ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the United States imports around 8,000 tons of cobalt per year.
French: Les États-Unis importent chaque année en moyenne environ 8 000 tonnes de cobalt.
English: This is in part due to the fact that some of the funded grants may indeed be more biomedical or population health in focus and publications by the grant holders may not have fallen within the definition of clinical genetics research used.
French: Cela tient en partie au fait que certaines subventions sont davantage à caractère biomédical ou relèvent de la santé de la population, et au fait que les publications des titulaires de la subvention peuvent ne pas avoir cadré avec la définition de recherche en génétique médicale que nous avons retenue.
English: There is a paucity of data concerning levels of chlorophenols in air in Canada.
French: On n'a que très peu de données sur les teneurs de l'air en chlorophénol au Canada.
English: But the Israeli Government's continued security policies, assassinations, extrajudicial killings and targeting of Palestinian citizens directly threaten the future of the peace process and implementation of the road map.
French: Mais la poursuite par le Gouvernement israélien des mesures de sécurité, des assassinats, des exécutions extrajudiciaires et le fait de continuer à prendre pour cible directe des citoyens palestiniens menacent l'avenir du processus de paix et la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: What is the time frame for the reorganization?
French: Combien de temps prendra cette réorganisation?
English: Many indigenous and Afro-Colombian leaders have been killed or have disappeared and a large number of people from these communities have been forcibly displaced.
French: Un grand nombre de dirigeants autochtones et afro-colombiens ont été tués ou ont disparu et de nombreux membres de ces communautés ont été déplacés de force.
English: INDUSTRIAS AZ S.L.puts its COMERCIAL Z S.L.department at its customers disposal to deal with all of their enquiries and meet their requirements.
French: met à votre disposition le Département COMMERCIAL Z, S.L. qui s'occupera de vous avec le plaisir et les attentions que tous nos clients méritent.
English: Turning to the use of the goods in issue, Mr. Cline stated that the goods in issue are used to laminate a variety of substrates, but mostly paper.
French: En ce qui concerne l'utilisation des marchandises en cause, M. Cline a déclaré que les marchandises en cause servent à laminer divers substrats, mais surtout du papier.
English: • Strategic Funds
French: • La cohésion sociale au Canada est renforcée.
English: A photographer will be capturing tricks performed by those taking part in the Open Jam, which is for men and women, both amateur & pro.
French: Un photographe immortalisera les prouesses des participants qui prendront part à l’Open Jam s’adressant aux hommes et femmes, amateurs et pros.
English: CEB/HLCM will intensify efforts to pursue harmonization in such areas as inter-agency mobility.
French: Le CCS et le Comité de haut niveau sur la gestion redoubleront d'efforts pour harmoniser les pratiques dans des domaines tels que la mobilité interinstitutions.
English: Just after the horse camp, the road forks (UTM EU 979 022).
French: Un peu plus loin, vous arriverez à un embranchement (UTM EU 979 022).
English: This original store concept was the inspiration of Nakamura Misako.
French: Le concept de ce magasin original est né dans l'imagination fertile de Nakamura Misako.
English: A firm link with environmental policy problems as well as economic concerns (e.g. better regulation, use of economic instruments) should remain the focus of attention.
French: L'établissement d'un solide lien avec les problèmes de politique environnementale et les préoccupations économiques (amélioration de la réglementation, utilisation d'instruments économiques, par exemple) devrait rester au centre des efforts déployés.
English: Results from the two datasets produced somewhat different patterns indicating that selection for habitat type is effective on leaf shape attributes, while lack of differentiation was observed for neutral markers caused by extensive gene flow.
French: Les résultats provenant des deux ensembles de données présentent des patrons quelques peu différents indiquant que la sélection pour le type d’habitat agit sur la forme des feuilles, alors qu’on observe une absence de différenciation chez les marqueurs neutres, causée par un important flux génétique.
English: Mining of the D mine would extend the Kidd Creek mine life to the year 2015.
