ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is conceivable that not all changes were "date sensitive", the lack of CM processes or "paper trail" to examine the nature and implementation of changes, significantly diminishes our ability to adequately assess asset compliancy.
French: Bien qu'il soit concevable que ces changements ne soient pas tous « sensibles à la date », l'absence de processus de GC ou de « documents papier » pour examiner la nature et la mise en oeuvre des changements affecte sensiblement notre capacité d'évaluer la conformité des biens.
English: Ecosystem processes and stressors fact sheet 1.1 Ecosystem processes Ecosystem processes are the engines that drive ecosystems.
French: Fiche de renseignement sur les processus écosystémiques et les agresseurs 1.1 Processus écosystémiques Les processus écosystémiques sont les moteurs d’un écosystème.
English: That argument is clearly and manifestly contrary to the facts.
French: Cette thèse est, de façon évidente et manifeste, contraire aux faits.
English: The advantages of becoming a citizen are important for countries with high immigration rates.
French: Les avantages que représente le fait de devenir citoyen sont importants pour les pays qui présentent un taux élevé d’immigration.
English: As the author is not present, Question No 7 lapses.
French: L'auteur étant absent, la question no 7 est caduque.
English: It should be organized around the goals contained in the Millennium Declaration and around the outcomes of the major conferences, particularly the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il doit s'articuler autour des objectifs de la Déclaration du Millénaire, les résultats des grandes conférences, notamment celles sur le financement du développement et sur le développement durable.
English: We are using all the data and analysis provided by agencies such as the one he mentioned in Vienna.
French: Nous utilisons toutes les données et toutes les analyses fournies par les agences telles que celle qu’il a mentionnée à Vienne.
English: • •
French: • les possibilités de formation locale et régionale offertes aux gens de la région;
English: Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
French: Les matières premières agricoles cultivées dans la Communauté et utilisées pour la production d'énergie à partir de biomasse prise en considération aux fins mentionnées au paragraphe 1 sont obtenues conformément aux exigences et aux normes prévues par les dispositions énumérées à l'annexe III, point A, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil sous le titre "Environnement" et conformément aux exigences minimales pour le maintien de bonnes conditions agricoles et environnementales au sens de l'article 5, paragraphe 1, du même règlement.
English: * For example, Settling Pond (SP); Tailing Pond (TP); Neutralization (N), etc 6.2 Total Suspended Solids (TSS)
French: * Par exemple : bassin de décantation (BD), bassin à stériles (BS), neutralisation (N), etc.
English: In the recent past, regional stock exchanges have closed in England, Germany, Italy, and Switzerland.
French: Un marché affichant déjà une certaine liquidité possède un avantage concurrentiel.
English: There are various options that the Conference of Parties could consider for the implementation of the next effectiveness evaluation.
French: La Conférence des Parties peut envisager plusieurs options pour la réalisation de la prochaine évaluation de l'efficacité.
English: "Principles of the epidemiological approach to QEP" [quantitative estimation and prediction of human cancer risk]  4.
French: Principes de l'estimation et de la prédiction quantitatives du risque de cancer chez l'humain dans une perspective épidémiologique 4.
English: Subsequently, the Board took all of the actions listed in the notice, and in particular, by Order of the Board dated 21 December 1989, made pursuant to Sec. 39(2) of the PRB Regulations [PC 1988-2865 of 30 December 1988 (SOR/89-41)] by reason of exceptional circumstances set out therein, the Board extended to 2 March 1990 the time within which it was required to issue a determination on this complaint, as fixed in Sec.
French: La Commission a ensuite pris toutes les mesures énumérées dans l'avis et, en particulier, par une ordonnance datée du 21 décembre 1989 et rendue conformément au paragraphe 39(2) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics [CP 1988-2865, 30 décembre 1988 (DORS/89-41)], la Commission, en raison des circonstances exceptionnelles qui y étaient énoncées, a prorogé au 2 mars 1990 le délai qui lui était imparti par le paragraphe 39(1) du Règlement pour rendre sa décision au sujet de la plainte.
