ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it could not accurately or adequately capture the amount of Abitibi’s total financial expenses associated with the production and sale of softwood lumber as opposed to Abitibi’s other products.
French: Par conséquent, cette méthode ne permettait pas de rendre compte d'une manière précise ou adéquate du montant total des frais financiers d'Abitibi associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux, par opposition aux autres produits d'Abitibi.
English: Some of the published test results are used to validate the proposed method.
French: Certains résultats publiés ont été utilisés pour valider la méthode.
English: Case of Nang Zarm Hawm
French: Cas de Nang Zarm Hawm
English: It is estimated that around 250 inspections will be completed during this 12 months period.
French: Le nombre d'inspections qui seront effectuées pendant cette période de 12 mois est estimé à 250 environ.
English: The establishment of a pre-sessional working group might be more opportune if and when the Committee's membership increased to 18, as foreseen in the Convention.
French: Il sera peut-être plus opportun d'établir un groupe de travail présession lorsque le Comité comptera 18 membres, comme le prévoit la Convention.
English: A durable peace in the Middle East will only come with a lasting solution to the Israel-Palestine issue.
French: Il n'y aura de paix durable au Moyen-Orient qu'avec une solution durable à la question israélo-palestinienne.
English: Thousands of Canadians die prematurely each year from air pollution.
French: Ils sont des milliers à connaître une fin précoce chaque année à cause de la pollution atmosphérique.
English: Acronyms: CETC-Ottawa - CANMET Energy Technology Centre - Ottawa, R&D division of Natural Resources Canada. www.cetc-ctec.gc.ca CTFCA - Canadian Transportation Fuel Cell Alliance. www.ctfca.nrcan.gc.ca HyFATE - Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Program, CETC-Ottawa.
French: Acronymes CTEC - Ottawa - Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa, un organisme de R-D à Ressources naturelles Canada. www.cetc-ctec.gc.ca ACPCT - Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports. www.ctfca.rncan.gc.ca HyPCET - Programme sur l'hydrogène, les piles à combustible et l'énergie dans les transports, CTEC - Ottawa.
English: This week, Stories of the Week looks at Canadian companies doing business in Chile.
French: Au feuilleton cette semaine la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises canadiennes qui font des affaires au Chili.
English: Home - Official Languages - Interdepartmental Coordination - Frequently Asked Questions 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle - Foire aux questions 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The FHIO initiative demonstrates federal leadership to other levels of government and to the private sector by increasing the energy efficiency and use of alternative energy in the Government of Canada's operations.
French: 100. Avec l'initiative Prêcher par l'exemple, le gouvernement fédéral montre aux autres paliers de gouvernement et au secteur privé qu'il fait preuve de leadership en augmentant l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies de remplacement dans le cadre de ses activités.
English: Proposal for a Council regulation establishing a European Fraud Investigation Office.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un Office européen d’enquêtes antifraude.
English: The National Cancer Institute of Canada puts it this way:
French: D’autres pays, comme la France et l’Australie, ont également reconnu l’existence d’un lien entre la publicité du tabac et le tabagisme.
English: In this country at peace; torture and murder are a part of daily life.
French: Dans ce pays en paix, la torture et le meurtre sont le lot quotidien.
English: This decision shall be taken at least 12 months before the beginning of the relevant period and be based on the Member State's national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public.
French: Il prend cette décision au moins douze mois avant le début de la période concernée, sur la base de son plan national d'allocation de quotas élaboré en application de l'article 9, et conformément à l'article 10, en tenant dûment compte des observations formulées par le public.
