ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the support provided by WD, graduate students have been provided with increased research opportunities and training, organizations have been able to increase its number of scientific and technical staff they employ, and key organizations have been able to attracted high quality international researchers or bring skilled Canadian researchers back to the region.
French: Le soutien apporté par DEO a eu pour effet d'accroître les possibilités de recherche et la formation des étudiants diplômés. Il a aussi permis à des organismes clés d'accroître leur personnel technique et scientifique et d'attirer des chercheurs internationaux de grande compétence ou de ramener dans la région des chercheurs canadiens qualifiés.
English: He enjoys the time he spends both at work and at the club.
French: Il aime beaucoup son travail et le temps qu'il passe au club.
English: A large proportion of Alberta 's oil and natural gas is exported to the United States and to the rest of Canada . Some 13 per cent of Alberta 's oil and 31 per cent of Alberta 's natural gas are exported to the rest of Canada , while 61 per cent of its oil and 46 per cent of its natural gas are exported to the United States . Alberta provides about 10 per cent of the U.S. market for both natural gas and oil.
French: Une grande partie de la production de pétrole et de gaz naturel de l’Alberta est exportée aux États-Unis et vers le reste du Canada. Quelque 13% du pétrole et 31% du gaz naturel de la province sont exportés vers le reste du Canada tandis que 61% de son pétrole et 46% de son gaz naturel sont exportés vers les États-Unis.
English: If you do not agree to these terms and conditions, please do not use this Site.
French: Si vous n’acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas accéder au site.
English: With the RADARSAT-2 development activities completed in 20032004 and the completion of hardware deliveries to the David Florida Laboratory (DFL) in early 2004-2005, the main activity will be the spacecraft Assembly Integration & Test to be completed in August 2005, with the launch presently scheduled for September 2005 and the full commissioning in early 2006.
French: Une f achevé, RADARSAT-2 assurera la continuité de la couverture radar de la ois planète tout entière, de jour comme de nuit et par toutes les conditions météorologiques pour le marché mondial de la télédétection.
English: Infants presenting with signs or symptoms compatible with early congenital syphilis should be tested for syphilis.
French: Les nourrissons présentant des signes ou symptômes compatibles à une syphilis congénitale précoce devraient subir un test de détection pour la syphilis.
English: Many stores offer a full menu of Tim Hortons products, including home-style soups and sandwiches, as well as the convenience of drive-thrus.
French: Un grand nombre offre un menu complet de produits Tim Hortons, y compris ses soupes et sandwiches style maison, en plus de la commodité du service au volant.
English: Mexico is convinced that institutional reforms occasioned by the process of change now under way should not be confined to just one principal organ of our Organization.
French: Le Mexique est convaincu que les réformes institutionnelles découlant du processus de changement en cours ne doivent pas se limiter à un seul organe principal de notre Organisation.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes qui ne siègent pas au conseil, ou divulguer des renseignements obtenus à partir des travaux du conseil, y compris les exposés qui y ont été présentés, jusqu'à ce que cette information soit officiellement publiée pour être distribuée au public.
English: In Canada, it is also an occasion for people of the Southeast Asian community to share their rich culture and tradition with Canadians of all backgrounds.
French: Le moment est aussi opportun, pour les membres de la communauté d'Asie du Sud-Est au Canada, de partager leur culture et leurs traditions dans toute leur richesse avec les Canadiens de divers horizons.
English: In the non-formal education programs, there is a basic three-month literacy program followed by a six-month functional literacy program “Iha Dalan”.
French: Les programmes d'enseignement non scolaire comportent un programme d'alphabétisation de trois mois suivi d'un programme d'alphabétisation fonctionnelle de six mois, l'« Iha Dalan ».
English: This target population included residents of all 10 provinces not living in institutions or on reserves (with minor exceptions described under Sample Design). Residents of the territories were excluded because of the excessive cost of including them, the greater possibility of sampling overlap with other Statistics Canada surveys, and the unavailability of the Labour Force Survey (LFS) in the Northwest Territories.
French: moyenne nationale en Ontario (13 %) et en Saskatchewan (12 %).
