ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33.06 Should the employee fail for reasons within her control to complete the course or the programme of special study or to resume her employment with the Employer following completion of the course, or cease to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period she has undertaken to serve after completion of educational leave, she shall repay the Employer the allowances paid to her during the educational leave, or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: 33.06 Si la fonctionnaire, pour des raisons qu'elle peut contrôler, abandonne le cours ou le programme d'études spécialisées ou ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du cours ou cesse d'occuper son emploi avant, sauf en cas de décès ou de licenciement, l'expiration de la période qu'elle s'est engagée à travailler après son cours, elle rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, au cours de son congé d'études, ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: We will also take into account the reports of the parliamentary committees, the results of community gatherings such as the Francophone and Acadian Communities Summit, reports from the Commissioner of Official Languages, and results of the Census and post‑Census studies on the vitality of official-language minority communities.
French: Notre réflexion tiendra aussi compte des rapports des Comités parlementaires, des résultats des rassemblements communautaires (par exemple le Sommet des Communautés francophones et acadienne), des rapports du Commissariat aux langues officielles, ainsi que des résultats du recensement et de l’étude post-censitaire sur la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Changes announced in the 1999 budget affect both the supplement and the base benefit:
French: Les changements annoncés dans le budget de 1999 touchent à la fois la prestation de base et le supplément :
English: In addition, as Alan says, "Golfers are quite traditional people who don't like lots of change.
French: En outre, comme l’explique Alan MacArthur, « les golfeurs sont des gens assez conservateurs qui n’aiment pas les changements radicaux.
English: Under enterprise development - the third component - activities continued to focus on the further expansion of the EMPRETEC programme aimed at promoting entrepreneurship and fostering links between small and medium-sized enterprises and foreign companies.
French: Dans le cadre du troisième sous-programme, celui du développement des entreprises, les activités sont restées centrées sur l'expansion du programme EMPRETEC, qui vise à développer l'esprit d'entreprise et les liens entre les PME et les entreprises étrangères.
English: JOHN’S – Media are invited to attend the first full day of the international conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action on May 2, 2005 at the Delta St. John’s Hotel and Conference Centre in Salon ‘A’.
French: ST. JOHN’S – Les médias sont invités à assister à la première journée de la Conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action, qui aura lieu le 2 mai 2005, à l'hôtel et Centre des congrès Delta St. John’s, Salon « A ».
English: It might be appropriate to recommend that the vacancy for the position of OM should be publicly advertised and that the public should be kept duly informed of the appointment procedure.
French: Peut-être serait-il opportun de recommander que l’avis de vacance concernant le poste de médiateur fasse l’objet d’une publication et que le public soit dûment informé de la procédure de nomination.
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États Membres à envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou d'y adhérer, et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que la Convention relative à l'esclavage de 1926, ou d'y adhérer ;
English: To improve the living conditions of women in the ethnocultural communities affected by breast cancer, through provision of information, support and intervention that reflect their needs.
French: Améliorer les conditions de vie des femmes des communautés ethnoculturelles touchées par le cancer du sein, par des moyens d'information, de soutien et d'intervention répondant à leurs besoins.
English: The TEG is also expected to provide its recommendation as to the effective date of entry into force and the date on which the FlexPLI could replace the rigid lower legform impactor.
French: Le Groupe d'évaluation technique devrait aussi recommander la date à laquelle le nouvel élément de frappe tibia pourrait être officiellement utilisé et la date à laquelle il pourrait remplacer l'ancien élément de frappe rigide.
English: Remember to watch out for winds, currents and other boats.
French: Tenez compte des vents, des courants et des autres embarcations.
English: Notes with satisfaction the continued contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention, underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, once again encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, and invites States parties to note the provisions of annexes V, VI, VII and VIII to the Convention concerning, respectively, conciliation, the Tribunal, arbitration and special arbitration;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») continue de contribuer au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord, encourage une fois de plus les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait, à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, et invite les États parties à prendre note des dispositions des annexes V à VIII de la Convention concernant, respectivement, la conciliation, le Tribunal, l'arbitrage et l'arbitrage spécial;
English: However, most stakeholders agree that the amount of work in the built heritage sector has increased.
French: Cependant, la plupart des parties intéressées conviennent que la quantité de travail qui s’accomplit dans le secteur du patrimoine bâti a augmenté.
English:  An example is the right to freedom of religion or the right to protection of the family, which can be used as an attempt to justify the oppression of women
French: Une personne doit se mettre debout au milieu du cercle. L’animateur annonce le nom de l’un des fruits, en s’écriant «oranges !» par exemple.
English: Hydro CDN452_G_1 Queen Elizabeth: Generator 4 2002 SK Combined Cycle 25 8,747
French: eau CDN452_G_1 Queen Elizabeth : génératrice 4 2002 SK cycle combiné 25 8,747
English: The complaint can be filed directly by the aggrieved worker(s) or by a union on their behalf.
French: L’injustice peut résulter d’une violation des dispositions d’une convention collective, d’une loi fédérale ou provinciale ou simplement des droits de l’employé en vertu des politiques ou des pratiques de l’entreprise.
English: Our evacuation rate values are higher than previous estimates for walleye pollock, suggesting that daily ration and the trophic impact on prey species may have been significantly underestimated.
French: Les taux d'évacuation obtenus sont supérieurs à ceux d'estimations précédentes chez cette espèce, ce qui peut laisser à penser que la ration quotidienne et l'effet trophique sur les espèces qui servent de proie ont pu être sous-estimés de façon importante.
English: However, at many national parks and national historic sites there are several points of entry some of which are not controlled.
French: Toutefois, de récréatives, éducatives ou culturelles nombreux parcs et lieux historiques représente une visite-personne.
English: 7.6; and communication No.  961/2000, Everett v.  Spain, para.
French: 7.6, et communication no 961/2000, Everett c. Espagne, par.
English: The analyzed tests include drained compression at room temperature, drained compression at an elevated temperature, and an undrained heating under anisotropic stress conditions.
French: Les essais analysés comprennent une compression drainée à la température de la chambre, une compression drainée à une température élevée, et un réchauffement non drainé sous des conditions de contraintes anisotropes.
English: With the war over in Sierra Leone and Liberia and democracy gradually being restored, ECOWAS is hopeful that the persistent suspicions between the leaders will be a thing of the past, to be replaced by understanding and goodwill.
French: Avec la fin de la guerre en Sierra Leone et au Libéria, et le rétablissement progressif de la démocratie, la CEDEAO espère que les soupçons persistants entre les dirigeants seront un souvenir du passé qui sera remplacé par la compréhension et la bonne volonté.
English: 6.3 Identification and Diagnosis Through the Life-Span Many authors (e.g., Streissguth, 1997; Abel, 1998b; Gardner, 1997) have emphasized the need for early identification and diagnosis in order to prevent future affected pregnancies and to refer the infant to appropriate services quickly.
French: 6.3 Identification et diagnostic sur toute la vie Plusieurs auteurs (p. ex. Streissguth, 1997; Abel, 1998b; Gardner, 1997) ont insisté sur la nécessité de l’identification et du diagnostic précoces afin de prévenir les futures grossesses affectées et d’aiguiller plus rapidement le bébé vers les services appropriés.
English: And we have the photo to prove it.
French: Nous avons la photo qui en témoigne.
English: In spite of being considered insufficient by airlines, this target is ambitious.
French: Même si les compagnies aériennes le trouvent insuffisant, cet objectif est ambitieux.
English: • drawing as appropriate on planning support from external sources which will analyse and further develop these options in more detail;
French: • faisant au besoin appel, pour la planification, à des sources externes, qui analyseront et développeront ces options ;
English: These activities include the Indigenous Fellowship Programme now in its ninth year which also includes a Spanish-speaking component organized in cooperation with the Institute for Human Rights of the University of Deusto, Bilbao, and a French-speaking component organized in cooperation with the University of Bourgogne, Dijon.
French: On mentionnera à ce sujet le Programme de bourses destinées aux autochtones, qui existe depuis neuf ans et comprend un élément destiné aux autochtones hispanophones, mis en place en collaboration avec l'Institut des droits de l'homme de l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne), ainsi qu'un élément destiné à des autochtones francophones, mis en route avec la coopération de l'Université de Bourgogne, à Dijon (France).
English: On occasion, shrapnel from anti-aircraft fire has fallen near Israeli villages.
French: Parfois, des éclats d'obus antiaériens tombent près de villages israéliens.
English: The PMF for the Multiculturalism Program matched the program’s objectives to the following planned results:
French: Le cadre de gestion du rendement (CRG) pour le Programme du multiculturalisme correspond aux objectifs du programme qui visent les résultats prévus suivants :
English: The Government was then forced by the events of 1 and 2 March to focus its energies on managing the political and military crisis.
French: Les événements des 1er et 2 mars ont ensuite forcé le Gouvernement à consacrer toute son énergie à la gestion de la crise politique et militaire.
English: Dr. Kwasi Nyarko 200 Tunney’s Pasture Driveway Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Email address: kwasi_nyarko@hc-sc.gc.ca Fax number: (613) 952-5364
French: Dr Kwasi Nyarko 200, promenade Tunney's Pasture Indice de l'adresse : 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Courriel : kwasi_nyarko@hc-sc.gc.ca Téléc. : 613-952-5364
English: The Director shall be responsible for the overall management of the Office of Administration, except in matters that are subject to United Nations rules and procedures.
French: Le Directeur est chargé de la gestion générale du Bureau de l'administration, à l'exception des questions qui relèvent des règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Le Comite est preside par Ie gestionnaire de 1a Division de l'aquaculture, Direction des sciences, Region des Maritimes du MPO.
French: The Committee is chaired by the Manager of the Aquaculture Division ofDFO's Maritimes Region Science Branch.
English: In the context of the Millennium Development Goals, free, prior and informed consent should apply not only to land development initiatives, but to all development initiatives focused on improving the lives of indigenous peoples;
French: Dans l'optique des objectifs du Millénaire pour le développement, le consentement préalable, libre et éclairé devrait s'appliquer non seulement aux initiatives d'aménagement des sols mais à toutes les initiatives de développement cherchant à améliorer les conditions de vie des peuples autochtones;
English: Through innovation, we will be a leading-edge administrative tribunal and a creative partner in building the future of the Canadian immigration system.
French: En faisant preuve d’innovation, nous formerons ainsi un tribunal administratif d’avant-garde et contribuerons, avec nos partenaires, à tracer l’avenir du système d’immigration du Canada.
English: Information on the housing situation in Israel is based primarily on the household expenditures surveys conducted by the Central Bureau of Statistics.
French: L'information concernant le logement en Israël repose principalement sur les enquêtes concernant les dépenses des ménages menées par le Bureau central de statistiques.
English: It must also be recognized that many people may seem uninterested until they are actively brought into discussions, and it may take some effort to do this.
French: I Comment faire participer les gens aux discussions sur la cogestion Au départ, il peut être très difficile de convaincre les gens de venir aux réunions pour discuter de questions touchant la cogestion des ressources, surtout s’il s’agit de grandes assemblées publiques et ouvertes.
English: As a result of the above-mentioned letter, and pending consideration by the Assembly of the Secretary-General's report on associated costs, a limited financial commitment authority in the amount of $9.5 million was established on 18 July 2008, drawing on the available cash balance in the capital master plan account.
French: À la suite de la lettre susmentionnée, et en attendant l'examen par l'Assemblée du rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes, une autorisation limitée d'engagement jusqu'à concurrence de 9,5 millions de dollars a été accordée le 18 juillet 2008, au titre du solde de trésorerie du compte du plan-cadre d'équipement.
English: The use of indicator organisms is only one component in the multiple-barrier approach to ensuring microbiologically safe drinking water.
French: Les micro-organismes indicateurs représentent un élément seulement de la stratégie à barrières multiples qui vise à assurer l'innocuité microbiologique de l'eau potable.
English: Planning, Organizing, and Monitoring. Adequate and effective internal controls have been established to ensure the appropriate planning, organizing, and monitoring of the acquisition card program in accordance with TB policies.
French: Planification, organisation et surveillance Des mécanismes de contrôle interne efficaces et adéquats ont été établis pour assurer la qualité de la planification, de l'organisation et de la surveillance du programme des cartes d'achat, en conformité avec les politiques du CT.
English: In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article 9, les règles de preuve qui s'appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuses que celles qui s'appliquent dans les cas visés au paragraphe 1 dudit article.
English: Liz Bicknell Director of Communications Ministry of Water, Land and Air Protection (250) 387-9973
French: Liz Bicknell Directeur des communications Ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air (250) 387-9973
English: I would like here to commend His Excellency Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General, for his dedication and for his tireless efforts to make those events a real success.
French: Je voudrais, à cette occasion, féliciter le Secrétaire général Ban Ki-moon, de son dévouement et des efforts inlassables qu'il a déployés pour assurer le succès de ces manifestations.
English: Many researchers and students of the 90's rely extensively on the Internet and its graphics-rich component, the World Wide Web, to find and exchange information.
French: De nombreux chercheurs et étudiants des années 90 comptent en très grande partie sur l'Internet et sur son volet riche en diagrammes, le World Wide Web pour trouver et échanger de l'information.
English: Basis for the sanctions regime in Liberia
French: Base du régime des sanctions au Libéria
English: It is essential that the views of the child should be taken into account in every sphere of life.
French: Il convient de noter qu'il est essentiel de prendre en compte l'opinion de l'enfant dans tous les domaines de la vie.
English: (4) you do not modify or alter the Content in any way or delete or modify any copyright or trademark notices or notices of confidentiality.
French: (4) ne modifiez pas ou n'altérez pas de toute manière que ce soit, soit le Contenu ou soit de modifier tout copyright, avis de marque commerciale ou bien l'avis de confidentialité.
