ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This criterion is not satisfied merely by acknowledging the existence of certain of the material before them, but by evincing a reasonable understanding of the meaning of such material.
French: On ne satisfait pas à ce critère simplement en reconnaissant l'existence de certains des éléments portés à la connaissance du conseil, mais en manifestant une compréhension raisonnable de la signification de ces éléments.
English: Almost invariably, the highest hourly rates were in Zone 1, for British Columbia and the three territories.
French: Les taux horaires les plus élevés se retrouvaient presque systématiquement dans la zone 1, soit la Colombie‑Britannique et les trois territoires.
English: The Direction de l’Entente Canada Communauté Ontario also presented the sectoral plans developed in connection with the strategic planning for Francophone Ontario.
French: Par ailleurs, la Direction Entente Canada - Communauté Ontario a présenté les plans sectoriels élaborés dans le cadre de la planification stratégique de l’Ontario français.
English: The development, implementation, expert analysis and reporting of the survey is being guided by the Maternity Experiences Study Group, which is a multidisciplinary working group of the CPSS.
French: L'élaboration, la mise en ouvre, l'analyse d'expert et la présentation des rapports sont piloté s par le Groupe d'étude de l Enquête sur l'expérience de la maternité, qui est un groupe d'étude multidisciplinaire du SCSP.
English: Plan for Your Safety Every home needs a fire escape plan – a plan to get out of the building safely and quickly.
French: Préparez-vous à l’avance pour assurer votre sécurité Chaque foyer a besoin d’un plan d’évacuation en cas d’incendie, c’està-dire d’un plan pour sortir de la maison ou de l’immeuble rapidement et de façon sécuritaire.
English: The price information gathered covers all possible places of large-scale regular sale of each good, including shopping malls, kiosks and department stores, agricultural and informal markets (street trading).
French: Les informations sur les prix couvrent toutes sortes de points de vente régulière de chaque produit en quantité significative, y compris les supermarchés, kiosques, grands magasins, marchés de produits agricoles et marchés informels (commerce de rue).
English: 4.1 On 8 May 2002, the authors provided the Committee with a psychologist's report dated 2 December 2001, a report of the South Australian State government's Department of Human Services dated 23 January 2002, and a report of an Australian Correctional Management Youth Worker dated 24 January 2002.
French: 4.1 Le 8 mai 2002, les auteurs ont adressé au Comité le rapport d'un psychologue, daté du 2 décembre 2001, un rapport du Département des services humains du Gouvernement de l'État d'Australie-Méridionale, daté du 23 janvier 2002, et un rapport d'un éducateur de l'administration pénitentiaire, daté du 24 janvier 2002.
English: Provided that no costs were assigned to the railway company, it had no objection to the structure proposed, subject to minor drainage modifications such that the trackside drainage would be accommodated in open ditches rather than in culverts in the toes of the highway approach embankments.
French: À la condition qu'on ne lui demande d'assumer aucuns frais, la compagnie de chemin de fer ne s'opposait pas à la réalisation de l'ouvrage proposé, sous réserve qu'on procède à des modifications mineures du drainage qui permettraient d'assurer le drainage en bordure de la voie ferrée au moyen de fossés ouverts plutôt qu'à l'aide de talus au pied des levées des abords routiers.
English: Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations.
French: DORS/95-74, art.2. Partie VII - Mesures d'hygiène.
English: CD quality offers high-fidelity playback for patrons with high-speed Internet access.
French: Les fichiers de qualité radiophonique peuvent être téléchargés plus rapidement et sont tout indiqués pour les usagers ayant un accès par ligne commutée.
English: Diplomats are documented as temporary residents and are issued a Vehicle Import Form - Form 1 indicating full restrictions against disposal.
French: Les diplomates sont inscrits comme résidents temporaires, et un Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 indiquant toutes les restrictions relatives à l'élimination leur est délivré.
