ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precautions taken before and during an attack.
French: Précautions prises avant ou pendant l'attaque.
English: Materials were prepared and a training course was given on “Key Issues on the International Economic Agenda: Agriculture and Commodities” (August 2003, Turin Centre) in the context of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Des documents ont été établis et un cours de formation dispensé sur le thème «Les principaux enjeux de l'ordre du jour économique international: Agriculture et produits de base» (août 2003, Centre de Turin) en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: The delayed acceptance rate was not anticipated.
French: Ce retard de l'acceptation n'était pas prévu.
English:   Eligibility General Guidelines for the Industry Partnered Program and CCMG Biochemical Genetics Training Guidelines apply to this initiative.
French:    Admissibilité Les Lignes directives générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie et les critères d'admissibilité de formation en génétique biochimique du CCGM (anglais seulement) s'appliquent à cette initiative.
English: All the samples show prominent PL peaks at 1.443 and 1.325 eV together with their longitudinal optic (LO) phonon peaks.
French: Dans tous les échantillons, on a observé des pics prononcés à 1,443 et 1,325 eV, avec leurs pics de phonons optiques longitudinales (LO).
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that either the text should be left unchanged or, if the concept of partial withdrawal was introduced, the concept of correction should be added in the interests of logical consistency.
French: M. Mazzoni (Italie) considère que soit le texte doit être laissé en l'état ou, si la notion de retrait partiel est introduite, que le concept de correction soit ajouté pour maintenir la cohérence logique.
English: On March 7, 1989, the Complainant was interviewed by management regarding his level of
French: Le 7 mars 1989, la direction a rencontré le plaignant pour discuter avec lui de son degré
English: The Special Committee held consultations with representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 3rd meeting, on 18 June (see A/AC.109/2001/SR.3).
French: Le Comité spécial a tenu des consultations avec des représentants du Département de l'information et du Département des affaires politiques du Secrétariat à sa 3e séance, le 18 juin 2000 (voir A/AC.109/2001/SR.3).
English: Discover the essential of Paris : Champs-Elysees, Arch of Triumph, Eiffel Tower, Notre-Dame Cathedral, the Louvre... This will be followed by an hour Cruise on the river Seine.
French: Découvrez l´essentiel de Paris: Les Champs-Elysées, l´Arc de Triomphe, la Tour Eiffel, la Cathédrale Notre-Dame...suivi d´une heure de croisière sur la Seine ...
English: Parliament was currently considering a bill to establish a national commission for children, which would be the guardian of children's rights with powers to investigate violations of those rights suo motu.
French: Par ailleurs, le Parlement examine actuellement le projet de loi portant création d'une commission nationale des enfants, qui sera la gardienne des droits de l'enfant et pourra examiner d'office les violations de ces droits.
English: 3.3.1), programme activities experienced a decline in the 1990ies (after a rapid rise in the beginning and a long consolidation phase in the 1980ies).
French: 3.3.1), les activités ont connu un déclin dans les années 1990 (après un essor rapide au début et une longue phase de consolidation dans les années 1980).
English: Mr. Rachkov (Belarus), introducing the revised draft resolution on behalf of the original sponsors and India and Iran, drew attention to paragraph 4, which stressed the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights, the selective targeting of individual countries and the application of double standards in the work of the United Nations human rights bodies.
French: M. Rachkov (Bélarus), présentant le projet de résolution révisé au nom des auteurs initiaux du texte ainsi que de l'Inde et de l'Iran, appelle l'attention des membres de la Commission sur le paragraphe 4, qui souligne qu'il faut éviter les résolutions politisées et tendancieuses sur la situation des droits de l'homme dans des pays particuliers, de viser de manière sélective certains pays et d'appliquer deux poids deux mesures dans les travaux que l'ONU consacre à la problématique des droits de l'homme.
English: A clinical, pathological, and biomechanical study.
French: A clinical, pathological, and biomechanical study."
