ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Fico's Government continues to adopt measures that contradict the basic principles of democracy and a state governed by law.
French: Le gouvernement de Robert Fico continue à adopter des mesures contraires aux principes fondamentaux de démocratie et d'État de droit.
English: Corrosion and recession effects of copper and limestone in most of the cases were higher than predicted with data from the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) of EMEP.
French: Dans la plupart des cas, les effets de la corrosion et du ruissellement sur le cuivre et le calcaire étaient supérieurs à ceux qui avaient été prévus sur la base des données du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP.
English: Or. en Justification Provides legal certainty for the operator.
French: Or. en Justification Cet amendement donne une sécurité juridique à l'exploitant.
English: NsYta Posted the following on 2010-01-21 at 2:50 PM.
French: NsYta Posté le suivant sur 2010-01-21 at 2:50 PM.
English: Further, arrangements must be made for the media and for medical services.
French: Il faut aussi mettre sur pied un service médical.
English: In 2005, the Labrador Inuit Land Claim, a tripartite agreement between the Inuit First Nation, the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador, was fully ratified by the three bodies at a ceremony in Nain, Labrador.
French: En 2005, l’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador a été officiellement ratifié par les Premières nations inuites, le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial lors d’une cérémonie tenue à Nain (Labrador).
English: A few commentators questioned whether EA requirements should consider social and economic impacts (George).
French: Ils ont suggéré que ces impacts pourraient être traités hors du cadre de l'EE (en particulier les impacts économiques) ou au moyen de consultations publiques.
English: The Folk Alliance acts as a lobby group on such issues as preservation of not-for-profit mailing rates, performer visa issues, folk performance/arts lobbying initiatives, and preservation of facilities such as the American Folklife Centre of the Library of Congress and Harbourfront Centre in Canada.
French: La Folk Alliance intervient à titre de groupe de pression dans des dossiers tels que : le maintien de tarifs postaux spéciaux pour les groupes sans but lucratif, les visas d’artistes-interprètes, les initiatives de présentation de musique folklorique et de lobbying dans le domaine des arts, ainsi que dans la préservation d’installations telles que l’American Folklife Center de la bibliothèque du Congrès et le Centre Harbourfront au Canada.
English: The Mari people represent one of several Fenno-Ugrian minorities, whose language and culture risk to disappear.
French: Les Mari constituent une des minorités finno-ougriennes dont la langue et la culture sont menacées de disparition.
English: 8.3 In assessing the differentiation in the light of article 26, the Committee recalls its constant jurisprudence that not all distinctions made by a State party's law are inconsistent with this provision, if they are justified on reasonable and objective grounds.
French: 8.3 Passant à l'évaluation de la question de la différenciation au regard de l'article 26, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle les distinctions prévues dans le droit d'un État partie ne sont pas toutes incompatibles avec cette disposition si elles sont fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
English: He and his companions spoke to the people in the simple language of the slaves, the merchants, the settlers and the servants.
French: "Rendez visite aux malades", disait-il, "efforcez-vous de vous faire aimer d'eux car, de cette façon, votre oeuvre sera beaucoup plus efficace". Xavier comprenait l'importance de devenir un avec les autres, d'être inculturé.
English: It also serves as an Ombudsman service, reviewing unresolved complaints from the public and offering mediation services.
French: On y offre également des services d’ombudsman, qui examinent les plaintes non réglées du public et offrent des services de médiation pour le règlement de différends commerciaux.
English: Complex regulations, often forming part of vague consumer protection legislation, indeed lead to more corruption, a waste of resources and lower productivity.
French: Des réglementations compliquées, qui font souvent partie d'une législation vague en matière de protection des consommateurs, entraînent de fait davantage de corruption, un gaspillage des ressources et une productivité moins élevée.
English: The reasons given for removing vaginitis from Schedule A were (P.C. 1994-545):
French: Les raisons avancées pour le retrait de la vaginite de l'annexe A étaient les suivantes (C.P. 1994-545) :
English: At its recent open-ended meeting, the Bureau discussed various options for a high-profile event accompanying the meeting of the Parties which had been introduced at the first meeting of the Working Group.
