ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Article 506(6) of the AIT provides, in part, that the tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: De même, le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, entre autres, que la documentation relative à l’appel d’offres doit énoncer clairement les exigences du marché public, le critère qui sera utilisé pour l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation de ce critère.
English: It was the view of the authorities of the country that such an office would facilitate the Tribunal's investigations of suspects and accused persons believed to be in its territory.
French: Les autorités du pays ont fait savoir qu'un tel bureau serait de nature à faciliter les enquêtes menées par le Tribunal sur des suspects et des personnes accusées qui se trouveraient sur son territoire.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Government of Canada Solves Problem of Verifying the Residence of Voters 2 November 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement du Canada règle le problème de la vérification de la résidence des électeurs 2 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Desde 1991-1992 hasta 2001-2002, la tasa bruta de matrícula (TBM) en el primer ciclo del nivel básico (grados 1-4) aumentó de 91 por ciento a 138 por ciento y la tasa bruta de matrícula para el secundo ciclo (grados 5-8) aumentó de 42 por ciento al 90 por ciento.
French: Desde 1991-1992 hasta 2001-2002, la tasa bruta de matrícula (TBM) en el primer ciclo del nivel básico (grados 1-4) aumentó de 91 por ciento a 138 por ciento y la tasa bruta de matrícula para el secundo ciclo (grados 5-8) aumentó de 42 por ciento al 90 por ciento.
English: Examples had been given of webcasting that comprised thousands of musical works and films that could be "down-streamed," involving significant investment by important commercial enterprises.
French: Des exemples ont été donnés de diffusion sur le Web comprenant des milliers d’œuvres musicales et de films susceptibles d’être diffusées en continu, qui supposent des investissements importants de la part de grandes entreprises commerciales.
English: In a collective effort, it is expected that recipient countries would mobilize and scale up their own funds to match their national plans, and international agencies would prioritize funds for the support of the implementation of the 2008 SNA and, to the extent possible, scale up their support.
French: On compte que dans un effort collectif, les pays bénéficiaires mobiliseront leurs propres fonds et les amèneront au niveau de leur plan national, les organismes internationaux apportant un soutien financier prioritaire à la mise en œuvre du SCN 2008, et, dans la mesure du possible, développant leur appui.
English: In the present case, the Agency has reviewed the reports provided by HCR from the Atmospheric Environment Service of Environment Canada.
French: En l'espèce, l'Office a examiné les rapports du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada fournis par la HCR.
English: Responsible, inter alia, for the following cases before the International Court of Justice:
French: Chargé, entre autres, des affaires ci-après dont a eu à connaître la Cour internationale de Justice :
English: A telephone system was erected in the early 20th century.
French: Un réseau téléphonique y a été mis en place au début du XXe siècle.
English: Information gathered from an enhanced monitoring scheme will be used to continue to assess the scope of the legitimate use and diversion of precursors in Canada and to further develop effective regulatory policy and enforcement strategies.
French: L'information recueillie au moyen d'un mécanisme de surveillance amélioré servira à une évaluation continue de l'ampleur de l'usage légitime et du détournement des précurseurs au Canada et à la mise au point continue de politiques de réglementation et de stratégies d'application efficaces.
English: "The strategic approaches that guide our actions have furthered our progress in both the Canadian and Quebec markets.
French: L'assureur du Mouvement Desjardins prend ainsi la quatrième place sur le marché canadien et renforce sa position de chef de file sur le marché québécois. Ces résultats sont tirés d'une analyse des états annuels déposés auprès du Bureau du surintendant des institutions financières et de l'Autorité des marchés financiers.
English: Examples could include: financial targets, such as expenditures against budget; value engineering savings; percentage of professional fees against construction cost; and sustainability targets, such as projected comparative fuel and water consumption.
French: Exemples possibles : objectifs financiers (comparaison des dépenses au budget, etc.); économies réalisées grâce à l'analyse de la valeur; pourcentage des honoraires payés par rapport au coût des travaux; objectifs de durabilité (économie prévue d'énergie et d'eau, etc.).
English: A temporary identification number for an item of dangerous goods which has not been assigned a UN number.
