ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2.2 Number of School-age Children with Disabilities Requiring Specific Aids/Devices and Percent with an Unmet Need Number Requiring Computer (learning) 40,280 Tutor (learning) 39,050 Recording equipement (learning) 10,450 Talking books (learning) 10,340 Hearing aids 10,200 Voice activated or synthesis software (learning) 8,700 Glasses 7,870 Orthopaedic footwear *4,190 Walker *3,620 Computer to communicate (speech) *3,610 Amplifier (hearing) *3,280 Lift devices (mobility) *2,130 * Due to low sample size, use number with caution ** Due to low sample size, estimate cannot be released Source:
French: Types d’appareils et de services d’aide Parmi les types d’appareils et de services d’aide dont les enfants handicapés d’âge scolaire ont besoin, c’est ceux qui sont liés aux problèmes d’apprentissage qui sont les plus en demande. Tel qu’on l’indique dans le tableau 2.2, l’ordinateur pour enfants ayant un problème d’apprentissage est la forme d’aide la plus souvent signalée dans l’EPLA 2001 (40 280 enfants ont besoin d’un tel appareil) et les services d’un tuteur pour les enfants ayant un problème d’apprentissage constituent la deuxième forme d’aide la plus souvent signalée (39 050 enfants ont besoin de tels services).
English: Henk Van de Haar (Netherlands)
French: Henk Van de Haar (Pays-Bas)
English: This little one however elegant hotel of the acquire-model offers the comfortable lodging in the luxury rooms, thus like a splendid restaurant for the reservations of the group.
French: Ce petit un cependant hôtel élégant du l'acquérir-modèle offre le logement confortable dans les salles de luxe, ainsi comme un restaurant splendide pour les réservations du groupe.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Rapport annuel de l’ADRC au Parlement
English: For contractual services, an amount of Sfr37,313,000 is shown, a program decrease of Sfr40,487,000 or 52.2 per cent.
French: En ce qui concerne le sous-programme 1, la dotation budgétaire au titre des activités principales comprend un montant de 3 937 000 francs suisses pour le Bureau du Directeur des services informatiques et l’appui au SCIT, et un montant de 22 547 000 francs suisses pour la logistique et le développement des systèmes.
English: For United Nations Centre for Human Settlements read United Nations Human Settlements Programme.
French: Remplacer « Centre des Nations Unies pour les établissements humains » par « Programme des Nations Unies pour les établissements humains ».
English: However, projects already under way, such as the House of European History, should not be jeopardised.
French: Toutefois certains projets, déjà en voie de réalisation comme la Maison de l'histoire européenne, ne doivent pas être remis en question.
English: The New Agenda Coalition has presented two important draft resolutions this year on nuclear disarmament.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour a présenté cette année deux importants projets de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: Work is ongoing to restore parts of the area and are complemented by both restaurants and museums.
French: Des travaux sont en cours pour rétablir les parties de la région et sont complétées par les deux restaurants et des musées.
English: It may also be able to apply a number of other specialized treatments, depending on the nature of the injury.
French: Il est possible que l’unité soit également capable de prodiguer d’autres soins spécialisés, selon la nature de la blessure.
English: Moncur Gallery P.O. Box 1241 , Boissevain , Manitoba R0K 0E0
French: Moncur Gallery P.O. Box 1241, Boissevain (Manitoba) R0K 0E0
English: "Reconfiguration": changing the configuration of a configurable device.
French: «Réglage métrologique» :
English: “(c) bis promote opportunities for self-employment, entrepreneurship and starting one's own business.”
French: c) bis Promouvoir des possibilités d'exercer une activité indépendante et de créer sa propre entreprise, ainsi que l'esprit d'entreprise. »
English: Canada’s criminal laws prohibiting possession of controlled drugs and substances — which include prohibition on possessing anything that contains or has on it any amount of a prohibited drug or substance — leaves NSP clients vulnerable to police and other law enforcement actions. Evidence from some studies indicates that fear of arrest and prosecution for drug offences contributes to a reluctance to carry injection equipment (since such equipment could be used as evidence against them), which is linked to an increased risk of sharing injection equipment of other unsafe injection practices (e.g., hurried injection to avoid detection).
