ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current funding for OHCHR from the United Nations regular budget did not reflect the importance of the Office's work.
French: Actuellement, les ressources allouées à ce dernier, au titre du budget ordinaire, ne sont pas à la hauteur de sa tâche.
English: As Minister of Education in Turkey he had himself helped to clean history textbooks of misrepresentation of the Greeks.
French: Au poste de ministre de l’Education, M. Saglam a lui-même œuvré pour débarrasser les manuels d’histoire des fausses représentations qu’ils véhiculaient sur les Grecs.
English: The quantity produced at concentrations of less than 1% should not be used in the calculation of the reporting threshold.
French: Par conséquent, si la concentration de ces gaz n'atteint pas 1 %, on ne doit pas en tenir compte dans le calcul visant à établir si le seuil de déclaration est atteint.
English: Environment Canada uses environmental forensic tools to support relevant legislation.
French: Environnement Canada utilise des outils judiciaires environnementaux pour appliquer la loi en vigueur.
English: Does anyone in this household smoke regularly inside the house? 1 2 SM_Q201A Yes No
French: Est-ce qu’un membre du ménage fume habituellement à l’intérieur de la maison? 1 2 SM_Q201A Oui Non
English: Requests Spain, when revising its historical data, to also revise its base year data in a consistent way;
French: g) Invite l'Espagne, lorsqu'elle révisera ses données chronologiques, à réviser aussi ses données pour l'année de référence de façon cohérente;
English: On the Regina Plain, movements ranged between 0−45 km for females, with no dispersal (i.e., 100% sitefidelity) shown by males (Wellicome et al.
French: Dans la plaine de Regina, ces déplacements variaient de 0 à 45 km pour les femelles, et étaient nuls (soit une fidélité totale au site) pour les mâles (Wellicome et al., 1997).
English: A consultation document is expected to be posted on the relevant federal government department web sites at the end of June 2000, with multi-stakeholder meetings / consultations being considered for the autumn of 2000.
French: Un document de consultation doit être affiché sur les sites Web appropriés des ministères du gouvernement fédéral à la fin de juin 2000, des réunions/consultations d'intervenants étant prévues pour l'automne 2000.
English: The latest staffing forecasts contained in the WIPO report (Report 1, Needs for Office Space and Parking, April 11, 2002) are structured according to an outlook that is both optimistic and more pessimistic.
French: Les dernières prévisions d’effectifs contenues dans le rapport de l ‘OMPI (Report I, Needs for Office Space and Parking, 11 April 2002) sont structurées selon une vision à la fois optimiste et plus pessimiste.
English: [32] On February 10, 2004, the CBSA informed the Mintar Group that its questionnaire response was incomplete, and provided a list of deficiencies.
French: [32] Le 10 février 2004, l'ASFC a informé le groupe Mintar que sa réponse au questionnaire était incomplète et elle lui a fourni une liste des renseignements manquants.
English: Surficial geology and soils are important measures of the fundamental characteristics of a drainage basin.
French: Les formations superficielles et les sols sont des mesures importantes des caractÃ©ristiques fondamentales dâ€™un bassin versant.
English: That must be our first priority.
French: Telle doit être notre toute première priorité.
English: This Strategic Plan outlines the Advisory Board’s commitment to playing a leadership role in: building a community of excellent health services and policy researchers, expanding the availability of research resources, supporting strategic research that focuses attention on important issues facing the health care sector, and translating knowledge to inform a wide variety of decision-makers.
French: Dans le présent plan stratégique, on présente un bref aperçu de l’engagement du Conseil consultatif à jouer un rôle de leader aﬁn de bâtir une collectivité d’excellents chercheurs en matière de services et de politiques de la santé, d’augmenter la disponibilité des ressources de recherche, de soutenir la recherche stratégique axée sur d’importants enjeux du secteur des soins de santé et d’appliquer des connaissances qui guideront un grand nombre de décideurs.
English: Displaying page 18 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 - supervise the Secretariat of the Centre; - provide the forum for discussion and clarification, as necessary, of information exchanged under agreed CSBMS; - have overall responsibility for the communications network within the mandate of the CPC.
French: 3. Chaque Etat participant établira un point de contact qui permettra de communiquer au Secrétariat, qui les rassemblera et les diffusera, les suggestions relatives aux travaux du Comité, et de faciliter la communication entre le Secrétariat et chaque Etat participant.
English: The Senior Leadership Appointments Section was established with a view to providing dedicated support to the appointment of suitably qualified personnel to leadership positions in the field.
French: La Section des nominations aux postes de haute direction a été créée pour aider précisément à nommer un personnel qualifié aux postes de direction sur le terrain.
English: Agency staffs spend considerable time familiarizing the researchers with current architectures, systems, and methods for collecting, processing and disseminating statistical information.
French: Les personnels des organismes statistiques ont consacré beaucoup de temps à familiariser les chercheurs avec les architectures, systèmes et méthodes de collecte, de traitement et de diffusion de l'information statistique utilisés à l'heure actuelle.
English: Throughout the year, many national organizations and chapters implemented projects to provide clean drinking water and prevent these deadly diseases.
French: Tout au long de l'année, de nombreuses organisations et sections nationales ont exécuté des projets de fourniture d'eau potable visant à prévenir l'apparition de ces maladies mortelles.
English: His election by acclamation today is a clear reflection of our full trust in his ability to lead our work and a sign of confidence in his vast experience and exceptional qualifications, which will promote and push forward our extensive work in the General Assembly.
French: Son élection par acclamation aujourd'hui montre clairement que nous avons pleinement confiance en sa capacité de diriger nos travaux et c'est une marque de confiance en sa grande expérience et en ses compétences exceptionnelles, qui permettront de faire avancer le vaste travail de l'Assemblée générale.
English: Ambassador Owada has excellent knowledge of international law and broad experience as a diplomat.
French: L'Ambassadeur Owada a une excellente connaissance du droit international et une vaste expérience de diplomate.
English: In the first year of the preceding biennium (2004), a slightly lower implementation rate of 81.1 per cent was recorded.
French: Pour la première année de l'exercice précédent (2004), le taux d'exécution était légèrement plus faible (81,1 %).
English: In the negotiation of these agreements, the Branch also ensures that the department’s ability to regulate and to maintain measures in the best interest of Canadians and the transportation industry in Canada is preserved.
French: Par ailleurs, lors de la négociation de ces accords, la Direction veille à préserver le pouvoir du Ministère de réglementer et d'appliquer des mesures qu’il juge être dans le meilleur intérêt des Canadiens et de l'industrie du transport du Canada.
English: • to provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve
French: • offrir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les diverses collectivités que nous servons
English: The ventilated cavity is an external insulating system in which a "STACK EFFECT" is caused by the heating of the exterior cladding layer, inducing a variation in the density of the enclosed air layer relative to that of the exterior air, leading to a convective rising movement within.
French: La chambre ventilée est un système d´isolation de l´extérieur ou se forme "l ´ EFFET CHEMINÉE", lequel est dû au réchauffement du parement extérieur et provoque une variation de la densité de la couche d´air de l´ espace intermédiaire par rapport a l´air ambiance, ayant comme conséquence un mouvement d´air ascendant.
English:  * Differences between Canada and Northwest Territories, Nunavut and Yukon results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Each panel was headed by a Commissioner and comprised volunteer experts from multiple disciplines and members of affected communities.
French: Chaque comité était dirigé par un commissaire et se composait de bénévoles spécialistes en diverses disciplines et de membres des collectivités intéressées.
English: The Program provides project assistance to institutions on a matching basis in three priority areas: access and national outreach; aboriginal museum development; and organizational and professional development.
French: Le Programme verse aux établissements admissibles des subventions à parité dans trois domaines prioritaires : accès et diffusion nationale ; développement des musées autochtones ; et développement organisationnel et des ressources humaines.