English: The proposal would involve SOCO in a research park partnership with the U of R in Regina.
French: La proposition tenait à un partenariat entre la SOCO et l'Université de Regina pour la création d'un parc scientifique à Regina.
English: The ASTROLab thanks the National Research Council of Canada for permission to use their electronic planisphere and to allow us to develop an interactive version of it.
French: L'ASTROLab remercie le Conseil national de recherche du Canada d’avoir accepté de prêter son cherche-étoile électronique pour nous permettre d'en développer une version interactive.
English: . . . Moreover, even with the extensive listing of options for the Commission, it is not clear that all options are expressly provided for.
French: . . . . De plus, bien que la Loi prévoie une énumération extensive des options ouvertes à la Commission, rien n’indique clairement qu’elle soit limitative.
English: [French principe, from Latin principium beginning, foundation]  5.
French: [Le Petit Robert, dictionnaire de la langue française; lat. principium « commencement, origine »] 5.
English: As part of the preparation for a proposed facility, it would be necessary to review each process with respect to potential emissions of exposures to the chemicals and to consider the lessons learned from previous studies/designs.
French: Lors des travaux préparatoires effectués avant la mise en chantier d’une nouvelle installation, il est important d’examiner soigneusement chaque procédé utilisé pour évaluer les éventuelles émissions des produits chimiques employés et les expositions qui en découlent, et de tirer profit des enseignements et des con­clusions des études et des types d’installations précédemment réalisées.
English: C-EnterNet has been invited to present travel-related data to ROWPH travel clinic staff - public health nurses, registered nurses and community partners, in January 2008.
French: Melanie Quist Moyer, titulaire d’une M.Sc. du département de médecine des populations du Collège vétérinaire de l’Ontario a assumé les fonctions de l’échantillonnage de l’alimentation au détail au sein de l’équipe.
English: OCAPI will continue progress with selecting a member to represent the Aboriginal Community.
French: Le BPCP continuera d'avancer pour faire la sélection d'un membre qui tiendra le rôle de représentant de la collectivité autochtone.
English: The IFCS promotes the coordination of chemical safety at the national and international levels.
French: Le Forum fait la promotion d’une coordination de la sécurité chimique aux échelles nationale et internationale.
English: Elaborating and using, as appropriate, comprehensive and practical tools for evaluation, such as key indicators, is also necessary to facilitate a timely policy response.
French: L'élaboration et l'utilisation, selon les besoins, d'instruments complets et pratiques d'évaluation, tels que les indicateurs clefs, sont également nécessaires si l'on veut lancer les initiatives requises en temps opportun.
English: EcoHealth Awards  Centre Training and Awards Program  International Development Research Centre  Street Address: 250 Albert St., Ottawa, Ontario K1P 6M1  Mailing Address:
French: Bourses ÉcoSanté Programme de la formation et des bourses du Centre  Centre de recherches pour le développement international  Adresse municipale : 250, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1P 6M1  Adresse postale :
English: A station located in the AST Zone would forward at least 30 sheets, each with 24-hourly observations (0700 UTC - 0600 UTC inclusive) AND one additional Form 63-2322 (top sheet) dated June 1 containing the 0400, 0500 and 0600 UTC observations, (0000, 0100 and 0200 AST).  8.2.14 Retention.
French: Une station située dans le fuseau de l'HNA enverrait au moins 30 feuilles, dont chacune contiendrait 24 observations horaires (de 0700 UTC à 0600 UTC inclusivement) ET un formulaire 63-2330 supplémentaire (feuille du dessus) daté du 1er juin, qui contiendrait les observations de 0400, 0500 et 0600 UTC (0000 HNA, 0100 HNA et 0200 HNA).
English: Victoria Symphony Society's fundraising campaign income doubled by government of Canada VICTORIA, April 8, 2004 -- The Government of Canada will double the income of the Victoria Symphony Society's 2003Ñ2004 fundraising campaign with the private sector.
French: Le gouvernement du Canada double les recettes de la campagne de financement de la Victoria Symphony Society VICTORIA, le 8 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada doublera les recettes de la campagne de financement de 2003-2004 de la Victoria Symphony Society auprès du secteur privé.
