ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is very common to insist on changes to the appointment as originally contemplated, so as to minimize the liability issues and trap them in the debtor's hands, where they belong, rather than expose the trustee/receiver to them
French: Mais il est très courant que l'on insiste sur des changements à la nomination qu'on nous a proposée à l'origine, de façon à réduire le plus possible les problèmes de responsabilité et à laisser les responsabilités dans les mains du débiteur, à qui elles reviennent, plutôt que de faire courir un risque au syndic ou au séquestre.
English: Smaller orders are mailed and larger or heavier orders are shipped UPS unless otherwise requested.
French: Livraison sera déterminée selon le poids et quantité commander.
English: But, because of the "Carty" method of marking, the applicants had to have a pass mark in each section and as a result of this method, six applicants did not pass.
French: Cependant, en raison de l’application de la méthode de notation "Carty", les candidats devaient obtenir la note de passage dans chaque section, ce qui a eu pour résultat de faire échouer six candidats.
English: Information technology is an increasingly powerful tool for participating in global markets; promoting political accountability; improving the delivery of basic services; and enhancing local development opportunities.
French: Même si la région connaît enfin un retour à la croissance après la décennie perdue des années 1980, sa croissance est loin d’être équitable.
English: Consent and Medical Records The Saskatchewan Report states the following principles: "Information management in the health system should operate on the basis of informed consent.
French: Consentement et dossiers médicaux Le rapport de la Saskatchewan établit les principes fondamentaux suivants : « La gestion de l'information dans le système de santé devrait être fondée sur le consentement éclairé.
English: The adoption in Africa of a decision on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms, which calls on the Organization of African Unity, inter alia, to undertake and coordinate actions in the region to combat these problems.
French: En Afrique, une décision a été prise concernant la prolifération, la circulation et le trafic d'armes légères, dans laquelle l'Organisation de l'unité africaine est priée de prendre et de coordonner des initiatives régionales pour surmonter ces problèmes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 5 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 novembre 2004, à 9 h 30
English: The United Nations Assignment Convention takes a similar approach to support transferability of a receivable claim, which is in the interest of the economy as a whole.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession adopte une approche similaire pour appuyer la transférabilité d'une créance dans l'intérêt de l'économie dans son ensemble.
English: “Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
French: Réaffirmant également la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que la mondialisation soit une force positive au service de tous les peuples,
English: It has a surface area of 114,763 km².
French: Il s'étend sur une superficie de 114 763 km2.
English: Single-step purification of urease (urea aminohydrolase; EC.
French: Nous avons réussi en une seule étape la purification de l'uréase (l'aminohydrolase urée; EC.
English: This Code will also help to further strengthen our good corporate governance practices.
French: Il contribue par ailleurs à renforcer davantage nos bonnes pratiques de gouvernance.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin replaces and cancels IT-474R dated March 14, 1986.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace de IT-474R du 14 mars 1986.
English: • Canada's Practices with Respect to Fishing Activities that may have an Effect on Highly Sensitive Benthic Marine Ecosystems November 16, 2004 
French: • Les pratiques du Canada en ce qui concerne les activités de pêche pouvant avoir des incidences sur les écosystèmes benthiques fragiles 16 novembre 2004
English: Coupled with this is the inability of the authorities to adequately guarantee the economic and social rights of the various strata of the population, particularly the most vulnerable.
French: À cela s'ajoute une incapacité des pouvoirs publics à assurer correctement les droits économiques et sociaux des différentes couches de la population, surtout les plus vulnérables.
English: For the above reasons, the Tribunal concludes, under Rule 1 of the Canadian Rules and Rule 3 (a) of the General Rules, that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9603.90.30 as "[m]ops of textile materials".
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal conclut que, conformément à la règle 1 des Règles canadiennes et à la règle 3 a) des Règles générales, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9603.90.30 à titre de « [b]alais à franges de matières.
English: The document states that the United States will deny all exports of medical equipment that can be used in health-care programmes for foreign patients.
French: Le document stipule que les États-Unis refuseront toute exportation de biens ayant un lien avec des équipements médicaux qui pourraient être utilisés dans le cadre de programmes de soins prodigués à des patients étrangers.
English: While the budgetary balance is presented on a full accrual basis, recognizing revenues and expenses when they are incurred, the financial source/requirement reflects current- and prior-year budgetary items, as well as the cash requirements for non-budgetary transactions.
French: Alors que le solde budgétaire est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, qui prévoit la constatation des revenus lorsqu’ils sont reçus et celle des charges lorsqu’elles sont engagées, les ressources ou besoins financiers rendent compte de postes budgétaires de l’exercice courant et de l’exercice précédent, ainsi que des besoins de trésorerie pour les opérations non budgétaires.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 59/182).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/182).
English: For procedures specific to ABACIS, see the ABACIS Applications Manual, Chapter 6.
French: Veuillez vous référer au chapitre 6 du Manuel des applications d'ABACIS pour les procédures particulières à ABACIS.
English: Specific technical assistance will be provided on debt management and for the capacity-building of Palestinian institutions.
French: Une assistance technique axée sur la gestion de la dette et le renforcement des capacités sera fournie aux institutions palestiniennes.
English: Communication Your Communication Options ____ List the means with which you plan to communicate with employees ____ List the resources skills you will need to develop the communications materials ____ List the skills (if any) you will need to "hire" The timetable on the following page contains a sample timetable for an awareness program.
French: Communication Instruments de communication ___Énumérer les instruments de communication prévus dans le cadre du programme ___Énumérer les ressources nécessaires pour réaliser le matériel de communication ___Énumérer les professionnels de l'extérieur (s'il y a lieu) qui offriront des services ___ Un exemple de calendrier pour un programme de sensibilisation est donné à la page suivante.
English: More information is available at http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm . Internal evaluations completed by Departmental Evaluation Services in 2004-05:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires à l’adresse http://www.tc.gc.ca/servicesgeneraux/verifications/menu.htm. Évaluations internes effectuées par les Services d’évaluation ministériels en 2004-2005:
English: The Institute has become one of the world leading academic and health care centres.
French: L'Institut est devenu l'un des centres académiques de soins de santé les plus reconnus au monde.
English: Ms McCarthy's report is a well researched, clear and thorough evaluation of EU regional policy in the United Kingdom.
French: Le rapport de Mme McCarthy propose une évaluation bien documentée, claire et précise de la politique régionale de l'UE au Royaume-Uni.
English: The delegations of the following countries participated: Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ghana, Greece, Iceland, Indonesia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Mauritius, Mexico, Norway, Pakistan, Philippines, Qatar, Senegal, Slovenia (on behalf of the European Union), Suriname, Switzerland, Uganda, Yemen and Zimbabwe.
French: Y ont participé les délégations des pays suivants : Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Burkina Faso, Cambodge, Danemark, Égypte, Ghana, Grèce, Indonésie, Islande, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Maurice, Mexique, Norvège, Pakistan, Philippines, Ouganda, Qatar, République démocratique du Congo, Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse, Suriname, Yémen et Zimbabwe.
English: The opening of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) and the introduction of new customs regulations are a step forward as regards the transparency of the flow of goods to and from Transnistria.
French: L'ouverture de la Mission de l'UE d'assistance à la frontière (EUBAM) et la mise en place du nouveau régime douanier sont un progrès sur le plan de la transparence des flux de marchandises en provenance et à destination de la Transnistrie.
English: While an enormous improvement compared to the past, the situation in the Israel-Lebanon sector falls well short of peace, and the potential for serious incidents still exists.
French: Malgré les progrès considérables qui ont été réalisés, la paix est loin de régner dans le secteur Israël-Liban et les risques de graves incidents demeurent.
English: The process produces less contaminated sludge than chemical systems.
French: Le produit obtenu ressemble visuellement et au toucher à la fibre de verre et est aussi résistant et léger que la fibre de carbone.
English: Click here to see the Popcorn software updates history.
French: Ceci met ``a jour toute version précédente de Popcorn en version 1.0.2. Cette mise à jour inclut toutes les mises à jour de la version 1.
English: There is also the matter of human rights.
French: Parlons aussi des droits de l'homme.
English: Start your day with breakfast or simply sit back and enjoy a relaxing drink in the hotel cafe.
French: Vous pourrez prendre le petit déjeuner ou un verre au café de l'hôtel.
English: • the beneficiary spouse or common-law partner for a post-1971 spousal or common-law partner trust;
French: • l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971;
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its thirty-seventh to sixtieth sessions (resolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51, 57/116, 58/89, 58/90, 59/2, 59/115, 59/116 and 60/99).
French: L'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question de sa trente-septième à sa soixantième session (résolutions 37/89, 38/80, 39/96, 40/162, 41/64, 42/68, 43/56, 44/46, 45/72, 46/45, 47/67, 48/39, 49/34, 50/27, 51/123, 52/56, 53/45, 54/67, 54/68, 55/122, 56/51, 57/116, 58/89, 58/90, 59/2, 59/115, 59/116 et 60/99).
English: The next item is the debate on the report (A4-0241/97) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste (COM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0241/97) de M. Virgin, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE (COM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029 (SYN)).
English: “ATHLETES'” OFFER: You come out a winner, and your club too!
