ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very close to station which was convenient for train and city bus tour.
French: De passage, nous n'avons séjourné qu'une journée en famille, mais nous retournerons sans hésitation car le personnel est très gentil, et de bons conseils.
English: The DSU provides a fair and effective process for settling trade disputes between WTO Members, and thereby sustains the credibility of the entire body of rules agreed by Members.
French: Le MRD prévoit un processus équitable et efficace qui permet de régler les différends commerciaux entre les membres de l'OMC, et ainsi de maintenir la crédibilité de l'ensemble des règles convenues par les membres.
English: That the blood establishment may not proceed to implement the proposed change described in the submission.
French: - Le promoteur doit déposer à nouveau la présentation en corrigeant ces insuffisances.
English: The company "Sam & Co" exist since January 2004.
French: La société " Sam & Cie " existe depuis le mois de Janvier 2004.
English: The European Union combats fraud with a series of regulations to fight currency counterfeiting, violations of intellectual property rights and corruption both in Europe and internationally.
French: L'Union européenne combat la fraude au moyen d'une série de règlements destinés à lutter contre le faux-monnayage, contre les violations des droits de propriété intellectuelle et contre la corruption en Europe et dans le monde.
English: Welcome email: allow to write a welcome email which will be automatically sent to the new users.
French: Écrire un courriel de bienvenue. Il s'agit du message qui sera automatiquement envoyé à tous les nouveaux utilisateurs.
English: Girls' education is essential to sustainable human development and increases the ability of girls to protect themselves from HIV/AIDS and other diseases, sexual violence, economic exploitation, poverty and hunger.
French: L'éducation des filles est essentielle pour un développement humain viable et pour permettre à ces dernières de mieux se protéger du VIH/sida et d'autres maladies, de la violence sexuelle, de l'exploitation économique, de la pauvreté et de la faim.
English: Programs are geared towards finding and keeping work or increasing career skills.
French: Les programmes sont orientés en fonction de trouver ou de garder un emploi, ou d'accroître les compétences professionnelles.
English: 6.2.3.5.1 Periodic inspection and test shall be in accordance with 6.2.1.5.1
French: 6.2.3.5.1 Les contrôles et épreuves périodiques doivent être conformes au 6.2.1.5.1.
English: characters that might invalidate the generated HTML.
French: qui peuvent invalider le HTML généré.
English: THIS SITE AND ITS CONTENT ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ANY WARRANTIES THAT ACCESS TO THIS SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT THIS SITE WILL BE SECURE OR FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL MATERIAL, OR THAT INFORMATION ON THIS SITE WILL BE COMPLETE, ACCURATE OR TIMELY.
French: CE SITE ET SON CONTENU SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET SANS AUCUNE GARANTIE, QUE CE SOIT EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE, LA NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERCES PARTIES, ET L’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU SANS AUCUNE GARANTIE QUE L’ACCÈS À CE SITE SERA ININTERROMPU OU SE FERA SANS ERREUR, QUE CE SITE SERA SÉCURITAIRE OU NE CONTIENDRA PAS DE VIRUS OU TOUT AUTRE MATÉRIEL DOMMAGEABLE, OU QUE L’INFORMATION CONTENUE DANS CE SITE SERA COMPLÈTE, JUSTE ET À JOUR.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: Many within the Convention had, like myself, hoped that Part III would herald new progress in the European integration process, especially as regards further extensions to qualified majority voting in the spheres of social, fiscal and external policy.
French: Beaucoup au sein de la Convention ont espéré, comme moi, que la partie III consacrerait de nouvelles avancées dans le processus d'intégration européenne, tout particulièrement en ce qui concerne des extensions supplémentaires du vote à la majorité qualifié dans les domaines social, fiscal ou de politique extérieure.
