ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absolutely necessary to continue expanding specific actions and programmes to support women.
French: Il faut absolument poursuivre et élargir les actions et les programmes spécifiques d'aide aux femmes.
English: Home - Publications - Culture & Heritage - Connecting Canadians through Canada's Stories Culture & Heritage - Connecting Canadians through Canada's Stories
French: Accueil - Publications - Culture et Patrimoine - Des histoires en partage, des histoires à notre image Culture et Patrimoine - Des histoires en partage, des histoires à notre image
English: One participant suggested that mobile voting facilities could be attractive to younger voters, while another participant expressed skepticism about the potential of on-line voting to encourage more young people to vote because not all of them have access to the Internet.
French: Un participant a indiqué que des installations de vote mobiles pourraient être attrayantes pour les électeurs plus jeunes. Un autre s'est dit sceptique quant au potentiel du vote en ligne pour encourager plus de jeunes à voter, parce que ce ne sont pas tous les jeunes qui ont accès à Internet.
English: The US fresh fillet market could be much more attractive for Canadian producers in the future than it is today.
French: Enfin, il est important que l’industrie canadienne conserve sa capacité d’offrir des filets frais, surtout si le Chili se retire un peu du marché américain par suite du coût élevé du fret aérien.
English: La Villa Cannes Croisette under new ownership is a hotel of real character with 33 guestrooms decorated in an elegant Provençal style.
French: Tout récemment rebaptisée par les nouveaux propriétaires, La Villa Cannes Croisette est un Hôtel de caractère de 33 chambres décorées dans un élégant style provençal.
English: Warsaw, 16 – 17 May 2005 – see documents CM(2005)79 final and CM(2005)80 final.
French: CM(2005)79 final et CM(2005)80 final.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) OPPORTUNITY FUND (OF)/ RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE (RAI) /MAJOR BUSINESS PROJECTS PROGRAM (MBPP) Project Status Report DUE (1) within three months after the first business year-end that includes the completion of the project work plan, and (2) two and four years after the due date of the first report, if required in the funding agreement RESOURCE PARTNERSHIP PROGRAM (RPP)
French: L’objectif du programme est de permettre aux collectivités inuites et innues et celles des Premières nations : < d’avoir accès aux ressources naturelles hors des réserves; < de participer à la gestion des ressources naturelles hors des réserves; de bénéficier de la réalisation de grands projets grâce à des occasions d’affaires et des < possibilités d’emploi et autres; de mettre à profit les ressources naturelles des réserves; < dans le cadre de projets respectueux de l’environnement, qui répondent aux besoins de la ou des collectivités concernées et respectent les principes du développement durable.
English: But losing your teeth too quickly might also cause dementia.
French: Mais perdre se dents trop rapidement pourrait aussi causer la démence.
English: A national youth and adolescent health programme was introduced in 1997, but few activities have been developed in the sense of the establishment of structures specifically designed for members of that age group.
French: En dépit d'un programme national de santé des jeunes et des adolescents élaborés en 1997, peu d'activités ont été développées en relation avec la mise en place des structures spécifiques pour cette tranche d'âge.
English: The majority of these instruments, however, have not yet entered into force.
French: Toutefois, la plupart de ces instruments ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Ms. Achmad said that, although the report noted that women made up 70 per cent of enrolment in technical and vocational education, unemployment was three times higher among women than men, and was particularly severe among women under the age of 24.
French: Mme Achmad dit qu'en dépit du fait que le rapport indique que les femmes entrent pour 70 % dans les inscriptions aux cours d'enseignement technique et professionnel, le chômage est trois fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes et particulièrement grave chez les femmes de moins de 24 ans.
English: This might be as simple as improving your awareness of the symptoms of fatigue, or as complex as a night shift adaptation program.
French: Elles peuvent être soit très simples (p. ex. l’accroissement de la sensibilisation aux symptômes de la fatigue), soit très complexes (p. ex. l’élaboration d’un programme d’adaptation aux quarts de travail de nuit).
English: The president of the Gates Foundation’s Global Health Program, Tadataka Yamada, will address Monday’s plenary session.
French: Le président du programme de santé mondiale de la Fondation Gates, Tadataka Yamada, s'adressera aux participants durant la séance plénière de lundi.
English: The first stage would deal with the immediate, urgent situation.
French: La première étape relève de l'urgence.
English: Also at its 52nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.33/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  173, draft resolution IV).
French: À la 52e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.33.Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 173, projet de résolution IV).
English: This report would have benefited from other African case studies — more precisely, from experiences in Francophone and Lusophone Africa.
