ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the mission was based on the terms of reference agreed with Armenia and Azerbaijan on 25 September 2006 and confirmed by an exchange of letters between Karel De Gucht, Chairman in Office of OSCE and Minister of Foreign Affairs of Belgium, and the Ministers for Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan.
French: Le mandat de cette mission correspondait à ce qui avait été arrêté le 25 septembre 2006 par l'Arménie et l'Azerbaïdjan, puis confirmé par un échange de lettres entre Karel de Gucht, Président en exercice de l'OSCE et les Ministres des affaires étrangères de la Belgique, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan.
English: An expanded mine is a mine that increased its production rate by more than 30% over the reference production rate after February 25, 1977.
French: Une mine à production accrue désigne une mine dont la productivité a été accrue de plus de 30 % par rapport à son rythme de production de référence après le 25 février 1977.
English: Top of page What if you are missing information?
French: Haut de la page Que faire s'il vous manque des feuillets ou des reçus?
English: Subsection 115(2.3) is added to provide an exemption from tax under Part I with respect to certain amounts that are paid or payable to certain persons and that would otherwise be subject to tax under subsection 115(1).
French: Le nouveau paragraphe 115(2.3) de la loi accorde une exemption d’impôt de la partie I au titre de sommes payées ou à payer à certaines personnes qui seraient par ailleurs assujetties à l’impôt en vertu du paragraphe 115(1).
English: An example would be a revised estimate resulting from a decision or resolution by the Economic and Social Council.
French: Un exemple serait une estimation révisée découlant d'une décision ou d'une résolution du Conseil économique et social.
English: The associated risk (i.e. expected losses) is high not only in terms of human lives but also in terms of economic losses and injuries (especially psychological).
French: Le risque associé (c'est-à-dire les dommages attendus) est élevé non seulement en termes de pertes humaines, mais aussi de pertes économiques et de préjudices causés (tout particulièrement psychologiques).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1063, which was adopted as resolution 1435 (2002) by 14 votes in favour to none against, with one abstention (United States of America) (for the text, see S/RES/1435 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/1063, qui a été adopté en tant que résolution 1435 (2002) par 14 voix contre zéro, avec une abstention (États-Unis d'Amérique) (pour le texte, voir S/RES/1435 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: • OTTAWA, December 29, 2006 – B. Anne Wright has been appointed as part-time member of the Board of Trustees of the CSTMC. 
French: • OTTAWA, le 29 décembre 2006 – Nomination de Mme B. Anne Wright au poste de membre à temps partiel du conseil d'administration de la SMSTC.
English: Both governments accepted this condition and the Board of Directors has begun receiving semi-annual reports on project implementation.
French: Les deux gouvernements ont accepté cette condition, et le Conseil d’administration a commencé à recevoir des rapports semestriels sur la mise en œuvre du projet.
English: It also agreed with the Commission that the operator should bear the primary liability in any regime for allocating losses, according to the “polluter pays” principle.
French: La délégation allemande souscrit également au point de vue de la Commission selon lequel, quel que soit le régime d'indemnisation, l'exploitant devrait être le responsable principal, conformément au principe du « pollueur payeur ».
English: CAT 1 PLUS Tickets for along the side of the pitch in central sections the beast seats in the stadium , low and middle side tiers from east side stands and west side 1st – 2nd . On our tickets we indicate exactly where you would be situated in the stadium.
French: CAT 1 PLUS Billets dans les zones laterales au large du stade , les meilleurs billets du stade , On considere billets de cette categorie.
English: Subsequently, the boy told the soldiers that he was unaware that he was even carrying the bomb.
French: Le jeune garçon a par la suite déclaré aux soldats qu'il ne savait même pas qu'il transportait une bombe.
English: • Demand for a return
French: • Mise en demeure de produire une déclaration
English: We propose that this program be situated in the Business Policy Directorate for the following reasons: The Directorate provides the corporate planning and policy activities to support the Weather and Environmental Services Board.
French: Nous proposons que ce programme soit géré par la Direction générale de la politique de l’entreprise pour les raisons suivantes : la Direction générale s'occupe de la planification ministérielle et des activités stratégiques pour soutenir le Conseil des Services météorologiques et environnementaux.
English: D. "Background Paper on Features of Interest and Concern to Women in the Canadian Income System."
French: Les femmes au foyer et le Régime de pensions du Canada : rapports majoritaire et minoritaire, Ottawa, 1983 (41 p. avec 7 p. sur le rapport minoritaire).
English: Employees include all full- and part-time workers at all levels, as well as cleaning and security staff that may work overnight.
French: On entend par employés les travailleurs à temps plein et à temps partiel de tous les niveaux, de même que les membres du personnel affectés au nettoyage et à la sécurité, qui font parfois les postes de nuit.
