ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although temperatures experienced by larvae beneath the snow for 4 months at Grand Marais were greatly moderated (-0.2 to -2.5°C) compared with air temperatures (6.5 to -24.0°C), fewer larvae survived (16%) than at a lower, constant temperature (-14oC) in the laboratory (76%).
French: Les conditions de température sous la neige au cours des 4 mois d'hiver à Grand Marais se sont avérées très modérées (-0,2 à -2,5°C) comparativement aux températures de l'air (6,5 à -24°C), et pourtant moins de larves (16%) ont survécu à ces températures qu'à une température constante plus froide (-14°C) en laboratoire (76%).
English: Emphasizing that effective implementation of sustainable forest management is critically dependent upon adequate resources, including financing, capacity development and the transfer of environmentally sound technologies, and recognizing in particular the need to mobilize increased financial resources, including from innovative sources, for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition, (USA) (BRA, CAN, IDN, ZAF)
French: Soulignant qu'une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des espaces forestiers est lourdement tributaire de ressources adéquates, notamment de moyens de financement, du développement des capacités et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et reconnaissant en particulier la nécessité de mobiliser des ressources financières accrues, y compris auprès de sources nouvelles, pour les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition, (USA) (BRA, CAN, IDN, ZAF)
English: Skis that correspond to today’s skier allowing them to express their diversity and the pleasure of their ride.
French: Des skis dans lesquels les skieurs d'aujourd'hui se reconnaissent et avec lesquels ils peuvent exprimer toute la diversité et tout le plaisir de leur glisse.
English: Bring more creativity into these jobs—more responsibility at any decision level to motivate people to make it into a career.
French: Ajoutez de la créativité dans ces emplois – plus de responsabilités à tous les niveaux décisionnels pour motiver les gens à en faire une carrière.
English: In fiscal year (FY) 2004/05, the total number of diarrhoeal visits decreased slightly in comparison to 2003/04.
French: Au cours de l'exercice 2004/05, le nombre total de consultations pour diarrhée a légèrement baissé par rapport à l'exercice précédent.
English: He is reviewing all instances of noncompliance and may enter into additional compliance agreements with contracting parties.
French: Il examine actuellement tous les cas de dérogation et pourrait conclure d’autres transactions.
English: The employer's usual practice at the end of the school year was to ask the employees who wanted to work on charter buses to write their names down on a list.
French: La pratique habituelle de l'employeur à la fin de l'année scolaire était de demander aux employés qui désiraient travailler sur des autobus nolisés (charter) d'inscrire leurs noms sur une liste.
English: The Council decided to extend the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a further six months.
French: Le Conseil a décidé de renouveler, pour une période supplémentaire de six mois, la mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah).
English: Historically, artistic studies were linked to education during the earlier years. Today, however, the lifelong learning approach and the development of new information and communication technologies (ICTs) have expanded the area traditionally devoted to art and culture, and have generated new forms of access and display for the sector.
French: Même si, historiquement, les enseignements artistiques étaient liés aux sphères éducatives des enfants et des jeunes, à l'heure actuelle, l'approche de l'éducation et la formation tout au long de la vie et le développement des nouvelles technologies de communication et d'information (TIC) ont élargi l'espace traditionnellement consacré à l'art et à la culture et ont généré de nouvelles formes d'accès et de manifestation du secteur.
English: In response to the need for increased global awareness, the School has developed two new courses:
French: En réponse au besoin d’accroître la sensibilisation à l’échelle mondiale, l’École a élaboré deux nouveaux cours :
English: ◦ Executive Secretariat
French: ◦ Secrétariat exécutif
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations Report of the 38th Session of the Codex Committee on Food Addtives and Contaminants Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Delegations Rapport de la 38ième Session du Comité du Codex Comité du Codex sur les Additifs Alimentaires et Contaminants Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Diverse voices are invited to participate: urban and rural indigenous language speakers, youth and elders, academics, grassroots language workers, and government policy makers.
