ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on claiming a capital loss, see the section called "Net capital losses in the year of death".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander une perte en capital, lisez la section intitulée « Perte en capital nette dans l'année du décès ».
English: World University Games (Universiade)
French: Jeux mondiaux universitaires (Universiades)
English: In 1992, a coalition of NGOs from around the world, including many Canadian organizations, formed the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), and launched a coordinated movement to ban AP mines, to clear mined land and to assist landmine victims.
French: En 1992, un grand nombre d'entre elles, dont plusieurs ONG canadiennes, ont formé une coalition appelée la Campagne internationale pour interdire les mines (connue sous son signe anglais ICBL), et lancé un mouvement coordonné en vue d'abolir les mines, de déminer les zones infestées et de venir en aide aux victimes - les trois volets de ce qu'on appelle aujourd'hui l'action contre les mines ou action antimines.
English: The Chairperson said that it was evident that Iceland had achieved substantial progress in gender equality over the past six years.
French: La Présidente dit qu'il est évident que l'Islande a réalisé des progrès considérables quant à l'égalité des sexes dans les six dernières années.
English: In addition, from time to time, certain organizations and foundations are declared as unlawful associations, following the compilation of material regarding their illegal activities, while focusing on the issue of terror financing and terrorist property.
French: En outre, certaines organisations et fondations sont de temps à autre déclarées associations illicites, sur la base de rapports réunissant des informations sur leurs activités illégales, l'accent étant mis sur le financement du terrorisme et les biens appartenant aux terroristes.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated by the General Assembly in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: • Program Activity Architecture (PAA) sufficiently populated with results and financial information;
French: • l’ architecture des activités du programme (AAP) contenant suffisamment de résultats et de renseignements financiers;
English: As far as bilateral fisheries agreements are concerned, the Presidencies will work toward achieving the goal of maintaining stable fisheries relations with third countries on a scientifically sound and sustainable basis.
French: En ce qui concerne les accords de pêche bilatéraux, l'objectif des présidences sera de maintenir des relations stables avec les pays tiers dans le domaine de la pêche sur une base durable et scientifiquement solide.
English: Valuation Multiples of Comparable Transactions
French: Les multiples d’évaluation de transactions comparables
English: It is essential to translate standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples from aspiration to practice.
French: Il est essentiel de traduire de l'aspiration à la pratique les normes contenues dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes autochtones.
English: There is an urgent need to speed up our efforts to support the president, parliament, the government, the judicial system and the security forces and to protect the health and lives of the Somali population.
French: Il est urgent d’accélérer notre soutien au président, au parlement, au gouvernement, au système judiciaire et aux forces de sécurité ainsi que de protéger la santé et la vie des Somaliens.
English: MEPs also approved recommendations to ensure that workers' rights are not infringed.
French: Les députés ont aussi approuvé des recommandations veillant à ce que les droits des travailleurs ne soient pas enfreints.
English: The reality in Member States such as Portugal is the closure of thousands of schools, thousands of teachers being without a job or a secure job, and the chronic underfunding of the state higher-education system and the increased cost of attending it.
French: La réalité dans certains États membres, notamment au Portugal, est la fermeture de milliers d'écoles, des milliers d'enseignants sans emploi ou avec un emploi précaire, et le sous-financement chronique du système national d'enseignement supérieur, ce qui entraîne une hausse des frais d'inscription.
English: MFN Tariff 6.5%
French: - -Diphénylamine et ses dérivés; sels de ces produits KGM En fr.
English: At the same time, we highlight the advantages in giving special treatment to MANPADS in view of the unique characteristics of this type of weapon system.
French: En même temps, nous jugeons utile de leur appliquer un traitement particulier, vu qu'ils présentent des caractéristiques distinctives.
English: Throughout Canada, there are a number of communities where sources (not specified in the cited account) of drinking water contain elevated levels of inorganic fluoride from natural sources; however, those identified communities represent only a very small proportion (0.8%) of the total population (Droste, 1987).
French: Les concentrations de fluorure inorganique dans l’eau potable de ces communautés étaient généralement comprises entre les valeurs observées dans des communautés recevant de l’eau potable «non fluorée» et de l’eau potable «fluorée». Toutefois, de plus fortes concentrations de fluorure inorganique ont été observées dans les approvisionnements en eau potable de communautés particulières de l’Alberta (4,3 mg/L), de la Saskatchewan (2,8 mg/L) et du Québec (2,5 mg/L) [Droste, 1987].
English: During Action Week there was a strong media focus targeted at students and teachers on eliminating violence in schools.
French: Ces îles africaines sont un exemple de réussite. Le Cap Vert a atteint la parité des sexes dans l’enseignement primaire, il dépense 23 % du budget national pour l’éducation et n’est plus très loin de l’éducation primaire universelle.
English: People with PTSD need support, but they often feel very alone and isolated by their experience and find it very difficult to reach out to others for help.
French: Les personnes souffrant de SSPT ont besoin d'assistance, mais elles se sentent souvent seules, isolées par leur expérience, et il leur est très difficile de demander de l'aide.
English: Where outside employment or activities might subject Parks Canada employees to demands incompatible with their official duties, or cast doubt on their ability to perform their duties in a completely objective manner, they shall submit a Code of Ethics Report to their Human Resources Manager, who will assess whether or not a potential conflict of interest may exist.
French: Les employés de Parcs Canada qui encourent un tel risque doivent présenter au gestionnaire des ressources humaines un rapport lié au Code d'éthique sur l'emploi et les activités extérieures susceptibles de les soumettre à des exigences incompatibles avec leurs fonctions officielles ou de semer le doute quant à leur capacité d'exécuter leurs tâches de manière entièrement objective.
English: However, the proposal must be selfcontained.
French: Cependant, la proposition doit être complète en soi.
English: The information regarding the vacancy can be delivered to the employment office by phone, mail etc.
French: Il est également possible d’utiliser un service en ligne afin de déclarer le poste vacant (http://annonseradirekt.ams.se). 2.
English: The Civil Code regulates religious observance by minors.
French: Le Code civil réglemente la pratique religieuse des mineurs.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 National Accounts and Analytical Studies Field Insufficient Data Analytical Studies Insufficient Data Micro Economic Studies and Analysis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Études analytiques Nombre de réponses insuffisant Études et analyse microéconomiques Nombre de réponses insuffisant
English: And, as President Bush said, the establishment of the State of Palestine is long overdue.
French: En outre, comme le Président Bush l'a déclaré, il est grand temps que soit créé un État palestinien.
English: We hope that the Governments of the United Nations Member States and organizations of the United Nations system will redouble their efforts in the area of the family, for the sake of future generations around the world.
French: Nous espérons que les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organisations du système des Nations Unies redoubleront d'efforts dans le domaine de la famille, pour le bien des générations à venir à travers le monde.
English: The GUUAM is open for new members which fully confirm their full adherence to the objectives and principles of the GUUAM, as set forth in its fundamental documents, including the present Charter.
French: Le Groupe est ouvert à la participation de nouveaux membres, qui confirment leur attachement complet aux buts et principes du Groupe, énoncés dans ses instruments fondamentaux, y compris la présente Charte.
English: • simple and comprehensive – to be user friendly to students, faculty and staff;
French: • simple, détaillé et facile à comprendre par les étudiants, les professeurs et le personnel;
English: In so doing, it hopes to increase political support for the organization.
French: De cette manière, il espère accroître l’appui politique envers l’organisation.
English: This broader view is useful for some purposes, but the analysis in this report focuses on the Statistics Canada definition of the industry.
French: Si l'on ajoute ces dernières activités, la production totale de produits en plastique était 21,8 milliards de dollars et le nombre d'emplois directs, 112 000.
English: Such members may be appointed for a specific purpose, or for a term not exceeding three years.
French: Des membres additionnels peuvent être nommés selon les modalités et les proportions prévues aux alinéas 12.2.6a), b) et c).
English: The Internet has revolutionized the distribution of travel products.
French: L'Internet a révolutionné la distribution des produits du voyage.
English: In addition to the petition, the campaign also runs a website to provide information and a forum for debate, and works with grassroots organizations expose the problems women face and inform them of their rights.
French: La Campagne pour l’égalité a également un site Internet , qui fournit des informations et un espace de débat, et elle travaille avec des organisations militantes pour dénoncer les problèmes auxquels sont confrontées les femmes et pour informer ces dernières de leurs droits.
English: The social partners suffer from a low rate of coverage of their agreements.
French: Les partenaires sociaux souffrent d’un faible taux de couverture de leurs accords.
English: The representative of Japan introduced informal document No. 15, listing the ITS systems developed and/or under development in the framework of the Advanced Safety Vehicle Project (ASV-2).
French: Le représentant du Japon a présenté le document sans cote No 15, qui dressait la liste des systèmes de transport intelligent en cours de mise au point ou déjà mis au point dans le cadre du projet d'amélioration de la sécurité des véhicules (ASV-2).
English: • Continue to oppose the extraterritorial application of U.S. laws and regulations.
