ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic royalty infrastructure During 2003, the Northern Oil and Gas Directorate initiated the development of an electronic royalty infrastructure.
French: L'infrastructure électronique pour les redevances Durant l'année 2003, la Direction du pétrole et du gaz du Nord a entrepris d'élaborer une infrastructure électronique pour les redevances.
English: This was a particular challenge for employees delivering strategic analysis.
French: • Âge moyen : 39 ans Pour pouvoir suivre l’évolution et les techniques du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, CANAFE doit être une organisation avide d’apprendre qui attache une grande importance au capital intellectuel de ses employés.
English: Ayr Racecourse is just 1 mile (1.6 km) away. Regular races include the Scottish Grand National and the Gold Cup.
French: Proftez du Sebastian Coe Health Club situé dans l'hôtel avec piscine, jacuzzi, sauna, hammam et salle de remise en forme.
English: Amre Moussa, Secretary-General of the Arab League, and Ekmeleddin İhsanoğlu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, participated in the meeting.
French: M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ont participé à la réunion.
English: Treasury bill series offered at auction are listed for trading on the TASE on the first trading day after the day of the auction.
French: Les séries de bons du Trésor vendues aux enchères sont cotées à la Bourse de Tel-Aviv le premier jour de Bourse suivant l’adjudication.
English: I have to say that roll-on/roll-off services do not involve posting within the meaning of this particular directive.
French: Je dois dire que les services des transbordeurs rouliers ne concernent pas le détachement des travailleurs, au sens de cette directive particulière.
English: However, consideration needs to be given to the timing and the approach associated with these initiatives.
French: Toutefois, il est nécessaire de se pencher sur le calendrier et l'approche associés à ces initiatives.
English: Article 13 States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: (a)The right to family benefits;  (b)The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;  (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: Article 13 Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femmem les mêmes droits et, en particulier: (a)Le droit aux prestations familiales; (b)Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier; (c)Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: Other countries have monthly magazines, but in Yemen the Ministry of the Interior publishes the weekly newspaper Al-Hāris [the guard] as well as the magazine Al-Hurrās [guards].
French: Dans d'autres pays, il existe des revues mensuelles, mais au Yémen, le Ministère de l'intérieur publie l'hebdomadaire Al-Hāris [la garde] ainsi que la revue Al-Hurrās [les gardes].
English: Pursuant to the Additional Protocol Croatia has assumed an obligation to notify IAEA on nuclear material and nuclear activities on its territory.
French: En application du Protocole additionnel, la Croatie s'acquitte de son obligation de signaler à l'AIEA les matières nucléaires présentes sur son territoire et les activités nucléaires qui s'y déroulent.
English: Vulnerable Populations We know that the environment can have an effect on health, and we know that some populations, or groups of people within Canada, are more vulnerable to environmental risks as a result of physical differences, behaviours, location and/or control over their environment.
French: Populations vulnérables Nous savons que l'environnement peut avoir un effet sur la santé. Nous savons aussi qu'au Canada, certaines populations - ou groupes de personnes - sont plus vulnérables aux risques présents dans l'environnement en raison de leurs particularités physiques, de leurs comportements, du lieu où elles habitent ou du contrôle qu'elles exercent sur leur environnement.
English: In the above-noted decision, reference to "Inc." should read "Ltd.".
French: Dans la décision susmentionnée, la mention de «Inc.» doit se lire «Ltd.».
English: Vital Events Information Using Secure Channel’s Secure Message Routing Service, the National Routing System pilot project was launched in 2004-05.
French: Paiements en direct Le nombre de citoyens et d’entreprises qui paient pour les biens et les services obtenus au moyen du bouton d’achat du receveur général (service de paiement électronique) continue de s’accroître.
English: This project will improve the earnings of rural women fish processor/traders through their reintroduction into the mainstream of the Nile perch producing, handling, processing, and marketing system, and through improved omena processing methods.
French: Ce projet permettra d'accroître les revenus des femmes des régions rurales qui travaillent au conditionnement et au commerce du poisson, en les réintégrant dans le courant principal du système de production, de manutention, de conditionnement et de commercialisation de la perche du Nil et en leur montrant des méthodes améliorées pour le conditionnement de l'omena.
English: The Ministry cooperates with the other organs of the State, such as the Ministry of Regional Municipalities and Environment, in organizing a regular art competition for drawings or advertising designs in which thousands of students participate to express their ideas and proposals on how to preserve and prevent damage to the natural environment and on anti-pollution measures.
French: Le Ministère coopère avec les autres organes de l'État, tels que le Ministère des municipalités régionales et de l'environnement, pour organiser des concours artistiques réguliers de dessins ou de maquettes publicitaires auxquels des milliers d'élèves participent pour exposer leurs idées et leurs propositions sur les moyens de préserver l'environnement naturel et de prévenir sa dégradation ainsi que sur les mesures antipollution.
English: Mr President, I would like to say to Mr Duff that I am one of those conservative people, although I belong to neither the Group of the Party of European Socialists nor the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Duff que bien que ne faisant pas partie du groupe des socialistes ou du groupe des populaires, je fais partie des conservateurs.
English: Figure 4 illustrates trends over the last five years.
French: La figure 4 illustre la situation des cinq dernières années.
English: Page numbers should preferably be centered at the top of the sheet, as shown in Appendix I; (h) word splitting at the end of a line by the use of hyphens should be avoided.
French: Les numéros de page doivent de préférence être centrés en haut de la feuille, comme il ressort de l’appendice I. h) Il convient d’éviter les divisions de mots au moyen d’un trait d’union en fin de ligne.
English: EN economic downturn to experience an ~ FR ralentissement économique (n.m.)
French: EN domestic economy; national economy ES economía nacional (n.f.)
English: Her defiant stance in that regard justified the imposition of disciplinary leave without pay.
French: L’attitude provocante de cette dernière à cet égard justifiait l’imposition d’une suspension disciplinaire sans solde.
English: The relative stability of the peseta exchange rate in relation to the currencies of those countries and an improvement in the country's fiscal situation have also helped to narrow the gap.
French: Les marchés ont considéré cette évolution comme une amélioration des perspectives de participation à la troisième phase de l’UEM.
English: The thumbnails on the left link to larger versions.
French: Les vignettes à gauche sont des liens vers des images plus grandes.
English: In this respect, particular attention must be given to vulnerable or dependent persons.
French: les résultats attendus de la recherche comportent un bénéfice réel et direct pour sa santé ; ii.
English: • 1991-R-373 — Determination in the cost apportionment (CN)
French: • 1991-R-373 — Détermination de la quote-part de chaque partie (CN)
English: Cabot Insurance Company Limited, formerly a provincial insurer based in Newfoundland, was issued letters patent continuing it as a company under the Insurance Companies Act, and concurrently amalgamated property and business with Canadian General Insurance Company effective June 16, 1997, the continuing company being Canadian General Insurance Company.
French: La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada : Depuis le 5 juillet 1995, La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada fait l'objet d'une procédure volontaire de liquidation et de dissolution sous la supervision des tribunaux, en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: No specific asset form has been established to record betterments.
French: Aucun type particulier d’actif n’a été déterminé pour l’enregistrement des améliorations.
English: Grants are not made for emergency funding or for deficit funding.
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: Together with UNAIDS, DPKO distributes HIV/AIDS awareness cards to deployed peacekeepers.
French: De concert avec ONUSIDA, le Département des opérations de maintien de la paix distribue des fiches de sensibilisation aux soldats de la paix.
English: Under the respondent's recently announced drug testing  program, newly-hired employees are required to undergo  urine tests within 48 hours of being accepted for  employment. Should they refuse to provide the  requisite urine sample their employment with the  respondent is subject to immediate termination.
French: En vertu du programme de dépistage des drogues récemment   annoncé par l'intimée, les nouveaux employés doivent subir   une analyse d'urine dans les 48 heures qui suivent   l'acceptation de l'offre d'emploi. En cas de refus,   l'employeur peut mettre fin immédiatement à l'emploi.
English: Have fun in the sun no matter how you play the game-Imperial Casino offers five different Paradise Island games, each with a different coin value.
French: Amusez-vous sous le soleil avec les différentes versions : Imperial Casino propose cinq machines Île de rêve différentes, chacune avec différentes valeurs de pièces.
English: • New Brunswick Lender Address Phone Number Fax Number Canadian Imperial Bank Of Commerce 175 Main St. Box 118 , Salisbury, NB, E0A-3E0 506-372-9344 506-372-9976 Bank Of Montreal Box 200 291 Broadway St. , Grand Falls, NB, E3Z1B7 506-473-2933 506-473-6107 Bank Of Montreal Box 40 , Perth-Andover, NB, E0J-1V0 506-273-2261 506-273-2906 The Royal Bank Of Canada 540 Main Street Box 969 , Woodstock, NB, E0J-2B0 506-325-7630 506-328-6470 The Bank Of Nova Scotia Box 10 , Bath, NB, E0J-1E0 506-278-5281 506-278-5641 The Toronto-Dominion Bank 860 Main Street , Moncton, NB, E1C-8K9 506-853-4370 506-853-4361 Canadian Imperial Bank Of Commerce 131 Water St. Box 670 , Campbellton, NB, E3N-3H1 506-789-0050 506-789-0054 The Bank Of Nova Scotia Box 36 , Florenceville, NB, E0J-1K0 506-392-8020 506-392-8022 Bank Of Montreal 656 Main St. Box 10 , Woodstock, NB, E0J-2B0 506-328-6631 506-328-9142 The Bank Of Nova Scotia Box 80 , Winnipegosis, NB, R0L-2G0 204-656-4816 204-656-4456 The Bank Of Nova Scotia King St , Albert, NB, E0A-1A0 506-882-2303 506-882-2824 La Banque Nationale Du Canada 245, Rue Canada Cp 210 , St Quentin, NB, E0K-1J0 506-235-2936 506-235-2122 Canadian Imperial Bank Of Commerce Box 180 , Altona, NB, R0G-0B0
French: Nouveau-Brunswick Prêteur Addresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Canadian Imperial Bank Of Commerce 175 Main St. Box 118 , Salisbury, NB, E0A-3E0 506-372-9344 506-372-9976 Bank Of Montreal Box 200 291 Broadway St. , Grand Falls, NB, E3Z1B7 506-473-2933 506-473-6107 Bank Of Montreal Box 40 , Perth-Andover, NB, E0J-1V0 506-273-2261 506-273-2906 The Royal Bank Of Canada 540 Main Street Box 969 , Woodstock, NB, E0J-2B0 506-325-7630 506-328-6470 The Bank Of Nova Scotia Box 10 , Bath, NB, E0J-1E0 506-278-5281 506-278-5641 The Toronto-Dominion Bank 860 Main Street , Moncton, NB, E1C-8K9 506-853-4370 506-853-4361 Canadian Imperial Bank Of Commerce 131 Water St. Box 670 , Campbellton, NB, E3N-3H1 506-789-0050 506-789-0054 The Bank Of Nova Scotia Box 36 , Florenceville, NB, E0J-1K0 506-392-8020 506-392-8022 Bank Of Montreal 656 Main St. Box 10 , Woodstock, NB, E0J-2B0 506-328-6631 506-328-9142 The Bank Of Nova Scotia Box 80 , Winnipegosis, NB, R0L-2G0 204-656-4816 204-656-4456 The Bank Of Nova Scotia King St , Albert, NB, E0A-1A0 506-882-2303 506-882-2824 La Banque Nationale Du Canada 245, Rue Canada Cp 210 , St Quentin, NB, E0K-1J0 506-235-2936 506-235-2122 Canadian Imperial Bank Of Commerce Box 180 , Altona, NB, R0G-0B0
English: The Results for Canadians framework published in March 2000, focuses on two core elements: a ‘Citizen focus’ and a commitment to ‘Citizen-centred service delivery’.
French: Ces programmes comprennent la gestion des avantages de soins de santé (médicaments, soins dentaires, etc.); les soins en hôpital et en établissement; la promotion de la santé et la prise en charge des cas en vertu d'une démarche globale, de façon à bien évaluer les besoins des clients et à y répondre correctement.
English: By and large, inventories provide the authorities who are jointly responsible for our heritage with valuable indications and help them make their decisions. By providing a more thorough knowledge of monuments, they make it possible to determine what in fact deserves to be protected and conserved.
French: Conditions préalables nécessaires au bon entretien, à la protection juridique et à la sauvegarde des intérêts relatifs aux monuments dans le domaine de la construction et de la planification II ne peut être question d'apporter une réponse uniforme à la question de savoir si l'inventaire est la condition préalable à toute réglementation de l'entretien des monuments et un moyen d'y parvenir, ou si elle fait déjà partie intégrante de cette réglementation.
English: The Chairman and the Board set broad policy for attainment of strategic outcomes and exercise general supervision.
French: Le président et le conseil d’administration établissent les orientations générales visant l’atteinte du résultat stratégique et assument la surveillance générale.
English: This view is not necessarily accepted by many of the world's peoples; especially those who have different cultural and life patterns not in harmony with the western views and values.
French: Cette conception n'est pas nécessairement celle de nombreux peuples du monde, en particulier ceux qui ont des cultures et des existences différentes qui ne cadrent pas avec les conceptions et les valeurs occidentales.
English: And it didn't entirely solve the problem.
French: Mais cette mesure n'a pas réglé le problème entièrement.
English: Booking.com: Hotel Vela Velo, Vieste , Italy - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vela Velo, Vieste , Italie - 36 Commentaires des Clients.
English: In 1998 there were 26-9 abortions per 1000 women aged 15-49 in Hungary.
French: En 1998, on dénombrait 26-29 avortements pour 1000 femmes âgées de 15 à 49 ans en Hongrie.
English: Such a sacrifice would be foolish, contradictory and a crime in itself.
French: Un tel sacrifice serait ridicule et contradictoire et constituerait un crime en soi.
English: An Act enabling citizens to challenge in court the actions of State bodies, voluntary associations, local government bodies and officials who violate constitutionally enshrined civil rights and liberties was adopted on 6 February 1998.
French: Le Turkménistan a adopté le 6 février 1998 une loi qui permet de déposer auprès des tribunaux des plaintes contre des actes des organes de l'État, des associations, des collectivités locales et des fonctionnaires, qui violent les droits et libertés garantis par la Constitution.
English: Tell them about Scientology's crimes, tell them about the broken families and ruined lives, tell them that Anonymous is giving them a way to make a difference!
French: Parlez des crimes de la scientologie, des familles séparées, des vies brisées, faites savoir qu'Anonymous leur donne la possibilité de faire la différence!
English: (2) Subject to subsection (3), if a request for pilotage services is cancelled more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, in addition to the basic charge set out in subsection (1), a basic charge of $67 is payable for each hour or part of an hour, including the first hour, between the time the pilot reports for duty and the time of cancellation.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si une demande de services de pilotage est annulée plus d’une heure après que le pilote s’est présenté à son poste au point d’embarquement désigné, est à payer, en plus du droit de base prévu au paragraphe (1), un droit de base de 67 $ pour chaque heure ou fraction d’heure, y compris la première heure, entre le moment où le pilote s’est présenté à son poste et celui où la demande est annulée.
English: The Advisory Committee recommended approval of the post (A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif a recommandé l'approbation de ce poste (A/62/7, par. II.3).
English: (xx) Noting that the closest coordination in the fight against terrorism between all military forces, police and civilian authorities is absolutely essential, and that in Bosnia and Herzegovina this issue must not become the subject of disputes between national and international authorities over their respective areas of competence and should be handled in cooperation with both the EU and NATO;
French: (xx) Notant qu’il est absolument indispensable que toutes les forces armées, la police et les autorités civiles coordonnent leurs efforts le plus étroitement possible dans la lutte contre le terrorisme, et que cette question ne doit pas devenir l’enjeu, en Bosnie-Herzégovine, de conflits de compétences entre les autorités nationales et internationales mais être réglée en coopération avec l’UE et l’OTAN ;
English: Nevertheless, they represent government revenue forgone."89 Others have criticized the efforts by the New Brunswick government, in a vein very similar to Savoie’s criticisms of the federal government: "the member [of the Liberal gove rnment at that time] for Nigadoo-Chaleur reported that […] for each dollar injected into the northern part of the province, the provincial government spends five in the south." 90 [translation] A Bilingual Workforce According to numerous analysts and busine ss leaders,91 the bilingualism of the workforce — particularly in the Moncton area — is extremely important to the relative successes in economic development.
French: La main-d’œuvre bilingue — comprenant de plus en plus d’anglophones devenus bilingues grâce aux programmes d’immersion — constitue un atout fondamental dans les efforts de développement 93 . Une étude récente du Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) confirmait l’importance du bilinguisme. En effectuant ses projections de croissance pour la province du Nouveau-Brunswick, le CEPA affirmait que les régions bilingues (francophones) de la province allaient connaître une croissance supérieure à celle des régions anglophones.
English: (1995), employing a controlled research design with a small sample, found that women who lived with their children during treatment remained in treatment significantly longer than women who did not.
French: (1995), appliquant une conception de recherche contrôlée avec un petit échantillon, ont constaté que les femmes qui vivaient avec leurs enfants pendant le traitement y demeuraient significativement plus longtemps que les femmes qui ne le faisaient pas.
English: The activation of the EU Ops Centre, and its interaction with an EU FHQ, provided by Sweden, was exercised successfully for the first time during EU military exercise MILEX 07.
French: La mise en route du Centre d'opérations de l'UE, et son interaction avec un état-major de force (EMF) de l'UE, fourni par la Suède, ont été expérimentés avec succès pour la première fois lors de l'exercice militaire MILEX 07 de l'UE.
English: Yet, it expressed the wish that notwithstanding the release of Mr. Al-Mansuri the Working Group pursue the consideration of the communication, bearing in mind the harm caused by the deprivation of liberty.
French: La source, nonobstant la libération de M. al-Mansuri, a exprimé le vœu que le Groupe de travail, compte tenu des torts qui ont été causés à celui-ci par la privation de liberté dont il a été l'objet, poursuive son examen de la communication.
English: They also give information for traveling by air, rail, bus, and sea, and travel insurance numbers for the U.K. An excellent book with ideas on planning, packing and safe holidaying is Travel Tips You Can Trust by Anne McAlpin, from AAA Publishing.
French: Le site comprend également de l'information sur le transport par avion, train, autobus et bateau, ainsi que les numéros d'assurance-voyage pour le Royaume-Uni. Travel Tips You Can Trust par Anne McAlpin, des publications AAA Publishing, est un excellent livre rempli d'idées sur la planification d'un voyage, la préparation des valises et la sécurité en voyage (en anglais).
English: Negotiations can often lead to reasonable settlements that are less costly and time-consuming than contested proceedings.
French: Des négociations peuvent souvent mener à un règlement raisonnable moins coûteux en temps et en argent qu'une procédure contestée.
English: The supervisor told claimant that he was to go on sick leave and he was referred to a health and welfare doctor.
French: Le superviseur a dit au prestataire qu'il devait prendre un congé de maladie, et il l'a dirigé vers un médecin de Santé et Bien-être.
English: Education up to and including the ninth grade was compulsory and free; the State also offered free secondary education up to and including the twelfth grade for both boys and girls.
French: Les neuf premières années de l'enseignement sont obligatoires et gratuites et l'État offre également un enseignement gratuit aux filles et aux garçons jusqu'à la fin du premier cycle du secondaire.
English: Physical The incumbent is exposed daily to computer screen glare, sits for long periods of time, and uses a computer keyboard and mouse for several hours at a stretch.
French: Environnement physique Le titulaire est exposé, quotidiennement, aux reflets d'un écran d'ordinateur. Il est assis pendant de longues périodes et il utilise un clavier et une souris d'ordinateur pendant plusieurs heures sans interruption.
English: Union citizenship Freedom of movement and right of residence 1.4.14.
French: Citoyenneté de l'Union Droits de libre circulation et de séjour 1.4.14.
English: In 1947, the theatre inspector reported that in addition to the approved five foot wide candy bar, the theatre had added a popcorn warmer, ice cream freezer, soft drink dispenser, and two metal containers for used paper cups.
French: En 1947, l’inspecteur des théâtres rapportait qu’en plus du bar à friandises large d’un mètre cinquante (cinq pieds), le cinéma offrait également un réchaud à maïs soufflé, un congélateur à crème glacé, un distributeur de boissons gazeuses, et deux contenants en métal pour y jeter les déchets.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.  Nigeria:* revised draft resolution
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: • What activity (interaction) did they carry out on the site?
French: • Activités (échanges) auxquelles les utilisateurs se sont livrés sur le site