ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandated Responsibilities The organization is headed by the Canadian Secretary who reports to the Minister for International Trade for parliamentary accountability.
French: Il fait aussi rapport aux commissions du libre-échange compétentes en ce qui à trait à l’administration du processus de règlement des différends, soit en vertu de ALÉNA, soit de l’ALÉCC, l’ALÉCI ou de l’ALÉCCR.
English: The Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) is 171 mg/kg-bw per day, based upon increases in organ to body weight ratio at all doses for the liver and cecum in females (No-Observed-Effect Level, or NOEL, in males is 151 mg/kg-bw per day). In a six-month dietary study in F344 rats (NTP, 1997a), effects on hematological parameters were reported at 550 mg/kg-bw per day.
French: La CMEO, de 171 mg/kg de p.c./jour, correspond à l'augmentation du rapport du poids du foie et du cæcum à celui du corps, à toutes les doses, chez les femelles (la CSEO chez les mâles est de 151 mg/kg de p.c./jour). Dans une étude d'une durée de six mois, qui a porté sur le régime alimentaire de rats F344 (NTP, 1997a), on a signalé des effets sur les paramètres hématologiques à la dose de 550 mg/kg de p.c./jour. À la dose de 180 mg/kg de p.c./jour, on n'a observé que des modifications transitoires de ces paramètres.
English: Status re-examined and designated Threatened in May 2000. Last assessment based on an update status report....
French: RÃ©examen du statut : lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1998, Ã partir dâ€™un rapport de ...
English: Chronology 1935 – The Dominion Housing Act, the first national housing legislation, provided $20 million in loans and helped finance 4,900 units over three years.
French: Chronologie 1935 – La Loi fédérale sur le logement, la première loi du genre, prévoit l’octroi de prêts d’une valeur de 20 millions de dollars et aide à financer 4 900 logements sur une période de trois ans.
English: This effort will cost approximately $2.2 billion.
French: Cet effort coûtera environ 2,2 milliards de dollars.
English: Mr. Alfredsson suggested that policy recommendations in the document should be included in the future Human Rights Council resolution adopting the guiding principles.
French: M. Alfreddson a suggéré que les recommandations de principe contenues dans le document soient reprises dans la future résolution du Conseil des droits de l'homme portant adoption des principes directeurs.
English: Renewals of Symantec enterprise maintenance and support services are vital to ensuring the security and availability of a customer’s IT infrastructure.
French: Les renouvellements des services de maintenance et de support d'entreprise de Symantec sont indispensables pour garantir la sécurité et la disponibilité de l'infrastructure informatique des clients.
English: • for organizations to build coalitions and networks, particularly among organizations that have not collaborated before.
French: • création de coalitions et de réseaux, particulièrement entre organismes qui n'ont jamais travaillé ensemble auparavant.
English: 5 May 2006 Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO
French: 5 mai 2006 Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO
English: The FNIHB website lists tools available and provides community updates.
French: Le contenu du site Web à jour est joint à l’Appendice F. Les outils sont accessibles sur demande par les collectivités autochtones.
English: C.08 The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer that shall be limited to the amount of the unremitted membership dues.
French: C.08 L'Association convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur, qui se limite alors au montant des cotisations syndicales non versées.
English: Cultural Practices Sweet corn can be grown on most soil types but the crop does best on well-drained soils or soils that are effectively tile drained.
French: Pratiques culturales Le maïs sucré peut se cultiver sur la plupart des types de sol, mais ce sont les sols bien drainés ou qui sont drainés efficacement au moyen de tuyaux qui conviennent le mieux à la culture.
English: A χ2 goodness-of-fit test with Bonferroni correction indicated a significant positive association between the presence of fish and three shoreline classes: wetland, sandy beach – dune, and bluff.
French: Un test d'ajustement de χ2 avec la correction de Bonferroni indique une association positive significative entre la présence des poissons et trois classes de rivages, soit les terres humides, les plages – dunes sablonneuses et les escarpements.
English: As well, the Government of Canada should reexamine the circumstances under which it allows personal information about Canadians to be processed outside Canada.
French: Le gouvernement du Canada devrait quant à lui réexaminer les circonstances dans lesquelles il permet que les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes soient traités en dehors du Canada.
English: It will also consider whether and how the transboundary movement of CO2 for and during sub-seabed sequestration in geological formations relates to article 6 of the London Protocol, and whether an amendment to that provision is necessary.
French: Il se penchera également sur la question de savoir dans quelle mesure l'article 6 du Protocole de Londres serait applicable au mouvement transfrontière de flux de CO2 en vue de leur séquestration dans les formations géologiques du sous-sol marin et durant ce processus, et s'il faut amender cette disposition.
English: We shall begin our discussion by reviewing some of the analyses contained in the third Report on the State of Child and Adolescent Rights, which has previously been referred to in a number of passages.
French: Nous commencerons par analyser le Troisième rapport sur les droits de l'enfance et de l'adolescence qui a déjà été cité à propos de différents points du présent rapport.
English: At the same time, Columbus did discover America in a certain sense, because it radically altered the understanding of world geography.
French: Pourtant, Colomb a d'une certaine manière découvert l'Amérique car il a radicalement changé notre appréhension de la géographie mondiale.
English: Kilmarnock - Easton Wetlands, Simon Lunn
French: Kilmarnock - Milieux humides Easton, Simon Lunn
English: In 2005 there were 41,500 fishermen, and 4,944 new jobs were added to this number, mainly because five small boats were placed in service.
French: On comptait 41 500 pécheurs en 2005, et 4 944 nouveaux emplois ont été créés dans cette branche d'activité, principalement grâce à la mise en service de cinq navires de faible tonnage.
English: This, in combination with high vacancy rates, impacts negatively on the efficiency and effectiveness of the Tribunals, including their completion strategy.
French: Cette situation, conjuguée au fort taux de vacance de postes, a des effets préjudiciables à l'efficacité et l'efficience des Tribunaux, y compris les stratégies d'achèvement de leurs travaux.
English: Colin Edwards (Monster Yamaha Tech 3), Chris Vermeulen (Rizla Suzuki), Randy de Puniet (LCR Honda) and Marco Melandri (Hayate Racing) completed the top ten.
French: Colin Edwards (Monster Yamaha Tech 3), Chris Vermeulen (Rizla Suzuki), Randy de Puniet (LCR Honda) et Marco Melandri (Hayate Racing) complètent le top dix.
English: The freshness factor was verified by a sensory analysis of how consumers perceived the flavor and quality from the different packages.
French: Le facteur fraîcheur a été vérifié au moyen d’une analyse sensorielle sur la façon dont les consommateurs percevaient le goût et la qualité d’un emballage à l’autre.
English: In addition to spitting out content, Apache SSI gives you the option of setting variables, and using those variables in comparisons and conditionals.
French: Outre l'affichage de contenu, les SSI d'Apache vous permettent de définir des variables, et de les utiliser dans des comparaisons et des conditions.
English: When we look at the criticisms of the payments side made in the statement of assurance, two or three things become very clear.
French: Lorsque l'on considère les critiques formulées à l'encontre des paiements dans la déclaration d'assurance, deux ou trois aspects se dégagent très nettement.
English: In April 2000, their book, Peacekeeping in Africa: Capabilities and Culpabilities, was launched in New York with the Adviser to the Secretary General on Special Assignments in Africa, Ibrahim Gambari, and Christopher Coleman of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Leur ouvrage, intitulé Peacekeeping in Africa: Capabilities and Culpabilities, a été lancé à New York en avril 2000 en présence du Conseiller du Secrétaire général pour les missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, et de Christopher Coleman, du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The decision as to the use of any tissue/organ is the responsibility of the transplant physician or the medical director of the tissue bank.
French: La décision concernant l'utilisation ou non de tissus ou d'organes revient au médecin chargé de la greffe ou au directeur médical de la banque de tissus.
English: Canadian Team Handball Federation 50,000
French: Fédération canadienne de handball olympique 50 000
English: Section V - Acknowledgements The Listening for Direction II partners wish to express their sincere appreciation for the invaluable dedication and the high-quality work of the many individuals who made this national consultation process not only possible but successful.
French: Section V - Remerciements Les partenaires de l'exercice À l'écoute II tiennent à remercier les nombreuses personnes qui, grâce à leur dévouement et leur travail de grande qualité, ont assuré la réussite de ce processus de consultation nationale.
English: FDR used the IRS (Internal Revenue Service - IRS) to spy on his political opponents, including Father Coughlin, Hamilton Fish, editor Moe Annenberg in The Philadelphia Inquirer and Charles Lindbergh.
French: FDR a utilisé l'IRS (Internal Revenue Service - IRS) pour espionner ses adversaires politiques, y compris Père Coughlin, Hamilton Fish, rédacteur en chef Moe Annenberg dans le Philadelphia Inquirer et Charles Lindbergh.
English: SCIENTIFIC INFORMATION 4.1 PHARMACEUTICAL INFORMATION 4.2 CLINICAL TRIALS 4.2.1 Efficacy and Safety Studies 4.2.2 Pivotal Comparative Bioavailability Studies 4.3 DETAILED PHARMACOLOGY 4.4 MICROBIOLOGY (if applicable) 4.5 TOXICOLOGY 4.6 REFERENCES 5 PART III:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 4.1 RENSEIGNEMENTS PHARMACEUTIQUES 4.2 ESSAIS CLINIQUES 4.2.1 Études sur l'efficacité et l'innocuité 4.2.2 Études clés comparatives sur la biodisponibilité 4.3 PHARMACOLOGIE DÉTAILLÉE 4.4 MICROBIOLOGIE (le cas échéant) 4.5 TOXICOLOGIE 4.6 RÉFÉRENCES 5 PARTIE III :
English: It was about time for Andrew Van de Kamp to get a decent boyfriend!
