ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] 1/ 08 . Boundary-layer devices, e.g. wall-attachment amplifiers [2] 1/ 10 . . for digital operation, e.g. to form a logical flip-flop, OR-gate, NOR-gate 1/ 12 . . . Multiple arrangements thereof for performing operations of the same kind, e.g. majority gates, identity gates 1/ 14 . Stream-interaction devices; Momentum-exchange devices, e.g. operating by exchange between two orthogonal fluid jets 1/ 16 . Vortex devices, i.e. devices in which use is made of the pressure drop associated with vortex motion in a fluid 1/ 18 . Turbulence devices, i.e. devices in which a controlling stream will cause a laminar flow to become turbulent 1/ 20 . Direct-impact devices, i.e. devices in which two collinear opposing power streams are impacted 1/ 22 . Oscillators [2]
French: [2] 1/ 08 . Dispositifs à couche-limite, p.ex. amplificateurs utilisant l'effet d'adhérence de fluide aux parois [2] 1/ 10 . . pour un fonctionnement numérique, p.ex. pour former un basculeur, un déclencheur OU, un déclencheur NI logiques 1/ 12 . . . Aménagements multiples à cet effet pour effectuer des opérations de la même espèce, p.ex. portes majoritaires, portes d'identité 1/ 14 . Dispositifs à interaction de courants; Dispositifs à échange de force vive, p.ex. agissant par interaction de deux jets de fluide orthogonaux 1/ 16 . Dispositifs à tourbillon, c.à d. dispositifs utilisant une chute de pression au moment où le fluide devient tourbillonnaire 1/ 18 . Dispositifs à turbulence, c.à d. dispositifs dans lesquels un courant de commande oblige un flux laminaire à devenir turbulent 1/ 20 . Dispositifs à impact direct, c.à d. dispositifs dans lesquels se heurtent deux courants opposés en ligne droite 1/ 22 . Oscillateurs [2]
English: • Thompson, Camperville, Dauphin River, Ilford and Lynn Lake, Manitoba Approved — New transmitters in Camperville, Dauphin River, Ilford and Lynn Lake, to broadcast the programming of CINC-FM.
French: • Thompson, Camperville, Dauphin River, Ilford et Lynn Lake (Manitoba) Approuvée — Exploitation d'émetteurs à Camperville, Dauphin River, Ilford et Lynn Lake en vue de diffuser la programmation de CINC-FM.
English: Move your car off the roadway to avoid collisions with other vehicles.
French: Stationnez votre auto à l'écart de la route pour éviter des collisions avec d'autres véhicules.
English: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 1999 > 10 February 1999
French: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 1999 > 10 février 1999
English: GNOME-Annotate is available as Free Software under the GNU General Public License (GPL) and allows taking notes while working with the web browser or another program by marking text segments and saving them into a file with a single mouse-click.
French: GNOME-Annotate est disponible en logiciel libre avec la licence GNU General Public (GPL) et permet de prendre des notes en travaillant avec un navigateur ou un autre programme en marquant des bouts de texte et en les sauvegardant dans un fichier d'un simple clic de souris.
English: ISO 9000, ISO 14000 and HACCP are some of the system standards that exporters need to develop if they want to enter many foreign markets.
French: ISO 9000, ISO 14000 et HACCP sont des normes définissant des systèmes que les exportateurs doivent mettre en place s'ils veulent accéder à de nombreux marchés étrangers.
English: From Ovgora, you can follow the road, which goes down to the center of the village.
French: Depuis Ovgora, on peut suivre la route qui redescend vers le village.
English: “The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
French: « Les Parties, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, coopèrent pour promouvoir l'assistance technique nécessaire au développement des infrastructures et des capacités permettant de gérer les produits chimiques et d'appliquer la [présente] Convention.
English: Stresses the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, ainsi que la libre circulation vers et depuis le monde extérieur ;
English: The Act no.
French: Cette dernière obligation légale s’applique à tous les crimes et délits et le non-respect de cette obligation est assorti de sanctions pénales.
English: Action on draft resolution A/C.2/64/L.23/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/64/L.23/Rev.1
English: I must tell you, too, that there are some things which are working well; it is not all bad.
French: Je dois vous dire aussi qu'il y a des choses qui fonctionnent. Tout n'est pas négatif.
English: The tool was supplied by Vihn Du Nguyen, a Commission psychologist.
French: Cet outil avait été fourni par Vihn Du Nguyen, un psychologue de la Commission.
English: Jeff was first elected as a Bencher in 2002, served as President in 2009-10 and is currently Past President of the Law Society of Manitoba.
French: Jeff a d’abord été élu conseiller en 2002, puis président en 2009-2010 et est actuellement président sortant de la Société du Barreau du Manitoba.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for respiratory infections.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour les infections respiratoires.
English: The specific case of China V. Antimissile defence debates in Europe VI.
French: Le cas particulier de la Chine V. Les débats en Europe sur la défense antimissile balistique VI.
English: - Available editing functions (to be described):
French: - Fonctions de montage disponibles (à expliciter) :
English: The carpenter wanted to go back to shore, despite my objections.
French: Le charpentier a voulu retourner à terre malgré moi.
English: General provisions on bid securities can be found in article 32 of the Model Procurement Law.
French: 19 On trouvera des dispositions générales sur les garanties de soumission à l'article 32 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: The Regulation has been amended by the following legislative acts:
French: Règlement (CE) n° 729/2007 - Journal officiel L 166 du 28.6.2007.
English: With municipal contributions, investments totalling $23,703,750 will enable the completion of important infrastructure work.
French: Avec la contribution des municipalités, ce sont des investissements totaux de 23 703 750 de dollars qui permettront la réalisation d'importants travaux d'infrastructures.
English: As the deadline to submit resumes was Sept 23rd, Mr. Bourdage made mention there was a possibility of another application yet to be received. On Sept.
French: Comme le délai de présentation des curriculum vitae était le 23 septembre, M. Bourdages a mentionné la possibilité d'une autre candidature, qui n'avait pas encore été reçue.
English: A fleet of three boats venture out on the waters carefully bagging the fish for analysis at the Pacific Biological Station (PBS).
French: L’équipage d’une flottille composée de trois bateaux se charge de placer soigneusement le poisson dans des sacs aux fins d’analyses à la Station biologique du Pacifique (SBP).
English: Consequently, the Tribunal finds it unlikely that the volume of xanthates from China will be significant in the event of a rescission of the finding.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il est peu probable que le volume de xanthates en provenance de la Chine soit considérable en cas d’annulation des conclusions.
English: New Brunswick has the highest prevalence of overweight (42%), while British Columbia and Quebec residents have the lowest (27%).
French: 100 respectivement) à avoir un excédent de poids susceptible de présenter un risque probable pour leur santé (tableau 67).
English: The Commission officially started to function 30 days after the adoption of the law.
French: La Commission a commencé officiellement à fonctionner 30 jours après l'adoption de la loi.
English: The reverse, of course, is true in summer, when the ocean warms much more slowly than the air and thus reduces the rate of atmospheric warming.
French: Lâ€™inverse est bien entendu vrai en été, saison où lâ€™océan se réchauffe beaucoup plus lentement que lâ€™air, ce qui réduit la vitesse de réchauffement de lâ€™atmosphère.
English: Factors that accelerate HIV transmission abound, including sexual violence, poor access to and low quality of education and health care, little knowledge about HIV prevention, early sexual debut and low usage of condoms.
French: Les facteurs d'accélération de transmission du VIH abondent, notamment la violence sexuelle, le manque d'accès à l'éducation sexuelle, la médiocre qualité de l'enseignement et des soins de santé, les connaissances limitées en matière de prévention du VIH, la précocité des relations sexuelles et le faible usage de préservatifs.
English: When would you like to stay at the Airotel Parthenon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airotel Parthenon ?
English: The Administration plans to submit updated consolidated cash management guidelines to the Committee.
French: L'Administration se propose de soumettre à celui-ci un ensemble mis à jour de règles de gestion de l'encaisse.
English: Quite often legal proceedings must be commenced on an urgent basis.
French: Il est souvent nécessaire d'intenter des procédures judiciaires de façon urgente.
English: The specialized Tunisian security agencies enjoy efficiency, expertise and specialized training in the prevention of terrorism, which has made it easier to uncover terrorist cells seeking to move their activities to Tunisia and thwart their operations from the initial preparatory stages, through the use of modern techniques for monitoring financial transfers and secret operations aimed at uncovering and disrupting links and communications between terrorist groups.
French: Ces moyens ont facilité la détection de cellules terroristes désireuses de transférer leurs activités à Tunis et a aidé à faire échec aux opérations de ces cellules, au stade des préparatifs, et ce, grâce à l'utilisation de techniques modernes qui pour la surveillance des transferts de fonds, et à des opérations secrètes visant à détecter les liaisons que les groupes terroristes ont établies avec leurs antennes et à intercepter leurs communications.
English: MANAGEMENT RESPONSE Recommendation 1:
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Recommandation 1 :
English: Honda is troubled by the lack of real decay allowed to occur amid the detritus of outmoded retail outlets or abandoned dwellings.
French: Honda est troublée par le fait qu’aucune décomposition réelle n’arrive à se produire parmi les détritus de magasins démodés ou de logements abandonnés.
English: Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association Training Facility Opens in the Miramichi, New Brunswick  [ 2007-06-25 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Inauguration du centre de formation de la « Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association » à Miramichi (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-06-25 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The objects on view come from two collecting expeditions, one undertaken by anthropologist Jeremy Keenan in the Algerian Hoggar in the late 1960s, and the other in 2005 by Ursel Widemann (who also curated the exhibition) in the Agadez area of Niger.
French: les pièces présentées sont issues de deux campagnes de collecte: celle de l'anthropologue Jeremy Keenan à la fin des années 1960, et celle d'Ursel Widemman (commissaire de l'exposition), en 2005, dans la région d'Agadez au Niger.
English: The rights prescribed in Articles 46 to 51 of this Law shall be subject to the following rules: (a) agreements concerning those rights shall be valid legal agreements only when concluded in writing; (b) the limitations applicable to the economic right attaching to copyright shall apply mutatis mutandis; (c) protection of the rights of performers prescribed in Articles 46 and 49 of this Law shall be granted for 50 years from the end of the year in which the performance took place, but shall in no case expire before the death of the performer; (d) protection of the rights of producers of recordings, of radio or television organizations and of publishers prescribed in Articles 47 to 49 and Article 51 of this Law shall be granted for 50 years from the end of the year in which the recording was made or the first radio or television broadcast took place or in which the last edition of the work was published.
French: Les droits prévus aux articles 46 à 51 de la présente loi sont soumis aux règles suivantes : a) les conventions relatives à ces droits ne sont juridiquement valables que si elles sont conclues par écrit; b) les limitations prévues pour les droits patrimoniaux inhérents au droit d’auteur sont applicables par analogie; c) les droits des artistes interprètes ou exécutants prévus aux articles 46 et 49 de la présente loi sont conférés pour une durée de 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’interprétation ou exécution a eu lieu et ne peuvent en aucun cas s’éteindre avant le décès de l’artiste interprète ou exécutant; d) les droits des producteurs d’enregistrements, des organismes de radio ou de télévision et des éditeurs, prévus aux articles 47 à 49 et 51 de la présente loi, sont conférés pour une durée de 50 ans à compter de la fin de l’année de l’enregistrement ou de la première diffusion par radio ou par télévision ou de la publication de la dernière édition de l’œuvre.
English: It will provide up to $1 billion over the next two years through the new federal disaster package, which will be targeted to provide assistance to producers whose income has declined due to circumstances beyond their control.
French: Il dispensera jusqu’à un milliard de dollars au cours des deux prochaines années dans le cadre d’un nouveau programme fédéral d’aide aux victimes de catastrophe qui s’adressera aux producteurs dont le revenu a fléchi à cause de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: We hope that in future, the European Parliament will regularly receive reliable information on the tests, costs, etc.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, le Parlement européen recevra régulièrement des informations fiables sur les essais, les coûts, etc.
English: New proposal received at the 13th session of the SCCR:
French: Nouvelle proposition reçue à la treizième session du SCCR :
English: • Club chasse et pêche de la Grande Rivière Tracadie:
French: • Club chasse et pêche de la Grande Rivière Tracadie :
English: Conscious of the need to take decisive action in the field of illicit trade in small arms and light weapons, the General Assembly, in the wake of previous efforts aimed at curbing the flow of arms, decided in its resolution 53/77 E of 4 December 1998 to convene an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001.
French: Consciente de la nécessité d'agir de façon décisive dans le domaine des armes légères, l'Assemblée générale, dans le sillage des efforts précédemment déployés pour enrayer les mouvements d'armes, a décidé dans sa résolution 53/77 E du 4 décembre 1998 de convoquer, au plus tard en 2001, une Conférence internationale sur toutes les formes de commerce illicite des armes.
English: Approximately half of the hyper growth firms declined (in employment) after the first triage period (1993 1997) and only 3.5 percent continued to meet hyper growth criteria over the later triage period (1999&ndah;2003), indicating that it is very difficult to maintain extremely high growth rates over a longer time period.
French: Environ la moitié des entreprises à hyper croissance ont connu une décroissance (dans le nombre d’emplois) après la première période de classification (1993-1997) et seulement 3,5 % répondaient encore aux critères d’hyper croissance pendant la seconde (1999-2003), ce qui montre la grande difficulté de maintenir une croissance très élevée sur une longue période.
English: Quercusrubra acorns had significantly less predation and higher amounts of tannic acid than Q. alba acorns.
French: Les glands du Q. rubra avaient un taux de prédation nettement plus faible et de plus grandes quantités d'acide tannique que ceux de Q. alba.
English: Following Confederation in 1867, Johnson gained a seat in the Canadian House of Commons.
French: Après la Confédération en 1867, Johnson obtient un siège à la Chambre des communes du Canada.
English: "Mail order houses have again made application to ship their parcels of merchandise part way by fast freight and then mail them for distribution at the lower parcel post rates … [W]e have always compelled mail order houses to mail their parcels of merchandise at the natural office of posting … paying the full parcel post rates covering transmission by post all the way.
French: Cette pratique est contraire aux directives des Postes, comme l'indique ces extraits de la correspondance versée au dossier du Ministère, en 1932 :  « Les entreprises de vente par catalogue ont de nouveau demandé à ce que leurs marchandises soient expédiées jusqu'à mi-chemin à bord d'un train rapide de marchandises, puis de les envoyer par la poste aux tarifs de colis postaux moins élevés.
English: Geneva, World Health Organization, 1997 (document WHO/CHD/97.12 Rev.2, http://www.who.int/child-adolescent-health/publications/IMCI/WHO_CHD97.12.htm, accessed 27 June 2003).
French: Des interventions rationnelles en termes de coût et permettant de toucher tous les enfants existent.
English: Mr. GAKWANDI said that, while he was aware of the special status of the International Labour Office under the Convention, he wondered whether the meeting with its representatives should be referred to in a separate paragraph from the one reporting on the meeting with representatives of other intergovernmental organizations.
French: M. GAKWANDI est conscient du statut spécial que la Convention confère au Bureau international du Travail mais se demande si la réunion avec ses représentants doit vraiment faire l'objet d'un paragraphe distinct de celui rendant compte de la réunion avec des représentants d'autres organisations intergouvernementales.
English: • Second, we explored whether incoming clients are becoming less job-ready.
French: • Deuxièmement, nous avons vérifié si les nouveaux clients sont moins aptes au travail.
English: Typically, however, science and technology parks serve the post-incubator phase of company development or provide a launch pad for companies that are "spun out" from a university or company.
French: Cependant, les parcs scientifiques ou technologiques concernent généralement la phase de développement d'une entreprise après son passage dans une pépinière ou constitue une plate-forme de lancement pour les entreprises «essaimées» par une université ou une autre entreprise.
English: If HFCs continue to be used in practically all new air-conditioning equipment, it is to be feared that these f-gases will become even more widespread, with a 5% increase to be reckoned with by 2010, which is not justifiable.
French: Si les HFC continuent à être utilisés dans pratiquement tous les équipements de climatisation, il est à craindre que ces gaz fluorés poursuivent leur diffusion, avec pour corollaire une injustifiable augmentation de 5 % à prévoir d’ici 2010.
English: Investment rules can serve to foster economic development by facilitating investment flows and thereby provide the capital, technology and expertise needed to spur growth, achieve stability and manage transition.
French: Des règles d'investissement peuvent servir à promouvoir le développement économique en favorisant le flux des investissements et, de ce fait, attirer les capitaux, la technologie et l'expertise indispensables à la stimulation de la croissance, à la réalisation de la stabilité et à la gestion de la transition.
English: Relations with the Republic of Korea - European Union enlargement: decision adopted (-> point 1.6.23).
French: Relations avec la République de Corée - Élargissement de l'Union européenne: adoption d'une décision (-> point 1.6.23).
English: The Covenant itself established the legal obligation to take the steps necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture.
French: Le Pacte fait en outre obligation aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: Unfair competition is the biggest ally of protectionist impulses.
French: La concurrence déloyale est la plus grande alliée des impulsions protectionnistes.
English: • Canadian Nurses Association About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the proposal made by the Delegation of Japan.
French: La délégation de la République islamique d’ Iran a approuvé la proposition de la délégation du Japon.
English: LINA, ALBERTA ON DITCH CREEK COUNTY OF ST.
French: LINA (ALBERTA), DANS LE RUISSEAU DITCH, COMTÃ‰ DE ST.
English: Therefore the contention of this allegation that the information is outdated has been proven false by the department.
French: Par conséquent, le ministère a prouvé que l'affirmation contenue dans cette allégation, selon laquelle les renseignements utilisés n'étaient pas à jour, était fausse.
English: It is an instrument of the resolve of the international community and the belief that the crisis in Sierra Leone pits an elected Government against a violent insurgency.
French: Elle constitue un instrument de la détermination de la communauté internationale et symbolise la conviction que la crise en Sierra Leone oppose un gouvernement élu à une insurrection violente.
English: He ought to be allowed to speak his piece unless he disrupts traffic and becomes a public nuisance.
French: Il devrait être autorisé à faire son discours sauf s’il perturbe la circulation et s’il devient une nuisance publique.
English: In recognition of the fact that the mitigation of and adaptation to climate change and the prevention and reduction of natural disasters require the engagement of the international community, the importance of strengthening regional, continental and international coordination cannot be overemphasized.
French: Dans la mesure où les activités d'atténuation et d'adaptation au changement climatique et celles de prévention et de réduction des catastrophes naturelles exigent l'engagement de la communauté internationale, l'importance du renforcement de la coordination régionale, continentale et internationale ne saurait être surestimée.