ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that issue, the Board's decision is set aside and the claimant's appeal of the Commission's decision is allowed.
French: Sur ce point, la décision rendue par le conseil est annulée et l'appel du prestataire de la décision de la Commission est accueilli.
English: I support everything that the rapporteur has said.
French: J’approuve l’intégralité des propos tenus par le rapporteur.
English: The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0.05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0.02 m above the ground.
French: Le microphone doit être situé à une distance de 7,5 m ± 0,05 m de la ligne de référence CC' de la piste et à 1,2 m ± 0,02 m au-dessus du sol.
English: In the interest of peace and stability in the region, it should maintain friendly relations with all the neighbours of Afghanistan.
French: Dans l'intérêt de la paix et de la stabilité de la région, il devrait maintenir des relations amicales avec tous les voisins de l'Afghanistan.
English: Let me talk a bit about some of the challenges that we have:
French: Permettez-moi de souligner quelques-uns des défis auxquels nous faisons face :
English: Marine science, and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty, to ensuring food security, to supporting human economic activity, to conserving the world's marine environment and to helping predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters, and generally, to promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development.
French: Les sciences de la mer, et leurs technologies de soutien, qui permettent d'améliorer les connaissances et de les appliquer aux processus de gestion et de prise de décisions, peuvent contribuer de façon importante à réduire la pauvreté, à assurer la sécurité alimentaire, à appuyer les activités économiques humaines, à protéger le milieu marin et à aider à prédire et à atténuer les effets des phénomènes et des catastrophes naturelles, et à y faire face, et, de façon générale, à encourager l'exploitation des océans et de leurs ressources aux fins d'un développement durable.
English: Northwest Territories NWT’s 13 Aboriginal Head Start sites worked hard last fall and winter to improve programming and ensure that AHS continues to thrive throughout this diverse region.
French: Territoires du Nord-Ouest Les gens des 13 emplacements du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des Territoires du NordOuest ont travaillé fort cet automne et cet hiver pour améliorer leur programmation et veiller à ce que le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones continue de prospérer dans tous les coins de cette région aux multiples visages.
English: That way we will see whose bidding the Members of this House have done: that of the parties with their resolutions, that of the lobbyists, or that of their own consciences.
French: Ainsi, nous verrons qui les membres de cette Assemblée ont écouté: les partis et leurs résolutions, les groupes de pression ou leur propre conscience.
English: STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has on this date made a preliminary determination that certain stainless steel round bar originating in or exported from the Republic of Korea has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: Énoncé des motifs Concernant la décision provisoire de dumping rendue à l'égard de CERTAINES barres rondes en ACIER inoxydable ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE DÉCISION En vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd'hui, rendu une décision provisoire à l'effet que certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République de Corée ont fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: • In cases where the informed consent form has not been filled out, KCP staff will contact the applicant to make sure that it is forthcoming;
French: • Lorsque le formulaire de consentement n'aura pas été rempli, le personnel du PCC des IRSC communiquera avec le candidat pour s'assurer que le formulaire sera bientôt disponible.
English: Results for complete models are available on request.
French: Les résultats complets pour les divers modèles peuvent être obtenus sur demande.
English: Mr. Tweedie attended at the Workers' Compensation Board office in St. Catharines and spoke to Don Rode.
French: M. Tweedie s'est présenté au bureau de la Commission   des accidents du travail à St. Catharines et il a parlé à Don Rode.
English: Fieldwork has now been conducted in nine land concessions and one rubber plantation.
French: Un travail sur le terrain a été conduit dans neuf concessions et une plantation de caoutchouc.
English: File containing a draft of the score (49 p.). Instrumentation: 2(picc).1.2+b cl.2 – 2.2.2.0, 2 perc, 2 el kbds, str.
French: Dossier composé de notes et d’ébauches (144 p.). Hommage à Euler.
English: The parties rightly feel a strong sense of propriety towards the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les parties ressentent à juste titre un fort sentiment de propriété à l'égard de l'Accord de paix global.
English: Wouldn’t you be more than happy to belong (for a modest fee) to such a circle?
French: Ne seriez-vous pas heureux d’appartenir (contre une somme modique) à un tel cercle?
English: AMENDMENTS TO THE RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, TIRTHTEENTH REVISED EDITION (ST/SG/AC.10/1/Rev.13)
French: AMENDEMENTS À LA TREIZIÈME ÉDITION RÉVISÉE DES RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES  (ST/SG/AC.10/1/Rev.13)
English: After serving as an auxiliary constable with the RCMP for almost 20 years, he is now a member of the RCMP Veterans’ Association.
French: Après avoir été gendarme auxiliaire à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pendant plus de 20 ans, il est maintenant membre de l’Association des anciens de la GRC.
English: (DE) Mr President, I can go along entirely with what Mr Virrankoski has just said, in that I see the Budget Regulation as a really important matter, and would also like to reiterate my thanks to the Finnish Presidency of the Council for having picked up a really live issue by at least proposing that we might take a look at what posts might be saved in the Brussels institutions by reason of the changes this European Union of ours has undergone.
French: (DE) Monsieur le Président, je puis souscrire entièrement à ce que M. Virrankoski vient de dire, en ce sens que je considère le règlement financier comme une question très importante, et je voudrais également réitérer mes remerciements à la présidence finlandaise du Conseil pour avoir relancé un sujet cuisant en suggérant à tout le moins que nous nous penchions sur les postes qui pourraient être épargnés au sein des institutions bruxelloises à la suite des changements que notre Union européenne a subis.
English: Even if Indonesia was not mentioned in the report, it could be faced with the problem and wished to know how the countries concerned were dealing with it.
French: Même si l'Indonésie n'est pas mentionnée dans le rapport, elle sait qu'elle peut être confrontée au problème et souhaite savoir comment les pays concernés y font face.
English: Another major initiative is the refinery's leak detection and repair program.
French: Le programme de détection et de réparation des fuites constitue une autre initiative importante de la raffinerie.
English: The insurance sector provided a number of substantial arguments, with
French: Chapitre IV: groupements de coassurance
English: The complainant, however, never received a substantive reply.
French: Le plaignant n’a toutefois jamais reçu de réponse sur le fond.
English: A study based on data from 211 areas in the United States indicated that a decrease of PM levels in the 1980s and 1990s was significantly associated with an increase in life expectancy.
French: a) Une étude fondée sur les données provenant de 211 zones des États-Unis a montré qu'une réduction des niveaux de particules dans les années 80 et 90 s'était accompagnée d'un accroissement sensible de l'espérance de vie.
English: I intend to reinforce consumer confidence by ensuring that consumers have the same rights, and that these rights are equally well enforced throughout Europe.
French: J’entends consolider la confiance des consommateurs en veillant à ce qu'ils bénéficient de droits identiques et aussi bien appliqués aux quatre coins de l’Europe.
English: Although BCT operates in a metropolitan area, it is not a metropolitan authority; it is a provincial authority.
French: Même si BCT exerce son mandat dans une zone métropolitaine, elle n'est pas une administration métropolitaine, mais plutôt une administration provinciale.
English: We should all denounce it vigorously.
French: Nous devons au contraire le dénoncer vigoureusement.
English: The Houses shall meet in joint session in order to exercise the non-legislative powers expressly conferred upon the Cortes Generales by Title II.
French: Les Chambres se réuniront annuellement en deux sessions ordinaires: la première de septembre à décembre et la seconde de février à juin.
English: No resistant cultivars Issues for White Apple Leafhopper 1.
French: Enjeux relatifs à la cicadelle blanche du pommier 1.
English: MasterCard to deploy PKI technology MasterCard International will be deploying public-key infrastructure technology from Baltimore Technologies for the card-processor association's SecureCode cardholder authentication[29].
French: Lancement de la technologie de l'ICP par MasterCard MasterCard International utilisera la technologie d'infrastructure à clé publique de Baltimore Technologies pour l'authentification de détenteurs de cartes SecureCode de l'association des processeurs de cartes [28].
English: The representative of Nepal, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this sub-item, informed the Committee on the results of informal consultations.
French: Le représentant du Népal, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, informe la Commission du résultat des consultations officieuses.
English: End faces of beams are not pitched and not closed.
French: Les extrГ©mitГ©s des poutres ne sont pas goudronnГ©es et ne se ferment pas.
English: Appropriating Robert Indiana's iconic "LOVE" painting of 1967, General Idea created the "AIDS" logo, and began a publicity campaign for the previously unmentionable disease: over the next 7 years (1987-1994) they carried out over 50 temporary public art installations internationally.
French: S'appropriant le tableau iconique de Robert Indiana, Love (1967), le groupe crée le logo AIDS et lance une campagne publicitaire sur la maladie jusque-là taboue : au cours des sept années suivantes (1987-1994), il organise plus de 50 installations temporaires d'art populaire, à l'échelle internationale.
English: Nevertheless, relations between MODEL and UNMIL remain tense.
French: Toutefois, les relations entre le MODEL et la MINUL demeurent tendues.
English: DOCUMENTARY EVIDENCE: 1.0 Commercial lending (financial) institutions 1.1 General Funding must come from a recognized domestic or foreign commercial lending Institution (Institution).
