ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, when awarding costs, the Tribunal uses the judicial model in which costs are awarded to the complainant if the complaint is found valid or to the government if the complaint is found not valid.
French: Habituellement, lorsqu'il accorde le remboursement de frais, le Tribunal applique le modèle judiciaire selon lequel les frais sont adjugés à la partie plaignante si la plainte est accueillie ou au gouvernement si elle est rejetée.
English: Thus, there was an urgent need to continue reforming the work of the General Assembly during the current session.
French: Il existe de ce fait un besoin urgent de poursuivre au cours de la présente session la réforme du fonctionnement de l'Assemblée générale.
English: The cost of any supplementary or unforeseen activities related to the work on the ex-WMO will be covered under sub-program 18.2.
French: Indicateurs d’exécution Respect des délais et emménagement des membres du personnel dans le bâtiment rénové conformément à l’échéancier prévu. Coût final des travaux de conforme aux coûts prévus. rénovation
English:  Jocelyne Bourgon, President  Canadian Centre for Management Development
French: Jocelyne Bourgon, présidente du Centre canadien de gestion,
English: Public Diplomacy is committed to increasing Canada’s presence in the world by demonstrating that ours is a modern, technologically sophisticated and culturally diverse land, well-placed to meet the challenges of globalization.
French: La diplomatie ouverte a pour objet de donner de l’ampleur à la présence du Canada à travers le monde en démontrant que notre pays est moderne, même avant-gardiste au plan technologique, multiculturel et bien placé pour relever les défis de la mondialisation.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania was dumped into Canada by a weighted average margin of dumping of 59.5%.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certaines tôles d'acier au carbone et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie ont fait l'objet de dumping selon une marge de dumping moyenne pondérée de 59.5 %.
English: Syria should also release prisoners who have been held for years and who are recognised in Lebanon as missing, and whose mothers have asked for intervention and their release.
French: La Syrie doit également libérer les prisonniers détenus depuis des années qui sont reconnus comme personnes disparues au Liban, et dont les mères ont demandé une intervention en vue de les remettre en liberté.
English: Monitoring the status quo and progress regarding women's participation in public life and equal access to managerial positions is one of the tasks of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
French: Le suivi du statu quo et des progrès concernant la participation des femmes à la vie publique ainsi que l'égalité d'accès aux postes de direction est l'une des fonctions de la Représentante spéciale du gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme.
English: In these different posts, and depending on the chambers of the Court to which I belonged, I carried out audits, then directed audit teams, and then supervised the audit of the accounts and the management of a wide variety of public institutions: local authorities, central administrative services, independent public agencies and public enterprises.
French: Dans ces différents postes, et selon les chambres de la Cour auxquelles j’ai appartenu, j’ai contrôlé, puis dirigé des équipes de contrôle, puis supervisé le contrôle des comptes et de la gestion d’institutions publiques très diverses : des collectivité locales, des services administratifs centraux, des agences publiques indépendantes et des entreprises publiques.
English: During the acceptance phase, the broker/importers transmit to CBSA various data records.
French: L'importateur ou le courtier doit également montrer qu'il reçoit les transmissions que lui envoie le CADEX au cours de cette période.
English: 8 - MANAGEMENT SUPPORT 
French: 8 - SOUTIEN DE LA DIRECTION
English: (5) That Mr. Borden should agree to reorganize the Department of Trade and Commerce, place the Department in charge of a strong Minister without undue regard to party considerations, and establish a commercial consular service in foreign countries in order to protect Canadian interests and extend Canadian trade.4 Foster was obviously the type of "strong" Trade and Commerce Minister the Toronto Eighteen desired.
French: M. Borden devra consentir à réorganiser le ministère du Commerce. à mettre à sa tête, sans aucune considération partisane illégitime, un ministre fort, et à établir des consulats commerciaux à l’étranger pour protéger les intérêts canadiens et accroître le commerce canadien4. Foster était évidemment le type du ministre « fort » que Toronto Eighteen désirait voir au ministère du Commerce.
English: French Law shall govern the present General Terms, in all aspects.
French: Les présentes conditions générales de vente sont soumises au droit français.
English: A workshop convened in January 2007 by the Women's Rights Centre had recommended that Suriname should seriously consider acceding to the Optional Protocol to the Convention.
French: En janvier 2007, un séminaire organisé par le Centre des droits de la femme, a recommandé que le Suriname envisage sérieusement de ratifier le Protocole facultatif de la Convention.
English: Approves the programme of work for the biennium 2002-2003, taking into account the relevant decisions of the Council;
French: Approuve le programme de travail pour l'exercice biennal 2002 - 2003, compte tenu des décisions pertinentes du Conseil;
English: That is, the employment side usually takes the brunt of adjustment while wages do not.
French: En effet, c’est généralement l’emploi qui fait les frais de l’ajustement, sans que les salaires soient touchés.
English: "These two agreements will play an important role in advancing human security by ensuring that those who have committed crimes against humanity do not escape justice, and by protecting children, the most vulnerable victims of armed conflict."
French: Ces deux traités représentent des outils importants dans les démarches en vue de promouvoir la sécurité humaine : l'un fait en sorte que les auteurs de crimes contre l'humanité ne puissent pas se dérober à la justice et l'autre protège les enfants, qui sont les victimes les plus vulnérables de la guerre.
English: Canada s forests play a critical role in moderating our climate and filtering our air and water, and offer a place of sanctuary and recreation.
French: Les forêts canadiennes jouent un rôle crucial en tant qu’agents naturels de régulation du climat et de la qualité de l’air et de l’eau et sont des endroits de retraite et de loisirs.
English: Comprehensive and specific land claims and self-government negotiations are complex in nature and require a long-term commitment by all parties.
French: La négociation des ententes sur les revendications territoriales globales et particulières et sur l'autonomie gouvernementale est un processus complexe qui exige un engagement à long terme de toutes les parties concernées.
English: The United Nations position on their illegality is well known.
French: La position de l'ONU concernant leur caractère illégal est bien connue.
English: If we have that, then we will get results.
French: Si nous y arrivons, nous obtiendrons des résultats.
English: So, Chernobyl must be shut down. But they have to produce electricity somehow, until they can use less.
French: Par conséquent, il faut fermer Tchernobyl.
English: The chairwoman invited Mr Böge, rapporteur for 'Policy Challenges and Budgetary Means', to take the floor.
French: Elle invite ensuite M. Böge, rapporteur sur les Défis politiques et les instruments financiers à prendre la parole.
English: Cooperation from States in the former Yugoslavia remains vital in several areas: the access to archives and the provision of documents, access to and protection of witnesses, and the search for and arrest and transfer of the remaining fugitives, including taking the necessary measures against those who continue to support them.
French: La coopération des États de l'ex-Yougoslavie reste cruciale dans plusieurs domaines, tels que la consultation des archives, la communication de documents, l'accès aux témoins et leur protection, ainsi que la recherche, l'arrestation et le transfert des accusés encore en fuite, y compris l'adoption des mesures nécessaires contre ceux qui s'emploient toujours à les aider.
English: Through a cross-class, cross-cultural immersion, they will have the opportunity to connect with their peers in that country and to gain a deeper understanding of the complexities and challenges of international development.
French: Grâce à cette immersion au sein de différents milieux et de différentes cultures, les jeunes auront la chance d’établir des liens avec leurs semblables dans un pays en développement et de mieux comprendre les complexités du développement international et les défis qui s’y rattachent.
English: The question of Turkey’s membership of the European Union is not new and remains highly polemical. But speakers were all of the same opinion on the question:
French: D’autre part, l’idée selon laquelle l’Union européenne, pour être plus forte et pour devenir une puissance économique et politique, a besoin de tous les pays qui souhaitent y adhérer.
English: Notwithstanding paragraph 46.(C)(1) above, an employee 1. who has received pay increments in the substantive level that have resulted in higher rates of pay in the higher classification level; and 2. has reached the maximum rate of pay for the substantive level 4. shall be eligible for increments in the higher classification level at the end of the increment period for the higher classification level, calculated from the date of the last pay increment received in the substantive level.
French: Nonobstant l'alinéa 46.C)1) ci-dessus, tout employé 1. qui a reçu des augmentations de rémunération dans son niveau de titularisation ayant entraîné une hausse des taux de rémunération dans le niveau de classification supérieur; et 2. qui a atteint le taux maximal de son niveau de titularisation 4. a droit, à la fin de la période visée par l'augmentation du niveau de classification supérieur, aux augmentations applicables audit niveau, calculées à partir de la date d'entrée en vigueur de la dernière augmentation de rémunération reçue dans son niveau de titularisation.
English: For example, the municipality of Rudo established a joint citizen-municipal commission on youth issues, which started to develop a strategic vision and an annual action plan, whereas the municipality of Ustiprača improved implementation of the FOIA by publishing municipal information guides.
French: En décembre, le taux de mise en œuvre des lois sur la liberté d’accès à l’information était de presque 80 pour cent dans ces municipalités, tandis que celui de la Charte et du Code de déontologie était d’environ 60 pour cent.
English: In the 25-64 age range it has risen from around 50% of the population in the early 1990s, to some 66% in 2000.
French: En ce qui concerne la classe d'âge des 25-64 ans, le taux moyen dans l'Union est passé de quelques 50 % de la population au début des années 90 à 66 % environ en l'an 2000.
English: The Chairman drew attention to aide-mémoire 9/04/Add.1 of 14 June 2004, to which were attached copies of the statements received from representatives of organizations with requests for hearings in conjunction with the consideration of the question of Puerto Rico by the Special Committee.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur l'aide mémoire 9/04/Add.1 du 14 juin 2004 auquel étaient joints des exemplaires de communications reçues de représentants d'organisations qui ont exprimé le souhait d'être entendus par le Comité dans le cadre de l'examen de la question de Porto Rico.
English: He noted with concern that the Advisory Committee recommended the abolition or downgrading of several key posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le représentant du Rwanda note avec préoccupation que le Comité consultatif a recommandé la suppression ou le déclassement de plusieurs postes clefs au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Please note that these memorials are historical artefacts and the text appears here only in the language found on the memorial, normally English or French (but sometimes Gaelic or a First Nations' language).
French: Veuillez noter que ces mémoriaux sont des artefacts historiques et que le texte est décrit ici dans la seule langue inscrite sur le mémorial, habituellement l'anglais ou le français (mais parfois le gaëlique ou une langue des Premier Peuples).
English: Amnesty shall be granted to all combatants of the political parties and movements for crimes committed as a result of their involvement in the conflict, but not for acts of genocide, crimes against humanity or war crimes, or for their participation in coups d'état.  (emphasis added)
French: « Une amnistie est accordée à tous les combattants des parties et mouvements politiques pour les crimes commis du fait de leur implication dans le conflit, mais pas pour les actes de génocide, les crimes de guerre ou les crimes contre l'humanité, ni pour leur participation à des coups d'État » (non souligné dans l'original).
English: Express Burn is a CD Burner which lets you create and burn CDs.
French: MP3Producer is a powerful full-featured CD ripper and MP3,WMA,OGG encoder. ID3v1,2 tag; FreeDB(CDDB) support; Extract CD Segment function; multi-language interface; MPEG1,MPEG2; constant, variable and average bitrates (8-320 kbps); flexible settings.
English: As we have emphasized in the past, ensuring continuity in the provision of international assistance is essential in order not to jeopardize the progress that has so far been made towards nation-building.
French: Et, comme nous l'avons souligné dans le passé, pour ne pas remettre en cause les progrès accomplis jusqu'à présent dans l'édification de la nation, il est fondamental d'assurer la continuité de la fourniture de l'aide internationale.
English: Schedule K to the Food and Drug Regulations 8.
French: Annexe K du Règlement sur les aliments et drogues 8.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Mercury Research Bears Fruit in the Amazon français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Des recherches sur le mercure portent fruit en Amazonie English
English: Henderson Stadium has been home to a number of semi-professional baseball teams over the years while the ENMAX Centre houses the Lethbridge Hurricanes of the Western Hockey League.
French: Le Henderson Stadium a été l'hôte de plusieurs équipes de baseball semi-professionnel au fil des ans, alors que le Centre ENMAX accueille les Hurricanes de Lethbridge de la Western Hockey League.
English: Indeed the reputation of a geographical name in connection with given products was generally related to the particular know-how of the manufacturers and the corresponding place.
French: En effet, la réputation d’un nom géographique concernant des produits donnés était en général liée au savoir-faire particulier des fabricants et au lieu correspondant.
English: : Costasur offers Offers at the last minute!
French: : Costasur offres Offres de dernière minute!
English: UNICEF will continue its advocacy efforts to promote a culture of caring within the family and community, which promotes care practices that are inclusive, non-abusive and mutually respectful.
French: L'UNICEF continuera de promouvoir la sollicitude au sein de la famille et de la collectivité, en encourageant les soins non exclusifs, le respect des règles et le respect mutuel.
English: On 15 July 2002, at its substantive session, the Economic and Social Council adopted resolution 2002/1, by which it decided to consider creating a framework for an advisory group at the request of any African country emerging from conflict.
French: Le 15 juillet 2002, à sa session de fond, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2002/1, dans laquelle il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial.
English: ARCHAeoloGY Major areas of research focus on the archaeology of the First Peoples of Canada and, to a lesser degree, the archaeology of European settlement.
French: aRcHéologie Les principaux domaines de recherche ont trait à l’archéologie reliée aux Premiers Peuples du Canada et, dans une moindre mesure, à l’établissement des Européens.
English: Commynes, born with the middle of the fifteenth century, makes known to us Louis XI and Charles the Bold one; it is a true historian, who seeks the causes of the event and their consequences, studies the institutions and penetrates the secrecies of the policy.
French: Commynes, né au milieu du quinzième siècle, nous fait connaître Louis XI et Charles le Téméraire; c´est un véritable historien, qui recherche les causes des événement et leurs conséquences, étudie les institutions et pénètre les secrets de la politique.
English: The military uses of depleted uranium for defensive armour plate is based on its high density as well as ability to ignite on impact if the temperature exceeds 600° C.
French: Les armées utilisent l'uranium appauvri pour les blindages vu sa forte densité et sa combustibilité dès l'impact à partir de 600 degrés Celsius.
English: The "Management Forum" groups over 40 representatives from all service areas of the organization into cross-functional teams, each tasked with one of five issues: client needs, informatics, legislative services, precinct services or corporate resources.
French: Le « Forum de direction » regroupe plus de 40 représentants de tous les secteurs de service de l’organisation en équipes interfonctionnelles, dont chacune est chargée d’une des cinq questions suivantes : besoins du client, informatique, services législatifs, services de la Cité parlementaire ou ressources de l’organisation.
English: • Climate change scenarios have been incorporated into the TCIs for Canadian cities
French: • Des scénarios de changements climatiques ont été intégrés aux ICT pour les villes canadiennes.
English: Provision of scientific and technical advice on a wide range of subjects, including advice to inform the development of policy and the construction of the defence programme, support to the development of joint doctrine, contingency and operational plans, support to operations and direct support to the equipment programme.
French: Donner des conseils de nature scientifique et technique, y compris ceux touchant l’élaboration de politiques et la préparation de programmes de défense, accorder un appui à l’élaboration d’une doctrine interarmée, de plans de contingence et de plans opérationnels, un appui aux opérations et un soutien direct au programme d’équipement.
English: In determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of all the factors.
French: Pour déterminer ce qu'est une utilisation équitable et raisonnable, il faut que tous les facteurs pertinents soient considérés ensemble et que la conclusion soit tirée sur la base de tous les facteurs.
English: In many key areas, however, the influence of senior leaders is indirect and is achieved through policies, programs, and structures intended to provide requisite military capability out to one or more future time horizons.
French: Dans nombre de domaines clés, par contre, l’influence des leaders supérieurs est indirecte et s’exerce par le biais de politiques, de programmes et de structures destinés à fournir la capacité militaire requise en fonction de divers horizons de planification.
English: She added, "I think the public is still very trusting towards blogs, it is still seen as sincere.
French: Selon elle, il est très difficile de savoir quel blog correspond à quoi et à qui : « la confusion est immense », ajoute-t-elle.
English: This review should ensure that there is an appropriate balance between the protection of intellectual property and the need to contain costs and provide Canadians with improved access to non-patented prescription drugs.
French: Il devrait chercher à déterminer s’il y a un bon équilibre entre, d’une part, la protection de la propriété intellectuelle et, d’autre part, la nécessité de limiter les coûts et de donner aux Canadiens un meilleur accès aux médicaments d’ordonnance non brevetés.
English: The panellists highlighted the importance of the `Three Ones' principles for the coordination of national responses and commended the four organizations for promoting greater South-South cooperation and discussing issues that represented the new global agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont souligné l'importance des « Trois principes » pour la coordination de leur action nationale et félicité les quatre organismes d'avoir encouragé une coopération Sud-Sud plus étroite et examiné les questions posées par le nouveau programme de travail mondial, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Following the development of a national plan of action for decent work in Nepal in January 2005, which also highlights the needs of disadvantaged groups, including indigenous peoples, in all policies and programmes, the main elements of a decent work agenda for indigenous groups will now be identified.
French: À la suite de l'élaboration, en janvier 2005, d'un plan d'action national pour le travail décent au Népal, qui met aussi en relief les besoins des groupes défavorisés, y compris les peuples autochtones, dans les politiques et les programmes, les principaux éléments d'un programme pour un travail décent seront mis au jour.
English: Sports authorities and top sportspeople must therefore respect the current rules on the free movement of people and the provision of services.
French: Lorsque c'est le cas, les sportifs de haut niveau, les autorités sportives doivent respecter les normes en vigueur quant à la libre circulation des personnes et à la libre prestation des services.
English: On the contrary, the ‘single-use’ criterion reflects only the trade interest.
French: Bien au contraire, le critère de l'utilisation unique produit uniquement l'intérêt commercial.
English: This has represented a declining share of worldwide production, from nearly 4.9% in 1995 to 4.1% in 2001, but has since rebounded to 4.3% in 2004 (see Figure 18).
French: Ce chiffre représente un recul de la part du Canada dans la production mondiale, puisque la part du Canada, qui est passée de près de 4,9 % en 1995 à 4,1 % en 2001, a rebondi par la suite pour s'établir à 4,3 % en 2004 (figure 18).
English: If necessary, a second questionnaire that addressed issues concerning barriers to partner notification was administered as a follow-up to youth whose urine or blood sample tested positive for STIs or blood-borne pathogens.
French: Au besoin, un deuxième questionnaire concernant les obstacles à la notification aux partenaires a été administré, soit dans le cas des jeunes ayant obtenu des résultats positifs pour les ITS ou les pathogènes transmissibles par le sang aux analyses d’urine ou de sang.
English: Elementary-level learning exercises on the cultural richness and contributions of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Exercices d'apprentissage sur la richesse culturelle et la contribution des Premières nations, des Inuit et des Métis destinés aux élèves du niveau primaire.
English: Hybrids between quaggas and zebra mussels were also produced, but not reared to maturity.
French: Des hybrides des deux espèces de moules ont été obtenus en laboratoire, mais ils n'ont pas été gardés en élevage jusqu'à la maturité.