ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal ruling was appealed to the Federal Court, whose decision is discussed above under the heading Judicial Review of Tribunal Decisions.
French: Appel a été interjeté de la décision du Tribunal à la Cour fédérale, dont le jugement est discuté plus loin sous la rubrique Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal.
English: Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure 2001 Update
French: Plan tactique pour une infostructure pancanadienne de la santé Mise à jour de 2001
English: Ontario Ministry of Health Senior's Secretariat The Elgin –St.
French: Prévenir la maladie et les blessures trousse !"
English: It infects CD4-positive cells, but unlike HHV-6 (and like HIV) it uses CD4 as its receptor and then down-regulates CD4.
French: Il infecte les lymphocytes ayant des récepteurs CD4 mais, contrairement au HHV-6 (et à l'instar du VIH), il utilise les CD4 comme ses propres récepteurs puis diminue le nombre de récepteurs CD4.
English: The EU has repeatedly requested that officials from ministries other than the Ministry of Foreign Affairs should attend the consultations; Russia has repeatedly refused to agree to this request.
French: L’UE a demandé à maintes reprises que des fonctionnaires de ministères autres que celui des Affaires étrangères assistent aux consultations; la Russie a toujours refusé d’accéder à cette requête.
English: That commitment will remain even more relevant in the post-crisis period, when generating green-collar jobs will be the European pass to sustainable employment.
French: Cet engagement sera encore plus pertinent au cours de la période qui suivra la crise, quand la création d'emplois verts deviendra le laissez-passer de l'Europe pour l'emploi durable.
English: The meeting further requested the team of specialists to consider taking into its mandate the issue of forest fires and CO2 for carbon accounting purposes in the context of the Kyoto Protocol.
French: Le Comité a demandé en outre à l'équipe de spécialistes d'envisager d'intégrer à son mandat la question des incendies de forêt et du CO2 aux fins de la comptabilisation du carbone dans le contexte du Protocole de Kyoto.
English: According to article 15 of the Criminal Code: “Without prejudice to the conventions and treaties to which the State is a party, the provisions of this Code shall only apply to offences committed on board foreign ships and aircraft present in, or passing through, the territory of the State, where the offences in question jeopardized State security or were committed against a Qatari national or where the captain of the ship or aircraft requested the assistance of the authorities.”
French: L'article 15 du Code pénal dispose que «Sans préjudice des conventions et traités auxquels l'État est partie, les dispositions du présent Code ne s'appliquent qu'aux infractions commises à bord de navires et d'aéronefs étrangers présents sur le territoire de l'État ou transitant par lui, lorsque les infractions en question portent atteinte à la sécurité de l'État ou ont été commises à l'encontre d'un ressortissant du Qatar, ou lorsque le capitaine du navire ou le commandant de l'aéronef a demandé l'assistance des autorités.».
English: 95/18/EC (adapted) Acting in accordance with the procedure laid down in Article ⌦ 251 ⌫ of the Treaty3, Whereas:
French: 95/18/CE (adapté) statuant conformément à la procédure ⌦ prévue à ⌫ l'article ⌦ 251 ⌫ du traité3, considérant ce qui suit:
English: He says he’s sometimes able to check over 3,000 plates during a 12-hour shift — thousands more than would be possible using manual plate-checking processes.
French: Il dit pouvoir vérifier plus de 3 000 numéros de plaque durant un quart de 12 heures – soit des milliers de plus que ce qu’il pourrait traiter manuellement.
English: So far so good… But for Anthony Kumpen, the FIA GT championship was a tricky one with ups and downs. One victory and another 4 finishes within the top 3 could not hide a certain form of deception.
French: Des émotions positives dans le Championnat Belcar, où Anthony et son co-équipier Bert Longin ont gagnés les titres en GT et en GTA pour le GLPK Team.
English: The law generally distinguishes between discoveries of human remains and other artifacts but, in both cases, there are several common features.
