ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular human rights law, international humanitarian law and international refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not so returned;
French: Demande aux États de s'abstenir de refouler des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert devait être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés, et en particulier dans les situations où il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risqueraient d'être torturées, ou bien où leur vie ou leur liberté seraient menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un certain groupe social ou de leurs opinions politiques, ayant à l'esprit l'obligation qui pourrait être faite aux États de traduire en justice les personnes qui n'auraient pas été refoulées;
English: - - -Rhubarb: 0709.90.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March 0709.90.29 00 - - - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Rhubarbe : 0709.90.21 00 - - - -Importée au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.90.29 00 - - - -Autres KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Administration has indicated that it is on course to roll out access by 31 December 2001.
French: L'Administration a précisé que les bureaux et divisions intéressés auraient accès à la base de données avant le 31 décembre 2001.
English: The State party should reconsider removing these provisions from the new Criminal Procedure Act, especially those permitting detention in police stations for more than 48 hours.
French: Il devrait également appeler l'attention des juges sur les risques particuliers de mauvais traitements dans les locaux de la police, et prendre des mesures appropriées pour garantir le droit qu'ont les détenus de contacter leur famille et d'obtenir une assistance juridique (art.
English: The setting of rules relating to conversion operations also shares the objective that the transition to the euro should be neutral.
French: Participe également de cet objectif de neutralité du passage à l'euro, la fixation de règles relatives aux opérations de conversion.
English: Other supporting priorities are improving service through technology, as well as continuing to improve its management practices (with a particular focus on learning).
French: À cette priorité s'ajoutent des priorités connexes : améliorer le service en faisant appel à la technologie et continuer de perfectionner ses pratiques de gestion (en se préoccupant particulièrement de l'apprentissage).
English: Jean-Luc Picard calls Okona up to the bridge to understand what crimes he has committed.
French: Worf arrache Okona des bras d'une femme pour le ramener sur la passerelle. Interrogé par Picard, il refuse de se reconnaitre coupable de l'un et l'autre des forfaits.
English: These factors are expected to boost total earnings in the regional economy and create more opportunities for business.
French: Ces facteurs devraient pousser les rentrées globales dans l’économie régionale et générer des opportunités de commerce.
English: The findings in the Nature Medicine publication show that oral treatment of AZD-103 (scyllo-cyclohexanehexol) reduces accumulation of amyloid beta and amyloid beta plaques in the brain, as well as reduces or eliminates learning deficits in a transgenic mouse model of Alzheimer's disease.
French: Les découvertes présentées dans la publication de Nature Medicine démontrent que le traitement oral avec l'AZD-103 (scyllo-cyclohexanehexol) diminue l'accumulation de bêta-amyloide et de plaques de bêta-amyloide dans le cerveau, et diminue ou élimine les déficits d'apprentissage dans un modèle de souris transgénique de la maladie d'Alzheimer.
English: For example, they claimed that the Korean producers could easily shift the production dedicated to structural steel tubing which are currently subject to Canadian anti-dumping duties to the standard pipe at issue should the Order expire.22 [45] Ispat submitted that the evidence relating to numerous dumping actions and affirmative findings by Canadian authorities and other jurisdictions in the world on similar goods and other steel products in respect of Korea demonstrates a propensity to dump.23 IPSCO added that the various trade remedies in place in respect of this country make diversion of substantial volumes of standard pipe at issue to Canada inevitable if the Order expires and dumping will arise because of increased price competition.
French: [45] Ispat a prétendu que les éléments de preuve relatifs aux nombreuses mesures de dumping et les conclusions positives des autorités canadiennes et d'autres juridictions dans le monde portant sur des marchandises semblables et d'autres produits de l'acier relativement à la Corée démontrent une tendance à avoir recours au dumping23. IPSCO a ajouté que les divers recours commerciaux en place à l'égard de ce pays rendent le détournement au Canada de volumes importants de tubes normalisés en question inévitable si l'ordonnance expire et que le dumping augmentera en raison de la concurrence accrue des prix.
English: the numbering of the heading ‘SPAIN — FRANCE’ is changed from ‘40’ to ‘130’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «40» du point «ESPAGNE — FRANCE» devient le numéro «130» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: Secondly, the Swiss empirical results suggest a scale of 9 more or less equally sized, coherent levels as shown in Figure 2.
