ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgments We thank the whole study population of Niakhar for their participation and welcome.
French: Remerciements Nous remercions toute la population suivie de Niakhar pour sa participation et son accueil.
English: Examples are the NAFTA and the Treaty on Free Trade between Colombia, Mexico and Venezuela. 23 41.
French: L'ALENA et le Traité de libre-échange entre la Colombie, le Mexique et le Venezuela en sont des exemples.23 41.
English: Respective measures should be formulated and adopted by the States in the relevant regions in accordance with the particular regional conditions.
French: Dans chaque région, les États doivent élaborer et adopter des mesures de transparence spécifiques.
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: • Parmi les accords fiscaux, ce sont les transferts au titre du programme de péréquation qui sont les plus importants.
English: CIDA will ensure that Agency policy and strategy are clearly stated and communicated and that these include implementation plans with specific monitoring and evaluation frameworks.
French: Elle veillera à ce que la politique et la stratégie de l'Agence soient clairement énoncées et communiquées et qu'elles soient assorties de plans de mise en œuvre comprenant des cadres spécifiques de contrôle et d'évaluation.
English: I would therefore request that the proposals for amendments be used to check again whether this theme has now been included correctly in the final Méndes De Vigo document in all the languages, as we obviously want to avoid any misinterpretations here.
French: Je demande donc qu'à l'aide des amendements, il soit vérifié que ce paragraphe a été correctement repris dans les différentes versions linguistiques du document final Méndez De Vigo, car nous voulons éviter des erreurs d'interprétation.
English: • Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000
French: • Plan stratégique du Service canadien de la faune 2000
English: Observers may address the meeting with the prior consent of the Chairperson.
French: Les observateurs peuvent prendre la parole en séance avec l'assentiment préalable du président.
English: In fact, the federal, provincial and territorial governments made a version of this proposal in the 1996 information paper they released as a prelude to consultations on reform of the CPP.
French: Les programmes visant expressément à promouvoir l’égalité des sexes, tels que les politiques d’équité salariale et d’équité en matière d’emploi, revêtent aussi une importance manifeste.
English: The organizations of the system intend to pursue their dialogue with the High-level Panel in an open and constructive spirit.
French: Les organismes du système ont l'intention de poursuivre le dialogue avec le Groupe d'experts de haut niveau dans un esprit ouvert et constructif.
English: This number is based on an estimated 2 600 kt of xylenes in gasoline and 145 kt of isolated xylenes used for purposes other than gasoline blending.
French: On estime donc qu'en 1990, 2 745 kt de xylènes ont été consommées au Canada, soit 2 600 kt dans l'essence à moteur et 145 kt de xylènes purifiés, ailleurs que dans l'essence.
English: Roots en Route was recorded in Santiago de Cuba with local performers, combining bolero, son, rumba, big band and carnival styles – and in a ...
French: La caserne de Moncada, à Santiago de Cuba, a été le site d'une attaque armée par un petit groupe de révolutionnaires menés par Fidel Castro, qui déclencha ...
English: I should like to start straight away with the price proposals for the 1999/2000 marketing year.
French: Je voudrais commencer tout de suite par les propositions de prix pour l'exercice 1999-2000.
English: S 6 Container Closure System A description of the container closure system(s) should be provided, including the identity of materials of construction of each primary packaging component.
French: S 6 Système récipient-fermeture Il faut fournir une description du ou des systèmes récipient-fermeture,  y compris les matériaux de fabrication de tous les éléments de l'emballage primaire.
English: University of British Columbia professor, Arminée Kazanjian has taken a gender hierarchy approach to analyze the health professions (Kazanjian, 1993).
French: Elle note que les professions dominantes, en particulier la médecine et la médecine dentaire, sont majoritairement masculines.
English: Verification meetings were conducted at the company’s premises in Paris and Fos.
French: Il y a eu des réunions de vérification dans les locaux de la société à Paris et à Fos-sur-Mer.
English: These areas were not outlined by particles.
French: Ces régions ne sont pas entourées de particules.
