ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three levels of pesticide regulation in Canada As the Supreme Court afﬁrmed in its Hudson decision, there are three different aspects or levels of pesticide regulation in Canada.
French: Trois niveaux de réglementation des pesticides au Canada Ainsi que la Cour suprême l’a rappelé dans le jugement précité, il existe au Canada trois aspects différents des niveaux de réglementation des pesticides.
English: Outbound trips reached 17.4 million, just shy of the record 17.8 million trips taken in 2000.
French: Le nombre de voyages à l'étranger se chiffrait à 17,4 millions, tout juste un peu moins que le nombre record de 17,8 millions enregistré en 2000.
English: However, it should only be implemented after the legislation for NPC and NIRB is in place.
French: Toutefois, cela ne devrait être mis en œuvre qu'après l'établissement d'une législation à l'égard de la CAN et de la CNER.
English: Members will also recall that, by resolution 56/258, the General Assembly also decided that, in parallel to the plenary meetings, separate informal panels would be organized.
French: Les membres se rappelleront également que, dans sa résolution 56/258, l'Assemblée générale avait également décidé que, parallèlement aux séances plénières, il sera également tenu séparément des réunions de groupes informels.
English: Also in 1977, the title of this office was changed to Commissioner of Canada Elections.
French: Deuxièmement, il doit être prêt en tout temps à un appel aux urnes, les scrutins n’étant pas tenus à date fixe.
English: And for the three age groups from 10 to 14, 15 to 19 and 20 to 24, it was the second-leading cause of death for both sexes, surpassed only by motor vehicle accidents.3 Trends and rates should be interpreted with caution, as official statistics tend to under-report suicide.
French: L’examen des dates d’hospitalisation et de départ de l’hôpital, ainsi que du numéro de code des hôpitaux ont permis d’éliminer les dossiers correspondant à des transferts. Parce qu’il s’agit d’un sous-ensemble de la Base de données sur la morbidité hospitalière, la Base de données axées sur la personne brosse un tableau moins complet du nombre de tentatives de suicide donnant lieu à une hospitalisation.
English: As well, scattered areas of gull-trampled habitat covered approximately 20-30% of the bog surface.
French: Des zones dâ€™habitat piÃ©tinÃ©es par les mouettes et goÃ©lands couvraient de 20 p. 100 Ã 30 p.
English: Articles 137, 138, 139 to 142, 146, 147, 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
French: Les articles 137, 138, 139 142, 146, 147, 150 153, 157 163, 191 A et 217 du trait instituant la Communaut europ enne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines vis s au pr sent titre.
English: INAC's key operational challenge is to support progress in all of these diversified communities through strategies that ensure acquisition, operation and maintenance of basic community infrastructure, application of appropriate standards and satisfactory outcomes.
French: Le principal défi opérationnel d'AINC est de soutenir les progrès dans ces diverses collectivités grâce à des stratégies appropriées qui aident à acquérir, à exploiter et à entretenir des infrastructures communautaires de base, à appliquer des normes appropriées et à obtenir des résultats satisfaisants.
English: A signiﬁcant investment in time is required to be considered credible and collaborative in these environments: our coalition required at least two years to establish this foundation before we could consider entering the collaborative research phase.
French: Il faut beaucoup de temps pour établir la crédibilité et la collaboration fondamentales dans ces milieux. Ainsi, il a fallu au moins deux ans à notre coalition avant de pouvoir entreprendre la phase de recherche en collaboration.
English: I dare say that the Council and the Commission can imagine the enormous concern in Israel surrounding the reckless North-Korean nuclear test, which, at the same time, gives the Islamic Republic of Iran enormous encouragement to follow Pyongyang down the nuclear path, probably with actual technical and material back-up from Kim Jong-Il's terror regime.
French: J'ose dire que le Conseil et la Commission peuvent imaginer l'inquiétude énorme qui règne en Israël à cause de l'essai nucléaire irresponsable de la Corée du Nord, qui encourage en même temps la République islamique d'Iran à imiter Pyongyang en matière nucléaire, probablement en bénéficiant du soutien technique et matériel concret du régime terrifiant de Kim Jong-Il.
English: OPINIONS  Case C-132/95 Gårdejer Bent Jensen et Korn- og Foderstofkompagniet A/S / Landbrugsministeriet, EF-direktoratet   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-132/95 Gårdejer Bent Jensen et Korn- og Foderstofkompagniet A/S / Landbrugsministeriet, EF-direktoratet   III.
English: (PR-17-H-A) These women now have a better chance of finding a job, according to the resource persons.
French: (PR-17-H-A) De plus, ces femmes ont désormais de meilleures chances de se trouver un emploi, d'après les personnes-ressources.
English: helped pave roads, redevelop trails and interpretive panels, upgrade water and shower systems, construct backcountry avalanche kiosks and remove hazardous trees at campgrounds and day-use areas. arks Canada is committed to investing visitor fees wisely, so that your travel experience is as enriching as possible.
