ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its outcomes included Agenda 21, the Rio Declaration, the Statement of Principles on Forests and the launch of a number of major conventions, which, together, have put before the world a truly ambitious agenda, combining the social, economic and environmental dimensions of development, and focusing on the challenges facing us in three key areas: eradicating poverty; moving us to a pattern of consumption and production that is ecologically more sustainable; and allowing us to handle critical ecosystems such as forests and oceans in a more holistic and integrated way.
French: Elle a abouti à Action 21, à la Déclaration de Rio, à la Déclaration des principes relatifs aux forêts et au lancement d'un certain nombre de grandes conventions, dont l'ensemble représente vraiment pour le monde un grand dessein où se conjuguent les dimensions sociales, économiques et environnementales du développement et qui est axé sur les défis à relever dans trois domaines clefs : éliminer la pauvreté, nous acheminer vers des modes de consommation et de production qui soient plus viables du point de vue de l'environnement et parvenir ainsi à une gestion plus globale et plus intégrée d'écosystèmes vitaux comme les forêts et les océans.
English: Employment policy The report states that the main task of the Norwegian Public Employment Service (Aetat) is to support a well-functioning labour market by promoting: – – – – active and qualified jobseekers sound access to labour effective administration of disbursements knowledge about labour market
French: Politique de l'emploi D’après le rapport, le Service public de l’emploi (Aetat) a pour mission première de contribuer au bon fonctionnement du marché du travail et, à cet effet : – – – – de privilégier des demandeurs d’emploi actifs et qualifiés de faciliter l’accès à la main-d’œuvre ; de gérer efficacement l’octroi des aides financières ; de bien connaître le marché du travail.
English: Geraldine Van Bibber was born and raised in Dawson City, Yukon, and has roots in Fort McPherson, N.W.T. She is the former Administrator of the Yukon Territory (2001-2005).
French: Geraldine Van Bibber est née et a grandi à Dawson City (Yukon) et ses antécédents remontent à Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest). Elle était auparavant administratrice du territoire du Yukon (2001-2005).
English: 8.2.2.3 Organization of training
French: 8.2.2.3 Organisation de la formation
English: Along with our partners in the European Union, we are more than prepared to strengthen the United Nations as a unique instrument of a strong multilateral system to tackle global and regional issues for the sake of a safer and more secure world.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous sommes plus que disposés à renforcer l'ONU comme instrument unique d'un système multilatéral puissant, visant à s'attaquer aux problèmes mondiaux et régionaux afin d'assurer l'avènement d'un monde plus sûr.
English: Radin Institute for Family Health Education and Promotion (2000)
French: Planned Parenthood Federation of America (1999)
English: The Centre's contribution includes sponsoring meetings of experts, publishing papers and reports (including a Manual and supporting documents for the Ratification and Implementation of the Rome Statute), facilitating regional workshops, and providing country-specific ICC technical assistance to nations.  
French: C'est ainsi qu'elle a parrainé des réunions de spécialistes, a publié des études et des rapports (dont le Manuel de ratification et de mise en oeuvre du Statut de Rome et des documents connexes), a présenté des ateliers régionaux et a fourni une aide technique personnalisée à plusieurs pays relativement à la CPI.
English: Reasons for leaving home (1999 and 2001) 1999 Reasons for Leaving Home Independence / travel / move to larger city Move to go to school / to find work Taken away / placed in foster care Parental or caregiver addiction / health problem To live with partner (with whom they had a child) Trouble with the law Abuse (sexual, physical or emotional) Parent(s) / caregiver(s) left Thrown out Youth drug / alcohol use Arguing with parent(s) Parental or caregiver financial difficulties Parent(s) / caregiver(s) passed away 17.6 1.0 3.6 4.2 2.0 5.3 12.6 1.2 13.9 3.8 23.7 1.0 1.1 Percent 15.5 2.9 5.6 6.1 2.0 3.6 11.4 1.9 15.1 5.1 16.8 1.3 2.6 2001
French: Constations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: Efforts have been made by humanitarian commissions - in particular by the Ombudsman's Office, but also by other agencies, often with the participation of the Office, UNHCR and civil society.
