ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender Guide for taking Women into Account in Development Projects and Programmes (Guide Genre pour la prise en compte des femmes dans les projets et programmes de développement), Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, 2001.
French: Guide Genre pour la prise en compte des femmes dans les projets et programmes de développement, Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille, 2001.
English: The additional panel is placed under the sign D 60.
French: Celui-ci est placé sous le signal D 60.
English: Approximately 1,400 full earth interments and 500 cremated remains interments are conducted annually in City of Winnipeg cemeteries, with over 107,000 interment sites being maintained in perpetuity.
French: Il y a, chaque année, environ 1 400 enterrements de dépouilles mortelles et 500 enterrements de vestiges de crémation dans les cimetières de la ville de Winnipeg et plus de 107 000 tombes y sont entretenues à perpétuité.
English: I share Mr Bullmann’s misgivings.
French: Je partage les craintes de M. Bullmann.
English: More than one-quarter (27 per cent) stated that there was nothing to change.
French: Plus du quart (27 %) pensent qu'il ne faut rien changer.
English: Yesterday, we attempted to amend — indeed, we succeeded in amending — the report by removing the Chair's proposal, which was an annex.
French: Hier, nous avons tenté de modifier - en fait, nous avons réussi à modifier - le rapport en supprimant la proposition de la présidence qui constituait l'annexe.
English: It had provoked a major shift in the military doctrine of many countries, resulting in the elimination of the use, transfer and, for all practical purposes, production of non-detectable anti-personnel mines.
French: Cet instrument a suscité une profonde évolution de la doctrine militaire de nombreux pays, qui tend désormais vers l'élimination de l'emploi, du transfert et, de fait, de la production de mines antipersonnel non détectables.
English: This 4-star superior hotel enjoys a magnificent setting amid green countryside on the French border, and is just a few minutes from the centre of Saarbrücken.
French: Situé au cœur de Sarrebruck, à quelques pas du palais des congrès, cet hôtel d'affaires 4 étoiles comprend un restaurant primé, un bar animé, un centre d'affaires et d'excellents équipements de spa.
English: Although the proposal will not apply to the financing system directly, it will provide for the protection of personal data and may also be important for a case that is being dealt with.
French: Bien que la proposition ne s’appliquera pas au système financier directement, elle fournira une protection aux données à caractère personnel et pourra également se révéler importante pour l’affaire examinée.
English: In some cases, it may be possible to provide the full names, addresses and occupations of such persons.
French: Dans certains cas, il est possible de fournir leurs nom et prénoms, adresse et profession.
English: (xv) Appearing before a court in a criminal case Under-age witnesses shall be authorized to testify by a judge.
French: xv) Comparution judiciaire en matière pénale Le juge habilite le mineur à comparaître en qualité de témoin.
English: -Manitoba Conservation provides field services.
French: -Conservation Manitoba offre des services extérieur (inspecteurs sanitaires).
English: Likewise, my Government would like to reiterate its support for Secretary-General Kofi Annan.
French: De même, mon gouvernement souhaite réaffirmer son soutien au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Mike Connolly added that in this type of endeavour, the availability of accurate demographic data could be valuable, and suggested that David Foote’s analysis might be of benefit.
French: Mike Connolly ajoute que ce genre d’entreprise pourrait tirer parti de données démographiques exactes et que l’analyse de David Foote serait sans doute utile.
English: It should be recalled that last week the European Union voted in favour of the draft resolution on the Syrian Golan under agenda item 76, which called on Israel to desist from changing the demographic composition of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.
French: Il convient de rappeler que, la semaine passée, l'Union européenne a voté, au titre du point 76 de l'ordre du jour, en faveur d'un projet de résolution sur le Golan syrien qui invite Israël à s'abstenir de modifier la composition démographique du Golan syrien occupé et, surtout, à s'abstenir d'installer des colonies.
English: Health Canada (1994) Canadian Environmental Protection Act.
French: Removal of pesticides by GAC and GAC /oxidants.
English: This requires programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada, through investments that protect the environment and support long termlong-term economic growth.
