ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the financial period 2005-2006, information technology-related expenditure will include the cost of leased lines for Internet access, payments for software licences (Oracle 91, Mapinfo/Mapextreme, Geographic Information System mapping over the Internet, Geovariances and ACCPAC accounting software), preventive maintenance and training.
French: Pour l'exercice biennal 2005-2006, les dépenses afférentes à l'informatique comprendront le coût des lignes louées pour l'accès à Internet, les droits d'utilisation des logiciels (Oracle 91, Mapinfo/Mapextreme, application cartographique du Système d'information géographique sur Internet, Geovariances et logiciel de comptabilité ACCPAC), de la maintenance préventive et de la formation.
English: In 2003-04 the new position of Minister of State (Infrastructure) was created and given responsibility for five Crown corporations, including the Queens Quay West Land Corporation.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le poste de ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) a été créé et son titulaire s'est vu confier la responsabilité de cinq sociétés d'État, dont la Queens Quay West Land Corporation.
English: 5.3 Infringements or requirements
French: 5.3 Infractions aux prescriptions
English: In that regard, the Greek Government relies in particular on the third paragraph of Article 213 EC and Article 248 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 314 EC).
French: À cet égard, le gouvernement grec cite, notamment, l'article 21, troisième alinéa, CE et l'article 248 du traité CE (devenu, après modification, article 314 CE).
English: (i) Development of sound judgement and of critical and analytical thinking skills that can contribute to national scientific and technical progress and help direct it towards the cultural development of the population and the improvement of quality of life, participation in the search for alternative solutions to problems, and the social and economic advancement of the country;
French: i) Le développement de la pensée critique, réflexive et analytique qui peut contribuer au progrès scientifique et technique national et l'orienter vers le développement culturel et l'amélioration de la qualité de la vie de la population, la participation à la recherche de solutions de remplacement pour résoudre les problèmes, ainsi que le progrès social et économique du pays;
English: Experiences like this are not rare.
French: De telles expériences ne sont pas rares.
English: The information contained in said database is updated annually with inputs from the field offices.
French: Les renseignements qui y figurent sont actualisés chaque année sur la base des données transmises par les bureaux extérieurs.
English: Our commitment to the spirit and principles of employment equity and diversity will also guide our strategies, including a new workforce analysis and a national strategy to advance the situation of persons with disabilities.
French: De surcroît, notre engagement envers l’esprit et les principes de l’équité en matière d’emploi et de la diversité orientera nos stratégies, y compris une nouvelle analyse de l’effectif et une stratégie nationale d’amélioration de la situation des personnes handicapées.
English: In the 24 and 38 GHz consultation paper, released in August 1998, Industry Canada proposed that winning bids be paid in full shortly after the close of an auction, as opposed to using an instalment payment scheme.
French: Dans le document de consultation sur la bande de 24 et de 38 GHz, publié en août 1998, Industrie Canada a proposé que le plus offrant paie sa licence en entier peu après la clôture d’une vente aux enchères au lieu de payer par versements échelonnés.
English: The report describes and analyses how Brazil is coping with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment.
French: On trouvera dans le rapport une description des mesures prises par le Brésil pour répondre aux obligations qui sont les siennes en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Cross-border co-operation has been recognized as a cornerstone for broader regional co-operation and thus attracted increased and targeted donor interest.
French: La coopération transfrontalière a été reconnue comme étant la pierre angulaire d’une coopération régionale plus large et a en conséquence suscité un intérêt accru et ciblé des donateurs.
English: – David Bevan, DFO, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management, House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans, Proceedings, 6 May 2004
French: 100 des gens de la côte nord. Dans les régions urbaines, beaucoup de ces permis appartiennent à des
English: We should emphasize them, for they are quickly forgotten.
French: Il faut les souligner car ils sont très vite oubliés.
English: The world would be better off banning such shipments rather than endlessly trying to perfect safeguards approaches that, at best, only limit such serious risks.
French: Le monde ferait mieux d'interdire de tels transits plutôt que d'essayer indéfiniment de perfectionner sa politique de garanties qui, au mieux, ne fait que limiter ces graves risques.
English: The actions are along the following axes:
French: Les actions s'articulent autour des axes suivants:
English: The strong presence of international staff is particularly critical, given the increased work in support of political outreach, which necessarily requires a neutral and impartial approach that international staff can better provide.
French: Une présence importante de personnel international est particulièrement cruciale, étant donné la charge de travail supplémentaire qu'entraînera l'établissement d'un dialogue politique; un tel dialogue nécessite une approche neutre et impartiale que le personnel international est mieux à même d'adopter.
English: ONDH and FIDH said that violations of freedom of expression on the part of the Senegalese authorities are becoming increasingly serious and are symptomatic of the authorities' attitude to collective and individual freedoms in Senegal.
French: L'ONDH et la FIDH indiquent que les atteintes à la liberté d'expression de la part des autorités sénégalaises sont de plus en plus importantes et demeurent symptomatiques de l'attitude des autorités nationales à l'égard des libertés collectives et individuelles au Sénégal.
English: The hotel offers 89 rooms, 10 suites, a restaurant, a bar, 6 conference rooms, 15 parking spaces in the underground car park as well as 50 parking lots in front of the building.
French: L’hôtel comprend 89 chambres, 10 suites, un restaurant, un bar, 6 salles de réunion et 15 places de parking souterrain. Par ailleurs, vous trouverez 50 places de parking devant l’établissement.
English: Acrobat versions contain full-text with graphics.
French: Les versions Acrobat comprendent le texte intégral et les images.
English: These amounts include cash management bills.
French: Ces montants comprennent les bons de gestion de la trésorerie.
English: - the hazard warning signal is activated;
French: − le signal de détresse est activé;
English: During today's consultations, the Security Council endorsed the report prepared by the Committee and forwarded to the Council in S/2006/989 and agreed with its recommendations and conclusions.
French: Au cours des consultations de ce jour, le Conseil a approuvé le rapport établi par le Comité et communiqué au Conseil sous la cote S/2006/989 et a fait siennes ses recommandations et conclusions.
English: The above constitutional provisions are based on the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981, which was ratified by Mali in Ordinance No. 8 of 29 October 1981, and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was ratified by Mali in 1995.
French: Les dispositions constitutionnelles ci-dessus rappelées trouvent leur fondement dans la Déclaration universelle des droits de l'homme; la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981 ratifiée par le Mali suivant l'ordonnance no 8 du 29 octobre 1981; la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par le Mali en 1995.
English: Si fluxes nearly equaled phytoplankton requirements, but N and P were below requirements, and recycling within the mixed layer must be the most important source of these nutrients.
French: Les flux de Si satisfaisaient presque les besoins du phytoplancton alors que ceux de N et de P étaient insuffisants, le recyclage dans la couche de mélange assurant probablement le principal apport de ces deux derniers éléments.
English: Moreover, noting the difficulties that internally displaced persons still face in securing a means of subsistence, the Representative urges the Government to address this issue on a priority basis by strengthening, in particular, programmes to build their self-sufficiency and to give them an opportunity to become active and productive members of their society once again.
French: En outre, notant les difficultés auxquelles doivent encore faire face les personnes déplacées en ce qui à trait aux moyens de subsistance, le Représentant exhorte le Gouvernement à s'attaquer de manière prioritaire à cette question en renforçant notamment les programmes destinés à accroître leur autosuffisance et à leur donner l'opportunité de redevenir des membres actifs et productifs de leur société.
English: In 2002-2003, the CSB had the equivalent of 872 full-time students at the university level, and 188 full-time students in the various technical and vocational programs.
French: Le CSB dénombrait environ 872 étudiants équivalent temps plein en 2002-2003 au niveau universitaire et 188 à temps plein aux divers programmes dispensés par l’École technique et professionnelle.
English: Which video formats are available on the website? 14.
French: Quels formats sont disponibles sur le site pour la vidéo en ligne ? 14.
English: Key words: earthquake damage, building code, damage prediction.
French: Mots clés : dommages causés par les séismes, code du bâtiment, prévision des dommages.
English: The recommendation had acknowledged, however, that Armenia had expressed concern about its ability to remain in compliance in 2006 in the absence of supporting regulatory measures and therefore noted with appreciation the Party's submission of a plan of action for doing so commencing in 2007.
French: Dans sa recommandation, le Comité avait noté toutefois que l'Arménie avait exprimé la crainte de ne pouvoir rester en situation de respect en 2006 en l'absence de mesures de réglementation applicables en Arménie; c'est pourquoi il avait noté avec satisfaction que cette Partie avait soumis un plan d'action prévoyant des mesures de réglementation à compter de 2007.
English: The DMS provides a linkage between defence policy and Departmental planning, an overall strategic resource management framework, a Department-wide process for performance measurement, and a detailed framework for reporting to Government.
French: Le SGD fournit un lien entre la politique de défense et la planification du Ministère, un cadre général de gestion stratégique des ressources, un mécanisme global de mesure du rendement et un cadre détaillé de rapport au gouvernement.
English: Syntactic foam consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
French: Nitroguanidine (voir aussi le paragraphe 1-1.C.11. de la Liste de marchandises à double usage).
