ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other organizations (Agenda item 2b)
French: Autres organismes (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: ◦ Quality of results statements: ▪ Some are excellent outcome statements ▪ Some still need to distinguish activity, outputs and outcomes
French: ◦ Qualité des énoncés de résultats ▪ Certaines sont excellentes ▪ Certaines doivent faire des distinctions entre l'activité, les extrants et les résultats
English: But I hope that your example, which is a very powerful one and a very esteemed one in the world, will help to inspire some greater responsibility on the part of your southern neighbour because I think if we can get our act together and do this, we can really change the world for the better.
French: J'espère que votre organisme, qui est très puissant et très apprécié partout dans le monde, sera perçu comme un modèle et incitera votre voisin au sud à assumer une plus grande part de responsabilité. Car si nous parvenons à une certaine unité d'action et mettons l'épaule à la roue, nous pourrons vraiment améliorer l'ordre des choses.
English: There is great potential for the growth of services sourcing in Asia and the Pacific, following the lead of India […];
French: L'Asie et le Pacifique disposent d'une grande marge de progression dans la fourniture de services, dans le sillage de l'Inde.
English: Late Devonian (377–368 Ma, 40Ar/39Ar; 376 Ma, U–Pb) mafic intrusions in the Meguma Zone crop out as dykes, plugs, and synplutonic bodies of gabbro, diorite, or lamprophyre.
French: Les intrusions mafiques d'âge Dévonien tardif (377–368 Ma, 40Ar/39Ar; 376 Ma, U–Pb) dans la Zone de Meguma affleurent sous forme de dykes, bouchons et corps synplutoniques de gabbro, diorite ou lamprophyre.
English: • Annex 1 - " Creating Opportunities"  Annex 2 - DFAIT Code of Environmental Stewardship
French: • Plan de communications Annexe 1 - «Pour la création d'emplois - Pour la relance» Annexe 2 - Code de gérance de l'environnement de MAECI
English: Seventy per cent of villages lack running water, and large parts of the countryside do not have electricity.
French: Soixante-dix pour cent des villages n'ont pas d'eau courante et une grande partie des zones rurales est privée d'électricité.
English: But while we should recognize the complexity of the issue, we should not lose sight of the simple idea that people often fight over tangible things.
French: Mais si nous devons reconnaître la complexité de cette question, nous ne devons pas oublier l'idée toute simple que les causes des conflits sont souvent concrètes.
English: - in order to support early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement, to prevent attacks and threats against civilians,
French: - Afin d'appuyer la mise en œuvre rapide et effective de l'Accord de paix au Darfour, pour prévenir les attaques et les menaces contre les civils;
English: A decrease of 3 posts results from the reduction of 3 posts in the Office of the Chief Administrative Officer.
French: Trois postes seraient supprimés au bureau du chef de l'administration.
English: This practice will reduce students’ frustrations with complex patients who have multiple medical diagnoses.
French: Cette pratique réduira les frustrations des étudiants entourant des patients complexes ayant des diagnostics médicaux multiples.
English: “Many cyclists were present and among them many friends of mine.
French: “De nombreux cyclotouristes étaient présent au départ.
English: The authorized spokesman of the religious sect must complete in prescribed form, a CPT17, Certification by an authorized spokesperson of a religious sect concerning exemption from coverage under the Canada Pension Plan.
French: Le représentant dûment autorisé de la secte doit compléter le formulaire prescrit CPT17, Demande d'attestation d'une secte religieuse, concernant l'exonération de participation au Régime de Pensions du Canada.
English: Second, evaluation per se in Canada is in need of a distinct identity to ensure its survival.
French: Deuxièmement, l'évaluation en tant que telle au Canada a besoin d'une identité distincte pour assurer sa survie.
English: In the insurance company’s view, the level of risk it would have to underwrite, were it to provide insurance coverage on rental properties with uninsured tenants, is unacceptably high.
French: Selon la compagnie d'assurances, si elle offrait une garantie pour les immeubles locatifs dont les locataires ne sont pas assurés, elle couvrirait un risque beaucoup trop élevé.
English: In addition, I would like to remind everyone that some standing committees have previously done their work and continue to do their work, even if members from the other side are not present.
