ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of UNIDO's comparative advantage in the field, the E-7, an association of nine large utilities from G-7 countries, expressed interest in concluding a letter of agreement with UNIDO, which was signed by the Director-General on 1 September at Johannesburg.
French: Reconnaissant que l'ONUDI possédait un avantage comparatif dans ce domaine, le E-7, une association regroupant neuf grandes compagnies d'électricité des pays du G-7, a souhaité conclure avec elle une lettre d'accord, que le Directeur général a signée le 1er septembre à Johannesburg.
English: Another factor is the flexibility that extrabudgetary funding mechanisms offer to the organizations in order to respond to emergencies or unexpected demands for technical assistance from Member States.
French: Un autre élément est la souplesse que les mécanismes de financement extrabudgétaires offrent aux organisations du système lorsqu'il leur faut faire face à des situations d'urgence ou répondre à des demandes inattendues d'assistance technique de la part des États Membres.
English: Mark "x" if the goods have been destroyed under supervision.
French: Cocher, si les marchandises ont été détruites sous surveillance.
English: Vicarious liability is based not on a breach of any personal duty owed by the master, but on imputability of the servant's tort.
French: La responsabilité du fait d'autrui n'est pas fondée sur le fait que le maître aurait manqué à une quelconque obligation personnelle mais sur le fait que les fautes commises par le domestique lui sont imputées.
English: Similarly, homeless with families reduced from 777 to 360 in the same time-span.
French: De même, le nombre de familles sans-abri a été ramené de 777 à 360 sur la même période.
English: On 14 December 2005, the Committee approved a request from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to ship equipment to Somalia for its mine-clearance operations.
French: Le 14 décembre 2005, le Comité a approuvé une demande émanant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sollicitant l'autorisation d'expédier en Somalie du matériel pour des opérations de déminage.
English: The analysis of nutrients from transgenic CDC Triffid – FP967 flax and non-transgenic flax did not reveal any significant differences in the levels of macronutrients, minerals, amino acids or fatty acids.
French: L’analyse des nutriments provenant du lin transgénique CDC Triffid – FP967 et du lin non transgénique n’a pas révélé de différences significatives quant au niveau des macronutriments, minéraux, acides aminés ou acides gras.
English: The IRG also emphasises the conceptualisation, interpretations and cultural misunderstandings that such a term comes up against during its use in cultural traditions as diverse as the Chinese empire, the Arab world, Latin America or sub-Saharan Africa.
French: L’IRG se penche également sur l’écho, les traductions et les décalages culturels que rencontre un tel concept en voyageant dans des traditions politiques aussi diverses que celles de l’empire chinois, du monde arabo-musulman, de l’Amérique latine ou de l’Afrique sub-saharienne.
English: These guidelines are asked after each case study in this book.They should not be interpreted as all-inclusive, but only as "prompts" in facilitating the analysis or discussion of the ethical situation in question.
French: Ce genre de discussion a l’avantage d’amener les stagiaires qui étudient l’éthique à se sentir interpellés par la situation, ce qui leur permet de mieux comprendre les éléments essentiels d’un dilemme éthique et la manière de l’aborder.
English: • NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (London)
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (London)
English: This in turn favours private confidence thereby increasing private investment which will increase job creation.
French: A son tour, une telle mesure augmentera la confiance du secteur privé et donc les investissements privés, favorisant de la sorte la création d’emploi.
English: • Other Communications EMIS Applications
French: • Autres communications Applications du SIGD
English: We offer you two ways to get your license key. You can either buy one or get one for free.
French: Nous vous proposons deux moyens d'obtenir votre clé de licence : l'acheter ou en obtenir une gratuitement.
English: • improving product support and information;
French: • amélioration du service après-vente et des informations sur les produits;
English: Greater standardization in the means of tracking and measuring adverse events related to medical devices will need to be undertaken in order to improve the quality of data about device related adverse events, and our understanding of how the frequency of such events can be reduced.