French: Pour ce qui concerne les besoins en matière de recherche, il importe de noter que le présent document aurait pu être enrichi par la prise en compte d'études de cas relatives à d'autres pays africains, notamment francophones et lusophones.
English: Therefore, appropriate monitoring programs need to be designed and implemented, and the effects of reduced flows need to be identified and investigated, especially given the increasing demand for water use.
French: Par conséquent, il faut concevoir et mettre en œuvre des programmes de surveillance appropriés, puis déterminer et étudier les effets des réductions de débits, en particulier dans le contexte actuel d'accroissement de la demande d'eau.
English: We consider the following formula for determining the maximum funding level to be reasonable: one third of the amount of weekly SUBP benefits payable × the number of weeks benefits are payable (to a maximum of 52 weeks) × the number of eligible employees.
French: Nous considérons comme raisonnable la formule suivante pour déterminer le niveau maximum de capitalisation : un tiers des prestations hebdomadaires du RPSC payables × nombre de semaines où les prestations sont payables (maximum 52 semaines) × nombre d'employés admissibles. d) Le régime doit prévoir que tous les employés admissibles seront promptement informés, par écrit, des modalités du régime.
English: The groupings for Grade 9 are the same as those listed for Grade 10 in the curriculum policy document for Grades 9 and 10.
French: Les regroupements pour la 9e année sont les mêmes que ceux indiqués pour la 10e année dans le programme-cadre pour les 9e et 10e années.
English: In the Committee's view, an update on the status of the CEB review should have been included in the report of the Secretary-General on the standards of accommodation for air travel.
French: Le Comité consultatif estime que des informations fraîches sur l'état d'avancement de l'examen mené par le CCS auraient dû figurer dans le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion.
English: Changing trends in traditional African architecture; Reflections on the use of thatch as a roofing material.
French: Le centre des femmes, établi dans une banlieue de Rufisque, offre des équipements pour les activités de diverses organisations constitués par les femmes.
English: The main feature of EPC was consultation among the Member States on foreign policy issues, and establishment of its joint actions was the responsibility of the Organisation for Security and Cooperation in Europe ( OSCE ) The agreement on EPC was facilitated by the fact that it was a much less coercive method and entailed less coordination than its predecessors.
French: La CPE impliquait principalement la consultation entre les États membres sur les questions de politique étrangère et l'instauration de ses actions communes reposait sur l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) ( EN ). L'accord sur la CPE était facilité par le fait qu'elle constituait un moyen beaucoup moins coercitif et impliquait une coordination moins importante que ses prédécesseurs.
English: The most extensive military operation was conducted in Nablus beginning 19 February and resulted in a number of Palestinian deaths.
French: La plus vaste opération militaire a été conduite à Naplouse à partir du 19 février et a fait plusieurs morts parmi les Palestiniens.
English: Your commander calls you into his office.
French: Votre commandant vous fait appeler à son bureau.
English: • Patients should be cautioned about the potential effects of syncope on activities such as driving a vehicle, operating machinery or engaging in other potentially hazardous activities.
French: • Les patients doivent être informés des effets possibles d'une syncope sur la capacité à faire certaines activités, comme conduire un véhicule, faire fonctionner de la machinerie ou pratiquer d'autres activités potentiellement dangereuses.
English: They included, among others, strengthening the legal and policy framework for children, gender mainstreaming and reduction of maternal mortality.
French: Elles incluent entre autres, le renforcement du cadre juridique et politique pour les enfants, l'approche intégrée de l'égalité des sexes et la réduction de la mortalité infantile.
English: It is currently associated with public service provision and citizenship rights of the welfare state.
French: Actuellement, il est associé à la prestation des services publics et aux droits de citoyenneté de l'État providence.
English: The outcome document will be disseminated to members of the Judiciary; The Government is in the process of automating the recording of judicial proceedings and computerizing the registries and this will contribute to the reduction of corruption problems in the judiciary; The Chief Justice has directed a speedier disposal of cases.
French: Le document final sera distribué aux membres du pouvoir judiciaire; Automatisation des enregistrements des délibérations de justice et informatisation des registres, ce qui contribuera à réduire les problèmes de corruption au sein du système judiciaire; Le Chief Justice a demandé une accélération des procédures.
English: The President (spoke in Spanish): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: The Council invited, under rule 37 of its provisional rules of procedure, the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Section 103.3, Natural Health Products Regulations A natural health product is exempt from subsection 3(2) of the Act with respect to its sale by a person where the natural health product is represented by label or is advertised by that person to the general public as a preventative, but not as a treatment or cure, for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Article 103.3, Règlement sur les produits de santé naturels Est exempté de l'application du paragraphe 3(2) de la Loi, en ce qui concerne sa vente par une personne, à titre de mesure préventive - mais non à titre de traitement ou de moyen de guérison - d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A de la Loi, tout produit de santé naturel qui est représenté par une étiquette ou dont la publicité auprès du grand public est faite par la personne en cause.
