ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must draw on  several conclusions which I reached earlier in this decision.
French: Je dois m’inspirer de quelques- unes des conclusions que j’ai tirées précédemment dans ma décision.
English: The Committee notes that home visits by case workers with workloads small enough to allow for them can be effective in reducing the need for institutionalization.
French: Il note que les visites à domicile de travailleurs sociaux n'ayant pas une charge de travail trop lourde peut contribuer efficacement à réduire la nécessité de placement en établissement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Mechanisms Regulating Immunologic Disease University of Toronto Tier 1 - March 1, 2005 Health 416-586-8723 ksiminovitch@mtsinai.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les sciences de la vie - santé et maladies humaines University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2005 Santé 416-586-8723 ksiminovitch@mtsinai.on.ca
English: Nowadays, approximately 350 000 premature deaths a year are linked to air pollution.
French: Actuellement, environ 350 000 décès prématurés par an sont liés à la pollution de l’air.
English: As the pandemic virus has rapidly become the dominant influenza strain worldwide, it can be assumed that most cases of influenza in Ukraine are caused by the H1N1 virus.
French: Le virus pandémique étant devenu rapidement la souche grippale prédominante dans le monde, on peut penser que la plupart des cas de grippe en Ukraine lui sont imputables.
English: International Union of Forest Research Organisations (IUFRO) Medicinal Plants site - Coordinator - Dr. Madhav Karki Read more...
French: International Union of Forest Research Organisations (IUFRO) Medicinal Plants site - Coordinator - Dr. Madhav Karki Continuer?
English: 11.8 Summary and conclusions Many co-linkages exist between acid deposition and other environmental issues.
French: 11.8 Résumé et conclusions Il existe de nombreuses relations entre les dépôts acides et d'autres problèmes atmosphériques.
English: Executive Summary Background The Internal Audit and Evaluation Committee of the Canada Border Services Agency (CBSA) approved the Internal Audit Plan, which included the Audit of Cash Management, on October 6, 2005.
French: Sommaire Le 6 octobre 2005, le Comité de la vérification interne et de l’évaluation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a donné son accord au Plan de vérification interne, qui incluait la Vérification de la gestion de la trésorerie.
English: As far as the EU is concerned, we want this to happen within months of the Copenhagen conference.
French: Pour notre part, nous voulons que cela se produise dans les mois qui suivent la conférence de Copenhague.
English: In any case, the question of the date of entry into force would also be the subject of the consultations.
French: En tout état de cause, la question de la date d’entrée en vigueur devrait aussi faire l’objet de consultations.
English: When producing banners, temporary signs, or other types of event materials, use the information presented here as a basis from which to work, and contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Quand vous produisez des bannières, des affiches temporaires ou d'autres genres de matériel d'événement, servez-vous des renseignements fournis ici comme point de départ, et demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: Shock is an adaptive, protective mechanism which prevents individuals from being overwhelmed by the acute reactions they are experiencing as a result of the event.
French: Le choc est un mécanisme de protection adaptatif, qui empêche des personnes d'être accablées par les réactions aiguës qui résultent de l'événement.
English: In response to fluctuations in agricultural production, the Government had been implementing an agriculture input subsidy programme targeted at poor smallholders in order to achieve national food and nutrition security, and also planned to diversify agricultural production and encourage investment in the agriculture sector.
French: En réponse aux fluctuations de la production agricole, le Gouvernement a mis en œuvre un programme de subventions des intrants agricoles ciblé sur les petits exploitants afin de garantir la sécurité alimentaire et nutritionnelle nationale.  Il prévoit aussi de diversifier la production agricole et d'encourager l'investissement dans le secteur de l'agriculture.
English: Previously, such aircraft would have been required to leave Canada at the end of 90 days accumulated within an immediately preceding 12-month period or to be placed on the Canadian register.
French: Auparavant, il fallait que de tels avions quittent le Canada lorsqu'ils étaient restés, au total, pendant 90 jours au pays durant les 12 mois immédiatement précédents ou qu'ils soient inscrits au registre canadien.
English: Appreciating the relevance of the collected data and the efforts of the TER office, the Working Party noted that the data, collected with the assistance of national authorities, have not provided sufficiently detailed insight into the real causes of delays and extensive border stopping times in certain cases.
French: Malgré la pertinence des données collectées et des efforts faits par le Bureau central de la TER, le Groupe de travail a noté que les données collectées avec le concours des autorités nationales n'avaient pas permis de déterminer avec suffisamment de précision les causes réelles des retards et des arrêts exagérément longs aux frontières dans certains cas.
English: The biennial meetings of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries cannot undertake these tasks with the logistical arrangements currently in place without institutional and financial backing at the global, regional and national levels.
French: Compte tenu des arrangements logistiques en vigueur, le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, qui se réunit tous les deux ans, ne peut pas s'acquitter de ces tâches sans bénéficier d'un soutien institutionnel et financier aux niveaux mondial, régional et national.
English: AHUNTSIC (Population: 99,848) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 40 (Métropolitaine Highway) with Highway No. 15 (des Laurentides Highway); thence generally northwesterly along Highway No. 15 (des Laurentides Highway) to the northwesterly limit of the City of Montréal (Médéric-Martin Bridge); thence generally northeasterly along said limit to the northwesterly production of Bruchési Avenue; thence southeasterly along said production, Bruchési Avenue and its production to the Canadian National Railway; thence northeasterly along said railway to Saint-Michel Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to de Louvain Street East; thence southwesterly along said street and its production to Papineau Avenue; thence southeasterly along said avenue to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence generally southwesterly along said highway to the point of commencement.
French: AHUNTSIC (Population : 99 848) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine) avec l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides); de là généralement vers le nord-ouest suivant l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides) jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal (pont Médéric-Martin); de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Bruchési; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, l'avenue Bruchési et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'au boulevard Saint-Michel; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue de Louvain Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à l'avenue Papineau; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: The Committee took into account the definitions of discrimination in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in defining discrimination.
French: Pour définir la discrimination, le Comité a tenu compte des définitions de la discrimination qui figurent dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The notation placed on customs office copies of invoices or accounting documents, in combination with the information given by the exporter in the credit memorandum supporting the claim for refund, should contain sufficient details to clearly determine the value for duty of the short goods.
French: Ensemble, la note figurant sur les copies des factures ou des documents de déclaration en détail destinées au bureau de douane et les renseignements fournis par l’exportateur sur la note de crédit accompagnant la demande de remboursement devraient fournir suffisamment de précisions pour qu’il soit possible de déterminer clairement la valeur en douane des marchandises expédiées en moins.
English: If an audit reveals deficiencies in the functioning of the national systems, the Commission initiates a conformity clearance procedure with a view to determining whether to impose a financial correction on the Member State in question and, if so, what the amount of that correction should be.
French: Commission entame une procédure d’apurement de conformité afin de déterminer si elle doit imposer une correction financière à l’État membre concerné et, le cas échéant, le montant de cette correction.
English: Finality of a payment is crucial for the payee, and therefore the concept of ‘being informed’ contained in Article 53(1) of the proposed directive is too vague, as the timing could differ significantly where the information becomes accessible via the payer's internet bank or a publicly-available account printer, as opposed to cases where the payer receives a hard-copy account statement by post.
French: Le caractère définitif d'un paiement étant essentiel pour le payé, l'expression «avoir été informé» contenue à l'article 53, paragraphe 1, de la directive proposée est trop vague, dès lors que le moment auquel l'information devient accessible peut être substantiellement différent selon que le payeur l'obtient via sa banque sur Internet ou un automate bancaire accessible au public, ou au contraire la reçoit par la poste sous forme de relevés de compte sur support papier.
English: The Committee is also of the view that the membership of the overseas properties management information exchange network should be organized in such a way as to ensure its efficiency.
French: Le Comité estime également que la composition du Réseau devrait être conçue dans l'optique de la plus grande efficacité.
English: Changes are being made to the wording of the bond provisions in seven Regulations so as to make them consistent.
French: Le libellé des dispositions visant les cautions est modifié dans sept règlements de manière à le rendre uniforme dans tous les règlements.
English: Emys orbicularis, Emydoidea blandingii and Clemmys marmorata were designated a monophyletic group, and Clemmys muhlenbergii and Clemmys insculpta were placed in a second monophyletic group (Feldman and Parham, 2001; Holman and Fritz, 2001).
French: L’Emys orbicularis, l’Emydoidea blandingii et la Clemmys marmorata ont été placées dans un premier groupe monophylétique et la Clemmys muhlenbergii et la Clemmys insculpta dans un deuxième (Feldman et Parham, 2001; Holman et Fritz, 2001).
English: On Monday, just two days ago, in Sintra, a beautiful city very close to Lisbon, the Defence Ministers of the fifteen Member States met and took some important decisions towards implementing this Headline Goal defined in Helsinki.
French: Lundi, il y a précisément deux jours, à Sintra, une ravissante ville située juste à côté de Lisbonne, les ministres de la Défense des quinze pays ici représentés se sont réunis et ont pris des décisions importantes pour mettre en uvre ce Headline Goal défini à Helsinki.
English: I would also like to personally add a word of deep appreciation for the presence of His Excellency the Vice-President of Iraq, who has provided an extra dimension of added value to the proceedings of today's meetings.
French: Je voudrais également dire, à titre personnel, combien je suis reconnaissant à S. E. le Vice-Président de l'Iraq, dont la présence a apporté une valeur ajoutée aux débats des réunions de ce jour.
English: With its massive golden winemakers’ houses and its round tiles, Montpeyroux is one of the highlights of Auvergne.
French: Sa vitalité mais aussi son charme méditerranéen et une rare unité. Avec ses massives maisons vigneronnes dorées et ses toits couverts de tuiles rondes, Montpeyroux est l'un des fleurons du dauphiné d'Auvergne et des coteaux de l'Allier.
English: The people of Guam are eligible to receive benefits under a variety of federal programmes, including Social Security, Medicare, aid to families with dependent children, aid to the blind, general assistance, old age assistance, aid to the permanently and totally disabled, food stamps and Medicaid.
French: Les Guamiens sont en droit de bénéficier d'un certain nombre de programmes fédéraux, dont la sécurité sociale, Medicare, l'aide aux familles avec enfants à charge, l'aide aux aveugles, l'aide sociale, l'aide aux personnes âgées, l'aide aux personnes invalides, les bons d'alimentation et Medicaid.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,886.14 2007-03-15 VILLAGE OF ALERT BAY HARBOUR AUTHORITY 1245 Safety and sanitation equipment and parts $20,000.00 2007-03-15 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $20,739.50 2007-03-15 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $150,023.68 2007-03-14 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,211.43 2007-03-14 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0675 Navires et bateaux 10 886,14 $ 2007-03-15 VILLAGE OF ALERT BAY HARBOUR AUTHORITY 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 20 000,00 $ 2007-03-15 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 20 739,50 $ 2007-03-15 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 150 023,68 $ 2007-03-14 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 211,43 $ 2007-03-14 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: With a silky softness, Satin is the brand new DMC thread, which gives an exceptionnal brightness to all your creations, in cross-stitch as well as in traditional embroidery.
French: Avec les nouvelles toiles Geometry, créez frises et motifs géométriques en un tour de main !
English: 14.02 The Employer may permit CAPRO to use the Employer's premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, where refusal to grant permission would make it difficult for CAPRO to convene a meeting.
French: 14.02 L'Employeur peut autoriser l'ACPER à utiliser ses locaux en dehors des heures de travail en vue de tenir des assemblées des adhérents de l'ACPER dans le cas où, sans cette permission de l'Employeur, il serait difficile à l'ACPER de convoquer une assemblée.
English: In the fight against HIV/AIDS, financial support from the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis is provided through UNDP to the National Council to Combat AIDS.
French: S'agissant du VIH/sida, le PNUD a offert un appui financier au Conseil national de lutte contre le sida par l'intermédiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Contact Us Glossary - Biosphere Biosphere (BiosphÃ¨re) The portion of the Earth and its atmosphere that can support life.
French: Contactez-nous Glossaire - BiosphÃ¨re BiosphÃ¨re (Biosphere) L'ensemble des plantes, des micro-organismes et des animaux qu'on trouve dans une rÃ©gion ou dans un secteur donnÃ©.
English: This substitution may occur in cases when the convicted person even after the written warning continues his/her ill-behaviour.
French: Cette substitution peut être opérée dans les cas où la personne condamnée, même après avertissement signifié par écrit, persiste dans son comportement fautif.
English: For the three months ended June 30, 2004, the Company realized a $23 million gain from its fuel hedging activities compared to an $8 million gain in the comparative quarter of 2003.
French: Pour le premier semestre de 2004, les activités de couverture de la Compagnie ont donné lieu à un gain matérialisé de 41 M$, contre 27 M$ pour le premier semestre de 2003.
English: In compliance with the recommendation of the Board in its report for the financial year ended 31 December 2006 (S/2007/445), the financial statements were presented in accordance with the liquidation basis of accounting, which may require the realization of assets and extinguishment of liabilities outside the normal course of business.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité dans son rapport relatif à la première année de l'exercice biennal 2006-2007, terminée le 31 décembre 2006, en date du 29 juin 2007 (S/2007/445), les états financiers ont été présentés selon l'hypothèse de la liquidation, en vertu de laquelle il est possible que des actifs soient réalisés et des dettes réglées dans des conditions différentes de la normale.
English: • 2000-A-261 — Amendment to licence - Horizon Air Industries, Inc. cob Horizon Air
French: • 2000-A-261 — Modification à la licence - Horizon Air Industries, Inc. s/n Horizon Air
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 179 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2 4In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise operating not more than 20 vehicles, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1, 7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 179 Article 5, paragraphe 4, alinéa 2 Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'exploitant pas plus de vingt véhicules, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: During the period of economic reform, an important aspect of the activities of higher educational establishments is their ability to attract extrabudgetary funds.
French: A l'heure des réformes économiques, il devient important pour les établissements d'enseignement supérieur de développer leurs capacités d'attirer des fonds non publics.
English: The overall team spirit was weak, and corporate mechanisms of consultation, advice and assessment were either fragmented or absent altogether.
French: L'esprit d'équipe était déficient et les mécanismes collectifs de consultation, de conseil et d'évaluation étaient soit fragmentaires soit totalement absents.
English: Women's approach reflected "a different view of integration" and of the issue of real equality.
French: Le point de vue des femmes est un «autre regard sur l'intégration» et sur la question de l'égalité réelle.
English: They need not be confined to serving a single nation.
French: Rien ne s'oppose à ce qu'elles desservent plus d'une nation.
English: Clindamycin, although less effective than doxycycline or atovaquone/proguanil, is used in combination with quinine for those unable to tolerate or who have contraindications (e.g., pregnant women and young children) to the use of first-line agents.
French: Bien qu'elle soit moins efficace que la doxycycline ou que l'association atovaquone-proguanil, la clindamycine est utilisée en association avec la quinine chez les patients incapables de tolérer les agents de première intention ou pour qui ces médicaments sont contre-indiqués (p. ex., les femmes enceintes et les jeunes enfants).
English: The Mo Ibrahim Foundation is supported by a number of global figures from a range of different sectors.
French: La Fondation Mo Ibrahim bénéficie du soutien d'un certain nombre de personnalités de notoriété mondiale issues de différents secteurs.
English: 5 Article 5 countries are also referred to as recipient countries in the evaluation report.
French: 5 Les pays de l'Article 5 sont également appelés « pays bénéficiaires » dans le présent rapport.
English: As part of the 30 page (maximum) research proposal the major component research projects and core facilities should be described.
French: Dans les 30 pages (maximum) de la proposition de recherche, les éléments importants du projet de recherche et les installations centrales devraient être décrits.
English: • veteran’s health programs to wartime overseas-service civilian groups;
French: • l’accès aux programmes de santé des anciens combattants aux groupes civils ayant servi outre-mer en temps de guerre;
English: REVIEW BOARD Definition of "Review Board" 23(1) In this section, "Review Board" means the review board established for Manitoba under section 672.38 of the Criminal Code (Canada) to make or review a disposition in respect of an offence concerning an accused person who is found not criminally responsible by reason of mental disorder, or unfit to stand trial.
French: COMMISSION D'EXAMEN Définition de « commission d'examen » 23(1) Pour l'application du présent article, « commission d'examen » s'entend de la commission d'examen constituée pour le Manitoba en vertu de l'article 672.38 du Code criminel (Canada) et chargée de rendre ou de réviser des décisions à l'égard d'infractions commises par des accusés qui font l'objet d'un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux ou qui ont été déclarés inaptes à subir leur procès.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/59/116 and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/116 et Add.1).
English: Assertive treatment services are addressed to persons with a serious mental disorder whose condition is unstable and fragile or who are dealing with substance abuse problems.
French: Les services de suivi intensif s'adressent aux personnes ayant un trouble mental grave dont la condition est instable et fragile ou qui sont aux prises avec des problèmes de toxicomanie.
English: We still have to struggle, but now we are in this together.
French: Nous avons encore des luttes à mener, mais maintenant nous agissons ensemble.
English: side features an extra layer of pure white cotton, providing a pleasant refreshing sensation.
French: Face été, c'est le pur coton blanc qui maintient une sensation de fraîcheur à la surface du matelas.
English: C.I. Disperse Orange 61 has been identified as a high priority for further action.
French: Le disperse orange 61 reçoit une attention hautement prioritaire.
English: Over the next five years, the CTC will continue to develop its Customer Relationship Management (CRM) tool, Epiphany, to identify customers, collect and analyse data related to their travel preferences and spending patterns.
French: Au cours des cinq prochaines années, la CCT continuera à développer son outil de gestion des relations-clients (Epiphany) pour identifier les consommateurs, recueillir et analyser des données relatives à leurs préférences touristiques et leurs habitudes en matière de consommation.