ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration the reports of the Secretary-General, the proposals submitted on this subject, the debate on the question which was held by the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, and also the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998 and 54/107 of 9 December 1999;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en prenant en considération les rapports du Secrétaire général; les propositions présentées sur ce sujet, le débat qui a eu lieu sur la question à la Sixième Commission lors de la cinquante-cinquième session et le texte sur la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que l'application des dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998 et 54/107 du 9 décembre 1999;
English: • drug related offences • other offences which the Project believes would make an applicant unsuitable for working in an AHS Project, e.g. a bookkeeper or financial officer who has been convicted of fraud
French: ◦ vérifier si le candidat a été reconnu coupable de ce qui suit : ▪ violence envers les femmes ou les enfants ▪ crime à caractère violent ▪ crime lié à la drogue ▪ tout autre infraction qui, selon les responsables du projet, rendrait le candidat inapte à travailler dans un projet PAPA, par exemple, un comptable ou un agent financier ayant été reconnu coupable de fraude;
English: Any trustee who is appointed shall clearly be at arm's length from the public office holder and the Ethics Counsellor is to be satisfied that an arm's length relationship exists in each case.
French: Il doit être évident que le fiduciaire nommé n'a aucun lien de dépendance avec le titulaire d'une charge publique, et le conseiller en éthique doit être convaincu que tel est le cas.
English: (d) Lone children, whether or not living in CLCs;
French: d) Enfants non accompagnés, dont les orphelins vivant ou pas dans les CENA;
English: · provision of support and advice to the Prime Minister respecting his prerogatives and responsibilities for the organization of the Government of Canada and for making recommendations to the Governor in Council on senior appointments; and
French: Les études climatiques sont surtout axées sur les effets des changements climatiques dans l’océan sur des espèces de poissons comme la morue et le saumon et sur le rôle des océans dans le système climatique planétaire.
English: A 'penalty unit' is $110 (S.4AA, Crimes Act 1914 (Commonwealth)).
French: de la loi de 1914 sur la criminalité (Commonwealth)].
English: It will be possible, in future too, for the club and player to agree in their joint contracts on transfer fees which are unlimited and which can rise to the same absurd heights as they do at the moment.
French: À l'avenir, il demeurera possible que le club et le joueur conviennent dans un contrat commun d'indemnités auxquelles aucune limite ne sera fixée et qui pourront atteindre les mêmes montants absurdes qu'aujourd'hui.
English: The news concerning Lebanon that he announced earlier was not at all reassuring.
French: Les nouvelles qu'il vient de nous annoncer à propos du Liban ne sont pas pour nous rassurer.
English: N/A Mr. Schultz-Lorentzen failed to submit an application for the competitive process but wished to bring an appeal.
French: S/O M. Schultz-Lorentzen n'a pas présenté sa candidature au concours mais a dit vouloir interjeter appel.
English: Dr. Hari M.Vijay — Dr. Vijay, one of the top world experts on mould allergens, received an Excellence in Science Award 2000 for her work on mould spore allergenicity and human health.
French: Docteur Hongyan Dong a reçu le prix de la meilleure affiche au Forum scientifique de Santé Canada en 2005 pour sa recherche sur les effets au plan du développement de l’exposition à des perturbateurs de l’hormone thyroïdienne.
English: About "C" Division "C" Division at a Glance 2003-2004 Financial Integrity Because of our national and international presence, our status within Interpol and our ability to coordinate the collection and distribution of criminal intelligence, we are the prime organization to investigate white-collar crime that is federal in nature or national and international in scope.
French: Renseignements sur la Division C Regard sur la Division C 2003-2004 Intégrité financière En raison de notre présence sur le plan national et international, de notre statut au sein d’Interpol, de notre capacité de coordonner la collecte et la diffusion de renseignements criminels, nous sommes l’organisme idéal pour mener des enquêtes sur la criminalité en col blanc de nature fédérale ou de portée nationale et internationale.
English: For some reason, they provide you with a lovely little kitchenettebut no kettle, cups tea or coffee and in a 3.5 star hotel, this just seems unacceptable.
French: on pourrait s'attendre à un accès internet gratuit étant donné le standing de l'hôtel.
English: By 1922, the RCN tottered on the brink of extinction and only 402 officers and rating were left.
French: En 1922, la MRC titubait et était menacée de << disparition >> et seuls 402 officiers et matelots demeuraient en place.
English: Lock-up régime is applied for convicts who, because of their conduct, personal properties and demonstrated attitude, should serve the penalty of deprivation of liberty in conditions of increased discipline, supervision, monitoring and protection.
French: Le régime fermé s'applique aux détenus dont le comportement et la personnalité justifient qu'ils purgent leur peine dans des conditions strictes de discipline, de surveillance et de protection.
English: One Bureau member agreed that it was necessary to make arrangements to extend the operation of the fund beyond 2007 and drew attention to a project being carried out in the framework of official development assistance for the maintenance of an ozone monitoring network in developing countries.
French: L'un des membres du Bureau a convenu qu'il était nécessaire de prendre des dispositions pour prolonger le Fonds au delà de 2007 et, à ce propos, elle a appelé l'attention sur un projet en cours au titre de l'Aide publique au développement (APD) visant à entretenir un réseau de surveillance de l'ozone dans les pays en développement.
English: • Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust - IT226R
French: • Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital d'une fiducie - IT226R
English: PROTOCOLS A. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: PROTOCOLES A. PROTOCOLE ANNEXÉ AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET AUX TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The Executive Committee at its fifth meeting on 14-15 February 2007 would make a decision regarding the inclusion of the guidelines and policy recommendations being prepared by the Working Group in category I documents for the Conference.
French: À sa cinquième réunion, les 14 et 15 février 2007, le Comité exécutif prendrait une décision concernant l'inclusion des principes et recommandations énoncés par le Groupe de travail dans les documents de catégorie I destinés à la Conférence.
English: UNICEF is dedicated to providing that gateway to a better future.
French: L'UNICEF est déterminé à ouvrir cette porte sur un avenir meilleur.
English: The $34 million CommunityNet II initiative, announced in June 2004, will provide wireless high-speed Internet access to schools and libraries in a minimum of 71 communities in the province and their surrounding areas over the next few years.12 As of January 2007, the CommunityNet initiative had provided high-speed Internet access to public institutions in 366 communities, linking more than 834 educational facilities, 310 health facilities, 86 First Nations schools, 256 government offices and 162 libraries.
French: L'initiative CommunityNet II, dont les coûts sont de 34 millions de dollars et qui a été annoncée en juin 2004, permettra de fournir l'accès sans fil Internet haute vitesse aux écoles et aux bibliothèques d'au moins 71 collectivités de la province ainsi qu'aux périphéries de ces collectivités, au cours des prochaines années12. En janvier 2007, l'initiative CommunityNet fournissait l'accès Internet haute vitesse à des institutions publiques dans 366 collectivités, et assurait une liaison à plus de 834 institutions scolaires, 310 établissements de santé, 86 écoles de Premières Nations, 256 bureaux gouvernementaux et 162 bibliothèques.
English: NOTICE OPEN COMPETITION ORGANISED BY THE COURT OF JUSTICE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: COMMUNICATION CONCOURS GÉNERAL ORGANISÉ PAR LA COUR DE JUSTICE ET LE PARLEMENT EUROPÉEN
English: This gives CMC a stronger link to other nations than most other national museums have, while placing it in a unique position to provide world leadership in intercultural understanding.
French: Ainsi, il se lie avec les autres nations plus étroitement que la plupart des autres musées nationaux et se place dans une position unique pour jouer un rôle international de premier plan en vue d'une meilleure compréhension entre les cultures.
English: Emphasizing that transnational organized crime must be addressed in full respect of the principle of States' sovereignty and in accordance with the rule of law as part of a comprehensive response to promote durable solutions through the promotion of human rights and more equitable socio-economic conditions,
French: Soulignant que la criminalité transnationale organisée doit être combattue dans le strict respect du principe de la souveraineté des États et de l'état de droit, dans le cadre d'une riposte globale visant à favoriser des solutions durables grâce à la promotion des droits de l'homme et de conditions socioéconomiques plus équitables,
English: They also identify what will help them get to their desired future situation, and what obstacles they will have to overcome.
French: Ils pourraient également préciser ce qui les aiderait à atteindre leur situation future idéale ainsi que les obstacles à surmonter pour y arriver.
English: It was instituted expressly to limit competition and to discourage females.
French: D’ailleurs, l’État s’inspirait toujours, dans le passé, du secteur privé pour sa conduite.
English: A4:We would love hearing your voice anytime. Click here to access our inquiry form.
French: A4：Cliquer ici pour avoir accès à la demande.
English: Issue 2: Money-laundering and related criminal activities in Latin America and the Caribbean
French: Thème 2 : Blanchiment de capitaux et activités criminelles connexes en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The judge could issue such orders in cases where the maximum penalty for the offence in question was five years' imprisonment.
French: Le juge peut rendre ce type de décisions dans les affaires dans lesquelles l'infraction considérée est punissable d'une peine maximum de cinq ans d'emprisonnement.
English: (f) Decide that the trial capacity of the residual mechanism(s) will be based on a roster or rosters of a sufficient number of judges, preferably composed of judges of ICTY and ICTR, with a possibility to supplement and regularly update the roster or rosters of judges through elections and/or appointments by the Secretary-General;
French: f) De décider que le ou les mécanismes seront à même de conduire des procès grâce à une ou plusieurs listes de juges provenant de préférence du TPIY ou du TPIR, qui pourront être complétées et actualisées par voie d'élections ou de nominations par le Secrétaire général;
English: The real reason for the external value of our currency is not, from any point of view, the policy of the European Central Bank. It is the attitude and resistance of certain governments - such as, for example, the one which has been mentioned here several times over the last 35 hours -, which are ideologically allergic to the economic reforms needed for the European Union to follow the path marked out at the Lisbon Summit.
French: La vraie raison de la valeur extérieure de notre monnaie ne provient en aucun cas la politique de la Banque centrale européenne, mais bien de l' attitude et de la résistance de certains gouvernements - comme par exemple celui que j' ai cité plusieurs fois aujourd' hui concernant les 35 heures -, idéologiquement allergiques aux réformes économiques dont l' Union européenne a besoin pour suivre la voie indiquée lors du sommet de Lisbonne.
English: Kevin M. Mole — Acting Deputy Commissioner - Human Resources Event Description:
French: Kevin M. Mole — Sous-commissaire par intérim - Ressources Humaines Description de l'événement:
English: The Spring European Council due to be held in a few days' time will address an issue that intersects with the field of jobs - namely that of energy.
French: Le Conseil européen de printemps qui doit avoir lieu dans quelques jours traitera d'une question qui a un certain rapport avec le thème de l'emploi, l'énergie.
English: Prices For both types, the average Canadian price is forecast to increase from 2006-2007 levels.
French: Prix On prévoit une hausse du prix canadien moyen du tournesol oléagineux et du tournesol de confiserie par rapport aux niveaux de 2006-2007.
English: CLC recommended that, as a matter of urgency; that the Government should conduct a comprehensive independent judicial enquiry to investigate the immediate and underlying reasons for the persistent high number of unnatural deaths and assaults taking place in prisons with a view to develop recommendations for prevention; that, in compliance with Article 17 of the Optional Protocol to CAT (which it signed in June 2006), the Government should enact legislation designating the National Preventive Mechanisms, and in particular the mechanism applicable to the prison system.
French: Le CLC recommande au Gouvernement d'entreprendre d'urgence une vaste enquête judiciaire indépendante pour étudier les raisons profondes pour lesquelles le nombre de décès non naturels et d'agressions dans les prisons demeure élevé afin de formuler des recommandations en matière de prévention; et, conformément à l'article 17 du Protocole facultatif à la Convention contre la torture (que le Gouvernement a signé en juin 2006), d'adopter une loi désignant les mécanismes nationaux de prévention et, en particulier, le mécanisme applicable au système pénitentiaire.
English: This is very accurate but very hard to understand.
French: Elle est très précise mais très difficile à comprendre.
English: It was suggested that insurers be consulted for their views on whether that figure suggested for the limitation was appropriate, or on whether a general limitation on all of the shipper's liability for pure economic loss would be more appropriate.
French: Il a été suggéré que l'on demande aux assureurs si le montant proposé était adéquat, ou si une limitation générale de la responsabilité du chargeur en cas de préjudice purement économique serait plus appropriée.
English: I am also delighted that perhaps even a post-Soviet country will soon enter a visa-free regime with the European Union.
French: Je suis également ravi de l'instauration éventuelle, à terme, d'un régime d'exemption de visa entre l'Union européenne et un pays de l'ancien bloc soviétique.
English: If Governments make these critical investments in people, and use population data and policies, not to count people but to make people count, then a chain reaction will occur, leading to concrete progress that is not only measured by scientists, but most importantly, by individuals as they go about their daily lives.
French: À partir du moment où les gouvernements réaliseront ces investissements vitaux pour le bien des personnes et qu'ils utiliseront les données et les mesures démographiques non pas pour compter les personnes mais pour que les personnes comptent, il s'ensuivra une réaction en chaîne qui débouchera sur des progrès concrets, mesurés non seulement par les scientifiques mais, ce qui importe plus encore, par les individus eux-mêmes qui s'en ressentiront dans leur vie quotidienne.
English: The term "pre-organised combination" used in Article 2(1) of Directive 90/314 must be interpreted so as to include combinations of tourist services put together at the time when the contract is concluded between the travel agency and the consumer.‘
French: 2) La notion de 'combinaison préalable‘ employée à l'article 2, point 1, de la directive 90/314 doit être interprétée en ce sens qu'elle inclut les combinaisons de services touristiques effectuées au moment où le contrat est conclu entre l'agence de voyages et le consommateur.»
English: Regarding sole-source contracting, the OAG recommended that CIDA ensure compliance with Treasury Board policy and regulations in all cases.
French: L’Agence instituera à cet égard une fonction de contrôle de la conformité et du rendement.
English: The issue of police training also plays a key role in this connection, particularly in Kyrgyzstan.
French: La question de la formation policière joue aussi un rôle de premier plan à cet égard, au Kirghizstan en particulier.
English: Past successes do not guarantee Canada's future success in the global economy.
French: • Les réussites passées ne garantissent pas l'avenir du Canada au sein de la nouvelle économie mondiale.
English: Calls on the Commission and the Member States to proceed with the implementation of a European legal framework (e.g. quality assurance and recognition of degrees and study periods) in order to establish the European Higher Education Area; Amendment 16. Calls on the Commission and the Members states to proceed with the implementation of the European frameworks of reference (Bologna Qualifications Framework, European Qualifications Framework for lifelong learning, European Standards and Guidelines for Quality Assurance, and the Lisbon Recognition Convention) in order to establish the European High Education Area; Or. en
French: Amendement 53 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. invite la Commission et les États membres à mettre en place un cadre juridique européen, couvrant notamment la garantie de qualité ainsi que la reconnaissance des diplômes et des périodes d'études, afin de créer l'espace européen de l'enseignement supérieur; Amendement 16. invite la Commission et les États membres à mettre en place un cadre juridique européen, couvrant notamment la garantie de qualité ainsi que la reconnaissance des diplômes et des périodes d'études, afin de créer l'espace européen de l'enseignement supérieur, et ce dans le cadre des compétences et des actions prévues par les dispositions des articles 149 et 150 du traité CE, et dans le plein respect des compétences dévolues aux États membres dans ce domaine; Or. el
English: Are only rel = nofollow for the links anyway not as effective Linkspamming.
French: Ne sont que des rel = nofollow sur les liens de toute façon pas Linkspamming efficace.
English: The strategic frameworks will include biennial indicators of achievement and each UNEP programme of work will include outputs and a budget.
French: Les cadres stratégiques comporteront des indicateurs de succès biennaux et chaque programme de travail du PNUE comportera des produits et un budget.
English: Formal Project Plan The draft plan is continually refined as more information is added to it from the previous steps.
French: Plan de projet officiel Le plan provisoire aura été continuellement amélioré à mesure qu'on aura recueilli de nouvelles informations au fil des étapes.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/582/Add.8)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.8)]
English: Chair and table made with natural material, "Bamboo", unlike traditional solid wood, bamboo grows very quickly, and can be collected, again and again, just silver for decades.
French: Chaise et une table faite avec la matière naturelle, "Bambou", contrairement au bois massif traditionnel, le bambou pousse très vite, et ne peuvent être collectées, encore et encore, seulement en argent pendant des décennies.
English: From the facts as disclosed above by the source, Mr. Mawdsley was doing no more than expressing his opinions.
French: Il ressort des informations sur les faits communiquées par la source que M. Mawdsley n'a fait qu'exprimer ses opinions.
English: This implies that the United States should run a deficit on its balance of payments (a combination of current account and investment and financial accounts) in order to accommodate the growing need for liquidity in the world economy.
French: Cela implique que les États-Unis accusent un déficit de leur balance des paiements (mélange du compte courant, du compte de capital et du compte financier) pour satisfaire les besoins de plus en plus importants de liquidités de l'économie mondiale.
English: (a) Measures to remedy the situation
French: a) Mesures visant à remédier à la situation
English: Responsibility for Managing Waiting Lists 80%
French: La responsabilité de la gestion des listes d’attente 80%
English: • Olegar COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Olegar (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The country was divided into ﬁfty-four police
French: Par ailleurs, certaines observations analytiques sur l’applicabilité du rapport ont été insérées lorsque cela paraissait opportun.
English: On the other hand, if a question cannot be answered at the level of the contact centre but has to be sent to an expert in one of the Commission services or to another institution for follow up, the rules of the code of conduct apply ( ie a maximum of 3 weeks).
French: Par ailleurs, si le centre de contact ne peut répondre à une question mais doit l’envoyer à un expert d’un service de la Commission ou d’une autre institution, les règles du code de conduite sont d’application (à savoir maximum 3 semaines).
English: This will be deposited to the account on the 15th and end of each month, and the amount will always be the same.
French: Ces dépôts se feront le 15e et le dernier jour du mois et le montant sera toujours identique.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: fonction des prévisions quant au nombre de prestataires et au
English: In these cases we do not disclose to them personal information (e.g.
French: Dans ce cas, nous ne leur révélons pas les informations personnelles (comme le nom ou l’adresse e-mail).
English: unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by refining crude oil.
French: d'hydrocarbures tirée d'une huile brute paraffinique contenant du soufre.
English: Mr. Mazzoni (Italy) expressed support for Japan's proposal.
French: M. Mazzoni (Italie) est favorable à la proposition du Japon.
English: The Division is finalizing, with the collaboration of the Office, a review of the integration of women's rights and gender perspectives in the reports of special procedures of the Commission on Human Rights between 1996 and 2003.
French: La Division parachève actuellement, en collaboration avec le Haut Commissariat, l'examen de l'intégration des droits des femmes et des perspectives sexospécifiques dans les rapports sur les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme entre 1996 et 2003.