ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working methods regarding the use of working groups and/or task forces would follow those outlined in paragraph 15, above, thus enabling access to specialized representation when required.
French: Les méthodes de travail, concernant notamment la création de groupes de travail ou d’équipes spéciales, seraient conformes aux principes énoncés au paragraphe 15, afin de permettre le recours à des compétences spécialisées en cas de besoins.
English: Information Distribution Centre Communications Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca (c) Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1999 Cat. No.
French: Centre de distribution de l'information Direction générale des communications Industrie Canada 235, rue Queen, pièce 205-D, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca (c) Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 1999 No de catalogue C51-5/1999 ISBN 0-662-64577-4 52938B
English: D to H of the formula grind the amount that will be included in respect of the parent’s LRIP.
French: Les éléments D à H de la formule réduisent le solde du CRTR de la société mère.
English: Notes that many States have signed the United Nations Convention against Corruption, and encourages States that have signed the Convention and have not ratified it to do so;
French: Note que de nombreux États ont signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et encourage ceux qui l'ont signée mais non ratifiée à le faire;
English: Publicprivate partnerships in the research area are a key factor in developing new technologies and enabling the European high-tech industry to compete at the global level; rapid progress on implementing the e-Europe Action Plan; this requires considerable efforts to ensure the Community-wide implementation of the new regulatory framework for electronic communications and the stepping-up of actions and investments, especially in the e-Government, e-Health and e-Learning sectors and as regards the development of broadband infrastructure and contents.
French: Les partenariats public-privé dans le domaine de la recherche sont un atout majeur pour le développement de nouvelles technologies et pour permettre à l'industrie européenne de haute technologie de faire face à la concurrence au niveau mondial; progresser rapidement dans la mise en œuvre du Plan d'action eEurope; cela nécessite des efforts considérables pour réaliser la mise en œuvre, dans toute la Communauté, du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques, ainsi qu'une intensification substantielle des actions et des investissements, notamment dans le domaine de l'administration en ligne, de la santé en ligne et de l'éducation en ligne ainsi que dans celui du développement des infrastructures à large bande et des contenus.
English: Five years later, the first phase of WSIS occurred in Geneva, 10-12 December 2003, on the vision of a “people-centred, development-oriented and inclusive information society.” At the second phase WSIS meeting in Tunis, the agenda addressed aspects of the information society not covered in Geneva, namely financing pro-poor ICTs and Internet governance, with the newly created Internet Governance Forum materializing as an outcome.
French: Lors de la deuxième phase du Sommet, organisée à la réunion de Tunis, il a été question de certains aspects de la société de l'information qui n'avaient pas été abordés à Genève, à savoir le financement des technologies de l'information et des communications (TIC) pour les plus pauvres et la gouvernance d'Internet.  Cette réunion a débouché sur la création du Forum sur la gouvernance d'Internet.
English: According to Article 67 of the ILO Convention No.102 in 2000 the amount of the maternity benefit exceeds the minimum norms prescribed by the Convention more than two times.
French: Ce montant en 2000 est deux fois plus élevé que le minimum prescrit par l'article 67 de la Convention No 102 de l'OIT.
English: He is the author of numerous publications on Canadian foreign policy, comparative foreign and trade policy, inter-American cooperation, and the politics of secession.
French: Spécialisé dans l’étude des relations internationales et de la politique étrangère, le professeur Bélanger est l’auteur de nombreuses publications sur les accords de libre-échange, la politique étrangère et commerciale canadienne, la coopération interaméricaine, les relations internationales du Québec et les revendications sécessionnistes. Il a été boursier Fulbright à la School of Advanced International Studies de l’Université Johns Hopkins en 2006, Public Policy Scholar au Woodrow Wilson International Center for Scholars de Washington en 2005, Visiting Scholar au Center for North American Studies de l’Université Duke (1996-1997) et chercheur invité au Centre d’études et de recherches internationales de la Fondation nationale des sciences politiques à Paris (1993).
English: (PL) Mr President, may I take the liberty of thanking Mr Ortuondo Larrea for his report.
French: - (PL) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Ortuondo Larrea pour son rapport.
English: Sound fiscal management and a sustainable and productive economy are keys to Canada being able to draw maximum benefit from opportunities to enhance the health and social well-being of all Canadians.
French: Une saine gestion financière et une économie viable et productive permettent au Canada d’exploiter au mieux les occasions de rehausser la santé et le bien-être social de tous les Canadiens.
English: New, or revised policies, strategies and actions plans have been developed in priority areas, such as violence against women, trafficking in human beings or equal opportunities.
French: Des politiques, stratégies et plans d'action intéressant des domaines prioritaires tels que la violence à l'égard des femmes, la traite des personnes ou l'égalité des chances ont été mis au point ou révisés.
English: • improvement in the physical environment for targeted individuals or the community at large
French: • amélioration du milieu physique des personnes visées ou de la communauté dans son ensemble
English: As well, the educational programs offered by the Eco-Centre encourage Canadians to learn more about our fragile ecosystems and ways to preserve them.
French: Aussi, les programmes éducatifs offerts par l'éco-centre encouragent les Canadiens à en apprendre davantage sur nos écosystèmes fragiles et sur les moyens de les préserver.
English: 52) The Minister should have legislative authority to seek and obtain enforceable undertakings from merger proponents to ensure that commitments made to address competition and other public interest concerns are fulﬁlled: (a) The Department of Finance should monitor compliance with such undertakings and report regularly to the Minister, who in turn should report to Parliament.
French: 52) Le ministre devrait être autorisé par la loi à exiger des parties à la transaction projetée des engagements exécutoires en matière de concurrence et à l’égard des autres considérations d’intérêt public : (a) Le ministère des Finances suivrait le respect de ces engagements et ferait rapport régulièrement au ministre qui, de son côté, ferait rapport au Parlement.
English: • (iii) impede the development of new kinds of engines or engine systems or components; (g) if the basis of the application is substantial financial hardship,
French: • (iii) entraverait la mise au point de nouveaux types de moteur ou de dispositifs ou pièces de moteur; g) si elle demande une dispense pour prévenir de grandes difficultés financières :
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it reconcile the data from the physical inventory with the data from both databases so that the analysis, reconciliation and update can be reflected in the note to the financial statements of the year to which the inventory refers.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité concernant le rapprochement des données de l'inventaire et des données extraites des bases de données afin que l'analyse, le rapprochement et l'actualisation puissent apparaître dans la note accompagnant les états financiers de l'année auxquels l'inventaire se réfère.
English: Crystals of 6 are monoclinic, C2/c, a = 28.934(5), b = 6.022(2), c = 14.831(3) Å, β = 113.37(1)°, Z = 8; 1944 reflections were used to determine the structure; R = 0.0488, wR = 0.0477.
French: Les cristaux du produit 6 sont monocliniques, C2/c, avec a = 28,934(5), b = 6,022(2) et c = 14,831(3) Å, β = 113,37(1)°, Z = 8 et R = 0,0488 et Rw = 0,0477 pour 1944 réflexions.
English: Kawartha Ancestral Research Association Inc., c.2003. -- 189 p. Period of Coverage: January 1886- December 1888 Combined entries arranged chronologically with surnames in margin.
French: Kawartha Ancestral Research Association Inc., c.2003. -- 189 p. Période de référence : janvier 1886- décembre 1888 Entrées combinées en ordre chronologique, avec patronymes en marge.
English: • 1996-R-74 — Reconsideration of an application by CN for authority to abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka to Saint-Romuald, Quebec.
French: (service à la demande) annulée - Royal Air Lines, Inc. s/n Royal Air Lines s/n Panda Air • 1996-A-76 — Licence internat.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.1, Informal documents Nos.  GRB-49-04 and GRB-49-08
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.1; documents informels nos GRB-49-04 et GRB-49-08.
English: In this section we summarize both qualitative findings from the Interim Evaluation report and quantitative findings presented in this report to draw our conclusions relating to the key issues guiding the study.
French: Dans la présente section, nous résumons à la fois les constatations qualitatives venant du rapport d’évaluation provisoire et les constations quantitatives présentées dans le présent document en vue de tirer des conclusions concernant les problèmes clés faisant l’objet de l’étude.
English: Ms. McLellan did not make oral submissions at our public hearings, but after the hearings concluded the Edmonton West Liberal Association filed a written submission approving the proposed electoral districts in the Edmonton Region.
French: Mme McLellan n'a pas présenté d'observations verbales lors de nos audiences publiques mais par la suite, l'Association libérale d'Edmonton-Ouest a déposé une soumission écrite approuvant les circonscriptions proposées dans la région d'Edmonton.
English: This level of information at once provides the ‘reason for being’ for the organization, and its ultimate achievement.
French: Ce niveau d’information établit immédiatement la « raison d’être » de l’organisation et ses réalisations ultimes.
English: It was not without a certain amount of pleasure that I learnt of Mrs Randzio-Plath's report. I was glad to see politicians dare to ask for increased democratic controls over those who hold the economic reins and who do not always have the desired legitimacy.
French: Ce n'est pas sans un certain plaisir que j'ai pris connaissance du rapport de notre collègue RandzioPlath, me réjouissant de voir des responsables politiques oser demander un contrôle démocratique accru sur les détenteurs du pouvoir économique, qui n'ont pas toujours la légitimité voulue.
English: Our bilateral negotiations continue in this regard.
French: Nos nÃ©gociations bilatÃ©rales Ã ce sujet se poursuivent.
English: Together they delivered 81 per cent of all training programmes, with an average of 57 trainees per technical cooperation training output, an increase of 7 trainees per output compared to the previous biennium.
French: Globalement, ils ont exécuté 81 % de l'ensemble des programmes de formation et on comptait en moyenne 57 stagiaires par produits, soit sept de plus que lors de l'exercice précédent.
English: Demonstrating this commitment, however, must go beyond simply putting our policy on the boardroom wall.
French: Cet attachement doit toutefois nous porter à aller plus loin que le simple fait d’afficher notre politique au mur de la salle de conférence.
English: The responses received from Member States describe action taken with a view to ratification or accession and give examples of subsequent efforts to translate their obligations under the Protocol into national legislation and practice.
French: Dans leurs réponses, les États Membres décrivent les mesures prises en vue de la ratification ou de l'adhésion, et donnent des exemples des efforts déployés ultérieurement pour transposer les obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole dans leur législation nationale et les appliquer en pratique.
English: • Over 300 projects undertaken for 55 federal organizations.
French: L'organisation n'offre maintenant plus que des services de vérification et de contrôle; les Services conseils du gouvernement et les Services ministériels ont été transférés à la Direction générale des services d’information du gouvernement.
English: Citizens dislike the private payment in HMOs and the limits to coverage and access.
French: Les gens n’aiment pas être des tierspayants privés dans les OSSI et ils désapprouvent les limites de couverture et d’accès.
English: "Federal SD Goal IV" Develop and implement an SD training plan for CIC covering the following topics:
French: Quatrième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD Élaboration et mise en œuvre d’un plan de formation en DD à CIC abordant les sujets suivants :
English: It’s impossible to understand the impact Bob Dylan had on the US in the 60’s if you weren’t there to witness it.
French: Ce n’est que depuis quelques années que j’ai commencé à interpréter certaines de ses chansons sur scène.
English: Since 1982, France has called for the creation of a Palestinian State.
French: La France ne cesse de demander, depuis 1982, la création d'un État palestinien.
English: It is also among these companies that the companies growing rapidly can be identified.
French: C'est également parmi ces entreprises que les compagnies à croissance rapide peuvent être identifiées.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (E/C.2/2007/CRP.5)
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG (E/C.2/2007/CRP.5)
English: Baranowski 1990 Coates 1981 Friedman 1990 Holund 1990 Kelder 1995 Klepp 1993 Moberg 1990 Nader 1989 Perry 1985 Perry 1987 Perry 1989 Petchers 1987 Puska 1982 Resnicow 1993 Simons-Morton 1988, 1991
French: Perry, 1988/89 Resnicow, 1992 Resnicow, 1993 St. Pierre, 1981 Walter, 1989 White, 1988 Koivisto-Hursti Baranowski, 1990 Coates, 1981 Friedman, 1990 Holund, 1990 Kelder, 1995 Klepp, 1993 Moberg, 1990 Nader, 1989 Perry, 1985 Perry, 1987 Bush, 1989 Byrd-Bredbenner, 1988
English: General Assembly resolutions  34/180 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 34/180 Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The elaboration of further international standards to combat racial discrimination could be achieved through various ways, including: (a) the adoption of a new international declaration; (b) the adoption of a new international convention; (c) the adoption of a protocol to an existing convention; and (d) the adoption of an amendment to an existing convention.
French: L'élaboration de nouvelles normes internationales pour lutter contre la discrimination raciale pourrait se faire par divers moyens dont les suivants: a) l'adoption d'une nouvelle déclaration internationale; b) l'adoption d'une nouvelle convention internationale; c) l'adoption d'un protocole se rapportant à une convention existante; et d) l'adoption d'un amendement à une convention existante.
English: Commissioner Potočnik, I should like to say to you that this report, which has been presented exceedingly well by our fellow Member, Mrs Geringer de Oedenberg, is first and foremost a cry from the heart.
French: Monsieur le Commissaire Potočnik, je voudrais vous dire que ce rapport, présenté excellemment par notre collègue, Mme Geringer de Oedenberg, est d'abord un cri du cœur.
English: He also stressed that among the most important global policy trends in recent years would be the increasing number and complexity of international investment agreements (IIAs), which would give rise to a number of challenges for countries and investors.
French: Le Secrétaire général a souligné que parmi les tendances mondiales les plus importantes des dernières années figuraient le nombre et la complexité croissants des accords internationaux d'investissement, source possible d'un certain nombre de difficultés pour les pays et les investisseurs.
English: Mr. St-Laurent joined Canoe in 2006 as General Manager, Classified Ads. In that capacity, he demonstrated excellent managerial and analytic skills, and achieved top results.
French: Il s'est joint en 2006 � l'�quipe de Cano�, s'est distingu� par ses initiatives de gestion, ses aptitudes d'analyse et sa capacit� d'obtenir des r�sultats probants.
English: The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
French: 6.1.6.2 Les emplacements du terrain d'essai où les carottes pour le mesurage des vides ont été prélevées.
English: I don't mind CG, i mean, it was for the CG work i used to play games..i remember playing RE2 on my playstation, putting hours in my ff games hoping to see the next beautiful CG cutscene. Loved it!
French: Et puis "bcp" est d'ailleurs effectivement davantage une abréviation que du langage sms (il ne me semble pas que l'on puisse comparer cela à "c1 kop1" mis pour "c'est un copain").
English: (c) At 1103 hours on 27 June 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 27 juin 2000, à 11 h 3, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: You quite often move beyond the shyness and beyond language.
French: On va au-delà de la timidité bien souvent puis au-delà de la langue.
English: The current ENVSEC portfolio includes over 70 projects, and has a total budget of around US$27.5 million.
French: Le programme actuel de l'ENVSEC compte plus de 70 projets et dispose d'un budget total avoisinant 27,5 millions de dollars des États-Unis.
English: Airborne contaminants, particularly organochlorines, are deposited on vegetation, eaten by and concentrated in herbivores (Caribou, Muskoxen), and further bioaccumulated by carnivores (Polar Bears, Wolves) and eventually humans.
French: Les contaminants atmosphÃ©riques, particuliÃ¨rement les composÃ©s organochlorÃ©s, se dÃ©posent sur la vÃ©gÃ©tation et sont ingÃ©rÃ©s par des herbivores chez lesquels ils s'accumulent (caribou, boeuf musquÃ©) et ils sont concentrÃ©s davantage dans les tissus des carnivores (ours blanc, loup) et, finalement, dans ceux des Ãªtres humains.
English: Five seats for Asian States;
French: Cinq membres à choisir parmi les États d'Asie;
English: DATA ELEMENT GLOSSARY FOR AIR CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MAP Canadian Data Element Name Application Error, coded WCO Data Element Name Application Error, coded
French: Code identifiant le type d'évaluation du risque associé à la transaction particulière connexe à un avis d'évaluation du risque.
English: ◦ increases awareness of the student Aboriginal ancestry, and of the value and responsibilities of Canadian citizenship 
French: ◦ sensibilisation accrue à l'ascendance autochtone des étudiants, ainsi qu'à la valeur et aux responsabilités qui découlent de la citoyenneté canadienne
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Contribution of Governance to Patient Safety Initiatives in Australia, England, New Zealand and the United States Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résumés des résultats de recherche > Contribution de la gouvernance aux initiatives visant la sécurité des patients en Australie, en Angleterre, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis Titre :
English: DFO continued to evaluate the proponent’s proposed fish habitat compensation option and a draft compensation plan has been accepted by DFO.
French: Le MPO a continué d’évaluer le plan de compensation de l’habitat du poisson proposé par le promoteur et une ébauche de ce plan a été acceptée par le MPO.
English: First, Canada will terminate its commitment to maintain a battalion group to serve with Allied Command Europe's Mobile Force (Land) or the NATO Composite Force in the defence of northern Norway.
French: Premièrement, le Canada cessera d'assigner un groupe bataillon à la Force mobile terrestre du Commandement allié en Europe ou à la Force mixte de l'OTAN au titre de sa participation à la défense du nord de la Norvège.
English: ◦ Proactive Disclosure BDI00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDI00 - Services corporatifs Numéro:
English: • annually write a communicable disease summary for submission to the health agency and to FNIHB;
French: • rédiger, à tous les ans, un sommaire des cas de maladies transmissibles à des représentation à l'organisme de santé et à la DGSPNI; et
English: I should point out that every state is responsible for deciding its own fiscal policy.
French: Je tiens à rappeler qu'il appartient à chaque État de choisir sa propre politique fiscal.
English: No repentant sinner, whatever the number of his sins, is a hopeless case for God.
French: Aucun pécheur repentant, quel que soit le nombre de ses péchés, n’est un cas désespéré pour Dieu.
English: Furthermore, 138 countries had introduced the Haemophilus influenzae type B vaccine into their infant immunization schedules by the end of 2008.
French: Par ailleurs, à la fin de 2008, 138 pays avaient introduit le vaccin contre le Haemophilus influenzae de type B dans leurs programmes de vaccination des nourrissons.
English: Travelling with the generous support of Canada Post Corporation, it started its national tour at the St. Catharines Museum, Ontario and has since toured the Victoria County Historical Society Museum in Lindsay, Ontario, the Discovery House Museum in Sarnia, Ontario.
French: La tournée nationale de cette exposition, rendue possible grâce au généreux soutien financier de la Société canadienne des postes, a débuté au St. Catharines Museum de St. Catharines (Ontario) pour être ensuite présentée au Victoria County Historical Society Museum de Lindsay (Ontario), puis au Discovery House Museum de Sarnia (Ontario).
English: Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories and that, as a case study pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant qu'en tant que petit territoire insulaire, les Tokélaou sont représentatives de la plupart des territoires non encore autonomes et que, dans la mesure où elles offrent un exemple de coopération réussie en vue de la décolonisation, elles présentent un intérêt plus général pour l'Organisation des Nations Unies, au moment où celle-ci s'efforce d'achever son œuvre de décolonisation,
English: PCH APP 234 Book Publishing Industry Development Program Description:
French: PCH APP 238 Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Description :
English: If the public is sceptical or negative, politicians may be reluctant to establish new registers or upgrade existing ones, or they can limit the statisticians' access to health registers.
French: Lorsque l'opinion publique est sceptique ou négative, il peut arriver que les responsables politiques hésitent à créer de nouveaux registres ou à améliorer ceux qui existent et limitent l'accès aux registres sanitaires pour les statisticiens.