ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where they exist, farm ponds are supplied primarily by surface water.
French: Dans ce cas, les étangs de ferme sont principalement alimentés par de l’eau de surface.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: The Network will assist governments and other public health partners in providing a high quality, efficient and responsive public health system for Canadians.
French: Le Réseau aidera les gouvernements et d'autres partenaires dans le domaine de la santé publique à offrir aux Canadiens un système de soins publics efficace, de haute qualité et adapté à leurs besoins.
English: 88 Guidelines on Monitoring and Evaluation
French: Lignes directrices sur le suivi et l’évaluation
English: Consideration of the ninth report by the Commission
French: L'examen du neuvième rapport par la Commission
English: Its recommendations, due March 31, 2003 will continue shaping of the Directorate's renewal initiative.
French: Ses recommandations, demandées pour le 31 mars 2003, continueront de façonner l'initiative de renouvellement de la Direction.
English: Within 8 years, more than 3,000 lots were sold and construction was completed on 236 residences and village infrastructure.
French: Description Le Centre for Automation and Motion Control (CAMC) du Alexandria Technical College sert d’intermédiaire du savoir dans les technologies de l’automatisation.
English: The hotel, built up in 1906 just in front of the sea and plannged in a nice great garden, is a prestigious hotel complex with a delicate "liberty style".
French: L’hôtel Patrizia et résidence, dépuis 30 ans d’hospitalité à Votre service, vous presente ses meilleures propositions pour l’année 2004.
English: The Russian Federation is ready to honour this commitment insofar as reprocessing and storage are concerned.
French: La Fédération de Russie est prête à honorer cet engagement pour ce qui est du retraitement et de l'entreposage.
English: If this be their program, priests will find the coordination and unity of their own life in the oneness of the Church's mission. They will be joined with the Lord and through him with the Father in the Holy Spirit.
French: En s’unissant à l’acte du Christ Prêtre, chaque jour, les prêtres s’offrent à Dieu tout entiers ; en se nourrissant du Corps du Christ, ils participent du fond d’eux-mêmes à la charité de celui qui se donne aux fidèles en nourriture.
English: In order to ensure public monitoring of compliance with legislative requirements relating to the mass media, to regulate the production and broadcasting of material on electronic media and the Internet, to strengthen links and trust between State bodies and the mass media, and also
French: On recense actuellement en Azerbaïdjan plus de 500 médias en activité, comprenant des journaux, des magazines, des sociétés de production télévisuelle, des agences d'information et plus de 30 chaînes de télévision ou de radio.
English: "The Youthvision Scholarship was essential to my future.
French: « La bourse VisionJeunesse CIBC a fortement orienté mon avenir.
English: Research Type 2 diabetes in family practice Room for improvement Stewart B. Harris, MD, MPH, FCFP, FACPM Moira Stewart, PHD Judith Belle Brown, PHD Stephen Wetmore, MD, MCLSC, FCFP Catherine Faulds, MD, CCFP Susan Webster-Bogaert, MA Sheila Porter, RN ABSTRACT OBJECTIVE To further knowledge of diabetes management in family practice. DESIGN Retrospective, observational chart audit study. SETTING Southwestern Ontario. PARTICIPANTS A random sample of non-academic family physicians and a random selection of their patients with type 2 diabetes mellitus. MAIN OUTCOME MEASURES Glycemic control as measured by HbA1C and adherence to recommendations in clinical practice guidelines (CPGs). RESULTS Eighty-four percent of patients had at least one HbA1C test ordered in the previous year.
French: Recherche Type 2 diabetes in family practice Room for improvement Stewart B. Harris, MD, MPH, FCFP, FACPM Moira Stewart, PHD Judith Belle Brown, PHD Stephen Wetmore, MD, MCLSC, FCFP Catherine Faulds, MD, CCFP Susan Webster-Bogaert, MA Sheila Porter, RN ABSTRACT OBJECTIVE To further knowledge of diabetes management in family practice. DESIGN Retrospective, observational chart audit study. SETTING Southwestern Ontario. PARTICIPANTS A random sample of non-academic family physicians and a random selection of their patients with type 2 diabetes mellitus. MAIN OUTCOME MEASURES Glycemic control as measured by HbA1C and adherence to recommendations in clinical practice guidelines (CPGs). RESULTS Eighty-four percent of patients had at least one HbA1C test ordered in the previous year.
English: Wink also stated that, although Beco claimed that it would export all finished products manufactured from the subject cotton/polyester fabric to the United States, the proposed tariff relief would also apply to other Canadian manufacturers which import the subject fabrics and sell their finished products in the Canadian market.
French: Wink a également déclaré que, même si Beco avait affirmé qu’elle exporterait aux États-Unis tous ses produits finis fabriqués avec le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester, l’allégement tarifaire proposé s’appliquerait également aux autres fabricants canadiens qui importent les tissus en question et vendent leurs produits finis sur le marché canadien.
English: Providing support to Egmont outreach and training initiatives and holding an IT workshop for other FIUs are two ways in which FINTRAC can provide information and advice to a number of FIUs in an effective manner, and will be pursued. Anticipated timeframe:
French: Soutenir les initiatives du Groupe Egmont en matière de rayonnement et de formation et tenir un atelier sur la technologie de l'information à l'intention de ses homologues étrangers sont deux façons dont CANAFE apportera une aide technique efficace sur le plan international. Délai prévu :
English: In other words, institutions should reflect and reinforce culturally understood ways of doing things on matters such as who has power, how power is exercised, the legitimate rights of and limits on leaders and citizens, and how disputes are resolved.
French: Autrement dit, les institutions doivent refléter et renforcer les façons de faire acceptées dans cette culture sur des questions telles que l’attribution du pouvoir et son exercice, les droits légitimes et les devoirs des dirigeants et des citoyens et la manière de régler les différends.
English: 3(3) and (4).
French: 3 3) et 4).
English: For women receiving primary augmentation implants in Mentor’s Core Study, 5% had their implants removed at least once through 3 years.
French: Chez les patientes ayant subi une première augmentation mammaire et pris part à l’importante étude de Mentor, 5 % ont fait retirer leurs implants mammaires au moins une fois en l’espace de trois ans.
English: Most notable in 2006 was a general presentation to the local committee responsible for air transportation in the Québec City area, and presentations on the Agency's enforcement role at seminars in Calgary and Halifax, organized by Transport Canada and the Canada Border Services Agency respectively.
French: Au nombre des plus importantes en 2006, mentionnons une présentation générale au comité local chargé du transport aérien dans la région de Québec, et des présentations sur le rôle de l'Office au chapitre de l'application de la loi lors de séminaires organisés par Transports Canada, à Calgary, et par l'Agence des services frontaliers du Canada, à Halifax.
English: If the European Observatory was suggesting that if States formulated late reservations, those reservations might produce some legal effect that would contradict draft guideline 2.6.15.
French: Si l'Observatoire européen suggère que lorsque des États formulent des réserves tardives ces réserves peuvent produire certains effets juridiques, cela est en contradiction avec le projet de directive 2.6.15.
English: (b) Denmark supports programmes on the advancement of women, the reintegration of returning refugees and HIV/AIDS issues;
French: b) Le Danemark appuie les programmes concernant la promotion de la femme, la réinsertion des réfugiés retournant dans leurs foyers et les questions relatives au VIH/sida;
English: © Marshal Office of the Silesian Voivodeship.
French: © Office du Maréchal de la Voivodie de Silésie.
English: In 1999, the Board of Governors approved a Code of Conduct applicable to the members of the Management Committee.
French: En 1999, le conseil des gouverneurs a adopté un code de conduite s’appliquant aux membres du comité de direction.
English: - WHSCC advisory bulletin Provides some basic information about the pandemic flu.
French: - Bulletin d’information de la CSSIAT Donne des renseignements de base sur la pandémie de grippe
English: 2.1 The author is an Aboriginal.
French: 2.1 L'auteur est aborigène.
English: A concern for price stability and avoidance of high inflation does not rule out the expansion of public provision of health care, education and social security.
French: La stabilisation des prix et la prévention des poussées inflationnistes excessives n'empêchent pas les pays d'élargir leurs services publics de santé, d'éducation ou de sécurité sociale.
English: The two rapporteurs considered that “such practices should not be condemned in the courts except as a last resort when education, information and the proposal of alternative rites that do not injure women and girls have not been successful.
French: Les deux Rapporteurs estimaient que "la condamnation judiciaire de telles pratiques ne doit se faire qu'en ultime recours lorsque l'éducation, l'information et l'offre de rites alternatifs ne portant pas atteinte à l'intégrité des femmes et des fillettes n'ont pas connu le succès escompté.
English: • Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption et Belgique :
French: Going for Growth 2008 - Belgium Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Generally, DNA samples in that country are collected from convicted felons, particularly rapists, upon their release from prison.
French: En général, les échantillons d’ADN aux États-Unis sont prélevés auprès des criminels reconnus coupables, en particulier des violeurs, au moment de leur élargissement de prison.
English: • 12% is artist and songwriting payments
French: • 12 % aux paiements aux artistes et aux auteurs-compositeurs
English: But I can’t really think of any situations of rallying together due to unemployment or anything.
French: Mais je ne me rappelle aucune situation où les gens se sont ralliés par rapport au chômage ou quoi que ce soit.
English: It further requested the Chairman, with the assistance of the secretariat, in preparing such a report, to take into account the information contained in the reports of the three regional workshops on the transfer of technology consultative process (FCCC/SBSTA/1999/11, FCCC/SBSTA/2000/INF.2, FCCC/SBSTA/2000/INF.6) and as summarized in the note by the Chairman on possible elements of a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention (FCCC/SBSTA/2000/4), the submissions from Parties and the IPCC Special Report on Methodological and Technological Issues in Technology Transfer.
French: Il a en outre demandé au Président, agissant avec le concours du secrétariat, de tenir compte, pour établir ce rapport, des informations figurant dans les rapports des trois ateliers régionaux sur le processus consultatif en matière de transfert de technologie (FCCC/SBSTA/1999/11, FCCC/SBSTA/2000/INF.2, FCCC/SBSTA/2000/INF.6) selon le résumé qui en est donné dans la note du Président sur les éléments éventuels d'un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBSTA/2000/4), des communications des Parties et du rapport spécial du GIEC sur les questions méthodologiques et technologiques liées au transfert de technologie.
English: At the trial level, the Gitxsan people presented evidence of their rich culture, their system of traditional governance and laws.
French: Devant le tribunal de première instance, le peuple Gitxsan a présenté des preuves sur la richesse de sa culture, son système de gouvernement traditionnel et ses lois.
English: ◦ 2.4.Sign Compliance By Provincial Legislative Component Part B:
French: Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale Partie B - Publicité sur le tabac au point de vente (PVD)
English: The little village of Colombare is a suburb of Sirmione which is about 2 km away.
French: Colombare appartient à la ville de Sirmione se trouvant à 2 km.
English: The text is a general one which imposes the obligation to protect children from all forms of exploitation and designates such exploitation as a criminal offence under the law.
French: Il faut à cette fin recenser et examiner les options possibles, adopter une stratégie mûrement réfléchie et concevoir un programme adapté à la situation personnelle du témoin et des personnes associées.
English: Q.B.): "(identified disclosure materials) shall not be copied or allowed to leave defence counsel’s office in the possession of anyone other than defence counsel or a member of his or her firm, except with the written permission of the Prosecutor."
French: [TRADUCTION]  « [Les documents confidentiels identifiés] ne sauraient être copiés et personne d’autre que l’avocat de la défense ou un membre de son cabinet ne saurait être autorisé à les emporter à l’extérieur du cabinet de l’avocat de la défense, sauf permission écrite du procureur.
English: The follow-up to the Monterrey Conference must be used to promote more favourable attitudes and settings for free trade in equitable conditions at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: Le suivi de la Conférence de Monterrey doit surtout servir à encourager des attitudes et des espaces plus favorables au libre-échange à des conditions équitables aux échelons bilatéral, régional et multilatéral.
English: The provision of appropriate vocational training for young asylum seekers is of fundamental importance for the well-being of the individual and the cohesion of the host society as a whole: vocational training would facilitate the access of asylum seekers to the labour market as soon as they have the legal right to do so and allow them to end their reliance on social benefits.
French: L'offre d'une formation professionnelle appropriée aux jeunes demandeurs d'asile est capitale pour le bien-être de l'individu et la cohésion de la société hôte dans son ensemble: la formation professionnelle faciliterait l'accès des demandeurs d'asile au marché du travail dès qu'ils sont légalement autorisés à le faire et leur permettrait de ne plus compter sur les prestations sociales.
English: Holds 1 landscape photo or 1 portrait photo per page.
French: Peut contenir une photo horizontale et une photo verticale par page.
English: 8 Euro area exporters lowered their prices in euro in an attempt to offset the loss in price competitiveness resulting from the appreciation of the euro (see Chart 25).
French: Il est possible de mieux appréhender les évolutions des exportations grâce à un partage volume/prix des exportations de biens de la zone euro, sur la base des Statistiques du commerce extérieur d’Eurostat jusqu’au troisième trimestre 2003.
English: 9 Valli M, Les migrants sans permis de séjour à Lausanne, Lausanne 2003, p.
French: 9 VALLI M., Les migrants sans permis de séjour à Lausanne, Lausanne 2003, p.
English: The status can be reversed by selecting "No" for the Completed? – Yes/No toggle.
French: Cet état peut encore être modifié à ce stade : il suffit de cliquer sur « Non ».
English: To contribute to the achievement of the objectives of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) through assistance to provinces, territories and other organizations.
French: Contribuer à l'atteinte des objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) en aidant les provinces, les territoires et d'autres organisations.
English: Low numbers of adults are present along the Atbara River in northeast Sudan.
French: De faibles effectifs d'ailés sont présents le long de la rivière Atbara, dans le nord-est du Soudan.
English: An employer would be justified in requesting confirmation from the employee's cleric of the genuineness of the religious practice.
French: Un employeur serait justifié de demander une confirmation à l'ecclésiastique de l'employé quant à l'authenticité de la pratique religieuse de ce dernier.
English: Has been carefully concibed, modern design evident troughout the entire hotel.
French: Une conception élégante, un design moderne apparent dans tout l'hôtel vous enchantera.
English: It is hard, however, to determine the incidence of forced marriage partly because many marriages are unregistered and unofficial, and therefore escape any system of data collection.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer la prévalence du mariage forcé du fait, entre autres, qu’un grand nombre de mariage ne sont ni enregistrés, ni officiels et n’apparaissent donc dans aucun système de rassemblement de données.
English: The Branch is also the focal point for the development, management and promotion of Marine Safety's national Information Technology systems.
French: Elle est également responsable de l'approbation et de l'acceptation de l'équipement de prévention de la pollution, de navigation et radio.
English: Tatton Park, Old Hall and Gardens are within easy reach and after a busy day, there’s a comfortable bed, an inviting indoor swimming pool, a sauna, a spa pool, a fully-equipped gym, tennis courts and acres of grounds back at Cranage Hall.
French: Attention : le club de loisirs est réservé au plus de 18 ans.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on developing an adequate level of administrative capacity and on properly calculating the various own resources to be contributed to the EU budget.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, les efforts de la Roumanie devraient à présent porter sur le développement d’un niveau adéquat de capacité administrative et sur le calcul correct des diverses ressources propres devant contribuer au budget de l’UE.
English: The equity justification for government involvement in areas of provincial jurisdiction is to seek an equitable distribution of publicly provided goods among Canadians of different provinces.
French: Le motif d’équité qui sous-tend une intervention du gouvernement fédéral dans des secteurs de compétence provinciale est de chercher à répartir équitablement entre les Canadiens des diverses provinces les biens dont la prestation est assurée par le secteur public.
English: In 1978, the British Columbia Railway started on the construction of a rail line to coal deposits in Northeastern BC.
French: En 1978, le British Columbia Railway entame la construction d'une nouvelle voie ferrée rejoignant les gisements de charbon dans le nord-est de la C.-B. Un nouveau canton du nom de Tumbler Ridge est créé pour desservir la mine Quintette.
English: We welcome the briefing provided by Ambassador Sharma and congratulate him heartily on his work as the Special Representative of the Secretary-General for East Timor.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Sharma de l'exposé qu'il nous a fait aujourd'hui et nous tenons à le féliciter vivement du travail qu'il a accompli comme Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Moreover, it recognizes that the subject of ethics demands a way of thinking that requires a certain level of abstraction.
French: Les auteurs reconnaissent en outre que le sujet fait appel à un mode de pensée qui requiert un certain niveau d’abstraction.
English: Date and place of the 17th meeting, adoption of the report and other business The Committee decided to hold its next meeting from 1 to 5 December 1997.
French: Date et lieu de la 17e Réunion, adoption du rapport et questions diverses Le Comité a décidé de tenir sa prochaine réunion du 1 au 5 décembre 1997.
English: They allow Canadians to know themselves better and to have new experiences.
French: Ils permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux se connaître et de vivre de nouvelles expériences.
English: Identification of unaccompanied minors: methods of determining age At ports, the process of identification of an unaccompanied child is crucial for whether a child will be referred to the social services or not.
French: Les fonctionnaires de l’immigration ont souvent pour tâche difficile de trouver un endroit où les jeunes puissent dormir, et faute d’installations et de règlements, des enfants ont souvent dû passer la nuit dans les halls d’arrivée.
English: The Committee, therefore, reiterates its request that the State party submit a comprehensive third periodic report which includes information on all three regions in the State party.
French: Le Comité demande donc de nouveau à l'État partie de soumettre un troisième rapport périodique d'ensemble qui portera sur les trois entités.
English: A contract is now considered part-time when the agreed number of hours per day, week, month or year is less than the time worked by a full-time worker holding a comparable post.
French: Aucune durée de travail minimale n’est imposée.
English: If Israel's acts of aggression in Lebanon and Tunisia and the Mossad operations against Palestinian activists inside and outside the occupied territories do not constitute terrorism, then what does?
French: Si les agressions israéliennes au Liban et en Tunisie, et les opérations du Mossad contre des activistes palestiniens dans les territoires occupés et à l'extérieur ne constituent pas du terrorisme, qu'est-il donc?
English: There could even be hundreds of concepts in the map, interconnected.
French: Il pourrait y avoir des centaines de concepts dans la carte, interconnect�s.
English: Such calls are apparently made mainly within the context of programs for the preservation of folklore and cultural heritage.
French: Ces demandes sont apparemment présentées essentiellement dans le cadre de programmes de préservation du folklore et du patrimoine culturel.
English: While carrying out troubleshooting for an airframe vibration snag, a tech found the elevator control rod screwed into the eye-end but not secured by locking bolt through both the rod and eye-end.
French: Pendant qu’il établissait le diagnostic d’une anomalie liée à une vibration dans la cellule, un mécanicien a constaté que la tringle de commande de la gouverne de profondeur était insérée dans l’œillet, mais qu’elle n’était pas fixée au moyen d’un boulon de blocage qui devait passer à travers la tringle et l’œillet.
English: Political repression targeted religious and ethnic minorities, women, labour union organizers, student activists, journalists and bloggers.
French: La répression politique vise les minorités religieuses et ethniques, les femmes, les dirigeants syndicaux, les étudiants contestataires, les journalistes et les blogueurs.
English: HIV/AIDS 53% 46% 28% 21% 17% 13% 12% 10% 9% EKOS Research Associates Inc.
French: VIH/sida 53% 46% 28% 21% 17% 13% 12% 10% 9% EKOS Research Associates Inc.