ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 146,041 dollars approved for the Observer Mission for the period from 1 to 31 July 2000;  4 To be adopted by the General Assembly.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Mission d'observation pour la période du 1er au 31 juillet 2000, soit un montant estimatif de 146 041 dollars;
English: For example, the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) has offered assistance to the Ombudsman’s Office in assessing the costs of implementing recommendations.
French: En décembre 2001, j’ai envoyé au ministre de la Défense nationale une lettre relative à l’application des recommandations en cours.
English: The open-learning material, which was developed in the context of this project, was circulated to the Agency's other fields to enhance staff skills.
French: Pour améliorer les compétences du personnel de l'Office, le matériel pédagogique non directif mis au point dans le cadre de ce projet a été diffusé dans les autres zones d'opérations de l'UNRWA.
English: 14.2.3 Antibiotic Residues Given the relatively small expected increase in the number of cases of clinical mastitis, the current awareness amongst dairy producers of the problem of antibiotic residues in milk, and current programs for regular monitoring all milk shipments to dairy processors, the Panel felt that the probability of increased antibiotic residues in dairy products was very small.
French: 14.2.3 Résidus antibiotiques Étant donné l'augmentation prévue relativement minime du nombre de cas de mammite clinique, la sensibilisation actuelle chez les producteurs laitiers au problème des résidus antibiotiques dans le lait et les programmes actuels de surveillance régulière de toutes les expéditions de lait aux transformateurs de produits laitiers, le comité croit que la probabilité d'une augmentation des résidus antibiotiques dans les produits laitiers est infime.
English: Problems with Ventilation and Designated Smoking Rooms
French: Notes de l’animateur
English: I not only received cosmetics but left with a renewed sense of self-confidence, control and hope.
French: J’ai aussi commencé à assister aux réunions de mon groupe local de soutien aux femmes atteintes d’un cancer du sein.
English: Combustion Equipment Figure 1 shows the combustion research facilities used for both light and heavy oil combustion work.
French: Équipement de combustion La figure 1 présente les installations de recherche sur la combustion, utilisées pour les travaux de combustion aussi bien de mazouts légers que de mazouts lourds.
English: Canadian immunization guide 2002.
French: Guide canadien d'immunisation.
English: Pollution prevention workshops were held in cooperation with American partners in industry, local and federal governments, and the community.
French: Des ateliers de prÃ©vention de la pollution ont eu lieu en collaboration avec des partenaires amÃ©ricains auprÃ¨s des industries, des intervenants gouvernementaux, des municiplitÃ©s et de la communautÃ©.
English: The SNCF in combination with ACCOR offers passengers preferential prices on the cost of room reservations in over 1,300 hotels in 250 different European and French destinations.
French: La SNCF, associée au groupe ACCOR, propose aux voyageurs des tarifs préférentiels sur le prix de la réservation de chambres dans plus de 1300 hôtels et sur 250 destinations en France et en Europe.
English: 16025000 Bovine meat and meat offal nes,excluding livers, prepared or preserved 15 C
French: 16025000 Viandes et abats de bovin, préparés ou conservés, excepté les foies, nda C
English: Hotel in Chiclana de la Frontera: Business hours of reception: 24 hours The Valentin Sancti Petri Hotel, designed in the distinctive colonial style, is located very close to the long beach Playa Barrosa with fine sand. Opened in spring 2000, the hotel offers a convention centre and a wellness& spa area among other things.
French: hôtel à Chiclana de la Frontera: L'établissement 4 étoiles avec ses 549 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Test of section of superstructure
French: Essais sur des sections de la superstructure
English: There can be no aid, there can be no possible reform in Serbia while that crook remains in power, and people must begin to accept that.
French: Il n'y a pas d'aide, pas de réforme possible en Serbie tant que ce mafieux sera au pouvoir, et il faudrait commencer à s'en convaincre.
English: Variable costs of the Agency relate to the costs of service provided by contract, including the fees for the Special Advisor, Policy and Public Affairs, and the administrative and technical support of the National Energy Board staff.
