ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to understand the nature and extent of these concerns and the specific issues that need to be addressed, a government-wide consultation process was conducted in November and December, 1999.
French: En vue de bien comprendre la nature et l’étendue de ces préoccupations et des enjeux bien précis qui doivent être examinés, des consultations ont été menées à l’échelle du gouvernement en novembre et en décembre 1999.
English: He expressed his dismay at the persistent failure of the warring parties to abide by international humanitarian norms and to hold those responsible for gross violations of human rights accountable for their actions.
French: Il a déploré que les parties au conflit persistent à ne pas respecter les normes internationales en matière de droit humanitaire et à ne pas contraindre les personnes ayant commis des violations flagrantes des droits de l'homme à endosser la responsabilité de leurs actes.
English: We are also tasked with the role of encouraging cooperation and communication among the local authorities, something that is not at present commonplace in Bosnia.
French: Nous avons aussi pour tâche d’encourager la coopération et la communication entre les autorités locales, ce qui ne se fait pas naturellement en Bosnie pour le moment.
English: The same phenomenon was repeated in Iquique, La Serena, Viña del Mar, Rancagua and Concepción.
French: On assiste à ce phénomène à Iquique, La Serena, Viña del Mar, Rancagua et Concepción.
English: • 2004-A-563 — Suspension/show cause - Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. cob as Desert Airlines, Aeromedical Transport and Airstar International
French: • 2004-A-563 — Suspension/sommation - Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. s/n Desert Airlines, Aeromedical Transport et Airstar International
English: It should be provided with all the powers it needs to accomplish its mandate.
French: La technique prevue pour YVR aurait la capacitir de suivre tous les avions.
English: Continuing on the theme of young people he said that "peace begins with the education of our children" and called for a re-examination of school books to make them free of prejudice and stereotypes.
French: Car « les mères et les femmes palestiniennes pleurent comme le font les israéliennes, lorsque leurs maris sont au chômage, sont en prisons ou même morts ».
English: The result: better patient outcomes, lower mortality rates, and lowered overall cost to our health-care system.  As Canada Research Chair in Scientific Computing, Dr. Justin Wan works on new mathematical models and advanced numerical algorithms that can be used in scientific simulations.
French: Résultat : des taux de guérison plus élevés, des taux de mortalité plus bas et une réduction des coûts d'ensemble de notre système de santé.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en calcul scientifique, Justin Wan travaille à de nouveaux modèles mathématiques et à des algorithmes numériques avancés applicables aux simulations scientifiques.
English: On 23 June 1999 the Democratic Republic of the Congo filed an Application instituting proceedings against Uganda for “acts of armed aggression perpetrated in flagrant violation of the United Nations Charter and of the Charter of the OAU”.
French: Le 23 juin 1999, la République démocratique du Congo a déposé une requête introductive d'instance contre l'Ouganda « en raison d'actes d'agression armée perpétrés en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine ».
English: At the time of submission of the supplementary report, a bill supporting international counter-terrorism efforts had indeed been drafted and submitted to the Constitutional Council for consideration of its constitutionality.
French: Lorsqu'elle a présenté son rapport complémentaire, la Tunisie élaborait un projet de loi visant à appuyer les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Schefferville and Sept-Îles, Quebec and Wabush, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups A and C will be issued to 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Schefferville et Sept-Îles (Québec) et Wabush (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C sera délivrée à 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: Archives  Faro (PORTUGAL) Information will be updated in the near future
French: Archives  Faro (PORTUGAL) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Given the number of reports submitted at COP.3, and the commitment to review all regions (including Africa) at COP.4, the AHWG should be allocated a minimum of four days on the agenda.
French: Étant donné le nombre de rapports présentés à la troisième session et la volonté affirmée d'examiner l'application de la Convention dans toutes les régions, y compris l'Afrique, à la quatrième session, le Groupe de travail spécial devrait disposer d'au moins quatre jours;
English: The Department will continue efforts to expand on future measures to address the concerns for Fraser salmon.
