ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the mandate of the Working Group was initially inspired by the need to address the legacy of disappearances arising from authoritarian rule in Latin America, the more common pattern today is for large-scale disappearances to occur in States suffering from violent civil conflict.
French: Si à l'origine, le mandat du Groupe de travail a été dicté par la nécessité de s'occuper des suites des disparitions dues aux régimes autoritaires en Amérique latine, la situation la plus courante aujourd'hui est celle de disparitions en grand nombre qui se produisent dans des États aux prises avec une guerre civile violente.
English: However, once filed with the court, the statement becomes a matter of record and the victim may be called upon to defend its content.
French: • assure la liaison avec le bureau du procureur de la Couronne et détermine les besoins spéciaux ou les circonstances particulières dans lesquelles se trouve la victime avant ou durant les procédures judiciaires;
English: It would be extremely damaging now to disappoint these expectations.
French: Il serait maintenant très préjudiciable de décevoir ces attentes.
English: Ukraine was not inclined to share the reticence the Committee had expressed when considering the country's third periodic report that extra social-security provisions for mothers could in fact harm their status in a market-economy country: experience had shown that women took their own decisions in that regard, and those who wished to further their careers tended to turn down welfare payments and return to work.
French: Elle n'est pas encline à partager la réticence que le Comité a exprimée en examinant le troisième rapport périodique quant à la possibilité que des prestations supplémentaires de sécurité sociale pour les mères puissent être préjudiciables à leur situation dans un pays à économie de marché : l'expérience a montré que les femmes prennent leurs propres décisions à cet égard et celles qui souhaitent poursuivre leur carrière ont tendance à renoncer aux allocations et à reprendre le travail.
English: In Kuito and Camacupa, more than 62,000 displaced persons have poured into the area during the last five months.
French: À Kuito et Camacupa, plus de 62 000 personnes déplacées ont afflué dans la région au cours des cinq derniers mois.
English: On 11 September 2001, an indictment against Sefer Halilović was confirmed.
French: Le 11 septembre 2001, un acte d'accusation a été confirmé à l'encontre de Sefer Halilović.
English: (a) To ensure full respect for and guarantees of the human rights provided for in the Constitution and the international human rights treaties, conventions and agreements ratified by the Republic, and to investigate, officially or at the request of a party, complaints brought to his attention;
French: a) Il veille au respect effectif et à la garantie des droits de l'homme consacrés dans la Constitution et les traités, conventions et accords internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République, il enquête d'office ou sur demande quand des plaintes sont portées à sa connaissance;
English: ◦ Aboriginal Tourism Associations (ATC) ABC is the prime funding source for Aboriginal Tourism Team Canada (ATTC), the national Aboriginal tourism association.
French: • Associations de tourisme autochtone EAC constitue la source principale de financement d’Équipe Canada – Tourisme autochtone (ECTA), l’association nationale du tourisme autochtone.
English: It is crucial that the doctor informs the hunger striker regularly and at every stage about the effects of his actions and that the will of the inmate concerned to continue the strike is clearly recorded.
French: Il est capital que le médecin rappelle au gréviste de la faim, à intervalles réguliers, quels sont les effets de son action; et il est également capital que soit clairement enregistrée la volonté de l'intéressé de poursuivre la grève.
English: It was important to take advantage of the momentum created during those consultations to deal successfully with methyl bromide issues, in which critical-use exemptions were key, as were the implementation of existing decisions together with the adoption of further decisions to resolve outstanding matters and assist in the implementation of the Montreal Protocol.
French: Il était important d'exploiter la dynamique créée au cours de ces consultations pour régler les questions relatives au bromure de méthyle, dont les principales étaient celles des dérogations pour utilisations critiques ainsi que de la mise en œuvre des décisions existantes et de l'adoption de nouvelles décisions pour résoudre les problèmes en suspens et aider à appliquer le Protocole de Montréal.
English: Modular home, mobile home, and floating home
French: Si c’est le cas, lisez l’option 3.
