ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·Presently, Wildlife Habitat Canada operates a closed process for inviting proposals from specifically identified parties.
French: ·Habitat faunique Canada utilise actuellement un processus fermé pour solliciter des propositions de parties précisément identifiées.
English: ◦ Territorial ▪ [Yukon] Agricultural Products Marketing Act ▪ Meat Inspection and Abattoir Regulations
French: ◦ Du Territoire ▪ [Yukon] Loi sur les produits agricoles ▪ Règlement sur les abattoirs et l'inspection des viandes
English: Consider using a cross-curricular approach by recruiting teachers from other curriculum areas (notably Language Arts) to participate in the project.
French: Envisager l'utilisation d'une approche transversale en recrutant des enseignants d'autres matières (de disciplines linguistiques, par exemple) pour participer au projet.
English: In addition to funds, such investors are able to use their contacts and experience to assist the investee firms.
French: Outre des fonds, de tels investisseurs peuvent mettre leurs contacts et leur expérience au service des sociétés émettrices.
English: Strategies Strategies to rejuvenate participation in the study of Canada should focus on:
French: Stratégies Les stratégies visant le rajeunissement des participants à l’étude du Canada doivent porter sur :
English: Evidence of this activity is contained in funded organizations’ annual reports.
French: Ces constatations ont été rapporteés dans les rapports annuels des organisations bénéficiaires d’une aide financière.
English: Calls upon Member States to strengthen their efforts to achieve the targets set in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS2 in the area of HIV prevention, in particular among groups at high and increasing risk, including injecting drug abusers, by providing a wide range of prevention programmes aimed at reducing risk-taking behaviour, by increasing access to essential commodities such as condoms and sterile injecting equipment, by making efforts to reduce the harmful consequences of drug abuse, by facilitating access to voluntary and confidential counselling and HIV testing and by providing early and effective treatment for sexually transmitted infections, and to establish systems for monitoring and evaluating progress made as a result of those efforts;
French: Engage les États Membres à intensifier leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida2 en matière de prévention de l'infection par le VIH, en particulier parmi les groupes exposés à un risque élevé et croissant, notamment les usagers de drogues par injection, en offrant un large éventail de programmes de prévention visant à réduire les comportements à risque, en faisant en sorte que des articles indispensables tels que les préservatifs et le matériel d'injection stérile soient plus faciles à obtenir, en s'efforçant de réduire les conséquences préjudiciables de l'abus de drogues, en facilitant l'accès à des services de conseils et de dépistage du VIH volontaires et confidentiels et en assurant un traitement précoce et efficace des infections sexuellement transmissibles, et les invite à mettre en place des systèmes pour contrôler et évaluer les progrès réalisés grâce à ces efforts;
English: Table 18 Top Ten Patent Applicants The Proctor and Gamble Company 503 Telefonaktiebolaget LM Ericson 256 Bayer Aktiengesellschaft 242 BASF Aktiengesellschaft 198 E.I. Du Pont de Nemours and Company 188 Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 174 Unilever PLC 161 Lucent Technologies Inc.
French: Tableau 18 Les dix principaux demandeurs de brevets The Proctor and Gamble Company 503 Telefonaktiebolaget LM Ericson 256 Bayer Aktiengesellschaft 242 BASF Aktiengesellschaft 198 E.I. Du Pont de Nemours and Company 188 Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 174 Unilever PLC 161 Lucent Technologies Inc.
English: 4. the performer is a citizen of Latvia or a person entitled to a Latvian non-citizen passport or a person whose permanent residence (domicile) is in Latvia; the performance occurred in Latvia; the performance is fixed on a phonogram which is protected in accordance with the provisions of paragraph (2) of this Article; or a performance that is not fixed in a phonogram has been included in a broadcast of a broadcasting organization which is protected in accordance with the provisions of paragraph (4) of this Article.