French: ont aussi permis d’asphalter des routes, de réaménager des sentiers, de créer des panneaux d’interprétation, de rénover des égouts et des douches, de construire des kiosques de renseignements sur les avalanches dans l’arrière-pays et d’abattre des arbres dangereux dans des campings et des aires de fréquentation diurne.
English: (12) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2 and 3 AST1).
French: (12) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2, 3 AST1).
English: Under present policies, the contribution of RES to primary energy consumption is unlikely to increase dramatically.
French: Dans le cadre des politiques actuelles, il est peu probable que la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie primaire augmente de façon spectaculaire.
English: The training by oscillation represents the natural evolution and the last generation in relation to a traditional vibration.
French: L'entraînement par oscillation représente l'évolution naturelle et de dernière génération par rapport à une vibration traditionnelle.
English: Currently the Logistics Base has no United Nations drivers.
French: La Base de soutien logistique ne dispose pas de chauffeurs permanents.
English: This strategy, developed at subsequent meetings of the European Council, rests on three pillars:
French: Stratégie de Lisbonne Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Energies of the 1s22s2S1/2 and the 1s23s2S1/2 of the lithium isotopes are calculated in a dynamic correlation model.
French: Nous calculons dans un modèle de corrélations dynamiques les énergies des états 1s22s2S1/2 et 1s23s2S1/2 des isotopes de lithium.
English: At its fifteenth session, the SBSTA requested the secretariat to continue its work on the technology information system, drawing on links between its work and the work of existing institutions and networks, in particular, on information relating to adaptation technologies; and to explore the feasibility of including information on privately and publicly owned technologies and on joint research and development programmes, and examples of success stories and case studies on technology transfer (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: À sa quinzième session, le SBSTA a demandé au secrétariat de poursuivre ses travaux relatifs au système d'information sur les technologies, en tirant parti des liens qui existent entre ses travaux et ceux des institutions et réseaux existants, en particulier l'information relative aux technologies d'adaptation, et d'étudier la possibilité d'incorporer des données sur les technologies détenues par le secteur privé et celles qui relèvent du domaine public, les programmes conjoints de recherche-développement, les exemples d'opérations réussies et les études de cas sur le transfert de technologies (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 33, al. d).
English: More specifically, three-quarters indicated that the Program encourages businesses to conduct SR&ED in Canada, more than one-half that it increases company profitability, and one-half that it helps with cash flow.
French: En particulier, les trois quarts des répondants ont dit que le programme encourage les entreprises à faire de la RS&DE au Canada; plus de la moitié des répondants ont dit que le programme contribue à augmenter la rentabilité des entreprises, et la moitié des répondants ont dit qu'il aide les entreprises qui ont des problèmes de trésorerie.
English: I was glad to see that one of the key issues considered by the committee was the question of how we might achieve a positive statement of assurance on the payments side in the future.
French: J’ai constaté avec plaisir que l’une des principales questions abordées par la commission portait sur la manière de parvenir, à l’avenir, à une déclaration positive d’assurance concernant les paiements.
English: Depending on the field of study, between 65% and 95% of the university graduates surveyed were working in jobs that were closely related or somewhat related to their field of study.
French: Au Canada, les moyennes des notes obtenues dans le cadre de la TEIMS pour tous les ordres d’enseignement étaient proches des moyennes internationales ou nettement supérieures, et ce, même si elles incluaient les résultats des élèves qui avaient choisi de ne pas s’inscrire au cours de mathématiques et de sciences en dernière année d’études secondaires.
English: A printed label representative of those used should be included in the batch production record.
French: On doit prévoir une séparation physique ou spatiale des opérations portant sur d’autres produits intermédiaires ou IPA.
English: We nevertheless agree with the proposal to make an exception in cases of drought. Indeed, it is very important that an exception be granted for both droughts and floods.
French: Quant aux dérogations en cas de sécheresses, nous les acceptons bien évidemment et celles-ci doivent valoir aussi bien pour les sécheresses que pour les inondations, c'est important.
English: Policy mix:
French: Les écarts entre les taux d'emploi et de chômage des hommes et des femmes ont diminué . Policy-mix Ces résultats sont cohérents avec la stratégie française qui vise une croissance plus riche en emploi et au bénéfice de tous.
English: It also reflects the sincere desire of the continent for cooperation through this initiative, with its clearly stated socio-economic priorities.
French: Il reflète également le désir sincère du continent de coopérer à travers cette initiative, qui précise clairement les priorités socioéconomiques.
English: These two technologies are good for volatile and semi-volatile organics, in a permeable material such as sand.  One disadvantage of thermal heating is that it does not remove nonvolatile organics or metals from the subsurface.
