ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monrovia and its surroundings are secured, but the Mission urgently needs more troops to deploy inside the country so as to stabilize it.
French: La sécurité a été rétablie à Monrovia et aux alentours mais il est urgent de renforcer la Mission pour qu'elle puisse déployer plus de troupes à l'intérieur du pays afin de le stabiliser.
English: Government efforts can also be as simple as moving administrative school offices from the ground floor to the second floor so that children with wheelchairs can attend class on the ground floor and not have to crawl up steps.
French: Il est également facile pour les Gouvernements de transférer du rez-de-chaussée au deuxième étage les services administratifs des écoles pour permettre aux enfants en fauteuil roulant d'assister au cours au rez-de-chaussée sans avoir à monter difficilement les marches.
English: Project partners are the District of Lake Country, Interior Health and the Central Okanagan Four Pillars Coalition steering committee.
French: Les partenaires du projet comprennent entre autres le District of Lake Country, Interior Health et le Central Okanagan Four Pillars Coalition steering committee.
English: TRCB plays a role in the creation of markets that function well for private companies, for women and men, for workers and citizens, and for the environment; markets that are not unduly protectionist; and markets that are embedded in a range of non-market institutions which create, regulate, stabilize and legitimate them, and prevent market failure.
French: Les inégalités entre les sexes sur le plan du contrôle sur des ressources comme le sol, le crédit, l’information et les compétences et les responsabilités inégales des femmes par rapport aux hommes en matière d’entretien ménager et de soins à assurer aux enfants entravent la capacité des femmes de tirer profit des nouvelles possibilités que la libéralisation du commerce crée.
English: • It emphasized further that a just and comprehensive peace in the Middle East would be achieved only with the establishment of an independent Palestinian State having Jerusalem as its capital and Israel's withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and from all Arab lands in southern Lebanon;
French: • Affirme qu'une paix juste et globale au Moyen-Orient ne se réalisera qu'avec l'instauration d'un État palestinien indépendant ayant Al-Qods pour capitale, le retrait israélien du Golan syrien occupé sur la ligne frontalière du 4 juin 1967 et des autres territoires arabes dans le Sud-Liban;
English: The PCO responded to 334 access requests and 9 privacy requests during that period.
French: Au cours de cette période, le BCP a répondu à 334 demandes d'accès à de l'information et à 9 demandes de renseignements personnels.
English: As we have witnessed in other post-conflict societies, the search for truth and reconciliation is not a soft option, but a huge challenge.
French: Comme nous l'avons vu dans d'autres sociétés après un conflit, la recherche de la vérité et de réconciliation n'est pas une option facile, mais une énorme tâche.
English: C below:  Table C: Conveyance activity limits for LSA material and SCO in industrial
French: Tableau C : Limites d'activité pour les moyens de transport contenant des matières LSA ou
English: View A is a trendy cropped jacket with raglan sleeves.
French: A: veste courte très actuelle, à manches raglan.
English: • Total Planned Spending (Net of Revenue), which indicates that business line's resources;
French: • Total des dépenses prévues (moins les recettes) : ressources du secteur d'activité considéré;
English: The on‐going need to upgrade rural prairie roads is present.
French: Les besoins dʹamélioration des routes rurales des Prairies ne sont pas le fait dʹune situation temporaire.
English: Mr. HYMES (Canada) expressed his country's deep concern about the humanitarian crisis in Chechnya and the alleged abuses committed by the parties to the conflict.
French: M. HYNES (Canada) fait part de la vive préoccupation de son pays face à la crise humanitaire qui frappe la Tchétchénie et aux exactions qui sont imputées aux parties au conflit.
English: Some PLD rate changes deferred till 2006 From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)]
French: Certains changements à l’IVCR sont reportés jusqu’en 2006 du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)]
English: Listing of PFOS under the Convention is able to address various aspects of substance life-cycles, including manufacture, use, import and export as well as prescribing emissions measures e.g. BAT/BEP or others to reduce releases with the aim of eliminating them.
French: L'inscription du SPFO à la Convention permettrait de traiter de divers aspects du cycle de vie de cette substance (fabrication, utilisation, importation et exportation) et aussi de prescrire des mesures visant à en réduire les émissions, comme par exemple les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales ou autres, en vue d'en réduire les rejets et, à terme, de les éliminer totalement.
English: Municipalities have implemented rehabilitation and special support projects for these women.
French: Les municipalités ont réalisé des programmes de réinsertion et des projets d'appui spéciaux à l'intention de ces femmes.
English: One of the principles of effective development cooperation is local ownership of the development process by governments and populations.