English: Table 5.18D Languages Used Most Often at Home Among Allophones Living in Couples by Mother Tongue and French-English Bilingualism of Partner, Canada less Quebec, 1971, 1991, 1996 and 2001 Partner's Mother Tongue1 English-French bilingualism of partner % Number % Language Used Most Often at Home2 French English Non-Official Number 2,860 140 1,145 1,575 % Number 0.2 0.1 5.8 0.1 707,635 204,270 17,660 485,705 % Number 51.9 96.5 89.1 42.9 %
French: Tableau 5.18D Utilisation des langues le plus souvent à la maison chez les allophones vivant en couple selon la langue maternelle et bilinguisme françaisanglais du conjoint, Canada moins le Québec, 1971, 1991, 1996 et 2001 Langue maternelle du conjoint1 Bilinguisme français-anglais du conjoint % Effectif % Langue parlée le plus souvent à la maison2 Français Anglais Non officielle % 0,2 0,1 5,8 0,1 Effectif 707 635 204 270 17 660 485 705 % 51,9 96,5 89,1 42,9 Effectif %
English: The representation of women in the legislative body had increased to 19 per cent, and measures were being taken to achieve a level of 25 per cent in the upcoming elections.
French: La représentation des femmes dans l'organe législatif a augmenté de 19 % et des mesures ont été prises pour atteindre le niveau de 25 % lors des prochaines élections.
English: It is true that the claimant did provide false information on his TELEDEC report cards for some weeks in January and February, 2000, but he had, on a number of occasions, made it clear that he was starting his own business and intended to devote all his time to this endeavor.
French: [traduction] Il est vrai que le prestataire a fourni des renseignements erronés sur sa carte de déclaration TÉLÉDEC pour certaines semaines en janvier et en février 2000. Toutefois, à de nombreuses occasions, il avait clairement indiqué qu'il travaillait à créer sa propre entreprise et avait l'intention de consacrer tout son temps libre à la réalisation de cette activité.
English: So I believe that Europe is now at a critical juncture.
French: Je pense donc que l'Europe se trouve à la croisée des chemins.
English: These periods should in any case not exceed 6 years.
French: Ces délais ne peuvent en aucun cas dépasser 6 ans.
English: Opinions may differ on whether or not it would be desirable to have common criteria.
French: On peut avoir différents avis quant au fait qu'il soit souhaitable ou non de définir des critères communs.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
English: For example, in preparation for the Almaty Conference on landlocked countries, the Office of the High Representative held discussions early on with the regional commissions and requested them to take the lead role in organizing the regional preparatory events.
French: C'est ainsi qu'en préparant la Conférence d'Almaty sur les pays sans littoral, le Bureau du Haut Représentant a dialogué dès le début avec elles et les a priées de se charger d'organiser les activités régionales préparatoires.
English: We have just finished the first pilot project, which was very successful.
French: Nous venons de terminer le premier projet pilote, qui a été un grand succès.
English: AMEC will assist in this process by developing a comprehensive remedial strategy for the site.
French: La principale tâche de l’équipe d’AMEC consistera à élaborer une stratégie d’assainissement globale pour le site.
English: ◦ product labelling, including trademarks
French: ◦ étiquetage de produits, dont les marques de commerce
English: Amendment 45 Article 40, letter b (b) integrating new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems; (b) integrating new, renewable energy and existing energy sources into the local environment and the energy systems;
French: Justification Des règles, des dispositions et des critères clairs et transparents favorisent le dépôt, par les intéressés, de propositions de qualité ayant toutes les chances d'aboutir.
English: He continued in words which are still relevant today: 'The service of India means the service of the millions who suffer. It means the ending of poverty and ignorance and disease and inequality of opportunity'.
French: Il poursuivait en ces termes, ô combien d'actualité: «Servir l'Inde, cela veut dire servir les millions de personnes qui souffrent; cela signifie la fin de la pauvreté, de l'ignorance, de la maladie et de l'inégalité des chances».
English: Though a compliance regime such as that which has been implemented under the Initiative imposes an immediate cost on individual institutions arising from the need to report transactions and improve their record keeping, by complying institutions are likely to avoid a number of risks that could negatively affect profit margins. These include reputational risk in terms of adverse publicity regarding their business practices and associations, and the resulting loss of confidence in their integrity; operational risk in terms of potential for loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or external events; legal risk in terms of potential for lawsuits, adverse judgements, unenforceable contracts, fines and penalties generating losses, increased expenses for an institution, or even closure; and concentration risk in terms of potential for loss resulting from too much credit or loan exposure to one borrower.
French: Il est vrai qu'un régime de conformité comme celui mis en oeuvre aux termes de l'Initiative impose un coût dans l'immédiat à chaque institution visée, en raison de l'obligation de déclarer des opérations et d'améliorer la tenue de documents; cependant, les institutions qui se conforment à leurs obligations se prémunissent du même coup contre différents risques qui pourraient aussi avoir des répercussions sur leur marge bénéficiaire : le risque de réputation, considérant la mauvaise presse touchant les pratiques commerciales des institutions et les personnes auxquelles elles sont associées, d'où une perte de confiance envers leur intégrité; le risque opérationnel et les pertes pouvant découler de lacunes au niveau des processus et systèmes, de l'incompétence du personnel ou d'événements externes; le risque juridique, c'est-à-dire le risque de poursuites, de jugements défavorables, de contrats impossibles à exécuter, d'amendes et de pénalités, tout cela se traduisant par des pertes, par une hausse des dépenses ou même par la fermeture de l'institution; et le risque de concentration, soit la possibilité de perte en raison d'un risque de crédit indu envers un emprunteur particulier.
English: The balance of the articles in Table 3.1 represents the stream of academic studies of U.S. tobacco demand.
French: The balance of the articles in Table 3.1 represent the stream of academic strudies of U.S. tobacco demand.
English: Recipient's name and social insurance number:
French: Nom et numéro d'assurance sociale du bénéficiaire :
English: Ladies and gentlemen, the past week has been very eventful.
French: Mesdames et Messieurs, la semaine passée a été très riche en événements.
English: Suite 102 #15 Innovation Blvd.
French: Voir au maintien des livres généalogiques sur le bétail et les chevaux.
English: Based on the work done by gender specialists from the World Bank, FAO, IFAD and international experts, the Sourcebook is intended both as a reference and a tool book for those working in agricultural development.
French: S’inspirant des travaux de spécialistes de problématiques hommes-femmes de la Banque mondiale, de la FAO et du FIDA, ainsi que d’experts internationaux, le manuel entend servir de référence et d’outil pour tous ceux qui s’occupent de développement agricole.
English: Researchers have established how to induce stem cells to change into nerve cells and are working on the difficult problem of how to introduce them into human brains to replace nerve cells lost as a consequence of diseases such as Alzheimer's disease.
French: Les chercheurs sont maintenant capables de stimuler les cellules souches de manière à ce qu'elles se transforment en cellules nerveuses, mais il leur reste à résoudre le problème difficile de leur introduction dans le cerveau des être humains pour remplacer les neurones perdus en raison de maladies telles la maladie d'Alzheimer.
English: Military operations are necessary, but they are not a sufficient requirement to stabilize Afghanistan.
French: Les opérations militaires sont nécessaires, mais pas suffisantes pour stabiliser l'Afghanistan.
English: Adoption of the report of the Group of Experts on its first session
French: Adoption du rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa première session
English: It declined to consider the issue of waiver, however, instead holding that neither 11 U.S.C. § 1506 nor any other law prevented a United States court from recognizing and enforcing a foreign insolvency procedure for liquidating claims simply because the procedure alone did not include a right to jury.
French: Il a néanmoins refusé de se pencher sur cette question du renoncement au regard du fait que ni le paragraphe 1506, titre 11 de l'USC ni aucune loi n'empêchaient un tribunal des États-Unis de reconnaître et exécuter une procédure d'insolvabilité étrangère aux fins de liquidation de créances au simple motif que la procédure seule n'incluait pas le droit à un jury.
English: Points made included the relative merits of Institute strategic initiatives over open competitions; the need to accommodate research areas of health policy and services and population health without destabilizing the current support given in the research areas of biomedical and clinical research; the conflicting demands of disciplinary excellence and capacity building; the need for academic freedom; and, the pressure from partners, governments, lobbyists and the public to direct and control the health research agenda.
French: On parle des mérites des initiatives stratégiques par rapport aux concours ouverts; de la nécessité de financer les secteurs des services et de la politique de santé et de la santé de la population sans réduire le budget des deux autres secteurs; des demandes contradictoires en matière d'excellence et de renforcement des capacités; du besoin d'autonomie des universités; et de la pression exercée par les partenaires, gouvernements, lobbyistes et le public relativement à l'orientation et au contrôle du programme de recherche en santé.
English: I think that the Commission could do a great deal there to help this develop.
French: Je crois que la Commission a sur ce plan un rôle important à jouer en aidant à élaborer une telle politique.
English: The second session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane was held on 31 January and 1 February 2006 and attended by representatives from the following UNECE member countries:
French: Ont participé à la deuxième session du Groupe spécial d’experts sur le méthane provenant des mines de charbon, tenue les 31 janvier et 1er février 2006, les représentants des pays membres de la CEE ci-après:
English: For example, a three-month contract is the minimum necessary in ICAO, while a six-month contract is required in most other organizations.
French: Ainsi, un contrat de trois mois est le minimum requis à l'OACI, alors que la plupart des autres institutions exigent un contrat de six mois.
English: Executive Management Secretary General SG 1 Director, Office of the Secretary General D1 1 See Note 1 Senior Adviser P4 1 Executive Officer P3 1 Personal Assistant to the SG S 1 Senior Assistant, OSG G6 1 Secretary, OSG G5 1 Programme A.1.2.:
French: Direction exécutive Secrétaire général SG 1 Directeur du Bureau du Secrétaire général D1 1 Voir note 1 Conseiller principal P4 1 Chef du service administratif P3 1 Assistant personnel du Secrétaire général S 1 Assistant principal, Bureau du Secrétaire général G6 1 Secrétaire, Bureau du Secrétaire général G5 1 Programme A.1.2. :
English: All are reminded that, in view of the need for heightened security measures, the provisions of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/259 of 2 July 1993, regarding the wearing of identification cards, will be strictly enforced.
French: Il est rappelé qu'étant donné la nécessité de renforcer les mesures de sécurité, les dispositions de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/259, en date du 2 juillet 1993, concernant le port de la carte d'identité ONU seront strictement appliquées.
English: First, on support for the report, we have all agreed that the text is balanced and important.
French: L’Assemblée exprime sa compassion envers les enfants libyens contaminés par le virus du sida et sa solidarité avec leurs familles.
English: The meeting suggested:
French: À la réunion, il a été estimé que:
English: Danube (E 80) from Sap (1,811.0 km) to the mouth of the Ipel River (1,708.2 km) - insufficient depth and width of the fairway at low water level.
French: Danube (E 80), de Sap (km 1 811) à l'embouchure de l'Ipel (km 1 708,2) - profondeur et largeur insuffisantes en période d'étiage.
English: Ideally, the gender equality strategy of the project will include the following elements:
French: Idéalement, la stratégie d’égalité entre les sexes devrait contenir les éléments suivants :
English: This policy puts in place selection and training measures to ensure that men and women can carry out front-line duties in all correctional facilities.
French: Cette politique institue des mécanismes de sélection et de formation qui font en sorte que les hommes et les femmes peuvent travailler aux postes d'intervenant de première ligne dans tous les établissements correctionnels.
English: In addition, Angola, Mozambique and the United Republic of Tanzania are modernizing their facilities with the aim of attracting business from the Democratic Republic of the Congo, Malawi, Zambia and Mozambique.
French: En outre, l'Angola, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie modernisent leurs équipements afin de développer leurs opérations commerciales avec le Malawi, la République démocratique du Congo et la Zambie.
English: This year, the Prime Minister added to his responsibilities by entrusting him with the coordination of issues related to Official Languages.
French: Cette année, le Premier ministre a ajouté à ses fonctions en lui confiant la responsabilité de coordonner les dossiers touchant les langues officielles.
English: 32 (4th Supp.). The Agency also provided CN and GO Transit an opportunity to file an answer to the application.
French: L'Office a aussi donné l'occasion à CN et à GO Transit de déposer une réponse à la demande.
English: For fiscal year 1995/96, the Government of the Bahamas expended in excess of US$ 110,000 to house and feed the detainees.
French: Pendant l'année fiscale 1995-1996, le Gouvernement des Bahamas a consacré plus de 110 000 dollars américains au logement et à la nourriture des détenus.
English: The Co-Chair introduced two conference room papers containing draft decisions on the handling of ozone-depleting substances in foams.
French: Le Coprésident a présenté deux documents de séance contenant des projets de décision sur la manipulation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentes dans les mousses.
English: Supporting law enforcement and fighting organized crime: (…) 23.
French: Maastricht 2003 (Décisions :
English: Earned depletion Earned depletion is an additional deduction from taxable income of certain exploration and development expenditures and other resource investments.
French: Épuisement gagné L'épuisement gagné représente une déduction supplémentaire du revenu imposable de certains frais d'exploration et d'aménagement ainsi que d'autres placements relatifs aux ressources.
English: These include funding assistance to small businesses to help them meet the set-up costs of family-friendly working arrangements; providing business and industry-specific information to support family-friendly working arrangements; and publicly recognising organisations with outstanding flexible working arrangements through the National Work and Family Awards and Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency's annual Business Achievement Awards.
French: 9.25 Le Gouvernement australien appuie les horaires de travail souples pour les parents qui travaillent en menant un certain nombre de stratégies, notamment en accordant une assistance financière aux petites entreprises pour les aider à défrayer le coût de la mise en place de modalités de travail soucieuses de la vie familiale, en fournissant des informations aux entreprises et à des secteurs spécifiques de l'économie pour qu'ils appuient des modalités de travail soucieuses de la vie familiale et en décernant aux organisations dotées d'horaires de travail souples exceptionnels les prix nationaux du travail et de la famille et les prix annuels de l'Agence de l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail qui récompensent les réalisations des entreprises.
English: Taking the Next Steps"Second Scientific Conference and Annual Meeting of The Rural Health Research Consortium The Rural Health Research Consortium 103 Hospital Drive PO Box 120, RUH Saskatoon, SK S7N OW8 Tel.: (306) 966-7888 Fax: (306) 966-8378 E-mail: bizetto@sask.usask.ca
French: Taking the Next Steps»Second Scientific Conference and Annual Meeeting of the Rural Health Research Consortium The Rural Health Research Consortium 103 Hospital Drive PO Box 120, RUH Saskatoon (Saskatchewan) S7N OW8 Tél. : (306) 966-7888 Téléc.
English: N/A Where can I learn more about Replagal™ (agalsidase alfa)?
French: Sans objet Où puis-je en apprendre davantage sur ReplagalMC (agalsidase alfa)?
English: For this reason, together with the rest of the Italian delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I decided to abstain on the draft decision on the conclusion of the agreement between the European Union and Brazil on short-stay visas for the purposes of business and tourism, as well as the report on the improvement of the agreements regarding air services between the EU and Brazil.
French: C'est pourquoi, comme les autres membres de la délégation italienne du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), j'ai décidé de m'abstenir du vote sur le projet de décision relatif à la conclusion de l'accord entre l'UE et le Brésil sur les visas de courte durée à des fins professionnelles et touristiques, ainsi que sur le rapport relatif à l'amélioration des accords concernant les services aériens entre l'UE et le Brésil.
English: We have concluded that the Chairman erred in law by not considering  the question as to whether Mr. Lagacé was the subject of discrimination  because of his earlier complaint to the CHRC and ultimately the Courts.
French: Nous concluons que le président a commis une erreur de droit en ne prenant pas en considération la question de savoir si M. Lagacé avait fait l'objet de discrimination du fait de sa plainte antérieure à la CCDP, laquelle, finalement, s'est trouvée devant la cour.
English: (iii) The office address at which it was unsealed and unpacked;
French: iii) Adresse du bureau dans lequel les scellés ont été rompus et la boîte déballée;
English: By doing this, it hopes to relieve the pressure on the Kouchibouguac clam stocks.
French: Ce faisant, l'Agence espère soulager la pression qui pèse sur les stocks de myes de Kouchibouguac.