ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 360-A-1988 September 29, 1988 APPLICATION by Air Alliance Inc. for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group D, serving the points Quebec, P.Q. and Wabush, Newfoundland.
French: Décisions : 1988 Décision no 360-A-1988 Le 29 septembre 1988 DEMANDE présentée par Air Alliance Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, afin de desservir Québec (Québec) et Wabush (Terre-Neuve).
English: We understand that since September 11 and Madrid, we can expect to find ourselves compelled to take action against terrorism.
French: Nous comprenons que, depuis le 11 septembre et la tragédie de Madrid, des actions contre le terrorisme puissent s’imposer à nous.
English: The performance of the Canadian broadcasting system is presented in Section 4, encompassing traditional radio, television and distribution undertaking broadcasting results and non-traditional New Media broadcasting results.
French: La performance du système canadien de radiodiffusion fait l'objet de la section 4 qui englobe les résultats de la radio, de la télévision et des entreprises de distribution traditionnelles et les résultats de la radiodiffusion non traditionnelle par les nouveaux médias.
English: Tel: (+249 183) 799 362
French: Tél. : (+249 183) 799 362
English: APPENDIX 2 (Cont’d) TOTAL FACILITY CAPACITY, QUANTITY GROWN AND/OR PACKED, IMPORTS, SALES AND INVENTORIES OF OTHER GOODS This chart is to be completed for all other goods that are produced on the land, machinery and equipment used in the growing and/or packing of the garlic or on machinery and equipment capable of producing garlic.
French: ANNEXE 2 (CONT) CAPACITÉ GLOBALE DE PRODUCTION, QUANTITÉ PRODUITE ET(OU) EMBALLÉE, IMPORTATIONS, VENTES ET STOCKS DES AUTRES MARCHANDISES Ce tableau doit être rempli pour toutes les autres marchandises fabriquées au moyen des terres, des machines ou du matériel utilisé dans la production et(ou) l’emballage de l’ail ou des machines ou du matériel pouvant produire de l’ail.
English: The Board, however, considered that, under the United Nations accounting standards, United Nations agencies with income from voluntary contributions are encouraged to make a provision for unpaid contributions.
French: Le Comité a toutefois relevé qu'en vertu des normes comptables du système des Nations Unies, les institutions des Nations Unies qui tirent leurs recettes de contributions volontaires sont encouragées à instituer une provision pour contributions non versées.
English: Following the agreement reached on the issue of labelling at a meeting held in Curitiba in March 2006, work was progressing on the development of a liability regime under the Protocol.
French: Un régime de responsabilité au titre du Protocole est en cours d'élaboration qui fait suite à l'accord sur la question de l'étiquetage conclu lors de la réunion tenue à Curitiba en mars 2006.
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Collective Complaint No 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle que l’article E de la Charte révisée interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c. France, réclamation collective n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: The beefed-up route will go through the desert north of Argentina and into Chile, and cover less of the Patagonian steppes.
French: Il fera la part belle aux déserts plutôt qu'à la Patagonie, peu appréciée des coureurs.
English: Cardiac MR has also progressed significantly over the last few years.
French: La RM cardiaque a également évolué énormément au cours des dernières années.
English: In this regard, linking the integrated water resources management approach to the appropriate national development planning process is considered vital to realizing the full potential of water management in achieving the other Millennium Development Goals.
French: Il est à cet égard essentiel d'associer la gestion intégrée des ressources en eau au processus de planification du développement national pour que la gestion de l'eau puisse véritablement contribuer à la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, Richard Normandin, Vice-President, NRC Physical Sciences, Dominique Bouchard, Vice President, Primary Metal Rio Tinto Alcan, Saguenay-Lac-Saint-Jean and Gilles Savard, Vice-President and Secretary-Treasurer of Réseau Trans-Al inc will join the Honourable Jean-Pierre Blackburn in delivering remarks.
