ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/63/161, 223, 259, 263, 270-272, 274, 275, 278, 286-290, 292, 293 and Corr.1, 299, 313, 318, 337, 340, 365, 367 and 486)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/63/161, 223, 259, 263, 270-272, 274, 275, 278, 286-290, 292, 293 et Corr.1, 299, 313, 318, 337, 340, 365, 367 et 486)
English: While systematic and analytical errors inherent in each of the data records cause considerable uncertainties in the estimated trends and may thus explain some of the differences, experts agree that much of the recent difference is real.
French: Une récente réanalyse des données de sondage hyperfréquences par satellite suggère aussi un réchauffement significatif du milieu de la troposphère, de l’ordre de 0,13 °C/décennie.
English: 259 Quoted in L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France, op.cit., page 53.
French: Mais, faute de contraindre les départements à en créer, ils y ont réagi très diversement.
English: Furthermore, urban mobility could benefit from integrating several policy sectors, such as urban planning, economic and social affairs, transport, etc.
French: La dispersion des logements, des lieux de travail et des installations de loisirs qui en résulte est à l’origine d’une demande de transport croissante18.
English: His father was an oboist with the Novosibirsk Philharmonic Orchestra.
French: En cours de maître, Vengerov se révèle d'une perspicacité et d'un enthousiasme fulgurants.
English: Before December 15, 2005, Ferme Laurent Plante Inc.
French: Avant le 15 décembre 2005, la Ferme Laurent Plante Inc.
English: For example, it could be used in cases where restrictions on the number of professionals allowed to practise amount to special or exclusive rights.
French: Cet article vise la situation créée par l’influence particulière qu’un État membre exerce sur des entreprises publiques parce qu’il les contrôle ou sur des entreprises privilégiées parce qu’il leur accorde des droits spéciaux ou exclusifs.
English: (e) Training in inspection activities and product certification by means of marks of conformity;
French: e) Formation aux activités d'inspection et de certification des produits au moyen de marques de conformité;
English: 55 unaccompanied minors (22%) come from Asia and the Middle East.
French: 55 mineurs non accompagnés (22%) sont originaires d’Asie et du Moyen Orient.
English: The core topic `place of usual residence' defines persons to be included in the main census tabulations.
French: La caractéristique essentielle «lieu de résidence habituelle» permet de déterminer quelles sont les personnes à inclure dans les principaux tableaux contenant les données issues du recensement.
English: You will be able to explore the Netherlands and combine your holiday journeys with valuable work experience that will provide you with extra financial resources during your stay.
French: Vous pourrez découvrir les Pays-Bas et y acquérir une précieuse expérience de travail qui vous fournira des ressources financières supplémentaires pendant votre séjour.
English: 1.6 Over the next six months it will be necessary for the MCO to prepare a detailed plan for the move of the position.
French: 1.6 Au cours des six prochains mois, l’AGC devra élaborer un plan détaillé pour le transfert du poste.
English: The migration-development nexus incorporates two elements: the ways in which development processes, including development assistance, can reduce pressures for unwanted migration, particularly irregular movements of people, and the ways in which migrants can be a resource for poverty reduction and sustainable development in their home communities.
French: Le lien migration-développement incorpore deux éléments: les manières dont le développement se déroule, notamment l'assistance au développement, peuvent permettre de réduire les pressions pour une migration non désirée, en particulier des mouvements irréguliers de gens et la manière dont les migrants peuvent être une ressource pour la réduction de la pauvreté et le développement durable dans leurs communautés de naissance.
English: A comparison of the elections in 2000 and 2004 shows a 5.3 percent increase in votes cast, the first increase in the number of votes cast in more than 10 years.
French: De 2000 à 2004, le nombre de votes exprimés a augmenté de 5,3 %, la première hausse depuis plus de 10 ans.
English: It clearly has a very important role, both in terms of justice and in terms of national reconciliation, and we welcome the progress that has been made both by UNTAET and by the Indonesian authorities in bringing to account those responsible for crimes in East Timor during the dark days immediately following the referendum.
French: Ce Groupe a un rôle très important à jouer, tant du point de vue de la justice que de la réconciliation nationale, et nous nous félicitons des progrès qui ont été faits par l'ATNUTO et par les autorités indonésiennes pour traduire en justice ceux qui sont responsables des crimes commis au Timor oriental au cours des journées bien sombres qui ont immédiatement suivi le référendum.
English: The Agency dismissed the appeals stating, among other matters, that the Civil Air Navigation Services Commercialization Act does not prohibit NAV CANADA from applying the new daily charge in addition to the existing annual fee.
French: Les appels peuvent être déposés uniquement s’il est établi que NAV CANADA n’a pas respecté les exigences prescrites par la loi en matière de préavis, les exigences en matière d’annonce ou les paramètres concernant les redevances établis dans la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: Adherence was quantitated in microtiter dishes coated with Fn to which radiolabeled yeast cells were added.
French: L'adhérence a été quantifiée en ajoutant des levures marquées avec une substance radioactive dans les puits d'une plaque à microtitration préalablement recouverts de Fn.
English: Also, a CCPC cannot claim an ITC refund when it is associated with other corporations if the total taxable income of all associated corporations for their previous year is more than $300,000.
French: Remarque Vous devez inscrire les dépenses admissibles de RS&DE sur le formulaire T661 et sur l'annexe 31, au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de l'année où les dépenses ont été engagées, et ce, sans tenir compte du paragraphe 78(4).
English: The Georgian authorities denied any involvement.
French: Les autorités géorgiennes ont nié toute participation à cet incident.
English: You can call your local school or school board to find out about a particular school’s results.
French: Vous pouvez contacter votre école locale ou le conseil scolaire de votre région pour connaître les résultats de l’école qui vous intéresse.
English: Family assessment was undertaken and the children were safely repatriated.
French: Après évaluation de situation de famille, ils ont pu être rapatriés en toute sécurité.
English: Unit mg mg NE mg mg µg µg µg µg µg µg µg µg µg IU µg mg mg mg mg µg g g g g g g g g
French: Unité NE mg mg µg µg µg µg µg µg µg µg µg IU µg mg mg mg mg µg g g g g g g g g g g g
English: Nonetheless, CBAC believes there is room for improvement in the current approach to environmental assessments for research into long-term impacts and the degree to which ecosystem effects are being considered.
French: Néanmoins, le CCCB est d’avis qu’il y a matière à améliorer les méthodes actuelles d’évaluation environnementale en ce qui a trait à l’étude des effets à long terme et à la mesure dans laquelle les répercussions sur les écosystèmes sont prises en compte.
English: (a) Achieving programmatic synergies based on the comparative advantages value added by each organization;
French: a) Réaliser des synergies en matière de programmation compte tenu de la valeur ajoutée des avantages comparatifs de chaque organisation;
English: Keewatin Railway Company is making the final revisions to its business plan for the Sherridon Line and preparing for the take over, but Power said the company is already pursuing a goal further down the tracks; building partnerships with Hudson Bay Railway, opening discussions with VIA Rail on operating rail passenger services in northern Manitoba and, eventually, owning the line all the way to Churchill and its port on Hudson Bay.
French: Cependant, M. Power mentionne que l’entreprise poursuit déjà un objectif à plus long terme. Il s’agit d’établir des partenariats avec la Compagnie des chemins de fer de la baie d'Hudson, d’entamer des discussions avec VIA Rail au sujet des services de transport ferroviaire de voyageurs dans le Nord du Manitoba, et en bout de ligne, de devenir propriétaire de toute la ligne menant à Churchill et à son port sur la baie d’Hudson.
English: The RNAO is the professional organization for registered nurses in Ontario.
French: Ces documents, qui s’étendent de 1915 aux années 1990, relatent la vie des Italo-Canadiens durant le XXe siècle.
