ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPHE is a mandatory part of the curriculum and is supported by Teacher Guidelines and a full-time support service providing in-service training for teachers and support and assistance to schools.
French: L'ESPS est une matière obligatoire dont l'enseignement s'appuie sur des directives à l'intention des enseignants et un service de formation permanente à l'intention des enseignants et un service de soutien et d'assistance à l'intention des établissements scolaires.
English: In the future CIHR must focus down on identifying and using the best, most-
French: Ils doivent également s’assurer que l’accent mis sur les activités visant à renforcer la
English: Organic farms According to the census there were 2,323 farms with organic production in Quebec on census day, 7.6% of all farms in the province.
French: Fermes biologiques Selon le recensement, il y avait 2 323 fermes de production biologique au Québec le jour du recensement, ce qui représentait 7,6 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: Each of these roles imposes demands on their incumbents requiring time, energy and commitment.
French: Chacun de ces rôles impose ses exigences à la personne qui l’assume, ce qui nécessite du temps, de l’énergie et de l’engagement.
English: It must also be borne in mind that pesticides are often used in mixtures and are also present as multiple residues or in mixed contamination in products and environmental media.
French: Par ailleurs, il convient de ne pas perdre de vue que les pesticides sont souvent utilisés en mélanges, ce qui est à l'origine de résidus multiples ou de contaminations complexes.
English: Chapter 5 covers research question C. www.employment-disability.net
French: 5 www.employment-disability.net
English: Children supported by the Border and Immigration Agency as part of an asylum seeking family receive financial support that is the equivalent of 100% of the income support rate, even though asylum seeker adults receive this support at a lower rate.
French: Les enfants qui reçoivent un appui du BIA dans le cadre de la demande d'asile présentée par leur famille bénéficient d'un soutien financier équivalant à 100 % du taux du complément de revenu, même si les adultes demandeurs d'asile touchent cette aide à un taux inférieur.
English: the event the committee does not express an unanimous but divergent opinions on a decision envisaged by the employer the latter has to ensure an appropriate follow-up of such opinions.
French: Si le comité a des avis divergents (et non un avis unanime) sur la décision envisagée par l’employeur, ce dernier doit veiller à ce qu’une suite appropriée y soit donnée.
English: Additionally, an internal dialogue had been initiated to collect and exchange experiences on the application of the Guidelines in international forums.
French: En outre, un dialogue interne avait été engagé pour recueillir et échanger des données d’expérience concernant l’application des Lignes directrices dans les instances internationales.
English: The programmes may cover training for civil defence and action, harnessing of resources and transport, rehabilitation and maintenance of essential buffer stocks, mobilization of the media for community training and timely dissemination of information, and harmonizing of government and community efforts.
French: Ces programmes peuvent porter sur la formation à la protection et à l'action civiles, la mobilisation des ressources et des transports, la reconstitution et la tenue de stocks régulateurs essentiels, la mobilisation des médias aux fins de la formation de la collectivité et de la diffusion d'informations d'actualité et l'harmonisation des efforts des pouvoirs publics et de la collectivité.
English: Informal consultations to present the draft resolution under agenda item 69 (a) (Streghtening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations) (Third Committee) (organized by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses pour présenter le projet de résolution au titre du point 69 a) de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies) (Troisième Commission) (organisées par la délégation de la Suède)
English: [59] I am not convinced that this change in the rating and in the criteria used to rate the appellant, and the transposition of notes without taking into consideration the change in the criteria and in the tools used afforded a selection according to merit.
French: [59] Je ne suis pas convaincue que cette modification concernant la notation et les critères employés pour noter l'appelant, ainsi que la transposition des notes sans tenir compte de la modification des critères et des moyens utilisés, ait permis une sélection fondée sur le mérite.
English: Ser.
French: Northern goshawk ecology and habitat relationships on the Tongass National Forest (goshawk nest sites, food habits, Kennedy, P.L. et D.W. Stahlecker.
