ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out above, since 2000, there is a possibility of a rolling registration throughout the year on an individual basis and also the possibility for individuals to amend their details as they appear on the register. vi.
French: Comme indiqué précédemment, depuis 2000 il existe une possibilité d’inscription continue pendant l’année à titre individuel, ainsi que la possibilité pour toute personne de faire modifier les informations la concernant qui figurent sur la liste. vi.
English: He highlighted the need to encourage corporations to consider the question of human rights more seriously and suggested ways of making human rights more attractive to business.
French: Il a souligné la nécessité d'encourager les sociétés à se pencher plus sérieusement sur la question des droits de l'homme et a suggéré des moyens de faire en sorte que les entreprises s'intéressent davantage aux droits de l'homme.
English: Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches.
French: Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales.
English: Microsoft and file formats, that’s a bit like… Microsoft and any other technology: scary.
French: Microsoft et les formats de fichiers, c’est un peu comme… Microsoft et n’importe quel autre domaine : ça fait peur.
English: In 2007, The Special Representative visited the following areas where there are situations of concern: the Sudan (January 2007), the Democratic Republic of the Congo and Burundi (March 2007), Lebanon and Israel and the occupied Palestinian territories (April 2007) and Myanmar (June 2007).
French: En 2007, la Représentante spéciale effectué des missions dans les zones suivantes où la situation est préoccupante : le Soudan (janvier 2007), la République démocratique du Congo et le Burundi (mars 2007), le Liban, Israël et les territoires palestiniens occupés (avril 2007), le Myanmar (juin 2007) et la Côte d'Ivoire (septembre 2007).
English:    Mr President, in the third millennium, a woman has to have the opportunity to decide whether she wants to work or stay at home.
French:    - Monsieur le Président, au troisième millénaire, une femme doit avoir la possibilité de décider si elle veut travailler ou rester à la maison.
English: And for that the ingenious game Table Te...
French: Cette application ne possède pas qu’une interface diff&eacute...
English: Two fascinating examples of the facial reconstruction of bog bodies — "Yde girl," a 16-year-old girl discovered in the Netherlands, and Red Franz, an adult man found in Germany — are featured in the exhibition.
French: L’exposition présente deux exemples fascinants de reconstitution faciale d’individus dont les corps ont été retrouvés dans les tourbières – la « fille de Yde », une jeune fille de 16 ans découverte aux Pays-Bas, et Franz Le Rouge, un homme d’âge adulte découvert en Allemagne.
English: At the same time, the Government maintains power in the south without having to make the political compromises with the Forces nouvelles leadership that reunification of the country may entail.
French: Parallèlement, le Gouvernement conserve son pouvoir dans le sud sans avoir accepté les compromis politiques avec les chefs des Forces nouvelles que pourrait nécessiter la réunification du pays.
English: The test is successful if after one hour and a half for packing group I packagings, one hour for packing group II packagings and half an hour for packing group III packagings, no evidence of leakage is found.
French: L'épreuve est considérée comme réussie si, au bout d'une heure et demie pour les emballages du groupe I, d'une heure pour les emballages du groupe II et d'une demi-heure pour les emballages du groupe III, on ne constate aucune trace de fuite.
English: […]" "Article L.441-2-3-1 (inserted pursuant to Act No. 2007-290 of 5 March 2007):
French: «Article L.441-2-3-1( inséré par la loi nº 2007-290 du 5 mars 2007):
English: “26.  Encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, the private sector, civil society and other relevant stakeholders, as appropriate, to incorporate a gender perspective into their planning and monitoring instruments, such as common country assessments, the United Nations development assistance framework and poverty reduction strategy papers, where they exist, as well as in Millennium Development Goal reports;
French: Encourage tous les gouvernements, les organisations internationales, notamment celles du système des Nations Unies, le secteur privé, la société civile et les autres parties prenantes, selon qu'il convient, à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs instruments de planification et de suivi, tels que les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, là où il en existe, ainsi que dans les rapports sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire;
English: As explained above, even if these elements do not constitute evidence, they are sufficiently serious to reverse the burden of proof: it is now for the countries in question to address their "positive obligations" to investigate, in order to avoid endangering the credibility of their denials.