French: Outre l'honorable Jean-Pierre Blackburn, M. Richard Normandin, Vice-président, Sciences physiques du CNRC, Dominique Bouchard, Vice-président, Métal primaire Rio Tinto Alcan, Saguenay-Lac-Saint-Jean et Gilles Savard, Vice-président et Secrétaire-trésorier du Réseau Trans-Al inc. prendront également la parole.
English: Add a new Explanatory Note to Article 8, paragraph 7 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle note explicative au paragraphe 7 de l'article 8 libellée comme suit :
English: It is now available in 2GB, 4GB, and 8GB capacities.
French: Media files are fed to the ICY BOX via LAN, WiFi, USB or cardreader. Metal body.
English: All of the materials for the concrete structure were sourced locally, and to mitigate the resulting negative greenhouse gas impacts, some of the cement was replaced with silica fumes and fly ash.
French: Tous les matériaux pour la structure en béton étaient locaux, et pour atténuer les impacts nuisibles des gaz à effet de serre qui en découlent, une partie du ciment a été remplacée par des vapeurs de silicate et des cendres volantes.
English: In the countryside, landless peasants seeking a means of subsistence have increasingly occupied unused lands.
French: Dans les zones rurales, les paysans sans terre sont de plus en plus nombreux à occuper des terrains en friche pour se procurer des moyens de subsistance.
English: 2 Ibid., A/55/5, vol. III, chap.
French: I, chap.  Ibid., A/55/5, vol.
English: The United States condemns the use of racial profiling, which is understood to be the invidious use of race or ethnicity as a criterion in conducting stops, searches, and other law enforcement investigative procedures.
French: Les États-Unis condamnent le recours au profilage racial, qui renvoie à la pratique odieuse consistant à utiliser la race ou l'appartenance ethnique comme critère lors des interpellations, perquisitions et autres procédures d'enquête des services répressifs.
English: Parliament also gave its opinion on this communication in a resolution of 13 June (5).
French: Le Parlement européen s'est également prononcé sur cette communication dans une résolution du 13 juin (5).
English: It is also suitable for jogging, biking, walking, skiing.
French: Il convient également au jogging, au cyclisme, à la marche et au ski.
English: To obtain copies or to provide your comments, please contact:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires ou pour faire part de vos commentaires, prière de s’adresser au :
English: It can also aim at other goals such as efficiency of distribution, transfer of technology or rural and agricultural development.
French: Elle peut aussi avoir d'autres buts, comme l'efficacité de la distribution, le transfert de technologie ou le développement rural et agricole.
English: The President of the International Tribunal for the Law of the Sea made a statement in relation to agenda items 15, 16 and 17.
French: Le Président du Tribunal international du droit de la mer fait une déclaration au titre des points 15, 16 et 17 de l'ordre du jour.
English: The applicant was born on September 8, 1921.
French: La requérante est née le 8 septembre 1921.
English: Free GPT: 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8528.21.92 00 - - - -Dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm
English: • Weather and seastate forecasts.
French: • Météo et prévisions de la hauteur des vagues.
English: Located across the country, CISTI’s 19 NRC Information Centres play a crucial role in providing information services to NRC researchers and supporting industry through NRC’s community-based technology cluster activities.
French: Disséminés aux quatre coins du pays, les dix-neuf Centres d’information du CNRC jouent un rôle vital dans la prestation de services d’information aux chercheurs du CNRC et dans le soutien des activités des grappes technologiques communautaires du CNRC.
English: Traditional forest-related knowledge could be addressed under elements (f) or (g).
French: Les connaissances forestières traditionnelles pourraient être traitées dans le cadre des éléments f) ou g).
English: Therefore, when trouble tickets are created in these scenarios, they can be forwarded to the wrong resolver group.
French: Les « fiches de panne » établies dans ces conditions risquent donc de ne pas être transmises au bon groupe de résolution.
