ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item is intended to cover the purchase of all electronic office equipment (computers, software packages, electric typewriters, etc.). The costs of maintaining this equipment are chargeable to Article 210.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'acquisition d'équipements liés à la bureautique (ordinateurs personnels, logiciels bureautiques, etc.). Les coûts de maintenance de ces équipements sont à charge de l'article 210.
English: In light of all these evidential problems, the Tribunal found on a balance of probabilities that Ms. Wachal and the Commission had failed to prove that the complainant's absences from work were due to disability and that her employment had been terminated as a result of that disability.
French: Compte tenu de ces problèmes de preuve, leTribunal ajugé, selon la prépondérance de la preuve, que MmeWachal et laCommission n'avaient pas prouvé que les absencesde la plaignante étaient dues à une déficience et qu'il avaitété mis fin à son emploi en raison de cette déficience.
English: Carolyn is a business graduate and artist specializing in change management. She is assisted by Forum Leadership team member Tracy Barton.
French: Carolyn, qui est dipl mée dans le domaine des affaires et qui est une artiste, se spécialise dans la gestion du changement.
English: The Group used evidentiary standards recommended by the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997), relying on authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves.
French: Le Groupe a respecté les exigences en matière de preuve recommandées dans le rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997).
English: • the provision of suitable equipment for any work with chemical agents;
French: • en prévoyant un matériel adéquat pour toutes les opérations impliquant des agents chimiques;
English: / Olsson et al., An In-depth Study of Neck Injuries in Rear-end Collisions.
French: Olsson et al., An In-depth Study of Neck Injuries in Rear-end Collisions.
English: v 2.0 (CCTS) CPSIN IJI Data Dictionary v1.0 ebXML Registry Information Model v 2.0 + (RIM) ISO/IEC 11179 – 2002 Part 3 GoC Government Services Reference Model
French: base de l’UN/CEFACT v 2.0 (CCTS) Le dictionnaire de données CPSIN IJI v1.0 Le modèle d’information du registre ebXML v. 2.0 + (RIM) ISO/IEC 11179 – 2002 partie 3 Modèle de référence des services fédéraux
English: Knowledge - Knowledge of C.G.S.B. standards for densities and contrasts.
French: Connaissances - Connaissance des normes de l'ONGC concernant les densités et les contrastes.
English: This is the minimum group's specific standard.
French: Il s'agit de la norme minimale propre au groupe.
English: These types of arrangements provide a direct "cash" revenue stream into the First Nation governments and have direct benefits at the community level.
French: Les montants ainsi payés sont extrêmement sous-estimés et l'on en parle rarement dans le «reste du Canada».
English: This pole was rotated to signal to those outside that the Ulala was about to emerge.
French: On faisait tourner cette perche pour signaler à ceux qui étaient dehors que le Ulala allait apparaître.
English: The Italian prosecution service has even issued arrest warrants against CIA agents after the violent abduction of a Muslim, Abu Omar, in a Milan street in February 2003.
French: Le parquet italien a même déjà lancé des mandats d’arrêt contre des agents de la CIA après l’enlèvement musclé d’un islamiste, Abou Omar, dans une rue de Milan, en février 2003.
English: The organization nevertheless faced a shortfall of $56 million for the current year, and he appealed for help in bridging this gap.
French: L'Organisation doit néanmoins faire face à un déficit de 56 millions pour cette année et il demande de l'aide pour combler ce fossé.
English: Quality cannot be sustained if the minority language is only used with clients.
French: Il est impossible d’assurer la qualité si la langue minoritaire n’est utilisée qu’avec les clients.
English: In 1972, representatives of 26 co-operatives met in Manitoba.
French: Ils étaient préoccupés par la difficulté d’obtenir des marchandises pour leurs sociétaires.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided to Mrs. Fineberg at the Toronto airport on February 8, 2001, and March 1, 2001, constituted undue obstacles to her mobility. b) Seating The Agency notes that when Air Canada Flight No. 603 arrived late in Toronto on February 8, 2001, Air Canada followed its delayed-flight procedures by automatically releasing the Finebergs' seats when it was established that they would not have time to transfer and load their baggage before the scheduled time of departure for their connecting flight to Fort Lauderdale.
French: D'après ce qui précède, l'Office juge que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à Mme Fineberg à l'aéroport de Toronto le 8 février 2001 et le 1er mars 2001 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement. b) Assignation des sièges L'Office note que lorsque le vol no 603 d'Air Canada est arrivé en retard à Toronto le 8 février 2001, Air Canada a suivi ses procédures de vol en retard en libérant automatiquement les sièges des Fineberg lorsqu'il a été établi qu'ils n'arriveraient pas à temps pour transférer et charger leurs bagages avant le temps de départ prévu pour leur vol de correspondance vers Fort Lauderdale.
English: Those resolutions also reject all Israeli measures and legislation aimed at changing the character of the Holy City and the works undertaken in order to transform its demographic and topographic character.
French: Ces résolutions rejettent aussi toutes les mesures et législations israéliennes visant à modifier les caractéristiques de la Ville sainte et les actions entreprises afin d'en transformer le caractère démographique et topographique.
English: Mr. Shamaa (Egypt): Paragraph 12 as it appears in CRP.3 is not the paragraph that was agreed at the last meeting of the Working Group.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Le paragraphe 12, tel qu'il apparaît dans le document de séance CRP.3 n'est pas le paragraphe dont nous avions convenu lors de la dernière réunion du Groupe de travail.
English: United Nations agencies and intergovernmental bodies, States, civil society and indigenous peoples' organizations are, in various ways, implementing targeted activities and programmes as part of the Second Decade.
French: Les organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, des États, des organisations de la société civile et des organisations autochtones mènent de diverses manières des activités et des programmes ciblés dans le cadre de la deuxième Décennie.
English: Working Paper ECWP–125, Economic Growth and Policy Program, Canadian Institute for Advanced Research, Toronto.
French: « Canada’s Lagging Productivity Growth », document de travail no ECWP-125, Institut canadien des recherches avancées, Toronto.
English: The next session of the Standing Committee will take into account the progress made in regional consultations, paving the way for the adoption of a new treaty," said Mrs. Rita Hayes, Deputy Director General who oversees WIPO’s work in the copyright field.
French: À sa prochaine session, le comité permanent prendra en considération les progrès réalisés dans les consultations régionales, ouvrant ainsi la voie à l’adoption d’un nouveau traité", a déclaré Mme Rita Hayes, vice-directrice générale chargée de superviser les activités de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur.
English: Federal Transfers - Table of Contents - Tax Transfers What is a Tax Transfer?
French:  Transferts fédéraux - Table des matières - Transferts de points d'impôt Qu'est-ce qu'un transfert de points d'impôt?
English: She was a staff member with the Fyke Commission in Saskatchewan and while project lead for the awareness strategy she had the opportunity to observe enhancements being made in PHC across Canada.
French: Elle a également fait partie de la Commission Fyke de la Saskatchewan et elle a eu l’occasion de constater les améliorations apportées au secteur des soins de santé primaires dans l’ensemble du Canada alors qu’elle était chef de projet pour la stratégie de sensibilisation.
English: • Facilitate international cooperation in the application of SFM at the field-level
French: • Faciliter la coopération internationale relativement à l’application de la GDF sur le plan local
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer June 2006  
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Juin 2006   Informations aux utilisateurs
English: The United Nations Millennium Declaration reaffirms tolerance, freedom and equality as fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.
French: La Déclaration du Millénaire réaffirme que la tolérance, la liberté et l'égalité sont des valeurs fondamentales indispensables aux relations internationales au XXIe siècle.
English: Mr. Parent was qualified by the Tribunal as a mechanical engineer with specialized knowledge in pulp- and paper-making machines.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Parent des compétences d'ingénieur en mécanique, spécialiste des machines à fabriquer la pâte et le papier.
English: The activities consisting of informing the society on the legal solutions regarding the equal treatment of women and men are also pursued by the media.
French: Les activités qui consistent à informer la société sur les solutions juridiques concernant l'égalité des femmes et des hommes sont reprises par les médias.
English: This statement of preliminary findings and conclusions is issued before the final certification of the results and before a complete analysis of the observation findings.
French: La présente déclaration exposant les constatations et conclusions préliminaires de la mission est publiée antérieurement à la proclamation officielle des résultats définitifs et avant que l’analyse des résultats de l’observation soit terminée.
English: Forsaken Lana Slezic Introduction by Deborah Ellis In March 2004, award-winning Canadian photographer Lana Slezic went to Afghanistan with, in her own words, "preconceived notions and a knapsack full of naivety."
French: (Sur la Terre et les hommes) de Albert Jacquard (Auteur), Yann Arthus-Bertrand (Auteur), Isabelle Delannoy (Auteur) Éditions de la Martinière (2006) La mondialisation de la planète devient une réalité tangible pour chacun de nous.
English: In June 1999, Kamanakao Association, a Wayeyi grouping concerned with the promotion of Shiyeyi language and culture, acting on the basis of the Constitution launched a case at the High Court challenging the constitutionality of Sections 77, 78 and 79 of the Constitution, the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act.
French: En juin 1999, l'association Kamanakao, organisation wayeyi soucieuse de promouvoir la langue et la culture shiyeyis, s'appuyant sur la Constitution, a saisi la Haute Cour pour contester la constitutionnalité des articles 77, 78 et 79 de la Constitution, ainsi que de la loi sur les chefferies et de la loi sur les territoires tribaux.
English: The property management systems are effective and the staff involved very capable.
French: Les systèmes de gestion des biens immobiliers sont efficaces, et le personnel qui s'en occupe est très compétent.
English: Consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Côte d'Ivoire noted that Viet Nam provides appropriate nutrition for its population and that 20 per cent of its budget is dedicated to education.
French: La Côte d'Ivoire a noté que le Viet Nam fournissait une alimentation appropriée à sa population et que 20 % de son budget finançaient les dépenses d'éducation.
English: Physiotherapy support workers have been deployed more extensively in recent times, receiving on-the-job training to support the work of physiotherapists, although these are unofficial, non-accredited positions.
French: Les intervenants de soutien en physiothérapie ont été déployés de façon plus poussée récemment, ceux-ci recevant de la formation en cours d'emploi pour appuyer le travail des physiothérapeutes, même s'il s'agit de postes non officiels et non agréés.
English: It is found that these decays, including the long-standing s-wave/p-wave puzzle in hyperon decays, can be understood if the Wilson coefficient has a sign opposite to that obtained from short-distance perturbative quantum chromodynamics calculations and has an effective value such that .
French: On trouve qu'il est possible de comprendre ces désintégrations y compris le puzzle onde s/onde p que posent depuis longtemps les désintgérations d'hypérons, si le coefficient de Wilson a un signe opposé à celui qu'on obtient dans les calculs CDQ de perturbation à courte distance et a une valeur effective telle que .
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Directive(s)
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: A Availability of free or inexpensive data sources on the Internet.
French: • Accès à des sources de données gratuites ou peu coûteuses sur Internet.
English: In some situations, and for some individuals, positive connections with Aboriginal Elders could provide the emotional and spiritual support required to aid in the intervention and rehabilitation process.
French: Dans certaines situations, et pour certaines personnes, des liens positifs avec les Aînés autochtones peuvent offrir le soutien émotionnel et spirituel requis dans le cadre du processus d'intervention et de réadaptation.
English: I also recognize that the demand from non-Council members for more information on the Council's activities will increase.
French: Je reconnais aussi que la demande d'informations complémentaires de la part des pays non membres du Conseil sur les activités de celui-ci va s'accroître en fonction.
English: The accused proposed a replacement counsel who was not satisfactory to the Registrar because of a potential conflict of interest.
French: L'accusé avait choisi un autre conseil mais le Greffier s'est opposé à sa désignation aux motifs qu'elle était susceptible de faire surgir un conflit d'intérêts.
English: - other benefits, such as payment of salary during 33 months maximum in case of long illness, invalidity pension, etc.
French: - en cas de décès, il est versé un montant équivalent de un à cinq ans d'émoluments; - d'autres avantages, tels que le payement d'un salaire pendant un maximum de 36 mois en cas de longue maladie, le versement d'une pension d'invalidité etc.
English: Mission Response 5.2.25 The Mission will ensure that an EXT 1494 is properly completed for each applicant and approved in a timely fashion by the proper authority.
French: Réponse de la mission 5.2.25 La mission s'assurera que le formulaire EXT 1494 est correctement rempli par chaque demandeur et validé en temps opportun par l'autorité compétente.
English: Of course, much remains to be done in the field of human rights and respect for the rule of law and democracy.
French: Il reste bien sûr beaucoup à faire dans le domaine des droits de l'homme et du respect de l'État de droit et de la démocratie.
English: The prepared regional documentation was focused in the areas of planning, program delivery and implementation, and evaluation and reporting (four key management elements) as per our requests to the district managers.
French: Conformément à notre demande aux gestionnaires de secteur, la documentation régionale portait sur la planification, l'exécution et la mise en oeuvre des programmes, l'évaluation et l'établissement de rapports (quatre éléments clés de gestion).
English: The North Warning System, consisting of 54 short and long-range radars, provides surveillance of potential attack routes via Arctic airspace.
French: Le Système d’alerte du Nord, constitué de 54 radars à longue et à courte portée, assure la surveillance de routes d’attaque éventuelles dans l’espace aérien de l’Arctique.
English: Building and maintaining relationships assists Canada Revenue Agency (CRA) employees to readily obtain information that is critical to advancing CRA business objectives.
French: Établir et maintenir des relations qui aident les employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à obtenir facilement des renseignements importants pour la progression des objectifs opérationnels de l'ARC.
English: Black Women's Health Study - designed in 1995 to investigate the increased incidence of breast cancer, lupus, premature birth, hypertension, colon cancer, diabetes etc. in American black women.
French: La Black Women's Health Study (étude sur la santé des femmes noires) - a été conçue en 1995 dans le but de faire la lumière sur le taux accru d'incidence du cancer du sein, du lupus, de la prématurité, de l'hypertension, du cancer du côlon, du diabète et d'autres problèmes de santé chez les Afro-Américaines.
English: International Association of Intercultural Studies (1997)
French: Groupe pour la solidarité internationale (1998)
English: You can find yourself sitting in a cellar, observing clear blue sea, exploring inland, numerous medieval villages and fortifications, sailing around the islands, and familiarizing yourself with Croatian cultural heritage.
French: Chaque voyage sera après le retour de la célèbre beauté de ce pays, toujours différent, mais tout aussi fascinant. De assis dans la taverne à regarder la mer d'un bleu profond à l'intérieur de la recherche et de nombreuses villes médiévales et les forteresses, la voile autour des îles ou croisière sur les yachts de luxe, de se familiariser avec la culture croate, et du patrimoine des promenades dans les rues des villes, des villes et des villages de pêcheurs.
English: I am convinced that fundamental values of the EU, such as non-discrimination on the grounds of ethnic origin and participatory democracy, must take precedence over national competences.
French: Je suis convaincue que les valeurs fondamentales de l'UE, telles que la démocratie participative et la non-discrimination sur la base de l'origine ethnique, doivent prévaloir sur les compétences nationales.
English: The less privileged stay in prison."
French: Les moins nantis restent en prison.»
English: ◦ information outside the submitted dossier (e.g. expert advice, medical literature, foreign regulatory bodies)
French: ◦ renseignements autres que ceux soumis dans le dossier à l'étude (p. ex. avis d'experts, littérature médicale, organismes de réglementation étrangers)
English: If you can't read it, go there .
French: Si vous n'arrivez pas à lire, allez voir par là .
English: As with the euro banknotes, the number of euro coins in circulation reached its peak on 15 January 2002, with 38.6 billion coins worth €12.6 billion (excluding stocks held by the NCBs).
French: À cet égard, la BCE a procédé à une évaluation des banques centrales des pays candidats afin d’identifier celles qui jouent un rôle précis dans leur pays respectif en matière d’enquête et d’analyse des billets faux.
English: The higher annual operating costs of Options 1 & 2 also result in the highest financial impact from the departure of GATES.
French: Les frais d’exploitation annuels les plus élevés des options 1 et 2 entraînent aussi les plus hautes conséquences économiques sinte au départ du GATES.
English: I. Collection and Analysis of Health Information and Data
French: I. Recueillir et analyser de l’information et des données sur la santé
English: The Commission also has a mandate under the Employment Equity Act, legislation that seeks to correct disadvantageous conditions of employment experienced by women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Commission a aussi pour mandat, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, de corriger les conditions défavorables à l'emploi des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Check out DOM's pages on Facebook and ILike and become his friend or his fan !
French: Devenez ami ou fan de DOM sur Facebook et ILike !
English: Only then will we reach our ultimate objective of being a fully developed, fully refined, human being; only then can we prepare a radiant vehicle through which pure Being can walk in the world.
French: Ce n’est qu’à ce point que nous parviendrons au but ultime qui est de devenir des êtres humains accomplis, d’une pureté parfaite; et alors seulement, pourrons nous préparer un véhicule illuminé à travers lequel une pure Entité pourra évoluer dans le monde.
English: Figure 6.5 Per Capita NIHB Medical Transportation Expenditures by Region 2005/06 In 2005/06, the national per capita expenditure in NIHB Medical Transportation was $292.
French: Figure 6.5 Dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, par personne et par région 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale ont été de 292 dollars par personne à l’échelle nationale.
English: General population and unemployment data 8 - 16 8
French: Données générales sur la population et le chômage 8 − 16 8
English: This leads us to believe that measles transmission in adults is unlikely to be a major impediment to regional or global elimination.
French: Each year, as cohorts immunized with a second dose of measles-containing vaccines as part of school catch-up programs progress in age, the risk for cases and outbreaks to develop in colleges and universities will be further reduced.
English: "Atopy generally refers to the development of immune responses to foreign antigens that are characterized by the production of antigen-specific immunoglobulin E (IgE).
French: L'atopie se rapporte généralement au développement de stimulations immunitaires par des antigènes étrangers, caractérisés par la production d'immunoglobuline E (IgE) spécifiquement antigène.
English: The EIB extended a EUR 45 million loan to the Lao Government to help finance the Nam Theun 2 project The "Nam Theun 2" (NT2) is a major hydroelectric power project in the Lao People’s Democratic Republic (PDR).
French: La BEI a accordé un prêt de 45 millions d’EUR au gouvernement laotien pour contribuer au financement du projet Nam Theun 2 Le projet Nam Theun 2 (NT2) est un projet hydroélectrique de première importance pour la République démocratique populaire lao.
English: EPO Forms 1140a and 1140 are the request forms proper which must be completed and signed by the person making the request in all cases.
French: Le volet "OEB Form 1140a", respectivement "OEB Form 1140" représente la requête proprement dite en remise d'échantillons et doit être rempli et signé par le requérant dans chaque cas.
English: If a second nest is started in quick succession to a first successful nesting attempt, the male takes responsibility for the first brood while the female incubates the second nest (Adkisson 1996).
French: Si le couple commence un deuxième nid rapidement après une première tentative de nidification fructueuse, le mâle assume la responsabilité de la première couvée pendant que la femelle incube les œufs du second nid (Adkisson, 1996).