English: Canada and the other G-7 countries have proposed that the Fund incorporate the monitoring of standards into its Article IV process, building on input from other institutions as necessary.
French: Le Canada et les autres pays du G-7 ont proposé que le FMI intègre les activités de surveillance portant sur les normes au processus de consultation aux termes de l'article IV, en utilisant au besoin l'information à la disposition d'autres institutions.
English: MAKING A DEMAND FOR INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION
French: Article 39.1) 40.1) 64.2)a)i) et ii)
English: Nations Convention to Combat Desertification in
French: des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans
English: • I am pleased to offer congratulations and best wishes for the future to everyone involved with the Great Canadian Theatre Company. 
French: Grâce à ce centre, les artistes et le public de la région de la capitale nationale vivront des expériences encore plus enrichissantes.
English: • Written notice of refusal of final disclosure of pages not disclosed, after the filing of an application
French: • Avis écrit du refus de communication finale à l’égard des pages non divulguées, après l’introduction du présent recours
English: The Arrangement only provides for each of Air Canada and Singapore Airlines to operate three flights per week in each direction on a Vancouver-Seoul-Singapore routing with full traffic rights using a B-747 or smaller aircraft, and it does not provide for code sharing.
French: L'Arrangement ne prévoit que l'exploitation, par chacun des transporteurs, soit Air Canada et Singapore Airlines, de trois vols par semaine dans chaque direction sur la route Vancouver-Séoul-Singapour, avec droits de trafic complets, au moyen d'aéronefs de type B-747 ou d'aéronefs plus petits.
English: Also crucial is the Commission’s intent, as outlined in its just-released "Policy Plan on Legal Migration," to draft a general framework directive on legal migration, as well as directives to enhance the Union’s ability to attract high-skilled immigrants, seasonal workers, and trainees.
French: Un autre élément capital est l’intention de la Commission, comme mentionné dans le «programme d’action relatif à l’immigration légale» qui vient de paraître, de rédiger une directive-cadre générale sur la migration légale, ainsi que des directives visant à accroître la capacité de l’Union d’attirer des immigrants hautement qualifiés, des travailleurs saisonniers et des stagiaires.
English: Independence important to women Overall, women were somewhat more likely than men to express attitudes that support women’s participation in the labour force and acknowledge the expansion of women’s roles beyond the domestic sphere.
French: Cet appui en faveur du partage de la responsabilité du revenu familial, en particulier chez les femmes, pourrait découler du fait que le travail rémunéré procure également un certain degré de sécurité économique et d’indépendance.
English: The National Security Policy commits to strengthening the federal government approach to cyber-security and addressing changes in the technological environment.
French: Dans sa Politique de sécurité nationale, le gouvernement s’engage à canaliser ses énergies face à la cybersécurité et à se pencher sur les changements à apporter à l’environnement technologique.
English: Yet, threaded throughout the text we find evidence of the ongoing urge to persecute drivers.
French: On y trouve néanmoins en filigrane l'éternelle persécution des automobilistes.
English: A portion of a four-family villa, around 1 kilometre from the sea and 2 kilometres from the centre.
French: locations toscane grosseto. Portion d’une petite maison située à environ 1 km de la mer et à 2 km du centre de Castiglion de la Pescaia.
English: The new rule has the following advantages: (i) it is very effective in simplifying the calculations for complex mechanisms, especially for those with branched pathways; (ii) a significant and intuitive correlation between the rule and the mechanism is established through the product-releasing cycle and product-combining cycle.
French: Ce nouveau mode présente les avantages suivants : (i) il est très efficace parce qui'il simplifie les calculs pour des mécanismes complexes, spécialement ceux avec voies ramifiées; (ii) une corrélation significative et inhibitrice entre ce mode graphique et le mécanisme est établie par l'intermédiaire du cycle libération du produit et du cycle combinaison du produit.
English: It agreed that the network presented on the AIT/EBA/VNE map may serve as a basis for drafting an appropriate UNECE document on this question, subject to the views of Governments.
French: Il a été convenu que le réseau tracé sur la carte AIT, EBA, VNE servirait de base à l'élaboration d'un document de la CEE sur la question, sous réserve des observations des gouvernements.
English: The Commission fielded four officials, supplemented by three United Nations Volunteers, in each of the country's districts to supervise the work of the Technical Secretariat.
French: La Commission électorale nationale a envoyé quatre agents, renforcés par trois Volontaires des Nations Unies, dans chacun des districts du Timor-Leste afin de superviser le travail du Secrétariat technique.
English: I am actually quoting Swedish experts.
French: En réalité, ce sont des experts suédois que je cite.
English: The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 4.6% and 8.0% in 2007, and between 3.9% and 7.3% in 2008.
French: Globalement, le taux de variation annuel moyen des exportations totales, qui incluent les échanges à l’intérieur de la zone euro, devrait s’établir entre 4,8 % et 7,6 % en 2007 et serait compris entre 4,0 % et 7,2 % en 2008.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Military Patrol Crews On Track in South Pacific Exercise July 16, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les équipages des patrouilles militaires sont sur la bonne voie dans les manœuvres du Pacifique sud Le 16 juillet 2002
English: How the parties define their relationship in the express terms of the contract may be self-serving or, as here, may be decreed by provincial legislation.
French: La façon dont les parties définissent leur relation selon les termes expresses du contrat peut être de nature intéressée ou, somme en l'espèce, imposée par une loi provinciale.
English: These pages will soon be translated into Bulgarian and Romanian, and will then be available in all the official languages of the European Union.
French: Ces pages seront prochainement traduites en bulgare et en roumain, afin d’être disponibles dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: Cells and organelles in the respiratory epithelium of the sea lamprey (Petromyzon marinus) gill were measured in electron micrographs of plastic-embedded sections to provide baseline data for future quantitative studies of how toxicants affect gill morphology.
French: On a mesuré les cellules et les organelles de l'épithélium respiratoire de branchies de lamproies sur des micrographies électroniques de sections enrobées de plastique. Ces mesures seront utilisées lors d'études quantitatives ultérieures concernant les effets des substances toxiques sur la morphologie des branchies.
English: This program aims to maintain investor confidence in the economy by creating macroeconomic stability (through low inflation levels and healthy foreign exchange reserves), continuing banking sector reform, and increasing investment, export and employment opportunities.
French: Ce programme a pour but de préserver la confiance des investisseurs dans l'économie en maintenant la stabilité macroéconomique (par des taux d'inflation bas et des réserves de change suffisamment élevées), en poursuivant la mise en oeuvre de la réforme dans le secteur des transactions bancaires et en prenant des mesures pour augmenter les débouchés dans les secteurs de l'investissement, de l'exportation et de l'emploi.
English: While we studied only five professions - lawyers, real estate agents, accountants, optometrists and pharmacists – we believe our work applies equally to others, and we challenge all of them to re-examine their rules to make sure they benefit the public interest more than just self-interest.
French: Dans tout ce que nous faisons, que ce soit en vertu de notre mandat d’application de la loi ou de promotion, nous luttons pour la plus grande ouverture et la plus grande liberté faisables pour les marchés, et nous luttons contre les pratiques et les politiques qui tentent de miner le marché, soit par des moyens illégaux soit par inadvertance.
English: It urges the intensification of measures to change stereotypical attitudes and modify or eliminate customs and cultural and traditional practices that are harmful and discriminate against women so as to promote women's full enjoyment of their human rights in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il l'exhorte à redoubler d'efforts pour infléchir les comportements stéréotypés et modifier ou supprimer les us, coutumes, traditions et pratiques qui sont néfastes et constituent des discriminations contre les femmes afin de favoriser le plein exercice de leurs droits par ces dernières, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: The suspension of injury determinations under the SIMA would allow for the imposition of countervailing duties upon a determination that the subject imports benefit from PROEX subsidies.
