ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant states that the Martial Court in Plovdiv accepted as an established fact, without verification, that he was drunk at the time of the incident, and that he hit tables and armchairs in the lobby bar, and threw down ash-trays “thus disturbing the public order”.
French: Le requérant affirme que le tribunal militaire de Plovdiv a admis comme un fait établi, sans procéder à une vérification, qu'il était ivre au moment de l'incident, qu'il s'était cogné aux tables et fauteuils dans le bar du hall et qu'il avait jeté des cendriers, «troublant ainsi l'ordre public».
English: It will also draw up an evaluation report regarding the results of the analytical, pharmaco-toxicological and clinical tests carried out on the medicinal product in question.
French: Elle rédige également un rapport d'évaluation quant aux résultats des essais analytiques, pharmaco-toxicologiques et cliniques du médicament concerné.
English: You/your child can use the telehealth system without having the forms or questionnaires filled out.
French: Si vous êtes d'accord, le personnel du poste de soins infirmiers remplira un formulaire sur vos visites ou celles de votre enfant.
English: (3) Under the “responsibility of the Kingdom for external defense” envisaged in the Plan proposed by the Personal Envoy, the United Nations Security Council and the Secretary-General should clearly specify ahead of time that any incident claimed by the Moroccan party on the frontier between Algeria and Western Sahara could in no case provoke action or unilateral reaction by Moroccan armed forces but should be reported to the Special Representative, who would verify it through MINURSO and, if necessary, notify the Secretary-General so that the United Nations could adopt any measure or decision that it deemed appropriate.
French: 3) Que dans le cadre des « responsabilités en matière de défense extérieure dévolues au Royaume du Maroc » par le plan proposé par l'Envoyé personnel, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général des Nations Unies se prononcent clairement et par avance sur le fait que tout incident allégué par la partie marocaine au niveau de la frontière entre l'Algérie et le Sahara occidental ne pourrait aucunement faire l'objet d'une action ou d'une réaction unilatérale par les forces armées marocaines mais devrait être rapporté au Représentant spécial qui le vérifierait par le biais de la MINURSO et, le cas échéant, en aviserait le Secrétaire général pour que les Nations Unies puissent prendre toute mesure ou décision qu'elles jugeraient appropriées.
English: With regard to the empowerment of women and achieving gender equality and equity, the following efforts were made.
French: En ce qui concerne le renforcement du pouvoir des femmes et la réalisation de l'égalité et de la parité des sexes, les efforts suivants ont été faits.
English: The process of revising and updating the Health for All policy framework started well in advance, in a spirit of continuous consultation and collaboration with the Standing Committee of the Regional Committee.
French: Le processus de révision et d’actualisation de la politique-cadre de la Santé pour tous a commencé longtemps à l’avance, dans un esprit de consultation et de collaboration permanentes avec le Comité permanent du Comité régional.
English: This air-conditioned city hotel comprises 296 rooms, which includes 11 junior suites, 3 suites and 1...
French: L'hôtel climatisé compte en tout 296 chambres, dont 11 suites junior, 3 suites, 1 chambre adaptée au...
English: The proposal must aim to ensure complementarity with the "policy-driven" instruments: the Pre-Accession Instrument, the Neighbourhood Instrument and the Development and Economic Cooperation Instrument.
French: La proposition doit viser à assurer la complémentarité avec les instruments de politique: l'instrument de préadhésion, l'instrument de voisinage et l'instrument de coopération au développement et de coopération économique.
English: My Special Representative, Søren Jessen-Petersen, who assumed his responsibilities on 16 August 2004, has provided a technical assessment of progress against the standards agreed for Kosovo, which is annexed to the present report.
French: Mon Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen, qui a assumé ses fonctions le 16 août 2004, a procédé à une évaluation technique des progrès accomplis quant à l'application des normes établies pour le Kosovo, évaluation qui figure dans l'annexe au présent rapport.
English: [If the designated operational entity determines that the project design document includes new baseline or monitoring methodologies and if the project participants wish to have these methodologies validated, the operational entity shall assess the new methodologies against the requirements contained in [the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B] and, where appropriate, provide the project participants with a recommendation for the inclusion of these new methodologies in [the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B].
French: [Si l'entité opérationnelle désignée établit que le descriptif de projet prévoit des méthodes de détermination du niveau de référence ou de surveillance qui sont nouvelles et si les participants au projet souhaitent faire valider ces méthodes, l'entité opérationnelle évalue les nouvelles méthodes en fonction des prescriptions énoncées dans [le manuel de référence FCCC pour le MDP][l'appendice B] et, le cas échéant, adresse aux participants au projet une recommandation aux fins de l'inclusion de ces nouvelles méthodes dans [le manuel de référence FCCC pour le MDP][l'appendice B].
English: Communications and Education Products for First Nation and Inuit, Community Leaders, Governments
French: Produits de communication et d’éducation à l’intention des Premières nations et des Inuits, des leaders de la collectivité et des gouvernements
English: Report from the Commission to the Council on Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [COM(2006) 210 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil sur la directive 2002/38/CE du Conseil, du 7 mai 2002, modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique [COM(2006) 210 final - Non publié au Journal officiel].
English: Mention should be made here of a tendency of some local governments towards the participation of women in their consultative councils, such as the Consultative Council of the Emirate of Sharjah, 7 of whose 40 members are women.
French: Il faudrait mentionner ici la tendance de certains gouvernements locaux envers la participation des femmes dans leurs conseils consultatifs comme Conseil consultatif de l'Émirat de Sharjahsur quarante membres, sept sont des femmes.
English: With regard to health, there have been campaigns to raise women's awareness of their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Dans le domaine de la santé, on a encouragé le lancement de campagnes destinées à sensibiliser les femmes à leur vulnérabilité face au VIH/sida.
English: The establishment of this force is coordinated by the East Timor Transitional Administration but depends entirely on the support of the Governments that have expressed their readiness to assist.
French: La mise en place de la Force de défense est coordonnée par l'Administration transitoire au Timor oriental mais elle dépend entièrement de l'appui des gouvernements qui ont fait savoir qu'ils étaient disposés à apporter leur aide.
English: This is the history of sites we have recently visited.
French: C’est l’histoire des sites que nous avons récemment visités.
English: Belgium, France, Italy, Netherlands, Portugal, Spain Switzerland, UK; Asia:
French: Belgique, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suisse et Royaume-Uni; Asie :
English: Challenges and Risks of the Processed Food Product Sector C C C Massive investments are required to increase the capacity of processing facilities.
French: Défis et risques pour le secteur des aliments transformés C Des investissements massifs sont nécessaires pour accroître la capacité des usines de transformation.
English: (d) The conduct and/or planning of all such activities without consultation with and despite protests of the Western Shoshone peoples;
French: d) Le fait que ces activités sont menées/prévues sans que les Shoshones de l'Ouest ne soient consultés, malgré leurs protestations;
English: Rule 20.6(c) in document PCT/R/WG/6/4 included a requirement that the applicant must, in connection with a request for incorporation by reference of missing elements or missing parts, furnish the relevant priority document.
French: La règle 20.6.c) dans le document PCT/R/WG/6/4 contenait une exigence selon laquelle le déposant remet, pour toute requête en incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes, le document de priorité pertinent.
English: • 6/26/2003 - SUBMARINE COMMUNITY RECEIVES NEW TRAINER Rear-Admiral Glenn Davidson, Commander Maritime Forces Atlantic, officially opened the new Centre of Excellence for submarine training earlier today. The new trainer is located at CFB Halifax.
French: • 5/28/2003 - LES FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUE PARTICIPENT AU TATTOO Encore cette année, les Forces maritimes de l’Atlantique participeront au International Tattoo de la Nouvelle-Écosse.
English: Hormonal exudates liberated by the mycelium of Pisolithus are suspected as a cause of the enhanced shoot and root development.
French: On croit que le développement accru de la pousse et des racines peut être attribuable à des exsudats hormonaux libérés par le mycélium de Pisolithus.
English: 2) There are 25 definitions in the Youth Criminal Justice Act, 17 of which are new to youth justice legislation.
French: 2)  La LSJPA compte 25 définitions, dont 17 qui sont nouvelles dans le domaine des lois pour les adolescents.
English: (c) Confirm that integrated reporting includes analysis of key measures and/or controls (i.e. using relevant statistical, financial and operational information).
French: Confirmer que les rapports intégrés comprennent une analyse des mesures et des contrôles clés (en utilisant les renseignements opérationnels, financiers et statistiques pertinents).
English: All open positions are posted in the “Career” section of our Internet site. This will give you an idea of the positions available within our company.
French: Il nous fera plaisir d’analyser votre candidature, quelle que soit votre expertise et de vous contacter si nous avons des besoins correspondants à votre profil.
English: The Embassy of Canada and the Consulate of Canada cannot sponsor Canadians for an exit permit under any circumstances.
French: L'ambassade et le consulat du Canada ne peuvent en aucun cas parrainer les citoyens canadiens qui demandent un permis de sortie.
English: (PIA Policy, Section 3) The relationship between personal information and other types of information (e.g. business confidential information) is assessed.
French: (Politique d’ÉFVP, article 3) Le lien existant entre les renseignements personnels et les autres types de renseignements (p. ex. les renseignements confidentiels sur une entreprise) est évalué.
English: Please indicate the meetings which you will attend.
French: Veuillez indiquer les réunions auxquelles vous assisterez.
English: Small Scale Industries (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810055 Total amount CAD$72,700 Duration 24 months 50.
French: Small Scale Industries (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810055 Budget total CAD$72,700 Durée 24 mois 50.
English: The opening of the bridge over the Amu Darya river on 9 December 2001, which was carried out with the participation of representatives of the United Nations and other international organizations, constituted a further step on the path of mitigating the difficult lot of the Afghan people, which is being aggravated by the severe conditions brought on by the arrival of winter.
French: L'ouverture le 9 décembre du pont sur l'Amou-Daria, avec la participation de représentants de l'ONU et d'autres organisations internationales, a été un nouveau progrès vers un allégement du sort pénible du peuple afghan, aggravé par les rudes conditions climatiques de l'hiver.
English: I would not be in favour of our again devolving competences upon an agency over which we have no control; I would instead prefer it if a coordinating unit – which might as well be called an agency – were to be set up within the Commission, where it could function efficiently.
French: Je ne serais pas favorable à ce que nos compétences soient à nouveau dévolues à une agence sur laquelle nous n’aurions aucun contrôle, mais soutiendrais plutôt l’idée qu’une unité de coordination - qui pourrait également être dénommée agence - soit installée au sein de la Commission, où elle effectuerait un travail efficace.
English: Nor is any account taken of guaranteeing the right of appeal and right to judicial review at both the executing and issuing stage, nor any account of the rights of the individual concerned.
French: Il ne tient pas non plus compte de la volonté de garantir le droit d'appel et le droit au contrôle judiciaire tant au stade du lancement du mandat qu'au stade de son exécution, pas plus qu'il ne tient compte des droits des individus concernés.
English: "This year, we will begin to forge the bonds of mentorship. I have no doubt that both the mentors and the mentored will find the experience lively and enriching."
French: Nous commencerons dès cette année à établir des liens de mentorat qui seront, je n’en doute pas, des occasions riches et dynamiques pour ne pas dire déterminantes de part et d’autre.
English: For this reason, the planned 40 per cent reduction in water abstracted from ground sources was not possible.
French: Il ne lui a donc pas été possible de réduire le volume d'eau extraite du sol de 40 % comme elle l'avait prévu.
English: Mr. Stratis Gavaris Mr. Gavaris is a Fisheries Scientist for the Department of Fisheries and Oceans, based at the St. Andrews Biological Station. He specializes in the assessment of Atlantic groundfish, particularly cod and haddock.
French: M. Stratis Gavaris M. Gavaris est un scientifique spécialisé dans la recherche halieutique au ministère des Pêches et des Océans Canada; il travaille à la station biologique de St. Andrews et se spécialise dans l’évaluation du poisson de fond de l’Atlantique, en particulier la morue et l’aiglefin.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Manuela, Escort-girl in Vichy.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Manuela, Escort Girl à Vichy. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Ireland is the cohesion policy's outstanding success.
French: L'Irlande représente la plus belle réussite de la politique de cohésion.
English: What concrete actions have been taken to ensure that women benefit equally from support available from public funds?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour veiller à ce que les femmes bénéficient au même titre que les hommes des fonds publics?
English: Expresses its satisfaction with the renewed and increased cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization as well as with the joint efforts to provide trade-related technical assistance and calls for a further strengthening of this cooperation;
French: Se félicite du renouvellement et de l'intensification de la coopération entre la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que des efforts concertés déployés pour fournir une assistance technique dans le domaine commercial, et appelle de ses voeux la poursuite du renforcement de cette coopération;
English: Access to any shop; or
French: 1) L'accès à un commerce; ou
English: In an earlier ruling I recommended funding for the intervenors to assist with their participation in the evidentiary portion of the factual Inquiry.
French: Dans une décision antérieure, j’ai recommandé une aide financière pour aider les intervenants à participer à la partie de l’enquête sur les faits consacrée à la preuve.
English: The ESCAP evaluation policy requires evaluators and evaluation managers to uphold a set of norms and standards set out by the United Nations Evaluation Group throughout the process of planning, implementing and using the findings of evaluations.
French: La politique d'évaluation de la CESAP exige des responsables des évaluations et des évaluateurs qu'ils appliquent un ensemble de normes d'évaluation définies par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE) tout au long du processus de planification, d'exécution et d'utilisation des conclusions des évaluations.
English: • Minutes Committees and Working Groups Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions will advise the Governing Council with respect to the outcomes of CIHR's competitions for research funding as well as monitor performance of CIHR's peer review process.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses fournit des avis au conseil d'administration relativement aux résultats des concours des IRSC pour le financement de la recherche et surveille le rendement du processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: The chemical degradation and crystallographic analyses allowed assignment of structure 2a to phyllanthostatin 3.
French: Les dégradations chimiques et les analyses cristallographiques permettent d'attribuer la structure 2a à la phyllanthostatine 3.
English: Future activities at the Cape Race site include installing helicopter and tank grounding, conducting some site clean up, and equipping the storage shed with a portable generator which would be used to supply emergency power to operate the electrical systems on-site in the event of a power failure.
French: Par ailleurs, les essais en vol ont révélé des défauts de conception dans certaines conditions, par exemple, en vol sur piste en plein air, et quelques problèmes d'incompatibilité avec d'autres casques protecteurs. Produit ▪ Rapport sur l'atténuation du bruit et la communication dans les aéronefs Hercules CC130.
English: We perform a number of tasks, ranging from providing information to candidates on immigration procedures to selecting those candidates who have the best chances of becoming integrated in Québec society.
French: Nos tâches sont multiples, allant de l'information aux candidats sur les démarches d'immigration jusqu'à la sélection de ceux ayant les meilleures chances de s'intégrer au Québec.
English: (a) Confusion and disagreement over ownership of the methane, produced energy, and carbon offsets in CMM transactions;
French: a) On constate une confusion et des désaccords concernant la propriété du méthane, l'énergie produite et les compensations des émissions de carbone lors des transactions concernant du méthane provenant des mines de charbon;
English: The participating States will likewise refrain from making each other’s territory the object of military occupation or other direct or indirect measures of force in contravention of international law, or the object of acquisition by means of such measures or the threat of them.
French: La République de l’Azerbaïdjan s’est ralliée au consensus sur la déclaration relative au conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, en se fondant sur les principes ci-après de l’OSCE selon lesquels :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed new 35-metre structural steel bridge located over the Gilbert River crossing, approximately kilometre 16.0 from Charlottetown, on Route 514 (Charlottetown Access Road), in the electoral district of Cartwright—L'Anse au Clair, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont de 35 m en acier de charpente que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Gilbert, aux environs du kilomètre 16 sur la route 514 (Charlottetown Access Road), dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse au Clair, province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Basis for International Preliminary Examination Statement Concerning Amendments Language for the Purposes of International Preliminary Examination Documents, Etc., for the International Preliminary Examining Authority Language of the International Application and of the Demand Priority Document and Translation Thereof Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings Chapter 19 Examination Procedure Before The International Preliminary Examining Authority General Start of, and Time Limit for, International Preliminary Examination Start of Examination Time Limit for Completing Examination First Stage of International Preliminary Examination General Cases Where No Written Opinion Is Required Cases Where a Further Written Opinion May Be Issued Claims for Which No International Search Report Has Been Established Further Stage of International Preliminary Examination Correction of International Preliminary Examination Report Matters Applicable Generally to Various Stages of International Preliminary Examination Making Amendments:
French: Considérations d’ordre général Examen des modifications Objet supplémentaire Insuffisance de fondement Modifications apportées aux demandes traduites Annexe du chapitre 20 Éléments nouveaux SEPTIÈME PARTIE QUALITÉ Chapitre 21 Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international Introduction Système de gestion de la qualité Ressources Administration Assurance de la qualité Dispositions relatives à la communication d’informations en retour Communication avec les utilisateurs et conseils aux utilisateurs Système d’évaluation interne Suivi et mesure Analyse Amélioration 19.11 - 19.16 19.11 - 19.12 19.13 - 19.14 19.15 19.16 19.17 - 19.24 19.25 - 19.26 19.27 - 19.36 19.27 19.28 - 19.30 19.31 - 19.36 19.37 - 19.38 19.37 - 19.38 19.39 - 19.41 19.41 19.42 20.01 - 20.22 20.01 - 20.03 20.01 20.02 - 20.03 20.04 - 20.08 20.09 20.10 - 20.19 20.20 - 20.21 20.22
English: This is a time-consuming, labour-intensive and frustrating process as both individual caretakers and caretaker organizations are often reluctant to allow the children to be reunified with their parents.
French: C'est un travail frustrant et coûteux en temps et en main-d'œuvre, ceux qui ont pris les enfants en charge − qu'il s'agisse de particuliers ou d'organisations − étant souvent réticents à les laisser retourner avec leurs parents.
English: We want to develop toolkits, for example.
French: Nous voulons aussi collaborer avec votre secteur pour faire en sorte qu'il dispose des outils nécessaires.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale