ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.7 Integrated planning, budgeting and reporting Corporate frameworks, guidelines, and tools to facilitate branch, program, and project planning, budgeting, monitoring, and reporting are developed and implemented.
French: 2.4.7 Processus de planification, de budgétisation et de production de rapports intégrés Des cadres, des lignes directrices et des outils généraux sont élaborés et mis en œuvre pour faciliter la planification, la budgétisation, le suivi et la production des rapports, et ce, à l’échelle des directions générales, des programmes et des projets.
English: 4.17 Within the Department of Field Support, responsibility for the subprogramme is vested in the Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division, whose activities include support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget and finance.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Division du personnel des missions et à la Division du budget et des finances au sein du Département de l'appui aux missions.  Ces divisions sont chargées d'apporter aux opérations de maintien de la paix et autres opérations sur le terrain un appui dans les domaines des ressources humaines, du budget et des finances.
English: This objective includes defining indicators to measure over a ten-year period the extent to which Member States ensure that all their citizens acquire a working knowledge of reading, writing and arithmetic.
French: Cet objectif comprend la définition d' indicateurs évaluant, sur une période de dix ans, la mesure dans laquelle les États membres garantissent à l' ensemble des citoyens l' acquisition du savoir et la faculté d' utilisation fonctionnelle de l' arithmétique, de la lecture et de l' écriture.
English: PDFMAILER is the leading PDF software where rational PDF generation for companies is involved.
French: PDFMAILER est le logiciel PDF leader lorsqu’il s’agit de produire des PDF rationnels pour les entreprises.
English: The Ministry of Labour, Human Services and Social Security, in consultation with the Attorney General's Chambers, has introduced an outreach legal service for persons in Region 2, a rural area.
French: Le Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale, en relation avec le Bureau du procureur général, a créé un service juridique d'action sociale au service des particuliers dans la région 2 située en zone rurale.
English: This is a matter that should be discussed among Canadians and their elected representatives in Parliament.
French: Cette question devrait faire l’objet de discussions entre les Canadiens et leurs représentants élus au sein du Parlement.
English: PART III ACQUISITION AND MAINTENANCE OF RIGHTS IN SIGNS
French: TROISIÈME PARTIE ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DE DROITS ATTACHÉS À DES SIGNES
English: The authors present a flowsheet of Alcan's Low Caustic Leaching and Liming process to treat SPL.
French: Les auteurs présentent un schéma du procédé de lixiviation et de chaulage faiblement caustique employé par l'Alcan pour traiter ces déchets.
English: This is welcome, but what is the difference between the murder of Mohammed Jamal Al-Durra and the killing of other children?
French: Mais quelle est la différence fondamentale entre Mohammed Jamal Al-Durra et les autres meurtres, notamment ceux d'enfants?
English: Disposable models can only be used once and must be replaced after use.
French: Les modèles jetables peuvent être utilisés une seule fois et doivent être remplacés après usage.
English: There have been no significant changes to the law on maternity protection during the reporting period.
French: Il n'y a pas eu de modification importante de la législation relative à la protection de la maternité pendant la période considérée.
English: There will be no follow-up to this opinion, as it contains no specific requests from the EESC.
French: Aucun suivi ne sera donné à cet avis étant donné qu’il ne comporte pas une demande précise de la part du CESE.
English: While the Committee notes the delegation's explanation that incommunicado detention is not practised in Switzerland, it is concerned that the criminal procedure code in some cantons would still seem to allow such detention.
French: Le Comité note les explications de la délégation selon lesquelles la détention au secret n'est pas pratiquée en Suisse, mais il est préoccupé par le fait que le Code de procédure pénale de certains cantons autoriserait une telle détention.
English: The Agency can help to incorporate the human rights dimension into the policies, legal acts and daily practices of the EU institutions.
French: Elle pourra contribuer à intégrer la question des droits de l’homme dans les politiques, actes juridiques et pratiques quotidiennes des institutions de l’UE.
