ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When drawing up Single Market legislation, which could have an impact on the labour market, social partners should always be actively involved in preparatory work.
French: Lorsque nous préparons une législation relative au marché unique qui pourrait avoir un impact sur le marché du travail, les partenaires sociaux devraient toujours être impliqués activement dans le travail préparatoire.
English: Although international migration by sea poses its own unique challenges, for example, in rescue at sea situations, it must be considered in the context of the broader discussions on international migration.
French: Bien que les migrations internationales par mer posent des problèmes qui leur sont propres, par exemple dans les cas de sauvetage en mer, elles doivent être envisagées dans le cadre de débats plus larges sur les migrations internationales.
English: INFORMATION SERVICES DIRECTORATE
French: DIRECTION DES SERVICES DE L’INFORMATION
English: It's Time to Immunize: A web site and guide offering immunization information specifically for parents.
French: C'est le temps de vacciner. Un site web et un guide offrant de l'information sur la vaccination particulièrement pour les parents.
English: Others are deeply against such a concept, or even the UN playing a role here.
French: D’autres États s’opposent catégoriquement à ce concept, voire à tout rôle joué par les Nations Unies dans ce dossier.
English: • there be a requirement for subject behaviour reporting
French: • l’obligation de rendre des comptes sur le comportement des sujets;
English: At the present session, the working group will have before it a working document submitted by the Chairperson-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.1/3).
French: À la présente session, le groupe de travail sera saisi d'un document de travail soumis par le Président-Rapporteur (A/CONF.211/PC/WG.1/3).
English: Of the independent investment dealers that remain, Midland Walwyn is the largest.
French: Parmi les courtiers indépendants existant encore, Midland Walywyn est le plus gros.
English: You may be asked to provide proof that you meet these requirements.
French: On pourrait vous demander de confirmer que vous répondez à cette exigence.
English: 5208.13.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: We must strengthen the focus of all the organs of the United Nations system on the protection of civilians and children affected by armed conflict and on the rights of women.
French: Nous devons focaliser les moyens de tous les organes du système des Nations Unies sur la protection des civils et enfants affectés par les conflits armés, et sur les droits des femmes.
English: I am always being told that many SMEs are deterred from patenting their inventions by major procedural and, above all, financial obstacles put in their way by the relevant authorities.
French: Comme on me le rapporte sans cesse, beaucoup de PME craignent de faire breveter leurs inventions en raison d'importantes barrières procédurales et surtout financières rencontrées auprès des administrations compétentes.
English: Dear colleagues, the question raised by Mr Fabre-Aubrespy is irrelevant in my view.
French: Chers collègues, je considère que la question soulevée par M. Fabre-Aubrespy n'est pas pertinente.
English: 124 This result is also confirmed by a Spanish study.
French: Le faible développement de l’offre d’EAO est considéré comme une des causes majeures de ce fait.
English: The transport of nucleosides by human erythrocytes has been studied by measuring disappearance of 14C-labelled uridine and thymidine from incubation media; saturation kinetics and competitive inhibition of uridine uptake by formycin B were observed.
French: Le transport des nucléosides a été étudié dans les hématies humaines en mesurant la quantité d'uridine et de thymidine disparue du milieu d'incubation, ces bases étant marquées par 14C; on a observé des cinétiques de saturation et l'inhibition compétitive de la captation de l'uridine par la formycine B. Le transport d'uridine et de thymidine contre un gradient de concentration n'est pas possible lorsque les conditions d'incubation permettent de maintenir les concentrations d'ATP cellulaire.
English:  The advertisements for the sale of second-hand BMW cars 47 As regards the advertisements for the sale of second-hand BMW cars put on the market under that trade mark by the trade mark proprietor or with his consent, the case-law of the Court should be borne in mind concerning the use of a trade mark to inform the public of the resale of goods covered by a trade mark.
French:  Sur les annonces relatives à la vente de voitures d'occasion BMW 47 S'agissant des annonces concernant la vente de voitures d'occasion BMW mises dans le commerce sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement, il convient de rappeler la jurisprudence de la Cour sur l'usage d'une marque pour annoncer au public la revente de produits revêtus d'une marque.