French: Il poursuivra ses efforts pour élaborer d’autres mesures visant à répondre aux préoccupations concernant le saumon du Fraser.
English: At the same time, however, as you well know, there are unanimity issues in the Council on the issue of Bulgaria and Romania.
French: Toutefois, comme vous le savez, il y a des problèmes d'unanimité au Conseil sur la question de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: However, on May 1,1997, the USEPA promulgated a final rule (62 FR 23834) in which several new industrial sectors were added.
French: Mais le 1er mai 1997, l’EPA a promulgué un règlement final (62 FR 23834) qui ajoutait à la liste plusieurs autres secteurs industriels.
English: Many people feel mildly "depressed" during the winter, but some people have more severe bouts of feeling down all the time, low energy, problems with sleep and appetite, loss of interest, and reduced concentration to the point where they have difficulty functioning at work or in the home.
French: Certaines personnes peuvent se sentir déprimées pendant les mois d’hiver. Mais d’autres éprouvent des symptômes plus graves tels que: une dépression prolongée et quotidienne, la diminution d’énergie, des problèmes reliés au sommeil et à l’appétit, la perte d’intérêt, et le manque de concentration.
English: Documentation A written record of the disciplinary action taken is to be placed on an employee's personnel file.
French: Documentation Un compte rendu écrit des mesures disciplinaires prises à l'endroit d'un fonctionnaire doit être joint à son dossier.
English: Skills Development Act of 1998
French: Loi sur la formation professionnelle (Skills Development Act) de 1998
English: Specifically, there are two very important, challenging aspects on which we must be very active: not only in terms of trade and technological development but in the universal defence of human rights, especially workers' rights, for which the International Labour Organisation exists, and also the negotiations and policies necessary to tackle climate change.
French: Deux aspects très importants représentent notamment un défi et nous devons faire preuve de beaucoup d'initiative à ce sujet: non seulement en matière de développement technologique et de commerce, mais aussi en matière de défense universelle des droits de l'homme - les droits des travailleurs en particulier, pour lesquels a été créée l'Organisation internationale du travail -, et au niveau des négociations et des politiques nécessaires pour s'attaquer au changement climatique.
English: Stories, illustrations and photographs created by Canadians will count, regardless of subject, even if they appear in foreign editions.
French: Seront acceptées les histoires, illustrations et photographies créées par des Canadiens, peu importe le sujet, et même si elles devaient paraître dans des éditions étrangères.
English: 1.2 Background Drugs approved by Health Canada must undergo rigorous pre-market clinical testing.
French: 1.2 Contexte Avant d'être approuvé par Santé Canada, tout médicament doit être soumis à une batterie rigoureuse d'essais cliniques préalables à sa mise en marché.
English: JOINT MEETING OF THE COMMITTEES ON FOREIGN AFFAIRS AND DEFENCE POLICY OF THE PARLIAMENTS OF EU-MEMBER STATES AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 2.
French: RÉUNION COMMUNE DES COMMISSIONS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA DÉFENSE DES PARLEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UE ET DU PARLEMENT EUROPÉEN 2.
English: D. The rule of law The functioning of the judiciary 107.
French: D. Prééminence du droit Fonctionnement du système judiciaire 107.
English: Costs 59 The costs incurred by the Swedish Government and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 59 Les frais exposés par le gouvernement suédois et par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l ’objet d’un remboursement.
English: The most significant element of this message from a Canadian standpoint was the agreement to work together in the WTO toward the elimination of agricultural export subsidies and the development of disciplines on other trade distorting practices, as well as toward the earliest compliance with all existing agricultural commitments under the Uruguay Round.