French: Les coûts variables de l’Administration comprennent les coûts des services obtenus à contrat, y compris les honoraires du conseiller spécial, Politique et Affaires publiques, ainsi que le coût des services de soutien technique et administratif dispensés par le personnel de l’Office national de l’énergie.
English: * The submission of this document was delayed in order to provide the Conference of the Parties with the most updated information on the matter, notably on the outcome of the fourth meeting of the UNCCD/CBD/UNFCCC Joint Liaison Group.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin que la Conférence des Parties puisse disposer des informations les plus récentes sur cette question, notamment sur les résultats de la quatrième réunion du Groupe de liaison mixte.
English: See how you can become a volunteer for NatureWatch programs!
French: Profitez de votre visite pour devenir bénévole pour les programmes d'Attention nature !
English: Areas of the coast occupied by terminals are areas of loss of access for fishers.
French: L’augmentation du trafic maritime à l’intérieur de la baie de Plaisance et l’utilisation accrue des mouillages existants feront en sorte qu’il y aura de plus en plus d’interférences avec les activités de récolte.
English: Their cooperation, and our programs to assist their efforts, creates a strong deterrent to those who would use the Canadian economy as a conduit for the proceeds of crime.
French: Leur coopération, et les programmes que nous avons conçus afin de les aider, exercent un effet de dissuasion efficace sur ceux qui seraient tentés d’utiliser le système économique canadien pour recycler des produits de la criminalité.
English: The "global experience" is forcing the emergence of new social, cultural, political and business models for the 21 st century.
French: L' « expérience mondiale » force l'émergence de nouveaux modèles sociaux, culturels, politiques et commerciaux pour le XXIe siècle.
English: The older generation in Yugoslavia bears the brunt of downsizing previously state-supported industries and institutions.
French: En Yougoslavie, la génération la plus âgée subit les plus graves conséquences de la compression des effectifs dans les industries et les institutions jusque-là financées par l'État.
English:    Mr Frattini, we have decided to divide the questions into three, by group.
French:    - Monsieur le vice-président, nous avons décidé de diviser les questions en trois, par groupe.
English: CSA B339, published October 2002 and amended November 2003, requires that facilities which requalify, repair, rebuild, etc. containers identify how their employees who, for example, conduct hydrostatic pressure testing are trained.
French: La norme CSA B339, publiée en juin 2003 et modifiée en novembre 2003, exige que les installations où s'effectuent entre autres la requalification, la réparation et la réfection des contenants indiquent le type de formation qu'ont reçu leurs employés, par exemple ceux qui effectuent les épreuves de pression hydrostatique.
English: He proposed that the Court should interpret Article 5 of the Regulation as prohibiting the use, marketing, production and importation of HCFCs in firefighting as from 1 June 1995.
French: «L'article 5 du règlement (CE) n° 3093/94 du Conseil, du 15 décembre 1994, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, doit être interprété en ce sens que, dans le secteur de la lutte contre les incendies, depuis le 1er juin 1995, l'utilisation, la commercialisation, la production et l'importation des hydrochlorofluorocarbures sont interdites.
English: Thus there are several challenges for UNMIK to take up.
French: La MINUK doit par conséquent relever plusieurs défis.
English: It would have welcomed greater recognition of the fact that the needs of peacekeeping operations were quite different from those of regular budget activities and of most extrabudgetary activities.
French: Il aurait apprécié que l'on tienne davantage compte du fait que les besoins des opérations de maintien de la paix sont très différents de ceux des activités prévues au budget ordinaire et de la plupart de celles financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: discusses how the accounting policies are applied and on what the significant accounting estimates are based.
French: vérification a discuté de l’évaluation, des changements sont souvent apportés afin de répondre davantage aux besoins changeants du conseil en matière d’information.
English: Many such weapons have not been returned and must therefore still be circulating in the region.
French: Beaucoup de ces armes n'ont pas été rendues et doivent donc toujours être en circulation dans la région.
