ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n important and integral part of this heritage is the sacredness of the guest that visits our land and our house.
French: Une part importante et intégrante de cette héritage est la sacralité de l'hôte qui visite notre terre et notre maison.
English: In fact, it was the Greek Cypriot side which attempted to change the demographic character of the island through an ethnic-cleansing campaign during 1963-1974 and the ongoing inhuman embargoes imposed on the Turkish Cypriot people since 1963.
French: En fait, c'est la partie chypriote grecque qui a tenté de modifier la composition démographique de l'île en menant une campagne de nettoyage ethnique de 1963 à 1974 et en imposant depuis 1963 à la population chypriote turque des embargos inhumains qui sont toujours en vigueur.
English: In fact, my help has been sought by the Architects’ Council of Europe, at the request of the architects and consulting engineers of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: En effet, j’ai été sollicitée par le Conseil des Architectes d’Europe, via l’ordre des architectes et des ingénieurs-conseils du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Continued refining environmental risk assessment methodologies by developing guidance on endpoint selection and interpretation.
French: Des essais sur le terrain ont été menés à quatre emplacements en Ontario avec deux isolats de l'agent biologique Phlebiopsis gigantea (champignon) dans le cadre d'opérations commerciales d'éclaircie.
English: The Council should also take into consideration the views of local actors when visiting areas of potential conflict.
French: Le Conseil devrait également tenir compte des positions des acteurs locaux lorsqu'il se rend dans des zones de conflit potentiel.
English: In October 2001, in accordance with the requirements of the Convention, Lithuania presented a report on the measures taken to implement the provisions of the Convention in the Republic of Lithuania.
French: En octobre 2001, conformément aux dispositions de la Convention, elle a soumis un rapport sur les mesures prises pour assurer l'application de la Convention sur son territoire.
English: WEDNESDAY 30 November 4.5 Habitats: setting up of ecological networks, Emerald Network 4.6 Elaboration of European Charter on Hunting 6.
French: MERCREDI 30 novembre 4.5 Habitats : établissement des réseaux écologiques : évolution du Réseau Emeraude 4.6 Elaboration d’une Charte européenne de la chasse 6.
English: This exemplifies the closeness of environment and economy in these islands.
French: Ce mécanisme illustre le lien étroit qui existe entre l’environnement et l’économie dans ces îles.
English: The highest levels of comfort await you in our 48 rooms with air-conditionned for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 48 chambres climatisées de votre hôtel Première Classe Marne La Vallée - Chelles Centre vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Around 70,000 young people participate every year in these types of activity.
French: Quelque 70 000 jeunes participent chaque année à ce type d'activités.
English: The Parties further recognize that a Party may change its domestic support measures, including those that may be subject to reduction commitments, at the Party's discretion, subject to its rights and obligations under the GATT.
French: Les Parties reconnaissent aussi qu'une Partie peut, à son gré, et sous réserve de ses droits et obligations aux termes de l'Accord général, modifier ses mesures de soutien interne, y compris celles qui peuvent être visées par des engagements de réduction.
English: He will be touring the Oval with representatives from the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC).
French: Il visitera l'Anneau olympique avec des représentants du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: No matter how many elections are held in Afghanistan, the people will not be able to enjoy their human rights until the rule of law is a fact, impunity is a feature of the past, State institutions are credible and effective, and women are treated equally with men.
French: Quel que soit le nombre de scrutins organisés en Afghanistan, la population ne pourra jouir de ses droits fondamentaux que lorsque l'état de droit aura été effectivement établi, l'impunité sera devenue une spécificité du passé, les institutions publiques auront acquis crédibilité et efficacité et le traitement des femmes sera égal à celui des hommes.
English: His fine artistic sense and his unsurpassed knowledge of the fireworks industry enabled him to set the tone for the Competition and to play a significant role in the event's success.
French: Son sens artistique et son incomparable connaissance du milieu ont permis de donner le ton à la compétition et de jouer un rôle important dans le succès de l'événement.
English: The same kind of problems regarding the national treatment clauses had been identified regarding solutions one and two.
