ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is conducted in a planned, systematic manner in adherence with Treasury Board policies and professional standards such as those of the Canadian Evaluation Society (CES).
French: Le travail est exécuté de manière planifiée et systématique en conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et les normes professionnelles, notamment celles de la Société canadienne d'évaluation (SCE).
English: Targeting this area as a first priority, provinces and territories could free up additional resources to address wait times for other essential services.
French: Tout en ciblant ce secteur en priorité, les provinces et les territoires devraient dégager d’autres ressources pour régler le problème des délais d’attente dont souffrent d’autres services essentiels.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1327/2004, submitted on behalf of Mohamed GRIOUA (the author's son) and Messaouda GRIOUA, née ATAMNA (the author) under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 1327/2004, présentée au nom de Mohamed GRIOUA (fils de l'auteur) et Messaouda ATAMNA, épouse GRIOUA (l'auteur) en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Policies that mitigate the adverse effects of a changing economy on specific groups of people or regions, good social services and social protection accessible to all, social dialogue, the respect for fundamental social rights including core labour standards, minimum standards for working conditions and for ensuring workers’ upstream involvement in managing change – all these play a crucial role.
French: Des politiques qui compensent les effets négatifs d’une économie en mutation sur des groupes de personnes ou des régions spécifiques, de bons services sociaux et une protection sociale pour tous, un dialogue social, le respect des droits sociaux fondamentaux et notamment des normes fondamentales du travail, des normes minimales relatives aux conditions de travail et à la participation en amont des travailleurs à la gestion du changement, tous ces éléments jouent un rôle crucial.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support decision-making that is environmentally-sound.
French: L’objectif de l’EES est d’intégrer les considérations environnementales aux propositions de politiques, de plans et de programmes publics afin de soutenir un processus décisionnel qui tient compte de l’environnement.
English: This information does not need to be physically present, an inventory of all the available information and where to find it would in itself be a great help.
French: Centraliser au niveau national un inventaire des compétences disponibles dans tous les domaines de la gestion des risques, aussi bien au niveau national qu’au niveau européen, auxquels on peut faire appel en cas de besoin.
English: • Reporting Compliance indicators contribute to our assessment of the degree to which taxpayers report complete and accurate information to allow for the determination of their liability for tax.
French: • les indicateurs d’observation en matière de déclaration contribuent à notre évaluation du niveau selon lequel les contribuables déclarent des renseignements complets et exacts en vue de déterminer leurs obligations fiscales.
English: All activities will be carried out from the shoreline, above the water mark.
French: Travaux exécutés sur la plage, au-dessus de la ligne d’eau.
English: No single approach is likely to be effective on its own.
French: L'adoption d'une seule stratégie a peu de chances de donner des résultats.
English: This requires sensitivity to cultural norms.
French: Pour ce faire, les décideurs doivent être réceptifs aux différences culturelles.
English: 11.1 Children in emergency situations 283 - 293 63
French: 11.1 Enfants en situation d'urgence 283 - 293 62
English: "Canada’s innovation strategy rests on the principle that in the knowledge economy, prosperity depends on innovation which, in turn, depends on the investments that we make in the creativity and talents of our people." - the Right Honourable Jean Chrètien, February 12, 2002
French: « La stratégie d’innovation du Canada repose sur le principe que dans l’économie du savoir, la prospérité dépend de l’innovation qui, elle, dépend des investissements que nous faisons dans la créativité et les talents de notre peuple.
English: Elements A. Collaboration Partnerships with federal partners, other FNIHB service programs, provincial government health authorities, as well as First Nations and Inuit health authorities to increase access to care and support for First Nations and Inuit living with HIV/AIDS.
French: Eléments A. Collaboration Créer des partenariats avec des partenaires fédéraux, d’autres services de la DGSPNI, des autorités sanitaires provinciales ainsi que des autorités sanitaires des Premières nations et des Inuits pour accroître l’accès aux soins et pour soutenir les membres des Premières nations et des Inuits qui vivent avec le VIH/sida.
English: The Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation firmly declares such attempts to be an open insult to our multi-ethnic people, who paid the highest price to achieve peace.
