ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey provided information about training practices, estimates of expenditure and an appraisal of each staff category's degree of access to training.
French: Cette enquête a permis d'identifier les pratiques de formation, d'en estimer les dépenses et d'évaluer l'accès des différentes catégories de salariés à la formation.
English: Improving Security of Health Assets An extensive national review resulted in recommendations to strengthen Health Canada’s departmental security program with emphasis on security in our regional operations.
French: Améliorer la sécurité des biens en matière de santé Un examen national approfondi a donné lieu à des recommandations visant à renforcer le programme de sécurité ministériel avec un accent sur ses opérations régionales.
English: ASSEMBLY Thirty-First (18th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: ASSEMBLEE Trente et unième session (18e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: Hotel in Murcia: With 129 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Murcie (Murcia): L'hôtel et ses 129 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It was a bit of an interesting walk in the darkness, but literally we were in a situation where the lead man, not myself I might say, had a red flashlight and was actually giving three flashlight bursts towards the Croatians so that we could sit there and they could tell that we were the friendly people coming across and that they weren't supposed to fire at us. we just had to go on good faith that they had got the word out to their soldiers this time that they weren't supposed to take aim at the red flashlight.
French: L'homme de tête, un autre que moi, je le précise, avait une torche rouge et donnait des signaux à trois coups en direction des Croates pour qu'ils sachent où nous étions et que nos intentions n'étaient pas hostiles et qu'ils ne nous tirent pas dessus. Il fallait espérer que cette fois-ci ils avaient bien fait passer le message à leurs soldats et qu'ils n'étaient pas censés tirer sur la torche rouge.
English: The different interpretations resulted in a lively debate about the usefulness of considering the concept as an additional or alternative one to sustainable agriculture and rural development.
French: Ces différences d'interprétation ont donné lieu à un débat animé sur la question de savoir si cette notion complétait ou remplaçait la notion d'agriculture et développement rural durables.
English: Some of the vehicles have been unsuitable and have been plagued with spare-parts problems.
French: Certains véhicules ne conviennent pas et le remplacement des pièces est difficile.
English: The quoted report clearly says that 'The Romanian constitution protects freedom of the press and the government has become increasingly respectful of these rights'.
French: Le rapport cité énonce clairement que "la constitution roumaine protège la liberté de la presse et le gouvernement se montre de plus en plus respectueux de ces droits".
English: El staff en general son muy buenos todos. El buen servicio del restaurante, mantenimiento, la relacion calidad y precio.
French: De behulpzaamheid bij de receptie voor wat voor vragen dan ook!
English: Regional organizations in different parts of the world are taking on greater and greater responsibilities in the area of peacebuilding.
French: Les organisations régionales de différentes zones assument des responsabilités de plus en plus importantes dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: • To support efforts to reduce nuclear weapons and decommission weapons-grade plutonium, Canadian diplomacy and advocacy played a key role at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in gaining consensus agreement on a final document.
French: • Afin d’appuyer les efforts visant à réduire le nombre des armes nucléaires et à déclasser le plutonium pouvant être utilisé à des fins militaires, les diplomates canadiens ont beaucoup contribué à l’accord de consensus sur un document final qui s’est dessiné à la Conférence des parties chargées de l’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Electronic communications networks and services ( 2 ).
French: Réseaux et services de communications électroniques ( 2 ).
English: Secondly, he proposed amending “or according to some other reliable identifier of the grantor” to read “and according to any other reliable identifying information specified in the law”.
French: Deuxièmement, il propose de remplacer les mots “ou de quelque autre élément fiable permettant d'identifier celui-ci” par “et de toute autre information identifiante fiable spécifiée dans la loi”.
English: First Peoples’ Photographic Perspectives — presented in the First Peoples Hall, this exhibition juxtaposes archival photographs taken of First Peoples by turn-of-thecentury archaeologists (Charles Marius Barbeau, Francis Knowles, Harlan Smith and F. W. Waugh) with the photographic work of six contemporary aboriginal artists:
French: Jaillir de l’ombre - Perspectives photographiques des Premiers Peuples – cette exposition, en montre à la salle des Premiers Peuples, juxtapose des photographies d’archives des Premiers Peuples prises par des archéologues au tournant du siècle (Charles Marius Barbeau, Francis Knowles, Harlan Smith et F. W. Waugh), et des œuvres photographiques de six artistes autochtones contemporains :
English: Infrastructure projects comply with applicable environmental acts and regulations, in accordance with the Canada–Quebec Agreement on the Infrastructure Program.
French: Les projets d'infrastructures respectent les lois et exigences réglementaires applicables en matière d'environnement, en conformité avec l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures.
English: Political debate is robust and voters have a genuine choice.
