ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This vessel's mission was to secure Astoria at the Columbia River mouth from the American PACIFIC FUR COMPANY, to annihilate American fur-trade competition on the NORTHWEST COAST, and to initiate NWC trade with China.
French: Ce navire a pour mission de prendre possession d'Astoria à l'embouchure du fleuve Columbia, alors propriété de la compagnie américaine PACIFIC FUR COMPANY, afin d'éliminer la concurrence américaine dans la traite des fourrures sur la CÔTE DU NORD-OUEST et de permettre à la CNO de se lancer dans le commerce avec la Chine.
English: WD's primary focus is on economic development that recognizes the complexities associated with diversifying the western economy.
French: DEO met l'accent sur les projets de développement économique qui reconnaissent la complexité liée à la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: A parliamentary consultative committee meets regularly to review the progress made by the Ministry.
French: Une commission consultative parlementaire se réunit régulièrement pour passer en revue les progrès réalisés par le ministère.
English: The answers to such questions can help you decide whether particular facilities or programs seem right for you and help you choose between programs.
French: Les réponses aux questions précédentes vous aideront à déterminer si des installations ou des programmes vous conviennent et vous aideront à choisir entre les programmes.
English: Considering the need to adapt the different public services in Africa to the new requirements of public service, so as to be able to anticipate or accompany the profound changes that African countries are experiencing and take into account the prevailing socio-economic conditions, including:
French: Considérant la nécessité d'adapter les fonctions publiques en Afrique aux exigences nouvelles du service public, pour anticiper ou accompagner les mutations profondes que connaissent les pays africains et tenir compte des conditions socioéconomiques qui caractérisent l'environnement, notamment :
English: At the end of the study, local leaders will provide federal and provincial ministers with their recommendations.
French: A la fin de l'étude, les dirigeants locaux feront des recommandations aux ministres fédéraux et provinciaux.
English: in writing. -The gender pay gap is alarmingly high in the EU.
French: par écrit. - (EN) L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes prend une ampleur alarmante dans l'UE.
English: there are new images or links available for LEGO Indiana Jones.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour LEGO Indiana Jones.
English: The reform debate of the Security Council has lasted more than ten years without producing tangible results.
French: Le débat sur la réforme du Conseil de sécurité dure depuis plus de 10 ans, sans résultats concrets.
English: Select Bibliography……………………………………………………….29 Appendix I – Draft Senate Modernization Bill……………………………….30 Appendix II – Sections 21 to 36 of the Constitution Act, 1867…………….…..34 Appendix III – Part V, Procedure for Amending Constitution of Canada, The Constitution Act, 1982……………………………………………………38
French: Bibliographie restreinte……………………………………………………...….. 32 Annexe I – Avant-projet de loi sur la modernisation du Sénat………………..……. 33 Annexe II – Articles 21 à 36 de la Loi constitutionnelle de 1867…………..………. 37 Annexe III – Partie V, Procédure de modification de la Constitution du Canada, Loi constitutionnelle de 1982…………………………………………..…………… 41
English: A listing of all public and private schools in Canada that provided enrolment by grade for the 1999-2002 school years was used as the sampling frame.
French: Les jeunes du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest n’étaient pas inclus dans l’enquête, ni ceux vivant dans des établissements ou dans des réserves des Premières nations.
English: RECOMMENDATION 7 The Treasury Board Secretariat work with the Privy Council Office to allow the funding profile of new programs to be altered at the Treasury Board submission phase to better reflect the needs of these programs.
French: RECOMMANDATION 7 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor s’entende avec le Bureau du Conseil privé pour que le profil de financement des nouveaux programmes soit modifié à l’étape de la présentation au Conseil du Trésor pour mieux tenir compte des besoins de ces programmes.
English: Practical experience in the area of international cooperation, results of day-to-day contacts with the representatives of neighbouring countries, unofficial meetings and practical cases were kept in mind during the preparation of this guidance.
French: Il a été élaboré sur la base de l'expérience pratique dans le domaine de la coopération internationale, des résultats de contacts quotidiens entre représentants de pays voisins, de réunions informelles et de cas concrets.
