ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Canada contributed approximately $3.2 billion in aid to developing countries, mostly focussing its efforts on basic education, health and nutrition, and HIV/AIDS, with child protection and gender equality being considered in all these areas.
French: En 2002, le Canada a consacré environ 3,2 milliards de dollars à l'aide aux pays en développement, en axant essentiellement ses efforts sur l'éducation de base, la santé et la nutrition, et la protection contre le VIH/sida, en veillant à assurer la protection de l'enfance et l'égalité des sexes dans tous ces domaines.
English: The Council discussed the effectiveness of development aid as regards 'complementarity and division of labour', namely the complementarity of aid activities and the division of tasks amongst Member States.
French: Le Conseil examine l'efficacité de l'aide au développement en ce qui concerne "la complémentarité et la répartition des tâches", à savoir la complémentarité des activités d'aide et la division des tâches parmi les États membres.
English: • St Boniface General Hospital/Research Centre (I.H. Asper Clinical Research Institute)
French: • Hôpital général de Saint-Boniface/Centre de recherche (Institut de recherche I.H. Asper)
English: 27.36 A cohesive promotional and distribution strategy will build more innovative partnerships with major broadcasters.
French: 27.36 Grâce à l'application d'une stratégie cohérente de promotion et de diffusion, on pourra nouer des partenariats plus novateurs avec les principaux organismes de radiodiffusion et de télévision.
English: In Québec, given the importance of Hydro-Québec in the civil sector, this could somewhat exaggerate the measured difference in the relative labour intensity of the civil and ICI sectors.
French: Au Québec, étant donné la place dominante d’HydroQuébec dans le secteur civil, cela pourrait quelque peu exagérer la différence dans l’intensité de travail relative des secteurs civil et ICI.
English: (n) Employers may not serve notice during the first year of an employee's illness, during pregnancy/maternity leave, or because the employee gets married;
French: n) les employeurs ne peuvent licencier durant la première année de maladie, ou pendant le congé de grossesse/maternité, ou en raison du mariage d'un salarié;
English: Nils Muiznieks of the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies was elected Chairperson-Rapporteur by acclamation.
French: M. Nils Muiznieks (Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies), a été élu Président-Rapporteur par acclamation.
English: He wondered whether Mauritius had enacted any legal instrument to combat trafficking in human beings.  Was it considering acceding to international instruments pertaining to asylum and refugees and incorporating them into its domestic laws?
French: Il demande également si Maurice a promulgué un instrument juridique de lutte contre la traite d'êtres humains et si elle envisage d'accéder à des instruments internationaux relatifs à l'asile et aux réfugiés et de les traduire dans son droit interne.
English: The role of participatory democracy is underlined in Agenda 21 and from many years of practical experience.
French: La démocratie participative, dont le rôle est souligné dans le programme Action 21, est le fruit de nombreuses années d'expérience concrète.
English: We therefore strongly support the extension of the mandate for a further 12 months.
French: Nous appuyons donc pleinement la prorogation pour une période supplémentaire de 12 mois.
English: In this context  work is being done in the ABC project (Action Border Crossing) to improve conditions at the crossings to ensure that they continue to meet the monitoring and inspection requirements planned at the borders of the Schengen area in order to prepare the validation work to be conducted by the European Commission.
French: Dans ce contexte, une action est entreprise dans le cadre du plan d'action franchissements des frontières ABC afin d'améliorer la situation aux frontières et de faire en sorte que les prescriptions en matière de contrôle et d'inspection prévues aux frontières de l'espace Schengen soient respectées de façon à préparer le travail de validation qui sera mené par la Commission européenne.
English: They may also be used to give a true mass emission rate (weight per time) if the heat input to the combustion process is known.
French: Le facteur Fc est le rapport entre le volume de dioxyde de carbone produit par la combustion d'un combustible donné et la quantité de chaleur qu’il produit.
English: 1.Parliament and the committee concerned have never given Mr Wathelet a hearing.2.Mr Wathelet's personal responsibility has never been called into question, by contrast to his political and/or moral responsibility, and that is a matter for his conscience.
