ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Article 9 ("observers") can remain as it stands, this does not apply to Article 10 ("Annual work programme – Annual general report ") and Article 11 ("Director") which will have to reflect the amendments made at the level of Article 8.
French: Si l'article 9 ("observateurs") ne nécessite pas d'aménagement, ce n'est pas le cas de l'article 10 ("Programme de travail annuel – Rapport annuel général") et de l'article 11 ("Directeur") qui devront reflétés les amendements introduits au niveau de l'article 8.
English: The data will help departments and agencies make reliable decisions about procurement and will highlight areas for process improvements.
French: Les données aideront les ministères et les organismes à prendre des décisions fiables en matière d’approvisionnement et feront ressortir les secteurs d'amélioration de processus.
English: They demanded the immediate and unconditional release of all United Nations personnel detained or surrounded, recalled the mandate given by the heads of State and Government of ECOWAS to the President of Liberia to obtain the release of the remaining hostages and called on all leaders in the region to ensure this was brought about speedily.
French: Ils ont exigé la libération immédiate et inconditionnelle de tous les agents des Nations Unies détenus ou encerclés, ont rappelé le mandat donné par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO au Président du Libéria pour obtenir la libération des otages restants et ont demandé à tous les dirigeants de la région de faire en sorte que ce résultat soit obtenu rapidement.
English: The Dexxo Pro is the only garage door motor that is guaranteed for 5 years from its date of manufacture.
French: * Dexxo Pro, nouvelle génération de motorisation pour porte de garage est garanti 5 ans à date de fabrication.
English: 20 Report on world violence and youth, WHO, Geneva, 2002, Chapter 2, Youth Violence, pp 25 et seq.
French: 20 Rapport sur la violence et la santé dans le monde, OMS, Genève, 2002, chapitre 2, la violence chez les jeunes, pages 25 et suivantes.
English: Given the major importance of the biodiversity of these regions the Commission plans to finance projects under the LIFE+ programme, provided that there is a biodiversity action plan, without the "Habitats" Directive being an obstacle.
French: Vu l’importance majeure de la biodiversité de ces régions, la Commission envisage de financer, dans le cadre du programme LIFE+, des projets à la condition qu’il y ait un plan d’action de biodiversité sans que l’application de la Directive « Habitats » soit un obstacle.
English: Perhaps we need to reconsider if the negotiated network access model is the right approach, because it makes life easy for large consumers but difficult for medium-sized consumers and may be an instrument which hampers the European market as a whole.
French: Peut-être faudrait-il reconsidérer la pertinence du modèle de l'accès négocié au réseau car il facilite la vie des gros consommateurs, complique celle des PME et qu'il est possible qu'il s'agisse aussi d'un instrument qui entrave l'ensemble du marché en Europe.
English: The Ministry is compiling a list of those who are in breach of the Labour Code.
French: Le Ministère dresse actuellement une liste des personnes qui ne respectent pas les dispositions de la loi.
English: The Minister referred to Canada's plans to work closely with the Afghan Government as it implements its National Action Plan for the Women of Afghanistan.  Minister Verner also announced that Canada is contributing $10 million of continued support to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), a multi-donor fund administered by the World Bank and established in 2002 to support the Government of Afghanistan's day-to-day operations, including the salaries of teachers and healthcare workers.
French: Elle a également souligné l'intention du Canada de collaborer étroitement avec le gouvernement afghan pour mettre en œuvre le Plan d'action national pour les femmes afghanes.  La ministre Verner a également annoncé l’appui soutenu de 10 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, un fonds fiduciaire multidonateurs administré par la Banque mondiale et créé en 2002 pour aider le gouvernement afghan à conduire des opérations courantes, par exemple à payer le salaire des enseignants et celui des travailleurs de la santé.
English: http://www.apce.com/
French: http://www.apce.com/.
English: Due to a staff shortage in Human Resources letters informing candidates that they had been screened out were not sent out until August 26, 2005, at which time the written examination and the interviews had already taken place.
French: En raison d’un manque de personnel au sein des ressources humaines, les lettres informant les candidats qu’ils avaient été éliminés à l’étape de la présélection n’ont été envoyées que le 26 août 2005, alors que les examens écrits et les entrevues avaient déjà eu lieu.
English: Results of this review will be available in the fall of 2004 and will be posted on the Parks Canada Web site.
French: Les résultats de cet examen seront disponibles à l'automne 2004 et seront affichés sur le site Web de Parcs Canada.
English: Information on community involvement and partnership should include:
French: Les renseignements à ce sujet doivent inclure :
English: The aim of the meeting was to provide participants with a strategic overview of public information in peace operations and to encourage discussion of issues, problems and solutions related to public information work in the field.
French: Elle avait pour objet de présenter aux participants un panorama stratégique de l'information dans les opérations de paix et d'examiner la problématique de l'information sur le terrain et les réponses apportées à certains problèmes.
English: A 2008 UNAIDS report noted that the Government allocates no money for HIV-related research.
French: Dans un rapport de 2008, ONUSIDA a noté que le Gouvernement n'allouait pas de crédits à la recherche sur le VIH/sida.
English: Paragraph 4 (c)
French: Paragraphe 4. c)
English: I think that, to sum up our complaint about your budget proposal, you seem to be simultaneously insulting the past, the present, and the future.
French: Je crois que, d' une façon générale, le reproche que nous faisons à votre projet de budget, c' est de faire insulte simultanément au passé, au présent et à l' avenir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: entheogens.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This project was the logical consequence of the steps undertaken by the YCIC and the Municipality of Gabrovo to create a model for municipal youth policy.
French: Ce projet est la conséquence logique des mesures prises par le Centre culturel et d'information de la jeunesse et la municipalité de Gabrovo pour créer un modèle de politique municipale de la jeunesse.
English: Departmental organization of ATIP activities
French: Organisation ministérielle des activités d'AIPRP
English: Any MBI in this area would have to be carefully designed so as not to conflict with the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)30.
French: Tout instrument fondé sur le marché dans ce domaine devrait être conçu avec soin pour ne pas être en contradiction avec les dispositions sur la tarification de la convention des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS)30.
English: This indicates that Al exposure induced a compensatory mechanism in the gills that was not seen with low pH exposure alone.
French: Ceci révèle que l'exposition à l'Al induit un mécanisme de compensation dans les ouïes qui n'est pas observé chez les individus exposés à un faible pH.
English: Honda's heavy duty trash pumps, packed with the power to transfer up to 1,640 litres per minute and even remove water containing debris up to 30 mm in diameter from a construction site.
French: Les robustes pompes de vidange Honda ont une capacité de transfert qui peut atteindre 1,640 litres à la minute et elles peuvent même aspirer l'eau d'un chantier de construction qui contiendrait des débris pouvant aller jusqu'à 30 mm de diamètre.
English: 9.2 Please note any problems or constraints encountered in increasing investments in research.
French: 9.2 Veuillez noter les éventuels problèmes ou contraintes pesant sur l’augmentation des investissements en recherche.
English: These colleges employed 136 700 teachers/lecturers.
French: On retrouve des chiffres similaires en 1999 et en 2000.
English: In its simplest form, the Centre is expected to present the best of Canadian works, and provide services and programming in both official languages.
French: En termes très simples, il est censé présenter les meilleures œuvres canadiennes et offrir des services et une programmation dans les deux langues officielles.
English: This is a central element for human development.
French: Il est un élément central du développement humain.
English: Chapter II Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Chapitre II Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Thyrotropin-releasing hormone had predominantly depressant actions on the spontaneous firing of corticospinal and nonidentified neurons but did excite some unidentified cortical neurons.
French: L'hormone thyréotrope a de façon prédominante des actions déprimantes, sur la décharge spontanée des neurones corticospinaux et des neurones non-identifiés; elle excite également certains neurones corticaux non-identifiés.
English: Over the last 30 years, at least 30% of all animal and plant species on the planet have been lost.
French: Au cours de ces trente dernières années, au moins 30 % des espèces animales et végétales de la planète ont disparu.
English: Jerome, Vincent’s brother in law, oversees great service and will be pleased to help you with your wine & food selections.
French: Une valeur sûre donc à deux pas de la maison ou travaille en famille et ou le beau frère de Vincent, Jérôme, veille sur le service.
English: As indicated in the performance report, the unutilized balance is largely the result of savings under common services, offset by higher expenditures under salaries and overtime (A/55/861, para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget, le solde inutilisé s'explique en grande partie par les économies réalisées au titre des services communs, qui ont été compensées en partie par une augmentation des dépenses au titre des traitements et des heures supplémentaires (A/55/861, par. 11).
English: Loan-to-value requirement for preferential risk weights on residential mortgages
French: Préavis à la progression modérée des taux des instruments de fonds propres de catégorie 2A et seuils et conversion automatique des débentures admissibles à titre d'instruments de fonds propres de catégorie 2A
English: Children belonging to these groups must be integrated into mainstream educational facilities and ordinary educational schemes.
French: En outre, les enfants appartenant à ces catégories doivent être intégrés dans les structures et les filières éducatives ordinaires.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: 35 Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Decision 98/151/EC [Official Journal L 47 of 18.02.1998] (France)  Decision 98/152/EC [Official Journal L 47 of 18.02.1998] (United Kingdom)  Decision 98/153/EC [Official Journal L 47 of 18.02.1998] (Austria)  Decision 98/154/EC [Official Journal L 47 of 18.02.1998] (Finland)  Decision 98/155/EC [Official Journal L 47 of 18.02.1998] (Sweden)  Decision 98/458/EC [Official Journal L 201 of 17.07.1998] (Belgium)  Decision 98/459/EC [Official Journal L 201 of 17.07.1998] (Netherlands)  Decision 98/460/EC [Official Journal L 201 of 17.07.1998] (Spain)  Decision 98/390/EC [Official Journal L 175 of 19.06.1998] (Italy)  Decision 98/391/EC [Official Journal L 175 of 19.06.1998] (Ireland)  Decision 98/492/EC [Official Journal L 223 of 11.08.1998] (Luxembourg)  Decision 98/493/EC [Official Journal L 223 of 11.08.1998] (Germany)  Decision 98/494/EC [Official Journal L 223 of 11.08.1998] (Denmark)  Decision 98/495/EC [Official Journal L 223 of 11.08.1998] (Greece)  Decision 98/496/EC [Official Journal L 223 of 11.08.1998] (Portugal)  Decision 98/497/EC [Official Journal L 223 of 11.08.1998] (Italy) Monitoring plans in third countries Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [Official Journal L 154 of 30.04.2004].  This Decision was amended by the following:
French: Décision 98/151/CE [Journal officiel L 47 du 18.02.1998] (France)  Décision 98/152/CE [Journal officiel L 47 du 18.02.1998] (Royaume-Uni)  Décision 98/153/CE [Journal officiel L 47 du 18.02.1998] (Autriche)  Décision 98/154/CE [Journal officiel L 47 du 18.02.1998] (Finlande)  Décision 98/155/CE [Journal officiel L 47 du 18.02.1998] (Suède)  Décision 98/458/CE [Journal officiel L 201 du 17.07.1998] (Belgique)  Décision 98/459/CE [Journal officiel L 201 du 17.07.1998] (Pays-Bas)  Décision 98/460/CE [Journal officiel L 201 du 17.07.1998] (Espagne)  Décision 98/390/CE [Journal officiel L 175 du 19.06.1998] (Italie)  Décision 98/391/CE [Journal officiel L 175 du 19.06.1998] (Irlande)  Décision 98/492/CE [Journal officiel L 223 du 11.08.1998] (Luxembourg)  Décision 98/493/CE [Journal officiel L 223 du 11.08.1998] (Allemagne)  Décision 98/494/CE [Journal officiel L 223 du 11.08.1998] (Danemark)  Décision 98/495/CE [Journal officiel L 223 du 11.08.1998] (Grèce)  Décision 98/496/CE [Journal officiel L 223 du 11.08.1998] (Portugal)  Décision 98/497/CE [Journal officiel L 223 du 11.08.1998] (Italie) Plans de surveillance dans les pays tiers Décision 2004/432/CE de la Commission, du 29 avril 2004, concernant l'approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive 96/23/CE du Conseil [Journal officiel L 154 du 30.04.2004].