French: La société Canabrava Diamond Corporation (une filiale de Southwestern Gold Corporation), et son associée en coentreprise, la société Paramount Ventures and Finance Inc., ont récemment signé une entente avec Kennecott Canada Exploration Inc. en vue d’acquérir une participation de 60 % dans les projets diamantifères Whitefish Lake, Rocky Island Lake et KAP où elles devront dépenser 25 millions de dollars au cours des sept prochaines années.
English: Living conditions in the camps (see the description of visits to camps in Tirana and Cegrane in Appendix II) differed slightly from country to country. They were far more precarious in Albania but deteriorated in both countries with the arrival of summer and the hot weather.
French: Les conditions de vie dans les camps (voir ci-après, en Annexe II, la description de la visite dans les camps de Tirana et de Cegrane) étaient un peu différentes selon les pays, beaucoup plus précaires en Albanie, mais dans les deux pays, elles se dégradaient du fait de l'arrivée de l'été et de la canicule.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 11.4 Design for Value Enhancement 1.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 11.4 Stratégie de valorisation de la matière première 1.
English: Makes it clear that the tasks of the transmission system operator network relate only to network-related aspects.
French: Justification Il s'agit de bien préciser que les tâches du réseau des gestionnaires de réseau de transport ont trait aux aspects relatifs au réseau.
English: Exchange Rate Variability and Investment in Canada Robert Lafrance and David Tessier (Bank of Canada) The authors investigate the effect of exchange rate variability on investment in Canada.
French: nécessaire que les banques centrales interviennent pour aider à stabiliser les marchés puisque les variations importantes des taux de change dans ces trois pays sont généralement dues aux efforts déployés par les fondamentalistes en vue de ramener le cours de la monnaie à sa valeur d’équilibre.
English: There may be problems associated with discriminating among different subject matter, but there are competing principles to consider.
French: Commentaire Une durée doit être stipulée dans la loi sur les brevets relativement à la protection par brevet.
English: The representative of Guinea made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Guinée intervient sur une motion d'ordre.
English: We support the efforts of Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, and the continuation of the Integrated Mission to build on the progress achieved thus far.
French: Nous soutenons l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Atul Khare, et encourageons la MINUT à poursuivre sur sa lancée.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions. 3.1 Apparatus 3.1.1 Compound microscope, either binocular or monocular equipped with: a. mechanical stage. b. condenser with iris diaphragm. c. source of illumination. d. two objectives - a 10 x (16 mm) for counting and a 20 x (8mm) for confirmation. e.
French: MODE OPÉRATOIRE Il faut effectuer l'examen conformément aux instructions suivantes: 3.1 Appareillage 3.1.1 Microscope composé, soit binoculaire ou monoculaire muni de: a. une platine mobile b. un condensateur équipé d'un diaphragme à iris c. une source d'éclairage d. deux objectifs: un 10 x (16 mm) pour la numération et un 20 x (8 mm) pour la vérification e. des oculaires de 8 x -12,5 x f. l'objectif de 10 x doit être étalonné avec l'oculaire pour donner un diamètre du champ de 1,382 mm (préparation du microscope, section 3.2.1). g. l'oculaire doit être équipé d'un disque micrométrique quadrillé gradué en sixièmes de l'ouverture du diaphragme oculaire (préparation du microscope, section 3.2.2).
English: 380 4 3 0 3 6 Fraudulent manipulation of stock exchange transactions s.
French: 380 4 3 0 3 6 Manipulations frauduleuses d’opérations boursières art.
English: The internal ID numbers of EGR always start with 1.
French: Les codes d'identification internes de l'EGR commencent systématiquement par un 1.
English: • Real Estate for Sale Careers Back to Top
French: • Publications Carrières Haut du document
English: Geneva, 1 May-9 June, 10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai-9 juin, 10 juillet-18 août 2000
English: It is believed, however, that over time and with the development of technology — particularly wireless technology in conference rooms that provides users with online access to documents — paper-based document requirements will continue to decline.
French: Cependant, le Département considère que la demande de documents imprimés continuera de décroître à mesure que les habitudes évolueront et que la technologie offrira de nouvelles possibilités, notamment celle de diffuser électroniquement les documents dans les salles de conférence grâce à un réseau local hertzien.
English: The Advisory Committee shall consider the outline of the programme budget in accordance with its terms of reference.
French: Le Comité consultatif étudie l'esquisse du budget-programme conformément à son mandat.
English: Nevertheless, State Parties may publish the opinion concerning them, together with their written comments if they so wish, even before adoption of the
French: Les avis du comité consultatif sont rendus publics en même temps que les conclusions et recommandations
English: We do not share the Barros Moura report's vision of a federal EU, and we are therefore voting against the report.
French: La vision d'une Union européenne fédérale qui préside au rapport Moura n'étant pas la nôtre, nous voterons contre ce rapport.
English: Heartburn occurs when acid moves from its natural place in the stomach up into the food pipe or esophagus.
French: La sensation de brûlures résulte de l’action corrosive du suc gastrique qui passe de l’estomac vers le tube digestif (l’œsophage).
English: Although Guatemala's population is predominately indigenous, the indigenous population does not enjoy the full benefits of citizenship, primarily because of the exclusive and racist foundations on which the State of Guatemala was built.
French: La population du Guatemala est majoritairement autochtone, mais il faut reconnaître que cette population ne jouit pas pleinement des avantages attachés à la citoyenneté, principalement à cause des fondements racistes et facteurs d'exclusion sur lesquels l'État du Guatemala a été construit.
English: Here, I wish to express the gratitude of the Government of Haiti.
French: Par ma voix, je voudrais exprimer ici la gratitude du Gouvernement haïtien à leur endroit.
English: G Thomas Schmidt, Germany, Slalom Canoeing Gold Medallist.
French: G Thomas Schmidt, Allemagne, médaillé d’or olympique de slalom en canoë-kayak.
English: That is the objective of the traditional draft resolution of the First Committee entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/64/L.25), introduced by Sri Lanka and Egypt on behalf of its co-sponsors, including Russia.
French: C'est l'objectif du projet de résolution habituel de la Première Commission intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/64/L.25), que présentent Sri Lanka et l'Égypte au nom de ses coauteurs, dont la Russie.
English: The Rise of the E-Labour Market
French: L’essor du marché du travail électronique
English: Aerial view of the Horseshoe Falls, Niagara Falls, 1960
French: Vue aérienne de la chute en fer à cheval, chutes Niagara, 1960
English: In one third of polling stations there were cases of family and group voting, another infringement of the principle of a secret ballot.
French: Dans un tiers des bureaux de vote, on a relevé des cas de vote familial et de vote de groupe, ce qui constitue une autre violation de la confidentialité du vote.
English: It established a new procedure to assign priority to action items identified at meetings.
French: Il adopte une nouvelle procédure d’attribution d’un ordre de priorité aux mesures de suivi décidées lors des réunions.
English: You can take out insurance here .
French: Vous pouvez souscrire à une assurance ici .
English: Out of the above-mentioned number of 16 deaths, 15 were of locally recruited staff members; one international staff member died in Lebanon.
French: Sur les 16 victimes susmentionnées, 15 étaient des agents recrutés au niveau local; un fonctionnaire international est mort au Liban.
English: • 38-C-A-2006 — Consumer complaint - Rajagopal and Krishnaveni Chavali Reddy and Siddehswari Devi against Air Canada and United Air Lines, Inc. cob as United Airlines
French: • 38-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Rajagopal et Krishnaveni Chavali Reddy et Siddehswari Devi contre Air Canada et United Air Lines Inc. s/n de United Airlines
English: Prevalence of past-year Ecstasy abuse was reported to be generally higher in 2004 than in 1995 for both males and females and in all age groups.
French: Il a été signalé que la prévalence de l'usage d'Ecstasy au cours de l'année écoulée était dans l'ensemble plus élevée en 2004 qu'en 1995, tant chez les hommes que chez les femmes et dans tous les groupes d'âges.
English: The following are lists of these codes for farming operations:
French: Inscrivez votre revenu agricole brut d’une société de personnes (case 168 du
English: Forward A Public Key Infrastructure (PKI) is a cryptographic key and certificate delivery system that allows relative strangers to exchange secure, electronic, financial transactions and information.
French: Avant-propos Une infrastructure à clé publique (ICP) est un système de clé cryptographique et de délivrance de certificat qui permet l'échange de transactions et d'information financières, électroniques et protégées entre des personnes relativement étrangères les unes aux autres.
English: As La Forest J. wrote in R. v. Dyment, 'privacy, including informational privacy, is [g]rounded in man's physical and moral autonomy and is essential for the well-being of the individual'.
French: Comme le juge La Forest le dit dans R. c. Dyment, la vie privée, y compris la vie privée sur le plan de l'information, est fondée sur l'autonomie morale et physique de la personne et est essentielle à son bien-être.
English: During the registration process for such games, you may be notified that such third party wishes access to some of your Personal Information.
French: Pendant le processus d'inscription, il pourra vous être notifié que ledit tiers souhaite être destinataire de certaines Données à Caractère Personnel vous concernant.
English: The Euclidean distances in the bi-plots of correspondence analysis approximate the P2 distances present in the data table.
French: * dénote les cellules pour lesquelles le groupe disponible aux fins de l’analyse compte moins de 30 membres.
English: The promotion of cross-sectoral and multi-disciplinary collaboration;
French: • La promotion de la collaboration transsectorielle et pluridisciplinaire;
English: As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
French: Pour les PME, les organismes publics, les établissements d’enseignement secondaire et supérieur et les organisations de recherche à but non lucratif, il y aura un supplément de 25% maximum pour les activités de recherche.
English: For a discussion of the policy intent that will inform this regulation, please refer to the discussion of section 41(1)(c) of the WEPP Act, below.
French: Pour consulter la transcription d'une discussion sur l'intention d'une politique qui éclairera ce règlement, veuillez vous reporter à la discussion portant sur l'article 41(1)(c) de la Loi sur le PPS ci dessous.
English: The management tools also will provide for the planning and tracking of financial, HR, and results related information across the results management structure.
French: Les outils de gestion rendront également possible la planification et le suivi de l'information financière et de l'information sur les ressources humaines et les résultats dans toute la structure de gestion des résultats.
English: MedicAlert is so much a part of my life.
French: MedicAlert fait vraiment partie de ma vie.
English: Files arranged by company. Program Record Number:
French: ONE DGP 130 Taux et droits Description :
English: The ICJ ordered the USA to provide the necessary judicial “review and reconsideration” of the convictions and sentences.
French: La CIJ a ordonné aux États-Unis de procéder aux nécessaires « réexamen et révision » judiciaires des verdicts de culpabilité et des peines prononcés.
English: Another means of measuring research results used by the private and public sector is to study the relationship between patents and scientific literature cited in the patent.
French: Un autre moyen de mesurer les résultats de recherche utilisé par les secteurs public et privé est d’étudier le rapport entre les brevets et les ouvrages scientifiques cités dans le brevet.
English: Given this scenario, which we must counter, the issue we need to address today is what the position of the European Union and all the Member States will be; what position they will be adopting in the preparatory phase of the summit itself.
French: Compte tenu de ce scénario, qu'il faut contrer de toute urgence, la question qui se pose à nous aujourd'hui consiste à savoir quelle est la position de l'Union européenne et de l'ensemble des États membres, quelle est la position qu'ils adopteront lors de la phase préparatoire en vue du sommet lui-même.
English: the new agency under heading 5 of the multiannual financial framework 2007 2013 where sufficient margins still seem to be available; Or. en
French: électroniques, telle qu'elle est envisagée, accomplira également des tâches administratives et assistera la Commission; estime par conséquent que toutes les possibilités devraient être explorées afin de financer cette nouvelle agence au titre de la rubrique 5 du cadre financier pluriannuel 2007-2013, où des marges suffisantes semblent être disponibles; Or. en
English: The Monitoring Team has been tasked to assist the Committee by providing general guidelines to Member States on how best to conduct an effective search on the Consolidated List.
French: L'Équipe de surveillance a été chargée d'aider le Comité en élaborant des directives générales à l'intention des États Membres sur la procédure à suivre pour effectuer une recherche efficace sur la Liste récapitulative.
