ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal set a hearing date and directed the Commission to file its submissions on the motion to amend by March 1st.
French: Le Tribunal a fixé une date d'audience et a ordonné à la Commission de déposer ses observations sur la requête pour amender la plainte, au plus tard le 1er mars.
English: The Government viewed the Convention as an extremely valuable tool for the promotion of women's human rights and the improvement of their position in society.
French: Le Gouvernement grec considère que la Convention est un instrument très appréciable de promotion des droits fondamentaux des femmes et d'amélioration de leur statut dans l'ensemble de la société.
English: That building is being destroyed as the occupying forces continue to attack it with helicopter gunship missiles, tank shells, machine-gun fire and bulldozers, and the lives of those who potentially remain inside are being seriously endangered.
French: Elles sont en train de détruire l'immeuble à coups de missiles tirés par des hélicoptères de combat, d'obus de char, d'armes automatiques et de bulldozers, menaçant gravement la vie de ceux qui se trouvent peut-être encore à l'intérieur.
English: Together, these effects imply that a two-week reduction in the entrance requirement would only reduce average employment duration by 0.3 weeks.
French: « Unemployment Insurance in Canada: Problems and Recent Reforms », polycopie, département d’économique de UBC, 1997.
English: Building consultative, reciprocal relationships with this wide range of partners in education helps to create the allegiances that are required for a change of course in the way our cities develop, as well as a more solid consensus on the vision for learning goals - and a wider network of paths to take in achieving these goals.
French: En construisant ainsi des relations de consultation et de réciprocité avec un large éventail de partenaires en éducation, on favorise la création des sentiments d'appartenance nécessaires pour que change la façon dont nos villes se développent, ainsi qu'un consensus plus fort sur les objectifs d'apprentissage — et un réseau plus vaste de chemins pouvant conduire à l'atteinte de ceux-ci.
English: The Committee also recalls that policy measures to achieve the goals of social integration and full participation of persons with disabilities must be co-ordinated.
French: Le Comité rappelle aussi que les mesures prises par les pouvoirs publics en vue de réaliser les objectifs d’intégration et de participation pleine et entière des personnes handicapées doivent être coordonnées.
English: The results of the different investigations are divided into categories according to the nature of the cases of maladministration or the institution concerned.
French: Les résultats des différentes enquêtes sont répartis en catégories selon la nature des cas de mauvaise administration ou de l'institution concernée.
English: While Jann Arden's music is frequently downbeat, her personable character and expert comic timing made her a suitable candidate to host the 1997 Juno Awards in Hamilton, Ont.
French: Bien que la musique de Jann Arden soit souvent douce et posée, sa personnalité enjouée et son sens aiguisé du comique en font la candidate par excellence pour animer la soirée des prix Juno de 1997 à Hamilton, en Ontario.
English: Moreover, workers in these industrial settings were probably exposed to other solvents in addition to tetrachloroethylene; as well, in virtually all of these epidemiological investigations, little or no quantitative information concerning the level of exposure to tetrachloroethylene was presented.
French: De plus, les travailleurs de ces secteurs industriels ont probablement été exposés à d*autres solvants en plus du tétrachloroéthylène; de même, dans presque toutes ces études épidémiologiques, on a présenté peu ou pas de précisions quantitatives sur le niveau d*exposition au tétrachloroéthylène.
English: </td> <td class="common" width="90"> <a title='Government of Canada Site' class='common' href='http://www.canada.gc.ca/home.html'>Canada Site</a>
French: </td> <td class="common" width="90"> <a title='Site du Canada' class='common' href='http://canada.gc.ca/main_f.html'>Site du Canada</a>
English: As far as relocations are concerned, we should in my view concentrate on company relocations outside the EU, which are the real nightmare scenario.
French: Pour ce qui est de ces dernières, nous devrions selon moi nous concentrer sur les délocalisations vers des pays extérieurs à l’Union, qui représentent le véritable scénario catastrophe.
English: If this were the case, our voters, who are not only concerned with agriculture, would certainly have greater understanding for European agriculture.
