ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign theatrical production in Canada experienced growth in 2000-01, reaching $858 million, or 3% annual growth.
French: Les avances de télédiffuseurs se composent des droits de diffusion que les télédiffuseurs publics et privés canadiens paient aux producteurs.
English: In informal document INF.38, the representative of the European Commission proposed new wording for the transitional measures, which were accepted by the Joint Meeting (14 votes in favour, 4 against and 4 abstentions) subject to amendments (see annex II).
French: Dans le document informel INF.  38, le représentant de la Commission européenne a proposé de nouveaux textes pour les mesures transitoires que la Réunion commune a acceptés (14 voix pour, 4 contre et 4 abstentions) moyennant des amendements (voir annexe 2).
English: His mother, Betty, was the older sister of Dwight Gooden, who was just four years older than Gary.
French: Sa mère, Betty, était la soeur plus âgée de Dwight Gooden, qui était juste quatre ans plus que Gary.
English: Among these FTAA26 countries, those standing out in volume of trade are Peru, Jamaica, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Trinidad-Tobago, Dominican Republic, and Guyana.
French: Les importations du Canada provenant de la ZLEA26 ont été à la hausse pendant la majeure partie de la période de 1980 à 2000.
English: Canadian Industry Code 448191 Fur Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing ready-to-wear or custom-made fur apparel.
French: Classe canadienne 448191 Magasins de fourrures Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du prêt-à-porter ou des vêtements sur mesure en fourrure.
English: Developed in Flash and Java, PublishPaper® requires for the user to install a Flash plug-in (Flash 9 for the latest version of PublishPaper®).
French: Développée en Flash et Java, l'application PublishPaper® ne nécessite, pour l'utilisateur, que l'installation d'un plug-in Flash (Flash 9 pour la dernière version de la solution).
English: Where you file your paper return depends on where the corporation is located.
French: L’endroit où vous devez produire votre déclaration sur papier dépend de l’adresse de la société.
English: But I hasten to add that if it were given to me to decide it anew, I would use terms that were more discerning.
French: Mais j'ajoute tout de suite que si j'avais à la décider de nouveau, je m'exprimerais certainement en termes plus nuancés.
English: Similarly, the Board must assess the use of video-conferencing for hearings to provide more flexible access for Board members and for victims.
French: Elle doit aussi évaluer l'utilisation de la vidéoconférence pour les audiences afin de fournir un accès plus souple aux commissaires et aux victimes.
English: Such application period would be from 1-31 August.
French: Cette période serait comprise entre le 1er et le 31 août.
English: Virtual Circle - Internet Community Alive and Growing by Karin Lynch With unity, strength and vision as our guide, we will succeed," states Virtual Circle's Web site.
French: Virtual Circle - Une communauté virtuelle bien réelle par Karin Lynch «Guidés par notre esprit de collaboration, notre force et notre intuition, nous ne pouvons que réussir.
English: The new law on the stay of foreigners allows a foreigner to be placed in custody for the reason of an expulsion order based on a court decision.
French: La nouvelle loi relative au séjour des étrangers autorise le placement en détention d'un étranger s'il est sous le coup d'un arrêté d'expulsion en application d'une décision judiciaire.
English: The State Council of China decides whether or not to extradite.
French: Il revient au Conseil des affaires de l'État de décider d'extrader ou non.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note with appreciation of documents FCCC/SBSTA/2000/9 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/INF.7/Add.1, and FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 and Add.1-2.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction des documents FCCC/SBSTA/2000/9 et Add.1, FCCC/SBSTA/2000/INF.7/Add.1 et FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 et Add. 1 et 2.
English: [16] Lastly, I must address the appellant's assertion that the Selection Board's method of marking compromised the merit principle.
French: [16] Enfin, je dois aborder l'affirmation de l'appelante selon laquelle la méthode de correction du jury de sélection ne respectait pas le principe du mérite.
English: Space science information had been useful in the study of the characteristic movements of the plates throughout the region, in general, and of manifestations such as volcanism in the central Andean area in Peru, in particular.
French: Les informations spatiales avaient été utiles pour étudier les mouvements caractéristiques des plaques dans la région et, en général, des manifestations telles que l'activité volcanique de la région des Andes centrales au Pérou, notamment.
English: For many people across the globe development does not appear to be working.
French: Pour de nombreuses populations à travers le monde, le développement ne paraît pas fonctionner.
English: Refer to the "Test Method for Flammability of Textiles" for this testing procedure.
French: Voir "Méthode d’essai d’inflammabilité des tissus" pour cette méthode d’essai.
English: 64 In the Vice-Admiral’s words: "…Reactive prioritization ensures a constant environment of inefficient churn at each level of the service provision.