French: Grâce à sa collaboration avec d'autres ministères et des intervenants, l'APECA élabore des stratégies horizontales et des mesures qui permettent d'aborder les défis et les possibilités en matière de développement économique de la région de l'Atlantique.
English: Mandate According to the mandate assigned to him in 1999, the Commissioner conducts his activities in the following areas:
French: Mandat Le mandat du Commissaire : • Promouvoir, dans les Etats membres, l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme ;
English: Lei continua a negare eppure gli esperti di moda sono quasi certi: le foto pubblicate sulla rivista americana “W magazine” e che dovrebbero ritrarre in teoria la bellissima Demi Moore appartengono in realtà ad un’altra ragazza.
French: Lezione-show all'università Cattolica di Milano. Tra aneddoti, battute, momenti di comicità improvvisati, il mattatore siciliano ha spiegato che non presenterà mai il Festival.
English: 4.3 Reports and Discussion Papers - Auditor General 2006 Annual Report, Chapter 11, November 2006 (http://www.oag-bvg.gc.ca) - Canadian Human Rights Commission (Special Report) – Protecting Their Rights: a Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women (2003) (http://www.chrc-ccdp.ca) - Correctional Investigator’s Annual Reports, 1998-1999 to Present (http://www.oci-bec.gc.ca) - Correctional Investigator’s Response to the Canadian Human Rights Commission’s Consultation Paper for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women (http://www.oci-bec.gc.ca) - OCI’s Deaths in Custody Study, June 27, 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Correctional Investigator’s Presentation to the Correctional Service of Canada Review Panel, June 27, 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Correctional Investigator’s Presentation to the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology:
French: 4.3 Rapports et documents de travail - Rapport annuel de la vérificatrice générale, 2006, chapitre 11, novembre 2006 (http://www.oag-bvg.gc.ca) - Commission canadienne des droits de la personne (rapport spécial) - Protégeons leurs droits : Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral (2003) (http://www.chrc-ccdp.ca) - Rapports annuels de l’Enquêteur correctionnel, 1998-1999 à maintenant (http://www.oci-bec.gc.ca) - Réponse de l’enquêteur correctionnel au document de consultation - Rapport spécial sur la situation des délinquantes sous responsabilité fédérale - de la Commission canadienne des droits de la personne (http://www.oci-bec.gc.ca) - Étude du BEC intitulée Décès en établissement, 27 juin 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Présentation de l’enquêteur correctionnel au Comité d’examen du Service correctionnel du Canada, 27 juin 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Présentation de l’enquêteur correctionnel au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie :
English: In considering a reasonable standard for measuring the degree of participation necessary to constitute the crime of waging aggressive war, the Tribunal noted that the Nuremberg Tribunal had fixed a high standard of participation limited to those who led their country into war:
French: Dans sa recherche d'un critère raisonnable qui lui permettrait d'évaluer le degré de participation nécessaire pour retenir le chef d'accusation (poursuite d'une guerre d'agression), le Tribunal a noté que le Tribunal de Nuremberg avait fixé la barre très haut pour juger de la responsabilité à ceux qui avaient entraîné leur pays dans la guerre :
English: PART I — GENERAL INFORMATION ON THE PUBLIC SERVICE COMMISSION . . . . . . 2 Mandate Mission Vision Responsibilities Business Lines ATIP Activities
French: PARTIE II — RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION . . . . 8 Faits saillants Statistiques
English: P. Betorunay Address: 6890 Rue Notre-Dame E Town/Prov:
French: P. Betorunay Adresse : 6890 Rue Notre-Dame E Ville / Province :
English: The representative of the NL/the UIC asked, why accident reports of the dangerous goods advisers according to 1.8.3.6 could not be considered as a basis for the reports of the transport operators according to 1.8.5.
French: Le représentant des Pays-Bas/de l`UIC a voulu savoir pourquoi les rapports d'accident du  Conseiller à la sécurité selon la sous-section 1.8.3.6 n`entraient pas en ligne de compte en tant que base pour les rapports des transporteurs conformément à la section 1.8.5.
