ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the above definition applies only in respect of "goods that are the subject of a complaint" in a producer-initiated safeguard action under sections 22 to 30 of the CITT Act.
French: Le Tribunal fait remarquer que la définition susmentionnée ne s’applique qu’à l’égard des «marchandises visées par une plainte. dans le cadre de mesures de sauvegarde demandées par les producteurs aux termes des articles 22 à 30 de la Loi sur le TCCE.
English: National Gallery of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Musée des beaux-arts du Canada Version anglaise de cet article
English: KACZOROWSKI, Janusz
French: Janusz KACZOROWSKI
English: Hotel in Muirhead (Glasgow): The Crowwwod House Hotel enjoys a relaxed out of town atmoshpere, just a 10 minute drive from Glasgow City Centre and a 25 minute drive from Stirling. The Gateway to the Highlands.
French: hôtel à Muirhead (Glasgow): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Presence and implications of chemical contaminants in the freshwater of the Canadian Arctic.
French: Disponible auprÃ¨s du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: Another amendment (No. 1) was proposed by Ms Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Egidijus Vareikis, Mrs Danuta Jazłowiecka, Ms Anna Lilliehöök, Mr Göran Lindblad, Mrs Corien W.A. Jonker, in the draft resolution, paragraph 8, second and third sentence, replace the words "January 2009" with the following words:
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Egidijus Vareikis, Mmes Danuta Jazłowiecka, Anna Lilliehöök, M. Göran Lindblad et Mme Corien W.A. Jonker, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, deuxième phrase, à remplacer les mots «janvier 2009» par les mots suivants: «l'automne 2008».
English: Official Languages Other Asia-Pacific Gateway
French: Langues officielles Autres Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique
English: Criminal activity can be combated just as effectively with the existing instruments, including Europol, and the conventions relating to extradition and to the assistance to be given by one State to another in the administration of justice.
French: Il est possible de lutter contre la criminalité avec tout autant d'efficacité à l'aide des instruments actuels, notamment Europol et les conventions existantes en matière d'extradition et d'assistance judiciaire mutuelle.
English: Parks Canada has issued Terms of Reference to guide the proponent and its team of consultants in the preparation of the Comprehensive Study Report (CSR).
French: Parcs Canada a publié le Cadre de Référence pour guider le promoteur et son équipe de consultants dans la préparation du Rapport de l'Étude Détaillée (RED).
English: This provision should perhaps follow the one which proclaims State immunity from jurisdiction as a basic principle.
French: Cette disposition pourrait faire suite à celle qui consacre l'immunité de juridiction de l'État en tant que principe fondamental.
English: 1982 - 1985 Chief, 6 & 5 Program, then Director, Consultations Division, Department of Finance
French: 1982 - 1985 Chef, Programme des 6 et 5, puis directeur, Division des consultations, ministère des Finances
English: The curtain was then raised, letting the audience see the quay (where there were barrels with inscriptions in Chinese letters) and the St. Lawrence River.
French: On levait alors ce rideau de fer, faisant découvrir au public le quai du port (où l’on avait disposé des barils recouverts d’inscriptions en caractères chinois) et le fleuve Saint-Laurent.
English: Germany – Federal legislation transposing Council Directive 88/166/EEC had been declared null and void following a decision of the Constitutional Federal Court.
French: Allemagne – La législation fédérale qui transpose la directive 88/166/CEE du Conseil a été frappée de nullité par une décision de la Cour constitutionnelle fédérale.
English: National Sport Centre – Winnipeg To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd.
French: Fonds de développement-emploi Montréal Favoriser le développement économique de Montréal par des investissements ponctuels dans les petites entreprises locales au moyen d’un fonds d’investissement de capitaux.
English: Fate and Transport Future fate and transport projects that monitor and predict the atmospheric impacts from flaring have been proposed.
French: Devenir et transport On a proposé des projets d'étude du devenir et du transport pour la surveillance et la prévision des impacts atmosphériques du torchage.
English: A majority of these countries are LDCs, including those emerging from conflict or crisis situations.
French: Ces pays sont pour la plupart des PMA, dont certains sortent d’un conflit ou d’une crise.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: Too much information between the subject and verb makes it difficult for the reader to find out what the subject of the sentence is doing.
French: Lorsqu'il y a trop d'information entre le sujet et le verbe, il devient difficile pour le lecteur de comprendre ce que fait le sujet de la phrase.
English: (c) International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève. c) Programme du Baccalauréat international (BI) – Pour obtenir le Baccalauréat international (BI), les élèves n’ont pas à faire de sorties à l’extérieur des écoles qui préparent le BI.
English: The CIHR Guidelines (provision 8.1.1.3) indicate that payment should not be made "in excess of costs actually incurred". Although these costs may amount to the same, there is disagreement about what costs are "reasonable";
French: • l'énoncé de politique no 10 du Réseau des cellules souches interdit de verser aux donneurs de gamètes des sommes « en sus du remboursement des frais raisonnables » . Les Lignes directrices des IRSC (disposition 8.1.1.3) indiquent qu'il ne faudrait pas verser de paiement « en sus des coûts réels engagés » . Même si ces coûts peuvent être les mêmes, on ne s'entend pas sur les coûts qui sont « raisonnables » ;
English: As for the overall level of the capital master plan budget proposed by the Secretary-General, he noted that Member States were faced with a difficult decision, in view of the Organization's unstable financial position, on the practical advantages of the proposed scope options, the cost of which would amount to $230.4 million.
French: Pour ce qui est du montant total du budget du plan-cadre d'équipement proposé par le Secrétaire général, compte tenu de l'instabilité de la situation financière de l'Organisation, les États Membres se trouvent confrontés à une décision difficile en ce qui concerne l'évaluation des avantages d'ordre pratique qu'offrent les options additionnelles, dont le coût s'élève à 230,4 millions de dollars.
English: We have tried to get this incomplete and therefore incorrect report taken from the agenda, unfortunately without success.
French: Nous avons essayé de retirer ce rapport incomplet, et donc incorrect, de l'ordre du jour, malheureusement sans succès.
English: It was under this section that New Brunswick expanded the scope of its language guarantees under the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1993, and it is under this provision that Alberta is seeking constitutional protection for its law on the province's Metis settlements.
French: C'est en vertu de cet article que le Nouveau-Brunswick a élargi en 1993 la portée de ses garanties linguistiques conformément à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: When the Agency issued Licence No. 975031 in 1997, all-cargo aircraft was not included in the licence authority.
French: Au moment de la délivrance de la licence no 975031 en 1997, on aurait omis d'y inclure l'autorisation d'exploiter des services tout-cargo.
English: CARNet and CAREC had also undertaken an information campaign via the CARNet web portal about environmental issues in collaboration with the business sector.
French: CARNet et le CAREC avaient également entrepris, via le portail Web de CARNet, une campagne d'information sur des questions d'environnement, en collaboration avec les milieux d'affaires.
English: These characteristics create the circumstances whereby an individual(s) is forced to "make do", thereby increasing the potential for error. a.
French: Ces caractéristiques créent des circonstances dans lesquelles une ou des personnes sont forcées de « s’arranger », ce qui augmente le risque d’erreurs. a.
English: Several thousand people were detained by militias and police outside any recognizable legal process.
French: Plusieurs milliers de personnes ont été détenues par des milices et par la police en dehors de toute procédure judiciaire officielle. Les défenseurs des droits humains et les journalistes étaient menacés.
English: Therefore, we need to ensure that girls in particular have equal access at least to educational advantage.
French: C'est pourquoi nous devons garantir que les jeunes filles, en particulier, aient un accès au moins égal aux avantages de l'éducation.
English: In the context of this article of the Convention, particular attention should be drawn to the situation around Abkhazia.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la situation de l'Abkhazie et des environs de cette région.
English: Noncontinuous text can be:
French: Le texte non continu peut prendre la forme suivante :
English: Although we are out of time, we are going to ask two questions to the President, so that you are aware: Questions Nos 20 and 21; the rest will be replied to in writing.
French: Nous allons entendre, alors que le temps alloué est déjà épuisé, deux questions adressées à la présidente, à savoir les questions 20 et 21. Les autres questions recevront des réponses écrites.
English: Storage and maintenance costs for balance of equipment and materials TPL originally claimed ITL 350,000,000 for storage and maintenance of some of the equipment and materials that were ready for delivery.
French: iii) Frais d'entreposage et d'entretien pour le reste des équipements et des produits  TPL avait initialement demandé ITL 350 000 000 pour l'entreposage et l'entretien de certains équipements et produits qui étaient prêts à être livrés.
English: Ad hoc contact via emails and telephone
French: Department of Transportation and Public Works, Highway Safety Division, Î.-P-.É, Coordonnateur de la sécurité, agents d’exécution de la loi
English: The unep.net project (http://www.unep.net), a global initiative on access to environmental information, was undergoing a change in technical direction and a user needs assessment is being conducted.
French: L'orientation technique du projet UNEP.NET (http://www.unep.net), initiative mondiale d'accès à l'information sur l'environnement, avait été modifiée et on procédait à une évaluation des besoins des utilisateurs.
English: The only disadvantage to seasonal indeterminate employees over full time indeterminate employees has been that if their was a lack of work seasonal employees would have been laid off at the end of their season.
French: Le seul désavantage des employés saisonniers embauchés pour une durée indéterminée par rapport aux employés à plein temps embauchés pour une durée indéterminée était le suivant : en cas de manque de travail, les employés saisonniers seraient mis à pied à la fin de leur saison.
English: In this sense, Transport Canada has improved the cost-effectiveness of its procurement process.
French: On peut dire à cet égard que Transports Canada a augmenté la rentabilité de son processus d'acquisition.
English: Current health problems (%) 9.0* # # # 9.1* # # # 10.1*
French: # # # # # # # # # # #
English: The sampling for and measuring of pollutants in the atmosphere.
French: En réfrigération, type de compresseur qui compresse les vapeurs réfrigérantes en bougeant un piston vers le haut et vers le bas dans un cylindre.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.22; entered into force on 12 May 2002}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.22 ; entré en vigueur le 12 mai 2002}
English: The first Pan-European Conference was held in Prague in 1991, uniting Ministers responsible for transport from the whole of Europe at the initiative of the European Union.
French: La première Conférence paneuropéenne s'est tenue à Prague en 1991, à l'initiative de l'Union européenne, et a réuni des Ministres des Transports venus de toute l'Europe.
English: Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention (Revised), 1934 (No. 42)
French: Convention (No 42) (révisée) des maladies professionnelles, 1934
English: Certificates of Incorporation (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 421615-6 WWW.TECH.COOP SERVICES CO-OPERATIVE VANCOUVER, British Columbia 2004-02-06
French: Certificats de constitution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 421615-6 WWW.TECH.COOP SERVICES CO-OPERATIVE VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-02-06
English: The 19 fellows (9 males and 10 females) who were selected in 2003 were from the following countries: Algeria, Angola, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Central African Republic, Congo, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Gabon, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Morocco, Rwanda and Slovenia.
French: Les 19 boursiers (9 hommes et 10 femmes) choisis en 2003 étaient originaires des pays suivants : Algérie, Angola, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Djibouti, El Salvador, Gabon, Guinée équatoriale, Kazakhstan, Maroc, Mexique, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda et Slovénie.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Type de vérification ou d’évaluation
English: • Maintain the Canadian Firearms Registry (CFR).
French: • tenir le Registre canadien des armes à feu (RCAF).
English: Climate Trends & Variability 5.
French: Les tendances et les variations climatiques 5.
English: Number of housing units with no service that meets sewage disposal requirements.
French: Nombre d’unités de logement sans service qui satisfait aux exigences d’élimination des eaux d’égout.
English: The following is a summary of the results of the Competitive Price Index for the first quarter of 2007.
French: Le tableau ci-dessous est un résumé des résultats de l’Indice des prix concurrentiels pour le premier trimestre 2007.
English: Ms. Cole concluded her presentation by noting that reducing the levels of VOCs is critical for humans and the environment, and will benefit everyone.
French: Mme Cole conclut sa présentation en faisant observer que la réduction des niveaux de COV est essentielle pour l'être humain et l'environnement et que tous en bénéficieront.
English: Decisions : 2006 Decision No. 6-A-2006 January 5, 2006 APPLICATION by Jetalliance Flugbetriebs AG pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 6-A-2006 le 5 janvier 2006 DEMANDE présentée par Jetalliance Flugbetriebs AG conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thursday, 15 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: It may be that many people use contraception with a view to excluding the subsequent temptation of abortion.
French: Il peut se faire, en effet, que beaucoup de ceux qui recourent aux moyens contraceptifs le fassent aussi dans l'intention d'éviter ultérieurement la tentation de l'avortement.
English: The Delegation further noted that the work done by Brazil could prompt other countries to draw up their own lists and thus, it would be useful to develop a guideline for the elaboration of such lists.
French: Elle a noté en outre que le travail réalisé par le Brésil pouvait inciter d’autres pays à établir leurs propres listes et, par conséquent, il serait utile de définir des principes directeurs dans la perspective de l’élaboration de telles listes.
English: In accordance with article 127, a refuse to employ or diminution of the salary quantum for pregnancy reason or due to existence of children of less than 6 years old is prohibited.
French: En vertu de l'article 127, il est interdit de refuser d'employer une femme parce qu'elle est enceinte ou qu'elle a un enfant de moins de 6 ans ou de réduire son salaire.
English: Process options that are available include:
French: Les différents processus disponibles sont les suivants :
English: (b) Dates, whole
French: a) Noix en coque;
English: 6 ECJ, Opinion 2/94, European Convention on Human Rights [1996] ECR I-1759.
French: 6 ECJ, Avis 2/94, Convention européenne des Droits de l'Homme [1996] ECR I-1759.
English: Should it depend on income, on the area of land worked, or on the crop grown?
French: Doit-elle dépendre du revenu, de la superficie du terrain travaillé ou du produit agricole cultivé?
English: The likelihood that firms in a market will employ practices such as exclusive contracts, tied selling, and price discrimination, that may be harmful to competition will be considered at this stage.
French: C'est ainsi que sera analysée la possibilité que des entreprises sur le marché aient recours à des pratiques pouvant nuire à la concurrence, comme les contrats d'exclusivité, les ventes liées et la discrimination par les prix.
English: The standard manual offset allows you to manually move the sweeper from the tow position to the collection position.
French: Le déport manuel standard vous permet de déplacer manuellement le balai-ramasseur de la position remorquée à la position ramassage.
English: Prince Edward Island Potato Museum P.O. Box 602 , O'Leary , Prince Edward Island C0B 1V0
French: Prince Edward Island Potato Museum P.O. Box 602, O'Leary (Île-du-Prince-Edouard) C0B 1V0
English: "What is Halal?" 2006.
French: : (773) 283-3973 Courriel : comments@ifanca.org Site Web : http://www.ifanca.org Muslim Consumer Group P.O. Box 8538 Rolling Meadows, IL 60008 Tél.
English: Description: Information relating to occurrence data, statistics, macro analyses and special studies; human performance studies and evaluations; publications; and internal and external communications.
French: Description : Information aidant aux enquêtes dans le domaine des transports pour ce qui concerne les analyses spéciales en laboratoire de pièces, d'éléments de structure, de systèmes, d'instruments et de débris; fouilles et récupération d'épaves, documentation sur les lieux des accidents, extraction et interprétation de données contenues sur les enregistreurs de voix et de données.
English: Biotechnology will extend the frontiers of what is known, taking us into uncharted and unexplored areas.
French: La biotechnologie repoussera les frontières du savoir, nous mènera vers des horizons encore inexplorés et inexploités.
English: REX/219 EU-Turkey Joint Consultative Committee Brussels, 6 October 2006 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 2006 Kayseri, Turkey
French: REX/219 CCM UE/Turquie Bruxelles, le 6 octobre 2006 21e réunion du Comité consultatif mixte UE-Turquie 13-14 juillet 2006 Kayseri, Turquie RAPPORT CONJOINT sur le thème:
English: My Government notes that this escalation in tension provoked by Rwanda is part of an orchestrated attempt to sabotage all of the peace processes in the region, to destroy the hard won successes of the democratic process in the Democratic Republic of the Congo and to prolong the state of permanent conflict in pursuit of secret objectives.
French: Mon gouvernement constate que ce regain de tension provoqué par le Rwanda correspond à un schéma planifié visant à mettre en échec tous les processus de paix dans la région, les acquis laborieux obtenus par le processus démocratique en République démocratique du Congo et à perdurer l'état de conflit permanent pour assouvir des objectifs non avoués.
English: The NATO framework: the NATO Response Force (NRF) 9.
French: Dans le cadre de l’OTAN : la Force de réaction (NRF) 9.
English: Weather-delayed NHAAC Showcases Central and Arctic Region Central and Arctic Region's hosting of the May NHAAC conference encountered some last-minute complications when bad weather closed Winnipeg airport on the conference's opening day.
French: Le mauvais temps retarde les présentations dans la région du Centre et de l'Arctique La conférence du CCNAP de mai, organisée dans la région du Centre et de l'Arctique, a subi des contretemps de dernière minute quand les intempéries ont forcé la fermeture de l'aéroport de Winnipeg, dès le premier jour.
English: Bioavailability 2003-04; 2004-05 Jacques Whitford Compilation of a database on published and grey literature data concerning the oral bioavailability of arsenic (As), lead (Pb) and cadmium (Cd) from contaminated soils.
French: Biodisponibilité 2003-2004; 2004-2005 Jacques Whitford Compilation d’une base de données à partir de la littérature publiée et de la littérature grise sur la biodisponibilité orale de l’arsenic (As), du plomb (Pb) et du cadmium (Cd) provenant des sols contaminés.
English: Finally, this meeting has afforded us an opportunity to discuss the future of the ICTY.
French: Enfin, la séance d'aujourd'hui nous a fourni l'occasion de discuter de l'avenir du TPIY.
English: ◦ Requirements to hire local employees;
French: ◦ Obligations d'engager des employés sur place ;
English: No costs may be awarded on a judicial recount unless, in the opinion of the court, a party to the judicial recount engaged in vexatious conduct or made unfounded allegations or objections.
French: Aucune attribution de dépens n’est permise dans le cas d’un dépouillement judiciaire sauf si, de l’avis de la cour, une partie au dépouillement judiciaire a agi de façon vexatoire ou avancé des allégations ou des objections non fondées.
English: Modules have been renamed and a lot of drivers have been partially or sometimes almost completely rewritten.
French: Des modules ont changé de noms et beaucoup de pilotes ont été partiellement et parfois presque complètement réécrits.
English: Artwork displayed at the Bank of Canada was from Seymour Heights Elementary School, Vancouver; St. John Fine Art School, Calgary; École Côte du Nord, Hull; St. Luke Catholic School, Ottawa; École Lanaudière, Montréal; St. Patrick's-Alexandra School, Halifax; and Sir Ernest MacMillan Public School, Burlington.
French: Les oeuvres exposées au siège de la Banque du Canada provenaient ainsi de la Seymour Heights Elementary School, à Vancouver; de la St. John Fine Art School, à Calgary; de l'École Côte du Nord, à Hull; de la St. Luke's Catholic School, à Ottawa; de l'École Lanaudière, à Montréal; de la St. Patrick's-Alexandra School, à Halifax et de la Sir Ernest MacMillan Public School, à Burlington.
English: It has also destroyed infrastructure and prevented patients from reaching hospitals.
French: En outre, il détruit l'infrastructure et empêche la population de se rendre dans les hôpitaux.
English: The market, now under construction on the site of a former shipyard on Water Street West, will include retail space and open space to host weekly festivals and events.
French: Le marché, en voie de construction au site de l’ancien chantier naval sur la rue Water Ouest, inclura des locaux pour le commerce de détail ainsi que des espaces ouverts pour la tenue de festivals et d’autres activités hebdomadaires.