French: On retrouve parmi les principes de l'efficacité de la coopération pour le développement l'appropriation du processus de développement par les gouvernements et la population.
English: As underlined in the 7 December 2008 letter of Prime Minister Nuri al-Maliki to the President of the Security Council, the DFI and the IAMB have played an important role in assisting Iraq to ensure the use of the proceeds from Iraq's natural resources for the benefit of the Iraqi people.
French: Comme indiqué dans la lettre du 7 décembre 2008 adressée par le Premier Ministre Nuri al-Maliki au Président de Conseil de sécurité, le Fonds de développement et le Conseil international ont joué un rôle important pour aider l'Iraq à s'assurer que les revenus provenant de l'exploitation des ressources naturelles iraquiennes soient utilisés au profit du peuple iraquien.
English: Two female editors at a national newspaper in Sri Lanka, Frederica Jansz and Munza Mushataq, have received death threats.
French: Yoab Syatfle, un militant politique habitant la province indonésienne de Papouasie occidentale, a été menacé de mort à plusieurs reprises.
English: The International Criminal Court has a key part to play.
French: La Cour pénale internationale a un rôle éminent à jouer.
English: Age Cohorts Canada Total Percent Cumulative On Reserve Percent Cumulative Off Reserve Percent Cumulative
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: A very unusual experiment, very different from what the Americans were trying to do, what the English were trying to do, what the French were trying to do.
French: Une expérience très inhabituelle, très différente de ce que les Américains tentaient de faire, de ce que les Anglais tentaient de faire, de ce que les Français tentaient de faire.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Serbini Ali, Chairman of the delegation of Brunei Darussalam.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Serbini Ali, chef de la délégation du Brunéi Darussalam.
English: It is generally considered both ungrammatical and impolite to refer to humans (other than babies) as "it"; some English speakers will prefer the use of "they" (3rd. plural) when a person's gender is unknown or irrelevant to context, others prefer to use the slightly cumbersome "he or she" (see singular they ).
French: In addition, on is tending to replace the more formal nous in oral situations ("on a ce qu'il faut" for "we have what's needed").
English: Radmanove mlinice are located 20 km from the camp: it is a popular destination with restaurants, where one can enjoy refreshing atmosphere in vicinity of an old mill, pools with lazy trouts - all reflecting country life of passed times.
French: A une vingtaine de kilometres du camping se trouve Radmanove mlinice, la petite place touristique ,une déstination populaire avec les restaurants, ou chacun peut jouir d'une ambiance a proximité d'un vieux moulin, d'une piscine avec les truites paresseuse- tout ça reflete la vie rustique des temps passés.
English: It's precisely that wonder of the universe that motivates amateur and professional astronomers.
French: C'est cet émerveillement qui constitue l'une des motivations principales des astronomes amateurs et j'espère aussi des astronomes professionnels.
English: Additional support for the conclusion concerning the quality of the S data can be found in Romanov and Furman (2006) who compared the administrative data with census data, which include PIN, did not detect a serious downward bias.
French: On trouve des arguments supplémentaires en faveur de la conclusion concernant la qualité des données S dans Romanov et Furman (2006) qui ont comparé les données administratives et les données de recensement, qui contiennent le PIN, et n'ont pas constaté de biais sérieux par défaut.
English: Nine miles into the journey, a heavy rainstorm forced the captain to head to shore.
French: Neuf miles plus tard, un fort orage oblige le capitaine à accoster.
English: Obviously, as the population grows and settlement patterns change, that is, as society evolves from rural and agrarian to urban and industrial, reallocation not only is permissible, but also is necessary to preserve equity and the primacy of the right to quench thirst.
French: Visiblement, au fur et à mesure qu' augmente la population et que changent les tendances des regroupements, ou qu'évolue la société d'un monde rural et agraire vers un monde urbain et industriel, la redistribution n'est pas seulement permise, mais nécessaire afin de préserver l'équité et la primauté du droit d'étancher d'abord la soif.
English: We must take the standpoint of the African party into consideration and focus particularly on the issue of development, as well as achieving the Millennium Development Goals, such as stable growth and development, the eradication of poverty, and assistance in providing access to education and health protection measures.
French: Nous devons prendre le point de vue africain en considération et nous concentrer particulièrement sur la question du développement ainsi que sur les objectifs de développement du millénaire, comme la croissance stable et le développement, l'éradication de la pauvreté et l'assistance pour fournir l'accès à l'éducation et à des mesures de protection sanitaire.
English: Îlets Jérémie  From a point located west of Baie des Ilets Jérémie to Pointe à Michel's nagivation light.
French: Îlets Jérémie  De l'ouest de la baie des Ilets Jérémie jusqu'au feu de navigation de la pointe à Michel.
