ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the articles of the Syrian Penal Code cited under subparagraph 1 (d) above.
French: Voir la réponse à la question sur l'alinéa d) du paragraphe 1 concernant les articles du Code pénal syrien.
English: The Lule Sami language (julevsámegiella) is used in the Norwegian sector in Ballangen, Tysfjord, Hamarøy and Folda, as well as in Jokkmokk and the southern portion of Gällivare in the Swedish sector.
French: La langue sâme de Lule (julevsamegiella) est en usage à Balangen, Tysfjord, Hamaroy et Folda côté norvégien, ainsi qu’à Jokkmokk et dans la partie sud de Gällivare côté suédois. Il y a peu d’ouvrages scolaires disponibles en sâme de Lule, et pratiquement aucun enseignant de cette langue.
English: These 115 cases were nearly evenly distributed between boys (54%) and girls (46%).
French: Avant 1982, l’âge médian estimé des personnes infectées par le VIH était de 32 ans.
English: Internationally it may be necessary to fill the normative gap left by existing human rights instruments and international policy documents on ageing.
French: Au plan international, il pourrait s'avérer nécessaire de combler la lacune normative laissée par les instruments en vigueur dans le domaine des droits de l'homme et les documents internationaux d'orientation générale sur le vieillissement.
English: In addition, the source establishment is responsible for assigning a donor identification (ID) code to the CTO when it is retrieved/collected.
French: L'établissement central doit, de plus, attribuer le code d'identification du donneur au CTO au moment du prélèvement.
English: ENTITLEMENTS - ONE TIME RECOVERY OF BASIC OR ACTING PAY - CLOSED PERIOD
French: VERSEMENTS - UN SEUL RECOUVREMENT DE LA RÉMUNÉRATION DE BASE OU DE LA RÉMUNÉRATION PROVISOIRE - PÉRIODE FERMÉE
English: The road that most health-related products follow — from research and development and patent acquisition to regulatory compliance and finally commercialization — is long and full of pitfalls.
French: Le parcours est souvent long et semé d'embûches — recherche et développement, acquisition de brevets, conformité à la réglementation, et commercialisation. Les entreprises canadiennes sont exposées à de nombreuses contraintes.
English: I find it difficult to accept any remark that the Commission is tolerating the situation and not doing its job as Guardian of the Treaties.
French: Il m'est difficile d'accepter les remarques qui prétendent que la Commission tolère la situation et qu'elle manque à ses devoirs de gardienne des Traités.
English: 1925.11.02) Liberal-Conservative Northwest Territories 1889.12.10 - 1925.11.02 35 Lovelace Nicholas, Sandra M. (b.
French: 1925.11.02) LibÃ©ral-conservateur Territoires du Nord-Ouest 1889.12.10 - 1925.11.02 35 Lovelace Nicholas, Sandra M. (b.
English: Honourable senators, my question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question ` ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: Departmental Structure The planning, reporting and accountability structure of the Department focuses on three business lines that are structured in terms of the products and services provided as indicated below.
French: Structure du Ministère La structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère s’articule autour de trois secteurs d’activité qui sont structurés en gamme de produits et services, comme l’indique le tableau ci-dessous.
English: At its second session, the United Nations Forum on Forests invited countries and members of the Collaborative Partnership on Forests to review and report on subsidies that encourage deforestation and forest degradation.
French: À sa deuxième session, le Forum a invité les pays et les membres du Partenariat sur les forêts à examiner les subventions qui encouragent le déboisement et la dégradation des forêts et à en rendre compte.
English: Within this context, I would firstly like to express my concern and that of my group at the fact that the aim established for 2010 of being a more competitive economy with higher quality and greater levels of employment has not been achieved.
French: À cet égard, je voudrais tout d'abord vous faire part de mes préoccupations et de celles de mon groupe par rapport au fait que l'objectif établi pour 2010 n'a pas été atteint, soit d'être une économie plus compétitive, d'augmenter la qualité et les niveaux de l'emploi.
English: So what I'd like to know is, why would we do that to our veterans?
