ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judging by the inclusion of Word Wizards in the Commissioner of Official Languages' "Showcase of Success Stories," the project certainly seems to be responding to the concerns raised by the Commissioner in her special study from March 2002.
French: À en juger par la présence de Génies des mots dans le « Palmarès de belles réussites » du Commissariat aux langues officielles, on peut croire que le projet répond aux préoccupations soulevées par la Commissaire dans son étude spéciale de mars 2002.
English: Names are protected by law, no one being permitted to use or assume another person's name illicitly or without justification, and anyone who suffers harm in this way has the right to claim damages and to demand the cessation of the illicit use of his name.
French: Les noms sont protégés par la loi; nul n'est autorisé à utiliser ou à emprunter le nom d'une autre personne illégalement ou abusivement et toute personne à laquelle un tel acte porte préjudice a le droit de demander réparation et d'exiger la cessation de cette utilisation illicite de son nom.
English: The salary scale for the General Service and other locally recruited categories of the organizations of the common system at Montreal, recommended by the Commission to the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization (ICAO), is reproduced in annex IX to the present report.
French: Le barème des traitements pour les agents des services généraux et les autres catégories de personnel recruté sur le plan local des organisations appliquant le régime commun à Montréal, recommandé par la Commission au Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), est reproduit à l'annexe IX au présent rapport.
English: The eco-efficiency Web site raises awareness of how productivity can be improved through eco-efficiency. (http://strategis.gc.ca/sd). Networks of Centres of Excellence The following four new Networks of Centres of Excellence were funded.
French: Le site Web de l'écoefficacité aide à comprendre comment on peut améliorer la productivité grâce à l'écoefficacité (http://strategis.gc.ca/dd). Réseaux de centres d'excellence Le Ministère a financé les quatre nouveaux Réseaux de centres d'excellence suivants.
English: The Ministry of the Interior must afford such workers reasonable time to make proper requests prior to arresting them and the Ministry was requested to draft guidelines that would make the process easier and more fluid for migrant workers.
French: Le ministère de l'intérieur est tenu d'accorder à ces travailleurs assez de temps pour formuler des demandes répondant aux règles avant de procéder à leur arrestation et le ministère était également tenu d'énoncer des directives facilitant la procédure qui serait aussi plus simple à suivre pour les travailleurs migrants.
English: You will not amend the 2005 T4 slip to repeat the amount reimbursed to you in the "Other Information" area under code 77.
French: Vous ne modifierez pas le feuillet T4 de l'année 2005 pour répéter sous le code 77 de la section « Autres renseignements », le montant qui vous a été remboursé.
English: Travel to and from the US also increased in the same period(28).
French: Les déplacements à destination et au retour des É.-U. ont aussi augmenté au cours de la même période(28).
English: Coordination of Community tourism activities with other important issues such as regional policies, transport, employment, environment, culture and competition must strongly involve Member States and the tourism industry itself.
French: La coordination d'activités touristiques communautaires avec d'autres sujets importants, tels que la politique régionale, les transports, l'emploi, l'environnement, la culture et la concurrence doit hautement impliquer les États membres et l'industrie du tourisme elle-même.
English: These priorities were selected because they regroup a significant portion of the improvement opportunities that were identified during the assessment; they address several important elements of the modern comptrollership framework; and they fit well with the current needs, priorities and directions of NSERC.
French: Ces priorités ont été choisies parce qu'elles regroupent une grande partie des possibilités d'améliorations relevées pendant l'évaluation; elles portent sur plusieurs éléments importants du cadre de la fonction de contrôleur moderne; et elles correspondent aux besoins, priorités et orientations actuels du CRSNG.
English: FINANCIAL INFORMATION ------------------------------------------ 33 SECTION VII:
French: INFORMATION FINANCIÈRE ---------------------------------------- 37 SECTION VII :
English: Sekoko Resources is in talks to supply coal to Eskom Holdings Ltd, Bloomberg recently reported. South Africa’s Department of Minerals & Energy has granted Sekoko a permit to begin mining at its Waterberg coal project and tests by Eskom showed the fuel met its prescribed quality standards.
