ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cosy and friendly family holiday hotel.
French: Hôtel familial de vacances confortable et chaleureux.
English: Information compiled nationally or regionally, over time, provides the basis to assess whether the disposal at sea regulatory controls, guidelines and permit conditions are adequate to protect the marine environment and human health.
French: Au fil du temps, les informations recueillies à l’échelle nationale ou régionale procurent une base pour juger si les contrôles réglementaires de l’immersion en mer, les lignes directrices et les conditions qui s’appliquent aux permis suffisent à protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: In Canada, this recession proved to be deeper, more widespread and longer than any previous post-Second World War recession to date.
French: En conséquence, de la fin de 1980 au milieu de 1982, la Réserve fédérale et la Banque du Canada ont toutes deux restreint la croissance monétaire, et les taux d’intérêt en Amérique du Nord ont alors atteint des sommets historiques.
English: In line with the Institute's statutes regarding the role of members of the Executive Board in terms of enhancing the financial resources of the Institute, possible actions for fund-raising were submitted for consideration.
French: Conformément aux dispositions du Statut de l'Institut concernant le rôle des membres du Conseil exécutif en ce qui concerne la mobilisation de ressources financières pour l'Institut, diverses possibilités à cet égard leur étaient présentées pour examen.
English: Nevertheless, and in the light of the current economic situation, the increasing number of school drop-outs and the increasing number of street children, the Committee is concerned about the large number of children engaged in labour and the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation in the State party.
French: Vu la situation économique actuelle, et le nombre croissant d'enfants abandonnant l'école et d'enfants de la rue, le Comité est toutefois préoccupé par le grand nombre d'enfants exerçant un emploi et l'absence d'informations et de données adéquates sur la situation dans l'État partie en matière de travail et d'exploitation économique des enfants.
English: The country programme will comprise four programmes.
French: Le programme de pays comprendra quatre programmes.
English: Income tax or a broad-based value-added tax could be raised instead.
French: Ils pourraient plutôt décider d'augmenter l'impôt sur le revenu ou bien la taxe à la valeur ajoutée, qui a une large assiette.
English: Although I am disappointed at the ongoing stalemate in the Conference, I am still optimistic that the members of the Conference and observers will continue to recognize the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum.
French: Bien que déçue par l'impasse prolongée dans laquelle se trouve la Conférence, je suis encore suffisamment optimiste pour penser que les membres et observateurs de la Conférence continueront à reconnaître l'importance de cette instance, qui est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: It is foreseeable that appropriately trained and specialized formalities and examination units would be established; as well, specialized resource material and implementation guides could be created.
French: La constitution d'équipes de travail dûment formées et spécialisées, chargées des formalités et des examens des demandes internationales est à prévoir ; de même, des guides spécialisés de documents de référence et de mise en œuvre pourront être créés.
English: But tonight we’re on the banks of the Saint John, once also a great salmon river, but now closed to fishing.
French: Mais ce soir, nous sommes sur les berges de la rivière Saint-Jean, jadis une belle rivière à saumon, mais où la pêche est interdite maintenant.
English: Expanding rural water and sanitation services in Bolivia is therefore an intrinsically poverty-focused initiative.
French: Élargir la portée des services d'eau et d'assainissement dans les régions rurales de la Bolivie est donc une initiative intrinsèquement axée sur la pauvreté.
English: From 1997 to 2000, IITC provided credentials for indigenous delegates from Alaska, the United States of America, and Bolivia, Canada, Ecuador, Guatemala, Panama and Mexico to participate in United Nations forums.
French: De 1997 à 2000, le Conseil international des traités indiens a accrédité des délégués autochtones venus des États-Unis, d'Alaska, d'Équateur, du Canada, de Bolivie, du Guatemala, du Panama et du Mexique pour qu'ils participent à des réunions de l'ONU.
English: Algeria remains committed to the Middle East peace process and to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: L'Algérie demeure attachée à la poursuite du processus de paix au Proche-Orient, comme elle demeure attachée à l'instauration d'une paix globale, juste et durale dans cette région.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by the Pikangikum First Nations.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par les Premières Nations de Pikangikum.
English: Certiﬁcates of registration were either suspended or revoked for the remaining 3 percent.
French: Ils permettent de détecter des contaminants environnementaux, des résidus de médicaments thérapeutiques et des additifs alimentaires.
English: The Guidance on the Supporting Quality (Conventional Biotherapeutic) Information provides additional Health Canada guidance, clarification, where necessary, illustrative examples, and references to Health Canada Quality guidances to further assist the sponsor.
French: On trouvera dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels) des instructions additionnelles de Santé Canada, des éclaircissements, s'il y a lieu, des exemples d'illustrations et des références aux lignes directrices sur la qualité de Santé Canada afin de faciliter davantage la tâche du promoteur.
English: Vaginal estrogen creams were not counted in the calculation of HRT exposure due to generally poor compliance with their use, their primarily local rather than systemic effects and their variable absorption.43–45 Women who were unsure of whether or not they had used HRT were excluded (19 cases and 14 controls).
French: Afin d’exclure toute exposition n’ayant fort probablement aucun lien causal avec le cancer du sein, l’année de référence pour la détermination de l’exposition à une HTS a été établie à un moment précis un an avant la date index, tant pour les cas que pour les témoins.
English: Draft guideline 2.3.5 (Enlargement of the scope of a reservation) (A/CN.4/535, para.
French: Projet de directive 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve) (A/CN.4/535, par.
English: The seed potatoes shall be free from Globodera rostochiensis (Woll) and Globodera pallida (Stone), Synchytrium endobioticum (Schilb.
French: Les plants de pommes de terre doivent être exempts de Globodera rostochiensis (Woll) et Globodera pallida (Stone), Synchytrium endobioticum (Schilb.
English: Delegations from 50 member countries and 21 international organizations took part in the Conference.
French: Ont participé à la Conférence, les représentants de 50 pays et de 21 organisations internationales.
English: Larvae remain mostly close to the bottom, rarely swimming to the surface and tending to remain close to the site of hatching.
French: Si les jeunes loups mangent presque exclusivement des échinodermes, cette source d’alimentation perd graduellement en importance à mesure que le poisson grandit.
English: Members of the Council encouraged the Government of Lebanon to continue to take steps with a view to re-establishing its authority within its internationally recognized boundaries.
French: Ils ont encouragé le Gouvernement libanais à poursuivre son action visant à rétablir son autorité à l'intérieur de ses frontières reconnues internationalement.
English: Other trades fall close to the average age profile for all construction workers.
French: La promotion globale de la construction et des carrières dans les corps de métier peut être alliée à des efforts ciblant des métiers précis et visant à combler les lacunes les plus importantes.
English: (13) The Committee is concerned at the measures taken under the state of emergency, which included substantial derogations from the State party's human rights obligations under the Covenant.
French: 13) Le Comité est préoccupé par les mesures prises dans le cadre du régime de l'état d'urgence, impliquant d'importantes dérogations aux obligations contractées par l'État partie en matière de droits de l'homme au titre du Pacte.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions were dispatched to Tokelau in July 1994 and in August 2002,1
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue à apporter au Comité une coopération exemplaire et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions de visite ont été envoyées aux Tokélaou en juillet 1994, et en août 2002
English: The same conclusion is reached in the Secretary-General's 1995 survey of the operation of all dispute resolution mechanisms in the United Nations.
French: On trouve la même conclusion dans le compte rendu de l'enquête réalisée en 1995 par le Secrétaire général sur le fonctionnement de tous les mécanismes de règlement des différends à l'ONU.
English: Learning the lessons of the past, we must also ready ourselves to give new, better answers to the questions that face us at this crucial juncture of history.
French: Tout en tirant les enseignements du passé, nous devons nous préparer à trouver de nouvelles réponses, de meilleures réponses aux questions qui se posent à nous en cette étape cruciale de l'histoire.
