ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, perhaps months later, he brings in his taxation bills, one for each Ways and Means motion.
French: Plus tard, des mois plus tard peut-être, il présente ses projets de loi d'imposition et de taxation, un pour chaque motion de voies et moyens.
English: Britain assumed direct responsibility for defending the sea approaches to Canada.
French: La Grande-Bretagne était directement responsable de la protection des approches maritimes du Canada.
English: and to allocate it to the Fifth Committee.
French: et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Challenges in adapting to government-wide requirements for new ways of doing business, such as common service delivery, human resource modernization, or interoperability will affect the Centre.
French: Les difficultés à s'adapter aux exigences pangouvernementales pour de nouvelles façons de fonctionner, notamment la prestation de services communs, la modernisation des ressources humaines ou l'interopérabilité influeront sur le Centre.
English: Deployment travel is calculated at an average one-way cost of $1,000 per person, and ration costs are based on $8.89 per person-day for food and $5.78 per person-day for water.
French: Les frais de voyage liés au déploiement sont calculés sur la base d'une moyenne de 1 000 dollars aller simple par personne, les rations sur la base de 8,89 dollars par personne et par jour pour la nourriture et de 5,78 dollars par personne et par jour pour l'eau.
English: Where We Are Today: Ancient Voices, Modern Ways 8:00-8:50
French: Le chemin parcouru jusqu'ici ; La voix des Anciens, Les façons modernes 8 h – 8 h 50
English: 16.7 - New section entitled Contracting for the provision of energy services 2.
French: 16.7 - Nouvel article intitulé « Marchés de fourniture de services d'énergie » 2.
English: The OSCE Presence in Albania worked with IOM and UNHCR to implement a project, funded by the EU, on pre-screening asylum- seekers and migrants.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie a coopéré avec l’OIM et le HCR pour mettre en œuvre un projet, financé par l’Union européenne, sur une sélection préalable des deman- deurs d’asile et des migrants.
English: The operation of WIPONET will be consolidated in the next biennium.
French: L’exploitation du WIPONET sera renforcée au cours du prochain exercice biennal.
English: Hotel in Vielha e Mijaran: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 01:00 p.m. from 05:00 p.m. to 08:00 p.m. Check-in: from noonCheck-out: until 11:00 a.m. The IBB Hotel Eth Palai is located in beautiful picturesque surroundings and has a serene atmosphere with breathtaking views of the mountains and river.
French: hôtel à Vielha e Mijaran: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 95 chambres confortablement agencées.
English: [A very high proportion]% of savings books with funds of less than EUR 800 are inactive, i.e. […] million savings books.
French: [Une très forte proportion]% des livrets dont l’encours est inférieur à 800 euros sont inactifs, soit […] millions de livrets.
English: Rules concerning the terms and conditions of employment of children and young people [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: Cet article dispose notamment qu’un employeur ne peut employer un mineur d’âge ni ne peut exiger qu’il travaille si le travail en question: 1) est au-delà de ses capacités physiques et psychologiques; 2) est susceptible de nuire à son développement moral;
English: Head Office Kamloops, British Columbia Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Commissioner (1) Full-Time GCQ-7 Up to 5 Years During Good Behaviour Deputy Chief Commissioner (1) Part-Time
French: Bureau principal Kamloops (Colombie-Britannique) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GCQ-7 Jusquà 5 ans à titre inamovible Vice-président (1) temps partiel
English: I am also grateful, Commissioner, to your comrades-in-arms at the Commission, who were extremely helpful in the closing stage, coming forward with one new proposal after another, so that, in the end, we did not need to go right through with the conciliation procedure and were able to reach an agreement before then.
French: Je vous remercie également, Madame la Commissaire, du travail de vos compagnons d'armes à la Commission qui ont été très précieux dans la phase finale et qui sont sans cesse revenus avec de nouvelles propositions, de sorte que nous n'avons finalement pas dû passer par la procédure de conciliation proprement dite mais que nous avons réussi à nous entendre avant.
English: With regard to revascularization, early surgery results were good, however left main angioplasty 20 years ago was not as successful.
French: En ce qui a trait à la revascularisation, les résultats des premières chirurgies étaient bons, mais l'angioplastie de l'artère gauche principale n'était pas aussi efficace il y a 20 ans.
English: Those gains must be built upon, especially in the year to come.
French: Ces victoires doivent servir de point de départ, notamment dans l'année à venir.
English: ARTICLE 52 JOB SECURITY
French: ARTICLE 52 SÉCURITÉ D’EMPLOI
English: 4.7.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainty in the 2001 SF6 emission estimate for magnesium production, provided in the ICF (2004) report, was evaluated at ±1% and is applicable to the 2003 estimate because there has been no change in the data source since the ICF study was completed.
French: 4.7.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES L'incertitude de l'estimation des émissions de SF6 pour 2001 dans le domaine de la production de magnésium telles que fournies dans le rapport d'IFC (2004) a été évaluée à ±1 % et est applicable aux estimations portant sur l'année 2003 parce qu'il n'y a eu aucun changement de source de données depuis la publication de l'étude d'ICF.
English: Statistics on the allocation of travel and project grants, 1997-2003
French: Statistiques sur les aides financières au titre des voyages et des projets accordés de 1997 à 2003
English: The relevant report, which was presented to the public in 2004, explains the criteria for classifying Websites containing child pornography, outlines a conceptual framework for exploring the impact of pornography on the dignity and the psychosocial and sexual development of child victims of pornography, and includes recommendations for preventing child pornography and a flowchart outlining the process for the competent institutions to report, monitor and block Websites containing child pornography.
French: Il s'agit d'un document décrivant les critères de classification des sites Web au contenu pédopornographique; il analyse l'impact de cet événement sur la dignité et le développement psychosocial des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle dans l'industrie de la pornographie; il inclut des recommandations pour prévenir la pédopornographie et propose un protocole ou un diagramme pour que les institutions compétentes signalent, surveillent et bloquent des sites Web au contenu pédopornographique.
English: In addition, the relationship between the rate of reporting and number of actual errors is open to speculation.
French: Qui plus est, le lien entre le taux de déclaration et le nombre d’erreurs réelles n’a pas été clairement établi.
English: At the same time, I am however, on behalf of my group, also in favour of the transport policy, as postulated and laid down in the White Paper - I will say this once more in conclusion - being implemented quickly, in fact very quickly indeed, so that steps can be taken as soon as possible to avoid there being more accidents like the one in the Gotthard Tunnel.
French: Dans le même temps, je suis également, au nom de mon groupe, pour une mise en uvre rapide et même très rapide de la politique des transports - et je le dis encore une fois pour finir - telle qu' elle est posée et décrite dans le Livre blanc, afin d' éviter le plus vite possible que des accidents comme celui du Gothard ne se reproduisent.
English: Recommendation 4: Clarify and streamline delegation of authority
French: Le BGRH devrait revoir l'actuel système de délégation des pouvoirs.
English: As a consequence, the amount of €12,421 which would correspond to the ceiling amount for 2004 would have been much lower than the floor level amount of €13,696 corresponding to the monthly emoluments received by the members of ICJ and the judges of the Tribunals during the 12 months of 2003.
French: De ce fait, le montant de 12 421 euros, qui correspondrait au montant plafond pour 2004, aurait été bien inférieur au montant plancher de 13 696 euros fixé pour les émoluments mensuels reçus par les membres de la Cour et les juges des Tribunaux tout au long de 2003.
English: Improve coordination with provincially administered provinces.
French: Améliorer la coordination avec les provinces où le programme est administré par le gouvernement provincial.
English: (b) To assess current institutional models of international cooperation and coordination and identify those with potential applicability to evolving global navigation satellite systems (GNSS) and services and GNSS users' interests;
French: b) Évaluer les mécanismes actuels de coopération et de coordination au niveau international et déterminer ceux qui pourraient être applicables aux systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et à leurs services, compte tenu des intérêts de leurs utilisateurs;
English: From now on we shall call these things 'administrative acrobatics'.
French: Dorénavant, nous appellerons cela de l'acrobatie administrative.
English: Income-generating activities for women and the provision of school stipends were also seen to have a positive effect on girls' education.
French: […] Il apparaît également que les activités rémunératrices exercées par les femmes et l'octroi de bourses ont un effet positif sur ce plan.
English: This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation, its Common Foreign and Security Policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights, civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms.
French: Le présent règlement établit un instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme en vertu duquel la Communauté fournira une aide, dans le cadre de la politique de la Communauté concernant la coopération au développement, sa politique étrangère et de sécurité commune et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers, contribuant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme, des droits civiles, politiques, économiques, sociaux et culturels et des libertés fondamentales.
English: As the President of the Dominican Republic put it at the recent High-level Plenary Meeting here at the United Nations, “to guarantee political stability, good governance and international peace and security … we call upon the world community to place the current energy crisis as a top priority on the international agenda” (A/60/PV.7, p. 16).
French: Comme le Président de la République dominicaine l'a souligné lors de la tenue aux Nations Unies de la Réunion plénière de haut niveau, « afin de garantir la stabilité politique, la bonne gouvernance et la paix et la sécurité internationale … nous exhortons la communauté internationale à traiter la crise énergétique actuelle comme un point prioritaire de l'ordre du jour international » (A/60/PV.7, p. 18).
English: But let us get things clear. Only a socialist from Yorkshire could accept that two plus two is five.
French: Mais que les choses soient claires: seul un socialiste du Yorkshire pourrait accepter que deux plus deux font cinq.
English: It is important that enrolment fees should be compatible with national rules in this area.
French: Il n'est pas toujours acceptable de voir dans les droits d'inscription une source de financement de l'enseignement supérieur.
English: Human infection occurs most frequently through inhaling the aerosols formed through the secretions and excretions of the vectors, which are forest-dwelling rodents.
French: Dans la plupart des cas, l'homme est infecté en inspirant un air contaminé par des particules en suspension issues des sécrétions et des excrétions du rongeur sylvicole, vecteur de la maladie.
English: Those destined for Newfoundland or Gaspé, Quebec, are reloaded onto ships for transport.
French: Ceux qui sont destinés à Terre-Neuve ou à Gaspé (Québec) sont rembarqués sur des navires.
English: But even if there is no fundamental breach, the Convention allows the buyer to fix an additional period of time after the unsuccessful lapse of which the buyer may declare the contract avoided.
French: Toutefois, même s'il n'y a pas contravention essentielle, la Convention permet à l'acheteur de fixer un délai supplémentaire à l'expiration duquel il peut, si le vendeur ne s'est pas acquitté de ses obligations, déclarer la résolution du contrat.
English: Notes to Financial Statements
French: Répartition par secteur (milliers de dollars, sauf %)
English: Under the LTr, LDT, ONM and ILO Convention No. 138, the minimum age of employment is set at 15 years.
French: En vertu de la LTr, la LDT, l'ONM et la Convention de l'OIT n° 138, l'âge minimum d'accès à l'emploi est fixé à 15 ans.
English: Inform the international and domestic policy agenda relating to income security, ageing and seniors across jurisdictions and governments (ongoing priority) A study by the Organisation for Economic Co-operation and Development of nine developed countries notes, "Canada is the country with the least problems in ensuring pensioners’ economic well-being and protecting vulnerable groups".5 That achievement is demonstrated by the 22% rise in the average income of Canadian seniors between 1981 and 1998, compared to only 2% for people aged 16-646.
French: Influencer les plans d’action stratégiques du Canada et d’autres pays pour ce qui concerne la sécurité du revenu, le vieillissement et les personnes âgées, à l’échelle de toutes les administrations et de tous les gouvernements (priorité courante) Selon une étude que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a menée auprès de neuf pays développés, « le Canada est le pays qui a le moins de mal à veiller au bien-être économique des retraités et à protéger les catégories vulnérables »5, ce que confirme la hausse de 22 % du revenu moyen des personnes âgées au Canada entre 1981 et 1998, par rapport à 2 % seulement chez les personnes de 16 à 64 ans6.
English: "approved watershed management plan" means a watershed management plan approved under Part 3.
French: « bassin hydrographique » Zone désignée comme telle en vertu de l'article 14.
English: I would also like to stress two more things: that we need to invest in transport networks, alongside investment in production capacities in the area of renewable energy sources.
French: Je voudrais également insister sur deux autres points: nous devons investir dans les réseaux de transport, outre les investissements dans les capacités de production en matière de sources d'énergie renouvelables.
English: As evidence from Cambodia's recent history and elsewhere indicates, repression, intimidation and extortion can create preconditions for serious counter violence.
French: Comme le montre l'histoire récente du Cambodge et d'autres pays, la répression, l'intimidation et la concussion peuvent provoquer en réaction de graves violences.
English: Cleaning up debris and cull piles around the greenhouse and storage buildings will eliminate feeding and nesting sites.
French: Pour éliminer les sources possibles de nourriture et les abris possibles de nidification, il faut enlever les débris et les ras de rebuts autour de la serre et dans les entrepôts.
English: Key WTO commitments of importance to all Canadian exporters include: improving regulatory procedures; publishing licensing procedures and conditions; separating relevant regulatory authorities from service suppliers they regulate; and allowing foreign service suppliers to partner with any Chinese entity of their choice.
French: Les engagements primordiaux pris par la Chine à l'égard de l'OMC, qui sont importants pour tous les exportateurs canadiens, portent sur l'amélioration des procédures réglementaires, la publication des procédures et des modalités s'appliquant à l'octroi de permis, la séparation des organismes de réglementation compétents des prestataires de services qu'ils régissent, et l'autorisation, pour les prestataires de services étrangers, de s'associer avec une entité chinoise de leur choix.
English: The Government has designated 2003 as the Year of Administrative Restructuring and Justice to emphasize those two broad areas of activity as priority concerns.
French: Le Gouvernement a désigné 2003 l'Année de la restructuration administrative et de la justice afin de bien souligner le caractère prioritaire des actions dans ces deux grands domaines.
English: The Action Plan outlines measures regarding established priorities as follows:
French: Le Plan d'action contient des mesures concernant les priorités établies comme suit :
English: The above-mentioned macroeconomic trends in the South provide an important backdrop to developments that have occurred over the past several years in the areas of policy change, networks and institutional capacity-building at the national, regional, interregional and international levels.
French: Les tendances macroéconomiques susmentionnées dans le Sud expliquent, dans une large mesure, les faits nouveaux constatés ces dernières années dans les domaines des politiques, des réseaux et du renforcement des institutions aux niveaux national, régional, interrégional et international.
English: Although many LNG terminals constructed have used the possibilities to be exempted from third party access and regulatory intervention under Article 22 of the Directive, there are also LNG terminals for which third party access rules apply.
French: Bien que de nombreux terminaux GNL construits aient bénéficié de la dérogation aux dispositions concernant l’accès des tiers et l’intervention réglementaire en vertu de l’article 22 de la directive, il existe aussi des terminaux GNL auxquels les règles en matière d’accès des tiers s’appliquent.
English: In contrast, loss distributions in the Pacific and Caribbean are less skewed, suggesting that disasters are more homogenous across countries and – perhaps therefore more predictable.
French: En revanche, la distribution des pertes dans le Pacifique et les Caraïbes est moins asymétrique, ce qui donne à penser que les catastrophes naturelles sont plus uniformément réparties entre les pays – et peut-être de ce fait plus prévisibles.
English: Current membership in this sector is 1.9 Million members representing approximately 99% of the employed population.
French: Il y a environ 1,9 million de travailleurs du secteur formel affiliés, ce qui représente quelque 99 % de la population employée.
English: The Board recommends that UNHCR implement a monitoring tool on the quality and quantity of items stocked in Dubai.
French: Le Comité recommande que le HCR mette en place un outil de contrôle qualitatif et quantitatif des articles stockés à Doubaï.
English: Relations with the OSCE Parliamentary Assembly: to develop further relations with the OSCE Parliamentary Assembly in particular in the field of election observation; viii.
French: Relations avec l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE : de continuer à développer les relations avec l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE , en particulier, dans le domaine de l’observation d’élections ; viii.
English: ◦ a stronger sense of identity between lands managers and First Nations because decisions on land related transactions would be made within the region and not in a remote office in Ottawa or the provincial center; 
French: ◦ des relations plus étroites entre les gestionnaires fonciers et les Premières Nations, parce que les décisions de nature foncière seraient prises dans la région, et non par un lointain bureau dans la capitale nationale ou provinciale;
English: Rates set by CN to Newfoundland, for weights greater than 60,000 lbs, are based on Maritime equipment rates (eg. box cars).
French: Des taux fixés par le CN pour le transport vers Terre-Neuve de quantités supérieures à 60 000 lb sont fondés sur les taux d'équipement des Maritimes (par exemple, wagons couverts).
English: Accordingly, the hourly rate of the minimum wage (SMIC) is revised on 1 July each year on a basis identical to that used in France - 42.02 francs (6.41 euros) per hour, or 7,101.38 francs (1,082.53 euros) per month, in 2000.
French: Ainsi, le taux horaire du salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) est revalorisé chaque année au 1er juillet sur des bases identiques à la France (42,02 francs/heure (6,41 euros), soit 7 101,38 francs/mois (1 082,53 euros) en 2000).
English: Under Licence No. 020004, Flight-Ops International Inc. carrying on business as SkyXpress Airline (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020004, Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyXpress Airline (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: They conclude that the smoking ban is always a useful instrument by which to control smoking, even when the tax can be set optimally.
French: La conférence examinera les conditions préalables à une «ville en santé».
English: F Canadian International Trade Tribunal Chairperson Vice-Chairperson Permanent / Temporary Member Office of the Superintendent of Financial Institutions Superintendent
French: F Tribunal canadien du commerce extérieur Président Vice-président Titulaire / Vacataire Bureau du surintendant des institutions financières Surintendant
English: Enact stringent laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the transfer of small arms and light weapons, including mechanisms with a view to facilitating the identification of illicit arms transfers.”
French: Nous estimons que le traité sur le commerce des armes devrait intégrer les règles, les normes et les principes actuellement en vigueur dans les arrangements multilatéraux et régionaux applicables, ou dans tout autre arrangement pertinent.
English: Vancouver International Airport (Thompson, Berwick and Pratt, 1968; now the Domestic Terminal) and Calgary International Airport (Stevenson, Raines, Barret, Hutton, Seton and Partners, 1977) have a more conventional plan, with a 3-storey central terminal area leading to fingers at either side.
French: Le plan du Vancouver International Airport (Thompson, Berwick and Pratt 1968 ; devenu aujourd'hui l'aérogare des vols intérieurs), comme celui du Calgary International Airport (Stevenson, Raines, Barrett, Hutton, Seton and Partners, 1977), est plus classique avec une zone d'aérogare centrale à trois étages conduisant aux jetées de chaque coté.
English: In 1994 the CSCE, more than a conference, was renamed the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: En 1994, la CSCE, qui était plus qu’une conférence, a été rebaptisée « Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: more information should be provided.
French: la conformité, davantage de renseignements sont nécessaires.
English: Several records provide evidence of a pre-migratory dispersal by juveniles before August (records 5 and 6), so record 7 (banded in this dispersal phase) sheds no light on the degree of natal philopatry.
French: Toutefois, le record de longÃ©vitÃ© pour cette espÃ¨ce (enregistrement 2; Klimkiewicz, 1997) est dÃ©tenu par un oiseau qui a Ã©tÃ© baguÃ© et repris pendant la migration.
English: See, e.g., A/7408, para.  9; A/8146, para.  13; and A/9408, para.
French: Voir, par exemple, A/7408, par. 9; A/8146, par. 13; et A/9408, par. 18.