ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To support the ratification and promote the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, giving priority to those administered by UNEP and taking into account the needs of developing countries and countries with economies in transition as well as the UNEP guidelines on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements;
French: a) Faciliter la ratification et promouvoir l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement, en privilégiant les accords administrés par le PNUE et en prenant en considération les besoins des pays en développement et des pays en transition, ainsi que les directives du PNUE concernant le respect et l'application effective des accords multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: South Koreans certainly have much to thank the Americans for.
French: Les Sud-coréens ont sans doute de bonnes raisons de remercier les Américains.
English: In its third cycle of country monitoring, undertaken from January 2003 until December 2007, covering all 47 member states, aspects of the situation of Roma are covered in reports on 36 member states and constitute “an issue of particular concern” in 19 reports.
French: Dans son troisième cycle de monitoring pays-par-pays, qui s'est déroulé de janvier 2003 à décembre 2007 et qui a couvert l'ensemble des 47 Etats membres, l'ECRI a examiné la situation des Roms dans ses rapports relatifs à 36 Etats membres et l'a décrite comme « une question particulièrement préoccupante » dans 19 de ses rapports.
English: Each year, those programmes are followed by around 35,400 visitors and guests and over 120 accredited journalists from some 60 media.
French: Chaque année, ces spectacles sont donnés devant environ 35 400 visiteurs et invités et plus de 120 journalistes accrédités représentant quelque 60 organes de presse, radios ou télévisions.
English: There are many cinemas showing the latest French films.
French: Il y a un grand nombre de cinémas où l'on peut voir des films en français.
English: Yet we know that skills and knowledge acquired on the job are more effective than training occurring outside the workplace.
French: Nous savons que les compétences et les connaissances acquises en cours d'emploi s'avèrent plus efficaces que celles acquises dans le cadre d'une formation à l'extérieur du travail.
English: The Honourable Mitchell Sharp Personal Advisor to the Prime Minister Dr. Gail Cook-Bennett Vice-Chair Bennecon Ltd.
French: L'honorable Mitchell Sharp Conseiller personnel du Premier ministre Gail Cook-Bennett Vice-présidente Bennecon Ltd.
English: YOUNG CANADA WORKS The Department is involved in the Youth Employment Strategy put forward by Human Resources and Skills Development Canada.
French: JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL Le Ministère participe à la Stratégie Emploi Jeunesse mise de l’avant par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: In its role as catalyst the EDA, based on the above guidelines, will make suggestions and recommendations to the Council, introducing with the PSC and the EUMC assisted by the EUMS, a more systematic and analytical approach.
French: Dans l’exercice de son rôle de catalyseur, l’AED fera, sur la base des lignes directrices susmentionnées, des suggestions et des recommandations au Conseil, une approche plus systématique et plus analytique étant instaurée en ce qui concerne le COPS et le CMUE assisté par l’EMUE.
English: 2.8 The author also sent the Committee a copy of a report prepared by the Ombudsman in 2000 recommending that the Executive Director of PET should submit the environmental impact study and the reports on PET activities to INRENA so that it could issue the necessary evaluation.
French: 2.8 L'auteur a en outre transmis au Comité une copie d'un rapport établi en 2000 par le Bureau du Défenseur du peuple, dans lequel il était recommandé au Directeur exécutif du Projet spécial de Tacna de soumettre à l'INRENA une étude d'impact sur l'environnement et des comptes rendus des activités menées au titre du Projet afin que l'Institut puisse procéder à une évaluation et rendre un avis.
English: Most of the health units appear to be complaint driven, or do mainly inspections and surveillance.
French: Certains services de santé effectuent des vérifications-éclair ou des enquêtes pour déterminer qui sont les détaillants qui ne se conforment pas à la loi.
English: in writing. - (LV) I supported the European Parliament motion for a resolution on the rule of law in Russia, drawing attention to infringements of human rights and fundamental rights, as well as to the threat existing in that country to the development of democracy.
French: par écrit. - (LV) J'ai soutenu la proposition de résolution du Parlement européen sur l'état de droit en Russie, une proposition qui met l'accent sur les violations des droits de l'homme et des droits fondamentaux ainsi que sur la menace existant dans ce pays au sujet du développement de la démocratie.
English: There was considerable variation within the specific disability types in terms of the reasons for unmet needs.
French: Les types particuliers d’incapacités variaient considérablement pour ce qui est des raisons des besoins insatisfaits.
English: As I say at the bottom, most bases and wings aren't exactly the same, but the differences really are minimal.
French: Comme je l'ai dit, les bases et les escadres ne sont pas toujours exactement pareilles, mais les différences entre elles sont vraiment minimes.
