ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of sufficient data, the proponent/ investigator should proceed to more sophisticated techniques to provide evidence in support of IR (assimilative capacity, microcosm studies or modelling).
French: Faute de données suffisantes, le promoteur ou l'enquêteur optera pour des méthodes plus perfectionnées afin de trouver des indices d'AI (calcul de la capacité d'assimilation, études en micro-écosystème ou modélisation des eaux souterraines).
English: Policy and research analysis continues to be a growing programme area for IOI as nations begin to develop national and regional ocean management regimes.
French: Le programme de l'Institut relatif à l'analyse des politiques et de la recherche prend de plus en plus d'ampleur à mesure que les pays mettent en place des régimes de gestion des affaires maritimes nationales et régionales.
English: They're unique, these artists, because they are part of the fabric of Canadian life, of its two languages and its culture, of us.
French: Ces artistes sont uniques parce qu'ils sont inscrits dans le tissu même de la vie du Canada, dans ses deux langues et dans sa culture, qu'ils font partie de nous.
English: In the U.S., broadcasters sought a further law, in addition to the DMCA, to provide adequate legal protection for the U.S Broadcast Flag TPM, the Federal Communications Commission’s Broadcast Flag regulation.1 The U.S. Broadcast Flag regulation is a Technology Mandate law.
French: Pour l’essentiel, les lois et les régimes qui prescrivent des obligations en matière technique ont une double caractéristique : 1) ils exigent des fabricants qu’ils conçoivent des dispositifs capables de détecter les mesures de protection techniques et de réagir à ces mesures et 2) ils visent à bannir du marché par différents moyens les dispositifs qui ne vont pas dans ce sens.
English: See Ministry of Foreign Affairs and Trade, Information Bulletin No. 49 (Wellington: June 1994) p. 5.
French: Voir Ministère des affaires étrangères et du commerce, Information Bulletin N° 49 (Wellington, juin 1994) p.5.
English: Further, that the determination of damages under article 74 CISG was a different procedure than under article 75 CISG and that the buyer had not made a claim fulfilling these requirements.
French: Elle a estimé de plus que la détermination des dommages-intérêts en application de l'article 74 de la CVIM correspondait à une procédure différente de celle de l'article 75 de la CVIM et que la requête déposée par l'acheteur ne satisfaisait pas à ces conditions.
English: .79*** (2.20) .75*** (2.12) .74*** (2.09) .47*** (1.61) .47*** (1.61) *p <.05; ** p < .01; *** p < .001 Reference category for education is post-secondary education or less.
French: ,79*** (2,20) ,75*** (2,12) ,74*** (2,09) ,47* (1,61) ,47* (1,61) * p <,05; ** p < ,01; *** p < ,001 Des études postsecondaires non universitaires ou moins est la catégorie de référence pour la scolarité.
English: The Ministry of Health Services responds to complaints made by patients and is prepared to take appropriate actions to correct situations identified to the ministry.
French: Le ministère des Services de santé répond aux plaintes des patients et est en mesure d'intervenir pour corriger les situations qu'on lui signale.
English: The report does not answer the questions in the previous conclusion on whether the above figures cover all categories of worker and whether accidents when travelling to and from work are included in the statistics.
French: Le Comité note que de 1997 à 2000, 44 accidents ont entraîné le décès de la victime, soit une moyenne de 11 accidents par an et une fréquence moyenne d’accidents mortels par rapport au total des accidents de 1,1 %, ce qui représente une importante augmentation par rapport à la précédente période de référence.
English: Regular assessment of status of implementation of activities.
French: Évaluation régulière du déroulement des activités.
English: This agreement would usually be in the form of a BCR.
French: La Loi sur les Indiens ne prévoit pas d'autres périodes de prorogation.
English: These languages are of course protected under Part II in these areas.
French: Ces langues sont évidemment couvertes par la Partie II dans ces régions.
