ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scot R. Feil, "Preventing Genocide. How the Early Use of Force Might Have Succeeded in Rwanda".
French: Les Forces canadiennes ont identifié l’ensemble de ces faiblesses au cours de leurs réflexions destinées à tirer les leçons de cette expérience.
English: Private and Public Classes of Eligible Recipients:
French: Bénéficiaires admissibles des secteurs privé et public :
English: It steals your money, your identity and even your self-respect.
French: Les fraudeurs vous volent votre argent, votre identité et parfois même votre dignité.
English: BACKGROUND The following definitions were included in TB's June 1, 2000 Policy on Transfer Payments:
French: CONTEXTE Les définitions suivantes figurent dans la Politique sur les paiements de transfert du CT du 1er juin 2000 :
English: However, there are certain inquiries initiated by the police, including some involving suspicions of corruption, in which its operational services felt uneasy with the lack of concrete results.
French: Il s’ agissait notamment d’ affaire compliquée impliquant une une personnalité publique.
English: E-15, as amended from time to time;  "harmonized sales taxes" means the CVAT and the PVAT;  "harmonized sales tax rate" means the aggregate of the tax rates under the CVAT and the PVAT;  "non-participating province" means a province, other than a participating province, which is not a party to the Agreement;  "participating provinces" means the provinces of Newfoundland, Nova Scotia, and New Brunswick, and such other provinces as may join in the Agreement from time to time; and  "PVAT" means a value-added tax, or that portion of the tax, substantially the same as the CVAT and that is imposed in respect of property and services supplied in or imported or brought into a participating province and that would not apply if the property or services were supplied in or imported or brought into a non-participating province.
French:  « TVAC » Taxe sur la valeur ajoutée ou fraction de celle-ci imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à un bien ou à un service fourni ou importé au Canada et qui, en règle générale, est applicable aussi bien dans une province participante que dans une province non participante.  « TVAP » Taxe sur la valeur ajoutée, ou fraction de cette taxe, qui est essentiellement la même que la TVAC et qui est imposée relativement à un bien ou à un service fourni, importé ou apporté dans une province participante et qui ne s'appliquerait pas si ce bien ou ce service était fourni, importé ou apporté dans une province non participante.
English: On enforcement, we find that the provisions on conformity assessment and marking are going to make a difference, as they set clear obligations both on how economic operators show that their products are compliant and on how Member States are supposed to verify compliance.
French: Quant à l'exécution de la directive, nous estimons que les dispositions relatives à l'évaluation de conformité et au marquage feront la différence, puisqu'elles prévoient des obligations claires en ce qui concerne tant la manière dont les opérateurs économiques doivent indiquer que leurs produits sont conformes, que les moyens que les États membres sont censés mettre en œuvre pour contrôler la conformité.
English: This suggests that the overall picture of efforts to support the financing of Strategic Approach at the national level in the initial implementation phase (2006-2008) may be less positive.
French: Il est donc probable que dans l'ensemble, le résultat des efforts faits pour soutenir le mécanisme financier de l'Approche stratégique au niveau national dans sa phase initiale de mise en œuvre (2006-2008) pourrait être moins positif.
English: (b) At 1800 hours on 1 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 1er mai 2000, à 18 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Or. de Justification The result of incorporating a right of withdrawal into consumer credit law will be that the sum being borrowed will in future only be paid out to the consumer once the withdrawal period has ended.
French: A l’inverse, un tel délai n’est pas approprié pour les opérations en face à face car il constitue un frein à la commercialisation dans un temps raisonnable des biens, et il affectera aussi bien les consommateurs.
English: Standards of competence and ethical rules, as well as procedures for the selection, training and assessment of mediators should be developed.
French: Des normes de compétence et des règles éthiques ainsi que des procédures de sélection et de formation et d'appréciation des médiateurs devraient être développées.
English: However, the staging areas are also likely to change, and it is possible that the distance between breeding and wintering grounds might become longer, requiring more energy expenditure by the migrating birds.
French: Les changements climatiques pourraient avoir une incidence sur ces espèces. Les habitats se modifiant, y aura-t-il un déplacement des zones de reproduction vers le nord ?
English: Made of transparent plastic, this roomy cylinder allows you to fill your vending machine with any product your may like.
French: Fait de plastique transparent, ce cylindre de bonnes dimensions permet de remplir votre distributrice de n'importe quel produit.
English: Because it is a stand-alone system, Shelley's installation did not require negotiating an interconnection agreement or other arrangements from his utility.
French: Du fait qu'elle constituait un système autonome, l'installation de Shelley n'avait pas nécessité la négociation d'une convention d'interconnexion ou d'un autre arrangement de sa compagnie d'électricité.
English: Tile drainage water and surface run-off are diverted from open streams and ditches into the wetland reservoir.
French: Les eaux du réseau de drainage souterrain et celles de ruissellement sont dirigées vers ce réservoir plutôt que vers les cours d'eau et fossés ouverts.
English: It heard that the Islamic Republic of Iran had refused to have anything to do with the Committee in connection with the mandate assigned to it by the Council and that Iran had rejected previous peace initiatives by the United Arab Emirates.
French: Il a appris que la République islamique d'Iran avait refusé de coopérer de quelque façon que ce soit avec le Comité à propos du mandat qu'il lui avait assigné et avait rejeté les initiatives de paix des Émirats arabes unis.
English: Males +
French: Nombre de cas déclarés et taux selon la province/le territoire 1997 Cas NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT/NU* 1
English: GRAPHIC DETAIL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRAPHIC DETAIL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Remedial programs for convicted DWI offenders have become increasingly used over the past decades.
French: • L'utilisation des programmes de rééducation destinés aux automobilistes trouvés coupables de CFA s'est accrue de façon constante au cours des dernières décennies.
English: Roma people see the country they live in as their motherland and they want to contribute to their societies as well".
French: Pourtant, les peuples Roms considèrent le pays dans lequel ils vivent comme une mère-patrie et ils souhaitent aussi contribuer à leur société », ajoute-t-elle.
English: The President: Thank you very much for your statement.
French: Le Président (parle en anglais): Merci beaucoup pour votre déclaration.
English: Similarly, in Bosnia and Herzegovina and in Croatia, some 100,000 refugees and IDPs have been able to go home, although there are still over 800,000 people from these countries who have not been able to return to their former homes.
French: De même, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, quelque 100 000 réfugiés et personnes déplacées ont été en mesure de rentrer chez elles bien que plus de 800 000 personnes en provenance de ces pays n'aient pas encore été en mesure de rentrer chez elles.
English: • During specified time periods, visitors would be interviewed regarding length of stay, party size, spending, etc., using a handheld device.
French: • Pendant des périodes précises, des visiteurs seraient interrogés à propos de la durée du séjour, du nombre de voyageurs, des dépenses, etc., à l’aide des appareils portatifs.
English: Gilles Rivard, Q.C. - Chairman of the Panel and of the National Transportation Agency  Edmund J. O'Brien - Member, National Transportation Agency  Kenneth Ritter - Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: Gilles Rivard, c.r. - Président du Comité et de l'Office national des transports  Edmund J. O'Brien - Membre, Office national des transports  Kenneth Ritter - Membre, Office national des transports COMPARANTS :
English: We involved the pharmaceutical industry in this process right from the start, and we made sure that there is a strong and lasting commitment by each country to build up an HIV strategy.
French: Dès le début, nous avons associé l'industrie pharmaceutique à ce processus, et nous avons veillé à ce que chaque pays s'engage de manière ferme et durable à élaborer une stratégie sur le VIH.
English: The national railway company made 66 freight trains run per day in 2002 in international traffic, out of which 21 (over 30%) were block trains of rolling road and unaccompanied combined transport services in 16 relations.