English: Survey of PCH regional management on outreach activities to targeted populations (Reach Survey) This questionnaire determines the extent to which the programs are reaching targeted populations identified by the Department, such as youth, Aboriginal people, minority language communities, remote/rural communities, and culturally diverse communities.
French: PRA a reçu au total 35 questionnaires, pour un taux de réponse de 67,3 %, ce qui comprend un refus et deux questionnaires « en retard ».
English: Jean Denise Lambert on behalf of the Verts/ALE Group proposed Hélène Flautre.
French: Jean Denise Lambert, au nom du groupe Verts/ALE Group, propose la candidature de Mme Hélène Flautre.
English: NOT MORE THAN 2 PITS OR 4 PIECES OF PIT $ 2 mm (longest dimension) per 100 dates
French: PAS PLUS DE 2 NOYAUX OU 4 FRAGMENTS DE NOYAUX $ 2 mm (dimension la plus longue ) par 100 dattes
English: Therefore, those declarations can be regarded as milestones in the fight against HIV/AIDS.
French: Par conséquent, ces déclarations peuvent être considérées comme des jalons de la lutte contre le VIH/sida.
English: The zero-field extrapolated activation energy, Eμ0, was about ~ 0.43 eV for the whole range of compositions investigated from x ≈ 0.02 to 0.09, and for the Cl additions in the ~ 100 at. ppm range.
French: L'énergie d'activation extrapolée au champ zéro, Eμ0, est environ 0,43 V pour toutes les compositions étudiées, de x = 0,02 à 0,09 et pour toutes les additions de Cl, dans un intervalle d'environ 100 at. ppm.
English: Enhance the monitoring, analysis and reporting of program performance by: a.
French: Améliorer le contrôle et l’analyse du rendement du programme et en faire rapport.
English: Base Cations2,4 (µeq/L) Increasing Trends 0 0 (43)
French: Base Cations2,4 (µeq/L) Tendance croissante 0 0 (43)
English: While concern for the security of the Serbian population in Kosovo is justified, and shared by the international community as a whole, the events of last night have only aggravated the situation of the victims of ethnic violence in Kosovo.
French: Il est normal de se préoccuper de la sécurité de la population serbe au Kosovo : c’est là une préoccupation qui est partagée par l’ensemble de la communauté internationale, mais les évènements d’hier soir n’ont fait qu’aggraver la situation des victimes de la violence ethnique au Kosovo.
English: To assist this part of his argument, he submitted a document from the Privy Council Office titled, "Communications Information in the MC", (exhibit A-2) which, he contended, is a recognized 'authority' document, a drafter's guide, referred to by various government departments for developing communications plans.
French: Pour appuyer cette partie de son argumentation, il présente un document du Bureau du conseil privé intitulé « Information relative aux communications dans les MC » (pièce A-2), lequel, selon lui, est considéré comme un document de référence, un guide du rédacteur sur lequel se fondent divers ministères pour rédiger des plans de communication.
English: • Provinces will have the option of selecting Option A or Option B every three years.
French: • Les provinces pourront choisir l'option A ou l'option B tous les trois ans.
English: As part of the DIAND Results Framework’s Government pillar, Band Support Funding plays a key role in strengthening effective local governments which are essential to communities’ socio-economic development.
French: Comme élément du volet « gouvernement » du Cadre des résultats, le programme de Financement de soutien des bandes joue un rôle de renforcement des administrations locales essentiel, aspect clé du développement socio-économique des collectivités.
English: Hospital Nurse Staffing and Patient Mortality, Nurse Burnout, and Job Dissatisfaction Context - The worsening hospital nurse shortage and recent California legislation mandating minimum hospital patient-to-nurse ratios demand an understanding of how nurse staffing levels affect patient outcomes and nurse retention in hospital practice.
French: Hospital Nurse Staffing and Patient Mortality, Nurse Burnout, and Job Dissatisfaction Contexte - L'aggravation de la pénurie des infirmières hospitalières et la nouvelle loi californienne obligeant le respect d'un ratio minimum de patients hospitalisés par infirmière exige de comprendre comment les niveaux de dotation des infirmières influent sur les résultats chez le patient et le maintien des effectifs infirmiers dans la pratique hospitalière.
English: What kind of evidence do you gather?
French: Quel genre de preuves recueillez-vous?
English: An NMCA can enhance the opportunity for all Canadians and visitors to explore our rich marine heritage through interpretative and educational programs.
French: Les AMNC peuvent donner de meilleures possibilités aux Canadiens et aux visiteurs de découvrir notre riche patrimoine marin au moyen de programmes interactifs et éducatifs.
English: First, my delegation believes that the multiple nature of the crises has to be taken into account in order to find an adequate response at the global level.
French: Premièrement, ma délégation estime que le caractère multiple de la crise doit être pris en considération pour réagir de manière appropriée au niveau mondial.
English: As examples of the former, a project was designed to develop entrepreneurial skills for the Black community in Nova Scotia, and another for Aboriginal people in New Brunswick.
French: Dans le premier cas, on a notamment conçu un projet de perfectionnement des compétences en gestion d’entreprise parmi la collectivité noire de la Nouvelle-Écosse; un autre projet était destiné aux Autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: Trinidad and Tobago Life Guard (bronze medallion).
French: Maître-nageur à la Trinité-et-Tobago (médaille de bronze)
English: Here, our responsibility takes some different forms.
French: À cet égard, le rôle de BAC est multiple.
English: Human Resources Planned Authority Actual 70 70 72 Expected outcomes for Program Activity:
French: Cette activité de programme a généré des revenus de l'ordre de 215 000 $.
English: ICSID Review = Foreign investment law journal (Washington, D.C.),16:2:332-407, 2001.
French: ICSID Review - Foreign investment law journal (Washington, D.C.
English: Paragraph 8 of the initial report provides information concerning implementation of paragraph 4 of article 1 of the Convention.
French: 10. le paragraphe 8 du rapport initial fournit des renseignements concernant la mise en oeuvre du paragraphe 4 de l'article premier de la Convention.
English: The fee can be fixed in absolute sum of money and / or a percent on the fixed interest with a view to the outcome of the lawsuit, except for the fee for defence on penal cases and on civil cases with non-material interests.
French: La récompense peut être négociée en somme absolue et/ou en pourcentage sur l’intérêt déterminé dépendant des résultats obtenus, excepté la récompense pour des procès pénales et des procès civils avec des intérêts immatériels.
English: This was especially so if the financial institutions continued to approach the situation from an accounting perspective, with an emphasis on ensuring repayment of allocated resources.
French: Il en serait notamment ainsi si les institutions financières continuaient d'envisager la situation d'un point de vue comptable en privilégiant le remboursement des ressources allouées.
English: We have always been committed to reaching consensus on a programme of work.
French: Nous avons toujours souhaité un consensus sur un programme de travail.
English: Despite the progress of the Observatory, difficulties remain in placing signposts in minefields and in danger areas, in preventing and limiting risks to the population, especially for displaced and returned persons, as well as strengthening of mechanisms for assisting victims of anti-personnel mines.
French: Malgré les efforts de l'Observatoire il reste difficile de procéder à la signalisation des champs de mines et des zones dangereuses, de faire de la prévention et de limiter les risques pour la population, en particulier pour les personnes déplacées et rapatriées, ainsi que de renforcer les mécanismes d'aide aux victimes de mines antipersonnel.
English: Outermost regions and islands suffer from considerable economic disadvantages but have a high potential in maritime activities and marine research.
French: Les régions ultrapériphériques et les îles subissent d'importants inconvénients économiques, mais de belles possibilités s'offrent à elles dans le domaine des activités maritimes et de la recherche marine.
English: We are encouraged by the measures taken by the Indonesian Government to assist the refugees to return to East Timor and to resettle those who want to stay in Indonesia.
French: Nous sommes encouragés par les mesures adoptées par le Gouvernement indonésien en vue d'aider les réfugiés à retourner au Timor oriental et de procéder à la réinstallation de ceux qui souhaitent rester en Indonésie.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter CESCR), general comment No. 4 (1991): The right to adequate housing (article 11, paragraph 1 of the Covenant) para 6; general comment No. 7 (1997): The right to adequate housing (article 11, paragraph 1 of the Covenant): Forced evictions, para.
