ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le vendredi 28 avril 2006 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Février 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les indices des prix des ordinateurs et des périphériques (IPOP) pour février.
French: Le vendredi 28 avril 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Février 2006 Communiqué précédent Le rapport mensuel de février 2006, vol.
English: They undertook a systematic evaluation of every third prescribing error detected and averted by pharmacists in a 631-bed tertiary care teaching hospital between July 1, 1994, and June 30, 1995.
French: Ils ont effectué une évaluation systématique d’une erreur de prescription décelée et évitée par les pharmaciens sur trois dans un hôpital universitaire de soins tertiaires comptant 631 lits, entre le 1 er juillet et le 30 juin 1995.
English: The United Nations has, in recent years made significant progress in reforming itself in organizational and substantive terms.
French: L'Organisation des Nations Unies a réalisé de grands progrès en matière de réformes du point de vue de l'organisation et de la substance.
English: Mrs Heather Sherrard Director of Nursing University of Ottawa Heart Institute 1053, av.
French: Edmonton 8440-112th Street Edmonton (Alberta) T6G 2B7 Tél.
English: One of the members of the Selection Board was not proficient enough in the official languages to be able to assess his test.
French: Un des membres du jury ne possède pas les compétences requises en langues officielles pour évaluer son examen.
English: English DATE: January 19, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Fourth Session Geneva, February 23 to 27, 2004 DEVELOPMENT OF CLASSIFICATION TOOLS FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE Document prepared by the Secretariat
French: F IPC/CE/34/8 ORIGINAL : anglais DATE : 19 janvier 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-quatrième session Genève, 23 - 27 février 2004 ÉLABORATION D’OUTILS DE CLASSEMENT POUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS Document établi par le Secrétariat
English: In other words, it was the appeal to a tribunal, not the underlying matter, which constituted a suit at law.
French: Autrement dit, c'était le recours à un tribunal et non pas la matière qui faisait l'objet du recours, qui constituait une «a suit at law».
English: Even healthy and fit persons will feel symptoms of hypoxia (lack of oxygen) upon arrival at high altitudes.
French: Même les personnes en santé et en bonne forme physique présentent les symptômes de l'hypoxie (manque d'oxygène) à leur arrivée en haute altitude.
English: The central focus of the review was directed to the substantive nature of the comptrollership function not the organizational means that are currently in place or may become needed.
French: L'examen a été axé sur la nature de la fonction de contrôleur et non pas sur les moyens organisationnels actuellement en place ou pouvant s'imposer.
English: Such rules, regulations and procedures shall incorporate applicable standards for the protection and preservation of the marine environment.
French: Ces règles, règlements et procédures doivent comporter des normes visant la protection et la préservation du milieu marin.
English: As a result, in addition to any employment benefits that may be realized under section 7 of the Income Tax Act (the "Act"), a capital gain may also result when such securities are disposed of because of this averaging.
French: Par conséquent, en plus de tout avantage afférent à l’emploi qui peut être réalisé selon l’article 7 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), un gain en capital peut aussi en résulter lorsque ces actions seront disposées, à cause de cette répartition.
English: The solicitation further advised vendors that they would be liable for any difficulties due to their products performance.
French: Il était par ailleurs indiqué aux fournisseurs, dans l'appel d'offres, qu'ils seraient tenus responsables de toutes difficultés dues à la performance de leur produit.
English: educational exchanges and co-operate in accordance with CSCE provisions.
French: les échanges culturels et éducatifs, et ils coopéreront conformément aux dispositions en vigueur à la CSCE.
English: • Officer of the Order of Merit of the Police Forces (O.O.M.)
French: • officier de l’Ordre (O.O.M.)
English: • creating new jobs harvesting and delivering fuelwood and processing pellet fuels Fully 20% of all single-family dwellings in Canada use wood as a primary or secondary fuel for heating.
French: • création de nouveaux emplois dans les secteurs de la récolte et de la livraison de bois de chauffage ou de la transformation de granules de bois.
English: Education was also heavily disrupted.
French: Le secteur de l'éducation a également connu de graves perturbations.
