ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One which is aimed at the DMCA and similar laws, and another which is aimed at the EU Copyright Directive, but they both achieve the same goal.
French: L'un est dirigé contre le DMCA et les lois similaires, l'autre contre l'EUCD, mais tous deux poursuivent le même but.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Proceedings Projects Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Proceedings Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Parliament is calling for only the bare minimum of what would be desirable, taking the budget constraints of the Member States into account.
French: Le Parlement ne demande que le strict minimum, compte tenu des contraintes budgétaires des États membres.
English: The price of maize, half of which is imported from the US, more than doubled in a year, primarily because of production of bio-ethanol.
French: Le prix du maïs – dont la moitié provient des Etats-Unis – a plus que doublé en un an, compte tenu de la production de bioéthanol.
English: A.IV-11. Wagon-kilometre Unit of measure representing any movement of a wagon loaded or empty over a distance of one kilometre.
French: A.IV-11. Wagon-kilomètre Unité de mesure correspondant au mouvement d’un wagon chargé ou vide sur une distance d’un kilomètre.
English: On average, Canadians use 390 litres of water a day, almost twice as much as people in many other countries.
French: En moyenne, les Canadiens utilisent 390 litres d'eau par jour, presque le double de la consommation de bien d'autres pays.
English: The party therefore contested the results and lodged a complaint about electoral fraud.
French: Le parti a donc contesté les résultats et porté plainte pour fraude électorale.
English: 1.3 Having regard to the importance of the role played by implementing measures in EU legislation in the financial services field, the ECB takes this opportunity to underline the importance of its advisory role under Article 105(4) of the Treaty, which requires the ECB to be consulted ‘on any proposed Community act in its fields of competence’.
French: Compte tenu du rôle important que les mesures d'exécution jouent dans le droit de l'UE en matière de services financiers, la BCE saisit cette occasion pour souligner l'importance du rôle consultatif que lui confère l'article 105, paragraphe 4, du traité, aux termes duquel la BCE doit être consultée «sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence».
English: O nosso pessoal experiente está a sua disposição para ajudá-lo com isto. Escreva-nos para mais ajuda para support.pt@pokerloco.com .
French: Para más información vaya a Mi Cuenta de Afiliado y Herramientas de Mercadeo y haga click en Vínculos de Texto .
English: The Romanian delegate listed the bilateral agreements in force, signed and under negotiation.
French: La déléguée de la Roumanie énumère les accords bilatéraux en vigueur, ceux qui ont été signés et ceux en cours de négociation.
English: In arriving at this conclusion all evidence and argument of the parties, though not necessarily reproduced herein was carefully considered.
French: Pour parvenir à cette conclusion, j'ai examiné attentivement toutes les preuves et les arguments des parties bien qu'ils ne soient pas nécessairement reproduits dans le présent document.
English: Results Eby, Ezra E. Eby, Gordon C. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Eby, Ezra E. Eby, Gordon C. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Furthermore, it was agreed that the first subregional workshop on transboundary water resources management in South-Eastern Europe (SEE) would be held in Sarajevo (18-20 May 2009) and would be jointly organized by the Regional Cooperation Council (RCC) and UNECE in cooperation with the Global Water Partnership Mediterranean (GWP-Med) and the International Sava River Basin Commission (Sava Commission).
French: Par ailleurs, il a été convenu que le premier atelier sous-régional sur la gestion des ressources en eau transfrontières en Europe du Sud-Est (ESE) se tiendrait à Sarajevo (18-20 mai 2009) et serait organisé conjointement par le Conseil de coopération régionale et la CEE en coopération avec le Partenariat mondial pour l'eau en Méditerranée (GWP-Med) et la Commission internationale du bassin de la Save (Commission de la Save).
English: • Adoption of stronger management practices regarding total salary budgets needs early attention.
French: • L'adoption de pratiques de gestion plus rigoureuses en ce qui a trait aux budgets totaux de dépenses salariales, à laquelle il faut s'attaquer sans délai.
English: However, as the nation’s financial resources have not permitted her to play in the "big league" of countries armed for global war, this is not a Canadian problem.
