ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He considers that the situation should be clarified in order to prevent Germany's position to hamper the Court' work in the future.
French: Il estime que la situation devrait être clarifiée afin d'empêcher que la position de l'Allemagne ne porte atteinte au travail de la Cour dans l'avenir.
English: 80 The U.S. Constitution, Article II, section 2(2) provides that the president "shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur."
French: 80 La Constitution des États-Unis, à l'article II, alinéa 2(2), établit que le président [TRADUCTION] «a le pouvoir, sur l'avis et le consentement du Sénat, de conclure des traités, sous réserve de l'approbation des deux tiers des sénateurs présents».
English: Evidence from Newfoundland and Nova Scotia 1985-2001 Title: The Socioeconomic Gradient in Health in Atlantic Canada:
French: Gradient socioéconomique de la santé au Canada atlantique : faits tirés d'études réalisées à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse 1985-2001 Nom du chercheur :
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport de la Slovénie.
English: As defined by its mandate, III identifies research priorities and funds promising basic, clinical, population health and health services and policy research in infection and immunity.
French: Il renforce la capacité de recherche en établissant et en finançant des initiatives stratégiques, de même que des programmes de formation, des bourses de recherche et d'autres sortes de bourses pour les excellents chercheurs.
English: • Please note that a BPCP project is one that evaluates an initiative where its primary objective is to improve prescribing practices.
French: Veuillez noter que le but d'un projet du PCPE est d'évaluer une initiative dont l'objectif primaire est d'améliorer les pratiques de prescription.
English: The second phase will describe the extent to which remittances have been mobilized by community welfare organizations (CWOs) in three provinces of Kenya, and their effects on rural development.
French: La Phase II permettra de déterminer dans quelle mesure ces envois de fonds sont mobilisés par les organismes de bien-être communautaire (OBEC), dans trois provinces du Kenya, et d'évaluer l'incidence de ces envois sur le développement rural.
English: As confirmed by the Board of Auditors, UNMIK has investigated the causes of the errors and discrepancies in the reports generated from the CarLog and Fuel Log systems.
French: Comme l'a confirmé le Comité des commissaires aux comptes, la MINUK a étudié les causes des erreurs et des anomalies apparaissant dans les états établis au moyen des systèmes CarLog et Fuel Log.
English: If a first minister became fully incapacitated by a serious illness and was unable to resign, the lieutenant governor would be able to dismiss the first minister and appoint a new one (perhaps on an interim basis), since a key role of the lieutenant governor is to ensure that a duly constituted government is always in place.
French: Si le premier ministre, gravement malade, ne peut plus agir et n’est pas en mesure de démissionner, le lieutenant-gouverneur pourrait avoir à le démettre et à en nommer un nouveau (par intérim sans doute); en effet, l’une des fonctions primordiales du lieutenant-gouverneur est de s’assurer qu’il y a toujours en place un gouvernement dûment constitué.
English: It is proposed that a high-level conference take place at this time to bring together representatives of the African business community, representatives of African Governments, investors and companies with the necessary technology in order to start implementing the plan.
French: Il est proposé d'organiser à cette date une conférence de haut niveau qui réunirait des représentants des milieux d'affaires africains et des gouvernements africains, des investisseurs et des entreprises dotées de la technologie requise pour entamer l'application du plan.
English: Sanctions should hit their intended target and not the innocent populace.
French: Elles doivent viser la cible prévue et non pas la population innocente.
English: Domestic criminal provisions relative to the acts and activities referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol 11 - 41 8
French: Dispositions pénales internes traitant les actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole 11-41 8
English: Calls on Member States to strengthen efforts to implement national and international commitments that will advance women's equality;
French: Invite les États Membres à redoubler d'efforts pour remplir les engagements nationaux et internationaux qui feront progresser l'égalité des femmes;
English: The narrative assessments and the evidence before me failed to distinguish among the appellants and the appointee.
French: Les évaluations descriptives et la preuve qu'on ma fournie n'ont pas permis de faire le départage entre les appelants et la personne nommée.
English: HTML, PDF *LMDA = Labour Market Development Agreement Date Modified: 2002-08-20 Top of Page Important Notices
French: HTML, PDF * EDMT = Entente sur le développement du marché du travail Date de modification: 2002-08-20 Haut de la page Avis importants
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline:
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par:
English:  Back to top By-products A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration by weight, and that is released on site to the environment or disposed of.
French: Sous-produits Un « sous-produit » est une substance de l'INRP qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place dans l'environnement ou éliminée.
English: Evolution of the Charters of Change Stickies Tell Story Traditional Leadership and Military Culture Petawawa's Cultural Shift -- Before and After Strategic Thrusts A Model for the Christian Church Upcoming Events A Time for Change and Improvement Human Resources Framework for Alternative Delivery What's the link?
French: L'évolution des chartes de changement Messages transmis par autocollants Leadership traditionnel et culture militaire Changement culturel de la BFC Petawawa - avant et après Objectifs stratégiques Un modèle pour toute l'église chrétienne Événements à venir L'heure du changement a sonné Cadre d'examen des ressources humaines relatif aux différents modes d'exécution C'est quoi le «rapport»?
English: To instantly check availability for all Monreale hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Monreale, utilisez le formulaire à gauche.
English: Archive 2004 Archives December November October September August July June May April March February January
French: Archive de 2004 Archive décembre novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier
English: The issue is that there is an opt-out and it is wholly predictable that the UK has reservations, as you said in your letter.
French: Le point est qu'il existe un opt-out et il est hautement probable que le RU émette des réserves, comme vous l'avez dit dans votre lettre.
English: Competitive Edge, a Youth in Action 4.4 project which took place in 2008 and 2009, was a project aiming at developing the “competitiveness” of young leaders and active members, by means of innovative training tools, educational modules and web applications.
French: Competitive Edge était un projet du programme Jeunesse en Action 4.4 qui avait lieu en 2008 et 2009. Il avait pour but de stimuler la compétitivité de jeunes leaders et de membres actifs, par le biais d’outils d’entraînement innovateurs, des modules et des applications du web éducatifs.
English: In its resolution 44/15, the Commission invited the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the International Narcotics Control Board and the World Health Organization, to convene a meeting of experts to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs.
French: Dans sa résolution 44/15, la Commission a invité le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en collaboration avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé, à organiser une réunion d'experts pour établir des directives concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international.
English: But there is an additional insidious side to endemic underemployment.
French: Mais, il y a un côté insidieux au sous-emploi endémique.
English: At the same time, the cost of providing a pilotage service per assignment has increased, particularly the cost of maintaining pilot boat services.
French: Pendant ce temps, le coût de la prestation du service de pilotage a augmenté, en particulier le coût du maintien des services des bateaux pilotes.
English: The ECUP+ project set up a copyright focal point on the World Wide Web, serving as a "one stop shop" for librarians on European copyright developments.
French: Le projet ECUP+ se focalise sur les problèmes de droits d'auteur et offre un "guichet unique" sur le World Wide Web pour les bibliothécaires souhaitant se tenir au courant de l'évolution européenne en la matière.
English: In addition all rooms have a balcony or a veranda.
French: En outre toutes les chambres ont un balcon ou une véranda.
English: Capital Grants
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: The Chairman recalled that the Standing Committee, in accordance with its Conclusions drawn at its third session (documents SCCR/3/11, paragraph 129), was convened to this special session to discuss remaining substantive issues and to assess the progress of work with a view to a possible diplomatic conference to be held in December 2000.
French: Le président a rappelé que le comité permanent, conformément aux conclusions qu'il a adoptées à sa troisième session (paragraphe 129 du document SCCR/3/11), est réuni en session extraordinaire pour examiner les questions de fond en suspens et évaluer l'état d'avancement des travaux en vue de la tenue éventuelle d'une conférence diplomatique en décembre 2000.
English: Public Electricity and Heat Production (CRF Category 1.A.1.a) Emissions for this category are calculated using all fuel use (including diesel and any gasoline) reported for both industrial and utility electricity generation and steam generation (reported as fuel transformation) in the RESD.
French: Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public (catégorie 1.A.1.a du CUPR) Le calcul des émissions, pour cette catégorie, est fondé sur l'utilisation de tous les combustibles (y compris le diesel et n'importe quel type d'essence) déclarée par les industries et les services publics producteurs d'électricité et de vapeur, sous la rubrique Transformation des combustibles, dans le BTDEEC.
English: • Debt financing vs. equity financing invariably involves giving security on company assets to lenders thereby providing outside parties potentially some say in the affairs of the business.
French: • Par rapport au financement par actions, le financement par emprunt suppose invariablement l'octroi d'une garantie aux créanciers à même les éléments d'actif de l'entreprise, offrant ainsi éventuellement à des tiers la possibilité d'avoir voix au chapitre sur la marche des affaires de l'entreprise.
English: From a global perspective, interdependence, by its very nature, exists not only between States, but also between other international actors, and these relationships require international cooperation.
French: « Dans une perspective mondiale, l'interdépendance existe, par sa nature même, non seulement entre les États, mais aussi entre d'autres acteurs internationaux, et ses relations requièrent une coopération internationale. »
English: About 5 to 7 days after the beginning of fermentation, the wines for Cognac contain about 9% alcohol.
