ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, while there can be no question that National Defence and the Canadian Forces are facing significant challenges in adapting to social, technological and military change, the key principles of the 1994 Defence White Paper remain sound and are supported by Canadians.
French: Bref, il est évident que la Défense nationale et les Forces canadiennes font face à des défis majeurs dans leurs efforts pour s'adapter aux changements sociaux, technologiques et militaires, mais les principes fondamentaux du Livre blanc sur la défense de 1994 demeurent valables et ont l'appui des Canadiens.
English: Key Points to Consider Before Starting the New Product Development Process
French: Points clés à prendre en considération avant d’amorcer le processus de développement de nouveaux produits
English: Examples of information which could be collected at time of application include:
French: Voici des exemples de l’information que l’on pourrait recueillir lors de la présentation des demandes :
English: Action on new fluorotelomers is not compatible with rest of Action Plan The total ban of the four new fluorotelomers is not compatible with the intent of the Action Plan, which focuses only on residuals in products. Response The proposed Regulations will prevent new sources of PFCA precursors from entering the environment. This is consistent with the first item of the Action Plan which aims to prevent the introduction into Canada of new substances capable of contributing to the load of longer chain PFCAs.
French: La mesure visant les substances nouvelles à base de télomères fluorés n'est pas compatible avec le reste du plan d'action. L'interdiction totale des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés n'est pas compatible avec l'intention du plan d'action, qui ne se concentre que sur les résidus dans les produits. Réponse Le règlement proposé empêchera l'introduction de nouvelles sources de précurseurs d'APFC dans l'environnement, ce qui cadre bien avec le premier élément du plan d'action, lequel vise à interdire l'introduction au Canada de substances nouvelles qui peuvent contribuer à la charge en APFC à longue chaîne dans l'environnement.
English: It took us many years to get that right, if we have got it right; I doubt that we are completely on the right track.
French: En attendant, il est bon de revenir sur le désastre irakien, à l’heure où il faudrait éviter de répéter les erreurs commises dans les Balkans.
English: Violence against women, in particular sexual violence, is a serious violation both of their physical and psychological integrity and also of the right to freedom, safety and dignity enjoyed by all human beings.
French: La violence à l’égard des femmes, notamment la violence sexuelle, constitue une atteinte considérable à l’intégrité physique et psychique, mais également au droit à la liberté, à la sécurité et à la dignité de tout être humain.
English: While a significant number of couples still use abstinence and rhythm method of contraception, the proportion doing so declined.
French: Alors qu'un nombre important de couples utilisent encore l'abstinence et une méthode rythmée de contraception, la proportion de ceux qui agissent ainsi décline.
English: After being found guilty by a jury on April 23, 2004, Madam Justice Molloy of the Ontario Superior Court sentenced Alan and Elliot Benlolo on October 1, 2004, to three years in federal penitentiary and a $400,000 fine each for their involvement in the scam.
French: Après qu’ils eurent été déclarés coupables par un jury le 23 avril 2004, la juge Molloy, de la Cour supérieure de l’Ontario, a, le 1er octobre 2004, condamné Alan et Elliot Benlolo à une peine d’emprisonnement de trois ans dans un pénitencier fédéral et leur a imposé à chacun une amende de 400 000 $ pour leur rôle dans l’arnaque.
English: Like most tender fruits, they are at high-risk for crop failure due to extreme weather conditions.
French: Les conditions météorologiques extrêmes les exposent fortement, comme la plupart des fruits tendres, à un risque élevé de mauvaise récolte.
English: Piglets are born in a "farrowing pen", and they stay there for 21 to 28 days after birth, suckling their mother's milk.
French: Les gorets naissent dans une « stalle de mise bas », où ils restent de 21 à 28 jours à téter le lait de leur mère.
English: Here, however, an additional pro reflects the composition of the IAEA: its membership is broader than that of a commercial consortium.
French: Dans le cas présent, un avantage supplémentaire tient à la composition de l'AIEA, qui est plus diversifiée que celle d'un consortium commercial.
English: The influence of climatic factors on tree-ring width and the formation of double rings was studied in Quercus ilex L. growing in a coppice stand left unmanaged for 22 years.
French: L’influence des facteurs climatiques sur la largeur des cernes annuels et la formation des cernes annuels doubles ont été étudiés chez Quercus ilex L. croissant en taillis non aménagé depuis 22 ans.
English: The two sides in the conflict should seek to protect the civilian population and refrain in all circumstances from collective punishments of any kind.
French: Les deux parties au conflit doivent avoir pour objectif de protéger la population civile et s'abstenir en toutes circonstances de toute punition collective.
English: Social Science Research In 2006, WADA pursued its Social Science Research Grant Program, of which the principal objective is to encourage research in the social sciences to obtain results that will inform more efficient doping prevention strategies.
French: Le principal objectif de ce programme est d'encourager la recherche en sciences sociales en vue d'obtenir des informations qui favorisent la mise en place de stratégies efficaces de prévention du dopage.
English: Two local networks for preventing juvenile violence and crime were formed, and 3,000 juvenile justice officers were trained.
French: Deux réseaux locaux de lutte contre la violence et la criminalité des mineurs ont été mis en place, et 3 000 fonctionnaires spécialisés dans la justice pour mineurs ont bénéficié d'une formation.
English: There is a human rights abuses endemic which is not being taken into account by people who review research, the funders, ethics review committees, and researchers.
French: Un manque de respect endémique des droits de la personne n'est pas pris en compte par les personnes qui évaluent la recherche, les bailleurs de fonds, les comités d'éthique de la recherche et les chercheurs eux-mêmes.
English: Despite that fact, we should not be discouraged, and we must continue to do more work to address this issue.
French: Nous ne devons pas pour autant nous décourager et devons continuer à travailler davantage pour régler cette question.
English: Exhibit II-1 Top 30 television production companies, by production budgets, 1998 ($ million) Drama MOWs Documentary Animation Children’s Info-Mag Total
French: Les données sont basées sur le 11e sondage annuel de Playback auprès de l’industrie, auquel 118 entreprises ont participé.
English: Formerly, until the replacement of ICES-003, Issue 3 with ICES-003, Issue 4 in February, 2004, compliance could be attained either by meeting the limits in CISPR 22 or alternatively, the limits in CSA C108.8, the two standards incorporated by reference in ICES-003, Issue 3.
French: Jusqu'en février 2004, date à laquelle la NMB-003, 3e édition, a été remplacée par la NMB-003, 4e édition, on pouvait atteindre la conformité, soit en respectant les limites de la publication 22 du CISPR, soit, en revanche, celles de la norme CSA C108.8, les deux normes incorporées par renvoi dans la NMB-003, 3e édition.
English: Marie, Ontario DENISE SHEPPARD, M.B. Mindemoya, Ontario On June 19, 2003, Norman Leppan, Kathleen Merrylees and Denise Sheppard rescued a man trapped inside a burning vehicle, on Manitoulin Island, Ontario.
French: Marie (Ontario) DENISE SHEPPARD, M.B. Mindemoya (Ontario) Le 19 juin 2003, Norman Leppan, Kathleen Merrylees et Denise Sheppard ont secouru un homme coincé à l'intérieur de son véhicule en feu, à l'île Manitoulin, en Ontario.
English: Action on draft resolution A/C.6/57/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.6
English: A. Streamlining two levels of sales tax administration will reduce overlap and duplication. This will make government more efficient and result in significant savings.
French: R. La rationalisation de deux paliers d'administration de la taxe de vente réduira le chevauchement et les dédoublements, ce qui rendra le gouvernement plus efficient et entraînera des économies appréciables.
English: Inclusion of the views of young people 3.2.3.
French: Prise en compte des points de vue des jeunes 3.2.3.
English: A small portion of the LacZ DNA sequence is the basis for selection of DNA probe molecules that are produced by automated nucleic acid synthesis on the surface of optical fibres.
French: Une petite portion de la séquence du LacZ-ADN sert de base pour la sélection des molécules sondes d'ADN obtenues par la synthèse automatique d'acides nucléiques à la surface des fibres optiques.
English: • Seasonal LayOff • Self-funded leave   Date Modified: 2002-07-30 Top of Page Important Notices
French: • Soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Date de modification: 2002-07-30 Haut de la page Avis importants
English: Revision of Waste Framework Directive ***I 2005/0281(COD) ENVI/6/33014 COM(2005)0067 Tuesday 5 September 2006, noon Tuesday 10 October 2006 13-16 November 2006
French: Mardi 5 septembre 2006, à midi Mardi 10 octobre 2006 13-16 novembre 2006
English: The Province of Utrecht financed the development of the Cargohopper, especially the aspect of making the Cargohopper independent of fossil fuels.
French: La province d'Utrecht a financé la mise au point du Cargohopper, et en particulier du système qui le rend indépendant des combustibles fossiles.
English: Download the ZürichCARD Guide 2010 now to get further offers and information.
French: Vous trouverez toutes les offres à prix réduit et des informations complémentaires dans le guide ZürichCARD 2010.
English: I also expressed the hope that further positive moves would take place as a result of that exchange.
French: J'ai également exprimé l'espoir que d'autres évolutions positives auraient lieu à la suite de cet échange.
English: After 2003, such excess corporate surtax (referred to as "unused surtax credits") will continue to be calculated as if the federal capital tax rate had remained at 0.225%, and the capital deduction had remained at $10 million.
French: Cela limitera la possibilité pour les sociétés de reporter rétrospectivement et prospectivement des crédits de surtaxe inutilisés entièrement attribuables à l’élimination progressive de l’impôt fédéral sur le capital.
English: Detection and removal of seeds of white pine (Pinusstrobus), jack pine (Pinusbanksiana), and black spruce (Piceamariana) by deer mice (Peromyscusmaniculatus) and southern red-backed voles (Clethrionomysgapperi) were tested in the laboratory.
French: L'auteur a étudié en laboratoire la détection et l'utilisation des semences du pin blanc (Pinusstrobus), de pin gris (Pinusbanksiana) et de l'épinette noire (Piceamariana) par la souris sylvestre (Peromyscusmaniculatus) et par le campagnol à dos roux (Clethrionomysgapperi).
English: • the person requests it and provides satisfactory proof of identity;
French: • elle le demande et fournit une preuve suffisante de son identité;
English: Detailed information on judiciary protection was provided in the initial report.
French: Des informations détaillées sur la protection judiciaire ont été fournies dans le rapport initial.
English: Each enthusiast, breeder, club, pension, dog school, specialised store, reporter, editor, organiser of a show or event... EVERYONE can create his or her personal page on our site.
French: Chaque amateur, éleveur, club, pension, école de chiens, magasin spécialisé, reporteur, éditeur, organisateur de shows et d'événements...
English: Reasons and decision After reviewing all the evidence brought by the parties, I must say that I am entirely satisfied with the department's responses to the appellant's allegations.
French: Motifs et dispositif. Après avoir revu l'ensemble de la preuve soumise par les parties, je dois me déclarer entièrement satisfait des réponses du ministère aux allégations de l'appelant.
English: Since the persons became subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, the Preparation Year is the year against which results will be compared.
French: Comme la personne est devenue assujettie à l'avis après la date de publication, l'année de préparation est l'année à laquelle seront comparés les résultats.
English: All the subjects or patients investigated were on a regular diet.
French: Tous nos sujets recevaient une alimentation régulière.
English: If the Lakota surrendered hostilities would be at an end.
French: Si le peuple Lakota se rendait, il n'y aurait plus d'hostilités.
English: Set against the backdrop of Kurt Waldheim’s contentious rise to the Presidency of Austria in the 1980’s, the play weaves the songs of Robert Schumann through the story of Hoffman and his Viennese music teacher.
French: Ayant pour toile de fond l’ascension controversée de Kurt Waldheim vers la présidence de l’Autriche dans les années 1980, la pièce incorpore des chansons de Robert Schumann à l’histoire qui se noue entre Hoffman et son professeur de musique viennois.
English: Forty-two actinomycete strains were isolated by enrichment techniques from soils and other lignocellulose-containing natural habitats.
French: Quarante-deux souches d'actinomycètes ont été isolées, par des techniques d'enrichissement, de sols ou d'autres habitats naturels contenant de la lignocellulose.
English: Whereas the obligation in paragraph 1 to disclose changed circumstances related to interim measures, the obligation to disclose all `relevant' circumstances in article 17 septies, paragraph 2,”.
French: L'obligation faite au paragraphe 1 de communiquer tout changement de circonstances concernait les mesures provisoires tandis que l'obligation énoncée au paragraphe 2 de communiquer toutes circonstances `pertinentes'" et de remplacer les deux mots de cette phrase, à savoir "mesures provisoires" par les mots "injonctions préliminaires".
English: and was launched on January 6, 2005.
French: Il doit son nom à l’ancien commissaire Phil Murray.
English: Documents regarding public consultations are regularly updated, and the comments received are usually added to the existing documentation.
French: Les documents relatifs aux différentes consultations publiques sont mis à jour régulièrement et les commentaires reçus sont généralement ajoutés au dossier.
English: The public service must be able to keep, attract and develop highly motivated women and men.
French: La fonction publique doit pouvoir conserver, attirer et former des femmes et des hommes hautement motivés.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations on the activities of the Working Group on Activities relating to the Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des exposés sur les activités du Groupe de travail sur les activités relevant du Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes linguistiques autochtones, minoritaires et régionaux.
English: Mrs. Cashin became part of the Resources Unit at its inception, and it is this position that was not reoffered to her in the fall of 1981.
French: Roseann Cashin a fait partie de la Section info- ressources dès les débuts, et c’est ce poste qui ne lui a pas été offert de nouveau à l’automne 1981.
English: It is the Committee's view that further efforts should be undertaken to ensure that the principles of the Convention, in particular the general principles, not only guide policy discussion and decision-making, but are also appropriately integrated in all legal amendments as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité est d'avis qu'il faudrait faire davantage pour veiller à ce que les principes de la Convention, en particulier ses principes généraux, non seulement inspirent les débats politiques et la prise de décisions, mais encore soient intégrés comme il convient dans toutes les modifications de textes de loi comme dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services qui ont des incidences sur les enfants.
English: Tourism interpretation on the Burin Peninsula is getting a boost this year.
French: L’interprétation touristique dans la péninsule Burin recevra un bon coup de pouce cette année.
English: Some minutes later the vehicle was completely free and on firm(er) ground.
French: Quelques minutes plus tard, le véhicule, libre de toute entrave, se trouvait sur une surface (plus) ferme.
English: • People unemployed for more than 36 months who have been accepted by an occupational reintegration facility
French: • Proportion de personnes non couvertes par la sécurité sociale Accès au logement
English: But when the geology of the Green Mountains was studied, it was seen that there were geological fault lines, which meant that all the rain would wash down to the sea and there would not be enough underground water to develop the area.
French: Mais lorsque la géologie du Jabal al Akhdar fut étudiée, on a noté des fractures géologiques, ce qui signifiait que l'eau des pluies irait à la mer et il n'y aurait pas suffisamment d'eau souterraine pour développer la région.
English: )RUP  ² (OHFWURQLF &RS\ 'HVFULSWLRQ Word Processing / Desktop Publishing Software Used:
French: )RUPXODLUH  ³ 'HVFULSWLRQ GH OD FRSLH pOHFWURQLTXH Logiciels de traitement de texte ou de microédition utilisés :
English: Selected proposals will be subject to a financial analysis, in connection with which the Agency may ask for additional information and, if appropriate, guarantees.
French: Les demandeurs sélectionnés recevront ensuite une convention de subvention.
English: (c) The establishment of the National Human Rights Commission (Decree No. 96-1282 of 18 December 1996);
French: c) La création de la Commission nationale des droits de l'homme (décret no 96-1282 du 18 décembre 1996);
English: He likewise supported the proposal to convene an international conference in that connection under the auspices of the United Nations.
French: Elle appuie également la proposition visant à convoquer une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3), the right to life, survival and development (art.
French: Rôle du paragraphe 1 de l'article 29
English: In 2004 Russia made an important pledge not to be the first to place any type of weapons in outer space.
French: En 2004, la Russie s'est engagée − fait important − de ne pas déployer la première des armes dans l'espace de quelque type que ce soit.
English: International Journal Epidemiology 1993;22(2): 299-305.
French: International Journal of Epidemiology 1993;22(2):299-305.
English: Glyph of Adrenaline Rush: Now increases duration by 5 seconds.
French: Glyphe de barrage des arcanes réduit le coût en mana de Barrage des arcanes de 20%.
English: The various countries and institutions reacted very differently to the emergence of satellite television showing a mixture of concern and optimism: France, for example, was concerned primarily about preserving Europe's culture and preventing a possible invasion of mainly American English-language programmes.
French: Les pays et institutions ont réagi très différemment à l'émergence de la télévision satellite, avec un mélange d'inquiétude et d'optimisme: la France, par exemple, se souciait avant tout de préserver la culture européenne et d'éviter un envahissement possible par des programmes essentiellement américains.
English: It constitutes a priority that waits to be seized.
French: Il s'agit à son avis d'une priorité en attente de concrétisation.
English: The project is proposed to be built in and around the Galore Creek Valley, which is located in remote mountainous terrain in north-western British Columbia (57° 07’ 30"N and 131° 27’W), approximately 260 km northwest of Stewart, British Columbia.
French: Le projet se situe dans la vallée de Galore Creek, dans une région montagneuse reculée dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique (57° 07’ 30"N et 131° 27’O), à 260 kilomètres environ au nord-ouest de Stewart, en Colombie-Britannique.
English: If someone is imitating, copying or infringing IPRs without the owner’s authorization, the related cost could be calculated in terms of the fees that will have to be paid to the court(s) and to the attorney(s), and the costs of alternatives that should be explored and followed in the event of a negative decision.
French: Si quelqu’un imite ou copie les actifs de propriété intellectuelle sans l’autorisation de l’auteur ou porte atteinte à des DPI, le coût que cela implique pourrait être calculé sur la base des frais qui devront être acquittés auprès des tribunaux et des avocats, et des dépenses liées aux solutions de remplacement qui devraient être étudiées et adoptées en cas de décision négative.
English: On March 6, 1996, the government announced comprehensive child support reforms in the budget speech.
French: Le 6 mars 1996, le gouvernement a annoncé, à l'occasion de son exposé budgétaire, une réforme globale des mesures de soutien de l'enfance.
English: Their skills and their commitment to cooperation and participation contribute to the local ownership that is essential for programme sustainability.
French: Leur compétence et leur volonté de coopérer et de participer contribuent à la pleine adhésion aux programmes qui conditionne la réussite durable de ces derniers.
English: Potential Beneficiaries Individuals without work who would qualify for EI under the most relaxed EI program parameters since 1971.
French: Une fois l'enquête conçue, on interroge un échantillon représentatif de la population visée afin d'obtenir les renseignements voulus.
English: The occurrence of ponderosa pine is the most northerly representation in the Columbia Valley.
French: Les peuplements de pins ponderosas sont les plus septentrionaux de la vallée du Columbia.
English: Random acts of violence will do nothing to resolve this situation.
French: Des actes de violence lancés à l’aveuglette ne feront rien pour améliorer la situation.
English: The home has seen more people dying from accidents (4006) than the road (3598) (RoSPA, 2000xxiv).
French: Certains sont connus pour être à l’origine de dommages pour la santé, et plusieurs d’entre eux sont aujourd’hui reconnus comme étant cancérigènes.
English: Thus, ATP-MgCl2 appears to be a useful adjunct to crystalloid resuscitation following trauma and severe hemorrhagic shock even in the absence of blood resuscitation.
French: Ainsi, l'utilisation d'ATP-MgCl2 semble être utile à la réanimation crystalloïde après un traumatisme et une hémorragie sévère, même en l'absence de réanimation sanguine.
English: The acronym IDU is used and is also often applied to the behaviour of injecting drug use, or what is also commonly referred to as injection drug use. c.
French: L’acronyme UDI est utilisé et désigne aussi souvent le comportement d’usage de drogues par injection ou ce que l’on désigne communément par l’usage de drogues injectables. c.
English: Indications for their use vary according to the individual products, but they are used primarily to prevent or treat osteoporosis, Paget's disease of bone, tumour-induced hypercalcemia and conditions associated with increased osteoclast activity (predominantly lytic bone metastases and multiple myeloma).
French: Les indications portant sur leur utilisation varient en fonction de chaque produit, mais ils servent principalement à prévenir ou à traiter l'ostéoporose, la maladie osseuse de Paget, l'hypercalcémie d'origine tumorale et les troubles associés à une activité accrue des ostéoclastes (surtout métastases osseuses lytiques et myélomes multiples).