English: • Verify conditions of employment
French: • Vérifier les conditions d'emploi
English: Under this project, DND will review options for enhancing the strategic airlift capabilities of the Canadian Forces.
French: Dans le cadre de ce projet, le MDN examinera les options possibles pour améliorer les capacités de transport aérien stratégique des Forces canadiennes.
English: Success demands large-scale collaboration.
French: On ne peut espérer réussir sans miser sur une vaste collaboration.
English: Limits of Predictive Air Modeling Significant gaps still exist in our knowledge of how specific air pollutants react with each other and impact human and environmental health within the GB-PS airshed.
French: Limites de la modélisation prédictive de l'air Il existe d'importantes lacunes dans notre connaissance de la façon dont certains polluants de l'air réagissent les uns avec les autres et des conséquences qu'ils ont sur la santé des humains et de l'environnement dans le bassin atmosphérique BG-PS.
English: Dave Day, Project Manager Tel: (403) 762-3166 Copies of the report can be consulted at the following locations:
French: Dave Day, Gestionnaire de projet Tél. : (403) 762-3166 Vous pouvez consulter des copies du rapport aux endroits suivants :
English: • Equity of a Cooperative Credit Association Regulations
French: • Règlement sur les fonds propres d'une association coopérative de crédit
English: We anticipate comparable figures for 1995-96.
French: Nous prévoyons des chiffres comparables pour 1995-1996.
English: These funds will go to a variety of activities, including surveillance for wild birds and commercial poultry, laboratory enhancements, and research and emergency management preparedness.
French: Ces fonds iront à diverses activités, dont la surveillance des oiseaux sauvages et de la volaille d'élevage, l'amélioration des laboratoires ainsi que la recherche et la gestion des mesures d'urgence.
English: Through our work, we have increased enormously the visibility of the Council of Europe, underlining the Assembly’s status as an indispensable central pillar of the organisation.
French: Grâce à notre travail, nous avons considérablement renforcé la visibilité du Conseil de l’Europe, en soulignant le statut de l’Assemblée en tant que pilier central indispensable de notre organisation.
English: The bullfight is much nobler than hunting, where at the end of the day the animal dies without being able to defend itself.
French: La tauromachie est bien plus noble que la chasse, car à la chasse, en fin de compte, l'animal meurt sans avoir pu se défendre.
English: Under the terms of the draft decision, the Commission would recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to hold in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission.
French: Aux termes du projet de décision, la Commission recommanderait au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé «Forum social», d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux.
English: More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to:
French: Plus précisément, le Programme vise à fournir aux employés des outils d'apprentissage variés qui leur permettront d'acquérir les habiletés, les connaissances et le savoir-faire nécessaires :
English: This is my second question. If my information is accurate, a proportion of the wages of workers involved in the construction of these passenger boats is paid by the United States Navy, on the grounds of the preservation of shipbuilding capacity.
French: Voici ma deuxième question : si mes informations sont exactes, une part des salaires des ouvriers affectés à la construction de ces paquebots est prise en charge par la marine des États-Unis, au titre de la préservation de la capacité des constructions navales.
English: • Pregnancy-induced hypertensive disease
French: • Affection hypertensive provoquée par la grossesse
English: I should mention the efforts already being made by the Commission in terms of the consistency and coordination of these actions.
French: Permettez-moi de mentionner les efforts déjà accomplis par la Commission pour améliorer la cohérence et la coordination des différentes actions.
English: Sunday, partly cloudy and around 22 degrees.
French: Mardi, temps plus nuageux et quelques averses ou orages possibles dès le matin.
English: The good news is that it costs 30 to 40 per cent less to repair a bridge using ISIS technology.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il en coûte entre 30 et 40 p. cent moins cher de réparer un pont grâce à la technologie d'ISIS.
English: The NMA sets out principles that govern temporary and permanent mobility among signatory provinces.
French: L'ALCN énonce les principes qui gouvernent la mobilité temporaire et permanente au sein des provinces signataires.
English: Despite this mixing, reports indicate that Aboriginal gangs have retained their homogeneity – they tend to conform more so than other groups, to ethnic boundaries.
French: [3] On a tiré tous les renseignements sur les Indian Posse, Manitoba Warriors, Alberta Warriors, Redd Alert et Edmonton Northside Boys apparaissant dans cette section du document « Special Interest Offenders » des Correctional Services Alberta, mars 2003, Alberta Solicitor General.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order Nos. R-39229 and R-39520, dated April 1, 1986 and June 30, 1986, respectively, respecting the improvements of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 0.63 Webbwood Subdivision and Douglas Street, in the Regional Municipality of Sudbury, in the Province of Ontario.
French: RELATIF aux ordonnances nos R-39229 et R-39520 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er avril 1986 et du 30 juin 1986 respectivement, concernant les améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 0,63 de la subdivision Webbwood et de la rue Douglas, dans la municipalité régionale de Sudbury, dans la province d'Ontario.
English: Collective, key learnings are summarized in the tables shown below.
French: Des apprentissages clés collectifs sont résumés dans les tableaux suivants.
English: All of this intelligence is available to Canadian institutions, although they are likely to seek it out only if they have decided to pursue private equity.
French: Les institutions canadiennes ont accès à tous ces renseignements, mais elles s’y intéresseront uniquement si elles ont décidé de poursuivre un programme d’investissement en capitaux propres.
English: RCPSC Letter of Recognition of U.S. Training* (*for medical specialty training programs of two years or more)  For medical specialty training programs of two years or more in duration, applicants need to provide a letter from the RCPSC indicating that the new clinical training program in the United States would be recognized in full or in part to the extent that the content of training satisfies the College's training requirements.
French: Lettre de reconnaissance du CRMCC concernant la formation offerte aux États-Unis** (**pour les programmes de formation en médecine de spécialité d'une durée de deux ans ou plus)  Dans le cas d'un programme de formation en médecine de spécialité d'une durée de deux ans ou plus, le candidat doit fournir une lettre du CRMCC indiquant que le nouveau le programme de formation clinique offert aux États-Unis sera reconnu, intégralement ou en partie, dans la mesure où le contenu de la formation respectera les critères établis par l'organisme.
English: The Assembly resolves to pay more attention than it previously did to international developments, including in the field of the promotion of the Council of Europe values.
French: L’Assemblée décide d’accorder plus d’attention qu’elle ne l’a fait auparavant aux développements internationaux, notamment en matière de promotion des valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Introduction 1.1 About this guide This document provides some practical advice for managers on how to establish an appropriate area of selection.
French: Introduction 1.1 Au sujet de ce document Le présent document fournit quelques conseils pratiques à l'intention des gestionnaires sur la façon d'établir une zone de sélection appropriée.
English: Almeria: This summer, stay with us for 4 nights and only pay for 3.
French: Almeria : Séjournez 4 nuits pour le prix de 3 cet été !
English: • Manages the overall activities of the project office;
French: • Gère l'ensemble des activités du bureau du projet;
English: Canada strongly supported the creation of this position and contributed financially towards its establishment.
French: Le Canada a vigoureusement appuyé cette décision et contribué financièrement à la création du poste.
English: The Syrian side broke off those talks after Israel presented an extensive offer for territorial compromise.
French: La partie syrienne a rompu ces pourparlers après qu'Israël a présenté une offre élaborée de compromis territorial.
English: The second incident was in Bosnia where a Griffon at 11,300 lbs AUW had a mast overtorque during take off.
French: Le deuxième incident a eu lieu en Bosnie où le mât d’un Griffon, dont le poids total en ordre de vol (AUW) atteignait 11 300 livres, a subi un couple exagéré pendant le décollage.
English: The youth were chosen by Encounters With Canada from Canadian youth who participated in the Canada Remembers theme week at Encounters in the fall of 2002.
French: Ces jeunes avaient été choisis dans le cadre de Rencontres du Canada parmi les jeunes canadiens et canadiennes qui ont participé à la semaine ayant pour thème « Le Canada se souvient », à Rencontres du Canada, à l'automne 2002.
English: • a sale by the customer to you (the original supplier); or
French: • comme une vente que le client vous fait (le fournisseur original);
English: • Development of the Army of Tomorrow
French: • Mise en place de l’Armée de terre de demain
English: On another front, competition is underway for the Office of the Chief Scientist’s Strategic Science Capacity Fund.
French: Sur un autre plan, le concours pour le Fonds stratégique des sciences du Bureau de l’expert scientifique en chef est présentement en cours.
English: The Vehicle Dispatcher is responsible for eight Drivers and a Messenger.
French: Le répartiteur des véhicules est responsable de huit chauffeurs et d’un messager.
English: Although secretive by nature, all 3 species are bold hunters and will protect their nests against all intruders.
French: Ces oiseaux discrets sont des chasseurs hardis qui défendent leur nid contre tout intrus.
English: René-Lévesque est Québec, Québec G1R 5V7 Email: renee-claude.chretien@menv.gouv.qc.ca Telephone: (418) 521-3950 ext.
French: René-Lévesque est Québec, Québec G1R 5V7 Courriel: renee-claude.chretien@menv.gouv.qc.ca Téléphone: (418) 521-3950 ext.