English: The appeals are made to the Office of the Commissioner for Refugees who then refers such cases to the National Eligibility Committee for a review of the decision.
French: Ils doivent adresser leur appel au Commissariat aux réfugiés; celui-ci les renvoie au Comité national chargé de la recevabilité des demandes d'asile qui réexamine les décisions prises.
English: No evidence could be found for the possibility that the reticulate ektexine in S. alba might be due to introgression from S. dioica.
French: Aucune donnée n'indique que l'ectexine réticulée du pollen de S. alba pourrait provenir d'une introgression par S. dioica.
English: It would offer proof of terrorism's effectiveness in disrupting our society - and thus provide an inducement to further outrages.
French: Elle serait la preuve de l'efficacité du terrorisme comme moyen de perturber notre société - et donc une invitation à d'autres horreurs.
English: • adjustments related to the sunsetting of any non-policy funded initiatives during the planning period Where previous approval has been obtained, a separate TB decision number and/or Cabinet RD number is required immediately following each item of change appearing on lines 2, 3, and 4.
French: • les rajustements ayant trait à la temporisation de toutes les initiatives financées autrement qu'en vertu de la politique pendant la période de planification Pour tous les changements indiqués aux lignes 2, 3 et 4, il faut mentionner le numéro de la décision du Conseil du Trésor ou le numéro de RD du Cabinet lorsque l'approbation antérieure a été obtenue.
English: • It is based on the organization’s Program Activity Architecture that was approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programmes de l'organisation qui a été approuvée par le Conseil du Trésor;
English: Third performance measure on the actuarial review of the Canada Student Loans Program
French: Troisième évaluation du rendement de l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants
English: It is encouraging that the Committee has initiated this process.
French: Je trouve encourageant que le Comité se soit engagé dans cette voie.
English: It is perhaps appropriate to point out the misunderstandings that are current at the moment in some radical circles, who believe that a solution lies in the direction of a new paganism. This misunderstanding is already visible in the use of terms such as "pagan" and "pagandom".
French: Il faisait évidemment allusion à l'Allemagne, où des courants plus ou moins proches du national-socialisme entendent créer un nouvel esprit religieux spécifiquement germanique et non-chrétien.
English: As a country recently emerging from a conflict situation, Angola has been following with concern the increasing threat to international peace and security caused by small arms.
French: En tant que pays récemment sorti d'une situation de conflit, l'Angola suit avec inquiétude la menace croissante que font peser les armes légères sur la paix et la sécurité internationales.
English: Several factors add to the pressure on resources, such as:
French: Plusieurs facteurs pèsent lourdement sur ces ressources :
English: We can support foreign direct investments in facilities that can create other pay-offs for Canadians.
French: Nous pouvons appuyer les investissements directs étrangers dans des installations qui peuvent apporter d'autres profits aux Canadiens.
English: Bill C-6 It seems fitting to conclude this ten-year review by commenting on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the highlight of this Commissioner's term.
French: Loi C-6 Il semble judicieux de conclure ce survol des dix dernières années en commentant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, élément marquant du mandat du commissaire.
English: 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen, Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: L’administrateur général doit s’assurer que le paiement en remplacement de la période de priorité d’excédentaire est autorisé uniquement si les fonctions de l’intéressé peuvent cesser à la date de sa démission et si son travail peut être fait par d’autres moyens durant cette période sans entraîner de frais supplémentaires.
English: Detailed guidance documents related to submission/application requirements may be divided according to the submission/application format.
French: Lignes directrices liées aux exigences en matière de présentation ou de demande Les lignes directrices détaillées liées aux exigences en matière de présentation ou de demande peuvent être divisées selon la structure de la présentation ou de la demande.
English: For New York, the amounts to be reimbursed for each such trip are $63 in respect of the staff member and $21 for each family member authorized to travel at United Nations expense.
French: Pour New York, le montant à rembourser pour chaque trajet est de 63 dollars pour le fonctionnaire et de 21 dollars pour chaque membre de sa famille autorisé à voyager aux frais de l'Organisation des Nations Unies.
