ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has been signed and ratified by a large majority of Member States, provides for the abolition of the death penalty.
French: P A R LA CONFÉRENCE
English: 3/ Value to be determined at 273.2 K (0 °C) and 101.3 kPa
French: 3/ Valeur à déterminer dans les conditions normalisées 273,2 K (0 °C) et 101,3 kPa.
English: Despite this encouraging performance, the sector has nevertheless been facing increased pressure from the financial markets.
French: Malgré ces performances encourageantes, le secteur est néanmoins soumis à une pression accrue de la part des marchés financiers.
English: On April 6, 1994, the U.S.Trade Representative requested the establishment of an Extraordinary Challenge Committee.On August 3, 1994, the committee affirmed the panel’s order.
French: Le 6 avril de la mÃªme annÃ©e, l’USTR a demandÃ© l’institution d’un comitÃ© de contestation extraordinaire, lequel a confirmÃ© l’ordonnance du groupe spÃ©cial le 3 aoÃ»t 1994.
English: In some cases, this could be achieved with the addition of a simple clause to other contracts in place between the members of the corporate group.
French: Dans certains cas, il suffirait d’insérer une clause dans d’autres contrats conclus entre les filiales du groupe.
English: Part 2 addresses public health assessment in depth, and each chapter is devoted to a particular discipline or area.
French: La partie 2 traite de façon approfondie de l'évaluation de la santé publique, et chaque chapitre est consacré à une discipline ou un domaine particulier.
English: A recent sampling study of cases processed indicated that the actual average for PSC reports was 27 calendar days.
French: D’après un sondage récent portant sur les dossiers traités, la moyenne réelle de publication des rapports de la CFP était de 27 jours civils.
English: Plans are being made to transfer two of the four injured soldiers to the U.S. medical facilities at Bagram Air Base for further medical attention.
French: Il est prévu que deux des soldats blessés soient transportés à l’hôpital de la base aérienne américaine de Bagram pour recevoir d’autres soins.
English: This is helpful to identify the person bearing the obligations in 1.4.2.3 ADR, but it only works when the transport is finished.
French: (sect. 1.2.1 de l'ADR)  Cette définition est utile pour l'identification de la personne à qui incombent les obligations visées au paragraphe 1.4.2.3 de l'ADR, mais ne s'applique que lorsque l'opération de transport est terminée.
English: • there be put in place evaluation mechanisms for CIHR's current and future peer review process activities (including the proposed Cluster Model), rather than undergo extensive evaluation of past peer review activity.
French: • qu'on établisse des mécanismes d'évaluation pour les activités courantes et futures d'examen par les pairs des IRSC (y compris le Modèle des grappes proposé) au lieu de soumettre à une évaluation en profondeur l'activité antérieure dans ce domaine.
English: The President and the Vice-Presidents shall, subject to Rule __ (on replacement of President or Vice-President), hold office for a period of one year.
French: Le président et les vice-présidents, sous réserve de l'article __ (relatif au remplacement du président ou du vice-président), restent en fonction pour une période d'une année.
English: • There is little standardization in the manner in which law enforcement agencies collect data, especially with respect to gang issues.
French: • Il y a peu d’uniformité dans la manière dont les organismes d’application de la loi recueillent des données, particulièrement en ce qui concerne les questions relatives aux gangs.
English: OF CANADA LTD. DOC PDF AP-95-255 MATTEL CANADA INC.
French: OF CANADA LTD. s/n GRINNEL FIRE PROTECTION DOC PDF AP-95-255 MATTEL CANADA INC.
English: Speer Jr.’s commission was to lay out a master plan for the access to the Olympic complex in Beijing.
French: La commission de Speer Jr a dû mettre au point un schéma d’ensemble pour l’accès au complexe olympique de Pékin.
English: It will also have a coordination role for IPA as a whole, although the funds for components III, IV and V will be managed by DGs REGIO, EMPL and AGRI respectively.
French: Elle assurera la coordination de l’IAP dans son ensemble, même si les crédits alloués aux volets III, IV et V seront gérés par les DG REGIO, EMPL et AGRI, respectivement.
English: (a) Registration for September 2004 term
French: a) Trimestre commençant en septembre 2004
English: Current or past use of medication that poses a risk to a recipient of a product manufactured from source plasma
French: Réception d’un vaccin à virus vivant atténué
English: In order to honour Ukraine's commitments under the Declaration, the Ministry of the Economy, in cooperation with of the United Nations Development Programme (UNDP), had drawn up a document which set a number of objectives together with concrete criteria and specific goals.