French: Cette séance a généré un intérêt médiatique considérable pour ces deux affaires et a coïncidé avec la révélation publique de l’existence de télégrammes du gouvernement envoyés à la CIA avant la restitution des deux hommes.
English: The fact is that we take seriously our trading relations with China.
French: ´ Nous prenons au serieux nos relations commerciales avec la Chine.
English: • Large Industrial Facility with Single Low Stack in an Urban Setting
French: • Installation industrielle importante munie d'une seule cheminée de faible hauteur dans un milieu urbain
English: CWO MWO X X X X X X X X X WO X X X X X X X X X SGT X X X X X X X X X APPLICABLE TO MCPL X X X X X X X X X C-P
French: Adjuc Adjum X X X X X X X X X Adj X X X X X X X X X Sgt X X X X X X X X X Cplc X X X X X X X X X APPLICABLE À CplSdt
English: These artists are no longer trained in the traditional techniques of particular First Nations, nor are they self-taught, as was Morrisseau.
French: Ces artistes ne sont plus formés aux techniques traditionnelles d'une première nation particulière. Ils ne sont pas autodidactes non plus, comme l'était Morrisseau.
English: Maps provide an accessible tool with which to gather perspectives and mobilize children and youth to influence decisions that impact their communities.
French: Les cartes offrent un outil accessible avec lequel assembler les perspectives des enfants et des jeunes pour ensuite les inciter à peser dans des décisions qui ont des incidences pour leurs communautés.
English: And the Climate Change Technology and Innovation Initiative is providing about $1 million per year to support research for unconventional gas supplies.
French: En outre, l'Initiative en technologie et en innovation sur les changements climatiques verse près de 1 million de dollars chaque année à l'appui de la recherche sur les sources non traditionnelles d'alimentation en gaz.
English: Taking into account the mandate of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to review developments pertaining to the promotion and protection of their human rights and fundamental freedoms, giving special attention to the evolution of standards concerning their rights,
French: Prenant en considération que le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme a pour mandat de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en portant une attention particulière au développement des normes relatives à leurs droits,
English: Commissioning Prepare Environmental Protection Plan
French: Mise en service Préparer un plan de protection de l’environnement
English: CBSA will document the shipment on Form B3-3 and release it for delivery to Canada Post.
French: L'ASFC enregistrera l'envoi sur un formulaire B3-3 et le remettra à la Société canadienne des postes pour livraison.
English: Such guidelines and standards should respect the basic principles set forth in the present instrument and should address, inter alia:
French: Ces principes directeurs et normes devraient être conformes aux principes fondamentaux énoncés dans le présent instrument et porter notamment sur les points suivants:
English: 109 Emery and Grainger, "You Moved Us Here" (cited in note 93).
French: 109 Emery et Grainger, «You Moved Us Here», mentionné à la note 93.
English: Reports are available on most of these events and may be accessed by clicking on the dates/locations 2005
French: Des rapports sont disponibles concernant la plupart de ces événements en cliquant sur la date/le lieu.
English: Dangerous goods have the same UN number and an ERAP is not required for them Primary class placard (a) UN number if the dangerous goods are a liquid or gas in direct contact with the large means of containment; and (b) if not required in paragraph (a), the UN number may be displayed if the dangerous goods are in a quantity greater than 4 000 kg and are offered for transport by one consignor.
French: Les marchandises dangereuses ont le même numéro UN et un PIU n'est pas exigé pour celles-ci. Plaque indiquant la classe primaire a) le numéro UN si les marchandises dangereuses sont un liquide ou un gaz qui est directement en contact avec le grand contenant; b) s'il n'est pas exigé à l'alinéa a), le numéro UN peut être apposé si les marchandises dangereuses sont en quantité supérieure à 4 000 kg et qu'un seul expéditeur en demande le transport.
English: · research community contribution for analysis;
French: · la contribution du milieu de la recherche à l'analyse;
English: Among the most successful of Purdy's many volumes are Poems for All the Annettes (1962), The Cariboo Horses (1965), which won him the Governor General's Award, Sex & Death (1973), which won him the A.J.M. Smith Award, The Stone Bird (1981) and Piling's Blood (1984).
French: Parmi les ouvrages les plus réussis de sa vaste production, citons Poems for All the Annettes (1962), The Cariboo Horses (1965), qui lui vaut le Prix du Gouverneur général; Sex & Death (1973), pour lequel il reçoit le A.J.M. Smith Award; The Stone Bird (1981); et Piling's Blood (1984).
English: (c) Correspondence between a municipal council and its committees, departments and other bodies or mutually between these bodies;
French: c) Correspondance entre un conseil municipal et ses comités, départements et autres organes ou entre ces derniers;
English: The Spanish success might not be copied in Canada, but this information at least gives Canadian stakeholders an indication about conditions required to build up a sustainable local manufacturing industry for wind energy.
French: La réussite espagnole est peut-être impossible à reproduire au Canada, mais ces renseignements indiquent tout de même aux intervenants canadiens les conditions nécessaires à l'édification d'une industrie locale viable de l'énergie éolienne.
English: The optimum conditions for maximizing A. pernix biomass were obtained when Na2S2O3
French: Les conditions optimales permettant de maximiser la biomasse de A. pernix furent obtenues lorsque du Na2S2O3
English: Changes in economic family structure over the years have meant that fewer families have only one breadwinner, and as women’s employment rate has increased, more families have multiple and secondary earners.
French: En raison des changements intervenus dans la structure de la famille au fil des ans, le nombre de familles ne comptant qu’un seul soutien économique a diminué, et l’augmentation du taux d’emploi des femmes a fait grimper le nombre de familles à soutiens économiques multiples ou secondaires.
English: Read, listen to music or watch TV while riding a stationary bicycle, for example.
French: Lisez, écoutez de la musique ou regardez la télévision tout en utilisant votre bicyclette stationnaire.
English: Or. it Justification Article 3(3) of Directive 2003/54/EC lays down an obligation for distributors to connect all customers to their grids under regulated, as opposed to negotiated, arrangements.
French: Or. it Justification Le paragraphe 3 de l’article 3 de la directive 2003/54/CE prévoit l’obligation pour le distributeur de raccorder au réseau tous les clients sur la base de régimes régulés et non négociés.
English: The fluctuating market prices in the agricultural sector also represent uncertainty factors and need to be dealt with.
French: La fluctuation des prix du marché dans le secteur agricole constitue aussi un facteur d'incertitude, et nous devons la combattre.
English: • On patrol, Kandahar, Afghanistan.
French: • En patrouille à Kandahar, en Afghanistan.
English: Orders received for these collections after 4:30 PM ET will be processed on the next business day.
French: Ainsi, les commandes de documents pour ces collections qui sont reçues après 16 h 30 (HE) seront traitées le jour ouvrable suivant.
English: In March 1993 the governmental coalition (CDU/CSU, FDP) tried to involve the Federal Constitutional Court to obtain an authoritative decision on the constitutional debate on whether German soldiers are allowed to take part in the AWACS mission over the former Yugoslavia.
French: Abschlussbericht der Unabhängigen Kommission für die künftigen Aufgaben der Bundeswehr, Bouvier, Bonn et Berlin, 1991, pp. 28-37).
English: Recognizes the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, that poverty remains the main social risk factor, that the eradication of poverty is critical to meeting the needs and protecting and promoting the rights of women and girls and that continued urgent national and international action is required to eliminate it;
French: Constate que les problèmes étroitement liés que sont la pauvreté, la malnutrition, l'absence, l'insuffisance ou l'inaccessibilité des services de santé, les mariages et les grossesses précoces et la discrimination à l'égard des femmes sont les causes sous-jacentes de la fistule obstétricale, que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social et qu'elle doit être éliminée si l'on veut satisfaire les besoins des femmes et des filles et protéger et promouvoir leurs droits, et qu'il faut d'urgence poursuivre l'action engagée dans ce sens aux niveaux national et international;
English: NATO considered the paper at the first intensified dialogue meeting in early September.
French: L'OTAN a examiné ce document lors de la première réunion consacrée à la question au début de septembre.
English: This is not some arid statistic – it has real and abiding consequences for all Canadians.
French: Nous venons au deuxième rang parmi les pays du G-7 à ce chapitre.
English: The Serbian Party, for example, was very active.
French: Le parti serbe par exemple, est très actif.
English: State-controlled Chinese banks are funding big government projects and showering consumers with auto and home loans that are supporting the recovery.
French: Les économistes affirment que les augmentations représentent d'encourageants indices de croissance.
English: On the international front, the CNSC will continue to contribute to strengthening multilaterally-agreed nuclear export controls and to responding to the challenges arising from the Additional Protocol to Canada's Safeguards Agreement, including the development of a more effective and efficient safeguards approach in Canada.
French: Sur le plan international, la CCSN continuera de contribuer au renforcement des contrôles multilatéraux des exportations nucléaires et de relever les défis qu'apporte le Protocole additionnel aux Accords relatifs aux garanties, y compris l'élaboration d'une approche des garanties plus efficace et efficiente au Canada.
English: Appendix B (see Recommendation 37) Importation of Human Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive Table of Contents: 1.
French: Annexe B (voir Recommandation 37) Directive d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle Table des matières : 1.
English: # respondents 40 30 20 10 0 Somewhat Agree Completely Agree Somewhat Disagree Completely Disagree Not Answered 4 Not Answered 3 Not Answered 4 Not Answered 22 17 2 0 3
French: 40 30 20 10 0 D'accord Plus ou moins d'accord Plus ou moins en désaccord En désaccord Pas de réponse 4 Pas de réponse 1 Pas de réponse 20 17 3 1 3
English: …………………………………………………… The revised project brief, presented to the Program Management Board in August 2005, states that the updated estimate of ………. now includes functionality for all users, including deployability to ships and submarines.
French: Dans le cadre de la présente vérification, des mesures ont aussi été recommandées afin de réduire certains coûts contractuels. Prélèvement en vertu de l’article 18(d) de la LAI – Intérêts économiques du Canada
English: Programmes in foreign economic relations employ a practical approach to training, combining theory and empirical examples based on past experience, inviting well-versed practitioners as resource persons and using case studies and simulation exercises to provide participants with the opportunity to practise the necessary skills.
French: Les programmes de formation en relations économiques extérieures ont recours à une méthode pratique - qui associe théorie et exemples concrets -, utilisent comme personnes ressources des spécialistes connaisseurs et s'appuient sur des études de cas et des exercices de simulation pour donner aux participants la possibilité de pratiquer les compétences nécessaires.
English: Together, they have accumulated $59,000.
French: Ensemble, ils ont accumulé 59 000 $.
English: Why Aboriginal youth should vote:
French: Pourquoi les jeunes Autochtones devraient-ils voter? :
English: (currently under revision) ▪ Adenovirus (types 1, 2, 3, 4, 5 and 7) (currently under revision) ▪ Adenovirus (types 40 and 41) (currently under revision) ▪ Aerococcus spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Adénovirus (types 1, 2, 3, 4, 5 et 7) (présentement sous révision) ▪ Adénovirus (types 40 and 41) (présentement sous révision) ▪ Agent responsable de l'encéphalopathie spongiforme bovine (préparé par l'ACIA) ▪ Aerococcus spp.
English: The Ministry of Labour has launched a study into the employment situation of the Roma.  The study is scheduled to be completed at the end of 2007.
French: Le Ministère du travail a lancé une étude sur la situation de l'emploi des Rroms qui doit être achevée à la fin de 2007.
English: The primary reason for not re-assessing 5 species was that COSEWIC was not provided with new information that would likely lead to a change in the status of these species.
