ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency of smoking (n=36) % Every day 61 Occasionally 39 Total 100
French: Fréquence de l’usage du tabac (n = 36) % Tous les jours 61 Parfois 39 Total 100
English: The experience of the multiple jeopardies of race, class, and gender has led black feminists such as Deborah King (1988) and Fiona Williams (1989) to argue for a feminism that recognizes the need to analyze the simultaneous impacts of these factors on the lives of women of colour.
French: Theexperience of the multiple jeopardies of race, class, and gender has ledblack feminists such as Deborah King (1988) and Fiona Williams (1989) toargue for a feminism that recognizes the need to analyze the simultaneousimpacts of these factors on the lives of women of colour.
English: If such enabling legislation provided for court appeal of the tribunal’s decision, it would then fall within the jurisdiction of the Federal Court of Canada.
French: Si cette loi devait ouvrir des voies de recours à une juridiction d’appel, celles-ci relèveraient de la Cour fédérale du Canada.
English: RATE PER 100,000 POPULATION#
French: DÉCÈS PAR DÉCÈS CORONA- PAR AVC ROPATHIE
English: At Home Home Sweet Sustainable Home From the familiar walls of your favourite room to the comfy chair you enjoy, your home is your palace.
French: À la maison On n'est jamais aussi bien que chez soi! Depuis les murs de votre pièce préférée jusqu'à votre bon vieux fauteuil, votre demeure est votre palais.
English: Israeli forces at the Summaqah hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: En outre, les forces israéliennes postées sur la colline de Soumaqa, dans les fermes susmentionnées, ont ouvert le feu à l'arme automatique autour de leur position.
English: The Eugene Dupuch Law School was established in September 1998 and offers Bar programmes.
French: L'Ecole de droit Eugene Dupuch a été créée en septembre 1998 pour former les avocats.
English: Annually the Environmental Management Group will devote an item on its agenda to the United Nations system-wide role and contribution of its membership in the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Tous les ans, le Groupe de la gestion de l'environnement consacrera un point de son ordre du jour au rôle et à la contribution de ses membres à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali, en agissant à l'échelle du système des Nations Unies.
English: You have to take into account the speed and direction of the destination rock, and allow for gravity and air resistance.
French: Vous devez tenir compte de la vitesse et de la direction de la pierre de destination, et compenser pour la gravité et la résistance de l'air.
English: Decisions will be difficult to arrive at, but cannot and must not be endlessly avoided.
French: Il sera difficile de s'entendre sur une décision, mais on ne peut ni ne doit s'y soustraire sans fin.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 COM(2003) 634 final – EESC 1623/2003 - December 2003 DG TRADE - Mr LAMY Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission welcomes the EESC’s support for the extension of the GSP, which represents the most important element of the Commission proposal.
French: Proposition de règlement du Conseil prorogeant jusqu’au 31 décembre 2005 l’application du règlement (CE) n° 2501/2001, portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1e r janvier 2002 au 31 décembre 2004 et modifiant ledit règlement COM (2003) 634 final – CESE 1623/2003 - Décembre 2003 DG TRADE – M. LAMY Position de la Commission La Commission se félicite du soutien du CESE à la prorogation du schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG), qui représente l’élément majeur de sa proposition.
English: He thanked Member States for their active and constructive contributions, and the members of the Bureau for their support and assistance.
French: Le Président remercie les États Membres de leur contribution active et constructive, et les membres du Bureau de leur soutien et de leur assistance.
English: That shortcoming should be remedied.
French: Il conviendrait que cette lacune soit comblée.
English: The following added fats were consumed daily by the given percentages of the population: evaporated milk, 67%; lard or butter, 66%; margarine, 48%.
French: Les matières grasses ajoutées étaient consommées quotidiennement par les pourcentages suivants de la population : lait évaporé, 67 %; saindoux ou beurre, 66 %; margarine, 48 %.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/A3C5D17D-FC16-4D50-AA9E-2186292CDFC1/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: This ceiling limits the amount of benefits people receive, as well as the amount of contributions that must be paid into the Plan.
French: Ce maximum a pour effet de limiter le montant des prestations que les gens touchent ainsi que le montant des cotisations qui doivent être versées au Régime.
English: In contrast to the watersheds that serve as Vancouver's water source, the North Saskatchewan River Basin is not protected from human and agricultural influences.
French: Contrairement aux bassins hydrographiques qui servent de source d'eau à Vancouver, le bassin de la rivière Saskatchewan Nord n'est pas protégé des influences humaines et agricoles.
English: Ultimately, data collected to support research in this area should not be organized in a way that perpetuates culturally inappropriate distinctions.
French: En fin de compte, les données recueillies pour appuyer la recherche dans ce domaine ne devraient pas être structurées d'une manière qui perpétue des distinctions impropres sur le plan culturel.
English: McLean, also the Web site Manager, calls the global power of the Internet "mind-boggling."
French: M. McLean, qui est également le gestionnaire du site Internet, qualifie d'« époustouflant » le pouvoir mondial de l'Internet.
English: The draft resolution emphasizes the role of the Convention in the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as in the sustainable development of the uses of, and activities in, the oceans and seas.
French: Ce projet de résolution souligne le rôle de la Convention dans le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que dans la mise en valeur durable des mers et des océans et dans les activités intéressant les mers et les océans.
English: Botswana had adopted a national programme based on education and prevention, access to antiretroviral therapy for all, home-based care, prevention of mother-to-child transmission and care of children orphaned by AIDS.
French: Le Botswana a mis en place un programme national reposant sur l'éducation et la prévention, l'accès aux médicaments antirétroviraux pour tous, les soins à domicile, la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et la prise en charge des orphelins du sida.
English: In the absence of full and uniform regulations, a host of different rules have emerged.
French: En l'absence d'une réglementation uniforme et complète, on a vu apparaître une multitude de règles distinctes.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Belgium, Indonesia, Czech Republic (on behalf of the European Union), Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Republic of Korea, Switzerland, Papua New Guinea, South Africa, United Kingdom, Mexico, Zambia, Lesotho, United States, Tonga, Togo, Argentina, Côte d'Ivoire, Philippines, Ecuador, Pakistan, Samoa and Colombia.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenants, au cours duquel les délégations suivantes participent : Belgique, Indonésie, République tchèque (au nom de l'Union européenne), République islamique d'Iran, Israël, Italie, République de Corée, Suisse, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Afrique du Sud, Royaume-Uni, Mexique, Zambie, Lesotho, États-Unis, Tonga, Togo, Argentine, Côte d'Ivoire, Philippines, Équateur, Pakistan, Samoa et Colombie.
English: Deep water sites greater than 5.0 m depth are relatively numerous in the Peace River and are distributed throughout the system, which suggests deepwater overwintering refuges are not severely limiting.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: All children under 6 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Net proceeds to the government from this sale are $5,823,660.
French: Le produit net de cette opération pour l'État est de 5 823 660 $.
English: We are committed to continue enhancing our working methods in an open and transparent manner.
French: Nous sommes déterminés à continuer à améliorer nos méthodes de travail de façon ouverte et transparente.
English: Besides the social areas already described, Pousada Maranduba has an elegant living room with a fireplace, bar facilities, billiard, card games, TV room, a terrace with a snack-bar and a stunning view over the swimming pool.
French: En plus des équipements déjà décrits, la Pousada Maranduba met à la disposition des hôtes un élégant salon avec bar et cheminée où l'on peut rester au coin du feu, une petite salle pour jouer aux cartes, un salon avec billard, une salle de lecture avec des journaux, quotidiens et revues d'actualité et une terrasse couverte avec vue sur la piscine et service de snack-bar.
English: 9404 8 April 2002 Protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying Recommendation 1418 (1999) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 790th meeting of the Ministers’ Deputies (26 March 2002) 1.
French: 9404 8 avril 2002 Protection des droits de l’homme et de la dignité des malades incurables et des mourants Recommandation 1418 (1999) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 790e réunion des Délégués des Ministres (26 mars 2002) 1.
English: Draft report (PE 353.740v01-00) Karin Jöns Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS Proposal for a decision (COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD))
French: Projet de rapport (PE 353.740v01-00) Karin Jöns Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – PROGRESS Proposition de décision (COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD))
English: (a) Normal Value As VSZ had sufficient profitable domestic sales of like goods to unassociated customers, normal values were estimated on the basis of the weighted average selling prices of these sales for purposes of the preliminary determination pursuant to section 15 of SIMA with no adjustments.
French: (a) Valeur normale Étant donné que VSZ avait effectué un nombre suffisant de ventes intérieures rentables de marchandises similaires à des clients non liés, les valeurs normales avaient été estimées, pour la décision provisoire, en fonction de la moyenne pondérée des prix de ces ventes, conformément à l’article 15 de la LMSI, et ce sans rectifications.
English: In December 2004, the Stem Cell Oversight Committee ( SCOC ) provided input on the proposed approach for regulations concerning Section 8 (consent) and the Section 3, definition of an in vitro embryo donor under the Assisted Human Reproduction Act. A summary report on all feedback received during the best practices for protection of privacy in health research consultation and an evaluation of the consultation process will be released in the summer, 2005.
French: En décembre 2004, le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches s'est prononcé sur l'approche réglementaire proposée concernant l'article 8 (Consentement) et l'article 3 (Définition) d'un donneur d'embryon i n vitro dans la Loi sur la procréation assistée . Un rapport sommaire de toute la rétroaction reçue au cours de la consultation sur les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé et une évaluation du processus de consultation seront rendus publics à l'été 2005.
English: There is a commitment to report annually to the department's Executive Committee on progress made in increasing client satisfaction with the online channel.
French: Dans les années à venir, le processus du RMR fera état du rendement de la présence en ligne en fonction des normes relatives à la voie électronique et les résultats seront disponibles dans le site Web ministériel.
English: It is an important subject, but what we are now seeing is unusual complacency in a democratic context, reflected in reactions to the election in Belarus and to the oppression that has taken place.
French: Il s’agit d’un sujet important, mais nous assistons aujourd’hui à une complaisance inhabituelle dans un contexte démocratique, qui se reflète dans les réactions aux élections au Belarus et à l’oppression pratiquée.
English: Finally, Ontario and Quebec have the largest number of urban nonfarm families.
French: Enfin, c'est en Ontario et au Québec qu'on trouve le plus de familles non agricoles urbaines.
English: In particular, loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis, remaining broadly based across the household and corporate sectors.
French: En particulier, les prêts au secteur privé continuent d’augmenter à un rythme annuel supérieur à 10 %, cette croissance concernant à la fois les ménages et les entreprises.
English: The number of working Caymanians in November 2004 was 11,444, while the number of non-Caymanians in the workforce was 10,976.
French: Le nombre de Caïmanais qui travaillaient en novembre 2004 s'établissait à 11 444, tandis que le nombre d'étrangers actifs s'élevait à 10 976.
English: An employee or group of employees might be interested in buying their company, but may not have the money or know where to get it.
French: En effet, un employé ou un groupe d’employés peuvent être intéressés à acheter leur entreprise, sans pour autant avoir l’argent nécessaire ni savoir où l’obtenir.
English: Aldous Huxley once said that happiness is like coke - something you get as a by-product of the process of making something else.
French: Aldous Huxley a dit un jour que le bonheur, c'est comme le coke - une chose qu'on obtient comme sous-produit de la fabrication d'autre chose.
English: < < < <
French: (Doit être rempli par un autre entrepreneur)
English: With an integral quality control system, we are ISO 9001:2000 certified by Lloyds Register Quality Assurance.
French: Grâce à un système intégral de contrôle de la qualité, nous sommes titulaires des certificats ISO 9001:2000 par Lloyd's Register Quality Assurance.
English: Major areas of conflict have included Tajikistan, Afghanistan and the Caucasus region.
French: Le Tadjikistan, l'Afghanistan et la région du Caucase sont les principales zones de conflit.
English: The ensuing stocktaking exercise is now allowing the Committee to enhance its regular dialogue with Member States and to further identify areas where the implementation of resolution 1373 (2001) is still inadequate.
French: L'évaluation qui s'ensuit permet maintenant au Comité d'améliorer son dialogue continu avec les États Membres et de continuer à identifier les secteurs où la résolution 1373 (2001) est encore insuffisamment appliquée.
English: Also, I am surprised to see that the reports which were scheduled for yesterday's voting time have now been put back, with priority being given to four of them, and with no qualified majority requirement to justify this reversal.
French: En outre, je m'étonne que des rapports qui étaient inscrits pour la période de vote d'hier soient reportés avec une priorité accordée à quatre d'entre eux, sans que cette inversion se justifie par un besoin de majorité qualifiée.
English: Whereas all migrants should be granted this treatment, however, people in need of international protection should be entitled to further protection and assistance measures, irrespective of their way of entry or their arrival in a mixed group of asylum seekers and economic migrants.
French: Tous les migrants devraient bénéficier de ce traitement, mais, en tout état de cause, les personnes ayant besoin d'une protection internationale devraient avoir droit de plus à des mesures de protection et d'assistance supplémentaires, indépendamment de leur mode d'entrée dans le pays ou de leur arrivée dans un groupe hétérogène composé de demandeurs d'asile et de migrants économiques.
English: Both objectives are seen by Parliament and by Canadians generally as supportive of a vigorous and healthy democracy.
French: Le Parlement et la population canadienne en général voient ces deux objectifs comme garants d’une démocratie vigoureuse et saine.
English: We should map out the use of resources more effectively and increase the impact of peacebuilding through coordination and cooperation.
French: Nous devrions prévoir plus efficacement l'utilisation des ressources et renforcer l'impact de la consolidation de la paix grâce à la coordination et à la coopération.
English: Ladies and gentlemen, May I first say that I am very pleased to have been asked to speak to you on Canada’s approach to language planning.
French: [Diapo 1] Mesdames et messieurs, Je suis très heureuse d’avoir été invitée à vous entretenir de l’approche du Canada en matière de planification linguistique.
English: As soon as you enter the Hotel, there is a feeling of extreme reffinement.
French: Dès l'entrée de l'Hôtel, le sentiment d'un extrème raffinement.
English: • Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Mr Cohn-Bendit and Ms Frassoni 45
French: • groupe des Verts/alliance libre européenne (Verts/ALE), présidé par M. Cohn-Bendit et Mme Frassoni 45
English: The accrued benefit liability recognized in the balance sheet at March 31, 2003 related to these benefits is $3,799,035 (2002 — $3,382,186) and the current year’s expense is $556,369 (2002 — $504,165).
French: La Société a versé, au cours du même exercice, des indemnités totalisant 139 521 $ (187 054 $ en 2002).
English: The European Union countries have a wealth of literature, portraying an incredibly wide range of lifestyles.
French: Le bassin de la littérature des pays de l’Union est riche, incroyablement riche en modèles de vie.
English: Preliminary analysis of returnee data shows that the majority of returnee families own little or no land, no longer have access to rural employment and have either lost or lack cash to buy livestock.
French: L'analyse préliminaire des retours montre que la majorité des familles rentrant chez elles ne possèdent pas ou peu de terres, n'ont plus accès à l'emploi rural, et soit ont perdu soit n'ont pas l'argent nécessaire pour acheter du bétail.
English: The technical sheets for the new styles revealed that, in fact, no scrap rubber was used in the manufacture of the new styles and that they included an insulating lining as well as a steel shank to strengthen the arch of the footwear.
French: Les fiches techniques des nouveaux modèles indiquaient en effet qu'aucune retaille de caoutchouc n'entrait dans la fabrication des nouveaux modèles, que ceux-ci comportaient une bourre isolante ainsi qu'un cambrion en acier destiné à donner de la fermeté à la cambrure des chaussures.
English: As noted, today is the fourth anniversary of the adoption in this Chamber of resolution 1244 (1999), which set the principles and parameters for a settlement in Kosovo.
French: Comme il a été rappelé, aujourd'hui marque le quatrième anniversaire de l'adoption, dans cette salle, de la résolution 1244 (1999), qui a fixé les principes et les conditions du règlement de la situation au Kosovo.
English: • Assessment of motivation and interest by attitudinal surveys;
French: • Une amélioration des habiletés langagières en français des élèves au niveau élémentaire;
English: This conference is intended first for workers in the network of school boards, pre-school education, primary and secondary institutions, as well as those who work or may be asked to work with the school to ensure that it remains a healthy and safe environment.
French: Ce colloque s’adresse d’abord aux intervenants du réseau des commissions scolaires, enseignement préscolaire, primaire et secondaire, et également aux intervenants qui collaborent ou peuvent être appelés à collaborer avec l’école afin qu’elle demeure un milieu de vie sain et sécuritaire.
English: Deputising for the author.- (GA) Commissioner, the support for the peace process in Northern Ireland and Border Region has been very successful.
French: auteur suppléant.- (GA) M. le Commissaire, le soutien du processus de paix en Irlande du Nord et dans les régions frontalières est déjà très efficace.
English: • It is difficult to assess whether the information is sufficiently precise.
French: • Il est difficile de déterminer si les données sont assez précises.
English: Besides transfers of title, landowners are able to donate covenants, easements and servitudes established under common law, the Civil Code in Quebec, or particular provincial or territorial legislation allowing for their establishment.
French: Outre les transferts de titre, les propriétaires de fonds de terre peuvent donner des conventions et des servitudes établies en common law, en vertu du Code civil du Québec ou en vertu de lois provinciales ou territoriales permettant leur établissement.
English: They know where information is located in the organization, which is often still a major issue.
French: Ils savent où se trouve l'information au sein de l'organisation, ce qui est souvent un enjeu majeur.
English: There was no system to efficiently monitor staffing activities.
French: Aucun mécanisme ne permettait d'effectuer une surveillance efficace des activités de dotation en personnel.
English: Ongoing priorities and themes: follow-up to previous special themes: “Indigenous children and youth” (2003) and “Indigenous women” (2004)
French: Priorités et thèmes actuels : suivi des questions liées à des thèmes spéciaux antérieurs : « Les enfants et la jeunesse autochtones » (2003) et « Les femmes autochtones » (2004)
English: As regards article 12, States parties should provide information on any legal provision or any practice that restricts women's right to freedom of movement as, for example, the exercise of marital powers over the wife or parental powers over adult daughters, legal or de facto requirements that prevent women from travelling, such as the requirement of consent of a third party to the issuance of a passport or other type of travel documents to an adult woman.
French: En ce qui concerne l'article 12, les États parties devraient fournir des informations sur toutes lois ou toutes pratiques restreignant l'exercice du droit des femmes à la liberté de circulation, comme par exemple l'exercice de l'autorité maritale sur l'épouse ou de l'autorité parentale sur les filles adultes, sur l'existence de dispositions légales ou de facto qui font qu'un passeport ou un autre type de document de voyage ne peut être délivré à une femme sans l'assentiment d'un tiers.
English: • children sometimes hide their pain if they think it will add to the suffering of their parents or guardians.
French: • les enfants cachent souvent leur souffrance de peur qu'elle exacerbe celle de leurs parents ou fournisseurs de soins.
English: You may argue that there is no legal requirement but that is beside the point because, if 27 individuals - national ministers - consider that they can give themselves a mandate to negotiate in secret on the fundamental rights and freedoms of European citizens, I can only conclude that their understanding of democracy differs fundamentally from mine.
French: Vous pouvez dire que ce n'est pas une obligation juridique, mais cela n'est pas le propos car si 27 individus - des ministres nationaux - estiment qu'ils peuvent se donner un mandat pour négocier en secret les droits fondamentaux et les libertés des citoyens européens, je ne peux que conclure que leur notion de la démocratie est fondamentalement différente de la mienne.