ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Assessment for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 issued on 31 January 2007.
French: b Pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (avis émis le 31 janvier 2007).
English: Every citizen will be able to invoke the Charter directly and pursue his rights in courts throughout the European Union on the basis of EU law.
French: Tout citoyen pourra invoquer directement la Charte et faire valoir ses droits en justice dans toute l'Union, sur le fondement du droit communautaire.
English: As regards responsibility for the content of free airtime spots, it is accepted that, in principle, such responsibility should lie with the political party that has prepared the material.
French: Quant à la responsabilité du contenu des spots gratuits, il est admis que celle-ci appartient en principe au parti politique qui a préparé le message.
English: Component I would also cover beneficiary countries’ participation in Community Programmes, which form an important aspect of the acquis communautaire.
French: Le volet I portera aussi sur la participation des pays bénéficiaires aux programmes communautaires, qui constituent un aspect important de l’acquis communautaire.
English: In fact, it had not.
French: Et de fait, ce n'était pas le cas.
English: Covers all grounds in two Directives and additional grounds including sex.
French: Toutes les bases de discrimination des deux directives sont couvertes, de même que d’autres bases, dont le genre.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 266 (2008) / 30 May 2008 E-tools: a response to the needs of local authorities
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 248 (2008) / 30 May 2008 Outils électroniques: une réponse aux besoins des collectivités locales
English: Mr. SUBANOV said that there was no provision on double criminality in the Criminal Code.
French: M. SUBANOV signale que le Code pénal ne contient aucune disposition sur la double incrimination.
English: Note, however, that because the IV estimates were always larger than the other estimates reported in Table 7.2.3, these estimates do not contradict the conclusion that the program appears to have had a significant effect on reliance on SA, at least in the short run.
French: Il est à noter, cependant, qu’en raison du fait que les estimations des IV ont toujours été plus grandes que les autres estimations figurant dans le tableau 7.2.3, ces estimations ne vont pas à l’encontre de la conclusion selon laquelle le programme semble avoir eu un effet significatif sur le recours à l’aide sociale, du moins à court terme.
English: When people do dangerous things to hurt a whole country.
French: Canada has had a large part in the Afghanistan mission, and it would not be surprising to see some retaliation in the future.
English: The best practices from EIONET dataflow work will be used for that purpose as will e-EIONET applying the CIRCLE groupware and further developments.
French: Pour ce faire, on utilisera les meilleures pratiques de l'EIONET concernant les flux de données, ainsi que le réseau e-EIONET au moyen du logiciel de groupe CIRCLE et d'autres applications.
English: The international community, and more particularly those countries and institutions with comparative advantages, should use their influence with the Sudan and the region to assist in the efforts to end the conflict and promote peace, security and development.
French: Le communauté internationale, et plus particulièrement les pays et institutions qui ont un avantage comparatif, devraient faire usage de leur influence auprès du Soudan et de la région pour contribuer aux efforts visant à mettre fin au conflit et faire prévaloir la paix, la sécurité et le développement.
English: The sharing of one Appeals chamber between all three jurisdictions would strain the capacity of the already heavily burdened Appeals Chamber of the two Tribunals in ways which could either bring about the collapse of the appeals system as a whole, or delay beyond acceptable human rights standards the detention of accused pending the hearing of appeals from either or all jurisdictions.
French: Si une seule Chambre d'appel est commune aux trois juridictions, la capacité de la Chambre d'appel des deux Tribunaux, dont le rôle est déjà très chargé, s'en trouvera mise à si rude épreuve que l'on risque un effondrement du système des appels dans son ensemble ou la prolongation au-delà des normes acceptables en matière de droits de l'homme de la détention des accusés attendant qu'il soit statué sur leur sort en appel.
English: Determine the spectrum you require and intend to apply for.
French: Déterminez quelles sont les fréquences du spectre dont vous avez besoin et pour lesquelles vous avez l’intention de soumettre une demande.