English: Partners Historic Canals Co-operating Associations Logo of the Friends of the Long-Sault Heritage © The Friends of the Long-Sault / 1997 Historic canals co-operating associations (Friends of the Long-Sault Heritage, Friends of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal, Friends of the Saint-Ours Canal, Friends of the Chambly Canal) are non-profit associations, born from the common goal of Parks Canada and local associations to promote and present Parks Canada’s National Historic Canals of Canada in Quebec.
French: Partenaires Associations coopérantes des canaux historiques Logo des Amis du patrimoine du Long-Sault © Les Amis du patrimoine du Long-Sault / 1997 Les associations coopérantes des canaux historiques (Amis du patrimoine du Long-Sault, Amis du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, Amis du canal de Saint-Ours, Amis du canal de Chambly) sont des associations à but non lucratif, nées de la volonté de Parcs Canada et d’organismes locaux désirant contribuer à la promotion et à la mise en valeur des Canaux historiques nationaux du Canada au Québec.
English: It is linked to the principle of equitable and reasonable utilization, under article 2 (2 (c)), and to that of cooperation, under article 2 (6), hence making up the three-pillar normative cornerstone of the Convention.
French: Il est lié au principe de l'usage raisonnable et équitable des eaux transfrontières, énoncé à l'article 2 (2 (c)) et au principe de la coopération, en vertu de l'article 2 (6), avec lesquels il forme les trois piliers normatifs de la Convention.
English: She should disengage from these call if she suspects a fraud or simply does not need an investment counsellor.
French: Appelez également la police pour signaler l’escroquerie. Une autre version de l’escroquerie liée à des offres d’emploi concerne des manœuvres frauduleuses de réexpédition à la maison, pour lesquelles on n’exige aucune expérience.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 15 and older who used hospital care in the 12 months prior to being surveyed, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way hospital services were provided.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus ayant eu recours à des soins hospitaliers au cours des 12 mois avant leur participation à l'enquête et qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus.
English: This applies also to your passport unless you need it for traveling out of country.
French: Faites de même pour votre passeport, à moins que vous en ayez besoin pour voyager à l'extérieur du pays.
English: Each library in this network maintains a collection of United Nations materials that starts from the date of designation as a depository library.
French: Chacune de ces bibliothèques conserve une collection de documents des Nations Unies dont les premiers datent du moment auquel elle est devenue bibliothèque dépositaire.
English: The identification of the overall policy objectives would provide guidance, for example, on possible mechanisms for protection and on what subject matter could be included under that protection.
French: Plus particulièrement, la délégation a souscrit à la conclusion selon laquelle l’évaluation et le choix des options et mécanismes juridiques commencent avec la détermination des objectifs généraux et que, dans le cadre de ce processus, il doit être tenu compte des besoins des communautés autochtones et traditionnelles, ainsi que des questions de politique culturelle
English: Twenty-seven country offices audited in 2005 were due to report their corrective actions by 15 June 2006, and 20 had done so.
French: Vingt-sept des bureaux de pays audités en 2005 étaient censés faire rapport, le 15 juin 2006 au plus tard, sur les mesures correctives qu'ils ont prises, ce que 20 de ces pays ont fait.
English: Alternatives Alternatives considered were to retain the existing initial payment levels.
French: Solutions envisagées Une des solutions de rechange envisagées était de maintenir tel quel le niveau des acomptes.
English: Other points that we consider important are the development of better vaccines against infectious animal diseases and a quality policy for agricultural products.
French: Parmi les autres points que nous jugeons importants figurent le développement de meilleurs vaccins contre les maladies animales contagieuses et une politique de qualité en matière de production agricole.
English: The Department is also playing a major role in the Government of Canada's Enhanced Representation Initiative to increase Canadian trade and investment personnel in the critical U.S. market.
French: Le Ministère joue aussi un rôle prépondérant dans l'Initiative de représentation accrue du gouvernement du Canada visant à augmenter le personnel canadien en matière de commerce et d'investissement sur les marchés américains essentiels.
English: One additional potentially pre-1846 culturally modified tree site was recorded.
