souhaite. Si vous souhaitez modifiez la qualité visuelle, le mieux est de réduire le nombre de couleurs de votre fichier GIF.
English: Show the pictures of products displaying hazard symbols.
French: Montrer les images de produits portant des symboles de danger.
English: ◦ n. social services and housing provided by Lheidli T'enneh;
French: ◦ n. les services sociaux et les services de logement assurés par les Lheidli T'enneh;
English: – 30 – 19 Wing Public Affairs Office:
French: – 30 – Officier des Affaires publiques de la 19e Escadre:
English: Around 31% participate in the labour force while the figure for men is 75%.
French: Environ 31% d’entre elles participent à la main d'œuvre, contre 75% pour les hommes.
English: In addition, programmes such as Partnership for Peace (but not the WEU's concept of Associate Partnership) are based on bilateral links with individual countries.
French: De plus, des programmes tels que le Partenariat pour la Paix (mais pas le concept d'associé partenaire de l'UEO) se fondent sur les liens bilatéraux avec chaque pays.
English: The 75 million children out of school worldwide could be our next generation’s leaders, athletes, artists, doctors and teachers.
French: Les 75 millions d’enfants non scolarisés à travers le monde pourraient devenir les dirigeants, athlètes, artistes, médecins et professeurs de la prochaine génération.
English: Who other than Apple would devote engineering resources to making a LED disappear behind aluminium?
French: Qui d’autre qu’Apple paierait un ingénieur pour cacher une LED derrière de l’aluminium ?
English: To speak of the European economy being competitive certainly does not mean that industry need not rise to this challenge.
French: Parler de compétitivité de l’économie européenne n’exclut nullement de relever ce défi sur un plan industriel.
English: The diversion can be only partially explained on the basis of removal of competing sources of carbohydrate.
French: Cette mobilisation ne peut être expliquée que partiellement par l'élimination de la compétition pour les glucides.
English: Decides to appoint a special rapporteur, from within existing resources, to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Décide de désigner un rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, qui sera chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session;
English: • Middle East and North Africa and Asia
French: • Moyen-Orient et nord de l'Afrique et Asie
English: These "hacker attacks" target government agencies, credit profile agencies, service providers, financial institutions and other holders of large volumes of data.
French: Ces actes de piratage visent notamment les organismes gouvernementaux, les bureaux de crédit, les fournisseurs de services, les institutions financières et d’autres détenteurs de vastes volumes de données.
English: UJJAL DOSANJH (Health Minister):
French: UJJAL DOSANJH (Ministre de la Santé) :
English: A5-0132/2003, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (15767/2/2002 - C5-0033/2003 - 2001/0311(COD)) (Rapporteur: Mr Clegg)
French: A5-0132/2003, de M. Clegg, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant la décision n° 1254/96/CE (15767/2/2002 - C5-0033/2003 - 2001/0311(COD)).
English: In 1996, the Intergovernmental Panel on Climate Change stated: "the balance of evidence...suggests a discernible human influence on climate".63 Climate change is likely to cause direct and indirect effects on human health including increased health-related mortality, the spread of vector-borne diseases and changes in food production.64 Children may be especially vulnerable to the effects of climate change because of their metabolism, physiology and behaviour, which includes long periods of outdoor play.
French: En 1996, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a déclaré que « le reste des preuves... indique qu'il y a une influence humaine perceptible sur le climat ».63 Le changement climatique devrait avoir des incidences directes et indirectes sur la santé humaine, dont l'accroissement du taux de décès relié à la santé, la propagation de maladie à transmission vectorielle et des changements à la production alimentaire.64 Les enfants pourraient être plus vulnérables à cause de leur métabolisme, de leur physiologie et de leur comportement, dont de nombreuses heures passées à l'extérieur à jouer.
English: Decides that the seventh session of the CRIC (CRIC 7) shall be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, in line with decision 9/COP.8, and in this context decides also that the next session of the CST shall be held in conjunction with this session of the CRIC;
French: Décide que la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sera une session extraordinaire qui aura pour objet d'examiner les questions méthodologiques en vue de faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie, conformément à la décision 9/COP.8, et, à ce sujet, décide aussi que la neuvième session du CST se tiendra parallèlement à cette session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: We will never supply your details to any third party.
French: Nous ne fournirons jamais vos données personnelles à un tiers.
English: How could they help the family?
French: Réponse rapide aux demandes de consultation.
English: It is in fact clear to my eyes that justice is an essential component – also insufficient on its own – of any process of peace, stabilisation and reconciliation.
French: En effet, il est clair à mes yeux que la justice est une composante indispensable – quoique non suffisante – de tout processus de paix, de stabilisation et de réconciliation.
English: However, particles with diameters near the wavelength of natural light (~0.4 to 0.7 μm) are particularly efficient at scattering light, resulting in a reduction in visual range, and affecting the colour, clarity and contrast of scenes (Malm, 2000).