French: On ne sera cependant pas étonné d’apprendre qu’elle n’obtiendra qu’un petit pourcentage de ces fonds additionnels.
English: A recent development has been welcomed, in which the GEF has taken a number of steps to increase its support for UNCCD implementation.
French: Les initiatives récentes prises par le FEM en vue d'accroître son soutien à la mise en œuvre de la Convention ont été saluées.
English: Collectively and individually, they have made a contribution to the development of our economy, our society and our culture.
French: Collectivement et individuellement, ils participent au développement de notre économie, de notre société et de notre culture.
English: Le Gouvernement du Québec conclut une entente avec le Nouveau Brunswick (e-Government) Québec:
French: Le gouvernement du Québec conclut une entente avec le Nouveau-Brunswick (gouvernement électronique) Québec :
English: Is a plan in place to make use of the results of your assessment of client satisfaction? ___ ___
French: Avez-vous déjà un plan en tête pour utiliser les résultats de votre appréciation de la satisfaction des clients? ___ ___
English: Humanitarian impact and respect for humanitarian law as arms trade treaty criterion
French: Impact humanitaire et respect du droit humanitaire en tant que critère pour le traité
English: I would like to take this occasion to make some brief remarks concerning events and debates that have recently taken place in what we ourselves have come to call the “outside world” and their necessary impact on the activity of the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais faire quelques brèves observations concernant les événements et les débats qui ont récemment marqué la vie de ce que nous avons pris l'habitude d'appeler le «monde extérieur», et de leur impact inévitable sur les activités de la Conférence du désarmement.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 13.1 in the 2004-2005 biennium:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs) au titre du sous-programme 13.1 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: English Français Italiano Русский عربي Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Русский عربي Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: E-mail: bldguse@aol.com $40.00 Steady As You Go (SAYGO) Fitness for Preventing Falls Elli Robson, A 30-minute video including short vignettes of seniors who Health Strategy Researcher, have had falls and the impact it has had on them.
French: 40 $ Steady As You Go (SAYGO) Fitness for Preventing Falls Production vidéo de 30 minutes incluant de courtes vignettes d’aînés qui ont vécu des chutes et les effets qu’ils en ont ressentis.
English: So, besides cheering at our exciting games, our fans will also have the opportunity to visit a beautiful city.
French: Ainsi, au-delà des excitations des matchs, les supporters se rendant dans notre pays auront également la possibilité de connaître une ville magnifique.
English: One of the main benefits to be drawn from focusing on PKI issues was to facilitate the structuring of the Model Law by reference to three functions (or roles) with respect to electronic signatures, namely, the signatory function, the certification function, and the relying function.
French: L'un des principaux avantages qu'il y a à se concentrer sur les questions relatives à l'ICP est que l'on peut ainsi structurer plus facilement la Loi type par référence à trois fonctions (ou rôles) associées aux signatures électroniques, à savoir, la fonction de signataire, la fonction de certification, et la fonction de confiance.
English: Timed Surface Flash (TSF):
French: Combustion éclair chronométrée des fibres de surface (TSF) :
English: The peninsula has many small businesses and there is a modern hospital in Bonavista.
French: On y trouve de nombreux sentiers de randonnée pédestre stimulants et la péninsule abrite plusieurs petites entreprises ainsi qu’un hopital moderne.
English: The access of the population to justice is extremely limited, not only because of high rates of poverty, but also by the utterly insufficient number of judges, magistrates and tribunals and their lack of geographic coverage in the East and remote areas generally.
French: L'accès de la population à la justice est extrêmement limité, non seulement en raison de la pauvreté endémique, mais également du nombre grandement insuffisant de juges, de magistrats et de tribunaux et de leur faible représentation dans l'est et dans les régions reculées.
English: The reduction in summer-fallow in the later time blocks used in the Century simulation also resulted in less carbon loss in later years.
French: La réduction estimative du taux des pertes de carbone était modeste entre 1980 et 1985 (1,8 kg ha-1), mais plus élevée entre 1985 et 1990 (9,1 kg ha-1).
English: What educational programmes and information, rules and instructions, and mechanisms of systematic review exist for military personnel involved in the custody, interrogation or treatment of individuals in detention?
French: Quels sont les programmes d'éducation et d'information, les règles et instructions et les mécanismes d'examen systématique qui s'appliquent aux militaires participant à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement des personnes placées en détention?
English: This procedure leads to the drafting of a technical opinion.
French: Un avis technique est ensuite rédigé.
English: (Eighty-seventh session, 18-22 April 2005,  agenda item 2.3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 18-22 avril 2005, point 2.3 de l'ordre du jour)
English: Continue Controls Initiatives We continued to improve our detection of mispayments of ISP benefits and to initiate recovery of overpayments.
