ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Exercice de neutralisation des explosifs et munitions GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Chance unique de travailler pour une équipe responsable de la NEM.
English: None of these environments prevent e-learning. They do, however, often mean that e-learning can not take place on-site.
French: Toutefois, aucun de ces milieux n’empêche l’apprenant d’apprendre en ligne, mais ils peuvent vouloir dire que l’apprentissage en ligne doit se faire ailleurs.
English: I. History of This Proceeding [2] On March 8, 1998, Nicole Murphy filed two complaints with the Canadian Human Rights Commission, each alleging discrimination in hiring on the basis of sex.
French: I. Historique de cette procédure [2] Le 8 mars 1998, Nicole Murphy a déposé deux plaintes à la Commission canadienne des droits de la personne, chacune alléguant une discrimination fondée sur le sexe dans l'embauchage.
English: Standard guide signs from Simferopol and Feodosiya convinced of the same: in any way it not Voloshin's country - Kimmerija and not "Edge of blue tops".
French: Les index standard de voyage de SimfГ©ropol et Feodosiya persuadaient du mГЄme : vraiment c'est aucunement le pays de Voloshin - Kimmerija et non "le Bord des sommets bleu clair".
English: / Article 11.10 of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  11.10 de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.
English: • Take the time to be most effective for those who will be most affected.
French: • il faut prendre notre temps et faire de notre mieux pour les personnes les plus directement touchées (la population entre 50 et 75 ans);
English: Protecting Children From Sexual Exploitation Children are Canada’s most precious asset but are also the most vulnerable members of society.
French: Protection des enfants contre l’exploitation sexuelle Les enfants constituent l’avoir le plus précieux du Canada, mais ils sont également les membres les plus vulnérables de la société.
English: Regulation is sometimes used to maintain or stabilize an economic, social, cultural or environmental situation.
French: La réglementation est parfois utilisée pour maintenir ou stabiliser une situation économique, sociale, culturelle ou environnementale.
English: Outcomes Potential Direct and Indirect Environmental Effects including cumulative effects Significance Alternative 1:
French: Chercher à conclure un accord en science et technologie avec le Tagagstan.
English: Most delegations stressed the need to continue the review of the effectiveness of the Agreement.
French: La plupart des délégations ont souligné qu'il fallait poursuivre l'examen de l'efficacité de l'Accord.
English: If there is a dispute over who is the first goal scorer, the bets will be settled according to the organising authority's match report.
French: S’il y a un doute concernant l’identité du 1er buteur, le résultat sera fixa en accord avec le rapport officiel du match.
English: Immigration - British Columbia's share of new immigrants has increased relative to other provinces since the mid-1990s.
French: Immigration - La part de la Colombie-Britannique dans les nouveaux immigrants a augmenté par rapport aux autres provinces depuis le milieu des années 1990.
English: The sooner you identify the final audience, the easier it will be to identify their needs.
French: Plus vous identifierez les utilisateurs des résultats tôt, plus il vous sera facile de déterminer leurs besoins.
English: It concerned "the Government’s information on policy towards the European Union".
French: Ce débat avait pour thème « l’information fournie par le gouvernement sur la politique à l’égard de l’Union européenne ».
English: Annex I lists additional background documents that have been produced as part of the documentation of the plenary session.
French: L'annexe I contient la liste des autres documents, soumis à titre d'information et qui font partie de la documentation établie pour la réunion plénière.
English: Restrictions were subsequently imposed on the Sea King fleet as a prudent response to several recent incidents of temporary power loss on the helicopter.
French: Par mesure de prudence, on a cependant imposé des restrictions à la flotte de Sea King en raison de plusieurs pannes d’alimentation temporaires des hélicoptères qui ont eu lieu récemment.
English: That judgment was confirmed on appeal by judgment of 11 February 2000 of the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Linz (Austria), and Mr Duchon then brought an appeal on a point of law ('Revision‘) before the Oberster Gerichtshof.
French: Ce jugement ayant été confirmé en appel par arrêt du 11 février 2000 de l'Oberlandesgericht Linz (Autriche), M. Duchon a alors saisi l'Oberster Gerichtshof d'un recours en «Revision».
English: The Committee responded through the adoption of the following statement:
French: Le Comité a donné suite à cette demande en adoptant la déclaration suivante:
English: Responsibilities of Participants Participants in an authentication process should be aware of the functions they are performing and of the responsibilities associated with those functions.
French: Responsabilités des parties prenantes Les parties prenantes à un processus d'authentification devraient être conscientes des fonctions qu'elles accomplissent et des responsabilités liées à ces fonctions.
English: The natural resources of the area were in the end rehabilitated.
French: Ce projet a permis en définitive de conserver les ressources naturelles de la zone visée.
English: After just under three years of existence, the Human Rights Council provides us with objective reasons for hope and supports us in our historic choice to remedy the shortcomings of the former Commission on Human Rights by replacing it with a body more adapted to the current international context.
French: Après un peu moins de trois années de fonctionnement, le Conseil des droits de l'homme nous donne objectivement des raisons d'espérer et nous conforte dans notre choix historique de pallier les manquements de l'ancienne Commission des droits de l'homme, en la remplaçant par un organe plus adapté au contexte international actuel.
English: Requiring the government to test the factual basis of its decision to use force is not a shackle to be thrown off, but an incentive for forethought and a psychologically stabilizing support.
French: Demander à un gouvernement de mettre à l’épreuve la base factuelle sur laquelle il a décidé l’emploi de la force ne constitue pas une entrave dont il faut se défaire, mais une incitation à la prévoyance et un soutien stabilisateur au plan psychologique.
English: Agency Planned versus Actual Spending ($ millions) 1999-2000 Business Line Planned FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues de l’organisme par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 1999-2000 Secteurs d’activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: As it turned out, $50,000 was sufficient to finance the construction only of housing shells, not the construction of the interiors. The full cost of each home would turn out to be approximately $150,000.
French: Il s’est avéré que les 50 000 dollars accordés par unité suffisaient seulement à financer la construction de l’extérieur de la maison, et non de l’intérieur; le coût total de chaque unité s’élevait plutôt à environ 150 000 dollars.
English: • For mortgages, $468 000 was requested and $474 000 was authorized (compared with $522 000 requested and $596 000 authorized for other entrepreneurs).
French: • Pour les hypothèques, 468 000 $ ont été demandés et 474 000 $ ont été accordés, comparativement à 522 000 $ et à 596 000 $, respectivement, pour les autres entrepreneurs.
English: (b) A report on the overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, reflecting (i) cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session; (ii) progress made in the three dimensions of sustainable development and their integration; and (iii) constraints, challenges, opportunities, best practices, information-sharing and lessons learned;
French: b) Un rapport sur la progression d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg exposant : i) les questions intersectorielles définies par la Commission à sa onzième session; ii) les progrès réalisés dans les trois domaines du développement durable et sur le plan de leur intégration; iii) les contraintes, les difficultés, les perspectives, les pratiques optimales, les informations échangées et les enseignements tirés de l'expérience;
English: It entered into force on 29 November 2002.
French: La loi est entrée en vigueur le 29 novembre de la même année.
English: Seizures have been reported during overdose and with withdrawal from LIORESAL Intrathecal as well as in patients maintained on therapeutic doses of LIORESAL Intrathecal.
French: Des convulsions ont été signalées durant une surdose ainsi que lors du sevrage du LIORESAL Intrathécal de même que chez des patients prenant des doses thérapeutiques de LIORESAL Intrathécal en traitement d’entretien.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its fifty-third session and decided to entrust the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, with the completion of its report.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante-troisième session et chargé la Rapporteuse d'en achever la mise au point en consultation avec le Secrétariat.
English: G. Graham, `Clinton seeks further defence cuts', Financial Times, 5 February 1993.
French: G. Graham, "Clinton seeks further defence cuts", Financial Times, 5 février 1993.
