ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other Member States should follow their example and demonstrate their commitment to the Organization by paying all their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Les autres États Membres devraient suivre leur exemple et prouver leur attachement à l'Organisation en réglant la totalité de leurs contributions statutaires en temps voulu et sans conditions.
English: A desktop publishing suite was made operational at the Secretariat’s home office.
French: Des innovations sont constamment évaluées en vue d'une éventuelle application au bureau principal ou sur le lieu des conférences.
English: Such people - many Turks and Moroccans, for example - currently need a visa to be able to travel within the European Union, causing them great inconvenience, and a solution to this problem is therefore most welcome.
French: Actuellement, ces personnes - pensez par exemple à de nombreux Turcs et Marocains, mais il en est d'autres - ont encore besoin d'un visa pour circuler au sein de l'Union. C'est gênant.
English: He began his football career in 1951 with the Mississippi State University Bulldogs, quickly establishing himself as one of the team's foremost quarterbacks and place-kickers.
French: Il commence sa carrière de football en 1951 dans les rangs du Mississippi State University Bulldogs et se fait rapidement connaître comme l'un des quarts-arrière et botteurs de placement les plus importants de l'équipe.
English: (ii) Regional/local authorities;
French: ii) Autorités régionales et locales;
English: SIISE-INEC, Integrated Household Survey System.
French: SIISE-INEC, Système integer d'enquêtes sur les ménages.
English: While certain achievements have been made in implementing the ICPD Programme of Action, challenges still remain.
French: Alors que la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD a permis d'obtenir certains progrès, il reste des défis à relever.
English: The key to success is to involve people who have diabetes.
French: • s'exercer en utilisant tous les éléments des modèles logiques;
English: Associates had more self-confidence, became more skilled, and gained perspective on how the organization operates, stemming from exposure to new ways of thinking.
French: 100) ont affirmé que celui-ci avait eu une influence favorable sur la mise en application de leur plan de carrière (qu’ils aient eu un plan ou non).
English: (REPORTING IS APPLICABLE ONLY IN CASES WHEN BLOCK FUNDING OR FTA/CFNFA/DFNFA PILOT PROJECTS HAVE BEEN APPROVED)
French: Calculer le coût total en multipliant le total de jours par le tarif quotidien et en ajoutant tout montant de la colonne des fonds spéciaux.
English: A just, efficient and equitable social order must also exist at the national level.
French: Un ordre social juste, efficace et équitable doit aussi exister au niveau national.
English: Advisory services were provided to member States, regional economic communities (RECs) and Intergovernmental Organisation (IGOs) on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and on the implementation of NEPAD in Southern Africa.
French: Des États membres, des communautés économiques régionales et des organisations intergouvernementales ont bénéficié de services consultatifs sur des questions institutionnelles et sectorielles relatives au renforcement de l'intégration régionale et à la mise en œuvre du NEPAD en Afrique australe.
English: Women have limited ability to exercise their rights, due to patriarchal and clan-based systems.
French: Les femmes ont peu de moyens d'exercer leurs droits, en raison des systèmes patriarcaux et claniques.
English: Whatever has been alleged against Rwanda was never shared with our officials before, during, and/or after the report, thus leaving us guessing and hitting the roof to know who on earth the report is talking about.
French: Les autorités rwandaises n'ont jamais eu connaissance, avant, pendant ou après l'établissement du rapport des accusations portées contre le Rwanda, ce qui nous laisse dans l'incertitude, à essayer de deviner de qui il peut bien être question dans le rapport.
English: The domains represent major divisions of policy responsibility that are commonly reflected by separate ministries in many countries (economics, health, education etc.).
French: Cette répartition en domaines correspond à celle des grandes responsabilités de l'État et, dans bien des pays, à la répartition de ces dernières entre ministères (économie, santé, éducation, etc.).
English: This research is in keeping with the federal government’s Health of the Oceans announcement in late 2007, which committed $42.5 million over three years to support activities to conserve and protect Canadian oceans, bringing the five-year commitment for the health of the oceans science to $61.5 million.
