ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for this is to bring the scope up to date with the changes over the last decade.
French: Cet élargissement du champ d’application vise à tenir compte des changements survenus au cours 6
English: Article 44(1) of Regulation No 40/94 states that [t]he applicant may at any time withdraw his Community trade mark application or restrict the list of goods or services contained therein ’.
French: L’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 prévoit que « [l]e demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste des produits ou services qu’elle contient ».
English: It will enable further concrete initiatives to be undertaken, as well as further surveillance and control.
French: Grâce à elle, d'autre initiatives pourront être prises, et le contrôle et la surveillance seront accrus.
English: And I am convinced that the Council will persevere wisely with its present course as long as the Algerian crisis continues.
French: Je suis dès lors convaincu que le Conseil fait bien de maintenir son cours actuel, aussi longtemps que la crise en Algérie persistera.
English: Documentation: Informal Document No. 8 (2000).
French: Document : Document sans cote No 8 (2000)
English: Top of page Canada Showcase The goal of Canada Showcase is to increase awareness of high-quality Canadian films at Canadian festivals, including feature films, animated titles and short films.
French: Haut de la page Le Canada à l’affiche L’objectif du programme Le Canada à l’affiche est d’accroître le rayonnement des films canadiens de grande qualité dans les festivals canadiens, incluant les longs métrages, les génériques animés et les courts métrages.
English: Statistics Canada Analysis and Development Field Analysis and Development Branch Health Analysis and Measurement Group Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'analyse et développement Branche de l'analyse et développement Groupe de l'analyse et des mesures sur la santé Table des matières 1.
English: (g) At 1435 hours on 30 September 2001, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 30 septembre 2001, à 14 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14 et F-15, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Many were due for return to Canada in a matter of weeks.
French: Bien des soldats devaient rentrer au Canada dans quelques semaines.
English: As we arrived at the main camp, we were met by senior staff, sponsors and friends, all offering the same greeting: "Welcome to Alert – 183 days – nobody has that long."
French: À notre arrivée au camp principal, des membres du personnel supérieur d’état-major, ainsi que des parrains et des amis, nous ont accueillis avec la même expression : « Bienvenue à Alert – 183 jours – personne d’autre n’a d’affectation aussi longue.
English: Canada is the number two producer in the world.
French: Au contraire, le Canada est le deuxième producteur de canneberges en importance au monde.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARIES OF THE REPORT WRITERS Ross James is a Departmental Associate and former Curator of Ornithology at the Royal Ontario Museum in Toronto, Ontario.
French: SOMMAIRES BIOGRAPHIQUES DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Ross James est collaborateur et ancien conservateur de la section d'ornithologie du Musée royal de l'Ontario, à Toronto (Ontario).
English: This JTI has been welcomed by Parliament:
French: Le Parlement a salué la création de cette ITC:
English:  (Original signed by) ____________________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board Dated at Toronto, this 24th day of April 2003.
French:  (Original signé par) ____________________________ La présidente du comité d'appel, A. E. Preto  Fait à Toronto, le 24 avril 2003.
English: Mobile > Overview Television on the Move Mobile broadcasting promises entirely new markets, products and services for broadcasters, content producers, equipment makers and - of course - consumers.
French: Mobile > Présentation La télévision en balade L'émergence de la diffusion mobile annonce la naissance de marchés, produits et services nouveaux pour les diffuseurs, les producteurs de contenus, les fabricants et, naturellement, les consommateurs.
English: Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG): Irritation Hazard Classes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en oeuvre du SGH: classes de danger d'irritation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Indeed, effective communication is essential for us to work effectively, to process cases expeditiously, and to contribute significantly to increasing the confidence of the Canadian Forces and all Canadians regarding the quality of Canada's military policing.
French: Il est en effet indispensable pour nous d'avoir de bonnes communications si nous voulons travailler efficacement, régler les dossiers rapidement et contribuer concrètement à accroître la confiance des membres des Forces canadiennes et de tous les Canadiens et Canadiennes à l'égard de la qualité des activités menées par la police militaire du Canada.
English: Of the total number of poor households, 16 per cent live in huts or makeshift housing.
French: L'indice d'occupation (six personnes par pièce) est le double de celui des ménages non pauvres et, de surcroît, les logements sont petits et de mauvaise qualité.
English: 2007, n=2001) Giving SIN information to businesses While almost 4 in 5 Canadians would not provide their SIN to companies and stores that ask for this information it is still a little concerning that about 1 in 5 would do so at least some of the time.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Communication de renseignements sur le NAS à des entreprises Tandis que près de 4 personnes sur 5 ne donneraient pas leur NAS à des entreprises ou des magasins qui demanderaient ce renseignement, il demeure quelque peu préoccupant de constater qu’environ 1 personne sur 5 le ferait au moins à l’occasion.
