ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this we mean that we carry out an analysis of interaction mechanisms within a team (decision-making groups) based on scientifically proven methods, and use the feedback from these activities to take steps specifically designed to promote the team’s development.
French: A l’aide de méthodes scientifiques, nous analysons les mécanismes d’interaction dans des équipes et notamment dans des comités de décision. En nous basant sur cette analyse, nous fournissons un feed-back ouvert et des conseils ciblés pour assurer la continuité du développement de l’équipe.
English: Other suggested improvements to the CCES's resources include: a reference centre; improved website and e-learning; availability of 1-800 phone number on weekends; more resources/support for Olympic competitions; and more emphasis on education in general.
French: On recommande notamment un centre de référence, l'amélioration du site Web et de l'apprentissage en ligne, l'offre d'un numéro 1-800 les fins de semaine, un meilleur soutien pour les compétitions olympiques et un accent plus marqué sur la sensibilisation en général.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Equality between women and men — 2008, COM(2008)0010 Decision:
French: s’il revient (a) aux rapporteurs responsables ou (b) à la présidence de préparer les rapports (pour aucun point) acceptant les propositions de la Commission sans modification.
English: Quarterly reporting does not facilitate reporting on metrics requiring a longer time frame such as client service surveys for a sample population.
French: Bien que 2005‐2006 soit la troisième année d’existence du Cadre stratégique pour l’agriculture, certains programmes ont été lancés récemment et les données sont insuffisantes pour fournir des renseignements valables.
English: Demands for use of transboundary waters for irrigation will increase as well.
French: Les demandes d'utilisation des eaux transfrontalières pour l'irrigation continueront d'augmenter aussi.
English: Issues (1) Can records subject to the claim of solicitor-client privilege by the ministry of correctional service be accessed by the requester’s counsel for the purpose of arguing whether they should be disclosed under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (the "FIPPA")? (2) Is the divisional court of Ontario bound by the provision of the FIPPA?
French: Questions en litige (1) L’accès à des dossiers visés par une revendication de privilège du secret professionnel de l’avocat par le ministère des Services correctionnels peut-il être accordé à l’avocate de l’auteure de la demande d’accès, afin de débattre de la question de savoir s’ils peuvent être divulgués aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (LAIPVP)?
English: In compliance with its international commitments, the Republic of Lithuania has developed an effective system for the control of export, import and transit of strategic goods with the view to integrate it into the system of export control of the EU and international non-proliferation regimes.
French: Conformément à ses engagements internationaux, la République de Lituanie a mis au point un système effectif de contrôle des exportations, des importations et du transit de marchandises stratégiques en vue de l'intégrer au système de contrôle des exportations de l'Union européenne et aux régimes internationaux de non-prolifération.
English: * Timing is in response to follow-up action.
French: * Le calendrier est établi en fonction des mesures de suivi.
English: • ensure that, in any circumstance, the results of the public health risk assessment will be divulged at the proper time, if necessary; and
French: • s’assurer qu’en toute circonstance, les résultats de l’évaluation des risques pour la santé publique soient divulgués en temps opportun, si cela est nécessaire;
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Selwin Hart (Barbados), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.2
French: Projet de résolution présenté par Selwin Hart (Barbade), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.2
English: Colonel Richard Stephen Williams, M.S.M. Fort Richardson, United States of America Meritorious Service Medal (Military Division) From May to November 2006, Colonel Williams of the United States Army applied dogged determination, as well as outstanding leadership to ensure that Task Force Grizzly performed to exceptional standards.
French: Le colonel Richard Stephen Williams, M.S.M. Fort Richardson (États-Unis d’Amérique) Médaille du service méritoire (division militaire) De mai à novembre 2006, le colonel Williams, de l’armée américaine, a fait preuve de ténacité ainsi que de leadership afin que la Force opérationnelle Grizzly s’acquitte de sa tâche de façon exceptionnelle.
English: Permit is valid from September 1 to November 30, 2001.
