ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in persons for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs, including by strengthening existing legislation or by considering the enactment of anti-trafficking legislation and the adoption of national plans of action with a view to providing better protection for victims of trafficking and to punishing perpetrators through criminal and civil measures;
French: a) De prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux facteurs fondamentaux, y compris aux facteurs externes, qui favorisent la traite des personnes à des fins de prostitution ainsi que pour d'autres formes de sexe vénal, les mariages forcés et le travail forcé, l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes, notamment en renforçant la législation existante ou en envisageant de promulguer une législation pour lutter contre la traite et d'adopter des plans d'action nationaux aux fins de mieux protéger les victimes de la traite et d'en punir les auteurs en leur infligeant des mesures pénales et civiles;
English: We demand a comprehensive review and reappraisal of the entire common agricultural policy.
French: Nous réclamons un réexamen et une réévaluation complets de toute la politique agricole commune.
English: Only one or two messages per month will be send to you.
French: Un à deux messages vous seront envoyés par mois.
English: National courts can only do so, however, if trials are not used for political purposes and if they meet international standards of due process and fair trial.
French: Toutefois, pour jouer un tel rôle, les tribunaux nationaux ne devront pas être utilisés à des fins politiques et devront respecter les normes internationales relatives aux droits de la défense et à la garantie d'une procédure régulière.
English: The Economic Commission for Europe continued to promote regional cooperation for the coordinated development of international road, rail, inland waterways and combined transport networks (E-networks) through legally binding infrastructure network agreements in the framework of its Trans-European Motorway and Trans-European Railway projects.
French: La Commission économique pour l'Europe a continué de promouvoir la coopération régionale en vue du développement coordonné de réseaux internationaux de transport routier, ferroviaire, maritime et mixte (réseaux E), au moyen d'accords contraignants sur les réseaux d'infrastructure dans le cadre de ses projets relatifs à l'autoroute transeuropéenne et au chemin de fer transeuropéen.
English: On 29 April, the European Commission against Racism and Intolerance published its third report on Moldova, and on 16 May the UN Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination published its concluding observations on the fifth to seventh periodic reports of Moldova.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance a publié son troisième rapport sur la Moldavie le 29 avril. Les observations finales du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale [ONU] concernant les cinquième, sixième et septième rapports périodiques de la Moldavie ont été rendues le 16 mai.
English: I can assure the Council that this objective is well on the way to being achieved thanks not only to the overwhelming support we are getting from the international community, but first and foremost to our firm commitment to looking to the future, and in that context to looking to the future also in terms of our relationship with Serbia, our first neighbour to the North.
French: Je puis assurer le Conseil que nous nous rapprochons de cet objectif grâce non seulement à l'immense appui de la communauté internationale, mais avant tout à notre ferme détermination à nous tourner vers l'avenir et, dans ce contexte, à considérer l'avenir sous l'angle de nos relations avec la Serbie, notre premier voisin au nord.
English: Those with child and/or elder care responsibilities were more likely than those without dependent care responsibilities to say their health was good or fair/poor.
French: Ceux qui ont la responsabilité de la garde d’enfants ou qui doivent prodiguer des soins aux aînés sont plus susceptibles que ceux qui n’ont pas ces responsabilités de dire que leur santé est assez bonne ou mauvaise.
English: In the absence of job opportunities, previously self-reliant families are increasingly falling into the poverty trap.
French: Privées de possibilités d'emploi, de plus en plus de familles qui étaient jusque-là autonomes sont prises dans l'engrenage de la pauvreté.
English: In his testimony, Mr. Golemme described the tile-making process.
French: Dans son témoignage, M. Golemme a décrit le procédé de fabrication de carreaux.
