ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries See project file IPC/R 3/99 Rev.1. Elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.1. Review of the hybrid systems in the IPC See project file IPC/R 5/99 Rev.1. Study of factors influencing an insufficient level of the consistency in the application of the IPC and elaboration of measures for increasing the consistency Study of the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files See project file IPC/R 8/99 Rev.1. Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.1. Définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.1. Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.1. Étude des facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l’ application de la CIB et définition des mesures propres à accroître cette cohérence Étude des possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets Voir le dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.1. Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Regarding market dominance, the experts of CN North America as well as certain shippers opposed to the proposed transaction were of the view that the USEC ports are not cost competitive for cargo routed over Montréal and that the cargo transportation via Halifax and rail routings is not as cost efficient.
French: Pour ce qui est de la domination du marché, les experts de CN Amérique du Nord ainsi que certains expéditeurs à l'encontre du projet d'acquisition sont d'avis que les ports de la côte Est des États-Unis ne sont pas concurrentiels en ce qui concerne les marchandises acheminées par Montréal et que l'itinéraire combiné par Halifax et le rail n'est pas aussi rentable.
English: These serve as village-level credit institutions, extending community credit facilities without rigorous procedures for book-keeping and credit management.
French: Véritables établissements de crédit dans les villages, ces groupes et comités prêtent de l'argent à la population mais n'ont pas de procédures rigoureuses pour la tenue de la comptabilité ou la gestion des fonds.
English: Our mutual long-term goal must be to develop policies and practices that protect human and ecosystem health and prevent environmental threats to health in the first place.
French: Notre objectif mutuel à long terme doit être d’appliquer des politiques et des pratiques qui protégent la santé humaine et celle de l’écosystème, en plus bien entendu de prévenir toute menace que l’environnement pourrait faire peser sur la santé.
English: If we are to make our policies more coherent, we must involve our partners.
French: Pour renforcer la cohérence de nos politiques, nous devons faire participer nos partenaires.
English: "It has a little bit to do with my friends, 'cause it's the friends that I bum the smokes off, but that is only because I ask.
French: « C'est un peu à cause de mes amis parce que c'est à eux que je demande des cigarettes, mais seulement parce que c'est moi qui leur en demande.
English: The Palestine Central Council addressed this situation with a high level of responsibility towards our people and towards the peace process and took a difficult decision seeking a balance between the natural and historic rights of the Palestinian people to their State, based on the partition resolution 181 (II) and in accordance with the Declaration of Independence of 1988 and our right to establish this State at the end of the interim period, on the one hand, and preserving what some have called the last chance for the peace process and for reaching an agreement between the two sides through an additional extension and the decision to continue the negotiations for the next five or six weeks on the other.
French: Le Conseil central palestinien a examiné cette situation avec un haut degré de responsabilité à l'égard de son peuple et du processus de paix et il a pris une décision difficile en recherchant un équilibre entre le droit naturel et historique du peuple palestinien à avoir un État, sur la base de la résolution 181 (II) relative à la partition et conformément à la Déclaration d'indépendance de 1988 et à notre droit d'établir cet État à la fin de la période intérimaire d'une part, et de l'autre, notre volonté de sauvegarder ce que certains ont appelé la dernière chance pour le processus de paix et d'aboutir à un accord entre les deux parties en acceptant une nouvelle prorogation et en décidant de poursuivre les négociations pendant cinq ou six semaines de plus.
English: The Committee held an interactive dialogue with the Under-Secretary-General and heard questions and comments by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Senegal, France (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic, the observer for Palestine and the representatives of Japan and Argentina.
French: La Commission tient un dialogue interactif avec le Secrétaire général adjoint en entendant des questions et des observations formulées par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Sénégal, de la France (au nom de l'Union européenne) et de la République arabe syrienne, l'observateur de la Palestine et les représentants du Japon et de l'Argentine.
English: Given the real difficulties experienced by many developing countries which were members of COPUOS to take part regularly in its work, he supported the Committee's decision to study possible ways of enhancing its members' participation.
French: Appelant l'attention sur la difficulté qu'éprouvent de nombreux pays en développement membres du Comité à participer à ses travaux, l'orateur soutient la décision tendant à examiner les moyens possibles de faciliter une meilleure représentation des membres.
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which institution staff members participate.
French: De plus, les IRSC rembourseront la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux des employés auxquels participe le personnel de l'établissement.
English: 25); and — Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ 1994 L 32, p.
French: 25), la directive 94/3/CE de la Commission, du 21 janvier 1994, établissant une procédure de notification d'interception d'un envoi ou d'un organisme nuisible en provenance de pays tiers et présentant un danger phytosanitaire imminent (JO L 32, p.
