ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TV, newspaper and radio were generally less mentioned in this riding.
French: La TV, les journaux et la radio étaient en général moins mentionnés dans cette circonscription.
English: This is a remarkable achievement because, according to Parliament's records, it is only the second time since codecision began that the engagement finally agreed has been higher than that proposed by the European Commission.
French: Il s'agit là d'un succès notable, car, d'après les données du Parlement, c'est la deuxième fois, depuis que la procédure de codécision a été instaurée, que le montant finalement approuvé est plus élevé que celui proposé par la Commission européenne.
English: 3.3 Best interests of the child
French: 3.3 Intérêt Supérieur de l'Enfant
English: At that point, Moscow recognized that the United States was seeking to cripple Russia permanently.
French: À ce moment, Moscou a reconnu que les États-Unis cherchaient à paralyser la Russie de façon permanente.
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: India, 59%; Turkey, 41%; Indonesia, 39%; Colombia, 36%; Venezuela, 34%; Romania, 34%; Argentina, 31%; Brazil, 30%; Thailand, 28%; and Philippines, 25%.
French: Inde : 59 %, Turquie : 41 %, IndonÃ©sie : 39 %, Colombie : 36 %, Venezuela : 34 %, Roumanie : 34 %, Argentine : 31 %, BrÃ©sil : 30 %, ThaÃ¯lande : 28 %, Philippines : 25 %.
English: She thanked the donors for their contributions, including those that had announced increments and multi-year pledges.
French: Elle a remercié les donateurs de leurs contributions, notamment ceux qui avaient annoncé des augmentations et qui avaient fait des annonces de contributions pluriannuelles.
English: This is not the end of the saga, as many similar cases are still pending (e.g. Wolfs v. Office National des Pensions, in which the Labour Court of Appeal of Brussels has not yet made its ruling after ECJ's decision of 22 October 1998, C-154/96).
French: This is not the end of the saga, as many similar cases are still pending (e.g. Wolfs v. Office National des Pensions, in which the Labour Court of Appeal of Brussels has not yet made its ruling after ECJ's decision of 22 October 1998, C154/96).
English: Procedure for concluding a marriage.
French: Procédure du mariage.
English: • What was the situation with respect to the two cities at the end of the game?
French: • Quelle était la situation des deux villes à la fin du jeu?
English: The Council also agreed to include in these mandates effective measures for the security and safety of United Nations personnel and wherever feasible, for the protection of the civilian population.
French: Cette formule permet aux membres du Conseil de sécurité d'entendre les vues de l'ensemble des Membres des Nations Unies et cela nous permet à nous, membres du Conseil, de réagir à ces vues dans toute la mesure du possible au cours d'un processus interactif.
English: So, a year has passed, the next LinuxTag is going to start in less than two weeks and we again have some eTickets to give away!
French: Un an après, le LinuxTag revient dans moins de deux semaines et nous avons à nouveau des entrées à vous offrir.
English: The LateRooms.com rates for FiVe Pilmour Place in Fife are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour FiVe Pilmour Place à Fife comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Its focus is on drug development and conservation.
French: Il a pour objectifs essentiels la mise au point et la conservation des médicaments.
English: It was clear that the investment levels were very high two years before SCPI and then took a plunge the next year (immediately before SCPI came into effect).
French: Toutefois, comme nous ne disposions pas des montants des investissements préalables à 1998-1999, nous n’avions aucune indication du niveau qui se serait le plus vraisemblablement maintenu n’eût été la mise en œuvre de l’IPAC.
English: The State party should reinforce its training programmes for all law enforcement personnel on the absolute prohibition of torture and other ill-treatment, as well as for prosecutors and judges on the State party's obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait renforcer les programmes de formation destinés à l'ensemble du personnel chargé de l'application des lois concernant l'interdiction absolue de la torture et d'autres mauvais traitements, ainsi que les formations à l'intention des procureurs et des juges concernant les obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention.
English: This format consists of a publication number, application number and a set of IPC symbols.
French: Ce format consiste en un numéro de publication, un numéro de demande et une série de symboles de la CIB.
English: He has served as past Chair of the Institute of Clinical Evaluative Sciences.  As founding dean of McMaster University Medical School, he moved away from the traditional models to set the benchmark for training effective physicians.
French: Également à titre de directeur fondateur du Service de la population, de la santé et de la nutrition de la Banque mondiale, il a mis au point des programmes dans le domaine de la santé de la population à l'échelle mondiale.
English: ed regularly to keep current with the latest technologies, and the latest tools and techniques available to forensic examiners and investigators.
French: répondre à la demande croissante de formation en la matière dans les dernières années.
English: Go stylish and easygoing with this top comfort thong equipped with cushioned sole design, neutral tones and V-strap with frayed edging detail.
French: Misez sur une allure décontractée et branchée avec ce tong confo à semelle coussinée, aux tons neutres et à bride en V aux bordures effilochées.
English: Candidates can be put forward by a third party (organisations, institutions, laboratories, associations, the media, companies, NGOs, etc.
French: Des candidatures peuvent être proposées par des tiers (organismes, institutions, laboratoires, associations, médias, entreprises, ONG….
English: Group of Latin American and Caribbean States (meeting with the Secretary-General of the United Nations)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: The UK is the lead MND(SE) nation where the majority of Australian forces are based.
French: La Division multinationale (SE) dont fait partie la plus grande partie des forces australiennes est placée sous commandement du Royaume Uni.
English: To address these issues, Strategy 2020 was developed in 1999 to help define the way ahead and guide business planning.
French: En outre, les événements du 11 septembre 2001 ont clairement démontré que le Canada doit composer avec de nouvelles menaces asymétriques pesant sur sa sécurité et sur son infrastructure essentielle.
English: Does the State party ensure that its obligations under the Covenant are taken fully into account when it enters into negotiations concerning international assistance, technical cooperation and other arrangements with international organizations, in particular with the international financial institutions?
French: L'État partie s'assure qu'il est pleinement tenu compte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte quand il engage des négociations au sujet de l'aide internationale, de la coopération technique et de la conclusion d'autres accords avec des organisations internationales, en particulier avec les institutions financières internationales.
English: (a) The Office of the Special Representative of the Secretary-General (11 positions): the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General will be responsible for the overall management of the mission, including the coordination of the work of the substantive section of the mission, and will comprise the Special Representative (Assistant Secretary-General), the Deputy Special Representative (D-2), a Chief of Staff (D-1), a Senior Strategic Planner (P-5), a Policy Adviser (P-4), a Legal Affairs Officer (P-4), a Special Assistant (P-3), an Administrative Assistant (Field Service), a Legal Assistant (National Officer), a National Administrative Assistant (Local level) and a driver (Local level);
French: a) Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (11 postes de temporaire) : l'équipe des collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général sera responsable de la gestion d'ensemble de la mission, ainsi que de la coordination des activités des services fonctionnels de la mission.
English: Departmental officials in the NWT communicate with IRC officials frequently to discuss operational issues, clarify and define various clauses of the AHRDA and provide advice on implementing provisions of the agreement.
French: Ce processus entrera en vigueur une fois que l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie aura terminé l’examen préalable et l’évaluation des répercussions environnementales.
English: Notice of the application was published on August 7 and 10, 1992 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 7 et 10 août 1992 dans les journaux de la région visée.
English: • Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces
French: • Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: Calculation on June 4, 2001 (certificate of appointment)
French: Calcul, au 4 juin 2001 (certificat de nomination)
English: • development of coverage options, ranking and testing options, and
French: • l'élaboration des possibilités de protection, de classement et de mise à l'essai; et
English: Arthur Surveyer has signed this Report subject to certain reservations and observations in respect of Radio Broadcasting, Television and the National Film Board. These are set out in separate notes, immediately following.
French: Arthur Surveyer a signé ce Rapport sous réserve d'observations relative [sic] à la radiodiffusion, à la télévision et à l'Office national du film, exposées dans des notes distinctes, qui suivent immédiatement.
