ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 80 Paragraph 24, indent 2bis (new) define, as far as possible, and clearly establish the conditions under which an airport can provide ground handling services, especially when a sufficient number of independent service suppliers is willing to take part in the provision of these services, Or. en PE 392.032v01-00 24/28 AM\675206EN.doc
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 82 Paragraphe 24, tiret 3 · mettre en place une procédure d'octroi d'agréments au niveau des États membres de l'Union européenne afin de garantir un minimum obligatoire de qualité, de durabilité et de respect des lois sociales et des conventions collectives de la part du prestataire; souligne le fait que l'octroi d'agréments pourrait être régi par le principe de reconnaissance mutuelle, Or. en
English: 4.0 Composition of the Coordinating Committee 4.1 The Coordinating Committee shall be comprised of no less than three and no more than nine members of whom one member each shall be designated by Canada and the Yukon and at least one member shall be designated by either the Kwanlin Dun First Nation or the Carcross/Tagish First Nation.
French: 4.0 Composition du Comité de coordination 4.1 Le Comité de coordination est composé d’au moins trois et d’au plus neuf membres dont un membre est nommé par le Canada et le Yukon et au moins un membre est nommé par la Première nation des Kwanlin Dun ou la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Apart from the general consultation procedures applicable to all WTO-related disputes, special consultation procedures are provided under: (a) the GATT Decision on Arrangements for Consultations on Restrictive Business Practices of 18 November 1960; (b) the TRIPs Agreement, whereby a WTO member considering competition enforcement against a firm of another member can seek consultations with that member, aimed at securing compliance, while a country whose firms are subject to such action may also ask for consultations; and (c) the General Agreement on Trade in Services (GATS), in respect of certain business practices by a monopoly supplier of services and an exclusive supplier.
French: Outre les procédures générales de consultation applicables à tous les différends intéressant l'OMC, des procédures spéciales sont prévues dans: a) la décision prise par le GATT le 18 novembre 1960, concernant l'organisation de consultations sur les pratiques commerciales restrictives; b) l'Accord sur les ADPIC, en vertu duquel un membre de l'OMC qui envisage de prendre des mesures contre une entreprise d'un autre membre peut engager des consultations avec celui-ci en vue d'amener cette entreprise à respecter la loi, et un pays dont les entreprises font l'objet de poursuites peut également demander des consultations; c) l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), pour certaines pratiques commerciales des fournisseurs monopolistiques ou exclusifs de services.
English: The Corporation also noted in its Corporate Plan Summary that although the partners and the majority of fishers support the theory and practice of the Corporation, a vocal minority question the Corporation's single desk selling mandate and is pushing for some form of dual marketing. One of the Corporation's continuing challenges will be to communicate to fishers the real advantage of the single selling desk approach.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de la SADC pour la période allant de 2000-2001 à 2004-2005, les objectifs de la Société étaient groupés sous les quatre thèmes suivants : gérer proactivement les risques liés à l'assurance-dépôts; assurer la stabilité financière et l'exploitation efficiente de la SADC; maintenir un effectif et des connaissances solides, entre autres, en matière de ressources humaines et de technologie; évaluer et améliorer continuellement les relations avec les parties intéressées.
English: 1 P-5,b 1 P-4,a 2 P-4,b 1 P-3,a 1 NOb
French: 1 P-5b, 1 P-4a, 2 P-4b, 1 P-3a, 1 ANb
English: Value chain roundtables bring together leaders from all points along the value chain - retailers, producers, processors, exporters and others - to build a shared understanding of their competitive position, create consensus on how to improve it, and put plans into action.
French: Les Tables rondes sur les chaînes de valeur réunissent des dirigeants de tous les maillons de la chaîne de valeur - détaillants, producteurs, transformateurs, exportateurs et autres - pour qu'ils définissent ensemble leur position concurrentielle, s'entendent sur la façon de l'améliorer et mettent leurs plans en oeuvre.
English: In addition to the above goals and targets, consensus conferences have stressed the need:
French: Outre les objectifs généraux et spécifiques susmentionnés, les participants aux conférences de concertation ont insisté sur la nécessité :
English: OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that potential duplications and overlaps in the conduct of oversight work are avoided and to minimize the gaps in oversight coverage.
French: Le BSCI travaille en coordination régulière avec les autres entités de contrôle des Nations Unies, dont le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, afin d'éviter les doubles emplois et chevauchements et de réduire les lacunes dans les activités couvertes.
English: This arrangement was approved for an experimental period beginning in 1978 and was to have been reviewed by the Assembly at its thirty-fourth session.
French: Le Groupe de travail réexaminera cet article à sa prochaine session; il a en outre renvoyé à sa prochaine session l'examen de paragraphes supplémentaires pour cet article.
English: The enlargement of the European Union with ten new States on May 1, 2004, as well as the establishment of a new Commission, and the progressive transformation of the Commission services to include officials from the new Member States, required intensified efforts to reach out to a new constituency by the Office in a changed environment in terms of overall policies and inter-institutional relations.
French: L’élargissement de l’Union européenne à 10 nouveaux États le 1er mai 2004, ainsi que la création d’une nouvelle commission et la transformation progressive des services de la Commission pour inclure des fonctionnaires des nouveaux États membres ont nécessité des efforts accrus pour établir un nouveau cadre d’action pour le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles dans un nouveau contexte en termes d’actions de politique générale et de relations interinstitutionnelles.
English: Agriculture has therefore to be integrated into the overall political strategy for the mitigation of GHG emissions.
French: L’agriculture doit par conséquent être intégrée à la stratégie politique globale d’atténuation des émissions de gaz à effet de serre.
English: The disputes in the main proceedings and the questions referred
French: Les litiges au principal et les questions préjudicielles
English: Again, the percentage of satisfied and partially satisfied complainants was significantly lower than in my last report.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le pourcentage de plaignants satisfaits ou partiellement satisfaits est moins élevé que dans mon dernier rapport.
English: In seeking to develop such resources, the Authority would therefore be in competition with States seeking to develop the same resources in areas under national jurisdiction.
French: En cherchant à mettre en valeur ces ressources, l'Autorité serait en compétition avec les États cherchant à mettre en valeur les mêmes ressources dans des zones relevant de la juridiction nationale.
English: Its main purpose is to provide all participants in United Nations peacekeeping an opportunity to reflect on recent experiences, with a view to distilling some lessons that can be learnt.
French: Son principal objectif est de donner à tous les participants aux activités de maintien de la paix des Nations Unies la possibilité de revenir sur l'expérience acquise récemment et d'en tirer certains enseignements.
English: Those who maintain their OAS/GIS payments may opt into the Seniors Benefit at any time.
French: Ceux qui garderont leurs paiements de SV-SRG pourront opter à tout moment pour la Prestation aux aîné(e)s.
English: Committee Mandate and Structure The Committee has a mandate to make recommendations to the Institute of Infection and Immunity and to the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) of CIHR regarding research priorities for HIV/AIDS.
French: Mandat et structure du comité Le Comité a pour mandat de formuler des recommandations à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC pour ce qui est des priorités de recherche en matière de VIH/sida.
English: (d) In operative paragraph 16, the words “as part of its mandate” were deleted.
French: d) Au paragraphe 16 du dispositif, l'expression « dans le cadre de son mandat » a été supprimée.
English: Publication information s.L.: s.l., 1988 The Bexfields from Norfolk
French: Informations sur cette publication s.L.: s.l., 1988 The Bexfields from Norfolk
English: The nutritional status of pre-pregnant women is also a key factor linked to maternal health and mortality rates, and must be adequately addressed for performance in this area to improve significantly.
French: L'état nutritionnel des femmes en âge de procréer joue lui aussi un rôle crucial dans la santé et la mortalité maternelles, et il est indispensable d'améliorer cet état nutritionnel si l'on veut enregistrer de réels progrès en la matière.
English: While recognizing that sport alone cannot resolve complex economic and social challenges, the United Nations system and Member States have continued to draw on its power during the reporting period to promote education, health, development and peace.
French: Tout en étant conscients que le sport ne peut à lui seul résoudre des problèmes économiques et sociaux complexes, les organismes des Nations Unies et les États Membres ont continué à utiliser son pouvoir durant la période couverte par le présent rapport pour promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix.
English: View live Webcams or become a model and run your very own nude chat room.
French: The Best List of Beautiful, Hot, And Sexy NUDE MODELS webcam movies gallery.
English: The first two numbers of the post code show the department number (this same number appears to the right of car registration numbers).
French: Le code postal reflète dans ses deux premiers chiffres le Nº de département (ce même numéro figure à droite sur les plaques minéralogiques automobiles).
English: They must seek to ensure transparency and effectiveness of their local sub-IC and RM systems and the adherence to the objectives defined by the Board of Directors.
French: Celles-ci doivent veiller à la transparence et à l’efficacité de leurs propres sous-systèmes de contrôle et de gestion des risques et au respect des objectifs définis par le Conseil d’administration d’EADS.
English: • Powder Metallurgy Related Site:
French: • Métallurgie des poudres Site connexe :
English: UNCTAD has drawn attention to what it calls the “island paradox”:a small island developing States (SIDS) generally appear to be among the relatively more prosperous developing countries, and all potential cases of graduation from least developed country status are small island developing States.
French: La CNUCED a appelé l'attention sur ce qu'elle a qualifié de «paradoxe insulairea)»: les petits États insulaires en développement semblent souvent relativement prospères, et tous les pays qui sont susceptibles de sortir de la catégorie des PMA sont des petits États insulaires en développement.
English: Each time you place a wager at Cameo Casino, you’ll earn Complimentary Points or “Comps” for short.
French: A chaque fois que vous effectuerez une mise sur le Cameo Casino, vous gagnerez des Points Complémentaires ou « Comps ».
English: It is important not to confuse the Tier 0 and Tier 1 vehicle emission control system designators mentioned above with the IPCC use of "tier" to differentiate levels of sophistication for estimating emissions.)
French: Il est important de ne pas confondre les termes niveau 0 et niveau 1 qui qualiﬁent les systèmes antipollution mentionnés ci-dessus avec l’usage que fait le GIEC du terme « niveau » pour distinguer les divers degrés de perfectionnement des méthodes d’estimation des émissions.)
English: Less than 5 minutes walk from the Gare du Nord station, this property, with a traditional Parisian façade, benefits from an excellent location for Eurostar, Thalys, and EST TGV arrivals.
French: A moins de 5 minutes à pied de la Gare du Nord, notre établissement, à la façade typiquement parisienne bénéficie d'un excellent emplacement pour les voyageurs de l'Eurostar, du Thalys et du nouveau TGV Est.
English: Admittance to the training is subject to a waiting period of up to two or three years but persons, who have fulfilled their statutory duty of military service, are given priority.
French: Par exemple, en France, le parlement a enfin levé l’interdiction du travail de nuit des femmes avec une loi qui devrait en principe garantir de meilleures conditions de travail pour les femmes et les hommes.
English: That was rejected by France and Germany.
French: Rejetée par la France et l'Allemagne, cette proposition fut rendue publique par le ministre suédois.
English: They must do so if necessary, in accordance with the duty laid down in Article 10 of the EC Treaty;
French: Ils doivent d'ailleurs le faire si cela s'avère nécessaire et ce, au regard de l'obligation de loyauté édictée à l'article 10 du traité CE;
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: The prepayment must be made using something like a credit card, cheque, or a bank draft drawn on a financial institution outside Canada.
French: Exemple 2 Un voyage organisé comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada; la première et la dernière nuits d’hébergement ont lieu dans un hôtel et trois nuits ont lieu dans un train.
English: Results of these surveys suggest a decline in the breeding population of Green-winged Teal between 1971 and 1985, and an increase in the breeding populations of Wood Ducks and Mallards during the same period (Table 3).
French: Les rÃ©sultats de ces relevÃ©s suggÃ¨rent que la population reproductrice de Sarcelles dâ€™hiver a diminuÃ© de 1971 Ã 1985 et que les populations reproductrices de Canards branchus et de Canards colverts ont connu une hausse au cours de la mÃªme pÃ©riode (tableau 3).
English: Motion 2005-10: no further action will be taken in application of the 'Election of the Executive Committee' until a substitute policy is approved by the Board. - carried Motion 2005-11: to adopt the late October 2005 ruling of the Nominations Committee involving the eligibility of a Board member will be communicated to this person, but will otherwise be sealed and treated as confidential, by the NCFPSD, by the members of the Nominations Committee who participated in the decision-making process and by all the parties involved.
French: Motion 2005-10: aucune autre action ne sera prise dans l'application de la politique 'Élection du Comité de direction' jusqu'à ce qu'une autre politique la remplaçant soit approuvée par le Comité de direction - adoptée Motion 2005-11: adopter la décision du Comité de nominations de fin octobre 2005 : l'éligibilité d'une membre du Comité de direction, sera communiquée à cette personne, autrement la décision sera scellée et traitée de façon confidentielle par le CNEHF, par les membres du Comité de nominations qui auront participées au processus de décision et par toutes les parties impliquées - adoptée
English: Safety factors must be included.
French: Garder à l'esprit les problèmes de sécurité.
English: Chart C The earnings of dual-earner spouses, 1987 Source:
French: Graphique Les gains des familles comptant deux soutiens, 1987. Source :
English: That schedule is at the bottom of page 2 of Form T5013 SCH 125.
French: Elle peut payer des frais d'administration mensuels pour garder ouvert un compte bancaire ou elle peut gagner des intérêts ou des dividendes provenant d'avoirs détenus par la société de personnes qui produisent des revenus.
English: According to the rating guide, Selection Board members were instructed to contact a minimum of two references for each candidate.
French: Selon le guide de cotation, les membres du jury ont reçu comme directive de communiquer avec au moins deux références pour chaque candidat.
English: Women have a significant presence in the judicial system compared with 1999.
French: Dans le système judiciaire cubain, la présence de la femme est en hausse par rapport à 1999.
English: Enablers shield them from the consequences of their actions (Baron & Carver, 1997; Mellor et al., 1996; Segal et al., 1996; Tabisz, Jacyk, Fuchs & Grymonpre, 1993).
French: Les facilitateurs mettent la personne ainée à l’abri des conséquences de ses actes (Baron et Carver, 1997; Mellor et coll., 1996; Segal et coll., 1996; Tabisz, Jacyk, Fuchs et Grymonpre, 1993).
English: "Implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008)" (submitted by the Monitoring Committee): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and to refer this matter to the Monitoring Committee for report; ii.
French: « Mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l’Assemblée » (soumise par la Commission de suivi) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et de renvoyer cette question à la Commission de suivi pour rapport ; ii.
English: Structural characteristics of film and television markets
French: Caractéristiques structurelles des marchés du film et de la télévision
English: Letters in support of the application were received from the Halifax International Airport Authority, Les Aéroports de Montréal, Zeus Seafoods, ABS-Air Panalpina Group, MorganAir, CRD Laurentides and the Deputy Minister for Transportation and Public Works of the Government of Nova Scotia.
French: Des lettres à l'appui de la demande ont été reçues de l'Administration de l'Aéroport international d'Halifax, Les Aéroports de Montréal, Zeus Seafoods, ABS-Air Panalpina Group, MorganAir, CRD Laurentides et du sous-ministre du ministère des Transports et des Travaux publics du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/citizenship/fsj_citizenship_intro_en.htm. (2) COM(2004) 695; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/citizenship/fsj_citizenship_intro_fr.htm. (2) COM(2004) 695 et Bull.
English: See: http://www.unece.org/env/water/meetings/transboundary_flood_workshop.htm.
French: Voir: http://www.unece.org/env/water/meetings/transboundary_flood_workshop.htm.
English: The elegant bedrooms and suites are different in terms of size, decoration and furnishings, all strictly antique and featuring modern facilities.
French: Les élégantes chambres et suites sont toutes différentes en terme de superficie, de décoration et d'ameublement. Elles sont toutes dans le style ancien mais disposent de tous les équipements modernes.
English: Implications of a global demographic tsunami for organizations in Canada.
French: Voici l'occasion de tirer profit de l'expertise de nos visionnaires et de leur poser des questions.
English: 74 Council of Europe, CDMG(93), 28 September 1993.
French: 74 Conseil de l'Europe, CDMG(93), 28 septembre 1993.
English: No trends in Cu—O bond distances between the compounds can be discerned, within the limits of error on the data, that would clearly enable a comparison of thermodynamic parameters such as bond length – bond strength relationships as a function of the β-diketonate substituents.
French: Aux limites expérimentales près, on n'a pas observé de tendances dans les distance Cu—O entre les divers composés qui auraient pu permettre d'établir une comparaison avec des paramètres thermodynamiques comme les relations longueur de liaison/force de liaison en fonction des substituants des β-dicétonates.
English: Both Republics have made some progress in the transport field, in particular through the participation in the South East Europe Core Regional Transport Network.
French: Les deux républiques ont accompli quelques progrès dans le secteur des transports, grâce à leur participation au réseau de transport régional de base de l'Europe du Sud-Est.
English: Let us remember these events.
French: N’oublions pas ces événements.
English: A farmer, veterinarian, culler, or others could have direct contact with infected domestic poultry, which had contact with H5N1 infected wild birds.
French: Un agriculteur, un vétérinaire, un préposé à l’abattage ou une autre personne pourrait être en contact direct avec de la volaille domestique infectée, qui a eu des contacts avec des oiseaux sauvages infectés par le virus H5N1.
English: [Annex III follows] PARTICULARS CONCERNING NATIONAL NON–GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: [L’annexe III suit] RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES NATIONALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: Bankruptcies Filed by Consumers
French: Faillites déposées par des consommateurs
English: • Cost parameters: salary, common staff costs and staff assessment rates
French: • Paramètres budgétaires : barèmes des traitements, dépenses communes de personnel et contributions du personnel
English: • Biographies - Minister's National Working Group On Education
French: • Biographies - Groupe de travail national sur l'éducation
English: Nova Scotia Building Officials Association P.O. Box 50017 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4S2 Phone: (902) 464-1522 Fax: (902) 464-1577 http://nsboa.ca/ The NSBOA represents Building Officials throughout the Province.
French: Nova Scotia Building Officials Association P.O. Box 50017 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4S2 Phone: (902) 464-1522 Fax: (902) 464-1577 http://nsboa.ca/ La NSBOA représente les directeurs départementaux de la construction à l’échelle de la province.
English: Ms Elspeth Attwooll was elected third vice-chair by acclamation..
French: Mme Elspeth Attwooll est élue troisième vice-président par acclamation.
English: As in previous years, the Committee continued to follow the activities relevant to the question of Palestine of other intergovernmental organizations, as well as decisions and resolutions of United Nations bodies and agencies.
French: Comme les années précédentes, le Comité a continué de suivre les activités d'autres organisations intergouvernementales ayant trait à la question de Palestine, ainsi que les décisions et résolutions adoptées par les organes et organismes des Nations Unies.
English: • March 29 (Number 2000-13) - Canada Announces $250,000 for Landmines Victims in Yemen
French: • Le 29 mars (2000-13) - Le Canada annonce une contribution de 250 000 $ en faveur des victimes des mines terrestres au Yémen
English: The Preparatory Committee resumed its consideration of the item and adopted the proposed organization of work contained in document A/AC.257/L.7*.
French: Le Comité préparatoire reprend l'examen de la question et adopte la proposition d'organisation des travaux figurant dans le document A/AC.257/L.7*.
English: National parks offer rare and outstanding opportunities to experience and learn about the natural environment in a wilderness setting.
French: Grâce aux parcs nationaux, le public a l’occasion unique et exceptionnelle d'entrer en contact avec la nature dans un décor sauvage.
English: This combination of an average cut and a minimum cut per tariff line is called "Uruguay Round formula".
French: C'est cette réduction moyenne assortie d'une réduction minimale par ligne tarifaire que l'on appelle la «formule du Cycle d'Uruguay».