ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next to the basilica are “la Lonja” (marketplace) and San Salvador cathedral –also known as “la Seo”– which boast a wide variety of styles from Romanic to Gothic, Mudejar, Renaissance, Baroque through to Neoclassic.
French: Près de la basilique, se trouvent la Lonja (place du marché) et la cathédrale de San Salvador (également connue sous le nom de la Seo) qui arborent une grande diversité de styles, allant du roman au gothique, du mudéjar à la Renaissance, en passant par le baroque et le néoclassique.
English: • faults in the structure of relations between the federal and provincial governments, and a lack of cooperation and surplus of competition among all levels of government;
French: • Les failles dans la structure des relations entre les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'un manque de coopération et une concurrence excessive entre les différents paliers de gouvernement;
English: It is urgent to make a real start on the public works made way for by the Treaty of Amsterdam.
French: Nous devons entreprendre d'urgence et concrètement les chantiers sociaux ouverts par le traité d'Amsterdam.
English: In this process, there has not been any significant about-turn in budgetary methodology, the criteria for the global distribution of funds not having undergone any changes.
French: À cet égard, aucune modification de taille n’a été apportée à la méthodologie budgétaire, les critères de répartition des ressources n’ayant pas changé d’un iota.
English: The present guidelines have been amended and revised on the basis of the discussions at the intergovernmental meeting to review and further develop draft guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, held in Nairobi from 9 to 11 November 2009.
French: Les présentes directives ont été amendées et révisées en fonction des débats de la réunion intergouvernementale chargée d'examiner et d'élaborer plus avant le projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, l'intervention et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement par des activités dangereuses, tenue du 9 au 11 novembre 2009 à Nairobi.
English: Please provide information on whether the provisions of the Convention have been invoked in national courts during the period under review and provide examples of pertinent case law.
French: Veuillez indiquer si les dispositions de la Convention ont été invoquées devant les tribunaux nationaux pendant la période considérée et fournir des exemples de précédents pertinents.
English: Within that framework, a range of measures were being carried out to enhance social protection, prevent wide income disparities and promote a kind and tolerant social environment.
French: A ce titre, tout une gamme de mesures sont prises en vue de renforcer la protection sociale, d'empêcher les trop grandes disparités de revenus et de promouvoir un environnement social amener et tolérant.
English: However, this ignores the fact that, in the course of this trend in case law, the Court had upheld a violation of article 8 in the Mehemi v.  France judgement of 26 September 1997 concerning an application submitted by a foreign national born in France, with a wife and three children, who had been sentenced to six years' imprisonment and permanent exclusion from French territory for smuggling hashish.
French: Or, c'est oublier que dans le cours de cette tendance jurisprudentielle, la Cour avait retenu dans l'arrêt Mehemi c. France du 26 septembre 1997 une violation de l'article 8 sur une requête présentée par un étranger né en France, marié et père de trois enfants, condamné à six ans de prison et une interdiction définitive du territoire pour trafic de haschisch.
English: 7.5 Identification 7.5.1 Examine TCBS and mCPC agars for typical V. parahaemolyticus and V. vulnificus colonies, as well as for characteristics of other Vibrio spp.. 7.5.1.1 Thiosulfate citrate bile salts sucrose (TCBS) agar:
French: 7.5 Identification 7.5.1 Examiner les géloses TCBS et mCPC pour des colonies typiques de V. parahaemolyticus et V. vulnificus, ainsi que pour des caractéristiques d'autres VIBRIO spp. 7.5.1.1 Gélose au thiosulfate, au citrate, aux sels biliaires et au saccharose (TCBS) :
English: The following describes the key tasks involved in the analysis stage including relevant online tools to deploy in order to execute them:
French: Voici les tâches essentielles à accomplir à l'étape de l'analyse, ainsi que les outils en direct pertinents à déployer pour les exécuter.
English: In the Forum des Halles itself you will find an H&M shop which contains a hip selection of tops, bottoms and accessories.
French: C’est ici que des enseignes comme H&M ou des boutiques de vêtements de Rap et de chaussures de sport se sont installés.
English: A pool of back-up personnel would also be pre-selected to carry out their functions on a temporary basis during their absence.
French: Un personnel d'appoint serait également sélectionné à l'avance pour remplir temporairement les fonctions du personnel déployé.
English: These activities include making representations directly to foreign authorities - or assisting Canadian representatives abroad to make such representations - and working where possible with stakeholders in the market contemplating these regulatory amendments to make them aware of the potential impact on trade with Canada and to convey any concerns.
French: AAC fait donc valoir le point de vue du Canada directement auprès des autorités étrangères - ou aide les représentants canadiens travaillant à l'étranger à accomplir cette tâche - et collabore avec les intervenants du pays qui envisage de modifier la réglementation pour les informer des répercussions que ces changements pourraient avoir sur les échanges avec le Canada et des préoccupations de notre pays à cet égard.