French: Il était temps pour Andrew Van de Kamp d'avoir un petit ami décent!
English: Background Document Document(s) 3 of 44
French: Informations Complémentaires Document(s) 3 de 44
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance the Organization's support of the democratization process in Member States.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aura déployés pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte au processus de démocratisation dans les États Membres.
English: That first limb of this ground of appeal is inadmissible since it contests a finding and an assessment of the facts which the Court does not have jurisdiction to review.
French: Il y a lieu de relever que cette première branche du moyen est irrecevable dès lors qu'elle vise une constatation et une appréciation des faits, non soumises au contrôle de la Cour.
English: Under the circumstances, I advised the appellant that it would appear that I do not have jurisdiction to hear his request for an extension of the appeal period and that I must conclude that his appeal was filed late.
French: Dans les circonstances, j'ai avisé l'appelant qu'il semblerait que je n'ai pas compétence pour entendre sa requête de prolongation de délai pour faire appel et que je devrai conclure que son appel a été interjeté en retard.
English: Examine market potential and set cost-recovery expectations for NRC-CPFC.
French: Examiner le potentiel du marché et établir des attentes de recouvrement des coûts du CCFDP-CNRC.
English: India-Africa Hydrocarbon Conference and Exhibition (New Delhi, 6-7 November 2007)
French: Conférence-exposition Inde-Afrique sur les hydrocarbures (New Delhi, 6 et 7 novembre 2007)
English: Rationalize the planning of communications for programs; use a synoptic approach CMB has made a series of data banks, guides and standard documents available to the Department's sectors and communicators to help them prepare their communications activities.
French: Rationaliser la planification des communications pour les programmes; recourir à une présentation synoptique La DGC a mis à la disposition des secteurs et des communicateurs du ministère un ensemble de banques de données, de guides et de documents types pour les aider dans la préparation de leurs activités de communication.
English: 4.4.4 In respect of the Project to be reviewed under the joint review panel process, the Board and other responsible authorities shall together agree on a schedule for taking a course of action under subsection 20(1) or 37(1) of the CEAA and for making a recommendation to the Governor in Council under subsection 5(2) of the CEAA.
French: 4.4.4 Comme le projet doit être examiné par une commission d'examen conjoint, l'Office et les autres autorités responsables doivent s'entendre sur un calendrier pour établir un plan d'action conformément aux paragraphes 20(1) ou 37(1) de la LCEE et pour présenter une recommandation au gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 5(2) de la LCEE.
English: Collision Hot Spot Map  Poster   Handout   New Brunswickers urged to be careful of moose (08/07/04)  More wildlife fencing to be installed on Route 7 in 2008 (08/04/08)
French: Carte des secteurs à risque élevé de collision avec des orignaux  Affiche   Documentation  Campagne de sensibilisation pour prévenir les collisions avec les   orignaux (08/07/04)  Installation d'autres clôtures le long de la Route 7 en 2008 (08/04/08)
English: Paragraph 2(1)b) of the Act defines a claimant as "a person who applies or has applied for benefit under this Act".
French: Selon l’alinéa 2(1)b) de la loi, un prestataire est défini comme "une personne qui demande ou a demandé des prestations en vertu de la présente loi".
English: The mutation responsible for imidazolinone tolerance is due to a point mutation of a single nucleotide in the acetohydroxyacid synthase (AHAS) gene, similar to that previously described for imidazolinone tolerant corn, canola and wheat.
French: La tolérance à l'herbicide résulte d'une mutation ponctuelle d'un seul nucléotide de l'acétohydroxyacide synthase (AHAS); le fondement de cette tolérance est semblable à celui décrit précédemment pour le maïs, le canola et le blé tolérants aux imidazolinones.
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes et petites entreprises, que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social et qu'à l'échelon national, les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social;
English: (viii) Technical material: upgrading, updating and maintenance of the database on the United Nations Register of Conventional Arms; pilot project to determine the feasibility of online submission of reports by Member States to the United Nations Register of Conventional Arms; upgrading, updating and maintenance of database on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures; upgrading, updating and maintenance of the Coordinating Action on Small Arms Internet database; development of the database on small arms and light weapons national marking practices; updating and maintenance of the database on information on confidence-building measures in the field of conventional arms; posting of information and relevant United Nations documents on the web page of the Conventional Arms Branch;
French: viii) Rapports techniques : perfectionnement, actualisation et entretien de la base de données du Registre des armes classiques de l'ONU; projet pilote pour déterminer la faisabilité de la communication en ligne de rapports par les États Membres au Registre des armes classiques de l'ONU; mise à niveau, actualisation et entretien de la base de données sur l'instrument normalisé des Nations Unies pour la notification des dépenses militaires; mise à niveau, actualisation et entretien de la base de données en ligne du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères; mise au point d'une base de données sur les pratiques nationales en matière de marquage des armes légères; actualisation et entretien de la base de données sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques; mise en ligne d'informations et d'autres documents de l'ONU sur la page Web du Service des armes classiques;
English: So our efforts have to be unwavering, they have to take an unwavering approach which avoids controversy and they have to be in keeping with UN resolutions.
