ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "La gestion de la performance dans la haute fonction publique: quelques cas issus du modèle de Whitehall" in Guay, M.M., ed., Performance et secteur public, réalités, enjeux et paradoxes.
French: En Allemagne, on attend des secrétaires permanents et autres chefs d’organismes qu’ils se retirent avant la soixantaine et ce, même si l’âge de la retraite est établi à 65 ans (Derlien, 2003, 407).
English: In recent years, several challenges had accompanied the surge in demand for peacekeeping operations, whose conduct and management had gradually become complex and demanded more resources; peacekeeping operations had become too expensive and too complex to manage, as the number of conflicts continued to increase.
French: Ces dernières années, plusieurs défis ont accompagné l'augmentation subite de la demande des opérations de maintien de la paix, dont la conduite et la gestion ont progressivement gagné en complexité et exigent de plus en plus de ressources; les opérations de maintien de la paix sont devenues trop onéreuses et trop difficiles à gérer, tandis que le nombre de conflits continue d'augmenter.
English: Either an objective criterion is chosen, such as the level of GDP per capita, the unemployment rate, the crime rate, population density, altitude and geographical situation, and when the area fulfils this criterion it becomes entitled to a certain financial grant, or a political criterion is preferred, and funds are allocated only on certain conditions concerning the quality of the proposed project or programme.
French: Soit on choisit un critère objectif, tel que le niveau du PIB/habitant, le taux de chômage, le niveau de criminalité, la densité de population, l’altitude et la situation géographique, et lorsque le territoire remplit ce critère il a droit à une certaine allocation financière. Soit on préfère un critère politique et l’attribution des fonds n’est faite qu’à certaines conditions touchant à la qualité du projet ou du programme proposé.
English: Establishes and implements field office reporting systems and develops criteria for the evaluation of program achievement.
French: Établir et mettre en oeuvre des systèmes de rapports pour les bureaux extérieurs, et élaborer des critères pour l'évaluation du degré de réalisation des programmes.
English: Regulation (EC) No 533/2004 sets out in its Article 2 that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
French: Le règlement (CE) n° 533/2004 prévoit dans son article 2 que le Conseil arrête les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens, ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.
English: 2.3.2 We conducted a comprehensive review of relevant program documentation and interviewed key personnel in the Northern Dimension Program, Area Management Office (IAM), and Corporate Finance, Planning and Systems.
French: 2.3.2 Nous avons examiné à fond les documents utiles et interrogé le personnel clé du Programme nordique, du Bureau de l’administration du secteur (CAM) et de la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels.
English: Also decides that the modalities for holding the 2007 High-level Dialogue will be the same as those used in the 2005 High-level Dialogue, as described in General Assembly resolution 59/293 of 27 May 2005;
French: Décide également que les modalités suivies pour le Dialogue de haut niveau de 2007 seront les mêmes que pour le Dialogue de haut niveau de 2005, telles qu'elles sont fixées dans la résolution 59/293 de l'Assemblée générale en date du 27 mai 2005;
English: Contact the Children's Education Advisory Service (CEAS) if you have any concerns.
French: En cas de préoccupations, communiquez avec le Children’s Education Advisory Service (CEAS).
English: In the high altitude areas, where people used to grow buckwheat and wheat, they are now growing potatoes for sale, and it is likely that traditional cereals like buckwheat and millet will be replaced permanently by imported rice in future.
French: Les terres situées en altitude, sur lesquelles les paysans avaient l'habitude de faire pousser du sarrasin et du blé, sont désormais plantées de pommes de terre destinées à la vente et les céréales traditionnelles comme le sarrasin et le millet devraient à l'avenir être définitivement remplacées par du riz importé.
English: Appellant Horne, who chose not to be represented in his appeal, presented his own case.
French: L'appelant Horne, qui a choisi de ne pas être représenté dans le cadre du présent appel, a présenté ses propres arguments.
English: The views of the taxpayer, as presented in the APA request, are given first consideration.