French: Dans l'affirmative, nos électeurs, qui ne proviennent pas uniquement du monde de l'agriculture, feront certainement preuve de plus de compréhension à l'égard de l'agriculture européenne.
English: As a group of experts selected by the Parties it can also result in greater confidence in the results of the evaluation.
French: Le fait que les Parties désignent les experts du groupe peut aussi augmenter la crédibilité des résultats de l'évaluation aux yeux des Parties.
English: He would like to restrict externalisation to temporary tasks and tasks of a technical nature. In practice, it is true that that will often be the nature of those tasks, but we find it too restricted.
French: Il veut limiter l' externalisation à des tâches temporaires et à des tâches à caractère technique, ce qui sera, en effet, souvent le cas dans la pratique, mais nous trouvons que c' est trop limité.
English: According to The Conference Board of Canada’s 2001 connectedness index (see Figure 2), Canada ranks second after the United States, for the third consecutive year.
French: D’après l’indice de connectivité du Conference Board du Canada pour 2001 (voir la figure 2), le Canada se classe au second rang derrière les États-Unis, pour la troisième année de suite.
English: The meeting emphasised the importance of sub-regional perspectives and thus decided to allocate half a day for their discussion.
French: Les participants à la réunion ont souligné l'importance des perspectives à l'échelle sous-régionale et ont donc décidé de consacrer une demi-journée à leur examen.
English: These software solutions for the monitoring can be had from about $ 500 a month.
French: Ces solutions logicielles pour la surveillance peut être fait à partir d'environ 500 $ par mois.
English: Job security is in no way affected by pregnancy.
French: La sécurité de l'emploi n'est nullement affectée par la grossesse.
English: Lastly, the management of the Institute's resources should be carefully scrutinized.
French: Enfin, il convient d'examiner de près la gestion des ressources de l'Institut.
English: The Chairperson said she took it that the Commission agreed to the proposed revision and reordering of the material, which now constituted a new chapter 1.
French: La Présidente considère que la Commission accepte de réviser et de restructurer comme proposé les chapitres II et III, qui forment désormais un nouveau chapitre premier.
English: The Committee considered the second periodic report of Kenya at its eighty-third session (March 2005) and adopted concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Kenya à sa quatre-vingt-troisième session (mars 2005) et a adopté ses observations finales.
English: In the international negotiations on the Kyoto Mechanisms, Canada fought hard for the types of rules that would allow the market to flourish. Domestically, emissions trading and other market-based solutions are cornerstones of our Plan.
French: Information pour la prise de décisions Il nous faut mieux comprendre les incidences physiques, écologiques et sociales interdépendantes des changements climatiques sur les collectivités canadiennes pour prendre les bonnes décisions afin de contrer les changements climatiques, discuter des politiques et élaborer des stratégies d’adaptation.
English: Inventing for learning: description, discussion and argumentation.
French: "Inventer pour apprendre: Décrire, Raconter, Argumenter"
English: Reiterates its call upon the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, notes in this context the role that the United Nations Global Compact can play in fighting corruption and promoting transparency, and emphasizes the need for all relevant stakeholders, including within the United Nations system, as appropriate, to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Demande à nouveau au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, et note à ce propos le rôle que le Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies peut jouer dans la lutte contre la corruption et la promotion de la transparence, et souligne qu'il faut que toutes les parties prenantes, notamment au sein du système des Nations Unies, le cas échéant, continuent de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes;
English: 3.3 Human Resources Strategy Developing Aboriginal human resources is essential to ensure the success of the new approaches to health and healing we recommend.
French: 3.3 Une stratégie en matière de ressources humaines Le développement des ressources humaines autochtones est indispensable au succès des nouvelles approches que nous recommandons en matière de santé et de guérison.
English: I didn't think that I was going to learn anything at that school and I was in such a hurry to learn.
French: Je ne pensais pas que je pourrais apprendre quoi que ce soit dans cette école et j'avais extrêmement envie d'apprendre.
