ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the contested decision, the Commission states that disclosure of the reasoned opinion 'could undermine the protection of the public interest, in particular Commission inspections and investigation tasks‘.
French: Dans la décision litigieuse, la Commission déclare que la divulgation de l'avis motivé «pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, en particulier des missions d'inspection et d'enquête de la Commission».
English: A Working Group of the signatories of this Agreement is established to ensure cooperation.
French: Il est établi un groupe de travail des parties signataires à l'accord chargé d'assurer la coopération.
English: the main bulk of the racing looks a bit mediocre.
French: Déçu par Colin McRae (pour sa conduite), ce Flatout sera sûrement mon prochain jeu de caisse (mon dernier étant TDU et ne comptant pas me prendre Forza 2).
English: Drawing the attention of all Member States to the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto aimed at enhancing the measures taken against transnational organized crime and providing, inter alia, a sound basis for international cooperation and effective law enforcement action in order to deal, in an integrated manner, with all aspects related to illicit trafficking,
French: Appelant l'attention de tous les États Membres sur les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée35 et des protocoles s'y rapportant36, qui visent à renforcer les mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée et à offrir notamment une base solide pour la coopération internationale et l'application effective des lois, afin de réagir de manière intégrée contre tous les aspects du trafic,
English: Keep all specimens under refrigeration (approximately 4o C), and ship as soon as possible on wet ice to the laboratory for processing.
French: Conserver tous les prélèvements au réfrigérateur (approximativement 4 oC) et les expédier au laboratoire aussitôt que possible pour analyse, en prenant soin de les mettre sur de la glace humide.
English: Mr. Eric Conlon Agriculture and Steel Section Trade Controls Policy Division (TICA) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-944-0773 Facsimile: 613-996-0612 e-mail: eric.conlon@international.gc.ca
French: : 613-996-0612 Courriel : keltie.findlay@international.gc.ca 11.2 Les demandes de renseignements concernant la délivrance des licences et l'utilisation des parts de contingent d'exportation peuvent être adressées à :
English: To note that, in accordance with decision XIV/22 of the Fourteenth Meeting of the Parties, Namibia was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIV/22 de la quatorzième Réunion des Parties, la Namibie a été priée de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: It places special emphasis on Gulu, Kitgum and Lira Districts by supporting women's engagement in the Juba peace process and by working with the Department of Political Affairs to provide a gender adviser to the United Nations special envoy, as well as by working to ensure that women's priorities are addressed in the peace process.
French: Il place notamment l'accent sur les districts de Gulu, Kitgum et Lira en soutenant l'engagement des femmes dans le processus de paix de Juba et en œuvrant avec le Département des affaires politiques afin d'adjoindre une conseillère pour l'égalité des sexes à l'envoyé spécial des Nations Unies, et en s'efforçant de veiller à ce que les priorités des femmes soient prises en compte dans le processus de paix.
English: Furthermore, the current text (Article 16), which safeguards the protection of minors to a greater extent, is preferable to the new text proposed by the Commission.
French: En outre, la préférence est donnée au texte actuel (article 16), qui assure essentiellement la défense des mineurs, par rapport au nouveau texte proposé par la Commission.
English: Article 51 of the Charter seems not to be applicable to the Government of the Democratic Republic of the Congo, and so the status quo persists.
French: Il ne semble pas que l'Article 51 de la Charte soit applicable au Gouvernement de la République démocratique du Congo, et donc, le statu quo perdure.
English: Giving testimony in court in civil and criminal cases
French: Témoignage devant le tribunal dans les affaires civiles et criminelles
English: In addition to having a significant number of best practices selected among the 100 best in each competition, in 1998 the programme for the improvement of the urban environment of Malaga won one of the 10 international awards.  In 2000 the “green rails” programme for ecologically sound reuse of abandoned railways, presented by the Spanish railway foundation, also won one of the 10 international awards.
French: En plus d'avoir vu un nombre important de ces pratiques être sélectionnées parmi les 100 meilleures de chaque compétition, au concours de 1998, le programme pour l'amélioration de l'environnement urbain de la municipalité de Malaga a obtenu une des 10 récompenses au niveau mondial, et à celui de l'an 2000, le programme des « voies vertes », pour la réutilisation écologique de voies ferrées désaffectées, présenté par la fondation des chemins de fer espagnols, a obtenu également un des 10 premiers prix mondiaux.
English: A/60/427/Add.1 Item 126 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/427/Add.1 Point 126 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Second World War brought terrible experiences to many nations.
French: La Seconde Guerre mondiale a infligé des souffrances terribles à de nombreuses nations.
English: C. Frank reported that he was on a working group charged with developing the translational elements by creating a framework for all institutes to capture this data.
French: C. Frank signale qu'il siège à un groupe de travail chargé d'élaborer les éléments translationnels en créant un cadre qui permettra à tous les instituts de saisir ces données.