French: Ces travaux de recherche sont dans le droit fil de l'annonce faite par le gouvernement fédéral fin 2007 concernant la Santé des océans et attribuant un montant de 42,5 millions de dollars sur trois ans pour appuyer des activités visant préserver et à protéger les océans du Canada. Ce montant porte à 61,5 millions de dollars l'engagement budgétaire visant à améliorer la santé des océans.
English: • The geographical DP has a fairly limited territorial basis, its operating area being no bigger than a subregion. At all events, small organisations must have access and it must be easy for all partners to participate in its internal decision-making processes.
French: L’intervention ne peut sortir du cadre de la région et doit, en tout état de cause, être accessible aux petites organisations et favoriser la participation de tous les acteurs lors des processus de prise de décision au sein du partenariat de développement.
English: Out-of-Pocket Expenses Incurred in Caring for Family Member 1
French: Par contre, un pourcentage un peu plus faible affirme payer pour des fournitures médicales (54 %), des
English: In the interest of effective protection of civilians, all organs of the United Nations as well as individual States should extend such cooperation — not just States parties to the Rome Statute, even though of course only States parties have a legal obligation to cooperate.
French: Pour la protection effective des civils, tous les organes de l'ONU ainsi que les États à titre individuel devraient élargir cette coopération - pas seulement aux États parties au Statut de Rome, même si eux seuls ont bien sûr l'obligation juridique de coopérer.
English: During the national census operation, UNMIS produced a series of public-service announcements and special programmes on Radio Miraya to help raise awareness of the census process and clarify some of the attendant confusion when the starting date was delayed.
French: Au cours de l'opération nationale de recensement, la MINUS a produit une série d'annonces d'intérêt public et de programmes spéciaux sur Radio Miraya pour faire connaître les modalités du recensement et clarifier la date du début du recensement qui avait été reportée.
English: United Nations Chronicle, vol. XXXVII, Nos. 3 (December 2000, English and French) and 4 (March 2001, English and French) and vol. XXXVIII, Nos. 1 (June 2001, English and French) and 2 (August 2001, English and French)
French: XXXVIII, No 1 (juin 2001, anglais et français) et No 2 (août 2001, anglais et français)  Annuaire des Nations Unies, vol.
English: The causes of this phenomenon are many: the contrast between the complexity of political terminology and the simplification and dramatisation of media presentations of the issues at stake; the fact that information can be communicated instantly while politicians are assumed to be slow in reaching decisions; the fact that people do not understand the complexity of the problem and expect quick, apt solutions; the discrepancy between election promises and their implementation.
French: Les causes de ce phénomène sont multiples: le contraste entre la technicité du langage politique, d'une part, et la simplification, accompagnée d'effets de dramatisation, de la présentation des enjeux par les médias, d'autre part; l'instantanéité de la communication des informations et la lenteur supposée de la prise de décision par les responsables politiques; la méconnaissance de la complexité des problèmes et l'attente de solutions rapides et pertinentes; l'écart entre les promesses électorales et leurs réalisations.
English: Although e-banking blm tp sdh very thanks God Off My paypal was being verificated., Welcome Euros and dollars!
French: Bien que e-banking TP SDH blm très Merci Dieu Off My paypal était verificated., Bienvenue euros et en dollars!
English: The help and support of the international community is essential to progress in the Middle East peace process.
French: L'aide et l'appui de la communauté internationale sont essentiels pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It seems clear from these experiences that not only would diseases not be disappearing without vaccines, but if we were to stop vaccinating, they would come back.
French: Ces exemples montrent clairement, non seulement que la maladie ne disparaîtrait pas sans la vaccination, mais aussi que, si nous cessions de vacciner, elle reviendrait.
English: Recalls its decisions 2003/8, 2004/10, 2005/7, 2006/7 and 2007/5;
French: Rappelle ses décisions 2003/8, 2004/10, 2005/7, 2006/7 et 2007/5;
English: For the 330 bands that select their leadership according to the custom of the band and are not subject to the Indian Act for election purposes, we are proposing another approach based on what we heard in the consultations.
French: Pour les 330 bandes qui choisissent leurs dirigeants selon la coutume de la bande et qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les Indiens en ce qui concerne les élections, nous proposons une autre approche en nous inspirant de ce que nous avons entendu lors des consultations.
English: It contains no obligations on trade in services, intellectual property or investment.
French: Il n’impose aucune obligation en matiÃ¨re de commerce des services, de protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle et d’investissement.
English: How do protective factors relate to a familial or genetic predisposition?
French: En quoi les facteurs de protection sont-ils liés à une prédisposition familiale ou génétique?
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The Delegation requested that their gratitude to WIPO be put on record, as also the need to provide greater resources to the Organization, particularly for assistance to developing countries.
French: Elle a demandé qu’il soit officiellement pris note de sa gratitude envers l’OMPI tout comme de la nécessité de fournir des ressources plus importantes à l’Organisation, en particulier en vue de l’assistance aux pays en développement.
English: At the same time, by its resolution 1756 (2007), the Security Council authorized MONUC to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to protect civilians and humanitarian workers under imminent threat of physical violence; to contribute to the improvement of the security conditions in which humanitarian assistance is provided; to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment; to ensure security and freedom of movement of United Nations and associated personnel; and to deter any attempt at the use of force to threaten the political process from any armed group, foreign or Congolese.
French: Par sa résolution 1756 (2007), le Conseil de sécurité a aussi autorisé la MONUC à utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités, pour protéger les civils et le personnel humanitaire sous la menace imminente de violences physiques, contribuer à améliorer les conditions de sécurité dans lesquelles l'aide humanitaire est fournie, protéger les personnels, dispositifs, installations et matériels des Nations Unies, assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel apparenté, et dissuader toute tentative de recours à la force qui menacerait le processus politique, de la part de tout groupe armé, étranger ou congolais.
English: It also authorises Europol to ask the Member States to conduct criminal investigations.
French: Il permet aussi à Europol de demander aux États membres d'ouvrir des enquêtes pénales.
English: The well-being of the Movement was further demonstrated when nine cities applied to host the 2012 Summer Games, a radically different situation from the late 1970s when Los Angeles was the sole candidate for 1984.
French: Ainsi neuf villes avaient officiellement demandé à accueillir les Jeux d’été de 2012, situation radicalement différente de la fin des années 1970 où Los Angeles était la seule à se présenter pour les Jeux de 1984.
English: From a set of specifications, I design the first formats of the product in computerised form, using 3-D modelling software.
French: A partir d?un cahier des charges, je conçois les premières mises en forme du produit sous forme informatique, grâce à un logiciel de modelage 3D.
English: His delegation therefore supported the inclusion of item 166 in the agenda.
French: La délégation de Tuvalu approuve donc l'inscription du point 166 à l'ordre du jour.
English: Most recently, Mr. Dale has been President of KOM Networks Inc.
French: Depuis quelque temps, il est président de KOM Networks Inc.
English: Canada believes that Israel must accordingly complete its withdrawal immediately.
French: Le Canada estime qu'Israël doit en conséquence terminer son retrait immédiatement.
English: Mr. Issacharoff (Israel): I will attempt to reply to the statements made by the representatives of Iran and Syria, respectively.
French: M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je vais tâcher de répondre aux déclarations faites respectivement par les représentants de l'Iran et de la Syrie.
English: Included are two twisted steel girders from the ruins of the World Trade Center, a plaque featuring the names of K of C members who lost their lives in the attack and a helmet from a high-ranking New York City firefighter who also lost his life.
French: On y trouve deux poutres d’acier tordues provenant des ruines du World Trade Center, une plaque portant les noms des membres des C de C qui ont perdu la vie pendant l’attentat et le casque d’un chef pompier qui a aussi perdu la vie.
English: We voted yesterday on the Fontaine report, by roll-call vote en bloc on ten proposals from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Nous avons hier soumis le rapport Fontaine au vote, et plus précisément au vote en bloc par appel nominal des dix amendements de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Work that was commenced in 2002 under the IMProve (Improved Management Practices) initiative, continued throughout 2003-04.
French: Les travaux amorcés en 2002 dans le cadre de l'initiative IMProve (pratiques de gestion améliorées) se sont poursuivis tout au long de 2003-2004.
English: Still, labour productivity is less than half the EU average, signalling an urgent need to modernise across the board.
French: Toutefois, la productivité de la main-d’œuvre est de plus de deux fois inférieure à la moyenne de l’UE, ce qui témoigne d’un besoin urgent de modernisation à tous les niveaux.
English: Accounts and carry out the banking and disbursing functions involving $1.1 trillion of financial transactions per year and more than 190 million payments to Canadians.
French: est estimée à environ 6,5 milliards de dollars. Il est aussi le plus important agent d’approvisionnement au pays.
English: Sandy Bay Television Co-op Ltd. Sandy Bay, Manitoba 7.
French: Sandy Bay Television Co-op Ltd. Sandy Bay (Manitoba) 7.
English: In Costa Rica, the Industrial Property Registry and the National Registry of Copyright and Related Rights are responsible for administering intellectual property rights.
French: Au Costa Rica, l’administration des droits de propriété intellectuelle incombe au Service d’enregistrement de la propriété industrielle et au Service d’enregistrement national des droits d’auteur et droits connexes.
English: Those principles apply to the tribunal; the tribunal erred in determining that such principles play "no part" in its deliberations.
French: Ces principes s'appliquent au comité; celui-ci a eu tort de décider que ces principes n'étaient « d'aucune pertinence » dans ses délibérations.
English: The ECB may at any time change the reserve ratios.
French: La BCE peut modifier à tout moment les taux de réserves.
English: To prepare for the assessment of development proposals in the high potential areas of the Central Arctic and the Keewatin, the monitoring in these high priority areas will be increased as resources become available.
French: Se préparer à l’évaluation des activités de mise en valeur des ressources menées dans le Centre de l’Arctique et dans le Keewatin et accroître la surveillance dans ces secteurs prioritaires à mesure que les ressources se libéreront.
English: Ms. Lipp provided the required documentation on April 5, 2001.
French: Celle-ci a fourni les documents demandés le 5 avril 2001.
English: I also call on the Commission henceforth to be punctual in presenting the proposals it wishes Parliament to adopt.
French: J’invite également la Commission à présenter dorénavant à temps les propositions qu’elle demande au Parlement d’approuver.
English: According to her daughter, Ma Myat Mo Mo Tun, the authorities regularly propose she sign a document undertaking to give up all LND activities, in exchange for her release.
French: Selon une ancienne détenue, des hommes arrivent parfois dans sa cellule, lui placent un sac de toile sur la tête et la conduisent dans la salle d'interrogatoire.
English: They needed to build a qualitatively positive relationship.
French: Le Président Nazarbaiev a été reconduit dans ses fonctions pour un mandat de sept ans.
English: Course Registration: www.MDcme.ca
French: Le fournisseur universitaire canadien d'eÉMC
English: The number of complaints received nearly doubled, to 938, and MINUGUA corroborated 430 violations.
French: Leur nombre a presque doublé, passant à 938, et la MINUGUA en a confirmé 430.
English: Moreover, agriculture in the North Mediterranean countries is also encountering some difficulties.
French: Par ailleurs, l’agriculture des pays méditerranéens du nord connaît également des difficultés.
English: The School is committed to working with departments to assist in developing learning strategies and building leadership capacity across the country.
French: L’École s’est engagée à collaborer avec les ministères pour les appuyer dans leurs efforts d’élaboration de stratégies d’apprentissage ainsi que renforcer la capacité en leadership à l’échelle du Canada.
English: There is a special high-calibre, independent identification committee which is now preparing criteria.
French: Une commission de désignation indépendante de haut niveau est en train de préparer des critères.
English: Meeting the standards of the international marketplace
French: Répondre aux normes du marché international
English: Family mediation is a method whereby a qualified third person listens to the parties and seeks to reconcile their positions in order to enable them to find a solution to the conflict; the main aim is to allow parents in serious crisis to resume a dialogue that has broken down, so that together they can prepare their children's future.
French: Technique par laquelle une tierce personne qualifiée entend les parties et confronte leurs points de vue pour leur permettre de trouver une solution au conflit qui les oppose, la médiation en matière familiale a principalement pour objectif de permettre aux parents qui traversent une crise grave de renouer un dialogue devenu impossible, afin de préparer ensemble l'avenir de leurs enfants.
English: After editing, each Chapter Coordinating Committee or equivalent reviewed its chapter for accuracy.
French: Une fois cette Ã©tape franchie, les comitÃ©s de coordination ont revu leur chapitre respectif afin d'en Ã©valuer l'exactitude.
English: The only other evidence that entry policy  was not enforced equally was the evidence of Mr. Dwyer of what other  unidentified employees had told him (Tr., pp.336-7). We attach little  weight to this unattributed hearsay.
French: 866). Le superviseur qui a autorisé l'entrée de M. Dwyer dans  l'Établissement, M. Delmon Allan, n'a pas comparu comme témoin.
English: Existing legislation does not provide for voting by postal correspondence, mail-in voting or voting in the few Monegasque embassies abroad.
French: La loi actuelle ne prévoit pas le vote, ni par correspondance postale, ni par voie électronique, ni le vote dans les quelques ambassades monégasques à l’étranger.
English: The message window was on the right-hand side of the screen and displayed the name of the person to whom the interviewer was speaking.
French: Dans la partie droite de l'écran, il me y avait la fenê des messages. Dans cette fenê on trouvait le nom de la tre tre, personne àqui l'intervieweur parlait.
English: The Irish authorities have advised that, as a result of the measures taken by the Central Bank on 8 January 2001, bank accounts of Leon Dias and an account belonging to João Baptista were identified and have since been frozen.
French: Mesures spécifiques prises Les autorités irlandaises ont fait savoir qu'en raison des mesures prises par la Banque centrale le 8 janvier 2001, les comptes bancaires de M. Leon Dias et un compte appartenant à M. João Baptista ont été identifiés et gelés depuis.
English: The smallmouth bass hybridizes in nature with the spotted bass.
French: Dans la nature, l’achigan à petite bouche se croise avec l’achigan tacheté.
English: [300,000 SFr for Conferences and 120,000 SFr for Other Contractual Services].  Preparing the seventh editions of the IPC and Locarno Classifications and publishing updated versions in several languages of the IPC, Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: • Élaborer les septièmes éditions de la CIB et de la classification de Locarno et publier en plusieurs langues des versions à jour de la CIB et des classifications de Nice, Vienne et Locarno [230 000 francs suisses au titre des publications].
English: · The plea raised by Montedison alleging infringement of its right of access to the Commission's file
French: · Sur le moyen tiré par Montedison d'une violation de son droit d'accès au dossier de la Commission
English: The abolition of the death penalty was nevertheless the responsibility of the State, and the Tanzanian authorities could not shirk that responsibility by invoking pressure from public opinion.
French: L'abolition de la peine de mort est cependant la responsabilité de l'État, et les autorités tanzaniennes ne sauraient s'y soustraire en invoquant des pressions de l'opinion publique.
English: Statements were made by the representatives of El Salvador (on behalf of Central American States and the Dominican Republic), Australia, China, the Republic of Korea, Bolivia (on behalf of the Andean Community), Peru, Colombia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : El Salvador (au nom des États d'Amérique centrale et de la République dominicaine), Australie, Chine, République de Corée, Bolivie (au nom de la Communauté andine), Pérou, Colombie et Fédération de Russie.
English: On the other hand, it increases federal government expectations regarding accountability requirements on the part of the territorial governments.
French: En contrepartie, elle augmente les attentes du gouvernement fédéral quant aux exigences de reddition de compte de la part du gouvernement territorial.
English: Moreover, a great deal of planning and preparation must be done between elections.
French: En outre, un travail considérable de planification et de préparation doit se faire entre les élections.
English: A final report was distributed to participants at the 9th regional meeting of South Asian national institutions (28 February to 2 March 2001).
French: Un rapport final a été distribué aux participants à la neuvième réunion régionale des institutions nationales de l'Asie du Sud (28 février-2 mars 2001).