ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copps Announces Funding for 2001 and 2003 Canada Games OTTAWA, April 26, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today advised her provincial and territorial counterparts that the current federal portion of the funding framework for the Canada Games will be maintained for the 2001 Games to be held in Ontario and the 2003 Games in New Brunswick.
French: Sheila Copps annonce le financement pour les jeux du Canada de 2001 et de 2003 OTTAWA, le 26 avril 1996 L'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, a avisé aujourd'hui ses homologues provinciaux et territoriaux pour leur confirmer que le gouvernement fédéral versera sa part de financement pour les Jeux du Canada de 2001 en Ontario et ceux de 2003 au Nouveau- Brunswick.
English: In turn, 1 Canadian Division Headquarters was able to deploy rapidly to Somalia as a JFHQ with purely national command responsibilities.
French: À son tour, le QG de la 1re Division canadienne pouvait se déployer rapidement comme QGFI avec des responsabilités de commandement purement nationales.
English: RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES
French: LES INFRASTRUCTURES DE COMPENSATION ET DE RÈGLEMENT POUR LES PAIEMENTS DE MASSE
English: At such sessions, a complete review session, including repetition of elements required for initial accreditation shall be conducted.
French: Durant ces phases, une séance de révision complète, avec reprise des éléments exigés pour l’accréditation initiale, sera réalisée.
English: In such a case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article l4, suivant les cas, sont applicables.
English: Please note that funding obtained from the CRA must not be used to pay for third parties who help the applicant obtain funding from the CRA.
French: Prenez note que le financement obtenu de l’Agence ne doit pas être utilisée pour payer des tiers qui aident le demandeur à obtenir du financement auprès de l’ARC.
English: New information would have to be provided in order to round off the comparative international analyses, while the cooperation between the Member States, which plays an essential part in data management and quality, and in the development of a policy concerning CARE access and application, would have to be boosted.
French: De nouvelles informations devraient être fournies afin de parfaire les analyses comparatives internationales. La coopération entre États membres, qui joue un rôle essentiel dans la gestion et la qualité des données, ainsi que dans le développement d'une politique d'accès et d'exploitation de CARE, devrait être renforcée.
English: An individual who is resident in Canada may be entitled to claim this credit for qualifying income from overseas employment.
French: Un particulier qui est un résident du Canada peut avoir droit à ce crédit à l'égard de son revenu admissible provenant d'un emploi à l'étranger.
English: Those who have two copies of a mutated gene called Neuromedin beta may be twice as likely as others to experience feelings of hunger, making them more likely to overeat and to become obese.
French: Les personnes ayant deux copies d'un gène muté nommé Neuromedin beta (NMB) peuvent être deux fois plus susceptibles d'éprouver des sensations de faim, ce qui les rend plus susceptibles de trop manger et de devenir obèses.
English: For any other states or regional economic integration organizations for whom the Convention will enter into force after 30 April 2004, PIC Circular XX (December 2004) will represent the first time that the secretariat informs all Parties of cases of failure to transmit an import response for chemicals under the Convention PIC procedure.
French: Dans le cas des autres Etats ou organisations régionales d'intégration économique pour lesquels la Convention entrera en vigueur après le 30 avril  2004, la Circulaire PIC XX (décembre 2004) sera la première dans laquelle le secrétariat informera toutes les Parties des cas où une réponse concernant les importations n'a pas été communiquée dans le cadre de la procédure PIC de la Convention.
English: Financial institutions and establishments authorized by the Central Bank are required to notify it of any transaction linked to persons, groups or entities connected with the list established by the Committee.
French: Les institutions financières et établissements agréés par la BCM sont tenus d'informer celle-ci de toute opération liée aux personnes, groupes, entités concernés par la « Liste » établie par le Comité R 1267.
English: Standard lintine filter discs having a diameter of l l/8 inches (2.86 cm).
French: Disques-filtres classiques, en "lintine" ayant un diamètre de 1 1/8 de pouce (2,86 cm).
