ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also plausible, inasmuch as research has shown in the past that variables specific to the local electoral context, such as the presence of Aboriginal candidates or of debates on issues relevant to members of the First Nations, can have a marked influence on the turnout rate of Aboriginal people.
French: Elle est également plausible dans la mesure où la recherche a montré dans le passé que les variables propres au contexte électoral local, comme la présence de candidats autochtones ou bien l'existence de débats sur des questions intéressant les Autochtones, pouvaient avoir une influence marquée sur le niveau de participation des membres des Premières nations.
English: Strong personal spending, boosted by strong labour incomes and the second-lowest unemployment rate in the country (at 4.2 percent), was the main driver of growth.
French: Cependant, la forte croissance démographique et le resserrement des marchés du travail ont continué de faire pression sur le revenu personnel et, partant, les dépenses personnelles.
English: Things are happening in the Caucasus that may seem astonishing at first glance, but in reality are the natural consequences of a decade and a half of Russian-Georgian relations.
French: Ce qui se passe dans le Caucase peut paraître étonnant à première vue, mais en vérité, c'est la conséquence logique d'une décennie et demi de relations russo-géorgiennes.
English: The RG is accountable for the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada.
French: Le secteur d’activité du RG est responsable de l’intégrité du Trésor et des comptes du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Deer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Cerf Pour imprimer
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-5 and 2008-5-1
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-5 et 2008-5-1.
English: My delegation shares the view that a commitment by all States not to place weapons in, and to prevent the weaponization of, outer space would be an extremely important confidence-building measure.
French: Ma délégation est de l'avis qu'un engagement de tous les États de ne pas déployer d'armes dans l'espace et d'empêcher la militarisation de ce milieu constituerait une mesure de confiance importante.
English: Dissenting opinion by Committee member Sir Nigel Rodley
French: Opinion dissidente de Sir Nigel Rodley
English: Claims submitted with a blank "Prescriber" field on the NIHB MS&E Claim Form will be rejected with the message R14 Insufficient Benefit Information to Adjudicate Claim.
French: Les demandes de paiement dont le champ "Prescripteur" figurant dans le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA est vide seront rejetées avec un message R14 (Renseignements insuffisants sur le service pour règlement).
English: • a unit of a mutual fund trust; or
French: C'est le cas, notamment, des effets personnels et des effets immobiliers comme les meubles, les automobiles, les bateaux, les chalets et autres biens semblables.
English: The purpose of this paper is to provide a list of existing official toponyms in Chilean territory adjacent to the international boundary with Argentina.
French: La présente étude vise à établir la liste des toponymes officiels existant sur le territoire chilien le long de la frontière internationale avec l'Argentine.
English: Since toxicity definitions and regulations change, reduc­ ing the volume of wastes in all categories is a sound long-term management policy.
French: Comme les échelles de toxicité et les règlements sont en perpétuelle évolution, il est sage de planifier à long terme et de réduire la quantité de tous les déchets produits.
English: 12313/86, paras.
French: cit., par. 52 à 55.
English: They will promote regional security by acting, inter alia, in favour of nuclear, chemical and biological non-proliferation and disarmament through adherence to and compliance with international and regional non-proliferation regimes, arms control and disarmament agreements such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Chemical Weapons Convention; the Biological and Toxin Weapons Convention; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and regional arrangements such as establishing a Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
French: Les deux pays s'emploieront à promouvoir la sécurité régionale et, notamment, à œuvrer en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, chimiques et biologiques en adhérant et en se conformant aux régimes internationaux et régionaux de non-prolifération et aux accords de limitation des armements et de désarmement, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi qu'à des arrangements régionaux, tels que ceux visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de vecteurs de telles armes.
English: In particular, these financing charges can be significant given that the profit margins of these types of businesses are low in relation to the value of goods processed.
French: Plus particulièrement, ces frais de financement peuvent être appréciables compte tenu du fait que les marges bénéficiaires de ces types d’entreprises sont faibles comparativement à la valeur des produits transformés.
English: Article 3 specifies that the directive does not cover national laws relating to the secular nature of the State and its institutions, nor to the status of religious organisations.
French: aménagements raisonnables ne suppose pas uniquement des modifications matérielles, mais peut également signifier une manière différente de fournir un service. Article 5:
English: (g) In addition to these six substantive conditions, the General Assembly also laid down a seventh condition, of a more procedural nature: namely, that the agreement would have to be based on previous negotiations that had taken place between the United Nations and the Government of Cambodia;7
French: g) Outre ces six conditions de fond, l'Assemblée générale a également posé une septième condition, de caractère plus procédural, à savoir que l'accord devait être fondé sur les négociations qui avaient déjà eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien.
English: It should be noted that most programs of this type have built-in assumptions and safety margins and the calculated maximum measurement distances may be somewhat conservative.
