ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in Es6 6 tonia and Slovakia, public invest5 5 ment increased relative to GDP in 4 4 all the countries over the period 2000–2005 (Fig.
French: Après avoir décliné plus ou moins au même taux entre 1993 et 1996, l’investissement public a amorcé un redressement dans les quatre pays de la cohésion avec une anticipa3.3 Formation brute de capital fixe des administrations publiques, moyenne 1993-1998 et 1999-2005 tion de quelques années par rapport au reste de l’UE-15 et, hormis % du PIB 1993-1998 1999-2005 5 5 un léger recul en 2000, a poursuivi sa hausse jusqu’en 2003, date à la4 4 quelle il était supérieur de 0,5 point de pourcentage au niveau enregis3 3 tré sept ans auparavant.
English: This offer was made public in February 2003.
French: Cette offre a été rendue publique en février 2003.
English: Read the full press release here .
French: UGO , Gametap et WorthPlaying ont �galement publi� des avant-premi�res.
English: So, I conclude that natural improvement in these metrics is likely to be modest in the short term.
French: J'en conclus donc que l’amélioration naturelle de ces paramètres à court terme ne peut être que modeste.
English: At a time when the Government of the Congo was seeking to bring to justice those who had shed innocent blood and committed violations of human rights, determined as it was to adopt no measures that would amount to rewarding aggression or granting impunity, it had been asked to give priority to measures conducive to the promotion of national reconciliation and peace, and it had had to grant amnesty to all those who laid down their arms.
French: En effet, alors que le Gouvernement congolais voulait traduire en justice les auteurs de crimes de sang et d'atteintes aux droits de l'homme, dans le dessein d'écarter toute mesure qui aurait constitué une sorte de prime à l'agression ou de droit à l'impunité, il lui a été demandé de privilégier les mesures propres à favoriser la réconciliation nationale et la paix, et il lui a fallu amnistier les combattants ayant déposé les armes.
English: The report, drafted by Lissy Gröner (PES, DE) and Amalia Sartori (EPP-ED, IT), was adopted with 23 votes to 3 with 0 abstentions.
French: Ce rapport, élaboré par Mmes Lissy Gröner (PSE, DE) et Amalia Sartori (PPE-DE, IT), a été adopté par 23 voix pour et 3 voix contre.
English: However, in providing the short list of radionuclides given in Table 2, the Working Group has included the contributions from decay-chain members in the external dose coefficients for those cases where it is reasonable to assume that the parent and progeny will remain in equilibrium in the environment following release from the source.
French: Toutefois, dans la courte liste de radionucléides donnée dans le tableau 2, le Groupe de travail a inclus la contribution des membres de la chaîne de désintégration radioactive aux coefficients de dose externe dans les cas où il est raisonnable de supposer que le radionucléide père et les radionucléides de filiation resteront en équilibre dans l'environnement à la suite de leur libération à partir de la source.
English: We also heard that Measurement Canada should seriously consider accepting type approval test results from other governments and from industry sources from within Canada and from other countries.
French: On a également indiqué que Mesures Canada devrait sérieusement songer à accepter les résultats d'essai des approbations de type provenant d'autres gouvernements et d'autres sources industrielles du Canada ou d'autres pays.
English: She states that she continued to monitor the fares offered by Air Canada for travel between the same two points and for the same travel period and submits that, on Sunday, July 9, 2000, the cheapest fare offered by Air Canada was $681.06.
French: Elle affirme qu'elle a continué à surveiller les prix offerts par Air Canada entre ces deux mêmes points au cours de la même période et que, le dimanche 9 juillet 2000, le prix le plus bas offert par le transporteur était de 681,06 $.
English: • learn about the issues of the day 
French: • de découvrir les enjeux de l’heure
English: This spirit of service and sacrifice continues internationally to this day, with Aboriginal soldiers deployed in peacekeeping missions around world.
French: Jusqu'à ce jour, l'esprit de service et de sacrifice s'est maintenu sur le plan international, grâce notamment aux soldats autochtones répartis entre les missions de maintien de la paix autour du monde.
English: All professionals involved in organ or tissue transplantation shall take all reasonable measures to minimise the risks of transmission of any disease to the recipient and to avoid any action which might affect the suitability of an organ or tissue for implantation.
French: Les professionnels impliqués dans la transplantation d'organes ou de tissus doivent prendre toute mesure raisonnable afin de réduire au minimum les risques de transmission d'une maladie au receveur et d'éviter toute atteinte qui pourrait rendre l'organe ou le tissu impropre à la greffe.
English: The initiative will also back health-system strengthening efforts of African regional and pan-African institutions such as the Conference of African Ministers of Health of the African Union (AU), New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), and World Health Organization’s Regional Office for Africa (WHO/AFRO). 
French: L’initiative s’associera aux mesures de renforcement des systèmes de santé adoptées par les institutions régionales africaines et panafricaines, comme la Conférence de l’Union africaine des ministres de la Santé, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et le Bureau régional pour l’Afrique de l’Organisation mondiale de la santé.
English: La production européenne de ce produit est en effet très atomisée étant donné qu'il s'agit pour la plupart de petits producteurs qui doivent vendre leurs fruits sur un marché caractérisé par une forte concurrence, qui rend nécessaire une concentration importante de l'offre.
French: La Commission estime que la crainte du CESE n'est pas justifiée. Elle estime que le budget proposé est tout à fait équilibré, compte tenu du niveau d'aide octroyé sous l'OCM actuelle et de l'évolution du régime d'importation.
English: We seem to do quite a lot of wringing our hands about the Council's reluctance to agree an energy tax and other fiscal measures.
French: Nous nous désespérons beaucoup trop devant les hésitations du Conseil à produire une taxe sur l'énergie et d'autres mesures fiscales.
English: Amendment 2 Katerina Batzeli Draft opinion Recital -A a (new) Draft opinion Amendment -Aa. whereas water scarcity and drought are not equally acute in all regions of the EU, their being most acute in the more southerly Member States, Or. el
French: Amendement 2 Katerina Batzeli Projet d'avis Considérant -A bis (nouveau) Projet d'avis Amendement -A bis. considérant que les phénomènes de la rareté de l'eau et de la sécheresse ne présentent pas la même intensité dans toutes les régions de l'Union européenne mais touchent plus cruellement les États membres du sud, Or. el
English: This increased productivity creates the potential for additional profit.
French: Cette productivité accrue crée la possibilité de profits supplémentaires.
English: As our Foreign Minister eloquently described in his statement before the general debate just a few weeks ago, the world is changing before our eyes.
French: Comme l'a si éloquemment dit notre Ministre des affaires étrangères lorsqu'il a pris la parole au cours du débat général il y a à peine quelques semaines, le monde est en train de changer sous nos yeux.
English: The Committee has no plans to issue lists of terrorist organizations.
French: Le Comité n'a pas l'intention de publier des listes d'organisations terroristes.
English: (2) The time limit for filing of opposition against the registration of the registration of the trademark in the Register may not be extended.
French: — 1) Si les conditions énoncées dans la présente loi pour l’inscription d’un signe au registre sont remplies, l’office procède à l’enregistrement du signe.
English: The process is easy, free of charge and will then let you download a whole bunch of mixtapes and podcast episodes just like TechnOmatic's.
French: La procédure est facile, gratuite et vous permettra de télécharger une foule d'émission et de podcasts comme celui de TechnOmatic.
English: Annex D Languages of Correspondence
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance
English: Neil D. Fraser, Programmer & Wizard Digital Routes (address removed) Return to list of submissions
French: Neil D. Fraser, Programmer & Wizard, Digital Routes (Adresse enlevée)
English: The alert is based on the observation of increased viral activity in sentinel chicken flocks.
French: Cette alerte repose sur l'observation d'une contamination virale accrue chez les troupeaux d'alerte (poulets).
English: • Amusement Devices - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: These changes in survival mean that variations in mortality cannot be interpreted in terms of differential exposure to possible risk factors.
French: Ces changements dans la survie font en sorte que les variations dans la mortalité ne peuvent être interprétées en fonction des différentes expositions à des facteurs de risque possibles.
English: Available online at: http://www.infoexport.gc.ca. ---.
French: Doing Business in Israël, mars 1999.
