ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the combined fifth and sixth periodic reports of China (CEDAW/C/CHN/5-6 and Add.1 and 2) at its 743rd and 744th meetings, on 10 August 2006 (see CEDAW/C/SR.743 and 744).
French: Chine  Le Comité a examiné le rapport unique présenté par la Chine valant cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW/C/CHN/5-6 et Add.1 et 2) à ses sept cent quarante-troisième et sept cent quarante-quatrième réunions, le 10 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.743 et 744).
English: • Speech by Dr. Hedda von Wedel, Member of the European Court of Auditors pdf
French: • Discour de Mme Hedda von Wedel, Dr en droit, membre de la Cour des comptes européenne pdf
English: The Government is promoting a culture of peace.
French: Le Gouvernement favorise une culture de paix.
English: The mechanism by which sodium oxybate produces its anti-cataplectic effects is unknown.
French: On ignore par quel mécanisme l’oxybate de sodium produit ses effets anti-cataplectiques.
English: Therefore, screening for co-infection is important when patients present with either infection.  There is data that suggests anti-retroviral therapy for HIV may be associated with greater hepatoxicity in HCV infected individuals.
French: Avant de prendre cette décision, il est important de déterminer le type de co-infection. Ainsi, le dépistage de la co-infection est important lorsqu'un patient présente l'une ou l'autre des infections.
English: 6.8.2.5.1 and
French: 6.8.2.5.1 et
English: In December 1945, Brigadeführer Meyer is tried by a Canadian Army court martial on war crimes charges and found guilty of "inciting and counselling" his troops to deny quarter, ordering the deaths of the seven prisoners shot in the abbey garden, and being "responsible for the killing of prisoners of war" in the deaths of 23 Canadian soldiers.
French: En décembre 1945, le Brigadeführer Meyer comparait devant la cour martiale de l’Armée canadienne pour crimes de guerre. Il est reconnu coupable d’avoir « incité et conseillé » à ses troupes de ne pas faire de quartier, c’est-à-dire d’avoir ordonné la mort de sept prisonniers abattus dans le jardin de l’abbaye, et d’être « responsable du meurtre de 23 prisonniers de guerre canadiens ».
English: Traceability Initiative What is the program objective?
French: Initiative de traçabilité Quel est l’objectif du programme ?
English: The Commission has carried out an excellent piece of work, which is already proving useful in planning the reforms that are being carried out in the countries of Central and Eastern Europe.
French: La Commission a fait un excellent travail qui, d'ores et déjà, sert de guide aux réformes en cours dans les PECO. J'étais récemment en Pologne.
English: It has even detained democratically elected Palestinian Government officials.
French: Il a même retenu des membres du Gouvernement palestinien démocratiquement élus.
English: • Broadens the scope to include departmental, interdepartmental and intergovernmental considerations (the current policy stresses departmental programs).
French: • Élargit la portée pour inclure les niveaux ministériels, interministériels et intergouvernementaux ( La politique actuelle met l'accent sur les programmes ministériels).
English: The Danish Government has recently given the permission to conduct technical survey in Area 3 in order to map the extent of the problem and to establish release procedures for the area taking into account all the technical and environmental aspects, thus ensuring a decision that enables Denmark to fulfil its obligations in accordance with the Convention.
French: Le Gouvernement danois a récemment donné l'autorisation de procéder à une étude technique dans la zone 3 pour déterminer l'ampleur du problème et établir des procédures de réouverture en tenant compte de tous les aspects techniques et environnementaux, et pour qu'une décision permettant au Danemark de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention soit prise.
English: (c) In the absence of such a convention or special arrangement:
French: c) En l'absence d'une telle convention ou d'un tel arrangement particulier :
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of the Special Import Measures Act.
French: Publication Un avis d'ouverture de l'enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: To ensure satisfactory follow-up to the commitments made, it is essential to measure social investment, to demand accountability and to obtain disaggregated information in order to identify groups at risk.
French: Pour donner suite à leurs engagements, il est nécessaire qu'ils évaluent les investissements dans le secteur social, qu'ils établissent un système efficace de responsabilisation, et qu'ils disposent de statistiques ventilées permettant d'identifier les groupes vulnérables.
English: Firstly, WIPO had a dedicated team, the Economic Development Sector, working exclusively for developing countries, supported in its work across the Secretariat by many other WIPO sectors.
French: Tout d’abord, l’OMPI a mis exclusivement au service des pays en développement une équipe, le Secteur du développement économique, appuyée dans sa tâche, au sein du Secrétariat, par de nombreux autres services.
English: How Participants Will Be Involved For The Next Day and a Half Firstly, we will address the technical aspects of mammography from the time the person is positioned for the mammogram to the time the film is provided to the radiologist for interpretation.
