ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews were conducted with Program personnel at Headquarters, the purposes being to: a) gain an understanding of the Program; and b) obtain copies of the current Ts&Cs.
French: Les entrevues ont été faites auprès du personnel du Programme à l'administration centrale, dans les buts suivants : a) comprendre le Programme; b) obtenir des copies des conditions courantes.
English: Wenn Sie nach weiteren Begleitdamen in anderen Städten Europas suchen, wählen Sie einfach die gewünschte Stadt im Menü.
French: If you are looking for more models at other places please choose the city.
English: Canadian travellers should be aware that such reports have indicated that some local airlines do not maintain their aircraft to international maintenance and safety standards.
French: Les voyageurs canadiens doivent savoir que, selon ces rapports, les avions de certains transporteurs aériens locaux ne sont pas conformes aux normes internationales d’entretien et de sécurité.
English: Product labels will be required to bear appropriate directions and cautionary statements respecting the product's safe and proper use.
French: 100, les consommateurs auront accès plus facilement au produit, tout en bénéficiant de l'avantage de l'automédication.
English: In the sector of information services, the Commission decided to withdraw an interim measures decision adopted in 200161.
French: En outre, un autre concurrent, qui aurait dû bénéficier de la décision de la Commission imposant des mesures provisoires, s’est retiré du marché allemand.
English: Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
French: L'accès au financement est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir, et par la création d'une banque de données pour la présentation des demandes.
English: In this respect it appends two court decisions where parents were convicted of assault against their children.
French: Il joint en annexe, sur ce point, deux décisions de justice dans lesquelles les parents ont été condamnés pour agression envers leurs enfants.
English: Click to see a larger image (165K) Program for Puggsley Bros.’
French: Cliquer pour un agrandissement (165ko) Programme d'un récital des Puggsley Bros.’
English: Mr. Czapliński (Poland) said that he endorsed the Commission's decision to produce a Guide to Practice on reservations to treaties that would supplement and clarify the Vienna Conventions rather than amend them.
French: M. Czapliński (Pologne) dit qu'il souscrit à la décision de la CDI d'élaborer un Guide de la pratique sur les réserves aux traités qui complétera et clarifiera les Conventions de Vienne sans les amender.
English: • COSTA RICA - COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2001 (2000-09-14)
French: • COSTA RICA - COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2001 (2000-09-14) (en anglais seulement)
English: • Altéplase, ses sels et dérivés Anakinra and its salts and derivatives
French: • Alteplase and its salts and derivatives Anakinra, ses sels et dérivés
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: By the end of its mandate in 2006, the Commission had over 40 rapporteurs, representatives, experts, and working groups (or "mandate holders") investigating human rights situations – they sought out information with respect to allegations of human rights violations, carried out 4
French: Ces rapporteurs et groupes de travail, constituant collectivement des « procédures spéciales », faisaient office de « système de contrôle des normes »5. À la fin de son mandat en 2006, la Commission avait plus de 4
English: Evaluates proposals and authorizes changes in procedures.
French: Evaluer des propositions et autoriser des changements en matière de procédés d'inspection.
English: Wood Fuel/Wood Waste - EPA (1996). Conventional Stoves - ORTECH (1994).
French: Bois de chauffage/Déchets de bois - EPA (1996). Poêles classiques - ORTECH (1994).
English: In order to save succeeding generations from the scourge of such wars, the United Nations was founded with the solemn determination to practice tolerance and live together in peace with one another.
French: Afin de préserver les générations futures de ce fléau, nous avons créé l'ONU avec la ferme résolution de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre.
English: and response tools for federal departments and overseas missions to enhance the Government of Canada’s ability to respond to disasters abroad, and led three whole-of-government lessons learned exercises. • Successfully promoting the establishment of a new 100-person UN Protection Standby Capacity Project, designed to help the UN rapidly deploy expert personnel to situations where civilians are at risk, and contributed $500,000 from the GPSF.
