ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is agreed by both parties that the goods in issue were imported or manufactured by someone other than the appellant, that this other person remitted tax to the government and sold the goods to the appellant on a tax-included basis and that, after the goods were resold by the appellant, they were used in the manufacture or production of food or drink, being tax-exempt goods.
French: Les parties ont convenu que les marchandises en cause ont été importées ou fabriquées par une personne autre que l'appelant, et que cette autre personne a versé la taxe au gouvernement et vendu les marchandises à l'appelant à un prix renfermant la taxe et que, après la revente des marchandises par l'appelant, lesdites marchandises ont été utilisées dans la fabrication ou la production d'aliments ou de boissons, des marchandises exemptes de la taxe.
English: ["CHAPTER 1.x
French: [CHAPITRE 1.X
English: We reiterate that the realization of two States, Palestine and Israel, living side by side within secure, internationally recognized borders, remains the only way to end the cycle of violence in the region.
French: Nous réitérons que ce n'est qu'en concrétisant l'idée de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues que l'on parviendra à briser le cycle de la violence dans la région.
English: We ought to have the courage to denounce all governments - like the Turkish one - that threaten so many linguistic communities with extinction.
French: Nous devrions avoir le courage de dénoncer tous les gouvernements, y compris le gouvernement turc, qui menacent d' extinction de si nombreuses communautés linguistiques.
English: Although the Ministry of Tourism does not encourage mass tourism, it is still recommended to develop a safety and protection strategy to minimize the effects of tourism based prostitution.
French: Le Ministère du tourisme n'encourage pas le tourisme de masse, cependant, il est recommandé d'établir une stratégie de sécurité et de protection, afin de minimiser les effets de la prostitution liée au tourisme.
English: The report of that workshop was made available to the participants of the workshop held in Istanbul.
French: Le rapport sur les travaux de cette réunion a été transmis aux participants à la réunion tenue à Istanbul.
English: Visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca and search the keywords "fur trade".
French: Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The musical performance There was the musical performance in 4 languages :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The musical performance There was the musical performance in 4 languages :
English: Algeria is Canada's largest market in Africa and consistently among the top markets in the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: L'Algérie est le principal marché du Canada en Afrique et figure régulièrement parmi les principaux marchés de la région Moyen Orient-Afrique du Nord (MENA).
English: CATSA also facilitated an open and transparent bidding process for smaller, remote airports.
French: L’ACSTA a également facilité un processus d’appel d’oﬀres ouvert et transparent pour les aéroports plus petits et éloignés.
English: Take the loan/grant certificate to a designated Canada Post outlet or the NSLSC kiosk at your postsecondary institution. This process is called "negotiating your loan".
French: Apporter le certificat de prêt ou de subvention à un comptoir désigné de Postes Canada ou à un comptoir du CSNPE à votre établissement d'enseignement postsecondaire.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 7 and 133 of document A/56/660 that, should further deployment of phase III accelerate earlier than planned during the financial period 2001/02, the Controller would revert to the General Assembly on any consequential additional resources.
French: Le Comité consultatif relève aux paragraphes 7 et 133 du document A/56/660 que si la phase III devait se dérouler plus rapidement que prévu sur l'ensemble de l'exercice 2001/02, le Contrôleur s'adresserait de nouveau à l'Assemblée générale concernant toutes ressources additionnelles qui deviendraient alors nécessaires.
English: Under section 123.3, a corporation that is a CCPC throughout a taxation year adds to its tax otherwise payable under Part I for that year an amount equal to 6 2/3% of the lesser of:
French: Selon cet article, la société qui est une SPCC tout au long d'une année d'imposition est tenue d'ajouter à l'impôt qu'elle doit payer pour l'année en vertu de la partie I un montant égal à 6 2/3 % du moins élevé des montants suivants :
English: Integrated Risk Management ISP ..........
French: Système national intégré d’information interorganismes
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-347 August 22, 2007 IN THE MATTER OF an application by StarJet, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-347 le 22 août 2007 RELATIF à une demande présentée par StarJet, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I will now discuss the Commission's response.
French: Je voudrais à présent parler de la réponse de la Commission.
English: This is done only when a Member draws the attention of the Speaker to the lack of a quorum.
French: Cela se produit quand un député signale au Président l’absence de quorum.
English: • Political contribution tax credit
French: • Crédit d’impôt pour contributions politiques
English: That directive stipulates that the Commission, through a specified procedure that it lays down, must ascertain whether the third country offers adequate protection for data transferred to it regarding our citizens and, if not, that it must open negotiations, find solutions and submit its assessment to the scrutiny of the European Parliament.
French: Cette directive prévoit que la Commission, moyennant une procédure précise déterminée par elle, vérifie que le pays tiers offre une protection adéquate des données de nos citoyens qui lui sont transférées et, si ce n'est pas le cas, ouvre des négociations, trouve les remèdes et soumette son évaluation à l'examen du Parlement européen.
English: Developing countries need to make building science, technology and innovation capabilities a central objective of their development strategies.
French: Les pays en développement doivent placer le renforcement des capacités dans les domaines des sciences, des technologies et de l'innovation au cœur de leurs stratégies de développement.
English: The W-135 polysaccharide differs from that of Y only in the absence of O-acetylation and in the configuration of one hydroxyl group of the disaccharide repeating unit.
French: Le polysaccharide W-135 diffère du polysaccharide Y seulement par l'absence de la O-acétylation et dans la configuration d'un hydroxyle de l'unité disaccharidique qui se répète.
English: Winnipeg,Manitoba Theatre Centre Inc., $ 40,000
French: Winnipeg,Manitoba Theatre Centre Inc.,40 000 $
English: The rescue earned the squadron a Chief of Defence Staff commendation for outstanding devotion to duty.  The long career of the Labrador was also punctuated by sadness.
French: Cette mission valut à l'Escadron une mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense pour son dévouement remarquable.  La longue histoire du Labrador a également été marquée par des événements tragiques.
English: The recent National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada also recognises the need to use multiple means to effectively address tobacco use.
French: La récente Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada reconnaît aussi les besoins d’utiliser des moyens multiples pour lutter efficacement contre le tabagisme.
English: 2007-04-18 Meeting with the Asian Development Bank administrator $48.25
French: 2007-04-18 Rencontre de travail avec l'administrateur de la Banque asiatique de développement.. 48.25 $
English: A Word from the School The Canada School of Public Service is embarking upon a new journey.
French: Le Mot de l’École C’est le début d’un temps nouveau pour l’École de la fonction publique du Canada.
English: Which Router is Right for Me?
French: Quel routeur convient à ma situation ?
English: Supervisory staff who operate out of our six branch offices ensure that Domco's clients receive high quality meals and housekeeping service on a consistent basis.
French: L’équipe de supervision répartie parmis 6 bureaux, s’assure que chaque client reçoit constamment un service qualitatif de restauration et d’entretien.
English: In 2003-2004, through the Non-Insured Health benefits program (NIHB) , Health Canada will implement a national framework to ensure consistency of the vision care benefit.
French: En 2003-2004, Santé Canada mettra en place un cadre national, par l'intermédiaire du programme des Services de santé non assurés (SSNA) , pour assurer l'uniformité des prestations pour les soins de la vue.
English: We received 400 complaints in 2005, compared with 723 in the previous calendar year.
French: Nous avons reçu 400 plaintes en 2005, comparativement à 723 pour l’année civile précédente.
English: Resources Publications Reports Jurisdictional and Procedural Questions In a decision released in February, the Federal Court held that employees who have grounds for complaint under the Canadian Human Rights Act may proceed before the Canadian Human Rights Commission and bring a Charter case before the courts.
French: Ressources Publications Rapports Questions de compétence et de procédure Dans une décision rendue en février, la Cour fédérale a conclu que les employés ayant lieu de se plaindre en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne pouvaient déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne et soumettre aux tribunaux une cause fondée sur la Charte.
