ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meyo-Pimacihewin Project The Meyo-Pimacihewin project was originally started at the Joe Duquette High School in Saskatoon in 1991.
French: Le projet de Meyo-Pimacihewin Ce projet démarre à l’École secondaire Joe Duquette de Saskatoon en 1991.
English: Near proximity to airport (easy walking distance with luggage).
French: Je n'ai pas aimé que les gens fument à l'intérieur (bar).
English: The proclamation by the General Assembly in 1995 of the United Nations Decade for Human Rights Education focused to an even greater degree the attention of the international community on this high-priority issue.
French: La proclamation par l'Assemblée générale depuis 1995 de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a placé encore davantage cette question au centre des priorités de la communauté internationale.
English: Amendment (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling, setting up system operators which are independent from supply and generation interests, and effective and efficient legal unbundling of transmission system operators.
French: Amendement (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise intégrée verticalement, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production et un découplage juridique efficace et performant des gestionnaires de réseau de transport.
English: Vicarious trauma is the energy that comes from being in the presence of trauma and it is how our bodies and psyche react to the profound despair, rage and pain.
French: Le traumatisme est lié à l’énergie qui se dégage de l’exposition au récit d’événements traumatiques et à la manière dont le corps et l’âme réagissent à la rage, à la douleur et au désespoir profonds.
English: Subject to clause 2.06, overtime shall be compensated for at the following rates: (a) time and one-half (1 1/2), except as provided for in sub-clause 2.05(b);
French: 191 Heures supplémentaires 2.05 Rémunération des heures supplémentaires
English: Payment of subsidy for childcare leave by year
French: Évolution annuelle des subventions versées au titre des congés parentaux
English: The workers and people of Europe cannot accept having to mortgage their future for the sake of the euro and the aspirations of European credit finance capital to obtain a hard currency in order to win speculative games on the capital markets of the world.
French: Les travailleurs et les peuples de l'Europe ne peuvent accepter d'hypothéquer leur avenir au nom de l'euro et de l'ambition du capital européen d'acquérir une monnaie forte pour se livrer à de fructueux jeux spéculatifs sur les marchés financiers du monde.
English: Indecent assault on an adult is not covered76: either rape or assault has occurred, and in both cases there must have been violence.
French: L'attentat à la pudeur sur une personne majeure n'est pas prévu76: ou il y a eu viol, ou il y a eu voie de fait, dans les deux cas il faut qu'il y ait eu violence.
English: • Develop integrated water management plans, which would ensure the protection of drinking water sources.
French: • Concevoir des plans de gestion intégrée de l’eau assurant la protection des sources d’eau potable.
English: The credit or allowance represents the right to produce, import, or sell a given quantity of the substance rather than the right to emit the pollutant.
French: Le crédit ou quota représente le droit de produire, d’importer ou de vendre une certaine quantité d’une substance, plutôt que le droit de rejeter un polluant dans l’atmosphère.
English: CABC mission participants tour Yemen Egypt The mission's activities in Egypt left participants with a good appreciation of the Egyptian government's commitment to economic reform and of existing market potential in many sectors.
French: Les participants de la mission commerciale CCCA visitent le Yémen Égypte Le programme d'activités de la mission en Égypte a permis aux participants de prendre conscience de la détermination du gouvernement égyptien à mener à bien les réformes économiques et du potentiel qu'offre ce marché dans de nombreux secteurs.
English: The committees most involved in this review were the Senate Judiciary Committee(71) and the U.S. House of Representatives Committee on the Judiciary (the House Judiciary Committee).(72) Following study by these committees, the House of Representatives and the Senate each introduced its own reauthorization bill.(73) After much debate, two short extensions of all Patriot Act provisions scheduled to sunset on 31 December 2005,(74) and a conference committee report(75) that attempted to reconcile differences between the House and Senate bills, Congress eventually passed H.R. 3199, the USA PATRIOT Improvement and Reauthorization Act of 2005 (the Patriot Reauthorization Act or PRA).(76) At approximately the same time, Congress passed another bill, S. 2271, the USA PATRIOT Act Additional Reauthorizing Amendments Act of 2006 (the Additional Reauthorizing Amendments Act or ARAA).(77) Both bills were signed into law by the President on 9 March 2006.
French: Après bien des débats, deux courtes prorogations de toutes les dispositions de la Patriot Act dont l’application devait prendre fin le 31 décembre 2005(74) et un rapport d’une commission mixte(75) qui tentait d’aplanir les différences entre les projets de loi de la Chambre et du Sénat, le Congrès a finalement adopté le H.R. 3199, intitulé USA PATRIOT Improvement and Reauthorization Act of 2005 (Patriot Reauthorization Act)(76). À peu près au même moment, le Congrès a adopté un autre projet de loi, soit le S. 2271 ou USA PATRIOT Act Additional Reauthorizing Amendments Act of 2006 (Additional Reauthorizing Amendments Act)(77).
