ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of children in war and armed conflict and children's participation in peacebuilding, peace and reconciliation are a prioritized area within Norwegian strategy for children and young persons in the south.
French: Priorité est donnée aux enfants touchés par la guerre et les conflits armés ainsi qu'à la participation des enfants à la consolidation de la paix, à la paix et à la réconciliation dans la stratégie norvégienne en faveur des enfants et des adolescents dans le Sud.
English: The package you will receive includes information explaining the usage, dose, and any precautions and warnings for that medication.
French: Le colis que vous recevrez contiendra des renseignements expliquant l'usage, le dosage ainsi que toutes les précautions et tous les avertissements relatifs à ce médicament.
English: K 2000 started in the dubbing world in 1982.
French: K 2000 s’introduit dans le monde du doublage en 1982.
English: If you have answered yes to question 1, was this person at the senior manager level position (EX) or above while in public office?
French: Dans l’affirmative, cette personne occupait-elle un poste de gestionnaire supérieur (EX) ou plus élevé au sein de la fonction publique?
English: In the Commission’s view, its only alternative is to propose that a northerly portion of the region be attached to an electoral district to the north.
French: Selon la commission, la seule solution est de proposer l'annexion de la partie au nord de la région à une circonscription située au nord.
English: Voluntary withdrawal from the Union: for the first time in the treaties establishing the European Communities and then the Union, which - with the exception of the first treaty, which established the European Coal and Steel Community - were expressly concluded for an unlimited period but which made no provision for a collective or individual withdrawal procedure, the Constitution establishes a mechanism for 'voluntary withdrawal from the Union' (Article I-60).
French: Tout en préservant les conditions nécessaires pour garantir la cohésion de l'ensemble de l'Union et son unité institutionnelle, la Constitution élargit le champ des coopérations renforcées (elles peuvent s'appliquer à tous les domaines non couverts par les compétences exclusives de l'Union, alors qu'actuellement le domaine de la défense en est exclu) et facilite leur lancement: elles doivent réunir au PE 347.119v03 32/35 PR\542869FR.doc
English: In El Salvador false documents had been used for opening bank accounts.
French: En El Salvador, des documents contrefaits avaient été utilisés pour ouvrir des comptes bancaires.
English: BGTD is committed to meeting its performance targets in 2006-07.
French: La DPBTG s'est engagée à respecter ses cibles de rendement en 2006-2007.
English: The facilitation of entry for personnel of assisting relief organizations is a critical element in the timely delivery of disaster relief assistance, as disaster relief cannot be carried out effectively if the relevant personnel are barred entry into the affected State or otherwise prevented from doing their work through the imposition of multiple regulatory barriers.
French: La facilitation de l'entrée du personnel des organisations de secours est un élément crucial pour acheminer à temps l'assistance en cas de catastrophe, car les secours ne peuvent être efficaces si le personnel compétent ne peut entrer dans l'État touché ou s'il est empêché par d'autres moyens de faire son travail en raison de l'imposition de multiples barrières réglementaires.
English: “On the basis of these testimonies and statements, and on the findings presented to the People's Court, made up of a panel of experts, it was concluded that there was clear and undisputed proof of serious infringements of human rights by the federal district court, in violation of the United States Constitution, and sentencing laws (`Sentencing Reform Act', Pub.
French: Il ressort des dépositions, des exposés et des éléments divulgués devant le Tribunal du peuple, constitué d'experts, qu'il existe des preuves claires et irréfutables des graves atteintes aux droits de l'homme commises par le tribunal de district fédéral, en violation de la Constitution des États-Unis et des lois relatives à l'imposition des peines [“Sentencing Reform Act”, Pub.  L. No 98-473, 98 Stat.
English: The objectives of the incidence and under-reporting studies (component one) are as follows: ▪ To determine the magnitude and distribution of self reported AGI in the community; ▪ To estimate the burden associated with AGI; ▪ To describe and quantify the magnitude of under-reporting of AGI at each stage along the national enteric disease surveillance systems; and ▪ To identify modifiable factors affecting under-reporting that if altered, could reduce case loss throughout the surveillance system.
