ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible committee from Bad Honnef in Germany and Ludvika in Sweden had applied for a grant under the Commission’s town-twinning programme.
French: La commission responsable du Bad Honnef en Allemagne et de Ludvika en Suède avaient demandé une subvention dans le cadre du programme de jumelage de villes de la Commission.
English: The World Bank and regional development banks establish special funds for infrastructure projects that are used by some developing countries to leverage corporate finance in the financial markets of the USA, Europe, and Japan.
French: La Banque mondiale et les banques régionales de développement créent des fonds spéciaux pour des projets d'infrastructure que certains pays en développement utilisent pour créer un effet de levier financier sur les marchés américains, européens et japonais.
English: The primary variable should generally be the one used when estimating the the sample size (see section 3.5).  In many cases, the approach to assessing subject outcome may not be straightforward and should be carefally defined.
French: En règle générale, la variable primaire doit être la variable utilisée pour estimer la taille de l'échantillon (voir section 3.5). Dans beaucoup de cas, la méthode d'évaluation des effets du traitement peut être complexe, et elle doit donc être décrite soigneusement.
English: Issues of governance, partnerships and trade promotion need to be approached in a coherent way to ensure better harmonization of regional efforts and more efficient allocation of resources.
French: Il faudrait notamment privilégier la cohérence dans la façon d'aborder des questions comme la gouvernance, les partenariats et la promotion du commerce international, et ceci afin de mieux harmoniser les efforts déployés dans la région et d'assurer une répartition plus productive des moyens engagés.
English: If ratification is to mean actual realization of rights, the international community must grasp the nettle of treaty-body strengthening and rationalization.
French: Si l'on veut que la ratification débouche sur la mise en oeuvre effective de ces droits, la communauté internationale doit s'atteler à la tâche du renforcement et de la rationalisation du régime conventionnel.
English: The provisions of those two sections enable the German Government to restrict transactions or activities concerning foreign trade and payments in order to protect against specific risks to the values referred to in section 7, subsection 1 of the Foreign Trade and Payments Act, cf. above.
French: Aux termes de ces deux articles, le Gouvernement allemand est habilité à imposer des restrictions sur les transactions ou activités concernant le commerce ou les paiements extérieurs dans le but de protéger contre certains risques les valeurs énumérées au paragraphe 1 de l'article 7 de la loi susmentionnée.
English: TERRACE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2006-02-09 Value: $30,000.00 Type:
French: TERRACE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2006-02-09 Valeur : 30,000.00$ Type :
English: Since its creation, the Tribunal has heard cases relating to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that involved key players in a number of industries.
French: Depuis sa création, le Tribunal a entendu des affaires concernant les fusionnements, l’abus de position dominante et différentes pratiques commerciales mettant en cause des intervenants clés d’un certain nombre d’industries.
English: C-banding analysis of the leaf rust resistant standard 'Sinvalocho MA' line and three naturally occurring susceptible lines of 'Sinvalocho MA' revealed a terminal deletion on 6BL that covered 20% of its length in one susceptible line.
French: Une analyse des bandes C chez la lignée 'Sinvalocho MA' standard (résistante à la rouille) et chez trois lignées sensibles du 'Sinvalocho MA' retrouvées en champ a révélé l'existence d'une délétion terminale sur 6BL qui couvrait 20% de ce bras chromosomique chez l'une des lignées sensibles.
English: A Financial Report (by fiscal year, ending March 31) comparing actual expenses and revenues to the budget provided (Annex B-1 of the Contribution Agreement).
French: Un bilan financier (à la fin de l'exercice financier au 31 mars) comparant les dépenses et les revenus actuels aux montants du budget proposé (annexe B-1 de l'entente de contribution).
English: The State Export Control Service invites subdivisions of ministries and departments to participate in the examination of exporters' applications for the export of conventional weapons and dual-use goods and technologies.
