ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Question Objective / Section Table / Section Q1 Provide a brief definition of the product/service a) To confirm the existence of a WEP products and services inventory and each product and service is defined / Section 3.1 Table 1 / Section 3.1 Q2 Is this product/service sold by other organizations (public and/or private institutions)?
French: Question du sondage Objectif/Section Tableau/Section Q1 Donnez une brève définition du produit ou du service a) Confirmer l’existence d’un répertoire des produits et des services de PME définissant chaque produit et service. Section 3.1 Tableau 1/Section 3.1 Q2 Ce produit ou service est-il vendu par d’autres organisations (institutions publiques ou établissements privés)?
English: For example, Ireland's national youth work development plan for 2003-2007 addressed gender equality.
French: En Irlande, par exemple, le plan de développement du travail des jeunes pour 2003-2007 se préoccupe de l'égalité des sexes.
English: I believe it is wrong for Croatia and Turkey to be punished because the majority of Irish people voted no.
French: Je ne crois pas qu'il soit bon de punir la Croatie et la Turquie parce que la majorité des Irlandais a voté non.
English: Naskapi Lexicon (http://www.nlc-bnc.ca):
French: L’histoire des masques (http://www.virtualmuseum.ca/français/index_flash.html) :
English: The world population is expected to reach 7.2 billion by 2015 according to the Food and Agricultural Organization (FAO).
French: Selon l’Organisation mondiale pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la population mondiale se chiffrera à 7,2 milliards d’ici 2015.
English: These may be preferential shares to which special rights are attached enabling the minority shareholder to determine the strategic commercial behaviour of the target company, such as the power to appoint more than half of the members of the supervisory board or the administrative board.
French: Il peut s'agir d'actions préférentielles auxquelles sont attachés des droits spéciaux qui donnent à l'actionnaire minoritaire la possibilité de déterminer la stratégie commerciale de l'entreprise cible, tel le pouvoir de nommer plus de la moitié des membres du conseil de surveillance ou d'administration.
English: The Presidency' s conclusions talk of "the European social model" .
French: Je ne connais aucun modèle social européen.
English: We must provide people with incentives and motivation to improve, and illustrate that renewal efforts will be supported throughout the system, they said.
French: À leur avis, il faut motiver les gens et les encourager à s'améliorer, et leur montrer que les efforts de renouvellement seront appuyés dans tout le système.
English: With respect to paragraph 18, it was suggested that the law of the country where the goods were located should govern security rights in negotiable documents of title.
French: 1 à 32)  En ce qui concerne le paragraphe 18, il a été suggéré que la loi du pays où se trouvaient les marchandises régisse les sûretés constituées sur des titres représentatifs négociables.
English: Patents at the Core: the Biotech Business Esteban Burrone, Consultant, SMEs Division1 "Life sciences and biotechnology are widely regarded as one of the most promising frontier technologies for the coming decades."2 After information technology, biotechnology is increasingly recognized as the next wave in the knowledge-based economy.
French: Les brevets au coeur de l'industrie de la biotechnologie Esteban Burrone, consultant à la Division des PME1 "Les sciences de la vie et la biotechnologie sont généralement considérées comme l'un des secteurs de pointe où les technologies sont les plus prometteuses pour les prochaines décennies."2 On s'accorde de plus en plus à reconnaître que, après les techniques de l'information, c'est au tour de la biotechnologie de constituer le prochain créneau porteur de l'économie du savoir.
English: In his analysis of the issue contained in paragraphs 5 to 11 of the report, the Secretary-General indicates that with the adoption of a biennial budgeting cycle, both time and effort have been saved on the part of the Tribunals, providing greater scope for planning, management and coordination of activities; the work of the Tribunals has become more focused as a result of the longer budgeting period; biennial budgeting has helped programme managers to focus on long-term and strategic aspects of budgeting, which is especially important in the upcoming years as the Tribunals prepare and plan to downsize staffing and capital resources as the investigative and trial stages come to an end.
French: Analysant la question dans les paragraphes 5 à 11 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'adoption d'un cycle budgétaire biennal s'est traduite par un gain de temps et d'efforts pour les Tribunaux, qui ont ainsi pu se consacrer davantage aux activités de planification, de gestion et de coordination; les Tribunaux ont pu mieux recentrer leurs activités en raison de l'allongement de la période de budgétisation; les directeurs de programme ont pu privilégier les aspects stratégiques et à long terme de la budgétisation, ce qui sera particulièrement important dans les années à venir lorsque les Tribunaux auront à préparer et organiser les réductions d'effectifs et d'autres ressources parallèlement à l'achèvement des phases d'enquête et de procès.
English: (19) [106] The costs associated with the hiring of an actuary to calculate the past and future loss of income should be borne by the Respondent.
French: [106] Les coûts liés au recours à un actuaire pour calculer les pertes de revenu antérieures ou futures devraient être assumés par l'intimé.
English: The course evaluations reviewed by the Board presented a positive picture of the quality of training provided.
French: Les évaluations que le Comité a examinées donnaient une image positive des cours dispensés.
English: All Compensation Advisors should be reminded to ensure employee files contain adequate documentation to include calculations and checklists for each type of pay and benefit activity.
French: Il faudrait rappeler à tous les conseillers en matière de rémunération que les dossiers des employés doivent renfermer les documents voulus, notamment les feuilles de calcul et les listes de contrôle pour chacune des activités liées à la rémunération et aux avantages sociaux; 4.
English: In promoting effective multilateralism, close coordination and cooperation with the UN and other international organisations should always be sought, including with regional and sub-regional organisations, such as the OSCE and the African Union, and with civil society.
French: Dans tous les cas, il conviendrait de renforcer la coordination et la coopération avec les Nations unies et d’autres organisations internationales pour accroître l’efficacité du multilatéralisme, notamment avec les organisations régionales et infrarégionales, comme l’OSCE et l’Union africaine, ainsi qu’avec la société civile.
English: The tendency to look the other way when another needs a helping hand should be a thing of the past.
French: Il ne faut plus que l'on ait tendance à détourner le regard lorsque quelqu'un tend la main.
English: Section 35 -- Development Account
French: Chapitre 35 -- Compte pour le développement
English: • Government of Canada Assists in Ensuring Future of Nishnawbe Aski Nation Youth:
French: • Le gouvernement du Canada aide à assurer l'avenir des jeunes de la Nation nishnawbe aski : le 2 septembre 2003
English: Unless you prepare for them, you already have one hand tied behind your back.
French: À moins que vous ne vous prépariez à y faire face, vous avez déjà les mains liées.
English: Le Pontet Hotels, France ... the A7 motorway, the hotel is a charming Provencal home set in a magificent and peaceful garden.The guestrooms and suites are luxuriously decorated and furnished and provide comfortale accommodation.
French: Toulouse Hôtels ... l’hôtel se trouve à 15 minutes de l’aéroport et du centre d’essais ’Airbus.
English: University of Chicago Press, pp.1-72. Cook, P.J. (1981).
French: COLIJN, G.D., D. LESTER et A. SLOTHOUWER (1985).
English: The article stresses the need for immediate development of comprehensive strategies aimed at the prevention and control of HIV/AIDS in prisons.
French: L'article met l'accent sur le besoin d'élaborer immédiatement des stratégies globales visant la prévention et le contrôle du VIH/SIDA dans les prisons.
English: They also sought to maximize the potential of typical Montreal urban spaces.
French: Le groupe s'est aussi efforcé d'exploiter tout le potentiel des espaces urbains de Montréal.
English: the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission should be commended for their efforts to implement it."
French: changement sans éliminer les obstacles institutionnels, veiller à l’avènement d’une culture organisationnelle favorable et assumer la responsabilité directe de l’atteinte des objectifs établis.
English: Regarding appellant Thériault's allegation as to the propriety of his assessment with respect to Abilities/Skills AS1 and AS4, the department's representative brought testimony from Sgt. Bizier.
French: En ce qui a trait à l'allégation de l'appelant Thériault concernant la pertinence de la note qui lui a été accordée à l'égard des capacités/compétences CC1 et CC4, la représentante du Ministère a fait valoir le témoignage du Sgt Bizier.
English: Mrs Theato pointed this out, and the Rules Committee of this House has now rectified the situation at last.
French: Mme Theato l'a également mentionné et la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités a enfin corrigé cela.
English: • they fulfill CEPA sections 91 and 92 requirements
French: • Ils sont conformes aux stipulations des articles 91 et 92 de la LCPE.
English: Furthermore, a Euroregion "Neman" should link communities in Lithuania, Kaliningrad and Belarus.
French: Une autre eurorégion "Neman" devrait regrouper des collectivités de Lituanie, de Kaliningrad et du Belarus.
English: The reason failed to mention is that not stupid enough to sing in the popular wave of patriotic anti-tune usually sung.
French: La raison a omis de mentionner, c'est que pas assez stupide pour chanter dans la vague populaire de lutte patriotique-tune habituellement chantée.
English: For most miles flown with KLM, AIR FRANCE, Air Europa, Kenya Airways or any SkyTeam airlines, you are rewarded with one Award Mile and one Level Mile*.
French: Pour chaque mile parcouru avec KLM, AIR FRANCE, Air Europa, Kenya Airways ou tout autre membre de SkyTeam, vous recevrez un Mile-Prime et un Mile-Statut.
English: This special purpose money is to be used to meet costs incurred on the sale of Crown corporations and demand for payment by purchasers pursuant to the acquisition agreement and costs incurred by the Canada Development Investment Corporation in connection with their sale. b) Canada Hibernia Holding Corporation—Abandonment reserve fund This account was established to record funds that will be used to defray the future abandonment costs that will occur at the closure of the Hibernia field. c) Swap collateral deposit This account was established to record cash received as credit support under a collateral agreement with a financial institution.
French: Est également inscrit dans ce compte le paiement des réclamations soumises, y compris le paiement des dépenses engagées pour la vérification des réclamations et la présentation de rapports à leur sujet. f) Fonds de réclamations de guerre – Seconde Guerre mondiale Ce compte a été établi par le crédit 696 de la Loi des subsides no 4 de 1952, afin d’inscrire les deniers reçus du Séquestre des biens ennemis ou d’autres sources, et aussi : a) les paiements aux réclamants admissibles pour indemnités au titre de la Seconde Guerre mondiale; b) le versement d’une indemnité supplémentaire correspondant à la moitié de l’indemnité première (décret CP 1958-1467, 23 octobre 1958); c) les dépenses engagées pour la vérification des réclamations et la présentation de rapports à leur sujet.
English: Also, it should be noted that the expected answer referred to "partnerships", which had a different meaning than the word "connections" used in the question.
French: Soulignons également que la réponse attendue faisait référence aux « partenariats », ce qui comportait un sens différent du mot « liens » utilisé dans la question.
English: Like fruit on the vine, these orchard-fresh fragrances are luscious and ripe.
French: Comme le fruit de la vigne, voici des fragrances fraîches du verger mûres et savoureuses.
English: In 1958, Fischer said that the number of reports of Chimney Swifts nesting in hollow trees had fallen considerably since the 1920s.
French: En 1958, Fischer a mentionné que, depuis les années 1920, le nombre d’observations relatives à la nidification du Martinet ramoneur dans les arbres creux avait diminué considérablement.
English: Institutions are responsible for sound management practices and decisions in responding to requests from applicants and with respect to the handling and protection of personal information.
French: Il incombe aux institutions de fournir de saines pratiques de gestion et de prise de décisions dans la réponse aux demandes de requérants ainsi que dans le traitement et la protection des renseignements personnels.
English: • CP-140 Aurora from 14 Wing, Greenwood, Nova Scotia
French: • CP-140 Aurora de la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse)
English: Background  At its eighth session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy recommended that the ninth session of the group consider the issue of the attribution of competence to community and national competition authorities in the application of competition rules.
French: À sa huitième session, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a proposé d'examiner à sa neuvième session la question de la répartition des compétences entre les autorités de concurrence communautaires et nationales et de l'application des règles de concurrence.
English: Orally agreed collateral arrangements are not effective without a written confirmation.
French: Les accords accessoires pris oralement n’ont aucun effet sans une confirmation écrite.
English: The human rights approach integrates the norms, standards and principles of the international human rights system into the plans, policies and processes of poverty reduction.
French: Cette approche prend en compte les normes, principes et critères des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les plans, politiques et méthodes de lutte contre la pauvreté.
English: For leeks transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and be attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les poireaux expédiés en vrac (chargement direct dans un engin de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l’intérieur de l’engin de transport.
English: South Asian women have the highest rate of ischemic heart disease among women - almost three times the rate of women of Chinese background.
French: Chez les femmes, ce sont celles d’Asie du Sud qui présentent les taux de cardiopathie ischémique les plus élevés près de trois fois ceux des femmes d’origine chinoise.
English: We offer comprehensive language programs successfully used by individual users, schools and universities, as well as business organisations.
French: Nous proposons des programmes linguistiques complets utilisés avec succès par les particuliers, les écoles et les universités, ainsi que par les organisations commerciales.
English: They shall also provide that, where there are no representatives of the employees in an undertaking or business, the employees concerned must be informed in advance (Article 7(6)).
French: La consultation avec les représentants des travailleurs doit intervenir « en temps utile ».
English: The Coast Guard also escorted 18 fishing vessels out of severe ice conditions which prevented further search and rescue incidents.
French: De plus, la Garde côtière a fourni des services d’escorte, par l’intermédiaire de quatre brise-glace lourds, à 18 bateaux de pêche pour leur permettre de traverser des glaces extrêmement gênantes.
English: The creation of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the great strides that have been taken in the past two years, are a clear indication that we are moving in the right direction.
French: La création de l'Union africaine et l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que les progrès marquants des deux dernières années, indiquent clairement que nous allons dans la bonne direction.
English: The results of this survey will provide a baseline set of data from which further analysis for the Farm Resource Management Indicator can be done.
French: Les résultats de l'enquête constitueront une base de données élémentaires qui pourront de nouveau être analysées par rapport à l'Indicateur de gestion des ressources agricoles.
English: Elk are also the most dangerous animal in the park.
French: Le wapiti est également l'animal le plus dangereux du parc.
English: The Aboriginal peoples bring furs to trade.
French: Les Autochtones apportent des fourrures à échanger.
English: Bipea (Bureau InterProfessionnel d'Etude Analytique) is a non-profit making association.
French: Le Bipea (Bureau InterProfessionnel d'Etudes Analytiques) est une association de droit privé.
English: They are currently examining ways to incorporate etalk’s advanced speech analytics solution, Qfiniti Explore, into their current call center applications to further enhance call center performance.
French: Customer at a Glance French Ministry of Defense The installation of an automated data capture solution from Cardiff has improved efficiency at the French Ministry of Defense.
English: POP3. postal code: codes used by postal services to divide large geographic areas into discrete zones in order to simplify delivery. In Canada, postal codes are six-character strings structured in the alphanumeric format Letter/Number/Letter; full space; Number/Letter/Number—for example, A1A 1A1.
French: Implémentation de communications mobiles développées par Motorola, où sont intégrés le service radio et la téléphonie mobile ARMT, afin de fournir le service de communication mobile numérique surtout dans la bande de fréquence de 800 MHz; cette radio mobile facilite des applications telles que le téléavertissement, la transmission de données, la répartition et l'interopérabilité avec le RTPC (réseau téléphonique public commuté) par fil.
English: The trial will be used to assess whether the provision of a broad range of facilities in accommodation centres produces a more supportive environment for asylum-seekers than may be available under the current dispersal arrangements.
French: Les essais permettront de déterminer si la création d'une vaste gamme d'installations dans les centres d'hébergement permettra d'offrir aux demandeurs d'asile un cadre plus favorable que le système de dispersion en vigueur.
English: Organizations such as these brought key innovation groups together and created opportunities for entrepreneurs.
French: Ces organisations ont permis de rassembler des groupes clés en innovation et de créer des possibilités pour les entrepreneurs.
English: We regret the delay, but the commitment of the three main sponsors to the provisions of the draft resolution has been strengthened by what has happened this week.
French: Nous regrettons le délai, mais l'attachement des trois principaux auteurs aux dispositions du projet de résolution a été renforcé à la suite de ce qui est arrivé la semaine dernière.
English: The EU must remind the applicant countries of this.
French: C'est à l'Union de le rappeler à nos candidats partenaires.
English: In this case, the author, who compiled material at his own discretion, was prohibited from using his textbook in the classroom, but retained the right to publish it as reference tool for teachers and students.
French: En l'occurrence, l'auteur de la communication, qui a compilé des matériaux de son choix, avait l'interdiction d'utiliser son manuel en classe mais conservait le droit de le faire publier en tant qu'outil de référence pour les enseignants et les élèves.
English: Better, more secure system for all Canadians The continuing focus on security, confidentiality and patient privacy presents an opportunity to deal with the question of privacy legislation in its broader context.
French: Un système meilleur et plus sûr pour tous les Canadiens et Canadiennes L'accent constant sur la sécurité, la confidentialité et la vie privée du patient permet de trancher la question relative à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans son contexte élargi.
English: Support for greater EU engagement…
French: Oui à un engagement plus marqué de l'UE ...
English: In 2007 six sites located in the coastal lowlands along Ungava Bay were ground-searched for nests between June 13 and 15.
French: En 2007, six sites se trouvant dans les basses terres cÃ´tiÃ¨res le long de la baie dâ€™Ungava ont fait lâ€™objet dâ€™une recherche de nids sur le terrain du 13 au 15 juin.
English: Noting the current efforts of the Alliance of Small Island States to organize an interregional preparatory meeting of small island developing States for the World Summit for Sustainable Development, to be held in Singapore in January 2002, in accordance with the provisions of paragraph 4 of resolution 2001/PC/1 of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development,
French: Prenant acte des efforts déployés par l'Alliance des petits États insulaires pour organiser la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Singapour en janvier 2002, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 2001/PC/1 de la Commission du développement durable, agissant en qualité de Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Member states and mediation stakeholders should take appropriate measures to raise awareness of the benefits of the mediation among the general public.
French: Les Etats membres et les parties intéressées à la médiation devraient prendre des mesures appropriées pour sensibiliser le grand public aux avantages de la médiation.
English: The work of the search groups would not only provide an opportunity to ascertain places of burial but might also make it possible to establish the fate of those who, owing to age, illness, disability or wounds, or other reasons, were unable to leave their homes.
French: Ces travaux permettraient non seulement de déterminer l'emplacement où des corps étaient enterrés mais également d'élucider ce qui était advenu des personnes qui, en raison de leur âge, d'une maladie, d'un handicap ou de blessures ou pour d'autres motifs, n'avaient pas pu partir.
English: • The CPI and You Teacher's Kit (view) Canadian Social Trends, Summer 1997
French: • Conception d'un modèle d'habitudes de vie saines (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: There were no changes in either group for aerobic endurance.
French: On n’observe aucun changement de l’endurance aérobie chez les deux groupes.
English: When we got the mandate for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) from the Security Council in resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, I instructed the UNMIS Commander to call for the first meeting of the Ceasefire Joint Military Committee (CJMC) on 24 March — right away.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a approuvé le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) par la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, j'ai donné des instructions au Commandant de la MINUS pour qu'il convoque la première réunion de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu le 24 mars, c'est-à-dire immédiatement.