ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only provision authorizing civil courts to specifically order a party to submit to an expert examination is Section 144 (1) of the Code of Civil Procedure.
French: La seule disposition qui autorise les tribunaux civils à ordonner expressément à une partie de se soumettre à une expertise est l'article 144, paragraphe 1, du Code de procédure civile.
English: Moreover, in order to advance the Francophone revitalization using cause, Coquitlam was cultural heritage. showcased together with Nanaimo in March 2007 during British Columbia’s Francophone Day.
French: Coquitlam a d’ailleurs été mise en vedette, avec Nanaimo, lors de la Journée de la Francophonie de la C.B. en mars dernier pour faire avancer la cause francophone.
English: Any longer incarceration is subject to the conditions for preventive detention (provided for in the cantonal penal codes).
French: Tout incarcération plus longue est subordonnée aux conditions de la détention préventive (prévues dans les codes pénaux cantonaux).
English: The approach has been successful and there has been an overall increase in disclosures and patenting activity at the University.
French: Cette approche fonctionne bien et il y a eu une augmentation des divulgations et des demandes de brevets à l’université.
English: United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (Assembly resolution 40/33, annex);
French: Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée, annexe)
English: It goes without saying, therefore, that at a time when we are putting all our efforts into extracting carbon dioxide from the atmosphere, solar energy should be put to the best and most effective use.
French: Par conséquent, il va sans dire qu'au moment où nous faisons tout notre possible pour débarrasser l'atmosphère du dioxyde de carbone, il convient de tirer le meilleur parti de l'énergie solaire.
English: Lost or Stolen Permits If your permit has been lost or stolen, a Replacement Declaration must be completed by your local police department.
French: Perte ou vol d'un permis Si vous avez perdu votre permis ou si on vous l'a volé, vous devez faire remplir une déclaration de remplacement (SR-LV-040) par le service de police local.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session an analytical report from the Economic and Social Council containing concrete proposals for strengthening the critical role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in support of the efforts of developing countries to obtain, effectively utilize and benefit from science and technology for their development;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-sixième session, un rapport de synthèse établi par le Conseil économique et social contenant des propositions concrètes tendant à renforcer le rôle fondamental de la Commission en tant qu'organe chargé de coordonner les activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies visant à appuyer les pays en développement dans les efforts qu'ils font pour avoir accès à la science et à la technique, pour les utiliser efficacement et pour en tirer avantage aux fins de leur développement;
English: By that step, the Czech Republic shows clear evidence of our full commitment to the global process of securing nuclear weapons non-proliferation.
French: Au stade actuel, la République tchèque prouve de façon très claire son adhésion totale au processus mondial de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: When you close the application you will be prompted to save your temporary places in your "My Places" folder.
French: Quand vous fermerez l’application, le programme vous demandera si vous voulez enregistrer vos lieux temporaires dans votre dossier « Mes lieux préférés ».
English: Values and ethics framework Review Information See following page
French: Cadre de valeurs et d’éthique Données d’examen Voir page suivante
English: agencies and the wider community must understand the causes and consequences of disregarding the cultural values and socio-economic disadvantage of Mäori women there must be support for strategies that foster participation by Mäori, particularly Mäori women.
French: • Les organismes compétents et la communauté dans son ensemble doivent comprendre les causes et les conséquences du manque d'égard envers les valeurs culturelles et la vulnérabilité socioéconomique des Maories;
English: Find Alzheimer organizations in Canada and around the world Are you looking for the closest Alzheimer Society office in Canada?
French: Trouvez les organismes Alzheimer au Canada et dans le monde entier Recherchez-vous le bureau de la Société Alzheimer au Canada situé le plus près de chez vous ?
English: As the stock condition improves and enters the Cautious Zone there could be a limited increase in the number of vessels operating according to a pre-set formula.
French: Lorsque l’état du stock s’améliore et qu’il entre dans la zone de prudence, on pourrait permettre une hausse limitée du nombre de bateaux exploitant la pêche en utilisant une formule établie à l’avance.
English: The issue was to clarify the status of the animal as the carrier had a 'no pets allowed' policy on its flights and this might have been an effort to circumvent that rule.
French: Comme le transporteur interdisait les animaux de compagnie sur ses vols, il s'agissait de déterminer si le caniche était bel et bien un animal aidant ou si le client tentait seulement de contourner la règle.
English: CATSA will initiate a plan to measure the performance of PBS, HBS and NPS as whole systems, in addition to measuring the performance of individual screening officers.
French: À l’heure actuelle, l’ACSTA mesure son rendement dans certains secteurs, publie un rapport trimestriel sur le rendement et compare son rendement avec celui d’autres organisations qui œuvrent dans le domaine de la sûreté.
English: In response to the rapidly changing realities of the North, Canada has developed the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) to provide a vision for the future of the region. The challenges and opportunities facing the region cut across traditional borders and involve diverse actors.
French: Constatant l'évolution rapide de la situation du Nord, le Canada a élaboré le Volet nordique de la politique étrangère du Canada (VNPE) afin d'orienter cette évolution, car les défis et les occasions qui se présentent dans la région dépassent les frontières habituelles et concernent une diversité d'acteurs.
English: It must be said that the institutions there are faced with an extremely difficult task.
French: Il faut dire que les institutions de la région se retrouvent confrontées à une mission extrêmement difficile.
English: IDF operations also took place during the reporting period in Jenin, Ramallah and Bethlehem.
French: Pendant la période considérée, les Forces de défense israéliennes ont également lancé des opérations à Djénine, à Ramallah et à Bethléem.
English: The discussion would also cover the development of best practices and common standards, with a view to avoiding the contamination of containers in port, maritime and dry areas, and existing strategies, responses and initiatives in the management of container terminal traffic.
French: La discussion pourrait également porter sur la définition de pratiques optimales et de normes communes, pour éviter la contamination des conteneurs dans les zones portuaires, maritimes et sèches, et sur les stratégies, réponses et initiatives existantes en matière de gestion du trafic de conteneurs dans les terminaux.
English: In every phase, it will be important that the committee (and the Security Council) receive sound military advice from the Military Adviser to the Secretary-General and the Force Commander.
French: À chaque phase, il serait important que le comité (et le Conseil de sécurité) reçoive des conseils militaires judicieux de la part du Conseiller militaire auprès du Secrétaire général et du Commandant de la Force.
English: Making scientific careers more attractive 61.
French: Renforcer l’attractivité des carrières scientifiques 61.
English: Each player makes one move by turn.
French: Les mouvements se succèdent à tour de rôle.
English: The pharmacodynamic (PD) study may be combined with a PK study and the PK/PD relationship can be characterized.
French: Il est possible d'associer l'étude pharmacodynamique (PD) à une étude PC et de caractériser la relation PC/PD.
English: For more information on these indexes, contact Prices Division (613-951-9606 or toll-free 1-866-230-2248; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and quality of this series, contact Fred Barzyk (613-951-2493; fred.barzyk@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: Jack Smith, Mark Pieth and Guillermo Jorge, “The Recovery of Stolen Assets: A Fundamental Principle of the UN Convention against Corruption”, U4 Anti-Corruption Resource Centre Brief, vol. 2, February 2007.
French: Jack Smith, Mark Pieth et Guillermo Jorge, “The Recovery of Stolen Assets: A Fundamental Principle of the UN Convention against Corruption”, U4 Anti-Corruption Resource Centre Brief, vol. 2, février 2007.
English: The Commission proposed measures under Article 93(1) in four cases.
French: Dans quatre cas la Commission proposa des mesures relevant de l'article 93(1).
English: An e-mail communication from Ms. Nan-Ellen Thérien, Director, Human Resources, ORO, to staff of the ORO, dated December 4, 2000, and titled Paralegal Positions and General Competency Test, Level 2 (the GCT2), stated:
French: Un courriel de Mme Nan-Ellen Thérien, directrice des Ressources humaines, BRO, adressé au personnel du BRO, daté du 4 décembre 2000 et intitulé Postes de parajuristes et Examen de compétences générales, niveau 2 (soit l'ECG-II), disait ceci :
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled (Self-Portrait), 1924  oil on paperboard  39.4 x 44.9 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.50  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Untitled (Self-Portrait), 1924  huile sur carton épais  39,4 x 44,9 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.50  Photo:
English: In particular we urge politicians to incorporate environmental protection and sustainability considerations in all their major initiatives in every field.
French: Nous demandons notamment aux responsables politiques d'intégrer la protection environnementale et les considérations sur la durabilité dans leurs principales initiatives et dans tous les domaines.
English: The synthesis and coordinating properties of the tridentate tris-chelating ligand, methyl tris(3,5-dimethylpyrazol-1-yl)gallate, MeGa(N2C5H7)3−, are described.
French: On décrit la synthèse et les propriétés coordinantes du ligand tridentate tris-chélatant, méthyl tris(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1)gallate, MeGa(N2C5H7)3−.
English: Convertigo is working closely to software vendors to deliver Enterprise Mashup pre-integrated within customers infrastructures or to enable vendor solutions with process and data mashups in heterogeneous environment including SOA and API-less Legacy or WEB.
French: Convertigo travaille en étroite collaboration avec des éditeurs pour fournir à ses clients des mashups d'entreprise pré-intégrés à leurs infrastructures. Sa technologie permet le fonctionnement de solutions comprenant des processus et des mashups dans des environnements hétérogènes, tels que SOA, patrimoniaux sans API ou Web.
English: Recalling also its resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, adopted at its twenty-sixth special session, held in New York, from 25 to 27 June, in particular paragraph 100 thereof,
French: Rappelant également sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, intitulée « Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) », adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, tenue à New York du 25 au 27 juin, en particulier le paragraphe 100,
English: These measures were initiated by the Media Secretariat of the Office of the President, whose task is to publicize the Government's work and keep the Guatemalan people informed.
French: Ces actions ont été menées à l'initiative du Secrétariat à l'information de la présidence, qui est chargé d'informer la population de toutes les activités du Gouvernement.
English: A B B R E V I AT I O N S A N D A C RO N Y M S BEPG BIS BSC CESR CMFB EBA EBC EC ECB ECJ ECOFIN ECU EEC EFC EMCF EMI EMS EMU EPC ERM ESCB EU GDP HICP IMF MFI NCB OECD OJ OLAF RTGS SGP SSS TARGET Broad Economic Policy Guideline Bank for International Settlements Banking Supervision Committee Committee of European Securities Regulators Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics Euro Banking Association European Banking Committee European Community European Central Bank European Court of Justice Economics and Finance (Ministers) European Currency Unit European Economic Community Economic and Financial Committee European Monetary Cooperation Fund European Monetary Institute European Monetary System Economic and Monetary Union Economic Policy Committee exchange rate mechanism European System of Central Banks European Union gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Official Journal of the European Union European Anti-Fraud Office Real-time gross settlement Stability and Growth Pact Securities settlement system Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
French: ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES ABE BCE BCN BRI CBE CE CEE CEF CERVM CMFB CPE CSB Ecoﬁn Écu FECOM FMI GOPE IFM IME IPCH JO MCE OCDE OLAF PIB PSC RTGS SEBC SME TARGET UE UEM Association bancaire pour l’euro Banque centrale européenne banque centrale nationale Banque des règlements internationaux Comité bancaire européen Communauté européenne Communauté économique européenne Comité économique et ﬁnancier Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières Comité des statistiques monétaires, ﬁnancières et de balance des paiements Comité de politique économique Comité de la surveillance bancaire Économie et ﬁnances (ministres) unité de compte européenne Fonds européen de coopération monétaire Fonds monétaire international Grandes orientations des politiques économiques institution ﬁnancière monétaire Institut monétaire européen indice des prix à la consommation harmonisé Journal ofﬁciel de l’Union européenne mécanisme de change européen Organisation de coopération et de développement économiques Ofﬁce européen de lutte antifraude produit intérieur brut Pacte de stabilité et de croissance règlement brut en temps réel Système européen de banques centrales Système monétaire européen Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel Union européenne Union économique et monétaire
English: Enhancement of productivity. i Some 100 projects to develop new products, services or processes, through the application of technology and design, over 3 years.
French: Accroissement de la productivité. i Environ 100 projets de mise au point de nouveaux produits, services ou procédés, par l'application de la technologie et du design, sur 3 ans.
English: The Turkish people take account of the following points.
French: Toutes les chances de règlement du conflit ont été manquées par la communauté internationale.
English: This involves training police chiefs and officers from the 21 regional police headquarters in the country.
French: Il s'agit notamment de former des chefs et fonctionnaires des 21 divisions régionales de la police du pays.
English: • the intricacy of the policy issues,
French: • de la complexité des questions de politique,
English: Memorandum by Permanent Delegation to United Nations TELEGRAM 267
French: Note de la délégation permanente aux Nations Unies TELEGRAM 267
English: The new TSD 114 would reproduce the U.S. requirements, as amended from time to time, with certain adaptations.
French: Ce dernier reproduirait, avec certaines adaptations, les exigences américaines et leurs modifications successives.
English: Unlikely This event could occur at some time.
French: Peu probable Cet événement pourrait survenir à quelques occasions.
English: As measures of this kind become more common, there will be increasing pressure to use only wraps that can be recycled.
French: À mesure que ce genre de situation se répète ailleurs, il va devenir de plus en plus essentiel d’utiliser des enveloppes recyclables.
English: Poverty is rooted in this kind of employment situation, with the poor remaining outside the formal sector.
French: La pauvreté résulte de ce type de situation dans laquelle les pauvres sont exclus du secteur de l'emploi structuré.
English: The United States further calls on the Government of Indonesia to allow international humanitarian aid workers immediate safe access to the region to provide urgently needed assistance to its people.
French: Les États-Unis demandent au Gouvernement indonésien d'accorder aux agents humanitaires internationaux un accès sûr et immédiat à cette région afin qu'ils puissent apporter à la population locale une aide dont elle a besoin de toute urgence.
English: Grégoire, Assistant Deputy Minister of Transport Canada.
French: Marc Grégoire, sous-ministre adjoint de Transports Canada.
English: Furthermore, the Secretary informed GRB that AC.3 had adopted at its June 2002 session (TRANS/WP.29/861, paras. 118 and 119) the Guidelines Regarding Proposing and Developing Global Technical Regulations (TRANS/WP.29/882) as well as the Format of Global Technical Regulations (TRANS/WP.29/883).
French: En outre, le secrétariat a informé le GRB que l'AC.3 avait adopté à sa session de juin 2002 (TRANS/WP.29/861, par. 118 et 119) les directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/882) ainsi que la structure des règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/883).
English: The Office noted that following the re-introduction of granting British citizenship for Saints in 2002, the Island had experienced an exodus.
French: Le Bureau a noté qu'un exode s'était produit après que la Grande-Bretagne eut décidé, en 2002, d'octroyer à nouveau la citoyenneté britannique aux Saint-Héléniens.
English: Furthermore, as noted in its PAA, the Round Table has a single program activity, namely to provide advice on environment and economy issues that contribute directly to the strategic outcome.
French: Comme cette activité est synonyme de priorité no 1, elle a été décrite en termes généraux dans la section I du présent document.
English: An example of a current file would be an entity with a taxation year ending in 2002 and filed according to legislation, in which the audit was completed by March 31, 2006.
French: Un exemple d'un dossier courant serait le cas d'une entité ayant une année d'imposition se terminant en 2002 qui a produit ses déclarations selon la loi, pour laquelle la vérification était achevée au 31 mars 2006.
English: One speaker commented that "Canadians want for ourselves what we want for all."
French: Un conférencier a fait la remarque suivante : « Nous autres Canadiens, ce que nous souhaitons pour nous-mêmes, nous le souhaitons pour tout le monde.
English: · 36 Program Priorities
French: · 73 Protection et assainissement de l’environnement
English: We investigated this possibility utilizing as a model system the differentiation of the mesenchymal cell line C3H 10T½ (10T½) to adipocytes, and a series of transfectants of 10T½ cells in which the level of the ras gene product (p21ras; Ras) can be effectively up- or down-modulated.
French: Nous avons examiné cette possibilité utilisant comme système modèle la différenciation d'une lignée de cellules mésenchymenteuses C3H 10T½ (10T½) en adipocytes et une série de transfectants des cellules 10T½ où le taux du produit (p21ras; Ras) du gène ras peut être efficacement modifié de façon positive ou négative.
English: Some people would have liked us to have given more ground on agriculture, but the European Union has clearly done it duty in this field with the reform of the CAP, as it has also done with the reform of fisheries by means of the CFP.
French: Certains auraient voulu que nous cédions du terrain en matière d’agriculture, mais l’Union européenne a clairement rempli son devoir dans ce domaine avec la réforme de la PAC, comme elle l’a également fait avec la réforme de la pêche à l’aide de la PCP.
English: Software Agreements, seminar at the Research Institute for Intellectual Property (IRPI), Paris, December 16&17, 2008, Marie-Hélène Tonnellier.
French: " Les contrats en matière de logiciels ", séminaire pour le compte de l'Institut de Recherche en Propriété Intellectuelle (IRPI), Paris, les 16 et 17 décembre 2008, Marie-Hélène Tonnellier.
English: I think that the report was balanced and does not interfere with Russian sovereignty in the Kaliningrad area.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) dit que la Commission européenne considère que l'adhésion à Schengen ne modifie pas la politique nationale des visas.
English: The public proceeding took place over an eleven-month period.
French: L’instance publique a duré onze mois.
English: Luciak, Mr. Ken Director, Emergency Medical Services City of Regina January 27, 2003
French: Macaleese, Lieutenant-colonel Jim Commandant 9e Escadre (Gander) 2 février 2005
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and People's Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant,
English: Early-recovery initiatives ensure measures to meet the immediate needs of the Lebanese people across 11 sectors, namely: displacement and shelter; mines and unexploded ordnance; infrastructure; water and sanitation; health; education; environment; employment; agricultural production; industrial production; and assistance to the Palestinian refugees.
French: Les mesures prévues dans le cadre du relèvement rapide permettront de répondre aux besoins immédiats des Libanais dans les 11 secteurs suivants: déplacement et hébergement; déminage et neutralisation des engins explosifs; infrastructures; eau et assainissement; santé; éducation; environnement; emploi; production agricole; production industrielle; aide aux réfugiés palestiniens.
English: Ratings of Fisher volume indices at the M level of aggregation (KLEMS) Table F:
French: Cote des indices de volume de Fisher au niveau d'agrégation M (KLEMS) Tableau F :
English: Taxpayer A may deduct $201 which is the least of: (a): the total of
French: 238 a) le total des montants suivants :
English: 1875 COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE Species Units NB NS ON PE QC Alewives Brls.
French: PÊCHES COMMERCIALES, PAR PROVINCE - 1875 Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE Gaspareau tonn.
English: The Executive Body may wish to take note of these reports and of the relevant conclusions and recommendations.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être prendre note de ces rapports ainsi que des conclusions et recommandations pertinentes.