French: Les objectifs des études sur l'incidence et l'insuffisance de notification (premier composant) sont les suivants : ▪ Déterminer l'ampleur et la répartition des MGA déclarées par l'intéressé dans la communauté; ▪ Estimer le fardeau qui est associé aux MGA; ▪ Décrire et quantifier l'ampleur de l'insuffisance de notification des MGA à chacun des paliers des systèmes nationaux de surveillance des entéropathies; ▪ Identifier des facteurs modifiables qui influent sur l'insuffisance de notification, qui, si elle était modifiée, pourrait réduire la perte de cas d'un bout à l'autre du système de surveillance.
English: Dr Maria Haralanova,WHO Stability Pact Ofﬁcer, World Health Organisation, Regional Ofﬁce for Europe, Scherﬁgsvej 82100 Copenhagen Ø.
French: Denmark,Tel: + 45 39 17 15 13, Fax: + 45 39 17 18 99, E-mail: mah@who. dk, Internet: http://www.euro.who.int/ Produits élaborés, approuvés et diffusés par les pays d’Europe du SudEst (ESE) en 2001-2003 Santé mentale (SM)
English: However, if Senator Hays would remind Senator Tkachuk that if another and better consensus emerges, Senator Austin and I will be quick to clamber aboard the band wagon.
French: Toutefois, si le senateur Hays veut bien le rappeler au senateur Tkachuk, le ´ ´ senateur Austin et moi-meme serions enchantes d’adopter toute ´ ˆ ´ autre formule qui ferait l’objet d’un consensus.
English: These include: daily allowance policy, child care provision policy, provisions for dependants policy and accompanying support person policy.
French: Le titre même des diverses procédures adoptées par la Section trahit les efforts qu'elle fait pour adapter les besoins des témoins aux réalités des règles et des procédures financières de l'ON : « Daily allowance policy » (politique en matière d'indemnités journalières de subsistance), « Child care provision policy » (politique en matière d'aide aux enfants), « Provisions for dependants policy » (politique à l'égard des personnes à charge) et « Accompanying support person policy » (politique à l'égard des accompagnateurs).
English: Area Column II Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Rails (Other Than Yellow Rails and King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe, Geese (Other Than Canada Geese) Column III
French: Région Colonne II Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), râles (autres que Râles élégants et Râles jaunes), Gallinules poule-d'eau, Foulques d'Amérique, Bécassines des marais, oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada) Colonne III
English: Note: This function isn't designed to break lines at higher-level contextual break points (word boundaries, etc.).
French: Note: Cette fonction n'est pas faite pour couper les lignes en milieu de mots.
English: Overview Officers of the Personnel Selection military occupation classification provide behavioural science services to enable the Canadian Forces (CF) to effectively assess, acquire, integrate, and maintain personnel for operational and support roles.
French: Survol Les officiers du groupe professionnel militaire de la SÃ©lection du personnel fournissent des services dans le domaine des sciences du comportement pour permettre aux Forces canadiennes (FC) de mieux Ã©valuer, recruter, intÃ©grer et garder le personnel affectÃ© aux opÃ©rations et au soutien.
English: Air conditioning. 3 TV sets and one video.
French: Rez de Chaussée : 2 chambre double ( 19 et 20 m2 ), dont une pour personnes handicapées, lits de 160, salle de bains ou douche et WC attenants.
English: • Oil Pollution Prevention Regulations (SOR/93-3)
French: • Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures (D.O.R.S./93-3)
English: @ Alexander: To view the log in the front end of your blog, you suffciente you play, with the necessary modifications to the layout, the contents of the file "index.php" by including, for example, in "sidebar".
French: @ Alexandre: Pour afficher le journal à la fin, avant de votre blog, vous suffciente vous jouez, avec les adaptations nécessaires à la mise en page, le contenu du fichier "index.php" en y incluant, par exemple, dans "sidebar".
