ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines > Guidance for Industry:
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices > Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
French: TRAVAIL DES MATIÈRES PLASTIQUES; TRAVAIL DES SUBSTANCES Á L’ÉTAT PLASTIQUE EN GÉNÉRAL
English: THURSDAY, 20 SEPTEMBER 2001 No.
French: JEUDI 20 SEPTEMBRE 2001 No 2001/181
English: Discrimination in access to health care raised particular concern:
French: Plusieurs facteurs expliquent cette situation.
English: Are you setting up a web site or sending information to clients by electronic mail?
French: Voulez-vous établir un site Web ou envoyer de l'information aux usagers par courriel?
English: SaskTel received your letter of 23 October 2003 requesting that it adopt certain additional procedures to notify customers who receive their telephone bills in electronic format over the Internet of the bill insert which the Commission mandated in Public Notice 2003-6 Document: 031114.doc - 52KB 2003-11-10 - Bell Canada Description:
French: SaskTel received your letter of 23 October 2003 requesting that it adopt certain additional procedures to notify customers who receive their telephone bills in electronic format over the Internet of the bill insert which the Commission mandated in Public Notice 2003-6 Document: 031114.doc - 52KO 2003-11-10 - Bell Canada Description:
English: They are victims three times over: as women, as victims of violence, and as illegal immigrants.
French: Elles sont victimes d'une triple peine : étant femmes, victimes de violences, et sans-papiers.
English: At the Entity level, the responsibility for implementation of the project shall be vested upon the Entity ministries of health and public health institutes of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
French: Au niveau des Entités, la responsabilité de l'exécution du projet incombera aux ministères de la santé des Entités et aux instituts de santé publique de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.
English: The general provisions of packing of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.5 to 4.1.1.7 shall be observed;
French: Les dispositions générales d'emballage des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.5 à 4.1.1.7 doivent être observées;
English: ·g-1). Stored fat appeared to be used primarily for upriver migration and egg production, whereas stored protein appeared to be used primarily for the development of secondary sexual characters and metabolism during spawning.
French: ·g-1). Les graisses de réserve semblent utilisées surtout au cours de la migration vers l'amont et servent à la production d'oeufs, alors que les réserves de protéines sont utilisées surtout à la production des caractères sexuels secondaires et au métabolisme durant la fraye.
English: This house / villa (villa) of 76,19 m² (about 819 ft²), built in 1985, with a...
French: LES HAUTS VILLA à rénover ou à détruire sur un terrain plat de 876 m².
English: The Ottawa Regional Centre (RCNC) also issues a warning of freezing rain at 3:38 p.m. for the eastern Ontario region.
French: Le Centre régional de l’Outaouais émet également une alerte de pluie verglaçante à 15 h 38 pour la région de l’est de l’Ontario.
English: ACT Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs [ Voir actes modificatifs ].
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/57/390) concerning 16 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/57/390) concer-nant les arriérés de 16 États Membres dans le paiement de leur contribution financière à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'article 19 de la Charte.
English: (c) Sub-claim 3
French: c) Volet 3 de la réclamation
English: Statistics Canada and Prentice Hall Canada, 1994.
French: Single Parents on Social Assistance, A Longitudinal Analysis.
English: The Applicants cited several cases in support of their position.
French: Les demandeurs ont cité de nombreux cas pour appuyer leur position.
English: Wightman is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's CLEC obligations as set out in Decision 97-8 Document: 051018.pdf - 5594KB 2005-10-14 - Videotron Telecom Ltée Description:
French: Wightman is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's CLEC obligations as set out in Decision 97-8 Document: 051018.pdf - 5594KO 2005-10-14 - Videotron Telecom Ltée Description:
English: Privacity Agent B.K. Sandwell, editor of "Saturday Night," employed Swiftian irony in his essay "The Privacity Agent" (1928) to contrast the 20th century with happier past eras.
French: Privacity Agent B.K. Sandwell, rédacteur en chef de « Saturday Night » emploie une ironie proche de celle de Swift dans son essai intitulé « The Privacity Agent » (1928) pour établir un contraste entre le XXe siècle et des temps passés plus heureux.
English: The view was expressed that, although most expected accomplishments and indicators of achievement were consistent with those approved for programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005, some accomplishments and indicators required a closer alignment with those in the plan.
French: On a fait valoir que, si la plupart des réalisations escomptées et indicateurs de succès correspondaient à ceux qui avaient été approuvés pour le Programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, certains auraient pu être plus proches de ceux du plan.
English: Requests for further information about the Commission and its various activities may be directed to:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire en s'adressant au :
English: I finished college and now I will be Bachelor of Education and Humanities in the specialty of mathematics and physics, sounds good.
