ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uphold the right of all, without discrimination, to a natural and social environment supportive of human dignity, bodily health, and spiritual well-being.
French: Promouvoir le droit à tous, sans discrimination à un environnement social et naturel supportant la dignité humaine, la santé physique et le bien-être spirituel.
English: • Leading a Diverse Workforce – This course helps managers develop and retain a diverse workforce as well as create an affirmative and inclusive working environment in which all employees are treated with respect. 
French: • Diriger un effectif diversifié – Ce cours aide les gestionnaires à former et à maintenir un effectif diversifié, ainsi qu’à créer un environnement de travail positif et inclusif où les employés sont traités avec respect.
English: A legendary region full of myths, unique and incomparable. A region that invites one to share the 4 basic values - namely respect, freedom, excelling oneself and open-mindedness - which unite the people within the Chamonix community.
French: Une terre de légende mythique, unique et incomparable, où chacun est invité à partager les 4 valeurs de respect, liberté, dépassement et ouverture desprit qui rassemblent les hommes au sein de la communauté chamoniarde.
English: Bangladesh's unflinching commitment to nuclear disarmament and non-proliferation is well known.
French: L'attachement indéfectible du Bangladesh au désarmement et à la non-prolifération nucléaires est bien connu.
English: We note that there are over half a million Aboriginal women and girls in Canada, making up half of the Aboriginal population, which is statistically the youngest population in Canada.
French: Le Canada compte plus d'un demi-million de jeunes filles et de femmes autochtones, lesquelles représentent la moitié de la population autochtone. Dans l'ensemble du pays, il s'agit de la population la plus jeune selon les statistiques.
English: I pray to Almighty God that I have conveyed the message, and let God be my witness.
French: Je prie Dieu que j'aie réussi à communiquer mon message, que Dieu soit mon témoin.
English: Energy NAFTA has extensive provisions dealing with trade in energy goods and investment and trade in services associated with those goods; whereas negotiations on the AIT chapter on energy have still not been completed.
French: Énergie L'ALENA contient des dispositions détaillées qui portent sur le commerce des produits énergétiques et le commerce des services associés à ces produits; quant au chapitre de l'ACI sur l'énergie, les négociations n'ont pas encore été menées à bien.
English: In fiscal year 1996, 231,000 children received assistance in this form.
French: Au cours de l'année fiscale 1996, 231 000 enfants ont reçu une aide sous cette forme.
English: UCN is taking education into northern communities and tailoring that education to suit Aboriginal and northern students.
French: Cet établissement offre aux collectivités du Nord des possibilités de s'instruire et, à cet effet, propose un enseignement taillé à la mesure des étudiants autochtones et du Nord.
English: The high-temperature blackbody will become our ruler in light measurement," says Arnold Gaertner, the NRC-INMS research officer leading the blackbody project.
French: Le corps noir à ultra haute température sera cette règle pour la lumière », explique Arnold Gaertner, agent de recherche de l'IENM-CNRC qui pilote le projet.
English: Traveller women have a higher mortality rate, lower life expectancy and stillbirth and infant mortality rates almost three times that of the population of Ireland as a whole.
French: Les femmes appartenant à ce groupe ont un taux de mortalité plus élevé, une espérance de vie plus courte, tandis que les taux de mortinatalité et de mortalité infantile sont presque trois fois plus élevés que dans l'ensemble de la population irlandaise.
English: Compagnie des transports strasbourgeois (CTS)       Staff Link to Staff.
French: Brochure d’accès (PDF) Compagnie des transports strasbourgeois (CTS)     Personnel Lien vers Personnel
English: Conclusions and Recommendations Since all of the trials demonstrated a mortality reduction in the 50-69 age group, the Task Force recommends breast screening for women of this age (A Recommendation).
French: Conclusions et recommandations ´ Etant donn´ que tous les essais ont fait etat d’une r´ duction de e ´ e la mortalit´ dans le groupe d’ˆ ge des 50 a 69 ans, le Groupe d’´ tude e a ` e recommande de proc´ der au d´ pistage du cancer du sein chez les e e femmes de cette tranche d’ˆ ge (recommandation A).
English: This information is used for real estate transactions, so that a home vendor or buyer can determine if a house was insulated under CHIP and what materials were used.
French: Les renseignements seront utilisés pour effectuer des analyses statistiques et des vérifications d'assurance de la qualité relatives aux programmes, à la consommation d'énergie et aux améliorations de l'efficacité énergétique au Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: The report of the Greek National Commission for Human Rights1 considers that a reinforcement of anti-racism legislation is necessary in the country.
French: Le rapport de la Commission nationale grecque pour les Droits de l’Homme8 considère qu'il conviendrait de renfoncer la législation antiraciste dans le pays.
English: The Alberta Community HIV Fund (ACHF) is a joint community/provincial/federal funding disbursement model developed through consultation with representatives from community-based HIV/AIDS organizations, persons living with HIV/AIDS, the Regional Health Authorities, and provincial and federal health departments.
French: Le Fonds de la communauté de l’Alberta pour le sida (ACHF) est un modèle communautaireprovincial-fédéral conjoint de ﬁnancement élaboré à la suite de consultations menées auprès de représentants d’organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida, de personnes qui vivent avec le VIH/sida, d’autorités régionales de santé, ainsi que des ministères provinciaux et fédéral de la Santé.
English: Foreign natural and legal persons who have companies registered in Romania shall pay in lei.
French: Les personnes physiques et morales étrangères qui ont des sociétés enregistrées en Roumanie paient les Taxes en lei.
English: The population of PARRY SOUND— MUSKOKA is 84,789, which is 21.23 per cent below the provincial quotient.
French: La population de PARRY SOUND—MUSKOKA est de 84 789 habitants, soit 21,23 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced. In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Lorsqu’une fonctionnaire reçoit une subvention, une bourse d’études ou une bourse d’entretien, l’indemnité de congé d’études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d’études ou de la bourse d’entretien.
English: The start of the motion is indicated by the yellow circles.
French: Le point de dÃ©part au 15 janvier est indiquÃ© par les cercles jaunes.
English: The RCMP protects VIPs, Additionally, the organization is including the Prime Minister and sub-divided into 15 divisions plus foreign dignitaries and provides the its National Headquarters in Ottawa, law enforcement community with a each of which is under the direction full range of computer-based of a Commanding Officer.
French: La GRC 15 divisions, dirigées par un protège également des personnes de commandant divisionnaire, en plus marque (PDM), y compris le de son administration centrale à Premier ministre et des dignitaires Ottawa. À l'échelle locale, elle étrangers, et offre aux milieux de compte plus de 750 détachements. l'application de la loi un vaste éventail de services de sécurité Pour les besoins de la gestion, la informatique.
English: Although this may be an isolated incident, as no information was identified concerning contamination of groundwater destined for human consumption elsewhere in Canada, it does indicate potential (at least in the past) for contamination of groundwater sources in the vicinity of industrial point sources.
French: Bien qu'il puisse s'agir d'un incident isolé car aucune autre donnée ne fait état de la contamination de l'eau souterraine destinée à la consommation humaine, ailleurs au Canada, ces données indiquent le risque (qui existait du moins dans le passé) de contamination des eaux souterraines, à proximité des sources industrielles ponctuelles.
English: A/62/301 Item 71 of the provisional agenda -- Right of peoples to self-determination -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/301 Point 71 de l'ordre du jour provisoire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The representative of Indonesia referred to the market-oriented reforms that had taken place in his country in recent years, leading to an open and fair competition system.
French: Le représentant de l'Indonésie a évoqué les réformes de marché qui avaient été réalisées dans son pays ces dernières années et avaient conduit à la mise en place d'un régime de concurrence ouvert et équitable.
English: Subparagraph 3 (d)
French: Alinéa d)
English: "I am pleased that NRCan is part of the 'Be Tire Smart' program," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: " Je suis heureux que mon ministère soit associé à la campagne Gardez vos pneus en forme - roulez mieux, a déclaré l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles Canada.
English: Upon pronouncement of the sentence the duration of the same isn't specified.
French: Le prononcé de la peine n'en précise pas la durée.
English: The decrease in post resources ($384,400) is attributable to (a) the redeployment of a P-4 post from the Treaty Section for an Administrative Officer in the Executive Office to augment the administrative capacity of the Office; (b) the redeployment of an Editorial and Desktop Publishing Assistant (General Service (Principal level)) from the Treaty Section to the Codification Division to assist in the electronic dissemination of the Reports of International Arbitral Awards; and (c) the redeployment of a General Service staff member (Other level) as a Staff Assistant to the proposed Office of the Under-Secretary-General, partially offset by an inward redeployment of a P-3 post from the Executive Office to the Treaty Section as an Information Technology Officer to support its desktop and web publishing activities and assist in data analysis and programming.
French: La diminution des ressources prévues pour les postes (384 400 dollars) s'explique par a) le redéploiement de la Section des traités au Service administratif d'un poste P-4 dont le titulaire, fonctionnaire d'administration, augmentera la capacité de gestion du bureau; b) le redéploiement d'un poste d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur [agent des services généraux (1re classe)], de la Section des traités à la Division de codification, dont le titulaire aidera à la diffusion électronique du Recueil des sentences arbitrales internationales; c) le redéploiement au futur Bureau du Secrétaire général adjoint d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) destiné à un assistant de secrétariat, compensé partiellement par le redéploiement, du Service administratif à la Section des traités, d'un poste P-3 destiné à un informaticien qui aidera à la publication assistée par ordinateur, à la publication en ligne, à l'analyse des données et à la programmation.
English: Moderate Reformers formed a coalition government with the conservatives in 1854. Left in opposition were the Clear Grits and the Parti rouge, led by Antoine-Aimé DORION.
French: Baldwin, Robert Baldwin a été le premier à rendre populaire la notion de gouvernement responsable et l'un des premiers à promouvoir l'idée d'un pays biculturel (avec la permission de la Metropolitan Toronto Library).
English: We also call on nuclear-weapon States to reaffirm, in the appropriate forums, existing nuclear assurances noted by Security Council resolution 984 (1995), and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones, drawn up following the requisite consultations, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.
French: Nous demandons aux États dotés d'armes nucléaires de réaffirmer, dans les instances appropriées, les assurances nucléaires actuelles dont fait état la résolution 984 (1995), et de signer et ratifier les protocoles appropriés sur les zones exemptes d'armes nucléaires en s'inspirant des consultations nécessaires et de reconnaître que les assurances de sécurité fondées sur le traité sont applicables à ces zones.
English: The Union has not only the expertise but also the ability to become the most efficient donor.
French: L'Union possède non seulement l'expertise, mais aussi les capacités nécessaires pour devenir le donateur le plus efficace.
English: Notwithstanding the above, no members of the general public, community representatives or users of air services have intervened to indicate that they would be negatively affected by the operation of the proposed service.
French: Néanmoins, aucun membre du public, ni aucun usager des services aériens ou représentants des localités visées ne sont intervenus pour montrer que l'exploitation du service projeté leur serait préjudiciable.
English: Sharing information in the national security context may entail very different considerations and concerns than doing so in other criminal investigations.
French: Ils recueillaient puis analysaient l’information, poursuivaient toutes les pistes possibles et partageaient une grande part de l’information avec d’autres organismes, sans guère de consignes ou de surveillance de la part de ceux qui étaient expressément responsables des enquêtes liées à la sécurité nationale au sein de la GRC.
English: The Court then observed that the Commission would not have been able, without disregarding the procedural rights of the parties concerned, to have based its decision on new principles introduced by the 2001 Guidelines without inviting the parties concerned to submit their comments in that regard.
French: Il relève, ensuite, que la Commission n’aurait pu, sans méconnaître les droits procéduraux des intéressés, fonder sa décision sur des principes nouveaux, introduits par l’encadrement de 2001, sans leur demander de présenter leurs observations à cet égard.
English: ' The publication is linked to a website (www.huiselijkgeweldenberoepsgeheim.nl) on which all professional groups can find the required information, including a Web application that professionals can use to see, in a few simple steps, what they can or cannot do in a certain case.
French: Cette publication est liée à un site Web (www.huiselijkgeweldenberoepsgeheim.nl) auprès duquel tous les professionnels peuvent trouver l'information désirée, y compris une application du Web que ces professionnels peuvent utiliser pour voir, par quelques opérations simples, ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas faire dans tel ou tel cas.
English: The European Council, at its meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001, entrusted a Convention with the task of responding to any issues that might arise during this debate, especially with regard to whether the Charter of Fundamental Rights should be integrated into the basic Treaty and to the issue of the European Community' s signing up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Conseil européen, réuni à Laeken les 14 et 15 décembre 2001, a confié à la Convention la tâche de répondre aux questions qui seront soulevées lors de ce débat et, tout particulièrement, celles portant sur l'opportunité d'intégrer la Charte des droits fondamentaux dans le traité de base ainsi que celles sur l'adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Other than its monuments and their relevant cultural path, Lecce is a city full of young people and no lack of music, theater and night spots.
French: Lecce donne aux visiteurs ses monuments, sa culture, sa musique, ses théâtres et ses night clubs.
English: Typically, the main objectives and functions of science and technology parks are:
French: Le plus souvent, les principaux objectifs et fonctions de ces parcs sont les suivants:
English: Restricted formulations are a sub-category of approved formulations in respect of which the Act imposes further controls on their possession, use and disposal because, for instance, they contain significant levels of absolute ethyl alcohol.
French: Les préparations assujetties à des restrictions forment une sous-catégorie de préparations approuvées dont la possession, l'utilisation et la disposition font l'objet de mesures de contrôle plus rigoureuses en vertu de la Loi en raison notamment de leur forte teneur en alcool éthylique absolu.
English: (c) it is established that the information provided in respect of the elector is not valid; or
French: c) il est établi que les renseignements la concernant ne sont pas valides;
English: "eligible travel period" « période de déplacement admissible » "eligible travel period" in respect of a long-haul truck driver is a period during which the driver is away from the municipality or metropolitan area where the specified place in respect of the driver is located for a period of at least 24 continuous hours for the purpose of driving a long-haul truck that transports goods to, or from, a location that is beyond a radius of 160 kilometres from the specified place.
French: « conducteur de grand routier » "long-haul truck driver" « conducteur de grand routier » Particulier dont l’entreprise principale ou la fonction principale à titre d’employé consiste à conduire un grand routier qui transporte des marchandises. « endroit déterminé » "specified place" « endroit déterminé » Dans le cas d’un employé, l’établissement de l’employeur où il se présente habituellement au travail; dans le cas d’un particulier dont l’entreprise principale consiste à conduire un grand routier qui transporte des marchandises, son lieu de résidence.
English: This is especially important in the South Central where freight is expensive and there is such a large geographic area to cover.
French: Cela est particulièrement important dans la région du Centre-Sud où le fret est coûteux, et où la superficie géographique à couvrir est vaste.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the forty-seventh session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend these meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la quarante-septième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité.
English: It was unfortunate in Lancashire that the management of the process was not provided at a governmental level and many valued people found themselves with redundant skills overnight.
French: Malheureusement, au Lancashire la gestion du processus n’a pas été assurée au niveau gouvernemental, et de nombreux travailleurs estimés se sont retrouvés du jour au lendemain avec des compétences superflues.
English: • III.4 Public Policy Recommendations Arising from the Interviews 
French: • III.4 Recommandations en matière de politique découlant des interviews
English: I can well imagine that the Commission will also have something to say about this when you, Mr Dimas, are able to speak again in a little while.
French: J'imagine aisément que la Commission aura son mot à dire sur ce point lorsque vous, M. Dimas, pourrez bientôt reprendre la parole.
English: For more details on the exercise of trade union rights, please refer to Greece's initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour davantage de détails concernant l'exercice des droits syndicaux, on se reportera au rapport initial de la Grèce au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English:  2. A charge levied in respect of systematic inspections carried out inside the exporting State with a view to subsequent export of the goods inspected constitutes a charge having an effect equivalent to customs duties on exports, prohibited under Articles 9 and 12 of the EC Treaty, even if it corresponds to the actual cost of each inspection.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 9 January 1997. He proposed that the Court should reply as follows:
French:  2) Une redevance perçue à l'occasion de contrôles systématiques effectués à l'intérieur de l'État d'exportation, en vue d'une exportation future des marchandises contrôlées, constitue une taxe d'effet équivalant à des droits de douane à l'exportation, interdite par les articles 9 et 12 du traité CE, même si elle correspond au coût réel de chaque contrôle.» Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 9 janvier 1997. Il proposait de répondre de la façon suivante:
English: For a non-agent corporation, the government is not legally liable for the specific actions of the corporation, unless the corporation acts under explicit direction of the Crown, and has, in the eyes of a court, created a common-law principal-agent relationship.
French: Le gouvernement n'est pas juridiquement responsable des actions spécifiques d'une société non-mandataire, à moins que celle-ci obéisse à des directives précises de l'État et qu'un tribunal ait jugé qu'une relation mandant-mandataire a été créée en common law.
English: 3394 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, PYROPHORIC, WATER-REACTIVE".
French: 3394 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE LIQUIDE PYROPHORIQUE, HYDRORÉACTIVE".
English: The PIs obtaining RPP projects are, in general, also able to attract other sources of funding.
French: En règle générale, les chercheurs principaux dont les projets sont financés par le PPR peuvent également obtenir du financement auprès d'autres sources.
English: AUTONUM The Secretariat explained that Article 13bis and Article 13ter were new articles as in the PLT.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que les articles 13bis et 13ter sont de nouvelles dispositions, comme dans le PLT.
English: (a) Rule 45 and paragraph 2 of annex I stipulate in relation to the submission that in case of unresolved land or maritime disputes between opposite or adjacent States, the coastal States making a submission shall inform the Commission of such disputes, and ensure that the submission will not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between the States.
French: a) Le paragraphe 2 de l'article 45 de l'annexe I stipule, s'agissant des demandes, qu'en cas de différends maritimes ou terrestres non résolus entre des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face, les États côtiers qui soumettent une demande doivent informer la Commission de ces différends et veiller à ce que la demande ne porte pas préjudice aux questions relatives à la fixation des limites entre États;
English: (f) Design implementation plans and project proposals for early warning systems for interested countries or groups of countries, with at least one subregional proposal for Central America, South America and the Caribbean.
French: L'autre extrême de l'oscillation australe, associée à la présence d'eaux relativement froides dans la partie orientale de l'océan Pacifique équatorial et à une accumulation d'eaux chaudes dans la partie occidentale, est connue sous le nom de La Niña.