ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of progress towards peace, UNRWA will have to cope with the demands of transition from conflict to recovery and development through a special appeal for this purpose similar to the Peace Implementation Programme (PIP), which was launched after the signing of the Oslo accords.
French: Si la situation évolue vers un retour à la paix, l'UNRWA devra faire face aux exigences du passage d'une situation conflictuelle à une phase de relèvement et de développement, et lancera à cette fin un appel de fonds spécial analogue à celui qu'il avait lancé pour son Programme de mise en oeuvre de la paix à la suite de la signature des Accords d'Oslo.
English: • Owner-operator and fleet separation policies should be maintained by DFO as they are instruments of conservation.
French: • Le MPO devrait maintenir les politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant puisqu’elles permettent la conservation.
English: The Chair of the Meeting of the Parties, Ms. Hanne Inger Bjurstrøm (Norway), chaired the meeting
French: La Présidente de la Réunion des Parties, Mme Hanne Inger Bjurstrøm (Norvège), a présidé la réunion.
English: Results from the 2004 GSS reveal that almost six in ten Canadians (58%) believed that their neighbourhood crime rate has remained unchanged over the past five years. Another 30% of the population were of the opinion that crime had worsened in their community, while 6% expressed the belief that crime had dropped.
French: D’après cette même enquête, près de six Canadiens sur dix (58 %) croyaient que le taux de criminalité dans leur voisinage n'avait pas changé depuis cinq ans, alors que 30 % estimaient que la criminalité s'était aggravée et que 6 % pensaient au contraire qu’elle avait diminué.
English: Only a decision of this nature would demonstrate that Europe is really serious about sustainable agriculture, one of the priorities of which must be animal welfare.
French: Seule une décision de cette nature prouvera que l’Europe prend vraiment l’agriculture durable au sérieux, l’une des priorités de cette agriculture durable devant être le bien-être des animaux.
English: These needs assessment results were compiled both locally and provincially.
French: Les résultats de l’évaluation des besoins ont été compilés localement et à l’échelle de la province.
English: A total of 129 Members were participating in the Conference; 83 Members had submitted credentials according to rule 27 (2) of the rules of procedure and 46 States had submitted communications in the form described in subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4 of the Committee's report.
French: Au total, 129 Membres participent à la Conférence, 83 Membres ont soumis des pouvoirs conformément au paragraphe 2 de l'article 27 du règlement intérieur et 46 États ont présenté des communications sous la forme décrite aux alinéas b) et c) du paragraphe 4 du rapport de la Commission.
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office détermine que l'exploitation d'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit en ordonner l'abandon conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: • Association des entrepreneurs pétroliers du QC Inc.
French: • Amco Petroleum
English: Meeting adjourned: 3:05 pm Next proposed meeting:
French: La séance est levée à 15 h 5.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region, Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 11-13 May 2006 Deputy Northwest Region / Officer Conference North West Territories $264.10 16-17 May 2006 Alberta Association Chiefs of Police Meeting $388.14 31 May 2006 Contract Advisory Committee Meeting $433.64 4-9 June 2006 Senior Management Team Meeting $3,367.05 6-9 July 2006 Calgary Stampede & Elders' Presentation $1,395.97
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 11-13 mai 2006 Conférence téléphonique : officier adjoint de la région du nord-ouest et membres de la Territoires du Nord-Ouest 264,10 $ 16-17 mai 2006 Réunion de l'Association des chefs de police de l'Alberta 388,14 $ 31 mai 2006 Réunion du Comité consultatif des contrats 433,64 $ 4-9 juin 2006 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 3 367,05 $ 6-9 juillet 2006 Calgary Stampede et présentation des aînés 1 395,97 $
English: Along with parties and parliaments, elections have lost their charm. Declining voter turnout tells the story.
French: Avec les partis et les parlements, les élections ont perdu de leur charme et le déclin du nombre de votants le montre clairement.
English: Moreover, it is for the Commission to put forward proposals concerning simplification of the acquis communautaire.
French: D'autre part il appartient à la Commission de faire des propositions en matière de simplification de l'acquis communautaire.
English: In some cases, on the basis of results of inspections in out-of-family childcare institutions, the employer has been requested to take a decision concerning the suitability of an employee to the position s/he holds, as well as in one case the State Police and in another case the Prosecutor General's Office of Latvia have been requested under Article 174 of the Criminal Law to take a decision concerning the behaviour of an employee and to assess if constituent elements of a criminal offence can be detected in the person's behaviour towards children.
French: Dans certains cas, suite aux résultats de l'inspection dans une institution de placement, l'employeur a été prié de reconsidérer l'affectation d'un employé à son poste et, dans une affaire, la police nationale, et dans une autre affaire, le Bureau du Procureur général, ont été priés, en vertu de l'article 174 de la loi pénale, de se prononcer sur le comportement d'un employé et d'évaluer si le comportement de la personne à l'égard des enfants contient des éléments constitutifs d'une infraction pénale.
English: In my experience, we go to Vancouver and Alberta, but we always forget about the Great North.
French: D'après mon expérience, on se rend à Vancouver et en Alberta, mais on oublie toujours le Grand Nord.
English: Mr Nyberg (Employees – SE) References:
French: M. NYBERG (Employés – SE) − Références:
English: (7) The warranty period is 12 months from delivery.
French: (7) La période de garantie est de 12 mois à compter de la livraison.
English: Thus, in La Dynamique des fluides we note perpetual transformation on numerous different levels, of a simple spiral movement - whirlpools, turbulence, sometimes extremely slow, sometimes so accelerated that the forms become fleeting or undergo a change in nature.
French: On trouvera ainsi dans La Dynamique des fluides la transformation perpétuelle, à de nombreuses échelles différentes, d'un mouvement simple de spirale - de tourbillon, de turbulence, parfois extrêmement ralenti, parfois tellement accéléré que les formes deviennent fugitives ou changent de nature.
English: Once they have entered Greece, they can enter Italy, Austria, Germany or France.
French: Une fois qu'ils sont entrés en Grèce, ils peuvent aller en Italie, en Autriche, en Allemagne et en France.
English: In addressing the question of funding the 2002 budget, the Director of DCI reminded the Standing Committee of the High Commissioner's request for early, soft commitments, to be then translated into firm pledges at the Pledging Conference in Geneva in December.
French: Concernant la question du financement du budget de 2002, le Directeur de la DCI rappelle au Comité permanent la requête du Haut Commissaire en matière d'engagements officieux, précoces, qui seront par la suite concrétisés en annonces de contributions fermes lors de la Conférence d'annonces de contributions de Genève en décembre.
English: Justified text may prevent the OCR systems to correctly identify the word boundaries in a paragraph.
French: La justification de texte peut empêcher les systèmes de ROC d’identifier correctement les frontières de mot dans un paragraphe.
English: Famous for the ancient settlement dominating the top of the hill over the port but also for the fascinating volcanic black-pebbled beaches of Mavra Volia and Foki.
French: Renommé pour la colonie ancienne qui domine le sommet de la montagne au-dessus du port mais aussi pour les côtes magnifiques de Mavra Volia e Foki. C’est une plage unique pour sa morphologie en Grèce.
English: Key words: hyperlipidemia, transgenic mice, Croton cajucara, dehydrocrotonin, cholesterol.
French: Mots clés : hyperlipidémie, souris transgéniques, Croton cajucara, déhydrocrotonine, cholestérol.
English: Federal Law Gazette 1994 II 1799.
French: Journal officiel fédéral, 1974 II 1799.
English: Form of payment preferred by enterprises percent o f enterprises 70% 60% 50% 40% 30% 20% 1 0% 0% lump sum price list settlement per ho ur o thers 1 6% 1% 1 8% 65%
French: po urcentage d'entreprises 70% 60% 50% 40% 30% 20% 1 0% 0% mo ntant fo rfaitaire liste de prix tarificatio n ho raire autres 1 6% 1% 1 8% 65%
English: Develop and test precautionary harvesting strategies for five high seas straddling stocks: NAFO Division 3LNO Yellowtail flounder, 3LNO American plaice, 3NO cod, 2J3KL cod and 2+3KLMNO Greenland halibut; 8.
French: Élaborer et mettre à l'essai des stratégies de récolte de précaution pour cinq stocks chevauchants de la haute mer : la limande à queue jaune de 3LNO (division de l'OPANO), la plie canadienne de 3LNO, la morue de 3NO, la morue de 2J3KL et le flétan du Groenland de 2+3KLMNO; 8.
English: The general fertilizer shall be a slow release 10 Nitrogen:10 Phosphorous:10 Potassium (10:10:10) fertilizer uniformly applied at the rate of 400 kg per hectare or such Page 10
French: Le fertilisant de base sera un composé à effet retardé de 10 azote : 10 phosphore : 10 potassium (10:10:10) appliqué uniformément à 400 kg par hectare, ou tout autre fertilisant en quantité jugée appropriée par le propriétaire.
English: Of the divestitures in progress or completed, virtually all have been nominal fee transfers to the local municipality.
French: Pratiquement tous les dessaisissements se font par cession à la municipalité concernée pour une somme symbolique.
English: Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills – CEPA 1999 Code of Practice 1st ed.
French: Code de pratiques écologiques pour les aciéries non intégrées – Code de pratiques de la LCPE 1999 1ère éd.
English: Recommendations to improve security were implemented promptly.
French: Les recommandations en vue d'améliorer la sécurité ont été mises en oeuvre rapidement.
English: I understand and acknowledge that because I am being enrolled in the Canadian Forces without the desired academic qualifications, that obtaining a baccalaureate degree during my initial engagement is my responsibility and that the Canadian Forces, although not obligated to subsidise me in whole or in part in obtaining a baccalaureate degree, does offer the opportunity for academic upgrading for which I may qualify.
French: Je comprends et accepte, en raison que je m'enrôle dans les Forces canadiennes sans détenir les certificats d'études requis, que l'obtention d'un baccalauréat, au cours de mon engagement initial, est ma responsabilité et que les Forces canadiennes, bien que n'étant pas dans l'obligation de me subventionner en tout ou en partie dans l'obtention dudit baccalauréat, me donnent l'occasion de me perfectionner si je suis choisi(e).
English: Mr W. M. (Mac) Evans President, Canadian Space Agency
French: Le président de l’Agence spatiale canadienne, M. W. M. (Mac) Evans
English: The microscope will be used for multiple research purposes in the fields of medicine, forestry and environmental science.
French: Le microscope servira à divers travaux de recherche dans les domaines de la médecine, de la foresterie et des sciences de l'environnement.
English: We must go to the root of the problem, and that is the task of the United Nations.
French: Nous devons nous attaquer à la racine du problème et c'est la tâche de l'ONU.
English: Privacy staff explained that the Customs Act authorizes customs officers to examine goods and mail, and their rudeness is not covered by the Privacy Act.
French: Les agents de requetes doivent souvent expliquer que la Loi ne traite que d’un aspect de la vie privee.
English: For example, there is currently some ambiguity as to when a charge is preferred which affects the timing of a court martial.
French: Par exemple, une certaine ambiguïté plane sur la question de savoir quand une mise en accusation est prononcée, ce qui a une incidence sur le moment auquel la cour martiale doit être convoquée.
English: This is a strong indication that the B. thuringiensis isolates observed were present naturally.
French: Ceci devient donc une forte indication à l'effet que les isolats de B. thurigiensis observés étaient présents naturellement.
English: Outbound travellers plan trips around public holidays, mainly the Chinese new year which falls between late January and mid February, the International Labour day starting from 1st of May and the National day from 1st of October.
French: Les Chinois qui voyagent à l’étranger organisent ces voyages autour des jours fériés, notamment le Nouvel an chinois, qui se situe entre la fin janvier et la mi-février, la Fête internationale du travail (le 1er mai) et la fête nationale (le 1er octobre).
English: Four of the populations are in parks, which give them protection from habitat destruction:
French: Quatre populations se trouvent dans des parcs; elles sont donc protégées contre la destruction de leur habitat.
English: of course, is population driven, as you can imagine.
French: Une certaine partie de cet exercice, bien sûr, comme vous pouvez l’imaginer, est motivé par la population.
English: “NGO participation in activities of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/1993/WP.14)
French: "Participation des ONG aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels" (E/C.12/1993/WP.14)
English: Cover the flask with aluminum foil and let stand overnight.
French: Couvrir le flacon au moyen d'une feuille d'aluminium et le laisser reposer durant la nuit.
English: Also, the evaluation did not seek input from museums that were eligible for, but did not apply for, MAP funding in 1998-1999.
French: De plus, l'évaluation n'a pas recueilli les commentaires des musées qui étaient admissibles à l'aide du PAM en 1998-1999, mais qui ne l'ont pas demandée.
English: • health-related information
French: • des renseignements en matière de santé;
English: Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
French: Un développement et une utilisation accélérés des normes européennes sur le marché mondial, conjugués à des mesures adéquates de protection de la propriété intellectuelle, par exemple à travers des services d'appui aux PME, créeraient une demande supplémentaire d'EPI.
English: I call Mr Sharandin to support the amendment.
French: La parole est à M. Sharandin.
English: There shall be inserted into Book II, Title VIII, Chapter IIIter of the Code a new Article 433septies, worded as follows:
French: Il est inséré dans le Livre II, Titre VIII, Chapitre III ter du même Code, un nouvel article 433 septies, rédigé comme suit:
English: Issues that are secondary, or embellishments To treat with the same rigour and courtesy, but always raised.
French: L'objectivité doit appa raître clairement dans le rapport; on veillera donc à souligner les résultats positifs obtenus par le pays avant d'entreprendre de le critiquer.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 387 to 395 of its report;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international aux paragraphes 387 à 395 de son rapport;
English: The strategy of truth must be addressed openly and with minimal ambiguity.
French: Il faut ouvertement et avec un minimum d’ambiguïté se lancer dans une stratégie de l’honnêteté.
English: Dr. Peter Wells, The Battle that stopped Rome
French: Peter Wells et La bataille qui a repoussée l'empire Romain
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Guy Bessette Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Guy Bessette Explorateur
English: Its role is delegated from the province, which has an arm's-length relationship with the province's Health Boards.
French: Son rôle est délégué par la province, qui n'a pas de lien de dépendance avec les conseils de santé de la province.
English: E.05.II.E.7, pp. 88-89.  See World Population Policies 2005 (United Nations publication, Sales.  No.
French: Voir : World Population Policies 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XIII.5).
English: Germany has improved the protection of disabled women who are victims of violence.
French: L'Allemagne a amélioré la protection des femmes handicapées victimes de la violence.
English: We must strive, however, not only to disseminate the information, but also to actively seek to integrate it into practice through multifaceted educational strategies.
French: Nous devons cependant aspirer non seulement à disséminer l’information mais aussi à l’intégrer dans la pratique grâce à des stratégies de formation à multiples facettes.
English: Iraqi security personnel also are being targeted; their courage, commitment to their country and hope for the future are demonstrated by their perseverance in the face of the casualties they have suffered.
French: Le personnel de sécurité iraquien est également visé; son courage, son dévouement pour son pays et l'espérance qu'il a en l'avenir sont manifestes dans sa persévérance face aux pertes qu'il subit.
English: Furthermore, the Bureau noted that such high-level events were worth organizing.
French: En outre, le Bureau a noté qu'il était utile d'organiser des manifestations de haut niveau de ce type.
English: It is a very important piece of legislation which I hope will be adopted.
French: Il s’agit là d’une réglementation très importante qui - je l’espère - sera adoptée.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ICG II Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ICG II Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Assisting Kenyan Small Holder Farmers to Meet Standards and Certification Requirements (Last modified: 2006/05/04) Project number 102659 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 36.
French: Assisting Kenyan Small Holder Farmers to Meet Standards and Certification Requirements (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102659 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 36.
English: Field results showed that cadmium in oysters followed a seasonal trend, with levels lowest in the spring and summer months.
French: Les résultats sur le terrain montrent que la teneur en cadmium dans les tissus des huîtres suit une tendance saisonnière et qu’elle est la plus basse au printemps et à l’été.
English: Swan River and Grand Rapids Benefit From $6.3 Million Investment for Recreational and Municipal Infrastructure  [ 2007-03-16 ] Statistics Canada:
French: Un investissement de 2,4 millions de dollars dans le YM-YWCA de Brandon  [ 2007-03-16 ] Statistique Canada :
English: During his final days in office, Prime Minister Pierre Trudeau appointed over 70 Liberals to various GIC positions.
French: Pendant ses derniers jours à la tête du gouvernement, le premier ministre Pierre Trudeau a nommé plus de 70 libéraux à divers postes pourvus par NGC.
English: The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried PE 380.863v01-00
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 14 (B) AM\638941FR.doc 3/4 PE 380.863v01-00
English: 6 May 2008, 9.00 – 10.00 In camera Coordinators’ meeting in the same room: A 3 G 2 ***
French: 6 mai 2008, 09.00-10.00 À huis clos Réunion des coordinateurs, dans la même salle A 3 G 2 *** PE405.875v01-00 2/5 OJ\PE405875v01-00fr.rtf
English: PDF Version [73 Kb]  Natural Gas Trade Sector Review   A Discussion Paper on Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Natural Gas Sector  March 2002  A Message from the President  An integral component of Measurement Canada’s mandate is to ensure that Canadians have a fair, efficient and competitive marketplace in which to do business.
French: Version PDF [78 Ko]  Examen du secteur commercial du gaz naturel  Document de travail sur l’établissement du degré d’intervention approprié dans le secteur commercial du gaz naturel  Mars 2002  Message du président  L’un des mandats de Mesures Canada est de s’assurer que les canadiens ont à leur disposition un marché équitable, efficace et compétitif dans lequel ils peuvent faire affaire.
English: The Committee is co-chaired by a federal member and two provincial/territorial members representing Health and Agriculture Ministries, and it reports to the F/P/T Assistant Deputy Ministers of Health and of Agriculture.
French: Ce comité est présidé conjointement par un membre fédéral et deux membres des provinces/territoires qui représentent les ministères de la Santé et l'Agriculture, alors qu'il relève des sous-ministres adjoints F/P/T de la Santé et l'Agriculture.
English: She has served as Chairperson of the special commission mandated to develop the civil service code of ethics in Poland and also as Rapporteur of the Workshop III “The Changing Position and Status of Civil Servants” at the Twenty-fifth International Congress of Administrative Sciences of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS).
French: Elle a présidé la commission spéciale chargée d'élaborer le code de déontologie de la fonction publique polonaise et a été rapporteur pour l'atelier III du vingt-cinquième Congrès international des sciences administratives, (Institut international des sciences administratives) dont le thème portait sur « La situation du fonctionnaire : nouveaux concepts et nouveaux défis ».
English: Those who had not been promoted were more likely than those who had been promoted to say they would likely take advantage of a sabbatical (23% versus 17% of those promoted).
French: Ceux qui n'ont pas été promus sont plus portés à dire que ceux qui l'ont été qu'ils profiteraient probablement d'une occasion de congé sabbatique (23% contre 17%).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release December 20, 2003 Health Canada statement on the 2003-2004 influenza season December 20, 2003 - While the 2004 influenza season arrived earlier than in previous years, and appears to be more severe than the last three seasons, current national and international data indicate that its impact in Canada is still within the expected range.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué Le 20 décembre 2003 Déclaration de Santé Canada sur la saison grippale 2003-2004 Le 20 décembre 2003 - Bien que la saison grippale de 2004 soit arrivée plus tôt qu'auparavant et que la présente saison semble nous toucher plus durement que ces trois dernières années, selon les données canadiennes et internationales actuelles, son incidence au Canada reste de l'ordre prévu.