ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Funds in the amount of $500,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: Législatif – Paiements au titre de l’entente sur la parité salariale conformément à l’article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif ....................................................................
English: For all these reasons, this option was rejected.
French: Pour ces raisons, cette option a été rejetée.
English: Chapter 1 also provides analysis on two other indicators of exploration and deposit appraisal activity, drilling and claim staking, as well as a discussion of the outlook for gold and base metals in 2008.
French: Le chapitre 1 traite également de deux autres indicateurs de l’activité dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur de gisements, soit les forages et le jalonnement de claims, ainsi que des perspectives pour l’or et les métaux communs en 2008.
English: The recommended daily amount is of 1,7mg.
French: Le besoin journalier moyen est de 1,7mg. La vitamine B2 est abondante dans le safran, et sa consommation régulière contribue à couvrir les besoins.
English: Specifically, we referred to the fact that Mr. Sharon would like to make the Mitchell recommendations a dead letter.
French: Plus précisément, nous avons parlé du fait référence au fait que M. Sharon voulait rendre lettre morte les recommandations Mitchell.
English: Minister Allan Rock, Health Canada; Minister Jane Stewart, Indian Affairs and Northern Development; the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State, Children and Youth; and National Chief Phil Fontaine, Assembly of First Nations.
French: Cette annonce commune incluait : le ministre Allan Rock, Santé Canada; la ministre Jane Stewart, Affaires indiennes et du Nord Canada; l'honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État, Enfance et Jeunesse; et Phil Fontaine, chef de l'Assemblée des Premières nations.
English: – provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24; – govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
French: – fixe les modalités nécessaires à la mise en œuvre des activités de RDT&D; – fixe les modalités financières et les règles appropriées régissant les droits de propriété intellectuelle sur la base des principes énoncés à l’article I.24; – régit la relation entre le consortium d’un projet et l’Entreprise commune.
English: In fact, Brigadier General Rustam of Pakistan's armed forces, who is currently stationed in Afghanistan's Kunduz province, commands the Pakistani-Taliban-bin Laden operations in the north.
French: En fait, le général de brigade Rustam, des forces armées du Pakistan, actuellement stationné dans la province afghane de Kunduz, commande les opérations Pakistan/Taliban/bin Laden dans le Nord.
English: Disclose the presence of three additional confidential hazardous ingredients in the controlled product, together with their percent concentrations; 2.
French: Divulguer la présence de trois autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé, ainsi que leurs concentrations en pourcentage; 2.
English: 27.57 The Wide Area Network Unit provides 24-hour telecommunications services between the United Nations Secretariat in New York, peacekeeping field missions and United Nations offices away from Headquarters and supports a total of 44 satellite links, of which 37 links or 84 per cent are exclusively for peacekeeping operations.
French: 27.57 Le Groupe du réseau étendu assure 24 heures sur 24 des services de télécommunications entre le Siège à New York, les missions de maintien de la paix et les bureaux extérieurs.  Il assure 44 liaisons par satellite, dont 37 (84 %) sont destinées exclusivement aux opérations de maintien de la paix.
English: Revocation with Violent Offence Rates for Federal Conditional Release 4.0 Percent (%)
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Additional time may be required to accommodate persons with functional limitations which require adaptive technology, or where pain or discomfort interferes with the assessment task.
French: Il peut être nécessaire de prévoir du temps additionnel pour répondre aux besoins des postulants et des postulantes qui ont des limitations fonctionnelles qui exigent des technologies d’adaptation ou lorsque la douleur ou l’inconfort perturbe l’évaluation.
English: Local union campaigns highlighted the plight of child labourers and the lack of schools.
French: Les campagnes menées par ces syndicats à l'échelon local ont mis l'accent sur le sort tragique des enfants qui travaillent et l'absence d'écoles.
English: An authority's decision can be quashed on the grounds inter alia of illegality, irrationality and procedural impropriety.