French: La suspension des enquêtes destinées à déterminer le dommage au titre de la LMSI permettrait d'imposer des droits compensateurs dès qu'il aura été établi que les importations en question bénéficient des subventions dans le cadre de PROEX.
English: Electronic transaction performed by AFE on a monthly or periodic basis so as to enable the financial institution to grant an additional loan to a student. Loan-to-bursary conversion:
French: Dépenses admises : frais reconnus à l’étudiant pour les mois pendant lesquels il est aux études à temps plein, réputé aux études à temps plein ou réputé inscrit ou encore pendant lesquels il a abandonné des cours ou abandonné ses études (s’il doit les reprendre à la période d’études suivante).
English: The new instrument will reflect international best practices and incorporate novel design features such as new stimuli (possibilities include questions, text scenarios, visuals), revised assessor roles and a state-of-the-art approach to scoring.
French: Il comprendra de nouvelles caractéristiques, par exemple : nouveaux stimuli (questions, scénarios écrits et aides visuelles comptent parmi les possibilités), rôle redéfini de l'évaluateur ou de l'évaluatrice et cotation selon les règles de l'art.
English: BBM1 reports a total viewing share of 24.3% in Fall 2004 – an increase of only 0.1 percentage points over the previous year.
French: Selon BBM1, cette part était de 24,3 % à l'automne 2004, soit seulement 0,1 points de pourcentage de plus que l'année précédente.
English: With Lithuania's independence it was cut off by land from Russia.
French: La Lituanie étant indépendante, cette ville est isolée de la Russie par voie de terre.
English: (see annex 3, paragraph 7.3.
French: CHAMP D'APPLICATION
English: Back to museum list About the Collections An old schoolhouse with old farm artifacts, cameras, pictures, clothing, stone hammers, etc.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections An old schoolhouse with old farm artifacts, cameras, pictures, clothing, stone hammers, etc.
English: From the point of view of representativeness, women and ethnic minorities remain largely under-represented.
French: Au point de vue de la représentativité, les femmes et les minorités ethniques demeurent largement sous-représentées.
English: Mr R. Derwent (United Kingdom) described the results of a project modelling ozone formation in a single plume travelling across Europe taking into account many sources, many different VOCs and their various chemistries.
French: M. R. Derwent (Royaume-Uni) a présenté les résultats d'un projet visant à modéliser la formation d'ozone dans un seul panache se déplaçant au-dessus de l'Europe en tenant compte de nombreuses sources, de nombreux COV différents et de leurs diverses propriétés chimiques.
English: Utilisation des TICs dans le suivi temporel du bétail transhumant par les communautés de base Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Utilisation des TICs dans le suivi temporel du bétail transhumant par les communautés de base Responsable Alioune Camara Nom:
English: Resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: Preparations for the European Social Fund work have started in particular in the framework of the IPA pre-accession instrument and its component VI on human resources development.
French: Les préparatifs afférents au Fonds social européen ont débuté, en particulier dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) et du volet VI de ce dernier (développement des ressources humaines).
English: In an almost throwaway fashion, Canadian Defence Beyond 2010 introduces the concepts of relevance and saliency: At its most basic level, the problem is really one of understanding the relationship between the theory of the Revolution in Military Affairs, and the reality of a doctrine that gives power to the theory.
French: Comme si le sujet méritait à peine qu’on le soulève, La défense du Canada au-delà de 2010 aborde les notions d’utilité et de pertinence : « Le problème se résume essentiellement à comprendre la relation qu’il y a entre les aspects théoriques de la RAM et l’exis- tence d’une doctrine qui matérialise la théorie.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap.  I, sect.
French: Huitième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chapitre I, section B.3, annexe.
English: The law also requires the foreign parties to leave part of the collected materials in Brazil (Cimi 1997).
French: La loi oblige également les parties étrangères à laisser au Brésil une partie du matériel recueilli ( Cimi, 1997 ).
English: About Canada was well-received.
French: Lien Au sujet du Canada bien accueilli.
English: The mowing disk is open from above to throw the mowed grass to the side, beyond the reach of the blades.
French: Le disque de coupe est nu pour éjecter l’herbe fauchée latéralement, hors de la portée des lames.
English: Working Effectively with Partners A successful approach will see Environment Canada working collaboratively with its partners to organize efforts around common priorities and a long-term outlook.
French: Cette approche sera centrée sur l’obtention de résultats, visera à récompenser les leaders et à habiliter les citoyens. La reconnaissance que les richesses naturelles du Canada fournissent des biens et services qui alimentent l’économie et contribuent à préserver la santé des Canadiens crée un nouveau fondement pour comprendre et apprécier le « capital naturel ».
English: Age effects are very different between Tables 2 and 3.
French: Les cellules en caractères gras sont significatives à un seuil de 5 %.
English: The percentage increases with age to 71% of 18- to 19-year-olds.
French: Ce pourcentage augmente pour atteindre 71 % chez les 18 et 19 ans.
English: The law was adopted on 24 December 2008 and the institution is to be established in 2010.
French: La loi avait été adoptée le 24 décembre 2008 et l'institution serait mise en place en 2010.
English: The entire world must therefore condemn the acts perpetrated by Israel in terrorizing Palestinian land.
French: Le monde entier doit donc condamner les actes perpétrés par Israël qui sème la terreur dans les territoires palestiniens.
English: It is reported that at present 51 journalists and media professionals are in detention for having exercised freely their profession.
French: On signale que 51 journalistes et professionnels des médias sont actuellement en détention pour avoir exercer librement leur profession.
English: Following the ceremony, the President of the Conference of the Parties (COP) at its twelfth session will open COP 13.
French: À l'issue de la cérémonie, le Président de la douzième session de la Conférence des Parties ouvrira la treizième session de la Conférence.
English: Traditional building materials The physical success, or otherwise, of a completed conservation scheme centres on the ability to ensure an adequate supply of all relevant traditional materials and the availability of properly trained craftsmen to work them.
French: De vastes carrières couvraient les besoins des villes et alimentaient un courant d'exportations non négligeable, tandis que de plus petites desservaient les grandes propriétés, les villes d'importance secondaire et les communautés rurales.
English: 27.2 The Treasury and the Contributions Service provides financial management support services for peacekeeping operations by giving substantive support to the General Assembly and other bodies in their consideration of questions related to the apportionment of the expenses of peacekeeping operations, the issuance of assessments for peacekeeping operations, the processing of assessed and voluntary contributions received from Member States for the respective operations, providing information upon request for Member States, management and others on peacekeeping assessments and the status of contributions, establishing and monitoring bank accounts and short-term investments of peacekeeping funds, effecting payments, purchase of foreign currency and ensuring arrangements for the safe custody of the cash and its administration in peacekeeping missions.
French: 27.2 La Trésorerie et le Service des contributions fournissent aux opérations de maintien de la paix des services d'appui en matière de gestion financière : ils offrent notamment un appui fonctionnel à l'Assemblée générale et à d'autres organes lorsque ces derniers examinent des questions portant sur la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix, l'envoi des avis de recouvrement pour ces opérations et le traitement des contributions statutaires ou volontaires versées par les États Membres au titre des différentes opérations; donnent des informations aux États Membres, aux administrateurs et autres entités qui en font la demande sur les quotes-parts dues au titre du maintien de la paix et l'état des contributions; établissent des comptes bancaires et procèdent à des investissements à court terme des fonds destinés au maintien de la paix et en assurent le suivi; effectuent des paiements; achètent des devises; et prennent des mesures pour assurer la sécurité et la gestion de la trésorerie des missions de maintien de la paix.
English: In this context, some joint studies were realized among Turkish, Bulgarian, Romanian, Serbian, Slovenian and Hungarian railways, and private sector representatives such as UND and RODER.
French: À cette fin, des études sont réalisées conjointement par les chemins de fer turcs, bulgares, roumains, serbes, slovènes et hongrois et des sociétés privées telles que UND et RODER.