ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whom to inform when changes are made (the vocabulary may be used by many different users and organizations that need to be informed of modifications).
French: • La ou les personnes à informer lorsque des changements seront faits (le vocabulaire peut servir à divers utilisateurs et organisations qui doivent être informés des modifications).
English: Israeli settlements in the occupied territories have always been a source of tension.
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés ont toujours été une source de tensions.
English: Do these numbers indicate a trend?
French: Ces chiffres indiquent-ils une tendance ?
English: Siirtolaisuus, Valtio Ja Politiikka - Kanadan, Sveitsin Ja Uuden-Seelannin Työvoiman Maahanmuutto Ja Politiikka 1975-2001 (Migration, Policy And The State - Labor Immigration And Policy In Canada, New Zealand And Switzerland 1975-2001), (Helsinki: Directorate of Immigration and Ministry of Labor, 2003); and Joppke and Christian:
French: Dès lors, on passe aujourd’hui d’une conception tendant à considérer les migrations comme ayant un coût en matière de développement à des approches plus globales, qui reconnaissent que : a) les migrations deviennent une réalité relativement permanente ; b) le phénomène peut être positif s’il est correctement régulé ; enfin, c) migrations et développement peuvent aller de pair.
English: A dedicated username and password for your event have been sent to you.
French: Un login et un mot de passe propres à votre événement vous ont été communiqués.
English: The typology of acts is limited to six instruments (law, framework Six legal law, regulation, decision, recommendation and opinion).
French: La typologie des actes est limitée à six instruments (loi, loi-cadre, Six instruments règlement, décision, recommandation et avis).
English: Photographs of various artists and groups are listed at the end of the series.
French: Numéro de référence : T10/2-40. MUS 219/K3,50 Chansons.
English: Use range same as methyl paraben
French: Concentrations disponibles Même que le p - hydroxybenzoate de méthyle
English: 5 Exceptions to this include the now-completed Softwood Industry Community Economic Adjustment Program, and the discontinued International Trade Personnel Program and the First Jobs in Science and Technology Program.
French: 5 Font exception l'Initiative nationale d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, et des programmes interrompus, comme le programme Premiers emplois en sciences et technologie et le Programme d'emploi en commerce international.
English: Assessment The vulnerability is located in the XMLHTTP ActiveX control.
French: Évaluation La vulnérabilité touche le contrôle XMLHTTP ActiveX.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 42 recommended by the Commission,44 entitled “Situation of human rights in East Timor”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 42 recommandé par la Commission44, intitulé « Situation des droits de l'homme au Timor oriental ».
English: 18 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 A Technical Standard Order (TSO) is a minimum performance standard issued by a civil aviation authority for specified materials, parts, processes and appliances used on civil aircraft Footnote 3 Airworthiness Manual Advisory (AMA) 561/1, Manufacturer Approval Requirements, AMA 561/2 Manufacturer Approval Requirements, AMA 561/3A Certification and AMA 561/4 Quality Program Manual Preparation Footnote 4 Please note that at the time this consultation took place Canadian Airlines International Ltd. was still in existence as an independent company
French: 18 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Un Technical Standard Order représente une norme de performance minimale émise par une autorité de l'aviation civile pour des matériaux, des pièces, des processus et des appareils utilisés à bord d'un aéronef civil Référence 3 Circulaire consultative au Manuel de navigabilité (AMA) 561/1, Conditions requises pour l'obtention du certificat d'agrément de fabricant, AMA 561/2 Procédures de délivrance du certificat d'agrément de fabricant, AMA 561/3A Certification et AMA 561/4 Rédaction du manuel d'assurance de la qualité Référence 4 Veuillez noter qu'au moment où cette consultation a eu lieu, les Lignes aériennes Canadien International Ltée était une compagnie indépendante de transport aérien
English: Or. de Justification Calculation of the average wholesale charges should take account of the differences between peak and off-peak times.
French: Or. de Justification Le calcul du prix de gros moyen devrait tenir compte de la différence entre heures pleines et heures creuses.
English: These points would be made clear in the Notes.
French: Ces points seront précisés dans les notes.
English: Sound concepts and common standards were crucial for the international comparability of related indicators.
French: Des concepts rationnels et des normes communes étaient indispensables à la comparabilité internationale des indicateurs.
English: I believe that Afghanistan is only the tip of the iceberg as far as the United States is concerned.
French: Je crois que l'Afghanistan n'est que la partie visible de l'iceberg en ce qui concerne les États-Unis.
English: We are speaking out to the whole world because:
French: Nous interpellons le monde entier car :
English: Turkey, 10 May 2001 (rights of displaced persons, paras.