English: The Government immediately adopted new legislation authorizing the continued use of anonymous witnesses in certain circumstances.
French: Le Gouvernement a immédiatement adopté une nouvelle législation autorisant les tribunaux à continuer à avoir recours à des témoins anonymes dans certaines circonstances.
English: Q.12 I don't like the way the Income Tax Act is written.
French: Q.12 Je n'aime pas la manière dont la Loi de l'impôt sur le revenu est rédigée.
English: Appendix A - Disability Insurance for Part-Time Employees 1.
French: Appendice A - Assurance-invalidité des employés à temps partiel 1.
English: Calls on the Commission to clarify the rules on state aids in the football sector, so as to preserve and develop the public funding of the social, cultural and educational purposes of football; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Lasse Lehtinen Amendement 82 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater. encourage les efforts visant à développer la formation locale des joueurs, notamment la règle instituant un quota obligatoire de joueurs formés localement dans les clubs; Or. fr
English: Jun 25 2003 May 2004 Dec 12 2003 Amendment #8 Negotiation Amendment #10 Continuation of Work Continuation of Work Contract Extension +$4.5M New Contract +$10.7M
French: Prélèvement en vertu des articles 20(1)(c) Renseignements de tiers & 21(1)(a) Avis, etc. de la LA
English: Excision and full thickness reconstruction of lid for malignant tumor, total care Up to and including 1/3 of lid ...................................
French: Élévation coronale ou bilatérale des sourcils..................
English: Pending entry into force of the revised version of the EPC, where additional fees for international search or international preliminary examination are paid under protest according to Rule 40.2(c) or Rule 68.3(c) PCT, the EPO will continue to subject any invitation to pay such additional fees to an internal review, prior to submission of the protest to the board of appeal.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle version de la CBE, l'OEB continuera, lorsque des taxes additionnelles afférentes à la recherche internationale ou à l'examen préliminaire international sont acquittées sous réserve conformément à la règle 40.2 c) ou à la règle 68.3 c) PCT, de réexaminer au niveau interne chaque invitation à payer ces taxes additionnelles avant de soumettre la réserve à la chambre de recours.
English: Also, with more people comes more garbage, so there is an increase in scavenger species such as seagulls and crows, which prey on the eggs and chicks in plover nests.
French: Qui dit augmentation des visiteurs, dit aussi augmentation des déchets, et en conséquence, augmentation du nombre des espèces détritivores, c'est-à-dire se nourrissant de détritus, comme les mouettes et les corneilles, qui s'attaquent aux nids des pluviers, mangeant leurs œufs et leurs oisillons.
English: Think carefully about the feedback you have received.
French: Réﬂéchissez soigneusement aux observations qui vous ont été faites.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Electric Energy > Electric Power Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, électrique > Électricité Pour imprimer
English: Also discussed is the importance of ethnic data collection additionally disaggregated on the basis of sex, with emphasis on the need for safeguards and, where appropriate, participation of Roma at all stages of the data collection process.
French: Il faudrait en particulier favoriser la participation de ces femmes à tous les niveaux de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques les concernant.
English: I still believe that, if Israel were part of the European Union, peace in the Middle East would be assured to a greater extent.
French: Je reste persuadée que si Israël était membre de l’Union européenne, la paix au Moyen-Orient serait davantage assurée.
English: 378 and 379 of that same statute, according to which ballots constitute election documents.
French: 378 et 379 de cette même Loi, en vertu desquels les bulletins de vote constituent des documents électoraux.
English: In this case, there is no ambiguity or doubt as to the fact that the rebate application was not filed before 1992, as required by subsection 120(8) of the Act.
French: Dans la présente cause, il ne fait aucun doute que la demande de remboursement n'a pas été faite avant 1992, comme l'exige le paragraphe 120(8) de la Loi.
English: ◦ need to develop or modify existing technology such as stripper header
French: ◦ il faut développer ou modifier la technologie qui existe déjà, comme la tête de coupe de l'égreneuse
English: It emphasizes how the working environment and culture affect performance, and examines why leadership must take into account the changing needs of employees as they make transitions to different stages in both their work and personal lives.
French: On y souligne comment l’environnement de travail et la culture influencent le rendement et on examine pourquoi la direction doit tenir compte des besoins changeants des employés au fil des transitions vers diverses étapes de leurs vies professionnelle et personnelle.
English: In the case of electric power for rail operation that is delivered by the power generator or supplier, the same target shall apply for the share of renewable energy as for the share of renewable energy in the energy consumption of road transport.
French: Dans le cas de l'énergie électrique destinée à l'exploitation ferroviaire fournie par des producteurs ou fournisseurs d'électricité, le même objectif vaut tant pour la part d'énergie renouvelable que pour la part d'énergie renouvelable dans la consommation du transport routier.
English: •achieve branding or certification objectives; and,
French: •réaliser leurs objectifs en matière de marque ou de certification;
English: The Standard includes illustrative photographs of co-products to make it easier to understand the provisions.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies d'abats afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions.
English: Potatoes compete directly with other sources of starch, such as popular foods like pasta and rice.
French: Les pommes de terre sont en concurrence directe avec d’autres sources d’amidon (y compris la fécule) telles que les pâtes et le riz.
English: Defenders should not be stigmatized, officially or otherwise.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ne devaient pas être stigmatisés, ni officiellement ni de toute autre façon.
English: Responses to attitudinal questions By segmentation Means
French: Réponses aux questions attitudinales Selon la segmentation Moyennes
English: S sacralgia; sacrodynia sacralgie (n.f.); sacrodynie (n.f.)
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité - Ouest canadien (n.m.)
English: Definition of the age of majority in each state 80.
French: Droit Droit civil Paragraphes 36 et 37 82.
English: No switch to turn off main light seperately from reading lights (unless I missed it).
French: The staff was very accommodating, though. They couldn't do much for the first night because we came quite late (8pm), but they managed to set up two single mattresses pushed together on the floor for the second night.
English: 28 Jun 2007 Visible minorities struggle to advance in corporate Canada: study ANNE HOWLANDCanWest News Service, 28/06/2007OTTAWA -- Canada's workforce may be diverse, but it's not inclusive, according to a new national survey billed as the largest conducted on career satisfaction and ...
French: 28 juin 2007 Visible minorities struggle to advance in corporate Canada: study ANNE HOWLANDCanWest News Service, 28/06/2007OTTAWA -- Canada's workforce may be diverse, but it's not inclusive, according to a new national survey billed as the largest conducted on career satisfaction and ...
English: The Board of Governors is chaired by the Clerk of the Privy Council and consists of an equal number of public and non-public sector members.
French: Le conseil d’administration est présidé par le greffier du Conseil privé et est composé d’un nombre égal de représentants des secteurs public et privé.
English: Key words: shear, beams, high strength concrete, code methods, shear reinforcement index, shear ratio, predictions, strength.
French: Mots clés : cisaillement, poutres, béton à haute résistance, méthodes du code, indice d'armature de cisaillement, rapport de cisaillement, prédictions, résistance.
English: However, the fact that it has waited so long and has put it on the agenda at the same time as my report means there is a slight interface on one point between our two reports, which Ms Frassoni alluded to in our previous debate.
French: Cependant, le fait d'avoir attendu si longtemps et de l'avoir inscrit à l'ordre du jour en même temps que mon rapport signifie qu'il y a une légère interface entre nos deux rapports, ce à quoi Mme Frassoni a fait allusion dans notre débat précédent.
English: Fabrics have new blends, structures and surfaces.
French: Les tissus se déclinent sous forme de nouveaux mélanges tandis que les coupes et matières sont renouvelées.
English: Regulations under the PCT 89bis.3 Communication between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: Règlement d’exécution du PCT 89bis.2 Autres documents La règle 89bis.1 s’applique mutatis mutandis à d’autres documents et à la correspondance ayant trait aux demandes internationales. 89bis.3 Communication entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: (six) (motion) June 14, 1999-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Nolin, seconded by the Honourable Senator LeBreton: That a Special Committee of the Senate be appointed to reassess Canada's anti-drug legislation and policies, to carry out a broad consultation of the Canadian public to determine the specifics needs of various regions of the country, where social problems associated with the trafficking and use of illegal drugs is more in evidence, to develop proposals to disseminate information about Canada's anti-drug policy and, finally, to make recommendations for of an anti-drug strategy developed by and for Canadians under which all levels of government to work closely together to reduce the harm associated with the use of illegal drugs.
French: (six) (motion) 14 juin 1999-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Nolin, appuyée par l'honorable sénateur LeBreton, Qu'un comité spécial du Sénat soit formé afin de réévaluer les lois et les politiques canadiennes antidrogues, de consulter abondamment la population canadienne pour déterminer les besoins spécifiques des différentes régions du pays plus particulièrement là où les problèmes sociaux liés au trafic et à l'usage de drogues illicites sont plus manifestes, d'élaborer des propositions pour diffuser toute information relative à la politique canadienne antidrogues et, enfin, de produire des recommandations pour en arriver à l'adoption d'une stratégie antidrogues développée par et pour les Canadiens encourageant tous les paliers de gouvernement à travailler en étroite collaboration à la réduction des méfaits liés à la consommation de drogues illicites.
English: Believes that, in the spirit of the 2003 CAP reform, the introduction of single area payments for soft fruit produced for processing should be considered along with the possibility of making them conditional on compulsory membership of producers' associations or organisations and the requirement to sell products under contract, which may increase competitiveness in the soft fruit sector and improve the situation for growers in Member States such as Poland; Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 50 Paragraphe 20 20. souligne que la Commission devrait davantage tenir compte des problèmes et des préoccupations des NEM dans les décisions prises dans le cadre de la PAC; invite la Commission, lors du passage au régime de paiement unique (RPU) pour certaines marchés spécifiques, notamment ceux des fruits à chair tendre et ceux des légumes, à élaborer, sur la base de critères objectifs, un système permettant de remédier à la discrimination subie actuellement par les NEM; Or. pl
English: The Hydrological Implications of the Weathered Basalt Horizon at Biyar el Ghussein, Northeast Jordan (Abu-Jaber and Kimberley), mineralogical analyses of the weathering products of the basalt in Biyar el Ghussein suggested that the formation of the weathering zone is a result of a coincidence of shallow groundwater interacting with the basalt and rising volcanogenic carbon dioxide (CO2).
French: Dans chapitre 3 :The Hydrological Implications of the Weathered Basalte Horizon at Biyar el Ghussein, Northeast Jordan (Abu-Jaber et Kimberley), des analyses minéralogiques des produits du vieillissement climatique du basalte à Biyar el Ghussein ont indiqué que la formation de la zone de vieillissement découle d'une confluence d'eaux souterraines peu profondes réagissant avec le basalte et faisant monter le gaz carbonique (CO2) volcanogène.
English: • The development of a local group of telecommunications stakeholders called SureNet.
French: • La création d'un groupe local d'intervenants en télécommunications appelé SureNET.
English: Cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings 11 / 00 11/ 02 11/ 03 11 / 04 11/ 06 11 / 08 11 / 10 11 / 12 11 / 14 11 / 16 11/ 162 11/ 164 11 / 18 11 / 19 Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings . Floor surfacing or polishing machines (polishing machines in general B 24 B 29/00) . . characterised by having provisions for supplying cleaning or polishing agents . . hand-driven . . . with reciprocating or oscillating tools . . . with rotating tools . . motor-driven . . . with reciprocating or oscillating tools . . . with rotating tools . . . . the tools being disc brushes . . . . . having only a single disc brush . . . . . Parts or details of the brushing tools . . . . the tools being roll brushes . . . . . Parts or details of the brushing tools
French: Nettoyage des planchers, tapis, du mobilier, des murs ou de leurs revêtements 11/ 00 11/ 02 11/ 03 11/ 04 11/ 06 11/ 08 11/ 10 11/ 12 11/ 14 11/ 16 11/ 162 11/ 164 11/ 18 11/ 19 Machines à nettoyer les planchers, les tapis, les meubles, les murs ou leurs revêtements . Machines à encaustiquer ou polir les planchers (machines à polir en général B 24 B 29/00) . . caractérisées par le fait qu’elles peuvent dispenser les agents de nettoyage ou de polissage . . actionnées à la main . . . à outils à mouvement alternatif ou oscillant . . . à outils tournants . . Instruments actionnés par moteur . . . à outils à mouvement alternatif ou oscillant . . . à outils tournants . . . . les outils étant des brosses en disques . . . . . n’ayant qu’une seule brosse en disque . . . . . Eléments ou parties constitutives des outils brossants . . . . les outils étant des brosses en rouleaux . . . . . Eléments ou parties constitutives des outils brossants
English: This involves the systematic collection of samples that are cultured for Salmonella and E. coli.
French: Cela nécessite de recueillir systématiquement des échantillons de culture de la Salmonella et de E. coli.
English: 940-0467 Mr. Peter Friedrich Second Secretary Mrs. Anna Friedrich
French: 702-4968 M. Damien Loras Premier Secrétaire
English: 1 By order of 1 June 1989, which was received at the Court on 10 July 1989, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Koblenz referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a number of questions on the interpretation of Article 17 of that convention, as amended by the 1978 Accession Convention (Official Journal 1978 L 304, p.
French: 1 Par ordonnance en date du 1er juin 1989, parvenue à la Cour le 10 juillet suivant, l' Oberlandesgericht Koblenz a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, plusieurs questions préjudicielles relatives à l' interprétation de l' article 17 de cette convention, telle que modifiée par la convention d' adhésion de 1978 (JO L 304, p.
English: NFOV: 8.31x; WFOV: 2.42x Range Focus: <30m to infinity Detector Type: Mercury-Cadmium-Tellurium (HgCdTe) Monocular Eyepiece Apparent Magnification: 8x Resolution: 36 Line Pairs/mm Goniometer Azimuth Range: 6 400 mils Goniometer Elevation: ±400 mils Number in Service: 230 Entered Service: 1989
French: NFOV – 8,31x; WFOV ? 2,42x Plage de mise au point : de <30 m à l'infini Type de détecteur : mercure-cadmium-tellurium (HgCdTe) Grossissement apparent du monoculaire : 8x Résolution : 36 paires de lignes/mm Plage d'azimut du goniomètre : 6 400 mils Plage de site du goniomètre : ±400 mils Nombre de NODLR en service : 230 Mise en service : 1989
English: She is serving on her first posting after two years in the African Geographic Bureau (GAF), where she became familiar with West African issues.
French: C'est sa première affectation après deux ans à la Direction de l'Afrique centrale et occidentale (GAF) où elle s'est familiarisée avec les enjeux de cette région du continent africain.
English: Colletoecema appears as a sister genus of Ophiorrhiza in a weakly supported clade among the basalmost clades of the subfamily Rubioideae, but there is very little morphological support for this relationship.
French: Le Colletoecema se présente comme le genre voisin de l'Ophiorrhiza dans une branche peu supportée entre les branches les plus basales de la sous-famille des Rubioidées, mais il y a peu d' évidence morphologique en faveur de cette hypothèse.
English: The first payment was due to be made by 30 September 2005, leaving just over a year for the completion of the formalities of adoption and ratification by Parliament and Council.
French: Le premier paiement devait être effectué avant le 30 septembre 2005, ce qui laissait un an pour l'accomplissement des formalités d'adoption et de ratification par le Parlement et le Conseil.
English: I would therefore ask the European Commission to keep a close eye on the interests of inland shipping when it drafts new legislation on urban mobility.
French: Je voudrais donc demander à la Commission européenne de veiller particulièrement aux intérêts de la navigation fluviale lorsqu'elle élaborera de nouveaux textes législatifs sur la mobilité urbaine.