ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the joint debate on four reports produced on behalf of the European Parliament’s Delegation to the Conciliation Committee:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune quatre rapports rédigés au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation:
English: A gram stain of sputum revealed rare white blood cells and no bacteria; she was treated for gram-positive sepsis.
French: La coloration d’expectorations par la méthode de Gram a mis en évidence des leucocytes rares, mais aucune bactérie; la patiente a été traitée pour une septicémie à germes Gram positif.
English: They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 30 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Bassiya, Joulayba, Artawi, Nassiriya, Imara, Salmane, Chatra, Chanafiya et Roumaytha.
English: Discover new vegetables, spices and recipes.
French: Découvrez de nouveaux légumes, épices et recettes.
English: Transnational and regional civil society action under Objective 2 will be supported in 2007 with € 15.5 million, while decreasing in 2008 to € 12.5 million, in 2009 to € 10.5, and in 2010 to € 8.5 million.
French: Si la réaction dans une région n’est pas optimale, une réaffectation des fonds peut être envisagée au profit de régions présentant un excédent de demandes de fonds.
English: Senator Joyal:
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur Joyal :
English: Threats at the Upper Hot and Gord’s Springs are anticipated if the species was re-established.
French: Lower C&B
English: In our view, it has laid the foundation for a comprehensive package of decisions to ensure international peace and security, achieve the Millennium Development Goals, and carry out an institutional reform of the United Nations.
French: Tel que nous voyons les choses, il sert de point de départ à l'élaboration d'un arsenal complet de décisions qui permettront de garantir la paix et la sécurité internationales, d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de mettre en œuvre une reforme institutionnelle de l'ONU.
English: R.A. Dobesch Address: 1260-3400 De Maisonneuve Blvd W Address:
French: R.A. Dobesch Adresse : 1260-3400 De Maisonneuve Blvd W Adresse :
English: Food handling by wholesalers, transport companies and retailers was identified as the main problem.
French: On a déterminé que la principale source du problème était la manutention par les grossistes, les sociétés de transport et les détaillants.
English: It may even have expanded slightly toward Abbotsford.
French: Elle se serait même étendue quelque peu vers Abbotsford.
English: Board policies and practices are not documented in a governance manual, and the code of conduct and ethics guidelines are not up to date.
French: Les politiques et les pratiques du Conseil ne sont pas consignées dans un manuel de gouvernance, et le code de déontologie et les lignes directrices sur l’éthique ne sont pas à jour.
English: A privilege we've earned just in time if you ask me: this weekend was the arrival of our little brother/sister troop and it's great to be able to say we've accomplished as much as getting our boots.
French: Si vous me le demandez, je vous dirai que c’est un privilège que nous avons obtenu juste à temps. Notre troupe de petits frères et petites sœurs est arrivée ce week-end, et c’est merveilleux de pouvoir dire que nous en avons accompli autant pour mériter nos bottines.
English: Half this group comes from the N.C.R. with another strong contingent from the Maritimes.
French: Contrairement à la fonction publique globale, plus de la moitié du groupe se compose d’hommes; la moitié de ce groupe travaillent dans la RCN et une proportion importante, dans les provinces de l’Atlantique.
English: This project focuses on enhancing the content and interactive features of the site and on creating the necessary site architecture, protocols and rich content needed to meet the requirement of educational organizations and research agencies for high quality resources. www.okanaganfirstpeoples.ca Prince Albert Grand Council Urban Services Centre Inc.
French: L'accent est mis sur l'amélioration du contenu et des fonctions interactives du site ainsi que sur la création d'une architecture du site, de protocoles et d'un contenu plus riche de manière à satisfaire aux exigences des établissements d'enseignement et des organismes de recherche en matière de ressources de haute qualité. www.okanaganfirstpeoples.ca Prince Albert Grand Council Urban Services Centre Inc.
English: I would like to make the following statement on behalf of my country, Senegal.
French: Je voudrais faire la déclaration suivante au nom de mon pays, le Sénégal.
English: Among the recommendations in these reports we find the following:
French: Parmi les recommandations qui apparaissent dans ces rapports, notons :
English: CITY CENTRE INDICES UTILITIES:
French: INDICES DE CENTRES URBAINS SERVICES :
English: Of the total 525 judges at the courts of first instance in The former Yugoslav Republic of Macedonia, 286 or 54.47 per cent are women.
French: Sur un total de 525 juges dans les tribunaux de première instance, 286 sont des femmes, soit 54,47 %.
English: Guiding principles Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease of the brain that has profound impacts on people with the disease and their families.
French: Principes directeurs La maladie d'Alzheimer est une maladie progressive du cerveau qui a des répercussions profondes sur les personnes atteintes de la maladie et leur famille.
English: With regard to the special account for programme support costs and as stated in administrative instruction ST/AI/286, an operational reserve held at 20 per cent of the estimated annual programme support income is required to be held in a separate account at all times.
French: En ce qui concerne le Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme, il convient de conserver à tout moment sur un compte distinct une réserve opérationnelle représentant 20 % du montant estimatif des recettes annuelles au titre de l'appui au programme, comme indiqué dans l'instruction administrative ST/AI/286.
English: NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT – SOURCE AND USE OF FUNDS (IN THOUSANDS OF DOLLARS) Forecast Planned Planned Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending Spending Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 Source of Funds from Payment Vote 30 from Sale of Land and Buildings from General Donations from Carry Forward of Previous Years Total Use of Funds for Capital Projects for Cost Sharing Contributions Total Due to rounding, figures may not add up to totals shown
French: COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES – SOURCE ET UTILISATION DES FONDS (EN MILLIERS DE DOLLARS) Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses budgétées prévues prévues prévues prévues prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 Source des fonds Crédit 30 Vente de terres et bâtiments Dons Report des années antérieures Total Utilisation des fonds Projets d’immobilisations Contributions au titre du partage des frais Total Tout écart est dû à l’arrondissement des données.
English: Pollen assemblages, consisting variably of Gramineae, Cyperaceae, Empetrum, Umbelliferae, Salix, Ranunculaceae, Compositae, Polypodiaceae, and Lycopodium, reflect conditions in effect in different sectors of the Aleutian chain.
French: Les assemblages polliniques constitués variablement de Graminées, de Cypéracées, d'Empetrum, d'Ombellifères, de Salix, de Renonculacées, de Composées, de Polypodiacées et de Lycopodium, reflètent les conditions en vigueur dans les différents secteurs de la chaîne Aleutienne.
English: In order for this collective action to become a reality, market associations which are effectively pan-European in their constitution and objective are needed.
French: Pour que cette action collective puisse voire le jour, il est nécessaire de disposer d' associations de marché effectivement pan-européennes dans leur constitution et dans leur ambition.
English: With regard to the provision that any review mechanism should provide opportunities to share good practices and challenges, it is proposed that the review mechanism should include a system enabling States parties to post and access information about experiences relating to good practices, challenges, difficulties of national legislation, typical cases and any other information that might assist them in implementing the Convention effectively.
French: S'agissant de la disposition de la résolution selon laquelle tout mécanisme d'examen devrait offrir des occasions d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et les problèmes rencontrés, il est proposé que le mécanisme d'examen prévoie un système permettant aux États parties d'afficher et de consulter des informations relatives à leurs expériences en matière de bonnes pratiques, de problèmes, de difficultés liées à la législation nationale ou d'affaires types, ou des informations susceptibles d'aider à appliquer effectivement la Convention.
English: She works as pastoral advisor in a Catholic parish in Wesel and lives in Xanten together with her two daughters.
French: Elle travaille comme conseillère pastorale dans une paroisse catholique à Wesel et vit avec son mari et leurs 2 filles à Xanten.
English: The trends that the Department is focussing on as part of its efforts to deliver results effectively and efficiently are:
French: Voici les tendances sur lesquelles le Ministère a axé ses efforts en vue de produire des résultats de façon efficace et efficiente :
English: The secretariat organized a consultative meeting of the Basel Convention regional centres, which was held back-to-back with the third session of the Open-ended Working Group, on 25 April 2004.
French: Le secrétariat a organisé une réunion consultative des Centres régionaux de la Convention de Bâle, qui s'est tenue conjointement avec la troisième session du Groupe de travail à composition non limitée le 25 avril 2004.
English: Five years after the Federal Equality Act came into force, the German federal government can now assume that the law offers sufficient, practical and sensible instruments for enforcing equal opportunities for women and men.
French: Cinq années après l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur l'égalité, le Gouvernement fédéral peut désormais assumer que la loi constitue un outil adéquat, pratique et raisonnable pour garantir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: [30] Further, with respect to the closure of the Mackenzie King Bridge, the City of Ottawa states that it is negotiating with the University of Ottawa for the property needed to extend the LRT and that this extension and the use of private vehicular traffic on the Mackenzie King Bridge is subject to the City of Ottawa's Council final approval.
French: [30] De plus, en ce qui a trait à la fermeture du pont Mackenzie King, la Ville d'Ottawa précise qu'elle négocie avec l'Université d'Ottawa afin d'acquérir les propriétés nécessaires pour prolonger la voie de TLR et que cette prolongation ainsi que le droit d'usage par la circulation routière du pont Mackenzie King fait l'objet de l'approbation finale du conseil de la Ville d'Ottawa.
English: Cereal flour - $2M Grain sorghum - $1M Corn flour - $0.6M Dried beans - $0.4M Vegetable oil - $0.2M
French: Farine de céréales - 2 millions $ Sorgho-grain - 1 million $ Farine de maïs - 0,6 million $ Haricots secs - 0,4 million $ Huile végétale - 0,2 million $
English: The Governor may from time to time appoint, by commission under the Great Seal, one or more fit and proper person or persons to be and act as a Stipendiary Magistrate or Stipendiary Magistrates within the North West Territories, who shall reside at such place or places as may be ordered by the Governor in Council; and the Governor in Council shall assign to any such Stipendiary Magistrate a yearly salary not exceeding three thousand dollars, together with his actual travelling expenses.
French: Le gouverneur pourra de temps à autre nommer, par commission sous le grand sceau, une ou plusieurs personnes compétentes pour agir comme magistrats stipendiaires dans les Territoires du Nord-Ouest, lesquelles résideront en tels endroits que prescrira le gouverneur en conseil ; et le gouvernement en conseil assignera à tels magistrats stipendiaires des appointements annuels n'excédant pas trois mille piastres, ainsi que leurs frais de voyages réels.
English: Any significant consideration related to the transaction would be paid into a trust fund for the remediation of the existing environmental liabilities at the site.
French: • La vente procure le maximum d’avantages à la Couronne, sous l’angle de la réduction du passif net dont la responsabilité lui revient.
English: Participants endorsed the proposal to hold a roundtable discussion during the high-level segment, the conclusions from which could inform the decisions to be taken at the session.
French: Les participants ont accepté la proposition tendant à inclure au segment de haut niveau des discussions en table ronde dont les conclusions pourraient éclairer les décisions que prendra la Conférence à sa deuxième session.
English: We share the view that preventive strategies must reach all communities that are experiencing emergencies.
French: Nous partageons l'avis que les stratégies de prévention doivent atteindre toutes les communautés qui connaissent des urgences.
English: A vast majority of members of the Standing Committee on Public Accounts (88%) and two in three from the Parliamentarian group (68%) agree that the recommendations and findings of the Office of the Auditor General have been raised during their committee meetings.
French: Deux membres sur trois (69 %) du Comité permanent des comptes publics et la moitié du groupe des parlementaires (55 %) s’accordent à dire que les conclusions et les recommandations du Bureau du vérificateur général ont en général eu des répercussions positives sur le travail de leur comité.
English: (b) According to article 4 (1) (b) of the EU Common Position 2007/140/CFSP, the European Union has decided, as additional autonomous measures to extend the travel ban to other persons not designated in resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and listed in annex II of CP 2007/140/CFSP, as amended by CP 2007/246/CFSP.
French: b) Selon l'article 4 1) b) de sa position commune 2007/140/CFSP, l'Union européenne a décidé, à titre de mesure autonome supplémentaire, d'étendre cette interdiction à des personnes non désignées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747/2007 mais figurant à l'annexe II de la position commune 2007/140/CFSP modifiée par la position commune CP 2007/246/CFSP.
English: Construct an epidemic curve during the outbreak.
French: • évaluer les activités de prévention dans la zone autour des cas et entreprendre une action pour les améliorer comme recommandé
English: The guns of Cathcart Tower covered the eastern approaches to Kingston harbour via the North Channel of the St. Lawrence River.
French: Le rôle historique des fortifications de Kingston est encore évident; malgré le développement du secteur riverain, les quatre tours Martello dominent toujours le paysage et se détachent de manière théâtrale quel que soit l’endroit d’où on regarde le port.
English: Mandate The CGC administers the provisions of the Canada Grain Act.
French: Raison d'être de la CCG Mandat La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: If a regulated foreign bank operating through regulated financial institutions in Canada subsequently wished to establish an unregulated entity, it would first have to cease its regulated Canadian operations.
French: Si une banque étrangère réglementée menant des activités par l'entremise d'institutions financières réglementées au Canada voulait par la suite établir une entité non réglementée, elle devrait au préalable cesser ses activités réglementées au Canada.
English: This study examined the effects of vegetation control and nitrogen + phosphorus fertilization on decomposition and nutrient release dynamics of loblolly pine (Pinus taeda L.) needle litter.
French: Les changements dans la perte de masse, la concentration et le contenu en nutriments (N, P, K, Ca, Mg, S, Mn, Zn, B et Cu) ont été notés à intervalle de 2 à 6 mois pendant 32 mois.
English: Group of 77 (on the Commission on Science and Technology for Development; and the organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la Commission de la science et de la technique au service du développement; et la session d'organisation du Conseil économique et social)
English: Finally, Articles 8 and 10 underline how the ERDF supports actions inherent to tourism, for "Sustainable urban development" areas and "Areas with geographical and natural handicaps".
French: Dans les zones de C&E, le secteur touristique peut bénéficier de l'aide proposée s’il entreprend des activités ou des actions innovantes visant à rendre la région plus accessible.
English: I understood through the Presidential consultations that there was a proposition that we forgo our morning session on Tuesday, 28 February, because a higher power has asked for the use of this room.
French: J'ai cru comprendre lors des consultations présidentielles qu'il avait été proposé de renoncer à notre séance du matin du mardi 28 février parce qu'une puissance supérieure avait réservé l'usage de cette salle.
English: Opinion of Advocate General Darmon delivered on 8 June 1994 1I - 0000 Judgment of the Court (Fifth Chamber), 15 September 1994 1I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. M. Darmon, présentées le 8 juin 1994 I - 0000 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 15 septembre 1994 I - 0000
English: Dr. Poinar, an expert in the chemical and molecular analysis of fossilized feces, recently made headlines for his work in mapping a portion of the woolly mammoth's genome.
French: Le Dr Poinar, un expert de l'analyse chimique et moléculaire des excréments fossilisés, a récemment fait la manchette pour avoir réussi à décrypter en partie le génome du mammouth laineux.
English: In July, the Interior Ministry said it had detained 9,000 security suspects between 2003 and 2007, of whom 3,106 remained in detention.
French: En juillet, le ministère de l'Intérieur a indiqué que 9 000 personnes avaient été arrêtées pour des motifs de sécurité entre 2003 et 2007, et que 3 106 d'entre elles étaient toujours en détention.
English: WTO Members made a collective commitment to take into account the ability of developing and least-developed countries to implement any new trade rules and to provide technical cooperation and assistance to build capacity in their economies. In the lead up to the ministerial meeting, Canada advocated negotiations on the reduction or elimination, as appropriate, of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services.
French: Les membres de l'OMC ont pris collectivement l'engagement de tenir compte de l'aptitude des pays en développement et des pays les moins avancés à mettre en application toute nouvelle règle commerciale, et d'offrir une coopération et une assistance technique pour développer la capacité de leurs économies. En vue de la réunion ministérielle, le Canada a recommandé des négociations sur la réduction ou l'élimination, selon le cas, des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des biens et services environnementaux.
English: Most of the participants who had an opinion on this matter were of the opinion that they would ideally like to see the issue of fees and disbursements resolved between the players themselves including the rights organizations.
French: La plupart des participants qui avaient une opinion sur la question aimeraient idéalement que le problème des frais et des prélèvements soit résolu par les intervenants eux-mêmes, y compris les organismes de défense des droits.
English: In fact, there is much to suggest that the incentive discounts offered by the railways are their primary means of attracting new business, while general freight rate adjustments are used as an instrument with which to fine-tune statutory revenues.
French: De nombreux éléments laissent penser que les rabais incitatifs des chemins de fer constituent leur principal moyen d’attirer de nouveaux clients, tandis que les rajustements aux taux tarifaires généraux servent maintenant de mécanisme pour établir plus précisément le montant des recettes statutaires.
English: West Fraser operates the Bish Creek Forest Service Road (FSR) that currently provides access to the proposed Project Area.
French: West Fraser exploite le chemin de desserte forestier (FSR) de Bish Creek qui permet, actuellement, d'accéder à l'emplacement du projet proposé.
English: With certain exceptions this problem could be solved.
French: Sous certaines conditions, ce problème pourrait être résolu.
English: In this section, we examine the hypothesis that the concentration of base cations in a lake is proportional to the size of the exchangeable base cation reservoirs present in the surrounding forest soils.
French: Les auteurs discutent dans cette section de cette hypothèse envisagée dans la perspective où la concentration de cations basiques dans un lac est proportionnelle aux réserves que les sols de son bassin versant contient.
English: Mr. ALBA proposed retaining the flexibility offered by the text as it stood.
French: M. ALBA propose de maintenir la souplesse autorisée par le texte.
English: The completed work, as shown on the said Drawing, is approved.
French: Les travaux achevés, comme il est indiqué sur ledit dessin, sont approuvés.
English: Second, as a solution to the employer-employee relationship, the Report proposed that the CSC should play an independent arbiter role.
French: Deuxièmement, on propose, en guise de solution au problème des relations entre employeur et employé, que la CSC joue le rôle d'arbitre indépendant.
English: Without it a plant, an animal or a baby dies.
French: Sans eau, une plante, un animal ou un bébé meurent.
English: Secondly, the strategy calls for more effective account to be taken of gender equality as a horizontal task in political dialogue with partner countries.
French: l'emploi, de la formation, de la santé et de la violence à l'encontre des femmes.
English: (The distinction between "accountable before" and "accountable to" is discussed in further detail in part IV.2, below.)
French: (On parlera plus en détail de la distinction entre « comptable devant » et « tenu de rendre compte à » dans la section IV.2 qui suit).
English: Its initial areas of focus are healthy eating and physical activity and their relationship to healthy weights.
French: Un cadre global portant sur une stratégie intégrée de lutte contre les maladies infectieuses est en voie d’être établi.
English: Their journey allowed them to discover not only new landscapes but the most varied of artistic, cultural and philosophical expressions.
French: Ils ont ainsi rencontré le style de vie californien, en particulier celui des surfeurs qui vivaient au sud de l’état, ainsi que le psychédélisme des hippies du nord. Ils ont également été impressionnés par la mode colorée et innovatrice qu’ils y ont trouvée, en particulier la mode des tee-shirts qui n’existait pas en Espagne, à cette époque.
English: This initiative works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs capacité d'innovation, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: Member States are also responsible for monitoring these procedures.
French: Il leur incombe également de contrôler ces procédures.