ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making correlations of this kind between unemployment and the Stability Pact is typical of the cheap policy being pursued in the nation states, and so we should not be surprised if a majority of people believed in the referenda what the nation states convey in Brussels: that the euro is responsible for unemployment and it would be best to get rid of it.
French: L’établissement de corrélations de ce genre entre le chômage et le pacte de stabilité est typique de la politique de bas étage poursuivie par les États nations; nous ne devrions donc pas être surpris qu’une majorité de citoyens exprime, au travers des référendums, sa confiance dans les propos tenus à Bruxelles par ces États, à savoir que l’euro est responsable du chômage et qu’il serait préférable de s’en débarrasser.
English: • Dr. Bryant informed the Board that NAACCR was financed with a donation of $20K
French: • La Dre Bryant informe le conseil qu'on a financé la NAACCR grâce à un don de 20 k$.
English: VIII.101 The Advisory Committee notes that to facilitate comparison on a biennial basis between resources in 2008-2009 and 2010-2011, the resources that had been approved in 2008 under sections 1, 28D and 36 for information and communications technology have been consolidated and are presented in the 2008-2009 appropriation column as a technical figure throughout the budget document (A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que pour faciliter la comparaison entre les exercices 2008-2009 et 2010-2011, le Secrétariat a regroupé les ressources approuvées en 2008 sous les chapitres 1, 28D et 36 au titre des technologies de l'information et des communications (TIC) et les a retraitées afin de présenter les crédits ouverts pour 2008-2009 de façon uniforme tout au long du budget [A/64/6 (chap.
English: Do not stay between two chairs, react!
French: ne restez pas entre deux chaises.
English: I agree that journalists should be subject to market abuse rules.
French: Je suis d'accord avec le fait que les journalistes doivent être soumis à des règles sur les abus de marché.
English: Many developing countries remained highly dependent on commodities, while only a few were able to benefit from commodity-based diversification.
French: De nombreux pays en développement sont restés fortement tributaires des produits de base, et très peu ont pu diversifier leur secteur des produits de base.
English: Army Lessons Learned Centre Also known as:
French: Détachement Cold Lake, 4e Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé:
English: File 264/I,1 is subject to access restrictions.
French: Le dossier suivant est soumis à des restrictions à la consultation : 264/I,1.
English: Even where permitted by law, use may not be made of the image of an adolescent over 15 years of age without his or her express authorization or of a child or adolescent 15 years of age or less without the authorization of his or her legal guardian, who will issue such authorization only if it will not infringe the child's or the adolescent's rights.
French: Même dans les cas autorisés par la loi, il est interdit d'utiliser publiquement l'image d'un adolescent âgé de plus de 15 ans sans son autorisation expresse; ni celle d'un enfant ou d'un adolescent plus jeune, sans l'autorisation de son représentant légal, qui ne pourra donner cette autorisation que si elle ne lèse pas les droits de l'enfant ou de l'adolescent qu'il représente.
English: The managing authority for the operational programme shall be responsible for publicity in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: L'autorité de gestion du programme opérationnel est chargée d'assurer la publicité conformément aux modalités d'application du présent règlement adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
English: We all want a region where everyone, regardless of any minority, can feel comfortable.
French: Nous partageons tous la même aspiration : une région dans laquelle tous les habitants peuvent se sentir chez eux, quelle que soit la minorité à laquelle ils appartiennent.
English: [7] The appellant's appeal was received by the Registrar of the Recourse Branch, Public Service Commission, on June 10, 2004.
French: [7] L'avis d'appel logé par l'appelante a été reçu au greffe de la Direction des Recours de la Commission de la fonction publique le 10 juin 2004.
English: It was all the more acceptable to require the applicants to show that the allegations contained in the passages from the novel that were found to be defamatory had a "suff icient factual basis" as they were not merely value judgments but also allegations of fact.
French: De fait, la mise en œuvre de ce critère l’a conduite à conclure que l’un des quatre passages n’était pas diffamatoire. La Cour juge également compatible avec sa jurisprudence la conclusion de la cour d’appel selon laquelle les trois passages n’avaient pas fait l’objet des vérif ications minimales.
English: 4.9 The State party contends that use of a title of nobility is not a human right, or one of the civil and political rights set forth in the Covenant, and that it cannot therefore be considered part of the right to privacy, since being part of a family is attested to by the name and surnames, as regulated under article 53 of the Spanish Civil Register Act and international agreements.
French: 4.9 L'État partie fait valoir que l'usage du titre nobiliaire n'est pas un droit fondamental; il ne s'agit pas d'un droit civil et politique de ceux qui sont consacrés par le Pacte, et par conséquent il ne peut être considéré comme faisant partie du droit à la vie privée puisque l'appartenance à une famille est attestée par les nom et prénom, comme il est prescrit par l'article 53 de la loi espagnole sur le registre d'état civil et par les instruments internationaux.
English: In addition, final approval for the collection must be obtained from the Senior Departmental Advisor of that Branch.
French: En outre, c'est le conseiller ministériel principal de cette Direction générale qui donne l'approbation finale à cet égard.
English: Nonetheless, I am certain that at such a time we must express our solidarity with the tens of thousands of ordinary men, women and children who are heroically enduring this personal and national tragedy.
French: Néanmoins, je suis certaine que dans un moment comme celui-ci, nous devons exprimer notre solidarité envers les dizaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants ordinaires qui affrontent héroïquement cette tragédie personnelle et nationale.
English: Photoperiod had minimal influence on seed mass effects.
French: La photopériode a eu peu d'influence sur les effets du poids des graines.
English: • Provides assistance and protection to victims.
French: • Fournit aide et protection aux victimes.
English: Teacher training remains one of the State's priorities.
French: Quant à la formation des enseignants, elle reste l'une des priorités de l'État.
English: Arrangements were made for their safe travel to join their families.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elles partent en toute sécurité retrouver les leurs.
English: The 'Phillips Survey' was conducted in 1994 (the final report was released in April 1995) to help commanders and senior management better understand the impact that departmental reorganization was having on employees.
French: L'«étude Phillips» a été menée en 1994 (le rapport final est paru en avril 1995) dans le but d'aider les commandants et les cadres supérieurs à mieux comprendre les répercussions de la réorganisation ministérielle sur les employés.
English: Development of the corvette and later the frigate for the navy, and the introduction of the long-range B-24 Liberator for anti-submarine warfare took the battle to the enemy.
French: La mise au point de la corvette et de la frégate pour la Marine, puis l'introduction de l'avion longue portée B-24 Liberator pour la guerre anti‑sous‑marine permirent de transporter le combat dans le camp ennemi.
English: 2.8 The complainant notes that CRA considered that it is impossible for JP members to still be persecuted, given the fact that JP is now represented in the Government and that, if they were being persecuted, the higher courts would have the necessary independence to punish such persecution.
French: 2.8 Le requérant note que la CRA a considéré qu'il est impossible que les membres du JP soient encore persécutés, étant donné que le JP se trouve maintenant représenté dans le Gouvernement, et que dans le cas contraire, les tribunaux supérieurs disposeraient de l'indépendance nécessaire pour punir de telles persécutions.
English: The Government of Canada also has management tools that target toxic or other chemical substances through voluntary agreements.
French: Le gouvernement du Canada dispose aussi d'outils de gestion qui ciblent les substances toxiques ou d'autres produits chimiques grâce à des ententes volontaires.
English: TTU Results Using SAS and Grid Statistical re-sampling methods
French: Résultats TTU à l’aide de SAS et d’un ensemble Méthodes de rééchantillonnage statistique
English: real estate Montfrin 30490 vente Maison plain pied Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, Entre NIMES et BEAUCAIRE Charmante MAISON de plain pied offrant un sejour de 32m², 2 chambres, salle d'eau, COUR de 30m², parking et poss.
French: Immobilier Montfrin 30490 vente Maison plain pied Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, Entre NIMES et BEAUCAIRE Charmante MAISON de plain pied offrant un sejour de 32m², 2 chambres, salle d'eau, COUR de 30m², parking et poss.
English: The President: Accordingly, the election shall be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Par conséquent, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: Continue on dual-carriageway as far as right-hand sign to " Venturina/Isola d'Elba".
French: Quitter l'autoroute à Rosignano, continuer sur la S.S.
English: In 1978 the mean abundance was 6/m2 in the best area (an 8-km stretch) of the Kalajoki, 15/m2 in the Pyhajoki, and 21/m2 in the lower 7 km of the Siikajoki river.
French: En 1978, l'abondance moyenne était de 6/m2 dans le meilleur secteur (de 8 km de long) du Kalajoki, 15/m2 dans le Pyhäjoki et 21/m2 dans les 7 km inférieurs du Siikajoki.
English: Mr Simitis, when we met before Christmas in the Conference of Presidents in Athens, you said that you hoped everyone would be fair.
French: Monsieur Simitis, lorsque nous nous sommes rencontrés avant Noël lors de la Conférence des présidents à Athènes, vous aviez déclaré que vous espériez la loyauté de tout un chacun.
English: (Of note, FHI views such condom promotion efforts as just one component of a more comprehensive approach to HIV/STI prevention.
French: (Il est à noter que FHI considère ces efforts de promotion du préservatif comme étant une composante seulement d'une démarche plus vaste de prévention du VIH et des IST.
English: Noting that, in his letter, the Secretary-General had pointed to the views of those most involved or affected, including Member States and the Committee, in addition to the Beijing Platform for Action, as informing his decision, she expressed her satisfaction with the decision.
French: Notant que le Secrétaire général indiquait dans sa lettre qu'il avait tenu compte, dans sa décision, non seulement du Programme d'action de Beijing mais aussi du point de vue des principales parties intéressées ou concernées, notamment des États Membres et du Comité, Mme Abaka s'est déclarée satisfaite de cette décision.
English: Among SIDS and LDCs, 54 countries reported on Target 9; of these, 13 countries tailored targets and 18 countries have developed speciﬁc indicators (Figure C-4).
French: Dans la catégorie des PEID et PMA, 54 pays ont rendu compte de leurs avancées vers la Cible 9. Sur ce total, 13 ont élaboré des cibles nationales et 18 des indicateurs nationaux (ﬁgure C-4).
English: Those numbers demonstrate that mankind has yet to understand that security results not from multiplying weapons, but from multiplying loaves of bread.
French: Ces chiffres semblent indiquer que l'humanité n'est pas encore convaincue du fait que la sécurité ne tient pas à la multiplication des armes, mais à la multiplication des pains.
English: One idea being considered by the Provincial Emergency Program (PEP) and the City is pumping warm water from the Canfor pulp mills into the Nechako to facilitate melting of the jam.
French: Les responsables du Programme provincial des situations d'urgence et la Ville envisagent de pomper de l'eau chaude à partir des usines de pâte à papier de la société Canfor dans la rivière Nechako afin d'accélérer la fonte de l'embâcle.
English: As a result, public expenditure, by raising the demand for such goods and services, tends to increase their prices and exacerbate pressures towards real exchange rate appreciation.
French: De ce fait, en stimulant la demande de tels biens et services, les dépenses publiques tendent à en faire monter les prix et à accentuer les pressions vers une appréciation réelle du taux de change.
English: Under Article 69 of the Criminal Law, court may impose the above-medical measures on persons who have committed offences provided by this Law, being in a condition of incapacity, or, after the commission of the offence or after the rendering of the judgement they have become ill with a mental illness, which has deprived them of their ability to understand their actions or to manage them, if these persons by the character of the committed offence and their mental condition are dangerous for the public.
French: En vertu de l'article 69 de la loi pénale, les tribunaux peuvent imposer les mesures médicales susmentionnées à des personnes qui ont commis des infractions relevant de cette loi, qui sont en état d'incapacité, ou qui ont contracté, après la commission de l'infraction ou après le prononcé du jugement, une maladie mentale qui les prive de la capacité de comprendre leurs actes ou de les maîtriser, si ces personnes ne présentent pas, de par la nature de l'infraction commise et de par leur état mental, un danger pour la population.
