ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A memorandum of understanding was signed with the Fédération culturelle canadienne-française joining other partners, including Canadian Heritage, to increase and facilitate the promotion and visibility of Francophone and Acadian artists in all disciplines.
French: Un protocole d'entente a été signé avec la Fédération culturelle canadienne-française et d'autres partenaires, dont le ministère du Patrimoine canadien, afin d'accroître et de faciliter la diffusion et la présence des artistes francophones et acadiens de toutes les disciplines.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 6 Recital B c (new) Bc. whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives, Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 6 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que la stratégie d'information et de communication doit aussi mettre concrètement en évidence les avantages qu'apporte l'appartenance à l'Union dans la vie quotidienne des citoyens, Or. en
English: (b) Efficiencies and productivity gains resulting from the streamlining and automation of business processes.
French: b) Gains d'efficacité et de productivité résultant de la rationalisation et de l'informatisation des procédures internes.
English: "Foreign labels usually expect 10% (sales) of their market.
French: « Les producteurs de disques étrangers s'attendent normalement à toucher 10 % du produit des ventes sur leur marché.
English: Reflections on an updated strategic framework for European cooperation in education and training should therefore start now.
French: Il convient donc de réfléchir dès maintenant à un cadre stratégiques actualisé pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: • entrenchment of the ethical principles identified by the Defence Ethics Program in all keystone manuals and research outputs.
French: • intégration des principes du Programme d’éthique de la Défense dans les manuels-clés et les résultats des recherches.
English: - - *** 8.3 Agent Individual Identifier M
French: - - *** 8.3 Identificateur de l’agent O
English: The regional offices remain unstaffed.
French: Les bureaux régionaux n'ont toujours pas de personnel.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007–2008 :
English: We'd love to hear what you think about a specific article or section, or about the site in general.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur tel article, telle rubrique ou le site en général.
English: • participation in the activities of groups, organisations or associations, which involve discrimination, violence, or racial, ethnic or religious hatred.
French: • la participation aux activités de groupes, organisations ou associations, si lesdites activités impliquent la discrimination, la violence ou la haine raciale, ethnique ou religieuse.
English: In this connection, the Committee would appreciate it if the present letter together with its annex were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les faire publier comme document du Conseil.
English: In this position, JCI participated in all meetings and activities including a joint meeting with UNICEF Executive Director at UNICEF Headquarters.
French: En cette qualité, la JCI a participé à toutes les réunions et activités, notamment une réunion conjointe avec le directeur exécutif de l'UNICEF au siège de l'Unicef.
English: The system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 would enhance strategic coordination and planning in the United Nations system.
French: Le plan à moyen terme pour le système tout entier pour la promotion de la femme pour la période 2002-2005 améliorera la coordination et la planification stratégique dans le système des Nations Unies.
English: Some cases require the WCC to pay attention to intergovernmental bodies such as the World Bank, the IMF and the International Criminal Court.
French: Dans certains cas, le COE peut devoir s'intéresser à des organisations intergouvernementales comme la Banque mondiale, le FMI et la Cour pénale internationale.
English: Final payment The Executive Agency will establish the amount of the final payment to be made to the coordinator, on the basis of the final report (i.e. technical implementation report & financial statement).
French: Paiement final L'Agence exécutive arrêtera le montant du paiement final à verser au coordinateur en se basant sur le rapport final (rapport technique de mise en œuvre et états financiers).
English: • control charts of daily drift for each analyzer; • RATA (if applicable) and quarterly three-level cylinder gas test results;
French: L’inspecteur doit examiner le manuel d’AQ/CQ, le fonctionnement du système SCE, les rapports d’analyse et documents d’enregistrement connexes dans le but de déterminer si les procédures du manuel sont suivies.
English: The figures do not add due to rounding.
French: Les chiffres ne correspondent pas au total en raison de l'arrondissement.
English: The processing must be examined in the light of Article 7 (1) of the Regulation, which requires that "personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient". Data will be accessible to various units/services within and outside the Commission depending on their right of access to the system.
French: Le traitement doit être examiné à la lumière de l'article 7, point 1), du règlement qui prévoit que "les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.". Les données seront accessibles aux divers(es) unités/services au sein et en dehors de la Commission en fonction de leur droit d'accès au système.
English: Further, civil and political rights have been emphasised, although the same cannot be said of the rights of women, migrants, and economic and social rights.
French: Certains droits civils et politiques ont par ailleurs été mis en avant, sans que l’on puisse en dire autant pour ce qui concerne les droits de la femme, des immigrants ou des droits économiques et sociaux.
English: Hence, a TRQ has three components: i) the in-quota or maximum volume of imports upon which the lower tariff is levied, ii) an in-quota tariff and iii) an over-quota tariff.
French: Par conséquent, un contingent tarifaire comporte trois éléments : i) le contingent ou le volume maximum des importations assujetti au droit le plus faible; ii) le taux de droit applicable dans la limite du contingent, et iii) le taux de droit hors contingent.
English: “Normally, the maintenance or passage of national legislation inconsistent with international rules generates State responsibility and consequently gives rise to a corresponding claim for cessation and reparation (lato sensu) only when such legislation is concretely applied.
French: « Normalement, le maintien en vigueur ou l'adoption de lois internes contraires aux règles internationales n'engage la responsabilité de l'État en cause et, partant, n'ouvre un droit à la cessation et à la réparation (au sens large) que lorsque lesdites lois sont appliquées dans les faits.
English: That is the case with the African peacekeeping mission in Burundi, African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the recent African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: C'est le cas de la Mission africaine de maintien de la paix au Burundi, de celle de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et, récemment, celle de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Nuisance alarms reduce the credibility of the overall security system and reduce the capacity of the response team to deal with a real emergency.
French: Les fausses alertes compromettent la crédibilité de l'ensemble du système de sécurité et la capacité de l'équipe d'intervention de s'occuper d'une urgence réelle.
English: Information also helps us to create new services and improve our existing ones, so we can keep providing you with quality entertainment.
French: Pour nous aider à concevoir de nouveaux services et à améliorer ceux existants de sorte que nous puissions continuer à vous fournir un divertissement de qualité.
English: We hardly have any choice but to go along with extending the evaluation deadlines, because only three percent of the substances have been evaluated to date.
French: Nous n'avons pratiquement aucune autre possibilité que de donner notre assentiment à la prolongation des délais, parce qu'à peine trois pour cent des substances ont été évaluées jusqu'à présent.
English: The following report describes the CRTC's accomplishments over the past year, along with the challenges it faces.
French: Le rapport suivant décrit les réalisations du CRTC au cours de l'année écoulée ainsi que les défis qu'il doit relever.
English: In his introduction, Mr Tajani stressed the need to raise awareness of the dangers of drink and drug driving, especially amongst young people.
French: Dans son introduction, M. Tajani a souligné la nécessité d'éveiller les consciences aux dangers de la conduite sous l'emprise de l'alcool ou de la drogue, en particulier auprès des jeunes.
English: The year over year variances are mainly due to the reduction of resource levels attributable to Year 2000 remediation of Government-Wide Mission Critical Systems (GWMCS).
French: Les variations d’année en année sont surtout attribuables à la réduction des niveaux des ressources, due au réaménagement, pour l’an 2000, des systèmes pangouvernementaux essentiels à la mission.
English: They are the best hope for our future, and we must do everything we can to care for them.
French: Ils incarnent notre avenir et nous devons tout mettre en oeuvre pour en prendre soin.Mais nous savons par ailleurs qu'ils sont vulnérables et que leur sécurité n'est pas toujours assurée.
English: Any inquiries on this notice should be directed to:
French: Veuillez noter que le CNR-187, 3e édition, rév.
English: The Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) is the publishing house of the European Union (EU).
French: L’Office des publications officielles des Communautés européennes (Office des publications) est la maison d’édition de l’Union européenne (UE).
English: NRCan's S&T forest partnerships have enabled companies such as J.D. Irving to propagate over one million trees derived from high-value parent stock tissue cultures.
French: Grâce aux partenariats de S-T forestières établis par RNCan, des entreprises telles que J.D. Irving ont pu disséminer plus d'un million d'arbres provenant de cultures tissulaires de souche parentale de grande valeur.
English: (a) Applications shall be receivable within a firm and definitive time limit of six months;
French: a) Les demandes devront être reçues dans un délai limite absolu de six mois;
English: Micromolar concentrations of H2O2 induced an oscillatory pattern, whereas 1 mmol H2O2/L caused a slow and sustained increase in [Ca2+]i.
French: Des concentrations micromolaires de H2O2 ont induit un patron oscillatoire, alors que 1 mmol de H2O2/L a causé une augmentation lente et soutenue de [Ca+2]i.
English: Western Economic Diversification .....
French: Centre canadien des armes à feu
English: The process puts the onus of proof on the person rather than on the immigration officer and requires the person to satisfy the immigration officer that he or she is legally entitled to remain in the country.
French: La réglementation fait peser la charge de la preuve sur l'étranger plutôt que sur les services d'immigration, dans le sens que l'intéressé doit convaincre les agents des services d'immigration qu'il a le droit de demeurer dans le pays.
English: My delegation reiterates its full support for the efforts of the Secretary-General and the United Nations Special Coordinator for the peace process in the Middle East with the parties and those in charge in the region.
French: Dans cet ordre d'idées, ma délégation réitère son plein appui aux efforts que déploie le Secrétaire général et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient auprès des parties et des responsables de la région.
English: The level of settlement varies according to whether we are talking about heavily populated areas in Central Europe, such as in the Netherlands, or sparsely populated areas in northern Europe such as are to be found in Sweden and Finland.
French: L'implantation humaine dans les provinces va de zones à forte densité de population, comme c'est le cas de régions du centre de l'Europe, par exemple la Hollande, jusqu'aux zones dépeuplées du Nord de l'Europe, en Suède et en Finlande.
English: Hundreds of civilians were killed or injured, and it is vital that the circumstances in which they were attacked are fully investigated," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: Les responsables présumés de crimes de guerre ou d'autres graves atteintes au droit international humanitaire et relatif aux droits humains doivent être tenus de rendre des comptes. Ce qu'il faut, c'est une enquête internationale exhaustive qui examine toutes les allégations de violations du droit international commises par Israël, par le Hamas et par les autres groupes palestiniens armés impliqués dans le conflit.
English: Therefore, latitude is referred to as being North or South to indicate in which hemisphere the navigator is working.
French: On doit donc ajouter les mots « nord » ou « sud » à la latitude pour indiquer à quel hémisphère la latitude fait référence.
English: Mention may be made of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, 1960 (as amended in 1964 and 1982), concluded under the auspices of the European Nuclear Energy Agency and the Organisation for Economic Cooperation and Development.  The Brussels Supplementary Agreement, 1963, the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1963 (as revised by a Protocol, 1997), and the Vienna Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, 1997 may also be noted.
French: La responsabilité en matière de dommages nucléaires est régie par plusieurs conventions, dont la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire de 1960 (telle que modifiée en 1964 et 1982), conclue sous les auspices de l'Agence européenne pour l'énergie nucléaire et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, et l'Accord complémentaire de Bruxelles de 1963, la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires de 1963 (telle que modifiée par un protocole de 1997) et la Convention de Vienne sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires de 1997.
English: • Collisions increased by 5.5% from 1999 with 45,328 people receiving injuries (an increase of 9.9%)
French: • Le nombre de collisions a crû de 5,5 % et infligé des blessures à 45 328 personnes (soit une hausse de 9,9 % par rapport à 1999).
English: Mr von Schwerin (Workers - D) – References:
French: M. VON SCHWERIN (Travailleurs - D) – – Références :
English: 6.2.4 Technical Reports NRC-CISTI collects all NRC technical reports.
French: 6.2.4 Rapports techniques L'ICIST-CNRC recueille tous les rapports techniques du CNRC.
English: Ice shelves of the northern Ellesmere Island coast, and particularly the 16-km-wide Ward Hunt Ice Shelf, are unique in the Northern Hemisphere and generate many of the ice islands which become part of the Arctic Ocean polar pack.
French: Les plates-formes de glace de la rive nord de l'île Ellesmere et, en particulier celle de l'île Ward Hunt, qui à elle seule a plus de 16 km de largeur, sont uniques en leur genre dans l'hémisphère nord et donnent naissance à de nombreuses îles de glace que l'on retrouve dans la banquise de l'océan Arctique.
English: The following information should be shown on the label or contained in the product information leaflet, as appropriate:
French: Les renseignements ci-après doivent figurer sur l'étiquette ou, le cas échéant, dans la notice d'information accompagnant le produit sanguin labile (PSL) :
English: European Parliament Resolution on the patenting of BRCA1 and BRCA2, 04.10.2001 2. www.oecd.org/dataoecd/ 39/38/36198812.pdf
French: Résolution du Parlement européen sur le brevetage des gènes BRCA1 et BRCA2, 04.10.2001 2. www.oecd.org/dataoecd/ 39/39/36198821.pdf
English: • possibly overweight (BMI 25.0 to 27.0) and overweight (BMI>27.0). As BMI classification criteria do not apply to children, adolescents, seniors, and women who are pregnant or lactating - these groups were excluded from survey questions related to BMI.
French: • surcharge pondérale possible (IMC de 25,0 à 27,0) et surcharge pondérale (IMC >27,0). Vu que les critères de classification de l'IMC ne s'appliquent ni aux enfants, ni aux adolescents, ni aux personnes âgées, ni aux femmes enceintes ou qui allaitent, ces groupes ont été exclus des questions d'enquête se rattachant à l'IMC.
English: It is clear that our common starting point is the belief that the UN system is the key to safeguarding international security in the largest sense of that term.
French: Il est clair que nous partons d’un même postulat. Nous croyons en effet que le système des Nations unies est la clé pour sauvegarder la sécurité internationale dans son sens le plus large.
English: The second annex of the recast Directive contains a correlation table between the different Articles of the relevant Directives.
French: La seconde annexe de la directive de refonte contient un tableau de correspondance entre les différents articles des directives visées.
English: Both letters are reproduced in Annex B of this report.
French: La lettre Epp demeure une référence importante en matière d’interprétation de la Loi.
English: IHL is lex specialis which applies in time of armed conflict.
French: Certains droits sont néanmoins explicitement non-dérogeables13.
English: He asks me to deliver the first speech I am to make in this House in a language other than my mother tongue.
French: Il me demande de prononcer dans une autre langue que ma langue maternelle le premier discours que j’aie à prononcer dans cette Chambre.
English: She wondered whether that practice persisted because of religious beliefs, because it was a lucrative activity for practitioners or because it was a requirement for marriage.
French: Elle souhaite savoir si cette pratique persiste en raison de croyances religieuses, parce que c'est une activité lucrative pour ceux qui s'y livrent ou parce qu'elle est une exigence pour le mariage.
English: The major cause of malaria is Plasmodium falciparum (93 per cent), Anopheles Arabians being the main vector.
French: Plasmodium falciparum est le principal agent du paludisme (93 % des cas), dont le principal vecteur est Anopheles arabians.
English: Note: For information about ordering supplies, see Ordering supplies .
French: Remarque : Pour obtenir des informations sur la commande de consommables, consultez la section Commande de consommables .
English: Italy was satisfied that the measures taken would bring it into compliance with the VOC Protocol in 2002, but the data for 2002 would only become available in early 2004.
French: L'Italie avait la certitude que les mesures prises allaient lui permettre d'être en conformité avec le Protocole relatif aux COV en 2002, mais les données pour l'année en question ne seraient disponibles que vers le début de 2004.
English: The election of the Vice-Chairperson, to be nominated by the Group of Western European and Other States, would be taken up at a later date.
French: L'élection du Vice-Président dont la candidature doit être présentée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu à une date ultérieure.
English: In the year ahead, we will make ourselves available to meet with the different branches, the Management and Executive Committees, and the union in order to raise awareness of these and other services we offer.
French: D'ailleurs, au cours de la prochaine annÃ©e, nous nous rendrons disponibles pour rencontrer les directions, comitÃ©s de gestion ou exÃ©cutif, ainsi que le syndicat, afin de faire connaÃ®tre ces services ainsi que les autres que nous dispensons.
English: Artificially and naturally hatched quail chicks from two familial lines of linebred quail and quail of crossed lines were reared and tutored by either a related or an unrelated adult.
French: Des oisillons de colins éclos naturellement ou artificiellement et provenant de deux lignées familiales directes ou de lignées croissées ont été élevées par un adulte parent ou par un adulte non apparenté.
English: 10-2006, point 1.28.1 European Economic and Social Committee exploratory opinion — ‘The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation’:
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: The seminaries became little more than an extension of the political system.
French: Les sŽminaires sont alors devenus ˆ peine plus qu'un prolongement du syst�me politique.
English: WHEREAS under Licence No. 920113, Pacific Jet Charters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920113, Pacific Jet Charters Ltd.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information • Generation time (average age of parents in the population)
French: Stable Non 1 km2 Inconnue Non 28 existants Inconnue, mais les populations croissantes reflètent des efforts de recherche plus soutenus Non Déclin de la qualité de l’habitat
English: I would therefore like to point out that all policies ultimately find their expression in the budget.
French: Par conséquent, je voudrais souligner que toutes les politiques trouvent en fin de compte leur expression dans le budget.
English: Many economic operators are in an even more serious situation, as they get prices of less than 20-21 cents, when their production costs come to at least 40 cents per litre.
French: De nombreux opérateurs économiques se retrouvent dans une situation plus grave encore, puisqu'ils obtiennent un prix inférieur à 20 ou 21 centimes, alors que leurs coûts de production s'élèvent à au moins 40 centimes le litre.
English: In 2001, our Code on Children and Adolescents entered into force, and the Secretariat for Children and Adolescents was created.
French: De même, en 2001, le Code des enfants et des adolescents est entré en vigueur et le Secrétariat de l'enfance et de l'adolescence a été créé.
English: DND - Department of National Defense
French: DND - Department of National Defense (Ministère de la défense nationale)
English: Proposal for Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Proposition de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: But, also, the western Balkans and, of course, the negotiations with Turkey need to be considered.
French: Mais également les Balkans occidentaux et, bien sûr, les négociations avec la Turquie doivent être examinées.
English: As indicated above, I sought to make my consultations as inclusive as possible.
French: Comme je l'indiquais plus haut, j'ai cherché à élargir au maximum le cercle de mes consultations.