French: Le permis est valide du 1er septembre au 30 novembre 2001.
English: (b) Better coordination with external oversight bodies;
French: b) L'instauration d'une meilleure coordination avec les organes de contrôle externe;
English: Evolving trends and issues in South-South cooperation
French: Coopération Sud-Sud : tendances et problèmes
English: In the West, the immediate result was to depress the lot of the Métis.
French: Dans l'Ouest, elle a pour effet immédiat de produire un profond abattement parmi les Métis.
English: It symbolised to me and my colleagues in the European Parliament the fact that the flag state controls had failed.
French: Pour moi et mes collègues du Parlement européen, il symbolisait l'échec des contrôles de l'État du pavillon.
English: Subject to sections 26 and 36, no licensed dealer shall (a) sell or provide a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, to a pharmacist named in a notice issued by the Minister under paragraph 48(1)(a); (b) sell or provide a verbal prescription narcotic, other than a preparation mentioned in section 36, to a pharmacist named in a notice issued by the Minister under paragraph 48(1)(b); (c) sell or provide a preparation mentioned in section 36 to a pharmacist named in a notice issued by the Minister under paragraph 48(1)(c); (d) sell or provide a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, to a practitioner named in a notice issued by the Minister under subsection 59(1); or (e) sell or provide a verbal prescription narcotic to a practitioner named in a notice issued by the Minister under subsection 59(1).
French: Sous réserve des articles 26 et 36, il est interdit à tout distributeur autorisé de poser l'un des actes suivants : a) vendre ou fournir un stupéfiant, autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, au pharmacien nommé dans un avis donné par le ministre selon l'alinéa 48(1)a); b) vendre ou fournir un stupéfiant d'ordonnance verbale, autre qu'une préparation visée à l'article 36, au pharmacien nommé dans un avis donné par le ministre selon l'alinéa 48(1)b); c) vendre ou fournir une préparation visée à l'article 36 au pharmacien nommé dans un avis donné par le ministre selon l'alinéa 48(1)c); d) vendre ou fournir un stupéfiant, autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, au praticien nommé dans un avis donné par le ministre selon le paragraphe 59(1); e) vendre ou fournir un stupéfiant d'ordonnance verbale au praticien nommé dans un avis donné par le ministre selon le paragraphe 59(1).
English: • a letter signed by a responsible official of the research-intensive partner, confirming its willingness to provide faculty positions and appropriate research facilities for appropriately qualified individuals;
French: • une lettre signée par un partenaire de recherche confirmant qu'il est prêt à offrir un poste au sein du corps enseignant aux personnes possédant les compétences nécessaires et à mettre les installations de recherche appropriées à leur disposition;
English: The results of the investigation under way would be communicated.
French: Les résultats des enquêtes en cours seront communiqués.
English: Requests the Department of Public Information to organize a meeting of experts, the private sector, relevant non-governmental organizations, members of civil society and other interested parties, including the media, on the morning of 15 April 2004, in conjunction with the plenary meeting, to raise awareness and exchange information on best road practices;
French: Prie le Département de l'information d'organiser le matin du 15 avril 2004, parallèlement à sa propre séance plénière, une rencontre d'experts et de représentants du secteur privé, des organisations non gouvernementales concernées et de la société civile, ainsi que d'autres parties intéressées, y compris la presse, afin que les participants prennent davantage conscience du problème et échangent des informations sur les pratiques optimales en la matière;
English: Twenty-six loci were identified using the AC dinucleotide probe, while 7 loci were identified using the AG dinucleotide probe.
French: Vingt-six loci ont été identifiés en utilisant la sonde AC tandis que 7 ont été obtenus à l'aide de la sonde AG.
English: With respect to the alleged failure of Ms. Spicer to rely on her knowledge of his experience supervising staff as HAS Program Administrator, the evidence points in the opposite direction.
French: Pour ce qui est de la présumée négligence de Mme Spicer, soit de ne pas faire appel à sa connaissance personnelle de l'expérience de l'appelant en matière de supervision de personnel, acquise lorsqu'il était administrateur du Programme de promotion de l'emploi des étudiants, la preuve indique qu'elle n'est pas fondée.
English: et Baker street? et On a wing and a prayer?......ridicule je dis!!!
French: Je suis dac avec Madjed, plus d'albums de Gerry merci...
English: • What symptoms have been noticed?
French: • Quels symptômes avez-vous remarqués ?
English: Calgary, July 24, 2001 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary-Treasurer [32-4-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2001, at 9:15 a.m., Calgary time, in the Oxbow Room, Room 20302, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 24 juillet 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire-trésorier R. V. HORTE [32-4-o] LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20302, le mardi 11 septembre 2001, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: It was noted in the report that, since the review, Treasury Board had subsequently approved DFO’s request that payments be considered as a grant and that this would alleviate the concerns being raised.
French: Il a été noté dans le rapport que, après l’examen, le CT a approuvé la demande du MPO de considérer les paiements comme une subvention, de façon à atténuer les préoccupations soulevées par le processus.
English: Oxfam called for better monitoring of confidentiality and a code of ethics on HIV which includes guidance on disclosure of HIV status and better clarity on the opt in and opt out policies around HIV testing, as well as a better understanding of the human rights implications of such policies.
French: Oxfam a préconisé un meilleur contrôle de la confidentialité et l'adoption d'un code d'éthique concernant le VIH, qui contiendrait des recommandations sur la divulgation de la situation vis-à-vis du VIH et une explication des politiques favorables ou défavorables au dépistage du VIH, ainsi que des conséquences de ces politiques sur le plan des droits de l'homme.
English: In 2002, we saw an end to existing WTO litigation between Canada and Brazil over export financing for regional aircraft.
French: L’année dernière, le Canada a activement participé aux négociations en vue de l’accession d’un grand nombre de postulants, dont la Russie, l’Arabie saoudite, l’Ukraine et le Vietnam.
English: The weaker electric power steering systems discussed above are typically found on cars, and cars tend to be responsive enough to pass the 1.83 m lateral displacement criterion at normalized steering wheel angles of less than 5.0.
French: En fait, les systèmes d'assistance de direction électriques de faible puissance mentionnés plus haut sont normalement installés sur les voitures particulières, lesquelles en général sont suffisamment réactives pour satisfaire au critère de déplacement latéral de 1,83 m à des angles de braquage normalisés inférieurs à 5,0.
English: 52. On 30 April 2002, Minutes of Evidence were taken before the European Union Committee of the House of Lords.
French: Le 30 avril 2002, une audition a eu lieu dans le cadre de la Commission sur l’Union européenne de la Chambre des lords.
English: I also look forward to participation by Member States in the informal plenary meeting of the General Assembly and other functions being organized tomorrow at the United Nations to mark the first International Day of Non-Violence.
French: Je compte sur la participation des États Membres à la plénière officieuse de l'Assemblée générale et à d'autres événements qui seront organisés demain à l'ONU pour marquer la première Journée internationale de la non-violence.
English: Another major change is the strategic planning using the Annual Policy Strategy within the Commission.
French: La planification stratégique a elle aussi subi de gros changements avec l'adoption de la stratégie politique annuelle au sein de la Commission.
English: The UNDP office is supporting national capacity-building in order to halt the spread of HIV/AIDS.
French: Le Bureau du PNUD appuie le renforcement de la capacité nationale de freiner la propagation du VIH/sida.
English: The Louisiana French are mainly concentrated in the southern part of the state, which since 1971 has been officially designated by the Louisiana legislature as "Acadiana."
French: Les francophones de la Louisiane sont concentrés principalement dans la partie sud de l'État, désignée « Acadiana » par la Législature louisianaise depuis 1971.
English: In paragraph 138 of the Summit Outcome, States affirmed their responsibility to prevent the incitement of the four specified crimes and violations.
French: Au paragraphe 138 du Document final, les États affirment qu'il incombe à chacun d'eux de prévenir l'incitation à commettre les quatre types de crimes et violations considérés.
English: Under the umbrella Bridging Past and Future, sessions presented included: 1.
French: La conférence avait pour thème Liaison entre le passé et l’avenir et les exposés portaient sur les sujets suivants: 1.
English: Nest contents were seen in 26 of the 31 occupied sites, totalling 28 eggs and 28 young.
French: Parmi les 31 sites occupés, on a pu observer le contenu de 26 nids et dénombrer au total 28 œufs et 28 jeunes.
English: 10, as well as those of its attendant regulations, including the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), are complied with by air service operators.
French: 10, ainsi que celles des règlements connexes, notamment le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: 1 NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), pp. 14-15.
French: 1 NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), p.  14 et 15.
English: A total of 56,525 homes in rural areas and 51,262 in the towns suffered damage.
French: On a dénombré un total de 56 525 logements endommagés dans les zones rurales et de 51 262 dans les zones urbaines.
English: We have to fight for greater human security by condemning the use of anti-personnel landmines and the secret nuclear arms race; by fighting against the proliferation of and illicit trafficking in light weapons; and by supporting the work of national, regional and international coalitions which include all of the actors concerned, including Governments and civil societies.
French: Nous devons militer pour une sécurité humaine plus grande : en condamnant l'usage des mines antipersonnel, la course secrète aux armes nucléaires; en luttant contre la prolifération et le trafic des armes légères; en confortant l'action de coalitions nationales, régionales et internationales regroupant tous les acteurs concernés, entre autres les gouvernements et la société civile.
English: On 25 January 2002, a Czech delegation, including the Deputy Director of the Human Rights Department, met with OHCHR secretariat staff to discuss the outstanding implementation of the Czech cases in which the Committee had found violations of the Covenant.
French: Le 25 janvier 2002, une délégation tchèque, conduite par le Directeur adjoint du Département des droits de l'homme, a rencontré des membres du personnel du secrétariat du Haut-Commissariat pour examiner avec eux la suite à donner aux affaires tchèques dans lesquelles le Comité avait conclu à des violations du Pacte.
English: NOTE: If you see a message stating that no diagnostics utility partition has been found, run the Dell Diagnostics from your Drivers and Utilities CD .
French: REMARQUE : si un message indique qu'aucune partition de diagnostics Dell n'a été trouvée, exécutez les diagnostics Dell à partir du CD Pilotes et utilitaires .
English: On the second or third day, any unanswered questions are addressed by a panel of experts in a news conference format.
French: La taille du groupe est définie par les organisateurs mais dans cette formule, plus le groupe est important, mieux c’est.
English: Reduced incidence of gastroduodenal ulcers with celecoxib, a novel cyclo­oxygenase-2 inhibitor, compared to naproxen in patients with arthritis.
French: Reduced incidence of gastroduodenal ulcers with celecoxib, a novel cyclooxygenase-2 inhibitor, compared to naproxen in patients with arthritis.
English: Below are links to the first version of the project.
French: Ci-dessous vous pouvez voir les productions de la première version du projet.
English: Following many years of existence, they realized that their success was due to the satisfaction they offered their customers.
French: Suite à plusieurs années d'existence, ils se sont aperçus que la réussite était dû à la satisfaction qu'ils offraient à leur clientèle.
English: In particular: a French scheme291 covering all categories of intermodal transport which grants a flat-rate payment per intermodal transport unit transhipped and a national Italian rationalisation aid scheme292 which awards, among other measures, aid to companies making use of a minimum annual quantity of trains for combined transport or for the transport of dangerous goods.
French: Le 25 juin, elle a autorisé un régime d'aide couvrant des coûts d'investissement initial pour l'industrie charbonnière du Royaume-Uni pour la période 2003-2005288. Ce système est destiné à soutenir les projets d’investissement commercialement viables qui maintiennent l’accès aux réserves de charbon dans les mines économiquement viables et créent ou sauvegardent des emplois dans des régions socialement et économiquement défavorisées.
English: • Appendix E - National Investment Management Board — Terms of Reference
French: • Appendice E — Le Conseil national de gestion de l'investissement — Mandat
English: The Committee was further impressed by the careful attention paid to the assessment of the implementation of mental health reform both by governmental agencies and by non-governmental organizations in England.
French: Le Comité n’a pas manqué de prendre note du défi énorme auquel le gouvernement est confronté en matière de financement et d’organisation de la réforme dans le secteur de la santé mentale.
English: In the case of multi-user equipment it is often the only recourse, and many researchers awarded bridging funding on their operating grants are successful in the next regular operating grants competition.
French: Dans le cas des appareils à utilisateurs multiples, c'est souvent le seul recours et beaucoup de chercheurs à qui l'on a attribué du financement provisoire dans le contexte de leur subvention de fonctionnement réussissent à obtenir du financement aux concours périodiques suivants de subventions de fonctionnement.
English: It is recommended that future case studies highlight creative and innovative solutions, and that these smart practices be integrated into the School’s curriculum.
French: On recommande que les futures études de cas mettent l'accent sur des solutions créatives et innovatrices et que ces « pratiques ingénieuses » soient intégrées dans les programmes de l'École.
English: It encourages governments, with support of UN agencies and civil societies to take preventive measures to reduce the risk of disasters at local, national, regional and global levels.
French: Il incite les gouvernements, avec l'aide des agences des Nations Unies et des sociétés civiles, à prendre des mesures préventives pour réduire le risque de catastrophe au niveau local, national, régional et mondial.
English: Every escape hatch shall operate so as not to obstruct the clear passage from inside or outside the vehicle.
French: 7.6.9.1 Toute trappe d'évacuation doit fonctionner de façon à ne pas empêcher le libre passage depuis l'intérieur ou l'extérieur du véhicule.
English: A priori, there are two types of solutions: collective management as a means to balance contractual relationships and resorting to certain regimes providing a framework for the transfer of rights.
French: A priori les solutions disponibles sont de deux ordres : le recours à la gestion collective comme mode de rééquilibrage des rapports contractuels et le recours à certains régimes d’encadrement des transferts de droits.
English: This position seemingly ignores the fact that the Authority is in a downward financial spiral and reduces the "public interest" requirement of a Crown Corporation to secondary status.
French: Cette position ignore en apparence le fait que les finances de l'Administration sont en dégringolade et accorde un statut de second plan à l'exigence relative à l'« intérêt public » d'une société d'État.
English: In the vast majority of prosecutions, the victims were ethnic Croats, and the perpetrators members of the Yugoslav Peoples Army (JNA) or Serbian paramilitary groups.
French: Dans la très grande majorité des procès, les victimes appartenaient à la communauté croate, tandis que les auteurs présumés étaient d’anciens membres de l’Armée fédérale yougoslave (JNA) ou de groupes paramilitaires serbes.
English: "Number of Employees Supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory control directly or through subordinate supervisors.
French: Le "Nombre des employés surveillés" désigne le nombre total des employés a l'égard desquels le titulaire du poste exerce, directement ou par l'intermédiaire de surveillants subalternes, un contrôle de surveillance.
English: The trend seen in some countries in recent years to identify certain cultures and religions with terrorism and violence is unacceptable.
French: La tendance observée dans certains pays ces dernières années, qui consiste à assimiler certaines cultures et religions au terrorisme et à la violence, est inacceptable.
English: &lt;li&gt;work to develop and integrate interoperability benchmarks into the design and implementation of the &quot;Army, Navy and Air Forces of Tomorrow&quot;;
French: &lt;li&gt;travailler en vue d'élaborer et d'intégrer des niveaux de référence en matière d'interopérabilité dans la conception et la mise en œuvre de « l'Armée de terre, la Marine et la Force aérienne de demain »;