ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore children enjoy quality, up-to-date health care that is readily accessible and affordable.
French: SOINS DE SANTÉ ET PROTECTION SOCIALE DE BASE Les enfants de Singapour bénéficient de soins de santé modernes et de qualité, d'accès facile et financièrement abordables.
English: Likewise, the international community must demonstrate its steadfast commitment to fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
French: De même, la communauté internationale doit faire la preuve de sa détermination inébranlable de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes connexes d'intolérance.
English: In the first instance, health falls within the national remit but, for Europe, it constitutes clear and important added value.
French: Au premier chef, la santé tombe dans le domaine de compétence national, mais, pour l'Europe, elle constitue une valeur ajoutée manifeste et importante.
English: They are computed using the Value Tree method, whereby criteria are organized into a hierarchy tree, with branches and sub-branches.
French: Leur calcul se fait selon la méthode de l'arbre d'analyse de la valeur, dans lequel l'organisation des critères adopte une structure hiérarchique arborescente, comprenant des branches principales et des branches secondaires.
English: Would it be: [19] READ AND ROTATE - CODE ONE ONLY - Drug companies - The federal government - Health care professionals VOLUNTEERED - All are equally responsible - Other (SPECIFY ______________) - Don' t know/No answer 5.
French: Est-ce : [19] LISEZ ET ALTERNEZ – N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE - Les entreprises pharmaceutiques - Le gouvernement fédéral - Les professionnels de la santé DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ils ont tous une part égale de responsabilité - Autre (PRÉCISEZ ______________) - Ne sait pas/pas de réponse 5.
English: The changes will improve drainage and eliminate seepage under the building floor. Contact Person:
French: Les changements amélioreront l'écoulement des eaux et élimineront le suintement sous le plancher de l'édifice. Personne-ressource :
English: Peace in the region will be achieved only with full implementation of the relevant resolutions of the Security Council, the Arab Peace Initiative, the principle of land for peace and the Road Map.
French: La paix dans la région ne sera possible que si sont pleinement respectés et mis en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, l'Initiative de paix arabe, le principe « terre contre paix » et la Feuille de route.
English: (b) For marking and documentation see Chapter 5.5”.
French: b) Pour le marquage et les documents voir le chapitre 5.5.».
English: Developing a formal program is one way to set a schedule for mercury reduction.
French: Une des faÃ§ons dâ€™Ã©tablir un calendrier de rÃ©duction du mercure consiste Ã Ã©tablir un programme officiel en ce sens.
English: The USSC encourages and supports Israeli-Palestinian security coordination related to Israeli disengagement from Gaza and the West Bank and to lead and coordinate international assistance towards those efforts.
French: L’USSC encourage et soutien la coordination de la sécurité israélo-palestinienne liée au désengagement israélien de Gaza et de la rive occidentale et à la direction et à la coordination de l’aide internationale applicable à ces efforts.
English: When I teach children that networks are the main organisational scheme of living systems, I find it easy.
French: Aller se balader dans la nature.
English: The nucleoside transporter proteins identified thus far have been categorized into five distinct superfamilies.
French: Les transporteurs de nucléosides identifiés jusqu'à maintenant sont groupés en cinq superfamilles différentes.
English: Solutions proposed in the replies focused on the creation or development of integrated transport systems in and around towns (including the introduction of priority bus and tram lanes and the development of park and ride schemes), construction of inner and outer city by-passes to remove transit traffic from city centres, and measures such as pedestrianization and car park charging schemes to discourage private car use in city centres.
French: Les solutions proposées dans les réponses sont centrées sur la mise en place ou le développement de systèmes de transport intégrés dans les villes et en banlieue (y compris l'introduction de voies réservées aux autobus et aux tramways ainsi que la mise en place de formules de parcs relais), la construction de rocades à l'intérieur et à l'extérieur des villes pour éliminer le trafic de transit dans le centre-ville, ainsi que des mesures telles que l'aménagement de zones piétonnes et l'adoption de tarifs pour les parcs de stationnement qui découragent l'utilisation de voitures particulières dans le centre-ville.
