ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of Article 52 (2) of the Charter, any action by such agencies or arrangements may not be considered an “exception” to the competence of the Security Council.
French: Étant donné le paragraphe 2 de l'Article 52 de la Charte, toute action entreprise par de tels organismes ou arrangements ne peut pas être considérée comme une «exception» à la compétence du Conseil de sécurité.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951170, The Starnes Aviation Group, Ltd. doing business as Executive Business Charters, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951170 de l'ONT, The Starnes Aviation Group, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Business Charters, Inc.
English: "In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a "European Institute of Technology" to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World"1 The European Council took note of this proposal at the 2005 Spring Summit.
French: En vue de renforcer notre engagement à l’égard de la connaissance comme clé de la croissance, la Commission propose de créer un « Institut européen de technologie » pour servir de pôle d’attraction pour les meilleurs cerveaux, idées et entreprises du monde entier.1 À son sommet du printemps 2005, le Conseil européen a pris note de cette proposition.
English: The meeting opened on Wednesday, 21 June 2006 at 15.00 with Mr Jan Olbrycht, ViceChairman, in the Chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 21 juin 2006 à 15 heures, sous la présidence de Jan Olbrycht, vice-président de la commission.
English: Article 28 19 RegistrationRegulation of creditors and credit intermediaries 1.
French: Article 19(28) Immatriculation Réglementation relative aux des prêteurs et des intermédiaires de crédit 1.
English: Most importantly, the authors thank the many CF and DND civilian personnel who took the time and effort to fill out and return the questionnaires.
French: Les auteurs remercient particulièrement les nombreux membres du personnel des FC et du MDN qui ont consacré du temps et des efforts pour remplir et retourner les questionnaires.
English: Also, in 2005 the minimum wage is anticipated to increase by over 10%.
French: Their rights are provided under article 16 of the Constitution of Albania Republic, which is cited below:
English: I visited the headquarters of the African Union mission in Darfur to affirm the support of the League of Arab States for the efforts of the African Union.
French: Je me suis rendu au siège de la mission de l'Union africaine au Darfour pour réaffirmer le soutien de la Ligue des États arabes aux efforts de l'Union africaine.
English: There have been 2040628 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 2040743 fois.
English: As reflected in the reports on each of its sessions, the Commission has addressed a broad spectrum of high-priority issues, has conducted an in-depth policy dialogue on those issues and has formulated policy and programme recommendations.
French: Comme en témoignent les rapports concernant chacune de ses sessions, la Commission a abordé un vaste éventail de questions hautement prioritaires, mené un dialogue de politique générale approfondi sur ces questions et a formulé des recommandations concernant les politiques et les programmes.
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: En 2004, les dépenses de la Compagnie relatives aux questions environnementales, déduction faite des recouvrements, se sont élevées à 10 M$ (6 M$ en 2003 et en 2002). Les paiements à ce titre se sont élevés à 8 M$ (12 M$ en 2003 et 16 M$ en 2002).
English: An assessment report on the relevance of hemispheric transport will provide scientific input into the review.
French: Le rapport d'évaluation qui sera établi sur la pertinence du transport hémisphérique apportera une contribution scientifique à l'examen.
English: In Colombia, persons under 18 are considered to have no penal responsibility and a special procedure is in force for their protection.
French: En Colombie, les personnes de moins de 18 ans sont jugées pénalement irresponsables et bénéficient d'une procédure de protection spéciale.
English: Electronic Business - Commercial Education and Training Electronic Business Models: A Study on the Adoption of Electronic Business by Small and Medium-sized Canadian Enterprises This report presents the findings of a study of 18 businesses and organizations that have successfully adopted e-business.
French: Commerce électronique - Éducation commerciale et formation Modèles d'affaires électroniques - Une étude sur l'adoption des affaires électroniques dans les petites et moyennes entreprises canadiennes Ce rapport présente les résultats d'une étude de 18 entreprises ou organismes ayant adopté avec succès les affaires électroniques.
English: In the town, housing is typically dense and crowded, usually with zinc roofs.
French: D’ordinaire revêtues de toits de zinc, les habitations urbaines sont généralement denses et surpeuplées.
English: desire to be involved in their communities, to see the school joined to the real issues of their lives, to see relevance in what they are learning, to make a difference.