French: Ils sont le résultat d'un manque de leadership de la part de gouvernements successifs et de générations d'officiers supérieurs.
English: Restoration can be viewed as part of the overall mitigation process and should be considered in terms of cumulative effects, particularly if a wetland's function is degraded from past projects or activities.
French: On peut considÃ©rer la restauration comme une partie de l'ensemble du processus de mesures d'attÃ©nuation en tenant compte des effets cumulatifs, particuliÃ¨rement si une des fonctions d'un milieu humide a Ã©tÃ© dÃ©gradÃ©e Ã cause de projets ou d'activitÃ©s antÃ©rieurs.
English: To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
French: Le fait que la Commission siège au comité directeur de cette agence est une reconnaissance de son rôle dans ce domaine sensible et constitue une base solide pour que des mesures de coordination soient convenues entre différentes actions.
English: Our Residence is at 15 minutes walking distance from the Exhibition Park of Porte de Versailles and the Palais des Sports.
French: Notre résidence est située à 15 mn à pied du parc des expositions de la Porte de Versailles et du Palais des sports.
English: The EU, as China’s largest trading partner, has the leverage to force China’s leaders to start implementing genuine democratic reforms.
French: L’UE, en tant que premier partenaire commercial de la Chine, a l’influence nécessaire pour forcer les dirigeants chinois à entamer de véritables réformes démocratiques.
English: More details of the CMAC appeals can be found at Annex F and in the Report of the Director of Military Prosecutions at Annex J. An offender initiating an appeal may apply to the Appeal Committee for representation by legal counsel at public expense.1 This committee consists of a person appointed by the JAG and a person appointed by 1 QR&O article 101.21.
French: Des renseignements détaillés sur les appels portés devant la CACM figurent à l’annexe F et dans le rapport du directeur des poursuites militaires, à l’annexe J. Le contrevenant initiant un appel peut présenter une demande au comité d’appel afin d’être représenté par un avocat payé aux frais de
English: This recently-opened hotel located in the centre of Tudela offers all the amenities of modern technology.
French: Situé au centre de Tudela et récemment inauguré, Torre Monreal est doté des technologies les plus avancées.
English: Each Party will nominate a national focal point and notify his/her name to the secretariat.
French: Chaque Partie désignera un correspondant national et communiquera son nom au secrétariat.
English: This includes monitoring for agitationtype of emotional and behavioural changes, and clinical worsening."1,2 As of Dec. 31, 2007, Health Canada received 189 reports of adverse reactions (ARs) suspected of being associated with the use of atomoxetine.
French: En septembre 2005, suite à la mise en marché du médicament en février 2005, un avis aux professionnels de la santé a été émis concernant la possibilité que l’atomoxétine exerce des effets sur le comportement et les émotions, y compris le risque d’automutilation2.
English: The State party should ensure that the provisions of article 19 of the Covenant are respected.
French: L'État partie devrait veiller au respect des dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: The ESCAP region is the only region in the world whose governments have made a collective commitment to improving the lives of persons with disabilities by addressing their marginalization issues.
French: En effet, la région de la CESAP est la seule région au monde où les gouvernements ont pris l'engagement collectif d'améliorer la vie des handicapés en s'attaquant au problème de leur marginalisation.
English: The UNCTAD FOSS web page provides links to analysis relevant to policy makers and includes descriptions of selected FOSS activities that are also included in this paper as annex I.
French: Différents aspects du logiciel libre ont été examinés de façon relativement détaillée dans le Rapport 2003 sur le commerce électronique et le développement de la CNUCED.
English: The Commission recognizes that this is not helpful to the process and has decided that conciliation efforts will generally not continue beyond six months.
French: La Commission s'est rendu compte que ces délais nuisaient au processus et a décidé qu'en règle générale, les efforts de conciliation ne dépasseront pas six mois.
English: Women in Singapore participate in and contribute to all aspects of Singapore's cultural life.
French: À Singapour, les femmes participent et contribuent à tous les aspects de la vie culturelle du pays.
English: Funding for the FI is being increased over a five-year period and will reach $84.4 million/year in 2008/09.
French: On augmente le financement de l'IF sur une période de cinq ans, et il atteindra 84,4 millions de dollars par année en 2008‑2009.
English: The second category of limitations on the rights of authors and other owners of copyright concerns particular acts of exploitation, normally requiring the authorization of the owner of rights, which may, under circumstances specified in the law, be done without authorization.
French: La deuxième catégorie de limitations concerne des actes particuliers d’exploitation, exigeant normalement l’autorisation du titulaire des droits, qui peuvent, dans des cas précisés par la législation, être accomplis sans cette autorisation.
English: In addition to this, trainees can opt to pursue studies towards BTEC, NVQ, OCR, Edexcel and EMTA recognized qualifications.
French: De plus les stagiaires peuvent choisir de continuer des études en vue des qualifications reconnues suivantes BTEC, NVQ, OCR, Edexcel et EMTA.
English: • Volunteer for Nature * Join a small group of volunteers on 3 to 16-day expeditions to build trails, monitor wildlife, or restore habitat in outstanding natural areas.
French: • Bénévolat en conservation * Joignez vous à un petit groupe de bénévoles qui participent à des expéditions de 3 à 16 jours pour construire des sentiers, observer les espèces sauvages ou restaurer de l'habitat dans des aires naturelles exceptionelles.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1999 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1999 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: If an NMCA were to be established, they would include:
French: Si une AMNC devait être créée, ces principes comprendraient :
English: It can be concluded that while there have been few studies focusing on Aboriginal single mothers or lone parents, many past studies have touched on this group and have shown that there are relatively high proportions of single parents among the Aboriginal population, particularly among those living in urban areas, and that Aboriginal single parents are especially likely to have lower family incomes, lower educational levels and high levels of housing needs.
French: On peut conclure en disant que si peu d’études ont porté spécifiquement sur les mères seules ou sur les parents seuls autochtones, de nombreuses études effectuées dans le passé se sont néanmoins intéressées à ces groupes et ont démontré qu’il existe une proportion relativement élevée de parents seuls parmi la population autochtone, particulièrement parmi les personnes vivant dans les régions urbaines, et que les parents seuls autochtones sont proportionnellement plus nombreux à avoir un revenu familial faible, à être peu instruits et à avoir de grands besoins en matière de logement.
English: The federal government should adopt digital copyright laws which ensure fair dealing for all learners, content developers, and educational institutions, and which respect the educational component of Internet use.
French: Le gouvernement fédéral devrait adopter des lois sur le droit d'auteur numérique afin de protéger les droits des apprenants, des concepteurs de matériel didactique et des établissements d'enseignement, tout en respectant le volet éducationnel d'Internet.
English: The government’s contribution will serve two purposes, to help get research under way during the course of the five years, and to help endow the Fund so it can continue on an on-going basis after the five-year period, if it proves its merit.
French: La contribution du gouvernement fédéral remplira deux fonctions : elle aidera à lancer des recherches au cours de la période quinquennale et elle aidera à doter le fonds, de façon à ce qu’il puisse continuer, à titre permanent, après la période de cinq ans, si la valeur en est prouvée.
English: In such cases lost profits have been awarded for the period up to the time of adjudication.
French: Des indemnités pour manque à gagner ont été accordées pour la période allant jusqu'à la date du règlement du litige.
English: Furthermore, the Board reiterated its recommendation that the Administration disclose the value of non-expendable property pending write-off decisions in the notes to the financial statements.
French: De plus, le Comité a recommandé à nouveau à l'Administration d'indiquer la valeur des biens durables dans les notes relatives aux états financiers en attendant la décision de les passer par pertes et profits.
English: If a company is streamlining internal processes using the Web site, a staff survey might be a useful tool to identify process bottlenecks or useful functions that might have been overlooked initially.
French: Si la société utilise son site Web pour rationaliser ses processus internes, un sondage auprès des employés pourrait s'avérer un outil utile permettant d'isoler les points de congestion du processus, ou de prendre en considération des outils dont on n'aurait pas tenu compte en début de projet.