French: Six ACM ont été relevés très Trois des quatre sites près de l'empreinte des installation.
English: This is essential for the sustainability of gender efforts.
French: Le Président (parle en anglais) :
English: Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company Definition  Definition of employee participation: it does not mean participation in day-to-day decisions, which are a matter for the management, but participation in the supervision and strategic development of the company.
French: DIRECTIVE COMPLÉTANT LE STATUT DE LA SOCIÉTÉ EUROPÉENNE POUR CE QUI CONCERNE L'IMPLICATION DES TRAVAILLEURS Définition   "Participation des salariés": celle-ci ne se fait pas au niveau de la gestion journalière relevant de la compétence de la direction, mais au niveau de la surveillance et du développement des stratégies de l'entreprise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Seton, Ernest Thompson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Seton, Ernest Thompson Pour imprimer
English: 2) Energize current and voltage circuits.
French: 2) Mettre sous tension les circuits de courant et de tension de la console.
English: The results of the discussions we’ve had this week will assist in developing a strategy to maximize the economic and social benefits for northern infrastructure projects."
French: Les discussions que nous avons eues cette semaine nous aiderons à élaborer une stratégie visant à maximiser les avantages socioéconomiques des projets d’infrastructures dans le Nord.
English: Sometimes those institutions required a child's baptism certificate to be produced for the purposes of enrolment, but it was not compulsory.
French: Parfois, ces institutions exigent un certificat de baptême pour l'inscription des enfants, mais ce n'est pas obligatoire.
English: A. caninum > 21 days 6 to 8 days * (L4) A. braziliense > 21 days 6 to 8 days (L4) U. stenocephala > 21 days 6 to 8 days (L4) T. canis 49 days 3 to 5 days (L3/L4) 14 to 21 days (L4/L5) T. leonina 70 days 35 days (L4) D. immitis 180 days 2 days (L3), 20 to 40 days (L4) 70 to 120 days (L5), 220 days (microfilariae) E. granulosus > 28 days
French: A. caninum(A) > 21 jours 6 à 8 jours * (L4) A. braziliense > 21 jours 6 à 8 jours (L4) U. stenocephala > 21 jours 6 à 8 jours (L4) T. canis 49 jours 3 à 5 jours (L3/L4) 14 à 21 jours (L4/L5) T. leonina 70 jours 35 jours (L4) Dirofilaria immitis 180 jours 2 jours (L3), 20 à 40 jours (L4) 70 à 120 jours (L5), 220 jours (microfilaires) E. granulosus > 28 jours
English: Legislation has to change to make the legislative documents of the Council, Parliament and Commission transparent, and the emphasis here is on legislative documents.
French: La législation doit être aménagée pour garantir la transparence des documents législatifs du Conseil, du Parlement et de la Commission, en insistant ici sur les documents législatifs.
English: $ In consultation with universities through their national association, AUCC, the federal government should increase its investment in scholarships for international students and in targeted marketing initiatives which support the recruitment of foreign university-level students to Canada (for example, initiatives undertaken by Canadian missions or consulates in relevant markets, and development of university-focussed marketing materials).
French: Bien que ces derniers soient une source de main-d= œ uvre hautement qualifiée pour le marché de l=emploi canadien et que certains d=entre eux choisissent de rester au Canada après leurs études, une politique équitable devrait insister sur les avantages politiques, économiques et sociaux que représentent, pour le Canada, les étudiants qui retournent dans leur pays avec un bagage de connaissances de première main des capacités du Canada.
English: As one of the Main Committees of the General Assembly, whose terms of reference relate to political and security questions (including arms control), it is a universal international body for matters concerning disarmament and security, in which all the States Members of the United Nations are represented on an equal footing.
French: La Première Commission qui est une des grandes commissions de l'Assemblée générale et dont le mandat touche à certaines questions politiques et de sécurité (dont la question de la maîtrise des armements) est un organe international universel chargé des questions de désarmement et de sécurité, au sein duquel tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont représentés sur un pied d'égalité.
English: Wildlife Hide images Title Type Year Quick Reference for the Migratory Bird Hunters in Ontario brochure 2004
French: Faune Masquer les images Titre Type Année Aide-mÃ©moire destinÃ© aux chasseurs d'oiseaux migrateurs en Ontario brochure 2004
English: From: Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Concours nationaux de recrutement (2006)
English: 1 Derived from Budget 2003. 2 Adjusted to the actual closing amount of previous year. 3 Budget 2003 disclosed the budgetary surplus as $4 billion before deducting reserves for contingency ($3 billion) and economic prudence ($1 billion).
French: 2Redressé au solde réel de fermeture de l’exercice précédent. 3Le budget de 2003 a divulgué un excédent budgétaire de 4 milliards de dollars avant la déduction de la réserve pour éventualités (3 milliards de dollars) et de la mesure de prudence économique (1 milliard de dollars).
English: Section 26, which describes the appointment of additional senators beyond the 24 from each region, is the only provision It should be remembered that in 1867 the legal definition of Canadian citizenship did not exist.
French: Cette correction pourrait possiblement être entreprise dans Il est bon de rappeler qu’en 1867, il n’existait aucune définition légale de la citoyenneté canadienne.
English: Ongoing Data Collection Activities Interviews with regional DIAND representatives found that the current ongoing reporting requirements meet their needs to account for funding and are felt to provide sufficient information about short term outcomes.
French: Activités continues de collecte de données Les entrevues avec les représentants régionaux du MAINC ont révélé que les exigences actuelles en matière de présentation continue de rapports répondent à leurs besoins pour ce qui est de rendre compte du financement et que les rapports semblent fournir assez de renseignements sur les résultats à court terme.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
English: It documents the model used to generate the results of the 1998 report though some modifications and updates have been included.
French: Il étaye le modèle utilisé pour générer les résultats présentés dans le rapport de 1998, bien que certaines modifications et mises à jour aient été apportées depuis.
English: • (ii) the total consideration for all supplies (in this subparagraph referred to as the "non-participating provinces’ supplies") that are specified supplies to which subsection 165(2) did not apply by the amount determined by the formula (100%/A) × B
French: • (ii) réduit du montant obtenu par la formule suivante la contrepartie totale des fournitures (appelées « fournitures des provinces non participantes » au présent sous-alinéa) qui sont des fournitures déterminées auxquelles le paragraphe 165(2) ne s’applique pas : (100 %/A) × B
English: Sporting fine, natural materials, completely original furnishings, and contrasting tones, the atmosphere is at once full of Zen and cosmopolitan.
French: Des matériaux nobles et naturels, un mobilier entièrement original associé à des tonalités contrastées diffusent une atmosphère zen et cosmopolite.
English: The ex-gang member from Winnipeg states he "…wanted a reputation. I spent time in neighbourhood parks and earned a reputation from dealing drugs and standing up to other gang members."
French: L’ancien membre d’un gang de Winnipeg a déclaré que « … je voulais avoir une réputation; je passais du temps dans les parcs du voisinage et j’ai gagné ma réputation en vendant de la drogue et en défiant les autres membres de gangs ».
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Q: How can I change the display language of my TwinSpace?
French: Q : Comment puis-je modifier la langue d’affichage de mon Espace virtuel eTwinning ?
English: David Suzuki Ages 15 to 18 NO WINNER LISTED Back to top Winning Entries 1998-1999 Ages 9 to 11 Mala Rambaran École Massey Teacher:
French: David Suzuki 15 à 18 ans AUCUNE DONNÉE Haut de la page Gagnant(e)s 1998-1999 9 à 11 ans Mala Rambaran École Massey Enseignante :
English: The funding of a plan shall be considered to meet the standards for solvency if the funding is in accordance with Part 1 or 2.
French: La capitalisation du régime est considérée conforme aux normes de solvabilité si elle respecte l'une ou l'autre des parties 1 et 2.