French: • élaboration et mise en œuvre de nouveaux outils de formation et d’intervention pour les ministères fédéraux et les missions à l’étranger afin de renforcer la capacité du gouvernement du Canada d’intervenir lors de catastrophes à l’étranger et organisation de trois exercices sur les connaissances acquises pangouvernementales; promotion fructueuse de la mise sur pied d’une unité de protection en réserve de l’ONU comptant 100 personnes, afin qu’elle puisse déployer rapidement des spécialistes dans les situations où des civils courent des risques, et contribution de 500 000 dollars du FPSM.
English: Letter dated 15 September 2008 from Txomin Aurrecoechea, Coordinator of the Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel de Estado Español, to the Chairman of the Committee*
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: It again precludes the possibility of achieving explicit recognition of the fact that the social standard is based on the infinite universe of the speech of men and women, and that in a society of human rights this standard must be accepted as an overriding principle.
French: On exclut aussi une fois de plus qu'il puisse être reconnu explicitement que la norme sociale est fondée sur l'univers infini de la parole des hommes et des femmes et que dans la société des droits de l'homme, cette norme est un principe suprême.
English: Goods originating in neighbouring countries such as Mali, Burkina Faso and Niger will pass first through the territories under the administrative control of the Forces nouvelles and then transit through Côte d'Ivoire for export.
French: Les marchandises provenant de pays voisins comme le Mali, le Burkina Faso et le Niger, traversent tout d'abord les territoires sous contrôle administratif des Forces nouvelles avant de transiter par la Côte d'Ivoire aux fins d'exportation.
English: There shall not be included, in determining the amount of a remission under section 2 or 3, any amount of tax that the Secretariat or the Executive Secretary, as the case may be, was otherwise exempt from paying or entitled to recover by way of refund, rebate or remission.
French: Tout montant au titre de la taxe que le Secrétariat ou le secrétaire exécutif, selon le cas, avait par ailleurs le droit de recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou dont il était exonéré ou exempté n'entre pas dans le calcul de la remise prévue aux articles 2 ou 3.
English: The Statement of Claim in Bluefoot Ventures asserted a number of claims arising from a licensing agreement entered into between predecessors of both the plaintiff and the defendant.
French: La déclaration dans l'affaire Bluefoot Ventures faisait mention de plusieurs réclamations découlant d'un contrat d'octroi de licence intervenu entre les prédécesseurs de la demanderesse et de la défenderesse.
English: The court here applied the option stipulated in the law for increased damages, due to the harsh circumstances.
French: La Cour a, dans cette affaire, appliqué l'option que lui donnait la loi d'accorder à la femme des dommages-intérêts d'autant plus élevés que ses souffrances avaient été grandes.
English: Challenge your friends to exciting showdowns.
French: Défiez vos amis à showdowns passionnant.
English: Although signal operators within 3 RCR teach the course, all of the candidates are infantry by trade.
French: Bien que des opérateurs des transmissions du 3 RCR donnent le cours, tous les stagiaires sont des fantassins.
English: Braille Printers (Embossers) Printers that create Braille (tactile dots on paper) instead of text.
French: Imprimante en braille (dispositif d'embossage du braille) Il s'agit d'imprimantes générant du braille (points tactiles sur le papier) à la place d'un texte.
English: A scientific committee for food safety was to be established in 2004, responsible for risk assessments throughout the food chain and assisting the new safety authority in the task of risk management. The Committee asks for detailed information in the next report on the implementation of the new legislation and the activities of the aforementioned bodies.
French: Amiante – Le Comité souligne qu’afin d’être conforme à la Charte révisée, la législation doit interdire l’amiante ou au moins prévoir des restrictions suffisantes à sa mise sur le marché, son usage, sa fabrication ; imposer aux propriétaires d’immeubles d’habitation et de bâtiments publics de rechercher la présence d’amiante et de faire si besoin est des travaux de déflocage; prévoir des obligations à charge des entreprises en matière d’élimination des déchets.
