ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2—Managing the Risks of Holding Cash and Reserves In recent years the Government has put in place frameworks to manage financial risk, particularly its exposure to the financial institution counterparties with which it transacts in the management of its Receiver General cash balances and foreign exchange reserves.
French: Annexe 2 – Gestion du risque associé aux soldes de trésorerie et aux réserves Au cours des dernières années, le gouvernement a établi des cadres de gestion du risque financier, notamment pour contrôler son exposition au risque associé aux institutions financières avec lesquelles il transige pour la gestion des soldes de trésorerie du receveur général et des réserves de change.
English: States must extend full cooperation to the special rapporteurs, working groups and other mechanisms established by the Commission on Human Rights to monitor developments with regard to human-rights situations.
French: Les États doivent accorder leur entière coopération aux rapporteurs spéciaux, aux groupes de travail et aux autres mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme afin de suivre l'évolution de la situation en matière de droits de l'homme.
English: The GRA allows transsexual people to be recognised in their acquired gender.
French: Elle permet aux transsexuels d'être reconnus avec leur nouvelle identité.
English: There are also direct questions that may be asked by a tax examiner in order to identify bribes.
French: Dans tous les cas, le supérieur hiérarchique du contrôleur décidera s’il faut ou non poser à certains cadres de la société, membres du personnel clé ou d’autres personnes, les questions 1 à 5 figurant dans le Tableau 1.
English: One has to take into account that - by definition - the amounts owed to trade creditors (see Table 3.9) are larger in countries with longer payment periods.
French: L'industrie manufacturière se réfère aux secteurs suivants de la NACE Rev. 1: 13-22 et 24-36. Le commerce de détail se réfère aux secteurs suivants de la NACE Rev. 1: 52.1-52.6 et 50.5.
English: UNITS - A unit constitutes part of a qualification (certificate, diploma...). It can be the smallest part of the qualification being evaluated, validated and/or certified.
French: Elle peut être la plus petite partie de la qualification pouvant faire l’objet d’une évaluation, d’une validation ou d’une certification.
English: Except in cases of spills or occasional discharge of contaminated effluent, concentrations of toluene in ambient surface water have been at least 40 times less than those which induce adverse effects in rainbow trout, the most sensitive aquatic species in long-term studies.
French: Sauf dans les cas de déversements ou de rejets occasionnels d'effluents contaminés, les concentrations de toluène dans les eaux de surface sont au moins 40 fois plus faibles que celles qui ont des effets néfastes sur la truite arc-en-ciel, l'espèce aquatique la plus sensible dans les études à long terme.
English: Based on an approximate chronic no-observed-adverse-effect level (NOAEL) of 15 mg/kg/day reported for DINP, CAS No. 68515-48-0, the assessment evaluated a range of exposure between 30 and 150 µg/kg/day, and proposed an acceptable MTE for children of 75 µg/kg/day.
French: À partir de la concentration sans effet nocif observé (CSENO) chronique de 15 mg/kg/jour qui a été signalée pour le phtalate de diisononyle (CAS no 68515-48-0), et jusqu'à l'obtention de données toxicologiques plus complètes, on a proposé, dans l'évaluation, un écart d'exposition de 30 à 150 µg/kg/jour et une EMA de 75 µg/kg/jour pour les enfants.
English: The half-time recovery for heart weight was 3.8 days.
French: Le temps de demi-récupération de poids cardiaque fut de 3,8 jours.
English: Regarding Mr Rübig's last question: Which executive authority would turn it down if Parliament offers it money?
French: Pour ce qui est de la dernière question de M. Rübig: quelle autorité exécutive serait susceptible de refuser l'argent que pourrait lui proposer le Parlement?
English: These respondents either felt the Program contributed to some extent to the A&E objective or not at all.
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 45
English: In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation.
French: En général, les dimensions et la complexité des systèmes de destruction thermique obligent à préparer le site, à assembler les éléments du système et à procéder à un brûlage d'essai avant de commencer les opérations de destruction.
English: Together with all the other workers of Europe, they should fight to improve working conditions and pay.
