ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remained for the Canadian engineers to complete the excavation of some of the chambers and to run a second leg of each tunnel from the chamber to a new entrance, either in the same trench-line or in an adjacent one.
French: Quoi qu’il en ait été, la relève par une unité d’une autre nationalité entraînait toujours un grand remaniement des défenses, avec beaucoup de creusage et beaucoup de comblement qui auraient pu être évités.
English: Disclosing information too early or without a confidentiality or non-disclosure agreement.
French: Divulguer des informations prématurément ou sans accord préalable de confidentialité ou de non-divulgation.
English: The discussion about taxes that should be covered took two lines.
French: Le débat sur les impôts devant être couverts est allé dans deux directions.
English: • if you provide taxable, including zero-rated goods or services in Canada in the course of carrying on business in Canada and your revenues exceed $30,000 ($50,000 for public service bodies) in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters
French: • Le total de vos recettes taxables, incluant les produits et services détaxés, dépasse 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs.
English: Strengthening of the response capacity of field actors (legal aid clinics, counseling, medical supplies, support and care), Geographic inaccessibility of some remote villages in rural areas where GBV survivors are found, Human resource in all sectors; Resource and capacity constraints in rehabilitating the justice system and women's lack of access to it;
French: i) Les difficultés de coordination dans le pays pour cibler les violences sexistes, ce qui aboutit au chevauchement de programmes, à l'absence de collaboration et aux difficultés dans la fourniture de services aux victimes; les faibles capacités d'intervention des acteurs sur le terrain (centres d'assistance judiciaire, conseils, fournitures médicales, assistance et soins); l'inaccessibilité géographique de certains villages reculés où se trouvent les victimes de violences sexistes; la pénurie de ressources humaines dans tous les secteurs;
English: Khartoum Life expectancy at birth (2002): 55.5 yr Adult literacy rate (2002): 59.9% UN Human Development Index (2004): 139th of 177 countries
French: Khartoum Espérance de vie à la naissance (2002) : 55,5 ans Taux d'alphabétisation des adultes (2002) : 59,9 % Indice du développement humain des Nations Unies (2004) : 139e sur 177 pays
English: Starting in 1998, the Office has issued a series of annual reports on the implementation of this massive project.
French: Depuis 1998, le Bureau publie chaque année des chapitres sur la mise en œuvre de ce projet d’envergure.
English: • D19-7-2 Requirements Concerning the Importation and Exportation of Ozone-Depleting Substances and Products
French: • D19-2-1 Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et règlement Environnement
English: For Colombia it is 1.4%, for Mexico, 1.1%, and for Peru projected growth is 1.3%.
French: Pour ce qui est de la Colombie, il est de 1,4%, de 1,1% pour le Mexique, et le taux de croissance prévu pour le Pérou est de 1,3%.
English: The main thematic areas of the first CCF are good governance, with an emphasis on public sector reform, sustainable livelihoods, through job creation, especially in rural and subsistence sectors, and investment and business development.
French: Les principaux domaines d'activité du premier CCP sont axés sur la bonne gouvernance, l'accent étant mis sur la réforme du secteur public, l'accès à des moyens d'existence durables grâce à la création d'emplois, en particulier dans les zones rurales et dans le secteur de l'économie de subsistance, et la promotion de l'investissement et des entreprises.
English: In 2007-08, CSPS is committed to developing an internal process for developing TB Submissions and an internal quality assurance process.
French: En 2007-2008, l'EFPC entend créer des processus internes d'élaboration des présentations au CT et d'assurance de la qualité.
English: These plain-language Summary Bases of Decision will provide still more helpful information for patients and health care providers.
French: Ce résumé des critères décisionnels, en langage clair, fournira d'autres renseignements utiles aux patients et aux professionnels de la santé.
English: It is important, however, to note that some health conditions were recalled by a large percentage of students regardless of whether they recalled the corresponding health warning messages (e.g., "lung cancer").
French: Il convient de noter cependant qu’un pourcentage élevé d’élèves se souvenait de certains problèmes de santé, même s’ils ne se souvenaient pas de la mise en garde correspondante (comme le « cancer du poumon »).
English: Production Process Stock Blinds 19.
French: Procédés de production Stores standard 19.
English: (f) Providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;
French: f) fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels nécessaires pour réduire à un minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières;
English: While it contains some of the key elements of a contribution agreement, it does not contain all.
French: Bien qu’il contienne la plupart des éléments clés d’une entente de contribution, il affiche certaines lacunes.
English: In memory of the fallen, it is imperative for us, Member States, to accelerate ratification of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Pour honorer la mémoire des victimes, il est impératif que nous, les États Membres, accélérions la ratification de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Dropping out may only represent a temporary state for a number of youth.
French: Le décrochage peut représenter seulement un état temporaire pour certains jeunes.
