ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have already sent this report to FINTRAC and you need to make a change to information about the client (as explained in Section 3.3) or you need to make the annual verification (as explained in Section 3.4), start with the latest version of your own saved spreadsheet.
French: Si vous avez déjà transmis un rapport à CANAFE, mais que vous désirez apporter des modifications aux renseignements d'un client (selon la section 3.3) ou effectuer une vérification annuelle (selon la section 3.4), utilisez la plus récente version sauvegardée de votre tableur.
English: A smog advisory is issued when it is highly likely that the Air Quality Index (AQI) will reach or exceed 50 in the next 24 hours.
French: Un avis de smog est émis lorsqu’il est très probable que l’Indice de la qualité de l’air (IQA) atteigne ou dépasse 50 au cours des 24 prochaines heures.
English: • For situations where there is significant uncertainty, the following benefit-cost decision rules apply: 1.
French: • Dans les situations où l'incertitude est grande, les règles de décision suivantes s'appliquent à l'analyse avantages-coûts.
English: R. Withler (DFO), and B. Swift (Brumar Consultants Ltd.). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Jean-Marie Sévigny, Réjean Tremblay, Éric Parent, Marc-André Roy, Michel Giguère et Georges Cliche.
English: Characterization A summary of the test methods used to characterize the structure and critical epitopes of the purified HPV VLPs was provided.
French: GardasilMD est présenté sous forme de suspension liquide stérile pour injection intramusculaire (IM) préparée à partir de PPV hautement purifiées de la principale protéine (L1) recombinante de la capside des VPH des types 6, 11, 16 et 18.
English: A locomotive is a bit like a big pressure cooker.
French: Une locomotive est une sorte de grosse cocotte minute.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, on human resources management, the proposed resource requirements also include additional resources for salaries, including post adjustment and common staff costs, for international staff, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: Cette augmentation est imputable principalement au renforcement de l'effectif militaire et policier de la MONUC, à l'augmentation du nombre de militaires, de policiers et de civils déployés pour la MINUAD, qui a dépassé la phase de démarrage pour devenir pleinement opérationnelle, et à l'autorisation donnée par le Conseil de sécurité de déployer une composante militaire de la MINURCAT.
English: Similarly, America’s preventive war against an Iraq that ignored the UN and was thought to possess weapons of mass destruction showed that sovereignty no longer provides absolute protection.
French: Parallèlement, la guerre préventive des Américains contre l’Irak, qui ignorait les Nations-Unies et était censé posséder des armes de destruction massive, a démontré que la souveraineté n’apporte plus une protection absolue.
English: Financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2002-2003 and expenditures for 2003 as compared to the approved budgets
French: Rapport financier des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2002-2003 et dépenses en 2003 au regard des budgets approuvés
English: We dealt with a number of the staff and they were all very helpful and polite.
French: It is expensive for us at the moment but thought price not too bad for the facilities offered.
English: - Significant broadening of the scope of application of anti-money-laundering and anti-terrorist-financing provisions (art.
French: - L'élargissement considérable du champ d'application des dispositions de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme (art.
English: The higher the number of quantization levels, the greater the accuracy of the measurements, thus lowering both the degree of possible error and the resulting system noise.
French: Plus le nombre des niveaux de quantification est élevé, plus précises seront les mesures, ce qui diminue à la fois le degré d’erreur possible et le bruit résultant du système.
English: ERF II complies with the relevant provisions of the Treaty.
French: Le FER II est conforme aux dispositions pertinentes du Traité.
English: Most of the present day Sphynx are directly descended from a litter born to a feral cat on the streets of Toronto, Canada in the 1960's.
French: Il semble que cette mutation ait été observée un peu partout dans le monde, mais on s’entend aujourd’hui pour dire que tous les Sphinx d’aujourd’hui descendent de chats ayant subi cette mutation au Canada dans les annéessoixante.
English: As for the possible outcome of the Commission's work on the topic, a broad review of practice with the necessary commentaries would be very useful and would best meet the needs of States.
French: Quant au résultat possible des travaux de la Commission à ce sujet, un vaste bilan de la pratique avec les commentaires nécessaires serait très utile et répondrait au mieux aux besoins des États.
English: Overview of financing instruments of the EU, which could potentially be used for Natura 2000 and forestry Responsible Directorate-General Directorate-General for the Environment EUR 0.08 billion Budget per year (in the financial year 2001):
French: Tableau 5 — Aperçu des instruments de financement communautaires qui pourraient éventuellement être utilisés pour Natura 2000 et la sylviculture DG responsable DG Environnement 0,08 milliard d’euros Budget annuel (pour l’exercice 2001) Possibilités de financement d’une sylviculture durable sur des sites Natura 2000 (exemples)
English: The United Nations continued to support Timor-Leste after independence through the United Nations Mission of Support in East Timor, established by the Security Council on 17 May 2002 to assist Timor-Leste in developing core administrative structures, provide interim law enforcement and security and assist the country in developing its police service.
French: Après l'indépendance, l'Organisation a continué d'appuyer le Timor-Leste par l'intermédiaire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, créée par le Conseil de sécurité le 17 mai 2002, pour apporter une assistance aux structures administratives vitales pour le Timor-Leste, assurer provisoirement le maintien de l'ordre et la sécurité publique, et aider le pays à mettre en place son propre service de police.
English: Occasional: Remember to factor in occasional, annual recurring expenses, such as Christmas gifts, insurance policies or driver's licence.
French: Occasionnel : Prévoyez les dépenses occasionnelles qui reviennent annuellement, comme les cadeaux de Noël, vos polices d'assurances ou l'immatriculation de votre véhicule.
English: Further, the Director General approves release of funds under Section 34 as per the rule established in the Africa Branch.
French: En outre, le directeur général approuve le déblocage des fonds en vertu de l’article 34, d’après la règle établie au sein de la Direction générale de l’Afrique.
English: Last modified: 17 Mar 2008 at 22:16 by Ryan A.
French: Dernière modification: le 09/03/2009 à 09:25 par Nicolas L.
English: Although animals were primarily exposed to As(III) in the As(III) experiments, some As (III) did convert (likely via microbial activity) to As(V), resulting in conservative estimates of As(III) toxicity.
French: Bien que les animaux aient surtout été exposés à As(III) dans les expériences avec As(III), une partie d'As(III) s'est convertie (probablement du fait de l'activité microbienne) en As(V); on peut donc qualifier de prudentes les estimations de la toxicité d'As(III).
English: Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities December 2003 Promising Practices in Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Funded Programs and Services August 2002 Employability Assistance for Persons with Disabilities - National Report 1999-2000, 200-2001 Employability Assistance for Persons with Disabilities - National Report 1999-2000, 200-2001 (PDF Format) Ministers Responsible for Social Services May 2002 In Unison 2000: Persons with Disabilities in Canada March 2001 In Unison 2000:
French: Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées décembre 2003 Pratiques prometteuses dans les programmes et services financés par l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) auût 2002 Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Rapport national 1999-2000, 2000-2001 Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Rapport national 1999-2000, 2000-2001 (version PDF)  Ministres responsables des service sociaux  Mai 2002 À l'unisson 2000: les personnes handicapées au Canada Le 30 mars 2001 À l'unisson 2000: les personnes handicapées au Canada version Acrobat (PDF) Le 30 mars 2001 Brochure - À l'unisson :
English: Resistance mitigation strategies, such as rotation of insecticide classes in indoor residual spraying and avoiding the use of the same insecticide class for spraying and nets in a given geographical area, should be considered.
French: Il convient d'envisager des stratégies de jugulation de la résistance, comme une rotation des catégories d'insecticides dans les pulvérisations intradomiciliaires d'insecticides à effet rémanent et d'éviter d'utiliser le même insecticide pour les pulvérisations et pour les moustiquaires dans une zone géographique précise.
English: Bakeries 2. Liquid beverage bottling plants 3. Dairy industry premises (milk rooms on farms) 4. Canneries * includes household pets as well as livestock 5. Slaughterhouses 6. Meat-packing plants 7. Fish processing and packaging plants.
French: Pâtisseries 2. Usines d'embouteillage de boissons 3. Locaux de l'industrie laitière (laiteries des fermes) 4. Conserveries * inclut les animaux familiers ainsi que le bétail 5. Abattoirs 6. Usines d'emballage de viande 7. Usines de transformation et d'emballage de poisson.
English: It was also important that investigation teams in such cases be gender balanced.
French: Il faut également veiller à équilibrer la répartition par sexe des équipes d'enquêteurs.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY B / 20 Nature of Responsibility
French: Degré/ Points RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE B / 20 Nature des responsabilités
English: Coho Hyde Creek Watershed Society - Pitt River watershed President:
French: Première année : 1960's (1997 écloseries) Activités :
English: The Council recognized that health information is an important concern for Commanders in peacetime as well as in wartime and that IM should provide accurate and complete HS information concerning a CF member at any time or place while, simultaneously, maintaining information security and confidentiality.
French: Le Conseil a réalisé que l'information de santé est un priorité importante pour les Commandants en temps de paix ainsi qu'en temps de guerre et que la GI devrait fournir l'information complète et précise des services de santé concernant un membre des FC en tous temps, tout en en maintenant la sécurité et la confidentialité de l'information.
English: It has reached epidemic proportions in many countries and its prevalence is likely to increase in the coming years.
French: Elles ont atteint des proportions épidémiques dans de nombreux pays et leur prévalence va probablement augmenter dans les années à venir.
English: For FP7, this should not alter or substitute the normal procedure for the revision of the work programme.
French: En ce qui concerne le 7e programme-cadre, cela ne devrait pas modifier ou remplacer la procédure normale de révision du programme de travail.
English: The Innovation and Knowledge Fund is designed to help Northerners take part in, and benefit from, the innovation and knowledge based economy.
French:  Le Fonds pour le savoir et l'innovation vise à aider les résidants du Nord à participer à l'innovation et à l'économie du savoir, et à les en faire bénéficier.
English: This increases total funding to $1 million annually beginning in fiscal year 2008-2009.
French: Cette somme porte donc le financement total annuel à un million de dollars à compter de l'exercice 2008-2009.
English: 21 Civil Air Navigation Services Commercialization Act 1996, c.
French: 21 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile 1996, c.
English: Another example of multilateral collaboration is the European Union Code of Conduct for Arms Exports, to which several European Union Member States made reference.
French: Un autre exemple de collaboration multilatérale était le « Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement » auquel plusieurs États membres de l'Union européenne se sont référés.
English: Recalling its resolution 58/220 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/220 du 23 décembre 2003,
English: Guinea-Bissau will receive a grant of $5 million from the Global Food Crisis Response Programme trust funds: $1.5 million to help mitigate the losses to the budget resulting from tax exemptions on rice and fuel imports and $3.5 million as a contribution to the Government's emergency plan for the 2008-2009 agricultural campaign in support of community-driven activities.
French: La Guinée-Bissau recevra une subvention de 5 millions de dollars des fonds d'affectation spéciale pour la réponse à la crise alimentaire mondiale : 1,5 million de dollars pour compenser la réduction des recettes publiques résultant du dégrèvement des importations de riz et de combustible et 3,5 millions de dollars versés au plan d'urgence du Gouvernement pour la campagne agricole 2008-2009, à l'appui d'activités communautaires.
English: An increase in their use for financial transactions, combined with greater access to the banking installations of tax havens, could lead to possibilities for non-disclosure.
French: Leur utilisation accrue pour les opérations financières, combinée à un accès plus grand aux installations bancaires de paradis fiscaux, pourrait entraîner des possibilités de non-divulgation.
English: In educational terms, should participation be given greater importance than winning in sport?
French: Sur le plan éducatif, le jeu devrait-il avoir une place plus importante par rapport à l'enjeu sportif ?
English: The previous supervisor ran a tight ship.
French: Le superviseur antérieur ne plaisantait pas avec l'organisation.
English: A Compensation Directive is issued on a yearly basis as a reminder of all these activities, and the subject will be "Year-end Requirements".
French: On diffuse chaque année une directive sur la rémunération, pour rappeler toutes ces activités, sous la rubrique « Exigences à satisfaire à la fin de l'exercice ».
English: The Offices issue press releases and organise press conferences to assist journalists enquiring about any aspect of the EP's work.
French: Les bureaux d’information émettent des communiqués de presse et organisent des conférences de presse pour aider les journalistes dans leurs investigations sur tous les aspects des travaux du PE.
English: For 2007-2008, the Agency will execute the strategies and initiate the process in an annual cycle that will re-visit strategic business objectives, expected results, operational plans, a current workforce assessment, forecast HR needs, HR gaps, and planned priorities related to HR, budget resources and Information Management / Information Technology (IM/IT) support.
French: En 2007-2008, l'Agence exécutera ces stratégies et lancera le processus selon un cycle annuel qui réexaminera les objectifs opérationnels stratégiques, les résultats attendus, les plans opérationnels, une évaluation de la main-d'oeuvre actuelle, les prévisions des besoins en RH, les écarts en RH, de même que les priorités prévues concernant les RH, les ressources budgétaires et le soutien en gestion de l'information (GI) et en technologie de l'information (TI).
English: Fly: To suspend sets, lights or props above the stage floor.
French: Lieu de diffusion : Où le spectacle a lieu, au théâtre ou ailleurs.
English: It agreed that there was no reason not to borrow language from the articles on State responsibility for draft articles 37 to 42 on forms of reparation.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas emprunter la formulation des articles sur la responsabilité des États pour les projets d'articles 37 à 42, relatifs aux formes de réparation.
English: In cross-examination, Mr. Tochor explained that, in opening a new pit, the first layers of overburden have to be stockpiled until there is a stripped area in which to place them.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Tochor a expliqué que, lorsqu'une nouvelle carrière est ouverte, les premières couches de morts-terrains doivent être mises en dépôt jusqu'à ce qu'il y ait une aire excavée où elles peuvent être déposées.
English: HEARD in North Bay on May 31 and June 1, 1993 BEFORE:
French: AUDIENCE tenue à North Bay les 31 mai et 1er juin 1993.
English: They grow and develop slowly, reaching sexual maturity at about 25 years of age.
French: Elles croissent et se développent lentement et atteignent la maturité sexuelle vers l’âge de 25 ans.
English: However, where either the earlier mark or the CTM is for OTC drugs, there will be NO general presumption of an enhanced degree of attention.
French: Il se peut que pour des objectifs plus complexes ou des troubles plus graves, l'attention normale d'un consommateur moyen soit plus élevée.
English: Measures available to the Government to promote a competitive post-auction marketplace include the application of two guiding competition principles, as outlined in the Framework for Spectrum Auctions in Canada.
French: Les mesures à la disposition du gouvernement pour la promotion d'un marché concurrentiel pour le spectre assigné après les enchères incluent l'application de deux principes directeurs en matière de concurrence, comme le souligne la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: Amnesty International is concerned that the vague wording of the proposed bill may be interpreted as prohibiting peaceful debate as to whether the massacres of 1915 would have constituted genocide under the 1948 Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide had it been in force at the time.
French: Amnesty International craint que la formulation vague de la proposition de loi ne puisse être interprétée comme une interdiction de tout débat pacifique visant à déterminer si les massacres de 1915 auraient constitué un génocide au regard de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide si celle-ci avait été en vigueur à l'époque.
English: “I have a special favor to ask of you. " He fidgeted.
French: “I have a special favor to ask of you." He fidgeted.
English: ¹ Known as Former Yugoslav Republic of Macedonia in UN and other international bodies.
French: ¹ Connue sous le nom d'ex-République yougoslave de Macédoine à l'ONU et dans d'autres organisations internationales.
English: Over the years his sessions have embraced an ever increasing range of musical styles: from afrobeat to funk, soul to reggae, ska to hip hop, boogaloo to dub, rocksteady to jazz, all mixed, cut and ready to be enjoyed.
French: Ses séances ont élargi, au fil des années, leur horizon musical : de l’afrobeat à la funk, de la soul à la rumba, du ska au hip hop, du boogaloo au dub, du rocksteady au jazz. Le tout est mélangé, trituré et prêt à être dégusté sur l’instant.
English: In the year 2001, the State Peace and Development Council (SPDC), Burma's ruling military junta, is still holding on power by the use of force.
French: En 2001, le Conseil d'état pour la paix et le développement (SPDC), la junte militaire au pouvoir en Birmanie, s'accroche toujours au pouvoir par la force.
English: Normally a country will sign and then ratify the convention to which it wants to become a States Party.
French: Normalement, un pays signera, puis ratifiera, la convention dont il veut devenir État partie.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Short-eared Owl (Asio flammeus) in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Hibou des marais (Asio flammeus) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A-1&offset=4&toc=hide
English: The school office will be open except for Statutory Holidays.
French: Toutefois, nos bureaux seront ouverts sauf les jours fériés.
English: At national level, Historic Scotland has seen a steady rise from 2.3 million visitors at its Scottish manned sites in 1991-92 to just under 2.5 million in 1995-96.
French: Pendant les années 1980-1992, le taux d'augmentation n'a été que de 5,9 %.
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Mr. Kim Hak-Su, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, on Thursday, 15 July 2004, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak-Su, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu le jeudi 15 juillet 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Room Notes: Small Double Bedroom with Ensuite Shower Room TV, CD Radio Alarm Clock.
French: Informations sur la chambre: Small Double Bedroom with Ensuite Shower Room TV, CD Radio Alarm Clock.
English: A future strategy should be based on those findings but should also take into account emerging issues.
French: Toute future stratégie devrait reposer sur les résultats de ces travaux, mais devrait également tenir compte des questions se faisant jour.
English: The important question is what is being achieved by whom.
French: La question importante est de savoir qui réalise quoi.
English: Table 6 Summary of Bulk Station Pricing Data
French: Tableau 6 Résumé des prix affichés par les grossistes
English: This peak, which occurred from mid-January to late March, 1998, was predominated by influenza A virus.
French: Les confirmations biologiques des cas de grippe ont essentiellement été réalisées par isolement du virus (2 043 cas [54 %]) et par détection directe de l’antigène
English: The OPC looks forward to a continued, productive working relationship with this Committee in the 39th Parliament.
French: Nos observations portaient principalement sur le manque de faits et d’éléments de preuve justifiant les mesures prévues par la Loi antiterroriste.
English: All of the other institutions relied on by the First Nations are government funded. ANCU will be the first that is not.
French: Voilà ce qui se cache derrière le slogan adopté par la coopérative de crédit de la Nation Anishinabek « Investissez dans l’intérêt de votre Première nation ».
English: If live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment. 
French: Il ne faut alors prélever les unités d'échantillonnage qu'après fumigation ou un autre traitement efficace.
English: Furthermore, the contract states that the Government will not develop "competing" health facilities in the region, thus tying the Government’s hands.
French: Taryn Rounds Parry, « Achieving balance in decentralization: a case study of education decentralisation in Chile », World Development, vol.