ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 5 of that Act, the State guarantees citizens free vocational training and retraining, free assistance in choosing appropriate work and job placement in accordance with their vocation, capabilities, vocational training and education, including career guidance, irrespective of gender, religion, colour or ethnic origin.
French: En vertu de l'article 5 de cette loi, l'État garantit aux citoyens la gratuité de la formation professionnelle et du recyclage − y compris l'orientation professionnelle −, une aide gratuite au choix du travail approprié et à un placement conforme à leur vocation, à leurs capacités, à leur formation professionnelle et à leur éducation, quels que soient leur sexe, leur religion, la couleur de leur peau ou leur origine ethnique.
English: Judges also subjected proceedings to reviews for legality concerning observance of procedural and evidentiary rules.
French: Les juges exercent aussi un contrôle de légalité en matière de procédure et d'administration de la preuve.
English: Haulage costs have been reduced by using either Canadian-designed conveyor systems or by using software, which maximizes efficiencies through the proper dispatching of trucks.
French: Les expertsconseils canadiens sont recherchés pour leur expertise de renommée mondiale dans tous les aspects de l’exploitation minière. (Photo :
English: This would ensure better cooperation in the preparation and conduct of, and follow-up to, special procedures' country visits.
French: On pourrait ainsi compter sur une meilleure coopération des pays à la préparation, au déroulement et au suivi des visites dans les pays des procédures spéciales.
English: The Committee, however, regrets that some of the concerns and recommendations have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 11 (discrimination against “children in hiding”), 16 (provision of family counselling services free of charge), 18 (economic disparities) and 19 (bullying).  The Committee notes that those concerns and recommendations may be reiterated in the present document.
French: Il regrette toutefois que certaines d'entre elles, de même que certaines préoccupations, n'aient pas été suffisamment prises en considération, en particulier celles des paragraphes 11 (discrimination contre les enfants «cachés»), 16 (fourniture de services gratuits d'aide à la famille), 18 (disparités économiques) et 19 (harcèlement), lesquelles pourraient être réitérées dans le présent document.
English: OMMF The technical devices (digital and/or video cameras) available to OMMF inspectors primarily serve to document facts and findings.
French: OMMF Les moyens techniques (appareils photos numériques et/ou caméras vidéo) dont disposent les inspecteurs de l’OMMF servent essentiellement à documenter leurs observations et conclusions.
English: The second type represents clusters of round particles of comparable size.
French: Renseignements commerciaux protégés
English: (a) A climate of impunity, promoted in part by the fact that there has been little progress in bringing to trial members of the military, the police or other State officials, particularly those holding senior positions, who are alleged to have planned, commanded and/or perpetrated acts of torture and ill-treatment;
French: a) Un climat d'impunité favorisé en partie par le fait qu'il n'y a guère eu d'initiatives en vue de traduire en justice les membres des forces armées, de la police ou d'autres corps de l'État, en particulier ceux qui occupent des postes élevés dans l'administration, qui auraient planifié, ordonné ou perpétré des actes de torture et de mauvais traitements;
English: Talon was a man of strong character, leavened with a happy nature and unbounded enthusiasm.
French: Talon est aussi doté d'un caractère fort, jouit d'une nature enjouée et fait preuve d'un enthousiasme débordant.
English: However, since Sammi is the only South Korean exporter of the subject goods, counsel conceded that dumped imports from the Republic of Korea were no longer likely as a result of the Atlas-Sammi affiliation.
French: Toutefois, comme Sammi est le seul exportateur sud-coréen des marchandises en question, les avocats ont admis que les importations sous-évaluées de la République de Corée n'étaient plus probables vu la fusion entre Atlas et Sammi.
English: - Research contracts (specify) $183000.00 2006-12-21 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $9446.40 2006-12-21 CORASWORKS CORPORATION 1228 Computer Software $18456.64 2006-12-21 COSSETTE MEDIA 0301 Advertising services $22279.25 2006-12-21 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 183000.00 $ 2006-12-21 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 9446.40 $ 2006-12-21 CORASWORKS CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18456.64 $ 2006-12-21 COSSETTE MEDIA 0301 Services de réclame 22279.25 $ 2006-12-21 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Yet, the many flaws in the Council's working methods are only symptoms of a deeper malaise that lies in its structure and composition.