French: "numéro ID": numéro d'identification provisoire attribué à un article de marchandise dangereuse qui n'a pas reçu de numéro UN;
English: Jomo also writes that, in the light of changed monetary policies in the West, “it is not clear whether Malaysia's capital controls were really necessary for bringing down interest rates by the third quarter of 1998”.
French: Jomo écrit également que, eu égard à la modification des politiques monétaires en Occident, «on ne distingue pas clairement si le contrôle des mouvements de capitaux imposé en Malaisie était vraiment nécessaire pour faire baisser les taux d'intérêt au troisième trimestre de 1998».
English: Budget 2008 Announcements The Government of Canada tabled the 2008 Budget on February 26, 2008, outlining its priorities for Canadians for the upcoming years.
French: Annonces du budget de 2008 C’est le 26 février 2008 que le gouvernement du Canada a déposé le budget de 2008 et déﬁni ses priorités pour les Canadiens au cours des prochaines années.
English: At the same time, Eastcan is demonstrating what Canada does best: optimizing resources, developing world class technologies and putting them to use in parts of the globe that need them most.
French: En outre, Eastcan met en évidence les domaines où le Canada excelle : l'optimisation des ressources, le développement de technologies de pointe et leur utilisation dans les régions du monde qui en ont le plus besoin.
English: The Chairperson of the Subcommission described the work of that body, providing details of the many documents and statements, including from NGOs, that the Subcommission had attracted.
French: Le Président de la Sous-Commission a décrit les travaux de cet organe en apportant des précisions sur les nombreux documents et déclarations, émanant notamment d'organisations non gouvernementales, qu'elle avait suscités.
English: That’s a pretty interesting concept, but I find it rather poorly implemented: you have to register in order to create or edit a page; the registration form asks you for your friend’s e-mail addresses to they can be invited (that’s so 2004); there’s no popularity rating, no tags, no way at all to navigate the database except for searching by name.
French: Concept passablement intéressant, implémentation stérile : il faut s’inscrire pour créer ou modifier une page ; le formulaire d’inscription demande les adresses e-mail de vos amis pour les inviter (so 2004) ; il n’y a pas de classement par popularité, de tags, ou la moindre possibilité de naviguer dans la base de données outre la recherche par nom.
English: A2 - Worker Declaration (All fields required, please check or fill in all information.) 9) Dr. Mr. Mrs. Ms.
French: A2 - Déclaration de l’opérateur (Tous les champs doivent être remplis. Veuillez cocher ou remplir toutes les cases.) 9) Dr M. Mme
English: The applicant will provide initials in the " applicant's initials box".
French: Le postulant doit inscrire ses initiales dans la case réservée aux initiales du postulant.
English: The first cause is the shallow plateau which exists between the Mingan Islands and the isle of Anticosti.
French: Entre les îles Mingan et l'île d'Anticosti, il y a la présence d'un plateau peu profond.
English: We are pleased to extend this commitment beyond the world of finance, to support a variety of art and cultural events across the country.
French: Nous avons le plaisir d'étendre cet engagement au-delà du monde de la finance pour soutenir divers événements artistiques et culturels dans tout le pays.
English: • used oil filters which, through use, storage, handling, defect, damage or other similar circumstance can no longer be used forits original purpose; including those that are any spin-on or element style oil filter that is used in hydraulic, transmission or internal combustion engine applications and includes a diesel fuel filter but does not include gasoline fuel filter;
French: • filtres à huile usagés qui, à la suite de leur utilisation, stockage ou manipulation, ou en raison d’un défaut ou d’une détérioration ou d’autres circonstances semblables, ne peuvent plus être utilisés aux fins auxquelles ils étaient initialement destinés; cela comprend les filtres à huile amovibles qui sont utilisé aux fins d’applications hydrauliques, de transmission ou relatives aux moteurs à combustion interne, y compris les filtres à gazole mais non les filtres à essence;
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Capri Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Capri Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: For more information, see page 26 and the Fishing Income guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 29 et le guide Revenus de pêche.
English: How do I delete my counter?
French: Comment je peux supprimer mon compteur?
English: Leaks – 1 in 500 year Holes – 1 in 3,000 years Ruptures – 1 in 10,000 years Hazards
French: Une évaluation détaillée des risques concernant la section terrestre du pipeline a été effectuée par EnCana : « Analyse de risque quantitative de PanCanadian concernant le pipeline terrestre de Deep Panuke » (Bercha Engineering Limited 2002).
English: You have a right to expect air that's smoke-free, scent-free, allergen-free, and pollution-free.
French: Elles ont le droit de respirer de l'air exempt de fumée, d'odeurs de parfum, d'allergènes et de pollution.
English: • The status of the population, including epi/surveillance data;
French: • état de la population, y compris les données épidémiologiques et les données de surveillance;
English: • development of plans to address the extensive growth in workloads that the Board has experienced in relation to provision of information to victims of crime, observers at hearings and access to the decision registry (see Tables 10, 11 and 12).
French: • Elle a élaboré des plans afin de faire face à un accroissement considérable de la charge de travail dont elle a fait l'expérience relativement à la communication de renseignements aux victimes, à la présence d'observateurs aux audiences et à la consultation du registre des décisions (voir les tableaux 10, 11 et 12).
English: I would also like to express my horror at the fact that for some days we have seen the United States' Government blatantly and obscenely distributing the booty in the form of profits from reconstruction.
French: Je tiens également à dire la vive émotion qui m'a envahie depuis quelques jours en voyant que le gouvernement américain, de manière obscène et claire, était en train de se partager les bénéfices de la reconstruction.
English: Important information for passengers flying on code share flights .
French: Renseignements importants à l'intention des passagers voyageant à bord de vols à code multiple .
English: To improve the effectiveness of that significant investment, EADS has set up a Learning Directorate with the ambition to deliver better training programmes, to share internal resources, to be more proactive in that domain and to create more value for the business.
French: Afin d’accroître l’efficacité de cet investissement conséquent, EADS s’est dotée d’une direction de la formation (Learning Directorate) qui a pour objet d’améliorer la qualité des programmes de formation, de partager les ressources internes, d’être plus réactif en amont dans ce domaine et de créer davantage de valeur pour la Société.
English: Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No. 24
French: Conseil économique et social Documents officiels Supplément no 24
English: Other single-sex parties are welcome but must provide Marsham Court Hotel with a credit card to be charged with a deposit (refundable).
French: Les autres groupes unisexes sont les bienvenus mais doivent communiquer à l'hôtel Marsham Court un numéro de carte de crédit permettant le prélèvement d'un dépôt de garantie (remboursable).
English: As of this writing the Office of the Inspector General is completing an audit of the Office of Protocol.
French: Au moment de mettre sous presse, le Bureau de l'inspecteur général termine une vérification du Bureau du Protocole.
English: THE EXTRAORDINARY BY THE ORDINARY  ONE HUNDRED AND THIRTY EIGHT YEARS AGO, OUR BELOVED COUNTRY, CANADA WAS BORN.
French: Ça s’intitule : L’EXTRAORDINAIRE NÉ DE L’ORDINAIRE  IL Y A CENT TRENTE?HUIT ANS NAISSAIT LE CANADA, NOTRE PAYS BIEN?AIMÉ.
English: 2.1.3 Instructing of children in safe road behaviour (3.3) (see also ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1)
French: Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière (3.3)(voir aussi ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1)
English: These estimates include not only the reduction in federal taxes owing but also changes in the application of the Old Age Security clawback that may occur as a result of pension income splitting and the increase in the age credit amount.
French: Les estimations produites comprennent la réduction de l’impôt fédéral payable ainsi que les changements qui pourraient affecter la récupération fiscale de la Sécurité de la vieillesse par suite du fractionnement du revenu de retraite et de l’augmentation du montant prévu dans le calcul du crédit en raison de l’âge.
English: Department for Education and Skills, Participation in education, training and employment by 16-18 years old in England: 1999 and 2000, www.nationalstatistics.gov.uk .
French: Department for Education and Skills, Participation in education, training and employment by 16-18 years old in England: 1999 and 2000, www.nationalstatistics.gov.uk
English: Outdoor sports include horse-riding, hiking with an experienced local guide, Golf in La Canourgue (25'), acrobranch, 4X4 and quad-bike trails, paintball.
French: Sport de pleine nature : équitation, randonnées accompagnées par un guide, spécialisé en faune et flore, Golf à La Canourgue (25mn), accrobranche. Sport mécanique : Balade en 4X4, quads ou divertissement avec le Paintball.
English: For instance, broadband Internet infrastructures such as DSL networks allow digital video on demand and webcasting services in a decent quality.
French: Toutefois, même en relativisant la situation actuelle du marché, force est de constater que nombre de ces attentes n’ont encore qu’à peine commencé à se concrétiser.
English: A detailed summary of the report is available in three languages at the entrance to the Chamber. The first part of the report which I am presenting gives, for the first time, a snapshot of the European Union in terms of cohesion for the 27 countries of the Union post-enlargement.
French: Le rapport que je vous présente, et dont un résumé complet est disponible en trois langues à l'entrée de votre salle, dresse, pour la première fois dans sa première partie, une photographie de la situation de l'Union du point de vue de la cohésion pour les 27 pays de l'Union élargie.
English: • Develop a Intergovernmental Cooperation Strategy to work with the provinces, territories, municipalities and other countries. Target:
French: • Concevoir une stratégie de collaboration intergouvernementale pour travailler de pair avec les provinces, les territoires, les municipalités et d'autres pays. Objectif : octobre 2004 2 100 - -
English: In common with the Race Relations Act and the Sex Discrimination Act the DDA applies also to access to goods, facilities and services.
French: Tout comme la loi sur les relations entre les races et la loi sur la discrimination fondée sur le sexe, la DDA s’applique également à l’accès aux biens, aux bâtiments et aux services.
English: Appellant Strabac had been properly assessed on the ability to communicate . Oral communications was measured throughout the interview; written communication was measured by the candidate's reply to question number 23 . Mr. Strabac received 60% in each area, which corresponded to a rating of " met expectations".
French: Les communications orales ont été évaluées lors de l'entrevue, et les communications écrites, par la réponse à la question 23. M. Strabac a obtenu une note de 60 % dans les deux cas, ce qui signifie qu'il [traduction] « a répondu aux attentes ».
English: Top of Page Compliance activities With the increase in questionable arrangements noted by auditors and compliance officers, the CRA will be stepping up its compliance activities and audits of trust companies with respect to self-directed RRSPs.
French: Haut de la page Activités d'observation L'Agence du revenu du Canada (ARC) a effectué des vérifications auprès de sociétés de fiducie relativement aux REER autogérés et intensifiera les futures activités d'observation conséquemment à l'augmentation du nombre d'arrangements remarquée par les vérificateurs et les agents d'observation de l'ARC.
English: Infant mortality by gestational age and birth weight in Canadian provinces and territories, 1990-1994 births.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 1997;157:535-41.
English: Do you intend never to use a motorway again?
French: Acceptez-vous de ne plus utiliser les autoroutes?
English: (Phacotaceae, Volvocales) from India.
French: Dysmorphococcus sarmaii sp. nov.
English: It is for these reasons that some of the research and development activities done in the plastics industry may at first glance appear to be routine engineering development.
French: Pour ces raisons, certains travaux de recherche et de développement menés dans l'industrie des matières plastiques peuvent donner l'impression, à première vue, d'être des études techniques courantes.
English: The three companies participating in the critical use nomination process through the CPMA export $120 million worth of pasta annually.
French: Les trois sociétés qui participent au processus de nomination des utilisations critiques par l'intermédiaire de l'ACFPA exportent chaque année des pâtes alimentaires à hauteur de 120 millions de dollars.
English: (a) Committee on Women and Development;
French: a) Comité « Femmes et développement »;
English: There have been Christian communities in India since St. Thomas landed in Kerala in AD 52. By and large the Christians have lived alongside their neighbours for many years in peace.
French: Les communautés chrétiennes existent en Inde depuis que St Thomas est arrivé à Kerala en 52 avant J.-C. Les Chrétiens, dans l'ensemble, ont vécu de nombreuses années en paix parmi leurs voisins.
English: In this decision, the Commission denies PIAC's application.
French: Dans la présente décision, le Conseil rejette la demande de PIAC.
English: Convergence regions enjoy considerable support from the EIB.
French: Les régions relevant de la convergence reçoivent un soutien considérable de la BEI.
English: The Commission notes that the Member States have adopted many of the recommendations of the fourth report, particularly those concerning anti-fraud measures, but that all taxes would benefit from closer structural integration or at least greater cooperation between services.
French: La Commission constate qu'en règle générale les États membres ont bien respecté les recommandations du quatrième rapport, notamment celles concernant la lutte antifraude, même si une intégration et une coopération encore plus poussées entre les services fiscaux seraient les bienvenues.
English: The UNCTAD/ICC Rules are not normally used for such transport operations.
French: On n'a généralement pas recours aux règles CNUCED/CCI pour ce type d'opérations de transport.
English: He met the "experience in managing" criterion; his experience managing interinstitutional and/or interregional portfolios was accepted.
French: Il répond à l'aspect "expérience de gestion". L'aspect gestion de portfolios corporatifs et/ou interrégionaux a été accepté.
English: 8 > PSORIASIS > Smokers are twice as likely as non-smokers to develop psoriasis – a disfiguring red and silver rash that can occur anywhere on your body.
French: 8 > PSORIASIS > Les fumeurs présentent un risque de psoriasis deux fois plus élevé que les non-fumeurs. Le psoriasis est une éruption cutanée rouge et argent qui peut se manifester sur n'importe quelle région du corps.
English: Japan is dominated by small farms with 70 percent of all farms less than one hectare in size.
French: 2) Les valeurs entre parenthèses à la droite du graphique indiquent la valeur calorique (kcal) par habitant par jour. 3) Les boissons alcoolisées ne sont pas comprises.
English: The appendix of the report contains elements of a model municipal by-law with the wording of control strategies and options contemplated to address reduction and control of particulate matter emissions.
French: L'annexe du rapport contient des éléments d'un modèle de règlement avec le libellé des différentes stratégies et options envisageables pour contrôler ou réduire l'émission de particules fines.
English: Given the injury suffered by the domestic producers and the time that it could take to regain their position in the market, the Tribunal recommends 73.
French: L’article 16 :6 du Protocole prévoit aussi qu’une mesure peut rester en vigueur jusqu’à trois ans si elle est prise par suite « [...] d’un accroissement absolu [...] » des importations provenant de la Chine, ce qui selon le Tribunal 74.
English: Mr. SEVIM recalled that a brainstorming meeting had been jointly organized by OHCHR and the Government of Liechtenstein in Malbun (Liechtenstein) from 14 to 16 July 2006.
French: M. SEVIM rappelle qu'une réunion de réflexion a été organisée conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement du Liechtenstein, à Malbun (Liechtenstein) du 14 au 16 juillet dernier.
English: This will ensure that timely access to CBSA intelligence is maintained.
French: Cette mesure assurera le maintien de l’accès en temps voulu au renseignement de l’ASFC.
English: Effective conflict prevention will require joint as well as independent actions, as the situation requires.
French: Une prévention effective des conflits exigera des mesures communes et indépendantes, suivant la situation.
English: In this regard, Mrs Harms and Mr Schulz rightly lamented the lack of European spirit.
French: À cet égard, Mme Harms et M. Schulz ont regretté, à juste titre, le manque d'esprit européen.
English: Some [groups] were surviving only marginally; some were in apparent crisis.
French: [TRADUCTION] Certains groupes avaient peine à survivre; d'autres paraissaient en situation de crise.
English: • Increasing deposit insurance coverage to $100,000 from $60,000 to better protect consumers.
French: • augmenter la protection de l’assurance-dépôts, de 60 000 $ à 100 000 $, pour mieux protéger les consommateurs;
English: Many of the projects, despite their success, must be stopped because they reach the end of the grants awarded to them.
French: Ils ont défini leur statut juridique en fonction du statut parental ou matrimonial.
English: The annexes to the report submitted by the Government of Hungary may be consulted in the files of the secretariat.
French: Les annexes au rapport présenté par la Hongrie peuvent être consultées aux archives du secrétariat.