English: 44/1998) was to regionalize the office of the Equal Treatment Ombudsperson, which was previously only located in Vienna, in order to make it easier to make practical use of the statutory possibilities to file complaints in the different regions.
French: 1, n° 44/1998) a eu pour principal effet de créer des bureaux régionaux du Médiateur (un seul bureau existait auparavant à Vienne) pour faciliter les dépôts de plainte à l'échelon régional.
English: A document has been submitted to Parliament setting out the Commission’s position on each of the amendments(1).
French: Un document a été soumis au Parlement exposant la position de la Commission sur chacun de ces amendements(1).
English: So you could be excused for wondering why there is now a need for yet another planning tool.
French: Il serait donc bien légitime de votre part de vous demander pourquoi il se révèle maintenant nécessaire d'avoir recours à un autre outil de planification.
English: To fulfill its Section 33 FAA responsibilities, the Finance Team has developed a gating and sampling regime for departmental expenditures.
French: Afin de respecter ses responsabilités relativement à l’article 33, l’équipe des Finances a élaboré un processus de blocage et d’échantillonnage relativement aux dépenses du Ministère.
English: However, public expectations of the electoral and political processes have evolved considerably since the 1974 reform; the legislative framework must also do so.
French: Cependant, les attentes du public par rapport aux processus électoral et politique ont considérablement évolué depuis la réforme de 1974; le cadre législatif doit donc en faire de même.
English: There are several authorities entitled to lift the immunity.
French: Plusieurs autorités sont en droit de lever l’immunité.
English: Finally, it deplored that the text comprises no obligation regarding working conditions and the health of sector employees.
French: Pour cette raison, il estime qu’il convient de compléter la stratégie et d’étendre la période couverte pour l’inscrire dans une perspective comprise entre cinquante et cent ans, sachant qu’il faut évidemment prévoir des étapes intermédiaires.
English: More info:http://lois.justice.gc.ca/ en/a-1/8.html Statutory deadlines met 82% of the time The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Plus de renseignements http://lois.justice.gc.ca/ en/a-1/8.html Date limite réglementaire respectée dans 82 % des cas La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et par le règlement sur l'accès à l'information.
English: Similarly, the Special Rapporteur learned that there are no rehabilitation programmes for women and girls in prostitution, and that plans for establishing a centre for training women in prostitution in alternative income-generating skills had not materialized for lack of funds.
French: De même, la Rapporteuse spéciale a appris qu'il n'y a pas de programme de réadaptation à l'intention des femmes et des filles qui s'adonnent à la prostitution, et que les plans prévoyant la création d'un centre de formation où les prostituées pourraient acquérir des compétences qui leur ouvriraient d'autres activités rémunératrices ne s'étaient pas matérialisés, faute de fonds.
English: The PMPRB has focussed on providing better information to all stakeholders, increasing their awareness of existing information, and working with them to refine existing tools and processes, in order to better serve their needs.
French: Il s’est efforcé de fournir une meilleure information à tous les intéressés, de les sensibiliser davantage à l’information existante, et de travailler avec eux pour affiner les outils et les processus existants afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: The trends of the epidemic
French: L'évolution de l'épidémie
English: To claim a credit for qualified property acquired after March 8, 2005, file this schedule no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour demander un crédit pour un bien admissible acquis après le 8 mars 2005, soumettez cette annexe au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition où les dépenses ont été engagées.
English: • Priority regional markets include South America, Asia and the Middle East.
French: • L’AmÃ©rique du Sud, l’Asie et le Moyen-Orient sont les marchÃ©s rÃ©gionaux prioritaires.
English: Read more about voter participation rates and other related facts in our federal elections feature.
French: Renseignez-vous sur les taux de participation des électeurs et sur d'autres faits connexes en lisant notre « coup d'oeil » sur les élections fédérales .
English: "They do ceremonies and ... religious kinds of activities, but in addition they participate as part of the treatment team."
French: Le rôle de l’aîné est également couramment vu comme celui d’un guérisseur, d’un consultant et d’un agent de liaison avec la collectivité.
English: Investigate a number of alternatives by contacting different suppliers and other businesses, in order to determine what is best suited to the specific application.
French: Pour ce faire, on doit examiner diverses solutions de rechange en contactant différents fournisseurs et d’autres entreprises, pour déterminer le produit qui convient le mieux à l’application visée.
English: An assessment of potential abuse of buying power They also want measures to protect consumers, workers, producers - including the possibility of legislation Big supermarkets abuse their buying power
French: Les députés s’inquiétaient de l'augmentation des prix de produits alimentaires, constatant que « les prix des produits du détail ne sont pas au niveau du coût de la vie et les prix industriels n'ont pas réussi à se mettre au niveau des prix du détail ».
English: These assumptions have been based upon the dairy industry knowledge from experts within the Agency and AAFC and, with respect to the current ratios in use by industry, by input and consultations with representatives of key cheese processors in the context of the DIWG.
French: Ces hypothèses ont été fondées sur les connaissances des spécialistes de l'industrie des produits laitiers de l'Agence et d'AAC et, en ce qui concerne les rapports d'usage courant dans l'industrie, sur les commentaires obtenus lors de consultations auprès des représentants des principaux transformateurs de fromage dans le cadre du GTIL.
English:  The Copyright Office continues to improve its service delivery for electronic filing of copyright services.
French:  De plus, au mois de juin, le Centre de services à la clientèle (CSC) a centralisé l'accès téléphonique à la Section de la reproduction et des ventes.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Western Canada Business Service Network > Community Futures > Community Futures - Saskatchewan Community Futures - Saskatchewan
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien > Sociétés d'aide au développement des collectivités > Sociétés d'aide au développement des collectivités - Saskatchewan Sociétés d'aide au développement des collectivités - Saskatchewan Sociétés d'aide au développement des collectivités de Beaver River http://www.beaverriver.ca/ Adresse postale :
English: Cutting-edge Research The research effort is multidisciplinary and consultative.
French: Recherche d'avant-garde L'effort de recherche est multidisciplinaire et consultatif.
English: - Member of the French delegation to the GATT Ministerial Meeting (Geneva, 1982), UNCTAD VI (Belgrade, 1983) and a number of sessions of the Economic and Social Council of the United Nations
French: - Membre de la délégation française à la session ministérielle du GATT (Genève, 1982), à la CNUCED VI (Belgrade 1983) et à plusieurs sessions du Conseil économique et social des Nations Unies
English: In fact, modern weapons such as double action pistols with built-in advanced safety mechanisms cannot fire accidentally, but even if they did this is very unlikely to cause a crash.
French: En fait, les armes modernes, tels que certains pistolets double action équipés de dispositifs de sûreté avancés, ne peuvent pas se déclencher accidentellement. Et même si c’était le cas, il est très peu probable qu’un accident en résulte.
English: The Special Representative drew particular attention to the situation of displaced populations.
French: Le Représentant spécial a appelé l'attention sur la situation des populations déplacées.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the English language.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la gram­ maire, de l'orthographe et de la ponc­tuation anglaises.
English: I believe that our projects will only succeed insofar as we fashion a vessel in which a common European will can develop in the area of foreign, security and defence policy.
French: Je pense que nous ne réussirons dans nos projets que si nous créons un creuset dans lequel pourra se développer une volonté politique commune en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense. C'est la raison pour laquelle cette Convention revêt une importance capitale.
English: An interpolation method was used to derive coal-specific emission factors for the complete time series based on results from the 2000 fossil fuel emission factor study.
French: Une méthode d'interpolation a été utilisée pour calculer les coefficients d'émission propres au charbon pour l'ensemble des séries temporelles à partir des résultats de l'étude des coefficients d'émission des combustibles fossiles réalisée en l'an 2000.
English: Although cravings are worse right after quitting, they can also come later.
French: Bien que l'état de besoin est pire juste après l'arrêt, il peut revenir plus tard à n'importe quel moment.
English: This would mean that Swiss distributors and European importers could more easily trade food products, household appliances, textiles and cosmetics in Switzerland.
French: Cela signifierait que les distributeurs suisses et les importateurs européens pourraient plus facilement échanger des produits alimentaires, des appareils ménagers, des textiles et des produits de beauté en Suisse.
English: Research has shown that long-term public safety is best assured by the safe, gradual and structured return of offenders to the community with conditions and under supervision.
French: La meilleure façon de garantir alors la sécurité publique à long terme, comme l'ont montré les recherches, est de favoriser la réinsertion, graduelle, structurée et sans risque des délinquants dans la collectivité, assortie de conditions et de mesures de surveillance.
English: C- Exchange rates of national currencies per US$
French: C- Taux de change des devises nationales (par $ US)
English: 16 The model year runs from September 1 to August 31.
French: L’année de modèle va du 1er septembre au 31 août.
English: The entry for Guinea: Internally displaced persons should read 200,000-300,000
French: Guinée : Personnes déplacées, lire 200 000-300 000