ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that in the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, States were strongly urged to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;
French: Est consciente que, dans la Déclaration de principes adoptée lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, les États ont été vivement encouragés, dans l'édification de la société de l'information, à s'abstenir de toute action unilatérale non conforme au droit international;
English: In 1999, Legal Aid Manitoba instituted a specialized Poverty Law Office to deal with legal issues that particularly affect poor people — such as welfare issues, pension disability law, residential tenancy issues, worker compensation and debtor/creditor matters.
French: En 1999, Aide juridique Manitoba a créé un bureau spécialisé du droit des pauvres, chargé de régler les problèmes juridiques touchant plus particulièrement les pauvres (ex. : prestations d'aide sociale, prestations d'invalidité, location à usage d'habitation, indemnisation des accidents du travail et problèmes entre créanciers et débiteurs).
English: The freezing order is immensely powerful.
French: Un des éléments importants de cette ordonnance est la nécessité pour le défendeur de divulguer ses actifs.
English: The remaining activities are the responsibility of the Ocean Sector's Habitat Management Program.
French: Les autres activités sont du ressort du Programme de gestion de l'habitat du secteur des Océans.
English: We consider it a clean theme, its simplicity is a great strength, focusing on the content, information and leaving in the background, but not forgotten, the design.
French: Nous considérons qu'il est un thème propre, sa simplicité est une grande force, en se concentrant sur le contenu, l'information et en laissant en arrière-plan, mais pas oublié, la conception.
English: Until the end of August 2001, there was no further official information on progress made in the process of formulating the agenda for the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference.
French: Aucune autre information officielle n'a été reçue jusqu'à la fin d'août 2001 sur les progrès accomplis dans l'élaboration de l'ordre du jour de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Other spiritual movements coexist with these dominant religions - followers of ECK, Rosicrucians, etc.
French: D'autres mouvements spirituels coexistent avec ces religions dominantes: on rencontre par exemple des Eckistes, des Rose-Cruciens, etc.
English: Deylaf's large militia is also a military force to be reckoned with in Mogadishu and, according to a number of Somalia experts, it provides the core of the military might of the Transitional National Government.
French: La large milice qu'il possède est aussi une force militaire dont il faut tenir compte à Mogadishu et, d'après un certain nombre d'experts sur la Somalie, elle constitue le noyau de la puissance militaire du Gouvernement national de transition.
English: Pursuant to subsection 51(1) of the Act, the tax imposed by section 50 does not apply to the sale or importation of such goods.
French: Conformément au paragraphe 50(1) de la Loi, la taxe imposée en vertu de l'article 50 ne vise pas la vente ou l'importation de ces marchandises.
English: These efforts stepped up in the lead-up to the Third Ministerial Meeting in Seattle in November-December 1999 as well as in the preparations for Doha.  These activities expanded in accordance with the mandate under the Bangkok Plan of Action.
French: Ces efforts se sont intensifiés au cours de la préparation de la troisième Conférence ministérielle, tenue à Seattle en novembre-décembre 1999, ainsi que pour la préparation de la Conférence de Doha, et les activités correspondantes ont été élargies conformément au mandat défini dans le Plan d'action de Bangkok.
English: I have more difficulty with regard to on-call time not being considered as working time in the common position.
French: Le fait que le temps de garde ne soit pas considéré comme du temps de travail dans la position commune me pose un plus gros problème.
English: OP 2.2.6 Collect Target Information.
French: OP 2.2.6 Recueillir de l’information relative à la désignation d’objectifs.
English: Equality in the Rights and Obligations of Spouses
French: Egalité de droits et d'obligations des époux
English: While the Republic of Korea has positioned itself globally in technology and hardware, it desires to enhance its capacity in systems and software development.
French: La République de Corée a pris sa place sur la scène mondiale dans les domaines de la technologie et du matériel d'information, mais le pays souhaite accroître sa capacité dans le développement des systèmes d'informatique et du logiciel.
English: He realized that the time remaining would be best served adopting an optimal landing position . Despite a thirty-five foot per second rate of decent Captain Caron's decision allowed him to survive the impact, although he sustained severe injuries. Captain Caron's truly outstanding performance in incredibly trying circumstances undoubtedly saved his life . His actions also contributed to the implementation of a training programme that may well prevent future loss of life under similar circumstances.
