ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress of Designated Groups This section describes and interprets statistical data on the representation, hiring, promotion and termination of designated group employees in workplaces covered by the Employment Equity Act.
French: Progrès réalisés par les groupes désignés La présente section décrit et interprète des données statistiques sur la représentation, le recrutement, la promotion et les cessations d’emploi des membres des groupes désignés dans les lieux de travail assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The conditions under which SSGIs are compatible with European law need to be defined in advance, so that public authorities and service providers can enjoy legal certainty, at the same time introducing a possibility of appeal, as envisaged in the Monti-Kroes package, and a regular evaluation process.
French: Il faut définir des conditions de compatibilité a priori aux dispositions du droit communautaire pour les SSIG afin de sécuriser les autorités publiques et les prestataires tout en introduisant une possibilité de recours comme le prévoit le Paquet Monti-Krœs, ainsi qu’un processus régulier d’évaluation.
English: ANNEX I TO PROTOCOL 7 AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND BOSNIA AND HERZEGOVINA ON RECIPROCAL PREFERENTIAL TRADE CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES 1.
French: ANNEXE I DU PROTOCOLE N°7 ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ ET LA BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT DE CONCESSIONS COMMERCIALES PRÉFÉRENTIELLES RÉCIPROQUES POUR CERTAINS VINS 1.
English: The CCME (except Quebec) ratified the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and its Canada-Wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: En vertu de cette entente, le CCME a travaillé à établir une série de normes pancanadiennes que les membres des gouvernements doivent mettre en application (voir la description sous la rubrique Canada à la partie D du présent recueil).
English: I would also, of course, like to congratulate Mr Schwab in particular on the in-depth way in which he has dealt with these issues, which may seem routine but which certainly represent progress on the road towards 'more Europe'.
French: Je voudrais également, bien entendu, féliciter M. Schwab en particulier pour la minutie avec laquelle il a traité ces questions. Celles-ci peuvent paraître banales, mais elles représentent sans aucun doute une avancée sur la voie du "plus d'Europe".
English: NPB-CRIMS The federal day parole grant rate decreased 1% in 2002/03 to 71%.
French: SGILC Le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale est descendu de 1 % en 2002-2003, se situant à 71 %.
English: Registered Indians, Inuit, Métis and others including non-Status Indians.
French: Indiens inscrits, Inuit, Métis et autres y compris les Indiens non inscrits.
English: Without the financial support of Status of Women Canada, we could not have undertaken this study.
French: Sans l'appui de Condition féminine Canada, nous n'aurions pas pu entreprendre cette étude.
English: Coverage remains low, particularly in Niassa province where only about half of one year old children are vaccinated against measles.
French: La couverture demeure faible, en particulier dans la province de Niassa où seulement la moitié environ des enfants d'un an sont vaccinés contre la rougeole.
English: Brice Fleutiaux, French free-lance photographer also went missing in Chechnya for several months.
French: Brice Fleutiaux, photographe free-lance français, a également disparu en Tchétchénie pendant plusieurs mois.
English: We encourage the countries in the region to increase engagement with Iraq by opening diplomatic missions in Baghdad, exchanging senior-level visits, and making progress on bilateral debt negotiations.
French: Nous encourageons les pays de la région à accroître leur engagement vis-à-vis de l’Iraq en ouvrant des missions diplomatiques à Bagdad, en procédant à des visites mutuelles de haut niveau et en réalisant des progrès dans les négociations bilatérales sur la dette.
English: The Committee has requested the Monitoring Team to explore the technical modalities involved in introducing a tool to track the use of its website and ensure that it is fulfilling its intended purpose (para.
French: Le Comité a demandé à l'Équipe d'étudier les modalités techniques concernant la mise en place d'un outil permettant de contrôler l'utilisation qui est faite de son site Web et de veiller à ce qu'il corresponde à son objet (par. 112).
English: A/C.2/63/L.65 Items 118 and 52 (a) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/63/L.57 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.65 Points 118 et 52 a) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/63/L.57 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieurde l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions
French: Faciliter l'entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre, dès que possible, du Traité START II et la conclusion, dans les meilleurs délais, d'un troisième traité START tout en préservant et en renforçant le Traité concernant les systèmes de missiles antimissiles balistiques, qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions.
English: Delta Sigma Theta Sorority supports medical research that examines illnesses that victimize specific segments of the nation's population, particularly African Americans.
French: Cette organisation appuie la recherche médicale portant sur des maladies qui frappent particulièrement certains secteurs de la population américaine, notamment les Afro-Américains.
English: The performance review and assessment of implementation (PRAIS) undertaken by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) shall be based on reports submitted by all those reporting entities either obliged to report or reporting on a voluntary basis to sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: L'examen des résultats et l'évaluation de la mise en œuvre entrepris par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) sera fondé sur les rapports transmis par toutes les entités qui communiquent des rapports aux réunions du CRIC, que ce soit à titre obligatoire ou facultatif.
