ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 and 42).  On this understanding, the representative of the IRU informed the Administrative Committee that his organization accepted this authorization and emphasized the need for the Administrative Committee to issue clear guidance to the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU to ensure that the IRU could fulfil its responsibilities in full (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: Dans ces conditions, le représentant de l'IRU a fait savoir au Comité de gestion que son organisation acceptait cette habilitation et il a souligné qu'il fallait que le Comité donne des instructions précises à la TIRExB, au secrétariat TIR et à l'IRU pour assurer que son organisation puisse pleinement s'acquitter de ses responsabilités (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 40 et 42).
English: Mr President, ladies and gentlemen, over the last few years the Commission has brought proposals to the Council and Parliament to enter into fishing agreements with non-EU countries, opening up the possibility of keeping Member States' fleets active in the face of a growing shortage of fish stocks in the waters of the Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ces dernières années, la Commission a proposé au Conseil et au Parlement la signature d'accords de pêche avec des pays tiers, qui permettraient de maintenir en activité la flotte des États membres confrontée au manque croissant de ressources halieutiques dans les eaux de l'Union.
English: • all costs associated with the federal Participant Funding Program;
French: • tous les coûts afférents à l’aide accordée au titre du Programme fédéral d’aide financière aux participants;
English: Charge! nor does does Service both Assessment Provider (A) (B) (C) Number of clients Percent 102 10% 192 19% 312 31% Service providers do both (D) 370 37% Other Total
French: Par conséquent, cette organisation contribue 20 clients à la colonne A et 80 clients à la colonne B. Les pourcentages du tableau 29 ne correspondent pas aux pourcentages du tableau 4, annexe.
English: • The Spanish functional and fortified food and nutraceuticals market had an estimated value of $5.4 billion in 2005, split nearly evenly between functional/fortified foods and nutraceuticals.
French: • Le marché espagnol des aliments fonctionnels et enrichis et des nutraceutiques était évalué à 5,4 milliards de dollars en 2005, somme répartie presque également entre les aliments fonctionnels ou enrichis et les nutraceutiques.
English: Attach a copy of your T5013 slip to your income tax return.
French: Soumettez votre déclaration de revenus de 2006 au plus tard à cette date si vos dépenses d’entreprise représentent principalement le coût ou le coût en capital d’abris fiscaux.
English: Root excretions into the medium of hydroponically grown N2-fixing alfalfa were studied by quantitative and qualitative measurement of nitrogenous compounds in frequently collected aliquots of the culture solutions.
French: Des excrétions racinaires dans le milieu hydroponique de culture de la luzerne nodulée ont fait l'objet de mesures quantitative et qualitative des composés azotés présents dans des aliquotes prélevées fréquemment dans la solution.
English: The study also notes that “there is no single system governing the international movement of containers” and that security requires “a comprehensive inter-modal framework integrating measures across the entire container transport chain.” It concludes that “whereas such a framework may exist … covering ports and maritime transport,” none of the existing or emerging initiatives addresses the container transport chain in its entirety.
French: L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».  Elle conclut que «s'il peut exister un cadre de cette nature … s'appliquant aux ports et au transport maritime,» aucune des initiatives existantes ou nouvelles ne couvre l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/21.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/21).
English: Su costo era muy elevado, por lo que su producción era muy limitada.
French: Su coste era muy elevado, por lo que su producción era muy limitada.
English: The drop was due to steady improvements in both subsectors.
French: Cette diminution s'explique par les améliorations constantes qui ont été apportées dans les deux sous-secteurs.
English: United Nations agencies and offices: MONUC: Office of the Special Representative of the Secretary-General; the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; UNDP; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; United Nations Children's Fund; World Food Programme; World Health Organization
French: Organismes et bureaux des Nations Unies : MONUC; Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Bureau de la coordination des affaires humanitaires; PNUD; Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Programme alimentaire mondial; Organisation mondiale de la santé
English: She had been reluctant and needed weeks of coaxing as she is camera shy.
French: Elle avait été réticente et j’avais dû l’amadouer durant des semaines parce qu’elle déteste se faire photographier.
English: This has long been the European Union's position.
French: C'est la position de l'Union européenne depuis longtemps.
English: Hart, SEPG 1999] Algorithm (1) A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of steps; for example, a complete specification of a sequence of arithmetic operations for evaluating sine x to a given precision.
French: Hart, SEPG 1999] Algorithme (1) Ensemble ordonné de règles bien déterminées servant à résoudre un problème dans un nombre fini d'étapes; par exemple, une spécification complète d'une séquence d'opérations mathématiques pour évaluer le sinus x à un degré donné de précision.
English: As a result of a partnership between the NFB and the Globe and Mail , visitors to the newspaper’s Web site were able to view Chris Landreth’s extraordinary film online.
French: En partenariat avec le site Internet du Globe and Mail , les internautes d’ici et d’ailleurs ont pu visionner Ryan en ligne et voir l’extraordinaire travail de Chris Landreth.
English: We must not hide our faces, that is the point.
French: Il ne faut pas se voiler la face, c'est de cela dont il s'agit.
English: • Held constructive meetings and consultations with the regulatory and industry sectors.
French: • Nous avons tenu des réunions et des consultations constructives avec les organismes de réglementation et l'industrie.
English: The WFAG expressed encouragement for UNCCD participation in the future development of a West Africa node for the global regional fire network and the facilitation of opportunities for in-country training on community-based fire management.
French: Le Groupe consultatif mondial sur les incendies de forêt a encouragé la CCD à participer à la mise en place à l'avenir d'un nœud ouest-africain pour le réseau mondial de surveillance des incendies régionaux et à faciliter l'organisation dans les pays de stages de formation à la gestion des incendies à l'échelon local.
English: HIV/AIDS has distinct effects on population dynamics, including population losses, decreased life expectancy, slowed economic growth and an increase in extreme poverty.
French: Le VIH/sida a divers effets sur la dynamique démographique, notamment les pertes de population, la diminution de l'espérance de vie, le ralentissement de la croissance économique et une aggravation de l'extrême pauvreté.
English: The conference affirmed that the fundamental condition for lasting security in Lebanon is the Government’s full ability to exercise its authority over all its territory.
French: Ils ont affirmé que la condition essentielle à une sécurité durable au Liban est que le gouvernement soit pleinement en mesure d’exercer son autorité sur l’ensemble de son territoire.
English: Until 1983, the umpires had always insisted on interpreting the provision contained in s 44(1)(c) with some strictness.
French: Jusqu'en 1983, les juges-arbitres avaient toujours refusé d'interpréter sans quelque rigueur la disposition contenue dans cet alinéa c) du paragraphe 44(1).
English: Under its Programme of Attention to the Protection and Development of Children, its General Direction of Federal Labour Inspection, maintains a service for youth who wish to enter the job market where information on conditions, requirements, regulations and rights is available.
French: Dans le cadre de son programme en faveur de la protection et du développement de l'enfant, la Direction générale de l'inspection fédérale du travail offre aux jeunes désireux d'entrer sur le marché du travail, des services d'information sur les conditions d'emploi, les prescriptions et la réglementation, de même que sur leurs droits.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of New Zealand, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm” (A/C.6/62/L.19).
French: À la 28e séance, le 18 novembre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages » (A/C.6/62/L.19).
English: The modern restaurant and bar offers delicious, freshly prepared food.
French: Les restaurant-bar moderne propose une délicieuse cuisine fraîche.
English: The editorial policy followed by this channel does not considerably differ from the Rai channels.
French: La politique éditoriale de cette chaîne se distingue assez peu de celle des chaînes de la Rai.
English: Parliament spending totalled EUR 1.249 bn in 2005, representing a 3.82% increase over 2004.
French: Le montant des dépenses effectuées par le Parlement s’élevait à 1.249 millions d’euros en 2005, ce qui représente une augmentation de 3,82 % par rapport à 2004.
English: The International Criminal Bar (ICB) with the help of ICDAA, submitted comments to ensure the independence of lawyers in the International Criminal Court system.
French: Le Barreau pénal international a soumis, avec l'aide de l'AIAD, des observations visant à assurer l'indépendance des avocats dans le système de la CPI.
English: Programmes involving a multiple approach typically contain a range of prevention approaches and strategies that may include one or more of the following:
French: Les programmes fondés sur une approche multiple incluent généralement diverses méthodes et stratégies de prévention pouvant comprendre un ou plusieurs des éléments suivants:
English: An up-to-date list is maintained on the ECE website at: http://www.unece.org/stats/SteeringGroups.html).
French: Une liste à jour est affichée sur le site Internet de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/SteeringGroups.html.
English: • a sustainable economic impact that strengthens the ties between Western Canada's French-speaking communities.
French: • des retombées économiques durables qui tissent des liens entre les communautés francophones de l'Ouest.
English: At the same meeting, statements were made by the following:
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par:
English: One of the research participants explained how culture contributes to the assertion of political rights:
French: En outre, Desh a organisé des débats en petits groupes sur les impacts de l’immigration et a participé à des manifestations antinucléaires.
English: - Regard d'Amour Foundation (FRA);
French: • La Fondation Regard d'Amour (FRA);
English: Proposals and contributions received from Governments
French: Comité spécial chargé de négocier une Convention contre la corruption
English: 2nd quarter 2005 the economy in 2005.3 In addition, capital spending by NB Power and the public sector is anticipated to drop.