French: Toutefois, les ressources financières de notre pays ne lui permettant pas d’assumer le rôle des grandes puissances armées pour une guerre globale, ce problème ne se pose pas au Canada.
English: At its 1st meeting, on 29 October, the SBI took note of the statements made by the host Government and the Executive Secretary.
French: À sa 1re séance, le 29 octobre, le SBI a pris note des déclarations faites par le représentant du Gouvernement hôte et le Secrétaire exécutif.
English: Emphasizing the potential of these sessions to strengthen international awareness of and commitment to the implementation of the Convention, and the need for timely and substantive preparations for UNCCD input into this process,
French: Soulignant que ces sessions peuvent contribuer à sensibiliser davantage la communauté internationale et l'amener à appuyer de façon plus résolue la mise en œuvre de la Convention, et qu'il faut préparer en temps voulu dans le cadre de la Convention des contributions de fond à ce processus,
English: Subject to paragraph 1, each Party may define "doing business" and "solicitation" for purposes of this obligation.
French: Sous réserve du paragraphe 1, chacune des Parties pourra à cette fin définir les expressions «exercer des activités commerciales» et «faire de la promotion».
English: • Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises, Guidelines
French: • Assurance-maladie - Régimes provinciaux • Autorisations concernant la rémunération
English: In these circumstances, the Commission must assess, country by country and sector by sector, whether it should retain the capacity to manage projects and programmes ‘in-house’ (that is in headquarters and in its delegations) or whether it should let other donors take the negotiating lead and limit its role to supply of additional funding, providing the necessary arrangements are made to monitor and control expenditure and to ensure visibility.
French: Dans ces circonstances, la Commission doit décider, pays par pays et secteur par secteur, si elle garde la gestion des projets et programmes "à l'intérieur" (c'est-à-dire au siège ou dans les délégations) ou si elle laisse d'autres donateurs mener les négociations et limite son rôle à l'apport de fonds supplémentaires, à condition que les dispositions nécessaires soient prises pour suivre et contrôler les dépenses et afin d’assurer sa visibilité.
English: 7.6 Duration The IFC will exist until its activities, including any final reports, have been completed.
French: Le CECI existera jusqu’à ce que ses activités, y compris les rapports finals, soient terminées.
English: The Secretary General, without prejudging the form of instruments to be adopted eventually, recommended the following actions:
French: Le Secrétaire général, sans préjuger de la forme des instruments qu'il conviendrait éventuellement d'adopter, a recommandé les actions suivantes :
English: Geologically the peaks are pure limestone that has been eroded into strange formations over millions of years (called Karst landscape).
French: Au plan géologique, les pics sont en calcaire pur et ont été transformés en étranges formations par des millions d'années d'érosion (ce sont des paysages karstiques).
English: The purpose of this policy is to save for the family budget.
French: L'objet de cette mesure est d'éviter de grever les budgets familiaux.
English: The abundance, Bray-Curtis and (for control/impact mills) evenness grand means all showed a high degree of overlap.
French: Les moyennes générales des mesures d’abondance, de l’indice de Bray-Curtis et (pour les usines à plan contrôle-impact) de l’indice de diversité se chevauchent fortement.
English: "It’s gone a lot better than what I expected.
French: « Les résultats ont été supérieurs à mes attentes.
English: You are the ones who first celebrated the wealth of this land and who taught us to put down roots on this continent.
French: Vous êtes celles et ceux qui en ont d’abord célébré les richesses et qui nous ont appris à nous enraciner dans ce continent.
English: Annex II to the present report contains an informal summary of the general exchange of views, prepared by the Chairman.
French: L'annexe II au présent rapport contient un résumé officieux de ces échanges de vues, établi par le Président.
English: Clearly link HIA to EIA process and provide a tool box for health professionals and guidance on when HIA should be done and when it should not.
French: Établir clairement le lien entre l’EIS et le processus d’EIE et fournir une trousse d’outils aux professionnels de la santé ainsi que des conseils sur la pertinence ou la non-pertinence d’une EIS.
English: We take note of and support the mediation efforts in this direction, by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ould Abdallah.