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 882951 and 882952 - 484894 Ontario Inc. carrying on business as The Chapleau Outpost.
French: RELATIF aux licences nos 882951 et 882952 - 484894 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de The Chapleau Outpost.
English: To talk about the "mind" in this way is somewhat simplistic: it confines athletes to their sporting identity and detaches them from the preoccupations they share with all human beings: responding to the requirements of their environment, thinking about their personal development, achieving a certain quality of life.
French: Ce « mental »-là est réducteur, il cantonne l’athlète dans son identité sportive et le détache des préoccupations qu’il partage avec tout être humain : répondre aux exigences de son environnement, penser à son développement personnel, atteindre une certaine qualité de vie.
English: Our CSMWG is trying to come to terms with this issue but it may take long time to resolve it with our current level of resources.
French: Le GTGLC essaie de résoudre cette question, mais il faudra peut-être beaucoup de temps pour le faire à cause du faible niveau de ressources dont nous disposons.
English: Toronto, October 20, 2007 THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY  OF CANADA [42-4-o] CAPITAL ONE BANK (CANADA BRANCH) CHANGE OF ADDRESS OF A DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES Notice is hereby given, in compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations, that the following office has now been designated by Capital One Bank (Canada Branch) for the service of enforcement notices for all provinces: 5140 Yonge Street, Suite 1900, North York, Ontario M2N 6L7.
French: Toronto, le 20 octobre 2007 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE  DU CANADA [42-4-o] CAPITAL ONE BANK (CANADA BRANCH) CHANGEMENT D'ADRESSE D'UN BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION DES AVIS D'EXÉCUTION Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées), que le bureau suivant a été désigné par Capital One Bank (Canada Branch) pour la signification des avis d'exécution pour toutes les provinces : 5140, rue Yonge, Bureau 1900, North York (Ontario) M2N 6L7.
English: These laws must not require authorisation if the person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State.
French: Cette législation ne doit pas exiger d'autorisation si la personne est transportée par voie aérienne et qu'aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire de l'État de transit.
English: As the main purpose of these initiatives is to ensure the continuation of traditional renewable resource harvesting activities by residents of the communities in the vicinity of the Park, the outcome of the consultation programs respecting the Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations and the Gros Morne National Park of Canada Timber Regulations have essentially been favourable.
French: Étant donné que ces initiatives visent avant tout à assurer la poursuite des activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables par les résidants des collectivités voisines du parc, les consultations menées au sujet du Règlement sur le lièvre d'Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada et du Règlement sur la récolte du bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada ont donné des résultats somme toute positifs.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 21 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Nadia Hamoudi*
English: This has meant anti-discrimination measures and measures to protect the rights of disabled people.
French: Des mesures anti-discriminatoires et d'autres visant à protéger les droits des personnes handicapées ont ainsi vu le jour.
English: 6.3 Impacts on the Lakes The majority of comments on what is impacting the lake centered on motorboats and increased usage.
French: « Il y a des gens qui laissent les entrailles des caribous qu’ils tuent sur le bord des lacs.
English: UNHCR representatives said they were satisfied with the way in which Georgia granted asylum and provided accommodation to these refugees, in application of the Geneva Convention. 153. As regards the situation of refugees and internally displaced persons who were forced to abandon their homes during the 1990-1994 conflicts in Abkhazia and South Ossetia, Georgia undertook upon its accession ◦ "to take the necessary legislative measures within two years after its accession and administrative measures within three years after its accession in order to permit the restitution of ownership and tenancy rights or the payment of compensation for the property lost by [these] people…"
French: En ce qui concerne la situation des réfugiés et des déplacés internes, contraints d’abandonner leur foyer lors des conflits de 1990-1994 en Abkhazie et en Ossétie du Sud, la Géorgie s’était engagée, lors de son adhésion, «à prendre, dans un délai de deux ans suivant l’adhésion, des mesures législatives et, dans un délai de trois ans, les mesures administratives nécessaires afin de permettre la restitution de la propriété et des droits de bail ou une compensation [au titre des biens perdus] par [ces] personnes (…)».
