ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the conclusions in Taylor are referred to or reflected upon.
French: Essentiellement, l’intimé demande que nous nous écartions de l’arrêt Taylor pour plusieurs motifs.
English: His delegation felt particular pain over the cruel murder the previous week of the prominent Russian journalist, Anna Politkovskaya, and was grateful for all expressions of sympathy.
French: La délégation russe, dit l'oratrice, est particulièrement attristée par le cruel assassinat, la semaine précédente, de la célèbre journaliste russe, Anna Politkovskaya, et exprime ses remerciements pour toute la sympathie qui lui a été manifestée.
English: In these circumstances, the Committee holds that the author has failed to substantiate his claim that his rights under article 14, paragraph 1, were violated in this respect.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé ses allégations de violation de l'article 14, paragraphe 1.
English: • Is it based on a philosophy of social insurance (entitlement linked to economic activity and/or payment of contributions), social assistance (entitlement based upon need) or universal entitlement (based on residence)?
French: • le système repose-t-il sur la philosophie de l'assurance sociale (droits liés à une activité économique et/ou au versement de cotisations), de l'assistance sociale (droits liés aux besoins) ou de la couverture universelle (liés au lieu de résidence)?
English: Linda Campbell at Kenya’s Lake Nakuru.
French: Linda Campbell au lac Nakuru, au Kenya.
English: Over the last 6 months, how much time did you spend on the administration of this program?
French: Au cours des six derniers mois, combien de temps avez-vous consacré à l'administration de ce programme ?
English: How will PCT Electronic filing work?
French: Comment fonctionnera le dépôt électronique selon le PCT?
English: IDRC staff in the Regional Office for Southeast and East Asia and the Regional Office for South Asia are working with Ottawa-based program staff to gather information from our research partners.
French: Le personnel du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est et celui du Bureau régional de l’Asie du Sud travaillent en collaboration avec le personnel de programme à Ottawa afin de recueillir de l’information auprès des partenaires de recherche du Centre.
English: And that’s what the Academy is looking for.
French: Et c’est ce à quoi aspire le personnel de l’école.
English: TUES EVENING IS OBLIGATORY AND IS RESERVED FOR CMPA AND MP BLIND CHILDREN'S FUND C. WED 16,AND THURS 17 FEB 05 - SYMPOSIUM CONTINUES WITH PANEL WORKING GROUPS, FACILITATED BY LCOLS AND CWOS WHO WILL HAVE KEY OBJECTIVES AND DELIVERABLES.
French: C. LE MERCREDI 16 ET LE JEUDI 17 FEVRIER 2005, LE SYMPOSIUM POURSUIVRA AVEC DES DEBATS DE GROUPES DE TRAVAIL ANIMES PAR LES LCOL ET LES ADJUC, QUI AURONT DES OBJECTIFS PRINCIPAUX ET DES REALISATIONS ATTENDUES.
English: [Note: During the session, the Group of Western European and Other States will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: [Note : Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira tous les jours, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: • Payments are based on verified evidence of appropriate expenditures.
French: • Les paiements sont fondés sur une preuve vérifiée des dépenses pertinentes.
English: OSCE-Korea Conference in April 2005.
French: Conférence OSCE-Corée d’avril 2005.
English: State support measures, including the renationalization of FS suppliers, come after reforms had aimed at reducing the role of the State in financial systems.
French: Des mesures d'intervention publique comme la renationalisation des fournisseurs de services financiers sont maintenant prises alors que les réformes précédentes visaient à réduire le rôle de l'État dans le système financier.
English: Inclusion of immigrants in the education system
French: L'insertion des immigrants dans le système éducatif
English: Education attainment (2003)
French: Niveau d'instruction (2003)
English: In all of the Nordic countries and Autonomous Territories, the groundwork has been done to deliver on civil and political rights as well as economic and social rights.
French: Dans tous les pays nordiques et les territoires autonomes, le travail de fond a consisté à garantir les droits civils et politiques, mais aussi économiques et sociaux.
English: In the present context, the Firearms regulations, it applies only to the information under the control of the Registrar, an RCMP official.
French: Dans le contexte actuel, le Règlement sur les armes à feu s'applique seulement aux renseignements contrôlés par le directeur de l'enregistrement, en l'occurrence un représentant de la GRC.
English: It can be held liable only for damage which may arise from its errors, under the conditions provided for in the last paragraph below.
French: Il ne pourra être tenu responsable que des dommages pouvant résulter de ses erreurs, dans les conditions prévues au dernier paragraphe ci-dessous.
English: NSERC and Western Economic Diversification Canada Announce New Funding for the Canadian Light Source April 06, 2004 Saskatoon, Saskatchewan The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance and Member of Parliament for Wascana, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for NSERC, today announced that the Government of Canada will provide $19 million towards the operation of the Canadian Light Source (CLS) - a state-of-the-art synchrotron research facility located at the University of Saskatchewan.
French: Le CRSNG et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada annoncent un financement pour le Centre canadien de rayonnement synchrotron 6 avril 2004 Saskatoon (Saskatchewan) Au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CRSNG, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada affectera 19 millions de dollars aux fins du fonctionnement du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) - un centre de recherche sur le rayonnement synchrotron à la fine pointe situé à l'University of Saskatchewan.
English: • Bad – Don’t put the following materials in your compost pile: meat, fish, bones, fats and oils, dairy products, weeds that have gone to seed, pet manure or kitty litter.
French: • Matières qui ne se compostent pas – Ne mettez pas les substances suivantes dans votre tas de compost : la viande, le poisson, les os, le gras et les huiles, les produits laitiers, les mauvaises herbes montées en graines, les excréments d’animaux ou la litière pour chat souillée.
English: In addition, the Licensee's Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small aircraft;
French: En outre, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande (petits aéronefs);
English: The department has been working on its strategic governance and planning, and will soon be instituting a new governance structure and corporate planning process aligned to the delivery of its strategic outcomes.
French: Le Ministère s'est penché sur sa gouvernance et sa planification stratégiques, et il instaurera bientôt une nouvelle structure de gouvernance et un nouveau processus de planification ministérielle qui sont adaptés à la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: • sells products that are being provided directly to consumers from foreign sources.
French: • vend directement au consommateur des produits de sources étrangères.
English: Another model proposed suggests the possibility that there is a continuous distribution of motional rates, the median of which is increasing with temperature.
French: Un autre modèle a été proposé; il suggère la possibilité d'une distribution continue des vitesses de mouvement dont la médiane augmenterait avec la température.
English: Michael Ondaatje, the Governor General, Nigel Spencer and Oni the Haitian Sensation.
French: Michael Ondaatje, la gouverneure générale, Nigel Spencer et Oni la sensation haïtienne.
English: The titrations were analyzed using a pit-mapping method and the concentration distribution of the various simple and mixed complexes were plotted versus a pH gradient.
French: Les données expérimentales ont été analysées à l'aide d'une méthode de pit-mapping et les courbes de distribution de chacune des espèces simple et mixte ont été tracées en fonction du pH.
English: Additionally, PG and Eng Officer Development programs are in place to address the shortage of materiel managers in ADM (Mat) and a new program is being developed for the EG community.
French: En outre, les programmes de perfectionnement des agents PG et Eng sont en place pour combler la pénurie de gestionnaires du matériel au SMA (Mat). Un nouveau programme est en train d’être mis en place pour le groupe des EG.
English: Always keep your tank full when in remote areas, as service stations are few and they usually close for holidays. There are no emergency road services.
French: Il est conseillé de n’utiliser que des taxis officiels arborant une plaque d’immatriculation verte.
English: Booking.com: Best Western Hospitality House, Manhattan (New York), United States of America - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hospitality House, Manhattan (New York), États-Unis - 67 Commentaires des Clients.
English: The Commission is also making significant efforts to establish a solid basis for effective intercultural dialogue, not least in the Mediterranean - a focus for the new neighbourhood policy - with the imminent report of the High-level Advisory Group and the proposal for a Euro-Mediterranean Foundation.
French: La Commission déploie également des efforts significatifs afin d'établir une base solide aux fins d'un dialogue interculturel efficace, notamment dans la zone méditerranéenne - à laquelle s'attache tout particulièrement la nouvelle politique de voisinage - avec le rapport imminent du groupe des sages et la proposition de création d'une Fondation euro-méditerranéenne.
English: UNECE Workshop on E-Regulatory Framework Development
French: Atelier de la CEE-ONU sur la mise au point d'un cadre réglementaire électronique
English: The Committee welcomes the initial report presented by the Government of Liechtenstein, which is in general conformity with the requirements of the Convention.
French: Le Comité accueille favorablement le rapport initial présenté par le Gouvernement du Liechtenstein qui, d'une manière générale, est conforme aux exigences de la Convention.
English: In a similar vein, various participants suggested that the biennial High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development should provide an agreed outcome.
French: Dans le même esprit, plusieurs intervenants ont fait valoir que le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement, qui a lieu tous les deux ans, devrait déboucher sur des conclusions concertées.
English: This subspecies was probably never very common or widespread, but likely experienced at least local declines as a result of habitat loss to agriculture.
French: Cette sous-espèce n'a probablement jamais été très commune ou répandue, elle a probablement connu au moins des déclins locaux à cause de la disparition de l'habitat au profit de l'agriculture.
English: In addition to real estate rights that commercial banks may acquire, and notwithstanding the provisions of the Law implemented by Decree No 11614 of January 4, 1969, and its amendments (on ownership of real estate rights by non-Lebanese in Lebanon), Islamic banks may acquire real estate rights exclusively for investment projects.
French: Outre les droits réels fonciers que les banques commerciales peuvent acquérir, et exception faite des dispositions de la loi mise en application en vertu du Décret No 11614 du 4/1/1969 et de ses amendements (Acquisition de droits réels fonciers au Liban par des non-Libanais), les banques islamiques sont autorisées à acquérir des droits réels fonciers dans le but exclusif de créer des projets d’investissement.
English: Operations (in thousands of dollars) 20082009 20092010 20102011
French: Subventions et contributions Architecture des activités de programme
English: 53, 137–143), demonstrate a poor inverse correlation between levels of intestinal CaBP and rickets.
French: 53, 137–143) démontrent une faible corrélation inverse entre la concentration intestinale en CaBP et le rachitisme.
English: OWNERSHIP OF COPYRIGHT 13(1) Ownership of copyright
French: POSSESSION DU DROIT D’AUTEUR 13(1) Possession du droit d’auteur
English: For inspiration, the young artists visited the Science 26 exhibition at the Science Centre, where they learned about and played with scientific concepts associated with rhythm.
French: Pour s’inspirer, les jeunes artistes ont visité l’exposition Science 26 du Centre des sciences, puis ils ont défini les notions scientifiques du rythme et se sont amusés avec celles-ci.
English: Principles of Health Services Support Principle 1: Conformity Health Services Support (HSS) must conform to the constraints imposed by the physiology and pathology of the sick and injured, and be governed by the highest standards of medical and dental practice and ethics.
French: Les principes du Soutien des services de santé Principe no 1 : la conformité Le Soutien des services de santé (Health Services Support ou HSS, acronyme anglais), doit être conforme aux contraintes imposées par la physiologie et la pathologie des malades et blessés et respecter les normes les plus rigoureuses de la pratique et de la déontologie médicales et dentaires.
English: 1.5 As mentioned in the reply to question 1.2, official money transfer and/or dispatch services are provided in Uruguay by bureaux de change, which are monitored and supervised by the Central Bank.
French: 1.5 Comme indiqué dans la réponse à la question 1.2, les services officiels de virement et d'envoi de fonds sont représentés en Uruguay par les maisons de change qui sont placées sous le contrôle et la surveillance de la Banque centrale de l'Uruguay.
English: See Annex 2 to Commission working document SEC(2006) 516.
French: Ce sera souvent le cas dans le domaine des services sociaux pour lesquels le recours à des infrastructures est nécessaire en pratique (logement social, résidences pour personnes âgées).
English: Ltd. September 24, 2004 Placed on Exhibit Listing - October 26, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 408 Exporter P. Shan Yin International Company response to Supplemental RFI  September 30, 2004 409 Exporter N.C. Shan Yin International Company response to Supplemental RFI  September 30, 2004 410 CBSA P Supplemental RFI to Shin-Jaan Works Co.
French: Ltd. 21 juin 2004 215 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Chan Liang. 21 juin 2004 216 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Chan Liang. 21 juin 2004 217 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Schencho Industries Co., Ltd. 21 juin 2004 218 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Schencho Industries Co., Ltd. 21 juin 2004 219 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Chun Yu Work & Co., Ltd. 21 juin 2004 220 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Chun Yu Work & Co., Ltd. 21 juin 2004 221 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de A-Stainless International Co.
English: FIRST NATIONS GOVERNANCE PILOT PROJECTS
French: PROJETS PILOTES SUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS
English: Among pregnant women, 44 percent say their doctor has couselled abstaining and ten percent say reduced consumption.
French: 100 affirment que leur médecin leur a conseillé de s’abstenir et dix pour cent de réduire leur consommation.
English: Areas of concern such as the Toronto waterfront, Hamilton harbour and Sarnia have shown improvement.
French: On a relevé des signes d'amélioration dans le secteur riverain de Toronto, le port de Hamilton et la ville de Sarnia, où la situation était préoccupante.
English: One is a cap on the assessment value of farm land to a maximum of $375 per acre for school tax purposes.
French: Le premier est un plafond de 375 $ l’acre qui s’applique à la valeur estimée des terres agricoles aux fins de la taxe scolaire.
English: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby E La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F Official History of the Canadian Forces in the Great War:
French: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby A La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F Official History of the Canadian Forces in the Great War:
English: Important results for the Convention were achieved through policy advocacy, notably in the context of WSSD and the GEF.
French: Des avancées importantes ont été obtenues par des activités de sensibilisation en faveur de l'adoption de politiques, notamment dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable et du FEM.
English: • Information System Team (5)
French: • Gestion intégrée (4)
English: Canadian High Commissioner Janet Graham visits aid projects in rural Tanzania.
French: Passionnée du continent - La haute-commissaire du Canada Janet Graham visite des projets d'aide dans la campagne tanzanienne.
English: Further study would be required to determine the extent to which this is resulting in excessive costs, program overlap and duplication of effort.
French: Rapprochement L'information sur les trop-payés est enregistrée dans les systèmes centraux ainsi que dans le système d'appoint autonome maintenu à la Direction générale des opérations nationales.
English: Mr. Ehouzou (Benin), speaking on behalf of the least developed countries, said that the least developed countries hoped that the High-level Meeting would lend fresh impetus to consideration of their specific needs.
French: M. Ehouzou (Bénin), parlant au nom des pays les moins avancés, dit que ces pays espèrent que la Réunion de haut niveau donnera un nouvel élan à la prise en compte de leurs besoins particuliers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vista Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vista Residence .
English: (d) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420);
French: d) Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, demandant que le texte de la déclaration et du communiqué sur la Palestine adoptés à la réunion des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003, soit distribué comme document de l'Assemblée générale (A/58/420); et
English: Notwithstanding the excluded categories listed above, a Published Work is covered by this Agreement if a notice on the copyright page or elsewhere in the published edition itself authorizes Copying under a licence from Access Copyright, Copibec or another reproduction rights organization, or the Licensee is advised otherwise by notice from Access Copyright or Copibec.
French: Nonobstant les catégories exclues susmentionnées, une oeuvre publiée est assujettie au présent contrat si un avis figurant sur la page d'information bibliographique ou ailleurs dans l'édition publiée autorise sa reproduction en vertu d'une licence octroyée par Access Copyright, Copibec ou un autre organisme de droits de reproduction ou si un avis est autrement donné par Access Copyright ou Copibec au titulaire de licence.
English: I had the very strong impression that all the ministers concerned, and first and foremost the Prime Minister and the President of the Republic, are now genuinely tackling the problem of these widespread human rights violations.
French: J’ai eu l’impression forte que tous les ministres concernés avec, en tête, le Premier Ministre et le Président de République, sont maintenant réellement engagés dans la lutte contre ces violations de droits de l’homme perpétrées à une échelle considérable.
English: Furthermore from the WAO-benefit contributions for the Unemployment Benefit Act (Werkloosheidswet, WW) are deducted and from the WAZ/Wajong-benefit a contribution is deducted that equals the WW-contribution.
French: En plus, une cotisation selon la Loi sur les allocations de chômage (Werkloosheidswet, WW), est déduite de l'allocation WAO et de l'allocation WAZ/Wajong une contribution qui correspond à la cotisation WW.
English: In addition, the General Assembly had agreed to authorize commitment authority to supplement the Court's financial resources on the understanding that the Secretary-General, together with the Court's Management Committee, would redouble efforts to raise voluntary contributions to support the Court's work.
French: De surcroît, l'Assemblée générale a approuvé une autorisation d'engagement de dépenses à titre de financement complémentaire étant entendu que le Secrétaire général et le Comité de gestion du Tribunal devaient redoubler d'efforts pour obtenir ce type de contributions.
English: The Commission today also denied a similar application by Cherry Point Community Promotion Association of Dawson Creek, B.C. (Decision CRTC 95-130).
French: Une demande semblable présentée par Cherry Point Community Promotion Association de Dawson Creek (C.-B.) a par contre été refusée (décision CRTC 95-130).
English: Francis Scrimger's Victoria Cross donated to the Canadian War Museum
French: Don de la Croix de Victoria de Francis Scrimger au Musée canadien de la guerre
English: Activities Prepare and present views to Yukon regarding the factors and methodology proposed.
French: Activités Préparer et présenter ses positions au Yukon au sujet des facteurs et de la méthodologie proposés.
English: Field measurements are cited in support of the theory and the implications of under-consolidated slimes in the pond are discussed in detail.
French: On cite à l'appui de cette théorie, des mesures faites in situ et les implications de ces boues non consolidées sont discutées en détail.
English: In this regard we are of the view that outer space should be explored and made use of only in a spirit of cooperation and not in confrontation.
French: Selon nous, l'espace doit être exploré et utilisé uniquement dans un esprit de coopération et non pas d'affrontement.
English: Delegations encouraged the three organizations to make the framework as concrete and comprehensive as possible and pointed out that it would be important to specify the actions to be taken under the strategies that were outlined.
French: Les délégations ont encouragé ces trois organismes à rendre ce cadre aussi concret et détaillé que possible et ont relevé qu'il serait important de préciser les actions à prendre dans le cadre des stratégies présentées.
English: One project which received funding from the EEPMP was the Accelerated Aboriginal Recruitment and the Career Assignment Program (CAP).
French: À titre d'exemple de projet ayant reçu une aide financière du Programme des mesures positives, mentionnons l'initiative Recrutement accéléré des Autochtones pour le programme Cours et affectations de carrière (CAP).
English: The universities receive basic funding that enables scientists to take part in international conferences.
French: Les universités reçoivent les fonds nécessaires pour permettre aux scientifiques de participer à des conférences internationales.
English: So to conclude, I wish once again to thank especially Mr Whitehead for his excellent report and, indeed, for his support.
French: Pour conclure, je souhaite une fois encore remercier tout particulièrement M. Whitehead pour son excellent rapport ainsi que pour son soutien.