French: 1.Le Parlement et la commission concernée n'ont jamais entendu M. Wathelet.2.La responsabilité personnelle de M. Wathelet n'a jamais été mise en cause, contrairement à sa responsabilité politique et/ou morale, et celle-ci, il devra la prendre face à sa conscience.
English: The Vice-Chairman of the International Civil Service Commission replied to a question raised.
French: Le Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale répond à des questions posées.
English: The Committee of Experts of the International Patent Classification Union agreed on a series of measures ensuring that the IPC remains relevant to its users and makes it more accessible as a global information tool.
French: Le Comité d’experts de l’Union pour la classification internationale des brevets a approuvé une série de mesures destinées à garantir que la CIB continue de répondre aux besoins de ses utilisateurs et à en faire une source d’informations mondiale plus accessible.
English: In addition to this funding opportunity, a number of specific partnered programs are also available, as described under "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative."
French: En plus de ces possibilités de financement, un certain nombre de programmes de partenariat spécifiques sont également offerts et sont décrits dans la section « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus loin dans la présente annonce.
English: 'Dismissed the application and ordered the Italian Republic to pay the costs‘
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: Although there are different solutions, they are all looking for something very simple: when postings are made, families want to know that they will be able to find suitable housing at an affordable price.
French: Bien que certaines solutions diffèrent, tous recherchent quelque chose de très simple: lorsque les affectations sont attribuées, les familles veulent être assurées qu'elles trouveront un logement convenable et qu'il sera abordable.
English: The Commission is currently studying the possibility of setting up informal co-operation with the candidate countries on the exchange of experience, skills and good practices with these countries.
French: La Commission étudie actuellement les possibilités d'instaurer avec les pays candidats une coopération informelle, notamment au niveau de l'échange d'expérience, d'expertise et de bonnes pratiques avec ces pays.
English: (11) Given the wide range of “relevant circumstances” (a cursory sample of which is given in the preceding paragraphs), the Commission did not think it possible to describe them in greater detail.
French: 11) Compte tenu de la diversité des «circonstances pertinentes» (dont un échantillon sommaire est donné dans les paragraphes précédents), il n'a pas paru possible à la Commission de les préciser davantage.
English: Consider the appropriate further roles for the Canadian government in this area, e.g. the degree of government short and long term scientific studies/research needed; which issues require engagement by elected officials; whether to consult and develop a proactive strategy for food and agriculture to address the economic viability, environmental sustainability and public health and safety of the food system.
French: Prendre en considération les autres rôles pertinents que le gouvernement du Canada pourrait assumer en ce qui a trait, par exemple, à la part des études scientifiques et de la recherche à court et à long terme qui sont requises du gouvernement; aux questions qui requièrent la participation des élus; à l'opportunité de mener des consultations et d'élaborer une stratégie proactive en matière d'alimentation et d'agriculture, pour examiner les questions de viabilité économique, de développement durable, ainsi que de santé et de sécurité publiques dans le contexte du système alimentaire.
English: The competent authority of the Member State will assess number and level of questions on a sampling basis when approving the course.
French: L'autorité compétente de l'État membre évaluera le nombre et le niveau des questions sur la base d'un échantillonnage lors de l'acceptation du cours.
English: Does the policy commit your organization to providing each employee with copies of the policy and procedure and posting copies on the intranet and in staff common areas?
French: La politique engage-t-elle votre organisation à fournir à chaque employé un exemplaire de la politique et de la procédure et à en afficher des exemplaires sur l’intranet et dans les aires communes réservées au personnel?
English: Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION   [1] This appeal was brought by David Crawford against the selection made for appointment following selection process number 03-DND-CCID-OTTWA-004284, to the position of Manager, Cyber Protection Program Development (CS-04), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.   Background [2] The department initiated a competition, open to "employees of the Public Service occupying a position across Canada" to fill the above noted position.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  [1] Le présent appel a été interjeté par David Crawford à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de gestionnaire de l'Élaboration du programme de protection cybernétique (CS-04) à la suite du processus de sélection 03-DND-CCID-OTTWA-004284, mené au ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a lancé un concours, ouvert aux « personnes employées dans la fonction publique du Canada qui occupent un poste au Canada » pour doter le poste susmentionné.
