ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, without there being any need in this case to consider what area the SPA in the Basses Corbières should cover for the obligations arising under the birds directive to be met, it must be concluded that the French Republic has not, within the prescribed period, classified any territory in the Basses Corbières site as an SPA within the meaning of Article 4(1) of the birds directive.
French: Dès lors, sans qu'il soit besoin, en l'occurrence, d'aborder la question de savoir quelle superficie devrait atteindre la ZPS sur le site des Basses Corbières pour qu'il soit satisfait aux obligations résultant de la directive oiseaux, il y a lieu de constater que la République française n'a, dans le délai prescrit, classé en ZPS, au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive oiseaux, aucun territoire du site des Basses Corbières.
English: In our opinion, it would be more just and fair to call for attention to the position of families and the extent to which government policy and budgetary policy in the European Union are family-friendly.
French: Selon nous, il serait davantage justifié d'exiger de l'attention pour la position des familles et l'importance que la politique publique et budgétaire de l'Union européenne accorde à la famille.
English: Controlling for factors such as other family characteristics, child’s characteristics, parental aspirations, and program awareness greatly reduced the difference between the savings of the lowest income group and the highest income group.
French: En effet, les personnes qui étaient au courant de l’existence de la SCEE étaient plus susceptibles d’économiser que celles qui ne la connaissaient pas (63 % contre 36 %). De plus, la somme moyenne économisée était plus élevée.
English: Under the rule of King Ahashuerus, Haman, the King's prime minister, plots to exterminate all of the Jews of Persia.
French: Sous le règne du roi Assuérus, Haman, le premier ministre, complote d'exterminer tous les Juifs de Perse.
English: This will support transparency, citizen engagement and accountability.
French: La transparence, la participation des citoyens et la responsabilisation n'en seront que renforcées.
English: Article 45 Secondary methods of customs valuation 1.
French: Article 45 Méthodes secondaires de détermination de la valeur en douane 1.
English: No difference was found between female and male mortality as a result of the fishery.
French: Il n'y avait pas de différence dans les mortalités dues à la pêche chez les mâles et chez les femelles.
English: All the artwork in the cottages is the original work of local artists as well, " said Anna D'Alessio Doucet.
French: De plus, tous les objets d'art qui se trouvent dans les chalets sont l'oeuvre d'artistes locaux », affirme Anna D'Alessio Doucet.
English: In the past, pilot applicants who had undergone corrective LRS were not eligible for entry into aircrew occupations and serving pilots were not able to undergo LRS.
French: Dans le passé, les candidats pilotes qui avaient subi une CRL corrective n’étaient pas admissibles dans les groupes professionnels de l’équipage d’aéronefs et les pilotes en service ne pouvaient pas subir de CRL.
English: In the last two decades, Zambia has witnessed declining trends in expenditure on social sectors such as education and health, as debt-servicing obligations have taken first priority.
French: Depuis deux décennies, la Zambie accuse une tendance à la baisse des dépenses des secteurs sociaux comme l'éducation et la santé, du fait que les obligations du service de la dette ont la priorité absolue.
English: As we have seen, substantial progress has been made in these regards.
French: Comme nous l’avons vu, les progrès réalisés à cet égard sont importants.
English: As you know, a year ago the Echelon Committee tabled its final report.
French: La commission Echelon a remis son rapport final il y a un an.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/555)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/555)]
English: Although Rhymer's work clearly indicated that the two species were indistinguishable, the geographic range of specimens examined was very small (northwestern Maine and the Gaspé region of Quebec).
French: Même si, dans ses travaux, Rhymer a clairement indiqué qu’il était impossible de distinguer les deux espèces, le territoire géographique des spécimens examinés était très petit (nord-ouest du Maine et région de Gaspé).
English: • See your health care provider if anyone in your household has a cough that lasts longer than a week.
