ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many place, we find lichen and moss. An attentive eye will nevertheless find, in sheltered locations, diverse alpine flowers, such as the glacier buttercups and the Vandellis androsace.
French: La diversité et l’originalité de la flore de cette région en font une richesse reconnue autant par la science que par les artistes, conquis par la luminosité tout méridionale des ciels valdôtain et valaisan.
English: Transcontinental sometimes collects personal information through its various websites.
French: Seuls les employés et les fournisseurs autorisés ont accès à vos renseignements personnels. Lorsque des renseignements personnels sont envoyés à un tiers aux fins de traitement, nous nous assurons, au moyen d'ententes contractuelles avec celui-ci, que vos renseignements personnels demeurent sécurisés.
English: Youth - 31-05-2007 - 12:31 EU MiniChefs -helping people make the right choice While Europe's supermarkets may bulge with ever more exotic foods, it is traditional fruit and vegetables that are key to healthy living says the WHO.
French: Jeunesse - 31-05-2007 - 12:00 Des frites ou des pommes, il faut choisir ! L’Organisation Mondiale pour la Santé (OMS) en a fait son crédo : la recette d’une vie plus longue et en meilleure forme, c’est la consommation de fruits et légumes !
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 21.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i). ** 21.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Transitional provisions An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under clauses 21.09 or 21.13 of the agreement expired on 18 April 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employé fournira la preuve qu'il reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi. e) Les indemnités parentales auxquelles l'employé a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa c), et l'employé n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; (ii) dans le cas de l'employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employé par les gains au tarif normal qu'il aurait reçus s'il avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa f) est le taux auquel l'employé a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il est nommé. h) Nonobstant l'alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'il touchait ce jour-là. i) Si l'employé devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'il touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence. j) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employé.
English: These clauses amend various provisions of the Act consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange", as explained in more detail under the notes to new section 262.
French: Diverses dispositions de la loi sont modifiées en raison du remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Médaille du service en Asie du Sud Ouest Ottawa (Ont.) – Décernée aux membres ayant participé à la lutte antiterroriste en Asie du Sud Ouest.
English: Advertisement inside route taxi (mini buses) , Advertising in route taxi , Serving of computers , Fixing of computers , IT-outsourcing .
French: Publicite dans les taxis urbains , Publicité dans des taxis de routes , Maintien technique des ordinateurs , Reparation des PCs , Autosourcing IT .
English: Note: * Amount includes the total payment to all recipients including the new payment.
French: Note : * le montant englobe le total des versements à l'ensemble des bénéficiaires, y compris les nouveaux versements.
English: Again caused the hearts of our sincere heartfelt gratitude for 120,000 hours!
French: À notre avis une fois de plus sincère gratitude pour 120.000 heures!
English: The Town of Huntsville will undertake the urban core renewal of Florence Street by reconstructing and widening the roadway and adding curbs, gutters, storm sewers, subdrains and sidewalks.
French: La Ville de Huntsville entreprendra le renouvellement du tronçon de la rue Florence qui traverse le centre-ville grâce à la reconstruction et à l'élargissement de la chaussée et à l'ajout de bordures, de caniveaux, d'égouts pluviaux, de drains souterrains et de trottoirs.
English: Inspection Strategy for Post-Market Surveillance (POL-0041) (June 25, 2004) Contact Name:
French: Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché (POL-0041) (Le 25 juin 2004) Nom du contact :
English: But the biggest brake on Kosovo's development as a democratic society is the regional scourge of extremism and organized crime.
French: Mais le plus grand frein au développement du Kosovo en tant que société démocratique concerne le fléau de l'extrémisme et du crime organisé.
English: The Institute will initiate a second stage of consultations with member States and other stakeholders in spring 2003.
French: L'Institut de statistique lancera au printemps de 2003 une deuxième phase de consultations avec les États membres et les autres parties prenantes.
English: Flood-related initiatives and measures are eligible both under the legislation in force in these policy areas and under legislation proposed for 2007 - 2013.
French: Les initiatives et mesures liées à la lutte contre les inondations peuvent être soutenues à la fois dans le cadre de la réglementation en vigueur dans ces domaines d’action et au titre des actes législatifs proposés pour la période 2007-2013.
English: Reviews and other WTO work is underway on many other issues, which may add to the negotiating agenda (IATRC 1997).
French: L’Accord sur l’agriculture lui-même, qui est le cadre de départ des négociations, et la convergence plus étroite des orientations de politique invitent à l’optimisme.