English: A concentration of one mg/L means that one milligram of a substance is dissolved in each litre of water.
French: Une concentration d'un mg/L signifie qu'un milligramme d'une substance est dissoute dans chaque litre d'eau.
English: It should be borne in mind that the disclosure permitted by this subsection is discretionary and that there is no absolute requirement for an institution to release information given "in confidence" by another government or an international organization, even if the conditions set out in subsection 13(2) are met, though in most cases it would do so.
French: Il faut se rappeler que la divulgation autorisée en vertu de ce paragraphe est discrétionnaire et qu'une institution n'est pas tenue de communiquer des renseignements obtenus «à titre confidentiel» d'un autre gouvernement ou d'une organisation internationale, même si les conditions du paragraphe 13(2) sont respectées.
English: Undoubtedly, your diplomatic experience and skills are conducive to our deliberations' achieving the desired results.
French: Votre expérience et vos compétences nous donnent tout lieu d'espérer le succès de ces délibérations.
English: 7 Indications and Alarms
French: 7 Affichage et systèmes d'alarme
English: HR’s advisory role, which includes providing support, advice and challenge functions as required, will be increasingly accentuated with the upcoming implementation of the PSMA, and is particularly important when managers do not have expertise or training in HR areas for which they are accountable.
French: Le rôle consultatif des RH, notamment offrir des fonctions de soutien, de conseil et de remise en question, au besoin, prendra de plus en plus d’importance avec la mise en œuvre à venir de la LMFP. Ce rôle est particulièrement important lorsque les gestionnaires ne possèdent pas l’expertise ou la formation nécessaire dans les secteurs des RH dont ils sont responsables.
English: Some current designs may allow ingress of patient material which cannot be removed by manufacturers' recommended cleaning process
French: Certains modèles actuels peuvent laisser entrer des matières venant du patient qu'on ne parvient pas à éliminer quand on applique la méthode de nettoyage recommandée par leurs fabricants.
English: The surest path to calm and stability is the creation of social and economic conditions in which Palestinians can sustain themselves and their families in dignity.
French: La voie la plus sûre vers le calme et la stabilité est la création de conditions socioéconomiques dans lesquelles les Palestiniens peuvent vivre avec leur famille dans la dignité.
English: In 2005 in these two countries, 31 out of a total of 38 projects were running and they received 72% on all funding in the sub-region.
French: En 2005, 31 projets sur 38 étaient en cours d'exécution dans ces deux pays, lesquels ont bénéficié de 72 % du financement total accordé à la sous-région.
English: American soldiers from the 4th Infantry Division relax on a Bradley Fighting Vehicle after clearing a hostile town during Ex BOLD QUEST. by SGT ROBERT COMEAU
French: Des soldats états-uniens de la 4th Infantry Division se reposent sur un véhicule de combat Bradley après avoir évacué une ville hostile durant l’Ex BOLD QUEST. par SGT ROBERT COMEAU
English: "Operazione non imponibile ai sensi dell’articolo 72, comma 3) paragrafo 3 del D.P.R. n.
French: «Operazione non imponibile ai sensi dell’articolo 72, comma 3) paragrafo 3 del D.P.R. n.
English: This proposal corresponds to discussions which took place at the informal GRE meeting on the development of a gtr, held in Ottawa.
French: La proposition qu'il contient reflète les débats qui ont eu lieu à l'occasion de la réunion informelle sur l'élaboration d'un règlement technique mondial que le GRE a tenue à Ottawa.
English: • (ii) Examination of the draft amendments to the ECTT 24.
French: • (ii) Examen des propositions d’amendement de la CETT 24.
English: If your system was purchased with a TrueMobile 1150 Series PC Card, the drivers will load automatically and you will be asked to restart your computer (Go to step 13 now).
French: Si vous avez acheté votre ordinateur avec une carte PC TrueMobile 1150 Series, les pilotes se chargeront automatiquement et vous serez invité à redémarrer votre ordinateur (maintenant passez à l'étape 13).
English: It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (5) and Article 2 of the Convention of 14 July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation.
French: Il convient également de préciser que la propriété des biens couvre les droits de marque ainsi que tous les autres droits de propriété intellectuelle au sens de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 772/2004 de la Commission du 27 avril 2004 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (5) et de l'article 2 de la convention du 14 juillet 1967 instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: General & Cologne Life Re of America 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: This occurs when the Manager, Finance and Administration periodically visits the Fort Simpson/Nahanni office and reviews previous payments and procedures.
French: Cela se produit lorsque la gestionnaire des FA fait une de ses visites périodiques au bureau de Fort Simpson/Nahanni et qu'elle examine les paiements effectués et les procédures.
English: The protection of languages as "cultural heritage" within the meaning of Article 3.3 of the Constitution is the responsibility of the State and the Autonomous Communities (STC 82/86.
French: La portée de la co-officialité dans l’Administration de la Justice est spéciale (STC 82/86.
English: A totally independent unit which used best practices of science could produce results which can be trusted by all stake holders.
French: Un département strictement indépendant utilisant les meilleures avancées scientifiques pourra donner des résultats qui gagneront la confiance des parties.
English: Colonel Mario Dutil, originally from Québec City, is the new CMJ and Lieutenant-Colonel Jean-Guy Perron, from Earlton, Ont., is the latest military judge.
French: Le Colonel Mario Dutil, originaire de Québec, est le nouveau JMC, et le Lieutenant-colonel Jean-Guy Perron, de Earlton (Ontario), est le nouveau juge militaire.
English: Referring to Table B.10, in 2000, roughly 4% of Canadian biogenic VOC emissions occurred in the winter, 12% in the spring, 69% in the summer, and 15% in the autumn; the corresponding percentages for the U.S. 14 are 3%, 18%, 58%, and 21%.
French: Le tableau B.10 indique que, en 1990, au Canada, environ 4 % des émissions biosynthétiques de COV ont été produites en hiver, 12 % au printemps, 69 % en été et 15 % à l'automne, comparativement à 3 %, 18 %, 58 % et 21 % respectivement aux États-Unis 14.
English: It is therefore very important for troop-contributing countries to mainstream HIV awareness in their national training programmes and to make use of the technical assistance offered by UNAIDS.
French: Il est donc essentiel que les pays fournisseurs de contingents intègrent la sensibilisation au VIH dans leurs programmes de formation nationaux et aient recours à l'aide technique proposée par ONUSIDA.
English: Unemployed persons of Roma nationality are characterized by a high share of persons under the age of 30(some 50 per cent), and persons between 30 and 40 years of age (32 per cent), while a considerably smaller share consists of middle-aged and older persons.
French: Une grande proportion des chômeurs roms sont des personnes âgées de moins de 30 ans (quelque 50 pour cent) âgées de 30 à 40 ans (32 pour cent), la proportion des personnes âgées de plus de 40 ans parmi les chômeurs étant considérablement moindre.
English: Few jobs will require manual skills.
French: Un emploi sur six seulement est confié à un jeune de moins de 25 ans.
English: The antimicrobial presented a low prevalence of resistance and other antimicrobials could be used to provide a surrogate measure of resistance or intermediate resistance (ex.: nalidixic acid for ciprofloxacin, ceftiofur for ceftriaxone).
French: Les antimicrobiens étaient exclus des analyses temporelles pour les raisons suivantes :
English: • They have a strong presence in the provinces-a presence that matches the needs.
French: • L'organisme fait partie intégrante du Conseil de recherches agroalimentaires du Canada (CRAC), qui s'occupe d'établir le plan stratégique des sciences agricoles au Canada.
English: Summary of the recommendations
French: Chapitre 6 Résumé des recommandations
English: • "I'm concerned about new rules or regulations (currently unknown) which may affect current usage.
French: • « Les règles ou règlements nouveaux (qui restent à déterminer) m'inquiètent parce qu'ils peuvent avoir des incidences sur les utilisations actuelles.
English: Decision 1/CMP.3, paragraph 19, “invites the Global Environment Facility (GEF) to provide secretariat services to the Adaptation Fund Board on an interim basis.” The text of a draft Memorandum of Understanding (MOU) between the CMP and the Council of the GEF regarding secretariat services to the Adaptation Fund Board is presented in the appendix.  The form adopted is that of a MOU.
French: Au paragraphe 31 de sa décision 1/CMP.3, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a prié le Conseil du Fonds pour l'adaptation d'élaborer les dispositions juridiques requises, qui doivent être arrêtées d'un commun accord par la CMP et l'administrateur du Fonds pour l'adaptation, et de présenter ces dispositions juridiques à la CMP pour adoption.
English: Statement by the Prime Minister on the death of the Prime Minister of the United Arab Emirates (January 4, 2006)
French: Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du Premier ministre des Émirats arabes unis (Le 4 janvier 2006)
English: For the "Félix Houphouët-Boigny Peace Prize" the U.N. – in this case UNESCO – has also opted for an independent jury, consisting of statesmen and women, intellectuals, lawyers, diplomats and activists in the field of human rights.
French: Pour le "Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix", l'ONU - en l'occurrence l'UNESCO - a également opté pour un jury indépendant, composé d'hommes et de femmes d'Etat, d'intellectuels, de juristes, de diplomates et d'activistes en matière des droits de l'Homme.
English: The share of supermarket chains in grocery retail is currently around 33 per cent in Indonesia, Malaysia and Thailand and around 63 per cent in the Republic of Korea, Taiwan (China) and the Philippines.
French: La part des chaînes de supermarchés dans le commerce de détail des produits d'épicerie est actuellement de 33 % en Indonésie, en Malaisie et Thaïlande, et d'environ 63 % en République de Corée, à Taiwan (Chine) et aux Philippines.
English: If there are enough crew available, it helps to designate one to handle radio communication during this phase.
French: Si vous disposez de suffisamment de membres d'équipage, il vaudra la peine d'en affecter un aux communications radio pendant cette étape.
English: Such plans will include identifying the need for new products, assessing the impact of removing products and determining what steps can be taken to make production of a commodity more sustainable.
French: Un tel plan consistera à déterminer les besoins en nouveaux produits, à évaluer les retombées du retrait de produits et à définir les mesures à prendre pour rendre la production d'un produit plus viable.
English: The Advisory Committee welcomes the quality of the report, which provides adequate technical information and analysis.
French: Le Comité consultatif se félicite de la qualité du rapport, qui contient des informations et des analyses techniques pertinentes.
English: E-news keeps you informed via email on the latest news.
French: E-news vous tient au courant des dernières nouvelles par e-mail.
English: Metadata Implementation Manual The AGLS Victoria:
French: Metadata Implementation Manual L'AGLS Victoria:
English: If we factor in the cost of renting a room for the exam, as well as the fees paid to the examiners, it is evident that the recommended increase to $250.00 still falls short of the true cost.
French: Si nous chiffrons le coût de la location d'une salle pour l'examen et les honoraires payés aux examinateurs, il devient évident que l'augmentation de 250 $ demeure au-dessous du coût réel.
English: The Commission's proposals for improved economic governance are of major importance for the future of the European Union and for growth in the countries belonging to the euro area.
French: Les propositions de la Commission en vue d'une meilleure gouvernance économique revêtent une importance capitale pour l'avenir de l'Union et la croissance dans les pays de la zone euro.
English: Glenora acquisition numbers indicate that three specimens were received in 1963; however, sample contains four individuals.
French: Les chiffres d’acquisition de la station de Glenora indiquent que trois spécimens ont été reçus en 1963, mais l’échantillon en contient quatre. b a
English: Normally the entire complex is rented to your group, but multiple groups are occaisionally accepted at certain times (e.g.
French: Normalement nous ne louns pas le gîte en gestion libre et donc la cuisine (professionelle) n'est pas disponible aux clients.
English: Diagnostic codes in physician claims data need to be validated.
French: Les codes de diagnostic figurant dans les données de facturation des médecins devraient être validés.
English: Finally the State will be under no obligation to protect a national who has no effective or genuine link with the State of nationality.
French: Finalement, l'État n'a pas l'obligation d'assurer la protection d'une personne qui n'a pas de lien authentique ou effectif avec lui.
English: It is not yet possible to state whether one of these effects is more important than the other or whether they cumulate
French: À l’heure actuelle, nous ne pouvons dire ni lequel de ces facteurs domine ni si leurs effets se cumulent.
English: The market share of the incumbent TSPs when operating outside their traditional territories, resellers, utility telcos and other carriers declined from 14% in 2006 to 12% in 2007. This decline is especially acute considering that the revenue share of this group of TSPs was 23% in 2003.
French: La part de marché des FST titulaires qui exercent leurs activités hors de leurs territoires traditionnels, des revendeurs, des compagnies de téléphone de services publics et autres entreprises a fléchi, passant de 14 % en 2006 à 12 % en 2007 – une baisse d’autant plus remarquable que la part de ce groupe s’établissait à 23 % en 2003.
English: This Nazanin part of the Canadian Red Cross community health care She was ablephoto:
French: Ignorant le sort de son mari,healthpu child.
English: CPTI facilitates coordination of similar activities of national movements who address international organizations.
French: La composition de la CPTI s'est étendue en 2000, à la suite de l'adhésion d'organisations établies au Japon, en Hongrie et en Norvège.  Affiliation
English: For all their diversity, Europeans share a great number of strong values, such as respect for human rights, democracy and the rule of law, which must be extended to the international stage.
French: Malgré leur diversité, les Européens partagent un grand nombre de valeurs fortes, comme le respect des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'état de droit, qui doivent être entendues sur la scène internationale.
English: Associate Membership For a nominal annual fee of $3 per employee plus GST (minimum $300), your company can become a member of the Textiles Human Resources Council.
French: Membre associé Pour des frais annuels nominaux de 3 $ par employé plus TPS (minimum 300 $), votre entreprise peut devenir membre du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile.
English: Red squirrel may provide prey for male ermine, but seem unlikely to provide much other than carrion for females.
French: L’écureuil roux peut être la proie de l’hermine mâle, mais l’hermine femelle ne peut probablement se nourrir que des carcasses d’écureuils morts.
English: The disease is always fatal. Symptoms may not appear for many years after infection.
French: Au 4 août 2000, 79 personnes au Royaume-Uni et trois autres en France avaient contracté la vMCJ après avoir consommé du boeuf infecté par l'ESB.
English: Smaller increases in such seizures were reported in Colombia (75 tons), Argentina (25 tons), Ecuador (18 tons) and Venezuela (15 tons).
French: Des augmentations plus modestes ont été relevées aussi en Colombie (75 tonnes), en Argentine (25 tonnes), en Équateur (18 tonnes) et au Venezuela (15 tonnes).
English: (c) Trade union bodies (section 136 of the Labour Code);
French: c) Les syndicats (article 136 du Code du travail);
English: Imitate your baitfish profile using the Junior, Medium or Large.
French: Imitez le profile du poisson appâts en utilisant la cuiller Junior, Moyen ou Large.
English: The representative of the NGO Group for the rights of the child stated that in case a new text on poverty eradication should be drafted it would be contrary to human rights not to consult the poor about what would be the most important rights for them; a participatory approach would be necessary.
French: Le représentant du Groupe des ONG pour les droits de l'enfant a déclaré que si un texte sur l'éradication de la pauvreté devait être élaboré, il serait contraire aux droits de l'homme de ne pas consulter les pauvres sur les droits qui seraient les plus importants pour eux; une approche participative serait nécessaire.
English: · In the “Galley up version “a single berth is located in the Starboard hull – or additional cupboards.
French: Dans la version « cuisine niveau salon » un lit skipper est installé dans la coque tribord ou selon la demande des rangements/cave à vin/ penderie etc..
English: This paragraph contains a list of the different parts an application must
French: Cet alinéa contient la liste des différentes parties que doit comporter une
English: HS endeavours to finalise the Glossary and to pass it on to other members of the IWG by the first week of July 2002, so that it can be sent to countries in mid-July for comments/remarks.
French: HS va s'efforcer de mettre le glossaire en forme finale et de le transmettre aux autres membres du Groupe d'ici la première semaine de juillet 2002, de façon qu'il puisse être envoyé aux pays à la mi-juillet pour observations.