ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Is there new scientific evidence to justify reconsideration of the current WHO Guidelines for the pollutant?
French: 1) Existe-t-il de nouvelles données scientifiques justifiant la révision des directives actuelles de l'OMS concernant ce polluant?
English: Interoperability will help deliver that through technological and business solutions that incorporate the appropriate privacy safeguards.
French: Tout cela sera désormais possible grâce à l'interopérabilité, par le truchement de solutions technologiques et commerciales qui comprendront les mesures de protection appropriées relativement au respect des renseignements privés.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and email address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Les parties désirant être notifiées doivent fournir leur nom, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse électronique, si disponible, à l'un des agents figurant dans la section « Renseignements ».
English: The Conference elected Mr. (Ms.) … as President of the Conference and Mr. (Ms.) … (country) and Mr. (Ms.) … (country) as Vice-Presidents.
French: La Conférence a élu comme Président(e) de la Conférence M(me) …et comme Vice-Président(e)s M(me) …(pays) et M(me) …(pays).
English: These results diminish, in part, the actual performance due to data entry limitations, which has now been addressed 39. 39 For instance, in some cases data entry was delayed due to contractors and those in remote areas.
French: Ces résultats réduisent un peu le rendement réel; ils s'expliquent par des problèmes de saisie de données qui ont été réglés depuis39 . 39 Par exemple, dans certains cas, la saisie des données a été retardée à cause des entrepreneurs et des personnes habitant des régions éloignées.
English: BETWEEN KOTT TRUSS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE KOTT TRUSS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Yet awareness of these solutions and understanding why they work remains limited."
French: Toutefois, on connaît mal ces solutions et l'on comprend mal leur efficacité.
English: In accordance with established procedures and practices, if the Economic and Social Council approves the recommendations, the Secretary-General would propose that the General Assembly at its fifty-sixth session include the necessary provision in the regular budget for the biennium 2002-2003.
French: Conformément aux procédures et pratiques établies, si le Conseil économique et social approuve les recommandations, le Secrétaire général proposera que l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, inscrive le montant nécessaire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: XML - extensible markup language
French: ISC Domaine Cas d'utilisation Autorité Client
English: TORONTO, Ontario QC 2004-01-15 374538-4 Lozzo Management Administration Inc MONTREAL URBAN COMMUNITY, Quebec QC 2004-01-27 364438-3 Luc Dagenais Holdings Ltd.
French: TORONTO, Ontario QC 2004-01-15 374538-4 Lozzo Management Administration Inc MONTREAL URBAN COMMUNITY, Québec QC 2004-01-27 364438-3 Luc Dagenais Holdings Ltd.
English: The National Police Academy was established through Law No. 7410 published on 30 May 1994 in Supplement No. 16 to La Gaceta No. 103.
French: Il existe toutefois une École nationale de la police créée par la loi no 7410 publiée le 30 mai 1994 dans le supplément no 16 du Journal officiel La Gaceta no 103.
English: Some enter Israel by illegally crossing the southern border of Israel or illegally at its airports, using either a forged tourist visa, or a false Jewish identity.
French: Certains entrent en Israël en traversant illégalement la frontière méridionale du pays ou en arrivant illégalement à ses aéroports, en utilisant soit un faux visa de tourisme, soit une fausse identité juive.
English: Prada 4% Reebok 4% R. Lauren 5% Martini 5% Breitling 9% Other 17%
French: Divers 28% Macédoine 3% Divers 5% Inconnus 18% &RUpH 
English: We must therefore use European cooperation to strengthen the position of patients and give them more knowledge and more power.
French: Nous devons dès lors utiliser la coopération européenne pour renforcer la position des patients et les informer davantage et leur donner plus de pouvoir.
English: An in-depth knowledge of the market is necessary to fully understand the richness of the musical styles as well as the complexities of the consumer market in a country that has almost the same total territorial extension as Europe.
French: Dans une situation le territoire d’un pays quasiment aussi grand que le territoire de l’Europe en entier, on a besoin d’avoir une notion plus approfondie de son marché afin de comprendre la richesse des styles musicaux, ainsi que son public consommateur, de sorte à entreprendre des affaires dans le futur.
English: They must be assistant or associate professors, or possess the necessary qualifications to be appointed at these levels.
French: Ils doivent être professeurs adjoints ou professeurs agrégés, ou encore posséder les qualifications nécessaires pour pouvoir être nommés à ces niveaux.
English: The Vice-Presidents are Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, GR), Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES), Gérard Onesta (Greens/EFA, FR), Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), Mario Mauro (EPP-ED, IT), Miguel Angel Martinez Martinez (PES, ES), Luigi Cocilovo (ALDE, IT), Mechtild Rothe (PES, DE), Luisa MorgantiniI (EUL/NGL, IT), Pierre Moscovici (PES, FR), Manuel António Dos Santos (PES, PT), Diana Wallis (ALDE, UK ), Marek Siwiec (PES, PL), and Adam Bielan (UEN, PL).
French: Les vice-présidents sont, par ordre de préséance: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE, EL), Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES), Gérard Onesta (Verts/ALE, FR), Edward McMillan-Scott (PPE-DE, UK), Mario Mauro (PPE-DE, IT), Miguel Angel Martinez Martinez (PSE, ES), Luigi Cocilovo (ADLE, IT), Mechthild Rothe (PSE, DE), Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT), Pierre Moscovici (PSE, FR), Manuel Antonio Dos Santos (PSE, PT), Diana Wallis (ADLE, UK), Marek Siwiec (PSE, PL) et Adam Bielan (UEN, PL).
English: ) Before the approval of the draft resolution, the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex IV.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, le Secrétariat a présenté un état des incidences financières qui figure à l'annexe IV.
English: After that, having taken art lessons from the wife of an English officer long years before, he concentrated on painting, often using his photographs for inspiration and reference.
French: Les années passèrent et diverses personnes et institutions commencèrent à collectionner ses œuvres. Aujourd’hui, quatre de ses toiles sont exposées à l’Ancienne résidence du Gouverneur, à Fredericton.
English: One important issue that had yet to be solved was the plight of 60,000 to 100,000 East Timorese refugees who were still in West Timor and who, according to some reports, continued to be subjected to intimidation by members of the militia and to be denied many of their fundamental rights and freedoms.
French: Reste un problème important à régler: celui du sort des 60 à 100 000 réfugiés timorais orientaux qui se trouvent toujours au Timor occidental et qui, selon certaines informations, continuent à faire l'objet de pressions par les membres des milices et à être privés d'un grand nombre de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Or. it Justification This amendment is a reference to the Green Paper on mental health.
French: Faciliter l'achat et l'offre de soins de santé transfrontaliers, notamment par la collecte et l'échange d'informations dans le but de permettre le partage des capacités et le recours aux soins transfrontaliers.
English: The Board made recommendations to improve procurement planning and to adhere to established procedures for placing orders and monitoring receipts.27
French: Le Comité a fait des recommandations tendant à améliorer la planification des achats et à suivre les procédures en vigueur pour la passation des commandes et le contrôle des livraisons.
English: We believe that the construction of Europe is a project which is desirable, democratic and progressive, and one which must strive for solidarity and common prosperity.
French: Nous considérons la construction européenne comme un projet souhaitable, démocratique et progressiste, qui doit tendre à la solidarité et à la prospérité commune.
English: With the socialist Sandinista government, Nicaragua’s political future was once again uncertain and once again out of US control.
French: Avec le gouvernement sandiniste socialiste, l’avenir politique du Nicaragua était de nouveau incertain et il échappait au contrôle des Américains.
English: As noted in the 2003 budget, the data to convert corporate tax revenues to accrual are not available in order to present the financial statements in a timely manner.
French: Comme on l’a fait remarquer dans le budget de 2003, les données permettant de convertir à la comptabilité d’exercice les revenus tirés de l’impôt des sociétés ne sont pas disponibles à temps pour présenter les états financiers.
English: Train youth A number of possible programs focused on involving youth to a greater extent.
French: Formation des jeunes Un certain nombre de programmes proposés visaient à faire participer davantage les jeunes.
English: The Strategic Plan represents the Government's continued political and financial support in order to effectively address the issue and is a strong foundation for coordinating the work of all partners in health matters and for working together with civil society to reduce the impact of the epidemic in the country.
French: Le Plan stratégique est l'expression de l'appui financier et politique continu du Gouvernement pour s'attaquer efficacement à ce problème et sert de base solide pour coordonner le travail de tous les partenaires dans le domaine de la santé et pour travailler en collaboration avec la société civile dans le but d'atténuer les effets de l'épidémie dans le pays.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the cordapA gene and regulatory elements, and the absence of the nptII and cre expression cassettes and any plasmid-derived sequences in the final LY038 genome.
French: L’analyse par transfert de Southern a également démontré l’intégrité du gène cordapA et des éléments régulateurs, ainsi que l’absence des cassettes d’expression NPTII et cre et de toute séquence dérivée des plasmides dans le génome final LY038.
English: Ensure that this attachment is identified as section B3.
French: Bien identifier cette pièce avec la mention, section B3.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces exactions doivent être traduits en justice.
English: Ten per cent of the balance of CCF regular resources will be assigned to HIV/AIDS management and 10 per cent will be for policy coordination and programme reserve.
French: Dix pour cent du solde des ressources ordinaires du CCP seront alloués à la gestion du VIH/sida et 10 % à la coordination des politiques et à la réserve du programme.
English: The first is that democracies have, as a matter of historical record, never fought each other.
French: D'une part, l'histoire montre que les démocraties ne se sont jamais battues entre elles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fleming's Hotel München-City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fleming's Hotel München-City .
English: The national and institutional challenges will require the Office to constantly adapt to new circumstances.
French: Vu les défis nationaux et institutionnels, le Bureau devra entreprendre des activités qui soient constamment adaptées aux nouvelles réalités.
English: Nor do the decision-makers appreciate that they are offending against EU law’s principle of equality and the ban on discrimination.
French: Les décideurs n’estiment pas davantage qu’ils enfreignent les principes d’égalité et d’interdiction des discriminations qui sont inscrits dans la législation européenne.
English: The Beijing Seminar focused on the themes of "Freedom of access to information" and "Labour Rights" and produced joint recommendations.
French: Le séminaire de Pékin a été consacré essentiellement à la liberté d'accès à l'information et aux droits des travailleurs et a permis de formuler des recommandations communes.
English: Thesis proposal submitted to the École nationale d’administration publique, Montreal.
French: Proposition de thèse à l’École nationale d’administration publique, Montreal.
English: The Respondents are free to raise their objections to the admissibility of the report at the appropriate time during the hearing.
French: Les intimées pourront soulever leurs objections quant à l'admissibilité du rapport au moment approprié pendant l'audience.
English: Ministry of Education, National Agency for Adult Education and Training, Local Authorities, Libraries and Schools, Training Centres No. 658 European Adult Language-Learners’ Week: exhibition on English projects and Computer-assisted learning of English for specific purposes May 5-11, Santarém Target group(s):
French: Ministère de l’Education; Agence nationale pour l’Education et la formation; autorités locales; bibliothèques et écoles; centres de formation No 658 Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes: Exposition sur des projets anglais et apprentissage de l’anglais assisté par ordinateur pour des besoins spécifiques 5-11 mai, Santarém Groupe(s) cible(s):
English: In fact, and this is the main point of our debate, these regions have never been perceived strictly and specifically in terms of their insularity.
French: En fait, et c'est bien là l'objet essentiel de notre débat, ces régions n'ont jamais été appréhendées sous l'angle strict et particulier de leur insularité.
English: Limited information is available on this potential effect of bivalve aquaculture, and to date this has only been demonstrated through the use of ecosystem models.
French: Peu de données sont disponibles sur cet effet possible de l’élevage de bivalves, et, à ce jour, seuls des modèles écosystémiques ont mis cet effet en évidence.
English: GE Healthcare Canada Inc. 2300 Meadowvale Blvd Mississauga, Ontario, L5N 5P9 Tel: 1-800-367-2773 or Fax: (905) 847-5849 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GE Healthcare Canada Inc. 2300, boulevard Meadowvale Mississauga (Ontario) L5N 5P9 Tél. : 1 (800) 367-2773 ou télécopieur : (905) 847-5849 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: This inference also allows us to interpret the reported scores as coming close to representing the percentage of university graduates who said they would choose the same field again, these varying from 68 to 75 percent for Bachelor's graduates, from 77 to 85 percent at the Master's level, and from 79 to 86 percent at the Ph.D. level.
French: Cette déduction nous permet également d'interpréter les scores indiqués comme une approximation du pourcentage de diplômés d'université qui ont dit qu'ils choisiraient le même domaine à nouveau, à savoir de 68 % à 75 % des bacheliers, de 77 % à 85 % des titulaires d'une maîtrise, et de 79 % à 86 % des titulaires d'un doctorat.
English: “(c) Domestic legislation may authorize cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed, other than cycles and mopeds, on the side which corresponds to the direction of traffic provided that sufficient space is available.” ”
French: "c) La législation nationale peut autoriser les cyclistes et les cyclomotoristes à dépasser les véhicules immobilisés ou les véhicules circulant lentement autres que les cycles et les cyclomoteurs du côté correspondant au sens de la circulation, à condition qu'il existe un espace suffisant.  ""
English: Canada fully supports the inter-American human rights institutions in promoting and protecting human rights in the Western Hemisphere.
French: Le Canada ne rate d’ailleurs jamais d’occasion d’exprimer directement ses points
English: For instance, ethanol as a fuel has numerous environmental advantages over gasoline, which is a major contributor to climate change.
French: Par exemple, l'éthanol carburant présente de nombreux avantages sur le plan environnemental par rapport à l'essence, qui contribue énormément aux changements climatiques.
English: To some extent this uncertainty is eased by their figure 2a, which shows the original records used, with the scaling in ºC.
French: Cette incertitude apparaît en un sens dans la figure 2a, qui montre les chiffres originaux utilisés, avec une échelle en °C.
English: With new markets rapidly emerging and with the large number of Atlantic Canadian universities, many Atlantic Canadian communities are hoping to forge lucrative, niche economic activities of their own.
French: Quelles que soient l’industrie et la grappe, les paramètres de lieu initiaux conservent leurs avantages concurrentiels même si les habiletés ou les techniques employées peuvent éventuellement être imitées ailleurs.
English: The problems which the EU economy is having to face up to include demographic change and the downturn in productivity.
French: Les problèmes auxquels l'économie européenne est confrontée incluent le changement démographique et la baisse de la productivité.
English: Increasing DOC may be important since, like increasing base cations, it can offset the pH and/or alkalinity improvements expected to accompany declining sulphate.
French: Une hausse de COD peut être importante étant donné que semblablement à l’augmentation des cations basiques, cela peut compenser les améliorations de pH et/ou d’alcalinité que l’on s’attend à rencontrer avec un déclin de sulfates.
English: Australia, New Zealand and European companies as well are able to produce gelatin according to European standards, in other words without organs.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que les entreprises européennes peuvent produire de la gélatine selon les normes européennes, donc sans ces organes.
English: • Algal taste and odour compounds: toxic effects on grazers and role as sexual pheromones.
French: • Étudier les composés responsables d'un goût et d'une odeur désagréable de l'eau et générés par les algues : effets toxiques chez les brouteurs et rôle en tant que phéromones sexuelles.
English: Canadian Family Physician receives approximately 350 manuscripts a year of which 200 are research or CME articles submitted for peer review through our network of 500 voluntary reviewers.
French: Le Médecin de famille canadien reçoit environ 350 manuscrits par année, dont 200 portent sur la recherche ou la formation médicale continue qui sont soumis à une évaluation par des pairs sélectionnés à partir de notre réseau de 500 évaluateurs bénévoles.
English: Since 2005 16 project applications were submitted of which 15 have now been approved for partial financing by the Dutch Ministry of Cooperation or the Ministry of Economic Affairs with a total value of € 108 million.
French: Depuis 2005 16 projets de santé ont été soumises desquels 15 étaient approuvés pour le financement partiel par le Ministère Néerlandais de la Coopération et le Ministère d'Affaires Économiques avec une valeur totale de € 108 millions.
English: To claim a treaty exemption for a tax year that began after 1998, the corporation must complete Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions, and attach it to the T2 return.
French: Pour demander une déduction en vertu d'une convention fiscale, pour une année d'imposition commençant après 1998, la société doit remplir l'annexe 91 intitulée Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale et la joindre à sa déclaration T2.
English: Protecting the food supply from contamination and drugs from being abused, as well as recognizing alcohol abuse, smoking, obesity, lack of physical fitness, chronic illness, mental illness, venereal disease and traffic deaths as national health problems, opens up corridors in which federal leadership can function with considerable jurisdictional freedom as long as it leads, reinforces and supplements, without duplication or conflict, the goals and services of the provinces, and respects the provincial ascendancy in health care services.
French: Protéger les aliments contre la contamination, prévenir l’abus des drogues, reconnaître que la consommation abusive d’alcool, l’usage du tabac, l’obésité, la mauvaise condition physique, les maladies chroniques, les maladies mentales, les maladies vénériennes et les décès causés par les accidents de la route sont des problèmes de santé à l’échelle nationale pour lesquels le gouvernement fédéral peut faire preuve de leadership.
English: Our restaurant is open from 06:00 p.m. to 09:00 p.m.
French: Vous pourrez également profiter des places de parking privées situées juste devant le bâtiment, ainsi que de l’ascenseur.
English: It was also suggested that control derived through contractual arrangements should be included in the commentary or an explanatory note.
French: Il a aussi été suggéré que le contrôle découlant d'arrangements contractuels soit abordé dans le commentaire ou dans une note explicative.
English: Once you find all the letters, unscramble them to make the coordinates for the final cache.
French: Une fois que vous aurez réussi à recueillir toutes les lettres, vous devrez les remettre dans l'ordre afin de reconstituer les coordonnées de la cache finale.
English: In adopting such measures, the Party shall strive not to impair the relative benefits accorded to the other Party under the Agreement".
French: En adoptant ces mesures, la partie considérée s'efforce de ne pas compromettre les avantages relatifs accordés à l'autre partie au titre du présent Accord."
English: A paralysis in the Council must be avoided at all costs if it is to fulfil its Charter-mandated responsibilities.
French: Une paralysie au Conseil doit être évitée à tout prix si l'on tient à ce qu'il s'acquitte de ses mandats prévus par la Charte.
English: Our pattern of development is in question.
French: Notre type de développement est en cause.
English: I just turned 18 years old and i can finally show off my sweet little teen body to everyone!
French: Des photos par centaines, seule ou accompagnée par des hommes et femmes avec qui elle partage ses ébats xxx.
English: Macroeconomic policy questions: preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation
French: Questions de politique macroéconomique : préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit
English: On 5 March the Commission complemented its opinion on the Intergovernmental Conference (9) by adopting a communication (10) spelling out its position on the various issues concerning its internal organisation (membership, appointment, number of portfolios, number and role of the vice-presidents).
French: La Commission a pour sa part complété, le 5 mars, son avis sur la réunion de la Conférence intergouvernementale (9) par une communication (10), dans laquelle elle précise sa position sur l'ensemble des questions touchant à sa propre organisation (composition, mode de désignation, nombre de portefeuilles, nombre et rôle des vice-présidents).