ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum wage laws and employment protection legislation have powerful negative effects.
French: La législation réglementant les salaires minimaux et la protection de l’emploi ont de puissants effets négatifs.
English: Boyd and D. Esler, pers. comm.). The findings suggest that, at current levels of activity, the overall effect of the industry in one important area (Baynes Sound) is sustainable.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les rÃ©sultats semblent indiquer qu'aux niveaux d'activitÃ©s actuels, l'effet gÃ©nÃ©ral de l'industrie dans une zone importante (dÃ©troit de Baynes) est durable.
English: Names and addresses of technical services responsible  for conducting approval tests, and
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 11
English: Diamonds and other precious stones/metals and jewelry were responsible for about one-third of the increase in EU-bound merchandise exports, as they grew by $830.8 million.
French: Ensemble, les dix principales catégories d’importation de marchandises au niveau de la classiﬁcation à deux chiffres (chapitres) du SH, ont représenté environ 70 p.
English: The MOU recognizes that the NWT has a small domestic market and benefits from expanded exports and the attraction of investment from abroad to generate jobs and help industry maintain global competitiveness.
French: Dans l'Entente, on indique que les T.N.-O. ont un petit marché intérieur et qu'ils profiteront de l'accroissement des exportations et de l'afflux des investissements étrangers pour créer des emplois et aider l'industrie à demeurer compétitive à l'échelle mondiale.
English: The proportion of those who said they took steps was slightly higher among young electors than among respondents in general. The proportion was lowest among Aboriginal respondents.
French: Les jeunes ont déclaré avoir entrepris des démarches dans une proportion légèrement supérieure à l’ensemble des répondants, mais les répondants autochtones étaient les moins portés à entreprendre une démarche en ce sens.
English: Evaluation and Order Form  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Évaluation et bon de commande  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: Under this resolution, a six-monthly summary will also be sent.
French: Selon le Conseil, un relevé semestriel sera également adressé.
English: Links to these web sites are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers ces sites Web ne sont fournis que pour faciliter la tâche aux utilisateurs.
English: The CEO’s Guide to International Business Costs.
French: A systematic review, Canadian Policy Research Networks Study No.
English: Participating retailers registered compliance of 74.7% compared with 66.9% for non-participating retailers.5 The respective levels of compliance in each group correlate directly with the percentage of retailers asking for ID:
French: Les détaillants participants ont enregistré un taux de conformité de 74,7 %, 5 comparativement à 66,9 % chez les détaillants non participants. Les niveaux respectifs de conformité au sein de chaque groupe présente une corrélation directe avec le pourcentage de détaillants demandant une carte d’identité :
English: I should also like to draw the attention of Council members to another letter dated 2 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council, contained in document S/2008/753.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur une autre lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui est publiée sous la cote S/2008/753.
English: Recommendation 9 of the Human Rights Committee
French: Recommandation 9 du Comité des droits de l'homme
English: This could be a subject for collaboration with the Best Practices and Quality Care Working Group. o [Literature review of best practices; Get all the good w ork on ACP to frontline health care workers; To know and share best practices.] 3.
French: Cette option pourrait faire l’objet d’une collaboration avec le Groupe de travail sur les m eilleures pratiques et des soins de qualité. o [Effectuer un examen de la littérature sur les meilleures pratiques; Communiquer tous les bons travaux sur la planification préalable des soins de santé (PPSS) aux travailleurs des soins de santé de première ligne; Connaître et partager les meilleures pratiques.] 3.
English: He had visions of a unified architectural theme for the town, believing local materials and building methods should be used.
French: Conçu par A.M. Calderon et achevé en 1914, il marque le début d’une tradition d’utilisation de matériaux de construction locaux, ici des galets et du bois.
English: Generalizations based on the evaluation of experiences with projects, programs, or policies including strengths and weaknesses that can apply to broader situations or other initiatives.
French: Enchaînement causal pour une intervention qui stipule la séquence nécessaire pour l’atteinte des objectifs souhaités, en commençant par des contributions et en finissant par des résultats, répercussions et rétroactions.
English: We call for international protection for the Palestinian people, for the genocide to stop at once and for the UN resolutions and the agreements on creating an independent Palestinian state to be respected.
French: Nous exigeons qu'une protection internationale soit assurée au peuple palestinien, que le génocide cesse sur-le- champ, que soient respectés les résolutions de l'ONU et les accords sur la création d'un État palestinien indépendant.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.9 Adopted on 19 February.
French: Bull. 11-2003, point 1.4.9 Adoption par le Conseil, le 19 février.
English: The decision varied the findings of the original tribunal.
French: La décision a modifié les conclusions du premier tribunal.