English: I am of the opinion that we should give the Commission the opportunity to act swiftly.
French: Je pense que nous devons permettre à la Commission d'intervenir rapidement.
English: As I then learned, they had never heard of the said immigration lawyer, and there were no electronic records in CIC's mainframe other than a record of what had occurred over the past 24 hours in Budapest.
French: J’ai alors appris que les gens de CIC n’avaient jamais entendu parler de ce soi disant avocat spécialiste de l’immigration, et aucun des événements qui s’étaient déroulés à Budapest au cours des 24 dernières heures n’avait été enregistré dans l’ordinateur central de CIC.
English: Tokubetsu saibai shokuhin is generally food that has been treated with a lower amount of pesticides than usual and is estimated to make up 30-40 percent of the fruit and vegetable market.
French: Tokubetsu saibai shokuhin est en général un aliment qui a été traité avec une plus faible quantité de pesticides que la moyenne; on estime qu'il couvre 30 à 40 % du marché des fruits et légumes.
English: These activities include administration of pricing policy, simplification of business processes, leveraging of routing protocols, optimization of asset
French: Ce sont notamment : l’administration de la politique de détermination des prix, la simplification des processus d’affaires, la mise à profit des protocoles d’acheminement, l’optimisation de l’utilisation des actifs
English: - Member of the Support Committee for W.W.F.
French: Membre du Comité de soutien du W.W.F.
English: At the request of the Council or the Secretary-General, it should organize ad hoc inspections and monitoring in the ﬁeld, using a roster of well-trained inspectors that should be kept up-to-date.
French: Sur la demande du Conseil ou du Secrétaire général, ce service devrait organiser des inspections ponctuelles et des activités de contrôle sur le terrain, en utilisant une liste d'inspecteurs chevronnés qu'il faudrait tenir à jour.
English: Introduce criteria for investment programmes that consider the strategies and targets of action plans in the selection and design of projects for support;
French: Introduire des critères d'investissement intégrant les objectifs des plans d'action dans le choix et la conception des projets à soutenir ;
English: The International Bureau shall establish and operate a digital access service for priority documents in accordance with these provisions.
French: Le Bureau international crée et administre un service d’accès numérique aux documents de priorité conformément aux présentes dispositions.
English: • The worker receives employment income from a province and also receives CPP (or certain other Canadian source pension type income) in the same tax year.
French: • Le travailleur touche des revenus d'emploi dans une province et reçoit aussi des prestations du RPC (ou certains autres genres de rente d'origine canadienne) au cours de la même année d'imposition.
English: Also welcomes the fact that, since the opening for signature of the Convention and Optional Protocol on 30 March 2007, 125 States have signed and 17 have ratified the Convention, and that 71 States have signed and 11 have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States and regional integration organizations that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Note également avec satisfaction que, depuis l'ouverture à la signature de la Convention et du Protocole facultatif le 30 mars 2007, 125 États ont signé la Convention et 17 l'ont ratifiée, et que 71 États ont signé le Protocole et 11 l'ont ratifié, et demande aux États et aux organisations régionales d'intégration qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif à titre prioritaire;
English: The representative of France orally revised the draft resolution by replacing paragraphs 11 and 12 by new texts.  Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Argentina, Canada, Cuba, France, India, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), South Africa, the United States of America and Uruguay.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes √) et de l'Uruguay ◄  ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In the VVD's view, Turkey has made too little progress in recent years and there is therefore no reason to speed up negotiations.
French: D'après le VVD, les progrès de la Turquie au cours des dernières années ont été insuffisants et il n'y a donc aucune raison d'accélérer les négociations.
English: • Balance (196.6 million / 30%): allocated to tsunami response activities, disaster preparedness activities (the DIPECHO programme), thematic funding, and technical assistance and support expenditure.
French: • Montant restant (196,6 millions d'euros - 30% du total) : alloué à la réponse au tsunami, au programme DIPECHO, à des actions thématiques, à l'assistance technique ou à des dépenses d'appui.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I have to say that I do not fully understand why Mr Bushill-Matthews asked this question.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois dire au nom de mon groupe que je ne comprends pas tout à fait la raison pour laquelle M. Bushill-Matthews a posé cette question.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.35 and L.56
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.35 et L.56
English: Our effort should be patiently aimed at finding those principles that unite us, in a deliberate attempt to find the common ground that made it possible two years ago for the Council and the United Nations as a whole to adopt a unanimous position in the fight against terrorism.
French: Nous devons en particulier nous atteler à chercher les principes qui nous unissent, dans un effort délibéré pour trouver les points d'accord qui ont permis il y a moins de deux ans au Conseil et à l'ensemble de l'ONU d'adopter une décision unanime sur la lutte antiterroriste.
English: Enlargement is irrevocable and absolutely necessary.
French: L'élargissement est un processus irrévocable et indispensable.
English: An authorisation issued by one Member State must subsequently be recognised in all the other Member States, without prejudice to the provisions of Articles 19(c) and 19(e) concerning additional authorisations.
French: Toute autorisation délivrée par un État membre doit être reconnue par la suite par tous les autres États membres, sans préjudice des articles 19 quater et 19 sexies concernant les autorisations supplémentaires.
English: These measures will be elaborated further in a Memorandum of Understanding and a grant agreement.
French: Le détail de ces mesures sera précisé dans un protocole d'accord et dans un accord de subvention.
English: Today, the Republic holds one of the highest literacy rates in the world.
French: Aujourd'hui, la République jouit d'un des taux d'alphabétisation les plus élevés au monde.
English: In the table below, the policy recommendations of the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 addressed to the functional commissions or directly to the Commission on the Status of Women can be found in the left-hand column.
French: Dans le tableau ci-dessous, on trouvera dans la colonne de gauche les recommandations que le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2001, a adressées aux commissions techniques ou directement à la Commission de la condition de la femme.
English: 5.3.4 The MCO's SQ occupies the sixth and seventh floors of a new apartment complex and is a block away from the Chancery.
French: 5.3.4 L'AGC est logé dans un appartement qui occupe le sixième et le septième étage d'un nouvel immeuble situé à un pâté de maisons de la chancellerie.
English: Considerations The debate on this issue is constrained by the lack of actual data on the use and appli­cation of the CCAA.
French: Points à considérer L'absence de données réelles sur l'utilisation et l'application de la LACC restreint le débat sur cette question.
English: Nevertheless, the CD created the NPT, and the NPT is the cornerstone of the legal framework for promoting nuclear disarmament.
French: Cependant, la Conférence du désarmement a créé le TNP et celui-ci est la pierre angulaire du cadre juridique servant à favoriser le désarmement nucléaire.
English: IDPaction - 47 Downs Park Road, London E8 2HY, United Kingdom.
French: IDPaction - Flat 2, 50 Duncombe Hill, Honor Oak Park, Londres SE23 1QB, Royaume Uni.
English: However, I believe that everything must be done to remedy the problems rightly highlighted in the report.
French: Ceci étant dit, les problèmes énoncés, à juste titre, dans le rapport, doivent absolument être résolus.
English: Web: 5/4/2006 — 5/6/2005 Emergency Medicine Update Toronto ON 18.0 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-756-6442 416-756-6482  283.
French: Web: 5/4/20065/6/2005 Emergency Medicine Update Toronto ON 18.0 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-756-6442 416-756-6482  283.
English: South Similkameen Museum Keremeos , British Columbia Tourism Region:
French: South Similkameen Museum Keremeos (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: UN Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, President Martti Ahtisaari 27 April:
French: - 34 27 mars (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: Optional services include assistance with self-directed research, enhanced research services, training sessions and seminars.
French: Les services facultatifs comprennent l'aide à la recherche autonome, des services de recherche améliorés, des séances de formation et des séminaires.
English: In the non-paper environment, the same requirements may be fulfilled by various standards and methods as long as such standards and methods provide at least a similar degree of assurances that tenders submitted are indeed in writing, signed and authenticated and that their security, integrity and confidentiality are preserved.
French: Dans un environnement sans papier, les mêmes exigences peuvent être satisfaites par différentes normes et méthodes tant qu'elles donnent au moins le même degré d'assurance que les offres sont effectivement soumises par écrit, signées et authentifiées et que leur sécurité, intégrité et confidentialité sont préservées.
English: Since there are no further comments, the Minutes are approved.
French: Puisqu'il n'y a plus d'observations, le procès-verbal est adopté.
English: I also take this opportunity to commend the Secretary-General and his staff for their continued dedication in advancing the work of the Organization.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter le Secrétaire général et son personnel pour leur dévouement de tous les instants à l'amélioration de l'action de l'Organisation.
English: "It is my pleasure, first of all, to join the other delegations in congratulating you and the two Vice-Chairmen on the election to the posts of this Assembly.
French: "C’est pour moi un plaisir de me joindre aux autres délégations et de vous féliciter, ainsi que les deux vice‑présidents, pour votre élection au bureau de cette Assemblée.
English: The security situation is serious due to increased criminality, especially on the Araya and Paria peninsulas.
French: La situation sur le plan de la sécurité est mauvaise en raison de la hausse de la criminalité, particulièrement dans les péninsules d’Araya et de Paria.
English: It should be understood that books are normally offered for sale in catalogues at the prices affixed, subject to prior sale, and that payment is either due in advance, or, when satisfactory credit has been established, promptly on receipt of the goods.
French: Les livres sont généralement offerts à la vente dans des catalogues, sur des bases de données ou des sites internet à prix marqués. Le paiement est dû d'avance ou dès réception de la marchandise ou en cas d’accord préalable, dans les 30 jours à la date de facturation.
English: For instance, where an allegedly dominant firm’s competitors have more surplus capacity than it does, the dominant firm’s share of capacity will be less than its share of revenues.61 98 In the TAB, the Bureau indicates that capacity, including network coverage, may be the appropriate measure of market shares in telecommunications markets.
French: Par exemple, lorsque les concurrents d'une entreprise soi-disant dominante ont plus de capacité excédentaire que cette dernière, la part de la capacité que détient l'entreprise sera inférieure à sa part des recettes.61 98 Dans l'EBI, le Bureau indique que la capacité, y compris la couverture du réseau, peut être la mesure appropriée pour mesurer les parts de marché dans les marchés des télécommunications.
English: The whole of this amount must be deducted from the gross compensation payable for 1983.
French: Toute cette somme doit être déduite de l’indemnisation brute payable pour 1983.
English: The fundamental right to control the collection, use and disclosure of information about ourselves.
French: Le processus d'évaluation des menaces et des risques relatifs à l'information et les moyens à prendre pour la protéger.
English: The granting of authorisations may: - where appropriate, be made subject to universal service obligations,
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à insérer dans les dispositions actuellement en vigueur le respect d'impératifs environnementaux et sociaux, notamment la protection des travailleurs.
English: [Article 5(8)(a) continues on page 73] [Notes on Article 5 continue on page 74]
French: [Suite de l’article 5.8)a) page 73] [Suite des notes relatives à l’article 5 page 74] [Article 5.8)a), suite]
English: Fewer tracks does not mean less traffic.
French: Une réduction du réseau de voies ne signifie pas la baisse du trafic.
English: • In the case of a tie-vote, the returning officer shall apply for a judicial recount.
French: • En cas d’égalité des voix, le directeur du scrutin demande un dépouillement judiciaire.