ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARIUS, MANITOBA, CANADA 2008/03/11 $83,510.00 SANDY LAKE FIRST NATION SANDY LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 $3,564,632.00 SASK WATER CORPORATION WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 $40,000.00 SASKATCHEWAN ASSOCIATION OF RURAL MUNICIPALITIES REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/09 $262,340.50 SASKATCHEWAN INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGIES SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/25 $100,000.00 SASKATOON TRIBAL COUNCIL SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/17 $128,128.00 SASKNATIVE ECONOMIC DEVELOPMENT CORP SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/24 $1,026,099.00 SASKNATIVE RENTALS INC SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/08 $37,934.00 SAUGEEN FIRST NATION SOUTHAMPTON, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 $128,389.00 SAULTEAU FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/25 $36,648.00 SAYISI DENE FIRST NATION TADOULE LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/04/17 $684,526.00 SCW'EXMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/12 $200,000.00
French: MARIUS, MANITOBA, CANADA 2008/03/11 83,510.00 $ SANDY LAKE FIRST NATION SANDY LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 3,564,632.00 $ SASK WATER CORPORATION WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 40,000.00 $ SASKATCHEWAN ASSOCIATION OF RURAL MUNICIPALITIES REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/09 262,340.50 $ SASKATCHEWAN INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGIES SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/25 100,000.00 $ SASKATOON TRIBAL COUNCIL SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/17 128,128.00 $ SASKNATIVE ECONOMIC DEVELOPMENT CORP SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/24 1,026,099.00 $ SASKNATIVE RENTALS INC SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/08 37,934.00 $ SAUGEEN FIRST NATION SOUTHAMPTON, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 128,389.00 $ SAULTEAU FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/25 36,648.00 $ SAYISI DENE FIRST NATION TADOULE LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/04/17 684,526.00 $ SCW'EXMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/12 200,000.00 $
English: b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
French: b) l'examen de l'opportunité d'apporter des modifications à la présente Convention.
English: As for the military and civilian police components, their downsizing is desirable.
French: En ce qui concerne les composantes militaire et civile, il est souhaitable d'en réduire les effectifs.
English: The Republic of Panama has strengthened the analysis and operational units involved in combating terrorism in the various security agencies through Act No. 14 of 18 May 2007.
French: Les services chargés des enquêtes et de la lutte antiterroriste dans les différents organes de sécurité ont été renforcés pour donner effet à la loi no 14, adoptée le 18 mai 2007.
English: The sample has been selected by cost centres, divisions, business lines or other appropriate categories.
French: L’échantillon a été sélectionné en fonction des centres de coûts, des divisions, des secteurs d’activité ou d’autres catégories appropriées.
English: (b) address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
French: (b) porter sur la sécurité et la sûreté du transport international et des opérations en matière d’énergie ainsi que les infrastructures, notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l’énergie;
English: Her delegation would be in favour of a clear definition of the term “written form”, which, it believed, should take account of the significant development of communication media over the past few years.
French: La délégation de l'oratrice aimerait avoir une définition claire de l'expression « forme écrite », qui devrait tenir compte de l'évolution des moyens de communication.
English: September 11 was an extraordinary moment in your Presidency, a difficult challenge in terms of our common vulnerability and a recognition that non-Europe, or indeed transatlantic unilateralism, could not work.
French: Le 11 septembre fut un moment intense de votre présidence, un défi difficile sur le plan de notre vulnérabilité commune, et a conduit à la reconnaissance que la non-Europe, ou plutôt l'unilatéralisme transatlantique, ne pouvait fonctionner.
English: The loops can be more challenging due to their length and terrain, and are suited to skiers with more experience.
French: Les boucles peuvent présenter plus de difficultés, à cause de leur longueur et de leur relief, et satisferont les skieurs plus expérimentés.
English: This will be proposed for inclusion in UNITAR training document (UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 3):
French: Il sera proposé d'inclure cet exemple dans le document de formation UNITAR (UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 3):
English: A description of the relevant prescribed amounts was also added.
French: En outre, nous avons ajouté la mention des montants fixés par règlement.
English: • Collect the basic supplies that should be carried on all trips; in addition, bring supplies according to the client's specific needs (see "Basic Interfacility Transport Equipment," in chapter 6, "Equipment and Supplies) Head and Neck (Face, Eyes, Ears, Nose and Throat) Maxillofacial Injury Effects of Air Transport Facial trauma may result in airway compromise.
French: • Assemblez les fournitures de base à emporter dans toutes les évacuations; en plus, prenez les fournitures nécessaires aux besoins particuliers du client (voir la section «Matériel de base pour le transport entre établissements», au Chapitre 6, «Matériel et fournitures»). Tête et cou (face, yeux, oreilles, nez et gorge) Lésions maxillofaciales Effets du transport aérien Le traumatisme facial peut entraîner une obstruction des voies respiratoires.
English: Note Sometimes these rules do not apply.
French: Si l'avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: a For the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 38 (A/49/38).
English: It would be useful to know how the State party planned to change the traditionally negative image of women in educational curricula.
French: Il serait utile de savoir comment l'État partie envisage de changer l'image traditionnellement défavorable que les programmes scolaires donnent des femmes.
English: As well, the Canadian Council of Ministers of the Environment advises against 131
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement recommande aux producteurs d’empêcher leur bétail de boire l’eau des lacs, étangs ou cours d’eau renfermant des quantités importantes de cyanobactéries (CCMRE 1987).
English: Monitoring and business information is manually entered into EMIS by immigration staff in Citizenship and Immigration Centres and in Headquarters. Class of Individuals:
French: Les données de suivi et des opérations sont entrées manuellement dans le SISE par les agents d'immigration en poste dans les bureaux locaux et à l'administration centrale de Citoyenneté et Immigration Canada. Catégorie de personnes :
English: Europe America 83 courses 5 seminars 40 NOCs 5 courses 3 seminars 7 NOCs
French: Europe Amérique 83 stages 5 séminaires 40 CNO 5 stages 3 séminaires 7 CNO
English: This provision thus sets out three types of legislative guarantees:
French: Ainsi, cette disposition prévoit trois types de garanties dans le domaine législatif :
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to prepare and submit, after having sought the views of Member States, at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory to be prepared pursuant to paragraph 1 above, with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général, après qu'il aura sollicité l'avis des États Membres, d'établir et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport indiquant comment renforcer et coordonner les activités figurant dans l'inventaire demandé au paragraphe 1 ci-dessus, eu égard en particulier à l'efficacité de l'aide que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international ;
English: If payments calculated under the interim schedule defined in 19.3.3.1 are less than the corresponding payments in the preliminary schedule of payments, the final schedule of payments shall be calculated by Canada as follows: (a) the final schedule shall consist of 15 consecutive equal annual payments commencing on the date of the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement; from the first payment until the most recent payment actually made prior to the calculation of the final schedule of payments, each payment in the final schedule shall be identical to the corresponding payment in the preliminary schedule; the amount of the next payment following the calculation of the final schedule shall be calculated by reducing the amount of the corresponding payment of the interim schedule by the amount necessary to satisfy 19.3.3.3 (e).
French: Si les versements calculés en application du calendrier provisoire prévu à l'article 19.3.3.1 sont inférieurs aux versements correspondants prévus par le calendrier préliminaire des versements, le calendrier définitif des versements doit être établi par le Canada selon les modalités suivantes : a) le calendrier définitif doit prévoir 15 versements annuels égaux consécutifs débutant à la date de la signature de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée; à compter du premier versement jusqu'au dernier versement effectué avant l'établissement du calendrier définitif des versements, chaque versement prévu par ce calendrier définitif doit être identique au versement correspondant prévu par le calendrier préliminaire; le montant du premier versement qui suit l'établissement du calendrier définitif est calculé en soustrayant du paiement correspondant prévu par le calendrier provisoire la somme nécessaire pour se conformer aux conditions prévues par l'alinéa 19.3.3.3e). Si le résultat de ce calcul est égal à au moins 50 p.
English: In elementary and secondary schools free activities are organized for pupils in order to develop and strengthen their creative capabilities, allowing them to acquire positive habits and skills.
French: Les écoles élémentaires et secondaires organisent à l'intention des élèves des activités libres destinées à développer et à renforcer leur potentiel créatif, en leur permettant d'acquérir des habitudes et aptitudes positives.
English: However, it must be borne in mind that the cantonment and confinement of troops and the storage of weapons is a temporary arrangement aimed at assisting the creation of confidence for the election.
French: Toutefois, il convient de garder présent à l'esprit que le cantonnement des troupes et le stockage des armes sont des arrangements provisoires visant à faciliter l'instauration d'un climat de confiance en vue des élections.
English: I thought their way of doing things was very efficient and motivating.
French: J’ai trouvé que leur façon de faire était très efficace et extrêmement valorisante.
English: If it were not for the kindness of some friends, acquaintances and total strangers, my family and I would not have been able to find a haven in Canada.
French: Sans l'attention attentive de certains amis, de connaissances et de parfaits étrangers, ma famille et moi n'aurions pas pu trouver un refuge au Canada.
English: A gradual introduction to preschool may ease this situation.
French: L'introduction graduelle au préscolaire pourrait faciliter la situation.
English: Images of the Indian in English-Canadian Literature and author or editor of numerous other critical studies and teaching anthologies.
French: Images of the Indian in English-Canadian Literature, M. Monkman est également auteur et éditeur de nombreux autres manuels d’enseignement et études critiques.
English: (c) Background paper prepared by the Secretariat on South-South cooperation in the fight against corruption (CAC/COSP/2009/CRP.6).
French: c) Document d'information du Secrétariat sur la coopération Sud-Sud dans la lutte contre la corruption (CAC/COSP/2009/CRP.6).
English: Transmitter number Use the MM number that we assigned to you.
French: Numéro du transmetteur Utilisez le numéro « MM » que nous vous avons déjà attribué.
English: From Trick or Treat Bags to the Wickerman Festival, there will be mischievous things to do for all of Azeroth's habitants!
French: « Des bonbons ou des blagues » à la fête de l'homme d'osier, toutes les espiègleries sont autorisées aux habitants d'Azeroth !
English: How important is… (Read program.) in helping you meet your financial requirements?
French: Pour quelles denrées avez-vous reçu une indemnité?
English: Saudi Arabia The Saudi economy experienced strong economic growth in 2000 benefiting from recent firm oil prices.
French: Arabie saoudite Aperçu En 2000, l'économie saoudienne a connu une forte croissance économique grâce à la hausse récente des prix du pétrole.
English: We can, Commissioner, discuss this much better, and you will be in a better position, if you commission a survey of the regional effects and take the wind out of the sails of the entire lobby!
French: Tout cela, Monsieur le Commissaire, pourrait être débattu de manière bien plus productive et vous seriez dans une bien meilleure position si vous demandiez qu'une enquête sur les conséquences régionales de cette suppression soit produite, et coupiez par là-même l'herbe sous le pied aux groupes de pression.
English: Since it was possible to electronically identify C2-Money claims with dates of injury within the jurisdictional period, such claims proceeded directly to electronic processing and the compensation formula for this loss type was applied.
French: Comme il n'était pas possible de repérer par des moyens électroniques les réclamations de type C2-argent indiquant une date de préjudice corporel comprise dans la période considérée, toutes les réclamations de ce type ont fait l'objet d'un traitement électronique et la formule d'indemnisation retenue pour ce type de perte a été appliquée.
English: Research relevance Developing and communicating strategies for the decolonization and self-determination of indigenous peoples.
French: Importance de la recherche Élaborer et communiquer des stratégies de décolonisation et d’autodétermination des peuples autochtones.
English: • To estimate the size, age and sex composition, body condition, productivity and over winter survival of caribou calves, female mortality, distribution and movements of the Porcupine caribou herd.
French: • Estimer le nombre, la composition par âge et sexe, l'état corporel, la productivité et la survie l'hiver des petits du caribou, la mortalité des femelles, la distribution géographique et les déplacements de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Because of this too, we are glad that we have the Convention, and can rejoice that over two-thirds of the Convention's members will be coming from the parliaments.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons d'avoir la Convention et nous pouvons être satisfaits que plus des deux tiers des membres de la Convention proviennent des parlements.
English: The situations in (a) to (h) below are those where the parties have entered into a contract containing an arbitration clause but the form of that clause might be considered as not meeting the statutory requirement:
French: Dans les situations a) à h) exposées ci-après, les parties ont conclu un contrat contenant une clause compromissoire dont la forme ne répondait toutefois pas à la condition légale:
English: See OECD/DAC, “Principles for evaluation of development assistance” (Paris, November 1991, sect.
French: Voir à ce sujet la section III du document intitulé : « Principles for evaluation of development assistance » OCDE/CAD (Paris, novembre 1991).
English: Their governments do not, in general, have the means to support their evacuation and repatriation and have appealed for international assistance; requests have been made by Sri Lanka, Philippines, Bangladesh, Ghana, Ethiopia, Sudan, Iraq, Moldova and Nepal.
French: Leurs gouvernements n’ont de manière générale pas les moyens d’assurer leur évacuation et leur rapatriement et ont fait appel à l’aide internationale; des demandes ont été adressées par le Sri Lanka, les Philippines, le Bangladesh, le Ghana, l’Ethiopie, le Soudan, l’Irak, la Moldavie et le Népal.
English: Unfortunately, I won't be able to give you much more information about the story and the exact content of the campaign mode since we were actually only shown the multiplayer mode.
French: Je ne pourrai hélas pas vraiment vous en apprendre beaucoup sur le scénario et le contenu du mode solo, l’accent ayant été mis sur la partie multi de Far Cry 2 pendant cette journée.
English: On 17 April, it was reported that, following the Israeli assault on the Gaza Strip the previous night, a 24-year-old Palestinian policeman had been killed.
French: Le 17 avril, il a été signalé qu'à la suite de l'attaque israélienne contre la bande de Gaza, la veille au soir, un policier palestinien de 24 ans avait été tué.
English: The inventory value of the Mission's assets proposed for donation, on a free-of-charge basis, to the Government of Ethiopia was $1,398,500, representing 2.5 per cent of the total inventory value of UNMEE assets, which amounted to $56,218,700.
French: La valeur d'inventaire des actifs qu'il est prévu de remettre sans frais au Gouvernement éthiopien s'élève à 1 398 500 dollars, soit 2,5 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la Mission (56 218 700 dollars).
English: Any party wishing to examine or cross-examine the author of a report or disposition information must take all available steps to ensure that the witness will be present at the hearing.
French: Toute partie qui souhaite interroger ou contre-interroger l'auteur d'un rapport ou des renseignements décisionnels doit prendre toutes les mesures possibles pour s'assurer que le témoin sera présent à l'audience.
English: Maintain issuance of real return bonds, with issuance equal to or marginally higher than in previous years.
French: Poursuivre l’émission des obligations à rendement réel, à des niveaux équivalents ou légèrement supérieurs à ceux des années précédentes.
English: During the 8-month placement, the intern will be required to offer support in the following areas:  - Analyze progress reports on program implementation, extract lessons learnt and share these with program staff to facilitate a review of strategies where necessary - Document success stories from the program - Organise dissemination forums that address micro-macro linkages within the Sustainable Livelihood Framework - Facilitate capacity building for local government authorities on various aspects of rural development Host Organization:
French: During the 8-month placement, the intern will be required to offer support in the following areas:  - Analyze progress reports on program implementation, extract lessons learnt and share these with program staff to facilitate a review of strategies where necessary - Document success stories from the program - Organise dissemination forums that address micro-macro linkages within the Sustainable Livelihood Framework - Facilitate capacity building for local government authorities on various aspects of rural development Organisation d'accueil :
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDF Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDF Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP
English: When you study in Canada you'll earn an academic qualification that is recognized and respected around the world.
French: Étudier au Canada, c'est décrocher un diplôme reconnu et respecté partout dans le monde.
English: Workplace Skills’ LMI activities are divided in­to three main­ busin­ess lin­es.
French: Elle classifie et décrit 520 groupes de base et comprend plus de 30 000 titres professionnels. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/cnp/cnp_index. shtml
English: Furthermore, in addressing both roles, the Canadian Navy in particular, and the Canadian Forces in general, will only be required to play a support role, and will not be the lead agency.
French: D’ailleurs, à cet égard, la marine canadienne en particulier et les Forces canadiennes en général seront appelées à jouer un rôle de soutien, et non d’organe directeur.
English: Players or groups can choose specific dungeons or they can instead take their chances with a random Heroic or random normal dungeon.
French: Les joueurs ont la possibilité entre choisir un donjon ou tenter leur chance avec un donjon aléatoire, héroïque ou normal.
English: Russia is not applying indiscriminate force and is doing everything to spare the civilian population (safe corridors have been established to enable civilians to leave the combat zone, negotiations have been conducted with the civilian population to permit the peaceful occupation of their towns and villages).
French: La Russie n’utilise pas la force de manière aveugle et tout est fait pour épargner la population civile (des couloirs de sécurité pour quitter la zone des combats ont été créés, des négociations avec la population civile pour une prise de contrôle pacifique des localités ont lieu).
English: The representative of Cuba continued explaining that the restraining notice emanated from the Martinez case in Florida which had arisen out of the events in 1996.
French: Le représentant de Cuba a poursuivi, expliquant que l'injonction tenait à l'affaire Martinez c. Cuba, elle-même liée aux événements de 1996.
English: Canada Child Tax Benefit The CCTB is the Government’s primary means for helping families with the costs of raising children.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants La PFCE représente le principal programme du gouvernement visant à aider financièrement les parents qui élèvent des enfants.
English: GRANDVIEW R0L $873.55 PARKLAND HOME INC ERICKSON R0J $609.45 PARKLAND MENTAL HEALTH HOUSING INC.
French: GRANDVIEW R0L 873,55 $ PARKLAND HOME INC ERICKSON R0J 609,45 $ PARKLAND MENTAL HEALTH HOUSING INC.
English: That report summarized the responses provided by 29 countries and two bodies of the United Nations system, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Ce rapport récapitulait les réponses données par 29 pays et 2 organismes des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Control key variables to optimize customer value through quality driven projects.
French: Contrôlent les principaux facteurs afin d'optimiser la valeur pour le client par la réalisation de projets axés sur la qualité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 13 > Commands Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 13 > Commandes Liens institutionnels