French: Il faut noter que la plupart des programmes de ce type sont fondés sur des hypothèses et des marges de sécurité et que les distances maximales calculées peuvent être plutôt prudentes.
English: 1.1.8 Submission of the Candidature File, Guarantees and Undertaking, Continued Delivery of the File to the IOC By the deadline of 15 November 2004, 120 copies of the bilingual Candidature File (French and English) and two copies of the Guarantees File (originals and copies) must be delivered to the IOC administration (for IOC internal use, members of the IOC Evaluation Commission and Executive Board and the Olympic Museum).
French: 1.1.8 Remise du dossier de candidature, des garanties et de l'Engagement, suite Remise du dossier au CIO À la date limite du 15 novembre 2004, 120 exemplaires du dossier de candidature bilingue (français et anglais) et deux exemplaires du dossier des garanties (originaux et copies) devront être remis à l'administration du CIO (pour son usage interne, pour les membres de la commission d'évaluation et de la commission exécutive du CIO et pour le Musée Olympique).
English: Also emphasizes the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields, decides to strengthen the existing mechanisms and, as appropriate and where needed, to consider establishing effective mechanisms to monitor, review and follow up the implementation of the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the social, economic and related fields, and stresses that all countries should promote policies coherent and consistent with the commitments of the major United Nations conferences and summits, including those systemic in nature;
French: Insiste sur la nécessité de mettre en œuvre intégralement le partenariat mondial pour le développement et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, y compris le Sommet mondial de 2005, décide de renforcer les mécanismes existants et, selon qu'il conviendra, d'envisager de créer des mécanismes efficaces de contrôle, d'examen et de suivi de l'application des textes issus de ces grandes conférences et réunions, et souligne que tous les pays devraient promouvoir des politiques conformes et fidèles aux engagements pris lors des grandes conférences et réunions, y compris ceux qui, par nature, concernent le système en tant que tel ;
English: There is another way.
French: Il y a de meilleurs moyens pour progresser.
English: 0 L Complete Medium Adjust the pH of the medium to the pH of the food being analysed with 1N HCl solution.
French: Ajuster le pH du milieu à celui de l'aliment analysé avec une solution de HCl 1N.
English: He offered to give a more detailed explanation at the next meeting.
French: Il a proposé au Groupe de travail de lui fournir des explications plus détaillées lors de la prochaine session.
English: As discussed earlier, the Association of Leasing Companies in India challenged in Indian courts the Indian standard on leasing which is based on IAS 17.
French: Comme on l'a vu précédemment, en Inde, l'Association des sociétés de crédit-bail a contesté devant les tribunaux la norme indienne relative aux contrats de location, laquelle est fondée sur la norme IAS 17.
English: • enter on lines 222 of your return and 310 of schedule 1 (in dollars and cents) the amount from line 10 of Schedule 8.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2006, inscrivez aux lignes 222 de votre déclaration et 310 de l'annexe 1 , en dollars et en cents, le montant de la ligne 10 de l’annexe 8.
English: MARCIL-GRATTON, N. (1998), Growing Up with Mom and Dad?
French: MARCIL-GRATTON, N. (1998), Grandir avec maman et papa ?
English: 4.6.3 Deadline for statement Within three months after polling day, the candidate must submit in the prescribed form to the official agent the statement of personal expenses paid by the candidate, together with all supporting vouchers for any personal expense of $50 or more and proofs of the payment for any expenses under $50.
French: 4.6.3 Échéance pour la soumission du relevé Dans les trois mois suivant le jour du scrutin, le candidat doit soumettre à l’agent officiel, sur le formulaire prescrit, un état détaillé de ses dépenses personnelles, accompagné des pièces justificatives pour toutes les dépenses de 50 $ ou plus et, pour toutes dépenses de moins de 50 $, la preuve de leur paiement.
English: 5 Railway Engine Bell and Whistle Regulations (No.
French: 4 Radio—Règlement de 1986, DORS/86-982 (Radio Regulations, 1986 ) art.
English: By setting up pockets of industrial excellence in ministries and chambers of industry, a solid analytical foundation can be laid for the formulation of strategies and policies based on close consultation between the public and private sectors.
French: La création de réseaux d'excellence industrielle au sein des ministères et des chambres de commerce donnera lieu à une base analytique solide permettant de formuler des stratégies et politiques en étroite collaboration entre le secteur public et le secteur privé.
English: 1/10-ST(IS), and 1/30-ST adopted respectively by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shaaban 1424H (16 to 17 October) and the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers,
French: Ayant pris note des résolutions nos 1/10-ST(IS) et 1/30-ST adoptées respectivement par la dixième session de la Conférence islamique au sommet à Putrajaya, en Malaisie (20-21 chaban 1424 H - 16/17 octobre 2003) et la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;  Problèmes de l'environnement dans le monde islamique
English: Our lands and the seas are interdependent and our coasts and the seas are inseparable Integrated management may be a simple concept but implementing it is often a challenge.
French: Nos territoires et nos mers sont interdépendants comme nos côtes et les mers qui les baignent sont indissociables.
English: The Senne River separates the Low City (old town centre) from the High City. The Low City is the commercial centre of Brussels while The High City is the residential area where the Royal Palace, the Embassies and the Hotels are located.
French: La Senne sépare la Ville Basse (partie ancienne) et la Ville Haute; la première est le centre commercial; la deuxième, le quartier résidentiel, avec le Palais Royal, les embassades et les Hôtels.
English: Likewise, any debris materials that have been deposited in the navigable water must also be removed on completion of the works; The fishery of Three Nations Lake is managed by the province for both walleye and pike and as such, mitigation strategies should address both species; Pathways for Contaminants of Potential Concern should be assessed relative to the lake replacement basin, potential mercury methylation and the adverse environmental effects on all species that could represent country food in this lake basin; and, Monitoring is required of the muscle of those species of fish caught in Three Nations Lake that are typically consumed by the local residents.
French: • L’accès au lac aux fins de pêche récréative était une ressource importante pour la communauté locale; Pour maintenir l’accès au lac pour la navigation, une rampe de mise à l’eau doit être construite à l’extrémité sud du lac Three Nations à la fin du projet; Pour éviter les problèmes de sécurité durant la construction et permettre au bassin de remplacement du lac de se stabiliser à titre d’habitat naturel viable, l’installation de la rampe de mise à l’eau devrait être reportée afin de limiter l’accès au lac; Pour éviter les effets nuisibles pour la navigation, tous les outils, les véhicules, le matériel et l’infrastructure nécessaires à la construction des composantes du projet dans l’eau devront être enlevés après l’achèvement du projet.
English: Amendment 5 Article 3, point (m) (m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
French: Amendement 5 Article 3, point (m) (m) "Société de services énergétiques", une société qui fournit des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans des installations d'utilisateurs, et qui accepte un certain degré de risques techniques et parfois financiers en jouant ce rôle.
English: Since the 30th of April, the instrumental and cappella versions of the single recorded by 10 European rappers in the end of March are freely available on www.myspace.com/diversidadexperience. Artists from all countries and groups can adapt it and circulate their own version of the track.
French: Pour n‟exclure personne, la version instrumentale et l‟a cappella du single enregistré fin mars en collaboration avec dix rappeurs européens, est à disposition depuis le 30 avril sur cette plateforme digitale (via le site : www.myspace.com/diversidadexperience) pour que les groupes de tous les pays puissent poser leurs voix.
English: • Gulf Bras D’Or Estates Limited2 Associates held at less than 50%
French: Société d’expansion du Cap-Breton Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: During the reporting period, a training session has been developed and training will be held this fall which imbeds sustainability into the Major Delivery Project cycle.
French: Au cours de la période de compte rendu, une séance de formation a été dispensée et de nouveaux cours seront offerts cet automne, avec intégration de la durabilité au cycle de vie des grands projets.
English: It will surprise you when I say that I did exactly that.
French: Je vous surprendrai en vous disant que c'est exactement ce que j'ai fait.
English: Nationally, the programme will support the development of an educational management information system to be used as a primary tool to plan educational services for children.
French: À l'échelon national, le programme appuiera le développement d'un système de gestion scolaire informatisé qui deviendra le principal instrument de planification scolaire.
English: • Another employment factor for you to consider is what kind of worker the Public Service needs. 
French: • Vous devez tenir compte d'un autre facteur lié à l'emploi : le type de travailleurs et de travailleuses que recherche la fonction publique.
English: The process will however continue until such time that they are either passed or dismissed from further consideration.
French: Cependant, le processus se poursuivra jusqu’à ce qu’elles soient adoptées ou renvoyées à un examen ultérieur.
English: My brother, Dr. Neville Poy, was seven when we arrived.
French: Mon frère, le Dr Neville Poy, avait sept ans quand nous sommes venus.
English: • United States of America Environmental Protection Agency (EPA) EPA Resource Conservation and Recovery Act (RCRA)
French: • États-Unis d'Amérique Environmental Protection Agency (EPA) (anglais seulement) EPA Resource Conservation and Recovery Act (RCRA) (anglais seulement)
English: ◦ obtain medical attention immediately.
French: ◦ obtenir des soins médicaux immédiatement.
English: The study found that both Additional Protocols had a profound impact on the practice of States in NIAC, finding that not only many provisions of Additional Protocol II were considered part of customary law but State practice has extended to fill gaps, leading to the creation of rules similar to those found in Additional Protocol I but applicable to NIAC.
French: Il a été souligné que la pratique en matière d'application du DIH coutumier lors de CANI s'est améliorée. Par exemple, bien que le statut de « prisonnier de guerre » ne soit inclus ni dans l'article 3 commun ni dans le Protocole additionnel II, il a été accordé dans le contexte de CANI (p. ex.
English: As computing and communications technologies converge, individuals will be able to have real-time access to ﬁnancial services anywhere, at any time.
French: Le visage des activités bancaires est en train de changer et, pour une nouvelle génération de consommateurs canadiens, le monde des services ﬁnanciers ne ressemblera guère à ce que nous avons connu jusqu’ici.
English: Rather the substance may be transformed by normal environmental processes either to increase or to decrease the bioavailability of the toxic species.
French: Il faudrait plutôt dire qu'une matière peut être transformée par des processus environnementaux normaux, soit dans le sens d'un accroissement, soit dans le sens d'une réduction de la biodisponibilité de l'espèce toxique.
English: After a preliminary review of the available literature and the relevant policy questions, the team established an initial definition of community-based health services, and identified organizational characteristics and expected outcomes.
French: Après une revue préliminaire de la documentation disponible et des questions pertinentes, l'équipe a établi une définition de base des services de santé communautaires et en a déterminé les caractéristiques organisationnelles et les résultats prévus.
English: The Board intends to hold such sessions regularly.
French: Le Conseil entend organiser périodiquement des séances de ce type.
English: Subject to the inclusion of the phrase “contract for the international” and the deletion of the square brackets around the words “wholly or partly” and “by sea”, the Working Group approved the title of the draft convention and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de l'insertion des mots “contrat de” et “international” et de la suppression des crochets entourant “effectué entièrement ou partiellement” et “par mer”, le Groupe de travail a approuvé le titre du projet de convention et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: While no one can "own" the water source itself, in some cases, depending on the nature of the source, one can gain exclusive water use or withdrawal rights.
French: Bien que nul ne puisse « être propriétaire » de la source d'eau elle-même, dans certains cas et selon la nature de la source, on peut acquérir des droits d'utilisation exclusive ou d'extraction de l'eau.
English: Storage Tank Emissions CAC emissions, particularly VOC emissions, may result from any storage tank containing fuels, solvents, hydrocarbons, paints and other solutions that contain VOCs.
French: Émissions des réservoirs de stockage Les émissions des PCA peuvent provenir de réservoirs de stockage de combustibles, de solvants, d’hydrocarbures, de peintures et autres produits contenant des COV.
English: With their designation, all 14 now join Canada’s family of national historic sites, national historic events and national historic persons.
French: Grâce à leur désignation, ces 14 éléments de notre histoire font désormais partie de la grande famille des lieux, événements et personnes historiques nationaux du Canada.
English: • 2008-05-29 Greater access for employees and representatives
French: • 2008-05-29 Meilleur accès pour les employés et représentants
English: If your blog is still young you may not have a lot of spam… yet.
French: Si votre blog est encore jeune, vous ne voyez pas encore de spam.
English: In accordance with its international obligations, nuclear materials, equipment and technology were supplied only to those non-nuclear-weapon States that had placed their peaceful nuclear activities entirely under IAEA supervision.
French: Conformément à ses obligations internationales, elle ne fournit des matières, des équipements et des technologies qu'aux États non dotés d'armes nucléaires qui ont placé leurs activités nucléaires pacifiques sous la surveillance de l'AIEA.
English: For instance, there have only been two probable cases of occupational transmission of HIV in Canada, and one confirmed case.
French: Par exemple, on ne signale que deux cas probables de transmission au travail du virus du sida au Canada, et un seul cas confirmé.
English: Fibi Munene Administrative contact:
French: Fibi Munene Contact d'administration:
English: Assistance for Somalia had already been approved, but the recent conflict in the country had made impossible to deliver it.
French: Une assistance avait déjà été approuvée pour la Somalie, mais le conflit récent dans ce pays avait rendu son exécution impossible.
English: My position is an exception and I wear DEU as dress of the day.
French: Mon poste fait exception, et je porte pour ma part l’UDE comme tenue du jour.
English: Investigations may lead to recalls for imported or domestically produced foods.
French: Les enquêtes peuvent mener au rappel d’aliments importés et canadiens.
English: The entry in item 7i) should be the amount of the dividend.
French: En pareil cas, il s'agit uniquement d'inscrire le montant du dividende au poste 7i.
English: In fact, it noted there have been no cases in which it was necessary to review test takers’ thumbprints.
French: En fait, elle a indiqué qu’il n’y avait eu aucun cas où il avait été nécessaire de vérifier les empreintes du pouce de la personne qui avait passé l’examen.