ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the product of more than two years of reflection and discussion in successive Parliaments.
French: Il est le fruit de plus de deux ans d’une mure ˆ ´ reflexion et de discussions qui ont eu lieu au cours des deux ` ´ dernieres legislatures.
English: In addition, institutions are allowed to deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Obligation zéro-coupon (Zero-coupon bond) : titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie.
English: Access to food is still perceived by many as a privilege, rather than a basic human right, and it is estimated that about 35 000 people around the world die each day from hunger.
French: Beaucoup considèrent toujours l’accès aux denrées alimentaires non pas comme un droit fondamental mais comme un privilège ; on estime qu’environ 35 000 personnes meurent de faim chaque jour dans le monde.
English: The Prosecutor v. Mikaeli Muhimana
French: Le Procureur c. Mikaeli Muhimana
English: We understand that NAFTA has not developed in a vacuum.
French: Par ailleurs, nous comprenons que L’ALÉNA n'a pas été élaborée dans un laboratoire.
English: (2) Where a radiographic x-ray machine designed specifically for mammography is equipped with a removable fixed-aperture beam limiting device, the device shall bear on its external surface clearly visible permanent markings stating: a. the image receptor size; and b. the target-to-image receptor distance for which the device is designed.
French: Lorsqu'un appareil radiographique à rayons X conçu spécialement pour la mammographie est muni d'un dispositif de limitation du faisceau à ouverture fixe amovible, ce dispositif doit porter sur sa surface externe une inscription permanente clairement visible indiquant a. le format du récepteur d'image; et b. la distance entre la cible et le récepteur d'image pour laquelle il a été conçu.
English: That is critical, considering the failure of the previous NPT Review Conference.
French: C'est crucial, compte tenu de l'échec des précédentes Conférences d'examen du TNP.
English: Colin Carrie Parliamentary Secretary to the Minister of Industry
French: Colin Carrie Secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie
English: With regard to goods produced in one country and transformed in another country claiming the geographical indication protection, it added that many countries know such situation.
French: En ce qui concerne les produits originaires d’un pays donné qui sont transformés dans un autre, revendiquant la protection de l’indication géographique, elle a ajouté que de nombreux pays connaissent cette situation.
English: Innovation as Key to the Green Revolution in Africa News 20 of 56
French: L’innovation, clé de voûte de la révolution verte en Afrique Nouvelle(s) 20 de 56
English: As a result of the 1998 Rosenberg decision, Revenue Canada also began registering pension plans providing for same sex survivor benefits.
French: Par suite de l’arrêt Rosenberg, rendu en 1998, Revenu Canada a commencé à agréer les régimes de retraite qui accordent des prestations aux survivants de couples homosexuels.
English: In December 2003 all flight activities that were previously carried on within the Olympic Airways Group by Olympic Airways, Olympic Aviation and Olympic Macedonian were concentrated in a new entity renamed Olympic Airlines.
French: En décembre 2003, toutes les activités aériennes précédemment assurées par Olympic Airways, Olympic Aviation et Olympic Macedonian, du groupe Olympic Airways, ont été regroupées au sein d'une nouvelle entité rebaptisée Olympic Airlines.
English: In response, it was pointed out that omission of the long-used term “final and binding” would raise questions in the minds of many users and that the term, therefore, should be retained.
French: À cela on a objecté que l'omission de la formule “final and binding”, établie de longue date, soulèverait des questions dans l'esprit de nombreux utilisateurs et qu'il faudrait donc la conserver.
English: The fruits are rounded and take up to 11 months to mature; the seeds are oval in shape and smaller than those of C. arabica. Robusta coffee is grown in West and Central Africa , throughout Southeast Asia and to some extent in Brazil , where it is known as Conilon.
French: Ce terme est utilisé pour décrire les cafés qui ont des arômes qui ressemblent des restes chimiques ou cafés très aromatiques qui produisent des grands quantités de substances volatiles.
English: Financial reserve In accordance with financial rule 311.2 (b), upon the recommendation of the Executive Director, the Governing Council determines the level of the general purpose statutory reserve from time to time.