English: Registration SOR/2006-176 August 3, 2006 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Cancelling the Order Issuing the General Export Permit No. 40 — Certain Industrial Chemicals The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 10(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Cancelling the Order Issuing the General Export Permit No. 40 — Certain Industrial Chemicals.
French: Enregistrement DORS/2006-176 Le 3 août 2006 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté annulant l'Arrêté portant délivrance de la licence générale d'exportation no 40 — Produits chimiques industriels En vertu du paragraphe 10(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté annulant l'Arrêté portant délivrance de la licence générale d'exportation no 40 — Produits chimiques industriels, ci-après.
English: We cannot have administration of multiannual programmes outside the Commission.
French: Nous ne pouvons pas avoir une administration de programmes pluriannuels en dehors de la Commission.
English: 1 D-2, vacant 1
French: (Total : 9)
English: ROC payment will equal the total employee contributions to termination date (June 1997) and interest to the end of the second quarter of 1997, i.e. $14,086.12 plus $2,216.15.
French: Le RC effectué sera égal au montant total des cotisations de l'employé à la date de cessation d'emploi (juin 1997) plus les intérêts calculés à la fin du deuxième trimestre de 1997 (donc, 14 086,12 $ + 2 216,15 $).
English: Treasury Board granted original Preliminary Project Approval to the CPF project for the definition phase in July 1978 at an estimated cost of $59.7M. Effective Project Approval was granted in July 1983, with an amendment in December 1987 at an estimated total cost of $10,435.9M. The final estimated project cost is $8,914.9M ($BY).
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le Conseil du Trésor a donné à l’origine son approbation préliminaire au projet FCP, pour la phase de définition, en juillet 1978 à un coût estimé de 59,7 millions $. L’approbation définitive de projet a été obtenue en juillet 1983 et a été suivie d’une modification en décembre 1987, au coût total estimé de 10 435,9 millions $.
English: I’m honoured to participate in this groundbreaking international Festival, which is celebrating its fourth year.
French: Je suis très heureuse de participer à ce festival international unique qui célèbre aujourd’hui son quatrième anniversaire.
English: These pads can of course easily be combined with our packaging profiles Abriprofile. Besides the standard dimensions and thicknesses we also have the possibility of making dimensions and thicknesses that are made-to-measure.
French: Vous avez chez nous aussi la possibilité de demander du matériel sur mesure dans ces qualités et ce jusqu' à 3500 x 1200 mm comme dimension majeure de plaque.
English: Thank you for your attention and for being here today.
French: Je vous remercie de votre attention et de votre présence ici aujourd'hui.
English: As a State party to the NPT, Myanmar regrets the failure of the 2005 NPT Review Conference.
French: En tant qu'État partie au TNP, le Myanmar regrette l'échec de la Conférence d'examen du TNP.
English: With regard to the general debate of the General Assembly, the Secretary-General wishes to bring to the attention of the General Committee the fact that in the recent past there were occasions when the dates of the general debate and the dates of other international conferences or high-level meetings coincided.
French: Concernant le débat général de l'Assemblée générale, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le fait qu'il est arrivé récemment que les dates du débat général et celles d'autres conférences internationales ou réunions de haut niveau coïncident.
English: ROGER DOYON, Chairman APPEARANCES:
French: l'intimée     DÉCISION DU TRIBUNAL    TRIBUNAL:
English: 3.3.2.1 Loche (burbot) Loche (burbot) are a popular dietary item for Yukon First Nations, Dene and Métis.
French: 3.3.2.1 Lottes La lotte est un aliment très populaire chez les Premières Nations du Yukon, les Dénés et les Métis.
English: It is not enough to be capable.
French: Il ne lui suffit pas d’être un gestionnaire de valeur.
English: • If you are not comfortable in your second language, however, you can either force yourself to chair the meeting anyway, or you can pick a co-chairperson to help you, especially if this is your first meeting.
French: • Si, par contre, vous êtes mal à l'aise dans votre langue seconde, vous pouvez soit vous astreindre à présider quand même la réunion soit faire appel, surtout si c'est votre première réunion, à un co-président qui vous secondera.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats in order to increase the capacity of the organizations to attain their common objectives;
French: Invite le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir et élargir la coopération et la coordination entre les secrétariats des deux organisations afin de permettre à ces dernières d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs communs;
English: The registrant shall submit the information required to the Agency.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 318 ARTICLE 39 1.
English: To conclude the debate, I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour clore ces débats, j'ai reçu sept propositions de résolution conformément à l'article 108, paragraphe 5 du règlement.
English: If you ever have any doubt about an email you receive, you should contact the company that appears to have sent it in order to validate the authenticity of the communication.