French: Nos efforts doivent donc être fermes, ils doivent s'inscrire dans une approche ferme qui évite les controverses et ils doivent être conformes aux résolutions de l'ONU.
English: Provision of a greater variety of plain language materials in English or French is another strategy for increasing access to health information, for both those who have limited proficiency in an official language, and official language speakers with low literacy skills.
French: L’alphabétisation est également un facteur compromettant la capacité de bénéficier de l’information sur la promotion de la santé ou sur la prévention des maladies (Sarginson, 1997).
English: It was argued that since the requirement for EMR qualifications was improper, the appellant met the requirement and should have been screened in.
French: Il a été allégué que puisque qu'il n'était pas approprié d'exiger des compétences de secouriste, l'appelant répondait aux exigences du poste et aurait dû être accepté à la présélection.
English: I have always seen Ontario as the trader that makes Canada run.
French: J'ai toujours connu l'Ontario comme le marchand qui faisait marcher le Canada.
English: I should like to thank the Commissioner for fighting - despite the Kalanke ruling - for positive measures and firm quotas.
French: Je remercie Monsieur le Commissaire de s'être déclaré favorable à des mesures positives et à des quotas très stricts malgré le jugement de Calanque.
English: (c) A staff member may take uncertified sick leave of not more than three consecutive working days at a time, for up to seven working days in a calendar year, when incapacitated for the performance of his or her duties by illness or injury.
French: c) Un fonctionnaire peut prendre jusqu'à trois jours ouvrables consécutifs de congé de maladie sans fournir de certificat, dans la limite des sept jours ouvrables autorisés par année civile, lorsqu'il est dans l'incapacité de s'acquitter de ses fonctions pour raison de maladie ou de blessure.
English: If the market in permits is allowed to operate in equilibrium, permits will be allocated in such a way as to minimize social costs--which in this case means minimizing the perceived costs of compliance with the language regulation.
French: Si rien n'entrave le jeu des forces du marché des permis, à l'équilibre, les permis seraient attribués de manière à entraîner les plus faibles coûts sociaux possibles, ce qui signifie, dans cet exemple, que les coûts perçus du respect de la réglementation linguistique seraient les moins élevés possibles.
English: Why have we not heard the Prime Minister talk about the importance of innovation? 
French: Pourquoi n'avons-nous pas entendu le premier ministre parler de l'importance de l'innovation?
English: For these reasons, the Agency plans to devote approximately one-third of the budget under its core mandate to fostering the implementation of projects in the resource regions; these regions account for some 12 percent of the province's population.     Alternative considered  By choosing Innovation — Knowledge economy and Communities experiencing adjustment difficulties as priorities, the Agency has deliberately opted for a balanced approach between, on the one hand, the pursuit of development opportunities based on knowledge and new technology and, on the other hand, in the spirit of its mandate, support for the economic vitality of regions with high unemployment.
French: Pour ce faire, l'agence prévoit consacrer environ le tiers du budget relevant de son mandat de base pour promouvoir la réalisation de projets dans les régions de ressources ; ces régions représentent environ 12 % de la population de la province.  Alternative considérée En choisissant Innovation — Économie du savoir et Collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation comme priorités, l'agence a délibérément opté pour une approche équilibrée entre, d'une part, la poursuite des possibilités de développement fondées sur le savoir et les nouvelles technologies et, d'autre part, dans l'esprit de son mandat, le soutien à la vitalité économique des régions à chômage élevé.
English: Even relatively thick concrete walls can be breached fairly quickly using this technology.
French: En utilisant ces moyens, on peut même venir à bout assez rapidement de murs de béton plutôt épais.
English: Which territory is the least populated?
French: Quelle est le territoire le moins peuplé ?
English: (3) The offender shall be sentenced for five to twelve years in prison, if the act referred to under (1) above resulted in
French: 3) Le/la délinquant(e) sera puni(e) d'une peine de 5 à 12 ans de prison si l'acte mentionné au 1) ci-dessus a causé :
English: No doubt this will be the case with the new steel dispute with the Americans.
French: Cela sera certainement le cas dans le conflit de l'acier qui nous oppose aux États-Unis.