French: Les mêmes types de problèmes concernant le traitement national sont à attendre de la première et de la deuxième solutions.
English: - Purification and recycling of nickel salts for colour sealing.
French: - La purification et le recyclage des sels de nickel pour le colmatage des teintes / Purification and recycling of nickel salts for colour sealing.
English: After freeze-up each year, these people moved to Umanaqjuaq.
French: Chaque année, après le gel, cette population se rendait à Umanaqjuaq. Au printemps, elle chassait l'ours et le jeune phoque.
English: Reply to complaint 25 The respondent may file, at an office of the Commission, a written reply to the complaint.
French: Réponse à la plainte 25 L'intimé peut déposer une réponse écrite à la plainte, à un bureau de la Commission.
English: This list was considered by OMC in February following and the decision was taken by the Strategic Capital Committee of MSC to determine which projects would proceed and which would not.
French: Le CGO a étudié cette liste en février, et le Comité des immobilisations stratégiques (CIS) du SMC a sélectionné les projets retenus.
English: Wellness Activities Wellness activities conducted in the first quarter included weight loss challenge, aquacise classes, meal planning, skating, and healthy breakfast activities.
French: Activités de mieux-être Les activités de mieux-être au premier trimestre comprenaient le défi de perte de poids, des classes d’exercices en piscine, la préparation de repas, du patinage et des déjeuners nutritifs.
English: A well-liked priest suddenly decides to leave everything behind his parish, his friends, his country and head towards an uncertain destiny.
French: Une famille italienne, un matin de Noël. Maria, la mère, prépare la dinde.
English: "Top Exhibitors Roll-Out Blueprint for D-Cinema" by Nicole Sperling, Amusement Business, December 15, 2005.
French: 33 Une étude récente du groupe de recherche Leichtman (LRG) indique que la TNT a atteint un niveau d’intégration de 12 p.
English: This report may be run of the mill for many of my fellow Members, but I regard it as a renewed, more effective commitment to gender equality at European level aimed at boosting the socio-economic status of women, especially of those from the new Member States, as well as at ensuring their broader representation in political and business life and promoting their career development.
French: Ce rapport peut paraître banal aux yeux de bon nombre de mes collègues, mais j'y vois personnellement un engagement renouvelé et plus efficace vis-à-vis de l'égalité des genres au niveau européen visant à améliorer le statut socio-économique des femmes, en particulier celles des nouveaux États membres, en plus d'accroître leur représentation dans la vie politique et professionnelle et de promouvoir le développement de leur carrière.
English: For the past 150 years, as industries have grown, greenhouse gases have been pumped into the atmosphere in huge quantities.
French: Mais il y a un problème.
English: Inorganic mercury salts or compounds do not generally vaporize at room temperatures and, upon inhalation, these compounds are not as likely to enter your body as easily as inhaled metallic mercury vapour.
French: Les sels de mercure ou composés de mercure inorganique ne se vaporisent habituellement pas à température ambiante et, lorsque inhalés, ces composés ont moins de chance de pénétrer dans l’organisme aussi facilement que la vapeur de mercure métallique.
English: THE MINISTRY OF PRIESTS IN THE ORDINARIATE THEIR VOCATION The priest is sent by Christ and His Church to preach the Gospel and shepherd the faithful; to celebrate divine worship; to assemble the family of God and to lead it to God the Father; and serve the local community.
French: LE MINISTÈRE DES PRÊTRES DANS L’ORDINARIAT LEUR VOCATION Le prêtre est envoyé par le Christ et Son Église pour annoncer l’Évangile et pour rassembler le peuple des fidèles. Il célèbre le culte divin afin de rassembler le peuple de Dieu et de le guider vers son Père.
English: ULTIMATE CONSUMER: the individual who purchases or receives a device for their own personal use (including use within their household) or receives treatment or diagnosis with a device from a third party such as a healthcare facility or health care provider.