French: La réserve financière  Conformément à la règle de gestion financière 311.2 b), le Conseil d'administration détermine de temps à autre le niveau de la réserve statutaire à des fins générales.
English: 1223 - Image/video equipment $47,110.52 2007-03-06 Vik Maraj Consulting 446 - Training consultants $25,000.00 2007-03-02 Renaud Foster Management Consultants Inc.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 47 110,52 $ 2007-03-06 Vik Maraj Consulting 446 - Conseillers en formation 25 000,00 $ 2007-03-02 Renaud Foster Management Consultants Inc.
English: CHAPITRE II - Motives which have to steer the courtesans.
French: CHAPITRE II - Des mobiles qui doivent diriger les courtisanes.
English: PWGSC is accountable for the integrity of the completion of the procurement process including all actions within the process: this also applies to actions originating from the client that may or may not be in compliance with Treasury Board or PWGSC policies or applicable legislation.
French: TPSGC est responsable de l'intégrité du processus d'approvisionnement en entier, y compris toutes les mesures prises dans le cadre de ce processus et toutes les mesures prises par le client qui ne sont pas conformes aux politiques du Conseil du Trésor ou de TPSGC ou aux lois pertinentes.
English: Our job was to architect and implement the whole user registration / management and billing system.
French: Notre tâche fut de planifier et implémenter toute la partie d'identification/facturation des utilisateurs.
English: My second point is this: unfortunately, you did not go into proposed Amendment No 42.
French: Deuxième point : vous n' avez hélas pas fait allusion à la proposition d' amendement 42.
English: At the end of 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of over 3200 mineral properties located abroad (Figure 42).
French: À la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient un portefeuille de plus de 3200 propriétés minières à l’étranger (figure 42).
English: When a body corporate is incorporated under a jurisdiction that is not pre-approved by the Director, the Act under the body corporate is actually incorporated will be examined by the Department of Justice.
French: Lorsque la personne morale est constituée en vertu d'une juridiction dont les lois n'ont pas été pré-approuvées par le directeur, la loi sous laquelle la personne morale est actuellement constituée sera soumise au ministère de la Justice.
English: Grimes, Susanne (CITT)
French: Grimes, Susanne (TCCE)
English: One-off pecuniary assistance that is being provided for these people is also very important.
French: Les aides financières ponctuelles accordées à ces personnes sont également très importantes.
English: ◦ List all of the general remedial options including the "no action" alternative (see Figure 1.5)
French: ◦ Énumération des différentes options générales, y compris celle de l'abstention (voir à la figure 1.5)
English: We expect to spend over $26 million on these projects in 2008-2009.
French: L’élaboration d’un cadre de formation pour la sous-activité des SCTM est essentielle pour les opérations de la GCC.
English: Over the past 20 years in North America and the United Kingdom, there has been an increase in applied research that holds the potential to inform and direct public policy.
French: Ces 20 dernières années, on a multiplié les projets de recherche appliquée destinés à étayer et à orienter l’élaboration des politiques publiques en Amérique du Nord et au RoyaumeUni.
English: "When we put the two [sets of] slides together, we could not tell whether it was the vocal fold or the cervix," he said.
French: « Lorsque nous avons comparé nos lames, nous n’avons pu dire s’il s’agissait des cordes vocales ou du col », dit-il.
English: However, it also builds into itself reverse preferences — for example, eligibility restrictions based on the use of United States input.
French: D'un autre côté, elle intègre aussi des préférences inverses, telles que des critères d'admission fondés sur l'utilisation d'intrants américains.
English: We have to eradicate extreme poverty and denounce the selfishness of the richest.
French: Nous avons besoin d'éradiquer l'extrême pauvreté, et de dénoncer l'égoïsme des plus riches.
English: The reports address the significance of positive and negative, direct and indirect, individual and cumulative, social and economic impacts.
French: Les rapports mesurent l'importance des impacts économiques et sociaux positifs et négatifs, directs et indirects, et particuliers et cumulatifs.
English: There are tremendous sales opportunities out there, and increasingly, international consumers are demanding the kind of value-added and quality products that we produce.
French: Il existe également des possibilités de ventes extraordinaires et les clients internationaux exigent de plus en plus qu'on leur fournisse les produits à valeur ajoutée et de qualité produits au Canada.
English: Academics, artists and professionals in the culture sector will discuss cultural diversity, social cohesion and interculturalism.
French: Universitaires, artistes et acteurs du monde culturel débattront de la diversité culturelle, la cohésion sociale et l’interculturalité.
English: The follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (continued) (A/57/319-E/2002/85)
French: Activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/57/319-E/2002/85)
English: Joining efforts with APRIL, FSF Europe was able to provide a brand new set of equipment (2U machine, switch, ups) to the GNU project.
French: Ce projet a démarré il y a un an et la première version utilisable a été disponible en janvier 2001.
English: Nevertheless, it recalls that the Code of Good Practice in Electoral Matters elaborated by the Venice Commission and endorsed by the Committee of Ministers1, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, already contains some provisions of relevance.
French: Néanmoins, il rappelle que le Code de bonne pratique en matière électorale élaboré par la Commission de Venise et approuvé par le Comité des Ministres1, l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe contient déjà certaines dispositions pertinentes.
English: Let us look into the future.
French: Réfléchissons à l'avenir.
English: Some Parties noted that Recommendation No 56 (1997) discouraged the listing of subspecies in the appendices of the Convention.
French: Le Comité n’ accepte pas l’ amendement proposé.
English: Regulated radiation safety training program developed by the Radiation Safety Officer (RSO) and accepted by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Un programme réglementé de formation à la radioprotection a été élaboré par le responsable de la radioprotection (RRP) et accepté par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: The recent adoption through UNGA resolution 59/38 of the UN Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property gives the opportunity for the Commission to reconsider whether it should undertake a study of the jurisdictional immunity of international organizations.
French: L'adoption récente par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 59/38, relative à la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, amène la Commission à se demander s'il y a lieu d'entreprendre une étude sur l'immunité juridictionnelle des organisations internationales.
English: I therefore voted in favour of Mr Salafranca Sánchez-Neyra's and Mrs De Keyser's joint report.
French: J'ai donc voté le rapport de M. Salafranca Sánchez-Neyra et Mme De Keyser.
English: Regula Ochsner from Switzerland won for her work combating deforestation in Madasgar.
French: Le prix a été décerné à la lauréate suisse, Regula Ochsner, qui lutte contre la déforestation de Madagascar.
English: Many of them can cause cancer when theyâ€™re inhaled.
French: La prÃ©sence dâ€™HAP dans lâ€™atmosphÃ¨re est problÃ©matique, car ces produits sont toxiques.
English: This decision exposes the weakness of the balance programming aspect of the Commission’s religious broadcasting policy.
French: Ce genre de sophisme réglementaire a été discuté dans une récente décision377 à l’issue d’une plainte à l’égard de CHNU-TV Fraser Valley déposée par une station rivale.
English: I also think that the funds should be merged to a greater extent and that we should prevent fragmentation.
French: Je pense aussi que ces fonds devraient être regroupés davantage, et que nous devons éviter la fragmentation.
English: Remember when globalization began some thirty years ago? The definitions, the promises, the things people said were going to happen?
French: Mais une fois la mondialisation lancée, il y a une trentaine d'années, regardez les définitions, regardez les promesses, regardez ce qu'on a dit qui allait survenir.
English: HOGS (head) Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total Week Ending 05-04-09
French: (PORCS) Verrats châtrés / Jeunes Truies Porcs d'engraissement
English: Palestinians mourned the outcome of the war, referring to it as the catastrophe, or Nakba, a name that signified the tragic dispossession of the entire Palestinian people, not just that of refugees.
French: Les Palestiniens pleurent aujourd'hui encore sur le dénouement de la guerre, qu'ils ressentent comme une catastrophe ou « Nakba », terme qui désigne la tragique spoliation du peuple palestinien tout entier, et pas seulement des réfugiés.
English: There is nothing particularly significant about either Mr. Premakumar's version of his answers or Mr. Chiappetta and Ms. Demeda's comments with respect to the answers.
French: Il n'y a rien de particulièrement significatif au sujet de la version de M. Premakumar relativement à ses réponses ou des commentaires de M. Chiappetta et de Mme Demeda au sujet de ses réponses.
English: Various regional, national, and international groups of scientists and policy makers have studied climate change and its effects, and how to mitigate and adapt to these changes (CICS, 2003; IPCC, 1990, 1992, 2001; Miller, 2002; SRES, 2000).
French: Divers regroupements régionaux, nationaux et internationaux de chercheurs et de responsables de l'élaboration des politiques ont étudié le changement climatique et ses effets, de même que la façon de les atténuer et de s'y adapter (ICEC, 2003; GIEC, 1990, 1992, 2001; Miller, 2002; RSSE, 2000).
English: In the case of private firms referring individuals, a person of authority (e.g. the President of the company) must ensure that the selection criteria identified in section 3.0 are met prior to forwarding the required information to the Chief, Training and Outreach Services, SPTCSS.
French: Dans le cas des entreprises du secteur privé qui recommandent des candidats, un responsable (par exemple, le président de l’entreprise) doit veiller à ce que les candidats répondent aux critères de sélection précisés dans la partie 3.0 avant de transmettre les renseignements demandés au chef de la Formation et des Liaisons extérieures du SPRRPSC.
English: This has affected the nature of broadcasting, in particular as regards those broadcasting services that include an interactive component.
French: Tout ceci a transformé la nature de la radiodiffusion, notamment en ce qui concerne les services de radiodiffusion comportant un élément interactif.
English: The gap between international standard-setting and compliance on the ground has been highlighted.
French: Ainsi, il met en évidence l'écart existant entre les normes fixées au niveau international et leur respect sur le terrain.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Visible Minorities > Executive Summary Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Minorités visibles > Sommaire Liens institutionnels
English: Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Stability THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, deleted
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL instituant un instrument de stabilité LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses article 179 et 181A, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et en particulier son article 203, vu la proposition de la Commission2, Justification
English: They therefore sought to justify their own role in the organisation and to maintain their own power base.
French: C’est pourquoi ils ont cherché à justifier leur propre rôle dans l’organisation et à conserver leur pouvoir.
English: As surveillance is a key part of Canada's ability to confirm its very low prevalence of BSE within the domestic herd, federal, provincial and territorial governments are reiterating their commitment to meeting Canada's national surveillance goals.
French: La surveillance est un élément essentiel qui permet au Canada de confirmer que la prévalence de l'ESB est très faible au sein de son cheptel. Les gouvernements fédéral et provinciaux réitèrent donc qu'ils ont à coeur de réaliser les objectifs de surveillance nationale du Canada.
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the completion date for each action taken.
French: Veuillez consulter les « directives » pour la liste des codes alphabétiques.
English: Despite the steps he took (cf. paragraphs 2.3 and 2.4 above), the complainant was expelled just three weeks after this decision.
French: Malgré toutes ses démarches (cf.  paragraphes 2.3 et 2.4 ci-dessus), le requérant a été expulsé juste trois semaines après
English: The initial design and drafting of such procurement documents should establish overall privacy protection strategies and should produce the key provisions for ensuring appropriate privacy protection through contracts.
French: La conception initiale et la rédaction de ces documents d’acquisition devraient permettre d’établir les stratégies générales de protection des renseignements personnels et d’élaborer les dispositions clés qui garantiront une protection suffisante des renseignements personnels par l’entremise des marchés.
English: Federal Royal Commission, Board or Agency outside the Public Service E Single
French: Commission royale fédérale, organisme ou comité de l'extérieur à la fonction publique E Simple
English: These related both to the measures needed to re-establish its control over the Transdniestrian territory, as an expression of its jurisdiction, and to measures to ensure respect for the applicants’ rights, including attempts to secure their release.
French: Elles concernent tant celles nécessaires pour rétablir son contrôle sur le territoire transnistrien, en tant qu’expression de sa juridiction, que celles destinées à assurer le respect des droits des requérants, y compris leur libération.
English: I think that significant administrative capacity is required to be able to tackle such diverse problems.
French: Je pense qu'une capacité administrative importante est indispensable pour pouvoir affronter des problèmes aussi divers.
English: To fulﬁll its mandate, SORDAC pursues the following objectives:
French: Pour s’acquitter de sa mission, la SORDAC a notamment pour mandat :
English: Electronic stability control systems (ESC) 68
French: 8.4 Systèmes électroniques antidérapage 68
English: The Aberdeens aimed to foster patriotism and nationalism among Canadians.
French: Les Aberdeen avaient à cœur d’aviver la flamme patriotique et nationaliste des Canadiennes et des Canadiens.
English: The FCM will help ensure that the product remains focussed on the needs of the municipalities in all regions of the country, and the NRC brings decades of experience in standards development as well as its internationally recognized expertise in infrastructure research.
French: La FCM veillera à assurer que le produit respecte les besoins des municipalités dans toutes les régions du pays. Le CNRC pour sa part, offrira des décennies d'expérience dans le développement de standards ainsi que son expertise reconnue sur la scène internationale en recherches concernant les infrastructures.
English: According to the Advocate General, this reasoning is applicable to language assistants of Polish nationality in the context of the Agreement.
French: Par ces motifs, l'Avocat général estime que la loi allemande n'est pas compatible avec l'accord.
English: Changes may be implemented within ninety (90) days after notice has been given the Union providing thirty (30) days’ notice has been given to the employees concerned.
French: Les changements peuvent être mis en œuvre dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la date à laquelle l’avis a été communiqué au syndicat, à la condition que les employé-e-s en cause aient été avisés trente (30) jours auparavant.
English: Dan teaches Wudang Taijiquan and has written articles and books on Taijiquan.
French: Dan enseigne le Wudang TCC et il a publié des articles et des livres sur le TCC.
English: • The use of Whole Effluent Toxicity (WET) studies, using more relevant (chronic) endpoints and exposure scenarios are required. Consideration should be given to synergistic and cumulative effects including the evaluation of a compounds mode of action;
French: • l’utilisation d’études sur la toxicité de l’effluent entier (TEE), en utilisant des paramètres plus appropriés (chroniques) et des scénarios d’exposition; on doit tenir compte des effets synergétiques et cumulatifs, y compris l’évaluation du mode d’action d’un composé;
English: DECISION Hon. David G. Riche The Commission and the Board of Referees came to the conclusion that the claimant should not be denied benefits because he lost his employment because of his own misconduct.
French: DÉCISION Le juge David G. Riche La Commission et le conseil arbitral ont conclu que le prestataire ne devrait pas se voir refuser le bénéfice des prestations parce qu'il a été déterminé qu'il n'a pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $57,420.00 2005-10-26 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,912.00 2005-10-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $45,255.00 2005-10-26 HANS POSTUMA WRITING AND EDITING 0430 Scientific services $17,600.00 2005-10-26 HOVERWORK LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers $57,420.00 2005-10-26 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $34,912.00 2005-10-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $45,255.00 2005-10-26 HANS POSTUMA WRITING AND EDITING 0430 Services scientifiques $17,600.00 2005-10-26 HOVERWORK LTD.
English: The tsunami was "a tipping point," says Paul Evans, Acting Director of the Liu Institute for Global Issues, "ﬂushing money into the region on an unprecedented scale" and bringing international attention to deep-seated conﬂicts in countries such as Sri Lanka and Indonesia.
French: Le tsunami a été « l’élément déclencheur », afﬁrme Paul Evans, directeur adjoint du Liu Institute for Global Issues. « Les apports de capitaux dans la région ont atteint des proportions sans précédent.