ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Introduction is a free downloadable document in HTML and PDF versions. Sections include:
French: L'Introduction peut être téléchargée sans frais, sous forme de pages de texte en HTML et de fichiers PDF.
English: Prior to Deutsche Bank, Cameron was a vice president at PaineWebber, focused on software.
French: Prior to Deutsche Bank, Cameron was a Vice President at PaineWebber, focused on software.
English: For example, the presence of a local financial institution on an urban reserve, such as Peace Hills Trust on the Muskeg Lake Urban Reserve in Saskatoon, eliminates one of the issues that was identified as being a barrier to the success of aboriginal enterprises.
French: Par exemple, la présence d'une institution financière locale sur une réserve urbaine, telle que Peace Hills Trust sur la réserve urbaine de Muskeg Lake à Saskatoon, élimine l'un des facteurs qui s'est avéré être un obstacle à la réussite des entreprises autochtones.
English: Abstract: The expression of altruism and colony eusociality are both a matter of degree in social sweat bees.
French: Evidence for geographic variation in colony social organization in an obligately social sweat bee, Lasioglossum malachurum Kirby (Hymenoptera; Halictidae) Résumé :
English: The various development projects under way in their territories - which are superb ecosystems with high biodiversity and a wealth in water resources - continue to pose a serious threat to their survival; these include mining, logging, large-scale hydroelectric dams, oil and gas drilling and adventure tourism.
French: Les différents projets de développement concernant leurs territoires - exploitation minière et forestière, barrages hydroélectriques à grande échelle, exploitation gazière et pétrolière, tourisme d'aventure, par exemple - continuent à représenter une grave menace pour la survie de ces écosystèmes privilégiés, offrant de grandes richesses en termes de biodiversité et de ressources hydriques.
English: It is proposed that the legislation continue this policy.
French: Il est proposé de maintenir cette politique.
English: Although exports are projected to decrease, food and industrial use is forecast to increase significantly due to the strong demand for biofuel.
French: Bien que le volume des exportations soit appelé à fléchir, l'utilisation à des fins alimentaires et industrielles devrait s'intensifier en raison de la demande de biocarburant.
English: "By enhancing the attractiveness of our business district we strengthen our tourism product, which in turn strengthens our business community.
French: En améliorant l’attrait de notre district des affaires, nous renforçons notre produit touristique, ce qui renforce à son tour notre communauté des affaires.
English: The new Member States and the candidate countries have been able to benefit from these financial instruments since 2003, and almost all of them have done so.
French: Depuis 2003, les nouveaux États membres et les pays candidats à l'adhésion ont la possibilité de bénéficier de ces instruments financiers, ce qui a été le cas de la quasi-totalité d'entre eux.
English: To be held on Monday, 29 September 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 29 septembre 2008, à 10 h 15
English: One of the concerns that African policymakers have with the existing system of aid delivery and management is that it imposes conditions that constrain their ability to adopt policy paths consistent with national development priorities.
French: L'une des préoccupations des responsables africains est le fait que le système d'octroi et de gestion de l'aide impose des conditions qui limitent leurs aptitudes à prendre des orientations conformes aux priorités de développement national.
English: To do so, we will incorporate a mechanism into our governance model called the "Pan-Canadian Learners Forum," which will be made up of representatives from various federal councils and committees with an interest in learning, including the National Council of Visible Minorities.
French: Pour ce faire, nous incorporerons dans notre modèle de gestion un mécanisme appelé « Forum pancanadien des apprenants » qui sera constitué de représentants de divers conseils et comités fédéraux que la question de l’apprentissage intéresse, y compris le Conseil national des minorités visibles.
English: An Operations Center, physically regrouping key senior staff from both agencies, as well as regional operations in both departments through telephone conferences, was established.
French: On a mis sur pied un centre d'opérations, regroupant physiquement les cadres supérieurs clés des deux organismes, ainsi que les bureaux régionaux des deux ministères par conférences téléphoniques.
English: In comparison with the same quarter in 2001, the first quarter of 2002 recorded a doubling of inward foreign direct investment (FDI), which was heavily concentrated in the energy and minerals sector.
French: Augmentation des réserves officielles de change du Canada Les avoirs officiels des réserves du Canada ont augmenté de 0,7 milliard $ au premier trimestre de 2002, alors qu’ils avaient augmenté de 2,5 milliards $ au premier trimestre de 2001.
English: Versions of the sash package prior to 3.4-4 did not clone /etc/shadow properly, causing it to be made world-readable.
French: Les versions du paquet sash antérieures à 3.4-4 ne clonaient pas proprement /etc/shadow, le laissant lisible pour n'importe qui.
English: Indeed, as previously mentioned, the respondent would like to return to the old system.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, la défenderesse voudrait même revenir à l’ancien système.
English: The navy will generate any smoke it needs for training purposes by using non-polluting agents that will dissipate before becoming visible to outsiders.
French: La Marine utilisera des agents fumigènes non polluants qui se dissiperont et resteront invisibles.
English: I must say that, following the trialogues with the Belgian Presidency, and many conversations with the Commission, we have achieved a text that almost all the political groups were happy with.
French: Je dois dire qu'à la suite des trilogues avec la Présidence belge, et des nombreuses discussions avec la Commission, nous avons élaboré un texte auquel presque tous les groupes politiques ont adhéré.
English: We must achieve a democratic and transparent body.
French: Nous devons en faire un organe transparent et démocratique.
English: We need to establish properly functioning ministries, properly staffed and properly located.
French: Nous devons mettre en place des ministères qui puissent agir, disposent du personnel adéquat et soient bien situés.
English: Oil prices have doubled since the beginning of 2004 and have trebled since 2002.
French: Les prix pétroliers ont doublé depuis le début de 2004 et triplé depuis 2002.
English: The plan costs approximately $500 million annually.
French: Il coûte environ 500 millions de dollars par année.
English: Others will be completed but will be behind schedule.
French: Dans de nombreux cas, il a été décidé de revoir les priorités et les objectifs, y compris de les modifier.
English: The Gender Equality Department will be transformed into an Equal Opportunities Sector.
French: Le Département de l'égalité entre les sexes deviendra alors la Division de l'égalité des chances.
English: The difficulty in obtaining sufficiently disaggregated data made it difficult for some countries to apply IPCC or UNFCCC reporting tables that used modified or simplified reporting formats.
French: Faute de données suffisamment désagrégées, certains pays ont éprouvé des difficultés à utiliser les tableaux de notification du GIEC ou de la Convention basés sur des présentations modifiées ou simplifiées.
English: Let me add an additional message: it is, of course, vitally important as we go through this crisis to minimise the social impact, but it is also important to hold a firm course so that we will know whether we are to emerge from it as winners or losers in terms of global competition, which will become increasingly fierce in the search for a new green, smart, low-carbon economy.
French: Permettez-moi d'ajouter un message supplémentaire: il est bien sûr essentiel de minimiser l'impact social de cette crise, mais il est également important de tenir fermement le cap pour en sortir renforcés du point de vue de la concurrence mondiale, qui deviendra de plus en plus féroce dans la quête d'une nouvelle économie verte, intelligente et à faible intensité de carbone.
English: A discussion paper will be posted on the DFAIT and Environment Canada websites, and Canadians will be invited to provide comments on issues related to the environment negotiations.
French: Un document de travail sera affiché sur les sites Web du MAECI et d'Environnement Canada, et la population canadienne sera invitée à formuler des observations sur des questions relatives aux négociations sur l'environnement.
English: The cost/benefit ratio remained the same according to 62 %, improved according to 13 % and decreased according to 26 % of the respondents.
French: Pour 62 % des acheteurs le rapport coût/avantage reste inchangé, pour 13 % il a augmenté et pour 26 % il a diminué.
English: But this cancellation will not have the same consequences as the tenant pays a deposit or down payment.
French: Mais cette annulation n'aura pas les mêmes conséquences selon que le locataire verse des arrhes ou un acompte.
English: The Specialized Section welcomed the idea of creating a promotional booklet on the work of the Working Party and also suggested that the secretariat prepare a new edition of postcards with pictures of fruit and vegetables.
French: La Section spécialisée a bien accueilli l'idée d'éditer une brochure présentant les travaux du Groupe de travail et a suggéré que le secrétariat établisse une nouvelle édition des cartes postales représentant les fruits et les légumes.
English: Women without permanent status in Canada believed EI benefits were only available for Canadian citizens.
French: Les femmes qui n’ont pas le statut de résidentes permanentes au Canada croyaient que les prestations d’AE n’étaient disponibles qu’aux citoyennes et aux citoyens canadiens.
English: Goods-producing industries had the lowest survival rates in both size categories, likely because the high capital investments usually required in these industries may strain a business’s cash flow.
French: Dans les deux catégories de taille, c’est le secteur des biens qui affiche le taux de survie le plus faible, probablement car l’investissement de capitaux considérables généralement nécessaire limite fort les liquidités à la disposition de ces entreprises.
English: The virus-inactivating agent could not be separated from the viable marine bacteria, indicating that the active agent(s) either remains associated to the microorganisms or has a very short lifetime, or both.
French: On n'a pas pu séparer l'agent ou les agents inactivateurs de virus des bactéries marines viables, ce qui suggère que ces agents restent soit associés aux microorganismes ou ont une vie très courte, ou les deux.
English: In the criminal justice area, the principles of SUFA are much in evidence, as Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) relationships increasingly emphasize joint performance reporting and priority-setting, as well as increased information sharing.
French: En ce qui concerne la justice pénale, les principes de l’entente-cadre sont très en évidence, car les relations fédérales-provincialesterritoriales (FPT) facilitent de plus en plus la préparation en commun des rapports sur le rendement et la définition des priorités, de même que l’échange de l’information.
English: The weighted least-squares refinements converged to Rw = 0.049 (2DBC) and 0.043 (2DBS).
French: Les affinements par la méthode des moindres carrés (matrice entière) convergent vers des valeurs de Rw = 0,049 (2DBC) et 0,043 (2DBS).
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines to provide its scheduled international service on licensed routes between Chile and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines, Inc. on the Los Angeles, California, United States of America-Canada sectors of Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines' service between Chile and Canada, commencing on March 8, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Chili et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines, Inc. dans les secteurs Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique/Canada du service de Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines entre le Chili et le Canada, à compter du 8 mars 2008.
English: Because no records were kept of adopted children leaving the RMI under the Compact Agreement, it was not possible to tract the identities and numbers of children involved.
French: Comme il n'existait aucun registre des enfants adoptés quittant la République des îles Marshall au titre des Accords de libre association (Compact), il était impossible de conserver la trace de l'identité et d'établir le nombre des enfants concernés.
English: WMO recommends a three second average but the difference from the five second average is slight.
French: L’OMM recommande un moyenne sur 3 secondes, mais la différence entre les valeurs calculées sur 3 et 5 secondes est minime.
English: It should also be stressed that it is clearly in Canada’s interests to seek greater media coverage of Canadian leadership and initiatives on those issues and areas within the United Nations which resonate with the Canadian public (Human Rights, Peace Keeping, etc.). 2.5.2 New York City is home to a major concentration of international media and headquarters for the most influential media organizations in the US.
French: Cela devrait aussi mettre en évidence qu’il est nettement dans l’intérêt du Canada de chercher à obtenir des médias une plus grande couverture des initiatives et du leadership canadiens pour les questions et domaines qui, au sein des Nations Unies, touchent le public canadien (droits de l’homme, maintien de la paix, entre autres). 2.5.2 La ville de New York abrite une grande concentration de médias internationaux et les sièges des organismes de presse les plus influents aux États-Unis.
English: The Committee notes the information on juvenile punishments under the Juvenile Punishment Experiment Act and asks to be informed of the planned reforms in this area.
French: La législation ne fixe aucune durée maximale de détention, mais les autorités sont tenues de se prononcer toutes les deux semaines sur la persistance des conditions ayant justifié la mise sous écrou.
English: Difficult because episodes are not included.
French: Difficile parce que les épisodes ne sont pas inclus.
English: With regard to mergers, Article 22 1.b) & k) of the Regulation states that the constitution process begins with the elaboration and publication of a project for a merger.
French: Pour la fusion, l'article 22 b) et k) du règlement prévoit également que le processus de constitution de la SCE commence par l'élaboration et publication d'un projet de fusion.
English: • accused persons; assisting officers; presiding officers (delegated officers, commanding officers or superior commanders); commanding officers; review authorities; and charging authorities.
French: déterminer les effets des améliorations apportées à la formation dans le secteur de la justice militaire au cours des 30 derniers mois.
English: • proton-exchange membrane technologies
French: Ils nous ont donné un appui extraordinaire.
English: • total cost of projects in progress, irrespective of funding source $30.3 million TOTAL EXPENDITURES INCURRED BY PROGRAM SUB-ACTIVITY
French: • valeur du coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues. 30,3 millions $
English: (3) An entry in the garbage record book (a) in the case of a Canadian ship, shall be written in English or French; and (b) in the case of a ship that is not a Canadian ship, shall be at least in English, French or Spanish.
French: (3) Les mentions dans le registre des ordures doivent être rédigées : a) en anglais ou en français, s'il s'agit d'un navire canadien; b) au moins en anglais, en français ou en espagnol, s'il s'agit d'un navire qui n'est pas un navire canadien.
English: The Council refuses to open up its legislative meetings to public and media scrutiny.
French: Le Conseil refuse d’ouvrir ses réunions législatives au public et aux médias.
English: Under the author's model, Aboriginal citizenship could be opened to include groups beyond Status Indians as determined by the Indian Act.
French: Conformément au modèle de l’auteur, la citoyenneté autochtone pourrait être accessible à des groupes se situant au-delà de celui des Indiens inscrits tel qu’il est déterminé par la Loi sur les Indiens.
English: We need to ensure that our security technology is integrated with human judgement.
French: Nous devons nous assurer que notre technologie de la sécurité est intégrée au jugement humain.
English: Knowledge management mechanisms for the preservation of institutional knowledge will be strengthened;
French: Les mécanismes de gestion des connaissances seront consolidés afin que les connaissances institutionnelles puissent être préservées;
English: As the Advisory Committee had stated many times, the consideration of multiple reports on the same subject made it extremely difficult to determine a clear path forward.
French: Comme le Comité consultatif l'a affirmé à de nombreuses reprises, il est extrêmement difficile de tracer la voie à suivre quand de multiples rapports sont présentés sur la même question.
English: (1) initial electrical energy/power storage device state of charge
French: (1) État de charge initial du dispositif de stockage d'énergie
English: [4] Mr. Visca was not appointed to a position of senior practitioner as a result
French: [4] M. Visca n’a pas été nommé au poste de juriste-expert à la suite du
English: Mr. Eriksen (Norway) recalled that the 2004 report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) had highlighted the need for accountability of all persons and entities to laws which were publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which were consistent with international human rights norms and standards.
French: M. Eriksen (Norvège) rappelle que, dans son rapport de 2004 sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), le Secrétaire général avait souligné que l'ensemble des individus et entités ont à répondre de l'observation de lois promulguées publiquement, appliquées de façon identique pour tous et administrées de manière indépendante, et compatibles avec les règles et normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: HIV prevalence for the overall network increased significantly from 12.2% in 1995 to 18.6% in 2002.12 In 2002, HIV prevalence in Montreal, Ottawa, and Quebec was found to be 23.3%, 19.7%, and 15.9% respectively.13
French: La prévalence de l’infection à VIH dans l’ensemble du réseau a connu une hausse marquée, en passant de 12,2 % en 1995 à 18,6 % en 200212.
English: I, para.  United Nations Development Programme, Human Development Report 2009 (Palgrave Macmillan, 2009).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain 2009 (Palgrave Macmillan, 2009).
English: (h) To adopt measures aimed at raising awareness of the Committee's work among the population at large and widely disseminating the States parties' reports and the Committee's concluding observations thereon;
French: h) Adopter des mesures visant à sensibiliser la population en général au travail du Comité et à donner une large diffusion aux rapports des États parties et aux observations du Comité les concernant;
English: See SRB Contact List (for internal use only) To Top SRB Membership 4.6.5 Membership is generally limited to senior managers who are directly involved in the delivery and sustainment of the capability.
French: Normalement, cette période sera d’au moins dix journées ouvrables; on conviendra avec le CSR de la période exacte, qui sera consignée dans la charte du projet
English: He stated that one of the reservists drove them all at high speed to Skopje and on to Kumanovo.
French: L’un des réservistes aurait pris le volant et aurait conduit le groupe à grande vitesse à Skopje, puis à Kumanovo.
English: Specific objectives were to:
French: Les objectifs précis sont les suivants :
English: The refugees are desperate, and use several arguments to try to persuade the immigration officials." 4.
French: Les réfugiés sont désespérés et invoquent plusieurs arguments pour tenter de convaincre les fonctionnaires de l'immigration.» 4.
English: The Council promotes the rule of law in post-conflict national societies in order to ensure the stability and legitimacy of those societies.
French: Le Conseil assure la promotion de l'état de droit dans les sociétés des nations qui sortent d'un conflit afin de garantir la stabilité et la légitimité de celles-ci.
English: For details and dates for each city: consult irc.nrccnrc.gc.ca/pubs/bsi/2007/reg_e.html
French: Renseignements et dates pour chaque ville : irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/bsi/2007/reg_f.html
English: On 13 December 2006, between 1545 hours and 1550 hours, seven enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace at low altitude over the Yaroun area and the Blue Line opposite Rmaich and Aaita al-Chaab.
French: Le 13 décembre 2006, entre 15 h 45 et 15 h 50, sept avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé à basse altitude la région de Yaroun et la Ligne bleue face à Ramich et Alma-ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: She was being treated at the time for oral thrush which had been present for 1 month.
French: Il était alors traité pour un muguet depuis 1 mois.
English: The core principles presented by Van Til (1988) represent a definitional framework for the voluntary sector.
French: Adapté de Van Til, 1988, et Osborne, 1998. Les principes centraux présentés par Van Til (1988) représentent un cadre définitionnel pour le secteur bénévole.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Guidelines to Healthy Eating To ensure Canada's dietary guidance continue to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease, the Department initiated a review of the Canada's Food Guide and Canada's Guidelines to Healthy Eating.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes Dans le but de s'assurer que les lignes directrices en matière d'alimentation continuent de promouvoir un modèle d'alimentation qui comble les besoins en nutriments, favorise la santé et réduit le risque de maladies chroniques d'origine nutritionnelle, le Ministère a entrepris un examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: This environmental clean-up project has received $12.5 million in financial support from donors, and is to be finalized by December 2003.
French: Ce projet d'assainissement de l'environnement, qui a été financé à hauteur de 12,5 millions de dollars par les bailleurs de fonds, doit être finalisé d'ici décembre 2003.
English: We look forward with an open mind to taking part in the discussions on relevant proposals.
French: Néanmoins, nous attendons de participer, l'esprit ouvert, à l'examen de ces propositions.