French: De plus, j’aimerais rappeler que certains comite´ s permanents ont ´ ` ´ ´ ` ` ´ deja procede et procedent encore a leurs travaux et etudes meme si ˆ ´ des membres de l’autre cote ne sont pas presents.
English: Sudden and heavy fog can appear at any time during the summer and early fall.
French: Un brouillard soudain très dense peut faire son apparition à tout moment au cours de lété et au début de l'automne.
English: Men retiring early: How are they doing? 1993 Autumn
French: Le point sur la retraite anticipée chez les hommes 1993 automne
English: • Statistical data on the public service workforce by federal institution, by region and by employment category.
French: • Données statistiques sur l'effectif de la fonction publique par institution fédérale, par région et par catégorie d'emploi.
English: Special service agreements and service contracts: semi-annual reports for country offices
French: Accords de services spéciaux et contrats de louage de services : rapports semestriels des bureaux de pays
English: UNSCOM United Nations Special Commission
French: Abréviations utilisées dans les tableaux
English: Otherwise (for example, where the specialized registry does not permit registration of security rights), a secured creditor may have to search in both registries.
French: Dans le cas contraire (par exemple, lorsque l'inscription des sûretés au registre spécialisé n'est pas autorisée), un créancier garanti peut avoir à effectuer une recherche dans les deux registres.
English: Is the system employed for issuing identity documents computerized?
French: Le système de délivrance des cartes est-il informatisé?
English: It is noteworthy that in Ireland this figure has increased by 7 points in contrast to 1999, whilst in Greece it has dropped by 4 points.
French: Notons qu’en Irlande cette proportion a augmenté de 7 points par rapport à 1999 alors qu’en Grèce elle a diminué de 4 points.
English: In 2009, the Monaco stage of the Global Champions tour takes place between 25 June - 27 June.
French: Pour 2007, le budget de l'état monégasque est d'environ 881 millions d'euros [47] . Cela représentait donc environ 18 % du budget de l’État.
English: State Register of Geographical Indications 6.
French: Registre national des marques 5.
English: This has reduced access to piped water, health care, education and other basic needs, drastically affecting the living standards of the population and efforts for poverty reduction.
French: Cette population a donc un accès réduit à l'eau courante, aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services de base, ce qui a des répercussions dramatiques sur le niveau de vie et sur les efforts déployés pour réduire la pauvreté.
English: Ecological and technical feasibility of species recovery Wood-poppy has always been rare in Canada, so widespread reintroductions within the range of the species in Ontario are an inappropriate approach to recovery, even though apparently suitable habitat exists within the previous range.
French: Le stylophore à deux feuilles a toujours été une espèce rare au Canada. Des réintroductions à grande échelle dans l’aire de répartition de l’espèce en Ontario seraient une mesure de rétablissement inappropriée, même s’il existe des habitats apparemment convenables dans l’ancienne aire de répartition.
English: Where is most of the ice core research done?
French: À quel endroit fait-on le plus de recherche sur les carottes glaciaires?
English: Tourism collective consumption 5.
French: Consommation touristique collective 5.
English: Our quest for global peace and security will prove unsuccessful unless we intensify our efforts to eradicate poverty and disease and to control the HIV/AIDS pandemic.
French: Notre quête de paix et de sécurité à l'échelle mondiale restera vaine tant que nous ne redoublerons pas d'efforts pour éliminer la pauvreté et la maladie et pour endiguer la pandémie du VIH/sida.
English: Emerging issues are also evaluated and the audit plans are updated each year.
French: Nous continuerons de suivre les progrès annuellement en travaillant étroitement avec le personnel de vérification interne des ministères.
English: Ivan looks at her sheepishly and says, “That's not important.
French: Ivan la regarde d'un air gêné et dit, "Ce n'est pas important.
English: Ms. KHATTAB asked what procedures a foreigner had to follow to adopt a child from Kyrgyzstan, which body regulated such adoptions, and what costs were incurred.
French: Mme KHATTAB aimerait connaître les procédures à observer pour un étranger qui souhaite adopter un enfant au Kirghizistan, et les frais encourus.
English: The Commission agrees that this is costly and puts a great administrative burden both on the beneficiaries and on the Commission.