French: Il s’agit de la manifestation concrète du droit des personnes qui utilisent des drogues à obtenir des services de prévention, des traitements et des soins complets associés au VIH/sida et conformes aux obligations légales du Canada en vertu des traités internationaux des droits de la personne qui prévoient que le Canada doit prendre les mesures requises pour protéger, promouvoir et garantir le droit de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'ils sont capables d'atteindre.24 En abandonnant la réduction des méfaits, la stratégie antidrogue du gouvernement fédéral contrevient preuves scientifiques disponibles ainsi qu’aux principes des droits de la personne.
English: The 32% of the total poll who had heard of this right were then asked whether they had ever exercised it and only a very small percentage (7%) had done so.
French: Parmi les 32% des personnes interrogées qui en avaient connaissance, seuls 7% avaient effectivement exercé ce droit d'accès et de rectification.
English: 38th meeting The Committee continued its consideration of sub-items 117 (b), (c) and (e) and heard introductory statements by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: 38e séance La Commission poursuit l'examen des alinéas b), c) et e) du point 117 de l'ordre du jour en entendant des déclarations liminaires du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: I should like to inform you that the units of the United States Navy that are on station in the Arabian Gulf against the wishes of the peoples of the region are continuing to engage in acts of piracy and provocation and to take hostile action against vessels carrying civilian merchandise in Iraqi territorial waters and elsewhere.
French: J'ai l'honneur de vous informer que des bâtiments de la marine des États-Unis, présents dans le golfe Arabique contre la volonté des peuples de la région, poursuivent leurs actes de piraterie, de provocation et d'agression contre des navires transportant des biens à usage civil, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des eaux territoriales iraquiennes.
English: Guy Caron has also taken university courses in performance arts administration.
French: Guy Caron a par ailleurs suivi des cours universitaires en administration des arts de la scène.
English: Depending on the document and circumstances, it may be difficult to determine whether the interest or right created is a life estate, lease,6 or licence in common law jurisdictions or a usufruct, right of use, superficies or permission agreement in Quebec.
French: Selon le document et les circonstances, il peut s’avérer difficile de déterminer si l’intérêt ou le droit crée une domaine viager, un bail,6 ou une permission dans les provinces et les territoires assujettis à la common law ou, au Québec, un usufruit, un droit d’usage, une propriété superficiaire ou une convention de permission.
English: The office of the Register of Damage would remain active for the duration of the process of registration.
French: Le Bureau d'enregistrement demeurerait en activité aussi longtemps que durerait le processus d'enregistrement.
English: National Children's Institute (2000): Government of Unity and National Reconciliation, National Children's Institute, Luanda, Report on the World Summit for Children.
French: Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale/Fonds des Nations Unies pour l'enfance (2003).
English: What were the implications of changed number of workers on lay-off?
French: Quelles sont les implications de l'évolution intervenue dans le nombre des travailleurs licenciés?
English: Competence for and allocation of the order or classification of these questions falls to the Commission, which naturally can make mistakes, just as Parliament can.
French: La compétence, l'attribution de l'ordre ou la classification de ces questions revient à la Commission qui, naturellement, peut se tromper, tout comme le Parlement.
English: waterway, it is not considered advisable for this Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 49 Considérant 15 (15) Les contrats de longue durée peuvent mener à la fermeture du marché pendant une période inutilement longue, amoindrissant ainsi les effets bénéfiques de la pression de la concurrence.
English: Guidelines for estimating and reporting emissions 81 - 83 25
French: B La décomposition de l'eau en hydrogène et oxygène
English: Elections Canada Reiterates the Statutory Requirements Regarding the Identification of Electors Wearing Face Coverings   
French: Élections Canada réitère les exigences législatives relatives à l’identification des électrices dont le visage est couvert
English: Also, the number of visible minorities in Canada has quadrupled in the past two decades.
