ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles governing partnership  Throughout the implementation of this agreement, Health Canada and UNAIDS agree to respect and promote the following partnership principles:
French: Principes gouvernant le partenariat  Au cours de la mise en oeuvre de l'entente, Santé Canada et ONUSIDA conviennent de respecter et de promouvoir les principal de partenariat suivants :
English: Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications;
French: Réaffirme que, pour appliquer le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, il faudra peut-être redéfinir des politiques et réaffecter des ressources, mais que certains changements d'orientation n'auront pas nécessairement d'incidences financières;
English: Other & Undifferentiated Production4 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE – – – 0.00 0.47 – AGRICULTURE – – – – – – a.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés4 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS – – – 0.00 0.47 – – AGRICULTURE – – – – – – – a.
English: • CHFA expressed concerns on the timeliness of responses on the applications - many members are waiting for feedback on their initial applications before filing additional ones. 
French: • L'ACAS se dit inquiète de l'opportunité des réponses aux demandes - de nombreux membres sont toujours en train d'attendre une rétroalimentation sur leur demande initiale avant d'en présenter de nouvelles.
English: Do I need to verify my email address each time I post?
French: Dois-je vérifier mon adresse email à chaque fois que je publie une annonce?
English: For constitutional reasons, the state is obliged to organise broadcasting in such a way that it remains free from state intervention.
French: L'Etat est tenu de par la Constitution d'organiser la radiodiffusion de façon à ce qu'elle soit autonome par rapport à l'Etat.
English: International collaborators are eligible to participate in the CIHR Team program as Co-applicants but not as Principal Applicants.
French: Il est possible, pour des collaborateurs étrangers, de participer au programme de subventions d'équipe des IRSC à titre de co-candidat, mais non à titre de candidat principal.
English: Permission was granted for the march, organized by the Latvian organization Mozaika, the Lithuanian Gay League, and Estonian Gay Youth,– by Riga City Council on 8 May 2009.
French: Le conseil municipal de Riga avait autorisé le 8 mai 2009 la marche organisée par Mozaika, association lettone de défense des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT).
English: DOC PDF AP-94-352 RAYMOND RIOUX DISTRIBUTION DOC PDF AP-94-353 SHOP-VAC CANADA LTD DOC PDF AP-94-354 REEBOK CANADA INC.
French: DOC PDF AP-94-352 RAYMOND RIOUX DISTRIBUTION DOC PDF AP-94-353 SHOP-VAC CANADA LTÉE DOC PDF AP-94-354 REEBOK CANADA INC.
English: The international community - the EU included - has exhausted itself with its rhetoric, statements of condemnation and largely ineffective sanctions.
French: La communauté internationale - UE comprise - s'est épuisée en rhétorique, en déclarations de condamnation et en sanctions pour l'essentiel inefficaces.
English: He stressed that efforts should be made by treaty body secretaries to comply with deadlines for the submission and processing of documents, as well as with the rules on length and format.
French: Il a souligné que les secrétariats des organes devraient s'attacher à respecter les délais de soumission des rapports ainsi que les directives relatives au nombre de pages et à la présentation de l'information.
English: The appellant stated that in January/February 2004, upon realizing the situation of the "missing" poster, and about the time he filed his appeal in this matter, he had undertaken with the help of the ship's Logistics Officer a check of the ship's records.
French: L'appelant déclare qu'en janvier-février 2004, quand il s'est rendu compte de la situation au sujet de l'avis « manquant », et à peu près au moment où il a déposé son appel en la matière, il a entrepris, avec l'aide de l'officier de la logistique du navire, une vérification des registres du navire.
English: Mr. Paul Goa Zoumanigui Counsellor Mrs. Zoumanigui
French: M. Paul Goa Zoumanigui Conseiller Mme Zoumanigui
English: Corrected versions should be distributed to subscribers free of charge and in the same way in which the original document was delivered, i.e., without a separate order.
French: Les versions corrigées doivent être diffusées aux abonnés gratuitement et de la même manière que le document initial, c’est-à-dire sans que cela donne lieu à une commande séparée.
English: If we handle this properly, we may actually strengthen international cooperation, the rule of law and the United Nations — enabling it to move forward in an purposeful way, not only in this immediate crisis but in the future as well.
French: Si nous gérons cela de façon adéquate, nous pourrions être en mesure de renforcer la coopération internationale, l'état de droit et l'ONU, lui permettant d'avancer de façon résolue, non seulement dans cette crise immédiate, mais à l'avenir également.
English: D'ORLEANS-JUSTE, Pedro / GERMAIN, Lucie / LABBE, Raymond
French: 3 An(s)
English: The Agenda recognizes the enduring importance of the 1951 Convention as the primary refugee protection instrument and states that the refugee protection regime should be developed further, as appropriate, in a way that complements and strengthens the Convention.
French: L'Agenda reconnaît l'importance toujours actuelle de la Convention de 1951 en tant qu'instrument essentiel de protection des réfugiés et établit que le régime de protection des réfugiés devrait être développé comme il convient afin de compléter et de renforcer la Convention.
English: In partnership with some countries, Angola has developed an international diamond certification system that has prevented diamonds originating from illegal traffic to reach international markets.
French: En partenariat avec certains pays, l'Angola a mis en place un système international de certification des diamants, qui a empêché les diamants provenant du trafic illégal d'atteindre les marchés internationaux.
English: It should make every effort to develop common approaches and generally agreed arrangements for international peaceful nuclear trade.
French: Elle doit faire tout son possible pour élaborer des approches communes et des arrangements ayant l'approbation de tous pour le commerce international de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Mr. Dix will follow up with the Operational Centres and raise the issue about the follow-up on complaints.
French: M. Dix assurera le suivi auprès des centres opérationnels et soulèvera la question du suivi des plaintes.
English: There is a lot in this film, many messages that could help us to decipher the enigmas of the times in which we live.
French: Dans ce film, il y a de nombreux codes, qui pourraient nous aider à déchiffrer les énigmes de l'époque où nous vivons.
English: The committee's conclusions should contain a summary of its position and give rise to an official Assembly document including a draft resolution or recommendation as appropriate (see Rule 47).
French: Les conclusions de la commission comporteront un résumé de sa position et donneront lieu à un document officiel de l'Assemblée, assorti, le cas échéant, d'un projet de résolution ou de recommandation (voir l'article 47).
English: I do not believe that it is our job to lay down price control measures.
French: Je ne crois pas qu'il nous incombe de prendre des mesures de contrôle des prix.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [P.90].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (P.90).
English: This is in response to Transportation Safety Board of Canada recommendations.
French: Cette exigence fait suite aux recommandations du Bureau de la sécurité des Transports du Canada.
English: It was confirmed that the OCOG would meet transport costs of NOC delegations including all equipment and horses. 34
French: Il a été confirmé que le COJO prendrait en charge les frais de transport des délégations des CNO, transport de l’équipement et des chevaux compris.
English: Visiting this website does not imply that the user is required to provide any information about yourself.
French: Ces droits pourront être exercés en adressant un courrier à Gryyp Line S.L. Gryyp Line S.L.
English: This is so for quite obvious reasons.
French: Ceci pour des raisons évidentes.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Indonesia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Indonésie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This experience gave me a deeper understanding of the historical implications of colonialism and allowed me to experience first-hand some of the negative effects of globalization.
French: Cette expérience m’a permis de mieux comprendre les répercussions historiques du colonialisme et d’être témoin de certains effets négatifs de la mondialisation.
English: 64 Since the component ‘linderhof’ is predominant in the earlier trade mark, it
French: 64 L’élément «linderhof» étant prépondérant dans la marque antérieure, celle-ci
English: By working with private stakeholders, the Governments of developing countries can leverage capital for investment in infrastructure and promote improved and coordinated infrastructure planning (year 2);
French: En collaborant avec des acteurs privés, les gouvernements des pays en développement peuvent mobiliser des capitaux afin d'investir dans l'infrastructure et de promouvoir une planification améliorée et coordonnée de l'infrastructure (deuxième année);
English: Annotated PSEAT-Response to NOD-NON 5.
