ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 19, 2006, Canada's federal government tabled in Parliament Canada's Clean Air Act as new legislation that would expand the government's authorities to take action to reduce air emissions defined as both air pollutant and greenhouse gas emissions.
French: Le 19 octobre 2006, il a déposé au Parlement le projet de Loi canadienne sur la qualité de l'air, qui lui conférera des pouvoirs supplémentaires afin de prendre des mesures pour réduire les émissions dans l'atmosphère de ce que l'on définit comme les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre.
English: The IPCC default emission factor (1.25 N2O-N/kg N) for the nitrogen contained in nitrogen-fixing crops is applied (IPCC, 1997).
French: C'est le coefficient d'émission par défaut du GIEC (1,25 N2O-N/ kg N) pour l'azote contenu dans les plantes qui fixent l'azote qui est appliqué (GIEC, 1997).
English: But those who has got used to feel capacity and a twisting moment as reaction to turn of the handle of gas, instead of in the form of figures on a paper, will see at once a difference.
French: Mais ceux qui s'est habitué à sentir la capacité et le couple moteur comme la réaction au tournant du stylo du gaz, et non en forme des chiffres sur le papier, verront à la fois la différence.
English: Broadcast media, particularly television, is under almost total state control.
French: Les organismes de radiodiffusion, et notamment la télévision sont presque entièrement sous le contrôle de l’Etat.
English: Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited  Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited British Columbia, Ministry of Forests of, bridge over Sanskisoot Creek, B.C. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited C Canada Life Assurance Company (The), transfer of group policies Canada Life Assurance Company (The) and London and Midland General Insurance Company, purchase agreement Canadian Corporate Reprographic Management Association, surrender of charter Canadian Correctional Association, surrender of charter Canadian Forest Products Ltd., bridge over the Sustut River, B.C. Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited CANADIAN NO-LOAD MUTUAL FUND ASSOCIATION (THE), surrender of charter Cedars Rapids Transmission Co., application for authorization to replace in part and operate an international power line Ceilidh Coastal Trail Association, pedestrian bridge at the mouth of Long Pond, N.S. Central Puget Sound Regional Transit Authority, document deposited Certas Direct Insurance Company Ltd., letters patent Charlottetown Yacht Club, breakwater in the Charlottetown Harbour, P.E.I. Chase Manhattan Bank of Canada (The), change of name Chase Manhattan Bank (The) and Morgan Guaranty Trust Company of New York, notice of intention Chrysler Life Insurance Company of Canada, voluntary liquidation and dissolution CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La), transfert de polices collectives Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) et London et Midland Compagnie d'Assurance Générale, convention d'achat Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle (La) et La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston et Allianz Life Insurance Company of North America, convention de cession et de prise en charge Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (La), convention de cession Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (La) et Manufacturers Life Reinsurance Limited, convention de cession et de prise en charge Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Connors Bros. Ltd., installations de piscifacture de saumon dans le chenal Greenway (C.-B.) CORPORATION ENOTRIA (LA), abandon de charte Credit Suisse First Boston Canada réduction du capital déclaré vente d'éléments d'actif D Destiny Developments Inc., brise-lames dans la baie St. Margarets (N.-É.)
English: Ron Van Wachem Address: 1040 Stewart Ave Address:
French: Ron Van Wachem Adresse : 1040 Stewart Ave Adresse :
English: N Note(s) after Title (1) Groups 10/00 to 50/00 and 99/00 only cover systems or methods that involve significant data processing operations, i.e. data processing operations that need to be carried out by a technological, e.g. computing, system or device.
French: N Note(s) après Titre (1) Les groupes 10/00 à 50/00 et 99/00 couvrent uniquement des systèmes ou des méthodes qui mettent en oeuvre des opérations de traitement significatif de données, c.à d. des opérations de traitement de données nécessitant un système ou un dispositif techniques, p.ex. informatiques, pour pouvoir être exécutées.
English: He and his colleagues did outstanding work during the conflict in Iraq and will continue to be our close partners in the crucial period ahead.
French: Ses collègues et lui-même ont effectué un travail remarquable durant le conflit en Iraq et continueront d'être nos proches partenaires durant la période cruciale à venir.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions > Guidance Document for the Application for a Class A Precursor Licence Guidance Document for the Application for a Class A Precursor Licence
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions > Guide explicatif portant sur la demande de licence visant un précurseur de catégorie A Guide explicatif portant sur la demande de licence visant un précurseur de catégorie A
English: Consequently, on the basis of the considerations listed, I call on Parliament to vote against paragraph 40 of the Gasòliba report.
French: Par conséquent, sur la base des considérations que je viens d'énumérer, j'invite le Parlement à voter contre le paragraphe 40 du rapport Gasòliba.
English: Pat was literally the girl next door—she and Bobby had been neighbors since the sixth grade. Bobby was a high school baseball star contemplating a big-league career when Barry arrived.
French: Le tapotement était littéralement la prochaine porte de fille -- elle et le policier avaient été des voisins depuis la sixième catégorie.
English: (iii) Outsourcing common support functions to other organizations;
French: iii) Externalisation des fonctions d'appui auprès d'autres organismes;
English: The particular nature of this latter organization and its sometimes exclusive competence on behalf of its member States in certain areas has led the General Assembly to grant to the European Community rights of “full participation” in a number of United Nations conferences and to recommend to other organs, such as to ECOSOC, to provide that their newly established organs should provide for full participation of the European Community without the right to vote (see, e.g., resolution 47/191, para.
French: La nature particulière de cette dernière organisation et la compétence parfois exclusive qu'elle exerce dans certains domaines pour le compte de ses États membres ont conduit l'Assemblée générale à octroyer à la Communauté européenne le droit de “pleine participation” à plusieurs conférences de l'ONU et à recommander à d'autres organes, notamment le Conseil économique et social, de prévoir que leurs organes nouvellement établis autorisent la Communauté européenne à participer à leurs travaux sans droit de vote (voir, par exemple, la résolution 47/191, par.
English: It is essential that other countries, and particularly the richer ones, do likewise once the Fund has surmounted its present difficulties.
French: Il est indispensable que d'autres pays, et en particulier les pays riches, suivent cet exemple, dès que le Fonds aura surmonté ses difficultés actuelles.
English: (h) United Nations Population Fund (continued) (A/59/5/Add.7)
French: h) Fonds des Nations Unies pour la population (suite) (A/59/5/Add.7)
English: The Private Fundraising and Partnerships (PFP) division, established in 2008, incorporates the income-generation support functions of the previous Private Sector Division and the National Committee for UNICEF support function in advocacy, communication, governance and relationship management previously handled by the Regional Office for Europe (Geneva Regional Office).
French: Créée en 2008, la Division chargée des fonds et partenariats privés intègre les fonctions d'appui aux activités productrices de recettes de l'ancienne Division du secteur privé et certaines attributions du Bureau régional pour l'Europe (Bureau régional de Genève) telles que l'appui prêté aux comités nationaux pour l'UNICEF en ce qui concerne les activités de sensibilisation, de communication, de gouvernance et de gestion des relations.
English: However, this can sometimes cause ill feelings among grantees because they have already had their proposals accepted but are still required to revise them — some programs are considering changing such workshops into peer-review and information exchange sessions rather than proposal rewriting exercises.
French: Cependant, en ce faisant, on peut provoquer des mécontentements parmi ces derniers parce qu’ils sont tenus de revoir leurs propositions alors qu’elles ont déjà été acceptées — certains programmes considèrent changer ces ateliers d’exercices de re-rédaction des propositions en des séances d’examen par les pairs et d’échange d’information.
English: It can be used, for example, when a person wishes to buy a house.
French: Elle peut être utilisée, par exemple, pour l'achat d'une maison.
English: • convincing Aboriginal firms of the importance of learning about federal contracting; 
French: • convaincre les entreprises autochtones de l'importance de s'informer au sujet des contrats octroyés par le gouvernement fédéral;
English: How can we ensure that we will not be laying ourselves open to attack at any time, for example by our partners in the USA, on account of the bio safety protocol not being adequate to their purposes?
French: Comment nous assurer de ne pas être à tout moment vulnérables vis-à-vis, par exemple, de nos partenaires aux USA ? Le protocole sur la biosécurité ne suffit-il ?
English: The Secretary-General, who clearly shares that view, has made a further, carefully considered proposal for the introduction of an international force to help damp down the violence and restore the prospects for political discussion.
French: Le Secrétaire général, qui à l'évidence partage ce point de vue, a fait une proposition mûrement réfléchie pour la mise en place d'une force internationale qui aidera à atténuer la violence et à restaurer les perspectives de discussion politique.
English: pharmacy at university level or a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of Article 44, are able to gain access to and pursue at least the following activities, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience: (a) (b) (c) (d) preparation of the pharmaceutical form of medicinal products; manufacture and testing of medicinal products; testing of medicinal products in a laboratory for the testing of medicinal products; storage, preservation and distribution of medicinal products at the wholesale stage;
French: niveau reconnu équivalent en pharmacie remplissant les conditions de l'article 44 soient habilités au moins à accéder aux activités visées ci-après et à les exercer, sous réserve, le cas échéant, de l'exigence d'une expérience professionnelle complémentaire: a) b) c) d) mise au point de la forme pharmaceutique des médicaments; fabrication et contrôle des médicaments; contrôle des médicaments dans un laboratoire de contrôle des médicaments; stockage, conservation et distribution des médicaments au stade du commerce de gros;
English: Article 144 Tender guarantees (Article 98(2) of the Financial Regulation) The contracting authority may require a tender guarantee, lodged in accordance with Article 150, representing 1 % to 2 % of the total value of the contract.
French: Article 144 Garanties de soumission (Article 98, paragraphe 2, du règlement financier) Le pouvoir adjudicateur peut exiger une garantie de soumission conforme aux dispositions de l’article 150 représentant 1 à 2 % de la valeur globale du marché.
English: Allows to encrypt text and files, like deciphering files.
French: Permet de chiffrer du texte et des fichiers, ainsi que de déchiffrer des fichiers.
English: This is particularly crucial for climate-friendly vehicles.  So, we cannot allow a minority of sceptics to paralyse us into inaction.
French:   Nous ne pouvons laisser quelques sceptiques paralyser notre action. De la même façon, nous ne pouvons laisser quelques sceptiques du secteur économique nous décourager d'agir.
English: CORR is a joint project of the federal and provincial governments and is operated by the Canadian Institute for Health Information.
French: Le RCITO est une action concertée entre les gouvernements fédéral et provinciaux et est dirigé par l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: A standard set of 20 factors is used for a comparative evaluation of the environmental hazards and stresses associated with the various allowances.
French: Une série de 20 facteurs standard est utilisée pour faire l'évaluation comparative des contraintes et des dangers associés aux diverses indemnités.
English: In the first quarter of 2007, Canada’s competitive price index is expected to decline against South Africa, China and Latin America, compared with the same quarter of 2006.
French: On prévoit qu’au premier trimestre de 2007, l’indice de la compétitivité des prix du Canada baissera par rapport au même trimestre de 2006, relativement à ceux d’Afrique du Sud, de Chine et d’Amérique latine.
English: • on which votes have been given for more than one candidate;
French: • sur lesquels des suffrages ont été exprimés en faveur de plus d’un candidat;
English: Of those participating in the programme, the largest group comprised youth (69 per cent), followed by the long-term unemployed.
French: Les participants à ce programme ont été en majorité des jeunes (69 %) et des chômeurs de longue durée.
