ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better characterize the risk of cancer associated with exposure to chromium in the general environment, it would be desirable to recalculate the estimate of potency, based on the results of an ongoing epidemiological study of chromium workers in Baltimore, once the results are available.
French: De façon à mieux définir les risques de cancer liés à l'exposition au chrome dans l'environnement en général, il serait souhaitable de refaire les estimations du pouvoir cancérogène en fonction des résultats de l'étude épidémiologique en cours chez des travailleurs de l'industrie du chrome à Baltimore, lorsqu'il sera possible de se les procurer.
English: Aboriginal Children and Youth The Aboriginal population is young and dynamic—a full third are under the age of 14 years.
French: Cependant, pour réussir, les Autochtones doivent avoir fait des études et posséder les compétences nécessaires.
English: Figure B: Passing Beam for right-hand traffic
French: Figure B: Faisceau-croisement conçu pour la circulation à droite
English: Allocation of Time Supporting IBD Activities Average % of Change from Change from Time in a 2000 1998 typical Employee Employee Month Survey Survey 25% 23% 7% 4% 3% 3% 6% 10% 19% -3% -1% -1% -2% 0 0 0 N/A -4% 0.6% -5.5% 0.3% -1.2% 0.1% -0.4% N/A N/A -4.2%
French: Ventilation du temps consacré à soutenir des activités d’EIA % moyen de temps durant un mois type 25 % 23 % 7% 4% 3% 3% 6% 10 % 19 %
English: Recalling its decision 62/545 A of 22 December 2007,  Having considered the report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Mission of Support in East Timor and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Adaptation measures Most Parties described adaptation activities in terms of future programmes and ongoing areas of research and provided information on potential adaptation options, measures or strategies relating to climate change impacts for a wide range of sectors at the national and regional levels.
French: Mesures d'adaptation  La plupart des Parties ont décrit les activités d'adaptation s'inscrivant dans le cadre de programmes futurs et de travaux de recherche en cours et ont fourni des informations sur les solutions, mesures et stratégies possibles d'adaptation aux incidences des changements climatiques pour un large éventail de secteurs aux niveaux national et régional.
English: The RMAF identified a need for two survey/polls of US business and political elite in order to measure short-term outcomes, the first of which was to be used to establish baseline measures and be conducted in FY 2005-06.
French: Nous n’avons pas pu obtenir de données similaires sur les extrants du programme des communications, ni aucune donnée sur les résultats à court terme connexes parce que les sondages annuels sur la satisfaction des partenaires de l’IRA et des clients n’étaient pas terminés au moment de l’évaluation.
English: The first national law protecting children has just been adopted by the parliament in June 2008.
French: Beaucoup reconnaissent que c’est une étape sans précédent, mais d’autres font remarquer que la paix n’est pas encore atteinte.
English: Establishment and Membership 3.1 A management committee shall be established to administer and manage the agreement.
French: Constitution et composition 3.1 Un comité de gestion sera établi et chargé de la gestion et de l’administration de l’entente.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Page 8
English: The Commission considers that a minimum length of observation time - that is, one month - is necessary and we are discouraging others from sending short-term observers only.
French: La Commission estime qu'une durée minimale d'observation - en l'occurrence, un mois - est nécessaire et nous voulons dissuader toute autre partie de n'envoyer que des observateurs à court terme.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 997-1095 (819) 997-2756 (fax) e-mail: cws-scf@ec.gc.ca www.cws-scf.ec.gc.ca
French: Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1095 Télécopieur : (819) 997-2756 Adresse électronique : cws-scf@ec.gc.ca www.scf-cws.ec.gc.ca
English: The MSPAS workplan establishes the reduction of maternal mortality as a priority.
French: Le Programme national de santé procréative, chargé de cet objectif, a immédiatement actualisé le plan de réduction de la mortalité maternelle.
English: However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect.
French: Cependant, il modifia ensuite sa position et refusa les vols avec effet immédiat.
English: Philippe Morillon, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Franz Lamplmair (Commission, Fisheries DG), Rosa Miguélez Ramos, Carl Schlyter and Struan Stevenson.
French: Philippe Morillon, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, M. Franz Lamplmair (Commission, DG Pêche), Rosa Miguélez Ramos, Carl Schlyter et Struan Stevenson.
English: Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3
French: Autorité de surveillance Galileo — subvention au titre 3
English: Mallet, Domitien Contact:
French: Mallet, Domitien Contact d'affaires :
English: Home Media & Events Media Centre Mental Health Statistics Media Centre News Releases Public Service Announcements Mental Health Statistics Media Contacts National Events Mindscapes Quick Links
French: Accueil Médias et événements Centre des médias Statistiques sur la santé mentale Centre des médias Communiqués de presse Messages d'intérêt public (MIP) Statistiques sur la santé mentale Personnes - resources Événements nationaux Images en tête Liens rapides
English: Central to its program of realizing this goal is making all of the government's key public information and services accessible through the Internet.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le gouvernement veut faire en sorte que les Canadiens aient accès aux principaux renseignements et services gouvernementaux par Internet.
English: Interest - Are people concerned about health-related issues?
French: Ces analyses porteront sur les points suivants :
English: The isotope study confirmed that dedicated avian migration monitoring stations in southern Canada are an appropriate way to quantify relative changes in population sizes for Swainson’s Thrush and, likely, for other Boreal-nesting species as well.
French: Grâce à l’étude des isotopes, nous sommes maintenant certains que les stations du sud du Canada qui sont réservées à la surveillance des migrations aviaires constituent des instruments appropriés pour quantifier les modifications relatives de la taille des populations de Grives à dos olive et aussi, probablement, d’autres espèces d’oiseaux nicheurs de la forêt boréale.
English: Chairwoman’s announcements Welcome:
French: Communications de la présidente Souhaits de bienvenue:
English: Delegates were very interested in the political situation as well as in the security of the Korean peninsula, and saw this as another area where Canada and Korea can work together.
French: Les délégués étaient très intéressés par la situation politique de même que par la sécurité de la péninsule coréenne, y voyant là un autre secteur où les deux pays peuvent collaborer.
English: They told governments that benefits to health were worth the possibility of economic impacts.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont néanmoins fait savoir à leurs gouvernements que les avantages pour la santé valaient bien la possibilité d'impacts économiques.
English: This Commission nominates its own members, which are chosen on the basis of their qualifications in the field of human rights or social issues.
French: Cette Commission propose elle-même ses membres, et ceux-ci sont choisis en raison de leurs compétences en matière des droits de l'homme ou dans le domaine des questions de société.
English: 12-2007, point 1.3.3 Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies: point 1.7.2 of this Bulletin Council Regulation (EC) No 1055/2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies; Council Regulation (EC) No 1056/2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure:
French: La Commission est invitée à continuer de travailler avec les États membres à la mise au point d’une méthode claire et transparente de suivi et d’évaluation des réformes qui s’inscrivent dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; ¡ compte tenu des priorités définies par le Conseil et des actions concrètes mentionnées ci-dessous, invite la Commission, le Parlement européen et le Conseil à poursuivre, dans leurs domaines de compétence, les travaux concernant les dix objectifs fixés dans le programme communautaire de Lisbonne, qui prévoit un train de réformes stratégiques pour le volet communautaire de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: There must be a common revision service in the Registry for documents that serve as exhibits, while other translation needs of the Office of the Prosecutor should be provided for by that Office itself.
French: Il doit y avoir, au sein du Greffe, un service de révision commun pour les documents présentés comme pièces à conviction; les autres besoins de traduction du Bureau du Procureur devraient être satisfaits par ce Bureau lui-même.
English: Lastly, it explicitly sets forth the consequences of violation of penalties, including the possibility of imposing tougher, though not necessarily custodial, penalties.
French: Enfin, la loi réglemente expressément les conséquences d'une violation des sanctions, prévoyant la possibilité d'imposer dans ce cas des peines plus lourdes, mais non nécessairement privatives de liberté.
English: Blindfold both the hunter and victim and give each a set of keys in their hands.
French: En plénière, chaque groupe présente ses conclusions, puis suivent le compte rendu et l’évaluation de l’activité.
English: The median number of days between committal and outcome of trials where the defendant was held in the District Court was 207 days.  In the Supreme Court, the comparable figure was 290 days.
French: Le délai moyen entre le placement en détention provisoire et le prononcé de la décision par le tribunal de district était de 207 jours, contre 290 jours pour la Cour suprême.
English: The Province's policy concerning use of the funding available under the Agreement gives preference to investments designed to launch activities rather than provide ongoing support.
French: Sa politique d'utilisation des fonds disponibles en vertu de l'Entente privilégie des investissements pour des fins de démarrage d'activités plutôt que de soutien permanent.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong, China, from December 13 to 18, 2005, following a phase of intense engagement in 2005 that included a series of informal meetings of Ministers.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC a eu lieu à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005, après une période de mobilisation intense en 2005 au cours de laquelle s'est tenue une série de réunions informelles des ministres.
English: If the applicant is a legal entity and the purpose is related to the Restricted Items Act, it must be incorporated as a Guatemalan commercial company operating in conformity with the requirements of the Guatemalan Commercial Code, and at least 60 per cent of its authorized corporate capital must belong to partners who are Guatemalan by origin.
French: Les personnes morales qui présentent une demande dont l'objet est régi par la loi sur les substances contrôlées doivent être constituées en sociétés commerciales guatémaltèques, aux termes des dispositions du Code de commerce du Guatemala, le capital social autorisé devant être détenu à hauteur d'au moins 60 % par des ressortissants guatémaltèques.
English: In addition, similar changes are made to paragraphs 183(8)(c) and (d) as those described above to paragraph 183(7)(c) and subparagraphs (i) and (ii) of the description of element A of the formula in paragraph 183(7)(d), respectively.
French: Les modifications apportées aux alinéas 183(8)a) et b) sont similaires à celles dont font l’objet l’alinéa 183(7)a) et les sous-alinéas (i) et (ii) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 183(7)b), respectivement.
English: In the absence of such rules, the comparison called for in the second subparagraph of Article 1(g) of Directive 89/48 on a case-by-case basis is at risk of being arbitrary or even discriminatory.
French: En l'absence d'une telle réglementation, la mise en oeuvre, au cas par cas, de la comparaison prévue à l'article 1er, sous g), deuxième alinéa, de la directive 89/48 risque d'être arbitraire, voire discriminatoire.
English: In an attempt to make this test more reproducible and less difficult, Orica Explosives and Dyno Nobel developed a new Modified Vented Pipe Test, MVPT, (4) in Australia.
French: Dans le but de rendre cette épreuve plus reproductible et moins difficile, les entreprises Orica Explosives et Dyno Nobel ont mis au point en Australie une nouvelle épreuve modifiée du tube avec évent (MVPT) (4).
English: This point was made by a number of members of the Commission in 2003, with reference to the Special Rapporteur's sixth report.
French: C'est là l'avis que le sixième rapport du Rapporteur spécial a inspiré à différents membres de la Commission en 2003 :
English: Include this amount in box 24.
French: Lisez l'exemple 5 dans le guide, Les pêcheurs et l'assurance emploi.
English: Note that the proposal does not reference the criteria set out under Recommendation No.56 (1997).
French: • comme près de la moitié des pays où vit le loup émettent des réserves, la "protection stricte" à l'échelle paneuropéenne n'a plus de sens; les Parties recolonisées par le loup depuis la ratification se dirigent vers une impasse juridique parce que (a) il n'existe aucune justification en vertu de l'Article 22 pour déposer une réserve postratification et (b) le loup figure à l'Annexe II depuis 1979, et il n'y a donc jamais eu de procédure d'amendement qu'ils pourraient invoquer pour contester la présence de cette espèce à l'Annexe II.
English: (ii) If the Secretary-General does not reply to the letter within one month in respect of a staff member stationed in New York, or within two months in respect of a staff member stationed elsewhere, the staff member may appeal against the original administrative decision within one month of the expiration of the time limit specified in this subparagraph for the Secretary-Generals reply.
French: ii) Si le Secrétaire général ne répond pas à la lettre dans un délai d'un mois s'il s'agit d'un fonctionnaire en poste à New York, ou de deux mois s'il s'agit d'un fonctionnaire en poste dans tout autre lieu d'affectation, l'intéressé peut former un recours contre la décision administrative initiale dans le mois qui suit l'expiration du délai prescrit au présent alinéa en ce qui concerne la réponse du Secrétaire général.
English: Mr. Playle (Australia): Australia welcomes the first report by the President of the International Criminal Court to the General Assembly.
French: M. Playle (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite du premier rapport du Président de la Cour pénale internationale remis à l'Assemblée générale.
English: Regardless of where you work in the company, you have a unique hands-on opportunity to learn more about our business and to become a certified railroader.
French: Quel que soit le poste que vous occupez au sein de l’entreprise, vous êtes aux premières loges pour en apprendre davantage sur nos activités et devenir un cheminot accrédité.
English: In the case of First Nations, users of
French: Un modèle complété du Rapport dérivé du verificatuer se trouve à l'annexe 6.
English: The Special Rapporteur urges SPLM/A to stop abusing human rights and prevent such abuses from occurring.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au MPLS/APLS de cesser de commettre des violations des droits de l'homme et d'empêcher que de telles violations ne se reproduisent.
English: • preparing papers for publication or presentation;
French: Ces contrats portent sur des produits importants et délicats et ayant des répercussions considérables achetés pour les ministères des gouvernements canadien et étrangers.
English: • Settlements and transfers of costs between programs or votes may be made through journal vouchers or the inter-departmental settlement system.
French: • Les règlements interinstitutionnels et intra-institutionnels et les transferts de coûts entre les programmes ou les services votés peuvent se faire par des pièces de journal ou le système de règlement interinstitutionnel.
English: Definition "Zone enhancers" are used to improve the quality of a signal in shadowed locations.
French: Définition Les « enrichisseurs de zone » servent à améliorer la qualité des signaux dans les zones d'ombre.