French: Ils doivent se battre avec les autres travailleurs d'Europe pour améliorer les conditions de travail et les salaires.
English: Supporting terrorist acts, including their financing has been established as a serious criminal offense for which LFAT and TPC provide heavy punishments.
French: Tout soutien à des actes terroristes, y compris leur financement, constitue une infraction pénale grave qui est sévèrement réprimée par la loi relative à la lutte contre le terrorisme et par le Code pénal turc.
English: We will use the number that Bingo was called on and our CM will count UP/Down to find our Twisted Nabors.
French: Nous utiliserons le dernier numéro entrainant le Bingo et notre CM comptera vers le HAUT et le BAS pour trouver nos voisins tordus.
English: "Customer relationship: I need only 6 minutes per week to communicate the accounts to our customers, the accountants and sales people.
French: "Relation clientèle : j'ai juste besoin de 6 minutes par semaine pour communiquer l'état des comptes à nos clients, comptables et commerciaux.
English: Before commenting, I should like to remind you once again that the Conference on Disarmament, which is a multilateral negotiating forum, is not the right place to discuss issues like the issue of the Korean peninsula.
French: Je tiens auparavant à rappeler une nouvelle fois que la Conférence du désarmement, instance multilatérale de négociation, n'est pas le lieu indiqué pour parler de questions telles que celle de la péninsule coréenne.
English: • What's Being Done • How We Got Here
French: • Carte du Site pour imprimer English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: (e) Recognizing the importance of fine particulates, invited the Working Group on Effects and its Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to consider the characteristics of aerosols that were of importance to provide a better focus for future EMEP work.
French: e) Conscient de l'importance des particules fines, a invité le Groupe de travail des effets et son équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, à étudier les caractéristiques des aérosols importants pour mieux orienter les travaux futurs de l'EMEP.
English: • Issues of "net" inside or outside of the meter were raised.
French: • Des questions sont soulevées quant au mesurage net à l’intérieur ou à l’extérieur du compteur.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban : exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: • in additional to formal decisions, many transportation complaints affecting air, rail and marine transportation were resolved through mediation and informal facilitation by Agency staff.
French: • en plus des décisions officielles, de nombreuses plaintes relatives aux transports touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime ont été réglées au moyen de la médiation et de la facilitation non officielle par le personnel de l'Office.
English: (2) In this section and in subsections 29(1), 31(1), 69(1) and 85(1), "possession" means not only having in one’s own personal possession, but also knowingly (a) having in the actual possession or custody of another person; or (b) having in any place, whether belonging to or occupied by one’s self or not, for one’s own use or benefit or that of another person.
French: (2) Pour l’application du présent article et des paragraphes 29(1), 31(1), 69(1) et 85(1), « possession » s’entend du fait d’avoir en sa propre possession, ainsi que des faits suivants : a) le fait d’avoir sciemment en la possession effective de quelque autre personne, ou sous sa garde effective; b) le fait d’avoir sciemment dans un endroit quelconque, appartenant à soi-même ou non ou occupé par soi-même ou non, pour l’usage ou à l’avantage de soi-même ou de quelque autre personne.
English: 58 And inasmuch as they gather together against you, a avenge me of mine enemies, that by and by I may come with the residue of mine house and possess the land.
French: 58 Et s'ils se rassemblent contre vous, a vengez -moi de mes ennemis, afin que je puisse bientôt venir avec le reste de ma maison posséder le pays.
English: Justification The policy of integration of third-country nationals must seek to ensure that they do not suffer discrimination compared to European citizens of the host Member State.
French: Justification La politique d'intégration des ressortissants des pays tiers devra viser à garantir un traitement non discriminatoire par rapport aux citoyens européens de l'État membre d'accueil.
English: 70.5 The Minister may sell or provide dried marihuana produced in accordance with section 70.2 to the holder of an authorization to possess.
French: 70.5 Le ministre peut vendre ou fournir au titulaire d'une autorisation de possession de la marihuana séchée produite conformément à l'article 70.2.