English: The prudent use of antimicrobial drugs in animals. Retrieved January 26, 2003, from http://www.ccar-ccra.org/agri6-e.htm References for "Building the Evidence Base for Antimicrobial Resistance" (p.
French: L'administration judicieuse des antimicrobiens aux animaux, juillet 1999, extrait le 26 janvier 2003 de http://www.veterinairesaucanada.net/pdfFiles/AMRGuidelines.pdf Références pour « Établir une base de données probantes sur la résistance aux antimicrobiens » (p.
English: Nor do I need to explain just how important it is for the Austrian Presidency of the Council and its priorities in this very area, quite simply because it is inseparable from the future development of the European Union.
French: Nul besoin par ailleurs d’expliquer son importance pour la présidence autrichienne du Conseil et pour les priorités établies par celle-ci précisément dans ce domaine, tout simplement parce que cet instrument est indispensable pour le développement futur de l’Union européenne.
English: Young people, when given the opportunity, are initiating a vast number of projects to improve life in their communities.
French: Pourvu qu'ils en aient la possibilité, les jeunes lancent d'innombrables projets dans le but d'améliorer la vie de leur communauté.
English: In addition, results from non-clinical studies have indicated that rasagiline improved cognition in animal models and was neuroprotective in both in vitro and in vivo models.
French: En outre, les résultats d'études non cliniques ont indiqué que la rasagiline améliorait la cognition dans les modèles animaux et avait un effet neuroprotecteur dans les modèles in vitro et in vivo.
English: Ratification by the Tunisian Parliament is underway and should be completed very soon.
French: La ratification de la Convention par le Parlement tunisien est en cours et devrait être achevée sous peu.
English: The information presented in the EACA is inadequate or inconclusive with respect to the proponent’s conclusion that (page 7-42):
French: L’évaluateur dit que ces habitats « seront à l’avenir limités par l’augmentation continue d’abondance de l’esturgeon blanc ».
English: • Select indicators to measure performance
French: • Choisira des indicateurs pour mesurer le rendement;
English: IFSW & IASSW (2004) Ethics in Social Work: Statement of Principles, adopted in Adelaide Australia, October 2004.  Women and Poverty  http://www.unfpa.org/intercenter/beijing/poverty.htm
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (1999), Women and Poverty, http://www.unfpa.org/intercenter/beijing/poverty.htm
English: The oversight powers of the directly elected European Parliament have been growing, though it is still far from obtaining the mandate approval and treaty ratification authorities that are exercised by the U.S. Congress.
French: Si le Parlement européen, élu directement, a des pouvoirs de contrôle croissants, ceux-ci sont encore loin des pouvoirs d’approbation et de ratification des traités dont jouit le Congrès américain.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now proceed to the consideration of draft resolution A/C.1/59/L.50 as a whole.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/C.1/59/L.50 pris dans son ensemble.
English: Its key objective is to support the government’s aim of minimizing its ﬁnancing costs, taking account of risk. In addition, it has a strategic objective to maintain orderly and efﬁcient markets and to promote a liquid market for gilts.
French: Le nombre quotidien des opérations sur actions représente en moyenne plus de 26 fois celui des transactions sur les fonds d’État à Londres, mais le montant moyen de ces dernières est plus de 80 fois supérieur à celui des opérations sur actions.
English: Excellent guitar work, crystal clear when it needs to be, well balanced within the compositions.
French: I generally only review and download full albums, not EPs . .
English: · Choice of the asymmetrical calculation method
French: · Choix de la méthode de calcul dite asymétrique
English: The challenge of financing growth and development in LDCs
French: Financement de la croissance et du développement des PMA
English: They may result in many casualties creating a one time demand on health services.
French: Ils peuvent faire de nombreuses victimes, créant une demande ponctuelle de services de santé.
English: "We were very pleased with the attendance.
French: « Nous avons été très heureux de cette assistance enthousiaste.
English: The harbour is bounded on the North by the University Endowment Lands, the Cities of Vancouver and New Westminster and the City of Burnaby and on the south by the City of Richmond.
