ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C/QPP rates were raised because initial contribution rates were too low to fund future pension liabilities.
French: Les cotisations aux RPC/RRQ ont été haussées afin de renflouer les caisses de retraite de ces régimes, car les taux de cotisation initiaux étaient trop bas pour assurer le financement des engagements futurs.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom considered that the Revised Budget reflected more accurately the likely situation with regard to PCT filings in the coming years.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a estimé que le budget révisé reflète avec plus d’exactitude la situation probable en ce qui concerne les dépôts de demandes selon le PCT dans les années à venir.
English: The Programme assigns priority to training, education and retraining of women with family responsibilities, women in poor neighbourhoods in urban areas, poor women in rural areas, women who are victims of violence, indigenous women and women who have been displaced or returned.
French: Les objectifs premiers du Programme sont l'autonomisation, l'éducation et la formation des femmes qui assument des responsabilités familiales, qui vivent en banlieue ou en zone rurale à faible revenu, des victimes de la violence, des femmes autochtones et des femmes déplacées ou rapatriées.
English: The other two cases concerned Khusein Motsolgov and Akhmet Kartoev, arrested in Nazran region in Ingushetia by officials from the State Security Forces on 5 May and 22 May 2007, respectively.
French: Les deux autres cas concernent Khusein Motsolgov et Akhmet Kartoev, arrêtés dans la région de Nazran en Ingouchie par des agents des Forces de sûreté de l'État les 5 et 22 mai 2007, respectivement.
English: An employer or any other private person who allows discrimination among workers in labour relations, as set out in article 16, paragraph 1, of the Labour Code, shall bear liability in accordance with the procedure established by the relevant legislation.
French: Si un employeur ou toute autre personne physique tolère dans le cadre de relations de travail une des formes de discrimination visées au premier paragraphe de l'article susmentionné, leur responsabilité est engagée conformément à la législation.
English: This translates, according to Cockerell and Trew, to slightly over four million trips during that year made by Europeans for the purpose of health or wellness.
French: Cockerell et Trew ajoutent qu’à la fin des années 1990, jusqu’à 3 % des Allemands de 14 ans ou plus étaient des clients réguliers des spas et 24 % de plus, des clients occasionnels.
English: Because the RW contained MWO Macnair's signature, she understood from Lt. Vedova's reply that it had been from the Section.
French: Puisque l'avertissement écrit portait la signature de l'adjum Macnair, elle a compris d'après la réponse du lieutenant Vedova qu'il émanait de la section.
English: Budgets of the Council of Europe and expenditure of the Assembly Presentation by Mr Crema of the reports of the Committee on Economic Affairs and Development on the Budgets of the Council of Europe for the financial year 2004 (Doc. 9734) and on the Expenditure of the Parliamentary Assembly for the year 2004 (Doc.
French: Budgets du Conseil de l’Europe et dépenses relatives à l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2004 (discussion commune) Interviennent: le Président, MM. Crema (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Van der Linden, Eörsi, Schreiner, Terry Davis, Budin, Mme Yarygina, Baroness Hooper, Mme Zapfl-Helbling (présidente de la commission des questions économiques et du développement) Adoption de l’amendement n° 1 Adoption du projet d’avis 9734 Adoption du projet d’avis 9735 14.
English: Instead of searching in vain for the ideal critical threshold, it would be better to identify indicators related to newspapers' responsibility and their local or national information role, such as the size of editorial teams, advertising/news ratio, in-house coverage or wire material, and diversity of opinions.
French: Bref, plutôt que de chercher en vain le seuil critique idéal, il faudrait mieux définir des indicateurs liés à la responsabilité des journaux et à leur mission d'information locale ou nationale, selon le cas : importance des équipes rédactionnelles, ratio publicité/information, couverture maison ou par les agences, diversité des opinions, etc.
English: An expert consultant's report detailed the key requirements for the Department of Public Information to position itself effectively in the digital environment.
French: Un expert consultant a remis un rapport décrivant en détail les mesures à prendre pour que le Département de l'information entre avec succès dans l'ère du numérique.
English: This should be determined by who has legal responsibility or authority, who would be in the best position to provide the scientific data, and who can produce timely and credible information.
French: L'autorité responsable, qui détient le pouvoir selon la loi, devrait déterminer qui est le mieux placé pour produire les données scientifiques et qui peut fournir rapidement de l'information crédible et opportune.
English: That same superpower was the one which was encouraging, protecting and providing material and political support for the usurping Zionist gangs that were guilty of flagrant violations of human rights in the occupied Palestinian territories.
French: Cette même superpuissance est celle qui encourage, protège et soutient, matériellement et politiquement, les usurpateurs sionistes coupables de violations flagrantes des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: In somecases, transnational publishing companies, as a marketing strategy, create "core"journals for a discipline and allow for higher subscription rates (Guedon, 2002).
French: Certaines maisons d’édition transnationales créent, à titre de stratégie de commercialisation, des revues « de fond » dans une discipline et en élèvent les tarifs d’abonnement (Guédon, 2002).
English: It enhanced the ability of law enforcement agencies to investigate cyber-incidents and other threats to national security.
French: • un accroissement des ressources pour faire face aux attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), y
English: Following its consideration of the report of the Secretary-General of 4 March 1999 (A/53/854/Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/901), the General Assembly in resolution 53/12 B of 8 June 1999 approved resources in the amount of $34,887,100 for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, including 400 posts.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général en date du 4 mars 1999 (A/53/854/Add.1) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/901), l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/12 B du 8 juin 1999, a approuvé un montant de 34 887 100 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, ainsi qu'un tableau d'effectifs comprenant 400 postes.
English: The approved projects totalled $1,227,705 in funding.
French: Le financement total accordé à ces projets s'élève à 1 227 705 $.
English: Ecoregional activities will cover strategic and applied research on natural-resources management, production systems, and location-specific aspects of commodity improvement in regionally defined agroecological zones.
French: Les activités écorégionales comprendront des travaux de recherche stratégique et appliquée sur la gestion des ressources naturelles, les systèmes de production et les facteurs locaux d’amélioration des produits dans des zones agroécologiques de certaines régions.
English: My delegation, moreover, would like to qualify the view expressed in the first preambular paragraph of draft resolution A/C.1/62/L.21, that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind.
French: Cependant, ma délégation voudrait commenter le point de vue exprimé au premier paragraphe du préambule du projet de résolution A/C.1./62/L.21, selon lequel l'emploi des armes nucléaires constitue la menace la plus grave pour l'humanité.
English: (5) A judge or the Registrar may, on his or her own initiative, order the production of documents on a cross-examination.
French: (5) Le juge ou le registraire peut, de sa propre initiative, ordonner la production de tout document lors du contre-interrogatoire.
English: In reality, many measures have remained in place for a long time and some even for decades.
French: Dans la réalité, beaucoup restent en vigueur pendant longtemps, parfois pendant des décennies.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its identification mechanisms for refugee and asylum-seeking children who may have been recruited or used in hostilities, and to strengthen measures for their recovery and social reintegration.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer ses mécanismes de recensement des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités et à renforcer l'action en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale.
English: We came down a few days early on a friendly word of advice and missed an ambush along the road that claimed the lives of nine more soldiers.
French: LES ÉCUEILS ÉVENTUELS Prévenus par une note amicale, nous avons devancé notre voyage de quelques jours, échappant ainsi à une embuscade sur la route qui a causé la mort de neuf autres soldats.
English: • Determine the presence of an anatomical lesion suitable for revascularization
French: • déterminer la présence d'une lésion anatomique pouvant se prêter à une revascularisation
English: The CRA promotes voluntary compliance, which is an effective approach for most Canadians.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) fait la promotion de l'observation volontaire, une approche efficace pour la plupart des Canadiens.
English: The Committee decided to defer further consideration of item 181 of the draft agenda.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen du point 181 du projet d'ordre du jour.
English: In addition, the development of the Guidelines has been guided by a desire to provide assistance and direction to researchers who want to do no harm, but also to conduct health research that benefits Aboriginal people.
French: Enfin, l'élaboration des Lignes directrices a été guidée par le désir d'aider et d'orienter les chercheurs qui veulent mener des recherches utiles, mais non dommageables, aux peuples autochtones, mais qui veulent aussi mener des recherches au profit des peuples autochtones.
English: I wish to express my satisfaction and gratitude to all 15 members of that aristocratic circle for the opportunity offered to us, the foot soldiers of the General Assembly, to consider once again the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Je voudrais donc m'en réjouir et, à l'avenant, remercier particulièrement l'ensemble des quinze membres de ce cénacle « aristocratique » de l'opportunité offerte aux sans-grade de l'Assemblée générale que nous sommes de se pencher à nouveau sur le rapport du Conseil de sécurité, ainsi que sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: In short, these collections represented a group of interesting artefacts, but had no overall, coordinated story to tell.
French: L’organisme soumettant cette proposition devait avoir une politique de gestion.
English: Spain fully supports the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: L'Espagne soutient fermement la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Governments and civil society in many developing countries now recognize that the development process can lead to conflict as resources are shifted and new actors and priorities emerge.
French: Les gouvernements et les sociétés civiles de nombreux pays en développement sont aujourd'hui conscients que le développement peut mener à des conflits lorsque les ressources sont réaffectées et que de nouveaux intervenants ou secteurs prioritaires font leur apparition.
English: Chloramine is considered to have moderate biocidal activity against bacteria and low biocidal activity against viruses and protozoan cysts.2,8Some bacteria may be inactivated by disinfection with chloramine; however, much longer contact times are required for viruses and cysts.7,9Chloramine has been labelled by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) as a secondary disinfectant.7 Inactivation of organisms using monochloramine requires larger concentrations and a longer contact time than chlorine disinfection. 10 Monochloramine efficacy has, however, been demonstrated in a number of studies.
French: On estime que la chloramine a un pouvoir biocide modéré contre les bactéries et faible contre les virus et les spores de pro-tozoaires.2,8 Certaines bactéries peuvent être inactivées par désinfection à la chloramine; toutefois, des temps de contact beaucoup plus longs sont nécessaires pour les virus et les spores.7,9 L’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a classé la chloramine comme désinfectant secondaire.7 L’inactivation des organismes par la monochloramine exige des concentrations plus élevées et un temps de contact plus long que la désinfection par le chlore.10 L’efficacité de la monochloramine a cependant été démontrée dans un certain nombre d’études.
English: In addition to processing these claims, the Finance Officer will be responsible for reviewing and analysing the arrival and other relevant verification reports for memorandums of understanding signed during the current period, and amendments to the memorandums of understanding to reflect actual equipment and self-sustainment capabilities deployed.
French: En sus du traitement de ces demandes de remboursement, le fonctionnaire des finances sera chargé d'examiner et d'analyser d'autres rapports de vérification pertinents au titre des mémorandums d'accord signés durant l'exercice en cours, et les amendements apportés aux mémorandums d'accord de manière à rendre compte des capacités effectivement déployées en ce qui concerne le matériel et le soutien autonome.
English: Multi-Department Agreement The community has the option of entering into a multi-department agreement referred to as the Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA).
French: Accord multi-ministériel La communauté a le choix de s'inscrire dans un accord multi-ministériel sous le nom de l'Accord de financement Canada/Premières Nations (AFCPN).
English: A 0.4% reduction in premature mortality was attributed to achieving a sulphur content of gasoline of 30 ppm in five Canadian cities, a risk reduction 12 times greater than previously reported.
French: Bien que modestes, ces pentes sont plus élevées que celles qui ont été rapportées dans les analyses originales. Toutefois, étant donné que ces analyses étaient basées sur des corrélations d'ordre zéro, il est essentiel d'user de circonspection dans l'interprétation des résultats.
English: Consult the Government of Canada Files database to obtain volume, file and microfilm reel numbers.
French: Pour obtenir des numéros de volumes, de dossiers et de bobines, interrogez la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: GSM and GPS technology already exists, and GPS2 is only around the corner.
French: Les technologies GSM et GPS existent déj� , et le GPS2 est � nos portes.
English: However, there are significant differences in the achievements of individual Parties.
French: Toutefois, les résultats des Parties prises séparément accusent des différences sensibles.
English: We would be grateful if the present letter and the report, prepared by the Conference Rapporteur on behalf of the co-organizers, could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir porter la présente lettre et le rapport, qui a été établi par le Rapporteur de la Conférence au nom des coorganisateurs, à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les faire publier comme document du Conseil.
English: It concerns the survival of Greek farmers, who are literally on the brink of disaster.
French: Il en va de la survie des agriculteurs grecs qui se trouvent quasiment au bord du gouffre.
English: Domestic legislation contains no provisions more favourable to the exercise of children's rights than those already in the Convention.
French: La législation nationale ne contient aucune disposition plus propice à la réalisation des droits de l'enfant que celles déjà prévues par la Convention.
English: If First Nations people do not establish their own consultation standards then the government and the courts will set them for us.
French: Si les Autochtones n'adoptent pas leurs propres normes en la matière, l'État et les tribunaux imposeront les leurs.
English: According to media reports Viet Nam has executed at least three people this year, and at least 28 people have been sentenced to death.
French: Selon les médias, au moins trois personnes ont été exécutées cette année au Viêt-Nam, et 28, peut-être plus, ont été condamnées à mort.
English: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Send us Your Comments on our Calendar Contact Us
French: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Faites-nous parvenir vos commentaires au sujet de notre calendrier Contactez-nous
English: Adapting Cultural Policy to Changing Technology and a Global Marketplace The October 2007 Speech from the Throne noted the Government of Canada’s commitment to improve the protection of cultural and intellectual property rights, including copyright reform, thus ensuring that cultural policy is adapting to changing technology and a global marketplace.
French: Adapter la politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial Le discours du Trône d’octobre 2007 a fait état de l’intérêt porté par le gouvernement du Canada à l’amélioration de la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle, y compris une réforme du droit d’auteur, pour adapter la politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial.
English: My delegation appreciated the statement made earlier by Ambassador Al-Kidwa, the Permanent Observer of Palestine.
French: Ma délégation a apprécié la déclaration faite au cours de ce débat par l'Ambassadeur Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine.
English: General Accounting Ofﬁce, "Bank Oversight:
French: General Accounting Ofﬁce, Bank Oversight:
English: The compromise permits additional limit values for high risk substances, even though they are only half as high as those intended by the Commission.
French: Le compromis autorise des seuils maximaux supplémentaires pour les substances à haut risque, même si elles sont seulement moitié moins élevées que celles souhaitées par la Commission.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the closing of Guantánamo allows us to rectify a violation that has shamed international law and, above all, has done no service to the war on terrorism.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, la fermeture de Guantánamo nous permet de mettre fin à une violation qui a fait honte à la législation internationale et, surtout, qui n'a rendu aucun service à la lutte contre le terrorisme.
English: This has allowed certain innovations and certain patents of software programs.
French: Cette attitude a permis certaines innovations et autorisé l'octroi de brevets à des logiciels.
English: ObjectDCL provides an intelligent built-in help system that provides contextual information about a dialog box or a control.
French: ObjectDCL offre un système d'aide intelligente intégrée qui réagi à la sélection d'une boîte de dialogue ou d'un contrôle ou donnant de l'information contextuelle.
English: It was also widely acknowledged that the efficacy of the system's operational activities should be measured on the basis of the Organization's capacity to provide assistance to those countries, and especially to LDCs.
French: En outre, on s'entend largement à reconnaître que l'efficacité des activités opérationnelles du système devrait être mesurée en fonction de la capacité de l'Organisation à venir en aide à ces pays et notamment aux PMA.
English: OMTZIGT Pieter, The Netherlands, EPP/CD AZZOLINI Claudio, Italy, EPP/CD BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, The Netherlands, EPP/CD BONDARENKO Olena, Ukraine, EPP/CD Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD CAPARIN Karmela, Croatia, EPP/CD CLIVETI Minodora, Romania, SOC de POURBAIX-LUNDIN Marietta, Sweden, EPP/CD DONABAUER Karl, Austria, EPP/CD FILIPIOVÁ Daniela, Czech Republic, EDG GROSS Andreas, Switzerland, SOC KOX Tiny, The Netherlands, UEL van der LINDEN René, The Netherlands, EPP/CD MARQUET Bernard, Monaco, ALDE STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, ALDE URBÁNI Milan, Slovak Republic, NR WODARG Wolfgang, Germany, SOC
French: OMTZIGT Pieter, Pays-Bas, PPE/DC AZZOLINI Claudio, Italie, PPE/DC BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC BONDARENKO Olena, Ukraine, PPE/DC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC CAPARIN Karmela, Croatie, PPE/DC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC de POURBAIX-LUNDIN Marietta, Suède, PPE/DC DONABAUER Karl, Autriche, PPE/DC FILIPIOVÁ Daniela, République tchèque, GDE GROSS Andreas, Suisse, SOC KOX Tiny, Pays-Bas, GUE van der LINDEN René, Pays-Bas, PPE/DC MARQUET Bernard, Monaco, ADLE STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, ADLE URBÁNI Milan, République slovaque, NI WODARG Wolfgang, Allemagne, SOC
English: Look at how little of the total healthcare budget goes on medicines, for example: 14 % a few years ago, now down to 12 %, and even less in some Member States.
French: Considérons, par exemple, la part des médicaments par rapport au coût total de la santé publique. De 14 % il y a quelques années, cette part s'est réduite à 12 %.
English: The Council and the Commission can help us in that regard.
French: Le Conseil et la Commission peuvent nous aider à cet égard.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2008
French: Principaux résultats obtenus et leçons tirées de la coopération passée (2005-2008)
English: Counsel for Fibreglas contended that normal values for the subject goods should not exceed the non-injurious undertaking prices agreed to by parties on June 18, 1993.
French: Les procureurs de Fibreglas ont soutenu que les valeurs normales des marchandises en question ne devraient pas être supérieures aux engagements en matière de prix non préjudiciables conclus par les parties le 18 juin 1993.
English: Therefore, in order to estimate exposure, it was necessary to assume that TRC concentrations were equal to inorganic chloramine concentrations.
French: C'est pourquoi, afin d'estimer l'exposition, il a fallu poser que les concentrations de CRT étaient égales aux concentrations de chloramines.
English: The goal of this review should be to increase the banking choices available to Canadian consumers.
French: Le but principal de cette révision devraient être d’accroître le choix dont disposent les consommateurs en services bancaires.
English: The objective of the results-oriented commodity review should be to evaluate the adequacy of the level and the effectiveness of materiel support in the delivery of services, and the costs of controls.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Certain commodities may also require a special expertise from a review perspective.
French: L'approche fondée sur les marchandises et axée sur les résultats devrait avoir comme objectif d'évaluer la pertinence du niveau de soutien matériel en ce qui a trait à la prestation des services et le coût des contrôles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Certaines marchandises nécessitent également une expertise spéciale du point de vue de l'examen.