ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in February 2007, the OCI signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Department of Public Safety Canada – the OCI's service provider.
French: De plus, en février 2007, le BEC a signé un protocole d'entente avec Sécurité publique Canada – son fournisseur de services.
English: Dual systems are a potential tool for better water use in countries where the risk of misuse is high.
French: Les systèmes à double circuit sont un outil potentiel pour mieux utiliser l’eau dans les pays où le risque de mauvais usage est élevé.
English: Slum-dwellers federations
French: Fédérations d'habitants des taudis
English: This was a reasonable and indeed responsible position.
French: Il s'agissait d'un point de vue raisonnable et responsable.
English: It calls upon the State party to end the practice of polygamy, in accordance with the Committee's general recommendation 21, on equality in marriage and family relations.
French: Il engage également l'État partie à abolir la pratique de la polygamie, conformément à sa recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: A decision is expected in early 2002, but additional expenditures may be required.
French: Une décision est attendue au début de 2002, mais des dépenses supplémentaires pourraient s’avérer nécessaires.
English: Third, the Committee also stresses the importance of policies to promote energy conservation, efficiency, and sustainability, including through new technologies, alternative sources of energy, and reducing subsidies on oil products.
French: Troisièmement, il souligne l’importance de mesures visant à promouvoir les économies d’énergie, l’efficacité énergétique et la conservation des ressources, y compris en faisant appel aux nouvelles technologies et à d’autres sources d’énergie, ainsi qu’en réduisant les subventions aux produits pétroliers.
English: Correctional Services Correctional services are services or programs for offenders, including their care and custody.
French: Selon de nombreuses études scientifiques, la méthadone réduit les effets négatifs liés à la dépendance à l’héroïne sur le plan physique, psychologique, social et criminel.
English: In England, for example, SEA is applied through the Regional Planning Guidance (RPG) process.
French: En Angleterre, par exemple, l'EES est appliquée au Regional Planning Guidance (RPG).
English: The State party should also accept a mission by the Committee's special rapporteur to follow up the Views and discuss possible ways and means of implementing the Committee's recommendations, with a view to ensuring more effective cooperation with the Committee.
French: L'Etat partie devrait également accepter une mission de suivi du Rapporteur spécial du Comité pour le suivi des constatations, pour discuter d'éventuelles modalités de mise en œuvre de recommandations du Comité, et en vue d'une coopération plus effective avec le Comité.
English: • build a culture of sustainable arts and heritage organizations and facilitate access to arts and heritage experiences;
French: • bâtir une culture où l'on trouve des organismes durables voués aux arts et au patrimoine et à faciliter l'accès aux expériences liées aux arts et au patrimoine;
English: As a result of national efforts made with the support of the international community, the Maldives is today set to say goodbye to its least developed country status.
French: Grâce aux efforts réalisés avec l'appui de la communauté internationale, mon pays s'apprête à dire adieu à son statut de « pays les moins avancés ».
English: It provides, in part, that: - Air Canada agents are responsible to assist passengers in wheelchairs transferring to Terminal 1 on the airside bus.
French: Il souligne, en partie, ce qui suit : - Les agents d'Air Canada ont la responsabilité d'aider les voyageurs en fauteuil roulant se rendant à l'aérogare 1 à bord de l'autobus côté piste.
English: This website should include but not be limited to: new cautions and warnings, Adverse Drug Reaction Report summaries, ability to be searched by product/generic name, layman's terms, product monographs, warnings to professionals, electronic mailing capabilities for information such as the Adverse Drug Reaction Reports.
French: Ce site Internet devrait inclure entre autres les nouvelles mises en garde et les nouveaux avertissements, les résumés des rapports sur des effets indésirables des médicaments, la capacité de faire des recherches par produit ou nom générique, des termes pour des non-spécialistes, des monographies de produit, des avertissements pour les professionnels, des capacités d'envoi électronique d'information comme des rapports sur des effets indésirables des médicaments.
English: In 1997, the renewed Multiculturalism Program was announced.