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community, signed in Brussels on 17 April 1957,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé à Bruxelles le 17 avril 1957;
English: • Return to Registering (opening) an account Non-resident security When you apply to be registered for GST/HST, you may have to provide us with security.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Dépôt de garantie des non-résidents Lorsque vous demandez d'être inscrit à la TPS/TVH, il se peut que vous deviez déposer une garantie.
English: The MP3 Converter is the ideal all-in-one tool to convert batches of mp3 file format into wav file format for burning onto a ...
French: NewStartMenu can replace your start menu with your own menu, it is easy to use!
English: This Comparative Overview is a synopsis of the Compendium of Election Administration in Canada.
French: Cette Vue d'ensemble comparée est un sommaire du Compendium de l'administration électorale au Canada.
English: The market outlook is very tentative due to uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives du marché sont très provisoires en raison de l’incertitude entourant les conditions de l’offre et de la demande à l’échelle mondiale.
English: Yes, organization only Online Searches:
French: Oui, à l'interne seulement Recherches en direct :
English: The Committee authorized its President to examine any further communications concerning Ordinary Member Delegations, Special Member Delegations, Observer Delegations or Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its second meeting and to report thereon to the Conference, meeting in Plenary, unless the President deemed it necessary to convene the Committee to examine and report on those communications.
French: La commission a autorisé son président à examiner les autres communications concernant les délégations membres ordinaires, les délégations membres spéciales, les délégations observatrices ou les organisations observatrices que le Secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa deuxième réunion et à faire rapport à ce sujet à la conférence réunie en séance plénière, à moins que le président ne juge nécessaire de convoquer la commission pour examiner ces communications et faire rapport à leur sujet.
English: Appropriation for consultants and technical meetings 5,000 4,500 1,500
French: Crédits pour les consultants et les réunions techniques 5 000 4 500 1 500
English: • English and French in the workplace: what federal employees need to know (1995)
French: • Le français et l'anglais au travail - Ce que les employés fédéraux doivent savoir (1995)
English: The term "bunkhouse men" is typically applied to some 50 000 workers who constituted a labour pool for the booming Canadian economy in the first 3 decades of the 20th century.
French: Le terme « hommes de chantiers » (bunkhouse men) désigne en général les quelque 50 000 travailleurs qui formèrent le réservoir de main-d'oeuvre de l'économie canadienne en pleine expansion pendant les trois premières décennies du XXe siècle.
English: The Proliferation Threat—Case Examination (SECRET) (CT 94-04) 71.
French: The Proliferation Threat – Case Examination (SECRET) (CT 94-04) 71.
English: As an internationally recognized regulatory leader, Health Canada’s vision is for a regulatory system that:
French: En tant que chef de file internationalement reconnu en matière de réglementation, Santé Canada cherche à se doter d’un système de réglementation :
English: Political prisoners from Chiconautla and Santiaguito, Mexico State.
French: Prisonnières politiques de Chiconautla et Santiaguito, Etat de Mexico.
English: This is why there is a growing demand by immigrants, in countries where it is not already permitted, to be able to retain dual nationality, as reflected for instance in the current discussion on revising the Council of Europe Convention on reduction of cases of multiple nationality.
French: C'est pourquoi, dans les pays qui ne reconnaissent pas la double nationalité, les immigrés sont de plus en plus nombreux à souhaiter bénéficier de la double nationalité, comme le montrent les discussions en cours sur la révision de la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités du Conseil de l'Europe.
English: Table 17A.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 17A.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Canada is well known for its high quality food safety and, through various efforts, has managed to prevent diseases from entering the production system.
French: Le Canada veut obtenir une réduction du soutien interne américain d’environ 2 milliards de dollars américains, un plus grand accès au marché pour ses produits exportés et le statu quo de la protection du contingent tarifaire pour la gestion de l’offre.
English: • any child at high risk of endocarditis Broad-spectrum coverage with first-generation cephalosporin or with a penicillinase-resistant penicillin plus an aminoglycoside may be used if necessary.
