ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities What We Do The Canadian Bankers Association works on behalf of 51 domestic chartered banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 257,000 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Nos activités L’Association des banquiers canadiens (ABC) représente les 51 banques à charte du Canada, les filiales et les succursales de banques étrangères exerçant des activités au Canada et leurs 249 000 employés. Elle recommande des politiques publiques efficaces et efficientes en matière bancaire et favorise une compréhension du secteur bancaire et de son importance pour les Canadiens et l’économie canadienne.
English: In this case, because of the personal relationship I have had with the President for a long time, I would also like to congratulate him on having carried out his work so successfully.
French: Dans ce cas, la relation personnelle que j'entretiens avec M. le président depuis longtemps fait que je le félicite tout particulièrement pour avoir réalisé son travail avec succès.
English: In Meyer, J.S., W.J. Adams, K.V. Brix, S.N. Luoma, D.R. Mount, W.A. Stubblefield and C.M. Wood (ed.), Dietborne metal toxicity to aquatic organisms.
French: Dans Meyer, J.S., W.J. Adams, K.V. Brix, S.N. Luoma, D.R. Mount, W.A. Stubblefield et C.M. Wood (s. la dir. de), « Dietborne metal toxicity to aquatic organisms ».
English: CANMET-MMSL scientists study the acute and chronic impacts of metals and effluents at multiple trophic levels using algae (e.g. selenastrum), aquatic macrophytes (e.g. lemna minor), invertebrates (e.g. daphnia, ceriodaphnia, hyalella) and fish (rainbow trout and fathead minnow).
French: Les scientifiques des LMSM-CANMET étudient les effets aigus et chroniques des métaux et des effluents à plusieurs niveaux trophiques, au moyen d'algues (p. ex. Selenastrum), de macrophytes aquatiques (p. ex. des lenticules mineures), d'invertébrés (p. ex. des daphnies, des cériodaphnies, des hyalelles) et de poissons (p. ex. des truites arc-en-ciel, des vairons à grosse tête).
English: Gary Stairs, President of LearnNB, helped to bring the community to the table to assist the CTC in meeting its training mission.
French: Gary Stairs, président d'Apprendre NB, a contribué à mettre en contact des entreprises de la collectivité pour aider le CIC à accomplir sa mission d'instruction.
English: 8473.30.10 00 - - -Parts, other than printed circuit assemblies, of printers specified in Supplementary Note 3 to this Chapter
French: 84 - 130 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Provide follow-up ▪ Offer the possibility of a rapid assessment of a partner.  ▪ Give the client written information. To facilitate the task of physicians that are subsequently contacted, make sure the client mentions the name of the infection.  ▪ Establish deadlines for notifying partners.
French: S'assurer que le patient mentionne à ses partenaires le nom de la maladie, ce qui facilitera la tâche des médecins que ceux-ci consulteront le cas échéant.  ▪ Fixer des délais à l'intérieur desquels le patient s'engage à avoir informé les partenaires.
English: It is important to note that our environmental agreements have permitted us to expand our cooperation to include work in key areas that will assist us in implementing our broader international environmental objectives, such as the implementation of the WSSD commitments.
French: Il importe de signaler que nos accords environnementaux nous ont permis d'élargir notre collaboration à des secteurs-clés qui nous aideront à réaliser nos objectifs internationaux plus généraux en matière de protection de l'environnement, comme la mise en oeuvre des engagements du SMDS.
English: Of those countries that did, only some allowed the full participation of its civil society representatives in all meetings, both formal and informal.
French: Nous n’avons pleinement réalisé l’ampleur de ces efforts que lorsque nous avons pu comparer notre participation à celle des ONG dans les délégations d’autres pays.
English: Background The Government of Canada and the governments of the provinces and territories recognize the value of a comprehensive approach to population health and public health that provides a coordinated approach between health promotion and protection, community action, health surveillance and disease prevention and control.
French: Contexte Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux reconnaissent la valeur d'une démarche globale en ce qui concerne la santé de la population et la santé publique, démarche qui permet de coordonner les secteurs de la promotion et de la protection de la santé, de l'action communautaire, de la surveillance de la santé et de la prévention et du contrôle de la maladie.
English: Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 98,672 for generators and sirens.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 98 672 pour l'achat de générateurs et de sirènes.
English: We congratulate the presidency on all its efforts in the last couple of weeks.
French: Nous félicitons la présidence pour tous les efforts consentis ces deux dernières semaines.
English: That may also be a reason to reflect on the architecture of the global institutions.
French: Cela peut également être une occasion de réfléchir à l'architecture des institutions mondiales.
English: Speciﬁc management for conditions such as drug addiction and mental health conditions must be integrated into the overall multidisciplinary health care plan.
