ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the surrender of Biljana Plavšić, the indictment in which she was charged was made public.
French: Après la reddition de Biljana Plavšić, l'acte d'accusation dressé à l'encontre de celle-ci a été rendu public.
English: There are equivalent provisions for restricted tendering proceedings and the procurement of services.
French: Des dispositions équivalentes sont prévues pour les procédures d'appels d'offres restreints et la passation des marchés de services.
English: The three principal instruments that address human genetic manipulation are the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (Convention on Human Rights and Biomedicine) Convention and its Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings.
French: Les trois grands instruments internationaux qui traitent de la manipulation génétique sont la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, et son Protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: DOLE - Department of Labor and Employment
French: DOLE - Department of Labor and Employment (Ministère du travail et de l'emploi)
English: The Bioethics Days reflected the priorities defined by the two Senegalese Ministries, which seek to strengthen ethical bodies in the country, and actively contributed to ethical reflection in Africa, both on the focuses of the Senegalese network "Droit, Éthique, Santé" (law, ethics, health) and the AUF network on health law.
French: Ces journées s'inscrivent à la fois dans le cadre des priorités définies par les deux Ministères sénégalais, désireux de renforcer les instances éthiques du pays tout en participant activement à cette réflexion africaine, ainsi que dans les axes de travail du Réseau sénégalais "Droit, Éthique, Santé" et du Réseau de l'AUF en "Droit de la Santé".
English: D. Operations involving international institutions or third countries (Article 7) In order to ensure compliance with the developmental objectives of e.g. the regulation on food-aid and food-aid management (Regulation (EC) no.
French: Faute de référence explicite à ce système de préférence dans le présent règlement, cet objectif ne sera, selon toute probabilité, pas atteint, sachant que la position des acteurs locaux et régionaux, pour ce qui est PR\565640FR.doc 17/18 PE 355.569v03-00
English: Projects that do not meet these standards should be excluded from support.
French: Les projets qui ne respectent pas ces normes ne peuvent pas être soutenus.
English: (a) The provisions governing discrimination 523 - 551 107
French: a) Les dispositions applicables à la discrimination 521 - 549 113
English: In this connection, the Democratic Republic of the Congo is definitely recognized as a very important strategic country.
French: Sur ces bases, la République démocratie du Congo doit absolument être reconnue comme un pays ayant une très grande valeur stratégique.
English: Other factors impacting land quality
French: Autres facteurs ayant des répercussions sur la qualité des terres
English: These reptiles fed on arthropods, initiating an ecological relationship between the 2 major groups of terrestrial animals which has continued to the present.
French: Les reptiles se nourrissaient d'arthropodes, ce qui constitue les débuts d'une relation écologique, toujours existante, entre les deux principaux groupes d'animaux terrestres.
English: The main shortcomings are the limited access to sanitation and the maintenance of water points, approximately one third of which are dysfunctional.
French: Le principal problème est l'accès limité à l'assainissement et la question de l'entretien des points d'eau dont un tiers environ ne fonctionne pas.
English: Bath-tub in reinforced acryl on stainless steel mounting.
French: Baignoire en acryl renforcé sur pietement acier inox.
English: (b) States to ensure that their own asylum processes are open to receiving claims from individual trafficked persons, especially women and girls who can base their claim to asylum on grounds which are not manifestly unfounded;
French: b) Les États devraient veiller à ce que leurs propres processus d'asile admettent les demandes déposées par des personnes, surtout des femmes et des jeunes filles victimes de la traite et pouvant fonder leurs demandes d'asile sur des motifs qui ne sont manifestement pas infondés;
English: He trusted that the constructive climate which had always marked the work carried out in the framework of the Convention would continue during the Review Conference, so that it would be possible to study all the aspects of the problems under consideration and their consequences for the national security of the States parties.
French: Le représentant de la Fédération de Russie compte que le climat constructif qui a toujours caractérisé les travaux menés dans le cadre de la Convention perdurera à la Conférence d'examen, afin qu'il soit possible d'étudier tous les aspects des problèmes à l'examen et leurs conséquences pour la sécurité nationale des États parties.
English: Bullet ( i ) of ¶ 1(e) reflects an amendment to clause 212(1)(b)(vii)(C), applicable to amounts paid or credited after 1986, in which "terms or agreement" replaced "terms of the agreement."
French: Dans cette division, la partie de phrase « en cas d'inobservation des modalités de la convention » a été remplacé par « en cas d'inobservation des modalités ou de la convention ».
English: Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
French: L’assistance sera axée principalement sur la mer Baltique, les parages Ouest de la Manche, la côte Atlantique et la Méditerranée, en particulier la zone correspondant à la route des pétroliers en provenance de la mer Noire, toute autre zone pouvant également être aidée en cas de besoin.