French: Le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie déclare résolument que ces tentatives sont une insulte directe au peuple multiethnique de la Fédération, qui a payé le prix le plus élevé pour obtenir la paix de haute lutte.
English: UNDP should establish clear separation of duties between requisitioning, receipt of goods and maintenance of inventory records.
French: Le PNUD devrait séparer clairement les tâches entre la demande d'achat, la réception des marchandises et la comptabilité matière.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: D'Edmonton à Édimbourg ÎLE D'ISLAY (Écosse) – Le 49e Bataillon de corps de cornemuses visite l'Écosse.
English: Any punishment or loss of liberty that results from an offender’s violation of institutional rules and/or supervision conditions must be imposed in accordance with law.
French: Ces droits et privilèges, de même que toute restriction qui les affecte, doivent être exposés clairement et simplement dans la loi.
English: Women's participation in decision-making, particularly in politics, was not yet at a satisfactory level.
French: La participation des femmes aux décisions, notamment politiques, n'est pas encore satisfaisante.
English: Since 2003, we have been working together on better law-making.
French: Nous travaillons conjointement depuis 2003 à une amélioration de la législation.
English: • Singapore Government and Industry Contacts Ministry for Information and the Arts (MITA) Mr. Khor Kok Wah, Director, Arts and Heritage Development Division http://www.mita.gov.sg/ National Arts Council (NAC) Ms. GOH Ching Lee, Director, Programme Development 140 Hill Street, 03-01, MITA Building, Singapore 19369 Tel: (65) 6746-4622 Fax: (65) 6837-3014 E-mail: goh_ching_lee@nac.gov.sg http://www.nac.gov.sg/
French: • Personnes-ressources au sein du gouvernement de Singapour et du secteur d’activité Ministry for Information and the Arts (MITA) (Ministère de l’information et des arts) M. Khor Kok Wah, Directeur, Division du développement des arts et du patrimoine http://www.mita.gov.sg/ National Arts Council (NAC) / (Conseil national des arts) Mlle GOH Ching Lee, Directrice du développement des programmes 140 Hill Street, 03-01, MITA Building, Singapour 19369 Téléphone: (65) 6746-4622 Télécopieur: (65) 6837-3014 Courriel: goh_ching_lee@nac.gov.sg Site Internet: http://www.nac.gov.sg/
English: Jordan expressed appreciation for efforts to strengthen the institutional framework, including establishment of bodies focused specifically on children, and hoped that Brunei Darussalam would continue to appropriately support these bodies.
French: Elle a aussi salué les efforts entrepris pour renforcer le cadre institutionnel, avec notamment la mise en place d'organismes spécifiques pour les enfants, et elle a exprimé l'espoir que le Brunéi Darussalam continuerait à apporter à ces organismes l'appui voulu.
English: The program is intended to raise awareness among drivers under the age of 25 about the risks and consequences of aggressive and unsafe driving practices including impairment by alcohol and drugs. iDRIVE features a video presentation and presenter's guide ideal for auditorium or classroom presentations.
French: Le programme a pour but de sensibiliser davantage les conducteurs de moins de 25 ans aux risques et aux conséquences des pratiques de conduite agressive et non sécuritaire, notamment la conduite sous l'emprise de l'alcool ou de la drogue. Le programme jeCONDUIS comprend une présentation vidéo et un guide de l'animateur qui sont excellents pour les présentations dans un auditorium ou une salle de classe.
English: (DE) Mr President, I, too, wish to congratulate the rapporteur.
French: (DE) Monsieur le Président, moi aussi je souhaite féliciter le rapporteur.
English: Profiles Canadian Cadet Organization Royal Canadian Sea, Army and Air Cadets are national youth programs sponsored by the Canadian Forces and the civilian Army Cadet, Air Cadet and Navy Leagues.
French: Les cadets royaux de l’Armée, de la Marine et de l’Air sont des organismes jeunesse nationaux parrainés par les Forces canadiennes et les Ligues civiles de cadets de l’Armée, de la Marine et de l’Air.
