ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeling, a scientist with the Scripps Institute, initiates the first reliable and continuous measurements of atmospheric carbon dioxide at Hawaii’s Mauna Loa Observatory.
French: Keeling, scientifique à l'Institut Scripps, effectue les premières mesures fiables et continues de la concentration de gaz carbonique dans l'atmosphère à l'Observatoire Mauna Loa, à Hawaï.
English: Justice systems could not function properly unless both access to justice and independence of the judiciary were guaranteed; indeed, there were countries which had an independent judiciary, yet only a small percentage of the population had access to the courts.
French: Les systèmes judiciaires ne peuvent fonctionner correctement que si l'accès à la justice et l'indépendance des juges sont garantis.  Certes, il y a des pays où le pouvoir judiciaire est indépendant, mais où seul un faible pourcentage de la population peut accéder aux tribunaux.
English: With respect to school policies, 50% of participants also indicated that tobacco control efforts had assisted students in following other school rules.
French: Au sujet des politiques de l’école, 50 % des participants indiquent également que les efforts de lutte contre le tabagisme ont aidé les élèves à mieux respecter les autres règlements de l’école.
English: Projects are being implemented with organizations of persons with homosexual orientation, such as the educational campaign to reduce the risk of transmission of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS between men who practice homosexuality in regions I, II and IX and in the metropolitan region; comprehensive action to prevent HIV/AIDS among gay and bisexual men through peer education in the metropolitan region and two communes of the region V; and action by citizens to change their attitudes towards HIV/AIDS and homosexuality in the metropolitan region and in regions II, V and VIII.
French: Des projets ont été élaborés avec l'aide des organisations d'homosexuels, tels que la campagne de sensibilisation qui a été menée pour réduire chez les homosexuels masculins le risque de transmission des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida dans les régions I, II et IX et dans la région métropolitaine; une action globale de prévention du VIH/sida chez les homosexuels et les bisexuels masculins à travers l'enseignement mutuel dans la région métropolitaine et dans deux communes de la région V; une action menée par les citoyens pour changer leur attitude envers le VIH/sida et l'homosexualité dans la région métropolitaine et dans les régions II, V et VIII.
English: Most of these benefits are tax exempt.
French: La plupart de ces avantages sont exempts d’impôt.
English: C has no part in it, but has concrete evidence of D’s involvement.
French: C n’a rien à voir avec ce trafic mais sait très bien que D y est engagé et détient des preuves en ce sens.
English: Based on 56 common compounds (relative abundances >0.1%) shared by more than three individuals, we identified steroids, long-chain fatty acids, fatty-acid esters, aldehydes, alkanes, alkenes, amines, terpenes, and furans.
French: Parmi les 56 des composés communs (d'abondance relative >0,1 %) présents chez plus de trois individus, nous avons identifié des stéroïdes, des acides gras à longue chaîne, des esters d'acides gras, des aldéhydes, des alcanes, des alcènes, des amines, des terpènes et des furanes.
English: Doc 10317, reference N° 3008 of 8 October 2004 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 13 September 2006.
French: Doc N° 10317, renvoi N° 3008 du 8 octobre 2004 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 13 septembre 2006.
English: Patterns of Distribution; Dispersed Rural Settlement; Nucleated Settlement Patterns - Hamlets and Villages; and, Nucleated Settlement Patterns - Towns and Cities.
French: Modèles de répartition; Mode d’établissement rural dispersé; Mode d’établissement groupé — hameaux et villages; Mode d’établissement groupé — petites et grandes villes.
English: These codes may be modified for pension quotation purposes only.
French: Ces codes de service peuvent être modifiés seulement aux fins d'estimation des prestations de retraite.
English: This item was removed in error under Tariff Notice 6602/A and approved in Order CRTC 2001-660, 17 August 2001.
French: Cet article a été retiré par erreur dans l'avis de modification tarifaire 6602/A que le Conseil a approuvé dans l'ordonnance CRTC 2001-660 du 17 août 2001.
English: It will also ensure, in keeping with the February 2004 Speech from the Throne, "that spending reflects priorities and that every tax dollar is invested with care to achieve results for Canadians."
French: Elle permettra aussi, conformément au discours du Trône de février 2004, que les dépenses reflètent les priorités et que tout l'argent des contribuables soit investi avec soin, afin d'atteindre des résultats pour tous les Canadiens.
English: • Forillon : A sanctuary for Black-legged kittiwake
French: • Forillon : un refuge pour la Mouette tridactyle
English: Nuclear Security: We will complete our agreed-to nuclear security upgrades under the Bratislava Nuclear Security Initiative by the end of 2008.
French: Sécurité nucléaire: Nous mèneront à bien d'ici la fin 2008 les mesures de renforcement de la sécurité nucléaire convenues dans le cadre de l'Initiative de Bratislava sur la sécurité nucléaire.
English: • the Air Travellers Security Charge For a return not yet processed:
French: • de droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Dans le cas d'une déclaration qui n'a pas encore été traitée :
English: A top cap of harder rock was more resistant to the waves, which scoured out the sides and left the freestanding rock stack.
French: Un capuchon de roche plus dure a résisté davantage aux vagues qui ont rongé les côtés et laissé ainsi des piliers droits, isolés les uns des autres.
English: Paul Chaloner, BAppSc (MedImaging), DSR (R), is Manager, Quality Assurance and Planning with National Dosimetry Services, Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: Paul Chaloner, BAppSc (MedImaging), DSR (R), est Gestionnaire, Assurance qualité et planification aux Services de dosimétrie nationaux, Bureau de la radioprotection, Santé Canada.
English: Following a statement by the representative of Sri Lanka, the Commission adopted the draft text.
French: Après avoir entendu une déclaration de représentant de Sri Lanka, la Commission adopte le projet de texte.
English: Fishing regulation in place (protecting corals too).
French: Une réglementation relative à la pêche est en vigueur (y compris sur la protection des coraux).
English: • 3 were of another nature (two related to human resources management, and one dealt with inappropriate after-hours conduct).
French: • 3 étaient d'une autre nature (deux concernaient la gestion des ressources humaines et un avait trait à une conduite inappropriée après les heures de travail).
English: Funds are disbursed to project proponents only upon receipt of deliverables such as status reports.
French: Les fonds ne sont remis aux promoteurs de projets qu’après réception des documents à produire, par exemple des rapports d’activité.
English: He says, for instance, that it did not order the ADB to provide an officer to assist the inquiry, despite the fact that it could have done so under the provisions of the Anti-Discrimination Act; during the conduct of the inquiry the EOT gave advantage to the NSWFB; it further disadvantaged the author by conducting the hearing in public, reporting to the media and publishing the judgement; enormous amounts of duplicated documentation was given to him to read during the hearing, however, he was not given extra time to read it, except for a few minutes adjournment; the transcripts of the five-day hearing show that he did not have sufficient time to cross-examine the six NSWFB witnesses; two of the witnesses brought by the NSWFB were migrants whose testimony in the witness box did not fully coincide with their affidavits; the EOT allows the NSWFB to be represented by the Crown Solicitor against the unrepresented author without witnesses.
French: Il dit par exemple que celui-ci n'a pas ordonné au Bureau pour l'élimination de la discrimination de désigner un fonctionnaire pour collaborer à l'enquête, ce qu'il aurait pu faire en vertu des dispositions de la loi interdisant la discrimination; pendant l'enquête, le Tribunal a avantagé la Brigade des sapeurs-pompiers; il a désavantagé encore plus l'auteur en décrétant la publicité de la procédure, en informant les médias et en publiant sa décision; des copies de très nombreux documents ont été remises à l'auteur pendant l'audience pour qu'il les lise, mais on ne lui a pas laissé le temps de les lire, sauf pendant une suspension de séance de quelques minutes; le compte rendu du procès, qui a duré cinq jours, montre qu'il n'a pas eu le temps d'interroger contradictoirement les six témoins de la Brigade des sapeurs-pompiers; deux de ces témoins étaient des immigrants dont la déposition ne coïncidait pas exactement avec la déclaration sous serment; le Tribunal a autorisé la Brigade des sapeurs-pompiers à être représentée par le Conseiller juridique de la Couronne, alors que l'auteur n'était pas représenté et n'avait pas de témoin.
English: LEARNING FROM MAPLE BEAR Methanex Corp. president and CEO Bruce Aitken (third from left) tours the company’s new plant in Punta Arenas, Chile, (in banner) with senior management and employees.
French: Bruce Aitken (3e depuis la gauche), PDG de la société Methanex Corp., visite la nouvelle usine de Punta Arenas (voir la bannière), au Chili, en présence de cadres et d’employés.
English: It therefore welcomed the efforts of the Commissioner-General to develop a strategic response to the enormous challenges facing UNRWA, supported the organizational developments begun in 2006 and welcomed the establishment of an UNRWA office in Brussels.
French: Elle accueille donc favorablement les efforts que la Commissaire générale déploie pour concevoir une riposte stratégique aux défis énormes que l'Office doit relever, appuie le développement organisationnel entrepris en 2006 et se félicite de la création d'un bureau de l'Office à Bruxelles.
English: Following the press statement that you issued on 4 January 2002 after informal consultations among members of the Security Council on the question of Western Sahara, the Government of His Majesty the King has instructed me to transmit to you the following information and clarification:
French: À la suite de la déclaration de presse que vous avez bien voulu faire le 4 janvier 2002 à l'issue de contacts informels entre les membres du Conseil de sécurité sur la question du Sahara, le Gouvernement de Sa Majesté le Roi m'a chargé de vous transmettre les éléments d'information et d'appréciation ci-après :
English: AS/Mig (2002) 34). The Rapporteur will address these comments below.
French: Le taux d'accroissement annuel des deux communautés, qui était équivalent entre 1960 et 1973, atteignait 0,8%.
English: Increasing nursery drought stress increased survival of Douglas-fir and lodgepole pine after planting, and high N treatment level increased survival of lodgepole pine and white spruce.
French: L'augmentation du stress dû à la sécheresse en pépinière a amélioré la survie du Douglas taxifolié et du pin de Murray en plantation. Un taux élevé de N a amélioré la survie du pin de Murray et de l'épinette blanche.
English: 140, No. 14, on Monday, November 20, 2006) Return of Members Elected at the November 27, 2006 By-election (Published as Extra Vol.
French: (Island Scallops Ltd.), installation conchylicole en eau profonde dans le détroit de Georgia (C.-B.)
English: The Rudder Consulting - a company of Grupo AncoraRh .
French: Le gouvernail Consulting - une compagnie de Grupo AncoraRh .
English: [16] Nancy is a philosopher of the coessentiality of being-with because he does not believe in any philosophical solipsism or in any ‘philosophy of the subject in the sense of the final [infinite] closure in itself of a for-itself.’ [17] He goes so far as to say that ‘there is no “self” except by virtue of a “with,” which, in fact, structures it.’ [18] He finds the Heideggerian existential analysis incomplete because, according to him, even though Mitsein is coessential with Dasein, it still has a subordinate position.
French: Nancy est un philosophe de la "co-essentialité de l’être-avec", parce qu’il ne croit en aucun solipsisme philosophique, ni en aucune "philosophie 'du sujet' au sens de la clôture infinie en soi d’un pour-soi [17] . " Il n’hésite pas à affirmer qu’ "il n’y a de 'soi' qu’en raison d’un 'avec' qui, en vérité, le structure [18] .
English: Replace the table in paragraph 7 with the following:
French: Le tableau figurant au paragraphe 7 doit être remplacé par le tableau suivant :
English: At its forty-sixth session the Working Party on Rail Transport agreed to carry out the activities to reduce the number of marshalling yards on the AGC network, and request Governments to examine the list of marshalling yards in annex 1 to resolution No.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail des transports par chemin de fer a décidé de poursuivre les activités tendant à réduire le nombre des gares de triage sur le réseau AGC et de demander aux gouvernements d'examiner la liste des gares de triage figurant dans l'annexe 1 de la résolution No 66/Rev.1 en vue de réduire le nombre des gares de triage.
English: Work was proceeding on greater harmonization of methodology and approach among agencies.
French: Les travaux visant à harmoniser davantage la méthode et l'approche suivies par les différents organismes se poursuivaient.
English: Participants in the respective discussion sessions identified several strategies, including the tailoring results obtained from space-based information so that the needs of national platforms for disaster reduction are met and linking efforts to other important aspects, such as climate change, food security and human security, that would contribute to sustainable development.
French: Les participants aux groupes de discussion ont recensé plusieurs stratégies qui consistaient, notamment, à adapter les informations spatiales obtenues aux besoins des programmes nationaux de prévention des catastrophes ou à lier les activités à d'autres aspects importants tels que le changement climatique, la sécurité alimentaire et la sécurité humaine, ce qui favoriserait un développement durable.
English: WestLB is 100% publicly owned.
French: La WestLB est détenue à 100 % par le secteur public.
English: Are We There Yet? ™ Participants should have repeated opportunities for input.
French: C’est parti! ™ Les leaders de l'activité doivent veiller à ce que la participation et l'apprentissage soient agréables.
English: Friday 17/7/2009 - 16:06 (UTC) Universal Conference of Humanity Diary.
French: Saturday, 15 August 2009 – 12:00 (UTC) – There are 63 days to the beginning of the Universal Conference of Humanity and 428 days to the end of 2010.
English: All financial transactions of the Government of Canada, as recorded in the accounts of Canada, will be classified as budgetary and non-budgetary transactions (see Appendix A for details).
French: Toutes les opérations financières du gouvernement du Canada inscrites dans les comptes du Canada seront réparties en opérations budgétaires et opérations non budgétaires (voir l'appendice A pour des détails).
English:  The Statistics Canada Periodical Survey is a key source of data to measure the strength of the periodical industry in Canada but data is not available at sufficiently regular intervals to allow the survey to be effectively used by the Department for performance measurement or evaluations.
French: L'Enquête sur l'édition de périodiques de Statistique Canada constitue une source clé de données pour mesurer la vitalité de l'industrie des périodiques au Canada. Ces données ne sont cependant pas disponibles assez régulièrement pour que le Ministère puisse les utiliser de façon satisfaisante pour mesurer le rendement ou évaluer le Programme.
English: The relevant points for reflection in the accompanying provisions of the Guide are listed in document A/CN.9/WG.I/WP.55.
French: Les points pertinents à examiner dans les dispositions correspondantes du Guide sont exposés dans le document A/CN.9/WG.I/WP.55.
English: A Director of the Treasury Board's Benefit Plans group estimated that it would cost between $1.2 and $2.4 million for the relevant health benefits and $650,000 and $1.3 million for dental benefits, about one-half of one percent of the total cost of these plans.
French: D'après le directeur du Groupe des régimes d'avantages du Conseil du Trésor, il en coûterait entre 1,2 et 2,4 millions de dollars pour les prestations de santé pertinentes et entre 650 000 $ et 1,3 million de dollars pour les prestations de soins dentaires, ce qui représente environ la moitié de un pour cent du coût total de ces régimes.
English: It is my strong hope that, in its second year, the Commission will spend more time on outreach activities, so that the peacebuilding agenda will have even broader ownership when we take stock of where we are one year from now.
French: J'espère vivement qu'au cours de sa deuxième année d'existence, la Commission consacrera plus de temps aux activités de communication, afin que la consolidation de la paix soit devenue une priorité encore plus largement partagée lorsque nous ferons le bilan de notre action d'ici un an.
English: At lunchtime today, our office will host an event.
French: Aujourd'hui, à l'heure du déjeuner, notre bureau organise une manifestation.
English: A protective exclusion zone prevents encroachment of any graphic elements from interfacing with the integrity of the mark.
French: Une zone d’exclusion protectrice empêche que des éléments graphiques n’y empiètent, interférant ainsi avec l’intégrité de la marque.
English: In the case of rejection or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefor upon written request from the employee.
French: Advenant le refus ou l’annulation d’un tel congé, l’Employeur doit en donner la raison par écrit si l’employé-e le demande par écrit.
English: Include the same level of detail using the GIFI codes as you would with a traditional financial statement.
French: Inscrivez le même niveau de détails avec l’IGRF qu’avec les états financiers traditionnels.
English: Procedure and forms of order sought 8 By application received at the Registry of the Court of First Instance on 2 October 2003 the applicant brought this action.
French: Procédure et conclusions des parties 8 Par requête reçue au greffe du Tribunal le 2 octobre 2003, la requérante a introduit le présent recours.
English: - Toolchain can now build distribution for different architectures.
French: - La chaîne de compilation permet désormais de compiler la distribution pour différentes architectures.
English: The Contracting Parties must also recognise registration certificates issued by other Contracting Parties in accordance with the Convention.
French: Les parties contractantes doivent également reconnaître les certificats d'immatriculation délivrés par les autres parties contractantes conformément à la convention.
English: At its 759th meeting, on 21 June 2000, the Committee had before it the response submitted by TRP on the complaint against it.
French: À sa 759e séance, le 21 juin 2000, le Comité était saisi de la réponse présentée par le Parti radical transnational sur la plainte dont il était l'objet.
English: Location and preferential tariffs give EU countries a considerable advantage over non-EU countries such as Canada.
French: La situation géographique et les droits préférentiels confèrent un avantage très important aux pays de l'UE par rapport aux pays hors UE, comme le Canada.
English: • Create forums for local innovation leadership and strategies development to promote networks and collaboration across academic, business, government and non-profit sectors. 
French: • Créer des forums locaux de promotion d'actions d'innovation et de stratégies de développement de nature à favoriser le réseautage et la collaboration entre le milieu de l'enseignement, le milieu des d'affaires, les gouvernements et les organisations à but non lucratif.
English: 40 minutes) Suggested Countries (for others, please go to: http://whc.unesco.org) d.
French: 40 minutes) Suggestions de pays (pour la liste complète, visitez : http://whc.unesco.org) d.
English: Draft general budget 2009 SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2009 SECTION VIII — MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Agriculture and forests will be particular themes at CSD 8.
French: L'agriculture et les forêts seront des thèmes particuliers au programme de la CDD-8.
English: Child support payments you made after your court order or written agreement was changed are not deductible.
French: La pension alimentaire pour enfants payée après la modification de votre ordonnance du tribunal ou accord écrit n’est pas déductible.
English: In contrast to the above percentages, 93 per cent of the investment portfolio was in United States dollars in 2000 and 95 per cent in 2001.
French: Cependant, en 2000 et en 2001, 93 et 95 %, respectivement, des placements étaient libellés en dollars des États-Unis.
English: Before the Signet-Mitnet was installed in 2001, the mission shared a computer network with the Support Unit and used it to send and receive e-mails.
French: Avant l’installation de Signet-Mitnet en 2001, la mission partageait avec l’Unité d’appui un réseau informatique qui lui permettait de transmettre et de recevoir des courriels.
English: Partnerships should assess their skills capacity by identifying strengths and weaknesses and ascertaining whether external training may be needed in particular areas.
French: Échanger des expériences sur le travail en rapport avec le projet, le thème, les SENSIBILISATION autorités de gestion et les structures nationales d’appui (SNA) EQUAL, etc.
English: The proposal of the above delegations will be circulated as soon as it is available to the secretariat.
French: La proposition des délégations précitées sera distribuée dès qu'elle aura été reçue.
English: The International Federation of Sports Chiropractic/Fédération Internationale de Chiropratique du Sport (FICS) is comprised of national chiropractic sports councils worldwide and individual members, and has affiliations with international organizations within the chiropractic profession and the world of sports.
French: La Fédération Internationale de Chiropratique du Sport (FICS) est formée d'Associations Nationales de Chiropratique du Sport (National Chiropractic Sports Councils) et de membres individuels dans le monde entier. La fédération est affiliée à des organisations internationales dans les domaines de la chiropratique et du monde du sport.
English: • PA ABY00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ABY00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.