English: Organizations must address many subjects before and during the programming, design and construction process, including the following: ▪ the feasibility of, and the need to implement, the project; ▪ the facility location and siting options available; ▪ the predictable effects of their activities on land, water, air, and protected or endangered species of animals or vegetation; ▪ buffer zones, sensitive areas and noise abatement; ▪ the required integration with local services, such as power, communication, fuel, water supply, drainage and sewage systems; ▪ erosion prevention and dust control; ▪ any alternative design possibilities; ▪ the design's energy efficiency; ▪ mechanical systems, including heating, ventilation, cooling, plumbing and fire suppression systems; ▪ the design of lighting, power distribution, emergency power supply and communication systems; ▪ interior design, including finishes, furnishing and equipment; ▪ construction schedules, which should take into account periods when the environment is particularly sensitive; ▪ access to and from the site of the facility, and the effect on local traffic; ▪ equipment movement on land and over water; ▪ the effects of vegetation clearing, grubbing, stripping and disposal; ▪ methods of excavation, trenching, formation of embankments and grading; ▪ dredging and disposal of dredged material; ▪ the effects of site drainage, de-watering and water in-fill operations; ▪ drilling on land and over water; ▪ the management of solid waste disposal; ▪ the use, handling, storage and disposal of petroleum, oils, lubricant and hazardous materials; ▪ the use of quarrying and burrow pits; ▪ aggregate handling and storage; and ▪ measures and a monitoring program for mitigation.
French: Parmi les sujets à aborder avant et pendant l'établissement du programme des travaux et la conception du projet, mentionnons les suivants : ▪ la faisabilité du projet et la nécessité de l'entreprendre; ▪ l'emplacement de l'installation et les autres sites possibles; ▪ les effets prévisibles sur le sol, l'eau, l'air ainsi que sur les espèces animales et végétales protégées ou menacées d'extinction; ▪ les zones tampons, les zones sensibles ou vulnérables et la lutte antibruit; ▪ l'intégration nécessaire des services locaux - fourniture d'électricité, de combustible et de carburant, approvisionnement en eau, drainage, réseaux d'égout, communications; ▪ la défense contre l'érosion et la lutte contre les poussières; ▪ toute solution de rechange en matière de conception; ▪ l'utilisation efficace de l'énergie; ▪ les systèmes mécaniques - chauffage, ventilation, climatisation, plomberie et extinction des incendies; ▪ la conception de l'éclairage, de la distribution de l'électricité, des alimentations en énergie en cas d'urgence et des communications; ▪ l'aménagement intérieur, y compris le fini des surfaces, l'ameublement et l'équipement; ▪ l'indication, dans l'établissement des calendriers, des périodes névralgiques dans les calendriers des travaux; ▪ l'accès au site de l'installation, et ses effets sur la circulation locale; ▪ le déplacement de l'équipement sur terre et sur l'eau; ▪ les effets du défrichage, de l'essouchement, du décapage des terrains et de l'enlèvement des déblais; ▪ les méthodes d'excavation, de creusage des tranchées, d'aménagement de bermes et de nivellement; ▪ le dragage et l'immersion des déblais; ▪ les effets du drainage, de l'assèchement des terrains et des remblayages dans l'eau; ▪ le forage sur terre et dans l'eau; ▪ la gestion de l'élimination des déchets solides; ▪ l'utilisation, la manutention, le stockage et l'élimination du pétrole, des huiles, des lubrifiants et des matières dangereuses; ▪ l'utilisation des carrières et des emprunts; ▪ la manutention et le stockage des agrégats; ▪ les mesures et le programme de surveillance en vue de l'atténuation.