ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPG-1, NTA(A) No. 324 (hereinafter the Tariff), in which Aeroflot is a participant, as required by subsection 110(4) of the ATR.
French: IPG-1, NTA(A) No. 324 » (le tarif des règles et des prix du transport international de passagers) qui s'appliquent au transporteur (ci-après le tarif), comme le prévoit le paragraphe 110(4) du RTA.
English: Our team of interpretive guides strives to offer services of the highest quality and has thus suggested certain activities that may be done in class before your visit.
French: Advenant le cas où vous devriez annuler votre visite, veuillez nous en aviser le plus tôt possible.
English: VACANT SEATS IN THE HOUSE OF COMMONS (1997–2000) Electoral district Date of vacancy Date of Speaker's warrant Date warrant received Latest date on which by-election must be announced Date of by-election Port Moody–Coquitlam (B.C.) 97/10/01 97/10/01 97/10/01 98/03/30 98/03/30 Sherbrooke (Que.) 98/04/30 98/05/01 98/05/04 98/10/28 98/09/14 Windsor–St.
French: SIÈGES VACANTS À LA CHAMBRE DES COMMUNES (1997–2000) Circonscription Date de la vacance Date de la délivrance du bref Date de la réception du bref Date limite pour l'annonce de l'élection partielle Date de l'élection partielle Port Moody– Coquitlam (C.-B.) 97/10/01 97/10/01 97/10/01 98/03/30 98/03/30 Sherbrooke (Qué.) 98/04/30 98/05/01 98/05/04 98/10/28 98/09/14 Windsor–St.
English: Representative on Freedom of the Media The youngest of the three specialized OSCE Institutions, the OSCE Representative on Freedom of the Media was formally established in 1997 following a decision taken at the 1996 Lisbon Summit.
French: REPRESENTANT POUR LA LIBERTE DES MEDIAS La plus jeune des trois institutions spécialisées de l’OSCE, celle du Représentant pour la liberté des médias, a été officiellement créée en 1997, suite à une décision prise lors du Sommet de Lisbonne en 1996.
English: Ukraine had adopted two national plans of action against trafficking, one in 1993-2001 on the prevention of the trafficking in women and children, and a comprehensive programme against trafficking in persons until 2005, to which a budget of 2.6 mill.
French: Le premier, pour la période 1993-2001, concernait la prévention de la traite des femmes et des enfants.  Le deuxième, jusqu'à 2005, consistait en un programme global de lutte contre la traite des êtres humains, et un budget de 2,6 millions de hryvnias y avait été affecté.
English: Enforcement authority in the Province of Quebec, the Superior Court; in the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, the Yukon and the Northwest Territories, the Supreme Court;
French: Autorité d’application Territoires du Nord-Ouest, la Cour suprême; • au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, la Cour du Banc de la Reine;
English: Planning for the case management program involved interdisciplinary inpatient staff and personnel from the ambulatory oncology clinics.
French: Le personnel interdisciplinaire de services ambulatoires et le personnel d’une clinique d’oncologie ambulatoire ont participé à la planification du programme de gestion de cas.
English: (Ninety-fifth session, 16-19 October 2001,
French: (Quatre-vingt-quinzième session, 16-19 novembre 2001,
English: Distances between nations are approximated by the distances between their capital cities, following the assumption made previously in Wei (1996) and Helliwell (1997b).
French: La distance entre deux pays est représentée par la distance entre leurs capitales, suivant l'hypothèse posée antérieurement dans Wei (1996) et Helliwell (1997b).
English: Right-click anywhere on the Player, and then click Switch to Full Mode.
French: Cliquez avec le bouton droit dans un endroit quelconque du Lecteur, puis cliquez sur Basculer en mode complet.
English:  Status Report and Commentary on the International Debate over the Precautionary Principle, by Dr. Marc Saner, Managing Director, Ethics and Policy Issues Centre (EPIC), Department of Philosophy, Carleton University.
