ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terminotix (www.terminotix.com) developed LogiTerm, a powerful software solution for terminology, full-text and bitext management used by corporate and government organizations and language professionals in over thirty-five countries.
French: Terminotix (www.terminotix.com) a mis au point LogiTerm, un puissant logiciel utilisé par les entreprises, les organismes publics et les professionnels de la langue de plus de 35 pays pour gérer leur terminologie, leurs documents plein texte et leurs bitextes.
English: • Wild Bird Survey (2006)  Canadian Food Inspection Agency (2006-05-18)
French: • Enquête sur les oiseaux sauvages (2006)  Agence canadienne d'inspection des aliments (2006-05-18)
English: In cases of enforced disappearances, torture and extrajudicial executions, ECHR has highlighted that the notion of an effective remedy for the purposes of article 13 of the European Convention on Human Rights entails, in addition to the payment of compensation where appropriate, a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible and including effective access for the relatives to the investigatory procedure.
French: Dans les cas de disparition forcée, de torture et d'exécutions extrajudiciaires, la CEDH a souligné que la notion de recours utile aux fins de l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme englobait, outre le versement d'une indemnisation, le cas échéant, la réalisation d'une enquête approfondie et efficace de nature à permettre d'identifier et de punir les responsables tout en assurant l'accès effectif des proches de la victime à la procédure d'enquête.
English: Last reply hello my nam is hamza frome algeria ,i'm a student in universsity (3rd lmd electronique...
French: Bonjour Voilà, il y quelques mois j'ai rencontré l'amour de ma vie. Il est canadien...
English: A/C.1/58/L.45 Item73 (q) -- General and complete disarmament: transparency in armaments --96-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.45 Point73 q) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Projet de résolution (96 puissances) [A A C E F R]
English: The Ministry of Interior is there to promote gender mainstreaming.
French: Le ministère de l’Intérieur est là pour promouvoir l’intégration des femmes.
English: The Drina is a mountain river, drawing water from the mountains of the Balkans towards the Sava and the Danube Rivers.
French: La Drina est une rivière de montagne qui draine les eaux des Balkans vers la Save et le Danube.
English: This policy has been designed to be used in certain situations and identifies specific roles and responsibilities for CAs which issue this type of certificate and for Local Registration Authorities which must perform tasks that may be assigned to them by the CA.
French: Cette politique a été conçue pour être utilisée dans certaines situations, et indique les rôles et responsabilités spécifiques des AC qui délivrent ce type de certificat, et ceux des autorités locales d’enregistrement (ALE) qui doivent effectuer les tâches qui leurs sont assignées par l’AC.
English: Mr. Thapa (Nepal): Multilingualism is a principle that deserves to be promoted.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Le multilinguisme est un principe qui mérite d'être défendu.
English: It reports to CEB and its high-level committees for programme and management, as appropriate.
French: Il rend compte au Conseil des chefs de secrétariat et à ses comités de haut niveau sur les programmes et sur la gestion, selon qu'il convient.
English: EU - Iraq / Nouri al-MALIKI, Prime Minister of the Republic of Iraq Location :
French: EU - Iraq / Nouri al-MALIKI, Prime Minister of the Republic of Iraq Lieu :
English: Suicide rates are considerably higher among young registered Indians than in the overall population.
French: Le taux de suicide est beaucoup plus élevé chez les jeunes Indiens inscrits que dans l'ensemble de la population.
English: Experience the tranquillity of the forests and woodland flowers, and delight in the contrasts of sound and silence, colour and shade.
French: Laissez-vous imprégner de la douce quiétude des forêts et des fleurs des bois, et surprendre par le contraste des bruits et des silences, des couleurs et des ombres.
English: Since the year 2000, imports of goods and services from the U.S. have fallen faster than overall Canadian imports (-2.2 per cent compared to -0.7 per cent), and the share of imports from the U.S. in total imports has slipped 2.1 percentage points to 69.9 per cent over the past two years.
French: 100), alors que la part des importations totales détenue par les États-Unis est passée de 68,1 p. 100 en 1990 à 72,1 p.
English: The General Assembly may thus consider possible options or programmes to further the international cooperation to that end.
French: L'Assemblée générale pourrait s'intéresser à ces options et programmes, qui aideraient à développer encore la coopération internationale à cette fin.
English: It is very easy to knock, it is very easy to be a narker and always to complain, but to do something positive to cure the problems is entirely different.
French: Il est aisé de frapper; il plus aisé de s'énerver et de se plaindre; mais faire quelque chose de constructif pour résoudre le problème c'est tout différent.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (455 Kb) Printable Version Translation (TR) 313 Previous Table of Contents Next  ARTICLE 32 TRAINING AND DEVELOPMENT 32.01 The parties acknowledge the contribution of training to the development of individual and organizational capacity.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (445 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 Précédent Table des matières Suivant  ARTICLE 32 FORMATION ET PERFECTIONNEMENT 32.01 Les deux parties reconnaissent l'avantage de la formation aux fins de l'enrichissement de la compétence individuelle et organisationnelle.
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia,
French: Soulignant qu'il est d'une importance capitale que soit mise en oeuvre intégralement la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), adoptée par le Conseil de sécurité le 10 juin 1999,
English: The draft opinion was approved as amended.
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté.
English: The majority of the PRSPs have focused on empowering women as a development strategy, particularly in reducing the broader aspects of poverty.
French: La majorité des DSRP ont mis l'accent sur l'autonomisation des femmes en tant que stratégie de développement, notamment pour lutter contre la pauvreté dans ses aspects les plus généraux.
English: REFLECTION GROUP A. Report of 1 September 1995 from the chairman of the Reflection Group on the 1996 Intergovernmental Conference A. PREMISSES - The Group is aware that the public are calling for greater security within the Union.
French: GROUPE DE RÉFLEXION A) Rapport du président du groupe de réflexion sur la Conférence intergouvernementale de 1996, du 5 décembre 1995 1. Éléments de base
English: Andrea Branzi, one of the most influential Italian architects and designers working today, will present two ambitious new installations created in collaboration with the...
French: Dans le cadre de l’exposition que lui consacre la Fondation Cartier, l’architecte et designer italien Andrea Branzi imagine deux audacieuses installations...
English: Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENVI), Dorette Corbey, Ambroise Guellec, Christa Klaß
French: Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENVI), Dorette Corbey, Ambroise Guellec, Christa Klaß.
English: • clearing requirements ( quantify area cleared, types and volume of timber removed ) ;
French: • défrichage à effectuer (préciser la superficie à défricher, et le type et le volume d'arbres à abattre);
English: Patterns resembling clothing will be placed in 9.3.
French: Les patrons qui ont l'apparence de vêtements seront rangés en 9.3.
English: 5.6 NAFTA Binational Panel Review On July 15, 1998, Wolverine Tube filed a request for a NAFTA Panel Review of Commerce’s final determination in the administrative review determination for the 1996 period.
French: 5.6 Révision par un groupe spécial binational sous le régime de l’ALENA Le 15 juillet 1998, Wolverine Tube a déposé sous le régime de l’ALENA une demande de révision par un groupe spécial de la détermination finale du DOC issue du réexamen administratif relatif à 1996.
English: Ms Myhill had explained why they could not just appoint one person, and that appointments had to be in accordance with the merit principle.
French: Mme Myhill avait expliqué pourquoi on ne pouvait se contenter de nommer une personne et avait indiqué que les nominations devaient respecter le principe du mérite.
English: The total number of Muslim residents/stateless (Rohingyas) is estimated by non-governmental sources at 728,000.
French: Selon des sources non gouvernementales, il y aurait en tout 728 000 résidents musulmans/apatrides (Rohingyas).
English: The Government of Iraq has established inter-ministerial mechanisms such as the High National Committee for the Advancement of Women, as well as the National Committee for Child Care.
French: Le Gouvernement iraquien a mis en place des mécanismes interministériels, comme le Haut Comité national pour la promotion de la femme et le Comité national pour la protection de l'enfance.
English: NSERC functions at arm's length from the federal government. It is funded directly by Parliament and reports to it through the Minister of Industry.
French: Organisme fédéral autonome, le CRSNG reçoit des crédits votés directement par le Parlement, et rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: Amendment 19 Article 4, point (h), indent 2 - "reduced weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of less than 45 hours, which may, subject to the conditions in Article 8(6), be shortened to a minimum of 24 consecutive hours; - "reduced weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of less than 45 hours, which may be shortened, at the place where the vehicle is based or the place of residence of the driver, to a minimum of 36 consecutive hours or, outside these places, to a minimum of 24 consecutive hours.
French: Amendement 20 Article 4, point (o bis) (nouveau) (o bis) "temps de conduite": durée de l'activité pendant laquelle le conducteur est en charge du véhicule et prend activement part au transport, ainsi que le temps nécessaire au conducteur pour rejoindre le lieu d'activité ou le véhicule, dans les cas où le conducteur lui-même conduit un véhicule pour ce déplacement, le trajet du lieu d'habitation au lieu de travail étant exclu.
English: Further, these areas tend to house ethnoculturally mixed populations rather than single groups.
French: En outre, ces secteurs ont tendance à accueillir des populations mixtes sur le plan ethnoculturel plutôt que des groupes uniques.
English: Of particular concern is ensuring that the market structure that develops during the transition from regulated to competitive markets does not prevent the development of effective competition.
French: L'enjeu réside plus particulièrement dans la nécessité de veiller à ce que la structure de marché qui se met en place pendant la transition d'un système réglementé à un système concurrentiel n'empêche pas le développement d'une concurrence effective.
English: The elevator digger was the pre-cursor to todays advanced machinery.
French: L'excavateur d'ascenseur était le précurseur à aujourd'hui a avancé la machinerie.
English: From October 2005 to October 2006, many new uranium exploration projects were established.
French: Silver Spruce Resources Inc. a effectué des jalonnements dans la propriété Straits (800 claims), au nord de Red Bay, dans la propriété Lake Melville (758 claims; figure 16), au nord-est de Happy Valley - Goose Bay, et dans la propriété Mount Benedict (1048 claims; figure 16), à l’est de la ceinture minérale centrale.
English: On June 6, 1986, Mr. Reid, upon instructions from his supervisors, wrote a letter to Excise headquarters in Ottawa questioning the validity of ruling card 3700/107-1.
French: Le 6 juin 1986, M. Reid, sur instruction de ses supérieurs, a écrit à l'administration centrale de l'Accise, à Ottawa, une lettre dans laquelle il mettait en doute la validité de la fiche de décision 3700/107-1.
English: In October last year, members elected Denmark as a non-permanent member of the Security Council.
French: En octobre de l'an dernier, les Membres ont élu le Danemark membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: The target group, single parents (mostly women) on income assistance face critical barriers to employment, first by virtue of their child care responsibilities and second, because their education and work experience is typically low.
French: Des personnes du groupe cible, les parents uniques (des femmes pour la plupart), bénéficiaires d’EAR, font face à des obstacles majeurs à l’emploi, d’abord à cause de leurs responsabilités parentales et ensuite, à cause de leur niveau d’instruction et d’expérience de travail qui est généralement assez faible.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy”
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale »
English: That reconsideration was to be based on specific information to be reported by the relevant Parties.
French: Ce réexamen devait se fonder sur les renseignements précis qui seraient communiqués par les Parties en cause.
English: The domestication of international human rights instruments, many of which were acceded to in 2005, is crucial to an effective national human rights protection system so that citizens can enjoy these rights at the national level.
French: L'intégration des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne, auxquels, pour la plupart, le Libéria a adhéré en 2005, est fondamentale si on veut que les Libériens puissent se prévaloir d'un système national de protection des droits de l'homme.
English: Cultivating a broad-based community across the department Health Canada employees are used to being placed on task forces and working groups.
