ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Chan Yu Ping (Singapore) said that she would also vote in favour of a separate vote.  She added that the Committee should not be afraid of that procedure and that all points of view should be heard.
French: Mme Chan Yu Ping (Singapour) déclare qu'elle aussi votera en faveur d'une mise aux voix séparée, ajoutant qu'il ne faut pas avoir peur de cette procédure et que tous les points de vue doivent pouvoir être entendus.
English: It seems perfectly logical for someone in the coach’s position to have questioned sarcastically, in defence of his own running skills, whether the other individual thought he possessed a professional athlete’s talent.
French: Il semble tout à fait logique qu’une personne exerçant un rôle de formateur ait pu demander à son élève, sur un ton sarcastique, en défendant ses propres talents de coureur, s’il se prenait pour un athlète professionnel.
English: Weekly Live Hog Exports to US
French: Total Semaine terminée le 06-04-08 Verrats châtrés / Jeunes Truies Porcs d'engraissement
English: • Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge, September 21 to 23, 2005, Panama City, Panama, organised by the Inter-Agency Group on Indigenous Issues, Information Note by WIPO Secretariat, Draft Workshop Report
French: Initiative bibliothèques numériques de la Commission européenne • En septembre 2005, la CE a appelé à des commentaires sur cette initiative avant le 20 janvier 2006.
English: Before touching on these cases, in the case law, I would like to express certain observations in regard to the evidence that was presented.
French: Avant de passer à ces affaires qui constituent la jurisprudence, j’aimerais faire ici un certain nombre d’observations sur les preuves et les témoignages présentés.
English: Implementation by the Member States of the European Free Trade Area participating in the European Economic Area
French: La mise en œuvre par les Etats de l'Association Européenne de LibreEchange participant à l'Espace Economique Européen
English: Section 147.3 of the Act provides for the direct transfer of amounts into and out of an RPP.
French: Cet article de la Loi permet le transfert direct de montants à un RPA ou à partir de celui-ci.
English: Criminal Investigations - Basic Process : A short outline of how the Competition Bureau investigates marketplace activity which may be subject to criminal sanctions under the Competition Act.
French: Enquêtes criminelles - Processus de base : Aperçu de la manière dont le Bureau de la concurrence mène des enquêtes sur les activités du marché qui pourraient être sujettes à des sanctions criminelles, en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Not far from the Futuroscope, 5 mn from exit 28 off the A10 motorway, we are located conveniently near the N10, the road that goes striaght to the centre of Poitiers.
French: Situé à Chasseneuil, à 600m de l’entrée du parc Futuroscope, dans les environs de Poitiers, le Campanile Poitiers Chasseneuil est un lieu agréable où profiter d’un séjour en famille près du premier parc à thème européen consacré à l’image.
English: For more information on the Snowbirds, or to see this year's schedule, visit their website at www.snowbirds.forces.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur les Snowbirds, ou connaître leur calendrier de l’année, visitez leur site Web à www.snowbirds.forces.gc.ca
English: Extrait du sommaire : «Analyse du marché. Le marché des vêtements outdoor.
French: Extrait du sommaire : «Écologie, environnement et sport.
English: In the case of Niger, the level of available resources is extremely limited and it is difficult to take any positive action with respect to the right to food.
French: Dans le cas du Niger, le niveau des ressources disponibles est extrêmement limité, ce qui rend difficile l'adoption de mesures positives dans le domaine du droit à l'alimentation.
English: paragraph 1).  Clearly, then, it is not only the State that has obligations regarding the content of education, but all who occupy positions of responsibility within a country's educational system.
French: Ainsi, force est de constater que les obligations relatives au contenu de l'éducation ne s'imposent pas seulement à l'État, mais à tous les responsables du système éducatif dans un pays.
English: Ecology and recreational use of gray whales in Clayoquot Sound, Vancouver Island, Canada 199l-1997.
French: Environnement Canada, Service canadien de la faune.
English: It has been endorsed by both Israel and the Palestinians.
French: Elle a été approuvée tant par les Israéliens que par les Palestiniens.
English: The Central American consultations focused on preventing illicit trafficking in persons and migrants.
French: Ces consultations en Amérique centrale ont été axées sur la prévention de la traite des personnes et sur le trafic de migrants.
English: Manitoba's Parkland Benefits from $2.8 Million for Wastewater Upgrades and Expansion December 20, 2006 Roblin, Manitoba Two green infrastructure projects to upgrade wastewater systems in Manitoba's parkland region were jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: La région de Parkland au Manitoba recevra un montant de 2,8 millions de dollars pour ses systèmes de traitement des eaux 20 décembre 2006 Roblin (Manitoba) Deux projets d'infrastructure verts pour améliorer les systèmes de traitement des eaux de la région de Parkland ont été annoncés aujourd'hui par le gouvernement du Canada et la province du Manitoba.
English: Total Services Received Without Charge 97,362
French: Total des services reçus à titre gracieux 97 362
English: • RC64 Children's Special Allowances
French: • RC64 Les allocations spéciales pour enfants
English: Entry into the sector is relatively easy, and the expansion of advertising-supported content platforms motivates new/smaller firms to set up business.
French: Il est relativement facile de pénétrer ce marché, et l’expansion des plateformes financées par le contenu publicitaire y attire de petites et nouvelles entreprises.
English: That situation could not be realistically sustained in the long term.
French: On ne peut raisonnablement s'attendre à ce que cette situation perdure.
English: If the western horizon is really clear, you might be able to see Mercury, the closest planet to the Sun, where the daytime temperatures are enough to melt lead and tin.
French: Si l'horizon à l'ouest est très clair, vous réussirez peut-être à discerner Mercure, la planète la plus près du Soleil, où il fait si chaud le jour, qu'y couleraient le plomb et l'étain.
English: Thus far, the most significant conservation achievement in Canada has been the 2003 relocation of traffic separation scheme (shipping lanes) in the Bay of Fundy from an area with high Right Whale density into an area with lower Right Whale density.
French: La rÃ©alisation la plus importante du Canada en conservation jusquâ€™Ã prÃ©sent est le rÃ©amÃ©nagement, en 2003, du dispositif de sÃ©paration du trafic (routes de navigation) dans la baie de Fundy, qui a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© dâ€™une zone Ã densitÃ© Ã©levÃ©e de baleines noires vers une zone Ã faible densitÃ©.
English: In a statement issued on 30 October, six Mogadishu faction leaders accused Mr. Hassan of taking steps that could provoke catastrophic war.
French: Dans une déclaration publiée le 30 octobre, six chefs de faction de Mogadishu ont accusé M. Hassan d'agissements susceptibles de « provoquer une guerre catastrophique ».
English: Books borrowed from free foreign lending libraries can be imported for a specified period of time without paying duty or taxes, if they are returned within 60 days.
French: Livres empruntés d'une bibliothèque de prêt gratuit étrangère. Ces livres peuvent être importés pour une période précise en franchise de droits de douane et de taxes s'ils sont retournés dans un délai de 60 jours.
English: • A monitoring report is prepared annually.
French: • Un rapport de suivi est produit chaque année.
English: • Cardiovascular diseases (increasingly important as killers of women);
French: • Les maladies cardiovasculaires (qui tuent de plus en plus de femmes);
English: In the Tribunal’s opinion, "loan services" could be understood to mean either: (a) only the actual granting of loans (on the premise that the loan would be a service to the borrower); (b) financial services respecting loans (i.e. services regarding the substantive aspect of loans, consistent with the lead-in of the definition of "financial service" reproduced above); or (c) all services respecting loans (i.e. a plain language interpretation of the phrase).