English: The accumulation of the damage results in the disabilities experienced by MS patients.
French: La première greffe a eu lieu il y a plus de cinq ans.
English: In Raleigh-Durham for example, there has been considerable media coverage since the time of the official opening of the Mission by the Minister for International Trade.
French: La mission a été en mesure de cibler le Dakota du Nord, où les dossiers du bois d’œuvre de résineux et de Devils Lake revêtent une grande importance.
English: The old boy system of choosing the head of the World Bank must go.
French: Le système de choix à l’ancienne du président de la Banque mondiale doit disparaître.
English: (b) From high level advocacy with concerned Department Secretaries of the Cabinet, the government leadership has demonstrated the political will to take more concrete steps to address this problem.
French: b) En procédant à une sensibilisation au plus haut niveau, celui des Ministres siégeant au Ca binet, les autorités nationales ont manifesté la volonté politique de prendre des mesures plus concrètes pour résoudre ce problème.
English: However, as draftsman for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I must say that this was not the case in this committee and that the opinion it approved, in the light of what is being proposed today, following the debates and meetings which have taken place, lacks realism and rigour.
French: Néanmoins, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je dois reconnaître que cela n'a pas été le cas au sein de cette commission et que, sous l'angle des propositions actuelles et à la suite des divers débats et réunions organisés, l'avis qui y a été approuvé manque de réalisme et de rigueur.
English: Pursuant to the Hospital Insurance Services Regulations, sections 2(e) and (f), services provided in an approved hospital are insured. Section 2(e) defines in-patient insured services as all of the following services to in-patients, namely: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing service; laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for the purpose of maintaining health, preventing disease and assisting in the diagnosis and treatment of an injury, illness or disability; drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B of the Regulations, when administered in the hospital; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; use of radiotherapy facilities where available; use of physiotherapy facilities where available; and services rendered by persons who receive remuneration therefore from the hospital.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les articles 1 à 8 de la Loi sur l’assurance santé, et les articles 2, 3, 7,10 et 13 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: Second Hand Smoke and smoking cessation campaigns; the One-Tonne Challenge to reduce greenhouse gas emissions; Canada Savings Bonds; Canadian Forces Recruitment; electronic tax filing services; public notices such as the opening and closing of recreational fisheries, publicity for events at the Biosphere in Montreal and at other federal government exhibitions, and announcements regarding public consultations as to appropriate species to be protected under the Species At Risk Act; events such as the Alberta and Saskatchewan centenaries and the anniversary of Victory in Europe Day; and campaigns to raise awareness regarding healthy pregnancies, personal planning for emergencies, safe driving, entrepreneurship for small businesses, life-long learning through post-secondary education, and services for persons with disabilities, seniors and children.)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 31 876 Société canadienne d’hypothèques et de logement 8 000 Total 39 876 Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (Ces fonds appuieront la prestation de logements sociaux aux familles à faible revenu au Nunavut, la reconstruction de segments d’autoroute dans les Territoires du Nord-Ouest, la construction de stations d’épuration des eaux usées à Dartmouth et Herring Cove (Nouvelle-Écosse) et la construction d’un passage ferroviaire inférieur à Kenaston (Manitoba).)
English: It is estimated that consultancy provision of $70,000 would be required in this regard.
French: Il est estimé qu'un montant de 70 000 dollars au titre des services de consultants serait nécessaire à cet effet.
English: It is ironic that while threats to peace and international security grow in their dimensions and sophistication, trust in multilateral action — which is more than ever necessary to confront those threats effectively — seems to diminish proportionally.
French: Il est paradoxal de constater qu'alors même que des menaces à la paix et à la sécurité internationale croissent en importance et en complexité, la confiance dans l'action multilatérale - plus que jamais nécessaire pour faire face efficacement à ces menaces - semble proportionnellement diminuer.
English: Choosing a Good Secondlevel Domain A good domain name should enable customers to find easily the relevant business website on the Internet.
French: En principe, le domaine .org est destiné aux organisations à but non lucratif, même s'il est parfois utilisé par certaines sociétés commerciales.
English: For discussion of the Court of Appeal’s decision in Calder, see Michael Asch, Home and Native Land:
French: Pour une analyse de la décision de la Cour d'appel dans l'affaire Calder, voir Michael Asch, Home and Native Land:
English: Protection Cabine Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email hidden]).
French: Lame - Ripper - Pneus Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p.sodineg@wanadoo...
English: The private sector n=2606 14% Universities, colleges or hospitals n=13229 70%
French: Secteur privé n=2606 14% Universités, collèges et hôpitaux de recherche n=13229 70%
English: In fact, by 2013, PS employees will pay about 40% of plan costs while CF members will pay about 34% of the cost of a pension plan that has more generous features.
French: 100 environ des coûts du régime tandis que les membres des FC paieront près de 34 p. 100 des coûts d’un régime de pension qui comporte des dispositions plus généreuses.
English: This Quebec company, borne of the Quebec hydro revolution of the early 1960s, has expertise in many disciplines permitting it to engage in large-scale infrastructure projects: from engineering to human resource management to earth sciences and economics.
French: Cette société québécoise, issue de la « révolution » hydroélectrique du Québec du début des années 1960, maîtrise de nombreuses disciplines lui permettant de s'engager dans de grands projets d'infrastructure : de l'ingénierie à la gestion des ressources humaines en passant par les géosciences et l'économie.
English: Mr. Harrison is a member of Canadian Council of Chief Executives and was named North America’s Railroader of the Year by Railway Age magazine in 2002.
French: M. Harrison est membre du Conseil canadien des chefs d’entreprise et a été nommé Cheminot de l’année de l'Amérique du Nord en 2002 par le magazine Railway Age.
English: F1700-050303 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 0611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2005-05-31 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: F1700-050303 Date du contrat: 2005-05-31 Devis descriptif: 0611 Canalisations et systèmes d'égouts Durée du contrat: 2005-05-31 - 2005-06-30 Date de livraison:
English: This shall not affect the right to terminate the Agreement without notice on serious grounds.
French: Il peut être dénoncé sans délai pour motifs graves.
English: Develop three-year plans for a) audits of small departments and agencies (SDAs) and b) government-wide horizontal audits.
French: Élaborer des plans sur trois ans pour a) les vérifications des petits ministères et organismes et b) les vérifications horizontales à l'échelle du gouvernement.
English: 127 acenaphthene (CAS No 83-32-9) , acenaphthylene ( 208-96-8) , and fluorene ( CAS No: 86-73-7) and nine from the U.S. TRI: 3-Methylcholanthrene (CAS No. 56-49-5), 5-Methylchrysene (CAS No. 3697-24-3), 1-Nitropyrene (CAS No. 5522-43-0), 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene (CAS No. 57-97-6), Dibenzo(a,h)acridine (CAS No. 226-36-8), Dibenzo(a,e)fluoranthene (CAS No. 5385-75-1), Dibenzo(a,h)pyrene (CAS No. 189-64-0), Dibenzo(a,e)pyrene (CAS No. 192-65-4) and Dibenzo(a,l)pyrene (CAS No. 191-30-0).
French: Trois d'entre eux figurent dans le règlement 127/01 du MOE, soit l'acénaphthène (no de CAS 83-32-9), l'acénaphthylène (no de 208-96-8) et le fluorène (no de CAS 86-73-7), et les neuf autres, inscrits dans le TRI des États-Unis, sont le 3-méthylcholanthrène (no de CAS 56-49-5), le 5-méthylchrysène (no de CAS 3697-24-3), le 1-nitropyrène (no de CAS 5522-43-0), le 7,12-diméthylbenzo(a)anthracène (no de CAS 57-97-6), le dibenzo(a,h)acridine (no de CAS 226-36-8), le dibenzo(a,e)fluoranthène (no de CAS 5385-75-1), le dibenzo(a,h)pyrène (no de CAS 189-64-0), le dibenzo(a,e)pyrène (no de CAS 192-65-4) et le dibenzo(a,l)pyrène (no de CAS 191-30-0).
English: The 2007 CCA report noted that in spite of the progress made, almost 45 per cent of the children, whose majority are girls, are not provided education, especially in the rural areas, and more than 20 per cent of the registered pupils do not complete their cycle of primary education.
French: Le rapport du BCP de 2007 a relevé que malgré les progrès accomplis, près de 45 % des enfants − en majorité des filles − ne reçoivent pas d'éducation, surtout dans les zones rurales et que plus de 20 % des élèves inscrits n'achèvent pas leurs études primaires.
English: However, despite sustained investment in Traveller specific measures, progress has been slow.
French: Toutefois, les progrès ont été lents, bien que les mesures concernant spécifiquement les gens du voyage aient bénéficié d'investissements soutenus.
English: (d) Unlike the Employment of Minorities (Promotion) Act, current policy is based mainly on encouraging, persuading and supporting employers to implement policy on diversity.
French: d) Contrairement à la loi sur l'emploi des minorités (promotion), l'orientation actuelle se fonde essentiellement sur les moyens d'encourager, d'inciter et d'aider les employeurs à appliquer la politique sur la diversité.
English: Canadian Environmental Protection Act 1999, R.S.C. 1985, c.
French: P-10 Loi sur l’activité physique et le sport, L.C. 2003, ch.
English: I have often talked about a political surge.
French: J'ai souvent parlé d'une montée en puissance politique.
English: Recognizing that, more than ever, the financial and economic crisis has demonstrated that the State has a central and leading role in the economy,
French: Consciente que la crise financière et économique a démontré mieux que jamais que l'État doit jouer un rôle central dans la conduite de l'économie,
English: Pointing out that sections 14 and 15 of the Federal Act on Equality between Men and Women allow for the possibility of providing support to private and public organizations for the adoption of promotional measures, the Committee noted that several of the projects that were granted funding in 1998 and 1999 promote the application of the Convention, including one project consisting of the re-evaluation and reclassification of non-skilled work in the watch-making industry which resulted in an increase in the wages of women workers in Geneva.
French: Soulignant que les articles 14 et 15 de la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes autorisent à soutenir les organisations privées et publiques en vue de l'adoption de mesures d'encouragement, la Commission a noté que plusieurs projets parmi ceux qui avaient bénéficié de subventions en 1998 et 1999 favorisaient l'application de la Convention; l'un d'eux, notamment, qui consistait à réévaluer et reclasser les emplois non qualifiés du secteur de l'horlogerie, avait engendré l'augmentation des salaires des employées à Genève.
English: In 2006, the acquisition of 10300 metres square of extra land enabled more than 500 cars on a total surface of 25000 metres square to be exhibited.
French: En 2006, l’acquisition de 10300 m2 de terrain supplémentaires va permettre de stocker sur une surface totale de 30000 m2, jusqu’à 500 voitures et bien plus encore.
English: The amounts on which the education tax credit is calculated were doubled in the October 2000 Economic Statement and Budget Update to $400 per month of full-time study and to $120 per month of part-time study, effective 2001.
French: Les montants pour études ont été doublés dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 pour être portés, à compter de 2001, à 400 $ par mois d’étude à temps plein et à 120 $ par mois d’étude à temps partiel.
English: (f) An information system relating to mental health and young people be established.
French: f) De créer un système d'information sur la santé mentale et les jeunes
English: I shall base myself here on pages 17 to 19, which retrace the recent history of the Republic of Azerbaijan (1991-2000), drawing additional information where necessary from other sources.
French: Plus précisément, aux pages 17 à 19, l’histoire contemporaine de la République d’Azerbaïdjan (1991-2000) est esquissée. Pour l’essentiel, je m’en inspire en complétant avec d’autres sources.
English: As several studies over the last few years have shown, elections held simultaneously would on the whole lead to identical majorities in the two chambers, reflecting the general political mood at the respective time.
French: La structure disparate des deux chambres d’un parlement national peut en outre améliorer la qualité de la législation.
English: (a) To review the operation and status of this Convention;
French: (a) d'examiner le fonctionnement et l'état de la présente Convention;
English: Six correctional officers at the Cummins Unit of the Arkansas Department of Corrections beat and shocked two naked and handcuffed victims with a hand-held stun gun and cattle prod on the buttocks and testicles in retaliation for them throwing urine and water on a female officer.
French: En voici des exemples :  Six agents de l'unité d'exécution des peines de Cummins dans l'Arkansas ont tabassé à coups de matraque et d'aiguillon électrique deux détenus dénudés et menottés en les frappant sur les fesses et les testicules, à titre de représailles, pour avoir lancé de l'urine et de l'eau sur une agente.
English: The company admitted that the employees might have been leaving the site with the permission of their immediate supervisor and that the manager who used the camera had only determined after the fact that the employees left the work site without permission.
French: La compagnie reconnaît que les employés auraient pu quitter le lieu de travail avec l’autorisation de leur supérieur immédiat et que le gestionnaire qui a utilisé la caméra n’a déterminé qu’après coup que les employés avaient quitté le lieu de travail sans autorisation.
English: June 29, 2001 Issue Codes: 005, 010 - Department Concedes, Propriety of Interview Question, Use of Identical Selection Tools for Previous Selection Process Appeal of Angela Lin, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made by closed competition 00-JUS-TOR-CCID-0097 to the position of Legal Counsel at the LA 01 group and level with Department of Justice Canada in Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par Angela Lin, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 00-JUS-TOR-CCID-0097 au poste de conseiller juridique de groupe et niveau LA 01 au ministère de la Justice du Canada à Toronto (Ontario).
English: Theories and practices in promoting and selling sport in the market place.
French: Théories et pratiques de la promotion et de la vente du sport dans le marché.
English: The red fox is an uncommon species in the Mountain parks and is rarely confused with coyote or wolf due to its small size and distinctive colouration.
French: Quant au renard roux, il est peu commun dans les parcs des Rocheuses. On le confond rarement avec le coyote ou le loup étant donné sa petite taille et sa couleur distinctive.