English: ▪ To find out more about Canada's role in global environmental issues, visit: www.ec.gc.ca/press/2001/010205-3_b_e.htm ▪ To find out more about the WSSD, visit: http://www.wssd-smdd.gc.ca/index_e.cfm ▪ To access the IEG final report, visit: www.unep.org/governingbodies/governingcouncil_seventh.asp ▪ For more information on the Global Programme of Action, visit: www.gpa.unep.org/bin/php/home/index.php ; to view Canada's first GPA report, visit: www.ec.gc.ca/marine/npa-pan/index_e.htm Area of Focus #4 - Shared Initiatives What is the issue? Environment Canada believes in the need to adopt government- wide approaches to meet the sustainable development challenge.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet du rôle du Canada pour le règlement des problèmes environnementaux mondiaux, consultez : www.ec.gc.ca/press/2001/010205-3_b_f.htm ▪ Pour plus de précisions au sujet du SMDD, consultez : www.canada2002earthsummit.gc.ca/index_f.cfm ▪ Pour avoir accès au rapport final sur la gestion des affaires environnementales mondiales, consultez : www.unep.org/governingbodies/governingcouncil_seventh.asp ▪ Pour plus de précisions au sujet du Programme d'action mondial, consultez : www.gpa.unep.org/bin/php/home/index.php (disponible en anglais seulement); pour plus de précisions au sujet du premier rapport du Canada destiné au PAM, consultez : www.ec.gc.ca/marine/npa-pan/index_f.htm Domaine d'intérêt 4 - Initiatives concertées Définition de la question Environnement Canada croit à la nécessité d'adopter des démarches pangouvernementales pour relever le défi du développement durable.
English: We also continue to urge Israel to transfer the customs and value added tax funds that have been withheld from Palestinians.
French: Nous continuons aussi à exhorter Israël à transférer les recettes douanières et la TVA dues aux Palestiniens.
English: Small- and medium-sized enterprises comprise the vast majority of Canadian businesses.
French: Les petites et moyennes entreprises constituent la grande majoritÃ© des entreprises canadiennes.
English: This House should welcome the Commissioner’s important contribution.
French: Cette Assemblée doit se féliciter de la contribution importante de la commissaire.
English: • While there is general acceptance of the need to protect natural values, there is less understanding of the scenic and cultural values of the Canal and the need to protect them as well.
French: • Même si l’on reconnaît généralement qu’il faut protéger les valeurs naturelles, on comprend moins les valeurs pittoresques et culturelles du canal et la nécessité de les protéger aussi.
English: Special significance of the species The Fringed Bat is one of three western North American bat species confined to the intermontane grasslands of British Columbia in Canada.
French: Importance de l’espèce La chauve-souris à queue frangée est l’une des trois espèces de chauves-souris de l’ouest de l’Amérique du Nord confinées aux prairies inter-montagnardes de Colombie-Britannique au Canada.
English: The P-5 Officer is also responsible for drafting inputs on disciplinary issues for reports to legislative bodies and provides expert briefings on conduct and discipline.
French: Il est également responsable de la rédaction des passages consacrés à la discipline dans les rapports adressés aux organes délibérants, et il fait des exposés techniques sur des sujets relevant de sa spécialité.
English: Intellectual property investigations, in general, are very time and labour intensive and the Police needs both training and technical assistance.
French: Les enquêtes sur les atteintes à la propriété intellectuelle demandent en général beaucoup de personnel et de temps et les services de police auraient besoin à la fois d'une formation et d'une assistance technique.
English: • CETC-Ottawa is pursuing ISO certification for one more unit.
French: • Le CTEC-Ottawa cherche à obtenir la certification ISO d'une unité supplémentaire.
English: These Collector's items were created by Glandul Convention especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Glandul Convention pour vous !
English: POSITION OF THE TOWNSHIP The Town submits that it is not prepared to participate in the crossing warning system upgrade on 21st Street for two reasons.
French: POSITION DU CANTON La Ville n'est pas prête à participer à l'amélioration du système d'avertissement au passage à niveau de la 21e rue pour deux raisons bien précises.
English: We must therefore have confidence, above all in ourselves, and decide to experiment with new ways of doing things.
