ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Fox quite rightly agreed but you can imagine people’s frustration when they were missing flights or had to wait eight hours in line to get on a plane.
French: Lorsque des problèmes de la sorte se posent, il faudrait pouvoir les régler en vertu d’une entente globale relativement à la sécurité, et non au cas par cas.
English: - According to section 21 of the Regulations, an appeal shall be brought within the 14 calendar days after the date the notice of right to appeal an appointment is deemed to be given.
French: - Selon l'article 21 du Règlement, l'appel doit être interjeté dans les 14 jours civils suivant la date à laquelle l'avis du droit d'en appeler d'une nomination est réputé donné.
English: Reliability measures of scales [Note:
French: Mesures de fiabilité des échelles [Remarque :
English: The Clean technology cluster was officially launched at the International Americana Conference on March 17, 2009.
French: Le 17 mars 2009, la Grappe des technologies propres a été officiellement lancée lors du Salon international Americana.
English: • Local Telephone Service Areas (Tel) April 2006 
French: • Zones de service téléphonique local (TEL)  Avril 2006
English: As noted, the recent Federal Budget announced a $1 billion budget reallocation across government departments and agencies.
French: Comme il a été indiqué, une réaffectuation budgétaire de 1 milliard de dollars touchant tous les ministères et organismes gouvernementaux a été annoncée dans le récent Budget fédéral.
English: Would you like to register now for DPD online services?
French: Vous souhaitez vous inscrire aux services DPD online?
English: Overall, Industry Canada's planning for its workforce reductions and its administrative infrastructure for implementation were found to meet Treasury Board expectations and criteria.
French: Dans l'ensemble, on a constaté que la planification de la réduction de ses effectifs et de la mise sur pied de son infrastructure administrative par Industrie Canada répondait aux attentes et aux critères du Conseil du Trésor.
English: Another option is to take the eponymous Toei Asakusa line, which carves a path through eastern and southern Tokyo or by using the Tobu-Isesaki Line.
French: Une autre option est de prendre la ligne éponyme Toei Asakusa, qui dessert l'est et le sud de Tokyo ou encore d'utiliser la ligne Tobu-Isesaki.
English: 7) Access to Canadian Experts
French: 7)Accès aux compétences canadiennes
English: CTC is also focusing on business travelers since those have higher incomes and have a less stringent travel processes to follow.
French: La CCT s’intéresse elle aussi aux voyageurs d’affaires, car ils disposent d’un revenu plus élevé et les formalités auxquelles ils doivent se plier pour voyager sont moindres.
English: Girls and women are estimated to comprise slightly more than half of the total IDP population.
French: On estime que les filles et les femmes représentent un peu plus de la moitié du nombre total de personnes déplacées.
English: PATENT INFORMATION Derwent Scientific and Patent Information Global Patent Sources, An Overview of International Patents (London:
French: INFORMATION BREVET Derwent Scientific and Patent Information Global Patent Sources, An Overview of International Patents (London:
English: Taxes due to the Receiver General for Canada must be in the hands of the Receiver General or his agent by the due date.
French: Les taxes qui doivent être remises au receveur général du Canada doit être entre les mains de ce dernier ou de son mandataire à la date d'échéance.
English: Malaria was a major concern here, and Colonel By was compelled to revamp his original plans in order to speed up construction at the site.
French: La malaria apparut comme le principal problème à cet endroit, et le colonel By dut repenser ses plans originaux afin d'accélérer la construction.
English: The breeding grounds are also designated as a Wetland of International Importance by the Ramsar Convention and an Important Bird Area by BirdLife International.
French: Elle est aussi dÃ©signÃ©e comme zone humide d'importance internationale aux termes de la Convention de Ramsar et comme " zone aviaire importante " par BirdLife International.
English: Section 3 Political affairs*
French: Chapitre 3 Affaires politiques*
English: Aedes cinereus displayed an avoidance response that reduced the number of phoretic mites by a factor greater than 10 while the larval mites would swim away from pupal A. excrucians in over 85% of the contacts.
