ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extremists are trying to instigate a clash of civilizations by creating mistrust and polarization among various civilizations, cultures and religions.
French: Des extrémistes essaient de provoquer un choc des civilisations en insufflant méfiance et polarisation entre diverses civilisations, cultures et religions.
English: APPLICATION On November 3, 2000, the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited1 (hereinafter CP) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for the determination set out in the title.
French: DEMANDE Le 3 novembre 2000, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée1 (ci-après le CP), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Ill-treatment of Mr. Kdamage while in the custody of RCD troops who accused him of belonging to the Interahamwe.
French: Mauvais traitements infligés à M. Kdamage lors de sa détention par des militaires du RCD qui l'accusaient d'être un interahamwe.
English: Other than the status quo, there is no alternative to the amendment referred to in item 3 requiring anglers to stop fishing on Tatlmain Lake once 5 fish have been caught and retained or caught and released.
French: Mis à part le statu quo, il n'y a pas d'autre solution à la modification mentionnée au point 3 exigeant que les pêcheurs cessent de pêcher dans le lac Tatlmain une fois qu'ils ont capturé et gardé ou remis à l'eau cinq (5) poissons.
English: This may be possible if the Department of Finance vacates the building in 2010 as planned, and TBS backfills the space.
French: Cela sera possible si le ministère des Finances libère l’immeuble en 2010 comme prévu, car le SCT pourrait alors reprendre les locaux ainsi libérés.
English: For solicitations subject to public advertising, the release of the bidders' list in response to requests received from non-electronic tendering service subscribers and parties other than potential sources of supply will be left to the discretion of the contracting officer.
French: Dans le cas des marchés annoncés publiquement, la divulgation de la liste de fournisseurs, suite à des demandes provenant de personnes qui ne souscrivent pas au service d'appels d'offres électroniques ou de parties autres que les fournisseurs éventuels, sera laissée à la discrétion de l'agent de négociation des contrats.
English: All three films in this series are in colour, run for 100 Min., and were produced by BFS Video Productions, 1996.
French: Tous les films de la série sont en couleurs et durent 100 min. La série a été produite par BFS Video Productions, 1996.
English: The VPR shall be characterised for particle concentration reduction factor with solid particles of 30 nm, 50 nm and 100 nm electrical mobility diameter.
French: Les caractéristiques du VPR doivent être déterminées quant au facteur de réduction de la concentration de particules avec des particules solides ayant un diamètre de mobilité électrique de 30 nm, 50 nm et 100 nm.
English: For more information, see GST/HST Memorandum 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémoramdum sur la TPS/TVH 13.4, Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion.
English: Initial reimbursements were issued on July 20, 2004, and totalled $9,845,291.
French: Des remboursements totalisant 9 845 291 $ ont ainsi été versés le 20 juillet 2004.
English: This report is based on the 2009 collection of good practices (GPs) in applying ESD to promote sustainable consumption and production (SCP), and sustainable transportation (ST), in the context of climate changeThe selection of GPs provided reflects the variety of initiatives being considered, developed and implemented across the region.
French: Le présent rapport repose sur la collecte de bonnes pratiques réalisée en 2009 concernant l'application de l'EDD afin de promouvoir des modes de consommation, de production et de transport durables dans le contexte des changements climatiques.  Le choix des bonnes pratiques communiquées reflète la variété des initiatives envisagées, élaborées et mises en œuvre dans la région.
English: This increases results from including liquefied refinery gas, marine bunker fuels (i.e., intermediate fuel oil IFO 420), asphalt and bituminous emulsion product (i.e., ORIMULSION®) in the 2003 figures.
French: Cette augmentation résulte de l'inclusion, dans les données pour l'année 2003, des chiffres de combustible de raffinerie liquéfié, de combustible des bateaux (mazout intermédiaire IFO 420), de l'asphalte et du produit à base des émulsions bitumineuses (ORIMULSION®).
English: STAY ALERT, STAY ALIVE You have been working on the same aircraft* for a few years now so you know all there is to know about it’s danger areas.