French: La loi fait généralement une distinction entre la découverte de restes humains d’une part, et celle d’artefacts d’autre part, mais dans les deux cas, plusieurs éléments sont communs.
English: The Mg2+ activation of hexokinase is associated with an increase in the maximal velocity by its interaction with the ternary complex to facilitate the transfer of the phosphoryl group.
French: Le Mg2+ interagit avec le complexe ternaire de façon à faciliter le transfert du groupe phosphoryle, ce qui entraîne une augmentation de la vitesse maximale et l'activation de l'hexokinase.
English: A stroll will take you to many fish restaurants and bars, as well as small shops with gifts and souvenirs.
French: À quelques pas, vous trouvez de nombreux restaurants de poissons et des bars, ainsi que des petites boutiques souvenirs.
English: • Under Operating System, select Macintosh and click on Find It
French: • Sous Operating System, sélectionnez Macintosh et cliquez sur Find It.
English: 3.1 Activities Indicators Data source / collection method Responsibility for Data Collection Timing / Frequency Performance Area - Project Planning 1.
French: 3.1 Activités Indicateurs Source/méthode de collecte des données Responsabilité relative à la collecte des données Moment et fréquence Secteur de rendement - Planification du projet
English: So possessing technology closer to Canada’s has a dampening effect on -0.07** -0.09** 0.03 sumgdp (0.02) (0.03) (0.03) horizontally motivated CDIA.
French: Ainsi, le fait de posséder une technologie qui se rapproche de celle du Canada a un effet d’atténuation sur l’IDCE motivé par des considérations horizontales.
English: • Tsawwassen First Nation may enter into service agreements with other local governments.
French: • La Première nation Tsawwassen pourra conclure des ententes de services avec d'autres administrations locales.
English: In reviewing their mandates, it is important to examine whether full account has been taken of the work already done and the potential for making new contributions responsive to the needs of all Member States.
French: Il importe, lors de l'examen de ces mandats, de voir si l'on a dûment tenu compte des travaux déjà effectués et d'envisager la possibilité d'adapter la contribution qu'ils apporteront aux besoins des États Membres.
English: With respect to relying on financial statements and reports of professional, the good faith reliance defence makes it clear that these elements continue to be part of what constitutes acting with due diligence.
French: Relativement au recours aux états financiers et aux rapports de professionnels, la défense de diligence raisonnable établit clairement que ce recours fait partie de la diligence raisonnable.
English: • make Canada a magnet for talent and investment -- a world leader in innovation and learning;
French: • de faire du Canada un lieu qui attire talents et investissements, qui trace la voie dans le domaine de l'apprentissage et de l'innovation;
English: · Actual vs. expected information and use of information in planning, decision-making processes
French: · Données réelles par rapport aux données escomptées et utilisation de ces données dans les processus de planification et de prise de décisions
English: It should be noted that not all import and export requirements are yet in force.
French: Il est à noter que les exigences relatives à l'importation et à l'exportation ne sont pas encore en vigueur.
English: In conclusion, he said that his delegation was gratified that the Libyan Arab Jamahiriya was to become a member of COPUOS and supported the idea of increasing the number of members so that it would be possible to take full advantage of the contribution of all countries.
French: En conclusion, la délégation de la République arabe syrienne se félicite de ce que la Jamahiriya devienne prochainement membre du COPUOS et appuie l'idée d'accroître le nombre des membres de cet organisme pour permettre à celui-ci de bénéficier pleinement de l'apport de tous les pays.
English: According to the study, an investment strategy that bought firms with the strongest shareholder rights and sold firms with the weakest rights would have earned additional (abnormal) returns of 8½ %.
French: D'après cette étude, une stratégie qui consiste à investir dans les sociétés où les droits des actionnaires sont les plus importants et à vendre les actions de celles où ces droits sont les plus faibles se serait traduite par un accroissement (anormal) du rendement de 8,5 %.
English: Holes are then drilled in the ends of the logs in order to insert the chains and connect various combinations of wood pieces known as boom strings.