French: Nous notons et appuyons les efforts de médiation déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ould Abdallah.
English: Lastly, it was not uncommon for a pilgrimage to be combined with business or private matters; beyond the pure joy ,of travelling and adventure, it sometimes provided the desired justification, being sanctioned by the church.
French: De plus, on trouve des frères pèlerins et des soeurs pèlerines qui mettaient à profit leur désir de voyager pour gagner pauvrement leur vie.
English: This goal was pursued jointly with other international organizations and institutions.
French: Cet objectif a été poursuivi en commun avec d’autres organisations et institutions internationales.
English: Mr. Saut VillamarS.
French: Saut VillamarS.
English: With this intention communities or the region organise special professional courses in certain cases.
French: Dans ce but, la Commune ou la Région organisent, dans certains cas, des cours professionnels spéciaux.
English: Motivation of learner; Learning needs identification; Own development or outsourcing; Selection of learning objectives; Congruence of learning objectives and contents with SME goals; Learning environment (e- or blended learning ?); Design and implementation of learning strategies and learning environment; "Situated" and social aspects of learning, workplace and work organisation; Evaluation of learning.
French: Motivation de l’élève; Identification des besoins d’apprentissage; Développement interne ou outsourcing; Sélection des objectifs d’apprentissage; Adéquation des objectifs d’apprentissage et des contenus aux objectifs des PME; Environnement d’apprentissage (e-learning ou apprentissage hybride?); Design et implémentation des stratégies et de l’environnement d’apprentissage; Aspects sociaux et de « localisation » de l’apprentissage, du lieu de travail et de l’organisation du travail;
English: How much do you expect to have received by the end of the year?
French: Combien prévoyez-vous avoir reçu à la fin de l'année?
English: The CHAIRPERSON invited comments on the draft decision on agenda item 10 (a) contained in chapter II of document GC.10/CRP.3, which was one of several consensus texts based on recommendations of the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board that had been considered in the informal consultations held prior to the General Conference session.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il y a des observations sur le projet de décision relatif au point 10 a) de l'ordre du jour qui figure au chapitre II du document GC.10/CRP.3 parmi plusieurs textes de consensus fondés sur les recommandations du Comité des programmes et des budgets et du Conseil du développement industriel qui ont été examinés au cours des consultations officieuses tenues avant la session de la Conférence générale.
English: The Assembly is invited to adopt the amendment of Rules 1(viii) to (x), 6, 9(4)(b)(iii), 11(1)(b) and (c), 16(1), 18(2), 24(1)(b) and (c), and 40(4), and of the text of sub-items 2.4, 3.3, 3.4, 5.2, 5.3 and 6.2 to 6.4 of the Schedule of Fees, as set out in Annex III, effective September 1, 2008.
French: L’Assemblée est invitée à adopter la modification des règles 1.viii) à x), 6, 9.4)b)iii), 11.1)b) et c), 16.1), 18.2), 24.1)b) et c) et 40.4) et le texte des points 2.4, 3.3, 3.4, 5.2, 5.3 et 6.2 à 6.4 du barème des émoluments et taxes figurant dans l’annexe III, avec effet au 1er septembre 2008.
English: To seek possibilities for networking with civil society and community-based organizations with a view to strengthening cooperation in the field of minority issues in the region.
French: Rechercher des possibilités de collaborer avec la société civile et les organisations communautaires en vue de renforcer la coopération régionale dans des domaines où se posent des problèmes intéressant les minorités.
English: Preliminary results indicate that upon optimization, performance equivalent to that of the sealed off CO2 laser will be realized.
French: Les résultats préliminaires indiquent que lorsqu'on aura optimisé les conditions de fonctionnement, ce laser CO sera équivalent au laser CO2 fermé.
English: crossing the border more quickly, using automated NEXUS self-serve kiosks in designated areas at participating international airports; enjoying a quick and simplified entry process while travelling back and forth between Canada and the United States using dedicated lanes at the land border; and reporting to border officials by phone in the marine mode.