French: SOYEZ SUR VOS GARDES ET ÉVITEZ LES ACCIDENTS Vous travaillez sur le même type d’aéronefs* depuis un certain temps déjà alors vous savez tout ce qu’il y a à savoir sur les zones de dangers de ces appareils.
English: Human resources staff review the medical information that is submitted and administer the company's short-term disability plan.
French: Le personnel des ressources humaines examine les renseignements médicaux qui sont envoyés et administrent le régime d'assurance-invalidité à court terme de l'entreprise.
English: The emergency obstetric care project in Rajasthan, India, is a successful model that was scaled up to the state level, and has been adopted as part of the reproductive and child health programme (SWAp).
French: Le projet de soins obstétriques dans le Rajasthan (Inde) est un modèle réussi qui a été étendu au niveau de l'État et intégré au programme de santé procréative et de santé de l'enfant (approche sectorielle).
English: Gross expenditures on R&D (GERD) include spending by the major R&D performers: businesses, universities and governments.
French: Il encourage aussi la formation de personnes hautement qualifiées qui appliquent ensuite le savoir pour le bien public et privé.
English: Government service is a national service entrusted to those who perform it.
French: La fonction publique représente un service national dévolu à ceux qui l'exercent.
English: Accordingly, in 2002 Europe should contribute USD 4,037,500 to WADA’s budget.
French: En conséquence, en 2002, l’Europe devrait verser une contribution de 4.037.500 de US $ au budget de l’AMA.
English: Is the person with Alzheimer's disease able to use the electrical appliances in the kitchen and bathroom safely?
French: La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer est-elle capable d'utiliser en toute sécurité les appareils électriques de la cuisine et de la salle de bains ?
English: While actors tried to illustrate legal issues such as impaired driving and shoplifting, they were overwhelmed by an adjacent chicken exhibit.
French: Alors que les acteurs tentaient d’illustrer les enjeux juridiques tels que la conduite avec facultés affaiblies et le vol à l’étalage, ils étaient presque assourdis par l’exposition contiguë de volailles.
English: The most prevalent of these toxic compounds are the persistent organic pollutants (POPs), which have been linked to various health problems such as cancer, endometriosis, cognitive disorders and learning difficulties.
French: Les composés toxiques les plus répandus sont les polluants organiques persistants (POP), qui sont liés à divers problèmes de santé tels que le cancer, l’endométriose, des troubles cognitifs et des difficultés d’apprentissage.
English: We therefore welcome the work of the Joint UNMIK-Provisional Institutions Economic Strategy and Project Identification Group on Kosovo's economic development.
French: Nous nous félicitons par conséquent du travail accompli par le groupe conjoint entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les Institutions provisoires d'administration autonome sur la stratégie économique et l'identification des projets concernant le développement économique du Kosovo.
English: • the regulation of trade and commerce,
French: • la réglementation des échanges et du commerce;
English: 19-4.4 For crew members holding a boatmaster's licence in accordance with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (Resolution No. 31 of 12 November 1992), such licence shall stand in lieu of the service record.
French: 19-4.4 Pour les membres d'équipage titulaires d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau conformément aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (résolution n° 31 du 12 novembre 1992), ce certificat tient lieu de livret de service.
English: This is true not only in relation to major sports events such as the Olympic Games, but also with smaller events and the day-to-day training of athletes in natural environments or appropriate, secure infrastructures.
French: Ceci non seulement lors de grandes manifestations telles que les Jeux Olympiques, mais également lors de rencontres sportives et dans la pratique sportive quotidienne des athlètes dans des environnements naturels ou des infrastructures appropriées et saines.
English: Assembly of First Nations; Canadian Council of Churches; Equality for Gays and Lesbians Everywhere; Federation of Canadian Municipalities; Inuit Circumpolar Conference; League for Human Rights of B’nai Brith Canada; Métis National Council; National Association of Japanese Canadians; and National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada.
French: Assemblée des Premières Nations; Conseil canadien des Églises; Égalité pour les gais et les lesbiennes; Fédération canadienne des municipalités; Conférence circumpolaire inuit; Ligue des droits de la personne de B’nai Brith Canada; Ralliement national des Métis; National Association of Japanese Canadians; et Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada.
English: Business Management and Product Development Training Programme for Female Entrepreneurs in Metropolitan Lima.  This programme has provided training to 575 persons, 97% of whom were women.
French: Programme de formation à la gestion des entreprises et à l'élaboration de produits pour les femmes ayant l'esprit d'entreprise dans la métropole de Lima : A permis de former 575 personnes dont 97% étaient des femmes et 3% des hommes.
English: The ICC congress centre and exhibition grounds are 10 minutes away by public transport.
French: Le centre de congrès ICC et le parc des expositions ne sont qu'à 10 minutes de l'hôtel en transport en commun.
English: In that event, the CHCs could be seen to be competing for funds earmarked for physician services, among others.
French: Les CSC risquent donc d’être perçus comme convoitant des fonds réservés aux services médicaux.
English: Therefore, the Tribunal will conduct its analysis on the basis of a national market.
French: Par conséquent, le Tribunal fondera son analyse sur un marché national.
English: (b) Only the following equipment may be installed in the cofferdams, double-hull spaces, double bottoms and hold spaces (comparable to zone 1):
French: b) Seuls les équipements suivants sont admis dans les cofferdams, espaces de double coque, doubles fonds et espaces de cales (comparables à la zone 1) :
English: Note that emissions resulting from fuels used as feedstocks are reported under the industrial processes category.
French: Les émissions du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac sont incluses dans Autres :
English: The key themes underlying Canada's negotiating position are to: level the international playing field; maintain Canada's ability to continue orderly marketing systems such as supply management and the Canadian Wheat Board; secure greater market access for value added products; and develop clear, enforceable trade rules applying equally to all countries.
French: Les principaux thèmes qui sous-tendent la position de négociation du Canada sont : uniformiser les règles du jeu; maintenir la capacité du Canada de recourir à des systèmes de commercialisation ordonnés comme la gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé; élargir l'accès aux marchés pour les produits à valeur ajoutée; élaborer des règles commerciales claires et exécutoires qui s'appliquent de façon identique à tous les pays.
English: Our equipment is shipped by boat, in containers.
French: Nous livrons l'équipement dans des "conteneurs", par bateau.
English: Thousands of Palestinians were arrested, most of whom were released without charge.
French: Plusieurs milliers de Palestiniens ont été arrêtés ; la majorité d'entre eux ont été remis en liberté sans que des poursuites soient engagées.
English: Adriana Saramiento Enriquez was last seen in the afternoon of 18 January by her friends as she went to catch a bus home after attending school near the centre of Ciudad Juarez.
French: Adriana Sarmiento Enriquez a été vue pour la dernière fois, par ses amis, dans l'après-midi du 18 janvier, alors qu'elle allait prendre le bus pour rentrer chez elle après l'école, près du centre de Ciudad Juarez.
English: We know that cleaner fuel means less pollution,” Minister Ambrose said.
French: Nous savons que l'utilisation de carburants plus écologiques entraînera la réduction de la pollution, a déclaré la ministre Ambrose.
English: In order to better direct and guide improvement initiatives, a baseline that addresses practice strengths as well as deficiencies had to be established.
French: Afin de mieux orienter et diriger les initiatives d'amélioration, il faut d'abord établir des bases qui permettent d'identifier les points forts et les faiblesses des pratiques.
English: The Agency has examined the impact of the 22 additional trains on the operating capacity of VIA and notes that, on each of the three triangle routes, VIA operated shorter trains in 1992, as compared to 1991.
French: L'Office a examiné les répercussions de l'ajout des 22 trains sur la capacité d'exploitation de VIA et remarque que pour chacune des trois liaisons du triangle, VIA a exploité des trains plus courts en 1992, comparativement à 1991.
English: The FOEFL and the cantons shall provide regular and objective information to the public at national, regional and local level concerning the lynx and its status in Switzerland, as well as problems arising and possible solutions.
French: Tous les lynx morts (gibier péri, animaux tirés ou animaux tués illégalement) doivent être immédiatement et intégralement envoyés pour diagnostic à l'Institut de pathologie animale de l'Université de Berne.
English: Ongoing work: Collection, processing and publication of data on industry in Commonwealth countries:
French: Travaux en cours: Collecte, traitement et publication de données sur l'industrie dans les pays de la CEI:
English: I am no stranger to the pain of losing comrades in battle.
French: J'ai été grièvement blessé et je connais la douleur de perdre des camarades au combat.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi s'applique à tout installation, ouvrage ou entreprise de compétence fédérale.
English: At 478 pages, the book presents enough technical detail, graphs and maps to assuage the appetite of even the most needy Normandy enthusiast. Professor Copp has successfully brought to light some of the most insightful assessments of Canada’s experience in war fighting.
French: Tandis que les servants des pièces d’artillerie se déployaient conformément à la doctrine et à l’entraînement reçu, le rapport concluait que le choix des positions des canons allemands – qui leur permettait des tirs en enfilade le long des plages plutôt que sur des cibles en mer – les protégeait en bonne partie contre le bombardement frontal.
English: I give group tours, help with photo shoots, and help out with our intranet site.
French: Je donne des visites guidées de groupes, j'aide à la prise de photos et au maintien de notre site intranet.
English: • the labelling of powdered chocolate, of sweetened cocoas, as well as of chocolate, milk chocolate, family milk chocolate, chocolate a la taza and chocolate familiar a la taza must indicate the total dry cocoa solids content.
French: • l'étiquetage des chocolats en poudre, des cacaos sucrés, ainsi que du chocolat, du chocolat au lait, du chocolat de ménage au lait, du Chocolate a la taza et du Chocolate familiar a la taza doit indiquer la teneur en matière sèche totale de cacao.
English: • 9-B Mean Daily Cigarette Consumption, by Reported School Smoking Rules, Sex, and Age, Current Smokers Attending School, Canada, 1994
French: • 9-B Consommation quotidienne moyenne de cigarettes chez les fumeurs actuels qui fréquentent l'école, selon l'interdiction de fumer à l'école signalée, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: The expression "rentable area" is fundamental to this exercise.
French: L’expression « superficie louable » est fondamentale à cet exercice.
English: There are, in fact, Member States that reward illegal aliens, the mass regularisations in Spain, Italy and Belgium, among others, being a case in point.
French: Certains États membres récompensent en fait les immigrants illégaux, comme en témoignent les régularisations massives en Espagne, en Italie et en Belgique.
English: After the lost decade of the 1980s, the 1990s had brought only a weak recovery, reflecting, in large part, persistently tight external constraints.
French: Après la décennie perdue des années 80, les années 90 n'avaient été caractérisées que par une faible reprise, due, dans une large mesure, à la persistance de contraintes extérieures restrictives.
English: Thus, it is impossible for the Office to assess if Article 8(4) CTMR could be applicable and if the rights claimed could be granted.
French: — Étant donné que les droits spécifiques revendiqués par l’opposante ne sont pas inclus dans l’article 8, paragraphe 4 du RMC, l’opposition a été rejetée puisqu’elle était fondée sur ces droits.
English: Similarly, through the use of Internet, SMEs can be made faster aware of the latest computing solutions available.
French: De la même façon, à travers l'utilisation de l'Internet, les PME peuvent être informées plus rapidement des dernières solutions disponibles.
English: Many libraries have collections of CDs, records, audio- and video-cassettes, and DVDs for loan to the public.
French: Beaucoup de bibliothèques ont des collections de CD, de disques, de cassettes audio et vidéo, et de DVD pour prêt au public.
English: The first evaluation procedure demonstrated that its tender was by far the best and the justification that Mr Cherekaev awarded too many points to the applicant cannot be sustained.
French: La première procédure d'évaluation aurait permis de considérer que son offre était de loin la meilleure.
English: - Environmental and occupational health and safety requirements in the construction industry;
French: - Hygiène et sécurité environnementale et professionnelle dans la construction;
English: The Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for Africa explained the UNCTAD project on domestic resource mobilization, funded by the United Nations Development Account (5th Tranche), in which his team had been engaged.
French: Le Chef par intérim du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique a expliqué le projet de la CNUCED relatif à la mobilisation de ressources intérieures, qui était financé par le Compte de l'ONU pour le développement (cinquième tranche) et auquel son équipe avait participé.
English: However, these advances must go hand-in-hand with greater gender equality in the labour market.
French: Toutefois, ces avancées doivent aller de pair avec une plus grande égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: Community-based food and nutrition programmes are essential to ensuring the nutrition and education of the children in the family.
French: Les programmes d'alimentation et de nutrition entrepris au niveau local sont essentiels pour aider les familles à nourrir et à éduquer leurs enfants.
English: Multivariate linear regression analysis examined the independent factors associated with the annual median costs of family physician services per person for each chronic condition.
French: L'analyse de régression linéaire multivariée a examiné les facteurs indépendants liés aux coûts médians annuels des services des médecins de famille par personne pour chaque affection chronique.
English: I decided that the second team leader position was to be back-up for Marcelle and also in charge of technical advice and training.
French: J'ai alors décidé que le deuxième poste de chef d'équipe serait un poste d'appui pour Marcelle et que son ou sa titulaire devrait aussi s'occuper de la formation et des conseils techniques.
English: Besides terrorist listing and freezing of terrorists' assets pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), a number of terrorist-related prosecutions had been undertaken in Canada.
French: Outre l'établissement de listes de terroristes et le gel des avoirs appartenant à des terroristes en application des résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Canada a engagé un certain nombre de poursuites liées à des terroristes.
English: In 2007, UNFPA continued its work to implement Security Council Resolution 1325 (2000) supporting women in conflict and post-conflict situations.
French: En 2007, le FNUAP a continué de s'employer à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité pour aider les femmes dans les situations de conflit et postconflictuelles.
English: In Europe, which includes the majority of NAFO-member countries, years of disregard for scientific advice and conservation have resulted in a very depleted resource on that side of the Atlantic Ocean. Global bycatches are estimated to amounts to 20 million tonnes each year, or approximately 25% of all fish caught.
French: En novembre 2006, des négociations ont eu lieu aux Nations Unies en vue de l’adoption d’un projet de résolution pour des pêches durables, mais l’attention a très largement été retenue par les discussions sur les moyens de réduire les effets du chalutage.
English: The Board also took note of draft country programme documents and comments thereon for: Cameroon, Comoros, Guinea Bissau, Malawi, Mali, Sierra Leone, Djibouti, Jordan, Bhutan, India, Maldives, Papua New Guinea, Sri Lanka, Bolivia and Cuba.
French: Il a également pris note des projets de descriptif de programme de pays concernant le Cameroun, les Comores, la Guinée-Bissau, le Malawi, le Mali, la Sierra Leone, Djibouti, la Jordanie, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, la Bolivie et Cuba et des observations y afférentes.
English: These are often started when grease catches fire.
French: Ceux-ci sont souvent déclenchés par de la graisse qui prend feu.
English: As a result of measures taken by the Documents Processing Unit to streamline the processing of documents, 45 per cent of the documents for the 2003 session of the Commission on Human Rights were submitted in accordance with the 10-week rule, the highest rate in its history, with those reports being available six weeks prior to the meeting and the remaining documents being issued prior to the consideration of relevant agenda item.
French: Grâce aux mesures prises par le Groupe de la programmation et du suivi des documents pour rationaliser le traitement des documents, 45 % des documents de la session que la Commission des droits de l’homme a tenue en 2003 ont été soumis dans le délai réglementaire de 10 semaines, taux le plus élevé de l’histoire de la Commission; ceux-là sont parus six semaines avant la session et les autres ont été publiés avant l’examen des points de l’ordre du jour correspondants.