ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the impact, financial implications, and technological complexity of such a system, the Commission will carry out a comprehensive study, to be initiated in 2006.
French: Compte tenu de son impact, des conséquences financières et de la complexité technique d'un tel système, la Commission commencera par réaliser une étude détaillée, qui sera lancée en 2006.
English: 241 AUD BGN CAD HKD JPY NZD USD ZAR EUR GBP HUF(*) PLN(*) SEK SIT(*)
French: Nombre de transactions Total Union européenne 107 46 23 30 6 1 1 Total Hors Union européenne 134 3 1 1 4 65 3 37 20 Total (*) monnaie de l’UE depuis le 1 mai 2004 er
English: While unemployment stood at around 1.1 per cent, down from 4 per cent in 1996, it was still a problem in small and middle-sized cities and in rural areas.
French: Le taux de chômage - qui atteignait 4% en 1996 - s'établit désormais à 1,1%, mais demeure problématique dans les petites villes et les villes de taille intermédiaire ainsi que dans les zones rurales.
English: In cooperation with the Regional Plant Protection Officers at the FAO Regional Office in Bangkok, Thailand, and Cairo, Egypt, four national meetings were convened up to May 2006: one in China in December 2004; one in Sri Lanka in April 2005; one in Iran in June 2005; and one in Viet Nam in May 2006, which featured participation by representatives from both Laos and Cambodia.
French: En coopération avec les responsables régionaux pour la protection des végétaux des bureaux régionaux de la FAO à Bangkok, Thaïlande et au Caire, Egypte, quatre réunions régionales ont été organisées jusqu'en mai 2006 : Une en Chine en décembre 2004, une au Sri Lanka en avril 2005, une en Iran en juin 2005 et une au Viet Nam en mai 2006  à laquelle ont participé des représentants du Laos et du Cambodge.
English: Many of those programmes had been incorporated in its seventh Five-Year Development Plan (2006-2010).
French: Nombre de ces programmes ont été incorporés au septième Plan de développement quinquennal (2006-2010).
English: Teacher should layer different types of soil material in the large plastic containers, burying the items for students to find as they go.
French: L’enseignant doit déposer différents types de matériau constitutif du sol dans les grands contenants de plastique, en enterrant les objets que les élèves trouveront au fur et à mesure de l’activité.
English: Through scrappage programs, cleaner forms of transportation such as public transit, bicycle usage or the purchase of new low emissions vehicles are being promoted.
French: La promotion des moyens de transport plus propres, tels que le transport en commun, l'utilisation des vélos ou l'achat de nouvelles voitures à faibles émissions, se fait par l'entremise de ces programmes.
English: We analyse the film from our point of view, then present our ideas to the distributor.
French: Selon nous, le titre et le nom du réalisateur sont tout à fait suffisants (et heureusement nous ne travaillons pas sur des films avec Brad Pitt ou Leonardo DiCaprio).
English: If you are planning to edit the photos and use them for prints, you are best off selecting the broad AdobeRGB.
French: Si vous vous servez de votre D50 essentiellement pour le web, l'espace classique sRVB sera parfait.
English: • May conflict with Statistics Canada classification of these organizations on an industrial basis Public Accounts and Statistics Canada Footnotes
French: • Conflit éventuel avec la classification de Statistique Canada de ces organisations dans le secteur industriel Compte publics du Canada et Statistique Canada Notes
English: Transportation, Plastics and Specialty Products Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, section 2 HEADQUARTERS FILE - HS 9967.00, HS 9968.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: Revenu Canada Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Transports, plastiques et produits spéciaux Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES - BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 2 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9967.00, SH 9968.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: This controversial "nunatak hypothesis" was developed to explain strange biotic distributions in Canada and Scandinavia.
French: Cette controversée hypothèse du nunatak a été formulée afin d'expliquer d'étranges répartitions biotiques au Canada et en Scandinavie.
English: This has been under negotiation for years and I should like in particular to thank the Swedish Presidency, now a distant memory, and the Spanish Presidency for their help, which has made it possible for us to negotiate here today.