English: The PSC also monitors trends and activities to identify government-wide issues and practices within organizations that could pose a risk to the integrity of the staffing system.
French: La CFP surveille également les tendances et activités afin de déterminer les enjeux à l'échelle du gouvernement et les pratiques au sein des organisations qui peuvent représenter un risque pour l'intégrité du système de dotation.
English: A first draft of a list of cluster issues has been completed.
French: Un avant-projet de liste a été achevé.
English: Removing SRM means that even if an infected animal enters the slaughter system the resulting meat and meat products do not contain those tissues known to contain BSE.
French: Grâce au retrait des MRS, même si un animal infecté entre dans le système d'abattage, la viande et les produits de la viande ne contiendront pas les tissus qui pourraient être infectés par l'ESB.
English: She was one of the youngest signatories of the Refus global manifesto in 1948, and one of the last artists to officially join the group.
French: Elle est l'une des plus jeunes à signer le Refus global en 1948 comme elle est aussi l'une des dernières artistes à se joindre officiellement au groupe.
English: The difference between the ticket price and the contribution is reported as "other cash inflow" in part 2e. The expenses incurred in holding a fundraising function, other than promotional material, are not deemed to be election expenses, provided that a fixed charge is made for admission and that this charge exceeds the fair market value of what the ticket entitles the person to obtain. [407(2)] Non-monetary contributions received by the candidate's official agent are also election expenses subject to the election expenses limit, to the extent that the property or service is used directly to promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period. [407(1)] If the non-monetary contribution is used entirely outside an election period, it constitutes an electoral campaign expense other than an election expense.
French: Les dépenses faites pour l'organisation d'une activité de financement, autres que celles destinées au matériel promotionnel, ne sont pas considérées comme des dépenses électorales, à condition qu'un prix d'entrée fixe soit demandé aux participants, et que ce prix fixe soit supérieur à la valeur marchande de ce à quoi donne droit le billet. [407(2)] Les contributions non monétaires reçues par l'agent officiel d'un candidat sont aussi des dépenses électorales soumises à un plafond, dans la mesure où les produits ou services servent à favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat en période électorale. [407(1)] La contribution non monétaire utilisée entièrement à l'extérieur de la période électorale est considérée comme une dépense de campagne électorale, mais non comme une dépense électorale.
English: In addition, individuals who are facing required RIF withdrawals that exceed their income needs can use TFSAs to shelter some of the money withdrawn from future tax on income.
French: De plus, les personnes qui se trouvent dans l’obligation de retirer des fonds de leur FERR au-delà de leurs besoins peuvent se servir du CELI afin de placer une partie de leurs retraits à l’abri d’une imposition future.
English: Many students feel free to speak their mind and are being encouraged to do so.
French: De nombreux étudiants se sentent en effet libres de donner leur avis et sont encouragés à le faire.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of the Committee's rules of procedure as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 16, 21 and 22 above within one year of the adoption of the present observations.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel qu'il a été modifié, le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux observations formulées aux paragraphes 16, 21 et 22 ci-dessus.
English: For this reason, we procedures giving out about the partnership.
French: Pour cette raison, nous suivons certaines règles avant de divulguer des renseignements sur une société de personnes.
English: Any information utilized by the branch shall be made available to the Party concerned and, subject to any rules relating to confidentiality, to the public.
French: Toute information utilisée par le groupe est communiquée à la Partie concernée et, sous réserve des règles qui pourront être adoptées en ce qui concerne la confidentialité, elle est rendue publique.
English: Heavy IDF firing had begun before dusk, according to “G”, a Beit Jala woman who works for Palestinian medical organizations.
French: On ne connaissait pas avec précision l'heure de l'attaque israélienne au cours de laquelle le docteur Fisher avait été tué.
English: Good communication between teachers, caregivers and parents can help children adjust to the changes that divorce brings to their lives.
French: Une bonne communication entre les professeurs, les gardiennes et gardiens et les parents peut aider l’enfant à s’adapter aux bouleversements que la séparation ou le divorce occasionne dans sa vie.
English: 12/07/1985 Doc.5412 | Report Introduction of Assembly debates on current affairs
French: 12/07/1985 Doc.5412 | Rapport Institution à l'Assemblée de débats d'actualité
English: The Commission has already taken a number of initiatives with the aim of promoting women's health.
French: La Commission a déjà pris une série d'initiatives pour promouvoir la santé des femmes.
English: A whole school policy:
French: Une politique visant l’école dans son ensemble :
English: The main hindrance to profiling is its cost.
French: Le principal obstacle est le coût.
English: SEA also aids in the identification of other future environmental assessment requirements under theCanadian Environmental Assessment Act (CEAA) 2003.
