ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement would like to stress the central role played by the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General, and we express our support for efforts to strengthen the Assembly's role in that regard.
French: Le Mouvement des pays non alignés insiste sur le rôle central de l'Assemblée générale dans le choix et la nomination du Secrétaire général, et nous appuyons les efforts déployés pour renforcer ce rôle.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) [first reading] – Adoption (cp + s) (a) of the common position (b) of the Council's reasons – Statement
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) [première lecture] - Adoption (pc + d) a) de la position commune b) de l'exposé des motifs du Conseil - Déclaration
English: Nauru fully supports the proposal to establish a high-level panel of eminent personalities to review threats to peace and security and other global challenges insofar as these may influence or be connected with such threats.
French: Nauru appuie pleinement la proposition tendant à constituer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités, chargé d'examiner les menaces à la paix et à la sécurité ainsi que les autres défis d'envergure mondiale, dans la mesure où ils peuvent avoir une influence sur ces menaces ou y avoir partie liée.
English: The gilts, being somewhat leaner and with lower backfat, will often bring a higher than average price on a carcass merit system.
French: De plus, de nombreux producteurs fonctionnant à une échelle suffisante jugent rentable de mettre en marché s~parément leurs castrate et leurs jeunes truies, parfois à des abattoirs différents.
English: The attempt to come up with harmonised solutions could be more complex in the broader context than in the narrower context of the European Union Member States.
French: La recherche de solutions harmonisées pourrait évidemment s’avérer plus complexe dans un cadre plus large qu’entre les seuls Etats membres de l’Union européenne.
English: Gender thematic seminars are being planned for judges in all parts of Brazil.
French: Des séminaires thématiques sont prévus à l'intention des juges dans toutes les parties du Brésil pour les sensibiliser à la situation des femmes.
English: The government or private sector makes an explicit decision to develop training infrastructure to train health professionals for the export market, to generate remittances, or up-front fees. E, G, UK G, UK E, G, UK G (regional), UK
French: Les pouvoirs publics ou le secteur privé prennent officiellement la décision de mettre en place une infrastructure consacrée à la formation de professionnels de santé destinés au marché de l’exportation, afin de bénéficier des fonds transférés par ces professionnels à leur famille ou des paiements effectués d’avance.
English: At peak intensity, this storm was a classic supercell. Later, it evolved into a raging HP supercell with a long swath of damaging winds and baseball hail.
French: Au paoxysme du système, c'était un orage supercellulaire classique, qui a fini par devenir très violent (vents destructeurs et grêlons gros comme des balles de baseball).
English: 28E.13 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 28E.13 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Having participant funding will help enable the NEB to effectively use the substitution provision under the CEA Act.
French: L’ONÉ prévoit une aide financière à l’intention des participants dans le cadre des instances portant sur des demandes relatives à l’infrastructure.
English: The challenge is to identify what can be done to prevent and manage it more effectively.
French: Le défi consiste à déterminer ce qui peut être fait afin de prévenir et de combattre cette maladie de façon plus efficace.
English: The new S.S. Klondike had two careers.
French: Le nouveau S.S. Klondike eut deux carrières.
English: Revenues related to processing assignments are expected to decrease by approximately $3.6 million as CIPO adopts international conventions in this regard.
French: En effet, les recettes provenant du traitement des cessions devraient diminuer d'environ 3,6 millions de dollars étant donné que l'OPIC adoptera des conventions internationales à cet égard.
English: The item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 62/72 of 6 December 2007.
French: La question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 62/72 du 6 décembre 2007.
English: I do not think it is appropriate to open negotiations on these issues.
French: Je pense qu'il n'est pas opportun de négocier sur ces thèmes.
English: Description : Black and blue theme for Metacity.
French: Description : Thème bleu et noir pour Metacity.
English: REFUSÉ – Utilisation de 100,1 MHz (canal 261A) à Montréal. 2003-196 2003-07-02 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal, Quebec.
French: REFUSÉ – Utilisation de 100,1 MHz (canal 261A) à Montréal 2003-196 2003-07-02 Société Radio-Canada, Montréal (Québec).
English: The postponement of marriage to a later date is the main factor in the increase of the average age of men and women at the first marriage.
French: SERBIE-MONTÉNÉGRO La Serbie-Monténégro a enregistré une diminution du nombre des mariages, une baisse de son taux de fécondité, un report de l’âge du mariage et de la procréation et un développement de l’union libre.
English: While conducting a forward combat patrol on October 14, 2006, the battle group commander’s tactical headquarters came under intense enemy fire, immobilizing their vehicle.
French: Le 14 octobre 2006, tandis qu’il participait à une patrouille avancée, le quartier général du Commandant du groupement tactique a essuyé de violents tirs ennemis et le véhicule du caporal-chef Tiernay est tombé en panne.
English: Those conventions are the very cornerstone of the Council of Europe as an institution.
French: Le Groupe approuvera cet important rapport précis et détaillé, qui tire les bonnes conclusions.
English: No suitable tents are available in the community for rent, so the charity decides to buy its own tents.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de tentes appropriées à louer dans la collectivité, l'organisme de bienfaisance décide d'acheter ses propres tentes.
English: For more information and rates, talk with an insurance agent or broker, or visit the Insurance Bureau of Canada's website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et une estimation des coûts, adressez-vous à un agent ou à un courtier d’assurances ou visitez le site Web du Bureau d’assurance du Canada.
English: Middle-income and creditworthy low-income countries
French: Pays à revenu moyen, et pays à faible revenu solvables
English: For many communities, the racist threat has increased.
French: Pour de nombreuses communautés, la menace raciste s'est intensifiée.
English: "Switzerland supports the proposal to open the PCT system to persons domiciled in countries that are not party to the PCT and to the nationals of those countries, even if the effect of the proposal might be to lessen the attractiveness of PCT to non-member countries.
French: "La Suisse soutient la proposition d’ouvrir le système du PCT aux personnes domiciliées dans les pays qui ne sont pas membres du PCT et aux nationaux de ces pays, même si cette proposition pourrait avoir pour effet de réduire l’attrait du PCT pour les pays non-membres.
English: In doing so, the justices relied on the protections in subsection 83.28(10), which provides that compelled evidence or evidence derived from such evidence may not be used against the person in subsequent criminal proceedings.
French: Elle a mentionné que l’article 7 de la Charte empêcherait la tenue d’une audience d’investigation si elle visait principalement à établir une responsabilité pénale.
English: Since the last two enlargements the room needs to be renovated, modernised and extended.
French: On propose d'annuler la réduction proposée par le Conseil en première lecture.
English: • Instill greater patient confidence in their ability to make life-improving changes (called self-efficacy).
French: • Augmenter la confiance des patients en leur capacité de changer pour améliorer leur vie (appelée efficacité personnelle).
English: Number of names on the lists of electors Spending limits are based on the number of names appearing on the preliminary lists of electors or on the revised lists of electors for the electoral district, whichever is greater.
French: Nombre de noms inscrits sur les listes électorales Le plafond des dépenses est fondé sur le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires ou les listes électorales révisées de la circonscription, selon le nombre le plus élevé.
English: Environment Canada has produced a training and awareness course on the impact that CFCs and allied products can have on the environment.
French: Environnement Canada a produit un cours de formation et de sensibilisation aux effets possibles des CFC et des produits apparentés sur l'environnement.
English: This orientation course welcomes new employees into the public service and helps them to understand their role as a public servant.
French: Ce cours d’orientation accueille les nouveaux employés au sein de la fonction publique et les aide à comprendre leur rôle en tant que fonctionnaire.
English: • the name and address of your authorized representative (if applicable).
French: • le nom et l'adresse de votre représentant autorisé, s'il y a lieu.
English: This performance also reflects the degree of control exercised by the company over its contracts.
French: Le résultat net consolidé du groupe Nexter s'élève à 141 M€. Ce résultat tient compte d'un niveau élevé de dépenses consacrées à la recherche et au développement de nouveaux produits (11% du chiffre d'affaires consolidé).
English: She is now Medical Director of AGRABAH, Therapeutic and Functional Rehabilitation Centre for Autism in Pistoia.
French: Actuellement Directeur Sanitaire de AGRABAH, Centre Thérapeutique de Réhabilitation Fonctionnelle pour l’Autisme de Pistoie.
English: A/64/513 Item 127 -- International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Letter dated 23 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/513 Point 127 -- Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettre datée du 23 novembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R] -- 5 pages
English: Use of this site is subject to Playground's Terms of Use .
French: L'utilisation de ce site est sujette aux modalités d'utilisation . Veuillez aussi consulter notre politique de confidentialité avant de fournir tout renseignement personnel.
English: Empirical data show that where children are homeless or living in dismal conditions, their growth, development and security are seriously compromised.
French: Les données empiriques montrent que lorsque les enfants sont sans abri ou vivent dans de piètres conditions, leur croissance, leur développement et leur sécurité sont sérieusement compromis.
English: The Chairman of any subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that body.
French: Un tour de priorité peut être accordé au président d'un organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de cet organe.
English: (b) Families allocate their resources inequitably, to the disadvantage of girls.
French: b) Les familles allouent leurs ressources de façon inéquitable, au détriment des filles.
English: The Committee noted that this situation could have been foreseen, since a hospital doctor had diagnosed anencephaly in the foetus, yet the hospital director refused termination.
French: Le Comité a noté que cette situation était prévisible, puisqu'un médecin de l'hôpital avait diagnostiqué l'anencéphalie du fœtus, mais que le directeur de l'hôpital avait néanmoins refusé d'autoriser l'interruption de grossesse.
English: There is also a need to further clarify what is meant by ‘close links’.
French: En outre, il est nécessaire de clarifier ce que signifie le concept de «liens étroits».
English: These features make the PXI-2535 ideal for routing low-power DC signals in validation test systems of mass produced devices such as semiconductor chips and printed circuit boards (PCBs).
French: Ces caractéristiques font du PXI-2535 l'idéal pour le routage de signaux CC basse puissance dans la validation de systèmes de test de matériels produits en masse, tels que les circuits de semiconducteurs et les circuits imprimés (PCB).
English: Proposal to establish a finance committee
French: Proposition de création d'un comité financier
English: (2) The protection provided for in paragraph (1) shall be without prejudice to any acts concluded or rights acquired before the entry into force of this Treaty in each Contracting Party.
French: CRNR/DC/6 Prov. page 13 3) Les Parties contractantes peuvent définir les conditions auxquelles les copies de
English: Other recent contributions include $20 million for demining activities and $12 million for basic medical equipment, medicine and other health-related items.
French: D'autres contributions récentes comprennent 20 millions de dollars pour des actions de déminage et 12 millions de dollars pour du matériel médical de base, des médicaments et autres fournitures médicales.
English: Thus, the impediments to marriage based on relationship by marriage have been abolished (except in the specific case of a child of the spouse).
French: Ainsi, les empêchements de mariage fondés sur l'alliance ont été supprimés (sous réserve du cas particulier de l'enfant du conjoint).
English: Defence also worked closely with Foreign Affairs Canada (FAC) and the Canadian International Development Agency (CIDA), the other departments involved in the 3D approach, and the Privy Council Office, to develop communications products for the international operations in Afghanistan, Haiti and Sri Lanka, therefore contributing to the success of the missions;
French: La Défense a aussi collaboré étroitement avec Affaires étrangères Canada (AEC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les autres ministères qui participent à l'approche 3D et le Bureau du Conseil privé pour élaborer des produits de communications liés aux opérations internationales en Afghanistan, en Haïti et au Sri Lanka, ce qui a contribué à la réussite des missions;
English: Wuala - Jobs - Secure Online Storage - Backup.
French: Wuala - Recrutement - Stockage en ligne sécurisé. Sauvegardez.
English: Schedule VII - Investment Royalty Credit Account Transaction Summary Investment Royalty Credit Account $ Opening balance 540
French: Annexe VII - Sommaire des transactions du compte de crédits de redevances à l'investissement Compte de crédits de redevances à l'investissement $ Solde d'ouverture 540
English: Paragraph 3(c) of Schedule I to the French version, concerning the contents of a Class C emergency pack, is replaced to mirror the English version and convey that items are "firmly" secured.
French: L'alinéa 3c) de l'annexe I de la version française, qui concerne la trousse de secours de classe C, est aussi remplacé pour refléter l'exigence de la version anglaise et indiquer que les articles sont attachés « solidement ».
English: Section 13 of that Act which deals with area of competition only refers to candidates who are "employed". Section 13 reads as follows: 13.
French: L'article 13 de cette Loi, qui prévoit les cas de restriction, ne fait état que des candidats qui sont "employés" comme suit: 13.
English: Candidate may be asked to rank their level of experience on a select task.
French: Il est possible que l'on demande aux candidats de classer leur niveau d'expérience relativement à une tâche en particulier.
English: (cc) Involve more women in conflict resolution negotiations, peacemaking and peace-building;
French: cc) Faire participer davantage de femmes aux négociations menées pour régler des conflits ou pour rétablir ou consolider la paix;
English: If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
French: Si cette limite est dépassée, les opérations les plus anciennes seront effacées, à moins que cela n'aboutisse à un nombre inférieur au minimum spécifié plus haut.
English: Every license issued under this clause, shall be subject to revocation at any time upon thirty days, notice to the licensee, and the business shall entirely cease on the revocation of the license.
French: Tout permis délivré en vertu du présent article peut, en tout temps, être révoqué dans un délai de trente jours suivant la remise d’un avis au détenteur du permis et le commerce cesse dès lors toute activité.
English: Multivariate craniometric comparisons between pure wood bison and plains bison revealed that they both formed monophyletic groups, further supporting their differentiation.
French: Des comparaisons craniométriques multivariées entre le bison des bois de race pure et le bison des prairies révèlent qu’ils forment tous les deux des groupes monophylétiques, ce qui va également dans le sens d’une différenciation.
English: Collaborations and Partnerships - While encouraged overall to maintain its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors, the Institute should also explore opportunities to broaden its partnerships to include, for example, more healthcare practitioner organizations, health charities, federal research funding organizations, provincial ministries and pharmaceutical companies.
French: Collaborations et partenariats - Bien qu'il soit encouragé dans l'ensemble à poursuivre son travail en collaborant et en établissant des partenariats avec une gamme d'organisations et de secteurs, l'Institut devrait explorer les possibilités d'élargir les partenariats afin d'inclure, par exemple, plus d'organisations de praticiens des soins de santé, d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, d'organismes fédéraux de financement de la recherche, de ministères provinciaux et de sociétés pharmaceutiques.
English: On December 12, 2001, PWGSC advised Aviva, in writing, that a contract had been awarded to Attachmate.
French: Le 12 décembre 2001, TPSGC a avisé Aviva, par écrit, qu'un contrat avait été adjugé à Attachmate.
English: • Reduce the time needed to get patents on new products and processes.
French: • Réduction du délai nécessaire pour obtenir des brevets relatifs à de nouveaux produits et procédés.
English: Yes, you need a Business Number to use My Business Account.
French: Oui, vous avez besoin d'un numéro d'entreprise pour utiliser Mon dossier d'entreprise.
English: This book contains excellent information on weather and weather patterns, but the reader should be aware that many of the concepts are described from the perspective of the Southern Hemisphere.)
French: Le présent ouvrage offre une excéllente source d'information sur le temps et son aspect, cependent, le lecteur doit comprendre que la déscription des phénomènes s'effectue, pour la plupart, selon la perspective de l'hémisphère sud.)
English: I will now suspend the meeting in order to enable the Secretary-General and myself to escort the Minister out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance, le temps pour le Secrétaire général et moi-même de raccompagner Madame la Ministre.
English: Statutes also guarantee the right to information, to refuse dangerous work and, in some cases, to protective reassignment.
French: Les lois garantissent aussi le droit à l’information, le droit de refuser du travail dangereux et, dans certains cas, le droit à une réaffectation préventive (aussi appelée retrait préventif).
English: She introduced the outline programme, inviting suggestions for topics for the panel discussion and for speakers at the meeting.
French: Elle a présenté l'esquisse du programme, demandant que des thèmes soient proposés pour la table ronde et pour les présentations des intervenants lors de la réunion.
English: It is therefore quite legitimate that, even today, we are turning in our search for reliable and concerted responses to present-day challenges to time-tested institutions and mechanisms.
French: Il est donc tout à fait normal qu'aujourd'hui encore, alors que nous cherchons des réponses sûres et concertées aux difficiles questions qui se posent à nous, nous nous adressions à des institutions et des mécanismes qui ont fait leurs preuves.
English: The LateRooms rates for The Cedars Hotel and Restaurant in Loughborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Cedars Hotel and Restaurant à Loughborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Some staff come in with extensive education and overseas experience, and therefore understand the sources from which refugee situations arise.
French: Une partie du personnel possède une formation avancée et une expérience de l'étranger, et a donc une compréhension des racines de la situation dans laquelle se trouvent les réfugiés.
English: FTP allows the CRA to release limited taxpayer information, with taxpayer consent, using a secure, two-way, online electronic data exchange.
French: Le FTP permet à l’ARC de communiquer des données restreintes sur les contribuables, avec leur consentement, par un échange en ligne, protégé et bidirectionnel.
English: Continued efforts at the regional and subregional levels will remain critical to translating the terms of resolution 1373 (2001) into effective action.
French: Les efforts constants à l'échelle régionale et sous-régionale resteront d'une importance critique pour traduire les dispositions de la résolution 1373 (2001) en actions concrètes.
English: Consultation Role of Addiction Specialists Addiction specialists play a critical consultation role for community health care and service providers.
French: Rôle consultatif des experts de la toxicomanie Les experts de la toxicomanie jouent un rôle consultatif capital auprès des fournisseurs de services et de soins de santé communautaires.
English: In order to qualify for out-of-province coverage, a beneficiary must comply with the legislation and MCP rules regarding residency in Newfoundland and Labrador.
French: Pour être admissible à la couverture à l'extérieur de la province, le bénéficiaire doit satisfaire aux exigences de la loi et respecter les règles du RAM relatives à la résidence à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They were also keen that Canada have the necessary tools to deal effectively with IUU fishing and to ensure compliance with conservation and management measures by foreign fishing vessels.
French: Ils étaient aussi favorables à ce que le Canada se dote des outils nécessaires pour contrecarrer efficacement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et veille au respect des mesures de conservation et de gestion par les bateaux de pêche étrangers.