French: PIÈCES PROBANTES : 1.0 Institutions prêteuses commerciales (financières) 1.1 Généralités Le financement doit provenir d’une institution prêteuse commerciale reconnue canadienne ou étrangère (institution) . [Nota :
English: • information about the vote and proposed settlement will be mailed to First Nation members at the time the notice of ratification vote is posted.
French: • Au moment de l'annonce du scrutin de ratification, les membres de la Première nation recevront par la poste l'information relative au scrutin et au règlement proposé.
English: Accordingly, the Agency finds that the requirements of subparagraphs 61(a)(ii), 61(a)(iii), 73(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA remain outstanding.
French: Par conséquent, l'Office estime que la demanderesse ne satisfait toujours pas aux exigences des sous-alinéas 61a)(ii), 61a)(iii), 73(1)a)(ii) et 73(1)(a)(iii) de la LTC.
English: In the vote on the report, however, 37 paragraphs in all were added - many of them against the recommendations of the rapporteur.
French: Lors des votes, on a ajouté pas moins de 37 points - la plupart en dépit des recommandations du rapporteur.
English: The proceeds of this research have helped to make Canada a leader in developing protocols for verifiable reporting of greenhouse gas sources and sinks.
French: Les rÃ©sultats de ces recherches ont aidÃ© Ã faire du Canada un leader dans lâ€™Ã©laboration de protocoles en vue dâ€™une dÃ©claration vÃ©rifiable des sources et puits de gaz Ã effet de serre.
English: • Organizational structure and affiliation.
French: • Structure organisationnelle et affiliation.
English: That research, however, must now move beyond the descriptive qualities of Canadian and regional informal investors to more theory-based understanding such as the rest of the literature beyond Canadian borders.
French: Toutefois, ces études doivent maintenant aller au-delà d'analyses descriptives des caractéristiques des investisseurs individuels au Canada et dans les régions, et adopter une optique plus théorique semblable à celle des travaux réalisés à l'étranger.
English: Coussy, J. 1993. La zone franc: logique initiale, infléchissements ultérieurs et crise actuelle.
French: Il s’agit d’assurer une ouverture sous-régionale aux pays anglophones et lusophones, qui demeure étrangement absente des tentatives actuelles de relance de l’intégration dans le cadre de l’UEMOA, même si elle n’a jamais été formellement exclue.
English: Rather than consult with slum-dwellers and engage in a process of shared responsibility for relocation and resettlement and rather than recognize the urban poor as a feature of the new urban economy with a need to be empowered, there remains an unrealistic hope for the urban poor that they will simply return to their rural areas.
French: Plutôt que de consulter les habitants de taudis et d'initier un processus de responsabilité partagée pour le déménagement et la réinstallation, plutôt que de reconnaître que les citadins pauvres sont une caractéristique de la nouvelle économie urbaine et qu'il faut les aider à devenir autonomes, on garde l'espoir irréaliste qu'ils finiront par retourner dans leurs campagnes.
English: The Bureau considered possible responses to the existing gap in the Council of Europe system of protection of freedom of expression and information and freedom of the media (or what it called "the missing link") but without there being unanimous support for a particular option at this stage.
French: Le Bureau étudie les possibilités de corriger la faille actuelle du système de protection de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias du Conseil de l'Europe (ou ce qu’il a appelé "le chaînon manquant"), sans pour autant qu’une solution particulière ait recueilli l’unanimité à ce stade.
English: Through that Fund, Japan had already provided financing for such projects as the establishment of the UNHCR Regional Centre for Emergency Training.
French: Au travers de ce fonds, le Japon a déjà fourni des financements pour divers projets, comme l'établissement du Centre régional du HCR pour la préparation en cas d'urgence.
English: · Among Aboriginal peoples, the proportion of positive HIV test reports attributed to females peaked in 1999 at 52.1% (87/167).
French: Le tableau 2 montre la distribution par sexe des tests positifs pour le VIH et des cas déclarés de sida chez les Autochtones et les non-Autochtones.
English: < The Yukon Arts Centre faced similar delays which caused cash-flow and programming challenges.
French: < Le Yukon Arts Centre a attendu aussi longtemps, ce qui lui a causé des problèmes de liquidités et de programmation.
English: Association of Commonwealth Universities UNESCO
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (1974)
English: Regulation ECB/2001/13, as amended, does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: Le règlement BCE/2001/13 n’empêche pas les banques centrales nationales de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d’un dispositif plus large de collecte statistique qu’elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, afin de mener d’autres projets statistiques.
English: Each relapse is another step towards success.
French: Chaque rechute est une étape sur le chemin de la réussite.
English: Among the disquieting aspects of the letter of President Bush is its support for shaping Israel's eventual withdrawal obligations “In light of new realities on the ground, including major Israeli population centres.” There is no mention of the constant reminders to the Government of Israel that its settlement policy is incompatible with its obligations under international humanitarian law and with specific United Nations resolutions.
French: Il n'est fait nulle mention des rappels constants adressés au Gouvernement israélien sur l'incompatibilité de sa politique d'implantation avec ses obligations en vertu du droit international humanitaire et des résolutions spécifiques de l'ONU.
English: It should be possible to conclude negotiations on a new Enhanced Agreement with Ukraine in 2009.
French: Il devrait être possible de conclure les négociations en vue d’un nouvel accord renforcé avec l’Ukraine en 2009.
English: Sampled all age groups in all provinces.
French: Elle a inclus dans son échantillon tous les groupes d'âge et toutes les provinces.
English: The greater the number of these scanning lines, the greater the level of vertical detail, in either progressive or interlaced mode.
French: Plus il y a de lignes de balayage, plus le niveau de détail vertical sera élevé, que ce soit en mode de balayage progressif ou en mode entrelacé.
English: • the information sources that will be used to evaluate the project (e.g. evaluations completed by participants, in-person interviews with participants).
French: • les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer le projet (p.ex. évaluations complétées par les participants, entrevues directes avec les participants).
English: Likewise, financial markets do not credit innovation in the utility sector in the same manner that they treat innovation in other industries, possibly because the benefits of innovation in the natural gas sector can take a decade or more to come to fruition - much longer than currently-accepted business timelines.
French: Les marchés financiers ne mettent pas en valeur l'innovation dans les services publics, au contraire d'autres industries, peut-être parce que les avantages de l'innovation dans le secteur du gaz naturel mettent parfois dix ans ou plus à porter leurs fruits, soit un délai beaucoup plus long que les calendriers actuellement acceptés dans le monde des affaires.
English: • The Superintendent of Bankruptcy has reduced the number of referrals as local RCMP Commercial Crime Sections are reporting that they do not have sufficient resources to pursue the majority of bankruptcy investigations.
French: • Le surintendant des faillites a réduit le nombre de ses renvois après que les Sections des délits commerciaux de la GRC au pays eurent indiqué manquer de ressources pour mener la majorité des enquêtes sur les faillites.
English: The EPP will specify prevention measures to avoid sediment contamination.
French: Le Règlement sur le stockage et la manutention de l’essence et des produits connexes sera respecté.
English: It is also concerned that refugee children are currently only being enrolled in schools if their parents have registered with the authorities, and that the enrolment of refugee children is not currently being offered free of charge.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation qu'à l'heure actuelle les enfants réfugiés ne sont scolarisés que si leurs parents se sont enregistrés auprès des autorités et qu'ils ne bénéficient pas de la scolarité gratuite.
English: Digital television adoption is an area where Poland moves into top ten figures.
French: L’adoption de la télévision numérique est un domaine dans lequel la Pologne fait partie des dix meilleurs pays européens.
English: “Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations in 2001 leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination”.
French: « Demande à nouveau instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales en 2001, afin de parvenir à la conclusion rapide d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination ».
English: TTISS strives to produce quality data and strictly adheres to the definitions for the classification of reactions, in agreement with CBS and HQ.
French: Le SSIT s'efforce de produire des données de qualité et respecte strictement les définitions de classification des réactions, en conformité avec la SCS et HQ.
English: This research confirmed the hypothesis that loons and other upper level predators could be at risk from elevated levels of bioavailable mercury.
French: Cette recherche a confirmé l'hypothèse que les taux élevés de mercure biodisponible pourraient mettre en péril les huarts et les autres prédateurs supérieurs.
English: The most frequently touted example of the nutritional value of biotechnology to the developing world is the production of genetically engineered Vitamin A enriched rice (so-called Golden Rice).
French: L’exemple qui revient le plus souvent concernant l’utilité de la biotechnologie sur le plan nutritionnel pour les pays en développement est la production du riz transgénique enrichi à la vitamine A (appelé Golden Rice).
English: Patents Date of basic text: December 20, 1976 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets Date du texte de base: 20 décembre 1976 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 20 décembre 1976 Officiellement publié dans:
English: Mr President, may I assure Members present this afternoon that I will certainly apprise my colleague, Mr Nielson, of the sentiments which have been expressed by the vast majority of this Parliament.
French: Monsieur le Président, puis-je assurer aux députés présents cette après-midi que j'informerai certainement mon collègue, M. Nielson, des sentiments que la vaste majorité des députés du Parlement a exprimés.
English: Canadians want action and leadership; they want the Minister of Public Works and Government Services to step aside and order a contract not to
French: De plus, le ministre Toews a annonce que la Loi ´ ´ sur l’acces a l’information s’appliquerait a d’autres societes d’Etat a ` ` ` ´ ´ ` compter du 1er septembre prochain.