English: The contribution of information to international development can be extremely positive, provided that in transmitting or receiving this information we have a real respect for each others’ cultures.
French: L’information peut contribuer grandement au développement international, si nous savons respecter sincèrement nos cultures respectives dans la transmission ou la réception de renseignements.
English: The reliability of DFO cost allocations, however, could be improved by consistently applying DACS Business Rules and integrating financial and operational systems.
French: Toutefois, la fiabilité des affectations des coûts pourrait être améliorée par l'application constante des règles administratives du SMECA et l'intégration des systèmes financier et opérationel.
English: However, the Federal Court in Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.) et al. revisited the issue of mootness in light of an amendment to the Public Service Employment Act.
French: Par contre, la Cour fédérale dans l'arrêt Lo c. comité d'appel de la Commission de la fonction publique (Can.) et al.3 a réexaminé la question du caractère théorique à la lumière d'une modification apportée à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In conjunction with DFAIT, the Department will continue to pursue its Cultural Advocacy Strategy, which seeks to promote greater understanding internationally of Canada’s position on cultural policy and sovereignty.
French: En collaboration avec le MAECI, il poursuivra sa stratégie visant à mieux faire comprendre la position du Canada en matière de politique culturelle et de souveraineté culturelle.
English: 70% of Beijing's hilly areas are expected to be afforested by 2007.
French: On s'attend à ce que 70 % des zones vallonnées de Beijing soient reboisées d'ici 2007.
English: Cost 09-09 to 09-18 Accompany Minister McLellan in Pakistan to attend various events and meetings $7,567.69 09-11 to 10-11 Attend Outreach events in London and Hamilton, Ontario $1,257.72 09-21 to 09-22 Accompany Minister McLellan to FPT Transport meeting $797.97 10-18 to 10-21 Attend the 10th International Metroplois Conference $1,575.32 11-24 to 11-25 Accompany Minister McLellan $686.46 TOTAL: $11,885.16
French: CoÃ»t 09-09 Ã 09-18 Accompagnement de la ministre McLellan au Pakistan pour assister Ã divers Ã©vÃ©nements et rencontres 7Â 567,69 $ 09-11 Ã 10-11 Participation Ã des activitÃ©s de liaison Ã London et Ã Hamilton, Ontario 1Â 257,72 $ 09-21 Ã 09-22 Accompagnement de la ministre McLellan Ã la rÃ©union des responsables FPT des transports 797,97 $ 10-18 Ã 10-21 Participation Ã la 10e ConfÃ©rence internationale Metropolis 1Â 575,32 $ 11-24 Ã 11-25 Accompagnement de la ministre McLellan 686,46 $ TOTAL: 11Â 885,16 $
English: The law enforcement system appears to be well structured for the fight against corruption, however the independence and impartiality of the HPPS could be emphasised.
French: En dépit de l’intention du Gouvernement hongrois d’en finir avec la corruption, le manque d’information du public sur les mesures adoptées et les résultats atteints dans la lutte contre la corruption semble saper la confiance des citoyens dans les institutions gouvernementales.
English: This major change, which was meant to accelerate the reimbursement procedure, led to some problems and delays which were finally solved in March 1999 but which may
French: Dans sa réponse, en date du 18 août 1999, le plaignant se déclare satisfait de l’action du Médiateur.
English: # You may continue locking or unlocking channels and playlists until you have finished.
French: Vous pouvez continuer à verrouiller ou à déverrouiller ainsi des chaînes et des listes d'écoute jusqu'à ce que vous ayez terminé.
English: A Thanksgiving Address IT IS SAID THAT, as we walk the path that is our life, there are times when things happen to distract us.
French: C'est pourquoi la Commission entame son rapport en reprenant l'action de grâce qui s'est élevée tout au long de ses travaux, celle-là même que les Haudenosaunee (Iroquois) adressent au Créateur depuis la nuit des temps.
English: The maximum rate occurs around 40 degrees latitude.
French: Le taux de transfert maximal se situe autour du degré de latitude 40.
English: • New centre fast-tracks medical research
French: • Un nouveau centre permet d'accélérer la recherche médicale
English: Browse the information in the Resources tab to learn more about driver software or download a driver.
French: Parcourez les informations de l'onglet "Ressources" pour en savoir plus sur un driver ou pour le télécharger.
English: Useful Links www.pc.gc.ca (Parks Canada) www.canadatourism.com (Canadian Tourism Commission) www.nps.gov (US National Park Service) www.doi.gov (US Department of the Interior)
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (OCDE, 1989)
English: The NIHB Program anticipates claims processing systems changes will be put in place which will further streamline the process for both the client and pharmacists.
French: Le Programme des SSNA prévoit que l’on procédera à des changements dans les systèmes de traitement des demandes de paiement, changements qui simplifieront encore le processus pour le client et les pharmaciens.
English: Over the last six months, the EU had furthermore put rules in place that "reduced the period between the approval of a crisis-management concept by the Council and the decision to launch an operation to five days".
French: Ces six derniers mois, l’UE a en outre mis en place des règles réduisant à cinq jours le délai « entre l’approbation du concept de gestion de crise par le Conseil et la décision de lancer une opération ».
English: The Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 was adopted by the General Assembly on 28 July 1994 (resolution 48/263).  The Agreement provides that the provisions of the Agreement and Part XI of the Convention shall be interpreted and applied as a single instrument.
French: Selon l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, qui a été adopté par l'Assemblée générale le 28 juillet 1994 (résolution 48/263), ses dispositions et celles de la partie XI doivent être interprétées et appliquées avec la partie XI comme un seul et même instrument.
English: Is the Program operating within its mandate?
French: Le Programme respecte-t-il son mandat?
English: OHCHR, in consultation with a panel of experts, has developed a conceptual and methodological framework for identifying operationally feasible human rights indicators.2 The basic challenge is to translate universal human rights standards into indicators that are contextually relevant at the country level.
French: Le déﬁ principal consiste à traduire les normes universelles en matière de droits de l’homme sous forme d’indicateurs qui soient adaptés au contexte de chaque pays.
English: In the late sixties, the young generation took to the streets to protest against the coalition’s emergency laws and the war being waged by the United States in Vietnam, forming what became known as the ‘extraparliamentary opposition’.
French: À la fin des années soixante, la jeune génération descend dans la rue contre les lois d’urgence et la guerre menée par les États-Unis au Vietnam, formant ainsi l’« opposition extraparlementaire ».
English: Canadian Forces personnel, both officers and non-commissioned members, receive primary international humanitarian law training during basic training.
French: Les officiers et sous-officiers des Forces canadiennes reçoivent une formation élémentaire en droit international humanitaire lors de l'entraînement de base.
English: Duplicating films, video tapes and/or video discs with contents of debauchery and/or obscenity or inserting sounds and/or images of debauchery or obscenity into films, video tapes and/or video discs (point b and c, para.
French: 23); La reproduction de films, de cassettes vidéo et/ou de DVD qui contiennent des éléments de débauche ou des obscénités, ou l'insertion de sons ou d'images de débauche ou d'obscénités dans des films, des cassettes vidéo et/ou des DVD (al. b et c, par.
English: Minor iterations have durations from 6 weeks to 3 months, depending on the phase they are in.
French: Selon la phase dans lesquelles elles se trouvent, les itérations mineures durent de six semaines à trois mois.
English: Article 08 09 01 Cooperation — Risk-sharing Finance Facility Amend figures as follows: 08 09 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments 146 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 136 403 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 9 597 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 146 000 000
French: Article 08 06 01 Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 06 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 214 179 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 219 348 000 Paiements 102 591 000 PB 2008 Engagements 212 723 000 Paiements 95 848 000 AMENDEMENT Engagements 6 625 000 Paiements 6 743 000 PB+AMENDEMENT Engagements 219 348 000 Paiements 102 591 000
English: The National Aids Centre focuses on protecting the rights of people with HIV/AIDS.
French: Le Centre national de lutte contre le sida accorde une attention particulière à l'observation des droits des personnes infectées par le VIH et malades du sida.
English: *Ion excitation coils
French: 29.2 *Bobines excitatrices d'ions
English: ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS The French organisation managing unemployment insurance payments (Assedic) agreed to pay unemployment benefits to the complainant, a French citizen, provided she attended a training course.
French: DROIT À DES ALLOCATIONS DE CHÔMAGE L’association française chargée des paiements au titre de l’assurance chômage (Assedic) avait consenti à verser des allocations de chômage à la plaignante, de nationalité française, à condition qu’elle suive une formation.
English: The FDA’s QSRs/GMP is fully consistent with ISO 13485: 2003, provided FDA guidance is rigorously followed.
French: La QSR/GMP de la FDA est pleinement conforme à la norme ISO 13485: 2003 à condition que les directives de la FDA soient rigoureusement appliquées.
English: 151/2000/QD-TTg dated 28 December 2000 on the National Program of Action for Prostitution Control and prevention in 2001-2005 sets forth some urgent measures, including accelerating educational communication, dissemination of information on public media, various relevant activities of mass organizations as well as movements to develop civilized life styles and encourage all the people to fight against prostitution and the trafficking of women and children.  Prime Minister's Decision No.
French: La décision du Premier Ministre no 151/2000/QD-TTg du 28 décembre 2000 relative au Programme national d'action 2001-2005 pour la lutte contre la prostitution et la prévention de cette dernière énonce des mesures d'urgence, notamment l'intensification des activités de communication à des fins pédagogiques et des activités de diffusion d'information dans les médias, la mise en place par les organisations de masse de diverses activités liées à cette question et des actions visant à promouvoir des modes de vie plus conformes à la morale et à encourager la participation de l'ensemble de la population à lutter contre la prostitution et la traite des femmes et des enfants.
English: The Cellar Door Opera recording sessions, composed by Thomas Roussel for the Loris Gréaut exhibit at the Palais de Tokyo, from february the 14th to early may 2008....
French: Le Dvd live d'ELisa Do Brasil, résidente des soirées drum n' bass "Massive", au Rex Club. Un set énergique et percutant d'1h15, ainsi qu'une itw d'Elisa,...
English: Input was requested under the individual bands as to whether opening the allotment bands for deployment of earth stations in Canada on a coordinated first-come-first-served basis with the fixed service would stimulate the development of these orbital positions, or whether the application of domestic footnote C16A should be retained.
French: Le Ministère a sollicité des observations sur chacune des bandes pour savoir si l'essor de ces positions orbitales serait stimulé par l'ouverture de bandes d'allotissement au déploiement de stations terriennes au Canada, sous réserve de coordination selon le principe du premier arrivé, premier venu avec le SF, ou s'il faudrait conserver l'application du renvoi canadien C16A.
English: 2 Community partners can include decision-makers, program administrators, care givers, policy makers and practitioners working in health-oriented community organizations, community-based foundations and organizations, local, provincial/territorial and national health charities and non-profit organizations, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, public health departments, district health councils, and provincial/territorial government agencies.
French: 2 Les partenaires de la communauté peuvent comprendre des décideurs, des administrateurs de programme, des fournisseurs de soins, des stratèges et des praticiens qui travaillent dans des organismes communautaires voués à la santé, des fondations et organisations communautaires, des oeuvres de bienfaisance locales, provinciales/territoriales et nationales dédiées à la santé et des organismes sans but lucratif, des fondations d'instituts de recherche et d'hôpitaux, des autorités sanitaires municipales et régionales, des services de santé publique, des conseils régionaux de santé et des agences gouvernementales provinciales/territoriales.
English: Click on the "Registered Association" button or select the "Entity" drop down menu and select "Maintain Registered Associations".
French: Cliquez sur le bouton « Association » ou sélectionnez le menu déroulant « Entité » et sélectionnez « Maintenir Association ».
English: Athabasca, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Athabasca, lac Version anglaise de cet article
English: European Union Programme for the Prevention of Violent Conflict, Press Release Nr. 9537/1/01, Brussels, 7 June 2001, p.
French: d’améliorer et de rendre plus efficace l’usage des ressources dans la gestion civile des crises81.
English: % of Time
French: assister aux réunions du comité de gestion en tant que conseiller sur les questions concernant l'administration du personnel; examiner les précédents et consulter les collègues des organismes centraux, en vue de préparer des renseignements et avis en réponse aux plaintes des employés ou pour le règlement des griefs;
English: Our statistical examination of the gender differences in unemployment and the reasons women and men are not in the labour force at various ages indicates clearly how these three eligibility requirements disproportionately affect women.
French: Notre examen statistique des écarts entre les sexes en matière de chômage et des raisons pour lesquelles les femmes et les hommes ne font pas partie de la population active à différents âges indique clairement comment ces trois normes d’admissibilité touchent les femmes de façon disproportionnée.
English: A wide range of civil society groups and non-governmental organizations are involved in implementing these plans and programmes, as well as in numerous events and activities organized in Mongolia every year to celebrate Human Rights Day nationwide.
French: Un large éventail de groupes de la société civile et d'organisations non gouvernementales participent à la mise en oeuvre de ces plans et programmes, et à de nombreuses manifestations et activités organisées chaque année dans toute la Mongolie autour de la Journée des droits de l'homme.
English: They represent movements to and from the stock of HR "inventory" (e.g. those who will become eligible to retire over the next year or those who will retire in the following year from the stock of those eligible).
French: Ils représentent les mouvements à la hausse ou à la baisse des stocks de RH (p. ex., le départ des personnes admissibles à la retraite au cours de la prochaine année ou le départ de celles qui, parmi les personnes admissibles à la retraite, quitteront leur emploi).
English: Ratified by Cyprus 1 June 1979
French: Ratifié par Chypre le 1er juin 1979
English: Fifteen years later, the St. Lawrence is in better shape, and measurable progress and results have been achieved in several major areas, including the reduction of toxic substances, the maintenance of biodiversity, community involvement, the protection of human health and agricultural clean-up.
French: Quinze ans plus tard, le Saint-Laurent est en meilleur état et l’on a réalisé des progrès et produit des résultats quantifiables dans plusieurs domaines importants, y compris la réduction des substances toxiques, le maintien de la biodiversité, la participation communautaire, la protection de la santé humaine et l’assainissement de l’agriculture.
English: 2006/2007 Promotion of Inter-Cultural Understanding 146,201 Community Development and Capacity-Building 244,105 Participation in Community and Civic Life 204,881
French: 2006/2007 Promotion de la comprÃ©hension interculturelle 146Â 201 DÃ©veloppement des communautÃ©s et renforcement des capacitÃ©s 244Â 105 Participation Ã la vie communautaire et Ã la vie civique 204Â 881
English: In highly complex multi-ethnic societies like Guatemala, EBI has to transcend the present coverage of indigenous territories and communities to involve the whole of national society, as an educational tool capable of assisting the construction of unity in diversity, life in democracy and a culture of peace.
French: Dans les sociétés multiethniques très complexes, comme celle du Guatemala, l'EBI doit aller au-delà de la simple couverture des territoires et des communautés autochtones pour impliquer l'ensemble de la société nationale car c'est un outil éducatif susceptible d'aider à la construction de l'unité dans la diversité, de la vie démocratique et de la culture de la paix.
English: 2.4 In December 1998, the Supreme Court of Iceland rendered judgement in the case of Valdimar Johannesson v. the Republic of Iceland, stating that the Government's refusal of a fishing licence based on article 5 of the Fisheries Management Act breached sections 65 (right to equality before the law) and 75 (freedom to engage in employment of one's choice) of the Constitution.
French: 2.4 En décembre 1998, dans l'affaire Valdimar Johannesson c. République d'Islande, la Cour suprême islandaise a rendu un arrêt dans lequel elle a estimé que le refus du Gouvernement d'attribuer au requérant une licence de pêche en application de l'article 5 de la loi sur la gestion des pêcheries était contraire aux articles 65 (droit à l'égalité devant la loi) et 75 (liberté d'exercer un emploi de son choix) de la Constitution.
English: Objection to the declaration made by Belgium upon ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (15 May 2006)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Belgique lors de la ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (15 mai 20061)