ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To reverse its settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem, and to stop the expansion of existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: b) De renoncer à sa politique d'implantation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et de mettre un terme à l'expansion des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: (Federal SD Goal IV) Rationale Statement Health Canada has the duty to manage and reduce the health and environmental risks associated with health facilities.
French: (Objectif fédéral DD IV) Énoncé des motifs Santé Canada a notamment le devoir de gérer et de diminuer les risques à la santé et à l’environnement liés aux établissements de santé.
English: The effectiveness of – and time and resources needed for – using the legal and administrative mechanisms for dispute resolution and enforcement38 of IP rights, and to deal with piracy and counterfeiting, vary a lot depending on the country and the type of IP asset involved.
French: L'efficacité du recours à des mécanismes juridiques et administratifs de règlement des conflits et d'application38 des droits de propriété intellectuelle, de même que le temps et les ressources qu'exige un tel recours – par exemple dans les cas de piratage et de contrefaçon – varient beaucoup selon le pays et le type d'actif de propriété intellectuelle concerné.
English: This period of disqualification is in addition to the mandatory two-week waiting period if it has not been served.
French: Cette période d'exclusion s'ajoute aux deux semaines obligatoires du délai de carence s'il n'a pas déjà été observé.
English: Keywords: DNA microarray; gene expression; plant sterols; plant stanols; stroke-prone spontaneously hypertensive rats
French: Mots-clés : ressources humaines en santé, couverture des médicaments, modélisation par microsimulation, collectivités en bonne santé.
English: The problems we are facing are enormous.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont énormes.
English: The GST/HST is charged at the rate of 7% or 15% on the consideration charged by the operator of the health care facility for this supply.
French: La TPS/TVH est facturée au taux de 7 % ou de 15 % sur la contrepartie demandée par l'exploitant de l'établissement de santé pour cette fourniture.
English: The Code is the fruit of years of work by public servants at all levels.
French: Le Code est le fruit d'années de travail accompli par des fonctionnaires de tous les niveaux.
English: A few weeks ago, 1 said to the Deputy Minister of International Trade here in Canada that 1 was ready to give him Canada’s aid budget for Bangladesh if he would remove the constraints on the textile trade between the two countries.
French: Nous avons appris que si nous ne nous préoccupions pas de l’environnement, nos projets, et peut-être même des secteurs entiers de l’économie des pays en développement, ne pourraient pas être durables.
English: Following the development of a draft instrument containing proposed criteria and review of this with the project authority, we met with the CEE's working group (which represented eight different federal departments) to discuss the criteria and the scope of the review.
French: Comme suite à l’élaboration d’un projet d’instrument contenant les critères proposés et l’examen de celui-ci avec les autorités responsables du projet, nous avons rencontré le groupe de travail du CEE (représentant huit ministères fédéraux) pour discuter des critères et de la portée de l’examen.
English: In this regard, dual-signature systems designed to approve spending decisions have been found to be effective in addressing both corruption and accountability concerns.
French: À ce sujet, le système de la double signature, pour approuver les décisions de dépense, s'est révélé efficace dans la lutte contre la corruption et pour remplir l'obligation de rendre des comptes.
English: • women who use alcohol, tobacco or other harmful substances; • women living with violence;
French: Le PACE a été conçu de manière à répondre aux besoins en matière de santé et de développement des enfants qui vivent dans des conditions de vulnérabilité, c’est-à-dire ceux qui :
English: Field B2 Information about the individual who is submitting the application of the applicant’s behalf The individual who is submitting the application on the applicant’s behalf should have the authority to do so.
French: Champ B2 Renseignements au sujet de l’individu qui présente la demande d’inscription au nom du demandeur L’individu qui présente la demande d’inscription au nom du demandeur devrait avoir l’autorité de le faire.
English: Environmentally sound remediation
French: Réhabilitation écologiquement rationnelle
English: The national HIV/AIDS Sero-prevalence was 4.4% in Nigeria, with series of different AIDS epidemic emerging at state levels.
French: Le taux national de séroprévalence du VIH/sida est de 4,4 %, les États de la Fédération connaissant une série d'épidémies de sida différentes.
English: Print Version Belledune Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune Page précédente
English: •
French: Il est également nécessaire de mettre en place une bonne coordination entre les institutions publiques et les organisations de la société civile.
English: At  page 861 of the transcript the following exchange took place:
French: A la page 861 de la  transcription figure l'échange suivant :
English: These differences attest to the complexity of the natural climate system, in which even the effects of the El Niño phenomenon can be modulated significantly by the different rhythm of other varying physical processes that are linked to the El Niño Southern Oscillation (ENSO).
French: Cette différence démontre la complexité du système climatique naturel dans lequel les effets mêmes du phénomène El Niño peuvent être sensiblement modulés par les différences de rythme des autres processus physiques variables associés à l'oscillation australe El Niño (ENSO).
English: Then we can achieve not only self-sustaining stability, but also the conditions for self-sustaining economic growth in the region, without which we will not overcome the horrible legacy of the many years of war, of destruction, of sanctions and of isolation.
French: Nous pourrons alors instaurer non seulement une stabilité à long terme, mais aussi un cadre général permettant une croissance économique autonome dans la région, sans laquelle nous ne pourrons effacer les terribles vestiges des nombreuses années de guerre, de destruction, de sanctions et d'isolement.
English: Demand for high-quality fish and seafood products, which are seen as healthy options to meat, will continue to grow.
French: La demande de poisson et de fruits de mer de grande qualité, produits considérés comme des substituts sains de la viande, devrait continuer de croître.
English: It is difficult to quantify how much PCB-amended paint was used in Canada over the years, given the multitude of sources (both manufacturing and imports) for such materials.
French: Il est difficile de quantifier le volume cumulatif de peinture amendée aux BPC ayant été utilisée au Canada au fils des ans, étant donné la multitude des sources (tant fabricants qu'importateurs).
English: Use in lorries, tractors, off-road vehicles, construction machinery, boats, and other special-purpose vehicles or on motorcycles is not recommended.
French: Leur utilisation dans des camions, tracteurs, véhicules tout terrain, machines de construction, bateaux, et autres véhicules spéciaux ou sur des motos n’est pas recommandée.
English: Ordinary income = Nil ($50,000 less $50,000 allocated to proceeds of disposition for shares).
French: Revenu ordinaire = zéro (50 000 $ moins les 50 000 $ attribués au produit de disposition des actions).
English: The State party should establish its jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute him or her, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait établir sa compétence aux fins de connaître des actes de torture quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, que ce soit pour l'extrader ou pour le poursuivre, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Conservative newspaper The Washington Times, which described the author as the “new jean-Paul Sartre”, believes Hillary Clinton will find parallelism with her own position.
French: Le quotidien conservateur The Washington Times qui qualifie l'auteur de « nouveau Jean-Paul Sartre » pense que Hillary Clinton y trouvera des rapprochements avec sa propre position.
English: The next item is the report (A4-0272/98) by Mrs Marinucci, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the impact of unemployment on the situation of women.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0272/98), de Mme Marinucci, au nom de la commission des droits de la femme, sur l'incidence particulière du chômage sur les femmes.
English: • Invite the Unit staff to engage in events focused on evaluation Like to see donor agencies who:
French: • invitent des membres du personnel de la section à participer à des activités axées sur l'évaluation. On souhaite voir des organismes donateurs qui :
English: • First Nations (Ojibway) Target group:
French: • Premières Nations (Ojibway) Groupe cible :
English: The MCO has initiated many improvements to the administrative services since his arrival.
French: Depuis son arrivée, l’AGC a lancé de nombreuses améliorations aux services administratifs.
English: As disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations continue to expand, the attention of the donor community is once again drawn to the need to fund the repatriation of dependants, without whom combatants are unlikely to come forward for disarmament.
French: Les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion continuant à s'amplifier, j'attire l'attention de la communauté des donateurs sur la nécessité de financer le rapatriement des personnes à charge, faute de quoi les combattants ne se présenteront vraisemblablement pas pour déposer leurs armes.
English: Table I.1 Proposed staffing resources
French: Tableau I.1 Effectifs proposés
English: On behalf of UNEP I would like to thank you Beverly for all that you have done and achieved on behalf of the organization, member States and the environment.
French: Je voudrais au nom du PNUE lui adresser nos sincères remerciements pour tout ce qu'elle a fait et réalisé pour le compte de l'organisation, des Etats membres et de l'environnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that Mr Posselt breaks into spontaneous applause at the very mention of my name, which shows that contrary to all expectations he is a clever Member.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux que notre collègue Posselt se mette à applaudir dès qu'il entend mon nom, parce que cela montre qu'il est un député intelligent contre toute attente.
English: In 1997, we created the Canada Foundation for Innovation to increase the capabilities of our universities, colleges and hospitals to carry out world-class research.
French: En 1997, nous avons créé la Fondation canadienne pour l’innovation afin d’augmenter la capacité de nos universités, de nos collèges et de nos hôpitaux à mener à bien des recherches de calibre international.
English: The Committee takes note of the overall framework for social assistance provision: The Public Assistance and Services Act No.8 of 1991 as amended by Act No. 97(I) of 1994 ensures a minimum standard of living for all persons who reside legally in Cyprus irrespective of nationality.
French: Le Comité prend note du cadre général de l'organisation de l'assistance sociale: la loi n° 8 de 1991 sur l'assistance sociale publique et les services connexes, texte modifié par la loi n° 97(I) de 1994, garantit un niveau de vie minimum à tous ceux qui résident légalement à Chypre, quelle que soit leur nationalité.
English: Conference attendance shows representation from all provinces/territories Province Count AB 81 BC 153 MB 36 NB 1 NF 13 NS 23 NT 13 NU 2 ON 218 PE 1 QC 90 SK 29 YK 6 Total 666
French: La participation à la conférence montre que toutes les provinces et tous les territoires ont été représentés Province Nombre de participants Alb. 81 C.-B. 153 Man.
English: To arrive there every year, thousands of tourists and believers moved by the presence of the Buddha symbolizes a sort of bridge between our physical world and that other spiritual.
French: Pour y arriver chaque année des milliers de touristes et de croyants ému par la présence du Bouddha symbolise une sorte de pont entre notre monde physique et spirituel que les autres.
English: His delegation was confident that all members of the Committee would work hard to achieve that goal.
French: La délégation liechtensteinoise ne doute pas que tous les membres de la Commission s'emploieront très activement à réaliser cet objectif.
English: What convinces the Tribunal of the classification of the goods in issue in heading No. 87.11 are the characteristics that they share with two-wheeled motorcycles.
French: Ce qui convainc le Tribunal du classement des marchandises en cause dans la position no 87.11, ce sont les caractéristiques qu'elles ont en commun avec les motocycles à deux roues.
English: Naturally, we call on the military, too, to respect human rights.
French: Naturellement, nous demandons à l'armée aussi de respecter les droits de l'homme.
English: But analysts and sources close to Mr. Packer believed the two new directors would bring their influence to bear to accelerate that programme and step up its intensity.
French: Ces restrictions avaient été toutefois assouplies dans le cas de l'AMP, qui bénéficiait à la fois d'une participation de 15 % et de quatre sièges au conseil.
English: On October 20, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 29, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Muskowekwan First Nation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 octobre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 septembre 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Muskowekwan First Nation, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Les Têtes de pioche (1976-79) was in the vanguard of radical feminism in Québec.
French: Les textes des Herbes rouges sont généralement provocants, subversifs, contre-culturels et ou mythiques, sans dédaigner le lyrisme.
English: 2.25.2 No written waiver of a provision of the Agreement made under section 2.25.1 shall be a waiver of any other provision, obligation, or subsequent default.
French: 2.25.2 Aucune renonciation accordée en vertu de l’article 2.25.1 ne constitue une renonciation à une autre disposition, obligation ou manquement subséquent.
English: the revision of Article 7 of the Treaty on European Union on the respecting of fundamental rights in the Member States;
French: la révision de l' article 7 du traité UE sur le respect des droits fondamentaux dans les États membres ;
English: In addition, resources will be provided for enhanced treatment and support for First Nations and Inuit populations.
French: En 2007-2008, la GRC a reçu des ressources supplémentaires afin d’accroître le nombre et la taille de ces équipes.
English: The United States can have some of our passenger data, but on three conditions.
French: Les États-Unis peuvent disposer de certaines de nos données passagers, mais à trois conditions.
English: All our engineerings are fluent in english and provide english training supports.
French: Obeo propose également la mise au point de formations "sur-mesure" et de formations "intra" (au sein même de votre entreprise).
English: Degree Management Responsibility 1 A. Degree 1 - The work may occasionally require assigning work to non-subordinate staff.
French: Responsabilités de gestion 1 A. Degré 1 - Le travail exige d'assigner occasionnellement des tâches à des employés qui ne relèvent pas du poste.
English: SP243 Amend to read as follows:
French: DS243 Remplacer le texte actuel par le suivant :
English: We must create a pool of information on different activities.
French: L’idée de départ est que l’on réussit mieux ce que l’on aime faire.
English: In connection with these cases, criminal proceedings were instituted against 153 persons, 231 victims of human trafficking received necessary assistance.
French: Dans le cadre de ces affaires, des poursuites pénales ont été engagées contre 153 personnes et 231 victimes ont reçu l'assistance nécessaire.
English: To date, there have been only a few articles by Canadians discussing the many issues surrounding this subject in mainstream journals,6 and most of those have dealt with the technological side of the RMA rather than the doctrinal and organizational implications.
French: Jusqu’à présent, les principales revues canadiennes ont publié peu d’articles abordant les nombreuses questions qu’elle soulève6, et la plupart d’entre eux traitent de sa dimension technologique plutôt que de ses répercussions sur la doctrine et l’organisation.
English: A large number of curling shots using a wide range of rotational and translational velocities on two different ice surfaces have been recorded and analyzed.
French: Nous avons enregistré et analysé un grand nombre de lancers de pierre de curling avec de larges domaines de vitesses de rotation et de translation sur deux surfaces glacées différentes.
English: Web: 5/15/2006 — 5/14/2007 Strategic Management of Acid Related Therapies "Burning Issues in Geriatrics" Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Janssen-Ortho Bob Forbes 905-282-0995 905-282-9663  557.
French: Web: 5/15/20065/14/2007 Strategic Management of Acid Related Therapies "Burning Issues in Geriatrics" Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Janssen-Ortho Bob Forbes 905-282-0995 905-282-9663  557.
English: Draft resolution on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/C.3/59/L.35)
French: Projet de résolution sur la mondialisation et ses répercussions sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/C.3/59/L.35)
English: See the schedule of hearings for the current session.
French: Voir le calendrier des séances pour la session en cours.
English: Handouts at every session included the case, biographical notes on the participants, the Office of Values and Ethics card called Dialogue on Public Service Values and Ethics (see Appendix), and a session evaluation form.
French: À chaque séance, des documents étaient distribués, notamment le cas, les notes biographiques des participants, la fiche du Bureau des valeurs et de l’éthique intitulée Dialogue au sujet des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique (voir annexe) et une formule d’évaluation de la séance.
English: Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that the change is implemented properly.
French: Les mécanismes de conformité prévus dans les procédures de règlement et de contrôle de DRHC feront en sorte que ce changement sera mis en oeuvre de façon appropriée.
English: Such unfair treatment towards Taiwan is incomprehensible and unbearable.
French: Il est incompréhensible et insupportable que Taiwan fasse l'objet d'un traitement aussi injuste.
English: Partner notification As a condition of funding, the CDC requires that state and local public health jurisdictions establish standards and procedures regarding partner notification and that they make good-faith efforts to notify spouses of persons known to be HIV positive (West, 1997).
French: Test de détection des anticorps du VIH volontaire, y compris un test anonyme En 1985, lorsque le test de détection des anticorps du VIH a été mis au point et autorisé, le Public Health Service des États-Unis a recommandé qu’il soit utilisé uniquement pour analyser les dons de sang et de plasma servant aux transfusions.
English: Open Competitions and Strategic Initiatives Schedule 1 displays CIHR’s grants and awards programs.
French: Concours ouverts et initiatives stratégiques Le tableau 1 montre les programmes de subventions et bourses des IRSC.
English: Industry Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Canadian Race Relations Foundation Foundation National Arts Centre Corporation National Arts Centre Corporation National Gallery of Canada National Gallery of Canada National Museum of Science and National Museum of Science and Technology Technology Telefilm Canada Telefilm Canada Business Development Bank of Business Development Bank of Canada Canada Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Standards Council of Canada Standards Council of Canada
French: Patrimoine canadien Conseil des Arts du Canada Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations Fondation canadienne des relations raciales raciales Musée canadien de la nature Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et Musée national des sciences et de la technologie de la technologie Société du Centre national des Arts Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Société Radio-Canada Téléfilm Canada Téléfilm Canada
English: Other jurisdictions have derived guidelines for the exposure of aquatic organisms to chlorides (Fig.
French: D’autres compétences ont établi des lignes directrices sur l’exposition des organismes aquatiques aux chlorures (fig.
English: Eight weekly programs, each with a different theme, are offered during July craft house, meeting hall, and swimming pool during the active and educational program.
French: Huit programmes d’une semaine, chacun axé sur un thème différent, seront offerts en campeurs ont accès aux sentiers, aux champs, aux boisés, aux ruisseaux, aux marais, à l’atelier d’artisanat, à la salle de réunion et à la piscine.
English: Please contact Dr. Roberta Sinclair for a full copy of the Internet Based Sexual Exploitation of Children and Youth Environmental Scan: .
French: La version complète du rapport n’est disponible qu’en anglais sous le titre Internet Based Sexual Exploitation of Children and Youth Environmental Scan. Communiquez avec Roberta Sinclair pour en obtenir copie :
English: Secondly, the imposition of disciplinary measures on players and clubs who terminate their contracts during its first two seasons without just cause or valid reasons.
French: Deuxièmement, des sanctions sportives sont prévues à l'encontre des joueurs et des clubs qui résilieraient les contrats sans raison valable pendant les deux premières saisons du contrat.
English: The insolvency law may permit the court to exclude specified assets and claims from an order for substantive consolidation.
French: La loi sur l'insolvabilité peut permettre au tribunal d'exclure certains actifs et certaines créances lorsqu'il ordonne le regroupement des patrimoines
English: However, there may be a transfer to a spouse or common-law partner, or spousal or common-law partner trust of the right to receive the proceeds of disposition or the income owing.
French: Il peut le faire dans l’année du décès ou au plus tard dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année.
English: Sandi Campbell - Sudbury Director, Communications and Special Initiatives Telephone: 705-670-6251 Email:
French: Sandi Campbell - Sudbury Directrice, Communications et initiatives spéciales Téléphone : 705-670-6251 Courriel :