ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new premises is expected to be completed and opened in May 2005. SRSOR is currently a tenant in the neighbouring property (on the same site) in Carrefour Dorion with approximately 2,500 sq.
French: Loblaws a aussi signé une prolongation de bail pour une période de 15 ans.
English: You know that, in this case, I am representing the Council, not one particular country but the Council, and therefore, in this case, regardless of whether I had specific data here, which I can hardly have in relation to the figure to which you refer, I feel that in this case, it is not possible for me to speak on behalf of one country because I am speaking on behalf of the European Council, a body of the European Union, which represents 27 countries.
French: Vous savez que dans ce cas je représente le Conseil, pas un pays en particulier mais le Conseil. Par conséquent, dans ce cas, abstraction faite des données dont je pourrais disposer ici, et que je pourrais difficilement avoir en ce qui concerne le chiffre auquel vous faites référence, j'estime que dans ce cas, il ne m'est pas possible de parler au nom d'un pays parce que je parle au nom du Conseil européen, un organe de l'Union européenne qui représente 27 pays.
English: Development of springs and wells: Spring sites identified with the help of residents were deepened and cleaned to increase water inflow, and tanks were built to catch and store the water.
French: Amélioration des sources et des puits - Avec l'aide des résidents, on a identifié, approfondi et nettoyé les sources afin d'accroître les courants de déversement et on a construit des réservoirs pour emmagasiner l'eau.
English: Title in English: jurisdiction and arbitration.
French: Titre en français: Compétence et arbitrage.
English: The number of registered civil society organisations in Croatia continues to grow and further diversify.
French: Le nombre d'ONG enregistrées a progressé, passant de 23 740 en août 2003 à 27 955 en 2005.
English: Leadership Because a government service cannot determine religious policy or practice, CSC relies on its relationships with faith leaders from the community to advise it on questions of religious accommodation and to provide spiritual and religious services to offenders in its custody and care.
French: Leadership Puisqu'un service public ne peut pas déterminer la politique ou la pratique religieuses, le SCC s'en remet à ses relations avec les chefs religieux de la collectivité pour le conseiller à propos de la satisfaction des besoins religieux et pour offrir des services spirituels aux délinquants qui lui sont confiés.
English: It is responsible for four registries (or record offices) in L’Esplanade Laurier and provides advice on records management to PSC staff upon request, subject to workload.
French: identifier les projets, programmes et politiques et les documenter afin de garantir la gestion continue des institutions fédérales et d'enregistrer l'évolution de celles-ci au fil des ans.
English: I should particularly like to mention Senegal as a positive example, where religious and political leaders have worked together to halt the spread of AIDS through prevention.
French: À ce sujet, je voudrais citer l'exemple particulièrement positif du Sénégal : là-bas, les dirigeants religieux et politiques ont uni leurs forces pour pouvoir enrayer la progression du sida via la prévention.
English: This is why the different co-ordinating instruments lay down the principle of equality of treatment.
French: C'est pourquoi les différents instruments de coordination énoncent le principe d'égalité de traitement.
English: Insurance in respect of liability for passengers, baggage and cargo For liability in respect of passengers, the minimum insurance cover must be 250 000 SDRs * per passenger.
French: Couverture de la responsabilité à l'égard des passagers, des bagages et du fret En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des passagers, la couverture minimale de l'assurance est de 250 000 DTS * par passager.
English: Disclaimer, Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry Table of Content This study was funded by the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada.
French: Avertissement, Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie Table des matières La présente étude a été commandée par la Direction de la politique de propriété intellectuelle d'Industrie Canada.
English: "The initialling of this Final Agreement holds tremendous promise for the Maa-nulth-aht and the people of Canada," said Minister Prentice.
French: « Le paraphe de l’entente définitive ouvre la voie à de riches possibilités dont pourront profiter les Maa-nulth et la population canadienne », a affirmé le ministre Prentice.
English: Specific fungicidal effects could be distinguished from degenerative processes associated with senescence of untreated plants.
French: On peut distinguer les effets fongicides spécifiques des processus dégénératifs associés avec la sénescense des plantes non traitées.
English: Los mejores puertos naturales de Francia, como Marsella, Tolón y Niza, se encuentran en el Mediterráneo.
French: The best natural harbors in France, including Marseilles, Toulon and Nice, in the Mediterranean.
English: That means that the international application must relate to only one invention or must relate to a group of inventions which are so linked as to form a single general inventive concept. The requirement of unity of invention is explained in detail in paragraphs 129 to 138.
French: Autrement dit, la demande internationale doit porter sur une seule invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général (l’exigence d’unité de l’invention est expliquée de façon détaillée aux paragraphes 129 à 138).
English: psclhest : NOU Blocsfera PSCLH: Open Government en DebateGraph http://bit.ly/czE8hD This comment...
French: balapiaka : Curioso RT @carlosguadian Y todo a cuento del análisis de las cuentas Twitter del...
English: Several thousand people will find themselves trapped between the wall and the Green Line.
French: Plusieurs milliers vont se retrouver coincés entre le mur et la Ligne verte.
English: While the Committee was cognizant of the length of time that had lapsed before CIC requested the Services advice, we made the complainants aware of the fact that the Committees jurisdiction when assessing whether any undue delay has occurred is limited to the actions of CSIS alone.
French: Sachant le temps que CIC avait mis à demander l'avis du Service, le CSARS a informé les plaignants du fait que, lorsqu'il examine s'il y a retard excessif, il s'en tient aux actions du SCRS.
English: This report documents a number of cultural practices which violate women's human rights to bodily integrity and to expression, as well as undermining essential values of equality and dignity.
French: Le présent rapport expose un certain nombre de pratiques culturelles qui portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes à l'intégrité physique et à l'expression, et vont à l'encontre des valeurs essentielles que sont l'égalité et la dignité.
English: • " I was informed of everything to complete my application (-0.52, down from -0.92 in 2001).
French: • On m'a indiqué tout ce que je devais savoir pour présenter une demande (-0,52, une amélioration par rapport à -0,92 en 2001).
English: The CSA is working closely with CGDI to develop a more accurate and measurable indicator for 2006-2007 based on the data available from the CGDI Web site that went through major changes in order to reflect their renewed program orientation.
French: L'ASC travaille en étroite collaboration avec l'ICDG à la mise au point d'un indicateur plus précis et plus facilement mesurable pour l'année 2006-2007. Cet indicateur s'appuiera sur les données fournies sur le site Web de l'ICDG, lequel a subi une importante refonte afin de refléter la nouvelle orientation du programme.
English: As previously planned, the Board has scheduled hearings for Friday and Saturday 12 and 13 November.
French: Comme prévu, des auditions se tiendront le vendredi 12 novembre et le samedi 13 novembre.
English: Designed for iPod and iPod Touch, the SoundWall is the latest audio 2.1ch and video cradle for your beloved Apple DAP.
French: Conçu pour les iPod et iPod Touch, le SoundWall n'est autre que le dernier système 2.1 de Princeton Japon.
English: The CESD also started audit work on green procurement, the environment policy, and the quality of the 2004-2007 sustainable development strategies.
French: Le CEDD a également débuté des travaux de vérification sur l'approvisionnement écologique, la politique environnementale et la qualité des stratégies de développement durable de 2004 à 2007.
English: Chapter II Rights of Performers 92.
French: Chapitre II Des droits des artistes interprètes ou exécutants 92.
English: A. Annoyance caused by aircraft noise may begin as low as NEF 25.
French: A) Il peut y avoir du mécontentement causé par le bruit des aéronefs dès que la courbe NEF atteint 25.
English: with Article 2(4). The Office shall reject the application in so far as it concerns designs for which additional fees have not been paid or have not been paid in full.
French: L'Office rejette la demande en ce qui concerne les dessins ou modèles pour lesquels les taxes supplémentaires n'ont pas été payées ou n'ont pas été acquittées dans leur intégralité.
English: His Government would remain committed to assisting Palestine refugees in every way possible until they were able to return to their homes.
French: Le Gouvernement syrien reste résolu à aider les réfugiés de Palestine dans toute la mesure du possible jusqu'à ce qu'ils puissent regagner leurs foyers.
English: The approaches currently used to confirm HIV infection consist of the use of a nationally established algorithm, which may include alternative ELISA’s, Western blot or recombinant immunoblots.
French: Les méthodes actuellement employées pour confirmer une infection due au VIH consistent à recourir à un algorithme déterminé à l'échelle nationale, qui peut comprendre des tests comme l’ELISA, le transfert de type Western-blot ou l'immuno-blot recombinant.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Network Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Réseaux Ateliers
English: Paragraph 95(2)(d.1) is amended to provide for the rollover of property (including, but not restricted to capital property) on a foreign merger where certain conditions have been met.
French: L’alinéa 95(2)d.1) est modifié de façon à permettre que des biens de toute nature, et non pas seulement des immobilisations, fassent l’objet d’un roulement en cas de fusion étrangère si certaines conditions sont réunies.
English: (ii) If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de brouillard ou le ou les faisceaux de route allumés3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le feu de brouillard avant et le ou les faisceaux de route (simultanément) doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus;
English: Relating to this issue, real-time technologies and applications are advantaged over store-and forward systems.
French: Dans ce contexte, les technologies et applications en temps réel l’emportent sur les technologies de stockage-transmission.
English: The withdrawal of the Taliban forces from Kabul in the last 24 hours has greatly increased the urgency of the international effort to assist the Afghan people to install a fully representative, accountable government which will respect human rights.
French: Le retrait des forces des Taliban de Kaboul au cours des ces 24 dernières heures a fortement augmenté l'urgence de l'effort international pour aider le peuple afghan à mettre en place un gouvernement pleinement représentatif et responsable qui respectera les droits de l'homme.
English: The Member States enforce the law, ensuring that operators comply with it and laying down appropriate measures and penalties for infringements.
French: Les États membres contrôlent l'application de cette législation, en vérifient le respect par les exploitants et fixent les mesures et sanctions applicables en cas de violation.
English: The programme also encourages parents to be more accountable and responsible in their roles.
French: Ce programme vise également à les encourager à se montrer plus responsables envers ceux-ci.
English: The State Audit office, which controls public procurement, has encountered and acted in a few cases of alleged corruption.
French: Le Bureau d’audit de l’État, qui contrôle les procédures de passation des marchés publics, a découvert un certain nombre de cas de corruption présumée et a pris des mesures en conséquence.
English: Part VI - Signatures ______________________________________ Applicant ______________________________________ Nominator (if applicable) ________________________ Date ________________________ Date
French: Partie VI - Signatures ______________________________________ Candidat ______________________________________ Personne qui présente la candidature (s’il y a lieu) ________________________ Date ________________________ Date
English: Since the arguments relied on by the appellants in relation to the first part of the first plea have been rejected for the reasons set out in paragraphs 30 to 44 of this judgment, Ajinomoto's third plea must also be rejected.
French: Les arguments invoqués par les requérantes dans le cadre de la première branche du premier moyen ayant été rejetés pour les motifs exposés aux points 30 à 44 du présent arrêt, le troisième moyen invoqué par Ajinomoto doit être également rejeté.
English: The Inuit Tapirisat of Canada (ITC) changed its name in 2001 to Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: En 2001, l’Inuit Tapirisat du Canada (ITC) est devenu l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: The government has identified cultur e as a valuable export.
French: Le gouvernement a affirmé l’importance de la culture comme valeur d’exportation.
English: "I'm thrilled to be here to announce this good news, and I'm very pleased we're investing in the future of the well-trained, highly skilled workforce in Oakville."
French: Je suis vraiment ravi d'être ici pour annoncer cette bonne nouvelle et je suis très heureux que nous investissions dans l'avenir de la main-d'oeuvre solidement formée et hautement qualifiée d'Oakville.
English: (a) Where children are suspected of involvement in offending behaviour, an inter-agency response should retain the option of taking no further action, issuing a warning, and offering assistance and advice (counselling or therapy);
French: a) Lorsque des enfants sont soupçonnés d'infractions, il faudrait que tous les organismes intéressés envisagent la possibilité de ne pas prendre de mesures, de délivrer un avertissement et d'offrir une assistance et des conseils ou un traitement;
English: Commemoration Service Line Service Line Description Education, special events, programming and other commemorative activities are carried out at the field level, across the country, under the direction of the Commemoration, Public Relations and Bureau of Pensions Advocates Branch.
French: Secteur de services de la commémoration Description du secteur de services Des activités éducatives, des manifestations spéciales, des programmes de toutes sortes et diverses autres activités commémoratives sont organisés localement, partout au pays, sous la direction du Secteur de la commémoration, des relations publiques et du BSJP.
English: Since January 1, 1996, only recycled CFCs have been available in Canada. Users are reprocessing and stockpiling their own spent product, converting their equipment, or replacing their equipment with types that use products that do not destroy the ozone.
French: Depuis le 1er janvier 1996, on ne peut obtenir au Canada que des CFC recyclés, de sorte que les utilisateurs retransforment et accumulent leurs propres produits épuisés, ou transforment ou remplacent leur équipement pour l'adapter aux produits non destructeurs d'ozone.
English: The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
French: Le sport peut également, par le rôle sociétal qu'il remplit, renforcer les relations extérieures de l'Union.
English: The name Kouchibouguac (Kou-she-boo-gwack) is of Mi’kmaq origin and means "river of the long tides".
French: D’origine mi’kmaq, le nom « Kouchibouguac » signifie « rivière aux longues marées ».
English: Significant changes were made to the agenda in order to provide sufficient time to complete the work on the table.
French: Des modifications importantes sont apportées à l'ordre du jour afin de disposer du temps nécessaire pour achever des travaux sur le tableau.
English: Individuals who are the subject of, or party to, lawful investigations. Purpose:
French: (Précisons que les documents sur le règlement des coûts sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs, SCP PPU 060). But :
English: Overall, almost 40% of surface water and 10% of groundwater samples were contaminated.18 Food No residues of atrazine were found in a Canadian national surveillance study of 1075 food samples from 1984 to 198919 or in U.S. surveys of 19 800 samples from 1981 to 1986.20 A recent report of atrazine contamination of milk in Wisconsin could not be verified after more extensive sampling.21 A "worst case" estimate of intake from food would be the theoretical maximum dietary intake of atrazine, which is estimated to be 0.0003 mg/kg bw per day for an adult Canadian, based on negligible residues (0.1 mg/kg food) in all barley, corn, oats and wheat consumed in the average diet.
French: Globalement, presque 40 % des échantillons d'eau de surface et 10 % des échantillons d'eau souterraine étaient contaminés.18 Aliments On n'a pas trouvé de résidu d'atrazine au cours d'une étude nationale de surveillance portant sur 1 075 échantillons d'aliments, réalisée au Canada entre 1984 et 1989,19 ni dans des enquêtes effectuées aux États-Unis de 1981 à 1986 et portant sur 19 800 échan-tillons.20 Un cas de contamination du lait par l'atrazine, signalé récemment dans le Wisconsin, n'a pu être confirmé après un échantillonnage plus extensif.21 Une estimation du «pire cas» de l'apport à partir des aliments correspondrait à un apport alimentaire théorique maximum d'atrazine s'élevant à 0,0003 mg/kg p.c. par jour pour un Canadien adulte, d'après une teneur négligeable en résidus (0,1 mg/kg aliments) dans l'orge, le maïs, l'avoine et le blé consommés, dans le cas d'une alimentation moyenne.
English: Increased transparency is not only for the purpose of allowing foreign investors to understand more about the business environment in host countries so as to evaluate their opportunities and future operations there, but also for the host countries to create a more attractive environment for foreign investors.
French: L'amélioration de la transparence n'est pas seulement destinée à permettre aux investisseurs étrangers de mieux comprendre l'environnement commercial des pays d'accueil de manière à évaluer leur potentiel et les activités futures possibles dans ces pays; elle sert également aux pays d'accueil à créer un environnement attractif pour les investisseurs étrangers.
English: When formulating a reservation a State may indeed seek to exempt itself from the rule to which the reservation itself relates and, in the case of a peremptory norm of general international law, this is out of the question — all the more so because it is inconceivable that a persistent objector could thwart such a norm.
French: En formulant une réserve, un État peut, certes, vouloir s'exonérer de la règle sur laquelle porte la réserve elle-même et, s'agissant d'une norme impérative du droit international général, il ne saurait en être question - d'autant plus que l'on ne peut admettre qu'un objecteur persistant puisse tenir une telle norme en échec.
English: The program was developed in cooperation with the U.S. Department of Agriculture as they will be required to certify (i.e. issue a phytosanitary certificate) that the barberry plants exported to Canada meet Canada's phytosanitary requirements for Japanese barberry plants.
French: Le programme a été élaboré en collaboration avec le ministère de l'Agriculture des États-Unis, car celui-ci devra certifier (c'est-à-dire émettre un certificat phytosanitaire) que les plants d'épine-vinette exportés au Canada répondent aux exigences phytosanitaires du Canada applicables aux plants d'épine-vinette du Japon.
English: ◦ Tuition, education, and textbook amounts
French: ◦ Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: • the continuing relationship between the Canal - its resources and operations - and the corridor’s natural environment.
French: • la relation continue entre le canal (ses ressources et son exploitation) et le milieu naturel du corridor.
English: 10.4 The Audit reviewed the implementation of action plan for 2008-2009 and observed that though some headway had been made, some activities were behind schedule.
French: 10.4      Les vérificateurs ont examiné l'exécution du plan d'action pour 2008-2009, et ont observé que si des progrès ont été réalisés, certaines activités ont pris du retard.
English: It is our understanding that one of the seven new FSDP positions to be created abroad this summer will be provided to WSHDC to alleviate pressures in the Environment Section.
French: Si nous avons bien compris, un des sept nouveaux postes du Programme de perfectionnement du service extérieur qui sera créé à l'étranger cet été sera fourni par Washington, DC, pour atténuer les pressions sur la Section de l'environnement.
English: The Chair summarized the discussion as follows: the SCP supported the restructuring of draft Article 6 in view of draft Articles 3 and 12 as well as 19. The terms "clear and
French: Le président a résumé le débat de la façon suivante : le SCP s’est prononcé pour le remaniement du projet d’article 6 compte tenu des projets d’articles 3, 12 et 19.
English: The purpose of a compatibility study is to provide a government with an overview of its current law and practice and prepare for a 'zero report' on application of the Code.
French: L'objectif des études de compatibilité est de fournir aux gouvernements une vue d'ensemble de leur législation et de leurs pratiques actuelles et de préparer un 'rapport zéro' sur l'application du Code.
English: Ukraine gave as a reason the fact that existing sources cannot implement the requirements of the Protocol within the given time frame.
French: L'Ukraine a fait valoir que les sources existantes ne pouvaient pas mettre en œuvre les prescriptions du Protocole dans les délais voulus.
English: If these basic requirements of SADI are not met, the proposal cannot be considered further for SADI assistance.
French: Si ces exigences de base de l'ISAD ne sont pas respectées, une proposition ne peut pas recevoir une aide en vertu de l'ISAD.
English: Queries and/or comments should be directed to the departmental point of contact who can be reached at:
French: Prière d’adresser toute demande de renseignements ou tout commentaire à la personne ressource du Ministère, dont les coordonnées suivent :
English: They add to and extend the single market, and are essential for the economic and social well-being of citizens and businesses.
French: Ils complètent et vont au-delà du marché unique et constituent une condition préalable au bien-être économique et social des citoyens et des entreprises.
English: Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 59/259,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 59/259,