ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodologies employed are referred to as NWP models.
French: Les méthodes utilisées, que l’on appelle modèles PMN, sont constamment améliorées.
English: Most emulsions and suspensions are opaque as a result of the presence of a liquid or solid disperse phase.
French: : rose hélindone (D&C rouge no 30), indigotine (FD&C bleu no 2)).
English: The academic centres would focus on the issues, not the politics.
French: Les centres universitaires se pencheraient sur les enjeux et non pas sur la politique.
English: Cases of fire trucks hit by bullets have been reported in the Terter district as well as in Nagorno-Karabakh.
French: Des autopompes ont été touchées par des balles dans le district de Terter ainsi que dans le Haut-Karabakh.
English: 2.2 Plenary Sessions All groups presented material from their small group breakout session to the plenary group.
French: 2.2 Séances plénières Lors des séances plénières, tous les groupes ont présenté un document de leur réunion en petit groupe.
English: He was the last to be brought to justice in this manner for slave trading in the United States.
French: Il s’agit du dernier pirate à être ainsi jugé aux États-Unis pour trafic d’esclaves.
English: Canada has risen from 13th place to 4th in the Organisation for Economic Co-operation and Development, and to first in the G-7, in terms of publicly performed research.
French: Le Canada est passé de la treizième à la quatrième place parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques, et au premier rang au sein du G-7, pour la recherche effectuée par le secteur public.
English: Made to order This implies that production of the service output is started when the request is received, meaning that a production process is part of the delivery cycle for the service output.
French: Supprimer/radier <> l'extrant du service (ajouter à la Suppression). Retirer/révoquer/cesser <> l'extrant du service (ajouter à la Suppression).
English: On 12 August 1989, Techcorp and Huntsman Chemical signed an agreement under which Techcorp was granted a licence to use Huntsman Chemical's proprietary polystyrene production process (the “Polystyrene Contract”).
French: Le 12 août 1989, Techcorp et Huntsman Chemical ont signé un accord de licence permettant à Techcorp d'utiliser le procédé de marque de Huntsman Chemical pour la production de polystyrène (le "contrat relatif au polystyrène").
English: The 1999-2008 Programme for implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction was approved by decree No.  50/99 of the President of Ukraine, of 25 January 1999.
French: Le programme portant sur la période 1999-2008 pour l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction a été approuvé par le décret No 50/99 du Président ukrainien, daté du 25 janvier 1999.
English: Picnic lunches for groups can be arranged with advance notice.
French: Déjeuners pique-niques pour les groupes, sur réservation.
English: The Secretary General of the OSCE is requested to transmit the present document to the Secretary-General of the United Nations and to the Governments of the Partners for Co-operation Japan and the Republic of Korea and of the Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia).
French: Le Secrétaire général de l’OSCE est prié de transmettre le présent document au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux gouvernements des Partenaires pour la coopération, le Japon et la République de Corée, et des Partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie).
English: My country, Albania, has very actively met its responsibilities in the global fight against terrorism.
French: Mon pays, l'Albanie, s'est activement acquitté de ses responsabilités à cet égard.
English: At the same time, we have been able to create a good macroeconomic situation and I would like to point out that Chile conforms to all of the Maastricht requirements.
French: Dans le même temps, nous avons été en mesure de créer une situation macroéconomique positive et je tiens à mettre en exergue que le Chili respecte tous les critères de Maastricht.
English: The Panel finds that John Brown failed to establish the causal link between its stated losses and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la société John Brown n'a pas établi l'existence d'un lien de causalité entre les pertes qu'elle allègue et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 6.2 Action to Date
French: 6.2 Mesures prises à ce jour
English: One third of the total worldwide fish production comes from this exciting new industry.
French: Un tiers de la production totale de poissons de la planète provient de cette nouvelle industrie prometteuse.
English: In the reasoned opinion the Commission took account of those amendments and did not limit in time the complaints addressed to the Italian Republic.