French: CONSOMMATEUR FINAL : toute personne qui achète ou reçoit un matériel pour son usage personnel (y compris l'utilisation à domicile) ou qui reçoit un traitement ou est soumis à une épreuve diagnostique nécessitant l'utilisation du matériel par une tierce partie comme un établissement de santé ou un fournisseur de soins.
English: Three more such courses would go through this process and be completed by February 1974, to replace training taken outside the country.273 Those responsible for this task were known as the Promotion Committee, which was composed of Major (ret.)
French: Trois autres cours semblables doivent suivre le même processus et être complétés pour février 1974, en vue de remplacer la formation accessible hors du pays.273 Les personnes qui sont affectées à cette tâche sont regroupées sous le nom de Comité d’avancement (Promotion Committee).
English: The introduction of a competitive environment for access to the factors of production increases social differentiation in the countryside and polarizes agriculture into two types: competitive modern faming systems oriented solely towards the market, and family subsistence farming, which embraces most of the workers on the land.
French: L'instauration d'un environnement concurrentiel pour l'accès aux facteurs de production renforce la différenciation sociale dans les campagnes et instaure une dualisation de l'agriculture entre des systèmes agricoles modernes, compétitifs, exclusivement tournés vers le marché et une agriculture familiale de subsistance, qui regroupe la grande majorité des travailleurs de la terre.
English: And, most importantly, the Canadian people are behind you.
French: Et, ce qui compte le plus, c’est que les Canadiens et les Canadiennes sont avec vous.
English: Take one dose before bedtime (Bradley 1992) Tincture:
French: Prendre une dose avant le coucher (Bradley 1992) Teinture :
English: Both councils will be consulted on which is more appropriate and a recommendation will be made to Executive Board in early 2005.
French: Ces deux Conseils seront consultés pour déterminer lequel s'occupera de ce dossier et une recommandation sera faite au Conseil exécutif au début de 2005.
English: Allozyme electrophoresis revealed that the most ecologically specialized species, E. caeruleum, was the least variable (P = 68.4%, Hobs = 1.2%).
French: L'électrophorèse des allozymes a révélé que l'espèce la plus spécialisée du point de vue écologique, E. caeruleum, était la moins variable (P = 68,4 %, Hobs = 1,2 %).
English: Fiscal Reference Tables 1997 - All years - Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons (October 15, 1997).
French: Tableaux de référence financiers 1997 - Toutes les années - Fournissent des données rétrospectives sur les finances fédérales, des indicateurs généraux de la situation financière à l'échelle provinciale ainsi que des comparaisons internationales en matière de finances publiques (le 15 octobre 1997).
English: At its 51st meeting, on 15 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/4 of 9 August 2004, decided, without a vote, to endorse the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the Convention”, which take place in Vienna.
French: À sa 51e séance, le 15 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande adressée au Secrétaire général par la Sous-Commission pour qu'il facilite la tâche de la Rapporteuse spéciale sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant de participer aux réunions des «Amis de la Convention», qui se tiennent à Vienne.
English: • b) le total de 7 131 $ et de la somme obtenue par la formule suivante : 6 055 $ - D où :
French: • b) le total de 7 131 $ et de la somme obtenue par la formule suivante : 6 055 $ - D
English: 17/04/2007 Public Hearing Jointly organised by the committees on Civil Liberties, Women's Rights, Culture, Development, Legal Affairs and Employment and by the sub-committee on Human Rights
French: 17/04/2007 Audition publique organisée conjointement par les commissions des libertés civiles, des droits des femmes, de la culture, du développement, des affaires juridiques et de l'emploi, et par la sous-commission des droits de l'homme
English: COMPUTATION OF DAYS Unless otherwise provided, in computing time in days, full calendar days shall be used and Sundays and legal holidays shall be included, except when the last day falls on a Sunday or legal holiday in which event the next following calendar day (other than a Sunday or legal holiday) shall be included.
French: CALCUL DES JOURS Sauf indication contraire, pour calculer le temps en jours, on doit utiliser les jours civils complets et inclure les dimanches et les jours fériés, sauf lorsque le dernier jour tombe un dimanche ou un jour férié, auquel cas le jour civil suivant (autre qu'un dimanche ou un jour férié) doit être inclus.
English: In accordance with the procedures elaborated in the Brahimi Report and in the follow-up report of the Secretary-General (A/55/502), the ECPS also created the first full Integrated Mission Task Force (IMTF) as a response to the situation in Afghanistan after 11 September 2001.
French: Conformément aux méthodes exposées dans le rapport Brahimi et dans le rapport consécutif du Secrétaire général (A/55/502), le Comité a également créé la première cellule de mission intégrée pour faire face à la situation en Afghanistan après le 11 septembre 2001.
English: The Government of Guyana believes that the various resolutions which have been adopted by both the General Assembly and the Security Council in relation to the Palestinian question as well as the accords which have been reached directly between Israel and Palestine provide an ample framework for pursuing the search for agreement.
French: Le Gouvernement guyanien considère que les diverses résolutions adoptées tant par l'Assemblée générale que par le Conseil de sécurité au sujet de la question de Palestine, de même que les arrangements sur lesquels Israël et la Palestine se sont directement entendus, offrent un cadre largement suffisant pour poursuivre la recherche d'un accord.
English: (b) As by-products of industrial and other processes;
French: b) Comme sous-produits de processus industriels ou autres;
English: WT/DS264/2 Page 4 calculations, comparisons and determinations by Commerce cannot be upheld in light of the applicable standard of review under Article 17.6.
French: En conséquence, les méthodes, les calculs, les comparaisons et les déterminations du Département du commerce ne peuvent pas être jugés fondés compte tenu du critère d'examen applicable énoncé à l'article 17.6.
English: 6 In terms of administering the Family Bonus, administration of different residency rules would be costed on an incremental basis.
French: 6 En ce qui concerne la prestation familiale, l'application de règles différentes en matière de résidence donnerait lieu à un coût additionnel.
English: It also involves entities whose environmental assessment regimes are defined by regulations under the Act.
French: Y participent également des organismes dont les régimes d'évaluation environnementale sont définis par réglementation en vertu de la Loi.
English: The most direct approach is to deploy deep sediment traps near the seafloor for periods of more than one year to obtain estimates of the annual flux of POC to the sediment-water interface.
French: La technique la plus directe consiste à installer des capteurs de sédiments près du plancher océanique pour des périodes supérieures à une année afin d'estimer le flux annuel au niveau de l'interface sédiments-eau.
English: Addressing Canada Post's suggestion in the GIR that BLJC's complaint was premature, BLJC submitted that the evidence on the record demonstrates that it has done everything that it could to get this procurement in line with NAFTA, all against the stiff resistance of Canada Post, and that its first complaint to the Tribunal was only made when it was necessary and inevitable.
French: Au sujet de l'argument présenté par Postes Canada dans le RIF, selon lequel la plainte de BLJC était prématurée, BLJC a soutenu que les éléments de preuve au dossier montrent qu'elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour obtenir que la procédure de passation de marché public soit exécutée en conformité avec l'ALÉNA, avec comme résultat qu'elle s'est heurtée à une ferme résistance de la part de Postes Canada, et qu'elle a déposé sa première plainte auprès du Tribunal uniquement lorsque cela est devenu nécessaire et inévitable.
English: The weighting of the national central banks in the key for the subscription of the ECB's capital shall be expressed to four decimal places.
French: La part d'un État membre dans la population de la Communauté correspond à sa part dans la somme des populations des États membres, exprimée en pourcentage. tel que modifié. tel que modifié.
English: I would like to point out that tomorrow, with the ratification by this plenary of the rapporteur’s suggestions, we may see the approval by the Council of Parliament’s proposal, which – I would insist – the Commission could accept in this form.
French: Je voudrais dire que demain, avec l’adoption en plénière des suggestions du rapporteur, nous pourrions assister � l’approbation par le Conseil de la proposition du Parlement, que - j’insiste� - la Commission pourrait accepter sous cette forme.
English: Witnesses, ambulance attendants and other civilian personnel may similarly disturb the scene.
French: Le ou les auteurs du crime peuvent se déplacer ou toucher ou bouger des objets.