French: J'ai terminé l'université et maintenant je vais être un baccalauréat en éducation et sciences humaines dans la spécialité de mathématiques et physique, sounds good.
English: WIPO administers a number of international agreements which deal partly or entirely with the protection of geographical indications (in particular, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration).
French: L’OMPI est chargée d’administrer un certain nombre d’arrangements internationaux qui traitent, notamment ou exclusivement, de la protection des indications géographiques (en particulier la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international).
English:   In preparation for the consultations, the Trade Policy Branch developed a comprehensive discussion document that provides background and context to the current GATS negotiations, lays out Canada’s negotiating position and describes the current state of play.
French:   En prévision des consultations, la Direction de la politique commerciale a rédigé un document de discussion détaillé qui fournit certains renseignements généraux et le contexte des négociations actuelles concernant l'AGCS, établit la position de négociation du Canada et décrit la situation actuelle.
English: 1990-1992: President of the indictment division of the Malian Court of Appeal
French: 1990-1992 : Présidente de la chambre d'accusation de la Cour d'Appel du Mali
English: The rules for military schools are approved by a central state authority in charge of issues of defense and justice and home affairs.
French: Les règlements des écoles militaires sont approuvés par l'autorité centrale de l'État chargée des questions de la défense, de la justice ou des affaires intérieures compétentes.
English: In the fiscal year 1996-1997, total personnel costs and the number of employees, by programs, were as follows:
French: Pour l'exercice 1996-1997, le coût du personnel et le nombre d'employés par programme, s'établissaient comme suit :
English: GIS Concerns for Statistical Organizations
French: Problèmes relatifs au SIG qui intéressent les organismes de statistique
English: The strategy also opens the door for developing a more mature relationship with Brazil through trilateral cooperation and other regional initiatives. Introduction  The fifth largest country in the world with the fifth largest population, Brazil is the leading economic and political power in South America.
French: Du point de vue sectoriel, l’ACDI concentre sa programmation dans les champs de la gouvernance, la santé et le monde du travail tout en ayant des thèmes transversaux soit l’égalité entre les sexes, l’égalité ethnique et la gestion de l’environnement.
English: This global phenomenon is raising concerns over market power.
French: C’est un phénomène mondial qui suscite plusieurs inquiétudes quant à la concentration du pouvoir de marché.
English: Corporate organization The Company manages its rail operations in Canada and the United States as one business segment.
French: Organisation de l’entreprise La Compagnie gère ses exploitations ferroviaires au Canada et aux États‑Unis à titre de secteur unique.
English: Prospects for Progress in the Aftermath of September 11"   This address by the Minister for International Trade, Mr. Pierre Pettigrew, is available in our "WTO - Speeches and Statements" web page.
French: Les perspectives de progrÃ¨s Ã la suite des Ã©vÃ©nements du 11 septembre »  Cette allocution du Ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, est disponible dans notre page web « OMC - Discours et communiquÃ©s ».
English: Moreover, in 2005, a second seminar focusing on environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems will be organized, specifically devoted to the economic and financial dimensions.
French: En outre, en 2005 sera organisé un second séminaire sur les services environnementaux et le financement de la protection et de l'exploitation durable des écosystèmes, dont l'objet sera plus particulièrement d'examiner les aspects économique et financier.
English: High voltage power supplies Especially designed or prepared high-voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics: capable of continuous operation, output voltage of 20,000 V or greater, output current of 1 A or greater, and voltage regulation of better than 0.01% over a time period of 8 hours.
French: Pièces polaires : Pièces polaires spécialement conçues ou préparées, de diamètre supérieur à 2 m, utilisées pour maintenir un champ magnétique constant à l'intérieur du séparateur électromagnétique et pour transférer le champ magnétique entre séparateurs contigus.
English: Moreover, strong enforcement will be imperative to ensure that principles are applied effectively to protect investors.
French: De plus, de solides mesures d’exécution de la loi s’imposeront pour assurer l’application efficace des principes afin de protéger les investisseurs.
English: • How to define your target customer.
French: • Comment définir votre client cible.
English: First, it is amended so that it does not apply to variable benefits permissible under new paragraph 8506(1)(e.1). Variable benefits are simply provided by means of payments from a member ’s account based on the account balance and the attained age of the member or the member’s spouse or common-law partner.
French: La première modification fait en sorte qu’il ne s’applique pas aux prestations variables permises en vertu du nouvel alinéa 8506(1)e.1). Ces prestations sont assurées au moyen de paiements prélevés sur le compte d’un participant en fonction du solde du compte et de l’âge, en années accomplies, du participant ou de son époux ou conjoint de fait.
English: I hope we can tackle that as soon as possible.
French: J'espère que nous allons pouvoir le faire aussi rapidement que possible.
English: It was noteworthy, he said, that the only marks which changed in the paperwork were the ones challenged by the appellants.
French: Selon lui, il convient de noter que les seules notes faisant l’objet de l’appel des appelantes sont celles qui ont été modifiées.
English: To assess the suitability of the cell division index (CDI) as an indicator of growth and condition in fish larvae, analyses were divided into four parts.
French: On a ainsi étudié les effets de la température, de l'alimentation, du moment de la journée et de la provenance géographique sur l'IDC dans le tissu cérébral de larves de Galaxia olidus.
English: Section II identifies specific measures that developing countries may wish to address in negotiations in order to maximize the positive impact of trade in services for the achievement of their development objectives.
French: La section II expose des mesures particulières que les pays en développement pourraient vouloir aborder dans les négociations afin d'accroître au maximum l'incidence positive du commerce des services dans l'optique de leurs objectifs de développement.
English: Expertise in all of those areas would be needed if countries were to achieve the Millennium Declaration goals.
French: Il faudrait des experts de tous ces domaines pour que les pays puissent atteindre les buts fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mahalanobis distances between individuals and population centroids and between population centroids and species centroids were used as measures of within- and among-population variation, respectively.
French: Pour mesurer les variations intra- et inter-populations respectivement, les auteurs ont utilisé les distances de Mahalanobis entre les individus et les centroïdes des populations, et entre les centroïdes des populatons et les centroïdes des espèces.
English: At the end of 2001, there were 35 Teaching English as Foreign Language Schools with four applications for the setting up of new schools still pending.
French: À la fin de 2001, il existait à Malte 35 établissements enseignant l'anglais comme une langue étrangère et quatre demandes de création d'établissements nouveaux de ce type étaient encore pendantes.
English: The Initiative is not being managed in a way that would help build capacity within First Nations to the point at which TRMs would be an appropriate response (or to obviate the need for TRMs altogether).
French: L'initiative n'est pas gérée d'une manière qui contribuerait à renforcer la capacité des Premières nations jusqu'au point où les MLT constitueraient une réponse adéquate (ou deviendraient tout simplement inutiles).
English: It operates independently of Government and has extensive investigatory powers similar to that of a standing Royal Commission.
French: Ils sont indépendants à l'égard du Gouvernement et sont dotés de vastes pouvoirs d'enquête, comparables à ceux d'une commission royale permanente.
English: An 120 km/h maximum speed warning symbol arranged in accordance with the diagram below shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: «5.1.4.1.1 Un symbole indiquant que la vitesse maximale autorisée est de 120 km/h, conforme à la figure ci-dessous, doit être apposé de manière permanente sur la face extérieure de la roue en un endroit bien visible.
English: I believe that, in any event, there has also been progress in this field and that the progress has been made during this last year.
French: De toute manière, à mon sens, des progrès ont également été réalisés dans ce domaine et ils ont justement eu lieu cette année.
English: ◦ 4.4.3.2 Wet Oxidation, WETOX®, Process
French: ◦ 4.4.3.2 Procédé d'oxydation par voie humide WETOX®
English: As of that date, the Regulations also applied to imported and exported cattle and bisons, as well as slaughter animals at abattoirs.
French: À partir de cette date, le Règlement s'appliquera également aux bovins et aux bisons importés et exportés ainsi qu'aux animaux de boucherie dans les abattoirs.
English: It is a joint parallel initiative by the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il s'agit d'une initiative de financement conjointe du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In addition, because the technology is non-destructive, a large volume of concentrated waste (around 10-25% of the influent) is generated.
French: Enfin, les procédés à membranes ne sont pas destructifs et produisent un important volume de déchets concentrés (environ 10 à 25 % du volume traité).
English: Draftsman:
French: Carl Schlyter, Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez, Albert Jan Maat, Luis Manuel Capoulas Santos et M. Mehlhorn (Commission) Décision:
English: The resilient modulus was found to initially decrease before increasing with increased number of stress applications.
French: L'on a trouvé que le module résilient décroît initialement avant d'augmenter avec le nombre d'applications de contrainte.
English: We need to provide the worldwide private sector with strong incentives for cutting emissions.
French: Nous devons, partout dans le monde, inciter énergiquement le secteur privé à réduire ses émissions.
English: The strategy should make clear that the campaign against terrorism was not to be used as a cover to suppress such struggles or to carry out mass violations of the human rights of innocent people.
French: Celle-ci doit mettre en évidence le fait que l'action contre le terrorisme ne doit pas servir de prétexte pour réprimer ces luttes ni pour commettre des violations massives des droits fondamentaux de personnes innocentes.