French: Or, dans ledit avis motivé, la Commission aurait tenu compte de ces modifications et n'aurait pas limité dans le temps les griefs adressés à la République italienne.
English: Twenty-eight Canadian experts from the federal government as well as Canadian universities are playing substantial roles in the AR4 as Coordinating Lead Authors, Lead Authors and Review Editors.
French: Le premier est un rapport de l’INRE intitulé Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada, publié en 2004.
English: This Directive seeks to simplify Community law and render it more open from citizens' point of view.
French: La présente directive vise à simplifier le droit communautaire et à en accroître la transparence pour les citoyens.
English: • Little academic research has focused on issues of access, for any of the populations identified.
French: • peu de recherches universitaires ont porté sur les questions d'accès, pour l'une ou l'autre des populations identifiées.
English: Minister responsible for Statistics Canada, Minister of Industry, Ottawa, 1995; Catalogue 82-567.
French: « Enquête nationale sur la santé de la population : premiers faits . saillants », Rapports sur la santé, 1992, vol.
English: In turn the system contributes to fairer competition and economic development, both at a national level and regionally and globally, which is also in the interests of SMEs.
French: Par voie de conséquence, le système contribue à rendre la concurrence et le développement économique plus équitables, aux niveaux national, régional et mondial, ce qui est également dans l'intérêt des PME.
English: The report also proposes acknowledging the stepping up of the European fight against piracy and supporting the growing effectiveness of Operation Atalanta, as well as the need to improve the quality of ship design in order to adapt them to the highest accessibility and safety standards.
French: Le rapport propose également de reconnaître l'intensification de la lutte européenne contre la piraterie et de soutenir l'efficacité croissante de l'opération Atalante ainsi que la nécessité d'améliorer la qualité de la conception des navires de manière à les adapter aux normes les plus strictes d'accessibilité et de sécurité.
English: Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes.
French: Le facteur d'amplification dynamique (FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers.
English: The syntax and semantics of the regular expressions supported by PCRE are described below.
French: La syntaxe et la sémantique des expressions rationnelles supportées par PCRE sont décrites ci-dessous.
English: The Community-University Research Alliances program (CURA), which establishes partnerships between community organizations and Canadian universities, became a mainstream strategic Council program in 2002.
French: Le protocole d'entente PICLO prenait fin en mars 2003, mais il a été prolongé de deux ans afin de permettre le parachèvement des projets pluriannuels déjà approuvés.
English: LifeLine, like any successful initiative in corrections, requires an effective working relationship between motivated offenders, involved staff and supportive citizens.
French: Comme toute bonne initiative correctionnelle, le concept Option vie exige une relation de travail étroite entre des délinquants motivés et un personnel enthousiaste, ainsi que la collaboration de la collectivité.
English: 6 Guiding Principles and Operational Policies, 1994, p.
French: 6 Principes directeurs et politiques de gestion, 1994. p.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor next to the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Rwanda.
English: The Commissariat Reconstruction Project is the culmination of over two years of work.
French: Le projet de reconstruction du Commissariat est le couronnement de plus de deux années de travail.
English: The countries of Latin America and the Caribbean, at their regional preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development, emphasized that the region had made progress in promoting a more favourable climate for technology transfer and technical knowledge, through, inter alia, the protection of intellectual property rights, but that developed countries, for their part, had not adopted effective measures for ensuring transfer of the most appropriate technologies.53
French: Lors de la réunion régionale organisée dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont souligné que la région avait réussi à promouvoir un environnement plus favorable aux transferts de technologies et de savoir technique, notamment en protégeant les droits de propriété intellectuelle, mais que les pays industrialisés n'avaient pas, pour leur part, pris les dispositions voulues pour garantir le transfert des technologies les plus appropriées.
English: Messenger MiX Live is an application that has a series of advantages and interesting options suc...
French: Il s’agit d’une application totalement indépendante du client Microsoft et d’une fantastique fa&cc...
English: Voyons kaliss de deezer à marde ..............y m'enlève plein d'album ET DE TOUNES DANS MES PLAYLISTS POURQUOI ???
French: Le meilleur de ses albums certainement. A diffuser largement, car il ya encore beaucoup de personnes qui ne le connaisse pas vraiment.
English: See the World Bank study prepared by Kym Anderson, Will Martin and Dominique van der Mensbrugghe, Market and Welfare Implications of Doha Reform Scenarios (Washington, D.C., World Bank, 2005).
French: Voir l'étude de la Banque mondiale établie par Kim Anderson, Win Martin et Dominic Vander Mensbrugghe, intitulée “Market and Welfare Implications of Doha Reforms Scenarios”, Banque mondiale, Washington D.C., 18 mai 2005.
English: How Your Non-Confidential Information is Handled Your non-confidential information will be given to any party that asks for this information for the purposes of the proceeding.
French: Comment sont traités vos renseignements non confidentiels Vos renseignements non confidentiels seront communiqués à toute partie qui en fait la demande aux fins des procédures.
English: Periplasmic carboxymethylcellulase had a molecular weight of 6250 and cytoplasmic carboxymethylcellulase had a molecular weight of 8650.
French: La carboxyméthylcellulase d'origine périplasmique possède un poids moléculaire de 6250 et celle d'origine cytoplasmique, de 8650.
English: 10 a.m. 5745th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5745e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Unless otherwise provided by the laws of the Republic of Azerbaijan, compensation shall be paid for physical and moral harm to an amount deemed by the court to be fair.
French: En l'absence d'autres dispositions légales, le préjudice corporel et matériel est réparé par le versement de la somme que le tribunal considère comme juste.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de l'Ontario et de Québec.  6.
English: However, the Commission proposal presents a problem which comes from confusing farming conversion rates with the monthly customs rate and, since the latter tends to be lower than the farming conversion rate, the Commission proposal will bring about a reduction in frontier protection and, thereby, Community preference.
French: Néanmoins, la proposition de la Commission soulève un problème, à savoir l'assimilation du taux de conversion agricole au taux douanier mensuel et comme ce dernier est par nature inférieur au taux de conversion agricole, la proposition de la Commission a pour effet de réduire la protection à la frontière et, ce faisant, la préférence communautaire.
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
French: d) De mettre en place des mécanismes et procédures efficaces de réception, de suivi et d'investigation des plaintes, habilités à intervenir si nécessaire;
English: A number of Member States have developed strategies to assist victims of trafficking.
French: Un certain nombre d'États Membres ont élaboré des stratégies d'aide aux victimes de la traite.
English: Starting year & duration Budget & funding sources Stakeholders
French: Année de commencement & durée Budget & sources de financement
English: Health vs. Healthcare services: International definitions of health and healthcare systems often highlight the complex social nature of health.
French: Elle pourrait également contribuer à mieux structurer et orienter les débats de politique générale menés actuellement au sein de la Banque.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Atlantic Canadian Waters
French: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
English: Millions of Afghan voters, who that day came to the polls despite the danger of attacks, said loudly and firmly, “Yes”, to the Bonn process and to the new authorities on whom they place hopes for further measures to consolidate Afghan society and to end its difficult social and economic situation.
French: Des millions d'électeurs afghans qui, malgré le risque d'attaques, se sont rendus dans les bureaux de vote ce jour-là ont dit haut et fort « oui » au processus de Bonn et aux nouvelles autorités dans lesquelles ils placent leurs espoirs d'une société afghane consolidée, où il n'y aurait plus de difficultés sociales et économiques.
English: Purich Publishing.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Purich Publishing.
English: Several lines of evidence since then have indicated that this is not the case, including studies of factors controlling stool output, stool bulk on elemental diets, epidemiological studies of starch intakes in developed versus developing nations, and indications using breath hydrogen that fermentation takes place in the large intestine when starch is fed.
