ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Fill in the total amounts of the contracts under the heading "Credit equivalent amount" from Table 6B Table 6B — Impaired OTC Derivative Contrats (Complete Table 6B as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year, referring to Guideline A, Capital Adequacy Requirements, of the Guidelines.)
French: * Reporter les totaux des contrats figurant sous la rubrique « Montant en équivalent risque de crédit » du relevé 6B. RELEVÉ 6B — CONTRATS DÉRIVÉS HORS-COTE AYANT SUBI UNE MOINS-VALUE (Les renseignements à inclure dans ce tableau doivent être arrêtés à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration.
English: • Transportation, storage and distribution technologies:
French: • Technologies de transport, d’entreposage et distribution :
English: The funded by a grant from the BC Health Research Foundation to my supervisor Dr. J.R.P. Ogloff and Isabel Grant, a law professor at UBC.
French: Le projet a bénéficié d'une subvention octroyée par la BC Health Research Foundation à mon directeur, J.R.P. Ogloff, et à Isabel Grant, professeure de droit à l'UBC.
English: Switzerland plays an active part in international efforts against discrimination and intolerance.
French: La Suisse s'efforce de prendre une part active à la lutte contre la discrimination et l'intolérance aussi sur le plan international.
English: · el derecho de los trabajadores a la dignidad
French: · le droit des travailleurs à la dignité
English: Within general human capital, further distinctions are drawn between skills specific to an occupation, to an industry, and so on.
French: On fait d'autres distinctions à l'intérieur même du capital humain général, c'est-à-dire les compétences propres à un emploi, à une industrie, etc.
English: Toronto, Ontario Date: 17-19 May 2005 Contact: www.biofinance.ca
French: Toronto, Ontario Date : du 17 au 19 mai 2005 Contact : www.biofinance.ca
English: How does a Café Scientiﬁque work?
French: Avant : ■ ■ ■ ■
English: The utility of this technique is shown by producing a large number of disomic and ditelosomic substitutions of an Aegilops longissima chromosome homoeologous to wheat chromosome 6B from two populations of Ae. longissima.
French: L'utilité de cette technique est vérifiée par la production d'un grand nombre de substitutions disomiques et ditélosomiques d'un chromosome homoeologue de Aegilops longissima au chromosome 6B du blé à partir de deux populations de Ae. longissima.
English: tried to do something absolutely new. At least new for Sardinia.
French: Il n'existe pas non plus, dans la langue sarde, un mot pour dire "marionnette".
English: Which is the more important for democracy?
French: Laquelle est la plus importante pour la démocratie ?
English: This requires long term investment and political courage.
French: Ils exigent toutefois des investissements à long terme et un certain courage politique.
English: magic_quotes_gpc Affects HTTP Request data (GET, POST, and COOKIE).
French: magic_quotes_gpc Affecte les données issues des requêtes HTTP (GET, POST, et COOKIE).
English: A total of 118 countries pledged or contributed to the Environment Fund in 2003.
French: Cent-dix-huit pays ont annoncé ou versé des contributions au Fonds pour l'environnement en 2003.
English: These provisions apply both to terrorists and to serious criminals.
French: Ces dispositions s'appliquent dans le cas de terrorisme et de grande criminalité.
English: In August 1994, he worked as Deputy Head of Territories Department in the Administration of the President.
French: En août 1994, il a exercé les fonctions de Vice-Directeur du Département des territoires au sein de l'Administration du Président.
English: requiring certification, general membership of the society, partnering organizations or some combination thereof.
French: Tous ces coûts seraient assumés par les membres demandant la reconnaissance professionnelle, les membres de la société en général, les organismes partenaires ou une combinaison de ces derniers.
English: • identification and strain history of the organism;
French: • identification de l'organisme et de sa souche;
English: (b) The dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7;
French: b) les dates auxquelles le présent Accord doit entrer en vigueur conformément à l'article 7;
English: We further stress that, in time of war or natural disaster Governments and relevant authorities must provide United Nations humanitarian agencies and their partners with access to those in need of assistance.
French: Nous soulignons en outre que, en temps de guerre ou en cas de catastrophe naturelle, les gouvernements et les autorités pertinentes doivent permettre aux organismes humanitaires des Nations Unies et à leurs partenaires d'accéder à ceux qui ont besoin d'aide.
English: The SAFA procedures contain guidance on the categorisation of findings to ensure a consistent approach by all ECAC States.
French: Les termes ‘mineure’, ‘significative’ et ‘majeure’ se rapportent au niveau de différence par rapport à la norme de l’OACI.
English: Suddenly we find that feed-in tariffs for nuclear power stations, for atomic energy, are to be discussed at the summit - good grief, where do we actually stand in this modernisation and innovation debate?
French: Nous apprenons tout à coup que les tarifs de rachat de l'électricité nucléaire, de l'énergie atomique, seront évoqués au sommet - grands dieux, est-ce vraiment là où nous en sommes dans ce débat sur la modernisation et l'innovation?
English: References to the new agenda appear in the title of the cluster under which this draft resolution has been submitted: “General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda.” The representative of Sweden may wish to add to that.
French: Les mentions faites au nouvel ordre du jour apparaissent dans l'intitulé du groupe thématique au titre duquel ce projet de résolution a été présenté : « Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour ».
English: Economic development in the North is closely linked to transportation issues.
French: Le développement économique du Nord est étroitement lié aux questions de transport.
English: (1) Subsection 3(1) of the Contran Manufacturing (1982) Limited Remission Order (see footnote 68) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 69) and (e) (see footnote 70).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 65) et e) (voir référence 66) du Décret de remise visant la Contran Manufacturing (1982) Limited (voir référence 67) sont abrogés.
English: It was pointed out that on many reservations, telephone penetration rate is not high, and the potential of the Internet has not yet been realized.
French: On a fait valoir que, dans plusieurs réserves, le taux d’implantation du téléphone était limité et que les possibilités d’Internet demeuraient tout à fait virtuelles.
English: APPLICATION by Pyramid Helicopters Inc. for a further suspension of Licence No. 920144. File No.
French: DEMANDE présentée par Pyramid Helicopters Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 920144.
English: 21st century policy: plurilingual and comprehensive Around the turn of the century, a shift in policy focus can be discerned.
French: Les politiques du XXIe siècle: une perspective plurilingue et globale Le tournant du siècle marque un revirement des politiques.
English: National ownership and partnerships were essential components of poverty eradication.
French: Le contrôle national et les partenariats sont des éléments essentiels de l'élimination de la pauvreté.
English: No project is too small or too big for us.
French: Pour nous, aucun projet est trop petit ou trop grand.
English: In the Canadian general population, the lifetime probability of developing any type of cancer is about 40 percent for men and 35 percent for women.
French: Dans l'ensemble de la population canadienne, la probabilité à vie de développer tout type de cancer se situe à environ 40 pour 100 pour les hommes et à 30 pour 100 pour les femmes.
English: - La documentation française 1999.
French: La Cour de cassation fait ainsi ressortir l’unité de la notion de discrimination. 3.1.4 Pourtant la différence de réponse dans ces deux affaires mérite quelques commentaires Les exigences formulées à l’égard de l’employeur dans l’affaire concernant la salariée, notamment en lui demandant de fournir des informations, ne sont pas suffisantes.
English: At those integrated missions, United Nations peace operations staff work side by side with staff from other agencies of the common system.
French: Dans ces missions intégrées, le personnel des opérations de paix travaille aux côtés de fonctionnaires d'autres organisations appliquant le régime commun.
English: First, on behalf of the Air Reserve family, I’d like to extend warm greetings to MGen Dennis Tabbernor, the new Chief Reserves and Cadets.
French: D'abord, au nom de tous les membres de la grande famille de la Réserve aérienne, je salue chaleureusement le Mgén Dennis Tabbernor, le nouveau chef des réserves et cadets.
English: By developing and individually training its suppliers on the ICS, Nygård ensures the supply chain management system runs efficiently.
French: En mettant au point le service de commerce sur Internet et en formant individuellement ses fournisseurs pour qu'ils l'adoptent, Nygård s'assure du fonctionnement efficace du système de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: The core mandate continues to be evident in VAC program plans and objectives.
French: Le mandat fondamental est toujours présent de façon manifeste dans les plans et les objectifs de programme d’ACC.
English: As long as arbitrary pressure and sanctions are forced upon us, we will continue to take the necessary corresponding measures for defending our sovereignty and peace on the Korean peninsula by our own strength.
French: Tant que des pressions et des sanctions arbitraires nous seront imposées, nous continuerons à prendre les mesures correspondantes nécessaires pour défendre notre souveraineté et la paix sur la péninsule coréenne par nos propres moyens.
English: (d) Favourable opinion of the Superintendence of Surveillance and Private Security concerning the services it monitors.
French: d) Avis favorable de la Direction générale de la surveillance et de la sécurité privée pour les services placés sous son contrôle.
English: The isolated liver nuclei contained only 0.27% of the total homogenate glutamate dehydrogenase activity and 1.7% of the total homogenate glucose-6-phosphatase activity.
French: Les noyaux hépatiques isolés ne contiennent que 0.27% de l'activité totale de la glutamate déshydrogénase dans l'homogénat et 1.7% de l'activité totale de la glucose-6-phosphatase dans l'homogénat.
English: In around half the Member States of the European Union, there is a unified tariff for sending correspondence at national and intra-Community level in the faster standard category belonging to the first-weight group.
French: Dans près de la moitié des États membres de l'Union européenne, un tarif unifié pour l'envoi, au niveau national et intracommunautaire, de courrier de la catégorie normalisée plus rapide appartenant au premier échelon de poids est en vigueur.
English: The Acting President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 102?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 102 de l'ordre du jour?
English: 33 According to a source at the Employment Standards Branch, this provision was initially intended to cover such employees as lot guards (in the forestry industry, for example) who work alone in isolated areas and whose actual hours of work are not verifiable since they are present in their workplace around the clock (interview June 1999).
French: 33 D'après une source à la Direction sur les normes d'emploi, cette disposition visait au départ des employée et employés comme les gardiennes et gardiens de lots (dans l'industrie de la foresterie, par exemple) qui travaillent seuls dans des régions isolées et dont les heures de travail réelles ne sont pas vérifiables, car ils et elles sont présents sur les lieux de travail en permanence (entrevue réalisée en juin 1999).
English: Legal and Ethical Responsibilities 
French: Responsabilités juridiques et déontologiques
English: Reports and Publications : 2006 - 2009 Strategic Plan Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 2006 - 2009 Strategic Plan Previous | Table of Contents | Next Strategic Directions The strategic plan summary chart below outlines three strategic primary goals and further breaks them down into key objectives.
French: Plan strategique 2006-2009 Comite consultatif federal-provincial-territorial sur le sida Plan strategique 2006-2009 Précédent | Table des matières | Suivant Orientations stratégiques Le résumé du plan stratégique qui figure ci‑après sous forme de tableau expose trois grands objectifs stratégiques, qui sont ensuite divisés en objectifs principaux.
English: Another network, based in Africa, is purportedly financing one set of criminal activities through profits garnered from the smuggling of certain resources.
French: Un autre réseau, basé en Afrique, financerait une série d'activités criminelles grâce aux bénéfices provenant de la contrebande de certaines ressources.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects ▪ Reference Guide:
French: Aborder les effets environnementaux cumulatifs ▪ Guide de référence :
English: These measures lay down cooperation and information obligations, not only for officials and agents in the executive agency, but also for staff not subject to the Staff Regulations or the CEOS.
French: Ces mesures définissent des obligations de coopération et d’information, imposées non seulement aux fonctionnaires et agents de l’agence exécutive, mais aussi au personnel non soumis au statut ou au Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: I say proudly that I'm a public servant and everyone is jealous."
French: Je réponds avec fierté que je suis fonctionnaire et tous m'envient ".
English: Close Women's Health Surveillance Report Women's Health Surveillance: Implication for Policy [Previous] [Table of Contents] [Next] Sari Tudiver, PhD; Mireille Kantiebo, MSc, PhD (cand); Jean Kammermayer, BScN, MPA; and Monica Mavrak, BSocSci (Women's Health Bureau, Health Policy and Communications Branch, Health Canada) Acknowledgements:
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes La surveillance de la santé des femmes : répercussions sur les politiques [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Sari Tudiver Ph.D., Mireille Kantiebo MSc, Ph.D. (cand.), Jean Kammermayer B.Sc.N., MPA, et Monica Mavrak B.Soc.Sci. (Bureau pour la santé des femmes, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada) Remerciements :
English: That is incredibly important, and the EU must not distance itself from it in any way.
French: C’est extrêmement important, et l’UE ne doit en aucun cas chercher à s’en distancier.
English: Ladies and gentlemen, the Reform Treaty also makes a second thing unmistakably clear: there will be greater proximity between Europe and its citizens.
French: Mesdames et Messieurs, le deuxième élément: le traité modificatif montre clairement que l'Europe est devenue plus proche du citoyen.
English: Should January 2 coincide with a UT’s day of rest or with a day to which a designated paid holiday has been moved, this day shall be moved to the UT’s first (1st) scheduled working day following the pedagogical break.
French: Si le 2 janvier coïncide avec un jour de repos d’un UT ou avec un jour auquel un jour désigné comme jour férié payé est reporté, ce jour est reporté au premier (1er) jour de travail prévu à l’horaire de l’UT qui suit l’arrêt pédagogique.
English: Персонал на ресепшене не достаточно хорошо владеет английским языком (или просто нам не повезло), оргтехника на ресепшене плохо работает и понадобилось огромное количество времени, чтобы объяснить, какие отчетные документы нам нужны и дождаться их оформления.Еще не понравилось, что на сайте, при бронировании гостиницы, было предложено два последних номера (двухместных, а нам нужны были два одноместных), при этом в огромной гостинице кроме нас двоих никого не было!
French: the beds eg the way they were laid out if it had been 6 adults they would have been inapropriate.
English: Regarding the way the search shall be conducted, article 256 CCP provides for the strict application of the principle of proportionality.
French: S'agissant du mode opératoire des perquisitions, l'article 256 du Code de procédure pénale prévoit l'application stricte du principe de proportionnalité.
English: As set out in the table below, the projected emissions profile described in the 2008 Plan would leave Canada in non-compliance with the Kyoto Protocol.
French: Le tableau ci-dessous montre que le Canada se trouve dans l’impossibilité de respecter son engagement avec le profil d’émissions décrit dans le Plan 2008.
English: Provisions for travel of military observers and contingent personnel, spare parts for transport, communications and other equipment and supplies and services are based on mission-specific parameters, which are lower than standard costs.
French: Les montants prévus aux rubriques Frais de voyage (observateurs militaires et membres des contingents), Pièces de rechange (transport, transmissions et matériel divers) et Fournitures et services ont été calculés sur la base des coûts propres à la Mission, qui sont inférieurs aux coûts standard.
English: What was the future of UNCDF?
French: À quel avenir le FENU était-il promis?
English: The Roundtable noted from the outset that internal services have been hard hit by numerous reforms of the public administration.
French: La Table ronde a tout d’abord constaté que les services internes ont été durement touchés par les multiples réformes de l’administration publique.
English: It also hosted the ceremony for the establishment of the anti-personnel mine observatory.
French: De même, elle a accueilli la cérémonie de lancement de l'observatoire des mines antipersonnel.
English: The Commission would therefore not have been able to reply in substance to the complainant’s request for information.
French: Dans la pratique, Commission n’aurait donc pas pu répondre à la demande d’information de la plaignante.
English: For this reason, while the program objectives are drawn from legislation, the priorities identified to achieve those objectives must be continuously revisited, through research and consultation, to effectively address the complex and changing needs of vulnerable ethno-cultural/racial communities.
French: L’objectif fondamental de la Loi sur le multiculturalisme canadien est que tous les Canadiens participent pleinement à tous les aspects de la société canadienne, quelles que soient leur couleur, leur race, leur ethnicité ou leur origine.
English: If it is not soon eased and contained, it will become a threat to the peace and stability of the whole region.
French: Si on ne réussit pas à atténuer et à maîtriser en temps utile cette situation, elle constituera une menace pour la paix et la stabilité de la région tout entière.
English: • The client has to pay the entire tax liability, or else make mutually agreeable arrangements to repay all amounts due in instalments.
French: • Le client paye en totalité l'impôt exigible au moment de la divulgation ou il conclut avec nous une entente de paiement mutuellement acceptable.
English: UNIFIL also carried out regular mine-risk education for schoolchildren.
French: La FINUL a également sensibilisé régulièrement les enfants des écoles au danger des mines.
English: The Chaplain’s Role in the Army
French: blessures psychologiques ou morales les empêchent de poursuivre leur route avec nous.
English: You asked if Mr de Magistris requested immunity or if it is an automatic procedure?
French: Vous avez demandé si M. de Magistris a invoqué l'immunité ou si la procédure est automatique.
English: The water cycle is how water gets to everywhere it’s needed in nature.
French: Le cycle de l’eau, c’est la façon dont l’eau se rend partout où la nature en a besoin.
English: CLOSED Commencement date: 1999/11/18 Planned commencement date: 2000/05/18 Actual completion date: 2000/10/25 Institution: 1216 Sangro House Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 1999/11/18 Date prévue de commencement: 2000/05/18 Date d'achèvement actuelle: 2000/10/25 Institution: 1216 Sangro House Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: • Cradle to Cradle Design (www.mbdc.com), industrial ecology (www.is4ie.org);
French: • Cradle to Cradle Design (www.mbdc.com), Écologie industrielle (www.is4ie.org);
English: In the late 1980s the steel market began to change and by the early 1990s the company was losing money and was in debt.
French: Vers la fin des années 1980, le marché de l'acier a commencé à changer, et au début des années 1990, la société perdait de l'argent et était endettée.
English: I wish to start by asking the President to pass on the serious concern of all members of the Committee on Petitions about the committee secretariat's total lack of human resources.
French: Je voudrais commencer par demander à la présidente de faire part de la profonde préoccupation de l'ensemble des membres de la commission face au manque cruel de ressources humaines au sein de son secrétariat.
English: Key innovations were 3 20-minute periods (1910), 6 players (1911) and a gradual relaxation of the stricture against the forward pass: allowed between blue lines (1918), within any of the 3 zones (1929-30), and across blue lines (1930-31).
French: Les innovations clés sont la création de trois périodes de jeu de 20 minutes (1910), les 6 joueurs sur glace (1911) et un assouplissement graduel de la règle interdisant la passe avant : elle devient permise entre les lignes bleues (1918), à l'intérieur des trois zones (1929-1930), puis au-delà des lignes bleues (1930-1931).
English: The permafrost is divided into discontinuous permafrost located near the 60 degree latitude and continuous permafrost located in the Arctic region.
French: Le pergélisol se divise en pergélisol discontinu au voisinage du 60e parallèle et en pergélisol continu dans la région de l'Arctique.
English: However, through analysis of non-participant data and a staff survey (scheduled for the summative evaluation), additional insight into promotion of the PPSs will become available.
French: Toutefois, une analyse des données sur les non-participants et une enquête auprès du personnel (prévues dans le cadre de l’évaluation-bilan) permettront d’obtenir des indications supplémentaires sur la promotion des PSP.
English: In this context, major traders have been aggressively pursuing FTAs; perhaps most notably, the U.S. has concluded FTAs covering no fewer than 16 countries since 2001.
French: Bien que le présent document touche l’ensemble de ces pays, nous nous concentrons sur ceux avec lesquels le Canada envisage de négocier dans le proche avenir, à savoir la Colombie et le Pérou.
English: The Committee noted also that the new Act applies to all workers in the public and the private sectors.
French: La Commission a pris note aussi du fait que la nouvelle loi s'applique à tous les travailleurs du secteur public et du secteur privé.
English: Accretion disk systems are observed to emit copious radiation across the electromagnetic spectrum, each energy band providing access to rather distinct regimes of physical conditions and geometric scale.
French: Les disques d'accrétion émettent en grande quantité de la radiation É.-M., chaque bande nous renseignant sur des régimes distincts de conditions physiques et géométriques particulières.
English: Collectively, they lost $99,000 in 2000–1, resulting in a profit margin of 0.7 percent compared to 6.9 percent for the country as a whole.
French: À preuve, ils ont collectivement essuyé une perte de 99 000 $ en 2000-2001, ce qui donne une marge bénéficiaire de -0,7 % comparativement à 6,9 % pour l’ensemble du pays.