ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahá’í Faith Description Although the Bahá’í faith has its roots in Bábism, a Muslim denomination, it is a separate religion.
French: Bahaïsme Description Bien que le bahaïsme tire ses origines du babisme, une dénomination musulmane, il s’agit d’une religion distincte.
English: Heating benzyl-β-naphthyl ether at 260° for some days causes benzylic migration to the α-position, together with the formation of β-naphthol, toluene, dibenzyl, and 9-phenyl-1,2,7,8-dibenzoxanthene.
French: En chauffant l'éther de benzyl-β-naphtyl à 260° pendant plusieurs jours, il se produit une migration benzylique vers la position α, en même temps que la formation de β-naphtol, toluène, dibenzyle et de 9-phényl-1,2,7,8-dibenzoxanthène.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: N. L.) – Des RJC choisis par les aînés de leur communauté prennent part à un cours de leadership (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0466
English: A portion of the three-screen menu system is dedicated to providing an engaging customer experience by featuring a loop of animated tips, promoting a healthy lifestyle and better eating habits like low-sodium foods and meals containing whole grains.
French: Ce poste offre une rémunération incitative et concurrentielle.
English: These controls effectively ban the importation of Canadian fresh, chilled and frozen pork for retail sale, but do allow the importation of Canadian pork for processing, based on cooking requirements on arrival in Australia.
French: Ces contrôles ont eu pour effet d'interdire l'importation de ce produit pour la vente au détail, mais permettent l'importation de porc canadien destiné à la transformation, à condition de respecter les exigences de cuisson à l'arrivée en Australie.
English: The differences in culture and moral sensitivity at the root of this variability have to be respected.
French: Les différences culturelles et de sensibilité morale à l'origine de cette variabilité doivent être respectées.
English: This reduces the plant's reliance on the volatile natural gas market.
French: Cela réduit la dépendance de l'usine sur le marché volatil du gaz naturel.
English: There is also the legal environment around certification systems that we have to deal with.
French: Il y a aussi le contexte juridique qui entoure les systèmes de certification avec lequel il faut se débrouiller.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (14 October 2006; 11 January 2007).
French: Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 11 janvier 2007).
English: Seanad Eireann has 60 members.
French: Le Sénat (Seanad Eireann) compte 60 membres.
English: Atmospheric oxidation of chlorinated ethylenes.
French: «Atmospheric oxidation of chlorinated ethylenes», Environ.
English: The Chairperson, in a closing statement, expressed her appreciation for the support extended to her and the interest shown in the work of the Special Committee.
French: Dans une déclaration finale, la Présidente se félicite du soutien dont elle a bénéficié et de l'intérêt apporté aux travaux du Comité spécial.
English: The two WIPO "Internet treaties," the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), were adopted in 1996 and provide international protection for performances and phonograms, updated to meet the challenges presented by modern digital communication technology, in particular the Internet.
French: Les deux "traités Internet" de l’OMPI, à savoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ont été adoptés en 1996. Ils prévoient, pour les interprétations et exécutions et les phonogrammes, une protection internationale qui a été actualisée afin de tenir compte des défis posés par les techniques numériques modernes de communication, notamment l’Internet.
English: "This contribution will ensure that our company is better equipped to promote the many advantages of our innovative range of products and capitalize on the huge potential of the U.S. market," added Foxx Innovation President Roger Vachon.
French: « Grâce à cette contribution, nous serons mieux outillés pour faire connaître les avantages de notre gamme de produits novateurs et tirer parti de l’immense potentiel du marché américain », a déclaré monsieur Roger Vachon, président de Foxx Innovation inc.
English: These universal immunization programs are expected to have a significant effect on the incidence of HBV infection in the next decade as those young people who are immunized now will be protected from HBV infection during adolescence and young adulthood, a period in which sexual activity is likely.
French: Ces programmes universels d'immunisation devraient avoir des répercussions importantes sur l'incidence de l'infection à VHB au cours de la prochaine décennie, étant donné que les jeunes gens qui sont maintenant immunisés seront protégés contre l'infection à VHB durant toute leur adolescence et leur jeune âge adulte, c'est-à-dire une période où il est probable qu'ils seront actifs sexuellement.
English: 9.3.4.4.4 Rupture criteria
French: 9.3.4.4.4 Critères de rupture
English: The expert from Germany supported this proposal in principle but pointed out that the proposed text needed improvements.
French: L'expert de l'Allemagne a approuvé cette proposition en principe mais fait observer que des améliorations au texte proposé étaient nécessaires.
