ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted that Nicaragua needed to carry out a major institutional reform in order to create conditions to grow at rates that will radically reduce poverty.  "This institutional reform will only be possible through a great effort of national unity, bolstered by a firm commitment on the part of all political parties and Nicaraguan society," Martínez said. The delegates agreed with the assessment of the urgent need to deepen institutional reforms, particularly in the judiciary and the electoral system, in order to professionalize and depoliticize their ranks by passing and implementing legislation such as a civil service law.  The donors urged all Nicaraguans to support these efforts.  Campaign against corruption and impunity  During the meeting, international community delegates praised the Nicaraguan government's campaign against corruption and impunity, the steps taken to ensure public sector transparency, the macroeconomic stability maintained despite harsh domestic and external conditions, the measures planned to expand its tax base, its leadership in seeking to improve donor coordination, and the vision for the future proposed in the PND.  Key components of the PND  Nicaraguan authorities outlined the key components of the PND, a long-term plan aimed at:
French:   « Cette réforme institutionnelle ne sera possible que si toute la population y contribue et qu’il existe un ferme engagement de la part de tous les partis politiques et de la société nicaraguayenne », a déclaré M. Martinez. Les délégués étaient d’accord avec l’affirmation selon laquelle il est urgent de renforcer la réforme institutionnelle, surtout les systèmes judiciaires et électoraux, si l’on veut professionnaliser et dépolitiser l’administration en adoptant des lois comme une loi sur la fonction publique.  Les donateurs ont exhorté tous les Nicaraguayens à appuyer ces efforts.  La campagne contre la corruption et l’impunité  Lors de la réunion, les délégués de la communauté internationale ont loué le gouvernement du Nicaragua pour sa campagne contre la corruption et l’impunité, pour les mesures prises pour garantir la transparence du secteur public, pour la stabilité macroéconomique malgré les conditions intérieures et extérieures difficiles, pour les mesures prévues qui permettront d’élargir son assiette fiscale, pour son leadership en vue de l’amélioration de la coordination entre les donateurs, et pour sa vision de l’avenir proposé dans le PDN.  Les principaux éléments du PDN  Les autorités nicaraguayennes ont présenté les principaux éléments du PDN à long terme qui vise :
English: From an ecological point of view, we should open the way for cabotage transport immediately, but from a social and economic point of view, it makes better sense to limit it for the time being.
French: Du point de vue de l'environnement, nous devrions ouvrir immédiatement la voie au cabotage, mais d'un point de vue social et économique, il vaut mieux le limiter pour le moment.
English: Madam President, we support the positive recommendations made by the three rapporteurs and the endeavours of Mr Papoutsis to energize the sector.
French: Nous nous rallions, madame le Président, aux observations positives formulées par nos collègues dans leurs trois rapports respectifs ainsi qu'aux efforts déployés par M. Papoutsis afin de revigorer ce secteur.
English: Mr. Rind acknowledged that the Russian Federation in particular had provided a rich flow of human resources, but Israel's two world class universities had also played a key catalytic role.
French: M. Rind a admis que la Fédération de Russie en particulier avait apporté à Israël de précieuses ressources humaines, mais il a ajouté que les deux universités israéliennes de renommée mondiale avaient aussi joué un rôle de catalyseur tout à fait essentiel.
English: The CBSA is continuing to identify effective and efficient technologies and to share best practices for security screening and detection. Through research and effective partnerships, the Agency is improving its capability to detect the illicit movement of goods and people to conduct faster, non-intrusive examinations targeted at high-risk people and goods that will minimize delays at the border for the law-abiding public.
French: Grâce à ses travaux de recherche et aux partenariats qu'elle a noués, elle a amélioré sa capacité de détecter les mouvements illicites de biens et de personnes; de procéder rapidement aux vérifications nécessaires concernant les personnes qui présentent un risque élevé; et d'effectuer des inspections non intrusives sur les marchandises tout en réduisant l'attente à la frontière pour les passagers en règle.
English: HRSDC SP 690 and HRSDC SP 657 TBS Registration: 002399 Bank Number:
French: RHDSC PSP 690 et RHDSC PSP 657 Enregistrement (SCT) : 002399 Numéro de fichier :
English: Among other conclusions reached, it revealed that innovation is at the root of collaboration.
French: Nourries par la révolution des technologies de l’information et des communications, une part appréciable des entreprises adoptent cette stratégie.
English: Jose Luis Santiago Vasconcelos (Mexico)
French: Jose Luis Santiago Vasconcelos (Mexique)
English: The Role of Public Health in Tuberculosis Control
French: NORMES CANADIENNES POUR LA LUTTE ANTITUBERCULEUSE — Préface
English: The hazard for this group is 31 percent higher than for those with 50 weeks.
French: La probabilité pour ce groupe dépasse celle des chômeurs qui touchent 50 semaines de prestations de 31 p. 100.
English: International Association of Chiefs of Police (1974)
French: Association internationale contre le bruit
English: (c) miscellaneous income related to financial operations, which includes discounts on purchases, miscellaneous proceeds and refunds of unspent investment funds received during the year, and bank interest income received and reported by National Committees in the previous year.
French: c) Les recettes accessoires relatives aux opérations financières, qui comprennent les remises sur achats, les recettes diverses, les remboursements des soldes inutilisés des fonds d'investissement et les intérêts bancaires reçus et déclarés par les comités nationaux au cours de l'année précédente.
English: Modelling the Adaptation of a GLSLB Wood Products Firm in a 2xCO2 Scenario:
French: La réalité se situe entre les deux.
English: The Commission is delighted with the Governor of Illinois' decision to establish a moratorium on all executions pending in that state, and we hope that decision will mark an important stage on the road to the abolition of the death penalty in Illinois.
French: La Commission se félicite d'ailleurs de la décision qui a été prise par le gouverneur de l'Illinois d'instaurer un moratoire sur toutes les exécutions en suspens dans cet État, et nous espérons que cette décision marquera une étape importante sur la voie de l'abolition de la peine de mort dans cet État.
English: R. For the MSLT and MWT, the instructions will be given when making the appointment.
French: R. Pour les MSLT et MWT, les instructions vous seront données lors de la prise du rendez-vous.
English: In the context of this agreement, Linedata Services will integrate SysperTec’s SYNAPSE solution into its EKIP Finance sector software package. It will thus be able to offer finance establishments a complete, integrated solution, giving automated access to a large number of information servers in France and across Europe (national bank files, registries, Coface, Dun & Bradstreet, etc.
French: Pour répondre de façon plus exhaustive aux besoins de ses clients, Syspertec enrichit son application d'automatisation de la collecte de données, Synapse , grâce a un partenariat conclu avec Altares, distributeur exclusif des données Dun & Bradstreet en France.
English: The relative amount of shoot elongation in the upper crowns of mature trees was studied in a forest community near Rhinelander, Wisconsin.
French: On a étudié l'élongation des pousses de la partie supérieure de cîmes d'arbres mûrs dans un groupement forestier près de Rhinelander, Wisconsin.
English: Goods transferred between the off-site storage facility and the duty free shop may only be transferred on Form B116 (TRANSFER), Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document (see the Appendix).
French: Le mouvement des marchandises de l'entrepôt hors site à une boutique hors taxes ne peut être effectué que sur le formulaire B116 (TRANSFERT), Douanes Canada - Document de déclaration en détail de boutique hors taxes (voir l'annexe).
English: Table F2 Expert Opinion about the Feasibility of Approaches to Measuring the Economic Value of Health Research Economic Measure Commercialization Increases in commercial activity as a result of new innovations and products.
French: Tableau F2 Opinion d’expert sur la faisabilité des approches de la mesure de la valeur économique de la recherche en santé Mesure économique Commercialisation Augmentation de l’activité commerciale par suite de nouvelles innovations et produits.
English: Although consumers with health problems are the ultimate beneficiaries, most of them lack the specialized medical information that is necessary to make an informed purchase decision.
French: Bien qu'étant les ultimes bénéficiaires, la plupart des consommateurs aux prises avec des problèmes de santé n'ont pas accès à l'information médicale spécialisée dont ils ont besoin pour prendre des décisions d'achat éclairées.
English: Their endorsement of the workplace assessment may increase the level of participation and conﬁdence of employees in the process.
French: À titre d’exemple, l’évaluation reﬂète-elle seulement le point de vue des employés les plus satisfaits ou mécontents?
English: It would be important to determine the appropriate modalities for that participation.
French: Il serait important de déterminer les modalités appropriées de cette participation.
English: On 1 February 2006, the Joint Harmonisation Committee of the State Parliament met to reach agreement on the final text of the Law.
French: Le 1 février 2006, la Commission conjointe d'harmonisation du Parlement d'Etat s'est réunie pour trouver un accord sur le texte final de la loi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > Sommaire English - Español
English: ATIP Oversight Review Committee The ATIP Oversight Review Committee monitors and provides corporate oversight on significant emerging access and privacy issues affecting the CRA.
French: Comité d'examen et de surveillance de l'AIPRP Le Comité d'examen et de surveillance de l'AIPRP contrôle les nouvelles questions d'accès et de protection des renseignements personnels importantes qui touchent l'ARC et il assure la supervision générale de celles-ci.
English: Slightly younger or older microspores had a drastically reduced embryogenic performance.
French: Les microspores un peu plus jeunes ou plus âgées avaient une performance embryogénique très réduite.
English: E. Degree 5 - Results of major laboratory animal and epidemiology studies presented in the submission for pre-market clearance of food chemicals and all other pertinent information are interpreted to determine and identify any toxicological hazards which may impact on the Branch's Food chemical safety programs.
French: E. Degré 5 - Le travail comporte l'interprétation des résultats des principales études épidémiologiques et sur les animaux en laboratoire, présentés dans la demande d'homologation pré-commercialisation de produits chimiques alimentaires, et tous les autres renseignements pertinents, pour déterminer tous les risques toxicologiques susceptibles d'influer sur les programmes de la Direction générale relatifs à l'innocuité des produits chimiques alimentaires.
English: Paragraph 84 of the report states that the number of refugees has decreased by nearly 1 million persons for two consecutive years.
French: Au paragraphe 84 du rapport, on peut lire que le nombre des réfugiés a baissé de près d'un million pour la deuxième année consécutive.
English: In order to stabilize and increase the resources earmarked for operational activities, multi-annual financing frameworks must be established and there must be greater cooperation between the funds and programmes of the United Nations and the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations, the private sector and civil society.
French: Pour stabiliser ou accroître les ressources destinées aux activités opérationnelles, il est nécessaire de définir des cadres de financement pluriannuels et d'élargir la coopération entre les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile.
English: In particular, it allows research to be more multidisciplinary and the results of research to be translated more effectively into practice.
French: Notamment, cela favorise une recherche plus multidisciplinaire et une mise en application plus efficace des résultats.
English: All characters and teams on the tournament realms will be searchable and have full profiles on the Armory .
French: Tous les personnages et équipes des royaumes du tournoi pourront être consultés, comme d'habitude, sur l' Armurerie .
English: Therefore, weapons subject to controls erga omnes are those included in the Report on Defence Materiel, which includes the Munitions List of the Wassenaar Arrangement.
French: En conséquence, les armes soumises à contrôle erga omnes sont celles qui figurent sur la liste du matériel de défense, à laquelle est incorporée la liste du matériel à usage militaire de l'Arrangement de Wassenaar.
English: This report and this motion for a resolution are a logical continuation of those efforts.
French: Ce rapport et cette résolution s'inscrivent dans le prolongement de ses efforts.
English: 9.5 The author argues that this restrictive approach is contrary to the wording of the general comment on article 2 which States “… The Committee considers it necessary to draw the attention of State parties to the fact that the obligation under the Covenant is not confined to the respect of human rights, but that State parties have also undertaken to ensure the enjoyment of these rights to all individuals under their jurisdiction”.
French: 9.5 L'auteur fait valoir que cette conception restrictive est contraire au libellé de l'Observation générale relative à l'article 2: «Le Comité estime nécessaire d'appeler l'attention des États parties sur le fait que les obligations que leur impose le Pacte ne se limitent pas au respect des droits de l'homme, et qu'ils se sont également engagés à assurer la jouissance de ces droits à toutes les personnes relevant de leur juridiction.».
English: Mr. Roshdy (Egypt), referring to rule 89 of the Rules of Procedure of the General Assembly, said that he understood the fourth sentence of that rule to mean that, if a part of a resolution was voted upon, the resolution as a whole was automatically put to the vote even if no delegation invoked the rule or requested that a vote be taken on the proposal or motion concerned.
French: M. Roshdy (Égypte), se référant à l'article 89 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, interprète la quatrième phrase dudit article comme signifiant que si une partie d'une résolution est mise aux voix, l'ensemble de la résolution est automatiquement mis aux voix, même si aucune délégation n'invoque cet article ni ne demande un vote sur la proposition ou la motion concernée.
English: The rea-sons, not fully understood, undoubtedly include the common practice of pricing water far below the cost of extraction and delivery. In most cases, far from benefiting ordinary people, such subsidies enrich the better-off.
French: Même si l’on n’en comprend pas bien toutes les raisons, il reste que la pratique généralisée de fixer pour l’utilisation de l’eau un prix inférieur au coût réellement engagé pour le captage et la distribu-tion, loin de profiter à l’ensemble de la population, enrichit encore les mieux nantis.
English: The Ministry of Education cooperated with other ministries, as well as with the Japanese International Cooperation Agency and United Nations bodies, to open schools suited to the needs of children in municipalities and to offer, in the school environment, child-based education in healthy living and prevention of HIV/AIDS.
French: Le Ministère de l'éducation coopère avec d'autres ministères ainsi qu'avec l'Agence japonaise de coopération internationale et des institutions de l'ONU pour ouvrir des écoles adaptées aux besoins des enfants dans les municipalités et offrir, en milieu scolaire, une éducation, axée sur les enfants, pour une vie saine et une prévention du VIH/sida.
English: Most cases are settled and it is unusual for retaliation to actually be taken (for a discussion of early settlement in the GATT/WTO, see Marc L. Busch and Eric Reinhardt, "The Evolution of GATT/WTO Dispute Settlement", Chapter 5 in the present volume).
French: La plupart des cas sont réglés et il est exceptionnel que des mesures de rétorsion soient prises; (pour un examen des premiers règlements du GATT/OMC, voir Marc L. Busch et Eric Reinhardt, « L’évolution du règlement des différends au GATT et à l’OMC », chapitre 5 du présent volume).
English: The progress made since the signing of the peace agreement and the ceasefire agreements with the rebel groups gives us hope that the war will end in the near future.
French: Les progrès enregistrés depuis la signature de l'Accord de paix et des accords de cessez-le-feu avec les groupes rebelles nous permettent d'espérer la fin de la guerre dans un avenir proche.
English: He called for a “global deal”, which would take account of problems faced by all parts of the world and offer multiple solutions.
French: Il fallait, a déclaré M. Deiss, conclure un «pacte global» qui offrirait des solutions multiples aux problèmes que connaissent les diverses parties du monde.
English: Recommendations contained in the report identified potential improvements to and gaps in existing policy and legislation.
French: Les recommandations que renferme le rapport mettent en lumière les améliorations possibles, et les lacunes dans les politiques et les lois.
English: In 2003 Manuel had his first release on Schlagwerx records which made impact on the dancefloors all over the world and with this he had found his calling.
French: En 2003 Manuel sort son premier album sur Schlagwerx records qui eut un impact dans le monde entier,il trouve là sa vocation.
English: Will the trade negotiations promote/facilitate or discourage the transfer of environmentally-responsible technologies?
French: Portera-t-il sur un nouveau processus ou sur une entente de prestation qui aura des répercussions environnementales?
English: Adoption of the Instrument; Item 14 of the Agenda: Adoption of Any Recommendation, Resolution, Agreed Statement or Final Act 96.
French: IAVP/DC/36 page 16 Point 13 de l’ordre du jour: adoption de l’instrument; point 14 de l’ordre du jour: adoption éventuelle de recommandations, de résolutions, de déclarations communes ou d’un acte final 96.
English: A worked example is also provided, illustrating how the continuous nature of the CPT can provide a good evaluation of cyclic liquefaction potential, on an overall profile basis.
French: Un exemple avec solution est aussi présenté pour illustrer comment la nature continue du CPT peut donner une bonne idée du potentiel de liquéfaction cyclique sur la base d'un profil d'ensemble.
English: Disabled children face difficulties in getting opportunities to participate in sustainable human development programmes and are often victims of deprivation, pain and poverty.2, 3
French: Ils se heurtent à des difficultés s'agissant de la possibilité de participer à des programmes de développement humain durable et doivent souvent endurer les privations, la douleur et la pauvreté2, 3.
English: (2) If possible under the applicable law, the competent authority shall balance the interests, rights and circumstances involved.
French: 2) Si la législation applicable le permet, l’autorité compétente doit mettre en balance les intérêts et les droits en cause ainsi que les circonstances de l’espèce.
English: Welcomes the various initiatives aiming at furthering the discussions on the draft United Nations declaration on human rights education and training, in particular the holding of a seminar in Marrakech on 16 and 17 July 2009, which provided the Advisory Committee with substantial elements that will help it in the drafting process of the declaration;
French: Accueille favorablement les diverses initiatives visant à faire avancer les discussions sur le projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, en particulier la tenue d'un séminaire à Marrakech les 16 et 17 juillet 2009, qui ont donné au Comité consultatif des éléments substantiels qui l'aideront dans le processus d'élaboration de la déclaration;
English: See ILO, The fallout in Asia: Assessing labour market impacts and national responses to the global financial crisis, Manila, 18-20 February 2009.
French: Voir BIT, The fallout of Asia: Assessing labour market impacts and national policy responses to the global financial crisis, Manille, 18-20 février 2009.
English: The CMC is composed of 19 active members of the Canadian music industry including writers, performers, producers, broadcasters, and industry executives with the Director General, Film Video and Sound Recording Branch of PCH being a non-voting member.
French: Le CMC est formé de 19 membres actifs de l’industrie canadienne de la musique, notamment des auteurs, des interprètes, des producteurs, des diffuseurs et des dirigeants de l’industrie, et le DG de la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore de PCH est un membre sans voix délibérative du Conseil.
English: Since 1994, investment from Canada and Mexico has increased 92 percent.
French: Depuis 1994, les investissements en provenance du Canada et du Mexique ont bondi de 92 p. 100.
English: The recommendations would be circulated to Member States in the first week of August.
French: Le texte des recommandations serait distribué aux États membres lors de la première semaine d'août.
English: Further, there existed no agreement on the matter in doctrine, jurisprudence or practice.
French: De plus, la doctrine, la jurisprudence et la pratique en la matière étaient divisées.
English: Clinical Trial Site Information A. Clinical Trial Site Name of Site (Full Name - No Abbreviations)
French: Information sur le lieu de l'essai clinique A. Information sur le produit de santé naturel Marque nominative principale / Code du produit:
English: To guarantee excellence, the Project Manager assumes complete responsibility for all the work including attentive pre-planning and on-site management.
French: Pour assurer l'excellence, le gérant de projets assume l'entière responsabilité du travail, dont une planification préliminaire attentive et la gestion sur place.
English: Analytical Report (c) Changes in the availability of factor endowments such as labour and capital induced by the FTA under alternative scenarios.
French: Cela s’applique seulement au Canada et à la Corée; dans les autres régions, l’offre de maind’œuvre et de capital demeure fixe.