English: The footnotes in columns 2 and 5 gave rise to a lengthy discussion.
French: Les notes de bas de page dans les colonnes 2 et 5 ont donné lieu à une longue discussion.
English: I think it is important that the Presidency should again state that Euro-11 has no formal right of decision-making whatsoever.
French: J'estime qu'il est important que la présidence réaffirme que le groupe Euro 11 n'a aucun droit de décision formel.
English: Progress/Results: The JMC has met regularly since the Agreement was signed in December 1998.
French: Progrès/Résultats: le Comité de gestion mixte se réunit régulièrement depuis la signature de l'accord intervenue en décembre 1998.
English: The young person may file an appeal against the Youth Tribunal’s order within a 48 hours deadline and a decision must be taken by the Appeal Court in the following 15 days.
French: Le jeune peut faire appel de la décision du Tribunal de la jeunesse dans un délai de 48 heures et la Cour d’appel doit se prononcer sur le recours dans les quinze jours suivant la date de son dépôt.
English: • OPTION 2 -- RETURN all payments to the Payroll Accounting Division (PAD) for cancellation and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) may reissue the payments as advised by Treasury Board.
French: • OPTION 2 -- RETOURNER tous les paiements à la Division de comptabilité de la paye (DCP) pour annulation et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pourra émettre de nouveau les paiements, selon la recommandation du Conseil du Trésor.
English: In recognition of his expertise in matters related to legal status of polar areas, in January 1985 the candidate was invited to participate in the International Workshop on Antarctic Treaty System (Politics and Law, Resources and Environment, Science, Institutions) held at the US Beardmore Glacier Station in Antarctica (Trans-Antarctic Mountains) with one day session at the South Pole Station.
French: Compte tenu de ses connaissances spécialisées des questions se rapportant au statut juridique des zones polaires, le candidat a été invité en janvier 1985 à participer à l'Atelier international sur les systèmes de traités concernant l'Antarctique (politiques et droit, ressources et environnement, science, institutions), tenu à la station antarctique nord-américaine du glacier Beardmore (montagnes transantarctiques) et, pour une session d'une journée, à la station du pôle Sud.
English: Since 1997, it has organized 16,546 educational days with groups involved in child care, reaching out to a total of 219,465 participants.
French: Depuis 1997, 16 546 journées éducatives ont été réalisées avec des groupes de personnes impliquées dans les soins aux enfants; 219 465 bénéficiaires au total y ont participé.
English: Based on interview results, interviewees are generally satisfied with the communication strategy of IAPH.
French: À la lumière des résultats des entrevues, les personnes interrogées sont généralement satisfaites de la stratégie de communication de l'ISA.
English: Multi-purpose aid schemes Greece 1.3.78.
French: Aides à finalités multiples Grèce 1.3.78.
English: The image captured under illumination from the Luma-Lite 530 nm filter was not chosen as the best image in any instances.
French: Dans aucun cas, l'image saisie sous illumination du filtre Luma-Lite 530 nm n'a été choisie comme la meilleure.
English: With regard to liquidity, the timing of fees payable is linked to the activities of the International Bureau:
French: Par ailleurs, les réserves doivent permettre à l’OMPI de financer les coûts de traitement des demandes déposées selon le PCT jusqu’à 30 mois après la date de dépôt et de conserver le dossier concernant chaque demande internationale pendant au moins 30 ans.
English: As a result of this, special rules apply if you acquire a property that includes land and a building.
French: Compte tenu de ce qui précède, des règles spéciales s'appliquent lorsque vous faites l'acquisition d'un bien consistant en un terrain et un bâtiment.
English: Situated in the medina this beautiful house has been carefully renovated with charm.
French: Au cœur de la médina une charmante maison rénové avec goût et lumineuse.
English: 18 See A/37/351/Add.1and Corr.1, annex, sect.  VIII, recommendation I (IV), or http://www.un.org/esa/ socdev/enable/diswpa00.htm.
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV), ou <http://www.un.org/esa/ socdev/enable/diswpa00.htm>.