French: En 2002, la compagnie nationale des chemins de fer a exploité en trafic international 66 trains de marchandises par jour, 21 d'entre eux (plus de 30%) étant des trains-blocs assurant des services de transport combiné de route roulante et non accompagnés sur 16 liaisons.
English: Statistics Canada (1992), Agricultural Profile of Canada in 1991, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-350.
French: 2002 Herd Improvement Report, Edmonton (Alberta), Canada, 16 p.
English: Relationships with their supervisors were good for 37%, with colleagues 62%, with subordinates 51%, and with patients 54%.
French: Le rapport avec le supérieur hiérarchique, les collègues, les subordonnés et les patients était bon pour respectivement 37, 62, 51, et 54 %.
English: Unfortunately, it would appear at present that cyanide may be used in northern Greece in three investment programmes by foreign companies.
French: Malheureusement, il semblerait que du cyanure soit actuellement utilisé dans le Nord de la Grèce dans le cadre de trois programmes d'investissement gérés par des sociétés étrangères.
English: There have been no reported patient injuries or deaths due to this issue.
French: Aucun cas de blessure ou de décès de patients attribuable à ce problème n'a été signalé.
English: Again, the United States is seen as the ‘locomotive’, with growth of 2.5% foreseen for 2002 and 3.5% for 2003.
French: Une fois de plus, les Etats-Unis font figure de locomotive, avec des prévisions de croissance de 2,5% pour 2002 et de 3,5% pour 2003.
English: The original source of all that is good is the very act of God, who created both the earth and man, and who gave the earth to man so that he might have dominion over it by his work and enjoy its fruits (Gen 1:28). God gave the earth to the whole human race for the sustenance of all its members, without excluding or favouring anyone.
French: Tandis qu'il proclamait le droit à la propriété privée, le Pape affirmait avec la même clarté que l'« usage » des biens, laissé à la liberté, est subordonné à leur destination originelle commune de biens créés et aussi à la volonté de Jésus-Christ, exprimée dans l'Evangile.
English: "Sickness Cash Beneﬁts", Table VI "Invalidity" and Table VIII "Survivors".
French: «Maladie – prestations en espèces», VI «Invalidité» et VIII «Survivants».
English: no picture to vote for for the moment.
French: cette image est classée n° 15 dans le hall of fame .
English: INCHCAPE SHIPPING SERVICES Reference Number:
French: INCHCAPE SHIPPING SERVICES Numéro de référence:
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES A – ATD Fourth World 17. ATD Fourth World asks the Committee to find that France is in violation of Articles 16, 30 and 31 of the revised Charter, alone or taken in conjunction with Article E. B – The Government 18.
French: CONCLUSIONS DES PARTIES A – ATD Quart Monde 17 ATD Quart Monde demande au Comité de conclure à la violation par la France des articles 16, 30, 31 de la Charte sociale européenne révisée seuls ou en combinaison avec l’article E. B – Le Gouvernement 18.
English: Certainly the technology has outpaced the VAT design.
French: Il ne fait aucun doute que la technologie a dépassé le concept même de la TVA.
English: XV (2). ---- Translated articles for Journal of Ethnobiology.
French: XV (2). ----Articles traduits pour Journal of Ethnobiology.
English: The Panel, however, finds that the claimant has established a loss of business income based on the existence of financial statements showing historic profitability for the years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, toutefois, le requérant a prouvé qu'il avait subi une perte de revenus commerciaux ou industriels, ses états financiers montrant que l'entreprise était bénéficiaire pendant les années qui ont précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Given the highly competitive marketplace in which the Digital Competitors operate (against the incumbent cable companies, as well as against each other), it is vitally important to their very existence that each of the Digital Competitors offer each of their customers the highest quality of customer service which they can provide.
French: Vu la nature hautement concurrentielle du marché dans lequel fonctionnent les concurrents numériques (contre les entreprises de câblodistribution existantes, de même qu’entre eux), il est vital pour leur existence d’offrir à chacun de leurs abonnés la plus haute qualité de service possible.
English: PROGRESSIVE MODIFICATION OF THE WAY OF THINKING ...AND THE ROLE OF THE INCUBATOR IN ALL OF THAT
French: Réduction relative du Financement public (anciens chercheurs dans l’industrie- besoin de capital) Implication plus grande dans l’économie recherche Locale ( contacts individuels plus fréquents) Création de sociétés de
English: June 12, 1993 Full Document for Printing, PDF Format, 134 KB Help to Access Documents This supplement amends, where applicable, the above-mentioned documents by deleting some transmitter and receiver tests, and amending some other tests.
French: Date de diffusion : le 12 juin 1993 Document complet pour imprimer, format PDF, 143 Ko Aide pour avoir accès aux document Le présent supplément modifie, le cas échéant, les documents mentionnés ci-dessus. Certains essais relatifs aux émetteurs et aux récepteurs sont éliminés, d'autres sont modifiés.
English: There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, willingness to take decisions, ability to work under pressure problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
French: Une série de thèmes sont récurrents dans l’ensemble du cadre et interviennent dans les huit compétences clés: réflexion critique, créativité, esprit d’initiative, disposition à prendre des décisions, capacité de travailler sous pression, résolution de problèmes, évaluation des risques, prise de décision et gestion constructive des sentiments.
English: The improvement in the Aircraft Equipment branch was particularly encouraging as it reflects the turnaround in the nacelle activity.
French: Les progrès réalisés dans la branche Equipements sont particulièrement encourageants et reflètent le redressement de l’activité nacelles.
English: Recalling also in this regard its resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003, and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict, and 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict,
French: Rappelant également, à ce sujet, ses résolutions 1325 (2000), sur les femmes, la paix et la sécurité, 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004), sur les enfants dans les conflits armés, et 1265 (1999) et 1296 (2000), sur la protection des civils dans les conflits armés,
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her delegation considered international drug control a joint responsibility that required an integrated, balanced approach fully in accord with the purposes and principles of the United Nations as set forth in the Charter and in international law, and in particular, full respect for all human rights and for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que la délégation soudanaise considère que le contrôle international des drogues constitue une responsabilité commune qui exige une démarche intégrée et équilibrée, laquelle doit respecter pleinement les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte et le droit international, les droits de l'homme ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et le principe de non-ingérence dans leurs affaires internes.
English: Each Party will undertake response actions in accordance with the procedures established in its national response system and in accordance with Section 500 of this JCP and the relevant Geographic Annex.
French: Chaque Partie prend des mesures d'intervention conformément aux procédures établies dans le cadre de son système national d'intervention et aux dispositions du paragraphe 500 du présent Plan et de l'Annexe géographique.
English: (c) Organization of work;
French: c) L'organisation des travaux;
English: Once the Australian reserve is filled, any further Australian imports will be counted against the remaining TRQ available in the MFN reserve, if any.
French: Les importations de l'Australie seront d'abord imputées à l'allocation réservée à ce pays, mais lorsque celle-ci sera épuisée, elles seront imputées à la quantité de CT restante dans la part NPF.
English: The Special Committee expresses concern over the significant amounts of outstanding reimbursements that the United Nations currently owes to troop- and police-contributing countries, which may adversely affect the capacity of this important tool for United Nations peacekeeping.
French: Le Comité spécial se déclare préoccupé par les sommes importantes que les Nations Unies doivent encore rembourser aux pays fournisseurs de contingents ou de personnel de police, au risque d'affecter négativement la capacité de cet instrument important de maintien de la paix.
English: In the view of Spain's highest court, article 14 of the Constitution explicitly prohibits discriminatory treatment based on the concepts or grounds set forth in the provision, including, in particular, racial or ethnic discrimination.
French: De l'avis de la juridiction suprême, l'article 14 de la Constitution interdit explicitement tout traitement discriminatoire fondé sur les motifs ou raisons qui y sont énoncés, dont la discrimination raciale ou ethnique.
English: In their feedback, respondents also indicated that government policy-makers had a role in addressing selected challenges (see: III.4 Public Policy Recommendations Arising from the Interviews).
French: Dans leurs commentaires, les répondants ont également indiqué que les décideurs gouvernementaux avaient un rôle à jouer afin que certains de ces obstacles soient supprimés (voir la section III.4, Recommandations en matière de politique publique découlant des interviews).
English: ATTACK OF HULL’S FORCE: 25th APRIL
French: LA BATAILLE DE S.-JULIEN COMMENCE
English: I do, however, remember that my world culture project taught me awareness of worldwide struggle.
French: Je me souviens, par contre, que le travail préparé sur la culture dans le monde m’a sensibillisée aux luttes qui se déroulent partout sur la planète.
English: Industrial designs Date of basic text: July 13, 1973 Additional information:
French: Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 13 juillet 1973 Plus d'information:
English: Taken together, the standarized survey and OGC data from Alberta suggest significant declines in the density of breeding Burrowing Owls in the province.
French: Les données de l’OGC font notamment ressortir un déclin d’environ 240 nids en 1991, à environ 25 en 2001.
English: Of course, these proposals should be consistent with the wider context of revitalisation of the Assembly as a whole.
French: Bien sûr, ces propositions doivent aller dans le sens d'une revitalisation plus générale de l'Assemblée.
English: 102 Fuel and Utilities Differential
French: 102 Indemnité de combustible et de services publics
English: When the parties request it, the President may designate a Panel member as a mediator.
French: Lorsque les parties le demandent, le président peut désigner un membre du Comité à titre de médiateur.
English: Committee operating budgets to ensure Committees are able to meet periodically and do community outreach.
French: La portée du Défi de l’affiche de la fête du Canada est aussi importante avec plus de 19 500 élèves y ayant participé en 2003, une augmentation de 30 p.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: In conformity with article 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to be informed, within 90 days, of the steps taken by the State party to respond to these Views, to make reparation for the breach of article 3 of the Convention, and to determine, in consultation with the country (also a State party to the Convention) to which he was deported, the complainant's current whereabouts and the state of his well-being.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité souhaite recevoir, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures que l'État partie aura prises pour donner suite aux présentes constatations, notamment pour réparer la violation de l'article 3 de la Convention et pour déterminer, en consultation avec le pays (qui est aussi un État partie à la Convention) dans lequel le requérant a été renvoyé, le lieu où il réside et quel est son sort.
English: If the Board had differentiated between each candidate’s percentage of case management and escort management, according to the position occupied, the table would have been unwieldy to administer.
French: Si le Comité avait fait des différences selon le pourcentage de gestion de cas et d’escorte pour chacun des candidats, selon le poste occupé, le tableau aurait été lourd a administré.
English: In the passage from the Inglis case cited by the appellant, Sutherland, J. remarked that "it is impossible to deduce a consistent doctrine as to when the property passes ... on the sale of part of a larger bulk...."
French: Dans la cause Inglis citée par l'appelante, le juge Sutherland signale qu'«il est impossible de s'en tenir à un principe unique quant au moment du transfert de propriété... lorsqu'il y a vente d'une partie d'une quantité de marchandises plus importante».
English: With reference to articles 3 and 4 of the Convention, the reporting State should indicate which measures had been taken in the field of women's human rights and whether they were temporary special measures.
French: En ce qui concerne les articles 3 et 4 de la Convention, l'État partie devrait indiquer quelles sont les mesures prises dans le domaine des droits fondamentaux des femmes et si elles constituent des mesures temporaires spéciales.