French: À la réunion ouverte à tous qu'il a tenue récemment, le Bureau a examiné les diverses formes possibles d'une manifestation médiatisée organisée en marge de la Réunion des Parties, qui avaient été présentées à la première réunion du Groupe de travail.
English: This, together with the decline in the number of applications in 2002, leads one to expect a substantial narrowing of the gap between pending and resolved cases in the course of 2003.
French: De ce fait, et aussi parce que le nombre de demandes présentées en 2002 a diminué, il est permis de penser que l'écart entre le nombre de cas en attente et le nombre de cas tranchés devrait fortement se réduire en 2003.
English: Garnish, if desired, with thin slices of lemon and cucumber along the lateral line.
French: Garnir de minces tranches de citron et de concombre si désiré.
English: I should like to take this opportunity to praise the dedicated efforts of the civilian, military and police components of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and to congratulate them on their many achievements in Timor-Leste.
French: Je saisis cette occasion pour saluer les efforts et le dévouement des composantes civile, militaire et de police de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et les féliciter de leurs nombreuses réussites au Timor-Leste.
English: That night the Germans retreated from Valenciennes and abandoned the Hermann Line.
French: Cette nuit-là, les Allemands quittent Valenciennes et abandonnent la ligne Hermann.
English: relevant calculations (e.g., if the amount of drug substance is adjusted based on the potency results or on the anhydrous basis, etc.); identification of all equipment by type and working capacity; process parameters (e.g., mixing time, mixing speed, milling screen size, processing temperature range, tablet machine speed, etc.); in-process tests (e.g., appearance, pH, potency, blend uniformity, viscosity, particle size distribution, loss on drying, weight variation, hardness, disintegration time, weight gain during coating, leaker test, minimum fill, clarity); sampling plan with regard to the: (a) steps where sampling should be done (e.g., drying, lubrication, compression); (b) number of samples that should be tested (e.g., blend drawn using a sampling thief from x number of different parts of the blender); (c) frequency of testing (e.g., weight variation every x minutes during compression or capsule filling);
French: paramètres de procédé de fabrication (p. ex., temps et vitesse de mélange, taille du tamis de broyage, étendue (intervalles de variation) des températures de traitement, vitesse de la machine à comprimés, etc.); tests en cours de fabrication (p. ex., apparence, pH, force (ou puissance), homogénéité du mélange, viscosité, distribution de la taille des particules, pertes reliées à la dessiccation, variation de poids, dureté, temps de désintégration, gain de poids durant l’enrobage, test d’étanchéité, remplissage minimum, limpidité); plan d’échantillonnage en ce qui a trait aux: (a) étapes où se fait l’échantillonnage (p. ex., séchage, lubrification, compression); (b) nombre d’échantillons à tester (p. ex., prélèvement de mélange à l’aide d’un échantillonneur à différents endroits du mélangeur); (c) fréquence de test (p. ex., mesure de la variation de poids toutes les "x" minutes durant la compression ou le remplissage des gélules);
English: The increasing poverty among the victims of the epidemic throughout the world is also being observed in our country.
French: La réduction de l'épidémie constatée dans le monde se manifeste aussi dans notre pays.
English: Project “Drugs, prostitution, human trafficking from the gender perspective”, in 2004-2005, with support from the Nordic Council of Ministers (550,000 Danish krone).
French: - Le projet «Stupéfiants, prostitution, traite des êtres humains sous l'angle de l'égalité entre les sexes», en 2004-2005, avec le soutien du Conseil des ministres nordiques (550 000 couronnes danoises);
English: The representative noted that last week in Australia the government announced dramatic measures, including sending the military into aboriginal communities in the Northern Territory, in order to deal with shocking levels of violence and abuse that had recently been reported upon.
French: Le représentant a noté que, la semaine précédente, le Gouvernement de l’Australie avait annoncé des mesures spectaculaires, notamment l’envoi de l’armée auprès des communautés autochtones du Territoire du Nord, afin de remédier aux niveaux inacceptables de violence et d’abus dont la presse s’était faite récemment l’écho.
English: Community Capacity Building Component Community Capacity Building Projects 1999 - 2000 1.
French: Projets de renforcement de la capacité communautaire 1999-2000 Sommaires de projets 1.
English: The technology becomes increasingly stable and evolves in second and third generations.
French: La technologie se fait de plus en plus stable et évolue vers les deuxième et troisième générations.
English: The unemployment insurance funds (arbejdsløshedskasserne) are associated with the trade unions and organised by occupation.
French: Si vous n’etes pas ´ ` salarie, vous pouvez vous affilier a une des deux ˆ ´ caisses d’assurance chomage des non-salaries.
English: Travellers worldwide are shifting towards trips to domestic or neighbouring destinations that are perceived safe and where the use of an automobile is feasible.
French: Les voyageurs du monde entier se tournent vers des destinations intérieures ou voisines qu'ils considèrent sûres et qui leur permettent de voyager en automobile.
English: Determines applications of suitable EDP techniques and analyses problems.
French: Déterminer les applications des techniques informatiques appropriées et analyser les problèmes.
English: Legislative and Other Changes The Summary has been amended to note that the bulletin also discusses the conversion of contributed surplus into paid-up capital. ¶ 7 has been amended to reflect the Bill C-27 amendment to the definition of paid-up capital to add references to subsections 51(3), 86(2.1) and 128.1(2) and (3) as possible adjustments to stated capital in determining paid-up capital.
French: Le numéro 7 a été modifié pour tenir compte de l'amendement qui a été apporté en vertu du projet de loi C-27 et qui vise la définition de capital versé, afin que celle-ci comprenne des renvois aux paragraphes 51(3), 86(2.1) et 128.1(2) et (3) en cas de redressements éventuels du capital déclaré pour déterminer le capital versé.
English: For this reason, as the only elected representative of pensioners in this Parliament, I say yes to a minimum wage for anyone lucky enough to work, I say yes to a minimum pension in Europe for all old-age pensioners and I say yes to anyone who is unemployed, out of work or without a pension, that they too should also be entitled to receive a minimum income.
French: C'est pour cette raison qu'en tant que seul représentant élu des retraités au sein de ce Parlement, je dis oui au salaire minimum pour tous ceux qui ont la chance de travailler, je dis oui à une pension minimum pour tous les retraités en Europe et je dis oui au droit des chômeurs, sans-emploi et personnes privées de pension à bénéficier d'un revenu minimum.
English: Workers were provided with all the tools necessary for their work, subsidized cafeterias, health clinics, free round-trip transportation and training in job and other skills to increase productivity.
French: On fournit aux employés tous les outils nécessaires pour effectuer leur travail, ils jouissent de cafétérias subventionnées, de dispensaires, de transports travail domicile gratuits et de formations au travail et autres tâches pour accroître la productivité.
English: The Bank expects its investments in 2009 to double with commitments amounting to some USD 11 billion, from USD 5.8 billion the previous year, largely in response to the global financial crisis. These investments are channelled to budget support operations, infrastructure projects, liquidity programs and trade finance.
French: Il a également fait observer que « l’augmentation générale de notre capital et une reconstitution significative des ressources de notre guichet concessionnel sont très importantes pour la Banque ».
English: Eligibility Applicants must be principle investigators of on-going NSFC research projects Managed by National Natural Science Foundation of China (NSFC), China Contact Bureau of International Cooperation, NSFC Tel: 86-10-62327001 Fax: 86-10-62327004
French: Critères Les candidats doivent être des investigateurs principaux de projets de recherche continus de la NSFC. Administrateurs Fondation nationale chinois en sciences normales (NSFC), China Contact Bureau of International Cooperation, NSFC Bic@mail.nsfc.gov.cn http://www.nsfc.gov.cn/e_nsfc/2004/05in/index.htm Tél.
English: If you are the fan of Trivium or In Flames , your heart will skip a beat. I have to give a special mention to Corey Beaulieu who slams with his high-class solo.
