ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Lev Ari distinguished her sample on the basis of ethnic origin, specifically Ashkenazi and Sephardic Jews (the latter are of Asian-African countries of origin).
French: Lev Ari a de plus segmenté son échantillon selon l'origine ethnique - entre les populations juives ashkénazes et sépharades (ces dernières étant originaires de pays d'Afrique et d'Asie).
English: Library/Archives, Canadian Museum of Civilization, 1995.
French: Hull, Bibliothèque / Archives, Musée canadien des civilisations, 1995.
English: There is no single developmental path that is right for all initiatives.
French: Il n’existe pas de formule universelle qui convienne à toutes les initiatives.
English: Given that s.14(1) CTMR does not require a particular form to be used, no issues of consistency with international treaties arise.
French: Comme il n’exige pas qu’un formulaire particulier soit utilisé, la conformité du paragraphe 14(1) du RMCC avec les traités internationaux ne pose pas problème.
English: Term Temperature Source Region ARCTIC cold forms in the Arctic or high latitudes. POLAR temperate the name of this air leads you to think that it was formed over the polar regions, but it actually forms in the temperate zones by the heating of the Arctic Air Mass or cooling of the Tropical Air Mass.
French: Nom Température Région d'orignie ARCTIQUE air froid se forme dans l'Arctique ou à de hautes latitudes POLAIRE air tempéré le nom de cette masse d'air pourrait porter à croire qu'elle se forme aux régions polaires, mais elle se forme en fait dans les zones tempérées, par le réchauffement de la masse d'air Arctique ou le refroidissement de la masse d'air Tropicale.
English: UNMIS: United Nations Mission in the Sudan
French: ONUB = Opération des Nations Unies au Burundi
English: It states that national governments can better "respond to the specific needs of their labor markets."
French: Il indique que les gouvernements nationaux sont mieux à même de « répondre aux besoins spécifiques de leur marché du travail ».
English: Women shared stories about having surgery or treatments without fully understanding why; about not knowing where to turn for help with an unplanned pregnancy, when abused, or for information about sexuality; about being prescribed tranquilizers, sometimes for years, when they needed advice, support or further medical testing; about illnesses missed or dismissed by a physician as "in your head."
French: Les femmes ont indiqué quelles avaient subi des chirurgies ou des traitements sans en comprendre pleinement la raison; quelles ne savaient pas toujours où trouver de laide face à une grossesse non désirée ou à une épisode de violence, ou simplement pour obtenir des renseignements sur la sexualité; quelles sétaient fait prescrire des tranquillisants, parfois des années durant, alors quelles avaient besoin de conseils, de soutien ou dautres tests médicaux; que leur médecin navait pas décelé certaines maladies ou quil les avait considérées comme des maladies psychologiques.
English: From the northern coast to the south included the Tlingit, the Haida, the Tsimshian, Bella Coola, Kwagiulth, Coast Salish, Nu-chah-nulth and small groups such as the Moachat and Ahousaht and Sto:lo.
French: Du nord de la côte jusqu’au sud, il y avait les Tlingit, les Haïda, les Tsimshian, les Bella Coola, les Kwagiulth, les Salish de la Côte, les Nuu-chah-nulth et de petits groupes tels que les Moachat, les Ahousat et les Sto:lo.
English: They also agreed to request OHCHR to prepare a study which could also include NHRIs' best practices in relation to migration; to encourage their States to support the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Special Rapporteur on the human rights of migrants; and call for ratification, and implementation, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elles ont aussi décidé de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir une étude qui pourrait aussi porter sur les meilleures pratiques des institutions nationales à l'égard des migrations; d'inciter les États à appuyer le Comité de la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme des migrants; et d'appeler à la ratification et à l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: By Order dated 11 December 2008, the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2010 and maintained the rights of the parties to revive the proceedings at any time.
French: Par une ordonnance du 11 décembre 2008, la Chambre spéciale a prorogé le délai fixé pour la présentation des exceptions préliminaires jusqu'au 1er janvier 2010, en réservant le droit des parties de relancer à tout moment ladite procédure.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.31 and A/C.2/60/L.61
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.31 et A/C.2/60/L.61
English: Fifteen years of booming markets and growing catches had strained stocks to the breaking point.
French: En effet, quinze années de marchés prospères et de surcroît des captures a réduit les stocks à la limite du renouvelable.
English: She is an attorney of the Supreme Court of the Republic of South Africa and is a member of the Advisory Board of the International Management Association for Human Resources.
French: Elle est conseillère auprès de la Cour suprême de la République sud-africaine et membre du Conseil consultatif de l'International Management Association for Human Resources.
English: As for athletes, there was a wide range of satisfaction ratings with Sport Canada delivery of the Program.
French: Chez les athlètes, le degré de satisfaction varie grandement selon l’aspect de l’exécution du PAA par Sport Canada.
English: In follow-up to my letter dated 29 September 2000, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, has continued its campaign against the Palestinian people, massacring and injuring numerous Palestinian civilians and inflicting vast destruction of property.
French: Comme suite à ma lettre datée du 29 septembre 2000, je suis au regret de vous informer qu'Israël, la puissance occupante, a poursuivi sa campagne contre le peuple palestinien, massacrant et blessant un grand nombre de civils palestiniens et causant d'importantes destructions de biens.
English: Working in partnership with the Canadian Space Agency (CSA), the Communications Research Centre, the Canadian Centre for Marine Communication and the Arctic Research Division of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), this Canadian company developed an Internet and satellite-based communication system called the Remotely Operated Data Acquisition System, or RODAS.
French: Travaillant en collaboration avec l’Agence spatiale canadienne (ASC), le Centre de recherche sur les communications, le Centre canadien des communications maritimes et la Division de la recherche sur l’Arctique du ministère des Pêches et des Océans (MPO), cette entreprise canadienne a mis au point un système de communication par satellite et par Internet baptisé RODAS (Système télécommandé d’acquisition de données).
English: The campesino social security system covers men and women equally.
French: La Sécurité sociale rurale couvre hommes et femmes à égalité.
English: The dikes would retain the solid portion of the tailings while allowing some seepage of water into the adjacent cell.
French: Le réservoir du lac Long serait divisé en cinq bassins g r â c e à la construction de quatre digues d’enrochement semi-perméables. digues Les contiendraient la partie solide des résidus tout en permettant un certain suintement de l’eau dans un compartiment adjacent.
English: Data for average annual quality of effluents (or typical data where limited data are available) are provided in Column 3.
French: Les données sur la qualité moyenne annuelle des effluents (ou les données typiques lorsque les résultats sont limités) sont présentées dans la colonne 3.
English: Home > Newsroom > 2004 Media Advisories > NRC Hosts the 5th Annual Big Bike for Stroke (Ottawa, ON – June 2, 2004) – The National Research Council Canada (NRC) will host the fifth annual Big Bike for Stroke event in support of the Ottawa Chapter of the Heart and Stroke Foundation.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC est l'hôte de la 5e course du Grand Vélo pour la recherche sur les accidents vasculaires cérébraux (Ottawa, Ont. – 2 juin 2004) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) sera l'hôte de la 5e course du Grand Vélo (Big Bike for Stroke) dont l'objectif est de recueillir des fonds pour la section d'Ottawa de la Fondation des maladies du coeur.
English: It is time to rationalize this aspect of the Committee's procedure, and time to put aside hesitation and establish the necessary consistency.
French: Il est temps que cet aspect de la procédure du Comité soit rationalisé, que cessent les hésitations et que s'établisse la cohérence nécessaire.
English: Often enough these issues were supposed to be solved by the national support program.
French: On croyait assez souvent pouvoir résoudre ces questions par le programme national de soutien.
English: “Device” means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
French: 2.3 Par "dispositif", un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions;
English: It was also important to ensure the safety of personnel responsible for the protection of refugees and prevent parties to conflicts from using refugees as strategic pawns.
French: La délégation égyptienne réaffirme par ailleurs l'importance d'assurer la sécurité du personnel chargé de la protection des réfugiés et d'empêcher les parties à un conflit de faire des réfugiés un enjeu stratégique.
English: Further Information on UA 172/06 (EUR 61/003/2006, 19 June 2006) Arbitrary detention/Fear of torture
French: Ogoulsapar Mouradova (f), 58 ans, journaliste Annakourban Amanklytchev (h), 35 ans Sapardourdy Khadjiev (h), 47 ans
English: Lord Alexander hosted various dignitaries, including Princess Elizabeth and Prince Philip who came to Canada for a Royal Tour in October 1951, less than two years before the Princess would become Queen Elizabeth II, Queen of Canada.
French: Lord Alexander reçoit divers dignitaires, y compris la princesse Élisabeth et le prince Philip qui viendront au Canada pour une visite royale en octobre 1951, moins de deux ans avant que la princesse ne devienne la reine Élizabeth II, reine du Canada.
English: The rebate for woodlands was 75% of the assessed tax rate and required the completion of a woodland management plan by the landowner.
French: La remise pour les terres boisées s'établissait à 75 % du montant inscrit au rôle d'évaluation; le propriétaire devait dresser un plan d'aménagement forestier.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, there must not, under any circumstances, be any restrictions put on the working time of self-employed drivers other than on their driving time.
French: (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en aucun cas des restrictions de temps de travail ne peuvent être imposées aux conducteurs indépendants, à part celles relatives à leur temps de conduite.
English: Please mention, in any case, in your payment order: “For the Slavery Fund, account SH”
French: Les ordres de paiement doivent porter, dans tous les cas, la mention: «Pour le Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH».
English: There is a total of 102 partners across Western Canada.
French: Il y a 102 partenaires dans l'Ouest du Canada.
English: Friday, July 28 TIME:  1:15 pm (local time) - Opening ceremony at the front entrance of main building  2:30 (local time) - Media availability, picnic grounds, near Fairfield poplar tree LOCATION:
French: Le vendredi 28 juillet HEURE :  13 h 15 (heure locale) - Cérémonie d’ouverture, devant l’édifice central  14 h 30 (heure locale) - Point de presse, aire de pique-nique, près du peuplier Fairfield LIEU :
English: The consecutive seasons graph shows temperatures have been above normal for more than six years, with only the spring of 2002 below normal.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que les températures ont dépassé la normale pendant plus de six ans, seul le printemps de 2002 étant inférieur à la normale.
English: Founded by the Romans in the 2nd century BC, the city is bathed in breathtaking beauty and offers a mix of tradition and modernization.
French: Fondée par les Romains au deuxième siècle avant JC, la ville resplendit d’une beauté à couper le souffle et offre un mélange de tradition et de modernité.
English: Research into UV-B effects on the impact on wetlands; information on the national Atmospheric Change - Ozone Depletion/UV-B initiative; research to determine the relationships among the biogeochemical changes occurring within aquatic ecosystems, particularly wetlands; UV-B-related research with other government and university scientists. Increased focus will be directed towards wetlands, carbon cycle dynamics, and the quantification of direct-dose response of aquatic organisms to manipulated radiation fields.
French: On compte parmi ces modèles un modèle de simulation des rivières à hydrodynamique unidimensionnelle avec programme facultatif portant sur la qualité des eaux, un modèle généralisé utilisant un algorithme d'optimisation du débit et une base de données heuristiques pour la planification, l'utilisation des eaux et la résolution des conflits entre utilisateurs grâce à la modélisation opérationnelle de la régularisation du débit et à un réseau à plusieurs réservoirs, à lits multiples et à utilisations multiples, un modèle de planification des ressources en eau intégrant des facteurs liés à l'offre et à la demande d'eau dans un bilan hydrique du bassin et dans un cadre global de gestion et un modèle de simulation transitoire (dynamique) tenant compte des processus et phénomènes glaciaires importants (en voie d'élaboration).
English: As a result, the Bank can now cancel part of a loan or all of the loan if corruption is proven, and any firm proven to be involved in fraud or corruption practices can be sanctioned by having its participation in Bank-funded projects prohibited for a period of time decided by the Bank.
French: La Banque peut désormais annuler une partie ou la totalité d'un prêt s'il s'avère qu'il y a corruption, et l'entreprise dont il est prouvé qu'elle s'est livrée à des pratiques frauduleuses ou corrompues peut être sanctionnée et voir la Banque lui interdire toute participation aux projets qu'elle finance pendant un laps de temps fixé par l'institution.
English: Thank you, Mr President, for your replies.
French: Monsieur le Président, je vous remercie des réponses que vous avez apportées.
English: While some of the intended effects of an objection may appear undesirable — as, for example, the lack of any treaty-based relations between the author of the reservation and the author of the objection — this is simply a logical consequence of the principle of consent.
French: Bien que certains des effets poursuivis par une objection puissent paraître peu souhaitables, comme par exemple l'absence de tout lien conventionnel entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, il ne s'agit que d'une conséquence logique du principe du consensualisme.
English: Our meeting today is taking place seven years after the convening of the Millennium Summit.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui sept ans après la tenue du Sommet du Millénaire.
English: RELATIONSHIP OF THE PARTIES 25.01 IT is understood and agreed by the parties hereto that this Agreement does not in any way create any relationship between the parties hereto other than independent contractors and this Agreement does not create a fiduciary relationship between the parties hereto and that nothing in this Agreement contained is intended to constitute any party an agent, legal representative, subsidiary, joint venturer, partner, employee or servant of the other parties for any purpose whatsoever.
French: LIENS ENTRE LES PARTIES 25.01 La présente Convention n’a pas pour effet de créer entre les parties aux présentes des liens autres que celui d’entrepreneurs indépendants et ne crée pas non plus de lien fiduciaire entre elles: aucune disposition de la présente Convention ne vise à faire de l'une des parties un mandataire. un représentant juridique, une filiale, un coentrepreneur, un associe, un employé ni un prépose des autres parties à quelque fin que ce soit.
English: If bands across Canada have a variety of different "degrees of capacity", questions will arise in respect of every transaction with a band as to its particular capacity.
French: Si les bandes à travers le Canada sont dotées de « degrés de capacité » variables, chaque transaction avec une bande soulèvera des questions quant à son degré particulier de capacité.
English: Operated by the Faculty of Pharmacy of the University of Toronto, the program has four main components: a menu of courses on Canadian Pharmacy Skills ranging from professional communication skills to advanced therapeutics and patient interviewing; a mentorship network to enhance links to the pharmacist community through a Canadian practical experience program; use of distance technologies (e-learning) via satellite campuses to reduce barriers to access and make program components available throughout the country; and a peer support network.
French: Proposé par la faculté de pharmacie de la University of Toronto, il comporte quatre volets principaux : un choix de cours sur les compétences en pharmacie exigées au Canada (communications professionnelles, thérapies de pointe, entrevues avec les patients, etc.); un réseau de mentorat destiné à renforcer les liens avec le milieu canadien de la pharmacie grâce à un programme de stages; des programmes à distance offerts sur des campus satellites destinés à rendre les volets du programme accessibles partout au pays; et un réseau de soutien par les pairs.
English: Since 1995, GVG had been asking FS to enter into an international grouping (3), to provide information about the price and availability of train paths, and to provide traction, i.e. a locomotive and a driver.
French: Depuis 1995, GVG demandait à FS de former un groupement international (2) pour la fourniture d’informations sur les prix et la disponibilité de sillons ainsi que de services de traction, c’est-à-dire une motrice et un conducteur.
English: The Civil Service Protection Act as well as the Statutory Bodies Family Protection Act were amended to extend the pensions payable on the death of those employed by Government and statutory bodies to acknowledge children born out of wedlock.
French: La loi sur la protection de la fonction publique et la loi sur le régime de protection familiale des organes statutaires ont été modifiées afin d'étendre les retraites payables au décès des employés de la fonction publique aux enfants reconnus nés hors mariage.
English: Nonpassengers include flight and cabin crews, airline customer service personnel, caterers, maintenance personnel, baggage handlers, and concession and other airport service staff.
French: Font partie des non-passagers : les membres d’équipage de conduite et le personnel de cabine, le personnel du service à la clientèle des compagnies aériennes, les traiteurs, les préposés à l’entretien, les bagagistes et le personnel des concessions et des autres services aéroportuaires.
English: However, Ms. Maillette dealt with the problem, since the situation involved confidential information and this kind of incident had to be dealt with at the Unit Manager level; in addition, the witness was on leave at the time.
French: Toutefois le problème a été réglé par Mme Maillette puisque qu’il s’agissait d’une situation comportant des renseignements confidentiels et que la gestion de ce genre d’incident se règle au niveau de la Gérante d’unité; de plus le témoin était en congé à l’époque.
English: They are a symptom of insecurity, real or perceived.
French: C'est le symptôme de l'insécurité, réelle ou perçue.
English: Questionnaire Design The 2005 survey was designed by the CRA in close consultation with senior researchers from Phase 5.
French: Conception du questionnaire L'ARC, en étroite consultation avec les chercheurs principaux de Phase 5, a conçu le sondage de 2005.
English: Statement by the High Commissioner and the guest speaker.
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire.
English: — The documents provided before the Board are not in the language of the proceedings.
French: — Les documents produits devant la chambre ne sont pas dans la langue de procédure.
English: States should recognize that the adequate recruitment, training and incentivization of teachers to work in areas inhabited predominantly by members of minorities is a factor of utmost importance in the delivery of adequate educational services, and should arrange teacher training programmes accordingly.
French: Les États devraient prendre conscience du fait que le recrutement et la formation en nombre suffisant d'enseignants destinés à être envoyés, moyennant des mesures d'incitation adéquates, dans les zones peuplées essentiellement de minorités sont indispensables à la fourniture de services d'éducation satisfaisants, et ils devraient établir les programmes de formation des enseignants en conséquence.
English: In 2002, growth was driven by the formation of more than 100 new reinsurers.
French: En 2002, la croissance a été stimulée par la création de plus de 100 sociétés de réassurance.
English: Children with a low achievement-to-intelligence ratio – an indicator of under-achievement – were more likely to drop out.
French: Les enfants sous-performants, c’est-à-dire qui obtiennent des résultats inférieurs à ceux dont ils sont capables, étaient plus susceptibles d’abandonner leurs études.
English: The registrant must provide the following information with their request for exemption:
French: L’inscrit doit joindre ce qui suit à sa demande de dispense :
English: The appellant provided a Statutory Declaration (Appendix G), that the Selection Board considered, when it rated him.
French: En effet, l'appelant a présenté une déclaration solennelle (annexe G) dont le jury de sélection a tenu compte au moment de son évaluation de l'appelant.
English: The review and analysis will concern not only the implementation of disability policies by those bodies and organizations but also progress within them.
French: World Institute on Disability : Séminaire pour les jeunes femmes handicapées (New York, 1er-8 juin 2000) (projet interrégional).
English: • Revoke the existing account verification and statistical sampling policies and introduce a new policy based on risk management (Rationale: Introduces flexibility in the account verificatio n process allowing departments to develop departmental policies and procedures reflecting sound concepts of risk management, adapted to the nature of their operations).
French: • Révoquer les politiques existantes en matière de surveillance financière et d’échantillonnage statistique et élaborer un nouvelle politique ayant comme fondement la gestion du risque (justification : faire en sorte que le processus de surveillance financière soit souple et permette aux ministères d’élaborer des procédures et politiques sur la base de concepts liés à une saine gestion du risque qui soient adaptées à la nature de leurs opérations).
English: Responsible storage practices and safeguarded destruction also help to ensure that no weapons are diverted and end up in the illegal sector.
French: Des pratiques responsables en matière de stockage et de destruction contribuent également à éviter les détournements d'armes vers le secteur illégal.
English: The Committee further notes with appreciation the open and constructive dialogue with the multisectoral high level delegation.
French: Il se félicite par ailleurs du dialogue franc et constructif engagé avec une délégation multisectorielle de haut niveau.