French: L’EES aide aussi à définir d’autres exigences éventuelles en matière d’évaluation environnementale prévues en vertu de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale de 2003.
English: Internet Tipline Launched to Fight Child Sexual Exploitation For Immediate Release Ottawa, January 24, 2005 -- The fight against child pornography received a boost today with the national launch of Cybertip.ca, a tipline for the reporting of child sexual exploitation on the Internet.
French: Lancement du site Internet de dénonciation visant à combattre l’exploitation sexuelle des enfants Pour publication immédiate Ottawa, le 24 janvier 2005 -- La lutte contre la pornographie juvénile a reçu un bon appui aujourd’hui avec le lancement de Cyberaide.ca, un site national de dénonciation de l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: An overview of the approach to the topic
French: 1.  Aperçu général de l'approche du sujet
English: <meta name="dc.description" content= "The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is warning consumers with sensitivities to sulphites not to consume AL-Durra/Alderra brand whole apricots in syrup product.
French: Ce produit peut contenir des sulfites alors que l’étiquette n’en fait pas mention."> <meta name="description" content=" L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) avise les consommateurs sensibles aux sulfites de ne pas consommer d’abricots entiers en sirop de marque Al-Durra/Alderra.
English: Concerning commercial ABA remail, the Commission found that interception of this type of mail did not constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty in so far as this type of interception resulted from the public postal operators' need to protect themselves against circumvention of their national monopolies for mail delivery.
French: En ce qui concerne le repostage ABA commercial, la Commission constatait que l'interception de ce type de courrier ne constituait pas un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité dans la mesure où ce type d'interception résultait de la nécessité pour les OPP de se protéger contre le contournement de leur monopole national de distribution du courrier.
English: Its statistics show that its services have been used by 62 female household servants who had suffered psychological or physical violence or were the victims of human trafficking.
French: D'après les statistiques, 62 employées de maison qui avaient subi des sévices psychologiques ou corporels ou qui avaient été victimes de traite des personnes ont eu recours à ses services.
English: The objective identification of targeting behavior in multispecies fisheries is critical to the development and evaluation of management measures.
French: L’identification objective du comportement de ciblage dans les pêches multispécifiques est essentiel afin de mettre au point et d’évaluer les mesures de gestion.
English: Along with in-house design and development processes that include software-controlled equipment, P.H. Tech uses statistical process control methods within the P.H.
French: La conception et le développement internes des produits sont contrôlés par logiciel, et des méthodes de contrôle statistiques assurent des résultats cohérents dans le cadre du programme de contrôle de qualité supérieure P.H.
English: To be consistent with the Charter of Rights and Freedom and the Canadian Human Rights Act, the non-discrimination clause is amended to include more grounds for non-discrimination.
French: Pour rendre la disposition relative à la discrimination conforme à la Charte des droits et libertés et à la Loi canadienne sur les droits de la personne, on y a inclus plus de motifs de distinction illicite.
English: Just as judges are often appointed as Commissioners of Inquiries or arbitrators in labour disputes, they may likewise be appointed as assessors or arbitrators under various Acts.
French: Il arrive souvent que les juges font partie des commissions d'enquête ou arbitrent les conflits de travail et il arrive aussi qu'ils sont désignés évaluateurs ou arbitres pour l'application des diverses lois.
English: This is done on a case-by-case basis.
French: ◦ a été présenté pour agrément au plus tôt le 27 juin 1990; et
English: Upon receiving your refund you must uninstall or stop using any software products for which you no longer posses a valid, purchased license. DivX, Inc. reserves the right to disable any product keys and/or serial numbers issued to you for the refunded products.
French: Les frais d'expédition, manutention et livraison ne sont pas remboursables.
English: 5.2.3 Stabilizing Sharing Arrangements in Established Commercial Fisheries To circumvent the annual debate over resource shares Fisheries and Oceans Canada proposes that shares be established for longer terms.
French: 5.2.3 Stabiliser les ententes de répartition dans les pêches commerciales établies Afin de cesser d’alimenter le débat annuel sur les quotas, Pêches et Océans Canada propose que les quotas soient fixés pour de plus longues périodes.
English: Public participation in plans and programmes has been mainly developed mainly at the local level.
French: Des dispositions ont été prises, principalement au niveau local, pour que le public participe à l'élaboration des plans et programmes.
English: Table 2 reflects the energy consumption in Blagoevgrad municipality for the year 1997.
French: Le tableau 2 présente la consommation d'énergie de la municipalité de Blagoevgrad en 1997.
English: As the system it introduces gives a major role to research organisations in the procedure for issuing residence permits, the recommendation suggests that Member States harmonise their procedures without waiting for the new mechanism.
French: Comme le système qu'elle prévoit accorde un rôle important à l’organisme de recherche dans la procédure de délivrance du titre de séjour, la recommandation propose aux Etats membres de se rapprocher sans attendre de ce mécanisme.