French: Aedes cinereus manifestait une réaction de fuite qui réduisait le nombre d'acariens parasites par un facteur de plus de 10, alors que les larves des acariens fuyaient elles-mêmes les pupes d'A. excrucians dans plus de 85% des cas où elles entraient en contact avec elles.
English: 54 This information comes primarily from interviews.
French: 54 Ces renseignements sont tirés surtout de nos interviews.
English: Extent of SAs may not be warranted, significant workload with little improved information overall.
French: Trois transactions n’avaient pas d’attestation en vertu de l’art.
English: UN 2059 In column (8), for packing group II, add "IBC02" and for packing group III, add "IBC03".
French: No ONU 2059 Dans la colonne (8), pour le groupe d'emballage II, ajouter "IBC02" et en regard du groupe d'emballage III, ajouter "IBC03".
English: The potential of these technologies must be exploited in order to broaden the reach of basic education, particularly in the direction of the excluded and underprivileged groups.
French: Il faut exploiter le potentiel de ces techniques afin d'élargir l'accès à l'éducation de base, notamment pour les groupes marginalisés et défavorisés.
English: The subsection provides that, notwithstanding the Act’s ordinary rules governing assessments, any necessary assessments of tax will be made in order to take account of the effect of this new subsection.
French: Ce paragraphe porte que, nonobstant les règles de la Loi qui s’appliquent ordinairement à propos des cotisations d’impôt, on établira toute cotisation qui s’avérera requise pour prendre en compte l’application de ce nouveau paragraphe.
English: In conclusion, I want to say that it is all too clear that there is a political conflict within the European Union itself.
French: En conclusion, je voudrais ajouter qu'il est parfaitement clair qu'il existe un conflit politique au sein de l'Union européenne elle-même.
English: Cunningham claims that part of the reason it works well is because the notice is sent as a personalized email message, with the individual's name and content tailored to their interests.
French: D'après M. Cunningham, si ce mécanisme est aussi efficace, c'est en partie parce que l'information est communiquée sous forme de courriel personnalisé indiquant le nom de la personne visée et transmettant un contenu adapté à ses intérêts.
English: Chief beneficiaries of the assistance will be women and girls.
French: Cette aide vise principalement les femmes et les filles. les Nations Unies.
English: These sections were not deemed to be essential to the functioning of the allocation of free broadcasting time.
French: Elle n’a pas jugé ces articles essentiels pour la répartition du temps d’antenne gratuit.
English: Canada is doubly pleased with the outcome, because the negotiations both satisfy our trade objectives and aim to address the concerns of all World Trade Organization (WTO) members, in particular those from the developing world.
French: Le Canada est heureux de ce rÃ©sultat pour deux raisons, parce que les nÃ©gociations ont atteint nos objectifs en matiÃ¨re de commerce et parce qu'elles visent Ã dissiper les prÃ©occupations de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier celles des pays en dÃ©veloppement.
English: The next important matter is the rate of self-financing under present conditions; in this area, greater flexibility should be considered.
French: Le taux de financement propre dans les conditions actuelles est un autre problème important. Il convient d'envisager une plus grande flexibilité dans ce domaine.
English: (a) Regional approaches and the provision of regional public goods
French: a) Approches régionales et fourniture de biens publics régionaux
English: Through its funding activities, the department promotes understanding between ethnocultural and minority communities and the institutions of the criminal justice system.
French: Par l'entremise de ses activités de financement, le Ministère cherche à promouvoir la compréhension entre les groupes ethnoculturels et minoritaires et les établissements relevant du système de justice pénale.
English: The Imaging Source is the market leader in the application of these driver technologies in industry, medicine, science and security.
French: The Imaging Source est le leader dans le domaine de l'industrie, de la médecine, de la science et de la sécurité, dans l'application de cette technologie de driver.
English: I also have an important announcement concerning the informal meetings and other activities in connection with the forthcoming United Nations conference on small arms.
