ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the same courtyard, there is access to the large full height and quiet living room with exposed beams.
French: Donnant sur cette même cour, le séjour est une pièce spacieuse et calme, dont l'élévation laisse voir la charpente d'une toiture voligée.
English: The APA is very reluctant to grant waivers but has occasionally done so.
French: Elle est très réticente à accorder la dispense, mais elle l'a fait à l'occasion.
English: Amendment by Peter Liese, Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 157 Paragraph -22 c (new) -22c. Asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 157 Paragraphe –22 bis (nouveau) –22 bis. invite la Commission et Europol à améliorer la surveillance des cas de trafic d'organes; Or. en
English: Development partners must honour their commitments relating to official development assistance (ODA), which continued to fall.
French: Les partenaires au développement doivent respecter leurs engagements en matière d'aide publique au développement (APD), laquelle continue de baisser.
English: • Saddle tilt and setback are adjusted separately, facilitating even the most minute position changes.
French: • Grâce à notre design, elle permet d'ajuster individuellement le recul et l'angle de selle. Il devient ainsi plus facile de régler et de modifier avec subtilité sa position.
English: Reboot and enter the BIOS, then find the MTRR settings (probably under "CPU Settings").
French: Redémarrez votre machine et cherchez l'option MTRR, en général, dans un menu « CPU Settings ».
English: Mme Athanasia TSATSAKOU, Union des Femmes de Grèce, 22 rue Mitropolitou Yossif, GR 54622 THESSALONIKI 6.
French: COMMISSION EUROPEENNE Ms Françoise MULFINGER-VAUPRÉ, Secrétariat Général, Task-force "titre VI du traité (coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures)", Adresse administrative:
English: (recent addition) Top of page Thematic considerations:
French: (récent ajout) Haut de la page Considérations thématiques:
English: CPVO stand at the ‘Salon du Végétal’ in Angers
French: Stand de l’OCVV au salon du végétal à Angers
English: Significant progress was recorded over this year in the level of participation by governments in the two global arms transparency instruments maintained and operated by the United Nations - the Register of Conventional Arms and the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, based on the respective Netherlands, Germany and Romania resolutions.
French: D'importants progrès ont été enregistrés cette année s'agissant de la participation des gouvernements aux deux instruments mondiaux de transparence dans le domaine des armements administrés par l'ONU − le Registre des armes classiques et le Système pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires − en application des résolutions néerlandaise, allemande et roumaine.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on Equality between women and men — 2008 (2008/2047(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2008 (2008/2047(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The structural trends that are reshaping our societies will lead to economic growth but may also increase the risk of social exclusion.
French: Les évolutions structurelles de nos sociétés entraînent la croissance économique, mais peuvent aussi favoriser l'exclusion sociale.
English: • There are requests that appear urgent but, after deeper examination, it becomes evident that the scientific information could be provided later, thus allowing DFO Science to plan and conduct the necessary preparatory work and meetings that are required to respond adequately to the request.
French: • Certaines demandes semblent urgentes, mais après un examen plus approfondi, il apparaît évident que l’information scientifique pourrait être fournie plus tard, ce qui permettrait au secteur des Sciences du MPO de planifier et d’effectuer les travaux préparatoires et les réunions nécessaires pour répondre adéquatement à la demande.
English: The composer adds the prologue and epilogue text.
French: Le compositeur achГЁve d'Г©crire le texte du prologue et l'Г©pilogue.
English: Rantz, Robert, Retired, 91 Maple Street, Deep River K0J 1P0 Richmond Hill:
French: Rantz, Robert, Retraité, 91, rue Maple, Deep River K0J 1P0 Richmond Hill :
English: The Agency therefore uses a combination of solar and wave power to obtain a more stable supply of electricity.
French: Aussi recourent-elles à une combinaison de lénergie solaire et marémotrice, afin de sassurer un approvisionnement en électricité plus stable.
English: Where an Office receives a request to present an international application that will be governed (exclusively or in part) by the Agreement, before it has registered the mark on which the international application is based, the Office will treat the request as premature.
French: Lorsqu’un Office reçoit une requête en présentation d’une demande internationale qui relèverait (exclusivement ou partiellement) de l’Arrangement avant qu’il ait inscrit la marque sur laquelle la demande internationale est fondée, il traite la requête comme étant prématurée.
English: The 2002 HBSC results support previous research which found that teachers who created a supportive classroom environment were more likely to have students who were satisfied with school (Samdal, Nutbeam, Wold, and Kannas, 1998).
French: Les résultats de l'en-quête HBSC de 2002 corroborent les conclusions d'autres recherches qui ont montré que les enseignants qui créent dans leur classe une atmosphère favorable sont plus susceptibles d'avoir des élèves qui sont satisfaits de l'école (Samdal, Nutbeam, Wold et Kannas, 1998).
English: • difficulties in keeping their skills up to date.
French: • problèmes de perfectionnement des compétences.
English: Home > CGSB Info > News > New CSGB Qualification Program for CATSA Screening Contractors Enhanced Management, Safer Sky CATSA introduces the Screening Contractors Qualification Program Ottawa, January 30, 2008 – The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) launched its new Screening Contractors Qualification Program.
French: Accueil > Info sur l'ONGC > Nouvelles > Nouveau Programme d’homologation de l’ONGC pour les fournisseurs de services de contrôle de l’ACSTA Une gestion améliorée pour un ciel plus sûr L’ACSTA présente son Programme d’homologation des fournisseurs de services de contrôle Ottawa, le 30 janvier 2008 – L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a lancé son nouveau Programme d’homologation des fournisseurs de services de contrôle.
English: Institutional coordination, between concerned ministries and departments at the country level and between donor agencies, needs to be strengthened to facilitate an integrated approach to rural development.
French: La coordination institutionnelle, tant entre les différents ministères qu’entre les organismes donateurs, devra être renforcée en vue de l’adoption d’une stratégie intégrée de développement rural.
English: May take 1-10 weeks for inland claimants depending on completeness of their application.
French: Le délai peut aller d’une à dix semaines pour un demandeur se trouvant au pays, selon que sa demande est complète ou non.
English: The Board sets broad strategic direction, long-term objectives and priorities for the Corporation.
French: Le conseil d’administration fixe l’orientation stratégique générale, les objectifs à long terme et les priorités de la Société.
English: • Radio programme entitled “U Juum Kaaal´Oleb´Ob.
French: • Programme de radio « U Juum Kaaal´Oleb´Ob.
English: However, the average age of the EU plants is nearly 35 years, and further efforts to reduce mercury releases below present levels may challenge the technical limits of what is possible without converting to a mercury-free process.
French: Cependant, l'âge moyen des installations de l'UE est de près de 35 ans et de nouveaux efforts pour ramener le niveau de mercure au-dessous des niveaux actuels pourraient se heurter à des obstacles techniques, sauf à passer à des procédés sans mercure.
English: For a relaxing few days on the water, take a cruise along the idyllic Monmouthshire and Brecon Canal.
French: Si les croisières vous attirent, laissez-vous porter au fil de l'eau sur le Canal idyllique de Monmouthshire et de Brecon - détente garantie !
English: We welcome any information from users related to upgrades from etch to lenny.
French: Nous accueillons toutes les informations de nos utilisateurs liées aux mises à niveau de Etch vers Lenny.
English: Tastes and interests Children, like all consumers, rely heavily on their tastes when making purchases.
French: Les goûts et les intérêts Les enfants, comme tous les consommateurs, se fient à leurs goûts lorsqu'ils achètent eux-mêmes un produit.
English: What are some specific ways to build or strengthen liaisons between the HIV/AIDS field and the broader CAHC and NHPs field?
French: Comment créer ou renforcer les liens entre le domaine du VIH/sida et le domaine plus vaste des ACPS et des PSN?
English: There are no technological limitations preventing broader-based deployment, and Phase 2 planning within the VIHA Mental Health & Addictions Service will support expanded use of the system within the community sector.
French: Il n'existe pas d'obstacle technologique à un déploiement à plus grande échelle, et la planification de la Phase 2 dans le service de santé mentale et de toxicomanies du VIHA favorisera l'utilisation du Système dans le secteur communautaire.
English: The Russian 1917 revolution and the land reform in Estonia in 1919 took away the family’s property, except Kohtu 10 house. At that time, the first tenant, the Polish Embassy, moved into part of the house, and stayed until Soviet occupation.
French: Pendant la période soviétique et jusqu’en 1993, le Ministère des Finances d’Estonie a occupé les bâtiments.
English: The Bog Trail, some beach trails and viewpoints are wheelchair accessible.
French: Le sentier de la Tourbière est accessible en fauteuil roulant, tout comme certains sentiers de plage et certains belvédères.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique.
English: Amnesty Committee hearing, Christo Nel, April 2000; decision AC/2000/060.
French: affirmations de leurs clients.
English: The Democratic Context and The Challenge of Accountability Perhaps somewhat to our surprise, the issues to which the Study Team ended up devoting the largest portion of its work - and to which we frequently returned - were the issues which, taken together, might be called, succinctly, the issues of responsible government and the accountability of public servants.
French: Le context e démocratique et le défi de la reddition de comptes À notre surprise, les questions auxquelles le Groupe d'étude a fini par consacrer la plus grande partie de son travail — et sur lesquelles nous revenions fréquemment — sont des questions qui, considérées globalement, pourraient être appelées, pour être bref, des questions de gouvernement responsable, et surtout de l’obligation de rendre compte de la part des fonctionnaires.
English: Total GHG Emissions 1,000 897 563 Mt Kyoto Target 725
French: 100 des émissions canadiennes de GES sont associés à la consommation, production et distribution d’énergie.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Notes to the Financial Statements (unaudited)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Notes complémentaires aux états financiers (non vérifié)
English: Figure 3 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Departmental Appropriated Planned and Actual Spending Actuals 1993-94 Actuals 1994-95 Main Estimates 1995-96 Actuals 1995-96
French: Figure 3 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Dépenses prévues et réelles du Ministère Dépenses réelles 1993-1994 Dépenses réelles 1994-1995 Dépenses réelles 1995-1996
English: Improving the conditions of slum dwellers also entails strengthening the authority and capacity of local governments to adopt inclusive planning and management practices, including finance and land management.
French: L'amélioration des conditions de vie des habitants de taudis suppose en outre le renforcement des compétences et des capacités des gouvernements locaux à adopter des pratiques inclusives de planification et de gestion, notamment en ce qui concerne la gestion financière et foncière.
English: The move in the Uruguay Round to the single undertaking approach, with every issue being interlinked, complicates matters here considerably.
French: La démarche adoptée dans le Cycle de l’Uruguay et consistant à considérer la démarche comme un tout, chaque question étant reliée aux autres, complique la situation considérablement actuellement.
English: The campaign has required the close co-ordination of defence, diplomacy and development efforts, known as "3-D approach", in order to ensure that Afghanistan does not relapse into instability and become a breeding ground for terrorists once again.
French: De plus, un groupe d’experts de haut niveau nommé par le Secrétaire général a formulé plusieurs recommandations au sujet de la réforme de l’ONU, qui portaient notamment sur l’élargissement du Conseil de sécurité ainsi que sur la promulgation de critères d’intervention dans les cas où un État se soustrait à sa responsabilité souveraine de protéger ses citoyens.
English: This applies primarily to the civil and commercial fields. In addition, however, it is reflected in the supervision and monitoring of the regulated professions.
French: I/ La défense de l’intérêt général et de l’ordre public Cette défense s’exprime principalement dans le domaine civil et dans le domaine commercial mais aussi à travers la surveillance et le contrôle des professions réglementées.
English: Mr. ZEWDIE (Ethiopia) said that, while he supported the efforts to shorten the provisional agenda, he would prefer item 7 on the industrialization of the least developed countries (LDCs) not to be deleted, given its importance and the fact that, under the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, special consideration was to be given to those countries.
French: M. ZEWDIE (Éthiopie), tout en appuyant les efforts visant à raccourcir l'ordre du jour provisoire, préférerait que le point 7 concernant l'industrialisation des pays les moins avancés ne soit pas supprimé, compte tenu de son importance et du fait que le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI prévoit d'accorder une attention particulière à ces pays.
English: Not having received the amended brief by that date, on September 30, 2002, the Tribunal informed the parties that Corlab's existing brief had been stricken from the record and that the case would be determined on the basis of the remainder of the record and without oral evidence from Corlab.
French: N'ayant pas reçu le mémoire modifié à la date prescrite, le 30 septembre 2002, le Tribunal a avisé les parties que le mémoire existant de Corlab avait été radié du dossier et qu'il allait statuer sur l'affaire à la lumière du reste du dossier et sans entendre les témoignages de Corlab.
English: In addition, the profiles are being reviewed by the working group in order to ensure they meet the needs of CBHRM.
French: En outre, les profils sont actuellement révisés par le groupe de travail pour qu'ils répondent aux besoins de la GRHAC.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there is a mystery about the Eurlings report.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a un mystère du rapport Eurlings.
English: It further states that in order to reduce risk of overpayments, a portion of a contribution should only be paid following the final accounting for the contribution by the recipient.
French: Elle stipule en outre qu'afin de réduire les risques de trop-payés, une partie de la contribution devrait seulement être payée suivant le compte rendu final de la contribution par le bénéficiaire.
English: This agreement is the first step on the road to that aspiration.
French: Cet accord est le premier pas sur la route qui doit nous mener à la réalisation de cette ambition.
English: The Director General, Canadian Culture Online should ensure that the initiatives to improve the performance indicators for the program, develop performance reporting templates for funding recipients and conduct a review of the consolidation of performance information are implemented as planned.
French: Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait veiller à ce que les initiatives visant à améliorer les indicateurs de rendement du Programme, à concevoir des modèles de présentation de l’information sur le rendement à l’intention des bénéficiaires des fonds et à procéder à un examen de la consolidation de l’information sur le rendement soient mises en œuvre tel que prévu.
English: Rainbow Project works together with the client from the start of the rainy season up to harvesting and selling time.
French: Le projet « Rainbow » accompagne le client depuis le début de la saison des pluies jusqu'à la récolte et à la vente des produits.
English: 04.22 Where no such notification is in force, subsequent designations under the Protocol may be presented by the holder directly to the International Bureau.
French: 04.22 Lorsqu’une telle notification n’est pas en vigueur, les désignations postérieures en vertu du Protocole peuvent être présentées par le titulaire directement au Bureau international.
English: Among projects approved or expected for implementation 2004-07, the component on climate change will demonstrate the use of alternative and renewable energy sources for heat and electricity production.
French: Parmi les projets approuvés ou devant être exécutés de 2004 à 2007, le volet consacré au changement climatique mettra en avant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de sources d'énergie de substitution pour la production de chaleur et d'électricité.
English: Magnetic susceptibility data (5–300 K) for the binuclear complexes [CuL3Cl2]2 (I) and [CuL3Br2]2 (II) have been fitted to the Friedberg magnetization expression with a molecular field correction.
French: On a ajusté les données de susceptibilité magnétique (5–300 K) des complexes binucléaires [CuL3Cl2]2 (I) et [CuL3Br2]2 (II) avec l'expression de magnétisation de Friedberg en faisant appel à une correction moléculaire du champs.
English: At its 6th meeting, on 16 April, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 5, which read as follows:
French: À sa 6e séance, le 16 avril, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: In responding to this threat, the realization of the right to adequate food requires that special attention be given to vulnerable and disadvantaged groups, including people living in disaster prone areas and indigenous peoples whose livelihood may be threatened.
French: Face à cette menace, l'exercice du droit à une nourriture suffisante nécessite de porter une attention particulière aux groupes vulnérables et défavorisés, en particulier les personnes vivant dans une zone exposée aux catastrophes naturelles et les peuples autochtones dont les moyens de subsistance risquent d'être compromis.
English: "Persons employed in the Public Service of Canada occupying a position across Canada".
French: L'information suivante accompagnait également l'annonce (pièce D-1) :
English: Saves more power than standard sleep mode on your computer. Includes USB cable and instructions.
French: Ce dispositif permet déconomiser plus dénergie que le mode veille standard des ordinateurs.
English: Used mainly to keep a watchful eye on the barns during calving, the image and audio are wirelessly transmitted to the producer’s television in the house, saving producers frequent trips to the birthing stalls.
French: ALLISON FINNAMORE principalement utilisés pour surveiller les étables au moment du vêlage; le son et l’image sont transmis sans câble sur l’écran de télévision du producteur, ce qui lui demande d’effectuer beaucoup moins de trajets jusqu’aux stalles de mise bas.
English: As the Appellant  points out in its Memorandum of Fact and Law the perceived failure of the CBC  to respond to the complaints of the three women is not evidence of the cause  of the complaints.
French: Je ne suis pas convaincu que la preuve permet de conclure que,  suivant la prépondérance des probabilités, l'explication de la mise en  cause s'écartait de la vérité et était un pur prétexte.
English: As a result, there was a disregard for due process and for the presumption of innocence in the draft resolution.
French: En conséquence, le projet de résolution passe sous silence la garantie d'une procédure régulière et la présomption d'innocence.
English: In line with the overall downsizing of the military presence throughout Kosovo, KFOR is gradually reducing its permanent presence in the city.
French: Dans le cadre de la réduction générale de la présence militaire sur tout le territoire du Kosovo, la KFOR réduit progressivement sa présence permanente dans la ville.
English: The proposal by the Libyan Arab Jamahiriya to strengthen the role of the Assembly in peace-keeping was also aimed in that direction.
French: C'est dans cette optique également que se situe la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne visant à renforcer le rôle de l'Assemblée dans le maintien de la paix.
English: Unemployed young people from some of the most socially deprived areas of Northern Ireland are benefiting from drop-in centres where they can learn IT skills while carrying out different community projects.
French: De jeunes chômeurs de quelques-unes des régions les plus socialement défavorisées d’Irlande du Nord peuvent se rendre dans des centres spécialisés pour y apprendre l’informatique tout en mettant en œuvre différents projets communautaires.
English: This section would apply if lack of access could be demonstrated to result in the loss of life, liberty or security (Canadian Bar Association Task Force on Health Care, 1994).
French: Cet article pourrait s'appliquer s'il était démontré que le manque d'accès contrevenait au droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité d'une personne (Groupe de travail sur les soins de santé de l'Association du Barreau canadien, 1994).
English: Space Based Earth Observation (EO) Space Science and Exploration (SE) Satellite Communications (SC) Space Awareness and Learning (AL) Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC (GSA) Total
French: Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Sciences et exploration (SE) spatiales Télécommunications par satellites (TS) Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE, et TS Total
English: The report also informs us that a request for an expansion of the Court's Computerized Division has been submitted for approval in its 2006-2007 budget.
French: Le rapport nous informe également que la Cour a présenté pour approbation une demande de renforcement de son service informatique au titre de son budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Approches to Private Participation in Water Services Toolkit Document(s) 28 of 97
French: Approches to Private Participation in Water Services Toolkit Document(s) 28 de 97
English: I would like to highlight just a few examples and challenges.
French: Je voudrais mettre en exergue quelques exemples et quelques problèmes.