French: Depuis, plusieurs faits ont indiqué qu'il n'en était pas ainsi, incluant des études des facteurs contrôlant l'élimination des selles, la concentration dans les selles selon les diètes, des études épidémiologiques des apports d'amidon dans les pays développés versus les pays en voie de développement, et des indications, fournies par l'analyse de l'hydrogène de l'haleine, que le gros intestin est le site d'une fermentation après absorption d'amidon.
English: The Working Party noted the information concerning the discussions of the Economic Commission for Europe at its annual session with reference to the reorientation of programmes in the context of the strengthening of the organization and the Millennium Declaration.
French: Le Groupe de travail a noté les informations relatives aux débats de la Commission économique pour l'Europe à sa session annuelle en ce qui concerne la réorientation des programmes dans le cadre du renforcement de l'Organisation et de la déclaration du Millénaire.
English: The Lexington was named for the first battle of the American Revolution, and the series of United States Naval vessels named "Lexington".
French: L'immatriculation fut officialisée dans un article The case of Jonathan Doe Starships de Greg Jein et fut également ajoutée dans la nouvelle édition "Star Trek encyclopedia" de Michael Okuda reprennant les nouvelles informations issues du relookage de la série.
English: Sufficient allocation of resources would be a prerequisite for the effective management and successful implementation of the IPC reform.
French: L’ affectation de ressources en quantité suffisante est une condition préalable à la gestion efficace et à la mise en œ uvre réussie de la réforme de la CIB.
English: 353(1) Before starting to fell a tree, an employee shall ensure that (a) all standing dead trees and other hazards are removed from the work area, (b) there is a clear path of retreat to safety, and (c) all other persons are moved at least 40 m from the felling area.
French: 353(1) Avant de commencer à abattre un arbre, le salarié doit s’assurer a) que tous les chicots et tous les autres risques potentiels sont enlevés de l’aire de travail, b) qu’il y a un sentier libre qui permette une retraite vers la sécurité, et c) que toutes les autres personnes se sont déplacées à au moins 40 m du secteur d’abattage.
English: An examination of the technical feasibility of provisions for enhancing the special and differential treatment in the application of anti-dumping and countervailing measures.
French: c) Une étude sur la possibilité technique de prendre des dispositions pour renforcer le traitement spécial et différencié dans la mise en œuvre de mesures antidumping et de mesures compensatoires.
English: The Court then noted that the Tribunal had the jurisdiction to amend a deficient complaint at any time to bring the complaint into conformity with the nature of the proceedings before it.
French: La Cour a mentionné à cet égard que le Tribunal avait compétence pour modiﬁer une plainte à tout moment aﬁn de la rendre conforme à la nature de la procédure.
English: • Unparalleled development in international arena
French: • Un développement professionnel sans précédent sur la scène internationale.
English: . The judgment in Case T-118/99 Bonaiti Brighina v Commission [2001] ECR-SC II-97 should be mentioned as it clarifies the question of the point in time from which the time-limit for bringing proceedings starts to run where the decision rejecting a complaint is sent to an official in a language which is neither his mother tongue nor that in which the complaint was made.
French: . L'arrêt du 7 février 2001, Bonaiti Brighina/Commission (T-118/99, RecFP p. II-97), mérite d'être mentionné en tant qu'il comporte des précisions quant au point de départ du délai de recours lorsque la décision de rejet de la réclamation est adressée au fonctionnaire dans une langue qui n'est ni sa langue maternelle ni celle dans laquelle a été faite la réclamation.
English: Regulated with tolerances in some regions.
French: Ce parasite ne doit pas être réglementé.
English: A Video Snap Shot of the Plastics Industry An English Beta version of "A Video Snap Shot of the Plastics Industry" was shown at the CPSC board meeting in May, where it was well received by board members.
French: Vignettes vidéo sur l’industrie des plastiques Une version anglaise en format beta des Vignettes vidéo sur l’industrie des plastiques a été présentée lors de la réunion de mai du conseil d'administration du CCSP, où elle a obtenu l’aval des membres du conseil.