English: RF AG, 5 July 1994, (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996) p. 685): a seller had sent a confirmation order to a buyer containing reference to the overleaf general business regulations which included an arbitration clause; the buyer replied by fax referring to the confirmation order and made certain requests as to the packaging of the goods etc.; the Court found that the form requirements of article II(2) were met by stating that the written acceptance did not need to refer especially to the arbitration clause but may concern the contract as a whole.
French: 685): un vendeur avait envoyé à un acheteur une confirmation contenant une référence aux conditions commerciales générales figurant au verso, lesquelles prévoyaient une clause compromissoire; l'acheteur a répondu par fax en se référant à la confirmation et a formulé certaines demandes concernant le conditionnement des marchandises etc.; la Cour a estimé que les conditions de forme énoncées à l'article II-2 étaient satisfaites, en déclarant que l'acceptation écrite n'avait pas besoin de se référer expressément à la clause compromissoire mais pouvait concerner le contrat dans son ensemble.
English: there are new images or links available for Shin Megami Tensei: Devil Survivor.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shin Megami Tensei: Devil Survivor.
English: Services (or service groupings) represent the means of producing final valued outputs (services, products) that fulfill the needs of clients.
French: Les services (ou groupes de services) sont les moyens de produire les résultats recherchés (services ou produits) qui satisfont les besoins des clients.
English: (d) ‘security rules’ means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity, as laid down in separate rules by the ECB from time to time;
French: d) «règles de sécurité»: les règles de fond applicables à l’acquisition d’éléments de sécurité euro et à toute activité de sécurité euro, telles qu’elles sont arrêtées périodiquement par la BCE dans des instruments distincts;
English: In addressing international criminal justice, the Department is responsible for legal advice, policy development, the negotiation of enabling instruments and ensuring the implementation of agreements.
French: Dans le traitement des questions de justice pénale internationale, le Ministère a la responsabilité des conseils juridiques, de l'élaboration des politiques, de la négociation des mécanismes d'exécution et de l'application des ententes.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Robin Tremblay at the above address, at (819) 994-0009 (Telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Facsimile).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec Robin Tremblay à l'adresse susmentionnée, au (819) 994-0009 (téléphone) ou au 1-888-391-3695/ (819) 953-3132 (télécopieur).
English: If extended periods of rain have increased in duration or frequency over time, changing weather patterns may have contributed to the historical decline of the owl population.
French: Véhicules Les collisions avec des véhicules contribuent occasionnellement à la mortalité chez les Chevêches des terriers, adultes comme juvéniles (Wellicome, 1997; Clayton et Schmutz, 1999; Shyry et Todd, 2000; Todd, 2001b; Shyry, 2005).
English: (n) To ensure that discipline in prisons does not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards and to include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi;
French: n) À assurer que la discipline dans les prisons ne revienne pas à de la torture ou à des traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants, et que les conditions de détention correspondent par ailleurs aux normes internationales et comprennent la possibilité de rendre visite à n'importe quel détenu, y compris Aung San Suu Kyi;
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur des activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: They knew it could happen again, a geologically complicated, but it does not matter.
French: Ils savaient que cela pourrait se reproduire, une géologiquement complexe, mais elle ne fait rien.
English: It is odd that not all Member States have yet realised that the internal market cannot be fully efficient in the long term if it is fragmented in terms of a number of different national currencies.
French: Il est étonnant que tous les États membres n'aient pas encore compris que le marché intérieur ne pourrait pas être pleinement efficace à long terme s'il est divisé entre différentes monnaies nationales.
English: Backgammon is a board game for two players. The board has 24 triangles distributed as the shown in the picture.
French: C´est un jeu à deux joueurs qui se déroule sur un plateau dont les cases sont des triangles distribués sur quatre quadrans (6 triangles par quadran) comme on l´indique sur la figure ci-dessous.
English: Encourages the international community to intensify its support for developing countries' efforts to establish and strengthen national social safety nets and protection programmes for the needy and vulnerable, such as food and cash for work, cash transfer and voucher programmes, school feeding programmes and mother-and-child nutrition programmes;
French: Encourage la communauté internationale à accroître son appui aux efforts que font les pays en développement pour mettre en place et consolider les filets de protection sociale et les programmes de protection nationaux destinés aux personnes démunies et vulnérables, comme les programmes Vivres contre travail et travail contre rémunération, les programmes de transfert de fonds et de coupons, les programmes de repas scolaires et les programmes nutritionnels destinés à la mère et à l'enfant;
English: Ministers and governors of the G20 discussed the role and objectives of the new group.
French: Afin qu’une liaison soit effectivement établie avec le FMI et la Banque mondiale, le président de la Banque mondiale, le Directeur général du FMI et les présidents du CMFI et du Comité de développement ont été invités à participer en qualité de membres de plein droit du groupe.
English: On March 3, 2009, two grams of material in excess of the 370 grams authorized (i.e. less than 1%) were used in a laboratory station during a research-related operation on a plutonium and uranium oxide sample.
French: Le 3 mars 2009, lors d’une opération liée à un programme de recherche sur un échantillon à base d’oxyde de plutonium et d’uranium, un dépassement de 2 grammes (soit moins de 1 %) de la masse de matière autorisée (370 grammes) a été constaté sur un poste de laboratoire.
English: As a result, the convention has gained validity, and the painstaking detailed work to improve it has suffered a grave setback. Despite this, that work will continue.
French: Le résultat est que cette convention s'en trouve renforcée et le laborieux travail d'amélioration plus difficile, mais elle ne passera pas pour autant.
English: ___________________________________________________________________ 61 63 S T V G 01
French: ___________________________________________________________________ 60 62 S T V G 01
English: Recommended compensation for The Gulf Arab States Educational Research Center
French: G. Institut arabe de planification - Koweït (réclamation no 4002421)
English: To claim the credit, file a completed Schedule 360, New Brunswick Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 360, Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: "  Paragraph 2.4.3.1., delete.
French: Paragraphe 2.4.3.1, supprimer.
English: The motel, or motor hotel, located along a highway or on the edge of a town or city, caters to the automobile traveller.
French: Le motel (contraction de motor hotel, hôtel pour motorisés), situé le long d'une autoroute ou en bordure d'une ville, accueille le voyageur motorisé.
English: However, article 9 “recognizes the special importance of the Georgian Orthodox Church in Georgian history but simultaneously announces complete freedom of religious belief and the independence of the church from the State”.
French: Dans l'article 9 toutefois, il est énoncé que «[l'État] reconnaît l'importance particulière de l'Église orthodoxe géorgienne dans l'histoire de la Géorgie mais proclame simultanément la liberté totale de religion ainsi que la séparation de l'Église et de l'État».
English: However, this right is recognized by virtue of membership in one of the official language groups of Canada and not by virtue of minority rights (this is why the other minority language groups do not have such a right).
French: Cependant, ce droit est justement reconnu en raison de l’appartenance à l’une des langues officielles du Canada et non en raison d’un droit minoritaire (c’est pourquoi les autres groupes linguistiques minoritaires ne possèdent pas un tel droit).
English: Finance Minister Jim Flaherty (centre right) and Industry Minister Maxime Bernier (left) announced the creation on July 13, 2007 of a competition policy review panel to be chaired by Lynton Ronald Wilson.(centre left) The announcement was made at the Toronto Stock Exchange (TSX) and the Ministers were joined at the event by TSX Chief Executive Officer Richard Nesbitt (right).
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty (au centre, côté droit), et le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier (à gauche), ont annoncé, le 13 juillet 2007, la mise sur pied d’un Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence présidé par Lynton Ronald Wilson (au centre, côté gauche). L’annonce a été faite à la Bourse de Toronto et les ministres étaient accompagnés par le président directeur général de la Bourse, Richard Nesbitt (à droite).
English: The new format facilitates the exchange of views, experience and best practices at the expert level and may result in common understanding and concrete recommendations, which is the necessary input for the 2006 Review Conference.
French: Ces nouvelles dispositions facilitent les échanges de vues, l'expérience et les applications pratiques permettant d'amener à une interprétation commune et à des recommandations judicieuses qui seront utiles à la Conférence d'examen de 2006.
English: If the global community wishes to bridge the energy divide to the maximum extent as a prerequisite for economic development, there is no alternative to large-scale utilization of nuclear energy.
French: Si la communauté internationale souhaite combler autant que possible le fossé en matière énergétique comme condition préalable au développement économique, il n'y a pas d'autre solution que d'utiliser à grande échelle l'énergie nucléaire.
English: However, I feel obliged to raise the cohesion policy for discussion and express my dissatisfaction that the path towards implementing the Lisbon Strategy seems to have changed tack.
French: Toutefois, je me sens obligé d'évoquer la politique de cohésion et d'exprimer mon mécontentement quant au changement de cap qui semble avoir été opéré en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Actually, our first concern will be that we shall not permit the relocation of sectors or industries outside the European Union, not only because we are going to lose jobs and we are going to create employment problems but also because we do not want to carry on emitting and polluting in countries that do not have carbon restraints as we have.
