ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 According to clause 159, an airport authority operating a principal airport with a passenger threshold of 2 million must eliminate a passenger fee when the fee is no longer required for the purposes referred to in clauses 146(2)(a) or 158(a). j.
French: 35 suivant prescrit les autres fins auxquelles peuvent être utilisées les recettes tirées des redevances passagers, mais avec l’agrément du Ministre seulement.
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au cours de la période de mise en Suvre de la VPLT, qui s'étendra sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l'aspect magnifique des immeubles et de les moderniser selon les normes d'aujourd'hui, en rénovant leurs systèmes électriques et mécaniques ainsi que leurs systèmes de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels.
English: CCPR/C/BWA/CO/1, para 16.
French: CCPR/C/BWA/CO/1, para.
English: Also notes with satisfaction that concerning the report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, the Committee, at its forty-seventh session, approved the draft report of the Committee as finalized by the Working Group which was reconvened at that session to prepare the report, and submitted the report to the General Assembly for use in its review and appraisal of the implementation of the recommendations of UNISPACE III at its fifty-ninth session;
French: Note également avec satisfaction qu'en ce qui concerne le rapport sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Comité, à sa quarante-septième session, a approuvé le projet de rapport du Comité finalisé par le groupe de travail, qui avait été convoqué de nouveau à cette session pour rédiger ce rapport, et lui a présenté ledit rapport afin qu'elle l'utilise à sa cinquante-neuvième session pour examiner et évaluer la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III ;
English: Numeric ratings provide a means of quantifying areas of priority in relative terms.
French: Les cotations numériques offrent un moyen de quantifier les secteurs prioritaires de façon relative.
English: There is overwhelming continued support for the objectives of the BC Program.
French: Les objectifs du Programme Image de marque du Canada sont toujours considérés comme valables par la grande majorité des intervenants.
English: The majority of children spoke Malagasy at home.
French: La majorité des enfants parlent malgache à la maison.
English: Participate at the website's life and earn points.
French: Participez à la vie du site et gagnez des points.
English: Take the Highway #403 ramp east (toward Hamilton).
French: Prendre la bretelle Est de l'autoroute 403 (en direction de Hamilton).
English: A more formal approach to the educational aspects of home-based care may be a welcome addition for many clients.
French: Non seulement les consommateurs serontils mieux renseignés sur la santé et les problèmes de santé, mais ils bénéficieront aussi d’une formation et d’un soutien directs qui leur permettra de prodiguer des soins à domicile à des membres de leur famille.
English: It should remain for the present on the list of species for cooperative action.
French: Pour l'heure, il conviendrait qu'elle demeure sur la liste des espèces visées pour une action de coopération.
English: Subsequently, the Office organized a total of ten training sessions for Departmental staff.
French: Par la suite, le Bureau a organisé dix séances de formation pour le personnel du Ministère.
English: (2) The operator shall immediately prevent the use of a restricted area pass or key upon being notified of its loss or theft.
French: (2) L’exploitant empêche immédiatement l’utilisation du laissez-passer ou de la clé de zone réglementée dès qu’il a été avisé de la perte ou du vol.
English:   At the appeal it was determined that the claims were a combination that represented a patentable improvement over the prior art.
French:   En appel, la Commission d'appel des brevets a conclu que les revendications portaient sur une combinaison qui constituait un perfectionnement brevetable par rapport à la technique connue.
English: The Head of UNHCR's newly created Resettlement Service introduced the progress report on resettlement (EC/57/SC/CRP.15) by observing that over 46,000 refugees had been submitted for resettlement in 2005, but the number of those actually leaving for resettlement had been affected by the unintended side effects of security-related measures.
French: Le Chef du nouveau Service de réinstallation présente le rapport intérimaire sur la réinstallation (EC/57/SC/CRP.15) en faisant observer que plus de 46 000 réfugiés ont vu leur cas soumis aux fins de réinstallation en 2005 mais que le nombre de ceux qui partent effectivement aux fins de réinstallation est affecté par les retombées néfastes des mesures prises dans le contexte de la sécurité.
