ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of ESCAP in promoting trade facilitation and simplification of port procedures  Mr. Barry CABLE
French: Le rôle de la CESAP dans la promotion de la facilitation du commerce et la simplification des procédures portuaires M. Barry CABLE
English: The opinion prevailed that it would be more expedient to increase the non-taxed minimum instead of MMW, which would increase the income of employees with particularly low earnings.
French: Les employeurs et les syndicats sont tombés d'accord sur le fait que le salaire minimum ne serait pas relevé en 2001, l'opinion ayant prévalu étant qu'il serait préférable de relever le seuil minimum d'imposition plutôt que le salaire minimum étant donné que cela relèverait le revenu disponible des salariés particulièrement peu payés.
English: 2.3 Passport Services 2.3.1 The passport inventory was reviewed and found to be in order.
French: 2.3 Services des passeports 2.3.1 L'équipe de vérification a examiné le registre des passeports qui était en ordre.
English: Health Careers Agreement.
French: Accord relié aux carrières dans le domaine de la santé.
English: Xanthium spinosum developed very slow-growing telia.
French: Les pustules se développent très lentement sur la plante Xanthium spinosum.
English: The territorial, gill-flaring, and feeding behavior of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in a laboratory stream was disrupted by short-term exposure to suspended sediment pulses.
French: Le comportement territorial et alimentaire ainsi que le déploiement des opercules chez des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) juvéniles stabulés dans un cours d'eau expérimental ont été perturbés par l'exposition à court terme à des séries d'apport de sédiments en suspension.
English: Note that if you use a modification date based setting, the Expires header will not be added to content that does not come from a file on disk. This is due to the fact that there is no modification time for such content.
French: Notez que si vous utilisez une configuration basée sur la date de modification, l'en-tête Expires ne sera pas ajouté à un contenu qui ne provient pas directement d'un fichier sur disque ; et ceci tout simplement parce que ce type de contenu ne possède pas de date de modification.
English: Noting that the report of the International Narcotics Control Board for 2003 clarifies that the implementation of substitution and maintenance treatment does not constitute a breach of treaty provisions,
French: Notant que le Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 précise que l'application du traitement de substitution et d'entretien ne constitue pas une violation des dispositions conventionnelles,
English: Ms. Saltanat Abdikarimova (Kazakhstan) pointed out that one of the main problems with practical implementation of the Convention in Kazakhstan was related to the lack of proper allocation to various public authorities of responsibility for implementing the relevant provisions.
French: Mme Saltanat Abdikarimova (Kazakhstan) a fait remarquer que l'un des principaux problèmes posés par l'application de la Convention au Kazakhstan tenait au fait que la responsabilité de l'application des différentes dispositions n'était pas clairement assignée aux diverses autorités publiques.
English: Amount of Nova Scotia digital media tax credit 200
French: Montant du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numériques 200
English: First Nations should take care in limiting the types of infrastructure that are eligible for funding from DCCs.
French: Les Premières nations doivent faire preuve de circonspection en définissant les types de projets d'infrastructure admissibles au régime de DA.
English: First, I would like to welcome the new Secretary-General of the European Parliament, Klaus Welle, who is sitting on my left, and to wish him all the best in his endeavours.
French: Permettez-moi tout d'abord de souhaiter la bienvenue au nouveau Secrétaire général du Parlement européen, qui siège à ma gauche, et de lui souhaiter bonne chance dans sa nouvelle fonction.
English: Refurbishment facilities should be aware of the Basel Convention guidance documents on transboundary movements of hazardous wastes destined for recovery operations and on preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to the Basel Convention.
French: Les installations de remise à neuf devraient avoir connaissance des documents d'orientation de la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés à subir des opérations de récupération, et sur l'élaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle de déchets soumis à la Convention de Bâle.
English: Furthermore, the bank's policy that providing the SIN for revenue reporting is optional is inconsistent with the requirements of the Income Tax Act.
