ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report presents the breadth and quality of the programmes developed by the Olympic partners to support the Olympic ideal, as well as analysis of the return that the partners earned on their Olympic investments.
French: Ce rapport présente l’ampleur et la qualité des programmes développés par les partenaires olympiques en vue de promouvoir l’idéal olympique, ainsi que l’analyse de la rentabilité de l’investissement des partenaires.
English: (e) As requested by the Governments of El Salvador and Guatemala, 14 White Helmets volunteers were fielded and developed a participative hazard management programme for the population of the Bi-National River Paz Valley.
French: e) À la demande des Gouvernements salvadorien et guatémaltèque, 14 Casques blancs ont été dépêchés sur place pour mettre au point un programme collectif de gestion des risques à l'intention de la population de la zone frontalière de la vallée du fleuve Paz.
English: • Summary of 1995-1996 action plans prepared by key federal institutions for implementation of section 41 of the Official languages Act Date modified: 2004-08-02 Important Notices
French: Sommaire des plans d'action 1995-1996 des ministères et organismes fédéraux clés visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Date de modification : 2004-08-02 Avis importants
English: Mary Crooks Executive Director or Brenda Sawada Volunteer Development Coordinator VON Richmond-Vancouver 1645 West 10th Avenue Vancouver, British Columbia V6J 2A2 (604) 733-6614 Fax (604) 733-6698
French: Mary Crooks Directrice exécutive ou Brenda Sawada Coordonnatrice des bénévoles VON Richmond-Vancouver 1645, 10e avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 2A2 (604) 733-6614 télécopieur (604) 733-6698
English: Unless a State could be sure that the proposed transfer would not breach any of these conditions, it should be required not to grant the licence.
French: Un État serait tenu de n'octroyer une licence que s'il avait la conviction que le transfert envisagé ne pourrait créer aucune de ces situations.
English: The only way you can prevent the trolley from killing five people is by pushing this large stranger off the footbridge, in front of the trolley.
French: La seule façon d’empêcher la mort des cinq personnes est de le pousser de la passerelle, devant le chariot.
English: If a TRA warrants, ensure safeguards are in place to prevent access to the roof area of buildings that comply with this article.
French: Il faut assurer l'accès au toit tout en empêchant d'accéder ou de ré-accéder à l'aire de plancher depuis le toit ou le sol.
English: Outstanding paragraphs relevant to the organization of work (E/CN.4/2002/16,
French: Il conviendrait de finaliser le texte des paragraphes touchant l'organisation des travaux (E/CN.4/2002/16, par.
English: Our core programs and services are designed to generate long-lasting and measurable growth in the West, ensuring Canadian taxpayers receive good value for their money.
French: Nos programmes et nos services de base sont conçus pour générer une croissance mesurable et à long terme dans l'Ouest, tout en optimisant l'utilisation des deniers publics.
English: The President also recalled the conclusion of an agreement between Malaysia and Singapore on 26 April 2005 which had settled their dispute concerning land reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.
French: Le Président a en outre rappelé que le 26 avril 2005 la Malaisie et Singapour étaient parvenues à un accord réglant leur différend concernant les travaux de poldérisation entrepris par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor.
English: The mandate of the PMPRB is to protect consumers and to contribute to Canadian health care by ensuring that the prices charged by the manufacturers of patented medicines are not excessive in accordance with statutory criteria.
French: Le mandat du CEPMB est de protéger les consommateurs et de contribuer aux soins de santé des Canadiens en assurant que les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés ne soient pas excessifs, compte tenu des critères réglementaires.
English: Traceability of organs According to national rules it is the responsibility of the allocation organisations to ensure that all transplanted material can be traced forward to the recipient and back to the donor.
French: Traçabilité des organes Selon la réglementation nationale, il incombe aux organismes d’attribution de veiller à la possibilité de suivre la trace de tout matériel transplanté, jusqu’au receveur, et de remonter jusqu’au donneur.
English: Bearing this in mind, we must ask ourselves an obvious question: Are we ready to grant this huge, potentially paralysing power, to a new handful of States just because we enjoy excellent relations with them?
French: Compte tenu de tout cela, une question évidente se pose : sommes-nous disposés à accorder ce pouvoir énorme et potentiellement paralysant à une poignée d'États parce que nous avons de bonnes relations avec eux?
English: It should be regarded as a critical dimension of United Nations system development cooperation.
French: Elle devrait être considérée comme une dimension essentielle de la coopération des Nations Unies pour le développement.
English: International efforts are focussed on preventing the spread of these carp species into the Great Lakes through either the Chicago Sanitary and Ship Canal or other pathways.
French: Les efforts internationaux sont axés sur la prévention de la propagation de ces espèces de carpe dans les Grands Lacs soit par le Chicago Sanitary and Ship Canal ou d'autres voies d'introduction.
English: WIPO also continued its engagement with the deliberations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Working Group on Indigenous Populations (WGIP).
French: L’Organisation a poursuivi sa participation aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l’ONU et du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Decrease in glochidial viability is suggested as a possible explanation for the disappearance of unionids from acid- and metal-contaminated waters.
French: La diminution de la viabilité des glochidies est peut-être la cause de la disparition des unionidés dans les eaux acides et les eaux contaminées par les métaux.
English: The most recent pregnancy outcome was chosen for analysis to maximize recall of pregnancy and exposure information, with 1320 women who provided information on age and ethylene oxide exposure contributing to the analysis.
French: Pour l'analyse, on a retenu l'issue de la grossesse la plus récente, afin de maximiser la mémoire de la grossesse et de l'exposition. Mille trois cent vingt femmes ont fourni des renseignements sur leur âge et sur leur exposition à l'oxyde d'éthylène.
English: Commission of the European Communities, COM/1998/774, "Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems", Brussels, 1998.
French: Commission des Communautés européennes, COM/1998/774, Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la Recommandation 92/441/CEE du 24 juin 1992 portant sur les critères communs relatifs à des ressources et prestations suffisantes dans les systèmes de protection sociale, Bruxelles, 1998.
English: • What are assistive devices?
French: • Que sont les aides fonctionnelles?
English: Of the remaining 12 minerals, only calcium appeared to change significantly through lactation, increasing from about 12.9 to about 17.8% ash in 10 days.
French: Des 12 autres minéraux, seul le calcium semble subir des changements au cours de la lactation et son pourcentage est passé de 12,9 à 17,8% des cendres en 10 jours.
English: Two forms of sexual abuse are recognized: physical and non-physical sexual abuse.
French: Deux formes de violence sexuelle sont 11
English: “(iii) In the case of bank deposits, the law of the State in which the bank is located[; and
French: iii) Dans le cas de dépôts bancaires, par la loi de l'État dans lequel la banque est située[; et
English: Without such a strategy, required changes may not be identified, prioritized, resourced or implemented in time to meet business needs.
French: Sans une telle stratégie, les changements requis pourraient ne pas être recensés, priorisés, documentés ou mis en œuvre à temps pour répondre aux besoins administratifs.
English: When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall take the appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiaries is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
French: Lorsque les dérogations prévues aux articles 236 à 238 cessent de s'appliquer, les autorités de contrôle ayant agréé des filiales auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 236 à 241 prennent les mesures appropriées pour que le Capital de Solvabilité Requis des filiales soit adéquatement couvert au moyen de fonds propres éligibles conformément à l'article 98, paragraphe 4.
English: Her delegation welcomed the proposals to reduce conditionalities and to conduct an analysis of the social impact of ODA.
French: Sa délégation se félicite des propositions visant à réduire les conditionnalités ainsi qu'à analyser les incidences sociales de l'APD.
English: - The third input will be a document from the International Bureau of WIPO which, as regards information technology activities, will state what the Organization is already doing and what is in the draft program and budget for the next biennium; it may also provide any other comments.
French: - La troisième contribution sera un document du Bureau international de l'OMPI qui exposera, à propos de l'utilisation des techniques de l'information, ce que fait déjà l'Organisation et ce qui est prévu à cet égard dans le projet de programme et de budget pour le prochain exercice biennal; ce document pourra aussi contenir toute autre observation.
English: There had been only one instance during the current session in which a substantive committee had considered matters that were properly within the competence of the Fifth Committee.
French: Il n'est arrivé qu'une fois pendant la session en cours qu'une autre commission examine des questions relevant de la compétence de la Cinquième Commission.
English: What are some of the problems you might come across in trying to use statistics to compare school or other sports teams of the past with those of today? 4.
French: • Énumérez certains des problèmes que vous pourriez éprouver en essayant d'utiliser des statistiques pour comparer des équipes sportives de votre école ou d'autres équipes sportives du passé à des équipes d'aujourd'hui? 4.
English: ▪ A 5 year TAC is a bit long term because of all the uncertainties.
French: ▪ Un TAC de 5 ans porte sur une période un peu trop longue en raison de tous les facteurs d’incertitude.
English: Directions for Aboriginal Education Today, the need for the development of post secondary education for Aboriginal people in Taiwan and in Canada is acute.
French: Orientation de l'enseignement autochtone Il y a aujourd'hui un grand besoin de développer l'enseignement postsecondaire autochtone à Taïwan et au Canada.
English: Emissions per person in Canada have grown by 5.5% as growth in emissions has outpaced population growth.
French: Les émissions par personne au Canada ont augmenté de 5,5 p. 100, car la croissance d’émissions a surpassé la croissance démographique.
English: The outcome of that session marked a significant step forward in the implementation of the Programme of Action.
French: Les résultats de cette session marquent une étape importante dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: In 2007, the 101,600 km of inland waterways in the country were equipped with navigational facilities as follows: with guaranteed clearance for navigation: 43,619.1 km (10,600 km more than in 2006), of which 22,341.1 km was equipped with lights, 7,648 km with light-reflecting equipment and 13,630.0 km was unequipped.
French: En 2007, sur les 101 600 km de voies navigables intérieures recensés au total pour la Russie, 43 619,1 km avaient une hauteur garantie pour le passage des bateaux (soit 10 600 km de plus qu'en 2006), dont 22 341,1 km étaient équipés de signaux lumineux, 7 648 km de signaux réfléchissants et 13 630 km de signaux non lumineux.
English: CRIPDES Host Organization Details:
French: CRIPDES Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A medical device group family is a collection of medical device groups that are made by the same manufacturer, that have the same generic name specifying their intended use, and that differ only in the number and combination of products that comprise each group.
French: Famille d'ensembles d'instruments Ensembles d'instruments d'un même fabricant, qui portent le même nom générique précisant leur utilisation prévue et dont seul le nombre ou la combinaison des produits les constituant diffère d'un ensemble à l'autre.
English: It may be puzzling to further observe that paragraphs 15(1)(a)(i to iii) are identical to paragraphs 15(1.1)(a)(i to iii) introduced by Bill C-60, thus creating a legislative redundancy.
French: Il est singulier de noter que les paragraphes 15(1)(a)(i à iii) sont les mêmes que les paragraphes 15(1.1)(a)(i à iii), entraînant ainsi une redondance juridique.
English: I would like to know whether the Council intends to pursue this issue.
French: Je souhaiterais savoir si le Conseil a l'intention de donner suite à ce dossier.
English: This information may not be appropriate for any other purposes.
French: Ces renseignements ne sont pas nécessairement adaptés à d’autres utilisations.
English: Consultations are to include such matters as the impact on the environment and wildlife, Aboriginal employment, and business opportunities and training.
French: Au cours des consultations, des questions comme l’incidence sur l’environnement et la faune, l’embauche d’autochtones, les débouchés commerciaux et la formation devront également être abordées.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 18 Annex II, section 6, indent 5a (new) - the estimated average costs entailed by data collection for agricultural and horticultural holdings and any ways of reducing these costs.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 18 Annexe II, section 6, tiret 5 bis (nouveau) – les charges moyennes estimées que la collecte de données entraîne pour les exploitations agricoles ou horticoles et les éventuelles possibilités de réduction de ces charges.
English: To be held on Monday, 12 November 2001, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 12 novembre 2001, à 11 heures.
English: Ten years later, the Consultative Council of European Judges (CCJE) set up by the Council of Europe issued Opinion No. 6 on "fair trial within a reasonable time and judge’s role in trials", while the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) has, since 2004, been engaged in activities designed precisely to improve the quality and effectiveness of the work of the judiciary in Europe.
French: Dix ans après, le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), constitué auprès du Conseil de l’Europe, rendait son avis N° 6 « Sur le procès équitable dans un délai raisonnable et le rôle des juges dans le procès », tandis que la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice (CEPEJ) mène depuis 2004 des activités dont le but est justement d’améliorer la qualité et l’efficacité du travail de la magistrature en Europe.
English: Perhaps it's because there is no real vibe that they're trying to give out.
French: On peut dire que Vader n'oublie pas son côté old school, et nous le fait savoir.
English: Letter dated 22 September 2007 from Alain Dauger to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Alain Dauger*
English: Rick MacKay will develop a terms of reference document for the team by January 30 for review by team members by February 5, 2003.
French: Rick MacKay doit élaborer le mandat de l’équipe d’ici le 30 janvier et les membres de l’équipe l’examineront d’ici le 5 février 2003.
English: Turgeon, François Senior Policy Analyst, Information Management Canadian International Development Agency Policy Analyst
French: Turgeon, François Analyste principal des politiques, Gestion de l'information Agence canadienne de développement international Analyste des politiques
English: The course is supported financially by the State Department of the United States;
French: Ce cours est appuyé financièrement par le Département d'État des États-Unis;
English: • their first language is French,
French: • leur langue maternelle est le français;
English: Submission of costs, confirmation of how the projects are to proceed and authorization to undertake preliminary work before construction.
French: Présentation des coûts, confirmation des modes de réalisation des projets et autorisation d’entreprendre certains travaux préalables à la construction.
English: A 56-year-old woman in Razdol told Amnesty International’s representative that some orderlies beat and locked up residents, but was too afraid to point out where they were confined.
French: La durée de ces examens ne doit pas excéder trente jours ; un délai supplémentaire, jusqu’à trois mois, n’est prévu que dans des circonstances exceptionnelles.
English: One quarter of the world's refugees are women of reproductive age; one in five of these women is likely to be pregnant.
French: Or un quart des réfugiés au monde sont des femmes en âge de procréer; parmi elles, une sur cinq est susceptible d'être enceinte.
English: Add excitement to the classic burger with French's Mustard.
French: Apportez une touche d’originalité au traditionnel hamburger grâce à la moutarde French's.
English: I. CREATE ‘THE BIG PLAN’ As LEADER, she / he must be able to :
French: I. CONCEVOIR UN PLAN D’ENTREPRISE En tant que LEADERS, elles et ils doivent :
English: This has resulted in clear demands from Canadians for more accountability and transparency in government and has led to an unprecedented focus on improving management performance.
French: Cet état de fait a non seulement poussé les Canadiens à formuler clairement au gouvernement leurs attentes en matière de responsabilisation et de transparence, mais a également donné lieu à un accent sans précédent sur l'amélioration du rendement de gestion.
English: It is also important that out-of-town visitors and tourists can move around Ottawa, particularly to and from major intercity travel hubs.
French: Il est important aussi que les visiteurs de l'extérieur de la ville et les touristes puissent se déplacer dans Ottawa, en particulier vers les principales plaques tournantes des déplacements interurbains, et depuis celles-ci.
English: To carry out these analyses, which require both a scientific approach and in-depth knowledge of the functioning of public services, the Government will make more frequent use of joint opinions of the inspectorates general concerned (IGA, CGPC, CGGREF, IGE, IGAS).
French: Pour mener ces analyses, qui exigent à la fois une approche scientifique et une connaissance approfondie du fonctionnement des services publics, le Gouvernement aura recours de façon plus fréquente aux avis conjoints des inspections générales concernées (IGA, CGPC, CGGREF, IGE, IGAS).
English: The adoption by the Executive Board of the regular resource target represents a consensus around the desirability of reaching an aggregate level of regular resources that is adequate to meet the objectives and priorities of the strategic plan.
French: L'adoption par le Conseil d'administration d'un chiffre à atteindre pour les ressources ordinaires traduit un consensus quant à l'intérêt de parvenir à un montant global de ressources ordinaires compatible avec les objectifs et priorités du plan stratégique.
English: I recall that we needed more than one parliamentary term to write the simplified prospectus on issuing securities in Europe.
French: Je rappelle que nous avons eu besoin de plus d'une législature pour écrire le prospectus simplifié relatif à l'émission de titres financiers en Europe.
English: Before adjourning the meeting, I should like to inform the members of the Council that the Council will hold consultations of the whole on the situation in the Middle East, including the question of Palestine, directly following the adjournment of this morning's meeting on the situation concerning Iraq.
French: Avant de lever la séance, je voudrais signaler que le Conseil tiendra des consultations plénières sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, immédiatement après la levée de la séance de ce matin sur la situation en Iraq.
English: Sustaining this ecological integrity will offer unparalleled opportunities for visitors to observe and experience nature in a mountain setting.
French: Le maintien de cette intégrité écologique offre des possibilités incomparables d'observer et de vivre la nature dans un cadre montagnard.
English: This said, the chartered banks have a fair range of latitude in their cash management, since the averaging feature of the reserve requirement leaves open a wide variety of paths of adjustment, especially early in the twice-monthly averaging periods.
French: de leur trésorerie, car le fait que les réserves obligatoires sont calculées d’après une moyenne leur fournit plusieurs possibilités d’ajustement, en particulier au début des périodes bimensuelles de calcul de la moyenne.
English: According to the proposals under consideration, MINUSTAH would be responsible for the total remuneration of the staff member concerned.
French: Or, selon les propositions à l'examen, la MINUSTAH prendrait en charge l'intégralité de la rémunération de l'intéressé.
English: This paper demonstrates the use of multiple biomarkers together with chemical analyses to assess effects of contaminant exposures to invertebrates living on or above the sediments (e.g., clams, crabs).
French: Le présent document démontre l’utilisation de différents biomarqueurs avec des analyses chimiques en vue d’évaluer les effets d’une exposition des contaminants aux invertébrés qui vivent sur les sédiments ou au-dessus (p. ex. la mye et le crabe).
English: These mechanisms should protect both inmates and staff by recognizing abuses of power, and taking corrective action to deter further abuses.
French: Ces mécanismes doivent protéger à la fois les détenus et le personnel en reconnaissant les abus de pouvoir et en prenant les mesures correctrices nécessaires pour décourager les abus ultérieurs.
English: LaRocque, E. (1994) Violence in Aboriginal Communities, Ottawa:
French: LaRocque, E. (1994) La violence au sein des collectivités autochtones, Ottawa :
English: Behold the HT-03A, that according to this Japanese blog (memn0ck.com) is DoCoMo's future Android powered phone.
French: Voici le HT-03A, qui selon le blog Japonais memn0ck.com, serait le nom officiel de la prochaine bestiole propulsée par Android chez Docomo.
English: As the ultimate aim is for people to gain employment, the social partners in labour market negotiations play a central role in the context.
French: Vu que l'objectif, en définitive, est que les personnes trouvent un emploi, les partenaires sociaux des négociations sur le marché du travail jouent un rôle central à cet égard.
English: The rise of a government that would not appropriate quite as much of the social excess.
French: La montée d'un gouvernement qui ne s'approprierait pas d'une si grande partie de l'excédent social.
English: The EPC has integrated the definition of best practices into its SEPA strategy and banks have made significant progress in some areas, but in others action urgently needs to be taken.
French: L’Eurosystème réclame la mise en place d’un tel service standard depuis déjà un certain temps ; les banques ont fini par répondre à cette suggestion et ont créé « Credeuro ».