ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the addition of 5,600 m3/d (35 Mb/d) of capacity in April 2007, TPTM continues to operate near full capacity.
French: Malgré l’ajout de 5 600 m3/j (35 Mb/j) de capacité en avril 2007, le réseau de TPTM continue de fonctionner pratiquement à pleine capacité.
English: And we remain ready, indeed keen, to work with you, Mr. President, and all colleagues to achieve a compromise way forward, reflecting, as our German colleague just said, flexibility on such a programme of work, including as a priority negotiations on an FMCT.
French: Nous restons également prêts et véritablement désireux de rechercher avec vous, Monsieur le Président, et avec tous nos collègues une avancée par la voie du compromis qui fera, comme vient de le dire notre collègue allemand, montre de souplesse sur un tel programme de travail, y compris pour ce qui concerne la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: If the retroactivity payment is prior to the end of the rehabilitation period, the pay office must ensure that the correct rates are used for the superannuation recovery, i.e. old salary rate up to the rehabilitation period, the rate when the employee was retaken on strength (RE-TOS) and the new salary rate from the effective date of the RE-TOS depending on how the retroactivity for the T-SOS period is paid.
French: Si le paiement de la rétroactivité précède la fin de la période de réadaptation, le bureau de la paye doit s'assurer qu'on applique les bons taux pour le recouvrement des cotisations de pension, c.-à-d. selon l'ancien taux de salaire jusqu'au début de la période de réadaptation, le taux au moment où l'employé a été reporté à l'effectif (RE-PE) et le nouveau taux de salaire à partir de la date d'entrée en vigueur du report à l'effectif (RE-PE), selon les modalités de paiement de la rétroactivité pour la durée au cours de laquelle l'employé a été TRE.
English: Reports on the results of that questionnaire have been or are to be made, for example, to the IMF Committee on Balance of Payments Statistics, the Balance of Payments Statistics Newsletter, the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics and a conference on capital flow and debt statistics to be hosted by IMF in late February 2000.
French: Des rapports sur les résultats du questionnaire ont été ou doivent être présentés, par exemple, au Comité d'experts de la balance des paiements du FMI, dans la Balance of Payments Statistics Newsletter, à l' Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances et lors d'une conférence sur les statistiques relatives aux flux de capitaux et à la dette, qui sera organisée par le FMI à la fin de février 2000.
English: Required documentation Invoices 13.
French: Haut de la page Documents requis Factures 13.
English: EPSO/AD/4/04 EPSO/AST/2/04 — notifications of concentrations: Case COMP/M.3804 Last updated: 11.10.2006
French: EPSO/AD/4/04 EPSO/AST/2/04 — les notifications (Commission): affaire COMP/M.3804 Dernière mise à jour: 31.12.2006
English: However, given the assumptions of the Treasury Board Submission establishing NNADAP, provincial and municipal coordination is an area which also requires significant attention.
French: Cependant, compte tenu des hypothèses sur lesquelles s’appuyait la présentation au Conseil du Trésor relative à la création du PNLAADA, la coordination provinciale et municipale est un domaine qui doit faire l’objet d’une grande attention.
English: The Web portal and redesigned screens for officers will follow.
French: Le portail informatique et les écrans reconçus pour les agents suivront.
English: However, while the work stoppage was in progress all three of them made efforts to find an occupation other than their usual one.
French: Mais ils s'étaient tous trois mis à exercer, pendant l'arrêt de travail, une occupation autre que leur occupation habituelle.
English: The philosophy and aims of education (art.
French: La conception et les buts de l'éducation (art. 29) 227 − 229 47
English: If it is applied by States with the necessary political will, the content of the instrument will help to discourage, and thus reduce, illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Si les États font montre de la volonté politique nécessaire pour le mettre en œuvre, cet instrument permettra de décourager et ainsi, de réduire, le trafic des armes légères et de petit calibre.
English: A/59/612 Items 35 and 56 (c) -- Culture of peace -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations -- Letter dated 14 December 2004 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/612 Points 35 et 56 c) -- Culture de paix -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est -- Lettre datée du 14 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This process starts a series of chemical reactions that are catalyzed by the enzymes in the leaf.
French: Ce traitement débute une série de réactions chimiques qui sont catalysées par l’enzyme des feuilles.
English: – Supreme Court of Canada Decision in Sauvé v. Canada October 31, 2002
French: – Cour suprême du Canada Jugement dans Sauvé c. Canada 31 octobre 2002
English: Given the substantial gap between the parties on the question of the status of Kosovo, consideration should be given to how to deal with the situation if the sides are unable to reach agreement by the end of the current period of engagement.
French: Étant donné le désaccord profond des parties sur la question du statut futur du Kosovo, il faudrait s'interroger sur les mesures à prendre au cas où les parties ne parviendraient pas à un accord avant la fin de la période actuelle d'engagement.
English: Requests the Secretary-General:
French: Demande au Secrétaire général :
English: I am delighted to see that the Commission's commitment to a leaner and fitter regulatory system at single market level is now bearing fruit in the VAT sector too.
French: Je me réjouis que les efforts de la Commission en vue de dégraisser la législation du marché intérieur soient également appliqués de manière concrète dans le domaine de la TVA.
English: A person or organization for whom recourse to the Appeals Tribunal is available and staff associations may submit a signed application to file a friend-of-the-court brief, which may be transmitted electronically.
French: Toute personne qui peut saisir le Tribunal et les associations du personnel peuvent présenter une requête signée pour être autorisées à déposer un mémoire en qualité d'amicus curiæ, le cas échéant par voie électronique.
English: The most important factor, as Table 58 below indicates, capturing 86% of the responses, is whether partnering will improve market access.
French: Dans le tableau 58 ci-dessous, le facteur le plus important qui consistait à savoir si le partenariat améliorera l’accès au marché a recueilli 86 % des réponses.
English: Children who are up to three years younger than the age limit may nevertheless see the film “if accompanied by the guardian or another in the guardian's stead”.
French: Les enfants dont l'âge se situe jusqu'à trois ans au-dessous de la limite concernée sont tout-de-même autorisés à voir le film « … s'ils sont accompagnés par la personne qui exerce la responsabilité parentale à leur égard ».
English: It is true that one of the purposes of the home child-care allowance is the organisation of child-care.
French: Certes, une des finalités de la loi sur l'allocation de garde d'enfant à domicile est l'organisation de la garde des enfants.
English: categories: relevance, delivery and program success, discussed in turn below.
French: derniers peuvent être classés en trois catégories : pertinence, exécution et réussite du programme; chacune est analysée tour à tour dans les paragraphes qui suivent.
English: Kinetic experiments showed a partial reduction of cytochrome c preceding the initiation of oxygen consumption due to ammonia oxidation.
French: Les expériences cinétiques montrent une réduction partielle du cytochrome c avant le début de la consommation de l'oxygène et elle est due à l'oxydation de l'ammoniac.
English: It is the opinion of the Committee that those paragraphs were useful, aiding the reader in navigating the text that followed.
French: De l'avis du Comité, ces paragraphes étaient utiles car ils aidaient le lecteur à naviguer dans le texte qu'ils annonçaient.
English: Correspondingly, the more concentrated the market, the likelier it is that the disclosure of competitively sensitive information will reduce uncertainty and lead to a substantial lessening of competition.
French: En conséquence, plus le marché est concentré, plus il est vraisemblable que la communication de renseignements délicats sur le plan de la concurrence réduira l’incertitude et mènera à une diminution sensible de la concurrence.
English: Some countries that were allowed to subsidize their exports did not do so at all, whereas other countries took full advantage.
French: Certains pays autorisés à subventionner leurs exportations ne l'ont jamais fait, tandis que d'autres en ont tiré pleinement parti.
English: • Targeting areas that are of most importance to small business, such as expanding the rollout of BizPaL.
French: • en ciblant les aspects les plus importants pour les petites entreprises, comme l’application élargie du service PerLE.
English: For men, the proportion was 48.5%.
French: Pour les hommes, la proportion correspondante était de 48,5 %.
English: The Commodity Board may, in relation to the powers granted to it by section 3,
French: En ce qui concerne les pouvoirs qui lui sont attribués aux termes de l'article 3, l'Office est habilité :
English: Supermarkets are growing in popularity but are fairly new to Bangladesh’s retail sector, with the first outlet opening only 5 years go.
French: Les supermarchés sont de plus en plus populaires, mais leur entrée dans le secteur de la vente au détail du Bangladesh est relativement récente, puisque le premier point de vente a ouvert ses portes il y a seulement cinq ans.
English: Taxation for the independent contractor and small business This free seminar is given by representatives of Revenue Quebec and is offered to small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: Impôt de la petite entreprise et du travaillleur autonome (Offert en français, ce séminaire est offert en anglais à Laval) Ce séminaire gratuit, offert par des représentants de Revenu Québec, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: JoAnne Ford Health Canada (613) 290-1800 Public inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-12-24 Important Notices
French: JoAnne Ford Santé Canada (613) 290-1800 (cellulaire - 24-28 décembre 1998) Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-12-24 Avis importants
English: Mission Responses 2.5.11 Due to a lack of computer unit work stations supplied to the mission by HQ, the Softel computer has been disconnected.
French: Réponses de la mission 2.5.11 À cause d'un manque de postes de travail (nombre de postes informatiques fournis par l'Administration centrale à la mission), l'ordinateur Softel a été débranché.
English: In addition, four one-day workshops were successfully organized and completed by UNDCP in August 2000, with the participation of representatives from various ministries, non-governmental organizations and other concerned organizations.
French: En outre, quatre ateliers d'une journée ont été organisés avec succès par le PNUCID en août 2000, avec la participation de représentants de plusieurs ministères, d'ONG et d'autres organisations concernées.
English: Japan's concern is the introduction of the Hessian fly, which is also a pest of rice.
French: Le Japon s'inquiÃ¨te de l'entrÃ©e de la mouche de Hesse, Ã©galement un parasite du riz.
English: Based on cost of return to employing LOSA School Board.
French: Location d’un véhicule Attribuable Jusqu'à un maximum de 845 $CAN.
English: One of the things they have come up with is the Clothesline Project, a display of T-shirts decorated by artists who have survived an assault, a rape or incest.
French: Nous retrouvons, entre autres, le «Clothesline Project», qui est une exposition de T-shirts dessinés par des artistes qui ont survécu à une agression, à un viol ou à l'inceste.
English: In 1942, after renewal of the agreement and reorganization of the plan, all British units in Canada were integrated formally into the BCATP.
French: En 1942, après un renouvellement de l'accord et une réorganisation du programme, toutes les unités britanniques au Canada sont officiellement intégrées au programme d'entraînement aérien du Commonwealth.
English: Objective(s) Bringing together youth advisory bodies/associations and local elected representatives to discuss issues relevant to them.
French: Objectif(s) Réunir les organes consultatifs des jeunes et les élus locaux autour de thématiques les concernant.
English: Skills for Change Reference Number: 45197127 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work:
French: Skills for Change Numéro de référence : 45197127 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif :
English: What the ﬁnancial services sector must do well – every day – is serve its customers.
French: Ce que le secteur des services ﬁnanciers doit bien faire, et ce, jour après jour, c’est servir sa clientèle.
English: • Team Leader unit 1 - Superannuation # ending in 50 to 99 Lise Bourque 506-533-5807 Fax: 506-533-5558
French: • Chef d'équipe, unité 1 - Numéros de pension se terminant par les numéros 50 à 99 Lise Bourque 506-533-5807 Fax : 506-533-5558
English: Cooperation and coordination are essential also at the national level, where sometimes a multiplicity of agencies responsible for ocean-related matters generate problems rather than solutions, thus exacerbating the fragmentation of ocean governance.
French: La coopération et la coordination sont indispensables aussi à l'échelon national, où la multiplicité des organismes chargés des questions liées aux océans engendre parfois plus de problèmes que de solutions, accentuant ainsi la fragmentation de la gestion des océans.
English: The Committee, made up of persons from the designated groups, management and NRC employee representatives, will help design programs to give these policies practical effect.
French: En 1998-1999, à la demande de l’ Office Canada–NouvelleÉcosse des hydrocarbures extracôtiers, la Sable Offshore Energy Inc.
English: At the core of the STP is a list of approximately 200 ‘I can’ descriptors, which list competences in eight general areas:
French: Le cœur de STP est une liste d’environ 200 descripteurs « Je peux », qui décrivent des compétences dans huit domaines généraux:
English: Supporting Health Canada's Programs and Services Health Canada requires efficient and effective corporate services to ensure that it has the capacity and capability to undertake its main activities of promoting, protecting and improving the health of Canadians.
French: Appui des programmes et des services de Santé Canada Santé Canada nécessite des services ministériels efficaces et efficients pour être en mesure d'entreprendre ses principales activités relativement à la promotion, à la protection et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: He was joined by local students and teachers at the unveiling of an exhibition of real-time monitoring for earthquakes at the Geological Survey of Canada building.
French: Devant des élèves et des enseignants des environs, il a dévoilé une exposition de surveillance en temps réel des tremblements de terre présentée dans les locaux de la Commission géologique du Canada.
English: (e) The initiator of the activity carries out and takes responsibility for the work involved in holding discussions with the interested public;
French: e) L'initiateur de l'activité organise les débats avec le public intéressé et est responsable de leur déroulement;
English: Owing to scarce resources, they are equally applicable to developed economies.
French: Certains auteurs soutiennent, par exemple, que la propriété privée en soi ne garantit pas nécessairement une meilleure efficience.
English: Biennialization/triennialization and consolidation of reports are not a priori reasons to exceed page limits.
French: L'établissement biennal ou triennal et le regroupement des rapports ne constituent pas, a priori, des motifs pour dépasser le nombre de pages autorisé.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS IN THE CONTEXT OF COUNTERING TERRORISM 10 - 32 5
French: ACTIVITÉS 3 − 9 4  LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME 10 − 32 5
English: All States Members of the United Nations were notified of the launch of the KPCS in Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002 and invited to indicate their interest in participation.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont été notifiés du lancement du système de certification à Interlaken (Suisse), le 5 novembre 2002, et invités à faire part de leur volonté d'y participer.
English: If, in addition to the introduction of new technologies, there are tax incentives, improvements in the social infrastructure, and campaigns to modify lifestyles, people will surely use energy more efficiently and embrace smaller, more environmentally friendly energy systems.
French: Les déchets de la ferme et autres matières organiques pourront un jour servir de biomasse transformable en matière première qui, mélangée à lessence ou quelque autre combustible fossile, pourra produire un nouveau biocarburant dautomobile.
English: Our gratitude goes to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for his leadership and guidance during the previous session.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Miguel d'Escoto Brockmann, qui a montré d'indéniables qualités de dirigeant pendant la précédente session.
English: In Asturias, a residential placement programme for unaccompanied foreign minors has been established.
French: Dans les Asturies, un programme de foyers d'accueil a été mis en place pour des mineurs étrangers non accompagnés.
English: 10.(10) The activities of commercial publicity bodies advertising Annex D(10) agencies; (77/388/EEC) 11.(11) The activities of travel agencies agents; Annex D(11) (77/388/EEC) Adapted
French: Article 26 bis, titre C, paragraphe 1, 3ème tiret (ajouté par 94/5/CE) Adapté Article 26 bis, titre C, paragraphe 1, 4ème tiret (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: We must make it possible for Europol to become immediately operational.
French: Nous devons instamment doter Europol de capacités opérationnelles.
English: Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9.2 subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
French: Les États membres peuvent lier l'octroi des autorisations aux prestataires de services prévues à l'article 9, paragraphe 2, à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds.
English: The role of WTO was not to become another development agency, but rather to mobilize, monitor and evaluate Aid for Trade.
French: Le rôle de l'OMC n'est pas de devenir un autre organisme de développement, mais plutôt de mobiliser, suivre et évaluer l'Aide au commerce.
English: Sufficient financial and human resources should be allocated to ensure that they are fully implemented and effectively coordinated.
French: Il conviendrait de doter ce mécanisme de ressources financières et humaines suffisantes pour garantir leur pleine mise en œuvre et leur coordination efficace.
English: The first pertains to the question of Jerusalem.
French: Le premier de ces textes porte sur la question de Jérusalem.
English: • Health policies to guide the treatment and prevention of STDs, taking a comprehensive approach that includes the prevention of HIV/AIDS;
French: • Politiques sanitaires qui visent à la surveillance et à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et à leur suivi intégral en vue de prévenir le VIH/SIDA.
English: Acute external debt problems continued to beset a number of countries in Central Asia, and a timely, effective, comprehensive and durable solution was needed.
French: Un certain nombre de pays d'Asie centrale continuent de souffrir de l'acuité de leurs problèmes de dette extérieure auxquels il faudrait apporter rapidement une solution effective, globale et durable.
English: Message origin authentication is achieved by the CA issuing the client a reference number (used for identification) and a secret value or authentication code (used to generate a shared secret key) which will provide the message origin authentication when used to protect PKI messages involved in the operation. This information is obtained out-of-band.
French: L'authentification de l'origine du message est effectuée par l'AC, qui émet au client un numéro de référence (utilisé aux fins d'identification) et une valeur secrète ou code d'authentification (utilisé pour produire une clé secrète partagée); cette information permet d'obtenir l'authentification de l'origine du message lorsqu'on l'utilise pour protéger les messages concernés.
English: (b) May 2008: staff members at the P-5 and G-5 levels;
French: b) Mai 2008 : les fonctionnaires des classes P-5 et G-5;
English: The State Attorney's Office regards racial remarks against the Arab population as incitement to racism, and initiates criminal proceedings on their behalf.
French: Le Bureau du Procureur général considère les propos racistes dirigés contre les Arabes comme une incitation au racisme et engage des poursuites en leur nom.
English: Health Canada is currently funding a project to establish a network of provincial/territorial registries.
French: Santé Canada finance actuellement un projet visant à mettre sur pied un réseau de registres provinciauxterritoriaux.
English: It is obvious, therefore, that they all come from Mr Berlusconi’s friends.
French: Il est donc clair que les amis de M. Berlusconi sont à l’origine de tous ces amendements.
English: In large part, this reputation has been earned through the rich and unique set of data collection instruments and data sets that Statistics Canada has developed in recent years.
French: Cette réputation a été acquise en grande partie grâce à un ensemble unique et exhaustif d'instruments de collecte de données et à des ensembles de données que Statistique Canada a mis au point depuis quelques années.
English: The hypertext links placed on the Website and leading to other resources posted on the Internet, and in particular to the company’s partners, have been the subject of express prior written authorization.
French: COGEDIM VENTE met tout en œuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et/ou outils disponibles et vérifiés, mais ne saurait être tenue pour responsable des erreurs, d’une absence de disponibilité des informations et/ou de la présence de virus sur son site web.
English: (b) Letter dated 5 October 2006 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting a letter dated 4 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/C.5/61/3).
French: b) Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 4 octobre 2006 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe (A/C.5/61/3).