ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (1) Australia, (7) Austria, (6) B Belgium, (5) Belize, (1) Brazil, (6) C Canada, (10) Chile, (5) China, (12) Costa Rica, (1) Czech Republic, (6) D Democratic People's Republic of Korea, (1) Denmark, (9) E El Salvador, (1) Estonia, (2) European Community, (10) F Finland, (9) France, Metropolitan, (1) France, (8) G Germany, (11) Greece, (5) Guatemala, (1) H Honduras, (1) Hungary, (5) I Iceland, (6) India, (2) Indonesia, (2) Ireland, (3) Israel, (1) Italy, (7) J Japan, (13) K Korea, (11) L Latvia, (1) Lithuania, (1) Luxembourg, (6) M Mexico, (12) N Nauru, (1) Netherlands, (7) New Zealand, (6) Nicaragua, (1) Northern Marianas Islands, (1) Norway, (9) P Panama, (1) Poland, (8) Portugal, (9) R Russia, (7) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (1) Singapore, (1) Slovak Republic, (6) Slovenia, (2) South Africa, (4) Spain, (9) Sweden, (12) Switzerland, (9) T Chinese Taipei, (1) Turkey, (9) U Ukraine, (2) United Kingdom, (7) United States, (8) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (4) Allemagne, (11) Argentine, (1) Australie, (7) Autriche, (6) B Belgique, (5) Belize, (1) Brésil, (6) C Canada, (10) Chili, (5) Chine, (12) Communauté européenne, (10) Corée, (11) Costa Rica, (1) D Danemark, (9) E El Salvador, (1) Espagne, (9) Estonie, (2) Etats-Unis, (8) F Finlande, (9) France, Metropolitaine, (1) France, (8) G Grèce, (5) Guatemala, (1) H Honduras, (1) Hongrie, (5) I Iles Mariannes du Nord, (1) Inde, (2) Indonésie, (2) Irlande, (3) Islande, (6) Israël, (1) Italie, (7) J Japon, (13) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) Luxembourg, (6) M Mexique, (12) N Nauru, (1) Nicaragua, (1) Norvège, (9) Nouvelle-Zélande, (6) P Panama, (1) Pays-Bas, (7) Pologne, (8) Portugal, (9) R Royaume-Uni, (7) Russie, (7) République populaire démocratique de Corée, (1) République slovaque, (6) République tchèque, (6) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (1) Singapour, (1) Slovénie, (2) Suisse, (9) Suède, (12) T Taipei chinois, (1) Turquie, (9) U Ukraine, (2) Ne manquez pas
English: Access to certain services offered to users on www.bestwestern.es may be subject to specific Particular Conditions which, as the case may be, will replace, complement and/or modify the General Conditions.
French: L�utilisation de certains services offerts aux usagers � travers www.bestwestern.es est soumise � des conditions particuli�res propres qui, selon les cas, remplacent, compl�tent et/ou modifient les conditions g�n�rales.
English: The discussions that have taken place in the Security Council over the past few months have revealed a serious division in this fundamental body for the maintenance of international peace and security.
French: Les discussions qui ont eu lieu au Conseil de sécurité au cours des derniers mois ont montré de graves divergences dans cet organe fondamental, chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Small- to medium-sized Canadian biotechnology companies are in a good position to benefit from the CRO movement and in many respects have a competitive edge over their European, South American or Asian counterparts.
French: Les petites et moyennes entreprises de biotechnologie canadiennes sont bien placées pour profiter du mouvement des ORC et, à bien des égards, ont un avantage concurrentiel sur leurs homologues d'Europe, de l'Amérique du Sud ou de l'Asie
English: The family room was very small, the bathroom was minuscule and not really suitable for a family.
French: The bathroom in the closet was not pleasant.
English: I think 5 months will do a lot though. Especially with the gameplay and graphics.
French: Lol ok, si vous voulez il y a la même video avec son sur IGN mais la résolution n'y est pas.
English: The intended use of these data would be to compare levels of participation in employment, education, or family life for those with disability versus those without to see if persons with disability have achieved social inclusion.
French: Si la moitié au moins de la population vivant dans ce type de logements possède ses propres installations pour la préparation des aliments, il est suggéré qu'elle soit considérée comme étant formée de ménages privés et, si possible, classée séparément dans la présentation des résultats.
English: Box 26 of your T4A slip shows the eligible portion of your retiring allowance.
French: La partie des allocations de retraite qui est admissible au transfert est inscrite à la case 26 de votre feuillet T4A.
English: Description Land Force personnel must be clothed and equipped to conduct war and operations other than war worldwide, year-round and in all types of weather conditions.
French: Description Le personnel de la Force terrestre doit être vêtu et équipé pour pouvoir faire la guerre et mener des opérations autres que des combats dans le monde entier, toute l’année et quelles que soient les conditions météorologiques.
English: Media Notices Media Notices Media Notices - Archived: 2006 2005 2004 June NOTICE TO THE MEDIA - June 3, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) will hold a media availability and teleconference today at 11:00 a.m. (Pacific) to provide an update on the status of a group of Japanese students who have been detained in Vancouver due to their exposure to measles.
French: Avis aux médias Avis aux médias Avis aux médias - archivés : 2006 2005 2004 Juin AVIS AUX MÉDIAS - 3 juin 2007 L’Agence de santé publique du Canada (l’ASPC) tiendra une séance d’information téléphonique aujourd’hui à 11h 00 (heure du Pacifique) pour faire le point sur le cas du groupe d’élèves japonais qui ont été détenus à Vancouver parce qu’ils ont été exposés à la rougeole.
English: Ibid., p. 77 (citing the Finnish Citizenship Act of 28 June 1968, amended in 1984) (although exceptions are provided for); see also Boll (see footnote 32 above), p. 377 (noting that Finland modified its legislation in 2003 in order to accept dual nationality when sufficient links are maintained with Finland).
French: Ibid., p. 77 (citant la loi sur la nationalité finlandaise amendée en 1984) (des exceptions sont toutefois prévues).  Voir également Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 377 (notant que la Finlande a modifié sa législation en 2003 afin d'accepter la double nationalité lorsqu'un lien suffisant est conservé avec la Finlande).
English: The Committee recommends against the reclassification of the post of the Senior Legal Officer to the D-1 level at this stage.
French: Toutefois, le Comité n'appuie pas le reclassement à D-1 du poste de juriste hors classe à ce stade.
English: • Interpretation Bulletin IT-378, Winding-Up of a Partnership; and
French: • le bulletin d'interprétation IT-378, Liquidation d'une société en nom collectif;
English: Any occurrences of drug interactions with Desyrel® (trazodone) and drugs that alter CYP3A4 metabolism or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients should be reported to Bristol-Myers Squibb Canada at 1-866-463-6267 or by fax at 1-888-267-6211 or to Health Canada at the following addresses:
French: Toute interaction avec des agents dont le métabolisme est modifié par le CYP 3A4 ou toute autre réaction indésirable grave ou inattendue chez des patients recevant DesyrelMD (trazodone) devrait être signalée à Bristol-Myers Squibb Canada, au 1 866 463-6267, ou par télécopieur, au 1 888 267-6211, ou encore à Santé Canada. Les coordonnées sont indiquées ci-dessous.
English: As a part of this project, a National Consultation on Environmental Education was also organised during 10-12 January 2000 at the Centre for Environment Education (CEE), Ahmedabad, with the objective of discussing the strategy for environment education prepared by the Ministry.
French: Dans le cadre de ce projet, une Consultation nationale sur l'éducation dans le domaine de l'environnement a également été organisée du 10 au 12 janvier 2000 au Centre pour l'éducation dans le domaine de l'environnement d'Ahmedabad, pour analyser la stratégie d'éducation dans le domaine de l'environnement formulée par le Ministère.
English: In addition, to add to electors’ confusion, a few months before the 1921 election, the definition of "rural" polls was changed.
French: Les électeurs en milieu urbain ne pourront profiter de cette mesure qu’à partir de 1993, lorsque le projet de loi C-114 abolira la distinction entre sections de vote urbaines et rurales.
English: • To develop and implement with departments and agencies a Government of Canada management agenda focused on practical improvement in areas such as comptrollership, informatics and service delivery.
French: • Établir et mettre en oeuvre, de concert avec les ministères et les organismes, un programme de gestion du gouvernement du Canada axé sur l'amélioration pratique de domaines comme la fonction de contrôleur, l'informatique et la prestation des services.