French: OFFRE « SPORTIFS » : Vous y gagnez, votre club aussi !
English: Globalization Growth and Poverty (GGP) Research Area
French: Axes thématiques du programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP)
English: Decades of experience culminated in his grandson opening the very first Le Bifthèque restaurant in 1981.
French: Des dizaines d’années d’expérience ont porté fruit lorsque son petit-fils a ouvert le tout premier restaurant Le Bifthèque en 1981.
English: The Charter is based upon the intimate relationship between respect for human rights and international peace and security, and the fundamental value of human dignity is further expressed in Article 1 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the preambles of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce principe inclut la liberté de créer des partis politiques basés sur des caractéristiques communautaires de même que des partis qui ne sont pas identifiés exclusivement avec les intérêts d’une communauté déterminée.
English: Contents (2) An experimental label must (a) show all of the information specified in section 26, except paragraphs 26(1)(d), (g), (i) and (k) and (2)(d); (b) show (i) the following information on the principal display panel:
French: Obligation (2) L'étiquette de stade expérimental est conforme aux exigences suivantes : a) elle présente les renseignements visés à l'article 26, à l'exception des alinéas 26(1)d), g), i) et k) et (2)d); b) elle porte également : (i) dans l'aire d'affichage principale :
English: Description: The Meeting of the Parties will prepare, convene and follow up the second International Conference on Management of Transboundary Waters and Sustainable Development of International Lakes in the UN/ECE region, to be held in Poland, which will provide a platform for governmental officials, decision makers and planners in environmental and water authorities, representatives of joint bodies, scientists and all those who are involved in the institutional, technical, economic, legal or scientific aspects of the management of transboundary waters.
French: Description : La Réunion des Parties assurera la préparation, la convocation et le suivi de la deuxième Conférence internationale sur la gestion des eaux transfrontières et l'exploitation durable des lacs internationaux dans la région de la CEE, qui doit se tenir en Pologne et qui servira de cadre de discussion aux agents des États, aux décideurs et aux planificateurs œuvrant au sein des autorités chargées des questions d'environnement et d'eau, aux représentants des organes communs, aux scientifiques et à tous ceux qui s'intéressent aux aspects institutionnels, techniques, économiques, juridiques et scientifiques de la gestion des eaux transfrontières.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic reports of Germany (CEDAW/C/DEU/5).
French: Le Comité examine les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/5).
English: We discussed the progress in our efforts to reform the international financial system, including improved surveillance, collective action clauses, limits on exceptional access, measuring results, and the use of other mechanisms, including grants, to avoid heavy debt burdens.
French: Nous avons discuté des progrès de nos efforts visant à réformer le système financier international, y compris l’amélioration de la surveillance, les dispositions d’actions collectives, les limites sur l’accès exceptionnel, la mesure des résultats et l’emploi d’autres mécanismes, dont les subventions, pour contrer un lourd endettement.
English: In order to more fully understand the nature of community-based health care and develop a useful framework for assessing future initiatives, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources has commissioned a study entitled A Framework for Evaluation and Policy Decisions for Community-based Health Care in Canada - Focus on Health Human Resources.
French: Afin de mieux comprendre la nature des soins de santé communautaires et de créer un cadre d'évaluation des initiatives dans le domaine, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des ressources humaines en santé a commandé une étude intitulée «A Framework for Evaluation and Policy Decisions for Community-based Health Care in Canada - Focus on Health Human Resources» (Cadre pour l'évaluation et la prise de décisions en santé communautaire - Ressources humaines en santé).
English: The UK is an interesting study in contrast.
French: Le Royaume-Uni présente des contrastes intéressants.
English: It has an impact on the region — the region that Singapore belongs to, which is South-East Asia.
French: Elle a un impact sur la région - la région à laquelle appartient Singapour, qui est l'Asie du Sud-Est.
English: 2.7.2.2.5 When the identity of each radionuclide is known but the individual activities of some of the radionuclides are not known, the radionuclides may be grouped and the lowest radionuclide value, as appropriate, for the radionuclides in each group may be used in applying the formulas in 2.7.2.2.4 and 2.7.2.4.4.
French: 2.7.2.2.5 Lorsqu'on connaît l'identité de chaque radionucléide, mais que l'on ignore l'activité de certains des radionucléides, on peut regrouper les radionucléides et utiliser, en appliquant les formules données aux 2.7.2.2.4 et 2.7.2.4.4, la valeur la plus faible qui convient pour les radionucléides de chaque groupe.
English: CUSTOMS CODE COMMITTEE Rules of procedure of the Customs Code Committee adopted by the Section for General Customs Rules of the Customs Code Committee on 5 December 2001.