French: MEIEPP-RAIANC annoté 4.3 Traitement de la présentation
English: The first camp was hosted in Ireland in 1997.
French: Du Monument aux découvertes, on peut voir la statue du Christ-Roi, au loin.
English: Included in the kit is an identity theft statement, which can be used by victims to notify most major creditors of what has happened.
French: La trousse comporte une déclaration de vol d’identité dont peuvent se servir les victimes pour aviser la plupart des grandes institutions de crédit de ce qui s’est produit.
English: Lesotho loti (plural maloti) (LSL) For patent:
French: Loti (pluriel maloti) du Lesotho (LSL) Pour un brevet :
English: No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
French: Aucun regroupement à des fins statistiques n’est autorisé au-delà des frontières nationales.
English: (b) The Agency should generally be tasked with awareness-raising, education, advice and guidance functions.
French: [Le commentaire sur l’article 4 suit]
English: The relocation of some services to lower-cost duty stations should be carefully studied before any decisions are taken, and staff representatives believe that the excessively narrow and partial cost-benefit analysis, which seems to have weighed heavily on the preparation of the Secretary-General's reform proposals, has led to premature conclusions on the advisability of wider use of this way of delivering services within the United Nations system.
French: Le transfert de certains services dans des lieux d'affectation moins coûteux doit être soigneusement étudié avant qu'une quelconque décision soit prise.  Le Syndicat du personnel considère que l'analyse coûts-avantages extrêmement limitée et partiale, qui semble avoir eu une influence prépondérante sur l'élaboration des propositions de réforme du Secrétaire général, a débouché sur des conclusions prématurées quant au bien-fondé d'un élargissement du recours à ce type de prestation de services dans le système des Nations Unies.
English: It is a major problem both for Europe’s competitive position and for the quality of life of Europeans.
French: C’est un problème majeur à la fois pour la compétitivité de l’Europe et pour la qualité de vie des Européens.
English: Water column data showed that biofilm released culturable heterotrophs and endospores into the water column throughout the 72 h evaluation period at all chlorine levels evaluated.
French: Les données sur la colonne d'eau ont montré que le film biologique libérait des hétérotrophes et des endospores cultivables dans la colonne d'eau durant la période d'évaluation de 72 heures à tous les niveaux de chlore évalués.
English: The QOLP emphasizes individuals' physical, psychological and spiritual functioning, their connections with their environments, and opportunities for maintaining and enhancing their skills.
French: Le QOLP insiste sur le fonctionnement physique, psychologique et spirituel de la personne, ses liens avec son milieu et les possibilités qu'elle a de maintenir ses compétences et de se perfectionner.
English: His industry minister, Anders Sundström, said yesterday that nuclear power as a source of energy was finished.
French: Hier, son ministre de l'économie, M. Anders Sundström, s'est exprimé ainsi: »C'en est fini du nucléaire comme source d'énergie.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): At the outset, Mr. President, I should like to convey to you the apologies of your Guinean colleague, Foreign Minister François Fall, who, for reasons beyond his control, was unable to take part in this important meeting.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous présenter les excuses de votre homologue guinéen, le Ministre François Fall, qui, pour des raisons indépendantes de sa volonté, n'a pu prendre part à cette importante réunion.
English: Despite that situation, and contrary to other European countries that applied stricter legislation towards asylum seekers and refugees, the Republic of Moldova sought to facilitate and accelerate asylum procedures.
French: Malgré cette situation et contrairement à d'autres pays européens qui appliquent une législation de plus en plus stricte à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés, la République de Moldova tente de faciliter et d'accélérer les procédures d'asile.
English: Other NGOs also sponsored satellite sessions.
French: D’autres ONG ont aussi parrainé des séances parallèles.
English: Online Forms: The escalation of e-commerce and information gathering through the Internet has resulted in many more online forms.
French: Consultez le site du World Wide Web Consortium sur les feuilles de styles. http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT-TECHS/#tech-stylesheets Formulaires en ligne : l'augmentation rapide du commerce électronique et du rassemblement d'informations dans Internet a résulté en une forte augmentation du nombre de formulaires en ligne.
English: • HECSB also lists one surveillance database, Canadian Accident Injury Reporting and Evaluation, which is a secondary collection from health care facilities of health service data.
French: • Dans la liste de la DGSESC, on compte également la base de données de surveillance « Rapports et évaluation sur les blessures et accidents au Canada », qui fait appel à une collecte secondaire de données sur les services de santé auprès d'établissements de soins de santé.
English: Why has the UN been unable to discharge its moral obligation and its purpose under article 1 of the Charter of the United Nations, namely, to ‘‘maintain international peace and security’’?
French: ´ ´ ` ` ´ ´ ´ ´ Pourquoi l’ONU a-t-elle ete incapable de s’acquitter de son obligation morale et de justifier sa raison d’etre en vertu de ˆ l’article 1 de la Charte des Nations Unies, en l’occurrence ´ ´ « maintenir la paix et la securite internationales »?
English: Ladies and gentlemen, we are now seeing the importance of energy self-sufficiency for each State in the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, nous constatons à présent l'importance de l'indépendance énergétique de chaque pays au sein de l'Union européenne.
English: Many of these provisions are kept secret because, especially in the case of legal disputes, knowledge of how much the government has provisionally booked for a settlement could seriously affect ongoing negotiations.
French: Bon nombre de ces provisions sont gardées secrètes parce que le fait de connaître le montant comptabilisé par le gouvernement à titre de provision en vue d'un éventuel règlement, particulièrement dans le cas de contestations juridiques, pourrait influer énormément sur les négociations en cours.
English: • Methodology used for establishing Level of Quantification / Definition of "routine"
French: • Méthode d'établissement de la limite de dosage/Définition de « courante »
English: The National Plan for the Reduction of Maternal and Infant Mortality, which is of singular importance for the social situation of women and has had a powerful impact on the lives and health of women and their children, was launched by the President in July 2000.
French: Le Président a lancé, en juillet 2000, un plan national de réduction de la mortalité maternelle et infantile, qui présente une importance particulière pour la condition sociale des femmes et a d'importantes incidences sur la vie et la santé des femmes et de leurs enfants.
English: The Committee recommends that the State party continue to implement programmes and projects in the field of health for Roma, bearing in mind their disadvantaged situation resulting from extreme poverty and low levels of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre la mise en œuvre des programmes et des projets sanitaires en faveur des Roms, en ayant à l'esprit leur situation défavorisée due à l'extrême pauvreté et à leurs faibles niveaux d'instruction.
English: 5 Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations and World Bank (Brussels/Luxembourg, New York, Paris and Washington, D.C., 1993).
French: Commission des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies et Banque mondiale (Bruxelles/Luxembourg, New York, Paris et Washington, 1993).
English: Under the Act, institutions or public authorities may apply to the Canadian Cultural Property Export Review Board for the certification of cultural property for income tax purposes.
French: En vertu de la Loi, les établissements ou administrations peuvent demander à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels d’attester un bien culturel aux fins d’impôt sur le revenu.
English: The Canadian Hospital Epidemiology Committee believes that, although the epidemiology of VRE has not been fully elucidated in Canada and that further research is required, it is prudent to take the opportunity to reduce the emergence and spread of VRE in Canada now rather than after VRE has become firmly established.
French: Il est jugé prudent d'adopter, en principe, les recommandations du HICPAC relativement à la prévention de la transmission des ERV pour les raisons suivantes : l'apparition d'ERV dans plusieurs établissements canadiens en 1995 et 1996; l'usage croissant de la vancomycine et d'autres antimicrobiens à large spectre; une sensibilisation accrue des établissements qui présentent certains ou la totalité des facteurs de risque d'infection et de colonisation par les ERV; et la réorganisation actuelle des établissements de santé canadiens.