English: In closing, I urge honourable senators to support the speedy passage of Bill C-57.
French: En terminant, je demande aux sénateurs d'appuyer l'adoption rapide du projet de loi C-57.
English: In any case, given the volume, variety and complexity of the work arising from the unique character of UNMIK and the number of entities involved, coupled with the immediate operational requirements confronting UNMIK, it would not be feasible to refer matters arising from the daily operations of UNMIK on a routine basis to the Office of Legal Affairs, which itself has limited staffing and must service not only the United Nations Secretariat but also its subsidiary organs and other peacekeeping missions.
French: En tout état de cause, compte tenu du volume, de la diversité et de la complexité des tâches à accomplir, qui tiennent à la nature particulière de la MINUK et au nombre d'entités concernées, à quoi s'ajoutent les besoins opérationnels immédiats de la MINUK, il n'est pas possible de consulter le Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour toutes les questions qui concernent le fonctionnement quotidien de la Mission, d'autant qu'il dispose d'un personnel limité et dessert non seulement le Secrétariat de l'ONU, mais aussi les organes subsidiaires de l'Organisation et les autres Missions de maintien de la paix.
English: For the purposes of the Courier Low Value Shipment Program, you must include a new bond correctly completed, if required.
French: Aux fins du Programme des messageries d’expéditions de faible valeur (EFV), vous devez présenter un nouveau cautionnement correctement rempli, s'il y a lieu.
English: (ii) Ways and means of making existing security assurances at the global level legally binding.
French: ii) Les moyens de rendre juridiquement contraignantes les garanties de sécurité existantes à l'échelle mondiale.
English: If you have not taken your injection for more than one week, ask your doctor what you should do.
French: EFFFETS SECONDAIRES ET PROCÉDURES À SUIVRE Comme pour tout médicament, RAPTIVA peut provoquer des effets secondaires. La prise de ce médicament peut entraîner certains changements indésirables.
English: The European Union agrees that there is a need to broaden the base of contributors to United Nations peacekeeping, and we would welcome better-calibrated incentives for providing necessary capabilities.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il est nécessaire d'élargir la base des contributeurs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et se féliciterait de l'adoption de mesures incitatives mieux ajustées en vue de d'obtenir les capacités nécessaires.
English: Download Momindum Timecoder now and enjoy your Rich Media presentation right away!
French: N'attendez plus, téléchargez Momindum Timecoder et produisez des présentations Rich Media dans la minute !
English: Further, in accordance with paragraph 5 (o) of the CDM modalities and procedures, the Board has to recommend to the COP (or COP/MOP upon entry into force of the Kyoto Protocol) procedures for conducting a review referred to in paragraph 41 of the CDM modalities and procedures.
French: En outre, conformément à l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures, le Conseil doit recommander à la Conférence des Parties (ou à la COP/MOP après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto) des procédures permettant d'effectuer le réexamen prévu au paragraphe 41 des modalités et procédures.
English: Significant management experience at the senior executive level in a private or public sector organization, preferably in significant sectors driving the Canadian economy, such as the oil and gas, power generation or transportation sectors is necessary.
French: La personne idéale doit avoir de l'expérience appréciable de la gestion au niveau de la haute direction dans une organisation du secteur privé ou public, de préférence dans des secteurs dominants de l'économie canadienne, tels les secteurs des hydrocarbures, de production d'énergie ou du transport.
English: Since humankind is becoming increasingly active in exploring outer space, the task of preventing the militarization of outer space is becoming even more crucial.
French: Depuis que l'humanité se livre de plus en plus à des activités dans le domaine de l'exploration de l'espace extra-atmosphérique, la tâche consistant à prévenir la militarisation de l'espace extra-atmosphérique est devenue encore plus cruciale.
English: However, the Commission issues its awards in United States dollars.
French: Cependant, les indemnités allouées par la Commission sont réglées en dollars des États-Unis.
English: Departments and agencies could utilize these reports in building corporate data banks on their educational assistance activities.
French: Les ministères et les organismes pourraient se servir de tels rapports pour constituer une banque de données sur leurs activités d'aide à l'éducation.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Vesper Sparrow affinis subspecies" (2006-08-29) (211.21 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis" (2006-08-29) (582.77 KB)
English: For example, for a class I engine, the useful life can be 125, 250 or 500 hours.
French: Par exemple, un moteur de la classe I pourra avoir une durée de vie utile de 125, 250 ou 500 heures.
English: Welcomes the submission of comments by Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons on the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system (E/CN.4/1997/74) and the Secretary-General's report thereon (E/CN.4/2000/98);
French: Se félicite du fait que les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées ont formulé des observations au sujet du rapport final de l'expert indépendant chargé d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/1997/74) et au sujet du rapport du Secrétaire général y relatif (E/CN.4/2000/98);
English: As there were reports of widespread discrimination in the private sector, it would be interesting to hear what measures were being taken by the Government to enforce the Labour Code and other equal opportunities legislation.
French: Dans la mesure où des rapports font état d'une généralisation de la discrimination dans le secteur privé, il serait intéressant de savoir quelles mesures le Gouvernement prend pour faire respecter le Code de travail et d'autres lois relatives à l'égalité des chances.
English: I would ask you, Madam President, to attempt to get to the bottom of this matter, and should this information prove to be true, to convey the objection of this Parliament.
French: Je voudrais vous demander, Madame la Présidente, de vérifier la réalité de cette situation et si celle-ci est bien réelle, de faire part des protestations de notre Parlement car ces événements me semblent inadmissibles.
English: In any case, the litigation now has to begin again.
French: Quoi qu'il en soit, la procédure de règlement du différend doit reprendre à zéro.
English: The resulting figures will help the organization make optimal strategic decisions, as well as contribute to a well-informed and effective annual planning process.
French: Cette évaluation permettra de prendre des décisions stratégiques optimales, de même qu’une planification annuelle informée et efficace.
English: The Ministry of Sports and Tourism monitors casinos, betting offices, organizers of totalizators, computer (electronic) games and other gaming institutions (possessing slot machines, or other gaming equipment or devices);
French: - Le Ministère des sports et du tourisme, qui contrôle les casinos, les officines de pari mutuel, les jeux électroniques et autres jeux de hasard (machines à sou, etc.);
English: a clear definition of "community" based on geographical territory or common need; a comprehensive range of coordinated health promotion, prevention, primary curative, rehabilitative and community support services which address the ongoing needs of the community under consideration, as well as the special needs of high-risk and vulnerable clients; integrated, interdisciplinary, multi-service teams of providers with case coordination for each high need client or family; client choice in the selection of provider and intervention strategies within reasonable parameters; population-based funding of service jurisdictions, adjusted for health need; non fee-for-service remuneration of service providers; partnership between consumers and providers in the planning, delivery and evaluation of the health services delivery system (i.e., consumer involvement in decision-making occurs beyond a token level);
French: une définition claire de la «communauté», fondée sur le territoire géographique ou les besoins communs; une gamme complète de services coordonnés de promotion de la santé, de prévention, de soins curatifs primaires, de réadaptation et de soutien communautaire visant à combler les besoins permanents de la communauté en question et les besoins particuliers des clientèles à haut risque et vulnérables; des équipes intégrées, interdisciplinaires et polyvalentes de prestateurs assurant une coordination des cas pour chaque client ou famille ayant des besoins aigus;
English: • IT-226 Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust (1991)
French: • IT-226 Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital dans une fiducie (1991)
English: And that's bad enough, but what bothers me is your very point.
French: Ce n'est pas drôle, mais ce qui me dérange, c'est précisément ce que vous venez de dire.
English: International Trade Canada (separate from Foreign Affairs Canada at the time of the audit) was assessed against progress made in sustainable development strategies identified in a 2004 report; specifically, supporting the development and marketing of innovative pollution-reducing technologies by 2005.
