ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that at its last meeting, the Council came round to Parliament's point of view and itself recommended that number portability should be introduced without delay.
French: Je me réjouis que lors de sa dernière séance, le Conseil ait modifié sa position en adoptant le point de vue qui a toujours été celui du Parlement européen, à savoir l'instauration rapide d'une portabilité des numéros.
English: In general, both the muscles exhibited suppressed glycolysis and elevated oxidative phase leading to elevated glycogen level.
French: En général, les deux types de muscles subissent une diminution de la glycolyse et une augmentation de la phase d'oxydation, ce qui entraîne une augmentation du glycogène.
English: The proposal to authorize the bulk transport of solid substances that are hazardous to the environment (UN No. 3077) was adopted, it being understood that those classified as hazardous to the aquatic environment, categories Acute 1 or Chronic 1, could be carried solely in double hull vessels (see annex).
French: Les propositions d'autoriser le transport en vrac des matières solides dangereuses pour l'environnement (N° ONU 3077) ont été adoptée, étant entendu que celles répondant aux critères de catégorie 1 de toxicité aiguë ou chronique pour le milieu aquatique ne pourront être transportées que dans des bateaux à double coque (voir annexe).
English: CF members may apply for authority to receive the IPR relocation benefits up to two years in advance of a known release date.
French: 14.5.03 Offres d’une période de service supplémentaire, prolongation audelà de l’ARO ou choix de l’ARO à 60 ans
English: Task Force on the Future of the Canadian Music Industry APPENDIX 2:
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: The new Notice indicates the level of proof necessary to obtain immunity.
French: La nouvelle communication précise le niveau de preuve requis pour obtenir l'immunité.
English: Failure to understand differential outcomes on population groups is a failure to do the work well.
French: On n'exécute pas bien le travail si on néglige de comprendre les résultats différentiels obtenus auprès des différents groupes de population.
English: He testified that he had examined and analyzed all eight types of bags in his laboratory and prepared a report for the CBSA.
French: Ce dernier a témoigné qu'il avait examiné et analysé les huit sortes de sacs dans son laboratoire et qu'il avait préparé un rapport pour l'ASFC.
English: Decisions : 1997 Decision No. 273-A-1997 May 12, 1997 APPLICATION by ERA Aviation, Inc. doing business as ERA Aviation or ERA Helicopters pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par ERA Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de ERA Aviation ou de ERA Helicopters conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Lastly, she stated that her delegation shared the view that the treaty monitoring bodies and the special procedures services might play an important role in early warning and prevention activities and requested further information regarding the early warning/urgent response unit whose establishment was being considered, indicating that Switzerland supported that project.
French: Enfin, déclarant que sa délégation partage le point de vue selon lequel les organes de suivi des traités et les Services des procédures spéciales peuvent jouer un rôle important dans les activités d'alerte et de prévention, elle sollicite des précisions quant au groupe d'alerte et d'intervention d'urgence dont on envisage la création, et dit que la Suisse appuie ce projet.
English: We believe that we should now commend the role that the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA) have played in this story.
French: Nous croyons qu'il faut féliciter les inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspections des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour le rôle qu'ils ont joué.
English: Needs Assessment Report E-Commerce and the Canadian Trucking Industry
French: Le rapport sur l'étude des besoins Le commerce électronique et l'industrie du transport routier au Canada
English: The amendment is one of several made with the intention of clarifying that equity claims are to be subordinate to other claims.
French: Il s'agit de l'une des nombreuses modifications effectuées pour préciser que les réclamations relatives à des capitaux propres sont subordonnées à d'autres réclamations.
English: NCIC Support for Clinical Trials Joe Pater reported on this topic.
French: Appui aux essais cliniques par l'INCC Joe Pater fait rapport à ce sujet.
English: The Specialized Section is invited to discuss how to proceed with this proposal.
French: La Section spécialisée est invitée à étudier les moyens de donner suite à cette proposition.
English: Through the survey process, ten participants were identified who offered exceptional insight and best practices within the industry to participate in the next phase of the project:
French: Grâce à l'enquête, 10 participants ont été identifiés qui offraient un point de vue exceptionnel et des pratiques exemplaires au sein de l'industrie et ce, afin de participer à la phase suivante du projet : le Cercle consultatif.
English: It welcomed the establishment of the ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.
French: Sa délégation se félicite de la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: It should also include a programme for using modern IT.
French: Il devrait également inclure un programme pour l'utilisation des technologies de l'information modernes.
English: She would also like to know what the policy was for training teachers and whether there were any programmes for improving their skills, and she enquired whether there was a lunch programme for schoolchildren and whether any attention was given to the special problems of rural schools, which were often so far away that children could not walk to them.
French: Elle aimerait savoir s'il existe des programmes pour améliorer leurs compétences; s'il y a un programme de repas pour les écoliers; et si une attention particulière a-t-elle été accordée aux problèmes spécifiques des écoles rurales, qui sont souvent si éloignées que les enfants ne peuvent s'y rendre à pied.
English: Data also showed that more rural than urban users took their pills consistently.
French: Par ailleurs, les données ont révélé que les femmes sont plus nombreuses à prendre systématiquement la pilule en zone rurale qu'en milieu urbain.
English: Chick embryo aorta mRNAs were translated in a gel-filtered reticulocyte lysate.
French: Des mRNA d'aorte d'embryon de poulet sont traduits dans un lysat de réticulocytes filtrés sur gel.
English: 3382 TOXIC BY INHALATION LIQUID, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50”.
French: 3382 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50”
English: The Executive Director also recommends that the Council/Forum at the opening plenary meeting should establish sessional committees, including a committee of the whole.
French: Il recommande aussi que le Conseil/Forum crée, à la séance plénière d'ouverture, des comités de session, y compris un Comité plénier.
English: Total number of persons registered under the health care insurance plan as of March 31st.
French: Nombre de services médicaux assurés fournis à l'étranger qui ont été payés.
English: Surnames cannot be subjected to special treatment which is more severe than that applied to other signs which are capable of constituting a trade mark.
French: Les patronymes ne pourraient pas être soumis à un traitement spécial, plus sévère que celui réservé aux autres signes susceptibles de constituer une marque.
English: CRC considers each report over one day, although extra time may be allocated by CRC in exceptional circumstances, and it considers each report submitted under the Optional Protocols to the Convention in half a day.
French: Le Comité des droits de l'enfant consacre une journée à l'examen de chaque rapport, à moins que des circonstances exceptionnelles n'exigent un examen plus long et une demi-journée à l'examen de chaque rapport présenté au titre des Protocoles facultatifs à la Convention.
English: We have a very old tradition of human brotherhood, and not only Muslim brotherhood based on the Muslim belonging, but something which relates to all human beings.
French: Nous avons une tradition très ancienne de fraternité humaine, non seulement avec les frères musulmans en raison de l'appartenance à la religion musulmane, mais aussi à cause de ce qui touche tous les êtres humains.
English: FOCUS The Leader+ monitoring indicators database The monitoring indicators database (MIDB) is a new tool that has been developed by the Leader+ Observatory.
French: FOCUS Base de données des indicateurs de suivi Leader+ La base de données des indicateurs de suivi (BDIS) est un nouvel outil développé par l’Observatoire Leader+.
English: Wherever you go they are marketing the Post in conjunction with their local papers." [9] Quebecor/Sun Media, too, recognizes that the National Post has had a major impact and has created a spirit of emulation in the industry.
French: Wherever you go they are marketing the Post in conjunction with their local papers." [16] Du côté de Quebecor/Sun Media, on reconnaît aussi l'impact important du National Post et l'émulation qu'il a provoquée dans l'industrie.
English: EWP Recommendation 13 CIPO Operations and Services CIPO should revise and clarify its procedures and services with a view to making them as consistent as possible with the best practices of Canada's major trading partners.
French: Recommandation 13 du GTE Fonctionnement et services de l'OPIC L'OPIC devrait procéder à un réexamen et à une clarification de ses procédures et de ses services de manière à les rendre compatibles avec les meilleures pratiques appliquées par les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The predicted factor-group splitting of the C—N stretching vibration in the crystal at room temperature has been observed.
French: On a observé pour la première fois le dédoublement prédit de la bande de vibration de valence C—N causé par un effet de couplage dans la maille cristalline.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
English: The meat must comply with the following requirements:  a) the meat must not be derived from the head or neck (meat must not be derived cranial to the fourth cervical vertebrae);  b) major peripheral lymph nodes must be removed (major peripheral lymph nodes include the popliteal, iliac, inguinal, axillary, ventral, middle and dorsal superficial cervical and those in the region of the head and neck); and  c) the meat must be de-boned.
French: Les prescriptions sont les suivantes :  a) la viande ne doit pas provenir de la tête ni du cou (c'est-à-dire de la tête jusqu'à la quatrième vertèbre cervicale);  b) les principaux ganglions lymphatiques périphériques (notamment les ganglions poplités, iliaques, inguinaux, axillaires, cervicaux superficiels (dorsaux, moyens et ventraux et ceux de la tête et du cou) doivent avoir été enlevés;  c) la viande doit être désossée.
English: N.W.T. An Assessment and Placement Instrument has been field-tested and is being adapted to assess client's needs objectively.
French: Territoires du Nord-Ouest Un instrument d'évaluation et de placement a ét& eacute; testé sur le terrain et sera finalisé pour assurer une évaluation objective des besoins des clients.
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Service de l'action antimines de l'ONU et du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: Bi-weekly Bulletin 2004-01-20 | Volume 17 Number 2 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E World and Canadian Outlook for Grains and Oilseeds in 2004-2005 World wheat prices are expected to decrease in 2004-2005, assuming a return to normal growing conditions and higher production in the European Union (EU), Eastern Europe and the Former Soviet Union (FSU), and normal growing conditions in the other major wheat producing regions of the world.
French: Le Bulletin bimensuel 2004-01-20 | Volume 17 Numéro 2 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux pour 2004-2005 Les cours mondiaux du blé devraient baisser en 2004-2005, moyennant un retour à des conditions de croissance normales et à une production accrue dans l'Union européenne (UE), l'Europe de l'Est et l'ancien Union soviétique (AUS), et des conditions de croissance normales dans les autres grandes régions productrices de blé du monde.
English: Pilot Project in Disability Management Projet-pilote de gestion des incapacités fonctionnelles (n.m.)
French: Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.); PARD (Ont.)
English: Chapters 1 to 4 of the draft UNECE  Standard for Chicken Carcases and Parts
French: Chapitres 1 à 4 de la norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet
English: The Agency is of the opinion that the words "In this Division" found in section 140 necessarily imply that the definition of a railway line is different in this Division from the definition that is used in other divisions of the CTA.
French: L'Office est d'avis que si l'article 140 débute par «Dans la présente section», cela suppose nécessairement que la définition d'une ligne de chemin de fer qu'on y trouve est différente de la définition utilisée dans les autres sections de la LTC.
English: The marking shown above (frame and format optional) should be placed on all pages or sections of the document that contain CI/EM information.
French: La mention ci-dessus (caractère et présentation facultatifs) doit paraître sur toutes les pages ou sections du document contenant des renseignements sur les IE et la GU.
English: A variety of measures can be used to maximize the advantages of interacting with foreign firms, including licensing and the hosting of foreign affiliates.
French: Diverses mesures peuvent être prises pour maximiser les avantages de l'interaction avec les entreprises étrangères, par exemple l'octroi de licences et l'accueil de filiales étrangères.
English: Yet, there is little if any, attempt to impose sanctions against General Musharaf in Pakistan, who is responsible for counter-trading such sensitive technology for missiles.
French: On n'observe pourtant que quelques timides tentatives pour imposer des sanctions contre le général Musharaf au Pakistan, lequel a permis l'échange de cette technologie délicate contre des missiles.
English: • Maintenance Information Management System (MIMS) - Coast Guard;
French: • Système de gestion de l'information de l'entretien (SGIE) - Garde côtière;
English: The Law of 10 August 2005 (see annex 6), which punishes child trafficking with a clearly defined intent, such as organ trafficking, is also important.
French: La loi du 10 août 2005 (cf.  annexe no 6), qui punit la traite des enfants commise avec une intention clairement définie, à savoir le trafic d'organes, est également importante.
English: Despite recent efforts to increase the number of women participating in politics, their involvement remains marginal.
French: Malgré les efforts récents pour accroître le nombre des femmes dans les activités politiques, leur engagement reste marginal.
English: Possible causes for this increased productivity were examined.
French: Les causes possibles de cette productivité accrue sont examinées.
English: Or take as yet another example, the dearth of lawyers that has been one of many legacies left East Timor by its recent history.
French: Un autre exemple est le manque d'avocats, l'un des nombreux problèmes dont le Timor oriental a hérité de son récent passé.
English: Current scientific data indicate that adverse reactions are caused by consumption of foods containing sulphites in amounts of 10 ppm or more.
French: Les données scientifiques actuelles révèlent que les réactions indésirables sont provoquées par la consommation d’aliments contenant des sulfites à des quantités de 10 ppm ou davantage.
English: Applications may be delivered in person, by messenger, or by mail.
French: Les candidats peuvent livrer leur demande en main propre, par l’entremise d’un service de messagerie ou par la poste.
English: In 1980, Employment of Women (Night Work) Regulations were added under S.8 of the Act.
French: "  En 1980, les Règlements sur le travail des femmes (travail de nuit) sont venus compléter l'article 8 de la Loi.
English: The UNCDF Evaluation Results report for the year 2000 presents the major conclusions from these evaluations: projects demonstrate major movement from blueprint infrastructure-type projects to local development, eco-development, and microfinance operations; projects are implemented in concert with local government and increasingly involve the participation of citizens and NGOs; projects strengthen management capacities of government and civil society organizations; and projects succeed in strengthening local capacities and the construction of infrastructure that contributes to reducing poverty.
French: Le rapport du FENU sur les résultats des évaluations pour l’année 2000 en présente les principales conclusions : les projets d’infrastructure standardisés ont nettement tendance à être remplacés par des activités axées sur le développement local, l’écodéveloppement et le microfinancement; les projets sont mis en oeuvre en concertation avec les administrations locales et font de plus en plus appel à la participation des citoyens et des ONG; les projets renforcent les capacités de gestion des administrations et des organisations de la société civile; enfin, les projets permettent de consolider les capacités locales et de mettre en place des infrastructures qui contribuent à réduire la pauvreté.
English: Dan Jørgensen Consideration of draft opinion and amendments Speakers:
French: Dan Jørgensen Examen d’un projet d’avis et amendements Interviennent:
English: For a number of years, the Government of Canada has invited the governments to take part in the summits by appointing a representative to the Canadian delegation.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement du Canada invite les gouvernements des autres provinces à participer aux Sommets en nommant un représentant au sein de la délégation canadienne.
English: Finally, the author expressed gratitude for the availability and interest shown by Claude Renaud, of the Canadian Museum of Nature, who supervised the preparation of this report and coordinated and contributed to the review of the manuscript.
French: Nous remercions sincèrement Elsa Gagnon, du Service canadien de la faune, Marthe Bérubé, Scott Douglas, Gérald Chaput et Rod Bradford, du ministère des Pêches et des Océans, Mark Elderkin, Louis Mathieu et Rosemary Curley, responsables des données du patrimoine naturel de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard, et les membres du sous-comité des poissons d'eau douce du COSEPAC, Robert Campbell et François Chapleau.
English: It was also working on a framework for demographic development up to the year 2015 that took account of issues related to ageing.
French: Il réfléchit actuellement à un ensemble de mesures axées sur le développement démographique jusqu'en 2015, qui tiennent compte des problèmes touchant le vieillissement.
English: • (i) by means of a notice that is displayed, for a period of at least 60 days immediately before the effective date of the increase or new charge, at all branches of the retail association and at all controlled access automated teller machines on which the name of the retail association or information identifying the machine with the retail association is displayed, and
French: • (i) elle affiche un avis, durant au moins les soixante jours précédant la date de prise d'effet de l'augmentation ou des nouveaux frais, dans tous ses bureaux et à tous les guichets automatiques à accès contrôlé sur lesquels figurent le nom de l'association de détail ou des renseignements associant le guichet à l'association de détail,
English: In the case of the IPU, that advantage may stem from its members' close understanding of specific local, national and regional contexts and from the special relationships that they enjoy with the actors on the ground.
French: Dans le cas de l'UIP, cet avantage peut découler du fait que ses membres connaissent particulièrement bien les différents contextes locaux, nationaux et régionaux, ainsi que des liens spéciaux qu'ils entretiennent avec les acteurs sur le terrain.
English: This means minority for civil purposes as provided for in article 265 of the Individuals and Family Code.
French: Il s'agit de la minorité civile prévue par l'article 265 du Code des personnes et de la famille.
English: In addition, women in the Montagnais-Innu community (in a proportion of two in three) participated more than Algonquin informants (a proportion of one in two) (Table 43).
French: 100). Le fait que ces emplois sont préférablement réservés à des étudiantes et étudiants inscrits à plein temps aux études et qui ont un bon dossier scolaire pourrait expliquer leur popularité plus forte parmi la clientèle plus scolarisée de la ville.
English: This trend of employment in the public sector can be explained by the slow recovery of industry and the simultaneous growth of the country's administration after the war.
French: Cette tendance à l'emploi dans le secteur public s'explique par la lenteur du redressement de l'industrie et la croissance simultanée de l'administration du pays après la guerre.
English: The Sub-Committee took note of the results of the voting for the revision of ISO 11014-1: 1994 on SDS with a view to bringing it into line with GHS requirements for SDS.
French: Le Sous-Comité a pris note des résultats du vote qui portait sur la révision de la norme ISO 11014-1:1994 relative au SGH, en vue de l'aligner sur les prescriptions du SGH pour les FDS.
English: Citing CLOUT Case 251, the court ruled that the burden of proof was on the buyer.
French: S'agissant de la charge de la preuve, le tribunal a déterminé que celle-ci repose sur l'acheteur, citant la décision 251 du Recueil.
English: The total gross mass of a package does not exceed 30 kg; and
French: La masse brute d'un colis n'est pas supérieure à 30 kg; et
English: • individual(s) involved;
French: • La ou les personnes impliquée(s);
English: In the next 5 years strong cooperation with other policy areas, particularly competition (sectoral enquiries21), consumer policy (consumer protection, contract law22) and taxation will be further 18 19 20
French: C’est pourquoi, au cours des cinq prochaines années, la coopération avec d'autres domaines, en particulier la concurrence (enquêtes sectorielles21), la politique des consommateurs (protection des consommateurs, droit des contrats22) et la fiscalité, sera encore renforcée.