French: Ce que les participants auront à faire au cours de la prochaine journée et demie Premièrement, nous aborderons les aspects techniques de la mammographie à partir du moment où la personne est placée pour subir la mammographie et jusqu’au moment où la pellicule est fournie au radiologue pour qu’il l’interprète.
English: A representative may request a recorded vote, which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the Review Conference.
French: Un représentant peut demander le vote enregistré, auquel il est procédé sans faire l'appel des noms des États participant à la Conférence d'examen, à moins qu'un représentant ne le demande.
English: Visible Minorities in 2017 Visible minorities may not be numerical minorities in Canada's largest cities in 2017.
French: Les minorités visibles en 2017 Les minorités visibles ne seront peut-être pas minoritaires dans les grandes villes du Canada en 2017.
English: Science Research Associates, 1970. WILBUR, J. R. H., ed.
French: WILBUR, J. R. H., éd., The Bennett New Deal :
English: One thing is clear, however: the story of convergence is not principally or even importantly about large volumes of capital flowing from rich countries to the poor.
French: Il existe toutefois une certitude : l’explication de la convergence ne repose pas principalement, ni même sensiblement, sur le transferts d’importants capitaux des pays riches vers les pays pauvres.
English: It also includes the option of installing the Real Player taskbar for Internet Explorer.
French: Ce programme comprend également l'option permettant d'installer la barre des tâches de Real Player pour Internet Explorer.
English: Governments in Canada perform 13 percent of Canada’s R&D, which is considered average by the OECD.
French: 100 des travaux de R-D sont menés par les administrations publiques, ce qui est dans la moyenne selon l’OCDE.
English: Such preparations for these volunteers should assure that core services are maintained and that any commitments/responsibilities in the emergency are met.
French: Une telle préparation pour l’arrivée de ces bénévoles devrait permettre de maintenir les services essentiels, ainsi que de respecter tous les engagements et d’assumer toutes les responsabilités liées à la situation d’urgence.
English: Description of each is provided below.
French: Chaque élément est décrit ci-après.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ms. Dora Currea, General Manager of the Department of Caribbean Countries of the Inter-American Development Bank.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à Mme Dora Currea, Directrice générale du Département géographique des Caraïbes de la Banque interaméricaine de développement.
English: This would preclude the placing of significant savings of individuals into the accounts of companies, with the intention of evading this directive, an act which cannot be condoned.
French: Ces amendements excluraient, en effet, que d'importants fonds d'épargne de personnes physiques soient placés sur le compte d'une société, pour sortir du champ d'application de la présente directive, ce qui ne peut tout de même pas être approuvé.
English: The SBSTA took also note of a written statement by the CBD; The SBSTA agreed to continue its discussion on cooperation with other conventions at its nineteenth session, taking into consideration the outcome of the workshop to be held in Espoo, Finland, from 2 to 4 July 2003, in order to provide additional guidance to the secretariat and to Parties, with the aim of recommending a draft decision for adoption by the COP at its ninth session;
French: ii) D'examiner les résultats de l'atelier sur les synergies et la coopération avec les autres conventions qui devait avoir lieu du 2 au 4 juillet 2003 en Finlande et de recommander, le cas échéant, des mesures complémentaires au SBSTA à sa dix-neuvième session;
English: The Workshop was an integral part of the World Space Congress and was attended by as many as 85 registered Congress participants.  Many of those attending the Workshop had also attended the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Working Partnerships with All Stakeholders in Human Security and Development (A/AC.105/798).
French: L'Atelier, qui faisait partie intégrante du Congrès mondial de l'espace, a été suivi par pas moins de 85 participants inscrits au Congrès, dont beaucoup avaient aussi participé à l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur le thème: des solutions spatiales à des problèmes mondiaux: constituer des partenariats avec toutes les parties prenantes à la sécurité et au développement de l'homme (A/AC.105/798).
English: Things to do Whatever your interests, you will find plenty to do in Europe!
French: Evènements culturels Vous trouverez toujours quelque chose à faire en Europe, quels que soient vos centres d'intérêt!
English: • provide special training for individuals caring for elderly persons at home and for medical practitioners to educate them concerning the specific health problems of the elderly;
French: • de mettre en place des formations spécifiques pour les personnes accompagnant les personnes âgées à domicile ainsi qu’aux praticiens de la santé afin de les sensibiliser aux problèmes de santé des personnes âgées ;
English: The terrorism that paradoxically, fewer acts of followed the end of international terrorism the Second World War (of which the were perpetrated."
French: En effet, d’un point de vue qualitatif, l’utilisation de l’avion, qui depuis longtemps est une cible de choix pour les terroristes, n’est pas une nouveauté.
English: Combat Readiness Operation: CRO is an annual exercise designed to advance operational readiness by exercising the Task Group concept in a series of warfare scenarios.
French: Opération de préparation au combat L’Opération de préparation au combat est un exercice annuel conçu pour améliorer la disponibilité opérationnelle des participants en mettant en pratique le concept de groupe opérationnel dans une série de scénarios de combat.
English: Mant D, Fuller A, Northover J, Astrop P et al.
French: Mant D, Fuller A, Northover J, et coll.
English: The CRYSYS website was initiated in 1994, and has expanded to include a significant volume of material on cryospheric variability and change.
French: Enfin, le site Web de CRYSYS a vu le jour en 1994 et a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ© pour intÃ©grer un volume important d'informations sur la variabilitÃ© et le changement de la cryosphÃ¨re.
English: In the future, they hoped for a Convention that would be based on internationally accepted standards and rules that would enshrine certain essential principles such as the right to self-determination.
French: Ils espéraient que, dans l’avenir, serait adoptée une convention reposant sur des normes et règles convenues à l’échelle internationale qui consacreraient quelques principes essentiels comme le droit à l’autodétermination.
English: It is suggested that the Scientific and Technical Subcommittee or the Committee should invite reputable international experts to come to its sessions and present high-level overviews of recent progress made in space applications.
French: Il est proposé que le Sous-Comité scientifique et technique ou le Comité invitent des experts internationaux réputés à assister à leurs sessions et à y faire des présentations générales de haut niveau sur les progrès récents accomplis en matière d'applications spatiales.
English: ... Read More In 1663, Dublin's City Council blocked public access to the property and sold off some of its expanse.
French: En savoir plus En 1663, le City Council de Dublin a empêché l’accès public à la propriété et a vendu quelques aires.
English: Considering Aboriginal Traditional Knowledge in Environmental Assessments Conducted Under the Canadian Environmental Assessment Act — Interim Principles.
French: Manuel sur les consultations avec les peuples autochtones à l’intention des employés de Parcs Canada.
English: Safe means to access the place of employment and a means to escape in case of fire are also provided for by this Ordinance.
French: De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.
English: As Mr Rübig just said, there is not one single answer for a pipeline: it would be a mistake to just opt for one; instead, we need to open up a variety of routes and options.
French: Comme vient de le dire M. Rübig, il n'y a pas de solution unique à la question du gazoduc. N'en retenir qu'une serait une erreur.
English: Or. pl Justification Mercury releases and the threat they represent have an effect not just at the macro level but also, and in particular, at the micro level.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendment 28 Considérant 1 (1) La menace notoire que représentent les émissions de mercure pour la planète justifie une action aux niveaux national, régional et mondial.
English: • An information session on improving productivity was organized in Bathrust on February 28, 2002.
French: • Une séance d’information sur l’amélioration de la productivité a été organisée à Bathurst le 28 février 2002.
English: • Federal Budget  Usually introduced in February or March, the federal budget presents the Government’s fiscal plan for the coming year, introducing new spending initiatives and any proposals for changes in taxation.
French: • Budget fédéral  Habituellement déposé en février ou en mars, le budget fédéral présente le plan financier du gouvernement pour l’exercice à venir, en annonçant de nouvelles initiatives de dépenses et des propositions de changements du régime fiscal.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l'article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: [2] According to Nancy Fraser, the following characteristics can be distinguished as political aspects and connotations of the public: public space relates to the state, it is communal; it is accessible for everyone; something that affects everyone; a common good or common interest (cf.
French: [2] Selon Nancy Fraser, l'on peut dégager les caractéristiques suivantes dans les aspects politiques et les connotations de ce qui est public: l'espace public se rapporte à l'Etat et il est communal; il est accessible à tous; il concerne tous; il est un bien commun, voire un intérêt commun (cf.
English: The LFP rate of all ethnic minorities together (Group A) was 66 %, thus resulting in a relative difference of "only" – 17 %.
French: Le taux de participation à la population active de l'ensemble des minorités ethniques (groupe A) était de 66%, avec une différence relative de «seulement» - 17%.
English: • Developing a Network Model (Developing an Operational Model Based on Networks)
French: • Mise au point d'un modèle d'opérationnalisation (Modèles d'opérationnalisation de l'approche fondée sur les réseaux)
English: In instances where the audit is jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec l’assentiment du Canada et de la Province.
English: Obviously we must abide by the principle of subsidiarity.
French: À l'évidence, nous devons respecter le principe de subsidiarité.
English: We must demonstrate a more balanced and fair frame of mind in relation to this dossier in which many different factors are at stake, ranging from those relating to consumer safety to that of employment in all Member States, as well as in the most remote regions.
French: Nous devons faire valoir une vision plus équilibrée, plus juste, dans ce dossier lourd d'enjeux de toutes sortes, depuis ceux de la sécurité des consommateurs jusqu'à celui de l'emploi dans tous les États membres, y compris dans les territoires les plus reculés.
English: The recently published Human Development Report notes that
French: Le Rapport mondial sur le développement humain récemment publié constate :
English: A special Sami archive has also been funded by the authorities, with the aim of collecting materials and data documenting Sami language and culture.
French: Les autorités ont par ailleurs financé la création d'Archives sâmes spéciales dont l'objectif est de collecter les matériels et les données relatives à la langue et la culture sâmes.
English: Budgetary expenses January 2004 2005 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to January 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Janvier 2004 2005 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Variation (%) D’avril à janvier 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: The texts which were finally politically agreed by the Council following the Nice Summits reflect most, if not all, of Parliament's concerns.
French: Les textes sur lesquels le Conseil s'est finalement mis d'accord sur le plan politique à la suite des sommets de Nice reflètent la plupart des inquiétudes du Parlement, sinon toutes.
English: The task engages the students in real world contexts.
French: La tâche engage l’élève dans des situations réelles.
English: In the unsaturated zone, SVE and bioventing were most commonly used. In the saturated zone, pump-and-treat continues to be the preferred option.
French: Enfin, les statistiques nous apprennent quelles techniques sont les plus utilisées dans les opérations d'assainissement; l'extraction sous vide et la bioventilation sont les deux procédés les plus employés pour le traitement de la zone vadose, tandis que le pompage avec traitement demeure la méthode préférée pour le traitement de la zone saturée.
English: A review of both options had revealed that the inclusion of those costs in the calculation of the standard rates of reimbursement would comply with the principles of simplicity, transparency and equitable reimbursement, whereas using letter-of-assist arrangements would require additional administrative support for negotiations with troop-contributing countries based on actual costs, which could vary widely from one country to another.
French: Une étude de deux options a permis de constater que la prise en compte de ces coûts lors du calcul des taux standard de remboursement faciliterait l'application des principes de simplicité, de transparence et de remboursement équitable, tandis que l'utilisation de la lettre d'attribution exigerait un appui administratif supplémentaire car des négociations devraient être engagées avec les pays fournissant des contingents au sujet des dépenses effectives, qui peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre.
English: He stated that the current state of affairs was costly to Djibouti and that both countries needed to return to the status quo ante.
French: Il a déclaré que l'état actuel des choses était coûteux pour Djibouti et que les deux pays devaient retourner au statu quo ante.
English: Generally, residents of Quebec are less likely than other Canadians to watch movies over a dedicated movie channel (45% vs. 52%).
French: En général, les résidents du Québec sont moins susceptibles que les autres Canadiens de regarder des films à la télévision payante (45 % c.
English: There are 15 partners on the Memorandum of Understanding, and 12 have signed to date.
French: Le protocole d'entente compte 15 partenaires, dont 12 qui l'ont déjà signé.
English: A final informal Commission meeting will be held in December for an annual exchange of information.
French: Une dernière réunion officieuse que la Commission tiendra en décembre sera consacrée à un échange annuel d’informations.
English: Step 3 – Calculating the refundable tax on hand for the current year Step 3 is on page 4 of the T3-RCA tax return.
French: Étape 3 – Calcul de l’impôt en main remboursable pour l’année en cours L’étape 3 se trouve sur la page 4 de la déclaration d’impôt T3-RCA.
English: 170 Stenholm, Pekka, Elinvoimainen Turku - Turun ja Turun seutukunnan elinkeinoelämän kehittyminen 1990 -luvulla (Robust Turku - the development of the economic life in Turku and Turku region in the 1990s), Turku School of Economics and Business Administration, Business Research and Development Centre, Series B Research Reports B1, 2000.
French: 170 Stenholm, Pekka, Elinvoimainen Turku - Turun ja Turun seutukunnan elinkeinoelämän kehittyminen 1990 -luvulla (Robust Turku - the development of the economic life in Turku and Turku region in the 1990s (développement de la vie économique de Turku et sa region dans les années 90)), Turku School of Economics and Business Administration, Business Research and Development Centre, Series B Research Reports B1, 2000.
English: The devices are verified by either MC inspectors or by accredited meter verifiers.
French: Les appareils sont vérifiés par les inspecteurs de MC ou par un vérificateur de compteurs accrédité.
English: Civil and labour law The French Labour Code includes provisions preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Droit pénal Les dispositions suivantes du code pénal (26) méritent d’être mentionnées.
English: Complete the Common CV (Validated for CIHR).
French: Remplissez le CV commun (validé pour les IRSC).