ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duke Point Industrial Park focuses on forest products and related industries.
French: Le parc industriel Duke Point abrite surtout des entreprises de transformation de produits forestiers ainsi que des industries dérivées.
English: The other integrated coastal zone management initiatives, which cover the lagoons of the Magdalen Islands, Gaspé Bay, Cascapédia Bay and the Bonaventure coast are, for the most part, in the committee development stage. Local issues and priorities, which will serve as a basis for the development of the action plans, are being identified.
French: Les autres initiatives de gestion intégrée en zone côtière qui couvrent les eaux des lagunes des Îles-de-la-Madeleine, de la baie de Gaspé, de la baie de Cascapédia et du littoral de Bonaventure en sont pour la plupart à l’étape de la structuration des comités et à l’identification des problématiques et priorités locales qui serviront ultérieurement à définir les plans d’action.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/ES-10/189)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/ES-10/189)
English: In addition, the Committee noted that controls include measures to secure and protect such items, export and border controls, law enforcement efforts, and the development and improvement of appropriate legislation and administrative provisions.
French: Le Conseil avait en outre décidé que les États devaient, entre autres mesures de contrôle, prendre des mesures de protection de ces produits, instituer des activités de contrôle des exportations, de contrôle aux frontières et des activités de police, et élaborer et instituer les lois et règlements adéquats à ces fins.
English: Article 62b In the cases provided for in Article 256(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union, proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect.
French: Article 62 ter Dans les cas prévus à l'article 256, paragraphe 2 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, sans préjudice des articles 278 et 279 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la proposition de réexamen et la décision d'ouverture de la procédure de réexamen n'ont pas d'effet suspensif.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports changes in this House that improve the way we work, making us more political, more visible and the European Union more democratic.
French: Le groupe PPE soutient les modifications proposées dans cette Assemblée, afin d'améliorer notre mode de travail, de nous assurer un caractère politique et une visibilité plus marqués et de renforcer ainsi la nature démocratique de l'Union européenne.
English: Risk communications Health Santé Canada Canada
French: professionnels des soins de santé; public
English: In discussing the use of ES cells, the German government came to the conclusion that there was no need to relax the strict embryo protection laws to permit ES research, since EG cell research is permitted under laws relating to the use of foetal tissue.43 Since that time, discussions have continued between those in favour of liberalising the embryo research laws to permit some ES cell research and those against all embryo research.44 These discussions have continued in earnest since the UK recommendations were announced.45 To date no legislation has been drafted or tabled.
French: Lors de discussions sur l’utilisation de cellules ES, le gouvernement allemand en est arrivé à la conclusion qu’il n’était pas nécessaire d’assouplir les lois strictes sur la protection des embryons pour autoriser la recherche sur les cellules ES, puisque la recherche sur les cellules EG était permise en vertu des lois régissant l’utilisation de tissus fœtaux43. Depuis, les discussions se poursuivent entre ceux en faveur d’une libéralisation des lois relatives à la recherche sur les embryons afin de permettre en partie la recherche sur les cellules ES et ceux contre opposés à toute recherche sur les embryons44.
English: The country exports mainly chemicals and medicinal, means of transport and machines and apparatuses mechanical.
French: Le pays exporte principalement des produits chimiques et pharmaceutiques, du matériel de transport et des machines et des appareils mécaniques.
English: Malaysia commended the adoption of new legal and policy measures by the Government of Luxembourg aimed at strengthening the protection of the human rights not only of its people, but also of foreigners and asylum-seekers.
French: La Malaisie s'est félicitée de l'adoption de nouvelles mesures juridiques et politiques par le Gouvernement luxembourgeois visant à renforcer la protection des droits de l'homme non seulement de son peuple, mais aussi des étrangers et des demandeurs d'asile.
English: • Service before 1990 while a contributor 3.4.1 147.2(4)(a) – Service After 1991 Paragraph 147.2(4)(a) allows employee contributions that are made after 1990 under a MP or DB provision of an RPP, in respect of service after 1989, to be deductible in computing the individual’s income.
French: 3.4.1 147.2(4)a) - Services postérieurs à 1991 L'alinéa 147.2(4)a) permet que les cotisations de l'employé versées après 1990 en vertu d'une disposition à cotisations déterminées ou à prestations déterminées d'un RPA, en ce qui concerne les services postérieurs à 1989, soient déduites dans le calcul du revenu du particulier.
English: In June 2007, as in previous years, the Ulu-o-Tokelau, Kuresa Nasau, and the Administrator, David Payton, participated in the session of the Special Committee at Headquarters in New York (see para.  60 below).
French: En juin 2007, comme les années précédentes, l'Ulu-o-Tokélaou, Kuresa Nasau, et l'Administrateur, David Payton, ont participé à la session du Comité spécial organisé au Siège, à New York (voir par. 60 ci-dessous).
English: Not only are applied research and innovation at the heart of our society's development, they go hand in hand with quality instruction and foster recruitment and retention of students in strategic fields for New Brunswick.
French: Non seulement la recherche appliquée et l'innovation sont au cœur du développement de notre société, mais elles vont de pair avec un enseignement de qualité. Elles favorisent le recrutement et la rétention des étudiants dans des domaines stratégiques du Nouveau-Brunswick.
English: In this case mere refusal to sign memoranda had led to very serious penalties even though the employer was aware that the documents in question had been received and read by the claimant.
French: En l'espèce, le simple refus de signer les notes de service avait entraîné de très sévères pénalités, même si l'employeur savait que la prestataire avait reçu et lu les documents dont il s'agissait.
English: Greece expects Macedonia to change its constitutional name, and until 2 April Macedonia expected Greece not to block its accession to the EU.
French: La Grèce attend de la Macédoine qu'elle change son nom constitutionnel et, jusqu'au 2 avril, la Macédoine attendait de la Grèce qu'elle ne bloque pas son adhésion à l'UE.
English: Assistance for participation in Micronesian Games in Saipan, courses for coaches ( baseball, basketball, table tennis ), assistance for participation in Oceania Wrestling Championships, Oceania Weightlifting Championships, training for high performance athletes ( weightlifting, wrestling ), Swimming Development Officer, Athletics Development Officer, NOC Sports Development Officer.
French: Aide pour la participation aux Jeux de la Micronésie à Saipan, stages pour entraîneurs ( baseball, basketball, tennis de table ), aide pour la participation aux championnats océaniens de lutte, aux championnats océaniens d’haltérophilie, entraînement pour athlètes de haut niveau ( haltérophilie, lutte ), responsable du développement pour la natation, responsable du développement pour l’athlétisme, responsable du développement sportif du CNO.
English: She is born in 1956 and paints since she was a child.
French: Martiale est née en 1956, à Montauban (France).
English: In 2004, the first demo is released and gave the band the opportunity to play important gigs in Belgian festivals such as the “Nandrin”, the “Fiesta du Rock”, etc.
French: En 2004 sort une première demo 4 titres qui permet au groupe de trouver des dates importantes dans des festivals belges tels que le «Nandrin» ou la «Fiesta du Rock».
English: All the conditions are combined there to make life of the wine buyers particularly difficult.
French: Tout est réuni en Bourgogne pour rendre la tâche de l'acheteur extrêmement difficile.
English: During 2004, inflationary pressures started to appear.
French: Des pressions inflationnistes ont commencÃ© Ã apparaÃ®tre en 2004.
English: They are firing at media representatives who are attempting to convey an honest picture of what is happening there.
French: Elles tirent sur des journalistes qui veulent transmettre une image de ce qui se passe réellement.
English: ◦ Strategies in place by Cameco Corp. in northern Saskatchewan to reach 50 per cent northern employment by 1995.
French: ◦ Stratégies mises en oeuvre par la société Cameco Corp. dans le nord de la Saskatchewan afin d’atteindre un taux d’emploi de 50 % de la population nordique avant 1995.
English: At Gold Dust, two new high-grade shoots were discovered, returning values up to 17.4 g/t gold over 4.5 m.
French: La Foran Mining Corporation a réalisé un programme de forage printanier, dans la propriété North Star, à l’ouest de Snow Lake.
English: 1987.04.17 The "Act respecting the Constitution Act, 1982" adopted by the Quebec Government in 1982 is no longer in force. It exempted Quebec from sections 2, 7 and 15 of the Canadian Charter.
French: 1987.04.17 La Â« Loi concernant la Loi constitutionnelle de 1982 Â» adoptÃ©e par le gouvernement quÃ©bÃ©cois en 1982 et soustrayant cette province Ã l'application des articles 2, 7 et 15 de la Charte canadienne n'est plus en vigueur.
English: It's a logical fit - both organizations are devoted to the pursuit of excellence in science.
French: Cela constitue un ajustement logique, puisque les deux organismes se consacrent à la poursuite de l'excellence scientifique.
English: Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of three ingredients Fuji CP49E P1 Developer Starter Part A 7.4L 5765
French: Fuji Photo Film Canada Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique de trois ingrédients Fuji CP49E P1 Developer Starter Part A 7.4L 5765
English: The World Bank, IDB and other donors are investing considerable resources in the sector and UNDP alone has approved $177.0 million for mostly national projects in judicial reform.
French: La Banque mondiale, la BID et d'autres donateurs investissent des ressources considérables dans ce secteur et le PNUD, à lui seul, a approuvé pour 177 millions de dollars de projets, pour la plupart nationaux, concernant la réforme judiciaire.
English: Is it not just a case of extending bureaucracy and creating new quangos, as we call them in Britain?
French: Ne s'agit-il pas seulement d'étendre la bureaucratie et de créer de nouveaux organismes non gouvernementaux quasi-autonomes, comme nous les appelons en Grande-Bretagne?
English: They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
French: Ils seront examinés de plus près et feront l’objet d’une évaluation d’impact spécifique.
English: In addition, the Government has negotiated a five-year $US 30 million project under the Millennium Science Initiative funded by the World Bank, to support research, education and training in science and technology with linkages to the industry.
French: En outre, il a négocié, dans le cadre de l'Initiative scientifique du Millénaire financée par la Banque mondiale, un projet quinquennal de 30 millions de dollars des États-Unis destiné à soutenir les activités de recherche, d'enseignement et de formation scientifiques et technologiques liées à l'industrie.
English: The ecological conditions of the sites have been described using the forest ecosystem classification for the Clay Belt of eastern Ontario.
French: Les conditions écologiques ont été décrites à l'aide de la classification écologique de la ceinture d'argile de l'Est de l'Ontario.
English: This represents the highest “Women at Risk” visa grant rate in any programme year since that visa subclass was established.
French: Il s'agit du taux le plus élevé jamais atteint depuis l'instauration de cette catégorie de visa.
English: Ensure that the formats of the events are appropriate to the interests, needs and expectations of both presenters and participants.
French: Veillez à ce que le format choisi pour les activités et événements permette de répondre aux intérêts, besoins et attentes manifestés autant par les présentateurs que par les participants.
English: Now more realistic than ever, your screen turns into an amazing aquarium with 3D, lifelike fish and other sea creatures swimming above a colorful, moving 3D coral reef.
French: Aujourd'hui, plus réaliste que jamais, votre fond d'écran devient un aquarium avec une carte graphique 3D, un séjour lumineux poissons et autres créatures marines, 3D-quart des récifs de corail.
English: [7] In a preliminary motion, the Respondent sought an order that the complaint be dismissed on a summary basis.
French: [7] Dans une requête préliminaire, l'intimée demandait une ordonnance prévoyant que la plainte soit rejetée de façon sommaire.
English: Figure 19 illustrates the time-loss claims by province attributable to infectious diseases.
French: La figure 19 illustre les demandes de congé liées aux maladies infectieuses par province.
English: • Low-paid workers did not seem to experience a decline in living standards over the period.
French: • Les travailleurs peu rémunérés ne semblent pas avoir subi une baisse du niveau de vie entre 1980 et 2000.
English: Work is currently underway at the provincial/territorial level to identify a set of common principles and key elements for the strategy.
French: Le travail se poursuit au niveau provincial/territorial en vue d'identifier un ensemble de principes communs et d'éléments clés à cette fin.
English: (6) Without prejudice to the foregoing provisions of this section, in the case of a work referred to in sub-section (1), if the original author is dead, the Central Government may, if it considers that the publication of the work is desirable in the national interest, require the heirs, executors or legal representatives of the author to publish such work within such period as may be specified by it.
French: 6) Dans le cas d’une œuvre visée à l’alinéa 1) et sans préjudice des dispositions des alinéas précédents du présent article, le Gouvernement central peut, si l’auteur est décédé, exiger que les héritiers, exécuteurs testamentaires ou autres représentants légaux de celui-ci publient cette œuvre dans le délai qu’il pourra fixer, s’il considère que la publication de l’œuvre est souhaitable dans l’intérêt national.
English: It is evidence that was recorded at a previous time, out of the courtroom, not under oath and not subject to cross-examination at the time the statements were made.
French: Il s’agit d’un témoignage enregistré à l’avance, hors de la salle d’audience, sans que le témoin soit assermenté, et qui ne fait pas l’objet d’une contre-interrogatoire au moment où la déposition est faite.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development to enter into discussions aimed at reaching an agreement on the remediation of surface liabilities at the mine site in November 2001. These negotiations are continuing with no agreement having yet been achieved.
French: Chapitre 6 AUTRES SUJETS Division de la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest Le présent chapitre renferme des éléments d’information pour les membres de l’Assemblée législative. interprétations conflictuelles perturbent inutilement les relations entre la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest et la Société d’énergie du Nunavut de même que les relations entre les gouvernements.
English: Criminals exploit the benefits of integration by moving about freely within the EU, where there are no internal borders.
French: Des criminels profitent des avantages de l’intégration européenne en se déplaçant librement dans l’UE, où il n’existe pas de frontière intérieure.
English: The Integrated Security in Europe conference which was held in November gave rise to a debate on stricter control of the sector.
French: La conférence Integrated security in Europe (sécurité intégrée en Europe) organisée en novembre a donné lieu à un débat axé sur le contrôle renforcé du secteur.
English: By 2005, the European Commission had negotiated agreements with 11 countries, but only four of those agreements had been concluded by May 2006.
French: En 2005, la Commission européenne avait négocié des accords avec 11 pays, mais quatre seulement avaient été conclus avant mai 2006.
English: A Darriwilian fauna with Holmograptus spinosus and Bergstroemograptus crawfordi represents the youngest pre-Nemagraptus gracilis Zone fauna described from the Quebec Appalachians.
French: Une faune du Darriwilien, comportant Holmograptus spinosus et Bergstroemograptus crawfordi, représente la faune de la zone pré-Nemagraptus gracilis la plus jeune décrite en provenance des Appalaches du Québec.
English: • Behavioural Research and Harm Reduction;
French: • la recherche comportementale et la réduction des préjudices;
English: Internal audit plan As part of the Tribunal's risk-based Internal Audit Plan 2004-2008, an internal financial management audit was carried out in 2006-2007 to assess the financial management control framework within the Tribunal and to review financial transactions to ensure compliance with regulatory requirements.
French: Plan de vérification interne Dans le cadre du Plan de vérification interne axé sur les risques du Tribunal 2004-2008, une vérification interne de la gestion financière a été effectuée en 2006-2007 afin d'évaluer le cadre de contrôle de la gestion financière du Tribunal et d'examiner les opérations financières pour vérifier qu'elles sont conformes aux exigences réglementaires.
English: It refers to our activities, standards, achievements and objectives, about all of which we feel very strongly.
French: Il mentionne nos activités, normes, réalisations et objectifs auxquels nous attachons une grande importance.
English: Canadian Paediatric Society CPSP:
French: Maintien du certificat OC-ACD :
English: • professionals may not recognize and/or report child maltreatment
French: • les professionnels peuvent ne pas reconnaître ou déclarer un cas de violence envers un enfant.
English: Your request will be taken into account immediately.
French: Votre demande sera prise en compte immédiatement par les fournisseurs.
English: The likely modest recovery will not be strong enough to outpace productivity.
French: La petite convalescence qui s'annonce ne sera pas assez importante pour devancer la productivité.
English: Although this alternative does not have the benefit of additional mixing in the diversion channel prior to water entering Galore Creek, the rate and turbulent nature of flow in Galore Creek below the dam would ensure rapid and complete mixing of impoundment discharge waters with natural flows and discharge from the diversion channel, mitigating environmental effects of tailings supernatant water quality.
French: 5.8.1 Évaluation de l’approvisionnement en eau souterraine Une évaluation de l’eau souterraine dans la vallée de Galore Creek a révélé que des puits d’exhaure seraient nécessaires dans les excavations et en périphérie pour créer des dénivellations économiquement viables. On a estimé qu’il faudrait plus de 100 puits d’exhaure pompant au minimum 30 000 mètres cubes d’eau par jour.
English: Reviews of industry environmental monitoring data.
French: L'examen des données sur la surveillance de l'environnement de l'industrie.
English: • yellowing of the skin or eyes (jaundice); feeling of sickness; tiredness; loss of appetite; joint pain; abdominal pain.
French: • jaunissement de la peau ou des yeux (jaunisse); sensation de malaise; fatigue; perte d’appétit; douleurs articulaires; douleurs abdominales.
English: Finally, it was agreed that corporate governance would be a second main agenda item at the nineteenth session of ISAR.
French: Enfin, il a été décidé que la gouvernance d'entreprise constituerait la deuxième question de fond à l'ordre du jour de la dix-neuvième session du Groupe de travail intergouvernemental.
English: However, there are few referrals from other agencies for NCC services.
French: Rares sont toutefois les cas qui ont été adressés au Conseil national par d'autres organismes.
English: In the Atlantic Highlands, pairs of Hooded Mergansers and Ring-necked Ducks also increased significantly.
French: Dans les hautes terres de l'Atlantique, les couples de Harles couronnés et de Fuligules à collier ont aussi beaucoup augmenté.
English: As a consequence, the number of official working languages increased from 11 to 20 with a mind-boggling possible 380 different language combinations for interpretation.
French: Ainsi, pour s'y adapter, le nombre de députés est passé de 626 à 732.
English: The key host site for traditional medicine exists "outside" of western academic or medical institutions and within Indigenous communities, urban or otherwise.
French: Autres sources extra-universitaires (c’est à dire, les revues n’ayant pas fait l’objet d’ « approbation par les collègues ») ont davantage compliqué la recherche documentaire sur la guérison traditionnelle.
English: Object-oriented multimedia authoring tools are in wide use.
French: Usage répandu des logiciels d'auteur multimédia orientés objet.
English: Overall, then, we see that the media, when it did provide Ms. G. with voice at all, tended to highlight her relief to be out of the public eye.
French: Dans l’ensemble, lorsque les médias ont permis à Mme G. de s’exprimer, ils ont eu tendance à faire ressortir son soulagement de sortir du domaine public.
English: We, the participants of TICAD, agree that stability and security are prerequisites to sustainable development, and that it is essential to make efficient use of scarce resources and to minimize military and other unproductive expenditures.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, reconnaissons qu'il ne saurait y avoir de de'veloppement durable en l'absence de stabilite' et de se'curite', et qu'il est essentiel de bien utiliser les rares ressources disponibles et de re'duire au minimum les budgets militaires et autres de'penses improductives.
English: It is doubtful whether collection machinery should ever be used as a basis for characterizing the nature of a tax, and in the particular circumstances of this case it would be entirely inappropriate.
French: Il était douteux que le mécanisme de recouvrement puisse jamais servir de base pour définir la nature d'une taxe et, en l'espèce, ce serait totalement inapproprié.
English: The share of women judges nationwide is under 10 per cent.
French: Le pourcentage de femmes magistrats dans l'ensemble du pays est de moins de 10 %.
English: 1998-2000 Member of the United Nations Human Rights Committee
French: 1998-2000 Membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies
English: The resolution also reaffirmed the Council's commitment to a comprehensive settlement on the basis of the relevant resolutions of the Council, including any clarification necessary for the implementation of resolution 1284 (1999).
French: Le Conseil a également réaffirmé son attachement à un règlement global sur la base de ses résolutions pertinentes, et des éclaircissements nécessaires à l'application de la résolution 1284 (1999).
English: Gullies also affect the availability and quality of water supplies.
French: Les ravins affectent également l’approvisionnement en eau et la qualité de cette ressource.