French: La Commission convient que c'est coûteux et que cela constitue une lourde charge administrative pour les bénéficiaires et pour la Commission.
English: The ACB has opened branches in Ta'iz, Hodeida, Sana'a , Amran and Aden.
French: Elle a ouvert des agences à Taïz, Hudeida, Sanaa, Amran et Aden
English: Conclusion Governments and organizations throughout the world are adopting GBA strategies.
French: Conclusion Dans le monde entier, les gouvernements et les organismes adoptent des stratégies axées sur l'analyse comparative entre les sexes.
English: The present budget estimates will do nothing to enable us to achieve the objectives we set ourselves in the year 2000, which involved such things as a more determined war on poverty.
French: Les estimations budgétaires actuelles ne nous permettront en rien de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés en 2000, notamment une lutte plus déterminée contre la pauvreté.
English: Both proposals could therefore be incorporated in the text.
French: Les deux propositions pourraient donc être insérées dans le texte.
English: On January 12, 2005, Zoom replied individually to the above parties.
French: Le 12 janvier 2005, Zoom a répliqué séparément aux parties précitées.
English: Accordingly, it will award lost profit to Noël only. With respect to PWGSC’s claim that the lost profit per craft is excessive, the Tribunal notes that these comments applied mostly to the calculation for Oceanid’s lost profit.
French: Selon Noël, les montants calculés concernant les mouvements de trésorerie et les pertes de profits sont raisonnables, exacts et non pas excessifs, exceptionnels ou inhabituels, si l’on considère que la commercialisation au sein d’un marché très restreint et répandu constitue une activité très coûteuse.
English: The objectives of the new strategy are to identify the problem of endocrine disruption, its causes and consequences and to identify appropriate policy action on the basis of the precautionary principle in order to respond quickly and effectively to the problem.
French: Les objectifs de cette nouvelle stratégie consistent à identifier le problème de la perturbation endocrinienne, ses causes et ses conséquences ainsi qu'à définir une politique d'action sur la base du principe de précaution afin de répondre rapidement et efficacement au problème.
English: In her briefing, Mrs. Viotti spoke of the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau and of the improved environment for the holding of elections, for voter registration and for the filling of the funding gap.
French: Dans son exposé, Mme Viotti a parlé de l'adoption du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et de l'amélioration des conditions pour la tenue des élections, l'enregistrement des électeurs et le comblement du déficit budgétaire.
English: Cost issues related to specific resource sharing activities are included with the activity.
French: Les questions relatives aux coûts liés à certaines activités de la mise en commun des ressources sont incluses à l'activité.
English: Upgrades to the existing plant at Lake Louise were made in 2001-2002 improving the quality of effluent discharged into the Bow River.
French: Des modifications à la station de Lake Louise ont été effectuées en 2001-2002 et améliorent ainsi la qualité de l'effluent qui se déverse dans la rivière Bow.
English: The Department’s direction is influenced by the realities that shaped Canada and continue to form it as it moves into the 21st century.
French: L’orientation du Ministère est influencée par les réalités qui ont donné forme au Canada et qui continuent de le façonner au moment où l’on s’engage dans le XXIe siècle.
English: Boaters can refer to Canadian Hydrographic Service charts for the area, and refer to their Sailing Directions British Columbia Coast (South Portion).
French: Pour savoir où se trouvent ces îles, consultez les cartes produites par le Service hydrographique du Canada et consultez leur Instructions nautiques côte du Pacifique (Secteur Sud).
English: The high rotation of officers including the trainers within a country does not help.
French: Les importants mouvements de mutation des agents et des formateurs au sein du pays n'aident pas la situation.
English: As a result of amendments to Constitution, the provision was added on social focus of economic development.
French: Grâce aux récents amendements de la Constitution, la dimension sociale du développement économique y a été inscrite.
English: He cautioned, however, that as long as there was work to be done the Parties should be careful in making changes to the Fund, lest it incur unnecessary inefficiencies through the loss of hard won and vital expertise and incurring transaction costs that would attend any change.
French: Il a toutefois tenu à faire savoir que tant qu'il resterait des tâches à accomplir, les Parties devraient se montrer prudentes dans les modifications à apporter au Fonds, de crainte de le rendre moins efficace du fait de la perte de compétences durement acquises et vitales et des coûts de transactions inévitables associés à tout changement.
English: The Bulgarian candidate Commissioner stressed the importance of the EU's "better regulation" campaign.
French: La commissaire désignée par la Bulgarie a souligné l'importance de la campagne "Mieux légiférer" de l'UE.
English: Amphenol provides an un paralleled product breadth, from cable interconnects to backplane levels.
French: Amphenol propose un éventail de produits sans égal, allant des interconnexions de câbles aux fonds de panier.
English: “turning capacity with and against the current (paragraph X-10)”  Comment: In support of the proposal by the group of volunteers (see footnote 3) regarding the distinction between “turning capacity” and “turning against the current”.
French: Motifs: Cette formulation va dans le sens de la proposition du groupe de volontaires (voir la note 3 se rapportant à ce point) visant à faire la distinction entre la capacité de virer vers l'aval et la capacité de virer vers l'amont.
English: 4 bed Villa in Vila Nova d...
French: Villa 4 chambres en Vila N...
English: Subsidy payments to industry to encourage employment.
French: 2130 Paiements pour le pont de la Confédération Description:
English: Secondly, I agree with the proposal that the police should carry out operations on recognised routes.
French: Cela vaut ensuite également pour l'idée d'effectuer des opérations policières le long de certains itinéraires reconnus.
English: Japan has been participating in the work of the CTC as an interested State.
French: Le Japon prenait jusqu'à présent part aux travaux du CCT en tant qu'État intéressé.
English: High levels of youth unemployment, widespread corruption, and the growing threat of illicit drug trafficking all raised the risk of relapse into conflict.
French: Les taux de chômage élevés chez les jeunes, la corruption largement répandue et la menace croissante que représentait le trafic de stupéfiants étaient autant de facteurs qui risquaient de relancer le conflit.
English: Your investment and planning goals dictate the strategy for your project: maximum functionality and return on investment, minimum lease, operating and maintenance expenditures.
French: Vos objectifs d’investissement et de conception constituent notre base de projet: un rendement d’investissement optimal et une fonctionnalité maximale, avec un coût minimal de location, de gestion et d’entretien.
English: The June European Council endorsed an action plan on combating terrorism and called on the Council and the Commission to assess Member States’ capacity for coping with the consequences of terrorist attacks; it also endorsed the EU strategy on weapons of mass destruction.
French: Le Conseil européen de juin a entériné le plan d action de lutte contre le terrorisme et a chargé la Commission et le Conseil d évaluer la capacité des États membres à faire face aux conséquences d attaques terroristes; il a aussi donné son accord à la stratégie de l opéenne concernant les armes de destruction massive (AMD).
English: The programme has since been extended to 104 sites in other districts mainly in public health facilities based on lessons learnt from the two pilot hospitals HIV/AIDS is also being integrated into safe motherhood service delivery.
French: Depuis lors, sur la base des enseignements tirés du projet pilote, le programme a été étendu à 104 autres sites, principalement des établissements de santé publique;
English: WHERE DOES IT COME FROM – WHERE DOES IT GO?
French: Ils permettent de garder les installations en bon état et d'assurer le bon fonctionnement des activités et services importants.
English: Although levels of poverty are generally low in OECD countries, the structure of poverty has shifted and has introduced greater poverty risks among certain groups.
French: Bien que la pauvreté soit généralement peu élevée dans les pays de l'OCDE, sa structure a évolué et certains groupes sont désormais exposés à un risque plus important.
English: Reducing work-related accidents and ill health is important for the well-being of Europe's workers.
French: Réduire les accidents et les problèmes de santé liés au travail est un enjeu important pour le bien-être des travailleurs européens.
English: For example, Belgium has introduced the contrat d'intégration, France the contrat d'insertion and Spain the proyecto de integración.
French: Il s'agit par exemple pour la Belgique du contrat d'intégration, pour la France du contrat d'insertion ou encore du projet d'intégration pour l'Espagne.
English: High technology at work Fred Wong
French: La haute technologie dans le domaine du travail Fred Wong
English: Geographic and genetic differences within two lineages suggested further vicariant divergence caused by Wisconsinan glacial advances.
French: À en juger d'après les différences géographiques et génétiques observées entre deux des lignées étudiées, les avancées glaciaires wisconsiniennes auraient causé une nouvelle divergence vicariante.
English: To beautify your home or your professional living space, to combine financing and skills, the « power of three » of the Agency K-Fées Krème (KFK) is what you need.
French: Pour embellir votre intérieur ou habiter vos espaces professionnels, pour combiner finances et compétences, la preuve par trois avec l’agence K-Fées Krème.
English: "Item" means a product or service precisely defined for use in price observation.
French: Un "article" est un bien ou un service précis utilisé dans le cadre de l’observation des prix.
English: Pre-Release STI Data Tables Table 2.2
French: Cas déclarés et taux1 de la gonorhée au Canada selon province/le territoire et le sexe, 1980-20042 Année
English: So far this year, more than 20,000 facilitated and 35,000 spontaneous refugees have returned from the United Republic of Tanzania to Burundi.
French: Depuis le début de l'année, plus de 20 000 retours assistés et 35 000 retours spontanés de réfugiés ont eu lieu à partir de la Tanzanie.
English: because the subject should be changed sometimes...
French: Il y a des jours ou il faut changer de sujet...
English: Small and large grow operations are also occasionally seized in other regions across Canada. According to RCMP seizure data, 1,548,303 marijuana plants were seized in 2004; 2,055,715 in 2005; and 1,749,057 in 2006.
French: La production de cannabis demeure prédominante au Québec, en Ontario, et en Colombie-Britannique, province connaissant une diminution importante des installations de culture en raison de la multiplication des activités de répression et des partenariats efficaces établis entre des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • Red-headed Woodpecker Barn Owl (Eastern population) Latin Name:
French: • Pic Ã tÃªte rouge Effraie des clochers (Population de l'Est du Canada) Nom latin :
English: Since 1991, neither the military nor the authorities in power have succeeded in restoring calm.
French: Depuis 1991, ni les militaires ni le pouvoir en place n'ont réussi à ramener le calme.
English: as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market. b.
French: La BCE peut émettre des certificats de dette en vue d’ajuster la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier et de créer (ou d’accentuer) un besoin de refinancement sur le marché. b.
English: • Greg J. Evans University of Toronto Particulate matter, such as that produced by cars and industry, is believed to be one of the main contributors to health problems associated with urban air pollution.
French: • Greg J. Evans Université de Toronto La matière particulaire, comme celle que produisent les automobiles et l'industrie, semble être l'une des grandes responsables des problèmes de santé associés à la pollution atmosphérique urbaine.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-50 February 10, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Chapleau Air Services Limited - Licence No. 972004.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-50 le 10 février 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Chapleau Air Services Limited - Licence no 972004.
English: You can operate the NI Calibration Executive in either automatic or manual mode through an intuitive user interface.
French: Vous pouvez l'utiliser en deux mode via une interface intuitive : automatique ou manuel.
English: However, the EU must not pursue a single foreign policy and for that reason we chose to vote against this report.
French: L'UE ne doit toutefois pas poursuivre une politique étrangère unique, raison pour laquelle nous avons décidé de voter contre ce rapport.
English: The record-keeping requirements were not an issue when consulted upon, since there should not be any problems in complying with the requirements.
French: Les exigences en matière de tenue de registres n'ont pas posé de problème au moment des consultations, puisque les entreprises n'ont eu aucun mal à les respecter.
English: Performance check practical exercise METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture/Discussion - TP Annex a.m TIME MINS 15
French: L’exercice pratique servira de contrôle de rendement MÉTHODE & RÉFÉRENCES A. Exposé et discussion - PE annexe a.m DURÉE (MIN) 15
English: Since 1986, over 1,100 allegation letters and appeals had been sent to a total of 130 States.
French: Depuis 1986, plus de 1,100 lettres d'allégation et appels concernant de tels incidents et de telles actions ont été envoyés à 130 États.
English: * Reflects the deployment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the partial deployment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: * Tient compte du déploiement de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et du déploiement partiel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI).