ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * The log wage gap is calculated using the coefficients of the quantile regression model of log hourly wages conditioned on a vector of the mean characteristics of workers.
French: ** Le calcul de l’écart entre les logarithmes des salaires se fonde sur les coefficients du modèle de régression par quantile du logarithme des salaires horaires subordonnés à un vecteur des caractéristiques moyennes des travailleurs.
English: Creating a more secure world by responding to crises and disasters requires a more coordinated approach, new tools and resources—and a different kind of diplomat.
French: Pour rendre le monde plus sûr, il faut désormais mener une action concertée face aux crises et aux catastrophes, se doter de nouveaux outils et de nouvelles ressources et pouvoir compter sur un nouveau type de diplomates.
English: National Askarel Waste by Province/Territory (net weight tonnes)
French: Déchets contenant des askarels au Canada - Répartition par province/territoire (poids net, en tonnes)
English: Effectively, the principal priority projects with commencement dates between 2006 and 2008 (Brenner, Lyon-Turin-VeniceTriest-Ljubljiana-Budapest) or even those already underway (Perpignan–Figueras) will need assurances concerning the availability of Community financing for the period 2007-2013.
French: Ils contribuent à la mise en œuvre de la politique des transports, en particulier en privilégiant les modes plus « soutenables », notamment les connexions ferroviaires transfrontalières5 et ils peuvent également servir de catalyseur pour le montage de partenariats public-privé.
English: You have to answer many important questions including:
French: Vous devez, en outre, répondre à plusieurs questions importantes, notamment :
English: Article 2 Intra-Eurosystem balances on euro circulation banknotes in
French: Article 2 Soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation 1.
English: This workshop gave an opportunity to public and private sector representatives, together with local and international experts, to discuss at length the current obstacles and available solutions for the development of international trade in Moldovan agricultural products.
French: À cette occasion, des représentants du secteur public et du secteur privé, ainsi que des experts locaux et internationaux, ont pu examiner de façon approfondie les obstacles au développement du commerce international des produits agricoles moldoves et les solutions possibles.
English: The union also addresses the issue of the courts' attitude towards sexual offences, with a 5.9 years average-sentence in 2003 in the District Court (which has jurisdiction over offences with a maximum penalty of over 7 years).
French: L'Union s'occupe aussi de la question du traitement des délits sexuels par les tribunaux : les tribunaux de grande instance (qui connaissent des délits entraînant une peine maximale de 7 ans) ont prononcé en 2003 des peines de 5,9 ans en moyenne.
English: Nevertheless, the 1917 Code of Canon Law, seeking to revitalize so venerable an institution, included provisions for the celebration of Particular Councils.
French: Cependant, le Code de Droit canonique de 1917, avec l'intention de donner une nouvelle vigueur à une si vénérable institution, édicta aussi des dispositions pour la célébration de conciles particuliers.
English: Economic freedom is only one side of the coin.
French: Personnellement, elle votera contre ce rapport.
English: In most cases, coaches or mentors were older women who had "made it" in a male dominated work environment.
French: Dans la plupart des cas, ces coaches et ces mentors étaient des femmes plus âgées ayant réussi dans des environnements de travail masculins.
English: • Personnel must also provide the following forms, as appropriate, to employees electing for periods of pensionable employment outside the public service, service with the Canadian Forces (CF), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or War Service.
French: • Le bureau du personnel doit également fournir selon le cas, les formulaires suivants aux employés qui désireny racheter du service ouvrant droit à pension à l'extérieur de la fonction publique, du service dans les Forces canadiennes (FC) ou la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ou du service en temps de guerre :
English: As a matter of law, the board was imprecise when it stated that "the differences between the prior art and the process of the appealed claims are such differences as would be obvious to one skilled in the art."
French: [TRADUCTION] En droit, la commission n'a pas été suffisamment précise lorsqu'elle a déclaré que «les différences entre l'état de la technique et le procédé décrits dans les revendications portées en appel sont des différences qui seraient évidentes pour une personne versée dans l'art».