French: En outre, le nombre de minorités visibles a quadruplé depuis vingt ans.
English: The media listed below are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux suivants sont commercialement disponibles et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: •
French: • • « Certaines de nos technologies utilisées sous licence dans le monde seront améliorées et demeureront compétitives.
English: She was stressing the point not in a carping spirit but in the event that some assistance might be given.
French: L'oratrice souligne ce point non pour critiquer, mais dans l'éventualité où on pourrait fournir de l'aide.
English: (3) Articles 2(1), 3(1) and 6 of Directive 76/207 must be interpreted as precluding provisions of national law which — unlike other provisions of domestic civil and labour law — impose a priori a ceiling of six months' salary on the aggregate amount of compensation which, where several applicants claim compensation, may be claimed by applicants who have been discriminated against on grounds of sex in the making of an appointment.
French: 3) Les articles 2, paragraphe 1, 3, paragraphe 1, et 6 de la directive 76/207 doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce que des dispositions législatives nationales — à la différence des autres dispositions nationales du droit civil et du droit du travail — fixent a priori un plafond global de six mois de salaire au montant des dédommagements cumulés de l'ensemble des personnes lésées par une discrimination fondée sur le sexe lors d'une procédure de recrutement, lorsque plusieurs personnes prétendent à l'indemnisation.» ————————————————————————
English: Purpose of the Act PART 1 CONFLICT OF INTEREST RULES 4.
French: Objet de la présente loi PARTIE 1 RÈGLES RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS 4.
English: In the new information society, peripherality need not be a drawback.
French: Dans la nouvelle société de l’information, la périphéricité ne doit pas constituer un désavantage.
English: A bag and possession limit of eight and twenty-four birds respectively is proposed in all of these seasons.
French: Plusieurs SGF dans le district sud à l'est de Toronto n'ont pas eu de saisons spéciales de chasse à la Bernache du Canada; on propose qu'elles reçoivent une gamme complète de saisons spéciales pour augmenter les occasions de chasse dans ces régions.
English: That is why we were so pleased to take up the task of developing a strategy with the relevant regions and Member States.
French: C'est pourquoi nous étions si ravis d'accepter la tâche d'élaborer une stratégie avec les régions et les États membres concernés.
English: Payments to screening providers also require cash disbursements in the amount of $24,199 mostly in April of 2005 for work done prior to March 31.
French: Les paiements aux fournisseurs de services de contrôle pour des travaux eﬀectués avant le 31 mars se traduiront en outre par des débours de 24 199 $ principalement en avril 2005.
English: Health Canada with ASC Consultation A Health Canada concern about ASC's advertising review will be brought to the attention of ASC in terms of an issue (rather than the actual advertisement) which sets out: . . the issue, and suggestions for addressing the issue
French: Consultation des NCP par Santé Canada Consultation Santé Canada doit porter à l'attention des NCP toute inquiétude au sujet de l’examen de la publicité effectué par celle-ci, sous forme d’exposé de la question (plutôt que sous forme de la publicité elle-même), en mentionnant clairement :
English: Such efforts could include developing a new network of radio dishes to observe interplanetary coronal mass ejections and extending existing arrays of Global Positioning System receivers to observe the ionosphere.
French: Ces activités pourraient aller de la mise en place d'un nouveau réseau d'antennes paraboliques radio destinées à observer les éjections de masse coronale dans l'espace interplanétaire au renforcement des réseaux existants de récepteurs du système mondial de localisation destinés à observer l'ionosphère.
English: in writing. - (IT) The problems of water scarcity and droughts, which are directly related, affect many parts of southern Europe in particular, with disastrous consequences for the environment and for local inhabitants.
French: par écrit. - (IT) Les problèmes de rareté de l'eau et de sécheresse, qui sont directement liés, touchent de nombreuses régions d'Europe du sud en particulier, avec des conséquences désastreuses pour l'environnement et les habitants locaux.
English: The proportion of individuals with employment income dropped and that of recipients of social assistance and other income (pensions, investment income, dividends and various tax credits) rose.
French: La proportion de personnes ayant des revenus d'emploi avait diminué et celle des personnes bénéficiant d'aide sociale et d'autres revenus (revenu de retraite, d'investissement, dividendes et crédits d'impôts variés) avait augmenté.
English: In the period between 1990/91 and 1999/2000, gender disparities narrowed in some countries with the biggest gaps, indicating that measures to improve gender equality taken during the 1990s were bringing results.
French: Pendant la période comprise entre 1990/91 et 1999/2000, les disparités entre les sexes se sont réduites dans certains pays présentant les écarts les plus importants, ce qui indique que les mesures prises au cours des années 1990 en faveur de l'égalité des sexes ont porté leurs fruits.
English: Specifically, seven Inuit communities established committees of concerned citizens and service providers to address family violence at the community level.
French: Plus particulièrement, sept collectivités inuites ont mis sur pied des comités de citoyennes et de citoyens et de prestataires de services préoccupés par ce problème pour lutter contre la violence au niveau communautaire.
English: Stemming Leukemia Stem cells in the adult bone marrow produce all the blood cells the body will require for a lifetime.
French: Les cellules souches et la leucémie Les cellules embryonnaires dans la moelle épinière adulte produisent toutes les cellules sanguines dont le corps a besoin au cours de sa vie.
English: Auto insurance in Newfoundland and Labrador is provided by more than 50 private companies that compete for customers by offering a different mix of price, coverage and service.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’assurance automobile est offerte par près de 50 sociétés privées qui se font concurrence en offrant diverses combinaisons de prix, de services et de protections.
English: Arnica montana L., Asteraceae (Compositae) (USDA 2004) Common Names:
French: Arnica montana L., Asteraceae (Compositae) (USDA 2004) Noms communs :
English: In the RP, 21% thought that the provincial government should fund the project and 23% thought both levels of government should continue to fund it, which represents 44% of all key informants in total who favour some sort of government funding.
French: 100) estimaient que les deux ordres de gouvernement devraient continuer de financer le projet. Toutefois, certaines personnes interrogées étaient d’avis que les intervenants et les partenaires devraient également apporter une contribution (31 p.
English: She has held numerous Board positions including voluntary service on the Glasgow Housing Association and the Irwell Valley Gold Service Evaluation Panel.
French: Elle a aussi siégé sur de nombreux conseils d’administration, notamment à titre bénévole pour la Glasgow Housing Association et pour le Irwell Valley Gold Service Evaluation Panel.
English: Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services Organizations involved:
French: Code de pratique canadien des services de cartes de débit Organismes visés :
English: President of the Assembly of ICAO, 1977
French: Président de l'Assemblée de l'OACI (1977)
English: The Philippine Government supports the United Nations commitment to African development priorities within the framework of the New Partnership for Africa's Development and through the African Union.
French: Le Gouvernement philippin appuie l'engagement des Nations Unies en faveur des priorités du développement africain dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et par le biais de l'Union africaine.
English: "As for Article 64 of Legislative Decree No. 1400/73 concerning career officers in the Greek army, who have received several periods of training, the Committee has similarly concluded since the eleventh supervision cycle that this provision violates Article 1 para.
French: Grèce, réclamation 7/2000, décision sur le bien fondé du 5 décembre 2000, §21 : « En ce qui concerne l’article 64 du Décret législatif 1400/73, relatif aux officiers de carrière de l’armée grecque qui ont bénéficié de plusieurs périodes entraînement, le Comité a également conclu, depuis le onzième cycle de contrôle, que cette disposition est contraire à l’article 1 par.
English: This possibility could never arise, argue the Respondents, because the doctrine of issue estoppel would serve to prevent the same issue from being reheard.
French: Selon les intimés, cette possibilité ne pourrait jamais survenir parce que l'application du principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question empêcherait un réexamen de la même question.
English: There is a possibility of joining us for dinner. In July and August we rent these rooms only per week.
French: Le petit déjeuner peut être servi dans la chambre et il y a possibilité de nous joindre lors du dîner.
English: Accordingly, should anything unforeseen occur to one of the proposed resources, this ensures that this project will still be completed to the required standard within the required timeframe.
French: De cette manière, si un événement imprévu arrivait à l'un de ces fournisseurs proposés, le projet sera néanmoins mené à bien selon la norme requise et dans le respect du calendrier établi.
English: For the GEOS et Tbis buildings, the Court must insure not only the buildings' contents, but also "the lettings liability" (which is calculated on the basis of the building's construction cost).
French: Ces primes supplémentaires à payer pour ces deux bâtiments justifient les besoins de crédits supplémentaires pour un montant de 41.000 euros.
English: Another speaker, arguing that the information centres were most useful to those communities where information technology was not readily available, or where one of the six official United Nations languages was not widely spoken, hoped that the rationalization of the information centres would be implemented in a way that enhanced the Organization's outreach to Member States currently outside the scope of the Department.
French: Un autre orateur, faisant observer que les centres d'information jouaient le rôle le plus utile pour les communautés n'ayant pas facilement accès aux technologies de l'information, ou dans lesquelles l'une des six langues officielles des Nations Unies n'était pas communément parlée, a exprimé l'espoir que la rationalisation des centres d'information serait mise en œuvre d'une manière permettant de renforcer les contacts directs de l'Organisation avec les États Membres qui se situaient hors du champ d'action du Département.
English: Cash in Transit The audit noted that the CIT procedure was formalized but not formally approved by senior management.
French: Fonds en transit La vérification a révélé que la procédure relative aux FET avait un caractère officiel, mais qu'elle n'avait pas été officiellement approuvée par la haute direction.
English: For many readers, whether these types of releases are defensible will depend on whether they are granted on an exceptional basis or whether they are granted on a more frequent basis. Currently, they are handled on a very exceptional basis, through the highly limited "parole by exception" power, through executive clemency, or through a very restricted use of the temporary absence power.
French: RÉDUCTION DE L’ÉCART ENTRE LES PEINES Selon les constatations de l’Étude du Solliciteur général sur la mise en liberté sous condition, les libérés conditionnels sous responsabilité fédérale ont à purger en moyenne, pour, une infraction donnée, une peine beaucoup plus longue que les individus en liberté sous surveillance obligatoire (c’est-à-dire ceux qui se sont vu refuser la libération conditionnelle).
English: Any major question will be reviewed by the Program Development Directorate in consultation with the Engineering Division.
French: Tout problème important sera examiné par la Direction du développement des programmes en consultation avec la Division de l’ingénierie.
English: For 2003-04, under Economic Relationships, the Law Commission committed to undertake a project with the goal of studying the ways in which the law allows people to attain economic security, or the manner in which it impedes them in achieving such security.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, pour ce qui est des rapports économiques, la Commission du droit s'est engagée à entreprendre un projet ayant pour objectif d'examiner les moyens par lesquels le droit permet aux personnes d'atteindre la sécurité financière, ou les en empêche.
English: Ms. Rosalyn Hazelle, Permanent Secretary for International Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs, Saint Kitts and Nevis
French: Mme Rosalyn Hazelle, Secrétaire permanente au commerce international, à l'industrie, au commerce et à la protection des consommateurs (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: Calls upon all Member States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention, with the aim of achieving a broader participation by Member States in the Convention;
French: Engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention, ou d'y adhérer dans les meilleurs délais, afin d'élargir la participation des États Membres à cet instrument;
English: The Agency’s two main Emergency Operations Centres (EOC) in Ottawa and Winnipeg, and a secondary backup EOC, make up a seamless Agency EOC system.
French: L’Agence, la GRC et le MDN sont membre de l’Équipe mixte d’intervention en cas d’urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN – http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/links_index_f. html) de la région de la capitale nationale.
English: How do I register my design?
French: Comment enregistrer mon dessin ou modèle?