ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase I of the project assessed the current distance teacher education program in terms of its quality, determined by student satisfaction rates, and accessibility, determined by the size and geographic scope of the student body and public awareness about the program.
French: La première phase du projet visait à évaluer la qualité de l’actuel programme de formation à distance des enseignants par rapport au taux de satisfaction des élèves, son accessibilité pour les bénéficiaires, notamment géographique, et l’information du public à son sujet.
English: "Last year, Atanarjuat (The Fast Runner) won the 2001 Caméra d'or in Cannes for the best first-time feature film by a director," noted Minister Copps. "It was a tremendous achievement; the first feature film ever produced in Inuktitut."
French: « L'an dernier, a rappelé la ministre, le film Atanarjuat (L'Homme rapide) a remporté la Caméra d'Or du Festival de Cannes pour le meilleur premier long métrage d'un réalisateur, un fait exceptionnel puisqu'il s'agit du premier long métrage en inuktitut jamais réalisé.
English: You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the List View by clicking on the tab at the top of the dialog.
French: Vous obtenez des informations sur un greffon en cliquant sur son nom pour le sélectionner : elles sont affichées dans le panneau de droite de la fenêtre de dialogue.
English: Nevertheless, it appears that the current legislation, which is drawn from a number of sources, would benefit from reform in order to provide a fully coherent and consistent terminology and legal framework for corruption offences.
French: Troisième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur le Royaume-Uni: incriminations (STE 173 et 191, PDC 2) (Thème I) adopté par le GRECO lors de sa 36e réunion plénière [Strasbourg, 1115 février 2008, Greco Eval III Rep(2007)3F Thème I]: « Conclusions Dans l'ensemble, le droit pénal – common law et législation statutaire - du Royaume-Uni en ce qui concerne la corruption est conforme aux dispositions pertinentes de la Convention pénale sur la corruption.
English: It would probably be best to effect this change by amending s.40(3) CTMA although it may alternatively be possible to rely only on changes in CTMO practice.
French: Il serait probablement préférable à cette fin de modifier le paragraphe 40(3) de la LMCC (il serait possible aussi d'apporter seulement des changements à la pratique du BMCC).
English: Save the Children Fund - EUR 300 000 on blankets and tents.
French: Save the Children Fund octroie 300 000 euros pour des couvertures et des tentes.
English: As for its content, the four EEVC tests will need to occupy centre stage, because they prescribe higher requirements and, in so doing, offer a higher level of protection for weaker participants.
French: Les quatre tests de l'EEVC devront en former la substance, car ils imposent des exigences plus élevées et offrent ainsi une plus grande protection aux usagers plus vulnérables.
English: Our activities are focused on international advocacy, training, publishing and media.
French: Nos activités concernent essentiellement, au plan international, la défense et la promotion, la formation, la publication et les médias.
English: Consequently, a total Canadian market table cannot be provided.
French: Donc, un tableau représentant l'ensemble du marché canadien ne peut être fourni.
English: Of course, a copyright mention is displayed on each portrait page.
French: Bien sûr, une mention de copyright est présente à cet effet en bas de toutes les pages du site.
English: conduct a comprehensive business review of the returning office with a focus on streamlining processes and elimination of duplication and non-essential processes.
French: La base de données des noms de rue d’Élections Canada est parmi les plus perfectionnées en son genre au pays.
English: B. Information Sharing and International Cooperation On page 16 of the National Security and Rights and Freedoms background paper, the Commission describes the potential negative impact of international cooperation and information sharing.
French: B. L’échange de renseignements et la collaboration internationale À la page 19 du document de référence sur la sécurité nationale et les droits et libertés, la Commission Arar décrit l’incidence néfaste que pourraient avoir les activités internationales de collaboration et d’échange de renseignements.
English: The latter refers only to technologies that control access to or the use of a work.
French: Dans le second cas, il s'agit uniquement des technologies de contrôle de l'accès à une œuvre ou de l'utilisation d'une œuvre.