French: Afin d'honorer les engagements souscrits dans la Déclaration, le Ministère de l'économie a élaboré, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un document qui fixe un certain nombre d'objectifs à atteindre, assortis de critères concrets et de buts précis.
English: This gtr provides several benefits that would ultimately benefit motorcycle users and other stakeholders.
French: Le présent rtm offre plusieurs avantages qui devraient en définitive profiter aux motocyclistes et aux autres parties prenantes.
English: Paris Notification No 210 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Principality of Andorra The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Andorra, on March 2, 2004, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 210 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la Principauté d’Andorre Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté d’Andorre, le 2 mars 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Konica Minolta Reference Number: 7086691 Contract Date: 5/6/2005 Description of Work: 0533 Rental of Photocopy equipment Contract Period: 5/6/2005 - 5/6/2010 Delivery Date:
French: Konica Minolta Numéro de référence: 7086691 Date du contrat: 5-6-2005 Devis descriptif: 0533 Location de matériel de photocopie Durée du contrat: 5-6-2005 - 5-6-2010 Date de livraison:
English: Certainly their commitments didn’t evaporate at 12 midnight on July 1, 2000.
French: Leurs engagements ne se sont pas évaporés le 1er juillet 2000 à minuit.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family” (under agenda item 94) (organized by the Permanent Mission of Qatar, in its capacity as Chair of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Célébration du dixième anniversaire de l'année internationale de la famille” (au titre du point 94) (organisées par la Mission permanente du Qatar, dans l'exercice de la présidence du Groupe des 77)
English: Non-Identifiable Information - Like many other Web sites, the Web Site automatically collects certain non-identifiable information regarding Web Site users, such as the Internet Protocol (IP) address of your computer, the IP address of your Internet Service Provider, the date and time you access the Web Site, the Internet address of the Web site from which you linked directly to the Web Site, the operating system you are using, the sections of the Web Site you visit, the Web Site pages read and images viewed, and the content you download from the Web Site.
French: Renseignements non identifiables - Ce site Web, comme bien d'autres, recueille automatiquement des renseignements non identifiables sur les usagers du site, tels que l'adresse de protocole Internet (IP) de votre ordinateur, l'adresse IP de votre fournisseur de services Internet, la date et l'heure auxquelles vous accédez au site Web, l'adresse Internet du site Web à partir duquel vous accédez au site, le système d'exploitation que vous utilisez, les sections du site que vous consultez, les pages et les images que vous regardez, et le contenu que vous téléchargez à partir du site.
English: Within this context, the Department committed to identifying all contaminated sites and preparing a remediation plan by 2000-01.
French: Dans ce contexte, le ministère s’est engagé à identifier tous les lieux contaminés et à préparer un plan de remise en état d’ici l’exercice financier 2000-2001.
English: Each appeal case is heard by a panel consisting of a legally trained chairman and two lay members who have knowledge and expertise of SEN or local government.
French: Chaque appel est entendu par un jury composé d'un président qui est un juriste professionnel et de deux membres non juristes ayant une bonne connaissance du gouvernement local ou des besoins spéciaux dans le domaine de l'éducation.
English: Bpcan.com uses cookies and hypertext links throughout the site to improve and personalize your visit.
French: Bpcan.com utilise des fichiers temporaires et des hyperliens dans son site pour améliorer et personnaliser votre visite.
English: The compartment with the slower efflux rate (2.0 × 10−2 min−1) contains about 25% of the intracellular Cl, which compares with the estimation (21%) of the free intracellular Cl fraction obtained from the Cl microelectrode measurements.
French: Une analyse de la sortie du 36Cl du muscle papillaire révèle la présence de deux.compartiments. Le compartiment ayant le débit plus faible (2,0 × 10−2 min−1) contient environ 25% du Cl intra-cellulaire; ceci se compare avec l'estimation (21%) de la fraction de Cl intra-cellulaire non lié mesuré avec les microélectrodes au Cl.
English: Lease Supplement No. 7 (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) dated as of March 10, 2004, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Polymers, Inc., as Lessee; and 2.
French: Septième supplément au contrat de location (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) en date du 10 mars 2004 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Polymers, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: Reducing gender-based violence.
French: Faire reculer la violence exercée contre les femmes.
English: Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé;
English: "They like working with leading edge technology and applying that to the accomplishment of the mission."
French: « Ils aiment utiliser cette technologie d’avant-garde et l’appliquer à leur mission ».
