ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region.
French: La Jordanie place beaucoup d'espoirs dans les efforts sincères et importants du Conseil de sécurité et salue l'initiative égyptienne, qui doit servir de motivation pour progresser afin de mettre fin à cette situation tragique en fournissant une aide humanitaire au peuple frère palestinien, en allégeant ses souffrances et en reprenant des négociations sérieuses pour réaliser la solution des deux États, seul moyen de garantir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: d Reclassified posts.
French: d Postes reclassés.
English: I agree that there has recently been an effort to inspect and monitor products and it is essential that this inspection and monitoring effort continues.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il y a récemment eu des efforts d'inspection et de contrôle des produits, et il est essentiel que ces efforts d'inspection et de contrôle se poursuivent.
English: As a rule, all resources, regardless of their nature and origin.
French: En principe toutes les ressources, indépendamment de leur nature et de leur origine.
English: Justification — See paragraphs 1.1-1.3 of the opinion Amendment 5 Article 3(5) 5.
French: Justification — Voir les points 1.1 à 1.3 de l'avis 5e modification Article 3, paragraphe 5 5.
English: Travellers should only take taxis from hotels and main entrances of shopping malls and make detailed arrangements for the return trip.
French: On recommande aux voyageurs de n'utiliser que les taxis garés devant les hôtels et l'entrée principale des centres commerciaux et de prendre des arrangements détaillés pour le retour.
English: Many Tribal Councils claimed that they provide at least one extra advisory service, but it appears that affiliated First Nations are not always aware.
French: De nombreux conseils tribaux affirment assurer au moins un service consultatif additionnel, mais il semble que les Premières Nations n'en soient pas toujours au courant.
English: It covers the first century of Canada's history, from 1867 to 1967, with historical text, tables, charts and maps, supplemented by interconnected learning resources for students and teachers.
French: Celle-ci couvre le premier siècle de l’histoire du Canada – plus précisément la période entre 1867 et 1967 – avec des textes historiques, cartes, tableaux et graphiques, auxquels s’ajoutent des ressources d'apprentissage interconnectées destinées aux étudiants et aux enseignants.
English: The domestic industry contended that, while the recession had an impact on volumes in Canada, it did not have a major effect on prices for the subject goods.
French: L'industrie nationale a soutenu que même si la récession a influé sur les volumes de marchandises au Canada, elle n'a pas eu d'effets importants sur les prix des marchandises en question.
English: During the period 2008-2013, the focus will be on updating the analysis of 2005 (European Forest Sector Outlook Study EFSOS) to take account of developments as regards bioenergy and climate change, including interactions between these developments and the outlook for existing wood using industries.
French: Au cours de la période 2008-2013, la tâche essentielle consistera à mettre à jour l'analyse de 2005 (Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS)) pour tenir compte des faits nouveaux concernant la bioénergie et les changements climatiques, notamment des interactions entre ces faits et les perspectives des industries utilisant le bois.
English: Phelps Dodge’s actions were prompted by an announcement in July by Asarco and Cyprus that they intended to merge.
French: Une partie de ce changement est attribuable à la construction de maisons plus grandes et au nombre croissant de bureaux à domicile.
English: They include Gita Kothari, Cade Mosley, Peter Prows, and Olivia Maloney.
French: On peut entendre de bien des façons la nature de la différence existant entre des «règles» et des «principes».
English: Without the least doubt, the work of the Special Rapporteur, in the Commission's view, is to facilitate the Commission's study of the topic on the basis of his reports, which should take into account not only the doctrine, precedents and available practice of States, but also the commentaries made by the members of the Commission and Governments, both in writing and in the General Assembly.21
French: Il ne fait aucun doute que le travail du Rapporteur spécial consiste, comme l'a d'ailleurs indiqué la Commission, à faciliter l'examen du sujet grâce à ses rapports, dans lesquels il doit aborder non seulement la doctrine, la jurisprudence et la pratique des États, mais aussi les observations formulées par les membres de la Commission et les gouvernements, tant par écrit qu'à l'Assemblée générale.
English: The seminar addressed legal and technical questions relating to acts of racism committed over the Internet;
French: Y ont été notamment abordés les aspects juridiques et techniques en relation avec les actes de racisme commis par la voie d'Internet;
English: Worked closely with industry in developing standards.
French: Nous avons enfin travaillé étroitement avec les entreprises pour élaborer des normes.
English: 9.30 Expected accomplishments would include the effective implementation of outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; progress in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community; and effective contribution to the implementation of the Barbados Programme of Action in aspects relevant to UNCTAD.
French: Les réalisations escomptées seraient : l'application effective des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la mise en oeuvre progressive du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et une contribution efficace à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade dans les domaines de compétence de la CNUCED.
English: It should be taken into account that the number of grants does not correspond to the number of people receiving grants; one person may receive several grants within the one year.
French: Il faut tenir compte du fait que le nombre d'allocations ne correspond pas au nombre de personnes bénéfiant des allocations.  Une même personne peut recevoir plusieurs allocations au cours d'une même année.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, E-mail: jean-yves_d'aoust@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1996/04 Description:
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, courriel : jean-yves_d'aoust@hc-sc.gc.ca Début : 1996-04 Description :
English: Increasing milk intake led to linear increases in duration (p = 0.001) and total electrical activity (p = 0.002) of the irregular activity phases, quadratic shortening of the quiescent phases (p = 0.021), and linear decrease (p = 0.006) in the numbers of migrating myoelectric complexes.
French: Une augmentation de la quantité de lait ingéré entraîne aussi une augmentation de la durée et de l'activité électrique totale des phases d'activité irrégulière (effet linéaire, p ≤ 0,002), une raccourcissement des phases de quiescence (effet quadratique, p = 0,021) et une diminution du nombre de complexes myoélectriques migrants (effet linéaire, p = 0,006).
English: Macdonald & Associates would like to acknowledge with thanks the generous, expert participation of market participants and analysts in this project.
French: Macdonald & Associates tient à remercier les participants du marché et les analystes qui ont généreusement collaboré au projet.
English: The Court has held, first, that making road infrastructure available on payment of a toll constitutes a supply of services for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive, and, second, that Article 4(5) of the Sixth Directive, under which the activities of bodies governed by public law in which they engage as public authorities are exempt from VAT, does not apply to the activities of operators governed by private law.
French: Il convient de relever au préalable que la Cour a jugé, d'une part, que la mise à disposition d'une infrastructure routière moyennant versement d'un péage constitue une prestation de services effectuée à titre onéreux au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive et, d'autre part, que l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive, selon lequel les activités accomplies en tant qu'autorités publiques par des organismes de droit public ne sont pas soumises à la TVA, ne s'applique pas aux activités exercées par des opérateurs de droit privé.
English: (a) cooperation between the Committee on Sustainable Energy and the Committee on Environmental Policy on the preparation of “Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies” endorsed by the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003 (ECE/ENERGY/54) and follow-up work on this topic in preparation for the next Environment for Europe Conference in 2006 or 2007;
French: a) Coopération entre le Comité de l'énergie durable et le Comité des politiques de l'environnement en vue de l'élaboration des «Directives aux fins de la réforme des tarifs de l'énergie et des subventions», approuvées par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev du 21 au 23 mai 2003 (ECE/ENERGY/54) et suivi des travaux sur ce sujet dans le cadre de la préparation de la sixième Conférence, prévue en 2006 ou 2007;
English: PROCEDURES FOR TRANSMITTING OTHER CORRESPONDENCE AND MATERIAL
French: TRANSMISSION D’AUTRES TYPES DE CORRESPONDANCE ET DE DOCUMENTS
English: Costa Rica is clear about the importance of the electoral process that has begun in Afghanistan.
French: Le Costa Rica insiste sur l'importance que revêt le processus électoral qui a commencé en Afghanistan.
English: If a panel recommends modifications to remedy a non-conformity, the two Parties shall immediately begin consultations to seek a mutually acceptable solution within 90 days.
French: Si le groupe spécial recommande de rectifier un défaut de conformité, les deux Parties entreprendront immédiatement des consultations et s'efforceront de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante dans un délai de 90 jours.
English: Although we do not always agree with the statements of the Syrian representative, either in their form or in their essence, we were, of course, attentive to the message he delivered yesterday.
French: Bien que nous ne soyons pas toujours d'accord avec les déclarations du représentant syrien, qu'il s'agisse de la forme ou du fond, nous avons, bien sûr, prêté attention au discours qu'il a prononcé hier.
English: Legal, ethical and human rights issues such as HIV/AIDS discrimination and stigma, received increased attention as a new strategic direction.
French: Des problèmes juridiques, éthiques et liées aux droits de la personne comme la discrimination et l’ostracisme ont attiré davantage l’attention comme nouveau champ de réflexion.
English: Notable examples are the Dobris data compilations in Europe and the World Bank's World Development Indicators.
French: On mentionnera notamment les compilations de données Dobris en Europe et les indicateurs du développement dans le monde établis par la Banque mondiale.
English: Applicants will have the choice of two deadlines each year: April 30 or September 30.
French: Les demandeurs auront le choix de deux dates limites chaque année, à savoir le 30 avril et le 30 septembre.
English: Under the UN Convention on Biological Diversity, multilateral negotiations were launched in March 2006 on the accessing and sharing of benefits from genetic resources.
French: Dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, des négociations multilatérales ont été amorcées en mars 2006 sur l'accès et le partage des avantages découlant des ressources génétiques.
English: He was frequently absent, and reported having other physical difficulties.
French: Il était fréquemment absent et disait avoir d'autres incapacités physiques.
English: At its thirty‑second session, held in February 2003, the Committee of Experts agreed that the IPC Reform Implementation Plan was successfully carried out and decided that it was necessary to inform the Assembly of the IPC Union of the progress of IPC reform.
French: À sa trente‑deuxième session tenue en février 2003, le comité d’experts est convenu que le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB avait été mené à bien et a décidé qu’il convenait d’informer l’Assemblée de l’Union de l’IPC de l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: 2.2 Cost-Effectiveness This section looks at whether the most appropriate and efficient means were used to achieve Expo's objectives including whether the Pavilion and related programs could have been developed and delivered more efficiently or effectively, as well as assessing the extent to which the work of the Commissioner General contributed to the success.
French: 2.2 Rentabilité Cette section examine si les moyens les plus appropriés et les plus efficaces ont été employés pour réaliser les objectifs de l'Exposition, notamment si le Pavillon et les programmes connexes auraient pu être conçus et présentés de façon plus efficiente ou efficace et dans quelle mesure le travail du commissaire général a contribué au succès.
English: An important aspect of the work carried out by the unit is through its contacts with national judicial authorities in relation to cases in active investigation, assessment or judicial follow-up.
French: Un aspect important des travaux menés par l'unité est ainsi réalisé grâce à ces contacts avec les autorités judiciaires nationales sur des dossiers faisant l'objet d'une enquête en cours, d'une évaluation ou d'un suivi judiciaire.
English: Pawson has made landmark contributions to our fundamental understanding of the mechanisms that control cell behaviour.
French: « Le Dr Pawson a contribué de façon marquante à notre compréhension fondamentale des mécanismes qui contrôlent le comportement cellulaire.
English: The full programme of the workshop with the names of speakers and subjects appears in an annex to this agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: A State Party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut, en vertu du présent article, déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par un Etat partie, des dispositions de la Convention.
English: Consequences of unlawful dismissal The Committee previously sought information on the level of compensation payable where it is not possible to reinstate a woman who was unlawfully dismissed during her maternity leave.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Le Comité a demandé quel était le montant des indemnités dues lorsqu’il ne s’avère pas possible de réintégrer une femme illégalement licenciée pendant son congé de maternité.