English: UNITED KINGDOM In April 2000, the Office of Government Commerce (OGC) was established to work with departments to improve their procurement capability and to secure better value for money.
French: ROYAUME-UNI En avril 2000, le bureau de commerce du gouvernement (OGC) a vu le jour. Il est chargé de collaborer avec les ministères en vue d'améliorer leur capacité d'approvisionnement et d'optimiser leurs ressources.
English: Parents are facing extraordinary costs to help their children, and what they need and ask for is help.
French: Les parents assument des couts extraordinaires pour aider leurs enfants. Ils demandent de ˆ ` l’aide, et ils en ont vraiment besoin.
English: Death Benefit - No Provincial Tax Use for periods prior to June 85, for Quebec Sales Tax, or prior to July 93, for Ontario Retail Sales Tax, in lieu of DEDENT code 590, to prevent Provincial Tax from being refunded or recovered.
French: Prestations de décès -- Aucune taxe provinciale Utiliser pour les périodes avant juin 1985, taxe de vente du Québec, ou avant juillet 1993, taxe de vente au détail de l'Ontario, au lieu de code retenue 590 pour que la taxe provinciale ne puisse être remboursée ou récupérée.
English:  Completed signature pages must be courier-stamped or postmarked to CIHR by the deadline date indicated in the funding opportunity.
French: Les pages de signatures doivent être envoyées aux IRSC au plus tard à la date indiquée dans la possibilité de financement, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Security for Canadian passenger aircraft, including passenger/cargo combi configurations, is based on the CTA’s aircraft grouping determined by the certificated maximum number of passengers for that aircraft.
French: La garantie pour les aéronefs de passagers canadiens, y compris les configurations mixtes passagers et fret, est basée sur le classement de l’aéronef de l’OTC, déterminé par le nombre maximum de passagers certifié pour cet aéronef.
English: Kiwis are flightless, nocturnal birds with relatively small rudimentary eyes.
French: Les kiwis ne volent pas, ils sont nocturnes et possèdent des yeux petits et rudimentaires.
English: The wording of the questions did not specify the scope of the answers required, therefore the rating guide assessed more than just knowledge.
French: Le libellé des questions ne précisait pas la portée des réponses exigées; par conséquent, le guide de cotation servait à évaluer plus que de simples connaissances.
English: The Department also made extensive and detailed submissions in response to the "Summary of Assessment" that Crain-Drummond attached to its complaint and which set out Crain-Drummond's specific objections to the evaluation of its proposal by the Department.
French: Le Ministère a aussi présenté de nombreuses observations détaillées en réponse au « Résumé de l'évaluation » [traduction] que Crain-Drummond a joint à sa plainte et dans lequel elle énonce des objections spécifiques relativement à l'évaluation de sa proposition par le Ministère.
English: 561 Rental of aircraft $20 043,74 2005/03/04 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $38 520,00 2005/03/04 TRIDON COMMUNICATIONS 1226 Computer equipment - large/medium $20 417,00 2005/03/03 APEX INDUSTRIES INC.
French: 561 Location d'aéronefs 20 043,74 $ 2005/03/04 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 38 520,00 $ 2005/03/04 TRIDON COMMUNICATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium 20 417,00 $ 2005/03/03 APEX INDUSTRIES INC.
English: List of Canadian newspapers (including student, ethnic and native) with Library and Archives Canada holdings.
French: Prêts de tableaux, de transparents en couleur et de photographies, conditions d'accès aux documents, projets de recherche internes, prêts de documents pour les expositions, échanges et accords. Accès :
English: Roundtable members expressed their concern over the potential costs associated with meeting certification.
French: Les membres de la table ronde ont fait état de leurs préoccupations au sujet des coûts qui seraient éventuellement associés à l'obtention de la certification.
English: This guidance document is intended to provide recommendations on how to use stability data generated in accordance with the principles detailed in the ICH guidance document Q1A(R) - Stability Testing of New Drug Substances and Products to propose a retest period or shelf life in a registration application.
