ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike many people, I do not think that the political crisis in the Czech Republic seriously damaged the EU as a whole, although I agree that the fall of the government was unfortunate.
French: Contrairement à ce que beaucoup pensent, je ne pense pas que la crise politique survenue en République tchèque ait porté un préjudice grave à l'UE dans son ensemble même si je conviens que la chute du gouvernement a constitué un événement malheureux.
English: This beautiful example of late Renaissance architecture still dominates the Piazzale, where you can find the beautiful monument to the Bersagliere erected in 1932 and the Bersaglieri Historical Museum.
French: Ce magnifique exemple d'architecture de la fin de la Renaissance s'impose encore aujourd'hui sur l'esplanade où se dressent le célèbre monument au Bersaglier érigé en 1932 et le Musée historique des Bersagliers.
English: Jasper National Parkâ€™s Woodland Caribou: http ://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/jasper/ne/ne8_E.asp Mountain caribou Project http://www.mountainc aribou.org/
French: Le caribou des forÃªts du parc national Jasper : www. pc.gc.ca/pn-np/ab/jasper/ne/ne8_f.asp Mountain caribou Project : www.mountaincaribou. org/
English: Shortand medium-haul routes (in France and the rest of Europe) climbed 12.5 per cent.
French: Les routes court-courrier et moyen-courrier (en France et dans le reste de l'Europe) ont, quant à elles, enregistré une croissance de 12,5 %.
English: Increasing demand for what are now niche markets can help to alleviate the poverty impacts of low commodity prices in developing countries.
French: La demande accrue de produits représentant aujourd'hui de nouveaux créneaux du marché peut aider à alléger le poids de la pauvreté dans le secteur rural des pays en développement, liée au bas prix des produits de base.
English: The majority of students who participated in the borrowers’ focus groups, consider that they had limited information about the program at the time they applied for a Canada Student Loan.
French: La plupart des étudiants ayant participé aux groupes de discussion sur les emprunteurs estimaient qu’ils connaissaient mal le Programme au moment où ils ont demandé un prêt étudiant du Canada.
English: The problem of illicit drugs and their smuggling across our shared border will persist, as will the need for our countries to work together to combat it.
French: Le problème des drogues illicites et de leur passage en contrebande à notre frontière commune persistera, tout comme le besoin, pour nos deux pays, de collaborer pour lutter contre ce fléau.
English: • intangible qualities of mental health practitioners (compassion, insight, empathy);
French: • les qualifications non mesurables des praticiens de la santé mentale (compassion, perspicacité, empathie);
English: The adoption of the Federal Protection of Personal Information and Electronic Documents Act (S.C. 2000, c.
French: L’adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (S.C. 2000, c.
English: The answers to these questions must be found in another debate, but that debate has already begun.
French: Ces questions doivent trouver une réponse dans un autre débat, mais ce débat est entamé.
English: These celebrations expanded in 2003 to also include Canadian Multiculturalism Day (June 27).
French: Journée nationale des Autochtones (21 juin), la Saint-Jean-Baptiste (24 juin) et la fête du Canada (1er juillet).
English: Figure 1B – Transboundary Waters
French: Figure 1B – Eaux transfrontalières
English: In a period when the unity of the country is fragile and when people from coast to coast are struggling to find the common values and shared enterprise to keep the country together, it is perhaps both symbolic and disquieting that people perceive medicare to be threatened as this research suggests.
French: À une époque où l'unité du pays est fragile et où les citoyens d'un océan à l'autre cherchent désespérément les valeurs communes et le projet de société qui leur permettront d'éviter le démantèlement de leur pays, il est peut-être à la fois symbolique et inquiétant que les gens aient l'impression qu'une menace pèse sur le régime d'assurance-maladie, comme notre étude le donne à penser.
English: Vetting procedures during the electoral process to disqualify candidates with links to armed groups were widely considered to have been flawed.
French: Les procédures de vérification menées pendant le processus électoral pour rayer les candidats ayant des liens avec des groupes armés ont été largement considérées comme un échec.
English: It is supplemented by local programmes, networks and exchanges of good practices.
French: Ce plan se concentre sur des domaines dans lesquels les politiques publiques peuvent fournir une valeur ajoutée.
English: Beth's PAR is determined using the formula A + B - C - D, where:
French: Le FER de Beth se calcule selon la formule A + B - C - D, où :
English: The Alternative Payments for Standing Programs are a recovery from the Province of Quebec for an additional tax point transfer (13.5 points) above and beyond the CHT and CST tax point transfers (in the 1960s, Quebec chose to use the federal government's contracting-out arrangements for certain federal-provincial programs).
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents sont des sommes à recouvrer du Québec en contrepartie du transfert de points d'impôt (13,5) en sus de ceux du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (dans les années 1960, le Québec s'est prévalu des modalités d'impartition de certains programmes fédéraux­provinciaux offertes par le gouvernement du Canada).
English: 3.2 Job opportunities through shift in taxation 96.
French: A tous les stades, ces activités impliquent l'utilisation de matières premières et d'énergie ainsi que l'émission de polluants et de déchets.
English: Over the past few years, towns in the province, such as Kalemie, Pweto and Moliro, have become hotspots that have threatened the peace process.
French: Au cours des dernières années, certaines villes, telles que Kalemie, Pweto et Moliro, sont devenues des points chauds qui ont menacé le processus de paix.
English: These afford expertise for project start-up, support, financial assistance, networking, and training and communications tools.
French: Ils offrent de l'expertise pour le démarrage de projets, de l'accompagnement, de l'aide financière, du réseautage, des outils de formation et de communication.
English: No successful claims for damage or loss.
French: Aucune poursuite pour dommage ou perte n'a été retenue.
English: ◦ Proactive Disclosure AYF00 - Community Safety and Partnerships Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYF00 - Sécurité de la population et partenariats Numéro:
English: So, upon A's default, secured creditor SC1, located in State Y, may notify A, located in State X, that the security right in its trademark rights protected under the laws of States X, Y and Z is in default.
French: Ainsi, si A est défaillant, le créancier garanti 1, qui est situé dans l'État Y, peut aviser A, situé dans l'État X, que la sûreté grevant son droit attaché à la marque protégé par les lois des États X, Y et Z est défaillante.
English: A study was carried out to determine whether vaccination of HCWs caring for geriatric patients in long-term care and vaccination of patients in long-term care reduce the patient incidence of influenza and associated morbidity and mortality.
French: Durant la période d’incubation, les contacts avec des cas asymptomatiques peuvent entraîner la transmission active et inconsciente des acariens(229). On a signalé des expositions additionnelles et une transmission accrue à cause d’erreurs de diagnostic et du retard dans la mise en route du traitement(229,252,254).
English: This cohort is currently aged from 10 to 17-22 years, depending on the year of introduction in the different provinces.
French: Cette cohorte est actuellement âgée de 10 à 17-22 ans, selon l'année de l'introduction du vaccin dans les différentes provinces.
English: "[].. there are a good thousand articles for the Victoria Memorial in Ottawa.
French: »* Il se dit reconnaissant, également, du soutien qu'il a reçu de la Commission géologique.
English: The Comicfestival Dordrecht 2007 is CANCELLED.
French: La fête de la bande dessinée Dordrecht 2007 c'est ANNULÉS.
English: Add the Students sectionto your favourites!
French: Ajoute la section Étudiants à tes sites favoris!
English: The Presidency of ACRAN is exercised for two years by the President of a member Authority to which it is given by the Conference of Presidents (CACRA).
French: La présidence du RIARC est assurée pour une durée de deux (2) ans par le Président d’une instance membre à qui elle a été attribuée par la Conférence des Présidents (CIRCAF).
English: The values underpinning the European Union's action and its main aims are now defined in a more systematic way, respectively, in Articles 2 and 3 of the Treaty on the European Union.
French: Les valeurs sous-jacentes de l’action de l’Union européenne et ses principaux objectifs sont maintenant définis de façon plus systématique, dans les articles 2 et 3 du traité de l’Union européenne respectivement.
English: Special attention to vulnerable groups under the EU's cohesion policy means we have not forgotten that the main priority of this policy is to contribute to the well-being of our citizens.
French: En accordant une attention particulière aux populations vulnérables dans le cadre de la politique de cohésion, nous montrons que nous n'avons pas oublié que la première priorité de cette politique est de contribuer au bien-être de nos concitoyens.
English: Local farms is northern Okinawa city of Nago in the global =天仁屋Yang (or someone).
French: Les exploitations agricoles locales est le nord de la ville d'Okinawa Nago à l'échelle mondiale =天仁屋Yang (ou quelqu'un).
English: The EU force will work in unison with me, the European Union Police Mission, the European Union Monitoring Mission and the European Commission's assistance programmes to support the stabilization and association process and the Office of the High Representative's own mission implementation plan.
French: La force de l'Union européenne collaborera avec moi, la Mission de police de l'Union européenne, la Mission de vérification de l'Union européenne et les programmes d'assistance de la Commission européenne afin d'appuyer le processus de stabilisation et d'association et le propre plan d'accomplissement de la mission du Bureau du Haut Représentant.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with article 12, paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 12, paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la présente Convention, pour ce qui est du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 12 situés sur le territoire de l'État Partie requis.
English: Thus, there are currently 42 tower sites serving the Durham Police voice and data network.
French: Le service de police de Lindsay exploite sa propre station de base/répéteurs.
English: Since SENA's arguments raise questions of interpretation of Directive 92/100, the Hoge Raad der Nederlanden decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: L‘argumentation de la SENA soulevant des questions d‘interprétation de la directive 92/100, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Calls upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women;
French: Demande à la communauté internationale de s'employer à atténuer les effets d'une instabilité économique excessive et des perturbations économiques, qui pèsent surtout sur les femmes, et d'ouvrir davantage les marchés aux pays en développement afin d'améliorer la situation économique des femmes;
English: The chamber pressure (pc) of the subject trailer, when pm = 6.5 bar, the supply line pressure = 7.0 bar and a failure in the braking distribution system exists.
French: Pression dans la chambre de frein (pc) de la remorque considérée, lorsque pm  =  6,5 bar, pression dans la conduite d'alimentation = 7,0 bar et présence d'une défaillance du système de répartition de freinage.
English: They will hear how a chance meeting on an airplane became an international NGO, affecting the lives of as many as 40 million children around the world.
French: Il révèle comment une rencontre fortuite dans l'avion a donné naissance à un organisme non-gouvernemental international, affectant la vie de pas moins de 40 millions d'enfants à travers le monde.
English: When dialogue begins early the community is better positioned to develop formalized relationships and partnerships better attuned to their needs.
French: Lorsque le dialogue est amorcé d’emblée, la collectivité est mieux en mesure d’établir des partenariats et des rapports plus officialisés qui répondent mieux à ses besoins.
English: Policies, human resources practices, outreach and consultation, new services and other activities combine and reinforce one another to achieve goals that no single activity, no matter how significant, can achieve.
French: Les politiques, les pratiques en matière de ressources humaines, les initiatives de sensibilisation et de consultation, les nouveaux services et d'autres activités s'additionnent et se renforcent les uns les autres et permettent d'atteindre des objectifs qu'une seule activité, peu importe son ampleur, ne pourrait réaliser.
English: (HU) Madam President, I am convinced that our image of the Tibetan processes is an oversimplified one.
French: (HU) Madame la Présidente je suis convaincu que notre image des processus tibétains est excessivement simpliste.
English: United Nations trade sanctions, which had been suspended in 1999, were lifted in 2003, following an agreement on August 25, 2003, whereby Libya agreed to pay compensation for the 1988 Lockerbie airliner bombing.
French: Les sanctions commerciales imposées par les Nations Unies, suspendues en 1999, ont finalement été levées en 2003 à la suite d'une entente signée le 25 août 2003 en vertu de laquelle la Libye a consenti à verser une indemnisation pour l'attentat à la bombe contre un avion au-dessus de Lockerbie en 1988.
English: A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin.
French: Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et qui possèdent des qualités ou une notoriété dues à ce lieu d’origine.
English: In December 2003, parliamentary elections saw United Russia, a pro-Putin party, gain a majority in the Duma. This was followed by the re-election in March 2004 of President Putin.
French: Grâce surtout aux prix élevés du pétrole l'économie russe a marqué une bonne performance . Lors des élections parlementaires de Décembre 2003, le parti pro-Poutine "Russie Unie" a remporté la majorité à la Douma Le Président Poutine a été re-élu lors des élections présidentielles de Mars 2004.
English: Globalization has put the existing framework for international cooperation to a test and has significantly increased awareness of the need for international cooperation for social development.
French: La mondialisation a mis à l'épreuve le cadre de coopération internationale existant, et elle a permis de prendre davantage conscience de la nécessité de coopérer au développement social sur le plan international.
English: In Mozilla, FireFox, and Netscape browsers, some Japanese characters may display incorrectly with UTF-8 used for the Encode Type.
French: En cas d'impression d'une page web à partir du menu Fichier du navigateur, le contenu Flash ne s'imprime pas. Palliatif : utilisez l'option Imprimer du menu contextuel du navigateur.
English: The lower grades of the Post Office, where there are 366 employees altogether, and the lower grades of the Department of the Interior, where there are some 500 employees, are practically filled up with women.
French: Les catégories subalternes dans les Postes, où il y a 366 employés en tout, et les catégories subalternes au ministère de l'Intérieur, où il y a environ 500 employés, sont remplies presque entièrement par des femmes.
English: She spoke at the opening session of the Conference on the complementary role of non-governmental, governmental and international organizations in sustainable development and stressed the importance of a comprehensive strategy for combating poverty and strengthening NGO institutions so that they can play a leading role in the fields of development and economics, thereby benefiting societies and individuals.
French: l'Émir du Qatar, qui avait pris la parole à la séance d'ouverture de la Conférence sur le rôle complémentaire des organisations non gouvernementales, gouvernementales et internationales dans le développement durable et évoqué l'importance d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté et de la contribution au renforcement institutionnel des organisations non gouvernementales afin que celles-ci puissent jouer un rôle de premier plan dans les domaines du développement et de l'économie et, ainsi, participer à la promotion des sociétés et des personnes.
English: These opportunities will be developed to meet visitors’ social values, desires, expectations and needs.
French: Ces occasions seront élaborées en tenant compte des valeurs sociales des visiteurs, de leurs désirs, de leurs attentes et de leurs besoins.
English: The public perception of persons with disabilities was admittedly a problem in Romania, and the Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities was making efforts to change the attitudes of society and of the Government itself.
French: Il faut bien reconnaître que l'image des personnes handicapées est un problème en Roumanie, et le Ministère du travail, de la famille et de l'égalité des chances s'emploie à modifier les mentalités de la société et du Gouvernement lui-même.
English: Generally, this suggests that WTO instruments should emphasize procedural rules, as does for example the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
French: Sixièmement, l'établissement de réglementations techniques de fond au niveau international par une procédure de négociation commerciale, où des considérations commerciales à court terme pourraient compromettre l'efficacité des règles, ne semble pas une bonne idée.
English: The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to eliminate discrimination against Roma children by removing them from “special schools” and integrating them into the mainstream of the educational system.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures immédiates et efficaces pour éliminer la discrimination à l'encontre des enfants rom, en cessant de les scolariser dans des «écoles spéciales» et en les intégrant au système éducatif classique.
English: Plans and programmes referred to in paragraph 1 (a) which determine the use of small areas at local level and minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 1 (a) require a [n] [strategic] environmental assessment if the Party determines that they are likely to have significant environmental effects.
French: Les plans et programmes visés à l'alinéa a du paragraphe 1 qui déterminent l'affectation de petites surfaces au niveau local, et les modifications mineures apportées aux plans et programmes visés à l'alinéa a du paragraphe 1 doivent faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques], si la Partie établit qu'ils sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: The activities of the United Nations devoted to the promotion of the rule of law at the international level were divided into four subcategories:
French: Les activités du système des Nations Unies consacrées à la promotion de l'état de droit au niveau international se divisent en quatre sous-catégories :
English: Packaged Food Like the chilled products market, the packaged food market has also grown.
French: Aliments emballés À l'instar du marché des produits réfrigérés, le marché des aliments emballés s'est également développé.
English: The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Initiative component is described in more detail in this section.
French: Le volet du réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants est décrit en détail dans le présent chapitre.
English: Protection of pre-broadcast signals, which were very vulnerable to piracy, had been included in the proposal.
French: La protection des signaux antérieurs à la diffusion, qui sont très vulnérables au piratage, a été prévue dans la proposition.
English: What have been the results (get report)?
French: Quels en ont été les résultats (obtenir le rapport)?
English: These presenters will offer other sessions on SAR Management during the SARSCENE workshop.
French: Des délégués de 30 pays seront sur place. Renseignements :
English: The rights conferred by patents granted for inventions within the scope of this Directive shall not affect acts permitted under Articles 5 and 6 of Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs by copyright, in particular under the provisions thereof in respect of decompilation and interoperability.
French: Les droits conférés par un brevet délivré pour une invention relevant du champ d'application de la présente directive n'affectent pas les actes autorisés en vertu des articles 5 et 6 de la directive 91/250/CEE concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur par un droit d'auteur, et notamment de ses dispositions relatives à la décompilation et à l'interopérabilité.
English: The Serial Copy Management System is a system primarily used in the United States on audio digital taping devices such as DATs and mini-disks.
French: Le Serial Copy Management System est un système principalement utilisé aux États-Unis sur les dispositifs d’enregistrement audio digitaux tels le DAT et les mini-disques.
English: 1.1 History of the Organization/Association Brief history, including any relevant historical event (e.g. by whom, when, and where organization/association was established; changes in ownership, reorganization, proposal(s) to creditors or bankruptcy).
French: 1.1 Antécédents de l’organisation ou de l’association Bref historique, y compris toutes données historiques pertinentes (p. ex. par qui, quand et où l’organisation ou l’association a été établie; les changements de propriétaires, les restructurations, les propositions soumises à des créanciers ou les faillites).
English: Loans with significant concessionary terms are recorded on the Statement of Financial Position at their estimated net present value.
French: Les prêts assortis d'importantes conditions privilégiées sont comptabilisés dans l'état de la situation financière à leur valeur actualisée estimative.
English: PBR, or some similarly precautionary method, should be applied to all species.  24.
French: On devrait appliquer le RBP ou une méthode de précaution analogue à toutes les espèces.  24.
English: Access to personal support via the Customer center or email.
French: Vous avez accès à l'assistance technique personnelle en vous connectant sur le Service clientèle où par courriel.