English: The increased planning level for 2004 provides the Kyrgyzstan programme with an additional $5,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme du Kirghizistan par une allocation supplémentaire de 5 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Amendment 242 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point b Motion for a resolution (b) In addition to the advisory tasks the supervisory agencies shall be given the task (and the tools and resources) to ensure supervisory convergence and a level playing field in the implementation and enforcement of EU legislation. Amendment (b) In addition to the advisory tasks the Lamfalussy Level 3 committees shall be given the task (and the tools and resources) to ensure supervisory convergence and a level playing field in the implementation and enforcement of EU legislation.
French: Amendement 242 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point b Proposition de résolution (b) outre leurs missions de conseil, les agences de surveillance seraient chargées, en disposant des outils et des ressources appropriés, d'assurer la convergence des activités de surveillance et l'égalité des conditions de la mise en œuvre et du contrôle de l'application de la législation de l'UE; Amendement (b) outre leurs missions de conseil, les comités Lamfalussy de niveau 3 seraient chargés, en disposant des outils et des ressources appropriés, d'assurer la convergence des activités de surveillance et l'égalité des conditions de la mise en œuvre et du contrôle de l'application de la législation de l'UE.
English: StarPool guarantees unmatched 100% warranty against seam failure, since our pools are made in one piece.
French: Leur qualité significative c'est aussi l'étanchéité do 100 %, grâce au fait que nos piscines sont des produits monocoque.
English: Draft legislation to this effect was submitted to the EMI for consultation on 9 November 1995 and the EMI delivered its opinion on 11 December 1995 (CON/95/16).
French: Un projet de loi correspondant a été soumis à I'IME pour consultation, le 9 novembre 1995, et I'IME a fait connaître son opinion le 11 décembre 1995 (CON195116).
English: 50cm from front wall and rear door. b = min.
French: a = 50 cm au maximum de la paroi avant et de la porte arrière. b = 15 cm au minimum et 20 cm au maximum au-dessus du plancher. d) Dispositions communes aux engins réfrigérants, frigorifiques et calorifiques i) Si les résultats sont défavorables, les engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques ne pourront être maintenus en service dans leur classe d'origine que s'ils subissent avec succès les essais en station décrits aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice; ils pourront alors être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
English: Mr. Cruau (France) (spoke in French): With regard to something that I just heard here, I should just like to recall Article 25 of the Charter, which gives us the privilege of sitting in this room today.
French: M. Cruau (France) : Par rapport à quelque chose que je viens d'entendre ici, je voudrais rappeler uniquement l'Article 25 de la Charte, qui nous donne le privilège d'être tous assis ici aujourd'hui dans cette salle.
English: We celebrate the greatest miracle to happen to our people in contemporary history: the gift of our own country, to be a free people in our homeland.
French: Nous célébrons le plus grand miracle vécu par notre peuple à l'époque contemporaine : le don de notre propre pays, d'être un peuple libre dans notre foyer national.
English: To date, efforts on the part of the Member States have not been altogether convincing.
French: Jusqu’à présent, les efforts de la part des États membres n’ont pas été tout à fait convaincants.
English: Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier 3. Maintenance of both Chambers Despite the recommendation by the Task Force that the Chambre de la sécurité financière and the Chambre de l'assurance de dommages be included in the bodies to be merged into a single agency, the Bill proposes to maintain both Chambers and their automatic recognition as self-regulatory organizations.
French: Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Sommaire Introduction 2. le conseil consultatif de régie administrative 3. le maintien des deux chambres La juridiction à l'égard des représentants en épargne collective 5. la juridiction à l'égard des planificateurs financiers 6. la juridiction à l'égard des courtiers hypothécaires 7. la protection de l'expertise actuelle des organismes de réglementation 8. le réseau de conciliation du secteur financier (rcsf) 9. l'entente entre le bureau des services financiers et le mutual fund dealers association (mfda) Conclusion Mémoires, rapports et lettres 2002 Commentaires de l'industrie bancaire sur le projet de loi 107, Loi sur l'Agence nationale d'encadrement du secteur financier 3.
English: Postdoctoral fellowships are valued at up to $35,000.
French: La valeur des bourses de recherche postdoctorales peuvent aller jusqu'à 35 000$.
English: It had before it the draft provisional agenda for its 2007 session (E/C.2/60/L.3).
French: Il était saisi du projet d'ordre du jour de sa session de 2007 (E/C.2/60/L.3).
English: The Minister may enter into an agreement with the organizations representing any class of health professional.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Des soins intermédiaires, des soins aux adultes en établissement et des soins à domicile sont offerts.
English: • 1996-R-220 — Construction of a pedestrian walkway and a bicycle path across CN track, Hyacinthe Subdivision, Saint-Lambert, Quebec
French: • 1996-R-220 — Construction d' un passage piétonnier et une piste cyclable au croisement de la voie du CN, subdivision St-Hyacinthe, Saint-Lambert (Québec)
English: The Committee noted that, despite the fact that Spain has already been in non-compliance for 14 years, the country currently does not expect to achieve compliance before 2017, even with the application of additional measures and policies.
French: Le Comité a noté que, bien que l'Espagne soit en situation de non-conformité depuis quatorze ans, elle ne compte pas s'acquitter de ses obligations avant 2017, même avec la mise en œuvre de politiques et de mesures supplémentaires.
English: Many theories have been proposed to explain the regulation of renal ammoniagenesis during chronic metabolic acidosis but none of these is entirely satisfactory.
French: Plusieurs théories ont été émises pour expliquer la régulation de l'ammoniogenèse rénale pendant une acidose métabolique chronique, toutefois aucune ne s'est avérée totalement satisfaisante.
English: The planning of the media needs (broadcast, press and photo) at the venues is another early priority.
French: La planification des besoins des médias (radio-télévision, presse et photo) sur les sites est une autre priorité.
English: Services comprise approximately two-thirds of the Canadian economy.
French: Les services représentent environ les deux tiers de l'économie canadienne.
English: They are heroes for Europe.
French: Ils sont des héros pour l'Europe.
English: The M92F military model pistol is gas operated and made of black plastic with an orange-red barrel.
French: Le pistolet militaire M92F est un pistolet à gaz en plastique noir et son canon est orange-rouge.
English: The outcome of that appeal could have signiﬁcant consequences for commuter rail operators across the country.
French: La décision de la Cour d’appel risque d’avoir des répercussions considérables sur les exploitants de trains de banlieue dans tout le pays.
English: In 2001, INSTRAW contracted an electronic training (e-training) specialist to develop a strategy, work plan of implementation e-training projects.
French: En 2001, l'Institut avait fait appel à un spécialiste de la formation en ligne, qui avait été chargé d'élaborer une stratégie et un plan de travail pour la mise en œuvre de projets dans ce domaine.
English: In agriculture and NAMA particularly, the importance of a formula and an approach that would result in a fair and equitable outcome was reiterated.
French: S'agissant, en particulier, de l'agriculture et de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il fallait réaffirmer l'importance d'une formule et d'une approche permettant d'aboutir à un résultat équilibré et équitable.
English: These publications deal with broad issues such as prevention of violence against women, developing safe workplaces, date rape and criminal harassment.
French: Ces publications portent sur de vastes questions, comme la prévention de la violence faite aux femmes, l'établissement de milieux de travail sûrs, le viol par une connaissance et le harcèlement criminel, respectivement.
English: However, there is no such thing as negligent fraud or negligent theft.
French: Il n'existe cependant pas de fraude ou de vol par négligence.
English: The ICCPR and ECHR, as well as several other international human rights instruments, prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Le PIDCP et la CEDH, ainsi que plusieurs autres traités internationaux relatifs aux droits humains interdisent toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: • More positive attitudes towards alcohol and other drugs among youth exposed to the campaign.
French: • Attitudes plus constructives face à l'alcool et aux autres drogues chez  les jeunes exposés à la campagne.
English: What are the special circumstances that Canada, as a northern nation will face that other countries will not?
French: Quelles sont les circonstances spéciales que le Canada, comme pays du nord, devra affronter que les autres pays ne connaîtront pas?
English: Differential treatment to achieve a legitimate objective under the Act was, with certain qualifications, not considered to be discrimination.
French: Le traitement différencié, s'il se justifie par la réalisation d'un objectif légitime au regard de la loi, et sous certaines conditions, n'est pas considéré comme discriminatoire.
English: After more than two decades of work headquartered in the South, most IARCs function more like mid-western US or Australian universities than truly international institutes.
French: Après plus de deux décennies de travaux centrés dans le Sud, la plupart des CIRA fonctionnent davantage comme des universités du Midwest américain ou de l'Australie que comme de véritables instituts internationaux.
English: Agricultural sources such as rice paddies and fermentation in the digestive tracts of cattle and sheep (enteric fermentation) are the largest anthropogenic sources of this gas, followed closely by fossil fuel production.
French: Les sources agricoles, comme les riziÃ¨res et la fermentation dans le systÃ¨me digestif des bovins et des ovins (fermentation entÃ©rique), constituent les principales sources anthropiques de ce gaz, suivies de prÃ¨s par l'extraction des combustibles fossiles.
English: A m id-term evalua tion, conducted by Goss Gilroy and Asso ciates, to be subm itted to the Treasury Boa rd Secretariat.
French: Une évaluation à mi-mandat, effectuée par Goss Gilroy et Associés, doit être présentée au Secrétariat du Co nseil du Tré sor.
English: "to help accelerate the achievement of increased levels of interoperability in a network-centric environment within, and amongst, all levels of government of the United States and its allies involved in Joint, Interagency and Multinational operations.
French: Cependant, la présence européenne, industrielle et gouvernementale, doit être renforcée, ne serait-ce que pour démontrer l’existence de capacités industrielles et technologiques européennes, ainsi que de solutions et concepts pour répondre au défi de la transformation des forces armées alliées.
English: The CCRA received exporter submissions from only five companies - Persico Pizzamiglio S.A. (Persico) in Brazil, IASI Tepro (Tepro) S.A. and Metalexportimport (MEI) from Romania, SSP Trading (1982) Co.
French: L'ADRC a reçu les exposés des exportateurs de cinq entreprises seulement - Persico Pizzamiglio S.A. (Persico) au Brésil, IASI Tepro (Tepro) S.A. et Metalexportimport (MEI) en Roumanie, SSP Trading (1982) Co.
English: The iodide ions are involved in a number of weak hydrogen bonds.
French: Les ions iodures sont impliqués dans un certain nombre de liens hydrogènes faibles.
English: It was noted that selective disclosure of information may encourage the belief that participants have been exploited, and that the main concern of scientists should be the potential benefits of their work and not the financial interests of their employers.
French: Les répondants ont fait valoir que la communication sélective de l'information pouvait favoriser la croyance selon laquelle les participants ont été exploités et ont aussi laissé entendre que les chercheurs devraient principalement se préoccuper des bienfaits potentiels de leurs travaux et non des intérêts financiers de leur employeur.
English: Inquiries concerning this notice may be addressed to Mrs. Josée Trudel by telephone at (819) 953-2477 or by facsimile at (819) 953-4936.
French: Pour toute demande de renseignements au sujet du présent avis, veuillez communiquer avec Mme Josée Trudel par téléphone au (819) 953-2477 ou par télécopieur au (819) 953-4936.
English: The President highlighted the organization's successes and key challenges ahead.
French: Le Président a mis en avant les avancées réalisées par le Tribunal et les défis qu'il lui reste à relever.
English: Subparagraph 2 (c):
French: Alinéa c)
English: Consequently, the following analysis does not include the trips processed prior to September for the Atlantic Region.
French: Pour cette raison, l'analyse qui suit n'englobe pas les voyages traités avant septembre pour la région de l'Atlantique.
English: Uptake of catalytic converters
French: Absorption par les pots catalytiques
English: Presentations were being held throughout the two days of the conference and in between breaks, a swarm of participants made their way to the diplay booths, but none more than K.O display booth.
French: Nous avions du matériel pour les vidéoconférences et avons organisé des séances tout le long de la conférence.