ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_breakout-seance_q2_e.pdf] Pages: 04, Size: 67 K, Date: 2003-09-16 Green Breakout Group:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_breakout-seance_q2_f.pdf] pages : 05, taille : 69 K, date : 2003-09-16 Séance pour le groupe vert:
English: I announce to you today that I am stepping down as President and Chief Executive Officer of CATSA to devote my time to personal and business projects.
French: Je vous annonce donc que je quitte aujourd’hui mon poste de président et chef de la direction de l’ACSTA pour me tourner vers des projets personnels et professionnels.
English: Article  14  Article 303 of the Constitution states, "The power to dispense justice emanates from the people and is administered free of charge on behalf of the State by independent magistrates and judges who are subject only to the Constitution and the law.
French: L'article 303 de la Constitution de la République dispose ce qui suit: «Le pouvoir de rendre la justice émane du peuple et est exercé gratuitement au nom de l'État par des magistrats et des juges indépendants soumis uniquement à la Constitution et aux lois.
English: Second-hand smoke in the workplace  Target:
French: Fumée secondaire en milieu de travail  Public cible :
English: The meeting agreed that the Strategy primarily target the general public, so that it would be better equipped for exerting the necessary pressure on the decision makers to move things forward.
French: Il a été convenu que la stratégie s'adressait principalement au grand public de façon à mieux le préparer à exercer les pressions nécessaires sur les décideurs pour que ces derniers fassent avancer les choses.
English: Veterinarians are encouraged to report to VDD, but are under no legal obligation (voluntary reporting).
French: Les vétérinaires quant à eux sont encouragés à signaler à la DMV toute réaction indésirable, mais ne sont pas tenus de le faire en vertu de la loi (déclaration volontaire).
English: 1.7  Reports on counter terrorist activity and details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of Resolution 1373.
French: 1.7 Rapports sur les activités antiterroristes et précisions sur toute action visant à appliquer les meilleures pratiques et normes internationales et les codes internationaux pertinents pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001)
English: http://www.un.org/esa/ffd/doha/chapter6/EU-background.pdf.
French: http://www.un.org/esa/ffd/doha/chapter6/EU_background.pdf.
English: I therefore wholeheartedly support the Commission's proposal and the amendments by the Environment Committee.
French: Je soutiens donc pleinement la proposition de la Commission et les amendements de la commission de l'environnement.
English: Our goal is to facilitate compliance by making service faster, providing easier access to information, and protecting the privacy of confidential information.
French: Notre but consiste à faciliter l’observation en rendant le service plus rapide, en assurant un accès plus facile à l’information et en protégeant les renseignements personnels.
English: Number of children months divided by 12 equals the total number of children out of parental home.
French: Le nombre d’enfants-mois naturels divisé par 12 donne le total du nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels.
English: Single Channel Colorimeter equipped with 15 mm flow cell and 550 nm filter.
French: Colorimètre monocanal muni d'une cellule à débit de 15 mm et d'un filtre de 550 nm.
English: My second comment relates to the content. I believe that, with both the Erika I and Erika II packages, today we have, or very nearly have, a fairly solid legal basis, and we have created a European maritime area, or the beginnings of a European maritime area from scratch and within, essentially, 18 months, with the constraints that are all too familiar to you, which are, in particular, the constraints of our agreements at the IMO.
French: En second lieu, sur le fond, je crois qu'avec ces deux paquets, Erika I et Erika II, nous disposons aujourd'hui, ou nous sommes tout près de disposer d'une base juridique relativement substantielle, et nous avons créé ex nihilo, en dix-huit mois effectivement, un espace maritime européen, ou le début d'un Espace maritime européen, avec les contraintes que vous connaissez, qui sont celles notamment de nos accords à l'OMI.
English: Room Notes: Single en-suite room sleeping one person.
French: Informations sur la chambre: Single en-suite room sleeping one person.
