ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Ethnocultural Equality Working Committee was established to work in conjunction with the national Working Group on Multicultural and Race Relations in the Justice System to identify and carry out priority empirical research to determine the nature and extent of systemic bias in the justice system.
French: Il créa également le Groupe de travail sur l'égalité ethnoculturelle (Ethnocultural Equality Working Committee), chargé de collaborer avec le Groupe de travail national sur les relations multiculturelles et raciales dans le système de justice pour procéder à une étude empirique prioritaire sur la nature et l'ampleur des préjugés systémiques dans le système judiciaire.
English: Nonetheless, the Secretary-General has outlined proposals to identify those commercial activities whose primary objective is to disseminate information and to group all revenue-producing activities under an administrative structure focusing on outreach.
French: Il a toutefois donné un aperçu général des propositions qui visent à recenser les activités commerciales productrices de recettes axées en priorité sur la diffusion de l'information et à les regrouper en une seule unité administrative spécialisée dans la communication avec le public.
English: • Prunella or Brunella (selfheal)
French: • Prunella ou Brunella (brunelle)
English: 3.8.2.6.3. the forces in paragraphs 3.8.2.6.1. and 3.8.2.6.2 shall be applied simultaneously in the forward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.3 les forces mentionnées aux paragraphes 3.8.2.6.1 et 3.8.2.6.2 doivent être appliquées simultanément vers l'avant sous un angle de 10° ± 5° au-dessus du plan horizontal;
English: Ms. Gabr said that while the Committee understood the difficulties Ethiopia faced in its efforts to implement the Convention, it must demonstrate the political will to do so.
French: Mme Gabr dit que le Comité se rend compte des difficultés que l'Éthiopie rencontre dans ses efforts en faveur de l'application de la Convention, mais qu'elle doit manifester la volonté politique nécessaire à cet égard.
English: The changes were accelerated by the end of the cold war.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Malins.
English: The Prosecutor also rejects any suggestion there may be that the Prosecutor's interest here is to gain a partisan and unfair advantage over the accused while in the Detention Unit.
French: En outre, le Procureur s'insurge contre toute insinuation selon laquelle son intérêt, en l'espèce, serait d'obtenir un avantage injuste, entaché de partialité, au préjudice de l'accusé à l'intérieur du Quartier pénitentiaire.
English: Mitigating factors can be taken into account by the sentencing court.
French: Le tribunal qui détermine la peine peut également prendre en considération toute circonstance atténuante.
English: Please furnish statistics on the number of complaints specifically in relation to alleged acts of torture, ill-treatment or other unlawful actions by State officials under articles 117, 316, 348, 353 and 354 of the Criminal Code and other relevant laws, and on investigations, criminal prosecutions and punishments arising from them (paras.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de plaintes introduites au titre des articles 117, 316, 348, 353 et 354 du Code pénal ou d'autres lois applicables, et concernant spécifiquement des actes de torture, des mauvais traitements et autres actes assimilables imputés à des agents de l'État, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites judiciaires et les sanctions auxquelles ces plaintes ont donné lieu (par. 204 et 220).
English: Slovenia commended Slovakia for the elaboration of the Decade and National Action Plan for Roma Inclusion 2005-2015.
French: La Slovénie a félicité la Slovaquie pour le lancement de la Décennie et du Plan d'action national 2005-2015 pour l'intégration des Roms.
English: Collingwood, March 14, 2007 KEN GAGNON [12-1-o]
French: Collingwood, le 14 mars 2007 KEN GAGNON [12-1]
English: While there are risks and benefits, I feel very strongly that partial decoupling proposals pose a far greater risk with no prospect of decrease in regulation.
French: Bien qu'il existe des risques et des avantages, je crois très fermement que les propositions de découplage partiel représentent un risque bien plus grand sans aucune perspective de diminution de la réglementation.
English: 29 Ibid., para.
French: Ibid., par. 5.
English: The balance remains correct because the lens stays inside the camera when zooming in.
French: L'appareil demeure stable même lorsque l'on zoome car tout se fait en interne.
English: 100 des réservations de voyages intérieurs au cours du T4 2002 par rapport à l’année dernière.
French: Domestic leisure FIT bookings for the Q4 are 5 per cent ahead of that recorded for 2001.
English: Oversight * Executive Summit e-voting / Community Leaders Survey 7
French: Surveillance * Vote électronique lors du Sommet des dirigeants / Sondage auprès des dirigeants des collectivités
English: It has been estimated that the cost of raising one leatherback to maturity at the nursery in Rantau Abang, Malaysia over the course of 10 years would be $72,632.
French: On a estimé qu'il en coûterait 72 632 dollars pour élever une tortue luth jusqu'à maturité dans la ferme d'élevage de Rantau Abang (Malaisie) pendant 10 ans.
English: Roughly 30% of total Canada-US trade crosses at Niagara, as do many new immigrants and millions of annual tourists, sophisticated communications networks and 6,365 cubic metres of fresh water every second.
French: Environ 30 % de l'ensemble des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis franchissent la frontière à Niagara, à l'instar d'un grand nombre de nouveaux immigrants et de millions de touristes par année, sans oublier les réseaux de communication perfectionnés et 6,365 mètres cubes d'eau douce toutes les secondes.
English: The Executive Coordinator confirmed that UNV would continue to promote the goals of the Year through, inter alia, the transformation of the IYV web site into a volunteer portal.
French: La Coordonnatrice exécutive a confirmé que le Programme des VNU continuerait à promouvoir les objectifs de l'Année internationale des volontaires grâce notamment à la conversion du site Web qui lui est consacré en un portail de volontaires.
English: If it is an animal, they will frighten it away.
French: S’il s’agit d’un animal, le bruit le fera s’enfuir.
English: I also believe, and this is a proposal from my group, that we need to provide exemption clauses for the low-grade products sector as well and not just for second-hand goods.
French: Je crois cependant aussi, et ceci est une proposition de mon groupe, que nous devons prévoir des clauses d'exception pour les biens de faible valeur et pas seulement pour les marchandises de seconde main.
English: There is no single definition of "corruption" in the Croatian legal system.
French: La coopération internationale en matière pénale repose sur des accords internationaux et bilatéraux et le Code procédure pénale (ci-après dénommé "CPP").
English: Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track.
French: Films cinématographiques, impressionnés et développés, comportant ou non l'enregistrement du son ou ne comportant que l'enregistrement du son.
English: By the first limb of its second question the national court is asking whether, independently of Article 3(1)(e) of the Directive, Article 3(1)(c) also has significance for three-dimensional shape of product marks.
French: Par la première branche de la seconde question, la juridiction de renvoi demande si, outre l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, l'article 3, paragraphe 1, sous c), de cette dernière a aussi une signification pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: By untying restrictions on where food is purchased, Canada is promoting the development of local and regional markets and more importantly, increasing the speed, effectiveness, and efficiency of Canadian food aid.
French: En supprimant les restrictions liées à l’approvisionnement, le Canada facilitera le développement des marchés locaux et régionaux et, plus encore, améliorera la rapidité, l’efficacité et l’efficience du programme alimentaire canadien.
English: There are now 42 radio stations (25 non-State-run), 18 television stations (14 State-controlled) and some 300 print publications (daily, weekly and monthly).
French: On compte désormais 42 stations de radio (dont 25 privées), 18 stations de télévision (dont 14 contrôlées par l'État) et environ 300 publications (quotidiens, hebdomadaires et mensuels).
English: Office Equipment (Green) (1K to 10K per item) $42,915.58 1-11 Ricoh Canada Inc.
French: MatÃ©riel de bureautique (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 42Â 915,58 $ 1-11 Ricoh Canada Inc.
English: 01:37 Long time ago when this, uh, world got made, first time, even animals communicate with, uh, people here on earth.
French: 01:37 Il y a longtemps, quand, euh, ce monde a été fait, au début, même les animaux communiquaient avec, euh, les gens sur terre.
English: United Nations Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Of course, we welcome initiatives of the type which Bill Gates carried out, but this type of preventive work cannot, and must not, depend on the efforts of single individuals.
French: Nous considérons évidemment comme bienvenus des efforts du type de ceux consentis par Bill Gates, mais ce genre de travail préventif ne peut ni ne doit reposer sur l'action de particuliers.
English: In its November 2001 Report, the Commission noted that, overall, Latvian legislation was broadly in line with the acquis.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission note que dans l'ensemble, la législation lettone est largement conforme à l'acquis.
English: When it is disclosed that the operating profits of the large companies in the EU rose by almost 80% in 2004, and that the percentage of profits as a proportion of GDP in the euro zone is currently approaching its highest level in the past 25 years; while salary levels continue to fall, yet both the trade balance and the balance of payments on current accounts in the euro zone have registered positive results in the past 12 months, we cannot accept the prevailing strategic importance that the Commission attaches to competitiveness and on the structural economic reforms.
French: Alors que des informations révèlent que les bénéfices d’exploitation des grandes entreprises de l’UE ont augmenté de près de 80% en 2004, et que la part des bénéfices en pourcentage du PNB de la zone euro approche son niveau le plus élevé de ces 25 dernières années; alors que les salaires continuent à baisser malgré les résultats positifs enregistrés ces 12 derniers mois en termes de balance commerciale et de balance des paiements sur les comptes courants de la zone euro, nous ne pouvons pas accepter l’importance stratégique prioritaire accordée par la Commission à la compétitivité et aux réformes économiques structurelles.
English: the NATO enlargement process needs today are the 5Cs: credibility, cohesion, convergence, commitment and candour.
French: guerre froide qui diminue progressivement la valeur dissuasive de l’Alliance et empêche l’UE de jouer un rôle plus efficace.
English: A strong pyrimidine-rich intronic enhancer that increases the use of the +KTS splice site was identified.
French: Un élément enhancer intronique fort, riche en pyrimidine, qui augmente l’utilisation du site d’épissage +KTS a été identifié.
English: Displaced workers often face unemployment, a lower-paying job, or a new job far from home.
French: Les travailleurs licenciés doivent souvent subir le chômage, un travail moins payé ou un nouveau poste loin de chez eux.
English: !Internationally recognized results of research that meets the highest standards of scientific excellence and ethics
French: ! Potentiel élevé de recherche indépendante et interdisciplinaire !
English: If you experience problems when you are trying to install Windows Memory Diagnostic, either be sure to run Mtinst.exe from your local computer, or review your security settings and the documentation included in your version of Windows.
French: Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation du diagnostic mémoire Windows, vérifiez que vous exécutez Mtinst.exe à partir de votre ordinateur local, ou vérifiez vos paramètres de sécurité et la documentation incluse avec votre version de Windows.
English: Walpole Island contains extensive mature woodland as well as the most important savannah ( Box 6.6) and tall-grass prairie remaining in Canada (Woodliffe and Williams 1992).
French: L'Ã®le Walpole comporte de vastes terrains boisÃ©s Ã maturitÃ© ainsi que la plus importante zone de savane ( encadrÃ© 6.6) et de prairie d'herbes longues qui subsiste encore au Canada (Woodliffe et Williams, 1992).
English: Justification For reasons of simplification and concentration of the process, the Agency should be in charge of all evaluation tasks and should have sole decision power on all aspects of evaluation, for the purposes of consistency, legal certainty and efficiency.
French: Or. it Justification Pour des raisons de simplification et de concentration de la procédure, l'Agence devrait assumer l'ensemble des tâches d'évaluation et devrait seule disposer du pouvoir de décision pour tous les aspects de l'évaluation, à des fins de cohérence, de sécurité juridique et d'efficacité.
English: A consensus on the draft resolution was, however, important and his delegation therefore requested postponement of action to allow for further consultations.
French: Un consensus sur ce projet de résolution est toutefois important, et la délégation cubaine demande donc le report de toute action pour permettre de plus amples consultations.
English: These figures tell us that, for the most part, boys are doing well in school.
French: Ces chiffres nous apprennent qu'en majorité, les garçons réussissent bien à l'école.
English: OJ L 311, 4.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.5.92 Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine: point 1.3.167 of this Bulletin Commission proposal on conclusion:
French: 10-1999, point 1.5.92 Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins - point 1.3.167 du présent Bulletin Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Strategic Direction Underlying principles The ultimate goal of any invasive species plan must be to minimize (and ideally eliminate) both the introduction of new AIS and the spread and impact of those already present in Canada.
French: Orientation stratégique Principes sous-jacents Le but ultime de tout plan de lutte contre les espèces envahissantes doit être de limiter le plus possible (et idéalement de stopper) l’introduction de nouvelles espèces aquatiques envahissantes ainsi que la propagation et l’impact des espèces déjà présentes au Canada.
English: In cabbage fields, thrips are located on the surface of outer leaves, but as plants form heads, they remain between leaves.
French: Dans les champs de chou, on trouve le thrips sur la face supérieure des feuilles extérieures, mais lorsque les pommes se forment, il demeure entre les feuilles.
English: The representative of an observer organization asked whether amendment of the conditions of the agreement could be subject to a separate recordal and, if so, how this could be effected.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a demandé si la modification des conditions du contrat pourrait faire l’objet d’une inscription distincte et, si oui, selon quelles modalités.
English: Nevertheless, evaluation of the results of the Community's Fifth Programme of Action on the Environment shows that in spite of some positive results the general environmental situation is not improving in Europe.
French: Néanmoins, l'évaluation des résultats du cinquième programme d'action de la Communauté dans le domaine de l'environnement montre qu'en dépit de certains résultats positifs, la situation globale de l'environnement ne s'améliore pas en Europe.
English: Ø Visit www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/er/reg/ ERReg_e.asp for information applying to Regular Force members.
French: Ø Visitez le site www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/er/ reg/erreg_f.asp pour en savoir davantage sur les remboursements offerts aux membres de la Force régulière.
English: Those from Quebec, New Brunswick and Nova Scotia are more likely to learn how to set up rigging equipment and systems through formal training.
French: Ceux du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse sont plus susceptibles d'apprendre à installer l’équipement et les systèmes de gréage par la formation structurée.
English: (ab) Subject to subparagraphs (bc) andto (ce) and paragraph (6), where a missing part of the description or a missing drawings referred to in the application, but in fact not included, areis furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and the filing date shall be the date on which the Office has received that part of the description or those drawings, or the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later.
French: a) b) Sous réserve des sous-alinéas b) c) et à c) e) de l’ alinéa 6), lorsque’ partie une de la description ou un des dessins manquant auxquels la demande renvoie mais qui, en fait, n’ figurent pas sont est fournis à l’ y office dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, elle ou il est joint à la demande et la date de dépôt est la date à laquelle l’ office a reçu cette partie de la description ou ces dessins ou la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, si celle-ci est postérieure.
English: An exception is French-language production outside Quebec, funded from a sub-envelope in the special initiatives stream, with funds taken from the overall French-language envelope.
French: La seule exception concerne les productions de langue française à l'extérieur du Québec, qui touchent le financement d'une sous-enveloppe du Volet des initiatives spéciales, dont les fonds sont tirés de l'enveloppe globale des émissions de langue française.
English: In such a situation, where even Africans in their graves are not spared by these rampaging locusts, who in his right mind could expect us in Africa to develop and become rich?
French: Dans une telle situation, où même les Africains qui sont dans leur tombe ne sont pas épargnés par ces criquets dévastateurs, quelle personne douée de bon sens pourrait s'attendre à ce que nous, en Afrique, nous nous développions et nous enrichissions?
English: Under the Arms and Explosives Act 2000, any person who wishes to import firearms has to apply for permit from the Royal Brunei Police Force.
French: Au titre de la loi de 2000 sur les armes et les explosifs, toute personne qui souhaite importer des armes à feu doit déposer une demande de licence auprès de la Police royale.
English: C opyr i ght Appl i cat i ons 7938
French: Demandes d'enregistrement de droits d'auteur 7 938
English: We call on the authorities there to release all Kosovar Albanian prisoners held on political grounds as soon as possible.
French: Nous demandons aux autorités de ce pays de libérer dès que possible tous les prisonniers albanais du Kosovo détenus pour des raisons politiques.
English: Mr. MALEVICH (Belarus) remarked that his State was a party to the Convention and all its annexed Protocols.
French: M. MALEVICH (Bélarus) fait observer que son pays est partie à la Convention et à tous les Protocoles y annexés.
English: The Welte Institute for Oaxaca Studies, a sedate research facility located in a pleasant neighborhood, has received anonymous emails, with threats, if the Welte allows a group to meet in their building to discuss the current social movement.
French: Le Welte Institute for Oaxaca Studies, une structure de recherche plus que calme, situé dans un quartier coquet, a reçu des emails anonymes, les menaçant si le Welte n'acceptait pas de rencontrer dans ses bureaux un certain groupe pour discuter de l'actuel mouvement social.
English: 2.3 On 21 February 2003, the complainant's application was denied by the Directorate of Immigration (UDI).
French: 2.3 Le 21 février 2003, sa demande a été rejetée par la Direction de l'immigration (UDI).
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Administrative documents of general order. During the administration of the activities of the Corporation, different categories of personal information are accumulated which are not included in files described above, for example, General Correspondence, Complaints & Professional Service Offers.
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Documents administratifs d'ordre général Au cours de l'administration des activités de la Société, diverses catégories de renseignements personnels sont accumulés qui ne sont pas compris dans les fichiers décrits ci-dessus, par exemple, la correpondance générale, les plaintes et les offres de services professionnelles.
English: As the term is used in the WTO, STEs include governmental and non-governmental enterprises which have been granted exclusive or special rights or privileges in the exercise of which they influence (through their purchases or sales) the level or direction of imports or exports.
French: Au sens de l’OMC, les ECE sont les entreprises gouvernementales et non gouvernementales auxquelles ont été conférés des droits exclusifs ou spéciaux ou des privilèges qui leur permettent d’influencer (par leurs achats ou leurs ventes) le niveau ou la direction des importations ou des exportations.
English: Under the Canada Transportation Act, all new railway lines must receive approval of the Agency prior to construction.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, la construction de toutes nouvelles lignes de chemin de fer est subordonnée à l'approbation préalable de l'Office.
English: We believe that the suffering of the Palestinian people and their legitimate rights, which have been vastly and grossly violated by the occupying racist power in the course of the past 50 years, have not been given proper and due consideration in this Conference.
French: Nous considérons que les souffrances du peuple palestinien et ses droits légitimes, qui ont été violés massivement et d'une manière flagrante par la puissance occupante raciste au cours des 50 dernières années, n'ont pas reçu l'attention qu'ils méritent.
English: In 1998, the Ministry of Education released the elementary curriculum for Social Studies, History, and Geography.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation de l'Ontario a publié son programme de sciences humaines, d'histoire et de géographie à l'élémentaire.
English: The five remaining Issue Tables are expected to complete their assessment of management options by the end of 2000.
French: Les cinq autres comités thématiques devraient terminer leur évaluation des options de gestion d’ici la fin de l’an 2000.
English: At schedule 1.1, the government is seeking eleven-twelfths of interim supply.
French: A l’annexe 1.1, le ˆ ` ´ gouvernement demande onze-douzieme des credits provisoires.