ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has created an extra right of petition, alongside the right to petition Parliament and creation of the Ombudsman under Article 21 (8d), first and second paragraphs ECT in conjunction with Articles 194 or 195 (138d or 138e) ECT. • Under Article 255 (191a) ECT, EU citizens and any natural or legal person residing or having a registered office in a Member State now have access to Parliament, Council and Commission documents, on specified conditions.
French: Il a été ainsi créé un droit de pétition élargi, parallèlement à la remise de ladite pétition au Parlement européen et à l'institution du médiateur, conformément à l'article 21 (8 D) § 1 et 2 du traité CE, en liaison avec les articles 194 et 195 (138 D et 138 E) du traité CE; - conformément à l'article 255 (191 A) du traité CE, tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a maintenant un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve de la fixation de certaines conditions.
English: The President: The Assembly will take a decision on draft resolution A/55/L.35/Rev.1, entitled “Emergency assistance to Belize”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.35/Rev.1, intitulé « Assistance d'urgence à Belize ».
English: If you had not received funding from the Program, would you still have hired staff for similar work?
French: Si vous n’aviez pas reçu le financement du Programme, auriez-vous tout de même embauché du personnel pour effectuer un travail semblable?
English: This is the matter addressed in Parliament's resolution.
French: La résolution du Parlement traite précisément de cela.
English: His grandfather was dying, this much his mother had explained to him.
French: Son grand-père se meurt, c’est tout ce que sa mère lui a dit.
English: Countries emerging from conflict should therefore be given the special attention that they deserve within the Peacebuilding Commission.
French: C'est pourquoi les pays sortant d'un conflit doivent bénéficier de l'attention particulière qu'ils méritent, à travers la Commission de consolidation de la paix.
English: Base Assessments User Fees and Charges Cost Recovered Services Regulation and supervision of federally regulated private pension plans Source of respendable revenue Pension Fees International Assistance Sources of respendable revenue
French: Cotisations de base Droits et frais d’utilisateur Services rémunérés Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Source de revenus disponibles Droits Aide internationale Sources de revenus disponibles
English: Norway is outside the Union but it could put pressure on our ally, the United States, and on the Iraqi Government.
French: A l’évidence, les Etats-Unis peuvent très bien se passer de la médiation de l’ONU ; ce qu’ils veulent c’est obtenir sa couverture, voire sa complicité.
English: With a view to formulating more equitable public policies, it had created a gender-based comparative analysis system, which all ministries at the federal, provincial and territorial levels were expected to employ.
French: Afin d'élaborer des politiques publiques plus équitables, il a mis en place un système d'analyse comparative entre les sexes, dont tous les ministères aux niveaux fédéral, provincial et territorial devraient se doter à leur tour.
English: The objective of the Agricultural Policy Framework (APF) is for Canada to become the world leader in food safety and food quality, innovation and environmentally-responsible production.
French: L'objectif du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: 6.5 The State party also rejects the author's allegations on the partiality of the court as groundless, and points out that all demands formulated by the parties in the trial received adequate examination.
French: 6.5 L'État partie rejette aussi comme étant sans fondement les allégations de l'auteur concernant la partialité du tribunal et indique que toutes les demandes formulées par les parties au procès ont été examinées de manière adéquate.
English: • the press is requested to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer; the public is requested to remain silent and seated until the end of the hearing; the use of mobile telephones or other electronic devices is forbidden during the entire hearing; the use of flashes or other supplementary lighting systems is not authorised; photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs; if a large number of photographers and cameramen are interested, a "pool" can be arranged by the Press and Information Service.
French: • qu'il est demandé à la presse d'utiliser l'entrée du bâtiment Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer; qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin de l'audience; que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques sonores est interdite pendant toute l'audience; que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée; qu'il n'est pas permis aux photographes et caméramen de se déplacer dans la salle d'audience pour prendre des photos; que, si de très nombreux photographes et caméramen manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par le Service Presse et Information.
English: "This type of project could well become a prototype for similar housing projects across the country and support the continued growth of co-operative housing as a way to meet special needs."
French: Ce genre de projet pourrait bien devenir un prototype pour d'autres projets de logement semblables partout au Canada et ainsi encourager la croissance continue des coopératives d'habitation comme une façon de répondre aux besoins spéciaux.
English: • First "Canadian flags"
French: • Premiers « drapeaux canadiens »
English: You deserve full credit for that.
French: Nous vous en sommes pleinement redevables.
English: Delays and inadequate enforcement are common in Member States.
French: Les retards et les mises en œuvre non conformes sont fréquents dans les États membres.
English: When it was created about half a century ago, the Security Council was shaped largely in the light of experience of inter-State wars.
French: Lorsqu'il a été créé il y a environ un demi-siècle, le Conseil de sécurité a été largement conçu à la lumière de l'expérience tirée des guerres interétatiques.
English: SAGE-KE Similarly, contribution of Canadian research to the unique SAGE-KE (The Science of Aging-Knowledge Environment) website, has ensured that Canadian researchers and trainees are part of a global community devoted to progress in the study of basic mechanisms of aging and aging-related conditions and diseases. This was made possible through a multi-year collaboration among the American Association for the Advancement of Science, CIHR's Knowledge Translation Branch and IA.
French: SAGE-KE De même, la contribution de la recherche canadienne au site Web unique SAGE KE (The Science of Aging-Knowledge Environment) a permis aux chercheurs et aux stagiaires canadiens de faire partie de la communauté mondiale qui se consacre à l'avancement de l'étude des mécanismes de base du vieillissement et des maladies connexes, le tout rendu possible grâce à une collaboration pluriannuelle entre l'American Association for the Advancement of Science, la Direction de l'application des connaissances des IRSC et l'IV.
English: About 35 million people rely on the fisheries sector and aquaculture as a source of income.
French: Environ 35 millions de personnes sont tributaires du secteur de la pêche et de l'aquaculture comme source de revenu.
English: Canadian banks will implement Basel II in November 2007.
French: Les banques canadiennes mettront en œuvre Bâle II en novembre 2007.
English: Japan's greatest increase in imports of logs and sawnwood in 2004 came from Russia.  Japan also increased roundwood and sawnwood imports to a lesser degree from many sources outside the UNECE region, as well as other wood products.
French: Le Japon a également accru, mais dans une moindre mesure, ses importations de bois ronds et de sciages en provenance de nombreuses sources extérieures à la région de la CEE ainsi que ses importations d'autres produits ligneux.
English: With regard to the second CCF, however, both the Government and UNDP are in agreement that the institutional context has evolved and that there is now greater national capacity for the increasing use of the NEX modality.
French: Toutefois, s'agissant du deuxième CCP, le gouvernement et le PNUD ont convenu que le contexte institutionnel a évolué et qu'il existe maintenant une plus grande capacité nationale d'utiliser la procédure d'exécution des projets par des entités nationales.
English: Ensure high standards for a safe and secure transportation system
French: Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sûr et sécuritaire
English: Excellent relationships were noted between soil moisture in the upper 30 cm of a 107-cm profile and either base P or stem circumference.
French: On a noté des rapports excellents entre l'humidité du sol dans les 30 cm supérieurs d'un profil de 107 cm et la P basale d'une part, et la circonférence de la tige d'autre part.
English: • 40% is financed from (national) public sources: the Urban Fund of the Flemish Community Commission, EHSAL and De Overmolen (through wage subsidies for so-called GESCO-employees – granted by the Flemish Regional Government to vulnerable groups on the labour market, such as long-term unemployed).
French: • 40% sont financés par des sources publiques (nationales) : le Fonds Urbain de la Commission de la Communauté Flamande, EHSAL et De Overmolen (par le biais de subventions pour les salaires, pour les salariés GESCO, octroyées par le gouvernement Régional Flamand aux groupes à risque sur le marché de l’emploi tels que les chômeurs de longue durée).
English: (23) Through the World Trade Organization, the Community's trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account before the MRLs are adopted.
French: (23) Il importe que les partenaires commerciaux de la Communauté soient consultés, par l'entremise de l'OMC, au sujet des limites maximales proposées, et qu'il soit tenu compte de leurs observations avant l'adoption de ces LMR.
English: Under this program activity, we provide strategic policy advice on health care issues such as improved access, quality and integration of health care services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, nous fournissons des conseils stratégiques concernant les enjeux de soins de santé comme l'amélioration de l'accès, de la qualité et de l'intégration des services de soins de santé afin de mieux satisfaire aux besoins de la population canadienne en santé, où qu'ils vivent et indépendamment de leur situation financière.
English: According to Amnesty International, at least 2 148 people were executed in 22 countries in 2005, and at least 5 186 people were sentenced to death in 53 countries.
French: Selon Amnesty International, en 2005, au moins 2 148 personnes ont été exécutées dans 22 pays et 5 186 condamnées à mort dans 53 pays.
English: Cordage, hawsers and other similar materials may be disposed of at CFB Esquimalt.
French: Les cordages, les aussières et les autres articles semblables peuvent être éliminés à la BFC Esquimalt.
English: The candidate nominated by Madagascar on 10 October 2007 had been withdrawn on 23 November 2007, before publication of the candidate's biographical data in an addendum to document CERD/SP/69.
French: La candidature de la personne désignée par Madagascar le 10 octobre 2007 a été retirée le 23 novembre 2007, avant la publication des renseignements biographiques sur le candidat dans un additif au document CERD/SP/69.
English: This special edition 1:250 000 scale topographic map was produced to support the upcoming Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Cette carte topographique, à l'échelle de 1/250 000, a été spécialement conçue en vue d'appuyer les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010 à Vancouver.
English: Funding allocated to EUCLID represents no more than 2.5% of the total amount spent on defence R&T by all the European WEAO countries.
French: Cependant, les moyens financiers consacrés à EUCLID représentent seulement 2,5 % du montant total consacré à la R&T de défense par l’ensemble des pays européens de l’OAEO.
English: I thank Senator Cools for her intervention on this matter because it is obviously very important that we be aware of what we are doing and that we make it plain when we do depart from customary procedure that we do not consider it something to be done in a habitual manner.
French: ´ Je remercie madame le senateur Cools de son intervention car il est evidemment tres important que nous soyions conscients de ce ´ ` que nous faisons et que nous disions clairement que nous nous ecartons de la procedure habituelle.
English: But the European Parliament may, in future, have to vote on military credits, particularly if, as is being considered, the Union intends establishing its own military or paramilitary structures or infrastructures.
French: Mais, par la suite, il n’est pas exclu que le Parlement européen ait à voter des crédits militaires, notamment si l’Union, comme il en est question, entend se doter de certaines structures ou infrastructures militaires ou paramilitaires qui lui soient propres.
English: First make sure there is a real need for change.
French: Ainsi, il convient, en premier lieu, de s'assurer d'un désir véritable de changement.
English: • Projects should develop leadership;
French: • Les projets devraient développer le leadership;
English: There are no figures for 1990, the year this survey was undertaken.
French: Il n’existe pas de données pour 1990, année du sondage.
English: While the basic recipe for clam chowder has remained constant for the past 200 years, every region, indeed every family, has its own version that it claims is the best.
French: S’il est vrai que la recette de base de la chaudrée de palourdes n’a pratiquement pas changé en 200 ans, chaque région, et même chaque famille, possède sa propre version qu’elle affirme être la plus savoureuse.
English: Three categories are defined for each regime: those who are ineligible, those who can claim based only on their reference ROE (i.e. using only the reference ROE, even though they may also have others; any additional ROEs would only affect the individual’s entitlement but not eligibility), and those who are eligible but need to combine multiple ROEs to claim.
French: Trois catégories sont définies selon chaque régime : les chômeurs inadmissibles; les chômeurs qui sont admissibles selon le RE de référence (c’est-à-dire à partir du RE de référence seulement, même s’il peut y avoir d’autres RE à leur nom; tout RE supplémentaire n’influencerait que la durée des prestations, mais non l’admissibilité du chômeur); et les chômeurs qui sont admissibles mais qui doivent combiner plusieurs RE pour présenter une demande.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator.
French: d'un message de données  Sauf convention contraire des parties, l'expédition d'un message de données intervient lorsque celui-ci entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne ayant envoyé le message au nom de l'expéditeur.
English: A/C.3/60/L.57/Rev.1 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 32-Power revised draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.57/Rev.1 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution révisé (32 puissances) -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: Solving these structural problems is both crucial and difficult.
French: Résoudre ces problèmes structurels s'avère aussi essentiel que difficile.
English: • national or regional administrations;
French: ◦ les administrations nationales ou régionales;
English: The report was submitted to TB Ministers in June 2007.
French: Le rapport a été présenté aux ministres du CT en juin 2007.
English: After several months, the original core of 3 grew to 20. The club received its charter earlier this year.
French: En quelques mois, le groupe de de départ est passé de 3 à 20 membres et le club a reçu sa charte en début d’année.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 51 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 100 % des 51 produits prescrits.
English: Surfing is growing in popularity with summer visitors wanting to try something new and the surf zone at Long beach is becoming a very busy teaching spot.
French: Comme les visiteurs estivaux désirent essayer une nouvelle activité, le surf est de plus en plus populaire, et la zone de surf de la plage Long est très fréquentée par les instructeurs de ce sport.
English: Whilst recognising the need to maintain the Eurogroup as an informal forum for discussion, a number of members of the group consider that decisions related exclusively to the Eurozone should be taken by the ECOFIN Council, bringing together the participating Member States only, and that the Treaty should be amended accordingly.
French: Tout en reconnaissant que le Groupe de l'euro doit subsister en tant qu'enceinte informelle pour les discussions, un certain nombre de membres du groupe de travail estiment que les décisions qui concernent exclusivement la zone euro devraient être prises par le Conseil ECOFIN, réunissant uniquement les États membres participants, et que le traité devrait être modifié en conséquence.
English: Projections indicate that people aged 55 years and over will account for the greater part of the increase in the number of people affected with arthritis.
French: Les projections indiquent que les personnes de 55 ans et plus seront à l’origine de la majeure partie de l’augmentation du nombre de personnes touchées par l’arthrite.
English: It was found that pretreatment of the tissues with the cyclooxygenase and thromboxane synthetase inhibitors indomethacin (2.8, 28, and 56 μM) and OKY-046 (170 μM) or with the thromboxane antagonist SKF-88046 (1.25 and 12.5 μM) had no significant effect on the contractile response to PAF.
French: On a constaté que le prétraitement des tissus avec les inhibiteurs de la cyclooxygénase et de la thromboxane synthétase, indométhacine (2,8, 28 et 56 μM) et OKY-046 (170 μM), ou avec l'antagoniste de la thromboxane, SKF-88046 (1,25 et 12,5 μM), n'a pas eu d'effet significatif sur la réponse contractile au PAF.
English: We received another e-mail from Phillip and he is from here in BC.
French: Nous avons un autre courriel, celui-là de Phillip, ici, en Colombie-Britannique.
English: The World Health Organization (WHO) complemented this support with staff training, and Doctors Without Borders helped operationalize treatment.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a assuré pour sa part la formation du personnel, et Médecins sans frontières le traitement.
English: Strong Aboriginal Economic Self-Reliance 17.
French: Résultats du gouvernement du Canada et indicateurs par thème
English: This underexpenditure is a cause for concern since out of $89,553,000 apportioned for operational requirements only $13,868,500 had been spent.
French: Cette sous-utilisation est préoccupante car sur les 89 553 000 dollars prévus, pour les dépenses opérationnelles, 13 868 500 dollars seulement ont été dépensés.
English: Even though such visits will probably not be conclusive as such, they can nevertheless constitute one factor among others for determining whether the use of a sign on the Internet has a commercial effect in that country.
French: Cependant, même si le fait que ce site soit ainsi consulté n’est probablement pas concluant en soi, il peut constituer à cet égard un facteur d’appréciation parmi d’autres.
English: Other remediable deficiencies must be corrected within a period specified by the EPO (generally two months).
French: Quant aux autres irrégularités susceptibles d'être corrigées, il convient d'y remédier dans le délai imparti par l'OEB (en règle générale deux mois).
English: Since then, any restoration carried out has focused exclusively on stylistic elements.
French: Depuis lors, il est régulièrement soumis à une rénovation de bon goût.
English: Mammography tests are provided free of charge for women aged 50 to 69.
French: Les femmes âgées de 50 à 69 ans ont droit gratuitement à des mammographies.
English: Good knowledge of foreign languages, one of which must be English or French.
French: Bonnes connaissances en langues étrangères, dont l’une doit être l’anglais ou le français.
English: Ms. Udo (Chairman of the Committee for Programme and Coordination), introducing the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) on its forty-fourth session (A/59/16), said that the session had taken place in the context of the ongoing reform of the United Nations, including reform of the budgetary process, and had also provided CPC with an opportunity to look at ways of improving its working methods.
French: Mme Udo (Présidente du Comité du programme et de la coordination), introduisant le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur sa quarante-quatrième session (A/59/16), dit que la session s'est tenue dans le contexte de la réforme en cours des Nations Unies, notamment la réforme du processus budgétaire, et qu'elle a fourni l'occasion au CPC d'étudier les moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: • Ongoing: following preliminary consultation, federal-First Nations fora have been established and federal-provincial fora are being established as venues for collaboration on performance measurement and assessment of effectiveness.
French: • En cours : à la suite des consultations préliminaires, des forums fédéraux-Premières nations ont été créés et des forums fédéraux-provinciaux sont actuellement mis en place pour favoriser la collaboration à la mesure du rendement et à l'évaluation de l'efficacité.
English: The percentage of trees injured by spring frost varied significantly among families but was poorly correlated with their geographic origin.
French: Le pourcentage d'arbres blessés par les gels tardifs a varié de façon significative entre les familles mais n'a pu être relié à leur origine géographique.
English: Beauty and body care products are big business.
French: Les produits de beauté et de soins corporels constituent une importante industrie.
English: Two national surveys of electors (Ipsos-Reid and the 2000 Canadian Election Study) provided an insight into the opinions of the whole electorate.
French: Deux enquêtes nationales menées auprès des électeurs (l'enquête de la firme Ipsos-Reid et l'Étude électorale canadienne de 2000) ont permis de connaître les opinions de tous les groupes de l'électorat.
English: We know that these related products are processed in Europe and that our producers wish to establish a very clear distinction in order to protect their interests.
French: Nous savons que ces produits voisins sont traités en Europe et que nos producteurs souhaitent établir une distinction très marquée pour protéger leurs intérêts.