French: Des négociations se sont déroulées ici pendant de nombreuses années et je voudrais à ce propos remercier la présidence suédoise - ce qui nous ramène assez loin en arrière - et la présidence espagnole du Conseil pour l'aide qu'elles nous ont offerte et qui a permis d'aboutir à ces négociations aujourd'hui.
English: The Chairperson of the Committee will express the views of the Committee in her oral report to the General Assembly at its sixty-third session in 2008, taking into account developments and discussions within the Committee until September 2008, as well as introduce any decisions the Committee may take at its forty-eighth session.
French: Le Président du Comité exprimera les vues du Comité dans son rapport oral à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session en 2008, en tenant compte des faits nouveaux et des discussions tenues au sein du Comité jusqu'en septembre 2008, et présentera toute décision que le Comité pourrait prendre à sa quarante-huitième session.
English: Licensing of collection agencies 76(1) No person shall carry on business as a collection agent unless he is licensed as a collection agent under this Act.
French: Délivrance de licences aux agences de recouvrement 76(1) Il est interdit d'exploiter une entreprise à titre d'agent de recouvrement, à moins d'être titulaire d'une licence d'agent de recouvrement en conformité avec la présente loi.
English: On the one hand, I was pleased that they showed me such trust and came forward but, on the other, I would be even more pleased if their direct superiors could listen to their opinions and resolve the problems.
French: D'un côté, j'étais ravi qu'ils me montrent autant de confiance et qu'ils se manifestent, mais, d'un autre côté, je serais encore plus ravi si leurs supérieurs directs pouvaient écouter leurs opinions et résoudre les problèmes.
English: Mr. Khammanichanh (Lao People's Democratic Republic): On behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, I wish to extend our warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Khammanichanh (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, je tiens à vous adresser nos félicitations les plus chaleureuses, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: In the literature there are also some economic arguments in favour of a slightly positive rate of inflation.
French: Certains économistes mettent en avant quelques arguments en faveur d'un taux d'inflation légèrement positif.
English: • Completed a number of detailed desk reviews of defined benefit plans and undertook a number of on-site examinations during the year, with a continued focus on governance and disclosure to members.
French: • Au cours de l'exercice, nous avons terminé l'examen détaillé des régimes à prestations déterminées et effectué un certain nombre d'examens sur place en continuant d'insister sur la gouvernance et la communication de renseignements aux participants.
English: He is inspired by 60's Op and... More...
French: He is inspired by 60's Op and... Plus...
English: That achievement bodes well for both countries, and it is a very encouraging step for Timor-Leste's economic future.
French: Cette réussite est de bon augure pour les deux pays et c'est un pas très encourageant pour l'avenir économique du Timor oriental.
English: What is the project going to look like?
French: Les parrains et les intervenants peuvent consulter l’Énoncé de portée du projet pour connaître les exigences convenues.
English: Jointly, Human Resources and Social Development Canada, Statistics Canada, and the Council of Ministers of Education, Canada released a report entitled Measuring Up: Canadian results from the OECD PISA study, which presents first findings from the 2003 PISA study.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Statistique Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) ont diffusé conjointement un rapport intitulé À la hauteur : Résultats canadiens de l'étude PISA de l'OCDE, qui présente les premières conclusions de l'étude du PISA de 2003.
English: It is for the United Nations to decide whether it could and should contribute to that end.
French: Il appartient à l'Organisation des Nations Unies de décider si elle pourrait et devrait y contribuer.
English: Others proposed that funding should not be linked to population levels, but to development and infrastructure needs rather than the availability of core advisory services.
French: D'autres ont proposé que le financement soit lié non pas au nombre de personnes composant la population ou à l'existence de services consultatifs de base, mais plutôt aux besoins au chapitre du développement et des infrastructures.
English: This is because the rule cannot be invoked where the item or subject being anticipated is in an equally effective form.
French: Dans le cas présent, la règle d'anticipation n'entre pas en jeu, parce que cette règle ne peut être invoquée lorsque la question visée par l'anticipation fait l'objet d'une démarche tout aussi opportune.