English: jgarcialeon : RT @carlosguadian: Y todo a cuento del análisis de las cuentas Twitter del...
French: uberVU - social comments : This post was mentioned on Twitter by la_despistada: RT...
English: The individualized protection plans represent a formalized presentation of the actions and means applied for each child as a unique and complex subject, with his or her own identity and history, in order to provide the proper care and education that secure the child's development and (re)integration into the family, as part of the institutional project;
French: Les plans de protection individualisés sont une présentation formalisée des actions et des moyens utilisés pour chaque enfant en tant que sujet unique et complet, doté de sa propre identité et de sa propre histoire, afin d'assurer les soins et l'éducation qui permettent le développement et la réinsertion de l'enfant dans la famille dans le cadre du projet institutionnel;
English: USE: (identifies the type of telephone you are using, i.e., Phone, Alt.
French: USAGE: (précise le type de téléphone que vous utilisez, c.-à-d., téléphone, autre tél., télécopieur, etc.);
English: The report highlights the significant progress made with the launch of Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS, 2005-2010 and of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, both explicitly addressing the protection of human rights.
French: Ce rapport met l'accent sur les progrès sensibles enregistrés avec le lancement du Plan d'action «Au premier plan: le Canada se mobilise contre le VIH/sida, 2005-2010» et de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui abordent tous deux expressément la protection des droits de l'homme.
English: Ten regions scored below the national average of this category; and Typically, the age of the clerk behind the tobacco counter made little, if any, difference in regions reporting the very highest levels of compliance.
French: Dix régions étaient en dessous de la moyenne nationale pour cette catégorie; et Généralement, l’âge du commis derrière le comptoir fait peu ou pas de différence dans les régions affichant les niveaux de conformité les plus élevés.
English: MACs for selected radionuclides (based on adults consuming 2 L of water per day) Radionuclide Natural Radionuclides Beryllium-7 Bismuth-210 Lead-210 Polonium-210 Radium-224 Radium-226 Radium-228 Thorium-228 Thorium-230 Thorium-232 Thorium-234 Uranium-234* Uranium-235* Uranium-238* Artificial Radionuclides Americium-241 Antimony-122 Antimony-124 Antimony-125 Barium-140 Bromine-82 Calcium-45 Calcium-47 Carbon -14** Cerium-141 Cerium-144 Cesium-131 Cesium-134 Cesium-136 Cesium-137 241 7
French: CMA de certains radionucléides (Valeurs basées sur la consommation par un adulte de 2 litres d’eau par jour) Radionucléide Ra dion ucléid es na turels Béryllium-7 Bismuth-210 Plomb-210 Polonium-210 Radium-224 Radium-226 Radium-228 Thorium-228 Thorium-230 Thorium-232 Thorium-234 Uranium-234* Uranium-235* Uranium-238* Ra dion ucléid es artificiels Américium-241 Antimoine-122 Antimoine-124 Antimoine-125 Argent-108m Argent-110m Argent-111 Baryum-140 Brome-82 Calcium-45 Calcium-47 Carbon e-14** Cérium-141 Cérium-144 Césium-131 Césium-134 241 7
English: I only said I was surprised that he argued so strongly in favour of renewable sources of energy and that that had not always been his stance, but that he had also expressed a preference for nuclear energy.
French: J'ai seulement dit que j'étais étonnée que son histoire soit aussi favorable aux sources d'énergie renouvelables alors que je ce n'est pas toujours ce que je lui ai entendu dire; je m'étonne également de sa préférence pour l'énergie nucléaire.
English: The atmosphere in television has become freer and the use of intimidation by successive Governments to prevent the airing of views critical of British policy in Northern Ireland has stopped.
French: À la télévision, l'atmosphère s'est détendue et les mesures d'intimidation prises par des gouvernements successifs pour empêcher la diffusion d'opinions critiques envers la politique britannique en Irlande du Nord sont du domaine du passé.
English: Though the p-value is higher in column 5 (model 2) than in column 4 (model 1), we nevertheless reject the null hypothesis of an accurate prediction for the participation rate.
