ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Regulations stipulate that "no person shall import, offer for sale, sell for use or use in a mill in Canada, wood chips that have been made from wood that has been treated with polychlorinated phenols.
French: De plus, le rÃ¨glement stipule que "nul ne doit importer, mettre en vente, vendre pour utilisation, ou utiliser dans une usine au Canada des copeaux de bois provenant de bois traitÃ© avec des phÃ©nols polychlorÃ©s".
English: At least half (51%) of all Canadians aged 15 and older either currently smoke or have been a smoker at some point in their life (see Prevalence of Smoking and Amount Smoked, Fact Sheet #4).
French: Prévalence du tabagisme et quantité fumée).
English: This is shown by the history of the aborted British Zircon SIGINT satellite, the successful French-Italian-Spanish Helios PHOTINT satellite, and the aborted Franco-German Helios II and Horus programmes.
French: C'est ce qu'illustrent l'histoire du projet avorté de satellite britannique Zircon SIGINT, la réussite du satellite francoitalo-espagnol Hélios PHOTINT et l'abandon des programmes franco-allemands Hélios II et Horus.
English: C. Communication No.  1186/2003, Titiahonjo v.
French: C. Troisièmes rapports périodiques 210
English: Only after 1960 did the Philips Company in Amsterdam, Frank Oppenheimer in San Francisco and the Ontario government in Toronto establish museums devoted predominantly to experiments in modern science rather than to the display of historical objects.
French: Ce n'est qu'après 1960 que sont fondés, à Amsterdam par la société Philips, à San Francisco par Frank Oppenheimer et à Toronto par le gouvernement ontarien, des musées consacrés principalement à l'expérimentation de la science moderne plutôt qu'à l'exposition d'objets historiques.
English: N/A SUPERSEDES GST MEMORANDUM:
French: S/O ANNULE LE MEMORANDUM SUR LA TPS:
English: For more information, contact MarvelSoft at www.marvelsoft.com or call them toll-free at 1-800-987-1231. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec MarvelSoft à l'adresse suivante : www.marvelsoft.com, ou téléphoner au numéro sans frais suivant : 1 800 987-1231.
English: With the creation of an ad hoc Group on institutional reform at the Bureau meeting in November 2006 in Helsinki, we have given a signal that the Committee takes up the reflection and discussion and I look forward to the position papers that will emerge from that Group.
French: En créant un groupe ad hoc sur la réforme institutionnelle lors de la réunion du Bureau tenue à Helsinki en novembre 2006, nous avons signalé que le Comité entend participer à la réflexion et aux discussions et j'attends avec impatience les textes de prise de position qui seront élaborés dans ce cercle.
English: There are no mandatory inspection periods by Measurement Canada, however, some of the provinces have calibration periods based on the volume of milk going through the meter or an annual cycle regardless to the volume of milk passing through the meter.
French: Mesures Canada n’impose pas de périodes d’inspection obligatoires; cependant, certaines provinces imposent des périodes d’étalonnage basées sur le volume de lait passant dans le compteur de lait ou sur un cycle annuel indépendant du volume de lait passant dans le compteur.
English: The Special Rapporteur commends the work of the Bujanovac Council for Human Rights in reporting on and protecting the rights of all persons in the region.
French: Le Rapporteur spécial loue l'action du Conseil pour les droits de l'homme de Bujanovac, qui s'emploie à protéger les droits de tous dans la région et rend compte des violations commises.
English: This document, which is an addendum to document PCT/A/35/2, contains further proposals for amendment of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT)1 and of the Schedule of Fees annexed to those Regulations, and proposals for modifications of the Administrative Instructions under the PCT.
French: Le présent document, qui constitue un additif au document PCT/A/35/2, contient d’autres propositions de modification du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)1 et du barème de taxes annexé à ce règlement, ainsi que des propositions de modification des Instructions administratives du PCT.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It evaluates three options or scenarios in which interest payments are subsidized.
French: Il évalue trois variantes ou scénarios dans lesquels les prêts sont assortis d'intérêts bonifiés.
English: 6.0 Survey Methodology and Data Quality 6.1 Sampling 6.2 Data Collection, Processing, Coding and Estimation 6.3 Weighting Procedures 6.4 Post-Survey Adjustment Procedures 6.5 Data Quality 6.5.1 Sampling Error 6.5.2 Non-sampling Error 6.5.3 Data Limitations 6.6 Data Comparability
French: 6.0 Méthodologie d’enquête et qualité des données 6.1 Échantillonnage 6.2 Collecte, traitement, codage et estimation des données 6.3 Méthodes de pondération 6.4 Méthodes d’ajustement suivant l’enquête 6.5 Qualité des données 6.5.1 Erreur d’échantillonnage 6.5.2 Erreur discrétionnaire 6.5.3 Limites au niveau des données 6.6 Comparabilité des données
English:   9 Male chicks commercial egg stock Totals of male commercial egg-type chicks which are moved interprovincially.
French:   9 Poussins mâles pour la production commercial de pondeuses Totaux de tous les poussins mâles pour la production commerciale de pondeuse expédiés d'une province à l'autre.
English: It is, perhaps, this magnification, and in some cases, extrapolation, of ethical difficulties within the military that force it (as it is doing now) to quite literally tear itself apart trying to find the root of a cause that perhaps has no tree attached to it.
French: C’est peut-être ce grossissement et, dans certains cas, l’extrapolation des difficultés d’ordre éthique qu’éprouvent les militaires qui les forcent (comme c’est le cas présentement) à se déchirer littéralement pour essayer de trouver la racine d’un problème qui n’a peutêtre aucune ramification.
English: Canadians value their identity and take pride in the role Canada plays in the world.
French: Il faut donc à tout prix encourager la production culturelle et artistique canadienne.
English: Recalling Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol and decision 1/CMP.1,
French: Rappelant le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la décision 1/CMP.1,
English: If you want to take advantage of your 5.1 sound sytem (with Surround, Dolby Digital or DTS sound), you can set the delay of your speakers from the Sigmatek XM-400 setup (analogic connexion) or from your amplifier (digital connexion).
French: Pour ceux qui souhaitent profiter du son 5.1 (Surround, Dolby Digital ou DTS), vous pouvez règler les délais dans le setup de la Sigmatek XM-400 (connecté en analogique) ou à partir de votre amplificateur (connecté en numérique).
English: Children's access to publications and periodicals as well as to organizational life has enabled children to fully exercise their right to express their views and has prompted the women's union, the youth league and local government organs engaged to educate and encourage families to respect the views of the child.
French: L'accès des enfants aux publications et aux journaux ainsi qu'à différentes formes de vie associative a été facilité afin de leur permettre d'exercer pleinement leur droit d'exprimer leurs opinions, et l'Union des femmes, la Ligue de la jeunesse et les organes décisionnels locaux ont entrepris d'apprendre aux familles à respecter les opinions de l'enfant et de les encourager dans ce sens.
English: Summary of Indicators of Contestable Markets, the Hong Kong SAR . . . . . . . . . . . 76 APPENDIX TABLES Table A1-1.
French: 54 C. Importations de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer par la ZAS de Hong Kong du Canada en comparaison du reste du monde ..............................................
English: MEASURES TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (5) Grants to independent schools to defray the additional costs associated with FSL education.
French: MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (5) Subventions aux écoles indépendantes pour défrayer les frais additionnels reliés à l’enseignement du FLS.
English: Doctorate in social law, 1982, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne, thesis on the subject of public order in international social law
French: − Doctorat d'État en droit social, 1982, Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne; thèse intitulée: «L'ordre public en droit social international»;
English: The report provides the Security Council with an overview of the progress made by the Commission since its previous report to the Council, dated 28 March 2008 (S/2008/210).
French: Ce rapport rend compte des progrès accomplis par la Commission depuis son dernier rapport daté du 28 mars 2008 (S/2008/210).
English: Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via pipeline, hopper scow, towed scow, or hopper dredge.
French: Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisation, à l’aide de chaland à clapets, à l’aide de chaland remorqué ou à l’aide d’une drague suceuse-porteuse.
English: View Profile Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: I had the honour of sitting on Mr Cot's working group on multilingualism.
French: J'avais l'honneur de participer au groupe de travail de M. Cot sur le multilinguisme.
English: Articles 5 and 7, to 12 of the law typify the actions mentioned above, most of which are punishable by three years' reclusion, with the sole exception of article 7, which typifies conduct that prevents access or denies lodging in hotels, boarding houses, inns or any similar establishment, and is punishable by three to five years' reclusion.
French: Les articles 5 et 7 à 12 de la loi qualifient ces actes, qui sont pour la plupart passibles d'une peine de réclusion de trois ans, mais l'article 7 prévoit en cas de refus d'accès ou d'accueil dans les hôtels, pensions, auberges ou autres établissements similaires une peine de réclusion de trois à cinq ans.
English: The routes used by traders show how far First Nations seafarers were traveling, and how far their knowledge of other nations and their resources extended.
French: Les routes utilisées par les négociants montrent la distance parcourue par les marins autochtones ainsi que l’étendue de leurs connaissances des autres nations et de leurs ressources.
English: However, when issues such as access are brought to the Council's attention, follow-up is vital.
French: Toutefois, lorsque le Conseil est saisi de ces questions, il est également essentiel que celui-ci y donne suite.
English: The government proposes that transactions between subsidiaries of a federally regulated financial institution no longer be subject to the self-dealing regime.
French: • La règle voulant qu’une personne soit réputée être un apparenté pendant un an après qu’elle a cessé d’être un apparenté sera éliminée.
English: Lexmark, which has made headlines with its "Print Less, Save More" campaign, released its 2008 Corporate Social Responsibility Report earlier this month.
French: Lexmark, qui a fait les manchettes grâce à sa campagne « Imprimez moins, économisez plus », a publié au début du mois son rapport sur la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: This draft legislation includes amendments to the law on the appointment of judges, which is to be done by the council of judges without the participation of the executive branch, and on lifting immunity of judges for acts not related to their profession, and to simplify the process of bringing judges to criminal and administrative responsibility.
French: Ce projet de loi vise à modifier la loi sur la nomination des juges, qui doit désormais relever du seul conseil des magistrats, sans l'intervention du pouvoir judiciaire, et la loi sur la levée de l'immunité des juges pour des actes non liés à l'exercice de leur profession, mais aussi à simplifier les procédures permettant d'engager la responsabilité pénale et administrative des juges.
English: The Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules and the Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Regulations are made pursuant to sections 39 and 40 respectively of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Les Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur et le Règlement modifiant le Règlement du Tribunal canadien du commerce extérieur sont pris en vertu des articles 39 et 40 respectivement de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: APPROVED – Intra-corporate reorganization involving the broadcasting distribution undertakings of Aliant Telecom Inc. and Câblevision du Nord de Québec inc.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intra-société touchant les entreprises de distribution de radiodiffusion de Télécommunications Aliant inc. et de Câblevision du Nord de Québec inc.
English: Researching traditional customs and practices can involve detailed studies or simple one-on-one interviews with a knowledgeable elder in the community.
French: Les recherches sur les coutumes et pratiques traditionnelles peuvent consister soit d'études détaillées ou tout simplement de conversations avec un aîné ou une aînée au courant de ces traditions dans la communauté.
English: to physically stand up against poverty to remind governments of their promise to achieve the MDGs.
French: Les gens dans le monde entier, des villages du Pakistan aux bureaux à Auckland feront partie du mouvement global.
English: Here, he was only one of many applicants and there was no guarantee or assurance that he would receive employment."
French: Dans le présent cas, le prestataire n'était qu'un candidat parmi plusieurs, et il n'y avait aucune garantie ou assurance qu'il aurait un emploi.
English: Ontario also restricts the applicant or holder of a water power site development permit to be incorporate in Ontario.
French: De plus, l’Ontario impose au demandeur ou au détenteur d’un permis d’aménagement de site hydraulique de se constituer en société en Ontario.
English: It contributes to restoring consumer confidence.
French: Elle contribue à restaurer la confiance des consommateurs.
English: Progress on each priority will be monitored through monthly reports to senior management.
French: Les progrès concernant chaque priorité feront l’objet de rapports mensuels à la haute direction.
English: The net reduction in non-post resources is mainly due to a decrease in requirements for general temporary assistance, based on expenditure patterns;
French: La diminution nette du montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes s'explique essentiellement par la réduction des besoins au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) que les dépenses antérieures laissent prévoir;
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > La production d’essences végétales au Togo:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > La production d’essences végétales au Togo:
English: As I said earlier, we used to say that we have superb people with ships that were somewhat antiquated.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, nous avons l'habitude de dire que nous avions du personnel superbe sur des navires quelque peu désuets.
English: At the end of 2005, as at the end of 2004, the assets-to-liabilities ratio remained low, at 2:1, with assets of $245 million and short-term liabilities of $112 million.
French: Le ratio entre l'actif et le passif est resté très bas et s'est établi à 2 pour 1 à la fin de 2005 comme en 2004, l'actif s'élevant à 245 millions de dollars et le passif à court terme à 112 millions de dollars.
English: The procedure for taking a statement from or interrogating the accused is clearly defined in the Code of Criminal Procedure (Decree No. 51-92), articles 81, 85, 86, 87, 88 and 90.
French: La procédure concernant la déposition où l'interrogatoire du prévenu est clairement définie par le Code de procédure pénale (décret no 51-92, art. 81, 85, 86, 87, 88 et 90).
English: The proposed PY savings for the clothing initiative were reduced from 51 to 40.
French: Le nombre proposé d’AP économisées dans le cas de l’initiative concernant les vêtements a été réduit de 51 à 40.
English: Phase 2 of the evaluation will explore the issue of service provider value in the context of a general cost-effectiveness model.
French: Ces exemples n’ont pas pour objet de tirer une conclusion au sujet du rendement, qu’il soit positif ou négatif.16 Il en coûte relativement moins pour faire suivre un programme de perfectionnement à un client de « niveau 1 ».
English: – Specialised services should be available for alcohol and drug abusers.
French: – Des services spécialisés devraient être disponibles pour les personnes alcooliques et les toxicomanes.
English: This being the case, perhaps there will be no need for a separate financing programme for Turkey.
French: Ainsi, un financement distinct pour la Turquie n'est peut-être pas nécessaire.
English: We cannot wait another 55 years for the Working Group to provide answers to the question of Security Council reform.
French: Nous ne pouvons attendre 55 autres années que le Groupe de travail fournisse des réponses à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In addition, under Article 169 of the EC Treaty, this item also provides for financial participation by the Community in programmes undertaken by several Member States.
French: De plus, au titre de l'article 169 du traité CE, est également prévue, à ce poste, la participation financière de la Communauté à des programmes entrepris par plusieurs États membres.
English: To be considered fair within the meaning of Article 4§1, a wages must in any event be above the poverty line in a given country i.e. 50% of the national average wage.
French: Pour être jugé équitable au sens de l'article 4§1, le salaire doit en tout état de cause se situer au-dessus du seuil de pauvreté du pays concerné, fixé à 50% du salaire moyen national.
English: The courses generate a high success rate on the second-language evaluation tests, despite the increase in group size and a decrease in LTC's permanent resources.
French: Ces cours se soldent par un taux élevé de réussite aux tests d'évaluation de langue seconde, malgré l'augmentation de la taille des groupes et la diminution des ressources permanentes à FLC.
English: Background The International Boundary Waters Treaty (1909), that established the International Joint Commission (IJC), provides the basic principles for guiding boundary and trans-boundary water relations between Canada and the United States.
French: Contexte Le Traité des eaux limitrophes (1909), qui a créé la Commission mixte internationale, établit les principes fondamentaux sur lesquels s’appuient les relations canado-américaines en ce qui a trait aux eaux limitrophes et transfrontalières.
English: Future SEA Technologies Inc. also gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: La Future SEA Technologies Inc. donne également avis qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For the main job, the LFS records industry, occupation, class of worker (employee, selfemployed or unpaid family worker), tenure, usual weekly hours and actual hours worked in the survey's reference week.
French: En ce qui a trait à l'emploi principal, les données de l'EPA portent sur l'activité économique, la profession, la catégorie de travailleur (salarié, travailleur autonome ou travailleur familial non rémunéré), la durée d'emploi, le nombre habituel d'heures de travail par semaine et le nombre d'heures travaillées pendant la semaine de référence.
English: Respondents reported that their organization does not experience difficulties recruiting volunteers.
French: De toute évidence, des bénévoles nous aident pour les activités courantes, pas seulement au conseil d'administration.
English: As a result, Statistics Canada is planning to hold a workshop in 2004 at the University of Windsor.
French: Par conséquent, Statistique Canada prévoit diriger un atelier à l'Université de Windsor en 2004.
English: The aim of the dialogue is to build a strategic partnership with the whole continent based on shared objectives and common values.
French: Ce dialogue vise à bâtir un partenariat stratégique avec le continent entier, basé sur des objectifs partagés et des valeurs communes.