French: COMITÉ DU CODE DES DOUANES Règlement intérieur du Comité du Code des douanes adopté par la Section de la réglementation douanière générale du Comité du Code des douanes le 5 décembre 2001.
English: Object Codes > Summary > 2614 - Payments to Municipalities Under Canada Infrastructure Program Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2614 - Paiements aux municipalités en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Liens institutionnels
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Sidorov for his statement, for the kind words addressed to me and for the flexibility and constructive cooperation of his delegation during my tenure.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sidorov de sa déclaration, des paroles aimables qu'il m'a adressées et de la souplesse et de l'esprit constructif dont sa délégation a fait preuve pendant mon mandat, ainsi que de sa coopération.
English: NRLC has conserved a score of wall paintings and different types of museum objects and two coral stone monuments of the Republic of Maldives.
French: Le NRLC a assuré la conservation d'un ensemble de peintures murales, différentes pièces de musée et deux monuments en corail de la République des Maldives.
English: Childcare facilities or arrangements shall be provided in prisons in order to enable women prisoners to participate in prison activities.
French: Des structures ou des dispositifs d'accueil des enfants doivent être prévus dans les prisons pour permettre aux détenues de participer aux activités de la prison.
English: A4.3.4 SECTION 4 - First-aid measures
French: A4.3.4 SECTION 4 - Premiers soins
English: Participants held positions in governmental departments, space agencies, international organizations, national universities, research institutions and private industry.
French: Les participants occupaient des fonctions dans des services gouvernementaux, des universités, des instituts de recherche, des agences spatiales, des organisations internationales et des entreprises du secteur privé.
English: Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) (Spanish Confederation of Business Organizations) and the Confederación Española de la Pequeña y mediana Empresa (CEPYME) (Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Companies).
French: Les questions pouvant faire l’objet d’un arbitrage sont celles qui relèvent du champ d’application de la loi 51/2003.147 Les conflits relevant du droit du travail sont exclus du système d’arbitrage fixé par le Décret royal 1417/2006.
English: May I take it that the Conference decides to invite Serbia and Montenegro to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter la Serbie-et-Monténégro à participer à ses travaux conformément au règlement intérieur?
English: The result is a more efficient and effective government civilian fleet of Canada.
French: Résultat : une flotte civile gouvernementale plus efficace et efficiente pour le Canada.
English: With regard to children and young offenders the focus is on development.
French: En ce qui concerne les enfants et les délinquants mineurs, l'accent est mis sur l'épanouissement.
English: The Office closely monitored the detention conditions of the three ethnic Georgians apprehended on 26 February by the de facto Abkhaz State Security Services and released on 6 March (see para. 19 above).
French: Il a suivi de près les conditions de détention des trois Géorgiens de souche qui ont été appréhendés le 26 février par les services de sécurité abkhazes de facto et libérés le 6 mars (voir plus haut, par. 19).
English: But he deftly deflected the spotlight to what he called the "stars" of the day.
French: Mais il a habilement dirigé l'attention sur ce qu'il appelé les « vedettes » de la journée.
English: These approaches call for increased participation by the Agency in joint assessments, monitoring and evaluations as well as in donor coordination groups and consortia.
French: Ces approches exigent une participation accrue de l'Agence aux évaluations et aux suivis conjoints ainsi qu'aux groupes et consortiums de coordination des bailleurs.
English: "Now the ADP is like a hot cake in Bangladesh.
French: « Aujourd'hui, notre programme fait l'envie de tous au Bangladesh.
English: I just wanted to thank you for that, and to wish you a pleasant holiday.
French: Je tenais à vous en remercier et à vous souhaiter de bonnes vacances.
English: Community funding is provided from the ERDF (EUR 700 million for 2000-06).
French: Le financement au niveau communautaire est pris en charge par le FEDER (700 millions d'euros pour 2000-2006).
English: Soils surrounding the shelter will be assessed for potential contamination, and soils with contamination levels exceeding set numeric standards will be excavated and transported and disposed of off site.
French: On évaluera la contamination des sols entourant l'abri, et les sols dont les niveaux de contamination excèdent des normes numériques établies seront excavés, transportés et éliminés à l'extérieur du site.
English: We are concerned about an increasing risk of stereotyping religions and beliefs and a lack of understanding for the values and practices of other religions or beliefs.
French: Le risque croissant de réduire les religions et les convictions à des stéréotypes nous préoccupe.  Nous regrettons aussi que les valeurs et les pratiques des adeptes d'une religion ou d'une conviction se heurtent souvent à l'incompréhension.
English: The Secret Policeman’s Fall by Monica Macovei Monica Macovei
French: La fin du secret by Monica Macovei Monica Macovei