French: Le Tribunal est d’avis que les « services de prêts » peuvent s’interpréter comme signifiant, selon le a) uniquement l’octroi comme tel de prêts (en acceptant la prémisse que le prêt constitue un service à l’emprunteur); b) les services financiers liés à des prêts (c.-à-d. des services dont la nature se rapporte aux aspects fondamentaux de prêts, ce qui correspondrait à l’introduction de la définition de « service financier » déjà énoncée ci-dessus); c) tous les services concernant les prêts (c.-à-d. une interprétation en langage courant de l’expression).
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States and their national statistical systems will be supportive of the national strategies for the development of statistics and provide resources for statistical operations, including censuses and surveys; (b) regional partners, under the African Statistical Coordination Committee and the Statistical Commission for Africa, namely, AfDB, the African Union Commission, the African Capacity Building Foundation and the regional economic communities, will continue to extend their full collaboration for the implementation of joint activities, including the joint publication and databases, for example, the ECA/AfDB/African Union Commission African Statistical Yearbook, African Statistical Journal and African Statistical Database, and that they are supportive of ECA leadership in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework; and (c) international partners including United Nations entities, especially the United Nations Statistics Division, Partnerships in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21), the World Bank, Google.org, Capacity Building International (InWent) of Germany, French Cooperation and the European Union, will continue to support the activities of the African Centre for Statistics, national statistical programmes and those of the regional economic communities.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres et leurs systèmes de statistique appuient la mise en œuvre des stratégies nationales de développement de la statistique et fournissent les ressources nécessaires aux opérations statistiques, notamment les recensements et les enquêtes; b) les partenaires régionaux, à savoir la Banque africaine de développement (BAD), la Commission de l'Union africaine, la Fondation africaine pour le renforcement des capacités et les communautés économiques régionales, continuent sous l'égide du Comité africain de coordination des statistiques et de la Commission africaine de statistique de collaborer pleinement à la réalisation d'activités conjointes, dont l'élaboration de publications et de bases de données, notamment l'Annuaire statistique de l'Afrique, le Journal statistique africain et la base de données statistiques africaine, et ils soutiennent le rôle de premier plan que joue la CEA dans la mise en œuvre du Cadre stratégique régional de référence; et c) les partenaires internationaux, notamment les organismes des Nations Unies, en particulier la Division de statistique, le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21), la Banque mondiale, Google.org, Capacity Building International, Germany (InWent), l'Agence française de coopération et l'Union européenne, continuent d'appuyer les activités menées par le Centre africain de statistique et dans le cadre des programmes de statistique exécutés par les pays et les communautés économiques régionales.
English: Psychological Disorders and Pain 23.
French: Troubles psychologiques et douleur 23.
English: The Respondent argues ratcheting has the potential of occurring under the present legislation as a result of the combination of two factors: (i) s.
French: L'effet de cliquet, c'est un processus se traduisant par des rajustements salariaux à répétition, le rajustement initial servant de fondement au second, le second influant ensuite sur le premier, et ainsi de suite.
English: New Shed - 16, 5th Street North - Buildings Wasagaming (MB) January 12, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Shed - 16, 5th Street North", as decided on August 3, 2005.
French: 16, 5th Street North: Nouvelle remise - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 12 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 16, 5th Street North:
English: Favorable climate conditions allowed Egypt to import many spices and aromatics from India, such as ginger, pepper and sandalwood.
French: Des conditions climatiques favorables ont permis à l'Egypte d'importer beaucoup d'épices et de composés aromatiques d'Inde, telles que le gingembre, le poivre et autres bois.
English: They range from corporations in British Columbia donating covenants on forested land in the Gulf Islands to Atlantic communities pulling together to preserve treasured coastal habitat.
French: Contrairement aux autres dons de bienfaisance, il n'y a aucune limite au montant des dons écologiques admissibles à la déduction ou au crédit qui sont faits au cours d'une même année.
English: HOME | BENEFITS | BENEFITS BY SECTOR
French: ACCUEIL | Retombées | Retombées par secteur
English: I agree with Mr Schulz when he says that we have to abandon the ‘strategy of goal-based thinking’, that we need new dialogue partners, and that we must be active in prioritising diplomacy.
French: Je suis d’accord avec M. Schulz lorsqu’il dit que nous devons abandonner la «stratégie consistant à penser aux fins», que nous avons besoin de nouveaux partenaires de dialogue et que nous devons agir pour privilégier la diplomatie.
English: The Fifth WTO Ministerial Conference held in Cancún in September 2003, had instructed the General Council to take action necessary to enable countries “to move towards a successful and timely conclusion of the negotiations.”18 On 1 August 2004, the General Council agreed to negotiating frameworks in the areas of agriculture, market access for non-agricultural products, services, development issues and trade facilitation and to reinforce the priority attached to the development dimension of the Doha work programme to bring tangible and timely results for developing countries.
French: À la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancún en septembre 2003, les participants avaient demandé au Conseil général « de prendre les mesures nécessaires pour permettre aux pays d'avancer vers une conclusion des négociations positive et dans les délais ».  Le ler août 2004, le Conseil général a adopté des cadres de négociation dans les domaines de l'agriculture, de l'accès aux marchés des produits non agricoles, des services, des questions de développement et de la facilitation des échanges, et il a décidé de renforcer la priorité accordée à l'aspect relatif au développement du Programme de travail de Doha afin d'obtenir des résultats concrets et rapides pour les pays en développement.
English: Another speaker noted that the United Nations visitors' tours did not sufficiently address the question of Palestine and hoped that the Department would take into consideration the question of Palestine as a bigger part of the tours.
French: Un autre orateur a souligné que les visites guidées de l'ONU ne mentionnaient pas suffisamment la question de Palestine et exprimé l'espoir que le Département lui accorderait une place plus importante dans les visites.
English: The dominant players providing a full menu of finance products to vehicle dealers are the Bank of Nova Scotia, CIBC and the Bank of Montreal.2 During this decade, the three market leaders launched a major effort to market lines of credit to dealer leasing companies.
French: Les principales institutions qui proposent une gamme intégrale de produits de financement aux concessionnaires d'automobiles sont la Banque de Nouvelle-Écosse, la CIBC et la Banque de Montréal.2 Pendant la décennie en cours, les trois chefs de file sur le marché ont fait un effort particulier pour offrir des lignes de crédit aux sociétés de location-bail appartenant à des concessionnaires.
English: • using the media to market and communicate the Program to potential private and corporate donors;
French: • utiliser les médias pour présenter et parler du Programme à des donateurs éventuels, tant des particuliers que des entreprises;
English: Now you had the basic ‘seed’ funding, what were the next steps taken to create the organization itself?
French: Une fois les capitaux de lancement en place, quelles mesures avez-vous prises pour la création de l'organisation en tant que telle ?
English: For excipients which have physical properties that cannot be easily controlled (but are relevant for the drug product performance), it may be necessary to limit the source to a single, validated supplier.
French: Les critères d’acceptation devraient être établis en fonction des plages de fluctuation observées dans les lots qui ont fait preuve d’une efficacité acceptable dans les études in vivo, de même que dans l’utilisation prévue du produit.
English: Technologies that increase the efficiency and decrease costs of gas cleaning could improve financial performance.
French: Les technologies qui augmentent l’efficacité de l’épuration des gaz tout en en réduisant le coût pourraient améliorer le rendement financier.
English: The picture is broader and better connected now."
French: Nous avons maintenant une meilleure vue d’ensemble, et les éléments sont mieux reliés. »
English: These simulators are also operated under a cooperative agreement.
French: Les simulateurs sont également exploités au titre d’un accord de coopération.
English: No further modifications to the framework are planned for 2003-04 and the Government will continue its efforts to bring new participants into the framework.
French: Aucune autre modification du cadre n’est prévue pour 2003-2004, et le gouvernement poursuivra ses efforts visant à intéresser de nouveaux participants à adhérer au cadre.
English: We also want to express thanks for the briefing that Mr. Hédi Annabi has given us and for the Secretary-General's report on the work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) carried out over recent months.
