ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part of this report addresses the country mission to Georgia of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, his working visits to Bosnia and Herzegovina, Colombia, Honduras, Kenya, Madagascar, Mozambique, Sri Lanka and Timor-Leste, and other activities supporting constructive dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations involved in the response to internal displacement.
French: La seconde partie du rapport traite de la mission de pays que le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a effectuée en Géorgie, de ses visites de travail en Bosnie-Herzégovine, en Colombie, au Honduras, au Kenya, à Madagascar, au Mozambique, à Sri Lanka et au Timor-Leste et d'autres activités qu'il a menées en vue de favoriser un dialogue constructif avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent de la question du déplacement interne.  TABLE DES MATIÈRES
English: These results show that ODC is a useful marker of thyroid state and tissue response in the neonatal rat cerebellum.
French: Ces résultats montrent que l'ODC est un marqueur utile de l'état thyroidien et de la réponse tissulaire dans le cervelet du rat nouveau-né.
English: The majority of them are in a municipal day-care center.
French: La majorité d'entre eux sont en garderie municipale.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Improved product and service delivery to clients based on quality, timeliness and selection. NDS current and future revenues match current and future expenses.
French: But de l'initiative législative ou réglementaire Abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie Approuver une hausse des autorisations de crédit net actuelles des Services de dosimétrie nationaux (SDN) et invoquer le pouvoir inhérent du ministre de la Santé de fixer des droits hors règlement en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: The size of the unencumbered balance and the cancellation of prior-period obligations indicated that the need for more realistic budgeting and tighter control of budgetary planning and administration.
French: Le niveau du solde inutilisé et l'annulation d'engagements antérieurs mettent en évidence la nécessité d'adopter une budgétisation plus réaliste et d'exercer un contrôle plus strict de la planification et de l'administration budgétaires.
English: There are human rights libraries in every resource centre, which help in the development of human rights subjects.  These centres also offer computer services and electronic networks between faculties of pedagogy.
French: Ces centres offrent aussi des services informatiques et ont permis de mettre en réseau électroniquement ces facultés de pédagogie.
English: In order to ensure a high level of protection, I have tabled two amendments involving a health guarantee so that we can be sure that there is a place for all the pioneering countries in the EU.
French: Afin de garantir un niveau élevé de protection, j’ai déposé deux amendements visant à garantir la santé afin que nous puissions être sûrs qu’il existe une place pour tous les pays pionniers dans l’UE.
English: At the end of July, the « Summer Festival of Aguanish » takes place.
French: À la fin juillet, le « Festival d'été d'Aguanish » vous attend.
English: All the members of the laity ought to devote a part of their time to the Church, living their faith authentically.
French: Il est important également de favoriser la création et le développement d'écoles de formation pour catéchistes, qui, une fois approuvées par les Conférences épiscopales, confèrent des diplômes officiellement reconnus par ces dernières 158 .
English: In view of the increase in crimes of procurement in recent times and the emergence of organized procurement networks that have exploited the deteriorating economic situation caused by the sanctions in order to destroy the religious and moral values of the community, the legislature has proceeded to increase the severity of the penalties for such persons under Revolution Command Council Decree No. 118, of 27 August 1994, which reads as follows:
French: Compte tenu de la récente multiplication des crimes de proxénétisme et de l'émergence de réseaux de proxénétisme qui profitent de la situation économique catastrophique due aux sanctions pour détruire les valeurs sociales, religieuses et morales, le législateur a alourdi les peines punissant le proxénétisme en se fondant sur la décision No 118 du Conseil de commandement de la révolution, en date du 27 août 1994, qui dispose ce qui suit :
English: The complainant was laid off in January of 1983, in a decision made by the two partners.
French: La plaignante a été remerciée en Janvier 1983, sur une décision prise par les deux associes.
English: MD5 One of the message digest algorithms developed by RSA Data Security Inc.
French: Intégrité des données Assurance que les données demeurent inchangées entre le moment de leur création et le moment de leur réception.
English: Also, it was demonstrated that if additional diameter measurements are justified, they should be taken between 40 and 50% of the height above breast height for greatest improvement.
French: De plus, il a été démontré que si des mesures additionnelles du diamètre sont justifiées, elles devraient être prises à un endroit situé entre 40 et 50% de la hauteur au-dessus de la hauteur de poitrine pour procurer le maximum d'amélioration.
English: Let us pamper both of you.
French: Vous vous laissez tous les deux gâter par nous.
English: We are regulating the auto sector for the first time ever.
French: Nous reglementons pour la toute premiere fois le secteur ´ ´ ` de l’automobile.
English: • complex and interactive systems
French: • la complexité et l'interactivité des systèmes,
English: (4) On 20 May 2003, the Aarhus Information Centre was opened as part of the Ukrainian-Danish project “Assistance to Ukraine on implementation of the Aarhus Convention”;
French: 4) Le 20 mai 2003 a été ouvert le centre d'information sur la Convention d'Aarhus, dans le cadre du projet Danemark-Ukraine de coopération destiné à assister l'Ukraine dans la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus;
English: The right of all - young people or adults - to form associations was recognized and there were large numbers of student associations.
French: Le droit de former des associations est reconnu à tous - jeunes et adultes - et il existe de nombreuses associations d'étudiants.
English: We increasingly have one single Europe. It is an open Europe that is engaged in global competition and co-operation.
French: De même, notre rapporteur a mis en relief que les pays les plus performants et compétitifs sont ceux qui ont réalisé un haut degré d’intégration de leur politique économique et sociale.
English: • First Nations (Shuswap, Carrier, Chilcotin) Target group:
French: • Premières Nations (Shuswap, Carrier, Chilcotin) Groupe cible :
English: This approach determines atmospheric emissions from the difference between the amounts of the component (e.g. carbon) contained in feed materials or fuels and those contained in the products, process wastes, or non-emitted residuals.
French: • Bilan massique : cette méthode permet de déterminer les émissions dans l'atmosphère en fonction de la différence entre la quantité de l'élément contenu dans les matières premières ou les combustibles (comme le carbone) et celle des produits, des déchets de procédés ou des résidus qui ne sont pas rejetés.
English: During the border fighting in 2000, it was estimated that over 370,000 Eritreans and approximately 350,000 Ethiopians had been affected.
French: En 2000, on estime que plus de 370 000 Érythréens et environ 350 000 Éthiopiens ont été touchés par la guerre frontalière.
English: The CRIB has changed the face of Campbell River.
French: La bande indienne a transformé le paysage de la région.
English: 100,000 Grant to the University of Saskatchewan College of Medicine for a
French: ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements
English: Almost cut off from the mountains, advancing through the Eastern foothills of the Andes like an impregnable stronghold surrounded with high towers and pinnacles, and horns that audaciously reach towards the sky.
French: Le parc national Torres del Paine situé à l' extrême sud du Chili est un ensemble fantastique et spectaculaire de montagnes de lacs et de glaciers. Les formes et les couleurs dépassent l'imagination.
English: It should be noted that the 14 victims referred to in paragraph 157 above also received psychological and clinical care.
French: Il y a lieu d'indiquer que les 14 victimes évoquées au paragraphe 157 ci-dessus ont aussi bénéficié d'une prise en charge psychologique et clinique.
English: These inspections can be performed regularly, by monthly and weekly visits, but also in accordance with need and if convicted persons request them (for example after conversation, checking of statement from the request).
French: Ces inspections peuvent être conduites régulièrement, par des visites mensuelles et hebdomadaires, mais aussi selon les besoins et à la demande des personnes condamnées (par exemple après entretien, vérification des déclarations contenues dans la demande).
English: Performance Overview Consulting Services Serving as the Government of Canada’s in-house consultancy group, Consulting Services provides specialized advice and solutions to improve public sector management in Canada and abroad. Under one roof, it offers services in the fields of Information Management/Information Technology, governance, sustainable development, organizational design, financial and performance management as well as knowledge management.
French: Aperçu du rendement Services conseils À titre de groupe conseil interne du gouvernement du Canada, les Services conseils fournissent des conseils précis et des solutions qui visent à améliorer la gestion du secteur public tant au Canada qu’à l’étranger. œuvrant dans les domaines de la gestion de l’information et de la technologie de l’information, de la régie, du développement durable, de la conception organisationnelle, de la gestion des finances et du rendement et de la gestion du savoir, les employés des Services conseils offrent l’ensemble de ces services sous un seul toit; ils mettent à profit leurs compétences et leur vaste connaissance du secteur public pour résoudre des défis propres à ce secteur.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 May 2005 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 mai 2005, à 15 heures
English: The Committee notes that Law 62/2003 permits associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected to take or be party to legal proceedings alleging a violation of the prohibition of discrimination on grounds of racial or ethnic origin but not in the context of employment and not for other grounds of discrimination.
French: Le Comité note que la loi n° 62/2003 permet à des groupes de personnes d’intenter une action en justice (ou d’y être partie) en cas de non-respect de l’interdiction de pratiques discriminatoires fondées sur l’origine raciale ou ethnique, mais que cette possibilité ne vaut pas en matière d’emploi ni pour d’autres motifs de discrimination.
English: • Minimized health and safety concerns by reducing risks of exposure to toxic materials Techniques
French: • Réduction maximale des risques pour la santé et la sécurité par l'atténuation des risques de l'exposition à des matières toxiques Techniques
English: I would make particular reference to Article 3, point e).
French: Je vise notamment l'article 3, point e.
English: BGen Chris Whitecross (acting while so employed) will be promoted BGen (substantive) and appointed Deputy Commander and Chief of Operations and Plans, Canadian Operations Support Command in Ottawa, replacing BGen Denis Bouchard.
French: Le Bgén Chris Whitecross (grade intérimaire) sera promu brigadier-général (grade effectif) et nommé commandant adjoint et chef – Opérations et plans au Commandement du soutien opérationnel du Canada à Ottawa, en remplacement du Bgén Denis Bouchard.
English: The publication of the reports of the States parties submitted to the envisaged review mechanism has to be subject to the prior approval of the Conference (Algeria).
French: La publication des rapports que les États parties soumettront au mécanisme envisagé doit au préalable être approuvée par la Conférence (Algérie).
English: The scope and level of responsibilities of the Police Commissioner during the budget period would increase significantly and would cover the provision of advice to high-level Government officials and PNC senior leadership and the coordination of international donor support to address the immediate needs of PNC, while also contributing to: its long-term institutional and capacity development; coordination with international partners; implementation of country-wide training programmes, including in crowd-control techniques, in accordance with internationally accepted control methods; and operational control and management of 391 United Nations police officers and six formed police units of 125 personnel each deployed throughout the country.
French: La portée et le niveau des responsabilités du chef de la police, au cours de l'exercice budgétaire considéré, augmenteront considérablement; en effet, celui-ci aura à conseiller les hauts responsables de l'État et de la Police nationale, à coordonner l'aide internationale des donateurs pour répondre aux besoins immédiats de la Police nationale tout en contribuant au renforcement de ses capacités et de ses institutions, à mettre en place dans tout le pays, en coordination avec les partenaires internationaux, des programmes de formation, y compris aux méthodes antiémeutes acceptées au niveau international et, enfin, à assurer le contrôle et la direction opérationnelle des 391 agents de la police des Nations Unies et des six unités de police constituées chacune de 125 agents qui seraient déployés dans le pays.
English: Export applications are analysed on a case-by-case basis and the decision reached on them takes into account Argentina's firm commitment to non-proliferation and the international circumstances (domestic and regional contexts) of the country to which such materials are destined.
French: Toutes les demandes d'exportation sont examinées au cas par cas, et les décisions dont elles font l'objet tiennent compte du ferme engagement de la République argentine en faveur de la non-prolifération, ainsi que de la situation, sur les plans interne, régional et international, du pays de destination des articles visés.
English: THE FEDERAL CONTRACTORS PROGRAM  What Is the FCP?
French: LE PROGRAMME DES CONTRATS FÉDÉRAUX Qu'est-ce que le PCF?
English: To that end, the Special Rapporteur on violence against women should work closely with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, whose general recommendation No. 19 analysed the phenomenon.
French: À cette fin, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes devrait coopérer étroitement avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont la recommandation générale no 19 analyse le phénomène.
English: A Syrian representative office slated to be opened in Beirut was never established.
French: Il avait été prévu que la Syrie ouvre une représentation à Beyrouth, mais cela ne s'est jamais fait.
English: B 27 K, L 3 / 34 3 / 36 3 / 38 3 / 40 3 / 42 3 / 44 3 / 46 3 / 48 3 / 50 3 / 52 . . . . . . . . . . Organic impregnating agents . Aliphatic compounds . Aromatic compounds . . halogenated . . nitrated, or nitrated and halogenated . Tar; Mineral oil . . Coal tar . . Mineral oil . Mixtures of different organic impregnating agents Impregnating agents containing mixtures of inorganic and organic compounds 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 7 / 00 9 / 00 Treating of wood not provided for in groups 1/00, 3/00 . Staining or dyeing wood; Bleaching wood (bleaching wood pulp D 21 C 9/10) . Combined bleaching or impregnating and drying of wood . Softening or hardening wood Chemical or physical treatment of cork (mechanical working of cork B 27 J 5/00) Chemical or physical treatment of reed, straw, or similar material (mechanical working of cane or the like B 27 J 1/00)
French: B 27 K, L 3/ 34 3/ 36 3/ 38 3/ 40 3/ 42 3/ 44 3/ 46 3/ 48 3/ 50 3/ 52 Agents d’imprégnation organiques . Composés aliphatiques . Composés aromatiques . . halogénés . . nitrés, ou nitrés et halogénés . Goudrons; Huiles minérales . . Goudron de houille . . Huiles minérales . Mélanges de différents agents d’imprégnation organiques . Agents d’imprégnation contenant des mélanges de composés inorganiques et organiques . . . . . . . . . 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 06 7/ 00 9/ 00 Traitement du bois non prévu dans les groupes 1/00, 3/00 . Coloration ou teinture du bois; Blanchiment du bois (blanchiment de la pâte de bois D 21 C 9/10) . Blanchiment ou imprégnation combiné avec le séchage du bois . Ramollissement ou durcissement du bois Traitement physique ou chimique du liège (travail mécanique du liège B 27 J 5/00) Traitement chimique ou physique du roseau, de la paille ou de matériaux similaires (travail mécanique du jonc ou des matériaux similaires B 27 J 1/00)
English: Overall, the tendency was to conduct more, rather than fewer, sessions.
French: Dans l'ensemble, on avait tendance à tenir un nombre supérieur de séances plutôt qu'un nombre inférieur.
English: This is particularly useful when the list of tables contains many tables arranged in no particular order.
French: Cette fonction est particulièrement utile lorsque la liste des tableaux comprend plusieurs tableaux qui ne sont dans aucun ordre particulier.
English: Voluntary trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Current intelligence focuses on events as they unfold and alerts decision-makers to potential emergencies.
French: Le renseignement courant porte sur des événements au fur et à mesure qu'ils se produisent et attire l'attention des décideurs sur les urgences éventuelles.
English: Under the marketing agreement, CN and UP each have the ability to "through" price originating traffic destined to points on either network, which will result in improved pricing response times. CN and UP will provide service through their existing intermodal channel partners.
French: En vertu de l'entente de marketing, le CN et l'UP auront chacun la possibilité d'établir le prix du trafic, qui a son origine sur leur réseau, jusqu'à sa destination à des points situés sur l'un ou l'autre réseau, ce qui réduira le temps nécessaire à l'établissement des prix.
English: If these have not been published in English, there should be a detailed summary (no less than 1000 words) translated into English.
French: Si ces documents n’ont pas été publiés en anglais, un résumé détaillé (au moins 1000 mots) en langue anglaise doit être joint.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > A Proposal to Regulate the Display & Promotion of Tobacco & Tobacco-Related Products at Retail > Consultation Document A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail Previous Table of Contents Comment Form
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail > Document de consultation Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Page précédente Table des matières Formulaire de rétroaction
English: 128 (e) Strengthen gender-awareness campaigns and gender [equality/training among women and men [, girls and boys to [eliminate the persistence of harmful traditional stereotypes; (AGREED)
French: 128 e) Renforcer les campagnes de sensibilisation aux problèmes relatifs aux sexospécificités [et à l'égalité entre hommes et femmes et mieux familiariser les hommes et les femmes [les filles et les garçons de manière à [éliminer la persistance des stéréotypes négatifs traditionnels]; (APPROUVÉ)
English: The Council Decision referral for the European Parliament for consent procedure constitutes the legal instrument for the conclusion of the Protocol between the European Union and the Principality of Andorra extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concluded on 28 June 1990.
French: La saisine du Parlement européen concernant la décision du Conseil dans le cadre de la procédure d'approbation constitue l'instrument juridique pour la conclusion du protocole entre l'Union européenne et la Principauté d'Andorre étendant aux mesures douanières de sécurité le champ d'application de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre du 28 juin 1990.
English: Environmental Performance Agreements will stipulate the roles and responsibilities of all parties to an agreement, including Environment Canada.
French: Les ententes sur la performance environnementale prévoiront les responsabilités et les rôles de toutes les parties, y compris Environnement Canada.
English: In response to a motion by National Councillor Vreni Hubmann, the Federal Office of Justice conducted an assessment of the effectiveness of the 1995 Equality Act.
French: En réponse à une motion de la conseillère nationale Vreni Hubmann, l'Office fédéral de la justice a fait évaluer l'efficacité de la loi sur l'égalité de 1995.
English: All these components have national, as well as regional and global applications.
French: Ils ont tous des applications nationales, régionales et mondiales.
English: (ii) Apply Summation of Classified Components approach (see 2.9.2.4.5.6 to 2.9.2.4.5.9) for classification as Category Chronic I.
French: ii) Appliquer la méthode de sommation des composants classés (voir 2.9.2.4.5.6 à 2.9.2.4.5.9) aux fins du classement dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, on behalf of the Green/EFA Group Amendment 2 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 2 Paragraphe 4 4. considère que: – s'agissant de la politique du développement, ces objectifs ne seront pleinement atteints que si
English: • ANL00 Governance and Institutions of Government Description:
French: • ANL00 Gouvernance et institutions gouvernementales Description:
English: The Australian Government is very mindful in its implementation of anti-terrorism legislation to ensure compliance with Australia's international obligations, including those under CAT.
French: Le Gouvernement australien est très soucieux de respecter, dans son application de la législation antiterroriste, les obligations internationales imposées à l'Australie, y compris celles qu'elle a contractées au titre de la Convention contre la torture.