ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After hearing the parties and after review and analysis of the evidence before me, I conclude that my intervention in this case is not warranted.
French: Après audition des parties et pour les motifs qui précèdent, j’en viens à la conclusion que mon intervention n’est pas requise dans le présent dossier.
English: Since becoming independent 10 years previously, Kazakhstan had also ratified more than 20 international human rights instruments, which had been incorporated into domestic law.
French: Depuis son accession à l'indépendance il y a dix ans, le Kazakhstan a, d'autre part, ratifié plus de 20 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui ont été incorporés dans la législation interne.
English: The model has been developed at the scale of the forest management unit to enable forest managers to evaluate (1) the implications of their management actions on carbon stocks, (2) carbon stock changes, and (3) assess alternative management strategies.
French: Nous avons élaboré et mis en œuvre un modèle convivial du bilan du carbone à l’échelle de l’unité de gestion forestière pour permettre aux experts‑forestiers d’évaluer : (1) les répercussions de leurs activités sur les stocks de carbone, (2) les changements dans ces stocks et (3) les différentes stratégies de gestion.
English: Terrorism – Ongoing Strategic Outcome:
French: Terrorisme Résultat stratégique :
English: The proposed amendments - and this has also been made clear by the rapporteur herself - will completely alter the Commission's proposal.
French: Les amendements proposés - et le rapporteur en personne l'a souligné - modifieront radicalement la proposition de la Commission.
English: For example, a statutory response was necessary to address the issue of consensual interceptions in light of the Duarte decision.
French: Ainsi, il a fallu modifier les dispositions du Code criminel portant sur l’interception avec consentement à l’issue de l’arrêt Duarte.
English: A trailer, equipped with a towing device which cannot move vertically (in relation to the trailer) and in which the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) such that only a small static vertical load, not exceeding 10 per cent of that corresponding to the gross vehicle mass of the trailer or a load of 1,000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
French: Remorque équipée d'un dispositif d'attelage qui ne peut se mouvoir verticalement (par rapport à la remorque) et dont l'essieu ou les essieux sont situés à proximité du centre de gravité du véhicule (chargé uniformément), de sorte que seule une faible charge statique verticale ne dépassant pas 10 % de la valeur correspondant à la masse totale en charge de la remorque ou 1 000 daN (si cette seconde valeur est moins élevée) est transmise au véhicule tracteur.
English: Let’s remember that we must all appear before the divine court.
French: Souvenons-nous que nous devons tous comparaître devant le tribunal divin.
English: At the international level, we welcome the establishment of the Peacebuilding Commission, which we chair, and this week's launching of a Peacebuilding Fund.
French: Sur le plan international, nous nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix, que nous présidons, et du lancement, cette semaine, du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In some cases, this individual capacity has been transformed into an organizational capacity.
French: Dans certains cas, les capacités individuelles se sont transformées en capacités organisationnelles.
English: Watch people as they read the paragraph. Make sure people have read it before moving on.
French: L’administrateur ou l’administratrice de tests doit surveiller les candidats et candidates pendant cette lecture, et s’assurer qu’ils et elles ne sautent pas les étapes.
English: Critics do argue that patronage is inefficient because employees are not chosen on the basis of their ability to perform a task, and that it is unfair because it discriminates against those who do not support the "right party."
French: Les adversaires du favoritisme soutiennent qu'il ne peut être efficace, étant donné que les employés ne sont pas choisis en fonction de leur compétence pour un travail donné et qu'il est par ailleurs discriminatoire envers ceux qui n'appuient pas le « bon parti ».
English: The Meeting of the Parties shall not consider or approve any request for accession by such a State until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 27 February 2001.
French: La Réunion des Parties ne peut examiner ni approuver une demande d'adhésion d'un tel État avant que les dispositions du présent paragraphe aient pris effet pour tous les États et organisations qui étaient parties à la Convention le 27 février 2001.
English: Article 39 of the accord states, in part, that the two governments recognize that there should not be a dollar for dollar loss of equalization payments as a result of offshore revenues flowing to the Province. To achieve this, the Government
French: En revanche, si un gouvernement autochtone décidait de placer cet argent — éventuellement par l’entremise d’une société de placement créée à cette fin — il pourrait être justifié dans certaines circonstances de considérer les revenus qui en découlent comme une source continue de fonds propres pour ce gouvernement.
English: Furthermore, Festivals like Hoi An legendary night, Hoi An Exhibition shows....attract many guests all over the world.
French: En outre, les festivals aiment Hoi An par nuit légendaire, Hoi les expositions....attract d’une exposition beaucoup d’invités partout dans le monde.
English: But think twice if your potential partners are out to win the negotiations at your expense.
French: Cependant, réfléchissez-y à deux fois si vos partenaires éventuels sont déterminés à faire en sorte que les négociations tournent à votre détriment.
English: H.E. Mr. Jorge Eduardo Navarrete.
French: M. Jorge Eduardo Navarrete.
English: ◦ Statement 2005 Federal Budget, sport funding in Canada
French: ◦ DÃ©claration - Financement accordÃ© au sport au Canada dans le Budget fÃ©dÃ©ral de 2005
English: Overweight and obesity is epidemic in North America and according to recent statistics overweight affects more than 60% of the population. People are becoming preoccupied with getting thin but many have unrealistic goals and lack the information or support to reach their goal of weight reduction.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: In conclusion, I would like to say that the same applies to the Internet as to all means of communication: it is the reflection of a civilisation, of a general state of mind.
French: Pour conclure, je dirai qu'il en va d'Internet comme de tous les moyens de communication: il est le reflet d'une civilisation, d'un état d'esprit général.
English: It incorporates a two-dimensional commitment to equity: between the current generation and those that will follow; and between the poor and the more affluent.
French: Il incorpore un engagement bi-dimensionnel vis-à-vis de l'équité : entre la génération actuelle et celles qui suivront; entre les pauvres et les nantis.
English: It is an issue which symbolises the treatment of American indigenous peoples, a matter very dear to the heart of this Parliament and I hope that we adopt the resolution.
French: C'est une affaire qui symbolise la façon dont les peuples indigènes américains sont traités, une affaire qui tient à coeur de ce Parlement et j'espère que nous adopterons la résolution.
English: So Nice beverages are fortified with calcium, vitamins, minerals and riboflavin, and are available in 250 ml, 946 ml and 1.89 L formats that cater to consumers' health and consumption needs.
French: Les boissons So Nice sont enrichies de calcium, de vitamines, de minéraux et de riboflavine et sont offertes en formats de 250 ml, de 946 ml et de 1,89 l pour répondre aux besoins nutritionnels et de consommation des consommateurs.
English: Metadata Dublin Core Structured Values (DCSV) / Valeurs structurées du Dublin Core DCSV recognizes two types of substrings: labels and values.
French: Métadonnées étiquette META / META tag L’élément du HTML utilisé pour démarquer les métadonnées sur une page Web. <META></META>.
English: New versions of the CDFS and MRM (Management Reporting Module) have significantly improved the financial system reporting capabilities and facilitated the preparation of more diverse account reports.
French: Les nouvelles versions du SFMC et du MRG (Module de rapport de gestion) ont considérablement amélioré les capacités du système financier et facilité la préparation d'une plus grande variété de rapports comptables.
English: Members noted and generally agreed/accepted that:
French: Les membres ont noté et généralement convenu ou accepté que :
English: The Commission's Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people had recommended in his report (E/CN.4/2004/80/Add.2) that Mexico should adopt a new constitutional amendment reflecting the 1996 San Andrés Accords between the Government and the Zapatista Army of National Liberation (EZLN) to ensure full recognition of the rights of the indigenous peoples of Mexico.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a recommandé dans son rapport (E/CN.4/2004/80/Add.2) l'adoption par le Mexique d'un amendement constitutionnel reprenant les accords de San Andrés, signés en 1996 par le Gouvernement et l'Armée zapatiste de libération nationale pour garantir la pleine reconnaissance des droits des peuples autochtones du Mexique.
English: People who live and work in the park will be a "community of communicators", welcoming visitors and enhancing their understanding of the nature, culture and history of the park.
French: Les personnes qui résident et travaillent dans le parc joueront le rôle de communicateurs, en accueillant les gens qui visitent le parc et en leur fournissant des précisions pertinentes sur la nature, la culture et l’histoire du parc.
English: Last year’s low returns of sockeye salmon on the Fraser River was a serious concern — for British Columbians, for my officials, and for me personally.
French: Les faibles montaisons du saumon rouge dans le Fraser l’an dernier ont causé de sérieuses préoccupations pour les résidents de la Colombie-Britannique, les fonctionnaires du Ministère et moi-même.
English: The Delegation of Sudan emphasized that the building of consensus should be observed.
French: La délégation du Soudan a souligné qu’il convient de ne pas perdre de vue la recherche d’un consensus.
English: The average waste diversion rate in Toronto in the multiresidential sector is only 12 percent, which is likely typical of most Canadian cities.
French: Le taux moyen de réacheminement des déchets à Toronto dans le secteur multirésidentiel n'est que de 12 p.100, ce qui est vraisemblablement typique pour la plupart des villes canadiennes.
English: The province requires two provincial age restriction signs be posted and accepts that the federal sign can also be present.
French: Cette province exige que deux affiches provinciales sur l’âge minimal requis soient apposées et accepte aussi la présence d’une affiche du gouvernement fédéral.
English: If subsequently recaptured, they may be sold, stored, displayed or offered for sale providing that they meet the requirements specified in Article 13. deleted
French: S’ils sont à nouveau capturés ultérieurement, ils peuvent être vendus, stockés, exposés ou offerts à la vente, à condition que soient respectées les exigences précisées à l’article 13. supprimé
English: General Due to some methodological changes over time, it is not advisable to compare the current data with data previously published.
French: Général En raison de changements méthodologiques occasionnels, il n'est pas recommandé de comparer les données actuelles à celles publiées antérieurement.
English: Schedule A - Administrative Procedures; Schedule B - Newfoundland and Labrador Action Plan 2000-01 to 2002-03..
French: Annexe A -Modalités administratives; Annexe B -Plan d’action 2000-2001 à 2002-2003 de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Bikes will be in larger numbers but other disciplines are accepted.
French: L'inverse est aussi possible ; les bikes peuvent rouler les autres jours.
English: on 29 May 2008: H.E. Mr Ravinatha Pandukabhaya Aryasinha, head of mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the European Communities (EC, EAEC).
French: S.E. M. l'ambassadeur Ravinatha Pandukabhaya Aryasinha, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 29 mai 2008.
English: Special mention should also be made of article 54, which expressly prohibits slavery, servitude and trafficking in persons.
French: Il convient de mentionner tout spécialement l'article 54 de la Constitution qui interdit expressément l'esclavage, la servitude ou la traite des personnes.
English: (c) The existing medical services framework has been fine-tuned and stabilized over two decades of Peacekeeping Operations.
French: c) Le modèle actuel des services sanitaires s'est affiné et stabilisé en 20 années d'opérations du maintien de la paix.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical support to Pacific Islands Forum members to contribute to the regional efforts in promoting awareness and knowledge of all international human rights treaties and instruments;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à contribuer à l'action régionale visant à mieux faire connaître tous les traités et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en fournissant un appui technique à cet effet aux membres du Forum des îles du Pacifique;
English: Second Life, created in 2003, is a series of virtual 3D universes on the internet enabling cybernauts to "live" a second, "virtual" life.
French: L'idée est, à terme, de pouvoir expérimenter sur cet espace virtuel de nouveaux modes de valorisation de la culture basque au travers des outils de communication intégrés dans cet outil : conférences, expositions, rencontres artistiques... Avec pour objectif de montrer toute la modernité et la vitalité de la culture locale tout en touchant de nouveaux publics.
English: In biodiversity, UNDP will promote the conservation and sustainable use of medicinal plants and implementation of management plans in protected areas.
French: En ce qui concerne la diversité biologique, le PNUD encouragera la conservation et l'utilisation viable des plantes médicinales ainsi que la mise en œuvre de plans de gestion dans les zones protégées.
English: In order to work towards forging such enhanced collaboration, UNEP's newly established Civil Society and Non-governmental Organizations Unit organized a forum for non-governmental organizations in conjunction with the sixth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and a similar segment is being held at the current session.
French: En vue d'œuvrer à l'instauration de cette collaboration améliorée, le Groupe de la société civile et des organisations non gouvernementales créé récemment au PNUE a organisé un forum à l'intention des organisations non gouvernementales lors de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administrativement/Forum ministériel sur l'environnement, et une réunion analogue a lieu durant la session en cours.
English: More than 4,000,000 users visited this site during its first nine months.
French: Plus de quatre millions d’internautes ont visité le site dans les neuf mois qui ont suivi son lancement.
English: Many of our assistants may lack proper social security and other cover.
French: Peut-être sont-ils nombreux également à ne pas disposer de couverture sociale ou autre adéquate.
English: UNIS Bangkok did five radio interviews during a donor meeting for the rebuilding of East Timor, while UNIC Buenos Aires used a radio programme to refute allegations that the United Nations had been passive in the face of violations of human rights following the referendum on East Timor.
French: Le service d'information des Nations Unies à Bangkok a diffusé à la radio cinq entretiens lors de la réunion des donateurs consacrée à la reconstruction du Timor oriental tandis que le Centre d'information des Nations Unies à Buenos Aires s'est servi d'un programme radio pour réfuter les allégations selon lesquelles l'Organisation des Nations Unies faisait preuve de passivité devant les violations des droits de l'homme survenues au lendemain du référendum sur le statut du Timor oriental.
English: This is the only way to go forward, because the real way to deliver social justice in Europe - and after all that is what we are all here to do - is to deliver prosperity and opportunities and jobs.
French: J'ajoute que c'est la seule manière d'aller de l'avant parce que la véritable manière d'établir une justice sociale en Europe - et après tout, c'est pour cela que nous sommes tous ici - est d'offrir la prospérité, des opportunités et des emplois.
English: Early November , 2003 Notification of decision November 2003 Anticipated start date Duration of projects November 2003 - to up to March 2005 Funds Available The maximum amount per grant is up to $250,000 over the duration of the project
French: (Voir SVP la section « Comment faire une demande » ) Début novembre 2003 Avis de décision Novembre 2003 Date de début prévue Durée des projets Novembre 2003 jusqu'à mars 2005 Fonds disponibles Le montant maximal d'une subvention est de 250 000 $ pour la durée du projet.
English: The motion for a resolution includes a desire to transfer police co-operation from the third to the First Pillar, a wish to give Europol operational powers and a plea to set up a common European prosecution service (Corpus Juris).
French: La proposition de résolution préconise notamment un transfert de la coopération policière du troisième pilier vers le premier, l'octroi de compétences opérationnelles à Europol ainsi que la création d'un ministère public européen commun (Corpus Juris).
English: The details of those weaknesses are discussed in the relevant sections below, with corresponding recommendations.
French: Ces points faibles sont expliqués dans les sections pertinentes qui suivent et s'accompagnent de recommandations.
English: Although AMR is a multifaceted phenomenon for which scientific consensus is often lacking, there are increasing areas of scientific agreement that provide the starting points for moving forward.
French: Même si le phénomène de la RAM comporte plusieurs dimensions et fait rarement l’objet de consensus scientifique, les scientifiques s’entendent sur un nombre croissant d’aspects, ce qui constitue un bon point de départ pour poursuivre les interventions.
English: A total of 538 projects were reviewed in 2002; anomalies were detected in 79 cases where no provision had been made for optimum working conditions (failure to observe norms and regulations relating to construction, health and safety).
French: En 2002, 538 projets ont été examinés, dont 79 ont été rejetés (КМК et “Règles et normes sanitaires”) pour n'avoir pas prévu la création de conditions de travail optimales.
English: Even though the hearing standards were reduced in 1987, Mr. Patry  did not qualify because his hearing loss in the left ear did not meet  the established H2 criterion, which required that the hearing loss be  no more than 50 decibels in the frequencies from 500 to 3,000 cycles  in both ears.
French:   7 Même si les normes d'audition sont devenues plus basses en 1987,   M. Patry ne qualifiait pas puisque sa perte d'audition dans l'oreille   gauche ne rencontrait pas le critère établi H2 qui exigeait de ne pas   avoir de perte d'audition plus de 50 décibels dans les fréquences de   500 à 3,000 cycles dans les deux oreilles.
English: The Ecological Gifts Program Send an E-mail
French: Le Programme des dons écologiques Envoi d'un courriel
English: ), pp. 511-550, at p. 534 (Lord Slynn of Hadley).
French: cit., p.  534 (Lord Slynn of Hadley).
English: (c) States conducting space activities and international intergovernmental organizations that have declared the acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should, when they have designated focal points for their appropriate registries, provide the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat with the contact details of those focal points;
French: c) Les États qui ont des activités spatiales et les organisations internationales intergouvernementales qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation devraient, lorsqu'ils auront désigné pour leurs registres appropriés des interlocuteurs, communiquer leurs coordonnées au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat;
English: The Department is focusing its efforts on educating the public on the workings of the justice system, on encouraging more and more involvement by communities and other government and non-government organizations in the reform of existing legislation and in the administration of programs designed to ensure a more secure environment for Canadians in their homes and communities, increase access to justice and improve the justice system.
French: Le Ministère concentre ses efforts à initier et informer le public concernant le fonctionnement et les rouages du système juridique, à encourager une participation croissante des collectivités et des autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à la réforme des lois actuelles et à l'administration des programmes destinés à assurer aux Canadiens un environnement plus sûr au sein de leurs foyers et dans leurs collectivités, à accroître l'accès à la justice et à améliorer le système de justice.
English: The resources will also allow the Inspection and Evaluation Division to develop, in collaboration and consultation with the DPKO Evaluation Unit, a body of internal methodological guidance materials to support the conduct of peacekeeping evaluation and inspection.
French: Ces ressources permettront également à la Division d'élaborer, en collaboration et consultation avec le Groupe de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, un ensemble de directives méthodologiques internes pour faciliter l'évaluation et l'inspection dans les missions de maintien de la paix.
English: UV and the Ozone Layer UV-B is a natural part of the sun's rays - it has always been with us.
French: Les UV et la couche d'ozone Les UV-B sont une partie naturelle des rayons solaires - ils ont toujours existé.
English: [64] Ms. Wong replied to Mr. Palmer on May 25, 1996, setting out again what she considered to be unfair treatment by Ian Turner and explaining why she thought she had been characterized as aggressive.
French: [64] Mme Wong a répondu à M. Palmer le 25 mai 1996. Dans sa lettre, elle a à nouveau indiqué que Ian Turner l'avait traitée injustement et elle a expliqué pourquoi à son avis on l'avait qualifiée d'agressive.
English: March 31, 2005 Contract Value: $36,979.20 Comments:
French: Matériel de reproduction - diverses fournitures papier Codes d'articles économiques
English: Charles Aznavour, the voice talent in the French version of the Pixar feature Up, and the young actress Hafsia Herzi had the honors of calling this 62nd edition of the Cannes Film Festival...
French: C’est à Charles Aznavour, la voix française du film d’animation Pixar Là-haut, et à la jeune comédienne Hafsia Herzi qu’est revenu...