ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Le Jeune, Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle-France en l’année 1640, in The Jesuit Relations and Allied Documents/ Ruben Gold Twaites,  ed. Cleveland:
French: » Paul Le Jeune, Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle-France en l’année 1640, in The Jesuit Relations and Allied Documents/ Ruben Gold Twaites, ed. Cleveland:
English: For many Chinese students, it is interesting to compare the Norwegian approach to the higher education policies in their home country.
French: Avec nos partenaires en Europe, en Australie et au Japon, nous avons récemment développé une salle de classe virtuelle.
English: There were differences among developing countries on issues on the agenda in the agricultural negotiations, and the formula for the NAMA negotiations would have to be considered carefully, though deep cuts in tariffs by all members would be positive for developing countries' exports.
French: Il y avait des divergences de vues entre pays en développement sur les points à l'ordre du jour des négociations agricoles, et la formule proposée pour les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles devrait être examinée avec soin, étant entendu qu'une forte réduction des tarifs de la part de tous les membres aurait un effet positif sur les exportations des pays en développement.
English: In 1993, staff first heard about the International Organization for Standardization's (ISO's) standards for quality, ISO 9001.
French: En 1993, le personnel a entendu parler pour la première fois des normes de la qualité de l'Organisation internationale de normalisation (ISQ), soit des normes ISO 9001.
English: Undine Kurth (ALLIANCE 90/THE GREENS)
French: Undine Kurth (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: Separate annual budget and performance reports would, however, continue to be prepared for each peacekeeping operation as well as for the support account for peacekeeping operations and UNLB.
French: On continuerait toutefois d'établir des rapports annuels et des rapports sur l'exécution du budget séparés pour chacune des opérations de maintien de la paix ainsi que pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: We had hoped that the Amsterdam Treaty would bring greater flexibility and introduce qualified majority voting.
French: Nous avions espéré que le traité d'Amsterdam apporte des assouplissements et impose la majorité qualifiée.
English: Profile of the Miawpukek Band The population of the Miawpukek Band is 686 (39%) members on-reserve and 1,074 (61%) off-reserve for a total of 1,760 at the time of this report.
French: Profil de la bande de Miawpukek La population de la bande de Miawpukek compte 686 membres (39 %) dans la réserve et 1 074 membres (61 %) à l'extérieur, pour un total de 1 760 au moment de la préparation du présent rapport.
English: We agreed that the plan must spell out reciprocal steps to be taken by the parties in each of three phases, with a Quartet mechanism to monitor and assess each party's progress against specific benchmarks, culminating in the negotiation of a final and comprehensive settlement by 2005.
French: Nous avons convenu que le plan devait énoncer des mesures réciproques que devaient prendre les deux parties au cours de chacune des trois phases, un mécanisme du Quatuor devant suivre et évaluer les progrès de chaque partie en fonction de repères précis qui permettront de négocier un règlement global et définitif d'ici 2005.
English: Operational interaction with Canada valued To Recipient's name Recipient's email *
French: L’interaction opérationnelle avec le Canada très estimée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Become a fan of the Festival on the largest social community of the web: news, updates, videos, photos, events announcement and more!
French: Devenez fan du Festival sur le plus grand réseau de sociabilité : news, updates, vidéos, photos, annonce des événements et plus encore!
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Official Languages Act FACT SHEET ADOPTION OF BILL S-3 - AN ACT TO AMEND THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (PROMOTION OF ENGLISH AND FRENCH) Amendments to the Official Languages Act
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Loi sur les langues officielles Fiche d'information ADOPTION DU PROJET DE LOI S-3 - LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE L’ANGLAIS) Modifications apportées à la Loi sur les langues officielles
English: Some rooms boast a private balcony and a lovely sea-view.
French: La piscine sur le toit de l'établissement offre une superbe vue sur la mer Méditerranée.
English: Whether your event is geared towards a familiar public or you just need to publicize your innovations and projects, Martinique will be your next congress destination.
French: Que votre événement s’adresse à un public familier ou que vous cherchiez simplement à promouvoir votre innovation ou votre projet, faites de la Martinique votre prochaine destination de congrès.