French: La santé génésique recouvre la liberté pour les hommes et les femmes de décider s'ils veulent procréer et quand, le droit d'être informés sur les méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables de planification familiale, l'accès à la méthode de leur choix, ainsi que le droit d'avoir accès à des services appropriés de soins de santé, garantissant, par exemple, aux femmes le bon déroulement de leur grossesse et de leur accouchement.
English: A contribution is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel à un individu ou à un organisme pour un but précis, conformément à un accord de contribution qui est comptabilisé et vérifié.
English: ANNEX A is a recommended Table of Contents for a business case.
French: L'Annexe A présente une table des matières d'une analyse de rentabilisation.
English: The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a pris note, après examen, du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution des indemnités, la transparence et la restitution des indemnités non distribuées.  Il a prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur la distribution des indemnités et la restitution des fonds non distribués.
English: Likewise, universal life insurance is available at rates that vary from highly affordable to expensive.
French: De façon similaire, l'assurance vie universelle est offerte à des taux qui varient de très bas à élevés.
English: The 2004 Regular Report notes that Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far-reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the Accession Partnership priorities.
French: Le rapport régulier 2004 relève que la Turquie a accompli des progrès substantiels dans le cadre de son processus de réforme politique, notamment en procédant à de profonds changements constitutionnels et législatifs conformément aux priorités de son partenariat pour l'adhésion.
English: PCT/R/1/12 (proposals by Japan) page 7 (ii) The second is a largely different scheme, which extends the deadline for preparation to, for instance, 28 months from the priority date.
French: On peut faire valoir contre cette idée que le déposant se retrouve privé du droit de demander un rapport d’examen préliminaire international. ii) La seconde voie est très différente de la première en ce sens que le délai prévu pour l’établissement du rapport global est porté, par exemple, à 28 mois à compter de la date de priorité.
English: The Hospice and Palliative Care Association of South Africa has teamed up with university law students to provide workshops to hospice workers and caregivers on inheritance and property concerns affecting palliative care patients.
French: La Hospice and Palliative Care Association, qui est établie en Afrique du Sud, s'est associée avec des étudiants en droit pour organiser, à l'intention des agents et des soignants des centres de soins palliatifs, des ateliers sur les problèmes de succession et de propriété auxquels se heurtent leurs patients.
English: Act No.  9/92 of 22 April 1992 on the status, protection and advancement of disabled persons;
French: Loi n°009/92 du 22 avril 1992 portant statut, protection et promotion de la personne handicapée
English: Men@peers Men@peer s - Prostitute Empower Education Resource Society:
French: Men@peers Men@peer s - Prostitute Empowerment Education Resource Society :
English: That's often the age at which Public Service employees are entitled to a full pension!
French: Cinquante-cinq ans, c’est l’âge auquel les fonctionnaires ont très souvent droit à une pleine pension!
English: The outlook for the future 61 - 65 V. Proposals 66 A. Inter-institution co-operation 67 - 72 B. Co-operation between the Parliamentary Assembly and European Parliament 73 - 77 C. Accession to Conventions and Charters 78 - 86 D. Increasing assistance for the countries of central and eastern Europe 87 - 89 Annexes:
French: Perspectives pour l'avenir 61 - 65 V. Propositions 66 A. Coopération inter-institutionnelle 67 - 72 B. Coopération Assemblée parlementaire et Parlement européen 73 - 77 C. Adhésion aux conventions et chartes 78 - 86 D. Assistance aux pays de l'Europe centrale et orientale 87 - 89 Annexes:
English: Beluga Whale Belugas have been nicknamed the "sea canary" because they make a sound similar to that of a bird (photo by James Marsh).
French: Béluga (Saint-Laurent) Le cadavre d'un Béluga du fleuve Saint-Laurent est tellement contaminé qu'il est considéré comme déchet dangereux (photo de James Marsh).