French: Cette ligne directrice a pour but de fournir des recommandation sur la façon d’utiliser les données de stabilité obtenues conformément aux principes décrits dans la ligne directrice apparentée Q1A(R ) de l’ICH - Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux afin de proposer une période de contre-essais ou une durée de conservation dans une présentation.
English: In that regard, in 2010-2011, as was the case in 2008-2009, approximately two thirds of programme support cost revenue will be assigned to operations (the Division for Operations and UNODC field offices) and one third will go to the Division for Management.
French: À cet égard, pendant l'exercice 2010-2011, comme ce fut le cas pendant l'exercice 2008-2009, environ les deux tiers des montants prélevés au titre de l'appui aux programmes seront affectés aux opérations (à la Division des opérations et aux bureaux extérieurs de l'UNODC), et un tiers à la Division de la gestion.
English: Bacterial die-off and stream transport studies.
French: «Bacterial die-off and stream transport studies».
English: Since his sweeping re-election, he has been surprisingly modest and magnanimous.
French: Depuis sa réélection, il s’est montré étonnamment modeste et magnanime.
English: Would be interested in an opinion by the professional organisations of small businesses on the Charter’s implementation, at both national and European level; would like to see them more closely involved; points out that through the Charter the Commission could put together data on small and micro-businesses so as to better adapt its actions, programmes and policies; Or. it
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 52 Paragraphe 15 15. est intéressé par un avis des organisations professionnelles des petites entreprises sur la mise en œuvre de la Charte; souhaite qu'elles soient davantage associées; rappelle que par le biais de la Charte, la Commission pourrait rassembler des données sur les petites et microentreprises, afin de mieux adapter ses actions, programmes et politiques; Or. en
English: A formal invitation will be issued only after approval by the Chaplain General.
French: Une invitation formelle n’est lancée qu’après l’approbation de l’aumônier général.
English: That is why we must work towards independent living and why it is so important that the employment directive is fully implemented in all Member States.
French: C’est pourquoi nous devons travailler pour que les personnes atteintes de sclérose en plaques puissent mener une vie indépendante et c’est également la raison pour laquelle il est aussi important que la directive sur l’emploi soit intégralement mise en œuvre dans tous les États membres.
English: However, this rather negative perception of community service practice ignored the long existing feeling of dissatisfaction among judicial authorities with the wide gap between noncustodial and custodial sentences.
French: Cette perception plutôt négative de l’usage du service d’intérêt général ignorait cependant le sentiment d’insatisfaction ressenti depuis longtemps par les autorités judiciaires devant le profond écart qui existait entre les condamnations à la détention et les autres condamnations.
English: Both provide education of a sort.
French: Le volet éducatif est présent dans les deux cas.
English: Of the 114 sites, 110 report on the number of person-visits to the site.
French: Afin de réduire la possibilité de résultats trompeurs attribuables au refus de répondre au sondage ou de le retourner, tous les visiteurs à qui l'on a demandé de participer sont priés de répondre à quelques questions.
English: We did not deal with it last week at the Conference of Presidents and it was not signalled to us under the relevant procedure in time to deal with it today.
French: La question n'a pas été traitée par la Conférence des présidents la semaine dernière et n'a pas été signalée à temps au titre de la procédure pertinente pour être traitée aujourd'hui.
English: However, the World Health Organization (WHO) reports that influenza A(H3N2) and influenza B are spreading on both continents.
French: Jusqu’à présent, l’activité grippale a été modérée en Amérique du Nord et en Europe cette saison.
English: I would also like to take this opportunity to sincerely congratulate the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for his important contributions to various disarmament and security issues.
French: Je saisis également l'occasion qui m'est offerte pour féliciter le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour ses importantes contributions aux différentes questions touchant au désarmement et à la sécurité.
English: To do otherwise would have repeated the same concern identified in the previous upheld appeal decision.
French: Sinon, cela revenait à tomber dans le même travers que celui mentionné dans la décision précédente favorable aux appelants.
English: Apart from the above framework, there are voluntary negotiated Collective Bargaining Agreements between workers and employers.
French: En dehors du cadre décrit ci-dessus, des conventions collectives négociées régissent également les relations entre employeurs et employés.
English: Much more time is needed to address the Constitution and the monumental decisions it entails, and the more time allowed the better.
French: Il convient d’accorder beaucoup plus de temps à l’examen de la Constitution et aux décisions essentielles qu’elle implique. Plus on lui donnera de temps, mieux ce sera.
English: Some of the PHCTF initiatives chose to use IM&T, to greater and lesser degrees, to achieve their objectives.
French: Pour certaines initiatives du FASSP, on a choisi d'utiliser, à divers degrés, des outils informatiques de gestion de l'information pour atteindre les objectifs visés.
English: 86-1067 relative à la liberté de communication, and the November Press Law No. 86-1210, amending the two previous laws.
French: 2.2.iv Principaux intervenants Groupe Lagardère[66] Le Groupe Lagardère se concentre sur les médias et la technologie.
English: Adam Bozanich discovered a buffer overflow in URL parsing.
French: Adam Bozanich a découvert un débordement de mémoire tampon dans l'analyseur d'adresses de ressources.
English: The idea of multiculturalism does not imply the artificial preservation of indigenous (or tribal) cultures in some sort of museum, but only the right of every human community to live by the standards and visions of its own culture.
French: Le multiculturalisme consiste non pas à tenter de préserver artificiellement, dans un espèce de musée, les cultures autochtones (ou tribales), mais à défendre le droit de chaque communauté humaine de vivre selon les conceptions et les critères inhérents à sa propre culture.
English: It leaves the surface very flat and fairly smooth but definitely still rough.
French: Le sciage est en général une étape préalable à d'autres traitements.
English: For countries which are becoming increasingly reliant on the provision of efficient third-party shipping services, maintaining a competitive environment is of paramount importance.
French: Pour les pays qui dépendent de plus en plus de la fourniture de services d'expédition maritime efficients par des tiers, il est capital de maintenir un environnement compétitif.
English: To construct the facility, approximately 6 mature maple trees, located along the fence line of the Cottontail Road right-of-way, need to be removed.
French: Pour construire la station, il faudra abattre environ six érables matures, le long de la clôture de l’emprise de la route Cottontail.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee reserves its position on this point.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité réserve sa position sur ce point.
English: If it were not so, we would already be living in an earthly paradise.
French: Sinon, nous vivrions déjà dans une espèce de paradis terrestre...
English: How effective have the relationships of the Council been with key stakeholders, including:
French: Quelle a été l’efficacité du Conseil avec les principaux intervenants, notamment :
English: For instance, Saratoga, in what is now the state of New York, was hit in November 1745 and then again in the summer of 1746 by powerful expeditions from Canada led by Commandant Paul Marin de la Malgue.
French: Ainsi, en novembre 1745, et de nouveau durant l'été de 1746, Saratoga, dans l'État actuel de New York, est frappé par de puissantes expéditions venues du Canada sous la conduite du commandant Paul Marin de La Malgue.
English: The average wage for women is 69.1 per cent that for men, but depends on the economic sector, occupational group or institutional sector in which the woman works.
French: Le salaire moyen des femmes représente 69,1 % de celui des hommes - chiffre qui varie selon le secteur d'activité économique, le groupe professionnel ou le secteur institutionnel concerné.
English: Because proposed subsection 37(8) also reflects a change in policy which is to come into effect after December 2, 1992, this clarification also comes into effect at that time.
French: Comme le paragraphe 37(8) proposé reflète aussi un changement de politique qui doit entrer en vigueur après le 2 décembre 1992, cette précision prendra également effet à cette date.
English: During the return leg of the MEDEVAC, the Buffalo aircraft was diverted to American waters for a Mayday call from a small 47' fishing trawler which lost propulsion and whose engine room was underwater.
French: Durant le retour, l'aéronef Buffalo a fait un détour dans les eaux américaines afin de répondre à l'appel de détresse d'un petit chalutier de 47 pieds qui avait perdu sa capacité de propulsion et dont la salle des machines était immergée.