French: Le port est limité au nord par les University Endowment Lands et les villes de Vancouver, New Westminster et Burnaby, et au sud par la ville de Richmond.
English: The policy thrust of diversification under the Action Programme is aimed at correcting the past focus of neglect of the agriculture and agro-based industries.  The manufacturing sector will also receive greater attention due to its importance in contributing to the alleviation of the unemployment problem, particularly in urban centres.
French: L'effort de diversification prévu dans le Programme d'action vise à corriger le peu d'intérêt accordé dans le passé à l'agriculture et aux agro-industries; le secteur manufacturier recevra lui aussi une plus grande attention vu l'importance de sa contribution à la lutte contre le chômage, surtout dans les centres urbains.
English: The courts have made several decisions guaranteeing the so-called Miranda rule applicable to investigations by law enforcement authorities.
French: Les tribunaux ont rendu plusieurs décisions garantissant la règle «Miranda» relative à la notification des droits, applicable aux enquêtes de police.
English:  Detailed explanation of the proposal The proposed target fishing mortality rates are based on scientific advice from STECF and ICES and reflect the current biological situation in the West of Scotland area.
French:  Explication détaillée de la proposition Les coefficients cibles qui sont proposés pour la mortalité par pêche sont fondés sur les avis scientifiques du CSTEP et du CIEM et reflètent la situation biologique actuelle des stocks qui se trouvent dans la zone située à l'ouest de l'Écosse.
English: UNMIK, in cooperation with PISG as required, should establish independent procedures for the recruitment, appointment and discipline of international judges and prosecutors, ensure adequate terms and conditions for local judges and prosecutors whereby they are shielded from corruption, increase the representation of ethnic minorities in the judiciary, assign additional judges to courts with case backlogs and ensure enforcement of judgements without delay.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires en tant que de besoin, devrait établir des procédures indépendantes pour le recrutement, la nomination et la discipline des juges et procureurs internationaux, prendre les mesures appropriées pour garantir aux juges et procureurs locaux des conditions de travail propres à les protéger de la corruption, accroître la représentation des minorités ethniques au sein de l'institution judiciaire, affecter des magistrats supplémentaires aux tribunaux surchargés d'affaires en souffrance, et assurer sans délai l'exécution des décisions judiciaires.
English: A second post-conflict programme with the International Monetary Fund would be advisable as a means to open the way for the Government to discuss cooperation with other development partners.
French: Un deuxième programme postconflit avec le Fonds monétaire international serait indiqué afin d'ouvrir au Gouvernement la voie à des discussions sur la coopération avec d'autres partenaires au développement.
English: (Agenda item 3)…………………………………….
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2008 (point 3 de l'ordre du jour) 17 − 26 6
English: This will include a review of WIPO’s existing services relating to prior art and PCT minimum documentation, especially the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL).
French: À cet effet, les services actuels de l’OMPI relatifs à l’état de la technique et à la documentation minimale du PCT, en particulier le Journal of Patent Associated Literature (JOPAL), seront passés en revue.
English: Indonesia has actively looked to foreign investment to assist in economic recovery from the recent economic crisis.
French: L'IndonÃ©sie a cherchÃ© activement Ã obtenir des investissements Ã©trangers pour se remettre de la crise Ã©conomique qui l'a rÃ©cemment assaillie.
English: With our engineers, urban planners, economists and financial specialists, Roche develops integrated and sustainable infrastructure solutions.
French: Composée d’ingénieurs, d’urbanistes, d’économistes et d’experts financiers, Roche propose des solutions intégrées en matière d’infrastructures durables. Roche est un partenaire de choix et assure une saine croissance des communautés.
English: The meeting understood “follow-up” as encompassing the variety of measures taken to encourage, facilitate and monitor the implementation of recommendations by any of the special procedures.
French: Par «suivi», la réunion entend l'ensemble des mesures prises pour encourager, faciliter et suivre la mise en œuvre des recommandations de toutes procédures spéciales.
English: I say the first step is to start with the business issues.
French: Je dis que la première étape consiste à aborder les problèmes opérationnels.