French: 88; Chypre c. Turquie, 10 mai 2001 (droits des personnes déplacées, par.
English: Panellists responded to comments and questions raised.  [To be completed]
French: Les intervenants ont répondu aux observations faites et aux questions posées.
English: Such a programme must begin at the level of national legislation and practice and should address in particular the situation of refugees, migrants, indigenous peoples and minority groups.
French: Les mesures prévues dans un tel programme doivent se refléter en premier lieu dans la législation et la pratique au niveau national.  Il faudrait s'intéresser en particulier à la situation des réfugiés, des migrants, des populations autochtones et des groupes minoritaires.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 57/232 of 18 December 2002 and Commission resolution 2002/15 of 19 April 2002, as well as Security Council resolution 686 (1991) of 2 March 1991, in which the Council demanded that Iraq release all Kuwaiti and third-State nationals detained by Iraq,
French: Rappelant les précédentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 57/232 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2002, et la résolution 2002/15 de la Commission, en date du 19 avril 2002, ainsi que la résolution 686 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 2 mars 1991, dans laquelle le Conseil a exigé que l'Iraq libère tous les nationaux du Koweït et d'États tiers qu'il détient,
English: In fact, the tendency is for children to want to use the booster cushion before they are tall enough and heavy enough and for them to want to use the seat belt alone before they are ready.
French: En fait, les enfants ont tendance à vouloir utiliser le coussin d'appoint avant d'être assez grands et assez pesants pour le faire, ainsi qu'à vouloir utiliser seulement la ceinture de sécurité avant le temps.
English: No evidence was obtained for translocation of orchinol in higher plant tissue.
French: Aucune donnée n'a indiqué une translocation de l'orchinol aux tissus des plantes supérieures.
English: These provisions reflect the existing law.
French: Ces dispositions sont dans la ligne de la législation en vigueur.
English: For being able to present a report to the Assembly during the June part-session, the Political Affairs Committee will have to adopt this report at its meeting on 25 May, i.e. before my visit to Chechnya.
French: Afin de soumettre un rapport à l'Assemblée à la session de juin, la Commission des questions politiques doit adopter ce rapport à sa réunion du 25 mai, soit avant ma mission en Tchétchénie.
English: Moreover, the 1974 Act led to the creation of the position of Commissioner of Canada Elections.
French: De plus, elle a mené à la création du poste de commissaire aux élections fédérales.
English: New Exhibition Celebrates the Life and Genius of Glenn Gould  [ 2007-03-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Une nouvelle exposition rend hommage à la vie et au génie de Glenn Gould  [ 2007-03-07 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Renard gris (Urocyon cinereoargenteus) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Renard gris (Urocyon cinereoargenteus) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: The Saskatchewan part accounted for 359 027 t grading 1.50% copper, 3.81% zinc, 1.70 g/t gold and 15.74 g/t silver.
French: Le 1er janvier 2004, les ressources exploitables gisant dans la partie de la zone North située en Saskatchewan s’élevaient à 364 160 t de minerai titrant 1,21 % de cuivre, 3,15 % de zinc, 1,55 g/t d’or et 19,06 g/t d’argent.
English: This is a consequence of having three separate places of work.
French: Il s'agit d'une conséquence de l'existence de trois lieux de travail distincts.
English: The Convention secretariat also serves as secretariat to the Group.
French: Le secrétariat de la Convention fait également office de secrétariat du Groupe.
English: (b) United Nations Centre in Bangkok
French: b) Centre des Nations Unies à Bangkok
English: Between December 2005 and January 2007 the three political groups in the German Bundestag forming the opposition have tabled motions on strengthening the opposition/minority rights in the Bundestag and on lively democracy during the great coalition.
French: Entre décembre 2005 et janvier 2007, les trois groupes politiques de l’opposition au sein du Bundestag allemand ont présenté des propositions sur le renforcement des droits de l’opposition/la minorité au Bundestag et sur la démocratie vivante sous la grande coalition.
English: The Group welcomed the recent conclusion of the text of the draft convention on the rights of persons with disabilities.
French: Le Groupe se félicite que le texte définitif du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées ait récemment été mis au point.
English: We look forward to our discussion of that issue this afternoon.
French: Nous attendons avec impatience de débattre de cette question cet après-midi.
English: Some delegations objected to or reserved their position with regard to another proposal to delete the phrase “between them”, pointing out that the working paper was concerned with disputes between States.
French: Des délégations ont émis des objections ou formulé des réserves quant à une autre proposition qui tendait à supprimer le membre de phrase « between them » dans la version anglaise du texte, et ont fait valoir que le document de travail concernait les différends entre des États.
English: Running rights/joint management The Agency is of the view that the agreement is not a running rights agreement or joint management agreement, as proposed by the representative of the CRLA.
French: Droits de circulation et cogestion L'Office est d'avis que l'accord de cession n'est pas un accord sur des droits de circulation ou un accord de cogestion, comme le suggère le représentant de l'ASCC.
English: The responses referred to the ratification of the Aarhus Convention (Armenia, Norway), to the implementation of the Seveso II Directive (Austria, Germany), to the APELL programme (Croatia) as well as to the ratification of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Slovenia, Switzerland).
French: Les réponses ont fait référence à la ratification de la Convention d'Aarhus (Arménie, Norvège), à l'application de la directive Seveso II (Allemagne, Autriche), au programme APELL (Croatie) ainsi qu'à la ratification de la Convention de la CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Slovénie, Suisse).
English: Also unacceptable is the existence of export-control regimes which rely on selective and discriminatory criteria and which, in practice, seriously hamper the inalienable right of all States to use for peaceful purposes the various nuclear-related resources and technologies available.
French: Dans le même ordre d'idées, les régimes de contrôle des exportations fondés sur des critères sélectifs et discriminatoires sont également inacceptables et représentent en pratique un obstacle grave à l'exercice du droit inaliénable qu'ont tous les États d'utiliser à des fins pacifiques les différents moyens et les diverses technologies en existence dans le domaine nucléaire.
English: Government Government Notify KFN of decision to offer new licences or permits.
French: Si la PNK dépose une demande et observe les exigences, délivrer la licence ou le permis.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Language use situations Language tasks Making a hotel reservation by telephone understand/ask questions about the room answer questions about parking facilities express personal requests and wishes understand simple instructions about payment … asking/understanding a route description understand/ask questions about how to drive to a destination answer questions to a person who asks for a route description understand simple instructions from a person who describes a route … Figure 3.
French: Situations d’utilisation de la langue Tâches langagières Réserver une chambre d’hôtel par téléphone Comprendre des explications/poser des questions sur la chambre Répondre à des questions sur les places de stationnement Exprimer des demandes et des souhaits personnels Comprendre des indications simples sur le paiement … Demander/comprendre des informations relatives à un itinéraire comprendre des informations/poser des questions sur la façon de se rendre en voiture à une destination donnée répondre aux questions d’une personne qui demande son chemin comprendre des indications simples données par une personne qui décrit un itinéraire … Tableau n°3.
English: These employers must register with the WHSCC for what is called "Mandatory Coverage" under the WC Act.
French: Ces employeurs doivent s’inscrire auprès de la CSSIAT pour ce qu’on appelle la « protection obligatoire » en vertu de la Loi.
English: improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the annual report on the code; Top
French: pour améliorer la transparence et la qualité des informations transmises par les États membres dans le contexte du rapport annuel sur le code.
English: Every second Sunday in September, an impressive flower parade is held in Lichtenvoorde, a tradition for more then 75 years.
French: Une grande parade florale a lieu à Lichtenvoorde chaque deuxième dimanche de septembre, depuis 75 ans.
English: The seminar was jointly organized by UNODC and Burkina Faso.
French: Le présent séminaire a été coorganisé par l'ONUDC et le Burkina Faso.
English: PROMOTING CANADIAN DIRECT INVESTMENT ABROAD – QUESTIONS 1.
French: PROMOUVOIR L'INVESTISSEMENT DIRECT CANADIEN À L'ÉTRANGER – QUESTIONS 1.
English: In addition to methodological guidance, WHO can also provide assistance in institutional strengthening.
French: L’OMS peut non seulement fournir des conseils d’ordre méthodologique, mais aussi une aide pour le renforcement des institutions.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Custodial operations and related services Notice is hereby given that, on July 20, 2004, further to a decision of the Federal Court of Appeal dated June 8, 2004, which set aside the determination of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in File No. PR-2003-005 made on July 14, 2003, and remitted the matter to the Tribunal, the Tribunal made a redetermination (File No.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de garde et autres services connexes Avis est donné par la présente que, le 20 juillet 2004, à la suite d'une décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 8 juin 2004 dans le cadre du dossier no PR-2003-005, qui annulait la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) rendue le 14 juillet 2003 et renvoyait l'affaire au Tribunal, le Tribunal a rendu une nouvelle décision (dossier no PR-2003-005R).
English: In the pipe and tube producing industry, flat hot-rolled steel sheet products, known as "skelp", are used in the manufacturing of pipe and tubes.
French: Dans l’industrie des tuyaux et des tubes, de tels produits, appelés « bandes », servent à la fabrication des tuyaux et des tubes.
English: Following careful investigation of this matter several bank assets, belonging to one foreign citizen and one foreign foundation, suspected to be affiliated with terrorist organizations were frozen.
French: Suite à une enquête approfondie, plusieurs avoirs bancaires, appartenant à un ressortissant étranger et à une fondation étrangère, soupçonnés d'être liés à des organisations terroristes ont été gelés.
English: To tackle this problem, the report recommends, amongst other things, that the EU-ILO partnership be reviewed and improved - this process is under way, which is to be welcomed; that the ILO obtain observer status at the WTO; that the ILO decisions, particularly the results of its monitoring procedures, be published and that the Union genuinely take them into account in its relations with third countries.
French: Le rapport préconise pour cela, entre autres, que le partenariat entre l'Union européenne et l'OIT soit revu et corrigé - mais ceci est en ?uvre et nous voulons le saluer - , que l'OIT obtienne un statut d'observateur à l'OMC, que les décisions de l'OIT, notamment les résultats de ses contrôles, soient publiés et que l'Union en tienne réellement compte dans ses relations avec les pays tiers.
English: Thanking them for the highly valued service they provide to fellow Canadians.
French: De leur être reconnaissant pour les services de si haut niveau qu'ils donnent à leurs concitoyens.
English: Audio-visual installations and set-up Contract Period/Delivery Date: 2006-09-19 to 2006-09-21 Contract Value: $16,435.19 Comments:
French: Support et installation d'équipement audiovisuel Période du contrat/Date de livraison : 2006-09-19 au 2006-09-21 Valeur du contrat : 16 435,19 $ Commentaires :
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE CONVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS À DES DISPOSITIONS CONCRÈTES DU PACTE (art. 6 à 15)
English: One European ambassador has acknowledged privately that were a Rwandan-like genocide to occur elsewhere, his government would again not act.
French: Un ambassadeur européen a reconnu, à titre confidentiel, que dans l'éventualité d'un autre génocide comme celui du Rwanda, ailleurs dans le monde, son gouvernement s'abstiendrait encore une fois d'agir.
English: Included among the factors analyzed were items from CRS, the SIR-R1, OIA, and a selection of specific variables known to distinguish offenders according to criminal risk.
French: Parmi les facteurs analysés figuraient des éléments de l’ECNS, de l’Échelle d’ISR-RI et de l’évaluation initiale, ainsi qu’une sélection de variables spécifiques connues pour leur capacité d’inférer une distinction entre les délinquants en fonction du risque criminel qu’ils présentent.
English: ANNEX J Canada Research Chairs Validation Study Report Analysis of Descriptive Information in Institutional Reports
French: ANNEXE J Rapport de l’étude de validation pour le Programme des chaires de recherche du Canada Analyse des renseignements descriptifs dans les rapports organisationnels
English: Between January 2006 and May 2007, it made 32 prison visits.
French: De janvier 2006 à mai 2007, le CICR a mené 32 visites dans les prisons.
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987 R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: The second initiative was Canada’s decision, in 1989, to join the Organization of American States.
French: La deuxième initiative a été la décision du Canada, en 1989, de se joindre à l’Organisation des États américains.
English: As such reference was made, inter alia, to the Convention against Discrimination in Education which was adopted in 1960.
French: Dans cette optique, il a mentionné, entre autres, la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement adoptée en 1960.
English: UNICEF pledged its collaboration on the question of protracted refugee situations.
French: L'UNICEF s'est engagé à collaborer afin de résoudre certaines situations donnant lieu à la présence prolongée de réfugiés.
English: Bern Convention action on invasive alien species in Europe
French: L’action de la Convention de Berne sur les espèces exotiques envahissantes en Europe
English: Ensuring a conducive environment for student protests is a social investment in addition to a legal obligation;
French: En plus d'être une obligation légale, la création d'un environnement tolérant à l'égard de manifestations d'étudiants est aussi un investissement social;
English: Opinions were expressed via provincial presentations, from the perspective of a national team athlete and by the delegates in 18 workshop discussion groups.
French: Les opinions ont été exprimées au moyen d=exposés provinciaux, d=une présentation par une athlète d=équipe nationale et de 18 ateliers.
English: Euromed Union Forum, "Social Dialogue and reconciliation in the associated countries of the south and east of the Mediterranean", 2004.
French: Banque Mondiale,"Sustaining gains in poverty reduction and human development in the Middle East and North Africa", (2006).