English: Renewed Recommendation(s) – 1
French: Recommandation(s) renouvelée(s) –
English: At the Committee's twenty-second meeting, the secretariat briefed the Committee on the outcome of the third session of the World Urban Forum and presented the draft report of the session.
French: A la vingt-deuxième réunion du Comité, le secrétariat a informé le Comité des résultats de la troisième session du Forum urbain mondial et présenté un projet de rapport de la session.
English: The institutions whose students are eligible for loans are designated by the provinces (except Quebec, which has opted out of CSL).
French: Les établissements dont les étudiants sont admissibles à des prêts sont désignés par les provinces (à l'exception du Québec qui s'est désisté du programme).
English: Enhance the integrity of client information by focusing on improving the management of the Social Insurance Number (SIN) system and update the SIR's list of SINs that have not been used in five years.
French: Amélioration de l'intégrité des renseignements sur les clients par une attention accrue à l'amélioration de la gestion du numéro d'assurance sociale et mise à jour de la liste de NAS du RAS qui n'ont pas été utilisés depuis cinq ans.
English: Demographic factors played a significant role in female employment and unemployment.
French: Des facteurs démographiques jouent un rôle important dans le domaine de l'emploi et du chômage des femmes.
English: This improvement was underpinned by higher prices of commodities, including oil, stemming from a strong growth in global demand.
French: Cette amélioration a été rendue possible par la hausse des cours de produits de base, notamment le pétrole, elle-même due à une forte croissance de la demande mondiale.
English: They also operate soldering equipment and workshop tools, and perform duties related to administration and logistics.
French: En outre, ils utilisent de lâ€™Ã©quipement de soudure ainsi que des outils dâ€™atelier, et ils exÃ©cutent des tÃ¢ches liÃ©es Ã lâ€™administration et Ã la logistique.
English: Mass migration from rural to urban areas, and to foreign countries, could be an opportunity, but also placed migrants in situations of aggravated personal risk, exposing them to exploitation, trafficking, or contemporary forms of slavery.
French: Les migrations en masse des zones rurales vers les zones urbaines et vers l'étranger pouvaient être considérées comme une opportunité, mais elles exposaient aussi les migrants à des risques individuels accrus, notamment exploitation, trafic ou formes contemporaines d'esclavage.
English: ◦ i) management, operation, and financial administration of that Maa-nulth First Nation Government. 5.
French: ◦ i) l'administration et le fonctionnement de ce gouvernement ainsi que la gestion de ses finances publiques; 5.
English: Fortunately, these did not cause casualties.
French: Ces tirs n'ont heureusement pas fait de victimes.
English: Project Lists < previous index next >
French: Liste des projets < précédénte l'index suivante >
English: • Licensees must operate the satellite facility either as part of the infrastructure for a Canadian broadcasting undertaking or as a Canadian telecommunications common carrier to serve Canadian broadcasting needs.
French: • Le titulaire doit exploiter l'installation à satellite comme partie intégrante de l'infrastructure pour une entreprise de radiodiffusion canadienne ou à titre d'entreprise de télécommunications canadienne pour répondre aux besoins canadiens en radiodiffusion.
English: In that regard, I commend President Fox and the people of Mexico for their sterling efforts earlier this year.
French: À cet égard, je félicite le Président Fox et le peuple mexicain des excellents efforts qu'ils ont déployés au début de l'année.
English: "HIGHLIGHTS & CONCLUSIONS Project Apollo involved the assessment of a wide range of consumer attitudes, theoretical concepts and specific product innovations …. not all of which are addressed in this section (see report body for details).
French: THE YAM SEGMENT YAM members are in a state of transition from youth to adulthood and they are consciously committed to the process.
English: Bias In estimation, the bias refers to the value of a parameter of a probability distribution, the difference between the expected value of the estimator and the true value of the parameter.
French: Il peut s'agir par exemple d'un annuaire téléphonique ou d'un répertoire de la ville, de la liste des membres d'une association ou d'un groupement en particulier.
English: To troubleshoot Amavisd-new start out by stopping it with /etc/init.d/amavisd stop and then start it manually in the foreground with amavisd debug and watch it for anomalies in the output.
French: Pour déboguer amavisd-new, commencez par l'arrêter avec /etc/init.d/amavisd stop, puis lancez le manuellement avec amavisd debug, puis cherchez les anomalies dans les retours du programme.
English: Preparation for language accommodation was made during the planning portion of Ocean Guardian II; however, it did not come to fruition because of various unforeseen events such as an ongoing marine SAR incident.
French: On avait prévu des interventions linguistiques au cours de la planification d’Ocean Guardian II; mais elles ne se sont pas réalisées à cause d’une urgence maritime de Recherche et sauvetage.
English: What the toughest jury of the world?
French: Que les plus difficiles du jury du monde?
English: 6.6 What Should be Considered for Outsourcing?
French: 6.6 Quels devraient être les éléments à considérer lorsqu'on recourt à l'externalisation?
English: We are presently engaged in the acquisition of the information and the scientific advice to enable us to bring forward legislation along these lines.
French: Nous sommes actuellement en train de collecter informations et conseils scientifiques afin de pouvoir légiférer en conséquence.
English: This Order sets out the amendments to the proposed regulations.
French: Le présent arrêté énonce les modifications du projet de règlement.
English: This goal also includes the idea of significant results.
French: Cet objectif est d'ailleurs largement partagé par les partenaires au développement du Burkina.
English: NUMBER OF PATIENTS YOU SEE: __________ Q-4 How would you rate your general computer proficiency?
French: LE NOMBRE DE PATIENTS QUE VOUS VOYEZ : __________ Q-4 Comment décririez-vous votre niveau de compétence générale en informatique?
English: However, it was also asserted that the role of States should not be given too much emphasis with respect to compensation, as most of the activities being considered were conducted by private operators.
French: Il a cependant été affirmé qu'on ne devait pas exagérer l'importance du rôle des États en matière d'indemnisation, la plupart des activités envisagées étant le fait d'exploitants privés.
English: 1.6 Could Trinidad and Tobago please indicate whether the draft legal provisions requiring financial institutions to report suspicious transactions to the relevant authorities, as mentioned in the supplementary report, will apply to other financial intermediaries, such as lawyers, notaries and accountants when engaged in financial transactions?
French: Trinidad et Tobago pourrait-elle avoir l'obligeance d'indiquer si le projet de dispositions légales, exigeant que les organismes financiers déclarent les transactions suspectes aux autorités compétentes mentionnées dans le rapport supplémentaire, s'appliquera aux autres intermédiaires financiers, tels que les avocats, les notaires et les comptables lorsqu'ils sont impliqués dans des opérations financières ?
English: It must be emphasized that these issues are the result of a very limited sampling of the probiotic research community and are meant to serve as a starting point for further consultations.
French: Il convient de souligner que ces questions sont le résultat d’un échantillonnage très limité du milieu de recherche sur les probiotiques et ont pour objet de servir de point de départ à des consultations ultérieures.
English: When testamentary debts of the deceased or the estate are being handled through the trust, the due date for the final return is extended to 18 months after the date of death.
French: Lorsqu'une telle fiducie assume la responsabilité de certaines dettes testamentaires de la succession ou de la personne décédée, la date limite pour produire la déclaration finale peut être reportée jusqu'à 18 mois après la date du décès.
English: Canadians who have joined with their neighbours to create a society founded on peace and prosperity.
French: Des Canadiens qui ont uni leurs forces pour fonder une société pacifique et prospère.
English: The Tribunal received 22 questionnaire replies from companies who reported having imported angles, shapes and sections during the safeguard inquiry period, 1996-2001.
French: L’Appendice II donne la liste de ces entreprises. Les 10 principaux (premiers) importateurs de profilés pour les trois dernières années de la période visée par l’enquête de sauvegarde, 1999-2001, ont représenté 59 p.
English: By voting for this text, I have helped to release EUR 35 635 750, earmarked not for compensation of damage suffered by private individuals, but for infrastructure rehabilitation.
French: En votant pour ce texte, j'ai contribué à permettre que soient débloqués 35 635 750 euros, destinés non pas à indemniser les dommages subis par les personnes privées, mais à assurer la réparation des infrastructures.
English: Conduct a comprehensive review of the business plan template.
French: Procéder à un examen complet du modèle de plans d’activités.
English: On those grounds, the Court (Grand Chamber) hereby: 1.
French: Par ces motifs, la Cour (grande chambre) déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté.
English: Given its broad wording, s.11(h) is at least prima facie applicable to acquittals entered in foreign jurisdictions, provided that the administration of foreign justice is capable of international respect and that the accused is deserving of being accorded the fairness of section 11(h) because he or she was in real jeopardy.
French: Compte tenu de la généralité de son libellé, l'alinéa 11 h) s'applique au moins prima facie aux acquittements obtenus dans des pays étrangers, pourvu que l'administration de la justice étrangère puisse être respectée sur le plan international et que l'accusé mérite qu'on lui accorde l'application de l'alinéa 11 h) parce qu'il est réellement exposé à un danger.
English: 10.15 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 h 15 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence D
English: However, she understood that there was some uncertainty regarding the continuation of the Agreement when the pilot phase ended in September 2006, and that was why the sponsors wanted to leave open the possibility for unencumbered balances to be used for that purpose if necessary.
French: Elle croit toutefois savoir qu'une certaine incertitude persiste quant à la poursuite de l'Accord au terme de la phase pilote, en septembre 2006 et que c'est pourquoi les auteurs du projet ont souhaité laisser ouverte la possibilité d'affecter si nécessaire les soldes inutilisés à cette fin.
English: Access to this tool is restricted, so please contact us to inquire about the use of the tool.
French: L'accès à cet outil étant limité, veuillez nous contacter pour des informations sur son utilisation.
English: In the light of the recommendations made by the report of the Monitoring Mechanism, allow me now to make a few comments on each of these characteristics.
French: À la lumière des recommandations faites dans le rapport de l'Instance de surveillance, permettez-moi de faire quelques observations sur chacune de ces caractéristiques.
English: Yet, when we look at usage of the Internet among those who did have access, mid-career respondents (64%) are much more likely than others (58%) to indicate doing so.
French: Cependant, si l’on examine l’utilisation faite de l’Internet parmi les personnes qui y avaient accès, les répondants et répondantes à la mi-carrière (64 %) sont beaucoup plus susceptibles que les autres (58 %) d’indiquer avoir eu recours à cet outil.
English: Conduct the following activities as appropriate to your classroom.
French: Effectuer les activités suivantes en fonction de votre classe.
English: (Employees/Guests) 15(0) Location: 255 Albert St., 11th floor, Alliance Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $65.40
French: Location : 255, rue Albert, salle de l'Alliance, Ottawa (Ontario) Total : 65,40 $
English: 18) set out its own test (which is not substantially different from the Oakes Test) to determine whether or not a limitation is “demonstrably justified” (Moonen v.  Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 224, 234 para.
French: Toutefois, la Court of Appeal, dans sa décision précitée Moonen (ci-dessus par. 18), a formulé son propre critère (qui n'est pas substantiellement différent du Oakes Test) pour déterminer si une restriction est ou non «manifestement justifiée» (Moonen v. Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 224, 234 par ), selon l'approche suivante:
English: It must be demonstrated that effective training serves the needs of employees and the company.
French: Il est donc important de démontrer qu'une formation efficace est bénéfique autant pour les entreprises que pour les employés.
English: The World Bank estimated that the amount of subsidies provided in the sector could reach $48 billion.
French: La Banque mondiale estime que le montant de ces subventions au secteur automobile pourrait atteindre 48 milliards de dollars.
English: • overall efficacy of the FNIHCC Program to address and resolve home and community care gaps in First Nations and Inuit communities - study 3.
French: • pertinence ou importance du PSDMC des PNI par rapport à d'autres besoins des Premières nations et des Inuits dans le domaine de la santé (étude 3).
English: Technical description including at least the following characteristics:
French: 3.1.2 Description technique indiquant au moins les caractéristiques suivantes: