ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a description of the Singaporean procurement regime, see http://www.gebiz.gov.sg/scripts/itt_gitis/biz_oppG_itt_procure_regime.jsp.
French: Pour une description de la réglementation singapourienne des marchés, voir http://www.gebiz.gov.sg/scripts/itt_gitis/biz_oppG_itt_procure_regime.jsp.
English: The observation and analysis of cases of ill-treatment observed in hospitals lead to the conclusion that ill-treated children (except in exceptionally serious cases where it is recommended that the child be immediately removed from the family) who have been separated from their families develop feelings of guilt and repulsion for their parents, and that the separation can also lead to risks of violence towards other children who have not been so separated or are born after them.
French: À partir de l'observation et de l'analyse des cas de mauvais traitements constatés par les hôpitaux, on est arrivé à la conclusion que l'enfant maltraité (à l'exception des cas de gravité extrême où il est recommandable de procéder à un retrait immédiat), séparé de sa famille, développe des sentiments de culpabilité et de répulsion pour ses parents, et que la séparation peut, en outre, provoquer des risques de violence contre les autres enfants qui demeurent au sein de la famille ou qui naissent ultérieurement.
English: It noted that the scope and the content of the topic remained unclear due to such factors as conceptual and theoretical difficulties, appropriateness of the title and the relation of the subject to “State responsibility”.
French: Il a noté que la portée et la teneur du sujet demeuraient floues, en raison, par exemple, de difficultés d'ordre conceptuel et théorique concernant l'intitulé et le rapport du sujet avec la «Responsabilité des États».
English: Live remnant western hemlock and western redcedar were strongly associated with convergent landforms and aspects that had greater availability of soil moisture.
French: Les tiges rémanentes encore vivantes de pruche de l'Ouest et de thuya géant sont fortement associées à des modelés convergents et à des orientations qui correspondent à une plus grande disponibilité de l'humidité dans le sol.
English: The proposed Canadian regulations address the Codex recommendations by including the list of substances specified in the General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods.
French: La réglementation proposée par le Canada observe les recommandations du Codex en intégrant la liste des substances désignées par La Norme générale pour l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées.
English: Many things may contribute to weight problems.
French: Bien des choses peuvent causer des problèmes de poids.
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Special Committee (A/AC.109/2008/L.14), which followed essentially the same pattern as the previous reports, with minor technical changes.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport du Comité spécial (A/AC.109/2008/L.14) qui suit essentiellement le même modèle que les rapports précédents, à quelques légères modifications techniques près.
English: A prime example is the poster “Tre parole: Specialità Caffè Hausbrandt” (Three Words: Specialità Caffè Hausbrandt), featuring a small man wearing a turban and graphics that are completely different from those of “i momenti del caffè” (moments for coffee).
French: L’exemple symbolique est l’affiche « Trois mots : Spécialité Café Hausbrandt », qui représente un petit homme enturbanné et sur laquelle l’art graphique est bouleversé par rapport à ce que l’on voit sur « les moments du café ».
English: American Three-toed Woodpecker Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pic Ã dos rayÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: These efforts to make the time waiting for training more interesting and productive have resulted in generally high morale among the troops, but the constant extremely heavy workload is bringing training staff to the point of exhaustion.
French: Ces efforts pour rendre le temps d’attente de l’instruction plus intéressant et productif ont donné lieu à un meilleur moral des troupes, mais la charge de travail constamment lourde amène le personnel au bord de l’épuisement. 32 Ministère de la Défense nationale
English: Dr. Laurie Mallery, MD, FRCPC Dr. Mallery is Acting Head, Division of Geriatric Medicine at Dalhousie University and Acting Director, Centre for Health Care of the Elderly, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax.
French: Dre Laurie Mallery, FRCPC La Dre Mallery est chef intérimaire de la Division de la médecine gériatrique à la Dalhousie University et directrice intérimaire du Centre for Health Care of the Elderly, au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre à Halifax.
English: We are convinced that joint efforts by States and civil society will enable us to continue the search for strategies to achieve our common goal: the complete eradication of this scourge.