English: The workshop was attended by government officials from six central Asian countries: Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, and the Committee's Chairperson served as resource person.
French: L'atelier a été suivi par des responsables gouvernementaux de six pays d'Asie centrale : Arménie, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Ouzbékistan.  Le Président du Comité a participé à l'atelier en qualité d'expert.
English: Workers in both permanent and non-permanent jobs recorded increases in union density.
French: Il y a eu accroissement du taux de syndicalisation chez les titulaires de postes permanents et non permanents.
English: You might decide to “watch and wait,” whereby you closely monitor the bidding opportunity in hopes of getting subcontracting opportunities with winning bidders.
French: Vous pourriez décider d’observer et d’attendre pour suivre de près l’occasion d’affaires dans l’espoir de tirer parti d’occasions de sous-traitance avec des soumissionnaires retenus.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 31 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 31 octobre 2008 à 15 heures
English: Since those expenses were not recurring, a reduction of expenditure under public information was anticipated in 2002-2003.
French: Comme ces dépenses sont non récurrentes, on prévoit une réduction des dépenses d'information durant l'exercice 2002-2003.
English: - Experience in operating calculating and adding machines.
French: - Expérience de l'utilisation de machines à calculer et à additionner.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Morocco for its invitation and cooperation during the visit, as well as the assistance provided by the United Nations Development Programme.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement marocain pour son invitation et sa coopération tout au long de la mission, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement pour l'assistance qu'il lui a apportée.
English: The 12% renewable energy target is totally inadequate and, even despite that, there is a risk that it will not be possible to achieve it.
French: L'objectif des 12 % des énergies renouvelables est tout à fait insuffisant et malgré cela nous risquons de ne pas l'atteindre.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: There were two types of induced chromosome aberrations. Aberrations type A appeared in cultures treated with lower doses and were characterized by chromosome or chromatid gaps and breaks and also infrequently seen exchanges and dicentrics.
French: Des aberrations de type A sont apparues chez les cultures traitées aux doses faibles et se caractérisaient par des brèches et des cassures de chromosomes ou de chromatides et aussi par des échanges peu fréquents et des dicentriques.
English: Adoption of the agenda of the twelfth session and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour de la douzième session et organisation des travaux
English: Mechanisms for communication among the theatres already existed, there were already standards in place to determine "professional" levels, and there was already a high level of trust in the association.
French: Les mécanismes de communication entre les théâtres existaient déjà, des normes avaient déjà été établies pour déterminer les niveaux de « professionnalisme » et la confiance régnait au sein de l'association.
English: I
French: Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Tableau financier 4 Tableau financier 5 Tableau financier 6 Tableau financier 7 Tableau financier 7a Tableau financier 8 Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses réelles 2002-2003 par résultat stratégique Recettes non disponibles Paiements législatifs Paiements de transfert Description de la distribution des fonds par programme Passif éventuel
English: These chemical reactions are allowed to take place in the next stage of oxidization or fermentation.
French: Ces réactions chimiques peuvent prendre place dans la phase suivante nommée : oxydation ou fermentation.
English: Links to Canada’s Performance (GoC) outcomes SFT and/or Budget links, as appropriate Context (challenges, risks, opportunities, capacities) & impact thereof Horizontal links, if applicable Delivery mechanisms clearly described Responses to Parliamentary Committees and AG findings, as appropriate PAA basis - performance reported by PA and SO, linked to priorities Systematic performance measurement is evident Balance – positive and negative aspects of performance reported
French: Définir clairement l’AAP – établir des concordances au besoin Établir des liens avec les résultats décrits dans Le rendement du Canada (GC) Établir des liens avec le discours du Trône et/ou le budget, selon le cas Définir le contexte (défis, risques, possibilités, capacités) et les incidences Établir des liens horizontaux, s’il y a lieu Décrire clairement les mécanismes de prestation des services et d’exécution des programmes Donner suite aux recommandations des comités parlementaires et de la VG, s’il y a lieu
English: Ontario Although the Government of Ontario has not recommended any changes to the proposed Allocation Method Order (2008) — Softwood Lumber Products (the 2008 Order), some companies have shared their concerns in regard to the selection of the reference period applicable to Ontario.
French: Ontario Le gouvernement de l'Ontario n'a pas recommandé d'apporter des changements au projet de l'Arrêté de 2008 sur la méthode d'allocation de quotas (produits de bois d'œuvre). Cependant, certaines entreprises ont fait part de leurs préoccupations quant au choix de la période de référence pour cette province.
English: The SBSTA requested the secretariat to regularly update the list of organizations and institutions active in areas relevant to the programme of work, as contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.3.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de mettre régulièrement à jour la liste des organisations et institutions qui œuvrent dans des domaines se rapportant au programme de travail, qui figure dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.3.
English: Local 1252 Contact:
French: Local 1252 Contact d'affaires :
English: Canada's Economic Action Plan protects jobs and supports structural adjustment during this extraordinary crisis with $7.5 billion in additional support for sectors, regions and communities.
French: Le Plan d'action économique du Canada protège les emplois et appuie l'adaptation structurelle pendant cette crise exceptionnelle en prévoyant une aide supplémentaire de 7,5 milliards de dollars pour les secteurs, les régions et les collectivités touchés.
English: Council approved the in year allocations of the additional $39 Million of uncommitted funds, with two amendments: (1) to transfer $2 million from Knowledge Translation to the Governing Council reserve pending approval of the Knowledge Translation Strategy; and (2) to ensure sufficient funds (about $300-400 K) are transferred to CIHR's New Investigators funding envelope in order to have the same success rate as in 2003-04.
French: Le conseil approuve les affectations en cours d'exercice des 39 millions de dollars additionnels en fonds non engagés, avec deux modifications : (1) transférer 2 millions de dollars de l'application des connaissances à la réserve du conseil d'administration en attendant l'approbation des stratégies d'application des connaissances et (2) s'assurer que suffisamment de fonds (environ 300 000 $ à 400 000 $) sont transférés à l'enveloppe de fonds des nouveaux chercheurs des IRSC afin d'avoir le même taux de succès qu'en 2003-2004.
English: • Formulates and applies performance management guidelines to asset management.
French: • Formule et applique des lignes directrices de gestion des performances pour la gestion des actifs.
English: The document is intended to assist recipients and INAC staff to identify relevant performance indicators in core and project based funding.
French: Le document aide les bénéficiaires et le personnel d'AINC à cerner les indicateurs de rendement propres au financement de base et au financement par projet.
English: 6.1.10 Dry the container at 35oC overnight.
French: 6.1.10 Faire sécher la boîte pendant toute la nuit à 35oC.
English: But, ladies and gentlemen, Rapporteur, one does not improve maritime transport through reductions. One improves it only by creating quality transport.
French: Mais il faut bien admettre, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Rapporteur, qu'on n'améliore pas la navigation en la dégradant: on ne l'améliore qu'en créant un transport de qualité.
English: Clients looking through my new portfolio kept asking about the art director who created the thing.
French: Les clients qui regardaient mon nouveau portfolio n’arrêtaient pas de me demander quel était le directeur artistique qui avait créé la chose.
English: Parametric Symbolic Finite Element Modelling of Structures and Transducers Purpose or Domain Analysis:
French: Parametric Symbolic Finite Element Modelling of Structures and Transducers Objectif ou domaine Analyse :
English: "Total gross income" means (a) if a distribution undertaking fills the form, the number provided by the programming undertaking for that month pursuant to paragraph 12(1)(a) of the tariff multiplied by the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of that month; and (b) if a programming undertaking fills the form, the undertaking’s gross income for that month multiplied by the ratio of the total number of premises or TVROs (excluding those served by systems subject to section 4 of the tariff) lawfully receiving its signal on the last day of that month over the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 4 of the tariff) lawfully receiving its signal on the last day of that month.
French: « Revenus bruts totaux » a) Si l’entreprise de distribution remplit le formulaire, le produit du chiffre fourni par l’entreprise de programmation pour le mois pertinent conformément à l’alinéa 12(1)a) du tarif multiplié par le nombre de locaux ou de TVRO que l’entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent; b) si l’entreprise de programmation remplit le formulaire, le produit des revenus bruts de l’entreprise pour le mois pertinent multiplié par le nombre total de locaux ou de TVRO (excluant ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 4 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent, divisé par le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l’article 4 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l’entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English: 3.4 List of laws regulating the implementation of the right to housing
French: Liste des lois réglementant la réalisation du droit au logement
English: There is no evidence of integration of management information with program performance information.
French: Rien n'indique l'intégration d'information de gestion à l'information sur le rendement des programmes.
English: There is a need for an increased effort in the political, social and economic spheres in order for peace to become a permanent reality in the country.
French: Des efforts accrus doivent être déployés dans les domaines politique, social et économique afin que la paix devienne une réalité permanente dans le pays.
English: • Through a policy planning and decision-making framework, Mikawiwin: Leadership and Aboriginal Affairs helps managers make policy that works in a Public Service context focussed on Aboriginal affairs.
French: • Au moyen d'un cadre de planification des politiques et de prise de décisions, Mikawiwin: leadership et affaires autochtones, aide les gestionnaires à élaborer des politiques efficaces dans un contexte propre à la fonction publique et axé sur les affaires autochtones.
English: Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
French: S'agissant de la composition du Comité régional, les critères d'éligibilité y concourant pourraient s'inspirer de l'accord intervenu entre les États ACP et le Conseil de l'Union européenne pour ce qui est de l'accès aux ressources du FED (Fonds européen de développement).
English: It was unfortunate that the Canadian Government had refused to extend any cooperation to the Iranian Government on a parallel case.
French: Il est regrettable que le Gouvernement canadien ait refusé toute coopération au Gouvernement iranien dans une affaire similaire.
English: The world of technology has seen its fair share of tops and flops.
French: À l'heure des médias sociaux et de la viralité, les concepts pleuvent. Parfois, le succès est au rendez-vous.
English: Young people as a whole, relative to other sectors of the population, find themselves "in the most precarious situation".
French: Pris comme un tout par rapport aux autres secteurs de la population, les jeunes se considèrent euxmêmes «dans la situation la plus précaire».
English: Please note that it is your responsibility to cover any health-related costs incurred during the mission.
French: Un droit d’environ 25 $ US par personne sera exigé pour chaque représentant d’entreprise ou participant canadien.
English: The early success of this project can be attributed to the dedication of these working groups, who provided critical, broadly-based input that assisted project development, and also to the Steering Committee who guided the project development.
French: On peut attribuer le succès rapide du projet au dévouement des groupes d'étude dont le vaste point de vue critique a aidé à développer le projet, et au Comité de direction qui a guidé le développement du projet.
English: Perception of Impact of Proceeding in French In the consultation, we were told that whether or not a person appearing in the courts decided to proceed in French depends on his or her perception of the impact of making that request.
French: Perception des incidences à procéder en français Il nous a été indiqué, lors de la consultation, que la décision du justiciable de procéder en français dépend de sa perception des incidences à faire cette demande.
English: After the completion of the international merger between British American Tobacco Plc and Rothmans International, Rothmans of Pall Mall (Zimbabwe) Limited applied to the Zimbabwean Competition Commission for authorization to acquire the entire issued share capital of British American Tobacco (Zimbabwe) Limited.
French: Après l'achèvement de la fusion internationale entre British American Tobacco Plc et Rothmans International, Rothmans of Pall Mall (Zimbabwe) Limited a demandé à la Commission de la concurrence du Zimbabwe l'autorisation d'acquérir la totalité du capital émis de British American Tobacco (Zimbabwe) Limited.
English: But Spain had a surplus budget and is facing a property crisis on an unprecedented scale.
French: Mais l'Espagne avait un budget excédentaire et se trouve face à une crise immobilière sans précédent.
English: • where a contribution is received from an unincorporated association as defined in subsection 405.3(3), obtaining the name and address of the individual responsible for the association, the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by each individual that is included in the contribution, and the date on which it was provided, and [451(2)] 
French: • lorsqu'une contribution provient d'une association non constituée en personne morale au sens du paragraphe 405.3(3), obtenir les nom et adresse du particulier responsable de l'association, les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie à l'association; [451(2)]
English: Definitions ITA 181(1) "financial institution" Subsection 181(1) of the Act sets out definitions for the purposes of the Part I.3 tax on large corporations.
French: Définitions LIR 181(1) « institution financière » Le paragraphe 181(1) de la Loi définit des termes pour l’application de la partie I.3, qui porte sur l’impôt des grandes sociétés.
English: These include all functions from the processing of prospecting licences to mining itself and, eventually, closure and site remediation.
French: Ces activités comprennent toutes les fonctions allant du traitement des permis de prospection jusqu'à l'exploitation minière elle-même et, enfin, à la fermeture des mines et à la remise en état des lieux.
English: However, the Canadian textile sector faces a number of additional challenges, including an olderthan-average workforce, no post-secondary programs specializing in textile education and a negative public perception of the industry's future in Canada.
French: Néanmoins, le secteur canadien du textile est confronté à plusieurs autres défis, notamment à une main-d'œuvre plus âgée que la moyenne, à l'absence de programmes post-secondaires spécialisés en textile ainsi qu'à une perception défavorable du public à l'égard de l'avenir de l'industrie au Canada.
English: In response to that request, the Secretary-General wishes to draw the attention of the Preparatory Committee to the following documents, which UNCTAD has indicated are relevant to the question:
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général appelle l'attention du Comité préparatoire sur les documents ci-après qui, selon la CNUCED, se rapportent à la question :
English: Tachibana's experience and skill place her at the top in Japan, and she has won seven medals at the Olympics and world championships, including this year's event in Fukuoka.
French: L'expérience et la maîtrise de Tachibana la signalaient en tête de l'écurie des gracieux dauphins nippons, talents corroborés par sept médailles aux Jeux Olympiques et aux Championnats mondiaux, dont la rencontre de Fukuoka cette année.
English: visitor record; passport from your country of emigration; temporary resident permit or extension to a temporary resident permit; or Minister’s permit or extension to a Minister’s permit.
French: une fiche de visiteur; un passeport de votre pays d’émigration; un permis de séjour temporaire ou une prorogation d’un permis de séjour temporaire; un permis ministériel ou une prorogation de permis ministériel.
English: The agenda item “Right of peoples to self-determination” has been considered annually by the General Assembly on the basis of a report by the Secretary-General on the work of the Commission on Human Rights (see A/54/327).
French: Le point de l'ordre du jour intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination » fait, chaque année, l'objet d'un examen par l'Assemblée générale sur la base d'un rapport du Secrétaire général consacré aux travaux de la Commission des droits de l'homme sur cette question (A/54/327).
English: Humanitarian relief, recovery and reconstruction
French: V. Assistance humanitaire, relèvement et reconstruction
English: So what is a non-expert to think?
French: Quels sont alors, pour le citoyen non expert mais observateur attentif, les faits à retenir ?
English: • Ability to effectively absorb general temporary assistance staff as may be required
French: • Capacité d'intégrer efficacement le personnel temporaire, selon que de besoin
English: Performance Performance Measurement Measurement 11 03-024-dp
French: Mesure de la Mesure de la performance performance 11 03-024-dp