French: Cependant, ces nombreuses lacunes ne sont que les symptômes d'un malaise plus profond qui touche la structure et la composition de cet organe.
English: AUTONUM Since the date of entry into force of the 1999 Act was now known to the Assembly, the Secretariat stated that the option concerning the date of entry into force of the Common Regulations themselves, as set out in paragraph 16(iii) of document H/A/22/1, was no longer relevant and the Secretariat therefore proposed that the Assembly decide that the Common Regulations should enter into force on April 1, 2004.
French: AUTONUM Étant donné que la date d’entrée en vigueur de l’Acte de 1999 était à présent connue de l’assemblée, le Secrétariat a indiqué que l’option concernant la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun indiquée au paragraphe 16.iii) du document H/A/22/1 n’est plus pertinente et a donc proposé que l’assemblée décide que le règlement d’exécution commun entre en vigueur le 1er avril 2004.
English: I would in particular like to mention Mr. Jerzy Zaleski, Political Officer, and Mr. Valère Mantels, who were there with us all the time to guide and support us.
French: Je remercie en particulier M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques, et M. Valère Mantels, qui nous ont apporté une aide et un appui constants.
English: Bearing in mind the far-reaching role of the International Court of Justice in the maintenance of international peace and security and its contribution to the attainment of the fundamental purposes of the United Nations through the peaceful settlement of disputes among States, Peru considers it of utmost importance that the Court's jurisdiction be universally accepted.
French: Compte tenu du rôle ambitieux de la Cour internationale de Justice en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et de sa contribution à la réalisation des objectifs fondamentaux des Nations Unies grâce au règlement pacifique des différends entre les États, le Pérou considère qu'il est de la plus grande importance que sa juridiction soit acceptée universellement.
English: The other side of the hotel provides an equally spectacular view, facing the Buda Royal Castle, a member of the UNESCO World Heritage.
French: De l'autre côté de l'hôtel cela offre une vue spectaculaire mais aussi, en face du château royal de Buda, qui fait parti de l'UNESCO au patrimoine mondial.
English: On the basis of the students' consent and approval by the Ministry of Education, the teaching may also be in one of the world languages.
French: Avec l'accord des étudiants et l'approbation du Ministère de l'éducation, il peut aussi être dispensé dans une langue étrangère.
English: The Bank also made clear its readiness to play a supporting role in implementation of the new ﬁnancial instrument for the European Economic Area;
French: La Banque a en outre fait part de sa disponibilité à jouer un rôle de support dans la mise en œuvre du nouvel instrument ﬁnancier de l’Espace économique européen.
English: • Excise taxes and duties increased by $2.2 billion, or 7.7 per cent. GST revenues were up $1.7 billion, or 8.7 per cent, in line with the
French: Pendant le reste de l’exercice, la croissance de cette composante sera davantage réduite à mesure que sera ressentie l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 ainsi que dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: airfare between the isolated post and the point of departure;
French: Chapitre 11 – Directives sur les postes isolés
English: The Alzheimer Society has to take the lead, and take the role of educating the public and the government about this problem.
French: La Société Alzheimer doit faire preuve d'initiative et éduquer le public et le gouvernement au sujet de ce problème.
English: CDB Commitments by Sector (in $USD millions)
French: Engagements de la BDC par secteur (en millions $US)
English: First language Swedish VG VG VG b. Official languages English VG VG VG French G F- F c. Other languages German F F- F X. Other relevant information Family:
French: IX. Informations complémentaires Situation de famille : mari capitaine (N) né en 1944, 2 filles, nées en 1973 et 1976.
English: For example, where an elevator currently assembles a 100-car train of CWB and non-CWB grain destined to Vancouver, the grain company receives the rate reduction for all grain shipped in that train.
French: Par exemple, lorsqu'un silo assemble aujourd'hui un convoi de 100 wagons transportant du grain CCB et du grain hors CCB destinés à Vancouver, la compagnie céréalière bénéficie d'une remise pour tous le grain expédié à bord de ce convoi.
English: The demands made will range from recognition of a community’s language as an official language of certain institutions or as the language of schooling, to minimal demands, such as that the language be taught at least as an option in the national curriculum in order to ensure its transmission.
French: Les revendications avancées vont de la reconnaissance de langue d'une communauté comme langue officielle de certaines institutions ou comme langue d'enseignement à des demandes minimales : par exemple, que cette langue soit enseignée au moins comme option dans le curriculum national, pour assurer sa transmission.
English: This term refers to the psychological theory that people use, in everyday contexts, to interpret one another’s talk and actions.
French: Ce terme renvoie à la théorie psychologique que les gens utilisent, dans les contextes de tous les jours, pour interpréter ce que disent et font les autres.
English: European Centre for the Development of Vocational Training, 2.
French: The Agency reviewed its forecasts and 114 posts instead of 120 posts (PDB EU 25) were foreseen.
English: The contract with the interpreters association is pegged to this workload standard for the next four years.
French: Cette norme relative à la charge de travail est inscrite dans l'accord conclu avec l'Association des interprètes pour les quatre prochaines années.
English: It sounds ridiculous, but computer users and data transmission servers do this kind of thing every day.  Most data files are stored or transmitted without being compressed.
French: Étant donné que les disques durs avec une grande capacité de mémoire sont devenus communs, les utilisateurs d'ordinateurs ne font aucun cas du fait qu'ils gaspillent un espace précieux.
English: At any point of collection, you will be informed of the purpose for which your personal information is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon d'exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: There are those who maintain that adoptive parents don't need maternity leave and benefits.
French: D'aucuns soutiendront que les parents adoptifs n'ont pas besoin de congé et de prestations de maternité.
English: For instance, a call from Paris to Lyon costs $2 a minute if you go through the French PTT.
French: Par exemple, un appel de Paris à Lyon coùte 2 dollars la minute si vous allez aux PTT.
English: The plan shall include employers' measures on the reduction of wage differences, on better access to training and on the improvement of working conditions.
French: Le plan doit prévoir les mesures que doit prendre l'employeur pour réduire les disparités salariales et améliorer l'accès à la formation et les conditions de travail.
English: Shake down or tap on a solid surface a couple of times to fill any air pockets.
French: Secouer doucement les boîtes de conserve ou frappez-les sur une surface solide quelques fois pour faire disparaître les bulles d’air.
English: Myanmar has announced its desire to attain the Millennium Development Goals.
French: Le Myanmar a annoncé qu'il souhaitait réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Copies of were distributed to the CCOP Member Countries by the Technical Secretariat.
French: Le Gouvernement accorde la plus grande attention à ses recommandations.
English: Heavy rainfalls hampered progress in 1997-1998 construction seasons, forcing compensation works to be completed in 1999.
French: Des pluies abondantes ont nui au progrès durant les saisons de construction de 1997-1998, de sorte que les travaux de compensation ont dû être complétés en 1999.
English: Because of this, providing policing for the diamond industry rests with the federal government and is provided through the RCMP’s Yellowknife office.
French: C’est pour cette raison que la prestation des services de police pour l’industrie du diamant relève du gouvernement fédéral et est assurée par le bureau de la GRC situé à Yellowknife.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: Results of this data collection and specific details of the methodology have been presented in detail elsewhere.27 Quantitative data were gathered at both the individual and the household level over 20 months (July 1993–March 1995).
French: Les résultats de la collecte des données ainsi que des détails au sujet de la méthodologie ont été présentés ailleurs 27 . Des données quantitatives ont été recueillies tant auprès des individus que des foyers sur une période de vingt mois (juillet 1993 à mars 1995).