French:  Rapport d’étape et commentaire sur le débat international au sujet du principe de précaution, par Marc Saner, Ph.D., directeur administratif, Ethics and Policy Issues Centre (EPIC), département de philosophie, Université Carleton.
English: The current provisions of Article 29, paragraph 2, of the Vienna Convention on Road Signs and Signals (…) state that blue may be used for markings on the carriageway showing places where parking is permitted or restricted.
French: Les dispositions actuelles du paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière (…) précisent que la couleur bleue peut être employée pour les marques sur la chaussée indiquant les emplacements où le stationnement est permis ou limité.
English: This is particularly true for the records kept in the "central repository".
French: Cela s’applique plus précisément aux dossiers du « répertoire central ».
English: At the same time, the health and education systems had been poorly developed.
French: Dans le même temps, peu est fait pour améliorer les systèmes de santé et d'éducation.
English: Innovations in tissue culture for plant propagation have contributed considerably to the development of the country's highly export-oriented flower industries since the 1970s.
French: Des innovations dans la culture tissulaire utilisée pour la multiplication des plantes ont énormément contribué depuis 1970 au développement de la floriculture nationale, qui est fortement axée sur les exportations.
English: Several acceding countries are currently reviewing their monetary and exchange rate strategies in the light of future participation in ERM II.
French: Plusieurs nouveaux pays adhérents procèdent actuellement à une révision de leur stratégie monétaire et de change en vue de leur future participation au MCE II.
English: The question is whether it should increase the number of posts at this pace, although it does also have more work.
French: On peut se demander si le Médiateur a raison d'augmenter ses effectifs à ce rythme, même s'il est vrai qu'il a plus de travail.
English: Consultation The Department consulted with the Canadian Society of Customs Brokers, major importers, exporters and members of the importing community.
French: Consultations Le Ministère a engagé des consultations avec la Société canadienne des courtiers en douane, les principaux importateurs, des exportateurs et des membres du milieu de l'importation.
English: • Tulita Self-Government Framework Agreement Signed By Negotiators:
French: • Les négociateurs signent l ’Entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale de Tulita : le 16 mars 2005
English: When the check-box is enabled, the brightness of the drawn stroke is changed to comply with the background and with the overall brightness of the image (the strokes get lighter on the light zones of the image and darker on the dark zones).
French: Lorsque la case est activée, la luminosité des coups s’adapte à la luminosité globale de l'image (les traits deviennent plus clairs sur les zones claires de l'image et plus sombres sur les zones sombres).
English: Assists museums and heritage professionals in attaining professional standards in management and operations, through the support of planning and feasibility studies, as well as projects that implement strategies to strengthen organizational capacity; that maximize the competencies of staff, trustees, and volunteers; and that ensure the long-term conservation, curation, preservation, or management of collection resources.
French: À condition qu'ils répondent à certaines exigences relatives à la loi, à la conservation ou à l'environnement, les établissements patrimoniaux de bienfaisance, sans but lucratif, peuvent se porter candidats à la désignation afin de pouvoir demander de certifier des dons comme biens culturels ainsi que demander des subventions et des prêts dans le cadre du Programme des biens culturels mobiliers.
English: If so, please specify Were you adequately involved/consulted?
French: Avez-vous participé/avez-vous été consulté suffisamment?
English: ◦ A number of films from the Archives' collections were loaned out during 2002-2003.
French: ◦ En 2002-2003, les Archives ont prêté plusieurs films de leurs collections.
English: AWY00 2007-12-05 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AYM00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Decisions that affect the security of the United Kingdom, its territory and citizens, are the responsibility of Her Majesty's Government and not the European Union.
French: Les décisions qui touchent à la sécurité du Royaume-Uni, de son territoire et de ses citoyens, relèvent de la compétence du gouvernement de Sa Majesté et pas de l'Union européenne.
English: This will be less intimidating for the people who know only a few people.
French: Ce sera moins intimidant pour les gens qui connaissent peu de monde dans l'immeuble.
English: Continental breakfast was excellent and with a wonderful view from the terrace. Evening restaurant did not cater for many diners but the quality of food was excellent.
French: Très bon hôtel localisé au plein centre ville de Florence à deux pas du Ponte Vecchio.
English: The experience with electronic warehouse receipts appears to have been highly positive.
French: L'utilisation des récépissés d'entrepôts électroniques semble avoir été une expérience très positive.
English: Administrative Services should require managers to set targets and objectives in their business plans and to report on their progress.
French: Les Services administratifs exigent que les gestionnaires incluent des cibles et des objectifs dans leurs plans opérationnels et qu'ils présentent des rapports concernant les progrès accomplis.
English: The person who makes the supplies, if any, related to the property will be the person who is considered to be engaged in commercial activity.
French: Celui qui effectue, le cas échéant, les fournitures liées aux biens en fiducie exerce des activités commerciales aux fins de la Loi.
English: When you're ready, click "Apply Now" or call one of our mortgage experts at 1-866-700-9836 and they'll start you down the path to saving with an unmortgage.
French: Lorsque vous serez prêt, cliquez sur « Faites une demande dès maintenant » ou composez le 1 866 700-2406 et l'un de nos experts en hypothèques vous initiera à l'épargne avec l'anthypothèque.
English: Compliance Procedure In 2005 GRECO will assess the level of compliance with First Round Recommendations of eight members, including Georgia8, as well as the compliance with Second Round Recommendations of one member and adopt the relevant Compliance Reports.
French: Procédure de conformité En 2005, le GRECO évaluera le niveau de conformité de huit membres dont la Géorgie8 avec les recommandations du premier cycle ainsi que la conformité d’un membre avec les recommandations du deuxième cycle. Il devra adopter les rapports de conformité correspondants.
English: On 18 February 2002, the intervener brought before OHIM an appeal against the Opposition Division’s decision, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: Le 18 février 2002, l’intervenante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement nº 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: Since then the committee has met regularly to discuss renewal approaches and to establish priorities for the short-, medium- and long-term.
French: Depuis sa création, le Comité s’est réuni régulièrement pour discuter des approches à adopter et établir des priorités à court, à moyen et à long terme.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant 2/ HOMOLOGATION ACCORDEE
English: CIPO's structure as a revolving fund is revenue-based and requires detailed analysis of the office's business environment.
French: La structure de l'OPIC, qui exploite un fonds renouvelable, est fondée sur les revenus et requiert une analyse détaillée du contexte opérationnel de l'organisme.
English: During his tenure at KPMG, Mr. Gauthier also managed the Finance and Administration Consulting practice and delivered consulting and internal audit services primarily in Montreal, Ottawa and Quebec City – but also abroad, including in China, Australia, South Africa and Pakistan.
French: Il a aussi géré le cabinet des finances et de l'administration, offrant des services d'expert-conseil et de vérification internationale, principalement à Montréal, Ottawa et Québec, ainsi qu'à l'étranger, notamment en Chine, en Australie, en Afrique du Sud et au Pakistan.
English: There is a solution to the problem of quota hopping: there should be some recognition and licensing done by the Member States, to ensure some control of the quota-hoppers.
French: La solution au problème du transfert de quotas serait de faire en sorte que les États membres puissent procéder à une certaine identification et octroyer des licences, afin d'assurer un certain contrôle sur ceux qui pratiquent ce transfert.
English: I therefore now have the honour to make the following brief report on the work of the Fifth Committee.
French: J'ai donc à présent l'honneur de présenter le bref rapport suivant sur les travaux de la Cinquième Commission.
English: Several alternatives are being explored to widen EIB risk sharing product offerings, including a concerted EIB Group approach to increase the use of securitisation such as SME loan-backed ABS and MBS operations.
French: Plusieurs possibilités sont actuellement à l’étude pour élargir l’offre de produits de la BEI avec partage des risques, y compris une approche concertée au niveau du Groupe BEI pour accroître l’utilisation de la titrisation adossée à des prêts aux PME, par exemple avec des opérations reposant sur des titres adossés à des actifs ou à des créances immobilières.
English: We can carry out this mandate by implementing all the commitments we have made since the year 2000, or we can ignore them and condemn many millions more to live in misery or die in pain.
French: Nous pouvons exécuter ce mandat en honorant tous les engagements que nous avons pris depuis 2000, ou nous pouvons passer outre et condamner plusieurs millions d'autres personnes à vivre dans la misère ou à mourir dans la douleur.
English: Geotechnical MOE 11.4.2.12 The Porcupine River Floodplain Inference document is a useful initial assessment of potential floodplain processes and delineation. I can provide the following comments, questions and observations with respect to the assessment:
French: D'après les photographies incluses dans le rapport, provenant du lac Porcupine et de crue causée par la une partie de la surface du cône alluvial (à gauche du sommet et au pluie ou la fonte de la neige provenant de la rivière sud de la confluence avec la rivière Porcupine) semble porter de la Porcupine.
English: CRC was concerned that, despite the adoption of plans and programmes, the incidence of HIV/AIDS was rapidly rising and that existing resources were insufficient.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que, malgré l'adoption de divers plans et de programmes, l'incidence du VIH/sida augmentait rapidement et que les ressources existantes étaient insuffisantes.
English: The industrial design is published: – upon the filing of the application.
French: Le dessin ou modèle industriel est publié – dès le dépôt de la demande d’enregistrement.
English: European Ministers Meeting on Women and New Technologies (Athens, May 2003).
French: - La Réunion des Ministres européens sur le thème de la femme et des nouvelles technologies (Athènes, mai 2003).
English: Peruse the latest issues of the Caisse’s periodical bulletins, Partners (for mid-sized businesses) and Forum (on real estate).
French: Découvrez les derniers numéros des bulletins périodiques de la Caisse, soit Partenaires (pour les moyennes entreprises) et Forum (sur l’immobilier).
English: OHIM also claims that, having taken account of the fact that the goods concerned are identical and that the signs in question are similar, the Board of Appeal was entitled to conclude that there was a likelihood of confusion, including a likelihood of association, in Spain, the territory in which the earlier marks are protected. The intervener first of all asks the Court not to take account of the documents annexed to the application and intended to establish that the term 'flex' lacks distinctiveness, since those documents were submitted for the first time before the Court and it is not the Court's task to reopen opposition proceedings.
French: L'OHMI fait valoir que les nouvelles pièces déposées par le requérant devant le Tribunal aux fins de démontrer l'absence de caractère distinctif du terme «flex» ne peuvent être prises en compte par la juridiction conformément à la solution retenue dans l'arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY) (T-247/01, Rec. p.II5301). En outre, à supposer même que de telles pièces puissent être retenues par le Tribunal, elles ne sauraient suffire à démontrer que le terme «flex» était utilisé à la date de dépôt de la demande de marque communa utaire, sur le marché espagnol, par d'autres entreprises en relation avec des meubles, et notamment des meubles de literie, et que, en conséquence, il serait considéré par les consommateurs comme totalement dépourvu de caractère distinctif.
English: It is also in a spirit of mutual recognition and respect of cultures and civilizations that Switzerland became a member of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research in 2004.
French: C'est aussi dans l'esprit de reconnaissance et de respect mutuels des cultures et des civilisations que la Suisse a rejoint, en 2004, la Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF).
English: For more details, see Guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Vous pouvez avoir une adresse postale différente pour chaque compte d’entreprise inscrit.
English: The terms of reference of the select committee of experts expire on 31.12.2006 Progress MG-R-AC The select committee of experts held 2 meetings in 2005.
French: Le mandat du comité restreint d’experts prendra fin le 31.12.2006. Etat d'avancement MG-R-AC Le comité restreint d’experts a tenu deux réunions en 2005.
English: They are also civilly liable for damage caused by harassment at work by one of their subordinates, subject, that is, to their right to bring an action for indemnity against a subordinate.
French: Ces infractions constituant par ailleurs des fautes au sens du code civil, l’employeur peut être condamné au paiement de dommages et intérêts.
English: Other sources of funding were the Province of Alberta, the Association canadienne-française de l'Alberta, local merchants, and regional municipalities.
French: Le reste du financement provenait des sources suivantes : province de l'Alberta, Association canadienne-française de l'Alberta, marchands locaux et municipalités régionales.
English: Twelve wrote the coastal Pilots’ exam in October 2006.
French: De ce nombre, 20 candidats étaient admissibles et pouvaient passer l’examen.
English: The assignment of numbers is sequential from 01 to 99 and a change in the month does not necessitate that the lot interfix number or lot sequence number revert to "01".
French: L'attribution de numéros est séquentielle de 01 à 99 et un changement de mois n'exige pas que le numéro de correspondance de lot ou le numéro de séquence de lot revienne à « 01 ».
English: The software version configured for installation in the Blood Establishment must be validated to ensure that it operates as intended and presents no safety risks, such as printing the wrong label.
French: La version du logiciel configurée pour installation dans l'Établissement doit être validée pour s'assurer qu'elle fonctionne tel que proposé et ne présente pas de risques pour la sûreté comme, par exemple, l'impression d'une étiquette erronée.
English: • community-based networking events including work groups on aspects of methodology and application of evaluation practices;
French: • des activités de réseautage au niveau de la collectivité, y compris la formation de groupes de travail sur les aspects de la méthodologie et l'application des pratiques d'évaluation;
English: This would enable the committee to put pressure on the company if the quality of service was not up to standard (CIUEM 1998).
French: Ainsi, ce dernier aurait les moyens de faire pression sur la société au cas où la qualité des services ne serait pas conforme aux normes (CIUEM 1998).
English: However, this contrasts with Europe’s generally low level of ICT investment and the low rate of open source adoption by large industry compared to the US.
French: Les dépenses consacrées aux logiciels libres ne reflètent pas adéquatement leur utilisation, puisque la plupart des modèles commerciaux entourant ces logiciels ne reposent pas sur la vente de licences.
English: However, in "A New Archetype for Competitive Intelligence" by John J. McGonagle and Carolyn M. Vella, there is a definition which defines strategic intelligence as intelligence which is designed to give a company or organization a view of the total environment - competitive, regulatory and political.
French: En revanche, dans « A New Archetype for Competitive Intelligence «, John J. McGonagle et Carolyn M. Vella définissent la veille stratégique comme les activités de renseignement conçues pour fournir à l'entreprise ou à l'organisation une vue d'ensemble de l'environnement – concurrentiel, réglementaire et politique.
English: A number of European islands belonging to Denmark (the Faeroe Islands and Greenland) and the United Kingdom (the Channel Islands and the Isle of Man) have opted not to be part of the EU over reservations regarding fisheries, taxation or regional autonomy.
French: Sept autres bénéficient d’un régime spécial accordé par les autorités centrales (les Départements d’outre-mer français – DOM; la Corse, les îles Orcades et les îles Shetland); la plupart des autres constituent des pouvoirs régionaux à part entière du fait de leur statut insulaire.
English: The Security Council has made impressive progress on this issue since it was first put on its agenda, 10 years ago.
French: Le Conseil de sécurité a accompli des progrès notables en la matière depuis la première fois que cette question a été inscrite à son ordre du jour, il y a 10 ans.
English: Nobleman Elaborate pleated garment; jewellery, wig and scented cone; sandals with the extended curled toes typical of the period.
French: Homme de la noblesse Vêtement plissé élaboré; bijoux, perruque et cône parfumé; sandales à. bout allongé et recourbé typiques de la période.
English: • Economic instruments, including subsidies, have been used as a barrier to entry into markets and trade in general.
French: • Des instruments économiques, parmi lesquels les subventions, ont été utilisés pour faire obstacle à l'accès aux marchés et au commerce international en général.
English: Veterans Services Branch The Payment Officers in the Benefits Processing Unit conduct a review of every transaction prior to payment.
French: L’examen avant et après paiement des versements de pension d’invalidité reprendra son cours durant l’année financière 2001-2002.