English: Connect the modem to the data port of a radio terminal that has been certified by Industry Canada.
French: Raccorder le modem à l'entrée de données du matériel radio certifié par Industrie Canada.
English: • 297-W-2004 — Coasting Trade Licence - Avalon Customs Brokers, on behalf of Western Geco
French: • 297-W-2004 — Licence de cabotage - Avalon Customs Brokers, au nom de Western Geco
English: “4.  The Conference has started forging crucial alliances between developing and developed countries and all partners.
French: La Conférence a permis de tisser des alliances cruciales entre des pays en développement et des pays développés et entre tous les partenaires.
English: In April 2006, the Security Council adopted resolution 1671 (2006), which authorized the European force.
French: En avril 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1671 (2006), donnant ainsi son aval au déploiement de la Force de l'Union européenne au Congo.
English: 18 Government of Gibraltar, Press Release, 23 February 2001, and Select Committee on Foreign Affairs, Appendix 4, Memorandum submitted by the Foreign and Commonwealth Office.
French: Gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse du 23 février 2001 et Comité chargé des affaires étrangères, appendice 4, Mémorandum présenté par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 132 and mileage 78.38 Massena Subdivision, in the city of Candiac, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 132 et la subdivision Massena (point milliaire 78,38), dans la ville de Candiac, dans la province de Québec.
English: In this circumstance, federal assistance is limited to that portion eligible under the guidelines.
French: Dans ce cas, l'aide fédérale se limite à la portion admissible en vertu des lignes directrices.
English: Alignments are often deficient, and guiding systems are relatively fragile.
French: L’alignement laisse souvent à désirer et les dispositifs de guidage sont relativement fragiles.
English: The return of refugees and internally displaced persons continues to be a key challenge, with 150,000 persons returning to their community of origin since 2004.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées continue à poser un problème majeur, si l'on considère que 150 000 personnes ont regagné leur communauté d'origine depuis 2004.
English: Important safety information for RelenzaTM.
French: Information importante sur l’innocuité de RelenzaMC.
English: If the Conference of the Parties to the Basel Convention does not agree to the integration of the administrative service functions of its Secretariat or those relating to implementation and technical assistance with those of the secretariats of the Stockholm Convention and the UNEP part of the Secretariat of the Rotterdam Convention, then another option would be to integrate the administrative and implementation and technical assistance service functions of the Stockholm Convention and the UNEP part of the Secretariat of the Rotterdam Convention into one unit without their Basel Convention counterparts.
French: Si la Conférence des Parties à la Convention de Bâle n'accepte pas d'intégrer les fonctions administratives de son secrétariat ou celles relatives à la mise en oeuvre et à l'assistance technique avec celles du secrétariat de la Convention de Stockholm et de la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam assurée par le PNUE, une autre option consisterait alors à intégrer les fonctions administratives, d'application et d'assistance technique de la Convention de Stockholm et de la partie du secrétariat de la Convention de Rotterdam assurée par le PNUE dans une unité unique ne comprenant pas les fonctions équivalentes de la Convention de Bâle.
English: [ print friendly ]
French: Contactez-nous Vos questions et commentaires sont importants pour nous.
English: • Concentrating funds on core harbour maintenance while seeking alternate funding sources for disposal of non-core sites.
French: • Concentrer les fonds sur l'entretien des ports essentiels, tout en recherchant d'autres sources de financement pour l'élimination des emplacements non essentiels.
English: Council of Europe Action against Trafficking in Human Beings – Events
French: La lutte contre la traite des êtres humains – Evénéments
English: (File number 032ss.H5219-9-CYH7/001/SS) March 31, 2000 First author’s address:
French: (Numéro de dossier 032ss.H5219-9-CYH7/001/SS) 31 mars 2000 Adresse du premier auteur :
English: Targeted support for the poorest sectors of the population;
French: Soutien ciblé aux secteurs les plus pauvres de la population ;
English: The effects of 4 osmolytes — dimethylsulphoxide, glycerol, proline, and sucrose — on the refolding and reactivation of guanidine-denaturated aminoacylase were studied by measuring aggregation, enzyme activity, intrinsic fluorescence spectra, 1-anilino-8-naphthalenesulfonate (ANS) fluorescence spectra, and circular dishroism (CD) spectra.
French: Les effets de 4 osmolytes, le diméthylsulfoxide, le glycérol, la proline et le sucrose, ont été étudiés en rapport avec le repliement et la réactivation de l'aminoacylase dénaturée à la guanidine, en mesurant l'agrégation, l'activité enzymatique, le spectre de fluorescence intrinsèque, le spectre de fluorescence au 1-anilino-8-naphtalènesulfonate (ANS) et le spectre de dichroïsme circulaire (DC).
English: The results of the statistical analyses are reflected in models, tables and maps used for calculating the taxable value of each property.
French: Les résultats des analyses statistiques sont pris en compte dans les modèles, les tableaux et les cartes utilisés pour le calcul de la valeur imposable de chaque bien.
English: The Bureau notified the individual subjects of the files.
French: Quand on sait 8 quel point ces ordinateurs sont faciles a voler, cela confine a la negligence.
English: Technical Bulletin No. 148.
French: Holliday, M.G. et F.R. Engelhardt.
English: Europe has a responsibility in respect of the rest of the world, and this Fund fleshes out this responsibility.
French: L'Europe a une responsabilité envers le reste du monde, et ce Fonds donne un contenu à cette responsabilité.
English: The child's right to freedom of association (art.
French: Droit de l'enfant à la liberté d'association (article 15) 503 − 504 117
English: There were no drawings under this facility during the year ended 31 March 2007 or during the 15 month period ended 31 March 2006, and there were no commitments outstanding as at 31 March 2007. b) Foreign currency contracts In the normal course of operations, the Account enters into foreign currency contracts.
French: Aucun tirage n’a été effectué sur de tels mécanismes durant l’exercice terminé le 31 mars 2007 ou l’exercice de quinze mois terminé le 31 mars 2006, et il n’y avait aucun engagement découlant de swaps de devises en cours au 31 mars 2007. b) Contrats de change Dans le cours normal de ses activités, le CFC conclut des contrats de change.
English: 2008 ZEPokDod Zakon o enkratnem pokojninskem dodatku sprejet predlog 4 Sprejet zakon 08.
French: 2008 ZFPPIPP Zakon o finanÄnem poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju sprejet predlog 4 Sprejet zakon 31.
English: Multiple access routes exist for the majority of venues. With the proposed OCOG management structure, planned airport expansion, Games-time public transit fleets and the outlined Olympic transport strategy, the Commission is confident that Olympic transport requirements can be met.
French: La zone olympique est desservie par un système de transports publics (bus et trains) bien développé.
English: The flat is unique due to its location: the gorgeous Park Gorkogo is nearby, in 5 min walk to the market Pavlovo Polye and metro, in 10 min walk to supermarket "Billa", in 5 min walk to the secure car parking and 2 min walk to the cinema hall.
French: Par cher mais equippe avec tous les conforts moderns.
English: We have already had three resolutions on the death penalty approved in Geneva.
French: Nous avons déjà fait approuver trois résolutions à Genève à propos de la peine de mort.
English: (Senator Pépin to add her observations here)
French: Ad lib…observations personnelles de la sénatrice Pépin
English: I myself have taken a very active interest in bringing together those who wish to work with clear goals and dates in the matter of how to achieve a greater proportion of renewable energy.
French: J’ai témoigné personnellement d’un intérêt extrêmement actif pour rassembler les acteurs désireux de s’atteler, avec des objectifs et des délais précis, à la question de déterminer la manière d’augmenter la part des énergies renouvelables.
English: Knowledge standards related to the policy provide the parameters for the exercise of due diligence in relation to the legal responsibilities of public servants, and establish the minimum common knowledge (including knowledge related to responsibilities for managing information) required by employees regardless of their functions, location of work, organization or profession.
French: Des normes de connaissances liées à la politique établissent les paramètres d’exercice d’une saine diligence en rapport avec les obligations juridiques des fonctionnaires, de même que les connaissances communes de base (y compris celles liées aux attributions en matière de gestion de l’information) dont les employés ont besoin, sans égard à leurs fonctions, à leur lieu de travail, à leur organisme d’attache ou à leur profession.
English: In any case, Canada argues that the FPG divisional data were audited and maintained in accordance with GAAP.
French: En tout cas, il fait valoir que les données par division du Groupe des produits forestiers étaient vérifiées et tenues conformément à ces principes.
English: mandate 1 - 2 3 Summary of PROCEEDINGS 3 - 7
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX 3 - 7 3
English: BCF ≥ 500; B4:
French: CSEO ≤ 0.01 mg/L T2:
English: Triple strength Glass Cleaner is an ammonia fortified formula that will remove stubborn dirt, grease, grime, road salt, light paint overspray, smoke, haze and bugs.
French: Silicone diélectrique épaisse et transparente utilisé pour reconditionner et protéger le caoutchouc et le vinyle.
English: It has suffered from budget cuts resulting from structural adjustment programmes which have reduced aid for farming development.
French: Elle a subi des restrictions budgétaires du fait des programmes d’ajustement structurel qui ont réduit l’aide au développement agricole.
English: There are no other speakers on my list for today.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.
English: The eclass uses this to determine what version of apache to depend on.
French: L'eclass s'en sert pour déterminer de quelle version d'Apache on doit dépendre.
English: • 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: • 1.2 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: These key success factors have now been integrated into a framework for the management of future space consolidation projects by PWGSC.
French: Ces facteurs essentiels de réussite font désormais partie d’un cadre pour la gestion des projets de regroupement des locaux qui seront réalisés ultérieurement par TPSGC.
English: Canada has also included a number of horizontal limitations in its schedule that apply to all listed services sectors and which cut back on Canada’s obligations in ways relevant to health, education and social services.
French: Le Canada a aussi inscrit certaines restrictions horizontales dans sa liste d’engagements applicables à tous les secteurs de services énumérés et limitant les obligations du Canada de manières pertinentes à la santé, à l’éducation et aux services sociaux.
English: LAUDA Proline thermostats are fitted with the unique LAUDA Varioflex pump.
French: Les thermostats LAUDA Proline sont proposés avec une exclusivité, la pompe LAUDA Varioflex.
English: In TTE Council meetings Member States' representatives examine the measures that are necessary to ensure the security of supply in gas, oil-based fuels and electricity in the European Union.
French: C'est au sein du Conseil TTE que les représentants des États membres examinent les mesures nécessaires pour assurer la sécurité d'approvisionnement en gaz, en produits pétroliers et en électricité de l'Union européenne.
English: Arbitrators are often attorneys, but they may also be businesspeople or other professionals with knowledge or skills that would be relevant to the dispute.
French: Les arbitres sont souvent des avocats, mais il peut Ã©galement s'agit d'hommes ou de femmes d'affaires ou d'autres professionnels ayant les connaissances ou les compÃ©tences voulues pour comprendre le diffÃ©rend.
English: Accordingly, the task of conducting the workplace aspect of an HIA should become progressively more developed.
French: C’est pourquoi nous croyons que l’évaluation des incidences sur la santé des différents aspects des lieux de travail occupera une place de plus en plus importante.
English: The CTAISB Act defines a military conveyance aircraft as one being operated by or on behalf of DND, CF or a visiting force.
French: L’enquête du BST est menée selon les termes de la Loi sur le BCEATST et conformément à l’entente de travail MDN-BST.
English: The Equal Status Council also watches developments in society, acts as an advisory body to the Home Rule Government, the local authorities, and in private equal opportunities matters.
French: Il surveille également l'évolution de la situation dans la société, joue le rôle d'organe consultatif auprès du Gouvernement autonome et des autorités locales, ainsi qu'en ce qui concerne les questions d'égalité des chances dans le secteur privé.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 43 Article 17 Amendment of Articles 13 to 17
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 43 Article 17 Modification des articles 13 à 17
English: If so, please list those countries.
French: Dans l'affirmative prière d'énumérer ces pays.
English: I understand your concerns with respect to the Court's decision, as well as the repercussions that you believe it will have on the integrity of the Canadian broadcasting system.
French: Je comprends vos inquiétudes relatives à la décision de la Cour et les répercussions que vous croyez qu'elle aura sur l'intégrité du système canadien de radiodiffusion.
English: The rebels are also bound by the basic principles of international humanitarian law.
French: De leur coté, les rebelles aussi sont liés par les principes fondamentaux du droit humanitaire international.
English: The concept of a European Language Portfolio was developed to foster multilingualism and lifelong learning.
French: Le concept d'un Portfolio européen des langues a été développé afin d'encourager le plurilinguisme et le pluriculturalisme ainsi que l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Two FARDC soldiers told the team that their unit did not defend Kabingu because they feared the armed group's Commander, Kyombé.
French: Deux soldats des FARDC ont dit à l'équipe que leur unité n'avait pas défendu Kabingu parce qu'elle craignait Kyombé, le commandant du groupe armé.
English: a nine percent increase in wages for child care workers, increased college training seats and a forgivable loan program (tuition support); funding for 2,500 existing spaces, a commitment to create 750 new spaces and a capital program of $2.7 million; a new nursery school subsidy.
French: une augmentation de 9 pour 100 du salaire des employés de garderie, une augmentation des places pour la formation disponibles dans les collèges et un programme de prêt à remboursement conditionnel (aide pour les frais de scolarité); le financement des 2 500 places existantes, un engagement à créer 750 nouvelles places et un programme d’investissement de 2,7 millions; une nouvelle subvention pour un service de garderie éducative.
English: D2 = y'.y = yi2 = (x - xavg)'.C-1.
French: D2 = y'.y = yi2 = (x-xavg)'.C-1.
English: "As a primary goal, we need to settle as many abuse claims as possible outside of the courts.
French: « Notre principal objectif doit être de régler à l’amiable le plus grand nombre possible de plaintes d’abus.
English: Drug Submission Performance Report 6.1 Review of BGTD (BBR)-specific statistics The Annual Drug Submission Performance Report for 2000 and the Quarterly Drug Submission Performance Report for January - March 2001 were reviewed.
French: Présentations de drogues - Rapport sur le rendement 6.1 Statistiques propres à la DPBTG (BPBR) On examine le rapport annuel de 2000 et le rapport trimestriel de mars 2001 sur le rendement en matière de présentations de drogues.
English: This is a humanitarian priority, because the number of casualties caused by unexploded ordnance tends to exceed the number of victims caused by mines.
French: C'est là une priorité humanitaire car le nombre de victimes d'engins non explosé a tendance à excéder le nombre de victimes des mines.
English: Its role and increasing activity ranging, just to mention a few, from the extended importance of geographical indications to the essential nature of intellectual property for SMEs in which Italy is one of the world leaders, constitute for us significant fields of a multilateral cooperation to be further explored, together with development of training activities and international cooperation especially in developing countries.
French: Ses fonctions et ses activités de plus en plus nombreuses qui englobent, pour n’en mentionner que certaines, les indications géographiques dont l’importance s’accroît, le caractère essentiel de la propriété intellectuelle pour les PME, domaine dans lequel l’Italie figure en première ligne, constituent pour nous autant d’importants domaines de coopération multilatérale qui demandent à être davantage explorés, au même titre que le développement d’activités de formation et de coopération internationale, en faveur notamment des pays en développement.
English: Furthermore, and especially, we will organise prevention by managing offenders on the basis of an individual diagnosis and a risk assessment for each offender.
French: Et puis, nous allons surtout aussi organiser la prévention avec, d'une part, une gestion des condamnés sur la base d'un diagnostic individuel et l'évaluation des risques de chaque condamné.
English: The appellant needed full-time employment to support her family of five children.
French: Elle avait besoin d'un emploi à temps plein pour subvenir aux besoins de sa famille de cinq enfants.
English: (a) European Community (EC): proposal VI on “Understanding on the Interpretation of the Agreement on Technical Barriers to Trade as Applied to Trade in Electronics” (pages 33-40);
French: a) Communauté européenne: proposition VI «relative au mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce tel qu'il s'applique au commerce des produits électroniques» (p. 37 à 48);
English: Current state of visceral leishmaniasis in Ethiopia.
French: Ayele, T., 1988, « Current State of Visceral Leishmaniasis in Ethiopia », dans Walton, B.C. et al.