English: Earlier this year, Zambia signed the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, which is an initiative of NEPAD and the African Union at the highest policy-level framework for the development of agriculture in Africa.
French: Cette année, elle a signé le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, une initiative prise par le NEPAD et l'Union africaine au niveau politique le plus élevé pour développer l'agriculture en Afrique.
English: • the consolidated financial statements, which present in aggregated form the financial information contained in the financial statements of the institutions;
French: • les états financiers consolidés qui présentent de manière agrégée les informations financières figurant dans les états financiers des institutions;
English: This increase exceeded real income gains reported by non-Aboriginal persons by 2.6 percent, but were only one-third as high as income gains by Aboriginal persons between 1990 and 1985.
French: 25 Chez les Autochtones, le revenu moyen des parti culiers s'est élevé de 10 833 $ en 1985 à 14 198 $ en 1990.
English: After significant repair of particularly dangerous and worn-out areas, a 55.5 kilometre track had been delivered for use.
French: Après d'importants travaux de réparation sur des tronçons particulièrement dangereux et en mauvais état, une voie de 55,5 km a été mise en service.
English: Client Satisfaction Client Satisfaction Level (CMT) Stewardship Resource Utilization Cost per Contact
French: Satisfaction des clients Niveau de satisfaction des clients (OMC) Gérance Utilisation des ressources Coût par contact
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 751 Article 13, paragraph 4 (4) Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 751 Article 13, paragraphe 4 4. En l'absence de réponse après le délai visé au paragraphe 3, l'autorisation doit être considérée comme octroyée.
English: Or. es Justification Although the Article clearly states the objectives of the investments, this clarification should be included so that it cannot be interpreted to the effect that support is solely provided to investments in aquaculture aimed in particular at improving conditions relating to public health or animal health.
French: Or. es Justification Bien que l'objet des investissements apparaisse à la lecture de l'article, il convient d'apporter également cet éclaircissement afin que l'on ne puisse interpréter que seuls bénéficieront d'une aide les investissements dans l'aquaculture destinés notamment à améliorer les conditions de santé publique ou de santé animale.
English: REQUESTS the Commission to prepare a detailed breakdown of the financial implications of STCs meetings getting out the figures if the STCs were to be convened on an annual or biennial basis;
French: Demande à la Commission de déterminer les incidences financières des réunions des CTS, indiquant clairement les montants dans les cas où les CTS se réuniraient sur une base annuelle ou biennale;
English: Three year audit and evaluation plans have been developed based on a corporate risk profile that was developed in August 2006.
French: Le Ministère a élaboré des plans de vérification et d’évaluation d’une durée de trois ans, qui s’appuient sur un profil de risque de l’organisation qui a été développé en août 2006.
English: (ii) at a time at which protection is granted according to the law of the Contracting Party where a decision regarding the grant of protection was unintentionally not communicated within the period applicable under subparagraph (a) or (b); in such a case, the Office of the Contracting Party concerned shall notify the International Bureau accordingly and endeavor to communicate such decision to the holder of the international registration concerned promptly thereafter.
French: ii) au moment où la protection est octroyée conformément à la législation de la Partie contractante, lorsque la communication, dans le délai applicable en vertu du sous‑alinéa a) ou b), d’une décision relative à l’octroi de la protection a été involontairement omise; dans ce cas, l’office de la Partie contractante concernée notifie ce fait au Bureau international et s’efforce de communiquer sans délai la décision au titulaire de l’enregistrement international concerné.
English: This document will mean that no one will know how old a lady is.
French: Avec ce document, plus personne ne connaîtra l'âge des dames.
English: 101 Fifthly, there was a constant lack of interaction with the rapporteur Member State on the issue of the unknown metabolite because there was no feedback on environmental issues, a problem which was most obvious in the period from 2001 to 2004.
French: 101 Cinquièmement, il y aurait eu un manque d’interaction constant avec l’État membre rapporteur sur la problématique du métabolite inconnu, car il n’y aurait pas eu de retour d’information sur des questions environnementales, problème qui aurait été le plus manifeste durant la période 2001-2004.
English: Main sources identified: limitations and potential
French: Principales sources identifiées, limites et potentiel
English: This thematic area received the greatest amount of funding from the United Nations Democracy Fund.
French: C'est ce domaine thématique qui a reçu le financement le plus important de la part du Fonds.