French: • Consultez votre fournisseur de soins de santé si un membre de la maison a une toux qui dure plus d'une semaine.
English: • cerebrovascular system and stroke
French: • système cérébrovasculaire et les accident cérébrovasculaire
English: The EU should also take the initiative of a global dialogue with other markets to avoid different systems being developed on other continents.
French: L'UE devrait aussi prendre l'initiative d'engager le dialogue, à l'échelle mondiale, avec d'autres marchés, afin d'éviter que des systèmes différents ne soient mis en place dans diverses parties du monde.
English: The Respondent refers to the Tribunal's Phase I decision, supra, to support its submissions that the concept of causation is a requirement of, or is to be read into, the provisions of s.
French: L'intimé invoque la décision de la Phase I du Tribunal, supra, à l'appui de ses prétentions selon lesquelles le concept du lien de causalité est une exigence imposée par les dispositions de l'article 11 de la Loi ou doit être interprété comme tel.
English: It was noted that, under chapter XII of the Guide (which was consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law), in the case of the insolvency of a licensor, the insolvency representative had the right to continue the licence agreement, performing it, or to reject it.
French: Il a été noté que, d'après le chapitre XII du Guide (qui était conforme au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité), en cas d'insolvabilité du concédant, le représentant de l'insolvabilité avait le droit de poursuivre l'accord de licence, en l'exécutant, ou de le rejeter.
English: The governor/mayor must inform the Government of the declaration of a state of danger, as well as those regions which could be affected by the events leading to the declaration of the state of danger and the Ministry of the Interior, which is the centre of the Integrated Rescue System in the Czech Republic and which organizes the operation of the Central Task Force - the Government's working body for emergency situations.
French: Le gouverneur ou le maire doit informer de la déclaration d'un état de danger le Gouvernement, les régions susceptibles d'être concernées par les événements ayant conduit à la déclaration de l'état de danger ainsi que le Ministère de l'intérieur, qui est le cœur du système de sauvetage intégré en République tchèque et qui organise les opérations de la force d'intervention centrale, l'organe exécutif du Gouvernement en cas de situations d'urgence.
English: The factors considered by such businesses include price, quality, functional characteristics, service support and, very often, technical assistance, including ideas about new products and new ways of using ingredients.
French: Les facteurs dont ces entreprises tiennent compte sont le prix, la qualité, les caractéristiques fonctionnelles, le service de soutien et, très souvent, l'aide technique, ainsi que les idées fournies au sujet de nouveaux produits et de nouvelles utilisations des ingrédients.
English: It should be borne in mind that it is not culture per se that dictates a women to be beaten, mutilated or killed, rather it is those who monopolize the right to speak on behalf of culture.
French: Ce n'est pas la culture en tant que telle qui veut qu'une femme soit battue, mutilée ou assassinée, ce sont ceux qui se sont arrogés le monopole du droit de parler au nom de la culture.
English: Mr André KVAKKESTAD, Vice-Chairperson of the Sub-Committee on Migration, Norway
French: M. André KVAKKESTAD, Vice-Président de la Sous-commission des migrations, Norvège
English: The laboratory has extensive on-going QC data on these methods which exceeds the requirements of the validation protocol.
French: Le laboratoire possède une quantité considérable de données résultant du contrôle de la qualité permanent de ces méthodes, avec des valeurs supérieures aux exigences de la méthode de validation.
English: The results of the survey will be made known on the occasion of the World Conference and submitted as a contribution to the United Nations high-level meeting on the same subject, later that year.
French: Elle présentera les conclusions de son étude à la Conférence puis à la réunion de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies qui se tiendra plus tard dans l'année sur le même thème.
English: In addition, by means of radio or television broadcasts, information is provided about the rights of women, children and adolescents, so that parties may know where to turn in the event that there is an infringement of their rights.  The foregoing is done by CONANI and the State Secretariat for Women, with the assistance of the office of the State Prosecutor.