English: Also recalling its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development, the five-year review of the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development as well as the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization;
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies, dont la Conférence internationale sur le financement du développement, les examens quinquennaux des résultats du Sommet mondial de l'alimentation et du Sommet mondial pour le développement durable, et de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce,
English: - Independent Famil rates finalized for promotion to CSP members through TATS.
French: - Cinq provinces ont confirmé qu’elles parraineraient le Programme des SVC en 2007.
English: We only wanted a just and honourable settlement.
French: Nous n’avons jamais voulu rien de plus qu’un règlement juste et honorable.
English: The PCT Legal Division also provides legal advice to the International Bureau in the resolution of problem situations that occur during the processing of international applications.
French: La Division juridique du PCT fournit également des avis juridiques au Bureau international pour la résolution des problèmes qui surviennent au cours du traitement des demandes internationales.
English: Use the search engine to search for TEST (all capital letters).
French: Utilisez le moteur pour rechercher TEST (en majuscules).
English: This event will provide a key opportunity for Canadian public health practitioners, researchers and policy makers to interact with the international community.
French: Cette conférence donnera aux praticiens de la santé publique, chercheurs et stratèges du Canada une occasion clé d'échanger avec les milieux internationaux.
English: Similarly, the use of a particular general indication found in the class heading will embrace all of the individual goods or services falling under that general indication and properly classified in the same class. For example, the use of the general indication "pharmaceutical and veterinary preparations" in cl.
French: En outre, dans les cas où il n'est pas évident de déterminer, parmi plusieurs indications générales, celle dont relèvent certains produits ou services, il existe néanmoins une logique sous-tendant la classification.
English: Unstable Angina Angina that is of new onset, or is changing, so that it is occurring with increasing severity, frequency or duration or is occurring at rest.
French: – Encouragez le client à perdre du poids, à cesser de fumer, à éviter les efforts vigoureux mais à faire davantage d’exercice modéré (p. ex. marche).
English: Exhibit 6.3 Statistics Canada’s six elements of data quality Relevance Accuracy How well the information meets the real needs of clients.
French: Pièce 6.3 Les six dimensions de la qualité des données de Statistique Canada Pertinence La mesure dans laquelle l’information répond aux besoins réels des clients.
English: Some one hundred parliamentarians from all over the world had attended.
French: Une centaine de parlementaires du monde entier y étaient présents.
English: Who can fail to recognize that the international community has decided to intervene, and has in fact intervened, in situations with lesser dimensions and whose threat to international peace and security is much more remote?
French: Qui ignore que la communauté internationale a décidé d'intervenir et est intervenue dans des situations qui revêtaient une dimension bien moindre et dont la menace pour la sécurité internationale était bien plus lointaine?
English: Results showed that 65% of the patients had at least one asthenic condition; 18% had Grade 3 or 4 events, 52% had fatigue.
French: Selon les résultats, 65 % des patients souffraient d’une affection de ce type : 18 % ont eu des effets de grade 3 ou 4, et 52 % ont éprouvé une simple fatigue.
English: Unfortunately, this also affects programming for the next period in relation to major energy interconnectors.
French: Je ne sais pas si ce relâchement a quelque chose à voir avec le fait que l'Azerbaïdjan a remporté le concours Eurovision de la chanson, mais toujours est-il que les retards accumulés sont importants et que, malheureusement, ils affectent également la programmation relative à la plupart des interconnexions énergétiques pour la prochaine période.
English: • The Meritorious Service Decorations recognize exceptional deeds or activities
French: • les Décorations pour service méritoire, qui reconnaissent les exploits ou activités à caractère exceptionnel
English: In other services sectors where Canada has undertaken these higher obligations, Canada negotiated some limitations that the government asserts provide additional safeguards protecting Canada's policy flexibility regarding health, education and social services.
French: Dans les autres secteurs de services où le Canada s’est engagé à respecter ces obligations plus vastes, il a négocié certaines limites, à savoir que le gouvernement considère offrir des garanties additionnelles qui préservent la souplesse dont dispose le Canada en matière de politiques de santé, d’éducation et de services sociaux.
English: The report calls for a regulation to be drafted and points out the subject-matter that should be included.
French: Le rapport demande l’élaboration d’un règlement et souligne les points à y inclure.
English: The question did not ask appellants to quantify how many positions of each were there, so it appears that a person doing the job could receive 6 additional points for naming duplicate positions on the vessel, In addition, the 2 additional points for recognizing that there are 13 positions on that vessel seems to hold a little bias.
French: La question ne consistait pas à demander aux appelantes de déterminer le nombre de postes de chaque type, donc il semble qu'une personne effectuant le travail pouvait recevoir 6 points supplémentaires si elle nommait des postes qui se chevauchent sur le navire. De plus, le fait que l'on a accordé 2 points supplémentaires pour avoir indiqué qu'il y avait treize postes sur le navire montre une certaine partialité.
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Report on the G8 Meeting on Legal Measures to Combat Terrorist Financing Introduction G8 countries met in Ottawa, January 22-23, 2002, to develop recommendations on legal cooperation in the fight against terrorism financing.
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Rapport de la réunion du G8 sur les mesures juridiques pour combattre le financement du terrorisme Introduction Les pays membres du G8 se sont réunis à Ottawa, les 22 et 23 janvier 2002, afin d'élaborer des recommandations sur la coopération juridique dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The matter was prosecuted by the Albanian public prosecutor before the trial chamber of four Albanian judges and one international judge.
French: Les poursuites furent engagées par le procureur albanais devant un tribunal composé de quatre juges albanais et d'un juge international.
English: It was by no means obvious, however, that the abundance of activities was in line with the objectives set for UNCTAD XI by the former Secretary-General of UNCTAD, namely that activities should be result-oriented, that they should focus on issues of real interest to developing countries, and that they should help strengthen multilateralism and the UN reform process.
French: Toutefois, il n'était pas du tout clair si la multitude d'activités menées correspondait aux objectifs établis pour la onzième session de la Conférence par l'ancien Secrétaire général de la CNUCED, à savoir que les activités devraient être axées sur les résultats, devraient porter essentiellement sur les questions revêtant un réel intérêt pour les pays en développement et devraient contribuer à renforcer le multilatéralisme et le processus de réforme de l'ONU.
English: Most of the studies funded by the World Bank in African countries are also quantitative studies.
French: Les études appuyées par la Banque mondiale dans des pays africains sont aussi, pour la plupart, des études quantitatives.
English: Denis, Jean-Louis, Lise Lamothe and Ann Langley.
French: 1er Colloque international sur les programmes locaux et régionaux de santé.
English: I would like to say a few words about the context of this discharge.
French: Quelques mots sur le contexte de cette décharge.
English: While his whole life has been the military, going to RMC has been a dream come true.
French: Même s’il a consacré toute sa vie à sa carrière militaire, le CMR est pour lui un rêve devenu réalité.
English: The political situation at the time of his murder had been fairly tense in the capital, with increasing pressures from different sectors in the run up to the local and legislative elections in May.
French: À l'époque de ces assassinats, la situation politique était assez tendue dans la capitale, où des pressions d'origine diverse s'exerçaient de plus en plus fortement à l'approche des élections locales et législatives du mois de mai.
English: Agricultural export revenues reached nearly $3 billion US in 2002-04, which constituted almost 9% of the total value of national exports.
French: Entre 2002 et 2004, les exportations agricoles ont représenté des recettes de près de 3 milliards de dollars US, soit près de 9 % de la valeur totale des exportations nationales.
English: The Agency is satisfied that Air Canada's updated policies and procedures with respect to the provision of alternative ground transportation to persons with disabilities when flights are cancelled, which also apply to Air Canada Jazz, and the bulletin issued to Air Canada Jazz agents setting out these policies and procedures should assist in preventing a recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Goodfellow.
French: L'Office est convaincu qu'Air Canada a mis à jour ses politiques et procédures relatives à l'offre de services de transport terrestre de remplacement aux personnes ayant une déficience en cas d'annulation de vols et que celles-ci s'appliquent également à Air Canada Jazz. De plus, il est d'avis que le bulletin qui a été transmis aux préposés d'Air Canada Jazz et qui décrit ces politiques et procédures devrait permettre d'éviter la répétition de situations pareilles à celle qu'a vécue M. Goodfellow.
English: The institutions monitoring that system have to be reformed.
French: Les institutions chargées du suivi de ce système doivent être réformées.
English: A working group is currently developing the survey instrument and the methodological template for the surveillance system.
French: Un groupe de travail travaille en ce moment à la mise au point de l'instrument de sondage et du modèle méthodologique pour le système de surveillance.
English: New capital acquisitions Change in Working Capital Total Estimates – surplus For further information on the Passport Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: L’objectif du secteur d’activité, Gestion, administration et politique, est d’assurer une gestion ministérielle stratégique et efficace permettant la réalisation de résultats sur le plan environnemental.
English: The Committee unanimously adopted the amendment, with some minor modifications in the Russian language version, as contained in aAannex of this report [to be added], agreeing that the title to the new Annex 10 of the Convention should read as follows: “Information to be provided by Contracting Parties to authorized associations (under Article  42ter) and an international organization (under Article 6.2bis)”.
French: Il a adopté l'amendement (tel qu'il figure à l'annexe 2 du présent rapport) à l'unanimité, moyennant quelques modifications mineures dans la version russe, qui propose que le titre de la nouvelle annexe 10 de la Convention se lise comme suit: «Informations que les Parties contractantes doivent fournir aux associations agréées (conformément à l'article 42 ter) et à l'organisation internationale autorisée (conformément à l'article 6.2 bis).».
English: While the term "incorporated activities" generally refers to businesses, this is not necessarily the case when we speak of "unincorporated activities."
French: L’expression « entreprise constituée en société » renvoie à une personne morale, mais ce n’est pas le cas lorsque l’on parle d’une « entreprise non constituée en société ».
English: That would make it easier for women to accede to elective office.
French: Ceci permettrait aux femmes d'accéder plus facilement à des postes électifs.
English: • A letter was written to Bob Slater (Recommendations of the Youth Round Table on the Environment consumption) encouraging Environment Canada to become a leader in responsible consumption.
French: • Une lettre (recommandations de la TRJE) a été écrite à Bob Slater, SMA à Environnement Canada, encourageant le Ministère à devenir un chef de file en matière de consommation responsable.
English: A commercial multi-functional contract, while offering certain benefits, would be extremely costly and difficult to manage.
French: Un contrat commercial multifonctions, même s'il offre certains avantages, serait extrêmement coûteux et difficile à gérer.
English: ·day-1. There was a positive relationship between individual SGR and food consumption only among fish fed a ration of 2.0% BM
French: ·jour-1. Il y avait une relation positive entre les taux de croissance spécifiques individuels et la consommation de nourriture seulement chez les poissons ayant reçu une ration de 2,0% MC
English: Mogadishu airport and seaport represent both the actual and the symbolic power of the Somali economy.
French: Les responsables de l'UTI considèrent que le port et l'aéroport de Mogadishu sont des équipements publics.
English: In one case, it was the continual need to "keep up" with leading-edge information and disseminate this to client populations.
French: Dans un cas, il s’agissait du besoin continu de « se maintenir » à l’avant-garde de l’information et de la diffuser aux populations cibles.
English: The reform of the educational content is ongoing.
French: La réforme des programmes se poursuit.
English: • allowed them to hear and debate multiple points of view and to explore opportunities and potential areas of collaboration; and
French: • la possibilité d'entendre des points de vue multiples et d'explorer des débouchés et des occasions inusitées de collaboration;
English: By this time, base fire fighting units arrived and inspected the aircraft to ensure there were no internal fires and no chance of a flare-up.
French: À ce moment-là, les unités de lutte contre les incendies de la base sont arrivées sur place et ont inspecté l’avion afin de s’assurer qu’il n’y avait aucun incendie interne et aucun risque de reprise du feu.
English: For instance, participants were satisfied with the Targeted Wage Subsidies (TWS) because they enable employers in seasonal industries to extend their season. This also began to satisfy client needs for additional weeks of work.
French: Par exemple, les participants étaient satisfaits des Subventions salariales ciblées (SCC) parce qu’elles permettent aux employeurs du secteur de l’industrie saisonnière de prolonger leur saison, ce qui, d’ailleurs, commençait à satisfaire les clients à la recherche de semaines de travail supplémentaires.
English: A new institution is being created, an assembly which, in the future, will monitor the agreement and its consequences.
French: Il crée une nouvelle institution, une assemblée qui, par la suite, doit assurer le suivi du traité et de ses conséquences.
English: Airport hotels experienced the largest gains in the demand for their rooms as occupancy rates jumped to 67% in 2004, up from 61% the year before.
French: Les hôtels d’aéroports ont enregistré les gains les plus élevés au chapitre de la demande de chambres, leur taux d’occupation étant passé à 67 % en 2004, une hausse par rapport au taux d’occupation de 61 % enregistré l’année précédente.
English: “President Karzai needs to start standing up for human rights.
French: « Il faut que le président Karzaï prenne position en faveur des droits humains.
English: In this case, it is undisputed between the parties that, in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation.
French: En l'occurrence, il n'est pas contesté entre les parties que, pour rechercher si l'État a adopté ou non le comportement d'un investisseur avisé dans une économie de marché, il y a lieu de se replacer dans le contexte de l'époque au cours de laquelle les mesures de soutien financier ont été prises pour évaluer la rationalité économique du comportement de l'État et donc de s'abstenir de toute appréciation fondée sur une situation postérieure.
English: Refurbished Palace at the front of the Cathedral located at the old part.
French: Palais réhabilité devenu hôtel, situé en face de la Cathédrale, dans le centre historique.