ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) to the beneficiary if there is no executor or administrator of the estate of the deceased member or, if the beneficiary is a minor, to the beneficiary's parent or guardian.
French: (b) soit au bénéficiaire, en l'absence d'exécuteur testamentaire ou d'administrateur de la succession du sociétaire décédé ou, s'il est mineur, à son père, à sa mère ou à son tuteur.
English: 1.6.1.1 Replace "31 December 2002" with "30 June 2003" and "30 June 2001" with "31 December 2002".
French: 1.6.1.1 Remplacer "31 décembre 2002" par "30 juin 2003" et "30 juin 2001" par "31 décembre 2002".
English: Caron, F. and Kramer, J.R. Gas chromatographic determination of volatile sulphides at trace levels in natural freshwaters.
French: Caron, F. et Kramer, J.R. Gas chromatographic determination of volatile sulphides at trace levels in natural freshwaters.
English: There are no comprehensive data on the ratio of men and women making use of the different levels of education available.
French: Aucunes données globales sur la proportion de la population scolaire masculine et féminine aux différents niveaux de l'enseignement ne sont disponibles.
English: Progress on claims and self-government negotiations are crucial to developing new governance structures.
French: La mise en place de nouvelles structures de gouvernement repose essentiellement sur les progrès faits au titre des négociations des revendications et de l’autonomie gouvernementale.
English: Committee responsible for: 1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably: (a) (b) 1
French: Cette commission est compétente pour les questions ayant trait: 1. à la promotion, à la mise en œuvre et au contrôle de la politique du développement et de la coopération de l'Union européenne, y compris:: a) le dialogue politique avec les pays en voie de développement, tant au niveau bilatéral que dans le cadre des organisations et instances interparlementaires internationales pertinentes,
English: Excellent 2000 financial results I am pleased to report another year of record financial performance for CN in 2000.
French: Le produit que nous vendons est remarquable, et nous le perfectionnons à un degré que personne dans le secteur ferroviaire n’aurait cru possible.
English: Transfer of $1.2 million to other activities following the decision to abandon the Hydros project.
French: Sciences et exploration spatiales Commentaires :
English: In addition, SOS-KDI regularly signed statements or petitions submitted to the United Nations, for example to the Human Rights Council, the Commission Status of Women or the Commission on Social Development.
French: En outre, l'organisation signe périodiquement des déclarations ou des pétitions dont sont saisis les organes de l'ONU, par exemple le Conseil des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme ou la Commission du développement social.
English: We take full charge of the recall for you.
French: Nous prenons le rappel intégralement en charge à votre place.
English: The declaration will be sent to the Informal European Council, a gathering of the Heads of State and Government, which meets in Berlin on 25 March 2007.
French: Cette déclaration sera transmise au Conseil européen informel qui rassemblera les chefs d'État et de gouvernement à Berlin le 25 mars 2007.
English: The speed for the 15th percentile women was 3.1 ft/s (0.93 m/s) for all female pedestrians aged over 65 years, and 3.0 ft/s (0.90 m/s) for all those crossing in compliance with a traffic signal.
French: Si les personnes âgées dominent les statistiques des piétons tués dans des accidents de la circulation, c’est, semble-t-il, le résultat d’une vulnérabilité physiologique plutôt que d’un aspect particulier de leur comportement.
English: Haydn started his career as a member of the Vienna Boys’ Choir in Vienna, the city to which he also returned after working for the Princes Esterházy in today’s Burgenland and Hungary. Here in Vienna, he enjoyed his world renown for nineteen years.
French: En cette année commémorative, les amateurs de musique du monde entier fixent leur attention sur la vie et l’œuvre de ce compositeur important, qui a entamé sa carrière comme enfant de chœur, et qui, après avoir été au service des princes Esterházy dans l’actuel Burgenland et en Hongrie, retourna dans la ville de la musique pour jouir de sa célébrité mondiale pendant 19 ans.
English: The United Nations and OAU are also cooperating closely in the implementation of the Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: L'ONU et l'OUA coopèrent également étroitement à l'application de l'Accord-cadre pour le règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Building on lessons learned, UNICEF will continue to be a catalyst, a convenor to accelerate approaches that strengthen the protective environment for children in all settings, namely strengthening national protection systems; encouraging protective social norms; addressing child protection in situations of conflict and natural disasters; evidence-building and knowledge management.
French: En se fondant sur l'expérience acquise, l'UNICEF continuera de servir de catalyseur, pour accélérer l'adoption d'approches susceptibles de renforcer la protection dont bénéficient les enfants dans tous les contextes, en renforçant les systèmes nationaux de protection; en cherchant à promouvoir des normes sociales à même de protéger les enfants; en traitant le problème de la protection des enfants en situation de conflit et en cas de catastrophe naturelle; en rassemblant des éléments de preuve et en gérant les connaissances.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: (2) On the complainant's new allegation The Commission stated that it was bound by the Convention defining the Statute of the European Schools, which had been agreed upon by the Member States and the European Communities.
French: (2) Sur la nouvelle allégation de déni de justice de la plaignante La Commission affirme être liée par la Convention portant statut des écoles européennes, qui a été conclue par les États membres et les Communautés européennes.
English: Recalling his country's accession to the 1991 Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa, he urged all States — particularly those that conducted nuclear programmes — to comply strictly with the provisions of General Assembly resolution 58/40 on the prohibition of the dumping of radioactive wastes (A/RES/58/40).
French: Rappelant l'adhésion de son pays à la Convention de Bamako de 1991 sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets produits en Afrique, le représentant du Sénégal engage tous les pays - ceux notamment qui mettent en oeuvre des programmes nucléaires - à respecter rigoureusement les dispositions de la résolution de l'Assemblée générale relative à l'interdiction de déverser des déchets radioactifs (A/RES/58/40).
English: Financial market infrastructure has advanced, and progress has been made in cross-border wholesale financial services, while the Single Euro Payments Area is set to eliminate differences between national and cross-border retail payments.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la structure des marchés financiers et les services financiers transfrontaliers de gros, tandis que l'espace unique de paiement en euros devrait éliminer les différences entre les paiements de détail nationaux et transfrontaliers.
English: international markets where competition was intense.
French: délais étroits autorisés par la législation italienne.
English: An overall learning/support package for CCAs and UNDAFs has been developed by the programme group of the United Nations Development Group (UNDG) and the UNDG working group on training and is being tried out in five 2002 roll-out countries to which the new harmonized programme approval process applies in 2003.
French: Le comité chargé des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le groupe de travail du GNUD sur la formation ont élaboré un module de formation et d'appui pour les bilans communs de pays et les plans-cadres, qui est actuellement mis à l'essai dans cinq pays où ils ont été introduits en 2002 et auxquels la nouvelle procédure harmonisée d'approbation des programmes s'appliquera en 2003.
English: Ecosystem responses to abrupt climate change: teleconnections, scale and the hydrological cycle.
French: Dynamical aspects of climate sensitivity.
English: This strategy will also serve to position aquaculture products for success in key markets.
French: Cette stratégie servira également à faire la promotion de nos produits sur certains marchés clés.
English: The rate constants with CoII(dmgBF2)2(OH2)2 typically are ~103 times smaller and this is attributed largely to the smaller driving force for the CoII(dmgBF2)2(OH2)2 complex.
French: Les constantes de vitesse pour le CoII(dmgBF2)2(OH2)2 sont en général 1000 moins rapides et on attribue ce résultat principalement à une force motrice plus faible pour le complexe du CoII(dmgBF2)2(OH2)2.
English: The first option will be applied to all interfaces, whileas the second option allows you to configure this on a per-interface basis.
French: La première option sera appliquée à toutes les interfaces alors que la seconde option vous permettra de configurer cela interface par interface.
English: NUMBER BACKGROUNDER 76 SHEBA
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 76 MISSION SHEBA
English: The third UN conference must not be just another ritual gathering, and I believe that the European Union, which is to some extent hosting the summit, should help to make sure that it does not turn into one.
French: La troisième conférence des Nations unies ne doit pas être une grand-messe de plus et je crois que l'Union européenne, hôte du sommet en quelque sorte, devrait contribuer à ce qu'il n'en soit pas ainsi.
English: Redress should be sought through the appropriate attribution of responsibilities, paired with the authority and the means and tools to deliver on them.
French: Si de telles restrictions sont apportées, le Comité aidera à les lever et en rendra compte au Secrétaire général et à l'Assemblée générale.
English: Many of them simply cannot afford to make the necessary investments in population.
French: Nombre d'entre eux ne peuvent tout simplement pas se permettre de réaliser les investissements nécessaires dans les activités de population.
English: This is your business and you’re proud of it.
French: C'est votre entreprise et vous en êtes fier.
English: The President-in-Office is already aware of my request.
French: Le président du Conseil connaît déjà ma demande.
English: Agreement, and asked the member countries to conclude the ratification procedures as quickly as possible. <T3>5.2.5. Relations with emerging countries The European Union–China summit was held in Beijing on 28 November.
French: questions suivantes: le taux de change, le déficit commercial et les négociations portant sur l’accord de partenariat et de coopération, ainsi que les progrès dans les domaines de la science et de la technologie, de l’environnement, de l’éducation et de la société de l’information.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the course of drawing up the budgetary proposals for 1998, and more specifically in drafting the opinion of the Committee on Transport and Tourism, there were clear signs of constructive cooperation between the Commission and Parliament, as well as between Parliament and the various states and parties.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est évident qu'un échange constructif s'est développé non seulement entre la Commission et le Parlement, mais également entre les parlementaires des différents Etats et partis, dans le cadre de la procédure d'élaboration du budget pour l'année 1998 en général, ainsi qu'au cours de mes travaux relatifs à l'élaboration de l'avis pour la commission des transports et du tourisme.
English: The Department recently increased the capacity of the Nunavut Area Office to carry out research and stock assessment.
French: Le Ministère a récemment accru la capacité du bureau de la région du Nunavut pour la réalisation de recherches et l’évaluation des stocks.
English: Metals such as copper and lead can also leach into the water from pipes and holding tanks in the distribution system or from plumbing fittings in the home (4,5).
French: Certains métaux comme le cuivre et le plomb des canalisations et des réservoirs du système de distribution ou de la tuyauterie des habitations peuvent aussi se retrouver dans l'eau (4,5).
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Benin to the Committee and the latter's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Bénin au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, au moyen de sites Web officiels, des médias et des organisations non-gouvernementales.
English: In response to these concerns, the Government began testing approaches to remove the work disincentive through the pilot project provisions of the Employment Insurance Act (section 109).
French: En réponse à ces préoccupations, le Gouvernement a mis à l'essai diverses approches visant à éliminer cet effet dissuasif de retour au travail, conformément aux dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi portant sur les projets pilotes (article 109).
English: • To help couples saving for their first home;
French: • pour acheter une première maison;
English: (a) Further assisted Governments and other actors in achieving implementation of commitments contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and further initiatives adopted at the special session of the General Assembly, by advancing common norms, policies and cooperative action and developing integrated approaches, with particular emphasis on the need to strengthen social cohesion, in policies for eradicating poverty and achieving full employment;
French: a) Continué à aider les gouvernements et les autres parties en cause à finir de réaliser les mesures prévues dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action du Sommet mondial sur le développement social, et les autres initiatives adoptées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, en permettant de faire progresser des normes et des politiques communes, ainsi qu'une action en coopération, et en ayant défini des méthodes intégrées, compte tenu en particulier de la nécessité de resserrer la cohésion sociale, débouchant sur des politiques visant à éliminer la pauvreté et à réaliser le plein emploi;
English: The attacks came coupled with threatening phone calls to leave the school or die. Wanting to protect the safety of his family, he left school and made the decision that he and his wife would move to Canada.
French: « La nature des opérations intégrées nous a offert une meilleure compréhension des procédures et de l'équipement de chacune des équipes.
English: C-59B Category B, being the Parcel shown as C-59B on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary, for a length of 220 metres, the northerly boundary of the right-of-way for the road known as Takhini Hotsprings Road, Plan 57533 CLSR, 35929 LTO, and shown approximately by a double solid line designated as Takhini Hotsprings Road on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2 and as a westerly boundary the easterly boundary of Lot 1011, Quad 105 D/14, Plan 64832 CLSR, 53248 LTO, having an area of approximately 15.9 hectares.
French: C-59B Catégorie B - La parcelle C-59B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud, sur une longueur de 220 mètres, par la limite nord de l'emprise pour la route connue sous le nom de chemin Takhini Hotsprings, plan 57533 AATC, 35929 BTBF, et indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Takhini Hotsprings Road sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek et à l'ouest par la limite est du lot 1011, quadrilatère 105 D/14, plan 64832 AATC, 53248 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d'environ 15,9 hectares.
English: Annex A Purchase Order – Application for House Hunting Trip - Move to Europe Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Bon de commande pour un voyage à la recherche d’un logement – Déménagement vers l’Europe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English:   This study has limitations. The authors concluded that 1) analysis of bladder cancer mortality is limited, since people with bladder cancer do not die from it; 2) the latency period between arsenic exposure and death from cancer is relatively long (yet specific length is unknown), and, therefore, migration and death from other causes may mask health outcomes from arsenic exposure; and 3) an ecological study relates exposures and outcomes in groups of individuals that may not be representative of individual responses to arsenic exposure.
French: Les auteurs ont conclu que 1) l’analyse de la mortalité attribuable au cancer de la vessie est limitée parce que les personnes qui sont atteintes de ce type de cancer n’en meurent pas; 2) la période de latence entre une exposition à l’arsenic et le décès attribuable au cancer est relativement longue (mais pas encore connue) et, par conséquent, les migrations et la mort attribuables à d’autres causes peuvent masquer les effets d’une exposition à l’arsenic sur la santé; et 3) dans une étude des incidences écologiques, on établit un lien entre l’exposition à l’arsenic et ses effets chez des groupes de personnes qui peuvent ne pas être représentatifs des réponses individuelles à l’exposition à l’arsenic.
English: The GLX layer also has a plethora of options which can be configured.
French: La couche logicielle GLX offre aussi une pléthore d'options de configuration.
English: Equity continued to be a major problem, with unacceptable differences between groups of countries.
French: Les inégalités demeurent un sujet de préoccupation majeur et l’on enregistre des disparités inacceptables entre groupes de pays.
English: After all, the African Union's headquarters are in Ethiopia.
French: Après tout, l'Union africaine a son quartier général dans ce pays.
English: The Government identified the significant risks and economic benefits 21.
French: Le gouvernement a cerné les principaux risques et les retombées économiques 21.
English: The presence of KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police preserved a safe and secure environment for freedom of movement.
French: La présence de la KFOR et de la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a permis de maintenir un climat de sécurité favorable à la liberté de circulation.
English: I understand perfectly well that Parliament's timing is extremely important, and since I am confident that my colleagues will say everything else that needs to be said, I will stop there.
French: Je comprends très bien que le timing d'un Parlement soit tout à fait important, et comme je fais confiance à mes collègues pour dire le reste, je m'en tiendrai là.
English: The reaction was found to change from first order in both N and COCl2 for [COCl2]0/[N]0 < ~0.1, to zero order in COCl2 and second order in N, with [COCl2]0/[N]0 > ~0.3.
French: La réaction passe du premier ordre en N et COCl2 pour [COCl2]0/[N]0 < ~0.1, à l'ordre zéro en COCl2 et à l'ordre deux en N pour [COCl2]0/[N]0 > ~0.3.
English: Whereas the need for FLL is derived from general educational aims, the manner in which FLL may contribute to these aims is to be determined by analysing what FLL involves.
French: Si la nécessité d'apprendre des langues vivantes apparaît, à cet égard, évidente, c'est l'analyse des implications de cet apprentissage qui permettra de déterminer comment celui-ci peut aider à atteindre les buts visés.
English: (j) Agreed to share experience and information on police activities, empowerment of women, public service reform, transboundary diseases and communications.
French: j) D'échanger des données d'expérience et des informations sur les activités policières, la promotion du rôle de la femme, la réforme de la fonction publique, les communications et les maladies transfrontières.
English: Think of people who could work with you to provide information about your organization.
French: Pensez à des personnes qui pourraient travailler avec vous et fournir de l’information sur votre organisation.
English: For the Best From: September 12, 1993 To:
French: Pour les meilleurs Du: 12 septembre 1993 Au: 26 septembre 1993 Pour les meilleurs 12 septembre 1993 - 26 septembre 1993 Salle des expositions spéciales  La gloire peut s'avérer passagère, mais les objets qui l'attestent et la commémorent restent.
English: Additional targeted outreach efforts, including presentations to business, engineering, and technical societies, are also being planned for this purpose in cooperation with STAP.
French: Il est également prévu de poursuivre d'autres efforts d'information ciblés et, notamment, de présenter des exposés aux entreprises, aux bureaux d'études et aux organismes techniques, en collaboration avec le STAP.
French: Il s’agit également d’un instrument législatif quelque peu complexe et controversé par endroits.
English: 2.4 At Ms. Khachatrian's trial in the Arabkir and Kanaker-Zeitun Regional Court, her lawyer asked to examine the daughter, noting that the investigator had relied on the evidence provided by Ms. Zakarian's son in deciding to press charges against Ms. Khachatrian instead of Ms. Zakarian.
French: 2.4 Lors du procès de Mme Khachatrian au tribunal régional d'Arabkir et Kanaker-Zeitun, son avocat a demandé à interroger la fille de l'auteur, notant que l'enquêteur s'était fondé sur le témoignage du fils de Mme Zakarian pour décider de retenir des charges contre Mme Khachatrian au lieu de Mme Zakarian.
English: EF based on an average natural gas heating value (HHV) of 1020 Btu/scf at 60°F.
French: F. En outré, le CE peut être converti à d’autres valeurs du gaz naturel.
English: In Germany, biodiesel has 6% of the diesel market and biofuels as a whole have 3.75% of the market.
French: En Allemagne, le biodiésel occupe 6 % du marché du carburant diesel. Dans ce pays, la part de marché des biocarburants se chiffre à 3,75 % dans l'ensemble.
English: c See ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 25 (A/56/25), annex.
French: c Voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 25 (A/56/25), annexe.