ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Abbreviations CFI Canada Foundation for Innovation CGS Canada Graduate Scholarships CIHR Canadian Institutes of Health Research CRC Canada Research Chair CRD Collaborative Research and Development Grant DPR Departmental Performance Report HQP Highly Qualified Personnel I2I Idea to Innovation IP Intellectual Property IPM Intellectual Property Mobilization IRDF Industrial Research and Development Fellowship MFA Major Facilities Access MRS Major Resources Support NCE Networks of Centres of Excellence NSE Natural Sciences and Engineering NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OECD Organisation for Economic Co-Operation and Development PDF Postdoctoral Fellowship PWGSC Public Works and Government Services Canada R&D Research and Development SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada USRA Undergraduate Student Research Award
French: Liste des abréviations et acronymes AIM Accès aux installations majeures ARM Appui aux ressources majeures BESC Bourses d’études supérieures du Canada BP Bourses postdoctorales BPRDI Bourses postdoctorales de R et D industrielle BRPC Bourses de recherche de premier cycle CRC Chaires de recherche du Canada CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada FCI Fondation canadienne pour l’innovation INNOV Programme De l’idée à l’innovation IRSC Instituts de recherche en santé du Canada MPI Mobilisation de la propriété intellectuelle OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PHQ Personnel hautement qualifié PI Propriété intellectuelle R et D Recherche et développement RCE Réseaux de centres d’excellence RDC Subventions de recherche et développement coopérative RMR Rapport ministériel sur le rendement SNG Sciences naturelles et génie TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Equipment fueling will be accomplished using pick-up truck mounted fuel tanks, with no fuel storage facilities being located on site.
French: Le ravitaillement en carburant de l'équipement se fera au moyen de réservoirs installés sur des camionnettes et il n'y aura aucune installation de stockage de carburant sur place.
English: This crisis may be deep, but if we work together, Europe has the necessary intellectual, financial, human and regulatory resources to continue to define and implement the appropriate responses.
French: Cette crise est peut-être profonde, mais si nous travaillons ensemble, l'Europe possède toutes les ressources intellectuelles, financières, humaines et réglementaires nécessaires pour définir et mettre en œuvre les réactions adéquates.
English: Securing Canada’s Borders In 2001 the Government provided $7.7 billion over five years to enhance the personal and economic security of Canadians.
French: Ces fonds ont notamment permis au gouvernement : d’instaurer le système de carte de résident permanent et d’accroître la capacité de contrôle initial de sécurité des personnes demandant le statut de réfugié; de mettre en place des équipes intégrées de la sécurité nationale ayant pour tâche de recueillir des renseignements afin de prévenir ou de détecter toute atteinte à la sécurité nationale de même que d’entamer des poursuites en cas d’infractions pénales à ce chapitre; d’élargir l’application du système canado-américain NEXUS aux voyageurs préautorisés et présentant peu de risque, pour accélérer le passage aux principaux postes frontaliers terrestres; de faire l’acquisition de matériel radiographique, de fourgonnettes de radioscopie et de détecteurs ioniques devant être utilisés dans les ports et aéroports canadiens, ainsi que de matériel d’examen des conteneurs maritimes présentant un risque élevé; de mettre en place un système d’information préalable sur les voyageurs dans les aéroports canadiens.
English: During the final week of Ramadan, from 31 October to 4 November 2005, the hours of the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the Main Committees will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. at the latest.
French: Pendant la dernière semaine du Ramadan, du 31 octobre au 4 novembre 2005, les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances des grandes commissions se tiendront de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard.
English: The fourth chapter recognizes that there are differences between the two approaches.
French: Dans le chapitre quatre, on admet qu’il existe des différences entre les deux approches.
English: The new edition of the reference work Sensorial Marketing presents Exhalia's innovations as well as some of itscreations.
French: La nouvelle édition de l’ouvrage de référence Le marketing sensoriel du point de vente présente les innovations d’Exhalia ainsi que quelques réalisations.
English: Much better communication of program rules is needed.
French: Une grande amélioration des communications au sujet des règles du programme est nécessaire.
English: The goal of the CERC program is to support the development of innovative ideas and cutting-edge research discoveries in Canada.
French: L’objectif du Programme est d’appuyer la mise en valeur d’idées novatrices et d’une recherche de pointe au Canada.
English: The process of handing over power and responsibilities to the local institutions continues.
French: Le processus de passation des pouvoirs et des responsabilités aux institutions locales se poursuit.
English: Detox Peptide Foreign Product Alert 2006-125 Decmber 11, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Detox Peptide Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-125 Le 11 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Since any major gap between these phases could have serious destabilizing consequences on the ground, we would like to ask, especially Mr. Klein, whether reintegration capabilities match the very high caseload of demobilized combatants.
French: Comme toute faiblesse majeure entre ces phases pourrait avoir pour graves conséquences de déstabiliser la situation sur le terrain, nous voudrions demander à M. Klein en particulier si les capacités de réinsertion correspondent au nombre très élevé de combattants démobilisés.
English: • assessing HRB’s existing management framework; and
French: • évaluer le cadre de gestion actuel de la DGRH;
English: Capt Charles, with his resounding voice and cheerful song, bring us through the day.
French: Le capt Charles nous transporte de sa voix résonante et de son chant allègre.
English: The rapporteur will summarize the main points raised by the panellists in a brief concluding statement.
French: Le rapporteur fera la synthèse des principaux points évoqués dans une brève déclaration récapitulative.
English: Mr President, the Portuguese Presidency is extremely anxious to give a comprehensive answer to this question, particularly because it broaches an issue which concerns Portugal in a positive way, and I shall explain how.
French: Monsieur le Président, la présidence portugaise a tout intérêt à répondre de manière exhaustive à cette question car elle traite d'un problème qui concerne positivement le Portugal et je vais expliquer pourquoi.
English: Un proyecto del Patronato del Perú © 2006 All Rights Reserved.
French: Un proyecto del Patronato del Perú © 2003 All Rights Reserved.
English: Similarly, interprovincial migration among Aboriginal people grew rom just f 10.6 percent to 24.7 percent of all moves between 1986 and 1991.
French: De même, le pourcentage des migrations interprovinciales chez s le Autochtones est passé de seulement 10,6 % en 1986 à 24,7 % en 1991.
English: The GCIMS Documentation Strategy was found to be very comprehensive and consistent with industry standards.
French: On a constaté que la stratégie de documentation du SGISC est complète et conforme aux normes en vigueur dans l’industrie.
English: (xii) Strengths and weaknesses of the proposed baseline methodology;
French: xii) Points forts et points faibles de la méthodologie proposée pour la détermination du niveau de référence.
English: • the rate of pay on appointment to Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA); and
French: • le taux de rémunération d'une personne nommée à un ministère ou organisme mentionné à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP);
English: Go to Mail > Search to perform a specified full-text search of some or all messages.
French: Allez dans Courrier > Rechercher pour effectuer une recherche avancée dans certains ou dans la totalité des messages.
English: It suggests options for dealing with these concerns.
French: ECE/TRADE/305/Rev.1 page 16 Annexe II
English: Does the proposed ban or any part of the ban meet the definition of sanitary or phytosanitary measure found in Article 1, Annex A 1(a)-(d) of  the SPS Agreement?
French: L'interdiction proposÃ©e ou toutes les parties de celle-ci rÃ©pondent-elles Ã la dÃ©finition d'une mesure sanitaire ou phytosanitaire donnÃ©e Ã l'article 1, annexe A 1(a)-(d) de l'Accord SPS?
English: A focus is brought to what the Agency has learned about implementing participatory activities, and what practices have proven to work well.  No 4 - Gender Equality (PDF 221 KB, 9 pages) This Guide is designed to help CIDA's managers, evaluators and partners integrate the assessment of GE results throughout the evaluation process.
French: Vous verrez quels enseignements l'Agence a tirés de l'exécution d'activités participatives, et quelles pratiques se sont révélées efficaces.  No 4 - L'égalité entre les sexes (PDF 213 Ko, 9 pages) Ce guide doit aider les gestionnaires et évaluateurs de l'ACDI de même que ses partenaires à intégrer l'évaluation des résultats en matière d'égalité entre les sexes à toutes les étapes de l'évaluation.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Japan and the Republic of Korea.
French: Les représentants du Japon et de la République de Corée expliquent leur position.
English: Invitation to hold meetings in Turkey (Spring 2004): took note of the invitation of Mr Mercan and agreed to hold a Bureau meeting and one Committee meeting (on the basis of its "annual ticket" for meetings outside Strasbourg and Paris) in Istanbul on 6-7 April 2004; 20.
French: Invitation à tenir des réunions en Turquie (printemps 2004): a pris note de l’invitation de M. Mercan et a convenu de tenir une réunion du Bureau et d’une commission (sur la base de son « ticket annuel » pour les réunions en-dehors de Strasbourg et Paris) à Istanbul les 6-7 avril 2004; 20.
English: Letter dated 15 September 2008 from the Permanent Mission of Austria to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de l'Autriche
English: Building located in New Doha(Doha Jadeed) area not in congested part and very accessible to B-ring road.