English: The Meeting agreed that the draft guidelines would be developed jointly with all of its focal points during the intersessional period.
French: Ils sont convenus que le projet de lignes directrices serait élaboré conjointement avec tous les points de contact de la Réunion pendant la période intersessions.
English: In the French version, the term cession is replaced by transfert to correspond to the term "transfer" used in the English version.
French: Dans la version française, le terme « cession » est remplacé par « transfert » afin de correspondre au terme transfer utilisé dans la version anglaise.
English: In spring 1996 the Government submitted to the Parliament a White Paper that gave an overview of the basic measures and principles for poverty reduction in Norwegian development assistance.
French: Au printemps 1996, il a présenté au Parlement un livre blanc fixant les grandes lignes de son programme et de ses principes en matière de lutte contre la pauvreté dans le cadre de l’assistance norvégienne au développement.
English: With this as background, I would like now to address the suggestion by some that this is the time to introduce a broadly based tax cut.
French: C'est dans ce contexte que j'aimerais aborder maintenant la suggestion faite par certains, qui jugent le moment venu d'offrir une réduction générale d'impôt.
English: A total of 120 Palestinian journalists had benefited from that programme thus far.
French: Au total, 120 journalistes palestiniens ont participé à ce jour à ce programme.
English: The inventory included batteries, cell phones, information technology equipment, and toner/ink cartridges.
French: L’inventaire comprenait des piles, des téléphones cellulaires, des appareils de traitement de l’information et des cartouches d’encre et de toner.
English: On the issue of the Syrian Golan, we would like to reaffirm the absolute need for Israel to end its occupation, as stipulated in the General Assembly resolutions pertaining to the matter, as well as in relevant Security Council resolutions, particularly resolution 497 (1981).
French: S'agissant de la question du Golan syrien, nous voudrions réaffirmer qu'il est absolument nécessaire qu'Israël mette fin à son occupation, comme le prévoient les résolutions de l'Assemblée générale concernant cette question, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981).
English: In town, it has been difficult for Aboriginal people to form their own community; the Hinton Friendship Centre and the Edson Friendship Centre have provided nuclei for Aboriginal people to come together.
French: En ville, il est assez difficile pour les Autochtones de se regrouper en communauté; le Hinton Friendship Centre et l’Edson Friendship Centre ont offert l’occasion aux Autochtones de constituer un noyau qui les réunisse.
English: The policy analyst, the communications officer and the consultation officer are key to connecting citizens and securing the benefits of this connectivity.
French: L'analyste des politiques, l'agent des communications et l'agent de consultation jouent un rôle clé dans l'interaction avec les citoyens en mettant à profit les avantages de cette connectivité.
English: As far as foreign citizens are concerned, the principle of non-discrimination is a principle of public order in Romanian international private law.
French: En ce qui concerne les ressortissant étrangers, le principe de la non-discrimination est un principe d'ordre public selon la pratique roumaine du droit privé international.
English: Providing market intelligence about investing abroad (31%) and facilitating access to business networks abroad (25%) are less often viewed as extremely critical, however, substantial majorities do view these aspects as important (82% and 86% rating as 5, 6 and 7, respectively).
French: Offrir de l’information commerciale sur les investissements à l’étranger (31 %) et faciliter l’accès aux réseaux d’affaires à l’étranger (25 %) sont moins souvent considérés comme extrêmement importants, mais d’importantes majorités jugent ces aspects importants (82 % ayant attribué la note 5,6 et 86 %, la note 7).
English: • Projects with a privacy best practice (in any operational area) should be identified and their best-practice process collected into an aggregated "Lessons Learned" file.
French: • Il faut cerner les projets qui ont des pratiques exemplaires en matière de protection des renseignements personnels (dans n'importe quel secteur opérationnel) et réunir leurs processus relatifs aux meilleures pratiques en un dossier collectif sur les leçons tirées.