French: Toutes les particules diffusent la lumière, mais celles dont le diamètre est semblable à la longueur d'onde de la lumière naturelle (~0,4 à 0,7 μm) sont particulièrement efficaces à cet égard et donnent lieu à une réduction de la portée visuelle tout en altérant la couleur, la netteté et le contraste des scènes (Malm, 2000).
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt the other measures provided for in Article 129c(1).
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête les autres mesures prévues à l'article 129 C paragraphe 1.
English: Review of the Railway Interswitching Regulations - January 7, 2008 Archives: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
French: Révision du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire - le 7 janvier 2008 Archives : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
English: Formal strategic planning is not included in this competency.
French: La planification stratégique établie ne fait pas partie de cette compétence.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour améliorer l'efficience et l'efficacité de l'environnement de contrôle.
English: And what we are realizing is too many people are going to die or get sick before they get to any place of abstinence.
French: Nous nous rendons compte que trop de gens vont mourir ou vont tomber malades avant qu'ils ne se rendent dans un lieu d'abstinence.
English: Note these pictograms used throughout the guide:
French: Retenez ces pictogrammes que vous retrouverez dans le guide :
English: False or altered Statement, document, invoice: 5d.
French: Déclaration, document, facture faux ou altéré : 5d.
English: Housing specifically adapted to elderly people is also available.
French: Un texte de loi consacré à la lutte contre la pauvreté a été adopté à cet effet en 2003.
English: After July 12, 2001 she had not been informed of, or involved in, any subsequent actions by the other Board members.
French: Après le 12 juillet 2001, elle n'avait été ni informée ni impliquée dans les actions successives des autres membres du jury.
English: If they've found the right item, first-time users simply enter their geographic location and receive a list of WorldCat-participating libraries near them that own the item.
French: S'ils trouvent la ressource recherchée, les nouveaux utilisateurs indiquent simplement leur situation géographique afin de recevoir une liste de bibliothèques WorldCat participantes près de chez eux et qui disposent du document.
English: With Organisation With External Organisations Manufacturing 8% 6% Transportation & Warehousing 2% 1% Wholesale Trade 6% 4% Retail Trade 6% 3% [Return to Chart D]
French: Au sein de l'entreprise Avec des partenaires Fabrication 8 % 6 % Transport et entreposage 2 % 1 % Commerce de gros 6 % 4 % Commerce de détail 6 % 3 % [Retour au diagramme D]
English: While many recommendations elicited mixed reviews, all sectors of the industry expressed significant opposition on various key issues.
French: Un grand nombre de recommandations ont soulevé des avis différents, mais tous les secteurs de l’industrie ont clairement exprimé leur opposition à différentes questions clés.
English: These results indicate that the cell wall deposition responsible for the initial cohesion of the stock and scion contributes approximately 13% of the tensile strength of the graft union in compatible Sedum autografts.
French: Ces résultats montrent que le dépôt de parois cellulaires, lequel est responsable de la cohésion initiale entre le porte-greffe et le scion, explique environ 13% de la force de traction dans les autogreffes compatibles chez Sedum.
English: SFC research strengths lie in application of nutrition to the functional areas of energy balance and weight control, and the related syndromes of obesity, diabetes (insulin resistance, gestational diabetes), heart disease and hypertension, oxidation processes in cell damage and fatigue using expertise in dietary analysis and prescription, clinical intervention trials, human and animal physiology and biochemistry, plant, food and clinical chemistry.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada des procédés d’oxydation dans les lésions cellulaires et la fatigue grâce à des experts en analyses et en prescriptions alimentaires, en essais d’intervention clinique, en physiologie et biochimie des animaux, en chimie des végétaux et des aliments et en chimie clinique.
English: Applications are invited through an annual call for proposals to qualifying heritage organizations.
French: On invite les organismes de mise en valeur du patrimoine admissibles par l'entremise d'un appel de propositions annuel.
English: 3,099.6 Other - Workers Compensation and EI/CPP Charges and Recoveries
French: 3 099,6 Autres - Indemnisation des accidentés et coûts et montants recouvrés du Compte d'a.-e. et du RPC
English: Developing and facilitating various systems for organic produce sales.
French: Développer et faciliter différents systèmes de vente des produits biologiques.
English: Overall, annual real GDP growth in the euro area is estimated at 0.8% in 2002, having been 1.4% in 2001.
French: Dans l’ensemble, la croissance du PIB en volume de la zone euro devrait s’être établie en rythme annuel à 0,8 % en 2002, après 1,4 % en 2001.
English: • TOURISM magazine Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 The Canadian Tourism Comission
French: • Magazine TOURISME Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: On October 22, 1998, the Board passed a resolution to the effect that the company was insolvent and would make a proposal.
French: Le 22 octobre 1998, les administrateurs adoptent une résolution selon laquelle l'entreprise est insolvable et présentera une proposition.
English: Thereafter it fell as the region recovered more slowly than the Asia-Pacific region from the 2001 technology bubble.
French: Par la suite, il a diminué car la région se remettait plus lentement que la région de l'Asie et du Pacifique de la bulle technologique de 2001.
English: The property portfolio is not a complicated one: the Chancery is new, the OR is in very good condition, four SQs are Crown-leased and five are Crown-owned.
French: Le portefeuille des biens immobiliers n'est pas compliqué: la chancellerie est neuve, la résidence officielle est en très bon état, quatre LP sont loués et cinq appartiennent à l'État.
English: In the mid-1960's catches (and catch rates) declined and many fishermen in the southern Gulf of St. Lawrence searched for new opportunities.
French: Parmi elles, se trouvaient les peches du crabe des neiges et de la crevette qui venaient juste d'etre mises au point.
English: Solanum tuberosum, potato, resistance genes, Globodera rostochiensis, H1, RFLP, cyst nematodes.
French: Solanum tuberosum, pomme de terre, gènes de résistance, Globodera rostochiensis, gène H1, PLFR, kystes de nématode.
English: Health and Safety Officer Experience in a variety of manufacturing and research settings.
French: Infirmier autorisé (IA et IA(champ d’exercice élargi)) Il y a une forte demande pour des infirmiers autorisés et pour des infirmiers au champ d’exercice élargi.
English: Soft-funding is definitely a hindrance.
French: Le financement flottant est sans nul doute un obstacle.
English: The Heart and Stroke Foundation (HSF) is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: La mission de la Fondation des maladies du cœur (FMC) est est d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé afin de prévenir et réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: The leaders of the Union of Islamic Courts have now linked their participation in the congress with the withdrawal of Ethiopian forces from Somalia.
French: Ils ont dorénavant fait du retrait des forces éthiopiennes de Somalie la condition de leur participation.
English: Discussion ensued to fully ensure that it was understood that proactive employment equity measures in no way contravene the GATS rules.
French: On prenait alors la parole pour bien faire comprendre qu'en aucun cas, les mesures proactives d'équité en emploi ne contrevenaient aux règles de l'AGCS.
English: Subscribers can also tap into four other electronic conferences (moderated e-mail discussion groups that are open to anyone with e-mail access).
French: Les abonnés peuvent aussi mettre à profit quatre autres groupes de discussion.
English: This text could subsequently form the basis of an optional element but, to do this, we first need to define what the content is.
French: Ce texte pourrait par la suite former la base d'un élément optionnel mais, pour cela, nous devons d'abord définir le contenu.
English: As part of a national system for ongoing monitoring of child rights, comprehensive baseline data have been compiled on the status of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Des données de base exhaustives ont été recueillies sur l'état d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre d'un système national mis en place pour continuer à s'assurer du respect de ces droits.
English: It embodies certain figures, symbolizes certain acts of life, serves as an accessory in sacred rituals, and helps establish communication between the human world and the Divine.
French: Il incarne certains personnages; il symbolise certains actes de la vie; il est un accessoire du sacré; il sert à établir la communication entre l'humain et le divin.
English: For her research, she will use a new type of EAE mouse that has been genetically altered so that it develops both spontaneous and induced EAE.
French: À cette fin, elle utilisera un nouveau type de souris atteintes d’EAE, modifiées génétiquement pour développer une EAE spontanée ou provoquée.
English: Minimizing risk, maximizing health and safety The first priority of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) is the health and safety of Canadians.
French: Minimiser les risques et maximiser la santé et la sécurité La priorité de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: REFERENCES
French: ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport présenté à Environnement Canada, avril 1994.
English: 5 shows the genre at it’s very best.
French: Avec moreorlessJazz 5 nous vous le présentons à nouveau sous son meilleur jour.
English: Foreign direct investment for development financing was the main topic discussed.
French: L'investissement étranger direct destiné au financement du développement a été le principal sujet débattu.
English: Legislation ▪ Immigration Division Rules, SOR/2002-229 ▪ Refugee Protection Division Rules, SOR/2002-228 ▪ Immigration Appeal Division Rules, SOR/2002-230 ▪ Immigration and Refugee Protection Act, .S.C. 2001, c.27, as amended ▪ Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2002-227, as amended
French: Législation ▪ Règles de la Section de l'immigration, DORS/2002-229 ▪ Règles de la Section de la protection des réfugiés, DORS/2002-228 ▪ Règles de la Section d'appel de l'immigration, DORS/2002-230 ▪ Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L.R.C., 2001, chap. 27, ainsi modifié ▪ Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, DORS/2002-227, ainsi modifié
English: We applaud the proposed regional conference on combating drug trafficking led by ECOWAS and we support greater international attention to that issue, but this is not the whole answer.
French: Nous nous félicitons de la conférence régionale proposée sur la lutte contre le trafic des stupéfiants sous l'égide de la CEDEAO et nous sommes favorables à ce que la communauté internationale prête davantage attention à cette question, mais cela ne suffit pas.