French: Ces deux méthodes donnent de bons résultats lorsque les contaminants à éliminer sont des composés organiques volatils ou semi-volatils et que le sol est composé d'un matériau perméable comme du sable.  Le traitement thermique n'élimine pas les composés organiques non volatils et les métaux.
English: A consensus must therefore be reached.
French: Il faut donc, parvenir à un consensus.
English: Thus, disclosure of EIA studies in their entirety should be considered as the rule, with the possibility for exempting parts of them being an exception to the rule.
French: Ainsi, il convient de considérer la divulgation des études d'impact comme étant la règle, et la non-divulgation de certaines de ces études comme une exception à la règle.
English: Most locals reported that they have been able to fill orders for workers.
French: Par conséquent, le taux de chômage indiqué pour ce groupe est bien inférieur aux taux signalés ici pour les métiers et professions du CSC.
English: This project is a subsequent phase to an earlier project with the same organization in which the Recipient developed a French version and an English version of a pamphlet and an animation guide on the new Youth Criminal Justice Act intended for high school students in Quebec, their parents and teachers.
French: Ce montant financera la deuxième phase d'un projet au cours duquel le même organisme a déjà créé dans les deux langues un dépliant et un guide d'animation sur la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents à l'intention des élèves des écoles secondaires du Québec, de leurs parents et de leurs professeurs.
English: • Monitors work of team to ensure alignment with strategic direction, vision and values for the organization.
French: • Surveille le travail de l’équipe pour en assurer l’harmonisation avec l’orientation stratégique, la vision et les valeurs de l’organisation.
English: It also sends a clear message to those who may seek refuge after taking part in the looting of heritage property during a conflict.
French: En outre, il envoie un message clair à ceux et celles qui pourraient chercher un refuge après avoir pris part au pillage de biens patrimoniaux au cours d'un conflit.
English: Statistics Canada Summary Information Reason for existence – Statistics Canada's mandate is to provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Statistique Canada Information sommaire Raison d'être – Fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l'économie et la société canadienne, qui sont pertinents et qui répondent aux questions d'actualité, remplissent les exigences légales et sont de haute qualité.
English: The taking of the money was foolishness but did not constitute misconduct according to the Employment Insurance Act.
French: Prendre cet argent était certes une sottise, mais son geste ne constitue pas une inconduite au sens de la Loi sur l'assurance emploi.
English: It is established by confirming that the analytical procedure provides an acceptable degree of linearity, accuracy, and precision when applied to samples containing amounts of analyte within or at the extremes of the specified range of the analytical procedure.
French: On détermine l'écart d'utilisation en confirmant que la méthode permet d'atteindre un degré acceptable de linéarité, d'exactitude et de précision lorsqu'elle est appliquée à des échantillons renfermant des quantités de la substance à analyser comprises entre les extrmes des limites ou aux limites d'utilisation spécifiées pour la méthode d'analyse.
English: Madam President, first of all, I would like to thank the rapporteur for his work.
French: Madame la Présidente, je souhaite avant tout remercier le rapporteur pour son rapport.
English: Responsibility for the registering of religious organisations lies with the State Secretary for religious affairs. 133.
French: L’introduction de la langue russe aurait pu, peut-être, faciliter certaines évolutions politiques ; en réalité elle a fait exploser la situation.
English: The recognition of the need for Aboriginal support for consultation has been brought home on many fronts to departmental officials.
French: En même temps, de nouveaux organismes apparaissent, en particulier dans les régions, tels que l’Alberta Summit et l’Atlantic Policy Congress.
English: Sixty-one percent of Roma, when asked if they had been refused employment because of their origin, responded in the affirmative.
French: Soixante et un pour cent des Rom auxquels on demande s’ils se sont vu refuser un emploi en raison de leur origine ont répondu par l’affirmative.
English: At the global level, UNFPA will continue to engage in advocacy, through partnerships with Member States, NGOs and parliamentary groups, to create awareness of and generate support for the ICPD agenda and the work of the Fund.
French: Au niveau mondial, le FNUAP continuera de mener des activités de sensibilisation, en partenariat avec les États Membres, les ONG et les groupes parlementaires, pour faire connaître et appuyer le programme de la Conférence et les activités du Fonds.
English: In response, counsel for the respondent argued that the process of making the blanks and performing the embossing services is one continuous process which cannot be separated for the purposes of taxation under section 50 of the Act, regardless of whether one company makes the blanks and another company performs the embossing services.
French: Dans sa réponse, l'avocat de l'intimé a soutenu que le procédé d'élaboration des ébauches et de prestation des services de gaufrage est un procédé continu qui ne peut être séparé aux fins de la taxe aux termes de l'article 50 de la Loi, même si une entreprise élabore les ébauches et une autre assure les services de gaufrage.
English: Since there's no installation or download required, CampusShip is easy to implement and easy to use.