English: Services include directives, special projects and consultations in response to new issues and questions.
French: Cette section fournit entre autres les directives, mettent en oeuvre les projets spéciaux et s'occupent des consultations en réponse aux nouveaux enjeux et aux nouvelles questions à l'étude.
English: • Developed co-operative approaches within the federal government and with provincial governments and Métis organizations to manage the Métis Aboriginal rights set out in the Supreme Court of Canada Powley decision.
French: • Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a continué de travailler avec les gouvernements provinciaux et les organisations métisses afin de trouver une solution à la question des droits ancestraux des Métis, en réponse à la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Powley.
English:  1st panel : Entrepreneurship and Innovation in Europe: diversity, obstacles and challenges  Birgit FULAR – Employers' Group Head of Unit Madi SHARMA - EESC Member Paulo BARROS VALE - EESC Member Henri MALOSSE - EESC Employers' Group President Tonnie DE KOSTER - European Commission Ronan BRYAN - Founder, Cityzone Ltd  Ulrich EHMES - German Entrepreneur  Ivan VOLEŠ - EESC REX Section Vice-President Jean-Pierre BARRY - Euro Media group CEO (Europe)  Ronan BRYAN - Founder, Cityzone Ltd  Ivan VOLEŠ - EESC REX Section Vice-President  Jean-Pierre BARRY - Euro Media group CEO (Europe) Ulrich EHMES - German Entrepreneur Madi SHARMA, Henri MALOSSE, Ronan BRYAN, Ulrich EHMES, Ivan VOLEŠ, Jean-Pierre BARRY Ana BONTEA, Marius OPRAN, Jan ORAVEC, David SEARS Waltraud KLASNIC, Frank van OORSCHOT, Joost van IERSEL, Jan SIMONS Victor SEQUEIRA, Staffan NILSSON, Irini PARI Victor SEQUEIRA – EESC Employees' Group Vice-President Staffan NILSSON - EESC Various Interests Group President Victor SEQUEIRA, Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, Paulo BARROS VALE Paulo BARROS VALE – EESC Member Susan BIRD, Eve PÄÄRENDSON 2nd panel :
French: Entrepreneurship and Innovation in Europe: diversity, obstacles and challenges  Birgit FULAR – Employers' Group Head of Unit Madi SHARMA - EESC Member Paulo BARROS VALE - EESC Member Henri MALOSSE - EESC Employers' Group President Tonnie DE KOSTER - European Commission Ronan BRYAN - Founder, Cityzone Ltd  Ulrich EHMES - German Entrepreneur  Ivan VOLEŠ - EESC REX Section Vice-President Jean-Pierre BARRY - Euro Media group CEO (Europe)  Ronan BRYAN - Founder, Cityzone Ltd  Ivan VOLEŠ - EESC REX Section Vice-President  Jean-Pierre BARRY - Euro Media group CEO (Europe) Ulrich EHMES - German Entrepreneur Madi SHARMA, Henri MALOSSE, Ronan BRYAN, Ulrich EHMES, Ivan VOLEŠ, Jean-Pierre BARRY Ana BONTEA, Marius OPRAN, Jan ORAVEC, David SEARS Waltraud KLASNIC, Frank van OORSCHOT, Joost van IERSEL, Jan SIMONS Victor SEQUEIRA, Staffan NILSSON, Irini PARI Victor SEQUEIRA – EESC Employees' Group Vice-President Staffan NILSSON - EESC Various Interests Group President Victor SEQUEIRA, Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, Paulo BARROS VALE Paulo BARROS VALE – EESC Member Susan BIRD, Eve PÄÄRENDSON 2nd panel :
English: The most common type of preliminary notice is the Advance Notice of Proposed Rulemaking (ANPRM).  It provides an opportunity for public comment very early in the rulemaking process.
French: Le type d'avis préliminaire est l'Advance Notice of Proposed Rulemaking (AMPRM) (Avis préalable de projet de réglementation), qui permet au public de se prononcer dès le début de l'action réglementaire.
English: After all, the 21st century should not go down in history as having robber barons still practising in Europe.
French: Après tout, le XXIe siècle ne devrait pas passer à la postérité comme un siècle où des requins de la finance opéraient encore en Europe.
English: By acquiring Homestake, Barrick becomes the largest silver producer in Canada and the fifth largest in the world.
French: En acquérant Homestake, Barrick devient le plus important producteur d’argent au Canada et le cinquième sur le plan mondial.
English: By introducing an auxiliary "einbein" field, the massless limit can be taken.
French: La limite de masse nulle peut être étudiée en introduisant un repère mobile (tétrade).
English: They also have a tremendous commercial application, with the potential for major economic benefits for Canada.
French: Elles pourraient aussi avoir des débouchés commerciaux importants et se traduire par des bénéfices économiques pour le Canada.
English: Concerning the query about staffing, she noted that the Audit Section had a Chief, three professionals and two support staff.
French: S’agissant des effectifs, elle a indiqué que la Section de l’audit avait un chef, trois administrateurs et deux agents d’appui.
English: Amendment by Vladko Todorov Panayotov Amendement 23 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the need for the energy efficiency policy to be implemented at all governing levels; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 22 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. encourage la Commission à prendre l'initiative d'un accord mondial relatif à l'efficacité énergétique et l'invite à intégrer l'efficacité énergétique dans les accords bilatéraux conclus par l'Union européenne avec des pays tiers; Or. el
English: 203), and describe the main features of such mechanism.
French: 203), et décrire les principales caractéristiques de ce mécanisme.
English: How to Contact Us Debbie Schnubb Editor, Justice Canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-941-2329
French: Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l'Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : 613-941-2329
English: The pay gap had decreased from 17 per cent in 1997 to 12 per cent in 2007.
French: L'écart entre les salaires est passé de 17 % en 1997 à 12 % en 2007.
English: Moreover, major differences can be observed between the illiteracy rates for the non-indigenous population elsewhere in the country (4.5 per cent) and those of other groups.
French: Les difficultés physiques/géographiques et économiques freinent l'accès au système éducatif.
English: (2) Notice of a restriction or prohibition referred to in subsection (1) shall be posted by the superintendent at park warden offices and information bureaus in the Park or at entrances to the Park.
French: (2) Le directeur du parc doit afficher un avis des restrictions ou des interdictions imposées selon le paragraphe (1), dans les bureaux des gardiens de parc et les bureaux d’information du parc, ou aux entrées du parc.
English: To be held on Thursday, 22 February 2001, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 février 2001, à 15 heures
English: This was a necessary precondition for the application of the precautionary principle envisaged in the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Il s'agissait là d'une condition nécessaire à l'application du principe de précaution envisagé dans l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: UNFPA, The State of World Population:
French: International Issues and Prospects, Open University Press, Buckingham, 2001.
English: Gather data on potential reasons for differences that are difficult to capture quantitatively (Nov-July).  5.
French: Collecte de données sur les facteurs potentiels à l'origine des différences difficilement mesurables par des méthodes quantitatives (novembre à juillet).  5.
English: Just a 5-minute walk from the Coliseum and the Roman Forum, Aenea Superior Inn is in the Monti district, 1 metro stop from Termini Station.
French: Situé à 5 minutes à pied seulement du Colisée et du Forum Romain, l'Aenea Superior Inn se trouve dans le quartier de Monti, à une station de métro de la gare Termini.
English: For more on small business employment based on payroll data, see How many People work for Small Businesses?.
French: Pour en savoir plus sur l'emploi dans les petites entreprises tirés des listes de paie, voir la section Combien de personnes travaillent pour la petite entreprise?.
English: The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitation of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
French: L'obligation qui figure dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3 mais en aucun cas ces limitations ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national. »
English: He does however leave us with a pessimistic view of the CF’s ability to fulfil a number of the provisions of the White Paper.
French: Il ne cache cependant pas son pessimisme quant à la capacité des FC de mettre en application plusieurs des recommandations du Livre blanc.
English: Mr President, I just wanted to table an oral amendment, but one that I feel is appropriate.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement présenter un amendement oral, mais de forme.
English: You can also identify the awards for which you are eligible.