French: D'un point de vue canadien, le passage le plus important de cette dÃ©claration disait que les signataires avaient convenu de collaborer au sein de l'OMC pour Ã©liminer les subventions Ã l'exportation dans le secteur de l'agriculture, pour Ã©tablir des disciplines touchant les pratiques ayant un effet de distorsion sur le commerce et pour mettre en oeuvre dans les plus brefs dÃ©lais tous les engagements pris en matiÃ¨re d'agriculture dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: The Committee considers that "fair" or "appropriate" must be determined with reference to the basic or
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Furthermore, regular and reliable statistical reports on the IP system will be published.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec le programme 16 (utilisation des données du système du PCT et coordination des procédures et systèmes opérationnels, notamment dans le domaine des publications PCT) et le programme 27 (utilisation efficace des ressources informatiques et autres technologies).
English: Thailand’s FDA is looking to implement international standards and best practices and views Health Canada as a leading regulator.
French: Cet organisme souhaite adopter des normes et des pratiques exemplaires internationales et perçoit Santé Canada comme un organisme de réglementation de premier plan.
English: The American Samoa Community College, established in 1970, offers two-year degree courses in arts and sciences and programmes offering certificates of proficiency in vocational and clerical skills, business and nursing.
French: Le Community College du territoire, créé en 1970, offre des cycles d'études littéraires et scientifiques de deux ans sanctionnés par des diplômes.  Il offre également des programmes de formation professionnelle (commerce, emplois de bureau et soins infirmiers) débouchant sur des certificats d'aptitude.
English: The economic cost of inaction is astronomical.
French: Le coût économique de l'inaction est astronomique.
English: Canada Customs and Revenue Agency 113 5 4 9 Canadian Food Inspection Agency 243 0 0 121 Canadian Nuclear Safety Commission 4 0 0 0 National Research Council Canada 11 1 1 0 Parks Canada 61 11 2 2 Transportation Safety Board of Canada 7 0 0 0 Totals for Schedule II 439 17 7 132 Total for all Schedules 4,004 375 64 489
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 243 0 0 121 Agence des douanes et du revenu du Canada 113 5 4 9 Parcs Canada 61 11 2 2 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 7 0 0 0 Commission canadienne de sûreté nucléaire 4 0 0 0 Conseil national de recherches Canada 11 1 1 0 Totaux de l'annexe II 439 17 7 132 Totaux de toutes les annexes 4 004 375 64 489
English: What other collaborative projects have you been involved in and what were their results?
French: Nous avons constaté, dans le cadre de l’évaluation, que le PPSP complète les programmes provinciaux dans ce domaine, sans les chevaucher.
English: For example, one of the sub-targets calls for at least 95 per cent of all motor vehicle occupants to wear seat belts or for children to be properly secured in appropriate child seats.
French: Transports Canada prépare un rapport annuel sur les progrès réalisés dans la voie des objectifs de la VSR qui est présenté au Conseil des sous-ministres lors de leur réunion d'automne donnée par le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (f) Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European river information service (RIS)
French: f) Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un Service paneuropéen d'information fluviale (SIF)
English: The more dynamic, skill-intensive sectors of an economy are often ones that employ relatively few poor people.
French: Les secteurs économiques plus dynamiques, à plus forte intensité de qualification sont souvent ceux qui emploient un nombre relativement infime de personnes défavorisées.
English: This information is also used for record linkage, for example, for epidemiological studies.
French: Statistique Canada demande un numero d’identification pour les besoins du suivi -- par exemple pour obtenir des eclaircissements sur les renseignements transmis par un hopital.
English: Following the successful start of operations in Cape Town, Emirates Airline will advance its presence in South Africa with the introduction of daily flights to Durban,...
French: Le conseil d’administration d’Alitalia a accepté le nouveau Business Plan 2008-2010 qui lui était soumis. La compagnie concentrera ses opérations sur le hub de Rome et réduira...
English: • the European dimension of the management and disposal of such waste;
French: • la dimension européenne de leur gestion et de leur stockage;
English: The United Nations is ever more necessary to attain that end, because within it we find the underpinnings for promoting a healthy and creative understanding among nations.