French: Nous sommes convaincus que les efforts conjoints déployés par les États et la société civile nous permettront de continuer à rechercher des stratégies visant à atteindre notre objectif commun : l'élimination complète de ce fléau.
English: (13) It is also worthwhile pursuing the action begun by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC referred to above in order to help ensure the preservation of historical monuments and museums at Nazi concentration camp sites and other European sites of memory.
French: Il convient également de poursuivre l’action engagée par l’Union européenne dans le cadre de la décision n°792/2004/CE précitée afin de contribuer à assurer la conservation des monuments historiques et des musées situés sur les sites des camps de concentration nazis, et des autres lieux de mémoire européens.
English: Contributing to the Development of Jointly-Agreed Operational Methods and Procedures Last year, the Canada-U.S. bilateral work on agricultural biotechnology provided a valuable opportunity for the two countries to gain a better understanding of each other's regulatory systems, setting the stage for greater cooperation in the future.
French: Contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes L'année dernière, les travaux bilatéraux Canada-États-Unis sur la biotechnologie agricole ont fourni aux deux pays une occasion valable d'améliorer leur connaissance de leurs systèmes de réglementation respectifs, ce qui a permis de jeter les bases d'une collaboration plus étroite dans le futur.
English: On January 28, 2007, the Government of Canada and the Province of Nova Scotia announced that the cleanup for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens will begin this spring.
French: Le 28 janvier 2007, le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse ont annoncé que les travaux d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney commenceront ce printemps.
English: Availability of active matrix is a very important issue.
French: La question de la disponibilité des matrices actives est importante.
English: In response to relevant paragraphs of General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997 and Economic and Social Council resolution 1998/46, a joint meeting of the Bureau of the Council and the Bureau of the Commission on Science and Technology for Development was held via a videoconference between Geneva and New York on 17 May 1999, the last day of the fourth session of the Commission.
French: Conformément aux paragraphes pertinents des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale, en date respectivement des 24 mai 1996 et 19 décembre 1997, et de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, une réunion commune du Bureau du Conseil et du Bureau de la Commission, prenant la forme d'une vidéoconférence entre Genève et New York, a eu lieu le 17 mai 1999, jour de clôture de la quatrième session de la Commission.
English: He was interrogated by the Monkerat Committee four or five times and, after each interrogation, had to sign the next convocation.
French: Il avait été interrogé par la police religieuse (Comité Monkerat) quatre ou cinq fois et à la fin de chaque interrogatoire, il devait signer sa prochaine convocation.
English: A tale of loss and healing, Marion Bridge speaks volumes about parental and sibling relationships.
French: Fable sur la guérison, Marion Bridge parle des relations entre parents et enfants et entre sœurs.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont invités à rédiger de brèves communications sur le sujet débattu.
English: 7/ 00 Steering linkage; Stub axles or their mountings (B 62 D 13/00 takes precedence; power-assisted or power-driven steering B 62 D 5/00) [5] 7/ 02 . for pivoted bogies 7/ 04 . . with more than one wheel 7/ 06 . for individually-pivoted wheels, e.g. on king-pins 7/ 08 . . the pivotal axes being situated in a single plane transverse to the longitudinal centre line of the vehicle 7/ 09 . . . characterised by means varying the ratio between the steering angles of the steered wheels (varying the ratio automatically depending on driving conditions B 62 D 6/00) [5] 7/ 10 . . . with single-output steering gear 7/ 12 . . . with twin-output steering gear 7/ 14 . . the pivotal axes being situated in more than one plane transverse to the longitudinal centre line of the vehicle, e.g. all-wheel steering 7/ 15 . . . characterised by means varying the ratio between the steering angles of the steered wheels (varying the ratio automatically depending on driving conditions B 62 D 6/00) [5] 7/ 16 . Arrangement of linkage connections (pivots per se F 16 C) 7/ 18 . Steering knuckles; King-pins 7/ 20 . Links, e.g. track rods (means for adjusting camber, castor, or toe-in B 62 D 17/00) 7/ 22 . Arrangements for reducing or eliminating reaction, e.g. vibration, from parts, e.g. wheels, of the steering system [5]
