ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should relieve the host and guest system and so their performance verbessern.Greg Kroah-Hartman on Linux Driver Project is pleased about him active in recent months, supported disclosure of the Hyper-V drivers.
French: Cela devrait soulager le système hôte et invité et donc leur performance verbessern.Greg Kroah-Hartman sur Linux Driver Project est heureux de lui actifs ces derniers mois, pris en charge la communication des pilotes Hyper-V.
English: Although on some efforts you should talk about the magazine itself, you can presume some familiarity with the product, and instead focus those efforts on savings, urgency, or other great reasons to renew.
French: Même si vous devriez parler du magazine lui-même dans le cadre de certaines offres, vous pouvez supposer que vos clients sont bien au fait du produit et axer ces offres sur les économies, l'urgence ou d'autres excellentes raisons de renouveler.
English: The HIV/AIDS pandemic has resulted in many child headed households.
French: La pandémie de VIH/sida a eu pour conséquence que beaucoup de ménages sont dirigés par un mineur.
English: Degradation, fragmentation and changes to the habitat
French: Dégradation, fragmentation et modification de l’habitat
English: I thought Mr Poettering’s speech was marvellous, to the point and perfect, even on the subject of the wall.
French: J’ai trouvé le discours de M. Poettering merveilleux, très à-propos et irréprochable, même sur la question du mur.
English: "Not too many MPs have served in the military or know about the Army, and they make national policy and decisions that affect us," he explained.
French: « Ils sont rares les députés qui ont servi dans les Forces ou qui connaissent l’Armée, pourtant ce sont eux qui élaborent les politiques nationales et prennent des décisions qui se répercutent sur nous », a-t-il expliqué.
English: Chapter I – Voluntary return Guideline 1.
French: Chapitre I - Retour volontaire Principe 1.
English: By 1967 the plant had moved upstream on the Rideau River to at least Merrickville (Dore, 1968a).
French: En 1967, la plante avait remonté la rivière Rideau au moins jusqu'à Merrickville (Dore, 1968a).
English: En 2007, Transports Canada continuera à collaborer avec VIA Rail afin d’élaborer une stratégie visant à assurer la viabilité de ses activités et à présenter clairement sa vision et sa stratégie à long terme pour des services ferroviaires passagers interurbains au Canada.
French: In 2007, Transport Canada will continue to work with VIA Rail to develop a strategy for ensuring the sustainability of its operations, as well as to articulate a long-term vision and strategy for intercity passenger rail services in Canada.
English: It is a security factor and an instrument of war.
French: C'est un facteur de sécurité et un instrument de guerre.
English: It is know as super Viagra, because it acts faster and lasts longer.
French: Il est connu comme un Super Viagra, parce qu'il agit plus vite et plus longtemps.
English: Journal of Cancer Education, 13 (4), 213-219.
French: Journal of Cancer Education, 13 (4), p.
English: Additional amount <?[ip4n,4n]>(e) in the case of an individual entitled to a deduction in respect of a person because of paragraph (b) and who would also be entitled, but for paragraph (4)(c), to a deduction because of paragraph (c.1) or (d) in respect of the person, the amount by which the amount that would be determined under paragraph (c.1) or (d), as the case may be, exceeds the amount determined under paragraph (b) in respect of the person.
French: (1) Pour l’application de la présente loi, le revenu imposable gagné au Canada pour une année d’imposition d’une personne qui ne réside au Canada à aucun moment de l’année correspond à l’excédent éventuel du montant qui représenterait son revenu pour l’année selon l’article 3 : (2) Les alinéas 115(1)c) à e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Furthermore, the representatives were not authorised to render decisions binding upon their provinces.
French: Par ailleurs, les représentants n'étaient pas habilités à lier leur province.
English: In that regard, we urge the disbursement of the resources already pledged by development partners.
French: À cet égard, nous exhortons les partenaires du développement à décaisser les ressources qu'ils ont déjà promises.
English: Other countries indirectly facilitate the continuance of UNITA activities through the presence of dubious commercial structures serving as particularly important dealers and “go-betweens”.
French: D'autres pays facilitent indirectement la poursuite des activités de l'UNITA par le biais de la présence de structures commerciales louches qui jouent le rôle de courtiers et d'intermédiaires particulièrement importants.
English: Canada’s national parks and national historic sites are where the story of Canada is written. They are special places, gateways to nature, to adventure, to discovery and solitude.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada sont des témoins de l'histoire de notre pays, des fleurons de notre patrimoine, des portes d'entrée de la nature, de l'aventure, de la découverte et de la solitude.
English: The OSCE Mission in Kosovo implemented the Bar Exam Training Project as well as a project to establish a comprehensive legal aid system for Kosovo funded by the EAR.
French: En Europe du Sud-Est, les missions de l’OSCE ont coopéré étroitement avec les représentants de l’Union européenne sur des questions telles que le retour des réfugiés, les doits des minorités nationales, le perfectionnement de la police et la réforme judiciaire et électorale.
English: It has not put appropriate screening and training mechanisms in place to make sure that scholars return to their home country and do their utmost to put their acquired skills to use.
French: Le PCBF n’assure pas la contribution des boursiers au développement de leur pays, car il n’a pas déployé de mécanismes appropriés au niveau de la sélection et de la formation pour assurer la réintégration des boursiers dans leur pays et maximiser la contribution des compétences acquises.
English: The financing measures for the Millennium Development Goals identified in the Monterrey Consensus must complement one another and be additional to other measures aimed at rapid achievement of those goals.
French: Les mesures de financement pour les objectifs du Millénaire pour le développement définis dans le Consensus de Monterrey doivent être complémentaires les unes des autres et venir d'ajouter aux autres mesures qui visent à atteindre rapidement ces objectifs.
English: Indeed, managing resources by means of objectives and indicators, and effectively using information on the results achieved in the budgetary procedure are central elements for a more efficient use of public resources.
French: En effet, la gestion des ressources à l’aide d’objectifs et d’indicateurs, et l’intégration des informations relatives aux résultats obtenus dans la procédure budgétaire constituent des éléments déterminants pour une utilisation plus efficiente des ressources publiques.
English: • continue to develop the CFB Gagetown Range and Training Area restoration plan.
French: 100 du Répertoire des biens immobiliers fédéraux6.
English: As such, while the groups identified still experience a relatively high risk of poverty, they have benefited from the overall reduction in the numbers of consistently poor.
French: Alors que les groupes mentionnés sont toujours exposés à un risque relativement élevé de pauvreté, ils ont bénéficié des effets de la baisse générale du nombre des personnes durablement pauvres.
English: It is even held that there is a principle of "absence of immunity" from foreign criminal jurisdiction in respect of international crimes.
French: Certains considèrent même qu'il existe un principe qui veut qu'il n'y ait pas d'immunité de juridiction pénale pour les crimes internationaux.
English: • - develop safeguards to protect the legal rights and entitlements of both sexes, especially of women in divorce proceedings and of fathers in custody and access disputes; - ensure the entirely voluntary nature of mediation, thus removing the pressure on "weaker" parties to reach an agreement which might be detrimental to their interests; - institute standardized screening tools based on an understanding of abuse, violence and power issues that are designed for "screening in" clients for whom mediation might be helpful, rather than for "screening out" inappropriate cases, as is currently the practice; these screening tools should take into account not only physical violence and intimidation, but also emotional, financial and psychological factors which could indicate the existence of a serious power imbalance in a relationship.
French: • - concevoir des dispositifs pour la protection des droits et privilèges des deux sexes, en particulier des femmes dans les procédures de divorce et des pères dans les litiges relatifs à la garde ou à la visite des enfants ; - garantir le caractère entièrement volontaire de la médiation, empêchant ainsi toute pression susceptible d’amener la partie en position d’infériorité à accepter un accord contraire à ses intérêts ; - mettre en place des outils d’évaluation standardisés, fondés sur une connaissance des problèmes d’agression, de violence et de pouvoir et fonctionnant par identification des affaires se prêtant à la médiation plutôt que par rejet des autres, comme c’est le cas actuellement ; ces outils d’évaluation devraient tenir compte de la violence et de l’intimidation physiques, mais aussi de facteurs affectifs, financiers et psychologiques pouvant indiquer l’existence d’un grave déséquilibre de pouvoir dans les relations du couple.
English: • Ability to integrate building code objectives and retro-fitting or repair with the cultural and historical integrity of a built heritage structure.
French: • Capacité de concilier les objectifs du code du bâtiment, la mise à jour ou la réparation et l’intégrité culturelle et historique d’une structure du patrimoine bâti
English: You shall have my delegation's full cooperation.
French: Vous pouvez compter sur une pleine coopération de la part de ma délégation.
English: As of March 1, 2007, the new contact numbers for the Client Service Centre are:
French: À compter du 1er mars 2007, les nouveaux numéros du Centre de services à la clientèle sont les suivants :
English: Ms. Rovirosa (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the impact on the poorest countries of declines in capital flows, commodity prices and remittances made a cross-cutting approach to all six areas of the Monterrey Consensus all the more important.
French: Mme Rovirosa (Mexique), qui s'exprime au nom du Groupe de Rio, déclare que les effets que peuvent avoir, sur les pays les plus pauvres, la baisse des flux financiers, les prix des produits de base, et la baisse des sommes envoyées par les expatriés rendent d'autant plus importante l'approche transversale des six domaines majeurs du Consensus de Monterrey.
English: However, completed forms may also be submitted via mail, courier or facsimile at the address or fax number for the Office of Clinical Trials as indicated on the first page of this document.
French: Toutefois, les formulaires complétés peuvent également être transmis par la poste, par messageries ou par télécopieur à l'adresse ou au numéro de télécopieur du Bureau des essais cliniques, comme l'indique la première page du présent document.
English: The Committee encourages the State party to step up its efforts to assist women and men to strike a balance between family and employment responsibilities, inter alia through further awareness-raising and education initiatives for both women and men on the adequate sharing of care of children and domestic tasks, as well as by ensuring that part-time employment is not taken up almost exclusively by women.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour aider les femmes et les hommes à équilibrer leurs responsabilités familiales et leurs responsabilités professionnelles, notamment par de plus nouvelles campagnes de sensibilisation et d'éducation des femmes et des hommes sur la nécessité de partager équitablement l'éducation des enfants et les tâches domestiques, et en faisant en sorte que les emplois à temps partiel ne soient pas l'apanage presque exclusif des femmes.
English: When a company elects to use the inventory system outlined in paragraph 58 (b) of this Memorandum, any shortage shall be considered to be a shortage of the largest volume, highest value article in that inventory item.
French: Lorsqu'une compagnie décide d'utiliser le système d'inventaire mentionné au paragraphe 58 b) de ce mémorandum, tout manquant doit être considéré comme un manquant de l'article dont le volume est le plus élevé et dont la valeur est la plus grande dans cette rubrique d'inventaire.
English: Truly Customer-centric Company - Scoring Card  On the Strategic Marketing Montreal website, you can find a diagnostic tool to assess how your business is truly a customer-centric organization.
French: Entreprise se souciant vraiment des clients - feuille de notation (En anglais seulement)  Sur le site de Stratégie Marketing Montréal, vous pouvez trouver un outil de diagnostic permettant d'évaluer dans quelle mesure votre entreprise est réellement un organisme axé sur les clients.
English: That is why we believe we must insist on the period proposed in the communication.
French: Nous pensons par conséquent que nous devons nous en tenir au délai que nous avons proposé.
English: Punk is nothing but death, crime, and the rage of the beast!
French: Profond ? Cliquez sur le smiley de vote it up!
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on its implementation of the Committee's recommendations made in paragraphs 10, 13, 16, and 17 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 13, 16 et 17 ci-dessus.
English: This is an established multi-disciplinary and multi-agency integrated program of government, designed to track criminal assets.
French: Il s’agit d’un programme gouvernemental multidisciplinaire et multi-organismes, conçu pour retracer les produits de la criminalité.
English: However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
French: Il conviendra cependant de tenir compte au cours de la prochaine phase de certains accomplissements et décisions antérieurs résultant notamment de contrats IOV avec le secteur privé.
English: In week 47, 29 (1.8%) of the 1,655 specimens tested for influenza virus were positive and all were influenza A (see table).
French: Au cours de la semaine 47, 29 (1,8 %) des 1 655 spécimens soumis aux tests ont été déclarés positifs pour le virus de la grippe (voir tableau).
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1998–1999.
French: Statistique Canada (1999) Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1998–1999.
English: In our view, it would not only be premature, but it would be counterproductive, to start using a stick or threats or create a scenario in which those who might be inclined to hold back would be somehow punished by some trade measure or other because they fell into the category of free riders.
French: Selon nous, il serait non seulement prématuré mais aussi contre-productif de brandir des menaces ou de créer un scénario dans lequel ceux qui auraient tendance à s'abstenir seraient sanctionnés au moyen de l'une ou l'autre mesure commerciale parce qu'ils tomberaient dans la catégorie des cavaliers seuls.
English: These negotiating forums have achieved very concrete results with regard to Plan Colombia.
French: Des résultats très concrets ont été obtenus dans le cadre des réunions de concertation concernant le Plan Colombia.
English: Private sector forecasters also anticipate that slower growth will translate into a modest increase in the unemployment rate.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent également à ce que le ralentissement de la croissance se traduise par une légère hausse du taux de chômage.
English: Given that each RFID tag may eventually cost only pennies, the potential scale of use is greater than almost any other single technology.
French: Considérant qu’on pourra un jour se procurer une étiquette d’identification pour quelques sous seulement, l’ampleur de l’utilisation de ces étiquettes pourraient être plus grande que celle de presque toutes les autres technologies.
English: As long as the provisions of ADR require that transport units carrying substances of  Class 6.2 should carry fire extinguishers, the same regulations must apply to such extinguishers as for all other classes.
French: Les extincteurs dont l'ADR exige le montage sur les unités de transport transportant des matières de la classe 6.2 doivent répondre aux mêmes normes techniques que ceux des véhicules transportant des matières d'autres classes.
English: Signed : 1 Jurgens, Netherlands, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Err, Luxembourg, SOC Fyodorov, Russia, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Hunault, France, EDG Kovalev S., Russia, LDR Lippelt, Germany, LDR Marty, Switzerland, LDR Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Vanoost, Belgium, SOC
French: Jurgens, Pays-Bas, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Err, Luxembourg, SOC Fyodorov, Russie, LDR Holovaty, Ukraine, LDR Hunault, France, GDE Kovalev S., Russie, LDR Lippelt, Allemagne, LDR Marty, Suisse, LDR Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Vanoost, Belgique, SOC
English: Since the Club Asia P show on April 28th, we started distributing for free a demo CD with 4 songs.
French: Depuis le concert du 28 avril au Club Asia P, nous distribuons gratuitement un CD avec 4 titres du groupe.
English: The following delegations took part in the round table: Algeria, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Canada, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Georgia, Ghana, Indonesia, Jordan, Luxembourg, Mauritania, Nigeria, Norway, Pakistan, Senegal and Suriname.
French: Les délégations ci-après ont participé à la table ronde : Algérie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Géorgie, Ghana, Indonésie, Jordanie, Luxembourg, Mauritanie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Sénégal et Suriname.
English: Indigenous peoples are also represented on the Multisectoral Technical Committee (CTMPI), set up in 2001.
French: Les politiques publiques doivent être destinées à l'ensemble de la population y compris aux communautés autochtones.
English: • Aerial view of Inuvialuit house
French: • Vue aérienne d'une maison inuvialuite
English: Daily weather forecasts, including three and five-day predictions, are available everywhere.
French: Des prévisions atmosphériques quotidiennes sont données partout au Canada.
English: Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
French: Le nouveau Président du Parlement européen présentera son programme pour la seconde moitié de l'actuelle législature en présence de la Chancelière allemande Angela Merkel et du Président de la Commission, Jose Manuel Barroso,
English: 10753 Motion for a resolution presented by Ms Bousakla and others Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded" Ref. No. 3200 of 17 March 2006 - Validity: 17 March 2008, extended to 27 June 2008 by Bureau decision on 21 January 2008, extension until 31 December 2008.
French: 10753 Proposition de résolution présentée par Mme Bousakla et plusieurs de ses collègues Enlèvement et «rééducation» de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop «occidentale» Renvoi n° 3200 du 17 mars 2006 – validité: 17 mars 2008, prolongé au 27 juin 2008 par décision du Bureau du 21 janvier 2008, prolongation jusqu'au 31 décembre 2008.
English: I naturally thank the Commission for all of the proposals that it has tabled here today as emergency solutions, yet as many Members of this House have said, what we need are practical proposals, some of which are on the table and simply need the Commission’s approval.
French: Je remercie bien évidemment la Commission pour toutes les propositions qu’elle a présentées ici aujourd’hui à titre de solutions d’urgence bien que, comme plusieurs députés l’ont dit, nous ayons besoin de propositions concrètes, dont certaines sont sur la table et n’attendent que l’approbation de la Commission.
English: • More types of information to exchange. – e.g. fax, email, telephone, instant messages.
French: • Plus de types d’information à échanger – p. ex., télécopieur, courriel, téléphone, messages instantanés.
English: About to start a new guild but just can't come up with a good name?
French: - Au niveau 1, on a du muscle, mais c'est tout.
English: Implementing the PRÉVICAP program required collaboration with CSST personnel, who were asked to refer all workers who met the eligibility criteria to the teams at the four institutions in the pilot study.
French: La mise en œuvre du programme PRÉVICAP a nécessité la collaboration du personnel de la CSST. Il leur était demandé de référer aux équipes des quatre établissements de l’étude pilote tous les travailleurs répondant à certains critères d’admissibilité.
English: Germany allows a "lone parent" to claim a lump sum deduction for child-care costs, while the Netherlands allows child care to be deducted for single parents for those expenses in excess of a prescribed limit for married couples.
French: L’Allemagne permet aux « parents chefs de famille monoparentale » de déduire un montant forfaitaire pour garde d’enfants, alors que la Hollande autorise la déduction des frais en sus du plafond fixé pour les couples mariés.
English: An opinion on the conformity with the relevant essential requirements of the medical device or the active implantable medical device by a notified body in accordance with those Directives should be taken into account by the Agency in the evaluation of a combined product carried out under this Regulation.
French: Il convient que ceux-ci satisfassent, respectivement, aux exigences essentielles énoncées dans la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux et dans la directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs , afin qu’un niveau de qualité et de sécurité suffisant soit assuré.
English: Annex to the letter dated 18 January 2002 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: c) Determining who should be offered employment
French: c) La détermination de la personne à qui l'emploi devrait être offert;
English: • Sabha Society for the Disabled/ Sabha
French: • La Société de Sabha pour les handicapés / Sabha
English: Proposed additional posts: 2 P-3, 4 P-2, 2 GS (OL)
French: Postes supplémentaires envisagés : 2 P-3, 4 P-2, 2 agents des services généraux (Autres classes)
English: China became an actor dominating of the world economy and the country accounts for from now on 4% of the world GDP.
French: La Chine est devenue un acteur dominant de l'économie mondiale et le pays représente désormais 4% du PIB mondial.
English: • Identify priority areas for improvement
French: • Cerner les secteuras d'amélioration prioritaires