French: 29 octobre 2009 – 19:22ArrivÃ©e au pouvoir Ã la faveur du dÃ©cÃ©s du prÃ©sident guinÃ©en Lansana ContÃ©, en dÃ©cembre 2008, la junte emmenÃ©e par le capitaine Moussa Dadis Camara n’a pas fait de dÃ©tails pour rÃ©primer la rÃ©union politique organisÃ©e le 28 septembre dernier par le Forum des forces vives de GuinÃ©e, un mouvement d’opposition.
English: In these conditions probably the only possible strategy to secure minimal means of survival for young people is to seek informal employment, which only deepens the level of social exclusion of disadvantaged individuals.
French: Si, officiellement, l’ensemble de ces droits est garanti aux citoyens ukrainiens de tous âges, il en va autrement dans la pratique. Pour la jeune génération, la situation est encore pire, et les jeunes femmes sont les moins bien loties.
English: Hypoxia-acclimated D. magna showed relatively low convective rates (frequency of thoracic-limb movements, heart rate) but a high concentration and oxygen affinity of haemoglobin.
French: Les cladocères acclimatés à l'hypoxie ont des taux de convexion relativement bas et une forte concentration d'hémoglobine qui a une grande affinité pour l'oxygène.
English: Staff and students alike are affected by the learning that comes from these practice teaching placements.  Contact Mr Donald McKay International Placement Coordinator School of Early Childhood Education Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street Toronto ON M5B 2K3 Tel.: (416) 979-5356 Fax: (416) 979-5239 E-mail: dmckay@acs.ryerson.ca
French: Le personnel et les étudiants sont concernés par l’apprentissage qui découle de ces stages d’enseignement pratiques.  Personne-ressource M. Donald McKay Coordonnateur des stages internationaux School of Early Childhood Education Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street Toronto ON M5B 2K3 Tél. : (416) 979-5356 Téléc. : (416) 979-5239 Courriel : dmckay@acs.ryerson.ca
English: Background From early in the Bank’s existence, a major part of its occupational health programme was managed in cooperation with the Commission’s medical service.
French: Contexte Dès les premiers temps de son existence, la Banque a géré une part importante de son programme de médecine du travail en coopération avec le service médical de la Commission.
English: (d) Controls relating to means of delivery
French: d) Contrôles liés aux vecteurs
English: PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB Reference Number: 2007010032 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date:
French: PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB Numéro de référence : 2007010032 Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison :
English: The evaluation team assessed the relevance, effectiveness and efficiency of the Global Project in delivering technical assistance, the efficiency of its overall management by the Branch and the sustainability of the benefits generated by it, and reached very positive conclusions.
French: Le Groupe de l'évaluation a analysé la pertinence, l'efficacité et l'efficience de l'assistance technique fournie dans le cadre du projet mondial, l'efficacité de l'ensemble de la gestion de ce dernier par le Service et la durabilité des avantages que procurait le projet, et a abouti à des conclusions très positives.
English: He formerly was the CEO of Hyperchip, a core-network router vendor, CEO of Ericsson Canada and Divisional Managing Director of Ericsson UK. Before, he served as a director and advisor for several companies including Ascalade (IPO in Toronto in May 2005), Diversinet, Cilys (acquired by Openwave in January 2005) and Bitfone (M&A in July 2004)...
French: Auparavant, il était activement impliqué dans des projets de regroupements d’entreprises dans le secteur de la haute technologie et a été directeur et conseiller dans diverses entreprises telles qu’Ascalade (premier appel public à l’épargne à Toronto en mai 2005), Diversinet, Cilys (acquise par Openwave en janvier 2005) et Bitfone (acquise en juillet 2004)...
English: The problem has been the same for many years now.
French: C'est le même problème qui revient depuis des années.
English: The Scientific Council approved the draft recommendation, as amended during the discussion, for transmission to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Conseil scientifique a approuvé le projet de recommandation, tel qu'il avait été modifié pendant la discussion, pour transmission à la septième session de la Conférence des Parties.
English: Mitrovica remains the most significant flashpoint in Kosovo and the resolution of the conflict is critical to the success of UNMIK.
