ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new cycle of the Commission's work is commencing in an international environment that is marked by both important new developments and enduring challenges in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ce nouveau cycle des travaux de la Commission commence dans un climat international marqué par des faits nouveaux importants et par des difficultés dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Situations like that which occurred last July, when a number of asylum-seekers were expelled in breach of the most elementary fundamental rights, must never be repeated within the European Union.
French: Des situations telles que celle qui s'est produite au mois de juillet dernier où bon nombre de demandeurs d'asile ont été expulsés en violant les droits fondamentaux les plus élémentaires ne peuvent se reproduire sur le territoire de l'Union européenne.
English: "It made me feel that this person back home in Canada was very thankful about what we [are doing] here."
French: « J'ai eu l'impression que cette Canadienne était très reconnaissante du travail que nous effectuons ici. »
English: • Accessible washrooms Olive Lake Area
French: • Toilettes accessibles Lac Olive
English: The temporary 2D/3D data are immediately shown after the automatic tracking.
French: Die vorläufigen 2D/3D Daten werden sofort angezeigt.
English: Through the Tunza Network, UNEP will compile an annual series on youth best practices on the environment.
French: Le PNUE, à travers le réseau Tunza, compilera une série annuelle des meilleures pratiques des jeunes pour l'environnement.
English: The definition used in this report is the full cost of activities during the research and development (R&D) and demonstration stages plus the additional cost of the new technology during the deployment and diffusion stages.
French: Dans ce rapport ils sont définis comme la totalité des coûts des activités pendant la phase de recherche-développement (R-D) et celle de démonstration, auxquels s'ajoutent les coûts supplémentaires induits par la nouvelle technologie pendant ses phases de déploiement et de diffusion.
English: Notes on Article 8 (Communications) 8.01 As to the term "communication", reference is made to Article 1(iv).
French: Notes relatives à l’article 8 (Communications) 8.01 En ce qui concerne le terme "communications", on se reportera à l’article 1.iv).
English: Contract Review Committee (CRC) According to the Terms of Reference (TOR) of CRC, its role was primarily to provide a TBS oversight function for contracts, and provide recommendations to the Secretary.
French: Comité d'examen des marchés (CEM) Selon le mandat du CEM, son rôle consistait principalement à surveiller les marchés au SCT et à formuler des recommandations au secrétaire.
English: Article 16: Prevention of Other Acts of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Under Ontario's Child and Family Services Act, every licensee is required to maintain an up-to-date written statement of policies and procedures setting out methods of maintaining discipline and procedures governing punishment and isolation methods that may be used in the residence.
French: En vertu de la loi sur les services à l'enfance et à la famille de l'Ontario, tous les exploitants doivent avoir un énoncé écrit et à jour des politiques et des marches à suivre relatives au maintien de la discipline et des lignes directrices régissant les méthodes de châtiment et d'isolement susceptibles d'être utilisées dans l'établissement.
English: A specific reason for which such tailor made legislation might be needed relates to the fact that not all RFID applications entail the processing of personal data.
French: La communication n'aborde la dimension «transfrontière par essence» des systèmes RFID que dans le cadre du marché intérieur, mais le CEPD estime que la question doit être envisagée dans une optique plus internationale.
English: Originally created by an order of the Federal Ministry of the Interior, and subsequently confirmed by the constitutional provision of section 15 (a) of the Security Police Act, an independent human rights advisory board (Menschenrechtsbeirat) was set up at the Interior Ministry in June 1999.
French: Créé par ordonnance du Ministère fédéral de l'intérieur, puis confirmé par la loi sur la police, dont l'article 15 a) a rang de norme constitutionnelle, un conseil consultatif indépendant pour les droits de l'homme (Menschenrechtsbeirat) a été mis en place au Ministère de l'intérieur en juin 1999.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: As footnote 3/ itself already refers to category 2a, it can be assumed that it was omitted by error, which could be remedied by a corrigendum.
