ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New initiatives are implemented under the Canadian Rural Partnership (CRP)
French: • De nouvelles initiatives sont lancées dans le cadre du Partenariat rural canadien (PRC).
English: That situation is described in new subparagraph 191(3)(b)(i.1) (see commentary on clause 40).
French: C’est cette situation qui est visée au nouveau sous-alinéa 191(3)b)(i.1) (voir la note explicative portant sur l’article 40 du projet de loi).
English: "The Luftwaffe in the past week has become particularly aggressive in attacks on small groups of aircraft." commented Group Captain A.D. Nesbitt, commanding 143 Wing.
French: À la fin de la première journée de l’opération Veritable, l’état-major du 2e Corps d’armée, après avoir interrogé 50 prisonniers de guerre appartenant à la 84e Division allemande et à son artillerie d’appui, conclut que la formation a réussi à obtenir un effet de surprise tactique, et « il ne fait guère de doute que la rapidité avec laquelle les troupes attaquantes ont suivi le barrage d’artillerie a énormément surpris l’ennemi ».
English: These investments were announced today by the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Randy Weekes, Member of the Legislative Assembly for Biggar, on behalf of the Honourable Bill Hutchinson, Minister of Municipal Affairs, and Mayor Julian Sadlowski of the City of North Battleford.
French: Ces investissements ont été annoncés aujourd’hui par l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, Randy Weekes, député provincial de Biggar, au nom de l’honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales, et Julian Sadlowski, maire de la ville de of North Battleford.
English: The lack of skin research capacity in Canadian Academic Health Centres was thought to be a major impediment to growth.
French: Le manque de capacité humaine dans le domaine de la recherche sur la peau dans les centres universitaires de santé canadiens est considéré comme un obstacle majeur à la croissance.
English: Hélène Philippe Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675 Joseph Delaronde Media Relations Mohawk Council of Kahnawá:ke (450) 632-7500 Lorna Delaronde Media Relations Education Center (450) 632-8770
French: Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada  (418) 648-7675 Joseph Delaronde Relations avec les médias Mohawk Council of Kahnawá:ke (450) 632-7500 Lorna Delaronde Relations avec les médias Centre éducatif (450) 632-8770
English: 859 Other business services not elsewhere specified $39,194.10 Call-up against a Standing Offer 2006-04-03 SOLUTIONS INK 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $27,145.04
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 39 194,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-03 SOLUTIONS INK 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 27 145,04 $
English: In practice, the forensic examination of detainees is carried out only at the request of the police or legal authority, such as a judge or prosecutor.
French: En pratique, l'examen médico-légal des détenus n'est réalisé que sur la demande de la police ou d'une autorité judicaire, juge ou procureur.
English: Proper management of wastewater, chemical products and wastes (through re-use when possible and appropriate handling of contaminated wastes), as well as water, energy, and natural resource availability, and control of odours, dust, noise, and vibrations.
French: La gestion adéquate des eaux usées, des produits chimiques et des déchets (réutilisation lorsque c’est possible et manipulation adéquate des déchets contaminés), la disponibilité de l’eau, de l’énergie et des ressources naturelles ainsi que le contrôle des odeurs, de la poussière, du bruit et des vibrations.
English: "This project will be a lasting legacy from Saskatchewan's centennial."
French: Le livre sera un témoignage durable du centenaire de la Saskatchewan.
English: To find out if a directive can be used in the VirtualHost directive, check the Context using the directive index .
French: Pour connaître celles utilisables dans une directive VirtualHost, vérifiez leur Contexte en utilisant l' Index des directives .
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - F02 Key Words Fair market value Policy Statement Fair market value generally means the highest price, expressed in dollars, that a property would bring in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - F02 Mots clés Juste valeur marchande Énoncé de politique La juste valeur marchande signifie généralement le prix le plus élevé, en dollars, qu'un bien rapporterait lors d'une vente effectuée dans un marché libre et sans restriction, entre deux personnes consentantes qui sont averties, renseignées et prudentes, et qui agissent de façon indépendante.
English: Calgary, Coutts, Edmonton SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, Suite 200 Etobicoke, ON M9B 6K3 Telephone: 905-673-5240 Facsimile: 905-678-9937 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, Suite 200 Etobicoke, ON M9B 6K3 Téléphone : 905-673-5240 Télécopieur : 905-678-9937 Bureau(x) à Alberta :
English: Federal priorities for the 2008 round of agreements include:
French: Les priorités fédérales des ententes de 2008 sont les suivantes :
English: The Council should also continue to strengthen its role and capacity to respond to emerging issues and crises, which in recent years had included the food and energy crises and the impending risks of climate change.
French: Le Conseil devrait également continuer de renforcer son rôle et sa capacité à intervenir face aux situations d'urgence et aux crises, qui n'ont pas manqué au cours de ces dernières années, des crises alimentaire et énergétique aux risques que posent les changements climatiques.
English: His affect was, in Dr. Guérin's words, "mobilizable" [translation].
French: L'affect est, dans les mots du docteur Guérin, « mobilisable ».
English: What's New at III Strategic Funding Safe Food and Water Initiative:
French: Quoi de neuf à l 'IMII Financement stratégique :
English: As a result of this effort, departments are working in a coordinated way on action plans in eight priority sustainable development issue areas as described in Chapter 4.
French: Grâce à cet effort, les ministères travaillent d'une manière coordonnée en vue de plans d'action pour les huit thèmes prioritaires du développement durable tel que mentionné au chapitre 4.
English: Several factors moderate a lake's response to declining sulphate deposition, including declining base cations deposition, release of sulphur stored in the lake's catchments, disruption of internal alkalinity generating processes, and possibly a shift from sulphur based to nitrogen based acidification (Jeffries et al., 2003).
French: Plusieurs facteurs limitent la réaction des lacs à la baisse des dépôts de sulfates, notamment la réduction des cations basiques, la libération du soufre emmagasiné dans leurs bassins versants, la perturbation des processus internes de production d'alcalinité et, peut-être, le déplacement d'une acidification fondée sur le soufre sur une fondée sur l'azote (Jeffries, Brydges et al., 2003).
English: In 1898, he became President of this Society.
French: En 1898, il devient président de cette association.
English: Member, Council of Management, British Institute of International Law, 1983- .
French: Membre du Conseil d'administration du British Institute of International Law, (depuis 1983).
English: As I see it, Amendment No 5 is a compromise between different views in the House, and it was also clear from today's debate that this did not include Mrs Bloch von Blottnitz, who I almost thought was speaking about a different proposal from the one we have before us.
French: D'après ce que je comprends, l'amendement 5 est un compromis entre plusieurs conceptions au sein du Parlement. Il ressort d'ailleurs du débat d'aujourd'hui que ce compromis n'inclut pas Mme Bloch von Blottniz, dont je me suis demandé si elle parlait bien du même texte que celui que nous examinons.
English: On the contrary, the agency will have to support the actions of the Commission, or rather of both the Commission and the Member States, without the Commission's mediating, and this is the purpose of some of our amendments.
French: Il faudra par contre que cette agence appuie les actions de la Commission, et, selon nous, pas seulement de la Commission mais aussi des États membres, sans l' entremise de la Commission, et c' est là l' objet de certains de nos amendements.
English: For 1997/98, column 3 indicates a sum (for the 2,170 RTW cases) of $4,142,331 in unpaid benefits (which is somewhat over the figure of $4,120,672 as published in the 1998 EI Monitoring and Assessment Report.)
French: Pour 1998-1999, la colonne 4 de la pièce B.1 affiche, pour 2 963 retours au travail pendant l’année, un total de 4 537 329 $ en prestations non versées, ce qui, cette fois, dépasse de plus de 12 p. 100 la cible fixée pour l’année, que l’on trouve à la colonne 2.
English: Germany-Canada Fellowships, hosted on the "Germany and Canada:
French: Le guide « L’Allemagne et le Canada :
English: *Krameri Tuvioun *Kukikovskoje Lady Williams Lane’s Prince Albert Laxton’s Superb Ligol Lobo Lodel Lord Lambourne Maigold McIntosh *Meelis *Melba Melodie Melrose Meridian Moonglo Morgenduft Mutsu *Noris Normanda Nueva Europa Nueva Orleans Odin Ontario *Orlik Orlovskoje polosatoje Ozark Gold Paula Red Pero de Cirio Piglos Pikant Pikkolo Imperatore Crispin ®
French: Pommes page 13 Variety Varieté/ Разновидность Synonyms/ Synonymes/ Синонимы Trade names/ Marque commerciale/ Товарное наименование Delbarestivale ® Ambassy  Delbard Jubilé ® Ordinary Delicious Primgold ® B C C Doch Melbi C R C R L Red Delight Ellison Elton Roblos  A C C C C C C B Red Elswout Elista  
English: Deepening the knowledge on the basic vaccination according to the vaccination calendar; Reinforcing the desirable attitudes and behaviours in order to present the benefits of vaccination; Intensification of the educational activities motivating patients to undergo the obligatory and recommended vaccination; Presenting the information regarding the diseases and the possible complications;  (b) Prevention of type A hepatitis - educational programme “Mum, you have a choice”.
French: Les programmes éducatifs suivants, initiés par l'Inspection de la santé, visant à limiter le nombre de maladies contagieuses chez les enfants et les jeunes en développant la vaccination, sont mis en place : « Vaccination pour le bien des enfants et des jeunes » - prévention de la rougeole, des oreillons et de la rubéole - « Bonjour l'école »; Approfondissement des connaissances sur les vaccins de base selon le calendrier des vaccinations; Renforcement des attitudes et comportements souhaitables afin de présenter les avantages de la vaccination; Intensification des activités éducatives motivant les patients à faire les vaccins obligatoires et recommandés; Présentation des informations relatives aux maladies et aux possibles complications; Prévention de l'hépatite A - programme éducatif « Maman, tu as le choix ».
English: Before coming to Saint-Louis, Brébeuf lived in the large residence at Sainte-Marie-Among-the-Hurons, and worked in many remote areas.
French: Avant d'aller à Saint-Louis, Brébeuf a vécu dans une maison longue à Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons et travaillé dans beaucoup d'endroits éloignés.
English: Security was taken in the form of promissory notes signed by the borrowers, second mortgages on their homes, as well as chattel mortgages, GSA on all business assets, insurance on all business assets, and mandatory life insurance.
French: Le prêt est garanti par des billets signés par les emprunteurs, par des hypothèques de deuxième rang sur leurs résidences, ainsi que par des hypothèques mobilières, par un contrat de garantie générale et une assurance sur tous les actifs d'entreprise, et par une assurance-vie obligatoire.
English: In the case of Syria, areas where marine turtle nesting is suspected will be particularly considered for surveys.
French: Dans le cas de la Syrie, les aires, où la nidification des tortues marines est soupçonnée, seront particulièrement considérées durant les enquêtes.
English: From 7 to 13 September 2003, the Representative visited the Russian Federation, and undertook field visits to Ingushetia and Chechnya.
French: Le Représentant s'est rendu en Fédération de Russie où il a séjourné du 7 au 13 septembre 2003 et entrepris des visites sur le terrain en Ingouchie et en Tchétchénie.
English: We believe that those efforts are making a noticeable impact.
French: Nous pensons que ces efforts ont des répercussions considérables.
English: Is it the best thing to blow up the home and family of someone suspected of belonging to an extremist movement?
French: Est-un un bon moyen que de dynamiter la maison d'habitation et de famille de quelqu'un qui est suspecté d'appartenir à un mouvement extrémiste?
English: Upon the third resumption of the meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to David Satcher, Assistant Secretary for Health and Surgeon General of the United States of America.
French: À la troisième reprise de la séance, ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité David Satcher, Assistant Secretary for Health and Surgeon General des États-Unis d'Amérique, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (b) To invite those countries which have an appropriate experience to send replies to the questionnaire to the rapporteur from Hungary (Mr. Tamas KOROSI, Senior Ministerial Counsellor, Ministry of Economic Affairs, Vigado u.6, Budapest, H-1051, Hungary, fax: 36 1 235 4430) with a copy to the secretariat before 1 June 2002;
French: b) Inviter les pays qui possèdent une certaine expérience de l'utilisation de puits horizontaux à envoyer leurs réponses au Rapporteur de la Hongrie (M. Tamas KOROSI, haut conseiller ministériel, Ministère des affaires économiques, Vigado u.6, Budapest, H-1051 (Hongrie), télécopieur: 361 235 4430), avec copie au secrétariat avant le 1er juin 2002;
English: A Proposal: the Health Protection Act 10.
French: Une proposition : la Loi sur la protection de la santé.
English: In order to reduce gender inequality, one needs to determine where power imbalances occur between genders.
French: Pour réduire les inégalités entre les hommes et les femmes, il est nécessaire de déterminer à quel niveau des déséquilibres se produisent entre le pouvoir des hommes et celui des femmes.
English: Instead, they had demonstrated indifference to the increased cultivation of opiates there.
French: En fait, ces forces se sont montrées indifférentes à l'augmentation de la culture des substances opiacées dans ce pays.
English: DND CBD 460 Historical Matters Description:
French: MDN OPM 305 Équipement des télécommunications Description :
English: Our objective is to facilitate all business projects in LaSalle.
French: Notre objectif est de faciliter tous les projets d’affaires à LaSalle.
English: Some changes would be necessary, however, from the provisions of the existing Supervisory Agreement which came into force in 1994.
French: Il aurait fallu, toutefois, apporter certaines modifications aux dispositions contenues dans l'entente de supervision existante qui est entrée en vigueur en 1994.
English: The Committee was created in February 1997.
French: Le comité a vu le jour en février 1997.
English: Mullin, Jim, Benchmarking the International Strategies of Social Sciences and Humanities Funding Agencies, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2004.
French: Rapports sur les études des cas, http://www.crsh.ca/web/about/publications/aspp_evalation_part3_final-fra.pdf. Goss Gilroy Inc., Formation des étudiants dans les projets de recherche subventionnés par le CRSH :
English: The world will treat it with respect and love after sensing the respect and love coming from it.
French: Le monde les traitera avec respect et amour lorsqu'il aura senti le respect et l'amour qu'ils auront manifesté à son égard.
English: More than anything else, the most valuable part of this process was the relationship developed between the academic researchers and community members.
French: L'élément le plus précieux du processus a été la relation forgée entre les chercheurs universitaires et les membres de la communauté.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes d'établissement des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: The four weeks are devoted respectively to issues related to health, family, psychology and psychiatry, and to the capacity to be alone.
French: Les quatre semaines sont consacrées aux questions touchant respectivement la santé, la famille, la psychologie et la psychiatrie, ainsi que la capacité à être seul.
English: Home - Aboriginal Affairs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Additionally, restoration measures are carried out on additional technical monuments in situ.
French: En outre, des travaux de restauration ont été entrepris sur des monuments techniques qui ont été laissés en place.
English: If approved, the Proponent proposes the use of a Design-Build Project Implementation Strategy to achieve optimal timeliness, cost-effectiveness, transparency and accountability.
French: Les lieux des chantiers associés à ces activités de construction apparaissent dans l’appendice 1, figure 6.
English: In this connection, let me recall the Canadian Foreign Minister's 14 March statement to the CD.
French: À cet égard, permettez-moi de rappeler la déclaration du 14 mars du Ministre des affaires étrangères du Canada à la Conférence.
English: It is unfortunate that a followup paper even had to be published, as the flaws in the original study were so severe as to have rendered the study of essentially no scientific value.
French: Il est malheureux qu’il ait fallu publier un article de réaction, car les erreurs de l’étude originale étaient si graves qu’elle la rendait essentiellement sans valeur scientifique.
English: Return to Index Immunization As A Cost-Effective Tool for Population Health Dr. Thomas Szucs, Munich, Germany Upwardly spiralling medical costs across Europe as well as the unique burden associated with managing diseases have sensitised health care decision-makers in both the private and the public sector to the problems of scarce resources and competing interventions.
French: Début de la page L'immunisation, outil rentable pour la santé des populations Dr Thomas Szucs, Munich, Allemagne Les coûts des soins médicaux, qui suivent une spirale ascendante partout en Europe, et le fardeau associé à la gestion des maladies ont amené les décisionnaires spécialistes des soins de santé, dans le secteur privé et dans le secteur public, à prendre conscience des problèmes associés au fait que différentes interventions doivent rivaliser pour les mêmes ressources restreintes.
English: Some self-government and comprehensive agreements provide for the application of provincial laws respecting matrimonial real property through general provisions respecting the application of provincial laws of general application to the settlement lands of the First Nation.
French: Certaines ententes sur l’autonomie gouvernementale et ententes globales prévoient l’application des lois provinciales aux biens immobiliers matrimoniaux aux termes de dispositions d’ordre général concernant l’application des lois provinciales d’application générale aux terres octroyées par l’entente à la Première nation.
English: As indicated in the JIU Review of Management and Administration in WIPO, the Unit is aware of at least four other United Nations specialized agencies that had at one point introduced the personal promotion scheme; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Organization (ILO), International Telecommunication Union (ITU), and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'examen de la gestion et de l'administration de l'OMPI effectué par le CCI, celui-ci sait qu'au moins quatre autres institutions spécialisées des Nations Unies ont à un moment ou à un autre adopté un régime de promotion à titre personnel : l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: At its 24th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.15 without a vote (see para.  77, draft resolution G).
French: À sa 24e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 77, projet de résolution G).
English: Strategies and tools that companies can draw on to translate an aspiration of sustainability into practical, effective solutions.
French: Des stratégies et outils auxquels les entreprises peuvent avoir recours en vue de transformer un projet de durabilité en solutions pratiques et efficaces.
English: We recommend that you update your xfstt package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xfstt.
English: It must be noted that the example does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Il faut noter qu’il ne constitue en aucun cas un avis juridique, ni ne reflète la manière dont le gouvernement du Canada interprète les accords auxquels il est partie.
English: This, therefore, helps support the expanded donor pool, by reducing the risk associated with expanded organ programmes.
French: Dans ce domaine, la condition de l'action est de mettre en place au niveau national un système adéquat.
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24 990,42 2008/03/27 ADAMS EXCAVATION INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 24 990,42 $ 2008/03/27 ADAMS EXCAVATION INC.