English: The state of signatures and ratifications on 2 May 2007 appears in Appendix I to the present report.
French: L’état des signatures et ratifications au 2 mai 2007 figure à l’Annexe I du présent rapport.
English: Partnerships: community, business and government partnerships promote self-care awareness. 3.
French: • Partenariats : partenariats entre la communauté, le monde des affaires et le gouvernement pour promouvoir une sensibilisation aux autosoins.
English: In other words, the societal institutions have validated such practices, which, in the view of women, amounts to sheer discrimination against them.
French: En d'autres termes, les institutions de la société valident des pratiques qui entraînent une discrimination féroce à l'égard des femmes.
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.270.1999.TREATIES-1 dated 12 April l999
French: Le rectificatif 1 au complément 1 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.270.1999.TREATIES-1 du 12 avril 1999
English: Development that occurs on indigenous lands, without the consent of indigenous peoples, must be stopped.
French: Les programmes de développement mis en œuvre sur les terres autochtones, sans le consentement des peuples autochtones, doivent être arrêtés.
English: The majority of African States are engaged in economic recovery processes, which must be supported by the United Nations and the international community.
French: Les États africains, pour la plupart, se sont engagés dans des processus de relance économique, qui doivent être soutenues par les Nations Unies et la communauté internationale.
English: A list of major Swedish venture capital and their assets is reproduced in Appendix 3.
French: L'annexe 3 fournit une liste des principales sociétés financières d'innovation suédoises et de leur actif.
English: Objective Growth and expansion of the Atlantic tourism industry
French: Objectif Croissance et expansion de l’industrie touristique de l’Atlantique.
English: • Small Business Information Seminar St. Catharines
French: • Séance d'information des peuples autochtones St. Catharines
English: For 2006, voluntary contributions, for both the drug and crime programme of UNODC, reached a level of about US$ 103 million.
French: Pour 2006, les contributions volontaires pour les programmes de l'ONUDC concernant aussi bien la drogue que le crime se sont montées à quelque 103 millions de dollars.
English: (ii) To promote participation in decision-making processes, in particular at the local level, when developing an adequate standard of living and housing;
French: ii) À favoriser la participation au processus décisionnel - en particulier au niveau local - concernant l'action en faveur d'un niveau de vie suffisant et d'un logement convenable;
English: It will also contribute to the federal energy S&T strategy led by NRCan to ensure that its planned activities are aligned with federal priorities. Positively influence indoor conditions - NRC’s Institute for Research in Construction (NRC-IRC) will continue to focus on three activities to positively influence indoor conditions.
French: – Un certain nombre d’instituts de recherche et de programmes du CNRC mettent leur savoir et leurs compétences au service des recherches sur les changements climatiques, l’énergie, l’environnement et le développement durable.
English: Samples were taken at the start and end of 45-min periods. The concentrations of the fatty acids, their sodium salts, Na+, K+, Cl−, 24Na, and D2O were determined.
French: Des échantillons de liquide gastrique sont prélevés au début et à la fin d'une période de 45 min et nous en mesurons la concentration en acide gras, en sels sodiques de ces acides gras, en Na+, K+, Cl−, 24Na et D2O.
English: (NL) Mr President, Commissioner, I am happy to make a few comments on this report.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis heureux de faire quelques commentaires sur ce rapport.
English: The muslin must then be given a thin coating of ice by wetting it with ice-cold water using a plastic squeeze bottle, or by immersing the bulb and muslin for a second in water.
French: Il faut alors l’enlever et le remplacer par un manchon que l’on couvre d’une mince couche de glace, soit en le mouillant avec de l’eau très froide à l’aide d’une bouteille en plastique, soit en plongeant le réservoir, recouvert du manchon, dans l’eau pendant une seconde.
English: BTV produced public service spot on Vitamin A Plus and also airs regularly Meena episodes.
French: La chaîne a produit un spot de service public sur les compléments de vitamine A et diffuse aussi régulièrement des épisodes de Meena.
