ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach needs to be maintained in order to meet the accession commitments and apply the environmental acquis (e.g. NATURA 2000).
French: Cette approche doit être poursuivie en vue d'honorer les engagements liés à l'adhésion et d'appliquer l'acquis communautaire relatif à l'environnement (NATURA 2000, par exemple).
English: 23.[19](1) Subject to subsection (2), the owner shall leak test all fire extinguishing systems at least once every 12 months in accordance with the requirements of the publication referred to in section 21.
French: 23.[19] (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire effectue, au moins une fois à chaque douze mois, un essai de détection des fuites sur tout système d'extinction d'incendie conformément aux normes prévues dans la publication visée à l'article 21.
English: The Chairperson of the seventeenth session of the Commission, H.E. Ms. Gerda Verburg (Netherlands), opened the session.
French: La Présidente de la dix-septième session de la Commission, S.E.  Mme Gerda Verburg (Pays-Bas), ouvre la session.
English: HRDC links this data with existing national databases (such as NESS and EI Benefits and Overpayment File) to calculate or estimate values for core indicators that are being used to assess the short-term impact of all HRDC employment/training programs.
French: DRHC établit un lien entre ces données et les bases de données nationales existantes (comme le SNSE et le fichier des prestations d’AE et des trop-payés) pour calculer ou estimer la valeur des indicateurs principaux qui servent à l’évaluation des répercussions à court terme de tous les programmes d’emploi et de formation de DRHC.
English: There is a very great lack of this.
French: Ces choses manquent cruellement.
English: What is the exact date and time that the bankruptcy occurs? b.
French: À quelle date et à quel moment la faillite survient-elle exactement? b.
English: The 2006 Season Work in 2006 dug deeper and uncovered remnants dating back to the 1620s.
French: La saison 2006 La saison 2006 a permis de creuser le site encore plus profondément et de dégager des vestiges remontant aux années 1620.
English: Uses GNU Automake, Autoconf, and Libtool for portability.
French: Utilise GNU Automake, Autoconf et Libtool pour une meilleure portabilitÃ©.
English: You have the right to expect us to warn you about questionable tax schemes in a timely manner You can expect us to provide you with timely information about questionable tax schemes that are under scrutiny by the CRA.
French: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous vous mettions en garde contre des stratagèmes fiscaux douteux en temps opportun Vous pouvez vous attendre à ce que nous vous fournissions des renseignements opportuns sur les stratagèmes fiscaux douteux que nous examinons.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Politique sur l’application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada Conseil du Trésor.
English: Canada Breeding In Canada, the breeding range of Lewis’s Woodpecker is essentially restricted to British Columbia.
French: Canada Aire de nidification Au Canada, l’aire de nidification du Pic de Lewis est limitée essentiellement à la Colombie-Britannique.
English: Acceleration of office automation.
French: Accélération de la bureautique.
English: The Committee notes with satisfaction that Canada is a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 and notes the concern of the State party that parental abductions of children are a growing problem.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Canada est partie à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980 et prend acte des préoccupations exprimées par l'État partie devant le problème croissant des enlèvements d'enfants par l'un des parents.
English: The United States shall amend section 405(d) of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to establish a United States Secretariat to facilitate the operation of this Chapter and the work of the binational panels, extraordinary challenge committees and special committees convened under this Chapter.
French: Les États-Unis modifieront le paragraphe 405d) du United States Canada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, afin d'établir un secrétariat américain qui soit entre autres chargé de faciliter l'application du présent chapitre et le travail des groupes spéciaux binationaux, comités pour contestation extraordinaire et comités spéciaux constitués en vertu dudit chapitre.
English: How wonderful it is to feel comfortable using our language and sharing our memories with our co-workers, to learn about their traditions and to create new memories together.
French: Quel bonheur de se sentir à l’aise d’utiliser notre langue et de partager nos mémoires avec nos compagnons de travail, ainsi que de faire connaissance avec leurs traditions et de créer de nouvelles mémoires ensemble.
English: It occurred at a time when the Negotiating Team and the Government of Botswana were engaged in discussions, in good faith, concerning sustainable environmental use of the CKGR by communities in the Game Reserve”.
French: Cette décision a été prise au moment où l'Équipe de négociation et le Gouvernement botswanais discutaient de bonne foi de l'utilisation écologiquement durable de la réserve par les communautés qui y vivaient.».
English: Mr President, today, the European Parliament adopted Mr Cashman's report on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a adopté aujourd'hui le rapport de M. Cashman sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Three Israeli civilians were killed on 2 July, when a Palestinian used a bulldozer to attack vehicles in West Jerusalem.
French: Trois civils israéliens ont été tués le 2 juillet lorsqu'un Palestinien a utilisé un bulldozer pour attaquer des véhicules dans Jérusalem-Ouest.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs Manager, Public Relations (613) 598-2904 mailtto:ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor Affaires publiques, EDC Manager, Public Relations (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: Among arms monitors, only 12 of 150 are women, despite appeals to Member States to nominate women candidates.
French: Seulement 12 contrôleurs des armements sur 150 sont des femmes, malgré les appels lancés aux États Membres pour qu'ils présentent des candidates.
English: It was also acknowledged that there are studies and information that exist, such as animal models that are currently used for the assessment of nutritional considerations, that may be applied to the toxicological safety assessment.
French: Les participants ont reconnu que l’expérience acquise et certains protocoles d’essais (comme certains modèles animaux) utilisés dans le cadre d’évaluations nutritionnelles pourraient être appliqués aux évaluations toxicologiques.
English: Text of the resolution signed by the political parties 'In elections which have taken place in various parts of Europe, discriminatory and hostile attitudes have been expressed towards ethnic minorities and immigrants.
French: Texte de la résolution signée par les partis politiques: « Lors des élections qui se sont déroulées dans différentes régions d'Europe, des comportements discriminatoires et hostiles à l'égard des minorités ethniques et des immigrés ont été déplorés.
English: Voluntary Implementation Phase (VIP) During an 18 month period that started July 1, 2001 and ends December 31, 2002, MANUFACTURER of Class II, III or IV devices can voluntarily submit to Health Canada ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 quality system certificates as long as the certificates meet the criteria given in this document.
French: Phase de mise en oeuvre volontaire (PMOV) Au cours d'une période de 18 mois débutant le 1er juillet 2001 et se terminant le 31 décembre 2002, les FABRICANTS d'instruments médicaux de classe II, III ou IV pourront, de leur plein gré, soumettre à Santé Canada leurs certificats de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996, à condition que ces certificats répondent aux critères énoncés dans le présent document.
English: The risk assessment reflects multiple Procleix assays, including the WNV assay and HIV-1/HCV/HBV assay (Procleix Ultrio Assay), which is acceptable given the higher level of risk associated with the latter viruses, and that all of the assays are intended for blood donor screening.
French: L'évaluation des risques a porté sur de nombreux tests Procleix, notamment ceux visant le VNO et le VIH-1/VHC/VHB (Procleix Ultrio), ce qui est acceptable compte tenu du fait que le risque est plus important dans le cas de ces derniers virus et qu'il s'agit dans tous les cas de tests de dépistage devant être menés chez des donneurs de sang.
English: Decides also that the programme narratives of the programme budget fascicles shall be identical to the biennial programme plan;
French: Décide également que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seront identiques au texte du plan-programme biennal ;
English: 16.40 The objective is to improve the quality of life in human settlements, to facilitate social cohesion and security and to strengthen the capacity-building process in countries with economies in transition.
French: 16.40 L'objectif de ce sous-programme est d'améliorer la qualité de vie des établissements humains, de favoriser la cohésion sociale et la sécurité de la collectivité et de renforcer le processus de création de capacités dans les pays en transition.
English: Contact Daniel B. T. Davis  Chief, Regulations and Standards Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 330 Sparks Street, Tower C, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-1956 Fax: 613-990-2913 Email:
French: Personne-ressource Daniel B. T. Davis  Chef, Règlements et normes Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 330, rue Sparks, Tour C, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-1956 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel :
English: On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I would like to convey our condolences and sympathy to the Government of Algeria and to the victims of the disaster.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, j'adresse toutes nos condoléances et toute notre sympathie au Gouvernement algérien et aux victimes de cette catastrophe.
English: Within NRCan, a complete file is held by the Compensation and Benefits Advisor while a copy of all necessary
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont détruits deux ans après la fin de l’exercice financier.
English: What is required now is financial support in the national budget to sustain the work of PCP and others, when external funding is reduced or stops.
French: Désormais, ce qu'il faudrait, c'est un soutien financier inscrit au budget national pour soutenir le travail du PCP et des autres instances lorsque les fonds des donateurs s'étiolent ou se tarissent.
English: The view was expressed that the most direct and effective way of maintaining outer space for peaceful purposes was the conclusion of one or more international agreements prohibiting the testing, deployment and use of any weapons, weapon systems or their components in outer space, the testing, deployment and use on the ground, in the sea and in the atmosphere of any weapons, weapon systems or components aimed at outer space warfare and the use of any object launched into outer space for the purpose of warfare.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que le moyen le plus direct et le plus efficace d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques est de conclure un ou plusieurs accords internationaux interdisant l'essai, le déploiement et l'utilisation dans l'espace de toute arme, de tout système d'armement ou de leurs composants, l'essai, le déploiement et l'utilisation sur terre, en mer ou dans l'atmosphère de toute arme, de tout système d'armement ou de leurs composants destinés à la guerre spatiale et l'utilisation à des fins guerrières de tout objet lancé dans l'espace.
English: The President of Azerbaijan appointed only seven members because, despite the pressure he put on the Popular Front, the Moussavat Party and the Liberal Party, none of them put up a candidate. b.
French: Le Président de l'Azerbaïdjan a désigné 7 membres seulement, parce que, malgré ses insistances auprès du Front Populaire, du Parti Moussavat et du Parti Libéral, ces derniers n'ont pas soumis de candidatures. b) Les médias 18.
English: Maintaining the status quo was rejected, as this would preclude the use of ingredients and food additives which have been shown to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté car il empêcherait l'utilisation d'ingrédients et d'additifs alimentaires qui se sont révélés à la fois sans danger et efficaces.
English: There are a number of determining factors which affect the timing of implementation.
French: L'entrée en vigueur de ces améliorations dépend de divers facteurs déterminants.
English:    Human resource administration and services   Financial management support services   Personnel support services   Corporate and general purpose administration
French: Le maître régulateur et le secrétaire du capt d'armes relèvent de lui.
English: - There was substantial jurisprudence on the identity of the carrier in a number of jurisdictions and the relationship of paragraph 2 to that jurisprudence was unclear.
French: - Il existait une jurisprudence importante sur l'identité du transporteur dans un certain nombre de pays et le lien entre le paragraphe 2 et cette jurisprudence n'était pas clair.
English: In our case we can’t always take on a student without the funding and must wait for approval from NS Links."
French: Quant à nous, nous ne pouvons pas toujours embaucher un étudiant sans subvention et nous devons attendre d'obtenir l'approbation de Liens N.-É. + Les employeurs ont suggéré que des stages plus longs puissent être organisés au besoin.
English: Canadian industry participation has been as expected; however, in the end their participation is dependent on the potential marketability (national/international) (A-22 refers).
French: Accélérer la livraison de la technologie aux premiers intervenants Jusqu’à la fin de 2004-2005, 22 projets d’accélération du progrès technique ont été attribués, et environ quatre d’entre eux ont donné lieu à un produit commercialisé.
English: (b) Semi-annual reports of the Office of Internal Oversight Services contain the titles and brief summaries of all other reports of the Office issued in the reporting period;
French: b) Les rapports semestriels du Bureau contiennent le titre et un résumé succinct de tous les autres rapports établis par lui pendant la période considérée ;
English: The ability to maintain economic activity during the restructuring process, as opposed to providing replacement employment after the event, clearly assisted in minimizing the social and economic impacts.
French: Le maintien de l'activité économique au cours du processus de restructuration, contrairement à l'offre d'un emploi de remplacement après le processus, a de toute évidence contribué à minimiser les incidences sur les plans social et économique.
English: The wider United Nations Framework Convention on Climate Change remains the multilateral framework for action.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de portée plus large, demeure l'instrument multilatéral de référence.
English: Efforts are underway to identify departments interested in being early adopters of EP to continue broader testing within the pilot.
French: (2007-2008) L'objectif à long terme du projet du Passeport de l'employé (PE) est de constituer l'infrastructure technologique requise pour moderniser la collecte des données en ressources humaines dont les organismes centraux et les ministères ont besoin.
English: Emission standards have not yet been established for new mobile sources.
French: Il n'en existe aucune pour les nouvelles sources mobiles.
English: By setting the exit price at the take-over bid price accepted by 90% of shares held by third parties, the exit mechanism is both fair for a shareholder that wants out of the corporation (and provides equal treatment) and the offeror who may have to pay that amount to a large number of shareholders.
French: En fixant le prix de sortie au prix établi dans l'offre d'achat visant à la mainmise acceptée par les tiers - détenteurs de 90 % des actions, le mécanisme de sortie est juste, à la fois, pour l'actionnaire qui souhaite se retirer de la société (et prévoit un traitement égal) et pour le pollicitant qui doit verser cette somme à un grand nombre d'actionnaires.
English: Mr. Lazaris joined CATSA on September 27th and is responsible for airports in the province of Quebec (excluding Montreal-Trudeau and Mirabel).
French: M. Lazaris est responsable des aéroports de la province de Québec (à l’exception de Mirabel et de Montréal-Trudeau) depuis le 27 septembre.
English: Address for Service of the Applicant and/or Owner7 Name of applicant and/or owner Address Street address:
French: Domicile élu du déposant ou du titulaire7 Nom du déposant ou du titulaire Adresse Voie (rue, avenue, ....) et n° :
English: List of Charts Chart 7.1 Chart 7.2 Chart 7.3 Chart 7.4 Chart 8.1 Chart 8.2 Chart 8.3 Chart 8.4 Chart 8.5 Chart 8.6 Chart 8.7 Chart 8.8 Chart 8.9 Chart 8.10 Chart 8.11 Chart 8.12 Chart 8.13 Chart 8.14 Chart 8.15 Regional Distribution of Nova Scotia EBSM Participants ..........................
French: Liste de graphiques Graphique 7.1 Graphique 7.2 Graphique 7.3 Graphique 7.4 Graphique 8.1 Graphique 8.2 Graphique 8.3 Graphique 8.4 Graphique 8.5 Graphique 8.6 Graphique 8.7 Graphique 8.8 Graphique 8.9 Graphique 8.10 Graphique 8.11 Graphique 8.12 Graphique 8.13 Répartition régionale des participants aux PEMS en Nouvelle-Écosse... 49 Répartition des participants aux volets des PEMS selon le sexe ...........
English: Referring to recent UNICEF/WFP recommendations that UNICEF focus on chronic malnutrition, a speaker said that the malnutrition figures in Zimbabwe were not particularly high by emergency standards.
French: Évoquant le fait que l'UNICEF devait, comme cela avait récemment été convenu avec le PAM, s'occuper du problème de la malnutrition chronique, un intervenant a dit que les chiffres sur la malnutrition au Zimbabwe n'étaient pas particulièrement alarmants.
English: In addition, the Division reported on a two-yearly basis to the United Nations General Assembly on commodity trends and prospects.
French: En outre, la Division rendait compte à l'Assemblée générale des Nations Unies, tous les deux ans, de l'évolution et des perspectives des produits de base.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.5 Towards a global dependability and security framework Objective To strengthen security and enhance dependability of the information and communication systems and infrastructures and to ensure trust and confidence in the use of IST by addressing new security and dependability challenges.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1.5 Vers un cadre global de fiabilité et de sécurité Objectif: renforcer la sécurité et augmenter la fiabilité des systèmes et des infrastructures d'information et de communication, et garantir la confiance dans l'utilisation des TSI en se penchant sur les nouveaux enjeux en matière de sécurité et de fiabilité.
English: Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced  [ 2006-10-30 ] National Search and Rescue Secretariat:
French: Nomination à la Cour canadienne de l’impôt  [ 2006-10-30 ] Secrétariat national recherche et sauvetage :
English: Policies These policy documents are interpretations of the purpose and intent of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Politiques Ces documents de politique constituent des interprétations de l'objet et de l'intention de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Humans are the only vertebrate host for D. medinensis.
French: L'homme est le seul hôte vertébré de D. medinensis.
English: Tasks the Permanent Council to establish the above-mentioned special unit, as a part of the OSCE Secretariat, with contracted or seconded staff.
French: Charge le Conseil permanent d’établir l’Unité spéciale susmentionnée dans le cadre du Secrétariat de l’OSCE, en faisant appel à du personnel sous-contrat ou détaché.
English: This provision shall also apply to convicted persons who have served their sentence, or whose sentence has lapsed or been waived.
French: Cette disposition s'applique aussi aux personnes condamnées, qui ont purgé leur peine ou dont la condamnation est prescrite ou effacée par une mesure de grâce.
English:  Click to see a larger image (83K) Farquhar McGillivray Knowles, 1930 M. O. Hammond  Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (83ko) Farquhar McGillivray Knowles, 1930 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The CCD is a small organization and all day to day activities and expenses are approved by the Executive Vice President.
French: Il s’agit d’une petite organisation où toutes les activités quotidiennes et les dépenses sont approuvées par le vice-président directeur.
English: The inventories are recorded at the United States dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
French: Les stocks sont comptabilisés pour l'équivalent en dollars de leur valeur, calculés au taux de change du jour de leur achat.
English: 2. discourse formation, with both guided and independent speaking; written text formation, by listening to the teacher’s reading of written texts and by reading aloud similar texts to the teacher, and later with independent reading of various texts and independent writing of similar texts.
French: 2. production orale, l'expression pouvant être aussi bien guidée qu'autonome ; production de textes écrits, en écoutant l'enseignant lire des textes écrits et en lui lisant à voix haute des textes similaires, et par la suite en autonomie, en lisant seul différents textes et en écrivant seul des textes similaires.
English: New Zealand recognises and welcomes the fact that all non-nuclear-weapon states have already accepted full controls on fissile materials.
French: La Nouvelle-Zélande prend note et se félicite du fait que tous les États non équipés d'armes nucléaires ont déjà accepté des contrôles exhaustifs des matières fissiles.
English: In particular, the Supreme Court held that the court of first instance had exhaustively investigated all the material circumstances of the case and had properly evaluated the evidence, according to the requirements of articles 18 and 76 of the Code of Criminal Procedure.
French: La Cour suprême a soutenu en particulier que le tribunal de première instance avait procédé à une enquête exhaustive sur toutes les circonstances de l'espèce et qu'il avait apprécié dûment les éléments de preuve, suivant les prescriptions des articles 18 et 76 du Code de procédure pénale.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 4 September 2006, from 19:00 1.
French: Projet d'ordre du jour publié Lundi 04 septembre 2006, à partir de 19 heures 1.