ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human resources management reform proposals set out in the report of the Secretary-General, “Investing in people” (A/61/255), seek to address inadequacies in the conditions of service of staff serving in the field and, if adopted by the General Assembly, would contribute to the reduction of high vacancy and turnover rates.
French: Le train de mesures de réforme de la gestion des ressources humaines proposé par le Secrétaire général dans son rapport, intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), vise à remédier aux insuffisances des conditions d'emploi des fonctionnaires en poste sur le terrain et, s'il est adopté par l'Assemblée générale, contribuera à réduire les taux élevés de vacance de postes et de renouvellement du personnel.
English: PCH should consider multi-year funding so that projects can create activities with longer-term goals.
French: PCH devrait envisager l'octroi d'un financement pluriannuel pour que les responsables de projets puissent organiser des activités comprenant des objectifs à long terme.
English: Libya launched an initiative — which later became a joint initiative with Egypt — to restore stability, reconciliation and peace in the Sudan.
French: La Libye a lancé une initiative - qui est devenue par la suite une initiative conjointe avec l'Égypte - pour ramener la paix, la stabilité et la réconciliation au Soudan.
English: DDMI has signed a memorandum of understanding with the GNWT under which it undertakes to enter into discussions with existing or potential NWT-based clients for the supply of rough diamonds from DDMI’s share of the project’s production.
French: DDMI a signé un protocole d'entente avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest aux termes duquel elle doit entreprendre des négociations avec des clients potentiels ou réels établis dans les Territoires du Nord-Ouest, en vue de les approvisionner en diamant à même la part de la production qui lui revient.
English: The Certification E-Tool will benefit employers by giving them a competitive edge and allowing them to keep their skills inventory current.
French: L’outil de certification électronique offrira aux employeurs un avantage concurrentiel et leur permettra de disposer en tout temps d’un inventaire précis des compétences à leur disposition.
English: • 2005-A-457 — Suspension/show cause - Waterloo-Wellington Flying Club
French: • 2005-A-457 — Suspension/sommation - Waterloo-Wellington Flying Club
English: DATED AT EMPLOYEE WITNESS PART IV - APPROVAL LEAVE APPROVED From: ____________________________________ To: _____________________________________ Signature
French: ACCORD CONCLU À EN CE JOUR DE ANNÉE EMPLOYÉ TÉMOIN PART IV - APPROBATION CONGÉ APPROUVÉ Du : ____________________________________ Au : _____________________________________ Signature
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Directive 80/766/EEC - Official Journal L 213, 16.08.1980  Commission Directive of 8 July 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Directive 80/766/CEE - Journal officiel L 213, 16.08.1980  Directive de la Commission, du 8 juillet 1980, portant fixation de la méthode communautaire d'analyse pour le contrôle officiel de la teneur des matériaux et objets en chlorure de vinyle monomère destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: To be deprived of this level of participation is, literally, to become “nameless” and lost to society.
French: Être privé de ce type de participation revient littéralement à devenir une « personne sans nom », perdue pour la société.
English: Encouraged by the family lawyer to learn to type, Cora worked hard to master this skill on a rented typewriter.
French: Encouragée par l'avocat de la famille à apprendre à taper à la machine à écrire, Cora s'applique à maîtriser cette technique sur une dactylo louée.
English: This is doubtlessly one of many reasons why you can find our furniture in the best hotels, golf clubs and on board the most exclusive cruise liners around the world.
French: Ce n’est pas un hasard si vous retrouvez nos meubles dans les plus grands hôtels, dans les plus beaux clubs de golf ou bien à bord des bateaux de croisière les plus luxueux. Là où les gens sont demandeurs de luxe et de confort, RAUSCH CLASSICS est présent.
English: What has been discussed is just the principal component of a comprehensive task to effectively prevent armed conflicts.
French: Ce qui a été décrit n'est que l'élément principal d'une tâche globale qui permettrait de prévenir effectivement les conflits armés.
English: The version of the bill adopted at second reading forms the basis for the third reading, which follows immediately. Whilst it is still possible to propose amendments at this stage, that rarely ever happens.
French: Pas davantage l’opposition ne parvient certes à faire prévaloir son point de vue en assemblée plénière, mais elle peut publiquement dessiner les contours de son alternative et contraindre la majorité à exposer les motifs de son rejet.
English: Other systems that should be applicable to humanitarian demining are in the prototype and R&D stages, and are expected to be available in the coming years.
French: D’autres systèmes susceptibles de pouvoir s’appliquer au déminage humanitaire sont au stade du prototype et de la recherche; on prévoit qu’ils deviendront opérationnels d’ici quelques années.
English: Add Layer Use this button to create the specific layer that has been highlighted in the layer list.
French: Créer les calques Employez ce bouton pour créer le calque sélectionné en surbrillance.
English: • if so, contact the parties with the preliminary findings and provide an opportunity for further representation.
French: • le cas échéant, communiqueront les conclusions préliminaires aux parties et leur offriront l’occasion de présenter d’autres arguments.
English: Although no consistent time series exist, data from various sources suggest that the number of Canadians doing some or, in a few cases, all of their regular work at home has been increasing over the past three decades.
French: Pour des raisons opérationnelles, cette pratique est la plus répandue chez les travailleurs en sciences sociales et en éducation, et la moins répandue dans les secteurs de la fabrication, de la construction, de lhébergement et de la restauration ainsi que de la santé.
English: The CSA works very closely with the Canadian space industry and scientists in 25 Canadian universities and 12 research centres.
French: L’ASC travaille en étroite collaboration avec l’industrie spatiale et des scientifiques dans 25 universités et 12 centres de recherche au Canada.
English: It is the person with the problem over time.
French: C'est la personne avec son problème qui évolue dans le temps.
English: Furthermore the brake disc is produced under the same production and quality assurance systems and conditions as for the original parts pursuant to 2.3.1.
French: Le disque de frein doit être en outre produit dans le cadre du même système de production et d'assurance-qualité et répondre aux mêmes conditions que celles s'appliquant aux pièces d'origine comme définies au paragraphe 2.3.1.
English: It is well known that many Governments throughout the developing world have been trying in earnest to fight against poverty at the national level, and they have achieved quite encouraging results.
French: On sait que nombre de gouvernements, dans le monde en développement, ont sincèrement tenté de lutter contre la pauvreté au niveau national, et ils ont obtenu certains résultats encourageants.
English: While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe.
French: Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?"
English: In this case, the expected answers were all supported by proper documentation and the assessment grid seemed reasonable to me.
French: Dans ce cas-ci, les réponses attendues étaient toutes supportées par une documentation appropriée et le barème d'évaluation utilisé m'a apparu raisonnable.
English: Studies of in planta enzymatic activity demonstrated hydrolysis of wall-bound cellulose in the vicinity of JM22 bacterial cells.
French: Des études sur l'activité enzymatique in planta ont révélé une hydrolyse de la cellulose des parois cellulaires dans le voisinage des cellules de JM22.
English: (Amendment 36 - first reading) Justification The High Production Volume (HPV) chemicals programme in the United States has proven the positive effect a stakeholder commenting period can have towards preventing animal tests and saving costs.
French: (Amendement 36 - première lecture) Justification Le programme relatif aux produits chimiques affichant un volume élevé de production (HPV) mis en oeuvre aux États-Unis a montré l'effet positif, pour la prévention des essais sur les animaux et la réalisation d'économies, d'une période durant laquelle les parties prenantes peuvent formuler des commentaires.
English: Senior Financial Officers of departments and agencies  URGENT  Your 2005-2006 RPP will be affected as a result of the tabling of the Budget on February 23rd, 2005.
French: Agents financiers supérieurs des ministères et des organismes  URGENT  Le dépôt du Budget, le 23 février, aura des répercussions sur votre RPP de 2005 2006.