English: In case of failure to reach an agreement, the Agency shall designate one of the registrants who shall generate the AM\570002EN.doc 119/126 PE 359.975v01-00
French: Lorsque plusieurs déclarants d’une substance sont invités à fournir des informations telles que visées à l’annexe V, l’Agence informe tous ces déclarants de AM\570002FR.doc 129/136 PE 359.975v01-00
English: Business groups and policymakers in developing countries need to take initiatives to enable firms to benefit from the access to information and markets that electronic commerce provides.
French: Le milieu des affaires et les décideurs des pays en développement doivent prendre des initiatives pour permettre aux entreprises de bénéficier de l’accès à l’information et aux marchés qu’offre le commerce électronique.
English: In order to determine the strengths and weaknesses of the meetings of your board, assess the extent each of these statements reflect your board and review the results.
French: Afin de déterminer les forces et les faiblesses de votre conseil à cet égard, vérifiez dans quelle mesure les énoncés décrivent votre situation.
English: In the period from April 1, 1983, to March 31, 1984, the program was in a deficit position.
French: Au cours de la période du 1er avril 1983 au 31 mars 1984, le programme était déficitaire.
English: Finally, Mr President, the fifth and last point I wish to discuss briefly is a delicate one: that of unpaid duties.
French: Enfin venons-en, Monsieur le Président, au cinquième et dernier point, que j'examinerai brièvement. Il s'agit d'un point délicat: celui des dettes en souffrance.
English: Further studies are required to delineate more clearly the spatial and temporal variations in DBP levels in drinking water at specific facilities.
French: Des études supplémentaires, dans des installations déterminées, sont nécessaires afin d'énoncer plus clairement les variations spatiales et temporelles des niveaux de SPD dans l'eau potable.
English: Extrait du document : « Final choice. Alitalia Airline : Strategic option Summary The report has the objective to bring out the best strategic option for Alitalia (Appendix 1).
French: Extrait du document : « ou pire, Lufthansa s'emparer d'Alitalia sous peine de se sur laquelle peut jouer une compagnie aerienne est le devient primordial pour l'image d'une compagnie.
English: P.O. Box 370 St Jean Baptiste, Manitoba R0G 2B0 Services Provided in
French: P.O. Box 370 St Jean Baptiste (Manitoba) R0G 2B0 Services offerts en
English: "With today's launch of WinterActive, Canada's New Government is encouraging Canadians to be more physically active and healthy by participating in events and activities across the country," said Minister Clement.
French: « Avec le lancement d'hiverACTIF, le nouveau gouvernement du Canada encourage les Canadiens à améliorer leur santé et à faire plus d'activité physique en participant à des événements et à des activités organisés partout au Canada », a déclaré le ministre Clement.
English: Kosovo was a further perturbation in the spring of 1999 with estimates suggesting over a million people forced to leave their homes, most returning within a few months.
French: Le Kosovo a été à l’ origine de nouvelles perturbations au printemps de 1999, plus d’ million de personnes, selon les estimations, un ayant été contraintes de quitter leur foyer, la majorité y étant retournée au bout de quelques mois.
English: The Universal Declaration had established the framework for the elaboration of binding human rights norms while declaring the human rights of women to be an inalienable and integral part of universal human rights, while the Vienna Declaration and Programme of Action had provided new impetus for the integration of women's human rights into the mainstream of human rights.
French: La Déclaration universelle a mis en place le cadre pour l'élaboration des normes contraignantes des droits de l'homme et les droits humains des femmes ont été déclarés comme faisant partie inaliénable et intégrante des droits universels de l'homme, alors que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont donné une nouvelle impulsion pour l'intégration des droits humains des femmes dans le cadre normal des droits de l'homme.
English: Sacred Valley: Pisaq handicraft market and the archaeological compound of the Intihuatana (Incan solar clock).
French: Vallée Sacrée des Incas: marché artisanal de Pisaq et le composé archéologique de l'Intihuatana (Inca cadran solaire).
English: In the event of conflicting interpretations, the purchase order shall take precedence over the General Conditions.
French: ARTICLE 19 - STRUCTURE DU CONTRAT Le contrat se compose d'un bon d'achat et des présentes Conditions générales.
English: All of these studies suggest that the primary loss of habitat occurs through conversion of native grasslands to agricultural crops.