English: The effect of unreliable measurements, therefore, is to attenuate exposure-outcome correlation or regression coefficients.29 One consequence of attenuation is that a sample estimate of the observable correlation may fail to reach statistical significance, whereas a sample estimate of the correlation using more precise scores might be significant.
French: Nous nous attendons à ce que l'erreur de classification associée à l'utilisation de mesures du SSE au niveau d'une région soit non différentielle (c.-à-d. que les probabilités d'erreur de classification de l'exposition soient les mêmes pour tous les groupes comparés et non liées à la morbidité).
English: Working himself into a rage, the checkpoint commander punched the driver in the face.
French: Le commandant du poste de contrôle sort de ses gonds et il donne un coup de poing au visage du conducteur.
English: Calls upon the Working Group on the Right to Development to take note of the deliberations on the right to development during the fifty-sixth session of the Commission and any other issue relevant to the right to development;
French: Demande au Groupe de travail sur le droit au développement de prendre note des délibérations sur le droit au développement tenues au cours de la cinquante-sixième session de la Commission et de toute autre question afférente au droit au développement;
English: Contacts have been made with the American Institutes for Research in Washington, D.C., to develop joint research activities, especially in the fields of human resource development, capacity-building in law enforcement and juvenile justice and the dissemination of best practices through the use of modern and/or conventional technological media in the current communication era.
French: Des contacts ont été établis avec le centre de recherche “American Institutes for Research” à Washington en vue d'entreprendre des activités de recherche conjointes, notamment dans les domaines de la valorisation de la ressource humaine, du renforcement des capacités en matière de répression et de justice pour mineurs, et de la diffusion de meilleures pratiques par des supports technologiques modernes et/ou conventionnels, à notre ère de la communication.
English: Such implementation will consist of the various sectors identifying specific actions and gradually putting them into practice with a view to the formulation of State policies.
French: Il s'agira pour ce faire d'adopter des mesures concrètes et de les mettre en oeuvre progressivement, d'abord aux niveaux sectoriels et enfin au niveau de l'État.
English: We intend to stick to this path.
French: Nous entendons poursuivre sur cette voie.
English: The occasional incidents reported by the media had been used by some NGOs to present a picture of widespread discrimination and oppression.
French: Les incidents ponctuels qui ont été rapportés par les médias ont été utilisés par certaines organisations non gouvernementales pour donner une image de discrimination et d'oppression généralisées.
English: Its jobless rate in 2003 (9.5%) is higher than Toronto (7.7%) and Vancouver (7.3%), and its demographic growth lower (3% from 1996 to 2001, as against 9.8% in Toronto and 8.5% in Vancouver).
French: Son taux de chômage en 2003 (9,5 %) est supérieur à ceux de Toronto et de Vancouver (7,7 % et 7,3 % respectivement) et sa croissance démographique plus faible (3 % de 1996 à 2001, comparé à 9,8 % à Toronto et à 8,5 % à Vancouver).
English: Formally, it has to report to the COREPER.
French: Le président du CMUE participe le cas échéant aux réunions du COPS.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to equip some of its Griffon helicopters with electronic warfare units Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes doteront certains de leurs hélicoptères Griffon d&#8217;unités de guerre électronique Liens institutionnels Ministère
English: Instead of campaigning actively for new forms of electricity generation the individual consumer is first asked to buy cleaner energy at a different price from another supplier.
French: Au lieu de travailler activement à l' élaboration de nouvelles formes de production d' électricité, il est tout d' abord demandé aux consommateurs d' acheter de l' énergie plus respectueuse de l' environnement à un tarif différent auprès d' un autre fournisseur.
English: Burnaby BC V5C 6N2 Canada Phone : (604) 430-8035 Phone (alternate): 1-888-430-8035 Fax : (604) 430-8085
French: http://www.apegga.org/ Colombie-Britannique Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia (APEGBC) 200-4010 Regent Street
English: By letters of 24 February and 14 June 2004, the Associate Minister confirmed the earlier decision, noting inter alia that submission of a communication alone to the Committee did not amount to a stay on removal.
French: Dans des lettres du 24 février et 14 juin 2004, le Ministre adjoint a confirmé la décision antérieure, en relevant notamment que le fait de présenter une communication au Comité n'avait pas en soi pour effet de suspendre l'expulsion.
English: Destruction of these mines was done in accordance with Canadian environmental standards.
French: La destruction de ces mines s’est déroulée en conformité avec les normes environnementales du Canada.
English: "We can't be complacent in Canada," observed Dr. Greg Hammond of Manitoba Health.
French: « Au Canada, nous ne pouvons pas nous asseoir sur nos lauriers » fait observer le Dr Greg Hammond de Santé Manitoba.
English: Memorandum proposed by Professor Jacques Putzeys,
French: Note présentée par le professeur Jacques Putzeys,
English: Peres, chief of the ECLAC unit on industrial and technological development, focused on the microeconomic results to see how the reforms affected economic agents.
French: Wilson Peres, chef du Service de développement industriel et technologique de la CEPALC, s'est intéressé plus particulièrement aux résultats microéconomiques afin de déterminer l'influence des réformes sur les agents économiques.
English: Managers like to get a sense of who you are.
French: Les gestionnaires aiment avoir une idée de qui vous êtes.
English: The course is being presented by industry insiders and is designed to be accessible and helpful to artists at all levels of the music business.
French: Le cours est donné par des membres de l’industrie et est conçu pour être accessible et utile aux artistes à tous les niveaux de l’industrie de la musique.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Côte d'Ivoire and South Africa had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afrique du Sud et la Côte d'Ivoire se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: (3) In general, denominations shall comply with international conventions on the subject to which Spain is party.
French: 3) En règle générale, les dénominations doivent être conformes aux conventions internationales en la matière auxquelles l’Espagne est partie.
English: Elk management relocations out of the valley totaled 25 in 1998, 155 in 1999, and 33 in 2000.
French: Parcs Canada a transplanté en tout 25 wapitis à l'extérieur de la vallée en 1998, 155 en 1999 et 33 en 2000.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. Lawrence Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina St. Lawrence Bureau
English: It is settled law, pursuant to the Beaudry decision of the Federal Court of Appeal that in the case of an appointment without competition, "(t)he relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)."1 As Ms. Cormier does not meet those criteria, she does not enjoy the right of appeal against this appointment.
French: Il est bien établi en droit, conformément à la décision Beaudry de la Cour d'appel fédérale, que dans le cas d'une nomination sans concours, « les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d'en appeler à un comité d'appel, sauf lorsque l'appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)1. »
English: What was adopted at NPT 2000 is the property of all the States parties to the Treaty.
French: Ce qui a été adopté à la Conférence d'examen 2000 du TNP appartient à tous les États parties au Traité.
English: Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, Privy Council Office.
French: Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, Bureau du Conseil privé.
English: The following units are scheduled to occupy the new building:
French: Nous prévoyons que les unités suivantes occuperont le nouvel édifice :
English: Situated on the D460, 8 km from Epinal.
French: Situé sur D460 à 8 km dEpinal.
English: Both platforms are built on a common repository, which is a valuable asset for storing and managing information.
French: Les deux plates-formes reposent chacune sur un référentiel qui est un atout précieux pour stocker, gérer et partager l’information. Chaque plate-forme inclut des services standards pour gérer facilement différents projets, impliquant des interlocuteurs de niveaux différents.
English: • allow for re-negotiation of performance targets when key contingency factors change (e.g. resources, authorities) and
French: • permettre la renégociation des cibles de rendement lorsque les principaux coefficients de contingence sont modifiés ( par ex. les ressources, les autorisations );
English: The function and role of a JMAC should be distinct from that of the military information cell/force G2 branch as a mission-level asset for strategic information support (paras.
French: La fonction et le rôle des cellules d'analyse conjointe des missions devraient être distincts de ceux des cellules d'information militaire/bureaux G2 des forces et contribuer à fournir un soutien en matière d'information stratégique à l'échelle de la mission (par. 16 à 19) (SP-05-001-003).
English: The Subcommittee recognized that the provision of affordable modern energy services constituted a major challenge to poverty reduction and sustainable development in rural as well as urban areas.
French: Le Sous-Comité a reconnu que la fourniture de services énergétiques modernes à un prix abordable constituait un défi majeur pour la réduction de la pauvreté et le développement durable dans les zones rurales aussi bien que dans les zones urbaines.
English: There are real challenges ahead with all staff moving to temporary Chancery accommodation while a new Chancery is built.
French: Il reste à relever les vrais défis posés par l'emménagement du personnel dans les locaux temporaires de la chancellerie pendant la construction d'une nouvelle chancellerie.
English: Renovations for the airport include a 1026.5 square metre addition of new floor space to the air terminal building which will serve as an off-loading area and a passenger greeting section, the installation of a second incoming baggage handling belt to better handle the arrival of simultaneous flights, as well as an expanded entrance area and washroom facilities.
French: Les travaux de rénovation comprennent l’ajout d’une nouvelle aire de 1026,5 mètres carrés à l’aérogare qui servira de zone de déchargement et d’aire d’accueil des passagers, l’installation d’une deuxième courroie de manutention des bagages entrants lorsqu’arrivent des vols en même temps, ainsi que l’agrandissement du hall d’entrée et des toilettes.
English: The backbone of the plan is the promotion of education, with a view to triggering an educational revolution that will increase the country's competitiveness on the world stage.
French: La pierre angulaire du PND est la promotion de l'éducation, d'où une révolution de l'enseignement visant à améliorer la compétitivité du pays dans le contexte mondial.
English: Health Canada, Plans and Priorities in Aboriginal Health, 2000-2001 [ Health Canada, 2000-2001 Estimates: Part III - Reports on Plans and Priorities (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20002001/rH_____e.pdf) 78-86.
French: Santé Canada -- Plans et priorités au chapitre de la santé des Autochtones, 2000-2001 [ Santé Canada, Budget des dépenses 2000-2001, Partie III -- Rapports sur les plans et les priorités (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20002001/rH_____f.pdf), pp. 78-86.
English: When asked which steps were involved in their back-to-work plan, those clients with case/action plans reported the following (n=429):
French: Interrogés sur les étapes que comportait leur plan de retour au travail, les clients ayant préparé un plan d’intervention ou d’action ont fourni les renseignements suivants (n=429) :
English: The paper I have just forwarded to him calls for a consultative interparliamentary forum that provides for a proper dialogue between the EU institutions with competence for the ESDP and representatives of our national parliaments (The text is on our website).
French: Le document que je viens de lui transmettre demande la mise en place d’un forum interparlementaire consultatif qui permette un véritable dialogue entre les institutions de l’UE ayant compétence en matière de PESD et les représentants de nos parlements nationaux (vous trouverez ce texte sur notre site web).
English: Assessment Report Gubergrits, M., L. Panime, and U. Kirso "Degradation of Benzo(a)pyrene and Phenol by Physicochemical Agents during Self-purification of Reservoirs", Vop.
French: Kantcerogen Veschestvami, pp. 4953 (1972).
English: Table 10: Use of passing lamps in daylight is permitted for all motor vehicles.
French: Tableau 10 : L'utilisation des feux de croisement de jour est autorisée pour tous les véhicules.
English: Labour Input and Real Output Indices Paper Manufacturing Subsector  (NAICS 322)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication du papier  (SCIAN 322)  1997-2002
English: As this is the first time I address the Assembly at the fifty-seventh session, I would like to extend my sincere congratulations to the President and his colleagues in the Bureau on their election to their high offices.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole à l'Assemblée générale au cours de cette cinquante-septième session, je voudrais présenter mes sincères félicitations au Président et à ses collègues au sein de son Bureau, pour leur élection à leurs hautes fonctions.
English: The Forum urges the Special Representative to incorporate the specific views and distinct perspectives of indigenous peoples on social and economic development.
French: Elle prie instamment le Représentant spécial d'incorporer dans ses travaux les vues spécifiques et les perspectives particulières des peuples autochtones sur le développement économique et social.
English: Through the 1950s-1960s, a gap existed between clinicians studying CJD and veterinarians studying scrapie since neither group was aware of the other.
French: Tout au long des années 50 et 60, il existait un fossé entre les cliniciens qui étudiaient la MCJ et les vétérinaires qui étudiaient la tremblante, vu qu'aucun groupe n'était au courant des travaux de l'autre.
English: (c) To reclassify two non-governmental organizations from roster to special consultative status:
French: c) De procéder au reclassement de deux organisations non gouvernementales déjà inscrites sur la liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial :
English: • Inertisation system…………………….
French: • Installation d'inertisation…………………….
English: Although US currency is restricted for domestic transactions in the economy, trade of food and drugs with the US has been permitted since the signing of the Trade Sanctions reform and Export Enhancement Act in 2000.
French: Bien qu’on interdise l’utilisation de la devise américaine pour les transactions économiques internes, le commerce des aliments et drogues avec les États-Unis est autorisé depuis la signature de la loi américaine sur la subvention des exportations et la réforme des sanctions commerciales (Trade Sanctions reform and Export Enhancement Act in 2000) en 2000.
English: The Indian judicial system has taken a similarly broad approach to interpreting the right to life, and has made specific links with sanitation in this regard.
French: Le système judiciaire indien a adopté une approche élargie similaire pour interpréter le droit à la vie et a établi des liens spécifiques avec l'assainissement à cet égard.
English: So we basically welcome the action plan - I do especially in my capacity as a judge in the criminal court - but most particularly the initiative to create throughout the Union a criminal code to combat active and passive bribery, even within private commercial activities.
French: Nous saluons par conséquent - et moi en particulier en tant juge pénal - le plan d'action dans son principe, mais surtout la tentative de constituer dans l'Europe toute entière des fichiers d'enregistrement des délits en vue de combattre la corruption active et passive notamment dans le secteur des activités commerciales privées.
English: R0780 Raindrop Drop of water having a diameter of 0.5 mm or more.
French: R0780 Goutte de pluie Goutte d'eau dont le diamètre est d'au moins 0,5 mm.
English: Contacting FEMIP Operational contacts:
French: Contacter la FEMIP Contacts opérationnels :