French: CampusShip ne nécessitant ni installation ni téléchargement, la solution est facile à mettre en place et à utiliser.
English: This must be addressed through greater appropriation of science by the public, and through scientists becoming more accountable to society.
French: Pour lutter contre cette méfiance, il convient que le public s’approprie plus largement la science et que les scientifiques deviennent plus responsables vis-à-vis de la société.
English: The audit scope also did not cover the operating budget of $18.2 million or the control over the expenses charged against that budget.
French: En étaient également exclus le budget de fonctionnement de 18,2 M$ et le contrôle des dépenses imputées à ce budget.
English: The victim also received injuries to the face and abdomen because she attempted to resist the act.
French: Comme elle tentait de résister, la victime avait été blessée au visage et à l'abdomen.
English: Dear Members, Please find attached a contribution from Mr Lamassoure to the debate on security and defence-related budgetary issues.
French: Chers Membres, Veuillez trouver ci-joint une contribution de M. Lamassoure au débat sur les questions budgétaires relatives à la sécurité et à la défense.
English: With the expected positive outcome of this summit with respect to allocating more resources for combating the growing devastation of HIV/AIDS; the promotion of gender equality and the empowerment of women; the diversification of agricultural commodities; the increasing availability of the benefits of science and technology; and improved health-care systems in developing countries, we will surely be on the path to economic growth and renewal.
French: Avec l'accélération de la promotion et de l'égalité entre les sexes, la diversification des produits agricoles, la plus grande disponibilité des sciences et technologies et l'amélioration des systèmes sanitaires dans les pays en développement, nous serons sûrement sur la voie de la croissance et du renouveau économiques.
English: Visit a toilet in Japan is a different experience, if this does not cause you laugh, since access to one of them is to face a mass of buttons, levers and other electronic gadgets.
French: Visite d'une toilette au Japon est une expérience différente, si cela ne vous cause pas de rire, car l'accès à l'un d'eux est de faire face à une masse de boutons, leviers et autres gadgets électroniques.
English: Cable signal testing procedures for Third Party Internet Access service – 23 March 2001
French: Procédures relatives aux tests du signal de câble – le 23 mars 2001
English: The criminalization of domestic violence is an encouraging step in combating violence against women.
French: L'introduction de dispositions faisant de la violence conjugale une infraction pénale constituait un progrès encourageant dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Members of the Council have before them a letter dated 8 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the twenty-sixth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, document S/2004/807.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/807 qui contient une lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et qui transmet le vingt-sixième rapport soumis par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine au Secrétaire général.
English: As some of you know, I live on a hobby farm in the Fraser Valley, where we have a few white faces kicking around and we have a fair bit of agriculture in the riding, but I tell people that I realize it doesn't make me an expert on agriculture.
French: En effet, nous avons tous deux pour mandat de servir les producteurs canadiens et les intérêts du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire et c'est en travaillant ensemble que nous y parviendrons.
English: I would also like to mention the concept of arms for development, that is, the surrender of weapons in exchange for aid to the communities of those giving up their weapons.
French: Je tiens aussi à mentionner la notion des armes pour le développement, c'est-à-dire de la remise d'armes en échange d'une aide offerte aux collectivités de ceux qui renoncent à leurs armes.
English: Limitations Four in ten (39 per cent) federal program evaluation reports included a discussion of the limitations of the methodologies and data sources used (e.g., bias, data reliability).
French: Limites Quatre évaluations sur dix (39 %) des rapports d'évaluation de la fonction publique fédérale incluaient une discussion des limites des méthodologies et des sources de données utilisées (biais, fiabilité des données).
English: To call mobiles and landlines that are not covered in your subscription simply buy some Skype Credit.
French: Pour appeler des téléphones mobiles et fixes en dehors de votre abonnement, il vous suffit d'acheter des crédits Skype.
English: The amount in question, £36,000 purportedly invoiced, was converted into deutsche marks for the purpose of the wire transfer to the account of Scottish Hydro Electric.
French: En effet, le montant sur lequel portait la facture, soit 36 000 livres sterling, a été converti en deutsche mark pour le virement sur le compte de Scottish Hydro Electric.
English: A domestic convention is a convention that does not meet the definition of a foreign convention.
French: Un congrès non étranger est un congrès qui ne correspond pas à la définition de congrès étranger.
English: When the terms of the contract have been fulfilled, the National Paying Agency will make the relevant payment to the service provider.
French: Lorsque les termes du contrat auront été honorés, l’organisme payeur national procédera au paiement correspondant en faveur du fournisseur de services.
English: The following provides a summary regarding the Zeneca Plant Science notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que Zeneca Plant Science a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Ten years ago, who would have believed there would be such an expansion in information technology services.
French: Il y a dix ans, qui aurait cru que les services liés aux technologies de l'information connaîtraient une telle expansion ?