French: Malgre on taux de descente de trente-cinq pieds par seconde, cette decision a permis au capitaine Caron de survivre a 1'impact, bien qu'il ait &e grievement bless6 . Si le capitaine Caron a eu la vie sauve, c'est bien parce qu'il a eu un comportement remarquable dans des circonstances extremement difficiles . Les mesures qu'il a prises ont egalement contribue a la mise en oeuvre d'un programme de formation qui devrait permettre d'epargner des vies si pareille mesaventure venait a se reproduire . Bien joue! ~
English: I can only repeat the misgivings caused, in particular, by the proposed amendments concerning the threshold values.
French: Je ne peux que répéter les craintes engendrées, notamment, par les amendements déposés quant à la valeur des seuils.
English: M. Paquette also indicated that, according to the documentation provided by the department (exhibit D-1) the last update of the Chief, National E-Communications position took place in 2002.
French: M. Paquette ajoute que, selon la documentation fournie par le ministère (pièce D-1), la dernière mise à jour du poste de chef, Communications électroniques nationales, remonte à 2002.
English: This report is the most recent of the annual reports on this topic presented for the Timber Committee’s attention and decision.
French: Le présent rapport est le plus récent des rapports annuels sur ce sujet, dont est saisi le Comité du bois pour examen et suite à donner.
English: Rural Health Research Priorities Nutrition and Physical Activity
French: Priorités relatives à la recherche en santé rurale Nutrition et activité physique •
English: Combustion emissions decreased from 64 Mt to 62 Mt, while fugitive emissions declined by half (from 2Mt to 1 Mt).
French: Les émissions liées à la combustion ont été ramenées de 64 Mt à 62 Mt, tandis que les émissions fugitives ont chuté de moitié (de 2Mt à 1 Mt).
English: Riders must first trust the transit system, and know their information is secure.
French: Les usagers doivent dans un premier temps accorder leur confiance au réseau de transports et être sûrs que leurs informations personnelles sont totalement sécurisées.
English: Nº 96/2006 : 12 December 2006 Judgments of the Court of Justice in Cases C-374/04,C-446/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation Taxation THE COURT RULES ON THE COMPATIBILITY OF THE UNITED KINGDOM TAX SYSTEM RELATING TO CROSS-BORDER PAYMENTS OF DIVIDENDS WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 96/2006 : 12 décembre 2006 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-374/04,C-446/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation Fiscalité LA COUR SE PRONONCE SUR LA COMPATIBILITÉ AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE DU SYSTÈME FISCAL BRITANNIQUE DANS LES TRANSFERTS TRANSFRONTALIERS DE DIVIDENDES
English: Therefore, in most circumstances, these changes require an amended licence application.
French: Par conséquent, dans la plupart des circonstances, ces modifications nécessitent une demande d'homologation modifiée.
English: A total of 153,604 water samples were taken and analyzed in First Nations communities, which represent an increase of 29% from last fiscal year.
French: En tout, 153 604 échantillons d’eau ont été prélevés et analyses au sein des collectivités des Premières nations, ce qui représente une augmentation de 29 p. cent par rapport à l’exercice précédent.
English: Quadripartite meetings and meetings of Working Group I of the Coordinating Council did not take place owing to the suspension of the dialogue between the sides.
French: Les réunions quadripartites et les réunions du Groupe de travail I du Conseil de coordination n'ont pas eu lieu à cause de la suspension du dialogue entre les parties.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/773)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/773)
English: We asked businesses to identify whether they had innovated in the past two years or intended to innovate in the next two years.
French: Nous avons demandé aux entreprises d'indiquer si elles avaient innové au cours des deux dernières années ou si elles envisageaient de le faire au cours des deux prochaines années.
English: Overall funding for the SODP is $100 million in 2009-10; of which more than $90 million has now been announced.
French: Le financement global du PDSO en 2009-2010 est de 100 millions de dollars et, jusqu’à présent, un financement de plus de 90 millions de dollars a été annoncé.
English: The last few years saw an increase in sales of these minerals and the development of peat resources in New Brunswick.
