ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the parties concerned should find a solution to the Middle East issue in a spirit of reconciliation.
French: Il faudrait donc que les parties concernées cherchent les moyens de résoudre la question du Moyen-Orient dans un esprit de conciliation.
English: Libmcal is a C library for accessing calendars.
French: Libmcal est une librairie C de calendriers.
English: His societas rei publicae christianae under the leadership of the Roman church was a prophetic vision of mediaeval Europe, and one in which the Franks played a leading role.
French: Ses societas rei publicae christianae, sous la direction de l'église r o m a i n e c o n s t i t u è r e n t u n e v i s i o n prophétique de l'Europe médiévale, dans laquelle les Francs jouèrent un rôle important.
English: Thus current budgets are being directed towards social development efforts.
French: On voit donc que les budgets actuels sont axés sur le développement social.
English: We also consider that dialogue presupposes that all civilizations are of equal importance, that none of them can claim to be supreme, and that because of this, the dialogue among civilizations must necessarily mean that we reject exclusion and interference; it means greater understanding, tolerance and respect for others.
French: Nous estimons ainsi que le dialogue présuppose que toutes les civilisations ont la même importance et qu'aucune d'entre elles ne peut revendiquer la suprématie sur une autre et que, de ce fait, le dialogue entre les civilisations doit nécessairement impliquer le rejet de l'exclusion, le renoncement à l'ingérence et davantage de compréhension, de tolérance et de respect d'autrui.
English: This applies, in particular, to schools requiring promotion with regard to special pedagogic.
French: Cela concerne, notamment, les écoles qui doivent recourir à des méthodes pédagogiques spécifiques.
English: However, an authorization that is too broadly worded, leading to the disclosure of information on physical and
French: Toutefois, une autorisation rédigée en termes trop larges et qui aurait pour conséquence de dévoiler des renseignements sur sa santé physique et mentale qui ne concerne pas l’employeur pourrait être jugée non conforme à la loi 17 .
English: 1, 3 through 9, 14 and 15, in Cluster D of the Annex of document PCDA/1/6 Prov.2. As regards the other proposals, its objections and concerns had been explained in detail during the discussions over the past two years in the three IIMs as well as in the first session of the PCDA.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle était prête à avaliser un consensus sur plusieurs propositions relevant du thème D, à savoir les propositions 1, 3 à 9, 14 et 15 figurant dans l’annexe au document PCDA/1/6 Prov.2. En ce qui concerne les autres propositions, elle avait expliqué en détail ses objections et ses préoccupations durant les discussions qui avaient eu lieu au cours des deux dernières années à trois IIM ainsi qu’à la première session du PCDA.
English: Contingency funds are under review.
French: Les fonds de prévoyance font l’objet d’un examen.
English: Some members also questioned whether preferential treatment was deserved when a small economy had similarities with "non-small economies" or when it had better economic indicators than many developing countries.
French: Certains membres se sont aussi demandé si un traitement préférentiel était mérité sur la base de ce qu'ils perçoivent comme des ressemblances avec d'autres « économies qui ne sont pas de petites économies » ou, dans certains cas, lorsque des petites économies ont de meilleurs indicateurs économiques que plusieurs pays en développement.
English: We welcomed the efforts of the OECD Export Credit Group to develop sustainable lending guidelines embodying the DSF.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par le Groupe des organismes de crédit à l’exportation des pays de l’OCDE pour formuler des directives de financement durable conformes au Cadre de viabilité de la dette.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (2) requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency.
French: Le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (2) fait obligation aux institutions financières monétaires de déclarer des données statistiques trimestrielles ventilées par pays et par devise.
English: No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes No No No No No No No No No Yes No No No No No No No No No Yes
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui
English: Mr. Dinh was fined $3,000, Van Son Tang was fined $4,500, Trung Van Tang was fined $1,500, and Mr. Vo was fined $500.
French: M. Dinh a été condamné à une amende de 3 000 $, Van Son Tang, à une amende de 4 500 $, Trung Van Tang, à une amende de 1 500 $, et M. Vo, à une amende de 500 $.
English: • Developed an enzyme assay to improve the testing efficiency and increase productivity for the measurement of peroxidase activity.
French: • On a mis au point un test d'activité enzymatique afin d'améliorer l'efficacité des essais et mieux mesurer l'activité de la péroxydase.
English: At each session the Assembly has called on Israel to put an end to its occupation of Arab territory, and has stressed that all measures in occupied Arab territory by Israel, the occupying Power, to impose its jurisdiction, laws and administration in Jerusalem and the occupied Syrian Golan are illegal, with no legitimacy whatsoever, and are considered null and void.
French: À chaque session, l'Assemblée a appelé Israël à mettre fin à son occupation du territoire arabe, et indiqué que toutes les mesures prises par Israël, Puissance occupante, dans le territoire arabe occupé, afin d'imposer sa juridiction, ses lois et son administration à Jérusalem et dans le Golan syrien, sont illégales, dénuées de toute légitimité, et considérées comme nulles et non avenues.
English: -Of copper alloys: 7407.21 - -Of copper-zinc base alloys (brass) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Malaysia is also a signatory to the Convention against Transnational Organised Crime, which has a Protocol to Prevent Trafficking in Women and Children.
French: La Malaisie est également signataire de la Convention contre le crime transnational organisé, dont un protocole interdit la traite des femmes et des enfants.
English: Emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence; welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations, such as peace-making and peace-keeping in Afghanistan; and also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff Amendement 36 Paragraphe 6 6. souligne que, en cas d'attaque menée par les forces armées d'un pays tiers sur le territoire de l'Union, l'OTAN reste le garant de la défense collective; se félicite de la capacité croissante de l'OTAN à jouer un rôle dans des opérations en dehors du territoire de l'Alliance, comme les opérations de maintien et de rétablissement de la paix en Afghanistan; considère également l'OTAN comme l'enceinte adéquate pour le dialogue transatlantique sur les questions de sécurité; Or. en
English: Experts on the agency claim the parties’ diverging interests may leave it at a crossroads, with one road leading towards more democratic accountability, and another towards politicisation and potential abuse49.
French: Selon des experts, il n’est pas exclu que les intérêts divergents des partis l’obligent à choisir entre deux routes, l’une menant vers une plus grande responsabilité démocratique, l’autre vers la politisation et d’éventuels abus48.
English: As a result of today's decision, these companies will be placed on the same footing with regard to long distance services as alternate providers, such as AT&T Canada LDS, Sprint, Fonorola and Westel.
French: À la suite de la présente décision, ces compagnies se trouveront sur un pied d'égalité avec les autres fournisseurs de services interurbains, dont AT&T Canada SI, Sprint, la Fonorola et Westel.
English: It is very expensive to conduct a census if the population is very large.
French: • Le coût : il est très coûteux de procéder à un recensement lorsque la population étudiée est très nombreuse.
English: That did not necessarily mean that terrorists should be given shelter.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que le paragraphe 16.iii.b. tient de la provocation.
English: The added value of such a political platform is its unique geographic dimension and its regularity of contacts.
French: La valeur ajoutée d’une telle plate-forme politique est sa dimension géographique unique et la régularité de ses contacts.
English: Furthermore, the number of vacancies, the level of employment, and the number of potential entrepreneurs are generally either too low or too high relative to their socially optimal level.
French: Face au retrait précoce de dépôts, les banquiers se tournent vers le marché des prêts interbancaires, lesquels peuvent être accordés sans restrictions, avec restrictions ou ne pas être accordés.
English: 11337 Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others Private military and security firms and the erosion of the state monopoly on the use of force, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion [PACE priority:
French: 11337 Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues Les sociétés privées à vocation militaire ou sécuritaire et l’érosion du monopole étatique du recours à la force, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis [Priorité de l'APCE:
English: As indicated in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, the objective of the subprogramme in population is to promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels with a view to enabling Member States to effectively address population and development issues.
French: Comme indiqué dans le Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007, l'objectif du sous-programme population est de promouvoir un débat sur les politiques démographiques actuelles et futures aux niveaux national et international afin de permettre aux États Membres de traiter efficacement les questions de population et de développement.
English: Ryan Baker Media Relations Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Ryan Baker Relations avec les médias Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: "y: " y endl ; // Valor de y. court "y:" / / value of y.
French: "y: " y endl ; // Valor de y. cout "y:" / / valeur de y.
English: Of course, Iceland is a small nation, but I have also described how, even though we are a small nation, we have much to offer that could contribute to the solution of some of the problems that, together, the world is facing today.
French: Il est vrai que l'Islande est un petit pays mais j'ai aussi expliqué que, même si notre pays est petit, nous avons beaucoup à offrir pour contribuer à la solution de certains des problèmes communs auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: The inhibitor fingerprints were stable on repeated testing of strains and it is suggested that the scheme is of value both for the labelling of serologically untypable strains and for subdividing strains belonging to existing serotypes.
French: L'incubation dans des conditions d'anaérobiose augmente la production d'inhibiteur par les streptocoques du groupe E. Lors d'essais répétés, les souches fingerprints productrices d'inhibiteur se sont avérées stables. Les résultats obtenus ici permettent de conclure à la valeur de ce schéma pour classer des souches non-typables sérologiquement et pour subdiviser des souches appartenant à des sérotypes existants.
English: The area seeded to grain corn fluctuates between 0.6 and 0.8 Mha depending on soil moisture conditions at planting time.
French: Les surfaces consacrées au maïs-grain varient entre 0,6 et 0,8 Mha, selon les conditions d'humidité du sol au moment des semis.
English: It is possible for university-based researchers and drug plan managers in two provinces to agree upon priority areas and to undertake research using common methods, but getting plan input and access to certain data sources can be challenging.
French: Les chercheurs universitaires et les gestionnaires de régime d'assurance-médicaments dans deux provinces peuvent convenir de priorités et entreprendre des recherches au moyen d'une méthode commune, mais il peut être difficile d'obtenir de l'information sur les régimes et l'accès à certaines sources de données.
English: The classification of the expression of those concerns as evidence of bias against appellant Turgeon is a classification which I find to be without foundation.
French: Le fait de considérer la manifestation de ces préoccupations comme une preuve de partialité contre l'appelante Turgeon est une décision qui, selon moi, n'est pas fondée.
English: Hopenhayn, Hugo and Juan Pablo Nicolini, "Optimal Unemployment Insurance," Journal of Political Economy, 105, 412-38, 1997.
French: The Effects of the Benefit Rate Reduction and the Changes in Entitlement Regulations on Unemployment, Job Search Behaviour and New Job Quality, rapport final, " Studies of Unemployment Insurance based on the out-of-employment panel survey ", préparé pour DRHC aux termes du contrat 38A17-3-0082/ 01-ST, 1994.
English: Algeria remains in the forefront of the worldwide effort to combat this threat and has worked at the regional and international levels to draw up the major international counter-terrorism conventions.
French: Dans ce domaine, l'Algérie reste un pays pionner dans le combat mondial mené contre cette menace et a oeuvré, à l'échelle régionale et internationale, à l'élaboration des principales conventions internationales qui ont été conclues dans ce contexte de lutte.
English: Use 1.4 unless you are using a reduced rate.
French: Utilisez 1,4 à moins que vous utilisiez un taux réduit.
English: OGBORNE, A.C., SMART, R.G., SCHMIDT, G., CHRISTIE, R. (1997). Coordination between mental health and addictions agencies in the treatment of cases with co-morbidities.
French: A Methodological Analysis of the Alcohol Treatment Outcome Literature » dans H andbook of Alcoholism Treatment Approaches: e Effective Alternatives , 2 éd., sous la direction de R.K. Hester et W.R. Miller, 1995.
English: Grant River Reserve, Ontario, Canada.
French: Réserve des Six Nations de la rivière Grand (Ontario), Canada.
English: PUBLIC ADMINISTRATIONS Public administrations, including the Commission, need to practice CSR principles in their own management and with their own ‘stakeholders’.
French: ADMINISTRATIONS PUBLIQUES Les administrations publiques, y compris la Commission, doivent mettre en œuvre les principes de RSE dans leur propre gestion et avec leurs propres «parties prenantes».
English: The centres seek to make arrangements enabling the organization of camps and nature schools, courses and camps for youth associations and young people active at the local level and travel services for young people throughout the year.
French: Ces centres s'efforcent de prendre des dispositions en vue d'organiser des camps et écoles de la nature, des cours et des camps pour les associations de jeunesse et pour les jeunes actifs au niveau local ainsi que des services de voyage pour les jeunes durant toute l'année.
English: ONSPEED has 9 patents approved on its technology and has been given numerous awards by many of the world’s leading computer and Internet titles.
French: ONSPEED possède 9 brevets acceptés pour sa technologie et a reçu de nombreuses médailles par la plupart des magazines d'informatiques et d'Internet de premier plan du monde entier.
English: I wish to become a member of the NDG Food Depot.
French: Je souhaite devenir membre du Dépot alimentaire NDG.
English: They're only there for six months.
French: Ils ne sont là que pour six mois.
English: 50 Not only is the non-binding nature of Recommendation 2003/558 clear from the fifth paragraph of Article 249, but it is also explicitly confirmed by Article 19 of the Framework Directive on the basis of which the recommendation was adopted.
French: 50 Cette absence d’effet contraignant de la recommandation 2003/558 non seulement résulte de l’article 249, cinquième alinéa, CE, mais est également explicitement confirmée à l’article 19 de la directive «cadre», sur la base duquel ladite recommandation a été adoptée.
English: These unilateral measures are being imposed despite our protests.
French: Le gouvernement nous impose ces mesures unilatérales malgré nos protestations.
English: Such action may be affected involuntarily (for reasons of incompetence or incapacity), or voluntarily, on the part of the employee.
French: CONGÉ / leave ((Rémunération)) Absence du travail prévue dans les conditions d'emploi du poste.
English: The Committee observes from Eurostat that youth unemployment has remained high but on a downward trend - at 21.8 % in 2003 decreasing to 20.7 % in 2004.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le chômage des jeunes est resté élevé mais a fléchi – 20,7 % en 2004, contre 21,8 % en 2003.
English: (g) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international instruments and to refrain from arbitrary detention of any person, including of civilian foreign nationals and non-criminal civilian and political prisoners, and urges their captors to release them;
French: g) De traiter tous les suspects et toutes les personnes condamnées ou détenues en se conformant aux instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute détention arbitraire, notamment de ressortissants civils étrangers et de civils non délinquants et prisonniers politiques, et prie instamment ceux retenant captives de telles personnes de les libérer;
English: It first found that the specific requirements of Articles 81 and 82 EC must be examined irrespective of the nature of the rule, in particular it must be determined "whether the rules which govern that [sport] activity emanate from an undertaking, whether the latter restricts
French: Elle a tout d’abord conclu que les exigences spécifiques des articles 81 et 82 CE devaient être examinées, et ce indépendamment de la nature de la règle. Il convient tout particulièrement de déterminer «si les règles qui régissent ladite activité [sportive] émanent d’une entreprise, si
English: (h) The Secretary-General, his/her special representatives and/or special envoys, and the heads or representatives of the United Nations bodies, agencies or field missions may report to the Security Council in private.
French: h) Le Secrétaire général, ses représentants ou envoyés spéciaux et les chefs de secrétariat ou représentants d'organes ou organismes des Nations Unies ou de missions sur le terrain peuvent faire rapport au Conseil de sécurité en réunion privée.
English: It should be noted that paragraph 8506(2)(c) of the Regulations prohibits employer contributions to a money purchase provision where there is a surplus under the provision.
French: À noter que l’alinéa 8506(2)c) du Règlement interdit à un employeur de cotiser à un régime à cotisations déterminées lorsqu’il existe un surplus en vertu de la disposition.
English: Important features of TOD include: the possibility of applying deductions directly against a bonus or retroactive pay increase; a calculation of tax on a bonus payment or retroactive pay increase which is more precise than the printed tables method; an on-screen calculation of automobile taxable benefits (stand-by charge for an automobile); the calculation of provincial (except for Quebec) and territorial tax on income; and the calculation and display of the employee’s payroll deductions.
French: Voici certaines caractéristiques importantes des TSD : la possibilité d’effectuer des retenues sur une prime ou une augmentation salariale rétroactive; un calcul du montant imposable relativement à une prime ou à une augmentation salariale rétroactive, lequel est plus précis que la méthode de tables imprimées; le calcul à l’écran des avantages imposables pour l’usage d’une automobile (frais pour droits d’usage d’une automobile); le calcul de l’impôt provincial (sauf pour le Québec) et territorial sur le revenu; le calcul et l’affichage des retenues sur la paie de l’employé.
English: _E_ _O_S Legendary king of Athens, half-man and half-serpent 11.
French: _É_ _O_S Roi légendaire d’Athènes, moitié homme, moitié serpent 11.
English: A consistent recommendation from the reactor panels was to consolidate the flowcharts for men, women, and frail elderly people into one chart.
French: Une recommandation unanime des divers groupes réactifs était de regrouper en un seul les schémas cliniques pour les hommes, les femmes et les personnes âgées fragiles.
English: (Please provide the actual studies.)
French: (Prière de fournir ces études.)
English: They were held as a tribute to Zeus, who, according to Greek mythology, was the king of the gods and held the power to suspend wars and battles.
French: Ils étaient célébrés en hommage à Zeus - le dieu le plus important de la mythologie grecque - et toute guerre, bataille ou combat se devait d´être interrompu lors de leur réalisation.
English: Some 2 300 questionnaires were administered to informal sector manufacturing enterprises in and around Nairobi. Tailoring, carpentry, metal works, and leather works accounted for 99% of the sector.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Institut de recherche et de développement industriels du Kenya (IRDIK) est un organisme paragouvernemental relevant du ministère de la Recherche, des Sciences et de la Technologie, chargé du travail de R-D industriel du pays.
English: • Mark Anielski, Director, The Pembina Institute for Appropriate Development
French: • Mark Anielski, directeur, Green Economics Program, The Pembina Institute for Appropriate Development
English: He was given several skin graft operations but, sadly, after 6 days in intensive care he died as a result of his injuries.
French: CAS 10 À l’hôpital, on a constaté que le troisième mécanicien était brûlé à 70 % sur les bras et la partie supérieure du corps.
English: A number of his staff members came to him on secondment from External.
French: Un grand nombre des membres de son équipe lui ont été confiés par suite de détachements en provenance des Affaires extérieures.
English: (No/Yes) ▪ Maintaining communication?
French: (Non/Oui) ▪ Maintenir la communication ?
English: He noted that the province has had a persistent standard of living gap relative to the rest of Canada.
French: Ce qu’il faut, c’est une vision plus globale et une série de mesures fédérales pour accroître la productivité et la compétitivité du pays.
English: There are few cases at the Capital, but mainly between two well-educated people.
French: Il existe quelques cas dans la capitale mais il s'agit essentiellement de couples d'un haut niveau d'éducation.
English: Of course, storing the information in the access log is only the start of log management.
French: Bien évidemment, le stockage d'informations dans le journal des accès n'est que le point de départ de la gestion de la journalisation.