English: In Quebec, as well as in all regions across Canada, armed CBSA officers are being deployed based on port of entry volume of travellers and level of risk.
French: Au Québec, ainsi que dans toutes les régions dans l’ensemble du Canada, les agents de l’ASFC armés sont déployés en fonction du volume des voyageurs et du niveau de risque aux bureaux d’entrée.
English: He affirmed Yemen's commitment to implementation of the Security Council resolutions relating to counter-terrorism, in accordance with which it had submitted five reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Le Yémen est résolu à appliquer les résolutions antiterroristes du Conseil de sécurité, et il a déjà présenté cinq rapports au Comité du Conseil créé par la résolution 1373 (2001).
English: In paragraph 23, insert the following words after "between the parties in the conflict": "and concerning the respect of human rights and international humanitarian law".Am Amendment D:
French: Au paragraphe 23, ajouter les mots suivants après «entre les parties en conflit»: «et au respect des droits de l’homme et du droit humanitaire international».A Amendement D:
English: It is extremely important that the Commission continue to develop innovative methods for mobilizing national and international resources.
French: Il est extrêmement important que la Commission continue de développer des méthodes novatrices pour mobiliser des ressources nationales et internationales.
English: • employees' contributions to a registered pension plan (RPP) – for details on how to determine the exact amount of these – 110 –
French: • les cotisations versées par l'employé à un régime de pension agréé (RPA).
English: Data consulted on the WHO Internet site: http://www.who.int/countries.
French: Consultées sur le site de l’OMS : http://www.who.int
English: They talk about the performance indicators that will, in the future, make it possible to determine whether or not minority Francophone communities have met the challenge of the changes taking place within them.
French: Ils discutent des indicateurs de performances qui permettront dans l’avenir de dire si les communautés francophones en milieu minoritaire ont relevé le défi des changements qui s’opèrent en leur sein.
English: Prospecting is defined as “the search for deposits of polymetallic nodules in the Area, including estimation of the composition, size and distributions of polymetallic nodule deposits and their economic values, without any exclusive rights”.
French: La prospection est définie comme « la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition de nodules polymétalliques et de leur valeur économique ».
English: AND WHEREAS subsection 173(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que le paragraphe 173(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2) Advanced end-use efficiency:
French: 2) Efficacité de pointe pour l’utilisation finale :
English: This approach/policy is based on the assumption that a medical standard can be maintained only if one doctor who is familiar with DND’s physical requirements sees all the files.
French: Cette approche/politique repose sur l’hypothèse qu’une norme médicale ne peut être appliquée que si un seul médecin connaissant bien les exigences du MDN voit tous les dossiers.
English: "We want to establish Thompson as a destination for major events like concerts, conventions and sports events.
French: « Nous souhaitons que Thompson devienne une destination privilégiée pour la tenue d'événements importants, tels que des concerts, des congrès et des rencontres sportives.
English: 5.4 The consent of the substitute decision-maker may be implied, and the custodian is entitled to rely on the assumption of validity of knowledgeable implied consent.
French: 5.4 Le consentement d'un subrogé peut être implicite, et le dépositaire a le droit de présumer la validité du consentement éclairé et implicite.
English: Furthermore, the proposed budget, having been prepared by the Mission within one month of its establishment, is not based on experience in implementing the previous budget.
French: En outre, le projet de budget, élaboré par la Mission un mois après sa création, n'est pas fondé sur les données d'expérience acquises lors de l'exécution du budget antérieur.
English: Ms. Walsh (Canada) proposed amending the second last sentence of paragraph 20, which referred to an exception to the principle of non-exclusivity flowing from the particular character of letter of credit transactions, to make it clear that that approach was being recommended by the draft Guide.
French: Il en est ainsi décidé.  Mme Walsh (Canada) propose de modifier l'avant-dernière phrase du paragraphe 20, qui mentionne une exception au principe de non-exclusivité découlant du caractère particulier des opérations sur les lettres de crédit, afin de souligner que cette approche est recommandée par le projet de guide.
English: • Exercise organizational responsibility for personal information disclosed to third party(ies)
French: • Exercer une responsabilité organisationnelle pour les renseignements personnels divulgués à des tierces parties
English: Coagulants for phosphorus removal may be used.
French: Des coagulants peuvent être utilisés pour l'enlèvement du phosphore.
English: However, this is not entirely self-evident, for in many areas the dominance of economic policy in Commission proposals is, unfortunately, conspicuous.
French: Cela ne va cependant pas tout à fait de soi, car, dans bien des domaines, la primauté de la politique économique dans les propositions de la Commission est malheureusement flagrante.
English: It represents the greatest number of those striving for a decent livelihood in the labour force, and it accounts for the bulk of private entrepreneurship, which we aim at dynamizing.
French: Il représente le plus grand nombre de travailleurs qui essaient de gagner décemment leur vie et la majorité des entreprises privées que nous souhaitons dynamiser.
English: Without going into the details, the procedure rests on the principle that if we add all the fish caught by the fishery from a given age-class, take into account how the indices of abundance have changes from year to year and we make an adjustment for the natural mortality, we can calculate how many fish had to be there in the first place.
French: II s'agit alors d'une methode de calcul appelee analyse sequentielle de population (ASP).
English: Predominately the primary documents were evident such as the Human Resources Action Request (HRAR), work descriptions, organization charts, and evaluation rationale.
French: Les documents principaux se trouvaient dans les dossiers, tels que le Formulaire de demande de services de ressources humaines (FDSRH), les descriptions de travail, les organigrammes et le motif de l’évaluation.
English: (The report should not be more than 3 pages long, including the summary financial statements) Proposing organisation:
French: A. Modèle pour les rapports trimestriels A compléter par l’organisation proposante (Articles 13 et 17(3) du Règlement n° (CE) 1071/2005)
English: With the introduction in 2000–2001 of a new procedure, cases that are referred to an alternate redress mechanism are recorded under ‘not dealt with’.
French: En raison de l’ajout en 2000–2001 d’une nouvelle procédure, les plaintes renvoyées à une autre voie de recours sont consignées sous « plaintes irrecevables ».
English: 17 AWBL-01 Administrative support for Health and Consumer Protection Directorate-General
French: 17 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Santé et protection des consommateurs
English: ◦ Response Statements - Atlantic Salmon (2006) These salmon represent a unique Canadian endemic; their entire biological distribution exists within Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon atlantique (2006) Ce saumon représente une entité endémique unique au Canada; toute son aire de répartition biologique se trouve au Canada.
English: Hotel is very close to the beach and all local bars 4 .lidl is just 5 minutes away, so no need to pay for breakfast in hotel and our room had small kitchen with fridge, plates, forks, knives&spoons and even small cooker.
French: Un membre du personnel étant à l'accueil l'après-midi nous a très bien accueilli et conseillé dans nos escapades pour découvrir l'île.
English: Some speakers, however, noted that the Programme should be very selective when developing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Certains intervenants ont, toutefois, signalé que le Programme devrait être très sélectif lors de l'élaboration de nouvelles règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Moreover, the potential mission in Somalia would require extensive support from Headquarters.
French: Par ailleurs, la mission envisagée en Somalie nécessiterait un appui substantiel de la part du Siège.
English: However, all the commitments in the Stability Pact should now be fully met for the year 2000.
French: Toutefois, toutes les obligations issues du pacte de stabilité devraient être entièrement remplies pour l'année 2000.
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQG00 Strategic Research Development Description:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines AQG00 Développement de la recherche stratégique Description:
English: Article 14 Professional Services 1.
French: Article 14 Professions indépendantes 1.
English: CMHA National works to assist the members of the Association, through the 135 CMHA Divisions, Regions and Branches in promoting the mental health of all people.
French: Le bureau national de l’ACSM travaille de concert avec le gouvernement fédéral aux niveaux politique et bureaucratique afin d’influencer l’élaboration des politiques et de défendre la cause de la santé mentale.
English: The resolutions also establish clear goals to be achieved by the Belgian authorities.
French: Ces résolutions fixent aussi des objectifs clairs aux autorités belges.
English: Staff can help you find online computer courses, learn or improve your English or number skills and get help with writing your job history so that you can apply for jobs.
French: Le personnel peut vous aider à trouver des cours d’informatique en ligne, à apprendre ou à améliorer votre anglais ou le calcul et à obtenir de l’aide pour écrire votre CV afin que vous puissiez chercher du travail.
English: The four focal points are:
French: Les quatre axes d'intervention sont les suivants :
English: The Commission would show it is doing its job.
French: Ce serait un moyen pour la Commission de montrer qu'elle fait son travail.
English: The National Strategy is committed to making improvements in the areas of family life, education, employment, housing and recreation in communities where crime and victimization rates are high and personal security issues are at the forefront of community concern.
French: La stratégie nationale cherche à apporter des améliorations sur les plans de la vie familiale, de l'éducation, de l'emploi, du logement et des loisirs dans des collectivités où les taux de criminalité et de victimisation sont élevés et où les problèmes de sécurité personnelle viennent au premier rang des préoccupations communautaires.
English: Of equal importance was the provision by the international community of assistance to regional organizations, particularly the African Union, to strengthen their peacekeeping capacities.
French: Il est tout aussi important que la communauté internationale fournisse une assistance aux organisations régionales, en particulier à l'Union africaine, afin de renforcer leur potentiel de maintien de la paix.
English: click on the image to see larger picture.
French: cliquez sur l'image pour voir une photo plus grande.
English: This danger is determined by two aspects of the chemical -- its exposure to the organism (including man), and the effects that it has upon the organism.
French: Le danger varie en fonction du niveau d'exposition de l'organisme (y compris l'homme) à la substance et des effets que celle-ci a sur l'organisme.
English: The military strength of UNAMSIL as at 14 March stood at 10,356 personnel (see annex).
French: Au 14 mars, l'effectif militaire de la Mission était de 10 356 hommes (voir annexe).
English: Hitachi Canadian Industries Limited Susan A. McDonald Please address all communications to:
French: Hitachi Canadian Industries Limited Susan A. McDonald Veuillez adresser toute communication à :
English: Secondly, political and budgetary supervision of the EEAS by Parliament, which means the ability to interview candidates for the posts of heads of delegation and to inspect the finances of the institution, as we do for the Commission and the Council.
French: Deuxièmement, la supervision politique et budgétaire du SEAE par le Parlement, ce qui signifie l'aptitude à faire passer un entretien aux candidats aux postes de chefs de délégation et à inspecter les finances de l'institution, comme nous le faisons pour la Commission et le Conseil.
English: If I can just find the first instance, which is the same as all the other instances, it is on page 26 of the bill.
French: J’essaie de trouver le premier cas, qui est ` ´ pareil aux autres; c’est a la page 26 du projet de loi.
English: Although it can be true that collaboration and a broader scope can bring about much greater impacts, it can also become a convenient excuse for establishing networks without considering the alternatives. Smaller, more focused or localized projects can also have important effects.
French: 2-3) L'analyse du processus de mise en oeuvre des réseaux considérés comme des innovations sociales confirme de nouveau l'importance pour ces derniers de pouvoir s'adapter, reformuler leur énoncé de mission et élaborer de nouveaux moyens d'action, de façon à être mieux en mesure de composer avec des contextes complexes et en constante évolution (ou à tout le moins d'en avoir une meilleure compréhension).
English: ‘There is no need to sleep to have nightmares’, said a slogan painted on the Berlin Wall.
French: "Il n’est pas nécessaire de dormir pour faire des cauchemars": on pouvait lire ce slogan peint sur le mur de Berlin.