English: The eleventh meeting of the States parties to the Convention against Torture, which took place in Geneva on 8 October 2007, held elections to replace five members whose term of office expired on 31 December 2007.
French: À leur onzième réunion, qui s'est tenue à Genève le 8 octobre 2007, les États parties à la Convention contre la torture ont tenu une élection pour remplacer cinq membres du Comité dont le mandat expirait le 31 décembre 2007.
English: This is true of "L'Or et le papier I "(1989) and II (1992), which deals with conflicts between high finance, endangered businesses and downtrodden workers.
French: On comprend, par l'ampleur de la programmation des téléromans et des feuilletons depuis les années 1980, qu'ils ont pris le pas sur le téléthéâtre.
English: References Sections 135 and 135.1 IT-362, Patronage Dividends
French: Renvois Articles 135 et 135.1 IT-362, Ristournes
English: Municipalité Saint-Alexandre Municipalité Saint-Sébastien 510
French: Les meilleurs endroits pour observer les oiseaux au Québec. http://www.Oiseaudqc.org/sitefran.html LES LABORATOIRES SHERMONT INC.
English: You did not appear on the list on behalf of the committee.
French: Vous ne figuriez pas sur la liste au nom de la commission des libertés publiques et des droits des citoyens.
English: After the application of a screening rule, 20,725 households remained in scope.
French: LENSP compte une composante transversale, ainsi quune composante longitudinale.
English: Mention should also be made of the trafficking in women and children that is taking place more and more in Europe.
French: Il convient aussi d'évoquer la traite des femmes et des enfants, qui ne cesse d'augmenter en Europe.
English: Internet log: report generated from a program or software used to monitor the use of the Internet Reverse Lookup resolution software: software that uses the Domain Name System to convert an IP address (expressed as a number) into a fully qualified domain name (expressed in plain language, such as www.tbs-sct.gc.ca). The Domain Name System is the way that Internet domain names are translated to and from IP addresses.
French: Un paquet de données est un ensemble de données acheminé entre une source et une destination sur Internet. Logiciel de recherche inversée (reversed lookup resolution software) : logiciel qui utilise le système de noms de domaine pour traduire les adresses IP (exprimées par une série de chiffres) en noms de domaine complet (exprimés en langage simple, comme http://www.tbs-sct.gc.ca). Le système de noms de domaine permet de traduire les noms de domaine d'adresses IP et en adresses IP.
English: Fluctuations in water levels control distribution and abundance (see below).
French: La fluctuation du niveau d'eau contrÃ´le la rÃ©partition de l'espÃ¨ce et son abondance (voir ci-dessous).
English: Of the 23.3 million Canadian adults in 2000, over 1.3 million expressed an interest in travel involving the performing arts, 2.1 million sought travel involving the visual arts, while 2.6 million were in the market for travel involving heritage activities.
French: La dimension culturelle du tourisme est devenue une réalité incontournable et le Canada n’est pas en reste : En 2000, des 23,3 millions de Canadiens adultes, plus de 1,3 million ont dit être attirés par les voyages intégrant les arts de la scène ; 2,1 millions, les arts visuels ; et 2,6 millions l’histoire.
English: It will develop an education strategy based on the principles of adult learning which will be disseminated to the agency's five branches through New Brunswick to be delivered in provincial and federal correctional facilities.
French: Par la suite, une stratégie d'éducation sera établie suivant les principes de l'apprentissage des adultes. Cette stratégie sera diffusée parmi les cinq divisions provinciales de l'organisme et les établissements correctionnels provinciaux et fédéraux.
English: Moreover, UNODC is working together with the Central American countries in the areas of social and labour insertion and drug abuse school prevention initiatives.
French: De plus, l'ONUDC et les pays d'Amérique centrale collaborent dans les domaines de l'insertion sociale et professionnelle et des initiatives de prévention de l'abus de drogues en milieu scolaire.
English: This has created a need for a philosophical change in the way business is done now and in the future.
French: On éprouve le besoin de transformer philosophiquement la façon de mener les affaires aujourd’hui et demain.