French: Le débat politique y est vigoureux, et les électeurs disposent d'un véritable choix.
English: Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
French: Le cabillaud est la plus importante espèce de poisson de la Baltique mais sa mortalité actuelle est deux à trois fois supérieure aux objectifs fixés.
English: Members of the Conservative Party argued in their statement that the wage gap probably has nothing to do with sex discrimination, but is rather caused by the segregated labour market, and that the problem should be solved by increased competition and privatisation of the public sector.
French: However in this case, the evidence was very strong that the applicant would be deterred from taking a case of sex discrimination without a guarantee of anonymity, and the EAT accepted this evidence.
English: In January 2002, the Human Rights Tribunal concluded that hate has no place in Canada.
French: ) En janvier 2002, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que la haine n'avait pas droit de cité au Canada.
English: Indicators:  Protected area (World Conservation Union (IUCN) categories); Number of habitats/species protected under EU directives/Bern Convention with a better/worse status (in terms of population and distribution), causes for these changes in status.
French: Indicateurs: Zone protégée (catégories de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN)); Nombre d'habitats/espèces protégées par les Directives de l'UE/la Convention de Berne dont l'état s'est amélioré ou aggravé (en termes de population et de distribution), causes de ces changements.
English: Why doesn’t Canada take charge of the situation once more?
French: Pourquoi ne pas assumer une fois de plus son leadership ?
English: Share this song with your friends and Plamen Sivov's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Plamen Sivov" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.182/L.122.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/AC.182/L.122.
English: They're heavily funding the one side (...)
French: On finance massivement un côté [...]
English: --utils-as=someAssembler: Specifies the assembler employed during the compilation of support utilities.
French: --utils-as=unCertainAssembleur : Ceci spécifie un assembleur qui sera utilisé pour construire les outils annexes.
English: Creates a new HttpInflateStream object instance.
French: Crée une nouvelle instance de l'objet HttpInflateStream.
English: Entwistle, D.R., and K.L. Alexander (1989).
French: Pour ce qui est des Indiens de plein droit et des Inuits, la situation est différente.
English: A building evacuation exercise took place in buildings occupied by WIPO to familiarize staff with safety procedures.
French: Un exercice d’évacuation a été conduit dans les divers bâtiments occupés par l’OMPI pour familiariser les membres du personnel avec les procédures en matière de sécurité.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Interderpartmental HR Capacity Building Working Group
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités de la collectivité des RH
English: In the absence of evidence that the evaluation was not conducted in a procedurally fair manner, the Tribunal normally defers to the judgement of the evaluation team as to the assignment of points for the rated technical requirements.7
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: The producers of the knowledge must be indigenous or local.
French: Les producteurs de connaissances doivent être autochtones ou locaux.
English: Requiring the substance to have irreversible effects is not acceptable.
French: Il n'est pas acceptable d'exiger que cette substance produise des effets irréversibles.
English: The Deputy Special Representative, Rima Salah, took up her duties in Chad on 9 May 2008.
French: Ma Représentante spéciale, Rima Salah, a pris ses fonctions au Tchad le 9 mai 2008.
English: In current publications from Germany (Tönshoff 2002, Bach 2000, Bausch 2002), it is agreed that to date a comprehensive didactics of immersion has not been formulated.
French: Dans les publications allemandes récentes (Tönshoff 2002, Bach 2000, Bausch 2002), on constate à l’unanimité qu’à l’heure actuelle, on n’a pas encore formulé de didactique d’immersion globale.
English: The Tribunal accepts the evidence of the domestic industry that a high level of throughput is essential to sugar refiners, given the capital-intensive nature of the industry.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve soumis par la branche de production nationale selon lesquels une production élevée est essentielle pour les raffineurs de sucre, étant donné le caractère capitalistique de l’industrie.
English: Starting at just $1,199, the Apple MacBook Pro line is more affordable than ever, with some models up to $300 less than the previous generation. The industry’s greenest notebook lineup, every Apple Mac notebook achieves EPEAT Gold status and meets Energy Star 5.0 requirements.
French: Le nouveau Mac Pro fait appel à des processeurs Intel Xeon cadencés jusqu’à 2,93 GHz, dotés chacun d’un contrôleur mémoire intégré avec trois canaux de mémoire DDR3 ECC à 1 066 MHz, offrant jusqu’à 2,4 fois la bande passante mémoire des modèles précédents et une réduction de 40 % du temps d’attente.
English: A critical mass of non-energy related economic activity has emerged that will attract more people and greater investment...and we would add, thereby creating additional significant opportunities for Canadian agriculture, food and beverage exporting interests.
French: Une masse critique d'activités économiques non liées à l'énergie est apparue qui attirera plus de personnes et d'investissements... En outre, cela créera d'autres débouchés notables pour l'agriculture canadienne, les intérêts pour l'exportation d'aliments et de boissons.
English: • Highly metabolized, especially through a single pathway, thereby increasing the potential for drug-drug interaction  
French: • Une transformation métabolique importante, surtout s'il n'y a qu'une voie métabolique, ce qui a pour effet d'accroître le potentiel d'interaction avec d'autres médicaments
English: In the extreme case of full factor price equalization, trade in goods alone can completely eliminate the potential additional gains from service trade liberalization.
French: Supposons qu’à l’origine, les services ne soient pas échangés, mais qu’ils utilisent le même type d'intrants que les biens; supposons en outre que la technologie soit la même dans tous les pays. Si le libre-échange des marchandises égalise le prix des facteurs entre pays, alors même si les services ne sont pas échangés du tout entre les pays, les prix des services peuvent être égalisés d’un pays à un autre par le biais des conséquences d’équilibre général issues du commerce des marchandises.
English: In support of MTS Allstream Inc.'s application for forbearance fromthe regulation of residential local exchange services in the Winnipeg, Manitoba exchange, MTS is hereby filing evidence that it has met the competitor quality of service (CQoS) criteria set out in paragraph 242 b. of Decision 2006-15. Document: 775586.zip - 602KB 2007-06-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: In support of MTS Allstream Inc.'s application for forbearance fromthe regulation of residential local exchange services in the Winnipeg, Manitoba exchange, MTS is hereby filing evidence that it has met the competitor quality of service (CQoS) criteria set out in paragraph 242 b. of Decision 2006-15. Document: 775586.zip - 602KO 2007-06-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: • OTTAWA, Ontario, February 8, 2008 - 2007-2008 Farm Income Forecast Media Briefing
French: • OTTAWA (Ontario), le 8 février 2007 - Séance d'information pour les médias sur les prévisions du revenu agricole 2007-2008
English: My delegation expresses its sincere appreciation for the role of the IAEA in the promotion of nuclear technology for peaceful purposes, under the three pillars of its mandate, including through technical cooperation between the Agency and my country.
French: Ma délégation se félicite sincèrement de tout ce que l'AIEA accomplit pour encourager l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire, autour des trois grands axes de son mandat, et notamment dans le cadre des liens de coopération technique noués avec mon pays.
English: • Significant progress was achieved by the DAP Directorate on policy and legislation.
French: La PNGV a continué de travailler à l’élaboration du premier plan touristique des collectivités;
English: In Preprints, 17th conference on severe local storms, October 4â€"8, 1993, St. Louis, Missouri, pp. 1â€"5.
French: In Preprints, 17th conference on severe local storms, October 4-8, 1993, St. Louis, Missouri, pp. 1-5.
English: This move towards the simplification and codification of Community legislation is certainly a good thing.
French: Que l'on s'oriente vers la simplification et la codification de la législation communautaire est certes une bonne chose.
English: In addition, more parents joined support groups than did siblings, spouses or adult children.
French: Mitchell soutient que les membres auraient avantage à bénéficier de sources de soutien variées.
English: Educational offerings are aligned with economic growth sectors: business and financial services, health sciences, hospitality and tourism, construction, engineering, community services, and creative and performing arts.
French: Les catégories de cours reflètent les secteurs de croissance de notre économie : affaires et services financiers, sciences de la santé, hospitalité et tourisme, construction, génie, services communautaires, et arts créatifs et de la scène.
English: ARTICLE 19 Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees and Charges 1.
French: ARTICLE 19 Exemption ou réduction de taxes, de droits et de frais 1.
English: The OECD expects that this slowing will continue, and that growth will be sustained at around 1.5% during 2005 and 2006 – still a notable achievement given the strength of yen against the dollar, as Japanese businesses reap the benefits of a decade of painful restructuring.
French: L’OCDE s’attend à ce que ce ralentissement se poursuive, et à ce que la croissance soit soutenue (autour des 1,5 %) en 2005 et 2006 – ce qui reste remarquable étant donné la force du yen vis-à-vis du dollar, alors que les entreprises japonaises engrangent les bénéfices d’une décennie de restructuration douloureuse.
English: Nevertheless, I would like to say that the various preventive actions taken on a strictly bilateral basis by these Member States was actually a set of actions of what I would call preventive political action at diplomatic level. We feel that they were perfectly justified and seemed to be reasonable in the face of the actions and personalities of a party which, although it has become part of a European Union government, does not strike us as being able to guarantee that it can meet the Union' s aims.