French: Cependant, avant d’en arriver là, les apprenants peuvent réaliser efficacement, avec une gamme de moyens linguistiques très limités, un certain nombre de tâches particulières qui correspondent à leurs besoins.
English: The Operation implemented a number of service improvements by streamlining and improving its administrative and logistical support functions, as described below.
French: L'ONUCI a amélioré ses services sur plusieurs points en réorganisant et en améliorant ses fonctions d'appui administratif et logistique, comme décrit ci-après.
English: Most accounts of the development of Canada’s social safety net explain these initiatives and the heightened role of the federal government that they involved, in terms of three central factors:(1)
French: Dans la plupart des comptes rendus du développement du filet de sécurité sociale au Canada, on explique ces initiatives et le rôle accru qu’elles ont donné au gouvernement fédéral en insistant sur trois grands facteurs(1) :
English: ), Encyclopedia, vol. 2, pp. 934-937; McNair, Law of Treaties, 1961, pp. 239-254.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, Vol. 2, p. 934 à 937; McNair, Law of Treaties, 1961, p. 239 à 254.
English: S/2005/768 Letter dated 8 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/768 Lettre datée du 8 décembre, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Tonton Macoute is of course derived from a boogieman folklore that mashes kids up and eats them.
French: La tradition du Tonton Macoute provient bien sûr du folklore du boogieman (sorte de Bonhomme Sept Heures) qui écrase les enfants et les mange.
English: • We need to be able to move beyond sample units to predictive modeling of where we expect the habitat to be.
French: • Nous devons pouvoir dépasser les unités d’échantillon afin d’établir des modèles prédictifs de l’endroit où nous nous attendons à trouver l’habitat.
English: Similar cross-functional teams are used in the Intensive Care unit; Collaboration between internal units and external networking - those units, which participate in the patients’ treatment process (cardiology and surgical units) increased collaboration and communication.
French: La collaboration entre unités internes et le réseau externe – les unités qui participent au processus de traitement des patients (unité de cardiologie et de chirurgie) collaborent et communiquent davantage.
English: Annette Doucet: (613) 992-9386 NAFTA Secretariat, Canadian Section * AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION – 2004
French: Le Secrétariat pourra ainsi offrir un service de classification à d'autres petits organismes qui ne disposeraient pas des ressources nécessaires pour effectuer leur propre classification.
English: Buenos Aires: Tango Capital of the World!
French: Buenos Aires, Capitale mondiale du Tango !
English: However, his delegation encouraged peacekeeping missions to provide their own specific information and feedback rather than the generic response contained in many peacekeeping budgets.
French: Les missions de maintien de la paix sont cependant encouragées à fournir leurs propres informations et contributions plutôt que de se contenter des réponses générales que l'on trouve dans de nombreux budgets de maintien de la paix.
English: (Signed) Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi
English: Study Shows Wetlands Recover from Spills Wetlands are among nature’s richest habitats, providing food, water and cover for a diversity of animal life.
French: Une étude révèle que les terres humides se remettent des déversements Les terres humides comptent parmi les habitats les plus riches de la nature, fournissant nourriture, eau et abri à une vie animale très diversifiée.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21P OPASKWAYAK CREE NATION 21P Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21P OPASKWAYAK CREE NATION 21P Réserve :
English: The document also provided suggestions on the structure and content of the national profile.
French: Il contenait également des suggestions concernant la structure et la teneur des profils nationaux.
English: 13th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 85 to 105
French: 13e séance Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour
English: Voting in the elections to the Chamber of Deputies outside the Czech Republic
French: Le vote aux élections à la Chambre des députés à l'extérieur de la République tchèque
English: Domestic Industry In determining what constitutes the "domestic industry", the Tribunal must consider the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: Branche de production nationale Pour déterminer la composition de la « branche de production nationale », le Tribunal doit considérer l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: Paragraph 21 of the bulletin is revised to reflect the amendment to section 115.1 in Bill C-92, effective after 1984.
French: Le numéro 21 du bulletin est modifié pour refléter la modification apportée à l'article 115.1 par le projet de loi C-92, qui s'applique après 1984.
English: The non-violent revolution of Solidarność, waged for the right to dignified living standards and societal development, tore down the walls and severed the restraints on freedom.