French: 7/ 00 Timonerie de direction; Fusées ou leur montage (B 62 D 13/00 a priorité; direction assistée ou à relai de puissance B 62 D 5/00) [5] 7/ 02 . pour bogies à pivot 7/ 04 . . comportant plus d'une roue 7/ 06 . pour roues pivotant individuellement, p.ex. sur pivot de fusée 7/ 08 . . les axes de pivotement étant situés dans un même plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule 7/ 09 . . . caractérisée par des moyens modifiant le rapport entre les angles de direction des roues directrices (modifiant le rapport automatiquement en fonction des conditions de conduite B 62 D 6/00) [5] 7/ 10 . . . avec boîte de direction à une seule sortie 7/ 12 . . . avec boîte de direction à deux sorties 7/ 14 . . les axes de pivotement étant situés dans plus d'un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, p.ex. toutes les roues étant directrices 7/ 15 . . . caractérisée par des moyens modifiant le rapport entre les angles de direction des roues directrices (modifiant le rapport automatiquement en fonction des conditions de conduite B 62 D 6/00) [5] 7/ 16 . Disposition relative des articulations de la timonerie (pivots en soi F 16 C) 7/ 18 . Rotules de direction; Pivots de fusée 7/ 20 . Barres de timonerie, p.ex. barres d'accouplement (moyens pour régler le carrossage, la chasse ou le pincement B 62 D 17/00) 7/ 22 . Dispositions pour réduire ou éliminer les réactions, p.ex. les vibrations, dans les parties constitutives du système de direction, p.ex. dans les roues [5]
English: • more research is needed on the link between substance use disorders and anger disorders that are independent of antisocial personality disorder;
French: • Il faut approfondir la recherche sur le lien entre les troubles liés aux substances et les troubles liés à la colère qui sont indépendants des troubles de la personnalité antisociale.
English: What you should know about the consumer contracts, unfair terms and delivery of goods bought online.
French: Ce que vous devez savoir à propos des contrats, des clauses abusives et de la livraison des biens achetés en ligne.
English: At universities and colleges, on-campus housing is often available; arrangements for on-campus housing must be made separately through the Director of Residences.
French: Les universités et collèges offrent souvent le service de résidences sur le campus; à cet égard, il faut communiquer avec le directeur des résidences de l’établissement.
English: It was suggested that Health Canada establish a list for low risk veterinary health products recognized as safe, thus requiring no MRLs.
French: Il a été proposé que Santé Canada établisse une liste de produits de santé vétérinaires de faible risque reconnus comme sécuritaires, et qui ne nécessitent pas l'établissement de LMR.
English: This situation represents a reduction of almost twenty decimal points in available water resources on the average for the last ten years, which gives us an idea of just how serious the situation is, and its potential repercussion on the agrarian sector.
French: Cette situation implique une diminution de près de vingt points en pourcentage, des ressources disponibles sur la moyenne des dix dernières années, ce qui permet de nous faire une idée sur la gravité de la situation et sur sa répercussion potentielle sur le secteur agricole.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Mexico 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Mexique 2008-08-01
English: Monitoring and reporting mechanisms established by the Security Council have become highly capable of detecting serious violations targeting children in conflict-torn areas and have made concrete progress in ending the recruitment of children in some areas.
French: Les mécanismes de surveillance et de communication de l'information établis par le Conseil de sécurité sont devenus très efficaces pour détecter les violations graves touchant les enfants dans les zones de conflit et ont permis de réaliser des progrès concrets pour ce qui est de mettre fin au recrutement des enfants dans certaines zones.
English: At the time of their visit, the auditors were unable to be served in French by the attendant on duty although the menu was bilingual.
French: Lors de leur passage, les vérificateurs n'ont pu se faire servir en français.
English: (f) Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/AC.198/2004/7).
French: f) Note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 (A/AC.198/2004/7).
English: It is no secret that many anti-Semitic actions, including the desecration of Jewish cemeteries and synagogues, have been provoked by young radical factions, including skinheads.
French: Ce n'est un secret pour personne que de nombreux actes antisémites, notamment la profanation de cimetières juifs et de synagogues, ont été le fait de jeunes factions radicales, notamment des skinheads.
English: Subscribe to IDRC Bulletin
French: Province de Palawan, Philippines  (CRDI :
English: The Office of the Capital Master Plan explained that it would be critical to the selection process to incorporate a requirement for expertise in the preparation, review and negotiation of that specific type of contract.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre a expliqué qu'il était essentiel que des connaissances en matière de préparation, d'examen et de négociation de ce type particulier de contrats fassent partie des critères de sélection.
English: Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups to expand their illicit operations,
French: Notant la nature transnationale de la criminalité organisée et la tendance des groupes criminels organisés à étendre leurs opérations illicites,
English: C. ANSWERS TO THE SPECIFIC QUESTIONS AND THEIR statistics
French: C. RÉPONSES À DES QUESTIONS SPÉCIFIQUES ET STATISTIQUES
English: 5 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 de la résolution 54/209 de l'Assemblée générale);
English: It is important that a balance be struck between, on the one hand, concern to prevent the proliferation of nuclear weapons and, on the other, the need for the transfer of nuclear technology for peaceful purposes related to social and economic development.
French: Il est important que soit dégagé un équilibre entre, d'une part, le souci de la prévention de la prolifération des armes nucléaires et, d'autre part, les exigences du transfert de technologie nucléaire à des fins pacifiques de développement socioéconomique.
English: Organic Agriculture, environment and food security, Scialabba, N.-H., Hattam, C. (eds), FAO, Rome 2002; Lim, L.C., Organic Agriculture fights back, Science and Society 16, 2002, pg.
French: Organic Agriculture, environment and food security, Scialabba, N.-H., Hattam, C. (eds), FAO, Rome 2002 ; et Lim, L.C., Organic Agriculture fights back, Science and Society n° 16, 2002, p.
English: In this context, for the past six years Israel, in conjunction with the United Nations Children's Fund (UNICEF), has been involved in a mine-awareness project conducted in Angola which aims to educate the local population in different regions of the country as to the hazards of mines.
French: Dans ce contexte, cela fait six ans qu'Israël, conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, participe à un projet mené en Angola, qui vise à sensibiliser les populations locales dans différentes régions de ce pays aux dangers des mines.
English: Poverty conflicts, cultural changes, and failures in education were seen as reasons why youth from African countries choose to leave their social environment hoping to find new resources in the "North".
French: La pauvreté, les évolutions culturelles et les échecs éducatifs sont autant de raisons pour lesquelles les jeunes des pays africains choisissent de quitter leur environnement social dans l’espoir de trouver de nouvelles ressources dans les pays du « Nord ».
English: 7.4 The State party points out that, in the author's case, the Supreme Court deliberated at great length over whether the remedy of cassation includes a right to review of the judgement and the sentence.
French: 7.4 L'État partie indique qu'en l'espèce le Tribunal suprême a examiné avec attention si le recours en cassation satisfaisait au droit à une révision de la déclaration de culpabilité et de la condamnation.
English: Specific Provision  "Extra Forest Fire Personnel" means personnel, other than regular employees or seasonally employed crews, hired on a casual basis for forest fire management activities.
French: Disposition spécifique « personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt » Le personnel – autre que les employés réguliers ou les équipes engagées à la saison – embauché temporairement pour la gestion des incendies de forêt.
English: INAC officials were most pessimistic.
French: Les fonctionnaires d'AINC sont les plus pessimistes à cet égard.
English: I think we have to make sure that we look at this and that we have a system by which we can license these products.
French: Je crois que nous devons veiller à nous occuper de cette question et à disposer d'un système par lequel nous pouvons octroyer des licences à ces produits.
English: It subsequently further decided, at its 2777th meeting, to refer articles 21 and 22 to the Drafting Committee.
French: Elle a en outre décidé par la suite, à sa 2777e séance, de renvoyer au Comité de rédaction les articles 21 et 22.
English: What we can do is improve and indeed invest more in some European instruments, in order to promote social goals and also, as we have been doing through the Lisbon Strategy, promote jobs.
French: Ce que nous pouvons faire, c'est améliorer et surtout investir davantage dans certains instruments européens, afin de promouvoir les objectifs sociaux et également, comme nous le faisons grâce à la stratégie de Lisbonne, promouvoir l'emploi.
English: • informing employers about their obligations and how they can comply;
French: • la discrimination à l'égard des immigrants et des réfugiés.
English: As well, TBS analysts are assigned to each institution and they may request that a PIA be completed.
French: De plus, les analystes du SCT sont assignés à chaque ministère et organisme gouvernemental et peuvent exiger la réalisation d'une ÉFVP.
English: They will come into force September 1, 2000, except for the labelling and physical security requirements which will come into effect on September 1, 2001.
French: Il entrera en vigueur le 1er septembre 2000, à l’exception des exigences en matière d’étiquetage et de sécurité physique qui prendront effet le 1er septembre 2001.
English: That being said, Canada strongly supported efforts to eliminate the exploitation of children at the national and international level.
French: Cela dit, le Canada appuie énergiquement les efforts en vue de l'élimination de l'exploitation des enfants, que ce soit au niveau national ou international.
English: The Governor, who is appointed by the Queen, is responsible for defence, external affairs, internal security, public services and offshore finance.
French: Le Gouverneur, nommé par la Reine, est responsable de la défense, des relations extérieures, de la sécurité interne, de la fonction publique et du financement offshore.
English: • Extension to application deadline date due to technical difficulties with the Funding Opportunities Database
French: • Prolongement de la date limite de présentation des demandes à cause de difficultés techniques avec la Base de données sur les possibilités de financement
English: When compensating claims for the cost of returning employees to Kuwait, the Panel applied the criteria described in the Fourth AE4@ Report, (see para.
French: Le Comité a suivi les critères définis dans le quatrième rapport "E4" (par. 88) pour l'examen des demandes d'indemnisation présentées au titre des frais occasionnés par le retour d'employés au Koweït.
English: The Code of Civil Procedures No. 28 of 1992 also constitutes a highly progressive step towards ensuring the essential needs of litigants of both sexes in terms of judicial review and other appeal procedures in cases where a litigant is subjected to material or moral harm.
French: Le Code de procédure civile n° 28 de 1992 constitue aussi un grand pas pour garantir le respect des besoins essentiels des parties aux différends des deux sexes s'agissant de révision judiciaire et autres procédures d'appel dans les cas où une partie a fait l'objet d'un préjudice matériel ou moral.
English: Mr. Assaf (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, acknowledged that thus far no radiation had escaped from the Israeli nuclear reactors, but said that it did not mean that there was no risk or probability that it might eventually happen.
French: M. Assaf (Liban), exerçant son droit de réponse, reconnaît que jusqu'ici, il n'y a pas eu de radiation à partir des installations nucléaires israéliennes mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de risque ou de probabilité qu'il y en ait à l'avenir.
English: A o rtic A neurysm H eart Failure Stro ke/ C erebro vascular A cute M yo cardial Infarctio n Ischem ic H eart D isease A ll C V D
French: A n évrism e d e l'ao rte In su ffisan ce card iaq u e AVC In farctu s aigu d u m yo card e C a rd io p ath ie isch ém iq u e To u tes les M C V
English: VAT was introduced in Belgium in 1971 and, in the three languages of the country, is called "Belasting over de Toegevoegde Waarde (BTW)", "Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA)", and "Mehrwertsteuer (Mwst)".
French: En Belgique la TVA a été introduite en 1971 et est appelée, dans les trois langues nationales du pays " Belasting over de Toegevoegde Waarde (BTW) ", " Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA) ", et " Mehrwertsteuer (Mwst) ".
English: Quack grass (Elytrigia repens) is a perennial weed which grows well under cool and moist conditions.
French: Le chiendent (Agropyron repens) prospère quand les conditions sont fraîches et humides.