English: Corporate Services Department of Finance Group 1.
French: Services ministériels Ministère des Finances Groupe 1.
English: Note verbale dated 16 November 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 novembre 2004 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: One of its political priorities was the question of the protection of children and child labour.
French: L'une des priorités politiques de l'Égypte dans ce domaine a trait à la protection et au travail des enfants.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here King Street West gallery, 1904 Ontario Society of Artists fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (1,1Mo) King Street West gallery [Galerie de la rue King Ouest], 1904 Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Government will also invest an additional $10 million annually to allow the CRA to implement an action plan to improve the administration of the SR&ED program by increasing the CRA’s scientific capacity and improving its services to claimants.
French: De plus, le gouvernement investira 10 millions de dollars additionnels pour permettre à l’ARC de mettre en œuvre un plan d’action afin d’améliorer l’administration du Programme d’encouragements fiscaux à la RS&DE en accroissant ses capacités scientifiques et en améliorant ses services aux auteurs de demandes.
English: "Étude sur l'efficacité énergétique des toits verts" (study on the energy efficiency of green roofs) University:
French: Projet : « Étude sur l'efficacité énergétique des toits verts » Université :
English: 4.12 Regarding the right to be tried in one's presence, the State party acknowledges that its obligation to conduct a criminal trial in the presence of the accused may be extended to appeal cases where the interests of justice so require.
French: 4.12 Concernant le droit d'assister à son propre procès, l'État partie reconnaît que l'obligation qui lui incombe de conduire un procès pénal en présence de l'accusé peut être étendue aux affaires en appel lorsque les intérêts de la justice l'exigent.
English: Narkis, N. and Rebhun, M. The mechanism of flocculation processes in the presence of humic substances.
French: Narkis, N. et Rebhun, M. The mechanism of flocculation processes in the presence of humic substances.
English: Some time ago I read this story, very interesting indeed, but seeing I can tell Mirinda Cristina say she gives life to the story.
French: Il ya quelque temps j'ai lu cette histoire, très intéressant en effet, mais vu que je peux dire Mirinda Cristina dire qu'elle donne la vie à l'histoire.
English: 60 years since the establishment of ΝΑΤΟ, the imperialist war machine and threat to peace throughout the world which is preparing to mark its 60th anniversary with a celebratory summit in Strasbourg.
French: le soixantième anniversaire de la création de l'OTAN - machine de guerre impérialiste et menace pour la paix dans le monde entier - qui se prépare à célébrer cet anniversaire par un sommet à Strasbourg.
English: The improved level of reporting is welcome, because child abuse should be reported whenever possible (if not always).
French: Il convient de se féliciter de la hausse du niveau de signalement des cas, car les cas de maltraitance devraient être signalés chaque fois que possible (sinon toujours).
English: Access to information about biological parents
French: L'accès aux renseignements concernant les parents biologiques
English: In summer, they moved to villages and campsites along the lower Skeena where they fished for salmon and gathered berries.
French: L'été, ils s'installent dans des villages et des campements le long de la Skeena inférieure o&grave; ils pêchent le saumon et cueillent de petits fruits.
English: Then it rapidly increased reaching adult level within 2 days.
French: Par la suite, l'activité de l'entéropeptidase augmente très rapidement pendant les 2 jours suivants pour atteindre un niveau d'activité retrouvé chez l'adulte.
English: Through the program, the Department trains foreign military officers in English and French, professional development, peacekeeping, and civil-military relations.
French: Par le biais du programme, le Ministère assure l'instruction d'officiers militaires étrangers, en matière de langues (anglais et français), perfectionnement profes-sionnel, maintien de la paix, et relations civiles-militaires.
English: McMaster University and the Department of Family Medicine are collaborating to Electronic Health Record (EHR) for family physicians [40].
French: L’université McMaster et le Département de médecine familiale collaborent au Electronic Health Record (EHR) pour les médecins de famille [40].
English: Let us not forget that the Upper House has a distinct role from the House of Commons.
French: N'oublions pas que la Chambre haute a un rôle distinct de celui de la Chambre des communes.
English: Could the tank be damaged by vehicular traffic? b.
French: Le réservoir peut-il être endommagé par la circulation de véhicules? b.
English: The relative importance of remittances varies strongly, ranging — according to available data — from 0.2 per cent of GDP in Romania to 27 per cent in the Republic of Moldova.
French: Selon les données disponibles, l'importance relative de ces transferts de fonds varie considérablement, entre 0,2 % du PIB en Roumanie et 27 % en République de Moldova.
English: ◦ Who We Are ▪ Environmental Emergencies Division
French: ◦ Qui nous sommes ▪ La Direction des urgences environnementales
English: Financing health systems: solidarity or sustainability?
French: Le financement des systèmes de santé : solidarité ou durabilité ?
English: If they are not able to do so, then we are not talking about a bi-regional fund, but about a European fund which grants aid to Latin America and the Caribbean at Europe’s discretion.
French: Si elles ne sont pas en mesure de la faire, nous ne sommes pas face à un fonds birégional, mais à un fonds européen qui octroie, à la discrétion de l’Europe, une aide à l’Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7006.00.90 as glass of heading No. 70.06 other than float glass, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 7003.19.00 as other non-wired sheets of glass of heading No. 70.03, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7006.00.90 à titre de verre de la position no 70.06 autre que le verre flotté, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 7003.19.00 à titre d'autres feuilles de verre, non armées, de la position no 70.03, comme l'a soutenu l'appelante.
English: In this way, we aim to take part in the writing of a history of art that does not necessarily toe the official line, while bypassing the particularly perverse notion of the "politically correct" .
French: Participer ainsi à l’écriture d’une histoire de l’art qui ne colle pas forcément à l’histoire officielle tout en contournant la notion particulièrement perverse du «politiquement correct».
English: The High-Level Committee for Programmes and the High-Level Committee for Management of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) were briefed by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in April 2006 and are developing procedures and mechanisms to monitor progress in implementation of resolution 1325 (2000), as well as in establishing accountability of senior management in that process.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion, ont reçu des indications de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme en avril 2006 et mettent actuellement au point des procédures et des dispositifs qui permettront de mesurer si l'application de la résolution 1325 (2000) a progressé, et d'établir un système de responsabilisation des hauts fonctionnaires dans ce processus.
English: Only one factor in the list logically refers to the domestic sales market.
French: Un seul facteur inclus dans la liste susmentionnée se rapporte logiquement au marché des ventes nationales.
English: Moreover, this is the direction the Supreme Court of Canada has taken since the Andrews decision (see Part III of this report).
French: C'est d'ailleurs la direction dans laquelle s'est engagée la Cour suprême du Canada depuis la décision Andrews (voir partie III de ce rapport).
English: In May 2000 the RENEUER concept was presented to the Steering Committee of the UNECE Energy Efficiency 21 Project in Geneva.
French: En mai 2000, elle a été présentée au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» à Genève.
English: The Episcopal development aid agencies, other churches, and secular non-governmental organizations should increase their support to strengthen the implementation of social development programmes.
French: Les agences épiscopales d'aide au développement, d'autres églises et les ONG civiles devraient faire davantage pour renforcer la réalisation de programmes de développement social.
English: If you are not experienced in winter travel, or do not carry essential safety equipment and camping gear, or travel alone, you are limiting your chances of survival if you have an accident.
French: Ceux qui n'ont pas l'expérience de la randonnée en hiver, qui n'apportent pas l'équipement de sécurité et le matériel de camping nécessaires ou qui se déplacent seuls voient leurs chances de survie limitées en cas d'urgence.
English: Agriculture intensification – Being similar in appearance with the species natural habitats arable fields with sparse vegetation often attract Sociable Lapwings for breeding.
French: Intensification de l'agriculture – Comme elles présentent un aspect similaire à celui des habitats naturels de l'espèce, les terres arables comportant une végétation clairsemée attirent souvent les vanneaux sociables pour la reproduction.
English: In that connection, and building upon recent developments at the national, regional and international levels, some of which were presented during the discussion, he stressed that consensus could be reached on the way forward and on the criteria that could be established and followed for enhancing the effectiveness of technical assistance.
French: Dans cet ordre d'idées et compte tenu des faits récents survenus aux niveaux national, régional et international, dont il a été fait état au cours des débats, le rapporteur a souligné qu'un consensus pouvait se faire sur la ligne d'action à suivre et sur les critères qui pourraient être arrêtés et appliqués pour accroître l'efficacité de l'assistance technique.
English: Investigator-initiated refers to the regular operating grant competition which is essentially a continuation of one of the key programs offered by CIHR's predecessor, the Medical Research Council of Canada.
French: Les IRSC s'articulent autour de 13 instituts virtuels répartis géographiquement qui appuient la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations.
English: Across Europe, the population of many farmland birds have been severely damaged as a result of this trend.
French: A travers l’Europe, cette évolution porte gravement préjudice aux populations de nombreux oiseaux vivant sur les terres de culture.
English: Manufacturer The company in whose name the drug submission is being filed and, where applicable, in whose name the NOC is to be registered.
French: La base de données comprend des renseignements sur environ 24 000 produits qui ont été enregistrés auprès de Santé Canada comme étant commercialisés.
English: Discussion Tobacco smoking is a major public health concern.
French: Le cancer comptait pour et aux cardiopathies ischémiques.
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Sullivan explained that a curling iron has a round barrel and that specialty curling irons have different attachments, such as plates.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Sullivan a expliqué que le fer à friser a un corps rond et que les fers à friser spéciaux comprennent divers accessoires, tels que des plaques.
English: Status Quo Not responding to newly identified weed seed issues could lead to potentially reduced crop yields and increased costs related to weed eradication and control.
French: Statu quo Ne pas tenir compte des problèmes liés aux nouvelles espèces de mauvaises herbes pourraient éventuellement réduire le rendement des cultures et faire augmenter les coûts liés à l'éradication et au contrôle des mauvaises herbes.
English: For CD-ROM, attach a chart that lists all the specimen plan names and numbers, the total number of contracts/arrangements for each specimen plan, and the calendar year the contracts/arrangements were entered into.
French: Pour les listes sur CD-ROM, joignez un tableau qui indique le nom de chaque régime spécimen ou de chaque fonds spécimen et son numéro, ainsi que le nombre total de contrats ou d'ententes pour chaque spécimen, et l'année civile au cours de laquelle les contrats ou les ententes sont entrés en vigueur.
English: These major lead producers and refiners, although they offer the market's most competitive prices, are banned from supplying the Cuban accumulator manufacturing industry because of the embargo laws.
French: Les compagnies américaines sont les principaux fabricants de plomb, pur ou en alliage, aussi bien aux États-Unis mêmes qu'à l'étranger.
English: While acknowledging the absence of evidence for that statement, he suggests that it is plausible to draw such a conclusion from the fact that by 1886 the "melancholy chorus of earlier years" had been reduced to "scattered complaints" (p.
French: Tout en reconnaissant qu'il fait cette affirmation sans preuve, il suggère qu'il est plausible de tirer cette conclusion du fait qu'en 1886 «le concert attristant de récriminations des premières années» avait été remplacé par des «plaintes isolées» (p.
English: (c) Judgements in relation to trials and appeals (appeal activities are for both Tribunals);
French: c) Jugements en première instance et en appel (appels de jugements du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal pour le Rwanda);
English: Typically the Government of Canada provided cash transfers equal to 50 per cent of eligible expenditures.
French: Les critères d’admissibilité étaient établis aux termes de lois fédérales qui déterminaient les dépenses à inclure dans le cadre d’un programme donné – par exemple, les subventions aux universités.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 67 35 94 94 or send us a fax dialing +33 4 67 35 90 20.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 67 35 94 94 ou par fax au +33 4 67 35 90 20.
English: Mr. J. Schneider (Austria), Chair of the Steering Body, informed the session that he was stepping down and proposed electing a chair to replace him as well as vice-chairs to succeed to the four outgoing members of the Bureau.
French: ÉLECTION DU BUREAU  J. Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur, a annoncé aux participants qu'il se retirait et a proposé d'élire un président pour le remplacer, ainsi que des vice-présidents pour succéder aux quatre membres sortants du Bureau.
English: Common nomenclature for such processes include: first category - atomic vapor laser isotope separation (AVLIS or SILVA); second category - molecular laser isotope separation (MLIS or MOLIS) and chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA).
French: Ces procédés sont notamment connus sous les dénominations courantes suivantes : première catégorie - séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique (SILVA ou AVLIS); secondecatégorie - séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules (SILMO ou MLIS) et réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective (CRISLA).
English: Petra.steffens@bml.bund.de (E/F) Mr Detlef SZYMANSKI, Ministère de Hesse de l’ Environnement, de l’ Agriculture et des Forêts, Hölderlinstraße 1-3, D-65187 WIESBADEN.
French: Petra.steffens@bml.bund.de Mr Detlef SZYMANSKI, Ministère de Hesse de l’ Environnement, de l’ Agriculture et des Forêts, Hölderlinstraße 1-3, D-65187 WIESBADEN.