English: These dollars go towards high quality programs for over 560,000 students, as well as for the upgrading, modernization and construction of school facilities.
French: Ces sommes sont consacrées aux programmes d'études de qualité offerts à plus de 560 000 étudiants et à l'amélioration, la modernisation et la construction d'établissements scolaires.
English: A boat accident on a lake in the Democratic Republic of Congo leaves at least 73 people dead, Red Cross officials say.
French: La Namibie s'est qualifiée pour la Coupe du monde 2011 en Nouvelle-Zélande après sa victoire 22 à 10 contre le Tunisie, samedi à Windhoek.
English: With the Standing Committees, it would be possible for such organizations to obtain observer status with a particular Standing Committee in its sphere of interest once, without having to repeat the exercise for each Committee of Experts that is formed.
French: Avec la formule du comité permanent, ce type d’organisation pourrait obtenir le statut d’observateur auprès d’un comité permanent dans le domaine de compétence de celui-ci une fois pour toutes, sans avoir à renouveler la démarche pour chaque comité d’experts constitué.
English: February 2001.
French: Beare, Margaret et Frederick T. Martens.
English: The poverty threshold in Poland is defined as living on less than 60% of average income (although Polish average income is very low in comparison to the EU average).
French: En Pologne, le seuil de pauvreté est fixé à moins de 60% du revenu moyen (bien que le revenu moyen en Pologne soit largement inférieur à la moyenne de l'UE).
English: Combating racism, xenophobia and antisemitism
French: Lutte contre le racisme la xénophobie et l'antisémitisme
English: It therefore hereby denies the complaint filed by Mr. Réjean Isabelle.
French: Il rejette donc par les présentes la plainte de M. Réjean Isabelle.
English: I need hardly emphasize that the people in the developing countries need the United Nations more and not less.
French: Je n'ai guère besoin d'insister sur le fait que les populations des pays en développement ont plus besoin de l'ONU, pas moins.
English: Direcção-Geral de Veterinaria Finland Sweden Lääkelaitos/Läkemedelsverket (national agency for medicines) Läkemedelsverket — medical products agency
French: Direcção-Geral de Veterinaria Finlande Suède Lääkelaitos/Läkemedelsverket (National Agency for Medicines) Läkemedelsverket — Medical Products Agency
English: • Fisher Fined, too Many Nets February 15, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Un pêcheur est reconnu coupable d'avoir chassé le phoque en période de fermeture de la chasse et de possession de munitions illégales Le 6 juin 2007 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Training Participation to the setting up at the Faculty of Science of the University Ibn Tofaïl de Kénitra of:
French: Formation Collaboration à la mise en place au sein de la Faculté des Sciences de l’Université Ibn Tofaïl de Kénitra de:
English: The concept is also expected to spawn the creation of new companies as well as having the potential to create thousands of new jobs and to secure the economic and social development future of many forest-dependent and Aboriginal communities across Canada.
French: La solution proposée devrait également stimuler la création de nouvelles entreprises; elle pourrait créer des milliers de nouveaux emplois et assurer l'avenir socio-économique de nombreuses collectivités autochtones et tributaires des forêts au Canada.
English: The program is expected to result in: increased economic growth in rural Saskatchewan; and sustainable diversified agricultural and rural economy.
French: Stimulation de la croissance des régions rurales de la province; Une économie rurale et agricole viable et diversifiée.
English: This would also create a broader political constituency for defending entitlements under the new transfer.
French: On disposerait ainsi d’une structure politique plus vaste pour défendre les droits acquis en vertu du nouveau transfert.
English: The context was that, previously, 40 Members used to come into the Chamber, ask for the quorum to be established, and then leave.
French: Le fait est qu'avant, la coutume voulait que 40 députés se présentent dans la salle des séances pour demander la constatation du quorum et repartent aussitôt.
English: Table 1 Regional scale of goals as of 31 January 2004
French: Tableau 1  Situation régionale au 31 janvier 2004
English: The vessel summer dead weight tonnage
French: Jaugeage en lourd d'été du navire
English: Total Cost: 04-04-04 to 05-04-04 To attend the Asia/Pacific Working Meeting $1,146.19 14-04-04 to 1 6-04-04 To participate in the Product Innovation and Enhancement Committee Meeting $618.74 22-04-04 to 06-05-04 Rendez-vous Canada 2004 $1431.97 03-05-04 To discuss India flights & equipment $131.57 05-05-04 To discuss food partnerships $219.81 13-05-04 To meet with the Fishing Lodge Consortium $850.00 20-05-04 To discuss strategic presentation to staff / board $55.35 25-05-04 to 28-05-04 To participate in the Northern Product Seminar/Presentation $4,955.04 07-06-04 to 10-06-04 Calgary / Lake Louise: Board Meeting $1,081.91 08-06-04 To discuss SME Committee $25.04 08-06-04 To discuss work Program SME Committee $87.13 08-06-04 To discuss context of strategie Board $599.15 10-06-04 To discuss SME Committee work plan $92.60 15-06-04 to 17-06-04 To participate in Atlantic Canada Tourism Professional Development Program review $1,452.21 24-06-04 to 25-06-04 To meeting with Fishing Lodge Consortium re initiatives (TV and Radio) $1,115.68 29-06-04 To discuss performance measurement of organization unit $77.52 TOTAL : $13,939.91
French: Coût total : 4 au 5 avril 2004 Participation à la réunion du comité de travail sur l'Asie-Pacifique 1 146,19 $ 14 au 16 avril 2004 Participation à la réunion du comité d'Amélioration du produit touristique et Innovation 618,74 $ 22 avril au 6 mai 2004 Rendez-vous Canada 2004 1 431,97$ 3 mai 2004 Rencontre pour discuter des vols à destination de l'Inde et de l'équipement nécessaire 131,57 $ 5 mai 2004 Rencontre pour discuter des partenariats du secteur culinaire 219,81 $ 13 mai 2004 Rencontre avec le Fishing Lodge Consortium 850,00 $ 20 mai 2004 Rencontre pour discuter de l'exposé présenté au personnel/conseil d'administration 55,35 $ 25 au 28 mai 2004 Participation/présentation au séminaire sur les produits du Nord 4 955,04 $ 7 au 10 juin 2004 Réunion du conseil d'administration à Calgary/ Lake Louise 1 081,91 $ 8 juin 2004 Rencontre pour discuter du comité des PME 25,04 $ 8 juin 2004 Rencontre pour discuter du programme du comité des PME 87,13 $ 8 juin 2004 Rencontre pour discuter de la planification stratégique de la réunion du conseil d'administration 599,15 $ 10 juin 2004 Rencontre pour discuter du plan de travail du comité des PME 92,60 $ 15 au 17 juin 2004 Participation à l'examen du programme de développement touristique des provinces de l'Atlantique 1 452,21 $ 24 au 25 juin 2004 Rencontre avec le Fishing Lodge Consortium concernant les initiatives (télé et radio) 1 115,68 $ 29 juin 2004 Rencontre pour discuter de la mesure du rendement de l'unité organisationnelle 77,52 $ TOTAL : 13 939,91
English: • Travel accommodation for network personnel, researchers, and members of network boards and committees.
French: 100 de la totalité des frais associés à la protection de la propriété intellectuelle découlant des activités financées par le réseau.
English: The Article 29 Working Party for the Directive was consulted on the proposal, and most of the amendments relating to data protection were already taken on board during the Council’s work.
French: Le groupe de travail visé à l’article 29 de la directive a été consulté sur la proposition et la plupart des amendements relatifs à la protection des données ont déjà été pris en considération au cours des travaux au Conseil.