English: The provisions foreseen, will include the usual `nes of entry into force, membership and accession, amendment or review, relation with other agreements, and authentic text.
French: Les dispositions envisagées comprennent notamment, comme il est d'usage, les questions relatives à l'entrée en vigueur des accords, à l'adhésion et à l'accession, aux examens et amendements, aux relations avec les autres accords et aux textes faisant foi.
English: This document contains the second part of Chapter 5 and should be read together with the first part 2005/5 and Chapters 1 - 4 contained in document 2005/4.
French: Le présent document comprend la deuxième partie du chapitre 5 et devrait être lu parallèlement à la première partie du document TRADE/WP.7/GE.11/2005/5 et aux chapitres 1 à 4 du document TRADE/WP.7/GE.11/2005/4.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on international covenants on human rights (agenda item 117 (a)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Sweden, will be held on Wednesday, 5 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Mr President, Commissioner, Mr Solana, ladies and gentlemen, it is my belief that events in the current and previous year have made apparent our real need for clear thinking on this issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, je crois que les événements de ces deux dernières années ont révélé que nous avions réellement besoin de mener une réflexion claire sur cette question.
English: Extra-urban cycle (400 seconds)
French: Cycle extra-urbain (400 secondes)
English: Of the eight Millennium Development Goals, four (Goals 1, 4, 5, and 6) are directly related to child and maternal health and nutrition, and the remaining four (Goals 2, 3, 7, and 8) are strongly linked to these areas.
French: Quatre des huit objectifs de développement pour le Millénaire (objectifs 1, 4, 5 et 6) intéressent directement la santé et la nutrition de l'enfant et de la mère, les quatre autres (objectifs 2, 3, 7 et 8) y étant étroitement liés.
English: 95(2) protection grounds motifs de protection (n.m.) A strong, effective refugee protection program that incorporates the protection grounds of the Geneva Convention and the Convention Against Torture and the grounds of risk to life or of cruel and unusual treatment or punishment ...
French: 328(2) permis de séjour temporaire (n.m.) temporary resident permit Le permis de séjour temporaire est valide jusqu'à ce que survienne l'un des événements suivants : il est révoqué aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi; le titulaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de rentrer au Canada; il expire à la date qui y est prévue; une période de trois ans s'est écoulée depuis sa prise d'effet.
English: The responsibility of the Council and the demands on its competence have therefore been constantly expanding.
French: Du même coup, les responsabilités du Conseil et les sollicitations dont il fait l'objet, ne cessent de s'accroître.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 20 (A/58/20), chap. II.D.
English: Ambassador Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein commented at the outset of the Conference that gender justice still has a very long road to travel.
French: M. Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein a déclaré, à la séance d'ouverture de la Conférence, qu'il y avait encore un très long chemin à parcourir sur la voie de la justice pour les femmes.
English: Parliament's rapporteur, Ms Anastase, has also produced an extremely important report.
French: Le rapporteur du Parlement, Mme Anastase, a également fourni un rapport extrêmement important.
English: Click the "Windows Offline Installation, Multi-language (j2re-1_4_2_12-windows-i586-p.exe, 15.48 MB) link under "Windows Platform".
French: Cliquez sur le lien « Installation hors ligne de Windows, multilingue (j2re-1_4_2_12-windows-i586-p.exe, 15.48 MB) » près de la « Plate-forme Windows».
English: This Business Plan is intended to provide a business model along with related costs and benefits to address the first strategy above and that portion of the second strategy which relates to strengthening existing capabilities, through the development of a national network of centres of pharmaceutical research excellence.
French: Ce plan d'activités vise à fournir un modèle opérationnel, ainsi que les coûts et les avantages afférents qui permettront d'aborder la première stratégie susmentionnée, ainsi que la portion de la deuxième stratégie qui traite du renforcement des capacités existantes, par la création d'un réseau national de centres d'excellence en recherche pharmaceutique.
English: Discover or see again the Arc de Triomphe, Eiffel Tower, Louvre museum, and all other mythical places that make Paris one of the most visited city in the world.