French: Si jamais vous avez le moindre doute sur un courriel que vous recevez, nous vous suggérons de contacter l’organisation qui semble vous avoir écrit afin de valider l'authenticité de la communication.
English: Based on its findings regarding Itek's claim, the panel recommends compensation in the amount of USD 7,042.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par Itek, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 7 042.
English: CFCs have been manufactured since the middle of the last century and exhibited growing atmospheric concentrations until their use and release began to be curtailed by the MontrÃ©al Convention.
French: La fabrication des CFC remonte au milieu du siÃ¨cle dernier, et leurs concentrations atmosphÃ©riques ont augmentÃ© jusquâ€™Ã ce que le Protocole de MontrÃ©al en freine lâ€™utilisation et le rejet.
English: The concept of territorial integrity promoted by Argentina was complete nonsense and seemed to confuse territorial integrity with geographical proximity.
French: Le principe de l'intégrité territoriale défendu par l'Argentine est une absurdité complète et semble confondre l'intégrité territoriale et la proximité géographique.
English: • Examination of the issue of possible ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities, of 1981;
French: • L'examen de la possibilité de la ratification de la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) No  156 de 1981 concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales;
English: (3) Subject to subsection (4), copyright shall subsist for the term hereinafter mentioned in records, perforated rolls and other contrivances by means of which sounds may be mechanically reproduced, in like manner as if those contrivances were musical, literary or dramatic works.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le droit d’auteur existe pendant le temps ci-après mentionné, à l’égard des empreintes, rouleaux perforés et autres organes à l’aide desquels des sons peuvent être reproduits mécaniquement, comme si ces organes constituaient des oeuvres musicales, littéraires ou dramatiques.
English: Clean air / Climate change Total Project Value:
French: Section 1 – Description des projets du portefeuille de TDDC
English: Meeting with the Editorial Board of the Vancouver Province Time: 11:00 a.m. Location: 1st Floor, 200 Grandville Street
French: Réunion avec le comité de rédaction du Vancouver Province Heure : 11 h Lieu : 1er étage, 200, rue Grandville
English: With a view to encouraging NGOs to take part in the most important political decisions of national significance, the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, speaking at the Second Civic Forum, put forward in the Mazhilis of the Parliament of Kazakhstan a proposal on the establishment of a chamber of public experts.
French: Afin d'inciter les ONG à participer aux décisions politiques majeures qui engagent le pays dans son ensemble, le Président de la République, Noursoultan Nazarbaïev, a proposé, lors d'une intervention au deuxième Forum des citoyens, d'établir auprès du Majilis une chambre d'experts de la société civile.
English: A number of responses also suggested that it would be beneficial to give them access to databases with information on existing intellectual property rights.
French: Un certain nombre de réponses suggèrent également qu’il serait utile de leur donner accès aux bases de données contenant des informations sur les droits de propriété intellectuelle existants.
English: (.pdf) 2004-18-1 2004-02-27 Global Communications Limited and Prime Television Holdco Inc., partners in Prime TV, general partnership, across Canada.
French: (.pdf) 2004-18-1 2004-02-27 Global Communications Limited det Prime Television Holdco Inc., associés dans la société en nom collectif Prime TV, general partnership, l’ensemble du Canada.
English: This delegation fully endorses those statements made on its behalf.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations faites en son nom.
English: Web site: http://investincanada.gc.ca Tax credits of interest to international partners Canada’s government programs that support corporate R&D work performed in Canada are considered to be the most generous in the G-7.
French: Site Web : http://investiraucanada.gc.ca Crédits d’impôt intéressants pour les partenaires internationaux Les programmes gouvernementaux qui appuient le travail de R-D effectué par des compagnies au Canada sont considérés comme les plus généreux des pays du G-7.
English: He became a Fellow of the Institute of Canadian Bankers in 1981 following studies at Ryerson Polytechnical Institute.
French: Il est devenu Fellow de l'Institut des banquiers canadiens en 1981 après des études au Ryerson Polytechnical Institute.
English: • Professional associations and groups (e.g., Canadian Automobiles Association, Canadian Home Builders Association)
French: Association canadienne des métiers de l'automobile, Association canadienne des constructeurs d'habitations)
English: It would be because they had  been widowed in an urban setting, they would decide to return to  the reserve to rejoin their brothers and their sisters or to  reception centres, to be with their relatives rather than among  strangers. They were afraid and this fear was not justified because at the  time when people began requesting assistance, we were, to the  best of my knowledge, 11 women on the reserve who were C-31s.
French: C'est qu'elles devenaient veuves dans   le milieu urbain, elles décidaient de revenir sur la réserve pour   trouver leurs frères et leurs soeurs, ou dans des centres   d'accueil, d'être avec leurs parents plutôt que d'être avec des   étrangers. Ils ont eu peur et cette peur-là n'était pas fondée parce qu'au   moment où on a commencé à demander de l'aide, nous étions à ma   connaissance 11 femmes sur la réserve qui étaient des C-31.
English: Good morning. It is with great pleasure that I accept the Committee's invitation to meet with you today, for the first time in the 36th Parliament, to discuss the electoral process, as well as its administration, and reform.
French: C'est avec grand plaisir que j'ai accepté de vous rencontrer aujourd'hui, pour la première fois depuis le début de la 36e législature, afin de vous entretenir du processus électoral, de son administration et de sa réforme.
English: I look forward to additional investments being announced in the weeks ahead."
French: Je suis confiant que d'autres investissements seront annoncés dans les prochaines semaines.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2005 to July 2006
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2005 à juillet 2006
English: Even where listing does not result in the indefinite freezing of assets, but holds other consequences which might fall short of a criminal punishment, it should be noted that access to courts and a fair trial may also arise from the general provisions of article 14(1), as applicable to a suit at law.
French: Même quand l'établissement de listes n'entraîne pas le gel des avoirs pour une durée indéterminée, mais a d'autres conséquences en dessous d'une sentence au pénal, on notera que l'accès aux tribunaux et la possibilité d'avoir un procès équitable peuvent également découler des dispositions générales de l'article 14 1), telles qu'elles s'appliquent à une procédure civile.
English: Within a few years, Clergue's empire collapsed, but the railroad moved ahead, reaching Hearst in 1914.
French: L'empire de Clergue s'effondre au bout de quelques années, mais le chemin de fer poursuit sa route pour atteindre Hearst en 1914.
English: Ideas expressed in the plenary session included:
French: Voici quelques-unes des idées exprimées durant la séance plénière :
English: The question of genre also fuels this debate.
French: La question du genre musical alimente aussi ce débat.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction de la mission a répondu à chacune des recommandations en indiquant les mesures ou les décisions qui ont déjà été prises, ainsi que celles qui font l’objet de mesures à venir.
English: The present report will, therefore, touch on general principles only.
French: Le présent rapport n'abordera donc que les principes généraux.
English: Second, the successful Transition Team mechanism that enabled all staff to provide their issues to headquarters set out an expectation that their questions would be answered.
French: Le second est que le mécanisme efficace de l’équipe de transition, qui a permis à tous les membres du personnel de signaler leurs problèmes à l’Administration centrale, a incité ces employés à s’attendre à ce que leurs problèmes soient résolus.
English: The musical sort of the Ministry is Pop-Rock well Contemporary with musical rhythms and arrangements that do not leave nobody to be motionless.
French: Le type musical du Ministère est le Pop-Rock bien Contemporain avec des rythmes et dispositions musicaux qui ne laissent personne ne pas être non arrêtées.
English: CHUM Limited Vancouver, British Columbia To acquire control of CKVU Sub Inc. Deadline for intervention:
French: CHUM Limited Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir le contrôle de CKVU Sub Inc.
English: This first Apostolic novena to the Holy Spirit is the model of what the Church does each year.
French: Cette première neuvaine apostolique à l'Esprit Saint est le modèle de ce que fait l'Eglise chaque année.
English: The following Sections 13.1 to 13.4 are an outline of the files that should be kept.
French: Les sections 13.1 à 13.4 ci-dessous décrivent les dossiers à tenir.
English: If, however, the level of education isrelevant to the information being collected and needs to be asked, then a closed question would allow for better quantitative analysis.
French: Toutefois, si le niveau de scolarité est une indication utile à l'obtention des renseignements et doit être demandé, une question fermée se prêterait davantage à une analyse quantitative.
English: AMNESTY INTERNATIONAL is an organization based on worldwide voluntary membership and it shall consist of sections, structures, international networks, affiliated groups and international members.
French: AMNESTY INTERNATIONAL est une organisation fondée sur l'action de bénévoles du monde entier et se compose de sections, de structures, de réseaux internationaux, de groupes affiliés et de membres individuels.
English: As the Tribunal stated in Glasgow, the test to be applied when credibility is at issue is well established in Faryna v. Chorny, [1952] 2 D.L.R. 354 (B.C.C.A.). [68] Ms. Domingue testified that she was looking for someone with experience.
French: Comme le Tribunal l’indiquait dans la décision Glasgow, l’examen à effectuer lorsque la crédibilité est en cause est bien établi suite à la décision Faryna v. Chorny, [1952] 2 D.L.R. 354 (C.A. C.-B.). [68] Mme Domingue a témoigné qu’elle cherchait quelqu’un qui avait de l’expérience.
English: permits the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer’s eyes.
French: identification plus aisée de ces produits sur les marchés pour en faciliter les contrôles. Un délai raisonnable doit cependant être prévu pour que les opérateurs puissent s’adapter à cette obligation.
English: Also, it had addressed CMS-funded projects.
French: Il avait en outre étudié des projets financés par la CMS.