French: Mitrovica demeure la zone du Kosovo la plus volatile et le règlement du conflit est crucial pour le succès de la MINUK.
English: All program participants were asked to comment on the stated objectives of the component and determine whether they have been realized.
French: Tous les participants devaient commenter les objectifs fixés et préciser s'ils avaient été atteints.
English: In some countries and regions, structural reforms are necessary to improve the effectiveness of the financial sector.
French: Dans un certain nombre de pays et régions, des réformes structurelles s'imposent si l'on veut améliorer l'efficacité du secteur financier.
English: • Recommend avoidance of lactose in large quantities, to relieve symptoms
French: • Recommandez au client de ne pas donner de lactose en grandes quantités à l'enfant afin de diminuer les symptômes.
English: (2) The Administrative Council shall rule on that application in the same way as provided in Article 22(2) above.
French: 2) Le Conseil d’Administration statue sur cette demande dans les mêmes formes que celles prévues à l’article 22, alinéa 2), supra.
English: Mr President, looking through the Minutes I have just noticed that my name does not appear in yesterday's Minutes.
French: Monsieur le Président, je viens de constater que mon nom n'apparaît pas dans le procès-verbal de la séance d'hier.
English: The data is then incorporated into the AMS database that is then analyzed to identify patterns and trends.
French: Les données sont ensuite versées dans la base de données du SGA, qui les analyse ensuite pour identifier les profils et les tendances.
English: Careers in the Making," American Psychologist, 40(4), 405-414.
French: Careers in the Making », American Psychologist, 40(4), 405-414.
English: 3.3.2 CO2 EMISSIONS FROM BIOMASS As per the UNFCCC Reporting Guidelines, CO2 emissions from the combustion of biomass used to produce energy are not included in the Energy Sector totals but are reported separately as memo items.
French: 3.3.2 ÉMISSIONS DE CO2 PRODUITES PAR LA BIOMASSE Conformément aux recommandations des lignes directrices du GIEC, les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse à des fins énergétiques ne sont pas comprises dans les totaux du chapitre consacré à l'énergie mais elles sont déclarées séparément sous la rubrique Autres secteurs.
English: The presumption of coherence is applied to both statutes and regulations.
French: La présomption de cohérence s'applique tant aux lois qu'aux règlements.
English: The messages come up when you next log on to Skype so you need never miss a thing again.
French: Les messages s'affichent lors de votre prochaine connexion à Skype... comme ça vous êtes sûr de ne rien manquer.
English: The process should establish working relationships between communities and governments, encourage local initiatives affecting schools and the workplace and also involve the food industry, the report says.
French: Ce faisant, il faut nouer des relations de travail entre les communautés et les pouvoirs publics, soutenir les initiatives locales à l’école et sur le lieu de travail et faire participer l’industrie agro-alimentaire.
English: However, some of the funds are often provided directly to the developing country partner for it to use as loan capital to support its microcredit (lending) operations.
French: Toutefois, souvent une partie des fonds est versée directement au partenaire du pays en développement qui l’utilise comme capital de financement pour appuyer ses activités de microcrédit (prêts).
English: Although the Bill did not bind the provinces, it obliged the federal government to guarantee civil rights and freedoms to all Canadians. It recognized the rights of individuals to life, liberty, personal security and enjoyment of property.
French: Bien que les provinces ne soient pas tenues de s'y conformer, le gouvernement fédéral est obligé de garantir à tous les Canadiens les droits civils et les droits à la liberté.
English: Working with industry, academia, and government, NRC will increase the effectiveness of its innovation systems by fostering national and international networks, and community-based technology clusters.
French: Avec l'aide de l'industrie, des universités et d'autres organismes publics, le CNRC améliorera l'efficacité de ses systèmes d'innovation en favorisant la création de réseaux nationaux et internationaux et de grappes technologiques communautaires.
English: According to reports from Dr. Saad El-Fadoui, a 52-year-old surgeon who studied in Scotland and who immediately went to the site of the incident from Hilla Hospital, “the bodies were all carbonized, terribly mutilated, torn into pieces”.
French: Selon les rapports établis par le docteur Saad El-Fadoui, un chirurgien de 52 ans ayant étudié en Écosse qui s'est rendu immédiatement sur les lieux depuis l'hôpital de Hilla, les corps étaient tous carbonisés, horriblement mutilés, déchiquetés.
English: However, the Act makes provision for excusing any pupil from attending religious workshop and religious instruction at the school, at the request of that pupil's parents.
French: Toutefois, si les parents en font la demande, la loi dispense tout élève de participer aux activités liées à la religion et à l'instruction religieuse dans le cadre de l'école.
English: WEAG Nations are aware of the importance of harmonising operational requirements in Europe.
French: Les pays du GAEO sont conscients de l’importance d’une harmonisation des besoins militaires en Europe.
English: What this distinct contribution could be is not difficult to define.
French: Il n'est pas difficile de définir en quoi pourrait consister cette contribution distincte.
English: S/2005/602 Letter dated 23 September 2005 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/602 Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sale/disposal of property Rule 105.31 Sales of supplies, equipment or other property declared surplus or unserviceable shall be based on competitive bidding, unless the Property Survey Board: (a) estimates that the sales value is less than an amount to be specified by the Controller; (b) considers that the exchange of property in partial or full payment for replacement equipment or supplies is in the best interest of the Organization; (c) determines that the destruction of the surplus or unserviceable material will be more economical or is required by law or by the nature of the property; (d) determines that the interests of the Organization will be served through the disposal of the property by gift or by sale at a nominal price to an intergovernmental organization, a Government or governmental agency or some other non-profit organization.
French: Vente et autres modalités d’aliénation de biens Règle 105.31 Les ventes de fournitures, matériels et autres biens déclarés excédentaires ou inutilisables se font par appel d’offres sauf si le Comité de contrôle des biens : a) estime que le prix de vente est inférieur au montant qui sera fixé par le contrôleur; b) considère que la remise de biens en règlement partiel ou intégral de matériel ou de fournitures de remplacement est dans l’intérêt de l’Organisation; c) décide que la destruction du matériel excédentaire ou inutilisable est plus économique ou est exigé par la loi ou la nature des biens; d) décide qu’il est préférable dans l’intérêt de l’Organisation de donner les biens ou de les vendre à un prix symbolique à une organisation intergouvernementale, à un gouvernement, à un organisme public ou à une organisation à but non 39 Pas d’article équivalent.
English: We will continue with that dialogue.
French: Nous poursuivrons ce dialogue.
English: "It could be considered that copyright exemption should only apply to ‘ephemeral technical copies’, i.e. copies that are an integral part of a technical process whose sole purpose is to permit the use of a work or other protected object on line and whose existence does not exceed the duration of the transmission.
French: Ainsi, "on pourrait considérer que l’exception au droit d’auteur ne doit s’appliquer qu’à la "copie technique volatile", c’est-à-dire faisant partie intégrante d’un procédé technique ayant pour unique finalité de permettre l’utilisation en ligne d’une œuvre ou d’un autre objet protégé, et dont l’existence n’excède pas la durée de la transmission.
English: Geologic formations at Waneta and along the power line route are not considered to have landslide potential.
French: Les formations géologiques à Waneta et le long de la ligne de transmission, ne sont pas considérées comme des risques de glissement de terrain.
English: Structural reforms are necessary and beneficial – necessary in an increasing globalised economy and beneficial because they contribute significantly to increasing growth and employment through a positive impact on confidence and through promoting a better allocation of resources.
French: Elle doit saisir cette occasion d'accélérer son processus de réforme interne. En s'ouvrant davantage sur le monde et en renforçant les relations économiques dynamiques existant entre les partenaires commerciaux, elle améliorera ses perspectives de croissance.
English: However, there are concerns about how the study was done, and there are concerns that as the population grows, beneficiaries could be unfairly restricted.
French: Toutefois, certains se tracassent au sujet de la façon dont l’étude a été menée, et d’autres s’inquiètent du fait qu’à mesure que la population augmentera, les bénéficiaires pourraient être injustement soumis à des limites.
English: and Ukraine interpreted his appeal as a crude attempt to apply a Monroe Doctrine to cover the successor states, in breach of international legal norms.
French: Le premier appel lancé par Boris Eltsine, en mars 1993, aux "organisations internationales, en particulier aux Nations unies, pour qu'elles accordent à la Russie des pouvoirs exceptionnels en vue de garantir la paix et la stabilité dans la région de l'ex-URSS", suggère qu'il réclamait des obligations et des droits exclusifs pour Moscou.
English: Communication 3.2.9 The role of staff meetings as a means of improving intra-program communication could be improved.
French: Communication 3.2.9 Le rôle des réunions de personnel, qui visent à améliorer la communication inter-programmes, pourrait être approfondi.
English: • Arrange seating in a circle for good eye contact; and
French: • Disposez les sièges en cercle pour permettre de bons contacts visuels
English: We see the World Summit as a key opportunity to mobilize concrete actions to address environmental issues that threaten human health.
French: Le Sommet mondial nous offrira l'occasion de prendre des mesures concrètes pour régler les problèmes environnementaux qui menacent la santé du genre humain.
English: He asked delegations to bear in mind that such changes were merely cosmetic.
French: Les délégations devraient garder à l'esprit le fait que de tels changements ne sont que de pure forme.
English: Special attention will be given to networks and organizations of adolescents and women as well as to the increased involvement of the mass media.
French: Une attention particulière sera donnée aux réseaux et aux organisations d'adolescents et de femmes ainsi qu'à une plus grande implication des médias.
English: These countries, and Sweden - which we have just discussed - are expected to implement policies in order to ensure compliance with those conditions.
French: Ces pays - et la Suède, dont nous venons de discuter - sont censés mettre en œuvre des politiques visant à garantir le respect de ces conditions.
English: There are millions of living species on the planet, but only we human beings have the awareness and the ability to control our own actions in order to promote harmony with nature.
French: Il existe sur la planète des millions d'espèces vivantes, mais seuls les êtres humains ont la conscience et la capacité nécessaires pour contrôler leurs actions et promouvoir l'harmonie avec la nature.
English: We are prepared to implement the resolutions of international legitimacy, whereas Israel refuses to do so — a country that put an end to the peace process.
French: Nous sommes prêts à mettre en oeuvre les résolutions qui relèvent de la légitimité internationale, alors qu'Israël refuse de le faire - en d'autres termes, il agit en tant que pays qui a mis fin au processus de paix.
English: At present, the use of a serologic test for the diagnosis of TB cannot be recommended.
French: On ne peut recommander pour le moment l’utilisation d’un test sérologique pour le diagnostic de la TB.
English: If the relationship between a regulatory correspondent and a manufacturer is no longer in effect, the manufacturer should notify the Bureau by letter of the new corresponding company.
French: Si la relation entre la personne autorisée et le fabricant a été rompue, le fabricant doit informer le Bureau par écrit du nom de la nouvelle personne autorisée.
English: "From our perspective as external stakeholders, what are some of the issues, challenges and opportunities facing the Food Directorate as they undertake their mission?"
French: L’une de nos plus grandes préoccupations en tant que fermiers concerne l’éducation des consommateurs et du public – il est très important d’expliquer aux Canadiens ce qui est fait pour réglementer ces produits.
English: Uniform system of traffic guidance on European inland waterways
French: SYSTÈME UNIFORME DE GUIDAGE DU TRAFIC SUR LES VOIES NAVIGABLES EUROPÉENNES
English: The sleeping quarters of the President were damaged by the shelling and machine gun fire, revealing that the Israeli raid clearly endangered his life.
French: Les appartements privés du Président ont été endommagés par les explosions et les coups de feu, et la vie du Président a clairement été mise en danger par l'attaque israélienne.
English: (a) Based on established practice, in order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Institute's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits.
French: a) Conformément à la pratique établie et en vue de mieux apprécier sur le plan financier l'ordre de grandeur des charges auxquelles l'Institut pourrait être appelé à faire face au titre de l'assurance maladie après cessation de service, un actuaire-conseil a été engagé pour procéder à une évaluation actuarielle de ces prestations postretraites.