ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions In this directive: class of confined spaces ( catégorie d'espaces clos) means a group of at least two confined spaces that are likely, by reason of their similarity, to present the same hazards to persons entering, exiting or occupying them. confined space ( espace clos) means an enclosed or partially enclosed space that (a) (b) (c) is not designed or intended for human occupancy except for the purpose of performing work, has restricted means of access and egress, and may become hazardous to an employee entering it due to (i) its design, construction, location or atmosphere,
French: Définitions Dans la présente directive : catégorie d'espaces clos (class of confined spaces) signifie un ensemble d'au moins deux espaces clos susceptibles, en raison de leurs similarités, de présenter les mêmes risques pour les personnes qui y entrent,en sortent ou y séjournent. espace clos (enclosed space) signifie un espace totalement ou partiellement fermé qui : (a) (b) (c) n'est ni conçu pour être occupé par des personnes, ni destiné à l'être, sauf pour a des voies d'entrée et de sortie restreintes; peut présenter des risques pour toute personne qui y pénètre, en raison: (i) (ii) (iii) soit de sa conception, de sa construction, de son emplacement ou de son soit des matières ou des substances qu'il contient, soit d'autres conditions qui s'y rapportent, et
English: Respondents who believe that Central and South America holds the greatest economic opportunity for Canada TOTAL Unweighted Base 29 Missions/ trade missions/ fairs 24% A good free trade agreement 14% Education/ provide more information 10% Marketing/ more promotion 3% Government financing 3% Buliding relationships/ contacts abroad 3% Breaking language barriers 3% Transportation issues 3% Other 24% Nothing 3% Don't know/Refused 7% 5.
French: Répondants qui considèrent que l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud présentent le plus grand intérêt au plan économique pour le Canada TOTAL Base non pondérée 29 Missions/ missions commerciales/ foires 24 % Un bon accord de libre-échange 14 % Sensibiliser/Fournir plus d’information 10 % Marketing/ plus de promotion 3 % Financement par les pouvoirs publics 3 % Créer des liens/des contacts à l’étranger 3 % Éliminer les barrières linguistiques 3 % Questions de transport 3 % Autre 24 % Aucun 3 % Ne sait pas/Pas de réponse 7 % 5.
English: The Panel accepts and agrees with these submissions.
French: Le Groupe d’étude souscrit à ces opinions.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has reviewed all the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents que lui ont fournis les parties lors des plaidoiries.
English: MUNICIPAL WATER SUPPLY AND URBAN DEVELOPMENTS Jiri Marsalek,1 W. Edgar Watt,2 Liz Lefrancois,3 Ben F. Boots4 and Stan Woods5 1 Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2 Queen’s University, Department of Civil Engineering, Kingston, ON 3 Environment Canada, Water Awareness and Water Conservation, Ottawa, ON 4 Buffalo Pound Water Administration Board, Regina, SK 5 Greater Vancouver Regional District, Policy & Planning Department, Burnaby, BC Current Status Trends and Emerging Issues Knowledge and Information Needs References View short chapter summary Current Status Urban development interferes with water resources by altering the hydrological cycle and increasing demands on provision of water services in the affected areas.
French: APPROVISIONNEMENT EN EAU DES MUNICIPALITÉS ET DÉVELOPPEMENT URBAIN Jiri Marsalek,1 W. Edgar Watt,2 Liz Lefrancois,3 Ben F. Boots4 et Stan Woods5 1 Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ont.) 2 Université Queen’s, Département de génie civil, Kingston (Ont.) 3 Environnement Canada, Sensibilisation à l’eau et conservation de l’eau, Ottawa (Ont.) 4 Buffalo Pound Water Administration Board, Regina (Sask.) 5 District régional de Vancouver, Planification régionale des services publics, Section des politiques et de la planification, Burnaby (C.-B.) Situation actuelle Tendances et nouveaux enjeux Besoins en matière de connaissances et de programmes Références  Court résumé du chapitre Situation actuelle Le développement urbain influe sur les ressources en eau.
English: Hotel Carmen Del Cobertizo is located in the centre of Granada near adventurous places, you can enjoy trekking in the Sierra Nevada, mountain biking, skiing and if you desire something adventurous but calm a trip in a hot air balloon is just right.
French: L’hôtel Carmen Del Cobertizo est situé tout proche de lieux aventureux. Vous pourrez ainsi faire du trekking dans la Sierra Nevada, du VTT, du ski et même des ballades en montgolfière !
English: Here is some of the best "passionate" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique passionate sur jamendo.
English: Its malice has reached such an extent that it blocks Internet sites that have links to our country.
French: Il a intensifié sa poursuite jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.
English: Presidential Decree 233/2003 implementing the provisions of the said law on the protection and assistance to victims provides that victims who are under 18 years of age have access to those public schools that host special reception classes or sections or are implementing cross-cultural education programs.  The victims who are up to 23 years of age are entitled to be admitted to the training programs implemented by the OAED, even when the total number of admissions foreseen for those programs has been covered.
French: Le décret présidentiel no 233/2003 portant application de la loi no 3064/2002, sur la protection des victimes et l'aide aux victimes, dispose que les victimes âgées de moins de 18 ans ont accès aux établissements scolaires publics qui sont dotés de classes spéciales d'accueil ou qui proposent des programmes d'éducation interculturelle; celles qui ont entre 18 et 23 ans peuvent être admises dans les programmes de formation de l'OAED, même lorsque l'effectif total prévu dans ces programmes a déjà été atteint.
English: In the circumstances, the CIT was persuaded that the finding should be continued.
French: Dans les circonstances, le TCI était convaincu que les conclusions devaient être prorogées.
English: 4.2.1 Audit of the Office of the Privacy Commissioner In spring 2003, the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates held hearings to scrutinize the Estimates of the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: 4.2.1 Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée Au printemps 2003, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a tenu des audiences afin d'examiner les prévisions budgétaires du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: Stability and Growth Pact General Hungary 1.3.3.
French: Pacte de stabilité et de croissance Aspects généraux Hongrie 1.3.3.
English: It supports agriculture by monitoring soil moisture.
French: RADARSAT-1 contribue à l’agriculture en surveillant l’humidité des sols.
English: At its first meeting, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury requested the secretariat to undertake intersessional work in a number of areas in preparation for its second meeting.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure a prié le secrétariat d'entreprendre des travaux intersessions dans un certain nombre de domaines en prévision de sa deuxième réunion.
English: • invites Member States to continue to give thought to the role which could be played by education systems.
French: • invite les États membres à continuer à réfléchir au rôle que pourraient jouer les systèmes éducatifs.
English: This air, as it escapes through the 300 plus diffusers, creates the bubble curtain."
French: L’air qui s’échappe par les diffuseurs crée un écran de bulles d’air.
English: Currently the use of contraception ranges from around 50 per cent in countries such as Peru, Kenya and Namibia to from 15 to 30 per cent in the Middle East and North Africa.
French: Actuellement, le taux de pratique de la contraception est compris entre 50 % environ dans des pays tels que le Pérou, le Kenya et la Namibie et 15 à 30 % au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: The subprogramme worked with member countries in increasing awareness about the implications for national economies of the introduction in 2006 of the CARICOM Single Market and Economy and conducted seminars for officials on small and medium-sized enterprises to introduce new techniques for doing business.
French: De concert avec les pays membres, le sous-programme a contribué à sensibiliser l'opinion aux conséquences pour les économies nationales de l'introduction en 2006 du marché et de l'économie uniques de la CARICOM et a organisé des séminaires sur les petites et moyennes entreprises à l'intention des responsables en vue de présenter de nouvelles techniques de gestion.
English: As is the case with orphanages, Solomon Islands does not have an alternative home for delinquent children or juvenile offenders.
French: À l'instar des orphelinats, les Îles Salomon ne disposent pas de foyers de remplacement pour les enfants ou les jeunes délinquants.
English: In the Security Council, Canada has identified the issue of war-affected children as a key element in initiatives to promote the protection of civilians in armed conflicts, and has strongly supported Security Council initiatives to incorporate the needs of children into peace support operations and peacekeeping training.
French: Au Conseil de sécurité, le Canada a considéré le problème des enfants touchés par la guerre comme un élément clé dans les initiatives visant à promouvoir la protection de la société civile dans les conflits armés, et il a appuyé vigoureusement les initiatives du Conseil de sécurité de sorte que les besoins des enfants soient compris dans les opérations de paix et dans la formation sur la consolidation de la paix.
English: Member States must entrust this task to a competent authority, which may be the national civil aviation authority, the investigating body established under Directive 94/56/EC or any other independent body or entity entrusted with this function. Member States must participate in a mutual exchange of information by making all the information stored in their databases available to the competent authorities of the other Member States and the Commission.
French: Les États membres doivent confier cette tâche à une autorité compétente qui peut être l'autorité nationale de l'aviation civile, l'organisme d'enquête sur les accidents ou tout autre organisme ou entité indépendante chargé de cette tâche tel que défini par la directive 94/56/CE Les États membres doivent participer à un échange mutuel d'informations en mettant à disposition des autorités compétentes des autres États membres et de la Commission toutes les informations stockées dans leur base de données.
English: Other Government Themes and Management Issues 5.
French: Les autres thèmes gouvernementaux et de gestion 5.
English: It is currently in the process of aligning its methods of collecting performance information with the framework and developing more precise performance indicators for those strategic outcomes and key results that are more complicated to measure.
French: Il harmonise présentement ses méthodes de collecte de données sur le rendement avec le Cadre de planification et de priorités stratégiques, tout en développant des indicateurs plus précis dans le cas des résultats stratégiques et des résultats clés qui sont plus difficiles à mesurer.
English: At the crossroads of Europe, Africa and South America, the mixed influences of the three continents are noticeable through a rich racial and cultural interbreeding.
French: Au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et de l'Amérique du Sud, on y retrouve les influences mêlées des trois continents et un métissage racial et culturel d'une grande richesse.
English: But of course, given the fact that the power structure in today’s world was very asymmetric, that might be an unrealistic thing to seek.
French: Mais, bien sûr, compte tenu du fait que la structure des pouvoirs dans le monde d’aujourd’hui est très asymétrique, il aurait pu s’agir d’un objectif irréaliste.
English: Program Objectives Slide 3 1.
French: Objectifs du Programme glissez 3 1.
English: According to article 64 of the Code of Criminal Procedure, the assistance of counsel is compulsory:
French: Aux termes de l'article 64 du Code de procédure pénale, l'assistance d'un défenseur est obligatoire:
English: The Science Advisor to the Prime Minister, Senators, and the Minister of State for Public Health are supporting this collaboration.
French: Le Conseiller national des sciences auprès du Premier ministre, des sénateurs et le ministre d'État à la Santé publique appuient cette collaboration.
English: A number of these products are included in the Category IV monograph for Hard Surface Disinfectants, but all will fall under the TPD's Guideline for Disinfectants.
French: Un certain nombre de ces produits figurent dans la monographie de la catégorie IV sur les désinfectants pour surfaces dures, mais ils seront tous visés par la ligne directrice sur les désinfectants.
English: The Act “On education” prohibits the infliction of any kind of violence on children and their exploitation.
French: La loi sur "l'éducation" interdit d'infliger à l'enfant le moindre type de violence et interdit aussi de l'exploiter.
English: Mixed second growth forest characterizes drier areas in the watershed.
French: Des forÃªts secondaires mixtes caractÃ©risent les zones les plus sÃ¨ches du bassin hydrographique.
English: Copying by librarians or archivists for certain purposes 66.—(1) The librarian or archivist of a prescribed library or prescribed archive may, where the prescribed conditions are complied with, make a copy of a work in the permanent collection of the library or archive— (a) (b) (c) (d) (e) for the purposes of obtaining insurance cover for the works concerned; for purposes of security; for the purposes of compiling or preparing a catalogue; for exhibition in the library or archive; or for the purposes of informing the public of an exhibition,
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes à certaines fins 66. — 1) Le bibliothécaire ou l’archiviste d’une bibliothèque ou d’un service d’archives désigné peut, si les conditions prescrites sont réunies, faire une copie d’une œuvre appartenant au fonds permanent de la bibliothèque ou du service d’archives a) b) c) d) e) aux fins d’assurer l’œuvre en question; à des fins de sécurité; à des fins de compilation ou d’établissement d’un catalogue; aux fins d’une exposition dans la bibliothèque ou le service d’archives; ou aux fins d’informer le public de la tenue d’une exposition,
English: • For top prizes reported under NSO auspices, the average top prize for men was $4,115, and for women $3,675. •  For top prizes reported under IF auspices, the average top prize for men was $90,458, and for women $39,936.
French: • Pour ce qui est des plus grandes récompenses associées aux épreuves sous l'égide des ONS, la moyenne chez les athlètes de sexe masculin est de 4 115 $ contre 3 675 $ pour les athlètes de sexe féminin.
English: 8.3 Consent to Work on High-voltage Electrical Equipment 8.3.1 Except where the operation of the equipment is necessary to prevent loss of life, serious injury or extensive damage to property or equipment, no employee shall be permitted to work on any high- voltage electrical equipment without the written consent of the person in charge.
French: 8.3 Permission de travailler sur un outillage électrique à haute tension 8.3.1 Aucun fonctionnaire ne doit être autorisé à travailler sur un outillage électrique à haute tension sans l'autorisation écrite de la personne responsable de cet outillage, sauf si le travail est nécessaire pour empêcher une perte de vie ou des dommages sérieux à la propriété ou à l'outillage.
English: We welcome the fact that the representatives of the Povratak coalition have taken up the positions assigned to them in the provisional Government and in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons de ce que les représentants de la coalition Povratak aient pris les fonctions auxquelles ils ont été nommés au sein du Gouvernement provisoire et du Bureau du Représentant spécial.
English: Hi! I have eggs in the refrigerator and there is no best before date since they came from my parents' hen house.
French: Bonjour, J'ai des oeufs dans mon réfrigérateur, il n'y a pas de date de péremption puisqu'ils viennent de la ponte des poules de mes parents.
English: Furthermore, I can effectively communicate that enthusiasm and excitement to an audience.
French: De plus, je peux communiquer cet enthousiasme et cette flamme à un auditoire avec beaucoup d'effet.
English: The Senate passed Sunday during a plenary session held under the chairmanship of Mr. Mamadou Ba, said M'Baré, president of the chamber a bill on private surveillance, janitorial and transportation funds.
French: Un Boeing 737 de Mauritania Airways est sorti de la piste d'atterrissage le 28 Juillet 2010 à 01h45 à l'Aéroport de Conakry en provenance de Dakar.
English: If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States’ accession to the EU, reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required.
French: Si la BCN concernée décide que la déclaration des données non significatives ne commence pas avec les premières données trimestrielles suivant la date de l’adhésion de l’État membre concerné à l’UE, la déclaration des données commence douze mois après que la BCN a informé les agents déclarants de l’obligation de déclarer les données.
English: This marked the end of the development phase and the beginning of the implementation phase.
French: • l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie ministérielle sur la gestion de la main-d’œuvre, le statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré et les situations de mise en disponibilité;
English: Standardization of communication protocols is necessary and this is greatly facilitated by the use of a single language.
French: La normalisation des protocoles de communication est nécessaire et devient beaucoup plus facile lorsqu'une seule langue est employée.
English: Consumer confidence had been holding up, despite being battered by falling stock markets and a widening barrage of layoff announcements.
French: La confiance des consommateurs résistait, malgré les durs coups portés par la chute des marchés boursiers et la multiplication des annonces de licenciements.
English: Hotel Calzaiuoli is situated on the street of the same name which runs through some of Florence's best sights and leads down to the Duomo, just a 2-minute walk away.
French: Le Park Palace, une traditionnelle villa florentine, est installé au cœur de jardins privés, dans un quartier paisible près du jardin de Boboli, à flanc de collines, au sud du Ponte Vecchio.
English: right sizing that was taking place in the company, there would be no more acting manager assignments as of November 2001.
French: raison de la restructuration qui avait lieu au sein de la société, il n’y aurait plus de poste de directeur intérimaire à compter de novembre 2001.
English: In Kabul, we also lost a diplomat. Glyn R. Berry, the senior political director of the Provincial Reconstruction Team, who was killed in January, 2006, in a suicide attack against the convoy in which he was travelling.
French: Les employés de l’Ambassade et moimême devons travailler très étroitement avec nos homologues du gouvernement afghan et parfois nous substituer au manque de ressources humaines ou suppléer les capacités restreintes pour la mise en oeuvre de programmes.
English: The FIFA 2006 World Cup has been one of the most popular sporting events ever.
French: Succombant à la même fièvre que les adeptes du ballon rond au cours des dernières semaines, le Magazine de l’OMPI a fait des comptes.
English: Current "polysaccharide" meningococcal vaccines, are 75% to 90% effective in adolescents and adults, approximately 50% effective in children 2 to 10 years of age, but provide no protection for children under the age of 2 years.
French: Les vaccins « polysaccharidiques » actuels contre le méningocoque sont efficace dans 75 à 90 % des cas chez les adolescents et les adultes, alors que la proportion est de 50 % chez les enfants de 2 à 10 ans.
English: Failure to do so attracts a jail term which may extend to two years and/or fines.
French: Loi no 32 sur l'administration de la preuve (dispositions spéciales), de 1999
English: Joint meeting with the Executive Boards of UNDP/UNFPA and WFP
French: Réunion commune avec les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et du PAM
English: • facilitate supervisory quality assurance reviews; and
French: • faciliter les examens d'assurance de la qualité par les superviseurs;
English: If a Member does not comply, the complaining Member can retaliate by withdrawing WTO concessions, but must do so only in accordance with the procedures set out in the DSU.
French: Si un membre ne s’y conforme pas, la partie plaignante peut prendre des mesures de représailles en retirant des concessions accordées dans le cadre de l’OMC, mais elle doit le faire conformément à la procédure prévue dans le MARD.
English: Enter the "District Code:", "District Name-English:", "District Name – French:" and "CPC Abbreviation:" information into their respective fields (as illustrated below).
French: Remplissez les champs suivants : « Code de circonscription : », « Nom de circonscription - Anglais : », « Nom de circonscription - Français : » et « Abréviation - Poste Canada: », comme suit :
English: Responsabilités EDC a pour mandat exclusif de fournir des services financiers afin de soutenir les exportateurs Canadiens et les investisseurs dans plus de 200 marchés.
French: Responsabilités C'est par le biais de Téléfilm Canada que le gouvernement canadien offre son soutien, comme partenaire, à l'industrie canadienne du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues  (SCIAN 3328) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: ◦ Activity Report, April 2004-March 2005
French: ◦ Rapport sur les activités, avril 2004-mars 2005