ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most such examples are found at the component and sub-system levels (e.g. flight control computers and diesel engines) where there is less political sensitivity to dependence on foreign suppliers, and where technologies are often dual-use and less amenable to national protection.
French: Le premier étend l'éventail des compétences qui peuvent être apportées au marché ; en utilisant les ressources locales, le deuxième affaiblit la résistance politique aux achats à l'étranger ; et le troisième assure des contacts au sein du gouvernement et dans les forces armées, augmentant ainsi les chances de vendre aux administrations nationales des équipements correspondant à leurs habitudes et à leurs préférences. Il est devenu incontestablement plus urgent de mettre en commun les compétences technologiques en raison de la difficulté et du coût du maintien de l'excellence technologique dans tous les domaines nécessaires au développement de systèmes technologiques modernes.
English: EN FR NL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-348/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EN, FR, NL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt T-348/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Nonetheless, we must simultaneously protect our market against dumping from outside the European Union.
French: Néanmoins, nous devons aussi protéger notre marché contre le dumping venant de l'extérieur de l'Union européenne.
English: Adherence to rule # 1 does not prevent the accomplishment of your mission.
French: Le respect de la règle no 1 n’empêche pas l’exécution de votre mission.
English: The author notes that the State party does not address the facts and the substance of his claims.
French: 6.2 L'auteur note que l'État partie ne répond ni sur les faits ni sur le fond des griefs.
English: Donations to Prescribed Universities Outside Canada A non-refundable tax credit in respect of donations made to prescribed universities outside Canada may generally be claimed by individuals and trusts for Canadian income tax purposes.
French: Les dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l’extérieur du Canada Aux fins du calcul de l’impôt sur le revenu canadien, les particuliers et les fiducies pourraient généralement avoir droit à un crédit d’impôt non remboursable à l’égard d’un don de bienfaisance aux universités visées par règlement situées à l’extérieur du Canada.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/42 of 20 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and to request him to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/42 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000152, a fait siennes les décisions de la Commission de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ainsi que de lui demander de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat.
English: The extra insurance premiums amount to USD 795,199, comprised of USD 539,623 for crude carriers and USD 255,576 for product carriers.
French: Les surprimes d'assurance se montent à US$ 795 199, dont US$ 539 623 pour les transporteurs de brut et US$ 255 576 pour les transports d'autres produits.
English: Turkmenistan's neutrality objectively meets the long-term interests of the international community as an important and effective factor in the maintenance of peace, stability and security in Asia.
French: Elle répond objectivement aux intérêts à long terme de la communauté internationale en tant qu'élément contribuant de manière efficace au maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité en Asie.
English: In this new study, two researchers looked at sea surface temperatures (SSTs) and tropical cyclone data for the period 1855-2005, to assess the longterm variability of tropical cyclone frequency in the North Atlantic Ocean.
French: Dans cette nouvelle Ã©tude, deux chercheurs ont examinÃ© les donnÃ©es sur les tempÃ©ratures de la surface de la mer (TSM) et les cyclones tropicaux pour la pÃ©riode de 1855 Ã 2005 en vue d'Ã©valuer la variabilitÃ© Ã long terme de la frÃ©quence des cyclones tropicaux dans l'ocÃ©an de l'Atlantique Nord.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS
French: AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES
English: Spain All Spanish State schools have an official Internet account and space to publish a web page.
French: Irlande En Irlande vient d’être lancé un projet visant à élargir l’éventail des langues étrangères apprises par les élèves dans les écoles secondaires.
English: The Agency has not fully evaluated how effective its technical training and learning activities are.
French: L’Agence n’a pas entièrement évalué l’efficacité de ses activités de formation et d’apprentissage techniques.
English: Initial results from the 20-patient trial involving men and women with non-small cell lung cancer (NSCLC) from eight clinical trial sites in Canada are anticipated before the end of 2005.
French: Les premiers résultats de l'essai portant sur 20 hommes et femmes atteints de cancer pulmonaire non à petites cellules, répartis dans huit sites d'essai clinique au Canada, devraient être dévoilés à la fin de 2005.
English: Total number of days on the production - The "number of days inside Canada" plus the "number of days outside Canada" equals the "total number of days on the production."
French: Nombre total de jours de production - Il s'agit du nombre de jours au Canada, plus le nombre de jours à l'extérieur du Canada.
English: Eldridge vs. British Columbia represented a challenge to limited language access made by three individuals who were born deaf and preferred to use American Sign Language.
French: Dans la cause Eldridge c. Colombie-Britannique, trois personnes nées sourdes qui préféraient utiliser le Langage gestuel américain, contestaient l'absence de services d'accès linguistique.
English: This product architecture better serves our customers' demands for simplicity and ease-of-use while providing them with the leading anti-virus and utility products.
French: PC Data rapporte aussi que les ventes de Norton SystemWorks sont trois fois plus élevées que celles de McAfee Office commercialisé par Network Associates' (Nasdaq: NETA).
English: 'A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, ... provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.' 3.
French: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, ... à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Communication ACCC/C/2004/02
French: Communication: ACCC/C/2004/02
English: Keeping records – general Objection or appeal Provincial sales records Requirement to provide records or information Meaning of "foreign-based information or record"
French: Signification Date d’envoi et de réception Preuve de signification par la poste Certificat d’analyse Certificat ou rapport de l’analyste
English: • REPRESENTATIONS AND OTHER ISSUES REGARDING DUMPING
French: • OBSERVATIONS ET AUTRES QUESTIONS AYANT TRAIT AU DUMPING
English: -Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0.01 mm:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The proposal is thus have the debate this time, and the vote at the next part session.
French: Je propose donc de mener le débat cette fois-ci et de procéder au vote lors de la prochaine période de session.
English: Acknowledging work carried out to develop programmes for sustainable ship recycling in collaboration with the International Maritime Organization and the International Labour Organization,
French: Consciente des travaux menés en vue de l'élaboration de programmes de recyclage des navires compatibles avec la protection de l'environnement en collaboration avec l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail,
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Switzerland took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Suisse prennent place à la table du Comité.
English: — The opponent’s argument that it had demonstrated that its signs MULAN and FA MULAN were advertised universally and particularly in Europe and France because its many exhibits (of which more than 69 were dated before the CTM application’s date) consisted of either copyright registrations or press articles which were available everywhere, was rejected.
French: — Conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point c) du RMC, pour qu’une opposante puisse fonder son opposition sur une marque notoirement connue en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC, la marque doit avoir déjà acquis son caractère de marque notoirement connue au moment du dépôt de la demande de marque communautaire contestée.
English: The Beta Attenuation monitor, also known as the beta-gauge monitor, has been used in Europe and Japan for several years.
French: L'instrument de contrôle Beta Attenuation, également connu sous le nom de Beta Gauge, a été utilisé en Europe et au Japon pendant plusieurs années.
English: Deadlines for comments and for rapporteur reports are indicated in Annex C to this report.
French: Ces observations pourront être présentées, et les rapports des rapporteurs devront être remis, dans les délais indiqués à l'annexe C du présent rapport.
English: Results will provide evidence to be used in making policy to reduce human health and environmental risks associated with toxic substances.
French: Les résultats fourniront les données probantes à utiliser dans l’élaboration des politiques visant à réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement que comportent les substances toxiques.
English: However, in the short run many individual prices are sticky and will remain at their current levels for some time (see Box 4.1).
French: Ces facteurs déterminent la position exacte Quelle est l’importance relative de ces facteurs d’inflation à plus long terme ?
English: Both procedures rely on variations in blood flow.
French: Ces procédés se fondent sur les variations du débit sanguin.
English: • Partnerships established in the creation and collaboration of the project
French: • les partenariats établis dans la création et la collaboration du projet;
English: This means that the traditional remedies have no chance of success: growth returning and lasting in the long term will not be enough for the prospect of full employment to reappear!
French: Autant dire que les recettes traditionnelles n' ont aucune chance d' être efficaces : il ne suffira pas que la croissance revienne et s' installe durablement pour que se profile à nouveau la perspective du plein emploi !
English: In such a situation, an individual's interests might be better served by a review body with multi-dimensional expertise and with a broad mandate that would allow it to examine matters that go beyond the handling of personal information.
French: En pareil cas, les intérêts d'une personne pourraient être mieux servis par un organisme d'examen doté d'une expertise multidimensionnelle et d'un mandat général qui lui permettrait d'examiner les questions qui vont au-delà du traitement des renseignements personnels.
English: The Court stated that it was inadequate for the Commissioner simply to have included a copy of the February 2007 order in the materials submitted on the November 2007 application given the volume of material before the Court 36 .
French: La Cour a déclaré que la simple inclusion par la commissaire d’une copie de l’ordonnance de février 2007 dans les documents soumis dans le cadre de la demande de novembre 2007 ne convenait pas étant donné le nombre de documents dont la Cour avait été saisie 36 .
English: It also identifies gaps in the existing framework and makes concrete and realistic recommendations that, if implemented, could effectively meet current protection needs and concerns.
