ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APC is currently building a coalition of civil society organisations and businesses to campaign for the lowering of costs associated with the internet in South Africa.
French: APC has been commissioned by the Swedish International Development Agency (SIDA) to investigate the potential for the use of ICTs for advancing democracy.
English: In this regard, the increasing attention of the Security Council to rule of law issues, particularly through the mandates of peacekeeping operations, is welcome.
French: À ce propos, je me félicite de l'attention accrue que porte le Conseil de sécurité aux questions relatives à la primauté du droit, notamment dans le cadre des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Wood Markets Monthly newsletter, March 2005.
French: Wood Markets Monthly newsletter, mars 2005.
English: Define precisely what the system has to do and then seek a contractor that can best meet those requirements at the least cost.
French: 2) Définir précisément ce que le système doit faire puis rechercher un entrepreneur qui peut répondre à ce besoin au coût le moins cher.
English: A justice of the Peace in and for …………………………………………….
French: Assermenté devant moi ce …………..…..jour de ………….………., …………………, à………………………………………….. …………………………………………….
English: How high "high" is depends on your development process and quality criteria.
French: Chaque fonction devrait être testée avec autant de cas de tests que le "cyclomatic number" l´indique. Le "number of delivered bugs" donne une estimation du nombre d'erreurs dans le module.
English: The NSS and the respective sponsors should always take a pro-active approach and inform recipients in a timely manner of issues that have a direct impact on their projects.
French: Le SNRS et les parrains respectifs devraient toujours adopter une approche proactive et informer les bénéficiaires en temps opportun des problèmes qui ont un impact direct sur leur projet.
English: I have also worked with elderly people, and I had an idea one day to install computers in retirement homes so that the elderly could communicate with young people, but it did not work.
French: J'ai eu l'idée un jour d'installer des ordinateurs dans les maisons de retraités pour mettre les personnes àgées en communication avec des jeunes. Cela n'a pas marché.
English: The risk is of neglecting the part of the curriculum that cannot be assessed via tests (that is, aesthetic practices and Bildung).
French: La partie du curriculum qui ne peut pas être évaluée par des examens (c’est-à-dire les pratiques esthétiques et la Bildung) risque donc d’être négligée.
English: The voluntary sector has a long tradition of involvement in school education, with mass education having been pioneered in the UK by the churches.
French: Le secteur associatif s'implique depuis longtemps dans l'enseignement scolaire, les églises ayant été les premières au Royaume-Uni à pratiquer l'éducation de masse.
English: ‘The Member States of WEU welcome the development of the European security and defence identity.
French: «Les États membres de l'UEO se félicitent du développement de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense.
English: The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action adopted at Principal's level the UN victim assistance policy—a component of the 1998 policy on mine action— in March 2003.
French: Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines a fait sienne, en mars 2003, à l'échelon principal, la politique de l'ONU en matière d'assistance aux victimes, qui est un élément de la politique de 1998 relative à l'action antimines.
English: If granted, this will be published on the Department's Web site, for access by the general public.
French: Si cette autorisation est accordée, elle sera affichée dans le site Web du Ministère, pour que le grand public puisse la consulter.
English: ◦ Partnership Agreements ▪ Diavik Diamond Mine (PDF) ▪ Ekati Mine (PDF) ▪ Eskay Creek Mine (PDF) ▪ Musselwhite Mine (PDF) ▪ Orca Sand and Gravel Project -  British Columbia (PDF) ▪ Troilus Mine (PDF) ▪ Raglan Mine - Quebec (PDF) ▪ Vale Inco (PDF)
French: ◦ L'excédent commercial du Canada dans le secteur des minéraux augmente jusqu'à 12,5 G$ en 2006 (mai 2007) (PDF) ◦ Le commerce des minéraux du Canada poursuit son essor en 2005, le surplus s'accroît à 7,6 G$ (mai 2006) (PDF)
English: Switzerland, Federal Supreme Court, Tradax Export S.A. (Panama) v. Amoco Iran Oil Company (US), 7 February 1984 (Yearbook Commercial Arbitration XI (1986), p. 532) and Switzerland, Federal Supreme Court, Tracomin S.A. (Switzerland) v.
French: Suisse, Tribunal fédéral, Tradax Export S.A.  (Panama) contre Amoco Iran Oil Company (États-Unis), 7 février 1984 (Yearbook Commercial Arbitration XI (1986), p.  532), et Suisse, Tribunal fédéral, Tracomin S.A.  (Suisse) contre Sudan Oil Seeds Co.  Ltd.
English: It provides a summary of the latest information society statistics with a view to assisting National policy makers and other stakeholders in monitoring development and identifying strengths and weaknesses.
French: Il présente un résumé des dernières statistiques relatives à la société de l’information en vue d’aider les décideurs nationaux et autres parties prenantes à en contrôler le développement et à en identifier les forces et faiblesses.
English: The best runners will be there : for instance Arnaud Fourquin, several time French Champion, 11th at the Wold Chamionship and 10 times winner of the Cacciatore race.
French: Les meilleurs seront bien sur présents aux Arcs, Arnaud Fourdin, plusieurs fois Champion de France, 11ème aux Championnats du Monde et 10 fois vainqueur du Trophée Cacciatore.
English: One prisoner reported an incident in which a guard had beaten her on the palm of her hand in anger while she was working in the field.
French: L'une d'entre elles a rapporté un incident au cours duquel un garde en colère l'avait frappée sur la paume de la main tandis qu'elle travaillait à l'extérieur.
English: The basic question is this. Can the budget be used for political purposes?
French: La question fondamentale est la suivante: le budget peut-il servir des objectifs politiques?
English: Close National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle
French: Fermez l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie
English: IBM, Hewlett-Packard, Sun Microsystems, Novell and Silicon Graphics are just a few of the better known IT leaders who host/contribute/sponsor/support a large number of open source projects [55].
French: La commandite des logiciels libres par le gouvernement n’est pas fréquente, bien que quelques exemples soient rapportés dans [5] incluant le fameux projet Security Enhanced Linux (SELinux) qui peut être téléchargé directement à partir de la page Web de la National Security Agency (NSA) [59].
English: The chronic toxicity value for freshwater fish was 0.041 mg/L un-ionized ammonia, based on a 5% decline in growth/reproduction of seven fish species, an amphibian species and five aquatic invertebrate species.
French: • les activités agricoles, en particulier les exploitations d’élevage intensif du bétail, constituent une source importante d’ammoniac dans l’air et le sol; la quantification des rejets dans l’eau se révèle cependant difficile;
English: But we must consider the impacts of population growth, economic growth, the increasing number of vehicles on the road and so on.
French: Mais nous devons tenir compte des effets de la croissance démographique, de la croissance économique, du nombre croissant de véhicules sur les routes et ainsi de suite.
English: At the May 2004 meeting, the GEF Council discussed the document Performance-based Framework for Allocation of GEF Resources (GEF/C.23/7), and requested the GEF Secretariat to convene a seminar in September 2004 to further advance work on the development of a resource allocation framework for the GEF.
French: Lors de sa réunion de mai 2004, le Conseil a examiné le document intitulé Performance-based Framework for Allocation of GEF Resources (GEF/C.23/7), et prié le Secrétariat d'organiser un séminaire en septembre 2004 pour faire avancer la création d'un dispositif d'allocation des ressources du FEM.
English: Strengthen research on potable-water supply and environmental sanitation.
French: Favoriser les recherches sur l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement de l'environnement.
English: Belgium is nevertheless aware of the purposes of the Convention and continues to work together with its European partners to provide legal protection to migrant workers in the framework of general European policy on migration.
French: La Belgique prend néanmoins en compte les objectifs de la Convention et continue de se concerter avec ses partenaires européens sur la protection juridique des travailleurs migrants dans le cadre de la politique globale européenne en matière de migrations.
English: As indicated for SJBP Canada Geese, the accuracy of this year's population estimate is difficult to assess.
French: Comme pour la population de Bernaches du Canada du Sud de la baie James, l'exactitude de l'estimation de la population pour cette annÃ©e est difficile Ã Ã©valuer.
English: Polymers (11) and Organic "matrix" "composites"
French: Polymères (11) et «composites» à «matrice» organique
English: We also intend to take practical steps to resolve a set of environmental protection issues.
French: Nous avons également l'intention de prendre des mesures pratiques pour régler un ensemble de problèmes ayant trait à la protection de l'environnement.
English: Tables of Planned Objectives and Spending Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 2,545.8 2,685.8 2,602.2 2,567.1 Non-budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0 0.0 Less:
French: Tableau des depenses prévues et des objectifs (incluant les ETP) Dépenses prévues (En millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 2 545,8 2 685,8 2 602,2 2 567,1 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,0 0,0 0,0 0,0 Moins :
English: R. Denuit ADMIN/CCN/PROC CCA Procedures A. Fracchia-Fernandez
French: R. Denuit ADMIN/CCN/PROC Procédures CCN A. Fracchia-Fernandez
English: Both the organic matter content and the nature of this organic matter affect the properties of a treated soil.
French: Tant la matière organique que sa nature affecte les propriétés du sol traité.
English: The real solution is in Africa in the form of a development policy which enables Africans to live in their own countries, which raises the question of the alleged benefits of free trade.
French: La véritable solution réside en Afrique dans une politique de développement qui permette aux Africains de vivre dans leurs pays et l'on doit s'interroger à cet égard sur les bienfaits allégués du libre-échange.
English: We were also able to delete the part on 'Information Security' of EU007 because among the possible destinations were some non-democratic countries.
French: Nous avons également pu supprimer la partie relative à la "sécurité des informations" des biens UE007, car certains pays non démocratiques figuraient parmi les destinations possibles.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise one Finance Officer (P-3), four Finance Assistants (2 Field Service and two United Nations Volunteers) and 2 Finance Clerks (national General Service staff).
French: Il se composerait d'un fonctionnaire des finances (P-3), de 4 assistants (2 agents du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies) et de 2 commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: DTP also sought to increase internal tourism from southern to northern regions of New Brunswick.
French: Le MTP cherchait en outre à accroître le tourisme interne des régions du Sud et du Nord du Nouveau–Brunswick.
English: In fact, high numbers of pairs and lone males detected in aerial and ground surveys conducted from 1990 to 1998 indicate that this area is probably the core breeding area for the eastern population of the Barrow’s Goldeneye (Robert et al.
French: Dans l’est de l’Amérique du Nord, les seuls sites de mue connus des Garrots d’Islande mâles adultes se trouvent dans les eaux côtières de la baie d’Hudson, de la baie d’Ungava et de la baie Frobisher (île de Baffin) et dans quelques passages côtiers du nord du Labrador (Robert et al., 1999; Robert et al.
English: • Business Plan and request for matching federal funding submitted for formal funding approval (March, 1999). 
French: • Présentation, pour approbation officielle du financement, du plan d'entreprise et de la demande de fonds fédéraux de contrepartie (mars 1999)
English: Various committees of the College function in a quasi-judicial role with respect to the issuance, suspension, and revocation of certificates of registration to practise in Ontario.
French: Divers comités de l'Ordre jouent un rôle juridictionnel à l'égard de la délivrance, de la suspension et de la révocation des certificats d'inscription exigés pour exercer en Ontario.
English: • Use of Rock in Erosion Control Projects
French: • Engineering Field Handbook (en anglais seulement) www.info.usda.gov/CED/Default.cfm?xSbj=53&xAud=24
English: Dr. Charest also indicated that the Department may begin a comprehensive review of the vaccine regulatory policy and that they would be looking for input from the vaccine industry.
French: Le Dr Charest signale également que le ministère compte peut être faire un examen complet de la politique de réglementation des vaccins et qu'il demandera l'avis de l'industrie des vaccins.
English: The enzyme was highly specific for its substrates with a pH-optimum at pH 8.6.
French: L'enzyme est très spécifique pour ses substrats et son pH optimum est 8,6.