English: Mr. Berrah (Algeria) observed that, as the Organization sought to prevent and contain global tensions, it should constantly improve and modernize the capacities, principles and rules of engagement of its peacekeeping missions, whose success depended in large measure on a clear mandate.
French: M. Berrah (Algérie) déclare que l'action de l'Organisation pour prévenir et contenir les foyers de tension contre une éventuelle escalade devrait s'accompagner d'un processus continu d'amélioration et de modernisation des capacités, principes et règlements des Missions de paix des Nations Unies.
English: Passware Kit is a useful tool for recovering lost passwords from those different applications that you use on a regular basis.
French: Dr.Web Antivirus est un outil qui protège votre ordinateur des programmes malveillants circulant sur Internet.
English: This effort will be expanded to include representatives of other United Nations agencies, with a view to applying this model to other peacekeeping missions.
French: Cette action sera élargie afin qu'y participent des représentants d'autres organismes des Nations Unies, dans la perspective de son application à d'autres missions de maintien de la paix.
English: Delivering and presenting information in new ways.
French: Ils disent qu’ils diffusent de l’information et la présentent de manière originale.
English: Articles of Amendments and suggestions about how to fill out key parts of Form 4.
French: Clauses modificatrices et des suggestions sur la manière de remplir les principales parties.
English: Information collected from you is first and foremost intended to make your visits to our site more productive and enjoyable.
French: Les informations collectées sur ce site sont principalement et avant tout utilisées pour améliorer votre expérience sur ce site et le rendre plus agréable.
English: Table 8.9 shows distribution of the population by gender and age.
French: Le tableau 8.9 ci-après indique la répartition de la population ghanéenne, par sexe et par âge.
English: Review of the Management of Operating Budgets — The Impact of Devolution
French: De plus, il doit y avoir une synergie entre les
English: ◦ Trademark Licensing
French: ◦ Dispositions relatives aux marques notoires
English: Commander of the Central Region et al.  In view of reports indicating the continued use by the Israeli army of Palestinian children as human shields, please indicate to the Committee whether such reports have been investigated, which jurisdiction has been responsible for such investigations and whether sanctions have been applied.
French: c. le Commandant de la région centrale et alFace aux informations faisant état de l'utilisation continue par l'armée israélienne d'enfants palestiniens comme boucliers humains, indiquer au Comité si des enquêtes ont été ouvertes sur cette base, quelle juridiction est responsable de ces enquêtes et si des sanctions ont été prononcées.
English: The intent of this article "is to provide a brief overview of the historic colonization of First Nations women from contact to the end of the early reserve era.
French: L'objet de cet article est de procurer un bref aperçu historique de la colonisation des femmes des Premières nations depuis l'époque des premiers contacts jusqu'à la fin de celle des premières réserves.
English: These systems may be restricted to violence victims only, or they may also comprise property crime victims.
French: Le plus souvent, ces programmes interviennent dans le cas de traite des êtres humains et/ou de terrorisme et de criminalité organisée, et se rencontrent dans les pays qui sont particulièrement touchés par ces problèmes.
English: Reporting Thoroughness Completeness of report Control of report
French: Enquête sur les incidents : compterendu rigueur caractère complet du compte rendu contrôle du compte rendu
English: - Local taxes (13,37%) and occupancy tax ($3.50) are not included in the room rate.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes locales (13,37%) et la taxe de séjour ($3.50) ne sont pas inclus dans le prix.
English: The Group of Experts will finalise the European Strategy for Invertebrate conservation, aimed at identifying priority action by states.
French: Finalisation de la Stratégie européenne pour la protection des invertébrés qui devrait identifier les actions prioritaires à engager par les Etats.
English: In the case of Her Majesty the Queen v. St-Hilaire, Auger and Noreau, Mr. Justice Pratte, in his judgment of 18 October 1983, in file A-824-82, unreported, stated: ... the result of a competition is not invalidated by the fact that the successful candidate in the competition achieved his/her special qualifications through preferential treatment by the employer which enabled him/her to acquire a given type of experience prior to the competition.
French: St-Hilaire, Auger et Noreau du 18 octobre 1983, numéro dugreffe A-824-82, non publié, le juge Pratte a tiré cette conclusion : ... le résultat d'un concours n'est pas vicié du fait que le candidat retenu a acquis ses titres de compétence par suite d'un traitement préférentiel de l'employeur, qui lui a permis d'acquérir une expérience spécifique avant le concours.
English: We also inform you that you can exercise your rights of access, rectification, cancellation and opposition under the provisions of the laws by sending a registered letter or equivalent form that allows proof of receipt, together with a photocopy of your ID card to the address below : Komete Sarea 5 20305 Zaisa 2 IRUN (Gipuzkoa), Spain.