French: Toutes ces études attribuent la disparition de l’habitat avant tout à la conversion des prairies indigènes en terres cultivées. Au Canada, la disparition de l’habitat de prairie s’accompagne d’une diminution du nombre d’écureuils terrestres et d’un déclin encore plus rapide de l’abondance de la Chevêche des terriers.
English: The ancestral remains of 132 Haida people returned to the islands last Sunday, and will be buried in the land of their birth this weekend, Heidi Bevington writes.
French: Dimanche dernier, les restes de 132 descendants du peuple haïda ont été rapatriés aux îles de la Reine-Charlotte, leur terre natale, où ils seront inhumés ce week-end, a écrit Heidi Bevington.
English: Decisions : 2003 Decision No. 245-A-2003 May 6, 2003 APPLICATION by 988578 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service for cancellation of Licence No. 972151.
French: Décisions : 2003 Décision no 245-A-2003 le 6 mai 2003 DEMANDE présentée par 988578 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service en vue d'annuler la licence no 972151.
English: Scope: Regional/EU Region.
French: Champ d'application: régional/UE.
English: The first Hartke bass cabinet was built for bass legend Jaco Pastorius in 1984.
French: Le premier cabinet de basse Hartke fut construit par le joueur de basse légendaire Jaco Pastorius en 1984.
English: Funds transferred to implementing partners amounted to $304.6 million in 2003.
French: Les fonds virés aux partenaires opérationnels se sont élevés à 304,6 millions de dollars en 2003.
English: These products are detailed throughout this catalogue and in the School’s Leadership Development Opportunities Reference Guide.
French: Ces produits sont décrits plus en détail dans le présent répertoire et dans le Guide de référence des occasions de perfectionnement en leadership de l’École.
English: They were very popular in Canada at the time.
French: C'est une coiffure alors très populaire au Canada.
English: I started my presentation in defence of fishermen.
French: J’ai commencé mon intervention en prenant la défense des pêcheurs.
English: Occasional cases of theft occur in mission areas.
French: Des vols peuvent occasionnellement se produire dans des zones de mission.
English: A unique 5-digit code identifying the Off-site facility (this code is equivalent to the OffS_Code in the OffSites table) OR For 1995 - 1999: A 2-digit code is assigned for each off-site which is specific for each individual NPRI ID (i.e. the same code is used for more than one off-site but not for the same NPRI ID)
French: Un code à 2 caractères est attribué pour chaque installation hors site; il est propre à chaque ID INRP (c.-à-d. que le même code est utilisé pour plusieurs installations hors site mais pas pour le même ID INRP) (ce code est l'équivalent du Addr_Code dans la table Address)
English: What former Vice-president Al Gore is to this government is an inconvenient truth because he speaks the truth.
French: Ce que l’ancien vice-president Al Gore represente pour le ´ ´ gouvernement, c’est une verite qui derange, car il dit la verite.
English: The support for decentralized development project has provided training for regional supervisors and technicians and for cercle and commune advisers on decentralized planning and management, civil registration and children's rights.
French: Le projet d'appui au développement décentralisé a formé les principaux responsables et techniciens des régions, les conseillers des cercles et des communes sur la planification et la gestion décentralisées, sur l'état civil et les droits de l'enfant.
English: The two student leaders remain in prison without trial, in contravention of the law stipulating that pre-trial detention should not exceed six months, as do 19 people charged with rioting.
French: Les deux étudiants demeurent en prison sans avoir été jugés ainsi que 19 personnes accusées d'avoir participé aux émeutes, en contravention de la loi qui stipule que la détention avant jugement ne devrait pas se prolonger au-delà de six mois.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the Committee's recommended allocation of federal funds.
French: Le présent rapport fournit aux demandeurs ainsi qu'à la population canadienne la justification des recommandations du comité quant à l'octroi de l'aide financière fédérale.
English: Trees, branches, roots..., are as many sources of renewed inspiration.
French: Tout arbre, toute racine, tout élément de la nature sont autant de sources d'inspiration renouvelées.
English: This was followed by a subsequent methodological study, also in the merger field, which was carried out by a private consultant and published in January 2007.
French: Elle a été suivie par une étude méthodologique, toujours sur les fusions, confiée à un consultant privé et publiée en janvier 2007.
English: Partnership with other donors in the deployment of technical resources has now been formalized between UNDP and SUM and is being pursued by LGU, for ratification in early 2002.
French: Des partenariats avec d’autres donateurs en déploiement des ressources techniques sont maintenant établis entre le PNUD et le GSM, et le GGL y travaille de son côté en vue d’une ratification qui devrait avoir lieu début 2002.
English: Major contributors reporting by the publication deadline included the Bill and Melinda Gates Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation, the Fund for International Development of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the Henry J. Kaiser Family Foundation.
French: Les principaux donateurs qui l'ont fait dans les délais de publication étaient la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation William et Flora Hewlett, le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international et la Fondation de la famille de Henry J. Kaiser.
English: (d) Antiretroviral therapy;
French: d) thérapie antirétrovirale;
English: The Council will assist in coordinating, regulating and providing strategic direction for health care in Bermuda.
French: Le Conseil devra contribuer à la coordination, à la réglementation et à l'octroi de directives stratégiques en matière de soins de santé aux Bermudes.
English: Schiele, B., L. Boucher and B. Marquis (1990). Enquête auprès de la clientèle potentielle du Biodôme pour guider la présentation des contenus muséologiques.
French: • 1991 : établissement officiel de la Visitor Studies Association, association professionnelle sans but lucratif consacrée aux études sur les visiteurs, lors de la Conférence des études sur les visiteurs d'Ottawa.
English: This Act defines the legal and organizational bases for combating terrorism in Turkmenistan, the modus operandi of and procedure for cooperation among State agencies, organizations — irrespective of the form of ownership — and public associations in combating terrorism and the rights and duties of and safeguards for citizens with respect to efforts to combat terrorism.
French: Cette loi fixe les fondements juridiques et administratifs de la lutte antiterroriste au Turkménistan, les modalités d'action et de coopération des services gouvernementaux, des organisations (quelle que soit la forme de propriété), et des associations dans la lutte antiterroriste, ainsi que les droits, obligations des citoyens à cet égard, et les garanties dont ils jouissent.
English: Santiago - January www.proviarte.cl
French: Santiago, janvier www.proviarte.cl
English: Project Partners The total budget for the Congrès mondial acadien came to approximately $6 million, of which some $1.6 million (26%) was provided under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP).
French: Partenaires du projet Le budget total du Congrès mondial acadien s’est élevé à quelques 6 millions de dollars, dont environ 1,6 millions de dollars (26 p. cent) en provenance du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA).
English: The mandatory requirement in the RFSO, more specifically, mandatory criterion M3, clearly puts the emphasis on knowledge and experience in organizing meetings.
French: Une des exigences obligatoires prévues dans la DOC, plus précisément le critère obligatoire M3, met de façon nette l’accent sur les connaissances et l’expérience de l’organisation de réunions.
English: I attach particular importance to the rapporteur's warning that there has been a downward trend in the amount of emergency humanitarian aid, 'aid making it possible immediately to save lives'.
French: J'estime que le signal d'alarme tiré par le rapporteur concernant l'évolution négative des montants de l'aide humanitaire d'urgence - "cette aide qui permettrait de sauver immédiatement des vies" est de la plus haute importance.
English: The volume fluctuations can be attributed to these processing delays and steps taken to address them.
French: Les fluctuations de volume peuvent être attribuées à ces délais de traitement et aux mesures prises pour y remédier.
English: An English Demo Version, which was prepared for and demonstrated at the third session of the Committee, contained 1,761 records of TCM patent literature in English with 4,177 TCM formulas.
French: La version chinoise de la base de données relative aux brevets portant sur la médecine traditionnelle chinoise (TCM) contient plus de 12 124 enregistrements indexés de manière détaillée de documents-brevets concernant la TCM et 32 603 formules médicinales.
English: COUNTER-TERRORISM AND ITS IMPACT ON HUMAN RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO A FAIR TRIAL
French: LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME ET SON IMPACT SUR LA JOUISSANCE DES DROITS DE L'HOMME, NOTAMMENT LE DROIT À UN PROCÈS ÉQUITABLE
English: Ratification: Belgium (15 April 2004)1
French: Ratification : Belgique (15 avril 20041)