English: THE PRINCE OF WALES COMMUNITY LEADER SCHOLARSHIP
French: RÉCIPIENDAIRES DE LA BOURSE PRINCE DE GALLES DE L'ACTION COMMUNAUTAIRE
English: The treaty also permits other actions complementary to those carried out by the States in the area of consumer protection.
French: Le traité permet, en outre, des actions complémentaires par rapport à celles des États dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: MDPWH collaborates with the Roma National Agency in the sectoral field of Roma housing strategy, part of the project IDF Grant “Developing the Institutional Capacity for the Programme on Roma Social Inclusion” (financed by the World Bank).
French: Le Ministère collabore avec l'Agence nationale pour les Roms à la mise en œuvre de la stratégie pour le logement des Roms entreprise dans le cadre du projet de "Développement des capacités institutionnelles pour la mise en œuvre du programme d'inclusion sociale des Roms" financé par la Banque mondiale.
English: SAR NIF Project Plan Detail Form (Section 16) ANNEX F:
French: Formulaire du plan détaillé du projet du FNI de R-S (section 16) ANNEXE F:
English: For example, Quebec remains in breach of the portability requirement because it refused to reimburse patients for care received in other provinces at the amount that the other province would normally pay.
French: À titre d’exemple, le Québec continue d’enfreindre l’exigence relative à la transférabilité parce qu’il refuse de rembourser les patients pour les soins reçus dans d’autres provinces au tarif qui serait normalement versé par l’autre province.
English: Visit Mississauga's BRT website for more information on this project.
French: Consultez le site Web BRT de Mississauga pour obtenir plus de renseignements sur ce projet.
English: • The University of Calgary’s Dr. John Wallace and his research team have identified a pain receptor they believe is linked to inflammatory diseases such as arthritis, Crohn’s disease, and pancreatitis.
French: • Dr John Wallace, de l’Université de Calgary, et son équipe de recherche ont isolé un récepteur de la douleur qu’ils croient être en cause dans des maladies inﬂammatoires comme l’arthrite, la maladie de Crohn et la pancréatite.
English: In order to maintain their independence and their objectivity, Quality Reviewers provide advice but do not make decisions.
French: Pour maintenir leur indépendance et leur objectivité, les examinateurs de la qualité formulent des avis mais ne rendent pas de décision.
English: No other alteration of the particulars mentioned in Article 5(1)(c) shall be authorized after the filing of the application.
French: Aucune modification des indications mentionnées à l’article 5.1)c) n’est autorisée après le dépôt de la demande.
English: The agreement further called for the creation and strengthening of educational programmes, strict legislation and an inventory (and subsequent item-by-item registration) of items forming part of the heritage of the nation.
French: L'accord prévoyait en outre la création et le renforcement de programmes éducatifs, l'application d'une législation rigoureuse et l'établissement d'un inventaire (puis un enregistrement article par article) des objets faisant partie du patrimoine national.
English: N,N-Dimethylformamide-induced effects on hepatic and renal xenobiotic enzymes with emphasis on aldehyde metabolism in the rat.
French: R.E. Kirk, D.F. Othmer, M. Grayson et D.V. Eckroth (éds), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology, 3e éd., vol.
English: For example, if training programs are offered in a foreign country, the domestic government would likely recognize some programs as meeting domestic standards for certain occupations, but not others. The costs of ascertaining this would likely vary across source countries and, while in principle a national treatment rule could imply application of uniform standards to all programs in all countries, in practice, the implementation of such a rule may be costly.
French: un fournisseur de services travaille aussi bien dans son pays d’origine que dans un pays étranger, le fournisseur pourrait alors devoir respecter les règlements locaux lorsqu’il travaille sur le territoire national, ce qui risque d’entraîner des coûts réglementaires excessifs si le fournisseur de services est réglementé de manière satisfaisante par le pays étranger.
English: Credit card information was to be kept for a total of three years, in order to meet a two-year requirement for charge-backs and to allow an additional year due to fraud issues.
French: Les renseignements concernant les cartes de crédit doivent être conservés pour une période totale de trois ans, soit deux ans pour satisfaire à une exigence relative aux rejets de débit et une année supplémentaire pour prévenir les fraudes.
English: Alex noted that members be prepared for the face to face meeting and gather their information pertaining to the Strategic Plan (especially to "Approvals and testing of products") and to the Table of Alternatives.
French: Alex signale que les membres doivent se préparer pour la réunion en personne et collecter leurs informations relativement au plan stratégique (particulièrement pour la section « Approbations et essais des produits ») et au Tableau des solutions de rechange.
English: On this Solemnity of Christ the King, let us pray for the spread of the Gospel, the triumph of God's reconciling love and the coming of his eternal Kingdom of holiness, justice and peace.
French: J'attends avec une profonde émotion de rencontrer la petite communauté catholique, qui est toujours présente dans mon coeur, et de m'unir fraternellement à l'Eglise orthodoxe, à l'occasion de la fête de l'apôtre saint André. Je me place avec confiance sur les traces de mes vénérés prédécesseurs Paul VI et Jean-Paul II; et j'invoque la protection céleste du bienheureux Jean XXIII, qui fut pendant dix ans Délégué apostolique en Turquie et qui éprouva pour cette nation une grande affection et estime.
English: Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final Settlement Document(s) 4 of 34 Hasan ABU-LIBDEH
French: Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final Settlement Document(s) 2 de 34 Hasan ABU-LIBDEH
English: Item 11 of the provisional agenda  Civil and political rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Considerable habitat loss and fragmentation have occurred outside of WBNP in the remaining study area from oil and gas activity, logging and transportation corridors.
French: Il y une perte et une fragmentation importantes de l’habitat à l’extérieur du parc national Wood Buffalo dans l’aire restante à l’étude, en raison de l’exploitation gazière et pétrolière, de l’exploitation forestière et des corridors de transport.
English: At its summits, the AU has adopted several decisions in those areas.
French: Lors de ses réunions au sommet, l'Union africaine a adopté plusieurs décisions en la matière.
English: The European Union further regretted that little time had been devoted to consultations, given the complexity of the text and the extensive process to which it referred.
French: L'Union européenne regrette en outre que peu de temps ait été consacré aux consultations, vu la complexité du texte et le large processus auquel il se réfère.
English: Finally, in the Airtours merger case, the Court rebuked the competition authorities for "decisions that are vitiated by errors" concerning issues that are "fundamental to any determination of the question of the creation of a collective dominant position."
French: Enfin, dans le cas de la fusion d'Airtours, la Cour a jugé que la Commission avait pris des décisions entachées d'erreurs sur des questions qui sont d'après elle fondamentales pour déterminer si une fusion entraîne la création d'une position dominante collective.
English: The Parties shall endeavour to harmonize environmental measures that may directly affect interprovincial mobility and trade, following principles such as those set out in the "Statement of Interjurisdictional Cooperation on Environmental Matters" (Winnipeg: CCME, 1991) and "Rationalizing the Management Regime for the Environment:
French: Les Parties s'efforcent d'harmoniser les mesures environnementales susceptibles de nuire directement au commerce et à la mobilité entre les provinces, en observant des principes tels que ceux énoncés dans la « Déclaration sur la collaboration intergouvernementale en matière d'environnement » (Winnipeg, CCME, 1991) et le document intitulé : « Rationalisation du régime de gestion de l'environnement — Buts, objectifs et principes » (Winnipeg, CCME, 1994), ainsi que tout autre principe applicable établi par le Conseil et le présent accord.
English: 4.3 The Contractor, with the consent of the Authority, which consent shall not be unreasonably withheld, may from time to time make such changes in the programme of activities and the expenditures specified therein as may be necessary and prudent in accordance with good mining industry practice, and taking into account the market conditions for the metals contained in polymetallic sulphides and cobalt crusts and other relevant global economic conditions.
French: 4.3 Le Contractant peut, avec le consentement de l'Autorité, consentement que celle-ci ne refuse pas sans motifs suffisants, apporter de temps à autre au programme d'activités et aux dépenses qui y sont prévues les modifications qui pourraient se révéler nécessaires et prudentes conformément à la bonne pratique dans l'industrie minière et compte tenu des conditions du marché des métaux que renferment les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères et de la situation économique générale.
English: In most of the North, there were no dramatic, wholesale relocations of communities or peoples.
French: Kwanlin Dun (Yukon) Ce texte est extrait d'une étude consacrée en 1971 à la réinstallation de la bande indienne de Whitehorse.
English: The reforms also meet the 1995 Budget's target of a 10-percent reduction in employment insurance program costs - reducing costs by an estimated $2 billion by the year 2001-2002.
French: 100 les coûts du programme d'assurance-emploi, comme le prescrivait le Budget de 1995. En fait, on prévoit que les coûts auront été réduits d'environ 2 milliards de dollars d'ici l'exercice 2001-2002.
English: • In the event of an appeal, the Crown Prosecutor conducting the appeal is to advise the victim and support person of the fact an appeal has been commenced and advise of the outcome once the appeal has been heard.
French: • La Couronne va s’assurer, chaque fois que c’est raisonnable et adéquat, à ce que les préoccupations de la victime ou de la personne de confiance de la victime concernant la libération de l’agresseur dans l’attente de son procès ou leurs points de vue sur la détermination de la peine soient communiquées à la cour.
English: As a way forward, Mr. Sfeir-Younis offered four pillars for action in promoting the right to food and reducing rural poverty.
French: Pour faire avancer le débat, il a proposé quatre axes d'action visant à promouvoir le droit à l'alimentation et réduire la pauvreté rurale.
English: C. Relevant considerations: (i) (ii) the level at which a gap could be or may need to be addressed (the international, regional, national and/or local levels) the choice of measures to use for addressing the gaps (legislative action, the development of practical tools, capacity-building)
French: Notions de "contraire au bonnes mœurs" et "contraire à l’ordre public" considérées essentiellement du point de vue du grand public et pas nécessairement adaptées aux expressions culturelles traditionnelles
English: - financial resources, institutional capacity and capacity to predict disasters
French: La nécessité de mettre en place un mécanisme de suivi efficace a été évoquée.
English: ê 93/104/EC Recital (5) (4) The improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
French: ê 93/104/CE considérant (5) (4) L'amélioration de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs au travail représente un objectif qui ne saurait être subordonné à des considérations de caractère purement économique.
English: Twelve plants agreed to compare their steel mills with a model EcoTech plant developed by the International Iron and Steel Institute (IISI).
French: Douze aciéries ont accepté de se comparer à une usine modèle EcoTech créée par l'Institut international du fer et de l'acier (International Iron and Steel Institute, ou IISI).
English: In the competition, it turned out that U of S had the best cards.
French: Au concours, c'est la U of S qui a présenté le meilleur dossier.
English: The Regulations Amending the Income Tax Regulations (2002 Drought Regions) [the Regulations], which amend section 7305 of the Income Tax Regulations, prescribe the regions that are eligible drought regions in 2002. These additions to the list of prescribed drought regions are relieving in nature.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2002) [le Règlement], qui modifie sur l'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu, prévoit les régions qui constituent des régions frappées de sécheresse pour 2002.
English: I would like to consider with you how we can improve on the current situation.
French: Je voudrais envisager avec vous la manière d’améliorer la situation actuelle.
English: Ms Høj Pedersen, Ms Andresen, Ms Pedersen and Ms Sørensen are all covered by the Danish Law on non-manual workers.
French: Mmes Høj Pedersen, Andresen, Pedersen et Sørensen relèvent toutes de la loi danoise relative aux employés.
English: Due to the nature of the question she was asked, Ms. Kainola had not had the opportunity to expand upon information which she had provided to the selection board during her presentation.
French: Compte tenu de la nature de la question qui lui a été posée, Mme Kainola n'a pas eu l'occasion de préciser l'information qu'elle avait donnée au jury durant son exposé.