English: An update recovery strategy and action plan are in development, and a habitat stewardship project is ongoing, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement et un plan d'action sont actuellement mis à jour, et un projet d'intendance de l'habitat est en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: For further information: International Joint Commission: http://www.losl.org/about/about-e.html First Nations Water Management Strategy: http://www.ainc-inac.gc.ca/H2O/bkg_e.html Canadian Shellfish Sanitation Program: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/csspccsme.shtml
French: Accès à de l'eau potable sécuritaire pour les Canadiens et les Canadiennes et la santé est protégée contre les menaces en matière de qualité et quantité d'eau.
English: • specialty dosage forms, not otherwise available, of commercially available drugs, and investigational new drugs, as provided for within the terms and conditions of an IND submission filed with Health Canada.
French: • formes posologiques spéciales qui ne sont pas commercialisées, et de drogues nouvelles de recherche, tel que le décrit dans les modalités d’une soumission à Santé Canada sur les DNR.
English: Mining is another major Manitoba industry, with metals normally accounting for more than three-quarters of the value of production.
French: Les mines sont un autre secteur important de l'industrie manitobaine, les métaux représentant normalement plus des trois quarts de la valeur de la production.
English: As the tenth anniversary of the Peace Agreement approached, the country’s leadership felt that a milestone had been reached and that it was time for Tajikistan to move beyond the phase of post-conflict peace-building and turn to consolidating stability through economic development.
French: À l’approche du dixiè‑ me anniversaire de l’Accord de paix, les dirigeants du pays ont estimé qu’une étape avait été franchie et qu’il était temps pour le Tadjikistan de sortir de la phase de renforcement de la paix après le conflit pour entrepren‑ dre de consolider la stabilité grâce au développement économique.
English: the protection of all persons from enforced
French: Application de la Déclaration sur la protection de toutes
English: Should you change your immigration status with CIC after arriving in Canada, or decide to work for a period of time longer than 36 months, it is important that you notify the CBSA immediately, since this may affect your status for border services purposes.
French: Si vous comptez changer votre statut d’immigrant auprès de CIC après votre arrivée au pays ou si vous y travaillez plus de 36 mois, vous devez en aviser l’ASFC immédiatement, car votre statut aux fins des services frontaliers pourrait changer.
English: It tells of a country increasing in its diversity, strengthening its rights-based democracy, including more consciously in society those who have been excluded or marginalized in the past – especially our Aboriginal peoples.
French: C'est l'histoire d'un pays dont la diversité croît, dont la démocratie basée sur les droits se renforce, en cherchant à inclure plus consciemment dans la société ceux qui en ont été exclus ou marginalisés dans le passé – notamment nos peuples autochtones.
English: • the outputs and results achieved by the project, relative to the aims (as regards activities/products) stated in the application; • the costs incurred in order to achieve these results.
French: • des produits et des résultats réalisés par le projet, en les comparant aux objectifs (concernant les activités/produits) spécifiés dans la candidature; des coûts encourus pour parvenir à ces résultats.
English: If energy education and training for women were pursued, what form would this training take?
French: Quelle forme prendront l’éducation et la formation en énergie qui seront offertes aux femmes, le cas échéant?
English: Asset building Every community has different experiences and perceptions regarding wellness.
French: Renforcement des ressources Chaque collectivité a des expériences et des perceptions différentes relativement au mieux-être.
English: This will ensure that any measures introduced by Member States to comply with the conclusions of the above Framework Convention will not be compromised by the fact that private individuals are free to purchase tobacco products in Member States where prices are lower than in the one where they reside.
French: En revanche, les achats à distance (marchandises expédiées ou transportées par ou pour le compte de l'acheteur) sont systématiquement soumis à TVA dans l'Etat membre de départ, même s'il s'agit de produits soumis à accise. La Commission estime qu'une telle restriction générale au principe régissant le marché intérieur ne se justifie plus.
English: First, the global trend towards deregulation is a move away from widespread government failure.
French: On a dit tout d'abord que la tendance mondiale à la déréglementation reflétait un désaveu à l'égard des gouvernements qui avaient fréquemment échoué.
English: Prior to adopting the decision, the Working Group discussed whether, in the interest of reducing the volume of documentation for the current session, the report of a meeting between ILO, IMO and the Convention Secretariat on 13 and 14 January 2004 should be included as an annex to the decision.
French: Avant l'adoption de la décision, le Groupe de travail s'est demandé si dans l'intérêt de la réduction du volume de la documentation destinée à la réunion en cours, le rapport d'une réunion à laquelle prenaient part l'OIT, l'OMI et le secrétariat de la Convention, tenue les 13 et 14 janvier 2004, devait figurer en annexe à la décision.
English: For the cost estimates, the historical record supports the use of at least an average manufacturing labour turnover rate for the textile industry, notwithstanding the lack of availability of current data.
French: En ce qui a trait à l’évaluation des coûts, les données rétrospectives justifient le recours, à tout le moins à un taux de rotation moyen de la main-d’oeuvre manufacturière dans l’industrie du textile, malgré le manque de données à jour.
English: The office of Cannabis Medical Access, Drug Strategy and Controlled Substances Program has the mandate to process applications from individuals residing in Canada, to possess and cultivate marihuana for their medical use.
French: Contient des recommandations, demandes (contenant des informations d'ordre démographique), références, curriculum vitæ et/ou réclamations financières des personnes postulant ou ayant été choisies à participer aux conférences et forums organisés par Santé Canada où l'inscription est limitée ou sélective. Catégorie de personnes :
English: The fourteenth meeting of treaty body chairpersons was convened in Geneva from 24 to 26 June 2002.
French: La quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue à Genève du 24 au 26 juin 2002.
English: • To enhance HIV/AIDS research capacity through the support of superior training/mentoring environments and teams that engage investigators who are new to HIV/AIDS research issues
French: • Accroître la capacité de recherche sur le VIH/sida en offrant de meilleures possibilités de formation et de mentorat et en appuyant les équipes qui engagent des chercheurs qui n'ont jamais fait de recherches sur le VIH/sida;
English: The major portion may be completed by 2002  but that isn’t certain, even after 13 years.
French: La majeure partie pourrait être en place en 2002 — mais cela n’est pas certain, même après 13 ans.
English: The programme was replaced by the LFPr which came into force on 1 January 2004.
French: Le programme d'action a été remplacé par la nouvelle loi sur la formation professionnelle (LFPr), entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Agricultural Research Management Information System (ARMIS) (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890174 Total amount CAD$430,700 Duration 48 months 86.
French: Agricultural Research Management Information System (ARMIS) (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890174 Budget total CAD$430,700 Durée 48 mois 86.
English: The law was adopted on 24 September and required a major push by UNAMI to break the impasse in Parliament over the inclusion of an amendment on Kirkuk.
French: Elle a été adoptée le 24 septembre à la suite des efforts considérables déployés par la MANUI pour mettre fin au blocage provoqué au Parlement par un amendement concernant Kirkouk.
English: On the other hand, maintaining fixed sizes in four sectors for a 20-year period will allow SMEs in particular to adapt, and thus also reduce the costs to the consumer.
French: Contexte Cette directive suppose la démarche inverse à celle qui a été suivie depuis 1970, suite à une évolution dans la jurisprudence de la Cour de justice et à la création des instruments de protection tels que l'étiquetage et l'information du consommateur.
English: Finally, I conclude that the difficulties that the CPC has encountered in obtaining access to information from the RCMP can undermine the effectiveness of its review function and public confidence in the effectiveness of the review.
French: Enfin, je conclus que les difficultés de la CPP à obtenir accès à l’information de la GRC peuvent diminuer l’efficacité de sa fonction d’examen et la confiance du public envers l’efficacité de l’examen.