English: Certain areas remained sovereign (chemical, biological, radiological and nuclear capabilities, nuclear deterrence), while in other areas there were mutually agreed dependencies and shared capabilities.
French: Certains domaines gardent leur souveraineté (capacités chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, dissuasion nucléaire) tandis que d’autres s’appuient sur les principes de la dépendance mutuellement acceptée et du partage des capacités.
English: GC10.4.2 The Contractor acknowledges that Canada may wish to award contracts for any of the purposes contemplated in subsection GC10.4.1 and that such contract awards may follow a competitive process.
French: CG10.4.2 L'entrepreneur reconnaît que le Canada peut vouloir attribuer des contrats pour l'une quelconque des fins prévues par le sous-paragraphe 10.4.1 et que telles attributions pourraient résulter d'un processus compétitif.
English: As a result of this insurance scheme, individuals do not have the right to sue for damages (apart from exemplary damages) for personal injuries that are covered by ACC.
French: Étant donné la protection qu'offre ce système, les victimes d'accidents n'ont pas le droit d'intenter une poursuite pour dommages-intérêts (sauf dans le cas de dommages punitifs) pour des blessures personnelles couvertes par l'ACC.
English: ◦ The SSRMS was launched on April 19, 2001, and the first operational mission was successfully completed in July 2001.
French: ◦ Le SSRMS a été lancé le 19 avril 2001 et la première mission opérationnelle a été exécutée avec succès en juillet 2001.
English: The decision sometimes falls six months or a year after the start-up of the initial programme.
French: La décision tombe parfois six mois ou un an après le démarrage du programme initial.
English: Consultation Trailer manufacturers and public safety organizations were informed of the Department's intention to make this amendment in the 1994 Federal Regulatory Plan and through the regular government-industry meetings that are held.
French: Consultations Les fabricants de remorques et les organismes de sécurité publique ont été informés de l'intention du Ministère d'apporter cette modification dans les Projets de réglementation fédérale de 1994 et au cours de rencontres périodiques gouvernement-industrie.
English: Indexing codes should identify elements of information about the technical subjects in addition to the information covered by their corresponding classification places.
French: Les codes d’indexation doivent représenter des éléments d’information concernant les objets techniques en plus des informations couvertes par les entrées correspondantes de la classification.
English: E/C.19/2003/NGO/2 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Statement submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council -- Tebtebba Foundation [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/NGO/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social -- Fondation Tebtebba [A A C E F R]
English: In the case of advertising in printed media, the contract shall specify the physical medium or media in which the work is to be reproduced and, in the case of pamphlets or media other than periodical publications, the number of copies constituting the print-run.
French: Dans le cas de la publicité écrite, le contrat doit indiquer le support ou les supports matériels sur lesquels l’œuvre sera reproduite et, s’il s’agit de bulletins ou de publications autres que des publications périodiques, le nombre d’exemplaires qui seront tirés.
English: However, it has to be said that the human rights policy of the European Union has grown up on a very ad hoc basis.
French: Toutefois, il faut dire que la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme a évolué dans le sens d'une approche au cas par cas.
English: "Ending Violence Against Women in Eastern Congo: Preparing Men to Advocate for Women's Rights", in Women for Women Quarterly Report, Winter 2007.
French: " Ending Violence Against Women in Eastern Congo: Preparing Men to Advocate for Women's Rights Â», in Women for Women Quarterly Report, Winter 2007.
English: IGOS was presented at UNISPACE III at a one-day high-level forum coordinated by FAO.
French: La Stratégie a été présentée lors d'un forum de haut niveau d'une journée animée par la FAO dans le cadre de la Conférence UNISPACE III.
English: This permits ready orientation and identification of anti-TNase and tris buffer-containing wells (Figs.
French: Le Tris forme un complexe avec l'Ag, ce qui fausse la mesure du pH.
English: The impact of technology, shortage/concern over skill sets and lack of access to capital have all fundamentally affected pattern of employment contribution in the Copyright Industries, as they have affected value-added contribution.
French: La contribution des industries du droit d’auteur à l’emploi, comme leur contribution au PIB, suit une tendance cyclique depuis le ralentissement observé en 2003 et en 2004.
English: Vortex the Positive Control and pipette 100 µL into each Positive Control well.
French: Mélanger le témoin positif au vortex et pipetter 100 µL dans chacun des puits réservés aux témoins positifs.
English: For instance, in recent months, we have seen the emergence of new TV platforms that may have a significant impact on viewer behaviour.
French: Par exemple, dans les derniers mois, de nouvelles plateformes télévisuelles ont fait leur apparition, et elles risquent d'avoir des répercussions importantes sur le comportement des téléspectateurs.
English: Environmental Youth Corps (EYC) Program c/o Manitoba Conservation Pollution Prevention Branch 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, MB R3C 1A5 Phone: (204) 945-8443 Toll-Free: (800) 282-8069 Fax: (204) 945-1211 E-mail: sdif@gov.mb.ca sdif@gov.mb.ca
French: E.C. Fenton Secrétaire The Murphy Foundation Incorporated 167, avenue Lombard, Bureau 929 Winnipeg, MB R3B 0V3 Tél : (204) 942-5281 Téléc : (204) 957-5866
English: In the years immediately following the economic crisis of 1997–1998, a change occurred in Jakarta’s urban landscape.
French: Aussitôt après la crise économique de 1997-1998, un nouveau paysage urbain s’est dessiné dans la ville Djakarta.
English: Resolves complaints and concerns received from the client group.
French: S'occuper des plaintes et des préoccupations du groupe client.
English: For instance, awareness-raising and training was given to troops in preparation for the mission in Lebanon.
French: Ce suivi s'est basé sur des méthodes de recensement des cas à l'aide de diverses méthodes de recherche.
English: • Increasing knowledge of the scope and problem of leaking underground storage tanks.
French: • la reconnaissance de l'ampleur du problème des réservoirs de stockage souterrain qui fuient;
English: On the heels of exceptional macroeconomic performance since the mid-1990s, the Canadian economy has remained remarkably resilient in the face of the global downturn.
French: Sous l’impulsion d’une performance macroéconomique exceptionnelle depuis le milieu des années 1990, l’économie canadienne est demeurée remarquablement vigoureuse en dépit du ralentissement économique mondial.
English: It is a question of political direction, to be made on the basis of a clear vision of what we want to do. These choices will determine whether the European Union and its Member States are able to achieve in practice what European people expect.
French: Les choix qu’impliquent les prochaines perspectives financières ne se limitent pas à une question d’argent: il s’agit de définir des orientations politiques à définir à partir d’une conception précise de nos objectifs, en fonction desquels l’Union et ses membres seront ou non en mesure de rencontrer les attentes des citoyens.
English: Reference was made to Harold Kerzner's book "Applied Project Management" which defined the role of project sponsor as one of guidance to the project manager, helping him or her establish the objectives of the project and establishing the project's priority.
French: On a cité l'ouvrage de Harold Kerzner intitulé « Applied Project Management », dans lequel on définit le promoteur du projet comme étant la personne qui encadre le gestionnaire de projet, en l'aidant à arrêter les objectifs du projet et à en fixer la priorité.
English: This relates to deficiencies in the asset tracking system.
French: Cette situation est liée à des insuffisances du système de suivi de la gestion des biens durables.
English: And then our ads from day six onwards, were saying to people: "If you’re not on the Register, if you’re not on the list right now, you can still register on polling day."
French: Ensuite, nos messages diffusés à partir du jour six communiquaient l’information suivante : « Si votre nom ne figure pas dans le registre, si vous n’êtes pas déjà inscrit sur la liste, il vous est toujours possible de vous inscrire le jour du scrutin.
English: a Reflects full incumbency in respect of personnel transferred from UNOTIL and a 50 per cent delayed recruitment factor in respect of additional staff.
French: a Ces prévisions de dépenses tiennent compte du transfert de l'ensemble du personnel du BUNUTIL à la Mission et d'un abattement de 50 % pour recrutement différé en ce qui concerne le reste du personnel.
English: In the medium term, it appears that countries with career-based systems will be working on ways to bring more market pressures to bear, while those with position-based systems are looking for ways to strengthen cultural cohesion.
French: À moyen terme, il semble que les pays qui utilisent un système axé sur la carrière examineront les moyens de mieux supporter la pression du marché, tandis que ceux ayant opté pour le système de nomination à un poste chercheront des moyens de renforcer la cohésion de la culture d'organisation.
English: NB: the reservations must be very precise (what product is concerned by the damage) to be considered for replacement.
French: NB : ces réserves doivent être très précises (quel produit présente quel dommage) pour être prises en compte et donner lieu à un remplacement.
English: Installations sportives et récréatives ........... n.
French: Installations sportives et récréatives........... n.
English: Benefit Provisions of CFTDTI apply.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 35
English: Dalhousie, Memorial, New Brunswick, Laval, Toronto, Calgary, and British Columbia . A key national partner is the Canadian Association of Psychosocial Oncology.
French: Dalhousie, Memorial, du Nouveau-Brunswick, Laval, de Toronto, de Calgary et de Colombie-Britannique. L'Association canadienne d'oncologie psychosociale compte parmi les partenaires clés.
English: Goyaba has been designed with natural integration and maximum coolness in mind relying on traditional Caribbean villa layout and building techniques.
French: Goyaba a été conçue dans un esprit de simplicité et d’authenticité. Ses propriétaires ont tenté de reproduire les solutions développées par les Antillais pour s’adapter aux conditions locales.
English: The matter will be investigated and the Committee informed on the result”.
French: La question fera l'objet d'une enquête et le Comité sera informé des conclusions.
English: But in doing so we have to ensure that the key reform processes do not stagnate and that those leaders and sections of each community that want to spoil Bosnia's prospects have no opportunity to do so.
French: Mais ce faisant, nous devons veiller à ce que les processus de réforme clefs ne stagnent pas et à ce que les dirigeants et les groupes des différentes communautés qui entendent ruiner les perspectives futures de la Bosnie n'aient pas la possibilité de le faire.
English: It is therefore most appropriate that we gather here, just a week later, to discuss and agree on how the United Nations is to fulfil its critical role in the years ahead.
French: Il est donc particulièrement approprié que nous nous réunissions ici, une semaine plus tard, pour discuter et convenir de la façon dont l'Organisation des Nations Unies doit s'acquitter de son rôle capital dans les années à venir.
English: Section 2f) Information to be filed pursuant to determination No documents
French: Section 2f) Renseignements devant être soumis suite à une décision Aucun documents
English: A second sample shall be dropped from the same height in an orientation perpendicular to that used for the first.
French: Un autre échantillon doit être lâché de la même hauteur perpendiculairement à la position retenue pour le premier.
English: Fluorotelomer substances such as FTOHs and fluorotelomer epoxides, present as residuals, can be released to the environment during the application of the four fluorotelomer based substances to materials and surfaces.
French: Les télomères fluorés tels que les FTOH et les époxydes fluorotélomériques, présents sous forme de résidus, peuvent être libérés dans l'environnement lors de l'application des quatre substances à base de télomères fluorés sur des matières et des surfaces.
English: The words PETIT ROUGE / "LEAF TOBACCO" are cut in the stencil.
French: L'inscription PETIT ROUGE / "LEAF TOBACCO" est découpée dans le pochoir.
English: The thermal springs, the spa park, bicycle and cycle trails can be reached within 5 minutes on foot.
French: Les thermes, le parc thermal et les sentiers de randonnée sont accessibles en 5 minutes à pied.
English: The beautiful city of Copenhagen was boycotted by Mr Putin simply because the Danes exercised their democratic right to respect freedom of expression and freedom of association.
French: M. Poutine boycotte la magnifique ville de Copenhague parce que les Danois n'ont rien fait d'autre que de remplir leur devoir démocratique, à savoir respecter la liberté d'opinion et la liberté de réunion.
English: Both pages of this document, granting the title of Baronet to John Beverley Robinson, can be viewed and photographed safely now.
French: Cliquer pour un agrandissement (78ko) Cliquer pour un agrandissement (227ko) Confirmation du titre de baronet conféré à John Beverley Robinson, 1854 Fonds Famille John Beverley Robinson Code de référence :
English: (1994-06-23) (obligation de rendre compte) accountable advance 1.
French: L'employé du gouvernement américain responsable de l'administration du contrat des É.-U. avec la CCC.
English: This would certainly be a very useful, wholly innovative instrument to support our farming.
French: Ce serait certainement un instrument très utile, totalement innovateur, en faveur de notre agriculture.
English: As mentioned in my opening statement, Ms. Gorman was successful on a written exam to assess her knowledge and written communication and the Manager re-confirmed that Ms. Gorman met the remaining qualifications through a written assessment and was therefore deemed to be the most meritorious.
French: Comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, Mme Gorman a réussi un examen écrit visant à évaluer ses connaissances et sa capacité à communiquer à l'écrit, et le gestionnaire a de nouveau confirmé, dans une évaluation écrite, qu'elle satisfaisait aux autres qualifications. Par conséquent, il a été déterminé qu'elle était la candidate la plus méritante.
English: Since this amendment would require a fishery officer to be able to ascertain the age of a young person, an amendment similar to a provision in the Manitoba Fishery Regulations is also being added to require that young persons present proof of age upon request.
French: Étant donné que cette modification nécessiterait qu'un agent des pêches soit en mesure de certifier l'âge de la personne âgée de moins de 16 ans, une modification similaire à une disposition du Règlement sur les pêches du Manitoba sera ajoutée qui exigerait qu'un jeune soit en mesure de présenter, sur demande, la preuve de son âge.
English: This can be effectively used by community health workers for home-based screening.
French: Cette méthode peut être utilisée efficacement par des agents de santé communautaires pour des tests à domicile.
English: A band school is administered by the band council.
French: Une école de bande est une école administrée par le conseil de bande.
English: Competencies can be the pivotal tool to define developmental plans for individuals that link to the broader organizational plan and competencies needed to produce results.
French: De plus, la plupart des organisations commencent seulement à implanter la GAC et n'ont pas la preuve que les compétences devraient être une variable ou le dénominateur commun de la rémunération.
English: Anticipated in that regard is the need to rewrite their job descriptions, reclassify their positions and provide the necessary training to enable them to fully assume their new responsibilities.
French: Pour ce faire, il faudra modifier les descriptions de travail, reclassifier les postes et donner une formation adéquate pour aider ces personnes à pleinement assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: The monitoring of community accommodation under the National Strategy has focused mainly on the extent to which each State and Territory has developed alternative community residential services staffed on a 24-hour basis.
French: La surveillance de l’hébergement au sein de la collectivité, établie selon la SNSM, consiste principalement à déterminer dans quelle mesure chaque État et chaque territoire mettent sur pied des services de logement communautaires de substitution, supervisés 24 heures sur 24.
English: Yes. There is no limitation on the number of participants making up the team.
French: Oui, et sans limitation quant au nombre de participants à l’équipe.
English: • (a) the day on which these Regulations come into force, and
French: • a) la date de l'entrée en vigueur du présent règlement;
English: There are penalties for anyone who commits acts designed to deprive a child of its descent, such as:
French: Par ailleurs, des sanctions sont prévues à l'encontre des auteurs de toutes manœuvres visant à priver l'enfant de sa filiation.
English: The comments on that draft report and a subsequent one are reflected in this report.
French: Le présent rapport tient compte des commentaires formulés au sujet du projet de rapport initial et d’une version subséquente.
English: The fee for the Application has been paid.
French: La taxe pour la demande en nullité a été acquittée.
English: This was followed by a formal request for proposals issued in February 2003.  The request for proposals was structured into six separate contracts, as follows:
French: Une invitation à soumissionner a ensuite été publiée en février 2003, organisée en six marchés distincts :