French: Commerce international Canada (séparé d’Affaires étrangères Canada au moment de la vérification) a été évalué par rapport au progrès effectué dans les stratégies de développement durable inscrites dans le rapport de 2004, notamment en ce qui concerne le soutien à l’élaboration et à la commercialisation, d’ici 2005, des technologies innovatrices de réduction de pollution.
English: Draft revisions of the law now provide for yearly allocations for protection and support services.
French: Les nouvelles dispositions de la loi, encore à l'état de projet, prévoient désormais l'ouverture de crédits annuels destinés à financer des services de protection et de soutien.
English: The conditions above tell us that when R is not binding (i.e., when I-R>0, λ 2 = 0 ), p+p’q=c’> ω – te and it is not profitable to export.
French: Ces conditions nous indiquent que lorsque R n’a pas force obligatoire, (c.-à-d., lorsque I R > 0, λ 2 = 0 ), p+p’q=c’> ω – te et il n’est pas rentable d’exporter.
English: Educated at Upper Canada College, he also had several degrees including a degree in Law from the University of Toronto.
French: Hodgins est certes le candidat naturel pour remplacer Ryerson, mais Crooks est choisi pour des motifs reliés à sa carrière brillante d’avocat et de politicien.
English: The new Regulation sets up a single legal framework merging the legal apparatus of Regulation Nr 218/92 and the provisions of Directive 77/799/EEC on VAT.
French: Le nouveau règlement définit un cadre juridique unique combinant la structure juridique du règlement n° 218/92 et les dispositions de la directive n° 77/799/CEE sur la TVA.
English: Nova Pb refines over 40 different specifications of lead alloys each having its own individual elemental composition certified on a parts per million basis by Nova Pb's ISO/CEI 25 (IS09000) certified laboratory.
French: Elle est commercialisée sur tout le marché international. Nova Pb affine plus de 40 espèces d'alliages au plomb ayant chacune leur propre composition homologuée en parties par million par le laboratoire ISO/CEI 25 (IS0 9000) de l'entreprise.
English: (b) To launch a request for proposals to remove recovered oil-spill waste still stored along the shore in the area of el Jiyeh and to transport it to one of the temporary storage sites designated by the Government;
French: b) Lancer une invitation à soumissionner en vue de l'enlèvement des résidus d'hydrocarbures qui se trouvent encore le long du littoral à Jiyeh et de leur transport vers un des lieux de stockage temporaire désignés par le Gouvernement libanais;
English: 8.3 After full discussion, the Working Group will adopt the preliminary report, including an evaluation, in respect of the country evaluated.
French: 8.3 Après un examen complet, le Groupe de travail adoptera le rapport préliminaire, qui comportera une évaluation concernant le pays faisant l’objet de l’examen.
English: It has been affirmed that deep reforms can take place only within the framework of a possible fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: On a dit que des réformes de fond ne peuvent avoir lieu que dans le cadre d'une éventuelle quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (SSOD-IV).
English: I have also asked the Department of Safety and Security to focus on prevention and mitigation measures relating to United Nations personnel operating in hostile environments.
French: J'ai demandé par ailleurs au Département de la sûreté et de la sécurité de concentrer son action sur les mesures de prévention et d'atténuation en faveur du personnel des Nations Unies qui évolue dans un environnement hostile.
English: Evidence of the spread of plants through rafting or floating clumps indicates that recolonization of extirpated sites may be possible.
French: Des preuves démontrant la dispersion de la plante par la dérive de touffes flottant sur l'eau indiquent qu'une colonisation des sites où l'espèce était présente historiquement est possible.
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico S. Duque Estrada Meyer (Brésil)
English: • Scope: how will Member States implement the concept of AV commercial communications?
French: • Champs d’application: comment les Etats membres vont-ils transposer le concept de communications commerciales audiovisuelles?