French: De plus, la politique de la banque voulant que la prestation du NAS soit facultative aux fins de la déclaration de revenus contrevient aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Something changed by 29 November, probably because of pressure brought to bear by the 2+5 Group. Qanooni then announced that "Our official position is that once there is a transitional
French: « Il était cependant convenu que c’était aux Afghans d’assurer la sécurité, jusqu’à ce que les gouvernements intérimaires et de transition puissent former une armée et une force policière.
English: Despite the envisioned obligation of the employer to inform employees about the anti-discrimination law and the principle of equal treatment, as implemented in Section 22 of the Anti-Discrimination Act, this requirement is being systematically disregarded by employers in Bulgaria.
French: Dans le cadre de l’action en justice intentée par la travailleuse, l’employeur a fait valoir que la disposition uniforme introduite dans la loi relative aux contrats de travail entraînait à l’égard des hommes une discrimination directe contraire à l’article 10 de la Constitution (qui consacre le principe général de l’égalité devant la loi).
English: The following Warnings and Precautions subsections should be included:
French: Date d’approbation: 2006/03/01; Date mise en vigueur: 2006/04/12
English: 1) Understanding these reactions Regressive behaviours are normal signs of a child’s anxieties and fears.
French: Des membres de la famille ou des amis peuvent périr, leur propre vie peut être en danger et leur foyer détruit.
English: 7.0 SIGNING OF THIS AGREEMENT 7.1 This Agreement shall be signed by representatives of the Ta'an Kwach'an Council, Canada and the Yukon as soon as practicable after ratification by the Parties.
French: 7.0 SIGNATURE DE LA PRÉSENTE ENTENTE 7.1 Les représentants du Conseil des Ta'an Kwach'an, du Canada et du Yukon signent la présente entente dès que possible après que les parties l'ont ratifiée.
English: The impact of food aid and agricultural subsidies on the long-term sustainability of food security in Southern Africa: The publication presents an overview of the food security in Southern Africa highlighting the major sources of the sub region's vulnerability to food insecurity.
French: L'incidence de l'aide alimentaire et des subventions à l'agriculture sur la durabilité à long terme de la sécurité alimentaire en Afrique australe.  Cette publication donne un aperçu de la sécurité alimentaire en Afrique australe, en mettant l'accent sur les principales sources de vulnérabilité de la région à cet égard.
English: Bosnia and Herzegovina, reporting for the first time, informed that such access is provided partially.
French: La Bosnie-Herzégovine, qui faisait rapport pour la première fois, a indiqué que cet accès était partiellement assuré.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12985.00 2005-11-15 CANON CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12985.00 $ 2005-11-15 CANON CANADA INC.
English: Subsequently, Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Liechtenstein, Nauru, Paraguay, Sierra Leone, Solomon Islands and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bolivie, le Costa Rica, El Salvador, les Îles Salomon, le Liechtenstein, Nauru, le Paraguay, la Sierra Leone et l'Ukraine se sont joints par la suite aux auteurs du projet.
English: (a) An updated review of capacity building and technical assistance, taking into account the information to be submitted by member States and international organizations no later than 31 January 2003;
French: a) Un document actualisé sur le renforcement des capacités et l'assistance technique, tenant compte des renseignements communiqués par les États membres et des organisations internationales avant le 31 janvier 2003;
English: Observations can be addressed to media@coe.int. The CDMC will pursue its examination of the matter during its next meeting (to be held from 27 to 30 November 2007).
French: Les observations peuvent être envoyées à media@coe.int. Le CDMC examinera cette question au cours de sa prochaine réunion (27-30 novembre 2007).
English: In one report, transmission of VRE in a medical ICU was no different with routine use of gloves alone than with gloves plus gowns(137).
French: Les auteurs d’un rapport n’ont pas observé de différence dans la transmission des ERV dans une unité de soins intensifs lorsque les travailleurs portaient des gants et une blouse, comparativement à des gants seulement(137).
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninetieth session 9-27 June 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dixième session 9-27 juillet 2007
English: In a statement made on 6 October 2008 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that her Government's relationship with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.