French: • Continuer de s'opposer à l'application extra territoriale des lois et des réglementations américaines.
English: (a) Issue of the backfile update (on CD-ROM) containing data of patent documents published during 1997 to 2000 (b) Commencement of front file production (c) DVD.
French: a) Production de la mise à jour du fichier rétrospectif (sur CD-ROM) contenant des données relatives aux documents de brevet publiés entre 1997 et 2000 b) Début de la production de fichiers courants
English: We do not believe that we shall be able to counter people's anxiety regarding future developments or achieve the much-vaunted goal of transparency if we keep the public in the dark.
French: Nous ne croyons pas que nous répondrons aux inquiétudes des citoyens vis-à-vis du développement futur et que nous atteindrons la transparence promise, si nous les laissons dans l'ignorance.
English: [22, 23] HPV infection should be considered as a risk exposure, however, since most women who engage in sexual activity will probably acquire HPV infection over a lifetime.
French: [22, 23] L’infection par le HPV doit être considérée comme une exposition au risque, puisque la plupart des femmes qui ont des rapports sexuels contracteront probablement une infection par le HPV au cours de leur vie.
English: Members of the Primary Reserve frequently serve on operations, and about 10 percent of the CF personnel deployed overseas during fiscal 2001-02 were Reservists.
French: Les membres de la Première réserve sont souvent appelés à participer à des opérations, et au cours de l'exercice 2001-2002, environ 10 p. 100 des membres des FC déployés à l'étranger étaient des réservistes.
English: Source United States Mexico Europe United Kingdom France Germany Netherlands Italy Asia Japan South Korea Taiwan Hong Kong Oceania
French: Statistiques sur les voyages internationaux – Statistique Canada VOYAGES DE PLUS DE 24 HEURES AU CANADA, JANVIER 2002
English: Labour Statistics > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Statistics Contact If you have any questions regarding OECD statistics, please contact us. Statistics Contact stat.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Statistiques sur le marché du travail > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Health and Personal Care Stores 7.5%
French: Magasins de produits de santé et desoins personnels 7,5 %
English: On this basis it will then be able to submit a proposal for a migration strategy.
French: Sur la base de cette étude, elle pourra alors présenter une proposition relative à une stratégie de migration.
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels 15 June 2005, from 15.00 to 18.30 16 June 2005, from 9.00 to 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles 15 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 16 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30.
English: Expenditure per year The surface MG stands for 'forgone earnings', while the surface FS stands for 'schooling expenditure' (by the individual), and surface GH represents the gains resulting from longer education.
French: A première vue, l’investissement est rentable si GH > MG + FS.
English: They both certainly do not need to be further introduced.
French: Nul besoin de les présenter, la notoriété de ces derniers suffit.
English: Agree to establish an Implementation Team comprised of representatives of industry stakeholders and MC to coordinate the implementation of the recommendations.
French: Une norme axée sur la performance décrit le résultat final d’un processus et non la façon d’obtenir ce résultat final.
English: A serum TCDD study of US Army Vietnam veterans who served as ground troops concluded that " most US Army ground combat troops who did not handle or spray herbicides were not heavily exposed to TCDD in Vietnam " (CDC, 1988).
French: Une étude sur le taux sérique de TCDD menée auprès d'anciens combattants de l'armée américaine qui ont servi au Vietnam dans les troupes terrestres conclut que la plupart des membres des troupes de combat au sol de l'armée américaine qui n'ont pas manipulé ou pulvérisé d'herbicides n'ont pas été hautement exposés à la TCDD au Vietnam (CDC, 1988).
English: will give all the basic options (core + modules).
French: donnera toutes les options de base (noyau + modules).
English: And Saxo Bank is here to make sure that it finds the best solution for its clients.
French: Saxo Bank est là pour veiller à trouver la meilleure solution pour ses clients.
English: Previously, when it used them as its agents, it called them mujahedeen or freedom fighters and labelled those who fought for freedom, particularly in Africa, as terrorists, guerrillas or rebels.
French: Auparavant, lorsqu'elle les utilisait comme ses agents, elle leur donnait le nom de moudjahidin - combattants de la liberté - tandis que, dans le même temps, elle qualifiait ceux qui luttaient pour la liberté, notamment en Afrique, de terroristes, de guérilleros ou de rebelles.
English: Mr. van Boven (Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) confirmed that the media played a very important role by making the general public aware of certain problems and by bringing certain practices to light.
French: M. van Boven (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) confirme que les médias jouent un rôle très important, en sensibilisant le grand public à divers problèmes et en mettant en lumière certaines pratiques.