English: This definition is also amended to provide that an adult is not excluded as a "preferred beneficiary" for a trust taxation year because the adult is not entitled to the tax credit under subsection 118.3(1), where the adult is a dependant (within the meaning assigned by subsection 118(6)) of another individual for the adult’s taxation year that ends in the trust year because of mental or physical infirmity and an income test is satisfied.
French: Pour ce faire, il doit être, pour son année d’imposition se terminant dans l’année de fiducie, à la charge (au sens du paragraphe 118(6)) d’un autre particulier en raison d’une déficience mentale ou physique et son revenu (déterminé compte non tenu du montant indiqué dans le document concernant le choix prévu au paragraphe 104(14) et attribué au particulier) doit être inférieur à 6 456 $ pour cette année.
English: (iii) An appraisal of the use of statistical indicators to measure the energy vulnerability of UNECE member States;
French: iii) Une évaluation de l'utilisation d'indicateurs statistiques pour mesurer la vulnérabilité énergétique des États membres de la CEE;
English: Dr. Theron Randolph was the first to describe chemical sensitivity, and his name is linked to many publications going as far back as 1951.
French: Il existe par ailleurs un certain nombre d’études épidémiologiques, notamment celle de Kreutzer (1996), qui a effectué un sondage auprès de 4 000 Californiens et découvert que 6 p.
English: Major steps were also taken towards setting up a European Public Prosecutor's Office, and the objective was written into the constitutional treaty.
French: En outre, la réflexion sur le Parquet européen a franchi de nouvelles étapes franchies et le projet a été repris dans le traité constitutionnel.
English: IN YOUR OPINION This survey was answered from the perspective of the Red River College Wellness Committee.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS « Dans les réponses à cette enquête, on a donné le point de vue du comité du mieux-être du Collège de Red River.
English: Gordy McLellan & Sally Kew  National and Export Sales Office  #309 896 Cambie Street  Vancouver, B.C. V6B 2P6, Canada  Tel: 1-604-688-3805  Fax: 1-604-688-8630  Toll free: 1-800-566-3805  HYPERLINK "file:///\\www.macsoysters.com\\" www.macsoysters.com Email: patrick@macsoysters.com Products:
French: Gordy McLellan & Sally Kew  National and Export Sales Office  #309 896 Cambie Street  Vancouver, B.C. V6B 2P6, Canada  Tél: 1-604-688-3805  Télécopieur: 1-604-688-8630  Ligne gratuite: 1-800-566-3805  HYPERLINK "file:///\\www.macsoysters.com\\" www.macsoysters.com Courriel: patrick@macsoysters.com Produits:
English: PB-98-001 IN THE MATTER OF an opinion of the Canadian International Trade Tribunal, under section 45 of the Special Import Measures Act, resulting from Inquiry No. NQ-97-002 conducted under section 42 of the Special Import Measures Act; RESPECTING whether the imposition of anti-dumping duties, or the imposition of such duties in the full amount, on prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America, would not or might not be in the public interest.
French: PB-98-001 EU ÉGARD À une opinion du Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, découlant de l’enquête no NQ-97-002 menée aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; CONCERNANT la question de savoir si l’imposition de droits antidumping, ou l’imposition de ces droits à leur plein montant, sur les préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d’au plus 6,5 mm, et sur le jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d’un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l’exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d’Amérique ou qui sont exportés par ce pays, serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: • To increase students’ predisposition To develop entrepreneurial characteristics and skills
French: • Mettre l’accent sur les prédispositions entrepreneuriales des étudiants.
English: The planned end of the IRI To understand the current situation of Finmeccanica, it is necessary to go back to the upheavals that the entire Italian public sector in general, and the IRI in particular, have been through since the beginning of the 1990s. Until now, the public sector had dominated the Italian economy, and its financial influence over the State was considerable.
French: Finmeccanica est devenue le « champion national » de l’ industrie de défense italienne entre 1989 et 1995 lors de la première grande phase de restructuration du secteur : en 1989, IRI a décidé de transférer à Finmeccanica les activités électroniques de Stet.
English: As well, municipalities have been motivated to enact by-laws ensuring new buildings have more efficient plumbing.
French: En outre, on a incité les municipalités à adopter des règlements pour faire en sorte que les nouveaux bâtiments soient équipés d'une plomberie plus efficace.
English: • North American continent 300-mb velocity and humidity fields for sop-1 OTM FL054-1-1
French: • North American continent 300-mb velocity and humidity fields for sop-1  OTM FL054-1-1
English: LIST OF REPORTS for the first part of the fifty-fourth session to be held at the Palais d’Iéna, Paris, from Tuesday 3 to Thursday 5 June 2008
French: LISTE DES RAPPORTS pour la première partie de la Cinquante-quatrième session qui se tiendra au Palais d’Iéna, Paris 16e, du mardi 3 au jeudi 5 juin 2008 QUESTIONS DE DÉFENSE
English: The international community was called upon to spare no effort in coming to the assistance of developing countries so as to enable them to meet their development goals and thus improve the standard of living of their respective populations.
French: La communauté internationale est appelée à ne ménager aucun effort pour venir en aide aux pays en développement, afin qu'ils puissent satisfaire leurs objectifs de développement et faire ainsi progresser le niveau de vie de leurs populations respectives.
English: Quality of service delivery for services internal to government The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) regularly consults with the public when developing new programs and services.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) consulte régulièrement le public lorsqu'il élabore de nouveaux programmes et services.
English: As Madam Justice Bertha Wilson wrote in Andrews (152):
French: Comme l’écrivait Madame la juge Bertha Wilson dans l’arrêt Andrews (p.
English: Lyne Côté Designer – Interior and furniture design.
French: Lyne Côté Designer – Design d’intérieur et de mobilier membre de l’APDIQ.
English: Such targeting was based on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in article 7, paragraph 3, of the Statute, or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law.
French: Le ciblage des victimes répondait à des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste au sens du paragraphe 3 de l'article 7 du Statut, ou à d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international.
English: This mechanism should be codified, defined and quantified, and in any case abolished” (pp. 31 and 36).
French: Une telle pratique doit être codifiée, définie et quantifiée, et en tout cas abolie" (p. 31 et 36).
English: Once they have, as victims, worked in prostitution, they are labelled prostitutes for the rest of their lives or, as the saying goes, once a prostitute, always a prostitute.
French: Si elles ont travaillé dans la prostitution, elles portent les stigmates de cette dernière durant toute leur vie. Putain tu as été, putain tu resteras.
English: The institution provides financial assistance after a concrete assessment of the daily papers’ needs.
French: Cet organisme accorde une aide financière après une évaluation concrète des besoins des quotidiens. 17
English: Recommendations that something could be done with SADC member States are all right but too limiting in scope for actions that need to be taken almost worldwide if we collectively stand as one to make sanctions work.
French: Les recommandations concernant les États membres de la SADC sont bonnes mais trop limitées dans leur portée alors qu'il faut intervenir pratiquement à l'échelle mondiale, si nous sommes unis pour assurer l'efficacité des sanctions.
English: 18 Huddart, P.A., F.J. Longstaffe and A.S. Crowe.
French: A phosphorus-fish standing crop relationship for streams?
English: Takes note of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session and the conclusions contained therein, inter alia, that Cape Verde and Maldives qualified for graduation from the list of least developed countries;
French: Prend note du chapitre IV du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa cinquième session et des conclusions qui y figurent, entre autres que le Cap-Vert et les Maldives répondent aux critères de sortie de la catégorie des pays les moins avancés;
English: Audit Review Penelope A. Baudinet Marc G. Bruneau
French: VÉRIFICATION Penelope A. Baudinet Marc G. Bruneau
English: The prizegiving ceremony for the 18 skippers of the first edition of the Barcelona World Race came to a conclusion on Saturday night (8.3.07) after a spectacular and emotional hour-long ceremony in the presence of the Mayor of Barcelona ...
French: Un peu moins de six jours après le vainqueur Paprec-Virbac 2, Temenos, skippé par Dominique Wavre et Michèle Paret, a coupé ce dimanche à 19h09'10" la ligne d'arrivée de la Barcelona World Race dont il prend la troisième place.
English: a/ Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by the competent authorities on the basis of the best available technologies.
French: a Les valeurs limites pour le total des émissions de COV provenant des installations de traitement de graines et d'autres matières végétales par lots simples devront être fixées au cas par cas par les autorités compétentes selon les meilleures techniques disponibles.
English: (27) Case 130/75 Prais v Council [1976] ECR 1589, paragraphs 13-17.
French: (27) Affaire 130/75 Prais contre Conseil [1976] Rec. 1589, paragraphes 13-17.
English:  Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution.
French: Dans le contexte des opérations intra-Eurosystème, le règlement se réfère à l'élimination des soldes nets naissant des opérations intra-Eurosystème et exige le transfert d'actifs.
English: The initiative is a discussion forum and aims to increase considerably the proportion of women in managerial positions.
French: Cette initiative est une plate-forme de discussion et vise à accroître considérablement la proportion de femmes dans les postes de direction (Hesse);
English: The observed relative rates and chronology of labelling of the alkaloids of Thermopsis rhombifolia and T. caroliniana following pulse feeding of 14CO2 were consistent with the formation of the pyridone bases from lupanine, via 5,6-dehydrolupanine.
French: Après des ingestions à court marquage de 14CO2, les taux relatifs et la chronologie du marquage des alcaloïdes de Thermopsis rhombifolia et de T. caroliniana suggèrent la formation de bases pyridone à partir de la lupanine via la 5,6-déhydrolupanine.
English: With over 30,000 shops to choose from and a burgeoning reputation in the fashion world, you won't be disappointed.
French: Avec plus de 30 000 boutiques pour faire votre choix, et une réputation florissante dans le monde de la mode, vous ne serez pas déçu.
English: The Permanent Committee is invited to review and note the contents of this document and to make any comments it may wish.
French: Le comité permanent est invité à étudier le contenu du présent document, à en prendre acte et à formuler à cet égard toutes observations qu’il peut souhaiter.
English: Jules Basdevant, Dictionnaire de la terminologie du droit internationale (Paris, Sirey, 1960).
French: Jules Basdevant, Dictionnaire de la terminologie du droit international, Paris, Sirey, 1960.
English: Such a new body, if established, would need to perform its important duties under the purview of the relevant organs of the United Nations, especially the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Un tel organe devrait s'acquitter de ses importantes missions dans la limite des attributions des organes compétents de l'ONU, en particulier du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: I wish to take this opportunity to thank you for sharing the concerns of the Group of 77 and China with me and look forward to your continued support towards a successful follow-up of the 2005 World Summit Outcome.
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier de m'avoir fait part des préoccupations du Groupe des 77 et de la Chine et je compte sur votre appui pour assurer un suivi efficace des décisions du Sommet mondial de 2005.
English: Further information, including departmental contacts and our Internet address, can be found in Section IX:
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions concernant notre Rapport sur les plans et les priorités.
English: SIG, a project monitoring system introduced in 2000, has led to improvements in project monitoring, but efforts must be more systematically sustained by incorporating the measurement of the real impacts of La Francophonie action and tools, to more accurately measure such impacts.
French: L’AIF a fait preuve d’une grande flexibilité pour répondre aux attentes des pays et des gouvernements membres de la Francophonie et pour améliorer la gestion et le suivi des projets et programmes multilatéraux dont elle est le principal opérateur.
English: (b) the holder of the certification has not implemented the required corrective measures within 30 days following the day on which the certification was suspended or within any longer period allowed under subsection (3).
French: b) le titulaire n’a pas pris les mesures correctives voulues dans les trente jours suivant la date de suspension de la certification ou dans le délai plus long accordé au titre du paragraphe (3).
English: WO/GA/24/5 Rev. Annex, page PAGE 2
French: WO/GA/24/5 Rev.
English: Sponsor: National Institute of Urban Affairs, New Delhi and UNDP; (d) Rapid Diagnostic Evaluation of the Mid Day Meal Scheme in Union Territory of Chandigarh.
French: Projet parrainé par l'Institut national des questions urbaines (National Institute of Urban Affairs), New Delhi et PNUD; d) premier bilan du programme de distribution des repas de la mi-journée (« Mid-day meal scheme ») dans le territoire de l'Union de Chandigarh.
English: • Health care: services vary depending on the region; they are good in the National Capital Region, passable in the North and mediocre in Southern Ontario
French: • Santé : les services varient selon la région; ils sont bons dans la région de la capitale nationale, passables dans le Nord et médiocres dans le sud
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Discussion thématique des points inscrits à l'ordre du jour; présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Presentations and a list of participants are available at: www.iiasa.ac.at/rains/meetings/.
French: Les exposés et une liste des participants peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.iiasa.ac.at/rains/meetings/.
English: Accordingly, the Court and a judge of that Court must comply strictly with the powers conferred on them by that Act, otherwise want or excess of jurisdiction will result (Pépin and Ouellette, Principes de contentieux administratif (2e éd.
French: En conséquence, le Tribunal et un juge de ce tribunal doivent se conformer strictement aux pouvoirs que leur confère cette loi sous peine d'excès de juridiction ou d'abus de compétence (Pépin et Ouellette, Principes de contentieux administratif (2e éd.
English: Rotting of plant material may be avoided by using a room equipped with a ventilation system.
French: On peut éviter le pourrissement du matériel végétal en le stockant dans des pièces équipées d'un système de ventilation.
English: (b) The experience of ISAF 75.
French: (b) L’expérience de la FIAS 75.
English: The main objectives of its programmes are to promote regional and subregional cooperation for sustainable development and to strengthen the national capacity of members and associate members in designing and implementing environment and sustainable development policies and strategies that would enable them to maximize the benefits derived from globalization.
French: Les principaux objectifs de ses programmes sont de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale pour le développement durable et de renforcer la capacité nationale de ses membres et membres associés dans l'élaboration et l'application de politiques et de stratégies sur l'environnement et le développement durable qui leur permettent de tirer le maximum d'avantages de la mondialisation.
English: Global ischemia was carried out by completely shutting off the perfusate flow for 90 min, and reperfusion was monitored for 30 min.
French: L'ischémie globale a été induite par l'arrêt total de la perfusion rétrograde pour une période de 90 min suivi d'une période de reperfusion de 30 min.
English: (3) Where a copy which would otherwise be an infringing copy is made in accordance with this section but is subsequently dealt with, it shall be treated as an infringing copy for the purposes of that dealing, and if that dealing infringes copyright for all subsequent purposes.
French: :C0&" & % & "!' ." + !" " + &! ! & " . " & & . "@ ! !%& " " ! "! " " & ) " ."
English: The Special Representative has transmitted 32 communications to Governments concerning threats against defenders or members of their families either prior to, during or after their participation in a peaceful assembly.
French: La Représentante spéciale a adressé à des gouvernements 32 communications concernant des menaces proférées à l'encontre de défenseurs ou des membres de leur famille avant, pendant ou après leur participation à une réunion pacifique.
English: The petitioner will be required to submit all of the requested information and materials identified in the initial acknowledgment letter or in subsequent correspondence (which may be in the form of a deficiency letter).
French: Le demandeur devra alors soumettre tous les renseignements et documents exigés dans la première lettre d'accusé de réception ou dans toute correspondance ultérieure (qui peut être sous forme d'une lettre signalant les anomalies).