English: In fact and also as mentioned, detention on remand is a measure of a preventive nature, as opposed to procedural measures of a coercive nature, in particular pretrial detention, which can only take place for the reasons and in situations expressly provided for by law.
French: En fait, et comme il a aussi été indiqué, la détention provisoire est une mesure préventive, par opposition aux mesures procédurales de nature coercitive, en particulier la détention avant jugement, qui ne peut être ordonnée que pour les motifs et dans les situations expressément prévus par la loi.
English: More than 94 cents of every federal dollar provided to CIHR goes directly to health research and researchers—supporting important strategic research studies in significant areas such as safe food and water, continuing the excellence of our open operating grant program, developing the careers of thousands of investigators, and supporting our growing suite of knowledge translation and commercialization programs.
French: De chaque dollar que les IRSC reçoivent du gouvernement fédéral, plus de 94 cents vont directement à la recherche en santé et aux chercheurs— pour soutenir de grandes études stratégiques dans des domaines importants comme la salubrité de l'eau et des aliments, poursuivre l’excellence de notre programme ouvert de subventions de fonctionnement, développer la carrière de milliers de chercheurs, et soutenir notre série grandissante de programmes d’application des connaissances et de commercialisation.
English: • have collective input to corporate policies and rules regulating health, safety, promotion, demotion, discipline, transfer and dismissal;
French: • ont des idées collectives sur les politiques et règlements corporatifs qui réglementent la santé, la sécurité, la promotion, la démotion, la discipline, le transfert et le renvoi;
English: We anticipate that most outstanding challenges on this file will be resolved within the next 6 months, thanks to the collaborative approach adopted by all parties.
French: Nous prévoyons régler la plupart des problèmes de ce dossier d’ici les six prochains mois grâce à la collaboration de toutes les parties.
English: ◦ Prescribers and their institutions
French: ◦ Prescripteurs et leurs institutions
English: Among the General Principles;
French: - Parmi les Principes généraux;
English: It was not until 26 June 1999 that the Constitutional Court ruled that a conviction by an appeal court following an acquittal by the court of first instance did not violate the right to review.
French: Ce n'est que le 26 juin 1999 que cette juridiction a établi qu'une condamnation prononcée par une juridiction d'appel après acquittement par le tribunal de première instance ne constituait pas une violation du droit à un double degré de juridiction.
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé écrit ci-après, qui est distribué conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: (1) For the purposes of subsection 12(3) of the Act, a person in similar circumstances to those of a Convention refugee is a member of one of the following humanitarian-protected persons abroad classes: (a) the country of asylum class; or (b) the source country class.
French: 146. (1) Pour l'application du paragraphe 12(3) de la Loi, la personne dans une situation semblable à celle d'un réfugié au sens de la Convention appartient à l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières suivantes : a) la catégorie de personnes de pays d'accueil; b) la catégorie de personnes de pays source.
English: Costs are estimated on the basis of actual requirements and past expenditures on similar activities.
French: Les coûts ont été estimés en fonction des besoins effectifs et des dépenses engagées à ce titre dans le passé.
English: A monitoring group to carry out systematic monitoring of the progress of land reform implementation in Tajikistan has been set up in Goskomzem, with the financial support of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Un groupe de contrôle chargé de suivre systématiquement les progrès de l'application de la réforme foncière au Tadjikistan a été créé au sein du Comité d'État pour l'aménagement foncier avec le soutien financier du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The growth of Canadian Icewine in Asian markets is realized firsthand in export data; approximately 48% of Canadian Icewine is exported to Asian markets, a value of $5.6 million in 2006.
French: La croissance sur les marchés asiatiques se voit tout de suite dans les données sur l'exportation du vin de glace : environ 48 % du vin de glace canadien est exporté sur ces marchés, ce qui représentait une valeur approximative de 5,6 millions de dollars en 2006.
English: "Selling our work internationally is one of our key strategies, and the prestige of the Canada Export Award means a huge amount to us."
French: Vendre nos représentations à l'étranger est l'une de nos stratégies principales. Aussi le Prix d'excellence à l'exportation représente-t-il une distinction importante pour nous.
English: Phase 2 examinations involve the completion of a questionnaire by the reviewed country followed by an on-site visit by members of the OECD Secretariat and lead examiners from two other OECD countries.
French: Dans les examens de la phase 2, le pays visÃ© doit remplir un questionnaire; il fait ensuite l'objet d'une visite sur place de membres du SecrÃ©tariat de l'OCDE et des examinateurs principaux de deux autres pays membres.
English: Finally, although there are certainly challenges associated with readjusting to life back home, it's important to remember the advantages and sheer pleasure of being back in Canada!
French: Enfin, bien que la réadaptation à la vie de son pays comporte assurément des difficultés, il est important de se rappeler les avantages et le simple plaisir d’être de retour au Canada! … Bienvenue chez vous!
English: "This financial support will allow the Théâtre du Nouveau Monde to continuously increase its audience."
French: Cette contribution financière permettra au Théâtre du Nouveau Monde de poursuivre avec succès ses efforts pour assurer la croissance constante de son auditoire.
English: Vancouver bakery still serving up fresh ideas after 25 years La Baguette and L'Échalote
French: Une boulangerie de Vancouver sert toujours des idées fraîches après 25 ans La Baguette & L'Échalote
English: The recommended enhancement to the budget information system interface will be taken into account in the planned review of design requirements for the new interface.
French: La recommandation tendant à ce que l'interface du système d'information budgétaire soit améliorée sera prise en compte lors de l'examen des impératifs relatifs à la conception de la nouvelle interface.
English: According to the Decopaint report, to which the Commission too refers, there are two alternatives.
French: Selon l'étude Decopaint, à laquelle la Commission fait également référence, il existe deux alternatives.
English: It is necessary for women and women's organizations to be able to rely on advisory services and training so that they can have a real effect on the results of the negotiations.
French: Les femmes et les organisations de femmes doivent pouvoir compter sur des services consultatifs et sur une formation afin de pouvoir avoir une influence réelle sur les résultats des négociations.
English: How to Conduct Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2000.  Hong Kong Environmental Protection Department, Examples of Strategic Environmental Assessment in Hong Kong, 2000.  International Institute for Environment and Development, The Application of Strategic Environmental Assessment in Developing Countries, 1998.  IUCN, South Asian Strategic Environment Assessment Workshop for Senior Planners, 2000.  IUCN, Strategic Environmental Assessment, Asian Regional Environmental Assessment Program, 1998.  OECD/DAC, Strategic Environmental Assessment (SEA) in Development Cooperation:
French: The Application of Strategic Environmental Assessment in Developing Countries, 1998.  IUCN. South Asian Strategic Environment Assessment Workshop for Senior Planners, 2000.  IUCN. Strategic Environmental Assessment, Asian Regional Environmental Assessment Program, 1998.  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales, 2001.  Ministère sud-africain des Affaires environnementales et du tourisme (DEAT).
English: A system of additional support (Flex) was therefore established in order to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings, in accordance with Article 68(1) of the Cotonou Agreement.
French: 1/22005, point 1.6.126 Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: D Safe G/All
French: ___________________________________________________________ ____________ 3/6 6 JUiN 06
English: 1) A wound that never heals: International Day of the Disappeared 2) Algeria: Long wait for justice 3) Livewire: Seeking justice at the UN Human Rights Council; ...
French: Les antécédents de déplacement, de bouleversement culturel et de conflit social à Grassy Narrows illustrent les conséquences tragiques de l'incapacité des ...
English: At the 4033rd meeting, held on 11 August 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled:
French: À la 4033e séance, tenue le 11 août 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée :
English: In an innovative and welcome suggestion you enlist the aid of the World Health Organisation.
French: En voulant recourir à l'assistance de l'OMS, vous faites une suggestion novatrice et appréciable.
English: The series of pan-European environmental ministerial conferences (Dobris, Lucerne, Sofia, Aarhus and Kiev) has initiated a number of important policy decisions and priority actions described as the “Environment for Europe” process.
French: La série de conférences ministérielles paneuropéennes sur l'environnement (Dobris, Lucerne, Sofia, Aarhus et Kiev) ont été à l'origine d'importantes décisions des pouvoirs publics et des actions prioritaires connues sous le nom de processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Syrian Arab Republic H.E. Mr. Fayssal Mekdad
French: M. Fayssal Mekdad
English: Article 198e The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
French: Article 198 E La Banque européenne d'investissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l'intérêt de la Communauté.
English: Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180° forward field of vision:
French: Dessin(s) ou photographie(s) montrant la position des éléments situés dans le champ de vision sur 180 degrés vers l'avant:
English: It argues, that not the European Parliament but national parliaments are the main source of the European Union´s democratic legitimacy, especially with regard to intergovernmental cooperation in foreign and security policy as well as in home and justice affaires.
French: Il y fait valoir que non seulement le Parlement européen mais également les parlements nationaux sont à la source même de la légitimité démocratique de l'Union européenne, notamment en matière de coopération intergouvernementale pour les questions se rapportant à la politique étrangère et de sécurité ainsi qu'à la justice et aux affaires intérieures.
English: If the input signal is a computer signal greater than XGA or component 1080i / 720p, only 16:9 or 4:3 aspect ratio will be available.
French: Si le signal d'entrée est un signal d'ordinateur supérieur à XGA ou composant 1080i / 720p, seuls les formats d'image de 16:9 ou 4:3 seront disponibles.
English: This provision deems that certain inventions – human cloning, modifying human germ-line identity, using human embryos for commercial purposes and causing suffering to animals without substantial medical benefit to humans or animals – are specifically contrary to "ordre public or morality."10 This model has been criticized as both over- and underinclusive, not sufficiently flexible to adapt as new developments occur or ethical norms change and, by addressing the inventions rather than their uses, is unlikely to actually stop objectionable conduct.
French: Cette disposition stipule que certaines inventions – le clonage humain, la modification de l’identité de lignées germinales, l’utilisation d’embryons humains à des fins commerciales et l’imposition de souffrances à des animaux sans qu’il en découle d’avantages médicaux significatifs au profit d’êtres humains ou d’animaux – sont contraires à l’ordre public ou à la moralité10. On a reproché à ce modèle d’être à la fois trop et pas assez inclusif, et trop rigide pour composer avec de nouveaux développements ou des changements de normes éthiques.
English: The European Union reiterates its determination to stand by the Former Yugoslav Republic of Macedonia as it draws closer to Europe, along the route mapped out at the Zagreb Summit by the Stabilisation and Association Process.'
French: L'Union européenne réitère sa détermination à accompagner l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la voie de l'Europe, telle que tracée au sommet de Zagreb par le processus de stabilisation et d'association."
English: Act to Amend the Territorial Sea and Fishing Zones Act, c.
French: Gouvernement du Canada, Act to Amend the Territorial Sea and Fishing Zones Act, c.
English: (e) Ratification of treaties and agreements concluded between the Great Jamahiriya and other States;
French: e) La ratification des traités et accords conclus entre la Libye et d'autres États;
English: On 25 January 1989, Rotary agreed to carry out variations of up to  20 per cent of the contract value for each contract, at the rates and prices contained in the bill of quantities.
French: Le 25 janvier 1989, la société Rotary a décidé d'apporter des modifications entraînant une augmentation allant jusqu'à 20 % de la valeur de chacun des contrats, aux taux et aux prix consignés dans le devis quantitatif.
English: ACCOUNTABILITY FRAMEWORK Internal
French: STRUCTURE D’ENCADREMENT DES RESPONSABILITÉS Interne
English: Theme I: an assessment of instruments for co-operation
French: Theme I : instruments de cooperation : bilan
English: (iii) With regard to goods exported from a preference-receiving country, for temporary storage or display at exhibitions, fairs and similar performances in another country, which have been exported by the person who has so exported the goods from another country to Japan, they are entitled to preferential treatment if:
French: iii) Les marchandises exportées par un pays bénéficiaire à des fins d'entreposage temporaire ou pour des expositions, foires et manifestations analogues organisées dans un pays tiers avant d'être réexportées vers le Japon par leur premier exportateur peuvent bénéficier d'un traitement préférentiel:
English: They made little or no attempt to place children at risk with members of their kin network or with other Aboriginal families who could help them hold on to their culture and identity.
French: Les agents tentaient rarement de placer les enfants à risque chez des membres de la famille étendue ou auprès de familles autochtones qui auraient pu les aider à conserver leur culture et leur identité.
English: Consider an initial investment in start-up to support the champion with appropriate resources, such as time at the executive table, people, and funds.
French: On peut envisager, dans un premier temps, d’investir pour doter le champion de ressources appropriées comme l’accès à la direction, des ressources humaines et des fonds.
English: However, he cited areas concerning which Canada would be asked to provide more information:
French: Il a néanmoins invité le Canada à fournir des renseignements supplémentaires à l'égard de certains aspects :
English: The CFIA's Quality Management Program (QMP) is based on HACCP principles and has been mandatory in the Canadian fish-processing sector since 1992.
French: Le Programme de gestion de la qualité (PGQ) de l'ACIA s'inspire des principes du HACCP et est obligatoire dans le secteur de la transformation du poisson depuis 1992.
English: The result is a paradox: operators are discouraged from choosing less polluting vehicles.
French: La conséquence est paradoxale : on dissuade les opérateurs de choisir des véhicules moins polluants.
English: If it were possible to find a clearer understanding within the international community of both the scope and the limitations of sanctions, then it might also be easier in practice to pursue a more effective sanctions policy.
French: S'il était possible d'obtenir une meilleure compréhension, au sein de la communauté internationale, tant de la portée que des limitations des sanctions, il serait alors plus facile dans la pratique de poursuivre une politique de sanctions plus efficace.
English: The Charter defines traditional democratic freedoms in the form of powers granted to citizens, which they can invoke against any arbitrary acts committed by State bodies.
French: Elle reconnaît les libertés habituelles propres à la tradition démocratique en conférant aux citoyens des pouvoirs qu'ils peuvent faire valoir contre d'éventuels actes arbitraires de l'appareil d'État.