English: We welcome the establishment of the nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as positive steps towards achieving the objective of global nuclear disarmament.
French: Nous nous félicitons de la création des zones exemptes d'armes nucléaires mises en place par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, dans lesquels nous voyons des avancées positives vers l'objectif du désarmement nucléaire mondial.
English: Identify key strategic priorities and provide policy and planning guidance applicable to specific areas of responsibility.
French: Identifier les priorités stratégiques clés et communiquer la politique et l'orientation de planification applicables dans des secteurs de responsabilité particuliers.
English: The Commission would therefore like the priority objective for the creation of the internal market to be the effective implementation of the directives by the Member States, who should identify the obstacles and develop solutions in the framework laid down by these directives. [ COM(2005) 568 ] Top
French: La Commission souhaite ainsi que l'objectif prioritaire pour la création du marché intérieur soit la mise en œuvre effective des directives par les États membres qui doivent identifier les obstacles et développer des solutions dans le cadre prévu par lesdites directives. [ COM(2005) 568 ] Retour en haut
English: An individual granted basic reliability status may access only information and assets that are neither classified nor designated.
French: La personne ayant obtenu cette cote peut avoir accès aux renseignements et biens non classifiés ou non désignés.
English: Invited paper submitted by Central Statistical Office Poland
French: Communication sollicitée émanant du Bureau central de statistique polonais
English: We should not ignore the fact that in Russia democracy is being squeezed, and there are shocking restrictions on freedom of expression and freedom of the press.
French: Nous ne pouvons ignorer les réductions de la démocratie et les restrictions choquantes imposées à la liberté d'expression et à la liberté de la presse en Russie.
English: Step 4 of the four-step process deals with implementation and is an ongoing activity within the workgroup.
French: L'étape 4 du processus en quatre étapes porte sur la mise en oeuvre et constitue une activité permanente au sein du groupe de travail.
English: To address structural labour market problems, however, the speed of phasing-in and phasing-out is not so important.
French: Pour les problèmes structurels du marché du travail, toutefois, la vitesse de la mise en place et du retrait n’est pas importante.
English: And any new forms of cooperation must not undermine the detailed and militarily robust arrangements to provide for flexibility, openness and inclusivity in the ESDP (European Security and Defence Policy) agreed at Nice" in 2000.
French: En outre, aucune forme nouvelle de coopération ne doit porter atteinte aux arrangements militaires, circonstanciés et solides, conçus pour apporter flexibilité, ouverture et inclusivité à la PESD (politique européenne de sécurité et de défense) et approuvés à Nice » en 2000.
English: Sales should be reported net of trade discount, value added tax and other taxes based on sales.
French: Les ventes devraient être déclarées après déduction des remises, de la taxe sur la valeur ajoutée et d’autres taxes basées sur les ventes.
English: Little progress has been made on insurance, investment services and securities markets.
French: Peu de progrès ont été faits en ce qui concerne les assurances, les services d'investissement et les marchés de valeurs mobilières.
English: Furthermore, in crafting the outcome document, we should also be aware of the many other targets that have been set as follow-up to the World Summit for Social Development, the Beijing Conference, the Millennium Summit and other international conferences.
French: En outre, lors de la rédaction du document final, nous devons être également conscients des nombreux autres objectifs qui ont été fixés comme faisant partie du suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la Conférence de Beijing et du Sommet du Millénaire et d'autres conférences internationales.
English: Lower levels were registered in Cyprinus carpio and especially in Mugil cephalus, reflecting different feeding preferences.
French: Des concentrations plus faibles ont été enregistrées chez Cyprinus carpio et particulièrement chez Mugil cephalus, ce qui correspond à des différences sur le plan de l'alimentation.
English: Because of the current trends of development and globalization, our world is becoming increasingly interdependent each year.
French: Comte tenu des tendances actuelles du développement et de la mondialisation, notre monde est chaque année de plus en plus solidaire.
English: It was also agreed to implement the announced economic stimulus measures without delay, and the EU's coordinated fiscal stimulus of over 3% - maybe closer to 4% - of GDP is substantial for Europe itself and provides a key contribution to the G20 short-term macroeconomic response to the crisis.
French: Il a également été convenu de mettre en œuvre sans retard les mesures de stimulation économique annoncées. Le stimulant fiscal européen coordonné de plus de 3 %, peut-être même plus proche de 4 %, est essentiel pour l'Europe elle-même et apporte une contribution essentielle à la réaction macroéconomique à court terme du G20 face à la crise.
English: Establish a value for one unit of the item identified in Step 2.
French: Établir une valeur pour une unité de l'élément cerné à l'étape 2.
English: The second-stage dissociation constant values of N-(2-acetamido)imino diacetic acid (H2ADA) were determined at 25 ± 0.1 °C by potentiometric titration in different mixed-solvent mixtures (methanol, ethanol, dimethylformamide (DMF), dimethyl sulfoxide (DMSO), acetone, and dioxane).
French: Opérant à 25 ± 0,1 °C et faisant appel à un titrage potentiométrique, on a déterminé le deuxième stade des valeurs des constantes de dissociation de l'acide N-(2-acétamido)iminodiacétique (H2ADA) dans divers mélanges de solvants mixtes (méthanol, éthanol, diméthylformamide (DMF), diméthylsulfoxyde (DMSO), acétone et dioxane).
English: 8.0Allocation methodology: national features 8.1 The industry associations in each province were asked to provide the formulas to allow for the most accurate and fair reflection of corporate export performance for the purposes of determining the EB allocations.
French: 8.0 Méthodologie d'attribution - particularités nationales 8.1 On a demandé aux associations industrielles de chaque province de fournir les formulesqui permettraient de refléter d'une façon précise et équitable les résultats à l'exportation des entreprises dans le but de déterminer les parts à l'égard du régime de base.
English: Grape Tumid Gallmaker (Janetiella brevicauda) Pest Information Damage:
French: Cécidomyie gallicole de la tomate et de la vigne (Janetiella brevicauda) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • Develop performance measures for planning and reporting on green procurement in support of the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports or, if applicable, in the Sustainable Development Section of the annual Departmental Performance Report guidelines issued by the Treasury Board of Canada Secretariat;
French: • établira des mesures de la performance aux fins de planification et d'établissement de comptes rendus sur les achats écologiques dans le rapport sur les plans et priorités et les rapports ministériels sur le rendement ou, le cas échéant, dans la partie Développement durable des lignes directrices du rapport ministériel annuel sur le rendement produit une fois l'an par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: We therefore consider it of fundamental importance that some alternatives should be presented that would give the report on the chapter on economic and social cohesion in Agenda 2000 the consistency required by some of its proposals in favour of cohesion, which, without the necessary clarification and financial framework, are at risk of becoming mere figures of speech.
French: C'est pourquoi nous considérons qu'il est fondamental d'introduire certains amendements pour donner au rapport sur le chapitre de la cohésion économique et sociale de l'Agenda 2000 la consistance requise par certaines de ses propositions en faveur de la cohésion, lesquelles, sans la nécessaire clarification et l'encadrement financier, risquent de se transformer en simples figures de style.
English: There are three basic levels of interoperability.
French: Il y a trois niveaux d'interopérabilité.
English: Based on consultations with stakeholders, Canada made requests to more than 50 countries for improved access to their markets.
French: Le gouvernement du Canada a pour priorité de poursuivre la libéralisation des échanges aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, tout en défendant ses propres intérêts commerciaux.
English: Eradicating poverty and expanding the circle of prosperity were fundamental objectives of US policy.
French: L'élimination de la pauvreté et la diffusion de la prospérité étaient des objectifs fondamentaux de la politique des États-Unis.
English: The aim of a rule-based system was to substitute right for might.
French: Le but d'un système fondé sur des règles est de substituer le droit à la force.
English: The Government of Canada will provide more than $917,000 to be divided between the foundations of four organizations, an amount matching the funds these Winnipeg arts bodies raised through their 2003-2004 fundraising campaigns.
French: Le gouvernement du Canada versera plus de 917 000 dollars que se partageront les fondations de ces quatre organismes égalisant ainsi le montant recueilli par ces organismes artistiques de Winnipeg à l'occasion de leurs collectes de fonds de 2003-2004.
English: Ethical or legal issues are involved; and Your goals are compatible.
French: Lorque le problème concerne l'éthique ou le respect des lois. Lorsque vos objectifs sont conciliables.
English: The Special Rapporteur's last days in Burundi were marked by a violent attack by the armed forces upon the population in Kanyosha commune.
French: La fin du séjour du Rapporteur spécial a été marquée par l'intervention violente des forces armées contre la population dans la commune de Kanyosha.
English: In support of this priority, we are undertaking several initiatives, such as the following:
French: Étendre les partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les universités
English: • CN continues to recover the products from the water and the on-land site where the derailment occurred.
French: • Le CN poursuit la récupération des produits pétroliers dans l’eau ainsi que sur terre au site du déraillement.
English: Anyone who hands over to pirates a vessel, its cargo or anything belonging to its crew;
French: Quiconque livre à des pirates une embarcation, sa cargaison ou des biens appartenant à l'équipage;
English: In 1998, Canadians spent just under $59 billion on food bought from stores.
French: En 1998, les Canadiens ont dépensé tout près de 59 milliards de dollars en aliments dans les magasins.
English: • Classes and Number of Shares
French: • catégories et nombre maximal d'actions
English: Family law sends women back to ex-husbands for financial or other needs in no way associated with the marriage.
French: Ainsi, le droit de la famille renvoie les femmes à leur ex-conjoint pour satisfaire les besoins économiques ou autres dont l'origine ou la cause dépasse largement les paramètres du mariage.
English: In the Treasury Board Secretary's Office, Rose Kattackal, Mary Gregory, and Enza Mattioli were always helpful.
French: Au Secrétariat du Conseil du Trésor, Rose Kattackal, Mary Gregory et Enza Mattioli ont constamment fourni une aide utile.
English: The mentally ill person, his legal guardian and his relatives have the right to be informed about his health situation and the examination and treatment methods that are going to be utilized.
French: Le patient, son tuteur légal et sa famille ont le droit d'être informés de l'état de santé du malade ainsi que des examens et des traitements qu'il va subir.
English: EPSO continues to give priority to finding a match between the quality of the reserve lists and the institutions' needs via modern techniques reaching a larger audience.
French: La recherche de l'adéquation entre la qualité des listes de réserve et les besoins des institutions reste une priorité pour EPSO à travers des techniques modernes permettant d'atteindre un plus grand nombre de citoyens.
English: Property rights are generally granted clear protection under the Constitutions and legislation of many countries.
French: Les droits de propriété sont généralement protégés par la Constitution et les textes législatifs de nombreux pays.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Precontact dimension of Grosse Île Grosse Île contains scattered vestiges of the precontact era that possibly reflect seasonal or occasional settlement by Aboriginal peoples, who may have used it as a stopping place when travelling, or as a location for hunting wildfowl or fishing.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur La dimension paléohistorique de la Grosse Île La Grosse Île recèle des vestiges clairsemés de l’époque précédant la venue des Européens au Canada. Ces vestiges pourraient témoigner d’une fréquentation saisonnière ou occasionnelle par les autochtones, comme halte de voyage, pour la chasse à la sauvagine ou pour la pêche.
English: Bull. 4-1993, point 1.3.60 Additional negotiating directives:
French: Bull. 4-1993, point 1.3.60 Directives de négociations complémentaires:
English: The bulk of Program funding is provided through departmental business planning, supplemented with project-specific funds provided from various departmental accounts.
French: Le financement du programme s'effectue pour l'essentiel dans le cadre de la planification des activités du Ministère, mais les fonds affectés à certains projets précis proviennent de divers comptes ministériels.