ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND, Finance and TBS officials are working closely to manage the appropriation, allocation and accounting of the funds.
French: Le MDN, le ministère des Finances et le SCT travaillent en étroite collaboration à l’autorisation, à l’affectation et à la comptabilité des fonds.
English: This phase is devoted to analysing all information available in view of assessing the effects and impacts of measures and programmes in relation to the programme's objectives and target levels. In order to assess progress made, the link to the baselines, provided in the context of ex-ante evaluations, has to be established.
French: données, demandes de cartes, lignes directrices pour des études de cas et tout autre instrument de collecte de données que le contractant juge adéquat; – recueillir les données et les informations qualitatives requises pour répondre à chaque question d’évaluation: bases de données, études, personnes à interroger, domaines d’études de cas applicables, etc.; – décrire le processus de mise en œuvre du programme, la composition des programmes, les priorités et niveaux cibles et le budget.
English: The workshop will be held as a contribution to the Work Programme of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), in the focus area of the implementation of Resolution 2 (Enhancing Economic Viability of Sustainable Forest Management in Europe) of the Fourth Ministerial Conference held in Vienna in 2003
French: L'atelier s'inscrit dans le cadre du programme de travail de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et en particulier de la mise en œuvre de la résolution 2 (Augmenter la viabilité économique de la gestion forestière durable en Europe) de la quatrième Conférence ministérielle, tenue à Vienne en 2003.
English: In that connection, she recommended that the Government should approach international organizations, and in particular the Division for the Advancement of Women at the United Nations, in order to request technical assistance and training to implement and disseminate the Convention and publicize the recommendations of the Committee.
French: À cet égard, elle recommande que le Gouvernement se rapproche des organisations internationales et notamment de la Division de la promotion de la femme des Nations Unies, afin de demander une assistance technique et une formation dans l'objectif de mettre en œuvre et diffuser la Convention, et de publier les recommandations du Comité.
English: • Members of research ethics boards
French: • Membres de comités d'éthique de la recherche;
English: It was well recognized that randomized clinical trials are an important part in the research equation, and it was also acknowledged that Health Canada currently approves claims for products using traditional evidence where appropriate.
French: Ils ont admis que les essais cliniques randomisés forment une composante importante de l'équation de recherche. Ils ont également reconnu que Santé Canada approuve les allégations relatives aux produits sur la base de preuves traditionnelles, le cas échéant.
English: These ‘supervisory’ activities are discussed at greater length in Chapter 2 of this report.
French: Ces activités de sont examinées de façon plus approfondie dans le chapitre 2 du présent rapport.
English: Statement of novelty of the design.
French: Déclaration de la nouveauté du dessin ou modèle.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – – – – Reduce swelling Support weak abdominal wall Relieve discomfort Prevent recurrence and further enlargement
French: Les selles peuvent devenir plus fréquentes et être moins formées avec l’apparition de la douleur.
English: The Working considered the draft of a new UNECE recommendation on the use of market surveillance as a means of protecting consumers against counterfeit goods (document TRADE/WP.6/2005/10/Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de nouvelle recommandation de la CEE sur la surveillance des marchés comme moyen de protéger les consommateurs contre les contrefaçons (document TRADE/WP.6/2005/10/Add.1).
English: The DEE system is a unique show system for Décor Experts Expo and Expo Design International.
French: Le système DEE est un système d’exposition unique à Décor Experts Expo et Expo Design International.
English: As a final comment, Mr Ortuondo Larrea, I would just like to say that this is an arrangement that we came to in Belgium, between Belgian governments, governments with an 's' , always governments in the plural.
French: Comme remarque finale, Monsieur, je voudrais simplement dire que c'est un règlement que nous avons mis au point en Belgique entre gouvernements belges et gouvernements avec un s, chaque fois gouvernements au pluriel.
English: Footnote 4 Best Management Practises are defined as including the use of an ISO certified amalgam trap, or equivalent, and appropriate management of waste so mercury does not entire the environment.
French: Référence 4 Les meilleures pratiques de gestion se définissent comme suit : « l'utilisation de séparateurs d'amalgames certifiés ISO, ou l'équivalent, et la gestion appropriée des résidus, de façon à empêcher le rejet de mercure dans l'environnement.
English: There was thus a pressing need to redouble efforts towards the early implementation of effective strategies for the attainment of gender equality.
French: Il est donc urgent de redoubler d'efforts en vue d'appliquer rapidement une stratégie efficace en faveur de la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Linda J. Keen is an Albertan.
French: Linda J. Keen est originaire de l’Alberta.
English: The Protection Information Section is responsible for the production, distribution and marketing of Refworld, with the assistance of other sections.
French: La Section d'information sur la protection est chargée de la production, de la distribution et de la commercialisation de Refworld, avec le concours d'autres sections.
English: But more red ink is likely, owing to the current administration's irresponsible commitment to tax reduction, and, unlike Clinton, or, indeed, the first President Bush, George W. Bush does not intend to break his campaign promises.
French: Mais il est fort probable que le déficit soit bien plus important à cause de l'engagement irresponsable pris par l'administration actuelle sur la réduction des impôts et, contrairement à Clinton ou au premier Président Bush, George W. Bush n'a aucunement l'intention de manquer aux promesses qu'il a faites durant la campagne présidentielle.
English: This leave may be deferred in whole or in part and combined with the postnatal leave, at the option of the worker, who must notify her employer at least 2 months in advance of her likely delivery and attach a medical report certifying that postponement of the prenatal leave will not affect either her or the child she is carrying.
French: Ce congé peut être différé en partie ou en totalité et accumulé pour être pris dans la période postnatale sur décision de la travailleuse en gestation, décision qui doit être communiquée à l'employeur avec un préavis d'au moins deux mois avant la date probable de l'accouchement et être accompagnée d'un rapport médical certifiant que le report du congé prénatal ne nuira ni à la femme enceinte ni à l'enfant.
English: In the opinion of OIOS, it would have been preferable to encourage this carrier to participate in the invitation to bid issued by the Procurement Division, thereby providing assurance that its proposal, if accepted, would satisfy the Organization's safety and performance requirements.
French: De l'avis du Bureau, il aurait été préférable d'inviter ce transporteur à participer à l'avis d'appel d'offres publié par la Division des achats, garantissant ainsi que son offre, si elle était retenue, satisferait aux normes de l'Organisation en matière de sécurité et de rentabilité.
English: · ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way;
French: · fera en sorte, grâce à un réseau interne, que tous les services appliquent sa politique du multilinguisme de manière cohérente ;
English: We agree with the Secretary-General's observation in paragraph 22 of his report dated 23 May, document S/2001/513, regarding this issue, that the presence and movements of refugees and internally displaced persons
French: Nous souscrivons à l'observation que le Secrétaire général fait au paragraphe 22 de son rapport en date du 23 mai, publié sous la cote S/2001/513, au sujet de cette question, et selon laquelle la présence et les mouvements des réfugiés et des personnes déplacées
English: Target and priority areas to be set once inventory and databases are completed.
French: : carrières d’emprunt, dépotoirs non utilisés) État des peuplements de pins à feuilles quinées
English: The IPCC report warns that because there is "relatively little commercial experience with configuring all of these components into fully integrated CCS systems at the kinds of scales which would likely characterize their future deployment," these cost estimates are highly uncertain.
French: Le rapport du GEIC fait la mise en garde suivante : puisqu’il n’existe que peu d’expériences sur le plan commercial dans lesquelles tous les composants des systèmes PSDC entièrement intégrés ont été configurés à des échelles qui seraient représentatives de leur utilisation future, les estimations des coûts demeurent incertaines.
English: Unrecorded overtime offers the possibility to remain within the planned salary budget even if significant overtime is worked.
French: La non-consignation des heures supplémentaires offre la possibilité de respecter le budget salarial prévu, même si le nombre d’heures supplémentaires est grand.
English: The Childbearing Years Nutrition and Healthy Eating Throughout the Childbearing Years Healthy eating is well recognized as an important way to actively promote health.
French: La période de procréation Nutrition et saine alimentation au cours de la période de procréation Il est bien connu qu'une saine alimentation constitue un moyen important de favoriser activement la santé.
English: Here you can see pictures of every activity of the programme and each day some of the students will tell you in a few spanish words what they have been doing. This way you can also notice the kids progress in the Spanish language.
French: Nous espérons que ces pages vous satisferont.
English: Barnaheill has also conducted some conferences and discussion meetings, including a conference on the situation of foreign children in Iceland held in October 1999 on the occasion of the organization's and the Convention's tenth anniversary.
French: Barnaheill a également organisé des conférences et des réunions diverses, notamment une conférence sur la situation des enfants étrangers en Islande, qui s'est tenue en octobre 1999, à l'occasion du dixième anniversaire à la fois de sa création et de l'adoption de la Convention.
English: We wish that the reform of the Commission of Human Rights permits a reinforcement of the United Nations Human Rights System.
French: Souhaitons que la réforme de la Commission des Droits de l'Homme permette un renforcement du système de Droits de l'Homme des Nations Unies.
English: The following is one of the last interviews with Rudi Dutschke; it is trapped in the characteristic language of German leftism of the era and now and then requires a careful reading between the lines.
French: C'est dans ce contexte qu'intervint le mouvement étudiant des années soixante. Je me souviens qu'au sein du SDS nous avions la majorité sur la question de la lutte contre l'impérialisme (américain) mais pas sur la question de l'Europe de l'Est.
English:   Alberta’s Advanced Education Minister Dave Hancock presented certificates to:
French: Le ministre de l’Advanced Education de l’Alberta, Dave Hancock, a remis des certificats à :
English: The Committee will review the activities and future programme of work of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation.
French: Le Comité fera le point des activités présentes et futures du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et du Groupe spécial d’experts pour la mise au point de projets d’investissement dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques.
English: The colors created by the setting by the setting sun over the sea at Altinkum are not those that can be seen elsewhere.
French: Les couleurs créées par l'arrangement(la mise) par le soleil couchant sur la mer à Altinkum ne sont pas ceux que l'on peut voir ailleurs.
English: (iii) Substantive support to the Global Forum on Reinventing Government (1);
French: iii) Appui fonctionnel au Forum mondial sur la réforme de l'administration publique (1);
English: It calls on the European Commission to consider setting up a special task force on pensions.
French: Il appelle la Commission européenne à envisager la mise sur pied d'un groupe de travail qui s'occupera spécialement des pensions.
English: Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective. For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
French: Lorsque la Commission estime que l’abrogation ou la modification des mesures de sauvegarde prises au titre des paragraphes 1 ou 2 s’impose, elle procède comme suit: a) b) si le Conseil a statué sur ces mesures, elle lui propose leur abrogation ou leur modification.
English: Managing Change Skills – ability to demonstrate support for innovation and for organizational changes needed to improve the municipality’s effectiveness; initiate, sponsor and implement organizational change; and help others to successfully manage organizational change.
French: Les compétences en gestion du changement – Être capable de démontrer un appui pour l’innovation et pour les changements organisationnels nécessaires afin d’améliorer l’efficacité de la municipalité, de lancer, de parrainer et de mettre en œuvre des changements dans l’organisation, et d’aider les autres à gérer efficacement les changements organisationnels.
English: In case of fever higher that 38°C, the child must see a doctor and if his temperature is higher than 38°5, he must be hospitalized.
French: Une fièvre supérieure à 38° impose une consultation médicale, une fièvre supérieure à 38°5 doit faire hospitaliser le patient.
English: The Council asks Parliament for its advice, but if it was up to him Parliament would refuse to give it.
French: Le Conseil demande l'avis du Parlement, mais s'il n'en tenait qu'à lui, le Parlement refuserait de l'exprimer.
English: How do I prevent or fix the problem?
French: Prévenir ou régler les problèmes liés à l'ozone
English: Many operators do not conduct regular safety checks.
French: Plusieurs exploitants ne procèdent pas régulièrement à des vérifications de sécurité.
English: The document stated that the region had made great strides towards reducing poverty, but had not been so successful in improving income distribution.
French: Dans ce document, il est indiqué que la région a fait des progrès importants pour réduire la pauvreté, mais n'a pas réussi à améliorer la répartition des revenus.
English: (c) The economy and trade;
French: c) Économie et commerce;
English: The direct assistance component of the CCF has been overdesigned (even accounting for the country's shortage of foreign exchange) and is almost certainly higher than in virtually any other country.
French: La composante assistance directe du cadre de coopération de pays a été surévaluée (même en tenant compte de la pénurie de devises du pays) et est très probablement plus importante que dans tout autre pays.
English: • Completing a review to refocus government consulting services on specialized advice and solutions to improve public sector management and operations; and
French: • Terminer un examen visant la réorientation des services de conseils du gouvernement en se concentrant sur les solutions et les avis spécialisés dans le but d’améliorer la gestion et les opérations du secteur public.
English: The Case of "Novel Living Organisms" Box 3-5.
French: Le cas des « nouveaux organismes vivants » Bon nombre des innovations biotechnologiques proposées ont (ou devraient avoir) des impacts sur les écosystèmes.
English: He also contended that the 15-percent deduction should be allowed on all sales made by the appellant.
French: Il a aussi allégué que la déduction de 15 p. 100 devrait être consentie sur toutes les ventes réalisées par l'appelant.
English: Article 13 of the Convention guarantees the right to freedom of thought and expression, which includes the “freedom to seek, receive, and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing, in print, in the form of art, or through any other medium of one's choice”.
French: L'article 13 de la Convention garantit le droit à la liberté de pensée et d'expression, qui comprend «la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toutes espèces, sans considération de frontières, que ce soit oralement ou par écrit, sous une forme imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix».
English: The Foundation should consider increasing its presence in the North.