English: The staffing establishment of the Travel Unit would comprise four international posts (1 P-3 and 3 Field Service), five national General Service posts and one United Nations Volunteer position through redeployment from the disbanded General Services Section.
French: L'effectif du Groupe des voyages comprendrait quatre postes dont les titulaires seront recrutés sur le plan international (1 P-3 et 3 postes du Service mobile), cinq postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et un poste de Volontaire des Nations Unies grâce au redéploiement de la Section des services généraux, maintenant dissoute.
English: Court ordered the City of Moncton to conduct remediation of the former Moncton Landfill site to bring its leachate discharges into compliance with the Fisheries Act.
French: Le tribunal a ordonné à la ville de Moncton d'effectuer des travaux d'assainissement de l'ancien site d'enfouissement de Moncton, afin de ramener son percolat de décharge à un niveau conforme à la Loi sur les pêches.
English: ◦ The Government of Canada will consider a collaborative approach to investing in research in order to focus federal capacity on emerging science-based issues and opportunities.
French: ◦ Le gouvernement du Canada envisagera une approche concertée en ce qui concerne l'investissement dans la recherche afin de cibler la capacité fédérale sur les possibilités scientifiques qui se dessinent.
English: plans may occasionally pass through the mail, the threat is relatively remote and the importance of unchilled freedom of expression to successful re-integration so great, that to allow broad-based reading of mail would amount to using "an elephant gun to kill a mouse", which is precisely the sort of overreaction prohibited under the Oakes section one test.
French: De plus, nous sommes d’avis que même si des opérations illégales, des complots et projets d’évasion peuvent se faire à l’occasion par l’intermédiaire du courrier, cette menace est relativement rare et il est tellement important pour la réinsertion sociale de ne pas restreindre la liberté d’expression, que de permettre une lecture générale du courrier équivaudrait à « tuer une mouche avec un canon », ce qui est précisément le genre de réaction excessive interdit en application du critère utilisé dans l’arrêt Oakes et énoncé dans la première partie.
English: Now, I will consider the question from Mr Olsson.
French: À présent, la question du député Olsson.
English: Chart 4 General government expenditure and revenue (as a percentage of GDP)
French: Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: In particular we must ask Iraq to cooperate with the International Committee of the Red Cross on tracing the 604 Kuwaiti citizens who disappeared as a result of the illegal Iraqi occupation of Kuwait.
French: Nous devons notamment demander à l'Irak de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge sur la localisation de 604 Koweïtiens qui ont disparu à la suite de l'occupation illégale du Koweït par l'Irak.
English: It might also have been influenced by discrimination and prejudice experienced by them, actual or perceived, in their interaction with the largely white host society.
French: Ce niveau peut également avoir été influencé par leurs expériences de la discrimination et des préjugés, réelles ou perçues, dans leur interaction avec une société d’accueil en grande partie blanche.
English: It appears that nothing developed further until the Bush visit in November, which set off a relative firestorm.
French: Huit mois plus tard, en annonçant l’amendement apporté au NORAD, Pettigrew dissociait cet amendement de la décision sur la défense antimissiles et laissait entendre que son objet principal était de sauvegarder le NORAD.
English: Designer Diets? by Sian Astley Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds.
French: La promesse de la nutrigénomique by Sian Astley Tout au long de notre vie, nous sommes exposés à un mélange complexe d'aliments.
English: However, progress is uneven.
French: Les progrès sont toutefois inégaux.
English: • In 1993 the total government deficit meant that Canada needed foreign sources of saving of 2.1 per cent of GDP to finance domestic investment.
French: • En 1993, en raison du déficit de l’ensemble des administrations publiques, le Canada devait faire appel à l’épargne étrangère et emprunter l’équivalent de 2,1 % de son PIB afin de financer l’investissement intérieur.
English: We have made good decisions.
French: Nous avons pris de bonnes décisions.
English: With respect to the analysis of the transfer price for income tax purposes, only the determination of the transfer price of goods will be reviewed.
French: Pour ce qui est de l'analyse du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, seule la détermination du prix de transfert des marchandises est examinée.