French: Des efforts ont été déployés, par l'entremise de commissions humanitaires, essentiellement par le service du Défenseur du peuple, mais également par d'autres entités, souvent avec la participation du Bureau, du HCR et de la société civile.
English: 46 In Article 21 of the Convention, the terms "same cause of action" and "between the same parties" have an independent meaning (see Gubisch Maschinenfabrik v Palumbo, cited above, paragraph 11).
French: 47 Il y a lieu de rappeler que, dans l' article 21 de la convention, les expressions "même cause", "même objet" et "entre les mêmes parties" ont un sens autonome (voir arrêt Gubisch Maschinenfabrik, précité, point 11).
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: • UE - Liens utiles par pays
English: Then you should visit one of the Berlin swinger clubs.
French: Si cela vous paraît trop inconsidéré, vous pourriez connaître un massage relaxante ensemble. Nous vous recommandons les salons de massage „Thaimassagesalon Longma I“ et „Thaimassagesalon Longma II“ et la variante japonaise „Yokomassage“.
English: 1998), i.e. flowering tops (Grieve 1971; Jellin et al.
French: 1998), c.-à-d., épis fleuris (Grieve 1971; Jellin et collab.
English: By way of an example, he said that the Helsinki Process provided a forum for an equitable and multi-value dialogue among all stakeholders.
French: À titre d'exemple, le Processus d'Helsinki fournit une instance de dialogue équitable et polyvalent entre toutes les parties prenantes.
English: A few days ago, a representative of the Commission, speaking in Lisbon on the subject of EMSA, the European Maritime Safety Agency, addressed the concept of a European environmental coastguard.
French: Il y a quelques jours, à Lisbonne, un représentant de la Commission s'est exprimé au sujet de l'Agence européenne pour la sécurité du transport maritime et a évoqué l'idée d'une surveillance environnementale européenne des côtes.
English: In 1984 in Thessaloniki, Greece, Canada's men's team shared 17th to 20th in a field of 91 countries and the women's team finished 17th in a field of 51.
French: En 1984, à Thessalonique (Grèce), l'équipe masculine se classe à égalité de la 17e place à la 20e place sur 91 pays, et l'équipe féminine termine 17e sur 51 équipes.
English: A Law on Pension Insurance of the Republic of Serbia is expected to be adopted, the aim of which is to strengthen the correlation between the amount of the pension and the contributions paid to the pension fund; to reduce the number of too-liberal and redistributive elements in the system; to ensure financial stabilization and fiscal sustainability of the system; to distribute the burden among incumbents in a more balanced way; to increase the possibility of choice, i.e. of longer work and greater contributions for larger pensions; to create conditions for transition from grey to regular economy; to provide for a more just, more stimulative and simpler method of pension calculation; and to create conditions for continuing reform efforts in this area.
French: Une Loi sur l'assurance vieillesse en République de Serbie devrait être adoptée en vue de : renforcer la corrélation entre le montant de la pension perçue et les cotisations versées à la caisse de retraite ; réduire le nombre de facteurs de redistribution non spécifiques au sein du régime ; garantir la stabilité financière et la durabilité fiscale du régime ; parvenir à une répartition plus équilibrée des charges entre ceux qui doivent les supporter ; élargir les choix en permettant de travailler plus longtemps et de cotiser plus pour obtenir une retraite plus confortable ; créer les conditions nécessaires à la régularisation de l'économie souterraine ; pourvoir à une mode de calcul des retraites plus juste, plus stimulant et plus simple ; et créer les conditions nécessaires à la poursuite de l'effort de réforme dans ce domaine.
English: For First Nations women, this has often meant being labelled "urban Aboriginal women," a label that in the eyes of some evokes notions of troublemakers who intrude on the home community from afar.
French: Les femmes des Premières nations dans cette situation ont souvent été traitées d'« Autochtones de la ville », une étiquette parfois utilisée comme synonyme de trouble-fêtes qui s'ingèrent à distance dans les affaires de la communauté natale.
English: Secondly: minefields laid at various times in the Central region during the civil war.
French: Deuxièmement: Champs de mines posées à diverses époques dans la région centrale du Tadjikistan pendant la guerre civile.
English: • If you are getting a tattoo, body piercing or having acupuncture treatments, make sure all equipment is sterile.
French: • Si vous envisagez un tatouage, un perçage ou des traitements d'acupuncture, assurez-vous que l'équipement utilisé est stérile.
English: The backbone of the Iway is the Internet and its rapid explosion.
French: La croissance remarquable de l’Internet constitue présentement l’élément principal de l’inforoute.
English: This type of private investment goes hand in hand with market development and will tend to increase as markets develop.
French: Ce modèle d'investissement privé va de pair avec le développement des marchés et est appelé à s'étendre avec l'élargissement des marchés;
English: It is distinctive at all ages, but is particularly striking in its pure white adult plumage.
French: Lâ€™oiseau est facile Ã distinguer Ã tout Ã¢ge, mais son aspe...
English: The bursary amount corresponds to the portion of financial assistance that the government repays the financial institution at the end of the award year.
French: Abandon des études : interruption temporaire des études au cours d’une période d’études et reprise de celles-ci à la période suivante ou arrêt des études pour le reste de l’année d’attribution.
English: The Commission' s current action against Ireland shows that the Maastricht model lives on, for in many ways, Ireland is a prime example of the growth policy which has been promoted as a result of the Lisbon European Council and which is now being punished by the EU.
French: L'intervention actuelle de la Commission vis-à-vis de l'Irlande montre que le modèle de Maastricht est toujours présent. L'Irlande est en fait à certains égards un exemple de la politique de croissance que l'on veut encourager au travers du sommet de Lisbonne et qui est actuellement réprimée par l'UE.
English: For thousand of years, Native Indians used wild North American ginseng for its healing properties.
French: Retrouvé en Ontario, au Québec et au Wisconsin, le ginseng à cinq folioles sauvage est une plante dont les propriétés thérapeutiques sont connues par les Autochtones depuis des milliers d’années déjà.
English: For that reason, provinces that allow health services that are funded by public health care insurance to be delivered by a mix of public and private providers, whether individual or institutional, cannot be said to be in violation of the Canada Health Act.
French: Par conséquent, on ne peut dire que les provinces violent la Loi lorsqu’elles autorisent des fournisseurs publics aussi bien que privés, qu’il s’agisse de particuliers ou d’établissements, à fournir des services de santé financés par le régime public d’assurance-santé.
English: Between subclasses C12M to C12Q, and within each of these subclasses, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Parmi les sous-classes C12M à C12Q, et à l’intérieur de chacune de ces sous-classes, en l’absence d’indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: top of page Genetic Diversity Well-designed MPAs can protect critical breeding stocks, maintain the genetic diversity of stocks, and can help preserve the population and age structures of target species.
French: haut de la page Diversité génétique Les ZPM bien conçues peuvent aider à protéger les stocks reproducteurs, à maintenir la diversité génétique des stocks et à préserver la population et la structure par âge des espèces cibles.
English: The initial dose of INOmax should be as low as possible and in no cases higher than 20 ppm for no more than 4 hours.
French: La dose initiale d'INOmax devrait être aussi faible que possible et en aucun cas, elle ne doit dépasser 20 ppm durant plus de 4 heures.
English: There are challenges for Spain in relation to the integration of recent immigrants and the need to tackle social problems related to the high levels of unemployment.
French: L’Espagne est confrontée à des défis en rapport avec l’intégration des immigrants récemment arrivés et la nécessité de faire face aux problèmes sociaux liés au niveau de chômage élevé.
English: From 1999 to 2004 retail sales volume of dried processed food (e.g. rice, dried pasta, noodles etc.) grew by 72%.
French: Entre 1999 et 2004, le volume des ventes au détail d'aliments transformés séchés (comme le riz, les pâtes, les nouilles) a augmenté de 72 %.
English: Therefore, the consensus reached by the selection board was that these two acts which the appellant named did not specifically identify security-related legislation.
French: En conséquence, le jury de sélection en était venu à la position consensuelle que les deux lois nommées par l'appelante ne désignaient pas spécifiquement des dispositions législatives liées à la sécurité.
English: All representations should cite the Canada GazettePart I Notice publication date, title and the Notice reference number DGTP-003-2000.
French: Tous les mémoires doivent citer la date de parution du présent avis de la Gazette du Canada, Partie I, son titre et son numéro de référence (DGTP-003-2000).
English: The second example provides a more detailed fact situation, which illustrates more generally the mechanics of the new rules for calculating gross resource profits, resource profits, adjusted resource profits and the resource allowance.
French: Le second exemple porte sur une situation de fait plus détaillée et illustre le fonctionnement général des nouvelles règles sur le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources, des bénéfices relatifs à des ressources, des bénéfices modifiés relatifs à des ressources et de la déduction relative à des ressources.
English: The Supply Arrangement Holder is to be fully aware of the most recent version of the following documents: 1.
French: Le titulaire d'un AA doit être au courant des versions les plus récentes des documents suivants : 1.
English: He welcomed the Commission's proposal but added that he would like to "go further on the basic issues such as demographic change, globalisation and poverty".
French: Il a salué la proposition de la Commission tout en appelant à "aller plus loin sur des questions fondamentales telles que le changement démographique, la mondialisation et la pauvreté".
English: Public awareness campaigns had been carried out in designated regions, such as the recent “We are not for sale” campaign, which had been launched following a disturbing increase in collusion between immigration officials and traffickers.
French: En outre, des campagnes de sensibilisation ont été menées dans des régions ciblées, comme la campagne récente «Nous ne sommes pas à vendre», dont le lancement fait suite à l'augmentation inquiétante des collusions entre des fonctionnaires des services d'immigration et des trafiquants.
English: Lessons learned from past projects are used only to the extent that the same individuals are engaged as project team members or steering committee members for new projects.
French: Les leçons apprises des projets antérieurs ne sont utilisées que dans la mesure où les mêmes personnes sont embauchées comme membres de l'équipe ou du comité directeur de nouveaux projets.
English: Drinking Water Away From Home The quality of drinking water at home is not usually a concern, but drinking untreated water in the great outdoors can make you ill.
French: L'eau consommée à l'extérieur du foyer De façon générale, vous n'avez pas à vous inquiéter de la qualité de l'eau que vous buvez à la maison, mais, en pleine nature, l'eau non traitée peut vous rendre malade.
English: Driving at approx. 30 km/h
French: Vitesse approximative: 30 km/h
English: Summary of advantages and disadvantages
French: Synthèse des avantages et des inconvénients
English: Mr. Gianviti (IMF) pointed out that at the time of the drafting of the Covenant, by contrast to other specialized agencies whose mandates explicitly or implicitly included the promotion of human rights, IMF took the position that the questions raised in the elaboration of the Covenant were outside its own mandate, for a variety of reasons. First, IMF and the World Bank saw themselves as international organizations separate from their members, governed by their respective charters and aimed at achieving a set of limited objectives.
French: M. François Gianviti (FMI) a fait remarquer que, lors de la rédaction du Pacte, contrairement aux autres institutions spécialisées dont les mandats comprenaient explicitement ou implicitement la promotion des droits de l'homme, le FMI a estimé que les questions examinées n'entraient pas dans le cadre de son mandat, pour diverses raisons.
English: Now, I was pretty confident in my ability to do this task since I had done more gun changes in my career than I could care to count.
French: J’étais assez confiant de ma capacité à exécuter cette tâche puisque j’avais fait tellement de changements de canon dans ma carrière que je ne les comptais plus.
English: PDF (90 Kb) Last modified: 2008-07-04 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which cargo containers may be temporarily imported into Canada while in international service.
French: PDF (105 Ko) Modifié le : 2008-07-04 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les conditions selon lesquelles les conteneurs peuvent être temporairement admis au Canada au cours d’un transport international.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 8 recommended by the Commission,23 entitled “Enforced or involuntary disappearances”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 8, intitulé « Les disparitions forcées ou involontaires ».
English: French cicatrice de glissement CIGB (Commission internationale des grands barrages) cimetière de Vieux-Nemaska circuit à 450 kV circuit à 735 kV circuit de chasse circuit de navigation circuit de rechange circuit de récolte circuit de trappage circulation des eaux circulation des masses d'eau circulation hydrodynamique circulation routière Circus cyaneus cisco cisco de lac cisco de lac anadrome ciscos de lac en montaison cladocères cladonie claim actif claim minier Clangula hyemalis classe d'abondance classe d'âge classe de chemin classe de cime classe de débits de Tennent classe de diamètre classe de longueur classe de pente classe de potentiel classe de potentiel du site classe granulométrique classe spectrale classification des espèces sauvages classification des rapides de la FQCK clause de sous-traitance clause environnementale normalisée cléithrum climat continental climat de type subarctique climat sonore climat sub-arctique climatisation, ventilation et air climatisé
French: Anglais coastal wildlife coastal zone cobble code of ethics code of practice codominant codominant tree coefficient of variation (CV) cofferdam cofferdam diagram cofferdam enclosure cofferdam failure cofferdam work cohort Colaptes auratus cold vapour atomic fluorescence cold wave cold-blooded animal cold-water species collecting fish collecting works collection of data collective agreement for the civil engineering and road network sector colonies per 10 km of shoreline colonies per 10 km² colonization of the littoral zone ComaxAT (Hydro-Québec major project spinoff optimization committee of Abitibi-Témiscamingue) Comité aviseur Jamésien Comité de coordination des projets de développement commemorative site for burial grounds commercial bird species commercial fishery commercial fishing commercial forest commercial harvesting commercial logging commercial logging limit commercially viable forest Commission of Québec outdoor establishments commissioning committed supply
English: With the help of 432 volunteers, the area will be naturalized and wildlife habitat will be improved by installing 8 bird boxes, planting 740 native trees/shrubs, 3000 native tree/shrub seeds and 10 acres of wildflower/grass seed mix plus.
French: Avec l'aide de 432 bénévoles, la zone sera remise à l'état naturel et l'habitat faunique sera amélioré par l'installation de huit nichoirs et la plantation de 740 semis et de 3 000 graines d'arbres/arbustes indigènes ainsi que par l'épandage d'un mélange de graines de fleurs sauvages et de gazon sur 10 acres.
English: In February 2004, Health Canada announced a revision to its approach to the Non-Insured Health Benefits Program's consent initiative.
French: En février 2004, Santé Canada a annoncé une révision à son approche et le Programme des SSNA n'exige plus un formulaire de consentement pour les activités de traitement et l'administration quotidiennes du Programme.
English: Various forms of legal mechanisms, particularly patents, are evaluated in their function to protect intellectual property rights and increase the appropriability of knowledge.
French: L'auteur évalue aussi divers mécanismes légaux, notamment les brevets, qui ont pour rôle de protéger les droits de propriété intellectuelle et d'accroître le pouvoir d'exclusivité de la connaissance.
English: Article 172 of the Penal Code stipulates responsibility for violent actions of sexual nature.
French: L'article 172 du Code pénal traite des sanctions encourues en cas d'actions violentes à caractère sexuel.
English: The proposal follows the principle of diversity.
French: La proposition suit le principe de diversité.
English: It Became a Belgian colony in 1908.
French: Ce sera une Colonie belge en 1908.
English: With a view to reducing this backlog, the Committee decided to consider jointly the third and fourth reports of Australia, which had been received and issued as separate documents, at its sixty-ninth session.
French: Afin de réduire cet arriéré, le Comité a décidé d'examiner ensemble, à sa soixante-neuvième session, les troisième et quatrième rapports de l'Australie, reçus séparément.
English: Centre for Military and Strategic Studies, University of Calgary
French: Centre for Military and Strategic Studies, Université de Calgary
English: Chemical Substances: http://www.chemicalsubstances.gc.ca 4.
French: Environnement Canada, Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE) 2005 : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_f.pdf 5.
English: Our teams select for you the best and exclusives deals and inform you in real time about them.
French: Nos équipes sélectionnent pour vous les immanquables, négocient des offres exclusives et vous les signalent à l'instant précis où elles se présentent.
English: Coal Three months ended June 30 2007 % Change 2008 Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 107 3,638 2.94 $ 99 3,744 2.64 8% (3%) 11% $ Six months ended June 30 2007 % Change $ 188 6,844 2.75 10% 3% 7%
French: Charbon Trois mois terminés le 30 juin 2008 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 107 3 638 2,94 2007 99 3 744 2,64 Variation en %