English: In addition, Ukraine's inland waterways make use of signs that delimit the starboard side of navigational lanes in rectangular form only, which definitely increases the safety of navigation.
French: En outre, toujours en Ukraine, les signaux balisant la rive droite d'un chenal sont obligatoirement rectangulaires, ce qui contribue à renforcer la sécurité de la navigation.
English: We found that for contracts valued at less than $1,000 commitments are generally entered and committed in the financial accounting system after the invoice is received rather than at time of initiation of the contract.
French: En effet, nous avons découvert que dans le cas des marchés dont la valeur est inférieure à 1 000 dollars, les engagements sont généralement entrés dans le système de comptabilité financière et intégrés à celui-ci après la réception de la facture plutôt qu’au moment de la passation du marché.
English: [89] The question then is whether, as a result of the age-based distinction in s. 15(1)(c) of the CHRA, the complainants' dignity was affronted or they experienced negative stereotyping relating to their age.
French: [89] La question est donc de savoir si, à la suite de la distinction fondée sur l'âge prévue à l'alinéa 15(1)c) de la LCDP, il y a été porté atteinte à la dignité des plaignants ou s'ils ont été visés par un stéréotype négatif fondé sur leur âge.
English: 25.5.00 Nkoso Imongo Y'Akoma, a student, was arrested by the police special services, tortured and accused of having taken part in a political meeting.
French: 25.05.00 Nkoso Imongo Y'Akoma, étudiant, a été arrêté par les services spéciaux de la police et torturé.  Il était accusé d'avoir participé à une réunion politique.
English: Furthermore, for those eligible for social assistance, any alimony received often reduces the amounts paid by the social assistance program. This indirectly decreases the value of the alimony received.
French: D'autre part, le fait de recevoir des pensions alimentaires diminue fréquemment le montant des prestations d'aide sociale auxquelles certaines bénéficiaires auraient droit; cela diminue donc indirectement la valeur de la pension alimentaire.
English: Moreover, it seemed to the appellant that although many of her answers contained more elements of the expected answers than did Mr. Rathé’s answers, she obtained fewer marks.
French: De plus, l’appelante estime que, plusieurs de ses réponses contiennent davantage d’éléments de réponses attendues que les réponses de M. Rathé, et pourtant elle a obtenu moins de points.
English: • Changes to an approved device may trigger re-evaluation for approval and reverification of the meter, in order to ensure that the meters of any approved type are tested and their performance is within parameters to allow the meter to stay in service.
French: • La modification d'un appareil approuvé peut donner lieu à la réévaluation à des fins d’approbation et à la revérification du compteur, afin d’assurer que les compteurs de tout type approuvé sont testés et que leur performance respecte les paramètres pour que le compteur puisse demeurer en service.
English: In that spirit, U.S. Treasury Secretary John Snow and I have agreed to establish a system of regular annual meetings between us and our two departments—to share views and ideas and to advance our common interests.
French: Dans cet esprit, le secrétaire du Trésor des États-Unis, John Snow, et moi-même avons convenu de mettre sur pied un système de réunions régulières annuelles entre nous et nos deux ministères – afin d’échanger des points de vue et des idées, et de faire avancer nos intérêts communs.
English: The least developed countries should be granted access to world markets with the greatest possible exemption from duties and quotas.
French: Les pays les moins développés devraient avoir un accès aux marchés mondiaux assorti d'une exemption des droits de douane et des quotas la plus étendue possible.
English: Article 48 (1) The Court of First Instance shall consist of 25 Judges.
French: Article 48 (1) Le Tribunal est formé de vingt-cinq juges.
English: The Committee is concerned that trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation remains a problem within the State party.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle demeure un problème dans l'État partie.
English: Ms. Amada Benavides de Pérez served as Chairperson-Rapporteur throughout 2006.
French: Mme Amada Benavides de Pérez occupait le poste de président-rapporteur en 2006.
English: The Government-wide framework for contributing to the goal of SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND USE OF NATURAL RESOURCES focuses on:
French: Le cadre pangouvernemental contribue à l’atteinte du but du DÉVELPPEMENT DURABLE ET DE L’USAGE DES RESSOURCES NATURELLES par la réalisation des objectifs suivants :
English: The rules prevented his resolution from being debated but within three years the British Government had issued new instructions to the Governor-General in line with the argument outlined in Kirkpatrick's resolution and in Edward Blake's memorandum on the Office of Governor-General and the Prerogative of Mercy.
French: Les règlements de la chambre empêchent la tenue d'un débat sur la question, mais trois ans plus tard, le gouvernement britannique donne de nouvelles instructions au gouverneur général qui vont dans le sens de arguments avancés par Kirkpatrick dans sa résolution et par Edward Blake dans son célèbre mémoire de 1876 sur les fonctions du gouverneur général et son droit de grâce.
English: Other means would not be adequate for the following reason: a regulation must be amended by a regulation.
French: Le recours à d’autres moyens ne serait pas approprié pour la raison suivante: un règlement doit être modifié par un règlement.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: L'enfant privé de milieu familial (art.
English: (a) Ensure that women are involved in the design, implementation, monitoring and evaluation of all short-term and long-term projects and programmes providing assistance to women refugees and displaced persons, including the management of refugee camps and resources;
French: a) Veiller a` ce que les femmes participent a` la conception, a` l'exe'cution, a` la surveillance et a` l'e'valuation de tous les projets et programmes a` court ou long terme d'assistance aux femmes re'fugie'es et de'place'es, et notamment a` la gestion des camps de re'fugie's et des ressources qui y sont consacre'es;
English: The first contains those elements where the Department and the CF have a direct and decisive role in risk mitigation, the second contains elements where there may only be opportunity for an indirect or a partial role:
French: La première catégorie comprend les risques que le MDN et les FC peuvent atténuer par des mesures directes et décisives, et la seconde, les risques à l'égard desquels le MDN et les FC ne peuvent jouer qu'un rôle indirect ou partiel.
English: If these rights have any value, the value must be included in the shareholder's income unless identical rights to acquire shares have been offered to all owners of the corporation's common shares.
French: Si les droits ont une valeur, l'actionnaire doit l'inclure dans le calcul de son revenu, à moins que la société n'ait offert des droits identiques d'achat d'actions à tous les détenteurs de ses actions ordinaires.
English: In 2010, CSC will review the status of efforts with federal/ provincial/ territorial and non-governmental partners to address these complex issues and will then develop a framework to assess alternative models for the provision of health care services to federal offenders.
French: En 2010, le SCC examinera les progrès réalisés, de concert avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux, pour régler ces questions complexes et élaborera ensuite un cadre visant l'évaluation de nouveaux modèles de prestation de services de santé aux délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Fishermen are covered even if they have status as self-employed (which they normally have).
French: Les pêcheurs sont couverts même s'ils ont (comme c'est en général le cas) le statut de travailleur indépendant.
English: In the past 20 years, the Chinese Government has actively supported the IAEA in its activities of promoting peaceful uses of nuclear energy and nuclear non-proliferation, as mandated by the Statute.
French: Au cours des dernières 20 années, le Gouvernement chinois a activement appuyé l'AIEA dans ses activités de promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de non-prolifération nucléaire comme elle en est mandatée par les Statuts.
English: A cotton ball that wiped the tears of the Madonna.
French: Du coton avec lequel on a essuyé les larmes de la Vierge.
English: It should be noted that there are uncertainties in these comparisons.
French: Il convient de noter que ces comparaisons donnent lieu à des incertitudes.
English: The Security Council therefore needs to explore how it can work with other organs of the United Nations, especially the Economic and Social Council, to develop composite mechanisms for the purpose of ensuring that the initial steps taken towards peace when peacekeepers are deployed will eventually lead to permanent peace.
French: Dès lors, le Conseil de sécurité doit explorer les moyens de travailler avec d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social, afin de mettre au point un mécanisme polyvalent ayant pour objectif de garantir que les premières mesures prises en faveur de la paix par les Casques bleus au moment de leur déploiement conduiront bien, en définitive, à une paix durable.