English: The Atlas, compiled in cooperation with researchers and organizations in Africa and elsewhere, offers a sobering assessment of thirty-six years of environmental change, including:"The swell of grey-coloured cities over a once-green countryside; protected areas shrinking as farms encroach upon their boundaries; the tracks of road networks through forests; pollutants that drift over borders of neighboring countries; the erosion of deltas; refugee settlements scattered across the continent causing further pressure on the environment; and shrinking mountain glaciers".
French: -La perte d'arbres et d'arbustes dans l'environnement fragile des montagnes Djebel Marra dans l'ouest du Soudan à la suite de la croissance démographique due à un afflux de réfugiés fuyant la sécheresse et les conflits dans le Nord Darfour avoisinant.
English: He also said that Bockarie and his men had been squandering funds from diamond sales and that Bockarie had bought a house in Liberia and one in France.
French: Il a également indiqué que Bockarie et ses hommes dilapidaient les fonds provenant des ventes de diamants et que celui-ci avait acheté une maison au Libéria et une autre en France.
English: The Ministry of Social and Community Development is a core ministry within the social sector with respect to the implementation of the Government's national social development goals and objectives, as outlined in the successive Medium-Term Policy Frameworks, and other national planning documents.
French: Le Ministère du développement social et communautaire est un ministère clef du secteur social en ce qui concerne la réalisation des buts et objectifs sociaux du Gouvernement tels que définis dans les programmes à moyen terme qui se sont succédé et dans les autres documents de planification nationale.
English: We nonetheless acted on it because we wanted the instrument to be ratified and come into force and because we believe that establishing the Court will provide a mechanism against impunity in regions of conflict, thereby contributing to the undertakings under parts I and II of the Millennium Declaration.
French: Néanmoins, nous avons agi aussi parce que nous souhaitions que cet instrument puisse être ratifié et entrer en vigueur, et parce que nous estimons que la mise en place de la Cour offrira un mécanisme permettant de lutter contre l'impunité dans les régions aux prises avec des conflits, et, partant, de contribuer aux engagements pris au titre des chapitres I et II de la Déclaration du Millénaire.
English: But unfortunately those employed in the protection, conservation and study of the heritage are in general inadequate for the task, being too few in number, often poorly paid and unequally trained.
French: Malheureusement, ceux qui sont employés pour protéger, conserver et étudier le patrimoine ne peuvent généralement faire face à leur tâche, car ils sont trop peu nombreux, ils sont souvent trop mal payés et ils ont reçu une formation d'un niveau inégal.
English: Their thickness strongly fluctuates, reaching 12-15 km and settling down actually on all height of troposphere (the atmospheric layer closest to the Earth).
French: Leur Г©paisseur hГ©site fortement, en atteignant 12-15 km et en s'installant en rГ©alitГ© en toute hauteur de la troposphГЁre (la couche atmosphГ©rique plus proche de la Terre).
English: Blazon Arms Or on a chevron Gules between two eagles Sable armed and langued Gules in chief and a lion rampant Sable armed and langued Gules in base three fleurs-de-lis Argent; Crest Issuant from a crown Or heightened with fleurs-de-lis Azure and maple leaves Or set alternately a demi lion Gules holding in the dexter paw a maple leaf Argent; Motto SEMPER FIDELIS ET PERSEVERANS;
French: Blason Armoiries D'or au chevron de gueules chargé de trois fleurs de lis d'argent et accompagné en chef de deux aigles de sable armées et languées de gueules et en pointe d'un lion de sable armé et lampassé de gueules; Cimier Un lion de gueules naissant d'une couronne d'or rehaussée de fleurs de lis d'azur et de feuilles d'érable d'or alternées, tenant de sa patte dextre une feuille d'érable d'argent; Devise SEMPER FIDELIS ET PERSEVERANS;
English: ◦ Community Access Program
French: ◦ Programme d’accès communautaire;
English: • The Church does not specify a particular mode of burial.