French: La Fondation devrait envisager d'élargir sa présence dans le Nord.
English: Recent levels of internal insecurity have played a major role in severely limiting mining activity.
French: La dégradation des conditions de sécurité est pour beaucoup dans cette réduction considérable de l'activité minière.
English: This is the Aboriginal way of transmitting knowledge and of recording information and history.
French: C'est la façon autochtone de transmettre les connaissances et de consigner l'information et l'histoire.
English: Another example would consist in the claim not being consistent with the disclosure, for instance, due to contradictions between the elements contained in the claims and the description.
French: La revendication ne serait pas non plus conforme à la divulgation en cas, par exemple, de contradictions entre les éléments contenus dans les revendications et dans la description.
English: Does your Government have periodic moped safety inspections?
French: Votre pays impose-t-il des contrôles technique périodique des cyclomoteurs?
English: It’s now available to order for $39.95 (29,95 €), and purchasers will also receive the BlizzCon 2009-exclusive in-game pet, Grunty the Murloc Marine (not available in all regions). Head over to the BlizzCon 2009 Live Stream website to get more information, to test video playback on your system, or to place an order.
French: Les enjeux sont importants, et de nombreuses équipes et joueurs renommés se sont rassemblés à Cologne pour participer aux finales américaines et européennes dans le but de remporter le titre de champion 2009.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation in question - Contract for the sale of goods - Autonomous definition of the place of performance
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle servant de base à la demande - Contrat de vente de marchandises - Définition autonome du lieu d'exécution
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Alitalia, Continental and Continental Express providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Alitalia, Continental et Continental Express autorisant la prestation de ces services.
English: 4 - About SBQ March 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 4 - À propos du Bulletin Mars 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: He co-authored two major books on the nature of contemporary science: "New Modes of Knowledge Production" and "Re-thinking Science".
French: Il est co-auteur de deux ouvrages majeurs sur la nature des sciences contemporaines : « New Modes of Knowledge Production » et « Re-thinking Science ».
English: Who implements this measure?
French: Qui est chargé de la mise en œuvre de cette mesure?
English: discussed below indicates that, when the effects of an appreciating Canadian dollar are removed, the prices of the subject goods are shown to have increased initially and then remained relatively stable throughout the remainder of the Tribunal’s period of inquiry.
French: En l’espèce, les éléments de preuve discutés ci-après établissent que, après redressement des effets de l’appréciation du dollar canadien, les prix des marchandises en question ont d’abord augmenté au début de la période visée par l’enquête du Tribunal puis sont demeurés relativement stables durant le reste de cette période.
English: A capital loss may arise, where the trust's ability to refund the total contributions previously made by a subscriber is impaired and therefore less than the value of the right (i.e., the aggregate of the subscriber's payments into the RESP).
French: Une perte en capital peut se produire lorsque la capacité de la fiducie de rembourser la totalité des cotisations versées par le souscripteur est déficiente. En conséquence, le montant de la perte est inférieur au montant de la valeur du droit (c.-à-d. le total des cotisations du souscripteur versées au REEE).
English: The partner relationships within the Secure Channel will enter a new phase upon the signing of the Long Term Contract with the service provider.
French: Les relations de partenariat au sein de la Voie de communication protégée entreront dans une nouvelle phase quand sera signé le contrat à long terme avec le fournisseur de services.
English: The assertion that prohibition was ended because it failed is unconvincing.
French: L'affirmation voulant que la prohibition ait été abolie à cause de son inefficacité est discutable.
English: Environment Canada (2006), National Inventory Report — Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada: 1990–2004.
French: CO2/millions $ PIB) Notes : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Émissions de GES :
English: The child of a non-Indian woman sho gained her status only through marriage to an Indian is not eligible if his/her father is not an Indian.
French: 6(a)e) - Résidence à l'étranger : dans la loi de 1951, on a omis la clause des lois antérieures qui avait nui aux Indiens ayant vécu à l'extérieur du Canada pendant plus de cinq ans.
English: Other Events Issues addressed in the 84 events taking place in parallel to the main sessions provided an opportunity for meeting participants to share experiences, ideas and best practices.
French: Autres événements Les questions abordées durant les 84 événements qui ont eu lieu parallèlement aux séances principales ont donné aux participants l’occasion de partager leurs expériences, leurs idées et leurs meilleures pratiques.
English: Today, 9 August, the European Commission joins others around the world in celebrating the International Day of the World’s Indigenous People.
French: Le 9 août, la Commission européenne se joint à d’autres instances dans le monde pour célébrer la journée internationale des populations autochtones.
English: Initial training will continue to the end of April.
French: Le calendrier de la formation a déjà été élaboré.