English: The only calendar functionality that is not available on the Armory is the ability to create events, as that functionality is reserved for the in-game player calendar.
French: La seule fonctionnalité qui n'est pas disponible sur l'Armurerie est la création un évènement, réservée au calendrier en jeu. Consultez la F.A.Q.
English: 5 Prioritized Asset Valuation Table/Statement of Sensitivity As indicated above, every asset within the scope of the TRA project must be assigned one or more values based upon the maximum injuries that could reasonably be expected in the event of compromise.
French: 4.3.5 Conventions d’évaluation des biens Dans certains cas, les valeurs de biens sur le plan de la confidentialité sont attribuées en fonction de conventions administratives ou opérationnelles plutôt que d’une application scrupuleuse des critères de préjudice.
English: Spain had opposed that variant.
French: L'Espagne s'est opposée à cette variante.
English: Only the work related to Deactivator X in Trial 4 is commensurate with the needs of the project.
French: Seul le travail lié au désactiveur X de l'essai 4 est proportionnel aux besoins du projet de la RS&DE.
English: - manufacturer's number and year of construction,
French: - numéro de fabrication et année de construction,
English: Copyright © International Training Centre of the International Labour Organization 2010.
French: Copyright © Centre international de formation de l’Organisation internationale du Travail 2010.
English: Details on post requirements by location and function are provided in table 4.
French: Le tableau 4 donne des précisions concernant la répartition des postes entre les lieux d'affectation et les différentes fonctions.
English: The best-known open-air exhibition is the Biskupin archaeological reserve. The remains of an ancient defensive stronghold built by the Lusatian Culture were discovered the 1930s on a peninsula on Lake Biskupińskie.
French: La réserve archéologique de Biskupin est le plus connu des parcs ethnographiques.
English: The largest such area is "MonfwiGogha De Niitlee", which is the traditional use area of the Tlicho.
French: La plus grande d'entre elles est « Monfwi Gogha De Niitlee », qui est la terre traditionnellement occupée par les Tlicho.
English: In his new position Jablonski will remain responsible for all sales activities related to the Forest Products, Industrial Products, Bulk Commodities and Intermodal businesses.
French: À son nouveau poste, il conservera la responsabilité de toutes les activités de vente liées aux Produits forestiers, Produits industriels, Produits en vrac et à l’Intermodal.
English: Since the age of 13 is interested in theater.
French: Depuis l'âge de 13 ans, est intéressé par le théâtre.
English: Thank you for taking the question.
French: (EN) Merci d'avoir répondu à cette question.
English: The objective should be to provide a clear-cut definition of the competencies to be transferred to the future provisional institutions.
French: M. Guéhenno a mentionné la participation souhaitable et souhaitée des représentants de la communauté serbe, et de ce point de vue-là, nous sommes encouragés par les indications encourageantes que M. Haekkerup a reçues à Belgrade.
English: The medical community soon discovered that the extract, artemisinin, good against malaria, and it is currently available for this purpose in all of Asia and Africa.
French: La communauté médicale rapidement découvert que l’extrait, l’artémisinine, bon contre le paludisme, et il est actuellement disponible à cet effet dans toute l’Asie et l’Afrique.
English: Screen resolution: 1024 x 720 - You can always go back to the home page by clicking on "Home" in the top left of the page.
French: Résolution d'écran : 1024 x 720 En permanence, vous pouvez retourner sur la page d'accueil en cliquant sur le lien Accueil en haut à gauche de la page.
English: However, it also responded in kind to confrontation and had therefore refused to allow the visit by the Special Rapporteur.
French: Cependant, il a également répondu de la même manière à la confrontation et a par conséquent refusé d'autoriser la visite du Rapporteur spécial.
English: It occurs when an employee is required to substantially perform the duties of a higher position for at least the qualifying period stipulated by the relevant collective agreement, or applicable terms and conditions directives. Bilingualism bonus (Prime au bilinguisme) - means a sum of money paid to eligible employees occupying bilingual positions.
