ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nesting areas are dominated by stands of bulrush (Scirpus validus), cattail (Typha spp.), sedges (Carex spp.), musk-grass (Chara spp.) and other aquatic plants (Allen 1956, Novakowski 1966, Kuyt 1976b, 1981).
French: Sa voie migratoire traverse le nord-est de l’Alberta, le centre-sud de la Saskatchewan et le sud-ouest du Manitoba (figure 3).
English: We will have full presence on the border contiguous with Côte d'Ivoire when the inbound Ethiopian and Senegalese battalions deploy to the south-east in mid-June.
French: Nous aurons une présence complète sur la frontière avec la Côte d'Ivoire lorsque les bataillons éthiopien et sénégalais se déploieront dans le sud-est à la mi-juin.
English: The Committee observes that the author's claims under article 10, paragraph 1, refer to his arrest and pretrial detention in 1991, i.e. before the entry into force of the Optional Protocol for the State party, and finds this part of the communication inadmissible ratione temporis pursuant to article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité relève que la plainte de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 10 concerne son arrestation et sa détention avant jugement en 1991, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, et estime que cette partie de la communication est irrecevable ratione temporis, conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: These basic challenges must be addressed if private capital is to flow back to emerging market projects.
French: Il fallait résoudre ces problèmes si l'on voulait que les capitaux privés retournent dans les pays dont l'économie décolle.
English: A service for out-of-court settlement is at work in the Republic of Croatia, the beginning of whose work came about as a result of cooperation with Austrian colleagues.
French: La République de Croatie s’est dotée d’un service des arrangements à l’amiable, dont les travaux sont le fruit d’un programme de coopération avec des collègues autrichiens.
English: Table D.3 Lists of electors (cont.) Jurisdiction Quebec Preliminary list When Upon issue of order for an election, as soon as changes received before election order have been processed Provided to Returning officers, and, no later than 27th day before polling day, to authorized parties, other parties that make a request, independent members and each candidate Returning officers, municipal clerks and each candidate Each nominated candidate, Chief Electoral Officer and each registered party upon request Chief Electoral Officer, returning officers and candidates When No later than Saturday of 2nd week preceding polling week Revised list Provided to Each candidate and political parties When – Official list Provided to – When No later than Saturday of week preceding polling week Final list Provided to Candidates and political parties
French: Tableau D.3 Listes électorales (suite) Juridiction Québec Listes préliminaires Quand Dès la prise d’un décret ordonnant la tenue d’une élection et après avoir complété le traitement des demandes de changements reçues avant la prise du décret Dans les plus brefs délais après la délivrance du bref Au moins deux jours avant la clôture des mises en candidature Dans les 10 jours suivant la délivrance du bref À qui Directeurs du scrutin et, au plus tard le 27e jour précédant celui du scrutin, aux partis autorisés, aux autres partis qui en font la demande, aux députés indépendants et aux candidats Directeurs du scrutin, secrétaires municipaux et candidats Candidats officiels, directeur général des élections et, sur demande, partis enregistrés Directeur général des élections, directeurs du scrutin et candidats Listes révisées Quand Au plus tard le samedi de la deuxième semaine précédant celle du scrutin À qui Candidats et partis politiques – Listes officielles Quand À qui – Listes définitives Quand Au plus tard, le samedi de la semaine précédant celle du scrutin À qui Candidats et partis politiques
English: The cCommission shall keep the record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: La commission tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
English: Therefore the clear and grounded understanding of them is of major importance for any kind of business.
French: Ce pourquoi la compréhension précise et pondérée des ces aspects est extrêmement importante pour tout business.
English: (e) confirmation that the corporate entity has not been struck off the register or is not in the process of being wound up;
French: e) La confirmation que la société n'a pas été rayée du registre et n'est pas sur le point d'être dissoute;
English: [26] Furthermore, the Agency notes the following additional factors submitted by counsel for Ms. McKay-Panos as supporting her request for an award of costs: - this is not a private matter between two or three parties; - the corrective measures that result from this proceeding benefit the community as a whole, the disabled community in particular; - this is not a commercial matter where Ms. McKay-Panos stands to gain financially from the corrective measures which were ordered by the Agency; - it took a great deal of time and effort for Ms. McKay-Panos to pursue this matter before the Agency, given the extent of the issues raised and the nature of the inquiry pursued by the Agency in this case; - Ms. McKay-Panos' efforts have ensured that accessible transportation issues have been advanced; and - Ms. McKay-Panos has been substantially successful in her recourse through the proceeding, though it is acknowledged that the determination of her case has yet to be concluded.
French: [26] De plus, l'Office prend note des facteurs supplémentaires suivants soumis par l'avocat de Mme McKay-Panos à l'appui de sa demande d'adjudication des frais : - Il ne s'agit pas d'une affaire privée entre deux ou trois parties; - Les mesures correctives qui découlent de la présente instance profiteront à la collectivité entière, et à la communauté des personnes ayant une déficience en particulier; - Il ne s'agit pas d'une affaire commerciale où Mme McKay-Panos pourrait tirer des gains financiers des mesures correctives qui ont été ordonnées par l'Office; - Il a fallu beaucoup de temps et d'efforts de la part de Mme McKay-Panos afin de poursuivre cette affaire devant l'Office en raison de la portée des questions soulevées et la nature de l'enquête effectuée par l'Office dans ce dossier; - Les efforts de Mme McKay-Panos ont garanti que les questions de transport accessible ont progressé; - Mme McKay-Panos a très bien réussi en ce qui a trait à son recours grâce à cette instance, même s'il est reconnu que la décision de son cas particulier n'a pas encore été prise.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies con-tre la criminalité transnationale organisée.
English: • No kitchen shelter, service building, ski shelter or any other building not specifically intended for accommodation may be used for sleeping.
French: • Il est interdit d'utiliser ou d'occuper comme dortoir un abri-cuisine, un bâtiment de service, une halte de ski ou tout autre bâtiment non prévu à cette fin.
English: The rental rates are dependent on the availability of the cars and the current fleet situation at the location. Generally we can say: the earlier you book, the lower the rate.
French: Le plus tôt votre réservation sera connue, le plus facilemen nous pourrons organiser votre véhicule.
English: (c) Non-recognition of refugee status and the possibility of remaining in the country
French: c) Refus d'octroi du statut de réfugié et possibilité de rester dans le pays
English: We remain concerned at the lack of progress in the humanitarian situation.
French: En principe, nous pensons qu'un véritable progrès sur le volet politique est au cœur même d'une solution durable.
English: Review the terms of the designation to confirm that a sub-lease is not prohibited.
French: Confirmer que le bail est en règle et que le preneur a toujours : a) payé son loyer; b) respecté ses engagements.
English: Considering the constant increase in the number of derogations therefrom for the purposes of essential uses,
French: Considérant l'augmentation constante du nombre des dérogations aux fins d'utilisations essentielles,
English: "It improves our understanding of the nature of disease, helps build stronger and more competitive industries, and leads to a wide range of better social policies.
French: Elle nous aide à comprendre la nature de la maladie, contribue à bâtir des industries plus fortes et plus concurrentielles et mène à la création de toute une gamme de politiques sociales améliorées.
English: Examples of this policy are the Cooperation Programme with Central America, put into place in 2003 and strengthened in 2006 with the Fund established by Spain and the Central American Integration System (SICA), and cooperation programmes based on commitments adopted at various Ibero-America summits, such as the one that recently took place in San Salvador.
French: Parmi les exemples de cette politique, on peut citer le Programme de coopération avec l'Amérique centrale, mis en place en 2003 et renforcé en 2006, ainsi que le Fonds créé par l'Espagne et le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) ou des programmes de coopération basés sur les engagements pris lors des différents sommets ibéro-américains, tel celui qui s'est récemment tenu à San Salvador.
English: In some cases, older plants are allowed to continue their practice if no major improvements are done.
French: Dans certains cas, les stations plus anciennes sont autorisées à conserver leurs méthodes si aucune amélioration importante ne leur est apportée.
English: In the past three years, the international community has assisted Afghanistan in pulling back from the brink of chaos and chronic instability.
French: Cela fait maintenant trois ans que la communauté internationale aide l'Afghanistan à sortir du chaos et de l'instabilité chronique.
English: ◦ ... through engaging youth in artistic and creative activities The Department of Canadian Heritage has undertaken extensive consultation and policy analysis which has broadened the understanding of the benefits of engaging Canadian youth in artistic and creative expression.
French: ◦ ... par l'entremise de la contribution des jeunes aux activités artistiques et créatives Le ministère du Patrimoine canadien a entrepris une vaste consultation et une analyse des politiques grâce auxquelles il connaît mieux les avantages de mettre à contribution les jeunes Canadiens et Canadiennes aux activités artistiques et créatives.
English: For the third time, we will be seeking the agreement of the 34 Ministers to make public the latest version of the draft negotiating text.
French: Le Canada cherchera, pour la troisième fois, à obtenir l’accord des 34 ministres pour que soit rendue publique la dernière version de l’avant projet du texte de négociation.
English: Under Article 7, paragraph 1(a), each State Party must report to the Secretary General of the United Nations on “national implementation measures referred to in Article 9” and annually update this report.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, chaque État partie est tenu de présenter au Secrétaire général des Nations Unies un rapport sur «les mesures d'application nationales visées à l'article 9», et de mettre à jour annuellement ce rapport.
English: Emphasis was placed on the need to provide all people, including young people, with a full complement of tools to promote safer sexual behaviour and prevent HIV transmission.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessité de fournir à tous les individus, y compris aux jeunes, tous les moyens d'avoir une vie sexuelle responsable et de prévenir la transmission du VIH.
English: 2004 respectively. The June 2000 and September 2004 Amendments did not trigger the User Fee Act.
French: Les modifications apportées en juin 2000 et en septembre 2004 n'ont pas déclenché la Loi sur les frais d'utilisation.
English: "I constantly stayed curious and with that came the desire to study different areas", he says.
French: « Je suis toujours resté curieux, ce qui m'a poussé à étudier dans différents domaines », confie-t-il.
English: But, at the send of the day, the people are Muslim while their leaders are secular.
French: Mais, au demeurant, s’ils sont musulmans, ces peuples et ces dirigeants sont laïques.
English: Exhibit D below provides an example for "UK Project Management," as an output, while Exhibit E provides an example for the "Doubling of CW destruction capacity at Shchuch'ye" as an immediate outcome.
French: Le tableau D donne l'exemple de la « gestion du projet par le Royaume-Uni » en tant que résultat, alors que le tableau E donne l'exemple du « doublage de la capacité de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye » en tant que résultat immédiat.
English: Overall, the feedback was very positive with a majority of respondents indicating that the secretariat's substantive preparation and servicing was to a “great extent” effective in facilitating the Committee's deliberations.
French: Les réactions ont été dans l'ensemble très positives, l La majorité des délégations ayant répondu que le travail préparatoire du secrétariat avait facilité en « grande partie » les délibérations du Comité.
English: Goal 4 - The NEB fulfils its mandate with the benefit of effective public engagement Financial Resources: (million $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2.5 2.5 2.5 Throughout its history, the Board has provided opportunities for the public to participate in the regulatory decision-making process.
French: But 4 - L'ONÉ s'acquitte de son mandat tout en favorisant une participation efficace du public. Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2,5 2,5 2,5 Depuis sa création, l'Office offre au public des possibilités de participer à la prise des décisions de réglementation.
English: organIsatIonal Chart of the CPVo*
French: orGaniGramme de l’ocvv (*)
English: But I would also like to say that on 27 December, COREPER adopted a series of decisions relating to the fight against terrorism.
French: Mais je voudrais signaler par ailleurs que le Coreper a adopté une série de décisions dans le cadre de la lutte contre le terrorisme le 27 décembre dernier.
English: Opinion C-101/05 A Free movement of capital
French: Conclusions C-101/05 A Libre circulation des capitaux
English: In response to the questions put by the Chairperson concerning statistics on disabled and separated children, she said that, since the written replies had been drafted in a very short space of time, the information presented therein probably contained inaccuracies and gaps.
French: S'agissant des questions posées par la Présidente sur les statistiques relatives aux enfants handicapés ou séparés de leurs parents, Mme Menkerios explique que, compte tenu du délai très bref dans lequel les réponses écrites ont été élaborées, ces informations contiennent probablement des inexactitudes et des lacunes.
English: Paid-up capital: CHF 414'000 [bisher: CHF 400'000], 20'700'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 20'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
French: Capital libéré: CHF 414'000 [bisher: CHF 400'000], 20'700'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 20'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02].
English: • Payments & Markets EUROPEAN INTEGRATION
French: • Payments & Markets L’INTÉGRATION EUROPÉENNE
English: Secondly, the relationship between the Sudan and Chad has greatly deteriorated.
French: Deuxièmement, la relation entre le Soudan et le Tchad est très dégradée.
English: For others, the sense of loss was muted or overwhelmed by strong cultural pride.
French: Pour d'autres, il était en sourdine ou submergé par une grande fierté culturelle.
English: This burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the Member State concerned.
French: Cette charge n'est pas disproportionnée lorsqu'elle est compensée de façon suffisante par des mesures existant dans le cadre de la politique menée dans l'État membre concerné en faveur des personnes handicapées.
English: Annex 2 -- Information and instruction sheet and application forms
French: Annexe 2 â€" Feuillet d'instruction et d'information et formulaires de demande
English: Second, is differential access to services including those services offered to federal offenders released on day parole as opposed to those on full parole or mandatory supervision, now prohibited?
French: En premier lieu, le fait que les détenus sous responsabilité fédérale ne sont pas visés par les dispositions législatives régissant l’assurance-maladie peut être une source de préoccupation.
English: The Court can play an important role in bringing to justice those responsible for attacks against humanitarian personnel and help end impunity for such acts.
French: La Cour peut jouer un rôle important dans la traduction en justice des auteurs d'attaques contre du personnel humanitaire et contribuer à mettre un terme à l'impunité dans le cas où de tels actes ont été commis.
English: Innovation is increasingly a process dependent on collaboration between university, industry and government.
French: L'innovation est un processus de plus en plus tributaire d'une collaboration entre l'université, l'industrie et le gouvernement.
English: This situation has been exacerbated by inadequate training and awareness programs that have failed to reach all constituents.
French: On se rend compte, à l’étude de l’annexe A, de l’ajout de deux nouvelles expressions : l’indice de fonctions modifiées et l’indice de fonctions allégées.
English: On the basis of Security Council resolutions 1401 (2002), 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1662 (2006), 1746 (2007), and 1806 (2008), the objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès, tels qu'ils ressortent des résolutions 1401 (2002), 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1662 (2006), 1746 (2007) et 1806 (2008) du Conseil de sécurité, sont présentés ci-après.
English: Next, by means of interviews, examination of documents and files, limited reviews of selected audit files, as well as some re-performance of quality standard reviews done by OAG staff, we assessed the operating effectiveness of the Quality Management System for Annual Audits.
French: Puis, grâce à des entrevues, à un examen de documents et de dossiers, à des examens limités de quelques dossiers de vérification, ainsi qu’à la reprise de certaines revues des normes de qualité effectuées par le personnel du BVG, nous avons évalué l’efficacité opérationnelle du Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles.
English: The Chair summarized the discussion as reflecting general support for the idea that priority documents be made accessible to third parties throughout the life of the patent which claimed the priority, and that third parties should not have to rely on the applicant or owner for copies of the original document.
French: Résumant la discussion, le président a constaté que les membres approuvent de manière générale l’ idée de donner aux tiers accès aux documents de priorité pendant toute la durée du brevet revendiquant la priorité, et l’ idée que les tiers ne devraient pas avoir à s’ remettre au en déposant ou au titulaire pour obtenir des copies du document original.
English: A joint secretariat, with support from the Department of Economic and Social Affairs and ILO, provided initial support to the Network.
French: Un secrétariat commun, appuyé par le Département des affaires économiques et sociales et par l'Organisation internationale du Travail (OIT) a soutenu le lancement du Réseau.
English: Mr Barnier's visit took place on the eve of the European Council, and the probable completion of the work of the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le commissaire Barnier durant la session plénière avec Leif E. Nielsen, vice-président du CESE. «L'Union n'est pas un supermarché, elle est solidaire.»
English: The very name Adam means man-humanity in the generic sense, for the creation of Eve from his rib represents sexual differentiation in the human race.
French: Premièrement, Adam représente l’ensemble de la race humaine ; en soi, le nom « Adam » signifie homme/humanité dans son sens générique ; en effet, la création d’Eve à partir de la côte d’Adam représente la différenciation sexuelle dans la race humaine.
English: Ms. Ellefsen (Denmark) said that 48,000 people lived in the Faroe Islands and it had one crisis centre in Tórshavn, established in 1988.
French: Mme Ellefsen (Danemark) indique que 48 000 personnes vivent dans les îles Féroé et qu'un centre d'hébergement a été ouvert à Tórshavn en 1988.
English: a second session will present innovative tools and practices serving an integrated approach of urban development.
French: la seconde se consacrera aux outils et aux démarches innovantes au service d'une approche intégrée du développement urbain.
English: After the BC government’s 2001 election-campaign commitment to increase competition in auto insurance, a lengthy examination of the role and mandate of ICBC was conducted.
French: À la suite de la promesse faite par le gouvernement de la Colombie-Britannique pendant la campagne électorale de 2001, soit d’accroître la concurrence dans le marché de l’assurance auto, un long examen du rôle et du mandat de l’ICBC a été effectué.
English: • invite other divisions at team meetings.
French: • inviter d'autres divisions aux réunions d'équipe.
English: This is a problem which is only touched upon in the most general terms in the Final Declaration of the OSCE Conference in Cordoba.
French: Ce problème n'a été évoqué que de façon très générale dans la déclaration de clôture de la conférence de l’OSCE à Cordoue.
English: Accordingly, there is no reason for the part dealing with determination of the Spanish retirement pension to differ from one agreement to another.
French: Par conséquent, il n'y a aucune raison que la partie des conventions qui traite du calcul des pensions de retraite espagnoles diffère d'un instrument à l'autre.
English: Abstract New Growth Theory points to three potential influences on output and productivity growth – investment in human capital, R&D, and investment in machinery and equipment (M&E).
French: Résumé La Nouvelle théorie de croissance identifie trois sources potentielles qui peuvent influencer la croissance de l’output et de la productivité – l’investissement en capital humain, la recherche et le développement, et l'investissement en machines et matériel.
English: Navatar alleged that, by putting a ceiling value on the standing offers, the Department used criteria not clearly set out, or not set out at all, in the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: Navatar a soutenu que, en introduisant une valeur maximale pour les offres à commandes, le Ministère a utilisé des critères qui n'avaient pas clairement été énoncés, ou nullement énoncés, dans la demande d'offre à commandes (DOC).
English: Integrated Watershed Development (Syria) (Last modified: 2002/01/14) Project number 938602 Total amount CAD$421,610 Duration 48 months 11.
French: Crop Intensification (Syria) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760127 Budget total CAD$242,000 Durée 36 mois 11.
English: It is estimated that 90 million people around the world currently suffer from some form of spinal cord injury.
French: On estime que 90 millions de personnes dans le monde entier souffrent d’une forme de lésion de la moelle épinière.