English: Let us learn lessons from it for the future and let us not make the same mistakes.
French: Tirons-en les leçons pour l'avenir et ne commettons plus les mêmes erreurs.
English: An integrated strategy against trafficking for labour exploitation is needed which comprises prevention, prosecution, protection and assistance to victims.
French: Il faut une stratégie unifiée contre le trafic à des fins d'exploitation de main d'œuvre qui englobe la prévention, les poursuites judiciaires et l'assistance aux victimes.
English: Loi sur la Commission d'appel des services sociaux.
French: CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Codification permanente 35 La présente loi peut être citée sous le titre :
English: NTTIF003.DOC - 48KB - Produce the "Schedule 3 - Network Planning" specified in the CRTC approved Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection Consumers Report" - June 22, 1999.
French: NTTIF003.DOC - 48 ko - Élaborer l’"Annexe 3 - Planification du réseau ", précisé dans le rapport de consensus sur l’entente cadre d’interconnexion des ESLC et des ESI, approuvé par le CRTC - 1999/06/22.
English: Scientists know that ozone-destroying industrial chemicals are the major cause of ozone loss.
French: Les scientifiques savent que les produits chimiques industriels destructeurs d'ozone sont la principale cause de perte d'ozone.
English: is founded on solid research and was developed based on proven methods that can help any organization address its staffing and staff management challenges.
French: est fondé sur une solide recherche et repose sur des méthodes éprouvées, qui peuvent aider toute organisation à composer avec les défis qui se présentent sur le plan de la dotation et de la gestion du personnel.
English: This led, in the subsequent IGC, to a partial rewriting of the clause whereby mutual defence would become binding for all − thus suppressing its voluntary character and ‘closer cooperation’ format − while contemplating explicit provisos for both NATO members and non-allied countries.
French: Quelque peu « neutralisée dans sa portée, la clause de défense mutuelle révisée reste à l’article I-41 du Traité constitutionnel de l'UE en tant qu’objectif général de l’Union ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Program Development SUMMARY - FFL Teacher Training
French: Développement de programmes SOMMAIRE - FLP Formation des enseignant(e)s
English: These relate both directly to the Commission’s proposal and to the information received by the rapporteur as to the ‘state of play’ within the Council of Ministers.
French: Ces derniers sont directement liés, à la fois, à la proposition de la Commission et aux informations reçues par le rapporteur au sujet de "l'état d'avancement des travaux" au sein du Conseil de ministres.
English: Item 6(b) of the provisional agenda
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The children are excited to go on the trip!
French: Les enfants ont hâte de partir !
English: It will have before it a document on procedures for accreditation of NGOs (ECE/EB.AIR/2006/7).
French: Il sera saisi d'un document sur les procédures d'accréditation des ONG (ECE/EB.AIR/2006/7).
English: The requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
French: Les exigences en question peuvent être définies sur la base des actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV ou peuvent consister en une comparaison de la pièce ou de l'équipement concerné avec les performances du véhicule d'origine ou d'une des pièces de ce véhicule, selon le cas.
English: We concentrate on what they can do, not on their past failings,' says Stokes.
French: Nous nous concentrons sur ce qu’ils sont capables de faire, et non sur leurs erreurs passées », explique D. Stokes.
English: This initial capacity has been extensively trained and has been involved in active planning for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Cet effectif initial a reçu une formation intensive et participé aux activités de planification relatives à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: framework of the Commonwealth of Independent States and the implementation of their economic agreements will contribute to resolving the problems of the transition process.
French: économiques dans le cadre de la Communauté des Etats indépendants ainsi que la mise en oeuvre des accords économiques entre ceux-ci contribueront à résoudre les problèmes liés au processus de transition.
English: When dealing with this issue, it was important to include not only refugees but also IDPs (who were not under UNHCR mandate unless so requested by the General Assembly or the Secretary General of the United Nations), asylum seekers and returnees, as well as stateless persons and (in Hungary) those "authorised to stay".
French: Dans le traitement de cette question, il est important d’inclure non seulement les réfugiés, mais également les déplacés (qui ne relèvent pas du mandat du HCR sauf à la demande de l’Assemblée générale ou du Secrétaire Général des Nations Unies), les demandeurs d’asile et les personnes rentrées dans leur pays, ainsi que les apatrides et (en Hongrie) les personnes « autorisées à rester ».
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: • Annual Reports [Guidelines]
French: • Corrections et mentions des corrections [procédures]
English: The second example discusses the trend in the past for hospitals to incur budget overruns as a negotiation tactic.