French: La radio et la télévision donnent aux femmes, aux enfants et aux adolescents des informations sur les droits qui sont les leurs de façon qu'ils sachent où s'adresser au cas où ces droits seraient violés; ces activités d'information sont réalisées par le CONANI et le Secrétariat d'État aux affaires féminines, avec le concours du ministère public.
English: The acting State is the one to determine (unilaterally) when, where and how to employ counter-force in response to an armed attack.
French: C'est à l'État concerné de décider unilatéralement quand, où et comment employer la force en réponse à une agression armée.
English: WHO recommends that approximately 66% of our energy from fat should come from unsaturated fat.
French: Or. en Justification Une augmentation de la proportion des graisses insaturées dans le régime alimentaire entraînera une diminution de celle des graisses saturées.
English: In 2003, the American Society for International Law, the Brookings Institution-SAIS Project, the Georgian Young Lawyers' Association and OSCE/ODIHR published in book form three studies undertaken by local legal experts in Armenia, Azerbaijan and Georgia, examining the laws and regulations of their countries in light of the Guiding Principles.
French: En 2003, l'association American Society for International Law, le Projet Brookings Institution-SAIS, l'Association des jeunes avocats de Géorgie et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE ont publié sous forme d'ouvrage trois études faites en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, dans lesquelles des juristes locaux examinent les lois et règlements de leurs pays respectifs à la lumière des Principes directeurs.
English: Associations are audited selectively to control risk of misinformation, a more economical process than checking every transaction before payment.
French: Parmi les produits réalisés, mentionnons un guide des pratiques exemplaires qui encourage les associations à apprendre les unes des autres.
English: Neural control of movement
French: Coding of information in natural scenes by neuron ensembles in visual cortex
English: The bill will address one of the main recommendations of the Committee on the Rights of the Child: to domesticate the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant répondra aux principales recommandations du Comité sur les droits de l'enfant, à savoir, notamment, l'incorporation à la législation nationale des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: [Replies received on 4 January 2006]
French: [Réponses reçues le 4 janvier 2006]
English: Post-conflict reconstruction and recovery in northern Uganda, including the Karamajong region, was a priority item in the 2007/08 national budget.
French: La reconstruction et la relance au lendemain du conflit dans le Nord de l'Ouganda, notamment dans la région de Karamajong, sont des éléments prioritaires du budget national pour l'année 2007/2008.
English: In addition to being a State party to the above-mentioned agreements on terrorism, Nicaragua is also a State party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Outre les conventions déjà citées concernant le terrorisme, le Nicaragua est également partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Environment Canada, Natural Resources Canada, and Heritage Canada.
French: Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et ministÃ¨re du Patrimoine Canadien.
English: It is essential to include action for the protection and support of the sources of culture, especially where they are under threat.
French: Il est primordial de prévoir des mesures en faveur de la protection et de la promotion des ressources culturelles, en particulier là où elles sont menacées.
English: The introduction of NISA increases the opportunity cost of capital by the interest rate bonus of 3 percent, so that the optimal capital stock declines to k0'.
French: L’introduction d’un programme de stabilisation comme le CSRN accroît le coût d’option du capital d’un montant équivalant à la prime de taux d’intérêt, soit 3 %, de sorte que le stock de capital optimal recule à k0'.
English: Resting mycelium resulted from a modification of single, unbranched hyphae and not from repeated budding of single or contiguous hyphae.
French: Le mycélium de survie résulte d'une modification d'hyphes solitaires non ramifiés, et non pas du bourgeonnement répété d'hyphes solitaires ou contigus.
English: Collection costs will thus be apportioned according to an adjustment mechanism so as to allow for the actual involvement of customs and tax administrations in customs operations connected with the import and export of goods.
French: Aussi, il est prévu un mécanisme de correction de la répartition des coûts du recouvrement qui devrait tenir compte de la participation effective des administrations douanières et fiscales aux opérations douanières liées à l'importation et à l'exportation des marchandises.
English: Do not include all of the delivery details.
French: Ne pas inclure tous les détails de livraison.
English: 50 of the Evaluation Report) : 1) the fact that art. 70 of the Law N° 161/2003 restricts the concept of conflict of interest to financial interest (and does not address incompatibilities of functions); 2) many categories of public officials, such as advisers, dignitaries’ private staff, physicians, teachers and the employees of public enterprises and private companies holding franchises and/or empowered to issue licences on behalf of the State, are not subject to satisfactory rules in the field of conflicts of interest, incompatibilities and ancillary
French: Il rappelle que la recommandation viii traite quatre types de problèmes (voir paragraphe 50 du rapport d’évaluation) : 1) le fait que l’article 70 de la Loi n° 161/2003 limite la notion de conflit d’intérêt aux intérêts financiers (et ne couvre pas les incompatibilités de fonction) ; 2) de nombreuses catégories d’agents publics, notamment les conseillers, employés particuliers de hautes personnalités, médecins, enseignants, employés d’entreprises publiques et employés de sociétés privées titulaires de concessions et/ou habilitées à délivrer des licences au nom de l’Etat ne sont pas régis par des règles satisfaisantes en matière de conflits d’intérêt, incompatibilités et activités accessoires ; 3) le contrôle est insuffisant 15 ou il n’existe pas d’autorité responsable de la supervision 16 en ce qui concerne la législation
English: About two thirds of our respondents agreed or strongly agreed with that phrase, and this message also came out in the other data sources.
French: Environ les deux tiers de nos répondantes et répondants étaient d'accord ou tout à fait d'accord avec cet énoncé. De plus, ce message est ressorti des autres sources de données.
English: Figure 1.  World growth of GDP, trade, and expenditure on international transport
French: Figure 1.  Croissance mondiale du PIB, du commerce et des dépenses consacrées au transport international
English: The Court noted that the domestic courts have inferred from the notion of "in conflict with reality" … a power to refuse registration where they consider that a title does 103.
French: La Cour accepta les deux motifs avancés par le gouvernement comme des « buts légitimes » et se demanda, en outre, si les injonctions temporaires avaient été « nécessaires dans une société démocratique ».
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre aux prestataires de services ressortissants d’un État tiers et établis à l’intérieur de la Communauté.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.  Cars and Pedestrians  Assembly Hall
English: 2.3 The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
French: Amendement 57 Annexe IV, point 2.3, tableau, colonne 2, ligne 1 Fréquence de la surveillance Annuelle Nombre minimal d'années 14 Fréquence de la surveillance Annuelle Nombre minimal d'années 10
English: Longer-term education includes parenting the child and older child, nutrition and hygiene and other topics that parents may request.
French: À plus long terme, les cours portent sur l'éducation de l'enfant à différents âges, sur l'alimentation et l'hygiène et sur d'autres sujets proposés par les parents.
English: Instead Europe faces new threats which are more diverse, less visible and less predictable.
French: En revanche, l’Europe est confrontée à de nouvelles menaces qui sont plus diversifiées, moins visibles et moins prévisibles.
English: Check the task tray for open programmes before continuing.
French: Avant de poursuivre, vérifiez que plus aucun programme n'est ouvert dans la Barre des tâches.
English: With regard to the financial basis of United Nations funds and programmes, he suggested that the executive heads should stop talking about “voluntary contributions” and simply refer to “general contributions”, as it was of course in the so-called “voluntary” resources that budget chiefs were tempted to introduce the first cuts.
French: En ce qui concerne l'assise financière des fonds et programmes des Nations Unies, M. Rohmer suggère aux secrétaires exécutifs de ne plus parler de «contributions volontaires» et d'évoquer simplement les «contributions générales» car ce sont tout naturellement dans les ressources dites «volontaires» que les responsables d'un budget sont tentés de pratiquer les premières restrictions.
English: Staking fever, at least in Labrador and the Northwest Territories, is reminiscent of mining booms earlier in this century.
French: Le déferlement de prospecteurs, du moins au Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest, rappelle les ruées minières du début du siècle.
English: Other activities discussed by the representative included the following: the Small and Medium Practices Committee and the Developing Nations Committee of IFAC; the Pan African Learning Event that took place in September 2006 in Nairobi, Kenya; the second phase of the Compliance Advisory Panel of IFAC; and an Internet-based research tool for accountants in business — www.ifactnet.com.
French: Il a évoqué d'autres questions: Comité des petits et moyens cabinets d'experts-comptables et Comité des nations en développement de l'IFAC; Réunion pédagogique panafricaine en septembre 2006 à Nairobi (Kenya); deuxième phase des travaux du Conseil consultatif de l'IFAC sur le respect des normes; un outil de recherche Internet à l'intention des comptables d'entreprise − www.ifactnet.com.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Document d’orientation précommercialisation endoprothèses vasculaires nues
English: Since early 2000, there have been regular United Nations-supported broadcasts - more than 20 so far - by the Ministry of Health concerning drug-abuse control.
French: Depuis le début de 2000, des émissions appuyée par les Nations Unies ont été régulièrement programmées (il y en a eu plus de 20 jusqu'à présent) par le Ministère de la santé sur la lutte contre l'usage de stupéfiants.
English: Mobilize resources and facilitate access to funds for use at the country and regional levels, including the global funds and thematic trust funds.
French: Mobilisation des ressources et facilitation de l'accès aux fonds devant être utilisés aux niveaux régional et national, notamment les fonds mondiaux et les fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: It is essential that the Council should accept the text that leaves the Chamber in full if it is compliant with the agreed amendments.
French: Il est essentiel que le Conseil approuve intégralement le texte issu de l'Assemblée s'il est conforme aux amendements votés.
English: The delegation of Moldova expressed interest in holding a follow-up workshop, possibly covering integrated approaches to policymaking in transport, health and environment as well as citizens' travel preferences and perceptions.
French: La délégation moldove a manifesté son intérêt pour l'organisation d'un atelier de suivi, qui pourrait porter sur les démarches intégrées applicables à l'élaboration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement, ainsi que sur les préférences et les opinions des citadins en matière de mobilité.
English: The extent to which immigration will be needed to fill-in the demographic gaps will depend on whether European labour markets will experience increased female labour force participation (particularly in Southern Europe, where women activity rates are still low), increases in the retirement age and gains in labour productivity (e.g. through technological progress and better education).
French: L’immigration sera plus ou moins nécessaire pour combler ce déficit démographique selon que les marchés du travail européens connaîtront une augmentation de la participation de la main-d’œuvre féminine (notamment en Europe méridionale, où les taux d’activité des femmes sont encore faibles), un recul de l’âge de la retraite et des gains de productivité de la main-d’œuvre (notamment grâce aux progrès technologiques et à l’amélioration de l’éducation).
English: Toxicity studies in juvenile animals were deferred on the basis of the availability of significant neonatal human data.
French: Des études de la toxicité chez de jeunes animaux ont été reportées vu qu'on disposait de données importantes sur les nouveau nés humains.
English: While the Commission has little direct impact on either the public or private dollars available for drama production, it is important that it understand as clearly as possible the financial impact of any regulatory requirements for Canadian drama on its licensees.
French: Le Conseil n'a qu'une influence directe limitée sur les sommes publiques ou privées mises à la disposition de la production d'émissions dramatiques. Toutefois, il est important qu'il comprenne aussi clairement que possible l'impact financier sur les titulaires de toute mesure incitative susceptible d'être intégrée à la réglementation des dramatiques canadiennes.
English: (d) Matching of sanctions to offences.
French: d) La pondération des sanctions.