English: ·5H2O (1 g/L) with added marine broth 2216 at pH 7.0 (20 mmol HEPES buffer/L) was used as a growing medium in a 1-L flask. The biomass production was 0.45 g dry cell mass/L in 40 h under the optimum conditions, which is more than the 0.42 g dry cell mass/L in 60 h previously obtained.
French: ·5H2O (1 g/L) ajouté à du marine broth 2216 à un pH de 7,0 (tampon HEPES 20 mol/L) furent utilisé en tant que milieu de culture dans le flacon de 1 L. La production de biomasse fut de 0,45 g de poids cellulaire sec par litre après 40 heures dans les conditions optimales, ce qui représente davantage que les 0,42 g de poids cellulaire sec par litre après 60 heures.
English: The Residential/Commercial Combustion Laboratory is part of CETC-Ottawa’s Sustainable Buildings and Communities Group (SBC).
French: de corrosion ou de détérioration et l’adéquation de l’approche employée pour la ventilation des produits de combustion.
English: Civil society's role is pivotal in the implementation of the target 7 - to have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: La société civile a un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de la cible 7, à savoir d'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle.
English: Checkpoints in other areas, such as those surrounding Nablus, therefore seem to serve no security purpose.
French: Les postes installés ailleurs, par exemple autour de Naplouse, ne répondent apparemment à aucune nécessité du point de vue de la sécurité.
English: The Peacebuilding Commission should monitor progress in implementing the commitments set out in the joint communiqué.  The events of March 2009 should serve as a wake up call for donors to work together, harmonize their approaches and disburse their commitments effectively.
French: La Commission de consolidation de la paix devra suivre le progrès accompli dans l'exécution des engagements énoncés dans le communiqué commun Les événements de mars 2009 doivent servir d'avertissement pour les donateurs et les inciter à travailler ensemble, à harmoniser leurs approches et à verser leurs engagements de manière efficace.
English: State aid for innovation Rapporteur:
French: • Aides d'État à l'innovation – Rapporteur:
English: Before concluding, I wish to emphasize the fact that the making of reparations — in the form of restitution and compensation — does not absolve Israel, the occupying Power, of its legal obligations to cease its construction of the wall and the associated regime, to dismantle the wall and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts related thereto.
French: Avant de terminer, je tiens à souligner le fait que les réparations - qu'il s'agisse de restitution ou d'indemnisation - n'absout pas Israël, puissance occupante, de ses obligations juridiques de cesser la construction du mur et du régime qui lui est associé, de démanteler ce mur et d'abroger ou de priver d'effet tous les actes législatifs et réglementaires adoptés en la matière.
English: As needed, the Council will undertake activities such as commissioning research, convening expert panels and roundtables, and holding consultative meetings.
French: Le Conseil entreprendra, au besoin, des activités telles que commander des projets de recherche, réunir des groupes d'experts et des tables rondes et tenir des réunions consultatives.
English: One innovative method of water treatment is biological water treatment.
French: Le traitement biologique constitue une méthode innovatrice de traitement de l’eau.
English: They challenged the deputy public prosecutor for bias, since he had already indicated that he would reject any criminal charges.
French: Ils ont mis en cause l'impartialité du substitut du Procureur, qui avait déjà fait savoir qu'il n'autoriserait pas de poursuites pénales.
English: Canada is extremely disappointed at the impasse that has resulted in the suspension of the Round, which also marks a lost opportunity for all WTO members.
French: Le Canada est extrÃªmement dÃ©Ã§u de l'impasse ayant menÃ© Ã la suspension du cycle de Doha, qui marque Ã©galement une occasion manquÃ©e pour tous les membres de l'OMC.
English: On the one hand, an 700 million euro investment fund for the neighbourhood policy, to be used to back up and develop the loans provided by international financial institutions in these countries; and, on the other hand, a new governance mechanism with a budget of 300 million euros to provide additional aid to countries achieving progress in the application of the reforms specified in their respective action plans49.
French: Les priorités en matière de réforme sont liées au Plan d’action, qui est devenu la référence pour parvenir à des accords dans des domaines économiques et commerciaux. On a obtenu des progrès en matière de réformes économiques et sociales dans certains secteurs tels que les transports, l’énergie ou la recherche scientifique et, dans une moindre mesure, les questions politiques comme les droits de l’homme, la démocratie, la liberté d’association et d’expression ou la modernisation du système judiciaire.
English: CONTEXT The Blueprint is the result of collaborative efforts by federal, provincial and territorial governments and representatives of Aboriginal peoples in every region of Canada throughout 2005.
French: CONTEXTE Le Plan directeur est le fruit d'efforts de collaboration déployés par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et les représentants des peuples autochtones dans chacune des régions du Canada tout au long de l'année 2005.
English: When applying rule 21.32B and formulating a uniform title according to the instructions under 25.15A1 or 25.15A2, do not make an added entry under the heading and uniform title for the law from which the regulations derive.
French: Au moment d'appliquer la règle 21.32B et de formuler un titre uniforme conformément à 25.15A1 ou 25.15A2, ne pas établir de vedette secondaire à la vedette et au titre uniforme de la loi dont les règlements constituent une application.
English: Mr. Nguyen Xuan Ang First Secretary Mrs. Nguyen Thi Thanh Van
French: M. Nguyen Xuan Ang Premier Secrétaire Mme Nguyen Thi Thanh Van
English: He participated in standard bodies, like ISO and ETSI, where he contributed to formulating the currently used intellectual property policies.
French: Il collabore avec des organismes de normalisation, comme l'ISO et l'ETSI, au sein desquels il participe à l'élaboration des politiques de propriété intellectuelle actuellement appliquées.
English: During the 60-day comment period that ended on January 1, 2003, no comments were received.
French: Durant la période de commentaires qui s'est terminée le 1er janvier 2003, aucun commentaire n'a été reçu.
English: Over the 2-week northern sojourn, energy expenditures as measured by a Kofranyi–Michaelis respirometer and diary observation averaged 3248 kcal (13.6 MJ) day−1, with a small (152 kcal (633 kJ)) positive daily energy balance.
French: Durant les 2 semaines de ce séjour septentrional, les dépenses d'énergie mesurées à l'aide d'un respiromètre de Kofranyi–Michaelis et par une surveillance quotidienne, atteignent en moyenne 3248 kcal (13.6 MJ) jour−1 avec une faible balance énergétique quotidienne positive (152 kcal (633 kJ)).
English: 2.15 Adoptive Leave (Extension of Periods of Leave) Order, 2001
French: 2.15 Adoptive Leave (Extension of Periods of Leave) Order [Arrêté relatif au congé d'adoption (prolongation du congé d'adoption)] de 2001
English: Dr. Martin has since been awarded a Strategic Partnership Development Grant under SSHRC's Valuing Literacy in Canada program.
French: M. Martin a depuis obtenu une subvention de développement de partenariats stratégiques du CRSH dans le cadre du programme Valoriser l'alphabétisme au Canada.
English: Results of faecal analysis supported this conclusion in that M. keenii at Gandl K’in Gwaayaay fed primarily on spiders and Lepidoptera.
French: Les résultats de l’examen de boulettes fécales amènent à conclure que les M. keenii de Gandl K’in Gwaayaay se nourrissent surtout d’araignées et de lépidoptères.
English: The simulations also showed decreases in landscape fragmentation and landscape diversity, whereas total availability of core habitat for wildlife increased.
French: Les résultats de la simulation montrent aussi une diminution dans la fragmentation et la diversité du paysage, tandis que la disponibilité totale d'habitats fauniques en forêt profonde a augmenté.
English: Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
French: Des mesures supplémentaires sont proposées pour protéger les ressortissants de pays tiers en cas de conditions de travail particulièrement abusives engendrant une responsabilité pénale.
English: Among the earliest applications that were considered economic were communications and signalling systems.
French: ) Parmi les premières applications qui ont été considérées rentables, on peut citer les télécommunications et les systèmes de signalisation.
