ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just-in-time Modular Services Objects, Modules & Components Applications based on highly modular and loosely coupled standardized components facilitate the integration and interoperability of different systems, reduce complexity, can be easily maintained and can be distributed and deployed in a number of ways.
French: Logiciel : services modulaires juste à temps Objets, modules et composantes Les applications fondées sur des composantes normalisées à forte intensité modulaire et légèrement couplées facilitent l'intégration et l'interopérabilité de différents systèmes, réduisent la complexité, sont faciles d'entretien et peuvent être distribuées et mises en place de nombreuses manières.
English: Transaction integrity and security Systems controls 40.
French: Modifications apportées aux systèmes d’affaires 41.
English: ◦ The Species at Risk Act (SARA) may identify critical habitats.
French: ◦ La Loi sur les espèces en péril (LEP) pourrait déterminer les habitats essentiels.
English: The Arcadie will be used for deploying the observatory in the spring, carrying out maintenance throughout the year, and recovering the system at the onset of winter.
French: L’Arcadie servira au déploiement de l’observatoire au printemps, aux travaux d’entretien du système tout au long de l’année, et à sa récupération au début de l’hiver.
English: Decides that the preparations for the meeting will be conducted in close consultations between the United Nations and the African Union;
French: Décide que les préparatifs de la réunion seront menés en collaboration étroite par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ;
English: During this period, the average contribution decreased from $45,000 in 2001– 02 to $22,000 in 2004 – 05.
French: Pendant cette période, la contribution moyenne a baissé pour passer de 45 000 $ en 2001– 2002 à 22 000 $ en 2004 – 2005.
English: This should increase as biotechnology and genomics (i.e. the genetic modification of organisms for commercial or medical purposes) gain importance.
French: Aliments, nutrients, matériels médicaux, médicaments et produits de consommation nouveaux peuvent présenter de nouveaux risques pour la santé.
English: The refugee office pays a yearly financial scholarship.
French: Le Bureau des réfugiés octroie une bourse annuelle.
English: • ON THE RECOMMENDATION OF THE INTERDEPARTMENTAL HONOURS POLICY COMMITTEE, A PROMOTIONAL CAMPAIGN WAS UNDERTAKEN TO INCREASE AWARENESS OF THE VARIOUS AWARDS AND ORDERS AND TO TARGET AREAS OF THE COUNTRY AND DEMOGRAPHIC GROUPS THAT WERE UNDER-REPRESENTED IN THE PUBLIC NOMINATIONS.
French: • SUR RECOMMANDATION DU COMITÉ INTERMINISTÉRIEL DE LA POLITIQUE EN MATIÈRE DE DISTINCTIONS HONORIFIQUES, UNE CAMPAGNE PROMOTIONNELLE A ÉTÉ LANCÉE AFIN DE SENSIBILISER DAVANTAGE LA POPULATION À L'EXISTENCE DES RÉCOMPENSES ET DES ORDRES ET DE CIBLER LES RÉGIONS DU PAYS ET LES GROUPES DÉMOGRAPHIQUES LES MOINS REPRÉSENTÉS PARMI LES CANDIDATURES.
English: Planning and production of innovative products division.
French: Division de projet et développement de produits innovateurs.
English: The northwest part, which extends from Tijuana to El Rosario, possesses a climate of Mediterranean type, similar to what we can find in southern California (USA) and benefits from the breeze of the Pacific which plays the role of “natural air conditioner” by bringing cooler air.
French: La partie nord-ouest, qui s’étend de Tijuana à El Rosario, possède un climat de type méditerranéen similaire à celui de la Californie nord-américaine du sud et bénéficie de la brise du Pacifique qui joue le rôle de climatiseur naturel en apportant fraîcheur et humidité.
English: Women's participation in the labour force only 22 per cent in the public sector and 4 per cent in other sectors.
French: La population active compte 22 % seulement de femmes dans le secteur public, et 4 % dans les autres secteurs.
English: Strong in narrative structure and poetic intensity, Wajdi Mouawad's plays have been translated into English and Romanian and have played at national and international venues, ranging from the Festival de Théâtre des Ameriques in Montréal to Limoges and the Avignon Festival in France, the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa, and theatres in Québec City, Toronto and Vancouver.
French: Fortes en structure narrative et en intensité poétique, les pièces de Wajdi Mouawad sont traduites en anglais et en roumain et sont jouées sur les scènes nationales et internationales allant du Festival de Théâtre des Amériques, à Montréal, à Limoges et au Festival d'Avignon, en France, au CENTRE NATIONAL DES ARTS à Ottawa et dans des théâtres de Québec, Toronto et Vancouver.
English: The only way to fulfil the abovementioned tasks is for the WEU Assembly to be transformed into a European Security and Defence Assembly, as proposed in the Lisbon Initiative.
French: Le seul moyen de s’acquitter des missions que je viens de citer est que l’Assemblée de l’UEO se transforme en Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, comme le propose l’Initiative de Lisbonne.
English: (c) Inclusion of environmental education in school curricula.
French: c) Inscription des questions relatives à l'environnement dans les programmes scolaires.
English: clear and authorise expenditure within the limits of the funds assigned to him; and
French: procède à la liquidation et à l'ordonnancement des dépenses dans les limites des ressources qui lui sont allouées et
English: These estimates indicate that the daily intake of acetaldehyde via inhalation is consistently less than that by ingestion, although it should be noted that no data on concentrations of acetaldehyde in foodstuffs in Canada were identified.
French: Ces estimations montrent que l'absorption quotidienne d'acétaldéhyde par inhalation est toujours inférieure à l'absorption par ingestion, même s'il convient de noter qu'on n'a relevé aucune donnée sur les concentrations d'acétaldéhyde dans les aliments au Canada.
English: ISBN 1550746979 (bound) ISBN 1550746995 (paperback) Tales of the Monkey King Retold by Benjamín Santamaría; illustrations by Brian Deines Toronto:
French: ISBN 1550746979 (livre relié) ISBN 1550746995 (livre de poche) Tales of the Monkey King Racontées par Benjamín Santamaría; illustrations de Brian Deines Toronto :
English: Intelligence gathering: Military personnel need to use electronic resources run and monitored by insurgents.
French: La Collecte de renseignements: Le personnel militaire a besoin d'utiliser des ressources électroniques qui peuvent être gérées et surveillées par des ennemis.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 8 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: For example, Canadian durum wheat is imported by U.S. pasta producers who in turn export pasta to Canada.
French: Par exemple, le blÃ© dur canadien est importÃ© par des producteurs amÃ©ricains de pÃ¢tes alimentaires qui, en retour, exportent leurs produits au Canada.
English: The sixth, often unspoken, question is whether low level jobs are, de facto, left for immigrants (as in Korea, or Luxembourg?).
French: La réponse à une sixième question – qui, souvent, n’est pas formulée – permettrait de savoir si les postes les moins qualifiés sont, de facto, laissés aux immigrants (comme en Corée ou au Luxembourg?).
English: -30- Media wishing to attend the Governor General’s Award for Excellence in Teaching Canadian History Ceremony at Rideau Hall are asked to contact Rideau Hall Press Office in advance.
French: -30- Les membres des médias qui souhaitent à assister la remise du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne, à Rideau Hall, sont priés de communiquer à l’avance avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: A health worker from each of the 29 hospitals has been trained on nutrition rehabilitation and a nutrition rehabilitation unit has been established in all hospitals.
French: Dans chacun des 29 hôpitaux, un agent sanitaire a été formé à la renutrition et tous les hôpitaux sont désormais dotés d'une unité de renutrition.
English: At the annual meeting of federal, provincial, and territorial Health Ministers on September 2-4, 2003 , Ministers endorsed the Healthy Living Framework and a broad action plan to continue the development of the Healthy Living Strategy.
French: Lors de leur dernière réunion annuelle, qui s'est déroulée du 2 au 4 septembre 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé le Cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains et un vaste plan d'action pour la poursuite de l'élaboration de la Stratégie.
English: 000/001/23632) The case revolved around whether it shall be the surviving father (who never cared for the child for the whole ten years) or a caring aunt (who cared for the child's entire life) that should be appointed as a guardian of the child after the latter's mother passed away.
