ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: 2.02
French: 5 « tarif double » signifie deux (2) fois le taux horaire de rémunération de l’employé-e (double time), « tarif et demi » signifie une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire de l’employé-e (time and one-half), « tarif et trois quarts » signifie une fois et trois quarts (1 3/4) le taux de rémunération horaire de l’employé-e (time and three quarters), « tarif normal » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé-e (straight-time rate), « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d’un employé-e divisé par 52,176 (weekly rate of pay), « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé-e à temps plein divisé par trente-sept et demi (37 1/2) (hourly rate of pay), « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé-e divisé par cinq (5) (daily rate of pay), « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe décrit à l’article 9 (bargaining unit), 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées :
English: For example, fluctuations in this ratio from 1976 to 1995 were greater than those exhibited in the participation rate but smaller than those in the unemployment rate (Chart A).
French: Le rapport emploi-population ne suit pas la même évolution que d’autres indicateurs importants du marché du travail. De 1976 à 1995, par exemple, ses fluctuations étaient supérieures à celles qu’enregistrait le taux d’activité, mais inférieures à celles du taux de chômage (graphique A).
English: Every comfort and facility you would expect from today´s luxury hotel is presented in a classic and elegant setting.
French: L'hôtel propose 28 grandes suites dessinée de manière individuelle et 103 chambres. Le luxe de l'hôtel se retrouve dans le confort et l'équipement des chambres, de style classique et élégant.
English: Reginald Whitaker teaches political science at Carleton University, Ottawa.
French: Reginald Whitaker est professeur de science politique à l’Université Carleton d’Ottawa.
English: Pursuant to Conference resolution 1/2, UNODC developed a basic survey software package incorporating the requested self-assessment checklist, and as at 21 January 2008, 65 Member States, including 56 States parties to the Convention, had submitted their self-assessment reports.
French: Conformément à la résolution 1/2 de la Conférence, l'ONUDC a mis au point un logiciel d'enquête de base incorporant la liste de contrôle requise pour l'auto-évaluation et, au 21 janvier 2008, 65 États Membres, dont 56 États parties à la Convention, avaient soumis leur rapport d'auto-évaluation.
English: Selection of wines by the glass and an extensive menu with the best of national and international wines.
French: Une offre de vins à la coupe et une carte étendue se composant des meilleurs crus nationaux et internationaux.
English: Such a commitment plays a crucial role in the initial stages of developing training and capacity-building initiatives and securing ownership of the process as well as in follow-up processes.
French: Leur adhésion joue un rôle crucial au stade initial de la mise en place des programmes de formation et de renforcement des capacités, pour assurer l'appropriation du processus, mais également au stade du suivi.
English: EUPM also continued to mentor and advise local authorities with a view to strengthening the links between the police and the judicial sector, including through holding a conference of high-level police officials and prosecutors from all jurisdiction levels.
French: La MPUE a également continué à encadrer et à conseiller les autorités locales afin de renforcer les liens entre la police et le secteur judiciaire, notamment en organisant une conférence réunissant de hauts responsables de la police et des procureurs de tous les niveaux de juridiction.
English: After this date, they were be prohibited from disposing batteries in the waste stream.
French: Après cette date, il leur était interdit de jeter les piles dans le flux de déchets.
English: The Secretary-General's report entitled, International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, contained in document A/60/227, states that it is possible to close the gap between relief and development and transform disasters into opportunities for sustainable development.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement » (A/60/227) indique qu'il est possible de passer sans difficulté de la phase des secours à celle du développement et d'agir en faveur du développement durable à l'issue d'une catastrophe.
English: You may contact CIHR if you are unsure about the eligibility of a particular institution.
French: Vous pouvez contacter les IRSC en cas de doute au sujet de l'admissibilité d'un établissement particulier.
English: Several examples of police and community partnerships or plans for such partnerships exist in the research literature.
French: Les recherches publiées signalent plusieurs exemples de partenariats entre la police et la collectivité ou de plans de ce type de partenariats.
English: A second conference, on young people in the year 2000 and ways to encourage a climate of education and respect in a changing society, was held on 27 and 28 July 1999.
French: Une deuxième conférence, « Les enfants de l'an 2000 : favoriser un climat d'éducation et de respect dans une société en mutation » s'est tenue les 27 et 28 juillet 1999.
English: What do you see as the mandate of the CCCma/NWRC? 3.
French: À votre avis, quel est le mandat du CCmaC/CNRF? 3.
English: The Ministry of Education adopted a Special Education Policy in 2000 and appointed a Special Education Adviser.
French: 3.14 Le Ministère de l'éducation a adopté une politique spéciale de l'éducation en 2000 et nommé un conseiller spécial en matière d'éducation.
English: Human Rights Watch in its report on the Gujarat carnage has concluded that “attacks on the Muslims throughout the state were planned, well in advance of the Godhra incident, and organized with extensive police participation and in close cooperation with officials of the BJP State Government”.
French: L'organisation Human Rights Watch, dans son rapport sur le carnage de Gujarat, a conclu que les « attaques contre les musulmans sur l'ensemble de l'État avaient été planifiées, bien avant l'incident de Godhra, et organisées avec une importante participation de la police et en étroite coopération avec les dirigeants du gouvernement de l'État appartenant au parti Bharatiya Janata ».
English: Section IV.3 looks at meeting public interest objectives and Section IV.4 examines options for a possible future regulatory model.
French: La section un IV.3 considère la réglementation d’ intérêt général et la Section IV.4 examine des options pour un modèle réglementaire futur.
English: Czech and Slovak Federal Republic Canada - Czech and Slovak Federal Republic Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Czech and Slovak Federal Republic 09-Mar-1992 >> Canada - European Union Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) E.U. countries Pending >> D
French: RÃ©publique tchÃ¨que et slovaque Canada - RÃ©publique FÃ©dÃ©rale TchÃ¨que et Slovaque Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) RÃ©publique tchÃ¨que et slovaque 09-mars-1992 >> Canada - Union EuropÃ©enne Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) Union EuropÃ©enne En attente >>  D
English: The benefits of flexibility regarding duration for open framework agreements of broad scope, and the costs of conducting new proceedings, were stressed.
French: On a souligné les avantages d'une certaine souplesse quant à la durée des accords-cadres ouverts de vaste portée et les coûts qu'entraînerait l'engagement de nouvelles procédures.
English: Frankly, that is much more important at this stage than who sits around the table at the first meeting.
French: Franchement, je pense que c' est beaucoup plus important à ce stade que de savoir qui est présent ou non à la première réunion.
English: On 22 July 2002, Trial Chamber II denied provisional release to Dragan Obrenović and Vidoje Blagojević.
French: Le 22 juillet 2002, la Chambre de première instance II a refusé la mise en liberté provisoire de Dragan Obrenović et Vidoje Blagojević.
English: Responsibilities assigned to the Round Table and the official session respectively (this could even include discussing the actual usefulness of the Round Table in its current structure and format and considering alternatives).
French: - Représentativité des ONG participantes, concours d'experts du pays concerné.
English: Therefore, they can decide on a case-by-case basis as they see fit.
French: Ils pourront donc décider au cas par cas ce qu' ils veulent.
English: The international financial infrastructure that had been established in the aftermath of World War II was no longer appropriate, and developing countries were being used as experimental grounds for the untested theories of development of the Bretton Woods institutions.
French: L'infrastructure financière internationale mise en place à l'issue de la Deuxième Guerre mondiale n'est plus adaptée, et les pays en développement sont utilisés comme terrains d'expérience pour les théories abstraites des institutions de Bretton Woods concernant le développement.
English: I thank you for your attention.
French: Je vous remercie pour votre attention.
English: Too much energy and too many financial assets were unintentionally being misplaced or misused, and too many unnecessary misunderstandings were created due to the fact that the role of coordinator for the international community did not exist.
French: Trop d'énergie et trop d'avoirs financiers ont été, sans le vouloir, mal placés ou mal utilisés et bien trop de malentendus superflus sont nés du fait qu'il n'y avait pas de coordonnateur des activités de la communauté internationale.
English: The list of selected projects was delivered to the PFM authorities on 30 March 2001.
French: Le 30 mars 2001, la liste des projets sélectionnés a été transmise aux autorités du Programme fédéral de promotion de la femme.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed program pattern.
French: La séquence des mouvements et la sélection des itinéraires ou des angles sont variables selon la configuration de programmes fixe.
English: •
French: • Repas des athlètes, des officiels et des techniciens • Accueil des dignitaires sur les sites
English: Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of position, said that her delegation was committed to the objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change and to addressing climate change in a science-based, cost-effective manner.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) expliquant son vote, dit que la délégation des Ètats-Unis est attachée à l'objectif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à sa réalisation par des moyens scientifiques et de manière rentable.
English: The Web site will enable users to get information from our industry database.
French: Le site Web permettra aux utilisateurs d'obtenir des renseignements tirés de notre base de données sur l'industrie.
English: Through The Observgo is contributing to the development, management and dissemination of leading-edge knowledge and/or strengthening the public administration discipline in a manner relevant to the Canada School of Public Service mandate.
French: Par l'entremise d’Observgo contribue au développement, à la gestion et à la dissémination de la connaissance de fine pointe et/ou au renforcement de la discipline au niveau de l'administration publique de façon à rencontrer le mandat de l'École de la Fonction Publique du Canada.
English: In conclusion, the Tribunal finds that, due to the inappropriate use of the estimated scores for consequence of failure, DRS's proposal was improperly disqualified from further consideration.
French: Enfin, le Tribunal conclut que, à cause de l'emploi non approprié des résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences, la proposition de DRS a été incorrectement rejetée aux fins d'examen ultérieur.
English: The Unit is also responsible for recording and monitoring the level of funds in the Tribunal's bank accounts and seeking the necessary cash replenishment on a periodic basis.
French: La Caisse est également chargée de comptabiliser et de suivre les mouvements de fonds dans les comptes bancaires du Tribunal et de reconstituer périodiquement les encaisses requises.
English: (2) Section 16 of these Rules comes into force on the day on which section 37 of An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007, comes into force.
French: (2) L’article 16 entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 37 de la Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005), chapitre 36 des Lois du Canada (2007).
English: We manage the supply process awarded to Aboriginal companies. by assisting clients with requirements Ü The number of seized property files definition, bid solicitation and quadrupled between 1999 and 2003 (from evaluation, and contract negotiation and 3,800 to 18,000). administration.
French: Nous nous sommes engagés à présenter au Comité permanent un compte rendu sur ces questions au plus tard le 31 décembre 2003; Ü nous visons à atteindre un objectif de 50 % pour ce qui est des décisions du TCCE favorables à TPSGC.
English: The unused credit can be carried forward for seven tax years and carried back three tax years.
French: Vous pouvez reporter le crédit inutilisé aux sept années d'imposition suivantes et aux trois années d'imposition précédentes.
English: Evaluation services are included in object 0341.
French: Les services d'évaluation sont compris à l'article 0341.
English: Among 873 patients with 877 episodes of bloody diarrhea, stool samples for culture were obtained in 549 episodes (62.6%).
French: Chez 873 patients ayant eu 877 épisodes de diarrhée sanglante, on a obtenu des échantillons de selles aux fins de coproculture pour 549 épisodes (62,6 p.
English: The spiking levels were chosen in order to obtain a response of approximately 5 ppm and 12.5 ppm (2 and 5 times LOQ) from the Elisa Systems Beta-Lactoglobulin kit.
French: Les niveaux de fortification ont été choisis de façon à obtenir un résultat d'environ 5 ppm et 12,5 ppm (2 et 5 fois la limite de dosage) avec la trousse Elisa Systems Beta-Lactoglobulin.
English: In January 2009, the Inter-ministerial Committee submitted its report for 2008.
French: En janvier 2009, la Commission interministérielle avait présenté son rapport pour 2008.
English: This second phase, through a research program, consisted in further developing the issues raised by academics, political specialists and election officials, as well as the questions that arose out of the hearings.
French: Celle-ci a consisté, par le biais d’un programme de recherche, à approfondir les questions émanant des universitaires, des spécialistes de la politique et des responsables des élections et celles qui ont été soulevées à nos audiences.
English: It has to be noted, however, that a breach is rarely fundamental when the failure of performance could easily be remedied.
French: Il y a lieu de noter toutefois qu'une contravention est rarement essentielle lorsqu'il est facile de remédier à l'inexécution d'une obligation.
English: A seed treatment need for Pirimor replacement need for Pirimor replacement seed treatment
French: A PEPUDU PEPUDU traitement de semence remplacement pour Pirimor remplacement pour Pirimor traitement de semence
English: Everyone thinks that they can evolve from their personality.
French: Chacun pense évoluer à partir de sa personnalité.
English: Regarding poverty, measures were in place to provide financial assistance to poor parents to ensure the education of their children.
French: S'agissant de la pauvreté, des mesures sont en place pour accorder une aide financière aux parents pauvres, afin qu'ils puissent assurer l'éducation de leurs enfants.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2006-56, Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of Most-Favoured-Nation Tariff to East Timor).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la suite du DORS/2006- 56, Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de la nation la plus favorisée au Timor oriental).
English:    The next item is the recommendation for a second reading by the Committee on Transport and Tourism on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 C6-0091/2006 1997/0335(COD)) (Rapporteur: Renate Sommer) (A6-0208/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0208/2006), au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE (13274/1/2005 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD)) (Rapporteur: Renate Sommer).
English: Of the foreign participants in Canada who came from Australia and New Zealand, 8,000 were required to pay the $150 participation fee.
French: Parmi les participants étrangers venus d’Australie et de Nouvelle-Zélande, 8 420 ont dû acquitter 150 $ de frais de participation.
English: Music and Movement This is an activity for drama students (or others) to be able to use music to heighten a dramatic pantomime.
French: Musique et mouvement Cette activité d’art dramatique (ou autre) donne l’occasion aux élèves de créer une pantomime dramatique sur une musique.
English: At its third session, the Committee began consideration of strategies for revitalizing public administration and dealt with the issues of (a) enhancing human resources capacity, (b) the role of public administration as a consumer and producer of knowledge, and (c) the revitalizing of public administration through partnership building.
French: À sa troisième session, le Comité a entamé l'examen des stratégies de revitalisation de l'administration publique et abordé les questions suivantes : a) renforcement des ressources humaines; b) rôle de l'administration publique comme consommateur et producteur du savoir; et c) revitalisation de l'administration publique grâce à la création de partenariats.
English: Certainly a combination of a substantial reduction in the prison population, notably in the wake of successive presidential amnesties, and considerable improvements in material conditions and regime effected (with others planned) by the Ministry of Justice have led to a drastic decrease in complaints about prison conditions.
French: Il est certain que la forte diminution de population carcérale, favorisée notamment par les amnisties présidentielles successives conjuguée aux améliorations considérables apportées par le Ministère de la justice aux conditions matérielles et au régime des détenus (ainsi que les autres mesures prévues) ont entraîné une diminution spectaculaire des plaintes de détenus concernant les conditions de détention.
English: High-impact eGovernment services A number of services delivered across borders make a significant difference to citizens, businesses and administrations.
French: Services d'administration en ligne à fort impact Certains services, fournis de part et d'autre des frontières nationales, constituent un progrès significatif pour les particuliers, les entreprises et les administrations.
English: In so doing, the firm hopes to double its production capacity and secure a contract in Hydro-Québec’s second tender call for wind power suppliers.
French: Cemta (1997) inc. espère ainsi doubler sa production et compte tirer profit du deuxième appel d’offre d’énergie éolienne d’Hydro-Québec à titre de fournisseur.
English: (2) In the exercise of its prerogatives, the Government shall be guided by its programme of activity endorsed by the Parliament.
French: (2) Pour exercer ses attributions le Gouvernement a un programme accepte par le Parlement.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Zeebrugge, Belgium.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) - Aucune école disponible
English: It includes the write-off of unclaimed annuities.
French: Sommes reçues des provinces et territoires pour paiement en trop d'impôts des sociétés ou des particuliers.
English: The European Union here renews its call for a genuine dialogue which involves all political forces in the country, is clear in form and in content and serves to establish an electoral framework acceptable to all.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne renouvelle son appel à la mise en place d'un véritable dialogue qui associe l'ensemble des acteurs politiques du pays, avec une forme et un contenu clairs, qui permette d'établir un cadre électoral acceptable par tous.
English: The competent organs of the United Nations, as well as regional organizations, must consolidate and further develop international mechanisms that will enhance our collective capacity to fight impunity.
French: Les organes compétents de l'ONU, ainsi que les organisations régionales, doivent consolider et développer des mécanismes internationaux qui renforceront notre capacité collective à combattre l'impunité.
English: Before you take the test, a nurse or counsellor will speak to you in private.
French: Avant de vous faire subir le test, une infirmière ou un conseiller vous parlera en privé.
English: Eradicate Racism Roma and travellers Homophobia Bioethics Drugs Pharmaceutical Europe Health Protection Sport for all Doping Violence in sport
French: Bioéthique Drogue l'Europe du médicament Protection de la Santé Sport pour tous Dopage La violence dans le sport
English: The representative of Pakistan, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.85.
French: Le représentant du Pakistan, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.85.
English: The confusion can arise once the trade-marked product is in circulation.
French: La confusion pourrait naître tant que le produit, revêtu de la marque, est en circulation.
English: The two most frequent storage methods used to keep apples at their best for long periods of time are cold storage and controlled atmosphere storage.
French: Les deux méthodes d'entreposage les plus souvent utilisées pour garder les pommes à leur meilleure condition pendant de longues périodes sont l'entreposage à froid ou régulier et l'entreposage sous atmosphère contrôlée.
English: Volunteering is very important to Canadian life.
French: Le bénévolat joue un rôle très important dans la vie canadienne.
English: Florida Lloret is a basic hotel that provides 111 rooms spread over 6 floors.
French: Cet hôtel sans prétention de 6 étages compte 111 chambres.