English: 9) When women are explicitly considered as target population, headline targets (indicators) are identified such as, for example, target % in jobs created to be secured by women; in SMEs assisted starts up; in higher-level training places, in female participation rates, etc.
French: Les grands objectifs de cette évaluation d'impact sont, en effet, de i) permettre d'identifier les stratégies d'intervention qui prennent en compte l'égalité des sexes; ii) vérifier la qualité (28)
English: ◦ encouraging learning systems to be more responsive to the labour market - by developing educational curricula that develops and refines skills needed by industries and employers in Canada's labour market ; and,
French: ◦ veiller à ce que les systèmes d'apprentissage répondent mieux aux besoins du marché du travail en élaborant des programmes d'enseignement permettant de parfaire les connaissances requises par le secteur d'activité économique et les employeurs du Canada;
English: It was important for the international community to stress that such persons did not have a blank cheque to commit terrorist acts.
French: Il était important que la communauté internationale souligne que ces personnes n'avaient pas carte blanche pour commettre des actes de terrorisme.
English: • Barroso and Wallström on EU treaty talks [1'35"]
French: • M. Barroso et Mme Wallström sur les négociations relatives au traité modificatif [1'35"]
English: For example, the oil and gas sector includes a number of different facilities that may each have several emissions sources with varying quantities and concentrations of CO2.
French: Par exemple, le secteur du pétrole et du gaz naturel comprend un certain nombre d’installations différentes qui ont chacune plusieurs sources d’émissions produisant du CO2 en quantités et en concentrations variables.
English: In addition, article 1 of the Interim Agreement contains clauses regarding respect for democracy and human rights.
French: L'accord intérimaire contient également, dans son article 1, des dispositions relatives au respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Some Current Concepts in Security Design There are several security concepts which have been developed over the years. Each has its advantages and disadvantages when used in the context of licensed dealers who handle items which are generally small, easily portable and have a high illicit market value.
French: Quelques concepts concernant la planification de la sécurité Au cours des années, on a mis au point différents concepts de sécurité, chacun ayant ses avantages et ses inconvénients lorsqu'il est utilisé par des distributeurs autorisés qui détiennent des articles généralement petits faciles à transporter et dotés d'une valeur élevée sur le marché illicite.
English: 12686/03) Original language version, English, French Press releases, Facts and Complaints Wednesday 21 May 2008 9 am Hearing A. and Others v. the United Kingdom (Grand Chamber) (no.
French: GrÃ¨ce (nÂ° 2) (Type de chambre) (nÂ° 12686/03) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse, Faits et griefs Mercredi 21 mai 2008 9h00 Audience A. et autres c.
English: According to the Government, the gender pay gap decreased similarly for the European, Maori and Pacific New Zealanders, but it remained widest among European New Zealanders.
French: Selon le Gouvernement l'écart de salaire par genre a diminué de manière similaire pour les Européens, les Maori et les populations du Pacifique mais il demeure plus large entre les Néo-zélandais d'origine européenne.
English: However, many parliamentarians objected to it, some because they feared the economy might not continue to grow to support such a program, and others because they continued to view poverty as largely a matter of personal and family responsibility.
French: Toutefois, de nombreux parlementaires s'y opposaient, certains parce qu'ils craignaient que l'économie ne continue à croître suffisamment pour financer un tel programme, d'autres parce qu'ils considéraient encore que la pauvreté relevait essentiellement de la responsabilité personnelle et familiale.
English: I think it is stretching the truth to suggest that this comment was racially motivated.
French: Je pense qu'il serait exagéré de prétendre que cette observation a été motivée par le racisme.
English: The secondary water channels disappear 1 or 2 weeks after release of the larvae.
French: Les tubes secondaires disparaissent 1 ou 2 semaines après la libération des larves.
English: This paper is a survey of the more noteworthy analysis performed in this area with an emphasis on Canadian empirical research.
French: Le présent document consiste en une étude des analyses les plus saillantes faites de cette question, l'accent étant mis sur la recherche empirique menée au Canada.
English: The process meets federal and provincial/territorial interests of avoiding disputes related to the interpretation of the principles of the Canada Health Act, and when this is not possible, resolving disputes in a fair, transparent and timely manner.
French: Le processus permet de satisfaire au désir des administrations fédérale, provinciales et territoriales de prévenir les différends reliés à l’interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé et, lorsqu’il est impossible d’y parvenir, de les régler d’une façon équitable, transparente et opportune.
English: Sayings and Proverbs from Around the World http://apollo.gmi.edu/~jsinger/proverb.htm  A Visual Feast: 20th Anniversary Exhibition, Highlights from the Webster Collection http://www.interlog.com/~gwhite/ttt/mtgtxtvf.html Selections from an exhibition of textiles from 42 countries and cultures  Corel Photo Studio:
French: Sayings and Proverbs from Around the World http://apollo.gmi.edu/~jsinger/proverb.htm  A Visual Feast: 20th Anniversary Exhibition, Highlights from the Webster Collection http://www.interlog.com/~gwhite/ttt/mtgtxtvf.html Sélections d'une exposition de textiles de 42 pays et cultures.  Corel Photo Studio:
English: Office of Infrastructure of Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: Wait for the launch of the first disc because Cheech Wonders Blax, Dj SonoroRap.com Pawn and we are committed to having the highest possible quality.
French: Attendez que le lancement du premier disque parce que Cheech Wonders Blax, Dj SonoroRap.com Pion et nous sommes engagés à avoir la plus haute qualité possible.
English: To understand some of the physical challenges of the grain handling and transportation system, a brief review is provided of statistics for western Canadian grain production, marketings and exports.
French: Pour comprendre certains des défis concrets que doit relever le réseau de manutention et de transport du grain, examinons quelques statistiques sur la production céréalière dans l’Ouest du Canada ainsi que sur la commercialisation et l’exportation de ces céréales.
English: Real Property Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Biens immobilers (en millions de dollars)
English: Ts&Cs allow for deferral of surpluses to future periods for operational funding.
French: Le personnel du Programme devrait veiller à ce que, le cas échéant, les bénéficiaires remboursent le fonds excédentaires.
English: By the adoption of resolution 1327 (2000) in November 2000, the Security Council acted quickly to the reforms proposed by the Brahimi Panel.
French: Par l'adoption de la résolution 1327 (2000) en novembre 2000, le Conseil de sécurité a répondu rapidement aux réformes proposées par le Groupe Brahimi.
English: However, the Republic of Poland’s status as an associated State at the time material to the facts in the main proceedings did not in any way mean that goods originating in that country were to be regarded as goods coming from a Member State.
French: Or, le statut d’État associé de la République de Pologne à l’époque des faits au principal n’impliquait nullement que les produits originaires de ce pays devaient être considérés comme provenant d’un État membre.
English: PCBS, Labour force survey annual report 2003 (www.pcbs.org/inside/selcts.htm), and Labour force survey results: January- March 2004 round (www.pcbs.org/english/press_r/lbrQ104_e.pdf).
French: Bureau central palestinien de statistique, Labour force survey annual Report 2003 (www.pcbs.org/inside/selcts.htm) et Labour force survey results: January-March 2004 round (www.pcbs.org/english/press_r/lbrQ104_e.pdf).
English: Ms. Augustin (France), said that in the overseas territorial units, campaigns targeted women who still saw contraception as a constraint.
French: Mme Augustin (France) signale que dans les collectivités territoriales d'outre-mer, des campagnes sont ciblées sur les femmes qui continuent de percevoir la contraception comme une contrainte.
English: e-mail: meljohnson@frontiersd.mb.ca
French: Courriel: meljohnson@frontiersd.mb.ca
English: Contractors are persons who purchase products from a direct seller, or from a distributor of the direct seller, to sell to other contractors or to consumers, and who make no more than 50% of their sales through a place of business other than their homes.
French: Ces derniers achètent des produits à des démarcheurs ou à des distributeurs en vue de les vendre à d'autres entrepreneurs ou à des consommateurs. Les entrepreneurs ne peuvent pas effectuer plus de 50 % de leurs ventes à partir d'un lieu fixe d'affaires, sauf s'il s'agit de leur résidence.
English: As a result, CERF has dramatically improved the access of policy makers to the technical expertise of academic researchers, at very low cost.
French: Cela a eu pour effet d'accroître de façon substantielle l'accès des décideurs à l'expertise technique des chercheurs universitaires, à un très faible coût.
English: Data are also provided to demonstrate compliance with the EU Business Registers Regulation through an annual questionnaire, although Eurostat does not yet have permission from Member States to publish the results of this.
French: Certaines données fournies apportent également la preuve qu'il se conforme au règlement de l'Union européenne relatif aux répertoires d'entreprises en répondant à un questionnaire annuel, encore que les États membres n'ont pas encore autorisé Eurostat à publier les résultats de ce questionnaire.
English: The Senate has appointed a special committee to conduct its review.
French: Le Sénat a nommé un comité spécial pour procéder à cet examen.
English: Age Of Empires II Gold Edition is a package that includes the already well-known strategy game Age Of Empires II and an additional expansion, The Conquerors Expansion , which includes new civilisations and campaigns .
French: FutureDecks Lite est une application pour tous ceux qui souhaitent dévoiler le DJ qui sommeille en eux. Cet outil performant est une application qui permet de travailler comme les vrais DJ.
English: Furthermore, judges have taken action to expedite trial proceedings by placing limits upon the parties' cases.
French: Les juges ont également pris des mesures pour accélérer les procès en fixant des limites aux dossiers des parties.
English: XI ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 10)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour)
English: • an auditor's report on the return; and
French: • le rapport du vérificateur sur le rapport ci-dessus;
English: • When the forecast indicates above normal, the seasonal precipitation forecast is wet when compared to the 30 seasons of the 1971-20000 period.
French: • Lorsque la prévision indique au-dessus de la normale, les précipitations prévues pour la saison sont au-dessus de la normale lorsque comparées aux 30 saisons de la période 1971 à 2000.
English: It is easily stored and transported.
French: Elle se range et se transporte très facilement.
English: The Subcommittee noted that CEOS would continue to contribute to the work of the action teams and that following the World Summit on Sustainable Development CEOS had established a follow-up programme to address the following five areas: (a) education, training and capacity-building; (b) water resource management; (c) disaster management and conflicts; (d) climate change; and (e) global mapping, land-use monitoring and geographic information systems (GIS).
French: Le Sous-Comité a noté que le CEOS continuerait d'apporter son concours aux travaux des équipes et qu'à l'issue du Sommet sur le développement durable, le CEOS avait institué des programmes de suivi concernant les domaines suivants: a) éducation, formation et renforcement des capacités; b) gestion des ressources en eau; c) lutte contre les catastrophes et conflits; d) changements climatiques; e) cartographie mondiale, surveillance de l'utilisation des sols et systèmes d'information géographiques (SIG).
English: The 1st year, in the field and in the greenhouse, all axes were orthotropic with "juvenile" leaves, whatever the number of cycles of elongation, one in the greenhouse and one to five in the field.
French: La 2e année, sur le terrain comme en serre, tous les axes sont orthotropes et portent des feuilles "juvéniles," quel que soit le nombre de cycles d'allongement observé, un en serre et un à cinq sur le terrain.
English: the product of applying the tax rate and the level of taxation of the pre-consolidation capped (CT) parcel to the CVA of the former uncapped (RT) parcel, provided that the level of taxation shall not exceed 1.0.
French: le produit obtenu lorsqu'on applique le taux d'imposition et le niveau d'imposition de la parcelle plafonnée (CT) avant la consolidation à l'EVA de la parcelle qui n'était pas plafonnée (RT), à condition que le niveau d'imposition ne soit pas supérieur à 1,0.
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Key Future Technology Trends Across the Supply Chain as discussed by the working committee
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière technologique Lean Logistique - Principales tendances technologiques futures à travers la chaîne d'approvisionnement tel que discuté par le comité de travail