French: Nous vous informons également que vous pouvez exercer votre droit d'accès, de rectification, d´annulation et d´opposition en vertu des dispositions des lois en envoyant une lettre recommandée ou un formulaire équivalent qui permet un accusé de réception, accompagné d'une photocopie de votre carte d'identité à l'adresse suivante : Komete Sarea 5 20305 Zaisa 2 IRUN (Gipuzkoa), en Espagne.
English: We would propose that the words 'which granted asylum to 8951 Iraqis in 2006,' be deleted.
French: Nous proposons que les termes "qui a accordé l'asile à 8 951 Irakiens en 2006" soient supprimés.
English: Environmental goods may eventually be included among sectors identified for further liberalization.
French: Jusqu'à présent, les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles se sont efforcées de parvenir à un accord sur les modalités.
English: The updated classification will be known as ISCO-08 and is planned to be available by the end of 2007.  This was recommended by the Statistical Commission at its thirty-fourth session in March 2003.
French: La classification révisée sera connue sous le nom de CITP-08 et deviendra disponible à la fin de 2007, comme recommandé par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session en mars 2003.
English: Mr. García González (El Salvador), speaking on behalf of the Central American countries and the Dominican Republic, said that their Governments shared the opinions expressed by the representative of Chile on behalf of the Rio Group, and reaffirmed their political will to confront the global drug problem at all levels and strengthen international cooperation as an effective instrument to combat it.
French: M. Garcia González (El Salvador), parlant au noms des pays d'Amérique centrale et de la République dominicaine, dit que les gouvernements de ces pays partagent les opinions exprimées par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio et réaffirme leur volonté politique de s'attaquer au problème mondial de la drogue à tous les niveaux et de renforcer à cette fin la coopération internationale.
English: Ten years ago it would have been unthinkable that Portugal would now be part of the founding group of the single currency. Our extraordinary growth rate shows that, if correctly applied, European regional policies, along with the opening and creation of the single European market, are a vital instrument of cohesion and harmonious development.
French: Notre croissance extraordinaire prouve que les politiques européennes de développement régional, accompagnées par l'ouverture et la création du grand marché unique européen, lorsqu'elles sont correctement appliquées, sont un instrument irremplaçable de cohésion et de développement harmonieux.
English: In late 1944, it received the attention of the War Cabinet Committee, which decided to exempt some Indians: those from bands that had been assured during treaty negotiations that their members need never fear involvement in British battles.
French: Leurs membres ne croyaient pas être tenus de servir alors qu’ils avaient été exemptés du service obligatoire lors de la guerre précédente. La question de la conscription des Indiens fut soulevée à plusieurs reprises à la Chambre des communes.
English: It was also providing military and civilian support to the United Nations mission in Sierra Leone and had committed almost US$ 30 million to the programmes for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants.
French: Il apporte également un appui militaire et civil à la mission des Nations Unies en Sierra Leone et a engagé près de US$ 30 millions dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des anciens combattants.
English: Status of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: (1991) Recall Error: Sources and Bias Reduction Techniques in Biemer, P. et al.
French: (1991) Recall Error: Sources and Bias Reduction Techniques in Biemer, P.
English: Highlights the need to provide appropriate information and travel information to passengers in relation to tickets; timetables; access conditions, etc:
French: 3.3, 4.1.2 et 4.2.2: souligne la nécessité de fournir aux passagers des informations et des instructions de voyage adéquates en ce qui concerne les billets, les horaires, les conditions d’accès, etc.
English: SRI noted that the practice of ritual castration popular among the Hijra community involves serious health hazards as they are always surreptitiously performed by ritual cutters in extreme unhygienic conditions.
French: SRI souligne que la pratique de la castration rituelle dans les communautés d'Hijras peut avoir de graves conséquences pour la santé étant donné qu'elle est toujours pratiquée clandestinement par des castrateurs rituels, dans de très mauvaises conditions d'hygiène.
English: There is also a recognition that a nexus between WMD and terrorism may call for military responses that fall outside the existing international legal framework.
French: L’idée se fait jour aussi qu’une association des ADM et du terrorisme pourrait demander une riposte militaire qui déborde le cadre du droit international en l’état.
English: In 1816 he was named sheriff of Québec City, but was removed from office in 1822 for faulty accounts.
French: En 1816, il est nommé shérif de la ville de Québec, mais on lui retire son poste en 1822 à la suite de comptes erronés.
English: In the first place, however, it is apparent from the documents before the Court that the banana imports that form the subject-matter of the present proceedings took place between 1995 and 1998, that is, when GATT 1994 had already entered into force.
French: Or, en premier lieu, il résulte du dossier que les importations de bananes qui font l'objet du présent litige ont eu lieu entre 1995 et 1998, soit à une époque où le GATT de 1994 était déjà entré en vigueur.
English: The Court of Appeal has clearly repudiated the rigid definition of good cause in Hamilton v. A.G. of Canada, A-175-87, (March 25, 1988).
French: La Cour d'appel a clairement repoussé la définition stricte du motif valable dans l'arrêt Hamilton c. P.G. du Canada (A-175-87, le 25 mars 1988).
English: To analyze and optimize the precision and performance of weapon systems, M&S will be essential to evaluate the performance of each sub-component, their interaction when integrated in the overall system, their mission effectiveness, as well as their linkage to other sets of data (geo-spatial, operational scenario) and to the integrated battlespace.
French: Pour analyser et optimiser la précision et la performance des systèmes d'armes, il sera essentiel de mener des activités de modélisation et simulation pour évaluer la performance de chaque sous-élément, son interaction une fois intégré au système complet, son efficacité dans le cadre de missions, ainsi que ses rapports avec d'autres jeux de données (scénario opérationnel, données géospatiales) et à l'espace de combat intégré.
English: This $2 million project will enable JHL to expand Aboriginal involvement through the training of harvesting staff, acquisition of harvesting, transportation and logging camp equipment and purchase of tools and supplies. The project not only allows JHL to develop and expand its forestry harvesting expertise, but also results in the creation of 10 new full-time jobs for local community members in the first year of operations.
French: Réalisé au coût de 2 millions de dollars, ce projet permettra sûrement à JHL d’accroître la participation des Autochtones à l’activité économique au moyen de la formation de personnel pour la récolte, l’acquisition de matériel de récolte, le transport et la tenue de camp forestier de même que pour l’achat d’outils et de fournitures.  Ce projet permet à JHL non seulement de perfectionner son savoir-faire en matière d’exploitation forestière, mais également de créer 10 emplois à temps plein pour des membres des collectivités locales au cours de la première année opérationnelle.
English: • Reaffirm Iran's inalienable right to nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of NPT, and cooperate with Iran in the development by Iran of a civil nuclear power programme.
French: • Réaffirmer le droit inaliénable de l'Iran à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et conformément aux articles I et II du TNP, et coopérer avec l'Iran à l'élaboration par lui-même d'un programme électronucléaire civil.
English: He explained that the Blue Corridor programme had been  presented as one of the 32 sustainable development projects exhibited at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg.
French: Il a expliqué que le programme Corridor bleu faisait partie des 32 projets pour un développement durable qui avaient été présentés au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg.
English: Support to resident/humanitarian coordinators and United Nations country teams in situations of transition from relief to development is being strengthened.
French: On s'efforce actuellement de renforcer l'appui aux coordonnateurs résidents/humanitaires et aux équipes de pays des Nations Unies lors du passage de la phase des secours à celle du développement.
English: Conditions of Patentability for Utility Models 6.—(1) Any novel industrially applicable solution that concerns the technical construction of means of production and consumer articles or parts thereof (patentability criteria for utility models) may enjoy the protection afforded by this Law to utility models.
French: 6) Ne peuvent être brevetés en tant que modèles d’utilité les procédés, les substances, les souches de micro-organismes, les souches de cellules végétales ou animales, leur utilisation à une fin nouvelle, ni les objets énumérés au huitième alinéa de l’article 5 de la présente loi.
English: As none of the other pleas was upheld, the action for annulment was dismissed (judgment of 8 July 2004 in Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission, not yet published in the ECR; under appeal, Case C-404/04 P).
French: créancier privé hypothétique se trouvant, dans la mesure du possible, dans la même situation à l’égard de son débiteur que ces organismes, la Commission a appliqué de manière manifestement erronée le critère du créancier privé et, partant, le Tribunal annule la décision litigieuse.
English: On September 1, 1996, when the qualifying period of continuous service of the staff member was reduced from five to three years (see document WO/CC/XXXVI/3), the last part of the provision was inadvertently kept and it has no longer any practical or legal effect.
French: Le 1er septembre 1996, lorsque la période de service continu à accomplir par les fonctionnaires a été ramenée de cinq à trois ans (voir le document WO/CC/XXXVI/3), la dernière partie du texte a été conservée par inadvertance et n’a plus d’effet sur le plan pratique et juridique.
English: Students cover their own travel and housing costs; many obtain support from various organizations. This year 20 are enrolled in this option.
French: Les étudiants doivent prendre en charge leurs frais de voyage et d’hébergement, mais un grand nombre peuvent obtenir de l’aide auprès de diverses organisations.
English: This could be risky for the credibility of the main, multidisciplinary and non-specialized organization.
French: Ceci comporte un risque pour la crÃ©dibilitÃ© de lâ€™organisme principal, pluridisciplinaire et non spÃ©cialisÃ©.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Cycling, Diving, Hammam, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée à vélo, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, piscine extérieure.