English: This follow-up may take the form of a newsletter, announcements, an assembly, a note on the school web site, presentations at staff meetings, student council meetings, school council meetings, a special school community meeting, special issue bulletin, or some other appropriate medium.
French: Cette communication peut se faire par un bulletin, des annonces, une assemblée, une note au site virtuel de l'école, des présentations devant le conseil des enseignants, des élèves ou de l'école, une rencontre communautaire spéciale, un bulletin spécial ou tout autre moyen approprié.
English: NR-HQ-02-134E DHALIWAL ANNOUNCES OVER $200,000 WORTH OF PROJECTS IN BC UNDER THE AQUACULTURE COLLABORATIVE R&D PROGRAM October 24, 2002
French: C-AC-02-134F DHALIWAL ANNONCE DES PROJETS TOTALISANT PLUS DE 200 000 $ EN COLOMBIE-BRITANNIQUE DANS LE CADRE DU PROGRAMME COOPÉRATIF DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN AQUACULTURE Le 24 octobre 2002
English: Defenders are increasingly targeted in the run-up to the organization of peaceful protests; in particular, they have encountered administrative harassment in securing authorization for such events.
French: Ils font de plus en plus l'objet d'attaques lorsqu'ils préparent des manifestations de protestation pacifiques, et sont notamment en butte aux tracasseries administratives lorsqu'ils sollicitent l'autorisation requise pour qu'elles puissent avoir lieu.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and the author, with Jim Mason, of The Way We Eat:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la bioéthique à Princeton University. Il a écrit avec Jim Mason, The Way We Eat:
English: There is a clear rationale and continuing need to enhance Canada’s profile at key industry trade shows.
French: La volonté de rehausser le profil du Canada dans les principales expositions sectorielles est manifestement bien fondée et il est de toute évidence nécessaire de continuer à agir dans ce sens.
English: (16) It should be noted that some of these gaps are an inevitable product of the so-called "senatorial clause" in section 51A of the Constitution Act, 1867, which requires that a province may not have fewer seats in the House of Commons than its allotment of Senate seats.
French: (16) Certains de ces écarts sont le résultat inévitable de la disposition dite « sénatoriale » de l’article 51A de la Loi constitutionnelle de 1867, qui prévoit que le nombre de sièges à la Chambre des communes ne doit pas être inférieur à celui alloué au Sénat.
English: In many developing countries, especially in the least developed ones, high spending on human resources development had not yet translated into economic growth.
French: Dans beaucoup de pays en développement, surtout dans les pays les moins avancés, le volume élevé de dépenses consacrées à la mise en valeur des ressources humaines n'a pas encore produit de croissance économique.
English: Athletic Shoe Inflator (158767) The inflator is a nozzle body incorporating a needle valve.
French: Gonfleur de chaussures de sport (158767) Le gonfleur est un corps d’injecteur renfermant un robinet à aiguille.
English: Women have been direct beneficiaries of the advances made by Cuban society as a result of the State strategy of empowering and meeting the needs of the various sectors through a just and participatory social policy which provides equal rights, possibilities and opportunities.
French: Les femmes ont continué à bénéficier directement des progrès réalisés par la société cubaine sur la base de la stratégie de l'État visant à habiliter les divers secteurs de la société cubaine et à pourvoir à leurs besoins différenciés en appliquant une politique sociale juste et participative fondée sur l'égalité des droits, des possibilités et des chances.
English: Let us take the example of preventive labour market policy, which is today one of the four pillars of our employment strategy.
French: Prenons par exemple la politique du marché du travail préventive- l'un des quatre piliers de notre stratégie pour l'emploi.
English: For substances other than gases in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer, the information mentioned under 6.5.1. to 6.5.3. shall be AM\572577EN.doc
French: Dans le cas des substances autres que des gaz, en quantités égales ou supérieures à PE 359.956v02-00
English: One theory is derived from the work of Karl Marx, the other from writings by Max Weber, which are somewhat critical of Marx's work.
French: L'une de ces théories découle des travaux de Karl Marx, et l'autre, de ceux de Max Weber, qui remet en question la pensée marxiste.
English: Ms.  Pollack wished to encourage UNHCR to work closely with the International Organization for Migration, Member States and other concerned internationals organizations and NGOs to advance the protection agenda in the context of the management of internal migration flows.
French: Mme Pollack engage le HCR à collaborer étroitement avec l'Organisation internationale pour les migrations, les États membres et les organisations internationales et ONG intéressées pour faire avancer son programme de protection dans le contexte de la gestion des flux migratoires internationaux.
English: The project “Towards a Workforce Without Discrimination” (TWWD)
French: Le projet « Vers une main-d'œuvre sans discrimination » (TWWD)
English: In April 2001, the National Archivist welcomed two members of the government's Accelerated Executive Development Program to his management team and personally began to mentor them towards developing their potential for senior management responsibilities.
French: En avril 2001, l'Archiviste national a accueilli au sein de son équipe de gestion deux membres du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs et s'est chargé personnellement de les encadrer afin de les aider à développer leur potentiel et à assumer les responsabilités de gestionnaires supérieurs.
English: A party must send a written report to Elections Canada within 30 days after it appoints an agent, certified by the party leader or the chief agent, and including the agent’s name and address and any terms and conditions of the appointment.
French: Dans les 30 jours suivant la nomination d’un agent, le parti doit envoyer à Élections Canada un rapport écrit certifié par le chef du parti ou l’agent principal et indiquant les nom et adresse de l’agent et toute condition rattachée à la nomination.
English: If you have to leave the room for any reason, take the child with you.
French: Apporter l’enfant avec vous si vous devez quitter la pièce, peu importe la raison.
English: It is now important that that be followed up with a number of concrete programmes designed to make a difference in the lives of tens of thousands of young men and women.
French: Il est maintenant important que cette mesure soit suivie d'un certain nombre de programmes concrets visant à apporter des améliorations à la vie de dizaines de milliers de jeunes hommes et femmes.
English: Annex A 26  Annex B 27
French: A. Aperçu général
English: Education, leisure and cultural activities
French: 54, par. 11 à 13) dans ce domaine.
English: Nevertheless, it might also be useful for the Council to consider submitting, from time to time each year, special reports, as referred to in Article 15 of the Charter, so as to keep the General Assembly abreast of the Council's work.
French: Néanmoins, il serait peut-être également utile que le Conseil envisage de soumettre chaque année, de temps à autre, des rapports spéciaux, au titre de l'Article 15 de la Charte, pour que l'Assemblée générale demeure informée des travaux du Conseil.
English: The vehicle shall be loaded to its reference mass.
French: Le véhicule est chargé à sa masse de référence.
English: Fatal hypernatremia in a dog from salt ingestion.
French: Fatal hypernatremia in a dog from salt ingestion, J. Am.
English: He officially retired in 1878, but continued to conduct research, remaining an important member of the scientific community.
French: Il prend sa retraite officielle en 1878, mais continue ses recherches et reste un membre important de la communauté scientifique.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Rich Telecom Corp. Auction ID: 05 IC Account Number: 0518
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Rich Telecom Corp. Numéro de l'enchère: 05 Numéro de compte d'IC: 0518
English: In the citations describing you, the Caring Canadians, we are given a catalogue of the wonderful range of constructive possibilities.
French: Dans les citations qui vous décrivent, citoyens et citoyennes qui ne vous en fichez pas, on peut lire un catalogue de la merveilleuse portée des attitudes constructives.
English: Anyone can import or export, and all export restrictions and taxes have been removed, apart from licensing requirements relating to security or tans and hides.
French: Tout un chacun peut importer ou exporter, et toutes les restrictions et taxes à l'exportation ont été supprimées, à part la délivrance obligatoire d'une licence pour des raisons de sécurité ou pour les peaux et cuirs.