French: J'ai une dernière communication importante à faire en ce qui concerne les réunions officieuses et d'autres activités liées à la prochaine conférence des Nations Unies sur les armes légères.
English: The fact that a Commissioner does not know something cannot mean that he or she is not politically accountable.
French: Le fait qu’un commissaire ignore une chose ne peut le libérer de sa responsabilité politique.
English: "It's all part of becoming a professional," says Karyn O'Neill, chief human resources officer for the company.
French: Comment définir, au juste, les bonnes manières, la tenue appropriée et l'étiquette? Selon un traité d'économie domestique publié par le conseil scolaire d'Hamilton, vers 1949, « les cheveux doivent être bien brossés chaque jour et lavés au moins une fois tous les 14 jours.
English: At the same time, case experience also indicates that a range of tools and techniques are applied in support of SEA at all levels of decision making.
French: Une tribu Cheyenne du sud-est du Montana a contesté avec succès les baux et permis d’exploitation minière de charbon qui touchaient la réserve mais étaient en attente, alléguant qu’il fallait plus de temps pour examiner les conséquences des activités proposées.
English: Certain sectoral policies are implemented, for example in the sectors of agriculture or environmental protection, but they are of limited geographical scope.
French: Certaines politiques sectorielles sont appliquées, dans le domaine de l’agriculture ou de la protection de l’environnement par exemple, mais elles connaissent une application territoriale limitée.
English: The Chaudières and the Queen’s Own did so on the 15th, providing a land and road connection with the mainland that allowed not only supplies but artillery and heavy weapons into the area.
French: Le Chaudière et le Queen’s Own y parviennent le 15, établissant avec le continent une liaison terrestre et routière qui permet non seulement aux approvisionnements, mais aussi à l’artillerie et aux armes lourdes, de pénétrer dans le secteur.
English: Prime Minister Viktor Orbán, the President-in-Office of the Council of the European Union, viewed it similarly, describing it as a pillar of the future European economic system.
French: Le Premier ministre Viktor Orbán, le président en exercice du Conseil de l'Union européenne, le voit de la même manière et l'a décrit comme un pilier du futur système économique européen.
English: Do not conciliate a particular complaint if
French: Il ne faut pas adopter la voie de la conciliation si :
English: It has also always been an important demand from Parliament's side.
French: Cela a également toujours été une exigence importante de la part du Parlement.
English: By working at Ray-Mont Logistics, the employee commits to the company’s guiding principles, which is to invest time and effort in achieving organizational goals and to be actively involved in the search for solutions that are aimed at improving existing processes.
French: En travaillant chez Ray-Mont Logistics, l’employé s’engage à fusionner avec les principes directeurs énoncés par la direction, à investir temps et efforts dans l’atteinte des objectifs organisationnels et à s’impliquer activement dans la recherche de solutions visant à améliorer les processus existants.
English: On the exports side, both export prices and export volumes contributed to the growth in export values of goods in 2005.
French: De plus, les volumes importés ont augmenté, tout particulièrement au second semestre 2005.
English: Gilles Legault Michèle Hurteau   Registration and Distribution Officer:
French: Gilles Legault Michèle Hurteau   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: 3.18 Aboriginal Cultural Landscapes In June 1999, the Board recommended the following definition and guidelines:
French: 3.18 Paysages culturels autochtones En juin 1999, la Commission a approuvé la définition et les lignes directrices qui suivent :
English: The format suggested by Exhibit 3.1 is to present the information of a logic model in a diagram which resembles a flow chart.
French: Le format illustré à la figure 3.1 vise à présenter l’information du modèle logique dans un diagramme ressemblant à un organigramme.
English: A/C.3/58/L.29/Rev.1 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- 78-Power revised draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.29/Rev.1 Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution révisé (78 puissances) -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: Income Security, Programs (Business Lines 1, 2, 3, and 4)
French: Programmes de la sécurité du revenu (secteurs d’activité 1, 2, 3 et 4)
English: Such a situation is politically unacceptable and economically destructive, especially for countries like my own, Greece, which are advancing at the lower speed.
French: Une telle situation est politiquement inacceptable et économiquement désastreuse, en particulier pour les pays de la deuxième vitesse, comme mon pays, la Grèce.
English: After the system was installed in 24 hospitals, it was noted that it was not producing the anticipated results and modifications were made.
French: Après avoir installé le système dans les 24 hôpitaux et constaté qu'il ne produisait pas les résultats escomptés, on tenta de le modifier.
English: The appellant had wished to maintain his appeal.
French: L'appelant désirait maintenir son appel.
English: RULING GIVEN A seizure before judgment (saisie avant jugement) in the province of Quebec does not qualify as a seizure or repossession for purposes of section 183 of the Act.
French: DÉCISION RENDUE Au Québec, une saisie avant jugement n'équivaut pas à une saisie ou à une reprise de possession pour l'application de l'article 183 de la Loi.
English: Thematic programmes encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific.
French: Les programmes thématiques englobent un domaine d'activité spécifique présentant un intérêt pour un groupe de pays partenaires non déterminé par la géographie, ou des activités de coopération visant des régions ou des groupes de pays partenaires divers ou encore une opération internationale sans spécificité géographique.
English: Given that this data indicates that active sales activities overwhelmingly predominated in Ontario, further analysis needs to be undertaken to compare these figures with CCAA proceedings by sector.
French: Comme ces données indiquent que les activités de vente ont prédominé en Ontario, d'autres analyses doivent être entreprises pour comparer ces chiffres avec les procédures du régime de la LACC selon le secteur.
English: Aboriginal title encompasses the right to exclusive use and occupation of land, the right to choose to what uses that land can be put, and that lands held pursuant to Aboriginal title have an inescapable economic component.
French: Un titre autochtone comprend le droit à usage exclusif et à occupation de la terre, le droit à choisir l’utilisation de cette terre, et dit que les terres qui tombent sous la coupe du titre autochtone ont une composante économique inévitable.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation > Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation > Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Liens institutionnels
English: All of which led the Commission and the Council to the negotiating table and ultimately convinced both institutions to respect Parliament's recourse to codecision.
French: Cette procédure avait incité la Commission et le Conseil à rejoindre la table des négociations, où les deux institutions ont finalement été convaincues de respecter le recours du Parlement à la codécision.
English: Unified principles have been introduced for all insured persons (except farmers and seamen) concerning retirement conditions and age requirements (65 for men and women) as well as percentages of contributions in relation to insurance periods.
French: Pour les pensions supplémentaires des agents de l’État, le financement est bipartite.
English: The factor 33 is an assumed mean skin temperature in °C.
French: Le facteur 33 est une température de peau (°C) postulée.
English: Integration in the Americas The proliferation of regional trade agreements in the Western Hemisphere demonstrates the profound changes that are taking place in the trade environment.
French: Intégration dans les Amériques La multiplication des accords commerciaux régionaux dans l'hémisphère occidental témoigne de la transformation profonde du contexte commercial.
English: Georgia Strait Alliance Contact:
French: Georgia Strait Alliance Contact d'affaires :
English: These sites will be chosen in order to reflect the regional distribution of the main crop groups and climate zones.
French: Ces endroits seront choisis de façon à tenir compte de la répartition régionale des principaux groupes de cultures et des zones climatiques.
English: This does mean, however, that, in practice, you are left with very little funding for the other causes that are listed under this act.
French: Cela signifie néanmoins que vous disposez de moyens financiers très modestes pour les autres causes énumérées dans cette loi.
English: An important step would be to promote a new, universal code of professional conduct, including a global commitment to putting scientific knowledge at the service of human beings and their vital rights.
French: Il est donc important de promouvoir un nouveau code universel d’éthique professionnelle qui comporte un engagement à mettre la connaissance scientifique au service des êtres humains et de leurs droits vitaux.
English: LMN is required to include GST collectible of $420 in determining its net tax for the reporting period during which the consideration for the funeral services that are provided is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: LMN doit tenir compte de la TPS percevable de 420 $ au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration où la contrepartie des services funéraires rendus est payée ou devient due, selon la première de ces éventualités.
English: Meanwhile, the Palestinian Authority has not attempted to dismantle this organization, but rather it negotiates with it.
French: Or, l'Autorité palestinienne, au lieu de tâcher de démanteler cette organisation, négocie avec elle.
English: 27 (c)).  The Committee was informed that the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization is the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP), who is currently at the D-2 level.
French: Le Comité a été informé que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation est le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui occupe actuellement un poste de la classe D-2.
English: Following a judgment of the Regional Court in Balikesir, Mr Örs's date of birth was rectified in the Turkish register of civil status to 1 May 1946.
French: À la suite d'un jugement du tribunal d'instance de Balikesir, la date de naissance de M. Örs dans le registre d'état civil turc a été rectifiée pour être fixée au 1er mai 1946.
English: The Commission is also pleased to note that its views are basically in agreement with those of the European Parliament on the nature and content of this Charter.
French: La Commission note d'ailleurs avec satisfaction que ses points de vue et ceux du Parlement européen sur la nature et le contenu de cette Charte sont très proches.
English: The Court appeared to share that view.
French: La Cour semble partager cette opinion.
English: In fact, assuming for the moment without deciding, that the appeal document was sent in the mail as stated by the appellant on 7 October, delivery to the Registrar's Office on 17 October 2003 actually took seven business days.
French: En fait, en présumant pour l'instant sans toutefois trancher qu'il a été expédié par la poste le 7 octobre, selon la déclaration de l'appelante, le document d'appel, qui est arrivé le 17 octobre 2003, a en réalité mis sept jours à parvenir au bureau du greffier.
English: Frequently Asked Questions regarding H1N1 Flu Virus Reducing the Spread of Infections and Viruses in the Federal Workplace .
French: Foire aux questions sur la grippe H1N1 - Réduire la propagation des infections et des virus en milieu de travail fédéral .
English: Exhibit AG-21B, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Proposition par la Commission ontarienne de commercialisation du tabac jaune de création d’une Agence canadienne de commercialisation du tabac jaune, 15 octobre 1984.
English: It is not just a case of my staff constantly having dealt with these issues and addressed these questions at every level; we have also made it perfectly clear that, if these projects are blocked and cannot be completed shortly, then there will be no funding for them.
French: Ce n’est pas seulement le fait que mes collaborateurs aient constamment traité ces dossiers et ces questions à tous les niveaux… Nous nous sommes également montrés très clairs: si ces projets sont bloqués et ne peuvent être finalisés dans de brefs délais, aucun financement ne leur sera accordé.
English: We demonstrated that a competitive process was not initiated to fill this position before last fall due to the fact that RO negotiations were unsettled and subsequently, the organizational structure was being reviewed and not yet stable.  The appellant does not agree with the board’s assessment of his knowledge exam but it is the board’s responsibility to assess; not the appellant’s and not the Appeal Board Chairperson.
French: Nous avons démontré qu'aucun concours visant à doter le poste en question n'avait été organisé avant l'automne dernier étant donné que des négociations étaient en cours au BR et que, par la suite, la structure organisationnelle avait fait l'objet de modifications et n'était pas encore stable.  L'appelant n'approuve pas l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de son examen portant sur les connaissances; toutefois, il incombe au jury de sélection, non pas au président du comité d’appel ni à l'appelant, de procéder à cette évaluation.
English: Letter to the Government of the Central African Republic
French: Lettre au Gouvernement de la République centrafricaine
English: The survey of past and current applicants has provided a more detailed breakdown of organizations.
French: L'enquête menée auprès des candidats passés et actuels donne une répartition plus fouillée des organisations.
English: Dinner - Meeting regarding the First Nations Tour, Summer 2005 Date(s):
French: Dîner - réunion au sujet des visites des Premières nations, été 2005 Date(s) :