French: — 1) L’artiste interprète ou exécutant jouit de ses droits lorsque l’une des conditions ci-après est remplie : 1. il est citoyen letton ou a droit à un passeport de non-citoyen délivré par la Lettonie, ou réside en permanence (a son domicile) en Lettonie; 2. l’interprétation ou exécution a eu lieu en Lettonie; 3. l’interprétation ou exécution est fixée dans un phonogramme qui est protégé en vertu des dispositions du deuxième alinéa du présent article; 4. l’interprétation ou exécution non fixée dans un phonogramme figure dans une émission d’un organisme de radiodiffusion dont les droits sont protégés en vertu du quatrième alinéa du présent article.
English: I would even say that it has been easier to talk, to work and to negotiate with the European Parliament than with certain other contacts, mentioning no names.
French: Je voudrais même dire que ça a été plus facile de discuter, de travailler, de négocier avec le Parlement européen qu'avec - je ne rentre pas dans les détails - tel ou tel autre interlocuteur.
English: The partners plan to develop a program supporting Canadian companies that want to gain access to specialty markets, for example, to customers who request specific grain varieties.
French: Les partenaires entendent élaborer un programme d’appui aux entreprises canadiennes qui désirent avoir accès aux marchés spécialisés, c’est-à-dire qui veulent approvisionner des clients qui exigent des variétés spécifiques de grain.
English: The present study distinguishes between economic fraud and identity-related crimes, but the evidence suggests that in practice, there are significant areas of overlap.
French: Si la présente étude fait une distinction entre la fraude économique et les infractions liées à l'identité, les données disponibles tendent à montrer qu'il y a dans la pratique d'importants chevauchements.
English: The hotel has a café-bar for the use of guests only, car park board games, library and tourist information.
French: L’hôtel compte avec un bar-cafétéria exclusif pour les clients, un parking, des jeux de table, une bibliothèque et avec des renseignements touristiques sur place.
English: N 8/06 . . . Clay-free compositions (containing inorganic compounds only 8/05)
French: N 8/06 . . . Compositions ne contenant pas d'argile (contenant uniquement des composés inorganiques 8/05)
English: The Committee's Bureau met in June 2005 to review the programme of work and will meet shortly prior to the Committee’s twelfth session.
French: Le bureau du Comité s’est réuni en juin 2005 pour examiner le programme de travail et se réunira de nouveau peu avant la douzième session de cet organe.
English: It noted the national strategies and Government-sponsored campaign in order to raise awareness and it welcomed the information that those efforts will be strengthened in the National Action Plan that Slovakia is preparing for 2009-2012.
French: La Suède a pris note des stratégies nationales et de la campagne de sensibilisation parrainée par le Gouvernement, et s'est félicitée des informations indiquant que ces efforts seraient renforcés dans le cadre du Plan d'action national que la Slovaquie élabore actuellement pour la période 2009-2012.
English: BabasChess developper is currently being sent some request about this issue.
French: Le développeur de BabasChess a déjà reçu des requêtes à propos de ce problème.
English: Year Program Established: l l
French: Année de création du programme : l l
English: In the event of provision being made by such treaty of surrender for the setting apart of reserves for the Indians, the Dominion of Canada will bear the expense to be incurred in the location and survey thereof, and the Province of Ontario will concur in the setting apart of such reserves.
French: Si le traité de cession prévoit la mise de côté de terres de réserve à l'intention des Indiens, le Dominion du Canada assumera les frais de localisation et d'arpentage et la province de l'Ontario approuvera le choix des terres viées.
English: 1974-1985 Intensive research by seismic reflection and magnetics, R/V Hakureimaru, Western to Central Pacific
French: 1974-1985 : Recherche intensive par réflexion séismique et par magnétisme, R/V Hakureimaru, parties occidentale à centrale du Pacifique
English: A. Lopatka, Warszawa 1980 (in Polish)
French: A. Lopatka), Varsovie, 1980 (en polonais)
English: Its atmosphere, warm and intimate, offers you the distinctive touch which makes it ideal for an enjoyable stay in Buenos Aires.