English: Australian Federation of AIDS Organizations Aboriginal and Torres Strait Islander gay, sistergirl and transgender HIV/AIDS — sexual health project
French: Australian Federation of Aids Organizations Aboriginal and Torres Strait Islander, gay, sistergirl and transgender HIV/AIDS - sexual health project
English: She died on the tomb of her son Sacerdose. Soon after this event, miracles started to occur both in the village and in the cave, where it was thought she had been buried.
French: Des miracles se produisirent aussitôt, et le village et sa grotte, où elle passe pour avoir été enterrée, furent au 9ème siècle un grand centre de pèlerinage.
English: However, it indicates the variety and extent of federal legislation and policy positions that may affect the design and construction of a facility.
French: Elle montre cependant la diversité et l'étendue du domaine d'application des lois et des énoncés de principes fédéraux qui peuvent influer sur la conception et la construction d'une installation.
English: All of the recommendations made by the commission that have an impact on the army are being acted upon, with the exception of, I believe, five or six.
French: Toutes les recommandations présentées par la Commission et qui ont un effet sur l'armée sont mises en oeuvre, à l'exception, je crois, de cinq ou six.
English: Recommended to South Africa to further intensify its efforts to decrease the HIV/AIDS prevalence in the context of its National Health Charter, with a special focus on teenagers (Algeria);
French: Intensifier encore son action pour faire diminuer la prévalence du VIH/sida, dans le cadre de sa Charte nationale de la santé, en s'attachant tout particulièrement aux adolescents (Algérie);
English: Calls upon Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and, in the same context, encourages Member States to submit nil returns, if appropriate;
French: Invite les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendra, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, engage les États Membres à présenter, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant »;
English: Digital printing on durable substrates such as Folex Digiprint IG coated polyester films are an excellent and effective choice for a variety of applications.
French: L’impression numérique sur des supports fiables tels que le Folex Digiprint IG est un excellent choix pour une grande diversité d’applications. Le film Digiprint IG/WODS est imprimable sur les deux faces.
English: As part of this leadership role the CEE will be devising a human resources strategy that addresses both short and long-term recruitment, training, and development needs of the evaluation community across federal departments.
French: Dans le cadre de ce rôle de leadership, le CEÉ élaborera une stratégie relative aux ressources humaines pour répondre aux besoins à court et à long terme en matière de recrutement, de formation et de perfectionnement de la collectivité de l'évaluation dans l'ensemble des ministères fédéraux.
English: Climate Change The extent of climate changes resulting from human activities remains uncertain, as do the locations that will be most severely affected – one of which is believed to be the Arctic.
French: Changement climatique L’ampleur des changements climatiques engendrés par l’activité humaine demeure incertaine, tout comme les lieux qui seront le plus gravement touchés – dont sans doute l’Arctique.
English: It is expected that the public availability of such information will efficiently address the problem of unfair competition with bogus regular lines, whilst improving safety and customer satisfaction.
French: La diffusion publique de ces informations devrait permettre de résoudre le problème d'une concurrence déloyale avec des lignes régulières fictives, tout en favorisant la sécurité et la satisfaction des consommateurs.
English: Any funds already committed by provincial governments to address ADM would count towards provincial contributions under the new initiative.
French: Les contributions des universités incluraient, par exemple, les fonds déjà inscrits dans les budgets ou engagés à cet égard ainsi que
English: Furthermore, the focus must be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat.
French: En outre, l'accent doit être mis sur le développement de capacités opérationnelles, du pouvoir de contrôle, de l'indépendance et de l'obligation de rendre des comptes exigées d'Eurostat.
English: Natural resource conflicts and "upscale and downscale linkages" Our examination of CBNRM conflicts often focuses narrowly on the immediate, local level.
French: Les conflits sur les ressources naturelles et les « relations ascendantes et descendantes » Notre observation des conflits entourant la GCRN met souvent l’accent sur le niveau immédiat et local.
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans.
French: Del Razo, L.M., M.A. Arellano et M.E. Cebrian, «The oxidation states of arsenic in well-water from a chronic arsenicism area of Northern Mexico», Environ.
English: Ms. Schuyler has been denying the obvious.
French: Mme Schuyler a nié l'évidence.
English: Most of the imports entered Ontario and Quebec, and smaller amounts went to Alberta and British Columbia.
French: La plus grande partie a été livrée en Ontario et au Québec, et des quantités inférieures ont été expédiées en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: A compulsory procedure for consultation between airport management bodies and users must exist.
French: Une procédure obligatoire de consultation entre les organes de gestion des aéroports et les usagers doit exister.
English: Whosoever, for gain, makes a profession of or lives by procuring or on the prostitution or immorality of another, or maintains, as a landlord or keeper, a disorderly house, is punishable.
French: Quiconque, pour gagner de l'argent, se livre au proxénétisme ou en vit, ou encore tire profit de la prostitution ou de l'immoralité d'autrui ou tient, en tant que propriétaire ou gérant, une maison de passe encourt une sanction pénale.