ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.1 Calculation of expenditures eligible for the Canadian Heritage contribution Expenditures declared by Montreal 2005, from Appendix A $39,738,456 Less: audit adjustments, from Appendix B (note 1) (6,859,580) Eligible expenditures, from Appendix A $32,878,876 Less expenditures covered by other contributions:
French: 2.1.1 Calcul des dépenses admissibles à la contribution de Patrimoine canadien Dépenses déclarées par Montréal 2005, Annexe A 39 738 456 $ Moins : redressements par la vérification, Annexe B (note 1) (6 859 580 ) Dépenses admissibles, Annexe A 32 878 876 Moins dépenses payées par d'autres contributions :
English: In respect of changes to subclass indexes to be made in view of the amendments approved, the Rapporteurs will be invited to submit proposals, on the basis of the compilation referred to in the preceding paragraph, by November 5, 2003, and the International Bureau will prepare a consolidated document thereof by November 20, 2003.
French: S’agissant des changements à apporter aux schémas généraux de sous-classes à la suite de l’adoption des modifications, les rapporteurs seront invités à soumettre des propositions, sur la base de la compilation mentionnée dans le paragraphe précédent, d’ici au 5 novembre 2003, et le Bureau international établira un document de synthèse avant le 20 novembre 2003.
English: At 1 January 2001, the Organization's debt to Member States for troop contributions ($164 million) and contingent-owned equipment ($753 million) stood at $917 million.
French: Le 1er janvier 2001, l'Organisation devait 917 millions de dollars aux États Membres au titre des contingents (164 millions) et du matériel (573 millions).
English: Article 86 Amount of the aid and eligibility 1.
French: Article 86 Montant de l’aide et admissibilité au bénéfice de l’aide 1.
English: The Forum recommended the strengthening of mechanisms for collaboration with agencies of the United Nations system and Governments and the monitoring of compliance with and implementation of its recommendations to them.
French: L'Instance permanente a recommandé le renforcement des mécanismes de collaboration avec les organismes du système des Nations Unies et les gouvernements, ainsi que le suivi du respect et de la mise en œuvre des recommandations qu'elle leur a adressées.
English: More than one third of these children come from poor families and constitute the basis of “the risk group”.
French: Plus d'un tiers du total sont issus de familles pauvres et représentent l'essentiel du groupe «à risque».
English: Launched in 1995 with a five-year operational lifetime, the satellite is now in its tenth year and working well.
French: Lancé en 1995 avec une durée de vie opérationnelle de cinq ans, ce satellite est à présent en orbite depuis 10 ans et fonctionne correctement.
English: However, given the wide range, complexity, length, and cost of victim assistance initiatives, it is difficult to draw general conclusions as to the program’s results in this area. Most stakeholders consulted consider that more needs to be done in this domain and that victim assistance activities should be better integrated with development programming.
French: • Le développement de la capacité d’action contre les mines dans les pays touchés constitue un investissement à long terme dont on ne peut raisonnablement espérer pour l’instant des résultats mesurables, bien que la plupart des répondants soient dès maintenant d’avis qu’il faille mettre au point une stratégie pour s’en dégager.
English: Recognition of the importance of the development, assimilation and use of scientific knowledge and technological developments relating to space research for the economy, education, culture and society;
French: La reconnaissance de la nécessité de développer, d'assimiler et d'appliquer les connaissances scientifiques et les progrès technologiques de la recherche spatiale à l'économie, à l'éducation, à la culture et à la société;
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: • S'adapter aux changements journaliers, et à ceux à plus long terme, des conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: This young person thought it was important to "level the playing field" for everyone because that’s where equality really begins.
French: Il a également affirmé qu’il était important d’établir « des règles de jeu équitables » pour tous car il y va de l’essence même de la notion.
English: In the same year, he also started his own business.
French: La même année, il démarre son propre commerce.
English: The term “combat aircraft” does not include primary trainer aircraft, unless designed, equipped or modified as described above.
French: Les « avions de combat » n'incluent pas les aéronefs d'entraînement élémentaire à moins qu'ils ne soient conçus, équipés ou modifiés comme décrit plus haut.
English: Local authorities that recognize the permanence of the urban poor and work with their organizations have made real progress in reducing tension and creating an enabling environment.
French: Les autorités locales qui reconnaissent les droits des citadins pauvres et travaillent avec les organisations représentant ces derniers ont accompli de réels progrès en parvenant à réduire les tensions et en créant des conditions facilitant le progrès.
English: Sydney , Nova Scotia  Application No. 2006-0237-7
French: Sydney (Nouvelle-Écosse )  No de demande 2006-0237-7
English: A referendum had been held some 10 years earlier but the opposition party at that time had refused to participate and had urged its supporters to do the same, resulting in a poor turnout and strong negative vote.
French: Un référendum a eu lieu il y a une dizaine d'années mais le parti d'opposition de l'époque a refusé d'y participer et a appelé ses partisans à faire de même, si bien que peu de gens ont voté et que le référendum a eu un résultat largement négatif.
English: In Myanmar, more than 60,000 families received insecticide treated bed nets to prevent malaria.
French: Au Myanmar, plus de 60 000 familles ont reçu des moustiquaires imprégnées d'insecticide pour lutter contre le paludisme.
English: Les Casernes: Can be ridden until 2m-2m50 (6-7ft) according to sandbars.
French: Les Casernes: Peut se surfer jusqu’à 2m-2m50 (6-7ft) selon le banc de sable.
English: Chemical companies reduced operations in bulk chemicals, generally retaining production of chemicals in which they were the market leader or in which they had a price advantage based on proprietary technology.
French:   Les fabricants de produits chimiques se sont retirés en partie du vrac pour conserver généralement les productions leur conférant le statut de leaders sur les marchés ou celles leur conférant un avantage de prix obtenu en vertu de techniques brevetées.
English: A world without hunger or poverty, which offers everyone a healthy life, education and dignity, a world free of oppression and discrimination, without wars or genocidal blockades, where the exploitation of the weakest has been done away with.
French: Un monde sans faim ni pauvreté, qui apporte à tous la santé, l'éducation et la dignité, un monde délivré de l'oppression et de la discrimination, sans guerres ni blocus génocides, d'où sera bannie l'exploitation des plus faibles.
English: • None at this time Terminated
French: • Aucune en ce moment Arrêtée
English: ◦ Types of contributions by partners
French: ◦ types de contributions par partenaire;
English: Solutions were filtered under vacuum through 0.2 μm prerinsed filters using a polycarbonate filter apparatus.
French: On a filtré les solutions sous vide avec des filtres pré-rinsés de 0,2 μm à l'aide d'un appareil de filtrage au polycarbonate.
English: District 69 Association for the Disabled (f.c. ) (B.C.
French: Division du traitement des prestations d'invalidité (n.f.
English: Money orders could be issued in amounts up to $100, the limit on a single money order.
French: Les mandats postaux peuvent atteindre un montant maximal de 100 $ et il est possible d'en acheter plusieurs de cette somme.
English: The above declarations are in accordance with the provisions of section 14 of the Defence Service Law.
French: Les déclarations précitées sont conformes aux dispositions de l'article 14 de la loi sur le service militaire.
English: LogicVision was founded in 1992 by Dr. Vinod Agarwal, a Micronet researcher who is now the company's president and CEO.
French: LogicVision a été fondée en 1992 par Vinod Agarwal, un chercheur membre du réseau Micronet, et maintenant président et chef de la direction de cette entreprise.
English: Trawlers have large hind feet and long calcars and tend to be larger in body size.
French: Les chauves-souris qui écument la surface de l'eau ont de grands pieds arrière, des éperons longs et elles sont généralement de plus grande taille.
English: This installation company specializes in store lighting projects.
French: Cette entreprise d'installation est spécialisée dans les projets d'éclairage de magasins.
English: At the second stage it is necessary to introduce an electronic digital signature in the Council of Federation and to realise full transition to internal electronic document circulation.
French: Le Parlement est cependant en mesure de déterminer son propre calendrier en matière de modernisation et d'électronique.
English: Part Two - A Framework for Copyright Reform
French: Deuxième partie - Cadre de révision du droit d’auteur
English: While the dimensions, levels, and intensity of conflict can vary greatly, so too can the opportunities for conflict resolution.
French: Si la portée, les degrés et l'intensité des conflits varient considérablement, il en va de même des possibilités de les résoudre.
English: A ceasefire was brokered by Nelson Mandela in 2002 but later collapsed.
French: Un cessez-le-feu a été négocié par Nelson Mandela en 2002, mais a échoué par la suite.
English: Because the wording was insufficiently clear on this point, we were unable to support it.
French: Comme la formulation n’est pas suffisamment claire sur ce point, nous ne pouvons pas la soutenir.
English: With respect to the situation of monks in detention who have been disrobed by the authorities, the Special Rapporteur stresses that, together with article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, this practice contravenes article 34 of the new State Constitution, which recognizes the right freely to profess and practice religion, and it is even in contradiction of article 361, which recognizes the special position of Buddhism as the faith professed by the great majority of the citizens of the State.
French: En ce qui concerne les moines en détention qui auraient été défroqués par les autorités, le Rapporteur spécial souligne que, en plus de l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, cette pratique enfreint l'article 34 de la nouvelle Constitution de l'État qui reconnaît le droit à la libre profession et pratique de la religion, et elle est aussi en contradiction avec l'article 361 qui reconnaît la position particulière du Bouddhisme comme la foi professée par une grande majorité des citoyens de l'État.
English: Second, to prohibit unacceptable practices such as human cloning. Third, to ensure that AHR related research which may help find treatments for infertility and serious diseases, such as Alzheimer's, Parkinson's and cancer, takes place within a regulated environment.
French: La loi proposée a trois principaux objectifs : protéger les Canadiens et les Canadiennes qui ont recours à la procréation assistée afin de les aider à fonder une famille sans compromettre leur santé et leur sécurité; interdire les pratiques inacceptables comme le clonage humain; encadrer par réglementation la recherche connexe à la procréation assistée qui pourrait contribuer à la découverte de traitements contre l'infertilité et des maladies graves comme le cancer, la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: Canada (CAD 15,000); France (CAD 13,000); Italy (CAD 6,000); Uruguay CAD 5,000) and; Taiwan (CAD 5,000).
French: 220300 Bière à base de malt La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 2,8 millions de $CAN.
English: 3.2 Proportion of farms having been identified as requiring significant corrective action to have either completed an agri-environmental farm plan or participated in an equivalent agri-environmental plan.
French: 3.2 La proportion des exploitations agricoles désignées comme nécessitant des mesures correctrices significatives, qui ont achevé un plan agro-environnemental à la ferme ou qui ont participé à un plan agro-environnemental équivalent.
English: Underlining the role of the private sector and of international cooperation, leaders committed to remove barriers and create incentives to accelerate deployment, diffusion and transfer of low-carbon technologies.
French: Soulignant la contribution du secteur privé et de la coopération internationale, les dirigeants se sont engagés à éliminer les barrières et à prendre des mesures d'incitation pour accélérer le déploiement, la diffusion et le transfert des technologies à faibles émissions de carbone.
English: A Review of Environmental Behavior and Health Effects", prepared for Priority Substances Section, Health Protection Branch, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1991).
French: A Review of Environmental Behavior and Health Effects», document préparé pour la Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bienêtre social Canada, Ottawa (1991).
English: Italian legislation recognizes that children with disabilities have specific rights and are entitled to specific forms of protection and equal opportunities to develop their personalities, self-reliance and ability to participate in society.
French: La législation italienne reconnaît que les enfants handicapés ont des droits spécifiques et peuvent prétendre à des formes particulières de protection et aux mêmes chances que les autres de développer leur personnalité, leur autonomie et leurs aptitudes à participer à la vie en société.
English: We should not fight each other, but fight fires.
French: Quant à l’exode rural, il représente une tendance lourde de nos sociétés.
English: Mr. Iwasawa resumed the Chair.
French: M. Iwasawa reprend la présidence.
English: Because the grades are based on the percentage of clear wood in the board, many of the beautiful, natural characteristics found in hardwoods are not considered in calculating the clear yield.
French: Étant donné que le classement des qualités se fait sur le taux de bois net (absence de défauts) dans la planche, beaucoup de belles caractéristiques naturelles présentes dans le bois feuillu ne sont pas prises en compte lors du calcul du rendement net.
English: Help your group define what trust and safety means to them (in day-to-day situations).
French: Aidez-les à préciser ce que ces deux mots veulent dire dans leur vie de tous les jours.
English: Also, it is difficult for us to identify these entities and hence ensure that compliance and reporting regimes are in place.
French: Il est également difficile pour nous de cibler ces entités et, donc, de s’assurer que des systèmes de conformité et de déclaration sont en place.
English: Captain (N) Stewart graduated in 1978 with a commission as a Sub-Lieutenant and a Bachelor`s degree in Engineering Physics.
French: La carrière du captv Stewart a été ponctuée de diverses affectations à terre et en mer.
English: You can bundle with each 3G subscription a Video Blog account and the way to increase your 3G traffic.
French: Vous pouvez offrir un package comprenant le Video Blog avec chaque abonnement 3G pour augmenter votre trafic 3G.
English: - Curriculum to be translated and distributed by March 31, 2005.
French: - Le programme de formation doit être traduit et distribué d’ici le 31 mars 2005.
English: The evaluation revealed that experience is extremely uneven; a great deal can be done to improve matters.
French: La critique publique des conditionnalités s'étant accrue, on a eu tendance à les transformer en exigences préliminaires à la considération ou à la confirmation d'un financement.
English: In both phenotypes the proportion of cathodic hemoglobins increased progressively with age to a maximum of 22 and 18% of total hemoglobin in the 3-C and 5-C phenotypes, respectively.
French: Dans les deux cas, la proportion d'hémoglobine cathodique augmente progressivement à mesure que le poisson vieillit, pour représenter 22% du total d'hémoglobine chez le 3-C et 18% chez le 5-C.
English: Development of electoral laws and guidelines for political party registration (Liberia); institution and capacity development support provided to strengthen electoral commissions (Afghanistan); training of women on political participation (Egypt); election campaigning and leadership skills, are some of the key support areas under this service line.
French: En 2004, l’exemple le plus saillant à cet égard est l’Afghanistan, où un scrutin a été organisé après l’inscription de plus de 10 millions d’électeurs sur les listes électorales.
English: Valcamonica is an IGT appellation of Lombardy, Italy.
French: Valcamonica est une appellation IGT de la Lombardie, en Italie.
English: Coubertin and the Scandinavians against the Winter Olympics
French: Coubertin et les Scandinaves contre les Jeux d’hiver
English: The Sarrans reservoir: a picturesque and romantic place, one of the most beautiful spots in Aveyron.
French: Sur le Lac du Barrage de Sarrans, lieu pittoresque et romantique, un des plus beaux sites de l'Aveyron.
English: By introducing a social movement or activist perspective into the academic debate on the human rights of migrants, I have argued elsewhere (2006) that rights first appear not when governments recognize them, but when people begin demanding and exercising them.
French: Les compétences à acquérir concernent leur travail (langue, formation en emploi) et le domaine financier (établissement d’un budget, planification et stratégie pour l’avenir). La compétence linguistique représente un élément cardinal de l’épanouissement personnel dans la sphère immédiate du travail, mais tout autant pour ce qui est de l’intégration dans la société en général.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-16 to 2005-11-23 Consultation in preparation for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in MontrÃ©al.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-16 Ã 2005-11-23 Consultation en vue de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) Ã MontrÃ©al.
English: Please see Selecting the Appropriate Federal Granting Agency and Addressing Other Sources of Funding .
French: Veuillez consulter la page intitulée Choisir le bon organisme subventionnaire fédéral et chercher d'autres sources d'appui financier .
English: Note: x indicates the branches (among the ones mentioned) characterised by the highest growth in the country, based on national experts’ opinion.
French: Aussi, l’estimation quant aux sous-secteurs connaissant les taux de croissance les plus importants dans la période récente, relativement à l’ensemble de la branche, repose-t-elle sur les avis d’experts6.
English: According to the poverty reduction strategy paper, of 133 communes, only 2 provide adequate services, while 51 are described as very weak or extremely weak.
French: D'après la stratégie nationale pour la croissance nationale et pour la réduction de la pauvreté, seulement 2 communes sur 133 fournissent des services adéquats, tandis que 51 communes seraient très mal loties ou extrêmement mal loties.
English: There is sympathy for the desire of Natives to be in the fishery, but there has to be room for others.
French: On comprend le désir des Autochtones de pêcher, mais il doit y avoir de la place pour les autres.
English: Estimates of Equalization entitlements for those years will be made once the required data becomes available.
French: Les estimations des droits à péréquation pour ces exercices seront établies une fois que les données requises seront disponibles.
English: Preliminary results from the research were presented last year at the U.S.-based Society for Automotive Engineers International, which is considering an additional five papers on related subjects from this study for its 2005 conference. www.auto21.ca
French: Les résultats préliminaires de la recherche ont été présentés l'an dernier à la Society of Automotive Engineers International, basée aux États-Unis, qui envisage d'ajouter cinq communications sur des sujets connexes au programme de sa conférence de 2005. www.auto21.ca
English: Location is in an area where there are good clothing stores, nice restaurants, the Picasso Museum, and nearby bus service to and from the airport.
French: En plein centre, à côté des boutiques, parking en face, resto pas trop loin dans les petites rues, très bien !!
English: Regulations and directives have been adopted to harmonise Member States' procedures and to establish information networks.
French: Des règlements et des directives ont été adoptés pour harmoniser les procédures nationales et établir des réseaux d’information.
English: Our excellent location allows our guests to commute easily to unique archaeological sites and museums.
French: L'emplacement idéal de l'hôtel vous permet de vous rendre facilement aux sites archéologiques et aux musées.
English: 3) If the requested change or an amended change is approved, the regulator sends a letter to the dosimetry service with the details of the change to be made and sends a copy to the user and worker.
French: Les organismes de réglementation utilisent les dossiers de dose pour s'assurer que les utilisateurs de rayons X et les opérateurs de machine à rayons X respectent les limites de dose réglementaires dans le cadre de leurs activités autorisées.
English: The participation of both unions and employers association in the design of employment policies is established and constructive.
French: Ces associations prennent aussi une part active dans la gestion de certaines mesures, comme le plan d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Desjardins Group and the subsidiaries of Desjardins Group participating in this site adhere to very strict and rigorous security standards.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec et ses filiales participant au présent site (ci-après collectivement nommées « Desjardins ») souscrivent à des normes très rigoureuses et très strictes en matière de sécurité.
English: In 88 instances, the Secretariat found it necessary to seek an extension to the prescribed time limit to search through a large volume of records or to consult other government institutions or third parties.
French: Dans 88 cas, le Secrétariat a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai prescrit afin d’effectuer des recherches dans un grand nombre de documents ou de consulter d’autres institutions fédérales ou des tiers.
English: The Directive provides for measures aiming at minimum restrictions on trade without however jeopardising the health status of trade partners.
French: à réduire le moins possible les échanges, sans bien entendu hypothéquer le statut sanitaire des partenaires commerciaux.
English: Rogers Pass Centre, 1 hour; Interpretive Trails, 1 hour each.
French: Durée suggérée de la visite : centre du col Rogers, 1 heure; sentiers d'interprétation, 1 heure chacun.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale et accepté par une majorité des deux tiers des États Parties.
English: The details of the event have been lost to time, but it is known that Neltharion, the Dragon Aspect of the Earth, went mad during a critical engagement against the Burning Legion.
French: Les cinq dragons ne s'en remirent jamais complètement. Blessée et choquée, Alexstrasza et les autres nobles dragons durent abandonner leurs alliés mortels.