ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we provide direct access to our svn server to enable .NET community to samples written in T#: a full classic sample and our NUnit extension, thus making it easily updatable.
French: Aujourd'hui, nous fournissons un accès direct à notre serveur svn, permettant ainsi à la communauté .NET à des exemples écrits en T#: un exemple classique et complet et notre extension pour NUNit, les rendant ainsi plus facilement mis à jour.
English: Program Activity Description Implement strategies to enable the effective dissemination, exchange, synthesis and application of health research results that will lead to improvements in the Canadian health system.
French: Description des activités du programme Mettre en oeuvre des stratégies permettant la diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats issus de la recherche en santé qui déboucheront sur l'amélioration du système de santé canadien.
English: However, in some cases bilateral or multilateral agreements may have to be concluded among all the participating countries covered by the programme regulating the procedures for financial control and audit and the practical modalities for handling the recovery of funds as well as containing an agreement to use the procurement rules for external actions as specified in the EC Financial Regulation and its implementing rules.
French: Cependant, dans certains cas, il est possible qu'il faille conclure entre tous les pays participants couverts par le programme des accords bilatéraux ou multilatéraux instituant les procédures de contrôle financier et d'audit et les modalités pratiques de recouvrement des fonds et comprenant un accord pour le recours aux règles des marchés publics en ce qui concerne les actions extérieures telles que les prévoient le règlement financier de la Communauté européenne et ses règlements d'application.
English: In the oil and gas sector, it was total production in the gas sector and oil subsectors.
French: Pour le secteur du pétrole et du gaz, on a utilisé la production totale du secteur du gaz et des sous-secteurs du pétrole.
English: Recognizing the imperative to intensify efforts to reach the goals, World leaders, in the Outcome Document of the 2005 World Summit urged countries with extreme poverty to “adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed goals and objectives, including the Millennium Development Goals”.
French: Conscients de la nécessité d'intensifier les efforts pour atteindre les objectifs fixés, les dirigeants mondiaux ont invité les pays en situation d'extrême pauvreté, aux termes du Document final du Sommet mondial de 2005, à «adopter en 2006 au plus tard et [à] mettre en œuvre des stratégies nationales de développement pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement».
English: This includes a significant increase to the existing total funding commitment from the granting agencies for graduate studies and research training through various mechanisms; increased enrolment in graduate studies in Canada; improved time to completion of degrees for CGS scholarship holders, relative to national statistics for time to completion in their discipline; enhanced capacity of Canadian universities to attract the best and brightest young people who will become the next generation of researchers; highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge-intensive careers in industry, government and other sectors of the economy, for example, to help renew the faculty at Canadian universities, improved branding of Canada as the home of research excellence and of Canadian universities as world-class research centres.
French: Ceci comprend une augmentation progressives appréciable de l’engagement financier total des organismes subventionnaires pour les études supérieures et la formation de chercheurs au moyen de divers mécanismes; un nombre accru d’inscriptions aux études supérieures au Canada; une diminution du temps requis par les titulaires d’une bourse d’études supérieures du Canada pour terminer leurs études par rapport au temps requis, selon les statistiques nationales, pour terminer les études dans leur discipline; une amélioration de la capacité des universités canadiennes à attirer les éléments les plus brillants et les meilleurs qui deviendront la prochaine génération de chercheurs; un personnel hautement qualifié, spécialisé dans la recherche, prêt à mener une carrière variée axée sur le savoir au sein du secteur privé, à la fonction publique ou dans d’autres secteurs de l’économie, par exemple pour renouveler le corps professoral dans les universités canadiennes; faire connaître le Canada comme centre d’excellence de la recherche et les universités canadiennes comme centres de recherche de renommée mondiale.
English: The global financial crisis of 1997/1998 - mismanaged by the IMF, largely at the direction of the US Treasury - led to an increased flow of steel imports.
French: La crise financière mondiale de 1997/1998 - mal gérée par le FMI, en grande partie sous la direction du ministère des Finances américain - a entraîné une augmentation du flot d'importations d'acier.
English: Anthony attached two scripts which ought to take care of this.
French: Anthony a attaché deux scripts qui tentent de d'y remédier.
English: historical reminders, and we'll certainly give it careful consideration.
French: Je ne crois pas que vos préoccupations au sujet d’Airdrie soient fondées.
English: If, as a pensioner, you are continuing your Canada Savings Bonds deduction through the Payroll Savings Program, your bond purchases under your existing Canada Savings Bonds plan(s) are deducted automatically from each of your monthly pension payments.
French: Si, en tant que pensionné(e), vous participez au programme d'épargne-salaire, les obligations auxquelles vous souscrivez en ce moment en vertu de votre régime d'obligations d'épargne du Canada continueront d'être retenues automatiquement sur votre pension mensuelle.
English: (b) Appoint Mr. Vladimir Morozov (Russian Federation) as a member of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on ________ 20061 and ending on 31 December 2008;
French: b) De nommer M. Vladimir Morozov (Fédération de Russie) membre de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant le ___________ 2006 et venant à expiration le 31 décembre 2008;
English: (d) The Pre-Trial Chamber shall issue its decision, including its reasons, as to whether to authorize the commencement of the investigation in accordance with article 15, paragraph 4, with respect to all or any part of the request by the Prosecutor.
French: d) La Chambre préliminaire rend sa décision, qui doit être motivée, autorisant ou non l'ouverture d'une enquête conformément au paragraphe 4 de l'article 15 en ce qui concerne tout ou partie de la demande du Procureur.
English: Marketing/Business/Trade Strategy Development, Burkina Faso Fanny, holding a little girl, displays a variety of local products.
French: Développement de stratégie marketing/commerce, Burkina Faso Organisation :
English: The bank assured the Office that an alternative automated activation method was available to customers who objected to call taping and that telephone agents had been made aware of the modified policy and the new obligation to offer this alternative to objectors.
French: La banque a affirmé au commissaire qu'il existait une méthode d'activation automatique pour les clients qui refusaient qu'on enregistre leurs appels et que les agents responsables des appels téléphoniques avaient été avisés de la nouvelle politique, ainsi que de la nouvelle obligation qu'ils avaient d'offrir cette option aux clients qui s'opposaient à l'enregistrement.
English: Peacekeeping reform should involve all stakeholders, particularly troop-contributing countries, at all stages and at senior levels, both in the field and at Headquarters.
French: La réforme des opérations de maintien de la paix doit réunir toutes les parties prenantes notamment les pays qui contribuent des troupes à toutes les étapes et aux niveaux les plus élevés tant au Siège qu'en dehors du Siège.
English: It is important to note that a non-resident person may be considered to be carrying on business in Canada even though that person may not have a permanent establishment12 in Canada.
French: Il est important de souligner qu'une personne non résidente peut être considérée comme exploitant une entreprise au Canada même si cette personne peut ne pas avoir d'établissement stable12 au Canada.
English: Klaus Schumann7 deﬁned it as the will "to move forward stage by stage in the building of a common space shared by all the peoples of the continent, to replace the divisions, conﬂicts and human sufferings of the past through common guarantees of freedom, human rights and justice, and lead us to live together in peace and promote economic and social well-being".
French: Klaus Schumann7 a défini ce dernier comme la volonté d’«aller en avant étape par étape dans la construction d’un espace commun partagé par toutes les populations du continent ce qui va remplacer les divisions, les conflits et la souffrance humaine du passé, grâce aux garanties communes de liberté, des droits de l’homme, de la justice, ce qui nous amène à vivre ensemble en paix et promouvoir le bien-être économique et social».
English: The decision, signed by the Board's Chairman, allowed an appeal brought by the respondent herein. Haig Bozoian, against the selection of Mr. V.J. Dunne to fill a vacant position of Superintendent Traffic Operations with the Department of National Revenue (Customs and Excise) at the area port of Pacific Highway, British Columbia.
French: Cette décision, portant la signature du président du Comité, a accueilli un appel formé par l'intimé à l'instance, Haig Bozoian, contre la sélection de M. V.J. Dunne pour remplir un poste vacant de surintendant des opérations du trafic au ministère du Revenu national (Douanes et Accise), au port régional de Pacific Highway, en Colombie-Britannique.
English: This must be funded by governments but, in time, also by auctioning emission rights.
French: Le financement doit provenir des gouvernements, mais aussi, à terme, de la vente aux enchères de droits d'émission.
English: • The delegation of federal enforcement to the provinces.
French: • la délégation aux provinces du pouvoir fédéral d’application de la réglementation.
English: The initial phase is firstly about knowing what is actually out there, and thus giving companies the opportunity to avail themselves of those manufacturers who have pre-registered the substances when obtaining their supply of those substances.
French: La phase initiale a avant tout pour objectif de savoir ce qui existe réellement et de permettre aux entreprises de faire appel aux producteurs qui ont procédé à l'enregistrement préalable des substances lorsqu'ils ont obtenu leur stock desdites substances.
English: Health Canada Office of Biotechnology and Science
French: Santé Canada Bureau de la biotechnologie et de la science
English: That being said, the recommendation will only prove useful, and be at its most effective, if in addition to passing laws, steps are taken aimed at actually enhancing mutual trust between the institutions responsible for fighting crime in the various Member States.
French: Cela dit, la recommandation ne montrera son utilité et toute son efficacité que si, en plus d'adopter des lois, nous prenons des mesures en vue de véritablement renforcer la confiance entre les institutions chargées de lutter contre la criminalité dans les différents États membres.
English: The Delegation of the Russian Federation recalled that at the last session of the SCT, it had informed the Standing Committee that the national Office published a database of registered marks on its Internet site.
French: La délégation de la Fédération de Russie a rappelé qu’à la dernière session du SCT, elle avait informé le comité permanent que l’office national a mis une base de données sur les marques enregistrées à disposition du public sur son site Internet.
English: The observer, in this case, might hesitate to act, since intervening might influence the research results.
French: Prenez le cas du prestataire qui laisse tomber un dispositif intra-utérin par terre : il le ramasse et, sans l'avoir stérilisé, il s'apprête à réaliser l'insertion.
English: The Commissioner emphasised that all measures are weighed up against their effect on growth, competitiveness and the sustainability of public finances in the long run.
French: Le commissaire a souligné le fait que toutes les mesures sont évaluées en fonction de leur effet sur la croissance, la compétitivité et la durabilité des finances publiques sur le long terme.
English: Ensure optimum sustainable production.
French: Garantir une production durable optimale.
English: The nine cases who obtained travel advice were among the 10 cases who were aware of the need to take chemoprophylaxis, and were the same nine who obtained a prescription for chemoprophylaxis.
French: Pour 34 autres cas (33 %), les antécédents n’étaient pas documentés. En ce qui concerne les 53 cas qui restent (51 %), les dossiers ne contenaient aucun renseignement sur des antécédents de paludisme.
English: Turtle Island Native Network Women – Aboriginal Peoples in Canada – Our Collection Alphabetical listing of films featuring or portraying Aboriginal women.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Spotlight news on First Nation, Aboriginal and Métis Women (en anglais seulement) Série de liens et d'articles honorant le travail des femmes autochtones.
English: The investments made over the last three years, expressed in billions of BFB are included in the table below where a distinction is made between investments concerning the TGV and those concerning the domestic network.
French: Les investissements réalisés au cours des trois dernières années et exprimés en milliards BEF sont repris dans le tableau suivant où une distinction est établie entre les investissements se rapportant au TGV et ceux concernant le réseau intérieur.
English: Nor is it fit for those who are victims of armed conflict, ethnic violence or development-related displacement.
French: Il n'est pas digne non plus des victimes des conflits armés, de la violence ethnique ou des déplacements y relatifs.
English: Ottawa, Ontario, December 4, 2003 Original signed by ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 4 décembre 2003. Original signé par ______________________ Guy Grégoire Président du Comité d'appel
English: In this connection, the European Council welcomes the Commission report on the specific action plans in this area and on the follow-up of commitments undertaken during negotiations, singling out in particular the conclusions of the Council on 10 June 2002 in the fields of justice and home affairs and of the veterinary and plant health acquis.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite du rapport de la Commission sur les plans d'action spécifiques en la matière et sur le suivi des engagements souscrits dans le cadre des négociations, en rappelant particulièrement les conclusions du Conseil du 10 juin dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et de l'acquis vétérinaire et phytosanitaire.
English: There are different kinds of Denizli - Buldan fabric in Topkapý Palace belonging to 14th century.
French: Différentes sortes de tissu de Denizli - Buldan sont présentées dans le Palais de Topkapi , datant du 14 ième Siècle.
English: Route 3:Women in the Moorish and Renaissance Granada.
French: Itinéraire 3: Les femmes dans le Grenade Andalusi et Renaissance.
English: The Hotel Barcelo Praha is situated in a quiet residential area of the Czech capital of Prague, about 15 minutes from the historic Old Town.
French: L’hôtel Barcelo Praha est situé dans un quartier tranquille de Prague, à 15 minutes de la vieille ville.
English: The Committee expresses its concern that the existing national mechanism for the advancement of women does not have sufficient strength and visibility as well as funding to promote effectively the advancement of women and gender equality.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le mécanisme national de promotion de la femme existant n'est pas suffisamment visible ni efficace et qu'il ne dispose pas des ressources financières qui lui permettraient d'améliorer comme il convient la condition de la femme et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Most regions set up Renewal Committees, composed of Aboriginal community members and Health Canada representatives, that made recommendations on renewal to Health Canada (former Health Promotion and Programs Branch) Regional Directors.
French: Ils ont présenté des recommandations sur le renouvellement aux directeurs régionaux de Santé Canada (anciennement Direction générale de la promotion et des programmes de santé).
English: This workshop brought together European and national officials involved in the implementation of Directive 2006/123 EC on services in the internal market.
French: The Secretary-General of the OECD, Angel Gurria, and Siim Kallas, EC Commissioner for Administrative Affairs, Audit and Anti-fraud will outline the main challenges and strategies for greater government integrity, transparency and accountability.
English: Which brings me back to the question of the changing nature of work and the demand that this places on the workforce.
French: Et cela me ramène à la question de la nature changeante du travail et des exigences nouvelles auxquelles doivent satisfaire le personnel.
English: In Africa, NEPAD is a reference for inter-country cooperation among UNCTs and ECA.
French: En Afrique, le NEPAD est un parfait exemple de coopération internationale entre les équipes de pays et la CEA.
English: As for the failure of "civilization" — despite the repeated orders of the King, and his wish that all "savages" be Frenchified, in order to assimilate with the French — it is easily explained.
French: Quant à l'échec de la civilisation, malgré les ordres répétés du roi et sa volonté de franciser tous les « Sauvages » pour ne faire qu'un seul peuple avec les colons français, il s'explique facilement.
English: Kean Gibson, The Cycle of Racial Oppression in Guyana, University Press of America, New York, 2003, p. 4.
French: Kean Gibson, The Cycle of Racial Oppression in Guyana, University Press of America, New York, 2003, p.
English: The first plaintiff argued that the defendant had submitted a first statement on the substance of the dispute and could not take the advantage of the stay provision, as per article 8(1) of the Model Law.
French: Le premier demandeur avait fait valoir que le défendeur avait soumis des conclusions sur le fond des différends et ne pouvait pas invoquer la disposition du paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi type relative au sursis à la procédure.
English: (c) Options for governance of the UNFC.
French: c) Options en matière de gouvernance de la CCNU.
English: Following the third meeting of the Conference of the Parties, a five day Workshop on Traditional Knowledge and Biological Diversity was held in Madrid, in November 1997.
French: À l'issue de la troisième réunion de la Conférence des Parties, un atelier consacré aux connaissances traditionnelles et à la diversité biologique s'est tenu pendant cinq jours à Madrid, en novembre 1997.
English: 168Susan Corrigan, "A Note on Canadian Indian Marriage Law" (1974) 4 Western Canadian Journal of Anthropology 17; Henry H. Foster, "Indian And Common Law Marriages" (1975) 3 American Indian Law Review 83; Bradford W. Morse, "Indian and Inuit Family Law And The Canadian Legal System" (1980) 8 American Indian Law Review 199; Douglas Sanders, Family Law and Native People (Ottawa:
French: 168Susan Corrigan, « A Note on Canadian Indian Marriage Law » (1974) 4 Western Canadian Journal of Anthropology 17; Henry H. Foster, « Indian And Common Law Marriages » (1975) 3 American Indian Law Review 83; Bradford W. Morse, « Indian and Inuit Family Law And The Canadian Legal System » (1980) 8 American Indian Law Review 199; Douglas Sanders, Family Law and Native People (Ottawa :
English: Report on the Provincial Archives HE MAJOR preoccupation of the Provincial Archives over the fall and winter has been preparing for the transfer of records to the new repository.
French: Rapport sur les Archives provinciales A PRINCIPALE préoccupation des Archives provinciales au cours de l’automne et de l’hiver consistait à préparer le transfert des dossiers vers le nouveau magasin.
English: 5 The issue of the employee status of the homeworker is raised as a preliminary question in much of the employment standards case law concerning homework.
French: 5 La question de la qualité d'« employé » de la travailleuse ou du travailleur à domicile est soulevée comme question préliminaire dans la plupart des décisions judiciaires sur les normes d'emploi qui traitent du travail à domicile.
English: My Government has taken the necessary measures to provide the international community its assurance that the death penalty will not be exercised in any of the transferred cases.
French: Le Gouvernement rwandais a pris les mesures nécessaires pour donner à la communauté internationale l'assurance que la condamnation à mort ne serait pas appliquée dans les affaires qui lui seraient renvoyées.
English: These micro-level variables include socio-demographic characteristics (e.g., age, gender), employment history and access to financial resources.
French: Certains des facteurs principaux inhérents à l'environnement extérieur sont la conjoncture économique, les changements technologiques, les facteurs institutionnels et les caractéristiques du marché du travail.
English: Recent research suggested that polycentric national urban systems do not necessarily reduce regional disparities.
French: Des recherches récentes ont suggéré que les systèmes urbains nationaux polycentriques ne réduisent pas nécessairement les disparités régionales.
English: I. PETROLEUM PRODUCTS leaded gasoline 11 cents per litre leaded aviation gasoline 11 cents per litre unleaded gasoline 10 cents per litre unleaded aviation gasoline 10 cents per litre diesel fuel 4 cents per litre aviation fuel 4 cents per litre II.
French: I. PRODUITS PÉTROLIERS Essence au plomb 11 cents le litre Essence d'aviation au plomb 11 cents le litre Essence sans plomb 10 cents le litre Essence d'aviation sans plomb 10 cents le litre Combustible diesel 4 cents le litre Combustible d'aviation 4 cents le litre II.
English: Factors such as age, education and settlement area should, in principle, only be considered in exceptional cases where special circumstances prevail.
French: Des éléments comme l’âge, le niveau d’études et la région de résidence doivent, en principe, entrer en ligne de compte uniquement dans des cas exceptionnels où les circonstances spéciales prédominent.
English: Thus, as far as the estimated number of pages to be published in 1997 in the Gazette is concerned, only 13,300 pages would have had to be published instead of an expected 60,000.
French: Ainsi, en ce qui concerne l’estimation du nombre de pages à publier dans la gazette en 1997, on aurait dû publier seulement 13 300 pages au lieu des 60 000 prévues.
English: When the High ISO NR function is on at ISO settings of 2000 and above, the D3 automatically minimizes mottling, color bleeding and shadow noise.
French: Lorsque la fonction de limitation du bruit en ISO élevé est activée pour des ISO égaux ou supérieurs à 2000, le D3 minimise automatiquement les marbrures, les mélanges de couleurs et le bruit des ombres.
English: Recommendations As noted throughout this report, Think Canada was successful in meeting many of its objectives.
French: Recommandations Le Festival Pensez Canada 2001 a réussi assurément à atteindre la plupart de ses objectifs.