ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Member States, now have an obligation to contribute to the building of the Fund, while at the same time taking steps to put in place measures to combat climate change and reduce our emission of greenhouse gases.
French: Nous, les États Membres, sommes maintenant tenus de contribuer à la constitution de ce Fonds tout en prenant des dispositions pour juguler les changements climatiques et réduire nos émissions de gaz à effet de serre.
English: They are: organizations and people; processes; information; technology; and standards.
French: Ce sont : les organismes et les personnes; les processus; l’information; la technologie; les normes.
English: She also asked whether the Government had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle demande aussi si le Gouvernement a accepté la modification au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Income does play a role in the case of shopping while on holiday or on a business trip, with the higher income categories consistently shopping more often than the lower in these categories.
French: Le groupe le plus significatif en 2003, à savoir les 25-39 ans, n’apparaît pas dans les premières catégories pour 2002.
English: He points out, however, that there is a light at the end of the tunnel.
French: Il a fait remarquer que le bout du tunnel est en vue.
English: Presentation by a group of MPs from the Committee on Education, Hellenic Parliament Agenda item withdrawn.
French: Présentation par un groupe de parlementaires de la commission de l’éducation du Parlement grec Point de l’ordre du jour retiré.
English: 1Following the adjournment of the 5th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 5e séance de la Commission.
English: We should not debate the wrong issues.
French: Je crois qu'il ne faut pas se tromper de débat.
English: Report the net amount and the tax withheld.
French: Inscrivez le montant net et le montant des retenues fiscales.
English: Department / Agency Preparations The CMI project office has informed organizations that use the SAKMS CA service that they need to plan and implement the following changes within their environments by March 31, 2007 or as they migrate to the new GSS CA: 1.
French: Préparation des ministères et agences Le bureau de projet ICM a informé les organisations qui utilisent les services de l’AC du SAPGC qu’ils doivent planifier les changements suivants d’ici le 31 mars, 2007 ou lorsqu’ils effectueront leur migration vers l’AC du SPG: 1.
English: From Canada's perspective however, there are three sets of issues which I would like to highlight today.
French: Je traiterai néanmoins de la perspective du Canada à l'égard de trois séries d'enjeux.
English: The NGS data sets record the number of months between starting the full-time job held at each interview (if such a job exists) and the interview.
French: Les ensembles de données de l'END précisent le nombre de mois entre le début de l'emploi à temps plein occupé à chacune des entrevues (si emploi il y a) et l'entrevue.
English: • Vancouver International Airport
French: Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard
English: Further, it facilitates the acquisition of leasehold titles by both squatters and tenants in designated areas, and it provides for the establishment of land settlement areas.
French: De plus, il facilite la conclusion de baux emphytéotiques tant par les squatters que par les locataires dans certaines zones bien déterminées et prévoit la création de zones à urbaniser.
English: This is equivalent to a request for early national phase entry.
French: Cette documentation s'applique également aux administrations chargées de l'examen préliminaire international aux fins de l'examen.
English: – 5 –
French: Pour vous inscrire gratuitement, visitez notre site à www.arc.gc.ca/listes.
English: However, unlike with plant varieties, no one has ever suggested that having a registered design right would entitle someone to ignore someone else’s patent.
French: Toutefois, à l’inverse des variétés végétales, personne n’a jamais suggéré que la détention d’un droit sur les dessins déposés autoriserait quiconque à ignorer le brevet d’une tierce personne.
English: Appendix 1 Institute of Genetics (IG) Institute Advisory Board (IAB)
French: Annexe 1 Membre du Conseil consultatif de l’institut Institute of Genetics (IG)
English: You need to have used at least one of our suppliers for an event or contacted them through an ABCevents RFP .
French: Il est nécessaire d´avoir utilisé au moins un de nos fournisseurs pour un événement ou de les avoir contacté à travers notre formulaire de demandes de devis .
