ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, crucially, for many of the “African” villages and villagers attacked in these often well-organized and large-scale ad hoc revenge or recovery raids, the attacks would have been by “Janjaweed” — and by the Commission's inexact definition of Janjaweed would also be attributed to Government forces.
French: Qui plus est, pour beaucoup des villageois « africains » attaqués lors de ces raids spontanés, souvent bien organisés et de grande ampleur, visant à prendre une revanche ou à récupérer le bétail volé, les assaillants sont des « Janjaouid », terme qui, d'après la définition inexacte de la Commission, engloberait aussi les forces gouvernementales.
English: Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Finland's compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by Finland's submission in 2001.
French: Décide que le Comité de l'application n'a aucune raison de poursuivre l'examen du respect par la Finlande de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, qui avait débuté avec la présentation de la communication de la Finlande en 2001.
English: What's interesting-and I'll give a little plug for my own heritage-if you look at the history of colonialism in Africa, the Scots were the least colonialist and the most able to deal with the population; more so than the English or the French or anyone else.
French: Fait intéressant, qui met un peu en valeur mon propre héritage, on peut constater en survolant l'histoire du colonialisme en Afrique, que les Écossais ont été le peuple le moins colonialiste et qui réussissait, mieux que les Anglais, les Français ou d'autres nations, à établir des contacts avec la population.
English: When competitions of these programs are available they are listed on the CIHR website under Current Funding Opportunities Print and Mail Signature Pages Print the signature pages, and obtain signatures from the following people:
French: Les concours ouverts dans le cadre de ces programmes sont énumérés sur le site Web à la section Possibilités de financement courantes. Imprimez et envoyez les pages de signature Imprimez les pages de signature et obtenez les signatures des personnes suivantes :
English: Performance objectives were clearly understood by a11 employees because the operational metrics used were meaningful and highly visible.
French: De plus, il est évidemment essentiel de contrôler le cheminement pour que l’organisation atteigne ses objectifs de changement.
English: Uptake by marine ecosystems In a food-limited environment such as the Arctic Ocean, organisms rapidly use concentrated organic material (Muir et al.
French: Les contaminants dans les Ã©cosystÃ¨me marins Dans un milieu comme l'ocÃ©an Arctique oÃ¹ la nourriture est limitÃ©e, les organismes sont adaptÃ©s pour mÃ©taboliser rapidement de la matiÃ¨re organique concentrÃ©e (Muir et collab., 1992).
English: The changes introduced in the closing rite of the 1975 Holy Year have drawn attention away from the wall and towards the door.
French: La présence d'un groupe particulier de fidèles provenant de divers continents, et d'expressions culturelles de divers peuples, souligne l'universalité du salut et de la mission de l'Eglise qui dans l'Urbe et dans le monde entier célèbre le Jubilé.
English: Reversing a Pattern of Exclusion - Women's Priorities for Change
French: Les priorités des femmes dans la lutte contre l'exclusion
English: The effectiveness of aid could be greatly improved through good organisation, including cooperation with other aid donors, clear principles and unambiguous criteria.
French: L'efficacité de l'aide pourrait être grandement améliorée par une bonne organisation, y compris une collaboration avec les autres donateurs, des principes clairs et des critères non ambigus.
English: Its counterpart in the Council of Ministers, the Executive Intelligence Committee, has been slower to take shape, principally because the Committee has not yet fully staffed its secretariat, the Intelligence-Security Advisory Service.
French: Sa contrepartie au Conseil des ministres, le Comité interministériel du renseignement, a mis plus longtemps à prendre forme, en raison surtout du fait que son secrétariat, le Service consultatif des renseignements et de la sécurité, n'a pas encore pleinement constitué son équipe.
English: In Siraan Sialkot Resident Camp, Pakistan, a child is enjoying dinner with his family.
French: Au camp Siraan Stalkot pour personnes déplacées, au Pakistan, un enfant prend plaisir à manger en compagnie de sa famille.
