ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 (see footnote 1) of the Territorial Land Use Regulations (see footnote 2) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) land-use operations in the Mackenzie Valley, as that area is defined in section 2 of the Mackenzie Valley Resource Management Act, other than (i) a land-use operation authorized by a permit issued under these Regulations prior to the coming into force of that Act, and (ii) a land-use operation for which an application for a permit under these Regulations was pending on the coming into force of that Act.
French: L'article 6 (voir référence 1) du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) aux projets d'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie au sens de la définition de « vallée du Mackenzie » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, à l'exclusion des projets suivants : (i) les projets d'utilisation des terres visés par un permis délivré en vertu du présent règlement avant la date d'entrée en vigueur de cette loi, (ii) les projets d'utilisation des terres pour lesquels une demande de permis présentée aux termes du présent règlement est en cours d'examen à la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: The main indicator used in the Outlook to measure economic development is Gross Domestic Product (GDP).
French: Le principal indicateur utilisé dans cette publication pour mesurer le développement économique est le PIB (Produit intérieur brut).
English: - as the lowest toxicity category (Dermal LD50 2000-5000 mg/kg bw) will now carry "Warning" and hazard statement vs none, there may be an ↑ in number of submissions as registrants may wish to test out (i.e. LD50 ≥ 5000 mg/kg bw) - eup: if registrants opt to use "formula" approach in lieu of submitting eup tox data, would be decrease in tox 6-packs but could increase workload for evaluators - market class cut-off values may need to be changed to align with those of the GHS Option 1:
French: Adopter les 5 catégories. - La charge de travail est accrue en raison de la soumission de données par les sociétés qui souhaitent soumettre de nouvelles données d’essai (c.-à-d. si la DL50 ≥ 5 000 mg/kg p.c.) dans le but de lever l’exigence relative à la communication du danger. Quelle que soit l’option choisie : - des modifications à l’étiquetage sont nécessaires; - la réorganisation des seuils de commercialisation aura des conséquences; - il y aura probablement une augmentation de la charge de travail pour l’approche selon une formule.
English: Measures have also been implemented to improve managerial accountability in the public service and strengthen governance in Crown corporations.
French: D’importantes mesures ont été prises pour veiller à ce que le gouvernement, par l’entremise de ses ministres, rende davantage de comptes au Parlement.
English: She organized the distribution of films, and produced films herself on such subjects as folklorist Violette Para, the Indians of southern Chile, and the illiterate, working class' fight for recognition.
French: Elle organise la distribution de films et en produit plusieurs sur divers sujets, dont la folkloriste Violette Para, les Indiens du sud du Chili et le combat des analphabètes de la classe ouvrière.
English: Is Company A associated with Company C, Company D and Company F?
French: La compagnie A est-elle associée à la compagnie C, à la compagnie D et à la compagnie F?
English: • Determination of the flash point of fluids by the closed cup test method (C22)
French: • Détermination du point d'éclair des solides, des pâtes et des gels par la méthode d'essai en creuset fermé (C22.1)
English: When the Musical Ride is a feature at a festival, fair or horse show:
French: Lorsque le Carrousel est donné à l'occasion d'une foire ou d'un spectacle hippique :
English: The Governing Council urged the ESCAP secretariat to consider providing additional professional staff to further strengthen its capacity for programme and project development in 2008.
French: Le Conseil d'administration a invité instamment le secrétariat de la CESAP à envisager de fournir les services de personnel supplémentaire de la catégorie des administrateurs pour renforcer les capacités de mise en œuvre de programmes et projets en 2008.
English: What We Have Heard from Canadians
French: Ce que les Canadiens nous ont dit
English: • achieve, by 2020, significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers129.
French: • en réalisant, d'ici 2020, des améliorations importantes dans la vie d'au-moins cent millions de gens qui vivent dans des taudis129.
English: 22(2) - a citizen of Trinidad and Tobago or a person ordinarily resident within Trinidad and Tobago who, unlawfully and intentionally, uses chemical, biological or nuclear weapons outside of Trinidad and Tobago commits an offence and is liable on conviction on indictment to imprisonment for life”.
French: 22 2) - Tout citoyen trinidadien ou une personne ayant sa résidence ordinaire à la Trinité-et-Tobago qui, illicitement et intentionnellement, utilise des armes chimiques, biologiques ou nucléaires à l'étranger commet une infraction et s'expose, s'il est reconnu coupable, à une peine d'emprisonnement à vie. »
English: If a draft gives rise to differences of opinion between the chambers, the text is shuttled back and forth between them until the differences have been resolved; if differences persist after three such exchanges,
French: Si l'examen d'un tel projet donne lieu à des divergences entre les chambres, une "procédure d'élimination des divergences" est prévue.