English: In 2004, Imperial Metals Corp. updated the reserve estimate for the Northeast, Bell and Springer zones at Mount Polley and obtained a permit amendment to include mining of the Northeast Zone.
French: En 2004, l’Imperial Metals Corporation a actualisé les réserves estimées des zones Northeast, Bell et Springer de la mine, et son permis d’exploitation a été modifié afin qu’il vise aussi la zone Northeast.
English: OIOS sent a letter and a survey questionnaire to heads of funds and programmes in July 2000 asking for updated information on each of the categories listed above to obtain new data allowing it to analyse the oversight procedures currently in place.
French: Le BSCI a envoyé une lettre et un questionnaire aux directeurs des fonds et programmes, en juillet 2000, pour leur demander de lui communiquer des renseignements actualisés sur chacun des éléments énumérés ci-dessus, afin d'obtenir de nouvelles données qui lui permettent d'analyser les mécanismes de contrôle actuellement en place.
English: Increased collaboration with key partners in managing federal assets abroad
French: Collaboration accrue avec les principaux partenaires dans le cadre de la gestion des biens fédéraux à l'étranger
English: (a) Programme oversight and monitoring activities would be adversely affected due to a reduced capacity to assure the adequacy of development activities and of the management functions that support them;
French: a) Les activités de contrôle et de suivi du programme pâtiraient d'une baisse de capacité pour assurer l'exécution adéquate des activités d'aide au développement et des fonctions de gestion correspondantes;
English: Similarly, CARICOM strongly supports the holding of meetings of the Assembly in New York in order to ensure wider participation by States parties and observer States, since all States, developed and developing, already have diplomatic representation in New York.
French: De même, la Communauté des Caraïbes appuie fermement la tenue des réunions de l'Assemblée à New York afin de garantir une participation plus large des États parties et des États observateurs, tous les États développés ou en développement disposant déjà d'une représentation diplomatique à New York.
English: EnCana will contact all vessels in the vicinity of the platforms to inform them of Project operations and explain the 500 m safety zone surrounding the platform.
French: En plus du pipeline côtier, les autres installations côtières comprennent l’équipement de comptage et de surveillance de la qualité, les gares temporaires de réception de racleurs, le système SCADA et un petit bâtiment pour abriter les systèmes de comptage et de SCADA.
English: ◦ Selecting the right flight
French: ◦ Choix du vol approprié
English: They needed real assistance, and they needed it now.
French: Elles ont besoin d'une aide concrète, et elles en ont besoin immédiatement.
English: The Canal has commented on municipal official plans, official plan amendments, zoning bylaws, minor variances, plans of subdivision and other municipal and private sector planning and development initiatives.
French: Aliéner les terrains qui ne sont pas requis pour la protection des ressources patrimoniales et l’exploitation du canal Le LHNC du Canal-Rideau possède un programme actif d’aliénation des terrains excédentaires et continuera à l’appliquer.
English: No transitional arrangements have been requested in this area.
French: Aucun régime transitoire n'a été demandé dans ce secteur.
English: Government of Quebec; Développement durable, Environnement et Parcs Waswanipi Cree Model Forest Provides a unique forum for Cree and non-Cree people to assess the current health of the land, and to develop innovative solutions to protecting this priceless resource for future generations.
French: Administration régionale du Kativik Régimes et procédures d'évaluation environnementale au Québec Éclaire les décideurs quant à l'à-propos d'autoriser certains projets susceptibles de perturber l'environnement de façon significative et de susciter des interrogations chez le public.
English: You can have a private relationship with books just as you have a private relationship with friends.
French: En effet, tout comme avec des amis, vous pouvez avoir des rapports personnels avec les livres.
English: The ad hoc Group of Experts had before it a Note by the secretariat, which described the 25-year history of the statistical data bank of the chemical programme and the difficulties to be faced for resources for the future.
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné une note du secrétariat, qui retraçait les 25 années d'existence de la banque de données statistiques sur le programme de l'industrie chimique et évoquait les difficultés de financement qui allaient se poser à l'avenir.
English: Furthermore, the actions undertaken were part of an approach achieving a perfect balance between, on the one hand, free market forces and progress, and, on the other, widely cast social security nets to assist those who bore the brunt of development downsides.
French: De plus, l'action menée procède d'une démarche parfaitement équilibrée entre, d'une part, l'évolution libre du marché et le progrès et, d'autre part, le recours à de vastes filets de sécurité venant en aide à ceux qui subissent les revers du développement.
English: Regarding the information society, Estonia has continued to implement its school computerisation programme 'Tiger Leap', aiming at full computerisation/Internet access for all schools, as well as the computerisation of their administrative structures.
French: En matière de société de l'information, l'Estonie a poursuivi la mise en œuvre du programme d'informatisation des écoles (Tiger Leap). Ce programme vise à réaliser l'informatisation et l'accès à Internet complets des écoles ainsi que l'informatisation de leurs structures administratives.
English: At the same time, I would like to welcome the new presidency, Turkey, and take this opportunity to express our best wishes to Ambassador da Rocha Paranhos and to Ambassador Petritsch in their new assignments.
French: Parallèlement, je souhaite la bienvenue au nouveau Président, le représentant de la Turquie, et saisis cette occasion pour exprimer tous nos vœux à l'Ambassadeur da Rocha Paranhos et à l'Ambassadeur Petritsch dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions.
English: Mr. Mariusz Szydłowski
French: M. Mariusz Szydłowski
English: In the past, as you know, Parliament and the Council have both essentially duplicated each other’s work to a certain extent by producing similar reports.
French: Par le passé, comme vous le savez, le Parlement a dans une certaine mesure reproduit le travail du Conseil, et vice versa, les deux institutions présentant des rapports similaires.
English: In this Schedule, "Test Method 213.5" means Test Method 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs (June 2000).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213.5 » s'entend de la Méthode d'essai 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, dans sa version de juin 2000.
English: 10.1 BATCH FILE NAMING STANDARD Use the following naming convention for your batch files:
French: 10.1 NORME DE DÉSIGNATION DES FICHIERS DE LOTS La structure suivante doit être utilisée pour nommer les fichiers de lots :
English: SITUATION OF THE SOCIAL DIALOGUE IN ROMANIA Ways of ESC involvement by the Romanian Government
French: DIALOGUE SOCIAL EN ROUMANIE Comment le gouvernement roumain implique-t-il le CES?
English: Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system, both as victims and accused, and under-represented in the judiciary, legal profession and police.
French: Les peuples autochtones sont surreprésentés dans le système de justice pénale à la fois comme victimes et comme inculpés, et sous-représentés dans le domaine judiciaire, le droit et la police.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2004 looks at trends in the regional economy in 2003, prospects for 2004 and the policy choices facing the region.
French: L'étude intitulée Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2004 présente un examen des tendances de l'économie régionale en 2003, des perspectives pour 2004 et des options politiques qui s'offrent à la région.
English: All the same, it will be hard for that agreement to dispel the suspicion and loss of confidence that have marred relations between Strasbourg and Parliament.
French: Néanmoins, cet accord aura du mal à effacer la suspicion et la perte de confiance qui ont entachées les relations entre Strasbourg et le Parlement.
English: Items 5 and 11(c) of the provisional agenda
French: Points 5 et 11(c) de l'ordre du jour provisoire
English: This new Directive aims to facilitate the administrative handling of the resulting amendments of the type-approval of the vehicles concerned, in the interests of rapidly increasing the use of unleaded petrol.
French: Cette nouvelle directive désire faciliter le traitement administratif des modifications à apporter à la réception de type des véhicules concernés dans un objectif d'un accroissement de l'utilisation de l'essence sans plomb.
English: • area of occupancy (AO) (km²) For rivers with multiple extant sites (except Ottawa River), calculated as length of river between uppermost and lowermost sites multiplied by an average width of 0.10 km.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) En ce qui concerne les rivières comptant de multiples sites existants (sauf la rivière des Outaouais), la superficie est calculée selon la longueur de la rivière, des sites se trouvant dans la partie supérieure à ceux dans la partie inférieure, multipliée par une largeur moyenne de 0,10 km.
English: The third initiative is the expansion of The National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: La troisième initiative prévoit l'élargissement du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) . Améliorations attendues?
English: In order to be a useful question, it required significantly more support from the selection board, perhaps in the form of skilfully crafted additional questions.
French: Pour que la question soit utile, le jury de sélection doit aller sensiblement plus loin, par exemple en formulant avec soin d'autres questions.
English: Financial Summary Operational Support Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: Sommaire financier Dépenses du Soutien opérationnel Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: The European Union has an objective interest in the construction of this new model of security on our continent.
French: L'Union européenne est objectivement intéressée par la construction de ce nouveau modèle de sécurité sur notre continent.
English: ‘Triple bottom line’ reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.
French: Le fait de rendre compte, selon une «triple approche», d’indicateurs économiques, sociaux et environnementaux apparaît comme l’une des bonnes pratiques mises en œuvre.
English: (2) An amount referred to in subsection (1), while it remains unpaid, is deemed to be a debt owing to Her Majesty in right of Canada under the Customs Act.
French: (2) Toute somme visée au paragraphe (1) qui demeure impayée est réputée, pour l'application de la Loi sur les douanes, une créance de Sa Majesté du chef du Canada au titre de cette loi.
English: The Daily Smoker category includes those who reported smoking cigarettes on each of the seven days preceding data collection.
French: La catégorie fumeur quotidien comprend ceux qui ont déclaré avoir fumé des cigarettes quotidiennement au cours des sept jours précédant la collecte de données.
English: Documentation: TRANS/2001/7 and Adds.1-2.
French: Documents : TRANS/2001/7 et Add.1 et 2
English: In addition, as long as funding arrangements are in a status where they can be modified in FNITP, the printed arrangements produced by the system should be clearly marked as draft.
French: De plus, tant que l'état des ententes de financement dans le système de PTPNI en permet la modification, les versions imprimées des ententes produites par le système devraient clairement porter la mention « ébauche ».
English: Parties must always retain their right to be represented or assisted by a third party at all stages of the procedure.
French: Durant toutes les étapes du processus, les parties impliquées doivent toujours conserver leur droit de représentation ou d’assistance par une tierce partie.
English: Consistent with a generally improving security environment, the peacekeeping force is on track to meeting its downsizing targets.
French: Tout cela est de bon augure pour l'état de ses relations à long terme avec les pays de la région.
English: Cocaine trafficking and seizure trends
French: Tendances du trafic et des saisies de cocaïne
English: These elements will be compulsory, and it is absolutely essential that they should be compulsory.
French: Ces éléments deviennent, et doivent absolument devenir obligatoires.
English: About 39%, or $20.7 million, of these projects are intended to result in enhanced technology commercialization and adoption.
French: Environ 39 p. 100 de ces projets ou 20,7 millions de dollars visent à augmenter la commercialisation et l’adoption des technologies.
English: The integration of Joint ISR into the architecture of this network is vital for information superiority and decision dominance.
French: L’intégration du système ISR intarmées à l’architecture de ce réseau est essentielle pour garantir la supériorité informative et décisionnelle.
English: Supra note 50, para.
French: Voir ci-dessus la note 50, par. 37.
English: The saturation behavior of molecular absorbers characterized by absorption coefficients expressible as the ratio of two polynomials in the intensity is analyzed.
French: La saturation de l'absorption moléculaire est étudiée dans le cas où le coefficient d'absorption peut être exprimé par le quotient de deux polynômes dépendant de l'intensité.
English: Recovery and rehabilitation development programmes will be implemented only once a comprehensive peace agreement has been signed.
French: Les programmes de redressement et de relèvement ne seront mis en œuvre qu'après la signature d'un accord de paix global.
English: Other military judges stated that they had found tracts containing threats and ordering them not to investigate murders.
French: D'autres magistrats militaires ont indiqué avoir trouvé des tracts contenant des menaces et les enjoignant à ne pas enquêter dans des affaires de meurtre.
English: The Sub-Committee adopted the proposal to amend the criteria in 6.1.5.3.6.3, with changes (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition de modification des critères du 6.1.5.3.6.3 avec quelques modifications (voir l'annexe 1).
English: Due to the exceptional purity of RHODIA® Filter Tow, Rhodia today supplies 18 percent of the global market, and as secured substantial positions across Europe and Latin America.
French: L'exceptionnelle pureté de RHODIA® Filter Tow permet à Rhodia Acetow de servir 18% du marché mondial, avec des positions fortes en Europe et en Amérique latine.