French: Je voudrais dire cependant que l'ensemble des actions préventives qui ont été adoptées sur le plan strictement bilatéral par les États membres de l'Union européenne concerne un ensemble d'actions de nature, je dirais, de prophylaxie politique sur le plan diplomatique, qui nous semble parfaitement justifiées et qui nous semble aller dans le sens de ce qui est raisonnable face au comportement d'un parti et de personnalités de ce parti qui ne semblent pas donner les garanties de pouvoir remplir les finalités de l'Union, dans le gouvernement dont il ferait partie.
English: This dialogue should include immigrants and minorities from the outset, as actors, and not only subjects, of these debates.
French: Ce dialogue devrait inclure les immigrés et les minorités dès le début, en tant qu’acteurs, et non seulement sujets, de ces débats.
English: Enjoy nature in the heart of Quebec City.
French: Offrez-vous la nature au cœur de Québec.
English: As seen earlier, the data protection Directive foresees that this type of information is obligatory and must be made available to data subjects.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, les Directives sur la protection des données prévoient que ce type d'information est obligatoire et doit être disponible pour les personnes fichées.
English: • To enlarge the system of formal trails
French: • Élargir le réseau de sentiers désignés
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Contributions, Transfers of Transfer Value Payments, and Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Pension Plans (RPPs) Click here to save the file Income Tax Information Concerning Retiring Allowances, Returns of Contributions, Transfers of Transfer Value Payments, and Transfers to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Pension Plans (RPPs)
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Renseignements sur l'impôt sur le revenu concernant l'allocation de retraite, le remboursement de cotisations, le transfert d'un paiement selon la valeur de transfert, et le transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et dans un régime de pension agréé (RPA) Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Renseignements sur l'impôt sur le revenu concernant l'allocation de retraite, le remboursement de cotisations, le transfert d'un paiement selon la valeur de transfert, et le transfert dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et dans un régime de pension agréé (RPA)
English: The Office of Internal Oversight Services reported pecuniary savings of $10.5 million in its annual report for 2001.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait état de 10,5 millions de dollars d'économies dans son rapport annuel pour 2001.
English: While new debt instruments could play a role in reducing the probability of debt crises if used wisely, it is important to recognize that the likelihood remains low that in the near future sizeable sums can be raised by developing countries through such instruments.
French: Ces nouveaux instruments financiers pourraient certes contribuer à réduire les risques de crise de la dette s'ils étaient utilisés à bon escient, mais il importe de prendre conscience du fait qu'il est peu probable que dans un avenir proche, les pays en développement soient en mesure de mobiliser des sommes considérables grâce à de tels instruments.
English: Subsection 8(3) (see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where a person who is the holder of a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement has been convicted of a violation of these Regulations, any fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement held by that person shall be cancelled.
French: Le paragraphe 8(3) (voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Tout permis de pêche, permis de pêche du saumon, permis de pêche de la mye ou autorisation de pêcher le touladi d'un titulaire reconnu coupable d'une infraction au présent règlement est annulé.
English: This amount is only to deliver the current programs; it assumes no expansion of the extension program and no implementation of the four-year program.
French: Le Ministère et l’IIG en sont parvenus à un accord sur les principes de négociation du financement de l’IIG à l’automne de 1997.
English: The present report explores these issues further.
French: Le présent rapport examine ces questions plus avant.
English: Meech Lake Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 33.59 Accommodation: $ 0.00 Meals and Incidentals: $ 0.00 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 33,59
French: Meech Lake Prix du billet d'avion: 0.00 $ Autre moyen de transport 33.59 $ Hébergement 0.00 $ Repas et frais accessoires: 0.00 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 33,59 $
English: This means you can immediately save 20% on printing costs.
French: Ainsi, vous réalisez déjà une économie de 20 % sur les frais d'impression.
English: Décision d’accréditation/decision on accreditation………….Carte établie le / Card issued on……
French: Partie réservée à la Division de la Presse :
English: It fills a distinctive and needed niche for writers not provided by other programs - compensation for the public use of their works, and recognition that these works have value.
French: Il répond à un besoin précis chez les auteurs, en comparaison avec d’autres programmes — la compensation du fait que leurs œuvres soient utilisées par le public et la reconnaissance que les œuvres en question ont de la valeur.
English: Contact Diane Lafleur Director Financial Sector Division Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-5885 Fax: 613-943-8436 Email: fcs-scf@fin.gc.ca Footnote a  S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource Diane Lafleur Directrice Division du secteur financie Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-5885 Télécopieur : 613-943-8436 Courriel : fcs-scf@fin.gc.ca Référence a  L.C. 2006, ch.
English: First five minutes Stn Species Code 0–50 m 51–100 m >100 m
French: Première tranche de cinq minutes Stn Code de l’espèce 0–50 m 51–100 m > 100 m
English: Hotel in Ross-on-Wye: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Ross-on-Wye: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).