French: En fait, notre première préoccupation sera de ne pas permettre la relocalisation de secteurs ou d'industries en dehors de l'Union européenne, non seulement parce que nous allons perdre des emplois et créer ainsi des problèmes de chômage, mais aussi parce que nous ne voulons pas continuer de produire de émissions de gaz et de polluer dans les pays qui n'ont pas les mêmes limites d'émissions de carbone que les nôtres.
English: This policy on the part of the Commission is at complete odds with the idea of this European Union.
French: Cette politique de la part de la Commission est complètement contraire à l'idée de cette Union européenne.
English: ▪ It will reinforce the non-partisan, professional excellence of the public service.
French: ▪ Renforcer l’excellence professionnelle et non partisane de la fonction publique.
English: Previously, the rules stated that all full-time employees with 5 years’ service had to be allowed to participate in the schemes.
French: Avant, les règles stipulaient que tous les travailleurs à temps plein ayant 5 années d'ancienneté devaient être autorisés à participer à ces formules.
English: It is suggested that locating food may be less important to the parasite, while the risk of trout predation may be higher for drifting parasitized individuals.
French: Nous croyons que le repérage de la source de nourriture peut avoir moins de conséquences pour le parasite, alors que les risques de prédation par les truites peuvent être plus élevés pour les individus parasités qui dérivent.
English: Aim at the revitalization of a global partnership for development by contributing to global consensus building on trade-and-development-related issues, including the problems of countries dependent on the export of few primary commodities as they are affected by globalization; by supporting all countries in their efforts to contribute constructively to international processes and norm-setting procedures; and by providing support for the design of national development strategies and capacity building;
French: a) S'efforcera de revitaliser un partenariat mondial pour le développement en contribuant à la formation d'un consensus mondial sur les questions liées au commerce et au développement, y compris les problèmes des pays dépendant de l'exportation de quelques produits primaires qui sont touchés par la mondialisation, en soutenant tous les pays dans leurs efforts pour contribuer de façon constructive aux processus internationaux et aux procédures normatives internationales, et en apportant un appui à la conception des stratégies nationales de développement et au renforcement des capacités;
English: In addition welded stainless steel liners shall also be examined in accordance with paragraph 6.8.2. of EN 13322-2, and welded aluminium alloy liners shall be examined in accordance with paragraphs 6.2.1.  (second paragraph), and 6.2.3. of EN 12862.
French: En outre, les chemises en acier inoxydable soudées doivent aussi être examinées conformément au paragraphe 6.8.2 de la norme EN 13322-2, et les chemises en aluminium soudées doivent être examinées conformément au paragraphe 6.2.1 (deuxième alinéa) et 6.2.3 de la norme EN 12862.
English: - The Convention to Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages adopted by the United Nations on 7 November 1962 and ratified by the Niger on 1 March 1965;
French: - La Convention internationale sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages adoptée par les Nations Unies le 7 novembre 1962 et ratifiée par le Niger le 1er mars 1965;
English: Harvey also wrote to the panel that partnering provisions "allow the Minister to privatize the fishery."
French: Harvey a également écrit au Comité que les dispositions touchant le partenariat permettent au ministre de privatiser les pêches.
English: The AVAHAN HIV-prevention intervention programme in India: preliminary modelling results on potentially achievable levels of effectiveness PRESENTER(S):
French: Le programme AVAHAN d’intervention en prévention du VIH en Inde : résultats préliminaires de modélisation sur le niveau d’efﬁcacité potentiellement réalisable Présentateur(e)(s) :
English: Mr President, would you please ensure that the German version of Amendment No 9 is corrected?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous faire en sorte que la version allemande de l'amendement 9 soit corrigée.
English: As a result of planned responses to sustainable development, many Parties achieved substantial emission reductions or avoidance.
French: Dans le cadre des mesures prévues à l'appui du développement durable, de nombreuses Parties sont parvenues à réduire ou à éviter des émissions de GES dans des proportions non négligeables.
English: Once we have used a cost-benefit analysis in order carefully to weigh up the advantages and disadvantages, we can then, in time, look at whether staff involved in purely national services should be included. Where drivers are concerned, this is, of course, expensive training we are faced with, so it is important that we do not impose unnecessary costs on the train companies.
French: Nous nous demandons, comme d’autres collègues d’ailleurs, si nous n’allons pas passer, dans certains pays, d’une situation de monopole à une situation d’oligopole ou si n’allons pas voir apparaître, comme dans le transport aérien, des compagnies au détriment des conditions de travail et de la sécurité.