ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there has been only one formal vote in the entire history of the Commission (on a procedural matter concerning the move of the Secretariat to Vienna in 1973).
French: En fait, il y a eu un seul vote formel dans toute son histoire (sur une question de procédure concernant le transfert du secrétariat à Vienne en 1973).
English: The culture of peace is a subject related to all human beings.
French: La culture de paix est un sujet qui intéresse tous les êtres humains.
English: Newer storage facilities will also improve access to collections while creating a safer working environment. Contact person:
French: Des nouvelles installations d'entreposage amélioreront l'accès aux collections et rendront le milieu de travail plus sécuritaire. Personne-ressource :
English: Working closely with premier photographers throughout the 1980s, Sam helped create groundbreaking images setting the foundations for a new wave of hairstyling, and clinched his name internationally.
French: En travaillant en étroite collaboration avec des photographes de premier ordre durant les années 80, Sam a participé à la création d’images sans précédent pour ainsi donner naissance à une nouvelle tendance dans le domaine de la coiffure tout en consolidant sa réputation à l’échelle internationale.
English: The Government established an advisory group to help drive the initiative, as well as an organizing committee for the Big Conversation dialogues.
French: Le gouvernement a créé un groupe consultatif pour contribuer à mener l'initiative, ainsi qu'un comité d'organisation des dialogues de la « Big Conversation ».
English: It tends to be transmitted orally from generation to generation; accordingly, it is usually undocumented.
French: Ils sont le plus souvent transmis oralement d'une génération à une autre; il n'y a donc pas, en règle générale, de documentation s'y rapportant.
English: As a society, we have to ensure easy and safe access to those healthy choices.
French: En tant que société, nous devons assurer un accès facile et sécuritaire à de tels choix sains.
English: This will require a long-term commitment to stock recovery on the part of government, industry, fishing communities, Aboriginal groups and other interested stakeholders.
French: Pour y parvenir, un engagement à long terme sera nécessaire en matière de rétablissement des stocks tant de la part du gouvernement que de l'industrie, des communautés de pêcheurs, des groupes autochtones et des autres intervenants intéressés.
English: On April 1, 1998 the Minister of Fisheries and Oceans announced that the federal government had renewed its support for the Great Lakes Fishery Commission.
French: Le 1er avril 1998, le Ministre a annoncé que le gouvernement fédéral avait réitéré son appui à la Commission des pêches des Grands Lacs.
English: The apartments are set around the square and each features a kitchen equipped with modern facilities and basic cooking ingredients.
French: Les appartements sont installés autour de la place. Ils disposent tous d'une cuisine dotée d'équipements modernes et des ingrédients de base.
English: In the coming years, Environment Canada will work to meet the challenges at hand and to become a world leader in achieving environmental progress.
French: Au cours des prochaines années, Environnement Canada s'emploiera à relever les défis de l'heure et à devenir un chef de file mondial en matière de réalisation de progrès environnementaux.
English: These committees are headed by Department employees and this role is included in their job descriptions. 
French: Ces comités sont présidés par des employés du Ministère et ce rôle est inclus dans leurs descriptions de tâches.
English: where tiT(pi) represents the ADF tests estimated with pi lagged differences, N is the number of groups, and T is the total number of observations.
French: où tiT(pi) représente les tests DFA estimés avec pi différences retardées; N est le nombre de groupes et T le nombre total d’observations.
English: Susanne Johansson Träcentrum / Lövträ Box 174, 571 22 Nässjö Project leader:
French: Susanne Johansson Träcentrum/Lövträ Box 174, S-571 22 Nässjö Chef de projet:
English: Urges States that have not yet done so to introduce comprehensive legislation to prohibit bonded labour in all its forms, as a matter of urgency, including provisions for the punishment of any future employers of bonded labourers; this legislation should include measures of compensation for having been subjected to bonded labour and debt bondage, rehabilitation assistance including, at a minimum and where applicable, the grant of enough land to sustain a single family throughout the year, and legal provisions to protect their ownership and occupation of such land;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter d'urgence une législation générale interdisant le travail servile et sanctionnant tout employeur qui le pratiquerait encore; cette législation devrait prévoir l'indemnisation des victimes du travail servile et de la servitude pour dettes, l'aide à la réinsertion, par exemple, lorsqu'il y a lieu, l'octroi au minimum d'une terre assez grande pour subvenir aux besoins d'une famille tout au long de l'année, ainsi que la protection légale de la propriété et de l'occupation des terres en question;
English: Often not even a break down the fence, pelting officers with stones, damaging even porperti government.
French: Souvent même pas de briser la barrière, de pelleterie officiers avec des pierres, endommageant même le gouvernement porperti.
English: In the meantime, people in the Soviet Union were playing a game called bandy, in which players hit a ball with a curved stick.
French: Entre-temps, en Union soviétique, on pratiquait un sport appelé bandy, dans lequel les joueurs frappaient sur une balle avec un bâton recourbé.
English: From a human rights perspective, article 25 of the Universal Declaration of Human Rights states that “[e]veryone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services”.
French: Du point de vue des droits de l'homme, la Déclaration universelle dispose en son article 25 que « toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ».
English: It has been described many a time as the Phoenicia’s Hotel’s best kept secret. In addition to almost every alcoholic and non-alcoholic concoction imaginable, the bar also serves a selection of favourite light meals & snacks.
French: Enter a stranger, leave as a friend!
English: Key words: alpine snow bed, carbon balance, deciduous plants, evergreen plants, leaf life-span, specific leaf weight.
French: Mots clés : plage de neige alpine, balance en carbone, plantes décidues, plantes à feuillage persistant, durée de vie foliaire, poids foliaire spécifique.
English: Once an organization primarily oriented towards service delivery, the Coast Guard is now moving towards a leadership role, to provide oversight in managing and protecting Canada’s oceans and waterways.
French: Jadis une organisation vouée principalement à la prestation de services, elle fait actuellement un virage pour assumer un rôle davantage axé sur le leadership et sur la surveillance des opérations visant à gérer et à protéger les océans et voies navigables du Canada.
English: Ministry of Transport  Gogola Street 3  Riga LV-1743  Latvia
French: Road Transport Department Ministry of Transport Gogola Street 3 Riga LV-1743 Lettonie
English: The Agency's verification mechanism provides a guarantee against the diversion of nuclear material from a declared peaceful use to military purposes and illicit nuclear activity.
French: Le mécanisme de vérification de l'Agence est une garantie contre le détournement de matériels nucléaires à usage pacifique déclaré vers des objectifs militaires et des activités nucléaires illicites.
English: Up to now, development of the post-censal survey on community vitality is the best illustration of the interdepartmental committee’s capacity to pool expertise.
French: Jusqu’à maintenant, c’est dans l’élaboration de l’enquête postcensitaire sur la vitalité des communautés que s’est le mieux illustrée la capacité de consolidation de l’expertise du Comité interministériel.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 and corrigendum (E/2002/43/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23 et rectificatif (E/2002/43/Rev.1 et Corr.1).
English: Current coverage rates are 85%, 86%, and 87% for four doses of pertussis, tetanus, and diphtheria vaccine, respectively, and 90% for three to four doses of polio vaccine.
French: À l'heure actuelle, 85 %, 86 % et 87 % des enfants ont reçu quatre doses du vaccin contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie, et 90 % des enfants ont reçu trois ou quatre doses du vaccin contre la poliomyélite.
English: In that respect, it is crucial that substantive programmes be initiated in countries where conflicts are ongoing, with a view to providing alternative prospects to children and their families.
French: À cet égard, il serait plus que souhaitable que des programmes concrets soient initiés dans les pays en conflit, en vue d'offrir d'autres perspectives aux enfants et à leurs familles.
English: This point is made very forcefully by Mr van Velzen and by Mr Thomas Mann and I agree wholeheartedly.
French: C'est un point sur lequel M. van Velzen et M. Thomas Mann insistent beaucoup et je suis entièrement d'accord avec eux.
English: RESOURCES FINANCIAL (in millions) HUMAN (FTEs)
French: Nombre d'effets dérivés/de commercialisations.
English: Memorandum D11-5-6
French: 100 du poids total du tissu.
English: I had the idea of getting tattooed in Peru, more precisely in Cusco, because they seemed to have good tattoo artists here.
French: J'ai eu l'idée de me faire tatouer au Pérou, plus précisément à Cusco, parce qu'ils semblaient avoir de bons tatoueurs ici.
English: Quantity/Potency Quantity (e.g., weight in mg) of each medicinal Ingredient per dosage unit
French: Quantité/Activité Quantité (p. ex. poids en mg) de chaque ingrédient médicinal par dose unitaire
English: Article 4 Requests for judicial assistance and enforcement of judgments Each Member State shall take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgments in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and shall be given priority.
French: pertinents ou soit immédiatement mise à leur disposition lorsque des enquêtes sont menées ou pourraient être ouvertes ou que des poursuites sont engagées en relation avec des infractions terroristes. Article 3 Equipes communes d'enquête Les Etats membres prennent, dans les cas appropriés, les mesures nécessaires pour mettre sur pied des équipes communes d'enquête afin d'effectuer des enquêtes pénales sur des infractions terroristes.
English: For the benefit of this Assembly, it would be fitting to place the conflict in the proper context and perspective for a better appreciation of the current impasse in the peace process.
French: Pour la gouverne de cette Assemblée, il convient de replacer le conflit dans son véritable contexte et de le voir dans une perspective correcte pour mieux évaluer l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix.
English: The authorities also inform the population on the interdiction to host or to employ illegal migrants.
French: Les autorités informent également la population qu'il est interdit d'héberger ou d'employer des migrants en situation irrégulière.
English: • 15 million to help develop an effective AIDS vaccine — 12 million of which will go to IAVI and 3 million to the Global Health Research Initiative to enable Canadian and African researchers to work together.
French: • 15 millions de dollars serviront à soutenir les activités visant à mettre au point un vaccin efficace contre le sida. De cette somme, 12 millions iront à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, et 3 millions permettront à des chercheurs africains et canadiens de travailler ensemble, par l'intermédiaire de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Two bedroom, two bathroom townhouse with one of the best views in San José.
French: Il se trouve dans une petite complexe de 8 maisons avec des vues superbes sur la baie et la marina de San José. En 5 minutes à pied on trouve les plages, magasins, bars et une large gamme des restaurants.
English: Data protection within the framework of police cooperation in criminal matters (A6-0456/2006) Rapporteur: Martine ROURE (PES, FR) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Protection des données dans le cadre de la coopération policière en matière pénale sur la protection des données dans le cadre de la coopération policière en matière pénale (A6-0456/2006) Rapport Martine ROURE (PSE, FR) Rapport adopté à main levée
English: Opening hours Open daily, 10 a.m. to 5 p.m., from Victoria Day weekend (mid-May) to Labour Day.
French: Heures d'ouverture Ouvert tous les jours de 10 h à 17 h, de la fin de semaine de la fête de Victoria (mi-mai) à la fête du Travail.
English: Members of the Committee held a constructive dialogue with the representatives of the State party.
French: Les membres du Comité tiennent un dialogue constructif avec les représentants de l'État partie.
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Occurrence of Helicobacter pylori in surface water in the United States.
English: In 1959 Canada made provision for annual grants to the Northwest Territories for hospital and health services, administered by the Department of Northern Affairs and Natural Resources.
French: En 1959, le Canada a pris des dispositions pour octroyer aux Territoires du Nord-Ouest des subventions annuelles pour les hôpitaux et les services de santé. Ces subventions étaient administrées par le ministère des Affaires du Nord et des Ressources nationales.
English: The female regressions yield similar results, but there are several noteworthy differences.
French: L'analyse de régression effectuée chez les femmes donne des résultats semblables, bien qu'il y ait plusieurs différences notables.
English: In the 1999 budget, the government is committing an additional $200 million to the CFI.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement s'engage à verser à la FCI une somme supplémentaire de 200 millions de dollars.
English: 3 September 2010 07:09:22 CEST © 2009 Association union-technologique .
French: 3 septembre 2010 04:09:38 CEST © 2009 Association union-technologique .
English: While the prohibition of the arbitrary expulsion of aliens appears to be well established under international law, the type of conduct by a State which may characterize an expulsion as such is quite varied.
French: L'interdiction d'expulser arbitrairement un étranger semble bien établie en droit international, mais le comportement de l'État qui caractérise l'expulsion est de nature très variée.
English: Currently, conditional grants are used primarily in fields of social welfare and unemployment with municipalities, equalling approximately 10 per cent of yearly municipal revenue.
French: Actuellement, les subventions conditionnelles sont principalement utilisées dans les domaines de l’aide sociale et du chômage, les subventions à ce titre équivalant environ à 10 % des revenus annuels des municipalités.
English: Appartment-Studio in the old centre of Tarifa .
French: Dans la vieille ville Tarifa ,entiérement équipé,parfait pour un couple.
English: Any and all stipulations of federal, provincial, or municipal authorities or their officers will be strictly followed.
French: Toutes les stipulations des autorités fédérales, provinciales, ou municipales ou de leurs agents responsables seront strictement respectées.
English: Iraq urged IAEA to investigate that scandal and to inform the States parties to the Treaty of its findings.
French: L'Iraq engage l'AIEA à enquêter sur ce scandale et à faire part de ses conclusions aux États parties au Traité.
English: Contractual measures for the acquisition of nearby lands suitable for a (new) establishment of the Q.trojana and the Q. macrolepis Fire and pests control Active management oriented to in situ conservation of genetic diversity of endemic pines (P.nigra, P. leucodermis) Habitat in unfavourable conservation status: restoration of vegetation cover on sand dunes by plantation of dune herbaceous and sclerophyllous species
French: Mesures contractuelles pour l’acquisition de terres avoisinantes permettant l’implantation (nouvelle) de Q. trojana et de Q. macrolepis Lutte contre l’incendie et les organismes nuisibles Lutte contre l’érosion côtière, réglementation de l’accès et de la circulation de visiteurs dans les dunes Gestion active orientée vers la conservation in situ de la diversité génétique des pins endémiques (P. nigra, P. leucodermis) Habitat dans un état de conservation défavorable: restauration de la couverture végétale dunaire par plantation d’espèces dunaires herbacées et sclérophylles
English: One of the lessons learned was that in order to avoid creating unrealistic expectations, NRC must continually explain its role is within the cluster initiative and the areas of its involvement.
French: Une des leçons apprises à ce jour est en effet que le CNRC doit éviter de créer des attentes irréalistes et que pour y arriver, il doit sans cesse expliquer son rôle au sein des IA et faire connaître les domaines dans lesquels doit s'inscrire sa participation.
English: The environmental movement should get around to withdrawing its demands for an end to fishing.
French: Le mouvement écologiste devrait songer à retirer ses exigences quant à la fin de la pêche.
English: Comments provided by the Ministry of Defence of Spain.
French: Observations fournies par le Ministère espagnol de la défense.
English: After the Third Session, Japan continued to conduct the survey and discussed how to improve the utility of the Madrid system. In this annex, Japan presents some key results of the survey.
French: Le rapport qui est d’un vingtième entre les demandes d’enregistrement de marques dans le cadre du système de Madrid et les demandes présentées directement par le Japon à la Chine amène à penser que "la condition" prévue dans le système exerce une contrainte très forte.
English: We expected every selection decision taken by Program managers to respect the merit principle of the Public Service Employment Act (PSEA) and the staffing values, in accordance with the Staffing Delegation and Accountability Agreement between Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Public Service Commission (PSC).
French: Nous nous attendions à ce que toutes les décisions de sélection prises par les gestionnaires du programme respectent le principe du mérite prévu par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et les valeurs de dotation, conformément à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Applied to Parks Canada's non-salary budget, inflation results in a purchasing power loss that is equivalent to a budget reduction of $6 million dollars per year compounded annually.
French: De par sa clientèle, ses programmes de sensibilisation et d'éducation, ses associations coopérantes, ses programmes de bénévolat et d'autres mécanismes, l'Agence a établi un contact direct et solide avec bon nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: If justice is not to be compromised, in some cases this matter constitutes an obstacle with respect to persons whose names and even nationalities are similar.
French: Ce problème a parfois constitué un obstacle, dans la mesure où l'on veut éviter que l'engagement de poursuites contre des personnes aux noms, voire à la nationalité, similaires ne débouchent sur des injustices.
English: • Organization Review of Investment Partnership Canada and Associated Departments and Agencies - HTML | PDF (379 KB) 2000
French: • Étude de l'Organisation de partenaires pour l'investissement au Canada et des ministères et agences associés - HTML | PDF (370 KB) 2000
English: This is why I believe the upcoming Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Ministerial Meeting on the Future of the Internet Economy, which will be held June 17-18 in Seoul is so important.
French: C'est pourquoi je reconnais la grande importance de la prochaine Réunion ministérielle de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur le futur de l'économie Internet qui se tiendra à Séoul les 17 et 18 juin.
English: • resources to contact (for example, help desk numbers and e-mail addresses)
French: • personnes-ressources (par exemple les numéros de téléphones du personnel du centre de dépannage et leurs adresses de courriel)
English: OHCHR will also support an experts' meeting convened by the Chairperson-Rapporteur (Lisbon, 29 September-1 October 2006).
French: Il appuiera également une réunion d'experts organisée par le Président-Rapporteur du Groupe de travail (Lisbonne, du 29 septembre au 1er octobre 2006).
English: Sustaining the Community Development Effort We have made the assumption throughout this report that many of the groups involved in this project will sustain themselves beyond the end of federal funding.
French: Soutenir les efforts de développement communautaire Tout au long du présent rapport, nous avons supposé que beaucoup de groupes engagés dans le projet continueraient à se maintenir lorsqu’ils ne recevraient plus de subventions fédérales.
English: We believe that is too quick, too soon and too much.
French: Nous estimons que c'est trop rapide, trop tôt et trop à la fois.
English: Long waiting times was the reason most frequently cited (30%) for unmet needs.
French: Les longs délais d'attente figuraient parmi les raisons les plus fréquemment citées (30 %) à l'égard des besoins non comblés.
English: Today, 8 March, is most appropriate because it marks International Women’s Day and because this year, 2004, has been designated International Year of the Family.
French: Aujourd’hui, 8 mars, est une date des plus appropriées, puisqu’elle marque la journée internationale de la femme et que cette année 2004 a été désignée Année internationale de la famille.
English: The State party points out that at no time did the author raise before the Court of Cassation the subject of any violation of the rights to a defence referred to in the complaint before the Committee, either in respect of domestic law or article 14, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie précise qu'à aucun moment, l'auteur n'a mentionné devant la Cour de cassation, une quelconque violation des droits de la défense se rapportant au grief soulevé devant le Comité, ni au regard du droit interne, ni au regard de l'article 14.3 du Pacte.
English: In the agreement prior to the divorce entered into on 25 March 1986 before a notary established in Belgium, the spouses agreed that no maintenance would be payable as between themselves and that Mr Baten would pay BEF 3 000 per month by way of contribution to the maintenance of the infant child of the marriage.
French: Dans la convention préalable au divorce, conclue le 25 mars 1986 devant un notaire établi en Belgique, les époux étaient convenus qu'aucune pension alimentaire ne serait due pour eux-mêmes et que M. Baten verserait 3 000 BEF par mois à titre de contribution à l'entretien de l'enfant mineure issue du mariage.