English: The standard is relevant only if the fair values are reliable, this may not be true in India as, in some instances, the market data may not be reliable in view of markets not being mature enough.
French: La norme n'est pertinente que si les justes valeurs sont fiables; or, ce n'est pas toujours le cas en Inde, notamment par manque de maturité des marchés.
English: Ces services permettent aux internautes d'accéder à diverses sources multimédia (vidéos, photos, etc. ).
French: Ces services permettent aux internautes d'accéder à diverses sources multimédia (vidéos, photos, etc.).
English: The informal ad-hoc Expert Group shall:
French: Ce groupe spécial informel sera chargé:
English: They point to several writers who caution about the difficulties of predicting of future criminal behaviour and relying on statistical classes and patterns.
French: Ils se réfèrent à plusieurs spécialistes qui appellent l'attention sur les difficultés qu'il y a à prévoir un comportement criminel futur en s'appuyant sur des catégories et des tendances statistiques.
English:  To see a larger more detailed image (657K), click here Program for Puggsley Bros.’
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (657ko) Programme d'un récital des Puggsley Bros.’
English: The Women Riders Council was established November 2007 by the MCC Board to focus specifically on the interests of women riders.
French: Le conseil d'administration de la CMC a établi en novembre 2007 un Conseil des femmes motocyclistes afin d'étudier les besoins particuliers des femmes motocyclistes.
English: In her comments on the State party's observations, the author added claims related to article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, l'auteur a formulé un autre grief en rapport avec le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: As Saloman Acosta, a farmer from this region, complains:
French: « L'eau qui arrive à notre village est totalement contaminée.
English: Finally, Hong Kong represents a test of the "one country, two systems" model proclaimed in 1997, and thus of the feasibility of China's applying the same scheme to its reunification plans for Taiwan.
French: Enfin, Hongkong représente une mise à l'épreuve du modèle "une nation, deux systèmes" proclamé en 1997, et donc de la faisabilité de l'application de ce modèle pour la réunification de Taiwan avec la Chine continentale.
English: (b) Calls upon the Secretary-General to seek, in the next biennium, the resources within the United Nations regular budget necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information without diverting resources from the development programmes and activities of the United Nations;
French: b) Demande également au Secrétaire général de veiller à ce que dans le budget ordinaire de l'Organisation pour le prochain exercice biennal, les ressources voulues soient affectées aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour leur assurer un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui leur sont nécessaires, sans pour autant ponctionner les ressources allouées aux programmes et activités de développement de l'Organisation;
English: In particular, it is important to prepare the ground for the future. In this respect, 2006 was a very busy and ultimately fruitful year.
French: Il m’incombe notamment, de même qu’à mes services, de préparer l’avenir — et 2006 a été à cet égard une année particulièrement chargée et, en définitive, fructueuse.
English: Many current efforts to improve the management of water resources for food production are building on a number of traditional technologies and practices.
French: Beaucoup d'efforts déployés actuellement pour améliorer la gestion des ressources en eau pour la production alimentaire s'appuient sur certaines techniques et pratiques traditionnelles.
English: Use of a Single Recipient Contribution Program The Canadian government has chosen to use a contribution agreement to fulfill its obligations that result from international agreements with countries in Europe and Africa with a significant French-speaking population, for the operations of TV5.
French: Recours à un programme de contributions pour bénéficiaires uniques En ce qui a trait à l'exploitation de TV5, le gouvernement canadien a choisi de recourir à une entente de contribution pour s'acquitter de ses obligations découlant d'ententes internationales avec des pays d'Europe et d'Afrique comptant une importante population de langue française.
English: Clients can soothe, de-stress, purify, cleanse or just take in that incredible view.
French: Les clients peuvent se reposer, se détendre, se purifier, se nettoyer ou juste profiter de cette incroyable vue.
English: Euphorbia lophogona Lam.
French: Euphorbia fulgens Karw. ex Klotsch Euphorbia lactea hort.
English: Such empowerment decisions shall be kept for future reference.