English: Various publications on the activities of the United Nations regional commissions and United Nations operational activities
French: Diverses publications sur les travaux des commissions régionales des Nations Unies et le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies
English: For planned measures, please indicate the year they will be introduced.
French: Pour les mesures en projet, indiquer quand elles seront adoptées (année).
English: Clients who attend needle-exchange services are not included in this reporting system.
French: Les clients des services de remplacement des seringues ne sont pas pris en compte.
English: An analysis of the data from the EI Coverage Survey concerning reasons the 15 percent not covered did not meet EI entrance requirements shows that:
French: Une analyse des données de l'ECAE concernant les raisons pour lesquelles ces 15 % de personnes non-couvertes ne répondaient pas aux conditions d'admissibilité à l'a.-e. révèle que :
English: Decisions : 1990 Decision No. 279-A-1990 May 14, 1990 APPLICATION by Millon Air, Inc. of Miami, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895-M138-5 Docket No. 90291
French: Décisions : 1990 Décision no 279-A-1990 le 14 mai 1990 DEMANDE présentée par Millon Air, Inc. de Miami (Floride), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895-M138-5 No 90291 au rôle
English: There was a gradual increase in lost time claims from 1993 to 1997 and then a sharp increase thereafter up to 2001.
French: L'augmentation des demandes de congé de 1993 à 1997 s'est fait graduellement, accusant une hausse marquée par la suite, et ce, jusqu'en 2001.
English: If the Commission were allowed to go ahead - and I am quite sure it will not -it would do more damage to non-urban areas in the European Union than anybody here could imagine.
French: Si la Commission obtenait l'autorisation de poursuivre dans cette voie, et je suis certain que tel ne sera pas le cas, cela ferait plus de tort aux zones non urbaines de l'Union européenne qu'on ne peut l'imaginer.
English: It is thought to be a magmatic arc, with the Archean Hearne craton on its northwestern side as the hinterland and the remains of the Early Proterozoic Manikewan oceanic crust of the Trans-Hudson orogen on its southeastern side.
French: Il est interprété comme un arc magmatique côtoyé sur le nord-ouest par le craton Hearne archéen représentant l'arrière-pays, et sur le sud-est par les vestiges de la croûte océanique protérozoïque précoce de l'océan Manikewan de l'orogène Trans-Hudson (OTH).
English: Following the vote, the representative of Italy made a statement.
French: Après le vote, le représentant de l'Italie fait une déclaration.
English: (e.g. increased absenteeism, decreased user/employee satisfaction, decreased staff morale, reduction of visibility, loss of knowhow/corporate knowledge) 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Additional rows can be added as required.
French: 7.0 PRINCIPALES RÉPERCUSSIONS NÉGATIVES No Description et quantification Nature et ampleur des répercussions négatives.
English: The increase of posts in the General Service category of 5.25 results from the creation of new posts and the conversion of partial posts (0.5 or 0.75) to full-time.
French: L'augmentation de 5,25 des postes de la catégorie des services généraux résulte de la création de nouveaux postes et de la conversion de postes à temps partiel (mi-temps ou trois quarts de temps) en postes à temps plein.
English: As a result of the addition of section 24.1, a supply of footwear that is specially designed for use by an individual with a crippled or deformed foot or other similar disability is zero-rated when supplied on the written order of a medical practitioner.
French: 24.1 41. À la suite de l'ajout de l'article 24.1, la fourniture de chaussures conçues spécialement pour un particulier ayant une infirmité ou une difformité du pied ou une déficience semblable est détaxée lorsqu'elle est effectuée sur l'ordonnance écrite d'un médecin.
English: We are certain that the results of this thematic week will improve understanding of the problems which still stand in the way of reaching compromise on a programme of work for the Conference, and will thus foster progress towards that compromise.
French: Nous sommes certains que les résultats des discussions thématiques de cette semaine permettront de mieux comprendre les problèmes entravant la voie vers un compromis sur un programme de travail pour la Conférence, ce qui stimulera les progrès vers ce compromis.
English: 1 All federal Acts can be found on the Department of Justice web site at http://canada.justice.gc.ca.