English: CDTV/B-TAC Mr. Mimis said that the Board of Directors had decided to close CDTV Inc. at the end of August 2006.
French: CDTV/CCTR M. Mimis indique que le conseil d’administration de CDTV Inc. a décidé de fermer l’entreprise à la fin d’août 2006.
English: Include items that are worded both positively and negatively.
French: Préparez des énoncés affirmatifs et négatifs.
English: The results of competitions are forwarded to university research administration officers who are responsible for processing applications from their institutions before sending them to Council, for administering the grants, and for informing the candidates of the outcome of their applications. Retention and Disposal Standards:
French: Ces agents administrent les demandes de leurs institutions avant qu'elles ne soient envoyées au Conseil. Ils sont aussi chargés d'administrer les subventions et de communiquer les résultats des demandes aux candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: - e-Address Change 7 7
French: Citoyenneté et Immigration Canada Oui Intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne 4 4 374 071
English: Our tools include research and information services, sponsored research projects, workshops, seminars, pamphlets, newsletters and resource centres.
French: Nos outils pour ce faire comprennent la recherche et des services d’information, des projets de recherche financés, des ateliers, des séminaires, des brochures, des bulletins d’information et des centres de ressources éducatives.
English: Conventional Health and Safety
French: Qualité et quantité de l’eau de surface (y compris l’eau potable) – radiologique
English: The tail institutions' reserve base data for three (one-month) reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
French: Lorsqu'ils en reçoivent l'autorisation de la Banque centrale européenne, les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires peuvent procéder à une déclaration statistique consolidée pour un groupe d'établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires sur un territoire national unique, pour autant que toutes les institutions concernées aient renoncé au bénéfice de tout abattement sur les réserves obligatoires à constituer.
English: He adds that no less than 12-15 per cent of revenues are invested in research and development, ensuring that the company continues to define the cutting edge of biotelemetry.
French: Et il ajoute que pas moins de 12 à 15 pour cent des revenus de la société sont investis dans la recherche et le développement, s'assurant ainsi d'être celle qui définit la fine pointe de la biotélémétrie.
English: Setting fiscal targets that are independent of short-term fluctuations in economic growth (so-called structural budget rules) can be effective in forcing a counter-cyclical policy stance.
French: La fixation d'objectifs budgétaires qui soient indépendants des fluctuations à court terme de la croissance économique (règles dites du budget structurel) peut conférer efficacement une orientation anticyclique à la politique économique suivie.
English: The costs taken into consideration were: payroll-related hardware and software acquisition and development costs (in order to come up with a “cost per payslip per year”, acquisition and development costs have been distributed over a 10-year period), annual hardware and annual software maintenance and/or annual license fees.
French: Les coûts pris en considération sont les suivants: achat et mise au point de matériel informatique et de logiciels pour le traitement de la paie (afin de calculer le «coût annuel par feuille de paie», on a étalé ces frais sur une période de 10 ans), frais annuels d'entretien du matériel et des logiciels et droits de licence annuels.
English: Although there is no registration fee for this event and substitutions are welcome, please advise of any cancellations at least one week prior to the meeting to minimize the costs incurred by the THRC.
French: Quoiqu'il n'y a pas de frais d'inscription pour cet événement et que les remplacements soient toujours bienvenus, veuillez nous aviser de toute annulation au moins une semaine avant l'assemblée afin de minimiser les dépenses encourues par le Conseil.
English: Not allowing elected representatives to amend or propose legislation constitutes a serious breach of democratic principles.
French: Le fait qu'aucun élu ne puisse présenter des propositions pour amender les lois existantes ou en introduire de nouvelles est une défaillance grave au regard de la démocratie.
English: Motto Meaning "Never unprepared".
French: Devise Signifiant « Jamais pris au dépourvu ».
English: Other studies showed that the diversity and abundance of small mammals also increased with vegetative complexity, while the abundance of small rodent pest species actually decreased.
French: D'autres études ont montré que la diversité et l'abondance des petits mammifères augmentaient aussi en fonction de la complexité végétale, tandis que l'abondance des espèces de rongeurs nuisibles diminuait.
English: Due attention was given to this fact in the formulation of the subregional environmental action plan for Central Africa by the Economic Community of Central African States (ECCAS), with support from UNEP, the Global Environment Facility and the NEPAD secretariat.
French: Il en a été dûment tenu compte lors de la formulation du plan d'action sous-régional sur l'environnement pour l'Afrique centrale par la Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale (CEEAC), avec l'appui du PNUE, du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du secrétariat du NEPAD.
English: Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
French: Un monopole aussi étendu ne serait pas compatible avec un système de concurrence non faussé, notamment en ce qu'il risquerait de créer un avantage concurrentiel illégitime en faveur d'un seul opérateur économique.
English: Sport is not simply an end in itself; it should also serve as a means to promote peace and to educate the youth of the world.
French: Le sport n'est pas une fin en soi; il doit également être un moyen de promouvoir la paix et d'éduquer la jeunesse mondiale.
English: Applications that do not identify an ECL Item number may experience delays during the technical review process conducted by EPE.
French: Les demandes qui ne contiennent pas de numéros d’articles de la LMEC peuvent être plus longues à traiter dans le cadre du processus d’examen technique mené par la Direction des contrôles à l’exportation.
English: Now turning to the impact of the FTA/NAFTA over the past 14/9 years, and what we know and what we do not know, or at least do not fully understand, let me make the following points:
French: En examinant maintenant l’incidence de l’ALE depuis 14 ans et de l’ALENA depuis 9 ans, et ce que nous savons et ce que nous ne savons pas ou, tout au moins, ne comprenons pas totalement, soulignons les aspects suivants :
English: The Agency will undertake initiatives that identify ACOA’s core program and administration responsibilities and the associated costs.
French: L’Agence mettra en œuvre des initiatives qui permettront de cerner les responsabilités de base en matière de programmes et d’administration ainsi que les coûts connexes.
English: To combat this rising trend, 41 countries gathered in Rio de Janeiro to signed a Global Declaration to raise awareness, empower patients, promote cost-effective prevention and treatment, advance understanding through research, promulgate education and training of health professionals, and to facilitate cooperation amongst government, non-government, academic, corporate and media institutions.
French: Pour lutter contre cette tendance croissante, 41 pays se sont réunis à Rio de Janeiro afin de signer une déclaration mondiale pour accroître la sensibilisation, donner des moyens d'agir aux patients, promouvoir des moyens de prévention et des traitements rentables, accroître la compréhension grâce à la recherche, promouvoir l'éducation et la formation des professionnels de la santé et faciliter la coopération entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les universités, les entreprises et les médias.
English: African-Eurasian Waterbird Agreement Secretariat: proposed tripartite Joint Work Plan between AEWA, CMS and Ramsar Draft Conservation Guideline on Avoidance of Introductions of Non-Native Migratory Waterbird Species (Resolution 2.3, adopted September 2002).
French: Le Secrétariat de l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie a proposé un plan de travail tripartite entre l'AEWA, la CMS et Ramsar Projet de lignes directrices pour protéger la nature en évitant l'introduction d'espèces exotiques d'oiseaux d'eau migrateurs (Résolution 2.3, adoptée en septembre 2002).
English: Recommendations - The P/T Council recommends that Premiers: < reiterate that a Framework Agreement committing governments to cooperate in ensuring all Canadians are provided with effective social programs, is an urgent priority of provinces and territories; call on the federal government to express its commitment to negotiating a Framework Agreement that will establish a new collaborative partnership; direct the P/T Council to work with its federal colleagues towards completing a draft Framework Agreement that addresses the concerns and objectives of provinces and territories, as discussed at the 1997 Annual Premiers’ Conference.
French: Recommandations – Le Conseil P/T recommande que les premiers ministres : ! réitèrent qu'un accord cadre obligeant les gouvernements à collaborer afin que tous les Canadiens disposent de programmes sociaux efficaces est une question de toute première urgence pour les provinces et les territoires; ! enjoignent le gouvernement fédéral de négocier un accord cadre dont résultera un nouveau partenariat axé sur la collaboration; ! enjoignent le Conseil P/T de rédiger avec ses collègues fédéraux une ébauche d'accord cadre qui tienne compte des objectifs et des préoccupations énoncés par les provinces et les territoires à la Conférence annuelle des premiers ministres de 1997.
English: He therefore proposed to agree to the way in which cases were dealt with at the moment, but there could be different circumstances in the future that meant that such decision should be revised.
French: C’est pourquoi il propose d’approuver la manière selon laquelle les affaires seront traitées pour le moment, mais les circonstances pourraient devenir différentes à l’avenir, et cette décision devra alors être révisée.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: Arctic Monitoring and Assessment Programme, Oslo, Norvège.
English: Business competencies included, among other things, knowledge of the pertinent legislation, regulations, policies and practices.
French: Les compétences fonctionnelles comprennent, entre autres, la connaissance des lois, des politiques, des pratiques et des règlements pertinents.
English: Without prejudice to the rules laid down by the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and to the provisions of the Staff Regulations, the decision to be adopted by each institution, body, office or agency as provided for in paragraph 1, shall in particular include rules concerning: (a) a duty on the part of members, officials and other servants of the institutions and bodies, and managers, officials and servants of offices and agencies, to cooperate with and supply information to the Office's servants; (b) the procedures to be observed by the Office's employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation.
French: Sans préjudice des règles des traités, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, ainsi que des dispositions du statut, la décision qu'adopte chaque institution, organe et organisme, prévue au paragraphe 1, comprend notamment des règles relatives: a) à l'obligation pour les membres, fonctionnaires et agents des institutions et organes ainsi que pour les dirigeants, fonctionnaires et agents des organismes de coopérer avec les agents de l'Office et de les informer ; b) aux procédures à observer par les agents de l'Office lors de l'exécution des enquêtes internes, ainsi qu'aux garanties des droits des personnes concernées par une enquête interne.
English: The only way to avoid that was to delimit the substantive scope of the draft Convention.
French: La seule façon d'éviter cela serait de délimiter le champ d'application fondamental du projet de convention.
English: It is the understanding of my delegation that the second preambular paragraph of the resolution we have just adopted includes resolution 46/51.
French: Ma délégation croit comprendre que l'alinéa 2 du préambule de la résolution que nous venons d'adopter rappelle la résolution 46/51.
English: The Tribunal has questioned this interpretation of Section 96 and the Director may ultimately abandon it in favour of a "customers must not lose" approach.
French: Par définition, les effets anticoncurrentiels englobent les effets observés sur les marchés sur lesquels l'empêchement ou la réduction de la concurrence découlant du fusionnement n'a pas été important.
English: Variations in the titles of budget components of UNICEF-assisted programmes reflected the flexibility of the country programme approach, which supported national priorities.
French: Le fait que les rubriques des composantes budgétaires des programmes financés par l'UNICEF différaient d'un pays à un autre mettait en évidence la souplesse de l'approche fondée sur les programmes de pays qui appuyait les priorités nationales.
English: This review, conducted by EKOS Research Associates Inc., identified initiatives in countries other than the U.S. or Canada that have a similar purpose or comparable objectives to NEXUS Air.
French: Cet examen, mené par EKOS Research Associates Inc., a recensé les initiatives qui se déroulent dans d'autres pays que les États Unis ou le Canada et qui ont des fins semblables ou des objectifs comparables au programme NEXUS Air.
English: It required a lot less money being thrown at it than this one did.
French: Il coûtait beaucoup moins cher que le nouveau système.
English: We will also indicate in our inventory when a DLI file becomes available only through an RDC (e.g. NLSCY).
French: Nous allons de plus identifier dans notre liste les fichiers de l’IDD qui ne peuvent être consultés que par le biais d’un CDR (p. ex., l’ELNEJ).
English: An expert informed the seminar that there were problems with refugees in African host countries as well.
French: Un expert a informé les participants au séminaire que les pays d'accueil africains connaissaient eux aussi des problèmes liés à la présence des réfugiés.
English: See the summary records of the 14th to 24th meetings, A/C.6/55/SR.14-SR.24; see also the very useful topical summary of the discussions prepared by the secretariat, A/CN.4/513, paras.
French: Voir les comptes rendus de la 14e à la 24e séance, A/C.6/55/SR.14 à SR.24; voir aussi le très utile résumé thématique des débats établi par le Secrétariat, A/CN.4/513, par.
English: This is specialy important with Vista as the first available drivers are of poor quality. ATI , NVIDIA , INTEL ).
French: C'est particulièrement important avec Vista car les premiers pilotes était de mauvaise qualité.
English: State Security Minister Sydney Sekeramayi stunned a Harare Court by denying that the Central Intelligence Organization (CIO) was involved in the abduction of opposition and human rights activists, including Jestina Mukoko, last year.
French: Le ministre de la Justice du Sénégal a annoncé que les peines prévues pour les viols vont passer de 10 ans à 15 ans. «Nous avons augmenté 5 ans pour voir.
English: Planning the use of resources when handling information requests Emergencies, major effort to retrieve information and a tendance for this situation to recur There are responsibilities that are poorly defined and misunderstanding or misinterpretation of requests, and that information to be reused has not been identified as such or published.
French: de planifier l’utilisation des ressources lors des demandes d’information des situations d’urgence, des efforts importants de récupération de l’information, et cette situation a tendance à se répéter qu’il y a des responsabilités mal définies, de mauvaises compréhensions ou interprétations des demandes et que l’information à réutiliser n’a pas été identifiée comme telle ni publiée.
English: Urges Member States to increase grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore & offshore renewable energy generation and to give regulators an explicit mandate to favour these investments through their tariffs and regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen et Edit Herczog Amendement 254 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la Commission et les États membres à donner la priorité à l'accès au réseau des énergies renouvelables, condition préalable essentielle au succès de l'intégration PE 388.717v01-00 78/98 AM\667505FR.doc
English: Generally, access will be provided in a Statistics Canada Research Data Centre, or occasionally, in the Statistics Canada offices in Ottawa.
French: De façon générale, l’accès sera offert dans un centre de données de recherche de Statistique Canada ou, à l’occasion, dans des bureaux de Statistique Canada à Ottawa.
English: More importantly, since economic development is directly linked to developments in science and technology, it is only in this way that we will collectively begin to give effect to the ideal expressed in the preamble of the United Nations Convention on the Law of the Sea for a “just and equitable international economic order which takes into account the interests and needs of mankind as a whole and, in particular, the special interests and needs of developing countries ”.
French: Et surtout, comme le développement économique est directement lié aux développements dans la science et la technologie, c'est la seule façon pour nous de commencer, ensemble, à concrétiser l'idéal exprimé dans le préambule de l'ONU à la Convention sur le droit de la mer en faveur « d'un ordre économique international juste et équitable dans lequel il serait tenu compte des intérêts et besoins de l'humanité tout entière et, en particulier, des intérêts et besoins spécifiques des pays en développement… ».
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Ces produits peuvent être utilisés sans aucun danger pour les humains.
English: Loss of employment, social life and general well-being compound this heavy burden.
French: La perte d’emploi, de vie sociale et du bien-être général accentuent cette lourde charge.
English: References on the founding co-operatives Acadie.net, Le Mouvement des caisses populaires acadiennes dévoile sa nouvelle signature corporative ., November 8, 2004, [On line], (June 30, 2005).
French: Références sur les coopératives fondatrices Acadie.net, Le Mouvement des caisses populaires acadiennes dévoile sa nouvelle signature corporative., 8 novembre 2004, [En ligne] (30 juin 2005).