French: Indian couple looking for a studio appt at Najma location or near to Airport at decent location with semi furnished & parking space.
English: The report's slimness, a mere 38 paragraphs, weighing in at a scant 16 pages, should not be allowed to belie the efforts of succeeding presidencies to narrow the gaps among delegations regarding the content of that work programme, and the priorities to be attached to individual items within that programme.
French: Ce rapport, qui ne fait que 38 paragraphes et 16 petites pages, rend mal compte des efforts déployés par les présidents successifs pour rapprocher les points de vue des délégations au sujet de la teneur du programme de travail et du rang de priorité à accorder aux différentes questions inscrites à ce programme.
English: This function returns the number of deleted records plus the number of inserted records.
French: Cette fonction retourne le nombre d'enregistrements effacés ainsi que le nombre d'enregistrements insérés.
English: In 2002, this Office coordinated the training workshop on "Gender, Socializing Agents, Sexual Roles, Gender Relations, and Family Violence".
French: En 2002, ce Bureau spécialisé de la femme a organisé l'atelier de formation sur « Les questions de genre, les agents de la socialisation, les rôles sexuels, les relations entre hommes/femmes et la violence familiale ».
English: Rotary Acceleration Feed Forward (RAFF) - Optimizes operation and performance when the drives are used in vibration-prone multi-drive systems such as rack mounted servers.
French: Rotary Acceleration Feed Forward (RAFF) - Optimise le fonctionnement et les performances lorsque les disques sont utilisés dans des systèmes à plusieurs disques soumis à des vibrations, comme des serveurs montés sur baies.
English: You may also authorize a representative for online access using Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Vous pouvez également autoriser un représentant pour l'accès en direct en utilisant le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: United States, Indonesia Seminars, workshops, individual coaching, on-line courses, excellent books, compact disks and videos providing training on being more assertive and more confident in communication.
French: États-Unis, Indonésie Séminaires, ateliers, formation individuelle, cours en ligne, excellents manuels, disques compacts et vidéos offrant une formation touchant la façon de s'affirmer et d'être plus à l'aise dans les communications.
English: O R IGIN OF C OMPLAIN TS REG ISTERED IN 2005 SOURCE OF COMPLAINTS
French: O R IGINE DE S P LAIN T ES EN REG ISTRÉES EN 2005 ORIGINE DES PLAINTES
English: We also thank the European Union for their ongoing assistance in the area of renewable energy.
French: Nous remercions également l'Union européenne de l'assistance qu'elle nous fournit actuellement en matière d'énergies renouvelables.
English: As the tsunami disaster made clear, more scientific research is required in order to understand and to be able to predict ocean-related natural disasters.
French: Comme l'a montré cette catastrophe, de nouvelles recherches doivent être entreprises pour mieux comprendre et prévoir les catastrophes naturelles liées à l'océan.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Our economic fundamentals are the envy of the G7. We run balanced budgets here.
French: Nos budgets sont équilibrés, notre taux de chômage est à son niveau le plus bas depuis une génération et nos taux d’intérêt restent bas.
English: A contract may be concluded following publication of the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least five calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
French: La conclusion du contrat qui suit la publication de la décision d’attribution du marché visé au paragraphe 2, ne peut avoir lieu qu’à l’expiration d’un délai minimum de cinq jours calendrier à compter du lendemain du jour où l’avis mentionné au paragraphe 2, point b), a commencé à faire l’objet de la publicité requise.
English: However in most practical applications, estimation of subpopulation totals (historically referred to as domains of study) is of equal or greater importance but receives much less attention.
French: Toutefois, dans la plupart des applications pratiques, l'estimation des totaux de sous-populations (appelés traditionnellement « domaines d'étude »), bien qu'on y porte moins attention est aussi sinon plus importante.
English: Occasionally, special projects are funded to look at specific drugs but they are also often limited in scope.
French: À l'occasion, des projets spéciaux sont financés pour examiner certains médicaments particuliers, mais ces projets sont souvent également de portée limitée.
English: Information on the accession process of certain western Balkan countries to the European Union, notably Croatia, can be found in Chapter II ('Enlargement') (-> points 25 and 26).
French: Les informations concernant le processus d'adhésion de certains pays des Balkans occidentaux à l'Union européenne, et en particulier la Croatie, sont traitées dans le chapitre II ("Élargissement") (-> nos 25 et 26).
English: • the priority rules are made available to any interested party on request;
French: • que les règles de priorité soient mises à la disposition de tout intéressé sur simple demande ;
English: Here are all the templates available with the sofware to customize your albums.
French: Voici les modèles mis à votre disposition dans le logiciel pour personnaliser vos albums.
English: Many new methods of delivering some programs have been implemented along with reductions in other programs.
French: De nouvelles méthodes de mise en oeuvre ont été adoptées pour certains programmes, tandis que d'autres ont été ramenés à des dimensions plus modestes.
English: The number of cases fell from over 8,000 in more than 500 villages in 1993 to 3,006 cases in 225 endemic villages by September 1995.
French: De plus de 8 000 cas de ver de Guinée dans plus de 500 villages en 1993, on est passé en septembre 1995 à 3 006 cas dans 225 villages endémiques.
English: Mental health or reproductive health (sexuality) matters are more likely to cause concerns for the following reasons:
French: Les questions entourant la santé mentale et la santé de reproduction (sexuelle) risquent cepen-dant de susciter des craintes pour les raisons suivantes :
English: She stated that the circumstances of each case are taken into account when a decision on expulsion is taken and that there were cases in which the Supreme Court cancelled expulsion orders due to personal circumstances of the offender.
French: Elle déclare que les situations personnelles sont prises en compte lors de la décision d'expulsion et que, dans certains cas, la Cour suprême a annulé des arrêts d'expulsion en raison de la situation particulière de l'intéressé.
English: DE-EA-49478 Link to DP website Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: DE-EA-49478 Lien vers le site Web du PDD Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: C) [11] RESPONDENT’S SUBMISSIONS In response to the preliminary issue raised by the PSC, the respondent
French: C) [11] OBSERVATIONS DE L’INTIMÉ L’intimé argumente, en réponse à la question préliminaire soulevée par
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on International Trade on Transatlantic economic relations (2005/2082(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques transatlantiques (2005/2082(INI)) Rapporteur pour avis:
English: > - 55 AWARD 1 . Having found that the Respondent on December 13, 1983 terminated the employment of the Complainant, Russell, on a ground proscribed by section 3( l) of the Canadian Human Rights Act I order the Respondent to pay to him compensation in the sum of $21,051.83., comprised of lost earnings of $20,951.83 and general damages of $100.00.
French: Ayant jugé que, le 13 décembre 1983, le mis en cause a mis fin à l’emploi du plaignant Russell pour un motif proscrit par le paragraphe 3( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, je lui ordonne de payer à ce dernier une somme de 21 051,83 $, qui comprend une perte de gains de 20 951,83 $ et des dommages- intérêts d’ordre général de 100 $.
English: Broad investigative powers are granted to the Commissioner and, where a matter cannot be resolved through the dispute resolution process, appeal may be had to a complaints review tribunal which can grant enforceable remedies and award damages.
French: Le commissaire jouit de grands pouvoirs d’enquete et, s’il est impossible de proceder par la methode du reglement des conflits, on peut interjeter appel a un tribunal de revision des plaintes habilite a formuler des solutions executoires et a accorder des dommages-inter&s.
English: The gender mainstreaming system launched a decade ago by the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic has become the most important factor of change aimed at making gender equity the first step in placing women on the arduous and difficult path to power in government.
French: Le système d'institutions de promotion de la femme lancé il y a une décennie par le Secrétariat de le femme de la Présidence de la République constitue désormais le principal facteur de changement en matière d'égalité entre les sexes et a permis à la femme de progresser sur le chemin difficile de l'exercice du pouvoir.
English: At its sixty-second session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void, and called upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures; welcomed the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980); and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/84).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a rappelé qu'elle avait établi que toute mesure prise par Israël, puissance occupante, en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue, et a appelé Israël à mettre un terme à toutes ces mesures illégales et unilatérales; s'est félicitée que des États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem aient décidé de les retirer de la ville, conformément à la résolution 478 (1980) du Conseil; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la résolution (résolution 62/84).
English: The Permanent Mission of Canada requested the Secretariat to provide further information regarding the long term needs of the Organization, in particular, background to and basis for the forecasts of the growth in numbers of WIPO staff members, to the year 2008.
French: La Mission permanente du Canada a demandé au Secrétariat de fournir des informations supplémentaires concernant les besoins à long terme de l'Organisation, en particulier en ce qui concerne le contexte et la base des prévisions relatives à la croissance des effectifs de l'OMPI jusqu'à l'an 2008.
English:   Temporary civilian employees are another category of persons employed at RCMP.
French: Également connu sous le nom de Santé Canada.
English: Big Menderes in Turkey) which has fancifully twisting form.
French: Un grand Menderes en Turquie), qui a la forme d'une maniГЁre fantasque tortueuse.