French: La prise en charge précise de problèmes tels que la toxicomanie et les troubles mentaux doit être intégrée au plan global pluridisciplinaire des soins de santé.
English: Core CPI inflation in Canada had remained at or below 2 per cent since the beginning of 2004 before rising to 2.3 per cent in September.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence s’est généralement maintenue à 2 % ou moins au Canada depuis le début de 2004, avant de passer à 2,3 % en septembre.
English: Videon Cablesystems Limited High River, Alberta To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving High River, expiring August 31, 2008.
French: Videon Cablesystems Limited High River (Alberta) En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant High River, qui expire le 31 août 2008.
English: If you are unable to work as a result of sickness or an accident, you are entitled to sickness benefit under the Sickness Benefits Act (Ziektewet).
French: ˆ Si vous etes incapable de travailler par suite de ` ´ maladie, vous avez droit a des indemnites de maladie au titre de la loi sur l’assurance maladie ´ (Ziektewet).
English: The legislation further requires that the producer has not given the agricultural product/BRM program as security ranking in priority to that of the Administrator.
French: La Loi exige de plus que le producteur n’ait pas cédé son produit agricole ou ses prestations futures de programme de GRE en garantie prenant rang avant celle de l’Agent d’exécution.
English: There you were at the Summit last week, the tough British Prime Minister, and I am sure that millions of people at home were watching the early evening news saying there he is!
French: Vous étiez au sommet de la semaine dernière, vaillant Premier ministre britannique, et je suis persuadé que des millions de personnes regardaient chez elle le journal télévisé du début de soirée en disant «Le voilà!
English: In all, he sold 129 red t-shirts to colleagues both at the Riverbend Institution and its sister maximum-security facility the Saskatchewan Penitentiary.
French: En tout, il a vendu 129 t-shirts rougesà des collègues de l’établissement Riverbend et du pénitencier de la Saskatchewan, établissement correctionnel à sécurité maximale.
English: Just as the universities have been critical of government policies affecting the recruitment of international students, however, government officials have repeatedly drawn attention to the fact that university recruitment and admission policies and procedures for international students need to be examined.
French: Tout comme les universités ont critiqué les politiques gouvernementales ayant des répercussions sur le recrutement d’étudiants étrangers, les fonctionnaires ont souligné à maintes reprises le fait que les politiques et méthodes universitaires d’admission et de recrutement de ces étudiants devaient être examinées.
English: They are dispatched to relevant facilities and counselling centres upon completion of their training, and play an important role in rescuing and supporting victims in the field.
French: À l'issue de leur formation ils sont envoyés dans des structures et centres de conseils et jouent un rôle important dans le domaine de l'aide et du soutien aux victimes.
English: The Cyprus Government reiterates its commitment to assist in the economic advancement of the Turkish Cypriots, but at the same time underlines that any measures taken in this direction should not serve, in any way, as a pretext for promoting the secessionist aims of the Turkish leadership.
French: Le Gouvernement chypriote se déclare une nouvelle fois résolu à aider les Chypriotes turcs à progresser sur le plan économique, mais tient à souligner que toute mesure prise en ce sens ne devrait en aucune manière servir de prétexte pour promouvoir les visées sécessionnistes des dirigeants turcs.
English: Fully recognize the rights of indigenous peoples consistent with the principles of sovereignty and territorial integrity of States, and therefore stress the need to adopt the appropriate constitutional, administrative, legislative and judicial measures, including those derived from applicable international instruments; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons pleinement les droits des peuples autochtones conformes aux principes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États, et soulignons donc la nécessité d'adopter les mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires appropriées, notamment celles qui découlent des instruments internationaux applicables; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Press and Literature Motion Pictures and Video Software and Databases Advertising Services
French: 19 % 15 % Édition Films et vidéo Logiciels et bases de données Services de publicité
English: Minister Peter MacKay and members of Canada's Soldier On program, MCpl Jody Mitic, Maj Jay Feyko and Cpl Bill Kerr, as well as Member of Parliament Scott Andrews prepare for a sledge hockey demonstration at GM Place on the eve of the 2010 Paralympic Winter Games, March 12 to 21.
French: Ltv Michel Dubé, aumônier militaire de l’élément maritime de la Force opérationnelle interarmées des Jeux Olympiques, à son retour d’un séjour à bord du destroyer NCSM ALGONQUIN au large des côtes de Vancouver le 13 février dernier durant Opération PODIUM.
English: "Development of an Academic Internet Resource."
French: Ruskin, K.J., D.J. Doyle, et T.P. Engel.
English: In France, construction of the new high-speed line between Vaires and Baudrecourt started in January 2002.
French: En France, la construction de la nouvelle ligne à grande vitesse entre Vaires et Baudrecourt a débuté en janvier 2002.
English: We wish to stress the importance of finding common ground with regard to the drafting of the constitution and the need for those intimately involved to work in a spirit of cooperation and compromise.
French: Nous voulons souligner l'importance de trouver un terrain d'entente pour ce qui est de la rédaction de la constitution et de la nécessité, pour les parties prenantes, de travailler dans un esprit de compromis et de coopération.
English: Recommendations The Nunavut Trust should be more open and accessible with its information and should take a stronger role in communicating information on the Trust, its activities, and its beneficiaries.
French: Recommandations Il est recommandé que la Fiducie du Nunavut facilite l’ accès à ses informations et assume un rôle plus important sur le plan de la communication des renseignements se rapportant à la Fiducie, à ses activité et à ses bénéficiaires.
English: You can arrive by train at the AVIGNON-TGV station (a 2h30 trip from PARIS-GARE-DE-LYON), by plane at the Avignon airport (domestic flights only), or at the Marseille-Provence international airport located 80 kilometers (50 miles) away.
French: Vous pourrez arriver en train à la gare TGV d'Avignon (2h30 de voyage depuis Paris Gare-de-Lyon), par avion à l'aéroport d'Avignon (liaisons nationales) qui est situé à moins de 20 kilomètres, à l'aéroport de Nîmes (35km), de Montpellier (90km)ou encore à l'aéroport international Marseille-Provence situé à 90 kilomètres.
English: This proposal really does, in my view, promise much for the future, and I hope that we can use it to convince even the sceptics.
French: C'est une proposition qui est à mon sens résolument tournée vers l'avenir, et j'espère qu'elle nous permettra également de convaincre les sceptiques.
English: The policy response to these deficits is complicated, especially when different factors are at play simultaneously.
French: Il n'est pas aisé d'appliquer une politique visant à résorber les déficits, en particulier, lorsque plusieurs facteurs sont simultanément en jeu.
English: In fact, it may be that the creditor's primary interest in these circumstances is to write off the debt as soon as the estate is closed.
French: En fait, il peut arriver en pareil cas que leur principal intérêt soit de radier la dette dès que le dossier est fermé.
English: You will also be expected to take a more public role, including hosting seminars, running research surveys, writing point-of-view pieces, speaking in public, teaching courses, and becoming active in community organizations.
French: Tu seras également appelé à être actif sur la scène publique : organisation de colloques, réalisation d’études de recherche, rédaction d’articles, etc. Tu prononceras des allocutions, donneras des cours et seras actif auprès d’organismes communautaires.
English: Average Weekly Hours Worked 3.
French: Heures hebdomadaires moyennes travaillées 3.
English: We are particularly pleased that the draft resolution takes note of the interim measures on bottom fishing adopted by the participants in the negotiations to establish a South Pacific RFMO.
French: Nous nous réjouissons, en particulier, de ce que le projet de résolution prenne note des mesures provisoires sur les pêches de fond adoptées par les participants aux négociations visant à créer une organisation régionale de gestion des pêches dans le Pacifique Sud.
English: External factors (relating to the socio-economic context or having an impact on the achievement of objectives) e.g. lack of funding, high Canadian dollar, making our product more expensive to foreign importers.
French: Manque de financement et un dollar canadien fort qui a contribué à rendre nos produits plus chers et moins intéressants aux yeux des importateurs étrangers.
English: Nevertheless, as one participant noted, these unregulated health care professions often have standards of practice and a scope of practice that have been traditionally defined by the professions themselves, and as a result, these practitioners are not practising in a vacuum.
French: Mais comme un participant l'a fait remarquer, ces professions de soins de santé non réglementées ont souvent des normes et un cadre de pratique qui sont traditionnellement définis par les professions elles-mêmes et ces praticiens n'exercent donc pas dans le vide.
English: • Indicator for complex innovation systems: A scale-independent view
French: • Indicateurs pour les systèmes d’innovation complexes – une perspective indépendante de l'échelle
English: Total other management expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: 2 Total autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire)
English: But the Party is haunted by the Soviet precedent.
French: La vérité est que le Parti est hanté par les antécédents soviétiques.
English: This may entail special protection measures and targeted assistance to support these groups in finding durable solutions.
French: Des mesures de protection spéciales pourraient être nécessaires pour aider ces groupes à trouver des solutions viables.
English: Many believe that Russia will not risk its relations with Europe and the US, ultimately abstaining if Western countries hold firm.
French: Nombreux sont ceux qui croient que la Russie ne mettra pas en danger ses relations avec l'Europe et les États-Unis, et reviendra au bout du compte sur sa position si les pays occidentaux restent fermes.
English: 1.6.  Boulevard Foch No 9 The preparatory phase of the refurbishment of the newly acquired building has reached its final stage.
French: 1.6. Boulevard Foch n° 9 La phase préparatoire de la rénovation du bâtiment acquis récemment est terminée.
English: The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
French: Enfin, le fait que les deux premières syllabes ainsi que la dernière lettre sont identiques revêt une importance particulière.
English: Concerning the obligation on railway undertakings to make contact details of the enforcement/mediation body known to passengers, this provision mirrors Article 34(1), ensuring that passengers are aware of how to contact the enforcement agency as well as the complaint handling service, in order that they may exercise their rights under Article 38(2).
French: S'agissant de l'obligation faite aux entreprises ferroviaires de diffuser largement auprès des voyageurs les coordonnées de l'instance de contrôle et/ou médiation, cette disposition s'inscrit dans la lignée de l'article 34, paragraphe 1, aux termes duquel les voyageurs doivent être amplement informés des coordonnées de l'organe de contrôle aussi bien que du Bureau de gestion des plaintes, afin qu'ils puissent exercer les droits qui leur sont conférés aux termes de l'article 38, paragraphe 2.
English: We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
French: Le 12 mars 2008 ERNST & YOUNG Société anonyme Réviseur d’entreprises
English: Country: Peru Fiscal year: 2000
French: Pays : Pérou Exercice budgétaire : 2000
English: PA AHK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AHK00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The multi-license approach again suggests the need for greater flexibility in vessel replacement rules to accommodate more diverse harvesting activities.
French: L’approche axée sur de multiples permis marque, une fois encore, l’importance d’une plus grande flexibilité dans les règles de remplacement de bateau, de manière à tenir compte de la diversité plus grande des activités de pêche.
English: They have also developed working methodologies to provide assistance and protection to victims and witnesses.
French: Par ailleurs, des méthodes de travail ont été élaborées pour la fourniture de services d'assistance et de protection aux victimes et aux témoins.
English: Economic Criteria – Strengthen legal certainty for economic operators.
French: Critères économiques – Améliorer la sécurité juridique pour les opérateurs économiques.
English: They shall concern only the supervision of the conformity of implementing measures with the Convention as defined in its annexes.
French: Elles porteront uniquement sur la surveillance de la conformité des mesures mises en oeuvre avec la Convention comme défini dans ses annexes.
English: WHEREAS the applicant and the railway company have agreed to share the cost of reconstructing the overhead bridge; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer ont convenu de partager le coût de la reconstruction du passage supérieur; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: It therefore considers that the statutory requirement to provide minimum transport services during strike action may serve a legitimate purpose in the meaning of Article G (see also paragraph 24).
French: Il considère, par conséquent, que l’obligation faite par la loi d’assurer des services de transport minimums en cas de grève peut poursuivre un but légitime au sens de l’article G (voir également le par.
English: Colombia noted with particular interest France's experience with the setting up of the Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS) and the commission to monitor places of detention and custody facilities.
French: Elle a relevé en particulier avec intérêt l'exemple de la création de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS) et celle de la Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention administrative et des zones d'attente.
English: Establishing these connections in different cities also allowed the Canadian researchers to meet administrators at the Nigerian equivalent of CIHR.
French: En établissant de telles relations dans différentes villes, les chercheurs canadiens ont eu la chance de rencontrer les administrateurs de l'organisation nigérianne homologue des IRSC.
English: We are encouraged that significant progress is being made in aggregate, due in part to the relatively favourable economic environment.
French: Nous nous réjouissons que, globalement, des progrès importants aient été effectués, en partie à cause du contexte économique relativement favorable.
English: UN No. 3360 Fibres, vegetable, dry, Class 4.1.
French: ONU 3360 Fibres végétales sèches, classe 4.1.
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SI/98-82 8 July, 1998 WEIGHTS AND MEASURES ACT Order Respecting Certain Weights and Measures Specifications (1998) The Minister of Industry, pursuant to paragraph 10(1)(i) (see footnote a) of the Weights and Measures Act and sections 13 (see footnote b) and 27 (see footnote c) of the Weights and Measures Regulations (see footnote d), hereby makes the annexed Order Respecting Certain Weights and Measures Specifications (1998).
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  TR/98-82 8 juillet 1998 LOI SUR LES POIDS ET MESURES Arrêté visant certaines normes sur les poids et mesures (1998) En vertu de l'alinéa 10(1)i) (voir référence a) de la Loi sur les poids et mesures et des articles 13 (voir référence b) et 27 (voir référence c) du Règlement sur les poids et mesures (voir référence d), le ministre de l'Industrie prend l'Arrêté visant certaines normes sur les poids et mesures (1998), ci-après.
English: Here, with us, you can enjoy nature, cycle, walk, camp and engage in sports, with many different kinds of water sports.
French: Bij ús kinne jo fan 'e natuer genietsje, fytse, kuierje, kampearje en sportyf dwaande wêze mei ferskate soarten fan wettersport.