English: These estimates are developed from regression models using observations on the participants and the comparison group.
French: Les estimations sont établies à partir de modèles de régression à l’aide d’observations sur les participants et le groupe témoin.
English: Three basic administrative models exist side by side: centralization, devolution and decentralization.
French: Le système administratif en place fait coexister les trois grands modèles d'organisation à savoir la centralisation, la déconcentration et la décentralisation.
English: To that end, it decided, inter alia, to amend articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in annex II to that resolution.
French: À cette fin, il a décidé notamment de modifier les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'y substituer les dispositions énoncées à l'annexe II de cette résolution.
English: • Geography and attitude support convergence and cooperation The most urgent priorities identified were:
French: • Convergence et coopération favorisées par la géographie et l'attitude. Parmi les priorités les plus urgentes, soulignons les suivantes :
English: The Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA 1994) ensures the conservation of migratory bird populations by regulating potentially harmful human activities.
French: La Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs veille à la conservation des populations d'oiseaux migrateurs en réglementant les activités humaines potentiellement dommageables pour ces populations.
English: Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
French: L’article 2 de l’accord remplace les clauses de désignation traditionnelles par une clause de désignation communautaire qui permet à tous les transporteurs communautaires de bénéficier du droit d’établissement.
English: BACKGROUNDER Medical Oxygen Decision In its 2005 Decision, the Canadian Transportation Agency determined that persons who require medical oxygen to be available to them when they travel by air with Air Canada and WestJet encountered obstacles to their mobility.
French: FICHE D'INFORMATION Décision portant sur l'oxygène thérapeutique Dans sa décision de 2005, l'Office des transports du Canada a déterminé que les personnes qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent avec Air Canada et WestJet ont rencontré des obstacles à leurs possibilités de déplacement.
English: The commission's members include the deputy ministers of all relevant ministries and also representatives of NGOs.
French: Les membres de cette commission comprennent les vice-ministres de tous les ministères compétents et les représentants des ONG.
English: As early as the mid-1960s, the toxinological aspects of sea anemones were being studied and their bioactive substances isolated.
French: Dès le milieu des années 60, on a étudié les toxines des anémones de mer et isolé leurs substances biologiquement actives.
English: The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior.
French: L'imprévisible Kuchma mérite davantage que l'Autriche que l'Europe lui impose des sauvegardes pour s'assurer de son comportement adéquat.
English: It may be noted that the Aircraft Equipment Protocol envisages the appointment of the Registrar by the Supervisory Authority, that is, ICAO, at regular five-yearly intervals (art.
French: Il convient de noter que le Protocole sur les matériels d'équipement aéronautiques prévoit que l'autorité de surveillance, en l'occurrence l'OACI, nomme le conservateur ou le reconduit dans ses fonctions tous les cinq ans (art.
English: In October, you had a 'Research' Council.
French: Au mois d'octobre, vous aviez un Conseil «Recherche».
English: This is the primary aim of industrial classification systems.
French: Il s’agit là de la première visée des systèmes de classification industrielle.
English: He stated that when a candidate requested to go back to an earlier question, he indicated so by circling the question number and then placing a check mark over the circle once the answer was finalized.
French: Il a affirmé que, lorsqu'une personne demandait à revenir sur une question, il encerclait le numéro de la question, puis inscrivait un crochet dans ce cercle une fois la réponse complétée.
English: 25.15 [old paragraph 25.6, as revised] Within the Office of Internal Oversight Services, substantive responsibility for this component of the subprogramme is vested in the Central Evaluation Unit Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: 25.15 [Ancien paragraphe 25.6, modifié] Au sein du Bureau, c'est le Groupe de l'évaluation centrale la Division du contrôle, de l'évaluation et des conseils qui est chargée de ce sous-programme.
English: Final Report - May 2005 Office of the Inspector General - Evaluation Division
French: Rapport final - mai 2005 Bureau de l’inspecteur général - Direction de l’évaluation
English: The regulatory limits were also only legally binding on mills constructed after the promulgation of the legislation in November 1971 which represented fewer than 10 percent of the mills in Canada . In order to address the deficiencies in the 1971 Regulations, the Minister of the Environment announced plans to revise the federal regulatory framework in March 1989.
French: De plus, les limites réglementaires ne s'appliquaient qu'aux usines construites après l'adoption de la réglementation, en novembre 1971, soit moins de 10 % des usines au Canada. En mars 1989, afin de pallier les lacunes du Règlement de 1971, le ministre de l'Environnement a annoncé son intention de revoir le cadre réglementaire.
English: Indeed, across all of Asia, from the Bering Straits to the Gulf, an ancient continent, encompassing more than half the world's population, is stirring again.
French: En effet, à travers l'Asie, du détroit de Béring au golfe, un vieux continent comprenant plus de la moitié de la population mondiale se réveille.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/59/530/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/59/530/Add.1)
English: Regional offices are well placed to: ▪ Bring together varied and multiple partners and sectors, and in particular, populations living in conditions of risk; ▪ Ensure that a broad perspective to issues (multi-determinants) is used in the development of health strategies; ▪ Promote the health promotion value system in the development of health initiatives, based on holistic and community development values and assumptions; and ▪ Integrate a variety of information in planning and evaluating initiatives, including knowledge, experience and data ranging from formal research to experiential learnings, i.e. evidence-based decision-making.
French: Les bureaux régionaux sont bien placés pour : ▪ rassembler les multiples partenaires et secteurs et, en particulier, les populations vulnérables;  s'assurer de l'adoption d'une perspective globale aux questions (une multiplicité de facteurs déterminants) dans l'élaboration des stratégies visant la santé; ▪ encourager l'adoption du système de valeurs associé à la promotion de la santé dans l'élaboration des initiatives en matière de santé, reposant sur des valeurs liées à l'approche holistique et au développement communautaire; ▪ intégrer une variété de renseignements dans les initiatives de planification et d'évaluation, y compris les connaissances, l'expérience et les données tirées de diverses sources - des recherches officielles aux acquis expérientiels - autrement dit, la prise de décision fondée sur les données concrètes.
English: Phenetic analyses used to determine how similarly the isolates responded with the hosts confirmed these results.
French: Les analyses phénétiques utilisées pour déterminer jusqu'à quel point les isolats ont réagi de façon similaire avec les hôtes, confirment ces résultats.
English: courrier électronique*a,d,e,h,i*MASC, STANDARDIZED CÉ*a,e*MASC,STANDARDIZED courriel*a,i*SEE RECORD, MASC, STANDARDIZED C. ÉLEC*b,e*MASC messagerie électronique*b*SEE RECORD Mél*b,i*SEE RECORD mel*g*MASC imelle*f*SEE RECORD, MASC adresse électronique*b*SEE RECORD C. élec*i*CORRECT, MASC
French: courrier électronique*a,d,e,h,i* MASC, NORMALISÉ CÉ*a,e*MASC, NORMALISÉ courriel*a,i*VOIR FICHE, MASC, NORMALISÉ C. ÉLEC*b,e*MASC messagerie électronique*b*VOIR FICHE, FEM Mél*b,i*VOIR FICHE, MASC mel*g*MASC imelle*f*VOIR FICHE, MASC adresse électronique*b*VOIR FICHE, FEM C. élec*i*, MASC
English: If you suspect that someone saw you punch in your personal identification number (PIN), go to an ATM or to your caisse immediately and choose a new PIN.
French: Si vous soupçonnez qu'on vous a observé lorsque vous avez composé votre NIP, changez-le immédiatement dans un guichet automatique ou en passant à votre caisse.
English: Similarly, the GEF support had strengthened the countries capacities in the climate change area.
French: Ce projet devrait permettre de réduire les émissions de carbone d'environ 187 millions de tonnes.
English: Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies
French: iv) Collecte d'informations supplémentaires dont on pourrait avoir besoin aux fins du paragraphe 25 de la présente annexe;
English: . in which the allocation is indicated by an address (H04J 3/17 takes precedence; in computers G06F 12/00, G06F 13/00) [4] . . in which the information and the address are simultaneously transmitted [4] Combined time-division and frequency-division multiplex systems (H04J 13/00 takes precedence) [2] Multiplex systems in which the amplitudes or durations of the signals in individual channels are characteristic of those channels Multiplex systems in which each channel is represented by a different type of modulation of the carrier Orthogonal multiplex systems (H04J 13/00 takes precedence) [2] Code multiplex systems [2] . using spread spectrum techniques [6] Optical multiplex systems (optical coupling, mixing or splitting, per se G02B) [5] . Wavelength-division multiplex systems [5] . Mode multiplex systems [5] . Polarisation multiplex systems [5] . Time-division multiplex systems [5] Multiplex systems not otherwise provided for [2]
French: . dans lesquels les sources ont des débits ou des codes différents [4] . dans lesquels l’attribution est indiquée par une adresse (H04J 3/17 a priorité; dans les calculateurs G06F 12/00, G06F 13/00) [4] . . dans lesquels l’information et l’adresse sont transmises simultanément [4] Systèmes multiplex combinés à division de temps et à division de fréquence (H04J 13/00 a priorité) [2] Systèmes multiplex dans lesquels les amplitudes ou les durées des signaux dans chacun des canaux caractérisent ces signaux Systèmes multiplex dans lesquels chaque canal est représenté par un type différent de modulation de la porteuse Systèmes multiplex orthogonaux (H04J 13/00 a priorité) [2] Systèmes multiplex codés [2] . utilisant des techniques d’étalement de spectre [6] Systèmes multiplex optiques (couplage, mélange ou division optiques en soi G02B) [5] . Systèmes multiplex à division de longueur d’onde [5] . Systèmes multiplex par mode [5] . Systèmes multiplex par polarisation [5] . Systèmes multiplex à division de temps [5] Systèmes multiplex non prévus ailleurs [2]
English: • The Future of Peacekeeping Regard sur l’avenir Eyes Forward Épilogue – La sécurité internationale après les événements du 11 septembre 2001 Epilogue – International Security after the Attack i ii iii iv 3 10
French: • L’avenir du maintien de la paix Regard sur l’avenir Eyes Forward Épilogue – La sécurité internationale après les événements du 11 septembre 2001 Epilogue – International Security after the Attack i ii iii iv 3 10
English: The 2001 Hellebuyck II Report updated its 1998 voting recommendations with a chapter on sustainable development, as well as on encouraging companies to consider separating the functions of Board Chair and of CEO, and releasing more information on executive remunerations.
French: Le rapport Hellebuyck II (2001) a actualisé les recommandations formulées dans le rapport de 1998 concernant le vote en ajoutant un chapitre sur le développement durable, ainsi qu'en incitant les sociétés à envisager de dissocier les fonctions de président du Conseil et de directeur général et à publier davantage d'informations sur les rémunérations des dirigeants.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 23 October 1994 concerning the extension of time limits under Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 23 octobre 1994, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: The immense trade flow that has grown up around this species is linked to the tuna-processing industry - the world’s main fish-processing industry. This has led to the emergence of specific fleets designed to catch various species of tuna, operating in the various oceans of the world.
French: L'énorme flux commercial généré autour de cette espèce est associé à l'industrie de transformation des thonidés – principale industrie de transformation du poisson dans le monde –, qui a donné naissance à des flottes spécifiques consacrées à la capture de différentes espèces de thon réparties dans les différents océans du monde.
English: To prepare for another busy year, take time with your families and friends to relax and enjoy yourselves.
French: Pour préparer une autre année qui s’annonce très chargée, prenez le temps de vous reposer et de vous amuser avec vos parents et amis.
English: A/58/623 Item 21 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Letter dated 9 December 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/623 Point 21 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Lettre datée du 9 décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Replacing gasoline hydrogenation reactor plant aromatic.
French: Remplacement du réacteur usine d'hydrogénation de l'essence aromatique.
English: -- -- -- Tsimshian -- -- -- -- Gitksan -- -- -- -- Nishga -- -- -- -- Tsimshian
French: 1.9 Langues tsimshennes 1.9.1 Gitksan 1.9.2 Nishga 1.9.3 Tsimshian
English: The services or authorities to which the information communicated by the applicants for the operation of a broadcasting service is addressed, and the bodies managing these services, should have the possibility of submitting part of the information to certain sections of the public, given that consultation of the latter might be necessary for the exercise of their missions.
French: Les services ou instances destinataires des informations communiquées par les candidats à l'exploitation de service de radiodiffusion et les organismes gérant ces services devraient avoir la possibilité de soumettre une partie de ces informations à certaines fractions du public dont la consultation pourrait s'avérer nécessaire à l'exercice de leurs missions.
English: Their discoveries, which will be shared with the international scientific community, should prove invaluable to the future of mineral exploration.
French: Leurs découvertes, qui seront partagées avec l'ensemble de la communauté scientifique internationale, seront une ressource précieuse pour l'exploration minérale.
English: As well, the band manager or other authority may require some additional type of financial record.
French: Il faut rappeler que le directeur de projet doit aussi disposer de mécanismes pour l’émission de chèques et le suivi des soldes bancaires.
English: With regard to the right of decryption of encrypted broadcasts, the Delegation shared the view expressed by ACT.
French: S’agissant du droit de décryptage desémissions cryptées, la délégation a partagé l’opinion exprimée par l’ACT.
English: • Web sites (e.g. Species at Risk Web site http://www.speciesatrisk.gc.ca); and
French: • sites Web (p. ex., site Web sur les espèces en danger : http ://www.speciesatrisk.gc.ca);
English: possible, future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation, Or. en
French: cette fin, de faire en sorte que l'accord sur l'espace aérien européen commun (EAEC) couvre la législation européenne actuelle et, si possible, à venir, sur les émissions et d'autres mesures visant à réduire l'impact environnemental du trafic aérien, Or. en
English: Additional copies are also available on Measurement Canada’s website.
French: Des copies supplémentaires sont également disponibles sur le site Web de Mesures Canada.
English: Which makes the idea even more ridiculous than I thought.
French: Du coup, c’est encore plus ridicule que je ne le pensais.
English: • family home – supports are provided so an individual can live with parents or extended family
French: • foyer familial – services de soutien permettant à la personne de vivre avec ses parents ou d’autres membres de sa famille
English: Construction and operation of appropriate waste management facilities are also being examined.
French: La construction et l'exploitation des installations de gestion des déchets seront également étudiées.
English: Consideration should also be given to the role of financial barriers in ensuring that vitamin D is administered to all breast-fed infants.
French: Moins de 30 cas ont été déclarés chaque année depuis trois ans.
English: As the Canada Research Chair in Stressed Aquatic Systems, he is now leading a team of researchers in the study of the effects of multiple stressors on Shield ecosystems.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les écosystèmes aquatiques stressés, il dirige actuellement une équipe de chercheurs qui se penchent sur les effets d'agents stresseurs multiples sur les écosystèmes du bouclier boréal.
English: • My friend and colleague, Senator Donald Oliver,
French: • Mon ami et collègue le sénateur Donald Oliver;
English: 10.7 The applicable rates for luggage transport provided for under art. 10.4, 10.5 and 10.11 shall be paid when they are checked during check-in operations.
French: 10.7 Les tarifs affectant le transport des bagages prévus aux paragraphes 10.4, 10.5 et 10.11doivent être payés lors de votre enregistrement au comptoir.
English: The enactment of such legislation was crucial to formalizing refugee status determination in El Salvador and in the region.
French: L'adoption de cette loi a constitué un pas important vers l'institutionnalisation du statut de réfugié tant dans le pays que dans l'ensemble de la région.
English: He said that if that was not the case, and since participation at a conference on the topic of human rights violations could not be considered as a political activity, there was no solid basis not to grant consultative status to the concerned NGO.
French: Il ne pensait pas que ce fut le cas et, étant donné que la participation à une conférence sur le thème des violations des droits de l'homme ne saurait être assimilée à une activité politique, il n'y avait pas de raison de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation concernée.