English: However, there are still difficulties in reproducing observed Arctic Oscillation patterns in anthropogenic forcing experiments, either because of model deficiencies or because these changes are caused by non anthropogenic forces.
French: Cependant, l’on a encore de la difficulté à reproduire les régimes observés de l’Oscillation arctique dans des expériences avec forçage anthropique, soit en raison de déficiences des modèles, soit parce que ces changements ne sont pas imputables à des forces anthropiques.
English: Investigate the possibility of obtaining additional information on foreign workers.
French: - Examen de la possibilité d'obtenir davantage de données sur les travailleurs étrangers.
English: Mr President, in 1963 President Kennedy spoke the historic words: "Ich bin ein Berliner!'
French: Monsieur le Président, le président Kennedy a prononcé en 1963 les paroles historiques suivantes: »Ich bin ein Berliner»!
English: Sometimes control is entrusted to parliamentary commissions linked with the civil or judicial administration (Sweden) or departments specialising in the enforcement of decisions within the administration of justice services other than the Ministry of Justice (Northern Ireland).
French: Il arrive également que le contrôle soit confiée à des Commissions parlementaires liées à l’administration civile ou judiciaire (Suède) ou à des départements spécialisés dans l’exécution des décisions au sein de services d’administration de la Justice autres que le Ministère de la Justice (Irlande du Nord).
English: On the day of the road test, please arrive 30 minutes early to complete check-in procedures.
French: Le jour de l’examen routier, nous vous prions d’arriver 30 minutes d’avance pour compléter les procédures d’enregistrement.
English: It should significantly increase its efforts to guarantee the right of detainees to be treated with humanity and dignity, by ensuring that they live in healthy conditions and have adequate access to health care and food, and otherwise ensure that conditions of detention in the country's prisons are compatible with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour que la détention provisoire ne soit pas d'une durée injustifiée; de s'employer beaucoup plus énergiquement à garantir le droit des détenus à être traités avec humanité et dignité, en leur assurant des conditions de vie saines et en veillant à ce qu'ils disposent de soins de santé appropriés et d'une nourriture suffisante, et en veillant de toute autre manière à ce que les conditions de détention dans les prisons du pays soient compatibles avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par les Nations Unies.
English: Leaders also announced a wide-ranging action agenda for the new economy that outlines programs that will help our economies use advances in information technology to boost productivity and stimulate growth and extend services to the whole community.
French: Les dirigeants ont en outre annoncé la mise en oeuvre d'un vaste plan d'action pour la nouvelle économie qui décrit les programmes qui aideront nos économies à tirer parti des progrès de la technologie de l'information pour stimuler leur productivité et leur croissance et rendre les services accessibles à toute la communauté.
English: They also said to us that the desired process for that was for us — after all that had been finalized — to go to the bases of the PALIPEHUTU-FNL and lead those combatants into the assembly areas, thereby providing them with protection so that they would not be attacked as they moved towards the assembly areas.
French: On nous a également dit que le processus souhaitable - après que tout cela a été parachevé - consistait à ce que nous nous rendions sur les bases du PALIPEHUTU-FNL pour conduire ces combattants vers les zones de rassemblement, leur assurant ainsi la protection nécessaire pour qu'ils ne soient pas attaqués pendant leur déplacement vers ces zones.
English: Intensifying efforts to address HIV/AIDS in emergencies, conflict situations and in the uniformed services in Africa
French: Intensification des efforts faits pour lutter contre le VIH/sida dans les situations d'urgence et les situations de conflit parmi les personnels militaires en Afrique
English: Publications & Products Book on local history (Faith, Hope and a Homestead)
French: Publications et produits Book on local history (Faith, Hope and a Homestead)
English: We—the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) and the Public Policy...
French: Nous – la TRNEE et la FPP – avons lanc...
English: I am also committed to developing new legislation on combating trafficking in human beings and labour exploitation of migrant workers.
French: Je m'engage également à développer une nouvelle législation sur la lutte contre le trafic des êtres humains et l'exploitation de main d'œuvre composée de travailleurs migrants.