French: L'éducation transformatrice Beaucoup de jeunes ont exprimé à la Commission leur profond désir de participer à la vie de leurs collectivités, d'établir des liens entre leurs études et les questions concrètes qu'ils se posent, de voir la pertinence des connaissances qu'ils apprennent, de faire quelque chose d'utile.
English: LIB Library of Parliament 31959
French: LIB Bibliothèque du Parlement 31959
English: Companies would be eligible if they had been incorporated for at least one year, had a minimum sales revenues of $250,000 in their most recent fiscal year and maximum annual sales of a certain amount.
French: Les sociétés admissibles devraient avoir été constituées au moins un an auparavant, avoir réalisé au moins 250 000 $ de ventes au cours du dernier exercice et ne pas dépasser un certain maximum de ventes annuelles.
English: The applicant further argued that the decision of the board of referees was vitiated by an error of fact, but in the absence of any erroneous finding of fact that the board made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it, this Court cannot intervene under s 28 of the Federal Court Act.
French: La requérante a aussi prétendu que la décision du conseil arbitral a été viciée par une erreur de fait, mais en l'absence d'une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde, ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à la connaissance du conseil, il n'est pas permis à cette Cour, d'intervenir, suivant l'article 28 de Loi sur la Cour fédérale.
English: The Official Visitors report directly to the Chief Inspector on the outcome of investigations and other issues relating to the discharge of the position.
French: Les visiteurs officiels rendent compte directement à l'Inspecteur principal des résultats des enquêtes et d'autres questions qui relèvent de l'exercice de leurs fonctions.
English: The majority of NSFs question the value of some of the MSOs, in terms of their effectiveness.
French: La majorité des FNS remettent en question la valeur et l’efficacité de certains OMS.
English: Glass vacuum filter holders, Millipore or equivalent.
French: Porte-filtres sous vide de verre, Millipore ou l’équivalent.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Page 3 of 22
French: Programmes de financement sous forme de subventions et contributions nationales afin de lutter contre le VIH/sida de l'ASPC :
English: The worst-hit areas were the coastal portions of the Ayeyarwardy Delta as well as Tanintharyi division and Rakhine state.
French: Les zones les plus touchées sont les zones côtières du Delta d'Ayeyarwardy, ainsi que le district de Tanintharyi et l'État Rakhine.
English: That means that they do not have the capacity to take over MONUC responsibilities without considerable additional support from the donor community.
French: Cela veut dire qu'elles n'ont pas les capacités d'assumer les fonctions de la MONUC sans un plus grand appui de la part de la communauté des donateurs.
English: Payment Officers do not see any unfavourable claims." (appellant’s emphasis) (Exhibit A-18, items 2 & 3) [22] Further to the appellant’s contention that there was no framework to support the selection board’s award of marks for Question 1.3, his representative cited the Appeal Board decision in the case of Fenn [01-REH-01421, 01-REH-01422 (Robinson) 1 October 2002].
French: » (caractères gras ajoutés par l’appelant) (pièce A-18, points 2 et 3). [22] En plus de la prétention de l’appelant à l’effet qu’il n’y avait aucun élément de preuve à l’appui de la note accordée par le jury de sélection à la question 1.3, sa représentante cite la décision rendue par le Comité d’appel dans l’affaire Fenn [01-REH-01421, 01-REH-01422 (Robinson) 1er octobre 2002].
English: The aim, quite clearly, is to try to tackle conflict and potential conflict, provide protection for civilians and ensure the availability of humanitarian assistance and the access of that assistance to those who need it.
French: L'objectif, manifestement, est de faire face aux conflits et aux conflits potentiels, de protéger les civils, de veiller à ce qu'une aide humanitaire soit disponible et que ceux qui en ont besoin puissent y avoir accès.
English: We believe that the audit is a fair depiction of what took place between April 2001 and September 2004, a period described in the report as one during which four of five executive positions were vacant for a variety of reasons, thereby limiting the general ability of the organization to plan, deliver and report.
French: Nous croyons que la vérification traduit à juste titre les activités qui se sont déroulées du mois d’avril 2001 au mois de septembre 2004, période au cours de laquelle quatre ou cinq postes de direction étaient vacants pour diverses raisons, ce qui limitait grandement la capacité de l’organisme à planifier, à respecter ses engagements et à faire rapport.
English: P or I A P I P I P I P I P I P I P I B B B B B B A A B B B B
French: Bruce A B B B B B B B B B B A A B B B B B B B B B B B B B B B A A B B B B
English: 6.2.3 Private Prosecution Crown prosecutors are reminded that the right of any citizen to commence a private prosecution where law enforcement authorities decline to prosecute is a valuable safeguard against police and government in-action.
French: 6.2.3 Poursuites privées Il est rappelé aux procureurs de la Couronne que le droit d’un citoyen d’engager une poursuite privée lorsque les organes chargés de l’application des lois s’y refusent constitue une protection utile contre l’inaction de la police ou du gouvernement.
English: That could be done by working to increase productivity in the core productive sectors of the economy.
French: Il est possible d'y parvenir si l'on s'efforce d'augmenter la productivité dans les principaux secteurs productifs de l'économie.
English: . . Cloths, sponges, pads, or the like, e.g. containing cleaning agents [3] . Devices for defrosting window-panes (H05B 3/84 takes precedence) [5] Safety devices for use in window-cleaning (safety belts A62B 35/00; for scaffolding in general E04G; for ladders E06C) . Cages; Platforms . Safety ropes Cleaning window shades, window screens, venetian blinds (A47L 1/15 takes precedence; suction cleaner nozzles A47L 9/02) [3] . Hand implements for cleaning venetian blinds [3] . Accessories facilitating cleaning, e.g. venetian blind separators, spreaders, or cleaning racks [3]
French: Dispositifs de sécurité employés pour le nettoyage des fenêtres (ceintures de sécurité A62B 35/00; pour échafaudages en général E04G; pour échelles E06C) . Cabines; Plates-formes . Cordes de sûreté Nettoyage des stores, persiennes, stores vénitiens (A47L 1/15 a priorité; buses d’aspirateurs A47L 9/02) [3] . Instruments à main pour nettoyer les stores vénitiens [3] . Accessoires facilitant le nettoyage, p.ex. séparateurs de stores vénitiens, écarteurs, ou supports [3]
English: Under the first stage of the Project, WIPO financed the supply of free copies of GlobalPat to 47 Member States.
French: – Dans le cadre de la première étape de ce projet, l’OMPI a financé la distribution d’exemplaires gratuits de GLOBALPat à 47 États membres.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil endorsed the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC and congratulated the Cooperation for Development Sector for the many activities and initiatives undertaken since the last session of the Committee.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC et a félicité le Secteur de la coopération pour le développement des nombreuses activités entreprises et initiatives lancées depuis la dernière session du comité.
English: The findings will continue to serve as a key reference for further progress under the regional implementation annexes of the UNCCD.
French: Les conclusions continueront de servir de référence essentielle pour les progrès qui seront accomplis ultérieurement dans le cadre des annexes régionales sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 26 74 25 Ontario (excluding NCR) (2005) 0 100 5 National Capital Region (2005) 14 86 830 Outside Canada (2005) 19 81 46 Québec (excluding NCR) (2002) 21 79 102 Ontario (excluding NCR) (2002) 5 95 20 National Capital Region (2002) 14 86 649 Outside Canada (2002) 2 98 41
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 26 74 25 Ontario (sauf RCN) (2005) 0 100 5 Région de la capitale nationale (2005) 14 86 830 Extérieur du Canada (2005) 19 81 46 Québec (sauf RCN ) (2002) 21 79 102 Ontario (sauf RCN) (2002) 5 95 20 Région de la capitale nationale (2002) 14 86 649 Extérieur du Canada (2002) 2 98 41
English: Like any fledgling body, the Peacebuilding Commission is still grappling with the development of its own rules of procedure and working methods, notwithstanding its successes to date.
French: Comme tout organe naissant, la Commission de consolidation de la paix est encore en train d'élaborer son règlement intérieur et ses méthodes de travail, malgré les succès qu'elle a obtenus jusqu'à présent.
English: ** Expiration date of the present information circular: 31 December 2007.
French: ** Date d'expiration : 31 décembre 2007.
English: The Bhopal Gas Leak Disaster (Processing of Claims) Act, 1985 provide the basis for the consolidation of claims.
French: La loi sur la catastrophe de Bhopal (instruction des demandes d'indemnisation) de 1985 a servi de fondement au regroupement des demandes d'indemnisation.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Perquisition soignée chez un dealer d'orgasmes" est Une vidéo très jouissive, que les fans de jeux de rôles et uniformes sauront apprécier !
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: Toute question quant aux epreuves ˆ ´ ` en placard devra etre adressee a Tracy Fegan (613-991´ ´ 4751; telecopieur : 613-952-7656; courriel :
English: The ongoing relevance of the Sub-Commission's work is clear in this field.
French: Leur intérêt dans ce domaine ne fait aucun doute.
English: RÉMILLARD, André Parkland Regional Health Authority SHEARER, Robert Health Canada SKETRIS, Ingrid Dalhousie TAMBLYN, Robyn McGill THOMPSON, Laurence Consultant CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health HAN, Victor Child Health Research Institute ARBOUR, Laura British Columbia BALTZ, Jay Ottawa Health Research Institute BONTA, James Solicitor General Canada DAVIDGE, Sandra Alberta FORTIER, Claire Toronto's Hospital for Sick Children Foundation FRASER, William Montréal GLOVER, Paul Health Canada HEAMAN, Maureen Manitoba JEANNOTTE, Lucie Laval JOSEPH, K. S. Dalhousie KIRTZINGER, Brenda Prairie North Health Region LEE, Shoo Alberta McCOURT, Catherine Public Health Agency of Canada MURPHY, Bruce Montréal O'BRODOVICH, Hugh Hospital for Sick Children ROBERTS, James Pittsburgh (U.S.)
French: RÉMILLARD, André Parkland Regional Health Authority SHEARER, Robert Santé Canada SKETRIS, Ingrid Dalhousie TAMBLYN, Robyn McGill THOMPSON, Laurence Consultant Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC HAN, Victor Child Health Research Institute ARBOUR, Laura British Columbia BALTZ, Jay Institut de recherche en santé d'Ottawa BONTA, James Solliciteur général Canada DAVIDGE, Sandra Alberta FORTIER, Claire Toronto's Hospital for Sick Children Foundation FRASER, William Montréal GLOVER, Paul Santé Canada HEAMAN, Maureen Manitoba JEANNOTTE, Lucie Laval JOSEPH, K. S. Dalhousie KIRTZINGER, Brenda Prairie North Health Region LEE, Shoo Alberta McCOURT, Catherine Agence de santé publique du Canada MURPHY, Bruce Montréal O'BRODOVICH, Hugh Hospital for Sick Children ROBERTS, James Pittsburgh (É.-U.)
English: As a result of this vagueness, the territory of Manasseh is sometimes mentioned as overlapping into Gilead. However, it is usually only the tribes of Reuben and Gad that were settled there.
French: Si on considère l'occupation d'Israël comme une prophétie (ce qui est certain lorsqu'on examine la chute de Jéricho; voir l'étude La Chute de Jéricho [142]), Gad est une tribu majeure à l'extérieur d'Israël durant les derniers jours.
English: PCDA process on consideration and streamlining of proposals, GA adoption of proposals and outcome of the process to determine ways and means to implement the proposals.
French: Volume/nombre Facteurs Préparation et gestion pratiques de la réunion : décision de l’Assemblée générale sur la réunion du PCDA Préparation concrète (contenu) de la réunion : décision de l’Assemblée générale sur la réunion du PCDA Mise en œuvre de la proposition : procédure du PCDA concernant l’examen et la rationalisation des propositions, adoption par l’Assemblée générale des propositions et résultat de la procédure suivie pour déterminer les moyens de mettre en œuvre les propositions.
English: Mexico therefore gives a special welcome to the holding of the plenary meetings of the General Assembly devoted to the study of this report, and thanks the President for convening them.
French: C'est pourquoi le Mexique se félicite tout particulièrement de la tenue des présentes séances plénières de l'Assemblée générale, et est reconnaissant au Président de leur convocation.
English: Thus, the right of a child separated from either or both of his/her parents to maintain personal relations with them is ensured.
French: Ainsi, le droit des enfants séparés de leurs parents ou de l'un d'eux à entretenir des relations personnelles avec eux est assuré.
English: At the direction of the Holder(s) of the Plan, the Issuer will transfer all property held by the Plan Trust directly to another Registered Disability Savings Plan of the Beneficiary.The Issuer will provide the issuer of the new plan with all information in their possession that is necessary for the new issuer to comply with the requirements of the Applicable Legislation.The Issuer will terminate the Plan immediately after completing the transfer to the new Registered Disability Savings Plan and both the termination and the transfer will be completed within 120 days of the effective date of the Beneficiary's new plan.
French: Sur l'ordre du ou des titulaires du régime, l'émetteur transférera tous les biens détenus par la fiducie du régime directement à un autre régime enregistré d'épargne-invalidité du bénéficiaire. L'émetteur fournira à l'émetteur du nouveau régime tous les renseignements dont il dispose qui sont nécessaires au nouvel émetteur pour qu'il se conforme aux exigences de la législation pertinente.
English: We welcome WHO's efforts to improve preparedness and early recognition of epidemics.
French: Nous saluons les efforts faits par l'OMS pour améliorer la capacité d'identifier les épidémies et d'y faire face.
English: For the last decade, the deficit is likely a total of $16.2 billion.
French: Pendant la dernière décennie ce déficit a représenté un total de $16.2 milliards.
English: The H2 project is the result of a bit of craziness, the desire to fulfil a childhood dream and barely disguised ambition.
French: Et dans les faits? Voyager depuis Buenos Aires jusque Sacramento en Californie dans une VW coccinelle en quête d'aventures et du meilleur carburant non-polluant à utiliser dès aujourd'hui dans cette voiture.
English: (c) Confirmations and first communions: 9,016,244 confirmations and 11,816,170 first communions.
French: c) Confirmations et premières communions : 9 016 244 confirmations et 11 816 170 premières communions
English: Member of the Commission. - That is not an easy question.
French: membre de la Commission. - (EN) Répondre à cette question n'a rien de facile.
English: Following its letters of enquiry on the issue addressed to a number of States concerned in November 2001, the Committee, at its 227th meeting, considered a communication by a Dutch company concerning its payment made in that regard to the United Nations 778 escrow account.
French: Après avoir adressé à plusieurs États concernés des lettres par lesquelles il s'enquérait de la situation en novembre 2001, à sa 227e séance, le Comité a examiné une communication présentée par une société néerlandaise concernant un virement qu'elle avait effectué sur le compte séquestre de l'ONU créé par la résolution 778 pour cette transaction.
English: With regard to draft guideline 3.1.9, the view was expressed that there might be cases in which a reservation to a provision setting forth a rule of jus cogens was possible and not necessarily incompatible with the object and purpose of the treaty for reasons identical to those put forward in the case of customary rules (draft guideline 3.1.8).
French: A propos du projet de directive 3.1.9 l'avis a été exprimé qu'il pourrait y avoir des cas où une réserve à une disposition énonçant une règle de jus cogens serait concevable et pas nécessairement incompatible avec l'objet et le but du traité pour des raisons identiques à celles avancées en ce qui concerne les normes coutumières (3.1.8).
English: When reforming our main organs — and we should reform them — we should stick less to our own perceptions and try harder in the coming years to reach a consensus that will enable our Organization to best adapt to the changing world.
French: En réformant nos principales instances - et nous devons les réformer - , nous devrions nous en tenir moins à nos propres perceptions et nous efforcer davantage dans les années à venir de parvenir à un consensus qui permettra à notre Organisation de s'adapter au mieux à un monde en évolution.
English: Despite stating that his discussions with Mr. Krula had always been on a tax-paid basis, Mr. Carr agreed that he had sent the above-noted memorandum, but offered no explanation for the evident inconsistency between his price negotiations with Mr. Krula and the instructions he gave to Mrs. Williams.
French: Tout en déclarant que ses discussions avec M. Krula avaient porté sur des prix incluant la taxe, M. Carr a admis qu'il avait envoyé cette note, et n'a donné aucune explication sur l'incompatibilité évidente entre ses négociations de prix avec M. Krula et les instructions qu'il avait données à Mme Williams.
English: Appropriate institutions should be established to implement the legislative framework, and/or existing institutions should be adapted to the needs and characteristics of these peoples, with funding allocated for such institutional reforms.
French: Il convient de créer des institutions appropriées pour veiller à l'application de la législation et/ou d'adapter les institutions existantes aux besoins et caractéristiques de ces peuples, et de prévoir des crédits pour financer ces réformes institutionnelles.