French: Les vins obtenus après une fermentation d’environ trois semaines titrent autour de 9% vol. Acides et peu alcoolisés, ils sont tout à fait propices à la distillation qui devra être terminée obligatoirement au plus tard le 31 mars suivant.
English: Health Canada is the source of data for public health expenditures by age and gender cohort.
French: Les données pour les dépenses publiques de soins de santé selon les groupes d’ âge et le sexe proviennent de Statistique Canada.
English: • Regularly reviewing the scope of roles and responsibilities of staff to ensure a good fit with Program goals
French: • Examiner périodiquement le champ d'application des rôles et des responsabilités du personnel pour s'assurer que le tout concorde bien avec les objectifs du Programme.
English: Rural Experience employers were most likely to have heard of the program through contact with a government department other than HRD-NB or DOL (18 per cent), from a flyer, pamphlet or poster (16 per cent), through word of mouth (13 per cent), or from their MLA or minister’s office (11 per cent) (Exhibit 6.23).
French: Les employeurs d’Expérience rurale étaient surtout susceptibles d’avoir appris l’existence du programme à l’occasion d’un contact avec un autre ministère que DRH-NB ou le ministère du Travail (18 p. 100), au moyen d’un dépliant, d’une brochure ou d’une affiche (16 p.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability - Data not available Health Warning Messages Recalled (%)
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon - Données non disponibles Messages relatifs à la santé mentionnés (%)
English: In view of the events, the Capeverdean authorities implemented immediate measures intended to raise the level of security, namely in and around international airports.
French: À la suite de ces événements, les autorités cap-verdiennes ont pris immédiatement les mesures voulues pour renforcer la sécurité, notamment dans les aéroports internationaux et les zones avoisinantes.
English: The decision of the nd instance authority of second instance can be challenged in provincial administrative courts by anyone having a legal interest and by NGOs which participated in the administrative proceedings, (WSA) and in cassation claims for annulment to to the Supreme supreme Aadministrative Ccourt.
French: La décision de l'autorité de rang hiérarchique supérieur peut à son tour faire l'objet d'un recours devant un tribunal administratif de province par quiconque a un intérêt pour agir et par les ONG qui ont participé à la procédure administrative, ou d'un recours en annulation devant le tribunal administratif suprême.
English: Part Six - Evaluation Overview This section discusses the significance of evaluation in CQI.
French: 6e Partie - Évaluation Vue d'ensemble   Cette section traite de l'importance de l'évaluation dans l'ACQ.
English: With all respect, he is completely contradicting what Mr Annan is asking for; the approach is outside the Annan plan, as it is not in that plan but in a separate one.
French: Si le Gouvernement turc considère le plan Annan comme une trame, les négociations seront difficiles car il est vraisemblable que les revendications ne porteront pas sur les mêmes points.
English: The cableway lifts visitors to an altitude of 1100 metres in less than five minutes, giving rise to outstanding vistas across the city of Geneva, Lake Geneva, the chain of Alps, the Jura and Montblanc.
French: En moins de cinq minutes, le téléphérique emporte les visiteurs à 1100 m d’altitude, d’où s’offre une vue exceptionnelle sur Genève, le lac Léman, les Alpes, le Jura et le Mont-Blanc.
English: Taken prisoner again in 1685 on Hudson Bay, Outlaw was denied his pay for reasons of negligence.
French: De nouveau fait prisonnier en 1685 à la baie d'Hudson, Outlaw se voit refuser sa solde pour négligence.
English: The Hague Convention and its limitations 19.
French: La Convention de La Haye et ses limites 19.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/25, that account shall be operated under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund until the Conference of the Parties decides otherwise.
French: Conformément à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, ce compte sera administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale jusqu'à ce que la Conférence des Parties en décide autrement.
English: • Large Cash Transaction Reports or LCTRs began in January 2003
French: • déclaration d’opérations importantes en espèces (DOIE), janvier 2003,
English: Description The word he is unique to the Northern Swedish dialects, being used in many different ways.
French: (Anglais) Description (Anglais) The word he is unique to the Northern Swedish dialects, being used in many different ways.
English: Zambia fully subscribes to the aims and objectives of NEPAD.
French: La Zambie souscrit pleinement aux buts et objectifs du NEPAD.
English: • a. if the detention has been imposed in violation of one of the fundamental guarantees set out in the European Convention on Human Rights and its Protocols (ECHR), in particular freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information, freedom of assembly and association;  b. if the detention has been imposed for purely political reasons without connection to any offence;  c. if, for political motives, the length of the detention or its conditions are clearly out of proportion to the offence the person has been found guilty of or is suspected of;  d. if, for political motives, he or she is detained in a discriminatory manner as compared to other persons; or,  e. if the detention is the result of proceedings which were clearly unfair and this appears to be connected with political motives of the authorities.
French: M. Georges Clerfayt, Belgique, LDR "Une personne privée de sa liberté individuelle doit être considérée comme un «prisonnier politique»: a. si la détention a été imposée en violation de l’une des garanties fondamentales énoncées dans la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et ses Protocoles, en particulier la liberté de pensée, de conscience et de religion, la liberté d’expression et d’information et la liberté de réunion et d’association ; b. si la détention a été imposée pour des raisons purement politiques sans rapport avec une infraction quelle qu’elle soit ; c. si, pour des raisons politiques, la durée de la détention ou ses conditions sont manifestement disproportionnées par rapport à l’infraction dont la personne a été reconnue coupable ou qu’elle est présumée avoir commise ; d. si, pour des raisons politiques, la personne est détenue dans des conditions créant une discrimination par rapport à d’autres personnes ; ou, e. si la détention est l’aboutissement d’une procédure qui était manifestement entachée d’irrégularités et que cela semble être lié aux motivations politiques des autorités.
English: However, as the costs and benefits of health systems are coming under scrutiny, policy makers need evidence-based analysis to support their decisions.
French: Le Comité de la santé de l’OCDE dirige les travaux de l’Organisation sur la santé et joue un rôle consultatif auprès du Conseil sur les priorités dans ce domaine. La Division de la santé relève de la Direction de l’emploi, du travail et des affaires sociales et gère le programme de travail du Comité.
English: It will also highlight relevant work of the Working Group on Effects, summarizing recent findings from the International Cooperative Programmes.
French: On y trouvera les points essentiels des travaux pertinents du Groupe de travail des effets et un récapitulatif des dernières conclusions des programmes internationaux concertés.
English: In addition, it argued that prices in British Columbia can affect prices in Eastern Canada.
French: CCC Steel a soutenu que les conclusions devraient être annulées ou à tout le moins modifiées pour exclure les marchandises en question destinées à l’Ouest canadien, parce qu’il constitue un marché distinct.
English: The West Block Renovation Program was originally scheduled within Phase 2 of the LTVP, following the completion of the Bank Street Building project; a new building that was to be constructed to accommodate committee rooms and Senators’ offices.
French: Le Programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest devait à l’origine être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, à la fin du projet de l’édifice de la rue Bank, dans lequel on devait aménager des salles des comités et des bureaux de sénateurs.
English: The synchronized thread design ensures that the implant is correctly seated.
French: La forme filetée synchronisée assure un ancrage correct.
English: On 2-3 December 2003 the President-Designate publicly launched preparations for the Nairobi Summit and at a ceremony in Cyprus at which Cyprus commenced its programme of destroying stockpiled anti-personnel mines.
French: Les 2 et 3 décembre 2003, le Président désigné a lancé publiquement les préparatifs du Sommet de Nairobi, lors d'une cérémonie organisée à Chypre pour marquer le début du programme chypriote de destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of Influenza Immunization is recognized as the single most effective way of preventing or attenuating illness for those at high risk of serious illness or death(8,170).
French: Les patients qui ont la gale norvégienne sont porteurs de centaines de milliers d’acariens comparativement à ceux qui sont atteints de la gale typique chez qui on ne dénombre que 20 à 50 acariens par individu(250-253).
English: Tax Relief for Part-Time Students Canadians know that the realities of the new job market require them to continually upgrade their knowledge and skills.
French: Allégement fiscal pour les étudiants à temps partiel Les Canadiens savent qu'ils doivent sans cesse parfaire leurs compétences et leurs connaissances pour s'adapter au marché du travail d'aujourd'hui.
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status Alternate Dispute Resolution Presented by Peter Kastner Program Administration
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Règlement extrajudiciare de différends Peter Kastner Administration du programme
English: • Type 1 Diabetes - Risk Factors Race and Ethnic Background.
French: • Diabète de type 1 - Facteurs de risque Race et origine ethnique.
English: In particular, respondents suggested the following approaches to improving the SMC:
French: Les répondants suggèrent tout particulièrement les améliorations suivantes :
English: The social partners have had a major role in negotiating and monitoring key reforms, such as that for promoting stable employment in 1997,but there is still room for improvement in their involvement at all stages of the NAP.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle majeur dans la négociation et le suivi des réformes essentielles telles que la promotion de la stabilité de l'emploi en 1997, mais leur participation à toutes les étapes du PAN peut encore être accrue.
English: • Questions and Answers The following table is organized according to the current occupational group structure (pre-1999).
French: • Questions et réponses Le tableau suivant est présenté selon la structure des groupes professionnels actuels (avant 1999).