ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/L.28 Item 47 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Australia, Belgium, Canada, Chile, Cuba, Finland, Germany, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: draft resolution [A C E F R S] -- 7 pages
French: A/64/L.28 Point 47 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Chili, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: The reproduction of a modified somatic cell may result, after a prolonged and variable latency period, in the appearance of a cancer.
French: La reproduction d'une cellule somatique modifiée peut provoquer un cancer, après une période de latence prolongée et variable.
English: But technology spreads rapidly: the same Windows or SAP programs are available in all countries, including Europe.
French: Mais la technologie se répand rapidement : les mêmes programmes Windows ou SAP sont disponibles dans tous les pays, dont l'Europe.
English: Complaints about the size of the equipment were also noted by Young and colleagues (unpublished).
French: Les aidants membres de la famille peuvent hésiter à faire appel aux services de soins de santé réguliers en raison du stigmate lié à l’état de santé de leurs parents.
English: These bands maintained staining intensity in the same proportion to tubulin as in the original homogenate, whereas background proteins were diminished in staining intensity.
French: Proportionnellement à la tubuline, ces bandes maintiennent la même intensité de coloration que dans l'homogénat original alors que l'intensité de coloration des protéines de base est diminuée.
English: At the same time, Iran's President issued a number of provocative statements about the Holocaust and called for Israel to be "removed from the map".
French: Au même moment, le Président iranien a fait un certain nombre de déclarations provocantes sur l’Holocauste et affirmé qu’Israël devait être rayé de la carte.
English: 1 (e) and 14, para.
French: 1 du Pacte), par.
English: • To help consumers understand how to use Nutrition Facts to make informed food choices
French: • Aider les consommateurs à se servir du tableau de la Valeur nutritive pour faire des choix éclairés.
English: (l) Annex 7 includes a procedure for determining the H-point.
French: l) L'annexe7 traite de la procédure de détermination du point H.
English: Johnson uses interviews, photos and full-colour diagrams to make the handbook easy to understand.
French: Mme Johnson a recours à des interviews, à des photos et à des diagrammes couleur pour faciliter la compréhension du lecteur.
English: In total, there are about 600 children up to 21 years of age with ASD; on average, 45 new cases a year are diagnosed.
French: Au total, il y a environ 600 enfants de moins de 21 ans souffrant de TSA; en moyenne, 45 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us say this clearly: the way in which the negotiations on the AntiCounterfeiting Trade Agreement are being carried out is unacceptable to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, disons-le clairement, la manière dont sont menées les négociations sur l'accord commercial anti-contrefaçon n'est pas acceptable pour le Parlement européen.
English: Habitat and environmental data collected from new felt lichen locations will be used to improve the GIS algorithm.
French: Les données sur l’habitat et l’environnement recueillies dans les nouveaux emplacements de l’érioderme boréal serviront à améliorer l’algorithme du SIG.
English: Saudi Arabian riyal SAR  United States dollar USD
French: Dinar koweïtien KWD Dollar des États-Unis USD Riyal saoudien SAR
English: The focus of the new provisions is on the enhancement of health and capacity for work at workplaces as well as on the development of working conditions.
French: Les nouvelles dispositions mettent l'accent sur la promotion de la santé et des capacités fonctionnelles sur le lieu de travail, ainsi que sur l'amélioration des conditions de travail.
English: It was as if we had Siena all to ourselves. This was more than a Room with a view, it was like being in a movie set.
French: decent breakfast, small lobby terrace with view of old city.
English: Training courses, seminars and workshops: training workshops aimed at capacity-building in statistics for developing countries and countries with economies in transition in various areas of statistics;
French: Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers de formation destinés à renforcer les capacités statistiques des pays en développement et des pays en transition dans divers domaines statistiques;
English: Millions more children are starving to death, and many are the victims of sexual exploitation.
French: Des millions d’autres enfants meurent de faim, et ils sont nombreux à être victimes de l’exploitation sexuelle.
English: CO PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CO Page 5
French: CO PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CO Page 5
English: Reconnaissance of soils and vegetation of Somerset and Prince of Wales islands, NWT. Canadian Forest Service, Fisheries and Environment Canada, Edmonton.
French: Reconnaissance of soils and vegetation of Somerset and Prince of Wales islands, N.W.T. Service canadien des forÃªts, PÃªches et OcÃ©ans Canada et Environnement Canada, Edmonton, 127 p.
English: It was just a horrible way to end the day especially since the troop as a whole was having a good one.
French: Ce fut tout simplement une façon affreuse de terminer une journée qui s’était assez bien passée pour la troupe dans son ensemble.
