ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number can be found on the certificate of incorporation, amalgamation, or continuance, as applicable.
French: Ce numéro se trouve sur le certificat de constitution, de fusion ou de prorogation, selon le cas.
English: Should a Chair not be ratified by the Plenary, then the Plenary shall request the election and submission to the Plenary of another Chair (Candidate Rapporteur).
French: Si l'élection d'un président n'est pas ratifiée par la Plénière, cette dernière demande qu'une nouvelle élection soit organisée pour désigner un autre candidat au poste de président (et à celui de rapporteur).
English: Guam1 is the southernmost and largest of the Mariana Islands in the Pacific, situated about 1,350 miles south of Tokyo and 3,700 miles west-south-west of Hawaii.
French: Guam, la plus grande des îles Mariannes du Pacifique, est aussi la plus méridionale; elle est située à quelque 2 200 kilomètres au sud de Tokyo et à quelque 6 000 kilomètres au sud-ouest de Hawaii.
English: A smaller number of other writers support opposing views.
French: D'autres, moins nombreux, soutiennent des points de vue opposés.
English: The desire to protect these animals and their environment must be motivated by a desire to preserve them for the inhabitants of the region (vicarious consumption), for future generations (bequest value), or simply for their own sake (pure existence value).
French: Leur désir de protéger ces animaux et leur environnement doit être motivé par le désir de les préserver pour les habitants de ces régions (consommation vicariante), pour les générations futures (valeur de transmission) ou simplement parce qu'ils existent (valeur d'existence).
English: Finally, I would like the European Union Solidarity Fund to be mobilised.
French: Enfin, je voudrais que l'on mobilise le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Due to the fact that the information originated with an organization that is not subject to the Official Languages Act, the document may only appear in the language in which it was written.
French: Puisque l’information provient d’une organisation qui n’est pas assujettie á la Loi sur les langues officielles, il se peut que le document ne soit rédigé que dans une des langues officielles.
English: The National Commission monitored the Plan's implementation and mobilized extrabudgetary resources for individual programmes.
French: La Commission nationale surveille l'application du Plan et mobilise des ressources extrabudgétaires pour des programmes individuels.
English: Invites the Ad Hoc Committee to take into consideration the contributions of United Nations bodies and to closely involve the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in the process of negotiations;  “11.
French: Invite le Comité spécial à prendre en considération les contributions des organes subsidiaires des Nations Unies, ainsi qu'à associer étroitement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé et la Conférence des Nations Unies pour la coopération et le développement au processus de négociation;
English: Mr. Martti Jaakko Juhani Enäjärvi (Finland) was elected Chair of the Assembly; Mr. Matti Päts (Estonia) and Mrs. Jelena Popovi (Serbia and Montenegro) were elected Vice-Chairs.
French: M. Martti Jaakko Juhani Enärjärvi (Finlande) a été élu président de l’Assemblée; M. Matti Päts (Estonie) et Mme Jelena Popovi (Serbie-et-Monténégro) ont été élus vice-présidents.
English: Through this exhibition, they are getting the public attention they so richly deserve."
French: Grâce à cette exposition, ils reçoivent enfin l’attention qu’ils méritent amplement.
English: • Youth-targeted health and safety campaigns;
French: • des campagnes sur la santé et la sécurité axées sur les jeunes;
English: Regarding oil stocks, the industry is not excluding the possibility of a possible increase – the figure of 150 days has been mentioned.
French: Concernant les stocks pétroliers, les compagnies n'excluent pas l'éventualité de les accroître – le chiffre de 150 jours a été mentionné.
English: The Board is composed of the President of ACOA and up to seven other members who represent all areas in Atlantic Canada.
French: Ce conseil est composé du président de l’APECA et de sept autres membres qui représentent tous les secteurs du Canada atlantique.
English: Sierra Leone's magnificent beaches continued to lie unexploited due to a lack of investment; with the right type of investment his country could be the most attractive tourist destination in West Africa.