French: Les points de vue du contribuable, tels qu’ils sont présentés dans sa demande d’APP, sont examinés en priorité.
English: The region ranked 15th overall in the province in this area.
French: La région occupait le 15e rang provincial à ce chapitre.
English: Canadian teachers are supplied with fund-raising ideas, country information kits, and simple instructions that will help them easily carry through the effort of sending out the kits.  Teachers like the program.
French: On fournit aux enseignants canadiens des idées de financement, des trousses d’information sur les pays et des instructions faciles à suivre sur la façon de procéder pour acheminer les trousses à leur destination.  Les enseignants aiment ce programme.
English: You will feel the warmth, calm and professionalism all along your stay in the hotel.
French: Le souci du détail, le soin apporté à la décoration, confère à l’hôtel un caractère unique où règnent chaleur, détente et professionnalisme.
English: It was impossible to disinvent nuclear weapons, but it was also essential not to lose sight of the risk that they entailed.
French: Cela a donné lieu à la discussion que nous connaissons.
English: As well, the commodity tax regime in Ontario is not competitive with that in Michigan, due to rate differences on input costs.
French: Par ailleurs, cette taxe à la consommation défavorise l'Ontario par rapport au Michigan en raison de la différence de coût des intrants.
English: VCMA said that those who buy TCM products are knowledgeable about them and feel in general that they are safe, although there have been concerns raised about heavy metals and consumers are willing to pay a little more to ensure that the products are safe.
French: La VCMA a affirmé que ceux qui achètent des produits de médecine chinoise les connaissent bien et croient qu'en général, ils sont sécuritaires, bien qu'il y ait des préoccupations soulevées concernant les métaux lourds et que les consommateurs veulent payer un peu plus pour s'assurer que les produits sont sans danger.
English: 1.7 Have arrangements been made for transparent documented information systems so that individuals can be informed about how their personal information is collected, used and disclosed?
French: 1.7 A-t-on pris des dispositions pour documenter la transparence des systèmes d'information afin que les personnes puissent savoir comment on recueille, utilise et communique les renseignements personnels les concernant?
English: In the waterway transport market, the players can be classified into the following groups:
French: Dans le maгсhé du transport par voies navigables, les agents peuvent être сlassés dans les groupes suivants:
English: I completed this by considering one column at {a} time.
French: J'ai rempli le document en étudiant une colonne à la fois.
English: © Parks Canada / Normand Rajotte Don’t miss the presentation of the 1830’s British uniform and get acquitted with the 19th century soldier’s equipment.
French: © Parcs Canada / Normand Rajotte Ne manquez pas la présentation de l’uniforme du soldat britannique des années 1830. Familiarisez-vous avec les différentes pièces de l’équipement militaire du XIX e siècle.
English: However, given that the NET program is a new tool and widely used, there may be a willingness to invest in a NET program evaluation after the IHRT/EIRS evaluation is completed.
French: Toutefois, comme ce programme est nouveau et largement utilisé, il peut y avoir une volonté d'investir dans son évaluation une fois que celle des EIRS et des ACRS sera terminée.
English: ASSERTING CANADIAN INTERESTS
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA
English: The industry says that nickel cadmium batteries are necessary in these types of machine.
French: L’industrie affirme que les piles au nickel-cadmium sont nécessaires dans ce type de machines.
English: This is often a multidisciplinary and interdepartmental mission undertaken in some cases as supervision missions and some other cases as portfolio review missions.
French: Les évaluations ont souvent pour cadre une mission multidisciplinaire et interdépartementale menée parfois comme mission de supervision, parfois comme mission de revue de portefeuille.
English: Instead of surfacing after diving, scientists who use Aquarius return to the undersea laboratory. They use special dive tables to calculate their bottom time, and can go nearly ten times longer than they would using surface-based diving.
French: Tant que les océanautes ne remontent pas à la surface, ils peuvent utiliser des tables de plongée spéciales leur permettant d’augmenter de façon significative leur séjour au fond : près de dix fois plus longtemps qu’ils ne pourraient le faire en utilisant des techniques de plongée conventionnelles à partir de la surface.