French: L’hôtel ouvre les portes d’un monde accueillant et intimiste, et peut s’enorgueillir d’une touche d’originalité garantissant un séjour exceptionnel à Buenos Aires.
English: NDN Start with development of services at the interface between custodian and researcher:
French: NDN On commence par le développement des services à l’interface entre le gardien et le chercheur :
English: All in all, solutions adapted to all sort of necessities.
French: En définitive, des solutions adaptées à tous les besoins.
English: The Government of Montserrat is still awaiting the legal approval from the British Government to sign on to CSME and the Caribbean Court of Justice in its original jurisdiction.
French: Le Gouvernement de Montserrat attend toujours l'approbation officielle du Gouvernement britannique pour s'associer au marché unique et au projet de création de la Cour de justice des Caraïbes qui sera habilitée à statuer en première instance.
English: It shall be presented to the authorities directly responsible for the management of the national area concerned.
French: Il porte la signature du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le sceau du Conseil de l’Europe.
English: This document is addressed to firms, developers and local authorities who want to construct a rail siding to an existing facility, or to a new green field site, including rail access to industrial parks, and to rail-truck transload facilities.
French: Le présent document s’adresse aux entreprises, aux promoteurs et aux autorités locales qui désirent construire un embranchement ferroviaire sur les lieux d’une installation existante ou sur un site vierge, avec accès ferroviaire à un parc industriel et à des installations de transbordement de wagons à camions.
English: The emergency was aggravated by the fact that most coffee producers own small plots, live in remote rural areas and depend in large part on their crop and the income from the seasonal work of picking the beans.
French: Ce marasme a été aggravé par le fait que la majorité des producteurs de café n'ont que de petites parcelles, vivent dans des campagnes isolées et dépendent en grande partie de leur récolte et des revenus qu'ils tirent de la cueillette saisonnière du café.
English: WIPO’s interface is crucial and will involve signing agreements with owners of these enterprises and institutions, for which significant, commensurate resources will be required.
French: L’action de l’OMPI est fondamentale à cet égard; elle consistera à signer des accords avec les propriétaires de ces entreprises et de ces organisations, ce qui nécessitera des ressources suffisamment importantes.
English: Jean Rossi has been chairman of VINCI Construction France since 1 January 2007.
French: Jean Rossi est Président de VINCI Construction France depuis le 1er janvier 2007.
English: Annex I to the letter dated 22 April 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I de la lettre datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The issues examined at the conference included: health care, education, utilities, administration and justice, globalization and international trade rules, transport and disaster preparedness.25
French: On y a examiné la santé, l'éducation et le développement, les services publics de distribution, l'administration et la justice, la mondialisation et la réglementation commerciale internationale, les transports et la préparation aux catastrophes.
English: • Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Tableau 2 - Comparaison des dépenses prévues et réelles
English: The volatile alcohols and acids produced on a glucose medium were detected by gas chromatography.
French: Nous avons détecté par chromatographie en phase gazeuse les alcools volatiles et les acides produits sur un milieu glucosé.
English: The Commission proposal harmonises the rules on classification, labelling, and packaging of substances and mixtures.
French: La proposition de la Commission harmonise les règles relatives à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges.
English: Organizational approval processes and review of the manual will take place in the fourth quarter of 2004, led by Office of Human Resources management team.
French: Les processus d'approbation et d'examen du manuel auront lieu pendant le quatrième trimestre de 2004 sous la direction d'une équipe du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: 6.3 Risk management strategies and practices 6.3.1 Identification and evaluation of risks The audit showed that there is no ongoing risk management system for MAP.
French: 6.3 Les stratégies et pratiques de gestion du risque 6.3.1 Identification et évaluation des risques La vérification a révélé qu'il n'existe pas de système continu de gestion des risques associés au PAM.
English: Parliament successfully pushed for this point to be made compulsory.
French: Le Parlement a insisté avec succès sur le caractère impératif de cette obligation.
English: Article 3 This decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption.
English: Thus the concept of adequacy is particularly significant in relation to the right to housing since it serves to underline a number of factors which must be taken into account in determining whether particular forms of shelter can be considered to constitute “adequate housing” for the purposes of the Covenant.
French: Ainsi, l'adéquation aux besoins est une notion particulièrement importante en matière de droit au logement car elle met en évidence un certain nombre de facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si telle ou telle forme de logement peut être considérée comme un «logement suffisant» aux fins du Pacte.
English: He noted with concern that some instances of discrimination had been observed and that the United Nations was not a model of gender parity.
French: Elle note avec préoccupation que l'on a constaté quelques cas de discrimination et qu'en matière de parité des sexes, l'ONU ne donne guère l'exemple.
English: (ii) The five key issues: categories of membership, the question of the veto, regional representation, size of an enlarged Council and working methods of the Security Council, and the relationship between the Council and the General Assembly;
French: ii) Les cinq grandes questions : catégories de membres, question du véto, représentation régionale, tailles d'un Conseil élargi et méthodes de travail du Conseil de sécurité, et relations entre le Conseil et l'Assemblée générale;
English: I am also grateful to the Secretary-General of the CD, Mr. Petrovsky, and his deputy, Mr. Bensmail, for the way in which
French: Je remercie également le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Petrovsky, et son adjoint, M. Bensmail, pour la façon dont ils m'ont fait bénéficier de leur grande expérience et de leur savoir-faire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: voip.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Breast cancer deaths have stayed pretty steady over the last 30 years.
French: • Le nombre de décès dus au cancer du sein est demeuré relativement stable au cours des 30 dernières années.
English: All on one floor, it has a spacious lounge-dining room with table and seven chairs, TV / DVD with English satellite TV, hi-fi and double sofa bed (with log-burner for long winter lets).
French: Tous sur un plancher, elle a une salle salon-dinante spacieuse avec la table et sept chaises, le lit de TV, de DVD, de haute fidélité et double de sofa (avec le notation-brûleur pour le long hiver laisse).
English: Uashat: household supply provided by the Municipality of Sept-Îles.
French: Uashat : distribution à domicile assurée par la municipalité de Sept-Îles.
English: The 2000 crop yielded approximately 2 million kilograms.
French: La récolte de 2000 a donné environ 2 millions de kilos.
English: Various national and regional peacekeeping training centres have worked in close cooperation with the Training Unit over the years and continue to conduct training courses on a regular basis.
French: Plusieurs centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix collaborent étroitement avec le Groupe de la formation depuis plusieurs années et continuent d'organiser régulièrement des stages de formation.
English: I promote risk taking by applying the widest possible interpretation of policy . 29.
French: Je favorise la prise de risques en privilégiant la plus large interprétation possible des politiques.
English: A number of projects started last year will see continued work this year.
French: Bon nombre d’autres projets qui ont été amorcés l’année dernière se poursuivront cette année.
English: Given the prevalence of railway and utility lines throughout the country, it is recommended that data on effects on biota in the ditches and in receiving waters should be determined (medium priority).
French: Étant donné le nombre de voies ferrées et d’emprises de services publics au Canada, il faudrait obtenir des données sur les organismes vivants qui peuplent ces fossés et ces eaux réceptrices (priorité moyenne).
English: "Good Fire" and "Bad Fire" Cross the Mountains In the autumn of 1800, a group of 33 people of the Ktunaxa (Kootenay) nation crossed east over the mountains to the Rocky Mountain House fur-trading post.
French: « Bon Feu » et « Mauvais Feu » traversent les Rocheuses À l'automne de 1800, un groupe de 33 membres de la nation Ktunaxa (Kootenay) traverse les Rocheuses vers l'Est pour se rendre au poste de traite Rocky Mountain House.
English: Physical or electronic assaults against computer-based information systems can destroy, alter or result in the theft of information.
French: le plus de risques. Le nombre de dossiers renvoyés au SCRS représente environ 20 p.
English: Charming chalet.Panoramic sight.Recent(2007)completely wooden,the chalet associates all the attractiveness of the high modern comfort and the warm atmosphere of the traditionnal Savoyard chalets.
French: Chalet de charme.Vue panoramique.Pied des pistes.Récent(2007),trés spacieux, entièrement en bois,le chalet associe tous les avantages du grand confort moderne à l'atmosphère chaleureuse des chalets tr ...
English: But it is crucial that everyone on the ground cooperate in putting in place not only evacuation facilities but also ways of ensuring that humanitarian assistance gets to the Lebanese civilians on the ground.
French: Mais il est crucial que tout le monde sur le terrain coopère à la mise en place non seulement des structures d'évacuation, mais également des moyens propres à faire en sorte que l'aide humanitaire parvienne aux civils libanais sur le terrain.
English: It is recommended to book the restaurant in advance (especially for Christmas and New Year's Eve dinner!
French: Il est recommandé de réserver à l'avance pour le restaurant (particulièrement pour les dîners de Noël et du Nouvel An).
English: The Canadian men's team had a more difficult road, since there were at least five other teams with legitimate chances to win gold.
French: Le parcours est plus difficile pour l'équipe masculine canadienne qui doit faire face à au moins cinq équipes susceptibles de monter sur la première marche du podium.
English: Having had that opportunity, Shillington continued to  maintain he had problems with drawing the conclusion from the variance co-  variance analysis that the consultant is to be preferred to the committee.
French: M. Shillington a eu  l'occasion de rencontrer M. Sunter pour discuter de cette analyse. Or  M. Shillington a néanmoins continué de maintenir qu'il avait de la  difficulté à conclure de l'analyse de variance et de covariance qu'on  devait préférer le consultant au comité.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights also participated in the Colloquy.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a également participé au Colloque international.
English: He will also strive to ensure that SMEs are better consulted during the preparation of new legislation by the Commission and that the Commission is better informed about the concerns of SMEs.
French: Il agira aussi en faveur d'une meilleure consultation des PME au cours de la préparation de nouveaux textes législatifs par la Commission et d'une meilleure information des services de la Commission sur les préoccupations des PME.
English: The research showed that the user of good to high quality products was not satisfied with the functional and aesthetic features of the products available on the market. The user also complained about manufacturers as well as installers being unfamiliar with the new technologies.
French: Cette analyse démontra que le client qui désirait un produit de qualité supérieur par rapport à la moyenne, était insatisfait de la fonction et des caractères esthétiques des produits présents sur le marché ainsi que du manque de connaissance de la part des spécialistes en menuiseries métalliques et les poseurs.
English: Barely half a year into his premiership, Japan’s Shinzo Abe is provoking anger across Asia and mixed feelings in his country’s key ally, the United States.
French: Après seulement six mois au pouvoir, par son comportement, le Premier ministre japonais Shinzo Abe suscite la colère à travers l'Asie et des sentiments mitigés chez l'allié principal du Japon, à savoir les USA.
English: Providing the population in war-torn areas with the prospect of a better life is the best possible investment in national and regional stability.
French: Offrir à la population d'une région déchirée par la guerre des chances d'avoir une vie meilleure est l'investissement par excellence en faveur de la stabilité nationale et régionale.
English: Parliament's message has reached the Presidency and found open doors.
French: Le message du Parlement est bien arrivé à la Présidence qui l'a accueilli les bras ouverts.
English: The Annual Fair also provides the Ministry of Culture with an excellent opportunity for propagating the arts in Gibraltar.
French: La foire annuelle est également pour le Ministère de la culture une excellente occasion de diffuser les arts à Gibraltar.
English: In this respect, the only items that are controlled are those intended for export, under the provisions set out in article 4 of the Act and article 43 of the supplementary rules.  Military materiel must also be accompanied by an end-user certificate.
French: Seuls les éléments destinés à l'exportation font l'objet d'un contrôle, conformément aux dispositions visées aux articles 4 de la loi et 43 du Règlement; un certificat d'utilisateur final est requis s'il s'agit de matériel militaire.