ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Self-government,’ our Elders tell us, begins with the ‘self’ (the individual), and it extends to the family, to the community and, finally, to the nation.
French: Nos Aînés nous disent que l’autonomie gouvernementale commence par l’autonomie individuelle et s’étend ensuite à la famille, à la collectivité et, finalement, à la nation.
English: In terms of energy efficiency, the Proponents limit themselves to the efforts and investments currently planned by Hydro-Québec Distribution as though they represent the limit of what is potentially achievable and set their target for total energy savings at 3 TWh in 2010.
French: Les Promoteurs se limitent aux efforts et investissements actuellement prévus par Hydro-Québec Distribution en matière d’efficacité énergétique comme s’il s’agissait de la limite du potentiel réalisable et fixent leur cible d’économie totale à 3 TWh à l’horizon 2010.
English: Poissonnerie Des Iles Inc. Contact:
French: Poissonnerie Des Iles Inc. Contact d'affaires :
English: - The agencies that have registered community associations monitor compliance of the activities of such associations with their statutes.
French: - Il appartient aux organes auprès desquels lesdites associations sont enregistrées de contrôler que leurs activités sont conformes à leurs statuts;
English: - Blokus® 2 players : Each players plays with two colours.
French: - Blokus® 2 joueurs : chaque joueur joue deux couleurs.
English: Discuss the fact that Emily Carr was inspired by First Nations culture and artifacts like totem poles, though she was not of First Nations ancestry herself.
French: Abordez le fait qu’Emily Carr a été inspirée par la culture des Premières nations et ses artefacts comme les totems, même si elle n’était pas d’ascendance autochtone.
English: Pour l'application du paragraphe (1), l'étranger cherche à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s'intégrer directement au marché du travail au Canada si la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l'extérieur du Canada.
French: Every Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act and every person registered as an Indian under the Indian Act has the right to enter and remain in Canada in accordance with this Act, and an officer shall allow the person to enter Canada if satisfied following an examination on their entry that the person is a citizen or registered Indian.
English: As APTN evolves, there will likely be ongoing debate between the NNBAP society representatives and other Board members over the future direction of the network.
French: Les changements qui surviendront au sein du RTPA provoqueront sans doute des débats incessants entre les représentants des sociétés du PAANR et les autres membres du conseil, qui remettront en question l’orientation future du réseau.
English: I'm one of the lucky ones who gets to live in one of the duplexes with a garage, and I happen to really like my PMQ here.
French: Je suis un des heureux élus qui vit dans un de ces duplex avec un garage et il est vrai que j'aime bien mon logement ici.
English: The file of appeal reveals the Claimant filed for regular benefits. This is reflected at Exhibit 2.
French: Le dossier d'appel révèle que le prestataire a présenté une demande de prestations régulières, ce qui est démontré à la pièce 2.
English: We may have something to learn from these Acadian communities regarding cervical cancer prevention.
French: Les communautés acadiennes pourraient avoir des choses à nous apprendre concernant la prévention du cancer du col utérin.
English: Mr Olsson asked Mr Dehaene to report on the Convention session on 24-25 June which had been given over in its entirety to civil society, and to outline the future work programme.
French: M. OLSSON invite M. Jean-Luc DEHAENE à dresser un bilan de la session de la Convention des 24 et 25 juin qui était entièrement consacrée à la société civile et à tracer les grandes lignes des futurs travaux.
English: This is not the first time he will address the Group.
French: Ce ne sera pas la première fois qu'il s'adressera au Groupe.
English: We need to join forces and resources to take immediate steps to protect the sources of that precious resource, improve measures to prevent water pollution and alert peoples to the impending crisis, which threatens the lives and well-being of hundreds of millions, if not billions, of human beings.
French: Nous devons joindre nos forces et nos ressources pour prendre immédiatement des dispositions en vue de protéger les sources de cette ressource précieuse, améliorer les mesures visant à empêcher la pollution de l'eau et à alerter les populations de la crise imminente, qui met en danger la vie et le bien-être de centaines de millions, voire de milliards, d'êtres humains.
English: And we thank all the members of the Coast Guard — past and present — for exemplifying the values we hold dear as Canadians.
French: Nous remercions tous les membres de la Garde côtière – anciens et actuels – de donner un exemple des valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: The resolution also goes into Iran's role in the region.
French: La résolution se penche également sur le rôle de l'Iran dans la région.
English: This plan mobilized people from across Canada, from every province, from sea, to sea, to sea.
French: Ce plan mobilise des énergies dans tout le Canada, dans toutes les provinces, from sea, to sea, to sea.
English: Do we need more consumer friendly privacy policies?
French: Faut‑il adopter des politiques de protection de la vie privée plus conviviales pour les consommateurs?
English: This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges.
French: Cette méthode est appliquée à l’évaluation des encours de titres de participation dans le cas des sociétés d’investissement direct cotées en bourse.
English: The first project will consist of the reconstruction of the slipway that is in a state of disrepair.
French: Le premier sera la reconstruction de la cale de halage qui est en très mauvais état.
English: All industry participants have some motivation to foster the implementation of CMM projects whether it be for mine safety and health, profit or other goals.
French: Tous les intervenants du secteur considéré avancent une raison ou une autre en faveur de la mise en œuvre de projets relatifs au MMC, que ce soit la sécurité dans les mines et la santé, des avantages économiques ou d'autres finalités.
English: A compilation table based on the responses received will be made available in time for the meeting.
French: Un tableau faisant la synthèse des réponses reçues sera disponible avant la réunion.
English: The resultant salary scale has been used to compensate LES working in the Embassy's Office in Bratislava.
French: On s'est fondé sur l'échelle salariale qui en a résulté pour indemniser les ERP qui travaillent au bureau de l'ambassade à Bratislava.
English: This is a timely report, which underscores the need to change Canada’s approach to environmental management and sustainability.
French: Ce rapport d’actualité souligne le besoin de changer l’approche du Canada en matière de gestion et de durabilité de l’environnement.
English: The Working Group noted that the same action should be taken with UN No. 1001 acetylene, dissolved and UN No. 1067 dinitrogen tetroxide.
French: Le groupe de travail a constaté que pour les No ONU 1001 acétylène dissous et No ONU 1067 tétroxyde de diazote il faudrait procéder de même.
English: Mr. João Bernardo Honwana  Chief, Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs, United Nations Secretary-General, United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: M. João Bernardo Honwana Chef du Service des armes classiques, Département des affaires de désarmement de l'ONU, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: In partnership with Jeunesses Musicales of Canada (JMC) and the Orchestre symphonique de Montréal (OSM), the MIMC is open to young singers, violinists and pianists from around the world who intend to pursue a professional career in music.
French: En partenariat avec les Jeunesses Musicales du Canada (JMC) et l'Orchestre symphonique de Montréal (OSM), ce concours de haut niveau s'adresse aux jeunes chanteurs, violonistes et pianistes de tous les pays qui se destinent à une carrière professionnelle.
English: NGOs and many States stressed the importance of the signals given and interest devoted by the highest leaders of a country when draft laws or policies affecting national minorities were discussed or acts of verbal or physical violence against minorities occurred. They called for leaders and officials to take a firm stand against forces within their countries supporting extreme nationalism or ethnic division.
French: Il fallait, a-t-on souligné, une démarche intégrée englobant les niveaux national, régional et local.
English: Another noted that telehealth still has to prove itself in the eyes of many of his colleagues, and that this will hamper expansion into other needed areas.
French: Un autre mentionne que la télésanté doit encore faire ses preuves aux yeux de bon nombre de ses collègues, ce qui nuira à son expansion dans d'autres domaines où il existe un besoin.
English: Capital expenditures planned for the 2007-2008 Estimates year will be used to support the full implementation of the Single Access to Dispute Resolution Enterprise (SADRE), the Department’s automated case management tool, as well as any necessary changes to the tool’s capacity and functionality as a result of the transition from the current Alternative Dispute Resolution Process to the new Independent Assessment Process and the delivery of the Common Experience Payment.
French: Les dépenses en capital prévues au Budget de l’exercice 2007-2008 serviront à appuyer la mise en œuvre complète d’Accès unique résolution de litiges (AURELI), l’outil informatisé de gestion des cas du Ministère, et à appuyer toute modification nécessaire du point de vue de la capacité et de la fonctionnalité de l’outil par suite de la transition du Mode alternatif de règlement des conflits actuel au nouveau Processus d’évaluation indépendant et au versement du paiement d’expérience commune.
English: Return to the Health Promotion - Research page
French: This document is also available in english.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini Amendment 86 Paragraph 32 32.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean AM\657295FR.doc 31/101 PE 386.490v01-00
English: Counsel further submitted that, in reference to the decision in Gerrard-Ovalstrapping, Division of EII Limited v. The Minister of National Revenue, [4] in order for the appellant92's clients to be considered the legal manufacturers under paragraph (b), two conditions must be met.
French: L'avocat a aussi soutenu, en se reportant à la décision rendue dans l'affaire Gerrard-Ovalstrapping, division de EII Limitée c. Le ministre du Revenu national [4] , que deux conditions doivent être remplies pourque les clients de l'appelant soient considérés comme les fabricants légaux aux termes de l'alinéa b).
English: The federal government did away with the trawler ban (it had already lifted the Atlantic purse-seine ban in the late 1930s), and after the war began granting boat-building subsidies, coupled with a Fisheries Loan programme.
French: Le gouvernement fédéral lève l'interdiction des chaluts (il avait déjà levé l'interdit des sennes coulissantes en Atlantique à la fin des années 1930), et, après la guerre, il commence à accorder des subventions à la construction navale auxquelles s'ajoute un programme de prêts aux pêcheurs.
English: feymedia generally contracts with a shipping warehouse (operated by a partner) where the merchandise is stored for delivery of ordered merchandise.
French: Feymedia confie à un dépôt de livraison en général géré par un partenaire, où les produits sont stockés, la livraison des produits commandés.
English: Toronto MAERSK LOGISTICS CANADA INC. dba MAERSK CUSTOMS SERVICES CANADA 2576 Matheson Blvd East Mississauga, ON L4W 5H1 Telephone: 905-624-5585 Facsimile: 905-361-3086 Email: canlogchb@maersk.com Location(s) in Ontario:
French: Toronto METHERAL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 58, rue St. Paul Collingwood ON L9Y 3N9 Téléphone : 705-445-7171 Télécopieur : 705-445-9627 Bureau(x) à Ontario :
English: He had forgotten to print his name and address on the document but did sign it at the bottom.
French: Il a omis d'inscrire son nom et son adresse en lettres moulées sur le document, mais il l'a signé dans la partie inférieure.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-27 $30,000.00 PRODUCTIONS FOLLE AVOINE INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-27 30 000.00 $ PRODUCTIONS FOLLE AVOINE INC.
English: Borgmann, U. , T.A. Jackson , T.B. Reynoldson and F. Rosa . 1998.
French:   Borgmann, U. , T.A. Jackson , T.B. Reynoldson et F. Rosa . 1998.
English: If there is a potential, apparent or actual conflict of interest situation, the NRC employee should seek guidance from the Secretary General before leaving NRC's employ.
French: S'il y a une situation de conflit d'intérêts potentiel, apparent ou réel, l'employé du CNRC doit en faire part au secrétaire général avant de quitter son emploi au CNRC.
English: 54/215 World Solar Programme 1996-2005
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The first threshold is the economic threshold, which is defined as the pest density that causes damage equal in value to the cost of the treatment.
French: Il y a d’abord le seuil de nuisibilité économique, c’est-à-dire la valeur à laquelle l’abondance de ravageurs est égale au coût du traitement.
English: This lubricated surface allows the truck to rotate beneath the body and permits rail equipment to turn without excessive force on the gauge between the rails.
French: La surface graissée de la crapaudine permet au bogie de tourner sous la caisse et au wagon de négocier les courbes sans exercer de pressions qui compromettraient l’écartement de la voie.
English: Directors 2007 Dr Catherine Cervin   Halifax, NS  Dr Steven Goluboff    Saskatoon, Sask  Dr Patricia A. Mirwaldt Vancouver, BC Mr Ben Topor    Montréal, Qué
French: Directeurs 2007 Dre Catherine Cervin Halifax, Nouvelle-Écosse Dr Steven Goluboff Saskatoon, Sask Dre Patricia A. Mirwaldt Vancouver, Colombie-Britannique M. Ben Topor Montréal, Qué
English: Actual results will vary by department.
French: Les résultats varient d'un ministère à l'autre.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: L’AVENIR DE LA SÉCURITÉ SOCIALE:
English: These developmental plans are then integrated into the personal development plan for the employee.
French: Les plans de perfectionnement sont ensuite insérés dans les plans de perfectionnement personnel de l'employé.
English: ii) A range of specialized classes from which pupils choose in order to begin developing a personal programme more in line with their future study intentions;
French: ii) Des enseignements dits de spécialité offerts au choix des élèves afin de leur permettre, au sein de chaque série, de caractériser quelque peu leur formation en fonction notamment de leur projet d'étude ultérieur;
English: Jan Wengler, CCSPA told TPD about the need for the Top 10 List of common errors in changes to existing products.
French: Jan Wengler, de l'ACPCS, indique à la DPT la nécessité de dresser la liste des 10 principales erreurs courantes dans les changements apportés à des produits existants.
English: The strong dollar policy reeks of an economic nationalism that is out of step with the era of globalization.
French: La politique du dollar fort empeste de relents d'un nationalisme économique qui se démarque à l'heure de la globalisation.
English: • Mining in Palawan — Since 1990, MIMAP-Philippines has developed analytical tools and frameworks to capture the consequences of macroeconomic policies.
French: • Exploitation minière à Palawan - Depuis 1990, MIMAP-Philippines met au point des outils et des cadres d'analyse afin de saisir les conséquences des politiques macro-économiques.
English: • National Search and Rescue services;
French: • les services nationaux de Recherche et sauvetage;
English: This study includes a legal analysis of Colombian legislation on the traffic in persons and the conventions, covenants, agreements and other international instruments adopted by Colombia.
French: L'étude comprend une analyse juridique de la réglementation colombienne relative à la traite des êtres humains ainsi que des conventions, des pactes, des accords et autres instruments internationaux ratifiés par la Colombie.
English: In all modesty, Russia's second largest manufacturer of mechanical chronograph.
French: En toute modestie, deuxième plus grand fabricant russe de chronographe mécanique.
English: It is time to design health service delivery models that encourage health care providers to work collaboratively and to their full scope of practice.
French: Le temps est venu de mettre en place des modèles de prestation qui incitent les professionnels à collaborer et à offrir des services couvrant la totalité de leur champ de pratique.
English: Single-crystal 40Ar/39Ar dates of detrital muscovite are a little older than the muscovite ages for the South Mountain batholith, interpreted to mean that the muscovite is second cycle from the Horton Group, which records the earliest unroofing of the batholith.
French: Les dates 40Ar/39Ar obtenues sur un cristal unique de muscovite détritique sont un peu plus anciennes que les âges de la muscovite du batholite de South Mountain, ce qui signifierait que la muscovite est du second cycle du Groupe de Horton, celui qui enregistre le retrait du toit le plus précoce du batholite.
English: Allow me to conclude by mentioning an important moment in the history of France.
French: Les dialogues qui vont se nouer durant ces deux journées entre associations de l'est et de l'ouest de l'Europe, vont certainement se traduire par de nouvelles synergies.
English: The Working Group, at its second session, was of the view that further consideration should be given to the basis for calculation of the late furnishing fee contemplated in Rules 12.3(e) and 12.4(e), depending on the amount which might be fixed for the proposed new "flat" international filing fee under item 1 of the Schedule of Fees (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 29).
French: [COMMENTAIRE : à sa deuxième session, le groupe de travail a estimé qu’il convenait de poursuivre l’examen de la base de calcul de la taxe pour remise tardive visée aux règles 12.3.e) et 12.4.e) en tenant compte du montant qui pourrait être fixé en ce qui concerne la nouvelle taxe internationale de dépôt "forfaitaire" qu’il est proposé d’inscrire au point i) du barème de taxes (voir le paragraphe 29 du document PCT/R/WG/2/12).
English: Contracts awarded for markets for services (Annex II of Directive 2004/18/EC) equal to or greater than €60.000 but less than €137.000 (15/02/2008) • 2007:
French: Contrats passés pour des marchés de services (annexe II de la directive 2004/18/CE) d'une valeur supérieure ou égale à € 60 000 et inférieure à € 137 000 (15/02/2008) 2007:
English: Vous trouverez ci-joint les commentaires de l'Union des consommateurs dans le cadre du suivi du paragraphe 338 de la décision 2002-43 Document: 030127.doc - 42KB 2003-01-17 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Vous trouverez ci-joint les commentaires de l'Union des consommateurs dans le cadre du suivi du paragraphe 338 de la décision 2002-43 Document: 030127.doc - 42KO 2003-01-17 - Télébec, société en commandite  Description:
English: HONK LEADER ..::M12Prod::.. Artistic Management / Booking & Com / Spectacles, Scènes / Organisation, Musique & Vidéo...
French: HONK LEADER ..::M12Prod::.. Artistic Management / Booking & & Com / Spectacles, Scènes / Organisation, Musique & Vidéo...
English: Lessons learned These are described in reports on plans and priorities and departmental performance reports and include the following:
French: Enseignements tirés Ces enseignements, qui sont décrits dans le rapport sur les plans et les priorités et dans le rapport ministériel sur le rendement, portent sur les points suivants :
English: The business case requires that the costs and benefits of the project be clearly outlined.
French: L’analyse de rentabilisation oblige à déterminer clairement les coûts et les avantages du projet.
English: This was mainly due to increases in several South American countries, notably Colombia, and simultaneous decreases in North America and Europe (see figure X).
French: Cela est en grande partie dû à la progression des saisies réalisées dans plusieurs pays d'Amérique du Sud, notamment en Colombie, et à la baisse simultanée enregistrée en Amérique du Nord et en Europe (voir fig.
English: The first weeks after I had the baby were like a blur.
French: Les premières semaines suivant la naissance de mon enfant ont été comme dans un nuage.
English: In every Zelda and Mario game, all the skills you have are clearly explained threw the game.
French: Dans chaque Zelda et Mario, toutes les possibilités qu'on a sont clairement expliquées durant le jeu.
English: The rate of suicide among youth in some of these communities is already three times the rate for Canada as a whole.
French: Ce taux est déjà le triple de celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: The same law in its article number five reads: “work is a natural right for any citizen and is a duty on those who can do it, in an equal non discriminative conditions, opportunities and rights must be ensured regardless of race, gender, color, age, religion or language.
French: A cet égard, tous ont les mêmes possibilités et les mêmes droits sans distinction de race, de sexe, de couleur, d'âge ou de religion.
English: Mexico may not require a manufacturer to include in the calculation of its trade balance (S) a percentage of the value of direct and indirect imports of autoparts that themanufacturer incorporated into that manufacturer's production in Mexico for sale in Mexico (VTVd) in the corresponding year, greater than the following: (a) 80 percent for 1994; (b) 77.2 percent for 1995; (c) 74.4 percent for 1996; (d) 71.6 percent for 1997; (e) 68.9 percent for 1998; (f) 66.1 percent for 1999; (g) 63.3 percent for 2000; (h) 60.5 percent for 2001; (i) 57.7 percent for 2002; and (j) 55.0 percent for 2003.
French: Le Mexique ne pourra exiger qu'un fabricant inclue dans le calcul de son solde commercial (S) un pourcentage de la valeur des importations directes et indirectes de piÃ¨ces d'automobile incorporÃ©es par lui dans les vÃ©hicules produits au Mexique, en vue de leur vente au Mexique (VTVd), durant l'annÃ©e correspondante, qui soit supÃ©rieur Ã a) 80 p. 100 pour 1994, b) 77,2 p.
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 19 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: In his book, Long Walk to Freedom, the icon of our struggle, Nelson Mandela, made this seminal comment: “I have taken a moment here to rest, to steal a view of the glorious vistas that surround me, to look back on the distance I have come.
French: Dans son livre, Long Walk to Freedom, le symbole de notre combat, Nelson Mandela a fait cette observation riche d'enseignement: «Je me suis reposé un instant, pour contempler à la dérobée les magnifiques paysages qui m'entouraient, pour regarder le chemin que j'ai parcouru.
English: This has tended to increase the diversity of remedial and punitive measures available for enforcement.
French: Le Nouveau-Brunswick donne un autre exemple de mesures servant à régler les cas de non-conformité.