French: Le second porte sur la tendance qu'avaient les hôpitaux dans le passé à encourir des pertes budgétaires comme tactique de négociation.
English: The average prevalence rate in the Caribbean region is 2.3% and rising steadily, but the worst affected Caribbean countries have rates over 4%.
French: Les principes de base du commerce, associés à une vaste expérience, démontrent l’existence d’un lien direct entre le VIH/SIDA, la baisse de la productivité, la hausse des coûts de production et la diminution des bénéfices des entreprises.
English: Although vehicle manufacturers may be in a strong commercial position vis-à-vis dealers, they compete fiercely with each other, and today there is no need to deviate, to preserve competition on these kind of agreements, from the Block Exemption Regulation for Vertical Agreements, which was adopted recently by the Commission and will also come into force at the end of this month.
French: Bien que les constructeurs automobiles soient dans une position commerciale favorable par rapport aux concessionnaires, une rude concurrence règne entre eux, et il n'est plus utile aujourd'hui de s'écarter, pour préserver la concurrence dans le cadre des accords de ce type, du règlement d'exemption par catégorie pour les accords verticaux, qui a été adopté récemment par la Commission et qui entrera en vigueur à la fin de ce mois.
English: It is up to States to remain vigilant.
French: Il revient aux États de rester vigilants.
English: ƒ: In addition to the regular buyer's premium, a commission of 5.5% (i.e., 5.802% inclusive of VAT for books, 6.578% incl. VAT for the other lots) will be charged to the buyer.
French: ƒ : Des frais additionnels de 5,5 % HT (soit 5,802 TTC pour les livres, 6,578 % TTC pour les autres lots) seront prélevés en sus des frais habituels à la charge de l'acheteur.
English: In that regard, he noted that the operation of the Multilateral Fund had, by any standard, been a resounding success.
French: A cet égard, il a noté que le fonctionnement du Fonds multilatéral avait sans conteste connu un immense succès.
English: As immediate follow-up to the workshops, UNIFEM set up a web site where workshop participants continue to share resource materials, progress on implementing strategies and offer each other advice and ideas.
French: Pour assurer le suivi immédiat des séminaires, UNIFEM a créé un site Web où les participants continuent à échanger des données, à se tenir informés des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des stratégies adoptées, de se donner des conseils et d'échanger leurs idées.
English: It should be noted that the programme budget for the biennium 2002-2003 provides a new framework for the periodic assessment of all subprogrammes.
French: Il convient de noter que le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 fournit un nouveau cadre d'évaluation périodique de tous les sous-programmes.
English: The transcripts are required by the judges as well as the prosecution and defence teams on a daily basis.
French: Les juges ainsi que les équipes d'accusation et de défense en ont besoin quotidiennement.
English: Various cocktails and drinks are offered in a sociable atmosphere.
French: Différents cocktails et boissons sont proposés dans une atmosphère libre.
English: (m) Several speakers noted the important role that regional organizations can play in helping to implement resolution 1325 (2000);
French: m) Plusieurs intervenants ont mis en évidence le rôle majeur que les organisations régionales pouvaient jouer pour faciliter l'application de la résolution 1325 (2000);
English: * Conducting seminars, training courses and round-table meetings for district police inspectors and academy students, with the participation of instructors from higher education institutions of the Ministry of Internal Affairs, and providing basic training for police officers on preventing violence against women and men;
French: • De conduire à l'intention des inspecteurs de milice de quartier et des étudiants (élèves-officiers) des écoles, avec la participation d'enseignants des établissements d'enseignement supérieur du Ministère de l'intérieur, des séminaires, des stages de formation et des tables rondes sur la prévention de la violence à l'égard des femmes et des hommes et de dispenser une formation initiale à ce sujet aux agents des milices;
English: A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
French: Un État membre adoptant la monnaie unique ultérieurement présente un programme de stabilité dans les six mois qui suivent la décision du Conseil relative à sa participation à la monnaie unique."
English: The Chairman: I declare open the 2006 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session de fond de 2006 de la Commission du désarmement.
English: During 2004 and the first half of 2005 some 70 gender analyses were carried out in all 47 policy areas addressed by ministries in Sweden, which are now setting up new objectives and indicators for the Government.
French: En Suède, durant l'année 2004 et le premier semestre de 2005, quelque 70 analyses par sexe ont été effectuées dans les 47 domaines d'action des ministères.