French: • L'Église ne précise aucune forme particulière d'obsèques.
English: Multilateral economic and trade institutions, as well as relations among regions, must evolve To contain this risk and be mutually reinforcing.
French: Les institutions économiques et commerciales multilatérales, tout comme les relations entre régions, doivent évoluer de manière à nous garder d'un tel danger et à se renforcer réciproquement.
English: The law has, moreover, instituted a Committee for Foreign Juveniles, made up of representatives of the various ministries, local authorities and volunteer groups.
French: La loi, par ailleurs, a institué une Commission des mineurs étrangers, composée de représentants des divers ministères, autorités locales et autres groupes volontaires.
English: Hence, the precaution of testing all birds at local auctions is part of our containment efforts.
French: De là la précaution de mettre à l'épreuve tous les oiseaux participant aux enchères locales dans le cadre de nos efforts pour limiter la propagation de la maladie.
English: • The Canadian federal government posted a surplus of C$9.1 billion or 0.7 per cent of GDP in 2003–04, while the U.S. government incurred an "on-budget" deficit[3] of US$567 billion or 4.9 per cent of GDP.
French: • En 2003-2004, le gouvernement fédéral du Canada a dégagé un excédent de 9,1 milliards de dollars canadiens (0,7 % du PIB), tandis que le gouvernement fédéral des États-Unis affichait un déficit prévu au budget[3] de 567 milliards de dollars américains (4,9 % du PIB).
English: PSRD’s primary functions include:
French: Voici les principales fonctions de la Direction :
English: Countless bodies have been set up to monitor the compliance of European governments with those obligations, but despite this unparalleled institutional framework, Europe has not lived up to its potential.
French: Il faudrait que les décisions soient prises à une majorité renforcée ou que le Conseil puisse agir sans l’accord du gouvernement en cause sur le modèle du mécanisme de Moscou.
English: We want to reduce health risks to an "acceptable" level.
French: Nous voulons ramener les risques pour la santé à un niveau « acceptable ».
English: • Ministry of Health and Social Services
French: • Le Ministère de la santé et des affaires sociales
English: In 2004, 18% of farms fell into the retirement group compared to 14% in 1993.
French: Figure 4 : Degré de la concentration de la production* dans les très grandes exploitations, par type, 1993 et 2004
English: In order to move beyond the current situation, we find it is essential that a comprehensive and integrated strategy be put in place to take us into the future status process based on a decision by the Security Council.
French: Si l'on veut dépasser la situation actuelle, il est à notre avis indispensable de mettre en place une stratégie globale qui nous conduira à la détermination du statut futur sur la base d'une décision du Conseil de sécurité.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Table des matières 1.
English: However, it should be noted that the female ministers are in charge of important portfolios.
French: Il faut noter toutefois que ces femmes ministres se sont vu confier des portefeuilles importants.
English: ◦ 4.2 Emergency Event Conditions that may Increase the Level of Stress
French: ◦ 4.2 Les événements susceptibles de faire augmenter le stress durant une urgence
English: (i) Ensure a more equitable development process in the country; implement human rights effectively and comprehensively, bearing in mind that it is party to four human rights treaties; and transfer resources from the militarization process to the social development sector;
French: • Garantir un processus de développement plus équitable dans le pays; assurer la mise en œuvre effective et complète des droits de l'homme, en n'oubliant pas que ledit pays est partie à quatre traités sur les droits de l'homme; et transférer les ressources allouées au processus de militarisation vers le secteur du développement social;
English: 2.17 Prices of Natural Diamonds 2.17.a Gem-Quality Rough Diamonds The price of a rough stone depends on its carat weight, shape, clarity, and colour.