French: passer la frontière plus rapidement à l’un des postes de déclaration automatisés libre-service NEXUS dans les aéroports internationaux désignés; suivre un processus rapide et simplifié pour entrer ou rentrer au Canada ou aux États-Unis en utilisant des voies réservées au programme NEXUS dans le mode terrestre; faire une déclaration par téléphone à l’un des agents des services frontaliers pour ce qui est du mode maritime.
English: The Department's communications strategy was limited and did not compensate for other organizational weaknesses such as the lack of a strong team planning base and shared goals with partners/participants.
French: La stratégie de communications du Ministère était limitée et n'a pas compensé les autres faiblesses organisationnelles telles que l'absence d'une solide équipe de planification de base et d'objectifs communs avec les partenaires/participants.
English: My recollection is that we have had pieces of legislation in various places.
French: ´ ´ ´ Sauf erreur, nous avons des textes legislatifs epars.
English: They have no claim to be based on hard scientific evidence, nor are they documented in the published literature.
French: Me regardant droit dans les yeux, il a (et ce n'est pas une figure de style) déchiré d'un geste les cinquante premières pages du document : pour lui, ce n'était que du verbiage.
English: The creation, publicity and priority of a non-possessory security right over intangible property are governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: La constitution, la publicité et le rang d'une sûreté sans dépossession sur des biens meubles incorporels sont régis par la loi de l'État dans lequel le constituant est situé.
English: Two seizures of ketamine effected late last year disrupted a period of low seizure activity since 2003.
French: Deux saisies de kétamine effectuées à la fin de la dernière année ont mis fin à une longue période d’accalmie en matière de saisie de kétamine.
English: As some are aware, the current economic and financial crisis has manifested itself in a recession that has hit Africa, particularly countries that depend on mining industries, such as the Democratic Republic of the Congo, which is also a fragile and post-conflict State.
French: Comme d'aucuns le savent, la crise économique et financière actuelle se traduit par une récession qui frappe durement l'Afrique et particulièrement les pays dépendant des industries extractives, à l'instar de la République démocratique du Congo, de surcroît État fragile et connaissant une situation d'après conflit.
English: Hamburg will also perform final assembly of the New Single Aisle Family.
French: Hambourg assurera également l’assemblage final de la nouvelle famille de monocouloirs.
English: $24,931 McGill-Queen's University Press
French: 24 931 $ McGill-Queen's University Press
English: It involved the establishment of partnerships and coordination mechanisms across a wide range of partners and donors and provided an example of an integrated vehicle for supporting the implementation of the Hyogo Framework for Action and the establishment of the International Early Warning Programme.
French: Il a servi d'exemple d'instrument intégré d'appui à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et à la mise en place du Programme international d'alerte rapide.
English: UNICEF has been involved in extending emergency relief in all these situations.
French: Dans tous les cas, l'UNICEF a participé aux secours d'urgence.
English: Youth Service Canada Evaluation (Longitudinal Study).
French: Évaluation de Service jeunesse Canada (étude longitudinale).
English: (Helix intends to seek approval this year to begin a Phase I clinical trial with L-DOS47.)
French: (Helix prévoit demander dès cette année l'approbation de débuter la première phase des essais cliniques du L-DOS47.)
English: In stable and healthy populations, average production is two to three young per successful pair (Hickey and Anderson 1969).
French: Lorsqu’un couple se forme, la femelle reste au nid, dans la falaise, pendant que le mâle part à la chasse.
English: I am calling on all Canadians for calm, for restraint, and for a real commitment to peace.
French: Je demande à tous les Canadiens de faire preuve de calme et de retenue et de s'engager réellement sur la voie de la paix.
English: Throughout the mission, I have been seeking to maximize coordination in the diplomatic efforts to end the crisis and to make clear the expectations of the United Nations as embodied in resolution 1860 (2009).
French: Tout au long de ma mission, j'ai cherché à maximiser la coordination des efforts diplomatiques pour mettre fin à la crise et expliquer les attentes de l'ONU, telles qu'énoncées dans la résolution 1860 (2009).
English: (d) The victims or their legal representatives shall be informed under the terms set forth in rules X to XX.
French: d) Les victimes ou leurs représentants légaux sont informés dans les conditions fixées aux règles X à XX.
English: It is not a question of whether this information is available or not, this knowledge is fundamental to the operational safety and efficiency of a clearance programme.
French: Ce qui importe n'est pas tant de savoir si cette information est disponible, mais bien plutôt de comprendre qu'elle est essentielle à la sécurité et à l'efficacité opérationnelles des programmes de déblaiement.
English: He spent three years in a Re-education Through Labour camp.
French: Il avait passé trois ans dans un camp de rééducation par le travail.
English: The Bonn Agreement called on the loya jirga to elect a head of State for the Transitional Administration and to approve proposals for the structure and key personnel of the Transitional Administration.
French: L'Accord de Bonn demandait à la Loya Jirga d'élire un chef d'État pour l'Administration intérimaire et d'approuver des propositions relatives à la structure et au personnel essentiel de l'Administration intérimaire.
English: We would also like to know more about the work of the Office's representative in Guinea-Bissau.
French: Nous voudrions également en savoir davantage sur les activités du représentant de l'Office en Guinée-Bissau.
English: On the Pantura highway there are 3 tomb of Wali Songo, Sunan Kalijaga in Demak, Sunan Kudus in the city of Kudus, and Sunan Muria in Kudus District.
French: Pantura Sur la route il ya 3 tombeau de Wali Songo, dans le Sunan Kalijaga Demak, Sunan Kudus dans la ville de Kudus et Sunan Muria en Kudus District.
English: Timing/Frequency of Measurement Element Outputs Output 1 Output 2 Output 3 Output x Outcomes Immediate Outcome 1 Immediate Outcome 2 Immediate Outcome x Intermediate Outcome 1 Intermediate Outcome 2 Intermediate Outcome x Final Outcome 1 Final Outcome 2 Final Outcome x Performance Indicator Data Source/ Collection Method Responsibility for Collection Ongoing Measurement Formative Evaluation Summative Evaluation
French: Calendrier et fréquence des mesures Mesure continue Évaluation formative Évaluation sommative
English: As in previous years, most complaints originated in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Comme par les années passées, la plupart des plaintes venaient de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: The revised plan stated that the proposed activities would be implemented over 2007 and 2008; with the exception of the programme of activities to identify short-term alternatives to methyl bromide, however, the plan did not appear to provide a timetable for their completion.
French: Le plan révisé prévoyait que les activités proposées seraient exécutées au cours des années 2007 et 2008, à l'exception cependant du programme d'activités visant à identifier des solutions de remplacement du bromure de méthyle à court terme, le plan ne paraissant pas comporter de calendrier en vue de l'achèvement des activités proposées.
English: One is the increasing misuse of the rule of consensus in the United Nations system for relatively minor issues; the other is the broader dimension of the United Nations disarmament machinery.
French: Premièrement, la multiplication des cas de mauvais usage de la règle du consensus au sein du système des Nations Unies pour des questions relativement peu importantes; et, deuxièmement, la vocation générale du mécanisme de l'ONU pour les questions de désarmement.
English: Arctic Communications Communications in the Arctic are inherently problematic, with significant gaps in coverage for those relying on traditional radio equipment.
French: Par conséquent, il se peut que les avis et alertes d’incidents et de leur lieu d’origine soient retardés.
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/53/1.
French: À sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/53/1.
English: This report is unacceptable.
French: Ce rapport est inacceptable.
English: Steps are being taken to increase access to justice, although major challenges remain in this area.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer l'accès à la justice, même s'il reste encore des obstacles importants à surmonter dans ce domaine.
English: In developing a solid foundation of citizenship, the Canadian Cadet Movement helps young people make a valuable contribution to their community and their country.&quot;
French: Le Mouvement des cadets du Canada aide les jeunes à apporter une contribution valable à leur communauté et à leur pays en leur inculquant l'esprit civique.»
English: Those changes are reflected in the German version of the recast text.
French: Ces modifications se retrouvent dans la version allemande du texte de refonte.
English: Simply visit the Financial Documents section of the present web site.
French: En vous référant à la section Documents financiers du présent site.