ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At pH 7–8, and at 0–25°, 1-dimethylaminonaphthalene-5-sulfonyl chloride reacts with an isoleucine and a lysine residue, with some additional reaction at a tyrosine residue, in trypsin.
French: A pH 7–8 et à 0–25°, le chlorure de 1-diméîhylaminonaphtalène-5-sulfonyl réagit avec un résidu lysine et isoleucine de la trypsine et quelque peu aussi avec un résidu tyrosine.
English: While impediments to interregional and international securities trading remain, the geographic obstacles that once protected regional markets are no longer as relevant as they once were.
French: Les externalités de réseau permettent d’expliquer l’avantage dont jouit le premier arrivé sur un marché, avantage qui semble avoir favorisé les bourses existantes au fil du temps.
English: This morning's news concerning Israel's partial withdrawal is encouraging, but obviously it is only really a very partial withdrawal.
French: Les nouvelles sur un retrait partiel d'Israël qui nous sont parvenues ce matin sont encourageantes, mais bien que sûr que très partiellement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Convention of the Canadian Association of Broadcasters "Rules and Realities: Meeting the Challenges Ahead" Vancouver, British Columbia November 6, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion du Congrès de l'Association canadienne des radiodiffuseurs « Règles et réalités : comment relever les défis qui s'annoncent » Vancouver (Colombie-Britannique) Le 6 novembre 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: At the 75th meeting, on 24 April 2001, the representative of Poland introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.69, sponsored by Angola, Australia, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mozambique, the Netherlands, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and The former Yugoslav Republic of Macedonia.  Austria, El Salvador, France, Ghana, Greece, Iceland, Israel, Kenya, Nicaragua, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: À la 75e séance, le 24 avril 2001 √, le √ représentant de la Pologne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.69, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Angola, Australie, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, et Thaïlande ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: l'Afrique du Sud, l'Autriche, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Ghana, la Grèce, l'Islande, Israël, le Kenya, le Nicaragua, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, le Swaziland, le Togo, l'Ukraine, et la Zambie ◄  se sont joints aux auteurs
English: Scientists should investigate herbal malaria remedies as they are more affordable for the very poor, the MIM meeting was told.
French: Au cours de la conférence de l'Initiative multilatérale sur le Paludisme (MIM), les chercheurs ont été exhortés à étudier les traitements antipaludiques à base de plantes puisqu'ils sont plus à la portée des plus démunis.
English: e) Recipients of MRIF projects shall do their utmost to begin their projects within a period of twelve months following the signature of the contract with Quebec, failing which the contract shall become null and void, barring mitigating circumstances deemed reasonable by Quebec.
French: e) que dans le cas d'un projet FIMR, le bénéficiaire fera tout en son pouvoir pour débuter son projet dans un délai de douze mois suivant la date de la signature du contrat avec le Québec, à défaut de quoi ce contrat deviendra nul et sans avenue, à moins de circonstances jugées raisonnables par le Québec pour ne pas annuler ce contrat.
English: The school has however not made an evaluation on whether the pupils actually do better in relation to the learning goals.
French: L’établissement n’a toutefois pas évalué les résultats des élèves par rapport aux objectifs d’apprentissage.
English: E. Refugees and HIV/Aids
French: Réfugiés et VIH/SIDA
English: More than half were employed in the occupational groups of program administration and auditing, and on average they had worked in the Public Service for 20.0 years.
French: Plus de la moitié œuvraient au sein des groupes professionnels de l’administration des programmes et de la vérification et avaient, en moyenne, 20 années de service au sein de la fonction publique.
English: Get the observed climatology and threshold maps.
French: Accéder aux cartes de climatologies et de seuils.
English: The Governor in Council may at any time assign any of the duties and powers hereby assigned to and vested in the Secretary of State, to any other member of the Queen's Privy Council for Canada, and his department, and from the period appointed for that purpose by any order in Council such duties and powers shall be transferred to, and vested in such other member of Her Majesty's Privy Council for Canada and his department.
French: Le Gouverneur en conseil pourra en tout temps conférer celles des attributions et ceux des pouvoirs par le présent assignés au Secrétaire d'Etat qu'il lui plaira, à tout autre membre du Conseil Privé de la Reine pour le Canada, ainsi qu'à son département ; et à compter de l'époque fixée à cet effet par un ordre en conseil, ces attributions et pouvoirs seront transférés et conférés à tel autre membre du Conseil Privé de Reine pour le Canada et à son département.
English: Not only is it a key motivator among visitors, Canada is stronger than the US for this destination benefit.
French: C’est un facteur clé pour les visiteurs et le Canada est plus en mesure que les États-Unis d’offrir cet avantage.
English: BASF AgraQuest BASF Dupont Nippon Nayaku & Sankyo
French: O Solution proposée (produit)
English: Mobilized businesses to support the MDGs.
French: Mobilisation des entreprises pour appuyer la réalisation des OMD.
English: The batteries may discharge completely, permanently damaging them.
French: Une charge complète peut prendre plus de 12 heures.
English: Recently adopted legislation included the new Labour Law, the Law on Labour Protection, a number of regulations of the Cabinet of Ministers on employment and labour protection and the Administrative Procedure Law.
French: La législation récemment adoptée inclut le nouveau Code du travail, la loi sur la protection du travail, un certain nombre de réglementations du Cabinet des Ministres sur l'emploi et la protection du travail, et la Loi sur la procédure administrative.
English: satisfactory results in daily use. In addition, consideration should also be given to the use of novel techniques which provide comparable levels of environmental protection or cost savings.
French: Justification Il existe, à côté des documents de référence MTD, d'autres informations comme celles publiées par des organisations publiques internationales, par exemple, qui peuvent être retenues comme critères pour la transmission des meilleures informations disponibles.
English: Water levels in 8 established wells within Project footprint.
French: Niveau de l’eau dans huit puits établis dans l’empreinte du projet.
English: Top of Page Do I need an absolute reduction in greenhouse gases?
French: Haut de page Dois-je obtenir une réduction absolue des gaz à effet de serre?
English: The National Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor, established under Decision No. 275 of 9 December 1994, specializes in the most serious cases of violations of human rights and international humanitarian law.
French: L'Unité nationale des droits de l'homme de la Fiscalía General a été créée par arrêté N° 2725 du 8 décembre 1994 en tant que service spécialisé dans les violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire mais, pour différentes raisons de caractère logistique et budgétaire, elle n'est devenue opérationnelle qu'en octobre 1995.
English: Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society 15 05 02:
French: Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information 15 05 02:
English: The initial part of the research will involve a survey of other jurisdictions to determine if and how they deal with the attribution issues related to DSM.
French: La première partie de l'étude comprendra une étude des autres jurisdictions pour déterminer si elles font face à des problèmes de répartition relatifs à la GAD et comment elles y parviennent.
English: Date of imposition of sentence______________________________ 11.
French: Date de la sentence : _____________________________________ 11.
English: [137] According to Mr. Villion, the nine-month period was determined to be a reasonable period for a supervisor to be able to observe an employee’s behaviour.
French: [137] Selon M. Villion, la période de neuf(9) mois a été identifiée comme une période raisonnable qui permettait à un superviseur d'observer le comportement d'un employé.
English: The intent was to build and capitalize on the processes and structures already in place in order to move on to next steps.
French: • créer un réseau de chefs de file du secteur de la médecine de famille à l'échelle nationale, provinciale et régionale en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires;
English: The results are discussed in relation to the various models proposed for the solution conformation of angiotensin II.
French: Les résultats obtenus sont discutés en relation avec les différents modèles qui ont été proposés pour la conformation de l'angiotensine II en solution.
English: Kind of flow: radial or helico-centrifugal; axial; circumferential or transverse; other F04D 1/00; F04D 3/00; F04D 5/00; F04D 11/00
French: A flux: radial ou hélicocentrifuge; axial; circonférentiel ou transversal; d'un autre type F04D 1/00; F04D 3/00; F04D 5/00; F04D 11/00
English: The Respondent has no obligation to answer gratuitous allegations.
French: L'intimée n'est pas obligée de répondre à des allégations gratuites.
English: On the basis of its discussions, the Working Group made the following recommendations to the rapporteurs for preparing proposals:  (a) existing limiting references or precedence references should be considered when establishing the rearranged order of main groups.
French: À la lumière de ses débats, le groupe de travail a formulé, à l'intention des rapporteurs, les recommandations suivantes pour l'élaboration des propositions : a) Les renvois de limitation ou renvois de priorité existants doivent être pris en considération pour le réaménagement des groupes principaux.
English: All new, cleaned or repaired water mains shall be disinfected in accordance with AWWA Standard C651.
French: Toutes les conduites maîtresses nouvelles, nettoyées ou réparées doivent être désinfectées conformément à la norme C651 de l’AWWA.
English: Further details on ACOA's accomplishments may be found in Section II of this report. Alignment of Outcomes:
French: On trouvera de plus amples détails sur les réalisations de l'APECA dans la section II du présent rapport.
English: In Mozambique, the age of majority is reached at 21, for both men and women.
French: Au Mozambique, l'âge de la majorité et de 21 ans pour les hommes et les femmes.
English: Table Eggs Eggs that are normally graded and sold to the foodservice and retail sectors for consumption by the public.
French: OEufs de table (Eufs habituellement classés et vendus aux secteurs des services d’alimentation et de la vente au détail, pour consommation par le public.
English: At present, some 69 agents or industrial processes have been shown to cause cancer in humans [IARC 1995].
French: À l’heure actuelle, 69 agents chimiques ou procédés industriels ont provoqué le cancer chez des personnes [CIRC, 1995].
English: In addition, general control weaknesses were observed pertaining to the effectiveness of SIF stakeholder forums, post verification practices, process and system documentation, and data security.
French: De plus, les mécanismes de contrôle comportent des lacunes générales à l’égard de l’efficacité des forums de parties intéressées par l’ISP, des vérifications de suivi, de la documentation des processus et de la sécurité des données.
English: However, we believe that a great deal has to be done here, that the Turkish Government must demonstrate its will to no longer ride roughshod over fundamental European rights, as it is doing at the moment.
French: Néanmoins, nous pensons qu'il reste beaucoup à faire sur ce plan, que le gouvernement turc doit démontrer qu'il ne foulera plus aux pieds les droits européens fondamentaux, comme il le fait actuellement.
English: However, the applicant needs to claim at the outset that the application is made for a defensive mark and nominate the mark on which the application for the defensive mark is based.
French: Toutefois, le déposant doit indiquer dès le départ que la demande est déposée pour une marque défensive et il doit nommer la marque sur laquelle se fonde la demande de marque défensive.
English: Only in the very restricted case of the shipper's liability for delay whose cause is not related to a misstatement concerning the goods could it be limited, such limitation corresponding not to the formula “one or X times the freight payable” but to an amount arbitrarily fixed at 500,000 SDRs.
French: Seul dans le cas, très restreint, de la responsabilité du chargeur pour un retard dont la cause ne serait pas liée à une déclaration incorrecte de la marchandise pourrait se voir limité, et ce, non pas selon la formule “une ou X fois le montant du fret”, mais à hauteur d'un montant fixé arbitrairement à 500 000 DTS.
English: No, because unfortunately weapons always reach their destination, without or without a wall.
French: Non, car les armes, hélas, avec ou sans mur, arrivent toujours à destination.
English: UNCTAD had an undoubted comparative advantage in the field of technical cooperation.
French: La CNUCED possédait sans aucun doute un avantage comparatif dans le domaine de la coopération technique.
English: • . 9th African Union Summit … more  . Istanbul OECD World Forum - Measuring and Fostering the Progress of Societies … more  . G8 Summit – Heiligendamm, June 6-8 2007  . G8 Xtra  . World Social Forum 2008 . World Bank Global Monitoring Report 2007 on the Millennium Development Goals:
French: • . 9ème sommet de l’Union Africaine … en savoir plus  . Forum Mondial de l’ OCDE, Istanbul 2007 - Mesurer et favoriser le progrès des sociétés … en savoir plus  . Sommet G8 – Heiligendamm, June 6-8 2007  . Forum Social Mondial 2008  . World Bank Global Monitoring Report 2007 on the Millennium Development Goals:
English: Those efforts should not be politicized, and they should not be coercive in nature.
French: Ces efforts ne devraient pas être politisés ni être de nature contraignante.
English: Modified: 2003-04-07 Print Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2003-04-07 Imprimer Haut de la page Avis importants
English: Reston, James (Scotty), correspondent, The New York Times.
French: Reston, James (Scotty), correspondant, The New York Times.
English: Hospital staff are monitored to ensure their compliance with this procedure.
French: On veille à ce que le personnel de l'hôpital respecte cette procédure.
English: Policies that aim to reduce smuggling of migrants should be at least regional in scope, and must be comprehensive, consistent and anticipatory in order to be effective, while upholding human rights and protecting the safety and lives of migrants must be central elements.
French: Toute politique visant à faire diminuer l'introduction clandestine de migrants doit, pour être efficace, avoir un champ d'application au moins régional, et se doit d'être claire et cohérente et avoir un caractère préventif, tout en veillant à la défense des droits de l'homme et à la protection de la sécurité et de la vie des migrants.
English: The case of Britain, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 93-104.
French: Physician Supply and Medical Education in California, University of California, http://furturehealth.ucsf.edu/summaries/bettermed_summary.html Council on Graduate Medical Education (COGME), 2000, Improving Access to Health Care through Physician Workforce Reform:
English: I am extremely grateful to the Spanish Presidency, for we have worked both well and hard.
French: Je suis très reconnaissant à la présidence espagnole parce que nous avons beaucoup et bien travaillé.
English: The recommendations and guidelines for enhanced SRI surveillance in this document were developed in response to SARS yet aimed at being flexible enough to include other severe respiratory illnesses, including severe influenza-like illness (severe ILI), see definitions in section 4.1.
French: Les recommandations et les directives pour une surveillance accrue des MRS dans ce document ont été élaborées en fonction du SRAS tout en ciblant une certaine flexibilité en vue d’inclure d’autres maladies respiratoires sévères, y compris le syndrome grippal (SG) sévère (SG sévère), voir les définitions à la section 4.1.
English: They act as investment managers but often, at the same time, provide investment analysis for companies issuing securities.
French: Les banques d’investissement aussi, puisque, dans une certaine mesure, leur commission est liée au bénéfice réalisé lors de l’émission.
English: Francis Dumouchel holds a law degree from the Université de Montréal.
French: Francis Dumouchel est titulaire d'un baccalauréat en droit de l'Université de Montréal.
English: News from the blog on How to be a blog of a nonprofit organization at no offices volunteers ...
French: Carlo Mazzini sur Institut italien de la Donation appelé la publicité trompeuse ... qui vous pouvez faire confiance aux bailleurs de fonds?
English: H[LVWHG LI DQ LQYHQWRU KDG QRW UHFRJQL]HG WKDW WKH
French: millions de personnes dans le monde, mais ils n'auraient
English: The Government of the Netherlands has joined us in funding the Viet Nam component of that programme.
French: Le Gouvernement néerlandais a contribué au projet en finançant l'élément du programme qui concerne le Viet Nam.
English: The Committee recommends that the State party ensure that a child's religious affiliation, or lack of one, in no way hinders respect for the child's rights, including the right to non-discrimination and to privacy, for example in the context of information included in the school graduation certificate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que l'appartenance ou la non-appartenance d'un enfant à une confession n'entrave en rien le respect de ses droits, y compris ses droits à la non-discrimination et au respect de sa vie privée, par exemple dans le contexte des informations figurant sur les diplômes.
English: Coal emission factors have been developed for each province based on the rank of the coal and the region of supply.
French: Des coefficients d'émission ont été élaborés pour chaque province à partir de la qualité du charbon et de la région d'approvisionnement.
English: Low cost air carriers claim a higher percentage for airport charges as part of their total costs.
French: Les compagnies à bas prix considèrent que les redevances aéroportuaires représentent une part plus importante de leurs coûts totaux.
English: A new law is being introduced that will prevail in the European Union, and this supreme law, my dear friends, is Parkinson’s Law.
French: Nous sommes en train d’instituer une nouvelle loi qui aura préséance dans l’Union européenne, et cette loi suprême, mes amis, c’est la loi de Parkinson.
English: However, in order to address the respective rights of the secured creditor and third parties, these regimes also provide a full set of third-party effectiveness and priority rules.
French: Cependant, pour tenir compte des droits respectifs du créancier garanti et des tiers, ces régimes prévoient également un ensemble complet de règles d'opposabilité et de priorité.
English: The core principles of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees remained valid, but in view of the complex flows of people in today's world, certain lacunae needed to be examined.
French: Les principes essentiels de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés demeurent toujours valables mais, en raison de la complexité des courants de migration dans le monde d'aujourd'hui, il y a lieu de remédier à certaines lacunes.
English: *1,561 figure - as of Nov. 2007 (pending UNHCR's returns statistics update for the whole of 2007)
French: * Ce chiffre a été calculé en novembre 2007 (dans l'attente des statistiques du HCR sur les rapatriés mises à jour pour l'ensemble de l'année 2007).
English: The Deputy Minister’s investigation revealed that 100 percent of the goods imported during the investigation period were dumped.
French: L’enquête du Sous-ministre a révélé que 100 p. 100 des marchandises importées durant la période d’enquête l’ont été à des prix sous-évalués.
English: • streamlined processes - simpler forms and less administrative effort;
French: • Simplifier les processus - formulaires plus simples et moins de tâches administratives;
English: That still remains Pakistan's policy.
French: Ceci reste la politique du Pakistan.
English: United Nations African meeting in support of the inalienable rights of the Palestinian people, to be held on 24 and 25 June 2002, and workshop of African NGOs on the question of Palestine, to be held on 26 June 2002, in Rabat
French: Réunion africaine des Nations Unies d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien qui se tiendra les 24 et 25 juin 2002 et Atelier des organisations non gouvernementales africaines sur la question de Palestine qui aura lieu le 26 juin 2002 à Rabat
English: Worse, the insatiable appetite for personnel had stripped our forces of officer leadership, and almost destroyed the Army’s professional noncommissioned corps, long the backbone of the Army.
French: Pire encore, les besoins toujours croissants en personnel avaient dépouillé nos forces du leadership des officiers, et ils avaient presque détruit le corps des sous-officiers de carrière de l’armée qui était considéré depuis longtemps comme l’épine dorsale de l’armée.
English: The forest industry is at risk, as well as the stability and long-term economic well-being of more than 180 communities.
French: L’industrie forestière est donc à risque, ainsi que la stabilité et le bien‑être économique à long terme de plus de 180 collectivités.
English: It is that the conference expressed regret that Greece did not immediately inform its European Union partners when Öcalan was arrested by Kenyan security forces and taken to Turkey.
French: La conférence a déploré que la Grèce n'ait pas averti sans retard ses partenaires de l'Union européenne de l'arrestation d'Öcalan par les forces kenyanes de sécurité et de son transfert en Turquie.
English: The inclusion in the pool of substitute technologies restricts inter-technology competition and amounts to collective bundling.
French: L'inclusion de substituts dans l'accord de regroupement restreint la concurrence intertechnologique et produit les mêmes résultats que des licences groupées collectives.
English: Additional information required for project development is requested.
French: Demandes d’assistance Pays Description de la demande Nettoyage des sites de stockage de mélange.