French: 2.17 Le prix des diamants naturels 2.17.a Les diamants bruts de joaillerie Le prix d’une pierre brute dépend de son poids en carats, de sa forme, de sa pureté et de sa couleur.
English: Equipment and facilities are in constant need of repair or replacement, and offices are being reduced in size or altered to make room for increasing staff.
French: Le matériel et les installations ont constamment besoin d’être réparés ou remplacés, et les bureaux sont rapetissés ou réaménagés afin d’accueillir un nombre grandissant d’employés.
English: Five withdrew and one was eliminated as he was not within the area of selection.
French: Cinq d'entre eux se sont retirés et un autre a été exclu parce qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Applications, the examination of which has not been completed by the Commission within a period of eighteen months from the date of entry into force of this Protocol, shall be transmitted to the Court which shall examine them in accordance with the provisions of the present Protocol.
French: Les requêtes dont l'examen n'est pas terminé devant la Commission dans un délai de dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole sont transmises à la Cour, qui les examine conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Vote on and adoption of draft opinion 2004/2001(BUD) Responsible:
French: Réunion annuelle de la NAFO à Halifax du 13 au 17 septembre prochain.
English: The site language has been switched to English and you can keep browsing the site in this language.
French: The site language has been switched to Français and you can keep browsing the site in this language.
English: (q) Circular No.  21/B1/10251/MINEDUC/CAB of 27 April 1993 on the monitoring of health and hygiene conditions in schools;
French: q) Circulaire No 21/B1/10251/MINEDUC/CAB du 27 avril 1993 relatif au contrôle des conditions d'hygiène et de salubrité en milieu scolaire;
English: We do not yet have the means to quantify the extent to which this has happened already, or to quantify the extent of the risk in the future.
French: Nous n'avons pas encore les moyens de donner la mesure de ses occurrences ou de mesurer l'étendue du risque pour l'avenir.
English: He was able to join his wife, who is currently in Algiers.
French: Il a pu rejoindre son épouse, qui se trouve actuellement à Alger.
English: Project Leaders are required to have a university education and/or experience working with young adults; a thorough understanding of youth-related issues, volunteer service and alternative education; and excellent facilitation, communication, leadership, organization and stress management skills.
French: Il doit avoir acquis une formation universitaire et/ou une expérience de travail avec des jeunes adultes et posséder une compréhension approfondie des questions concernant les jeunes, du service bénévole et de l’éducation parallèle, ainsi que d’excellentes compétences en animation, en communication, en leadership, en organisation et en gestion du stress.
English: Requests the Secretary-General to prepare a reader-friendly publication based on case studies presented by the experts and the outcome of the expert group meeting in order to raise awareness of the situation of rural women within the context of globalization;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer une publication facile à consulter à partir des études de cas présentées par les experts et des documents issus de la réunion du groupe d'experts, afin de sensibiliser le public à la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation;
English: We are naturally involved, given the nature of the facts to which Mr Provera referred at the beginning of the debate.
French: Il reste pour les Etats membres du Conseil de l'Europe à souscrire à ceux qui existent – tout particulièrement la récente Recommandation (2001) 16 sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle du Conseil de l'Europe – et à les appliquer.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be revitalized.
French: Il faut revitaliser le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In the new National Plan for Social Inclusion particular importance has been given to the problem of poverty.
French: Le nouveau Plan national pour l'insertion sociale accorde une place particulièrement importante au traitement du problème de la pauvreté.
English: The present working paper has been prepared pursuant to the request of Working Groups V and VI.
French: La présente note a été établie à la demande des deux Groupes.
English: Others are actually disadvantaged and are unable to identify with the policies of democratic parties.
French: La recette de ces «simplificateurs» est la suivante: nationalisme, gestion autoritaire, exclusion des boucs émissaires, c’est-à-dire des «immigrés».
English: Reducing pre-harvest and post-harvest losses, which average around 50 per cent globally and were highest in developing countries, demanded the transfer and dissemination of existing technologies and management practices, including risk management tools, and the provision of good science to small-scale farmers in rural areas.
French: La réduction des pertes avant et après récolte qui avoisinent 50 % à l'échelle mondiale et sont les plus élevées dans les pays en développement exigeait le transfert et la diffusion des technologies et méthodes de gestion existantes, notamment des outils de gestion des risques et la mise à la disposition des petits agriculteurs des zones rurales, des résultats de la recherche scientifique.
English: WTO, FTAA and Bilateral Negotiations and Capacity Building International Trade Canada continues to negotiate rules-based trade and investment agreements at the WTO and through regional and bilateral initiatives.
French: Négociations de l'OMC, de la ZLEA et bilatérales, et renforcement des capacités Commerce international Canada continue de négocier des accords de commerce et d'investissement fondés sur des règles dans le cadre de l'OMC et d'initiatives régionales et bilatérales.
English: In Fu5AH rat hepatoma cells, incubated for 24 h with hyperlipemic serum lipoproteins and increasing levels of lidocaine up to 1.5 mM, unesterified (free) cholesterol mass of the cells increased about 25% whereas the cholesteryl ester mass fell about 40%.
French: Dans les cellules de l'hépatome de rat Fu5AH incubées durant 24 h avec des lipoprotéines d'un sérum hyperlipémique et des taux de lidocaïne croissant de 0 à 1,5 mM, la masse du cholestérol non estérifié (libre) des cellules augmente d'environ 25% tandis que la masse du cholestéryl ester diminue d'environ 40%.
English: Is there sufficient democratic control over the IASCF and IASB and do these bodies have a representative membership?
French: La décision de l’UE d’obliger les entreprises européennes orientées sur le marché des capitaux à utiliser les normes comptables internationales a significativement modifié le contexte de l’IASCF/IASB.
English:  (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 20th day of June, 2002 __________ 1.
French: (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 20 juin 2002.
English: A truly inclusive and universal information society could not be built without accelerating development and reducing poverty; information and communication technologies could play a crucial role in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il n'est pas possible d'édifier une société de l'information véritablement ouverte et universelle sans accélérer le développement et réduire la pauvreté; les technologies de l'information et des communications peuvent jouer un rôle déterminant aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; Mr. Vassilakis (Greece) and Mr. Strømmen (Norway) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šahović (Serbie-Monténégro) prend place à la table du Conseil; M. Vassilakis (Grèce) et M. Strømmen (Norvège) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Rebecca Johnson, Director, Acronym Institute
French: Surmonter l'inertie des institutions Rebecca Johnson, Directrice, Acronym Institute
English: It is known as a concentration cemetery as soldiers bodies were eventually brought in from smaller surrounding battlefield cemeteries to be consolidated in the area of Serre Road.
French: C’est un cimetière de concentration, c’est-à-dire que les corps des soldats ont été recueillis dans des petits cimetières de champs de bataille pour être réunis au cimetière consolidé de la route de Serre.
English: He has a number of research interests that are ultimately aimed at augmenting human intellect through user-centered design of innovation collaboration and communication applications.
French: Ses travaux de recherche dans divers domaines visent essentiellement à accroître l'intellect humain par la mise au point, axée sur l'utilisateur, d'applications favorisant la collaboration et les communications en innovation.
English: 42% also report they will be hit by the extension of maternity and paternity leave in 2008.
French: Le nombre des incertains face à ce que leur réserve l’année qui vient a progressé de 10 % à 20 % cette année.
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion in Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, affirmed a well-established rule of customary character that the conduct of any organ of a State must be regarded as an act of that State.
French: Dans son avis consultatif sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, la Cour internationale de Justice a réaffirmé une règle de caractère coutumier bien établie qui veut que le comportement de tout organe de l'État soit considéré comme le fait de cet État.