French: Des voix nombreuses seront appelées à participer, soit des conférenciers indigènes en provenance des communautés rurales et urbaines, des jeunes et des aînés, des spécialistes, des langagiers de base, de même que des décideurs gouvernementaux.
English: These acts, which include attacks on humanitarian and media personnel with complete impunity, are committed and used by warring parties as a tool for exerting maximum political pressure to achieve their goals in areas of conflict at the expense of the security and safety of innocent civilians.
French: Ces actes, qui incluent des attaques contre le personnel humanitaire et les médias en toute impunité, sont commis par les parties au conflit qui les instrumentalisent pour exercer des pressions politiques maximales afin de réaliser leurs objectifs dans les zones de conflit, aux dépends de la sécurité et de la sûreté des civils innocents.
English: Receive a School Resource Contact Kid filled with information about MS, the program and even morning announcements.
French: Après le Lancement, les élèves lisent pendant 3 à 4 semaines et obtiennent des commandites de leurs parents et amis pour chaque livre lu.
English: Blue Band Navigation Ltd Contact:
French: Blue Band Navigation Ltd Contact d'affaires :
English: Lastly, worth mention is the existence in MSAR of a commission composed of representatives from several public services and social and youth organizations that annually prepare the celebration of International Children's Day.
French: Il convient enfin de mentionner l'existence d'une commission composée de représentants de plusieurs services publics et organismes d'action sociale et en faveur de la jeunesse, qui prépare chaque année la Journée internationale des enfants.
English: The Member States are thereby authorised to retain their existing legislation in regard to exclusion from the right of deduction until such time as the Council has adopted the provisions envisaged by that article.
French: Les États membres sont ainsi autorisés à maintenir leur législation existant en matière d'exclusion du droit à déduction à la date d'entrée en vigueur de la sixième directive, jusqu'à ce que le Conseil arrête les dispositions prévues à cet article.
English: Designed to carry the National Transcontinental Railway across the St Lawrence, it was officially started in 1900 as the longest steel cantilever bridge of the world.
French: Plus en aval, le pont Jacques-Cartier de Montréal (dont l'inauguration a lieu en 1929) est un autre bel exemple de structure cantilever.
English: Consumers and the industry as a whole stand to benefit.
French: Les consommateurs et l'ensemble de la filière s'y retrouveront.
English: The unemployment rate is lower than in Northeastern and Northwestern Ontario.
French: Le taux de chômage y est plus faible que dans le Nord-Est et Nord-Ouest de l'Ontario.
English: In order to support SIDS strategies for the further implementation of the BPOA, the following actions must be carried out:
French: Les mesures suivantes doivent être prises à l'appui des stratégies adoptées par les petits États insulaires en développement pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade :
English: In its Report the Commission decided to keep it within the reconfigured electoral district of NEPEAN–CARLETON; the Member of Parliament currently representing this area (Mr.
French: Le député qui représente ce secteur (M. Pratt) n'a pas déposé d'opposition et rien n'indique à l'heure actuelle qu'il appuie l'opposition de M. Reid.
English: It is the 30th successful Ariane flight in a row.
French: Il s’agit là de son 30ème succès consécutif.
English: The new indicator results and explanations are provided. Document: 010214.zip - 16KB top 2000/11/21 - Northwestel Inc.
French: The new indicator results and explanations are provided. Document: 010214.zip - 16KO haut 2000/11/21 - Northwestel Inc.
English: Obviously the existence of bilinguals and translation services gives rise to a certain degree of compatibility.23 The degree of compatibility is clearly however subject to choice, both by individuals and by governments.
French: Il est évident que la disponibilité de personnes bilingues et de services de traduction assure un certain degré de compatibilité23. Ce dernier relève toutefois clairement d'un choix, tant par les particuliers que par les pouvoirs publics.
English: Requests the Executive Secretary to report annually to the Commission on the progress made by the Training Centre in: (a) capacity-building to bridge the digital divide; (b) creating a sustainable institutional framework for the training of trainers in the field of information and communications technology; and (c) enhancing regional cooperation in human resources development in that field;
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire rapport chaque année à la Commission sur les progrès accomplis par le Centre de formation dans les domaines suivants : a) le renforcement des capacités pour combler le fossé numérique, b) la création d'un cadre institutionnel durable pour la formation des instructeurs dans le domaine des technologies de l'information et des communications, c) le renforcement de la coopération régionale dans le domaine de la valorisation des ressources humaines en matière de technologies de l'information et des communications;
English: He believed firmly that the current social climate risked creating widespread anti-Western sentiment in the Muslim world and a sense of alienation within Muslim communities in the West.
French: M. Ihsanoglu est fermement convaincu que ce climat social délétère risque de susciter de violentes réactions antioccidentales dans le monde musulman et de se traduire par un sentiment d'aliénation au sein des communautés musulmanes d'Occident.
English: Your dedication inspires all Canadians, and we assure you of our support as you continue to pursue excellence—and Olympic and Paralympic victory.
French: Votre détermination est source d’inspiration pour les Canadiens, et nous tenons à vous réitérer notre soutien alors que vous poursuivez votre quête d’excellence et de victoires olympiques et paralympiques.
English: ◦ Performance results indicate a need for development in some areas
French: ◦ a besoin de perfectionnement dans certains domaines
English: It is nevertheless concerned at the fact that traditional attitudes may limit children's rights to freely express their views within the family, in schools and in the community.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que certaines positions traditionnelles peuvent limiter le droit des enfants à exprimer librement leurs opinions au sein de la famille, à l'école et au sein de la communauté.
English: The Canadian banking system today is mature, sophisticated and highly competitive.
French: Le système bancaire canadien d’aujourd’hui a beaucoup évolué et est devenu complexe et très concurrentiel.
English: • Number and types of programs designed/redesigned
French: • Nombre et types de programmes conçus et remaniés
English: Nevertheless, the staff member failed to address these issues.
French: Le fonctionnaire n'a cependant rien fait pour remédier à ces problèmes.
English: Participation and assets targeted.
French: Participation et éléments d'actifs ciblés.
English: We will respond to your enquiry as soon as possible.
French: Nous vous répondrons le plus rapidement possible.
English: Thank you very much, Ian [Greenberg, President and CEO, Astral Media Inc.]. I am delighted to take part in this meeting of minds.
French: Merci beaucoup Ian [Greenberg, président et chef de la direction d'Astral Media inc.], je suis ravi de participer à cette rencontre des grands esprits.
English: How does health vary as a function of relative levels of inputs (days of hospital care and, by proxy, exposure to nursing care) compared to that expected given a patient's age, sex, income level, employment status, education level, location type, living arrangement, depression score, and chronic health conditions? 2.
French: La santé varie-t-elle en fonction de niveaux relatifs d'intrants (nombre de jours de soins hospitaliers et, partant, exposition aux soins infirmiers) par rapport à celle qui est attendue selon l'âge, le sexe, le revenu, la situation d'emploi, la scolarité, le lieu, les conditions de logement, la gravité de la dépression et les affections chroniques du patient ?   2.
English: Two of those employees met the basic requirement of having passed the General Intelligence Test (PSC GIT-320) and were interviewed. Ms. Madelaine Greer was offered and accepted appointment to the position and thereupon commenced her training program.
French: Deux de ces candidats répondaient à l'exigence fondamentale selon laquelle ils devaient avoir réussi l'examen d'intelligence générale (CFP EIG-320); à l'issue des entrevues de sélection, Mme Madelaine Greer a été choisie et elle a accepté le poste qui lui était offert.
English: Regarding court decisions making reference to the Convention (see CERD/C/62/CO/6, para.
French: En ce qui concerne les décisions judiciaires qui font mention de la Convention (voir CERD/C/62/CO/6, par.
English: When would you like to stay at the The Master Robert Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Master Robert Hotel ?
English: These new funds were responsible for generating 30.7% of the quarter's sales.
French: À 85,3 millions de dollars, les ventes totales en épargne individuelle sont toutefois inférieures de 8,6 M$ à celles de 2006.
English: However, compared to other program participants, training participants were:
French: Toutefois, comparativement aux autres participants aux programmes, les participants aux achats de formation :
English: We consider both temporal and spatial stratification as contributing factors, to explain the apparent redundancy of function.
French: Les auteurs considérent que la stratification spatiale et temporelle sont des facteurs qui contribuent à la compréhension de la redondance apparente de fonction.
English: The Secretary-General accepts that Myanmar faces complex and difficult challenges in its transition to democracy and its quest for national reconciliation.
French: Le Secrétaire général reconnaît que le Myanmar doit faire face à de grandes difficultés dans le cadre de la transition vers la démocratie et de la poursuite de la réconciliation nationale.
English: However, we firmly believe that there is another aspect of improved legitimacy and effectiveness that deserves our attention.
French: Cependant, nous sommes convaincus qu'en matière de légitimité et d'efficacité accrues, un autre aspect mérite notre attention.
English: It puts the use of resources and environmental protection under the heading of solidarity.
French: Elle place l’utilisation des ressources et la protection de l’environnement sous le chapitre de la solidarité.
English: The rationale for that was three-fold:
French: Trois raisons sont à la base de cette décision :
English: This workshop, given by Cornell University, was offered to many participants from various heritage institutions within the National Capital Region.
French: La collection d’archives audiovisuelles renferme plus de 11 000 films et 77 000 enregistrements audio (parmi lesquels 3300 cylindres de cire et 1250 CD).
English: Probably, the equal treatment of producers has resulted in more small producers remaining in business than would be the case without marketing agencies.
French: Les facteurs ci-dessus permettent sans aucun douse ltexistence d'un si grand nombre de petite producteurs a`uc c~s d'un pdit nombre de très grands producteurs (voir la figure et La.~. Puisque les résultats de la recherche, de la commercialisation et de la promotion sont transmis à tow les producteurs, l'efficience globale de la production n'est pas nécessairement touchée par cet arrangement (elle pourrait même être améliorée voir la section 2.a du présent rapport).
English: The city accepted the nickname of "Beautiful Defense".
French: La ville reçut le surnom de « Belle Défense ».
English: (Please tick 1 box only.) u Manufacturing u Services u Public Sector u Other
French: (Cochez 1 case seulement) u Fabrication u Services u Secteur Public u Autre
English: SES Astra S.A. l TANGO: developing, integrating, demonstrating and promoting new satellite telecom services dedicated to GMES (Global Monitoring for Environment & Security) requirements.
French: Cette initiative vise à créer une infrastructure européenne pour l’information spatiale qui livre des services d’informations intégrés dans le domaine spatial aux utilisateurs.
English: You are familiar with our parliamentary committee of inquiry in the Netherlands into the conduct of the police and judiciary.
French: Pour rappel: au pays, vous connaissez la commission d&#x02BC;enquête Van Traa sur le comportement de la police et de la justice.
English: He is currently a permanent reviewer for the International Science Foundation and sits on the international advisory board for UN-HABITAT’s State of the World's Cities Report 2006.
French: Il fait actuellement partie du collège d’examinateurs de l’International Science Foundation et il siège au conseil consultatif international pour le volume 2006 de la série de rapports State of the World’s Cities d’ONU-HABITAT.
English: Some of them are on hunger strike and are being force-fed twice a day in what amounts to a particularly cruel form of torture.
French: Ils souffrent psychologiquement de l'isolement total où ils se trouvent au point que certains d'entre eux font la grève de la faim.
English: 2004 Wait Times Reduction Transfer
French: Transfert visant la réduction des temps d'attente (2004)
English: Developed in consultation with the Francophone community, the provincial government and other federal departments, this presentation is a flexible tool that can be used by all of these groups.
French: Élaborée en collaboration avec la communauté francophone, le gouvernement provincial et d'autres ministères fédéraux, elle constitue un outil polyvalent qui peut servir à chacun de ces groupes.
English: Summary record of the 745th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 745e séance (Chambre A)
English: Under the Blueprint, applications will need to cooperate freely with one another, have a consistent look and feel, and be modular, re-usable and broadly shared across the government.
French: Dans le cadre du Plan directeur, les applications devront être entièrement compatibles, être uniformes d'aspect et de contact, modulaires, réutilisables et largement partagées dans l'ensemble.
English: The intentional addition of a substance that is not declared on the label is referred to as 'adulteration.'
French: L'ajout volontaire d'une substance non indiquée sur l'étiquette porte le nom d'adultération.
English: CONCLUSION While finding that the lack of assistance provided to Mrs. Kolasinski constituted a contravention of paragraphs 147(1)(b) and (i) and subsection 151(1) of the ATR, the Agency notes the measures undertaken by Canadi*n in its local training sessions and in its Assisting Customers with Disabilities manual to improve the awareness and the sensitivity of its personnel.
French: CONCLUSION Même si l'Office conclut que le manque d'assistance fournie à Mme Kolasinski a constitué une infraction aux alinéas 147(1)b) et i) et au paragraphe 151(1) du RTA, il signale les mesures prises par Canadi*n dans ses séances de formation locales et dans son manuel de formation intitulé «Assisting Customers with Disabilities» pour mieux sensibiliser son personnel.
English: • to conduct an investigation to determine whether the semen is contaminated by an infectious agent.
French: • procéder à une enquête visant à déterminer si le sperme du donneur en cause est contaminé par un agent infectieux.
English: SUMMARY WORKSHOP/CONFERENCE REPORTS Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group [workshop report].
French: TROUBLES MENTAUX Évaluation critique de la littérature médicale portant sur la prévalence ou l’incidence d’un problème de santé.
English: Yet it also appears in National-Socialist films as a sign of the instability of the Weimar Republic, such as in Johannes Häußler's Blutendes Deutschland (Bleeding Germany, D 1933) and Hans Weidemann's Jahre der Entscheidung (Years of Decision, D 1937-39).
French: Mais elles apparaissent aussi dans les films national-socialistes comme signes de l'instabilité de la République de Weimar, p.ex. dans Blutendes Deutschland de Johannes Häußler (Allemagne, 1933) et Jahre der Entscheidung de Hans Weidemann (Allemagne, 1937-39).
English: In the event of an outdated, or broken link, simply copy and paste the title of the document into a search on "Google", or in the search function on the main site of the reference.
French: Si vous tombez sur un lien désuet ou rompu, il vous suffit de copier le titre du document et de le coller dans la case de recherche de Google ou dans la case de recherche du site principal sur lequel se trouve le document.
English: ¿Cuáles fueron los motivos para tales limitaciones?
French: Pour quelles raisons ?
English: From the start, Parliament's intent was neither to bail out the small business sector, nor to interfere with the commercial relationship between banker and borrower.
French: Dès le départ, l'intention du Parlement n'était ni de renflouer le secteur des petites entreprises, ni de s'interposer dans les rapports commerciaux entre banquiers et emprunteurs.
English: In addition, the variance was attributable to additional requirements related to residential security measures for United Nations Volunteers, military observers and United Nations police officers.
French: Il tient également aux dépenses supplémentaires liées aux mesures de sécurité concernant les résidences des Volontaires des Nations Unies, des observateurs militaires et des membres de la police des Nations Unies.
English: The NRTEE reports to the Minister of the Environment, and, as a national body, shares our advice with other levels of government and decision makers in various sectors.
French: La TRNEE relève du ministre de l'Environnement et, en tant qu'organisme national, conseille d'autres ordres de gouvernement et décideurs dans divers secteurs.
English: She is our Geography Specialist.
French: Voilà Dawn Mathews et elle est d’Ottawa.
English: These are promotional centres for training and education, employment opportunities and business development.
French: Il s'agit de centres qui visent à faire connaître les possibilités de formation et d'éducation, d'emploi et de développement d'entreprises.