French: 1 Toutes les lois fédérales peuvent être consultées sur le site Web du ministère de la Justice à l'adresse http://canada.justice.gc.ca.
English: An improved information system will allow Commission staff to better handle complaints; to conduct research more effectively during reviews; to more easily identify, monitor and evaluate policing issues and trends; and to provide research and analysis to policy makers about policing issues.
French: Grâce à un meilleur système d'information, le personnel de la Commission sera en mesure de mieux traiter les plaintes; d'effectuer ses recherches avec davantage d'efficacité au cours des examens; de cerner, de surveiller et d'évaluer avec plus de facilité les enjeux et les tendances en matière de pratiques policières; et de fournir des études et des analyses aux responsables de la politique concernant les questions policières.
English: Management Committee should monitor and document decisions which result in allocations of funding, which differ, from the population-based targets.
French: Le comité de gestion devrait suivre et documenter les décisions entraînant des attributions de financement qui diffèrent des cibles fondées sur la population.
English: In addition, the "core" aspects of methadone maintenance treatment -prescribing, dispensing, monitoring - may need to be integrated with a range of other services and supports (medical, counselling, administrative) within a single treatment setting.
French: De plus, les aspects fondamentaux du traitement d'entretien à la méthadone, c'est-à-dire la prescription, l'administration et la surveillance, pourraient devoir être intégrés à une gamme d'autres services et soutiens (médicaux, counseling, administratifs) à l'intérieur d'un seul lieu de traitement.
English: Here you will find an open ear.
French: Ici vous trouverez une oreille attentive.
English: Economic Survey of Europe, 2005, No2 (Sales No 05.II.E.17) E F R
French: Étude sur la situation économique en Europe, 2005 No 2 (No de vente 05.II.E.17) A F R
English: An improvement in water quality may enhance livestock productivity, and in many cases, improves environmental quality of water for other users.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau peut se traduire par une amélioration de la productivité des élevages et, dans bien des cas, de la qualité de l'eau dans l’environnement, qui servira à d’autres utilisateurs.
English: Normally, a tipping fee is charged, based on the weight of community solid waste being brought to the landfill for disposal.
French: Normalement, la collectivité paie une redevance de déversement basée sur le poids des déchets solides envoyés à la décharge.
English: The Special Committee could also hold informal consultations to identify which areas or issues were broadly supported by delegations.
French: Le Comité peut également tenir des consultations privées pour choisir les domaines ou les questions qui intéressent le plus les délégations.
English: She asked me if we [she and her husband] got along well.
French: On m'a demandé si on [elle et son mari] s'entendait bien.
English: Hysterothylacium analarum n. sp. is described from Lepomis gibbosus (Linnaeus) in Lake St. Nora and Dawson Pond, Ontario (45°09′ N, 78°50′ W).
French: On trouvera ici la description d'Hysterothylacium analarum n. sp., parasite de Lepomis gibbosus (L.) dans le lac St. Nora et l'étang Dawson en Ontario (45°09′ N, 78°50′ O).
English: If the classification is changed, as a result of REACH or otherwise, the entry must be updated.
French: Si la classification est modifiée, à la suite du règlement REACH ou pour une autre raison, l’entrée doit être mise à jour.
English: • We believe there are tremendous opportunities to be realized in sectors such as Telecom, Power, Agri-Food and Advanced Technology and Manufacturing.
French: • Nous croyons que les secteurs comme les télécommunications, l’électricité, l’agroalimentaire, les technologies de pointe et la fabrication recèlent un énorme potentiel.
English: Ms. Heyzer (Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that she was very grateful to the Government of Afghanistan for its support and cooperation with her organization in the area of constitutional reform and in preparing women to participate in the electoral process.
French: Mme Heyzer (Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) remercie vivement le Gouvernement afghan d'avoir appuyé le Fonds et d'avoir collaboré avec lui dans le cadre de la réforme constitutionnelle et pour préparer les femmes à participer au processus électoral.
English: The policy continues to exempt the purchase or lease of real property and construction contracts from the Program.
French: La politique continue d'exclure du programme l'achat ou la location de biens immobiliers et les marchés de construction.
English: It highlights the three major components of active inclusion: the combination of adequate income support with labour market opportunities and better access to quality social services.
French: Il met en avant les trois composantes majeures de l'insertion active: la combinaison d'une aide au revenu et d'opportunités sur le marché du travail et un meilleur accès à des services sociaux de qualité.
English: 2 out of 3 rooms were nice, very elegant and spacy. Very close to metro station and to Camp Nou.
French: tout d'abord,la proximité avec le camp nou,la propreté de l'hôtel,le personnel est sympa,notre séjour s'est bien passé...
English: I supported this draft resolution on a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, as I believe that a unitary patent registration system will reduce administrative barriers for European businesses.
French: J'ai soutenu ce projet de résolution sur la proposition de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet parce que je pense qu'un système unitaire de dépôt de brevets permettra de réduire les obstacles administratifs pour les entreprises européennes.
English: For the past few years, I have also been very concerned about the incremental erosion of privacy rights in the post 9-11 national security environment.
French: Par ailleurs, l’érosion constante du droit à la vie privée découlant des mesures prises pour renforcer la sécurité nationale à la suite des attentats du 11 septembre nous inquiète vivement depuis quelques années.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Balance, beginning of year 832 856 Add amount received from external organizations 1,177 965 Less revenues recognized in the year (1,180) (989) Balance, end of year 829 832
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Solde d'ouverture 832 856 Plus - Dons reçus d'organisations externes 1 177 965 Moins - Revenus constatés (1 180) ( 989) Solde en fin d'exercice 829 832
English: He added, "this initiative is consistent with Ontario's Living Legacy initiative and the Ontario Forest Accord."
French: « Cette démarche est en accord avec l'initiative du Patrimoine vital de l'Ontario et de l'Accord sur les forêts de l'Ontario.
English: This solution is similar to those which were adopted in relation to a change of holder (where the transferee and the transferor have no entitlement under the same treaty) or a subsequent designation resulting from a conversion under Rule 24(7).
French: Cette solution est analogue à celles qui prévalent en matière de changement de titulaire (lorsque le cessionnaire et le cédant ne sont pas habilités en vertu du même traité) ou de désignation postérieure issue d’une conversion au sens de la règle 24.7).
English: As in retail banking, increased size can provide opportunities for improved performance along a number of dimensions.
French: Tout comme dans les activités bancaires de détail, une taille plus grande peut offrir des possibilités d'améliorer le rendement sous divers aspects.
English: The Expert Group, in which both Canada and the United States are active participants, is now preparing a report to the Crime Commission that is expected to include specific discussions of online identity theft, including phishing, as well as recommendations for best practices by government and the private sector.
French: Le Groupe d’experts, dont font partie des participants du Canada et des États-Unis, prépare maintenant un rapport à l’intention de la Commission sur le crime dont on prévoit qu’il fournira une analyse portant précisément sur le vol d’identité en ligne, notamment l’hameçonnage, ainsi que des recommandations de pratiques exemplaires pour les gouvernements et le secteur privé.
English: Time may be the cure here, as more management positions come open.
French: Le temps peut s’avérer le meilleur remède ici, à mesure que des postes de direction deviendront disponibles.
English: There are also other important subjects such as the ombudsman, which I mentioned in my opening speech.
French: Bien entendu, lorsque nous avons constaté qu’il n’existait aucune possibilité de consensus ni de sauver la paix, nous avons exprimé notre appui, in pectore, à cette deuxième résolution.
English: A claim that has been legally established by way of a final court payment order can be enforced for up to thirty years.
French: Une créance ayant été constatée par un titre exécutoire définitif peut être réclamée jusqu’au règlement intégral pendant trente ans.
English: Are its residents better prepared to cope or rendered dysfunctional by fear?
French: Ses habitants sont-ils mieux préparés à y faire face ou la peur les rend-ils dysfonctionnels?
English: The paper trail will usually lead to human sources—people who may have served in a military or quasi-military company with the individual under investigation.
French: La piste documentaire mène généralement à des sources humaines, des personnes qui ont servi dans une compagnie militaire ou quasi-militaire avec la personne faisant l’objet de l’enquête.
English: Such a rating system would allow the identification of policy elements that may need to be further developed and/or implemented at the national and/or international level (prioritization).
French: Ce barème permettrait de déterminer quels éléments de la stratégie il conviendrait éventuellement d'affiner ou de mettre en œuvre au niveau national ou international (établissement de priorités).
English: If you do not mind, ladies and gentlemen, we shall not re-open the debate.
French: Nous n'ouvrons pas de débat, s'il vous plaît, chers collègues.
English: Cf. the first paragraph of draft guideline 2.5.7 (“… whether they had accepted the reservation or objected to it”).
French: le premier alinéa du projet de directive 2.5.7 («… que celles-ci aient accepté la réserve ou y aient objecté»).
English: Interfaces with both hospital and community agencies in matters related to patient care and social work and collaborates with the health professionals and agencies in order to provide quality services.
French: Il ou elle interagit à la fois avec l'hôpital et les organismes communautaires dans les affaires liées aux soins aux patients et au travail social et collabore avec les professionnels et les organismes de la santé afin d'assurer des services de qualité.
English: As has been exposed by the European Community and its Member States on previous occasions, and notably in WIPO at the two previous meetings of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the realm of intellectual property protection should not be extended to a point where it becomes diffuse and legal certainty diluted.
French: Comme l’ont expliqué la Communauté européenne et ses États membres à diverses reprises, et notamment à l’OMPI lors des deux précédentes sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, le domaine de la protection de la propriété intellectuelle ne devrait pas être étendu au point de devenir flou et d’affaiblir la sécurité juridique.
English: (c) Injured parties and their legal representatives;
French: c) les victimes et leurs représentants légaux;
English: It was stated that the use of a changing pool of assets, whether tangible or intangible, was an important feature of modern secured financing law.
French: L'utilisation d'un tel ensemble d'actifs, corporels ou incorporels, constituait un élément important du droit moderne du financement garanti.
English: Canada’s Governor is the Minister of Finance.
French: Le ministre des Finances agit comme gouverneur pour le Canada.
English: The set-up for this test consists of an explosive charge (donor), a barrier (gap), a container holding the test charge (acceptor), and a steel witness plate (target).
French: Le dispositif d'épreuve comporte une charge explosive excitatrice, une barrière, un tube contenant la charge à éprouver et une plaque témoin en acier (cible).
English: Her Excellency Ms. Diarra Asoussatou Thiero, Minister of Advancement of Women, Children and Family of Mali
French: Son Excellence Mme Diarra Asoussatou Thiero, Ministre de la promotion de la femme, des enfants et de la famille du Mali
English: Canada has twice hosted international expositions: in Montréal in 1967, and in Vancouver in 1986.
French: Quant au Canada, il a été deux fois l'hôte d'une exposition internationale, à Montréal en 1967 et à Vancouver en 1986.
English: Recruitment and enlargement The Bank’s recruitment efforts are driven by the needs of the operational directorates and a special effort is being made to increase the number of female staff and nationals from the new Member States.
French: Recrutement et élargissement Les activités de recrutement de la Banque visent à répondre aux besoins des directions opérationnelles, et des efforts particuliers sont mis en œuvre pour accroître les effectifs féminins et le nombre de ressortissants des nouveaux États membres. Dans le courant de 2005, l’effectif total de la Banque a atteint 1 255 personnes, suite à un recrutement particulièrement actif qui a abouti au pourvoi de 121 postes vacants (78 postes d’encadrement et 4 postes d’exécution).
English: An individual residing in North America would incur an average radiation dose value of about 2.4 mSv (240 mrem) per year.
French: À sécurité intégrée – Se dit d’un dispositif conçu de façon à ce qu’une défaillance entraîne une ou des actions qui se traduisent par une situation sécuritaire.