ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A harmonized set of recommendations will simplify their implementation with respect to nutrition education materials aimed at improving public health, and will lessen trade impediments which currently result from two sets of standards.
French: L’harmonisation d’une série de recommandations permettra de simplifier l’application de ces dernières en ce qui concerne le matériel d’éducation nutritionnelle visant à améliorer la santé publique, et elle atténuera les obstacles commerciaux qui découlent actuellement de l’application de deux séries de normes.
English: • take stock of their skills and aptitudes;
French: Protocoles relatifs aux adultes victimes de violence
English: This August all primary teachers in Brampton Central are "invited" to attend a two day planning symposium.
French: En août prochain, tous les enseignant(e)s du cycle primaire de Brampton Central seront «invités» à assister à un symposium de deux jours.
English: Premiers recognized that the construction of pipeline projects should provide significant economic benefit for Northerners and all Canadians.
French: Les premiers ministres ont reconnu que la réalisation de projets de pipelines devrait avoir des retombées économiques importantes pour les communautés du Nord et pour l'ensemble des Canadiens.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) said that he opposed the amendment for reasons already given.
French: M. EYSKENS (Belgique) – Je demande le rejet de cet amendement parce qu’il modifie complètement l’économie de notre proposition.
English: 3-3-5 List of Entitlements Which Must Be Reported on a PWGSC-TPSGC 2547 2008 03 27 3-3-4 Instructions for Completing the Authorization Fields 19 to 22
French: 3-3-5 Liste des versements dont on doit faire état sur un PWGSC-TPSGC 2547 2008 03 27 3-3-4 Instructions pour remplir les zones d'autorisation de 19 à 22
English: Installing Altair, Gemini North Telescope (Photos courtesy of Gemini observatory) Innovation is a global issue, rooted in each nation's ability to create, exploit and transform new knowledge into the innovative products which can create a competitive edge in global markets.
French: Installation du système Altair au Télescope Gemini Nord (Photos : gracieu seté de l'observatoire Gemini) L'innovation, c'est un phénomène mondial. Elle procède de la capacité de chaque pays de créer de nouvelles connaissances, de les exploiter et de les transformer en des produits novateurs pour se donner un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: Belgium therefore questions the appropriateness of including in the declaration a reference to Article VII of the New York Convention, since recourse to this article in the present context presupposes the disregarding of Article II of the Convention.
French: La Belgique s'interroge dès lors sur l'opportunité d'inclure dans la déclaration une référence à l'article VII de la Convention de New York étant donné que le recours à ce dernier article dans le présent contexte présuppose une mise à l'écart de l'article II de la Convention.
English: See also Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, supra note 10, p. 583.
French: Voir également Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», supra, note 10, p. 583.
English: Latvia has appointed a new substitute to replace Mr Slakteris who has resigned.
French: La Lettonie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Slakteris, démissionnaire.
English: • Training opportunities are offered for full time research training.
French: • Les possibilités de formation sont offertes pour la formation en recherche à temps plein.
English: Check the website for further information TRAINING
French: Consultez le site Web pour d’autres renseignements.
English: INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL
French: INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL 31 - 40 10
English: The total population of close to 3,000 companies includes twenty-eight companies with these characteristics.
French: La population totale de près de 3 000 entreprises comprend vingt-huit entreprises ayant ces caractéristiques.
English: • 2005 Research programme on the valorization of handicraft
French: • 2005 Programme de recherche et valorisation de handicraft
English: ensuring that cheques are not released any earlier than absolutely necessary to meet obligations, (e.g. maximum use of supplier credit and compliance with NPF pay dates).
French: d’envoyer les chèques le plus tard possible tout en respectant les délais de paiement, c'est à dire de profiter au maximum des conditions de crédit accordées par le fournisseur et respecter les dates de paiement des FNP.
English: But it does represent positive change...
French: Mais il représente un changement positif…
English: Use of the polynomial transformations to normality representing some of the well-known distribution types is examined.
French: L'utilisation de transformations polynomiales normales de certains types de distributions bien connues est examinée.
English: Finally, we will pay a great deal of attention to the preparation of your White Paper on the reform of the EU budget.
French: Enfin, nous suivrons avec une très grande attention la préparation de votre livre blanc sur la réforme du budget de l’Union.
English: That could be so in particular in the case of a company not carrying out any business in the territory of the Member State in which its registered office is situated.
French: Tel pourrait être notamment le cas d’une société qui n’exercerait aucune activité sur le territoire de l’État membre où est situé son siège social.
English: The department's representative explained that, some time ago, employees who had demonstrated an interest in Parole Officer positions whose names appeared on eligibility lists that were about to expire were invited to participate in the assessment process again.
French: La représentante du ministère a expliqué qu'il y a quelque temps, les employés qui avaient démontré un intérêt pour les postes d'Agent des libérations conditionnelles, et dont les noms apparaissaient sur des listes d'admissibilité sur le point d'être périmées, ont été invités à participer à nouveau au processus d'évaluation.
English: If you travel to the Czech Republic, do not forget to arrange all necessary formalities.
French: Si vous allez en République tchèque, n'oubliez pas de régler toutes les formalités nécessaires.
English: For the texts of the articles on dispute settlement see the Report of the Commission on the work of its forty-eighth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), pp 147-151.
French: Pour le texte des articles sur le règlement des différends, voir le rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 10 (A/51/10), p. 170 à 174.
English: Iraq’s prime minister, Nuri el-Maliki, representing the ruling Shi’a-Kurdish coalition, expressed the hope that the dictator’s end would help to heal the sectarian divides.
French: Le Premier ministre irakien, Nouri al-Maliki, qui représente la coalition chiite et kurde au pouvoir, a fait part de son espoir que l’exécution du dictateur permettra de surmonter les divisions sectaires.
English: Our Ocean, coastal and island ecosystems contain high biological diversity that has sustained the lives of Pacific Island communities since first settlement.
French: Notre océan et nos écosystèmes côtiers et insulaires offrent une grande diversité biologique qui a offert des moyens d'existence aux communautés insulaires du Pacifique depuis leur installation.
English: Some of the protective measures taken in response to the assessments of security threats by some major transport operators, for example, include:
French: Certaines des mesures de protection prises à la suite des évaluations des risques par quelques-uns des principaux opérateurs de transport sont indiquées ci-après:
English: This reform is disputed, because it has been imposed only by repressing the former separatist party Lega Nord, and without an adequate sharing with the opposition.
French: S'occupant personnellement de celui-ci, toujours proche des divers entraineurs ( Sacchi , Capello , Ancelotti ) et des joueurs (en particulier Maldini , Leonardo , Shevchenko ), il connait de nombreux succès, dont 4 coupes d'Europe.
English: In other words, the decision on whether or not to proceed would be taken by Member States and not the Secretariat.
French: En d'autres termes, la décision sur le point de savoir si l'on procède ou non à ce transfert sera prise par les États Membres et non par le Secrétariat.
English: Here you will find a list of the latest apartments added to our website.
French: Voici une liste des derniers appartements ajoutés à notre site Web.
English: The Long-Term Effects of Non-Parental Child Care. Occasional Paper, Number 7.
French: Results from the NICHD Study of Early Child Care », American Educational Research Journal : 39.
English: In addition, some of the regions have developed a regional standard, which is to be used as a complement to this national standard.
French: En plus de cette norme nationale, certaines des régions administratives fédérales ont développé une norme régionale qui a préséance sur celle-ci..
English: The collectives argued that the Board is legally required to certify separate tariffs.
French: Les sociétés de gestion ont rétorqué que la Commission est légalement tenue d’homologuer des tarifs distincts.
English: S/2002/1272 Letter dated 20 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1272 Lettre datée du 20 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: An SD training plan is approved by senior management by December 2008.
French: Le plan de formation en DD est approuvé par la haute direction pour décembre 2008.
English: • is open and transparent, and is based on cooperative work with business, consumers and non-governmental organizations with expertise in environmental and sustainable development issues
French: • est ouvert et transparent et repose sur la coopération avec les entreprises, les consommateurs et les organisations non gouvernementales possédant un savoir-faire dans le domaine de l'environnement et du développement durable. •
English: National Library of Canada
French: Bibliothèque nationale du Canada Voir aussi CRGI - Publication électronique
English: Following these interpretations, the Iconostasis also has a symbolic meaning.
French: A la charnière entre la coupole et la voute de l'église sont représentés les quatre évangélistes, porteurs de la Bonne Nouvelle à la terre.
English: In accordance with the Immigration Law (2006) Revision, a child born to non Caymanian parents does not automatically acquire the citizenship of the Cayman Islands.
French: Conformément à la loi sur l'immigration (révision de 2006), un enfant né de parents non caïmanais n'acquiert pas automatiquement la nationalité caïmanaise.
English: The Canadian fringe circuit, continually evolving as events are reorganized and as new ones come into existence, is unique.
French: Le circuit du théâtre marginal canadien est unique. Il évolue continuellement en réorganisant des événements et en créant de nouvelles productions.
English: Although sport fishermen can catch a limited number of one-year-old wild salmon (grilse), consumers today rely primarily on aquaculture for salmon.
French: Même si les pêcheurs sportifs peuvent capturer un nombre limité de saumons sauvages d'un an, les consommateurs de saumon, de nos jours, dépendent principalement de l'aquaculture.
English: In many African countries, domestic entrepreneurs are also increasingly keen to participate in the provision of infrastructure services.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique, les entrepreneurs locaux sont aussi de plus en plus désireux d'assurer la prestation de services d'infrastructure.
English: In addition, the project requires an environmental assessment as per the Province of Saskatchewan Environmental Assessment Act.
French: En outre, le projet exige la conduite d’une évaluation environnementale en vertu de la Environmental Assessment Act de la Saskatchewan (SEAA).
English: • The report shall include a summary of the conduct of the Chief Electoral Officer, a breakdown of results, and a summary of costs.
French: • diriger et superviser la tenue des élections, des recensements et des plébiscites menés aux termes de la Loi et de la Senatorial Selection Act;
English: It was not possible for participants to choose between the two suggested methodological options (breaking down the TBFRA data, or build on the EFISCEN data set).
French: Les participants ne pouvaient pas choisir entre les deux options méthodologiques proposées (ventiler les données TBFRA ou s'inspirer de la base de données EFISCEN).
English: Eventually a subproject will focus on how to isolate the impact of public education on lifetime earnings in order to measure government education output.
French: À la fin, un sous-projet sera consacré à déterminer comment isoler l'incidence de l'éducation publique sur les gains d'une vie entière pour mesurer la production d'éducation des administrations publiques.
English: In paragraph 2 of that resolution, the Council welcomed the report of the Secretary-General (A/53/312) containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and invited States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which had not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, il a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/53/312) contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invité les États et les organisations internationales compétentes, au sein et en dehors du système des Nations Unies, qui ne l'avaient pas encore fait à présenter leurs vues au sujet du rapport de la réunion du Groupe spécial d'experts.
English: As part of phase II, the United Nations Statistics Division, in close cooperation with the Oslo Group on Energy Statistics, carried out the Global Assessment of Energy Statistics and Balances.
French: À cette même session, un rapport détaillé a été présenté à la Commission en tant que document d'information.
English: (Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)
French: L'Ukraine, pour sa part, a choisi de ne pas participer à la construction du réacteur de Bushehr.
English: Issuing a manifestly unlawful order is a crime in itself.
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: It was suggested by one observer that it might be good practice for the coordinator of the task group on a given chemical not to be from the notifying Party.
French: Une bonne pratique, aux yeux d'un observateur, serait de s'assurer que le coordonnateur du groupe de travail sur un produit chimique donné ne soit pas originaire du pays qui présente la notification examinée.
English: Can I buy SuperMagnets in stores?
French: Puis-je également acheter les aimants SuperMagnete dans un magasin?
English: Interest in this field was heightened by the formation of a multi-disciplinary National Nanotechnology Initiative (NNI) in January 2000.72 The NNI's funding has increased along with public awareness: the Bush administration has earmarked $604 million this year for nanotechnology research and development, which is an increase of 43 percent from the 2001 budget.73 The current implications of nanotechnology for biotechnology are chiefly in the fields of diagnostics and therapeutics.
French: L'intérêt porté à ce domaine s'est intensifié à la suite de la création d'un projet pluridisciplinaire appelé le National Nanotechnology Initiative (NNI) au mois de janvier 2000.72 Le financement du NNI a augmenté, de même que la sensibilisation du public : l'administration Bush a réservé 604 millions de dollars cette année à la recherche et au développement en nanotechnologie, une augmentation de 43 p. 100 par rapport au budget de 2001.73 Les conséquences actuelles de la nanotechnologie sur la biotechnologie se font principalement sentir dans les domaines de la diagnostic et de la thérapeutique.
English: The dormitory rooms range in size from four to eight beds per room.
French: Les dortoirs sont de quatre à huit lits par chambre.
English: The format used in producing this document is intended to promote easy reading.
French: Le présent document est présenté de manière à en faciliter la lecture.
English: Among heads of division however it fell in the same period from 4.1% to 2.1%.
French: Par contre, parmi les chefs de division la proportion est tombée de 4,1 % à 2,1 % pendant la même période.
English: A draft proposal is developed by the International Bureau, posted on a web site where Member States are invited to submit comments, the International Bureau absorbs those comments into the document and only then a final working paper produced for the relevant meeting.
French: Le Bureau international élabore un projet de proposition, l'affiche sur un site Web et invite les États membres à formuler leurs observations sur ce site. Il intègre ensuite dans le projet les commentaires reçus et alors seulement établit le texte final d'un document de travail à soumettre à la réunion compétente.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MONA MELANSON, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MONA MELANSON, intimée.
English: According to the programme, poor countries would adopt plans for the reduction of poverty in accordance with the poverty reduction strategy paper drawn up in collaboration with IMF and the World Bank.
French: D'après ce programme, les pays pauvres adopteraient des plans de réduction de la pauvreté conformément aux documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté élaborés conjointement par le FMI et la Banque mondiale.
English: She stated that it was the economy that provided a stable basis for human rights.
French: Les gens votent essentiellement pour améliorer la qualité de leur vie.
English: In this light, the ILO's World Commission on the Social Dimension of Globalization has highlighted the need to create better and fairer global rules, policies and institutions.
French: Les décisions prises au sujet des politiques et des projets à l'échelon national demeurent pourtant des facteurs clefs conditionnant l'impact de la mondialisation sur les gens.
English: The apparent market value of sales from imports of bicycle frames consists of the s w of the domestic market sales value of imports reported by questionnaire respondents that resell the goods, and the estimated domestic market sales value of imports by non-surveyed importers.
French: Le Tableau 1 ci-dessous fait état des étapes prises et d’un exemple des calculs effectués (à partir de données fictives).
English: Service to Grassy Narrows, however, is provided by a 90-kilometre transmission line from the nearest town of Kenora.
French: Cependant, Grassy Narrows est desservie par une ligne de 90 kilomètres qui part de Kenora, la ville la plus proche.
English: See UNCTAD, "Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fifth session" (TD/B/COM.2/52, TD/B/COM.2/CLP/39), Agreed Conclusions, para.
French: Voir CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa cinquième session (TD/B/COM.2/52, TD/B/COM.2/CLP/39), conclusions concertées, par. 3.
English: Participants are implementing many strategies and actions to keep the change going.
French: Les participants adoptent de nombreuses mesures et stratégies pour susciter les changements.
English: The single health research funding agency most affected by investment made through many of these various funding streams is the CIHR.
French: Les IRSC sont l'organisme de financement de la recherche le plus touché par les investissements réalisés par ces divers mécanismes de financement.
English: This unit stretches from Texas to the Labrador Coast.
French: Cette unité dolomitique s’étend du Texas jusqu’à la côte du Labrador.
English: The Monitoring Group was tasked to monitor the implementation of all the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Le Groupe de suivi a été chargé de surveiller l'application de toutes les mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Significantly, no reforms were made to articles in the Criminal Code relative to "national security" crimes, which are used to incriminate dissidents and government critics.
French: En outre, la décret 89/CPND de novembre 1998 a prévu la construction de 650 nouvelles prisons en sus de celles existantes.
English: In particular, for Parliament there is a huge challenge in realising the full legislative implications of completing a single market.
French: Pour le Parlement surtout, c'est un défi énorme de réaliser toutes les implications législatives relatives à l'achèvement d'un marché unique.
English: The Palestinian Authority recognizes the importance of assisting and reintegrating the large number of ex- prisoners and their families.
French: L'Autorité palestinienne estime qu'il est important d'aider et d'assurer la réinsertion d'un grand nombre d'anciens prisonniers et de leur famille.
English: Some comparison may be made to the qualifications for a driver’s licence in Manitoba in this regard.
French: A cet égard, il a voulu faire une comparaison avec les exigences du Manitoba pour la délivrance du permis de conduire.
English: Will originality and newness not be drowned in quantity and presumed diversity as soon as they meet with laziness and indifference?
French: L’originalité et la nouveauté ne disparaissent-elles pas, submergées par la quantité et l’apparenté variété, quand celles-ci se heurtent à la paresse ou à l’indifférence ?
English: (b) transmit certified true copies of this Convention to all signatory States and to all States acceding to the Convention.
French: b) transmet des copies certifiées de la présente Convention à tous les Etats signataires et à tous les Etats qui y adhèrent.
English: Since the Chairperson of the State Committee on the Family, Women and Children had signed the European petition against all corporal punishment of children, he would like to know what steps the State party had taken to implement that petition.
French: Le Président du Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants ayant signé la pétition européenne contre toutes les formes de violence à l'égard des enfants, il serait intéressant de savoir quelles mesures ont été prises par l'État partie pour la mettre en œuvre.
English: For those levels where only a range minimum and maximum have been provided, it will be necessary to complete a pay action form for each employee paid within that range.
French: Pour les niveaux comportant seulement un taux minimum et un taux maximum, il faudra remplir une formule d'entrée de paie du personnel pour chaque employé dont la rémunération se situe à l'intérieur de cette échelle.
English: The orderly conduct of and high turnout for the elections are a further testimony to the political maturity that the people of East Timor have demonstrated throughout their quest for self-determination and the establishment of their own State.
French: Le déroulement ordonné du scrutin et le taux de participation élevé aux élections apportent une nouvelle preuve de la maturité politique dont le peuple du Timor oriental a témoigné tout au long de sa quête pour l'autodétermination et la création de son propre État.