English: (h) Consider further steps to transfer the prison system from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice, thereby advancing the conditions of the penitentiary system in accordance with the Convention;
French: h) Envisager de prendre de nouvelles mesures pour transférer la responsabilité du système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice, contribuant ainsi à obtenir un progrès dans les conditions carcérales, conformément à la Convention;
English: Representatives Antoinette Lambert Stephanie Nixon Anita Stevens Debra Wright John MacDougall Don Fiddler Aleda Morris Alfred Gay Harry Adams Todd Armstrong Joan Bosworth Patricia Balogh Roy Cain, Francisco Ibanez-Carrasco Randy Jackson, Mac Saulis Bluma Brenner Aline Rinfret, Rafick-Pierre Sékaly Liviana M. Calzavara Léonard Mukenge-Tshibaka Judy Mill
French: Représentants Paul Hasselback Sharon Baxter Nina Frey Leonard Laplante Julie Pentick David Allison, John Blatherwick, Marguerite Paiement Antoinette Lambert Stephanie Nixon Anita Stevens Alfred Gay Debra Wright John MacDougall Aleda Morris Harry Adams Todd Armstrong Don Fiddler Bluma Brenner Joan Bosworth Patricia Balogh Roy Cain, Francisco Ibanez-Carrasco Randy Jackson, Mac Saulis Aline Rinfret, Rafick-Pierre Sékaly Liviana M. Calzavara Léonard Mukenge-Tshibaka Judy Mill
English: This type of reporting is an important part of a product authorization system based on risk assessment and risk management.
French: Ce type de déclaration est un élément important d'un système d'autorisation de produits axé sur l'évaluation des risques et la gestion des risques.
English: The fiscal aspect reflects that currently enjoyed by the provinces and by the Yukon Agreement.
French: Le système financier reflèterait celui qui prévaut actuellement dans les provinces et dans le cadre de l'entente conclue avec le Yukon.
English: The Regulations contain a Model International Form (Form N° 8) for the request for correction of a mistake.
French: Le règlement d’exécution contient un formulaire international type (formulaire n° 8) de requête en rectification d’une erreur.
English: They had worked all weekend.
French: Ils y avaient travaillé pendant tout le week-end.
English: In the 1996 survey, 22 libraries reported no information transactions and 31 no circulation transactions, 14 no collection holdings of any kind, 51 no paid staff and 6 no collection expenditures, and 3 no operating expenditures whatsoever.
French: Dans le sondage pour l’année 1996, 22 bibliothèques n’ont rapporté aucune transaction reliée à la demande de renseignements, 31 n’ont rapporté aucune transaction liée à la circulation des documents, 14 n’avaient absolument aucune ressource documentaire de collection, 51 n’avaient pas de personnel rémunéré, 6 n’avaient pas de dépenses relatives à une collection et 3 n’avaient aucune dépense de fonctionnement.
English: Due to the great number of emails that we receive it is not always possible for us to reply as promptly as we would like.
French: Nous recevons une grande quantité de mails auxquels il nous est imposible de répondre.
English: Just as people obsessed with a fundamental order are to be found in all walks of life, this way of thinking is also prevalent throughout society.
French: Tout comme on trouve des gens obsédés par l'idée d'un ordre fondamentaliste à tous les postes, l'idéologie gagne tous les milieux d'une société.
English: Paperless trade eliminates the operational costs related to manual paper processing, increases the transparency of the supply chain and the exchange of information.
French: Le commerce sans papier élimine les coûts liés au traitement manuel de la documentation, accroît la transparence de la chaîne d'approvisionnement et favorise les échanges de données.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the Minister for Foreign Affairs of Guinea.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la Guinée.
English: By November 2002, the CBSC National Secretariat reported that 76 ABSN locations and partners had been established across Canada and that CBSC staff had received cultural training.
French: En novembre 2002, le Secrétariat national des CSEC soulignait que 76 bureaux et partenariats relatifs au RSEA avaient été créés partout au pays et que le personnel des CSEC avait suivi une formation culturelle.
English: Report of the sessional working group on the administration of justice
French: Rapport du groupe de travail de session sur l'administration de la justice
English: Even excluding those legislative acts that were intended to transpose the Directives, the reports record more than 40 new legislative measures.
French: Outre les lois destinées à transposer les directives, les rapports ont recensé plus de quarante nouvelles mesures législatives.
English: There is no assurance of immunity from search by police and other public officials; therefore, should such officials inquire into the contents of the consignment, show them your "COURIER CERTIFICATE" and this note and insist on showing them to a senior official.
French: Vous n'avez aucune assurance d'immunité contre une fouille de la police ou d'autres fonctionnaires; par conséquent, si des policiers ou des fonctionnaires vous posent des questions sur le contenu de l'envoi, présentez-leur votre « ORDRE DE MISSION DE MESSAGER » et cette note et insistez pour ne montrer le contenu de l'envoi qu'à un cadre supérieur.
English: Sidbec-Dosco, formerly owned by the province of Quebec, is a wholly owned subsidiary of Ispat Mexicana.
French: Sidbec-Dosco, autrefois la propriété du Québec, est une filiale en propriété exclusive d’Ispat Mexicana.
English: • Employers indicate that the same, if not more programs are now available to them.
French: • Les employeurs indiquent qu’un nombre égal sinon supérieur de programmes leur sont
English: The NCAIM uses its own standard letters for other official notifications.
French: Elle ne communiquera pas de la même façon le résultat du contrôle de viabilité.
English: • Change will be constant during the 2010 Winter Games and it will be necessary for staff to adapt quickly to issues as they arise.
French: • Les changements seront constants pendant les Jeux et le personnel devra pouvoir s’adapter rapidement aux problèmes qui en découleront.
English: [77] See Comment of the Government of Switzerland, Swiss Federal Institute of Intellectual Property (November 4, 1998  RFC-2); Comment of Mr. Griffith Price of American Intellectual Property Law Association (Washington consultation); Comment of The New Zealand Internet Registry (Domainz) (November 18, 1998 - RFC-2).
French: [77] Voir les commentaires de : Gouvernement suisse, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (4 novembre 1998  RFC-2); M. Griffith Price de lAssociation américaine du droit de la propriété intellectuelle (consultation de Washington); New Zealand Internet Registry (Domainz) (18 novembre 1998  RFC-2).
English: GRECO recommended to ensure that civil servants who report suspicions of corruption in public administration in good faith (whistleblowers) are adequately protected from retaliation when they report their suspicions.
French: Le GRECO recommande d’adopter des codes de conduite pour les fonctionnaires au niveau national et d’organiser une campagne de grande ampleur pour les mettre en œuvre au sein des institutions publiques.
English: Options include formal courses, the executive development program, project assignments, a lateral move, a task force assignment or other developmental experiences.
French: Les options comprennent les cours réguliers, le programme de perfectionnement des gestionnaires, les affectations à un projet, les promotions latérales, les affectations à un groupe de travail ou toute autre expérience de perfectionnement.
English: While even a major air attack would fall short of destroying all of Iran’s nuclear installations and, moreover, leave the technical know-how intact, it might at least slow down the program for a while and serve as a warning to other potential proliferators.
French: Si une attaque aérienne d’envergure ne pourrait détruire l’ensemble des installations nucléaires iraniennes et, qui plus est, laisserait le savoir-faire intact, elle ralentirait au moins le programme pour un certain temps et servirait d’avertissement aux autres proliférateurs potentiels.
English: The Infrastructure and Camp Improvement Programme was established in 2006 to improve the living conditions of Palestine Refugees by efficiently providing adequate physical and social infrastructure.
French: Buts  Le Programme d'amélioration des infrastructures et d'aménagement des camps a été créé en 2006 et a pour but d'améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens en leur fournissant des services opérationnels et d'appui fiables et de qualité optimale.
English: For example, how can you be sure that the present set of lessons is not a bunch of lies?
French: Par exemple, comment pouvez-vous être sûrs que les présentes études ne sont pas un tissu de mensonges?
English: New agreements reached with AlbertaFirst.com by Alberta Economic Development and Western Economic Diversification Canada have made it possible for AlbertaFirst.com to establish subleased offices in the Business Link in Edmonton and to hire an additional employee.
French: De nouvelles ententes conclues entre AlbertaFirst.com, Développement économique Alberta et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ont permis à l'organisme de sous-louer des locaux au Centre de services aux entreprises : Liaison Entreprise d'Edmonton pour y installer des bureaux et d'embaucher des employés supplémentaires.
English: Without the removal of these pillars of exploitation, the situation of Filipino domestic workers will never improve because the systemic context for their abuse and vulnerability remains intact.
French: Si on n’élimine pas ces fondements de l’exploitation, la situation des travailleuses et travailleurs domestiques ne s’améliorera jamais parce que le contexte systémique qui favorise les mauvais traitements et la vulnérabilité demeurera inchangé.
English: SRi uses the latest techniques in the conception, verification, analysis and testing of our products...
French: SRi assure pour ses produits l'ensemble de la conception et de son contrôle en utilisant les techniques les plus modernes de conception, d'analyse et d'essais...
English: In this case the leaders will receive the same discount as each other group member.
French: Dans ce cas les guides vont recevoir le même rabais comme chaque membre du groupe.
English: If the appointing authority considers that the circumstances of the arbitration warrant a substitute arbitrator to be appointed, it shall decide whether to apply the procedure for the appointment of an arbitrator provided for in articles 6 to 9 or to appoint the substitute arbitrator.
French: Si l'autorité de nomination estime que les circonstances de l'arbitrage justifient la nomination d'un remplaçant, elle décide soit d'appliquer la procédure de nomination d'un arbitre prévue aux articles 6 à 9 ou de nommer le remplaçant.
English: The recently built exclusive Apartments Trogir are situated at an excellent location 250 metres from the UNESCO-protected old town of Trogir, but away from the city stress and noise.
French: Les appartements récemment construits du complexe Apartmani Trogir disposent d'une situation géographique remarquable, à 250 mètres de la vieille ville de Trogir, classée patrimoine mondial de...
English: You will find papers written by experts in business corporations law, discussing in depth some harmonization proposals included in the Consultation Document published for the consultation described above.
French: Vous y retrouverez des textes d'experts dans le domaine du droit des sociétés discutant en profondeur de certaines des propositions incluses dans le document de consultation publié dans le cadre de la consultation décrite ci-haut.
English: It is hoped that greater links between all ministries, including the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries and the Ministry of Water, Land and Air Protection will be established.
French: Il est à espérer que des liens plus étroits entre tous les ministères, y compris le Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêcheries et le Ministère de la protection de l'eau, des terres et de l'air, seront établis.
English: Moreover, a body providing secretariat services to the Summit would be used to support the establishment and management of a database containing contact details of prosecutors and prosecution services from around the world and useful documentation, as well as the administration of the Summit's website.
French: En outre, un organe fournissant des services de secrétariat au Sommet pourrait être mis à contribution pour la création et la gestion d'une base de données contenant les coordonnées des procureurs et des services de poursuite du monde entier, ainsi que des documents utiles, et pour l'administration du site Internet du Sommet.
English: A State (or an international organization) may well make an objection and wish to give it super-maximum effect, but this does not mean that the objection is capable of producing such an effect, which is not envisaged by the Vienna regime.
French: Un État (ou une organisation internationale) peut bien faire une objection et vouloir l'assortir d'un effet super-maximum, cela ne veut pas dire que l'objection puisse produire cet effet qui n'est aucunement envisagé par le régime de Vienne.
English: The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national central banks.
French: Le Directoire est chargé de mettre en œuvre la politique monétaire telle que l’a définie le Conseil des gouverneurs (voir ci-dessous) et d’adresser des intructions aux banques centrales nationales.
English: Practice notice December 15, 1999 ELECTRONIC ICONS The Industrial Design Office considers icons embodied in a finished article to be designs registrable under the Industrial Design Act, subject to the following: 1.
French: Énoncé de pratique Le 15 décembre 1999 ICÔNES ÉLECTRONIQUES Le Bureau des dessins industriels considère que les icônes qui font partie intégrante d'un objet fini sont enregistrables aux termes de la Loi sur les dessins industriels aux conditions suivantes : 1.
English: Potatoes are produced commercially in all provinces in Canada.
French: La pomme de terre est cultivée à l'échelle commerciale dans toutes les provinces canadiennes.
English: • Canada's New Government Invests $9.3 Million in Several Fishing Harbours in New Brunswick  July 20, 2007- Moncton, New Brunswick 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 9,3 m$ dans plusieurs ports de pê du Nouveau-Brunswick Le 20 juillet 2007 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Peru: Research For Analysis of Child Labour Among Indigenous Amazonian People with A Gender Perspective
French: Pérou : étude menée pour analyser le travail des enfants au sein des peuples autochtones de l'Amazonie en tenant compte des différences entre les sexes
English: In its reports on a number of statements of programme budget implications for draft resolutions, the Advisory Committee has recommended that conference servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement (see documents A/60/7/Add.27 and 29 in the present volume).
French: Dans ses rapports sur un certain nombre d'états des incidences sur le budget-programme de projets de résolution, le Comité consultatif a recommandé que les prévisions de dépenses relatives aux services de conférence soient examinées dans le cadre de l'état récapitulatif (voir documents A/60/7/Add.27 et 29 du présent volume).
English: The factors that are expected to drive the Center’s domain name activity in the 2002-2003 biennium include the possible widening of the scope of the existing dispute policy, the expected introduction of new generic top-level domains, the increasing adoption by national registration authorities of dispute policies involving the Center, and the opportunitiesto register domain names in different language scripts.
French: Au nombre des facteurs qui devraient orienter l’activité du centre en matière de noms de domaine au cours de l’exercice biennal 2002-2003 figurent l’éventuel élargissement de la portée des principes directeurs régissant le règlement des litiges, l’utilisation prévisible de nouveaux domaines génériques de premier niveau, l’adoption de plus en plus fréquente, par les organismes nationaux d’enregistrement, de principes directeurs de règlement des litiges faisant intervenir le centre, et la possibilité d’enregistrer des noms de domaine dans des langues utilisant des types de caractères différents.
English: This paper critically examines various mine tailings stabilization techniques in the literature, identifies the fundamental mechanisms controlling their performance and the intrinsic parameters of stabilization systems, along with the tailings-binder interaction mechanisms and performance assessment tools for stabilized tailings.
French: Le présent article analyse attentivement les diverses techniques de stabilisation des résidus miniers dans la littérature, identifie les mécanismes de base contrôlant leur rendement et les paramètres intrinsèques des systèmes de stabilisation, en plus d'étudier les mécanismes d'interaction résidus-liants et le rendement des outils d'évaluation des résidus stabilisés.
English: Tools to facilitate communication and exchange of information among members of the Interagency Working Group will be developed.
French: On mettra au point des mécanismes facilitant la communication et l'échange d'informations entre les membres du Groupe.
English: In reducing energy consumption and air pollution and greenhouse gas emissions from motor vehicles, countries have made progress in (a) improving fuels and vehicle fuel efficiency and emission standards; (b) requiring catalytic converters and vehicle inspection and maintenance; (c) phasing out leaded gasoline; (d) introducing hybrid and flex-fuel vehicles in some countries; and (e) implementing long-term measures to promote a modal shift from road to rail transport.
French: Les pays ont fait des progrès pour réduire comme suit la consommation d’énergie, la pollution de l’air et les émissions de GES des véhicules automobiles : 1) amélioration des carburants, de leur rendement et des normes d’émission; 2) imposition des convertisseurs catalytiques et de l’inspection et de l’entretien des véhicules; 3) élimination progressive de l’essence au plomb; 4) introduction dans certains pays de véhicules hybrides et polycarburants; et 5) application de mesures à long terme pour faire évoluer les transports de la route vers le rail.