English: • Aboriginal Business Canada (ABC) is a branch of Industry Canada that provides business services and support to Canadian Status and Non-Status Indians, Inuit and Métis individuals, associations, partnerships or other organizations that are wholly or partly owned or controlled by Aboriginal people, on or off reserves.
French: • Le Programme de foresterie des Premières nations est un programme national conçu pour améliorer les conditions économiques des collectivités d'Indiens inscrits en tenant compte des principes de la gestion durable des ressources forestières. Dans le cadre de ce programme, les Premières nations collaborent avec divers niveaux de gouvernement et avec l'industrie pour accroître la capacité de leurs membres à participer aux activités reliées à l'exploitation forestière.
English: Legislation Tariff item No. 9967.00.00 reads:
French: Législation Le numéro tarifaire 9967.00.00 se lit comme suit :
English: End of Year Algebra I Assessment:
French: End of year Algebra I Assessment (Évaluation de l'Algèbre I de fin d'année) :
English: DMCARM 4-3 will forward a letter (which would include DCOS Med Pol and DMCARM 5 correspondence) to advise the retired service person of the final decision which may take between 8 to12 months from receipt of application.
French: Le DAGRCM 43 adressera ensuite une lettre (à laquelle seront jointes les lettres du SCEM Pol San et du DAGRCM 5) au militaire à la retraite pour lui signaler la décision définitive.
English: In 1997, the Canadian Food Inspection Agency was established and consolidated all food inspection related resources at the federal level.
French: En 1997, on établissait l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui regroupe toutes les ressources affectées à l'inspection des aliments au niveau fédéral.
English: With our partners in Canada and abroad we also intend to explore innovative avenues of international cooperation to advance the effective implementation of multilateral environmental agreements, which form the foundation of a sustainable future.
French: Avec nos partenaires, au Canada et à l'étranger, nous avons l'intention d'examiner les solutions innovatrices possibles de coopération internationale afin d'améliorer la mise en oeuvre efficace d'accords multilatéraux en matière d'environnement, qui constituent le fondement d'un avenir durable.
English: The ovarian sac started to develop in a fish of 82 mm TL, while the germ cells were still considered to be undifferentiated.
French: Chez un poisson de 82 mm de longueur totale, les sacs ovariens avaient commencé à se former alors que les cellules germinales étaient encore indifférenciées.
English: % 80 Contribution to decline 78 Participation rate of youths during the summer 76 30% Increased attendance, previous school year 12% Falling participation, other youths
French: % 80 Part du déclin 78 Taux d’activité des jeunes durant l'été 12 % Baisse de l’activité, autres jeunes 30 % Hausse de la fréquentation scolaire, année scolaire précédente 59 % Baisse de l’activité, étudiants qui poursuivent leurs études
English: Throughout this study, honourable senators, the role and the relevance of the Senate itself has been called into question by the Prime Minister and members of his cabinet.
French: Tout au long de cette etude, ´ ´ ´ ´ ´ ´ honorables senateurs, le role et la pertinence du Senat ont ete remis ˆ en question par le premier ministre et des membres du Cabinet.
English: Provides advice and interprets trends in such areas as Indian/non-Indian relations, to the Chief and the Director.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 7 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: Some notable events produced by NIGHTLIFE Productions include themed events, music compilations, multi-platform promotional campaigns and content projects with partners such as Reebok, Fido, Lucky Brand Jeans, Tourisme Montréal and Université de Montréal.
French: L’équipe de NIGHTLIFE Productions a notamment réalisé des événements thématiques, des compilations musicales, des promotions multiplateformes et des projets de contenu avec des partenaires incluant Reebok, Fido, Lucky Brand Jeans, Tourisme Montréal et l’Université de Montréal.
English: TeraGo Inc. trades on TSX under the stock symbol TGO .
French: TeraGo Inc. se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole TGO .
English: Noting that the Caribbean Sea, when compared to all other large marine ecosystems, is surrounded by the largest number of countries in the world,
French: Notant la spécificité de la mer des Caraïbes - mer entourée par le plus grand nombre de pays - par rapport aux autres grands écosystèmes marins,
English: Isobutane was categorized for further consideration based on its classification by the European Commission as a substance which, when containing a concentration of ≥ 0.1% butadiene (CAS RN 106-99-0), may cause cancer or genetic damage that may be inherited.
French: Il a été déterminé que l'isobutane était d'importance prioritaire pour plus ample examen en raison de son classement par la Commission européenne comme substance qui , lorsqu'elle contient une concentration de ≥ 0,1 % de butadiène (no CAS 106-99-0), peut provoquer le cancer ou des anomalies génétiques congénitales.
English: (b) Support the African Union to develop a comprehensive peace and security policy;
French: b) Aider l'Union africaine à élaborer une politique globale de paix et de sécurité;
English: Although too far from Vancouver for most commuters, the area's reasonably priced land has prompted considerable residential development.
French: Bien que Chilliwack soit trop éloignée de Vancouver pour y faire la navette matin et soir, les terrains à prix abordables ont grandement favorisé la construction résidentielle.
English: These policies and programmes should take full advantage of the activities of non-governmental and civil society organizations, such as those mainly reflected in the appropriate outcomes of the NGO Forum “Beyond 2008”, held in Vienna, from 7 to 9 July 2008.
French: Ces politiques et programmes devraient tirer pleinement parti des activités menées par les ONG et les organisations de la société civile, comme celles évoquées dans les conclusions du Forum d'ONG “Au-delà de 2008”, qui s'est tenu à Vienne du 7 au 9 juillet 2008.
English: Without legal identification, youth are forced to seek clandestine and illegal routes to migrate.
French: Sans documents d'identité, le jeune est contraint d'emprunter les voies de l'immigration clandestine et illégale.
English: A tendency towards greater injury of P. sylvestris foliage in the ambient-air chambers and in the outside plots was also determined.
French: Une tendance vers des dommages plus élevés du feuillage de P. sylvestris dans les chambres avec air ambiant et dans les parcelles à l'extérieur fut aussi déterminée.
English: In these circumstances, judicial authorization is unnecessary."
French: Dans ces circonstances, l’autorisation judiciaire n’est pas nécessaire.
English: Strategic Outcome Provision of parliamentary mailing privileges, services to the blind and declining transitional funding for the Canada Post Corporation pension plan.
French: Résultat stratégique Compétitivité des entreprises. Description des activités de programme Développement des entreprises Faciliter la croissance des affaires des entreprises.
English: They are the most abundant type of aquifer, both in number and area.
French: Elles représentent le type d’aquifères le plus abondant, tant en nombre qu’en superficie.
English: Programme B.2: Strategic Planning and United Nations System Coordination General description
French: Programme B.2.  Planification stratégique et coordination avec les organismes des Nations Unies
English: WP.29 expected to receive information about the progress in the process of accession by the EC to the Agreement.
French: Il s'attendait à recevoir des informations sur les progrès réalisés en ce qui concerne le processus d'adhésion de la CE à l'Accord.
English: About 35% of the crude oil that enters Canadian refineries is turned into motor gasoline.
French: Environ 35 % du pÃ©trole brut qui arrive aux raffineries canadiennes en ressort sous forme d'essence pour vÃ©hicules motorisÃ©s.
English: 6 - Animal selection, allocation and handling Test animals should be clinically healthy and representative of the age, sex, and class for which the claim of the test anthelmintic is to be made.
French: Le logement, l'alimentation et le soin des sujets expérimentaux doivent se conformer rigoureusement aux exigences locales relativement au bien-être des animaux, y inclus les vaccinations obligatoires spécifiques à la région; des renseignements complets relativement à ce qui précède devront être inclus dans le compte rendu final de l'étude.
English: Review participants recommended that current avoidance zones not be reduced until the relevant effects studies are completed and analysed.
French: Bien que l’on ait affirmé à la commission que les vols à basse altitude ne causent aucun dommage apparent aux milieux naturels de la zone, et que les animaux sont aussi bien portants aujourd’hui que jamais auparavant, I’EIE précise que des effets nuisibles modérés ou sensibles sont possibles.
English: Taking note of the decision reached on 12 February 2004 with regard to enhancement of the engagement of the civil society in the work of the Conference and the Presidential statement made thereafter,
French: Prenant note de la décision prise le 12 février 2004 à l'effet de renforcer la participation de la société civile aux travaux de la Conférence, et de la déclaration du Président qui l'a suivie,
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1999
French: Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 1999
English: Bid rigging* — A form of coordination between firms that interferes with a bidding process.
French: Dans le présent livre, s’entend des accords de libre-échange bilatéraux et multilatéraux et des unions douanières, peu importe la géographie.
English: As at 23 July 2001, the Governments of Australia, Burkina Faso, Cuba, Finland and Thailand had forwarded replies, which have been compiled in the present report.
French: Au 23 juillet 2001, les Gouvernements de l'Australie, du Burkina Faso, de Cuba, de la Finlande et de la Thaïlande avaient adressé des réponses aux questions posées.
English: Some appeal to the Committee on Petitions, some to the Commission, some to the Ombudsman, and some appeal to everyone, which results in a great deal of confusion, duplicated work and unnecessary expenses that could all be avoided.
French: Certains font appel à la commission des pétitions, certains à la Commission, d'autres au Médiateur et d'autre encore à tous, ce qui a pour résultat une grande confusion, une multiplication du travail et des dépenses inutiles qui pourraient être évitées.
English: 1 Goldfarb Report 2001; and Christmas Shopping and Buying:
French: 1 Goldfarb Report 2001 et Christmas Shopping and Buying:
English: In that regard, his delegation urged further improvements in performance indicators and results-based management.
French: À cet égard, la délégation turque demande instamment que l'on perfectionne encore les indicateurs de performance et la gestion axée sur les résultats.
English: Under the Harmonized System, most goods are classified in Schedule I according to their characteristics or nature rather than their end use.
French: En vertu de ce système, la plupart des marchandises sont classées dans l'annexe I en fonction de leurs caractéristiques ou leur nature et non d'après leur utilisation.
English: 421 - Architectural services $23,747.92 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Office buildings $23,657.95 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Office buildings $23,520.04 2007-04-03 POSTAGE BY PHONE 212 - Postage and parcel post $23,320.00 2007-05-02 INTERPORT SHIPWASTE SOLUTIONS INC.
French: 421 - Services d'architecture 23 747,92 $ 2007-04-24 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 - Édifices à bureaux 23 657,95 $ 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Édifices à bureaux 23 520,04 $ 2007-04-03 POSTAGE BY PHONE 212 - Affranchissement et colis postal 23 320,00 $ 2007-05-02 INTERPORT SHIPWASTE SOLUTIONS INC.
English: Once these steps have been completed, the federal regulatory process generally takes between eight to 16 months.
French: L’une de ces étapes a déjà été franchie; le processus réglementaire fédéral prend généralement entre huit et seize mois.
English: C 1-0-0-0-4 Archives of Ontario, I0002121 Despite the disappointing realities of the Rideau Canal, people did made fortunes from it, notably four men with Montreal roots who provided the masons, stonecutters and labourers who excavated and built many of the locks and dams.
French: C 1-0-0-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0002121 Malgré les déceptions associées au canal Rideau, il a permis à certains de faire fortune, notamment quatre Montréalais qui ont fourni les maçons, les tailleurs de pierres et les ouvriers qui ont effectué les travaux d’excavation et de construction de nombre des écluses et des barrages.
English: Computerization of the TIR Procedure The Committee considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/13, containing an overview of the mandates and opinions provided, so far, by the relevant TIR bodies in the computerization process.
French: INFORMATISATION DU RÉGIME TIR  Le Comité a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/13, qui donne un aperçu des mandats et des opinions des organes TIR compétents dans le cadre du processus d'informatisation.
English: He requested that public hearings be held to deal with all applications in the St-Laurent region.
French: Les municipalités devraient assumer les frais de réparation de ces routes.