French: La décision d'une autorité peut être cassée si elle a été prise, entre autres circonstances, dans des conditions illégales, de façon irrationnelle et sans respecter les procédures.
English: CONCLUSION I would like to thank the members of the Board and of the sub-committees.
French: CONCLUSION Je tiens à remercier les membres du Comité et des sous-comités.
English: The heavy rainfall that preceded the crash, and the snowfall afterwards, however, did play an important role in the inability to come to a definite conclusion regarding the cause of the crash.
French: Les pluies abondantes qui avaient précédé l'écrasement et la chute de neige qui l'a suivi, toutefois, ont été parmi les principales raisons qui ont empêché les enquêteurs de déterminer la cause exacte de l'accident.
English: Darrel Mceachern Address: 23963 Lougheed Hwy Town/Prov:
French: Darrel Mceachern Adresse : 23963 Lougheed Hwy Ville / Province :
English: At the end of May, a meeting was held in Lithuania to evaluate the project.
French: A la fin de mai, une réunion a été organisée en Lituanie pour évaluer le projet.
English: With reference to question 2, he said that the Committee's recommendations had been considered in the preparation of the country's report and in other actions on human rights.
French: En ce qui concerne la question 2, le représentant de l'État partie dit que les recommandations du Comité ont été prises en considération à l'occasion de l'établissement du rapport national et d'autres initiatives relatives aux droits de l'homme.
English: If the intent of the Governor in Council had been to refer to the filing date or the priority date, the term "claim date" would have been used in subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations.
French: Si le gouverneur en conseil avait eu l'intention de référer à la date de dépôt ou à la date de priorité, le terme « date de la revendication » aurait été utilisée au paragraphe 4(4) du RMB (AC).
English: On the basis of the Control Test, the evidence is indecisive.
French: Pour ce qui est du critère du contrôle, la preuve n’est pas concluante.
English: There is no intention to create an obligation on students with disabilities to attend general schools where their needs may not be adequately met.
French: Il ne vise pas à obliger les élèves handicapés à fréquenter les établissements d’enseignement général, qui risquent de ne pas être adaptés à leurs besoins particuliers.
English: They notably wanted to ensure that the application forms to introduce a European Payment Order, annexed to the Regulation, were user-friendly, suitable for on-line use and with a minimum of free text required.
French: Ils avaient souhaité notamment que les formulaires annexés à la proposition pour lancer une injonction de payer soient aussi faciles d'emploi que possible, ne nécessitent qu'un minimum de rédaction et puissent être utilisés en ligne.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: [(b) Contracts that create or transfer rights in immovable property, except for rental rights;
French: b) Contrats qui créent ou transfèrent des droits sur des biens immeubles, à l'exception des droits de location;
English: VIII.114 The Advisory Committee notes from paragraph 27F.22 that the removal of asbestos from the Vienna International Centre buildings, which involves the relocation of staff, is an issue of major concern.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 27F.22 que l'élimination de l'amiante des bâtiments du Centre international de Vienne, qui nécessitera le transfert du personnel dans d'autres locaux, constitue un problème majeur.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/actions/index.htm. (2) COM(2004) 202; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/actions/index.htm. (2) COM(2004) 202 et Bull.
English: The meeting opened at 11.10 on Thursday 29 May 2008, with David Martin in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 h 10, le jeudi 29 mai 2008, sous la présidence de David Martin.
English: Mr. Thomas Thomma
French: M. Thomas P. Scott (212) 415-4108
English: • ensuring objectivity, openness and professionalism
French: • garantir l'objectivité, la transparence et le professionnalisme;
English: His strong points are definitely communication, cooperation, as well as an important need to actualize people.
French: Les points forts de Stéphane ont toujours été la communication, la collaboration et un grand besoin de valoriser les gens autour de lui.
English: National legislation could not restrict this liability in a general manner, as it purported to do in the case before the Court.
French: Nominations au Tribunal de première instance En 2006, ont été nommés juges au Tribunal de première instance: M. Moavero Milanesi, M. Wahl et M. Prek.
English: The Committee asks the next report to provide information on whether temporary workers are given information and training necessary to carry out their work in a safe manner on the same terms as permanent workers (especially upon recruitment, or in the event of the introduction of new equipment or technology).
French: Protection des travailleurs précaires La législation en vigueur ne fait pas de distinction entre les salariés non permanents et ceux qui possèdent un contrat d’emploi à durée indéterminée.
English: United States Weston, Ontario Garlock of Canada Ltd.
French: États-Unis Weston (Ontario) Garlock of Canada Ltd.
English: The General Assembly is thus invited to consider convening in 2016 a United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) whose objective would be to review, formulate and adopt updated policies, strategies and approaches to address more effectively the evolving challenges of sustainable urbanization and urban development.
French: L'Assemblée générale est donc invitée à envisager la réunion, en 2016, d'une conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III) qui aurait pour but d'examiner, formuler et adopter des politiques, stratégies et approches actualisées afin de répondre plus efficacement aux problèmes de l'urbanisation durable et du développement urbain qui ne cessent d'évoluer.
English: Regrettably, most population movement took place between developing countries and not from the countries of the South to the countries of the North, owing to a number of factors, including the restrictive immigration policies of the developed nations.
French: Malheureusement, la plupart des mouvements de population se font entre pays en développement et non des pays du Sud vers les pays du Nord, et ce en raison, entre autres, des politiques limitant l'immigration dans les pays développés.
English: It was the custom for the Kafatos family to speak English at mealtimes and it was virtually a foregone conclusion that Fotis’ studies would, at some point, take him to the United States as they had done his father.
French: La chance frappe à nouveau sous la forme d’une rencontre avec Anne Gruner Schlumberger, mécène passionnée par ce mariage de la culture et de la science(1).
English: 75004-22 Boneless, without Skin
French: 75004-22 Sans os, sans peau
English: CPC PPU 005 Retail Postal Outlet Contracts Description:
French: SCP PPU 096 Plaintes relatives aux langues officielles Description :
English: Support for Mallard, the new GNOME Documentation XML language, has been added to Yelp and gnome-doc-utils.
French: La prise en charge de Mallard, le nouveau langage XML de documentation de GNOME a été ajoutée à Yelp et gnome-doc-utils.
English: Today, headlines, reports and editorials in a serious daily newspaper, the, stated that Mr Prodi believed that any state voting against the constitutional treaty now in its final stages of negotiation should logically leave the EU.
French: Or, les titres, les articles et les éditoriaux de l’édition d’aujourd’hui de l’, un quotidien sérieux, rapportent que M. Prodi pense que tous les États votant contre le Traité constitutionnel - dont les négociations sont actuellement dans la dernière ligne droite - devraient logiquement sortir de l’UE.
English: Where do people receive palliative care?
French: Où sont dispensés les soins palliatifs?
English: The Youth Department of the Ministry for Schools was not abolished by this shift in jurisdiction, however.
French: Le département de la jeunesse du ministère de l'enseignement ne fut pas supprimé à la suite de ce transfert de compétence.
English: Social and legislative reformer, fought for rights of women Plaque location:
French: Réformatrice sociale et législative, défenseur des droits des femmes Emplacement de la plaque :
English: [back] 27 Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-10, 6 March 2003. [back] 28 The tacking system counts multiple contacts by the same client on the same complaint as separate units.
French: [retour] 27 Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-10, 6 mars 2003.
English: • Ministry of Economic Development and Trade The Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation provides leadership to make Ontario more competitive, help business grow and market Ontario to the world.
French: • Ministère du Développement économique et du Commerce Le ministère de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation fait preuve de leadership pour rehausser la compétitivité de l'Ontario, accélérer la croissance des entreprises et faire connaître l'Ontario dans le monde.
English: However, those people without skills seeking to integrate into the workplace have little or no chance of taking up remunerative and rewarding employment unless they learn a new trade or a different work practice.
French: Cependant, ces personnes sans qualifications qui cherchent à s'intégrer dans le monde du travail ont peu de chances, voire aucune, de décrocher un emploi rémunéré et gratifiant à moins d'apprendre un nouveau métier ou de s'initier à une nouvelle forme de travail.
English: Approval of Minutes of the 14th Meeting on March 2, 2007 The minutes were approved without change.
French: Adoption du procès-verbal de la 14e réunion, tenue le 2 mars 2007 Le procès-verbal est approuvé sans changement.
English: • To conserve energy, reduce waste and reduce conference-related emissions from the onset of the meeting.
French: • Pour économiser l'énergie, réduire les déchets et limiter les émissions reliées à l'événement.
English: The strategy also includes an important anti-HIV/AIDS component.
French: Par ailleurs, la stratégie comprend une composante essentielle destinée à la lutte contre le VIH/sida.
English: Click here for 2008 Exhibitor List and Floor plan.
French: Cliquez ici pour la liste des exposants et le plan du salon 2008.
English: Overall, during the period 2000-2007, the highest growth rate in the LDCs as a group was evident in mining industries, the exploitation of crude oil and construction.
French: Globalement, pendant la période 2000-2007, c'est dans l'industrie minière, l'exploitation de pétrole brut et la construction que les PMA en tant que groupe ont enregistré la plus forte croissance.
English: We need to have a broader view and provide a comprehensive solution instead of hiding behind excuses the whole time.
French: Nous devons adopter une approche plus globale et fournir une solution d'ensemble plutôt que de nous trouver sans cesse des excuses.
English: • A mechanism to foster partnerships with consumer and mass media (broadcast and print publishers), professional associations, advertising agencies, government and other stakeholders to ensure that only precleared advertising will be published or broadcasted.
French: • un mécanisme visant à encourager des partenariats avec les consommateurs et les médias (diffuseurs et éditeurs), les association professionnelles, les agences de publicité, le gouvernement et d'autres intervenants pour s'assurer que seule la publicité pré-approuvée sera publiée ou diffusée;
English: Since I became a Member in 1989 we seem to have had endless institutional debate.
French: Depuis que je suis devenu député en 1989, il me semble que nous menons un débat institutionnel sans fin.
English: from the VIDUS study in Vancouver show that during the period May 1996 and December 2000, HIV incidence rates among female IDU in Vancouver were about 40% higher than those of male IDU.24
French: Chez les UDI incarcérés en Ontario, la prévalence trouvée de l’infection à VIH était de 4,1 % et parmi les ceux infectés par le VHC, 7,2 % étaient coinfectés par le VIH23.
English: Method The pilot project was undertaken by Grace Dearborn Inc.
French: Méthode Le projet pilote a été confié à la société Grace Dearborn Inc.
English: The local security forces alleged that these children had taken part in an illegal demonstration, that they had shouted out pro-PKK slogans, and that they had protested against the Turkish military presence in northern Iraq.
French: Selon les forces de sécurité locales, ces enfants seraient accusés d'avoir participé à une manifestation illégale, d'avoir proféré des paroles de soutien au PKK et d'avoir protesté contre la présence des militaires turcs dans le nord de l'Irak.
English: “The Security Council also underlines that successful peace-building is predicated on an effective and an unambiguous division of labour, based on the comparative advantage of different implementing bodies, between all the international partners, including the United Nations system, the international financial institutions, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and the wider international community.
French: Le Conseil souligne également que, pour réussir, la consolidation de la paix doit reposer sur une division efficace et claire des tâches, tenant compte de l'avantage comparatif des différentes instances d'exécution, entre tous les partenaires internationaux, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Consumers should be well enough informed to take greater responsibility for their own decisions.
French: • Les consommateurs devraient être sufﬁsamment bien informés pour pouvoir être davantage responsables de leurs propres décisions.
English: The statement also specifies that the Commission must be notified of any measure taken by governments, including financial amounts.
French: La déclaration affirme également que toute mesure prise par les gouvernements, même les quantités financières, doit être signalée à la Commission.
English: Accordingly, the most vulnerable groups with respect to housing conditions and access to services are families headed by black women in rural areas or in informal urban settlements, who have low income and face greater difficulties on the labor market in terms of higher levels of unemployment or informal jobs.
French: Il s'ensuit que les groupes les plus vulnérables en matière de conditions de logement et d'accès aux services sont les familles dirigées par des Noires, en milieu rural ou dans des établissements urbains non structurés, à faible revenu et éprouvant de grandes difficultés sur le marché du travail, dues aux taux de chômage et d'emplois non structurés élevés.
English: This indicates that there have historically been sufficient numbers in the executive feeder groups to support growth at the executive level.
French: Cela dénote qu'il y a eu suffisamment de candidats dans les groupes de relève du personnel de la direction pour appuyer la croissance au niveau de la direction.
English: The functions of the three posts are as follows:
French: Les fonctions attachées aux trois postes sont les suivantes :
English: A leader in the Quebec market since 1973, the firm delivers a full range of services, from consulting through the design of innovative integrated solutions, to project management.
French: Leader dans le marché québécois depuis 1973, l’entreprise offre une gamme complète de services allant des conseils d’experts à la gestion de projet en passant par la conception de solutions intégrées et novatrices.
English: It co-sponsored a written statement to the 61st Session of the Commission on Human Rights (14 March-22 April 2005, Geneva, Switzerland) on the inclusion of the rights of older persons on the agenda of the Human Rights Council (E/CN.4/2006/NGO/93) and in July, it participated in many of the workshops held in conjunction with United Nations Human Settlements Programme (HABITAT) World Urban Forum III (WUF III) held in Vancouver as well as at the Forum itself.
French: À la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme [14 mars-22 avril 2005, Genève (Suisse)], elle s'est portée coauteur d'une déclaration écrite réclamant l'incorporation des droits des personnes âgées dans tous les points de l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme (E/CN.4/2006/NGO/93) et, en juillet, elle a participé à de nombreux ateliers organisés en marge du troisième Forum urbain mondial du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, tenu à Vancouver, sans oublier le Forum lui-même.
English: Some developing countries have recently embarked on performance-based contract schemes to motivate health personnel to improve their performance.
French: Certains pays en développement ont récemment lancé des programmes de recrutement par voie de contrats axés sur les résultats pour inciter le personnel de santé à améliorer ses compétences.
English: • eGovernment: by transforming the relationship between citizen and government, ICTs can make public services more personalised, accessible and efficient ... more
French: • Administration en ligne: en transformant les relations entre citoyens et administration, les TIC peuvent rendre les services publics plus personnalisés, accessibles et efficaces [...] lire la suite
English: The latest in-depth study, conducted in 2005 using the classic methodology based on gross full-time salary, revealed that the wage gap was 15 per cent.
French: La dernière étude approfondie, menée en 2005, utilisant la méthodologie classique basée sur le salaire brut à temps plein, a révélé un écart de salaire de l'ordre de 15 %.
English: The children get a lesson on tinder, kindling and how to build a fire.
French: Les enfants reçoivent une leçon sur le petit bois, la façon de préparer un feu et l’allumage.
English: Water used for consumption should be previously boiled, and it is recommended to use mosquito-repellent.
French: L’eau destinée à la consommation devrait être bouillie au préalable, et l’usage d’un chasse-moustique est recommandé.
English: Evaluation activities were a management function, and should appear in the budget.
French: Celles-ci constituent une fonction de gestion et, à ce titre, devraient être inscrites au budget.