French: Guitares trop douces, pas assez marquées par quoi que se soit et la voix d'Angela Gossow dans les chœurs n'est pas géniale non plus.
English: For instance, the report points out that, according to a February 2004 study by the World Economic Forum, Spain is at the 17th rank among the 25 EU Member States.
French: Par exemple, le rapport souligne que, selon une étude réalisée en février 2004 par le Forum économique mondial, l'Espagne se situe au 17e rang parmi les 25 États membres de l'UE.
English: Ghana could, however, endorse implementation of action 11, which aims to improve reporting, subject to the approval by the General Assembly, of clearly defined criteria to guide the process.
French: Le Ghana pourrait cependant accepter la décision 11, qui vise à améliorer les rapports, sous réserve de l'acceptation par l'Assemblée générale de critères clairement définis pour guider le processus.
English: B. Mesures TVA les mesures dérogatoires an matière de taux réduits en matière de TVA énoncées dans le rapport 2003 sont restées et restent d’application certainement jusqu’au 31 12 2005.
French: Pour ce qui concerne les nouvelles règles applicables à partir de l’exercice d’imposition 2006 (revenus de 2005) et les déductions en faveur de l’habitation unique, elles seront expliquées dans un rapport ultérieur . Il est à noter que pour les emprunts anciens, càd conclus avant le 1er janvier 2005, ou des emprunts de refinancement d’un tel emprunt, une disposition transitoire a été prévue qui permet le maintien des les dispositions antérieures.
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council, in the light of the adoption of a theme for the coordination segment of its substantive session of 2007, decided not to take action on draft decision II, entitled “Subject of the coordination segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council”, as contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé, vu qu'un thème avait été adopté pour le débat de sa session de fond de 2007 consacré aux questions de coordination, de ne pas prendre de décision sur le projet de décision II, intitulé « Sujet du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social », qui figure dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session.
English: previous year, and service standards remained at this improved level.
French: Des améliorations dans la prestation des services ont également été apportées au niveau opérationnel pour tenir compte des priorités des clients.
English: She evidently has a stake in the process application and exerts authority over there.
French: Il est clair qu’elle a un intérêt pécuniaire dans le procédé d’enrobage et un certaine influence dans la société.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 5 January 2008 is contained in document S/2008/10 of 11 January 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 5 janvier 2008 figure dans le document S/2008/10 du 11 janvier 2008.
English: This is particularly the case with respect to usage applied within local commodity exchanges, fairs and warehouses, provided that such usage is regularly observed also with respect to businesses involving foreign dealers.
French: C'est en particulier le cas des usages appliqués aux bourses, aux foires et aux entrepôts de produits locaux, à condition que cet usage soit régulièrement observé également dans les opérations auxquelles participent des commerçants étrangers.
English: The Commission is also implementing a number portability scheme which will allow consumers to keep their existing telephone number regardless of the service provider they choose.
French: Le Conseil établit également un mécanisme de transférabilité des numéros qui permettra aux consommateurs de conserver leurs numéros de téléphone actuels et ce, quel que soit le fournisseur qu'ils choisiront.
English: Several Atlantic groundfish stocks have been badly depleted in recent years, resulting in a moratorium on most cod fisheries.
French: Plusieurs stocks de poissons de fond de l'Atlantique ayant subi un dÃ©clin marquÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a dÃ©crÃ©tÃ© un moratoire qui vise la plupart des pÃªches de la morue.
English: Still, there were a few changes, not the least of which was the new attitude towards shore bombardments and duelling with enemy batteries.
French: Certains changements survinrent, cependant, le plus important étant sans doute la nouvelle attitude à l’égard des bombardements côtiers et des duels avec les batteries ennemies.
English: Each year, in the fall, it invites representatives from large and small departments, and Regional Federal Councils (RFCs) to take part in the National Advisory Committee.
French: Chaque année, à l'automne, l'équipe invite des représentants de ministères et d'organismes, de petite et de grande taille, et des Conseils fédéraux régionaux (CFR) à participer au Comité consultatif national.
English: Those questions have been raised in proceedings between Ms Pugliese, an Italian national domiciled in Rome, and Finmeccanica SpA, a company incorporated under Italian law, and its Alenia Aerospazio division ('Finmeccanica'), established in Rome, concerning the reimbursement of certain expenses and the application of certain disciplinary measures under the contract of employment concluded between the parties.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre dun litige opposant Mme Pugliese, ressortissante italienne domiciliée à Rome (Italie), à la société de droit italien Finmeccanica SpA, établissement Alenia Aerospazio (ci-après «Finmeccanica»), établie à Rome, à propos du remboursement de certains frais et de lapplication de certaines mesures disciplinaires dans le cadre du contrat de travail conclu entre les parties.
English: That has been Ireland's position for some time.
French: C'est une position que l'Irlande a adoptée depuis un certain temps déjà.
English: ENG 255 Short Story and Novel (3) Introduction to prose fiction through major works. Requires a minimum of 3,000 words of writing.
French: FR 312 Composition (3) Emphasis on strengthening facility with language through further training in syntax, structure, and composition writing.
English: Synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development (to be discussed at the annual session of CECI);
French: c) Synthèse des moyens d'action envisageables pour créer un environnement propice au développement de l'innovation (à examiner lors de la session annuelle du Comité);
English: Planning for the future: conclusions and recommendations
French: Planifier pour l'avenir : conclusions et recommandations
English: • It began implementation of the Enhanced Representation Initiative to increase Canada's diplomatic personnel in the U.S. The Department started recruiting qualified candidates from across government in support of this effort.
French: • Il a amorcé la mise en oeuvre de l'Initiative de représentation accrue visant à augmenter le personnel diplomatique canadien aux États-Unis. Le Ministère a commencé à recruter des candidats compétents dans l'ensemble du gouvernement en soutien à cet effort;
English: With Microsoft Internet Explorer browser, look in Tools/Internet Options/ General /Settings. Under ¨Check for newer versions of stored pages¨ a selection of ¨automatically¨ should solve the problem.
French: Dans le navigateur Internet Explorer, aller sous "Outils", "Internet", "Choix", "General", "Réglages" puis choisir "Automatiquement", sous la rubrique "chercher la version la plus récente des pages conservées".
English: Reducing mine casualties and delivering mine awareness education
French: Réduction du nombre de victimes et campagnes d'information
English: [43] Moreover, I fail to see whence or how the Selection Board could have concluded that this competition was only open to employees with CX-02, PW or PO experience.
French: [43] De plus, je ne vois pas où, ni comment, le Comité de sélection a pu conclure que ce concours n’était ouvert qu’aux employés démontrant une expérience de CX-02, IPL ou ALC.
English: CURRENT STRUCTURE The initial group of interested organizations evolved into a Steering Committee in the fall of 2001.
French: STRUCTURE ACTUELLE Le groupe initial d’organisations intéressées a évolué pour former un Comité directeur à l’automne 2001.
English: The Medical Device Regulations currently prohibit importation into Canada of Special Access Devices until such a time as an authorization has been granted.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux interdit d’importer les matériels faisant l’objet d’une demande d’accès spécial tant que cet accès n’a pas été autorisé.
English: Where the receiver of goods or services or credit in fact acted primarily outside his trade or profession but the other party did not know this and, taking all the circumstances into account should not reasonably have known it, the situation falls outside the scope of Article 5.
French: Lorsque le destinataire de l'objet mobilier corporel, du service ou du crédit a, en fait, agi pour l'essentiel en dehors du cadre de son activité professionnelle, mais que l'autre partie n'en avait pas connaissance et, en tenant compte de tous les éléments, ne pouvait pas en avoir connaissance, la situation est exclue du champ d'application de l'article 5.
English: ◦ Treaties Natuashish The community will also have a 350-square-metre RCMP station.
French: ◦ Traités Natuashish La GRC s'installera dans des bureaux d'une superficie d'environ 33 mètres carrés.
English: We shall remember that pledge.
French: Nous n'oublierons pas cet engagement.