English: Non-abrasive soap solution: 1 percent by weight of potassium oleate in deionized water;
French: 11.1.1 Solution savonneuse non abrasive: 1 % en poids d'oléate de potassium dans de l'eau déionisée;
English: The Canadian economy performed well in 2006 Can­ada’s econ­omy grew by 2.7 percen­t in­ 2006, a rate slightly less than­ the previous year.
French: Bonne performance  de l’économie canadienne en 2006 L’économie du Canada a progressé de 2,7 % en 2006, soit un taux légèrement inférieur à celui de l’année précédente.
English: • Creating work opportunities outside the fishery; and
French: • la création d'emplois dans d'autres secteurs que la pêche;
English: This could help to counteract news from the EU.
French: Ces mesures pourraient aider à minimiser les répercussions des informations qui proviennent de l'Union européenne.
English: All of that brings me to the more general questions.
French: Tout cela m’amène aux questions plus générales.
English: Roles and responsibilities of the different parties involved in the TIR system
French: B. RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES DIFFÉRENTES PARTIES AU RÉGIME TIR
English: According to the International Court of Justice “Such obligations derive, for example, in contemporary international law, from the outlawing of acts of aggression, and of genocide, as also from the principles and rules concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination.
French: Certains droits de protection correspondants se sont intégrés au droit international général … d'autres sont conférés par des instruments internationaux de caractère universel ou quasi universel.».
English: The team had tried, in the drafting process, to say something like that, but that was precisely where the court, regarding the Puerta case, had said that WADA needed to give the anti-doping organisations and CAS panels directions as to how WADA wanted this to work out in the different circumstances.
French: C’est ce que l’équipe a tenté d’exprimer, au cours de la rédaction, mais c’est précisément là où le tribunal dans l’affaire Puerta a déclaré que l’AMA devait donner des instructions aux organisations antidopage et aux formations du TAS sur la manière dont elle souhaite que cela fonctionne dans les différentes circonstances.
English: It is a fundamental principle of the European Union that everybody should be able to address the institutions in any of the eleven official languages.
French: L'Union européenne souscrit au principe selon lequel chacun a le droit de s'adresser aux institutions dans l'une des onze langues officielles.
English: As a direct result of the closures and curfews, unemployment had increased to 50 per cent by mid-2002, leaving around 60 per cent of the population in poverty, more than double the figure for 1998.
French: Une des conséquences directes des bouclages et des couvre-feux a été la hausse du chômage, qui touchait 50 % des Palestiniens au milieu de 2002, ce qui signifie qu'environ 60 % de la population vit dans la pauvreté, soit plus du double du chiffre enregistré en 1998.
English: Located on a quiet street in the heart of Reykjavik, close to the main shopping street Laugavegur, are these brand new luxury apartments.
French: Cet établissement propose 12 studios indépendants à 15 minutes de marche du centre-ville. Tous les appartements sont dotés d'une salle de bains avec douche et d'une kitchenette.
English: Natural bentonites simply mixed with small quantities of sodium carbonate are covered by subheading 3824 90 95.’
French: Les bentonites naturelles simplement additionn es de petites quantit s de carbonate de sodium rel vent de la sous-position 3824 90 95».
English: In the interests of the most needy countries and in its own interests, the international community must attack the complex problems facing many developing countries and secure sustainable development for the most needy African countries.
French: Pour le bien des pays les plus nécessiteux et pour son propre bien, il importe que la communauté internationale s'attaque aux problèmes complexes qui se posent à beaucoup de pays en développement et garantisse un développement durable aux pays africains qui se trouvent le plus dans le besoin.
English: This work must continue, however, and the advantages of visa-free movement around the European must also be granted to the citizens of Bosnia and Herzegovina, Albania and, in the future, perhaps Kosovo as well.
French: Cependant, nous devons poursuivre ces efforts et étendre les avantages de la liberté de circulation en Europe aux citoyens de Bosnie-et-Herzégovine, d'Albanie et, peut-être un jour, à ceux du Kosovo.
English: Table of Contents Let's face it, no matter how old you get, dating takes courage.
French: Index Soyons francs : quel que soit notre âge, les fréquentations amoureuses exigent du courage.
English: Glass materials are also included in the multi-pollutant programme but the first withdrawal was made after three years of exposure.  (For the list of sub-centres see document EB.AIR/WG.1/2000/7, para.
French: Les matériaux en verre font aussi partie du programme multipolluants, mais le premier prélèvement est intervenu après trois ans d'exposition (pour la liste des centres secondaires, voir le document EB.AIR/WG.1/2001/7, par. 7).
English: Within this overall objective, the Operation will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'Opération contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: A focal point is either an individual or an organizational unit specifically tasked with ensuring that gender equality considerations are respected within the project, program, or activity being funded.
French: Un point de contact est soit une personne soit une unité organisationnelle expressément chargée de veiller à ce que l’on tienne compte de l’égalité entre les sexes dans le cadre du projet, du programme ou de l’activité financés.
English: (2) If the leased conveyance is exported and imported more than once, the total number of months that it is held in Canada under a lease with the same lessor does not exceed 24.
French: (2) Si le moyen de transport de location est exporté puis importé plus d'une fois, le nombre total de mois de séjour au Canada aux termes d'un bail conclu avec le bailleur ne dépasse pas 24.
English: These members noted that some of the criteria of the Foreign Trade Law referred to above did not at present meet the specific conditions laid down in Articles XI and XX of the GATT 1994.
French: Les licences étaient valables pour six mois et pouvaient être prorogées une fois.
English: The UNCHR resolution on Myanmar should:
French: La résolution sur le Myanmar de la Commission des droits de l'homme doit :
English: The Agency notes that, in addition to using complaints as a monitoring tool, Air Canada, Air Nova and Canadi*n also monitor employees' general performance, which includes their dealings with persons with disabilities.
French: L'Office a constaté qu'en plus de se servir des plaintes comme outils de contrôle, Air Canada, Air Nova et Canadi*n surveillent aussi le rendement global des employés, ce qui comprend leurs échanges avec les personnes ayant une déficience.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Canadian Arts and Heritage Sustainability Program * ® Canadian Culture On-line Program * ® TV5 Quebec-Canada ® Book Publishing Industry Development Program * Canada Magazine Fund ® National Arts Training Contribution Program * Arts, Culture and Diversity Program ® Canadian Feature Film Policy:
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens * ® Programme de culture canadienne en ligne * ® TV5 Québec-Canada ® Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition * Fonds du Canada pour les magazines ® Programme national de formation dans le secteur des arts * Programme des arts, de la culture et de la diversité ® Politique canadienne du long métrage :
English: This extension also comes with an Iterator for your keyring.
French: Cette extension vient aussi avec un Itérateur pour votre trousseau.
English: Identify gaps or problems and propose solutions to address each one.
French: Déterminez les lacunes ou les problè et proposez des solutions pour remédier à chacun d'eux.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): I would like to commend you, Sir, for your decisive and outstanding performance as President of the Security Council during a particularly demanding month, and to thank you for giving me the opportunity to take part in this debate.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour la façon rigoureuse et remarquable dont vous dirigez les travaux du Conseil durant un mois qui a été particulièrement chargé, et je vous remercie de me donner l'occasion de participer à ce débat.
English: He or she may not leave that place without authorization, subject to the same penalties as for infringement of an expulsion order.
French: Il ne peut s'éloigner sans autorisation de ces lieux, sous peine d'encourir les mêmes sanctions que s'il avait enfreint un arrêté d'expulsion.
English: The excessive and disproportionate use of force, and a policy of collective punishment, were intentionally inflicted on the people of the Gaza Strip.
French: Un recours excessif et disproportionné à la force et une politique de châtiment collectif lui ont été imposés sciemment.
English: Mr President, the Commission Green Paper on future noise policy contains many important and correct considerations on the noise problems we experience in our daily lives.
French: Monsieur le Président, le Livre vert de la Commission sur «une politique future de lutte contre le bruit» contient de nombreuses considérations importantes et exactes concernant les problèmes de bruit que nous subissons au quotidien.