English: The Preparatory Meeting for the Seminar was held on 27 April 2000.
French: La réunion préparatoire du Séminaire s'était tenue le 27 avril 2000.
English: Canada Acccounts for 10.5 Percent of World Production For years readily available electrical energy at competitive prices and a positive social and economic environment enabled Canada to rank third among aluminum producing countries.
French: 100 de la production mondiale Pendant des années, la disponibilité de l'énergie électrique à prix compétitif et le contexte social et économique favorable ont permis au Canada d'occuper la 3e place parmi les pays producteurs d'aluminium.
English: By emphasizing respect for fundamental freedoms and individual rights, the Charter places rights ahead of popular sovereignty of the people as the founding principle governing relations between Canadians.
French: En insistant sur le respect des libertés fondamentales et des droits individuels, la Charte place les droits avant la souveraineté populaire comme principe fondateur des relations entre Canadiens.
English: • Approve guidelines and mandates for fiscal and governance negotiations.
French: • Approbation des lignes directrices et des mandats pour la négociation des accords financiers et de la gouvernance.
English: Here I am asking purely procedural questions, Sir, and taking my cue from your last statement that postponement is a pessimistic approach, based purely on technical reasons.
French: Je vais poser une question uniquement de procédure, relativement au report, que vous avez qualifié d'attitude pessimiste, pour des raisons purement techniques.
English: Top of page APPENDIX No. 6 SUGGESTED FORM OF EXCISE BOND FOR BONDED CARRIERS No ..........................
French: Haut de la page APPENDICE No 6 FORMULAIRE PROPOSÉ DE CAUTIONNEMENT D'ACCISE POUR LES TRANSPORTEURS CAUTIONNÉS No ............................
English: Office of Boating Safety prevention activities encourage safe boating practices and compliance with regulations through awareness and education.
French: Les activités de prévention du Bureau de la sécurité nautique encouragent l'adoption de pratiques de navigation de plaisance sécuritaires et le respect des règlements afférents, et ce, par la sensibilisation et l'éducation.
English: Wildflowers and other natural objects are beautiful indeed.
French: Les fleurs sauvages et les autres caractéristiques naturelles du parc sont un véritable régal pour les yeux.
English: The recent heat wave in Ontario, coupled with the heat in the structures, makes for tiring days.
French: La vague de chaleur qui a récemment envahi l’Ontario, jumelée à la chaleur dans les structures en flammes, rend les journées difficiles.
English: Evaluations point to gradual but uneven progress of UNDP in the institutionalization and use of corporate results-based management.
French: Les évaluations font ressortir un progrès constant mais inégal du PNUD en matière d’institutionnalisation et d’utilisation d’une méthode de gestion globale axée sur les résultats.
English: The Court ruled that “[b]oth Parties shall facilitate, and refrain from placing any impediment to, humanitarian assistance in support of the rights to which the local population are entitled under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: La Cour a dit que « les deux Parties [devaient] faciliter, et s'abstenir d'entraver d'une quelconque façon, l'aide humanitaire apportée au soutien des droits dont peut se prévaloir la population locale en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ».
English: Online submissions are self-sorted and a significant volume of report content can be generated with a click of the mouse.
French: Les présentations en direct sont triées automatiquement, et on peut produire un volume considérable de données pour les rapports à l'aide d'un seul clic.
English: At Hoteles Catalonia, we are always concerned with improvement.
French: Ã€ Hoteles Catalonia, nous sommes toujours soucieux d'amÃ©liorer nos services.
English:  For these conditions, it may be possible to construct a hydraulic model of the flow measurement system and test the model under laboratory conditions.
French:  Pour éviter ces difficultés, il est possible de construire un modèle hydraulique du système de mesure du débit et de mener les essais d’étalonnage en laboratoire.
English: A critical success factor is the involvement of people outside the school (parents, entrepreneurs, etc.). Nowadays, more than 30 educational landscapes have been developed and several schools in different parts of the Netherlands have participated.
French: La participation de personnes extérieures à l’école (parents, chefs d’entreprises, etc.) constitue un facteur essentiel de réussite. Plus de trente paysages éducatifs ont été développés à ce jour, et plusieurs écoles, situées dans diverses régions des Pays-Bas, y ont pris part.
English: Organization of work 1- 15 3
French: Organisation des travaux 1 − 15 3
English: These standards are in turn directly linked to the workplace and the levels of worker training.
French: Ces normes influent directement sur le milieu de travail et le niveau de formation des travailleurs.
English: The second priority is the implementation of the Pact on Immigration and Asylum.
French: La deuxième priorité est la mise en œuvre du pacte sur l'immigration et l'asile.