French: À cette fin, l'ONU a un rôle plus que jamais nécessaire à jouer, car c'est au sein de cette Organisation que nous trouvons les bases propices à la promotion d'une compréhension saine et créative entre les nations.
English: (l) Further consideration of the question who benefits and directs innovations in agricultural technology.
French: l) S'attacher à déterminer, par des études plus poussées, qui profite des innovations de technologie agricole et qui les pilote.
English: Voting by students in the September 8, 2008, by-elections Eligibility and residency requirement
French: Le vote des étudiants aux élections partielles du 8 septembre 2008 Admissibilité et résidence
English: Should you have any doubts about the authenticity of an e-mail, letter or telephone communication purportedly from, for, or on behalf of the United Nations and/or its officials, please send us an e-mail query before taking any further action in relation to the correspondence.
French: Si vous avez le moindre doute sur l'authenticité d'un courrier électronique, d'une lettre ou d'une communication téléphonique prétendument provenant de l'ONU, destiné à l'ONU ou se réclamant de l'ONU ou de fonctionnaires de l'ONU, veuillez nous envoyer un courrier électronique , pour en savoir plus avant d'y donner suite.
English: Actual results can then be compared to planned on a quarterly basis.
French: Les résultats réels pourraient ensuite être comparés aux résultats prévus de façon trimestrielle.
English: A regular training course on these payments was also to be developed, and one is offered to program managers on a regular basis and those working in the area are encouraged to attend.
French: Un cours de formation régulier sur ce type de paiements devait également être élaboré et un cours est offert périodiquement aux gestionnaires de programme, et ceux qui travaillent dans ce domaine sont encouragés à le suivre.
English: Note by the Secretary-General on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/60/283)
French: Note du Secrétaire général sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/60/283)
English: • panelists (adjudicators of these disputes chosen on a case by case basis by the involved governments);
French: • les membres des groupes spéciaux (arbitres des différends, affectés au cas par cas par les gouvernements en cause);
English: Other practices are also in place to foster a positive work environment-- employee opinion surveys, flexible work options, employment equity initiatives, a comprehensive awards program, a variety of communication tools, and extensive supportive services including career counseling, an employee resource centre and employee assistance programs.
French: L'organisme utilise aussi d'autres pratiques pour favoriser un milieu de travail positif, notamment les sondages auprès des employés, l'assouplissement du régime de travail, les initiatives d'équité en emploi, le programme exhaustif de reconnaissances du mérite et divers outils de communication. De plus, il offre d'importants services de soutien dont l'orientation professionnelle, un centre des ressources pour les employés et des programmes d'aide aux employés.
English: For instance, during the 1980s and 1990s the Nordic countries have implemented legislation for the adjustment of the debts of private individuals.
French: Par exemple, pendant les années 1980 et 1990, les Etats nordiques ont mis en place une législation permettant le réaménagement des dettes des particuliers.
English: CCRA "self-insures" its own vehicles Authorized traveller must personally drive CCRA-owned vehicle.
French: Le voyageur autorisé à utiliser un véhicule de l’ADRC doit le conduire lui-même.
English: Especially in the broadcasting area where technology evolves so fast.
French: Dans le monde de la radiodiffusion, en particulier, la technologie évolue très vite.
English: The solution then was to agree that the mandate for establishing an ad hoc committee on a ban on the production of fissile material would not preclude members from raising the question of scope in the ad hoc committee.
French: La solution consistait alors à s'entendre sur le fait que le mandat défini pour créer un comité spécial sur l'interdiction de la production de matières fissiles ne devait pas empêcher les membres d'aborder la question de la portée dans le cadre de ce comité spécial.
English: The custodial parent in cases of separation or divorce.
French: Le parent ayant la garde en cas de séparation ou de divorce.
English: The "non-resident time" of an entity in respect of a contribution to a trust and a particular time means a time (referred to in this commentary as the "contribution time") at which the entity made a contribution to a trust, that is before the particular time and at which the entity was non-resident.
French: Le « moment de non-résidence » d’une entité, relativement à un apport fait à une fiducie et relativement à un moment donné, correspond à un moment (appelé ci-après « moment de l’apport »), antérieur au moment donné, où l’entité a fait un apport à une fiducie et était un non-résident.
English: Indian and Northern Affairs Canada has relied on the advice of its Committee for the Advancement of Native Employment for more than a decade.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada fait appel aux conseils du Comité de l’avancement des employés autochtones depuis plus d’une décennie.
English: This interfaith coexistence is so deeply rooted in Senegal that it is not rare to find Christians and Muslims in the same family as a result of mixed marriages, which have become a tangible sociological reality.
French: Cette convivialité interconfessionnelle est tellement ancrée au Sénégal qu'il n'est pas rare de trouver, dans une même famille sénégalaise, des chrétiens et des musulmans du fait des mariages mixtes qui sont devenus une réalité sociologique tangible.
English: For example, if seeking the answer to a technical problem, give precise details about the hardware and software you are using.
French: Si vous cherchez, par exemple, la réponse à un problème technique, donnez des détails précis sur le matériel et le logiciel que vous utilisez.
English: L’Europa ha già realizzato molto: il mercato interno, l’abolizione delle frontiere, la moneta unica, l’esistenza stessa dell’Unione sono conquiste ormai acquisite nel nostro patrimonio; ci arricchiscono e ci distinguono da altri popoli in altri continenti.
French: L’Europe a déjà accompli beaucoup de choses: le marché intérieur, l’abolition des frontières, la monnaie unique et l’existence même de l’Union sont des réalisations qui font maintenant partie de notre héritage, nous enrichissent et nous distinguent des peuples d’autres continents.
English: It has authority and jurisdiction over all CF personnel, without regard to rank or status, wherever in the world the CF is operating.
French: Le SNEFC a compétence sur tous les membres des FC, quel que soit leur grade ou leur statut et peu importe l’endroit où les FC sont déployées dans le monde.
English: British Columbia college enrolment has increased by 13.8% since 1990-91, compared to a national increase of 3.5%.
French: Les effectifs des collèges ont diminué de 13,8 % en Colombie-Britannique depuis 1990-1991, comparativement à une hausse pancanadienne de 3,5 %.
English: Furthermore, the R&D investment gap with the United States has continued to widen from € 120 billion in 2000 to € 140 billion in 2001 mainly due to comparatively lower private expenditure in the EU.
French: En outre, l'écart en matière d'investissements de R&D avec les États-Unis a continué de se creuser, passant de 120 milliards d'euros en 2000 à 140 milliards d'euros en 2001, essentiellement en raison de dépenses privées comparativement inférieures dans l'UE.
English: The Tribunal, a multi-modal tribunal, is available to the air and rail sectors, and at a later time, the marine sector.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada, un tribunal multimodal, est disponible aux secteurs aérien et ferroviaire (et plus tard au secteur maritime).
English: An increasingly major role is played here by networking different initiatives and projects in situ and cooperation with schools.
French: La mise en réseau des différents projets et initiatives in situ, en coopération avec les écoles, joue un rôle de plus en plus important à cet égard.
English: 2 (1996). [http://www.usask.ca/library/gic/v3n2/w atkins2/watkins2.html]
French: Au moment du sondage, le Comité
English: The maximum class density in this cycle is 30 pupils.
French: Dans ce cycle, les classes comptent au maximum 30 élèves.
English: In regard to illegal outbound movements of currency, negotiable instruments, gold and other high value materials that may provide financial support to terrorist groups, have any coordinated multi-agency law enforcement operations being undertaken to carry out these interdictions?
French: S'agissant des sorties illicites d'espèces, d'instruments négociables, d'or et autres matières de grande valeur susceptibles d'être utilisés pour financer des groupes terroristes, des opérations de détection et de répression concertées ont-elles été menées par plusieurs autorités?