ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on members' comments made that September day, and in an earlier Treaty Commission‐sponsored member survey and leader interviews, a number of other things were evident: it is difficult to move from wardship, under the protection but limited comfort of the Indian Act, to self‐governing, self‐ sustaining First Nation.
French: Sur la base des commentaires faits par les membres en ce jour de septembre, et d’un sondage des membres ainsi que d’entrevues avec les dirigeants réalisé auparavant sous les auspices de la Commission des traités, un certain nombre de choses sont apparues clairement : il est difficile de passer de la tutelle de la Loi sur les Indiens, avec la protection et le confort relatifs qu’elle comporte, au statut de Première nation autogouvernante et autosuffisante.
English: Subsection 20(1) of the ITAR is applicable, pursuant to subsection 20(1.2) of the ITAR.
French: Le paragraphe 20(1) des RAIR ne s'applique pas puisque le produit réputé de $60 est inférieur au coût en capital du bien ($100, en conformité du sous-alinéa 20(1)b)(ii) des RAIR).
English: Perhaps if there are surpluses, we are collecting too much in taxes.
French: Si nous avons des excedents, ´ c’est sans doute que nous leur prenons trop d’impots.
English: • international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, principally the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: • les ententes internationales contenant des dispositions sur les évaluations environnementales signées par le Canada, la principale étant la Convention de la Commission économique sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière des Nations-Unies pour l'Europe.
English: If not treated, death can occur within hours.
French: La perte de fluide peut rapidement mener à la déshydratation du malade; sans traitement, celui-ci peut mourir en quelques heures.
English: The total related volume decrease is $26,400.  The move of the programme management officer post from the Advocacy and Communications Section to the Division for Operations and Analysis results in a volume decrease of $200,400.
French: Le transfert du poste de spécialiste de la gestion des programmes de la Section de la sensibilisation et de la communication à la Division des opérations et de l'analyse représente une diminution en volume de 200 400 dollars.
English: In the gymnasium cycle these values are addressed from the viewpoint of universal history, within State policy and in political and social programmes of various Western countries.
French: Pendant le premier cycle de l'enseignement secondaire, ces valeurs sont envisagées sous l'angle de l'histoire universelle et dans le cadre de la politique étatique, des programmes politiques et sociaux de divers pays occidentaux.
English: Four new species are described:
French: Quatre nouvelles espèces sont décrites :
English: Several workshops have been held, which have provided excellent opportunities for disseminating children's rights.
French: Divers ateliers ont été organisés, qui ont joué un rôle clef dans la diffusion des droits fondamentaux des enfants.
English: Article 35 513 - 514 101
French: Article 35 513 - 514 111
English: I left with only my bag and whenever I went back to get something, he’d always talk to me, humiliate me.
French: Je suis partie seulement avec mon sac et quand je retournais prendre quelque chose, il ne manquait pas l’occasion pour parler, pour m’humilier.
English: 2-7 3 Implementation of UNECE Multilateral Environmental Agreements.
French: Les conditions d'octroi d'un permis de séjour seront donc généralement considérées comme remplies lorsqu'une situation exceptionnelle dans le pays d'origine fait courir au demandeur un risque réel de faire l'objet de persécutions le visant personnellement ou d'être exposé à un risque réel de mauvais traitement au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la loi sur les étrangers en cas de renvoi dans son pays d'origine.  Question 3
English: The largest changes consist of a reduction under operational requirements of $89.1 million, or 47.3 per cent (see paras.
French: Les changements les plus importants consisteraient à diminuer de 89,1 millions de dollars (47,3 %) le montant des dépenses opérationnelles (voir plus loin, par.
English: Dr. Christian Messier Dr. Christian Messier  Département des sciences biologiques Université du Québec à Montréal Decorated by SFM Dr. Messier's research is aimed at developing innovative and efficient conceptual approaches, field techniques, modeling tools and management practices to make Canadian forestry truly sustainable.
French: M. Christian Messier M. Christian Messier Département des sciences biologiques Université du Québec à Montréal Médaillé du Réseau de gestion durable des forêts. La recherche de M. Messier vise à élaborer des approches conceptuelles, des techniques sur le terrain, des outils de modélisation et des pratiques de gestion novateurs et efficaces afin de rendre la foresterie canadienne vraiment durable.
English: ◦ providing a good start by focusing on the early years of a child's life;
French: ◦ mettre l'accent sur les premières années pour permettre à l'enfant de bien commencer dans la vie;
English: (i) (ii) These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
French: La déclivité et les changements de déclivité de ces aires ne doivent pas entraîner de risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs.
English: Several countries and international organizations have developed performance indicators that go beyond the traditional set of economic indicators.
French: Plusieurs pays et organismes internationaux ont élaboré des indicateurs de rendement qui vont audelà de l’ensemble d’indicateurs économiques habituel.
English: A person has an equal billing plan set up for a utility service that covers a period beginning before July 1, 2006.
French: Une personne paie un service public aux termes d'un plan à versements égaux dont la période commence avant le 1er juillet 2006.
English: The Netherlands received 10 copies.
French: Les Pays-Bas l'ont reçu en 10 exemplaires.
English: It was anticipated that similar measures would be necessary from September 2005 onwards and, if Member States failed to pay their assessed contributions in full and on time, the actual outcome could involve even more cross-borrowing than anticipated.
French: On s'attend à devoir recourir aux mêmes expédients à partir de septembre et le montant des avances internes pourrait être encore plus élevé que prévu si les États Membres ne versent pas leurs quotes-parts en totalité et dans les meilleurs délais.
English: When the number of ongoing studies entrusted to special rapporteurs reaches 13, no new study may be undertaken unless a previously authorized study has been completed, except when it has been requested directly by the Commission.
French: Lorsque le nombre des études en cours confiées à des rapporteurs spéciaux atteint 13, une nouvelle étude ne pourra être entreprise que si une étude précédemment autorisée est terminée, à moins qu'elle n'ait été directement demandée par la Commission.
English: Article 12(a) of Law No 990 was replaced by Articles 131 and 313 of the Code.
French: L’article 12 bis de la loi nº 990 a été remplacé par les articles 131 et 313 du code.
English: Tough standards should now be set in preparation for the next phase, the year 2005.
French: Il faudrait fixer des normes sévères dès à présent pour la prochaine phase, en l'an 2005.
English: In 1999-2000, SOS effectively and efficiently managed over 50,000 contracts worth $8.2 billion, by assisting client departments with requirements definition, undertaking bid solicitation, evaluation and selection, and contract negotiation and administration.
French: En 1999-2000, le SA a géré de façon efficace plus de 50 000 contrats, pour une valeur totale de 8,2 milliards de dollars, en aidant les ministères clients à définir les exigences, à lancer des appels d'offres, à effectuer des évaluations et des sélections, ainsi qu'à négocier des contrats et à les gérer.
English: In other words, Air Canada chose to use negative or opt-out consent, which is provided for under Principle 4.3.7 of Schedule 1.
French: Autrement dit, Air Canada a choisi d'utiliser un consentement négatif ou de non-participation qui est prévu au principe 4.3.7 de l'annexe 1.
English: Such a commission has now been established in Sierra Leone and a Commissioner for Children has been appointed in Northern Ireland to play a similar role.
French: Cette commission existe désormais en Sierra Leone, et un Commissaire pour les enfants chargé de fonctions analogues a été nommé en Irlande du Nord.
English: To promote compliance, we use a mix of service and enforcement strategies, all of which are backed by sound risk management.
French: Pour promouvoir l’observation, nous employons une combinaison judicieuse de services et de stratégies d’exécution, le tout appuyé par une saine gestion du risque.
English: (1) http://www.acpsec.org/gb/cotonou/accord1.htm. (2) OJ L 317, 15.12.2000; 2000 General Report, point 1023.
French: (1) http://www.acpsec.org/fr/cotonou/accord1.htm. (2) JO L 317 du 15.12.2000 et Rapport général 2000, n° 1023.
English: In that event, article 290 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan may not be applied.
French: L'article 290 du Code de procédure pénale n'est pas applicable en la matière.
English: Under section 17, the Court is required to hear these applications in an expedited manner and must take the appropriate measures to avoid disclosure of information, including representations in camera and ex parte.
French: En vertu de la section 17, la Cour doit entendre rapidement ces requêtes et doit prendre les mesures appropriées pour éviter la divulgation des informations, incluant les représentations in camera et ex parte.
English: The SME Policy Department would like to thank all those people who, through their effort, enthusiasm and ideas have contributed to enrich the discussions and allowed the exchange of experiences and the dissemination of knowledge.
French: Dès cette Direction Générale nous voulons remercier la collaboration de toutes les personnes qui, grâce à leur travail, leur enthousiasme et leurs idées, ont animé la richesse des débats, la diversité entre les expériences et la transmission de connaissances.
English: Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues
French: Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment :
English: If you have an accident while hiking on the Chilkoot Trail, you may be expected to pay for search and rescue and /or medical services which can run in excess of $2,000.00.
French: Si vous êtes victime d’un accident lors de votre randonnée sur la piste Chilkoot, on pourrait vous demander de payer les coûts des opérations de recherche et de sauvetage et des services médicaux, qui peuvent s'élever à plus de 2 000 $.
English: This is the background to the utilisation project that AMS is conducting at present.
French: Voilà le contexte dans lequel s'inscrit le projet d'utilisation des compétences des immigrés, conduit actuellement par l'AMU.
English: • the name and title of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization.
French: • le nom et le titre des personnes autorisées à signer au nom de l'organisation; Dans les cas où le demandeur a déjà fourni ces renseignements, la proposition doit :
English: (Geneva, 28-30 April 2004)
French: Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève, 28-30 avril 2004)
English: (c) To strengthen the role of the family in the development process by enhancing its interaction with national institutions and agencies, both official and unofficial, that are concerned with the family;
French: c) Renforcer le rôle de la famille dans le processus de développement en améliorant son interaction avec les institutions et organismes nationaux, publics et privés, qui s'occupent de la famille;
English: The most commonly used data is statistics on violent incidents reported to Police, and surveys that ask people about their experiences of different types of crime and violence.
French: Les données les plus fréquemment utilisées sont les statistiques reflétant les violences déclarées à la police et les résultats d'enquêtes qui sollicitent auprès des individus des renseignements sur les expériences qu'ils ont eues en matière de crimes et délits et de violences.
English: The intention behind the provision was to deal only with time limits where the request for the extension of the time limit was filed after the expiration of the time limit under Article 14(1)(ii), and it would be appropriate to deal only with cases where the extension of a time limit constituted a remedy for an applicant who wanted to get back into the procedure.
French: L’objectif de cette disposition est de ne traiter que des délais applicables lorsque la requête en prorogation de délai a été présentée après l’expiration du délai visé à l’article 14.1)ii) et il conviendrait de n’envisager que les cas dans lesquels la prorogation d’un délai constitue une mesure pour un déposant qui souhaite reprendre la procédure.
English: However, we have certain objections to some of the content of the report.
French: Toutefois, nous avons certaines objections sur une partie du contenu du rapport.
English: In the Netherlands alone, carriers have had to pay almost ECU 900 million, the situation in Germany being almost as bad.
French: Aux Pays-Bas, le total des sommes ainsi versées par les commissionnaires de transport représente près de 900 millions d'écu.
English: The official list of IPOs in Canada is published by the Financial Post.4 However, this list covers offerings by mutual funds, trust companies and subsidiaries as well as independent operating companies.
French: La liste officielle des PAPE au Canada est publiée par le Financial Post4. Toutefois, cette liste rassemble des émissions d’organismes de placements collectifs en valeurs mobilières (OPCVM), de fiducies, de filiales, autant que de sociétés opérantes indépendantes.
English: Next meeting Ministers accepted Manitoba’s invitation to hold the 59th Mines Ministers’ Conference in Winnipeg, September 15 to 18, 2002.
French: Prochaine réunion Les ministres acceptent l’invitation du Manitoba de tenir leur prochaine réunion à Winnipeg, du 15 au 18 septembre 2002.
English: Comparative analysis was based on data assembled from a variety of surveys conducted on a regular basis in North America.
French: Cette analyse comparative est fondée sur une variété d’enquêtes réalisées périodiquement en Amérique du Nord.
English: Try to remain open to what is being said to you.
French: Essayez de rester ouvert à ce qui vous est dit.
English: promotion is valid for first 1000 customers entered the Bulgarian Casino!
French: promotion est valable pour les 1000 premiers clients inscrits au Casino bulgare!
English: The following assessment first considers the overall issues, and then provides environmental, economic and societal assessments for each type of fuel.
French: S’ils sont mal gérés, le déboisement, le surpâturage et les pesticides pourraient accentuer les répercussions négatives sur l’environnement et la santé humaine.
English: Quite the contrary, President Orbán has reaffirmed authoritarian positions, insisting on the liberalisation of the financial markets, and on the structural reforms necessary to fully achieve the objectives of capitalism which the EU serves.
French: Tout au contraire, le président Orbán a réaffirmé des positions autoritaires, en insistant sur la libéralisation des marchés financiers et sur les réformes structurelles qui permettront d'atteindre les objectifs du capitalisme servi par l'UE.
English: Malicious applets have been discovered in the Java cache directory.
French: Des applets hostiles ont été découverts dans le répertoire cache de JRE.
English: Once across, the force fanned out, but then spent a long, unpleasant day and night under Boer fire, in temperatures that fell below freezing after dark.
French: Une fois traversée, la force se déploie pour ensuite vivre de longs et déplaisants moments (un jour et une nuit) sous le feu boer, dans une température qui tombe sous le point de congélation après le coucher du soleil.
English: "Thankfully, we are beyond this phase in Georgia.
French: « Heureusement, nous avons dépassé ce stade en Géorgie.
English: Firearm identifier Proof Type Model Calibre Country Manu- Serial Coded Designa- Date Certificate of manu- facturer number infor- tion of exit number facture mation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 No. Data on possession Data on import Sale or transfer Current Previous Transfer Country Importer Licence Transfer Purchaser Date of Signature holder holder date of number date or operation import consignee 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 References Documents drafted by States Exchange of Information by the OSCE participating States, 30 June 2001.
French: Coopération en vue du traçage <- -> Annexe A, Annexe B DONNEES RELATIVES A L’ENREGISTREMENT Annexe A Numéro Identifiant de l’arme à feu Epreuve Type Modèle Calibre Pays de Fabricant Numéro Infor- Désigna- Date de Numéro fabrication de série mation tion sortie du codée certificat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Numéro Données sur les détenteurs Données sur l’importation Vente ou transfert Détenteur Détenteur Date de Pays Impor- Numéro Date du Acquéreur Date de Signature actuel précédent transfert d’impor- tateur de transfert ou l’opération tation licence destinataire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 REFERENCES Documents établis par les Etats Echange d’informations des Etats participants de l’OSCE, 30 juin 2001.
English: This institution came into force on 1 January 2008 and had served to strengthen the procedural guarantees for the protection of constitutional rights and freedoms for Uzbekistan's citizens during criminal proceedings.
French: Cette institution était entrée en vigueur le 1er janvier 2008 et avait servi à renforcer les garanties de procédure relatives à la protection des droits et libertés constitutionnels des citoyens ouzbeks durant la procédure pénale.
English: At the same meeting, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft articles 8, 8 bis, 8 ter, 8 quater, 9 and 14, as proposed by the Working Group, as well as draft articles 12 and 13, as proposed by the Special Rapporteur, together with the recommendations of the Working Group contained in its report.
French: À la même séance, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 8, 8 bis, 8 ter, 8 quater, 9 et 14, tels qu'ils avaient été proposés par le Groupe de travail, ainsi que les projets d'articles 12 et 13, tels qu'ils avaient été proposés par le Rapporteur spécial, accompagnés des recommandations du Groupe de travail figurant dans son rapport.
English: Previous reports have also presented the Commission with information about the elaborate multilateral legal framework adopted or in the process of development in the sphere of international environmental law with a view to preventing adverse effects on humans and on the environment from exposure to some of the most dangerous chemicals.
French: Certains ont présenté à la Commission des informations sur le cadre juridique multilatéral complexe qui a été adopté ou qui est en cours d'élaboration dans le domaine du droit international de l'environnement et qui a pour but d'éviter les effets nocifs sur l'homme et sur l'environnement de l'exposition à quelques-unes des substances chimiques les plus dangereuses.
English: AGL = above ground level.
French: Les situations suivantes constituent des facteurs de prédisposition.
English: For example, rule C.1 of the rules of procedure provides that each staff pension committee shall hold at least one regular meeting each year.
French: Par exemple, la règle C.1 du Règlement intérieur stipule que chaque comité des pensions du personnel doit tenir au moins une session ordinaire chaque année.
English: "The loan let us get off the ground and open our first shop," said co-owner Michelle Lalonde.
French: « Ce prêt nous a permis de prendre notre envol et d'ouvrir notre première boutique, a affirmé Michelle Lalonde, copropriétaire.
English: OSAP 200.15.1 ANNEX F - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS Dates Teacher in Charge Place # of students # of Adults Bus Costs Entry Fees Total Cost per student Supply teacher costs Teacher Accommo dations Teacher Meals Teacher Entrance Fees Other costs Incidentals Bus driver accomm odation Total DND costs In CAD
French: PAEO 200.15.1 ANNEXE F – SORTIE EDUCATIVE, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRE - EXIGENCE Dates Enseignant responsable Lieu # d'étudiants # d'adultes Coût d'autobus Coût d'entré e Coût total par étudiants Coût de fournitur es pour enseignan ts Accommo dations pour enseignan ts Repas pour enseignan ts Coût d'entrée pour enseignan ts Autre coûts Faux frais accomm odation pour chauffeur d'autobus Coût total de la MND (CAD)
English: The national margin of error for this research is plus or minus 1.9 percentage points in 19 samples out of 20.
French: La marge nationale d'erreur de cette recherche est de plus ou moins 1,9 point de pourcentage dans 19 échantillons sur 20.
English: 3 Amniotic fluid embolism (673.1) 9 +2 2 13 Other pulmonary embolisms (673.0, 673.2, 673.8) 2 +4 5 11 Cerebrovascular disorders (674) 3 +1 15 19 Postpartum cardiomyopathy (674.8) 1 +2
French: 3 Embolie amniotique (673.1) 9 +2 2 13 Autres embolies (673.0, 673.2, 673.8) 2 +4 5 11 Troubles cérébro-vasculaires (674) 3 +1 15 19 Cardiomyopathie après l'accouchement (674.8) 1 +2
English: (b) Working paper submitted by the Syrian Arab Republic (A/CN.10/2006/WG.I/WP.2);
French: b) Document de travail présenté par la République arabe syrienne (A/CN.10/2006/WG.I/WP.2);
English: In 2003, when the Ombudsperson Office was established, most assistance was personal (32.56%) and by telephone (20.93%).
French: En 2003, lorsque le Bureau du médiateur a été créé, l'aide était en majorité apportée personnellement (32,56 %) ou par téléphone (20,93 %).
English: Meanwhile, the number of working age people is dropping by one million per year.
French: Entretemps, le nombre des personnes en âge de travailler diminue d'un million chaque année.
English: Alfalfa Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (31KB) Archived version:
French: Luzerne Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (33KB) Document archivé :
English: Is it not also necessary that the Council take advantage of the provisions in the current Treaty to convert the hopelessly ineffective as well as undemocratic intergovernmental provisions in the law enforcement area to Community competence so that suitable enforcements of the law are agreed by the Member States?
French: Par ailleurs, ne convient-il pas que le Conseil profite des règles prévues dans le Traité en vigueur pour céder à la compétence de la Communauté les dispositions intergouvernementales à la fois totalement inefficaces et antidémocratiques prévues dans le domaine de la mise en application de la législation afin que des dispositions adéquates en la matière soient approuvées par les États membres?
English: Departments and agencies must notify PWGSC at the beginning of a project planning process if this process could result in the award of a contract related to public opinion research or advertising services.
French: Les ministères et organismes doivent informer TPSGC dès le début des travaux de planification d'un projet pouvant déboucher sur l'adjudication d'un marché de services de recherche sur l'opinion publique ou de publicité.