French: Des trous sont ensuite percés aux extrémités des pièces de bois afin d'y insérer les chaînes et de relier ainsi les différents ensembles de pièces de bois appelés grains de chapelets.
English: • JSPS and CIHR will exchange the results of the peer review process and jointly approve the projects to be funded.
French: • La JSPS et les IRSC se transmettront les résultats du processus d'évaluation par les pairs et donneront leur approbation commune aux projets devant recevoir du financement.
English: GGI, with the assistance of ZIE and IGX, developed a list of key stakeholders for the different categories of evaluation issues.
French: Avec l’aide de la Direction de l’évaluation (ZIE) et de l’IGX, GGI a dressé une liste des principaux intervenants pour les différentes catégories de questions d’évaluation.
English: Australia’s export success may be explained in part by these economic factors. But it may also be that Australia, because it has no obvious and natural trading partner, has by necessity had to work especially hard at trade development with its emerging market neighbours.
French: Le succès de l’Australie à l’exportation tient peut-être en partie à ces facteurs économiques, mais il se peut aussi que l’Australie, n’ayant pas de partenaire commercial naturel et évident, ait dû par nécessité redoubler d’efforts pour développer ses relations commerciales avec les marchés émergents voisins.
English: Peer review is the cornerstone of excellence in scientific publishing.
French: Le Médecin de famille canadien a un public international de grande envergure.
English: The CITT Act states that hearings, conducted generally by a panel of three members, should be carried out as "informally and expeditiously" as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: La Loi sur le TCCE prévoit que les audiences, tenues en général par un jury constitué de trois membres, doivent se dérouler de la manière « la plus efficace, la plus équitable et la plus expéditive » dans les circonstances. Le 12 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, including the convening of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination in Madrid from 23 to 25 November 2001, in which Governments, non-governmental organizations and other interested parties were encouraged to participate actively;
French: Se félicite des initiatives prises par des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour collaborer avec le Rapporteur spécial, notamment de la convocation du 23 au 25 novembre 2001 à Madrid de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, à laquelle les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées ont été encouragés à prendre une part active ;
English: It would not have been possible without them.
French: Le Commissaire remercie la firme Les Associes de recherche Ekos Inc. pour la qualite des analyses et les nombreuses heures supplementaires consacrees au projet, Stentor politiques publiques Telecom Inc. pour I’initiative, les fonds, et le travail fourni par son personnel, et Communications Canada pour les contributions apportees par le personnel des politiques.
English: This project highlighted the problem, the ways it transcends nationality and linked it to democratic governance and a mass of human rights issues: statuses of women, immigrant workers, children, minorities, refugees, and their descendants.
French: Ce projet a mis en lumière la nature du problème, le fait qu’il transcende la nationalité, et son rapport avec la gouvernance démocratique et les droits de l’homme, en particulier au regard de la situation des femmes, des travailleurs immigrants, des enfants, des minorités, des réfugiés et de leurs descendants.
English: This fourth progress report begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and regions. This is followed by an outline of the key developments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy at the European Council in December 2005.
French: Le quatrième rapport décrit la situation actuelle avec la mise à jour des tendances et des disparités dans, et entre, les États membres et les régions, avant d'exposer les grandes évolutions du cadre politique, y compris l'accord sur les ressources financières à affecter à la politique de cohésion, conclu lors du Conseil européen de décembre 2005.
English: For this phase, all organizations develop their own training plans, tailored to their individual requirements.
French: Les organisations devront, en vue de cette phase, élaborer leurs propres plans de formation à la lumière de leurs besoins spécifiques.
English: Learn from History. Enjoy two updated versions of the classic role-playing games FINAL FANTASY IV and FINAL FANTASY V.
French: Une petite leçon d'histoire... Profitez des deux jeux de rôle classiques FINAL FANTASY IV and FINAL FANTASY V dans des versions remises à jour.
English: Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA)
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure de données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA)
English: In LFA 23, trap reductions proposed by fishermen, will also be implemented.
French: Dans la ZPH 23, des réductions du nombre de casiers, comme le proposaient les pêcheurs, seront également appliquées.
English: FAX NUMBER: (if any – include area code)
French: NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: (le cas échéant – inclure le code régional) ADRESSE DE COURRIER ÉLECTRONIQUE: (le cas échéant)
English: Madam President, I voted in favour of the directive which regulates the characteristics of two or three-wheel motor vehicles, and I can state that with serenity, conviction and satisfaction.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de la directive qui réglemente les caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: Willis' experience, prior to the  JUMI Study, was garnered entirely from his participation in U.S. studies in  comparable worth.
French: Avant  l'étude du Comité mixte, M. Willis avait acquis son expérience entièrement  de sa participation aux études américaines sur l'équivalence des fonctions  («comparable worth»).
English: Such legislation might aim to bring about harmonisation at the level of administrative systems, or more simply, might aim to harmonise the statistical concepts and definitions used.
French: Les États membres se sont mis d'accord sur les tableaux actuels, les variables et leurs définitions, pour les collectes du CIREA et du CIREFI.
English: Our guesthouse is conveniently accessible by car and public transport. The next commuter train station is only a 7 minutes walk away and offers a connection to the railway station (30 minutes).
French: La station de S-Bahn (train urbain) la plus proche est située à tout juste 7 min de marche et vous permet ainsi de rejoindre facilement la gare de Hambourg (30 min).
English: 2006: (a) Co-organized a round table with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; (b) monitored meetings with UNICEF in El Salvador; (c) held meetings with the National Committee against Child Labour, supported by the national office of the International Labour Organization (ILO) in El Salvador.
French: 2006 : La Fondation a : a) contribué à l'organisation d'une table ronde avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; b) participé à des réunions avec l'UNICEF au Salvador; c) tenu des réunions avec la Commission salvadorienne de lutte contre le travail des enfants, avec le soutien du bureau de l'Organisation internationale du Travail (OIT) au Salvador.
English: The nursing profession is still overwhelmingly female—93.8% in 2001, compared with 94.6% in 1991.
French: Travailler à temps plein ou à temps partiel a de nombreuses conséquences en matière d’avantages sociaux.
English: The Committee also notes a lack of information provided on gender specific training.
French: Le Comité relève aussi un manque de renseignements sur les formations tenant compte des spécificités de chaque sexe.
English: It is perceived that these stakeholders' comfort levels in the program have increased as a result of the changes that have been made to the program since the evaluation was conducted.
French: On croit que ces intervenants se sentent plus à l'aise dans le cadre du programme en raison des modifications qui lui ont été apportées pour donner suite à l'évaluation.
English: The carrier's mainline domestic passenger traffic climbed 3.3 per cent, while its regional carrier, Jazz, saw a 11.8 per cent surge in domestic traffic.
French: Le trafic passagers des lignes principales intérieures du transporteur a progressé de 3,3 % alors que son transporteur régional Jazz a enregistré un bond de 11,8 %.
English: may be provided, if the link is preceded with the standard disclaimer provided on the Internet site.
French: le lien peut figurer, pourvu qu’il soit précédé de l’avis de non responsabilité normalisé fourni au site Internet.
English: The United Nations Conference on Environment and Development adopted the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (the Forest Principles).
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a adopté la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (principes de gestion des forêts).
English: We learned very rapidly that Canada's ability to fight an outbreak such as SARS was tied more closely to the specific strengths of our public health system than to the general capacity of our publicly-funded personal health services system.
French: Nous avons constaté rapidement que la capacité du Canada à lutter contre une crise comme celle du SRAS repose davantage sur certains atouts de notre système de santé publique que sur la capacité générale de notre régime des services personnels de santé, qui est financé par les deniers publics.
English: • The new Species at Risk legislation will need analysis and necessitate appropriate training for our practitioners.
French: • La nouvelle Loi sur les espèces en péril devra être analysée, et il faudra donc offrir une formation appropriée à nos praticiens.
English: In addition, many women Figure 1:
French: Répartition des premières naissances, selon l’âge de la mère, d’acquérir de l’expérience profesCanada, 1976 et 1996 sionnelle dans un marché du travail hautement concurrentiel.
English: (c) The world's richest 500 individuals have a combined income greater than that of the poorest 416 million.
French: c) Les 500 personnes les plus riches du monde ont globalement un revenu supérieur au revenu global des 416 millions les plus pauvres.
English: I cannot anticipate the answer of the Commission, which does not need to be present for today's Question Time.
French: Et, dans ce domaine, c'est la Commission qui est responsable. Je ne peux préjuger de la réponse de la Commission, laquelle ne doit pas participer à l'heure des questions aujourd'hui.
English: The moderate clearance of sunitinib in monkeys was lower than the other species examined. Sunitinib was slowly absorbed in monkeys.
French: La demi-vie était d’une (1) heure chez la souris, de 2 à 5 heures chez le rat, de 6 heures chez le chien et de 14,9 heures chez le singe.
English: Effective multilateralism requires combining greater awareness of the nature of the risks we face with a contemporary understanding of how international politics are forged today.
French: Pour être efficace, le multilatéralisme suppose que l'on combine une plus grande conscience de la nature des risques face auxquels nous nous trouvons à une compréhension contemporaine de la manière dont les politiques internationales sont aujourd'hui forgées.
English: The Member States must ensure free access to education, including qualifications in the field of information technology and languages, and must promote lifelong learning.
French: Ce sont les États membres qui doivent assurer un accès libre à l'enseignement, incluant des qualifications dans les domaines informatique et linguistique, ils doivent aussi promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The panicking thief abandoned the vehicle in the middle of the street, where passing motorists offered assistance to the victim.
French: Paniqué, le voleur a fini par abandonner le véhicule au milieu de la chaussée où des automobilistes ont porté secours à la victime.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of a Protocol Amending the Tax Convention Between Canada and the United Kingdom May 7, 2004
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur d’un Protocole modifiant la Convention fiscale entre le Canada et le Royaume-Uni le 7 mai 2004
English: What is suggested from these data is that the difference in Canada and U.S. PSE attainment from the mid to the late 1990s is attributable to an over-estimation of non-university tertiary attainment in Canada prior to the implementation of the revised education classification system in 1997.
French: Ces données démontrent que les différences entre le Canada et les aux États-Unis quant au niveau d’ÉPS entre le milieu et la fin des années 90 est attribuable à une surestimation du niveau supérieur non universitaire au Canada, avant la mise en œuvre du système révisé de classification de l’éducation en 1997.
English: "Benefits to be extended [to same sex spouses] everywhere that legislation doesn’t restrict (i. e. pensions)." (Exhibit C- 1, Tab 8) In her testimony Ms. Jo- Ann Hannah, National Representative of the CAW, Pensions and Benefits Department stated that it is the pattern of the CAW to pick a target for the purposes of achieving certain benefits and then the Union is in the position to put such benefits in place with other employers.
French: [Traduction]   que les avantages sociaux soient accordés [aux conjoints de même   sexe] dans tous les cas où une loi ne l'interdit pas (c'est-à-   dire régime de pension) (pièce C-1, onglet 8) Dans son témoignage, Mme Jo-Ann Hannah, représentante nationale des TCA,  Service des pensions et avantages sociaux, a expliqué que le syndicat a  l'habitude de choisir un employeur cible lorsqu'il cherche à obtenir  certains avantages sociaux, de sorte que, par la suite, il est en mesure  d'imposer à d'autres employeurs ces mêmes avantages sociaux.
English: The DPreview forums are currently providing the latest bit of information about the Canon EOS 5D succession.
French: Les forums de DPreview produisent actuellement les derniers lambeaux d’une rumeur persistante en ce qui concerne la succession du Canon EOS 5D.