ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Karuna faction, a breakaway group from the LTTE, continues to recruit children in government-controlled areas particularly in Batticaloa District.
French: La faction Karuna, qui a fait scission avec les LTTE, continue de recruter des enfants dans les zones contrôlées par le gouvernement, notamment dans le district de Batticaloa.
English: (SAAMI COUNCIL) This Article raises important issues in terms of commercialization of traditional knowledge and the possible benefits covering both monetary and non-monetary benefits as well as the development of contractual arrangements for the different uses as set out in the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising out of their Utilization.
French: (CONSEIL SAME) Cet article soulève d’importantes questions du point de vue de la commercialisation des savoirs traditionnels et des avantages tant monétaires que non monétaires susceptibles d’en découler, ainsi que de l’élaboration d’arrangements contractuels pour les différentes utilisations prévues dans les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des bénéfices tirés de leur utilisation.
English: Japan would continue to press for a full explanation of the actions of North Korea.
French: Aussi l'orateur invite-t-il l'OCDE à ignorer les passages de la résolution qui vont dans ce sens.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Office national du film
English: This contained such good basic information so she obtained permission to adapt it and present a similar CD to the DLI Contact when OUIT joined the DLI.
French: La trousse renfermait des renseignements de base si utiles que Monia a obtenu la permission de l’adapter pour remettre un CD semblable aux personnes-ressources qui se joignent à l’IDD.
English: MAKING POTENTIAL VALUE ADDED A REALITY:
French: Un certain potentiel peut encore être exploité en termes de valeur ajoutée.
English: One was that West Prince Ventures was doing a good job.
French: L'une a déclaré que West Prince Ventures faisait du bon travail.
English: It is not possible to directly compare the cost of on-reserve Adult Care services with those provided by the provinces/territories.
French: Il n’est pas possible de comparer directement les coûts des services de soins aux adultes dans les réserves à ceux des services fournis par les provinces ou les territoires.
English: In this method, intact proteins from cell extracts are first separated and fractionated by liquid chromatography (LC).
French: Dans cette méthode, les cellules intactes telles qu'extraites des cellules sont d'abord soumises à une séparation, puis elles sont soumises à un fractionnement par chromatographie liquide (CL).
English: Millions of victims in Iraq suffered throughout that era in adventurous wars with two neighbouring countries, Iran and Kuwait.
French: Des millions de victimes ont souffert en Iraq tout au long de cette période, et elles ont pâti de guerres téméraires avec deux pays voisins, l'Iran et le Koweït.
English: Requests for table bookings must be submitted at least 5 business days prior to the proposed event.
French: Les formulaires de demande doivent être soumis au moins 5 jours ouvrables avant l’évènement.
English: Instead, it would make sense to carry out regular and structured reviews of their performances in the fields of democracy, the rule of law and respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Il serait préférable d’examiner régulièrement et de façon structurée leur bilan en matière de démocratie, de prééminence du droit et de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Reconstructing and Upgrading Third Line in Sault Ste.
French: Reconstruction et amélioration de la 3e ligne, à Sault Ste.
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of mother's day gift that she will be cherish forever.
French: Découvrez sur notre site, une nouvelle façon de dire je t'aime à l'être aimé(e) en lui offrant une lettre d'amour très originale. C'est une façon originale de célébrer la Saint-Valentin, votre anniversaire de mariage ou tout simplement une occasion qui vous est très spéciale.
English: I have every confidence that, unlike the 1958 Conventions related to the law of the sea, this Convention will endure.
French: Je suis absolument convaincu que, contrairement aux Conventions de 1958 relatives au droit de la mer, cette Convention durera.
English: * Total Consolidation ** Consolidation by Importer *** Special Authority Shipments
French: Exigences propres à chaque type de déclaration: *Récapitulation totale **Récapitulation par importateur ***Expédition d'autorisation spéciale
English: • Rural family medicine training streams should be community-based integrated programs with full academic support.
French: • Les voies de formation en médecine familiale rurale devraient être des programmes communautaires intégrés qui jouissent d’un soutien universitaire complet.
English: Here, the requirements underlying the limitation would be those of sufficiency of disclosure and support set out in Art. 83 and 84 (see C-II, 4.9, 4.10; C-III, 6).
French: Dans le cas présent, les exigences donnant lieu à la limitation porteraient sur la suffisance de l'exposé et le fondement sur la description, énoncées aux art. 83 et 84 (cf.
English: It is the understanding of the Argentine Republic that the provisions of the Plan of Implementation are inspired by a respect for human life and human dignity (principle 1 of the Rio Declaration) and that therefore nothing in the Plan can be interpreted as justifying any action that directly or indirectly jeopardizes the inviolability and sacredness of human life from the moment of conception.