English: However, the Report also notes that in an increasingly competitive and technology driven world economy, Canada faces many challenges to maintaining its high standard of living.
French: On note toutefois qu'au sein d'une économie mondiale dominée par la technologie et la concurrence, le Canada doit affronter de nombreux défis pour maintenir un niveau de vie aussi élevé.
English: A group of students and faculty from Nipissing University once again accompanied the 22 Wing team.
French: Comme par le passé, un groupe d'étudiants de l'Université Nipissing s'était joint à l'équipe de la 22 Ere.
English: HEAtm. Flow = Firewood + Processing Wastes + Inherited Emissions from Long-Lived Commodity Consumption where:
French: = Bois de chauffage + Déchets de transformation + Émissions héritées de la consommation des produits de longue durée où :
English: On the other hand, neither the Labour Code nor other regulations governing compensation directly state that men and women are entitled to the same compensation for the same work or work of equal value.
French: Par ailleurs, ni le Code du travail, ni les autres règlements qui régissent les rémunérations ne stipulent clairement que hommes et femmes ont droit au même salaire pour le même travail ou pour un travail d'égale valeur.
English: For the future, the CLRAE proposes that there be improvements to the electoral law to avoid last-minute changes; that there be not so many elections on the same day; that there be more polling stations in each constituency in order to decrease voter affluence; that campaigning and electoral propaganda be stopped 48 hours before polling; that more care be taken to ensure impartiality in the composition of the Electoral Commissions and that the central Electoral Commission should be free from any sort of pressure in fulfilling its responsibilities.
French: Le Congrès propose également l'augmentation du nombre de bureaux de vote dans chaque circonscription afin de limiter l'affluence des votants, et la clôture de la campagne électorale quarante-huit heures avant le début du scrutin. Enfin, il importe qu'une attention particulière soit apportée afin d'assurer une impartialité totale dans la composition des commissions électorales et de mettre la commission centrale des élections à l'abri de toute pression possible.
English: The third visit took place from 22 November to 3 December 1992, and formed part of the CPT's programme of periodic visits for that year.
French: La troisième visite s'est déroulée du 22 novembre au 3 décembre 1992 et faisait partie du programme de visites à caractère périodique pour cette année.
English: Appellant Ross' allegations First allegation [35] Appellant Ross alleged that instead of being generic, this competition was excessively weighted in favor of international issues and therefore heavily favored those candidates who were working on international issues.
French: Allégations de l'appelant Ross Première allégation [35] L'appelant Ross a allégué qu'au lieu d'être générique, ce concours était trop axé sur des questions internationales et que, par conséquent, cela favorisait les candidats et candidates travaillant sur des questions internationales.
English: Quite often, focusing on a small group of people who are already interested in and knowledgeable about CSR is a good starting point — develop the members of that group into CSR ambassadors.
French: Bien souvent, en se concentrant sur un petit groupe de personnes qui s’intéressent déjà à la RSE et qui s’y connaissent, on part du bon pied — on les forme pour qu’ils deviennent ambassadeurs de la RSE.
English: ...You will not let so little a question as this about the Company, without whom you tell me you could not live, stop the good we mean to do.28 He then granted the requested delay in the hope that they could meet again and discuss a treaty.
French: Il dit espérer que les Indiens ne refusent pas l'aide qui s'offre au nom de questions aussi futiles que celles qui se rapportent à la Compagnie sans laquelle ils disent ne pas pouvoir vivre.26 Il leur accorda ensuite de délai demandé dans l'espoir d'une nouvelle rencontre où ils puissent en arriver à discuter du traité proprement dit.
English: Applies to positions with no continuing responsibility on board any one vessel, but where there is a requirement to relieve an engineer officer on any class of vessel for varying lengths of time.
French: S'applique aux postes qui ne comportent pas de responsabilité continue à bord d'un navire quelconque, mais dont le titulaire est tenu de remplacer un officier mécanicien de n'importe quelle classe de navire pendant des périodes variables.
English: Excellent WIFI connection in the surfhouse!
French: Cours de surf intensifs pour tous niveaux. Surf tours avec guide de Hossegor à Mundaka.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Areas Canada's Performance 2006-07 :
French: Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Canada 2006-2007 :
English: Cannes train station, 10 mn from Mougins.
French: Arrêt Gare de Cannes, à 10 mn de Mougins.
English: As indicated in paragraph 4 of the report, a provision of $47.8 million, relating to one-time costs in 2002-2003, would not be required.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du rapport, des crédits d'un montant de 47,8 millions de dollars, affectés au financement de dépenses non renouvelables en 2002-2003, ne seront plus nécessaires.
English: 3.4 Whether Funded in the Past - Non-Funded Researchers Non-funded researchers who were funded in the past are more likely to believe that the CIHR mandate is sustainable, and are more likely to agree that their Institute has identified emerging priorities and supported the response to these priorities.
French: 3.4 Financement antérieur ou non - chercheurs non financés Les chercheurs non financés qui l'ont été dans le passé sont plus susceptibles de croire que le mandat des IRSC est viable, et à convenir que leur institut a reconnu les priorités émergentes et appuyé la réponse à ces priorités.
English: I call upon those nations to remember the wise words of United States President Franklin D.  Roosevelt, who said that
French: Je demande à ces nations de se souvenir des sages paroles du Président des États-Unis Franklin D. Roosevelt :
English: Designated representatives of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information are issued grounds passes on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Public Affairs Division of the Department of Public Information (DPI/NGO Resource Centre, room LlB-31, ext.  3.7234, 3.7078 and 3.7233).
French: Les représentants désignés des organisations non gouvernementales affiliées au Département de l'infor-mation peuvent obtenir des cartes d'identité ONU valables pour un an auprès de la Section des organisations non gouvernementales (Division des services à l'intention du public du Département) (Centre d'information des ONG, bureau LIB-31, postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233).
English: We agree on the need to support overall food security and nutrition strategies adopted by Africa and to enhance co-operation in these areas.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité d'appuyer la sécurité alimentaire générale et les stratégies alimentaires adoptées par l'Afrique, et d'améliorer la coopération dans ces domaines.
English: Meanwhile, the security dimension of EU membership diminished in importance when the US opted for rapid NATO enlargement.
French: Au même moment, les USA ayant opté pour l'élargissement rapide de l'OTAN vers l'Est, la dimension sécuritaire liée à l'appartenance à l'UE perdait son importance.
English: These regulations prohibit the export of arms and related material to any person in Rwanda.
French: Ce règlement d'application interdit l'exportation d'armes et de matériel connexe destinés à quiconque au Rwanda.
English: Review of 2003 Budget Measures for Persons With Disabilities The 2003 budget adds to—and builds upon—measures introduced in previous budgets to provide financial assistance and tax relief to persons with disabilities.
French: Aperçu des mesures prévues dans le budget de 2003 pour les personnes handicapées Le budget de 2003 ajoute aux mesures instaurées dans les budgets précédents afin d’offrir un soutien financier et un allègement fiscal aux personnes handicapées.
English: Draft provisional agenda and organization of work of the World Assembly on Ageing.
French: Projet d'ordre du jour provisoire et organisation des travaux de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: After IPSCO filed additional information in support of the requests, the CBSA denied the request for an extension of time on the basis that it would not be just and equitable to other importers to grant the application.
French: Après qu’IPSCO eut déposé les renseignements supplémentaires à l’appui des demandes, l’ASFC a rejeté la demande de prorogation du délai au motif qu’il ne serait pas juste et équitable pour les autres importateurs de faire droit à la demande.
English: The analysis presented below, therefore, also includes examples of the shortcomings, in terms of formulation and implementation, of legislation and policy measures to protect women's rights to land and property.
French: C'est pourquoi l'analyse ci-après contient aussi des exemples de lacunes relevées sur le plan de la formulation et de l'application dans la législation et les mesures prises par les pouvoirs publics visant à protéger le droit des femmes à la terre et d'autres biens.