ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Pharmacists Association; with Alberta Health and Wellness; Best Medicines Coalition; Canada Health Infoway; Canadian Association of Chain Drug Stores; Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health; Canadian Institute for Health Information; Canadian Nurses Association; College of Family Physicians of Canada; Health Canada Therapeutics Products Directorate; Health Canada Marketed Health Products Directorate; IBM Canada; National Association of Pharmacy Regulatory Authorities; National Specialty Societies of Canada; Nova Scotia Department of Health; Public Health Agency of Canada; MOXXI Project (Quebec); Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Approved Contribution: $8,840,300 Drug therapy is a key aspect of primary health care for Canadians.
French: Association des pharmaciens du Canada (APhC); avec Alberta Health and Wellness; la Coalition pour les meilleurs médicaments; l'Inforoute Santé du Canada; l'Association canadienne des chaînes de pharmacies; l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé; l'Institut canadien d'information sur la santé; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; le Collège des médecins de famille du Canada; la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada; la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada; IBM Canada; l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie; les sociétés nationales de spécialistes du Canada; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; l'Agence de santé publique du Canada; le projet MOXXI du Québec; le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Contribution approuvée : 8 840 300 $ La pharmacothérapie constitue un aspect important des soins de santé primaires aux yeux de la population canadienne.
English: Information resources / dissemination
French: Ressources en information et diffusion de l'information
English: The factor is set at $5 during the first five years of the contract, increasing to $10 for the second five years and $20 for the third period of five years.
French: Le facteur est fixé à 5 dollars pendant les cinq premières années du contrat, qui passent à 10 dollars pour la deuxième période de 5 ans et à 20 dollars pour la troisième période de 5 ans.
English: [The notion of “general law” may need to be yet clarified.  ]
French: [Peut-être faudra-t-il préciser encore la notion de «loi générale»].
English: Application This Guideline applies to any person who owns a wastewater system at the time of publication of this Guideline that has an effluent discharge flow to surface water that is greater than or equal to 5 000 m3 per day, based on an annual average.
French: Application Cette ligne directrice s'applique à toute personne qui possède un réseau d'assainissement, au moment de la publication de cette ligne directrice, qui rejette dans les eaux de surface un débit d'effluent supérieur ou égal à 5 000 m3 par jour, selon une moyenne annuelle.
English: Combined, these three categories accounted for some 51.1 percent
French: 100) et les machines et le matériel mécaniques (7,5 p.
English: The Secretary-General is also proposing the reclassification of 12 posts and one temporary position:
French: Le Secrétaire général propose également le reclassement de 12 postes permanents et de 1 poste de temporaire :
English: Portugal is among the States of the European Union which have taken measures to promote the recruitment of female civil servants.
French: L'État portugais est parmi les États de l'Union européenne qui ont pris des mesures en faveur du recrutement de fonctionnaires féminines.
English: 7.11.3 The employer shall ensure that no person enters a confined space unless the person is instructed in entry and emergency procedures.
French: 7.11.3 L'employeur veille à ce que personne n'entre dans un espace clos à moins d'avoir reçu des instructions sur la marche à suivre et sur les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Birtukan Mideksa was rearrested on 28 December after she issued a public statement regarding the negotiations that led to her 2007 pardon.
French: Le 28 décembre, Birtukan Mideksa a de nouveau été interpellée à la suite d’une déclaration publique dans laquelle elle évoquait les tractations au terme desquelles elle avait été graciée, en 2007.
English: Tracey now lives and works in Hollywood, California and performs across the US.
French: Tracey habite et travaille maintenant à Hollywood en Californie et se produit partout aux États-Unis.
English: (Skaidrite Bukbarde,Latvia) We were totally unprepared for practical work in classroom.
French: (Skaidrite Bukbarde, Lettonie) Nous n’étions absolument pas préparés au travail pratique en classe.