English: Following input from the Nuffield Council on Bioethics and the Royal Society on the ethical, scientific and possible therapeutic aspects of stem cell research, the Group put forward, in April 2000, a number of recommendations, all subject to the controls in the HFE Act.
French: Après avoir recueilli les commentaires du Nuffield Council on Bioethics et de la Royal Society sur les aspects éthiques, scientifiques et éventuellement thérapeutiques de la recherche sur les cellules souches, le groupe a présenté en avril 2000 un certain nombre de recommandations, toutes assujetties à l’application de la HFE Act.
English: At the hearing, the vast majority of interventions urged the Commission to approve LTA's plans to offer a service dedicated exclusively to educational programming.
French: À l'audience, la vaste majorité des intervenants ont exhorté le Conseil à approuver les plans de la LTA visant à offrir un service consacré exclusivement aux émissions éducatives.
English: The workload outstripped their outdated tools.
French: En effet, son outillage vétuste ne lui permettait plus d'abattre la charge de travail.
English: It no longer refers to abuse of press freedom but still maintains the liability - for joint authorship of and participation in the offence - of the person in charge (art.
French: Elle ne parle plus d'abus de la liberté de presse mais maintient toujours une responsabilité − en régime de coauteur et de participation au fait criminel − du directeur du journal (art.
English: We have a vast selection of elegant evening wear from which to choose at boutique Maude.
French: Nous avons en boutique une vaste sélection de tenues de soirée qui vous assureront un look des plus élégants.
English: - Number of students having access to more courses.
French: • Nombre d’élèves qui ont accès à des cours.
English: • Has the client ever applied with WCB?
French: • Est-ce que le client a déjà fait une demande à la CAT ?
English: Hauling logs for Hugh Beynon B. . . more information
French: Hauling logs for Hugh Beynon B. . . plus d'information
English: If we really want to get people’s backs up and alienate young people from the European Union, that would be the way to go!
French: Si nous voulons vraiment faire reculer les citoyens et éloigner les jeunes de l’Union européenne, c’est la voie à suivre!
English: The process moves ahead automatically once the United Nations observer mission reports that the guns are held in secure, double-locked containers under its supervision.
French: Le processus progressera automatiquement une fois que la Mission d'observation des Nations Unies aura certifié que les armes sont placées dans des conteneurs équipés de systèmes à double verrouillage sous sa supervision.
English: Extract from the report of the Committee for Development Policy on its fourth session**+
French: Extrait du rapport du Comité des politiques du développement sur sa quatrième session**, +
English: ** see US point 3
French: ** Voir le point 3 soulevé par les États-Unis.
English: In the UK, a new collaborative manifesto could be demonstrating Web democracy in action.
French: Pour marquer le lancement de la sixième édition du concours (lundi 7 décembre), les BOBs s'offrent un voyage dans la capitale française, où se déroule les 9 et 10 décembre la plus grande web-conférence européenne LeWeb . Plus 2.000 visiteurs venus de 46 pays sont attendus à ce grand rendez-vous, où nous tiendrons un stand dans la Demo Zone.
English: In the "sex business", as a rule, women from the age of 14-15 are exploited.
French: Mon but n'était pas de dissocier, en matière de responsabilité pénale, la traite des enfants de celle des femmes.
English: Law societies should remove the residency requirements for foreign legal consultants.
French: Les ordres professionnels de juristes devraient éliminer les exigences de résidence pour les consultants juridiques étrangers.
English: See note on the statistical reliability of survey results in section 1.3, " * ".
French: * Voir la remarque sur la fiabilité des résultants de l’enquête à la section 1.3.
English: Amendment 10 Annex, Introduction, paragraph 5 The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
French: Le programme vise à garantir l'intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes en encourageant l'égalité des chances dans toutes les actions "Marie Curie" et en évaluant comparativement la participation des chercheurs des deux sexes (l'objectif étant fixé à 40% de femmes au moins).
English: The Commission is following federal guidelines which do not recommend using the former name of an electoral district if the boundaries of that electoral district are substantially altered by the redistribution.
French: La commission suit les lignes directrices fédérales qui déconseillent l’emploi de l’ancien nom d’une circonscription lorsque les limites de celleci sont modifiées de façon importante à la suite du redécoupage.
English: The establishment of a media plan for dramatic productions relating to the elderly to address and respond to their needs and deal with their issues and problems; deepen the awareness of society of the importance of caring for the elderly; reject all kinds of negative attitudes towards them that may exist within the community; embody a positive image of the elderly as a group representing wisdom, experience and noble traditional values; and depict them as citizens actively participating in the affairs of their families and their societies;
French: 10) Élaborer un plan pour la production des films destinés aux personnes âgées qui répondent à leurs besoins; traitent de leurs préoccupations et de leurs problèmes et sensibilisent la société sur la nécessité de les protéger et de rejeter toutes les attitudes négatives qu'on peut avoir à leur égard; et donnent une image positive des personnes âgées en tant que groupe qui incarne la sagesse, l'expérience et les valeurs traditionnelles précieuses et qui joue un rôle actif dans la famille et dans la société;
English: OUR STRATEGIC PRIORITIES ABOUT "C" DIVISION Created in Quebec in 1920, our Division was already tasked back then with enforcing some forty federal statutes.
French: NOS PRIORITÉS STRATÉGIQUES PROFIL DE LA DIVISION C Implantée en 1920 au Québec, notre Division appliquait déjà à l’époque une quarantaine de lois fédérales.
English: In addition, the members of the Council agreed on the texts of eight statements to the press, which the President subsequently read out.
French: Les membres du Conseil sont en outre convenus du texte de huit déclarations du Président à la presse.
English: In-depth health information is also collected from a randomly selected household member.
French: On collecte aussi des renseignements détaillés en matière de santé auprès d’un membre du ménage choisi au hasard.
English: By connecting the non-return valves to the outlet using a socket pipe with an elastomeric ring seal (according to the diameter).
French: En sortie, en les branchant sur un tube à emboîture avec un joint en élastomère (en respectant le diamètre).
English: First and most important is better training for sign language interpreters.
French: Premièrement, améliorer la formation des interprètes.
English: In 1994, Sylvain Émard felt the need to return to the solo structure, choreographing and performing Des Siècles Avec Vous.
French: En 1994, Sylvain Émard sent le besoin de revenir à la performance solo et crée Des siècles avec vous.
English: The Committee is alarmed at the high incidence of domestic violence against women and children in the State party.
French: Le Comité s'alarme du grand nombre de cas de violences au foyer exercées contre des femmes et des enfants dans l'État partie.
English: He would raise the matter with the Permanent Mission in Geneva in July.
French: Il compte soulever ce point auprès de la Mission permanente à Genève au mois de juillet.
English: It is for the competent national authorities to determine, for each body in question and by means of an overall assessment, whether, by reason of any contribution to the management of the body, as defined in the context of the answer to part (a) of the question, by persons having a financial interest in it, and by reason of any reward given to them, the essentially voluntary character of the management or administration of a body can be accepted or not.
French: Il appartient aux instances nationales compétentes en la matière de déterminer, pour chaque organisme en cause et au moyen d'un examen d'ensemble, si, en raison d'une éventuelle contribution à la gestion de l'organisme, telle qu'elle a été définie dans le cadre de la réponse à la question, sous a), de personnes ayant un intérêt financier dans celui-ci ainsi qu'au regard d'éventuelles rétributions allouées à ces dernières, le caractère essentiellement bénévole de la gestion ou de l'administration d'un organisme peut être retenu ou non.
English: The complex has a plant geographical position that favors the possibility of excursions in the fantastic National Park of the Gargano, to the Islands Tremblings, to the sanctuary of Pious Father to St. Giovanni Rotondo, to the marvelous sea caves of the Gargano, to the coast of the Gargano and the cave of St. Michael awry Sant'Angelo.
