ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shelter serves an average of 80 women annually.
French: La maison d’hébergement dessert chaque année une clientèle d’environ 80 femmes.
English: Indeed, the guidance document for the fourth round of SD strategies, Coordinating The Fourth Round Of Departmental Sustainable Development Strategies, acknowledges this challenge, identifying three environmental quality goals and three sustainable development management goals as the set of federal sustainable development goals for the fourth round of SD strategies.
French: Le document de politique générale intitulé Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable élaboré pour la quatrième ronde des stratégies de développement durable a reconnu en effet cette difficulté et a défini trois objectifs en matière de qualité de l’environnement et trois objectifs de gestion du développement durable, qu’il présente comme l’ensemble des objectifs fédéraux de développement durable auxquelles doivent répondre les stratégies de DD de la quatrième ronde.
English: Policies are not only closely aligned but financially supported by EU Structural Funds and many countries feel there should now be greater EU involvement in monitoring and quantification of eInclusion. A first step in realising co-ordinated action on inclusion was made at the Riga conference in June 2006 and this is discussed in the following section.
French: Ceci devrait changer avec l’accession d’un plus grand nombre de pays à de niveaux plus élevés et l’apparition de nouvelles fractures.
English: "What I discovered was a magnificent island situated in the middle of the Atlantic Ocean.
French: En 2009, en route vers son premier titre IRC, Kris Meeke termine le Barum Rally Zlin à la deuxième place.
English: Above all, this article invites you to come and visit our site.
French: Mais, avant tout, cet article se veut une invitation à visiter le site de la Banque.
English: While acknowledging the work of the Walloon Travellers' Mediation Centre since 2001 and the recognition of caravans as a form of housing in the Flemish Housing Code since 2004, the Committee remains concerned as to the practical enjoyment of social, economic and cultural rights by Roma and Travellers, especially in education and employment (arts.
French: Tout en reconnaissant l'action menée depuis 2001 par le Centre de médiation des gens du voyage en Wallonie et le fait que les caravanes sont définies comme une forme de logement dans le Code du logement flamand depuis 2004, le Comité demeure préoccupé par la question de savoir si les Roms et les gens du voyage peuvent exercer dans la pratique leurs droits sociaux, économiques et culturels, notamment en matière d'éducation et d'emploi (art.
English: The State party concludes that the Supreme Court did not prohibit the establishment of “Helsinki XXI”, but merely pointed to the violations of domestic law in the registration process.
French: L'État partie conclut que la Cour suprême n'a pas interdit la création d'Helsinki XXI mais a simplement signalé les violations du droit interne dans le processus d'enregistrement.
English: Security is the major concern of both those who have returned home and those who are still displaced.
French: La sécurité constitue l'inquiétude majeure tant des personnes retournées que de celles se trouvant encore en déplacement.
English: 2.6 The Transparency Strategy of the Therapeutic Products Programme The Transparency Strategy is an initiative of the Therapeutic Products Programme to enhance programme transparency and is part of a department-wide objective of increasing transparency for Health Canada operations and policy making.
French: 2.6 La Stratégie de transparence du Programme des produits thérapeutiques La Stratégie de transparence est une initiative du Programme des produits thérapeutiques qui vise à renforcer la transparence du programme; elle s'inscrit dans le cadre plus large d'un objectif de renforcement de la transparence dans les opérations et les politiques du Ministère.
English: • Transport Canada 1.4 Requirement for internal audit in support of security Current Government of Canada security doctrine advocates a risk-based approach to security, rather than a rules-based approach.
French: • Transports Canada 1.4 Le rôle essentiel de la vérification interne En matière de sécurité, le gouvernement du Canada préconise une approche fondée sur la gestion des risques plutôt que sur les règles.
English: GRSG agreed that the three proposals should only be adopted at the same time in a package with the same application dates.
French: Le GRSG a estimé que ces trois propositions devraient être adoptées en même temps et mises en application à la même date.
English: So far the JRC has carried out user satisfaction surveys on a bi-annual basis.
French: Jusqu'à présent, le CCR a procédé tous les deux ans à des enquêtes de satisfaction des utilisateurs.
English: CBS LES Total HOM 1 1 2 Administration/Consular 1* 12* 13 Development 1 3 4 Total 3.0 16 19 *MCO and LES devote 0.2 and 0.6 respectively to CIC activities.
French: Empl.can. ERP Total Chef de mission 1 1 2 Administratif/Consulaire 1* 12* 13 Développement 1 3 4 Total 3.0 16.0 19.0 *L'AGC et les ERP consacrent respectivement 0,2 et 0,6 de leur temps aux activités du CIC.
English: The CITT, as an independent administrative tribunal, has contributed to the advancement of Canada’s domestic procurement structure.
French: Le TCCE, dans son rôle de tribunal administratif indépendant, a contribué à faire progresser la structure des marchés publics au Canada.
English: Statistics Canada Employees - The course will be of interest to employees from division whose data becomes part of the input-output accounts (Industry, Prices, Agriculture, International Trade, Transportation, Services, Science and Technology, Investment and Capital Stock, and Industrial Organization and Finance); employees from other national accounts divisions; methodologists and computer systems staff; and employees involved in data capture.
French: Employés de Statistique Canada - Ce cours intéressera les employés des divisions dont les données sont utilisées par les comptes entrées-sorties; industrie, prix, agriculture, commerce international, transports, services des sciences et de la technologie, investissement et du stock de capital, organisation et finances de l'industrie; les employés des autres divisions des comptes nationaux, les méthodologistes, le personnel qui travaille en informatique et à la cueillette des données peuvent bénéficier de ce cours.
English: Guidelines for sampling and analysis of Hg in air and precipitation have been prepared within OSPAR, which should be taken into account and used for the development of the EMEP manual.
French: Les directives pour l'échantillonnage et l'analyse du Hg dans l'air et les précipitations, qui ont été élaborées au sein de l'OSPAR, devraient être prises en compte et utilisées aux fins de l'élaboration du manuel de l'EMEP.
English: The country's trade unions discharge their functions and responsibilities in full freedom and adopt decisions consistent with those of the Congress of the General Federation of Trade Unions, the highest constitutional labour body, which meets every five years and is empowered to discuss the rights and interests of workers and consider any matter of concern to them.
French: Les syndicats des travailleurs, des professions libérales et des artisans exercent leurs fonctions et s'acquittent de leurs responsabilités en toute liberté et adoptent des décisions qui sont en accord avec celles du Congrès de la Fédération générale des syndicats, l'organe syndical suprême, qui se réunit tous les cinq ans et s'occupe de la défense des droits et des intérêts des travailleurs et de toutes les questions les concernant.
English: Rules 6, 7(2), 9(4)(b)(iii), 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis, 24, 32(1)(a)(v) and (xi), 36(viii) and 40(4), as amended by the Assembly with effect from April 1, 2004, are reproduced in the Annex to this report.
French: L’annexe du présent rapport contient le texte des règles 6, 7.2), 9.4)b)iii), 9.5)g), 14.2)vi), 21bis, 24, 32.1)a)v) et xi), 36 viii) et 40.4), telles qu’elles ont été modifiées par l’assemblée avec effet au 1er avril 2004.
English: There’s all kinds of stretching and exercise but if you had somebody that knew, say they screened the good ones [web sites] and all that and then it had links provided that would be pretty useful.
French: Ayez des liens avec d’autres sites, mais ayez aussi un avertissement du genre «Le site est peut-être intéressant, mais nous ne pouvons pas en garantir la crédibilité ».Je pense que c’est ce qu’il faut.
English: Why does the Decalogue enjoin serious obligations?
French: De quelle manière la personne met-elle en œuvre son droit de rendre à Dieu un culte en vérité et en liberté?
English: The Sustainable Communities Agenda would seem to be relevant to Lithuania.
French: Le programme des communautés durables semble être pertinent pour la Lituanie.
English: later: Ms. MEDINA QUIROGA
French: puis : Mme MEDINA QUIROGA
English: [Class 9,13°]
French: CV28 Voir 7.5.4.
English: To learn more about the Canada Day Poster Challenge, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour en apprendre davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, visitez notre site Web au www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: • Lack of data on the extent, persistence and effects of NP and NPEs in soils that receive sludge amendments is a limitation in evaluating the potential level of concern for this activity.
French: • Le manque de données sur la quantité, la persistance et les effets du NP et des NPE dans les sols sur lesquels des boues sont épandues est un facteur limitant de l'évaluation du caractère potentiellement préoccupant de cette activité.
English: Carriers should make arrangements to have their delayed passengers transported on the first available flight, whether on their own airline or on another carrier.
French: Le transporteur devrait prendre des arrangements afin de trouver des places pour ses passagers retardés sur le premier vol disponible, qu'il s'agisse d'un vol de la même compagnie ou d'une autre compagnie.
English: In addition, the framework would identify types and levels of ATHs, as well as it would establish criteria in selecting the appropriate levels for quantitative ATHs.
French: Ce cadre définit en outre les différents types et niveaux d'ASD et établit les critères devant guider le choix des seuils quantitatifs appropriés pour les ASD.
English: Detention is ordered solely against the debtor, and cannot be ordered against his or her heirs.
French: Elle n'est ordonnée qu'à l'encontre du débiteur, et non à l'encontre de son héritier ou de ses héritiers.
English: Why has there not been any condemnation of the selective assassinations and the use of the armed forces against the civilian population?
French: Pourquoi l'absence de condamnation à l'encontre des assassinats sélectifs et de l'utilisation de forces armées contre la population civile?
English: •making program, financial and administrative
French: 4.1.8 Manquement à l'obligation de présenter un
English: Examples of streamlining referral activities include federal/provincial referral committees, operational protocols with industry sectors, agreements with other levels of government, and various mapping tools.
French: Cette approche a permis de trier les soumissions en fonction de pratiques exemplaires ou de lignes directrices, et de faire traiter certaines soumissions par d'autres organismes.
English: No person will be constrained to adopt a certain opinion or adhere to a particular religion which runs counter to his or her convictions and beliefs.
French: Nul ne peut être contraint à adopter une opinion ou à adhérer à une religion qui soient contraires à ses convictions.
English: We must make it known: When you deliberately attack civilians, you are at war with the entire international community.
French: Nous devons clairement faire savoir que quiconque s'en prend délibérément à des civils part en guerre contre l'ensemble de la communauté internationale.
English: Brunei Darussalam 37
French: Belize 36  Bénin 37
English: Saskatchewan Ontario Alberta Québec Manitoba British Columbia Atlantic Canada
French: Saskatchewan Ontario Alberta Québec Manitoba Colombie-Britannique Provinces de l'Atlantique
English: S/Agenda/5851 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5851 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Drafting the Chair’s remarks and NCE Selection Committee recommendations to be included in the NCE Selection Committee's Public Report that provides the rationale for the recommendations along with a summary analysis of each application.
French: • Rédaction des observations du président et du Comité de sélection des RCE en vue de leur inclusion dans le rapport public du Comité de sélection des RCE, où seront présentées les justifications des recommandations et une analyse sommaire de chaque demande.
English: This appears to reflect general legal commentary on the proposed new law which has been publicly available for over a year.51 45 Ibid. 46 For related concerns about Beijing’s use of RTL ahead of the Olympics, see ASA 17/046/2006, p.7-9. Similar to the RTL system, those detained in "Enforced Drug Rehabilitation" facilities are held there without due process and conditions of detention are reported to be appalling.
French: Toujours selon le China Daily, de « nombreux points de désaccord » restent à résoudre, en particulier entre la Cour populaire suprême, qui souhaiterait que « seule une décision de justice puisse donner lieu à une détention quelle qu'elle soit », et le ministère de la Sécurité publique, qui « propose de maintenir la pratique actuelle, avec examen par une autorité judiciaire après la mise en œuvre administrative ».
English: The Committee resumed its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Nigeria, Brazil, South Africa, China, Switzerland, Indonesia, Kuwait, Bangladesh, Cuba, Nepal, the Republic of Korea, Singapore, Trinidad and Tobago, Zambia, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission reprend le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Jordanie, République démocratique populaire lao, Nigéria, Brésil, Afrique du Sud, Chine, Suisse, Indonésie, Koweït, Bangladesh, Cuba, Népal, République de Corée, Singapour, Trinité-et-Tobago, Zambie, Pakistan et République arabe syrienne.
English: An EA is not likely to be effective if it identifies the relevant stakeholders but fails to consider the full range of stakeholder values likely to be affected.
French: Il est vraisemblable qu'une évaluation environnementale ne soit pas efficace si elle détermine qui sont les protagonistes pertinents mais ne parvient pas à prendre en compte tout l'éventail des valeurs des protagonistes qui risquent d'être touchés.
English: The business impact analysis process ultimately revealed that Industry Canada had twenty-eight critical business functions that required individual Year 2000 BCPs.
French: En fin de compte, le processus d'analyse des répercussions sur les opérations a révélé qu'Industrie Canada avait 28 fonctions essentielles qui nécessitaient des PCO en vue de l'an 2000.
English: Policy and institutional changes have positively impacted private sector development.
French: Le développement du secteur privé a profité de changements aux politiques et aux institutions.
English: At the 5th plenary meeting, on 12 August 2009, the President of the Conference reported that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure of the Conference, the credentials of representatives had been reviewed and found to be in order.
French: À la 5e séance plénière, le 12 août 2009, le Président de la Conférence a fait savoir que, conformément à l'article 3 du règlement intérieur de cette dernière, les pouvoirs des représentants avaient été examinés et trouvés en bonne et due forme.
English: Stating his conviction that "it is only through the work we do, the action we take, that the ESDP will acquire proper democratic legitimacy and, thereby, the popular support that it must inevitably command", Mr De Decker went on to say that "for as long as a European policy remains intergovernmental – in whole or in part – it must be scrutinised by a European interparliamentary Assembly" adding that "it would be politically unacceptable for democratic control over the ESDP to be less of a reality in the European Union than in WEU before integration".
French: Se déclarant « convaincu que ce n’est qu’au travers du travail et de l’action » de l’Assemblée de l’UEO « que la PESD trouvera sa légitimité démocratique et le soutien populaire qui lui est indispensable », M. De Decker a estimé que « tant qu’une politique européenne reste totalement ou partiellement intergouvernementale, elle doit être contrôlée par une Assemblée interparlementaire européenne ». « Il serait politiquement inacceptable que le contrôle démocratique de la PESD soit aujourd’hui moins réel dans l’Union européenne qu’il ne l’était dans l’UEO avant qu’elle n’y soit intégrée », a-t-il ajouté.
English: Harlequins head coach John Kingston believes Toulouse are good enough to reach the Heineken Cup final in Paris next May following the home side's 33-21 victory in the south of France.
French: L'entraîneur principal des Harlequins John Kingston estime que les Toulousains sont suffisamment bons pour atteindre la finale de H Cup à Paris en mai prochain suite à cette défaite de 33 à 21 qu'ils leur ont infligée.
English: An increased expert-level capacity on issues of reconciliation must evidently be complemented by an increased awareness of such issues at the decision-making level of the United Nations.
French: L'accroissement des capacités au niveau des experts en matière de réconciliation nationale doit à l'évidence s'accompagner d'une sensibilisation accrue à ces questions au niveau de la prise de décisions, à l'ONU.
English: However, with 14 ongoing missions (excluding UNTSO and UNMOGIP), the expansion of MONUC and the establishment of a peacekeeping operation in the Sudan, the projected total 2004/05 peacekeeping budget level is expected to increase from its originally approved level, requiring consideration by the Fifth Committee of revisions to budgets submitted previously.
French: Toutefois, avec 14 missions en cours (l'ONUST et l'UNMOGIP non compris), l'expansion de la MONUC et la mise en place d'une opération de maintien de la paix au Soudan, le budget estimatif total des opérations de maintien de la paix initialement approuvé pour 2004/05 devrait être révisé à la hausse, la Cinquième Commission étant appelée à se prononcer sur cette révision.
English: Mrs. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay wishes to join in the celebration of this day that marks the end of the International Year of Volunteers and the simultaneous beginning of a new phase in the development of volunteerism, which we hope will be even more beneficial than it has been thus far.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay voudrait s'associer à la célébration de cette journée, qui marque la fin de l'Année internationale des volontaires et en même temps le début d'une étape nouvelle dans le développement du bénévolat.  Nous espérons que cette étape sera encore plus bénéfique que celle que nous venons de connaître.
English: Given the degree of responsibility that Ms. McTavish took of the proceedings and her effectiveness, fairness by the C. H. R. C. would dictate no less. The Tribunal finds as in the Hinds case that the Complainant’s Counsel took the major carriage of the case and Counsel for C. H. R. C. played only a minor role throughout.
French: Compte tenu de l’esprit de responsabilité dont Mme Mctavish a fait preuve relativement à ce dossier et de son efficacité, la CCDP, en toute équité, ne peut s’y soustraire." - 33 > Le tribunal estime que, comme ce fut le cas dans l’affaire Hinds, c’est l’avocat du plaignant qui a assumé la plus grande responsabilité de l’affaire et l’avocat de la CCDP n’a joué qu’un rôle secondaire.
English: ◦ Revisions to the priority dates for priorities 4 to 6
French: ◦ Révision des dates limites relatives aux priorités 4 à 6
English: It could also be broadened to cover more information that Governments were prepared to contribute.
French: Elle aurait pu être élargie pour couvrir les informations supplémentaires que les gouvernements étaient prêts à fournir.
English: For children over the age of 13, who have limited legal capacity, a system of control is sometimes envisaged involving the consent of the child's legal guardian or even the permission of a family court.
French: Pour les enfants âgés de plus de 13 ans, qui ont une capacité juridique limitée, un système de contrôle est parfois envisagé et rend nécessaire le consentement du représentant légal de l'enfant, voire l'autorisation du tribunal chargé des affaires familiales.
English: Use of the PCT in Japan grew by 15% in 2004.
French: L’utilisation du PCT au Japon a progressé de 15% en 2004.
English: The responsibilities of the PAC with respect to the nomination process include the following: (a) receiving all candidate submissions in response to the public notice published by the Governance Committee of the Board; (b) in a timely way soliciting candidate submissions from the Schedule "D" classes of users by making a written request for submission to the classes of users or the members of these classes of users; (c) assessing all candidate submissions taking into consideration the requirements of the Act and then-current recommendations and profile of the Governance Committee described in subsection 4.17(b) and 4.17(d) respectively as to the skills, background and experience required of prospective directors; (d) providing to the Minister a list of those candidates which the PAC would recommend as persons to be nominated by the Minister to fill the User Director vacancies; the PAC shall use reasonable efforts to provide to the Minister a list of recommended persons numbering at least twice the number of such vacancies; and (e) making its members available to answer any questions or inquires from the Minister regarding the solicitation process, particulars of candidate submissions received, the background, experience or skills of nominees, the deliberations of the PAC or any other information which the Minister requests for the purposes of the Minister providing nominations to the Governor in Council pursuant to the provisions of paragraph 14(1)(d) of the Act.
French: Relativement au processus de proposition, les responsabilités du CCP sont les suivantes : a) recevoir toutes les candidatures à la suite de l'avis public publié par le comité de régie du conseil; b) en temps opportun, solliciter des mises en candidature auprès des catégories d'utilisateurs figurant à l'annexe D en présentant une demande écrite aux catégories d'utilisateurs ou aux membres de ces catégories; c) évaluer toutes les candidatures en tenant compte des exigences de la Loi et des recommandations et du profil pertinents communiqués par le comité de régie, selon la description figurant aux alinéas 4.17b) et 4.17d) respectivement, en ce qui a trait aux compétences et à l'expérience que doivent posséder les candidats administrateurs; d) fournir au ministre une liste des candidats dont la nomination, sur recommandation du CPP, est proposée par le ministre pour combler les vacances des postes d'administrateurs représentatifs des utilisateurs; le CCP doit déployer des efforts raisonnables pour fournir au ministre une liste de candidats totalisant au moins le double du nombre de vacances; e) faire en sorte que ses membres soient disponibles pour répondre aux questions ou demandes que pourrait poser le ministre relativement au processus de sollicitation, aux détails des mises en candidatures présentées, à l'expérience ou aux compétences d'un candidat, aux délibérations du CCP ou à toute autre information que le ministre demande aux fins de la fourniture de candidatures par le ministre au gouverneur en conseil conformément aux dispositions de l'alinéa 14(1)d) de la Loi.