French: Solidarnosc a entamé une voie qui a mené à de nouvelles possibilités de développement. Au nom du droit à une vie digne et au progrès, la révolution dans la paix de Solidarnosc a démoli les murs et les restrictions à la liberté.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Communications Planned Implementation Date Completed September 30, 1999 Recommendation 13 The Director General of Communications should simplify the approval processes for the following generic products: press releases; speeches and speaking notes; and routine, non-controversial publications, where the Minister is not directly implicated.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications Date prévue de mise en oeuvre Complété 30 septembre 1999 Recommandation 13 Le directeur général des Communications devrait simplifier les processus d'approbation des produits génériques suivants : communiqués de presse, discours, notes pour les allocutions, publications de routine sur des sujets non controversés qui ne concernent pas directement le Ministre.
English: In the people's mind, power is a male attribute.
French: Dans l'entendement populaire le pouvoir est mâle.
English: (c) national and where appropriate, sub-national baselines to calculate changes in emissions from deforestation and forest degradation;
French: c) Des niveaux de référence nationaux et, le cas échéant, sous-nationaux pour calculer les modifications intervenant dans les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts;
English: Ticket Service Service only available on presentation of the Amicale Card "The Amicale is away for the summer. The ticket* and advertising services are closed until September.
French: Billetterie – Fermeture durant la période estivale – réouverture en septembre – Bonne vacances à toutes et tous Billetterie Cesam à partir du 25/07 uniquement les vendredis Services disponibles uniquement sur présentation de la carte Amicale
English: The carrier may remove a sanction imposed on a person pursuant to paragraph (2)v, if, in the carrier's reasonable discretion, and considering the person's previous conduct, the carrier determines that the person will not engage in further Prohibited Conduct and the carrier will communicate its decision to the person within a reasonable time.
French: Le transporteur peut lever une sanction imposée à une personne en vertu de l'alinéa (2)v si, selon son jugement raisonnable et en tenant compte du comportement antérieur de la personne, il détermine que la personne ne se livrera plus à un comportement interdit, et le transporteur communiquera sa décision au passager dans un délai raisonnable.
English: The entire course is made up of six modules being held on the weekends.
French: Le cours, comportant six modules, se déroule les fins de semaine.
English: However, a California contractor may treat the Personal Property Tax on a Canadian contract as a direct charge, based on contracting and billing practices with the U.S. government.
French: Toutefois, un entrepreneur de la Californie peut traiter la taxe sur les biens personnels dans ses contrats avec le Canada comme des frais directs, selon les pratiques contractuelles et les méthodes de facturation du gouvernement américain.
English: The explanations for these recommendations are outlined in the Alternatives section, above.
French: Un aperçu des explications de ces recommandations figure dans la section des Mesures ci-dessus.
English: In addition, circulation revenues appear to be gradually diminishing but have been more than offset by increases in ad revenues.
French: Cependant, on a aussi l’impression que l’industrie est actuellement en meilleure posture d’un point de vue structurel puisqu’elle a adopté de nouvelles technologies (comme Internet) et qu’elle s’y est adaptée, et puisqu’elle a imposé sa marque dans certains secteurs comme les pages Internet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arbutus Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arbutus Hotel .
English: These consular "service points" are found in Canadian embassies, high commissions, consulates general, consulates, consulates headed by honorary consuls, and offices.
French: Ces « points de service » consulaires se trouvent dans des ambassades canadiennes, des hauts-commissariats, des consulats généraux, des consulats, des consulats dirigés par un consul honoraire et des bureaux.
English: Participants, as defined in Rule 1, may distribute informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session.
French: Les participants, tels que définis à l'article premier, peuvent diffuser des documents informels après consultation du secrétariat, avant ou pendant une session.
English: MAY IT PLEASE YOUR EXCELLENCY:
French: QU'IL PLAISE À VOTRE EXCELLENCE :
English: Where commercial establishments are not involved, the mission could consider entering into contractual arrangements with one, on the understanding that it would employ staff currently employed under special service agreements.
French: Si aucun arrangement n'a été conclu avec un établissement commercial, la mission pourrait envisager d'en conclure, à condition que l'établissement en question emploie du personnel se trouvant à ce moment-là sous contrat de louage de services avec la mission.
English: The President of the OSCE Parliamentary Assembly, Ms. Helle Degn, visited Uzbekistan from 16 to 18 February.
French: Au printemps, le Bureau de liaison a élaboré un document dans lequel il définissait les principales orientations à suivre pour 1999 : programmes préélectoraux ; programmes visant à renforcer les ONG locales ; programmes visant à encourager le respect de l’état de droit ; observation de la situation des droits de l’homme et établissement de rapports à ce sujet ; projets économiques et projets de protection de l’environnement, et appui au renforcement de la sécurité nationale et régionale.
English: However, coordination between provinces and at the national level is critical to cost-effective international marketing in this field where a suitable consortium of Canadian artists who are competitive internationally may have to be found from several provinces.
French: Par contre, une coordination inter-provinciale ainsi qu’au niveau national est essentielle pour un marketing international rentable dans ce domaine et où un consortium convenable d’artistes canadiens compétitifs sur le plan international devrait inclure des artistes provenant de plusieurs provinces.
English: Unlike medical records, access to ones own psychiatric records can be denied ‘for the patient’s own good’.
French: Contrairement au dossier médical, l'accès à son propre dossier psychiatrique peut être refusé "pour le bien du patient lui -même".
English: There are a number of steps which could be considered to accomplish this:
French: À cette fin, on pourrait envisager un certain nombre d'étapes, notamment,
English: They say they were being transported on the freighter when a Ferengi cruiser attacked them. Worf says the weapons were Klingon.
French: Korris parvient à s'enfuir et se dirige vers la salle des machines où il pointe son arme vers le réacteur principal.
English: There has been only a long, compromising silence.
French: Mais cette demande est restée à ce jour lettre morte.
English: Such a change would exacerbate the problem of overstaffing.
French: Une telle évolution renforce le problème des sureffectifs.
English: In addition, most online book stores have not optimized their sites for easy viewing and navigation on Pocket PC.
French: En outre, la plupart des librairies en ligne n’ont pas un site optimisé qui permet un accès simple sur PC de poche.
English: Avoid overheating, as the agar is likely to become soft and unsuitable for streaking.
French: Éviter de surchauffer car la gélose risque de ramollir et de ne plus convenir à l'ensemencement.
English: Many families have found this approach excellent for a relative who is well enough to be able to participate.
French: Bien des familles trouvent la formule excellente pour une personne qui est suffisamment bien portante pour participer aux activités du « club ».
English: Unpaid fees, charges or costs 18.2(3) Any fees, charges or costs that are recoverable by the government or a person or organization that has entered into an agreement with the minister under section 18.1 may be recovered as a debt due.
French: Droits, sommes et frais non acquittés 18.2(3) Les droits, les sommes et les frais non acquittés peuvent être recouvrés à titre de créance par le gouvernement ou tout organisme ou toute personne ayant conclu avec le ministre un accord en application de l'article 18.1.
English: We have combined our experience and knowledge to create a course which will help you become confident on the Forex market.
French: Nous avons combiné notre expérience et nos connaissances pour élaborer un cours de formation Forex qui vous permettra d'accroitre votre confiance en vous lors de vos transactions sur le marché Forex.
English: Compulsory mediation could thus be imposed at the request of one of the parties to a strike - and that was undeniably a restriction on the right to strike.
French: Ainsi, on peut imposer une médiation obligatoire à la demande d'une des parties à une grève, ce qui constitue incontestablement une restriction du droit de grève.
English: The Committee recommends that measures be taken to increase the literacy levels of older women, and to reduce the literacy gap between urban and rural women.
French: Le Comité recommande que des mesures soient prises pour accroître les taux d'alphabétisation des femmes plus âgées et pour réduire les écarts entre zones rurales et urbaines.
English: I believe important issues are at stake, not only the role which Côte d'Ivoire plays in Africa, but also the vast work done by the international community over the past 10 years to support crisis resolution and enhance stability.
French: Je pense que des questions importantes sont en jeu, non seulement le rôle de la Côte d'Ivoire en Afrique, mais aussi l'énorme travail effectué par la communauté internationale au cours des dix dernières années pour soutenir la résolution des crises et améliorer la stabilité.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Immigration and Refugee Board's (IRB) strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'Architecture des activités de programmes (AAP) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) sont conformes à son mandat.
English: EyeConnect software enables your UPnP™ AV digital media device to stream EyeTV recordings, digital photos, music and movies from your Mac onto your TV or stereo.
French: Grâce au logiciel EyeConnect, votre appareil multimédia numérique UPnP™ AV vous permet de diffuser en continu des enregistrements EyeTV, photos numériques, musique et films de votre Mac vers votre téléviseur ou chaîne hi-fi.