English: At the present stage of the Convention's evolution, the establishment of a mechanism to support implementation and compliance based on the experience of similar mechanisms under other conventions and on the work carried out so far under the Convention, as well as the Guide to implementing the Convention (ECE/MP.WAT/2009/L.2), would seem to be a natural step forward.
French: À ce stade de l'évolution de la Convention, l'établissement d'un mécanisme destiné à appuyer l'application et la promotion de ses dispositions, qui soit fondé sur l'expérience de mécanismes analogues mis en place dans le cadre d'autres instruments et sur les travaux menés à ce jour au titre de la Convention, ainsi que sur le guide pour sa mise en application (ECE/MP .WAT/2009/L.2) semblerait une mesure naturelle.
English: • Indicate whether the ingredient is of human or animal source.
French: • Si l’ingrédient est de source animale, indiquez de quel espèce animal il s’agit.
English: • Develop classification and competency profiles for IM specialists;
French: • établira des profils de classification et de compétences pour les spécialistes de la GI;
English: This review was timely because, in addition to a number of observations made by the OAG/SCOPA on the program, there will soon be a new Treasury Board policy on ASD.
French: Cet examen était opportun, car en plus des observations faites par le BVG/CPCP au sujet du programme, il y aura bientôt une nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la DMPS.
English: However, this was the only part of the conversation she listened to on an extension.
French: C’est d’ailleurs la seule partie de cette conversation téléphonique quelle ait écoutée sur un autre appareil.
English: Child protection advisers will have an important role to play in this regard.
French: Les conseillers en matière de protection des enfants auront un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: The situation, however, would be reviewed in 1972.266 The Director of CANEX did issue a directive in April 1972 requiring that "Canadian Forces CANEX establishments communicate with and offer their services to authorized clients in both official languages in the National Capital Region, designated bilingual districts and regions where there is a significant demand".267 In general terms:
French: Mais, la situation doit être revue au cours de l’année 1972.266 Effectivement, en avril 1972, le directeur des Économats émet la directive suivant laquelle il faut «s’assurer que les Économats des FC puissent communiquer et offrir des services à leurs clients autorisés, dans les deux langues officielles, dans la région de la capitale nationale, dans les districts bilingues désignés et dans les régions où la demande à cet égard est importante».267 En général:
English: As part of these changes, a Chief Financial Officer position was created to strengthen the overall stewardship of departmental resources and to support the Deputy Minister as the Accounting Officer for Human Resources and Social Development Canada, the Labour program and Service Canada.
French: C'est ainsi qu'un poste de chef de la direction financière a été créé pour renforcer la gérance globale des ressources ministérielles et pour appuyer la sous-ministre à titre d'agent comptable pour Ressources humaines et Développement social Canada, le Programme du travail et Service Canada.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 63/404).
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 63/404);
English: Those are a few of the measures with which we can fight racism and xenophobia effectively.
French: Voilà quelques mesures qui sont propres à lutter efficacement contre le racisme et la xénophobie.
English: The main purpose of the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction effective as of 25 October 1980 is to ensure prompt return of the children unlawfully abducted or kept in a State Party to the Convention.
French: L'objet principal de cette Convention entrée en vigueur le 25 octobre 1980 est d'assurer le prompt retour des enfants illicitement enlevés ou retenus dans une état partie à la Convention.
English: Given the general context of the event, which is aimed at developers rather than users, talks should be of a more or less technical manner, and should have a duration of about one hour.
French: Étant donné le contexte général de l'événement, qui est plus destiné aux développeurs qu'aux utilisateurs, les exposés devraient avoir un contenu plus ou moins technique et devraient être d'une durée d'environ une heure.
English: The Representatives of ABA and BIO also opposed that proposal on the grounds that it was not related to matters concerning the grant of patents and that it was complex and costly for applicants to deal with issues that are unrelated to requirements of patentability.
French: Les représentants de l’ABA et de la BIO ont fait de même, au motif que cette proposition ne traite pas de sujets relatifs à la délivrance de brevets et que, de plus, il est compliqué et coûteux pour les déposants de s’occuper de questions qui n’ont pas de rapport avec les conditions de brevetabilité.
English: 7.0 TRANSITION FUNDING 7.1 Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province under this Implementation Agreement. Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under either clause 5.17 or 6.1 of this Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: 5.14 Mécanisme de financement provincial Pour être en mesure de s'acquitter des obligations qui lui incombent aux termes de l'article 3 de l'Accord-cadre, en particulier en ce qui a trait au programme du CSRN fondé sur la demande, la Province doit contribuer à un compte de gestion des risques de l'entreprise tenu et géré par le mandataire de la Province en son nom.
English: In the afternoon teachers go to visit houses of the children.
French: L’après-midi, les enseignants rendent visite aux familles.
English: (3) Any other station shall pay 1.44 per cent of its advertising revenues during the reference month.
French: (3) Toute autre station verse 1,44 pour cent des recettes publicitaires qu'elle a perçues durant le mois de référence.
English: We were accompanied by many members of the media, who surely were not also being duped and manipulated.
French: Nous étions accompagnés par de nombreux journalistes qui ne furent pas plus que nous dupés et manipulés.
English: But not everybody can be presented there.
French: Mais n’y entre pas qui veut.
English: In particular, they are more likely than men to report difficulties in terms of their own physical and mental health.
French: Plus particulièrement, elles sont plus susceptibles que les hommes de mentionner des difficultés concernant leur propre santé physique et mentale.
English: 7.7 Ireland In marked contrast to other EU economies the Irish economy has experienced rapid growth in recent years, at a rate well above average real GDP growth in the EU (see Table 7.7).
French: Contrairement aux autres économies de I'UE, celle de l'Irlande a connu au cours des années récentes une expansion rapide, avec un taux de croissance du PIB réel bien plus élevé que la moyenne de l'Union (voir le tableau 7.7).
English: Saint John Currently Observed at:
French: Saint John Conditions actuelles Enregistrées à :
English: But we also believe that one should not distinguish between large and small nations, as we all have a common interest in social advancement and in the maintenance of international peace and security.
French: Mais nous estimons également qu'il ne faut pas faire de distinction entre nations grandes et petites, car nous avons tous un intérêt commun dans le progrès social et dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Contagiousness may be prolonged in those with altered immunity(23).
French: 2.1.2 Contrôles administratifs Voir Section A : 2.1.2.
English: UNICEF presented the draft results of this report before a national conference that included representatives of afro-descendent and indigenous movements, associations of persons with disabilities and adolescents.
French: L'UNICEF a présenté les résultats préliminaires du rapport lors d'une conférence nationale à laquelle participaient des représentants des mouvements des personnes de souche africaine et des peuples autochtones, d'associations de personnes handicapées et d'adolescents.
English: From corrections and criminal justice to policing and law enforcement, national security and emergency preparedness to border control and crime prevention, a portfolio of this size and scope needs cohesion brought to bear in its aims, its voice and its activities.
French: Qu'il s'agisse des services correctionnels et de la justice pénale, des services de police et de l'application de la loi, de la sécurité nationale et de la protection civile ou du contrôle des frontières et de la prévention du crime, une portefeuille de cette taille et de cette ampleur a besoin de cohésion pour atteindre ses objectifs, faire entendre sa voix et mener à bien ses activités.
English: Indicate whether there are legally established and periodically reviewed minimum amounts of benefits, including pensions, and whether they are sufficient to ensure an adequate standard of living for recipients and their families.
French: Indiquer s'il existe un montant minimal de prestations fixé par la loi et révisé à intervalles réguliers, notamment en ce qui concerne les pensions, et s'il est suffisant pour assurer un niveau de vie adéquat aux bénéficiaires et à leur famille.
English: Yet in 2009 the aid situation became more desperate.
French: Pourtant, en 2009, la situation de l'aide est devenue alarmante.
English: One case of mistaken identity, he thought, was understandable, but not two.
French: Qu'une erreur d'identification se produise une fois, passe encore.
English: As the debate has shown, this is a fascinating subject.
French: Le débat nous l'a démontré, le sujet est passionnant.
English: In my view, the Board misconstrued subsection 16(2) of the Act.
French: À mon avis, le Comité a mal interprété le paragraphe 16(2)de la Loi.
English: According to the Bureau of Maritime Affairs, the ship register is the political responsibility of the Commissioner of Maritime Affairs, appointed by the President.
French: Selon le Bureau des affaires maritimes, le registre des navires relève du Commissaire aux affaires maritimes, nommé par le Président.
English: For example, they can choose to pay their employees, pensioners, annuitants and other recipients by electronic direct deposit, they can offer a host of different methods for bill payment and they can improve their cash management and overall efficiency by receiving and making payments to other businesses electronically.
French: Ainsi, ils peuvent choisir de payer leurs employés, les pensionnés, les rentiers et les autres bénéficiaires par voie de dépôt direct électronique, ils peuvent offrir une foule de méthodes différentes de paiement des factures, et ils peuvent améliorer leur gestion de trésorerie et leur efficacité globale en recevant et effectuant par voie électronique leurs paiements entre entreprises.
English: The seven cases that were not investigated were all suicide deaths involving adult males between the ages of 27 and 59.
French: Les sept décès non traités étaient tous des suicides réalisés par des hommes adultes âgés de 27 à 59 ans.
English: Thus there is no recognition of the relationship between indigenous peoples' lands and territories, their knowledge and biodiversity.
French: Dès lors, la relation entre les terres et les territoires des peuples autochtones, leur savoir et la diversité biologique n'est pas reconnue.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): With the Council's permission, I shall confine myself to reporting on the outcome of the most recent elections in Bosnia and Herzegovina, because the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Klein, may come to New York in December, at which time he will be able to meet with the Council himself.
French: M. Guéhenno : Avec la permission du Conseil, je limiterais mes observations à la présentation des résultats des dernières élections en Bosnie-Herzégovine, étant entendu qu'il est envisagé que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Klein, puisse venir à New York dans le courant du mois de décembre, ce qui pourrait permettre une rencontre directe avec le Conseil.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers Master Permit A master permit holder is a skilled and knowledgeable bander who may be involved in many projects. The master permit holder often supervises subpermittees and volunteer banders.
French: Certaines des tâches administratives associées à un permis principal comprennent la gestion des inventaires de bagues, la supervision de la préparation des rapports de baguage, la présentation des rapports annuels en temps opportun, la vérification de la conformité des titulaires de sous-permis, le rôle de répondant auprès d'autres bagueurs et la publication des résultats du projet.
English: To achieve such a goal, the international community should first make the following efforts:
French: Pour atteindre un tel objectif, la communauté internationale devrait s'employer tout d'abord à réaliser ce qui suit :
English: The Assembly shall fix the total number of seats in such committees and subcommittees and the number of seats to be allotted to each delegation.
French: Dans ce cas, l’Assemblée fixe, pour chaque commission ou sous-commission, le nombre des sièges et leur répartition entre les délégations.
English: A responsible authority assumes this role for federal-only screenings unless there is an agreement that the Agency will do so.
French: Comme défini dans la Loi, évaluation des effets environnementaux d’un projet effectuée conformément à la présente Loi et à ses règlements.
English: ...However, R&D average annual growth rates have been slowing down and many OECD countries have seen little improvement in productivity performance in recent years despite the new opportunities offered by globalisation and new information and communication technologies.
French: Toutefois, récemment, la croissance annuelle moyenne de la R&D a montré un ralentissement et bon nombre de pays de l’OCDE n’ont pas constaté beaucoup d’amélioration dans la performance de la productivité ces dernières années malgré les nouvelles opportunités ouvertes par la mondialisation et les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: These objectives are: ▪ The prevention of decrease in harvested populations to levels below those which ensure stable recruitment; ▪ The maintenance of ecological relationships between harvested, dependent, and related populations; ▪ The prevention of changes or minimization of the risk of changes in the marine ecosystem which are not potentially reversible over two to three decades.