English: (c) The Government’s Role: to Raise Awareness in the General Public
French: (c) Rôle du gouvernement : sensibiliser le grand public
English: Key initiatives under the Capital Facilities and Maintenance Program include:
French: Selon une évaluation récente des besoins des réserves en immobilisations, les besoins actuels sont bien supérieurs aux fonds disponibles.
English: The OA Team reports to CIDA’s Program Manager who is ultimately accountable for delivery.
French: L’équipe d’évaluation relève du gestionnaire de programme à l’ACDI, qui assume la responsabilité de l’exécution de l’évaluation.
English: Only 5 minutes from the Eiffel Tower and the Musée d’Orsay, you will stay in a privileged place, offering you the chance to have a view of Paris' touristic treasures with total serenity.
French: Son emplacement privilégié dans la capitale, à 5 minutes de la Tour Eiffel et du Musée d'Orsay, sera pour vous l'occasion unique de découvrir les richesses touristiques de Paris en toute sérénité.
English: Level of Quantification (LoQ) thresholds for releases to air, water and solids, against which progress towards VE will be gauged by, are listed below.
French: Les seuils de niveau de dosage (NdD) pour les rejets dans l'air, l'eau et les solides qui serviront à mesurer les progrès réalisés en prévision de la QE sont indiqués ci-dessous.
English: They are treated no differently than other products that are produced or traded.
French: Compte tenu des attentes économiques associées à la Confédération et du rôle anticipé du gouvernement fédéral dans ce domaine, il s’agissait d’une attente raisonnable.
English: The Workshop on E-Health Services in Home and Community Settings was held to provide a selected group of people, with expertise in home and community care and/or the implementation of ICTs, an opportunity to discuss and explore issues about e-health services in home and community settings.
French: L’atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire a pour objet de donner à un groupe choisi d’experts en soins à domicile et en milieu communautaire, ou en mise en œuvre des TIC, l’occasion de discuter de questions liées aux cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire.
English: Section 1 Minister's Message Section 2 Strategic Context Section 3 Plans and Priorities Section 4 Organization Section 5 Financial Information Section 6 Regulatory and Delegated Arrangements
French: Section 1 Message du Ministre Section 2 Aperçu du Ministère Section 3 Contexte de planification et priorités Section 4 Plans et priorités par résultat stratégique Section 5 Renseignements financiers Section 6 Arrangements réglementaires et délégués
English: This also can raise concern that clean-up standards can change in the future and be applied retroactively to previously cleaned and sold sites leaving the liability with the original polluter.
French: On peut aussi craindre une modification des normes d’assainissement qui serait appliquée rétroactivement à des sites déjà remis en état et vendus et ferait porter la responsabilité au pollueur initial.
English: He stated that, for the aforementioned reasons, which mostly related to procedural issues, Europe could not support the present candidate and would therefore abstain from the vote.
French: Ils déclarent que pour les raisons qui viennent d’être mentionnées, lesquelles portent en grande partie sur la procédure, l’Europe ne peut soutenir le candidat actuel et qu’elle s’abstiendra de voter.
English: Females were more likely to use protective items more than males, and adults more likely than children.
French: Les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à utiliser des mesures de protection, et les adultes plus nombreux que les enfants.
English: Most would need to find work, or may have moved to Social Assistance after EI Part 1 benefits ended.
French: Les sources de revenu des personnes qui suivent une formation dans le cadre de l’EDMT-CS varient considérablement.
English: Improving America's Schools Act of 1994, 20 U.S.C. sec. 7502 (b) (4)
French: Improving America's Schools Act, 20 U.S.C.
English: Climate change adaptation, renewable energy, biodiversity loss and deforestation were at the top of the agenda of the first meeting between EU, Latin American and Caribbean (LAC) environment ministers.
French: L'adaptation au changement climatique, les énergies renouvelables, l'appauvrissement de la biodiversité et le déboisement ont été les grandes priorités de l'ordre du jour de la première réunion entre les ministres de l'environnement de l'Union européenne (UE) et leurs homologues des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: MEHTA ARDESHIR Reference Number: 20-05-0109 Contract Date: 2005-08-22 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-01 -2006-03-31 Delivery Date:
French: MEHTA ARDESHIR Numéro de référence : 20-05-0109 Date du contrat : 2005-08-22 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-01 -2006-03-31 Date de livraison :
English: The phenomenon of young males opting out of the formal educational system has reached significant proportions in most Caribbean countries.
French: Le phénomène de l'abandon des études scolaires chez les garçons a atteint des proportions considérables dans la plupart des pays des Caraïbes.
English: Usually they travel from place to place following the cycle of the animals they hunt or other foods they harvest.
French: Elles se déplacent normalement d’un endroit à l’autre en suivant le cycle des animaux qu’elles chassent ou des aliments dont elles font la récolte.
English: Pursuant to Security Council resolution 1780 (2007), the Mission will establish its presence at three seaports (Port Salut, Saint Marc, Miragoâne) and five land border locations (Ouanaminthe, Malpasse, Beladaire, Anse-a-Pitre and Cerca-la-Source) in 2008/09.
French: Conformément à la résolution 1780 (2007), la Mission établira en 2008/09 une présence dans trois ports maritimes (Port-Salut, Saint-Marc, Miragoâne) et cinq postes de la frontière terrestre (Ouanaminthe, Malpasse, Deladaire, Anse-à-Pitre et Cerca-la-Source).
English: File Link RTWAC-CrseNotes_e.pdf File Size 3922 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier RTWAC-CrseNotes_f.pdf Grosseur du fichier 3913 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The names of the initiators of the projects and the precise status of implementation should be indicated in the documents to be submitted.
French: Il convient d'indiquer dans les documents à présenter les noms des instigateurs des projets et le statut précis de la mise en œuvre.
English: The report also broached the topic of reclassification, which was often used in State practice, and guidelines on that subject would be greatly appreciated.
French: Le rapport aborde aussi le sujet de la requalification, souvent utilisée dans la pratique des États, et des directives à cet égard seront extrêmement précieuses.
English: From 1992 to 1996 she served as Co-Director of Research with the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) with particular responsibility for drafting the integrated research plan, directing social-cultural, historical and community-based research, and editing and writing major portions of the final report under the direction of Commissioners.
French: De 1992 à 1996, elle occupe le poste de codirectrice de la recherche au sein de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), où on lui confie la responsabilité particulière de rédiger le plan de recherche intégrée, de diriger la recherche sociale, culturelle, historique et communautaire ainsi que de réviser et de rédiger des parties importantes de la version définitive du rapport, sous la direction des commissaires.
English: Furthermore, the amendment number and date will be identified in the box located in the lower portion of the amended page.
French: En plus, on inscrira le numéro et la date de la modification dans le bloc au bas de la page modifiée.
English: The long-standing conflicts there must end, and good-neighbourly relations and regional cooperation should be given a real chance to flourish.
French: Les conflits de longue date doivent prendre fin dans cette région, et les relations de bon voisinage ainsi que la coopération régionale devraient avoir une véritable chance de s'épanouir.
English: Draft decision 22: Situation of human rights in Myanmar; draft decision 23: Human rights and indigenous issues; and draft decision 24: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Projet de décision 22: Situation des droits de l'homme au Myanmar; projet de décision 23: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones; et projet de décision 24: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: In the controlled studies, 1673 patients were treated with Trosec: 1510 patients with overactive bladder/urge syndrome (detrusor instability) and 163 patients with detrusor hyperreflexia.
French: Au cours de ces études contrôlées, 1 673 patients ont été traités par Trosec : 1 510 patients souffraient d'hyperactivité vésicale/d'incontinence (instabilité du détrusor) et 163, d'hyperréflexie du détrusor.
English: Results of the round-table "New Vehicle  Propulsion Technologies" 23 and 24
French: 2.3.1 Résultats de la Table ronde sur les «Nouvelles techniques de propulsion des véhicules» 23 - 24 12
English: The next Programme will be issued in 2005.
French: Le prochain programme de recensements agricoles commencera en 2005.
English: Significant in-kind contribution have been made to RCs by partners.
French: Les partenaires des CR ont aussi fait d'importantes contributions sous forme de services.
English: This form of distributed leadership roved to be essential for councils to handle a larger set of horizontal files and to maintain a clear sense that the councils work responds to the members own needs and priorities.
French: Cette forme de « leadership décentralisé » s'est révélée essentielle pour que les conseils puissent traiter un plus vaste éventail de dossiers horizontaux afin de montrer clairement que le travail des conseils répond aux propres besoins et priorités de ses membres.
English: All of our work at Elections Canada supported the achievement of three strategic outcomes designed to provide long-term benefits through Canada's electoral process – a process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework.
French: Tout le travail accompli par Élections Canada est axé sur trois résultats stratégiques qui apportent aux Canadiens des avantages durables. Ces avantages découlent du processus électoral, qui se doit d'être équitable, transparent et accessible pour tous, conformément au cadre législatif.
English: For more details see the current version of IT-79, Capital Cost Allowance – Buildings or Other Structures.
French: Les appareils et les modifications admissibles en vertu de ces alinéas sont indiqués aux articles 8800 et 8801 3
English: Work developed for the Charlottetown Festival's smaller stages includes Joey Miller and Steven Witkin's Eight to the Bar (1978), which received several productions across the country.
French: Parmi les oeuvres créées pour les petites scènes du festival de Charlottetown, citons Eight to the Bar (1978) de Joey Miller et Steven Witkin, qui a fait l'objet de nombreuses mises en scène partout au Canada.
English: A high level of concern was expressed at most of the workshops that scientifically-determined risks can be quite different from community perceptions of risk.
French: Les participants à la plupart des ateliers ont exprimé leurs vives inquiétudes à propos du fait que les risques déterminés scientifiquement peuvent être tout à fait différents des perceptions des collectivités au sujet de ces risques.
English: For example, if your customer paid GST at 7% when they purchased the goods, you may refund the tax at the same rate.
French: Par exemple, si le client a payé la TPS au taux de 7 %, lorsqu’il a acheté le produit, vous pouvez rembourser la taxe à ce même taux.
English: When reviewing the administrative costs associated with the Fund, the Advisory Group noted with appreciation that the costs of the CERF Secretariat were being covered by the three percent programme support rate charged by the UN Secretariat.
French: Le Groupe consultatif a examiné les coûts administratifs du Fonds et constaté avec satisfaction que les dépenses du secrétariat étaient financées au moyen de la retenue de 3 % opérée par le Secrétariat de l'Organisation au titre du remboursement des dépenses d'appui aux programmes.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS LISTED IN MAIN ESTIMATES
French: POSTES VOTÉS ET POSTES LÉGISLATIFS INDIQUÉS DANS LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES
English: For general information on Transport Canada and its mandate, see "What We Do," online, Transport Canada, http://www.tc.gc.ca/aboutus/whatwedo.htm (accessed December 13, 2005) [Transport Canada website].
French: Pour de l’information générale sur Transports Canada et son mandat, voir « Que faisons-nous? », à http://www.tc.gc.ca/sujet/quefaisonsnous.htm (consulté le 13 dévembre 2005).
English: Article Logging and over-fishing threatening West Africa Development and cooperation - 25-06-2008 - 14:10 Fishermen tend their nets - their livelihood is threatened by over-fishing Illegal fishing and logging of timber in West Africa is devastating local economies and depriving people of jobs.
French: Article Pour une gestion durable du bois et du poisson en Afrique de l’Ouest Développement et coopération - 25-06-2008 - 16:30 La surpêche pousse de nombreux pêcheurs dans la pauvreté et l'exil Pauvreté, chômage, instabilité politique : les maux qui rongent de nombreux pays dans le monde grossissent les rangs des candidats à l’exil.