ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include departmental costs, the costs of services provided without charge by OGDs, and the costs of employee benefits controlled by the Secretariat.
French: Il s'agit notamment des coûts ministériels, des coûts des services fournis gratuitement par d'autres ministères et des coûts reliés aux avantages sociaux des employés relevant du Secrétariat.
English: The nice and erotic Melisa touch herself in a garden of carribean island !!
French: La coquine Melisa se donne du plaisir dans un jardin fleuri !!
English: The absence of such sensitive or important elements should be stated explicitly.
French: L’absence de tels éléments vulnérables ou importants devrait être explicitement mentionnée.
English: Between 1999 and 2000 the Juvenile Domestic Crime Unit (JDCU) was established within auspices of the Bermuda Police Service.  The focus of this department is to investigate all instances of child abuse, sexual to physical and to investigate selected juvenile delinquency.  The JDCU investigates all domestic violence related matters.
French: Entre 1999 et 2000, les services de police des Bermudes ont créé en leur sein la Juvenile Domestic Crime Unit (JDCU), qui est chargée d'enquêter sur tous les cas de sévices physiques et sexuels à enfant, certains cas de délinquance juvénile et toutes les questions liées à la violence familiale.
English: It is also likely that any such initiative would require the approval of the Governor General in Council.
French: Il se peut également que toute initiative du genre nécessite l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Reservation by Greece against the table on sizing which it considered created sub-divisions of quality classifications.
French: Différence en grammes entre la figue la plus grosse et la plus petite 12 10 8 6
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Folklore and folklorists of le Détroit  Oral Tradition  When and where was oral tradition passed on?
French: Folklore et folkloristes du Détroit  La tradition orale  Où se faisait la tradition orale ?
English: The value of the professional bonds forged by the military prosecutors and their colleagues from provincial, federal and international prosecution services cannot be understated.
French: Les liens professionnels qui se sont tissés dans ce contexte entre les procureurs militaires et leurs collègues des services de poursuite provinciaux, fédéral et internationaux ne sauraient d’ailleurs être sous-estimés.
English: Please find attached FCI Broadband's intervention on Bell Canada Tariff Notice No. 6776. Document: 031128.doc - 59KB 2003/11/26 - Canadian Alarm and Security Association (CANASA) Description:
French: Please find attached FCI Broadband's intervention on Bell Canada Tariff Notice No. 6776. Document: 031128.doc - 59KO 2003/11/26 - Canadian Alarm and Security Association (CANASA) Description:
English: Measurement Canada will act as the 3rd party final arbiter for complaints and disputes regarding water meters which have not been resolved by the water utilities.  This recommendation is consistent with intent of the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.
French: Mesures Canada doit agir à titre d’arbitre final tierce partie dans tous les cas de plainte et de contestation concernant les compteurs d’eau qui n'ont pas été réglés par les services d'eau.   Cette recommandation est conforme à l'esprit des recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: By reporting on what the EU has done in the past twelve months, we hope this report will not only comprehensively inform the reader but also help us to be more focussed and eﬀective in the coming year.
French: Nous espérons que le présent rapport, qui rend compte de ce qu’a réalisé l’UE au cours des douze derniers mois, ne fera pas qu’informer de manière exhaustive le lecteur, mais encore qu’il nous aidera à mieux cibler notre action et à être plus eﬃcaces à l’avenir.
English: The inhibition of aerial mycelium formation was shown to result from the excretion of an acidic metabolite, and could be overcome by the addition of a buffering system.
French: Nous avons démontré que l'inhibition de la production de mycélium aérien résultait de l'excrétion d'un métabolite acide et qu'elle pouvait être prévenue par l'ajout d'un tampon.
English: Endnotes  6 The UN Human Development Index measures human development of 175 countries in three areas: life expectancy at birth; educational attainment; and standard of living.
French: Notes en fin de texte  6 L'indice de développement humain des Nations Unis mesure le développement humain de 175 pays dans trois domaines : l'espérance de vie à la naissance, le niveau d'éducation et le niveau de vie.
English: Independent investigation had proved to be an important means of preventing torture.
French: Les enquêtes indépendantes s'étaient révélées un moyen efficace de prévention de la torture.
English: • Aboriginal students take part in themed discussions moderated by a host
French: • Des étudiants autochtones participent à des discussions dirigées sur des thèmes particuliers.
English: Ministers agreed that in order to further promote the interest of the region in this respect they:
French: Afin de promouvoir plus avant les intérêts de la région dans ce domaine, les ministres ont décidé :
English: The final issue is rather unusual in that an allegation has been made that the departmental Senior Human Resources Advisor in the person of Darlene Nelson was biased and/or in a conflict of interest situation because, in a disclosure meeting with the appellant and his representative according to that representative, she espoused views in defense of the department's original case as she had presented it before the first appeal board in her then capacity as the departmental representative.
French: La dernière question est plutôt inhabituelle en ce sens qu'on a présenté une allégation voulant que la conseillère supérieure en RH du Ministère, en la personne de Darlene Nelson, ait fait preuve de partialité ou se soit trouvée dans une situation de conflit d'intérêts, ou les deux, parce que, lors d'une rencontre de divulgation de la preuve avec l'appelant et son représentant, elle aurait, selon ceux-ci, défendu la position initiale du Ministère, telle qu'elle l'avait présentée devant le premier comité d'appel en sa qualité de représentante du Ministère.
English: The Assistant Deputy Ministers of Human Resources and Service Innovation (HRSI) and Policy and Communications (P&C) co-lead the Management, Administration and Policy Business Line.
French: Section 4 – Organisation 4.1 Responsabilisation L’organigramme ci-dessous indique les responsables de chaque secteur d’activité, les dépenses prévues brutes en 2003-2004 et les équivalents temps plein associés à chaque secteur d’activité.
English: The Hamburg Land Centre actively pursues the following activities, among others: - promotion of events organized by the registered association "Interreligiös begegnen und voneinander lernen e.V."
French: [« Rencontres interconfessionnelles et expériences acquises auprès des autres »] ; le soutien de l’activité baptisée «Juifs et musulmans en Allemagne », et organisée par la Katholische Akademie, avec le concours du Centre fédéral d’Education politique et de l’Orient-Institut de Hambourg ; la promotion de tables rondes, débats et rapports parrainés par Brücke Mittelmeer [« Le pont méditerranéen »] , groupement réunissant des intellectuels, des scientifiques et des représentants de diverses associations dans le but d’encourager et de faire progresser le dialogue interculturel entre l’Europe et les différents pays méditerranéens – notamment sur le thème de l’islamisme et de l’initiation à la tolérance.
English: This is applicable to both domestic companies and foreign sites.
French: Ceci s’applique aux compagnies canadiennes et aux sites étrangers.
English: The right to work is recognized, but rarely enforced.
French: Le droit au travail est reconnu mais n'est bien souvent pas appliqué.
English: In the course of the negotiations the originating Participants and any other potential members that are ready to sign the arrangement may do so and begin work under it.
French: Au cours des négociations, les Participants à l’origine du GRE ainsi que tous les membres potentiels qui sont prêts à signer ledit arrangement sont autorisés à le faire et à commencer des travaux dans ce cadre.
English: The rights of members of non-Muslim faiths, including Christians, were restricted and Baha'is and other persons with non-recognized beliefs continued to suffer severe discrimination.
French: Les droits des non-musulmans, notamment des chrétiens, sont limités et les bahaïs et d'autres personnes pratiquant des religions non reconnues continuent à subir d'importantes discriminations.
English: The Commission considers that only such grad-uate degrees are comparable to university degrees in Europe giving access to the profession, not the intermediate Bachelor degree.
French: 1.4 Le diplôme de "bachelor" sanctionne dans le système américain la réussite du premier cycle d’études universitaires, préalable indispensable à la poursuite, dans diverses disciplines, d’études du deuxième cycle, puis du troisième.
English: If by chance there was a lack of powers or resources, the reform of the Treaty was surely a lost opportunity to strengthen this post.
French: Si par hasard il manquait de pouvoirs ou de ressources, le traité modificatif a certainement été une occasion manquée de consolider ce poste.
English: In the matter of fraud, Parliament adopted a resolution on criminal proceedings relating to the protection of the Union's financial interests (-> point 1.5.17).
French: Dans le domaine de la lutte contre la fraude, le Parlement européen a adopté une résolution sur les poursuites judiciaires pour la protection des intérêts financiers de l'Union (-> point 1.5.17).
English: Consultations, expert group meetings and technical studies* facilitated the progress of intergovernmental negotiations in the area of international migration and development, which will culminate in the High-level Dialogue on International Migration and Development in the General Assembly in September 2006.
French: Des consultations, des réunions de groupes d'experts et des études techniques* ont facilité la progression des négociations intergouvernementales dans le domaine des migrations internationales et du développement, qui trouveront leur aboutissement dans le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement en septembre 2006.
English: This initiative is a vital element of international efforts to promote a comprehensive peace on all tracks, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.
French: Le Quatuor se réunira périodiquement, à un échelon élevé, en vue d’évaluer les résultats en ce qui concerne l’exécution du plan par les deux parties.
English: We hope that the working groups will eventually be able to start their work within the proposed format, as envisaged by the relevant resolutions of the first session of the Council, but without limiting themselves to holding informal consultations on the issues within their mandate.
French: Nous espérons que les groupes de travail parviendront enfin à entamer leurs travaux dans le format proposé, comme prévu par les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil à sa première session, sans pour autant se limiter à des consultations officieuses sur l'examen des questions relevant de leur compétence.
English: Some of these concerns are undoubtedly groundless; many are probably exaggerated.
French: Certaines de ces préoccupations sont sans aucun doute sans fondement, et nombre sont probablement exagérées.
English: Home / Media / News Releases / News release Canada Research Chairs Program welcomes equity agreement (Ottawa, November 9, 2006) – The Canada Research Chairs Program today welcomed the ratification of a new agreement on equity in the nomination process for chairholders.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse Le Programme des chaires de recherche du Canada se réjouit de la nouvelle entente sur l’équité (Ottawa, le 9 novembre 2006) – Le Programme des chaires de recherche du Canada a salué, aujourd’hui, la ratification d’une nouvelle entente sur l’équité concernant le processus de mise en candidature des chercheurs pour l’attribution des chaires.
English: States were asked to report whether their relevant authorities had statistical data on legal action taken to combat money-laundering, including investigations, prosecutions and convictions.
French: Il était demandé aux États d'indiquer si leurs autorités compétentes disposaient de statistiques sur les mesures juridiques prises pour lutter contre le blanchiment d'argent, y compris sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations.
English: (PL) Mr President, continuation of enlargement of the European Union and the future of the Treaty of Lisbon are among the objectives of the Swedish Presidency.
French: (PL) Monsieur le Président, la poursuite de l'élargissement de l'Union européenne et l'avenir du traité de Lisbonne font partie des objectifs de la Présidence suédoise.
English: The authorization would also outline in detail the necessary post-construction monitoring measures to be completed by the Proponent to ensure that any compensatory works are functioning as designed.
French: Cette autorisation expliquera aussi en détail les mesures de surveillance que devra prendre OSG suivant la construction afin d’assurer que tous les ouvrages compensatoires construits fonctionnent tel que prévu.
English: Agreement should also be made to recognize whenever compensation is justified and what form it should take.
French: Ces questions devraient être abordées dans les premières étapes de la relation avec la communauté.
English: Scooby and Shaggy are on the run from the monsters in Camp Scare.
French: Scooby et Shaggy sont sur la piste des monstres dans le camp d'effarouchement.
English: Due to the medium complexity of work assigned to this position, such as establishing the financial stability of company/individual, the degree of impact of activities is moderate.
French: Étant donné le degré moyen de complexité du travail, par exemple pour déterminer la stabilité financière d'une compagnie/d'un individu, les activités ont un impact modéré.
English: From that day on, we then lived, as it were in the garage.
French: Depuis ce jour, nous avons ensuite vécu, comme elle était dans le garage.
English: Moreover, the value of 12 V at which the reference luminous flux for lighting devices is currently specified is lower than the test voltage of 13.2 V at which usually the objective luminous flux is specified.
French: En outre, la valeur de 12 V, pour laquelle le flux lumineux de référence pour les dispositifs d'éclairage est actuellement indiqué, est inférieure à la tension d'essai de 13,2 V, pour laquelle le flux lumineux objectif est habituellement indiqué.
English: Further, over 35% of participants disagreed that they were satisfied with their training.
French: En outre, plus de 35% des participants n’étaient pas d’accord avec l’énoncé voulant qu’ils aient été satisfaits de la formation reçue.
English: Youth will be engaged in discussions on the negative effects of substance, alcohol and drug abuse, and on taking responsibility for their actions.
French: On abordera les effets négatifs des substances toxiques et de la consommation d’alcool et de drogues, et on abordera l’importance d’assumer la responsabilité de nos actes.
English: As regards loss-adjusting consultants, the Commission underlined that companies possessing the necessary experience and competence in dealing with large and complex claims at the international level tended to be almost exclusively from one country.
French: S'agissant des consultants chargés de l'ajustement des pertes, elle a insisté sur le fait que les firmes qui pouvaient justifier de l'expérience et des compétences nécessaires en matière de traitement de réclamations internationales complexes portant sur des sommes importantes étaient presque exclusivement situées dans un seul et même pays.
English: All training courses will be available online.
French: Tous les cours de formation seront disponibles en ligne.
English: 18(2) - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1929 (No. 10.001) - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Used on INPADOC records
French: Le code de type de document "A0" peut apparaître dans les bases de données informatisées quand il est utilisé pour l’identification des données bibliographiques des demandes de brevet déposées qui sont annoncées dans le bulletin officiel publié par cet office.
English: The bailer should be a Teflon ® or PVC lined "bottom delivery" type bailer, which allows vials to be filled with a minimum amount of sample aeration and air contact.
French: L'écope devrait être doublée de téflon® ou de PVC, qui permet de remplir les bocaux avec un minimum d'aération et de contact avec l'air.
English: By October 1, 2000, through an extensive mail-out campaign, PDSP enrolment forms and booklets will have been sent to all persons (330,000) actually receiving pensions under the above noted statutes as of the end of July 2000.
French: En outre, au 1er octobre 2000, les formulaires d'adhésion et les livrets d'information auront été expédiés, dans le cadre d'un vaste envoi postal, à toutes les personnes (330 000) qui recevaient une pension en vertu d'une des lois mentionnées ci-dessus à la fin de juillet 2000.
English: There are also commercially available services that test labels for exporters on a fee-for-service basis.
French: Voici quelques éléments à vérifier qui peuvent servir de point de départ.
English: The 15% HST applies to supplies made in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland (the "participating provinces").
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1-800-959-8296.
English: The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and date of due payment.
French: Il communique ce registre au comptable de la Commission. Le comptable de la Commission établit une liste consolidée indiquant le montant dû par comptable et par date d'échéance.
English: Whether it was legitimate or not, I don't know, but they wouldn't complain… We have had a little bit of an increase, but where there's been an increase is in the calls and the talking and the questioning.
French: Qu'il s'agisse de plaintes légitimes ou non, je ne sais pas, mais elles n'ont pas porté plainte… Nous avons eu une légère augmentation, mais il y a eu une augmentation dans les appels et dans les conversations et les demandes de renseignements.
English: Additional information on the allocation of responsibilities between DPKO and DAM was provided in annex IV to the report.
French: Des informations supplémentaires sur la répartition des responsabilités entre ces deux départements sont fournies à l'annexe IV du rapport.
English: Parks Canada defines a cultural resource as "a human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value".
French: Parcs Canada définit ainsi le terme « ressource culturelle » : « Oeuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle, dont la valeur historique a été reconnue ».
English: Any individual or group of persons highlighting a question of public importance, for the purposes of invoking its writ jurisdiction, can approach the Supreme Court and also the High Courts in the states.
French: Tout individu ou groupe de personnes désireux d'obtenir une décision de justice sur une question d'intérêt commun peut saisir la Cour suprême, ainsi que les hautes cours des États.
English: The Department of Primary Education uses the services of experienced and specialized teachers, called Coordinators of Special Education or Special Needs Advisers, to coordinate the programmes provided in special education and advise teachers on issues related to their daily practice.
French: Le Département de l'enseignement primaire utilise les services d'enseignants expérimentés et spécialisés dénommés coordonnateurs de l'enseignement spécialisé ou conseillers d'éducation spécialisée chargés de coordonner les programmes d'enseignement spécialisé et de fournir aux enseignants des conseils concernant leur travail quotidien.
English: These fees epitomize the impossibility of alleviating poverty through education for all those who are too poor to afford its cost.
French: Ces frais sont la principale cause de l'impossibilité de réduire par l'éducation la pauvreté de tous ceux qui sont trop indigents pour les supporter.
English: However, with priorities varying tremendously across and even within regions, finding consensus proved to be a time-consuming and difficult task.
French: Toutefois, comme les priorités varient grandement entre les régions et à l'intérieur de celles-ci, il a fallu beaucoup de temps et d'efforts pour parvenir à un consensus.
English: Emphasizes the need to build and strengthen human and institutional capacities at the national, subregional and regional levels in order effectively to implement the New Partnership in all its aspects, and the need to allocate resources to this end;
French: Souligne la nécessité de constituer et de renforcer des capacités humaines et institutionnelles aux niveaux national, sous-régional et régional pour mettre en œuvre efficacement le Nouveau Partenariat sous tous ses aspects, et d'y affecter les ressources voulues ;
English: As was the case during the United Kingdom lead, the International Security Assistance Force will continue to have a particular mission authorized by a Security Council resolution that is distinct from Operation Enduring Freedom.
French: Comme cela a été le cas pendant la période où l'État pilote a été le Royaume-Uni, la Force continuera à remplir la mission particulière que lui a confiée le Conseil de sécurité, qui est distincte de celle de l'opération Liberté immuable.
English: Brussels must learn to accept it when citizens say 'no', and must learn to base its decisions on the will of the people.
French: Bruxelles doit apprendre à accepter quand les citoyens disent "non", et doit apprendre à fonder ses décisions sur la volonté du peuple.
English: The documents appear in the language in which they were sent to us and have not been translated.
French: Nous souhaitons également remercier le Dr Charles L. LeGrow Health Care Centre, le Rosedale Medical Group, le Nor'West Co-op Community Health Centre, le Taber Associate Medical Centre et le Mid-Main Community Health Centre de nous avoir permis d’étudier leur organisation et de faire connaître certains de leurs excellents outils.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name American marten - Newfoundland population Scientific name Martes americana atrata Status Threatened Reason for designation Marten in Newfoundland have declined substantially over the last century.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Martre d'Amérique - Population de Terre-Neuve Nom scientifique Martes americana atrata Statut Menacée Justification de la désignation À Terre-Neuve, la martre a subi un important déclin au cours du dernier siècle.
English: (LV) Ladies and gentlemen, after the Rose Revolution, Georgia demonstrated its wish to subscribe to European values.
French: (LV) Mesdames et messieurs, après la révolution des Roses, la Georgie a montré son souhait de souscrire aux valeurs européennes.
English: This special session is a noble endeavour.
French: La présente session extraordinaire est une noble entreprise.
English: • The site’s vegetation is part of a much larger forest region, most of which is not under Parks Canada jurisdiction.
French: • La végétation du site fait partie d’un massif forestier plus important dont la majeure partie échappe au contrôle de Parcs Canada.