English: What the draft convention does cover is the question at what time and at what place a communication in electronic form is deemed to have been pronounced or received (Art.
French: Ce qui par contre est réglé par l'avant-projet est la question du moment et du lieu de l'émission ou de la réception d'une communication sous forme électronique (art.
English: The Constitutional Court's recognition that the lower courts should have done so came too late to provide an effective remedy.
French: Quand la Cour constitutionnelle a reconnu que les juridictions inférieures auraient dû le faire, il était trop tard pour que ce soit un recours utile.
English: And the new knowledge we can provide by neutron scattering techniques can also lead to innovative materials or fabrication methods that enhance competitiveness," notes Dr. Rogge.
French: Les connaissances acquises grâce à la diffraction des neutrons déboucheront aussi sur la création de nouveaux matériaux ou procédés de fabrication qui accroîtront notre compétitivité », conclut Ron Rogge.
English: The accuracy of the curves should be checked through periodic stack sampling.
French: La précision de ces courbes devrait être vérifiée au moyen d'échantillons périodiques prélevés sur les cheminées en cause.
English: The policy also provides templates to guide staff in the preparation of these reports.
French: La politique prévoit aussi des modèles pour aider le personnel à établir ces rapports.
English: With Dawn Pure Essentials, you experience gently-scented dishwashing with the same squeaky clean you've come to expect from Dawn.Try light, zesty Citrus Infusion.
French: Gràce à Dawn Essentiels purs, vous obtenez un délicat parfum ainsi que la mème propreté de Dawn que vous appréciez tant.Essayez le doux parfum Infusion d'agrumes.
English: he Museum's updated Montreal Canoe exhibit in the main entrance foyer.
French: xposition actualisée du canot de maître, dans le hall principal du Musée.
English: The North possesses world-class diamond, gold and other mineral deposits, along with enormous oil and gas reserves.
French: Le Nord possède des gisements d’importance mondiale en matière de diamants, d’or et d’autres minéraux, ainsi que d’énormes réserves de gaz et de pétrole.
English: Disneyland Paris is also reachable by RER A and Vincennes with its zoo, castle, and the “Parc Floral” also.
French: Le RER A vous amènera également jusqu'à Disneyland Paris en passant par Vincennes avec sont zoo, son château et le Parc Floral.
English: You have a way of approaching social problems which, I believe, should be a beacon light for all those who seek conciliation.
French: Vous avez une manière de faire face aux problèmes sociaux qui, je crois, devrait servir d'exemple à tous ceux qui recherchent la conciliation.
English: Two major, province-wide initiatives (Prince Edward Island Reproductive Care Program and the Prenatal Nutrition Intervention Program) are aimed at improving early child health outcomes, and the AIDS PEI Community Support Group targets education and capacity building at children as well as youth and adults.
French: Certains organismes font figure d’exception, notamment l’East Prince Women’s Information Centre à Summerside, qui s’adresse à la clientèle de Prince, l’Evangeline Community Health Centre, qui s’occupe des régions francophones de la province et l’Inner City Youth Connexion, qui offre des services uniquement à la clientèle de Charlottetown.
English: Consider providing an Index, a site map or, if your site is particularly large, you may find that your visitors will appreciate a search tool.
French: Songez à fournir un index, plan du site, ou, si votre site est vraiment grand, vos visiteurs apprécieront peut-être un outil de recherche.
English: Check JavaScript Console for CSS errors.
French: Veuillez consulter la console JavaScript pour détecter des erreurs.
English: • stimulating research, development and innovation without distorting competition;
French: • permettant de stimuler, sans fausser la concurrence, la recherche, le développement et l'innovation ;
English: However, partnership is central to sustaining capacity building activities and proposals ensuring national and local commitment and building on complimentary initiatives are to be encouraged.
French: Des partenariats sont toutefois nécessaires pour mener durablement ces activités, et il faudra encourager les formules s'appuyant sur l'engagement des acteurs locaux et nationaux, et sur des initiatives complémentaires.
English: Sadly, the Belgian and Swedish initiatives, which propose a regulation for the First Pillar and a decision for the Third Pillar, show how ridiculous it is still to be operating with these two pillars.
French: Malheureusement, les initiatives belge et suédoise, qui proposent l'adoption d'un règlement pour les éléments du premier pilier et l'adoption d'une décision pour les éléments du troisième pilier, montrent combien il est ridicule de devoir continuer à utiliser ces deux piliers.
English: Preparation for a Code of Conduct for staff of the European Commission dates back to Autumn 1997.
French: L’élaboration d’un code de conduite du personnel de la Commission européenne a été entreprise dès l’automne 1997.
English: The Tribunal is of the view that the information provided by the appellant satisfies the requirements of the Excise Tax Act, since it includes the amounts for which the appellant purchased goods, for duties and for any additional costs, such as brokerage fees.
French: Le Tribunal est d'avis que les renseignements fournis par l'appelant satisfont aux exigences de la Loi sur la taxe d'accise puisqu'ils indiquent les montants pour lesquels l'appelant a acheté des marchandises, les droits et les frais additionnels, y compris les droits de courtage.
English: They were workers from the Midland Meatpackers, one of the many abattoirs in my constituency which has been cruelly hit by the BSE crisis.
French: Ils étaient tous quatre employés chez Midland Meatpackers, l'un des nombreux abattoirs de ma circonscription cruellement frappés par la crise de l'ESB.
English: It was decided democratically.
French: Elle a été décidée démocratiquement.
English: Since gender mainstreaming has been adopted as a cross-cutting theme in the 10th Five Year Plan, the GNH Commission is responsible for monitoring how effectively the various sectors have addressed gender mainstreaming within their sectors.
French: v) Depuis l'adoption de la parité des sexes comme thème transversal du Dixième Plan quinquennal, la Commission du bonheur national brut a pour tâche de surveiller à quel point les divers secteurs se sont effectivement préoccupés d'intégrer la parité des sexes dans leur secteur.
English: • 2002-11-29 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) premium rates for 2003
French: • 2002-11-29 Taux de cotisation au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2003
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Finally, let me reaffirm Uruguay's commitment to ensure that the rights of children and adolescents will become a reality.
French: Enfin, j'aimerais confirmer la volonté de l'Uruguay de faire respecter les droits des enfants et des adolescents.
English: What was need was an international regime.
French: Un régime international s’imposait.
English: At the same time, the Ministry began publishing print and video educational materials for families living with FAS/FAE affected children.
French: Parallèlement, le Ministère a commencé à publier des documents et des vidéos d'information à l'intention des familles qui ont des enfants atteints du SAF/EAF.
English: At the heart of this major event, a scientific trade show will offer companies and institutions a unique opportunity to show off their latest innovations to Congress delegates.
French: Au coeur de cet événement, une exposition scientifique offrira aux sociétés et établissements une occasion unique de présenter leurs produits les plus innovateurs aux participants du Congrès.
English: In general, even when free trade agreements are implemented, imports and exports remain subject to a variety of controls, such as border measures to limit the spread of pests, controls on trade in sensitive military technology, and restrictions on trade in products associated with endangered species (e.g., ivory from elephant tusks).
French: En suivant l’avis exprimé par Robert Baldwin dans The Political Economy of Trade Policy, selon lequel l’explication des politiques commerciales, motivées par des considérations de politique étrangère plus vastes, requiert souvent davantage qu’un modèle basé sur l’intérêt économique personnel, nous abordons cette question fondamentale sous cinq aspects : une vision officielle, une vision historique, une vision économique, une vision sur le « terrain » et une vision normative.10 Afin de donner une réponse relativement complète à cette question complexe, nous avons entrepris d’examiner ces cinq aspects.