ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of emissions of 2-butoxyethanol to the environment from consumer products used in the region modelled were not available for use as inputs to this model.
French: Le modèle ChemCAN4 a prédit les concentrations suivantes de 2-butoxyéthanol dans le sud de l’Ontario : 1,623 ng/m3 dans l’air; 3,02 × 10–4 µg/L dans l’eau; 4,28 × 10–3 ng/g de poids sec dans le sol; et 1,64 × 10–4 ng/g de poids sec dans les sédiments.
English: No such arguments had in fact been raised, thus precluding the Tribunal from passing judgment on them at that time.
French: Aucun argument du genre n’avait en réalité été avancé, empêchant ainsi le Tribunal de rendre jugement à leur sujet à ce moment-là.
English: In addition, GEF received $9.9 million in cost-sharing, sub-trust fund projects and other contributions ($1.7 million in 1996-1997).
French: Le FEM a en outre recueilli 9,9 millions de dollars au titre de la participation aux coûts et des projets financés par des fonds d'affectation ponctuelle et à d'autres titres (contre 1,7 million en 1996-1997).
English: In 2006-2007, Parks Canada began a project to review and strengthen the Agency’s relationship with the family of national historic sites.
French: En 2006-2007, Parcs Canada mettait en œuvre un programme visant à examiner et à consolider la relation de l’Agence avec la famille des lieux historiques nationaux.
English: Beginning in 2002 each of the officials of the Price Statistics Division of the State Committee on Statistics of the Azerbaijan Republic has been accompanying price collectors quarterly to trade outlets, where they conduct observations.
French: Depuis 2002, une fois par trimestre, chacun des employés de la Direction de la statistique des prix du Comité d'État de la statistique de la République d'Azerbaïdjan accompagne des enquêteurs sur des points de vente soumis à observation.
English: The CRA Atlantic Region offices need to reinforce the controls in place to protect the confidentiality of client information by:
French: Les bureaux de la région de l’Atlantique de l’ARC doivent renforcer les contrôles en place en vue de protéger la confidentialité des renseignements sur les clients.
English: As a result, the appellant was ordered by the Commission to repay those benefits received while absent from Canada and issued a penalty for knowingly making false or misleading statements in not informing the Commission of her absence from Canada contrary to subs.
French: Par la suite, la Commission a ordonné à l’appelante de rembourser les prestations reçues pendant son absence du Canada et elle lui a imposé une pénalité pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses en n’informant pas la Commission de son absence du Canada, en contravention du par.
English: As indicated in paragraph 27F.7, the resource growth relates to increased requirements under posts, largely as a result of a delayed impact of two new posts established in the biennium 2000-2001 for support of IMIS and to an increase in the share of the United Nations Office at Vienna in the costs of the common services operating at the Vienna International Centre.
French: Comme indiqué au paragraphe 27F.7, cette augmentation s'explique par un accroissement des besoins au titre des postes, dû en grande partie à l'effet-report de la création de deux postes lors de la mise en place du SIG, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, et à l'augmentation de la part revenant à l'Office dans les dépenses relatives aux services communs assurés au Centre international de Vienne.
English: It would also be advisable to pay particular attention to SMEs, as they represent an important source of employment.
French: Il convient aussi qu'un intérêt tout particulier soit accordé aux PME, celles-ci représentant un important gisement d'emplois.
English: A refund will not be made to the sponsor for the difference.
French: Le promoteur ne sera pas remboursé de la différence.
English: (b) strengthening responsibility of self-regulation within the care services by new contractual tools (performance and quality agreements, staff guideline value agreements);
French: b) renforcement des systèmes d'autoréglementation des services de soins au moyen de nouveaux outils contractuels (accords de performances et de qualité, accords de rémunération fondée sur les résultats du personnel);
English: - Confirmation of reservation is done with a payment of 200 € deposit.
French: - La réservation donne lieu au versement de 200 € d’arrhes.
English: The second theory is based on the assumption of constant returns to scale with internationally identical but not homothetic consumer preference.
French: La deuxième théorie se fonde sur des hypothèses de rendements d’échelle constants et de préférences des consommateurs identiques à l’échelle internationale mais non nomothétiques.
English: The European Parliament increased the budget from €200 million to €230 million.
French: Le Parlement européen a joué un rôle de pionnier dans la mise en œuvre de ce programme.
English: The different parts of the Guidelines are conceived to form a whole.
French: Les différentes parties des directives sont conçues pour former un tout.
English: Recent codification proposals have given approval to this approach.
French: Les projets de codification récents ont avalisé cette approche.
English: Charges applied to a card by an unauthorized user, or charges made deliberately by an authorized user for a nonbusiness purposes.
French: Des frais s’appliquent en cas d’utilisation de la carte par une personne non autorisée ou d’utilisation à des fins personnelles par une personne autorisée.
English: States must comply with their commitments to the global atmosphere by reducing their harmful warming emissions.
French: Les États doivent tenir leurs engagements vis-à-vis de l'atmosphère terrestre, à savoir réduire les émissions néfastes qui contribuent au réchauffement de la planète.
English: The last three amendments target Osama bin Laden and the Al Qaida network.
French: Les trois derniers amendements visent Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida.
English: Over the next few months we will render accessible next functionality like extended system of news, forum, chat, catalog of coin, catalog of numismatics store, library of collector and many others.
French: Dans les prochains mois, vous aurez acces aux systemes de news, forum, chat, au catalogue des monnaies, au catalogue ou figure la liste des magasins numismatiques,a la bibliotheque des collectionneurs ainsi qu'a de nombreux autres services.
English: For more general information, visit the Canada Revenue Agency Individuals Web page. price stability (stabilité des prix).
French: Processus de gestion de l'offre de monnaie et de crédit pour contribuer au bon fonctionnement de l'économie.
English: The level of risk tolerance varies greatly among countries, even among OECD countries.
French: Le degré de tolérance du risque varie considérablement d’un pays à l’autre et même parmi les pays membres de l’OCDE.
English: He has also directed all research and development efforts at LopLop.
French: Il a dirigé tous les travaux de recherche et de développement de LopLop.
English: Preparation is under way for a project funded by the Global Environmental Facility to help control forest fires in Siberia and the Far East.
French: Un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial qui doit contribuer au contrôle des feux de forêt en Sibérie et en Extrême-Orient est en outre en cours de préparation.
English: HRSDC's annual planning cycle is based on risk.
French: Le cycle de planification annuel de RHDSC est axé sur les risques.
English: Medical Transportation Benefits - Questions and Answers (Q&A's) - July 2005
French: Prestations de transport pour raison médicale - Questions et réponses - Juillet 2005
English: Under Objectives 1 and 3 , the ESF will support these areas in the following way:
French: Dans le cadre des objectifs 1 et 3 , le FSE soutiendra ces domaines de la manière suivante:
English: Imprimerie générale, 1887 5943831 [PDF 1,802 KB] Quebec and James Bay Railway Company To the Right Hon. Sir John A. Macdonald, G.C.B., Premier, &c., &c., Ottawa Québec: s.n., 1888 5359624 [PDF 369 KB] Toronto News Co.
French: The Publishers' Association of Canada, 1912 4391863 [PDF 1,819 Ko] Quebec and James Bay Railway Company To the Right Hon. Sir John A. Macdonald, G.C.B., Premier, &c., &c., Ottawa Québec : s.l., 1888 5359624 [PDF 369 Ko] Toronto News Co.
English: Policy decisions are the responsibility of the Department of Education.
French: Les décisions de principe relèvent du ministère de l'Éducation.
English: We contend that the principle found in Madracki is applicable to the current case and on that basis that the Board has failed to assess the Ability to Apply Principles and Procedures and as a result the merit principle has been violated.
French: Nous soutenons que le principe énoncé dans l'arrêt Madracki est applicable en l'espèce et que, partant, le jury a omis d'évaluer la capacité à appliquer les principes et les procédures. En conséquence, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The Group was also interested in the elimination of agricultural export subsidies and substantial reductions in domestic support, the enhancement of domestic policy space, and greater discretion in the use of a range of policy measures for building and strengthening supply response and competitiveness.
French: Il s'intéressait aussi à l'élimination des subventions aux exportations agricoles et à la réduction notable du soutien interne, à l'élargissement de la marge d'action nationale et à l'octroi d'une plus grande latitude dans l'utilisation de diverses mesures visant à renforcer les capacités d'offre et la compétitivité.
English: The US Navy has elements of a strategy in place — for example, its ‘network centric warfare’ concept and its shift in focus to the littoral battlefield — but these concepts have not yet been expanded into a complete roadmap for transformation.
French: La US Navy a mis en place des éléments de stratégie (par exemple, son concept de « guerre réseaucentrique » et le déplacement de son centre d’intérêt vers le champ de bataille du littoral), mais sans que ces mesures ne prennent encore l’envergure d’un programme complet axé sur la transformation.
English: As a result, women are unaware of, or do not acknowledge, the bisexual sexual practices of their male partners.
French: En conséquence, les femmes ne sont pas au courant des pratiques bisexuelles de leur partenaire masculin ou refusent de les reconnaître.
English: If Adrian had hit, it would have found national and international emergency response institutions woefully ill-prepared.
French: Si cet ouragan avait frappé le pays, les institutions nationales et internationales chargées d'intervenir en cas d'urgence auraient hélas été insuffisamment préparées.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.11 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières Suivant
English: The common cadmium compounds found in air (e.g., cadmium oxide, cadmium chloride, and cadmium sulphate) are resistant to photolytic degradation (ATSDR, 1993).
French: Les composés du cadmium habituellement trouvés dans l'atmosphère (p. ex., l'oxyde, le chlorure et le sulfate) résistent à la dégradation photolytique (ATSDR, 1993).
English: Grant, D., S. Sulsh, H.B. Jones, S.D. Gangolli and W.H. Butler.
French: Grant, D., S. Sulsh, H.B. Jones, S.D. Gangolli et W.H. Butler.
English: Pow Wows or other Aboriginal celebrations; Carnivals; Western Theme Events; and/or local festivals or fairs. See Appendix for definitions of other high intensity activity groups.
French: Étant donné qu’il y a un certain chevauchement dans les définitions entre le marché des adeptes des festivals et d’autres segments culturels, les comparaisons directes ne sont pas pertinentes entre ce segment de marché et le segment des adeptes des arts visuels et celui des arts de la scène.
English: The purpose of this study was to evaluate the Border Services Travellers Responsiveness and Compliance monitoring programs.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer les programmes des Services frontaliers visant à contrôler le soutien et l'observation de mesures par les voyageurs.
English: 17 Hearken ye, for, behold, the a great b day of the Lord is nigh at hand.
French: 17 Écoutez, car voici, le a grand b jour du Seigneur est tout proche.
English: Dr. Cameron Mustard Dr. Mustard is an Associate Professor in the Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba, with active interest in health services research in the areas of mental health, pediatric care, obstetrics and in chronic disease epidemiology with a focus on socio-economic disparities in health status and the utilization of health services.
French: Il s'intéresse particulièrement à la recherche sur les services de santé dans les domaines de la santé mentale, des soins pédiatriques, de l'obstétrique, de l'épidémiologie des maladies chroniques, ainsi qu'aux disparités socio-économiques par rapport à l'état de santé et à l'utilisation des services de santé.
English: And finally, if too many anglers want to fish for a particular fish in a particular lake, and fisheries scientists discover too many fish are being harvested, the season can be closed for a period of time to protect those fish.
French: Enfin, si trop de pêcheurs sportifs veulent pêcher une espèce de poisson particulière dans un lac particulier et que les scientifiques de la pêche s’aperçoivent que trop de poissons sont récoltés, la saison de pêche peut être fermée pendant une certaine période de temps pour protéger ce poisson.
English: 4.7 The State party also states that UNHCR takes the view that asylum-seekers from Sri Lanka whose applications for asylum are refused after careful consideration can be returned to their country of origin.
French: 4.7 L'État partie fait en outre valoir que, de l'avis du HCR, les demandeurs d'asile originaires de Sri Lanka dont la demande a été rejetée à l'issue d'un examen approfondi peuvent être renvoyés dans leur pays d'origine.
English: In order to carry out its colonialist policy Israel practises collective punishment against the Palestinian population.
French: Afin de mener à bien sa politique colonialiste, Israël inflige des punitions collectives à la population palestinienne.
English: A number of items were shipped to Abu Dhabi and the balance sold for 1200 (AED) ($480).
French: Quelques articles ont été expédiés à Abou Dhabi et les autres ont été vendus pour 1 200 dirhams (480 $).
English: The follow-up in 2006 pursued the following objectives: to promote cooperation on standards and regulation, to facilitate opening and competitiveness of capital markets, to encourage cooperation in efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism, to stimulate innovation and technological development, to foster trade, travel and security and to promote energy efficiency, intellectual property rights, investment, competition policy, open public procurement and services.
French: L’Union était représentée par M. Schüssel, chancelier autrichien et président en exercice du Conseil, Mme Plassnik, ministre autrichienne des affaires étrangères, M. Barroso, président de la Commission, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission, ainsi que par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC. Les ÉtatsUnis étaient représentés par le président, M. Bush, et son secrétaire d’État, Mme Rice.
English: Main author: Pertti Heinonen.
French: Principal auteur: M. Pertti Heinonen.
English: Honouring Veterans by Teaching Youth To Recipient's name Recipient's email *
French: Rendons hommage aux anciens combattants en parlant aux jeunes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Emphasize that men must involve themselves and take joint responsibility with women for the promotion of gender equality;
French: Soulignons que les hommes doivent se mobiliser aux côtés des femmes et assumer leur coresponsabilité pour ce qui est de faire progresser l'égalité entre les sexes;
English: Good storage and display conditions contribute to the preservation of your treasures.
French: Ranger et exposer vos trésors dans les meilleures conditions contribueront à les préserver.
English: Some members suggested that the proposed onset of action requirement is too stringent.
French: Selon certains membres, l’exigence proposée concernant le délai d’action est trop stricte.
English: Discuss interesting issues and profit from the current job exchange.
French: Discutez de thèmes intéressants et profitez des offres d'emploi actuelles.
English: Sustainable Development Sustainable Development Strategies Sustainable Development Strategies
French: Développement durable Stratégie de développement durable Stratégie de développement durable
English: He clarified that in presenting this request to the Council, the Facilitator had merely transmitted a request from the parties.
French: Il a précisé que, en présentant cette demande au Conseil, le Facilitateur n'a fait que transmettre une demande qui en fait provenait des parties.
English: Mr. Peres (Israel): I would like to congratulate my friend Mr. Jan Kavan on his election to the presidency of the General Assembly and to wish him success.
French: M. Pérès (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter mon ami M. Jan Kavan de son élection à la présidence de l'Assemblée générale et lui souhaiter plein succès.
English: The Chairperson and the representatives of the Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) and the Malaysian Institute of Accountants informed participants of the follow-up work on the sixteenth session.
French: Le Président et les représentants de la fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) ainsi que de l'Institut malaisien des comptables ont informé les participants de la suite donnée aux travaux de la seizième session.
English: Back on Way Sangiuliano on Via Etnea and Piazza Stesicoro to admire the Church of the child (16).
French: Retour sur Way Sangiuliano sur la Via Etnea et Piazza Stesicoro pour admirer l'église de l'enfant (16).
English: I applies firstly to "unaccompanied children" that is ones who "have been t separated from both parents and other relatives and are not being cared for by an adult who, by law or custom, is responsible for doing so"34 . Secondly, it covers "separated children", that is ones who "have been separated from both parents, or from their previous legal or customary primary care-giver, but not necessarily from other relatives"35 . It also only concerns unaccompanied or separated children outside their country of origin, that is their country of nationality or, if stateless, their country of habitual residence.
French: 34 Il couvre d’autre part les «enfants séparés », c’est-à-dire ceux «qui ont été séparés de leurs parents, ou de la personne originellement responsable de les prendre en charge en vertu de la loi ou de la coutume, mais pas forcément d’autres membres de leur famille ». 35 Par ailleurs, il ne concerne que les mineurs non accompagnés ou séparés qui se trouvent en dehors de leurs pays d’origine, à savoir le pays de nationalité ou, dans le cas des apatrides, celui de résidence habituelle.
English: Year Review 1993 to 1998 IMPLEMENTATION OF THE
French: Évaluation quinquennale 1993 à 1998 MISE E N Œ U V R E D E L’ A C C O R D
English: Nourreddine Adjab (case No. 1002824)
French: Nourreddine Adjab (cas no 1002824)
English: A common approach of the international community with respect to the airport's rehabilitation is crucial.
French: Il est indispensable que la communauté internationale adopte une approche commune pour la remise en état de cette installation.
English: As many have said, equality of treatment is a key principle for European citizens, which should apply to employment conditions and access to services within our Member States across the Union.
French: Comme beaucoup l’ont rappelé, l’égalité de traitement est un principe clé pour les citoyens européens, qui doit s’appliquer aux conditions d’embauche et à l’accès aux services dans l’ensemble des États membres de l’Union.
English: Or. de Justification See justification to amendment to Art. 6.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 318 Article 8, paragraphe 1 1.
English: However, some programs are based on social learning models of alcohol and drug use and have harm reduction goals that do not require complete abstinence.
French: Toutefois, d’autres programmes sont basés sur des modèles d’apprentissage social de la consommation d’alcool et de drogues et ont des objectifs de réduction des méfaits qui n’exigent pas l’abstinence complète.
English: Graham, you spoke about the necessity of change in the European Parliament, of the need for reform, of the need to involve in the European project our citizens, who are becoming more and more indifferent.
French: Graham, tu as évoqué la nécessité d'un changement au sein du Parlement européen, du besoin de réformes, du besoin d'impliquer nos concitoyens, de plus en plus indifférents, dans le projet européen.
English: The global Regional Seas Programme will continue to promote and facilitate the implementation of the regional conventions at the national level by all concerned partners, thereby increasing the ownership of the countries for the regional conventions they signed.
French: Le programme mondial des mers régionales continuera de promouvoir et de faciliter l'application par tous les partenaires concernés des conventions régionales au niveau national de sorte que les pays auront une plus grande maîtrise de celles qu'ils ont signées.
English: Acute water shortages, extreme land fragmentation and limited investment and research are all factors which are reiterating the declining agricultural activity.
French: L'espérance de vie en bonne santé reflète non seulement les taux de mortalité, mais également les années passées en mauvaise santé.
English: • The Canadian Centre for Philanthropy: http://www.ccp.ca
French: • Le Centre canadien de philanthropie : http://www.ccp.ca/francais.html
English: The NPT, despite that flaw, has played a crucial role in preventing the spread of nuclear weapons and in promoting cooperation for peaceful uses.
French: Malgré cette imperfection, le TNP a joué un rôle fondamental dans la prévention de la diffusion des armes nucléaires et dans la promotion de la coopération à des fins pacifiques.
English: A copy of all submissions should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, preferably in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following address: telecom@ic.gc.ca. Written copies can be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Une copie de chaque observation devrait aussi être envoyée au Directeur général, Politique des télécommunications, de préférence sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom@ ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les copies sur papier doivent être adressées au Directeur général, Politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: As outlined by the Habitat Agenda, Governments and their partners have committed themselves to a range of actions whose implementation is largely dependent on increased capacity-building and institutional development.
French: Tel que mentionné dans le Programme pour l'habitat, les gouvernements et leurs partenaires se sont engagés à mettre en oeuvre toute une série d'actions dont le succès dépendra en grande partie d'un renforcement accru des capacités et du développement des institutions.