French: Il faudra mieux normaliser la façon dont on consigne et mesure les événements indésirables liés aux instruments médicaux pour améliorer la qualité des données au sujet de ces événements et découvrir comment en réduire la fréquence.
English: • federal and provincial crown corporations and agencies;
French: • les sociétés d’État fédérales et provinciales et leurs agences;
English: In this context, the Chief Commissioner was asked to describe the experiences of the Canadian Commission, and to offer advice on issues such as ensuring independence and establishing links with non-governmental organizations.
French: C'est dans ce contexte que la présidente a été invitée à parler de l'expérience de la Commission canadienne et à donner des conseils sur des questions importantes, comme la garantie d'indépendance et l'établissement de liens avec les organisations non gouvernementales.
English: (a) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) De faire des études sur la violence dans la famille, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, afin d'évaluer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: In reviewing the sample of regulatory decisions, three parameters were identified as particularly important.
French: Trois paramètres ont été jugés particulièrement importants aux fins de l’examen de l’échantillon des décisions réglementaires.
English: In particular the Contracting Governments undertake to cooperate in carrying out, as far as practicable the following meteorological arrangements: 1.
French: En particulier, les Gouvernements contractants s'engagent à collaborer à l'application, dans la plus grande mesure possible, des dispositions météorologiques suivantes : 1.
English: $50.28 2005-01-27 to 2005-01-27 Breakfast - To discuss various Environment Canada Quebec files.
French: 50,28 $ 2005-01-27 Ã 2005-01-27 Petit dÃ©jeuner - pour discuter de divers dossiers d'Environnement Canada au QuÃ©bec.
English: Promote plans that include the participation of family and social networks in health programmes;
French: Soutenir les programmes qui associent les réseaux familiaux et sociaux aux programmes de santé;
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Josefina Vazquez Mota, Minister of Social Development of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Josefina Vazquez Mota, Ministre du développement social du Mexique.
English: This market decline continued through 1983, falling to a volume that represented less than half the volume achieved in 1981.
French: Cette détérioration s'est poursuivie tout au long de 1983, le volume n'atteignant pas la moitié de ce qu'il était en 1981.
English: Captain de la Bodega y Quadra, Spanish delegate, Nootka Bay Convention © Museo Naval, Madrid In 1789, Spanish forces under Martinez began building fortifications at Friendly Cove (Nootka Sound) and on nearby San Miguel Island.
French: Le captaine de la Bodega y Quadra, délégué espagnol, Convention de la baie Nootka © Museo Naval, Madrid En 1789, les forces espagnoles dirigées par Martinez commencent à construire des fortifications à Friendly Cove (la baie Nootka) et sur une île à proximité, San Miguel.
English: The Government of Venezuela adopted a series of measures in line with the commitments made at the Summit.
French: Le Gouvernement vénézuélien a adopté une série de mesures conformes aux engagements pris au Sommet.
English: 5.4.5 Circulation and Variability Over the past five centuries, North Atlantic climate has been significantly influenced by a 60 to 100 year Atlantic Multi-decadal Oscillation.
French: 5.4.5 Circulation et variabilitÃ© Au cours des cinq derniers siÃ¨cles, le climat de l'Atlantique Nord a Ã©tÃ© in?uencÃ© de faÃ§on signi?cative par l'oscillation Atlantique pluridÃ©cennale, d'une pÃ©riodicitÃ© de 60 Ã 100 ans.
English: This includes two-way communications, public education, public consultation and dialogue, advisory boards, partnerships, and joint decision-making.
French: L’identité de ces partenaires varie selon la situation particulière liée au risque à régler.
English: The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the reporting of reserve requirements.
French: La BCN participante concernée peut fixer le délai de déclaration des réserves obligatoires à une date antérieure.
English: too. In particular, if one’s ethnic identity is signaled to others via dress, manner, language use, etc., then it may act as a lightning rod for economic discrimination.
French: En particulier, si on signale son identité ethnique aux autres par sa tenue vestimentaire, ses manières, son langage, etc., cela peut servir de paratonnerre de la discrimination économique.
English: No national or non-national may be compelled to join any association.
French: Aucune personne, qu'elle soit omanaise ou étrangère, ne peut être obligée de s'affilier à une association quelle qu'elle soit.
English: He also mentioned two 4.7 GB size DVD images and one 8.5 GB size double layer DVD image for each architecture.
French: Il a également mentionné les deux images de DVD de taille 4,7 Go et une image de DVD double couches de taille 8,5 Go pour chaque architecture.
English: Be sure to ask the homestay family what these rules are.
French: N’oubliez pas de demander à la famille d’accueil quelles sont ces règles.
English: - Initiation of the establishment of professional non-governmental women's organizations, such as the Businesswomen's Association and the Association of Women Lawyers.
French: - Entreprendre la création d'une série d'organisations féminines professionnelles non gouvernementales telles que l'Association des femmes d'affaires et l'Association des femmes avocates.
English: They do everything they can to keep children in school, which is no easy task as the level of parental unemployment means that many children, some of whom are very intelligent, have to leave school in order to earn their daily bread.
French: Ils font tout ce qui est en leur pouvoir pour maintenir les enfants à l’école, ce qui n’est pas facile car, à cause du chômage des parents, beaucoup d’enfants, certains d’entre eux brillants, doivent arrêter leur scolarité pour gagner leur pain quotidien.
English: ▪ Zooflagellates are protists with flagella and no chloroplasts.
French: ▪ Les zooflagellés sont des protistes dotés de flagelles mais non de chloroplastes.
English: The following section provides illustrative examples of ways in which the outcome of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, on financing for gender equality and empowerment of women, has been utilized within the United Nations system, in accordance with Economic and Social Council resolution 2006/9.
French: La partie qui suit contient des exemples qui illustrent la façon dont les conclusions de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme relative au financement en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ont été mises en œuvre dans le cadre du système des Nations Unies, conformément à la résolution 2006/9 du Conseil économique et social.
English: Consumer information should also be improved, to help them choose between products.
French: Il faut aussi améliorer leur information pour les aider dans le choix des produits.
English: Some populations could also move to the northern Red Sea Hills and Wadi Diib.
French: Certaines populations pourraient également se déplacer vers le nord des collines de la mer Rouge et du Wadi Diib.
English: Regarding supervision, because of co-ops and placements, it’s more difficult to quantify or qualify supervision – three different students may be involved full-time for four months of the year, is this one full supervision, or three co-supervisions?
French: La circularité de recueillir des fonds et les effets de l’attribution d’une chaire, à savoir si les fonds découlent de la position de titulaire de chaire, si l’octroi de la chaire et des fonds sont survenus simultanément en raison des publications à l’actif du titulaire de chaire.
English: In this way, the tsunami has been instrumental in highlighting the need to empower communities at risk to protect themselves and their property from the impact of disasters.
French: Vu sous cet angle, le tsunami a révélé la nécessité de donner aux collectivités exposées les moyens de sauver leurs membres et leurs biens des catastrophes.
English: • when requested, participating as a member of the building's Workplace Occupational Health and Safety Committee; and  
French: • siéger, sur demande, au comité de santé et sécurité au travail de l'immeuble;
English: The two main pillars of the framework are, first, the good manufacturing practices (GMPs) and site licensing arrangements and, second, the standards of evidence (SOE) (see articles on pages 19 and 23).
French: Le cadre réglementaire repose sur deux grands piliers, soit les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les ententes sur les licences d'exploitation de site; ainsi que les Normes de preuves (NP) (voir les articles en page 19 et 23).
English: This needs to apply also to the issue of the scale of assessment.
French: Cette exigence doit également s'appliquer à la question du barème des quotes-parts.
English: Yet the relative returns to higher education in Canada and most European countries have remained much more stable.
French: Les rendements relatifs de la forte scolarité au Canada et dans la plupart des pays européens sont cependant demeurés beaucoup plus stables.
English: Maren Zerriffi 1999-07-15 This paper examines past cases of compensation and restitution Open file
French: Maren Zerriffi 1999-07-15 This paper examines past cases of compensation and restitution ouvrir le fichier
English: From the smallest items to Leopard Tanks, the Traffic Techs handle it all.
French: Du plus petit article jusqu'au char Leopard, tout passe dans les mains du TEC MOUV.
English: About one-third (31.3%) were aware that the exhibit had received funding from the federal government, and over 90% of these respondents thought it is a good idea for the Government of Canada to provide funding for the type of exhibit they had just seen.
French: Le tiers environ des répondants (31,3 %) savaient que l’exposition avait bénéficié d’un financement du gouvernement fédéral et plus de 90 p. 100 d’entre eux estimaient qu’il est approprié que le gouvernement du Canada fournisse un financement pour le type d’exposition qu’ils venaient juste de voir.
English: It will be there to provide information for ministers who speak for the Community and nothing more.
French: Elle sera là pour fournir les dossiers aux ministres qui parleront, pas plus.
English: Home / Commentaries / Quenching America’s Thirst for Oil Article available in:
French: Home / Commentaries / La soif de pétrole de l'Amérique Article available in:
English: Western Construction J-1 Contracting Penney Construction S M Construction Labrador Construction RDN Construction Provincial Paving Terra Nova Industries Triple C Holdings/Penney Investments McNamara Construction Modern Paving Pyramid Construction and Clifford Sheaves Construction v. MNR AP-99-093 to AP-99-102 and AP-2000-010 to AP-2000-012  Decision:
French: Western Construction J-1 Contracting Penney Construction S M Construction Labrador Construction RDN Construction Provincial Paving Terra Nova Industries Triple C Holdings/Penney Investments McNamara Construction Modern Paving Pyramid Construction et Clifford Sheaves Construction c. S-MRN AP-99-093 à AP-99-102 et AP-2000-010 à AP-2000-012  Décision :
English: Any acquisition of weapons is currently prohibited in the Niger.
French: Actuellement toutes acquisitions d'armes sont interdites au Niger.
English: To that end, UNAMA must increase its own capacities to intervene on the ground in the areas of individual rights, respect for the rule of law, the police and justice.
French: À cette fin, la MANUA devra accroître ses propres capacités d'intervention sur le terrain en ce qui touche les droits de la personne, le respect de la primauté du droit, la police et la justice.
English: Hogs Back is the location of a spectacular set of waterfalls, which was bypassed by the excavated channel section.
French: Hog's Back se trouve sur les lieux d'une cascade spectaculaire contournée grâce au chenal excavé.
English: It is very important for there to be no panic and for there to be a constant exchange of information with neighbouring countries, inspections and random sampling of animals and, finally, we need to regulate everything needed in relation to restricting the mobility of citizens, especially in countries in which this influenza may emerge.
French: Il est très important qu’il n’y ait pas de panique et qu’il y ait un échange constant d’informations avec les pays voisins, des inspections et un échantillonnage aléatoire d’animaux et, enfin, nous devons réglementer tout ce qui concerne la restriction de la mobilité des citoyens, surtout dans les pays où cette grippe pourrait émerger.
English: Did Canadian companies suddenly shake off their laziness, or is something else going on?
French: Les entreprises canadiennes se sont-elles secouées soudainement ou y a-t-il une autre explication?
English: The information should also address the likelihood that such gains will be achieved and why those gains are not likely to be achieved if potential Tribunal orders, such as an order prohibiting the agreement, are made.
French: Les renseignements devraient aussi préciser la probabilité que de tels gains seront réalisés et la raison pour laquelle ces gains ne seraient vraisemblablement pas réalisés si le Tribunal rendait, par exemple, une ordonnance interdisant l’entente.
English: Among its recommendations, the Report proposed changes to income tax legislation to offer more financial security to artists (including tax exemptions and income averaging); changes to copyright rules; and legislation that would recognize organizations representing self-employed professional artists as collective bargaining agents.(4) One year after the release of the Siren-Gélinas Report, the Government of Québec enacted the Loi sur le Status professional et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma.
French: Parmi ses recommandations, le Rapport proposait des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'offrir une meilleure sécurité financière aux artistes (y compris des exonérations d'impôt et l'étalement du revenu), des modifications aux règles sur le droit d'auteur et l'adoption d'une loi reconnaissant les organisations représentant les artistes professionnels indépendants à titre d'agents de négociation collective(4). Un an après la publication du Rapport Siren-Gélinas, le gouvernement du Québec adoptait la Loi sur le statut professionnel et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma.
English: Cash and cash equivalents For the purpose of the statement of cash flows, cash and cash equivalents comprise balances with less than three months’ maturity from the date of acquisition, which are available for use at short notice and which are subject to insignificant risk of changes in value.
French: Le bilan présente les éléments de l’actif et du passif par ordre décroissant de liquidité et n’établit pas de distinction entre les éléments à court, moyen et long terme.
English: Hitherto, in our speeches in the European Parliament, we have all - including myself - focused on the persecution of Buddhists, as this is the largest religious community in Vietnam.
French: Par conséquent, dans nos discours au sein du Parlement européen, nous nous sommes tous - moi-même y compris - concentrés sur la persécution des bouddhistes, puisqu'il s'agit de la plus importante communauté religieuse du Viêt Nam.
English: It is a landlocked country of rugged mountains, its highest peak reaching 7,483 meters.
French: L’Afghanistan est un pays enclavé et de montagnes abruptes, le plus haut sommet atteignant 7 483 mètres.
English: In the early 1960s it was a typical medium-sized industrial Québec town, with 2-storey brick worker dwellings surrounding a few public parks and buildings, linked together by its business section.
French: Au début des années 60, Hull est une ville industrielle moyenne typique du Québec, avec ses quartiers ouvriers de maisons en brique à deux étages entourées de quelques parcs et d'édifices publics reliés entre eux par un secteur commercial.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2004/456)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays (S/2004/456)
English: The Medical Care Plan provides payment for insured services at 100 percent of the approved fee schedule of the territory or province, where the service is provided.
French: Le régime d'assurance-maladie prévoit le paiement complet des services assurés, selon le barème approuvé de la province ou du territoire où le service est fourni.
English: The historic 1920s boutique establishment was relaunched in 2007 and sports an exquisite modern appearance.
French: Cet établissement historique datant de 1907 a été renouvelé en 2007 et séduira par son apparance résolument moderne.
English: A written action plan for guided self-management, usually based on symptoms, must be provided for all patients.
French: de remettre à tous les patients un plan écrit d’auto-gestion guidée, habituellement axé sur les symptômes.
English: We remain committed to working with FNTI officials to find creative solutions to their current difficulties and to help it evolve into a fully self-sufficient and sustainable educational institution.
French: Nous demeurons déterminés à travailler avec les représentants de l'ITPN pour trouver des solutions novatrices aux difficultés actuelles et pour aider l'Institut à devenir un établissement d'enseignement entièrement autosuffisant et viable.
English: (a) points 50 L (for right-hand traffic) or 50 R (for left-hand traffic) at least three lux;
French: a) Point 50 L (pour la circulation à droite) ou 50 R (pour la circulation à gauche): supérieur ou égal à trois lux;
English: RAIL Rail transport statistics are based on EP and Council Regulation (EC) No.
French: Les statistiques des transports par chemin de fer reposent sur le Règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: The other alternative, was to stick with what the companies were already doing: manually pulling many types of data from spreadsheets, enterprise systems and even manual ledgers, then collating the information and dutifully reporting to APRA.
French: L'alternative consistait à continuer d'utiliser le processus actuel des entreprises : extraire manuellement de nombreux types de données des feuilles de calcul, des systèmes d'entreprise et même de registres manuels, en vue de recueillir les renseignements et d'établir sagement les rapports destinés à l'APRA.