French: • enfant à risque élevé d'endocardite On peut utiliser au besoin des antibiotiques à large spectre comme les céphalosporines de première génération ou la pénicilline résistante à la pénicillinase, en association avec un aminoglycoside.
English: Agencies’ or Operators’ Roles?
French: Les services des parcs : jouent-ils le rôle d’agences ou d’exploitants d’entreprises?
English: The office of the Global Compact has undertaken numerous awareness-raising activities and has been supporting the efforts of the Procurement Service to develop a draft United Nations supplier code of conduct.
French: Le Bureau du Pacte mondial a entrepris de nombreuses actions de sensibilisation et a appuyé les efforts déployés par le Service des achats de l'ONU en vue d'élaborer un projet de code de conduite des fournisseurs de l'Organisation.
English: Trend towards the abolition of capital punishment 30 - 34 7
French: Tendance à l'abolition de la peine capitale 30 − 34 8
English: Park Plaza Utrecht has a trendy restaurant and bar called Plein 50.
French: Le Park Plaza Utrecht possède un restaurant et bar tendance, le Plein 50.
English: EADS N.V., having its legal seat in Amsterdam, the Netherlands, is engaged in the holding, coordinating and managing of participations or other interests in and to finance and assume liabilities, provide for security and/or guarantee debts of legal entities, partnerships, business associations and undertakings that are involved in the aeronautic, defence, space and/or communication industry or activities that are complementary, supportive or ancillary thereto.
French: EADS N.V., dont le Siège social est situé à Amsterdam, aux Pays-Bas, a pour objet de détenir, coordonner et gérer des participations et autres intérêts financiers, de financer et d’assumer les obligations financières, de se porter caution et / ou de garantir les dettes d’entités juridiques, de sociétés de personnes, d’organisations à but commercial et d’entreprises qui interviennent dans l’industrie aéronautique, de la défense, de l’espace et / ou des communications ou des activités qui sont complémentaires, accessoires ou contribuent aux dites industries.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Submited reports, plans, statements, etc. to ensure implementation of section 41 of the OLA and made commitments to that effect.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Reddition de compte par des rapports, des plans, des bilans, etc., pour assurer la mise en oeuvre de l'Article 41 de la LLO et la prise d'engagements à cet effet.
English: Our guests may benefit form a discount for selected applications.
French: Pour les cures, on utilise les sources d’eau minérale à la température de 42 à 73°C.
English: Marketing the commodity at the highest price or buying at the lowest price should override any break-even considerations.
French: La volonté de vendre votre marchandise au plus haut prix possible ou d'acheter vos intrants au plus bas prix devrait l'emporter sur les facteurs liés au seuil de rentabilité.
English: • differential health services delivery and consumption (e.g. prescribing practices)
French: • prestation et consommation des différents services de santé (p. ex. : pratiques de prescription)
English: We can also develop the potential for cultural and social development that this dual purpose permits and requires.
French: Nous pouvons également améliorer le potentiel de développement culturel et social qu'autorise et qu'exige ce double objectif.
English: The Assembly calls on Council of Europe member states to: 7.1. ensure that the fundamental rights of immigrant women are guaranteed and upheld by:
French: L’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à : 7.1 assurer la garantie et le respect des droits fondamentaux des femmes immigrées en veillant à :
English: The right to join political parties and to express political views is expressly recognized in section 4 (e) of the Constitution.
French: Le droit de s'affilier à un parti politique et d'exprimer des opinions politiques est reconnu formellement par l'article 4 e) de la Constitution.
English: It is necessary to put the exceptions from funding at the end of Annex I of the framework programme as they have to apply to all activities under the 7th Research Framework Programme.
French: Il est nécessaire d’indiquer les exceptions au financement à la fin de l’annexe I du programme-cadre puisque celles-ci sont d’application pour toutes les activités au titre du 7e programme-cadre pour la recherche.
English: What would happen if there was a breakdown of a marriage or a common-law partnership? 16.
French: Qu'arrive-t-il à la rupture d'un mariage ou d'une union de fait? 16.
English: All organizations must complete the online application – no exceptions will be made.
French: Toutes les organisations doivent remplir le formulaire d'application en ligne – nous n'accordons aucune exception.
English: With regard to the issue of the continuation of the administrative arrangements within the framework of institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, it should be recalled that the scope of those arrangements, including financial, personnel and conference-servicing support to the Convention, was initially approved by the General Assembly in its resolution 50/115 of 20 December 1995 on the basis of proposals made by the Secretary-General (A/50/716).
French: À propos de la question des arrangements administratifs mis en place dans le cadre des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'ONU, il convient de rappeler que l'Assemblée générale a approuvé pour la première fois la teneur de ces arrangements, notamment sur le plan financier et sur les plans du personnel et de l'appui apporté à la Convention en matière de services de conférence, dans sa résolution 50/115 du 20 décembre 1995, en se fondant sur ce qui avait été proposé par le Secrétaire général (A/50/716).
English: "Mexico cracks down on anabolic substances," July 1, 2002.
French: "Mexico cracks down on anabolic substances," 1er juillet 2002.
English: Response to Consultations and Stakeholder Feedback A Report on the Stakeholder Consultations and Stakeholder Feedback will be presented to the National Placebo Working Committee to inform its deliberations and revisions of the Draft Report.
French: Réponse aux consultations et rétroaction des parties intéressées Un rapport sur les consultations publiques et la rétroaction des parties intéressées sera présenté au Comité de travail national sur les placebos afin d'éclairer ses délibérations et révisions du rapport préliminaire.
English: In addition, the Agency hereby varies Condition No. 2 of Air Jamaica's Licence No. 975132 to the extent necessary to authorize Air Jamaica to provide services between Jamaica and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay, Jamaica and Toronto, from March 27 to October 29, 2005.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975132 d'Air Jamaica de façon à lui permettre d'exploiter des services entre la Jamaïque et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay, Jamaïque et Toronto, du 27 mars au 29 octobre 2005.
English: • Total Ozone Mapping Spectrometer (TOMS).
French: L’information, les données et les images des instruments TOMS.
English: BETAMETHASONE DISODIUM PHOSPHATE 0.05MG/ML Enema 02060884 BETNESOL SHI
French: 15% Gel (base d'alcool) 00403571 PANOXYL-15 STI
English: (Second row) Jenifer Soper (Canadian Heritage), Roger Grimes (Department of Education), Jane Rutherford (Canadian Heritage) and Danielle Savard (FPFTNL).
French: (deuxième rang) Jenifer Soper, Patrimoine canadien, Roger Grimes, ministre de l'Éducation, Jane Rutherford, Patrimoine canadien et Danielle Savard, FPFTNL.
English: Among the key contributing factors to environmental degradation in the world today are the following:
French: Parmi les facteurs qui contribuent le plus à la dégradation actuelle de l'environnement on peut citer:
English: Many speakers also outlined the legal framework for judicial cooperation in their countries, as well as recent simplification or strengthening of legislation or procedures relating to extradition, mutual legal assistance and the fight against drug trafficking by sea.
French: De nombreux orateurs ont également présenté le cadre juridique de la coopération judiciaire dans leurs pays, ainsi que les mesures prises récemment pour simplifier ou renforcer la législation ou les procédures relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire et à la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: The EPP supports negotiations between social partners on framework agreements at European Union level. These agreements should be made legally binding for the Union as a whole.
French: Nous nous efforcerons donc de réformer et de moderniser les systèmes européens de sécurité sociale.
English: Duty-free shops at border posts had been transformed into normal shops.
French: Les boutiques hors taxes situées aux postes frontières ont été transformées en magasins normaux.
English: While not possible or appropriate for a press release, they were reassured by the Website resource for additional information.
French: Même s’il était impossible ou inapproprié d’intégrer ces renseignements supplémentaires dans le communiqué, ils ont été satisfaits d’apprendre qu’ils pouvaient avoir accès à ces renseignements sur le site Web.