French: Des investissements sociaux judicieux qui s'appuient sur ces stratégies peuvent produire d'excellents résultats, notamment des niveaux de compétences plus élevés et une plus grande réussite économique.
English: Available reports indicate that, at the end of last year, there were 600 million small arms and light weapons in circulation worldwide, which were directly or indirectly linked to the loss of 50,000 lives.
French: Des rapports indiquent qu'à la fin de l'année dernière il y avait 600 millions d'armes légères en circulation dans le monde, qui ont été liées directement ou indirectement aux décès de 50 000 personnes.
English: The amendments are not expected to have any significant operational or financial impact on the APA's activities.
French: On ne s'attend pas à ce que les modifications aient des répercussions importantes du point de vue opérationnel ou financier sur les activités de l'APA.
English: Other countries make specified offences liable to the penalty of expulsion, eg prostitution or the use of and trafficking in narcotics in Germany.
French: Il arrive aussi que la loi prévoie que certaines infractions particulières sont susceptibles d’être sanctionnées par l’expulsion, par exemple l’usage et le trafic de stupéfiants et la prostitution en Allemagne.
English: OTHER THIRD COUNTRIES ALBANIA Evaluation of control systems and production standards – live bivalve molluscs
French: AUTRES PAYS TIERS ALBANIE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – mollusques bivalves vivants
English: "I remember having to pay the telephone company $1400 to pay off the old phone bill so that they would give me the same telephone number."
French: « Je me rappelle que j'ai dû acquitter 1 400 $ d'arriérés à la compagnie de téléphone pour pouvoir reprendre le même numéro », nous confie-t-il.
English: Contents of this publication may be reproduced in whole or in part provided the intended use is for non-commercial purposes and full acknowledgement is given to the Canadian Institute for Health Information.
French: Le contenu de cette publication peut être reproduit en partie ou en totalité pourvu que ce ne soit pas à des fins commerciales et que l’Institut canadien d’information sur la santé soit identifié.
English: For that purpose, specialists in IT forensic recovery will be required for eight months in order to provide substantive support in cases where specialist skills are lacking among the investigators.
French: Il faudra donc disposer pendant huit mois de spécialistes de la récupération de données informatiques, chargés d'apporter un appui concret lorsque les enquêteurs manquent des compétences spécialisées nécessaires.
English: UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law MEPs adopted three legislative reports on the classification, labelling and packing of substances and mixtures.
French: Egalité hommes-femmes 2008 dans l'UE: pour des emplois de qualité.
English: The NCE program receives $47.4 million a year from Industry Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le Programme de RCE est doté d'un budget annuel de 47,4 millions de $ qu'il reçoit d'Industrie Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil de recherches médicales et du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Practical issues relating to the application of the procedures under the Madrid system (a) Issues identified by the International Bureau (i) (ii) problems relating to communications to the International Bureau indication of goods and services in the notifications of refusal and of confirmation or withdrawal of refusal incorrect indications in the notifications of refusal and of confirmation or withdrawal of refusal presented on the basis of standard forms
French: Questions pratiques concernant l’application des procédures en vertu du système de Madrid a) Questions identifiées par le Bureau international i) problèmes inhérents aux communications adressées au Bureau international indications des produits et services dans les notifications de refus et de confirmation ou retrait de refus
English: The proponent, Little Red River Cree Nation, is planning to upgrade the winter access roads to the Fox Lake and Garden River communities in Northern Alberta to all-weather access roads.
French: Le promoteur, la nation crie de Little Red River, envisage d’apporter des améliorations aux routes d’accès menant aux collectivités de Fox Lake et de Garden River, dans le nord de l’Alberta et d’en faire des routes d’accès praticables en tout temps.
English: Crime Prevention and Victim Services’ programs and services directly contribute to the achievement of this goal.
French: Les programmes et services de la Sous-direction de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes contribuent directement à l’atteinte de cet objectif.
English: • PA BLH00 2007-11-16 Modify French definition change
French: • PA BLH00 2007-11-16 Modifier Changement de definition en Français
English: (h) Creating and strengthening specific focal points in departments and institutions that interface with external relations and with globalization: these focal points would be supplied with information to provide an integrated understanding of globalization and could be used as a resource to be convened so as to develop integrated sectoral policy responses to it.
French: h) Désigner dans les administrations et les institutions un spécialiste de la mondialisation et des relations extérieures : c'est à ces spécialistes, dont les moyens devraient être renforcés, que seraient communiquées les informations leur permettant de se faire une idée d'ensemble de la mondialisation, et ce sont eux qui seraient appelés à formuler des politiques sectorielles cohérentes pour y faire face.
