ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matrox RT.X2 and Matrox Axio projects are compatible.
French: Les projets Matrox RT.X2 et Matrox Axio sont compatibles.
English: However, I believe that delay is a message which Parliament should not send.
French: Mais je pense que le report est un message que ce Parlement ne devrait pas donner.
English: • Evaluate all 145 national historic sites the Agency administers by 2011, with 14 new evaluations conducted yearly
French: • Évaluer l'intégrité commémorative des 145 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada avant 2011, en effectuant 14 nouvelles évaluations par année.
English: Relationships with people in positions of power--enables individuals to leverage resources, ideas, information and knowledge within a community or groups.
French: Des relations avec des personnes en position de pouvoir qui permettent aux personnes d'exploiter les ressources, les idées, l'information et les connaissances d'une collectivité ou d'un groupe.
English: Communications with the United Nations Marketing and Sales section are on going and UNHCR is awaiting feedback.
French: Des contacts ont été établis avec la Section de la commercialisation et des ventes de l'ONU et le HCR attend des informations en retour.
English: NATO's role was to take on a further dimension in 1993 with the development of relations with the central and eastern European states, including Russia, for matters covered by the Treaty.
French: Son rôle va prendre une nouvelle dimension à partir de 1993, avec le développement des relations avec les Etats d’Europe centrale et orientale, y compris la Russie, pour les questions relatives au Traité FCE.
English: Like all research tools, surveys have limitations.
French: Comme tous les outils de recherche, les sondages ont des limites.
English: It will also dynamically add and remove devices as kernel modules are loaded or unloaded respectively, based on events generated by the kernel.
French: Il va également ajouter et supprimer des périphériques quand les modules noyau sont chargés et déchargés respectivement selon les événements générés par le noyau.
English: Belgium, France, United States of America.
French: Belgique, États-Unis d'Amérique, France
English: • Provincial Parks of the West Kootenays Last Updated: 2008-06-13 To the top Important Notices
French: • Parcs provinciaux des West Kootenays (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-06-13 Haut de la page Avis importants
English: IC 78-10 Books and Records Retention/Destruction IC 82-2 IC 86-4 IC 89-4 IC 89-5 IC 92-2 IC 97-2 IC 05-1 Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips Scientific Research and Experimental Development Tax Shelter Reporting Partnership Information Return, and its Special Release Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties Customized Forms Electronic Record Keeping
French: IC 78-10 Conservation et destruction des registres comptables IC 82-2 Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements Recherche scientifique et développement expérimental Déclaration de renseignements sur les abris fiscaux Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités Les formulaires hors série Tenue de registres électroniques
English: Preliminary review of the data suggests The next steps include a consultation process on the revised Directives.
French: L'examen préliminaire des données révèle . Les prochaines étapes comprennent un processus de consultation sur les directives révisées.
English: Reports say that some have been shot dead and that many more were wounded following a disturbance at one prison.
French: Les rapports précisent que certaines personnes ont été abattues et que bien d’autres ont été blessées à la suite d’une émeute qui s’est produite dans une prison.
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005, the amount of 3,179,196,100 United States dollars appropriated by it in its resolutions 58/271 A of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004 shall be adjusted by 428,977,800 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2004-2005, le crédit de 3 179 196 100 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par ses résolutions 58/271 A du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004 est majoré de 428 977 800 dollars, cette augmentation se ventilant comme suit :  a Voir également A/59/578, par.
English: (1) Coordination will be ensured between the various key actions and generic technologies on rail and road transport means.
French: (1) Une coordination entre les différentes actions clés et les technologies génériques en matière de moyens de transports ferroviaires et routiers sera assurée.
English: I suppose you are aware that the Spanish newspapers recently reported on immigrants working in a strawberry production company in Huelva who were, and I quote, "living like animals", with the company owing them more than three months' wages.
French: Je suppose que vous savez que les journaux espagnols relataient il y a peu le cas d'immigrés travaillant pour une entreprise de Huelva, qui produit des fraises, et "vivant comme des bêtes", je cite textuellement. Cette entreprise leur devait plus de trois mois de salaires.
English: Rest assured; I have to tell you that this is an interesting point since the fact that prices have fallen since the food crisis a few months ago could lead some to believe that the problem has been solved.
French: Soyez rassurés; je dois vous dire que la question est intéressante dans la mesure où le fait que les prix aient diminué depuis la crise alimentaire, il y a quelques mois, pourrait induire dans certains esprits que le problème est résolu.
English: However, the evaluation found that the Programme had realised less than its full potential, with its effectiveness and impact diluted by lack of leverage to ensure good programme performance, by deficiencies in project cycle management and by a preoccupation with financial and procedural control. An interim evaluation was conducted for the TACIS Programme in 1998.134 The Programme was credited with a positive record on project effectiveness in achieving its intended objectives; a ‘decisive factor for the positive final assessment of the programme’.