French: Ces décisions d'habilitation sont conservées aux fins de référence ultérieure.
English: • Development of comprehensive transport policies, taking into account the macroeconomic framework and regional cooperation
French: • L'élaboration de politiques de transport complètes qui tiennent compte du contexte macroéconomique et de la coopération régionale;
English: Trans Atlantic Financial Trust Group Issue No. 51
French: Trans Atlantic Financial Trust Group Numéro 51
English: Mr Kuchma has now endorsed an investigation, even suggesting that foreign experts be included.
French: M.Kuchma a accepté que l'on ouvre une enquête et a même suggéré que des experts étrangers y participent.
English: Tip: Due to huge list of "...news corp..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...news corp..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, in order to fully understand the representational issues, it is essential to consider the data on ethnic origins in conjunction with immigrant status, place of birth and visible minority membership.
French: Par contre, pour pouvoir comprendre la question de la représentation, les données sur les origines ethniques doivent être considérées conjointement avec le statut d'immigrant, le lieu de naissance et l'appartenance à une minorité visible.
English: She noted with concern that, contrary to the Committee's recommendations, many adoptions were direct adoptions, which meant that adequate monitoring and, consequently, respect for the rights of the child were not ensured.
French: Elle note avec préoccupation que, contrairement aux recommandations du Comité, nombre d'adoptions sont des adoptions directes, ce qui ne garantit pas un contrôle suffisant et, partant, le respect des droits de l'enfant.
English: For example, an estimated $5.7 billion of investment was mobilized for renewables or efficiency-related Clean Development Mechanism projects registered during 2006.
French: On estime, par exemple, qu'un investissement de 5,7 milliards de dollars a été mobilisé en faveur des projets enregistrés au titre du Mécanisme pour un développement propre dans le domaine des énergies nouvelles et de l'efficacité énergétique en 2006.
English: She stated that Question 1, through both its parts (a) and (b), was designed to assess the 1st factor of Knowledge (K1) specified on the Statement of Qualifications as "Knowledge of goals/objectives, programs/projects and organizational structure of Dept. of Fisheries & Oceans' Real Property & Asset Management Branch".
French: Selon elle, les parties (a) et (b) de cette question visaient à évaluer le premier facteur des connaissances (Co1) précisé dans l'énoncé de qualités, à savoir la « Connaissance des buts et objectifs, des programmes et projets, ainsi que de la structure organisationnelle de la Direction générale de la gestion des actifs et des biens immobiliers du ministère des Pêches et des Océans ».
English: We welcome the strong support for a new WTO Round expressed by CERT.
French: Nous nous félicitons que le CERT se soit déclaré résolument favorable à un nouveau cycle de l’OMC.
English: Rundschau für den Lebensmittelhandel May 2008
French: Rundschau für den Lebensmittelhandel, mai 2008
English: As future priority areas, delegates highlighted the strengthening of environmental management, a coordinated approach to water management, education for sustainable development, support for civil society initiatives, response to climate change, and addressing sustainable livelihoods.
French: Parmi les domaines d'action futurs prioritaires, les représentants ont mentionné principalement le renforcement de la gestion de l'environnement, une approche concertée de la gestion de l'eau, l'éducation en vue du développement durable, le soutien aux initiatives de la société civile, les mesures visant à faire face aux changements climatiques et l'étude de moyens d'existence durables.
English: Web: 8/1/2005 — 7/31/2006 Treating Multiple Targets in CVD Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Calgary, CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  502.
French: Web: 8/1/20057/31/2006 Treating Multiple Targets in CVD Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Calgary, CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  502.
English: News Release Government of Canada Invests in Clean Solar Energy November 19, 2007 OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced $1.1 million for demonstration projects promoting photovoltaic (PV) and solar thermal power technologies for commercial and residential use.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie solaire propre Le 19 novembre 2007 OTTAWA – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui une aide de 1,1 million de dollars pour des projets de démonstration qui font la promotion de l'utilisation des technologies de l'énergie solaire photovoltaïque et thermique dans des applications commerciales et résidentielles.