English: • Support the Children’s Coalition, a consortium of Downtown Eastside community parents and community agencies.
French: • Fournir un soutien à la Children’s Coalition, un consortium des parents et des organismes communautaires de Downtown Eastside.
English: Sun rises around 6am and sets suddenly around 6pm (within 10 minutes it is pitch-dark!). Please bear that in mind when hiking, kayaking or sailing...
French: En été 6 heures en moins soit pour MIDI à PARIS il est 6 heure le matin.
English: For example, should staff cases be a Court matter? Would it not be better to find a tribunal to handle staff cases.
French: Par exemple, les litiges en matière de personnel doivent-ils être portés devant le Tribunal de première instance?
English: In total, the output of M. rosenbergii from aquaculture expanded during the decade 1993-2002 from 17 000 tonnes to 195 000 tonnes, an APR of 31 percent/yr.
French: En total, la production de M. rosenbergii issue de l’aquaculture a augmenté durant la décade 1993-2002 de 17 000 tonnes à 195 000 tonnes, un APR de 31 pour cent/an.
English: While the danger of traditional drugs such as heroin had still not been eliminated, new types of drugs such as amphetamine-type stimulants were gradually becoming rampant.
French: Alors qu'il n'a pas encore été possible d'éliminer le danger présenté par les drogues traditionnelles, comme l'héroïne, de nouveaux types de stupéfiants, comme les stimulants de type amphétaminique progressent à une vitesse vertigineuse.
English: This section examines the Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce and provides a summary of the eight established principles.
French: Cette section traite du Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique et présente un aperçu des huit principes qui ont été etablis.
English: The program, one of many ongoing community relations initiatives by military police detachments across Canada, also included a bicycle skills course, a competition, and certificates for participants.
French: Le programme, l’une des nombreuses initiatives des relations communautaires entreprises par les services de police militaire à travers le Canada, comprenait également un cours d’habileté à bicyclette, une compétition et un certificat pour les participants.
English: Universitetsforlaget.  Andersen, M. B. Aubert, M. 1997.
French: Universitetsforlaget.  Andersen, M.B. Aubert, M. 1997.
English: Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) SPDET is an audit tool designed by the General Safety Program for evaluating the state of development and the effectiveness of the Program at a given locale.
French: Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité La MEEPS est un outil de vériﬁcation conçu par les responsables du Programme de sécurité générale pour évaluer le stade de développement et l’efﬁcacité de ce dernier dans un endroit donné.
English: Adolescents need to feel that their parents are engaged and supportive of them.
French: Les adolescents ont besoin de sentir l’engagement et le soutien de leurs parents.
English: Department of Health Corporate Services Branch (CSB) and Department of Health Corporate Services Branch (CSB) Assistant Deputy Minister’s Office; Assets Management; Safety, Emergency and Security Management; Planning and Operations; Legal Services; Executive Correspondence; Access to Information and Privacy Division Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des services de gestion (DGSG) et Ministère de la Santé Direction générale des services de gestion (DGSG) Bureau du sous ministre adjoint; Gestion des biens; Gestion de la sécurité et des mesures d'urgence; Planification et opérations; Services légaux; Correspondance de la haute gestion; Division de l'accès à l'information et de la protection des reseignements personnels Table des matières 1.
English: In this regard, the State has ratified the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle œuvre à renforcer la protection des droits de l'homme en se conformant aux normes internationales.
English: If we are to improve the Security Council's functioning in combating crimes against humanity, the five permanent Council members must reach a gentlemen's agreement never to use the veto when the Secretary-General or regional organizations request Council action to prevent or avoid crimes against humanity, massive human rights violations, genocide or ethnic cleansing.
French: Afin d'améliorer le fonctionnement du Conseil en cas de crimes contre l'humanité, les cinq membres permanents du Conseil devraient passer le gentlemen's agreement de ne jamais recourir au veto quand le Secrétaire général ou des organisations régionales saisissent le Conseil pour prévenir ou éviter des crimes contre l'humanité, des violations massives des droits de l'homme, des génocides et des nettoyages ethniques.
English: We are always listening to our customers to improve our quality. If you have any comments or complaints please INFORM US .
French: Si vous avez une observation ou plainte de quelque façon que ce soit, n’hésitez pas à la NOUS PARVENIR .
English: Non-budgetary transactions in 2004–05 resulted in a net source of funds amounting to $3.2 billion, compared to a requirement of $2.8 billion in 2003–04.
French: Les opérations non budgétaires en 2004-2005 ont donné lieu à des ressources financières nettes de 3,2 milliards de dollars contre des besoins financiers de 2,8 milliards en 2003-2004.
English: Ministry of the Interior, elaborated by CENSIS.
French: Ministère de l’Intérieur, élaboré par CENSIS.
English: * Problem where players may not earn points for a successful scanning during official matches.
French: * Problème quand des joueurs ne peuvent pas accumuler des points pour assurer le succès de balayage au cours de matchs officiels.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences welcomed the establishment of the Ministry of Women's Affairs in 2003 and reported that it was addressing violence against women as a cross-cutting issue in all of its programmes (Ibid., para.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a salué la création d'un Ministère de la condition féminine en 2003 et indiqué que celui-ci traitait la question de la violence contre les femmes dans l'ensemble de ses programmes (ibid., par 62).
English: It must be said, however, that in many cases this reduction has been implemented in an ill-considered manner, without thorough examination of the specific nature and problems of the institutions’ work.
French: Toutefois, il convient de préciser que, dans bien des cas, cette réduction a été mise en œuvre hâtivement, sans qu’un examen approfondi de la nature et des problèmes spécifiques du travail des institutions ait été réalisé.
English: The TDG program captures the names of individuals who provide reports, such as; 30day accident report, who are contacts for their companies, who are experts in their field, who contact Canutec in dangerous goods emergencies, and who provide comment on dangerous good initiatives.
French: Elle renvoie également, à l'aide de numéros de dossiers, à des tableaux sur papier contenant les résultats des tests de compétence d'un détenteur de licence et les rapports d'examen médicaux. But : l'information est recueillie afin d'établir si la personne satisfait aux exigences de l'attestation médicale d'aptitude au vol pour la certification des titulaires de licence d'aviation. Catégorie de personnes :
English: Any vessel not required to carry the markings referred to in paragraphs 1, 2 or 3 above but which has been issued with an approval certificate in accordance with paragraph 8.1.8 of ADN and which conforms to the safety provisions …”, the rest of the text remaining the same.
French: Les bateaux non astreints à porter la signalisation visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 ci-dessus mais qui sont munis d'un certificat d'agrément en vertu du paragraphe 8 de l'article 8.1 de l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable et qui respectent les dispositions de sécurité…».
English: (b) Acquiring, owning or possessing or disposing of property, including property which the State has authorized it to operate or manage.
French: b) D'acquérir, de posséder ou de détenir ou d'aliéner des biens, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer.
English: The Publications Assistance Program will maintain the eligibility criteria of the former postal subsidy and limit annual increases in mailing rates for eligible publications to an average of two percent over the next three years.
French: Les critères d'admissibilité demeureront les mêmes que pour l'ancienne subvention postale et les hausses annuelles des tarifs postaux applicables aux publications admissibles seront limitées à deux pour cent en moyenne pour les trois prochaines années.
English: Progress towards such a more innovative European economy is however proving tentative and fragile.
French: Les progrès sur la voie d'une économie européenne plus innovante se révèlent cependant hésitants et fragiles.
English: Second, we have talked about the need to produce slogans which are able to group all these points.
French: Deuxièmement, nous avons parlé du besoin de produire des slogans susceptibles de rassembler tous ces points.
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 28 to 32 of document SCT/1/2).
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphes 28 à 32 du document SCT/1/2).