ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, over eighty percent of all complaints filed in P.E.I. were based on this ground over the last year.
French: Par contraste, plus de 80 % de toutes les plaintes déposées à l'Île-du-Prince-Édouard ont été fondées sur ce motif au cours de la dernière année.
English: Within each weight class of N. obscura, the Chironomidae, Amphipoda, and Oligochaeta were eaten most frequently.
French: Au sein de chaque classe de poids de N. obscura, ce sont les chironomides, les amphipodes et les oligochètes qui sont mangés le plus fréquemment.
English: From Saskatoon to Rosthern and return Air Fare : $0.00 Other Transportation: $57.40 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $57.40
French: Saskatoon - Rosthern - Saskatoon Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 57,40 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 57,40 $
English: Some were designed specifically for urban residents, while others covered matters of interest to rural communities.
French: Certains ont été conçus spécialement à l’intention des résidents urbains, tandis que d’autres traitaient de sujets adaptés aux collectivités rurales.
English: If the balance is negative, see "Sale of eligible capital property – Fiscal period ending in 2007" on page 60.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section A pour calculer votre DPA.
English: The Planning Team shall comprise a Police Head of Mission/Head of the Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
French: L’équipe de planification est composée du chef de la mission de police/chef de l’équipe de planification et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins de la mission.
English: It serves as a reference point to help national authorities (and other agencies, institutions, individuals and sectoral bodies) in determining how their qualifications might be compared and related to others within an EQF.
French: Il constitue un point de référence pour aider les autorités nationales (et les autres agences, institutions, individus et organisations sectorielles) à déterminer comment comparer et relier leurs propres certifications aux autres certifications, à l’intérieur d’un CECP.
English: To help identify the types or class of Projects, five definitions have been listed below.
French: Pour aider à préciser la nature des projets, les cinq catégories ci-dessous ont été retenues.
English: When part of a team falters, we should know how to pull things together to further team objectives.
French: Enfin, on doit posséder la capacité d’analyse nécessaire pour structurer, analyser et juger le savoir.
English: However, the way provision is drafted today creates some problems in Sweden.
French: Toutefois, telle qu'elle est formulée aujourd'hui, cette disposition pose des problèmes en Suède.
English: This paragraph is reserved for the specific requirements for emissions of diesel engines approved according to Regulation No. 49 and equipped with a retrofit LPG system (dual fuel) if required.
French: Le présent paragraphe est réservé aux prescriptions applicables aux émissions des moteurs diesel homologués conformément au Règlement No 49 et équipés d'un système d'adaptation au GPL (bicarburant) le cas échéant.
English: Legitimate Objectives Recognizes that, in pursuing certain non-trade objectives, such as consumer and environmental protection, public health and safety, it may be necessary for a government to deviate from the three preceding trade rules.
French: Objectifs légitimes Reconnaît que, pour réaliser certains objectifs non commerciaux comme la protection du consommateur et de l'environnement ou la protection de la santé et du public, il peut être nécessaire de déroger aux trois règles précédentes.
English: The shear moduli of rockfill materials from both a monotonic loading torsional simple shear test and a cyclic loading torsional simple shear test also showed good correspondence.
French: Les modules de cisaillement des matériaux d'enrochement obtenus tant par un essai de cisaillement simple en torsion avec chargement monotone que par un essai de cisaillement simple en torsion avec chargement cyclique ont aussi montré une bonne concordance.
English: In addition, the department faced challenges in developing joint program and policy strategies when working with other key departments on non-Environment Agenda files.
French: De plus, le Ministère fait face à des défis dans la mise au point de stratégies de politiques et de programmes conjoints lorsqu’il collabore avec d’autres ministères clés, en particulier sur des dossiers non-environnementaux.
English: [6] " The Tribunal, in the present appeal, is of the same view.
French: Dans le présent appel, le Tribunal est du même avis.
English: It is rather a bad Parliamentary habit, and we should try to resist these headline-grabbing temptations.
French: C'est en quelque sorte une dégradation du Parlement et nous devrions tenter de résister à ces tentations médiatiques.
English: The hyphae showed signs of degeneration when entrapped in encompassing cellular deposits.
French: Les hyphes montrent des signes de dégénérescence lorsqu'ils sont enrobés dans les dépositions cellulaires.
English: Businesses in Churchill, such as the bakery, can continue to ship from Churchill to all the Kivalliq communities.
French: Les entreprises situées à Churchill, comme la boulangerie, peuvent continuer à expédier leurs marchandises de Churchill à toutes les collectivités de Kivalliq.
English: The same issues that were raised in the section covering the Canadian Human Rights Act apply here as well.
French: Vient ensuite l'étape de l'évaluation du poste, soit la détermination de sa valeur pour l'organisation par l'entremise de l'application d'un outil d'évaluation de l'emploi.
English: This clause is based on section 40 of the Financial Administration Act, which also provides sufficient authority for DIAND to reduce or cancel agreements and payments in the event that Parliament changes departmental funding levels.
French: Cette clause s’inspire de l’article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui donne également au MAINC le pouvoir nécessaire de réduire ou d’annuler les ententes et les versements, advenant que le Parlement modifie les niveaux de financement du Ministère.
English: The fast-moving nature of biotechnological developments has implications for both ethical and human rights approaches.
French: L'évolution rapide de la biotechnologie implique des conséquences tant pour l'approche éthique que pour l'approche axée sur les droits de l'homme.
English: ITR 5903 The description of F in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act allows foreign accrual property income of an affiliate for a year to be reduced by the amount prescribed by section 5903 of the Income Tax Regulations to be the deductible loss of the affiliate for the year and the five immediately preceding taxation years.
French: RIR 5903 La description de l’élément F de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi autorise la déduction, dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société affiliée pour une année, du montant visé à l’article 5903 du Règlement de l’impôt sur le revenu à titre de perte déductible de cette société affiliée pour l’année et les cinq années d’imposition précédentes.
English: ETC's tests showed that two-stroke outboards produce 12 times as much BTEX as four-strokes, and five times as much oil and grease.
French: Les essais du CTE ont démontré que les hors-bord à deux temps produisaient douze fois plus de BTEX et cinq fois plus d'huile et de graisse que ceux à quatre temps.
English: We investigated the impact of steady-state cellular reactive oxygen species (ROS) level on subsequent susceptibility to cell death induction by signaling molecules or respiratory inhibitors.
French: Les auteurs ont examiné l’impact des espèces d’oxygène cellulaires réactives (ROS) à l’état constant sur la susceptibilité subséquente à l’induction de la mortalité cellulaire, par des molécules de signalisation ou des inhibiteurs cellulaires.
English: That is why I am fundamentally in agreement with the idea of co-operation between second houses in Europe.
French: Voilà pourquoi je suis fondamentalement favorable à une coopération des secondes chambres en Europe.
English: determining what areas media will be allowed to visit or what information they will be given.
French: compte des préoccupations du commandant en matière de sécurité lorsqu’il est question de déterminer les secteurs que les journalistes seront autorisés à visiter ou les renseignements qui leur seront donnés.
English: As adults are trapped and sorted they are divided into species, counted and looked at for adipose clips.
French: En même temps que les saumons adultes sont piégés et triés, ils sont divisés en espèces, comptés et les ablations de leur nageoire adipeuse sont notées.
English: The Town of Oxford, in the northwestern part of the province, has submitted a proposal to construct and operate a well field and pipeline to supply a reliable source of potable water to its residents.
French: La ville d'Oxford, dans le nord-ouest de la province, a soumis une proposition en vue de construire et d'exploiter un puits d'eaux souterraines et un aqueduc pour approvisionner en eau potable fiable ses résidents.
English: Head lettuces must have a single well-formed heart.
French: Les laitues pommées doivent présenter une seule pomme bien formée.
English: • Comparative Table of Evaluation Results by Criteria Subsection (grouped according to the Criteria Checklist) Collections Management Software Review Product Profiles
French: • Tableau comparatif des résultats de l'évaluation par catégorie de critères (regroupement des critères selon la Liste de critères) Évaluation de logiciels de gestion des collections — Fiches de produit
English: Review of current strategic directions Elissa gave a brief update of the strategic initiatives that were discussed in May, including the New Frontiers Program (NFP) Development Grants and Extension Grants, New Emerging Team (NET) grants, Training Programs, Institutional Establishment Grants, and our participation in a supporting role to other initiatives.
French: Examen des orientations stratégiques actuelles Elissa fait une brève mise à jour au sujet des initiatives stratégiques dont on a discuté en mai, y compris le Programme nouvelles frontières (PNF), les subventions de développement et les subventions supplémentaires, les subventions aux nouvelles équipes en voie de formation, les programmes de formation, les subventions d'établissement aux instituts, et de notre participation par un rôle d'appui aux autres initiatives.
English: A Consumer's Guide published on our Web site. 17.
French: Si je déclare faillite, dois-je remettre ma voiture et mes autres biens?
English: A strike among RCAF groundcrew impatient to be back in Canada made people at home suddenly aware that some Canadian squadrons were still in England in 1946.
French: Une grève parmi le personnel d'entretien de l'ARC impatient de rentrer au pays fit soudain prendre conscience au Canada que certains escadrons canadiens se trouvaient encore en Angleterre en 1946.
English: Economic Community of Central African States
French: Communauté d'Afrique de l'Est
English: Description of Programs and Relevant Core and Second Level Services.
French: Les activités de soutien au déploiement sont coordonnées avec les autres activités de déploiement de la base ou de l=escadre.
English: The rules of normalization make it possible to assess the design of a database against an independent set of standards, and to recommend improvements accordingly.
French: Les règles normatives rendent possible l’évaluation de la conception d’une base de données en fonction d’une série de normes indépendantes et permettent de recommander les améliorations en conséquence.
English: This is only a sample of the many courses that are still available before the end of the fiscal year:
French: Voici seulement un exemple des nombreux cours que vous pouvez suivre d’ici la fin de l’exercice :
English: The 2006 show featured over 2,173 companies participating from 70 countries.
French: Plus de 2 173 entreprises provenant de 70 pays ont participé à l'édition de 2006.
English: 3.1 The petitioner contends that the use of the offending term on the grandstand and orally in connection therewith violates articles 2, in particular, paragraph 1 (c); 4; 5, paragraphs d (i) and (ix), e (vi) and f; 6 and 7 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme que l'emploi du terme offensant pour désigner la tribune visuellement et oralement viole les articles 2, en particulier le paragraphe 1 c), 4 et 5 d) i) et ix), e) vi) et f), 6 et 7 de la Convention.
English: (5) Pope John Paul II, Encyclical Letter Centesimus Annus, 1 May 1991, 17: AAS 83 (1991), 814-815.
French: 5 Pape Jean-Paul II, Lettre Encyclique Centesimus annus, 1er mai 1991, n. 17: AAS 83 (1991), 814-815 (ORLF du 7 mai 1991, n.18).
English: Engineering, scientific and technical support services are provided to front-line staff.
French: Ce programme offre aux fonctionnaires fédéraux des services directs de santé au travail, d’hygiène du milieu et de sécurité au travail, y compris les services d’infirmières de santé au travail, de médecins, de spécialistes de l’hygiène du milieu et de l’hygiène industrielle, de gestionnaires de counseling et de gestionnaires de programmes de la santé.
English: As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, St. Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha are associated with, but not part of, the European Union.
French: En tant que territoire non autonome du Royaume-Uni, Sainte-Hélène, l'île de l'Ascension et Tristan da Cunha sont associés à l'Union européenne, mais n'en font pas partie.
English: I think it is excellent when the whole Council is represented, but sometimes we need to break down into smaller numbers so that we can engage in genuine confidential negotiation with very senior people and deliver frank and direct messages.
