ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Means used to make the expert advice publicly available As all other contributions during the consultation, expert advice has been made available on the website of the Commission at: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/2nd_step_tech.htm.
French: Dans une dernière étape, la Commission a lancé une nouvelle consultation par internet, via le portail «Votre point de vue sur l’Europe» au sujet des mesures devant figurer dans le projet de directive joint en annexe.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 438 Squadron mourns its last great veteran Feb. 14, 2008 Former Honorary Colonel M. André Lord, died on January 29.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Le 438e Escadron perd son dernier grand ancien combattant Le 14 février 2008 Colonel honoraire André Lord est décédé le 29 janvier 2008.
English: By 1914, about 170,000 Ukrainians had settled in Canada, mostly on the prairies.
French: En 1914, quelque 170 000 Ukrainiens vivaient au Canada, la plupart dans les Prairies.
English: The United States supports multilateral efforts to increase the coherence of economic, social and sustainable development policies around the globe.
French: Les États-Unis appuient les efforts multilatéraux pour accroître la cohérence des politiques économiques, sociales et de développement durable aux quatre coins du globe.
English: In addition, such a measure would align French as a second language with other subject areas such as mathematics, which have common national measures; this would allow provinces and territories a sound basis for comparisons.
French: De plus, une telle mesure placerait correctement le français langue seconde par rapport aux autres matières comme les mathématiques qui ont des mesures communes à l’échelle nationale; ceci permettrait aux provinces et aux territoires de faire des comparaisons sur une base solide.
English: The person responsible is a member of the victim's family.
French: Le responsable fera partie de la famille de la victime.
English: I thank the Spanish Presidency for its answer.
French: Merci à la présidence espagnole pour cette réponse.
English: • Aide au cinéma indépendant - Canada (ACIC) Projects Supported
French: Nombre de projets soutenus
English: No one may address the Council without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole au Conseil sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: Records are accessible by providing:
French: Le Grand prévôt adjoint (Normes professionnelles) revoit le contenu mensuellement, afin de prendre connaissance du déroulement des dossiers vérifiés et interrompus.
English: He sold the Communist newspaper l'Humanité and signed the Communist-inspired Stockholm Call against nuclear weapons in 1950.
French: Il conserve l'appui de l' Union pour la défense de la République (qui ne compte que cinq ministres) dont il devient le secrétaire général, sans même en avoir été membre. À Matignon , il instaure un style détendu et studieux, tout en débutant un bras de fer avec le Président.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Deputy Chief of the Defence Staff Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-chef d'état-major de la défense Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Its purpose is to examine the design and delivery, impact, cost-effectiveness, and relevance of the Women's Program.
French: Cet exercice vise à examiner la conception et la prestation du Programme de promotion de la femme, ses répercussions, sa rentabilité et sa pertinence.
English: There appear to be very few data dealing with road salt exposure and soil microbial communities and/or their activities.
French: Il semble y avoir très peu de données sur l'exposition aux sels de voirie et sur les communautés microbiennes du sol ou leurs activités.
English: • (c) information submitted by Users on the site that would violate the law, in particular intellectual property rights and copyrights.
French: • (c) l’information déposée par les Usagers sur son site qui contreviendrait à la législation, notamment en matière de propriété intellectuelle et droits d’auteurs.
English: A significant emphasis for action was placed on the development of an integrated business and human resources plan that would have representation from the labour groups in its development.
French: Aux fins du plan d'action, on a mis l'accent considérablement sur l'élaboration d'un plan intégré de ressources humaines et opérationnelles dont l'élaboration se fera de concert avec des représentantes et représentants des syndicats.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administrative et budgétaires : M. Kuznetsov
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Guidance on accounting for contingent liabilities stemming from claims and litigation and contingent gains Objective This document provides guidance on the issues surrounding the accounting for the liability for contingent liabilities stemming from claims and litigation.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Guide sur la comptabilité des passifs éventuels de réclamations et de litiges et des gains éventuels Objectif Le présent document contient des directives sur la comptabilisation d'éléments de passif éventuel résultant de réclamations et de litiges.
English: The birds showed a clear preference for natal-dialect song, exhibiting more displays to natal-dialect song than to foreign-dialect or heterospecific song.
French: Ces oiseaux ont manifesté une préférence marquée pour les chants en dialecte natal, réagissant plus à l'audition de ces chants qu'aux chants en dialecte étranger ou aux chants d'autres espèces.
English: When by law or by any deed, lease or agreement relating to any of the lands herein referred to, any notice is required to be given, or any act to be done, by or on behalf of the Crown, such notice may be given and act done by or by the authority of the SuperintendentGeneral.
French: Lorsqu'en vertu de la loi ou d'un contrat, bail ou convention concernant quelqu'une des terres dont il s'agit, il est nécessaire qu'un avis soit donné ou qu’un acte soit accompli par ou pour la Couronne, cet avis pourra être donné ou cet acte accompli par le Surintendant-Général ou sous son autorité.
English: Respiratory switching control between rhythmic and ram gill ventilation is discussed.
French: Le mécanisme qui gère le changement respiratoire du mode rhythmique à la ventilation par compression fait l'objet d'une discussion.
English: • Rupture of membranes and passage of bloody mucus may have occurred
French: • Il peut y avoir eu rupture des membranes et expulsion de mucosités sanglantes.
English: For example, in Re Application No. 173,735(63), the applicant sought a patent for a wall assembly where the wall panels were fastened to the stubs by an adhesive tape which quickly permits easy installation and dismantling of the walls.
French: Ainsi, dans l'affaire intéressant la demande no 173,735(63), la partie demanderesse a demandé un brevet à l'égard d'un cloisonnage dont les panneaux étaient reliés aux joints au moyen d'un adhésif permettant l'installation et le démantèlement faciles des murs.
English: Bangladesh has been making its humble contributions to the empowerment of the Timorese people through the Grameen Bank's microcredit initiatives.
French: Le Bangladesh apporte sa contribution modeste au renforcement des moyens d'action du peuple timorais par le biais des initiatives de microcrédit de la Banque Grameen.
English: It looked at how one’s birthplace affects one’s sense of cultural identity, and used birth as a metaphor for hope and new beginnings.
French: Ce projet a démontré combien le lieu de naissance a une incidence sur le sens même de l’identité culturelle et a utilisé la naissance comme une métaphore sur l’espoir et le nouveau départ.
English: Modern and stylish, boutique hotel Beldes provides comfort and facilities in a great location just across the road from a Metro stop and a short walk from the Vatican.
French: La Maison De Famille is a new, luxury B&B in the exclusive neighbourhood of Prati, a 10-minute walk from the Vatican Museums and St. Peter's Basilica.
English: The group completed its assignment at 1255 hours and proceeded to the State Mechanical Industries Enterprise (Ministry of Industry and Mining), which makes agricultural tractors and related accessories.
French: Ayant achevé sa mission à 12 h 55, le groupe a pris la direction de l'entreprise publique des industries mécaniques, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui est spécialisée dans la fabrication de tracteurs agricoles et d'équipements apparentés.
English: Their powerful demonstration of commitment has seized the media's attention, pressuring leaders to refuse Mugabe in his attempts to cling to power.
French: Leur manifestation puissante d’engagement a attiré l’attention des médias, exerçant ainsi une pression sur les dirigeants afin qu’ils refusent les tentatives de Mugabe pour rester au pouvoir.
English: I believe, with the good will and support of all concerned, China can make the same progress on human rights issues and we want to encourage it to do that.
French: Je crois que, grâce à la bonne volonté et au soutien de toutes les parties concernées, la Chine peut réaliser les mêmes progrès sur les questions des droits de l’homme et nous voulons l’y encourager.
English: For more information see the following fact sheet in this series:
French: De plus, les jeunes poissons risqueraient de mourir et les œufs d’être écrasés.
English: In my opinion, this report – which, I remind you, was adopted with 11 votes in favour and seven against in committee – needs to be reconsidered and must, above all, be brought back in line with what was established at the aforementioned Conference.
French: J’estime que ce rapport - lequel, je vous rappelle, a été adopté en commission par onze voix contre sept - doit être reconsidéré et, par-dessus tout, réaligné sur ce qui a été établi lors de la Conférence précitée.
English: • In 1837 the commissioned officers of a two-deck ship of the line consisted of Captain, Commander and five Lieutenants.
French: En 1837, les officiers commissionnés d'un navire à deux ponts de ligne consistaient en un capitaine, un commandant et cinq lieutenants.
English: Violence against property (Muslim property, mosques, cultural centres, etc) – Information on perpetrators and on prosecution of offences, where available.
French: B. Actes de violence contre des biens (biens de la communauté musulmane, lieux de culte, centres culturels, etc.) – Informations sur les auteurs de ces actes et sur les poursuites engagées, le cas échéant.
English: They should provide a platform for an exchange of views and the sharing of experiences.
French: Ils devaient être l'occasion d'échanger des vues et de confronter les expériences acquises.
English: Attraction, Selection, Enrolment and Assignment q Development:
French: divisée à son tour en activités plus discrètes.
English: It welcomed the Moscow Treaty and expected further reductions in the Russian and United States arsenals.
French: Elle se félicite du Traité de Moscou et s'attend à de nouvelles réductions des arsenaux russes et américains.
English: The EDF are headed by the Commander of the Defence Forces in peacetime and by the Commanderin-Chief of the Defence Forces in wartime. They are appointed by the Parliament, on proposal by the President of the Republic (Art.