English: Industries under federal jurisdiction will be required to implement tax-inclusive pricing nationally as of April 7, 1997.
French: Les secteurs d'activité de juridiction fédérale seront tenus de mettre en œuvre à l'échelle nationale le prix incluant la taxe à compter du 7 avril 1997.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SOR/99-66 21 January, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 1999-53 21 January, 1999 Whereas the Governor in Council considers it appropriate that the Canadian Grain Commission be added to Schedule I.1 to the Financial Administration Act as a department for the purposes of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement DORS/99-66 21 janvier 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 1999-53 21 janvier 1999 Attendu que le gouverneur en conseil juge opportun que la Commission canadienne des grains soit inscrite à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques comme ministère pour l'application de cette loi, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 3(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: For more information on PAs, see the Pension Adjustment Guide (T4084(E)).
French: Dans le cas des années 1996 à 2002 inclusivement, le plafond est de 13 500 $.
English: WestJet adds that travellers have numerous alternatives to choose from to travel between the Hamilton airport and the Toronto airport including rental cars, limousines and shuttle buses.
French: WestJet ajoute que plusieurs alternatives s'offrent aux passagers pour se déplacer entre l'aéroport de Hamilton et celui de Toronto, y compris la location de voitures, et des services de limousines et de navettes.
English: Increased domestic consumption and value-adding The trend is away from exports of grain as a raw commodity and toward increased domestic consumption and value-added production.
French: Afin d’assurer la salubrité du grain au pays, nous devons examiner le partage et le chevauchement des responsabilités avec des organismes comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC).
English: Inorganic Wastes: waste inorganic substances and solutions.
French:  Règlement TMD :
English: Kauppinen K., Kumpulainen R, Houtman I. and Copsey, S, Gender issues in safety and health at work — A review.
French: Kauppinen K., Kumpulainen R, Houtman I. and Copsey, S, La dimension de genre dans la sécurité et la santé au travail.
English: This phase can take up to six months depending on the size and complexity of the investigation.
French: Cette étape peut prendre jusqu’à six mois selon l’envergure et la complexité de l’enquête.
English: Furthermore, the Commission proposal is the result of two opinions issued by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
French: Par ailleurs, la proposition de la Commission est motivée par deux décisions émises par le comité scientifique de la toxicité, de l' écotoxicité et de l' environnement.
English: In its motion, Electrolux contended that the Tribunal should take into account the change in legislation that created a "bifurcated" process, whereby the CBSA determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping, and the Tribunal determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in injury or retardation.2 Electrolux noted that, as a result of the change in legislation, there is a gap between the scheduled dates for the CBSA's determination and the ultimate order by the Tribunal, whereas, in the past, no such gap existed.
French: Dans sa requête, Electrolux a soutenu que le Tribunal devait prendre en considération le changement législatif qui a créé un processus « bifurqué » suivant lequel l'ASFC détermine si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping, et le Tribunal détermine si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard2. Electrolux a signalé que, étant donné le changement législatif, il y a un écart entre les dates prévues pour la décision de l'ASFC et l'ordonnance ultérieure du Tribunal, tandis que, par le passé, un tel écart n'existait pas.
English: The Department objected to the introduction of this Allegation on the grounds that it was a new matter, not arising out of the corrective measures ordered by the Commission outlined in Section 21(3) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le ministère s'est opposé à l'introduction de cette allégation au motif qu'il s'agissait d'une question nouvelle, qui ne découlait pas des mesures correctives ordonnées par la Commission et définies au paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R. 1985, ch.
English: There were 22 tenant-owned systems housed in PWGSC facilities in 1999/2000.
French: Des 22 systèmes aux halons qui appartenaient à des locataires d'installations de TPSGC en 1999-2000, il reste 13 unités en 2001.
English: Residues (coal tar), creosote oil distn.; Wash oil redistillate (The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C (518 °F to 626 °F).
French: Goudron de houille haute température, 648-059-00-7 résidus de distillation et de stockage; résidus solides de goudron de charbon [Résidus solides contenant des cendres et du coke séparés au cours de la distillation et du traitement thermique du goudron à haute température de charbon bitumineux dans les unités de distillation et dans les réservoirs de stockage.
English: Means-tested benefits are the monthly benefit for families raising three children, the provision of free meals, and other social assistance-related family benefits (see Article 13).
French: Sont soumises à condition de ressources les allocations mensuelles versées aux familles de trois enfants, la distribution de repas gratuits, ainsi que d'autres prestations familiales relevant de l'assistance sociale (voir article 13).
English: (see footnote 6) This decision cast doubt on some of the reasoning that had been employed by lower courts in interpreting the old listing requirements.
French: Cette décision remettait en question le raisonnement employé par les tribunaux inférieurs pour interpréter les anciens critères d’inscription.
English: Number of incidents/accidents at highway/railway grade crossings and along rights-of-way.
French: Nombre d’incidents/d’accidents aux passages à niveau et le long des emprises.
English: An on-site visit of the MFU took place from September 25 to 29, 2006.
French: Une visite à l'UGM a eu lieu du 25 au 29 septembre 2006.
English: 6.1 57(3), 65(1) and 65(2)(d) Failure of a securities dealer to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of, and prescribed information in respect of, every corporation for which it opens an account minor 68.
French: 6.1 57(3), 65(1) et 65(2)d) Fait, pour tout courtier en valeurs mobilières, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute personne morale pour laquelle il ouvre un compte ainsi que les renseignements réglementaires applicables Mineure 68.
English: The title "North-West Mounted Police" changed twice in English – in 1904 it became the "Royal NorthWest Mounted Police"; in 1920 it became the "Royal Canadian Mounted Police".
French: En 1898, il est devenu la « Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest », en 1904, la « Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest », en 1920, la « Royale Gendarmerie à cheval du Canada » et en 1949, la « Gendarmerie royale du Canada ».
English: An open market, a dynamic market, in which different players compete for clients, which means they have to look after their clients too.
French: Un marché ouvert, un marché dynamique, où différents acteurs se disputent la même clientèle, ce qui signifie qu'ils doivent bien s'occuper de leurs clients.
English: If the VicePresident is a national of either Party or is prevented from discharging the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority, who is not a national of either Party, shall be invited to make the necessary appointments.
French: Si le vice-président est un ressortissant de l’une ou l’autre des Parties, ou s’il ne peut s’acquitter de cette fonction, le juge de la Cour internationale de Justice qui a rang après lui et qui n’est pas un ressortissant de l’une ou l’autre des Parties est invité à procéder à ces nominations.
English: They offer comfort and are calming to babies.
French: Les étiquettes varient en couleurs, tailles et textures (velours, soie, satin, velours côtelé et étiquettes bruissantes).
English: The chemically induced dynamic nuclear polarization arising from irradiation of aliphatic aldehydes in D2O and various other solvents is reported.
French: On rapporte la polarisation nucléaire dynamique induite chimiquement dérivant de l'irradiation d'aldéhydes aliphatiques en solution dans D2O et divers autres solvants.
English: ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE-ONU ont adopté des arrangements de coopération en instituant le «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique», qui comprend une composante CEMT et une composante CEE-ONU; cette dernière est le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) de la CEE-ONU.
English: It is anticipated that the final product will be a trilingual CD-ROM incorporating the research results, the creation of a Web page on the Internet, and the presentation of a relevant photography exhibition in the three countries.
French: Il est prévu que le projet débouchera sur la publication d'un CD-ROM trilingue faisant état des fruits de la recherche, la création d'une page Internet et une exposition photographique sur ce thème dans les trois pays participants.
English: In Canada, legal actions that favoured the plaintiffs following breaches in research are best exemplified by the disastrous drug studies conducted in the Walter Halushka (1965) 12 and Julius Weiss (1982)13 cases. "The essence of voluntary, These and other instances of research informed consent is a misconduct in Canada full discussion of the subsequently led to the issuance of the nature of the study Tri-Council Policy between a scientifically Statement on Ethical competent person and the Conduct for Research Involving Humans, 14 prospective subject." and acceptance of the international set of guidelines, International Conference on Harmonization Good Clinical Practice (ICH GCP).
French: Ces deux études désastreuses sur des substances médicamenteuses, et d’autres cas de mauvaise conduite, ont incité le Canada à publier l’Énoncé de politique des « Les sujets ont le droit trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des absolu d’exercer leur humains14 et à appliquer les directives émises à l’issue de liberté individuelle pour la Conférence internationale donner ou non leur sur l’harmonisation des bonnes pratiques cliniques15. consentement éclairé à Tous les abus qui viennent d’être cités, ainsi que d’autres violations des pratiques éthiques en matière de recherche, peuvent se regrouper en deux catégories principales, à savoir :
English: Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against:
French: Demande instamment aux gouvernements de s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de représailles contre:
English: Information on administration of the antimicrobial product, whether to be given on an individual or herd/flock basis, the duration as well as the route used, should be provided to help ascertain the product’s potential for the development of resistance in pathogenic organisms or normal bacterial flora of treated animals and the potential for spread of resistance to other animals.