French: Les magnifiques plages de la Sierra Leone restent inexploitées faute d'investissements.  Avec les investissements appropriés la Sierra Leone pourrait être la destination touristique la plus attractive d'Afrique de l'Ouest.
English: IE 25 00122 313 MAR ENG TECH Receptor MOC No VIE
French: ED INT 25 00122 313 TECH MEC NAV GPM d'accueil Aucun EIDV
English: Document Types: Notice of excess Crown property; demolition; disposal; surplus properties and enquiries for real property.
French: Ces documents incluent: ordres du jour, rapports de vérification et d'évaluation, plans d'action de la gestion, rapports d'étape et comptes rendus des décisions. Documents liés aux secteurs clés de contrôle et de responsabilisation ministériels présentés au comité.
English: Inclusion of environmentally hazardous substances in the instructions in writing
French: Ajout des matières dangereuses pour l'environnement dans les consignes écrites
English: Connect vessels with the control and monitoring device on the vessel carousel following the manufacturer's instructions.
French: Relier les récipients au dispositif de commande et de surveillance du carrousel, en suivant les instructions du fabricant.
English: AJC works to improve human relations and advance justice and advocate for the development and implementation of United Nations standards as the best means of advancing democratization, social progress, and better standards of life in larger freedom.
French: Il cherche à améliorer les relations humaines et à faire progresser la justice et vante les mérites de l'établissement et de l'application de normes de l'ONU en tant que meilleur moyen de promouvoir la démocratisation, les progrès sociaux et l'amélioration des niveaux de vie dans une plus grande liberté.
English: Departmental Regulatory Initiatives
French: Initiatives de réglementation du ministère
English: The methoxyl carbon incorporates label from DL-[3-13C]serine, but this precursor does not enrich C-5, C-6, or C-7 of the substituted ring, and the origins of these carbons remain undetermined.
French: Le carbone du métoxy est marqué à partir de la DL[13C-3] serine, mais ce précurseur n'enrichit par les carbones 5,6 ou 7 du cycle substitué dont l'origine rest indéterminé.
English: • University of Alberta, Edmonton, Alberta
French: • University of Alberta, Edmonton (Alberta)
English: Subsequently, at its 2006 second regular session, the Executive Board approved an increase of the other resources ceiling to $90,000,000 (E/ICEF/2006/P/L.63).
French: Ultérieurement, à sa deuxième session ordinaire de 2006, le Conseil d'administration a approuvé le relèvement de ce plafond à 90 millions de dollars (E/ICEF/2006/P/L.63).
English: Another five of the family members were seriously injured in the assault, including a three-year-old boy.
French: Cinq autres membres de cette famille ont été grièvement blessés lors de l'attaque, dont un enfant de 3 ans.
English: As I understood Mr. Facey's argument, it was because the appellants had had only a minimal opportunity to act, and not had the opportunity to perform the full range of duties, that Ms McFadden had assessed them poorly on A2, concluding that they did not meet the requirements.
French: Si j'ai bien compris l'argument de M. Facey, c'est parce que les appelants ont eu très peu souvent l'occasion d'occuper un poste intérimaire qu'ils n'ont pas pu exercer toutes les fonctions et que Mme McFadden leur a donné une mauvaise évaluation à Cap2 en concluant qu'ils ne possédaient pas les qualités requises.
English: Language courses were attended by some 500 participants, who benefited from courses in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish, as well as English and French oral expression courses.
French: Environ 500 personnes ont suivi des cours de langues en français, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, japonais et russe et des cours d’expression orale en français et en anglais.
English: The Agency provides a full range of professional, technical, computer, management and human relations training opportunities at our on-campus Statistics Canada Training Institute, opened in 1993.
French: Statistique Canada propose, pour répondre aux besoins en matière de formation spécialisée, technique, informatique, administrative et relationnelle, toute une série de cours qui sont dispensés dans l'Institut d'enseignement sur campus, qu'il a ouvert en 1993.
English: ◦ what the government is responsible for;
French: ◦ les responsabilités du gouvernement;
English: • Implement FAST proximity card technology by March 31, 2004 Ferry Terminal/Marine Benchmarking Project
French: • Mise en œuvre de la technologie des cartes de proximité EXPRES d’ici le 31 mars 2004 Projet de terminaux de transbordeurs et d’évaluation maritime
English: All this was done through yearly programmes and plans of action carried out by each association.
French: Tout cela a été fait au travers de programmes et de plans d'action annuels menés par chaque association.
English: The Vancouver Island recipients to receive the Members insignia include:
French: Navigation rapide :
English: [49] In question seven, candidates were told that they were assigned as lead counsel on one of the biggest and most complex files in Canada.
French: [49] La question no 7 était une mise en situation dans le cadre de laquelle les candidats et les candidates étaient nommés avocats principaux et devaient s'occuper d'un des dossiers les plus importants et les plus complexes au Canada.
English: In closing, he highlighted the involvement of NGOs in the area of human rights in general and women's rights in particular, and expressed the Government's readiness to work with national and international organizations to increase women's full enjoyment of their rights.
French: En conclusion, M. Kirakossian souligne l'implication des ONG dans la protection des droits de l'homme d'une manière générale et dans celle des droits de la femme plus particulièrement, et il indique que le son Gouvernement est tout à fait disposé à travailler avec les organisations nationales et internationales afin que les femmes puissent pleinement se prévaloir des droits qui sont les leurs.
English: The Committee often commented on the relation between indigenous peoples and religion, and in recent years had considered the spiritual relationship between indigenous peoples and land in Guatemala, Ukraine and Argentina.
French: Le Comité s'est souvent exprimé sur la relation qui existe entre les peuples autochtones et la religion et s'est penché, ces dernières années, sur les liens spirituels qui unissent les peuples autochtones à la terre dans des États parties comme le Guatemala, l'Ukraine et l'Argentine.
English: OHIM and the intervener contend that the Court should: – – dismiss the application; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI et la partie intervenante concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OMOAH 9 OMOAH 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OMOAH 9 OMOAH 9 Réserve :
English: Title VII prohibits employers from using facially neutral employment practices that have an unjustified adverse impact on members of a protected class.
French: Le titre VII interdit aux employeurs de recourir à des pratiques en apparence neutres qui ont des effets différenciés injustifiables sur les membres d'un groupe protégé.
English: Public consultation on the review of OECD anti-bribery instruments 30-Jul-2008
French: Consultation publique sur le réexamen des instruments anticorruption de l'OCDE 30-juil.-2008
English: It should, therefore, be added to the transaction value of the imported sound recordings pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act and be subject to the payment of customs duty.
French: Elle doit, par conséquent, être ajoutée à la valeur transactionnelle des enregistrements sonores importés conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes et être assujettie aux droits de douane.
English: In carrying out its mandate, the Expert Panel will solicit the views of provincial and territorial governments, the academic community, research institutes and the Canadian public on these issues and consider any other relevant issues raised in these discussions.
French: Dans l’exécution de son mandat, le groupe d’experts consultera les gouvernements provinciaux et territoriaux, la collectivité universitaire, les instituts de recherche et le public canadien à ce sujet, et il se penchera sur les autres questions pertinentes soulevées dans le cadre de ces discussions.
English: Guided by these principles, our S&T Strategy seeks to create three distinct Canadian advantages: an Entrepreneurial Advantage that encourages firms to be innovators, a Knowledge Advantage that keeps Canadians at the forefront of research and discovery, and a People Advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: Suivant ces principes, notre stratégie des sciences et de la technologie vise à créer trois avantages canadiens distincts : un avantage entrepreneurial qui encourage les entreprises à innover, un avantage du savoir qui situe les Canadiens à l'avant-plan de la recherche et de la découverte, et un avantage humain qui aide les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour participer à l'économie du savoir.
English: The unit was established in 2000 and manages logistical arrangements for approximately five official visits per month; large visits 35
French: Cette unité, qui a été créée en 2000, gère la logistique d’environ cinq visites officielles par mois, des visites importantes englobant des ministres, des Parlementaires ou des délégations.
English: Inactivation of the ATP-binding cassette transporter abolished S-layer protein secretion, indicating that the type I transporter is necessary for S-layer protein secretion.
French: L'inactivation du transporteur ABC a éliminé la sécrétion de protéines de la couche-S, ce qui indique que le transporteur de type I est nécessaire à la sécrétion des protéines de la couche-S.
English: Mail-order sales should also be banned because there is no way to ensure that the recipient is old enough to legally be sold cigarettes.
French: Il faudrait aussi interdire les ventes par correspondance car rien, dans ce cas, ne permet de vérifier que le destinataire a l’âge minimal requis.
English: The position of the province of Quebec is somewhat different in this regard because it functions under codified law.
French: La position de la province de Québec diffère quelque peu à cet égard car la province fonctionne selon le Code civil.
English: Except as expressly provided herein, Heliko and its suppliers do not grant any express or implied right to you under any patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
French: Excepté si stipulé dans la présente, Heliko et ses fournisseurs ne vous concèdent aucun droit sur les brevets, droits d'auteur, marques de commerce, ou informations commerciales confidentielles.
English: The Commissioner had intervened in a number of cases to safeguard public access to information held by the authorities.
French: Le une Médiateur est intervenu dans un certain nombre de cas pour préserver l’ accès du public à des informations détenues par les autorités.
English: The respondent had definitely not proven that she had complied with the requirements of the Act respecting her availability.
French: L'intimée n'avait très certainement pas démontré que sa situation répondait aux exigences de la Loi en matière de disponibilité en vue d'un emploi.
English: Although some Knowledge was required, he explained that the essential focus was on leadership and personal suitability qualities.
French: Bien qu'il soit nécessaire de posséder certaines connaissances pour occuper ce poste, il a ajouté que, essentiellement, on avait insisté sur le leadership et les qualités personnelles.
English: His decision shall be notified to the questioner.
French: Sa décision est communiquée à l'auteur de la question.
English: After browsing the recruiting website, prospective applicants can immediately submit their personal information.
French: Lorsque les candidats potentiels auront terminé de naviguer sur le site Web, ils pourront immédiatement soumettre leurs renseignements personnels.
English: Salden (1988) found cow/calf pairs moved away from areas presumed to be favored habitat where human activities were common.
French: Salden (1988) a noté que les femelles et leurs baleineaux quittaient les eaux présumées être un habitat recherché où se produisaient régulièrement des activités anthropiques.
English: You are the only responsible person for the usage of this password and you agree not to pass this password to third parties.
French: Vous êtes la seule personne responsable quant à son utilisation et vous vous engagez à ne pas le communiquer à autrui.
English: In small Aboriginal communities that rely upon country food and where the type of country food varies by season, the entire community can be eating similarly at the same time, if a particular country food is especially plentiful.
French: Dans une petite collectivité autochtone qui se nourrit d'aliments locaux et où ces aliments varient selon les saisons, il se peut que tous les membres mangent la même chose pendant la même période, notamment si un aliment local est disponible en abondance.
English: (2) A petition for registration may be made by any party to the contract.
French: 2) La demande d’enregistrement peut être faite par l’une quelconque des parties au contrat.
English: The legacy value will depend very much on the p opularity of the sport in the host city.
French: La valeur de l’héritage post-olympique dépendra énormément de la popularité du softball dans la ville hôte.
English: In fact, the draft resolution as it stands now — and this year's draft remains unchanged — only targets Spain, in operative paragraph 3, since it does not confer individual responsibility upon each nuclear-weapon State concerned by the Protocols, but only joint responsibility, as in operative paragraph 2.
French: En fait, le projet de résolution, tel qu'il se présente - et le projet de cette année demeure inchangé - cible seulement l'Espagne, dans le paragraphe 3 du dispositif, puisqu'il ne place aucune responsabilité individuelle sur chacun des États dotés d'armes nucléaires concernés par le Protocole, mais seulement une responsabilité conjointe, comme dans le paragraphe 2 du dispositif.
English: Finally, she claims that the permanent separation of her son with his father would amount to cruel treatment.
French: Enfin, elle affirme que la séparation permanente de son fils avec son père constituerait un traitement cruel.
English: In some circumstances, it can be beneficial to split into two a table that is scanned very often.
French: Dans certaines circonstances, il peut être intéressant de séparer en deux une table qui est scannée très souvent.
English: Packing list: at least two copies are required.
French: Bordereau d'expédition. Au moins deux copies sont requises.
English: The work which had to be done was started in time by the Presidency of the International Council of the SFO and was carried out through ample consultation involving all the national Fraternities and international Counsellors as well as the Presidency itself and some experts belonging to the SFO or assigned by the Franciscan General Ministers.
French: Le travail nécessaire fut entamé en temps utile par la Présidence du Conseil international de lOFS qui lança une large consultation impliquant toutes les Fraternités nationales, les Conseillers internationaux, la Présidence elle-même et un certain nombre dexperts, membres de lOFS ou désignés par les ministres généraux franciscains.
English: A Regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Un droit dit « réglementaire » se rapporte à une activité réalisée par une organisation dont dépend l'efficacité d'un programme et lorsque la réalisation du mandat de ce programme existe la médiation, la direction, l'essai ou l'approbation de mesures prises par des intervenants de l'extérieur.
English: Mr. Zikode (South Africa) noted with appreciation the way in which the Secretariat's presentation had identified the issues surrounding the global food crisis.
French: M. Zikode (Afrique du Sud) note avec satisfaction la façon dont le Secrétariat a identifié, dans son exposé, les diverses questions qui se rattachent à la crise alimentaire mondiale.
English: The efforts of Department officials, as well as those of some other departments, were recognized through the 2005 Public Service Award of Excellence under the category of "Exemplary Contribution under Extraordinary Circumstances."
French: Les efforts déployés par les fonctionnaires du Ministère, et par les fonctionnaires d'autres ministères, ont été reconnus dans le cadre du Prix d'excellence de la fonction publique de 2005, dans la catégorie Contribution exemplaire dans des circonstances exceptionnelles.
English: They also pointed out the importance of federal support in gaining support of other levels of government and the private sector that are necessary to stage major sports events.
French: Ils ont également souligné l'importance du soutien fédéral pour gagner l'appui des autres ordres de gouvernement et du secteur privé et qui est nécessaire à l'organisation de grandes manifestations sportives.
English: All necessary steps, including effective training of election officials, should be undertaken so that voters’ confidence can be more fully assured'', concluded Ambassador Lubomir Kopaj, Head of the long-term observation mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Toutes les mesures nécessaires, et notamment une formation adéquate des responsables électoraux, doivent être prises pour conforter la confiance des électeurs'', a conclu l’Ambassadeur Lubomir Kopaj, Chef de la mission d’observation de longue durée du Bureau de l’OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme.
English: The disposition of a human rights treaty should certainly be self-adjustable.
French: Il devrait certainement être possible d'adapter les dispositions d'un traité relatif aux droits de l'homme.
English: Ubisoft released this new trailer of Far Cry 2 , trying to push you guys in America to preorder the game at Gamestop.
French: Ubisoft nous propose ce trailer un peu différent de Far Cry 2 , où on essaye de nous inciter à précommander le jeu chez Gamestop.
English: At the end of subparagraph (e), add the following sentence:  “In this connection, emphasis will be placed on analytical work on economic and financial monitoring and surveillance in the region, in close consultation with international and financial institutions, in order to respond in a timely way to new challenges arising from globalization”.
French: Ajouter la phrase suivante à la fin de l'alinéa e) : « À ce sujet, l'accent sera mis sur l'analyse de la surveillance et du contrôle économiques et financiers dans la région, en étroite coopération avec des institutions internationales et financières, afin de régler rapidement les nouveaux problèmes posés par la mondialisation. »