French: L'évaluation a estimé également que le principe d'exigence qui sous-tend le programme avait affaibli l'impact de TACIS.
English: • labor and total factor productivity growth in Canada's minerals and metals industries are greater than the national average for all industries
French: • les taux de croissance de la productivité de la main-d'oeuvre et de la productivité totale dans les industries des minéraux et des métaux du Canada sont supérieurs à la moyenne nationale pour toutes les industries
English: As you walk through the front door of the hotel you are welcomed in the cosy lounge by the friendly reception staff.
French: Après avoir passé la porte de l'hôtel, l'équipe professionnelle de la réception vous accueillera dans l'élégant salon de l'établissement.
English: The necessary legislation for such participation as well as a draft law for the protection of the topographies of integrated circuits were currently under consideration by the Turkish Grand National Assembly.
French: La législation nécessaire à ces adhésions ainsi qu’un projet de loi pour la protection des topographies de circuits intégrés sont en cours d’examen devant la Grande assemblée nationale turque.
English: Industrialized countries dominate the world insurance market, with an 88 per cent share as opposed to emerging markets (12 per cent).
French: Les pays industrialisés dominent le marché mondial de l'assurance, avec 88 % du marché contre 12 % pour les marchés émergents.
English: The Delegation thanked all who had participated in that decision. And for the rest, he invited the incoming Director General to take note of the points the Delegation had made in April, which were still valid concerning information technology, norm setting and so on.
French: Elle a remercié toutes les délégations qui ont participé à cette décision et, pour le reste, elle a invité le nouveau directeur général à prendre note des idées que la délégation a émises en avril et qu'elle maintient concernant les techniques de l'information, les activités normatives, etc.
English: Issues remain, however, regarding planning, funding and managing the assets so that they function effectively to support the department's needs efficiently.
French: Certains problèmes touchant la planification, le financement et la gestion des actifs informatiques dans l'ensemble du Ministère doivent cependant être résolus pour que ces réseaux fonctionnent réellement et répondent efficacement aux besoins du Ministère.
English: Stephen Creek Stephen Creek © Parks Canada Stephen Creek is responsible for the formation of the alluvial fan on which Field sits.
French: Le ruisseau Stephen Le ruisseau Stephen © Parcs Canada Le ruisseau Stephen est la cause de la formation du cône alluvial sur lequel repose le village de Field.
English: Policies and procedures have been implemented to minimize these risks.
French: Des politiques et des procédures ont été mises en oeuvre pour réduire les risques au minimum.
English: 10 a.m. 1st meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 2
English: As the latter did understand the petitioner sufficiently to reject his claim, the authorities should have examined whether Fair Insurance A/S had understood the needs of the petitioner, to ensure that he understood the conditions and rights connected to each insurance and that he would be able to inform the company about the relevant facts in connection with a potential damage claim.
French: La compagnie d'assurances ayant suffisamment compris le requérant pour rejeter sa demande, les autorités auraient dû se demander si elle avait compris les besoins du requérant pour s'assurer qu'il avait compris les conditions et droits afférents à chaque assurance et qu'il serait à même de fournir à la compagnie des informations nécessaires en cas d'éventuelle demande d'indemnisation.
English: There are no compelling reasons, such as climate change, to explain why the Palaeo-Eskimos would be inclined to voluntarily abandon rich hunting territories that they had been exploiting since 1,500 B.C. Caribou had not altered their habits as indicated by the fact that all cultures on the barrengrounds, from earliest to latest times, occupied the same sites.
French: Il n'existe aucune raison contraignante, tel un changement de climat, pour expliquer pourquoi les Paléoesquimaux auraient été inclinés à abandonner volontairement de riches territoires de chasse qu'ils avaient exploités depuis 1 500 avant J.-C. Le caribou n'avait pas modifié ses habitudes, à preuve le fait que toutes les cultures dans les barrengrounds, des temps les plus anciens aux plus récents, ont occupé les mêmes sites.
English: Subaerial eruptions of characteristically fluid basalt are usually accompanied by fire fountains of incandescent globules thrown out of the vent by expanding gas.
French: L'évacuation de tels réservoirs peut parfois entraîner l'affaissement des roches qui les recouvrent. Il en résulte des cratères à parois abruptes appelées caldeiras.
English: Three drivers are proposed for the heavy transport fleet, which was expanded by six tractor trailers during the 2005/06 period;
French: Il est proposé trois chauffeurs pour les besoins du parc de véhicules lourds, qui s'est agrandi de six semi-remorques au cours de l'exercice 2006-2007.
English: 9:15 - 10:10 Keynote Address  Dr. Nick Bontis, Director, Institute for Intellectual Capital Research and Associate Professor, Michael G. DeGroote School of Business, McMaster University
French: 9 h 15 à 10 h 10 Discours-liminaire  Nick Bontis, ph.d., directeur de Institute for Intellectual Capital Research et professeur agrégé, Michael G. DeGroote School of Business, Université McMaster
English: (b) Endorse the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report, subject to the provisions of the resolution;
French: b) De souscrire aux observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la résolution;
English: (c) To work with health care professionals, community-based health providers, non-governmental organizations, faith-based organizations, scientific researchers and private industry to expand the knowledge base about racial and ethnic health disparities and to improve the health outcomes of minority and indigenous populations;
French: c) Oeuvrer avec les professionnels de la santé, les agents de santé communautaire, les organisations non gouvernementales, les organisations religieuses, les chercheurs et le secteur privé à l'accroissement des connaissances touchant les disparités raciales et ethniques dans le domaine de la santé et à l'amélioration des conditions sanitaires des populations minoritaires et autochtones;
English: For more details see the website of Citizenship and Immigration Canada. Q:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler.asp Q:
English: Within these limits, each department has developed a chart of accounts and a coding block that normally identify the following (see Chapter 5-1 of the Comptrollership volume of the Treasury Board Manual): ▪ the parliamentary appropriation, Treasury Board allotment, or revenue, asset, or liability account (the authority); ▪ the organizational unit to which the transaction should properly be charged or credited (the responsibility centre or the cost centre); ▪ the activity element or the lowest level of sub-activity to which the transaction should properly be charged or credited (the purpose); ▪ the nature of the goods or services acquired or transfer payments made, the source of revenue received, or the cause of increase or decrease to financial claims and obligations (the object); and ▪ the cost element, cost account, operation, project, process, element, task, item, job, committee, geographical region, consumer or product group, individual, or any other particular analysis that may be appropriate and that does not constitute an activity, a responsibility or cost centre, or an object of expenditure (optional codes).
French: Dans ces limites, chaque ministère a mis au point un plan comptable et un système de codage qui, normalement, identifient les postes suivants (voir le chapitre 5-1 du volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor) : ▪ le crédit budgétaire alloué par le Parlement, l'affectation du Conseil du Trésor, ou un compte d'actif ou de passif (autorisation); ▪ la sous-section organisationnelle à laquelle l'opération devrait être dûment imputée ou créditée (le centre de responsabilité ou le centre de coût); ▪ l'élément d'activité ou le plus bas niveau de sous-activité auquel l'opération devrait dûment être imputée ou créditée (l'objet); ▪ la nature des biens et services acquis ou paiements de transfert effectués, l'origine du revenu reçu, ou la cause de l'augmentation ou de la diminution des créances et des dettes (l'article); ▪ tout élément de coût, opération, projet, processus, élément, tâche, poste, travail, comité, région géographique, groupe de consommateurs ou de produits, individu, ou forme d'analyse particulière autre que les postes précédents (codes facultatifs).
English: • Staged an exhibit and exchanged collaborative marketing and training ideas at the annual national meeting of the Federal Laboratory Consortium (FLC) in Tucson, Arizona.
French: • Organisation d’une exposition et échange d’idées sur la commercialisation et la formation en collaboration lors de la conférence nationale annuelle du Federal Laboratory Consortium (FLC) à Tucson, en Arizona.
English: Sweden has used a 13 year planning horizon while Australia looks at 10 years with adjustments per discipline/specialty (AIHW 1996).
French: En Suède, on a utilisé un horizon de planification de 13 ans alors qu’en Australie, on planifie 10 ans à l’avance en apportant des rajustements selon la discipline ou la spécialité (AIHW 1996).
English: Although this is tracked through the Canadian Census, recent information is not available, and there are often differences of opinion on how accurate figures are.
French: Même si on assure un suivi grâce au Recensement canadien, on ne dispose pas d’informations récentes, et les opinions divergent en ce qui concerne les chiffres exacts.
English: The entry into force of the Lisbon Treaty was the key event of 2009.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a été l'événement majeur de 2009.
English: One of the twelve focal points in the framework of the strategic goals and measures in the Platform for Action is devoted to the topic of “Girls”.
French: Les filles constituent l'une des douze cibles prioritaires du Programme d'action.
English: A new Seniors Benefit The Seniors Benefit, which will begin in 2001, will help to make the public pension system more financially sustainable and thereby preserve benefits for future generations.
French: La nouvelle Prestation aux aîné(e)s La Prestations aux aîné(e)s, qui entrera en vigueur en 2001, contribuera à la viabilité financière du régime public de pensions et, par conséquent, à son maintien au profit des générations futures.
English: In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
French: Les États membres devront à leur tour donner cette même finalité à leurs règles nationales.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Resolution 97/C 10/01 - - Official Journal C 10 of 11.1.1997
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Résolution du Conseil 97/C 10/01 - - JO C 10 du 11.01.1997
English: "This is Canada's first strategic airlift capability aircraft, and not only is it great in size and great in strength, but great in significance," said Minister O'Connor.
French: « Il s'agit du premier aéronef de transport stratégique du Canada. En plus de sa taille et de sa force imposantes, cet aéronef a une grande importance, a indiqué le ministre O'Connor.
English: Inc." 04-01-1410 Guided Business Licence Application by "Rocky Mt'n.
French: Inc." 04-01-1410 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es fait par "Rocky Mt'n.
English: Nor is it limited to the countries of the European Union.
French: Elle ne se limite plus non plus aux pays de l’Union européenne.
English: I was quite fortunate to make the acquaintance of Professor E.E. Daniel when I was making a transition from my research in entomology to biomedical sciences.
French: J'ai eu la chance de faire la connaissance du professeur E.E. Daniel pendant que je réorientais ma recherche de l'entomologie vers les sciences biomédicales.
English: The Congo is gradually taking the necessary steps to better guarantee the basic human rights and freedoms of its indigenous peoples.
French: Il convient donc de retenir que la République du Congo crée, progressivement, les conditions d'une meilleure garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Key words: palladium, cross-couplings, stannanes, 3,4-disubstituted furans.
French: Mots clés : palladium, couplage croisé, stannanes, furannes disubstitués en positions 3 et 4.
English: This was a result of a partnership between Family Health International and UNFPA.
French: C'était le résultat d'un partenariat entre Family Health International et le FNUAP.
English: Moreover, requests continue to be received for repeat sessions of the workshops in the interior of the provinces where they were held and in jurisdictions in which the Programme has not been implemented.
French: D'autre part, on continue de recevoir des demandes en vue de renouveler les Journées Atelier à l'intérieur des provinces dans lesquelles elles ont été organisées et dans les juridictions où le Programme n'a pas été mis en œuvre.
English: Under section 17, paragraph 2 of the Act, applications must be filed by an authorized lawyer.
French: La Cour constitutionnelle peut aussi fixer un délai maximum de 18 mois pour l’abrogation – qui ne s’applique pas nécessairement aux requérants eux-mêmes.
English: Where the international registration is to be based on a Community trade mark once it is registered, the international application shall be deemed to have been received at the Office on the date of registration of the Community trade mark.
French: Les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne devraient être soumis aux mêmes dispositions, en matière d’usage et de nullité, que les marques communautaires. En outre, la désignation de la Communauté européenne par le biais d’enregistrements internationaux peut être transformée en demandes de marque nationale ou en désignation d’États membres parties au protocole de
English: Upon acceptance, further funding is provided to the associations for research and for negotiation. These loans must be repaid from the proceeds of the eventual settlements.
French: Une fois qu'elles sont acceptées, on fournit aux associations des fonds supplémentaires, sous forme de prêts remboursables à même le produit du règlement éventuel, pour continuer la recherche et la négociation.
English: The shippers who gave evidence all indicated that they shipped some goods in containers, and most indicated that before being containerized, their goods had to be first transported to Vancouver, subsequently rehandled and stuffed into containers, and shipped overseas.
French: Les expéditeurs qui ont témoigné ont tous déclaré qu'ils expédiaient des marchandises par conteneurs, même si la plupart ont indiqué que leurs marchandises devaient d'abord être transportées à Vancouver, et y faire l'objet d'une seconde manutention avant d'être chargées dans des conteneurs et expédiées outre-mer.
English: These departmental audit committees are intended to provide a vigorous, external voice that can guide the work of the auditors and assist the department in responding to external auditors or other review bodies.
French: Ce comité ministériel de vérification doit fournir une opinion indépendante et rigoureuse pouvant orienter le travail des vérificateurs et aider le ministère à donner suite aux observations de vérificateurs externes ou d'autres organismes d'examen.
English: The methods of work are in place and operative.
French: Les méthodes de travail sont en place et opérationnelles.
English: The Committee believes that the single market must adjust from being an internal EU project to becoming an effective instrument for improving the EU's capacity to compete effectively with the rest of the world, to achieve territorial, economic and social cohesion and to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
French: Le Comité considère qu'un ajustement du marché unique est nécessaire de telle sorte que le projet interne à l'UE devienne un instrument efficace pour renforcer la compétitivité l'Union face au reste du monde, réaliser la cohésion territoriale, économique et sociale et remplir les objectifs de l'agenda de Lisbonne.