French: Le complexe a une position géographique centrale qui favorise la possibilité d'excursions dans le fantastique Parc National du Gargano, aux Îles Frissons, au sanctuaire de Père Pieux à Saint Giovanni Rond, aux grottes marines merveilleuses du Gargano, à la côte du Gargano et à la grotte de Saint Michele au Mont Sant'Angelo.
English: Annual evaluation of preparedness in cases where the water level is very high, evaluation of the arrangements for flood prevention work, protection measures and other facilities, irrespective of the department which they come under.
French: Elaboration de conclusions sur les sites de production qui présentent un risque élevé, approuvées conjointement.
English: We do not actually have any specific powers with which to concern ourselves with minority rights in the Member States but we can combat discrimination against people who belong to a minority.
French: Nous n'avons pas, en effet, de compétences particulières pour nous préoccuper du droit des minorités dans les États membres mais nous pouvons lutter contre la discrimination des personnes qui appartiennent à une minorité.
English: RECs constitute a key factor for facilitating co-operation in the area of labour mobility at the regional level and for promoting economic development.
French: Les CER sont un facteur clef pour faciliter la coopération en matière de mobilité de main-d'œuvre au niveau régional et pour promouvoir le développement économique.
English: He played basketball with the CFB Petawawa team last year and they won the Regional and National Championships.
French: Le Capt Dulude est aussi membre de l’équipe de basket-ball du CISM.
English: — 17 – Health and consumer protection — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 4.
French: — 17 – Santé et protection des consommateurs — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 4.
English: 7.10 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 7.10 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: ◦ Departments and agencies need to continue the momentum for change to fully implement the new PSEA
French: ◦ Les ministères et organismes doivent poursuivre le changement et assurer la mise en oeuvre complète de la nouvelle LEFP
English: It should also be noted that neo-nazi and skinhead movements are beginning to show an interest in satanic practices and a genre of music known as "black metal".
French: Il faut noter, dans un domaine connexe, que les milieux néo-nazis et skinheads commencent à s’intéresser aux pratiques satanistes et à s’investir dans le domaine de la musique connue sous la dénomination de « black metal ».
English: TRAMPOLINES Injuries associated with...
French: Blessures associés aux ...
English: "There is a footnote to this story.
French: « Je tiens à préciser une chose à propos de cette histoire.
English: I actually have to put some standards on these e-mails, because some people send 20-page e-mails and it does cost a lot of money.
French: En fait, je vais devoir imposer des règles à ce sujet, parce que certains envoient des courriers de 20 pages, ce qui nous revient très cher, les communications étant assurées par satellite.
English: The team, together with the project access control team technical consultant, has also identified specific instances at some locations where technical measures, either in place or planned, required upgrading or adjustment.
French: Les experts et le consultant technique pour le contrôle des accès ont également constaté que, dans certains lieux d'implantation, des dispositions techniques, qui étaient soit déjà en place soit prévues, devaient être améliorées ou modifiées.
English: Ordinarily, arctic whaling voyages lasted a single summer; ships arrived in Davis Strait in April and tried to begin the return journey by October.
French: Habituellement, les expéditions de pêche à la baleine se déroulent seulement l'été. Les navires arrivent dans le détroit de Davis en avril et en repartent en octobre.
English: This requires strong political will and concerted, sustained efforts across a broad range of sectors, from road users to Governments and car manufacturers, as well as regional and international organizations, which must work together to identify sound measures and criteria to counter this unfolding crisis.
French: Cela exige une volonté politique ferme et concertée, des efforts soutenus dans un large éventail de secteurs, de la part des usagers de la route, du gouvernement et des fabricants automobiles, ainsi que des organisations régionales et internationales qui doivent œuvrer de concert pour définir des mesures et des normes avisées pour faire face à cette crise.
English: Rip your favorite music and add to your collection for easy access.
French: Extrayez votre musique favorite et ajoutez-la à votre collection pour un accès simple.