French: Nous constatons d’une part que les effets de cohorte sont à l’origine d’une augmentation approximative de 20 points de pourcentage des taux d’activité et d’emploi de 1976 à 1994.
English: All our actions should be aimed at ensuring the continuity of the knowledge triangle from school right up to the European Institute of Technology.
French: Toutes nos mesures doivent viser à garantir la continuité du triangle de la connaissance de l'école à l'Institut européen de technologie.
English: .  For © contact Salmon Arm Museum and Heritage Association - R.J. Haney Heritage Park.
French: .  Pour © communiquer avec : Salmon Arm Museum and Heritage Association - R.J. Haney Heritage Park.
English: All requests should be submitted by fax or email to the Conference Manager.
French: Toutes les demandes doivent être soumises par télécopieur ou par courriel à la gestionnaire de la conférence.
English: ◦ (xii) for taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) were read without reference to paragraph (h) of the description of A in that definition; (8) Subsection 95(5) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (xii) pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard À LA DATE DE PUBLICATION, il n’était pas tenu compte de l’alinéa h) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué » au paragraphe 94.3(1); (8) Le paragraphe 95(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Since 1995 the Bank's activities in those countries have grown considerably, particularly in recent years.
French: Depuis 1995, l’activité de la CEB dans les pays d’Europe centrale et orientale a connu un fort développement, notamment ces dernières années.
English: The remaining contributions were invested in the Science Collaborative Research Internships Program to support nine graduates in collaborative projects with SMEs in British Columbia, Manitoba and Ontario.
French: Les autres contributions ont été investies dans le Programme de stages de recherche scientifique conjointe, dans le cadre duquel neuf diplômés ont participé à des projets dans des PME de Colombie-Britannique, du Manitoba et de l'Ontario.
English: This is the format in which the application number of a patent document is currently presented whether in the notification of the first filing or in the certificate of priority.
French: C’est la configuration sous laquelle le numéro de demande d’un document de brevet est actuellement indiqué dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité.
English: • Agriculture and agri-food trade, while not of impressive dollar value over all, was significant to the economies of each trade partner.
French: • Bien que leur valeur globale ne soit pas considérable, les échanges de produits agricoles et agroalimentaires occupent une place importante dans l’économie de chacun des partenaires commerciaux.
English: Robert Houle's artworks are modelled after two sets of Tahltan [inhabitants of northern British Columbia] gambling sticks currently in the collection of the University of Pennsylvania Museum.
French: Les travaux de Robert Houle reproduisent deux ensembles de bâtons à jouer tahltan (habitants du Nord de la Colombie-Britannique) qui font aujourd'hui partie de la collection du University of Pennsylvania Museum.
English: Nevertheless, it is imperative to develop a set of principles to secure those rights.
French: Cependant, ce sujet ne figurait pas au nombre des priori&.
English: Although these initiatives fund the creation of online cultural content as opposed to content for film and television, in the context of commercial convergence projects under the Canada New Media Fund, they are closely linked to the film and video sector.
French: Quoique ces initiatives financent la création de contenu culturel en ligne et non celui pour le cinéma et la télévision, dans le contexte des projets commerciaux de convergence qui s’inscrivent dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada, elles sont étroitement liées aux industries du film et de la vidéo.
English: Ms. Simone Olofson (Individual Presentation):
French: Mme Simone Olofson (témoignage à titre personnel):
English: Dr. Rasmussen chose a career at Health Canada because it allows her to conduct relevant and timely research that relates directly to the environmental health and safety concerns of Canadians.
French: La Dre Rasmussen a choisi de faire carrière à Santé Canada parce que cela lui permet de faire de la recherche importante et pertinente qui est directement liée aux préoccupations des Canadiens en matière de sécurité et d'hygiène du milieu.
English: • The Institute of Public Administration of Canada (IPAC): 
French: • L’Institut d’administration publique du Canada (IAPC)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  TWISTED POLYPROPYLENE AND NYLON ROPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  LA CORDE TORDUE DE POLYPROPYLÈNE ET DE NYLON ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Réexamen no :
English: Ms Sloan sits on the editorial boards of Canadian Foreign Policy, Journal of Military and Strategic Studies, and Canadian Military Journal.
French: Madame Sloan siège actuellement au comité éditorial du Canadian Foreign Policy, du Journal of Military and Strategic Studies et de la Revue militaire canadienne.
English: One of the intended outcomes was to encourage flexibility and negotiated solutions, rather than court proceedings.
French: L'intention était notamment de favoriser la souplesse et les solutions négociées plutôt que les procès.
English: No sunset clause 4) Total Funding: $29.2 million over the years 2005-06 to 2008-09 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Contributions à la province de Québec aux termes de l'Entente de développement des routes de l'Outaouais visant l'amélioration des routes pour en augmenter l'efficacité globale et favoriser la sécurité tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme.
English: STRUCTURE OF THE ONE-CLICK DATABASE SEARCH SYSTEM
French: STRUCTURE DU SYSTEME DE RECHERCHE DANS LES BASES DE DONNEES PAR UN SIMPLE CLIC DE SOURIS
English: Individuals Who Should be Involved in the Assessment Key experts were asked to identify the preferred sources of information for the assessment process.
French: Personnes qui devraient participer à l’évaluation On a demandé aux experts clés de nommer les sources d’information privilégiées pour le processus d’évaluation.
English: Advanced Features 3.3 Accessing Information from the Maps (cont.) 2.
French: Caractéristiques avancés 3.3 Accéder l'information sur les caractéristiques de la carte (suite) 2.
English: • Mutations in genes that have nothing to do with dopamine receptors can cause the supersensitivity to dopamine that leads to the psychosis that is part of schizophrenia, according to research by CIHR-funded investigator Dr. Philip Seeman of the University of Toronto and colleagues at eight universities in Canada, the United States and Finland.
French: • Des mutations génétiques qui n’ont rien à voir avec les récepteurs de la dopamine peuvent entraîner l’hypersensibilité à la dopamine menant à la psychose qui se manifeste dans la schizophrénie, selon la recherche financée par les IRSC et faite par le Dr Philip Seeman de l’Université de Toronto et ses collègues de huit universités du Canada, des États-Unis et de la Finlande.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZJ00 Government Information Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZM00 Fonds renouvelable des Services optionnels Description:
English: The Internal Audit Office will follow the auditing framework developed by the United Nations Development Group heads of audit sub-committee in maintaining due audit coverage of such portfolios in future.
French: Le Bureau de l'audit interne appliquera le cadre d'audit mis au point par le sous-comité de l'audit du Groupe des Nations Unies pour le développement en assurant dûment l'audit de ce type de portefeuilles à l'avenir.
English: (i) the receiving Office will be able to carry out the necessary checking of the international application at the time of filing;
French: i) l’office récepteur sera en mesure d’effectuer les vérifications nécessaires lors du dépôt;
English: • has valid language proficiency results at the required level;
French: • Avoir des résultats valides qui attestent les compétences linguistiques au niveau requis.
English: It urged the delegation to act upon the Committee's recommendations as soon as possible, citing also comments by the High Commissioner for Human Rights in this regard.
French: Il a invité instamment la délégation à donner suite aux recommandations du Comité dans les meilleurs délais, citant aussi des commentaires de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à cet égard.
English: The applicant acknowledged receipt of the interventions.
French: La demanderese a accusé réception des interventions.
English: Site coverage does not include projections permitted by these Regulations, driveways, surface parking areas, unenclosed courtyards, terraces and patios; site depth means the average horizontal distance between the front and rear site lines; site line means the legal boundary of a site and means the same as property line;
French: R rapport sur les biens immobiliers : levé légal exécuté par un arpenteur-géomètre fédéral pour consigner les emplacements des bâtiments, les marges latérales, les surplombs du toit, les améliorations des surfaces (terrasse, voie d’accès pour auto), les bâtiments annexes et tous les éléments d’un levé légal (p. ex., poteau de fonte);
English: The CFP is due for reform in 2002 and I hope, in the interests of French fishermen, that this resolution will not alter the views of the Commission and the Council.
French: La PCP sera réformée en 2002 et j'espère, pour l'intérêt des pêcheurs français, que cette résolution n'aura pas d'impact à la fois auprès de la Commission et auprès du Conseil.
English: Mr. Mboso Kiamputu (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I should like at the outset to convey to all Members, on behalf of His Excellency Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo, the greetings of the Government of the Democratic Republic of the Congo, whose delegation I have the honour to lead at this Conference.
French: M. Mboso Kiamputu (République démocratique du Congo) : J'adresse d'abord à chacune et à chacun des participants, au nom du Président de la République démocratique du Congo, S. E. M. Joseph Kabila Kabange, les salutations du Gouvernement de la République démocratique du Congo dont j'ai l'honneur de conduire la délégation à la présente Conférence.
English: These differences can cause problems for consumers, retailers and traders alike.
French: Ces différences peuvent poser des problèmes à la fois aux consommateurs, aux détaillants et aux négociants.
English: Moreover, being a relatively small item in the overall EIB portfolio it may also have been substantially influenced by single, large-scale operations that boosted its percentage share in certain years.
French: Même si deux des projets initialement retenus ont été remplacés à la demande des services opérationnels, l’échantillon semble représentatif des opérations de la BEI dans ce secteur.
English: We cannot allow the challenges that remain to detract from our sense of what was already been accomplished, however.
French: Mais nous ne pouvons permettre que les tâches qui restent à accomplir nous fassent méconnaître en partie ce qui a déjà été réalisé.
English: They uncovered all their Sagger weapons, they manned all of their weapons, all of my soldiers cocked all of their weapons.
French: Ils ont démasqué leur batterie de Sagger, dépêché tous leurs artilleurs, et tous mes soldats ont armé leurs fusils.
English: The Office of Planning and Budget, inter alia, promoted the establishment of a database that contained statistical data on migration and facilitated investments in the country by Uruguayans living abroad.
French: Le Bureau de la planification et du budget encourage notamment la création d'une base de données statistiques sur la migration et offre des facilités aux Uruguayens de l'étranger qui souhaitent investir dans le pays.
English: While the Consular Affairs Bureau sees no advantage to the "FS" option noted in #9 above, it is the Bureau’s view that MCO staff should be given the option of self-identifying as "consular specialist" or "management generalists".
French: Même si la Direction générale des affaires consulaires ne voit aucun avantage à l’option « FS » mentionnée au point 9 ci-dessus, elle est d’avis que les AGC devraient avoir le choix de s’autoidentifier comme des « spécialistes consulaires » ou des « généralistes de la gestion ».
English: The campaign was published in cinemas, in public newspapers, national television and as “flush-ads” in cafés and restaurants.
French: La campagne a été diffusée dans les salles de cinéma, les journaux, à la télévision nationale et sous forme de prospectus dans les cafés et les restaurants.
English: A more streamlined and competitive Canadian corporate tax system would also be helpful.
French: Un système d'imposition sur le revenu des sociétés canadiennes simplifié et concurrentiel serait également utile.
English: Figure 9 (a log-log plot) shows that expensive seals, such as high-tech electronic or electrooptic seals, are not substantially superior to inexpensive, low-tech passive seals.
French: La figure 9 (graphique bilogarithmique) montre que des scellés coûteux, comme des scellés électroniques ou électro-optiques perfectionnés ne sont pas tellement supérieurs à des scellés passifs, peu coûteux et de conception simple.
English: The Commission believes that the significance of the challenges identified justifies an increase in the budget but that a credible plan to meet the Union's needs can be drawn up within an overall own resources ceiling of 1.24% of GNI.
French: La Commission estime que l'importance des enjeux identifiés justifie un accroissement du budget, mais qu'il est possible d'établir un programme crédible et qui réponde aux besoins de l'Union avec un plafond global des ressources propres à 1,24% du RNB.