English: The OSCC continues to address issues related to the day-to-day implementation of the Treaty through the Informal Working Group on Rules and Procedures (IWGRP).
French: La CCCO continue, dans le cadre du Groupe de travail informel sur les règles et procédures, à examiner les questions liées à la mise en œuvre du Traité au jour le jour.
English: PA AGV00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AGV00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In the present section, I shall suggest improvements in the way the Secretariat explains itself to Member States and to the public, and the way Secretariat and Member States work together on management and budgetary issues.
French: Dans la présente section, je propose des mesures propres à améliorer la façon dont le Secrétariat rend compte de son action aux États Membres et au public, et la manière dont les États Membres et le Secrétariat concourent ensemble à l'examen des questions relatives à la gestion et au budget.
English: The Senior Counsel intends to continue providing such training to Committee Members and staff in the coming year.
French: Au cours de la prochaine année, l'avocat principal a l'intention de poursuivre cette formation que reçoivent les membres et le personnel du Comité.
English: The Inter-agency Commission on Criminal Justice was established by the Special Act on the Transition and Inter-agency Monitoring of the Criminal Justice System and comprises the Supreme Court of Justice, the National Congress, the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of Security, the Higher Court of Audit, the Office of the Public Prosecutor and the National Public Defence Department of the judiciary.
French: La Commission interinstitutionnelle de justice pénale a été créée par la loi spéciale de transition et de suivi interinstitutionnel du système pénal; elle est composée de représentants de la Cour suprême de justice, du Congrès national, du Ministère de l'intérieur et de la justice, du Ministère de la sécurité, de la Cour des comptes, du ministère public et de la Direction nationale de la défense publique, qui relève du pouvoir judiciaire.
English: Ms. Martin says that this class was easier to manage that her first Grade 3 class had been.
French: Mme Martin a affirmé que cette classe était plus facile à maîtriser que sa première 3e année.
English: Communication from the Commission "Further integration of the European rail system: third railway package " [COM(2004) 140 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission « Poursuivre l'intégration du système ferroviaire européen : le troisième paquet ferroviaire » [COM(2004) 140 final - Non publié au Journal officiel].
English: The present instructions shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings governed by the CDR, CDIR and CDFR.
French: Les présentes instructions s’appliquent également mutatis mutandis aux procédures régies par le RDC, le REDC et le RTDC.
English: To respond to these results, CSC co-developed an action plan with its six bargaining agents.
French: Le SCC a réagi à ces résultats en élaborant un plan d'action en collaboration avec ses six agents de négociations.
English: These activities represent an ongoing commitment to initiatives related to the management improvement agenda of the federal government.
French: Le travail réalisé sous l'égide du but 5 de l'ONÉ reflète notre engagement envers l'initiative d'amélioration de la gestion lancée par le gouvernement fédéral.
English: In some situations, the analysis conducted in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) may result in a decision to adopt a guidance document (in whole or in part) from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions).
French: Dans certaines situations, l'analyse menée dans le cadre de la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) peut faire en sorte qu'on décide d'adopter une ligne directrice (en tout ou en partie) provenant d'une autre autorité ou d'un autre organisme de réglementation (du Canada ou d'autres administrations).
English: Last evening I have ironed my two slacks.
French: Hier soir, j'ai repassé mes deux pantalons.
English: Plans for nationally executed expenditure audit coverage
French: Plans de vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: It was recommended that they review payments made in 1993 where the provisions of the freeze were applied, and take immediate steps to compensate the taxing authorities for any shortfall they may have experienced as a result of the implementation of the freeze.
French: Il a été recommandé qu'ils révisent les paiements versés en 1993, soit l'année où les dispositions législatives du gel ont été appliquées, et qu'ils prennent les dispositions immédiates afin de compenser les autorités taxatrices pour tout manque à gagner qu'elles ont pu connaître suite à la mise en œuvre du gel.
English: Nonetheless, he declared that the EU should move from Plan D to what he called Plan D+: from dialogue to determination and results, giving answers to problems that are important to the citizens, such as security and energy.
French: M. Dimitriadis a informé M. Vanhanen du renouvellement du Comité, de sa nouvelle composition et des défis à venir. Matti Vanhanen a remercié expressément les membres finlandais du CESE de l’excellence du travail qu’ils ont accompli.
English: Continues to encourage the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations to convene Association of Southeast Asian Nations-United Nations Summits regularly, and underlines the importance of the presence thereat of the Secretary-General of the United Nations and heads of relevant United Nations departments, funds and programmes, and specialized agencies, and, in this context, welcomes the decision to convene the Third Association of Southeast Asian Nations-United Nations Summit, to be held in Thailand on 17 December 2008;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à continuer d'organiser régulièrement leurs sommets, en soulignant l'importance de la présence à ces réunions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des chefs de département concernés de l'Organisation, des fonds et programmes et des institutions spécialisées, et se félicite, à cet égard, de la décision d'organiser le troisième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de l'Organisation des Nations Unies en Thaïlande, le 17 décembre 2008;
English: The management of the UNMIK reconstruction pillar has authorized the allocation of €5,000 in legal fees to this end.
French: La direction de la composante reconstruction de la MINUK a autorisé à cet effet l'allocation de 5 000 euros au titre des frais de procédure.
English: Please elaborate on the status of data collection in the country in general and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis including rural, minorities and migrant populations.
French: Veuillez dire ce qui en est de la collecte des données dans le pays en général et dans quelle mesure cette collecte de données se fait sur la base d'une ventilation par sexe, y compris les populations rurales, minoritaires et migrantes.
English: • The second step undertaken by the federal government was to create, in 2000, Exchanges Canada, a new program aimed at providing policy leadership, coordination, and single-window public access to information on exchanges.
French: • La deuxième étape de la stratégie mise en uvre par le gouvernement fédéral visait la création, en 2000, d'Échanges Canada, un nouveau programme visant à fournir un leadership stratégique et des mécanismes de coordination ainsi que l'accès public à de l'information sur les échanges grâce à un guichet unique.
English: The principles established by the State for the organization and functioning of the education system also apply to instruction, education, training and research by other public bodies and private individuals.
French: Les principes organisationnels et de fonctionnement du système éducatif défini par l'État s'imposent aux activités d'instruction, d'éducation, de formation et de recherche conduites par les autres collectivités publiques et personnes privées.
English: Much thought has been given to presenting this information in the most easily understood form.
French: Un grand soin a été pris en vue de présenter ces informations sous la forme la plus facilement intelligible.
English: Deputy Secretary to Management Board, Management Board Secretariat Department of Finance PO BOX 2703  Whitehorse, Yukon , Canada  Y1A 2C6 Canada and Yukon may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Secrétaire adjoint au Conseil de gestion, Secrétariat du Conseil de gestion  Ministère des Finances C.P. 2703 Whitehorse ,Yukon Y1A 2C6 Le Canada et le Yukon peuvent envoyer un avis écrit par n'importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: In a field like this, linked to the free movement of capital, we think it would have been more appropriate to identify a larger number of precise common rules.
French: Nous croyons que, dans ce domaine lié à la libre circulation de l'argent, il aurait été préférable de trouver un plus grand nombre de règles précises communes.
English: It asserted that there would be no return to the pre-March 1999 situation.
French: Elle a affirmé qu'il n'y aurait pas de retour à la situation qui prévalait avant mars 1999.
English: This section shall not preclude a Nunavik Inuk from commencing an action on his or her own behalf.
French: Le présent article n’a toutefois pas pour effet d’empêcher l’Inuk du Nunavik en question d’intenter luimême une action.
English: The official logo of the NDHCB, including its pending trademarks may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, le logo du BNCHD sans la permission écrite du BNCHD.
English: So the pre-war CDR that the two Lancet studies yield seems too low.
French: Le taux brut obtenu par les deux études publiées dans The Lancet pour la période d’avant-guerre semble donc trop faible.
English: It is therefore proposed to establish the following five additional General Service (Other level) posts: one information network assistant to allow the continuous presence of two information network assistants on each shift, serving as a bridge between the Evidence Unit and the trial and investigation teams; two language assistants/data-entry clerks to cover the anticipated increase in the rate of trials as a result of running six trials simultaneously; one evidence registration assistant to enable one person to be dedicated to each shift and the remaining person to provide support during standard business hours, and one records clerk to ensure that materials are numbered, logged and copied expeditiously.
French: Il est donc proposé de créer les cinq nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) suivants : un assistant au réseau informatique pour assurer la présence continue de deux assistants dans chaque équipe, afin de faire la soudure entre le Groupe des éléments de preuve et le personnel travaillant aux procès et les équipes d'enquête; deux assistants linguistiques/commis à la saisie des données pour faire face à l'augmentation prévue du rythme des procès, du fait que six procès se déroulent simultanément; un assistant à l'enregistrement des éléments de preuve pour permettre d'en affecter un à chaque équipe, le troisième étant chargé des activités d'appui pendant les heures de travail normales, et un commis aux archives pour veiller à ce que les pièces soient numérotées, enregistrées et copiées diligemment.