English: A European vision for the oceans and seas COM (2006) 275 final – EESC 609/2007 – April 2007 Rapporteur :
French: A European vision for the oceans and seas COM (2006) 275 final – EESC 609/2007 – April 2007 Rapporteur:
English: Aboriginal Management strategies that could affect Aboriginal people fishing for food and social purposes and communal commercial fisheries purposes in areas inhabited by blue shark may be considered.
French: Autochtones Il se peut que les stratégies de gestion envisagées aient des incidences sur les Autochtones qui pratiquent la pêche à des fins alimentaires et sociales et la pêche commerciale communautaire dans les eaux fréquentées par le requin bleu.
English: Second, the purposes cannot be achieved without using or disclosing the information.
French: Deuxièmement, ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit utilisé ou communiqué.
English: What types of interventions are being used and at what intervention sites?
French: Quels sont les types d’interventions que nous utilisons et les endroits où nous les utilisons?
English: In this section of the report we highlight Government efforts in improving the living standards of the San through its resettlement programme.
French: La présente partie du rapport souligne les efforts du gouvernement visant à améliorer le niveau de vie des Sans grâce à son programme de réinstallation.
English: The effects of exercise training combined with flaxseed lignan supplementation on body composition in older adults.
French: Decreased circulating levels of tumor necrosis factor-α in postmenopausal women during consumption of soy-containing isoflavones.
English: This includes building side-channels, stabilizing stream banks, improving water flows, planting riparian vegetation and adding spawning gravel.
French: Cela comprend la construction de canaux latéraux, la consolidation des berges, l’amélioration du débit d’eau, la plantation de végétation le long des cours d’eau et l’ajout de gravier pour favoriser le frai.
English: Sectoral agreements Finally, the EU does not include human rights and democracy clauses in any sectoral trade agreements with third countries.
French: Pour les mêmes rasons, Cuba n’a pu se joindre à l’accord de Cotonou.
English: The people of Antigua and Barbuda are mainly of African descent, their fore-mothers and fathers having been brought to the islands as slaves in the 17th and 18th centuries from the West Coast of Africa.
French: Les habitants d'Antigua-et-Barbuda sont en majorité d'ascendance africaine, leurs ancêtres ayant été amenés aux XVIIe et XVIIIe siècles comme esclaves de la côte Ouest de l'Afrique.
English: We had a meeting last February in Iqaluit with representatives of the DFO department and the community.
French: Nous avons tenu en fevrier dernier a ˆ ¸ ´ ` Iqaluit une reunion avec des representants du MPO et de la ´ ´ ´ ` ´ collectivite.
English: Policies differ, of course, but a statement to that effect does not conform to reality.
French: Les politiques sont évidemment différentes, mais une affirmation de cette nature ne correspond pas à la réalité.
English: • Review research papers and project reports and prepare summary texts on health equity and governance issues and on globalization, growth, and poverty reduction issues, including social protection;
French: • lire des documents de recherche et des rapports de projet et rédiger des résumés sur des questions ayant trait à l’équité et à la gouvernance en santé, de même qu’à la mondialisation, à la croissance et à la réduction de la pauvreté, dont celle de la protection sociale
English: Similar patterns were observed for PCBs, HCB, mirex and toxaphene.
French: On a constaté la même chose pour les BPC, l’hexachlorobenzène, le mirex et le toxaphène.
English: The developed extraction method has the potential application to be used for large-scale testing of protein impurities in non-aqueous media, for instance as a safety and quality control tool in the animal tallow-based biodiesel production process.
French: La méthode d’extraction développée possèdel’application potentielle d’être utilisée pour évaluer à une grande échelle les impuretés de protéine dans un milieu non-aqueux, par exemple, comme outil de contrôle de la qualité et de la sécurité dans le processus de production de biodiésel à base suif d’animal.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  Access Communications Incorporated  Dartmouth , Nova Scotia  2006-0026-4
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par Access Communications Incorporated  Dartmouth , Nova Scotia  2006-0026-4
English: While the Space Shuttle Return to Flight work advances at NASA, the I S partners S continue to develop the new modules and structures to be launched to the ISS once shuttle flights resume.
French: En échange de cette contribution, le Canada a obtenu des droits lui permettant d’utiliser jusqu’à 2,3 p.
English: While it may be more effective to require that each Contracting Party join the PLT, it has been the practice of WIPO of late not to condition membership in one treaty upon membership in another treaty.
French: SCP/6/5 page 6 délégation a déclaré que la règle 5 du PCT n’est pas incorporée par renvoi dans le PLT puisque le caractère technique de l’invention, etc. est une exigence de fond.
English: He wondered whether the State party had any framework law on investment which identified investment sectors and established incentives for foreign direct investment.
French: La délégation a exposé les principales raisons qui expliquaient ces taux élevés et les bons résultats obtenus concernant la couverture vaccinale dans le pays.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Headquarters Work Units 34 57 6 2 0 0 813 Corporate Services 34 57 7 2 0 0 234 Small Craft harbours and Real Property, Safety and Security 37 59 2 2 0 0 38
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Unités de travail de l'administration centrale 34 57 6 2 0 0 813 Services intégrés 34 57 7 2 0 0 234 Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, santé et sécurité 37 59 2 2 0 0 38
English: Nova Scotia Breast Screening Program - I
French: Programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse - I
English: How do I determine what laboratory containment facilities I need?
French: Comment puis-je savoir quels sont les dispositifs de confinement en laboratoire qu'il me faut?
English: At the end of 2004, there remained only charges against 15.319 persons.
French: A la fin de 2004, 15 319 personnes seulement étaient l'objet d'une inculpation.
English: A low number of Member National Federations took part in the last Continental Championships in Africa, America and Asia.
French: Un petit nombre de féd érations nationales affiliées ont pris part aux derniers championnats continentaux en Afrique, Amérique et Asie.
English: Similarly, developing countries can also align new fiscal stimuli with their long-term development goals.
French: De même, les pays en développement peuvent aligner le nouveau plan de relance budgétaire sur leurs objectifs de développement à long terme.
English: However, the agents refused to release him and transferred Mr. Al-Ghamidi first to Al Alicha prison and later to El Melz prison where he is currently being held.
French: Les agents ont toutefois refusé de le remettre en liberté et l'ont transféré à la prison d'Al Alicha, puis à celle d'El Melz, où il se trouve actuellement.
English: Moreover, an examination of the treatment of refugees showed that African refugees were accorded less attention and fewer resources than refugees from other regions of the world.
French: Or, on s'aperçoit, lorsque l'on examine la manière dont les réfugiés sont traités, que les réfugiés d'Afrique ne bénéficient pas d'autant d'attention ni de ressources que les réfugiés des autres régions du monde.
English: With regard to efforts to eradicate stereotypes, various instruments were being combined to complement and support each other.
French: En ce qui concerne l'action menée pour éliminer les stéréotypes, divers instruments sont utilisés de concert, se complètent et se renforcent mutuellement.
English: According to which interpretive logic?
French: Selon quelle logique d'interprétation ?
English: The table attached to the draft resolution specified that programme budget implications would be reflected in the revised estimates to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le tableau joint au projet de résolution précise que les incidences sur le budget-programme seront présentées dans les prévisions révisées qui seront soumises à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Even though they put a completely new surface down a few years ago it has never been the same as it was before and the fact they race F1 there hasn’t helped the situation in terms of the bumps and potholes.
French: Bien qu’ils aient totalement refait le revêtement il y a quelques années, ce ne sera plus jamais comme avant et le fait que la F1 y aille aussi n’aide pas la situation.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.97.XIV.1), sect.
French: Droits de l'homme : Recueil des instruments internationaux, vol. II : Instruments régionaux (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.XIV.1), sect.
English: Article 18 of the agreement explicitly clarifies that it is without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and the Russian Federation arising from international law, in particular from the 1951 Geneva Refugee Convention, the 1950 European Convention on Human Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'article 18 de l'accord mentionne clairement que c'est sans préjudice des droits, obligations et responsabilités de la Communauté, des États membres et de la Fédération de Russie qui découlent des lois internationales, en particulier de la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme de 1950 et de la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984.
English: after consulting the European Parliament in other cases.
French: après consultation du Parlement européen, dans les autres cas.
English: order to steer things through safely, but there is no worthwhile, long-term undertaking that does not require patient endeavour.
French: La parole est à M. Lintner. M. LINTNER (Allemagne) (résumé) s’interroge sur la notion de coopération structurée.
English: A hearing shall be held if the Prosecutor or the person filing the request so requests.
French: Une audience doit se tenir si le Procureur ou le requérant en font la demande.
English: Or. en Amendment by Neil Parish Amendment 94 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Or. en Amendement déposé par Neil Parish Amendement 94 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: For patients who report that they have received treatment of active TB or LTBI in the past, the adequacy of that treatment must be assessed.
French: Si un patient a déjà reçu un traitement pour une TB évolutive ou latente, il faut déterminer si ce traitement était adéquat.
English: With regard to Native Americans, the United States has historically recognized Native American tribes as self-governing political communities that pre-date the U.S. Constitution.
French: S'agissant des Américains autochtones, les Etats-Unis ont toujours vu dans leurs tribus des groupes de population indépendamment organisés avant même l'adoption de la Constitution des Etats-Unis.
English: Since then, various actions have been taken in Canada at a federal, provincial and local level, in order to ensure the development of this type of education.
French: Depuis, plusieurs actions ont été réalisées au Canada, tant aux niveaux fédéral, provincial que local, pour assurer le développement de cette forme d'éducation.
English: Performance Indicators Summary of Performance An overall assessment of the Tribunal's performance is provided below based on its three ongoing priorities.
French: Indicateurs de rendement Sommaire du rendement L'évaluation globale du rendement du Tribunal présentée ci-dessous repose sur ces trois priorités constantes.
English: Concurrently, the international political system and many national governments are showing some willingness to listen to indigenous peoples.
French: Le système politique international et de nombreux gouvernements nationaux semblent disposés à écouter les peuples indigènes.
English: There is one special page 1 for each of the four project categories:
French: La première page est différente pour chacune des quatre catégories de projet:
English: • Lessons learned from the approach
French: • Leçons tirées de l’utilisation de ces méthodes
English: AUTONUM In reply to a question by the Delegation of Portugal, the Secretariat explained that subparagraph (i) on the one hand, and subparagraphs (ii) and (iii) on the other, dealt with different cases, depending on the system of examination of a designated Contracting Party; all were therefore needed.
French: AUTONUM En réponse à une question de la délégation du Portugal, le Secrétariat a expliqué que le sous‑alinéa i), d’une part, et les sous‑alinéas ii) et iii), d’autre part, traitent de cas différents, selon le système d’examen d’une Partie contractante désignée; ils sont donc tous nécessaires.
English: The Special Rapporteur welcomes the Government's recognition that the Congolese judicial system — the backbone of the rule of law and the country's development — is in a critical state and urgently needs to be strengthened.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit du fait que le Gouvernement ait reconnu que le pouvoir judiciaire congolais, sans lequel il ne peut y avoir d'état de droit et de développement du pays, est dans un état très critique et qu'il est urgent de le renforcer.
English: The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State Party concerned, whenever requested to do so by that State Party.
French: Le Sous-Comité de la prévention publie son rapport, accompagné d'éventuelles observations de l'État partie intéressé, à la demande de ce dernier.
English: • Mondays Mondays Good Friday December 24 - January 2 Admission:
French: • les lundis Mondays Good Friday December 24 - January 2 Droits d'entrée :