French: Dans les ministères et les départements, des sous-divisions sont spécifiquement chargées de vérifier les documents produits par les entreprises pour exporter des armes classiques, ainsi que du matériel et des techniques à double usage.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Strategic partnerships with client departments and agencies
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Partenariats stratégiques avec les ministères et organismes clients
English: For example, the average length of a scene in Star Wars is calculated to be 11 seconds.
French: Par exemple, la durée moyenne d'une scène dans La Guerre des étoiles est calculée pour faire 11 secondes 4.
English: Inspection Body 3.
French: ANNEXE III DOMAINES DANS LESQUELS DES DISPOSITIONS TECHNIQUES SUPPLÉMENTAIRES POUR LES BATEAUX EXPLOITÉS SUR LES VOIES D'EAU INTÉRIEURES DES ZONES 1 ET 2 PEUVENT ÊTRE ADOPTÉES
English: The CFIA is responsible for enforcing food labelling provisions in Canada and plays a key role in protecting consumers and in enabling them to make informed choices.
French: L'ACIA est chargée de faire appliquer les dispositions sur l'étiquetage des aliments au Canada. En plus de son rôle clé dans la protection des consommateurs, elle permet de faire des choix éclairés.
English: Right click on the properly scaled image and follow the menus File → Save As... at the image window. The Save Dialog will pop up.
French: Cliquez-droit sur cette image mise à l'échelle et choisissez les menus Fichier → Enregistrer sous...
English: Profound diving bradycardia was observed, suggesting that a highly developed diving response is routinely invoked by seals of relatively small body size during under-ice excursions.
French: Il se produit une importante bradycardie de plongée, ce qui semble indiquer que les phoques de taille relativement petite font communément appel à une réaction de plongée bien établie au cours des excursions sous la glace.
English: Successful negotiation and timely implementation of air agreements and arrangements contribute to the development of efficient, competitive and economic air services for shippers and travellers and enables Canadian air carriers to compete internationally under fair and reasonable terms.
French: Il peut, par exemple, autoriser le partage des codes. Le succès des négociations et de la mise en œuvre d'accords ou d'ententes en matière de transport aérien contribue au maintien de services aériens efficaces, concurrentiels et économiques pour les expéditeurs et les voyageurs.
English: The report would feature at the 2008 Forth Global Conference on Oceans, Coasts, and Islands, which would bring together experts from around the world to examine the progress being achieved and obstacles faced in the implementation of ecosystem management and of integrated coastal and ocean management.
French: Le rapport serait présenté en 2008 à la quatrième conférence mondiale sur les océans, les côtes et les îles, prévue pour rassembler des experts du monde entier, qui examineront les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la gestion des écosystèmes et de la gestion intégrée des côtes et des océans.
English: Most authors study and practice long hours before they produce a finalized work.
French: La plupart des auteurs étudient et travaillent pendant de longues heures avant de produire une œuvre sous sa forme définitive.
English: The college is allowed to keep 20 per cent of the total fees for the program or $500, whichever is less.
French: Le collège peut retenir 20 pour 100 du total des frais du programme ou 500 $, selon le moins élevé de ces montants.
English: Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (302) INC.PROD.MOBILITY (184) and (285) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (136) & (250) & (364) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (81) INC.PROD.GKPRF (264)
French: Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (302) INC.PROD.MOBILITY (184) et (285) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (136) & (250) & (364)
English: However, because the share will still be treated as having been disposed of for the purposes of the Act, the emigrant individual will realize any gain that has accrued on the share since it was acquired.
French: Toutefois, puisque la présomption de disposition des actions aux fins de la Loi continue de s’appliquer, le particulier émigrant réalisera tout gain accumulé à l’égard des actions depuis leur acquisition.
English: Having reviewed these materials, the Commission did not seem to identify any element, which could have questioned their contents.
French: La Commission a réexaminé les données communiquées et n’y a pas trouvé d’élément permettant de douter de leur contenu.
English: The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
French: Le fabricant informe constamment l’organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute modification envisagée dudit système.
English: My proposal will offer options for the buyout; the precise cost will depend on which option Member States prefer.
French: Je présenterai plusieurs options, et le coût exact de l'opération dépendra de celle que les États Membres retiendront.
English: Israel has persisted in its hostile practices, represented in daily campaigns of arrest, assassinations, the demolition of homes and the closure of crossing points, with the continued application of its policy of siege, collective punishment and arbitrary detentions.
French: Israël a récemment persisté dans ses pratiques hostiles, illustrées par les campagnes quotidiennes d'arrestations, les assassinats, les démolitions d'habitations et la fermeture de points de passage, et avec l'application ininterrompue de sa politique de siège, de punition collective et de détentions arbitraires.
English: (BC422) Integrated Postpartum Care and Lactation Support Recipient:
French: (BC402) Évaluation des modèles cliniques de soins continus aux patients atteints d’insuffisance cardiaque globale Bénéficiaire :
English: We would also encourage the Council to ensure that its missions to the field include an assessment of sexual and gender-based violence in their terms of reference, where appropriate, and that they meet with local women's groups and networks to get their perspective.
French: Nous engageons en outre le Conseil à s'assurer que le mandat de ses missions sur le terrain comporte, s'il y a lieu, une définition de la violence sexuelle et sexiste, et à rencontrer les groupements et réseaux locaux de femmes pour prendre connaissance de leur point de vue.
English: For the purposes of this article, only actual costs falling within the categories set out in the estimated budget referred to in Article I.3.1 and contained in Annex II shall be taken into account; non-eligible costs shall always be covered by non-Community resources.
French: II.17.6 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu’elle a précédemment effectués au titre de la convention, la Commission arrête le montant du paiement de solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: Notwithstanding differences in surveying methodologies over the years, this total is the highest ever recorded for junior company spending (in both current and constant 2005 dollars).
French: En moyenne, les sociétés prévoyaient dépenser 2,3 M$ par projet en 2006, un montant qui était plus du double de celui de 2003 (1,1 M$).
English: Just as we must be attentive to the occurrence of sexual risk behaviours, we must consider the lack of coordinated and systematic programs of prevention education to be another form of risk behaviour, namely, a public health risk behaviour.
French: Autant il faut être à l'affût des comportements sexuels à risque, autant il faut considérer que l'absence de programmes coordonnés et systématiques d'éducation préventive constitue une autre forme de comportement à risque, du point de vue de la santé publique.
English: • Conflict of interest, post-employment, and political activities require similar analytical, policy and advisory skills.
French: • Les conflits d'intérêts, l'après-mandat et les activités politiques demandent des compétences semblables en analyse, en politiques et en prestation de services consultatifs.
English: The Committee, while acknowledging the important role of the System of Social Care for Children in Social Difficulties, remains concerned about the extent of domestic violence, the lack of standardized procedures for the identification and reporting of cases of neglect, ill-treatment and abuse, and the limited services for the support of victims.
French: Tout en reconnaissant le rôle important joué par le Système d'aide sociale à l'enfance en difficulté sociale, le Comité reste préoccupé par l'ampleur du problème de la violence dans la famille, par le manque de procédures normalisées permettant d'identifier et de signaler les cas de négligence, de mauvais traitements et de sévices, et par le nombre limité de services de soutien aux victimes.
English: (d) What trends have been identified in different regions of the world in links between drug trafficking and other illicit trafficking activities, such as trafficking in human beings, firearms and natural resources?
French: d) Quelles ont été les tendances recensées dans les différentes régions du monde concernant les liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de trafic illicite, telles que la traite des personnes et le trafic des armes à feu et des ressources naturelles?
English: Mr GUBERT (Italy) said that the Council of Europe was the oldest European institution and it might be argued that once a country had acceded to the Council its work was largely done. Human rights and institutions supporting them had spread across Europe due to the work of the Council of Europe.
French: Ainsi, si l'on a procédé de la bonne manière en Macédoine, en forçant ce pays à modifier la constitution et à instituer une deuxième langue d'Etat pour tenir compte du grand nombre d'Albanais présents dans le pays, pourquoi n'a t'on pas fait de même dans les Etats baltes, où les Russes sont plus de 30 %?
English: Mr President, I just wanted to point out that we had a full debate on this matter yesterday and that it is not in order to return to urgent resolutions which were not adopted.
French: Monsieur le Président, j'aimerais simplement préciser à l'intention de notre honorable collègue que nous avons largement débattu de la question hier et qu'il est un peu stupide de revenir sur des résolutions urgentes qui n'ont pas été acceptées.
English: It stated that the Madrid system, now augmented by the Protocol, had the potential of the PCT, and urged member States to join it as soon as possible so as to provide industry with the international registration system it deserved.
French: Estimant que le système de Madrid, désormais complété par le Protocole, présente un potentiel équivalent à celui du PCT, elle a appelé instamment les États membres à y adhérer dès que possible de façon à fournir au secteur industriel le système d’enregistrement international qu’il mérite.
English: By having that charge brought against him again, in combination with the more serious charges, the jury was exposed to potentially prejudicial material having no relevance to the charges which the author was properly facing, contrary to article 14, paragraph 1.
French: Du fait qu'il était à nouveau poursuivi pour cette infraction, associée à d'autres charges plus graves, le jury a eu connaissance d'éléments susceptibles de lui nuire, et sans rapport avec les charges pour lesquelles il était valablement poursuivi, ce qui est contraire au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS);
French: Se félicite de la nomination du nouveau Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
English: The status message next to each invitee's name indicates what that player has selected.
French: Le message de statut en face du nom de chaque invité indique l'état actuel de son invitation.
English: The European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and the European Committee on Crime Problems (CDPC) shall each appoint a representative to the GRECO.
French: Les modalités de la participation de cette dernière sont définies par la résolution l'invitant à y participer.
English: Sixty years ago Yugoslavia liberated itself, and twenty-five years ago Yugoslavia, including Bosnia and Herzegovina, seemed to us Hungarians a tourist and consumer paradise.
French: Malheureusement, certains ne souhaitent pas cette réforme, qui ne peut pourtant intervenir que sur la base d’un consensus entre les principales forces politiques du pays, comme le note à juste titre M. Kirilov.
English: The vacancy rate for 2004 was expected to be about 10 per cent in the Professional category.
French: Le taux de vacance de poste pour 2004 devrait s'établir à environ 10 % pour la catégorie des administrateurs.
English: NO N/A N/A NO N/A YES NO YES YES
French: NON S.O. NON S.O. OUI NON S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI NON
English: In addition, it is not possible for volunteer applicants in training to find themselves in a situation of operational engagement before the date of their eighteenth birthday.
French: De plus, les candidats volontaires en formation ne peuvent se trouver en position d'engagement opérationnel avant la date de leur dix-huitième anniversaire.
English: • to honour international trade agreements;
French: • honorent les accords commerciaux internationaux;
English: Purchase of Manchester United Football Club Official Journal C 118 , 29/04/1999 P. 0180
French: Achat du club de football de Manchester United Journal officiel n° C 118 du 29/04/1999 p.
English: Information is available on the health care utilization patterns for each of these residents.
French: Nous disposons d'information sur le mode de recours au système de soins de santé chez chacun de ces résidents.
English: The department has had varied results in areas identified as priorities in last year's MAF assessment, including: 1.
French: Le Ministère a obtenu divers résultats dans des domaines identifiés comme prioritaires dans le cadre de l'évaluation du CGR de l'an dernier, notamment: 1.
English: Immunization experts from across the country and around the world are gathering at this bi-ennial event to discuss key issues in immunization, such as vaccine supply, vaccine safety and emerging vaccines.
French: Des experts en immunisation de partout au pays et dans le monde se réunissent lors de cette activité bisannuelle pour discuter des principaux enjeux en matière d'immunisation, comme l'approvisionnement en vaccins, l'innocuité des vaccins et les nouveaux vaccins.
English: • What are the objectives underlying development of these CSR commitments?
French: • Quels sont les objectifs qui sous-tendent ces engagements?
English: The continual southward movement of ice along the Baffin Island coast causes considerable shearing action along the fast ice edge, resulting in significant amounts and heights of ridged ice.
French: La polynie North Water borne la zone de mobilité au nord, un pont de glace se formant habituellement à travers l'embouchure du détroit de Smith.
English: Selectivity is of the essence.
French: La sélectivité est d'une importance primordiale.
English: As the community of nations, we have the obligation and the means to achieve all that through collective awareness and protection of our common values.
French: En tant que communauté des nations, nous avons l'obligation et les moyens d'y parvenir par une prise de conscience collective et la sauvegarde de nos valeurs communes.
English: (2) Maria Anne van Sikkeleris, * 29-3-1773 Ossenisse, † 1-11-1841 Hontenisse, daughter of Jean Francois van Sikkeleris & Apolonia de Bruijn.
French: (2) Maria Anne van Sikkeleris, * 29-3-1773 Ossenisse, † 1-11-1841 Hontenisse, fille de Jean Francois van Sikkeleris & Apolonia de Bruijn.
English: In addition to the nearly 1,900 CF troops committed to the ISAF mission in Kabul, Canada is also providing Major-General Andrew Leslie as the Deputy Commander, ISAF, and most of the Kabul Multinational Brigade (KMNB) HQ staff.
French: Outre les quelque 1 900 membres des FC affectés à la mission de la FIAS à Kaboul, le Canada fournit le Commandant adjoint de la FIAS, en la personne du Major-général Andrew Leslie, et la plupart des membres du Quartier général de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK).
English: the manner in which one becomes or ceases to be a member of the trade union; the rights and obligations of the trade union’s members; the amount of members’ dues and the manner in which they are collected; the titles of the governing bodies, the manner in which they are elected and dismissed, the duration of their mandates and their responsibilities; the conditions governing assembly debates with a view to approving or amending the statutes and approving other decisions; the trade union’s organisational structure and procedures for setting it up and dissolving it and for distributing, transferring and realising its assets; the arrangements governing trade union associations in the form of federations and confederations.
French: la manière d’acquérir ou de perdre la qualité de membre du syndicat ; les droits et les obligations des membres du syndicat ; le montant des cotisations et leur mode d’encaissement ; la dénomination des organes de direction, le mode d’élection et de leur révocation, la durée des mandats et leurs attributions ; les conditions de délibération aux assemblées pour l’approbation du statut, sa modification et l’approbation d’autres décisions ; la structure organisationnelle, les modalités de constitution ou de dissolution du syndicat, ainsi que de la distribution, la transmission ou la liquidation de son patrimoine ; les modalités d’associations syndicales sous la forme de fédérations ou de confédérations.
English: Food Services Friday at noon Burgers & Pie on the lawn (July & August) Community gathering.
French: Services de restauration Friday at noon Burgers & Pie on the lawn (July & August) Community gathering.
English: BUDGETARY IMPACT Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE Depuis l’exercice budgétaire 2007, la PAC dispose d’un mécanisme intégré de discipline financière, prévu par la réforme de 2003, qui est déclenché lorsque les dépenses prévisibles risquent d’être supérieures au plafond fixé pour les dépenses de marché et les aides directes.
English: The efficiency in which the registration was handled and information regarding tours was provided.
French: Pour un prix tres raisonnable j'ai reservé une suite comportant une belle surface , un bon confort et des prestations tout à fait honorables .
English: Mr President, I have a poster in front of me here which says no to war.
French: Monsieur le Président, j'ai devant moi une affiche sur laquelle il est écrit : "Non à la guerre".
English: A plan was developed to recognize differences between the English- and French-language markets and adapt the policy, and adjustments to program guidelines have been made.
French: On a élaboré un plan pour déterminer quelles différences existent entre les marchés francophone et anglophone et adapter la politique en conséquence; de plus, on a révisé les lignes directrices des programmes.