ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, AALCC directed the secretariat to consider providing technical assistance to member States in their representation at the International Seabed Authority and to monitor the progress of work of the Authority on the formulation of the regulations for prospecting and exploration of polymetallic nodules in the international seabed area.
French: Chose plus importante encore, le Comité consultatif a demandé au secrétariat d'examiner la possibilité de fournir une assistance technique aux États membres devant l'Autorité internationale des fonds marins et de suivre les progrès des travaux de l'Autorité dans l'élaboration du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins.
English: The Leadership Network’s staff consolidates the information for the Committee of Senior Officials, which prepares recommendations for the Clerk.
French: L’organisme continue à appuyer les Forums des SMA, principal outil de réseautage de la collectivité des SMA.
English: According to tradition, Saint Ignatius had a revelation here.
French: La tradition raconte que saint Ignace eut une révélation au pied de cette croix.
English: Further, the messages emphasized in these sessions were that the desk-to-desk assessment project presented the Organization with a significant opportunity for an objective and independent assessment of its staffing situation and that the role of WIPO staff and management was primarily to ensure that the selected External Firm had every possibility to conduct the assessment in a professional manner with the full cooperation and participation of all staff members. An internal website, which can be accessed by WIPO employees, is being maintained for the project.
French: En outre, les messages mis en exergue au cours de ces séances étaient que le projet d’évaluation bureau par bureau offrait à l’Organisation une excellente occasion de procéder à une évaluation objective et impartiale de sa situation en matière de personnel et que le rôle du personnel et de la direction de l’OMPI était essentiellement de faire en sorte que tout soit mis en œuvre pour que l’entreprise extérieure sélectionnée procède à l’évaluation de façon professionnelle et bénéficie de la pleine coopération de l’ensemble des membres du personnel.
English: Uzbekistan acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and established a system of periodic reporting under the Convention.
French: L'Ouzbékistan a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a mis en œuvre un système de rapports sur l'application de cette Convention.
English: • Arm's length employees are, generally, employees who are not related to you and not carrying on your business with you, for
French: • Les employés sans lien de dépendance sont généralement des personnes qui n'ont aucun lien de parenté avec vous et qui ne sont – 134 –
English: It is in Europe’s vital interests to prevent an economic war with the United States, and after all we are currently the two largest trade partners in the world.
French: Il est dans l’intérêt vital de l’Europe d’éviter une guerre économique avec les États-Unis et, après tout, nous sommes les deux plus grands partenaires commerciaux au monde.
English: Minorities should face this challenge by organising themselves, not only on local and national level, but also on a panEuropean level.
French: Les organisations de proximité peuvent peser sur les institutions, mais pas sur les Etats.
English: Nature and landscape protection services (CPC 9406)
French: Services de protection de la nature et des paysages (CPC 9406)
English: IDA is funded largely by contributions from Governments of developed countries, with additional funds coming from income of the World Bank and repayment of IDA credits.
French: Cette association est financée essentiellement par les contributions des gouvernements des pays développés, auxquelles s'ajoutent des fonds provenant des recettes de la Banque mondiale et du remboursement de crédits consentis par l'IDA.
English: After the Board approves the strategic plan, the Commission starts a variety of marketing initiatives.
French: Nombre des études ponctuelles sont venues en réponse aux chocs exogènes qu’a subis l’industrie touristique de 2001 à 2005.
English: International Law Association, member of the Polish Branch.
French: Association du droit international, membre du Conseil d'administration de la section polonaise.
English: On election day, the Major Incidents Task Force monitored and coordinated our response to the power outage in the electoral district of Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan).
French: Le jour d'élection, l'équipe spéciale supervise et coordonne notre réaction à la panne de courant dans la circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, en Saskatchewan (voir la section 3.6.3, Le vote le jour d'élection).
English: The Minister of Interior Mr Lutsenko, Prosecutor General Mr Piskun and Head of the Security Service Mr Turchynov in their joint address to the State Secretary of Ukraine advocated the creation of the NBI on the basis of the Department for investigation of especially important cases within the Main investigation department of the Prosecutor General's Office with future possible merger with the investigative department of the Tax police.
French: Le ministre de l'Intérieur Lutsenko, le Procureur général Piskun et le Directeur du Service de sécurité Turchynov ont, dans la communication commune qu'ils ont adressée au Secrétaire d'Etat de l'Ukraine, préconisé la création du NBI à partir du Département des enquêtes sur les affaires particulièrement importantes, qui relève du Département d'enquête principal du ministère public, compte tenu de la possibilité de le faire fusionner par la suite avec le Département des enquêtes de la Police fiscale.
English: Because line employees working in collaboration often work in teamlike relationships, they have subtle information about each other’s performance that may be largely inaccessible to outsiders, but that can be used by them for evaluation and reinforcement purposes.
French: « Tirer avantage... » — Cette pratique tire avantage de la capacité de l’équipe exécutante à accéder à l’information, à faire l’éloge des autres ou à les critiquer immédiatement, à agir comme public face à l’exercice d’une compétence professionnelle et même à accroître le sentiment d’identité productive.
English: The total annual quantity, of each product listed below, produced at each oil sands facility that engages in upgrading: (i) synthetic crude oil, in tonnes and in m3; (ii) diesel with a sulphur concentration less than or equal to 15 mg/kg, in tonnes and in m3; (iii) diesel with a sulphur concentration greater than 15 mg/kg but less than or equal to 500 mg/kg, in tonnes and in m3; (iv) diesel with a sulphur concentration greater than 500 mg/kg, in tonnes and in m3; (v) petroleum coke, in tonnes; (vi) sulphur, in tonnes; (vii) diluent, in tonnes and in m3; and (viii) a petroleum product, in tonnes and in m3, other than those listed in subparagraphs (i) to (vii), and specify that product.
French: La quantité totale annuelle de chaque produit énuméré ci-après, fabriqué à chaque installation de sables bitumineux vouée à la valorisation : (i) brut synthétique, en tonnes métriques et en m3; (ii) diesel dont la concentration en soufre est égale ou inférieure à 15 mg/kg, en tonnes métriques et en m3; (iii) diesel dont la concentration en soufre est supérieure à 15 mg/kg, mais égale ou inférieure à 500 mg/kg, en tonnes métriques et en m3; (iv) diesel dont la concentration en soufre est supérieure à 500 mg/kg, en tonnes métriques et en m3; (v) coke de pétrole, en tonnes métriques; (vi) soufre, en tonnes métriques; (vii) diluant, en tonnes métriques et en m3; (viii) autres produits pétroliers, en tonnes métriques et en m3, que ceux énumérés aux sous-alinéas (i) à (vii) [préciser le produit].
English: Starting from 1 January 2008, these persons will be insured for the whole state social insurance pension and covered by the unemployment social insurance.
French: À compter du 1er janvier 2008, ces personnes seront assurées à hauteur de la totalité de la pension de l'assurance sociale gouvernementale et couvertes par l'assurance chômage.
English: The second argument made by the Transnistrians, linking autonomy with the right of self-determination, opens up numerous complex issues in public international law.
French: Le deuxième argument, celui qui établit un lien entre l'autonomie et le droit à l'autodétermination soulève quantité de problèmes de droit international complexes.
English: (c) Several cases of the excessive use of force by police personnel and prison guards, leading to the death of the persons concerned, have occurred in recent years in Sweden.
French: c) Plusieurs cas d'utilisation excessive de la force par des policiers et des gardiens de prison, ayant conduit à la mort des personnes concernées, ont eu lieu au cours des dernières années en Suède.
English: There are NGOs that consider that the European Union has adopted ever more repressive policies in the field of immigration and appreciate the return directive as a "directive of shame”.
French: Certaines ONG considèrent que l'Union européenne adopte des politiques de plus en plus répressives dans le domaine de l'immigration et estiment que la directive sur le retour est une "directive de la honte".
English: Why are passwords so important?
French: Pourquoi les mots de passe sont-ils aussi importants?
English: TASC's objectives include promoting the value of sector councils to key government departments; providing a forum for sector councils to exchange information and identify common priorities and needs to be collectively addressed; acting as a vehicle through which sector councils can maintain effective links to federal and provincial government departments and other key organizations; and collectively carrying out initiatives of common interest.
French: Lâ€™ACS a notamment comme objectif de promouvoir la valeur des conseils sectoriels auprÃ¨s des ministÃ¨res gouvernementaux clÃ©s; de donner aux conseils sectoriels une tribune dans le cadre de laquelle ils pourront sâ€™Ã©changer toutes sortes de donnÃ©es et circonscrire les prioritÃ©s et besoins communs sur lesquels ils doivent ensemble se pencher; dâ€™agir comme vÃ©hicule par le biais duquel les conseils sectoriels peuvent maintenir des liens efficaces avec les ministÃ¨res des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux et dâ€™autres organisations importantes; et dâ€™entreprendre collectivement des initiatives dâ€™intÃ©rÃªt commun.
English: Distributors are more and more keenly aware of the need to invest upstream and expanding their financial involvement in production, investing in the acquisition of film rights.
French: Les distributeurs sont de plus en plus conscients de la nécessité d'investir en amont de la distribution et accroissent leurs participations financières dans la production et investissent dans l'achat des droits de films.
English: In March, Donny Reyes, treasurer of the Rainbow Association (Fundación Arcoiris), a lesbian, gay, bisexual and transgender rights organization, was arbitrarily detained by police officers.
French: En mars, Donny Reyes, trésorier de l'association Arcoiris (Arc-en-ciel, une organisation de défense des droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transgenres), a été arrêté arbitrairement par des policiers.
English: Meeting with the President of the University of Alberta, Dr. Roderick D. Fraser (Salon) [View the President's Web Site] 1:30 PM
French: Réunion avec le Président de l'Université de l'Alberta, Dr Roderick D. Fraser (Salon du Président) [Site Web du Président] [anglais seulement] 13h30
English: The results of thematic debates, moreover, should be properly integrated into the Council's work and not treated as one-off events.
French: Les résultats des débats thématiques devraient en outre être dûment intégrés dans les travaux du Conseil et ne pas être considérés comme des activités annexes.
English: Long walking distance from city centre.
French: l'heure du petit dejeuner un peu en retard, et la personne qui fait office d'hotesse d'acceuil , fait le standart et sert le peit dejeuner au ssi bine qu'elle peut.
English: The remaining $189 million is directly related to the operations of the Secretariat and its two main program activities:
French: Le reste, soit 189 millions de dollars, est lié directement au fonctionnement du Secrétariat et à ses deux principales activités de programme, soit l'élaboration et la surveillance de la politique de gestion, ainsi que la gestion des dépenses et la surveillance financière[1].
English: He also mentioned that the coordinators for the various programs and policies provided support to community organizations, including to prepare proposals.
French: Il a aussi souligné que les coordonnateurs des différents programmes et politiques ont appuyé les organismes des communautés, notamment dans la préparation de soumissions de projets.
English: The royalty for a DTH system shall be payable monthly for each premises it serves on the last day of any given month, and shall be due on the last day of the following month.
French: Ces redevances sont acquittées le dernier jour du mois suivant.
English: Peter Suedfeld is not planning to take part in a space mission—at least for now!
French: Les voyages spatiaux ne figurent pas au calendrier de Peter Suedfeld, du moins pas pour l'instant!
English: The risk management objective is to reduce the use of nonylphenol and its ethoxylates by 97% and to reduce the toxicity of textile mill effluents.
French: L’objectif de gestion du risque est de réduire le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés de 97 % et de diminuer la toxicité des effluents des usines de textile.
English: As for extending the agency’s competences into the area of the fight against terrorist threats, any such extension must be clearly defined.
French: Je partage cet avis, parce qu’aucun État n’est en mesure faire face à lui seul à des marées noires de grande ampleur. En de telles circonstances, l’Agence peut apporter un soutien, mais ne devrait pas remplacer les États membres.
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Confidentiality Under section 46 of the CITT Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time that the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential.
French: Confidentialité Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le TCCE, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir au Tribunal, en même temps que les renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels avec l'explication à l'appui.
English: • The Canadian Council of Muslim Women hosted a national conference focusing on young Muslim women.
French: • Le Conseil canadien des femmes musulmanes a organisé une conférence nationale ayant pour thème les jeunes femmes musulmanes.
English: The partners with whom the organization will work are Dr. Anne-Marie Zajdlik, Regional HIV Specialist; Wellington, Dufferin, Guelph Health Unit; Homewood Health Centre Community Alcohol and Drug Services (CADS) Division; Allan Strong, Mental Health Consultant; and the University of Guelph Wellness Centre.
French: L'organisme travaillera avec la Dre Anne-Marie Zajdlik, des spécialistes en VIH de la région; des consultants en santé mentale,Wellington Dufferin, Guelph Health Unit, Homewood Health Centre Community Alcohol and Drug Services (CADS) Division, Allan Strong, University of Guelph Wellness Centre.
English: The distribution and the ontogenesis of lateral roots have been investigated in the Mediterranean woody species Quercus suber L. (cork oak).
French: Les auteurs ont étudié la distribution et l'ontogénèse des racines latérales chez une espèce ligneuse de la Méditerranée, le Quercus suber L. (chêne liège).
English: Measurement Canada (MC), in cooperation with National Resources Canada (NRCAN), and electricity industry and micro generator representatives have recently completed a study on the application of net metering in Canada and the restrictions resulting from the federal electricity and gas inspection legislation and associated policies.
French: Mesures Canada (MC), de concert avec Ressources naturelles Canada (RNCAN) et des représentants de l’industrie de l’électricité et des micro-poducteurs viennent d’effectuer une étude sur l’application du mesurage net au Canada et des restrictions résultant de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz du gouvernement fédéral et des politiques connexes.
English: Chapter D of the current document and the transfer of Sfr146,618,000 from the RWC funds (lines 7 and 14).
French: Les facteurs PBE des unions financées par des contributions (50%), de l’Union du PCT (15%), de l’Union de Madrid (25%) et de l’Union de La Haye (15%) ont été approuvés (ligne 16).
English: Please note that extra beds are only available in suites / apartments.
French: Les nouvelles chambres possèdent un lit d'appoint, seulement disponibles dans les suites et les appartements.
English: The amount (0,0351 EUR million) is calculated : 650 EUR per expert x 27 Member States x 2 meetings a year.
French: Le montant (0,0351 millions d'euros) est calculé comme suit: 650 euros par expert x 27 États membres x 2 réunions par an.
English: Firstly, the followers of the Swedish model which, apart from treating drug addicts, emphasises the control of narcotics.
French: Premièrement les partisans du modèle suédois qui, outre le traitement des toxicomanes, met l'accent sur la lutte contre les stupéfiants.
English: “The Council expresses its concern at the critical condition of the internally displaced persons who suffer from lack of food, medicines, shelter, arable land and other necessities.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la situation critique des personnes déplacées, à qui font défaut denrées alimentaires, médicaments, logements, terres arables et autres moyens d'existence.
English: The peaceful development of China and the dramatic improvement in its economic capacity and global role and the continuing achievements of China in this regard suggests that economic cooperation should be at the core of the renewed Sino-Africa strategic partnership.
French: Le développement pacifique de la Chine et l'expansion remarquable de ses capacités économiques et de son rôle sur la scène mondiale, de même que les progrès qu'elle continue d'afficher dans ce domaine, indiquent que la coopération économique devrait être au cœur du nouveau partenariat stratégique sino-africain.
English: Reaction enthalpies of (COD)Ru(allyl)2 (COD = h4-1,5-cyclooctadiene; allyl = 2-methylpropenyl) with a series of bidentate phosphines (dppm, dppf, dppe, dppb, dppp, depe, dmpe) have been measured by anaerobic solution calorimetry.
French: Les enthalpies de réaction entre (COD)Ru(allyl)2 (COD = h4-cycloocta-1,4-diène; allyl = 2-méthylpropényl) et une série de phosphines bidentates (dppm, dppf, dppe, dppb, dppp, depe, dmpe) ont été mesurées par calorimétrie de solution sous des conditions anaérobiques.
English: Step 1 "Preparing a Competency Profile for Your Responsibilities" It is important to take an inventory of all the competencies associated with your responsibilities.
French: Si votre gestionnaire a défini un profil de compétences de vos responsabilités, passez d’abord en revue ce profil avant de créer votre propre profil de compétences ou avant de remplir votre auto évaluation, ou les deux.
English: The second condition is also satisfied, since if the vendor were indeed resident in Russia, the property would be treaty-protected property.
French: La deuxième condition est également remplie puisque le bien serait un bien protégé par traité si le vendeur résidait effectivement en Russie.
English: The applicant, named BISPA when it brought the action and now the UK Steel Association, is an association established in London representing United Kingdom undertakings which produce iron and steel products of the kind defined in Annex I to the ECSC Treaty and supply those products within the Community.
French: La requérante, dénommée BISPA au moment de l'introduction du recours et devenue UK Steel Association, est une association établie à Londres qui représente des entreprises britanniques produisant et fournissant, sur le territoire de la Communauté, des produits en fer et en acier du type de ceux définis à l'annexe 1 du traité CECA.
English: Unfortunately, proving that speculation is responsible for rising prices is difficult, because speculation tends to occur during booms, so that price increases easily masquerade as a reflection of economic fundamentals.
French: Il est malheureusement difficile de prouver que la spéculation est responsable de l’augmentation des prix, car elle a tendance à se produire en période d’explosions économiques, quand l’envolée des cours se confond aisément avec le reflet des fondamentaux économiques.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Aruba
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Aruba Voir :
English: Get a copy of the "Standard" version of the Channel 4 programme, 48:33 long.
French: Le copyright à ce programme appartient au Canal 4 - il n'est pas dans le domaine public.
English: Irrigation catheters 99400423 Yes
French: Sondes, irrigation 99400423 Oui
English: MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
French: Les députés reconnaissent le rôle des récentes initiatives de l'industrie visant à promouvoir l'autoréglementation dans la lutte contre l'obésité, mais notent que la réglementation est parfois nécessaire pour fournir un changement substantiel et significatif dans l'industrie, notamment en ce qui concerne les enfants.
English: UNHCR recognises the importance of separating support and development functions.
French: Le HCR est conscient qu'il importe de séparer les fonctions d'appui et de développement.
English: Subject: A common EU visa policy
French: Objet: Politique commune de l'Union européenne en matière de visas