French: Ces objectifs sont les suivants : ▪ empêcher les populations exploitées de baisser à des niveaux inférieurs à ceux qui assurent un recrutement stable; ▪ maintenir les relations écologiques entre les populations exploitées, dépendantes et associées; ▪ empêcher les changements ou réduire au minimum le risque de changements dans l’écosystème marin qui ne seraient pas réversibles en deux ou trois décennies (d’après Agnew, 1997).
English: The past and the future: these are the two levels requiring attention.
French: Ce sont à ces deux niveaux, le passé et l'avenir, qu'il faut prêter attention.
English: The Committee requests that the next budget submission provide information on further efforts of the Mission in achieving effective collaboration and coordination with other United Nations agencies, funds and programmes and international partners.
French: Il demande que le prochain budget de projet fasse état des efforts nouveaux qu'aura faits la Mission pour rendre plus efficaces la collaboration et la coordination avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'avec les partenaires internationaux.
English: Stock-to-shipment ratios reinforce findings relating to reduced throughput. o Vancouver CWB grains – 3.1; up by 7.7% from last crop year.
French: Les rapports stock-expédition étayent les constatations relatives au débit réduit. o Vancouver Grains de la CCB – 3,1; hausse de 7,7 % par rapport à la dernière campagne agricole.
English: Exporters are advised to verify this with their importer before shipping.
French: Exception faite du poisson, le pays importe pour ainsi dire toute la nourriture qu’il consomme.
English: (46) EBU (European Broadcasting Union) memorandum on virtual advertising, available at the following address: http://www.ebu.ch/departments/legal/ pdf/leg_virtual_advertising.pdf?display=EN (47) ITC guidance note on virtual advertising, available at the following address: http://www.ofcom.org.uk/codes_guidelines/broadcasting/tv/adv_spon/ rules_amount_scheduling_adv/va_note?a=87101 (48) The fact that the interests of the viewer as consumer are taken into account also transpires from the RTL judgment, op. cit., paragraphs 62-65.
French: (46) Memorandum de l'UER (Union européenne des radiodiffuseurs) sur la publicité virtuelle, disponible à l'adresse suivante: http://www.ebu.ch/departments/legal/pdf/leg_virtual_advertising_fr.pdf (47) Directives de l'ITC sur la publicité virtuelle, disponibles à l'adresse suivante: http://www.ofcom.org.uk/codes_guidelines/broadcasting/tv/adv_spon/ advertising_standards/rules_amount_scheduling_adv/va_note?a=87101 (48) Le fait que l'intérêt du téléspectateur, considéré d'ailleurs à cet égard comme un consommateur, est pris en compte ressort également de l'arrêt RTL, précité, points 62-65.
English: The aim of joining these cases is to substantially reduce the length of proceedings by, inter alia, reducing the length of the prosecution case, reducing the number of witnesses, avoiding the repetition of evidence, avoiding the overlap of witness testimony and reducing the expense of having witnesses travel repeatedly to The Hague to give testimony.
French: Le but de la jonction de ces causes est d'abréger nettement la procédure, notamment en réduisant le temps laissé à l'accusation, réduisant le nombre des témoins, évitant la présentation répétée des mêmes preuves, évitant les témoignages faisant double emploi, et réduisant les frais entraînés par les déplacements fréquents des témoins à La Haye.
English: In implementing and developing the networks we need to provide for the completion of main routes, the elimination of existing bottlenecks, in particular in cross-border areas, by developing connections and strategic inter-connections.
French: Par ailleurs, au niveau de la réalisation et du développement des réseaux, il importe de prévoir l’achèvement des principaux axes routiers et la suppression des goulets d’étranglement existants - en particulier dans les zones transfrontalières - en développant des connexions et des interconnexions stratégiques.