French: Environnement actuel Indicateurs économiques Les indicateurs économiques sont des statistiques nationales et provinciales diffusées périodiquement qui indiquent la croissance et la santé d’une communauté.
English: Expected Completion Date August 2004 Delayed - TBD
French: Date d’achèvement prévue Août 2004 Remis à plus tard – Date à être déterminée.
English: balance sheet and cash flow Slight increase in net debt. The net debt position was Euro 573 million as of June 30, 2010 compared to Euro 498 million as of December 31, 2009, a slight increase of Euro 75 million.
French: Le résultat net ajusté (part du Groupe) s’élève à 223 millions d’euros, soit 0,56 euro par action, comparé à 207 millions d’euros (0,52 euro par action) au 1er semestre 2009 retraité.
English: Requests the Secretary-General to continue to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance in the preparation and translation of those records on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages;
French: Prie le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour améliorer la qualité et l'exactitude des comptes rendus de séance dans les six langues officielles, en veillant à ce que les comptes rendus soient systématiquement établis et traduits à partir des enregistrements sonores et des textes des interventions telles qu'elles ont été faites dans la langue originale;
English: And Russians’ ingrained "top-down" view of politics omits vulnerable groups – elderly people, women, the poor and the homeless.
French: « Nous devions amener les Russes à comprendre que la politique est plus que ce que font leurs dirigeants – c’est ce que j’appelle l’approche "CNN".
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive July 25, 2008 - At Sea, USS Bonhomme Richard The "Red Devils" of A Company, 1st Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry gather in front of a CH-53 Delta helicopter for a group photo on the deck of USS Bonhomme Richard (LHD 6) during the Rim of the Pacific (RIMPAC) maritime exercise in the Hawaiian operating areas.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 25 juillet 2008 - En mer, à bord de l’USS Bonhomme Richard Lors de l’exercice maritime RIMPAC tenu dans les secteurs opérationnels hawaiien, les « Red Devils » de la compagnie A du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, se sont réunis pour une photo de groupe sur le pont du USS Bonhomme Richard (LHD 6), devant un hélicoptère CH-53 Delta.
English: The European Commission may send representatives to meetings of the CDMC, without the right to vote or defrayal of expenses. ii.
French: La Commission européenne peut envoyer des représentants aux réunions du CDMC, sans droit de vote ni remboursement de leurs frais. ii.
English: The development challenges identified in the CCA, the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), the “Guinea: looking towards 2010” initiative and the Millennium Declaration with regard to development were used as a basis for preparing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which identified five strategic areas of action: (a) economic growth and productive capacity-building; (b) governance and institutional capacity-building; (c) development and equitable access to basic social services; (d) action to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; (e) environmental conservation and sustainable natural resource management.
French: Les défis de développement relevés dans le BCP, le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), la « Guinée, vision 2010 » et la Déclaration du Millénaire pour le développement ont servi de base à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui a retenu cinq axes stratégiques d'intervention : a) la croissance économique et le renforcement des capacités productives; b) la gouvernance et le renforcement des capacités institutionnelles; c) le développement et l'accès équitable aux services sociaux de base; d) la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose; e) la préservation de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Small Organizations There are 25 organizations with 50 to 500 full-time employees.
French: Petits organismes Il existe 25 organismes comptant entre 50 et 500 employés à temps plein.
English: The Secretary-General has indicated his intention to further develop a larger network of regional presences, taking into account the regional nature and impact of many of today's conflicts and the opportunities for regional solutions (A/62/521, paras.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention de continuer à mettre en place un réseau plus large de présences régionales, en tenant compte du caractère et de l'impact régionaux d'un grand nombre des conflits qui sévissent à l'heure actuelle et de la possibilité de trouver des solutions à l'échelon régional (A/62/521, par. 280 à 290).
English: Specialist reception centres, approved and funded by the Belgian authorities, provide victims with social and administrative support and legal assistance.
French: Des centres d’accueil spécialisés, agréés et financés par les autorités belges, assurent un accompagnement social et administratif, ainsi qu’une aide juridique aux victimes.
English: Thus, while house sparrows probably do face trade-offs between molt and immune activity in the wild, any variation in these trade-offs between populations are likely plastic responses to different environments.
French: Ainsi, bien que les moineaux domestiques en nature doivent probablement faire face à des compromis entre la mue eactivité immunologique, toute variation dans ces compromis entre les populations consiste sans doute en des réponses variables aux divers environnements.
English: As a fledgling State, Timor-Leste is still faced with numerous difficulties and challenges in various areas, such as ensuring national security and maintaining and promoting economic and social development.
French: En tant qu'État naissant, le Timor-Leste connaît de nombreuses difficultés et tâches redoutables dans les domaines du maintien de la sécurité et de la stabilité nationales, ainsi que de la promotion du développement économique et social.
English: The page you are looking for (http://www.apotex.com:80/ca/en/healthcareprofessionals/practicetools/default.asp), may have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
French: La page que vous cherchez (http://www.apotex.com:80/ca/fr/healthcareprofessionals/practicetools/default.asp) n'existe peut-être plus, ou bien son nom a changé ou encore elle est temporairement non disponible.
English: Blue Mountain from Jamaica is a well-known grade, but there are many others.
French: Fève ovoïde et aplatie recouverte par la pellicule argentée, la parche, la pulpe et enfin la peau de la cerise du caféier.
English: Then, when the agreement fell apart, they wish to transfer their vessels to Angola under joint ventures and keep the money - essentially, this amounts to EU subsidies for the development of a fleet owned and operated largely by EU companies but flying the flag of a third country, Angola.
French: Ensuite, lorsque l'accord a capoté, ils ont émis le vœu de transférer leurs navires en Angola, dans le cadre de coentreprises, et de conserver les aides, ce qui revient en gros à subventionner le développement d'une flotte dont les armateurs et les opérateurs sont essentiellement des entreprises de l'Union européenne, mais battant pavillon d'un pays tiers, à savoir l'Angola.
English: If the expected return is higher or lower than that warranted for a certain level of risk, then the price of the asset will adjust.8 Thus, for an exchange rate movement to cause a foreign resident to purchase a domestic ﬁrm, the movement must increase the return that the foreign resident expects to receive by owning the domestic ﬁrm relative to that expected by a domestic buyer.
French: Entre 1991, année où il a connu son dernier sommet (environ 0,87 dollar É.-U.), et 1999, où il s’est établi à 0,66 $ É.-U., le dollar canadien s’est déprécié de 25 %. Pourtant, le total cumulé des ﬂux d’acquisitions nets n’atteint que 114 millions de dollars ou quelque 0,1 % du PIB sur l’ensemble de la période.
English: The mines themselves are often taxed by FDLR, PARECO and other Mai-Mai groups, and some mining houses in Goma allegedly have links to CNDP.
French: Les FDLR, la PARECO et d'autres groupes Maï Maï prélèvent souvent une « taxe » sur les mines elles-mêmes, tandis que certaines compagnies minières de Goma seraient liées au CNDP.
English: On 30 January, the Quartet reiterated its concern regarding the route of the barrier — a route on which the International Court of Justice has issued a clear advisory opinion.
French: Le 30 janvier, le Quatuor a réitéré sa préoccupation face au tracé de la barrière, un tracé sur lequel la Cour internationale de Justice a rendu un avis consultatif clair.
English: Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration): see Minutes
French: Assassinat du militant des droits de l'homme Munir Saïd Thalib (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: And the answer was, not very much.
French: Et la réponse est : pas tellement.
English: The warm tones of its decoration and furniture offer a nice and sophisticated atmosphere.
French: Une conception originale, les tons chauds des décors et du mobilier offrent une atmosphère sympathique et raffinée.
English: Women, especially girls, were disproportionately affected by HIV/AIDS, rendering them unable to care for the ill and orphaned.
French: Elles sont aussi, et plus particulièrement les filles, touchées de façon disproportionnée par le VIH/sida, ce qui les rend incapables de prendre soin des malades et des orphelins.
English: CATCHING, TRAPPING OR SCARING OF ANIMALS (apiculture A 01 K 47/00 to 59/00; fishing A 01 K 69/00 to 97/00; pesticides A 01 N); APPARATUS FOR THE DESTRUCTION OF NOXIOUS ANIMALS OR NOXIOUS PLANTS (equipment fitted in or to aircraft for dropping or releasing powdered, liquid or gaseous matter, e.g. pesticides, herbicides, B 64 D 1/16) Note In this subclass, terms "killing" and "destruction" cover "non-chemical sterilisation" of invertebrates.
French: CAPTURE OU PIÉGEAGE DES ANIMAUX; ÉPOUVANTAILS (apiculture A 01 K 47/00 à 59/00; pêche A 01 K 69/00 à 97/00; pesticides A 01 N); APPAREILS DE DESTRUCTION D’ANIMAUX OU DE PLANTES NUISIBLES (équipements prévus sur les aéronefs ou adaptables sur ceux-ci pour larguer des matières poudreuses, liquides ou gazeuses, p.ex. des pesticides, des herbicides, B 64 D 1/16) Note Dans la présente sous-classe, l’expression "destruction" couvre "la stérilisation non chimique" des invertébrés.