English: Interesting colour combinations, quality fabrics and fine furniture enhance the character of the rooms.
French: Une combinaison douce et intéressante des couleurs, une structure de qualité et un meuble brillant ameliore un charactere des pieces.
English: Twelve federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people with total expenditures of approximately $7,397 million in 2000-01 (see Figure 1).
French: Dans l'ensemble, 12 institutions fédérales, dont AINC, dispensent des programmes aux Autochtones; leurs dépenses totales pour l'exercice 2000-2001 s'élèvent à environ 7 397 millions de dollars (voir le graphique 1).
English: A fair wage is important to the well-being of workers, not only in meeting the necessities of life, but in guaranteeing a sense of dignity and of recognition for the value of the work they perform... 489.
French: L'obtention d'un salaire juste est importante pour le bien-être des travailleurs, non seulement afin de combler les besoins essentiels de la vie, mais aussi afin de procurer aux travailleurs la dignité et la reconnaissance auxquelles ils ont droit compte tenu la valeur du travail qu'ils exécutent... 489.
English: As more complex or layered genetic modifications are attempted through recombinant DNA techniques, for instance to introduce both improved nutritional traits and agronomic traits into the same organism, these could increase the potential for unintended effects compared to simpler modifications.
French: Bien que des modifications génétiques plus complexes ou hiérarchisées sont expérimentées par des techniques d'ADN recombinant, entre autre l'introduction à la fois de souches nutritionnelles améliorées et de souches agronomiques dans le même organisme, celles-ci peuvent accroître la possibilité d'effets non intentionnels en comparaison à des modifications plus simples.
English: 4T MOBILE 50' - 64'11" SHRIMP VESSELS 150
French: 4T MOBILE 50' - 64'11" CREVETTIERS 150
English: Canada is a major player in aerospace at the world level, but two thirds of this industry's activity is generated in the Province of Quebec, mostly in the Montreal metropolitan area.
French: Si le Canada est un acteur important dans le secteur aérospatial, c’est au Québec que se concentre près des deux tiers de cette industrie, principalement dans la région de Montréal.
English: From the private sector, we interviewed executives from the financial services industry (2), the natural resources sector (2), manufacturing (2), as well as two (2) major utilities and one (1) major hospital.
French: Dans le secteur privé, nous avons interviewé des gestionnaires du secteur des services financiers (2), du secteur des ressources naturelles (2), du secteur industriel (2), ainsi que des gestionnaires de deux services publics importants et d'un hôpital important.
English: Sometimes this is an effect of deliberate discrimination against foreigners or people of a non-indigenous ethnic origin, although it may also often be the case that policy-makers and those who are in a position to provide access to major institutions do not intend to discriminate against individuals.
French: Mais il arrive souvent aussi que les décideurs et ceux (employeurs, fonctionnaires, enseignants, etc.), qui peuvent donner accès aux grandes institutions, sans avoir l'intention d'exercer de discrimination contre quiconque, mesurent mal le caractère "culturellement orienté" des règles et pratiques qui commandent l'accès à ces institutions.
English: The Committee encourages the State party to formulate, adopt and implement an integrated and comprehensive national plan of action directed to achieving gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer, adopter et appliquer un plan d'action national intégré d'ensemble visant à réaliser l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: The Scope of Integrated Health Funding Community Expenditures Figure 8 provides a comparison of the total health and health-related expenditures for Community A and Tribal Council B by source of funds: 1.
French: Portée du financement intégré de la santé Dépenses communautaires À la figure 8, on compare les dépenses totales affectées à la santé et les dépenses connexes pour la communauté A et le conseil tribal B par sources de fonds : 1.
English: Some complications occurred more than once for some patients.
French: On n'a observé aucune variation de résultats pour ce qui est des échelles de ce questionnaire après la première augmentation mammaire.
English: Periodic meetings will be held between IMEXCI/MFA and UNDP to monitor progress, solve problems, redefine lines of action, assess the feasibility of replicating experiences and determine additional sources of support.
French: Des réunions périodiques seront organisées entre l'IMEXCI-SRE et le PNUD afin d'évaluer les progrès accomplis, de trouver des solutions aux problèmes, de redéfinir les axes d'action, d'étudier la possibilité de reproduire les expériences et de rechercher des sources d'appui supplémentaires.
English: A Profile of Injection Drug Use in a Prairie City.
French: XIIe Conférence internationale sur le SIDA, Genève, juin-juillet 1998 (Résumé 43475).
English: These amendments reflect the cultural, linguistic and geographical particularities of this Aboriginal nation.
French: Ces modifications tiennent compte des particularités culturelles, linguistiques et géographiques de cette nation autochtone.
English: [23] For each product, the CBSA estimated the margins of dumping by subtracting the total export price from the total normal value.
French: [23] Pour chaque produit, l'ASFC a évalué les marges de dumping en soustrayant le prix à l'exportation total de la valeur normale totale.
English: International meetings in Vienna bring good tidings for IBCR!
French: Un rapport annuel plein de surprises!
English: The partial recovery that has been observed until now is mainly a result of emission reductions.
French: La récupération partielle qui a été observée jusqu'ici est principalement due aux réductions des émissions.
English: Moreover, it is uncertain what loss the data subject would face which would give rise to a cause of action for damages.
French: De plus, il serait difficile d’évaluer les pertes de données que la personne concernée pourrait subir pour justifier une action en dommages-intérêts.
English: The Committee fully supports redeployment as a way of implementing work programmes and avoiding requests for additional posts.
French: Les transferts de postes sont un excellent moyen d'exécuter les programmes de travail sans avoir à demander des postes supplémentaires.
English: Each of the 15 former prime ministers have also been designated as persons of national historic significance and the grave site of Sir John A. Macdonald has been designated as a national historic site of Canada.
French: L’objectif initial est de faire en sorte que les quelque 20 000 lieux historiques au Canada satisfassent aux normes en matière de documentation du Répertoire et soient inscrits au RCLP d’ici le 31 mars 2008.
English: In this connection, the Panel observes that the ordnance disposal resulted in hundreds of casualties among the personnel involved, including many fatalities.
French: À cet égard, le Comité souligne que les opérations d'élimination des munitions ont fait des centaines de victimes parmi le personnel employé, y compris de nombreux morts.
English: Reservations Hotel U Hvezdy have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hotel U Hvezdy Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The only thing I didn't quite like was its location. It is located about 500 meters from the subway, which if you just had your spending spree walking uphill with all the bags and cameras could be quite a task, but perhaps this is just a minor inconvenience.
French: Hotel impersonnel et quelque peu bruyant.
English: In April 2000, then National Chief of the Assembly of First Nations Phil Fontaine stated that "the promises made by the Government of Canada … represented the potential for a major step," but that these commitments arising out of the RCAP report "have not fully been implemented or honoured in the way in which we had anticipated."
French: En avril 2000, le Chef national de l’Assemblée des Premières nations, Phil Fontaine, a déclaré que les promesses faites par le gouvernement du Canada laissaient entrevoir un grand pas en avant, mais que les engagements contenus dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones ne s’étaient pas concrétisés ni n’avaient été respectés dans la mesure où les Autochtones s’y attendaient.
English: In the end, thanks to all those who will keep on riding their bicyles today and tomorrow, and even more to all those who after this Ciemmona will try to abandon their car and take a bicycle!
French: Merci, enfin, à toutes celles et ceux qui, aujourd’hui et demain, remonteront sur leurs vélos, et merci encore plus à celles et ceux qui, après la Ciemmona, tenteront de laisser tomber leur bagnole pour se déplacer en vélo.
English: With the goal of bringing about the end of this situation, on 17 June 2010 the European Council adopted the Europe 2020 Strategy for employment and smart, sustainable and inclusive growth.
French: Le 17 juin 2010, dans le but de mettre un terme à cette situation, le Conseil européen a adopté la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Bearing in mind our responsibility towards future generations, which implies, inter alia, that any action undertaken today, must not endanger the enjoyment by our children of their human rights,
French: Conscients de notre responsabilité envers les générations futures, notamment du fait qu'aucune des mesures que nous prenons aujourd'hui ne doit porter atteinte aux droits fondamentaux des enfants,
English: In 2007, a second follow-up seminar will consider practical policies that may stimulate the development of pensions and annuities markets within the region.
French: En 2007, un deuxième atelier de suivi, tenu à Singapour les 8 et 9 novembre, se penchera sur les politiques pratiques susceptibles de stimuler le développement des marchés des pensions et des rentes dans la région.
English: Standards and guidelines need to be developed and this includes revisions to national, provincial, and local building codes.
French: Il faut élaborer des normes et des directives et cela comprend la révision des codes du bâtiment national, provinciaux et locaux.
English: Today, the Philippines once again reiterates its concerns and expresses its hope that the Bosnian Serb authorities will make the right decision and take the proper action so that the country can emerge from this tragic and bloody chapter in its history.
French: Aujourd'hui, les Philippines réitèrent encore une fois leur préoccupation et expriment l'espoir que les autorités serbes de Bosnie prendront la bonne décision en adoptant les mesures qui s'imposent pour que le pays puisse tourner cette page tragique et sanglante de son histoire.
English: • Developmental Teams
French: • Équipes de développement Il y a 1 230 athlètes membres d'équipes de développement.
English: The Government of Kenya has remained committed to the advancement of women, as is reflected in the progressive inclusion of women's agenda in National Development plans and projects.
French: Le Gouvernement du Kenya reste attaché à la promotion de la femme, comme l'indique l'inclusion graduelle des questions concernant les femmes dans les plans et projets de développement national.
English: The agreement reached a few days ago on train drivers’ licences is a very good sign.
French: L’accord conclu il y a quelques jours concernant les permis des conducteurs de trains est un très bon signe.
English: After she has blown it thoroughly, she heads for the lounge to join new mates ready to dry bum-fuck her. We can say she’s going to get banged wildly.
French: Maintenant que les Six sont en pleine forme, ils vont ramoner tous les orifices des deux petites vicieuses, et ce ne sont pas les combinaisons qui manquent ; mais ce qu’elles préfèrent c’est se retrouver en sandwich avec une bite dans chaque trou, remplies jusqu’à déborder.
English: Outgrowth of normal bone tissue most commonly found in the great toes. It presents as a solitary, pink or flesh-coloured, firm swelling below the nail that may attain a size of 8 to 10 mm in diameter.
French: Excroissances osseuse parfois post traumatique touchant communément les gros orteils sous forme pseudo tumorale ferme, isolée, de couleur rose-chair placés sous les ongles.
English: This is a view shared by one-half of the general public.
French: La moitié du public est de cet avis.
English: Baton Broadcasting Inc. contended that the Board's reasoning was improper as there were no rights of employees to transfer prior to the new agreement between employer and employees at the Edmonton station.
French: Baton Broadcasting Inc. a soutenu que ce motif n'était pas valable, car les employés ne pouvaient pas demander de transfert avant la signature de la nouvelle convention collective entre l'employeur et les employés de la station d'Edmonton.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations
English: The Office of the Ombudsman maintains records of correctional facilities complaints independent of those filed against the parent Department of Justice.
French: Le Bureau de l'ombudsman tient des dossiers distincts pour les plaintes visant des établissements correctionnels à l'exception de celles visant le ministère de la Justice qui est responsable de ces établissements.
English: If no such information were provided or if, following the provision of further information, the Committee remained unconvinced, the determination of inadmissibility would be confirmed by default at its next meeting.
French: Si aucune information de cette nature ne lui était fournie ou si, après avoir reçu de plus amples informations, il n'était toujours pas convaincu, il confirmerait par défaut sa décision d'irrecevabilité à sa prochaine réunion.
English: • energy recovery - 8 923 tonnes (0.7%);
French: • récupération d'énergie - 8 923 tonnes (0,7 %);
English: The number and position of those closing devices shall be mentioned in an inspection certificate.
French: Le nombre et la position de ces organes de fermeture doivent être mentionnés dans un certificat de visite.
English: The Olmert government now has a majority of 78 members of parliament out of 120.
French: Le gouvernement Olmert compte dorénavant sur une majorité de 78 députés sur 120.
English: Sears argued that the injury must be attributed to factors other than dumping.
French: Sears a soutenu que le dommage doit être attribué à des facteurs autres que le dumping.
English: Facing the Diversity of the European Territory There is a high socio-cultural, political, institutional and administrative diversity within the group of Member States of the CEMAT territory that supposes a wide range of different adaptive patterns towards more effective forms of polycentric development.
French: 14 CEMAT (2006) 13 Final Le polycentrisme nécessite des structures administratives et organisationnelles adaptées, qui puissent favoriser le partage et la redistribution équitables des diverses ressources régionales, et absorber les contraintes et les conséquences négatives des décisions concernant le territoire, qui dépassent bien souvent les frontières administratives locales.
English: They think because they're in a ship, they should be at sea.
French: Tant qu'à être sur un bateau, se disent-ils, autant être en mer.
English: Any carrier giving such notice must provide elected officials with an opportunity to meet with it and discuss the impact of the proposed service reduction.
French: En donnant un tel avis, il devra aussi donner aux élus l'occasion de le rencontrer pour discuter des répercussions de la réduction proposée des services.
English: The master settlement agreement had specified that the funds would not be used for personal attacks on an individual or tobacco company; however, the American Legacy Foundation's approach to date appears to be one of tobacco industry denormalization.
French: Le règlement global stipulait que les sommes allouées ne devaient pas servir à lancer d'attaques personnelles sur des personnes ou des sociétés productrices de tabac; cependant, l'American Legacy Foundation semble avoir opté, jusqu'à ce jour, pour la voie de la dénormalisation de l'industrie du tabac.
English: On this basis, WIPO will be funding on the order of 110 to 120 subscriptions to GlobalPat.
French: Sur cette base, l'OMPI financera de l'ordre de 110 à 120 abonnements à GlobalPat.
English: There must be a high level of involvement of both parties and recognition of the importance of a regional approach to the evaluation.
French: Les deux parties doivent jouer un rôle déterminant et il faut reconnaître l’importance d’une approche régionale pour l’évaluation.