English: The annual appropriations shall be authorised by the PE 388.739v01-00 4/5
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 27 Article 16 PE 388.739v01-00 4/5 AM\667746FR.doc
English: Table 2 shows the number of people who answered affirmatively to the drug questions that fit in the 10 categories provided.
French: Le tableau 2 montre le nombre de personnes qui ont répondu par l’affirmative aux questions sur les médicaments qui pouvaient être classés dans les 10 catégories présentées.
English: Association mondiale des grandes metropoles UNESCO, WHO
French: Mouvement international d'apostolat des enfants (1985)
English: Although Article 6 provides some guidance, detailed rules and regulations governing JI are not in place yet, although more of the trading rules become defined approximately every 6 months.
French: L'article 6 du Protocole de Kyoto donne certaines indications à ce sujet, mais les règles et procédures précises régissant ce mécanisme ne sont pas encore arrêtées, (certes, davantage de règles concernant les échanges sont définies tous les six mois environ).
English: In that regard, we welcome the report of the panel on the strengthening of the international civil service and look forward to building on its recommendations to improve the contribution of the International Civil Service Commission to the United Nations system.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rapport du Groupe sur le renforcement de la fonction publique internationale et attendons avec intérêt de mettre en pratique ses recommandations pour améliorer la contribution de la Commission de la fonction publique internationale au système des Nations Unies.
English: The representative of Pakistan stated that he supported the Chinese proposal because the action of the organization amounted to a breach of security and violation of the rules and procedures of the United Nations and the host country.
French: Le représentant du Pakistan a déclaré qu'il avait appuyé la proposition chinoise parce que ce qu'avait fait l'organisation constituait une atteinte aux règles de sécurité, et une violation du Règlement intérieur de l'ONU et de la législation du pays hôte.
English: Report of the independent expert on minority issues, Gay McDougall*
French: Rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Gay McDougall*
English: Regular religious attendance rates1 are lowest for 25- to 34-year-olds 1988 % 1998 34 26 24 29 34 43 51 56
French: Ensemble des personnes de 15 ans et plus 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 à 74 ans 75 ans et plus
English: The Food and Drug Administration does not encourage indiscriminate addition of nutrients to foods, nor does it consider it appropriate to fortify fresh produce; meat, poultry, or fish products; sugars; or snack foods such as candies and carbonated beverages." [21 CFR Subpart B - Fortification Policy § 104.20 Statement of purpose (a)] 8.
French: La Food and Drug Administration n'encourage pas l'adjonction arbitraire de nutriments aux aliments et ne juge pas approprié d'enrichir les aliments frais : la viande, la volaille ou les produits de la pêche; les sucres ou les aliments-collations comme les bonbons et les boissons gazeuses ». [21 CFR Subpart B - Fortification Policy § 104.20 Statement of purpose (a)] 8.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CC6BB826&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CC6BB826&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $43.8 million reflect a decrease of $1.9 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 43,8 millions de dollars, soit une diminution de 1,9 million de dollars.
English: Similarly, according to Article 206, parental authority is exercised by the father and mother.
French: De même, aux termes de l'article 206, l'autorité parentale est exercée par le père et la mère.
English: At least one member and one alternate of the Committee for Advanced Therapies shall have scientific expertise in medical devices.
French: Au moins un membre et un suppléant du comité des thérapies innovantes doivent avoir des compétences scientifiques dans le domaine des dispositifs médicaux.
English: This will ensure, for example, that TFSA trusts will be able to invest in mutual fund trusts and mutual fund corporations.
French: Ainsi, les fiducies CÉLI pourront investir dans des fiducies de fonds commun de placement et des sociétés de placement à capital variable.
English: The results of the review, together with operational flexibility for CATSA, could mean removing some of the 89 airports from the designated list or rationalizing, through risk analysis, the screening requirements for each airport.
French: À la lumière des résultats de l’examen, jumelés à la souplesse opérationnelle accordée à l’ACSTA, on pourrait enlever certains des 89 aéroports de la liste des aéroports désignés ou rationaliser, sur la base d’une analyse des risques, les exigences de contrôle pour chaque aéroport.
English: Any new proposal should as well include a net increase in the flows of resources to developing countries; should provide equitable treatment for non-HIPC countries; and should not hurt the abilities of international financial institutions to provide financing to other poor countries.
French: Toute nouvelle proposition doit également comprendre une hausse nette des apports de ressources vers les pays en développement, doit assurer le traitement équitable des pays qui ne sont pas des PPTE et ne doit pas nuire à la capacité des institutions financières internationales d'accorder un financement à d'autres pays pauvres.
English: Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30 % by 2020 compared to 1990.
French: Les pays développés devraient continuer à montrer la voie en s'engageant à réduire collectivement leurs émissions de gaz à effet de serre d'environ 30 % d'ici à 2020 par rapport à 1990.