English: Signature: Lao People's Democratic Republic (29 September 2008)
French: Signature : République démocratique populaire lao (29 septembre 2008)
English: (h) The role of the International Criminal Court and its commitment to fighting impunity, investigating allegations of international crimes and holding perpetrators accountable should be supported;
French: h) Il faudrait appuyer le rôle du Tribunal pénal international et son engagement à lutter contre l'impunité, à mener des enquêtes sur les allégations faisant état de crimes internationaux et à tenir les auteurs de crimes responsables de leurs actes;
English: Migration and winter ranges of birds in Greenland.
French: LYNGS, P. « Migration and winter ranges of birds in Greenland », Dansk Ornitologisk Forenings Tidsskrift, vol.
English: All of YouthCO's programming involves youth providing support and prevention/education services to other youth.
French: Toute la programmation de YouthCO est offerte par les jeunes qui donnent du soutien et des services de prévention/éducation à leurs pairs.
English: Children in situations of emergency (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 612 - 799 159
English: D e g r e e 4 - The work involves the planning and direction of an operational unit involved in the trace organic analysis of foods for a wide variety of industrial environmental and agricultural chemicals, method development and national project planning.
French: Degré 4 - Le travail comporte la planification et la direction d'une unité opérationnelle qui s'occupe de l'analyse des aliments pour y relever les traces d'une vaste gamme de produits chimiques industriels et agricoles, d'élaboration de méthodes et de planification de projets nationaux.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 15 ▼B Net assets Net liabilities Net
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 17 ▼B Avoirs nets Engagements nets Net
English: Collaborate with other governments, international organizations, and financial institutions to develop policies and instruments to increase global growth, reduce the likelihood of international financial crises, and improve the management of those that do occur and reduce global poverty Ongoing, given the evolving nature of the global economy; various groups, such as the G-7 and G-20, periodically review progress in areas such as crisis prevention and resolution and aid effectiveness Global economic indicators, including the incidence, duration, and severity of international financial crises Progress towards achieving the Millennium Development Goals to halve global poverty by 2015 Participate in negotiations to complete the 14th replenishment of the International Development Association The World Bank's schedule calls for these negotiations to be completed by the end of 2004.
French: On s'attend à ce que cela soit le principal résultat du Sommet du G-8 tenu en 2005 au Royaume-Uni Collaborer avec d'autres gouvernements, organismes internationaux et institutions financières à l'élaboration de politiques et d'instruments visant à favoriser la croissance mondiale, à réduire la probabilité de crises financières internationales, à améliorer la gestion des crises qui se produisent et à promouvoir la réduction de la pauvreté Continu, compte tenu du caractère évolutif de l'économie mondiale; divers groupes, tels que le G-7 et le G-20, examinent périodiquement les progrès dans des secteurs comme la prévention et la résolution des crises, et l'efficacité de l'aide. Des indicateurs économiques mondiaux, y compris l'incidence, la durée et la gravité des crises financières internationales Progrès dans la réalisation des objectifs de développement du millénaire Objectif de développement de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici 2015 Participation aux négociations entourant la 14e reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement La Banque mondiale demande que ces négociations soient terminées d'ici la fin de 2004.
English: Work is also under way on extending the use of information technologies in delivering health services and information.
French: Des travaux sont aussi en cours pour étendre l'utilisation des technologies de l'information à la prestation de services de santé et d'information sur la santé.
English: • Treatment information and issues that differ as a function of whether the infection is bacterial (curable) versus viral (manageable). • Case reporting requirements to local public health unit.
French: Le counselling post-test en matière de prévention peut également être très important pour les personnes qui se sont montrées préoccupées quant aux ITS, mais dont les résultats des tests se sont révélés négatifs.
English: Despite the claim that the CWB would be able to operate a pool in a completely open market, large voluntary pools do not exist for grain in any of the major grain producing countries and would be unlikely to exist in Western Canada if the single desk disappeared.
French: On allègue que la CCB pourrait poursuivre sa pratique de mise en commun dans un marché complètement libre, mais en réalité, il n'existe aucun compte de mise en commun volontaire de grande envergure pour les céréales dans les principaux pays producteurs de céréales, et ces comptes seraient également appelés à disparaître dans l'Ouest canadien si le guichet unique était aboli.
English: • You are already established in your community as experts at motivating volunteers, organizing events and supporting good causes.
French: • Vous faites déjà figure d'expert dans votre collectivité pour motiver les bénévoles, organiser des activités et soutenir de bonnes causes.
English: Annex C – Presentation and Financial Information Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2000–2001 Vote Planned Spending Total Authorities Actual 10 Operating Expenditures 2,268 2,268 1,935 (S) Employee benefit plans 296 296 296
French: 2000-2001 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 10 Dépenses de fonctionnement 2 268 2 268 1 935 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 296 296 296