ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know what we want to achieve; we must also seek to achieve it.
French: Nous connaissons notre objectif; nous devons également nous donner les moyens de l'atteindre.
English: Let me start with our commitments to Canada’s cities and communities of all sizes.
French: Je vous parlerai d’abord de nos engagements à l’endroit des villes et des collectivités de toutes tailles.
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: b Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa).
English: In taking into account for the purposes of the opposition only calcium-based pharmaceutical preparations, the Board of Appeal infringed Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: En ne prenant en compte aux fins de l’opposition que les produits pharmaceutiques à base de calcium, la chambre de recours aurait violé l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: What do I do if I've forgotten my password?
French: Que faire si j'ai oublié mon mot de passe?
English: The board of directors and staff were instrumental in creating an organization that represented every aspect of the community from social programs, daycare to business.
French: Le conseil d’administration et le personnel ont été mis à contribution dans cette démarche visant à créer un organisme représentant chaque aspect de la collectivité — programmes sociaux, garderies, monde des affaires, etc.
English: Global visibility of CAL's collection Since the partnership's beginning in 1996, orders from the CAL collection have increased significantly.
French: Depuis la création de ce partenariat, soit en 1996, le nombre de commandes provenant de la collection de la BCA a augmenté considérablement.
English: Remedies and the Rule of Law In one of the proposals I made to the European Convention, I suggested an amendment to the Treaty which would confirm the existing co-operation among ombudsmen and Parliamentary bodies dealing with petitions in the Union.
French: Recours et Primauté du Droit Dans l'une des propositions adressées à la Convention européenne, j'ai suggéré un amendement au traité qui confirmerait l'existence dans l'Union d'une coopération entre Médiateurs et organes parlementaires traitant des pétitions.
English: We have the typical problems of a young democracy." I answered that the problems of a young democracy may appear in countries such as Ukraine and Georgia.
French: Si l’on veut parler de violations des droits de l’homme en Azerbaïdjan il ne faut pas oublier d’y inclure le droit de milliers de réfugiés victimes depuis une quinzaine d’années de violations permanentes de leurs droits fondamentaux.
English: • Proposal for a directive amending Directive 98/71/EC - COM(2004)582
French: • Proposition de directive modifiant la directive 98/71/CE - COM(2004)582
English: In his intervention the Special Rapporteur noted with concern that there was trend in some sectors to erode the universal consensus on the prohibition of torture and the absolute nature of this prohibition.
French: Dans son intervention, le Rapporteur spécial a constaté avec préoccupation l'existence d'une tendance, dans certains milieux, à mettre en cause le consensus universel relatif à l'interdiction de la torture et au caractère absolu de cette interdiction.
English: Information Guide on how the Labour Sponsored Investment Fund program works. The Labour Sponsored Investment Fund program provides a tax credit for individuals purchasing investment shares in a Labour Sponsored Investment Fund Corporation.
French: Guide d'information sur la façon dont le programme des fonds de travailleurs fonctionne : Le programme des fonds de travailleurs procure un crédit d'impôt aux personnes qui achètent des actions dans un fonds de placement des travailleurs.
English: At its 2999th, 3000th, 3007th and 3019th meetings, on 5, 6 and 19 May, and on 10 July 2009, respectively, the Commission established a Drafting Committee, composed of the following members for the topics indicated:
French: À ses 2999e, 3000e, 3007e et 3019e séances, tenues respectivement les 5, 6 et 19 mai et le 10 juillet 2009, la Commission a constitué un comité de rédaction composé des membres suivants pour les sujets indiqués:
English: Each Party shall provide annually to the Secretariat information suitable for publication on that Party’s procedures for procurement, and specify: (a) the name of the contact point to which inquiries or complaints may be made; (b) the name of any daily newspaper or electronic tendering system used; and (c) the place where information may be obtained on how to register on a source list or acquire access to any electronic tendering system used.
French: Chaque Partie remet annuellement au Secrétariat, sous une forme adaptée pour la publication, un document exposant ses procédures de passation des marchés publics et indiquant : a) le nom du service compétent auquel les plaintes et les demandes de renseignements peuvent être adressées; b) le nom de tout quotidien ou système électronique d’appel d’offres utilisé; c) l’endroit où s’adresser pour obtenir de l’information sur la marche à suivre pour s’inscrire sur une liste de fournisseurs ou avoir accès au système électronique d’appel d’offres utilisé.
English: S/2004/104 Letter dated 6 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/104 Lettre datée du 6 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Inspectors will also be able to issue orders to address problems where risks to the safety of persons or the environment are discovered.
French: Un inspecteur pourra aussi émettre les ordres qu'il estime nécessaires pour préserver la sécurité des personnes et protéger l'environnement.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 3,483 1,953 199 25 British Columbia 514 326 22 6 Manitoba 47 42 3 1 New Brunswick 29 35 4 1 Newfoundland and Labrador 24 38 7 3 Northwest Territories 5 19 3 1 Nova Scotia 34 45 10 0 Nunavut 0 1 2 0 Ontario 241 327 32 7 Prince Edward Island 1 3 0 0 Quebec 192 241 19 5 Saskatchewan 484 280 29 2 Yukon Territory 32 17 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (SCIAN 21) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 3 483 1 953 199 25 Colombie-Britannique 514 326 22 6 Manitoba 47 42 3 1 Nouveau-Brunswick 29 35 4 1 Nouvelle-Écosse 34 45 10 0 Nunavut 0 1 2 0 Ontario 241 327 32 7 Québec 192 241 19 5 Saskatchewan 484 280 29 2 Terre-Neuve-et-Labrador 24 38 7 3 Territoire du Yukon 32 17 0 0 Territoires du Nord-Ouest 5 19 3 1 Île-du-Prince-Édouard 1 3 0 0
English: He closed by saying that it is "our responsibility to not let it happen again".
French: "Aucun évènement ne mérite les pleurs d'un enfant" a conclu le président du groupe UEN.
English: In a fairly broad-scale manner, this program deals with teaching women to read (including immigrants).
French: Ce programme touche de manière assez large à l'alphabétisation des femmes (dont les immigrées).
English: Information on these institutionalizations has not been collected, so such people may have been misclassified as not having entered care.
French: Comme on n’a pas recueilli de renseignements sur ces placements en établissement, on pourrait avoir classé erronément ces personnes dans la catégorie de celles qui n’ont pas commencé à recourir aux services de santé.
English: The new model, ASAM-P, uses a simplified source-receptor relationship developed by Imperial College.
French: Le nouveau modèle, ASAM-P, repose sur une relation simplifiée source-récepteur mise au point par l'Imperial College.
English: Throughout 2006-2007 the IRB collaborated with the Government of Canada to identify opportunities for further strengthening the existing merit-based member selection process for Governor-in-Council (GIC) appointments.
French: De plus, nous avons accompli des progrès importants en améliorant les processus de gestion des cas à la CISR avec le lancement du Système de gestion des cas intégré (SGCI) à la fin de la période visée.
English: Biochemical and functional analogies were tested using ACoN24d Frankia strain.
French: Les analogies fonctionnelle et structurale ont été testées en utilisant la souche de Frankia ACoN24d.
English: There should be an equal distribution of men and women across the age group included in the study.
French: Les groupes devraient être constitués à parts égales de personnes de sexe masculin et féminin réparties à travers les ages inclus dans l'étude.
English: Working Group on the Draft Declaration for Indigenous People Date(s):
French: Groupe de Travail pour la Déclaration des Nations Unies sur les droits des Peuples autochtones Date(s) :
English: ◦ Were resources adequate?
French: ◦ Est-ce que les ressources étaient adéquates?
English: Only through this personal and spiritual growth is that people can be considered beautiful in the eyes of others.
French: Só através desse cultivo espiritual e pessoal é que podemos ser consideradas pessoas bonitas aos olhos dos outros.
English: Less than two metres in height, the wire barriers will form a line of defence from below the MacDonald Bridge to the southern edge of Karlsen’s Wharf.
French: Elle mesure moins de deux mètres de hauteur et forme une ligne de défense du pont MacDonald jusqu’au côté sud du quai Karlsen.
English: Resolute efforts should be made to defuse regional tensions and resolve conflicts in the Middle East.
French: Une action résolue doit être entreprise pour réduire les tensions régionales et résoudre les conflits au Moyen-Orient.
English: Thus, the Conference should take account of the achievements reached in pursuing the Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation, the ten-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Conference Statement of the Second Conference on Early Warning.
French: La Conférence devrait ainsi tenir compte des résultats obtenus dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, l'exécution du Plan d'application de Johannesburg, l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le suivi de la Déclaration de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide.
English: I also think it important that Commissioner Kinnock should carry out an on-the-spot inspection, both at Mont Blanc and in Fréjus, to see for himself the gravity of the situation.
French: Je crois également qu'il est primordial que le Commissaire Kinnock fasse le voyage jusqu'aux tunnels du Mont-Blanc et de Fréjus afin de se rendre compte de la gravité de la situation.
English: People fortunate enough to be on fixed incomes after 1929 (which year saw 60 percent of working men and 82 percent of working women living on less than $1,000 a year) also found that their money could buy much more.31 According to Major-General Chris Vokes, who went on to command the 1st Canadian Infantry Division in Italy, the "feeling of security" so pronounced among Permanent Force members during the interwar years permeated the peacetime Army.
French: Selon le Major-général Chris Vokes, qui commande la 1re Division de l’infanterie canadienne en Italie, les membres de la Force permanente avaient un « sentiment de sécurité » si marqué pendant l’entre-deux-guerres que l’Armée en était imprégnée. Selon lui, « à condition d’éviter une mort soudaine ou une inconduite grave, un officier, aussi paresseux ou incompétent fût-il, pouvait s’attendre à rester dans le service jusqu’à un âge avancé32.
English: Special import permits for evaporated/condensed milk have been issued in certain circumstances, albeit in limited volumes, for users such as provisioners for international shipping 1ines.
French: On a délivré des I icences spéciales d’importation de lait évaporé/concentré dans certaines circonstances, mais pour des volumes limités, à l’intention d’utilisateurs comme les fournisseurs des affréteurs internationaux.
English: I'll have to play a bit more to see what the complaints about the save system are all about, but so far it's ok.
French: Après quelques heures de jeu je suis vraiment convaincu par le gameplay, et pour le moment il me tarde de voir la suite !
English: ® Greater number of NHDRs produced and a greater number of countries in which the NHDRs make a measurable policy impact.
French: ® Accroissement du nombre des pays dans lesquels la fonction publique est renforcée et qui sont dotés de mécanismes améliorés de fourniture des services locaux.
English: It further observed that aspects of prevention and liability “are distinct from one another, though related”.
French: Il a en outre observé que les questions de la “prévention” et de la “responsabilité internationale”, bien que liées entre elles, étaient distinctes l'une de l'autre ».
English: Special Issues for the Management of the Patient with Co-infection Management of the patient with HCV/HIV co-infection frequently requires consideration of the treatment of 3 diseases - not only the HIV and HCV but also addiction and related problems.
French: Questions particulières liées à la prise en charge du patient qui présente une coinfection La prise en charge du patient qui présente une co-infection par le VHC/VIH exige souvent que l'on considère le traitement de trois maladies ? non seulement le VIH et le HVC, mais aussi la toxicomanie et les problèmes qui s'y rattachent.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Estate overseas).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Estate overseas).
English: I want to train my fish so they can fight against each other! Sorta like Pokémon, with fish.
French: Un serieux concurrent pour les fins de soirée a Uno!
English: The Conference was opened by the Minister of Justice of Spain, Juan Fernando Lopez Aguilar, the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe, Guy De Vel, and the Director of the Office of Legal Co-operation of the Organisation of American States, Jorge García-González.
French: La Conférence a été ouverte par le Ministre de la Justice de l’Espagne, Juan Fernando Lopez Aguilar, le Directeur Général des Affaires juridiques du Conseil de l'Europe, Guy De Vel, et le Directeur du Bureau de la coopération juridique de l’Organisation des Etats Américains, Jorge Garcia-González.
English: (2) A first filing in a State that affords reciprocity to Switzerland shall have the same effect as a first filing in a member State of the Paris Convention.
French: 2) Le premier dépôt dans un État accordant la réciprocité à la Suisse déploie les mêmes effets que le premier dépôt dans un État membre de la Convention de Paris.
English: The NAPS Network has produced one of the largest and more geographically diverse databases of high quality atmospheric particle measurements in the world.
French: Le RNSPA a produit l'une des bases de données les plus volumineuses et les plus géographiquement étendues au monde en ce qui concerne les mesures de grande qualité sur les particules atmosphériques.
English: Some general tips on how you can keep active and healthy Be active, in a way that suits you, on a regular basis.
French: Pour plus d’informations sur les sujets susmentionnés et d’autres renseignements utiles, consultez les sites suivants: • Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s: www.alcoa.ca
English: Based on internationally agreed concepts and approaches concerning its mandated role in crisis prevention and recovery, UNDP will support national efforts to achieve the goals and objectives of the Hyogo Framework in high-risk countries and will support the coordination of inter-organization thematic programmes and platforms identified as priorities in the framework in the areas of disaster recovery, risk identification and capacity development.
French: En suivant les principes et orientations convenus sur le plan international concernant son rôle dans la prévention des crises et le relèvement, le PNUD soutiendra les efforts déployés au plan national en vue de réaliser les buts et les objectifs du Cadre d'action de Hyogo dans les pays à haut risque et pilotera les programmes et les plates-formes thématiques interorganisations identifiés en tant que priorités dans le Cadre d'action de Hyogo, dans les domaines du relèvement après les catastrophes naturelles, de l'identification des risques et du renforcement des capacités.
English: International Journal of Medical Informatics 1999; 54(3):209-224.
French: «Evolution of an integrated HIS in the Netherlands», International Journal of Medical Informatics, 1999; 54(3), p.
English: Pending such investigation, the European Union questions whether those named should remain in their current positions of authority.
French: Dans l'attente de cette enquête, l'Union européenne se demande s'il est approprié que les personnes dont le nom figure dans le rapport continuent d'exercer leurs responsabilités.
English: 06-01-18362 Fairmont Jasper Park Lodge - Lease, Water Permit and License of Occupation Replacement PCA
French: 06-01-18362 Fairmont Jasper Park Lodge - Renouvellement de bail, de permis d’adduction d’eau et de permis d’occupation APC
English: Departmental and Crown Consultation Unit consultations
French: Consultation des ministères et équipe de consultation de l’État
English: Unfortunately, the Council and the Commission' s standpoint still harks back to the first half of the twentieth century, a time when cities, traffic and the economy were on a much smaller scale and growth was still welcome.
French: Malheureusement, le Conseil et la Commission persistent à réfléchir comme si nous vivions encore dans la première moitié du vingtième siècle, une époque où les villes, le trafic et l'économie avaient une ampleur bien plus réduite et où la croissance était encore la bienvenue.
English: "Nova Scotia’s continued support for programs like Team Canada Atlantic trade missions will ensure that our exporters have the opportunity to access new markets - increasing export in our province and growing local businesses."
French: L’appui continu de la Nouvelle-Écosse à des programmes comme les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique permet de veiller à ce que nos exportateurs aient toujours accès à de nouveaux marchés, entraînant ainsi l’augmentation de l’exportation dans la province et l’accroissement des entreprises locales.
English: While we strive to offer our customers perfection, we will continue to provide excellence.
French: En attendant de vous offrir la perfection, nous offrons l’excellence.
English: He received his PhD from the University of Toronto in 1994.
French: Il a obtenu son doctorat de l'University of Toronto en 1994.
English: As regards support for switching to different crops, MEPs propose aid of €80 per hectare for "energy crops" but with a maximum of 2200 hectares eligible for such aid.
French: Concernant les aides à la réorientation de la production, les députés préconisent un soutien à hauteur de 80 euros par hectare pour les "cultures énergétiques", avec un maximum de 2200 hectares éligibles à cette aide.
English: Article 25 of the Constitution embodies the right to equality.
French: L'article 25 de la Constitution garantit le droit à l'égalité.
English: Fall 1993 to Fall 2004 for all persons 2+ Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m. All provinces excluding Quebec
French: Automne 1993 à automne 2004, téléspectateurs de 2 ans et + du lundi au dimanche, de 6 h à 2 h, toutes provinces sauf Québec
English: In the limited circumstances where this is found to have the effect of treating like services or service suppliers from different jurisdictions differently, the application of the MFN obligation will have to be considered. Obligations on Monopoly and Exclusive Service suppliers  Most service providers whose services are subject to the GATS, like physicians, nursing homes and private schools could not be characterized as monopoly or exclusive service suppliers within the meaning of the GATS.
French: Dans certaines circonstances limitÃ©es oÃ¹ cela sera perÃ§u comme un traitement diffÃ©rent de services ou de fournisseurs de services similaires provenant de juridictions diffÃ©rentes, il faudra prendre en considÃ©ration l'application possible de l'obligation relative Ã la NPF. Obligations pour les fournisseurs de services monopolistiques et exclusifs La plupart des fournisseurs dont les services sont assujettis Ã l'AGCS, comme les mÃ©decins, les maisons de soins infirmiers et les Ã©coles privÃ©es, ne peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des fournisseurs de services monopolistiques ou exclusifs au sens de l'AGCS.
English: It is worth, however, expressing strong reservations on certain points contained in this document.
French: Toutefois, il convient d'émettre de fortes réserves sur certains points contenus dans ce document.
English: Over .the past two decades, the federal government's assistance programs to the agricultural sector have changed fiom price support programs for individual commodities to income r i s k management programs for the entire farm.
French: Le 4 février 1988, le ministre d’État (Finances) annonçait que le niveau des droits compensateurs serait de 0,46 $ CAN le boisseau.
English: In integrating a gender perspective into peace and security issues, INSTRAW will focus on women's full and equal participation in peacekeeping processes and post-conflict reconstruction and peacebuilding, gender and security sector reform and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: En intégrant une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans les domaines de la paix et de la sécurité, l'INSTRAW mettra l'accent sur la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, aux processus de paix, à la reconstruction et au maintien de la paix après un conflit, à la réforme des institutions chargées d'assurer la sécurité et à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: A list of the members of the Madrid Union and information on the dates on which these States became party to the Madrid Agreement or the Protocol, as well as on declarations made under these two treaties, are available under the heading "List of Members" on the International Marks page on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. July 10, 2001
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid et des informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus parties à l’Arrangement ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités, sont disponibles sous la rubrique "Liste des membres" à la page des Marques internationales sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 10 juillet 2001
English: A First Nation may determine what classes of property will be exempt from taxation for the promotion of economic development and set tax rates based on the category of property.
French: De plus, chaque Première nation peut déterminer les catégories de propriété qu’elle exonérera d’impôt, afin de promouvoir son développement économique et d’établir des taux d’imposition fondés sur les catégories de propriété.
English: Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national
French: Chaque État membre est responsable de la mise en œuvre, au niveau national, de la présente
English: Action Plan to support continued access for safe drinking water
French: 32a Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement
English: This issue will be addressed in the next article in this 2-part series, which discusses specific strategies to foster more interest in our discipline.
French: Le prochain article de cette série de deux traitera de cette question, plus précisément des stratégies spécifiques pour raviver l’intérêt envers notre discipline.