ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, overall, it is clear that there is an encouraging level of consistency between the latest estimates of radiation-induced cancer mortality and those used previously, in particular in ICRP-60.
French: Dans l'ensemble, il apparaît donc clairement que les estimations les plus récentes de la mortalité radio-induite par cancer concordent de façon positive avec celles qui avaient été retenues auparavant, notamment dans la publication 60 de la CIPR.
English: Awards, Recognition and Special Events Team  Fax: (613) 943-5520 Entry Deadline 4:00 p.m. Daylight Savings Time (DST), Wednesday May 30, 2007.
French: Équipe des Prix, reconnaissance et événements spéciaux  No de télécopieur : 613‑943‑5520 Date limite d’inscription Le mecredi 30 mai 2007 à 16 h, heure avancée de l'est (H.A.E). Description du concours Les photos :
English: As a result, the initiative is very dependent on the personal level commitment of the representatives on the Inter-Departmental Working Group.
French: Par conséquent, l'Initiative repose en grande partie sur l'engagement personnel des représentants au sein du groupe de travail interministériel.
English: Even if many of the requests made by UNMOVIC were difficult to grant, Iraq cooperated because it was determined to fulfil its international obligations and comply with the terms of the relevant international resolutions.
French: Alors que nombre des demandes formulées par l'UNSCOM étaient difficiles à satisfaire, l'Iraq avait coopéré parce qu'il était résolu à s'acquitter de ses obligations internationales et à respecter les dispositions des résolutions internationales pertinentes.
English: In June 2004, ECRI published its Annual Report on its activities covering the period from 1 January to 31 December 2003.
French: En juin 2004, l’ECRI a publié son Rapport annuel sur ses activités couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Criterion (ii): The three tels represent an interchange of human values throughout the ancient near-east, forged through extensive trade routes and alliances with other states and manifest in building styles which merged Egyptian, Syrian and Aegean influences to create a distinctive local style.
French: Critère (ii): Les trois tels représentent un échange de valeurs humaines à travers tout le Moyen-Orient grâce aux grandes routes marchandes et aux alliances avec d'autres Etats ; ces échanges se manifestent par les styles des constructions qui ont intégré des influences égyptiennes, syriennes et égéennes pour créer un style local particulier.
English: The aim of that mechanism is to monitor the migratory situation in the third countries concerned and also their administrative and institutional capacity to manage asylum and migration.
French: Ce mécanisme a pour objectif d'assurer le suivi de la situation migratoire dans les pays tiers concernés et de la capacité administrative et institutionnelle de ces pays de gérer l'asile et les migrations.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Hair Mousses US EPA: 16% wgt OTC: 6% wgt CARB 2006: 6% wgt CARB 2008: 6% wgt Proposed: 6% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Mousses capillaires USEPA : 16 % poids OTC : 6 % poids CARB 2006 :  6 % poids CARB 2008 :  6 % poids EC (proposition) : 6 % poids Définition :
English: The 2002 Joint Action on SALW Joint Actions fall under the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Pour compliquer encore un peu plus les choses, les programmes DDR relèvent également des programmes de développement/réhabilitation post-conflits.
English: Upon the completion of the first phase in mid-October, five battalions were fully deployed and operational.
French: À l'achèvement de la première phase, à la mi-octobre, cinq bataillons étaient pleinement déployés et opérationnels.
English: Interview conducted by Patrice Joly, the editor-in-chief of the review 02.
French: Propos recueillis par Patrice Joly, rédacteur en chef de la revue 02.
English: I’d also like to acknowledge my good friend and colleague Lee Richardson, Member of Parliament for Calgary Centre. Lee does a great job looking after the city.
French: J’aimerais aussi souligner la présence de mon bon ami et collègue Lee Richardson, député de Calgary Centre et solide défenseur des intérêts de sa ville.
English: Pressure-activated mines in 22 zones protecting public buildings and military bases had been replaced by other models.
French: Les mines à pression dans 22 champs protégeant des édifices publics et des bases militaires ont été remplacées par d'autres modèles.
English: The Committee concluded that though the complainant had used alcohol excessively for some years, there was no evidence to support the allegation of co-operation with a hostile intelligence service.
French: Le Comité a conclu que bien que le plaignant ait fait un usage abusif de l'alcool pendant quelques années, rien n'appuyait l'allégation voulant qu'il ait collaboré avec un service de renseignements secrets hostile.
English: There are inherent risks in relying upon, using or retrieving any information found on the Internet, and Travel CUTS urges you to make sure you understand these risks before relying upon, using or retrieving any such information.
French: Dans l��ventualit� qu�une solution de remplacement acceptable ne puisse �tre trouv�e, la seule responsabilit� de Voyages Campus se limitera � un remboursement de toutes les sommes vers�es puisque Voyages Campus ne peut �tre tenu responsable d�aucune fa�on pour toute r�clamation, perte, ou retard, d�ception, souffrance ou frustration physique ou mentale r�sultant de tout acte ou de toute omission de la part de Voyages Campus, de leur personnel ou leurs collaborateurs.
English: The focus of the Group Training Course on Analysis and Interpretation of Statistics would be on Economic Statistics.
French: Le cours de formation de groupe en analyse et interprétation des statistiques serait axé sur les statistiques économiques.
English: In consequence, the United Kingdom authorities informed the Commission by letter of 15 September 2006 that they had reviewed their position on the tests, leading the Commission to believe that they would take the requisite action forthwith.
French: Par ailleurs, la Commission a également l'intention de demander les mesures provisoires qui peuvent être considérées comme nécessaires afin que les autorités du Royaume-Uni reprennent dès que possible des contrôles adéquats dans le secteur laitier.
English: 6.5.3.3.2 The body shall be manufactured from suitable plastics material of known specifications and be of adequate strength in relation to its capacity and its intended use.
French: 6.5.3.3.2 Le corps doit être fabriqué à partir d'une matière plastique appropriée dont les caractéristiques sont connues; sa résistance doit être adaptée à sa contenance et à l'usage prévu.
English: It also took note that the Meeting adopted the Declaration, which among other decisions, called for the convening of an international meeting on facilitation of border crossing in international railway transport in 2005 under the auspices of the UNECE.
French: Il a aussi noté que la réunion avait adopté une déclaration qui, entre autres, demandait que soit organisée une réunion internationale sur les questions de la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international en 2005 sous les auspices de la CEE.
English: We expect, however, that the contribution of U.S. emissions to wet sulphur deposition in Canada (and vice versa) will vary spatially, i.e., with the highest contribution occurring near the U.S.- Canada border and the lowest contribution occurring away from the border in high Canadian emission areas.
French: Nous nous attendons cependant à ce que la part des émissions des États-Unis dans les dépôts humides de soufre au Canada (et vice versa) varie spatialement, la part la plus forte s'observant près de la frontière États-Unis - Canada et la plus faible part s'observant dans les régions canadiennes à fortes émissions qui sont éloignées de la frontière.
English: Habitat protection/ownership The owners of the two extant adjacent sites and one recently extripated site are aware of this species and appear keen to protect it.
French: Protection et propriété Les propriétaires des deux sites actuels, situés tout près l’un de l’autre, ainsi que d’un site récemment disparu connaissent la présence de l’espèce et semblent désireux de la protéger.
English: There are a number of provisions of the Act that deem a self-supply of land to have occurred when the land is supplied by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Aux termes de certaines dispositions de la Loi, une fourniture à soi-même d'un fonds est réputée avoir eu lieu lorsque le fonds est fourni par bail, licence ou accord semblable.
English: 13.7.2006 — Case C-93/05 — Teemu Hakala/Oy L. Simons Transport Ab.
French: 9.11.2006 — Affaire C-520/04 — Pirkko Marjatta Turpeinen.
English: It will not be for want of heart or courage or any of the human things I have striven so hard throughout my life to understand and achieve, but rather, defeat if it comes shall be laid across the threshold of the door which opens and discloses the frailties of human beings."
French: Ce ne sera pas par manque de cœur, de courage ni d’aucune autre des qualités humaines que je me suis évertué pendant toute ma vie à comprendre et à acquérir, mais plutôt en raison de la fragilité humaine.
English: Avoid soft mattresses, fluffy pillows, comforters, stuffed toys and bumper pads in the baby's crib as these could prevent proper air circulation around your baby's face.
French: Évitez les matelas et oreillers mous, les douillettes, les jouets en peluche et les bordures de protection dans le lit de bébé, car ils peuvent gêner la circulation d'air autour de son visage.
English: 18.4.3.2.3   Because the tube is likely to be destroyed in the test, heating is undertaken in a protective welded box, the construction and dimensions of which are given in figure 18.4.3.1.2.
French: 18.4.3.2.3 Étant donné le risque d'éclatement de la douille lors de l'essai, le chauffage s'effectue dans une enceinte de protection en métal soudé, ayant la configuration et les dimensions indiquées à la figure 18.4.3.1.2.
English: Our recruitment strategy includes outreach programs, directed at specific university campuses across Canada, for our audit professional training programs.
French: La Direction des ressources humaines a conçu un plan de recrutement visant à répondre aux besoins immédiats et futurs du Bureau.
English: In July 2002 new legislation was introduced to make this possible, giving fathers 10 days parental leave after the birth or adoption of a child.
French: Le congé parental a été au premier plan de nombreuses politiques visant à favoriser un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: "I am introducing a precautionary approach to the management of Atlantic salmon stocks in the Maritimes in 1998," commented Mr. Anderson.
French: « En 1998, nous adoptons une approche de précaution pour la gestion des stocks de saumon atlantique dans les Maritimes », a déclaré M. Anderson.
English: The Balances restaurant with a beautiful terrace offers excellent Swiss cuisine and is well known for its innovative, fresh food.
French: L’hôtel restaurant « Balances » propose une cuisine suisse très délicate et imaginative mettant l’accent sur des produits frais du marché.
English: Veterinarians are encouraged to provide as much history and detail as possible, including laboratory and necropsy results.
French: Les vétérinaires sont invités à fournir le plus de renseignements possibles sur l'historique et les détails du cas, ainsi que les résultats d'analyses de laboratoire et de nécropsie.
English: Article 8 of the Jordan – Romania Agreement; Article 5 of the Jordan – Spain Agreement; Article 4 of the Jordan – Sweden Agreement; Article 5 of the Jordan – UK Agreement; Article 8 of the Draft Revised Jordan – UK Agreement. Article 10 of the Jordan – Austria Agreement; Article 6 of the Jordan – Belgium Agreement; Article 11 of the Jordan – Bulgaria Agreement; Article 10 of the Jordan – Cyprus Agreement; Article 10 of the Jordan – Czech Republic Agreement; Article 7 of the Jordan – Denmark Agreement; Article 8 of the Jordan – Finland Agreement; Article 16 of the Jordan – France Agreement; Article 9 of the Jordan – Germany Agreement; Article 9 of the Jordan – Greece Agreement; Article 7 of the Draft Jordan – Ireland Agreement; Article 8 of the Jordan – Italy Agreement; Article 6 of the Jordan – Luxembourg Agreement; Article 10 of the Draft Jordan – Malta Agreement; Article 6 of the Jordan – Netherlands Agreement; Article 10 of the Jordan – Poland Agreement; Article 9 of the Draft Jordan – Portugal Agreement; Article 7 of the Jordan – Romania Agreement; Article 11 of the Jordan – Spain Agreement; Article 7 of the Jordan – Sweden Agreement; Article 8 of the Jordan – UK Agreement; Article 7 of the Draft Revised Jordan – UK Agreement.
French: article 8 de l’accord Jordanie – Roumanie; article 5 de l’accord Jordanie – Espagne; article 4 de l’accord Jordanie – Suède; article 5 de l’accord Jordanie – Royaume-Uni; article 8 du projet d’accord révisé Jordanie – Royaume-Uni. article 10 de l’accord Jordanie – Autriche; article 6 de l’accord Jordanie – Belgique; article 11 de l’accord Jordanie – Bulgarie; article 10 de l’accord Jordanie – Chypre; article 10 de l’accord Jordanie – République tchèque; article 7 de l’accord Jordanie – Danemark; article 8 de l’accord Jordanie – Finlande; article 16 de l’accord Jordanie – France; article 9 de l’accord Jordanie – Allemagne; article 9 de l’accord Jordanie – Grèce; article 7 du projet d’accord Jordanie – Irlande; article 8 de l’accord Jordanie – Italie; article 6 de l’accord Jordanie – Luxembourg; article 10 du projet d’accord Jordanie – Malte; article 6 de l’accord Jordanie – Pays-Bas; article 10 de l’accord Jordanie – Pologne; article 9 du projet d’accord Jordanie – Portugal; article 7 de l’accord Jordanie – Roumanie; article 11 de l’accord Jordanie – Espagne; article 7 de l’accord Jordanie – Suède; article 8 de l’accord Jordanie – Royaume-Uni; article 7 du projet d’accord révisé Jordanie – Royaume-Uni.
English: It stressed that a shift towards more equitable access to and distribution of natural energy resources is a precondition for sustainable development and an intrinsic element of human dignity.
French: Il souligne que le passage à un accès plus équitable aux ressources naturelles et énergétiques ainsi qu’à une distribution plus équitable de ces ressources est un préalable au développement durable et un élément intrinsèque de la dignité humaine.
English: (19) The Committee is concerned about overcrowding in prisons (art.
French: 19) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons (art. 10).
English: completely unused books or packages will be returned to the NPFAS by the users and then returned to Base Supply for destruction in accordance with supply directives.
French: l'utilisateur renvoie les livrets ou les paquets qui n'ont pas été utilisés du tout au SCFNP qui les retourne à l'approvisionnement de la base qui les détruira conformément aux directives de l'approvisionnement.
English: There are more specific recommendations dealing with the deportation of foreign unaccompanied minors.
French: Des recommandations plus spécifiques ont trait à l'éloignement des MENA.
English: All too often, they feel guilty about their removal and the loss of contact with one of their parents.
French: Malheureusement, ces deux lois ne couvrent que le temps du mariage et ne prennent pas en compte les droits de l'enfant.
English: Letter dated 14 May (S/2001/476) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2001/476), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Such decisions and actions will be based upon the CF capacity to conduct strategic analysis, strategic planning and facilitate strategy development within the organisation.
French: Nous devrons élaborer une stratégie de communications capable de fournir des renseignements pertinents et exacts rapidement et efficacement à tous les membres des FC et à l’extérieur, tout en assurant l’équilibre entre le respect de la vie privée et la sécurité.
English: Women do more "home" work.
French: Les femmes effectuent plus de tâches domestiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: We physicians, being master prognosticators, routinely spew probabilities at our patients.
French: Nous les médecins, étant des experts en pronostic, avons l’habitude de lancer à nos patients des probabilités.
English: opinion and frank expression of differing perspectives on the process in question.
French: Au cours des entrevues individuelles, les répondants pouvaient s’exprimer librement et exposer franchement des vues divergentes sur le processus en question.
English: The text of an individual opinion signed by one Committee member is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle d'un membre du Comité est joint au présent document.
English: AFE also reviews, develops and promotes the financial assistance programs offered to students.
French: Elle assure également l'évaluation, le développement et la promotion des programmes d'aide financière qu'elle propose aux étudiants.
English: This rule is meant to protect the citizen where an administration does not comply with its legal obligations.
French: Il soulève de nouveau cette question dans ses observations sur l’avis de la Cour.
English: In preparation for the present report, a number of United Nations entities submitted information on ways in which the Commission's outcomes in those two areas had affected their work.
French: Pour aider à établir le présent rapport, un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont fourni des informations sur la façon dont les documents adoptés par la Commission dans ces deux domaines ont influé sur leurs travaux.
English: Erika Komon Country Hungary Translation: cooked vegetable Description All Hungarian speaking areas.
French: Erika Komon Pays Hongrie Traduction: cooked vegetable (Anglais) Description (Anglais) All Hungarian speaking areas.
English: He therefore wondered what form the General Assembly decision empowering the Committee against Torture to set up a subsidiary body should take and considered that the word “authorize” was inadequate.
French: Il demande, en conséquence, quelle forme doit prendre une décision de l'Assemblée générale habilitant le Comité contre la torture à créer un organe subsidiaire et considère qu'il n'est pas adéquat d'utiliser le terme « autoriser ».
English: Name PERINDOPRIL ERBUMINE PERINDOPRIL ERBUMINE, INDAPAMIDE PERIOGARD PERMAX PERMETHRIN PEROXIDE D'HYDROGENE PERPHENAZINE PERPHENAZINE PERSANTINE PETHIDINE PETROLATUM PETROLATUM, LANOLIN, MINERAL OIL PETROLATUM, PETROLATUM LIQUID PHENAZO PHENAZOPYRIDINE HCL PHENELZINE SULFATE PHENOBARBITAL PHENOBARBITAL PHENYLEPHRINE PHENYLEPHRINE HCL PHENYLEPHRINE MINIMS PHENYTOIN PHL-ATENOLOL PHL-BACLOFEN PHL-CIPROFLOXACIN PHL-CITALOPRAM PHL-CLONAZEPAM PHL-CYCLOBENZAPRINE PHL-DEXAMETHASONE PHL-FLUOXETINE PHL-HYDROMORPHONE PHL-INDAPAMIDE PHL-LOXAPINE PHL-MELOXICAM PHL-MIRTAZAPINE PHL-PAROXETINE PHL-SERTRALINE PHL-TRAZODONE PHL-VALPROIC ACID PHOSPHO SODA FLEET LAXATIVE PHYLLOCONTIN PICO-SALAX PILOCARPINE PILOCARPINE HCL PILOCARPINE NITRATE PILOCARPINE NITRATE MINIMS PILOPINE HS PIMECROLIMUS PIMOZIDE PINDOLOL
French: Nom PILES - FORMAT J 6V PILES - LITHIUM PILES POUR GLUCOMÈTRE PILOCARPINE PILOCARPINE (CHLORHYDRATE DE) PILOCARPINE (NITRATE DE) PILOCARPINE NITRATE MINIMS PILOPINE HS PIMÉCROLIMUS PIMOZIDE PINDOLOL PINDOLOL PINDOLOL, HYDROCHLOROTHIAZIDE PIOGLITAZONE (CHLORHYDRATE DE) PIPÉRONYLE (BUTOXYDE DE), PYRÉTHRINE PIPORTIL L4 PIPOTIAZINE (PALMITATE DE) PIROXICAM PIROXICAM PISTON POUR POMPE À INSULINE PIVAMPICILLINE PIVMÉCILLINAME (CHLORHYDRATE DE) PIZOTYLINE (HYDROGÈNE MALATE DE) PLACEBO PLAN B PLAQUENIL PLAVIX PLENDIL PMS- HYDROMORPHONE PMS- SOD POLYSTYRENE SULFONA PMS-ACET 2 PMS-ACETAMINOPHENE PMS-ACETAMINOPHENE AVEC CODÉINE PMS-ALENDRONATE PMS-ALENDRONATE FC PMS-AMANTADINE PMS-AMIODARONE PMS-AMITRIPTYLINE PMS-AMOXICILLIN PMS-ANAGRELIDE PMS-ASA PMS-ATENOLOL PMS-AZITHROMYCIN PMS-BACLOFEN PMS-BENZTROPINE PMS-BENZYDAMINE PMS-BETHANECHOL PMS-BETHANECOL PMS-BEZAFIBRATE
English: That leads me to believe that we have a constructive process of consultations and negotiations before us.
French: Cela me porte à croire que nous pouvons présager un processus de consultations et de négociations constructif.
English: e. That Measurement Canada develop and document national procedures that instruct its personnel how to carry out specific monitoring programs for spot checks and audits.
French: Que Mesures Canada élabore et consigne les procédures nationales pour la formation du personnel lié à la mise en oeuvre de programmes particuliers de surveillance pour les vérifications ponctuelles et les audits.
English: The criminal offence of insult is not valid if the statement is given within a serious critique in a scientific, literary or artistic piece of work, while performing official duty, journalistic activities or political activities, while defending a right or protecting justified interests, or if it is obvious from the means of expression or other circumstances that the act is not performed with the purpose of demeaning.
French: Le délit pénal d'insulte n'est pas reconnu si les propos sont tenus dans le cadre de la critique sérieuse d'une œuvre scientifique, littéraire ou artistique, pendant l'exercice de fonctions officielles, l'exercice d'activités de journalisme ou d'activités politiques, pendant la défense d'un droit ou la protection d'intérêts justifiés, ou s'il est évident d'après les moyens d'expression ou autres circonstances que l'acte n'est pas commis dans le but de rabaisser.
English: The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: La loi permet à tous les intéressés de formuler des observations concernant tout projet d'engagement.
English: NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-08-24 Important Notices
French: Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-08-24 Avis importants
English: If you arrive by train, you can go to Indigo with metro line 6 which is direct between Gare du Midi ('Zuidstation') and the Parc d'Expositions (Heysel/Heize stop).
French: Si vous arrivez en train, vous pouvez vous rendre à Indigo par la ligne 6 du métro directe entre la Gare du Midi ('Zuidstation') et le Parc d'Expositions (station 'Heysels / Heizel').