English: An electronic current is passed through to form an arc and then a light display.
French: Le mercure se trouve à l'intérieur du tube où il peut avoir contact avec les électrodes internes lorsqu'ils sont inclinés.
English: Justification This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
French: Justification Cette procédure a été introduite à la suite d'un accord conclu entre la commission des budgets et la Commission en octobre 1999.
English: You are responsible to drain at origin and fill at destination.
French: Nettoyer et démonter au point de départ et remonter à destination.
English: The second involves storing of documents for “secondary distribution” in meeting rooms and upon the request of delegates and Secretariat staff.
French: La deuxième est celle du stockage des documents en vue d'une « distribution secondaire » dans les salles de réunion et, sur demande, aux délégués et fonctionnaires du Secrétariat.
English: Potential target countries for emigration flows from RA, according to expert findings:
French: Pays d’accueil potentiels des flux d’émigration générés par la RA selon les résultats des experts :
English: There would be no circumstances under which the semen recipient would be able to trace the donor and vice versa.
French: En aucun cas il ne serait possible à la receveuse de retracer le donneur de sperme et vice versa.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Argentina, Belgium, Colombia, Côte d'Ivoire, Czech Republic (on behalf of the European Union), Ecuador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Lesotho, Mexico, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, South Africa, Switzerland, Togo, Tonga, United Kingdom, United States and Zambia.
French: La Commission a ensuite tenu un dialogue avec les orateurs invités, auquel ont pris part les délégations des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Colombie, Côte d'Ivoire, Équateur, États-Unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Lesotho, Mexique, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni, Samoa, Suisse, Togo, Tonga et Zambie.
English: The net effect of excluding these subjects from our analyses is that our survival estimates may slightly overestimate the mortality experience of the older male Canadian population.
French: Cancer de la vessie Les données sur l’existence d’un lien entre les sous-produits de la chloration et le cancer concordent davantage dans le cas du cancer de la vessie que dans celui des cancers du rectum ou du côlon.
English: This initiative, which urges a one-watt standby power limit for all energy-using products, was endorsed by the G8 leaders at their 2005 summit in Gleneagles, and standby power was also discussed at the North American Energy Ministers' meeting in Victoria.
French: Cette initiative, qui préconise une limite de 1 watt pour la consommation d'énergie en mode de veille de tous les produits, a été approuvée par les dirigeants du G8 lors du sommet de 2005 à Gleneagles et la consommation d'énergie en mode de veille a également été abordée lors de la rencontre des ministres nord-américains de l'Énergie à Victoria.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy: report of the Second Committee (A/64/420/Add.9)
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables : rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.9)
English: • Statistics Canada This Forum was the first in an annual series focused on laying the foundation for partnerships to support research and
French: • StatistFique Canada Ce forum était le premier d’une série annuelle visant à jeter les bases de partenariats
English: * The complete version of this paper can be found at: http://www.smeal.psu.edu/faculty/ihd1/Domowitz.html.
French: * La version intégrale de l’étude est accessible (en anglais seulement) à l’adresse http://www.smeal.psu.edu/faculty/ihd1/Domowitz.html.
English: At a minimum, you will be asked for general information about the issue at hand; who are the people involved; who you have already contacted; and if other departments are involved.
French: Nous vous demanderons de fournir au moins des renseignements généraux sur le problème dont il est question, sur les personnes en cause ainsi que sur les personnes avec qui vous avez déjà communiqué et si d'autres ministères sont concernés.
English: Other communities (Bulgarian, Croatian, Ruthenian, Russian, Greek and Ukrainian minorities, but even larger groups such as the Hungarian, German, Roma and Slovak minorities) pose a serious problem in the field of minority education because they are too dispersed or their numbers are too low.
French: D'autres communautés (les communautés bulgare, croate, ruthène, russe, grecque et ukrainienne, mais aussi des groupes plus larges comme les minorités hongroise, allemande, rom et slovaque) posent un énorme problème dans ce domaine car leurs membres sont par trop dispersés ou trop peu nombreux.
English: Given the grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel, the Economic and Social Council has endorsed the decisions of the Commission on Human Rights including, inter alia, that on the need to establish on an urgent basis a human rights inquiry commission to gather information with the aim of preventing future abuses and to request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Representative of the Secretary-General on displaced persons, as well as other concerned personalities, to carry out immediate missions to the occupied Palestinian lands and to report their findings to the General Assembly.
French: Compte tenu des violations graves et massives des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, le Conseil économique et social a appuyé les décisions de la Commission des droits de l'homme, notamment celle qui vise à établir d'urgence une commission d'enquête sur les droits de l'homme afin de rassembler des informations pour empêcher toutes violences futures et de prier le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées ainsi que les autres personnalités concernées, d'effectuer immédiatement des missions dans les territoires palestiniens occupés et de faire rapport à l'Assemblée générale.
English: Warm regards, John Frank Scientific Director Endnotes to the Scientific Director's Message: * Wolfson M, Rowe G, Gentleman JF, Tomiak M. Career earnings and death, a longitudinal analysis of older Canadian men. J Gerontol 1993; 48(suppl):167-179. ?
French: Meilleurs salutations, John Frank Directeur scientifique * Wolfson M, Rowe G, Gentleman JF, Tomiak M. Career earnings and death, a longitudinal analysis of older Canadian men. J Gerontol 1993; 48(suppl):167-179. ?
English: Opinion No.  18/2005 (Viet Nam) 55
French: Avis no 18/2005 (Viet Nam) 55
English: UNAMID initiated an investigation on the ground, and the peacekeeping forces continued to monitor the situation.
French: La MINUAD a ouvert une enquête sur le terrain et les forces de maintien de la paix ont continué de suivre la situation.
English: In December 2002, the PSC sent a follow-up letter to 16 departments and agencies (including five of the seven in our audit) that continued to have a high proportion of acting EX appointments for periods exceeding 12 months.
French: En décembre 2002, la CFP a transmis une lettre de suivi à 16 ministères et organismes (notamment à cinq des sept ministères visés par notre vérification) où l’on signalait toujours une forte proportion de nominations intérimaires à des postes EX pour des périodes de plus de 12 mois.
English: Pets are allowed if requested in writing beforehand (by fax or e-mail) and this must be done before booking and before the booking confirmation.
French: Les animaux ne sont pas admis, sauf demande écrite préalable (par fax ou email) envoyée avant la réservation et la confirmation su séjour.
English: The Cayman Islands National Museum; The Cayman National Cultural Foundation; The National Gallery of the Cayman Islands.
French: Le Cayman Islands National Museum; La Cayman National Cultural Foundation; La National Gallery of the Cayman Islands.
English: That our concern at this moment in time is not the substance of the matter, nor are we a court.
French: Qu'actuellement, notre souci ne porte pas sur le fond de l'affaire; nous ne sommes pas un tribunal.
English: The following pages will introduce you to our aim and values.
French: Les pages suivantes de notre site vous informeront sur son but et ses valeurs.
English: It is a disgrace to put forward these arguments when we can also create so many jobs in Europe.
French: Il est honteux d’avancer ces arguments alors que nous pouvons également créer de nombreux emplois en Europe.
English: This forum is an important place to demonstrate our collective determination to strengthen international disarmament and non-proliferation norms and arrangements.
French: Cette instance est le lieu approprié pour démontrer notre détermination commune de renforcer le désarmement international ainsi que les règles et les accords en matière de non-prolifération.
English: Change yourself before you change your relationship.
French: Monologue intérieur :
English: 1589 was established the botanical garden as a university arrangement on the Rhine terraces next to the former university building at the Rhine leap.
French: C’est en 1589 que fut créé le jardin botanique en tant qu'équipement universitaire sur les terrasses du Rhin, à côté des anciens locaux de l’université, au bord du Rhin.
English: The API/PNR Risk Scoring project was developed using an industry-recognized methodology, the Rational Unified Process (RUP), [ 3 ] to achieve the final design and build.
French: Le projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP a été élaboré au moyen de la méthodologie reconnue dans l'industrie, soit le Processus rationnel unifié (PRU). Il s'agit d'un processus itératif permettant d'exécuter la conception et la version définitive [ 3 ].
English: Being in the Air Force magnifies this situation even more as the Air Force offers many exciting opportunities but requires exceptional dedication to duty and professional development."
French: Le fait d'être dans la Force aérienne exacerbe davantage cette situation, puisque la Force aérienne offre beaucoup de possibilités stimulantes, mais nécessite un dévouement exceptionnel au service et au perfectionnement professionnel.
English: An inquiry has proposed that the right to legal representation during preliminary investigations be extended so that everyone questioned during a preliminary investigation will have the right to representation by a person suited to the purpose (Official Government Report 2003:74).
French: Il a été proposé d'étendre aux enquêtes préliminaires le droit à la représentation légale de manière que toute personne interrogée dans le cadre d'une enquête préliminaire puisse être représentée par une personne compétente (Rapport officiel du Gouvernement 2003:74).
English: Otherwise these strengths (such as minimal "capital requirements" and more time spent networking than money spent marketing) might work as liabilities, systemically discriminating against women's full participation and potentially compromising growth in the KBES.
French: Autrement, ces avantages (comme des « besoins minimums en capitaux » et plus de temps consacré au réseautage que d'argent au marketing) pourraient s'avérer des handicaps, à l'origine d'une discrimination systémique entravant la pleine participation des femmes et compromettant vraisemblablement la croissance de l'ESAS.
English: According to some laws, product shapes cannot be registered if they solely serve the purpose of giving substantial value to the goods6.
French: Selon certaines législations, la forme d’un produit ne peut être enregistrée si elle sert uniquement à conférer une valeur substantielle au produit6.
English: SUBMISSION OF THE DEPARTMENT [11] The department’s representative, Cindy Bell, submitted that a reassignment of an employee was not an exceptional circumstance.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [11] La représentante du ministère, Cindy Bell, soutient qu’une réaffectation d’un employé ne constitue pas une circonstance exceptionnelle.
English: The Committee will have the opportunity to discuss energy security risks and decide on how its dialogue with the global financial institutions may develop further.
French: Le Comité aura la possibilité de débattre des risques pour la sécurité énergétique et de décider comment son dialogue avec les institutions financières mondiales pourra être intensifié.
English: • Recruitment and Development -To recruit the best and the brightest, recruitment campaigns are undertaken once a year, based on an overall estimate of need by profession (using a micro-simulation model).
French: • Recrutement et perfectionnement -Dans un effort pour recruter les meilleurs éléments possibles, des campagnes de recrutement ont lieu chaque année, en fonction d'une estimation globale des besoins par profession (au moyen d'un modèle de micro-simulation).
English: Of the 3,824 Congolese registered ex-combatants, 1,058 were sent to Luberizi for military training, while the remainder was processed through the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration or community integration projects.
French: Sur les 3 824 ex-combattants congolais inscrits, 1 058 ont été transférés à Luberizi pour y suivre une formation militaire, tandis que le reste bénéficiait d'une aide du Programme national de désarmement, démobilisation et réintégration ou de projets de réinsertion communautaire.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Several other nations are developing, or have already developed, national strategies and have implemented comprehensive national action plans to deal with them.
French: On élabore ou on a déjà élaboré dans plusieurs autres pays des stratégies nationales à cet égard et on a mis à exécution à l’échelle nationale les plans d’action intégrés connexes.
English: The consultation paper is posted on the CAMR web site5, and interested parties have been invited to submit their written comments to Industry Canada or Health Canada by January 24, 2007.
