ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also wondered whether it was true that such women were committed indefinitely without judicial orders and could not leave unless married off to a stranger who approached the centre in search of a bride; whether it was true that such centres operated without any supervision; and whether the reporting State had followed up on the concluding observations of the Human Rights Committee regarding such centres.
French: Elle souhaite également savoir s'il est vrai que ces femmes sont enfermées indéfiniment sans que la mesure ait fait l'objet d'une mesure judiciaire et qu'elles ne peuvent sortir de leur condition que par le mariage à un homme qui n'est pas de la région et qui s'adresse à un centre pour trouver une épouse, s'il est vrai que les centres fonctionnent sans supervision, et si l'État concerné a donné suite aux observations finales du Comité des droits de l'homme au sujet de ces centres.
English: Europa webpage on access to documents: http://europa.eu/documents/registers/index_en.htm,  Europa webpage on the Convention: http://ec.europa.eu/environment/aarhus/index.htm.
French: Page Web Europa sur l'accès aux documents: http://europa.eu/documents/registers/ index_fr.htm, page Web Europa consacrée à la Convention: http://ec.europa.eu/environment/ aarhus/index.htm.
English: Lancer Evolution, Lancer Sportback Ralliart and Lancer Ralliart are backed by a comprehensive "5 3 5" warranty.
French: Les Lancer Evolution, Sportback Ralliart et Ralliart sont couvertes par une garantie complète « 5-3-5 ».
English: Azure appealed, and argued that Article 8(1) should be construed in a similar manner to the way in which Article 3(1)(e)(ii) of the Trade Marks Directive had been construed by the European Court of Justice in Case C-299/05 Koninklijke Philips Electronics NV v Remington Consumer Products [2002] ECR I-5475 i.e. as precluding the protection of shapes whose essential characteristics performed a technical function.
French: La société Azure a formé un recours en se fondant sur l'argument qu'il y avait lieu d'interpréter l'article 8, paragraphe 1, du RDC d'une manière similaire à celle dont l'article 3, paragraphe 1, point e), sous ii), de la directive sur la marque communautaire avait été interprété par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-299/99, Koninklijke Philips Electronics NV/Remington 2
English: Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied. i = ith calendar day of the maintenance period t.
French: La méthode classique d’arrondi à deux décimales est appliquée au taux de rémunération.
English: The ALI has been a learning experience for everyone involved.
French: L'ILA a constitué une expérience d'apprentissage pour tous ceux qui y ont participé.
English: This submission is made on behalf of Cybersurf concerning the ongoing above-cited dispute between Cybersurf and Quebecor Media Inc/Vidéotron ltée. Document: 041012.pdf - 107KB 2004-08-18 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: This submission is made on behalf of Cybersurf concerning the ongoing above-cited dispute between Cybersurf and Quebecor Media Inc/Vidéotron ltée. Document: 041012.pdf - 107KO 2004-08-18 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens.
English: FINANCIAL PROVISIONS Registered charity 21.
French: FINANCEMENT Assimilation à un organisme de bienfaisance 21.
English: The credit for all of that goes to many players: the Government, with its political will; the people, with their increased awareness and improved sense of compliance with the law; the private sector, with its initial yet energetic involvement; and the people's organizations, with their innovative and flexible participation.
French: Le mérite en revient à de nombreux acteurs : le Gouvernement, par sa volonté politique; la population, par une sensibilisation accrue et un meilleur respect de la loi; le secteur privé, par son engagement initial mais énergique; et les organisations populaires, par leur participation innovante et souple.
English: IT495R3 Child Care Expenses You can view this publication in:
French: IT495R3 Frais de garde d'enfants Vous pouvez visualiser la publication :
English: Significant developments have taken place since the adoption of that resolution.
French: Une évolution importante s'est produite depuis l'adoption de cette résolution.
English: Overall, the police forces provide a satisfactory level of care, but there are still shortcomings in the procedures.
French: De manière générale, la prise en charge est d'un niveau satisfaisant, mais les procédures présentent encore des lacunes.
English: He makes a number of announcements - on procedure, changes to the agenda, the arrival of a new member or the departure of another, a message of condolence following a tragedy or disaster.
French: Le Président du Parlement européen donne un certain nombre d’annonces : la procédure, les changements d’ordre du jour, l’arrivée d’un nouveau membre ou le départ d’un autre, un message de condoléances après une tragédie ou une catastrophe.
English: - An integrated plan must be prepared, adapted to the situation on the ground.
French: - Il faut établir un plan intégré, adapté à la situation sur le terrain.
English: This has a lot to do with money, but it also has a lot to do with details, which Mr Desama talked about earlier.
French: Il s'agit beaucoup, dans cette affaire, d'une question d'argent, mais aussi de détails, comme l'a expliqué précédemment M. Desama.
English: If you require additional copies, please visit our website at www.canadatourism.com or e-mail your order to the CTC Distribution Centre at: distribution@ctc-cct.ca. Please quote #C50479E when ordering by e-mail.
French: Pour obtenir d’autres exemplaires de cette publication, veuillez visiter notre site Web (canadatourisme.com) ou en commander en vous adressant par courriel au centre de distribution de la CCT (distribution@ctc-cct.ca). Veuillez citer le numéro #C50479F lorsque vous passez une commande par courriel.
English: Farm expenses have matched the rise in farm receipts and in terms of constant dollars, farmers have seen net incomes stabilizing somewhere between 4 and 5 billion dollars over the past 20 years.
French: L'évolution des frais d'exploitation a neutralisé la hausse des recettes monétaires agricoles et en dollars constants, le revenu net agricole s'est stabilisé à un niveau situé entre 4 et 5 milliards de dollars au cours des 20 dernières années.
English: The data are not readily comparable to surveys that are based on data provided by households or individuals (e.g., the National Population Health Survey (footnote, reference or link to reference).)
French: Les données ne se comparent pas facilement à celles des enquêtes qui se fondent sur des données recueillies auprès de ménages ou de personnes (p. ex., l'Enquête nationale sur la santé de la population (note en bas de page, référence ou lien à une référence)).
English: In addition, significant efforts were made to broaden the UNDP partnership base, as the organization deepened operational ties with key multilateral regional banks, and effectively engaged with non-traditional partners, including city and local governments, for the benefit of programme countries in Africa, the Commonwealth of Independent States and Latin America.
French: En outre, le PNUD a déployé des efforts considérables pour accroître le nombre de ses partenaires, en cherchant à resserrer ses liens opérationnels avec d'importantes banques régionales multilatérales, et il s'associe avec succès avec des partenaires non traditionnels, notamment les administrations municipales et locales, dans l'intérêt des pays de programme en Afrique, dans la région de la Communauté d'États indépendants et en Amérique latine.
English: This information is subsequently disseminated by the CD Prevention Services team, which provide updates and support materials for public health immunization and promotion activities.
French: Cette information est, par la suite, diffusée par l'équipe des services de prévention des maladies transmissibles (Communicable Disease Prevention Services), qui transmet les mises à jour et les documents d'accompagnement aux fins des activités d'immunisation et de promotion en santé publique.
English: In addition, a profound challenge that many States Parties need to overcome is to ensure that healthcare workers in mine-affected areas are trained in emergency first-aid to respond effectively to landmine and other traumatic injuries.
French: De nombreux États parties doivent en outre s'atteler à une autre tâche d'envergure, à savoir veiller à ce que dans les zones affectées par les mines les agents prestataires de soins de santé reçoivent une formation sur les premiers secours à apporter pour traiter des blessures occasionnées par une mine terrestre et d'autres lésions traumatiques.
English: Consideration should also be given to allowing compensation to cover all damage to persons and property.
French: Il faudrait également songer à étendre l'indemnisation à tous les dommages subis par les particuliers et par les biens.
English: Decision XIX/17: Use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol
French: Décision XIX/17 : Utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “E1” CLAIMS
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E1»
English: Furthermore, the Committee suggests that the State party consider acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il suggère en outre à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Défense nationale - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, 2002-2003, détails, un chapitre BVG Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Biologics & Genetic Therapies DirectoratePresentation given by Dr. Julia Hill, Health Products and Food Branch, November 2003.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques. Exposé de la Dre Julia Hill, Direction générale des produits de santé et des aliments, novembre 2003.
English: In both cases the Commission's position was confirmed.
French: Dans les deux cas, sa position a été confirmée.
English: My country, which, as the Council knows, attaches particular importance to the African continent, welcomes the fact that this mission took place during a month under our presidency.
French: Mon pays, qui, le Conseil le sait, attache une importance toute particulière à ce continent, se réjouit du fait que cette mission ait eu lieu au cours du mois de sa présidence.
English: There is a general preference for red rather than white wine due to its perceived health benefits.
French: Généralement, les consommateurs optent plutôt pour le vin rouge en raison de ses bienfaits sur la santé.
English: Background The Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) support a range of community action programs and services for pregnant women and children living in conditions of risk.
French: Le FPN a pour objet de financer des initiatives qui appuient les objectifs des programmes du PACE et du PCNP et qui ont un lien direct et pertinent avec les projets du PACE et du PCNP partout au Canada.
English: Human rights officers had informed Ms.Thibodeau that the Commission had no jurisdiction to deal with her complaint because her employer was subject to provincial, not federal, human rights law.
French: Les agents des droits de la personne avaient informé MmeThibodeau que la Commission n'avait pas compétence pour recevoir sa plainte parce que son employeur était assujetti à la législation provinciale-- et non fédérale-- sur les droits de la personne.
English: The Finance Assistant will report to the Regional Administrative Officer.
French: L'assistant aux finances rendra compte au fonctionnaire d'administration régional.
English: More ideas on this subject/aspect are elaborated in paragraphs 97 to 99.
French: On trouvera d'autres idées sur ce sujet aux paragraphes 97 à 99.
English: S-79B/D  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-79B/D on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Annie Lake Road on Map Sheet 105 D/7 and as an easterly boundary the westerly shore of Annie Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which buildings are located, to be known as S-79B1/D, including: - the land described in Reservation No. 105D07-0000-00080; not including: - a 30 metre right-of-way for the existing road known as Old Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Old Annie Lake Road on Map Sheet 105 D/7; subject to the following Special Condition: - notwithstanding 3.2.3 of this Appendix, the 30 metre right-of-way for the existing road known as Old Annie Lake Road and shown approximately by a line designated as Old Annie Lake Road on Map Sheet 105 D/7 shall be offset as necessary to ensure that the existing cabin shall be included in the Parcel, having an area of approximately 0.7 hectare.
French: S-79B/D Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-79B/D sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’ouest, en partie, par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de route d’Annie Lake et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Annie Lake Road sur la feuille de carte 105 D/7 et à l’est par la rive ouest du lac Annie, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des constructions, devant être désignée par le numéro S-79B1/D, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D07-0000-00080; excluant : - une emprise de 30 mètres pour le chemin existant connu sous le nom d’ancie nne route d’Annie Lake et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Old Annie Lake Road sur la feuille de carte 105 D/7; sous réserve de la condition spéciale suivante : - malgré l’article 3.2.3 du présent appendice, l’emprise de 30 mètres pour le chemin existant connu sous le nom d’ancienne route d’Annie Lake et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Old Annie Lake Road sur la feuille de carte 105 D/7 est déplacée au besoin de façon à ce que la cabane existante soit comprise dans la parcelle, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,7 hectare.
English: While much work remains to be done, these new data sets will provide a fuller picture of labour market behaviour over time.
French: Même sil reste beaucoup de travail à accomplir, ces nouveaux ensembles de données brosseront un tableau plus complet du marché du travail au fil des ans.
English: Registration deadline is Monday, 10 December.
French: La date limite d'inscription est fixée au lundi 10 décembre.
English: The family-run Hotel-Restaurant Graf Bernhard 1344 enjoys a central and yet peaceful location. With its surface area of almost 20.000 m² it is a haven of relaxation for young and old, where all guests quickly feel like at home.
French: hôtel à Steinhagen: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: They could either enter arms-length agreements with third parties to develop new technology - i.e. outsourcing of R&D - or engage in in-licensing of intellectual property.
French: Une entreprise pouvait soit conclure un accord dans des conditions de pleine concurrence avec une tierce partie pour mettre au point une nouvelle technologie − c'est-à-dire externaliser la R-D − soit obtenir des licences de propriété intellectuelle.
English: They are also the result of an all-out, highly unselective recruitment drive which has led to the formation of units composed of an indiscriminate mixture of conscripts and regulars from a range of socioeconomic and cultural backgrounds, with no proper supervision from a professional under-officer corps.
French: La Russie est de facto une grande productrice d’équipements de défense de toutes sortes, du fusil d’assaut aux missiles balistiques stratégiques, en passant par les sous-marins nucléaires et conventionnels, les avions de combat, les chars lourds et les véhicules blindés armés ou de transport, les drones, les systèmes de communications et de commandement et de contrôle, les têtes nucléaires, par exemple.
English: 6.7 The Office carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including treaty organizations, intergovernmental, interregional, regional and national organizations, non-governmental organizations, and academic communities.  Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and sharing of information and experience.
French: 6.7 Le Bureau travaille en coopération avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, d'autres entités du système des Nations Unies et des entités extérieures, notamment des organisations créées par des traités, des organisations intergouvernementales, interrégionales, régionales et nationales, des organisations non gouvernementales et les milieux universitaires : rédaction de rapports, participation à des réunions, points d'information, appui technique et organique et mise en commun de renseignements et d'expériences.
English: Secondly, search and rescue teams will have a larger tasking and, of course, more opportunity to train in roles not traditionally associated with search and rescue, as well as the possibility of being called out more frequently.
French: En second lieu, les équipes de R-S se verront confier des tâches beaucoup plus variées et elles auront, évidemment, plus de possibilités d'acquérir de la formation à des rôles qui ne sont habituellement pas reliés à la R-S. En outre, elles seront appelées plus souvent à la rescousse.
English: There may also be other psychological issues related to violence and abuse, suicide, and child disciplinary practices inconsistent with Canadian norms (Wadhwani, 1999; Scott, 2003). Overall, these characteristics interact with a number of conditions and circumstances in the larger environment.
French: L’accès à une garderie abordable et de bonne qualité peut être une question particulièrement préoccupante dans le cas des groupes de minorités visibles (p. ex., les Noirs, les Arabes et les Philippins), en raison du taux de fertilité plus élevé, de la structure familiale, des questions linguistiques et des coûts (p. ex., Milan et Tran, 2004).
English: 2.3 In his Annual Report for 1998, the Ombudsman pointed out that the possibility for him to present a special report to the European Parliament was of inestimable value for his work.
French: 2.3 Dans son rapport annuel 1998, le Médiateur a indiqué que la possibilité, pour lui, de présenter un rapport spécial au Parlement européen était d’une valeur inestimable pour son travail.
English: No. 29) and A/C.1/62/L.16); item 90 (A/C.1/62/L.26); item 91 (A/C.1/62/L.10); item 92 (A/C.1/62/L.51); item 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 and A/C.1/62/L.45); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 and A/C.1/62/L.1); item 95 (A/C.1/62/L.44); item 96 (A/C.1/62/L.34); item 97 (A/61/1028 and A/C.1/62/L.47); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19,
French: No 29) et A/C.1/62/L.16); point 90 (A/C.1/62/L.26); point 91 (A/C.1/62/L.10); point 92 (A/C.1/62/L.51); point 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 et A/C.1/62/L.45); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 et A/C.1/62/L.1); point 95 (A/C.1/62/L.44); point 96 (A/C.1/62/L.34); point 97 (A/61/1028 et A/C.1/62/L.47); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17,
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 27,0 millions de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: However, during the on-site inspection, the Claimant asserted that the claim related solely to war risk insurance premiums imposed by airlines on staff air travel.
French: Cependant, au cours de l'inspection sur place, le requérant a déclaré que la réclamation ne portait que sur les primes d'assurance du risque de guerre répercutées par les compagnies aériennes sur les prix des billets d'avion du personnel.
English: Ci = concentration of the pollutant i in the diluted exhaust gas expressed in ppm and corrected by the amount of the pollutant i contained in the dilution air,
French: Ci = concentration du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm et corrigée de la concentration de polluant (i) présente dans l'air de dilution.
English: Six editor-revisers were already on the job and up to 150 free-lance translators were working for Defence.
French: Six rédacteurs/réviseurs sont déjà en poste et la traduction à la pige pour la Défense occupe jusqu’à 150 traducteurs.
English: Nigeria: Promoting and protecting human rights: A ten point ...
French: Jeter un pont entre notre passé et notre avenir. La Long ...
English: In the 1930s, other such settlements were established in the province by unemployed New Brunswickers who, out of desperation, upheld the motto "back to the land".
French: Pendant les annÃ©es 1930, d'autres colonies semblables sont fondÃ©es dans la province par des gens du Nouveau-Brunswick en chÃ´mage qui, par dÃ©sespoir, adoptent la devise du " retour Ã la terre ".
English: I am very pleased to point out that in this draft resolution, we provide general endorsement of the Secretary-General's reform proposals.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que, dans ce projet de résolution, nous approuvons de manière générale les propositions de réforme du Secrétaire général.
English: Musical coeditor of the Dictionnaire des arts médiatiques (published by UQAM), he is also lecturer and has produced many radio programs for Radio-Canada and Radio-France.
French: Coresponsable musical du Dictionnaire des arts médiatiques (édité par l’UQAM), il est également conférencier et a réalisé plusieurs émissions pour Radio-Canada et Radio-France.
English: Find more stories in DRM , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Technique , Windows Vista .