English: Contacts Douglas S. Proudfoot  South Asia Division  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2 Tel.: (613) 996-4098  FAX: (613) 996-5897 Douglas Forsythe  Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 992-9553 FAX: (613) 992-6483
French: Personnes-ressources Douglas S. Proudfoot  Direction de l'Asie du Sud (PSA)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 996-4098  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-5897 Douglas Forsythe Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Tél. : (613) 992-9553 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483
English: insurrectionary forces, is not attributable to the State.
French: Comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre
English: Cadmium is lethal to freshwater invertebrates (Daphnia sp.) following short-term exposures (48 hours) to cadmium chloride concentrations as low as 3.6 µg Cd/L (Baird et al., 1991).
French: Le cadmium est létal pour les invertébrés d'eau douce (Daphnia sp.) après une exposition à court terme (48 heures) à des concentrations aussi faibles que 3,6 µg/L (sous forme de chlorure de cadmium) (Baird et al., 1991).
English: The report (A/CONF.211/PC.1/L.3) of the first Preparatory Committee for the Durban Review Conference, which held its first organizational session in Geneva from 27 to 31 August 2007, will be transmitted to the General Assembly.
French: Le rapport (A/CONF.211/PC.1/L.3) sur la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, dont la première session d'organisation s'est tenue à Genève du 27 au 31 août 2007, sera transmis à l'Assemblée générale.
English: Community Infrastructure, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement social, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: Applications for a provincial water license under the Water Act, and Crown land tenure under the Land Act were reviewed concurrently with the environmental assessment process.
French: Ce projet doit se doter des approbations selon la Loi sur les Pêches et la Loi sur la Protection des Eaux Navigables.
English: When the economy is in a downturn, it is normal for there to be greater credit risks, so that the banks can limit their lending, hamper investment activity and consequently accentuate the downturn.
French: En cas de baisse de la conjoncture, les risques afférents au crédit augmentent généralement, ce qui pourrait amener les banques à limiter l'octroi de crédits et, en corollaire, gêner les investissements et aggraver le marasme.
English: (b) For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed the employee. 22.02 Bereavement Leave With Pay ** (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee's grand parents and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 21.05 Lorsqu'un employé-e travaille pendant un jour férié, il ou elle est rémunéré : a) à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là, ou b) sur demande, et avec l'approbation de l'Employeur, il ou elle peut bénéficier : (i) d'un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d'une rémunération calculée à raison d'une fois et demie (1 1/2) le taux horaire normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour, et (iii) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le taux horaire normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue le jour férié en sus de sept heures et demie (7 1/2). c) (i) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant, l'Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l'employé-e les demande.
English: For sustaining and improving, at least, the current environmental state, a minimum continuous flow of the lower reaches of Acheloos river (downstream the "Stratos" dam, being the last one) and at the river mouth will be equal to 21.3 m3/sec, in parallel to regulation of continuous water flow, right after the reservoirs of Mesochora (15 m3/sec) and Sykia (5 m3/sec).
French: T-PVS (96) 23 -
English: • Renewed partnerships with the Canadian volunteer and private sectors will help tailor partnership approaches to country situations by being responsive to the different levels of social, economic, and political development in particular countries.
French: • L’ACDI renouvellera ses ententes de partenariats; celles-ci lui permettront, avec les secteurs volontaire et privé du Canada, d’adapter ses stratégies de coopération à la situation des pays concernés en étant sensible aux différents niveaux de leur développement social, économique et politique.
English: annualised return on property) subject to a confidence level of 99.5% taking duly into account the holding period of equities (respectively property), consistently with the duration of liabilities, the amount of own funds in excess of technical provisions and Solvency Capital Requirement and the long-term nature of the investment in the case of participations. Or. en Justification The proposed directive, as it stands now, would not allow for taking into account the holding period of equity and property when calculating the capital charge for market risk while a fair and sound asset-liability management results adjusts the asset mix to the structure of the liability side of the balance sheet.
French: Amendement 372 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposition de directive Article 105 – paragraphe 5 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le sous-module "risque sur actions" (ou sur actifs immobiliers) est calculé sur la base de la Valeur-en-Risque (Value-atRisk) fondée sur le rendement annualisé des actions (ou des actifs immobiliers), avec un niveau de confiance de 99,5 %, en tenant compte de façon appropriée de la période de détention des actions (ou des actifs immobiliers), conformément à la duration des engagements, au montant de fonds propres dépassant les provisions techniques et le Capital de Solvabilité Requis ainsi qu'au caractère à long terme de l'investissement dans le cas des participations.
English: That which constitutes rural has been variously defined.
French: Il existe diverses définitions du mot «rural».
English: It is in that case that the Supreme Court of Canada described the theory and structure of a s.
French: C'est là que la Cour suprême du Canada a décrit la théorie et la structure d'une récusation en vertu du par.