French: La principale raison de ne pas réévaluer cinq espèces est que le COSEPAC n’a pas reçu de nouvelle information qui mènerait probablement à changer la situation de ces espèces.
English: To calculate the residues for the following April–May period, which coincides with the highest wind erosion risk, initial residues are reduced according to cropping system and type and frequency of tillage.
French: On a également supposé que toutes les terres cultivables déclarées au moment du recensement ont été ensemencées l’année suivante, sauf dans le cas des céréales de printemps, pour lesquelles les terres ont été réparties entre les terres en jachère et les terres ensemencées.
English: UNIFEM supported the International Federation of Women Lawyers (Ghana) to train women aspirants to develop a women’s agenda for campaigns.
French: Une assistance de l’Union européenne et du Ministère britannique du développement international a permis à une équipe iraquienne d’UNIFEM de collaborer avec le Ministère des municipalités en vue de prôner la participation des femmes aux élections en Iraq, grâce à la sensibilisation des responsables, au sein des ministères compétents, au rôle des femmes dans les élections.
English: Similarly, increased user participation in project development and implementation and increased sharing of project costs by harbour users contribute to improved value and reduced cost in program delivery.
French: De même, une participation accrue des utilisateurs à l’élaboration et à la mise en œuvre de projets et un partage accru des coûts des projets avec les utilisateurs des ports contribuent à une meilleure valeur et à un coût réduit de prestation de programme.
English: However, there may be products and services that are not presently contemplated that the life insurance industry will wish in the future to offer its customers to serve the customers’ best interests and that, to do so, we will need subsidiaries or a corporate structure that cannot be anticipated now by legislative drafters.
French: Mais il se peut que, dans l’intérêt des consommateurs, l’industrie de I’assurancevie décide à l’avenir d’offrir des produits et des services qu’elle n’envisage pas actuellement’ et que pour le faire, elle ait besoin de filiales et de structures opérationnelles que les rédacteurs de lois ne peuvent actuellement pas prévoir.
English: • Improved fiscal and monetary policies have created the conditions for stronger growth in employment and productivity, two factors which have driven strong gains in Canadian living standards since 1997.
French: • De meilleures politiques budgétaire et monétaire ont ouvert la voie à une relance de l’emploi et de la productivité, deux facteurs qui ont entraîné un accroissement considérable du niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens depuis 1997.
English: Commenting on the phenomenon of youth gangs which constitute a new security threat in the hemisphere, the Meeting took note of the approach adopted by certain countries in the region not to qualify these gangs as organized criminal groups and not to address them through the all repressive approach justified when tackling transnational organized crime.
French: Formulant des observations sur le phénomène des gangs de jeunes, qui représentait une nouvelle menace à la sécurité dans l'hémisphère, la Réunion a pris note de l'approche suivie par certains pays de la région, qui ne qualifiaient pas ces gangs de groupes criminels organisés ni n'axaient leur intervention sur la répression, comme cela se justifiait s'agissant de lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has put a full stop behind the science—climate change is happening; a full stop behind the impacts—they are underway and will impact on every corner of the planet, and a full stop behind the economics—tackling climate change will cost just 0.1 of annual GDP, perhaps less”.
French: Le Groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat a mis un point final au débat scientifique (le réchauffement climatique a bel et bien lieu), tout en mettant fin non seulement aux controverses sur les impacts (ils ont bien cour et affecteront chaque coin de la planète) mais également au débat économique (combattre le changement climatique ne coûtera que 0,1 pour cent du PNB, peut être moins) ».
English: The European elections have demonstrated that voters are not only indifferent, as you quite rightly pointed out; they are also outraged by the European institutions.
French: Les élections européennes ont démontré que les électeurs ne sont pas seulement indifférents, comme vous l’avez souligné à juste titre; ils sont également scandalisés par les institutions européennes.
English: He knew the situation well as he had lived there from May 1999 to July 2004.
French: Il connaît bien la situation car il a vécu dans ce pays de mai 1999 à juillet 2004.