French: L'affaire tournait autour de la question de savoir si le père survivant (qui ne s'était jamais occupé de l'enfant pendant dix ans) ou une tante bienveillante (qui s'était occupé de l'enfant sa vie entière) devait être nommé tuteur de l'enfant après le décès de sa mère.
English: A judiciary system has been put in place, courts are functioning, and the Government is collecting taxes for the first time in a decade.
French: Un système judiciaire a été mis en place, les tribunaux fonctionnent et le Gouvernement perçoit des impôts pour la première fois en 10 ans.
English: This call for coherence and responsibility is a genuine demonstration that our Parliament should promote this issue as a European Union objective.
French: Appel à la cohérence et à la responsabilité constitue un authentique manifeste que notre Parlement devrait encourager en tant qu' objectif de l' Union européenne dans le domaine qui nous occupe ici.
English: Tariff item No. 8528.12.82 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote b) is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "3%" following the abbreviation "GPT" with a reference to "Free"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "3% (A)" following the abbreviation "GPT" with a reference to "Free (A)".
French: Le n° tarifaire 8528.12.82 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 3 % » figurant après l'abréviation « TPG » par la mention « En fr.
English: Study on the New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada French-language Recording Industry:
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada L'établissement d'un droit voisin pour les maisons de disques pourrait leur permettre de mieux négocier avec les compagnies de distribution électronique.
English: By the time that he was 33, his exploits at the keyboard were confined to the camera or the microphone.
French: À partir de l'âge de trente-trois ans, il n'a joué du piano que devant une caméra ou un microphone.
English: They originated mainly from the urban and rural provinces of Russia, and most spoke Yiddish, later Russian.
French: Ils venaient essentiellement des villes et campagnes de Russie et parlaient pour la plupart le yiddish, et plus tard le russe.
English: A current example is the development in the WCO forum of a draft framework of standards for security and facilitation of global trade, which will be adopted by the Customs Co-operation Council at the end of June 2005 and will subsequently be implemented by WCO members; – another area where the EU and the US share common concerns relates to the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
French: Un exemple d’actualité est l’élaboration au sein du forum de l’OMD d’un projet de cadre de normes en matière de sécurité et de facilitation des échanges mondiaux, qui sera adopté par le Conseil de coopération douanière à la fin juin 2005 et sera ensuite mis en œuvre par les membres de cette organisation; – un autre domaine où l’UE et les Etats-Unis partagent les mêmes inquiétudes est celui de la lutte contre la fraude dans le milieu des affaires, le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme, la fraude et l’évasion fiscales, la corruption ainsi que toute forme de négligences financières ou autres dans les entreprises.
English: Their injuries require medical attention five times more often.
French: Leurs blessures nécessitent des soins médicaux cinq fois plus souvent.
English: When added to earlier airports, the original clarity of their design was obscured.
French: Ces rajouts aux aéroports plus anciens masquent la clarté de leur conception.
English: Virginia Creeper Leafhopper (Erythroneura ziczaz) and Western Grape Leafhopper (Erythroneura elegantula) Pest Information Damage:
French: Cicadelle de la vigne-vierge (Erythroneura ziczaz) et cicadelle de la vigne (Erythroneura elegantula) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: New York Film Festival Press Conference for: VOLVER Series: The 44th New York Film Festival [Sept 29 - Oct 15 2006] Director: Pedro Almodóvar, Country: Spain, Release: 2006, Runtime: 120 Centerpiece Over the last twenty years, the name Pedro Almodóvar has become virtually synonymous with cinematic pleasure.
French: Alice Tully Hall Tuesday, October 3----Audiences attending the NEW YORK FILM FESTIVAL screenings cannot help but notice that there is massive construction going on in and around Lincoln Center these days. The front of the Festival's main screening venue, Alice Tully Hall, is being remodeled, and the overpass on West 65th Street has been torn down to create a more airy environment.
English: Absolute emission cross sections have been measured at 200 eV electron-impact energy for the 120 nm N I line following dissociative excitation of N2 and for the Ar and Ar+ lines at 104.8, 106.7, 92.0, and 93.8 nm respectively.
French: Les valeurs absolues des sections efficaces d'émission ont été mesurées à 200 eV d'énergie d'impact électronique, pour la raie N I de 120 nm suivant l'excitation dissociative de N2 et pour les raies de Ar et Ar+ situées respectivement à 104,8, 106,7, 92,0 et 93,2 nm.
English: What are the export and import capacities of INVE$TFOLIO?
French: Quelles sont les fonctions d’exportation et d’importation d’INVE$TFOLIO?
English: Therefore, the outcome of the current meeting should contribute meaningfully to the creation of an enabling environment for the least developed countries at both the domestic and international levels.
French: Les résultats du débat de haut niveau devraient donc contribuer sensiblement à la mise en place d'un environnement favorable pour les pays les moins avancés tant à l'intérieur que sur le plan international.
English: I am glad to see that authorities in some countries are working closely with network suppliers, who have a major responsibility in this area, with a view to applying a self-regulating code initially.
French: Je suis heureux de constater que les pouvoirs publics de certains pays travaillent en étroite collaboration avec les fournisseurs de réseau qui portent une responsabilité majeure dans ce domaine, afin d'appliquer initialement un code d'autoréglementation.
English: It is estimated that 30 per cent of all sea-based sources of marine litter originate from the fishing industry and that hundreds of thousands of tons of undegradable fishing nets are present in the world's oceans every year.
French: On estime que 30 % de l'ensemble des déchets d'origine marine proviennent de l'industrie de la pêche et que chaque année des centaines de milliers de tonnes de filets de pêche non dégradables finissent dans les océans de la planète.
English: The three-day Conference included several plenary presentations to familiarize participants with the historic and current context of development and resource management in the area.
French: Le CCGF (VN) a surveillé l’avancement de tous les projets recommandés en exigeant des organismes subventionnés qu’ils présentent un exposé et rédigent des rapports définitifs.
English: The moderator added a reference to the proposed APEC best practices for negotiating regional trade agreements (RTAs).
French: L'animateur a quant à lui mentionné le projet de meilleures pratiques de l'APEC pour la négociation d'accords commerciaux régionaux.
English: New Brunswick In 2005, researchers at DFO’s St. Andrews Biological Station began to focus research on Atlantic cod culture.
French: Nouveau-Brunswick En 2005, des chercheurs de la Station biologique de St. Andrews du MPO ont entrepris des recherches sur l’élevage de la morue franche.
English: Grants were paid to support the operations of the IAAF High Performance Training Centre ( Auckland, New Zealand ), the IWF Regional Weightlifting Centre ( Apia, Samoa ), the ITF Regional Training Centre ( Lautoka, Fiji ) and the Baseball Confederation of Oceania Regional High Performance Academy ( Auckland ).
French: Des subventions ont été versées pour le fonctionnement du centre d’entraînement de haut niveau de l’IAAF ( Auckland, Nouvelle-Zélande ), du centre régional d’haltérophilie de l’IWF ( Apia, Samoa ), du centre régional d’entraînement de l’ITF ( Lautoka, Fidji ) et de l’Académie régionale de haut niveau de la Confédération océanienne de baseball ( Auckland ).
English: Recognising the structural improvements achieved in a number of Member States and the rise of employment from the mid-1990s to 2002 in the EU, the Taskforce warns that the European Union is at risk of failing in its ambitious goal set at Lisbon in 2000.
French: Face au ralentissement de l'économie et à l'incertitude prolongée quant au moment et à l'ampleur de la reprise, le Conseil européen du printemps 2003, reflétant l'authentique volonté des chefs d'État et de gouvernement de maintenir et d'intensifier la dynamique des réformes structurelles, a invité la Commission à établir une Task-force européenne pour l'emploi, présidée par Wim Kok, ancien premier ministre néerlandais, afin de recenser les réformes concrètes susceptibles d'avoir l'impact le plus direct et le plus immédiat sur la mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi par les États membres.
English: International organisations, Judicial-criminal: Extradition & surrender procedures across the EU, Organised crime:
French: Convention de Schengen) contrôles de police Tous les Etats membres, à l'exception de l'Irlande et du Royaume-Uni, ont aboli les contrôles de police aux frontières intérieures.
English: This marked the Prime Minister's first visit to the majority Sunni province.
French: C'était sa première visite dans la province à majorité sunnite.
English: From our 24-hour reception to security lockers in the rooms, we have everything you need to enjoy your stay and feel comfortable.
French: Avec l’utilisation des « swipe card » nous garantissons un contrôle total des chambres et des zones adjacentes à l’hôtel. Notre staff est très attentif à ce qui se passe dans l’auberge afin que vous puissiez dormir en toute sécurité.
English: We need to recognize that the quality of life of large segments of society is reduced by the real or perceived threat of hate and bias activities.
French: Nous nous devons de reconnaître qu'elles constituent une menace réelle ou perçue à la sécurité et, par le fait même, à la qualité de vie de larges segments de la population.
English: At the same time, the Panel recognizes that there may be technical reasons for excluding certain securities and believes that consultation would be required to assess whether further relief should be provided.
French: Du même coup, le Groupe consultatif reconnaît qu’il peut y avoir des raisons techniques justifiant l’exclusion de certaines valeurs mobilières. Des consultations seraient requises pour établir s’il y a lieu de prévoir d’autres mesures d’allègement.
English: Both sessions included papers by experts on topics ranging from the statistical capacity-building aspects of the Programme to the development of poverty-specific PPPs.
French: Les présentations des experts allaient du renforcement des capacités statistiques au calcul des parités de pouvoir d'achat des ménages pauvres.
English: In British Columbia, the Steller Sea Lion eats mainly schooling fish, such as herring, hake, sandlance, salmon and sardines.
French: En Colombie-Britannique, l'otarie de Steller se nourrit principalement de poissons vivant en bancs, dont le hareng, le merlu, le lanÃ§on, le saumon et la sardine.
English: An online ID is created when you sign up for PlayStation®Network.
French: Un ID en ligne est créé lorsque vous vous inscrivez au PlayStation®Network.
English: A/C.2/56/2, appendix.
French: A/C.2/56/2, appendice.
English: I would therefore ask that care be taken to ensure that someone is present from the Commission who is capable of entering into a real debate.
French: Dès lors, je demande de veiller à ce que la Commission soit représentée par quelqu'un capable d'affronter un bon débat.
English: • Valcartier takes back CF national men’s hockey FOURTH DIMENSION April 9, 1917 On the northwest end of Vimy Ridge, the 38th Canadian Infantry Battalion (Lieutenant-Colonel C.M. Edwards) is the middle battalion of the 4th Division advance, heading through the swale between Hill 145 and The Pimple, straight for a salient in the German line that bristles with machine-guns and mortars.
French: • Valcartier récupère son titre de champion de hockey national masculin des FC QUATRIÈME DIMENSION Le 9 avril 1917 Dans la partie nord-ouest de la crête de Vimy, le 38e Bataillon d’infanterie canadienne, commandé par le Lieutenant-colonel C.M. Edwards, forme le centre de l’avancée de la 4e Division canadienne.
English: Note that, in some departments, approval for a Customer Address Code (CAC) is required from the regional offices, before AAO approval and submission to the Procurement Operational Support Division in PWGSC is done.
French: Veuillez remarquer que dans certains ministères, pour avoir une CAC, il faut obtenir l'approbation des bureaux régionaux avant celle de l'agent d'approbation et avant que la demande ne soit transmise à la DSOA de TPSGC.
English: Manual workers: 21.0 per cent.
French: Source : INSEE, ANPE, DARES.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Annual report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Rapport annuel 2006 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2005".
English: be the contact point between Member States, different European Commission departments and, when necessary, the interface between the Commission and Member States;
French: être le point de contact entre les Etats membres, les différents services de la Commission européenne et, le cas échéant, l’interface entre la Commission et les Etats membres;
English: • Compilation of information on similarly-funded and mandated organizations in Canada;
French: • la compilation de l’information sur des organismes à financement et à mandat semblables au Canada;