French: Ce document de consultation est affichÃ© sur le site Web du RCAM5, et les parties intÃ©ressÃ©es ont Ã©tÃ© invitÃ©es Ã soumettre leurs commentaires Ã©crits Ã Industrie Canada ou Ã SantÃ© Canada d'ici le 24 janvier 2007.
English: ILO International Labour Organization [UN]
French: GNUD Groupe des Nations Unies pour le développement
English: You can also order it on CD-ROM by going to the Publications section.
French: Vous pouvez aussi les commander sur CD-ROM en vous rendant à la section Publications.
English: Penalties and summary proceedings in respect of dealings which infringe copyright 27. (1) Any person who, at a time after the commencement of this section when copyright subsists in a work: (a) makes for sale or hire, or (b) sells or lets for hire, or by way of trade offers or exposes for sale or hire, or (c) by way of trade exhibits in public, or (d) imports into the State, otherwise than for his private and domestic use, any article which he knows to be an infringing copy of the work, shall be guilty of an offence under this subsection.
French: (7) Les alinéas a) et b) du paragraphe (6) du présent article seront applicables lorsqu’une œuvre a été publiée et lorsque : a) la publication a été anonyme, ou a été faite sous un nom allégué par le demandeur comme étant un pseudonyme, et lorsque b) il n’est pas démontré que l’œuvre ait jamais été publiée sous le nom véritable de l’auteur ou sous un nom par lequel il était généralement connu, ou qu’il est possible pour une personne ne possédant pas de connaissance antérieure des faits, de s’assurer de l’identité de l’auteur au moyen d’une enquête raisonnable, dans les mêmes conditions où ces alinéas sont applicables lorsqu’il s’agit d’un cas où il est prouvé que l’auteur est décédé.
English: The table below describes the toolbar buttons that are used most often and how they work.
French: Le tableau qui suit décrit les boutons les plus souvent utilisés et leur fonction.
English: Regular meetings with detailed minutes of discussions and decisions would facilitate many administrative issues.
French: Des réunions régulières, sanctionnées par des procès-verbaux détaillés des discussions et des décisions prises, faciliteraient le règlement d'un grand nombre de problèmes administratifs.
English: In Islam, rights are derived from the Holy Qur'an and the Sunna [Traditions and Practices] of the Prophet, which constitute the source of all legislation and a comprehensive mode of life in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: En Islam, les droits procèdent du Livre saint, le Coran, et de la sunna [traditions et pratiques du prophète], qui constituent la source de toute législation et un mode général de vie dans le Royaume d'Arabie saoudite.
English: First Nation, Inuit and Innu businesses receive the funding through their Community Economic Development Organization.
French: Les entreprises inuites, innues et des Premières nations reçoivent du financement par l’entremise de leur organisme de développement économique communautaire.
English: Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The emphasis also falls quite heavily on counter-terrorism. For Washington, the crisis over Iraq demonstrated the importance of
French: L’OTAN a intensifié son rôle dans la région après le sommet de Prague de 2002 et concentre également son attention sur la lutte 177
English: Solutions to these problems are multifaceted and both procedurally and technically substantive.
French: Les solutions à ces problèmes sont multiples et importantes sur le plan des modes d’exécution et des moyens techniques.
English: If the language in which the international application is filed is not accepted by the international Searching Authority (see Annex D), the applicant will have to furnish a translation (PCT Rule 12.3).
French: Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale (voir l’annexe D), le déposant devra remettre une traduction (règle 12.3 du PCT).
English: Although the request for a quota of women candidates was rejected by the administration, a number of informal affirmative action measures to promote women's participation in the elections were implemented.
French: Bien que cette demande de quota de candidates ait été rejetée par l'administration, un certain nombre de mesures informelles de discrimination positive visant à promouvoir la participation des femmes aux élections ont été mises en œuvre.