French: Je crois qu'il est excellent que tout le Conseil de sécurité soit représenté, mais parfois nous devons nous diviser en petits groupes pour procéder à des négociations véritablement confidentielles avec des personnalités de haut niveau, afin de transmettre des messages francs et directs.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada responds to appeal for victims of devastation in North Korea
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada répond à l’appel pour secourir les victimes de l’explosion en Corée du Nord
English: We have set up and financed the IMF for this very purpose and it would be strange not to make use of it and its expertise.
French: C'est dans ce but même que nous avons créé et financé le FMI et il serait étrange de ne pas l'utiliser et de ne pas profiter de son expertise.
English: With regard to gender issues, she noted the intention to develop cooperation between UN/CEFACT and the programme on women and the knowledge-based economy that had been developed by the Regional Advisor on Gender and the Economy.
French: En ce qui concerne les questions de parité, elle a noté le projet de développement de la coopération entre le CEFACT-ONU et le programme sur les femmes et l'économie du savoir élaboré par le Conseiller régional pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: ICT regulation and policy in an era of convergence Organized by InfoDev From 17:00 to 18:30 in ICT4all, Hannibal Room
French: Réglementation et politiques sur les TIC à l’ère de la convergence Organisé par InfoDev De 15 h à 17 h, ICT4all Exposition, salle Hannibal
English: For ease of comprehension, the Panel will generally set out its findings only with respect to the Portfolio Loss claim.
French: Il n'y aurait donc aucune réparation, aucun intérêt, aucune indemnisation.  Ce serait évidemment absurde.».
English: Future city planning, involving sociological expertise, and considering former "Gastarbeiter" (foreign work force) as immigrants, is likely, through well-targeted measures, to prevent negative developments from taking place.
French: Une municipalité prétendant ne pas en avoir les moyens ne saurait s'étonner que l'intégration des différentes communautés et l'instauration de relations plus harmonieuses entre celles-ci restent impossible.
English: In view of the positive outcome of the first phase of this important programme, the parties expressed their support for continuing the exchange of family visits programme and the telephone service under the existing arrangements.
French: Compte tenu du résultat positif de la première phase de cet important programme, les parties ont exprimé leur appui à la poursuite du programme d'échanges de visites familiales et de service téléphonique dans le cadre des arrangements existants.
English: C. Consideration of the informal working paper on international cooperation, prepared by the Chairperson for the consideration of the Working Group
French: Examen du document de travail non officiel sur la coopération internationale, rédigé par la Présidente à l'intention du Groupe de travail
English: Way Forward Canada, both domestically and internationally, is increasingly reflecting the new approach to Oceans Management.
French: L’avenir À l’échelle nationale et internationale, le Canada incarne de plus en plus la nouvelle philosophie de la gestion des océans.
English: ™ Encourage funders to form partnerships and to clarify and coordinate their financial roles and responsibilities.
French: ™ Encourager les bailleurs de fonds à former des partenariats, à clarifier et à coordonner leurs responsabilités et leurs rôles financiers.
English: Before any processing operation is started, all necessary steps are taken and documented to ensure that the work area and equipment are clean and free from any raw materials, products, product residues, labels or documents not required for the current operation.
French: Avant le début de toute opération de traitement, les mesures nécessaires sont prises et documentées pour s'assurer que le lieu de travail et l'équipement sont propres et exempts de matières premières, de produits, de résidus de produits, d'étiquettes ou de documents non requis pour ladite opération.
English: It is a practical solution to a big problem.
French: C'est une solution pratique à un gros problème.
English: • The State has to ensure that documents in the language are valid in the court.
French: • L’Etat doit veiller à ce que les documents rédigés dans leur langue soient valides devant le tribunal.
English: We therefore recognize the significance of the Arab Peace Initiative and the constructive role of each State in the Middle East.
French: Nous reconnaissons donc l'importance de l'Initiative de paix arabe et le rôle constructif de chaque État au Moyen-Orient.
English: 2003 includes the results of one new station:
French: Les résultats inclus, en 2003, une nouvelle station:
English: (3) This Act shall also apply to co-operation with, and assistance to organisations specified in Articles 13, 17, 18 and 25.
French: (3) Cette loi s’appliquera également à la coopération avec, et à l’aide aux organisations mentionnées aux articles 13, 17, 18 et 25.
English: Additionally, UNDP needs to continue its emphasis on the broader electoral cycle approach, which centres on longer-term support.
French: En outre, le PNUD doit continuer de privilégier l'approche plus large englobant l'ensemble du processus électoral, qui est axée sur l'appui à long terme.
English: * The money reported as non-respendable revenue (NRR) does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Elles comprennent les sommes que les titulaires de brevets versent au gouvernement canadien aux termes des engagements de conformité volontaire ou des ordonnances de remboursement des revenus excédentaires du Conseil.
English: On the initiative of one of its members and in keeping with rule 39 of its provisional rules of procedure, the Security Council could resort, as appropriate, to the Arria formula to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.
French: Sur l'initiative de l'un de ses membres et en application de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité pourrait, le cas échéant, faire usage de la « formule Arria » de manière à entendre des opinions et à obtenir ou échanger des informations avec des personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend.
English: Many then found themselves in polygamous situations and are desperate to be repatriated.
French: Beaucoup se sont alors trouvées dans des situations polygames et attendent désespérément leur rapatriement.
English: Watch movies at the theatre (n=1,660)
French: Regardent des films au cinéma (n=1 660)
English: Moreover, highway and railway construction on the flats of the St. Lawrence River, shoreline filling and the construction of residential retaining walls have resulted in a sharp decline of the number of potentially suitable habitats.
French: De plus, le nombre d'habitats lui Ã©tant potentiellement convenables a subi une baisse importante suite Ã la construction d'autoroutes et de voies ferrÃ©es sur les battures du fleuve Saint-Laurent, le remblayage des rives et la construction de murs de soutÃ¨nement pour des rÃ©sidences.
English: I wish to draw your attention to the latest Palestinian terrorist attack that claimed the life of an Israeli woman this morning.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la dernière attaque terroriste palestinienne, qui a coûté la vie ce matin à une femme israélienne.
English: Concern was raised, regarding exceptions to biennialization and it was noted that a number of subsidiary bodies are yet to comply with the Economic and Social Council decision on biennialization.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet des dérogations à la règle de la biennalisation, plusieurs organes subsidiaires ne s'étant pas encore conformés à la décision du Conseil économique et social sur ce point.
English: The nomination process, like for women, is also identified as a barrier.
French: Comme pour les femmes, le processus d’investiture représenterait un obstacle pour les candidats membres d’une minorité.
English: In 2007, eight projects were carried out to benefit 572 indigenous households for a total investment of 923 million pesos; in 2008, four projects were under way, involving the participation of 230 indigenous families.
French: En 2007, huit projets ont été mis sur pied pour 572 foyers indigènes avec un investissement de 923 millions de pesos, alors que pour l'année 2008 quatre projets sont en cours, auxquels participent 230 familles indigènes.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "layer" is a sheet or strip or anything else having a small thickness relatively to its other dimensions which, together with at least one other layer, exists in a product, whether it pre-existed, e.g. as a separate sheet or strip, or was formed during the production of the layered product.
French: Le produit stratifié peut constituer un stade intermédiaire de la fabrication d’un objet qui n’est pas stratifié sous sa forme finale, p.ex. un panneau comportant une couche protectrice qui sera retirée quand le panneau occupera sa position d’utilisation.
English: The collection of good practice examples on a European level is one of the tasks of the Leader+ Observatory.
French: Recueillir des exemples de bonnes pratiques au niveau européen est l'une des tâches de l'Observatoire Leader+.
English: The phrases “at the time of the injury” and “at the date of the official presentation of the claim” are explained in the commentary on this article.
French: Les expressions «au moment où le préjudice a été causé» et «à la date de la présentation officielle de la réclamation» sont expliquées dans le commentaire de cet article.