French: En 1997, le renouvellement du Programme du multiculturalisme a été annoncé.
English: • wholesale dealers of field crop seeds 
French: • Les grossistes de gros des semences pour grandes cultures
English: In this particular case, neither the written nor the oral notice provided by Senator Stratton dealt with the subject matter of the question of privilege.
French: Dans ces cas précis, ni l'avis écrit ni l'avis oral donnés par le sénateur Stratton ne mentionnaient l'objet de la question de privilège.
English: Mark's Advice Although I knew in grade three what I wanted to do I didn't know until later in high school how to go about doing it.
French: Conseil de Mark Même si je savais dès la troisième année où je voulais aboutir, il m'a fallu attendre jusqu'à la fin du secondaire pour découvrir comment m'y prendre.
English: The EIT would unlock the potential of these departments and teams by bringing them together.
French: Aujourd’hui, bien des universités européennes sont essentiellement des services publics.
English: These provisions of this Terms of Use are to be governed and construed by Canada.
French: Les présentes dispositions énoncées dans cet avis légal et conditions d'utilisation, doivent être régies et interprétées par le Canada.
English: Following the agreement reached at the previous GRPE session, seven informal meetings were held in conjunction with the fifty-seventh session of the GRPE.
French: Comme suite aux décisions prises à la session précédente du GRPE, sept réunions informelles ont été tenues en liaison avec la cinquante-septième session proprement dite du GRPE.
English: RC managers, resource and business managers face a dynamic, complex and multi-function environment.
French: Les gestionnaires CR, les gestionnaires des ressources et des activités vivent dans un milieu dynamique, complexe et multifonctionnel.
English: Under article 1, “Monegasque workers and foreign workers legally authorized to work in the Principality may join trade unions which they have established for the study and defence of their economic or occupational interests and the representation of their occupational group and its members.” Under article 2, membership of a union is limited to persons working in the same occupation, similar trades or related occupations.
French: La constitution des syndicats de salariés est régie par l'ordonnance-loi no 399 du 6 octobre 1944 autorisant la création de syndicats professionnels(modifiée par la loi no 541 du 15 mai 1951).  Son article premier prévoit que «les salariés monégasques et les salariés étrangers, régulièrement autorisés à travailler dans la Principauté, peuvent s'affilier aux syndicats qui seront constitués entre eux pour l'étude et la défense de leurs intérêts économiques ou professionnels et la représentation de la profession et de ses membres».
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 2005-07-27 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 824.00 $ 2005-07-27 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: The ALCO-TUBE PLUS is a single usage personal breathalyser (breath alcohol testers), that allows consumers to measure precisely their alcohol blood level by simply blowing in a tube!
French: L'ALCO-TUBE PLUS est un détecteur d'alcool personnel (test d'alcoolémie, éthylotest) à usage unique qui permet aux consommateurs de mesurer scientifiquement leur taux d'alcool sanguin et ce, en soufflant tout simplement!
English: Searching for an affordable ultimate notebook? What about the NextGear-Note M750W?
French: A la recherche du notebook ultime pour un prix « abordable » ?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Chairman of the Committee on Petitions and on behalf of all of the committee's members, I wish to thank the Ombudsman for the work he has done and for the precise report he has produced.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que présidente de la commission des pétitions et au nom de tous les membres de la commission, je voudrais remercier le médiateur pour le travail qu'il a accompli et pour le rapport précis qu'il a rédigé.
English: • Client is often in poor physical condition and may require treatment of concomitant health problems
French: • Souvent, l'état de santé physique du client laisse à désirer et il peut être nécessaire de soigner des problèmes de santé concomitants.
English: The on-going trade dispute in the World Trade Organisation (WTO) was started in 2003 by the United States, Argentina and Canada.
French: La polémique commerciale actuellement en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a été soulevée en 2003 par les États-Unis, l'Argentine et le Canada.
English: Women and health, para.17, as cited in Cook and Dickens, supra , note 232, p.
French: Public Health and Cultural Research with Roma Communities in Romania », supra, note 16, section 5.b.
English: The animal was condemned and did not enter the human food supply.
French: L'animal a été condamné au moment de l'abattage de sorte que sa carcasse n'est pas entrée dans la chaîne d'alimentation humaine.
English: Some information about traditional technology has come from the archaeological record.
French: Les vestiges archéologiques nous ont considérablement appris sur les technologies autochtones traditionnelles.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) issues import and export permits for firearms under the Export and Import Permits Act.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (AECIC) délivre des permis pour l'importation et l'exportation des armes à feu en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Inspections will verify, among other things, that HCBD, NDMA, and DDT are not being imported or produced and that reports submitted under the proposed Regulations are true and accurate.
French: Les inspections permettront de vérifier, entre autres, si l'HCBD, la NDMA et le DDT sont importés ou fabriqués et si les rapports présentés en vertu du projet de règlement sont vrais et exacts.
English: In Quebec, there is already a solid network of colleges and universities serving the Anglophone community.
French: Les bourses d’été de langues destinées aux francophones hors Québec permettent aux étudiants d’enrichir leur connaissance du français en suivant un cours estival de cinq semaines dans un établissement postsecondaire.
English: The accident resulted in her paraplegia.
French: Cet accident a causé sa paraplégie.
English: A series of substituted uracil analogues of the antiviral agent 9-[[2-hydroxy-1(hydroxymethyl)ethoxy]methyl]guanine (BIOLF-62) has been synthesized and characterized.
French: On a synthétisé et caractérisé une série d'uraciles substitués qui sont des analogues de l'agent antiviral [[hydroxy-2 (hydroxyméthyl)-1 éthoxy]methyl]-9 guanine (BIOLF-62).
English: • Ethnology ▪ Frontlets ▪ Masks (1) ▪ Masks (2)
French: • Ethnologie ▪ Fronteaux ▪ Masques (1) ▪ Masques (2)
English: Counsel for the respondent also cited a number of cases including the decision of the Supreme Court of Canada in the Inland [2] case and quoted the passage in which the Court concluded:
French: Il a de plus cité plusieurs arrêts dont la décision de la Cour Suprême du Canada dans l'affaire Inland [2] et a relevé le passage où la Cour conclut :
English: Also the option is available in Nero CoverDesigner.
French: La barre d’outils Ask vous aide dans votre utilisation d’Internet, en supprimant par exemple les fenêtres contextuelles de publicité.
English: On the other hand the existence of an Arab Charter of Human Rights, adopted in 1994, and subjected to a major update in 2003, should not be forgotten: this was an important event and gave real support to democratic forces in the different Arab countries.
French: En revanche, non seulement l'existence d'une Charte arabe des droits de l'homme, adoptée en 1994, ne saurait être négligée, mais son importante réactualisation au cours de l'année 2003 a été un événement significatif en même temps qu'un appui réel aux forces démocratiques dans les différents pays.
English: WHMIS and TDG Classification Systems 4.
French: Le SIMDUT et les normes de classification utilisées dans le Règlement sur le transport de matières dangereuses 4.
English: Of particular relevance are the Johannesburg Plan of Implementation and the Strategic Plan for Implementation of the Basel Convention to 2010.
French: Le Plan d'application de Johannesburg et le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 présentent un intérêt particulier à cet égard.
English: C: The Committee may wish to note that the UN Road Safety Collaboration, established in response to General Assembly Resolution A/RES/58/289 on improving global road safety, held its second meeting on 16-17 March 2005 in Geneva and its third meeting in London on 14-15 November 2005.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'instance de collaboration sur la sécurité routière au sein de l'ONU, créée en application de la résolution A/RES/58/289 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, a tenu sa deuxième réunion les 16 et 17 mars 2005 à Genève et sa troisième réunion les 14 et 15 novembre 2005 à Londres.
English: "For all of the foregoing reasons, the Panel decides that the domain name registered by the respondent is identical or confusingly similar to the trademark and service mark in which the complainant has rights, and that the respondent has no rights or legitimate interests in
French: "Pour toutes les raisons précitées, la commission décide que le nom de domaine enregistré par le défendeur est identique ou semblable – au point de prêter à confusion – à la marque de produits et de services sur laquelle la partie requérante a des droits, et que le défendeur ne peut faire valoir aucun droit ou intérêt légitime sur le nom de domaine; en outre, le nom
English: A way to identify the patient who experienced the side effect, in Section A   A description of the side effect, in Section B  The name of the medicine or other health product you think caused the side effect, in Section C  The name and mailing address of the person reporting the side effect, in Section D.  The information in sections A and D, about a person’s identity, is kept confidential.
French: Une façon d’identifier le patient qui a ressenti l’effet secondaire, à la section A  Une description de l’effet secondaire, à la section B  Le nom du médicament ou du produit de santé soupçonné d’avoir causé l’effet secondaire, à la section C  Le nom et l’adresse postale du déclarant, à la section D.  Les renseignements sur l’identité de la personne demandés aux sections A et D seront traités de manière confidentielle.
English: Transparency in armaments may have a positive effect on the strengthening of international peace and security, but the two phenomena are by no means in a cause-and-effect relationship.
French: Elle peut avoir un effet positif sur le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, mais il n'existe aucun lien de cause à effet.
English: At the time, it was considered a great honour for a young Black American to become an officer in the American Army.
French: À ce moment-là, on considérait que c’était un grand honneur pour un jeune homme américain de race noire de devenir officier dans l’armée américaine.
English: The Constitution authorises the federal legislature to establish administrative courts and tribunals for dealing with federal subjects.
French: La Constitution autorise le corps législatif fédéral à créer des cours et tribunaux administratifs chargés de traiter de questions fédérales.
English: This regulation will incorporate Article 10 of the UN Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition into Community law.
French: Ce règlement mettra en œuvre l'article 10 du protocole des Nations unis contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ( pdf ) dans la législation communautaire.
English: Today, almost every settlement has at least nursing services available.
French: Aujourd'hui, pratiquement toutes les collectivités ont au moins un dispensaire.
English: On study courses at the universities of applied sciences, an educational sector which was introduced in 1994 and is still in the process of development, the proportion of women students still varies widely depending on the respective course focus.
French: 10, al. c)].  Dans les cours aux universités des sciences appliquées, un secteur d'enseignement qui a été introduit en 1994 et qui est encore en cours de développement, la proportion des étudiantes varie considérablement selon la nature des cours.
English: The Harbour Authority may wish to seek the support of the local fire department in developing this plan.
French: Il peut être utile d'obtenir l'appui du service local des incendies pour élaborer ce plan.
English: There is also the question of how Chechens, who are not resident within the Chechen Republic, can be meaningfully involved.
French: Nous devons nous demander également comment les Tchétchènes qui ne résident pas dans la république pourront être valablement associés au processus.
English: Budget control of the security sector is mentioned explicitly in the OSCE Code of Conduct as a key-element of parliamentary oversight.
French: Le contrôle du budget du secteur de la sécurité est explicitement mentionné dans le Code de conduite de l’OSCE comme un élément essentiel du contrôle parlementaire.
English: Morphogenesis following cell division in Micrasterias rotata is by outgrowth and repeated branching of a series of semicell lobes.
French: La morphogénèse faisant suite à la division cellulaire de Micrasterias rotata se produite par excroissance et par formation répétée de branches d'une série de lobes semi-cellulaires.
English: For this reason, this debate is particularly important because it provides us with an opportunity not only to assess the situation in Timor-Leste, but also and especially to consider the role that is being played and should be played by the United Nations in assisting the people and the Government of Timor-Leste.
French: C'est pourquoi ce débat revêt une importance particulière, car il nous offre la possibilité non seulement d'évaluer la situation au Timor-Leste, mais aussi et surtout d'examiner le rôle que l'ONU joue aujourd'hui et devra jouer à l'avenir pour aider le peuple et le Gouvernement timorais.
