ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 75 Electing trust’s income from other trusts (3) Where a particular trust is a beneficiary under another trust a taxation year of which (in this subsection referred to as the "other year") ends in a calendar year after December 15 of the year and a particular taxation year of the trust ends on December 15 of the year because of subsection (1), each amount determined or designated under subsection 104(13), (19), (21), (22) or (29) for the other year that would otherwise be included, or taken into account, in computing the income of the particular trust for a subsequent taxation year of the trust shall (a) be included, or taken into account, in computing particular trust’s income for the particular year; and the
French: - 75 Choix de devenir une fiducie de fonds commun de placement (6.1) La fiducie qui devient une fiducie de fonds commun de placement à un moment avant le quatre-vingt-onzième jour suivant la fin de sa première année d’imposition est réputée avoir été une telle fiducie depuis le début de cette année jusqu’à ce moment si elle en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour cette année. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Agricultural Commodities Cheese Quota Holders' List 2007 116782 Canada Inc/Les Aliments Moukas Foods 365 Beaubien West Montreal, Quebec H2V 1C8 118235 Canada Inc.
French: Produits d'agriculture Fromage Liste des détenteurs de contingent 2007 116782 Canada Inc/Les Aliments Moukas Foods 365 Beaubien West Montréal (Québec) H2V 1C8 118235 Canada Inc.
English: They told us in no uncertain terms that privacy is, indeed both a fundamental human right and a broad assertion of personal freedom.
French: Nous avons plutot choisi d’inviter les participants a des discussions informelles de petits groupes me&es par des experts.
English: Food items may also include vegetation and debris, as well as eggs from the unguarded nests (Scott and Crossman 1998).
French: Le reste était composé d’invertébrés, surtout des larves de chironomidés, de trichoptères, d’éphémères et de libellules.
English: In 2004 - 05, 33 Aboriginal students were hired by DND across the country at a cost of $164,000.
French: En 2004-2005, 164 000 $ a été consacré à l’embauche de 33 étudiants autochtones à l’échelle du pays.
English: The first years since the implementation of the Ottawa Convention have revealed a number of problems, but we share the view that any undertaking of that type will encounter difficulties.
French: Les premières années d'application de la Convention d'Ottawa ont fait apparaître un certain nombre de problèmes, mais nous estimons que toute entreprise de ce type ne peut manquer de rencontrer des difficultés.
English: ◦ Transparent complaints process
French: ◦ Un processus de plaintes transparent.
English: • The federal government in Canada posted a surplus of C$9.1 billion or 0.7 per cent of GDP in 2003–04, while the U.S. on-budget federal balance fell further into deficit in 2003–04, to US$567 billion or 4.9 per cent of GDP.
French: • Le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 9,1 milliards de dollars canadiens (0,7 % du PIB) en 2003-2004, tandis que le gouvernement fédéral américain a accusé un déficit prévu au budget plus important que l’exercice précédent, soit 567 milliards de dollars américains (4,9 % du PIB).
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now voting on draft resolution A/C.1/63/L.36, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, as a whole.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.36, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », pris dans son ensemble.
English: Professor, and Canada Research Chair in Transplantation and Immunobiology, University of Western Ontario Head of Immunology, Robarts Research Institute
French: Professeur et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en transplantation et immunobiologie, Université de Western Ontario; Directeur de l'immunologie, Institut de recherche Robarts
English: This points to the unlimited leeway that the Selection Board afforded itself in its "Global Assessment" approach to the marking of candidates and the high degree of subjectivity that factored in to the Personal Suitability phase of the competition.
French: Le jury de sélection s'est donc accordé une grande marge de manœuvre dans son approche de l'évaluation globale pour coter les candidats et une grande subjectivité, dont il a fait preuve au cours de la partie du concours portant sur les qualités personnelles.
English: The method of specimen preparation has proved important, and the use of relatively large specimens has made development of homogeneous specimens and measurements relatively straightforward.
French: La préparation des spécimens s’est révélée être importante, et l’utilisation de spécimens relativement gros ont rendu les mesures relativement simples.
English: Even more importantly, it was estimated that Canada will see greenhouse gas reductions by over 560,000 tonnes if the projects meet expectations.
French: De manière encore plus importante, on a évalué que le Canada connaîtrait des réductions de plus de 560 000 tonnes de gaz à effet de serre si les projets répondent aux attentes.
English: Figure 5 illustrates the linkage between the business line's expected results and performance measurement strategies.
French: La figure 5 illustre le lien entre les résultats escomptés pour les secteurs d’activité et les stratégies de mesure du rendement.
English: In the last phase, a global strategy against smuggling and trafficking in human beings will be formulated in close consultation with relevant national and international organizations.
French: À la dernière étape, une stratégie mondiale contre le trafic des êtres humains et leur passage clandestin sera élaborée en étroite consultation avec les organisations nationales et internationales pertinentes.
English: NPS continues to evolve as a program.
French: Le programme de CNP continue d'évoluer.
English: Payment by the Group shall be effected by the accounting officer at the earliest, normally within 5 European Parliament working days of receipt of the full set of original documents, expense forms, invoices and supporting documents.
French: Le paiement par le groupe sera effectué par le comptable le plus tôt possible, normalement dans les 5 jours de travail du PE après réception de l’ensemble des documents originaux, notes de frais, factures et pièces justificatives.
English: The Colombia Plan is an overall strategy formulated with the final objective of achieving peace as a result of strengthening the State in order to allow it to fulfil its responsibilities.
French: Le Plan Colombie est une stratégie globale dont l'objectif final est l'instauration de la paix avec pour corollaire le renforcement de l'État pour lui permettre d'assumer ses responsabilités.
English: The disproportionate growth and development of the financial economy in relation to the real economy must be addressed.
French: Il est nécessaire de remédier à la croissance et au développement disproportionnés de l'économie financière par rapport à l'économie réelle.
English: What has the Castro regime done over the last year to be thrown such an unexpected and generous lifeline?
French: Qu’a donc accompli le régime de Castro au cours de l’année écoulée pour se voir jeter une bouée de sauvetage aussi inattendue que généreuse?
English: INTL is a wrapper around the » ICU library.
French: INTL est une interface avec la bibliothèque » ICU .
English: These proposals were first released on December 20, 2002, and revised proposals were released on February 27, 2004.
French: Ces modifications techniques furent d’abord annoncées le 20 décembre 2002 et un projet révisé a été rendu public le 27 février 2004.
English: In this connection, a member from a developing country suggested that the United Nations may undertake research and new initiatives for determining the principles for taxation of electronic commerce and, specifically, concepts of permanent establishment, which may be useful to developing countries and economies in transition.
French: À ce sujet, le membre d'un pays en développement a suggéré que l'ONU entreprenne des recherches et de nouvelles activités pour déterminer les principes de l'imposition du commerce électronique et, plus précisément, les notions d'établissement stable, qui pouvaient être utiles aux pays en développement et aux pays en transition.
English: We must not lose sight of it because otherwise we will never have peace in the long-term.
French: Il ne faut pas perdre cela de vue car, autrement, nous n'obtiendrons jamais une paix durable dans la région.
English: Instruction is in English language only, so students can improve their English skill efficiently in a limited period.
French: Les cours sont donnés uniquement en anglais de façon à ce que les étudiants puissent améliorer efficacement leurs compétences dans cette langue en un temps limité.
English: The One-Stop Training and Employment System will provide Ontarians with an integrated training and employment service that links them to the services they need, right in their communities.
French: Le Système de formation et d’emploi à guichet unique fournira aux Ontariennes et Ontariens un système intégré de formation et d’emploi qui les relie aux services dont ils ont besoin, au sein même de leur collectivité.
English: Mrs André-Léonard made this point in her report and in the amendments we drafted, and I wanted to emphasize it here.
French: Mme AndréLéonard l'a indiqué dans son rapport et dans les amendements que nous avons élaborés, et je voulais insister sur ce point.
English: • the price of each item is not more than $5; and
French: • le prix de chaque article ne dépasse pas 5 $;
English: Rather they were summaries of the highlights of an answer that the Board had identified during their discussions.
French: Il s'agissait plutôt de sommaires des points saillants signalés par les membres du jury pendant leurs discussions.
English: RECOVERY This recovery strategy for percna in Canada sets goals and objectives that will respond to knowledge gaps and contribute to the knowledge base of percna in Newfoundland to guide appropriate actions to facilitate recovery.
French: RÉTABLISSEMENT Le présent programme de rétablissement pour la sous-espèce percna au Canada fixe des buts et objectifs qui permettront de combler les lacunes dans les connaissances, d’augmenter la base d’information sur la sous-espèce percna à Terre-Neuve et de guider la mise en oeuvre de mesures appropriées pour son rétablissement.
English: • Experience with developing and implementing communication strategies is an asset.
French: • de l’expérience en élaboration et en mise en oeuvre de stratégies de communication constitue un atout
English: Much attention and encouragement has been given by Canadian federal and provincial governments over the past decade to industries developing new, ‘high-technology’ products, especially in the area of information technology.
French: Ces dernières décennies, les gouvernements fédéral et provinciaux ont fortement encouragé les industries à développer de nouveaux produits "hi-tech", surtout dans le domaine des technologies de l’information.
English: Annie (Kishkwanadwad) is a recognized Elder in Canada and the initiator of National Aboriginal Awareness Week.
French: Annie (Kishkwanakwad) est une aînée reconnue au Canada qui a été l’instigatrice de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Approvals granted in accordance with Directive 88/77/EEC are accepted during stage I as provided for in Article 9(2) of the Directive (Article 7).
French: Les réceptions accordées, conformément aux dispositions de la directive 88/77/CEE sont acceptées dans la phase I prévue à l'article 9, paragraphe 2, de la directive (article 7).
English: • a person sentenced for an intentionally committed criminal offence; a person under preliminary investigation for, or accused of, a criminal offence for which the law prescribes imprisonment; a person deprived of the right to work in a particular position or to operate in a particular area of activity by a court judgment which has entered into force, in such office or area of activity; persons who are in a close relationship (grandparents, parents, brothers, sisters, children, grandchildren) or in a close relationship by marriage (spouse, spouse’s parents, brothers, sisters, children) with an official or the immediate superior who has direct control over the corresponding position; a person who has been punished for an act of corruption under administrative or criminal procedure.
French: • toute personne condamnée pour une infraction pénale délibérée ; toute personne faisant l’objet d’une enquête préliminaire relative à une infraction pénale passible d’une peine d’emprisonnement ou toute personne accusée d’une telle infraction ; toute personne privée du droit d’occuper un poste donné ou d’exercer dans un domaine d’activité particulier par un jugement du tribunal entré en vigueur ; les proches (grands-parents, parents, frères, sœurs, enfants, petits-enfants) ou les proches par alliance (conjoint, parents d’un conjoint, frères, sœurs, enfants) d’un agent public ou le supérieur immédiat ayant un contrôle direct sur le poste correspondant ; toute personne ayant été sanctionnée pour un acte de corruption dans le cadre d’une procédure administrative ou pénale.
English: Refrigerated equipment
French: 3.1 Engins réfrigérants
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Textile Product Mills  (NAICS 314) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Usines de produits textiles  (SCIAN 314) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: All bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption providing more than 10 m³ a day as an average or serving more than 50 persons must be identified.
French: Toutes les masses d'eau utilisées pour le captage d'eau destinée à la consommation humaine, fournissant plus de 10 m³ par jour ou desservant plus de 50 personnes, doivent être recensées.
English: BPD was originally established in 1997 (as Business Partners for Development ) to test and promote a triangular approach to service delivery by bringing together the strengths of the public, private and civil society sectors.
French: Le BPD a été créé à l'origine en 1997 (sous le nom de Business Partners for Development ) pour tester et promouvoir une approche triangulaire à la prestation de service en réunissant les forces des secteurs public, privé et de la société civile.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in addition to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, ratified by the State party in May 2002.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en plus du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ratifié par l'État partie en mai 2002.
English: FX) will stick together.
French: Les étudiants s’attendent dorénavant fortement d’avoir des emplois à l’extérieur du campus cet automne.
English: However, the present study represented the costs in the initial three years after diagnosis while the Lansky study focused on children with cancer treated as outpatients.
French: En comparaison, parmi les quatre cancers les plus fréquents chez les adolescents, ce sont les leucémies qui ont entraîné les coûts les plus élevés au cours de la première année du traitement; venaient ensuite les sarcomes des tissus mous, les lymphomes et les tumeurs du SNC.
English: Other obligations of mutual assistance apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies. A further set of obligations apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on freedom to provide services.
French: (66 sexies) Dans le cas d’un déplacement temporaire du prestataire dans un État membre autre que l’État membre d’établissement, il convient de prévoir une assistance mutuelle entre ces deux États permettant au premier de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes à la demande de l’État membre d’établissement ou de faire, de sa propre initiative, de telles vérifications s’il s’agit uniquement de constatations factuelles.
English: There is no denying that the responsibility for the security situation in Kosovo and Metohija lies squarely on the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as provided for by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il est indéniable que c'est à la Force de paix au Kosovo (KFOR) et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo qu'incombe la responsabilité principale de la sécurité au Kosovo-Metohija, comme le prévoit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • Gradual deployment of an automated monitoring tool.
French: • mise en place progressive d’un outil de monitoring automatisé.
English: The Working Group took note that the drafting group, to be established at a later stage by the Secretariat to ensure consistency between the linguistic versions, should consider using wording along the lines of “preserving assets”, instead of “securing assets”, to indicate that what is intended to be covered is the preservation of assets and that this should not be interpreted as requiring a legal guarantee or security in all cases (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail a noté que le groupe de rédaction, qui sera établi à un stade ultérieur par le secrétariat pour harmoniser les différentes versions linguistiques, devrait étudier la possibilité d'utiliser un libellé du genre “sauvegarder des biens” au lieu de “garantir des biens” pour indiquer que ce membre de phrase est censé faire référence à la sauvegarde des biens et ne devrait pas être interprété comme imposant l'obligation d'apporter une garantie ou provision légale dans tous les cas (A/CN.9/545, par.26).
English: Political Commitment of the Parties 11.1 This Agreement reflects the political commitment of the parties to pursue the negotiations process outlined herein.
French: Engagement politique des parties 11.1 La présente Entente fait état de l'engagement politique des parties de poursuivre le processus de négociation décrit dans les présentes.
English: This dimension contains supplementary data types for derived series.
French: Suffixe des séries dans le contexte des titres.
English: An initiative is under way, aimed at developing the standards of regional fisheries management organizations that may help to promote improved governance by sharing information on best practices.
French: Une initiative est en cours, dont l'objet est d'élaborer dans les organisations régionales de gestion de la pêche des normes susceptibles de contribuer, grâce à la diffusion d'informations sur les pratiques exemplaires, à la promotion d'une meilleure gestion.
English: Such action improves the environment for the safe return of refugees and improves opportunities through the availability of mine-risk education, thus enabling populations to better cope with the risks and to assist those that fall victim to mines.
French: Elle contribue aussi, grâce à la sensibilisation aux risques posés par les mines, à améliorer les perspectives des populations en leur donnant la possibilité de mieux gérer les risques et d'aider ceux qui ont été victimes des mines.
English: Requests the Special Unit for TCDC to assist in documenting and disseminating the special problems and needs of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries through WIDE, with a view to providing a platform for the international development community to help address such special problems and needs of these countries taking into account the concerns of transit developing countries;
French: Demande au Groupe spécial d'aider à recueillir et à diffuser des informations sur les problèmes et besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral par le biais de WIDE, afin d'offrir une plate-forme à la communauté de développement internationale, et de l'aider à répondre aux problèmes et besoins particuliers de ces pays, compte tenu des préoccupations des pays en développement de transit;
English: Blair Stonechild created the sections on the First Nations in the Qu’Appelle Valley.
French: Blair Stonechild a créé la section sur les Premières-Nations de la vallée Qu’Appelle.
English: Of the 50 accused whose cases remain to be completed, four remain at large, eight accused have pending appeals, 27 have commenced trial and 11 are currently in the pre-trial stage.
French: Sur les 50 accusés dont les affaires ne sont pas encore closes, quatre sont toujours en fuite, huit en sont actuellement au stade du procès en appel, 27 au stade du procès en première instance et 11 au stade de la mise en état.
English: Furthermore, the Sixth Conference of European Ministers responsible for Migration, held in Warsaw in 1996, recommended that the subject of political participation and other types of participation in decision-making by immigrants should receive immediate attention from Council of Europe member states.
French: En outre, la sixième Conférence des ministres européens responsables des questions de migration, tenue à Varsovie en 1996, a recommandé que la question de la participation politique et d'autres formes de participation des immigrés aux processus de décision fassent l'objet d'une attention immédiate des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: With an interior rich in craftsmanship, style and technical innovation, the new XK takes the sports car experience to a thrilling new level.
French: Avec son intérieur riche en savoir-faire et en innovations stylistiques et technologiques, la nouvelle XK élève l’expérience de la voiture de sport à un tout nouveau degré d’intensité.
English: A due diligence defence has been included.
French: En outre, une défense de diligence raisonnable a été ajoutée.
English: Conduct during voting  Rule 38
French: Règles à observer pendant le vote Article 38
English: Between the ring and the raised rim are 12 stars.  on the reverse:
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: An IDRC Program Initiative for Asia Non-toxic Aquarium Fish-catching
French: Initiative de programme du CRDI pour l'Asie
English: Use up to 16 different images or designs on your square NoteCards.
French: Utilisez jusqu'à 16 images ou illustrations différentes sur vos Cartes à Poser.