French: Ils sont nommés par le parlement sur proposition du Président de la République (article 127 de la Constitution).
English: No less than 80 journalists from Europe, among them four colleagues from the Netherlands, were flown to Nairobi, Kenya, at the invitation of Canon.
French: Il est aussi équipé de la détection automatique de mouvement panoramique qui désactive la stabilisation d’image horizontale ou verticale lors de prises de vues de sujets en mouvement.
English: It was felt that more needed to be done in the areas of PHC and basic education.
French: Il fallait maintenant redoubler d'efforts dans le domaine des soins de santé primaires et de l'éducation de base.
English: By grace of God, a bond was established with the Marian movement Guardian of Faith.
French: Par grâce de Dieu, des liens se sont noués avec le mouvement mariale Guardiana de la fe.
English: The NRTEE will be considered in the context of other round tables in Canada.
French: La TRNEE sera étudiée en comparaison avec d’autres tables rondes au Canada.
English: The evaluation of one programme identified insufficient focus on gender and indigenous peoples as a policy issue that was not adequately addressed.
French: Ainsi, l'évaluation d'un programme montre que les questions relatives à la démarginalisation des femmes et aux peuples autochtones n'ont pas été suffisamment prises en compte au niveau des orientations.
English: The inspection team is responsible for verifying the equipment to ensure it is classified according to the description/category provided in documents A/C.5/49/70 and A/C.5/55/39.
French: Il incombe à l'équipe d'inspection de vérifier que le classement des véhicules est conforme aux descriptions ou catégories figurant dans les documents A/C.5/49/70 et A/C.5/55/39.
English: In addition, the Board believes that there should be a focus on the development needs of the managers’ community as this is the talent pool for future senior leaders of the Public Service.
French: De plus, le conseil croit que l’on devrait mettre l’accent sur les besoins en matière de perfectionnement de la collectivité des gestionnaires puisque c’est à même cette réserve de personnes talentueuses que l’on puisera les futurs cadres supérieurs de la fonction publique.
English: I do, however, hope that Europe's interest in this matter will not become extinguished together with the Olympic flame in Beijing.
French: J'espère cependant que l'intérêt dont a fait part l'Europe dans ce domaine ne s'éteindra pas en même temps que la flamme olympique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 321991 - Manufactured (Mobile) Home Manufacturing 321992 - Prefabricated Wood Building Manufacturing 321999 - All Other Miscellaneous Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  All Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 32199) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 321991 - Préfabrication de maisons (mobiles) 321992 - Préfabrication de bâtiments en bois 321999 - Fabrication de tous les autres produits divers en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tous les autres produits en bois  (SCIAN 32199) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Measuring the degree of vulnerability to food insecurity is the first step in poverty assessment.
French: Mesurer le degré de vulnérabilité face à la précarité alimentaire est la première étape d'une évaluation de la pauvreté.
English: (c) Policy-oriented research contributing to an analysis of causes and effects of extreme poverty and monitoring progress towards its eradication;
French: c) La recherche consacrée aux politiques à adopter, le but étant d'analyser les causes et les incidences de l'extrême pauvreté et de suivre les progrès accomplis en vue de son éradication;
English: The resolution urged Governments to give renewed attention to their commitment concerning decent and productive work for young people.
French: Pour plus d’informations sur la Commission du développement social, veuillez vous diriger à l’adresse suivante : http://www.un.org/esa/socdev/csd. >> S’attaquer à la pauvreté ensemble : dernières nouvelles << Le projet « S’attaquer à la pauvreté ensemble » a pour but de renforcer le rôle des jeunes dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In addition, British fishermen from the south-west of England to the north of Scotland are continuing to suffer greatly because of the common fisheries policy.
French: En outre, les pêcheurs britanniques, du sud-est de l'Angleterre au nord de l'Écosse, sont toujours gravement affectés par la politique communautaire en matière de pêche.
English: The cosy single rooms with French bed are designed to make you stay a pleasant an enjoyable one.
French: Équipées d’un grand lit, les chambres individuelles garantissent tout le confort nécessaire à un séjour de tout repos.
English: This campsite is made up of 212 plots, 90m2. equipped with water.
French: Le camping est compos de 212 parcelles avec 90m2 chaque une, avec de leau, lectricit, T.V, gont y compris 36 bungalows.
English: If the air circulation of a refrigeration unit's evaporator fans are to be measured, methods capable of measuring the total delivery volume must be used.
French: Si l'on se propose de mesurer le débit d'air déplacé par les ventilateurs de l'évaporateur d'un groupe frigorifique, on doit utiliser des méthodes capables de mesurer le volume total déplacé.
English: Mittal South Africa provided a witness to support its position.
French: Mittal South Africa a convoqué un témoin à l’appui de sa position.
English: The Alexander First Nation is located northwest of the town of Morinville, which is located about 65 kilometres northwest of Edmonton.
French: La Première nation d'Alexander, qui compte 1 550 membres inscrits, se trouve au Nord-Ouest de la municipalité de Morinville, située à environ 65 kilomètres au Nord-Ouest d'Edmonton.
English: In the present case, although the applicants do not state in their application the extent to which they relied on the alleged differences between Community law and US law in the course of the administrative procedure, it is apparent from the TACA parties' response to the statement of objections that they relied on US law in respect of only four specific points, namely TVRIAs, the competition from the Canadian Gateway, conference service contracts and the collective setting of freight-forwarder remuneration.
French: En l'espèce, bien que les requérantes n'indiquent pas, dans leur requête, dans quelle mesure elles ont invoqué les prétendues différences entre le droit communautaire et le droit américain au cours de la procédure administrative, il ressort de l'examen de la réponse des parties au TACA à la communication des griefs que ces dernières n'ont invoqué le droit américain que sur quatre points limités, à savoir les TVRIA, la concurrence exercée par la porte canadienne, les contrats de services de la conférence et la fixation collective de la rémunération des transitaires.
English: The thorny question of national statehood will have to be addressed sooner rather than later, and the EU should respect the wishes of the population as expressed through the ballot box.
French: La question épineuse du statut étatique national devra être abordée le plus tôt possible, et l’UE devrait respecter les souhaits de la population tels qu’ils s’expriment par les urnes.
English: About ROK troops in the UN forces.
French: Cet ouvrage est composé en majeure partie d’illustrations.
English: A. The context was that common-law relationships were  simply not acceptable.
French: R Le contexte était le fait que l'union libre était tout simplement  inacceptable. Q D'accord.
English: (b) Assessment of mental and physical development to identify early any retardation and the means to treat it;
French: b) Évaluation du développement mental et physique de l'enfant afin de déceler très tôt tout retard de développement et déterminer les moyens à mettre en œuvre pour y remédier;
English: • Management Committee, chaired by Commissioner, acts as Audit Committee.
French: • Le comité de gestion, présidé par le commissaire, tient lieu de comité de vérification.
English: An IECPCP policy directive that is patient-centred will play a critical role in developing the health care renewal framework.
French: Une directive d'orientation centrée sur le patient et concernant la FIPCCP jouera un rôle fondamental dans l'élaboration du cadre relatif au renouvellement des soins de santé.
English: In terms of AOCs, RAPs tend to focus on the remediation of water quality and the habitats of species which play a direct role in aquatic ecosystems.
French: Dans les SP, les plans d’assainissement ont tendance à être axés sur l’amélioration de la qualité de l’eau et le rétablissement de l’habitat d’espèces qui jouent un rôle direct dans les écosystèmes aquatiques.
English: Claudia Zovatto Acting Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Treasury Board Secretariat Tel : (613) 952-2027 Fax : (613) 952-3002 Hélène Laurendeau Assistant Secretary Labour Relations & Compensation Operations
French: Claudia Zovatto Directrice principale p/i Groupes exclus et politiques administratives Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-2027 Télécopieur : (613) 952-3002 Hélène Laurendeau Secrétaire adjointe Relations de travail et opérations de rémunération
English: • Reasonable costs resulting from an authorized stop-over for the transaction of official government business (en route) or delays encountered as a result of illness are reimbursable.
French: • Les frais raisonnables découlant d'un arrêt autorisé pour les besoins du service (en cours de route) ou de retards occasionnés par une maladie sont remboursables.
English: Other values of the site that should be communicated but that are not associated with Ardgowan’s reason for national significance are:
French: Ardgowan, ancienne demeure de William Henry Pope, est la résidence symbolique d’un des Pères de la Confédération originaires de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration “A”, the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant la configuration de montage pneumatique/jante "A", les inscriptions doivent se présenter sous la forme de l'exemple ci-après:
English: For instance, with the Assembly of First Nations, in 2007–08 we will develop a voter education campaign for First Nations electors; the objective is to increase their awareness of the federal electoral process and make it more accessible to them.
French: Par exemple, en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations, nous élaborerons en 2007-2008 une campagne d'éducation des électeurs des Premières Nations, afin de les sensibiliser au processus électoral fédéral et de leur en faciliter l'accès.
English: Kerbes, R.H.; McLandress, M.R.; Smith, G.E.J.; Beyersbergen, G.W.; Godwin, B. 1983.
French: « Ross' Goose and Lesser Snow Goose colonies in the central Canadian arctic », Can.
English: Their team flies constant missions by helicopter to and from the Golan. Their task is to evacuate the dead and the wounded.
French: Avec leur équipage, ils feront des allers et retours incessants en hélicoptère sur le Plateau du Golan, en pleine zone de tirs, pour évacuer les morts et les blessés.