French: Dans une déclaration faite le 6 octobre 2008 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a indiqué que les relations de son gouvernement avec les territoires d'outre-mer étaient fondées sur le partenariat, des valeurs communes et le droit de chaque territoire de déterminer s'il désire, le cas échéant, rester lié au Royaume-Uni.
English: The Committee expresses grave concern about the numerous reported instances of discrimination in the Republic of Liberia based on ethnicity.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation face aux nombreuses indications reçues faisant état de discrimination fondée sur l'ethnie en République du Libéria.
English: Therefore also this article needs to be amended.
French: Par conséquent, il faut modifier aussi cet amendement.
English: He had used that opportunity to hear comments and questions from the Security Council.
French: Celui-ci avait saisi l'occasion pour entendre les observations formulées et les questions soulevées par le Conseil de sécurité.
English: The Acting President: I call on His Excellency The Honourable Gamini Lakshman Peiris, Minister of Export Development and International Trade of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gamini Lakshman Peiris, Ministre des exportations, du développement et du commerce international de Sri Lanka.
English: The new funding will enable the Institutes to enhance their research into disease prevention and treatment, the determinants of health, and health-system effectiveness."
French: Ces fonds additionnels leur permettront d'accroître la recherche sur la prévention et le traitement des maladies, les déterminants de la santé et l'efficacité du régime de soins.
English: The result could be something like video=uvesafb:mtrr:3,ywrap,1024x768-32@85.
French: Un exemple de résultat pour ces deux paramètres pourrait être vga=0x318 video=vesafb:mtrr:3,ywrap ou video=uvesafb:mtrr:3,ywrap,1024x768-32@85.
English: It is expected that availability of such a database will allow a more widespread dissemination of the urban and city projections, as well as the further analysis of the information available.
French: La mise en place de cette base de données devrait permettre de diffuser plus largement les projections relatives aux villes et aux grandes agglomérations et d'analyser de manière plus approfondie les informations disponibles.
English: Preparing for the assessment On the day of the appointment, it will be useful to have the following information on hand.
French: En préparation pour l'évaluation Le jour de votre rendez-vous, il sera utile d'avoir en main tous les renseignements suivants.
English: Hazards are nullified if adequate measures have been taken to nullify all hazards of Classes 1 to 9.
French: Les risques sont neutralisés si des mesures ont été prises pour éliminer tous les risques des classes 1 à 9.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): As an associate country of the European Union, Bulgaria supports the statement made yesterday by the Permanent Representative of Greece on behalf of the European Union.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à la déclaration qui a été faite hier par le Représentant permanent de la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: • We encourage all employees to respect and care about their colleagues, to treat them fairly and with civility, and to respect diversity in people, ideas and viewpoints.
French: • Nous incitons tous les employés à faire preuve de respect et d'attention envers leurs collègues, à les traiter équitablement et avec courtoisie, et à respecter la diversité des gens, des idées et des opinions.
English: Although significant tariff liberalization has taken place as a result of past international trade negotiations, one of Canada's main objectives will be to address important tariff barriers that remain in numerous markets and in many sectors of export interest.
French: Bien que la tarification douanière se soit considérablement libéralisée à la faveur d'anciennes négociations commerciales internationales, l'un des principaux objectifs du Canada est d'examiner les importants obstacles qui persistent encore dans de nombreux marchés et secteurs d'exportation.
English: (Subsections 265(1), 266(2) and 270(2) to (4), Excise Tax Act)
French: (Paragraphes 265(1), 266(2) et 270(2) à (4), Loi sur la taxe d’accise)
English: On the one hand we are talking about tightening up the rules and making them more systematic, but then we immediately make exemptions.
French: Nous parlons de renforcer les règles et de les rendre plus systématiques, pour ensuite prévoir immédiatement des exemptions.
English: I would like to draw my fellow Members' attention to all these points because I would like to ask you to support the creation of the Disability Intergroup this week.
French: Je tiens à attirer l'attention de mes collègues sur l'ensemble de ces points, car je vous invite à soutenir la création de l'intergroupe "Personnes handicapées" cette semaine.
English: COMMUNICATION FROM AUSTRALIA, CANADA, CHILE, THE EUROPEAN COMMUNITIES, HONG KONG CHINA, INDIA, JAPAN, KOREA, MEXICO, NEW ZEALAND, NORWAY, SINGAPORE, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU AND UNITED STATES Joint Statement on the Negotiations on Computer and Related Services
French: COMMUNICATION DE L'AUSTRALIE; DU CANADA; DU CHILI; DES COMMUNAUTES EUROPEENNES; DE LA COREE; DES ÉTATS-UNIS; DE HONG KONG, CHINE; DE L'INDE; DU JAPON; DU MEXIQUE; DE LA NORVEGE; DE LA NOUVELLE-ZELANDE; DE SINGAPOUR; ET DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU Déclaration conjointe relative aux négociations sur les services informatiques et services connexes
English: Injectable Preparations (Aqueous and Non-Aqueous Solutions, Powders for Injection, Suspensions and Emulsions) Section XI :
French: Produits injectables (solutions aqueuses ou non aqueuses, poudres, suspensions et émulsions) Section XI :
English: Notwithstanding Sections 40.4.2 and 40.4.3, the NWMB may establish limits and regulations governing wildlife harvesting by members of the Northlands and Fort Churchill Bands within the Nunavut Settlement Area commensurate with any limits and regulations governing wildlife harvesting by Inuit in areas which Inuit have traditionally used and continue to use for wildlife harvesting in northern Manitoba.
French: Les lois d'application générale s'appliquent aux demandes de cette nature.
English: In the present case, the evidence demonstrated that candidates were not treated the same before different assessment teams.
French: En l'espèce, la preuve a montré que les candidats n'ont pas été traités de la même façon par les différentes équipes d'évaluation.
English: On that occasion ministers declared that `Member States of WEU could, if requested, offer expertise, technical assistance and equipment to the governments of the Danube riparian states to prevent the use of the river Danube for the purpose of circumventing or breaking the sanctions imposed by UNSC Resolutions 713 and 757.'
French: A cette occasion, les ministres déclarèrent que "les Etats membres de l'UEO pourraient, si on leur demande, offrir des compétences, une assistance technique et du matériel aux gouvernements des Etats riverains du Danube pour empêcher que ce fleuve ne soit utilisé pour contourner ou violer les sanctions imposées par les résolutions 713 et 757 du Conseil de sécurité".
English: • Diminishing lake, river and summer sea ice; melting glaciers and Greenland ice sheet
French: • diminution de la couverture de glace des lacs et des rivières et en été, fonte des glaciers et de l'inlandsis du Groenland;
English: (1) Legal proceedings in respect of violations comprised by Section 76(2) or Section 77(2) shall be instituted at the instance of the public authorities at the request of the aggrieved party.
French: — 1) Les poursuites judiciaires visant à faire sanctionner les infractions prévues aux articles 76.2) ou 77.2) sont intentées par les pouvoirs publics à la demande de la partie lésée.
English: Cook pasta according to package directions.
French: Cuire les pâtes selon le mode d’emploi.
English: You can also get copies of the guides and forms mentioned in this publication by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir les guides et formulaires mentionnés dans ce guide en composant le 1-800-959-3376.
English: Its objective is to promote the economic development of the Atlantic region of Canada.
French: Son rôle est de promouvoir le développement économique dans la région de l’Atlantique.
English: It was also observed that the increasing demand for information in the area of corporate responsibility was imposing a growing burden on enterprises as they tried to respond to various stakeholders.
French: On constatait aussi que la demande croissante d'informations sur leur responsabilité sociale représentait une charge de plus en plus lourde pour les entreprises qui s'efforçaient de répondre aux divers acteurs concernés.
English: Analysis by UNICEF in late 2006 showed that a 10-per-cent drop in health service coverage would increase maternal mortality by 6 per cent.
French: Une étude de l'UNICEF, réalisée fin 2006, a indiqué qu'une baisse de 10 % de la couverture des services de santé se traduirait par une augmentation de 6 % de la mortalité maternelle.
English: The Committee felt that the NCE-IPI program was a very favourable element, and
French: Le rôle de ces réseaux sera particulièrement important dans les domaines qui sont axés sur l’amélioration de la productivité et qui sont susceptibles d’être appuyés par l’industrie canadienne de demain.
English: Regions where there is the possibility of developing or expanding renewable energy sources — wind power, solar, biomass or hydroelectric — could gain as energy use shifts in this direction.
French: jour, et en dépit des efforts menés dans ce sens, la consommation d’énergie a continué d’augmenter parallèlement à la hausse du PIB.
English: • Choose durable, reusable, and upgradable products
French: • Choisissez des produits durables, réutilisables et extensibles.
English: An accident at work is an accident which arises out of or in the course of work.
French: Par accident du travail, on entend tout accident ` survenu par le fait ou a l’occasion du travail.
English: For a certain spatial scale, recruitment to a population may be "open" or "closed" depending on the behavior of planktonic larvae, the duration of these planktonic stages, and the flush rate of the environment of the adult host.
French: Les auteurs recommandent que les stratégies de gestion de stocks parasités devraient être adaptées à la dynamique du recrutement de l'hôte et du parasite, à une certaine échelle spatiale, le recrutement à une population peut être «ouvert» ou «fermé» selon le comportement des larves planctoniques, la durée de ces stades planctoniques et le taux d'élimination de l'environnement de l'hôte adulte.
English: Thousands of workers were necessary to run and repair all these machines.
French: Des milliers de travailleurs sont indispensables pour activer et réparer toutes ces machines.
English: The choice of an approach to a specific group of consumer items should, in principle, be based on the purpose of the index and also on expenditure and the acceptability of this choice for users, who should be informed of the approach used for various consumer items.
French: Le choix de la démarche à appliquer à telle ou telle catégorie concrète d'éléments de consommation doit, en principe, être fait en fonction de la finalité de l'indice, mais aussi en fonction des coûts et des besoins des utilisateurs qui doivent être informés de l'approche qui sera retenue pour les différents éléments de consommation.
English: Contact Michel Gigault, Head, Youth and Personalities Exchanges Section, International Academic Relations Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 996-4527 (Telephone), (613) 995-3238 (Facsimile).
French: Personne-ressource Michel Gigault, Chef, Section échanges jeunesse et personnalités, Direction des relations académiques internationales, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 996-4527 (téléphone), (613) 995-3238 (télécopieur).
English: Other rules of procedure, working methods and the scale of distribution for the expenses of the CSCE will be applied mutatis mutandis to the Bern meeting.
French: Les autres dispositions de procédure et de travail ainsi que le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, à la réunion de Berne.
English: 1.3.2 INTERNAL AND EXTERNAL FACTORS As a specialized small agency, the Secretariat constantly faces the risk of losing key employees as few lateral career opportunities exist and as a range of tasks are to be performed by a small number of people.
French: 1.3.2 Facteurs internes et externes Petit organisme spécialisé, le Secrétariat de l’ALÉNA risque sans cesse de perdre des employés essentiels. En effet, il a peu de possibilités de mutations latérales à leur offrir et il compte sur un nombre restreint de personnes pour accomplir des tâches très variées.
English: BONUCA will disseminate information on the Mission's activities through press points, press publications and conferences.
French: Le BONUCA diffusera des informations sur les activités de la mission en utilisant des points de presse, des publications et des conférences de presse.
English: A control sample consisting of a known concentration of analyte(s) and surrogates should be injected into the system each day of sample processing to monitor the recovery and the retention time window.
French: On devrait injecter dans le système un échantillon témoin d'une concentration connue de la ou des substances à analyser et de substituts, chaque jour que l'on traite un échantillon, afin de contrôler le taux de récupération et l'intervalle de rétention.