English: Source: World Energy Outlook 2001, Insight, OECD/IAE, Paris
French: Source: World Energy Outlook 2001, Insight, OCDE/AIE, Paris
English: I am always on the lookout for areas where the Ombudsman may take initiatives to defend the rights of citizens.
French: Je suis toujours à l'affût de domaines dans lesquels le médiateur pourrait prendre des initiatives pour protéger les droits des citoyens.
English: However, there are better and worse institutional contexts; and a 21
French: Financement public et contrôle de la politique des soins de santé
English: Subsequently, we completed the research and feasibility phase of the project, which demonstrated that it would be economical to build a register of electors at the federal level and that it could be updated using federal and provincial data sources.
French: Nos travaux de recherche et de faisabilité ont démontré qu'un registre des électeurs fédéral serait rentable, et qu'il serait possible de le tenir à jour à partir de données de sources fédérales et provinciales.
English: Press release An extra €1bn to feed the world? "Yes, but…" Development and cooperation - 10-09-2008 - 18:05 MEPs and experts reiterated their support Wednesday for using Common Agricultural Policy surpluses - unused appropriations - to tackle the food crisis in developing countries.
French: Communiqué de presse Un milliard d'euros pour lutter contre la crise alimentaire, "oui, mais"… Développement et coopération - 10-09-2008 - 16:58 Députes européens et experts ont réaffirmé leur soutien ce mercredi à l'utilisation des surplus budgétaires - les crédits non utilisés - de la PAC pour subvenir à la crise alimentaire dans les pays en développement.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for the general debate at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held on 28 and 29 August 2003 in Almaty, Kazakhstan, in accordance with General Assembly resolution 56/180 of 21 December 2001, are kindly requested to communicate directly with the secretariat of the Conference (Ms. Janet Hizon and Mr. Timur Alasaniya) in Almaty, from 25 to 27 August Delegations are requested to kindly adhere to the 10-minute time limit for general statements.
French: Les délégations souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit devant se tenir du 28 au 29 août 2003 à Almaty, Kazakhstan, conformément à la résolution 56/180 du 21 décembre 2001 de l'Assemblée générale, sont priées de prendre contact directement avec le secrétariat de la Conférence (Mme Janet Hizon et M. Timur Alasaniya) à Almaty, du 25 au 27 août 2003.  Les délégations sont priées d'adhérer à la limite de 10 minutes pour les déclarations générales.
English: As a high-level authority, the Commissioner enjoys permanent dialogue with member States at the highest levels and is able to provide advice to Governments regarding legislation and policies.
French: Le Commissaire entretient un dialogue permanent avec les États membres aux plus hauts niveaux et peut apporter des conseils aux gouvernements sur leur législation et leurs politiques.
English: The following is based on a maximum 7 day vehicle rental on a standard HHT:
French: Les paramètres suivants sont fondés sur la location d’un véhicule pendant au plus sept jours lors d’un VRD normal:
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the development needs of developing countries,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme du système des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui devrait tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins de développement des pays en développement,
English: Whatever strategy you adopt to protect your IP, it should ideally be integrated into your overall business plan.
French: Quelle que soit la stratégie adoptée pour protéger votre PI, l’idéal, c’est de l’intégrer à votre plan d’activités général.
English: • (a) one-fifth of the limit of error for the meter on tests under controlled conditions such as bench tests; and
French: ◦ a) un cinquième de la marge de tolérance établie pour le compteur par des essais effectués sous contrôle, tels que des bancs d'essai; et
English: Also included was a commitment to make the standards public and report on performance against them, consistent with the Treasury Board’s External Charging Policy (formerly the Cost Recovery and Charging Policy).
French: Dans la présentation, le ministère s’engageait à rendre ces normes publiques et à rendre compte des résultats découlant de leur application, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les frais d’utilisation externe (qui s’appelait auparavant la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification).
English: HRM_n System based on the sum of practices HRM_n_7+ = 1 if n=7-10, n = EI, Tr, CP HRM_n_4-6 = 1 if n=4-6 HRM_n_1-3 = 1 if n=1-3 HRM_n_0 = 1 if n=0 Innovation capacity
French: GRH_n Système basé sur la somme des pratiques GRH_n_7+ = 1 si n = 7 à 10, n = PE, Form, RR GRH_n_4-6 = 1 si n = 4 à 6 GRH_n_1-3 = 1 si n = 1 à 3 GRH_n_0 = 1 si n = 0 Capacité d'innovation
English: Recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session
French: Recommandations formulées dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session
English: Satisfaction with Learning Materials/Facilities
French: Satisfaction relative au matériel d'apprentissage et aux installations