French: Comme la note 3/ renvoie déjà à la catégorie 2a, on peut penser qu'il y avait eu dans le tableau une omission involontaire à laquelle on pouvait remédier au moyen d'un rectificatif.
English: In that regard, it was underlined that such an approach required a high degree of participation and cooperation of all actors involved, including relevant sectors of civil society and non-governmental organizations.
French: On a à ce propos fait observer qu'une telle approche exigeait un degré élevé de participation et de coopération de tous les acteurs, y compris des secteurs concernés de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: No arbitration proceedings were, however, started by Defendant for cost reasons.
French: Aucune procédure d'arbitrage n'a cependant été engagée par le défendeur pour des raisons de coût.
English: Key words: culverts, fishways, baffles, hydraulics, turbulent flow, open-channel flow.
French: Mots clés : ponceau, passe à poissons, chicane, hydraulique, écoulement turbulent, écoulement à surface libre.
English: telecentre.org Vision Program Projects Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us Participate Email this Page
French: telecentre.org Vision Programme Projets Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Participer Envoyer cette page
English: This is particularly relevant for women at the community level.
French: Dans Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral déclare :
English: I run an office with 20 employees and need a lot of power to get through the day.
French: Ich leite ein Büro mit 20 Mitarbeitern und brauche viel Kraft für den Alltag.
English: (g) Procedures for the award of procurement contracts under the system, including:
French: g) Les procédures d'attribution du marché dans le cadre du système, notamment:
English: Consumers were alerted to questionable practices by jewellers and invited to report any suspected misleading activities.
French: Il a également mis en garde les consommateurs contre les pratiques douteuses de bijoutiers et les a invités à signaler tout cas possible d’activités trompeuses.
English: Three trends emerged at this meeting, namely the progressive expansion of the EU towards the east (27 of the 56 members of UNECE are now in the EU and another three are EU candidates); the diversity of the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and the difficulty in seeing them as a unified region; and the decrease in donations to countries such as Russia and Kazakhstan following their rapid economic growth since the end of the 1990s.
French: Par ailleurs, trois tendances ont été constatées lors de cette réunion: l'expansion progressive de l'UE vers l'est (sur les 56 membres de la CEE-ONU, 27 font désormais partie de l'UE et trois autres sont candidats à l'adhésion); la diversité des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et la difficulté de les envisager comme un ensemble homogène; la diminution des dons effectués à destination de pays comme la Russie et le Kazakhstan, suite à leur croissance économique rapide depuis la fin des années 1990.
English: Fugitive Sources 15 000 2 200 Coal Mining – 50 Oil and Natural Gas 15 000 2 200 Oil 2 860 290 Natural Gas 6 800 930 Venting 180 960 Flaring 5 310 3.53 INDUSTRIAL PROCESSES 36 400 – a.
French: Sources fugitives 15 000 2 200 – – Exploitation de la houille – 50 – – Pétrole et gaz naturel 15 000 2 200 – – Pétrole 2 860 290 – – Gaz naturel 6 800 930 – – Évaporation 180 960 – – Torchage 5 310 3.53 – – PROCÉDÉS INDUSTRIELS 36 400 – 4 640 3 750 a.
English: Conversation Space: How do we build a conversant community?
French: Est-ce que l’éducation publique profite au public ?
English: S Increasing salaries (or giving a bonus or taking into consideration where individuals are from and their competency when setting salaries) (3); S Offering a higher salary when the trainee is required to undertake an acting appointment (1); S Improving training (1); S Improving the quality of assignments and management responsibilities (2); S Offering training outside the Canadian Centre for Management Development (1); and S Improving program planning (1).
French: S S S S S S Augmenter le salaire (ou donner des bonus ou tenir compte de la provenance et de la compétence des gens au moment de la fixation des salaires) (3) Offrir un salaire supérieur lorsque le stagiaire doit effectuer une nomination intérimaire (1) Améliorer la formation (1) Améliorer la qualité des affectations et des responsabilités de gestion (2) Offrir de la formation à l’extérieur du Centre canadien de gestion (1) Améliorer la planification du programme (1)
English: Georgia basin action plan: sustaining a healthy ecosystem and healthy communities 2003-2008.
French: Plan d’actions du bassin de Georgia : pour un écosystème sain et des communautés dynamiques 2003-2008.
English: 3.2 Leadership in Heritage Conservation 3.2.1 Built Heritage  Ranking:
French: 3.2 Leadership en matière de conservation du patrimoine 3.2.1 Patrimoine bâti Classement :
English: www.tgv-europe.com only supports reservations for up to 6 passengers travelling together.
French: Avec Accès Plus, la SNCF met à votre disposition un service qui vous permet de voyager et de vous déplacer plus facilement dans ses gares et ses trains.
English: Assistance with the rehabilitation of the communications sector;
French: Applications pacifiques de l'énergie atomique
English: Synchronization with the Linkedin profile of Laurent Nicolas in progress ...
French: Synchronisation avec le profil Linkedin de Laurent Nicolas en cours ...
English: Check List of Canadian Small Press, English Language.
French: A Gathering of Book Arts in British Columbia, Vancouver, The Alcuin Society, 1986.
English: • Management of the Coast Guard Fleet (Twenty-second Report of the Standing Committee on Public Accounts on the , May 2002)
French: • Gestion de la flotte de la Garde côtière (Vingt-deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics, mai 2002)
English: In this context, the Commission would recall that the security and defence of the Union are dependent on the existence of a solid industrial base performing credibly.
French: Dans ce contexte, la Commission rappelle que la sécurité et la défense de l'Union doivent reposer sur une base industrielle solide, aux performances crédibles.
English: 3 Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC (WMO, 2004, available at <http://www.wmo.int/pages/prog/gcos/Publications/gcos-92_GIP.pdf>).
French: Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC (OMM, 2004), consultable à l'adresse: http://www.wmo.int/pages/prog/gcos/Publications/gcos-92_GIP.pdf.
English: Those are decisions appropriate to that organization.
French: Ce sont des décisions conformes à l'organisation.
English: The Department's representative also indicated that there could not be any remedy following the appeal.
French: Le représentant du ministère soutient également qu'il n'y aurait aucun redressement à la suite de l'appel.
English: If we don't have the science, how can we have informed consent? (5 dots) 27.
French: En l'absence d'une science, comment peut-on avoir un consentement éclairé? (5 points) 27.
English: The CMC offers the public a window onto many aspects of Canada’s diversity, as we did this year with the exhibitions The Lands within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin and Nuvisavik, "The Place Where We Weave":
French: Le MCC offre au public une fenêtre sur diverses facettes de la diversité canadienne, comme ce fut le cas cette année avec les expositions Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe et Nuvisavik, « Là où nous tissons » – Tapisseries inuites de l’Arctique canadien.
English: ◦ community-level agreements without prejudice to positions advanced in broader DIAND-led negotiations
French: ◦ la conclusion d’ententes avec les collectivités sans porter atteinte aux positions adoptées dans le cadre des négociations de plus grande portée, dirigées par le MAINC
English: A document distinguishing between functional and technical requirements for the project.
French: Ce document de planification établit la distinction entre les exigences opérationnelles et les exigences techniques dans le cadre du projet.
English: They have been joined and supported by native Canadians and they together are uniting the best of both the old traditions and the dynamic new strength that typifies Canada, to create a Canadian dance form. "One of the pioneers was Boris Volkoff, who was trained in the State Ballet School of Moscow, and had world-wide experience as a dancer before opening his school in Toronto in 1930.
French: Les Canadiens se sont joints à eux, les ont appuyés, de sorte qu'aujourd'hui des traditions bien éprouvées, associées à la jeune vigueur du Canada, donnent naissance à une forme de danse proprement canadienne. Parmi ces pionniers figure Boris Volkoff, ancien élève de l'École de ballet de l'État à Moscou, qui, avant d'ouvrir son école à Toronto en 1930, avait acquis une expérience mondiale.
English: For example, equipment such as kilns or ozone generators may cause or contribute to IAQ problems.
French: Par exemple, des appareils tels que des séchoirs ou des ozoneurs peuvent occasionner ou faire partie des problèmes liés à la QAI.
English: So, while I may enjoy watching europarltv, I faced too many bugs to do so on my first visit here.
French: En bref, même si regarder europarltv pourrait être une expérience agréable, j’ai rencontré trop de bugs lors de ma première visite pour que ce le soit vraiment.
English: There is new offence under the Access to Information Act (section 67.1) to prevent destruction of records where the destruction is for the purpose of frustrating access to information.
French: Le nouvel article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information interdit la destruction de documents sous peine d'amendes si cette destruction vise spécifiquement à empêcher l'accès aux documents en question.
English: 80th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/63/725/Add.4)
French: 80e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/63/725/Add.4)
English: Reaffirms the importance of addressing global road safety issues and the need for the further strengthening of international cooperation, taking into account the needs of developing countries, by building capacities in the field of road safety, and providing financial and technical support for their efforts;
French: Réaffirme qu'il importe de s'attaquer aux problèmes que pose la sécurité routière dans le monde et qu'il est nécessaire de resserrer encore la coopération internationale, en tenant compte des besoins des pays en développement, par un renforcement de leurs capacités en matière de sécurité routière et un appui financier et technique à leur action ;
English: Do you accept that some reform is necessary?'
French: Acceptez-vous la nécessité d’une réforme?»
English: Based on the discussions at the 33rd session and the comments received subsequently, EBSA proposes to keep the existing definitions of GMOs and GMMOs instead of changing to the wording and definitions of the Cartagena Protocol.
French: Sur la base des discussions tenues à la trente-troisième session et des observations reçues par la suite, l'EBSA propose de conserver les définitions existantes des OGM et des MOGM plutôt que de les modifier en les alignant sur les libellés et les définitions du Protocole de Carthagène.
English: 100 vehicles are on loan to the African Union mission in Darfur, Sudan.
French: Cent véhicules ont été prêtés à la Mission de l'Union africaine au Darfour (Soudan).
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Beijing Declaration on Renewable Energy for Sustainable Development, which was adopted at the International Renewable Energy Conference 2005, held in Beijing on 7 and 8 November 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Beijing sur l'énergie renouvelable aux fins du développement durable, adoptée par la Conférence internationale sur l'énergie renouvelable tenue à Beijing les 7 et 8 novembre 2005 (voir annexe).
English: Establishing the Rule of Law: This implies the democratisation of power, good governance, respect for human rights and the end of impunity at every level through the creation of courts and tribunals.
French: Instauration d'un Etat de droit : Ceci implique la démocratisation du pouvoir, la bonne gouvernance, le respect des droits humains et la fin de l'impunité à tous les niveaux par l'établissement des cours et tribunaux.
English: It is the responsibility of the photographer on site to ensure that a CF315 is completed by a member of the accident / fire investigation team as soon as practicable after the initial response. phOtOgraphiC COverage 3.
French: Sauf indication contraire au moment de la demande, la couverture photo est considérée comme un service d’urgence; le demandeur n’est donc pas tenu de remplir le formulaire CF315 (Demande de travaux photographiques) avant que les travaux ne commencent.
English: Why has the Commission, since it became aware of this issue and these concerns among SMEs – which was back in early 2002, three years ago now – not taken any concrete measures that would benefit SMEs?
French: Pourquoi la Commission, depuis qu’elle a connaissance de ce problème et des inquiétudes qui tourmentent les PME - c’est-à-dire depuis 2002, il y maintenant trois ans -, n’a-t-elle pris aucune mesure concrète en faveur des PME?
English: They delegate responsibility for the day-to-day running of the organization to 24 full-time Executive Directors, located at the Bank’s headquarters in Washington, DC.
French: Les gouverneurs délèguent la gestion courante de l’organisation à 24 administrateurs à temps plein, en poste au siège de la Banque, à Washington, D.C. Les administrateurs sont nommés pour une durée de deux ans.
English: The adequate directions for use shall be in both the French and English languages if the natural health product is available for sale without prescription in an open self-selection area.
French: Les indications appropriées sur le mode d'emploi seront en langue française et en langue anglaise si le produit de santé naturel est vendu sans ordonnance dans une aire de libre-sélection.
English: Apart from the specific monitoring of compliance carried out by SICCFIN, casinos are also subject to the general monitoring responsibility assigned to the Gaming Inspectorate.
French: Les casinos sont soumis à la fois au contrôle spécifique du respect de la législation, tel qu’il est exercé par le SICCFIN, et à la surveillance générale du Service du Contrôle des Jeux.
English: Many dealers have allowed their sales staff to essentially ride the coattails of rising residual values and lower monthly payments.
French: La sensibilisation et la formation du personnel de vente dans le domaine de la location-bail ont donc été négligées.
English: SECTION 7 - FINANCIAL TABLES Table #1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ 000)
French: SECTION 7 - TABLEAUX FINANCIERS Tableau no1 - Sommaire des crédits votés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: As regards the negotiations, Slovenia has accepted the provisions of the EMU acquis and is complying fully with them.
French: En ce qui concerne les négociations, la Slovénie a accepté les dispositions de l'acquis de l'UEM et elle s'y conforme intégralement.
English: The first dissociation constants pK1of four diprotonated α-aminothionamides, determined spectrophotometrically, are between −8.1 to −8.8; the second dissociation constants pK2, of three of these compounds, determined titrimetrically, are between 7.3 and 7.7.
French: Utilisant des méthodes spectrophotométriques on a déterminé les premières constantes de dissociation (pK1) de quatre α-aminothioamides diprotonés; comme étant entre −8,1 et −8,8; faisant appel à des méthodes titrimétriques, on a aussi déterminé les deuxièmes constantes de dissociation (pK2) de trois de ces composés comme étant entre 7,3 et 7,7.
English: Digitized infrared spectra of nine solutions of trichloroacetic acid in CCl4 have been studied in the carbonyl stretching region.
French: On a étudié, pour la région de vibration du carboxyle, les spectres infrarouges chiffrés de neuf solutions d'acide trichloroacétique dans CCl4.
English: • define quality assurance procedures with respect to test-specific information such as: system performance, inspection, preventative maintenance, operational safety
French: • définir les méthodes d'assurance de la qualité des données propres à l'essai, notamment le rendement du système, les inspections, l'entretien préventif, le fonctionnement sécuritaire
English: These various fraternities are coordinated and united according to the norm of this rule and of the constitutions.
French: Elles sont unies et reliées entre elles selon les normes prévues par cette Règle et les Constitutions.
English: During her work as a trainer, she discovered errors or issues in the national training and these resulted in changes.
French: Pendant sont travail d'instructrice, elle a découvert des erreurs ou des problèmes dans la formation nationale qui ont permis d'apporter des changements.
English: • sediment and erosion control plan, site isolation during construction, settling ponds and diversion;
French: • Plan de contrôle des sédiments et de l’érosion, isolement du site durant la construction, établissement de bassins de décantation et de chenal de dérivation;
English: Evictions may take place with the consent of local authorities or by court order.
French: L’expulsion peut se faire soit sur autorisation des autorités locales, soit suite à une décision de justice.
English: ) His books have now been translated into several languages and he is still active as a lecturer with his energy focused on mental health as applied to counseling, education, management, mental health and marital relationships.
French: ) Les livres du docteur Glasser ont été traduits dans plusieurs langues et celui-ci est toujours actif comme conférencier. Il met maintenant son énergie dans le domaine de la santé mentale concernant les clients impliqués dans la relation d’aide, l’éducation, la direction, la santé mentale et les relations de couples.