French: (Re)découvrez l'Arc de Triomphe, la Tour Eiffel, le Musée du Louvre, et tous les autres lieux mythiques qui font de Paris la ville la plus visitée du monde.
English: Effective and result-based measures should be supported for the development of approaches at all levels on vulnerability and adaptation, as well as capacity-building for the integration of adaptation concerns into sustainable development strategies.
French: d) Les besoins et les préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques et des incidences de l'application des mesures de riposte devraient être pris pleinement en considération;
English: As the transaction reported overlaps the date of the changeover from PSSA 1 to PSSA 2, the transactions must be split so that the pension contributions can be credited to the correct Fund.
French: Dans les présents cas, il convient de séparer en deux les versements de façon à ce que les portions pertinentes des cotisations de pension soient versées dans chacune des caisses.
English: Keywords: ferrocenylphosphines, ruthenium carbonyl derivatives, structures, synthesis, iron carbonyl derivatives.
French: Mots Clés : ferrocénylphosphines, dérivés du ruthénium carbonyl, structures, synthèses, dérivés du Fe carbonyl.
English: Further details about SDTC and its activities can be found on its Web site at www.sdtc.ca. Interested candidates are invited to provide a letter of introduction and a curriculum vitae by July 9, 2007, to the attention of Lynda Naveda, by email at lnconsulting@rogers.com, or by fax at 613-692-5507.
French: Des précisions supplémentaires concernant la TDDC et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.sdtc.ca. Les personnes intéressées ont jusqu'au 9 juillet 2007 pour faire parvenir leur candidature à l'attention de Lynda Naveda, par courriel à l'adresse lnconsulting@rogers.com ou par télécopieur au 613-692-5507.
English: "Sport plays an important part in the lives of our military personnel and such a high-profile international event is a unique opportunity for our CF athletes," says the CFPSA Director of Physical Education, Gaétan Melançon.
French: « Le sport joue un rôle important dans la vie de nos militaires. Une compétition internationale d'une telle envergure est une occasion unique pour nos athlètes des FC », a dit le directeur de l'éducation physique de l'ASPFC, M. Gaétan Melançon.
English: Small amounts of dry peas were also produced in British Columbia and in eastern Canada.
French: Le Canada produit également de petites quantités de pois secs en Colombie-Britannique et dans l’est du Canada.
English: The Report further stated that there was a clear pattern among marijuana users that suggested that younger persons are starting to use drugs at an earlier age.
French: Le rapport indiquait en outre qu'il est clair en ce qui concerne les usagers de marijuana que les jeunes commencent à consommer des drogues plus précocement.
English: However, this pattern varies tremendously depending upon where one is located in the income distribution. There is little change, on average, in the income levels of lower-income people as they move through retirement, while individuals near the top of the income distribution experience significant declines in income through retirement, on average.
French: Voir le chapitre quatre pour une analyse de la révision relative aux normes de pratique actuarielles et aux principes comptables s’appliquant aux régimes de retraite.
English: If there are no constraints affecting either men or women, or a group, the analysis should explicitly demonstrate this.
French: S’il n’existe aucune contrainte affectant soit les femmes, soit les hommes, soit un groupe en particulier, l’analyse devrait en faire la preuve de manière explicite.
English: Accordingly, it is appropriate to merge the existing definitions of "Single Authorisation" relating to customs procedures with economic impact and end-use with those for the simplified declaration and the local clearance procedure, due to the fact that these procedures may be combined when used.
French: En conséquence, il est approprié de fusionner les définitions existantes relatives à l’«autorisation unique» pour les régimes douaniers économiques et les destinations particulières, et celles qui se rapportent à la déclaration simplifiée et à la procédure de domiciliation, puisque, dans la pratique, ces procédures peuvent être combinées.
English: Essential elements of our system of governance are contained in other laws, such as the Parliament of Canada Act, and are reflected in Parliament’s practices and traditions.
French: Des éléments essentiels de notre gouvernement sont contenus dans d’autres lois, comme la Loi sur le Parlement du Canada, et font partie des usages et des traditions parlementaires.
English: Has your website failed to meet your online sales, traffic or prospecting objectives?
French: Votre site web n'atteint pas ses objectifs de trafic de ventes ou de prospection ?
English: Free circulation of products bearing marks, lawfully introduced into the market in any country by the owner or with his authorization, based on registration of the mark, may not be prevented, provided that the products, together with their containers and packaging, have not been altered, modified or damaged.
French: L’enregistrement d’une marque réalisé conformément aux dispositions de la présente loi confère à son titulaire le droit à l’usage exclusif de la marque, ainsi que celui d’agir devant les organes des juridictions compétentes par tous les moyens applicables contre tout tiers qui porte atteinte à ses droits.
English: To that end, WIPO was present at, or organized, a wide range of international meetings, both in New York and Geneva, through which it was able to make personal contact with members of all the above-mentioned groups, thereby strengthening links and improving cooperation and collaboration.
French: À cette fin, l’OMPI était représentée à un grand nombre de réunions internationales ou a organisé de telles réunions, à New , à New York ou à Genève, qui lui ont permis d’établir des contacts personnels avec des membres de tous les groupes susmentionnés, renforçant ainsi les liens et améliorant la coopération et la collaboration.
English: This estimation should include consideration of local job creation (particularly high-quality, high-income jobs), gross and export revenues and personal, corporate and sales tax revenue.
French: Dans cette estimation, il faudrait également tenir compte des effets directs, indirects et induits de la stimulation de l’activité résultant de l’investissement étranger de capital-risque.
English: The catalogue of conflict in the region is long, and regrettably the indiscriminate traffic in small arms and the use of mercenaries only exacerbates the situation.
French: Le catalogue des conflits dans la région est long et, malheureusement, le trafic aveugle des armes légères et le recours aux mercenaires ne font qu'exacerber la situation.
English: Strasbourg, 27 February 2004 Dear Mr H., On 25 February 2003, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of Corporate Europe Observatory concerning the Commission's refusal of your application for access, made under Regulation 1049/2001(1), to all Commission documents concerning the preparations for possible negotiations on a World Trade Organisation (WTO) investment agreement.
French: Strasbourg, le 27 février 2004 Monsieur, Le 25 février 2003, vous avez présenté au Médiateur européen une plainte au nom de Corporate Europe Observatory concernant le rejet par la Commission de votre demande d’accès, formulée au titre du règlement n° 1049/2001(1), à tous les documents de la Commission concernant les préparatifs en vue d’un éventuel accord sur les investissements dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Conclusion Systems are in place for collection of relevant program data, and are being further improved so as to produce more timely and complete results.
French: Conclusion Il existe présentement des systèmes pour la collecte de données pertinentes pour le programme et ces systèmes font actuellement l'objet d'améliorations qui leur permettront de fournir plus rapidement des résultats plus exhaustifs.
English: A comprehensive set of soil parameters is derived for the clay strata.
French: Un ensemble complet de paramètres a été obtenu pour la couche d'argile.
English: We will seek to make key players aware of relevant facts and positions while maintaining confidentiality.
French: Nous nous efforcerons de sensibiliser les principaux intervenants aux positions et aux faits pertinents, tout en maintenant la confidentialité.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Macadamian's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Macadamian ▪ Position de TPSGC
English: The purpose of this training programme, which is currently conducted at the level of a university Masters degree programme, is to provide specialized training and technical instruction in international development cooperation from the gender perspective in the design, implementation and evaluation of cooperation policies, strategies and programmes.
French: Ce programme de formation, actuellement au niveau de la maîtrise universitaire, a pour but de dispenser une formation spécialisée et technique en matière de coopération internationale pour le développement, dans la perspective de l'équité entre les sexes, dans la conception, l'exécution et l'évaluation des politiques, des stratégies et des programmes de coopération.
English: These interviews were carried out with the consent of the Governments concerned (France, Spain and the United Kingdom).
French: These interviews were carried out with the consent of the Governments concerned (France, Spain and the UK).
English: Design phases of the national strategies
French: Les étapes de la conception d'une stratégie nationale
English: In this regard, it is worth noting that during the current biennium OHCHR exceeded the departmental target relating to the recruitment of nationals from un- and underrepresented Member States established in the secretariat Human Resources Action Plan and the High Commissioner's Compact with the Secretary-General.
French: À cet égard, il convient de noter qu'au cours de l'exercice biennal en cours, le Haut-Commissariat a dépassé l'objectif fixé dans le plan d'action Ressources humaines du Secrétariat et dans l'accord entre la Haut-Commissaire et le Secrétaire général pour le recrutement de ressortissants d'États Membres non représentés et sous-représentés.
English: Furthermore, there are no records of the consequences of this violence to the woman's health.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de données sur l'impact de cette violence sur la santé des femmes.
English: Mass of chloride used per area of province was calculated to provide a basis on which to compare loadings.
French: La masse de chlorure utilisée par région d'une province a été calculée pour établir des comparaisons entre les charges.
English: We used ring segments of the rabbit facial artery mounted in a myograph to test the hypothesis that potentiation of NE-induced tone by insulin may be related to activation of protein kinase C (PKC) and tyrosine kinase (TK).
French: Nous avons utilisé des anneaux d'artère faciale de lapin (AFL), montés isométriquement dans un myographe, afin de tester l'hypothèse selon laquelle la potentialisation par l'insuline du tonus induit par la NE pourrait être liée à l'activation de la protéine kinase C (PKC) et de la tyrosine kinase (TK).
English: This establishes the absolute configuration as 2S,3R,4S,2'S,3'R,4'S.
French: Ces travaux permettent d'établir que la configuration absolue est 2S,3R,4S,2'S,3'R,4'S.
English: Mr. Gregor presented the results from the review report of the 1999 Gothenburg Protocol by the Working Group on Effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14), coordinated by the Bureau.
French: V. EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999  M. Gregor a exposé les conclusions du rapport établi par le Groupe de travail des effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14), en coordination avec le Bureau, pour l'examen du Protocole de Göteborg de 1999.
English: As mentioned, existing Community instruments foreseen by the Treaty have the aim of ensuring a certain equilibrium between economic operators.
French: Comme cela a été dit, les instruments communautaires existants prévus par le Traité visent à garantir un certain équilibre entre les opérateurs économiques.
English: Generally, financial institutions allow you to convert the variable rate mortgage into a fixed rate mortgage under certain conditions.
French: En général, l’institution financière offre la possibilité de convertir le prêt hypothécaire à taux variable en un prêt à taux fixe selon certaines conditions.
English: PSSA PROCESS FOR FORWARDING THE PBDA INFORMATION KIT The individual requesting the information must be directed to the appropriate organization and the Information Kit must be sent to the appropriate individual.
French: PROCESSUS LPFP POUR ENVOYER LA TROUSSE D'INFORMATION LPPR La personne demandant les renseignements doit être dirigée vers l'organisme qui peut lui répondre et la trousse d'information doit être envoyée à la personne qui convient.
English: Despite Bolton's lies and those of many others like him, Cuba enjoys great prestige because of the health services it has provided to mankind.
French: En dépit des mensonges proférés par Bolton et bien d'autres comme lui, Cuba jouit, compte tenu des services de santé prêtés à l'humanité, d'un grand prestige.
English: For example, fertilizer and fuel prices were both up about 35% and pesticides were up 19%.
French: Par exemple, les prix de l’engrais et du carburant ont tous deux augmenté de près de 35 % et les prix des pesticides ont crû de 19 %.
English: In the security vacuum that has evolved, looting and violent crimes have become persistent obstacles to the resumption of normal life, and have exacerbated the suffering of an already vulnerable population.
French: Dans le vide sécuritaire qui s'est créé, les pillages et les crimes violents sont devenus les obstacles persistants au retour à la normale et ont exacerbé les souffrances d'une population déjà vulnérable.