French: Au cours des dernières années, on a assisté à une hausse des ventes de ces minerais et à l'essor de l'industrie de la tourbe au Nouveau-Brunswick.
English: It is surely better for us to try to find ways of helping them to do that sustainably, through technologies like carbon capture and storage, rather than simply telling them not to use those power sources, which I fear would be fruitless.
French: Il vaut certainement mieux pour nous que nous essayions de trouver des moyens de les aider à le faire durablement, au moyen de technologies comme le piégeage et le stockage du carbone, plutôt que de simplement leur dire de ne pas utiliser ces sources d’énergie, ce qui, je le crains, serait inutile.
English: Audit of the Aid Expenditure Systems (418 KB, 41 pages)
French: Vérification des systèmes de dépenses d’aide (450 Ko, 46 pages)
English: The composition of PM2.5 varies seasonally and has been examined at a rural site (Egbert, Ontario) during both winter and summer "high PM" episodic conditions (Figure 3.17).
French: Le profil temporel saisonnier par défaut des émissions de NH3 résultant des activités agricoles utilisé par le système SMOKE est uniforme ou le même pour chaque saison, ce qui n’est pas très réaliste.
English: Implement the Functional Communities Strategy
French: Mettre en œuvre la stratégie pour les collectivités fonctionnelles
English: In her March meeting with the NATO Secretary-General, the Chairperson-in-Office agreed to enhance relations between the two institutions both at political as well as at experts level.
French: Lors de la rencontre qu’elle a eue en mars avec le Secrétaire général de l'OTAN, la Présidente en exercice a convenu de renforcer les relations entre les deux institutions tant au niveau politique qu’au niveau des experts.
English: These organizations and institutions would precede nation rebuilding and self-government in many regions and should be structured to complement the development of nation structures.
French: Ces organisations et institutions, qui précéderaient la réédification des nations et l'autonomie gouvernementale dans bien des régions, devraient être structurées de manière à compléter le développement des structures des nations.
English: The Howard Johnson Grand Plaza Hotel is located in the very heart of the city center and is overlooking the entire Bucharest offering the guests breathtaking panoramic views.
French: Situé dans une rue calme au cœur du centre-ville, cet hôtel raffiné est le choix idéal des voyageurs désirant séjourner dans un hôtel charmant, que ce soit en voyage d'affaires ou de loisirs.
English: Oxygen consumption rate, plasma lipid fractions, and tissue composition were analysed either during long exposure (5 weeks) or after 20 days of recovery.
French: Nous avons analysé le taux de consommation d'oxygène, les fractions lipidiques du plasma et la composition des tissus soit au cours d'une longue exposition (5 semaines), soit après 20 jours de récupération.
English: However, the department's representative pointed out that Mr. Gomes had included those candidates who received the same number of marks on the GST questions as on the Income Tax questions in the group identified as having received the same or more marks for the GST questions compared to the Income Tax questions but had failed to include those same equal scoring candidates in the group which he had identified as having received the same or a greater marks for the Income Tax questions compared to the GST questions.
French: Le représentant du ministère a toutefois fait remarquer que M. Gomes avait inclus les candidates et candidats qui avaient obtenu le même nombre de points pour les questions sur la TPS que les questions sur l'impôt sur le revenu dans le groupe identifié comme étant celui qui avait obtenu le même nombre de points ou plus de points pour les questions sur la TPS comparativement aux questions sur l'impôt sur le revenu, mais qu'il n'avait pas inclus ces candidates et candidats avec une note égale dans le groupe qu'il avait défini comme ayant obtenu le même nombre de points ou plus de points pour les questions sur l'impôt sur le revenu comparativement aux questions sur la TPS.
English: Maintains plant and equipment, by: inspecting and reporting the condition of all equipment and systems in the plant and recommending repairs and overhaul requirements to the Plant Superintendent; carrying out repairs and overseeing the activities of maintenance personnel as directed by the Plant Superintendent; carrying out periodic running tests on the diesel electric emergency power units and performing recommended maintenance tasks; maintaining records of repair and overhaul activities.
French: Assurer l'entretien de la centrale et de l'équipement, c'est-à-dire: vérifier l'état de tout l'équipement et des systèmes de la centrale, faire rapport à ce sujet et recommander au directeur les réparations ou révisions nécessaires; effectuer les réparations et contrôler les activités des préposés à l'entretien selon les instructions du directeur; effectuer des essais de fonctionnement périodiques des génératrices électriques diésels d'urgence et effectuer les tâches d'entretien recommandées; tenir les dossiers des activités de réparation et de révision.
English: Producer B is therefore able, under subsection 7(4), to designate the switch assemblies as intermediate materials.
French: Le producteur B peut donc, en vertu du paragraphe 7(4), désigner les assemblages d'interrupteurs comme matières intermédiaires.
English: • be used within a relatively short time frame after delivery (within 3 months);
French: • être utilisées dans un délai relativement court après la livraison (dans les trois mois);
English: Demonstrating Asian coast guard agencies resolve to expeditiously commit coordination and cooperation in the anti-piracy and armed robbery against ships as well as other unlawful acts at sea, including maritime terrorism, the meeting adopted unanimously the Asia Maritime Security Initiative 2004 (AMARSECTIVE 2004).
French: Illustrant la détermination des polices maritimes des pays asiatiques à coordonner leurs opérations et à coopérer contre la piraterie et les vols à main armée sur des navires ainsi que d'autres infractions commises en mer, notamment le terrorisme maritime, les participants ont adopté à l'unanimité l'Initiative asiatique en faveur de la sécurité maritime, 2004.
English: The United Nations Foundation and UNFIP agreed on the procedures for the closure of completed projects, involving substantive and financial reports and identification of unspent balances and interest income, where appropriate.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI se sont entendus sur les procédures de clôture des projets achevés qui portent sur les rapports de fond et les rapports financiers et sur la détermination des soldes inutilisés et du produit des intérêts, le cas échéant.
English: The former represents one of the three durable solutions available to refugees.
French: L'intégration sur place représente l'une des trois solutions durables offertes aux réfugiés.
English: Emmanuel Tonye, professor at the Université de Yaoundé in Cameroon, explains: "Some universities have more resources than others — for instance, teachers, equipment, content, or material for training.
French: Emmanuel Tonyé, professeur à l’Université de Yaoundé au Cameroun, explique : « Certaines universités disposent de plus de ressources que d’autres pour ce qui est des enseignants, de l’équipement, du contenu et du matériel de formation.
English: I should like also to remind members that the lists of speakers for items listed in document A/INF/58/4 are open.
French: Je souhaite également rappeler aux membres que les listes des orateurs pour les questions dont la liste  figure dans le document A/INF/58/4 sont ouvertes.
English: Fuel Cell Purity: -5ppm O2, 5 ppm H2O, 1ppm CO, 1ppm CO2, .01ppm sulphur compoundsb Pressure: -350 bar at vehicle, 450 bar on storage, up to 700 bar under development Foot print Convenience
French: Sécurité
English: Create a long-lasting relationship with our donors and customers.
French: Établir des relations de longue durée avec les donateurs et les acheteurs.
English: It also increases the chances of countries from all regions to be elected to non-permanent seats.
French: Il augmente les chances des pays de toutes les régions d'être élus à des sièges non permanents.
English: Several meetings and seminars have been held on the Stability Pact.
French: Plusieurs réunions et conférences ont eu lieu sur le Pacte de stabilité.
English: She said that we were not ready to interpret the texts, whereas in the beginning she said that we were acting as if we did not know the texts.
French: Elle a dit que nous n'étions pas prêts à interpréter les textes, alors qu'au début, elle disait que nous faisions comme si nous ne connaissions pas les textes.
English: The Mission also observed an increase in illegal border crossings.
French: Elle a également constaté que le nombre de franchissements illégaux de la frontière était en hausse.
English: Everyone was busy, the department's representative asserted, but if someone agrees to act as a representative at a hearing for someone else, then they should ensure that they allocate sufficient time to do so properly.
French: Tout le monde est occupé, a affirmé la représentante du ministère, mais lorsqu'une personne accepte de représenter une autre personne à une audience, elle doit s'assurer qu'elle dispose de suffisamment de temps pour bien faire son travail.
English: However, the degree of compliance effort must also be assessed against the absolute size of the controlled transactions, so that it would be reasonable for taxpayers to devote proportionally more effort to find comparables for larger controlled transactions, regardless of their relative importance in the taxpayer's business.
French: Cependant, le niveau d’effort d’observation doit également être évalué en fonction de la taille absolue des opérations contrôlées, de sorte qu’il serait raisonnable pour les contribuables de consacrer proportionnellement plus d’efforts à la recherche d’éléments comparables pour des opérations contrôlées importantes, peu importe leur importance relative dans l’entreprise du contribuable.
English: Example 2 The last day of employment, whether paid or unpaid, for the employee is Friday, July 18, 2003, and the SOS date is Saturday, July 19, 2003.
French: Exemple 2 Le dernier jour de travail rémunéré ou non rémunéré, de l'employé est le vendredi 18 juillet 2003, et la date où l'employé est rayé de l'effectif est le samedi 19 juillet 2003.
English: The Mission encouraged the representatives to look to the future, not to the past.
French: La Mission a encouragé les représentants à regarder vers l'avenir et non vers le passé.
English: The IDC presented a revised strategy and funding request in December 1998.
French: L’IDC a présenté une stratégie révisée et une demande de financement en décembre 1998.
English: The international financial institutions’ mandate to strengthen financial systems, promote good governance and fight corruption encompasses the enhancement of a country’s capacity to combat money laundering and financial abuse.
French: Cette initiative vise à fournir une aide technique aux pays pour les aider à corriger les faiblesses de leur secteur financier révélées dans le cadre du PESF ou encore dans les rapports sur l’observation des normes et des codes.
English: These results have led to expanding the scope of the analysis to all the devices that impact the costs of access to justice, and in particular legal aid.
French: Ces résultats ont conduit à étendre l’analyse à tous les dispositifs qui modifient les coûts d’accès aux tribunaux, en particulier l’aide juridictionnelle.
English: The characteristic secondary product, the dimethyl ester of the acid with one less carbon, was formed only to the extent of 2% or less.
French: Le produit secondaire généralement obtenu pour une réaction de ce type à savoir le diester à un carbone de moins n'excède pas 2% du produit principal.
English: (RO) I would like to draw the attention of the Commission, the Council and my fellow Members to the side-effects and increased risk of carcinogenic conditions and genetic mutations following repeated exposure to gamma, X and T radiation.
French: (RO) Je voudrais attirer l'attention de la Commission, du Conseil et de mes collègues sur les effets collatéraux et sur le risque accru de cancers et de mutations génétiques découlant d'une exposition répétée aux rayons gamma, X et T.
English: The Conference on Disarmament has not been able to agree on a programme of work since 1998.
French: La Conférence du désarmement ne parvient pas à s'entendre sur un programme de travail depuis 1998.
English: It commenced actions before the College van Beroep voor het bedrijfsleven for annulment of the decisions of the Netherlands authorities rejecting its objections and requests.
French: Elle a introduit devant le College van Beroep voor het bedrijfsleven des recours en annulation contre les décisions des autorités néerlandaises rejetant ses réclamations et demandes.
English: However, the traditional structure of the society has resulted in the disempowerment of women in many areas.
French: Toutefois, la structure traditionnelle de la société a bloqué l'émancipation des femmes dans différents domaines.
English: D-2 Enforcement Through the North American Wildlife Enforcement Working Group, Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de ProtecciÃ³n del Ambiente) to promote wildlife enforcement, including controlling the trade of species protected under national legislation.
French: D-2 Application de la Loi En participant au Groupe de travail nord-amÃ©ricain d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages, le Canada (par l'entremise d'Environnement Canada) oeuvre de concert avec les Ã‰tats-Unis (United States Fish and Wildlife Service) et le Mexique (ProcuradurÃ­a Federal de ProtecciÃ³n del Ambiente) afin de promouvoir l'application des lois touchant les espÃ¨ces sauvages, y compris sur le plan des contrÃ´les visant le commerce des espÃ¨ces protÃ©gÃ©es en vertu des dispositions lÃ©gislatives nationales.