ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Essen and Cannes European Councils in December 1994 and June 1995, while confirming this decision, laid down a strategy for aligning the CEECs with the EU, and pointed out that accession of the associated states would promote peace and stability on the European continent.
French: Puis, les Conseils européens d'Esssen et de Cannes de décembre 1994 et juin 1995, tout en confirmant cette décision, ont défini une stratégie en vue de rapprocher les PECOs de l'UE et souligné que l'adhésion des Etats associés est de nature à promouvoir "la stabilité et la paix sur le continent européen".
English: Ibid., pp. 48-49.
French: Ibid, p.
English: (Geneva, 9-10 July 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: She noted that CIHR's guidelines on the funding of stem cell research will serve as an excellent prototype for future federal legislation on this issue.
French: Elle fait remarquer que les lignes directrices des IRSC pour le financement de la recherche sur les cellules souches seront un excellent prototype pour la loi fédérale à venir sur cette question.
English: Let us assume that on a seismogram: an amplitude of 20 millimetres corresponds to a magnitude 2 earthquake.
French: Assumons que sur un sismogramme: une amplitude de 20 millimètres correspond à un séisme de magnitude 2.
English: The PMDSS was implemented on 01 Apr 99 and it has been the basis for JAG Annual Performance Reports for the past four fiscal years.
French: Le SMRAD a été mis sur pied le 1er avril 1999 et sert de fondement aux rapports annuels de rendement du JAG depuis les quatre dernières années financières.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his third report
French: Présentation de son troisième rapport par le Rapporteur spécial
English: We are recommending that a leave monitoring system is implemented to identify and address data inaccuracies, system weaknesses, potential abuse and trends and that use of other paid leave is assessed and it's use restricted to exception situations.
French: Nous recommandons la mise en place d'un système de contrôle des congés permettant de détecter et de corriger les données inexactes, les lacunes du système, les abus potentiels et les pratiques incorrectes. Nous recommandons également que le recours à la catégorie « autre congé payé » soit évalué et limité aux situations exceptionnelles.
English: Very poor manual for hotel services in room. Where was spa/gym advertised,located, sister hotel, where!
French: Déçus de ne pas avoir vu les soldats de Terracotta.
English: The two medical committee reports were both prepared as part  of a Congressionally mandated review of the age 60 retirement rule  for airline pilots in the United States.
French: Les rapports des deux comités médicaux avaient été préparés dans le cadre d’une révision de la règle de retraite à 60 ans pour les pilotes des États- Unis, révision mandatée par le Congrès.
English: Data takes this as a challenge, and invites Pulaski to join La Forge and him in another Holmes story. This time, the computer is instructed to create a new mystery in the Holmes style.
French: Il relève le défi et se retrouvent tous les trois dans le holodeck, où Geordi demande à l'ordinateur de créer une nouvelle histoire de Sherlock Holmes.
English: This is due to the high water saturation conditions generated by the fine material regardless of the depth to the water table.
French: Ceci est dû à un degré de saturation élevé généré dans ces matériaux fins quelle que soit la position de la nappe phréatique.
English: Write to your tax centre at the address shown on the enclosed notice.
French: Écrivez-nous au centre fiscal dont l’adresse est indiquée dans l’avis ci-joint.
English: OTTAWA, June 24, 2005 Notice of Appeal – Laminate Flooring CONCERNING THE FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND FRANCE, THE FINAL DETERMINATION OF SUBSIDIZATION OF SUCH PRODUCT FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND THE TERMINATION OF THE CERTAIN LAMINATE FLOORING INVESTIGATION CONCERNING AUSTRIA, BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE REPUBLIC OF POLAND.
French: OTTAWA, le 24 juin 2005 Avis d’appel – Planchers laminés AU SUJET DE LA DÉCISION FINALE DU DUMPING DE PLANCHERS LAMINÉS EN PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE LA FRANCE, LA DÉCISION FINALE SUR LES SUBVENTIONS OCTROYÉES À DE TELS PRODUITS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET LA FIN DE L’ENQUÊTE SUR CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS D’AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, ET DE LA RÉPUBLIQUE DE LA POLOGNE.
English: Corporal Brett James Lovelace, M.S.M. Oromocto, New Brunswick and Orillia, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) While deployed with India Company, 2nd Battalion of the Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to July 2007, Corporal Lovelace provided unique and sound insight into the local situation, which resulted in the acquisition of high value intelligence.
French: Le caporal Brett James Lovelace, M.S.M. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Orillia (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Affecté à la Compagnie India, Groupement tactique, 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de janvier à juillet 2007, le caporal Lovelace a fourni des rapports uniques et déterminants sur la situation locale qui ont permis de recueillir de précieux renseignements.
English: With respect to Switzerland's reservation concerning article 2, subparagraph 1 (a), of the Convention, see paragraph 280 below.
French: En ce qui concerne la réserve de la Suisse au sujet de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, voir le paragraphe 280 ci-dessous.
English: ◦ When the account is SOS. The Pay Office will look at the final payment and record in FFT the deduction(s) and amount(s) not collected from the final adjustment(s) because there are insufficient funds or there is no payment from which the deductions can be collected. 
French: ◦ Quand le compte est RE. Le bureau de paye vérifiera le paiement final et fera état, en TNI, des retenues et des montants qui n'ont pas été recouvrés à même le rajustement final parce que les fonds sont insuffisants ou qu'il n'y a pas de paiement duquel on peut recouvrer les retenues.
English: Or. fr Justification The directive should be in keeping with the provisions applying to certain specific services and with the Community instruments amending or replacing those provisions.
French: Or. fr Justification La directive doit respecter les dispositions qui s'appliquent à certains services spécifiques ainsi que les instruments communautaires modifiant ou remplaçant ces dispositions.
English: In-house training programs are not subject to regulation.
French: La formation commerciale La formation commerciale est un secteur dynamique et en croissance rapide au Canada613.
English: • Table 7 - Ranked mean acute toxicity values for un-ionized ammonia
French: • Tableau 7 - Valeurs moyennes (par ordre croissant) de la toxicité aiguë pour l'ammoniac non ionisé
English: Find more stories in CPU & memory .
French: Trouver des articles similaires dans Technique , Windows Vista .
English: International observers were restricted in their work in a significant number of polling stations, and, in the majority of polling stations observed, ballot papers were not shown, nor was the choice on the ballots announced to the observers present, as required by law.
French: Dans un nombre important de bureaux de vote, les observateurs internationaux ont été entravés dans leur mission, et dans la majorité des bureaux de vote observés, ils n’ont pas pu voir les bulletins de vote et n’ont pas eu connaissance des choix portés sur les bulletins, ce qui est contraire à la loi.
English: Once these genes have all been identified, they will be characterized to determine their cellular role.
French: Une fois tous ces gènes identifiés, on les caractérisera afin de déterminer leur rôle au niveau cellulaire.
English: The Secretary-General's comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues (A/60/862) provided comprehensive justification for a proposed dedicated capacity to address conduct and discipline issues in United Nations peacekeeping operations, as well as an overview of the comprehensive Department of Peacekeeping Operations strategy on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, which was based primarily on the broad package of reforms endorsed by the General Assembly in its resolution 59/300.
French: Le rapport d'ensemble (A/60/862) établi en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la déontologie du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées, fournit une justification exhaustive du dispositif envisagé pour s'occuper exclusivement des questions relatives à la conduite et à la discipline dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi qu'un récapitulatif de la stratégie globale du Département des opérations de maintien de la paix visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui s'inspire essentiellement du vaste train de réformes approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/300.
English: CHAPTER 10 - SPECIAL MANAGEMENT AREAS 10.1.0 10.1.1 Objective The objective of this chapter is to maintain important features of the Yukon's natural or cultural environment for the benefit of Yukon residents and all Canadians while respecting the rights of Yukon Indian People and Yukon First Nations.
French: CHAPITRE 10 – ZONES SPÉCIALES DE GESTION 10.1.0 10.1.1 Objectif Le présent chapitre a pour objet de préserver, pour le bénéfice des résidents du Yukon et de tous les autres Canadiens, les caractéristiques importantes des milieux naturels et culturels du Yukon, tout en respectant les droits des Indiens du Yukon et des Premières nations du Yukon.
English: World Commission on Dams, Earthscan Publications Ltd., London, 2000.
French: Commission mondiale sur les barrages, Earthscan Publications Ltd., Londres, 2000.
English: In the medium term, information should be filed with a single entity in each Member State, and not 30 to 40 bodies in fifteen Member States.
French: À moyen terme, les informations devraient être enregistrées auprès d'une entité unique dans chaque État membre, et non pas de 30 à 40 organismes différents dans les quinze États membres.
English: • Economic Instruments for Environmental Improvement • Pollution Issues
French: En d’autres mots, les gens renonceront à une partie de leur richesse pour mieux accéder à la nature et à la faune, et pour l’apprécier davantage.
English: Central Asia boasts significant potential in terms of renewable energy resources and hydroelectric power.
French: Il existe en Asie centrale un important potentiel d'exploitation des énergies renouvelables et de l'énergie hydroélectrique.
English: ◦ an update on the usage and status of each transponder;
French: ◦ un compte-rendu sur l'utilisation et l'état de chaque répéteur;
English: E.g. Slovenia and Thailand.
French: Par exemple, Slovénie et Thaïlande.
English: In June 2001, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) announced a partnership with the Coca-Cola Africa Foundation, to help coordinate local support for AIDS programmes in Africa through the Coca-Cola system.
French: En juin 2001, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a annoncé qu'il entrait en partenariat avec la Fondation Coca cola pour l'Afrique afin d'aider à coordonner, par l'intermédiaire du système Coca cola, l'appui local aux programmes de lutte contre le sida en Afrique.
English: The use codes provide an indication of whether or not consumer exposure is expected, where variations in use pattern among age groups are likely to be greatest.
French: Ces codes fournissent des indications sur l'exposition prévue ou l'absence d'exposition des consommateurs et sur les variations du profil d'utilisation susceptibles d'être les plus importantes parmi les groupes d'âge.
English: General assets include all other assets of life and health insurance companies.
French: Les actifs généraux englobent tous les autres actifs des sociétés d’assurances de personnes.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Pedro Guerreiro Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 a, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 3922/91) 2.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov et Pedro Guerreiro Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 9 Article 8 bis, paragraphe 2 (Règlement (CEE) n° 3922/91) 2.
English: Canada will, therefore, follow with interest Mexico’s work in this regard, and will continue encouraging Mexico to establish new categories of securities firms.
French: Le Mexique ne se propose pas d’ouvrir son marché aux firmes de ce genre à Ouvrir des portes sur le monde :
English: Approaching the question of which method is best in this way avoids the debate entirely and, arguably, better conforms to the rules of "good" science.15 Collaborating Across Traditional Boundaries Within the discussion of what constitutes good science, there is a slow but important movement toward more collaborative use of both types of research methods in the field of health research, particularly in relation to the study of chronic diseases.
French: En s'interrogeant ainsi sur la méthode à privilégier, on évite entièrement le débat et on respecte peut-être davantage les règles d'une démarche scientifique sérieuse15.   La collaboration au-delà des frontières traditionnelles Dans le débat qui entoure la définition d'une démarche scientifique sérieuse, l'idée de faire davantage appel aux deux types de méthodes dans la recherche médicale, surtout en ce qui a trait aux maladies chroniques, évolue lentement, mais sûrement.
English: Child sexual abuse has been increasingly recognized and reported during the last decade, reported to be as high as one in three for female children and one in eight for male children.
French: Les abus sexuels à l'égard d'enfants sont de plus en plus reconnus et dénoncés depuis dix ans. Une fille sur trois et un garçon sur huit en seraient victimes48.
English: 10.10 Passenger - km per year
French: 10.10 Voyageurs-kilomètre par an
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number, we received an active offer of service in French and in English with the option to receive information in our language of choice.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Au numéro pré-cité on assure un service téléphonique avec offre active de services en français et en anglais avec l'option de recevoir l'information dans la langue de son choix.
English: In May 2001 CBS and HQ implemented HIV-1 NAT investigation testing.
French: En mai 2001, la Société canadienne du sang (SCS) et Héma Québec (HQ) ont fait l'essai d'un test de détection des acides nucléiques (TAN) du VIH-1.
English: One of their healthy workplace initiatives for 2005 is the Asthma Wellness Program, planned in collaboration with ECCACS and APA agencies.
French: Une de leurs initiatives de santé au travail pour 2005 est le Asthma Wellness Program, planifié en collaboration avec l'ECCACS et les organismes du PAA.
English: Fact Sheet - Siting Wireless Communications Systems on Federal Property in Canada Wireless telecommunications services are an economic enabler that help Canadian businesses compete more effectively in our new economy.
French: Fiche d'information - Installation de systèmes de communication sans fil sur des sites fédéraux au Canada Les services de télécommunication sans fil sont un outil d’affaires pratique qui aide les entreprises canadiennes à mieux faire face à la concurrence dans le contexte de la nouvelle économie.
English: The crew of the Swiss air ambulance are being followed up by Swiss authorities and contacts in Sierra Leone are being managed by the World Health Organization.
French: L'équipe de l'ambulance aérienne suisse est suivie par les autorité suisses et les contacts au Sierra Leone sont gérés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The study also identifies a number of challenges to success.
French: L'étude cerne plusieurs défis à relever.
English: Since both organizations have a vested interest in the next generation of translators, they have joined forces to realize a greater impact on the future of translation.
French: L'AILIA et le Bureau ayant à cœur la relève dans le domaine de la traduction, un partenariat a été établi afin que leurs efforts conjugués aient une portée décisive pour l’avenir de cette industrie.
English: There are problems, however, and I wish to mention a few of them.
French: Il reste toutefois des problèmes, et je voudrais en mentionner quelques-uns.
English: Obligations When the ICC requests that a State Party surrender its Head of State or other official because he or she is accused of one of the crimes listed under the Statute, the State in question will not be able to invoke any immunities under national law as a reason for refusal to deliver that person.
French: Obligations Lorsque la CPI demande à un État Partie de lui remettre son chef d'État ou tout autre représentant officiel parce qu'il est accusé d'avoir commis l'un des crimes décrits au Statut, cet État ne pourra invoquer aucune immunité en vertu du droit national pour justifier le refus de remettre cette personne.
English: The Working Group deplores the fact that the Government has not provided information concerning the communication of the source.
French: Le Groupe de travail déplore que le Gouvernement n'ait pas fourni d'informations concernant la communication de la source.
English: We found that in these provinces, INAC reimburses all or an agreed-on share of their operating and administrative costs of delivering child welfare services directly to First Nations and of the costs of children placed in care.
French: Nous avons constaté que le Ministère remboursait à ces provinces la totalité ou la part convenue des coûts liés au fonctionnement et à l’administration des services d’aide à l’enfance offerts directement aux Premières nations, ainsi que des coûts liés à la prise en charge d’enfants.
English: In addition, 15 Palestinian civilians, including the mother of the 2 children killed, were seriously injured as a result of this brutal Israeli attack.
French: En outre, 15 civils palestiniens, dont la mère des deux enfants tués, ont été grièvement blessés dans cette attaque brutale des Israéliens.
English: As possibilities for international trade were narrowed (attacks of nomads, economic recession in Byzantium), soldiers-merchants became large landowners.
French: ГЂ mesure que les possibilitГ©s pour le commerce international se rГ©trГ©cissaient (les attaques des nomades, la diminution Г©conomique au Byzance), les combattants-marchands devenaient de grands propriГ©taires fonciers.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity sending the payment instructions for the EFT (see Tag :51A: and the basic header in the SWIFT message as well as the FINTRAC header required for each batch report) PART D - Information about the individual or entity ordering an EFT on behalf of a client (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l'entité qui donne les instructions de paiement pour le télévirement, ou son nom et son adresse au complet (voir l'étiquette :51A: et l'en-tête de base du message SWIFT ainsi que l'en-tête de CANAFE requise dans chaque déclaration transmise par lot) PARTIE D - Renseignements sur la personne ou l'entité qui ordonne un télévirement pour le client (le cas échéant) 1.
English: Involvement in politics and unsanctioned religious activity is not tolerated and can result in detention.
French: Les autorités ne tolèrent pas la participation à des activités politiques ou à des manifestations religieuses non autorisées.
English: The reference value is based on the definition of price stability and on the medium term assumptions of potential real GDP growth of 2-2½% and a decline in the velocity of circulation of money of between ½% and 1%.
French: La valeur de référence se fonde sur la déﬁnition de la stabilité des prix et sur les hypothèses à moyen terme de croissance potentielle du PIB en volume de 2 %-2,5 % et d’une diminution de la vitesse de circulation de la monnaie s’inscrivant dans une fourchette de 0,5 %-1 % par an.
English: During the reporting period, the Centre organized, within the limited financial resources available through voluntary contributions of Member States and other interested organizations, a number of conferences, as described below.
French: Au cours de la période considérée, avec les ressources financières limitées que lui ont versées, à titre de contributions volontaires, les États Membres et d'autres organisations intéressées, le Centre a organisé les conférences décrites ci-après.
English: The intellectual property (IP) protection system provides a key tool for (1) keeping at bay unscrupulous competitors, (2) developing relationships with employees, consultants, suppliers, subcontractors, business partners and customers, and (3) obtaining funds.
French: Le système de protection de la propriété intellectuelle constitue un instrument clé pour 1) tenir à l'écart les concurrents sans scrupules, 2) renforcer les relations avec les employés, les consultants, les fournisseurs, les sous-traitants, les partenaires commerciaux et les clients, et 3) obtenir des fonds.
English: In 1994 the goal was set, informally, to eliminate indigenous rubella during pregnancy in Canada by the year 2000.
French: Le SRC est devenu une maladie à déclaration obligatoire en 1979 et ce, à l’échelle nationale.
English: Objectively verifiable indicators: increase in availability of modern services for HIV-infected drug users; availability of stationary services, providing information, education and counselling for injecting drug users.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation du nombre de services modernes à disposition des consommateurs de drogues séropositifs; existence de services fixes d'information, d'éducation et de conseils pour toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The elected representatives of the people would no longer be the last to be informed.
French: Les élus du peuple ne seraient plus les derniers à être informés.
English: With regard to the changes to Articles 36 and 52(2), since the incentive is given because of compliance with a paediatric investigation plan, only the marketing authorisation holder (i.e. the person who has done the clinical studies on the paediatric population) is entitled to benefit from the extension of the IP and regulatory data protection rights covering its medicinal product.
French: S'agissant des modifications de l'article 36 et de l'article 52(2), l'incitation étant accordée en raison de la conformité avec un plan d'investigation pédiatrique, seul le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché (c'est-à-dire la personne qui a effectué les études cliniques auprès de la population pédiatrique) est habilité à bénéficier de la prorogation des droits de propriété intellectuelle et d'exclusivité des données couvrant son médicament.
English: However, when the Hungarian Prime Minister describes any criticism of his policy as an attack against the Hungarian people, he is making a serious error.
French: Mais quand le Premier ministre hongrois qualifie toute critique à sa politique d'attaque contre le peuple hongrois, il se trompe lourdement.