French: Il souligne également des lacunes dans le cadre existant et fait des recommandations concrètes et réalistes qui, si elles étaient appliquées, permettraient de répondre efficacement aux préoccupations et aux besoins actuels en matière de protection.
English: Ms. Night's 1997 letter makes no mention of any experience with the BSS method.
French: La lettre de Mme Night, qui date de 1997, fait nullement mention de l'expérience relative à la méthode de BSS.
English: Policy initiatives include outreach recruitment, the preferential hiring of under-represented groups to auxiliary positions, and equity and diversity training.
French: Les politiques adoptées comprennent l'extension pour le recrutement, l'embauche préférentielle des groupes sous-représentés dans les postes auxiliaires et la formation en matière d'équité et de diversité.
English: The carrier respondents relied on this 18.5-percent estimation based on the evidence of their expert, Professor Lazar, who derived this estimation largely from information published in Transportation and Disability in Canada - An Overview, a report prepared for Transport Canada in July 1995 by Goss Gilroy Inc.
French: Les transporteurs en cause ont utilisé la proportion de 18,5 pour cent d'après les preuves fournies par leur expert, le professeur Lazar, qui s'est basé en grande partie sur les renseignements publiés dans le rapport intitulé Les personnes handicapées et le transport au Canada : Un aperçu, rédigé pour Transports Canada en juillet 1995 par la firme Goss Gilroy Inc.
English: Details of Incident Including Consequences to Patient, User or Other Person, and Description of Other Devices or Accessories Involved in the Incident
French: Les détails de l’incident, notamment les répercussions à l’égard des patients, des utilisateurs ou d’autres personnes; le nom de tout autre instrument médical ou accessoire en cause dans l’incident.
English: His government shared the concerns of the Administrator, especially regarding funding in the short run.
French: Le Gouvernement suisse partageait les préoccupations de l'Administrateur, en particulier en ce qui concerne le financement du programme dans le court terme.
English: A Value-for-Money audit of NRCan’s contracting management in the National Capital Region and regional offices revealed that opportunities exists to improve elements of the contracting management framework and promote value-for-money within the Department.
French: D’après une vérification de l’optimisation des ressources en ce qui concerne la gestion des contrats dans la région de la capitale nationale et les bureaux régionaux, il est possible d’améliorer certains éléments du cadre de gestion des contrats et de promouvoir l’optimisation des ressources au Ministère.
English: Children had a right to express their opinion and have it taken into account.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a ouvert la réunion.
English: Using the Public Service Resourcing System as the interim solution will enable the phased-in implementation of national area of selection.
French: 100 de leurs processus d’embauche externes (29 p. 100 des processus à l’échelle nationale).
English: During the past year the “oil-for-food” programme, established by the Security Council in 1996, and administered by the Office of the Iraq Programme, has continued to assist the Iraqi people in meeting their basic needs in the areas of food and nutrition, health, water and sanitation, agriculture and shelter.
French: Au cours de l'année écoulée, le programme « pétrole contre nourriture », établi par le Conseil de sécurité en 1996 et administré par le Bureau chargé du Programme Iraq, a continué d'aider la population iraquienne à satisfaire ses besoins essentiels dans les domaines de l'alimentation et de la nutrition, de la santé, de l'eau et de l'assainissement, de l'agriculture et du logement.
English: In reality, this approach has not worked well either for XML or for its predecessor, SGML: content often has to be modified subtly to fit into different contexts, and chunks of reusable information are typically so small (such as a one-paragraph note) that they do not repay the time of searching a repository for them and inserting a reference.
French: En fait, cette approche n'a pas bien fonctionné avec le XML, ni avec son prédécesseur, le SGML. Souvent, le contenu doit être modifié légèrement pour s'adapter à différents contextes et les parties d'information réutilisables sont habituellement si petites (par exemple, une note d'un paragraphe) qu'elles ne justifient pas le temps de recherche nécessaire pour les repérer dans le dépôt et créer les renvois appropriés.
English: The other appears to be the transfer instructions from the Italian Ministry of the Environment to the Ufficio Italiano dei Cambi.
French: Il semble que l'autre document ait été l'ordre de virement adressé à l'Ufficio Italiano dei Cambi par le Ministère italien de l'environnement.
English: NAFTA agreement A memorandum of understanding for the exchange of NAFTA-related advanced rulings, results of origin determination, audit plans, and audit reports is being negotiated.
French: Entente sur l'ALENA Un protocole d'entente sur l'échange de décisions préalables relatives à l'ALENA, les résultats de la détermination de l'origine, les plans de vérification et les rapports de vérification fait l'objet de négociations.
English: With regard to the direct nature of the damage, the chain of causality, or “transitivity”, must be direct and uninterrupted, whereas the cause might not be immediate.
French: À propos du caractère direct du préjudice, la chaîne de causalité, ou de "transitivité", devait être directe et ininterrompue; en revanche, la cause pouvait ne pas être immédiate.
English: The activities of anti-vaccination groups resulted in many calls.
French: Les activités de plusieurs groupes opposés à la vaccination ont provoqué de nombreux appels.
English: Participants expressed their deep appreciation to the Government of Nigeria, its National Space Research and Development Agency and the Office for Outer Space Affairs for organizing the Workshop.
French: Les participants ont exprimé leur profonde gratitude au Gouvernement nigérian, à son Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial ainsi qu'au Bureau des affaires spatiales pour l'organisation de l'atelier.
English: At their 1014th meeting on 12 December 2007, Ministers’ Deputies welcomed the report of the High Level Task Force on social cohesion in the 21st century – "Towards an active, fair and socially cohesive Europe".
French: Lors de leur 1014th réunion le 12 décembre 2007, les Délégués des Ministres se sont félicités du rapport de la Task Force de Haut Niveau sur la cohésion sociale au 21e siècle – « Vers une Europe active, juste et cohésive sur le plan social ».
English: Collective Bargaining - TR Pay Equity (28.3)
French: Convention collective - Parité salariale des TR (28.3)
English: Benefits to Canadians A formal benefit analysis of the Toronto pilot has not yet been completed, but continuing demands for these services suggest Canadian communities recognize the benefits.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Une analyse officielle des avantages du projet pilote de Toronto n'a pas encore été effectuée, mais les demandes continuelles pour ces services semblent indiquer que les collectivités canadiennes en reconnaissent les avantages.
English: Driven by neoliberal economics, structural adjustment programmes led to reduced health budgets and the introduction of user fees.
French: Nés de la vague de néolibéralisme, différents programmes d'ajustement structurel se sont traduits par une diminution des budgets de la santé et l'introduction de services facturés aux usagers.
English: The age group considered may also vary.  The survey used a sample of 500 men to discover their perceptions of the problem.
French: L'enquête a pris en compte un échantillon de 500 hommes pour connaître leurs perceptions du problème.  Emmus III.
English: Further information on this matter may be found in the initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras. 214 and 215).
French: Voir à ce sujet le rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (par. 214 et 215).
English: Proof of payment of the remaining balance of $94,000 for the fee shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), victor.li@ec.gc.ca (Electronic mail), prior to December 22, 2001.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 94,000 $ doit être soumise à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), victor.li@ec.gc.ca (courrier électronique), avant le 22 décembre 2001.
English: Subsequent second persons each benefit from the same freezing mechanism as of the date of filing of their respective submissions or supplements with the HPFB.
French: Les demandes ou suppléments des secondes personnes subséquentes seront assujettis au même « gel » à partir de la date de présentation de chacun d'eux à la DGPSA.
English: In its Canadian range, the Lake Erie Watersnake is known to occur only on four small islands in the western basin of Lake Erie (East Sister, Hen, Middle, and Pelee Islands).
French: Dans son aire canadienne, on ne la rencontre que sur quatre petites îles du bassin occidental du lac Érié (les îles Sister East, Hen, Middle et Pelée).
English: Justification The proposed definition could lead to an inappropriate application of the article also in the case of minor works, since the definition of words like "rehabilitation" is not harmonized throughout EU.
French: Justification La définition proposée pourrait se traduire par une application inappropriée de l’article, y compris dans le cas de travaux mineurs, dans la mesure où la définition de termes tels que « réhabilitation » n’est pas harmonisée au niveau de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Ordinary Seaman Eric Ronald Brown Medal of Bravery
French: Matelot de 3e classe Eric Ronald Brown Médaille de la Bravoure
English: Let's put it this way: it was my third weekend in a row in Torino. The first one I stayed at the “Golden Palace”, which is 5 Stars, but despite a rather sexy look, offers then the services of a 3 Stars (e.g.
French: Design, calme, belles chambres, petit déjeuner inclus et délicieux, espace, jardin intérieur agréable et accès à "La Pista" sur le toit inestimable...Opérations commerciales parfois avec des tarifs exceptionnels le week -end.
English: 9 Includes the Specialist Services Division, the Operational Services Division and the Medical Services Division.
French: À savoir la Division des services de spécialistes, la Division des services opérationnels et la Division des services médicaux.