English: There is little doubt that the expression “object and purpose of the treaty” has the same meaning in all of these provisions: one indication of this is that Waldock, who without exaggeration can be considered to have invented or, at any rate, overseen the advent of the law of reservations to treaties in the Vienna Convention, referred to them explicitly in order to justify the inclusion of this criterion in subparagraph (c) through a kind of a fortiori reasoning: since “the objects and purposes of the treaty () are criteria of fundamental importance for the interpretation () of a treaty” and since “the Commission has proposed that a State which has signed, ratified, acceded to, accepted or approved a treaty should, even before it comes into force, refrain from acts calculated to frustrate its objects”, it would seem “somewhat strange if a freedom to make reservations incompatible with the objects and purposes of the treaty were to be recognized”.
French: Il ne fait guère de doute que l'expression « objet et but du traité » revêt bien le même sens dans toutes ces dispositions : une preuve en est que Waldock, qu'il n'est pas exagéré de considérer comme l'« inventeur » ou, en tout cas, l'« accoucheur » du droit des réserves aux traités dans la Convention de Vienne, s'est expressément référé à celles-ci pour justifier l'inclusion de ce critère dans l'alinéa c) par une sorte de raisonnement a fortiori : puisque « les objets et les buts des traités sont des critères d'une importance capitale pour l'interprétation des traités » et que « la Commission a proposé que l'État qui a signé, ratifié, accepté ou approuvé un traité ou y a adhéré soit tenu, même avant l'entrée en vigueur du traité, de s'abstenir d'actes par l'effet desquels les objets du traité seraient réduits à néant », il serait « assez paradoxal d'admettre (…) le droit de faire des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: It was observed that practitioners use their informed judgement when selecting sources for the ingredients that will be used in compounded products.
French: On a fait observer que les praticiens exercent leur jugement éclairé lorsqu'ils choisissent les sources des ingrédients qu'ils utiliseront dans les produits composés.
English: The Group of Experts supported proposals 5.2 and 5.3, although it recognised that there would be pressure to increase the maximum dimensions and weight of heavy vehicles and road trains.
French: Il s'est prononcé en faveur des propositions 5.2 et 5.3, tout en sachant que des pressions seraient exercées pour augmenter les dimensions et le poids maximum des poids lourds et des ensembles routiers.
English: But more importantly, there is also a process of adaptation of the national policies to the diversity of regional and local situations.
French: Mais, fait plus important, on observe également un processus d'adaptation des politiques nationales à la diversité des situations régionales et locales.
English: They will be helped by the setting up of an information exchange forum made up of representatives of the Member States and the Commission, as well as other players as appropriate.
French: Ils seront aidés par l'établissement d'un forum d'échange d'information qui regroupera des représentants des États membres et de la Commission, et éventuellement d'autres acteurs.
English: The United Nations Volunteers (UNV) and the White Helmets have signed a memorandum of understanding in 1995 providing the basis for UNV support to the White Helmets, including the management of the White Helmets contributions account.
French: Les Volontaires des Nations Unies et les Casques blancs ont signé en 1995 un protocole d'accord qui forme la base de l'appui des premiers aux seconds, notamment la gestion du compte où sont versées les contributions aux Casques blancs.
English: Environmental permits include all costs related to the process of meeting the legal and regulatory requirements or guidelines for environmental assessment and for obtaining permits (including pre-production permits) required for the work program under consideration.
French: La catégorie permis environnementaux comprend tous les coûts liés aux démarches visant la conformité aux exigences ou aux lignes directrices des lois et des règlements pour ce qui concerne l’évaluation environnementale et l’obtention des permis (dont les permis de préproduction) exigés pour les programmes de travaux envisagés.
English: The Telehospice pilot program will evaluate the effectiveness of "home based" technology, such as video phones, in the provision of palliative care to patients in rural and isolated communities.
French: Le projet-pilote de téléhospice évaluera l'efficacité de la technologie basée à domicile pour la prestation des soins palliatifs aux patients vivant dans des zones rurales et éloignées.
English: I was fortunate to have a very approachable supervisor who was interested in my ideas and gave me good advice.
French: J’ai eu la chance de travailler pour un superviseur très avenant qui écoutait ce que j’avais à dire et qui m’a prodigué de bons conseils.