French: Cultiver une communauté sans frontières dans l'ensemble du Ministère Les employés de Santé Canada ont l’habitude d'être assignés à des groupes de travail.
English: The basis of such optimistic projections is the Korean government's 10-year plan dedicated to the development of its national spatial data infrastructure, of which it has budgeted over 1 billion US dollars.
French: Ces projections optimistes reposent sur le plan décennal du gouvernement coréen qui vise à développer l’infrastructure nationale des données spatiales, à laquelle il injectera plus d’un milliard de dollars US.
English: • HIV/AIDS has a significant impact on Aboriginal women; and
French: • Le VIH/sida a un impact important sur les femmes autochtones.
English: • The elimination of violence against women requires a strong response by officials responsible for enforcement of the law.
French: • L’élimination de la violence contre les femmes exige une réponse énergique de la part des responsables de l’application de la loi.
English: This summary should include but not be limited to:
French: Ce résumé devrait contenir (sans toutefois s'y limiter):
English: (e) Proponent or developer (contact details):
French: e) Auteur de la proposition ou promoteur (coordonnées):
English: • Future Directions – Vision for Improving DPRs – What’s New: May 2007 Update of the 2006-07 Guide to the Preparation of Part III of the Estimates
French: • Les orientations futures – Une vision pour améliorer les RMR – Nouveautés : mise à jour de mai 2007 du Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses
English: Furthermore, by relying exclusively on the reference check, the selection board members allowed the referee to do the screening for them.
French: De plus, en se fondant exclusivement sur la vérification des références, les membres du jury de sélection ont laissé le répondant faire la présélection à leur place.
English: Festivities of the Living and the Dead in the Americas; Butterflies North and South; Interactive Investigator; Staying in Tune: Traditions and Musical Instruments of the Francophonie; and Anno Domini:
French: Festivals de la vie et de la mort dans les Amériques; Papillons du nord et du sud; Détective interactif; Accords francophones : traditions et instruments de musique, et Jésus au fil de l'histoire.
English: Following the AU Summit, President Mbeki dispatched his envoys to meet President Gbagbo, Prime Minister Seydou Diarra in Abidjan, and in particular Mr. Guillaume Soro in Bouake.
French: À l'issue du Sommet de l'UA, le Président Mbeki a envoyé ses émissaires auprès du Président Gbagbo, du Premier Ministre Seydou Diarra à Abidjan, et en particulier de M. Guillaume Soro à Bouaké.
English: His knowledge of the candidates was by definition personal and naturally influenced the outcome of the comparative assessment.
French: Sa connaissance personnelle des candidats étant intrinsèque, elle a forcément influé sur le résultat de l’évaluation comparative.
English: Based on these findings, the use of fluctuating asymmetry as a management tool to evaluate the viability of fish populations in acidified waters is of limited value unless a more comprehensive approach is used.
French: D'après ces résultats, l'utilisation de l'asymétrie fluctuante comme outil d'aménagement dans l'évaluation de la viabilité des populations de poissons dans les eaux acidifiées est peu prometteuse, à moins que l'on ne réussisse à trouver une approche plus globale.
English: Lodgepole pine/Labrador tea (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia/Ledum groenlandicum Oeder) relevés were classified and characterized based on data from archival sources (n = 428).
French: Sur la base de données d'archives (n = 428 sources), l'auteur a classifié et caractérisé les relevés de stations de pin lodgepole/thé du Labrador (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia/Ledum groenlandicum Oeder).
English: During 2005, UNECE was involved in the implementation of three projects financed from UNDA: (a) Capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia (UNECE in cooperation with UNESCAP and UNEP; 2004-2006; $680,000); (b) Capacity-building for sustainable utilization, management and protection of internationally shared groundwater in the Mediterranean region (UNESCWA, UNECA, UNECE, UNESCO and UNDESA; 2004-2006; $360,000); and (c) Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages (UNECE, UNESCAP, UNECLAC, UNECA and UNESCWA; 2002-2006; $1,250,000).
French: En 2005, la CEE a été associée à la mise en œuvre de trois projets financés par le Compte des Nations Unies pour le développement: a) renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale (CEE en coopération avec la CESAP et le PNUE; 2004-2006; 680 000 dollars); b) renforcement des capacités en vue de l'exploitation et de la gestion durables ainsi que de la protection des ressources en eaux souterraines communes à plusieurs États dans la région méditerranéenne (CESAO, CEA, CEE, UNESCO et Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU; 2004-2006; 360 000 dollars); et c) renforcement des capacités en vue de la création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales (CEE, CESAP, CEPALC, CEA et CESAO; 2002-2006; 1 250 000 dollars).
English: The Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada, founded in 1914, represents 62 companies, about 50 of which are subsidiaries of foreign multinationals.
French: L'Association canadienne de l'industrie du médicament (ACIM), fondée en 1914, représente 62 entreprises, dont 50 sont des filiales de multinationales étrangères.
English: I appeal to the United Nations to take all necessary measures to implement the relevant Security Council resolutions.
French: J'en appelle à l'ONU pour que toutes les mesures nécessaires soient prises en vue de faire appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The increase was due to terminations incurred under substantive servicing of intergovernmental meetings, which accounted for 61 per cent of all programmatic terminations.
French: Cette augmentation était imputable aux suppressions enregistrées dans la catégorie des services fonctionnels aux réunions intergouvernementales, qui ont représenté 61 % de l'ensemble des suppressions opérées pour des raisons tenant au programme.
English: The Subcommittees have also published reports to assist in the application of the DRIs to dietary assessment and planning.
French: Les sous-comités ont aussi publié des rapports destinés à faciliter l'utilisation des ANREF dans le contexte de l'évaluation et de la planification de l'alimentation.
English: • Detailed Proposals on the GST/HST Treatment of Imported Supplies
French: • Propositions détaillées concernant le traitement fiscal des fournitures importées sous le régime de la TPS/TVH
English: Moreover, though private sector investments (both domestic and foreign direct investments) in forests are on the increase, this investment is targeted at a relatively small number of countries.
French: De surcroît, les investissements du secteur public (intérieurs comme étrangers directs) dans le domaine des forêts sont en augmentation, encore que ce type d'investissement vise un nombre relativement réduit des pays.
English: Tekirdag Meslek Yuksekokulu Country:
French: Tekirdag Meslek Yuksekokulu Pays:
English: • Standards of conduct for specific industries
French: • les normes de conduite pour des secteurs précis;
English: For instance, the police failed to inform the investigating judge immediately of the incident, although obliged to do so by article 154.
French: Par exemple, la police n'a pas immédiatement informé de l'incident le juge d'instruction de permanence, comme l'article 154 l'y obligeait.
English: For more information, visit http://www.scc.ca, or contact the Standards Council via email at info@scc.ca. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le http://www.ccn.ca ou communiquer avec le Conseil canadien des normes par courriel à info@scc.ca. Renseignements :
English: (4) Any order made by the Court under this section shall direct that notice of the order shall be served on the Registrar in the prescribed manner and the Registrar shall, on receipt of the notice, rectify the register accordingly.
French: 4) Toute ordonnance rendue par la Cour en vertu du présent article est notifiée de la manière prescrite au Registrar, qui rectifie le registre en conséquence dès qu’il reçoit la notification.
English: These total solutions allow you to immediately start a commercial activity on Internet.
French: Ces solutions globales vous permettent de démarrer immédiatement une activité commerciale sur Internet.
English: This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
French: La présente proposition est l’une des trois propositions de réforme législative destinées à modifier le cadre réglementaire actuel.
English: "European construction is too often no longer convincing" Parliament) of "a dialogue by member states on legal immigration, better management of illegal immigrants and the construction of a Europe of asylum".
French: « La construction européenne, trop souvent, ne convainc plus » membres sur l’immigration légale, une meilleure gestion des étrangers en situation irrégulière, la construction d’une Europe de l’asile ».