English: Power Generation – including Clean Conventional and Renewable Electricity Generation (wind, solar PV, bioelectricity and stationary fuel cells).
French: Production d’électricité – y compris la production d’électricité traditionnelle et renouvelable propre (énergie éolienne, énergie photovoltaïque (PV), bioélectricité et énergie électrique produite par piles à combustible fixes).
English: This exercise is aimed at pinpointing the territory’s strengths and weaknesses and, with a view to mobilizing local stakeholders, identifying attainable and future-oriented development opportunities.
French: Cet exercice a pour but de cerner les forces et les faiblesses de l’ensemble du territoire et d’établir, en vue de mobiliser les acteurs du milieu, les possibilités de développement réalisables et, surtout, porteuses d’avenir.
English: Those of you that are fully awake have certainly noticed the small jog wheel that reminds us of the Sony PDA's and phones.
French: Les petits curieux auront tout de suite remarque la molette centrale de commande qui semble etre la meme que sur les telephones ou PDA Sony.
English: (a) The Statute of the Court, in particular Articles 2 to 4 and 7 to 12;
French: a) Statut de la Cour, notamment les Articles 2 à 4 et 7 à 12;
English: Welcomes the designation by the 19th Session of COMCEC of the COMCEC Coordination Office and the ICDT to serve as the Secretariat for the Trade Negotiating Committee under the Framework Agreement on the Trade Preferential System among the OIC Member States.
French: SE FELICITE de la désignation par la 19ème session du COMCEC du Bureau de coordination du COCMEC et du CIDC pour servir de secrétariat au comité de négociation commerciale relative à l'accord-cadre sur le régime de préférences commerciales entre les Etats membres de l'OCI.
English: Marie received an early Christmas present in the form of Darren Schnare (left) thanks to funding under the FedNor Youth Internship Program.
French: Marie, a reçu un cadeau de Noël bien avant la saison des Fêtes sous la forme de Darren Schnare (à gauche) grâce à un financement accordé par le Programme Jeunes Stagiaires de FedNor.
English: There were four broad issue areas of focus for the evaluation, namely:
French: L’évaluation s’articulait autour de quatre grands enjeux, à savoir :
English: So on January 26, during "FreedomFight 2008", at the Robert Guertin Arena in Gatineau, Maj Desrochers went up against Michel Aubin, of Sudbury, Ont., who has a black belt in karate.
French: Pendant le combat « FreedomFight 2008 », présenté à l’aréna Robert Guertin de Gatineau, le Maj Desrochers s’est mesuré à Michel Aubin, un adversaire de Sudbury, en Ontario, qui détient une ceinture noire en karaté.
English: 22.5% of their paid election expenses (s.
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: In 2008, as part of a project by the office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Project Coordinator in Ukraine, a group of experts carried out research to assess the need for a national referral mechanism for victims of human trafficking in Ukraine.
French: En 2008, dans le cadre du projet du Bureau du coordonnateur des projets de l'OSCE, un groupe d'experts a évalué la nécessité de créer un dispositif national de réinsertion des victimes du trafic des êtres humains en Ukraine.
English: INTRODUCTION Transparency is a fundamental to good regulatory practice and is a clear expectation of the Canadian public.
French: INTRODUCTION La transparence est fondamentale pour une bonne pratique réglementaire et elle fait clairement partie des attentes du public canadien.
English: The effect of a country's overall level of education on its TFR exists in both developing and developed countries.
French: Ce rôle a été reconnu et souligné lors des conférences des Nations Unies sur la population, en particulier lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: Where auxiliaries have not been removed, the power absorbed by them shall be determined in order to adjust the set values and to calculate the work produced by the engine over the test cycle.
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2, mais ils doivent être suffisamment précis pour satisfaire aussi aux conditions de linéarité pour la mesure du débit de gaz d'échappement.
English: These data represent a considerable increase from 1979 when the nesting population was estimated at 55,000 nesting pairs (P.
French: De telles données représentent une augmentation considérable par rapport à 1979, année où la population nicheuse a été estimée à 55 000 couples nicheurs (P.
English: I was very taken by the remarks in that regard made by my friend and colleague Ambassador Guterres.
French: J'ai été frappé par les remarques à cet égard faites par mon ami et collègue l'Ambassadeur Guterres.
English: The committee will be responsible for liasing with the United Nations country teams or international agencies represented in the country to ensure the follow-up of the plan of action and United Nations system-wide support to the national implementation strategy, in line with the Secretary-General's reform programme which provides for coordinated United Nations action at the country level to support national human rights protection systems (A/57/387 and Corr.1, action 2).
French: Le comité sera chargé de se tenir en rapport avec les équipes de pays des Nations Unies ou les organismes internationaux représentés dans le pays, pour assurer le suivi du plan d'action et l'appui du système des Nations Unies à la stratégie d'application nationale, dans l'esprit du programme de réformes du Secrétaire général qui appelle à coordonner les actions menées par les Nations Unies pour appuyer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme (A/57/387 et Corr.1, décision 2).
English: This document is an educational tool which synthesizes knowledge about best practices in methadone maintenance treatment design and delivery.
French: Il s’agit d’un instrument de formation qui résume les connaissances au sujet des meilleures pratiques en matière de conception et de réalisation des traitements d’entretien à la méthadone.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Brazil for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Brésil de sa déclaration.
English: The Winterfeldt Berlin Apartments can accommodate between 2 and 7 guests.
French: Ils sont bien desservis par les transports en commun.
English: The second phase, the scrutiny proper, comprises: 1) the placing of the ballots in the appropriate receptacle; 2) the mixing and counting of the ballots; 3) the opening of the votes.
French: La seconde phase, qui est le scrutin proprement dit, comprend : 1. le dépôt des bulletins dans l'urne ; 2. le mélange des bulletins et leur décompte ; 3. le dépouillement des suffrages.
English: Economic, social and territorial cohesion is a necessary condition of competitiveness at global level, but is not sufficient to ensure it.
French: La réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale est une condition nécessaire, mais non suffisante, pour garantir la compétitivité au niveau mondial.
English: (Although Senators are ceremonially appointed by the President, his role is a mere formality: the Constitution obligates him to accept and appoint the 14 nominees chosen by the Council, as well as 18 Senators nominated by other institutions (Prime Minister 9, Leader of the Opposition 8, Council of Rotuma 1).
French: Bien que les sénateurs soient nommés officiellement par le Président, le Président joue un rôle de pure forme: la Constitution lui fait obligation d'accepter et de nommer les 14 candidats du Conseil, ainsi que les 18 sénateurs dont la candidature est présentée par d'autres institutions (le Premier Ministre: 9, le chef de l'opposition: 8, le Conseil de Rotuma: 1).
English: In addition to these contracts, a Reservation Form must also be signed in order to reserve one's chosen Villa or Ryad (townhouse).
French: Outre ces deux documents, il convient également de signer un Formulaire de réservation permettant de réserver la villa ou le ryad (maison de ville traditionnelle).
English: Shirts having a front opening on the neckline which fastens or overlaps left over right are considered to be garments for men and boys.
French: Les chemises ayant une ouverture avant sur l’encolure qui s’attache ou se superpose de la gauche vers la droite sont considérées comme des vêtements pour hommes ou garçonnets.
English: In partnership with Development and Peace, Trocaire, an NGO, supports COCOF, which numbers over 2,000 women in Gitarama Province.
French: En partenariat avec Développement et Paix, l'ONG Trocaire appuie COCOF qui compte plus de 2 000 femmes dans la province de Gitarama.
English: For zip-based archives, the default extension is .zip.
French: Pour les archives phar basées sur zip, l'extension par défaut est .zip.
English: - Authorship  Woman and the Constituent - A contribution to the debate.
French: - La Femme et l'Assemblée constituante - Une contribution au débat.
English: Basic information on how GST/HST works, what is harmonized sales tax (HST), what we mean by taxable, zero-rated, and exempt supplies, importing and exporting, buying or selling a business.
French: Renseignements généraux sur comment fonctionne la TPS/TVH, taxe de vente harmonisée (TVH), taxable ou exonéré, qu'entend-on par les fournitures taxables, détaxées ou exonérées, importations et exportations, acheter ou vendre une entreprise.
English: It is my pleasure to close what I know has been a most interesting and important conference.
French: Je suis heureux de mettre un terme à une conférence qui, je le sais, a été très intéressante et très importante.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Links > Bilateral > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > Liens > Bilatéraux > Explorateur
English: Please indicate if you require materials in alternative format (eg. large print, audiotape)
French: Prière de nous aviser si vous désirez des documents sur un support de substitution (p. ex. gros caractères, bande sonore).
English: The system has certainly caught on.
French: Le système a certainement trouvé preneur.
English: • (a) caused or contributed to a death, serious illness or serious injury; or
French: • (a) a entraîné la mort ou contribué à entraîner la mort, une grave maladie ou une blessure; ou
English: The discussions currently underway among CTQC funding partners on the reorganization of TV5 broadcasting operations in Montreal, as a result of TV5 administrative restructuring, call for the review of new funding sources, including advertising.
French: Les discussions en cours entre les partenaires bailleurs de fonds du CTQC sur la réorganisation des opérations de diffusion de TV5 à Montréal, conséquence de la restructuration administrative de TV5, prévoit l'examen de nouvelles sources de financement, y compris la publicité.
English: Some of the highlights are addressed below. currencies of the participating Member States, transitional provisions with respect to the national currency units and the issue of banknotes and coins.
French: II concerne des questions comme la substitution de I'euro aux monnaies des Etats membres participant à I'Union monétaire, les dispositions transitoires relatives aux unités monétaires nationales et la question des billets et des monnaies divisionnaires.
English: • A new Guide to Delegation was made available to managers throughout the Public Service to build their awareness of staffing authorities that can be delegated.
French: • Un nouveau Guide de délégation des pouvoirs en dotation a été rendu disponible aux gestionnaires de l'ensemble de la fonction publique pour les sensibiliser davantage aux pouvoirs de dotation qui peuvent être délégués.
English: Students at SIFC have engaged in overseas practicum learning for the past quarter century, applying knowledge gained to the home environment.
French: Cela fait 25 ans que les étudiants du FNUC participent à des stages d'études à l'étranger et qu'ils appliquent les connaissances acquises à leur milieu.
English: However, this is an indication of growing importance of this issue.
French: Toutefois, cette situation illustre l’importance grandissante accordée à la question.
English: The number of people aged two or over who could speak, read, write or understand Gaelic was recorded for the first time and found to be 92,396, or 1.9 per cent of the population.
French: Le nombre des personnes âgées de plus deux ans qui parlent, lisent, écrivent ou comprennent le gaélique a été enregistré pour la première fois, et décompté à 92 396, soit 1,9 % de la population.
English: Some delays have also occurred in loan processing because of the documentation and time requirements of the various bodies which decide on loan approval.
French: Certains retards se sont également produits dans le traitement des prêts, en raison de la documentation et du temps nécessaires pour les différents organes décisionnaires en matière d'approbation des prêts.
English: • If producers choose, the development of an Individual Learning Plan in which producers can identify courses in areas such as farm business management, accounting, finance and human resources management, or courses that will prepare them for other types of employment.
French: • Si les producteurs le désirent, l'élaboration d'un plan d'apprentissage individuel dans lequel les producteurs pourront choisir des cours dans différents domaines comme la gestion d'une entreprise agricole, la comptabilité, la gestion des ressources financières et humaines ou des cours qui les prépareront pour d'autres types d'emploi.
English: Some of you may protest that you are engineers.
French: Certains d’entre vous rétorqueront probablement qu’ils sont ingénieurs.
English: Claimants should advise the Financial Reviewer that they wish to speak with the supervisor.
French: Le cas échéant, les demandeurs devraient en informer l'examinateur financier.
English: Climate change issues need to be integrated into national decision-making, so as to reduce their negative effects on resources, livelihoods and the wider economy.
French: Les questions relatives aux changements climatiques doivent être intégrées dans les processus nationaux de prise de décisions, de manière à atténuer les effets des changements climatiques sur les ressources, les moyens de subsistance et l'économie en général.
English: It seemed important that government authorities and Roma organisation in countries of origin should continue to care for migrants even after they had reached their destination countries – if only in order to provide frontline assistance.
French: Il semble nécessaire que les autorités centrales et les organisations roms des pays d'origine continuent à prendre soin des migrants même dans leur pays de destination, ne serait-ce que pour une assistance de première urgence.
English: In addition, communities in different countries and even regions may lay claim to the same or similar folklore (referred to previously as ‘regional folklore’).
French: En outre, des communautés de différents pays et même de différentes régions peuvent revendiquer le même folklore ou un folklore similaire (appelé précédemment "folklore régional").
English: Cranberry jam Parameter Evaluation procedure Responses and predispositions Spontaneous (visual) response Presentation in an ordinary jar Very pleasant aroma, scent of musk, roses, vanilla, malleable texture.
French: Confiture de canneberge Intitulé de l'étape Modalités d'évaluation Réactions et prédispositions Réaction spontanée (visuelle) Présentation dans bocal banalisé Parfum très agréable, arôme de musc, rose, vanille, texture malléable.
English: Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal; Parts Thereof of Base Metal
French: Outils et outillages, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs
English: In addition, many countries are developing domestic GHG trading programmes.
French: En outre, de nombreux pays sont en passe de se doter de programmes d'échange interne des droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: There are no readily available statistics on how many children leave the care system in Seychelles.
French: L'on ne dispose pas de statistiques aisément accessibles sur le nombre d'enfants qui quittent le système de soins aux Seychelles.
English: I would therefore like to raise a number of questions about this, which is not just a Scottish issue, but is also an issue for the Irish or French and right across Europe.
French: Je voudrais donc soulever plusieurs questions à ce sujet, car ce n'est pas uniquement un problème pour l'Écosse, mais aussi pour l'Irlande, la France et toute l'Europe.
English: In conclusion, I should like to express my delegation's appreciation to Ambassador Pleuger, Chairman of the 661 Committee, and his team.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'Ambassadeur Pleuger, Président du Comité 661, et à son équipe.
English: I have regularly attacked Mr McCreevy in the House on the issue of hedge funds and private equity.
French: J'ai régulièrement attaqué M. McCreevy au sein de cette Assemblée sur la question des fonds spéculatifs et d'investissement privé.
English: At the same time, they continue to present serious challenges, including widespread financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies.
French: Mais elles soulèvent encore de graves difficultés : généralisation des crises financières, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalité au sein de chaque société et entre les nations.
English: The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board.
French: Toutes les recettes de l’entreprise commune sont consacrées à la réalisation des missions définies à l’article premier du présent Règlement.
English: All teachers and assistant teachers of Vipassana as well as all meditation center staff and Dhamma workers only have access to your information submitted on the course application and registration forms on a "need to know" basis.
French: Les professeurs et les assistants-professeurs de Vipassana ainsi que le personnel et les servants n’ont accès à l’information que vous avez donnée sur la demande de participation et le formulaire d’inscription au cours que s’ils ont réellement besoin d’en prendre connaissance.
English: I have concerns regarding any call for a depository passport that would result in the depository being established in a different state from that of the UCITS.
French: Je m'inquiète de voir une demande de passeport dépositaire déboucher sur un dépositaire établi dans un autre pays que celui de l'OPCVM.