ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activities are identified for the purposes of Parts 1 to 4: (a) non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners; (b) biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year; (c) hazardous waste incineration; (d) sewage sludge incineration; and (e) wood preservation.
French: Les activités suivantes sont visées aux fins des parties 1 à 4 : a) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; b) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c) incinération de déchets dangereux; d) incinération de boues d'épuration; e) préservation de bois.
English: Or. en Justification It is important that the importers, in same cases, will carry out sample testing of marketed products.
French: Or. en Justification Il est capital que les importateurs effectuent dans certains cas des essais par sondage sur les produits commercialisés.
English: Sales of office furniture peaked at £959 million ($2.21 billion) in 2000 and declined to £798 million ($2.25 billion) by the end of 2002.
French: Les ventes de mobilier de bureau ont culminé en 2000, se chiffrant à 959 millions de livres (2,21 milliards de dollars), pour ensuite chuter à 798 millions de livres (2,25 milliards de dollars) vers la fin de 2002.
English: Back Westfield is a living history museum featuring over 35 historic buildings surrounded by 324 acres of unspoiled natural woodlands and meadows with several well marked nature trails and a rare T.H. & B. Steam Locomotive.
French: Précédent Westfield is a living history museum featuring over 35 historic buildings surrounded by 324 acres of unspoiled natural woodlands and meadows with several well marked nature trails and a rare T.H. & B. Steam Locomotive.
English: In Nigeria, 10 United Nations entities successfully initiated joint reintegration activities for 10,000 returnees from Cameroon in 2006.
French: Au Nigéria, 10 entités des Nations Unies ont, en 2006, conduit avec succès des activités conjointes de réinsertion au bénéfice de 10 000 rapatriés du Cameroun.
English: Domestic demand and local production of chickpeas vary from year to year.
French: La demande et la production israéliennes de pois chiches varient d'une année à l'autre.
English: Find out what the rules are at your school or division and do your best to follow them.
French: À ces règles correspondent diverses sanctions qui varient selon l’infraction, mais qui peuvent comprendre l’expulsion de l’école et du Programme des élèves étrangers.
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, adopted by the seventh Meeting of States Parties on 23 May 1997, was deposited with the Secretary-General of the United Nations and opened for signature at United Nations Headquarters for 24 months as from 1 July 1997 (SPLOS/24, para.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer adopté par la septième Réunion des États parties, le 23 mai 1997, a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et ouvert à la signature au Siège de l'ONU pendant 24 mois, à compter du 1er juillet 1997 (SPLOS/24, par. 27).
English: Gas chromatography, thin-layer chromatography, and mass spectrometry showed that cinnamic acid was catabolized via benzaldehyde, benzoic acid, and catechol; p-coumaric acid was catabolized via p-hydroxybenzaldehyde, p-hydroxybenzoic acid, and protocatechuic acid; ferulic acid was catabolized via vanillin, vanillic acid, and protocatechuic acid.
French: La chromatographie en phase gazeuse, la chromatographie en couche mince et la spectrométrie de masse montrent que l'acide cinnamique est catabolisé via le benzaldéhyde, l'acide benzoïque et le catéchol. L'acide p-coumarique est catabolisé via le p-hydroxybenzaldéhyde, l'acide p-hydroxybenzoïque et l'acide protocatéchuique.
English: L.P.O.s are used to purchase goods that are not available under a previously awarded contract or from the department’s Central Stores Warehouse.
French: Les bons d'achat sont utilisés pour faire l'achat de biens qui ne sont pas disponibles en vertu d'un contrat déjà accordé ou à l'entrepôt du magasin central du ministère.
English: • Put in place an automated health information system; Case Management
French: • Mettre en place un système automatisé d'information sur la santé; Gestion des cas
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $19,146.79 2005-10-28 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 19 146,79 $ 2005-10-28 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: I have tried to get my capital to focus on this as intensely as possible, as broadly as possible, as definitively as possible and as quickly as possible, and, in the end, they felt that the process was not that far along and that the suggestion that an alteration be made was, in terms of overall objective, not that extreme.
French: J'ai essayé d'amener ma capitale à se concentrer là-dessus le plus intensément, le plus largement, le plus définitivement et le plus rapidement possible et finalement, son sentiment a été que le processus n'était pas parti si loin et que par conséquent, la proposition d'amendement à apporter n'était pas tellement excessive, globalement.
English: (e) Any item proposed by any State party, the bureau or the Secretary-General.
French: e) Toute question proposée par un État partie, le Bureau ou le Secrétaire général.
English: The Commission is now in the second, detailed review phase of the project, scheduled for completion this spring. http://www.bcsc.bc.ca/bcproposals/New_Proposals.pdf
French: La Commission en est à la deuxième étape, celle de l’examen détaillé, qui doit prendre fin ce printemps. http://www.bcsc.bc.ca/bcproposals/New_Proposals.pdf
English: • Amounts received under the Program for Older Worker Adjustment.
French: • un paiement reçu selon le Programme d'adaptation des travailleurs âgés;
English: The Strategis Guide to Suppliers, Partners and Customers is a primary source of information about many thousands of Canadian companies, with lists of directories for further effective searching.
French: Le guide de Strategis pour les fournisseurs, les partenaires et les clients est une source d'information de premier ordre sur des milliers d'entreprises canadiennes. De plus, il vous fera découvrir d'autres répertoires qui vous aideront à mener vos recherches.
English: The evidence of serious impacts of these discharges was found in one half of the Areas of Concern in the Canadian Great Lakes region, in which stormwater and CSO discharges caused mediumhigh pollution problems impeding the delisting of these areas (Weatherbe and Sherbin 1994).
French: Ailleurs au Canada, d’autres villes éprouvent des problèmes de pollution similaires, notamment Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Windsor, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax.
English: Benefits are therefore suspended for the first 6 weeks for which they would otherwise be payable."
French: Le paiement des prestations est donc suspendu pour les six premières semaines au cours desquelles elles auraient sans cela été payables."
English: Drainage from equipment areas on platforms will be directed through a header system to a collection tank to an oil/water separator treatment unit on the production platform.
French: 1996 et ses mises à jours).
English: As noted in The Fiscal Monitor for August 2001, a surplus was expected in September 2001, although smaller than that recorded in September 2000.
French: Tel qu’indiqué dans La revue financière d’août 2001, un excédent était prévu en septembre 2001, mais de moindre importance que celui qui avait été affiché en septembre 2000.
English: I know that Ms Evans, along with one of her colleagues, Dafydd Wigley and a member of the Scottish Nationalist Party, Mr Wilson, went to meet Commissioner Barnier.
French: Je sais que Mme Evans, ainsi que l' un de ses collègues, M. Dafydd Wigley et un membre du parti nationaliste écossais, M. Wilson, ont rencontré M. le Commissaire Barnier.
English: Observers from China, Malaysia, Mongolia, the Philippines, Sri Lanka and Thailand were also in attendance.
French: Des observateurs de la Chine, de la Malaisie, de la Mongolie, des Philippines, de Sri Lanka et de la Thaïlande étaient également présents.
English: Few areas are more difficult to balance.
French: La question des fouilles est probablement celle où cet équilibre est le plus difficile à obtenir.
English: Mr G.'s statement accusing the complainant of bribery fulfils this condition.
French: La déclaration de M. G. accusant le plaignant de corruption remplit cette condition.
English: Worldwide there has been only 1 documented case of CJD associated with the use of Tutoplast Dura.2 Health care providers should be aware of the possibility of iatrogenic CJD in recipients of dura mater grafts in whom neurological signs and symptoms develop.
French: Au niveau international, il y a eu un seul cas documenté de MCJ associé à l'utilisation de Tutoplast Dura2. Les prestateurs de soins de santé devraient être conscients de la possibilité d'une MCJ iatrogène chez les personnes qui, après avoir reçu un greffon de dure-mère, présentent des signes et symptômes neurologiques.
English: At the meeting of the NATO Parliamentary Assembly held in Oslo from 22 to 26 May, participants reiterated that the security situation in Afghanistan was of central concern.
French: Lors de la réunion de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN qui a eu lieu à Oslo du 22 au 26 mai, les participants ont réitéré le fait que la question concernant la sécurité en Afghanistan constitue la principale préoccupation.
English: Its ambition is to further consolidate its role as the voice of organised civil society within the EU institutional set-up.
French: Il a l'ambition de consolider encore davantage son rôle de représentant de la société civile organisée d le ans système institutionnel de l'Union européenne.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public educational outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités d'éducation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: 4.2 The State party maintains that the complainant may still have recourse to the available domestic remedies, since, under Tunisian law, the limitation period for acts alleged to be, and characterized as, serious offences is 10 years.
French: 4.2 L'État partie soutient que le requérant peut exercer les voies de recours internes disponibles dans la mesure où les délais de prescription quant aux faits allégués et qualifiés de crime en droit tunisien sont de 10 ans.
English: Extra Magic Hours** – Each day one of the Disney Theme Parks opens an hour early or stays open up to an extra three hours after regular Park closing, so Guests of Disney Resorts have the opportunity to play more in the Parks.
French: Heures Magiques Supplémentaires*** – Chaque jour, l'un des parcs thématiques Disney ouvre ses portes une heure plus tôt ou reste ouvert jusqu'à trois heures de plus après les heures de fermeture normales afin que les visiteurs des hôtels Disney puissent s'amuser plus longtemps dans les parcs.
English: It is also proposed that individual countries prepare national reports on the status of restructuring post-2000.
French: Il est également proposé que chaque pays rédige un rapport national sur la situation de la restructuration pour la période post-2000.
English: Ms. Jenny (Observer for Switzerland) expressed her delegation's support for the International Strategy for Disaster Reduction and welcomed the increasingly important role played by the Inter-Agency Task Force.
French: Mme Jenny (Observatrice de la Suisse) exprime l'appui de sa délégation à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et se félicite du rôle croissant joué par l'Équipe spéciale interinstitutions.
English: J. Samoff, Education for What?
French: J. Samoff, L'éducation pourquoi?
English: From its main base in Esbjerg, Dancopter started offshore operations in support of the oil and gas industry in 2003, introducing successfully the first EC155 B1 helicopters in the North Sea provide service to oil companies such as Hess and Dong Energy.
French: Basé à Esbjerg, Dancopter a démarré ses activités offshore au service de l’industrie pétrolière et gazière en 2003, avec l’introduction fructueuse des premiers hélicoptères EC155 B1 en mer du Nord au service de compagnies pétrolières telles que Hess et Dong Energy.
English: Police assistance, as a statement, did not necessarily mean intervention.
French: Le fait de mentionner l’aide de la police ne signifie pas nécessairement l’intervention de celle-ci.
English: A person's country of usual residence is the country in which the place of usual residence is located.
French: Par contre, des problèmes peuvent surgir dans un certain nombre de cas particuliers.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Statistiques Liens institutionnels
English: HC is the measured emission of hydrocarbons in g/km
French: HC est la masse d'hydrocarbures émise, exprimée en g/km,
English: Though the area was accessible, any maneuvering by the helicopter near the aircraft could have caused the aircraft to slide down the mountain.
French: Même si la zone était accessible, toute manœuvre exécutée par l’hélicoptère à proximité de l’aéronef aurait pu faire glisser celui-ci.
English: All Plenary meetings will be open.
French: La présidence des première et dernière séances plénières sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: However, there are practical and administrative limits to what Canada can do, and to the resources we can commit, to improving other countries' domestic environmental governance.
French: Par contre, il existe des limites pratiques et administratives à ce que le Canada peut faire et aux ressources qu’il peut consacrer à l’amélioration, dans les autres pays, des modes de gestion publique des problèmes environnementaux.
English: Without broad political agreement among the Congolese people based on a dialogue leading to free and fair elections, no military solution can bring lasting peace and stability to the Democratic Republic of the Congo.
French: Sans un large accord politique entre tous les Congolais, fondé sur un dialogue débouchant sur des élections libres et régulières, aucun règlement militaire ne pourra rendre durablement la paix et la stabilité à la République démocratique du Congo.
English: Universal access to high-speed access is largely dependent on this sharing of frequencies.
French: Un accès universel au haut débit relève largement de ce partage des fréquences.
English: It set a single rate of 0.87 per cent of income.
French: Elle a établi un taux unique de 0,87 pour cent des revenus.
English: Some 2,543 practitioners were deemed eligible for direct registration.
French: Quelque 2 543 tradipraticiens ont obtenu directement l'autorisation d'exercer.
English: The elimination of the qualified person requirement significantly reduces the administrative burden of complying with the Regulations for the brokerage community, which will result in reduced costs, especially when compared to the costs of compliance should the current Regulations be strictly enforced.
French: L'élimination de l'exigence de la personne qualifiée allège considérablement le fardeau administratif de l'observation du règlement pour l'ensemble des courtiers, ce qui amènera une réduction des coûts, surtout par comparaison avec les coûts de l'observation dans l'hypothèse d'une application rigoureuse du règlement dans sa formulation actuelle.
English: • tourism, business cooperation, EU programmes and funds (easier to look over)
French: • Tourisme, coopération entre entreprises, programmes et fonds communautaires (plus faciles à chercher)
English: The quota may be allocated among the supplier countries.
French: Le contingent peut être réparti entre les pays fournisseurs.
English: General information holdings consist of presentations, decks, briefings, notes, research papers and reports, as well as project-related documentation. Note:
French: Le fonds documentaire général englobe les exposés, les trousses d'information et les séances d'information, les notes, les documents et rapports de recherche, ainsi que la documentation liée aux projets. Nota :
English: "So we are working with the agricultural research station in Lethbridge and using GPS to identify beetle sites.
French: " Lorsqu'ils ont commencé à recruter pour la formation, les critères étaient très élevés.
English: The best cultural managers don’t make their people succeed, they enable them to do well at their jobs.
French: Les meilleurs gestionnaires de la culture ne font pas réussir leurs employés, ils leur permettent de bien réussir leur travail.
English: Between January 20, 2000 – February 23, 2000, regional information-sharing and feedback discussion sessions were held in First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Entre le 20 janvier et le 23 février 2000, des rencontres régionales pour l’échange d’information et de commentaires se sont tenus dans des communautés des Premières nations et des Inuits à travers le Canada.
English: Phone: 613-236-4673 Fax: 1-866-692-2471 Email: jparisien@heenan.ca
French: Téléphone: 613-236-4673 Télécopieur: 1-866-692-2471 Courriel: jparisien@heenan.ca
English: I do feel strongly about that mailing lists should be able to provide a forum for productive technical discussion, where one can ask questions to and get a reasonable result.
French: Je pense fortement que les listes de diffusion devraient pouvoir proposer un forum pour des discussions techniques productives, où l'on peut poser des questions et obtenir un résultat raisonnable.
English: • Development of Pollution Prevention and Control Plans for the Bay of Quinte Area of Concern ($60,000) to address on going nutrient (phosphorous) and bacterial contamination in the Bay of Quinte sourced from municipal stormwater.
French: • Établissement de plans de prévention de la pollution et de lutte contre la pollution pour le secteur préoccupant de la baie de Quinte (60 000 $).
English: Plasma Na+ and Cl– levels were elevated by HS diet exposure and reduced by waterborne Cu exposure, whereas plasma Cu levels were decreased and increased by exposure to HS diet and waterborne Cu, respectively.
French: Les concentrations plasmatiques de Na+ et de Cl– augmentent avec un régime HS et diminuent après une exposition au Cu en solution aqueuse; en revanche, les concentrations plasmatiques de Cu diminuent à un régime HS et augmentent après une exposition au Cu en solution aqueuse.
English: $15,000 Recaptured depreciation in previous taxation years (13(21)(f)(ii))
French: 15 000 $ Récupération de l'amortissement, années d'imposition antérieures (13(21)f)(ii)
English: During thise reporting period, Urban Management Programme UMP regional offices have handed over the programme operations to the established networks of UMP Aanchor Iinstitutions; the Africa Network of Urban Management Institutions (ANUMI) in the Africa region, the Urban Resource Network for Asia Pacific (URNAP) in Asia, the MiddleNear East and North Africa (NENA); the Urban Forum in the Arab states States region, and a consortium of UMP-LAC anchor institutions in Latin America and Caribbean.
French: Durant la période considérée,ing thise reporting period, les bureaux régionaux du Programme de gestion urbaineUrban Management Programme UMP regional offices ont transféré des opérations relatives à ce programme aux réseaux établis d'institutions d'ancrage: : le Réseau have handed over the programme operations to the established networks of UMP Aanchor Iinstitutions; the Africa Netwoafricain des institutions de gestion urbainerk of Urban Management Institutions (ANUMI) pour la région Afrique,in the Africa region, le Réseau des ressources urbainesthe Urban pour l'Asie PacifiqueResource Network for Asia Pacific (URNAP), in Asia, le réseau Moyen-Orient et Afrique du Nordthe MiddleNear East and North Africa (MNENA),; le Forum urbain pour la région des Etats arabesthe Urban Forum in the Arab states States region, et un consortium d'institutions d'ancrageand a consortium of UMP-LAC anchor institutions in en Amérique latine et dans les Caraïbes.  Latin America and Caribbean.
English: • Creators' Assistance (SOCAN Foundation) - Provides contributions to projects carried out by Canadian not-for-profit music sector organizations and associations related to the craft or business of songwriting, the creative process and the promotion of musical works.
French: • Aide aux créateurs (Fondation SOCAN) – Permet de financer des projets réalisés par des organismes et associations sans but lucratif du secteur canadien de la musique voués à la création ou à la commercialisation de chansons, au processus de création et à la promotion d’œuvres musicales.
English: Lower rates and aggressive competition among long distance service providers continued in 2003.
French: La baisse des tarifs et la concurrence vigoureuse entre les fournisseurs de services interurbains se sont poursuivies en 2003.
English: "If I were God, would this world so that you could have now.
French: «Si j'étais Dieu, serait-ce monde, afin que vous pourriez avoir maintenant.
English: – This implies a growing economic importance and influence globally.
French: – Cela signifie une importance économique croissante et une influence mondiale.
English: Most CF collar badges had a clutch pin type fastener.
French: La plupart des insignes de col des FC sont du type à clou et agrafe.
English: • restrictions on discharges of pollutants from installations;
French: • une limitation des émissions de polluants provenant des installations;
English: It also works closely with other health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Santé Canada travaille également avec d’autres intervenants du domaine de la santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité à l’échelle nationale.
English: We must conduct various security procedures including hand wanding and screening of electronic equipment using trace machines.
French: Nous devons respecter diverses procédures de sécurité, notamment le contrôle au bâton optique et la vérification de matériel électronique à l'aide de détecteurs de traces.
English: In pursuing its mandate, the Permanent Forum is required to provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council and to the programmes, funds and agencies of the United Nations system, to raise awareness and coordinate activities related to indigenous issues within the United Nations system, as well as to disseminate information on indigenous issues.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, l'Instance permanente doit fournir des conseils spécialisés et faire des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, faire œuvre de sensibilisation et coordonner les activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies et diffuser des informations sur ces questions.
English: UNEP/OzL.Conv.7/2-UNEP/OzL.Pro.17/2
French: UNEP/Ozl.Conv.7/2-UNEP/OzL.Pro.17/2