English: We as Cubans understand this very well, and we rely on the solidarity of peoples, on our united front and on our weapons, which have never been used except to defend just causes.
French: Nous, les Cubains, le comprenons bien et nous comptons sur la solidarité des peuples et sur notre front uni et sur nos fusils qui n'ont jamais servi que pour défendre des causes justes.
English: According to Statistics Canada Catalogue 62-202, for example, the average household size for renters was 2.04 in 2001, compared to 2.83 for owners.
French: D'après le n° au Catalogue 62-202 de Statistique Canada, par exemple, la taille du ménage moyen locataire était de 2,04 en 2001, comparé à 2,83 pour les ménages propriétaires.
English: It is impossible to tell what is in these extremely addictive pills, and the people selling them are only concerned about profit.
French: Il est impossible de savoir exactement ce que contiennent ces comprimés, et les revendeurs ne pensent qu’au profit.
English: WORLD WAR I In summer of 1914, the Royal Canadian Navy was in a deplorable state.
French: PREMIÈRE GUERRE MONDIALE 1. À l'été 1914, la Marine royale du Canada était dans un état déplorable.
English: • "The situation regarding racism in sport in the European Union and positive initiatives to combat it."
French: Le rapport final pour ce projet devrait être présenté à la Commission européenne et publié en 2009.
English: In total, there have been only two HIV positive tests reported in Nunavut along with 36 in the Northwest Territories and 37 in Yukon.
French: De plus, toutes les femmes enceintes peuvent se prévaloir du dépistage prénatal du VIH, selon un modèle de renoncement volontaire, et c’est ce que font 90 % d’entre elles.
English: The Task Force took note of the information and agreed to follow the development of the Eulerian model as a matter of high priority.
French: L'Équipe spéciale a pris note de ces informations et a décidé de suivre en priorité le développement du modèle eulérien.
English: 352); the prohibition of slavery and trafficking in persons (para.
French: 352), l'interdiction de l'esclavage et de la traite des personnes (par.
English: In addition to collaborating with such magazines as Vogue Italia, Casa Vogue, Lotus International, Form and Domus, he is also a regular contributor to publications on fashion and design.
French: Collaborateur de magazines tels que Vogue Italia, Casa Vogue, Lotus International, Form et Domus , il contribue régulièrement à des publications sur la mode et le design.
English: - -Other, suitable for furniture
French: Émis 1 janvier 2003
English: The Group trusted that the additional resources and capacities requested for information and communication technology would be fully integrated in the future enterprise resources planning system and hoped that the system would deliver the promised goal of improved transparency and accountability of programme implementation.
French: Le Groupe ne doute pas que les ressources et les moyens supplémentaires demandés au titre des technologies de l'information et des communications seront pleinement incorporés au futur progiciel de gestion intégré et il espère que ce système permettra d'atteindre l'objectif promis d'une transparence et d'une responsabilisation accrues dans le cadre de l'exécution des programmes.
English: If you feel the need for spiritual counseling please go to the Office of information and Blessing, or see the receptionist in the Pavillon Sainte-Croix.
French: Nous rénovons le Bureau de consultation à partir du lundi 23 août 2010. Afin de bénéficier de ce service, nous vous prions de vous rendre au Bueau d'accueil et de bénédiction ou encore à la réception du Pavillon Sainte-Croix.
English: Porn movie: Wedding anniversary and hot gift!
French: Vidéo porn: Anniversaire de mariage et cadeau hot !
English: In other words, the majority of the population, or 86%, eats less than three meals a day.
French: La majorité de la population, soit 86 %, prend ainsi moins de trois repas par jour.
English: These changes, however, did not lead to the change in the spirit of the report or its main recommendations.
French: Ces modifications n'ont cependant entraîné aucun changement dans l'esprit du rapport ou ses principales recommandations.
English: It is also possible that women are more likely to consult a physician when they have symptoms.
French: Il est aussi possible qu’en présence de symptômes, les femmes consultent plus volontiers un médecin que les hommes.
English: The CIHR-IAPH will support research programs that demonstrate partnerships between health research organizations and the aboriginal community, and involve the community members in all stages of the research process including definition of the research question; in the carrying out of the research; in the analysis and interpretation of findings; and in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: L'ISA-IRSC financera les programmes de recherche qui s'appuient sur des partenariats entre des organismes de recherche en santé et les Autochtones, et qui font appel aux Autochtones à toutes les étapes du processus de recherche, à savoir la définition de la question de recherche, l'exécution de la recherche, l'analyse et l'interprétation des conclusions, et l'élaboration et la mise en ouvre de la stratégie de diffusion.
English: Concerted efforts were necessary between the ministerial departments concerned by the project, with a view to developing tourism that was suited to the site and took account of the Standing Committee recommendation.
French: Une concertation entre les départements ministériels concernés que ce projet concerne, en vue du développement d’un tourisme adapté au site, en tenant compte des dispositions de la recommandation du Comité permanent, est nécessaire.
English: Verified by (Refund App Jan.
French: Vérifié par :
English: That is the reality that we have to accept.
French: C'est une réalité que nous devons accepter.
English: Many of these newer reports are generated by marketing programs used by pharmaceutical companies and through the increasing use of methods to encourage contact between consumers and the pharmaceutical company.
French: Beaucoup de ces nouvelles déclarations sont engendrées par les programmes de marketing auxquels ont recours les entreprises pharmaceutiques ainsi que par une utilisation accrue des méthodes visant à promouvoir les relations entre les consommateurs et l'entreprise pharmaceutique.
English: Report of the First Committee (A/56/535)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/535)
English: However, the added value of including PMcoarse in national emission ceilings seemed limited because of the fugitive character of many of the sources;
French: Toutefois, il ne semblait guère utile de prendre en compte les grosses particules dans les plafonds d'émission nationaux en raison du caractère fugace de nombreuses sources;
English: Other Marine Sources
French: Maritime industrielle/Exploitation extracôtière du pétrole et du gaz
English: The advisory informed NSG that car spots at Melfort would be changed from the normal Tuesday/Thursday pattern to a Monday/Wednesday spot, meaning that 18 cars would be spotted at Melfort on the morning of Monday, September 28, with a further 18 to be spotted on the following Wednesday, when the first 18 would be removed by CN.
French: Le 25 septembre 1998, le CN a envoyé à NSG un avis l'informant que le plan de service avait été modifié pour la semaine 9 : au lieu d'avoir lieu les mardi et jeudi comme d'habitude, le placement aurait lieu les lundi et mercredi.
English: A tobacco licensee may, however, import unstamped raw leaf tobacco or manufactured tobacco for further manufacture.
French: Un titulaire de licence de tabac peut toutefois importer du tabac fabriqué ou du tabac en feuilles non estampillé pour le transformer davantage.
English: Interspecific interactions There are no data.
French: Relations interspécifiques Il n’y a aucune donnée à ce sujet.
English: While there have been some improvements in protecting civilians in complex emergencies, persistent instability and conflict continue to displace civilians all over the world.
French: Si l'on note certaines améliorations concernant la protection des civils dans les situations d'urgence complexes, l'instabilité et les conflits persistants continuent de déplacer les civils dans le monde entier.
English: The solution favoured here is that each body of law follows its own logic to the largest extent possible: i.e. the terrorist conventions should apply where the criteria for the definition of terrorism are fulfilled, and the rules of international humanitarian law apply whenever there is a situation of an armed conflict.
French: On a favorisé la solution qui veut que chaque série de règles suive le plus possible sa propre logique; c'est-à-dire que les conventions relatives à la lutte contre le terrorisme devraient s'appliquer lorsqu'un acte répond aux critères de définition du terrorisme et les règles du droit international humanitaire chaque fois que l'on se trouve en présence d'une situation de conflit armé.
English: We need to focus on the most significant environmental impacts of waste, and adopt framework actions to tackle them.
French: Il faut se concentrer sur les plus gros impacts des déchets sur l’environnement et adopter des actions-cadres pour s’y attaquer.
English: Results of the National Election for the Rights of Youth to be Posted Today November 18, 1999
French: Les résultats de l’Élection nationale sur les droits des jeunes affichés aujourd’hui le 18 novembre 1999
English: tion of immigrants and the importance of respecting differences. The students also received a workbook with immigration stories.
French: Priorités futures CFC reconnaît que les femmes du Canada ont des idées différentes sur la question de l’égalité des sexes.
English: No attempt was made to identify new data that might impact on the conclusions of these assessments.
French: Aucune tentative n'a été faite pour trouver de nouvelles données pouvant modifier les conclusions de ces évaluations.
English: Conditions are in place for East Timorese to pursue a strong and true national reconciliation process that will enhance the rehabilitation of East Timor.
French: Les conditions sont réunies pour permettre aux Timorais de l'Est de poursuivre un processus de réconciliation nationale solide et véritable qui favorisera la remise en état du Timor oriental.
English: The evidence showed volume increases from Canada even with the restraining effect of
French: Les éléments de preuve montraient des augmentations du volume en provenance du Canada même avec l'effet restrictif de l'ABOR en vigueur et des augmentations notables du volume des importations
English: At this council, the Buddha’s successor (Mahakashapa) took a leading role.
French: Lors de cette assemblée, Mahakashapa (le successeur du Bouddha) eut un rôle déterminant.
English: In arid and semi-arid regions, these communities rely upon surface water sources, often seasonal; groundwater, often from hand-dug wells; or a combina-tion of both.
French: Dans les régions arides et semi-arides, l’irrigation est tributaire des eaux de surface, souvent saisonnières, et des eaux souterraines, provenant des puits creusés à la main, ou de ces deux sources à la fois.
English: Telithromycin is metabolized by cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) and to a lesser extent by cytochrome P450 1A (CYP1A).1 Warfarin exists as a racemic mixture of R- and S-warfarin.
French: La télithromycine est métabolisée par le cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) et, à un degré moindre, par le cytochrome P450 1A (CYP1A)1. La warfarine existe sous forme de mélange racémique (isomères R et S).
English: The Committee encourages the State party to increase gradually the level of its official development assistance to reach the United Nations target of 0.7 per cent of GNP and to ensure that its international cooperation contributes to the realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à accroître progressivement le niveau de son aide publique au développement pour atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB, fixé par l'Organisation des Nations Unies, et à veiller à ce que ses activités de coopération internationale contribuent à la réalisation des droits consacrés dans le Pacte.
English: Also, while 61 per cent of under-five children have received antimalarial drugs, only about 2 per cent of them have access to treated mosquito nets.
French: Par ailleurs, alors que 61 % des enfants de moins de 5 ans ont eu accès aux médicaments contre le paludisme, seuls 2 % d'entre eux disposent de moustiquaires préimprégnées.
English: Summary CIHR has recently developed an innovative commercialization strategy consisting of three broad themes: mobilizing research, developing people, and building partnerships.
French: Sommaire Les IRSC ont élaboré récemment une stratégie de commercialisation innovatrice comptant trois thèmes généraux : mobilisation de la recherche, perfectionnement des gens et établissement de partenariats.
English: That regulation could potentially, depending on its implementation, have a disastrous effect on many legitimate Muslim-owned businesses.
French: Ce règlement pourrait, selon les conditions de son application, avoir un effet potentiel désastreux sur de nombreuses affaires tenues en toute légitimité par des musulmans.
English: Not included: massage services at the resort, laundry, satellite internet and phone, soft drinks and alcoholic beverages, Visa fees, Airport and Mentawai Tourism Taxes.
French: L`édification du restaurant a permis de faire renaître l`art oublié de la construction des grandes ``uma``, les maisons communautaires mentawais. Cinq jeunes hommes ont ainsi appris de notre architecte Tupak Napitupulu des secrets de fabrication en voie de disparition.