ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If government expenditure (at constant prices) is measured as a proportion of GDP (at constant prices), then the figures for 1989/90, 1994/95 and 1997/98 are 34 per cent, 37 per cent and 34 per cent respectively.
French: Si les dépenses publiques (exprimées en prix constants) sont évaluées en pourcentage du PIB (en prix constants), alors les pourcentages correspondants pour 89/90, 94/95 et 97/98 sont respectivement 34 %, 37 % et 34 %.
English: · Manitoba's La Liberté newspaper also featured stories on the same entrepreneurs WD had referenced in a public forum.
French: · Le journal manitobain La Liberté a aussi publié un article sur les mêmes entrepreneurs mentionnés par DEO lors d'un forum public.
English: Ontario has introduced legislation which is currently being considered by its Legislative Assembly.
French: L’Ontario a déposé un projet de loi actuellement à l’étude à l’assemblée législative provinciale.
English: In the German national stimulus package we have included a substantial share for developing countries.
French: Dans les mesures nationales de relance arrêtées par l'Allemagne, nous avons consacré une part substantielle aux pays en développement.
English: Many participants reiterated the significance of current and upcoming regulatory change and the challenge of ensuring that industry and consumers are educated about, and equipped for, such changes.
French: De nombreux intervenants ont insisté sur l'importance des changements réglementaires actuels et à venir, et sur la difficulté de veiller à ce que l'industrie et les consommateurs soient sensibilisés à ces changements en même temps qu'outillés pour y faire face.
English: Nonetheless, the Tribunal is convinced that these other factors do not explain the magnitude of the price erosion experienced by the domestic industry in the period following the rescission of the 1989 finding and the consequent decline in grower returns in British Columbia.
French: Néanmoins, le Tribunal est convaincu que ces autres facteurs ne justifient pas l’envergure de l’érosion des prix subie par l’industrie nationale au cours de la période qui a suivi l’annulation des conclusions de 1989, pas plus que la diminution ultérieure des recettes des pomiculteurs de la Colombie-Britannique.
English: • For individuals age 55 and over, age and health/injury concerns were the most frequently given reason for not participating in sports.
French: • Pour les personnes de 55 ans et plus, l'âge, la santé et les blessures sont les raisons les plus souvent mentionnées pour ne pas participer au sport.
English: The purpose of this fund is to finance the on-going activities of the ISU, with the States parties endeavouring to assure the necessary financial resources.
French: Ce fonds a pour but de financer les activités de l'Unité, les États parties s'efforçant de lui assurer les ressources requises.
English: Physiological and cellular mechanisms of atheroprotection WHYTE, Peter F McMaster University Substrate targeting by cyclin-dependent kinases WILLISON, Donald J McMaster University
French: Physiological and cellular mechanisms of atheroprotection WHYTE, Peter F McMaster University Substrate targeting by cyclin-dependent kinases WILLISON, Donald J
English: These were examined for their suitability to the current project.
French: Après cet examen, on a pris des décisions pour gérer cette vaste quantité d'information.
English: Review applicable OSAP duties and employees book of duties Review Annex A 610.10.3
French: Revoit les tâches applicables répertoriées dans les PAÉO et les manuels de tâches des employés.
English: Other Related Activities TS (321) # Jobs (322) Funds $ (323)
French: Autres activités connexes Nombre d’emploi s (322) Fonds en $ (323)
English: Supreme Court of Canada The Supreme Court of Canada has been the highest court for all legal issues of federal and provincial jurisdiction since 1949, when appeals to the JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL of the UK were abolished.
French: Tribunal de la famille Nom généralement donné aux tribunaux établis sous le régime des lois provinciales et ayant compétence en matière de DROIT DE LA FAMILLE.
English: Continuing collaboration Branches continued to collaborate with researchers from the Université du Québec à Montréal (UQÀM), Universidade Federal do Rio de Janerio (UFRJ), and Universidade Federal do Para (UFPA).
French: Une collaboration continue M. Branches a continué de collaborer avec les chercheurs de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), de la Universidade Federal do Rio de Janerio (UFRJ) et de la Universidade Federal do Para (UFPA).
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Record Keeping and Health Reporting Information Regulations for Controlled Activities)
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Règlement sur la tenue de registres et la déclaration de renseignements médicaux pour les activités réglementées)
English: Patent Examination User Requirement Representative Canada THOMAS Philip (Mr.)
French: Patent Examination User Requirement Representative Canada THOMAS Philip (M.)
English: I believe this is a particularly important matter.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question particulièrement importante.
English: Also involved is the need to safeguard industrial capacity and know-how by allowing European firms to keep their assembly lines moving and to invest in defence R&T.
French: Il s’agit aussi de sauvegarder la capacité et le savoir-faire industriels en permettant aux entreprises européennes de maintenir ouvertes les chaînes de montage et d’investir dans la R&T de défense.
English: News IDRC and HIV/AIDS The world's largest HIV/AIDS conference takes place 13-18 August 2006 in Toronto, Canada.
French: Le plus important congrès sur le VIH/sida au monde se tiendra du 13 au 18 août 2006 à Toronto, au Canada.
English: The type of action undertaken with this programme includes: community development and social resettlement; rehabilitation for work and production; housing and neighbourhood improvements; and the strengthening of institutions based on poverty-reduction programmes.
French: Le programme couvre plusieurs domaines d'action: développement communautaire et insertion sociale; développement des capacités d'emploi et de production; amélioration du logement et des quartiers; et renforcement institutionnel axé sur les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: • Lieutenant-General Rick Hillier appointed new Chief of the Defence Staff [ News Release - 14 January 2005 ]
French: • Le Lieutenant-général Rick Hillier devient le nouveau Chef d'état-major de la Défense [ Communiqué - le 14 janvier 2005 ]
English: Eidos and Crystal Dynamics release a bunch of new screenshots of the highly anticipated Tomb Raider: Underworld .
French: Eidos et Crystal Dynamics lâchent une quinzaine de nouvelles images de Tomb Raider: Underworld .
English: Bornmann, G. and A. Loeser, "The Reaction of the Body to the Action of Various Plasticizers," Zeit.
French: Barber, E.D., B.D. Astill, E.J. Moran, B.F. Schneider, T.J.B. Gray, B.G. Lake et J.G. Evans, «Peroxisome Induction Studies on Seven Phthalate Esters», Toxicol.
English: We need funds, and the budgets of the Federal Republic of Yugoslavia and of the Republic of Serbia have already earmarked and set aside certain funds.
French: Il nous faut des fonds, et les budgets de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie en ont déjà prévu à cet effet.
English: -30- Backgrounders on the Agency's Decision No. 336-AT-A-2008 on oxygen may be found in the Media Room at www.cta.gc.ca. The Decision No. 720-AT-A-2005 issued December 13, 2005, and related news release may also be found on the Agency's Web site.
French: - 30 - Des fiches d'information relatives à la décision no 336-AT-A-2008 de l'Office portant sur l'oxygène sont présentées dans la section Médias à l'adresse www.otc.gc.ca. La décision no 720-AT-A-2005 publiée le 13 décembre 2005 et le communiqué de presse qui l'accompagne se trouvent également sur le site Web de l'Office.
English: The contract required Techmation to supply geophysical equipment (the "Equipment") to the Employer.
French: Il a donc reclassé certains éléments de perte sous d'autres rubriques et corrigé comme il convenait les erreurs de calcul.
English: LET-P-A-498-2001 dated December 28, 2001, the Agency determined that Air Canada was the only person providing a domestic service between Toronto and St. John's within the meaning of section 66 of the CTA on November 9, 2001.
French: Dans la décision no LET-P-A-498-2001 datée du 28 décembre 2001, l'Office a déterminé qu'Air Canada était la seule personne à fournir un service intérieur entre Toronto et St. John's au sens de l'article 66 de la LTC, le 9 novembre 2001.
English: In the case of Yugoslavia, the Tribunal notes that, in October 1989, Yugoslavia was found to be dumping tubes in the EC.
French: Dans le cas de la Yougoslavie, le Tribunal remarque qu'il a été constaté en octobre 1989 que ce pays pratiquait le dumping de tubes dans la CE.
English: An Act to amend the <em>Criminal Code</em> (street racing) and to make a consequential amendment to the <em>Corrections and Conditional Release Act</em></a></li> </ul> <h2><strong><a name="5"></a>Age of Protection (<SPAN lang="EN-CA">Bill C-22</SPAN>) </strong></h2> <p>On June 22, 2006, the government introduced legislative proposals that would raise the age at which youth can consent to sexual activity from 14 to 16 years.
French: Loi modifiant le <em>Code criminel </em>et la <em>Loi sur le syst&egrave;me correctionnel et la mise en libert&eacute; sous condition </em>en cons&eacute;quence</a> </li> </ul> <h2><strong><a name="5"></a>L&rsquo;&acirc;ge de protection (Projet de loi C-22)</strong></h2> <p>Le 22 juin 2006, le gouvernement a d&eacute;pos&eacute; des propositions l&eacute;gislatives qui feraient passer de 14 &agrave; 16 ans l&rsquo;&acirc;ge auquel les adolescents peuvent consentir &agrave; une activit&eacute; sexuelle.
English: In my view, the uniquely Canadian character of the Charter is reflected in its emphasis on three kinds of rights: individual rights, tied to a conception of tolerance and respect; collective interests, bound up with an appreciation of the relationship of support and obligation between individual and community; and group rights, tied to a recognition that of pluralism is one of Canada's animating values.
French: Selon moi, le caractère typiquement canadien de la Charte se retrouve dans l'importance qu'elle accorde à trois types de droits : les droits individuels, liés à la notion de tolérance empreinte de respect; les droits collectifs, rattachés à une bonne compréhension de la relation de soutien et d'obligation qui existe entre l'individu et la collectivité; les droits liés à l'appartenance à un groupe, fondés sur la reconnaissance du pluralisme comme étant l'une des valeurs fondamentales du Canada.
English: Military Families Fund; "I QUIT" winners Senior promotions, appointments 2007 InfoBit: « Stability Campaigns:
French: Le Fonds pour les familles des militaires; Les gagnants de « J’ARRÊTE » Promotions et nominations supérieures – 2007 InfoBit: « Stability Campaigns:
English: It notes from another source1 that the primary school enrolment rate in 1997-2000 was 84% (gross) and that 24.7%2 of the children out of school in 1993 were of primary school age.
French: D’après une autre source1, le taux de scolarisation au niveau de l'enseignement primaire était d'environ 84 % en 1997-2000 et que 24,7 %2 des enfants déscolarisés en 1998 étaient en âge d'aller à l'école primaire.
English: The third category of initiatives elucidated by the studies is that of private-sector-driven programmes seen mostly in Asian “growth triangles”.
French: Les programmes financés par le secteur privé, pour la plupart dans les triangles de croissance asiatiques, représentent le troisième type d'initiative examiné dans ces études.
English: National information policy concerning human rights conventions
French: Politique nationale d'information concernant les conventions des droits de l'homme
English: The Agency remains very committed to supporting the institutions and devotes much effort in this regard.
French: L’Agence demeure très engagée à appuyer les institutions et déploie beaucoup d’efforts à cet égard.
English: In Austria, we have a saying: if you do not pay up, the band does not play.
French: En Autriche, nous avons un dicton qui dit que l'orchestre ne joue que s'il est payé.
English: Three pairs of the endangered Cabrera vole, Microtus cabrerae, which is endemic to the Iberian Peninsula, were captured in the wild and reared in captivity.
French: Trois couples de Campagnols de Cabrera, Microtus cabrerae, espèce menacée et endémique dans la Péninsule ibérique, ont été capturés en nature et élevés en captivité.
English: Historical parameters (i) Ships which have been detained more than once are considered as posing a higher risk. (ii) Ships which, during inspection(s) carried out within the past 36 months, AM\642745EN.doc 35/43 PE 382.356v01-00
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 165 Annexe II, partie I, section 2 (ex-point f) f) Historique des inspections dans l’Union européenne et la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris i) Les navires ayant été immobilisés plus d’une fois sont réputés présenter un risque plus élevé.
English: In 1998, responsibility for administering the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program was returned to Health Canada from Human Resources Development Canada.
French: En 1998, on a retiré à Développement des ressources humaines Canada la responsabilité d’administrer le Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes pour la confier de nouveau à Santé Canada.
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Clinical Challenge Ophthaproblem Jason Blair, MBA Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 32-year-old woman presents with sudden onset of decreasing vision in her right eye, which has progressed over the past 4 days.
French: Défi Clinique Ophthaproblem Jason Blair, MBA Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC A 32-year-old woman presents with sudden onset of decreasing vision in her right eye, which has progressed over the past 4 days.
English: It is chiefly implemented in countries and regions where geographical programmes do not provide for any financial support for non-state actors or local authorities owing to weak political commitment, in subregions out of reach of the country programme or in situations of difficult partnerships, fragile States, post-conflict, political instability, etc.
French: Il est appliqué surtout dans les pays et régions dans lesquels les programmes géographiques ne prévoient pas de soutien financier en faveur des acteurs non étatiques et des autorités locales en raison d'un engagement politique insuffisant, dans des sous-régions non couvertes par le programme national, ou encore dans des contextes caractérisés par des partenariats difficiles, l'existence d'États fragiles, des situations d'après-conflit, une instabilité politique, etc.
English: Two people are confirmed dead, and several others have been injured.
French: Deux personnes ont trouvé la mort et plusieurs autres ont été blessées.
English: The Council has taken note of the objectives established by the Commission, as well as the initiatives and proposals it intends to present during 2004 in order to implement these priorities.
French: Le Conseil a pris note des objectifs qu’a indiqués la Commission, ainsi que des initiatives et des propositions que celle-ci entend présenter au cours de 2004 pour réaliser concrètement ces priorités.
English: The breakout sessions will involve participation by a range of public and private decision makers from one of 6 regions (North, British Columbia, Prairies, Ontario, Quebec, Atlantic).
French: Les participants aux ateliers en petits groupes étaient des décideurs provenant des secteurs public et privé de l’une des six régions (Nord, Colombie-Britannique, Prairies, Ontario, Québec et Atlantique).
English: In essence, these are merely cosmetic changes that do not alter the vital importance of the intelligence process in which information from diverse sources, available in many languages and media (oral, written and imagery), is deliberately and consistently collected, processed, analysed and presented to decision-makers in order to reduce uncertainty and suggest alternatives in making an unstable situation more manageable.
French: Il ne s'agit en réalité que de retouches « cosmétiques » qui ne changent rien à l'importance vitale du processus de renseignement par lequel des informations d'origines diverses disponibles dans de nombreuses langues et sous de nombreux formats (oral, écrit, images) sont délibérément et systématiquement collectées, traitées, analysées et présentées aux responsables de la prise de décisions afin de réduire les incertitudes et d'avancer des solutions pour faciliter la gestion de situations instables.
English: The cutback on other goods and services implied by this pattern has severely constrained primary health care at the community level by restricting the mobile health units, field supervision, and deliveries of essential supplies (Kwapong et al.
French: Cette hausse a entraîné des compressions au plan des biens et des services qui ont eu pour effet de restreindre considérablement les soins de santé primaires au niveau local en limitant le nombre d’unités sanitaires mobiles, la supervision sur le terrain et les livraisons de fournitures essentielles ( Kwapong et al., 1996 ).
English: News LUTTE CONTRE LA PAUVRETE:
French: Nouvelle(s) LUTTE CONTRE LA PAUVRETE:
English: The new portal will be especially valuable to nurses working in rural and isolated communities.
French: Le nouveau portail sera particulièrement utile aux infirmières et infirmiers oeuvrant en milieu rural et isolé.
English: The shapes can also "capture" protected areas of water for the mooring boats or to create a children’s wading area.
French: Cela se traduit par des coûts moindres, un impact moindre sur l’environnement et, habituellement, un rivage plus attrayant.
English: They can be registered with an ordinary two-cent postage stamp.
French: Elles peuvent être recommandées moyennant un timbre-poste ordinaire de 2 ¢.
English: The rotational constants determined from a fit of the spectra yield an effective van der Waals distance of 3.55 (2) Å (1 Å = 10−10 m) of the Ar atom from the p-difluorobenzene plane, which decreases by 0.06 Å on electronic excitation to the S1 state.
French: Les constantes rotationnelles déterminées à partir d'un ajustement des données spectrales donnent une valeur de 3,55 (2) Å (1 Å = 10−10 m) pour la distance de l'atome Ar au plan de la molécule de p-difluorobenzène, distance qui décroît à 0,06 Å avec l'excitation électronique de l'état S1.
English: 5.3 The yearly allocation for each provincial/territorial government from within the budget in Clause 5.2 is described in Appendix I.
French: 5.3 La répartition annuelle des fonds budgétaires de l'article 5.2 pour chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux est décrite à l'Annexe I.
English: The Irish NSRF provides information from the 2007-2013 National Development Plan, which awards energy a significant percentage of 8% of the plan’s total allocations.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont la biomasse et le vent, à condition que l'on considère avec attention l'aspect paysager et l'impact sur l'environnement, et ce, dès la phase de planification.
English: • Use key results for supporting an IM Business Case
French: • Utiliser les résultats clés pour favoriser une analyse de rentabilité de la GI
English: A transitional period of four years is suggested here.
French: On prévoit donc une période de transition de quatre ans.
English: Currently, about 79% of U.S. production capacity is from dry-mill ethanol and the remainder from wet-mill.
French: Actuellement, environ 79 % de la capacité de production américaine est associée à la production par voie sèche et le reste, à la production par voie humide.
English: We urge prompt progress in that project, with the objective of cutting HIV infection rates among the young by 25 percent in 5 years.
French: Nous ne saurions trop insister sur la nécessité de faire avancer rapidement ce projet avec l'objectif de réduire, de 25% en cinq ans, les taux d'infection par le VIH chez les jeunes.
English: FOCA  239 McRae Drive  Toronto ON M4G 1T7  Phone: (416) 429-0444  Fax: (416) 429-4944  E-mail: info@foca.on.ca  Web site: www.foca.on.ca
French: FOCA  239, promenade McRae  Toronto, (ON) M4G 1T7  Téléphone : (416) 429-0444  Télécopieur : (416) 429-4944  Courriel : foca@interlog.com  Site Web : www.foca.on.ca
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings)  Proposal for draft amendments to Regulation No. 55  Submitted by the expert from the United Kingdom ∗  The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom to insert into Regulation No. 55 a provision to attach a secondary coupling device to an unbraked O1 trailer.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, a pour objet d'insérer dans le Règlement no 55 une disposition concernant la fixation d'un dispositif d'attelage secondaire à une remorque O1 non freinée.
English: The draft resolution was later sponsored by 114 delegations.
French: Ledit projet de résolution a été subséquemment parrainé par 114 délégations.
English: Workplan for developing a safety framework for space nuclear power sources
French: Plan de travail pour l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The Panel adopts this determination.
French: Le Comité souscrit à ces définitions.
English: The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for consideration at that special session.  Adoption of agenda
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire du Comité comporte seulement les questions qu'il est proposé d'examiner à cette session extraordinaire.
English: Australia In 1901 when Australia reached federation, most of its states had over 40 years of experience with the "difficulty of blending bicameralism with British-style parliamentary government.19 " The Australian choice was a Senate of 76 members elected from state constituencies by proportional representation (12 members from each of the six states and two from each of the two territories), for six-year terms, except when there is double dissolution.
French: Australie Quand la fédération australienne s'est formée, en 1901, la plupart de ses États avaient eu plus de quarante ans pour constater à quel point il est «difficile de concilier le bicamérisme avec un régime parlementaire d'inspiration britannique»19. Les Australiens ont décidé que leur Sénat serait composé de 76 membres élus dans les circonscriptions des États selon le principe de la représentation proportionnelle (douze membres dans chacun des six États et deux dans chacun des deux territoires) pour un mandat de six ans, sauf en cas de double dissolution.
English: The good practice in this project arises from very impressive IEC materials, including posters and leaﬂets.
French: Le deuxième élément nécessaire concerne le «positionnement» de l’organisation au sein d’un réseau de partenaires crédibles.
English: The limited number of current and past cases concern lack of transparency, difficulties of securing access to public documents and favouritism in the cantonal administration or the award of public contracts.
French: Les quelques affaires instruites ou en cours concernent des cas de manque de transparence, de difficulté d’accès aux documents administratifs, ainsi que de favoritisme dans l’administration cantonale ou les marchés publics.
English: The principal responsibilities of the program are:
French: Les responsabilités principales du programme sont: