ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Following the developments relating to the possible accession of Central and Eastern European countries to the CLNI Convention of 1988 with a view to deciding whether this may ensure the establishment in Europe of a unique regime of liability of owners of inland navigation vessels.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  h) Suivi de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'éventuelle adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à la CLNI (1988) pour voir si cela permettrait l'instauration en Europe d'un régime unique de responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure (2004).
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut Commissariat,
English: The other charges and adjustments include Market Development Programme (MDP) expenditure ($2.3 million), Fund-raising Development Programme (FDP) expenditure ($5.6 million), Central and Eastern European National Committees Development Programme expenditure ($0.7 million), Nordic Region Investment Programme ($3.2 million), unfavourable exchange rate adjustment ($20.9 million) and favourable prior year adjustments ($0.2 million).
French: Ce montant comprend les dépenses au titre du Programme de prospection de nouveaux marchés (2,3 millions de dollars), du Programme d'expansion de collectes de fonds privés (5,6 millions de dollars), du Programme de développement des comités nationaux d'Europe centrale et orientale (0,7 million de dollars), du Programme d'investissement des pays nordiques (3,2 millions de dollars), de pertes de change (20,9 millions de dollars) ainsi que d'ajustements positifs au titre des profits et des pertes des exercices antérieurs (0,2 million de dollars).
English: The second report highlighted the realization of such aspirations between 2000 and 2004 and discussed some areas of discrimination the Government was trying to eliminate.
French: Le deuxième rapport souligne l'évolution survenue dans ce domaine entre 2000 et 2004, recense les secteurs dans lesquels les femmes sont encore victimes de discrimination et les mesures prises par le Gouvernement pour redresser la situation.
English: The company contributes to a Deferred Profit Sharing Plan as an incentive for team members to save towards retirement.
French: La société verse une contribution de contrepartie dans un Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), afin d’inciter les membres de l’équipe à épargner en vue de leur retraite.
English: Blend of asiago, parmesan & romano cheese atop a zesty tomato sauce on a stone-fired crust.
French: Un mélange d'asiago, de parmesan et de romano sur une croûte cuite sur pierre chaude et garnie d'une sauce tomate savoureuse.
English: The kinetic parameters Km and kcat/Km have been determined for the carboxypeptidase B (CPB, EC 3.4.12.3) catalyzed hydrolysis of benzoylglycyl-DL-homolysine and benzoylglycyl-L-homoarginine.
French: Nous avons déterminé les paramètres cinétiques Km et kcat/Km de l'hydrolyse de la benzoylglycyl-DL-homolysine et de la benzoylglycyl-L-homoarginine catalysée par la carboxypeptidase B (CPB, EC 3.4.12.3).
English: I share the rapporteur’s concern that the Malagasy Government must take steps to monitor fisheries activities more closely. Otherwise, the balance of resources and his assertion that coastal communities must benefit from this Protocol will be in jeopardy.
French: Je partage la préoccupation du rapporteur selon laquelle le gouvernement malgache doit prendre des mesures pour surveiller de plus près les activités de pêche, faute de quoi l’équilibre des ressources et l’affirmation du rapporteur selon laquelle les communautés côtières bénéficieront de ce protocole seront compromis.
English: • Coolwomen
French: • Coolwomen www.coolwomen.ca
English: A plan of action was elaborated by the national task force on gender-based violence, on which the line ministries, the United Nations, and both non-governmental and governmental organizations are represented, aims to promote awareness and make strategic interventions to prevent such violence and support victims.
French: L'équipe spéciale nationale sur la violence dirigée contre les femmes, dans laquelle sont représentés les ministères compétents, l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et gouvernementales, a élaboré un plan d'action pour promouvoir les activités de sensibilisation et proposer des mesures stratégiques en vue de prévenir cette violence et d'aider les victimes.
English: • Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC)
French: • Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO)
English: Verbal skills are required in adversarial situations to clarify regulations, explain options or provide convincing arguments to resolve conflict situations such as those arising from cases of refusal to work, return to work, grievances or to elicit information in accident investigations.
French: ___________________________________________________________ 43/78 1 JUIN 2005
English: Defence R&D Canada (DRDC), the Canadian Forces and defence-related industries were recently shown the future in Air Force acquisition technology.
French: Récemment, des représentants de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), des Forces canadiennes et d'industries liées à la défense ont eu un aperçu de l'avenir en matière de technologie d'acquisition pour la Force aérienne.
English: 1.27 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES
French: 1.30 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL
English: Madam President, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party naturally - and this will surprise no-one - supports the report by Mr Gasòliba I Böhm. It is an entirely balanced whole demonstrating that the third stage of monetary union, with an independent central bank, there is not necessarily weightlessness of the monetary institution, but necessary dialogue between the monetary power and the political authorities which must exercise economic responsibilities.
French: Madame le Président, le groupe libéral soutient, bien sûr, et qui s'en étonnerait, le rapport de M. Gasòliba, qui se présente comme un ensemble tout à fait équilibré montrant comment, dans l'union monétaire, dans la troisième phase, avec une Banque centrale indépendante, il n'y a pas pour autant apesanteur de l'institution monétaire, mais nécessaire dialogue entre le pouvoir monétaire et les responsabilités économiques que doivent exercer les autorités politiques.
English: Because clones expand by peripheral growth of their root systems, the six studied clones could be placed in order of apparent increasing age, primarily on the basis of size.
French: Parce que les clones s'aggrandissent par croissance périphérique de leur système racinaire, les six clones étudiés peuvent être classés selon leur âge croissant apparent, surtout en se basant sur leurs dimensions.
English: Tatum O'Neal is an American actress best known for her film work as a child actress in the 1970s.
French: Tatum O'Neal est une actrice américaine ayant joué dans de nombreux films étant enfant, dans les années 1970.
English: Table 2 Summary of major anthropogenic releases in Canada (NPRI, 1996; Environment Canada, 1997c) Type of source Number of sources 1996: NPRI (1996b) (tonnes/year) 1996:
French: Il n'y a pas eu de transfert de disulfure de carbone aux fins de l'élimination hors site; toutefois, une entreprise a indiqué que 0,5 tonne du produit avait été éliminée par injection en puits profond (Environnement Canada, 1997c).
English: Only through a better coordination of policy approaches will spectrum management in the EU advance.
French: Seule une meilleure coordination des approches politiques permettra à l’UE d'accomplir des progrès en matière de gestion du spectre.
English: Women's reproductive rights are protected by the Constitution and the Family Code.
French: Les droits des femmes en matière de procréation sont protégés par la Constitution et le Code de la famille.
English: We will not give away personal data to a third party.
French: Nous ne divulguons les informations relatives aux personnes à aucun tiers.
English: Males, All Cancers excluding gender specific cancer sites
French: Hommes, tous les cancers sans les cancers particuliers à un sexe
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s; renewal of commitment and future action for children in the next decade [8 and 9]
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus; renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de la prochaine décennie [8 et 9]
English: The joint announcement was made today by the Honourable John Manley, Minister of Industry and Minister responsible for the Standards Council of Canada, the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, and the Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: L'annonce a été faite conjointement aujourd'hui par l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil canadien des normes, l'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l'honorable Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Results - Call for proposals for projects encouraging innovation and quality in the youth sector-EACEA/02/07 and Call for proposals – ‘Youth in the world’:
French: Résultats - Appel à propositions de projets destinés à promouvoir l'innovation et la qualité dans le domaine de la jeunesse-EACEA/02/07 et Appel à propositions – ‘Jeunesse dans le monde’:
English: Water Well Management SK-NFSP-18693 Argyle No. 1 (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-18693", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-18693 Argyle No. 1 (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-18693 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: In paragraph 6 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to consult Member States on initiatives that affected the utilization of conference services and conference facilities.
French: Au paragraphe 6 de la même section, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de consulter les États Membres au sujet des initiatives qui ont des incidences sur l'utilisation des services et installations de conférence.
English: And athletes who take high doses of creatine (20 to 30 grams for more than two months) are more likely to suffer from muscle cramps, nausea and digestive problems.
French: De plus, la prise de fortes doses de créatine (20 à 30 g pendant plus de 2 mois) augmente les risques de crampes musculaires, de nausées et de troubles digestifs.
English: A research framework, consisting of travel simulation models, and energy and emissions factors, was developed for testing land use – transportation scenarios.
French: Un cadre de recherche comportant des modèles de simulation ainsi que des facteurs de consommation et d'émissions a été élaboré afin d'évaluer divers scénarios portant sur l'utilisation du terrain et les transports.
English: The victims and their relatives have the right to see that those responsible for these international crimes are rendered accountable under due process of law and punished.
French: J'estime que ces crimes relèvent des crimes contre l'humanité et que les victimes et leur famille ont le droit de voir les auteurs de ces crimes internationaux traduits en justice et punis.
English: - Medical and psychological support of the victim
French: - Appui médical et psychologique à la victime;
English: What are the symptoms associated with acute exposure to DINP?
French: Quels sont les symptômes associés à une exposition aiguë au DINP?
English: No legislation of any Party respecting arbitration, except the settlement legislation, applies to an arbitration conducted under this Chapter.
French: Aucune loi d'arbitrage gouvernant l'une des parties, sauf la loi habilitante, ne s'applique à une procédure d'arbitrage menée aux termes de ce chapitre.
English: “If Cuban scientists from any of our biotechnology institutes had been cooperating with any country in the development of biological weapons, or had tried to create such weapons on their own initiative they would immediately be hauled before a court of justice on a charge of treason.
French: Si d'aventure un savant cubain appartenant à n'importe lequel de nos instituts biotechnologiques avait coopéré avec un quelconque pays à la mise au point d'armes biologiques ou tenté de mettre au point de telles armes de sa propre initiative, il serait sur-le-champ traduit en justice pour haute trahison.
English: This means that - whatever the national regime of immunity is - an Assembly member is always protected from prosecution and arrest when travelling on Assembly business or otherwise being active as an Assembly member, whether this is inside or outside his country.
French: En d’autres termes, quel que soit son régime national d’immunité, un membre de l’Assemblée est protégé contre toutes mesures de détention et toute poursuite judiciaire quand il est en mission officielle pour l’Assemblée ou exerce toute autre activité en sa qualité de membre de l’Assemblée, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de son pays.
English: Full time equivalents for years 2001-2002 and on-going include additional personnel required for the delivery of the new Infrastructure Canada Program.
French: Renforcer le réseau de l’innovation dans l’Ouest canadien Depuis sa création, DEO investit dans l’innovation au moyen du Programme de Diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), du programme d’Initiatives stratégiques (IS) et des Ententes de partenariats pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO).
English: It is one of the six priorities of EC development co-operation and the focal sector of 32 ACP country programmes and three ACP regional programmes under the 9th EDF, under which commitments to transport programmes in ACP countries and regions in 2003 totalled approximately € 500 million to be used for supporting policy and strategy reforms and network investments, mainly in the road sector.
French: C’est l’une des six priorités de la coopération au développement de la CE, et il fait l’objet de 32 programmes ACP nationaux et de trois programmes ACP régionaux dans le cadre du 9ème FED. En 2003, les engagements à ce titre ont totalisé quelque 500 millions d’euros, qui doivent servir à soutenir les réformes des politiques et des stratégies mises en œuvre ainsi que les investissements de réseaux, principalement dans le secteur routier.
English: In response to needs identified through its annual survey of clients, the Canadian HIV/AIDS Information Centre, CPHA, developed four new resources: an updated pamphlet entitled Basic Facts About HIV/AIDS; a pamphlet focussing on serodiscordant relationships; a poster/pamphlet resource intended to dispel sexual health myths identified in the Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study; and an updated teacher's guide and student booklet for students in grades 3 to 5.
French: En réaction aux besoins identifiés à l'aide de son sondage annuel auprès de la clientèle, le Centre d'information sur le VIH/sida, ACSP, a développé quatre nouvelles ressources : un dépliant mis à jour intitulé Faits de base au sujet du VIH/sida, un document se concentrant sur les relations incompatibles sur le plan sérologique, une affiche/un dépliant visant à dissiper les mythes sur la santé sexuelle identifiée dans l'Étude sur la santé sexuelle et le VIH/sida chez jeunes au Canada, et un guide de l'enseignant mis à jour et un livret pour les étudiants de la 3e à la 5e année.
English: While foreign investment in SDIs is necessary, it is not sufficient in itself to achieve these objectives.
French: Même si les investissements étrangers dans les IDS sont nécessaires, ils ne suffisent pas en soi pour atteindre ces objectifs.
English: ◦ R&D links
French: ◦ Organismes de bienfaisance
English: Specified quantities of certain yarns, fabrics, apparel, and made-up textile articles that do not meet the Article 401 origin criteria, but are significantly processed in the United States or Mexico, are eligible for an equivalent tariff treatment through Tariff Preference Levels (TPLs).
French: Selon les mécanismes des Niveaux de préférence tarifaire (NPT), un traitement tarifaire préférentiel est accordé pour des quantités déterminées de certains fils, tissus, vêtements et articles confectionnés en matières textiles qui ne satisfont pas aux critères d'origine de l'article 401, mais qui subissent une transformation importante aux États-Unis ou au Mexique.
English: 2.1 Optical microscopy This is an old, established technology.
French: 2.1 La microscopie optique  C’est une technique connue depuis longtemps et bien établie.
English: Some general concerns were raised when discussing the value and relevance of the CRIC.
French: Quelques préoccupations d'ordre général ont été exprimées à propos du bien-fondé et de la pertinence du Comité.
English: The failure by the Democratic People's Republic of Korea to honour its safeguards commitment was another area of concern.
French: Le fait que la République populaire démocratique de Corée n'a pas honoré les engagements qu'elle a pris en matière de garanties constitue un autre sujet de préoccupation.
English: CIHR's contribution of $182,793 and CBCRA's contribution of $107,035 combine to provide operating funds totalling $289,828 in the first year for eligible projects.
French: Un montant total de 289 828 $ est divisé entre les IRSC (182 793 $) et l'ACRCS (107 035 $) en fonds de fonctionnement pour les projets admissible dans la première année.
English: • Lunch and Lessons - Putting Girls in School in Mali
French: • Les mécanismes de croissance - Créer des débouchés pour les agriculteurs et les entrepreneurs au Ghana
English: Nuclear power has also proved to be a very expensive source of energy.
French: L’énergie nucléaire s’est également révélée une source d’énergie très coûteuse.
English: Secondly, she asked whether facilities for women's studies existed at universities: it was an extremely important issue, which, indeed, should not be restricted to women.
French: D'autre part, l'oratrice demande s'il existe, dans les universités, des filières d'études féminines; c'est là, selon elle, une question très importante, et qui ne devrait pas intéresser que les femmes.
English: The millimetre receiver on the Swedish satellite Odin, will be used for detection of the 118.750 GHz oxygen line.
French: Le récepteur millimétrique du satellite Odin a pour mission de détecter la raie à 118,750 GHz de l'oxygène.
English: • Your rights as a member of the Diplomatic Community in Canada - Ottawa
French: • Vos droits en tant que membres de la communauté diplomatique au Canada - Ottawa
English: The 25 meters from parking and just 10 minutes away from the monuments and the souks.
French: Un parking est disponible à 25 mètres du riad et il suffit de 10 minutes de marche pour rejoindre les monuments et les souks.
English: “37.  Both the public and the private sector should reflect the diversity of society in their recruitment policies and integrate diversity as a matter of principle into career development and training activities.
French: Les employeurs des secteurs public et privé devraient refléter la diversité de la société dans leur politique de recrutement et intégrer la diversité par principe dans les plans d'organisation des carrières et les activités de formation.
English: With a small loan, he was able to buy a store, repurchase his land, and provide work for all of his family.
French: Grâce à un petit prêt, il a pu acheter un magasin, racheter ses terres et fournir du travail à toute sa famille.
English: 19 Wing is supported by DND policy to reduce solid waste going to the landfill.
French: La politique du MDN appuie la 19e Escadre en ce qui a trait à la réduction des déchets solides expédiés au site d’enfouissement.
English: APPENDIX A CARGO/RELEASE LIST APPENDIX B MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN COURIERS AND BROKERS/AGENTS Note:
French: ANNEXE A LISTE DU FRET ET DE LA MAINLEVÉE ANNEXE B PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LES ENTREPRISES DE MESSAGERIE ET LES COURTIERS/MANDATAIRES Nota :
English: The Canadian banks’ efﬁciency measures are within a narrow range of each other.
French: Les ratios d’efﬁcience des banques canadiennes sont très voisins les uns des autres.
English: Participants referred to the importance of regional, national and local level data for gauging sectoral impacts and vulnerability, with some pointing to the need to separate global from regional and sectoral needs and reinforce the collection of regional and sectoral data.
French: Les participants ont souligné l'importance des données régionales, nationales et locales pour évaluer les incidences et la vulnérabilité sectorielles, et certains la nécessité de distinguer les besoins mondiaux des besoins régionaux et sectoriels et de renforcer la collecte de données régionales et sectorielles.
English: The Tax and Customs Administration consists of more than 30,000 people.
French: Ses fonctions principales sont : d’enquêter sur les fraudes fiscales, financières, économiques et douanières ;
English: A number of technical studies suggest that a target of at least 20% of gross domestic consumption from renewable energy in 2020 is economically feasible and achievable for the EU of 25, provided that the right policy environment is created.
French: Un certain nombre d’études techniques suggèrent qu’un objectif d’au moins 20% de la consommation interne brute produits à partir de sources d’énergie renouvelables en 2020 est économiquement réalisable pour l’Union européenne à 25 États membres, pour autant que le bon environnement politique soit créé.
English: A. Both Dragon Systems and IBM announced the release of special versions of their programs, Dragon NaturallySpeaking and ViaVoice, for the iMac by the end of 1999.
French: A. Dragon Systems et IBM Corp. ont toutes deux annoncé le lancement, fin 1999, de versions spéciales pour iMac de leurs programmes respectifs, Dragon NaturallySpeaking et ViaVoice.
English: The advance to the Working Capital Fund of $26,000 is still outstanding and the credit in the special account for UNTAG is now $37,712.
French: L'avance de 26 000 dollars au Fonds de roulement existe toujours et le crédit au titre du compte spécial du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition se monte désormais à 37 712 dollars.