English: President Bush has asked that Americans not "play politics" at this moment of terrible national disaster.
French: Le président Bush a demandé aux Américains de ne pas "jouer à la politique" en cette période de terrible désastre national.
English: The protection of human rights and gender equality have been confirmed on a constitutional basis in the countries of the region, but the transition had a negative impact on the enforcement of women's rights in a number of ways.  2. It was in the middle of the 1990's that women's rights and gender equality were once again placed on the agendas of the governments, as a result of the 4th World Conference on Women, held in Beijing.
French: La protection des droits fondamentaux et l’égalité des sexes ont été confirmées dans les textes constitutionnels des pays de la région, mais la transition a eu une incidence négative sur la mise en œuvre des droits des femmes à plusieurs égards. 2. C’est au milieu des années 90, après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, que les gouvernements se sont de nouveau intéressés aux questions liées aux droits des femmes et à la parité des sexes. 3. Une caractéristique commune des pays en transition concernant les droits des femmes est la méconnaissance de ces droits et le caractère particulièrement peu contraignant des mesures d’application.
English: Our philosophy: to understand customer needs, gain his attention and to distribute targeted and efficient information.
French: Notre philosophie: comprendre les besoins du client, capter son attention et diffuser une information ciblée, directe et efficace.
English: This project is meant to achieve excellence in our management of program data – how we store and access it, how we use that data to make better decisions and how we will position ourselves to provide services through the Internet by 2004.
French: Ce projet vise l’atteinte de l’excellence dans notre gestion des données de programmes, la façon dont nous les emmagasinons et les consultons, comment nous utilisons ces données pour prendre de meilleures décisions et comment nous nous positionnerons pour fournir des services par le biais de l’Internet d’ici 2004.
English: Other HR issues, such as long term career paths, will be brought forward for discussion between the principals in the two organizations, but it should be recognized that there may not be solutions to all of the career issues.
French: Lors de la réunion commune du Conseil d’administration de l’INN et du Comité de surveillance de l’INN d’octobre 2006, le Conseil d’administration a recommandé aux membres fondateurs de l’Institut de former au sein du Conseil un sous-comité exécutif responsable des questions d’ordre opérationnel de l’INN.
English: It has been noticed that, during the last two years of the parliamentary mandate, some senators quit the party through which they acceded to Parliament, and according to the Senate's Regulations become independent.
French: Il est a remarquer que, pendant les deux dernieres années du mandat parlementaire, certains sénateurs quittent le parti sur les listes duquel ils ont été élus au Parlement et, en conformité avec le Reglement du Sénat, deviennent indépendants.
English: EU Adopts e-Health 'Action Plan' [4] (e-Service) The European Commission is preparing to adopt an e-health "action plan" in an attempt to ensure that such things as digital patient records, are interoperable across Europe.
French: L'UE adopte un plan d'action sur la cybersanté[4] (services électroniques) La CE se prépare à adopter un plan d'action en matière de cybersanté afin de tenter de veiller à la compatibilité de documents tels les dossiers numériques des patients dans l'ensemble de l'Europe.
English: If you have both traditional NIC and WiFi cards, only the latter will be set up.
French: Si vous disposez à la fois d'une carte réseau Ethernet classique et d'une carte WiFi, seule cette dernière sera configurée.
English: For services industries, the products of a candidate industry:
French: Pour les industries de services, les produits TIC :
English: Through inter-governmental working groups and agencies, the Government contributes to fulfilling the Inuit Qaujimajatuqangit principles, partnering with communities, listening to the people, and consulting with Tuttarviit, the Government's Inuit Qaujimajatuqangit working group.
French: À l'aide de groupes de travail et d'organismes intergouvernementaux, le gouvernement du Nunavut participe à l'application des principes Inuit Qaujimajatuqangit, en créant des partenariats avec les collectivités, en écoutant la population et en consultant le Tuttarviit, le groupe de travail gouvernemental Inuit Qaujimajatuqangit.