English: ◦ Reason code 13 - Intangible personal property or services supplied in a participating province ▪ Eligibility ▪ Filing instructions ▪ Filing deadline
French: ◦ Code de motif 13 - Biens meubles incorporels ou services fournis dans une province participante ▪ Admissibilité ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production
English: Whether relaxing under green trees and shrubs in the tranquil grounds of the palace, or dodging the mysterious hidden fountains, Hellbrunn has enchanted visitors for nearly four hundred years. A tour of the trick fountains is sure to provide watery fun for young and old alike!
French: Les nombreuses sources de la montagne de Hellbrunn captées et amenées dans des bassins, forment alors des petits cours d´eau et des étangs qui confèrent à ce magnifique site vie et mouvement.
English: We asked the Requirements Analysis and Production Branch (RAP) to provide the information on which it based its conclusions.
French: Nous avons demandé à la Direction de l'analyse et de la production (EAP) de fournir les renseignements sur lesquels elle fondait ses conclusions.
English: Also, particular attention should be given to the problems of the heavily-indebted countries in order to rethink the debt problem, through cancellation or rescheduling.
French: Également, une attention plus particulière doit être accordée aux problèmes des pays lourdement endettés pour repenser la dette en termes d'annulation ou de reconversion.
English: Trucking the raw materials directly would result in transportation costs of $829,000 in additon to the previously mentioned $1,100,000 in capital costs.
French: L'acheminement des matières premières directement par camion entraînerait des frais de transport de 829 000 $, en sus des dépenses en capital de 1 100 000 $ déjà mentionnées.
English: The investigation should take account of all available evidence and seek the cooperation of Mr. al-Masri himself.
French: Cette enquête devrait tenir compte de tous les éléments de preuve disponibles et être menée en coopération avec l'intéressé.
English: Impunity is one of the worst root causes of the violation of the integrity of civilians.
French: L'impunité est l'une des plus sérieuses causes profondes de la violation de l'intégrité des civils.
English: The rate for women fell 13 points, and that for men, 4 points. Seniors overall volunteer rate increased little over the decade.
French: Lécart dans les taux de participation était généralement moins prononcé entre les personnes de 55 à 64 ans et celles de 65 à 74 ans quentre les personnes de 65 à 74 ans et celles de 75 ans et plus.
English: NGOs are the lifeblood of the human rights movement and of the Sub-Commission's work.
French: Les ONG sont l'élément moteur du mouvement en faveur des droits de l'homme et des travaux de la Sous-Commission.
English: perhaps we've already received it, have we?
French: Avez-vous une copie de votre présentation ?
English: Finally, representatives of the United States, Sweden and Australia presented their thoughts.
French: Les dernières présentations ont donné les perspectives suédoise, américaine et australienne.
English: The cost of implementing the Kimberley Process – about $1 million per year – is funded from the reallocation of internal resources within NRCan, INAC, the Canada Border Services Agency, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La mise en oeuvre du processus de Kimberley, dont le coût s'élève à environ 1 million de dollars par année, a été possible grâce à la réaffectation de certaines ressources internes de RNCan, du MAINC, de l'Agence des services frontaliers du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The following possible roles were provided as a basis for discussion:
French: Les rôles suivants sont fournis à titre d'exemples.
English: Two of these teachers are back in their schools while the third one stayed on to act as a coordinator of the outdoor education program component of the Discovery Centre Project.
French: Deux d’entre eux sont retournés à leur école et le troisième est demeuré à titre de coordonnateur du volet « programme éducatif de plein air » du projet de centre de découverte.
English: "We continued medical protocols throughout the flight back to 19 Wing, which lasted about an hour and ten minutes.
French: Nous avons continué à la traiter durant le vol de retour à la 19e Escadre, qui a duré environ une heure et dix minutes.
English: With respect to profits, the Tribunal observes that, regarding domestic sales, SCA lost some ground on its net income in 2005 over 2004, then recovered substantially in 2006, though not to its 2004 level.
French: Quant aux bénéfices, le Tribunal observe que, relativement aux ventes nationales, le bénéfice net de SCA s’est quelque peu replié en 2005 par rapport à 2004, puis s’est considérablement redressé en 2006, sans toutefois revenir à son niveau de 2004.
English: Jos pelaat liian suurilla panoksilla, voit hermostua ja tehdä vääriä päätöksiä.
French: Si vous jouez des sommes trop élevées, vous pourrez êtres stressé et prendre de mauvaises décisions.
English: Once removed, the SNF assemblies are encased in concrete and stored in specially-designed flasks (known as TUK 108/TK 18).
French: Une fois les assemblages des sous-marins retirés, ils sont recouverts de béton et entreposés provisoirement dans un conteneur blindé utilisé pour le transport, appelé TUK 108/TK 18.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 184 Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.VIII.2.
English: (1) Where a female applicant married an alien prior to January 1, 1947, additional information may be required to establish whether the applicant is a Canadian citizen.
French: (1) Si la requérante a épousé un étranger avant le 1er janvier 1947, il peut lui être nécessaire de fournir des renseignements supplémentaires afin de confirmer qu'elle est citoyenne canadienne.
English: How do the ODS Regulations work?  4.
French: Quel est l’objet du Règlement?  4.
English: • A timetable of education you will need; Personal characteristics you may need to develop in order to succeed (e.g. discipline, math skills, public speaking abilities); Practice and other activities outside school you might need; Resources (money, equipment, etc.) needed, and ways you might get them; and Any other strategies you can use to accomplish your goals.
French: • Un calendrier de la scolarité nécessaire; Les caractéristiques personnelles qu'il vous faudra développer pour réussir (ex. discipline, habileté en mathématiques, habileté à parler en public); La pratique et autres activités en dehors de l'école dont vous pourriez avoir besoin; Les ressources (argent, équipement, etc.) requises et les moyens de les obtenir; Toute autre stratégie dont vous pourriez vous servir pour atteindre vos buts.
English: Ligand–metal ion mixtures in 50% (v/v) dioxane–water and in water, I = 0.1 M (NaClO4) were titrated at 25 °C with sodium hydroxide.
French: Les titrations ont été effectuées sur des mélanges de ligand et du cation métallique dans des solutions de 50% (v/v) dioxane–eau et dans l'eau, I = 0.1 M (NaClO4) à 25 °C avec de la soude.
English: Construction will employ standard materials and methods.
French: Les travaux de construction seront effectués au moyen de méthodes et de matériaux courants.
English: Correctional Service Canada - Changes to Special Provisions for Operational Service
French: Service correctionnel Canada - modification des dispositions spéciales concernant le service opérationnel
English: Canadians don't know enough about the military because there isn't enough available information.
French: Les Canadiens ne connaissent pas bien les forces militaires parce qu'on ne met pas suffisamment d'information à leur disposition.
English: Whenever a decision is taken to include in Annex XIV(b) substances referred to in Article 56, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3).
French: Lorsqu'il est décidé d'inclure dans l'annexe XIV B des substances visées à l'article 56, la décision est prise conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis.
English: • Departments wishing to designate a pension diversion contact (this could be the person designated as the salary garnishment contact) should write to the:
French: • Les ministères qui désireraient désigner une personne pour assumer la responsabilité de la distraction de pensions (ce pourrait être l'employé chargé de la saisie-arrêt des salaires) sont priés d'écrire à :
English: Differences in reported data between Parties may also occur due to differences in the way underlying data are aggregated for reporting purposes.
French: Il peut également y avoir des différences dans les données communiquées par les Parties en raison de différences dans la façon dont les données de départ sont agrégées aux fins des rapports.
English: Room small, but typical for the area.
French: Seul bemol : une clim un peu bruyante !
English: The robber or the murderer cannot claim self- defence, in attacking the police to avoid arrest or those who, he fears, disapprove of his criminal conduct and hope that he will be apprehended and brought to justice.
French: Le voleur, le meurtrier ne peut plaider la légitime défense, lorsqu'il attaque le policier pour éviter d'être arrêté ou ceux dont il craint qu'ils réprouvent sa conduite criminelle et espèrent qu'il soit appréhendé et traduit en justice.
English: Let us know what you think of the 2002 edition of the Canadian Immunization Guide.
French: Faites-nous part de vos commentaires sur le Guide canadien d'immunisation de 2002.
English: Application Cycle On-going Web page Innovation Demonstration Fund (IDF) Bulletins
French: Cycle d'application Continuel Site Web Fonds pour les projets pilotes d'innovation (FPPI) Bulletins
English: In all cases the total ILM&I should not exceed 21 days under the Basic Core Component.
French: La période ne doit jamais dépasser 21 jours dans le cadre de la composante de base primaire.
English: The first few days of 1997 were marked by a series of boats being lost in the Indian Ocean. It was a miracle but all three sailors were rescued.
French: A l’issue de la dixième semaine de course, soit au jour 70, huit des douze voiliers en course évoluent dans l’Atlantique.
English: Item 3.5.  Forestry meets the public (seminar in Rüttihubelbad, Switzerland in October 2001)
French: 3.5 La foresterie à la rencontre du public (séminaire à Rüttihubelbad (Suisse) en octobre 2001)
English: 4.8 Part 3 Substances – Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) A facility that met the criteria set out in Section 3.7 "Reporting Criteria for Part 3 Substances – Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB)" must provide substance reports for dioxins/furans and HCB.
