ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A raft of so-called “anti-crime” bills – including extension of police powers of arrest, increases in bail periods and minimum sentences for gun-related crimes – remained before Parliament at the end of the year.
French: Un certain nombre de projets de loi prétendument destinés à lutter contre la criminalité prévoyaient notamment une extension des pouvoirs de la police en matière d’arrestation, une prolongation des périodes de liberté sous caution et l’application de peines plancher pour les crimes par balle.
English: The factor space of a principal components analysis of ecomorphological characteristics corresponded roughly to a longitudinal gradient in fluvial conditions.
French: Le facteur espace dans une analyse en composantes principales des caractéristiques écomorphologiques correspond à peu près à un gradient longitudinal des conditions fluviales.
English: Between 2002 and 2005, the trend was to increase about 6% to 10% annually; the increase over last year was 2.2%.
French: Entre 2002 et 2005, la tendance était à une hausse de 6 % à 10 % annuellement; l'augmentation au cours de l'année dernière était de 2,2 %.
English: He welcomed members to the 25th meeting of Governing Council, noting regrets received from Victor Ling, Ian Green, and Carol Richards.
French: Il souhaite à tous les membres la bienvenue à la 25e réunion du conseil d'administration, et présente les excuses de Victor Ling, Ian Green et Carol Richards.
English: 2.5 Eight of the ten defendants, amongst them the author, filed a petition requesting the rejection of the new Chief Judge in view of doubts as to his impartiality on the basis of certain remarks of the judge allegedly by showing bias, but the High Court (Tribunal Superior de Justicia de Macao), by judgement of 15 October 1999 dismissed the petition and refused to decree a suspension of the judge in question, allowing the trial to proceed.
French: 2.5 Huit des dix défendeurs, dont l'auteur, ont demandé la récusation du nouveau président, arguant des doutes qu'ils nourrissaient quant à son impartialité; ils se fondaient sur certains propos du juge qu'ils estimaient entachés de préjugés.  Mais la Cour supérieure, dans un arrêt du 15 octobre 1999, a rejeté la requête, a refusé de dessaisir le juge en question et a autorisé la poursuite du procès.
English: Document Types: High school status, secondary school courses, secondary school activity, high school engagement, education and training above high school, postsecondary engagement, funding, loans and aspirations, self-esteem/support, employment, training, volunteer activities, skills, demographics, income.
French: Types de documents : Étudiants, enseignants, type d'installations, écoles publiques, écoles privées, écoles pour malvoyants/ malentendants, écoles fédérales, écoles outre-mer, effectifs scolaires, effectifs préscolaires, programmes d'enseignement des langues officielles (enseignement du français et de l'anglais, programme d'enseignement en milieu minoritaire et programme d'immersion), indice des prix relatifs à l'enseignement, système d'information financière concernant les recettes et les dépenses des conseils scolaires.
English: Recalling its resolution 59/258 of 23 December 2004 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System,
French: Rappelant sa résolution 59/258 du 23 décembre 2004 relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain,
English: National development strategies that have successfully triggered a virtuous cycle of economic performance focused both on macroeconomic growth and human development.
French: Les stratégies nationales de développement qui ont réussi à créer une spirale vertueuse de bons résultats économiques tablaient à la fois sur la croissance macroéconomique et le développement humain.
English: 5.0 BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES 5.1 Federal-Provincial Commitments Canada and the Province recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: Le Canada et la province reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en oeuvre atteignent les buts de l'Accord-cadre, la province devra prêter son concours au Canada pour le développement stratégique des sciences et de l'innovation (A – composante à frais partagés).
English: Physical hydrographic conditions and the intensity of asteroid predation were similar within scallop beds and in surrounding areas with few scallops.
French: L'hydrographie et l'intensité de la prédaction par les astéries ne sont pas différentes sur les gisements des conditions qui existent dans les zones avoisinantes où il y a peu de pétoncles.
English: The Administrative Monetary Penalties system (AMPs) is designed to complement existing enforcement tools.
French: Les amendes imposées par les tribunaux pour ces condamnations ont totalisé 20 750 $.
English: Noncompliance is a special problem, particularly when medicinal products (for example, steroids) affect appearance.
French: La non-observance d’un traitement constitue un problème particulier, notamment quand les produits médicinaux (par exemple, les stéroïdes) modifient l’apparence.
English: (d) The development process of Kuwait is structured in such a way as to provide job opportunities for individuals in various fields of work.
French: d) Le processus de développement au Koweït est structuré de telle sorte que des emplois puissent être offerts aux individus dans tous les domaines.
English: Believes that the development of carbon capture and storage (CCS) technology will be of critical importance in tackling global climate change; calls on the Commission to include the 12 proposed CCS demonstration projects (the so-called EU Flagship Programme) within the EIIs; notes that support for clean coal technologies will make it easier and cheaper to deploy CCS; Amendment 16. Believes that the development of carbon capture and storage (CCS) technology can be important to tackle global climate change provided that it is efficient, safe and publicly accepted; calls on the CCS industry to include the 12 proposed CCS demonstration projects (the so-called EU Flagship Programme) into its EIIs;
French: Amendement 52 Mechtild Rothe Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. est d'avis que le développement des technologies de capture et de stockage du carbone revêtiront une importance cruciale pour résoudre le problème du changement climatique dans le monde; invite la Commission à inclure les douze projets de démonstration (programme Flagship) dans les initiatives industrielles; fait observer que le soutien aux technologies charbonnières propres permettra de déployer les technologies de capture et de stockage du carbone plus facilement et à moindre coût; Amendement 16. est d'avis que le développement des technologies de capture et de stockage du carbone peut être important pour résoudre le problème du changement climatique dans le monde, à condition que cette technique soit efficace, sûre et acceptée par le public; invite les industries de capture et de stockage du carbone à inclure les douze projets de démonstration (programme Flagship) dans leurs initiatives industrielles; ;
English: Although data are limited, the acetate moiety of 2-butoxyethanol (2-butoxyethyl acetate) appears to be rapidly hydrolysed to 2-butoxyethanol via esterases in several tissues in the body (Johanson, 1988).
French: D’après les résultats, le 2-butoxyéthanol ne participe pas à la destruction de l’ozone stratosphérique, il concourt de manière négligeable aux changements climatiques et il peut contribuer modérément à la formation d’ozone troposphérique.
English: I have long been a supporter of palliative care as I believe that people should have access to a wide range of alternative treatments and medical options.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi sur la concurrence modernisent cette loi pour lui permettre de mieux lutter contre le problème grandissant de la sollicitation trompeuse par télémarketing.
English: The wording of draft article 2 did not appear to include internal conflicts; if, however, it was intended to do so, it should be either deleted or amended.
French: Le libellé de l'article 2 ne semble pas englober les conflits internes; si, néanmoins, il vise à le faire, il devrait être soit supprimé soit modifié.
English: The top five CAM topics queried were: 714X (N = 17), Essiac (N = 16), nutrition (N = 9), overall efficacy (N = 8) and Shark's Cartilage (N = 7).
French: Voici les cinq sujets liés aux TCMD les plus souvent traités : 714X (N = 17), Essiac (N = 16), nutrition (N = 9), efficacité générale (N = 8) et cartilage de requin (N = 7).
English: The bowl is also o.k. but the coping sticks out too much.
French: Le bowl est le fun aussi mais le coping resort trop à certaine place.
English: A particularity of this reporting process is that the GM does not report directly to the COP, as the other institutions do, but is requested to report to the COP through the Head of its housing organization, the IFAD.
French: En vertu de ce processus, les rapports élaborés par le Mécanisme mondial ne sont pas soumis directement à la Conférence, comme c'est le cas pour les autres institutions, mais passent par la direction générale du FIDA, l'organisation hôte.
English: To sustain an integrated approach to managing chemicals, each Government should establish a central body for implementing the Strategic Approach on an inter-ministerial or inter-institutional basis so that all concerned national departmental and stakeholder interests are represented and all relevant substantive areas are addressed.
French: Pour favoriser une approche intégrée de la gestion des produits chimiques, chaque gouvernement devra établir un organe central pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique sur une base interministérielle ou interinstitutionnelle, de façon à ce que toutes les parties prenantes et tous les ministères nationaux concernés soient représentés et que tous les domaines de fond pertinents soient couverts.
English: • Enhanced detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in the financial sector.
French: • Détection et dissuasion accrues du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes dans le secteur financier.
English: The case concerns events occurring in the so called “Moldavian Republic of Transdniestria” (“the MRT”), a region of Moldova known as Transdniestria, which declared its independence in 1991 but is not recognised by the international community.
French: L'affaire a trait à des événements qui se sont produits dans la soi-disant « République moldave Transnistrie » (« RMT »), une région de Moldova connue sous le nom de Transnistrie, qui a déclaré son indépendance en 1991 mais n'est pas reconnue par la communauté internationale.
English: Chapter one focuses on the cultural contact between Aboriginal and European peoples and the position of, and role played by, Native women during the fur-trade period.
French: Le premier chapitre porte principalement sur le contact culturel entre les Autochtones et les Européens ainsi que sur la position des femmes autochtones et le rôle qu’elles ont joué pendant la période du commerce des fourrures.
English: However, we know that we are at risk as a nation.
French: Nous savons toutefois que nous courons des risques, en tant que nation.
English: A far-reaching Operational Programme – called Human Capital – manages this funding.
French: Un vaste programme opérationnel, intitulé «Capital humain», gère ce financement.
English: Will candidates be required to undergo a security clearance?
French: Les candidats devront-ils obtenir ou détenir une autorisation de sécurité?
English: • Airports – the transfer of 18 of Canada's largest and busiest airports
French: • Les aéroports – la cession des 18 aéroports les plus grands et les plus achalandés du Canada
English: PUBLIC HEALTH NOTICES AND INTERVENTIONS IN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: AVIS ET INTERVENTIONS DE SANTÉ PUBLIQUE EN ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Date and place of next session Dates will be proposed for the sixty-first session of the Committee in 2003.
French: Date et lieu de la prochaine session Des dates seront proposées pour la soixante et unième session du Comité en 2003.
English: This talk will focus on the work that CHIN has done with metadata, and how it is now used on the Virtual Museum of Canada site.
French: Dans cet exposé, il sera question des travaux du RCIP sur les métadonnées et sur la façon dont celles-ci sont mployées dans le Musée virtuel du Canada Présentation intégrale :
English: The Kyoto protocol illustrates how a problem seen as a grave and pressing issue ten years ago has been approached, with the scant progress made due only to the mobilisation of scientists, civil society and political commitment in certain quarters.
French: Le protocole de Kyoto constitue un exemple de la manière d’aborder un problème jugé grave et urgent il y a dix ans, et qui n’a progressé que faiblement, grâce à la mobilisation des scientifiques, de la société civile et de l’engagement politique de certains.
English: In particular, this means ensuring that at least 50% of procurement above the EC threshold (from 50 000 euro for simple public services to 6 000 000 euro for public works) is carried out electronically by 2010.
French: En particulier, il s'agit de faire en sorte qu'au moins 50 % des marchés publics au-dessus du seuil CE (entre 50 000 euros pour les services simples et 6 000 000 euros pour les travaux publics) soient accessibles en ligne d'ici à 2010.
English: £3.99 per deposit if you have validated your bank account.
French: Casino Tropez vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par UseMyBank.
English: In all these areas, technical assistance for capacity-building needs to be strengthened, not only to allow developing countries to participate more effectively in the negotiation process but also to enable them to benefit from the opportunities provided by the trading system.
French: Dans tous ces domaines, l'assistance technique pour le renforcement des capacités doit être accrue, non seulement pour permettre aux pays en développement de participer plus efficacement aux négociations, mais aussi pour les aider à tirer parti des possibilités qu'offre le système commercial.
English: A short distance from Essaouira right on the beach a magnificent hotel with stunning views to the sea and forest.
French: Cet hôtel se situe à quelque Km de la ville dEssaouira directement à la plage avec vue imprenable sur la mer et la forêt.
English: (A) for its mainland territory, Open Skies airfields shall be designated in such a way that no point on its territory is farther from one or more such airfields than 35 per cent of the maximum flight distance or distances established for that State Party in accordance with Annex A to the Treaty; (B) for portions of its territory that are separated from the mainland territory: (1) that State Party shall apply the provisions of subparagraph (A) of this paragraph; or (2) in the event that the portion or portions of the territory are separated from the mainland territory by more than 600 kilometres, or if agreed between that State Party and the observing Party, or if otherwise provided for in Annex A, that State Party shall provide special procedures, including the possible use of refuelling airfields; or (3) in the event that a portion or portions of the territory are separated from the mainland territory by less than 600 kilometres, and such portion or portions of the territory are not covered by the provisions of
French: (A) pour son territoire continental, les aérodromes "Ciel ouvert" sont désignés de telle manière qu'aucun point de son territoire ne soit éloigné d'un ou de plusieurs de ces aérodromes de plus de 35 % de la distance ou des distances maximale(s) de vol établie(s) pour cet Etat Partie conformément aux dispositions de l'Annexe A au Traité; (B) pour des portions de son territoire qui sont séparées du territoire continental : (1) cet Etat Partie applique les dispositions de l'alinéa (A) du présent paragraphe; ou (2) dans le cas où la portion ou les portions du territoire sont séparées du territoire continental par plus de 600 kilomètres, ou s'il en est convenu ainsi entre cet Etat Partie et la Partie observatrice, ou s'il en est disposé autrement à l'Annexe A, cet Etat Partie met au point des procédures spéciales, y compris l'utilisation possible des aérodromes d'avitaillement; ou
English: The Working Group noted that its next session, which would be of one week’s duration, could be held in Geneva in the early spring of 2004.
French: AUTONUM Le groupe de travail a noté que sa prochaine session, d’une durée d’une semaine, pourrait se tenir, à Genève, au début du printemps 2004.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.1
French: les essais concernant l’inhibition du développement des algues; la neurotoxicologie; les produits microbiens de lutte antiparasitaire.
English: After three years in general practice in the Canadian Armed Forces, she returned to school to study community medicine and health administration at the University of Ottawa.
French: Après avoir exercé la médecine générale pendant trois ans dans les Forces armées canadiennes, elle est retournée aux études en médecine communautaire et en administration de la santé à l'Université d'Ottawa.
English: As a medical doctor, Director of the Julia McFarlane Diabetes Research Centre, and CIHR-funded researcher in the Faculty of Medicine at the University of Calgary, Dr. Santamaria has been trying to understand how certain T-cells (a type of white blood cell) destroy the beta cells of the pancreas.
French: En tant que docteur en médicine, directeur du Julia McFarlane Diabetes Research Center et chercheur financé par les IRSC à la faculté de médecine de l’Université de Calgary, le Dr Santamaria a tenté de comprendre comment certains lymphocytes T (un type de globules blancs) détruisent les cellules bêta du pancréas.
English: The Condor 97: 57–67.
French: Cushman, J.R., V.A. Duff, G.H. Buteau, L.B. Aust, N. Caldwell et W. Lazer.
English: Recalling section XIV of its resolution 58/272 of 23 December 2003,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003,
English: Debate on the Economic Partnership Agreements, migration and development in Africa  25/2/2008 - Ref: 016/2008 ACP-EU:
French: Débat sur les accords de partenariat économique, migration et développement en Afrique  25/2/2008 - Réf: 016/2008 ACP-UE:
English: The Agency determined that the seat assigned to Mrs. Mitchell constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a déterminé que le siège qui a été assigné à Mme Mitchell a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: CANARY COPY COPIE CANARIE
French: Printed on recycled paper - Imprimé sur papier recyclé *Originator Demandeur
English: I therefore hope that Cambodia will find its way to democracy, a way to be humane and a way to renounce violence, and will be able to lead its neighbours by example.
French: Il faut le concéder et c'est pourquoi j'espère que le Cambodge trouvera le chemin de la démocratie, le chemin de l'humanité et le chemin contre la violence et pourra être un exemple pour les pays voisins.
English: It is an enchanting place to spend a vacation in full relax with the family or friends.
French: Il s’agit d’une place charmante pour passer une vacance en tout relax avec la famille ou les amis.
English: The United Nations General Assembly has, over a period of more than 20 years, adopted resolutions by an overwhelming majority which reiterate that the Conference on Disarmament must play a leading role in the negotiation of a multilateral agreement to prevent an arms race in outer space.
French: Sur une période de plus de vingt ans, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à une écrasante majorité des résolutions réaffirmant que la Conférence du désarmement a un rôle de premier plan à jouer dans la négociation d'un accord multilatéral visant à empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: • take on responsibility for services previously delivered by the Centre for Management and Policy Studies (CMPS)as the UK Government’s centre for development.
French: • assumera la responsabilité pour des services dispensés antérieurement par le Centre for Management and Policy Studies (CMPS) en tant que centre de perfectionnement du gouvernement du Royaume‑Uni.
English: The work will require an eligible investment of $158,646, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Brigham will provide $52,882 of the amount, while the higher levels of government will contribute $52,882 each, for total government assistance of $105,764.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 158 646 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 52 882 $ pour la Municipalité de Brigham et d'une participation de 52 882 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 105 764 $ Le maire de Brigham, monsieur Steven Neil, se réjouit des effets positifs que peuvent avoir ces travaux d'expérimentation d'une nouvelle technologie sur l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The test report is submitted to the Technical Service approving the trailer and, in this case, no tests are required that necessitate low adhesion test facilities.
French: Ce procès-verbal est ensuite soumis au service technique chargé d'homologuer la remorque et, si tel est le cas, on peut se passer de pistes d'essais à faible adhérence.
English: CORCAN also offers support services at 37 community-based employment locations across Canada to assist offenders on conditional release in securing employment.
French: CORCAN offre aussi des services de soutien dans 37 centres d’emploi communautaires disséminés au pays, pour aider les libérés conditionnels à obtenir un emploi.
English: However, the order to deport Bosch, was cancelled, despite the fact that a court had endorsed the Department of Justice decision.
French: L'expulsion de Bosch a néanmoins été annulée, bien qu'un tribunal ait appuyé la décision du Département de la justice.
English: Ms. J. Eastwood, Health Canada Mr. D. Flemming, Northwest Territories Ms. C. Mantha, Health Canada Dr. J. Salminen, Health Canada Dr. P. Sockett, Health Canada (PHAC)
French: Absents Mme J. Eastwood, Santé Canada M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest Mme C. Mantha, Santé Canada M. J. Salminen, Santé Canada M. P. Sockett, Santé Canada (ASPC)
English: Since the mother was dead, the privacy of the social security number is not as important.
French: Un plan d’étude différent, soit une vaste étude prospective, aurait coûté beaucoup plus cher et aurait été beaucoup plus dérangeant.
English: Table 3: Proposed budget estimates by function and estimated income to the budget
French: Tableau 3 Prévisions budgétaires par fonction et montant estimatif des recettes
English: Special software needed to read non-HTML documents Information May 23rd, 2003 Barry Kiefl’s International Programming Report Highlights
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 23 mai 2003 Notes concernant le rapport de Barry Kiefl intitulé Tendances de la programmation télévisuelle internationale et de ses auditoires,  de 1996 à 2001 Faits saillants