English: Projects with timetables stretching far into the future are planned and executed in close consultation with national authorities, ensuring the Order's lasting and meaningful presence in an area.
French: Des projets à très longue échéance sont planifiés et exécutés en étroite consultation avec les autorités nationales, ce qui assure la présence concrète et durable de l'Ordre dans les régions concernées.
English: The claimant, an acting shop steward with the union, who apparently crossed picket lines at a recent Safeway strike, became the object of criticism directed by a co-worker during a work break in the staff room.
French: La prestataire, une déléguée syndicale intérimaire qui, semble-t-il, a franchi les lignes de piquetage lors d'une grève qui a sévi récemment chez Safeway, est devenue l'objet de critiques de la part d'une collègue de travail alors que les employés profitaient d'une pause dans la salle du personnel.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.30).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/62/7/Add.30).
English: However, upon relocating to Ontario and registering at the University, he was informed that he would not be granted advanced standing.
French: Au moment où il a déménagé en Ontario et où il est allé s’inscrire à l’université, on l’a informé qu’on ne lui accordait pas d’équivalences de cours.
English: We have noted with interest the ongoing discussions on establishing provincial reconstruction teams in order to increase security in Afghanistan.
French: Nous avons noté avec intérêt les débats en cours sur la mise en place des équipes de reconstruction au niveau des provinces en vue de renforcer la sécurité en Afghanistan.
English: (i) Each package shall be marked indicating that it contains lithium batteries or lithium ion batteries, as appropriate, and that special procedures should be followed in the event that the package is damaged;
French: i) chaque colis doit porter une marque indiquant qu'il contient des batteries au lithium ou des batteries au lithium ionique, selon le cas, et que des procédures spéciales doivent être appliquées dans le cas où il serait endommagé;
English: E/CN.4/2001/51 and E/CN.4/2002/59.
French: Voir Documents E/CN.4/2001/51 et E/CN.4/2002/59.
English: For example, the tabling of the National Forest Strategy and the signing of the Canada Forest Accord clearly demonstrate the Department's national commitment to this objective.
French: Par exemple, le dépôt de la Stratégie nationale sur les forêts et la signature de l'Accord canadien sur la forêt démontrent clairement l'engagement du Ministère envers cet objectif.
English: The national economy of Turkey for example annually receives around 3 billion USD from remittances of migrant workers, compared to 1.5 billion in official development assistance.
French: Ainsi, à titre d'exemple, l'économie nationale turque reçoit chaque année environ 3 milliards USD de fonds transférés par des travailleurs migrants, alors que l'aide officielle au développement s'élève à 1,5 milliard.
English: By letter dated April 18, 1988, James Barry Wilwand carrying on business as Del Air was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 18 avril 1988, James Barry Wilwand exerçant son activité sous le nom de Del Air a été avisée qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence serait délivrée à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: - On 27 January 2005 the Subcommittee also held an exchange of views on a resolution regarding the treatment of women and children in Cambodia and received the testimony of Pierre Legros and Aarti Kapoor, from the Association AFESIP (Association en faveur des femmes dans les situations précaires) as well as an analysis of the Commission.
French: - Le 27 janvier 2005, la sous-commission a également tenu un échange de vues à propos d’une résolution relative au traitement des femmes et des enfants au Cambodge et entendu le témoignage de Pierre Legros et Aarti Kapoor, de l’association AFESIP (Association en faveur des femmes dans les situations précaires) ainsi qu’une analyse de la Commission.
English: If the bill originated in the Commons and was amended in the Senate, a message about the amendments is sent to the Commons to ask for their agreement.
French: Par contre, s’il a d’abord été déposé à la Chambre des communes et qu’ensuite, il a été amendé par le Sénat, un message au sujet de ces amendements est expédié à la Chambre des Communes pour lui demander son assentiment.
English: In that case, the CRTC staff will review your complaint and the company’s response and will contact you further if required; or
French: Dans ce cas, le personnel du CRTC examinera votre plainte et la réponse de la compagnie et communiquera de nouveau avec vous s’il y a lieu; ou
English: In the meantime, employees are encouraged to work from home whenever possible.
French: Pendant ce temps, les employés sont encouragés à travailler à partir de leur domicile, lorsque cela est possible.
English: Mr President, noblesse oblige, so I would like to start by saying that I am infinitely grateful for the support that all fellow Members representing their political groups have given to the report that I have had the honour to present to the House.
French: Monsieur le Président, noblesse oblige, je voudrais commencer par exprimer ma reconnaissance infinie pour le soutien qu'ont accordé tous mes collègues représentant leur groupe politique au rapport que j'ai eu l'honneur de présenter au Parlement.