French: qui n’exhibent pas de profil de susceptibilité inhabituel) et qui ne sont pas déjà isolés par pression de sélection. les données de CIM pour les agents zoopathogènes ciblés (selon les allégations sur l’étiquette) peuvent être obtenues dans la section sur l’efficacité clinique de la présentation. les espèces bactériennes et les stéréotypes pertinents doivent être isolés sur les espèces ciblées.
English: In recent years, the Foundation for Women in Distress/ Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad (FHMD) has run panel discussions and information campaigns to mark the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
French: Ces dernières années, la Fondation pour les Femmes en difficulté « Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad » (FHMD) a organisé des tables rondes et des campagnes d'information pour marquer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: 2.0 The CRTC, policies and regulation 2.1 The CRTC The CRTC is an independent public authority in charge of regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications.
French: 2.0 Le CRTC, politiques et réglementation 2.1 Le CRTC Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome chargé de réglementer et de surveiller les entreprises canadiennes de télécommunications et de radiodiffusion.
English: No institutional linkages have been established between the negotiations and all the different forums that deal with development finance and assistance.
French: Aucune relation institutionnelle n'avait été mise en place entre les négociations et les diverses instances qui traitaient du financement du développement et de l'aide au développement.
English: [26] In this case, the information provided by the department concerning the differences between Mr. Corrigan's position and the other LCMM positions does not appear to be unreasonable.
French:  [26] Dans le cas présent, l'information fournie par le ministère concernant les différences entre le poste de M. Corrigan et les autres postes de GCVM ne semblent pas déraisonnables.
English: Attrition rates were higher for recent and mid-term immigrants—9.7% and 9.5% respectively— than for other Canadians (4.4%).
French: Les taux d’attrition ont été plus élevés pour les nouveaux immigrants et les immigrants de moyenne date — 9,7 % et 9,5 % respectivement — que pour les autres Canadiens (4,4 %).
English: He commended the attitude of Spanish society as exemplary.
French: Une résolution alternative du groupe de PPE-DE a été rejetée (302 voix pour, 322 contre, 31 abstentions).
English: This may have contributed to the higher recall rate of lung cancer among YSS youth, compared to youth interviewed in SOSIC.
French: Cela a pu contribuer au taux de rappel élevé du cancer du poumon chez les répondants de l’ETJ comparativement aux jeunes ayant participé à l’ETC.
English: The format of the reported data varied across the data providers.
French: La présentation des données déclarées variait selon les fournisseurs de données.
English: • Sierra Club of Canada
French: • Réseau québécois des groupes écologistes (RQGE)
English: The minimum partnership consists of the Action 1 supported Erasmus Mundus consortium and at least one third-country higher education institution.
French: » – Partenariat minimum : le partenariat minimum se compose du consortium Erasmus Mundus financé au titre de l’action 1 et d’au moins un établissement de l'enseignement supérieur d'un pays tiers.
English: SADC shared the concern, expressed in the Secretary-General's report A/59/214, that, despite a quantitative increase in the references to women and gender equality in reports submitted to the various committees, limited qualitative attention was paid to gender perspectives and many reports and resolutions contained no concrete recommendations or requests for further action.
French: La SADC partage l'inquiétude exprimée par le Secrétaire général dans son rapport A/59/214 parce que, malgré l'accroissement du nombre de mentions de la femme et de l'égalité entre les sexes dans les rapports présentés aux diverses commissions, la plupart des rapports et résolutions ne prêtent guère d'attention aux considérations qualitatives dans l'examen de la perspective hommes-femmes, pas plus qu'ils n'offrent d'analyse solide ni de recommandations de nouvelles mesures.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of human rights has mandated one of its members to carry out an in-depth analysis of this subject; its Special Rapporteur, Kalliopi K. Koufa, has already submitted a preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1999/27) and a progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a chargé l'un de ses membres, Mme Kalliopi K. Koufa de faire une analyse approfondie du sujet; la Rapporteuse spéciale a déjà soumis un rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1999/27) et un rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31).
English: Members of the media are invited to join the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Michael Currie, Minister for Prince Edward Island Business Development Inc., on the Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. from April 25-28, 2004.
French: Les membres de la presse sont invités à se joindre au ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire, et au ministre de l’Expansion des affaires de l’Île-du Prince Édouard, l’honorable Michael Currie, à l’occasion de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington (D.C.), qui aura lieu du 25 au 28 avril 2004.
English: $455,190 The following randomized controlled trial is funded by the CIHR/SME Research Program, in collaboration with Medtronic of Canada Ltd.
French: $455,190 L'essais randomisés & contrôlés suivant est financés par le Programme IRSC/PME en collaboration avec Medtronic of Canada Ltd.