French: Il nous faut donc avoir confiance, en nous surtout, et décider d'expérimenter de nouvelles voies.
English: Most complaints were resolved within 60 days of the complaint being made.
French: 100 des plaintes grâce au processus de résolution rapide instauré en 2005-2006.
English: . . adjustable . . . comprising more than one pane
French: . . réglables . . . comprenant plus d’un panneau
English: The options considered were the creation of a separate set of regulations specific to NHPs which would be situated under the Food and Drugs Act, or the creation of a separate Division for NHPs in the Food and Drug Regulations.
French: Les options envisagées ont été la création d’un ensemble de réglementations spécifiques aux PSN qui seraient placées dans la Loi sur les aliments et drogues, ou la création d’une division distincte pour les PSN sous le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Members The Council consists of a representative of each Member State, at ministerial level, "authorised to commit the government of that Member State" (Article 203 EC).
French: Membres Le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel "habilité à engager le gouvernement de cet État membre" (art.
English: Must always consider the unmet need for CTOs.
French: Pour certains, la seule raison qui justifierait de ne pas prélever d’échantillons serait le manque de confiance dans l’instrument de dépistage.
English: Assign each item a priority rating, and assign each "A" priority a time slot.
French: Attribuez une priorité à chacune d’entre elles et une case horaire à chaque priorité « A ».
English: But I believe that support from the developing world is perhaps just as important.
French: Toutefois, je pense que celui des pays en développement est peut-être tout aussi important.
English: As regards sheltered employment the Committee had asked for information on the number of requests for admission to sheltered workshops.
French: Le Comité note pour sa part qu’apparemment, vingt-deux personnes seulement ont été recrutées sur cette base en 2000.
English: They have spent more than two hours at room temperature and this is enough time for harmful bacteria to growth and make you sick.
French: Elles sont demeurées plus de deux heures à la température de la pièce et ce temps est suffisant pour permettre la croissance de bactéries nocives qui vous rendront malade.
English: In its orientation, OWOM's reference points are the voluntary work, the real needs of women in the Republic of Macedonia and the implementation of the option for Europe and the highest values of the Western civic society.
French: Dans l'orientation de l'OOFM, les points de référence sont le travail bénévole, les besoins réels des femmes en République de Macédoine et la mise en œuvre du choix de l'Europe et des valeurs les plus élevées de la société civile occidentale.
English: audio clips Governments must invest in agricultural research to halt and reverse the current global food crisis.
French: Capsules audio Les gouvernements doivent investir dans la recherche agricole s’ils veulent mettre un terme à la crise alimentaire qui sévit à l’heure actuelle dans le monde.
English: The rights of persons detained in Spain are protected by a framework which includes domestic legislation - principally the Constitution, the Criminal Procedure Act and the Security Forces Organization Act - as well as a number of normative international instruments ratified by Spain and incorporated into the domestic legal system.
French: Les droits des personnes privées de liberté en Espagne sont protégés par un ensemble constitué de la législation intérieure, principalement la Constitution, la loi de procédure criminelle et la loi organique relative aux forces de police et de sécurité, ainsi que par les instruments internationaux ratifiés par l'Espagne, qui font partie du droit interne.
English: Dr. Shoveller is the principal investigator on two CIHR-funded projects that investigate socio-cultural and environmental influences on sexual health behaviour and outcomes among young people.
French: Mme Shoveller est la chercheuse principale de deux projets financés par les IRSC pour étudier les influences socio-culturelles et environnementales sur les comportements et les résultats en matière de santé sexuelle chez les jeunes.
English: For example, the Department still needed 960 French-speaking police officers.
French: Par exemple, le Département a toujours besoin de 600 agents de police francophones.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Two Sluts Review for Their Classes! " est une vidéo porno spéciale "jeunes filles" qui va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Filtered water at your fingertipsThe PUR® filtration system delivers great tasting water and ice and a filter that’s easy to change.
French: De l’eau filtrée à votre portéeLe système de filtration PUR® offre de l’eau et de la glace au bon goût ainsi qu’un filtre facile à changer.
English: f The date of effect of the succession is as follows: for Bosnia and Herzegovina, 6 March 1992; for Croatia, 8 October 1991; for the Czech Republic, 1 January 1993; for Djibouti, 27 June 1977; for Slovakia, 1 January 1993; for Slovenia, 25 June 1991; and for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 17 September 1991.
French: f Les successions ont pris effet aux dates suivantes: le 6 mars 1992 pour la Bosnie-Herzégovine, le 8 octobre 1991 pour la Croatie, le 27 juin 1977 pour Djibouti, le 17 septembre 1991 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, le 1er janvier 1993 pour la République tchèque, le 1er janvier 1993 pour la Slovaquie et le 25 juin 1991 pour la Slovénie.
English: (If the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake.
French: (Si la roue arrière et la roue du side-car sont freinées par un même système de freinage, celui ci est considéré comme étant le frein arrière.
English: 3 The Development of a Draft Set of Public Health Workforce Core Competencies.
French: 3 Rédaction de l'ébauche d'un ensemble de compétences de base pour la main-d'oeuvre en santé publique, Rapport provisoire.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat was established pursuant to the reform programme of the Secretary-General (A/51/750), which was endorsed by the General Assembly.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a été créé dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général approuvé par l'Assemblée générale (A/51/750).
English: ANNEX I PART I INTEGRATED PROGRAMME OF WORK OF THE ECE TIMBER COMMITTEE AND THE FAO EUROPEAN FORESTRY COMMISSION FOR 2001-2005 This programme is carried out by the ECE Timber Committee (TC) and the FAO European Forestry Commission (EFC), and their subsidiary bodies, which meet on a two-year cycle:
French: PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE ET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO POUR LA PÉRIODE 2001-2005 PREMIÈRE PARTIE Ce programme est mis en oeuvre par le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO, ainsi que par leurs organes subsidiaires qui se réunissent tous les deux ans:
English: If we know that the UN is defending our rights and backing us, then we would be willing to make sacrifices and to work under any conditions.
French: Il nous suffirait de savoir que l'ONU défend nos droits et nous appuie, pour que nous acceptions de faire des sacrifices et de travailler dans n'importe quelles conditions.
English: In Newfoundland, loss of habitat and killing by whites led to complete extinction of the native Beothuk by 1829.
French: À Terre-Neuve, à la suite de la perte de leur habitat et de massacres par les Blancs, les Béothuks disparaissent complètement en 1829.
English: Dr Tony Reid by e-mail at tony@cfpc.ca. The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dr Tony Reid par courriel à tony@cfpc.ca. Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: I must congratulate Parliament for identifying the underlying problems and having made the right diagnosis for putting forward real solutions.
French: Je dois féliciter le Parlement d'avoir identifié les problèmes sous-jacents et d'avoir posé le bon diagnostic afin de proposer de vraies solutions.
English: (d) To encourage initiatives where sport can assist in creating a platform for intercultural, post-conflict, peace-building dialogue;
French: d) Encourager les initiatives permettant au sport de contribuer au dialogue entre les cultures, après les conflits et pour l'établissement de la paix;
English: The Aqua Suites are located on the historical rim of Caldera, 300m high.
French: Les Aqua Suites sont situées sur le bord de la Caldera, à 300 mètre de haut.
English: Comparison between the outcome rates for female and male offenders on conditional release in 2003/04 shows that female offenders were:
French: Une comparaison analogue des délinquants sous responsabilité fédérale du sexe féminin avec ceux du sexe masculin, durant la même période, nous amène à constater que, chez les femmes :
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines Component Checklist for Veterinary New Drug Submissions Table of Contents Covering letter clearly indicating Drug Submission Application Form HPB 3011 Labelling Product Name Fee and Fee Application Form  Table of Contents Submission Certification Letter of Authorization Patent List Submission Format Master Volume Phased submissions  Additional Data
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices Liste de vérification des composantes pour les présentations de drogues nouvelles vétérinaires Table des matières Une lettre d'accompagnement indiquant clairement ce qui suit Formulaire de présentation de médicament HPB 3011 Étiquetage Nom du produit Frais et formulaire concernant les frais à payer  Table des matières Certification de la présentation Lettre d'autorisation Liste des brevets Structure des présentations Volume principal Présentations échelonnées Données complémentaires
English: Conditions for granting the patent  The conditions for granting the patent, for example the conditions of patentability, are set out by the Munich Convention.
French: Conditions de délivrance du brevet  Les conditions de délivrance du brevet, par exemple les conditions de brevetabilité, sont déterminées par la Convention de Munich.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues;
French: Le Canada effectuera une contribution pour soutenir les activités et les projets destinés à accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de l'information utilisée dans l’élaboration des stratégies sectorielles de gestion des risques s’appliquant aux systèmes de contrôle des procédés destinés à assurer la salubrité et la qualité des aliments.
English: 6.7 Our view, then, is that the establishment of an Academy should be a medium- to longterm aim, to be implemented once the professionalisation of Malta’s arts has progressed to a more advanced stage and it is possible to estimate accurately the likely level of need for trained artists.
French: 6.7 Par conséquent, nous pensons que la création d’une Académie devrait être un objectif à moyen ou long terme, au moment où la professionnalisation des artistes maltais aura suffisamment progressé, et où l’on pourra évaluer avec précision les besoins probables en matière d’artistes formés.
English: […] The federal government to which you make your recommendations must also increase its funding for various priorities: in terms of human resources development in the education sector; establishment of school infrastructures; support for the leadership shown by school boards and community organizations; support for early childhood; support for the technical networking of schools and communities; and support for the socio-cultural component of teaching young Francophones."(132) With regard to the school system in minority-language communities, the CIRCM suggested setting up a Francophone education project that would meet the development needs of French-speaking Canada, including program content, type of instruction, resources used in the classroom and teacher training.
French: Sur le plan des finances, Madeleine Chevalier, présidente de la FNCSF, a ajouté : « Nous demandons aussi qu’une réévaluation budgétaire globale soit entreprise afin de tenir compte des investissements requis par cette stratégie […] Le gouvernement fédéral auquel vous faites vos recommandations devra aussi accroître sa contribution à plusieurs titres : au niveau du développement des ressources humaines dans le secteur de l’éducation, de la mise en place des infrastructures scolaires, de l’appui au leadership exercé par les conseils scolaires et les organismes communautaires, de l’appui à la petite enfance et au réseautage technologique des écoles et des communautés, de l’appui au volet socioculturel de l’instruction des jeunes francophones.
English: Option 2a: Apply all approved activities
French: Option 2 a) : Prise en compte de toutes les activités approuvées
English: Placing immigration control officers overseas is a Canadian innovation that has been successfully adopted by other governments.
French: Contribution militaire Le Canada participe à la campagne militaire internationale dirigée par les États-Unis contre le terrorisme.
English: Many noted that Canadian partner involvement in reporting is on an as required basis and not systematic.
French: De nombreux répondants ont indiqué que les partenaires canadiens participent à la production des rapports au besoin, mais non systématiquement.
English: • Japanese mills struggle with roaring demand (August 23, 2004)
French: • Japanese mills struggle with roaring demand (23 août 2004)
English: 1.2.4 Physical Activities Respondents aged 12 or above were asked about leisure time physical activity during the past 3 months.
French: 1.2.4 Activités physiques récréatives Les répondants de 12 ans ou plus devaient indiquer quelles activités physiques ils avaient pratiquées en tant que loisirs au cours des trois derniers mois.
English: Participated in roundtable discussions on annual themes of sessions.
French: b) Comité d'ONG sur l'éducation (présidence 2003-2004);