English: This estimated loss was then adjusted by the estimated maximum emigration of marked fish from the sampling area and the average daily mortality over a 2- and a 4-d time period estimated at between 31 and 46%.
French: Ces pertes estimées sont ensuite ajustées d'après le maximum estimé d'émigration, hors de la zone d'échantillonnage, de poissons marqués et la mortalité quotidienne, durant des périodes de 2 et 4 d, estimée à 31 et 46%.
English: Kurulok, Jennifer, Administrator, 140 Rock Bay, Fort McMurray T9K 1B2 Lethbridge:
French: Kurulok, Jennifer, gestionnaire de bureau, 140, Rock Bay, Fort McMurray T9K 1B2 Lethbridge :
English: • ensuring that taxes are not unfairly shifted onto the shoulders of Canadian taxpayers, especially Canadian families,
French: • en aidant les sociétés à faire des choix qui favorisent la croissance économique et la compétitivité;
English: Emergency beacons: 406 MHz ELTs By Larry Anglisano, Avionics Editor of Aviation Consumer magazine SARSCENE Editor’s note While this 2007 article originates from the United States and references US pricing and legislation, it may be of interest to aircraft owners considering an upgrade to a 406 MHz ELT.
French: ELT 406 MHz Par Larry Anglisano, rédacteur en chef en avionique pour le magazine Aviation Consumer Note du rédacteur de SARSCÈNE Bien que cet article de 2007 provienne des États-Unis, que les références soient en dollars américains et qu’on y évoque la législation américaine, les propriétaires d’aéronef seront peut-être intéressés à examiner la possibilité d’une mise à niveau de leur ELT à la fréquence 406 MHz.
English: Candidates were asked to prepare responses to Questions 1, 2 and either 3a or 3b, or 3a and 3b, depending on the selection process(es) for which (s)he had applied.
French: On a demandé aux candidats de préparer des réponses aux questions 1, 2 et soit 3a) ou 3b) ou 3a) et 3b) selon le processus de sélection auquel auquel ils avaient posé leur candidature.
English: (iii) The need to focus on reducing human suffering, including through measures to reduce the harm caused by drugs, as one of the main aims of the international drug control conventions;
French: iii) La nécessité de se concentrer sur la réduction des souffrances humaines, notamment par le biais de mesures visant à limiter les dommages causés par les drogues, ce qui était l'un des principaux objectifs des conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: Et comme par hasard, c�est la premi�re fois je crois, que les votes du public sont pris en compte !
French: Et comme par hasard, c’est la première fois je crois, que les votes du public sont pris en compte !
English: PIAC members suggested that a key role for CIHR would be to facilitate training of foreign scientists in Canada and their subsequent return to their home countries.
French: Les membres du CCIP estiment que l’un des rôles fondamentaux des IRSC serait de faciliter la formation de scientifiques étrangers au Canada et leur retour dans leur pays natal par la suite.
English: In particular, these cases illustrate the use of Enabling Strategies (see Section 4.5), such as improved policy analysis, increased local ownership, new programming approaches, enhanced field presence, greater sectoral concentration, and collaborative partnerships to more effectively achieve Development Results.
French: Ce virage écologique est inspiré par sa conformité envers la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE)208 et la mise en œuvre des enseignements retenus en se conformant à cette loi dans ses programmes pays.
English: On their behalf, at this podium, the First Lady of the world's first black republic said “no” to HIV/AIDS.
French: Et, en leur nom, ici, à cette tribune, la première Dame de la première République nègre du monde a dit « non » au VIH/sida.
English: We can now determine more precisely, in the life of the Church, the relationship between commitment to the just ordering of the State and society on the one hand, and organized charitable activity on the other.
French: Ainsi nous pouvons maintenant déterminer avec plus de précision, dans la vie de l’Église, la relation entre l’engagement pour un ordre juste de l’État et de la société, d’une part, et l’activité caritative organisée, d’autre part.
English: (c) Consider, on the basis of the agreed workplan, the need to revise the rationale for programme areas I and II;
French: c) Sur la base du plan de travail approuvé, examiner s'il est nécessaire de réviser la section «justification» des domaines d'activité I et II;
English: • If orientation or training will be provided If you have any concerns, share them with someone whose opinion you respect before committing yourself.
French: • l’heure et le lieu où tu dois te présenter la première journée et à qui tu dois te présenter;
English: In most cases, its opinions intervene prior to the adoption of legislative acts, when such acts are still in draft form.
French: Dans la plupart des cas, ces avis sont émis avant l’adoption des actes législatifs, alors qu’ils sont encore à l’état de projets.
English: Just as it was important to ensure the quality of staff, it was also important to provide staff with the best tools with which to carry out their work.
French: De même qu'il importe d'assurer la qualité du personnel, il importe tout autant de mettre à sa disposition les meilleurs outils lui permettant d'accomplir sa tâche.
English: • IPR offences are prosecuted ex officio and the possibility of amiable settlement of criminal litigation has been eliminated;
French: • les atteintes aux droits de propriété intellectuelle font l’objet de poursuites ordonnées d’office et excluent la possibilité d’un règlement amiable des litiges pénaux;
English: The objective is to continue efforts already begun to reduce women's isolation, and give practical form to activities and services geared to their varied needs.
French: Son objectif est de poursuivre un travail de rapprochement déjà amorcé entre ces femmes isolées, et de concrétiser des activités et des services adaptés à leurs diverses réalités.
English: 13.10 The Final Agreement shall be ratified: 1. by Alberta by the Minister of Children's Services and approved by the Minister of International and Intergovernmental Relations as authorized by the Lieutenant Governor-In-Council and through whatever legislative measures may be required to give effect to the Final Agreement; and  2. by Canada by the Minister of Indian Affairs as authorized by Cabinet and through legislative measures giving effect to the Final Agreement.
French: 13.10 L'entente définitive est ratifiée : 1. pour l'Alberta, par le ministre des Services à l'enfance avec l'approbation du ministre des Relations internationales et intergouvernementales, avec l'autorisation du gouverneur en conseil et au moyen de toute mesure législative nécessaire pour donner effet à l'entente définitive;  2. pour le Canada, par le ministre des Affaires indiennes avec l'autorisation du Cabinet, et au moyen de mesures législatives qui donnent effet à l'entente définitive.
English: First, properly organize the items so that you can count them.
French: D'abord, organise correctement les éléments afin de pouvoir les compter.
English: • Law No. 90-56 of 19 December 1990 relating to political parties;
French: • La loi no 90-54 du 19 décembre 1990 relative aux partis politiques;
English: An effective white fly treatment (side dressing of sumicidin at 0.7 litres/ha) was identified.
French: En plantant tôt et en accroissant les densités, on relevait largement les rendements.
English: The third column, “optimal chaining”, is not always completed.
French: La troisième colonne « chaînage optimal » n'est pas toujours complètement remplie.
English: They recognize the importance of positive interpersonal relationships to both the productivity of the unit and the well-being and satisfaction of the individuals that comprise it.
French: Ils ou elles reconnaissent l'importance des relations interpersonnelles positives, autant pour la productivité de leur unité que pour le bien-être et la satisfaction des personnes qui la composent.
English: According to the Organization for Economic Co-operation and Development, one of the strengths of our retirement income system is that it spreads risks and responsibilities across its three parts:
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économique, l'une des forces de notre système de revenu de retraite est qu'il répartit les risques et les responsabilités entre ses trois éléments :
English: In both growth media, 109Cd2+ uptake by 1A1 cells demonstrated saturation kinetics and was energy dependent.
French: Chez ces dernières, l'absorption a atteint une saturation cinétique et s'est avérée dépendante d'énergie.
English: So we cannot be careful enough with toys, but I am glad that we have sent this message now.
French: Il n'y a donc pas d'excès de prudence avec les jouets, mais je suis ravie que nous ayons envoyé ce message aujourd'hui.