English: The Second International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production (Costa Rica, September 2005), emphasized the importance of linking work on sustainable consumption and production to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals, and that sustainable consumption and production policies should be integrated into national sustainable development strategies, including poverty reduction strategies where applicable.
French: À la deuxième Réunion internationale d'experts sur le Plan-cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables qui s'est tenue au Costa Rica en septembre 2005, l'accent a été mis sur la nécessité de relier les travaux consacrés à la consommation et à la production durables à la lutte contre la pauvreté ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, et il a été souligné que les politiques suivies à cette fin devaient être intégrées aux stratégies nationales de développement durable, notamment, lorsqu'il y avait lieu, aux stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Top of page From basic education to bridging the digital divide
French: Haut de la page De l'enseignement de base au comblement du fossé numérique
English: Turnkey visions / are what we strive for at fischerziegler.
French: Des concepts clés en main / Telle est l’idée phare de fischerziegler.
English: To the appellant’s claim that the Department should have provided candidates with the weighting and should have clearly stated how the various elements were to be assessed, the Department indicated that the manner in which candidates were to be assessed was the responsibility of the Selection Board and not that of the Department.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de l'appelant selon laquelle le ministère aurait dû fournir la pondération aux candidats et qu'il aurait dû mentionner clairement comment les différents éléments seraient évalués, le ministère a indiqué que la façon dont les candidats devaient être évalués était la responsabilité du jury de sélection, et non pas celle du ministère.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/29; informal document No. 7 of annex 1 part A to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/29 et document sans cote n° 7 (voir partie A de l'annexe 1 du présent rapport)
English: Moreover, despite the very poor take-up of common strategies under the EU Treaty, they have been included in the Constitution in the form of general guidelines adopted by the European Council (Article III-196).
French: Par ailleurs, et malgré une très faible utilisation des stratégies communes dans le cadre du traité UE, celles-ci ont été reprises par la Constitution sous la forme d'orientations générales adoptées par le Conseil européen (article III-196).
English: Table 19.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 19.10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: (c) Any translation referred to in paragraph (a) of the international search opinion shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau.
French: c) Chaque traduction de l’opinion sur la recherche internationale, visée à l’alinéa a), est établie par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 6.0 - The Park Zoning Plan And Wilderness Area Declaration The Parks Canada zoning system is a resource-based policy tool used to allocate land use within national parks.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 6.0 - Plan de zonage du parc et création d'une réserve intégrale Le système de zonage de Parcs Canada est un mécanisme d'intervention fondé sur les ressources servant à répartir l'utilisation des terres à l'intérieur des parcs nationaux.
English: I have set out in section IV above proposals regarding the expanded mandate and structure of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: J'ai exposé dans la section IV ci-dessus des propositions concernant le mandat et la structure élargis de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: While preferences are diminishing through regional and multilateral liberalization, they continue to represent a critical competitive edge for them in major developed country markets.
French: Tout en diminuant, du fait de la libéralisation régionale et multilatérale du commerce, celles-ci continuent cependant à leur assurer une marge de compétitivité sur les marchés des grands pays développés.
English: The prediction of recidivism among federally sentenced offenders:
French: « The prediction of recidivism among federally sentenced offenders:
English: VIII.50 The estimated requirements of $27,695,000 under contractual services reflect a net increase of $2,662,400 (i.e., resource growth of 10.6 per cent) over the 2006-2007 appropriation of $25,032,600.
French: VIII.50 Le crédit demandé pour les services contractuels (27 695 000 dollars) accuse une augmentation nette de 2 662 400 dollars par rapport au crédit de 25 032 600 dollars ouvert pour l'exercice 2006-2007 (croissance des ressources : 10,6 %).
English: Finally, reference should be made to the separate but related Union objective of creating the area of Freedom, Security and Justice.
French: Enfin, il doit être fait référence à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, objectif communautaire qui, bien que distinct de l’objectif «marché intérieur» lui est directement lié.
English: Documentation, information and contacts are also available to diplomats, members of Parliament, national and international officers, NGOs and researchers.
French: La réalisation du projet porte notamment sur les activités suivantes: a) b) c) d) organisation de secrétariats techniques auprès des Nations unies pendant les conférences, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme; fourniture de services de traduction et d'interprétation en anglais, français, espagnol et russe ainsi que d'équipements TI appropriés, de contacts, etc.; publication des informations logistiques en quatre langues avant les sessions; collecte, compilation et diffusion des comptes rendus concernant ces processus internationaux et gestion d'un réseau rassemblant les centres de documentation qui abordent les questions relatives aux populations autochtones; fourniture de formations sur la manière de mettre en évidence des violations des droits de l'homme; publication d'un trimestriel qui est, au niveau international, la seule source d'information en quatre langues sur les questions indigènes; transfert de compétences vers les défenseurs des droits des populations autochtones en Afrique francophone, en particulier les femmes, afin de leur permettre de reproduire, aux niveaux local et régional, les activités du doCip telles que la gestion de centres de documentation et l'accueil de secrétariats techniques, notamment au cours des conférences panafricaines sur les populations autochtones ou durant les sessions de l'Union africaine.
English: The regime has brutally repressed previous demonstrations and shown scant regard for the welfare of its people.
French: Le régime a violemment réprimé des manifestations auparavant et n'a guère prêté attention au bien-être de son peuple.
English: It has contacts with the various research institutes of the ATTU (Atlantic to the Urals: Amsterdam, Bonn, Kiev, London, Minsk, Moscow and Stockholm).
French: L’activité de l’Institut revêt également un caractère éducatif puisqu’en 1998, il a organisé pour la première fois les cours d’instruction civique pour de jeunes Biélorusses et amorcé une longue coopération avec l’Université centrale de Varsovie et l’Ecole de l’Europe orientale.
English: The federal government will also have to work closely with the provincial/territorial governments in order to increase their performance measurement capacity.
French: Il faudra en outre que le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec les gouvernements des provinces et territoires de façon à pouvoir accroître leur capacité en matière de mesure de rendement.
English: Nevertheless - and here is the rub - control systems are essential, because they are designed to ensure that fishing activities respect and comply with the conservation measures that have been adopted.
French: Néanmoins - et c'est là que le bât blesse -, les systèmes de contrôle sont essentiels car ils ont pour mission d'assurer que les activités de pêche respectent et appliquent les mesures de conservation en vigueur.
English: The vote of two-thirds of the Members of Parliament present shall be required for the establishment of the foundation.
French: Dans le cas d’une scission, les modalités de répartition de l’actif sont déterminées par le parti.
English: In regulation, while it is the public that ultimately benefits, the interaction with the regulated person or organization should still meet a service standard.
French: Les règlements profitent à l'ensemble de la société, mais l'interaction avec la personne ou l'organisme visé par le règlement devrait quand même souscrire à une certaine norme de service.
English: The new draft constitution sought to include the protection and promotion of economic, social and cultural rights.
French: Le nouveau projet de Constitution inclut la protection et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Command and control issues will be studied at the operational level of war.
French: Le commandement et le contrôle sont étudiés au niveau opérationnel de la guerre.
English: The Newsletter is issued biannually to provide, to a wide readership, information on the programme activities of the Population Division; on action taken by legislative bodies with competence in the population field; and on meetings on population and related issues organized by the Population Division and other United Nations organizations, as well as on recent and forthcoming publications of the Population Division.
French: Cette publication, qui paraît tous les six mois, permet la diffusion auprès d'un large public de renseignements sur les activités de la Division de la population, les décisions prises par les organes délibérants compétents et les réunions sur la population et les questions connexes organisées par la Division de la population et les organismes des Nations Unies, ainsi que sur les publications de la Division, parues récemment ou à paraître.  Notes
English: The letter concludes with an apology for any unnecessary inconvenience the delays in considering her various complaints at CFB Comox may have caused her.
French: La lettre se termine par des excuses pour tout inconvénient inutile que les retards dans l'étude de ses diverses plaintes à la BFC de Comox pouvaient lui avoir causé.
English: In any event, the Commission says, a Commission press release has no binding effect on Tribunal members.
French: De toute façon, la Commission fait valoir qu'un communiqué de la Commission n'a pas force obligatoire pour les membres du Tribunal.
English: The repression suffered by, in particular, Mrs Aung San Suu Kyi, the 1991 Nobel Peace Prize winner, and by her party’s supporters, requires no further mention.
French: La répression dont est notamment victime Mme Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la paix 1991, ainsi que les partisans de son parti, n’est plus à rappeler.
English: Under no circumstances, however, can it be used as an alibi for redistributing resources between Member States and policies, such as the structural fund policies and the common agricultural policy, policies which, among other things, safeguard cohesion, employment, territorial convergence and the activation of public- and private-sector spending.
French: Il ne peut toutefois en aucun cas servir de prétexte à une redistribution des ressources entre les États membres et les politiques, par exemple celles relatives aux fonds structurels et à la politique agricole commune, des politiques qui permettent notamment de préserver la cohésion, l'emploi, la convergence territoriale et l'activation des dépenses du secteur public et privé.
English:   - 19 - "Well, in my person she was not qualified to take on  the whole recreation system for the Squamish Band.
French: Eh bien, à mon avis, elle n'était pas qualifiée pour s'occuper de   tout le système des loisirs de la bande de Squamish.
English: We believe that all of this has inescapable consequences as far as the European Union is concerned.
French: Nous considérons que tout cela entraîne des conséquences inévitables pour l’Union européenne.
English: Objectives and topics The objective of the international seminar on >Afforestation in the Context of SFM= is to discuss best practice which ensures that afforestation proceeds in accordance with SFM.
French: Objectif et thèmes Le séminaire international sur le boisement dans le contexte de la GDF a pour objet d’examiner les meilleures pratiques qui permettent de s’assurer que les opérations de boisement sont menées conformément à la GDF.
English: • June 17, 2005 Resolution Passed at the Canadian Library Association’s Annual General Meeting 2005
French: • Le 17 juin 2005 Résolution adoptée à l’assemblée générale annuelle 2005 de la Canadian Library Association
English: The following video will allow you to discover 8 enemies from the new Prince of Persia game.
French: Cette vidéo d'un peu moins de deux minutes permet de découvrir 8 ennemis de Prince of Persia 2, dont la sortie a été retardée de deux semaines pour ne pas trop subir la concurrence de Halo 2 et autres GTA:SA.
English: - Response to CBSA supplemental RFI #2 of September 12, 2007 September 24, 2007 212
French: - Response to ASFC supplemental RFI #2 of September 12, 2007 24 septembre 2007 212
English: The relation between these groups of directions is not clear, and only in a few specimens an indication for the separation of remanence components has been observed.
French: La relation entre ces groupes de directions n'est pas claire et seulement dans quelques spécimens existe-t-il des indications permettant la séparation des composantes de rémanence.
English: These response plans will often involve various kinds of first responders (e.g., fire, police, ambulance) appropriate to the event that has occurred.
French: Les procédures qui en découlent vont souvent impliquer divers intervenants de première ligne (par example, policiers, services d'incendie, ambulanciers) selon la nature de l'événement.
English: 2.82 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.82 Si les conditions suivantes sont réunies, le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées :
English: – When precise figures are not available, please provide your best estimates.
French: – Lorsque les chiffres exacts ne sont pas disponibles, veuillez nous fournir vos meilleures estimations.
English: This merit shall be computed in a compound way, by halving the total cost figure for each zero value appearing in the columns of Table 2 in the Annex.
French: Ce mérite est calculé de manière combinée en réduisant de moitié le chiffre du coût total pour chaque valeur zéro apparaissant dans les colonnes du tableau 2 de l'annexe.
English: Those savings could be as high as 53% for the range of conditions investigated by this research.
French: Ces économies pourraient atteindre jusqu'à 53 % de la plage des conditions étudiées dans cette recherche.
English: The State party should, according to the author, repeal such laws to bring domestic legislation into conformity with the Covenant to ensure the protection of the rights guaranteed in the Covenant.
French: L'État partie devrait, selon l'auteur, abroger de telles lois de façon à aligner la législation nationale sur le Pacte et garantir ainsi la protection des droits qui y sont énoncés.
English: However Mr. Charette did not contact either Ms Burant or herself at any time after he received his letter.
French: Or, après réception de la lettre, M. Charette n'a jamais communiqué avec elle ni avec Mme Burant.
English: Any maintainer can introduce new software into Debian -- provided it meets our criteria of being free, and the package follows our quality standards.
French: Tout nouveau responsable peut ajouter un nouveau logiciel dans Debian -- à condition qu'il réponde à nos critères de liberté (au sens logiciel), et que le paquet réponde à nos normes de qualité.
English: Women with part-time jobs were unable to make any provisions for personal pensions and therefore remained financially dependent on their husbands.
French: Les femmes travaillant à temps partiel ne peuvent envisager de cotiser à un régime de pension personnel et demeurent donc financièrement dépendantes de leurs époux.
English: Consider mowing only half the site on a rotating basis to retain adequate winter cover for wildlife.
French: Envisagez de ne faucher chaque fois que la moitié de la superficie, en alternant, afin de fournir à la faune suffisamment de couverture pour l’hiver.
English: These concentrations roughly concur with those monitored by Beck et al. (1994).
French: En général, les lieux d’élimination de la neige sont aménagés sur des sols imperméables ou légèrement perméables, ou munis d’une membrane géotextile.
English: Letter dated 18 September 2007 (S/2007/569) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 18 septembre 2007 (S/2007/569), adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: These measures, including extensions of the hunting season and use of electronic calls, were unanimously accepted with the proviso that certain rural communities would be avoided, where bird-watching tourism is very important.
French: Ces mesures, y compris la prolongation de la saison de chasse et l'utilisation des appeaux électroniques, ont été acceptées à l'unanimité à condition que certaines collectivités rurales soient évitées lorsque le tourisme d'observation des oiseaux est très important.