ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital to give at least the following details about the person who will actually be running the project on a day-to-day basis (not, for example, the organisation’s Director, or the legal representative or someone who will just have managerial responsibility for the project within the organisation): name, date of birth, nationality or nationalities, language(s) spoken, address, post-secondary qualifications, posts held, major responsibilities and major achievements for each post relevant to the project.
French: Ce texte doit impérativement contenir au moins les données et informations requises, pour la personne qui dirigera effectivement le projet (et non, par exemple, pour la personne signataire du contrat avec la Commission): nom, date de naissance, nationalité ou nationalités, langue(s) parlée(s), adresse, qualifications post-secondaires, postes occupés, principales responsabilités et réalisations majeures pour chaque poste pertinent pour le projet.
English: An enabling environment conducive to increasing trade can also be created through the zoning of certain port areas for development and dedicating these to the performance of specific activities, such as logistics centres or free trade zones.
French: Un autre moyen de favoriser le développement du commerce consiste à affecter certaines zones portuaires à des projets d'expansion commerciale et à consacrer ces zones à la réalisation d'activités spécifiques comme la mise en place de centres de logistique ou de zones de libre-échange.
English: The Mission had always thought that this was impossible to do and had been sending consular revenues to Tunis to be converted into Tunisian dinars and deposited in that mission’s account.
French: Depuis toujours la mission pensait que cela était impossible et acheminait les revenus consulaires à Tunis pour conversion et dépôt en dinars tunisiens dans le compte de cette mission.
English: The second phase of RRDP will assist, on a pilot basis, the development of an improved capacity for spatial and/or territorial planning at the regional level.
French: Au cours de sa deuxième phase, le RRDP contribuera, à titre expérimental, au renforcement des services d'aménagement de l'espace et/ou du territoire au niveau régional.
English: 19 WING COMOX – A piece of CFB Cold Lake heritage is home again thanks to the generosity of its Comox Valley owner.  On September 26, retired Air Vice Marshall Bill Vincent presented the commander of the Alberta base with a unique version of his Wing’s crest.
French: 19e ESCADRE COMOX – La BFC Cold Lake est à nouveau réunie avec une pièce de son héritage grâce à la générosité de son propriétaire de la Vallée de Comox.  Le 26 septembre 2003, Bill Vincent, vice-maréchal de l’air à la retraite, a donné au commandant de la base de l’Alberta une version unique de l’emblème de son Escadre.
English: For some entities, limited human and financial resources for successful gender mainstreaming represented a major challenge.
French: Pour certaines entités, l'insuffisance des ressources humaines et financières nécessaires à une prise en compte effective des sexospécificités représentait une difficulté majeure.
English: Alternatives The TDG program is committed to the principles that contribute to domestic and transborder harmonization in the transportation of dangerous goods while providing the flexibility required for specific conditions found in Canada and for particular needs of the Canadian industry.
French: Solutions envisagées Le programme de réglementation des marchandises dangereuses s'est engagé à suivre les principes qui contribuent à harmoniser le transport intérieur et transfrontalier de marchandises dangereuses tout en fournissant la flexibilité nécessaire pour satisfaire aux conditions spécifiques exigées au Canada et répondre aux besoins particuliers de l'industrie canadienne.
English: ◦ Proposed Appointment of Director of the Canada Council for the Arts
French: ◦ Proposition de nomination au poste de directeur du Conseil des Arts du Canada
English: On 22 August 2001 the Government of the United States of America reported that in the past decade more than 13.3 million immigrants had settled in the country, bringing its foreign-born population to more than 30.5 million people.
French: Le 22 août 2001, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a indiqué que tout au long de la décennie écoulée, plus de 13,3 millions d'immigrants s'étaient installés dans le pays, portant sa population d'origine étrangère à plus de 30,5 millions.
English: An order was issued December 19, 1989 winding up Eaton Insurance Company.
French: La Compagnie d'Assurance USF&G du Canada a fusionné avec la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale le 30 juin 1990; les activités se poursuivent sous la raison sociale Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: This investment will help the Meteorological Service of Canada better integrate its research capabilities and strengthen its partnerships with weather-sensitive sectors and industries, other levels of government, and the university community.
French: Cet investissement aidera le Service météorologique du Canada à mieux intégrer ses capacités de recherche et à renforcer ses partenariats avec les secteurs et les industries vulnérables à la température, d'autres paliers de gouvernement et les milieux universitaires.
English: The Minority Language Office or the Mercator centres, for example, will benefit from these grants.
French: Ainsi, le 27 mai 2003, la Commission a proposé d’établir un programme d’action pluriannuel (20042008) qui permet ce genre de subventions3.
English: As from 2 February 2009, Contracting Parties applying this Regulation with respect to the adhesion level of tyres in rolling conditions on wet surfaces shall grant approvals only if the tyre type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.3 À compter de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement en ce qui concerne l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé n'accordent d'homologation que si le type de pneumatique à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: The main outputs, both of which are available on the Department's Web site, were:
French: Les principaux résultats de ces travaux, qui sont affichés dans le site Web du Ministère, sont les documents suivants :
English: Curiosity and a natural urge to play are the basis for knowledge and learning.
French: La curiosité et l’instinct naturel du jeu constituent les premières pierres de la connaissance et de l’apprentissage.
English: Comments Data Source Level of Population Health Crude death rate Annual number of deaths per 1,000 population.
French: Commentaires Source de données Niveau de santé de la population Taux brut de mortalité Nombre annuel de décès pour 1 000 habitants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: Key results and lessons learned from previous cooperation
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure
English: In our view, the simultaneous launching of the appeals for 2001 proved effective.
French: Selon nous, le lancement des appels simultanés en 2001 s'est révélé efficace.
English: That programme is the framework for promoting the construction of a more democratic country where there is respect for the various ethnic, religious, sexual, age-related and social identities which exist in Chile today.
French: L'intention est de favoriser l'édification d'un pays plus démocratique, où les diverses entités ethniques, religieuses, sexuelles, sociales et par groupes d'âge existant dans le Chili d'aujourd'hui sont respectées.
English: Canada welcomes new immigrants : June 13, 2007 Presentation :
French: Le Canada souhaite la bienvenue aux nouveaux immigrants : le 13 juin 2007 et le 28 juin 2007 Présentation :
English: Economic Profile 2 National Indicators of the Volume of Film and Television Production This section of the Economic Profile examines the volume of film and television production in Canada.
French: Profilé economique 2 Indicateurs nationaux du volume de production La présente section donne une indication du volume de la production cinématographique et télévisuelle au Canada.
English: Many foreign banks also have offices in Canada, but generally speaking, they usually have higher minimum lending amounts.
French: Bon nombre de banques étrangères ont également des bureaux au Canada mais, règle générale, le montant minimum de leur prêt y est plus élevé que dans les autres institutions financières.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Les représentants de quatre Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, ont fait des déclarations.
English: • Aid the geographic bureaux and Missions to expand cultural initiatives by identifying markets and opportunities.
French: • Aider les bureaux géographiques et les missions à étendre leurs initiatives culturelles en identifiant les marchés et les possibilités à exploiter.
English: Which policies in Pan-Europe stand out as positive, what can we learn from them?
French: Quelles politiques à l'échelle paneuropéenne peut-on qualifier de propices et quels enseignements peut-on en tirer?
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-4a a) Effects on fish The dredging operations may temporarily drive fish away from the affected area.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-4a a) Effets sur les poissons Le dragage peut avoir pour effet d'éloigner temporairement les poissons fréquentant la zone affectée.
English: The implication of this finding on the course of related SNAr reactions is discussed on the basis of kinetic and thermodynamic control of product formation.
French: On discute de l'implication de ce résultat sur l'orientation des réactions SNAr; cette discussion est faite en se basant sur le contrôle cinétique et thermodynamique de la formation du produit.
English: Removal of contemporary features which detract from the historic character of the site.
French: Enlèvement des caractéristiques contemporaines qui masquent le caractère historique du lieu.
English: The current situation in the Great Lakes region is promising.
French: La situation actuelle dans la région des Grands Lacs est prometteuse.
English: Providing support to the government’s target of graduating 85 per cent of its students by 2010, up from just 68 per cent in 2003-04.
French: Soutenir l'objectif du gouvernement de porter le taux des élèves qui obtiennent leur diplôme de fins d'études à 85 % d'ici 2010, contre 68 % seulement en 2003-2004.
English: > The numbers PCT filings from north east Asian countries are increasing rapidly.
French: > Le nombre de demandes PCT émanant de déposants des pays du nord-est asiatique progresse rapidement.
English: My group, by the way, does not agree with the amendments tabled by the rapporteur on behalf of his group, because he is asking for things that are impracticable and counterproductive - and this, incidentally, is also the view of the Commission and Eurostat.
French: Mon groupe, d'ailleurs, n'est pas d'accord avec les amendements de M. le rapporteur, qu'il a fait introduire au nom de son groupe, parce qu'il demande des choses qui sont irréalisables et contre-productives et c'est d'ailleurs aussi l'avis de la Commission et d'Eurostat.
English: Paragraph 15 of the concluding observations: see answer on page 4
French: Point 15 des observations: Réponse à la page 4
English: President Meron states that the judges of the International Tribunal wish to bring these difficulties to the attention of the Security Council for its consideration and possible action.
French: Le Président Meron indique que les juges du Tribunal international souhaitent porter ces difficultés à l'attention du Conseil de sécurité et les soumettre à son examen en vue d'une éventuelle décision.
English: Human development — with its focus on the expansion and use of human capabilities — provides the conceptual basis for the longstanding UNDP commitment to capacity development.
French: Le développement humain - qui met l'accent sur l'expansion et l'utilisation des capacités humaines - fournit la base conceptuelle de l'engagement de longue date du PNUD envers le renforcement des capacités.
English: Ideas for the preparation of the 2009 programme of activities
French: Ils précisent aussi que les centres pourraient plus facilement coopérer sur des projets
English: At federal level, the Centre pour l’ Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme (centre for equal opportunities and action against racism) has been set up.
French: Et puis, il y a tous les mouvements d’ éducation permanente, les mouvements de jeunesse, les mutuelles... etc.
English: There are also seasonal outlooks and 30 day forecast covering the expected pattern of break-up and freeze up for longer period Charts depict ice areas in a graphic form and are easy to visualize.
French: Le Service prépare également des aperçus saisonniers et des prévisions de 30 jours décrivant les conditions prévues de déglacement et d’englacement pour de plus longues périodes. On utilise des graphiques pour visualiser plus facilement les secteurs des glaces.
English: Since 1999, the Programme Planning and Budget Division has been organizing several series of training workshops Secretariat-wide covering topics relevant to evaluation.
French: Depuis 1999, la Division de la planification des programmes et du budget organise à l'intention de l'ensemble du Secrétariat des séries d'ateliers de formation, qui traitent de questions concernant l'évaluation.
English: Find more stories in Books , Photo & Graphics , Printers .
French: Trouver des articles similaires dans Imprimantes , Livres , Photo & graphique .
English: A Closer, Cheaper Source The advent of bottled water created another business phenomena in water refilling stations which dotted the country like the hot pan de sal, lechon manok, shawarma, and pearl shakes.
French: Source moins éloignée et prix plus abordable Le commerce de l'eau embouteillée a donné lieu à la création de stations de remplissage des contenants d'eau, phénomène commercial qui s'étend à l'échelle du pays, tout comme les hot pan de sal, les lechon manok, les shawarma et les frappés perlés.
English: The Commission’s Action Plan on promoting safe use of the Internet12 includes provision to combat the use of the Internet for incitement to racial hatred or racial discrimination.
French: Le Plan d'action de la Commission visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet12 contient des dispositions qui visent à combattre l'utilisation d'Internet à des fins d'incitation à la haine ou à la discrimination raciale.
English: The Commissioner General of Elections continues to exercise the powers and functions vested in the Election Commission in terms of an interim provision contained in section 27 (2) of the 17th Amendment to the Constitution.
French: Le Commissaire général aux élections continue d'exercer les pouvoirs et attributions dévolus à la Commission électorale conformément à une disposition transitoire énoncée à l'article 27 2) du dix-septième amendement à la Constitution.
English: In order to ensure that the provisions are appropriately applied, section 25.3 of the Criminal Code requires that reports on the use of provisions be published annually.
French: Afin de veiller à ce que les dispositions soient appliquées de façon adéquate, l’article 25.3 du Code criminel requiert que des rapports sur l’utilisation des dispositions soient publiés annuellement.
English: The country bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other countries of the Union.
French: Le Bureau international sera informé par le pays requérant du différend soumis à la Cour; il en donnera connaissance aux autres pays de l’Union.
English: 15.26 The subprogramme is under the direct supervision of the Office of the Executive Director.
French: 15.26 Ce sous-programme est placé sous la supervision directe du Bureau du Directeur exécutif.
English: DNA–DNA and DNA–protein crosslinks were noted in one of two studies in mice, but not in rats exposed to higher concentrations of butadiene.
French: Les métabolites (monoépoxyde, diépoxyde et monoépoxyde-diol) ont tous provoqué l’apparition de micronoyaux chez les cellules germinales des souris et des rats mâles.
English: No apology or compensation has ever been offered to the authors despite the State party's acknowledgment, through its Magistrate and Attorney-General, that the police were responsible for the victim's torture and death.
French: Les auteurs ne se sont jamais vu offrir des excuses ou une réparation, alors que l'État partie, en la personne du juge du Magistrates' Court et du Procureur général, a reconnu que les policiers étaient responsables des tortures subies par la victime et de son décès.
English: Results Across the Government of Canada
French: Les résultats dans l'ensemble du gouvernement du Canada
English: AUTONUM The Delegation of Austria wanted to associate itself with the statement made by France on behalf of Group B. The Delegation congratulated the Director General and the staff of the Secretariat on the outstanding results achieved during the period under review.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a souscrit à la déclaration faite par la France au nom du groupe B. Elle a félicité le directeur général et le personnel du Secrétariat des remarquables résultats obtenus au cours de la période considérée.
English: It should be noted that the management planning process will involve further consultation.
French: À noter que le processus de planification de gestion nécessitera de nouvelles consultations.
English: À Toronto, le niveau relatif des salaires et des traitements des immigrants très récents, qui correspond à 65 % de la moyenne, était supérieur à ce qu’il était en 1995.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: In effect, subsection 57(1) of the Act provides that "... the Commission may, at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof ...". The benefits paid between May 9, 1982 and September 5, 1982 (Exhibit 8) were still subject to consideration by the Commission.
French: En effet, le paragraphe 57(1) de la Loi spécifie que "...la Commission peut, à tout moment, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations...". Quant aux prestations payées entre le 9 mai 1982 et le 5 septembre 1982 (pièce 8), elles étaient encore sujettes à examen par la Commission.
English: For the Makers of Canada series, which he directed with Pelham Edgar, he wrote a biography of John Graves SIMCOE (1905).
French: Pour la série Makers of Canada, qu'il dirige avec Pelham Edgar, il écrit la biographie de John Graves SIMCOE (1905).
English: The Group is hopeful that the alliance made between the two main parties after the elections will continue and that national interests will prevail over partisan ones.
French: Le Groupe espère que l'alliance conclue entre les deux principaux partis au lendemain des élections perdurera et que l'intérêt national prévaudra contre les intérêts partisans.
English: The Vice-Chairman, Ms. Marjatta Rasi (Finland) made a statement.
French: La Vice-Présidente, Mme Marjatta Rasi (Finlande), a fait une déclaration.
English: “… the shine of his art is this mixture of seriousness and humor, in an almost burlesque, Rabelaisian style.
French: «… the shine of his art is this mixture of seriousness and humor, in an almost burlesque, Rabelaisian style.
English: Question 3 To what extent does the distribution of volunteers across the country match the geographic areas of need?
French: Question 3 Dans quelle mesure la répartition des bénévoles à l'échelle du pays correspond-elle aux besoins des diverses régions géographiques?
English: It is glaringly obvious that if we do not provide suitable resources, we may face extremely serious consequences for the environment and human health.
French: Il est absolument évident que si nous ne fournissons pas de ressources adéquates, l'environnement et la santé humaine risquent de subir des conséquences extrêmement graves.
English: This development, which has significant consequences, throws up a double challenge, both for managing the more than 1 200 bilateral investment treaties (BIT) already concluded by the Member States (MS) and defining a future European investment policy which meets the expectations of investors and beneficiary states, while, at the same time, respecting the EU's external action objectives.
French: Cette évolution, qui entraîne des conséquences notables, présente un double défi à la fois pour ce qui est de la gestion de plus de 1 200 traités bilatéraux sur l'investissement (BIT) déjà conclus par les États membres et de la définition d'une future politique européenne d'investissement répondant aux attentes des investisseurs et des États récipiendaires, tout en respectant les objectifs de l'action extérieure de l'Union.
English: Conditions for an extension To get an extension, you have to show the Court that:
French: Conditions pour obtenir une prolongation Pour obtenir une prolongation, vous devez démontrer à la Cour que vous remplissez les quatre conditions suivantes :
English: In 1999, the Ministry of Gender and Family completed an initial round of training for child protection workers to assist with child abuse cases in the Atolls.
French: En 1999, le ministère de la Condition féminine et de la famille a achevé une première phase d'activités de formation des spécialistes de la protection de l'enfance afin de lutter contre les cas de violence contre les enfants dans les atolls.
English: Glazed modules were used to allow for natural lighting and to lend transparency.
French: Les modules vitrés choisis, en laissant passer la lumière naturelle, apportent transparence.
English: Replace your contact lenses on the right schedule for easy, comfortable wear.
French: Remplacez vos lentilles de contact selon les recommandations de votre professionnel des soins de la vue pour rendre le port simple et confortable.
English: Whether within the family or at school, it is considered relevant to hear the child and the young, since the authoritarian concept of family relationships does not favour responsibility nor autonomy.
French: Que ce soit dans le milieu familial ou à l'école, il est jugé utile d'entendre l'enfant ou le jeune car une conception autoritaire des relations familiales ne favorise pas la responsabilisation ni l'autonomie.
English: In the southeast, the situation is not as straightforward.
French: Dans le Sud-Est, la situation est plus nuancée.
English: Artificial food does not need to be introduced, which was one of the constraints of developing fish culture in rural areas.
French: La pisciculture lagunaire diffère des techniques utilisées pour élever d'autres espèces, comme le poisson-chat Chrysichthys nigrodigitatus, qui ont besoin de nourriture supplémentaire, ce qui occasionne des dépenses pouvant représenter jusqu'à la moitié des coûts de production.
English: Registration No.: ________ Inspection Date: ______________ YYYY/MM/DD
French: No d’agrément de l’établissement : ______ Date de l’inspection :________/_____/____ (AAAA / MM / JJ)