French: La République argentine considère que le Plan de mise en oeuvre est inspiré par le respect de la vie humaine et la dignité de l'homme (premier principe de la Déclaration de Rio) et pour cette raison estime qu'aucune disposition du présent document ne saurait être interprétée de manière à justifier une action qui porte atteinte, directement ou indirectement, à l'inviolabilité et au caractère sacré de la vie humaine depuis sa conception.
English: The survey results provide a benchmark for future reporting on the implementation of the Canadian Multiculturalism Act and policy across the federal government.
French: Les résultats du sondage fournissent un point de repère pour la production de rapports futurs concernant l’application de la politique et de la Loi sur le multiculturalisme canadien au sein du gouvernement fédéral.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Dans residence bon standing - appartement T2 de 28 m* avec terrasse - exposition est - parking prive.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Dans residence bon standing - appartement T2 de 28 m* avec terrasse - exposition est - parking prive.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-06-13 - # 8340-J63-200612087 - Amendment - IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Schedule C) - Agreement 1058/01
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-06-13 - # 8340-J63-200612087 - Modification - IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe C) - Entente 1058/01
English: Currently the Skills Centre graduates eight successful graduates every three months.
French: 100 ou plus à la fin de leurs études.
English: • In cases where the employee fails to resign, and the Program has not been in contact with the employee for a specified period of time, the employee shall be considered as having resigned 2.
French: • Si l'employé n'a pas remis sa démission et que le Programme a perdu contact avec lui depuis une période précisée, on devra considérer que l'employé a démissionné.
English: This case is presently under investigation.
French: Ce cas fait actuellement l'objet d'une enquête.
English: Supporting Research Careers One of CIHR 's core objectives is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community.
French: Soutenir la carrière des chercheurs Un des objectifs clés des IRSC est de jouer un rôle directeur dans le développement du potentiel au sein de la communauté de recherche en santé du Canada.
English: In this way, it has been able to contribute to the return to experimentation and consolidation of children's services of great importance for the development of better living conditions.
French: Ainsi, la loi a permis d'expérimenter de nouveaux services et de renforcer les services les plus importants pour offrir de meilleures conditions de vie aux enfants.
English: Both population estimators are highly sensitive to reduced trappability of unmarked animals.
French: Les deux indices d'estimation de la population sont très sensibles à une susceptibilité à la capture réduite des animaux non marqués.
English: A year later, it took me.... And we had to take them to court–nothing to do with the military.
French: Cette fois-ci nous avons dû intenter une poursuite nous-mêmes, sans l'aide des forces armées, et nous avons dû attendre un an avant d'être remboursés.
English: American Airlines alone reported a loss of US$ 798 million (CDN$ 1.3 billion).
French: On prévoit que le transporteur essuiera en 2001 des pertes de 1 milliard de dollars canadiens.
English: Both Governments must end all military and logistical support to armed groups operating within their respective countries.
French: Ces deux Gouvernements doivent cesser tout appui militaire et logistique aux groupes armés opérant sur leur territoire respectif.
English: Ms. Morrin’s testimony at the appeal hearing confirms the information that she provided in the reference check (Appendix A).
French: Le témoignage qu'a fourni Mme Morrin à l'audience d'appel confirme les renseignements qu'elle a inscrits dans le formulaire de vérification des références (annexe A).
English: from article: HMCS St. John’s rescues whale from fishing gear Divers work to free the whale from tangled fishing gear. by LS 1 Mike Reynolds
French: tirée de l'article L’équipage du NCSM St. John’s sauve une baleine prise dans un filet de pêche Les plongeurs s’affairent à libérer la baleine des filets de pêche. par Mat 1 Mike Reynolds
English: To assist the application process, ensure that you are able to provide the required supporting documents as well as any other documents requested by the recruiting centre.
French: Pour le faciliter, assurez-vous d’avoir toute la documentation nécessaire, telle qu’elle est décrite dans la présente fiche, ainsi que tout autre document exigé par le centre de recrutement.
English: I1 I. In connexion with agenda item 12, concerning the report of the Economic and Social Council, I should like to submit to this Assembly part IV of the report of the Second Committee contained in document A/34/635/Add.3, in paragraphs I I and 12 of which the Committee recommends that the Assembly adopt a draft resolution and a draft decision which were adopted by the Committee without a vote.
French: Le PRÉSIDENT (interprétcrtion de I’andflis) :
English: On this matter, principles that apply to the entire United Nations system are outlined in the guidelines on cooperation between the United Nations and the business community (A/56/323, annex III).
French: À cet égard, les principes applicables dans l'ensemble du système des Nations Unies sont définis dans les Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises (A/56/323 annexe III).
English: National development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.
French: Les efforts nationaux de développement doivent pouvoir s'appuyer sur un environnement économique international favorable.
English: We will ensure that the electronic services we offer continue to meet the strict privacy, confidentiality, and security standards that the legislation requires and that Canadians expect from us. 
French: Les services électroniques que nous offrons respecteront toujours les normes les plus strictes en matière de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité requises par la loi, normes que les Canadiens s'attendent à ce que nous observions.
English: You may, as assistant, teach French as a foreign language in British elementary or secondary schools.
French: Cyberjeunes organise à l'intention des jeunes Canadiens des stages de volontariat dans le secteur des technologies de l'information et des communications
English: The Jamahiriya continuously endeavours to improve teaching performance and enhance the quality of teaching through:
French: Elle œuvre inlassablement à améliorer la performance des enseignants et la qualité de l'enseignement par les moyens suivants :
English: The same chapter also deals with coercion by an international organization that is a member of the coerced organization.
French: Il traite également de la coercition exercée par une organisation internationale qui est membre de l'organisation subissant cette coercition.
English: Advocacy helps to exercise the individual´s constitutional right to defence and to protect any other individual´s and legal entity´s rights and interests in accordance with the Constitution and the laws.
French: Ses activités de défense contribuent à l’exercice des droits individuels des particuliers et à la protection des autres droits et intérêts des personnes physiques et morales conformément à la Constitution et aux lois.
English: Concerning relief and social services, the camp representatives said that there were insufficient rations for the large number of SHCs.
French: Un message important a été transmis aux membres de la mission, à savoir que souvent, les réfugiés les plus pauvres ne vivent pas dans des camps officiels mais dans des camps de fortune.
English: Confidence among Japan's largest manufacturers fell to a four-year low in March 2008 on the basis of the Tankan survey of the Bank of Japan.
French: En mars 2008, l'indice de confiance des principales entreprises industrielles japonaises, calculé d'après les résultats de l'enquête Tankan, réalisée par la Banque du Japon, était tombé à son niveau le plus bas depuis quatre ans.
English: PRICE OUTLOOK Production cuts by stainless steel producers in the second half of 2005 resulted in rising inventories on the LME.
French: Aurora Platinum Corp. Austminex Limited Australian Mines Limited Bell Resources Corporation Belvedere Resources Ltd. BHP Billiton Blackstone Ventures Inc.
English: IRSRC transferred $7.678M in operating budget funds to Service Canada.
French: RQPIC a transféré des fonds de 7,678M$ provenant de son budget de fonctionnement à Service Canada.
English: Today roofs of private homes, condominiums and hotel resorts on the entire island are roofed with TEJAtec tiles.
French: Aujourd’hui, on utilise les tuiles TEJAtec pour couvrir des maisons de particuliers, des ensembles résidentiels et des complexes touristiques dans toute l’île.
English: In the current context of licensing new spectrum, consideration for setting aside spectrum for new entrants is proactive and could reduce the exclusive reliance on ex post regulation to address competition issues.
French: Dans le contexte actuel de la délivrance de licences pour de nouvelles fréquences, la considération de la réserve de fréquences pour de nouveaux venus est proactive et pourrait réduire le recours exclusif à la réglementation ex post pour aborder les questions relatives à la concurrence.
English: In doing so, IDRC also strengthens the overall capability of researchers and research institutions to generate policies and technologies that can help create more equitable societies.
French: Ce faisant, le CRDI renforce aussi la capacité globale des chercheurs et des institutions de recherche de produire des politiques et des technologies qui peuvent aider à créer des sociétés plus équitables.
English: Most of them come from rural households working for their parents.
French: La plupart d'entre eux appartiennent à des foyers ruraux et travaillent pour leurs parents.
English: Despite the monetary tightening trend by central banks in developed countries, a continuous rise in world commodity prices created an ample cushion in the world expansion of credit.
French: Malgré la tendance des banques centrales des pays développés à opérer un resserrement monétaire, l'augmentation constante des cours mondiaux des produits de base a créé un confortable matelas pour l'expansion mondiale du crédit.
English: Determination of the cut-off line and harmonized driving beam pattern
French: 16.2 Définition de la ligne de coupure et faisceau de route harmonisé
English: The allusion of Cary to the caviar, evoked in Tony's spirit a sort of wistfulness that the train of his life never allowed him to acquire...
French: L'allusion de Cary au caviar, évoque dans l'espirit de Tony toutes les délicatesses du même genre que son trin devie ne lui permettra jamais d'acquérir ...
English: If this assumption is generally true, then user charges
French: En outre, si l’objectif est
English: Agenda item 10 MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: Detailed authorized, written procedures defining the relevant, validated methodology should be available for all laboratory tests which are to be carried out during the course of the study.
French: Il devrait y avoir un mode opératoire écrit, détaillé et autorisé décrivant les méthodes pertinentes validées pour tous les essais en laboratoire effectués au cours de l’étude.
English: Kindergarten to Grade 12 Non-Fee Paying School Education Allowance Request – Submission to Education Interdepartmental Co-ordinating Committee for Funding – FSD 34.03(d) Roman Catholic Fee Paying School Tutoring in subjects as recommended by the School Principal
French: De la 1ère à 12e année - École publique à la mission Demande d’indemnité scolaire – Soumission pour approbation de financement au Comité Interministériel pour indemnités scolaire – DSE 34.03(d) Enseignement de niveaux maternelle à 12e année dans une école catholique romain à la mission Première année de fréquentation d'une école à la mission - leçons privées dans des matières recommandées par le directeur de l'école Frais obligatoires pour des examens d'équivalence, des examens du baccalauréat international et des tests d'aptitude intellectuelle
English: Software products and services are available to:
French: Des produits et des services logiciels sont disponibles :
English: Religious Instruction - When Roman Catholic education is not available at the Post (Mission), an education allowance may be set for Roman Catholic religious instruction.
French: Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: Each year, HPFB also receives official delegations and visitors from around the world who are interested in learning more about how the Branch regulates health products and food.
French: Chaque année, la DGPSA reçoit également des délégations officielles et des visiteurs de partout dans le monde qui sont intéressés à en apprendre davantage sur la façon dont la Direction générale réglemente les produits de santé et les aliments.
English: Shapes or sections with bevelled edge or edges, of a length exceeding 3.65 m and either of exceeding 25.4 cm or of a thickness exceeding 3.5 cm; Semi-arrowhead shapes or sections, of a length exceeding 3.65 m and a width exceeding 20.3 cm; Track shoe profile bars of steel, of a width of 190 mm or more but not exceeding 350 mm and of a height not exceeding 150 mm, for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles;U, I, or H sections, hot-rolled, cold-rolled, hot-formed, not further manufactured than sand-blasted or coated with primer, for use in the manufacture of masts for fork-lift trucks - - - - -L sections, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded: - - - - - -Equal legs ............................................................................................ - - - - - -Unequal legs ........................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Profilés en H, d'une hauteur inférieure à 150 mm, devant servir à la fabrication de cadres de mine; Les produits suivants, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés et devant servir à la fabrication d'arrêts tranchants pour lames bouteurs (bulldozers) ou de bouteur biais (angledozers), les bennes de chargeuses et de chargeuses-pelleteuses à chargement frontal, les décapeuses autochargeuses et les niveleuses ou décapeuses pour routes :
English: Compulsory Acquisition (Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law This change clarifies the time period within which shareholders, who wish to exercise their right to compel the acquisition of their shares by the offeror following a take-over bid, must require the offeror to acquire those shares. Purpose of Change This amendment to subs.
French: Acquisitions forcées(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente La présente modification précise le délai qui est disponible à l'actionnaire pour exiger l'acquisition de ses actions par le pollicitant.  Buts des modifications Cette modification, introduite lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banques et le Commerce, à pour but de préciser le délai prévu à l'article 176(1).
English: Community Information Band Name T'it'q'et Band Number 593 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande T'it'q'et Numéro de bande 593 Groupe d' affiliation
English: The United Nations Environment Programme provides long-term strategic guidance for activities in the field of environmental law, including technical assistance to ensure participation in relevant forums for negotiation and to promote the implementation of international environmental law.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement fournit des conseils stratégiques à long terme pour les activités dans le domaine du droit de l'environnement, y compris une assistance technique pour assurer la participation aux tribunes appropriées de négociation et favoriser l'application des instruments internationaux en matière d'environnement.
English: Independent or External Auditor An appropriately qualified auditor who is recognized to be independent of the recipient, i.e., is not an employee or an agent.
French: Elle permet d'examiner sa raison d'être, ses répercussions sur le public et ses avantages économiques par rapport à d'autres modes d'exécution.
English: The DPA, including its disarmament provisions, is monitored by UNMIS, which reports monthly on these matters in The DPA Monitor, available at www.unmis.org.
French: La mise en application de l'Accord de paix pour le Darfour, y compris des dispositions relatives au désarmement, est surveillée par la Mission des Nations Unies au Soudan, qui rend compte mensuellement à ce sujet dans The DPA Monitor (peut être consulté à l'adresse www.unmis.org).
English: 2001-006 (January 17, 2001) - includes News Release 2001-007 - Winning the World Over - Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to the Canadian Society of New York
French: 2001-006 (le 17 janvier 2001) - comprend le communiqué 2001-007 -- À la conquête du monde - Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada devant la Canadian Society of New York