ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was also singled out for having significant labour cost advantages relative to the United States.
French: Le Canada est aussi reconnu comme affichant, par rapport aux États Unis, des avantages importants du point de vue des coûts de la main d'œuvre.
English: Finally, the EP is to be consulted and informed under the following conditions:
French: Enfin, la consultation et l'information du PE est prévue:
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Grizzly Tale:
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Histoire de grizzly : la recherche de nourriture Histoire de grizzly : la recherche de nourriture Première édition (le 1 mai 2002) Apprenez-en plus
English: When repairs made to your vehicle end up giving you a vehicle in better condition than you had before the accident, the difference is known as "betterment.
French: Lorsque les réparations effectuées mettent votre véhicule dans un état supérieur à celui d’avant l’accident, la différence s’appelle une « plus-value ».
English: Donations in kind are to be assessed at cash value at their market price; detailed rules on the calculation of what is to be considered "market price" are laid down in Article 9 of the Rules on the Financial Accounts of Political Parties etc.
French: - d’entités publiques autres que le Trésor public ou les municipalités, par exemple des entreprises dont le capital appartient conjointement à l'État et à des municipalités ; - d’étrangers n'ayant pas le droit de vote en Islande, d’entreprises ayant été enregistrées à l’étranger.
English: The Adjudicator's Office also produces a leaflet (AO1) explaining its role and procedures.
French: Le bureau de l'arbitre publie également un dépliant (AO1) qui explique son rôle et ses responsabilités.
English: the Court recalls that the principles underlying the Convention cannot be interpreted and applied in a vacuum.
French: «la Cour rappelle que les principes qui sous-tendent la Convention ne peuvent s'interpréter ni s'appliquer dans le vide.
English: And we have this double-track approach, which, at this moment, Javier Solana and his new counterpart are working on, and, at the same time, we are also working in the United Nations Security Council with regard to maybe a further strengthening of sanctions.
French: Nous suivons dans ce domaine une approche à deux niveaux: Javier Solana et son nouvel homologue y travaillent pour l'instant et, en même temps, nous travaillons au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies en vue d'un éventuel renforcement des sanctions.
English: However, he states that he wishes to maintain the communication as his rights were violated while detained at Barwon prison and the issue of there being no domestic remedies for violations of Covenant rights is not addressed by the State party.
French: Toutefois, il déclare vouloir maintenir la communication parce que ses droits ont été violés pendant sa détention à la prison de Barwon et que l'État partie ne répond pas à la question de l'absence de recours internes pour les violations de droits énoncés dans le Pacte.
English: Globalization is now reaching sectors of the economy like space and defence that used to have a greater degree of protection for strategic reasons.
French: La mondialisation atteint maintenant des secteurs de l'économie qui, pour des raisons stratégiques, faisaient auparavant l'objet d'un protectionnisme rigoureux, notamment l'espace et la défense.
English: These dividends naturally include the benefits to be derived by all parties in post-conflict peace-building.
French: Ces dividendes comprennent bien évidemment les bénéfices que retirent toutes les parties de la consolidation de la paix d'après conflit.
English: Canada, Educational Attainment by Severity of Disability for Adults Age 15 to 64 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Less than high school High school Trades certificate or diploma Educational Attainment College University Mild Moderate Severe Very Severe Population
French: P6 : Tableau ED1 B – Plus haut niveau d’études atteint en fonction de la gravité du handicap, Manitoba, 2001 Manitoba Moins que l’école secondaire École secondaire Certificat d’une école de métier ou diplôme
English: We wish to commend for the preparatory work for the elections done by the Sierra Leone Government.
French: Nous tenons à saluer le travail préparatoire réalisé en vue d'élections, par le Gouvernement de la Sierra Leone.
English: Training is a useful way of gaining new job-related skills.
French: La formation est un moyen utile d'acquérir de nouvelles compétences professionnelles.
English: Where the contract stipulates both the amount of a progress payment and the date the recipient is required to make that payment, the tax is payable on the amount called for in the contract at the date specified, even if no payment is made or an amount less than the full payment is made, since the amount called for in the contract has become due on that day.
French: Lorsque le contrat précise à la fois le montant d'un paiement échelonné et la date à laquelle l'acquéreur est tenu de faire le paiement, la taxe est payable sur le montant précisé au contrat à la date en question, et ce, même si aucun paiement n'est effectué ou s'il est fait pour un montant moindre, puisque le montant prévu au contrat est devenu dû ce jour-là.
English: I propose that we set up a register in which the level of state aid is published and that this register should be put on the Commission's website, so that everyone can easily go and find out the level and purpose of the aid, including state aid given under block exemptions, so that all state aid, regardless of whether it is referred to the Commission or simply takes place in the Member States, is publicly accessible.
French: Je propose de créer un registre qui publierait le montant des aides d'état et de l'introduire sur le site Internet de la Commission; chacun pourra dès lors connaître facilement le montant et la destination des aides d'État, y compris celles versées dans le cadre de ce que l'on appelle le règlement d'exemptions par catégorie, de manière que toutes les aides d'état soient publiques, qu'elles passent par la Commission ou qu'elles soient internes aux États membres.
English: Hopefully, not too late, as it is better and easier to correct something when it is small.
French: Heureusement il n’est pas trop tard car il est intéressant et plus facile de corriger quelque chose dès le début.
English: The Council also formally approved the establishment of the European Defence Agency: made up of Member States, presided over by the High Representative and led by Nick Whitney, its main mission is to support the Council and Member States in their effort to improve their defence capabilities in the field of crisis management.
French: Ensuite, le Conseil approuve formellement la création de l’Agence européenne de Défense : composée des Etats membres, présidée par le Haut Représentant et dirigée par Nick Withney, sa fonction principale sera d’assister le Conseil et les Etats membres dans leurs efforts pour améliorer leurs capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises.
English: a) For explanation of the M factor, see 2.9.2.4.5.9.
French: a) On trouvera des explications sur le facteur M au 2.9.2.4.5.9.
English: This success places Lauzon among the three leading hardwood flooring manufacturers in North America.
French: Ce succès a d'ailleurs fait de Lauzon un des trois plus importants fabricants de planchers de bois en Amérique du Nord.
English: (ii) Positive Test Results CF members infected with the HIV are handled like those with other medical diagnoses.
French: 11se peut que la demande d’analyse adresseeau laboratoire provincial ou federal identifie l’interesse.
English: Horatio Walker, who was often described by his contemporaries as America’s Millet, painted this large canvas in 1900 and used it to promote his career for more than 25 years, both in America and Europe.
French: Souvent qualifié par ses contemporains de « Millet d’Amérique », Horatio Walker peint en 1900 ce grand tableau qui allait lui servir à promouvoir sa carrière pendant plus de vingt-cinq ans, tant en Amérique qu’en Europe.
English: Bowe report (A4-0024/99)
French: Rapport Bowe (A4-0024/99)
English: Links to greening government operations guidance and government-wide SDS Objective 6.2 to develop organizational structures and processes to support meaningful and significant sustainable development objectives By 2008 Annual number of contracts issued, quantity purchased and dollar value of the contracts, and identifies associated environmental outcomes (i.e. energy), IM/IT support savings, clients and IM/IT support staff satisfaction via surveys/interviews
French: Liens à l'objectif 6.2 au sujet des consignes pour l'écologisation des opérations gouvernementales et de la SDD à l'échelle du gouvernement, dans le but de développer des structures et processus organisationnels au soutien d'objectifs de développement durable constructifs et significatifs d'ici 2008 Nombre de contrats adjugés, quantité de produits achetés, valeur monétaire des contrats, et identification des résultats environnementaux (p. ex. énergie), économies en services de soutien GI/TI, vérification de la satisfaction des clients et du personnel de soutien de GI/TI par le biais de sondages/entrevues
English: Meeting of the General Assembly devoted to information and communications technologies for development
French: Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Economic research and advocacy promote the value of the West.
French: La recherche économique et la défense des intérêts accentuent la valeur de l'Ouest.
English: • Administration Fees   charged by the financial institution on a bridge loan provided that it does not exceed the lesser of the:
French: • frais administratifs  imposés par l'établissement financier sur un prêt-relais pourvu que cela ne dépasse pas le moins élevé des deux montants suivants :
English: The following areas, among others, should be addressed in order to overcome some of the challenges that we face in Zambia: the scaling-up of aid to Africa, in line with the agreed commitments, so that development programmes can be intensified; realigning development assistance with recipient countries' national development strategies; concluding the Doha Round of negotiations, which is expected to deal with the interests and needs of Africa; financing the infrastructure gap in Africa by, among other things, improving the structure of private-public partnerships, including by building capacity in the public sector to deal with such partnerships; increasing the voice and participation of developing countries in the international financial institutions and other institutions at the global level; and financing the negative impacts of climate change in least developed countries, which are highly vulnerable to those effects because of their dependence on rain-fed agriculture.
French: Il convient de s'atteler aux tâches suivantes, entre autres, pour surmonter certains défis auxquels nous nous heurtons en Zambie : accroître l'aide apportée à l'Afrique, conformément aux engagements convenus, afin d'intensifier les programmes de développement; réaligner l'aide au développement sur les stratégies de développement nationales des pays bénéficiaires; conclure le Cycle de négociations de Doha qui doit tenir compte des intérêts et des besoins de l'Afrique; financer le développement de l'infrastructure en Afrique en améliorant, entre autres choses, la structure des partenariats existant entre les secteurs privé et public, notamment en rendant le secteur public mieux à même de prendre en charge ces partenariats; revaloriser la représentation et la participation des pays en développement au sein des institutions financières internationales et des autres institutions au niveau mondial; et financer des mesures pour contrer les effets négatifs des changements climatiques dans les pays les moins avancés, qui sont particulièrement exposés en raison de leur dépendance à l'égard de la culture pluviale.
English: There are four main elements to Fisheries Management Renewal:
French: L'Initiative de renouvellement de la gestion des pêches compte quatre grands volets :
English: The budget for this program is about $273 million a year. 5.4
French: Le budget de ce programme s’élève à environ 273 millions de dollars par année.
English: Similarly, goods imported into Gibraltar are not considered to be in free circulation in a Member State within the meaning of Article 24 EC because they are not subject to the customs duties of the common customs tariff.
French: De même, les marchandises importées à Gibraltar ne sont pas considérées comme étant en libre pratique dans un État membre au sens de l'article 24 CE parce qu'elles ne sont pas soumises aux droits de douane du tarif douanier commun.
English: At UNDP, greater regionalization is evident in the increasing decentralization of its functions.
French: Au PNUD, la décentralisation croissante des missions se traduit par une plus grande régionalisation.
English: If you plan to submit proposed advertising for review, and wish a submission form or have other questions, please call the PAAB office.
French: Si vous souhaitez soumettre une pièce promotionnelle en vue de sa révision, et désirez obtenir un formulaire de demande d’agrément ou poser d’autres questions, veuillez appeler les bureaux du CCPP.
English: The cooperation tends to raise awareness on the inclusion of sensible gender policies within institutions, the organization of joint activities, common statistical studies based on gender, etc.
French: Cette coopération tend à sensibiliser le public à l'introduction de politiques raisonnables en la matière dans ces institutions, à l'organisation d'activités communes, à des études statistiques communes fondées sur les différences entre les sexes, etc.
English: Article 10 of the Convention protects the right to freedom of expression whereby the exercise of these freedoms “may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary”.
French: L'article 10 de la Convention protège le droit à la liberté d'expression, tout en prévoyant que son exercice «peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire».
English: Draft report of the Working Group on Staff Regulations
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur le statut du personnel
English: Two models are used in the simulations of a molecule jumping from a cage of one type to another.
French: On a fait appel à deux modèles de simulations pour le passage d'une molécule d'une cage à une autre.
English: Under Rule 11bis, a Trial Chamber may refer a confirmed indictment for prosecution, either proprio motu or upon motion by the Prosecutor, to the authorities of a State in which the crime was committed or in which the accused was arrested.
French: En vertu de cette disposition, la Chambre de première instance peut ordonner ce renvoi, d'office ou sur demande du Procureur, aux autorités de l'État sur le territoire duquel le crime a été commis ou dans lequel l'accusé a été arrêté.
English: The European institutions are demonstrating that they, even at the age of 50, have not yet reached this level of maturity.
French: Les institutions européennes montrent au contraire qu'à 50 ans, elles n'ont toujours pas atteint ce niveau de maturité.
English: In the same period, Israeli forces conducted a total of 40 military incursions and bulldozing operations, causing death and injury to Palestinian civilians as well as militants.
French: Au cours de la même période, les forces israéliennes ont mené un total de 40 incursions militaires ainsi que des opérations de bulldozers, faisant des morts et des blessés parmi la population civile palestinienne et parmi les militants.
English: The appeals are against appointments to the position of Rotational Management and Consular Affairs Officer (AS-04).
French: Les appels sont interjetés à l'encontre de nominations au poste d'agent-gestionnaire consulaire permutant (AS-04).
English: Antakya has a long tradition of the peaceful coexistence of different religions and ethnic groups.
French: La coexistence pacifique des différentes religions et groupes ethniques y est une tradition de longue date.
English: 7% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: • 10,907 loans to institutions and CCMC staff
French: • 10 907 prêts à des établissements et au personnel de la SMCC
English: Transfer function time series models were used to model the quality data collected from a primary sedimentation tank at the plant.
French: Des séries chronologiques de fonction de transfert ont été utilisées pour modéliser les données qualitatives recueillies dans le bassin de décantation primaire de la station de traitement.
English: One possible way to achieve this would be to take a nucleus from a cell of the transplant recipient, introduce it into a donated oocyte, from which the nuclear DNA had been removed, and allow the introduced nucleus to direct development of the egg.
French: Il conviendrait de noter tout particulièrement les chapitres pertinents de l’Énoncé de politique des trois Conseils (surtout le chapitre 9) ainsi que les articles de toute législation applicable. Pour l’instant, aucun argument convaincant n’a été avancé en faveur de la création d’embryons humains par fécondation in vitro en vue du prélèvement de telles lignées de cellules souches.
English: For the European Community For the Government of Canada
French: Pour la Communauté européenne Pour le gouvernement du Canada
English: An Act respecting assisted human reproduction and related research, while the short title was:
French: Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe, tandis que le titre abrégé en est :
English: Maintaining continuity in the Tribunal’s corporate knowledge requires a sustained focus on documenting procedures, training, recruitment, Human Resource Management and succession planning.
French: Pour maintenir le savoir collectif du Tribunal, il faut se préoccuper continuellement des procédures, de la formation, du recrutement, de la gestion des ressources humaines et de la planification de la relève.
English: Guidelines for preparing proposals for consideration by the Fund are published on the Internet at http://www.un.org/esa/socdevt/spdproj.htm.
French: Les directives pour l'établissement de propositions à l'intention du Fonds sont affichées sur l'Internet, à l'adresse <http://www.un.org/esa/socdevt/ spdproj.htm>.
English: Electronic business is still an advanced, technology- intensive way to trade; as such, it bears as many opportunities as challenges for small business and the less advanced among the nations of the world.
French: Les transactions électroniques restent un moyen de commercer très nouveau et à forte technicité; de ce fait elles offrent autant de possibilités qu'elles imposent de contraintes aux petites entreprises et aux nations les moins avancées.
English: The international community has recognized the right to adequate food and to the highest attainable standard of health in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which North Korea is a party.
French: La communauté internationale a consacré le droit à une nourriture suffisante et au meilleur état de santé possible dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auquel la Corée du Nord est partie.
English: "Canada believes that secure energy supplies have an important role in global prosperity," he said.
French: « Le Canada est convaincu que la sécurité des approvisionnements en énergie joue un rôle essentiel dans la prospérité mondiale, a-t-il déclaré.
English: According to industry estimates, Travel Agents roughly take 10 to 20 minutes to search and find availability and prices to book packages and charter flights using existing tools.
French: D'apr�s une estimation de l'industrie, les agences de voyages prennent environ de dix � vingt minutes en utilisant les outils conventionnels, pour rechercher et trouver des prix et des r�servations de forfaits ainsi que des vols nolis�s disponibles.
English: Remote visual inspection (RVI) allows visualization of hidden areas with limited access, such as the interior of jet engines, while high speed video makes visible processes and movements that occur too fast to be seen by the human eye, such as high speed manufacturing operations.
French: L'inspection visuelle à distance permet de contrôler les zones cachées difficiles d'accès, comme l'intérieur des moteurs à réaction, alors que la vidéo haute vitesse rend visibles des processus et des mouvements trop rapides pour être perçus par l'œil humain, comme des opérations de fabrication à grande vitesse.
English: ◦ Enterprise technical architecture (ETA) - guided by the EBA, EIA, and ESA; the ETA details the enterprise's technology strategies, guiding principles, standards, and models of the enterprise's infrastructure and technology platforms needed for enabling the ESA.
French: ◦ Architecture technique intégrée (ATI) : guidée par l'AOI, l'AII et l'ASI, l'ATI décrit les stratégies, les principes directeurs et les normes technologiques de l'organisation et modélise l'infrastructure et les plateformes technologiques de l'organisation nécessaires pour rendre l'ASI dynamique.
English: However, the United Nations focused on at least clearing away some of the secondary issues in the negotiation before the end of Phase 1.
French: Toutefois, l'ONU a cherché au moins à régler certaines des questions secondaires avant la fin de cette phase.
English: • Understand the essential elements of a Statement of Work
French: • Déterminer les éléments clé d’un énoncé des travaux efficaces (EDT)
English: The new facilities will make it easier for 19 Wing Comox to provide fitness training for members.
French: Grâce aux nouvelles installations, les membres de la 19e Escadre Comox pourront s’entraîner plus facilement.
English: Should non-tested product be labeled as such?
French: Les produits non testés devraient-ils être étiquetés comme tels?
English: In addition, as of April 1, 2006, the national area of selection will be applicable to all Officer level positions in the National Capital Region (NCR).
French: De plus, à compter du 1 er avril 2006, la zo ne de sélection nation ale sera applicable à tous les postes d’agent dans la rég ion de la capitale nation ale (RCN).
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in New Zealand (English) OECD Economic Outlook No. 83 - New Zealand pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for New Zealand taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in New Zealand (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Nouvelle-Zélande pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la Nouvelle-Zélande, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.