ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As HIV/AIDS is not just a health problem, it is very important that funding also address other sectors, including water, sanitation, nutrition, the social sector and education.
French: Dans la mesure où le VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé, il est très important que les financements soient dirigés aussi vers d'autres secteurs, comme l'eau, l'assainissement, la nutrition, les services sociaux et l'éducation.
English: The first is to assure that the labour force, especially women, can meet the skills sought by the expanding industries.
French: Le premier est d'aider la main-d'œuvre, en particulier les femmes, à acquérir les compétences recherchées par les industries en expansion.
English: Local transport covers the carriage of passengers by both road and rail.
French: Celui-ci touche le transport de personnes par route et par rail.
English: The second and third phases of implementation would encompass additional drug submissions and medical device application types, including supplemental new drug submissions and an expanded set of Class IV device applications.
French: Les deuxième et troisième phases de mise en oeuvre incluraient les soumissions additionnelles pour des médicaments et les types d’application de matériels médicaux, y compris les soumissions supplémentaires pour de nouveaux médicaments et une série élargie d’applications pour des matériels médicaux de Catégorie IV.
English: The same provisions exist in Austria (Purchase Contract Awards Act 2002, para.
French: Les mêmes dispositions se retrouvent en Autriche (loi sur l'attribution des marchés de 2002, par.
English: For us, it is essential to support the TFG in its efforts to increase security and stability in its territory.
French: Nous pensons qu'il est indispensable d'appuyer les efforts du Gouvernement fédéral de transition en vue d'accroître la sécurité et la stabilité sur son territoire.
English: I will not go into detail, but my group think it important that the Council of Europe is the continental reference for human rights.
French: Le Groupe libéral pense qu’il faut faire toute la lumière sur les intentions de l’Union et surtout ne pas se montrer naïfs.
English: Applicants should not assume any commitment on the part of CRA until approval has been confirmed.
French: Les demandeurs ne devraient pas présumer d’un engagement de la part de l’ARC avant d’avoir reçu la confirmation de l’approbation.
English: "I feel that Shane is not completing the reports we need.
French: Invitation à participer à la discussion :
English: For developing countries such as Brazil, effective international cooperation in the field of marine science offers an important potential source of technology transfer and helps ensure the open circulation of information in areas of great strategic and economic importance.
French: Pour des pays en développement tels que le Brésil, une coopération internationale effective dans le domaine des sciences marines offre potentiellement une source importante de transferts de technologie et assure une libre circulation des informations dans les domaines d'importance stratégique et économique.
English: In a presentation to the Jamaican Parliament on 3 June 1998, the Hon. Portia Simpson referred to this background and gave the assurances that the country was now ready to ratify ILO Convention No. 138 (1973) concerning minimum wage for admission to employment.
French: Dans son intervention devant le parlement  jamaïcain du 3 juin 1998, Mme Portia Simpson a rappelé ces faits et assuré que le pays était désormais disposé à ratifier la convention nº 138 (1973) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Contains all documentation, on all authors who have applied to the program, such as their application, social insurance number and amount of payment. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet de suivre chaque demande envoyée par un artiste en vue de l'acquisition de son oeuvre par la Banque.
English: The view was expressed that the States largely responsible for the creation of space debris and the States having the capability to take action on space debris mitigation should make a greater contribution to space debris mitigation efforts than other States.
French: Le point de vue a été exprimé que les États qui étaient largement responsables de la création de débris spatiaux et ceux qui avaient les moyens de faire quelque chose pour réduire les débris spatiaux devraient contribuer plus que les autres aux efforts de réduction.
English: More than 20 companies were invited to bid, but only three bids were received, and these were evaluated technically and financially by a consultancy.
French: Plus de 20 entreprises ont été invitées à soumissionner, mais trois soumissions seulement ont été reçues qu'un consultant a évaluées des points de vue technique et financier.
English: The Government was required to match member contributions at a minimum, and to contribute any additional amount required to cover fully the current service cost of the Plan.
French: Le gouvernement a été tenu de verser des cotisations au moins égales à celles des membres et de verser tout montant additionnel nécessaire pour couvrir le coût des prestations dans le cadre du régime.
English: The proof of the sausage cannot be in the eating.
French: Il n'y a pas de preuve à trouver dans la saucisse.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr O’Hara, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. O’Hara, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: Medium-sized pores were affected most by the drying technique, followed next by the large pores, and finally by the small pores.
French: Les pores moyens sont les plus sensibles à la méthode de séchage, suivis des pores grossiers et enfin des petits pores.
English: It covers so many indicators that we can be led to hope for a long term economic recovery.
French: Il s'agit là d'autant d'indicateurs qui nous laissent espérer une reprise économique sur le long terme.
English: Although 75 percent of the Grade 6 students said they ate fruits and vegetables daily, the figure was down to 70 percent by Grade 10.
French: Les blessures Les blessures non intentionnelles sont la cause principale de décès chez les enfants et les adolescents.
English: FSWEP provides opportunities for full-time students at secondary schools, CEGEPs, colleges, technical institutes and universities.
French: Le PFETÉ vise les personnes qui fréquentent à plein temps les écoles secondaires, cégeps, collèges, écoles techniques ou universités.
English: Could I have several more minutes? The Hon. the Speaker:
French: Pourrait-on m’accorder plusieurs minutes de plus? ´ ´ Son Honneur le President :
English: WIPO should look into a mechanism whereby fees could be paid on-line to an established WIPO account with a copy of the payment forwarded to the national receiving office.
French: L’OMPI devrait étudier la possibilité d’instaurer un mécanisme dans le cadre duquel les taxes pourraient être versées en ligne sur un compte établi par l’Organisation et une copie du versement serait transmise à l’office récepteur national.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/17 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/17 B).
English: The complainant, who suffers from depression, alleged that her supervisor revoked an acting appointment and increased her workload.
French: La plaignante, une personne dépressive, alléguait que son superviseur avait révoqué une nomination intérimaire et augmenté sa charge de travail.
English: Several delegations expressed the view that the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations would serve the purpose of galvanizing collective international effort in combating terrorism, based on a broad consensus at the highest possible level.
French: Plusieurs délégations ont considéré que l'organisation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'ONU contribuerait à dynamiser l'effort collectif international de lutte contre le terrorisme, en permettant de dégager une large communauté de vues au plus haut niveau possible.
English: She thought that it would be a positive step to involve NADOs in this project as well.
French: Elle considère que la participation des ONAD à ce projet sera une étape importante.
English: (o) Encourage donors to allocate funding in proportion to needs and to ensure more equitable distribution of humanitarian assistance to meet global humanitarian needs in their entirety;
French: o) Inciter les donateurs à allouer des fonds en fonction des besoins et à veiller à ce que l'aide humanitaire soit distribuée équitablement en vue de pouvoir répondre à l'ensemble des besoins humanitaires dans le monde;
English: Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point que les Parties en respectent scrupuleusement et intégralement les dispositions,
English: [35] At no time was the selection board able to determine, in light of Mr. Verville's information, if he had met with the employee.
French: [35] En aucun moment le jury de sélectionn'a été capable de déterminer, à la lumière des informations fournies par monsieur Verville, s'il avait rencontré l'employé.
English: At 8:21 in the morning there was an explosion in the engine room.
French: À 8 h 21, une explosion s'est produite dans la salle des machines.
English: I have the honour to request, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the provisional agenda of its sixty-second session, the item entitled “Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée de la question intitulée « Octroi au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. From midFebruary to April 30, these hours are extended to 10:00 p.m. weekdays, and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on weekends (except Easter weekend).
French: Toutefois, de la mi-février au 30 avril, vous pouvez communiquer avec eux jusqu’à 22 h en semaine, et de 9 h à 13 h la fin de semaine (sauf la fin de semaine de Pâques).
English: Eventually, as the original jet is displaced southward, a new jet breaks through well to the north of the now cut-off low.
French: À terme, le courant-jet initial est déplacé vers le sud, et un nouveau courant circule bien au nord de la dépression alors isolée.
English: Given those two factors I suspect that the report’s author is more guilty of wishful thinking than scientific fact.
French: Étant donné ces deux facteurs, je suppose que l’auteur de ce rapport est davantage coupable de bons sentiments qu’il ne se préoccupe des faits scientifiques.
English: 10, January 2006 Southeast Europe has come a long way since it began working with the ETF on strategies for adult learning back in 2002, but there is still plenty to do.
French: 10, janvier 2006 Les États de l’Europe du Sud-Est ont fait de grands pas depuis qu’ils ont commencé à travailler de concert avec l’ETF en 2002, mais il reste encore beaucoup à accomplir.
English: The Histadrut case (99/323 National Labor Court, July 2000).
French: L'Histadrout (Tribunal national du travail, 99/323, juillet 2000).
English: Given the urgency of the situation for millions around the world, the United Nations has a central role to play in tackling the impacts of the crisis on the world's most vulnerable — especially the social, economic, financial and environmental challenges faced by them.
French: Étant donné l'urgence de la situation pour des millions de personnes de par le monde, l'ONU a un rôle central à jouer dans la lutte contre les effets de la crise sur les populations plus vulnérables de la planète - en particulier les défis sociaux, économiques, financiers et environnementaux auxquels elles doivent faire face.
English: You should know that I understand this mission not because of section 41 and 42 but because I believe that economic development can be done in French, and in so doing, you strengthen the minority community and it's identity.
French: Vous devez savoir que je comprends cette mission, non seulement en raison des articles 41 et 42 mais parce que je crois que le développement économique peut se faire en français, et qu'en faisant cela, vous consolidez la communauté minoritaire et son identité.
English: Each Party shall also ensure that workers at facilities required to report to the pollutant release and transfer register receive training and access to information from the facility managers concerning their monitoring, record-keeping and reporting obligations, as well as easy access to the release and transfer data collected at that facility.
French: En outre, chaque Partie veille à ce que, dans les établissements tenus de communiquer des données aux fins de leur inscription au registre des rejets et transferts de polluants, le personnel reçoive une formation et obtienne de la direction des informations concernant la surveillance à exercer, les statistiques à tenir et les données à notifier, et puisse facilement consulter les données relatives aux rejets et aux transferts recueillies sur place.
English: Develop and Implement Processes related to Decision-Making - Decision-making processes will encourage consideration of community views, opinions, and input compiled from community engagement activities and through existing staff knowledge, in instances where FSH retains responsibility for decision-making (Engagement Levels 2 and 3).
French: Élaborer et mettre en œuvre des processus liés à la prise de décision – Les processus de prise de décision encourageront la prise en compte des points de vue et de l’apport des communautés à la suite des activités de participation communautaire et à la lumière des connaissances du personnel en place, notamment lorsque le ministère demeure responsable de la prise de décision (participation de niveaux 2 et 3).
English: Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Note avec préoccupation les difficultés que rencontrent certains États Membres en raison de l'absence de services de conférence à certaines réunions de groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres ;
English: • enhancing public awareness and support; and
French: • améliorer la sensibilisation et le soutien du public;
English: • the Domestic Substances List (DSL) containing approximately 23,000 substances in commerce in Canada during the mid-1980s, and
French: Ce projet pilote de deux ans a été instauré en 1996 et est devenu un programme permanent en 1999.
English: United Nations Mission in BiH (UNMiBH)  I would like to take this opportunity, as the United Nations Mission in BiH (UNMiBH) prepares to complete its mandate at the end of this year, to place on record my Office's warm appreciation for its dedication to the cause of peace in BiH over many years; for their staunch support to our joint endeavours; and for the personal contribution of the outgoing SRSG Jacques Paul Klein.
French: Alors que doit bientôt s'achever le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), je tiens à ce que soit consignée la vive appréciation de mon bureau pour le dévouement de la Mission à la cause de la paix en Bosnie-Herzégovine au fil des ans; pour son soutien permanent à nos entreprises communes; et pour la contribution personnelle du Représentant spécial du Secrétaire général, dont les fonctions vont prendre fin, Jacques Paul Klein.
English: Subsection 137(3) of the NTA, 1987 contemplates a situation where a rate is not only set out in a tariff but is also the total freight rate charged by the connecting carrier for the carriage of traffic to its ultimate destination.
French: Le paragraphe 137(3) de la LTN 1987 vise les cas où le prix non seulement figure dans un tarif, mais est aussi le prix total exigé par le transporteur de liaison pour le transport de marchandises jusqu'à sa destination finale.
English: Please comment on the allegations contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, dated May 2006, regarding the existence of a “secret detention centre” in the territory of the State party.
French: Commenter les allégations contenues dans le rapport de la Commission des affaires juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, daté de mai 2006, concernant l'existence d'un «centre de détention secret» sur le territoire de l'État partie.
English: Trade-mark products Product or service Turnaround time* Fee (C$) Send photocopies of documents in paper or electronic form 1 to 3 working days**
French: Produits de marque de commerce Produit ou service Délai d'exécution* Droit ($CAN) Envoyer des copies de documents sur support papier ou électronique 1 à 3 jours ouvrables**
English: In a sense, we need to start grappling with some of the issues I identified earlier - we need to start looking at where creativity and the capacity to innovate fit on the balance sheet.
French: D'un certain point de vue, nous devons commencer à nous attaquer à certains des problèmes dont je viens de vous parler.
English: • Regulatory/Environmental Compliance - Includes all activities associated with complying with applicable federal, state, and local laws and regulations.
French: • La conformité réglementaire et environnementale englobe toutes les activités liées à la conformité aux lois et aux règlements fédéraux, des états ou des provinces et locaux en vigueur.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, November 08, 2007 2007 REMEMBRANCE DAY CEREMONIES Remembrance Day ceremonies, to honour and remember the men and women who fought in wartime and peacetime in defence of freedom, will take place throughout the Halifax Regional Municipality Sunday, November 11 at 11 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, November 08, 2007 CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2007 Des cérémonies du jour du Souvenir se tiendront dans toute la Municipalité régionale d'Halifax le dimanche 11 novembre, à partir de 11 h, en l’honneur des hommes et des femmes qui se sont battus pour la défense de la liberté en temps de guerre et de paix.
English: As a patient in the IRESSA Patient Registry program, Health Canada, in collaboration with AstraZeneca, has requested that you be made aware of these new study results.
French: Santé Canada, avec la collaboration d'AstraZeneca, a demandé qu'en tant que patient inscrit au registre des patients traités avec IRESSA, vous soyez mis au courant de ces nouveaux résultats d'étude.
English: A new report by the United Nations Millennium Development Goals Gap Task Force identifies gaps in delivering on the global commitments in the areas of aid, trade, debt relief, access to new technologies and access to affordable treatment for HIV, malaria and tuberculosis.
French: Le 9 octobre 2008, le Secrétaire général des Nations Unies, accompagné de hauts fonctionnaires du système des Nations Unies, a rencontré dix-sept compagnies mondiales de produits pharmaceutiques et diagnostiques génériques et issus de la recherche, afin de passer en revue les progrès réalisés dans le renforcement des activités d’élargissement de l’accès aux services VIH dans les pays à revenu faible et intermédiaire.
English: 1.2 What measures does Denmark take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures le Danemark a-t-il prises pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: However, organic products do not compensate for losses and have no access either to their largest and closest foreign market.
French: Or, les produits organiques ne permettent pas de compenser les pertes et n'ont pas accès au marché étranger le plus important et le plus proche de Cuba.
English: * * * Having been invited here today by the European Union as a representative of an Institution that is global in scope under the United Nations System, I do not wish to interfere with your internal deliberations.
French: * * * Étant aujourd’hui invité par l’Union européenne et représentant une Institution à vocation mondiale, appartenant au Système des Nations Unies, je me garderai d’interférer dans les débats internes qui peuvent être les vôtres.
English: We also believe that developing countries should be asked to complete simplified questionnaires on measures taken to implement resolution 1540 (2004), as compared with the questionnaires required of countries that possess, or are capable of possessing, weapons of mass destruction (WMD).
French: Nous estimons également qu'il faudrait demander aux pays en développement de remplir des questionnaires simplifiés sur les mesures prises afin d'appliquer la résolution 1540 (2004), par rapport aux questionnaires exigés des pays qui possèdent, ou sont capables de posséder des armes de destruction massive.
English: An annual pruning program to remove as many fire blight cankers as possible is critical.
French: De plus, il est essentiel d’appliquer un programme de taille visant à éliminer le plus grand nombre possible de chancres.
English: For the past seven years, IMP Group’s Aerospace Division has provided the right level of service support for our Cormorants.
French: Pendant les sept dernières années, la Division de l’aérospatiale du Groupe IMP a assuré un niveau approprié de soutien en service à nos Cormorant.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Institutional Background: From DCECI to ICI As the Committee responsible for "financial, economic and trade relations with third countries" (i.e. both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade (INTA) has been involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Contexte institutionnel: de l'ICDCE à l'ICI En tant que commission responsable des "relations financières, économiques et commerciales avec des pays tiers" (donc à la fois avec les pays en développement et les autres pays), la commission du commerce international (INTA) est impliquée dans l'examen parlementaire des 4 nouveaux instruments financiers.
English: It should be noted that that can come about only if the United Nations is allowed to participate in the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Il faut savoir que cette présence ne sera possible que si l'ONU est autorisée à participer à la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour.
English: The stream itself measures approximately 343 m in length.
French: Le cours d’eau proprement dit ne s’étend que sur une distance de l’ordre de 343 m.
English: Subsequently, the employee will initiate a "Code Adam".
French: Toute de suite, l'employé mettra en marche le Code Adam.
English: E-Business Case Studies E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-commerce Overview Series: Printing Industry in Canada - Long Description Diagram 1:
French: Étude de cas des affaires électroniques Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Vue d'ensemble du commerce électronique — Industrie de l'impression au Canada — Description longue Schéma 1 :