ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She further explained that the PSC assessment gave her higher grades for the two abilities ("Ability to analyze, plan, organize, delegate and manage activities"; "Ability to solve problems").  Question 6 :
French: Elle explique en outre que l'évaluation de la CFP lui a donné des notes plus élevées en rapport avec les deux aptitudes (« Aptitude à analyser, à planifier, à organiser, à déléguer et à gérer des activités »; « Aptitude à résoudre des problèmes »).
English: It noted that some offices had considered in their contingency plans how to handle possible drops in response rates.
French: Il a noté que certains services avaient envisagé, dans leurs plans d'urgence, les moyens de réagir à des baisses éventuelles des taux de réponse.
English: We appreciate that after the terrorist attacks, countries and international organizations have manifested moral maturity and their capacity to closely cooperate and coordinate their actions in the fight against world terrorism.
French: Nous apprécions le fait qu'après ces attaques terroristes, pays et organisations internationales ont fait preuve de maturité morale et ont montré leur capacité à coopérer étroitement et à coordonner leurs actions pour lutter contre le terrorisme mondial.
English: Provisional agenda for the 5307th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5307eséance du Conseil de sécurité
English: I think that our big challenge is to strike the balance between what we think is desirable and what is achievable or possible.
French: Je crois que le grand défi que nous devons relever est d'atteindre un équilibre entre ce que nous estimons être désirable et ce qui est réalisable ou possible.
English: The other inmates said that they had not been tortured or ill-treated.
French: Les autres détenus ont dit ne pas avoir été torturés ni maltraités.
English: Report of the Defence Training Review, Volume 2, Supporting Essays, (page 53).
French: (p) APQC Best-Practice Report, Planning, Implementing, and Evaluating E-Learning Initiatives, (pages 48, 61 et 93), avec permission.
English: The draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, which we strongly support and of which we are a sponsor, will no doubt add a parliamentary dimension to some of the work of the United Nations.
French: Le projet de résolution portant coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, que nous soutenons vigoureusement et dont nous sommes co-auteur, confèrera incontestablement une dimension parlementaire à certaines actions de l'ONU.
English: Initiatives should commence primarily at the same time to facilitate the review process, the development of national linkages with each initiative, and knowledge translation.
French: Les initiatives devraient commencer principalement au même moment pour faciliter le processus d’examen, l’élaboration de liens nationaux avec chaque initiative et le transfert des connaissances.
English: Mr. Mbuende (Namibia) said that inequality in many societies, including Namibia's, could best be addressed through gender empowerment programmes.
French: M. Mbuende (Namibie) dit que c'est par la lutte pour l'autonomie des femmes que l'inégalité peut être la mieux combattue dans beaucoup de pays, dont la Namibie.
English: A/C.1/62/L.17 — Draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”
French: A/C.1/62/L.17 - Projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »
English: 4. Role overload is more about demands generated from the work domain than from the non-work domain.
French: Deux autres types de culture se sont révélés des variables prédictives de la surcharge de rôles : la culture des longues heures de travail et la culture qui incite les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle.
English: Ontario, which is proposing to permit drug scheduling by reference to the NDSAC schedules, is expected to finalize its changes in the Fall.
French: L'Ontario, qui propose d'autoriser la classification des médicaments à partir des tableaux de l'ANORP, devrait finaliser ses changements au cours de l'automne.
English: Communications Coordination Services 1999-2000
French: Services de coordination des communications 1999-2000
English: – Pursue the ongoing reform efforts aiming at a more effective and efficient public sector, including streamlining of procedures.
French: Démocratie et État de droit Promotion des valeurs communes que sont la démocratie et l'État de droit, y compris la bonne gouvernance et des institutions transparentes, stables et efficaces.
English: Liabilities under the Small Business Loans Act Contributions to Employee benefit plans Spending of proceeds for the disposal of Crown Assets (1) Refunds of amounts credited to revenue in previous years (2) Collection agency fees Total Department
French: Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Contributions aux régimes de prestations des employés Application du produit de la vente à l’aliénation de biens de l’État (1) Remboursements de sommes portées au crédit des recettes durant les années antérieures (2) Recouvrement de commissions de mandataire Total pour le Ministère
English: WIPO SCCR/3/9 ORIGINAL:
French: OMPI SCCR/3/9 ORIGINAL : anglais DATE : 11 novembre 1999
English: (1) Except as provided under subsections (2) and (3), the transaction value of a material under paragraph 7(1)(a) of these Regulations shall be the price actually paid or payable for the material determined in accordance with section 4 and adjusted in accordance with section 5.
French: (1) Sauf disposition contraire des paragraphes (2) et (3), la valeur transactionnelle d’une matière aux termes de l’alinéa 7(1)a) du présent règlement, est le prix effectivement payé ou à payer pour la matière, déterminé conformément à l’article 4 et rajusté conformément à l’article 5.
English: In the end, "We are just trying to get a settlement that will provide us with the ability to move forward." says Baird.
French: Davantage de terres, d’argent et de ressources nous donnent les moyens de créer une communauté saine et viable, libérée des contraintes de la Loi sur les Indiens.
English: Also, with a completed five-year action plan (2005-2010), the Department will implement the Policy on Aboriginal Peoples Participation in Sport.
French: De plus, dans le cadre du plan d’action quinquennal (2005-2010), le Ministère mettra en œuvre la Politique sur la participation des Autochtones au sport.
English: FORMTEXT       Exemptions Have the elements of this proposal undergone a strategic environmental assessment during the development of a related proposal?
French: FORMTEXT       Exemptions Les éléments de ce projet ont-ils fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique au cours de l’élaboration d’un projet connexe?
English: FAS is part of that spectrum.
French: (Source : Kleinfeld, Westcott, Fantastic Antoine Succeeds).
English: I was responsible at the time for closing several of those bases, adjusting to the new large base concept, and at the same time trying to adjust people's expectations in a world that was changing much more quickly than they could adjust to.
French: À l'époque, j'ai été chargé de fermer un certain nombre de ces bases, puisqu'il s'agissait de s'adapter au nouveau concept de la grande base, et en même temps d'aider les gens à modifier leurs attentes face à un monde qui évoluait beaucoup plus rapidement qu'ils ne pouvaient le faire.
English: • Information Officer Post-Secondary Education Skills Training
French: • Économiste du travail
English: A/59/862-S/2005/426 Letter dated 30 June 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/862-S/2005/426 Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Quality Issues Quality refers to the appropriateness of the research methodology a study employs, the care with which it implements this methodology, and the accuracy and reliability of the resulting estimates.
French: Questions de qualité La qualité se rapporte à l'à-propos de la méthodologie de recherche qu'emploie une étude, le soin avec lequel elle met en oeuvre cette méthodologie et la précision et la fiabilité des estimations qui en résultent.
English: (b) In this regard, network with national machinery for the advancement of women and with all non-governmental organizations, in particular women's non-governmental organizations.
French: b) À cet égard, travailler en réseau avec les mécanismes nationaux responsables de la promotion de la femme et avec toutes les organisations non gouvernementales, notamment avec les organisations féminines non gouvernementales.
English: Communication Essentials (C183) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension des aspects financiers de leur rôle en tant que membre de conseil d'administration d'une société d'État.
English: Although current maintenance costs are not considered excessive, it is hoped that rental increases will be at least partially offset by lower maintenance, utility and security costs for a smaller SQ.
French: Bien que les coûts d'entretien actuel ne soient pas jugés excessifs, on espère que les augmentations des coûts de location seront compensées au moins en partie par des frais d'entretien, de services publics et de sécurité plus bas pour un logement du personnel plus petit.
English: Mr. Cambruzzi was qualified as an expert witness in the properties and construction of the GlasPly roofing materials.
French: Le Tribunal lui a reconnu la qualité de témoin-expert dans le domaine des propriétés et de la fabrication des matériaux de toiture GlasPly.
English: Mr. Van Tongeren, highlighted the essential role played by the civil society in conflict prevention and the need to strengthen and increase its contributions.
French: M. Van Tongeren met en lumière le rôle essentiel joué par la société civile dans la prévention des conflits et insiste sur la nécessité de le renforcer et de l'accroître.
English: These Fees in Respect of Medical Devices Regulations provide a one year delay in the implementation of the annual medical device licensing fees and establishment licensing fees.
French: Le présent Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux prévoit un délai d'une année avant la mise en œuvre des frais pour l'homologation annuelle des instruments médicaux et des frais d'agrément des établissements.
English: But beginning in 1955 several buildings were reconstructed, and Fort Langley is now an important tourist attraction.
French: En 1955, on entreprend de reconstruire plusieurs d'entre eux. Le Fort Langley est depuis lors une importante attraction touristique.
English: Largely, for reasons of space and in order not to overburden the text by repetition and overlapping, we were obliged to confine ourselves to a limited number of examples and we have selected those in which the aims and means were clearly revealed in the material available.
French: Contraints, pour des raisons de place essentiellement et pour ne pas alourdir le texte par des répétitions et par des chevauchements, de nous limiter à un nombre réduit d'exemples, nous avons décidé de nous en tenir aux exemples où les buts et les moyens ressortent clairement du matériel disponible.
English: “Developing policy-oriented and forward-looking agendas which contribute to strengthen[ing] the system's capacity for forward planning and strategic thinking and its ability to respond rapidly and adequately to major international developments;
French: […] Élaborant des programmes d'action stratégiques qui contribuent à renforcer la capacité du système en matière de planification et son aptitude à répondre rapidement et de la façon qui convient aux événements internationaux majeurs;
English: On October 1, 2004, Canada and the United States agreed that the United States would implement the recommendations and rulings of the DSB by January 26, 2005.
French: Le 1er octobre 2004, le Canada et les Ã‰tats Unis ont convenu que les Ã‰tats Unis mettraient en Å"uvre les recommandations et les dÃ©cisions de l'ORD d'ici au 26 janvier 2005.
English: • As a result, the Assemblies of the Member States approved unanimously in March the 1998-99 WIPO Program and Budget, as well as projects on automation of the PCT system and information technology on the recommendation of the Budget and Premises Committees. The Chair of the WIPO General Assembly noted that the Program and Budget document was very comprehensive, clear, concise, and result-oriented.
French: La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a constaté que le programme et budget était un document très complet, clair, concis et axé sur les résultats.
English: • what is the current extent and nature of the involvement of women in forestry? why are women usually under-represented? what is the scope for increasing the share of women in the workforce and female participation in the sector at large? what opportunities and obstacles exist? what changes are desirable concerning women’s employment and their participation in decision making in forestry at all levels? how can these changes be achieved?
French: • Quelles sont l'importance et la nature de la participation des femmes à la foresterie ?
English: This is the reason why we urge you to PERSONALLY visit the kennels because, calling, sending a fax, or an email has turned out too often to be COMPLETELY USELESS!
French: C'est pour cette raison que nous vous invitons à aller PERSONNELLEMENT dans les chenils. Téléphoner, envoyer une petite annonce par fax ou par email se révèle trop souvent être COMPLETEMENT INUTILE !
English: Roughly 50 percent of Niue is under forest or wooded land, though only a small proportion is considered merchantable, the remainder being scattered or coastal forest. Niue has incurred significant deforestation during the past 20 years.
French: Les forêts ou les terres boisées représentent approximativement 50 pour cent du territoire, mais la partie ayant une valeur commerciale est considérée comme faible, le reste étant constitué de pièces de forêt éparses ou d'une forêt côtière.
English: An amount from an RPP is transferred in accordance with subsection 147.3(5) if a single amount is directly transferred on behalf of an individual who is a spouse (see Glossary) or former spouse of a member of the plan.
French: Le transfert d'un montant d'un RPA est fait conformément au paragraphe 147.3(5) s'il s'agit du transfert direct d'un montant unique pour le compte d'un particulier qui est le conjoint ou l'ancien conjoint d'un participant du régime.
English: "Small and Medium Sized Businesses in Canada:
French: 12 Thompson Lightstone & Company Ltd., Small and Medium Sized Businesses in Canada:
English: Ibid. at pp. 191-93, paras.
French: Ibid., p.  204 à 206, par.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information May 2004 Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was launched in 1998 after extensive stakeholder consultations in the summer of 1997.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Mai 2004 La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) Lancée en 1998, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) est le fruit de vastes consultations des intervenants durant l'été 1997.
English: From the perspective of a GoC Project or Initiative, Outcome Management is the set of activities designed to manage and oversee the change in a way that ensures it contributes to improving the capability and or capacity of a Program to meet the needs of Canadians.
French: Q U ’ E S T- C E Q U E L A G E S T I O N P A R A N A L Y S E D E R É S U L T A T ?
English: Usually, a lucky person beside her would receive the sweet treat.
French: « Je donne normalement mon dessert à quelqu’un, explique-t-elle.
English: Here, too, a mixed system would appear to be a viable temporary solution.
French: De sorte que le débat était attendu et effectivement, un grand nombre de problèmes ont été éclaircis.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1732 (2006) on the integration of immigrant women in Europe and welcomes the Assembly's interest in this question.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1732 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative à l’intégration des femmes immigrées en Europe et se félicite de l’attention que l’Assemblée consacre à cette question.
English: Amendments Nos 6 and 12 aim to give effect to a best endeavour clause under the Aarhus Convention and are formulated in a non-binding way.
French: Les amendements 6 et 12 cherchent à faire appliquer une clause de "best endeavour" (engagement de tous les efforts possibles) aux termes de la convention d'Aarhus et sont formulés de façon non contraignante.
English: It was on the forums where Ammu found me trying to help people with all kinds of questions about Macromedia Flash.
French: Il était sur les forum d'où Ammu m'a trouvé essayer d'aider des personnes avec toutes sortes questions au sujet de flash de Macromedia.
English: Of the positive influenza detections to date, 93% (112/120) were influenza A and 7% (8/120) were influenza B. The proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza was below the epidemic threshold, and the proportion of outpatient visits for ILI (1.3%) was below national and region-specific baseline levels.
French: A ce jour, des détections positives, 93 % (112/120) étaient l'influenza A et 7 % (8/120) l'influenza B. La proportion de décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza était inférieur au seuil épidémique et la proportion de consultations externes pour les SG (1,3 %) était inférieure aux niveaux de base nationaux et ceux spécifiques aux régions.
English: The CBSA argued that TFB did not provide evidence with respect to TFB’s actions during the 90-day period, nor any evidence that could support a finding that TFB was unable to appeal within the 90-day period.
French: L’ASFC a soutenu que TFB n’avait pas produit d’éléments de preuve au sujet de ses actions durant ces 90 jours, ni d’éléments de preuve pouvant fonder une conclusion qu’elle n’avait pu interjeter appel durant ces 90 jours.
English: • Provides direction to align government policies, programs and regulations LLTRM Process The Scoping Study, March 2002 A primary objective of the scoping study was to recommend to Industry Canada and the Industry what areas of logistics and supply chain management should be addressed in the TRM, in order to narrow the field and provide greater focus to the process, when it commences.
French: • Offre une orientation pour aligner les politiques, les programmes et les réglementations du gouvernement Processus de la CRTLL L'étude de faisabilité, mars 2002 Un des objectifs primaires de l'étude de faisabilité était de recommander à Industrie Canada et à l'industrie quels secteurs de la logistique et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement devaient être abordés dans la CRT , afin de réduire le champ et de consentir une plus grande attention sur le processus dès le départ.
English: In the absence of a specific concession law and of sector-specific provisions governing concessions, industrial policies may govern.
French: Lorsqu'il n'existe ni loi ni disposition sectorielle spécifique régissant les concessions, les politiques industrielles peuvent s'appliquer.
English: The many RPL Program volunteers, including the "sherpas" and departmental liaisons play an important role in ensuring that RPL recruits are satisfactorily integrated into the policy units throughout the GoC.
French: Les agentes et agents de liaison des ministères constatent à 82 p. 100 que les recrues s’intègrent facilement aux équipes en place (tableau 31).
English: This morning, I want to give you a Canadian Government policy perspective on this conference’s important and timely theme – multiculturalism.
French: Ce matin, je voudrais vous exposer la politique du gouvernement du Canada sur un thème très important et très actuel de cette conférence : le multiculturalisme.
English: "Interaction of drugs and Chinese herbs:
French: « Interaction of drugs and chinese herbs:
English: • Air operator's procedures to ensure that cabin/galley duties are complete and flight attendants seated and secured prior to commencement of the take-off roll and prior to landing.
French: • Tâches du ou des agents de bord lorsqu'une consigne lumineuse ceintures de sécurité/défense de fumer s'allume ou s'éteint
English: Allometric biomass models were developed for alder ramets; maps of the spatial distribution of ramets and of estimated aboveground alder biomass are presented.
French: Des modèles allométriques de biomasse ont été développés pour les tiges d'aulne; les cartes de distribution spatiale des tiges et de biomasse épigée estimée de l'aulne ont été présentées.
English: A State-level drug policy in line with EU standards needs to be developed.
French: Les travaux de préparation d'une stratégie pour la réforme de l'administration publique ont commencé.
English: In part this is because many countries, for social and political reasons, have subsidized their fishing industries.
French: Beaucoup de pays ont subventionné l’industrie de la pêche, pour des raisons sociales et politiques.
English: Regional integration and the development of exports were interrelated, and it was not certain that developing countries were limited when defining regional integration programmes and protocols.
French: L'intégration régionale et le développement des exportations étaient liés, et il n'était pas certain que les pays en développement soient limités lorsqu'ils définissaient des programmes et des protocoles régionaux d'intégration.
English: On 8 July 1996 the Oporto Commercial Registry determined that the registration charges amounted to PTE 12 501 500, a sum which IGI paid.
French: Le 8 juillet 1996, les services du registre commercial de Porto ont fixé le montant des droits d'inscription à 12 501 500 PTE, somme dont IGI s'est acquittée.
English: Section VIII of this Law deals with parental authority and children's duties.
French: Le chapitre VIII de la loi traite de l'autorité parentale et des devoirs des enfants.
English: • PPHB is consulting with other key departments and agencies to obtain the knowledge it needs for an integrated approach to bioterrorism issues.
French: • La DGSPSP consulte d'autres organismes et ministères clés dans le but d'obtenir les connaissances nécessaires à une approche intégrée face aux questions de bioterrorisme.
English: Note 1 In this Recommendation, this Convention will be referred to as "the Lisbon Recognition Convention".
French: Note 1 Dans cette Recommandation, cette Convention sera désignée comme "la Convention de reconnaissance de Lisbonne.
English: Reports by retired military experts revealed that landmines were of quite limited usefulness.
French: Selon la CIMT et le CICR, c’est plutôt le contraire qui était vrai : des rapports préparés par des experts militaires à la retraite avaient révélé que l’utilité des mines terrestres était plutôt limitée.
English: Calls upon the United Nations, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Demande aux fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que le système financier international et le système commercial multilatéral doivent intégrer le droit au développement à leurs lignes d'action et à leurs objectifs;