French: 4.8 Substances de la partie 3 – dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) Une installation qui répond aux critères établis à la section 3.7 Critères de déclaration des substances de la partie 3 – Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) doit déclarer les émissions de ces substances.
English: Director, Corporate Performance, Evaluation and Audit
French: Directeur, Rendement organisationnel, évaluation et vérification
English: Procedure for transmission of the form
French: Procédure à suivre pour transmettre le formulaire de demande
English: Through the establishment of the Iranian National Space Agency, all space-related activities in the Islamic Republic of Iran would be covered by a single organization.
French: Une fois l'Agence constituée, toutes les activités du pays en rapport avec l'espace dépendraient d'un organisme unique.
English: PlusParts lets companies organise the entire sales process of their spare parts efficiently and cost-effectively via the internet.
French: Avec PlusParts, votre société peut gérer efficacement et économiquement par internet l'ensemble de la vente de pièces détachées.
English: • identifying all actors in the cultural sector;
French: • l'identification de l'ensemble des acteurs du secteur culturel;
English: That is a just case, so I thank you for your answer and I see some flexibility there for the regions.
French: C’est une noble cause et je vous remercie donc pour votre réponse. J’entrevois une certaine flexibilité au profit des régions.
English: The pond had to be constructed a distance away from the cattle area because of a high water table and soil conditions.
French: L’étang devait être construit à une certaine distance de l’aire de confinement en raison du niveau phréatique élevé et de l’état du sol.
English: • Manager's Guide to Multiple Formats Appendix Top of Page   Next Module:
French: • Annexe du Guide à l'intention des gestionnaires pour les formats alternatifs et/ou substituts Haut de la page   Module suivant :
English: Was the vast majority of athletes like Ms White, following the pack, knowing that they had on 42 / 45
French: Est-ce que la grande majorité des athlètes trichera à tout prix parce qu’il est naturel de le faire ?
English: • Trainee stipend: $ 21,000 to $ 50,000 per annum.
French: • Allocation de formation: 21 000 à 50 000 $ par année.
English: The Constitutional Procedure Act establishes three remedies which persons who consider that State officials have violated their fundamental rights may use in order to obtain redress.
French: La loi relative aux procédures constitutionnelles a mis en place trois procédures permettant aux personnes qui s'estiment victimes d'une atteinte à leurs droits fondamentaux causée par des agents de l'État d'être rétablies dans leurs droits.
English: The claims for loss of stock in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation pour perte de stocks de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Social Learning > Background information Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Apprentissage social > Considérations générales Explorateur
English: by train: destination is the station of Piombino Marittima.
French: En Avion: La destination est l’aéroport de Campo nell’Elba d’où on peut rejoindre le village en Taxi.
English: This would include provision of prompt treatment of physical and emotional trauma, emergency contraception, safe abortion care, post-exposure prophylaxis of HIV infection, screening and treatment of sexually transmitted infections and socio-legal assistance where women wish to press charges or leave abusive living conditions.
French: Il s'agirait notamment de traiter rapidement leur traumatisme physique et émotionnel, de leur délivrer une contraception d'urgence, de leur donner accès à l'avortement médicalisé, de leur administrer une prophylaxie du lendemain si elles ont été exposées au VIH, de dépister et de traiter d'éventuelles infections sexuellement transmissibles et de fournir une aide sociale et juridique aux femmes qui voudraient engager des poursuites ou quitter le milieu où elles subissent des violences.
English: Canadian Imports from China (2004) - Millions of Cdn.
French: Au cours de la même période, les importations canadiennes en provenance du reste du monde n’ont crû que de 7,6 %.
English: It is proposed that "LED modules" are defined in Regulation No. 48 as light source modules containing only LED's and the necessary amendments are contained in ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42.
French: Il est proposé que les «modules DEL» soient définis dans le Règlement nº 48 comme des modules de source lumineuse ne contenant que des DEL, les amendements nécessaires figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42.
English: A brochure providing information on the activities of the Centre has been widely distributed.
French: Une brochure décrivant les travaux du Centre a été publiée et largement diffusée.
English: • Providing staff with a safe and positive work environment, treating them with respect and dignity, and building a sense of pride in their work and the Program
French: • Permettre au personnel d’évoluer dans un milieu de travail sécuritaire et positif, le traiter avec respect et dignité et lui inculquer un sentiment de fierté quant au travail et au Programme;
English: The goal is to develop
French: Ces aides viennent s’ajouter aux prêts à taux bonifiés.
English: Crash statistics also indicate that head injury is a leading cause of death and serious injury in motorcycle crashes in the United States.
French: Les statistiques accidentologiques indiquent également que les traumatismes crâniens sont l'une des principales causes de décès et de lésions graves dans les collisions impliquant des motocyclistes aux États-Unis.