French: Nous remercions également M. Hédi Annabi pour son exposé et le Secrétaire général pour son rapport sur le travail accompli par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) au cours des derniers mois.
English: Article 3 of the Commission decision stipulates that all necessary measures must be taken by Italy in order to recover from the beneﬁciaries the unlawful aid thus granted.
French: L’article 3 de cette décision de la Commission stipule que l’Italie prendra toutes les mesures qui s’imposent pour exiger du bénéﬁciaire qu’il restitue l’aide qui lui a ainsi été accordée illégalement.
English: Young Europeans Young Europeans’ visions on EU enlargement Young artists combat discrimination Turkish prize recipients visit Brussels
French: Jeunes Européens La vision des jeunes Européens sur l’élargissement Les jeunes artistes combattent les discriminations Les lauréats turcs visitent Bruxelles
English: Moreover, in most cases flammable gas detectors use catalytic combustion detectors.
French: En outre, dans la plupart des cas les détecteurs de gaz inflammables fonctionnent par détecteurs à combustion par catalyse.
English: At the forty-second session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2003, the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space agreed that the Secretariat should prepare, to the extent possible, an analytical summary of the replies received from Member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects (see A/AC.105/805, annex II, para.
French: À la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2003, le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique est convenu que le Secrétariat devrait élaborer, dans la mesure du possible, un résumé analytique des réponses reçues des États Membres au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux (voir A/AC.105/805 et Corr.1, annexe II, par.
English: It had been adopted in 2002 by legislative order but had subsequently been withdrawn because of reservations expressed by the National Assembly.
French: Le Code a été adopté en 2002 par ordonnance législative, mais a été retiré par la suite en raison des réserves exprimées par l'Assemblée nationale.
English: Today we will consider the benefits of wearing a shawl, a wrap or a cape, which can allow my hands to be free while keeping me warm and glamorous. Different forms for different needs are available: the capelet, the stole, the bolero or the shrugs all have consistency when it comes to enhance our style.
French: Vous pensiez vous en tirer comme ça, que je vous avais oublié ?
English: In 19 of the individual claims identified as potentially overlapping with “E4” claims, the “E4” Panels consider that the relationship was mistakenly identified based on the similarity between the “E4” claimant's name and the individual's name and/or business names.
French: Dans le cas de 19 réclamations individuelles considérées comme susceptibles de coïncider partiellement avec des réclamations «E4», les Comités «E4» considèrent que le rapprochement a été effectué par erreur en raison de la similitude entre le nom du requérant «E4» et le nom ou l'appellation commerciale de la personne physique.
English: Collective bargaining and the role of commodity groups While there have been clear efficiency gains in some industries due to increased vertical coordination, the possibility remains that large contractors will use their power to depress the prices paid for inputs, and to make other contract conditions disadvantageous for producers.
French: Négociations collectives et rôle des groupements de producteurs spécialisés Malgré des gains d’efficience manifestes dans certaines industries en raison de l’augmentation de la coordination verticale, il reste possible que de gros entrepreneurs utilisent leur position dominante pour faire chuter les prix des facteurs de production et pour rendre d’autres conditions contractuelles plus désavantageuses pour les producteurs.
English: Phantom disputes the claim by Rubyco that it would lose over $1 million in business at Phantom in the event of tariff relief, since it did not have the business in the first place.
French: Phantom conteste l’affirmation de Rubyco selon laquelle cette dernière perdrait plus de un million de dollars de son chiffre d’affaires avec Phantom si l’allégement tarifaire était accordé, puisque Rubyco n’a pas été la source des approvisionnements visés.
English: Progress will be reported in 2006.
French: Les progrès seront communiqués en 2006.
English: FORMS Forms to be completed on line or to be downloaded to request for Community plant variety rights.
French: FORMULAIRES Formulaires à remplir en ligne ou à télécharger pour déposer une demande de protection des obtentions végétales.