English: First, new paragraph 126(6)(a) provides that the government of a country other than Canada includes the government of a state, province or other political subdivision of such a country.
French: Premièrement, le nouvel alinéa 126(6)a) prévoit que le gouvernement d’un pays étranger comprend le gouvernement d’un État, d’une province ou d’une autre subdivision politique du pays.
English: (h) Mbengwi main prison: CFA francs 13 million (€13,846);
French: h) Prison principale Mbengwi: 13 000 000 FCFA (environ 13 846 euros);
English: Crop Management The Challenge Productivity from land and labour is often very low in developing and transitional economies.
French: Gestion des cultures Le rendement des terres et de la main-d’œuvre est souvent très faible dans les économies endéveloppement et en transition.
English: The forthcoming World Summit on the Information Society would offer an opportunity to respond to those challenges in a renewed spirit of cooperation.
French: Le prochain Sommet mondial sur la société de l'information offrira l'occasion de répondre à ces questions dans un nouvel esprit de collaboration.
English: Their critique focuses on the following issues:
French: Leurs critiques portent sur les points suivants :
English: Unfortunately, only 43 non-pregnant women had waist-hip measurements taken, so the sample may not be representative.
French: Malheureusement, seulement 43 femmes qui n’étaient pas enceintes ont accepté de faire mesurer leur tour de taille et leur tour de hanches, ce qui ne forme peut-être pas un échantillon représentatif.
English: I really like your style and vocals.
French: Troisième excellente découverte de la journée. Musicalement, çà envoie grave le bois, quelque part dans la vague Ghinzu / Radiohead / Venus et autre, c'est pas joué avec les pieds, et la production est d'ordre professionnel.
English: The objective of the review is to examine the structure of the United Nations Office at Geneva, and its management and administration practices, with a view to recommending concrete measures to improve its cost-effectiveness.
French: L'objectif de ce rapport est d'examiner la structure de l'Office des Nations Unies à Genève ainsi que les pratiques suivies en matière d'administration et de gestion afin de recommander l'adoption de mesures visant à améliorer le rapport coût-efficacité des activités de l'ONUG.
English: DIELEMAN, Levinus A / FIELD, Catherine J / SAWYER, Michael B
French: Salmonella Spi 2 Type III effectors that alter host cellular functions
English: In addition to its substantial sales in the educational sector, the NFB promotes co-operation with educators, research and educational institutions, and libraries.
French: Par ailleurs, en plus de ses ventes substantielles dans le milieu de l'éducation, l'ONF favorise l'établissement de collaborations avec le personnel enseignant, les établissements de recherche et d'enseignement, ainsi que les bibliothèques.
English: Canada remains well positioned to pursue the objectives it set out when the negotiations began.
French: Le Canada est en bonne position pour poursuivre les objectifs qu'il s'est fixé dès le début des négociations.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the reports of the Secretary-General (A/ 55/632, A/55/135, A/54/628, A/55/210, A/55/461 and A/55/ 546).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente les rapports du Secrétaire général (A/55/632, A/55/135, A/54/628, A/55/210, A/55/461 et A/55/ 546).
English: In the wake of these discussions it is highly likely that the Commission will present proposals for improving the support scheme for Community producers.
French: Il est fort probable que, suite à ces discussions, la Commission présente des propositions d’amélioration du régime de soutien aux producteurs communautaires.
English: 9 !)6)  9769516'119#16919196  861816968 1'1699#<1911 #9 6#1668 1117 
French: 9##969##1 9 8 #$#%#1#9%11#18%5 9%#89 & 161  11'89#9$#%=8%#8111899$#%8 #6# #$1'7
English: The Organization of the Islamic Conference is preparing for the observance of the tenth anniversary by intensive advocacy measures among its member States.
French: L'Organisation de la Conférence islamique se prépare à fêter le dixième anniversaire en sensibilisant activement ses États membres.