ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Forum should, within its existing resources, convene an open-ended ad hoc expert group for up to five days to consider the content of the non-legally binding instrument to assist the Forum in its deliberations, drawing on the compilation and comments referred to in paragraphs 27 and 28 above; the group should be convened in time to allow its outputs to be made available in all languages before the seventh session of the Forum and should be open to all member States, members of the organizations of the Collaborative Partnership on Forests and representatives of major groups;
French: Décide que le Forum devrait, dans les limites de ses ressources, convoquer un groupe spécial d'experts à composition non limitée pour une durée maximale de cinq jours afin d'examiner, pour l'aider dans ses délibérations, la teneur de cet instrument juridiquement non contraignant à partir de l'état récapitulatif et des observations visés aux paragraphes 27 et 28 ci-dessus; ce groupe devrait être convoqué au moment opportun pour que les résultats de ses travaux soient diffusés dans toutes les langues avant la septième session du Forum.  Il devrait être ouvert à tous les États Membres, aux membres des organisations du Partenariat de collaboration sur les forêts et aux représentants des grands groupes;
English: The majority of this development is located at the head of Placentia Bay, NL.
French: La majorité de ces établissements sont situés à l’extrémité de la baie Placentia, T.-N.-L. Outre l’activité industrie présente dans la baie Placentia, plus de 600 bateaux de pêche fréquentent actuellement les eaux de Placentia.
English: Ålund, A. & C.-U. Schierup (1991) Paradoxes of Multiculturalism, Aldershot :
French: Bibliographie Ålund, A. & C.-U. Schierup (1991) Paradoxes of Multiculturalism, Aldershot :
English: 333 CONTOUR GRADIENT main force producing the UPPER LEVEL WINDS.
French: 333 GRADIENT D'ALTITUDE la force principale qui produit les vents à HAUTE ALTITUDE.
English: Also excluded from the calculation of the rebate under subsection 261.01(2) is any amount of tax that becomes payable by a trust when it is entitled to claim rebates under section 259.
French: Le calcul du remboursement en vertu du paragraphe 261.01(2) exclut également le montant de taxe devenu payable par une fiducie si cette dernière a droit à des remboursements aux termes de l’article 259.
English: As of 27 December 2007, the Committee had received 342 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 193 initial, 115 second periodic, 29 third periodic and 6 fourth periodic reports, as well as 49 initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and 35 initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Au 27 décembre 2007, le Comité avait reçu 342 rapports en application de l'article 44 de la Convention (193 rapports initiaux, 115 deuxièmes rapports périodiques, 29 troisièmes rapports périodiques et 6 quatrièmes rapports périodiques), ainsi que 49 rapports initiaux d'États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 35 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: That means there are three times more young women infected than young men.
French: Cela veut dire que les jeunes femmes sont trois fois plus nombreuses que les jeunes hommes à vivre avec le virus.
English: It was called off as Serbia was judged not to have been cooperating fully with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) in the search for war criminals.
French: Une attente qui ne devra pas s’éterniser, car des affrontements entre la police onusienne et des militants pro-indépendantistes ont encore fait deux morts il y a dix jours.
English: The Committee also notes with concern that child health indicators are generally lower among the Maori population.
French: Il constate en outre avec préoccupation que les indicateurs relatifs à la santé des enfants sont généralement moins élevés chez les Maoris.
English: The representation order: specifies the number of members of the House of Commons to be elected for each province; divides each province into electoral districts (i.e., constituencies); describes the boundaries of each district; and specifies the name of each district and its population.
French: Cette ordonnance précise le nombre de députés de la Chambre des communes qui doivent être élus dans chaque province, divise chaque province en circonscriptions électorales, décrit les limites de chaque circonscription et en précise le nom et la population.
English: As you know, as the Commissioner for the Internal Market he has special responsibility for defending the internal market principles that are enshrined in our Treaties.
French: Comme vous le savez, en tant que commissaire chargé du marché intérieur et des services, sa responsabilité particulière est de défendre les principes du marché intérieur qui sont ancrés dans nos Traités.
English: Second, the notion of "at most, the three best performing Member States in terms of price stability" which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the same three EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability (see Box 1).
French: Deuxièmement, le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », utilisé pour la définition de la valeur de référence, a été appliqué en utilisant la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’intérêt à long terme des trois pays de l’UE retenus pour le calcul de la valeur de référence en ce qui concerne le critère de stabilité des prix (cf. l’encadré 1).
English: The Committee notes that there have been no court cases concerning racial discrimination.
French: Le Comité note qu'aucune affaire liée à la discrimination raciale n'a été jugée par les tribunaux.
English: Literature Reviews Reviews were conducted by members of the Working Group and two additional scientists on the topics shown in Table 1.5-15 Most of the reviews related to known or suspected modifiable lifestyle or environmental risk factors for breast cancer.
French: Besoins prioritaires en recherche sur les facteurs de risque modifiables But, objectifs et démarche Le but premier du groupe de travail est de repérer les lacunes dans les connaissances et les besoins de recherche sur le cancer du sein chez la femme pour alimenter la recherche sur la prévention primaire (à l’exclusion de la recherche sur la chimioprévention).
English: Two key industrial stakeholders, Canadian Petroleum Products Institute (CPPI), whose members produce and distribute gasoline and diesel fuel, and Canadian Renewable Fuels Association (CRFA), representing producers of renewable fuels), have made a joint recommendation to the Government.
French: Deux principaux intervenants industriels, l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP), dont les membres produisent et distribuent de l'essence et du carburant diesel, et l'Association canadienne des carburants renouvelables (ACCR), qui représente les producteurs de carburants renouvelables, ont présenté au Gouvernement une recommandation conjointe.
English: (Within facilities with 16 to 49 PAB’s 50% of clients are to be visited annually, while within facilities with 50+ PAB’s 30% of clients are to be visited annually.)
French: (À l’intérieur des établissements de 16 à 49 LAP, 50 % des clients doivent être visités annuellement, tandis que dans les établissements avec 50 LAP et plus, 30 % des clients doivent être visités annuellement).
English: Following a review of the required information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après l'examen des documents, l'Office déterminera si d'autres mesures seront nécessaires.
English: The Working Party is invited to consider the outcome of this inquiry and discuss the relevance of the future continuing collection of the border stopping times in view of the available alternatives.
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner les résultats de cette enquête et de se demander s'il convient de poursuivre le recueil de renseignements sur les temps d'arrêt aux frontières compte tenu des autres solutions possibles.
English: or to register your search criteria on JOKAIR IMMOBILIER.
French: ou enregistrer vos critères de recherche sur JOKAIR IMMOBILIER.
English: A Letter of Authority cannot be applied retroactively to a payment that has already been issued with tax withheld.
French: Une lettre d'autorisation ne peut être utilisée rétroactivement pour un paiement qui a déjà été versé et sur lequel les retenues d'impôt ont été effectuées.
English: If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
French: En l'absence de règles expérimentales connues, le fabricant doit indiquer les procédures de mesurage utilisées ainsi que les conditions dans lesquelles le mesurage a été effectué.
English: I have conducted a news conference attended by CTV, CP, Globe an2006-09-15endance from the UK were the BBC, Sky News, Herald, Daily Mail, Daily Record, Courier, Dundee Evening Telegraph, Scotsman, North Sound Radio and others.
French: J'ai tenu une conférence de presse à laquelle assistaient des représentants de CTV, de la Presse Canadienne, du Globe and Mail , du Toronto Star , de Southam et du Daily News . Y assistaient également des représentants des médias britanniques suivants : la BBC, Sky News, le Herald , le Daily Mail , le Daily Record , le Courier , le Dundee Evening Telegraph , le Scotsman , North Sound Radio, et d'autres.
English: Identifying these costs is sometimes difficult, because they are often hidden in other expenses accepted as a price of "doing business".
French: Il est parfois difficile de déterminer ces coûts, car ils sont souvent dissimulés dans d'autres dépenses acceptées comme prix de l'« activité commerciale ».
English: Ecosystem approaches achieve results through partnerships, pooling resources, focusing science, coordinating efforts, sharing information and generating a broad basis for support.
French: Elles produisent des résultats par les partenariats, la mise en commun de ressources, des travaux scientifiques ciblés, la coordination des efforts, l'échange d'information, ainsi que la création d'une vaste assise de soutien.
English: "Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments."
French: SCCR/S1/3 Prov. page 18 internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique,".
English: GRAND & TOY LIMITED Reference Number:
French: GRAND & TOY LIMITED Numéro de référence:
English: Without new money, most provincial and territorial health infostructures will not be realized and the Canada Health Infoway will not come into existence.
French: Le Conseil est aussi de cet avis.
English: Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada:
French: Réponse du Gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général du Canada d'octobre 2000 :
English: The review will be completed within six months.
French: ÉBAUCHE POUR CONSULTATION PUBLIQUE Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs 7
English: 21 August 2007 News Releases - PM raises Canadian concerns on trilateral agenda at North American Leaders’ Summit
French: 21 août 2007 Communiqués - Le PM fait valoir les préoccupations du Canada à propos du programme trilatéral à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains
English: This is too important of a Force Protection issue, with risk that is easily mitigated and huge potential benefit, that it just cannot be ignored!
French: On ne peut négliger l’importance de cette question de protection de nos forces, dont les risques peuvent être facilement atténués et qui comporte des avantages énormes!
English: The content categories and subcategories appended to the present notice, including the revised definitions for Category 2 and Category 3 (Special Interest Music), will replace those set out in the appendix to Public Notice CRTC 1991-19.
French: Les catégories et sous-catégories de teneur exposées en annexe au présent avis, y compris les définitions révisées de la catégorie 2 et de la catégorie 3 (Musique pour auditoire spécialisé), remplacent celles exposées en annexe à l'avis public CRTC 1991-19.
English: The number of leaves increased with high soil N independent of added NO2.
French: Le nombre de feuilles a augmenté dans un sol riche en N indépendemment de l'addition de NO2.
English: The information presented in this section summarizes surveillance data from the national systems described in Section 3 of the report and other recent significant disease activity. Data on the vaccine-preventable disease indicators shown in Table 4 are from the NDRS, except where noted.
French: Comme l’illustre la figure 1, le taux d’incidence annuel moyen de l’infection à Hib entre 1986 et 1992 était de 1,8 cas pour 100 000 habitants (moyenne de 475 cas par année), alors qu’il a été de 0,15 cas pour 100 000 habitants (moyenne de 47 cas par année) entre 1998 et 2004.
English: (f) Include information on measures adopted in this respect in its next report.
French: f) De fournir dans son prochain rapport des informations sur les mesures adoptées à cet égard.
English: Mr Siecker (Employees – NL) Reference:
French: M. SIECKER (Travailleurs – NL) Références:
English: The country also has a great linguistic wealth in its indigenous communities: 64 languages belonging to 22 indigenous linguistic families have been identified.
French: En outre, le pays dispose d'une grande richesse linguistique au sein de ses communautés indigènes : le gouvernement a recensé 64 langues appartenant à 22 familles autochtones.
English: Wind energy is easier to harness in countries with sea borders that are exposed to the winds, enabling them to build offshore wind parks.
French: L'énergie éolienne est plus facile à exploiter dans des pays disposant de frontières maritimes exposées aux vents et permettant de réaliser des parcs d'éoliennes off-shore.
English: The actual reason, however, lay elsewhere. Political prejudices often impeded extradition procedures.
French: Il faut aussi réfléchir à la manière d’améliorer les procédures pour éviter les abus.
English: Two other diamond projects and two gold mines are seeking regulatory approvals.
French: De plus, une demande d'approbation réglementaire a été présentée pour la réalisation de deux projets d'exploitation de mines de diamant et de deux projets d'exploitation de mines d'or.
English: Your browser does NOT understand JavaScript, and some content may not display properly.
French: Votre navigateur ne gère PAS JavaScript; certaines pages ne seront pas affichées correctement.
English: The assessment of health co-benefits by the Municipalities Table is very generic and qualitative.
French: Cette évaluation des avantages concomitants pour la santé par la Table des municipalités est très générique et qualitative.
English: Section 17 (a) of the Child Law prescribes that “every child shall have the right to be adopted in accordance with the law”.
French: L'article 17 a) de la loi sur l'enfance dispose que tout enfant a le droit d'être adopté dans les conditions prévues par la loi.
English: Women accounted for almost 70 per cent of the world's poor, two thirds of illiterates and over half of those living with AIDS.
French: Les femmes représentent 70% des pauvres dans le monde, deux tiers des analphabètes et plus de la moitié des personnes infectées par le virus du sida.
English: Syria does not share the opinion of those who describe such movements as "radical".
French: La Syrie ne partage pas l’opinion de ceux qui qualifient ces mouvements de « radicaux ».
English: In the case of regional exhaustion, the first sale of the IP protected product by the IP owner or with his consent exhausts any IP rights over these given products not only domestically, but within the whole region, and parallel imports within the region can no longer be opposed based on the IP right.
French: En cas d’épuisement régional, la première vente par le titulaire du droit ou avec son consentement du produit protégé par un droit de propriété intellectuelle vaut épuisement de tout droit de propriété intellectuelle sur ces produits, non seulement au niveau national mais dans toute la région, et les importations parallèles dans la région ne peuvent plus faire l’objet d’une opposition sur la base du droit de propriété intellectuelle.
English: The Decision contains no restriction as to the origin of the Fund's resources.
French: La décision ne prévoit aucune restriction quant à l'origine des ressources du Fonds.
English: A series of cations of the type 1,2-bis(diphenylphosphino)ethane(π-all)palladium(II) (all = allyl, 2-methylallyl, 2-tert-butylallyl, 1-methylallyl, 1,1-dimethylallyl, syn-1-tert-butyl-2-methylallyl) have been isolated as PF6− and/or BF4− salts.
French: Une série de cations du type bis(biphényl phosphino)-1,2 éthane (π-all)palladium(II) (π-all = groupement allylique, méthyl-2 allyle, tert-butyl-2 allyle, méthyl-1 allyle, diméthyl-1, 1 allyle tert-butyl-1 méthyl-2 syn allyle) a été isolée comme des sels de PF6− et/ou BF4−.
English: As a result, the UK now has 3 people managing its program, and California has 2.
French: En conséquence, trois personnes gèrent actuellement le programme du Royaume Uni et deux personnes en font autant pour le programme de la Californie.
English: It can hardly maintain itself if the exploitants that we are do not assume full responsibility for a vigilant economy.
French: Elle ne saurait se maintenir si les exploitants que nous sommes n'assument pas pleinement la responsabilité d'une économie vigilante.
English: • The teacher, or a chosen student, can begin the exercise by whispering a short message or a part of a story or poem, into the ear of the first student.
French: • L'enseignant, ou un élève désigné, peut commencer l'exercice en chuchotant un bref message ou un extrait de conte ou de poème à l'oreille de l'élève qui se trouve à côté de lui.
English: Written assessment pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1617 (2005)
French: Évaluation écrite présentée conformément au paragraphe 17 de la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité
English: Both extreme views create significant problems: the first takes no account of the special characteristics of branches, of a large number of branches and, more importantly, of the special characteristics which might arise from rulings such as that by the Court, with very serious consequences in the specific case of health systems.
French: Les deux approches extrêmes occasionnent des problèmes de grande envergure: la première ne tient pas compte des caractéristiques propres aux secteurs, aux nombreux secteurs, et, surtout, des caractéristiques particulières qui pourraient résulter de décisions comme celle de la Cour, dont les conséquences sont considérables dans le cas précis des systèmes de santé.
English: The requirement for experience working in a call centre was covered in the other Regions by limiting the area of selection to call centre employees.
French: L’exigence d’une expérience de travail dans un centre d’appels a été établie dans les autres régions en limitant la zone de sélection aux employés de centres d’appels.
English: The Hate Crime Coordinator was also able to publicize the site in talks to schools and youth groups.
French: Le coordonnateur du crime de haine a également pu faire connaître le site en parlant aux écoles et aux groupes de jeunes.
English: (13) The award has been criticized in that regard, but it appears indisputable that the wording of the British statement in question clearly reflects the intention of the United Kingdom to object to the French reservation.
French: 13) La sentence a été critiquée sous cet aspect particulier, mais il paraissait incontestable que les termes de la déclaration britannique en cause manifestaient clairement l'intention du Royaume-Uni de faire objection à la réserve française.
English: It is important for managers to consider the following questions in formulating their decision:
French: Les gestionnaires doivent tenir compte des questions suivantes en prenant leur décision :
English: The appellants have urged that the pass score set by Mr. Snow must be considered unreasonable.
French: Les appelants insistent pour que la note de passage établie par M. Snow soit considérée comme déraisonnable.
English: Rather, it reflects a practice of the United States.
French: 470 Nous notons que la notion d'"erreurs matérielles" ne figure pas dans l'Accord antidumping.
English: The Chair of the WIPO General Assembly made the following statement:
French: La présidente de l’ Assemblée générale a fait la déclaration suivante :
English: Paradoxically, because Putin's "strong" leadership incorporates liberals and even democrats so as to preserve a pro-Western façade, a truly liberal opposition cannot emerge.
French: Paradoxalement, du fait que le leadership " fort " de Putin intègre des libéraux, voire même des démocrates, afin de préserver une façade pro-occidentale, une opposition réellement libérale ne peut pas émerger.
English: While innovations such as distance education are helping, it will be some time before a full range of professional training programs is available to most Aboriginal communities in Canada.
French: Des innovations, dont le télé-enseignement sont utiles, mais il faudra un certain temps avant que toute la gamme des programmes de formation professionnelle soit offerte dans la plupart des collectivités autochtones du Canada.
English: It is legally prohibited regardless of the way and means (verbal or written language, gesture, drawing, etc.) to insult a person or damage his or her honor.
French: Il existe une interdiction légale d'insulter autrui ou de porter atteinte à son honneur quels que soient la méthode et les moyens employés (paroles, écrits, gestes, dessins, etc.).
English: Today there are only 2100 (2003/04 enrollment); and,
French: Présentement, il n’y a que 2 100 postes (2003-2004; et
English: Draft Annual Report The Chair informed the members that an Executive Summary was added to the draft Annual Report.
French: Version provisoire du rapport annuel La présidente informe les membres qu'un sommaire exécutif a été ajouté à la version provisoire du rapport annuel.
English: As I say, it has been very balanced, and I will certainly ensure that I and my services take into account fully the remarks and observations that have been made by Members of this House this evening.
French: Comme dit précédemment, il s'est distingué par son équilibre, et je ferai très certainement en sorte que mes services et moi-même tenions dûment compte des remarques et observations exprimées par les députés européens ce soir.
English: Utilizing a simulation model, we illustrate how modeling FHU structure of spawning and rearing habitat in a river system can improve our understanding of juvenile Atlantic salmon production dynamics.
French: Au moyen d'un modèle de simulation, nous montrons comment la modélisation de la structure des unités fonctionnelles d'habitat des frayères et des alevinières dans un système fluvial peut accroître notre compréhension de la dynamique de la production des saumons atlantiques juvéniles.
English: We recommend that the federal government establish a national childcare program.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral mette sur pied un programme national de service de garderie.