English: The general legal framework is determined by a) Chapter 7 of the Penal Code – Confiscation of property benefits gained by committing of criminal offence – (see Appendix I), which contains detailed provisions describing grounds for/methods of confiscation of property, the protection of injured parties and confiscation from legal persons; b) Articles 498-507 of the Criminal Procedure Act (see Appendix II), which describe the procedure of confiscation and c) Article 69 of the Penal Code - Confiscation of Objects Gained Through the Committing of Criminal Offence - (see Appendix III), which regulates confiscation of objects and instrumentalities.
French: Le cadre juridique général est déterminé par a) le chapitre 7 du Code pénal – Confiscation des avantages matériels obtenus en commettant une infraction pénale – (voir Annexe I), qui contient des dispositions détaillées relatives aux motifs et aux méthodes de confiscation des biens, à la protection des victimes et à la confiscation de biens appartenant à des personnes morales ; b) les articles 498-507 du Code de procédure pénale (voir Annexe II), qui décrivent la procédure de confiscation ; et c) l’article 69 du Code pénal Confiscation des objets obtenus suite à une infraction pénale – (voir Annexe III), qui régit la confiscation d’objets et d’instruments.
English: Only about 10% of communes or rural districts manage to prepare such a document.
French: Et environ 10 % seulement des communes parviennent à établir ce document de gestion budgétaire.
English: · Hacking (http://en.wikipedia.org/wiki/Hack_%28technology_slang%29) or other unauthorised access to information about others is a violation of others’ rights.
French: · Le piratage (http://en.wikipedia.org/wiki/Hack_%28technology_slang%29) ou toute autre forme d’accès non autorisé aux informations sur autrui constituent une violation du respect de la vie privée.
English: De hotelkamer was netjes maar gedateerd en het toilet stonk vreselijk en de afvoer van de douche liep niet goed door, je stond met je voeten in het water.
French: Bedre komfort i møbler. Maling og små reperationer ville gøre underværker.
English: Assistance takes the form of grant aid to eligible companies to purchase their training in the market.
French: D’autres pays ont adopté des orientations politiques différentes en matière d’appui aux activités de FPC des PME.
English: The performance indicator is based on the number of recognition related activities and the existence of a recognition program/policy.
French: L’indicateur de rendement de cette sous-activité est fondé sur les perspectives ministérielles quant à la qualité des services de l’Agence.
English: Telefilm has an activity-based costing system that enables it to track the administrative costs for each program it administers.
French: Quand ce taux a été fixé, autant Téléfilm que le Ministère ont grandement sous-estimé l’accroissement de la demande et, partant, l’effort administratif nécessaire.
English: While it appears that the SC Program is cost-effective, particularly given the benefits outlined in the success section of the report, it is not possible to say so definitively for several reasons.
French: Le programme EBB peut sembler rentable, surtout au regard des avantages décrits dans la section de ce rapport sur la réussite, mais on ne peut l'affirmer de façon définitive pour plusieurs raisons.
English: Such organizations are legally incorporated  private not-for-profit corporations whose mission it is to defend the rights of children, promote their interests or improve their living conditions.
French: Ces organismes sont des corporations privées sans but lucratif légalement constituées, qui ont pour mission de défendre les droits de l'enfant, de promouvoir ses intérêts ou d'améliorer ses conditions de vie.
English: Insights into mental health problems gained from the health services perspective should be shared with other agencies, either formally or informally.
French: Créer des réseaux communautaires Une « communauté compétente » est comparable à un individu compétent, qui jouit d’une bonne santé mentale.
English: There, things have not gone as planned, but let me stress that I think that we will be able to start within the next few days if the security of the monitors can be guaranteed on missions going from Georgia to Tskhinvali.
French: Là, les choses ne se sont pas déroulées comme prévu, mais je voudrais préciser que, il me semble, nous pourrons commencer dans les prochains jours, si la sécurité des observateurs peut être garantie dans les missions partant de Géorgie vers Tskhinvali.
English: I also work with all my Cabinet colleagues to ensure that linguistic duality is an integral part of the decision-making as well as policy and program development processes.
French: De plus, je collabore avec tous mes collègues du Conseil des ministres pour faire en sorte que la dualité linguistique fasse partie intégrante des processus de prise de décisions et d’élaboration de politiques et de programmes.
English: Mean total aluminum levels measured or calculated in wastewater released into rivers by P&P industries ranged from 0.46 to 4.8 mg/L.
French: Les concentrations moyennes d’aluminium mesurées ou calculées dans les eaux usées rejetées dans les cours d’eau par les usines de pâtes et papiers varient de 0,46 à 4,8 mg/L.