English: Eric van Bochove, AAFC Phone: (418) 657-7985 Email: vanbochovee@agr.gc.ca For specific information on the Fourchette sub-watershed, contact:
French: Eric van Bochove, AAC Téléphone : (418) 657-7985 Courriel : vanbochovee@agr.gc.ca Pour des renseignements particuliers sur le sous-bassin hydrographique du ruisseau Fourchette, communiquer avec :
English: The team will create a database of information by screening hundreds of patients and experimental animal samples.
French: L'équipe créera une base de données en examinant des centaines d'échantillons prélevés auprès de patients et d'animaux de laboratoire.
English: • Fiscal year 2005-2006 / total available: $700,000 - April 1, 2005 to March 31, 2006: $100,000 maximum per project 
French: • Exercice 2005-2006 - fonds disponibles : 700 000 $  1er avril 2005 au 31 mars 2006 : jusqu'à concurrence de 100 000 $ par projet
English: Decent technical and pipeline support for VFX artists, which has been a big part of my job for the past few years.
French: Soutien technique adapté pour les artistes, ce qui était une bonne partie de mon travail ces dernières années.
English: Lough Erne, upper and Lower Lough Erne
French: Lough Erne, parties supérieure et inférieure du lac Erne
English: Canada is closely examining the expected impact on Canadian trade and investment of these developments, as well as monitoring plans for reform of the Common Agriculture Policy, which is included under European Commission President Santer's Agenda 2000 initiative.
French: Le Canada étudie attentivement les répercussions éventuelles de ces transformations sur ses échanges commerciaux et ses investissements. Il suit également de près les projets de réforme de la Politique agricole commune, qui font partie de l’initiative Programme 2000 du président de la Commission européenne, M. Ouvrir des portes sur le monde :
English: Chile had been a particularly active participant in the Durban Review Conference: in particular, it had come out strongly in defence of the rights of people of African descent.
French: Par ailleurs, la Présidente rappelle que le Chili a été particulièrement actif lors de la Conférence d'examen de Durban et, en particulier, qu'il a plaidé ardemment la cause des droits des personnes d'ascendance africaine.
English: During the 2000-2001 biennium significant steps were taken to improve the quality and quantity of information on the WIPO website through a complete redesign and restructuring of the site and harmonization of the subsidiary sites.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, des mesures importantes ont été prises afin d’améliorer la qualité et la quantité des informations disponibles sur le site Web de l’OMPI grâce à une amélioration et à une restructuration complètes du site et à l’harmonisation des sites satellites.
English: The content of the rule was itself unclear, because the concept of the date of the injury and the date of presentation of the claim had not been clarified.
French: Son sens même n'était pas très clair puisque les notions de date du dommage et de date de la présentation de la réclamation n'avaient pas été clarifiées.
English: If significant progress is to be made in providing support and assistance for a group which is often neglected and forgotten by the rest of the population, effective action must be taken in that regard.
French: Il faudrait ici des actions efficaces pour faire de réels progrès dans le programmes d'aide et d'appui intéressant ce secteur négligé et souvent oublié de la population.
English: 15) Could you sum up all this in a picture?
French: 15) Peut-on résumer tout ceci avec un dessin?
English: The synthesis of 3,6-dimethyl-6-n-butyl-5,6-dihydropyridazine, the first 5,6-dihydropyridazine, is described.
French: On décrit la première synthèse d'une dihydro-5,6 pyridazine, la diméthyl-3,6 butyl-6.
English: Relaxation was enhanced in vessels contracted with norepinephrine.
French: La relaxation a été augmentée dans les vaisseaux contractés avec la norépinéphrine.
English: It also completely automated its packaging operations, an initiative that is expected to lead to a 600% increase in productivity in this area.
French: Les activités d'emballage ont pour leur part été complètement automatisées, ce qui devrait augmenter la productivité de ce secteur de 600 %.