English: I think that, judging by what was discussed this morning, there may well be one. If not, the responsibility should, in my opinion, fall to the Canadian Health Services Research Foundation, owing to the fairly close relationship that seems to exist between the two.
French: Je pense que si je me fie à ce qui a été discuté ce matin il risque d'y en avoir une sinon la responsabilité à mon avis devrait revenir à la Fondation canadienne sur les services de santé à cause de la relation assez proche qui semble exister entre les deux.
English: It is, however, for the control authorities in the Member States to ensure that legislation is fully and properly implemented and not, as Mr Santini suggested, a function of the Commission to ensure that controls are in place.
French: C'est toutefois aux autorités de contrôle des États membres et non, comme M. Santini l'a prétendu, à la Commission qu'il appartient de veiller à ce que la législation soit entièrement et correctement appliquée.
English: "The city of Scarborough is proud to be home to this highly innovative and diverse company."
French: « La ville de Scarborough s’enorgueillit de la présence de cette compagnie hautement innovatrice et polyvalente sur son territoire.
English: The MCC hereby grants you a limited license to display or print a single copy of the materials accessed by you on this Site solely for your personal, non-commercial use.
French: Le CMC vous accorde par les présentes une licence limitée vous permettant d'afficher ou d'imprimer un seul exemplaire des documents auxquels vous avez accès sur le site uniquement pour votre utilisation personnelle et non commerciale.
English: The Working Party adopted the report of its eighty-second session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa quatre-vingt-deuxième session et ses annexes sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: The Offeror shall be responsible for the safe delivery, installation (if required) and obtaining acceptance of the printer(s) and/or components at destination.
French: Le proposant est responsable de la bonne livraison et de l'installation (au besoin) du matériel et doit faire réceptionner les imprimantes et/ou les accessoires au point de livraison.
English: Manufacturers should perform tests for identity and purity once for each MCB, and tests of stability during cell cultivation once for each product to be registered.
French: Des épreuves d'identité et de pureté doivent être effectués une fois pour chaque BCP de même qu'une évaluation de la stabilité des cellules durant l'étape de la culture cellulaire et ce pour chaque produit faisant l'objet d'une demande d'homologation.
English: If the Lisbon Strategy is to be implemented, priority must be given to specific actions aimed at supporting and promoting employment for women and female entrepreneurship.
French: Pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, nous devons accorder la priorité à des actions spécifiques visant à soutenir et à promouvoir l’emploi et l’esprit d’entreprise chez les femmes.
English: Fifty-one First Nation groups participate in the B.C. treaty process with one group negotiating a final agreement and 38 groups negotiating agreements-in-principle (AIPs) - one of the most complex stages of negotiations.
French: Des cinquante et un groupes autochtones qui ont adhéré au processus de négociation des traités, un groupe négocie présentement son accord définitif et trente-huit en sont rendus à la négociation d'ententes de principe, l'une des étapes les plus complexes du processus.
English: The study differentiates between applications for which it is advisable to avoid model over-fitting and other applications for which it is desirable to fit the model to the data as closely as possible.
French: L'étude fait la différence entre les applications pour lesquelles il est préférable d'éviter la sur-adaptation des modèles et d'autres applications pour lesquelles il est préférable d'ajuster le modèle aussi près que possible des données.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Quebec, Hankins (26) IDU, 1990-2000
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES Province, auteur et population Québec, Hankins (26) UDI, 1990-2000
English: The submission will set out the Commission=s view of the legal and factual issues in the case and will provide a detailed statement of the law relevant to your complaint.
French: Dans cet exposé, la Commission fournira son opinion sur les questions de droit et de fait en cause, ainsi qu'une description détaillée de l'état du droit par rapport à votre plainte.
English: Course Name (Engineering Technician - Electronics ) Code Engr Tech- Electroni Description NB:
French: Nom du cours (Engineering Technician - Electronics ) Code Engr Tech- Electroni Description Note :
English: If you don't get all the questions you want or need to have on four pages then wait until the next survey to ask them. In order to get a high response rate, you will need to motivate your subscribers to fill out the survey.
French: Si vous ne pouvez pas poser toutes les questions que vous voulez ou dont vous avez besoin dans un questionnaire de quatre pages, attendez à un prochain sondage pour les poser Vos abonnés ont besoin d'être motivés pour remplir le sondage si vous voulez obtenir un taux élevé de réponse.
English: Those who unleashed war in our region and in my country and led ethnic cleansing campaigns in Georgia said yesterday — in this very Hall, from this very rostrum — that they had to do it to “implement the principle of the indivisibility of security” in order to “move beyond the legacy of the past” (A/64/PV.4).
French: Ceux qui ont déclenché la guerre dans notre région et dans mon pays et qui ont mené des campagnes de nettoyage ethnique en Géorgie ont déclaré hier, dans cette salle et à cette même tribune, qu'ils avaient dû le faire pour « mettre en œuvre le principe d'indivisibilité de la sécurité » et ainsi « passer outre à l'héritage du passé » (A/64/PV.4).
English: Some members of the Working Group were, however, of the opinion that unilateral acts may originate with a group of States, while others considered that they were mixed acts of a unilateral nature in respect of their addressees and conventional acts in the relations of their authors inter se.
French: Toutefois, selon certains membres du Groupe de travail, un groupe d'États peut être à l'origine d'actes unilatéraux, d'autres considérant qu'il s'agit alors d'actes mixtes ayant un caractère unilatéral à l'égard de leurs destinataires et conventionnel dans les rapports de leurs auteurs inter se.
English: The European Union is willing to support all the efforts made by the DRC Government and by countries in the Great Lakes region to promote together peace and stability in the area, by emphasising reconciliation, personal safety, a reformed and enhanced judiciary and the return and integration of refugees and displaced persons within the country.
French: L'Union européenne est prête à soutenir tous les efforts entrepris par le gouvernement de RDC et par les pays de la région des Grands Lacs pour promouvoir ensemble la paix et la stabilité dans la région, en mettant l'accent sur la réconciliation, la sécurité des personnes, la réforme et le renforcement de justice, et le retour et l'intégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: This debate has been deferred once again, even though there is a great deal to be discussed.
French: Ce débat est donc, encore une fois, remis à plus tard. Pourtant il y aurait beaucoup à dire.
English: 7A.127 & 7A.128, Federal Contractors Program for Employment Equity Text revised to reflect the latest changes done to the related SACC Manual clauses K2000T and K2002T; and replace the reference to clause K2003C by new clause A3015C.
French: 7A.127 & 7A.128, Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Révision du texte afin d'y refléter les derniers changements apportés aux clauses relatives K2000T et K2002T du guide des CCUA; et d'y remplacer la référence à la clause K2003C par la nouvelle clause A3015C.
English: On the north, the Commission added the area known as Governor’s Bridge (population 388) to Toronto Centre–Rosedale.
French: Au nord, la commission a ajouté la région connue sous le nom de Governor’s Bridge (388 habitants) à la circonscription de Toronto-Centre–Rosedale.
English: Subprogramme 3  Statistics
French: Sous programme 3 Statistiques
English: For the reasons outlined at point 2.3 above, it is suggested to create a remedy in rem which has effect directly against the account of the debtor so that any operation of the account is deemed invalid against the creditor.
French: Pour les raisons exposées au point 2.3 ci-dessus, il est proposé de créer un recours in rem, visant directement le compte du débiteur de façon à ce que toute opération sur le compte soit considérée comme non valable à l'égard du créancier.
English: Marc Valois Item Welcome Review Terms of Reference (TOR) Discussion Diane Gorman welcomed the WG participants and provided the opening remark Kiran provided an overview of the TOR.
French: Discussion Diane Gorman accueille les participants du groupe de travail et présente les observations préliminaires. Kiran donne un aperçu du mandat.
English: French-language school boards provide instruction in French as a First Language in all grades and in all subjects except in English as a Second Language classes which are compulsory from grades 5 to 9 and optional thereafter.
French: Les conseils scolaires francophones offrent une instruction en français à tous les niveaux et dans toutes les matières sauf pour ce qui est de l’anglais langue seconde dont les cours sont obligatoires de la 5e à la 9e année et facultatifs par la suite.
English: In a situation such as that of the plaintiff in the main proceedings, that condition is undeniably satisfied.
French: Or, dans une situation telle que celle du requérant au principal, cette condition est indubitablement remplie.
English: Provisions of the ARIPO legislation concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de l’ARIPO relatives à la recherche de type international :
English: sure that the entries in the Password field and the Re-enter Password field are exactly the same.
French: Cliquez sur la touche Soumettre pour sauvegarder soit les informations initiales soit les modifications que vous aurez saisies et pour actualiser les informations de votre profil.
English: The total weight of each projectile is about 46 kg.
French: Chaque projectile pèse à peu près 46 kilogrammes.
English: The Human Rights Commission of Malaysia had sent books on human rights to schools as teaching materials.
French: La Commission des droits de l'homme de Malaisie a envoyé aux écoles comme matériel pédagogique, des manuels sur les droits de l'homme.
English: Both the water and the oily phase may be contaminated after the separation and both may require treatment.
French: La phase aqueuse et la phase huileuse ainsi isolées peuvent, toutes les deux, être contaminées et nécessiter chacune un traitement.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) noted that there were no differences in opinion between the Bureau and the Standing Committee and he thanked the members and the Secretariat.
French: L’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe soutient le projet de recommandation de la commission de la culture, de la science et de l’éducation et de notre collègue en tant que rapporteur.
English: The current policy would seem to be in direct conflict with the trust responsibility as set out in the Sparrow decision of the Supreme Court of Canada.
French: La politique actuelle semble en contradiction directe avec l'obligation de fiduciaire telle que la Cour suprême du Canada l'a établie dans l'arrêt Sparrow.
English: (The entire cockpit is virtually covered with controls and switches, in fact, there are more live switches on the Shuttle's upper deck than there are parts in the average automobile!)
French: (Le poste de pilotage est pratiquement tapissé de boutons et d'interrupteurs. En fait, le pont supérieur de la navette présente plus d'interrupteurs sous tension qu'il n'y a de pièces dans une voiture de taille moyenne!).
English: $100.55 2005-02-13 to 2005-02-13 Lunch - To prepare speech for the coming into force of the Kyoto Protocol with staff.
French: 100,55 $ 2005-02-13 Ã 2005-02-13 DÃ©jeuner avec le personnel pour prÃ©parer le discours Ã l'occasion de l'entrÃ©e en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: "Total taxable revenues" means worldwide revenues from supplies of goods and services subject to GST/HST (or which would be if supplied in Canada) at a rate of 0% (zero-rated), 7% or 15%.
French: Les « recettes totales taxables » désignent les recettes à l’échelle mondiale provenant des fournitures de produits et de services assujettis à la TPS/TVH (ou qui le seraient s’ils étaient fournis au Canada) à un taux de 0 % (fournitures détaxées), de 7 % ou de 15 %.
English: The project required a lead time of about six months to set up and to create a cohesive team, and the external agency providing the support staff teams had to implement a different billing arrangement, a problem that is still not fully resolved.
French: Il a fallu six mois environ avant le projet pour constituer une équipe homogène, et l’organisme extérieur qui fournissait le personnel de soutien a dû modifier son système de facturation, ce qui n’est pas encore tout à fait terminé d’ailleurs.
English: A total of 1,800 men and women graduated from a wide variety of courses on computer word processing, typing, sewing, embroidery, hair dressing, literacy, English language, aerobics, and ceramics.
French: Au total, 1 800 hommes et femmes ont suivi des cours de traitement de texte, de dactylographie, de couture, de broderie, de coiffure, d'alphabétisation, d'anglais, d'aérobic et de céramique.
English: My Minister is in Indonesia this week in deep negotiations with our Indonesian friends to that end.
French: Le ministre de mon pays se trouve en Indonésie cette semaine pour négocier sérieusement avec nos amis indonésiens à cette fin.
English: If I lose I'm not crazy or a.
French: Si je perds, je ne suis pas fou ou A.
English: In response to its notice of expiry, the Tribunal received one submission from SMAC on December 29, 2006, requesting an expiry review.
French: 3. En réponse à son avis d’expiration, le Tribunal a reçu un exposé de l’AMCC le 29 décembre 2006, demandant la tenue d’un réexamen relatif à l’expiration.