French: (révisé le 25 avril 2007) Affectation spéciale (Special assignment) - désigne une affectation dont la durée excède habituellement un an (comme une affectation du CAP ou un détachement de longue durée) et pour laquelle il est d'habitude clairement entendu entre la direction et l'employé que ce dernier ne reprendra pas son poste antérieur au terme de l'affectation.
English: • if the total consideration is $350,000 or less, the rebate is the lesser of $8,750 and 36% of the federal component of the HST: if the purchase price (Note: in this example, the purchase price excludes HST and the rebate does not form part of the consideration) = $100,000 then HST ($100,000 × 15%) = $15,000 and the new housing rebate ($100,000 × 7% × 36%) or ($15,000 × 7/15 × 36%) = $2,520 more than $350,000 - less than $450,000 subpara 254(2)(h)(i)
French: • si la contrepartie totale est égale ou inférieure à 350 000 $, le remboursement est le moins élevé de 8 750 $ et de 36 % de la composante fédérale de la TVH : si le prix d'achat (remarque : dans cet exemple le prix d'achat ne comprend pas la TVH et le remboursement ne fait pas partie de la contrepartie) = 100 000 $ alors la TVH (100 000 $ × 15 %) = 15 000 $ et le remboursement pour habitations neuves (100 000 $ × 7% × 36 %) ou (15 000 $ × 7/15 × 36 %) =2 520 $ plus de 350 000 $ et moins de 450 000 $ ss-al.
English: However, it was argued that even countries with limited domestic capacity must still protect against perceived risks from imported biotechnologies and their products.
French: Toutefois, même les pays dont les moyens étaient limités devaient se protéger contre les risques potentiels inhérents aux biotechnologies importées et à leurs produits.
English: With this in mind, and towards that end, I wish to offer suggestions about provisions of the Constitution that I believe could be usefully examined by our committee at this time. As indicated in the motion, I am referring specifically to sections 23, 26, 27, 29(1), 31, 34, 36, and related sections of the Constitution Act, 1867.
French: De plus, comme le sénateur Murray l'a souligné dans son discours, les dispositions de ce qui était le projet de loi C-110 et qui est maintenant la Loi concernant les modifications constitutionnelles de 1996 sur le droit de veto des régions ne s'appliqueraient pas puisque la modification n'est pas proposée par un ministre d'État.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction encourages applications in any area embraced by the mandate of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction i.e. mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and related disorders.
French: L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies encourage les candidats à présenter des demandes dans tout domaine visé par son mandat, c.-à-d., les santés mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et de troubles connexes.
English: Meeting on 19August 2003,
French: Réuni le 19 août 2003,
English: But it was also observed that in one or two cases there was an absence/lack of effective needs assessment, and this had to some extent hampered the relevance and effective delivery of the technical assistance and capacity building activities.
French: Mais on a aussi fait observer que dans un ou deux cas l'évaluation des besoins était insuffisante ou inexistante et que, dans une certaine mesure, cela avait nui à la pertinence et à l'efficacité des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Without this national strategy, individual jurisdictions will duplicate development in other areas, and gaps will proliferate that will be difficult to fill.
French: Sans cette stratégie nationale, nous assisterons à une duplication du processus d’élaboration dans d’autres régions, et les nombreuses lacunes qui en résulteront seront difficiles à combler.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks ECON/6/53794 PA - PE 400.563v01-00 ***I - COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) AM - PE 402.860v01-00 Draftsperson:
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel ECON/6/53794 PA - PE 400.563v01-00 ***I - COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) AM - PE 402.860v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Allocation of resourse-intensive chats (jimbots and alike) is strongly prohibited in all the tariff plans.
French: Le placement des bavardages (chats) spacieux (jimbot et pareils) est catégoriquement interdit sur n'importe quels plans tarifaires.
English: Methods to take account of socio-economic factors in the assessment of alternative emission reduction strategies;
French: vii) Méthodes visant à prendre en considération les facteurs socioéconomiques lors de l'évaluation des stratégies de réduction des émissions par le biais de solutions de remplacement;
English: Mr. Ole Bjørn Støle (Norway)
French: M. Ole Bjørn Støle (Norvège)
English: Le numéro en ligne d'août 2003 de L'emploi et le revenu en perspective, vol.
French: Combien d'argent supplémentaire le gouvernement fédéral ou les provinces toucheraient-il ou débourseraient-ils?
English: It is prepared by and is the responsibility of CSIS.
French: Le SCRS l'a rédigé, et il est sa responsabilité.
English: International filing date (day/month/year) IMPORTANT INFORMATION Priority date (day/month/year)
French: Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: Supports the decision to establish a durable transport infrastructure, including the promotion of a railway infrastructure and clean urban and public local passenger services together with sea transport; considers that the relevant projects should take account of cost benefit analyses, environmental impact assessments and measures to optimise traffic management, particularly with a view to reducing traffic flows and improving safety; Or. el
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 61 Paragraphe 13 13. soutient la décision en faveur d'infrastructures de transport durables, englobant un soutien aux infrastructures ferroviaires et aux transports urbains collectifs; estime indispensable d'achever le réseau transeuropéen de transport pour pouvoir profiter au maximum des avantages du marché intérieur; Or. es
English: With the addition in 2003 of seven more countries, 36 national domain name registration authorities have adopted WIPO-administered dispute policies.
French: Avec sept pays supplémentaires en 2003, 36 administrations nationales chargées de l’enregistrement des noms de domaine ont adopté les principes de règlement des litiges administrés par l’OMPI.
English: ICRC urged the States parties which had signed the declaration on mines other than anti-personnel mines to implement its provisions as soon as possible and called on other States to follow suit.
French: Le CICR engage les États parties qui ont souscrit à la déclaration relative aux mines autres que les mines antipersonnel à en appliquer les dispositions au plus vite et les autres États à suivre leur exemple.
English: For one thing, we expect things from the UN and anticipate its being able to carry out tasks successfully.
French: Tout d’abord, nous espérons des choses de l’ONU et nous nous attendons à ce qu’elle soit capable de mener à bien des missions.
English: UNDP will also help to refine and disseminate methodologies for promoting civil dialogue, such as those used in the War Torn Societies project, the national dialogues in Panama and multi-stakeholder consensus-building, using the scenario planning methodology applied in the project “Vision Guatemala”.
French: Le PNUD aidera aussi à raffiner et à diffuser des stratégies pour favoriser le dialogue entre les civils, comme celles employées dans le cadre du projet sur les sociétés déchirées par la guerre, les dialogues nationaux à Panama et la recherche d'un consensus entre des intéressés multiples.
English: Even among the participants who were employed prior to entering the program, the risk of job loss was substantial based on their job history in the post-program period.
French: Même chez les participants qui travaillaient avant de s'inscrire au programme, le risque de perdre leur emploi était élevé si l'on en juge par leur expérience de travail au cours de la période postérieure au programme.
English: Cultural Resources Three locks – Three manually operated locks separated by two basins, with a combined lift of 7,4 m, 1830.
French: Ressources culturelles Trois écluses – Trois écluses manœuvrées à la main séparées par deux bassins, avec une élévation totale de 7,4 m, 1830.
English: This decision is in keeping with the Dayton Agreement, previous Council resolutions on Bosnia and Herzegovina and previously reached agreements.
French: Cette décision va dans le sens du respect de l'Accord de Dayton, de résolutions adoptées par le Conseil sur la Bosnie-Herzégovine et des accords qui ont été conclus antérieurement.
English: Just as a snowshoe distributes the wearer's weight over a larger surface on snow, the tageta distributed a rice farmer's weight over the muddy surface of flooded fields.
French: Tout comme la raquette aide au déplacement sur la neige poudreuse, la tegata distribue le poids du fermier sur les fonds mous des rizières inondées, lui donnant de la stabilité. Trouvez la geta inakabu-kiri.