French: Il est également possible d’identifier les bourses auxquelles les étudiants/étudiantes peuvent prétendre.
English: Rapes and other sexual assaults are often carried out with impunity.
French: Les viols et les autres sévices sexuels sont souvent commis en toute impunité.
English: Finally, Bush cannot be given a pass on the Iraq war and its economic consequences.
French: Enfin, Bush ne peut ętre absout en ce qui concerne la guerre en Irak et ses conséquences économiques.
English: In the course of the Committee's liaison post audits, we learned that the Chief of the foreign liaison program had conducted a management review of one SLO Post, and intended to conduct others where warranted.
French: L'examen des bureaux d'ALS a appris au Comité que le chef du programme de liaison avec l'étranger avait fait une étude sur la gestion d'un de ces bureaux et se proposait de répéter l'expérience, au besoin.
English: Centralux limited has taken care in the preparation of the content of this web site.
French: Centralux limitee a pris soin dans la preparation du contenu de ce site Web.
English: It must foster buy in in people by ensuring they can get the services they need to meet their specific needs.
French: Il doit susciter l’acceptation des gens en veillant à ce qu’ils obtiennent les services dont ils ont besoin pour répondre à leurs besoins spécifiques.
English: Consultants In-house trainers Private trainers Subject matter experts Training Institutes Hours of Service Sector of activity:
French: Formateurs internes Consultants Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Instituts de formation Heures de service Secteur d'activité :
English: BUSES AND COACHES (Agenda item 18)
French: XIX.  AUTOBUS ET AUTOCARS (point 18 de l'ordre du jour)
English: In considering the fiscal impact of our proposals, the Panel recognized the importance of promoting competitiveness and the responsibility of sustaining Canada’s tax revenues, especially in light of the current economic climate.
French: Le Groupe consultatif a reconnu, au moment d’évaluer l’impact budgétaire de nos recommandations, l’importance de promouvoir la compétitivité et la responsabilité de maintenir les recettes fiscales du Canada, particulièrement dans le climat économique actuel.
English: 4.3.2 The aircraft ELT antenna cable and upper antenna where destroyed in the crash.
French: 4.3.2 Le câble d’antenne et l’antenne supérieure de la radiobalise de détresse ont été détruits dans l’écrasement.
English: b A contingency provision is made against possible non-payment of outstanding pledges for projects under European Commission verification and against exchange rate losses on funds advanced by the United Nations Development Programme for the United Nations Office on Drugs and Crime projects executed by Governments.
French: b Une provision pour imprévus est constituée pour faire face au non-paiement éventuel de contributions annoncées pour des projets sous contrôle de la Commission européenne et des pertes de change sur les fonds avancés par le PNUD pour des projets du PNUCID réalisés par les gouvernements.
English: Noting with deep concern that the majority of the Afghan people are still unable to enjoy fully their human rights and fundamental freedoms owing to policies and practices, particularly of the Taliban, aimed at discriminating against or marginalizing parts of the population, in particular women and children, a situation which is exacerbated by the effects of war, poverty and profound underdevelopment,
French: Notant avec une profonde préoccupation que les Afghans, dans leur majorité, ne sont toujours pas en mesure de jouir pleinement de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales en raison de politiques et pratiques, en particulier de la part des Taliban, visant à opérer une discrimination à l'encontre de certains segments de la population ou à les marginaliser, notamment les femmes et les enfants, situation que viennent aggraver les effets de la guerre, la pauvreté et un profond sous-développement,
English: We encourage bilateral or regional initiatives aimed at developing relations of good neighbourliness and co-operation.
French: Nous encourageons des initiatives bilatérales ou régionales visant à développer des relations de bon voisinage et de coopération.
English: The eight themes were: prices and market equilibrium; compensation; prospects for sweeteners; competition; environment and transport; bioenergy; restructuring and employment; third countries.
French: Les huit chantiers étaient : prix et équilibre de marché; compensations; perspectives des édulcorants; concurrence; environnement et transports; bioénergie; restructurations et emploi; pays tiers.
English: CIS Commonwealth of Independent States
French: Coopération dans le domaine du commerce