English: • Become students of the markets and consumers we’re trying to reach
French: • Devenir des étudiants des marchés et des consommateurs que nous tentons de toucher
English: Crest Above the shield, the sea shell and broken chain allude to the famous sculpture Marron inconnu by Albert Mangonès, displayed in Port-au-Prince, Haiti, depicting an escaped slave blowing a sea shell to gather and call to arms his fellow sufferers around the whole island.
French: Cimier Au-dessus de l'écu, le coquillage et la chaîne brisée rappellent le Marron inconnu d'Albert Mangonès, célèbre sculpture conservée à Port-au-Prince, en Haïti, représentant un esclave en fuite qui souffle dans un coquillage pour sonner le rassemblement et appeler au soulèvement dans toute l'île.
English: The families of approximately 23,000 Canadian children who were under 12 years old in 1994/95 participate in the NLSCY every two years.
French: Sécurité : les blessures chez les enfants à ces lacunes, surtout la sous-représentation des enfants immigrants et autochtones. »
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Global Security and Insecurity SSR Publications Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences SSR Workshop Réforme du secteur de la sécurité Demande de financement Contacts
English: They crossed mountains that descended to the sea, and they crossed the swollen rivers between them under conditions that would have been difficult without any resistance.
French: Dans des conditions qui auraient été difficiles même sans aucune résistance, ils ont franchi des montagnes qui descendaient jusqu'à la mer, et ils ont dû traverser les rivières en crue qui les séparaient.
English: The company uses the charter as a guide for its environmental work and policy and publishes an annual Environmental Report so that interested parties can follow the company's progress in environmental matters.
French: L'entreprise s'y réfère pour définir ses activités et sa ligne de conduite en matière d'environnement, et publie un rapport environnemental annuel qui permet aux parties intéressées de suivre son action dans ce domaine.
English: OSCE participating States have further affirmed in the Charter of Paris for a New Europe that democratic governance, including respect for human rights, is the basis for prosperity.
French: 3) Lorsque des institutions particulières sont établies pour garantir la participation effective des minorités nationales à la vie publique, ce ne doit pas être aux dépens des droits des autres citoyens.
English: 11, 12 These approaches are being applied to a wide range of health issues, including diabetes treatment and prevention, maternal and child health, addictions, and HIV/AIDS.
French: Ces approches sont appliquées actuellement à une vaste gamme de questions liées à la santé, y compris celles touchant le traitement et la prévention du diabète, la santé de la mère et de son enfant, les toxicomanies, ainsi que le sida et le VIH 13, 14.
English: Such an exercise is the process of gathering as much information as possible on the potential licensor or licensee, the technology and other similar technologies available in the market or being developed, the market, the legal and business environment (local or international, as the case may be) and any other information that would enable the potential licensor or licensee to be better informed.
French: Cela consiste à rassembler autant d’informations que possible sur l’autre partie, sur la technologie envisagée et les équivalents commercialisés ou en cours de développement, sur le marché proprement dit et son contexte juridique et commercial (local ou international selon le cas), ainsi que tout autre renseignement susceptible de contribuer à une meilleure préparation.
English: At the conclusion of this exercise, we have to say that consultations with teachers and students on their requirements for online educational content are still at a very rudimentary stage in Canada.
French: Au terme de cet exercice, force est de constater que les consultations auprès des enseignants et des élèves canadiens en ce qui a trait à leurs besoins en matière de contenus pédagogiques en ligne n'en sont encore qu'à leurs premiers balbutiements au pays.
English: (a) to defend the rights of patients to dignity, respectful treatment, non-discrimination, access to quality services and information and the right of consent to their treatment:
French: a) Défendre les droits des patients à la dignité, à un traitement respectueux, à la non-discrimination, à l'accès à des services médicaux de qualité, à l'information et au consentement concernant leur traitement;
English: Cull Animal Program $120.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2004/05) 0
French: Programme relatif aux animaux de réforme 120,0 M$ (Pour les exercices 2003-2004 à 2004-2005) 0
English: Risk factors are the conditions in the individual and their social environment that predict an increased likelihood of engaging in risk-taking behaviours such as 51
French: Les facteurs de risque sont des conditions relatives à la personne et à son milieu social qui permettent de voir si la personne sera portée à adopter un comportement risqué, comme l’affiliation à un gang. Les facteurs de protection pour
English: In 2003, such interaction could be pursued in particular with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, given that Commission's thematic focus and the participation of its Vice-Chairperson in the panel discussion on gender mainstreaming in June 2002.
French: En 2003, elle pourrait intéresser tout particulièrement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale compte tenu de son orientation thématique et de la participation de son vice-président à la réunion-débat de juin 2002 sur l'intégration des sexospécificités.
English: In the present case, the design sketch provided in support of the application shows the name "Sunwing" displayed on the bottom front half of the side of the aircraft in a larger size than the name "Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd." displayed on the upper front half of the side of the aircraft and Sunwing's website address on the back half of the aircraft.
French: Dans le cas présent, l'esquisse fournie à l'appui de la demande montre le nom « Sunwing » sur la partie inférieure de la moitié avant du côté de l'aéronef de façon plus prédominante que le nom « Kelowna Flight Air Charter Ltd. » sur la partie supérieure de la moitié avant du côté de l'aéronef et l'adresse du site Web de Sunwing sur la moitié arrière de l'aéronef.
English: Numerous people interviewed for the study shared this view.
French: Bon nombre des personnes que nous avons interviewées pour notre étude sont du même avis.
English: We would very much welcome the opinion of the European Parliament, as well as a commitment from Member States.
French: Nous serions ravis de connaître l’opinion du Parlement européen et de voir un engagement de la part des États membres.
English: (e) At 1250 hours on 21 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 21 février 2001, à 12 h 50, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18 et Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: These works were completed in the Fiscal Year 2003‑2004.
French: Ces travaux ont été achevés au cours de l'exercice financier 2003‑2004.
English: During the reporting period, the Centre continued to face two major challenges: the lack of a reliable source of funding that would ensure the sustainability of its operations and the need to review its mandate and programmes in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué d'être aux prises avec deux grandes difficultés : l'absence d'une source fiable de financement qui garantirait la viabilité de ses activités et la nécessité de revoir son mandat et ses programmes à la lumière de l'évolution de la situation dans le domaine de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: OZONE AND AEROSOL PRECURSORS TABLE A15-4:
French: OZONE ET PRÉCURSEURS TABLEAU A15-4 :
English: During fiscal year 2005, loans to active peacekeeping missions and the regular budget peaked at a level of $109.55 million.
French: L'encours des avances consenties au titre des missions de maintien de la paix en activité et du budget ordinaire a atteint un pic de 109 550 000 dollars pendant l'exercice 2005.
English: In synergy with this the Forest Club into several provisions of the of Russian NGOs promotes voluntary certification.
French: Au niveau national, les réformes des politiques forestières, à l’instar des politiques agricoles, ont favorisé l’intégration de la protection de la biodiversité dans les objectifs économiques de production. En Suède, par exemple, où la production forestière est extrêmement importante, la loi de 1993 sur les forêts donne une priorité égale aux objectifs écologiques et aux objectifs de production dans la gestion des ressources sylvicoles.
English: • 1991-A-536 — NTA Order No. 1990-A-132 is rescinded - Continental Airlines Inc. dba Continental Airlines
French: • 1991-A-536 — Annulation de l'arrêté no 1990-A-132 de l'ONT - Continental Airlines Inc. s/n Continental Airlines
English: For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.
French: Pendant un temps, le pendule de l'opinion publique a pu s'agiter trop loin de l'État-nation et de son rôle.
English: Firstly, who should chair our delegation to COSAC?
French: Premièrement, qui doit présider notre délégation auprès de la COSAC?
English: establish tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes (sections 71 to 76);
French: Concevoir et réaliser des stratégies et plans d'action multisectoriels fédéraux pour le développement économique des régions du Québec. Concevoir également des mesures d'ajustement économique pour pouvoir adapter aux régions l'application de certaines politiques nationales.
English: Resolution 1850 (2008) gives a key message: the Annapolis Process is irreversible; there is no way back.
French: Le message que contient la résolution 1850 (2008) est d'une importance capitale : le Processus d'Annapolis est irréversible; il n'y a pas de retour en arrière possible.
English: The Management Ownership Committee underscored the need to expand the functions of the Joint Purchase Service to cover additional procurement and services areas.
French: Le Comité interinstitutions a souligné la nécessité d'élargir les fonctions du Service commun d'achats à l'acquisition de nouveaux types de produits et services.
English: Recalling its resolution 2000/27 of 28 July 2000, in which it reaffirmed the importance of national efforts to build statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international support in this context for developing countries and countries with economies in transition,
French: Rappelant sa résolution 2000/27 du 28 juillet 2000, dans laquelle il a réaffirmé l'importance des efforts entrepris au niveau national par tous les pays pour développer leur capacité en matière statistique, y compris par le biais de la formation, ainsi que d'un appui international efficace en faveur des pays en développement et pays en transition à cet égard,
English: E8.3 Program design: with recipients, service delivery and service standards, Official Language obligations
French: E8.3 Conception de programme : avec les bénéficiaires, prestation de service et normes de service, obligations en matière de langues officielles
English: Article 13 Investigation by impartial authorities 163 - 172 42
French: Article 13 − Examen par des autorités impartiales 163 − 172 44
English: The Treaty sets out the organisation, structure, tasks and financial provisions for the Energy Charter Conference.
French: Le traité précise l'organisation, la structure, les tâches et les dispositions financières de la Conférence sur la Charte de l'énergie.
English: RefWorks Web-based bibliography and database manager.
French: RefWorks Outil de gestion de données bibliographiques, qui facilite la création et la mise à jour de bases de données de ressources d'information.
English: The CSA requires that ships and designated oil-handling facilities (OHFs) have arrangements in place with a certified response organization (RO) to ensure that the industry has the capability to clean up its own spills.
French: Toutefois, la GCC restera l’agence fédérale en matière d’intervention responsable de gérer les interventions dans tous les cas d’incidents de pollution marine.
English: It is you yourselves in particular, as the democratically elected representatives of Europe's nations, who feel the responsibility for this process most acutely.
French: C'est vous en particulier, représentants démocratiquement élus des nations de l'Europe, qui portez le plus intensément la responsabilité de ce processus.
English: (c) The member of the gendarmerie must be on duty (with the criminal investigation police or administrative police) and carrying a service weapon, and the discharge of the weapon must be “absolutely necessary”.
French: c) Le militaire de la gendarmerie doit avoir agi en service (police judiciaire ou administrative), avec son armement de dotation, et le tir doit être «absolument nécessaire».
English: Once a source of funds has been identified, the review of a submission by TBS is generally guided by the following criteria with the degree to which they are applied dependent on judgement with regard to materiality, risk and relative priorities in terms of analytical capacity available.
French: Une fois la source de financement établie, l’examen d’une présentation par le SCT repose généralement sur les critères qui suivent, la mesure dans laquelle ils sont appliqués dépendant du jugement au sujet de l’importance relative, du risque et des priorités relatives compte tenu de la capacité d’analyse disponible.
English: In other words, contemporary agreements may work well for the vast majority of states who uphold their international obligations.
French: La Russie tarde à ratifier et à mettre en œuvre la Convention, car son manque de financement retarde les opérations de destruction.
English: At this time there are no planned evaluations.
French: Aucune évaluation n'est prévue pour le moment.
English: Self-awareness can help you pick your perfect job match.
French: Le fait de bien vous connaître peut vous aider à trouver l’emploi qui vous convient le mieux.
English: Determinations are made on the basis of a majority vote.
French: Les déterminations sont établies à la majorité des voix.
English: However, it was felt that the parent bodies should monitor progress at more frequent intervals than four years, including the activities of the teams of specialists.
French: On a cependant estimé que les organes principaux devraient suivre l'état d'avancement des travaux à des intervalles plus fréquents que tous les quatre ans, y compris les activités des équipes de spécialistes.
English: Eligible once in a 5 year period. Super poles Standing frames (parapodium, prone stander)
French: Des aides de stabilité stationnaires seront considérées seulement pour la résidence principale d'un client FRÉQUENCE DES SERVICES Une fois par période de cinq ans.
English: Microfilms, filmstrips, slides, cinematographic films, maps, charts, pictures, designs, photographs, video tape recordings and sound recordings, when for use by the above described organizations or by organizations incorporated or established in Canada solely for religious purposes.
French: Microfilms, films fixes, diapositives, films cinématographiques, cartes géographiques et graphiques, images, gravures, photographies, enregistrements vidéo sur bandes magnétiques et enregistrements audio, lorsqu'ils sont utilisés par les organismes énoncés ci-haut ou par des organismes incorporés ou établis au Canada uniquement à des fins religieuses.
English: The report also indicates that “the provisions of the Convention may be invoked before national courts, and applied by them” (paras.
French: Veuillez aussi préciser s'il est arrivé que la Convention soit invoquée directement devant les tribunaux, et avec quelle fréquence.
English: References to “the Legislative Guide”, for example, would be deleted and appropriate references to the relevant paragraphs and recommendations of parts one and two included.
French: Par exemple, les renvois au “Guide législatif” devront être remplacés par des renvois appropriés aux paragraphes et aux recommandations pertinents des première et deuxième parties.
English: Our second recommendation is that Canada should focus on implementation of advanced technologies if we are to properly seize new bioproduct and biorefinery opportunities—that some call "Canada’s natural advantage."
French: Notre deuxième recommandation est que le Canada se concentre sur la mise en oeuvre de technologies de pointe pour pouvoir saisir les possibilités présentées par les nouveaux bioproduits et les bioraffineries—que certains appellent « l’avantage naturel du Canada ».
English: By contrast, the public targeted by the appellant is concerned with problems relating to foot comfort.
French: Le public cible de la requérante, par contre, est un public attentif aux problèmes liés au confort du pied.
English: Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
French: «Article 11 1. Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coopØration renforcØe dans l’un des domaines visØs par le prØsent traitØ adressent une demande à la Commission, qui peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens.