ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CT values for chlorine, chlorine dioxide, chloramine and ozone developed by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to inactivate enteric viruses are provided in Tables 1 and 2.
French: Les tableaux 1 et 2 contiennent les valeurs CT du chlore, du dioxyde de chlore, de la chloramine et de l’ozone établies par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis en ce qui concerne l’inactivation des virus entériques.
English: I am not in a position to state specific conditions.
French: Je ne suis pas en mesure d'établir des conditions spécifiques.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO THE TWO-LEVEL STRUCTURE OF THE REFORMED IPC Excerpt from document IPC/REF/2/2 "15.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA STRUCTURE À DEUX NIVEAUX DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME Extrait du document IPC/REF/2/2 "15.
English: As part of this strategy, it will develop a thriving supply of childcare; provide financial help to lower- and middle-income parents for whom the cost of childcare is a barrier to work; and transform the way services are delivered to ensure that they better meet the needs of children and their parents, particularly for the most vulnerable.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Gouvernement entend accroître considérablement l'offre de places en garderie; accorder une aide financière aux parents à revenu faible ou moyen pour lesquels les frais de garderie constitue un facteur dissuasif à la recherche d'un emploi; et de transformer les services offerts pour s'assurer qu'ils satisfassent davantage les besoins des enfants et de leurs parents, en particulier de ceux qui sont les plus vulnérables.
English: All measurements shall be made with an un-coloured or amber coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for that category of lamp.
French: «7.5 Toutes les mesures doivent être effectuées avec une lampe à incandescence standard incolore ou jaune-auto de la catégorie prescrite pour le dispositif, la tension d'alimentation étant réglée de manière à produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe.».
English: Regulations that were inappropriate for or could not be implemented by these businesses would reduce consumer choice.
French: Une réglementation inadaptée, voire inapplicable par ces entreprises, réduirait d’autant le choix des consommateurs.
English: • As price support encourages intensification, the environmental impact of this option is particularly marked.
French: • Étant donné que le système de soutien des prix favorise l'intensification, l'incidence de cette option sur l'environnement est particulièrement importante.
English: Those rights are transferable, in whole or in part, and limited in time.
French: Ces droits sont cessibles, en tout ou en partie, et limités dans le temps.
English: Further progress needs to be made according to the principles of the Convention on the Rights of the Child built on by the many lessons learned from the experiences of communities, voluntary organizations and governments over the past decade.
French: D’autres progrès doivent être réalisés en conformité des principes de la Convention relative aux droits des enfants à la lumière des nombreuses leçons apprises et des expériences des communautés, des organisations bénévoles et des gouvernements au cours de la dernière décennie.
English: Building on this successful intervention, it intends to develop the technical capacity of the Government to implement mine awareness in affected provinces.
French: Sur la base de cette intervention réussie, le Fonds a l'intention de développer la capacité technique du Gouvernement à mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation dans les provinces affectées.
English: PRODUCTION - All operations involved in the preparation of a finished product, from receipt of materials, through processing and packaging, to completion of the finished product.
French: TENEUR – Activité ou quantité de la fraction active ou toute autre forme de cette fraction déclarée sur l’étiquette.
English: 1, 2008 Perth–Wellington Mrs. Catharina Jutting Feb. 10, 2007 Peterborough Mrs. Amy Milburn Feb.
French: 2007 Parry Sound–Muskoka Mme Kim Bordeleau 1er mars 2008 Perth–Wellington Mme Catharina Jutting 10 févr.
English: Morphological studies on pollen grains of Ginkgo biloba L. and Cycas revoluta Thunb. were carried out by scanning electron microscopy.
French: Les études morphologiques sur les grains de pollen de Ginkgo biloba L. et Cycas revoluta Thunb. ont été exécutées par un microscope électronique à balayage.
English: 56-61), now known as the Security Offences Act.
French: 56-61) et qui est devenu la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: Amendment (ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or AM\718659EN.doc
French: Amendement 236 Manuel António dos Santos Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point b – point ii
English: Such a list is not exhaustive and perhaps not representative.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et n'est peut-être pas représentative.
English: The Afghan Government continues to complain to the Team that its efforts to draw moderate Taliban away from the irreconcilable hard core are hampered by the de-listing procedures, which require more proof of a change of behaviour than the Government is so far able to produce.
French: Le Gouvernement afghan continue de protester auprès de l'Équipe que les procédures de radiation le gênent dans les efforts qu'il déploie pour soustraire les Taliban modérés des rangs les plus intransigeants, parce qu'elles exigent plus de preuves d'un changement de comportement qu'il n'est en mesure de produire.
English: • Incidences towards opposite-sex peers / romantic peers increased across high-school years, as sexual issues / romantic relationships become more important; but are not as prevalent as incidents of verbal or social aggression between same-sex peers.
French: • Les incidents dirigés vers les pairs du sexe opposé ou ceux qui sont l’objet de sentiments amoureux augmentent au cours des années du secondaire, alors que les questions sexuelles ou les relations amoureuses prennent de l’importance; ils ne sont toutefois pas aussi nombreux que les incidents d’agression verbale ou sociale entre pairs du même sexe.
English: With respect to the group most at risk of cervical cancer, it was pointed out that women or girls who do not participate in cervical screening (and who may be difficult to track) are likely to be the ones not taking full advantage of the immunizations offered, including potential immunization against HPV.
French: En ce qui a trait à la population la plus vulnérable au cancer du col utérin, on a fait remarquer que les femmes et les filles qui ne se soumettent pas au dépistage du cancer du col (et qui sont parfois difficiles à retracer) sont sans doute aussi celles qui ne tirent pas pleinement parti des vaccins offerts; ce sera le cas également pour le vaccin contre le VPH.
English: Top of page For the part of the year you were not a resident of Canada You can claim the following federal non-refundable tax credits, as long as they apply, if you are reporting Canadian-source income (as listed under "Income" ) for the part of the year you were not a resident of Canada:
French: Haut de la page Pour la partie de l'année où vous n'étiez pas résident du Canada S'il y a lieu, vous pouvez demander les crédits d'impôt non remboursables fédéraux suivants si vous déclarez des revenus de source canadienne énumérés à la section intitulée « Revenus », pour la partie de l'année où vous n'étiez pas résident du Canada :
English: The BIA provides a legislative framework to address both personal and corporate insolvency situations.
French: La LFI fournit un cadre législatif pour traiter des situations d'insolvabilité des consommateurs et des entreprises.
English: A large dome from the Oldman Formation of Alberta is referred to Pachycephalosaurus; this specimen is the oldest described to date and is the first record of this genus in Canada.
French: Un grand dôme dans la formation d'Oldman en Alberta est attribué à Pachycephalosaurus; ce spécimen est le plus ancien décrit jusqu'à ce jour et c'est la première fois qu'on retrouve ce genre au Canada.
English: In September 2008, an African Union-United Nations panel was established, chaired by former Prime Minister Romano Prodi of Italy, who focused most specifically on ways and means to support African peacekeeping operations established under United Nations auspices.
French: En septembre 2008, un groupe d'experts Union africaine-ONU a été mis en place, sous la présidence de l'ancien Premier Ministre de l'Italie, M. Romano Prodi, dont la tâche consistait essentiellement à trouver les moyens d'appuyer les opérations de maintien de la paix africaines établies sous l'égide de l'ONU.
English: 4.3.1 Technical evaluation The Agency will award the contract after comparing the tenders on the basis of the following criteria: 1.
French: Évaluation des offres Les offres seront évaluées par rapport aux critères suivants (Article 53 de la directive 2004/18/CE).
English: A change to subheading 8508.10 through 8508.80 from heading 85.01 or Canadian tariff item 8508.90.10, U.S. tariff item 8508.90.00A or Mexican tariff item 8508.90.01, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement aux sous-positions 8508.10 Ã 8508.80 de la position 85.01 ou du numÃ©ro tarifaire canadien 8508.90.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8508.90.00A, du numÃ©ro tarifaire mexicain 8508.90.01, qu'il y ait ou non un changement de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: If it makes the cut, we interview you, face to face.
French: Si votre curriculum vitæ est choisi, nous vous rencontrons lors d’une entrevue individuelle.
English: Financial report of the treasurer Gianpaolo Marini: The accountancy is correct, all membership fees have been paid, except for Portugal; the federation is exempted as organizer of the present congress.
French: Ratification à l'unanimité par acclamation de l’assemblée.
English: I think there is a justification for including such ephemeral pictures as part of art historical study.
French: Je pense que l’inclusion de telles images éphémères dans l’étude de l’histoire de l’art est justifiés.
English: The UK will not be one of the founding Member States of monetary union in 1999.
French: Le Royaume-Uni ne sera pas l'un des membres fondateurs de l'Union monétaire en 1999.
English: Strong advocacy in favour of improving censuses undertaking during the 2010 RPHC by their involvement in the preparation of the Special African Statistics Day that took place in Angola and, which aimed at committing the country to undertake a census in the current round;
French: Une vigoureuse campagne de plaidoyer visant à améliorer l'organisation des recensements de la population et de l'habitat à l'horizon 2010.  Les amis de la CEA ont ainsi participé à la préparation de la Journée africaine spéciale de la statistique organisée en Angola pour engager ce pays à entreprendre un recensement dans le cadre de la présente série
English: Working lunch interview for research study.
French: Entrevue portant sur une étude de recherche pendant un déjeuner de travail.
English: Expenditure Review Committee - Procurement Savings (2.3) (6.8) 0.0 0.0
French: Comité d'examen des dépenses - économies d'approvisionnement (2,3) (6,8) 0,0 0,0
English: is to take on the role a trusted advisor.
French: de devenir un conseiller de confiance au sein de votre industrie.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Patrick Albert Lewis, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Patrick Albert Lewis, représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda qui va prendre la parole au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The primary focus should be on the NCR, followed by Ontario, B.C. and Quebec.
French: Le centre d’action devrait être la région de la capitale, suivi de l’Ontario, de la ColombieBritannique et du Québec.
English: They also state that, among other things, the Agency determined that the Authority lacked sensitivity to the competitive pressures faced by the shippers and shipowners and that self-sufficiency should not be achieved only through tariff increases without regard to cost containment.
French: Elles font aussi valoir, entre autres choses, que l'Office était d'avis que l'Administration avait preuve d'un manque d'égards aux pressions concurrentielles subies par les armateurs et les expéditeurs et que l'autonomie financière ne devait pas être obtenue uniquement par le biais de hausses tarifaires, sans considération du contrôle des coûts.
English: Farewell mouse and keyboard .. comes Tai-Chi!
French: Adieu la souris et le clavier .. vient de Tai-Chi!
English: May cover more than one request and more than one investigation. 2. The recommendation with regard to Request No. TR-94-002A, which reaffirmed a recommendation for tariff relief previously made by the Tribunal in 1994-95 in Request No.
French: Peut viser plus d'une demande et plus d'une enquête. 2. La recommandation concernant la demande no TR-94-002A, qui réaffirmait une recommandation d'allégement tarifaire antérieurement formulée par le Tribunal en 1994-1995 dans la demande no TR-94-002, est incluse dans le total.
English: Observations/Proposal Based on past history and a legal court challenge to the previous electoral boundaries decision, the Commission originally proposed removing three communities from Tobique—Mactaquac – the communities of Grand Falls and Saint-André and most of the area of the Parish of Drummond – and returning them to Madawaska—Restigouche.
French: Remarques/Proposition Pour des motifs historiques et en raison de la contestation judiciaire de la délimitation précédente de la circonscription, la commission a d’abord proposé de retirer trois collectivités de la circonscription de Tobique—Mactaquac, soit les collectivités de Grand-Sault et Saint-André, ainsi que la majeure partie géographique de la paroisse de Drummond, et de les retourner à la circonscription de Madawaska—Restigouche.
English: Politicians, teachers and Catholic Church leaders are not amused: Married women in central Kenya do not want to have any more babies.
French: «99 cas de grossesses ont été enregistrés cette année dans la Direction régionale de l'enseignement nationale d'Aboisso (Dren) », a déploré le directeur, Haoulé Zirimba Jacques, au cours du séminaire de réflexion sur l'amélioration des résultats scolaires, tenu les 27 et 28 octobre à Krindjabo.
English: • 2005-05-17 Revenue Minister McCallum announces new funding program for charities
French: • 2005-05-17 Le ministre du Revenu, John McCallum, annonce un nouveau programme de financement pour les organismes de bienfaisance
English: ALL OTHER MUNICIPALITIES OR AREAS LOCATED WITHIN THE OUTERMOST BOUNDARIES OF THE ABOVE AND ALL OTHER AREAS OF SASKATCHEWAN THAT LIE NORTH OF THE MUNICIPALITIES OR COUNTIES LISTED IN DISTRICTS 5, 6, 7 AND 9.
French: TOUTES LES AUTRES ZONES DE LA SASKATCHEWAN SITUÉES AU NORD DES MUNICIPALITÉS ET COMTÉS ÉNUMÉRÉS DANS LA PRÉSENTE CIRCONSCRIPTION ET DANS LES CIRCONSCRIPTIONS 6, 7 ET 9 AINSI QUE TOUTES LES AUTRES MUNICIPALITÉS OU ZONES SITUÉES EN DEÇÀ DES LIMITES EXTÉRIEURES DE LA PRÉSENTE CIRCONSCRIPTION
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Banque mondiale  Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Laetitia Josephine Murat ( 1802 - 1859 ).
French: Pour forcer la Russie à appliquer les dispositions du décret de Berlin , Napoléon prépare une nouvelle campagne. Toute l'Europe est en guerre, la France et ses alliés d'une part, le Royaume-Uni et la Russie d'autre part.
English: Meanwhile it reserves its position on the conformity of the situation.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique qu’aucune statistique n’existe quant au nombre de personnes handicapées qui travaillent en milieu ordinaire, notamment dans le cadre des programmes susmentionnés.
English: Minutes of the fifth sitting, 15 June 2005 at 15.00
French: Procès verbal de la cinquième séance - mercredi 15 juin 2005
English: The ILOLEX Database, which can be accessed through ILO's Web site (www.ilo.org) is a useful tool to consult the observations of the Committee of Experts.
French: La base de données ILOTEX, qui peut être consultée via le site Internet de l'OIT (www.ilo.org), est un instrument utile pour consulter les observations formulées par la Commission d'experts.
English: Country-to-country links were also established between individual volunteer-involving organizations.
French: Des liens de pays à pays ont également été tissés entre des organisations pratiquant le volontariat.
English: At the 14th session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), in May, delegates agreed that the next SCCR session should be held before the WIPO Assemblies in 2006, and discussions be confined to the protection of broadcasting and cablecasting organizations in the traditional sense.
French: À la quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tenue en mai, les délégations sont convenues que la session suivante du SCCR se tiendrait avant la session de 2006 des assemblées des États membres de l’OMPI et que les délibérations seraient limitées à la protection des organismes de radiodiffusion et de câblodistribution au sens traditionnel.
English: What constitutes "reasonable care" in a particular case depends on many factors including the limitations of current technology, the availability of test equipment, the size of the manufacturer, and above all, the diligence exercised by the manufacturer.
French: Ce qui, dans un cas donné, constitue des 'précautions raisonnables' dépend de nombreux facteurs : limites de la technologie actuelle, disponibilité de matériel d'essais, importance du constructeur et, surtout, diligence exercée par ce dernier.
English: (4) Offshore entities operating in Guatemala, defined as entities engaged in intermediary financial activities which are constituted or registered under the laws of another country, and which carry on business primarily outside its jurisdiction;
French: 4) Les organismes dits offshore exerçant une activité d'intermédiation financière au Guatemala, mais constitués ou enregistrés aux termes des lois d'un autre pays et dont l'activité principale ne relève pas de la juridiction dudit pays.
English: Planners have to take people away from their normal duties in order to train them and deploy them overseas, thereby degrading their permanent unit’s ability to support operations in Canada and abroad.
French: Il reste toutefois que les commandants seront probablement mis en présence d’unités comme le Centre du renseignement de toutes sources pour la première fois lorsqu’ils se déploieront dans un théâtre d’opérations complexe, ce qui leur rendra plus difficile la tâche d’utiliser les organisations de ce genre à leur plein potentiel.
English: You can deduct accounting or legal fees you paid to have an objection or appeal prepared against an assessment for income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, or Employment Insurance premiums. However, the full amount of these deductible fees must first be reduced by any reimbursement of these fees that you have received.
French: Vous pouvez également déduire les frais juridiques et comptables que vous avez payés pour préparer une opposition ou un appel concernant une cotisation établie à l'égard de votre impôt sur le revenu, de vos cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, ou de vos cotisations à l'assurance-emploi.
English: Have they already received briefs that present the same viewpoint as yours?
French: Ont-ils déjà reçu des mémoires présentant le même point de vue que le vôtre?
English: These restriction may also apply in other countries which have omitted this aspect from reporting.
French: C'est par exemple le cas en République tchèque où seule l'assistance d'urgence est offerte aux personnes dépourvues d'un permis de séjour permanent, ou en Pologne.
English: Subject to applicable legislation, the information will be shared with stakeholders and regulatory agencies to support market access of livestock and livestock products.
French: (MODÈLE DISTINCT À REMPLIR POUR CHAQUE VOLET DU CSA) VOLET DU CSA :
English: An evaluation of the program was completed.
French: (millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Resolution 1519 (2003)
French: Résolution 1519 (2003)
English: The treaty would have to be adopted by consensus, which would not prevent possible voting in the committees themselves.
French: Le traité devrait être adopté par consensus, ce qui n’exclurait pas la possibilité de votes au sein des comités.
English: Today, the SBS is operated with public funds along with private contributions.
French: Aujourd'hui, le SBS est financé à même le Trésor public et des contributions privées.
English: Clients may also select the product(s) meeting the specifications and having the lowest individual or aggregate rates.
French: Les clients peuvent également sélectionner des produits qui répondent aux spécifications établies et qui comportent les tarifs individuels ou globaux les plus bas.
English: In order to provide emergency aid in this way, however, amendments must be made to the legal framework currently in force.
French: Pour pouvoir octroyer cette aide d’urgence, nous devons néanmoins modifier le cadre juridique actuellement en vigueur.
English: Retailers and wholesalers will have to retain on file any invoices, inventory counts, and other documents to support their claims.
French: Les détaillants et les grossistes devront conserver les factures, les dénombrements de stocks et les autres documents pour appuyer la validité de leurs demandes.
English: The witness contended that, in her opinion, candidates with marks between 60% and 70% were qualified.
French: Le témoin soutient qu'à son avis les candidats qui ont obtenu des notes situées entre 60 et 70% sont qualifiées.
English: We consider the physical significance of the topology of the Laplacian of the electron momentum density, . Via a single simple postulate, the electrical properties of metals, superconductors, and insulators are herein linked to well–defined and observable topological features in this distribution.
French: Nous examinons la signification physique de la topologie du Laplacien de la densité d'impulsion des électrons, . Par le biais d'un simple et unique postulat, les propriétés électriques des métaux, des superconducteurs et des isolants sont liées ici à des caractéristiques topologiques, bien définies et observables, de cette distribution.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (20072013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur: