ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical certificate (4) Every foreign national referred to in subsection (1) who seeks to enter Canada must hold a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on the last medical examination to which they were required to submit under that subsection within the previous 12 months.
French: Visite médicale ultérieure (4) L'étranger visé au paragraphe (1) qui cherche à entrer au Canada doit être titulaire d'un certificat médical attestant qu'il n'est pas interdit de territoire pour motifs sanitaires et se fondant sur la dernière visite médicale à laquelle il a été requis de se soumettre aux termes de ce paragraphe dans les douze mois qui précèdent.
English: Formative evaluations related to the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), the Women In Business Initiative (WBI) and the Innovative Skills Development Initiative (ISDI) were conducted.
French: L'Initiativepour jeunes entrepreneurs (IJE), l'Initiative Femmes en affaires (IFA) et l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) ont fait l'objet d'évaluations formatives.
English: Stewardship staff attended a meeting and a subsequent field visit with the Association's directors and a local New Brunswick Department of Natural Resources biologist.
French: Le personnel d’intendance a assisté à une réunion ainsi qu’à une visite sur les lieux ultérieure avec les directeurs de l’Association et un biologiste du ministère des Ressources naturelles du Nouveau‑Brunswick.
English: Takes the view that in order effectively to combat tax evasion and tax fraud, a radical change is needed in the way fiscal services operate based on modern organisational and sound administration principles and stresses that the Commission should take significant initiatives to support coordination at Community level in this sector; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 52 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que, pour lutter efficacement contre l'évasion et la fraude fiscales, il est indispensable de modifier radicalement le mode de fonctionnement des services fiscaux sur la base des principes modernes d'organisation et de bonne administration, et souligne que la Commission doit prendre d'importantes initiatives pour renforcer la coordination au niveau communautaire dans ce secteur; Or. el
English: Sources: 1996 UNIFEM External Evaluation and UNIFEM Annual Reports.
French: Source : 1996, UNIFEM, évaluation externe d'UNIFEM et rapports annuels d'UNIFEM.
English: Corporate giving represents about 12% of all charitable donations in Canada. Of the total, perhaps 5% to 10% is allocated to research in Canada on Canadian issues, and less than 1% goes to international development of any kind.
French: L'aide des entreprises représente quelque 12 % de tous les dons de charité au Canada et, sur ce total, peut-être 5% à 10% va à la recherche sur des questions nationales et moins de 1 % au développement international sous toutes ses formes.
English: Freedom and equality of all human beings is a universal value.
French: La liberté et l'égalité de tous les êtres humains sont des valeurs universelles.
English: For example, at the previous seminar, an administering Power (New Zealand) had participated in a Committee seminar for the first time.
French: Par exemple, au séminaire précédent, c'était la première fois qu'une puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, participait à un séminaire du Comité.
English: We not only paid our way but made money at the same time.
French: Nous avons à la fois assumé nos dépenses et généré des revenus.
English: Current research efforts or those that have been published after 2003 are not captured in the current document.
French: Les activités de recherche en cours et celles dont les résultats ont été publiés après 2003 ne sont pas prises en compte dans la version actuelle de ce document.
English: They must exclude campaigns involving behavioural models that destroy life and that promote the spread of the evil in question.
French: Elles doivent donc exclure toute campagne prônant des modèles de comportement qui attentent à la vie et favorisent la propagation du mal en question.
English: ACOA reserves the right to select from this or its own list of reviewers.
French: L'APECA se réserve le droit de choisir à partir de cette liste ou de sa propre liste d'examinateurs.
English: Automotive refinishing and repair sub-sector The automotive refinishing and repair sub-sector is the primary user of the automotive refinishing products, with an estimated 8 100 automotive refinishing and repair establishments (repair shops).
French: Sous-secteur de la finition et de la réparation d’automobiles Le sous-secteur de la finition et de la réparation d’automobiles est le principal utilisateur de produits de finition automobile, comptant environ 8 100 établissements de finition et de réparation d’automobiles (ateliers de réparation).
English: It was therefore logical that, when the Agency was established, it was seen by at least some, if not all, of the larger states as the ideal vehicle to extend their "plan" to the "medium-sized and smaller" member states.
French: Il était donc logique qu’au moment de la création de l’Agence, celle-ci soit perçue, sinon par tous du moins par certains grands Etats, comme le véhicule idéal pour étendre le « plan » des grands aux « moyens et petits ».
English: Since 1998, responsibilities for the selection, hiring and administration of consultants has been delegated to line managers in the regional bureaux and departments/divisions at headquarters.
French: Depuis 1998, les responsabilités concernant le choix, le recrutement et l'administration des consultants sont déléguées aux cadres hiérarchiques des bureaux régionaux et des départements et divisions du siège.
English: 3.1.9 More activity could be generated with hospitality funds, especially at the IBD Officer level.
French: 3.1.9 Les fonds réservés à l’accueil officiel devraient produire davantage d’activités, notamment au niveau de l’agent de l’EIA.
English: From that figure you may see, that this register is of minor importance.
French: En d’autres termes, faut-il remettre une copie fixée de l’œuvre avec le formulaire d’enregistrement ou d’inscription?
English: In our gallery, you can choose Escorts according to your fantasies and several criteria that match your tastes; the most voluptuous as the Eastern girls or the hottest Escort girls as those of South America.
French: En venant à Ibiza ou sur la péninsule, vous ne regretterez pas d’avoir utilisé les services de sexgirlsibiza.com.
English: Chapter V.3. also largely integrates the comments with regard to the other measures, but the process still to come will define how they will be shaped and implemented in detail.
French: Le chapitre V.3 intègre les commentaires concernant les autres mesures, mais le processus à venir définira, en détails, comment elles seront définies et mises en oeuvre. 11
English: “9.  Urges States to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief, and to this end:
French: Demande instamment aux États de redoubler d'efforts pour protéger et promouvoir la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, et à cette fin :
English: Council Decision 2005/806/CFSP of 21 November 2005 implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 303 of 22.11.2005, p.
French: Décision 2005/806/PESC du Conseil du 21 novembre 2005 mettant en œuvre l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS II) (JO L 303 du 22.11.2005, p.
English: Symbolism Arms The wheatsheaves symbolize the agricultural background of several branches of Mr. Wilkes' family.
French: Symbolisme Armoiries Les gerbes de blé symbolisent les origines terriennes de plusieurs des branches de la famille de M. Wilkes.
English: This has allowed criminal and corrupt police officers to thrive at the cost of those working tirelessly to serve the community.
French: Cette situation a permis aux malfaiteurs et aux policiers corrompus de prospérer aux dépens de ceux qui s'efforcent quotidiennement d'aider la population.
English: • Relapses of multiple sclerosis 2004 http://fermat.nap.edu/catalog/10822.html Diphtheria and/or tetanus toxoid containing vaccines
French: • Rechutes de la sclérose en plaques 2004 http://fermat.nap.edu/catalog/10822.html Vaccins contenant l'anatoxine diphtérique et/ou tétanique
English: Water chemistry profiles of an 18-year-old forest ecosystem are compared with those of a 70- to 90-year-old forest ecosystem for a 9-month period.
French: Les profils de la chimie de l'eau d'un écosystème forestier de 18 ans sont comparés avec celui d'un écosystème forestier de 70 à 90 ans sur une période de 9 mois.
English: Canadian Nurses Association (CNA).
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: Now 38 000 session musicians in the United Kingdom have signed a petition backing these proposals.
French: À l'heure qu'il est, 38 000 musiciens de studio au Royaume-Uni ont signé une pétition qui soutient ces propositions.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, pursuant to Security Council resolution 1839 (2008)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), présenté en application de la résolution 1839 (2008) du Conseil de sécurité
English: In cases where awot test is less than aurban:
French: Lorsque awot test est inférieur à aurban
English: In its resolution 2002/21, the Sub-Commission invited indigenous organizations and the indigenous caucus to submit a working paper on appropriate action that might be undertaken by the Working Group as follow-up to the World Conference.
French: Dans sa résolution 2002/21, la Sous-Commission a invité les organisations et les groupes autochtones à présenter un document sur les actions appropriées que pourrait entreprendre le Groupe de travail dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale.
English: Military is front and centre at Grey Cup game Presence in Winnipeg was part of recruiting effort by Canadian Forces.
French: Entraînement pour le pire des scénarios L'exercice WAGONS WEST prépare nos soldats pour les théâtres d'opérations d'aujourd'hui.
English: All of these changes conform with the text of art.
French: c) Prévoie expressément que la compétence du ou des tribunaux choisis est exclusive
English: Ecotoxicological studies of these three substances on aquatic organisms have shown adverse effects on growth and reproduction, and in some cases, cause lethality.
French: Selon des études écotoxicologiques de ces trois substances sur les organismes aquatiques, il semble qu'elles aient des effets nocifs sur la croissance et la reproduction et que, dans certains cas, elles soient même létales.
English: The required self-sustainment categories and any supplementary arrangements will be indicated in the respective MOU.
French: Les catégories de soutien logistique autonome requises et tous arrangement complémentaires sont indiqués dans le mémorandum d'accord correspondant.
English: Home International Francophonie Justice in Official Languages PAJLO Section 41 of the OLA Legal Dualism Reports Contact Us Other Links
French: Accueil Francophonie internationale Justice en langues officielles PAJLO Article 41 de la LLO Dualisme juridique Rapports Contactez-nous Autres liens
English: We are confident that the experience and wisdom of their Permanent Representatives will help the Council to discharge its enormous responsibilities.
French: Nous sommes convaincus que l'expérience et la sagesse de leurs Représentants permanents seront d'une grande utilité au Conseil dans l'exercice de ses énormes responsabilités.
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking in Stratford, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Stratford, expirant le 31 août 2009.
English: • Declare an intent to make some elements mandatory (to be phased in over the next 1-2 years) for specific classes of initiatives (TBD): – BTEP Framework & essential models in Rows 1 & 2 (PSAM, SIAM, Information model, Top Model) – GSRM will represent the standard baseline government model in Canada (including service types and process patterns) – A standard set of Enablers and Requirements Domains that everyone will use – Key BTEP methodology deliverables or mapping (e.g. Vision, Strategy, Design)
French: • D'ici mars 2005, nous ferons connaître notre intention de rendre certains éléments obligatoires (adoptés graduellement d'ici les deux prochaines années) pour certains types de projets (à déterminer) : – Cadre du PHTO et modèles essentiels des rangées 1 et 2 (MHPS, MRIS, modèle d'information, modèle principal) – Le MRS représentera le modèle gouvernemental standardisé de base au Canada (y compris pour les types de services et la conception des processus) – Produits livrables essentiels du PHTO (p. ex., vision, stratégie, conception) – Un ensemble normalisé d'outils habilitants et de domaines d'exigences utilisé par tous
English: Such an injury was reported only if the respondent considered it to be the most serious injury suffered in the 12 months before the interview.
French: Ces facteurs sont les blessures au dos, l’effort physique qu’exige la tâche, la profession, l’âge, les diverses formes de stress, la dépression et l’usage du tabac.
English: International efforts are also under way to consider sustainable and integrated pest management projects for pests such as late potato blight, Colorado potato beetle and sea lice in salmon aquaculture.
French: On déploie également des efforts internationaux pour étudier des projets de lutte dirigée contre des parasites tels que la brunissure de la pomme de terre de conservation, le doryphore de la pomme de terre et le pou de poisson dans la salmoniculture.
English: We believe that none of the obligations arising from the Road Map can be read in isolation from the others: they are mutual obligations, arising for both sides, and need to be assessed together, in their totality.
French: Nous pensons qu'aucune des obligations découlant de la Feuille de route ne peut être lue séparément des autres.  Il y a des obligations mutuelles pour les deux parties, qui doivent être évaluées ensemble dans leur intégralité.
English: • knitting men's and boys' hosiery and socks from yarn (NAICS 31511, Hosiery and Sock Mills);
French: • le tricotage de bas et de chaussettes pour hommes et garçons à partir de filés (SCIAN 31511, Usines de bas et de chaussettes);
English: The procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.
French: Les garanties d'ordre procédural prescrites dans le Pacte doivent être observées, y compris le droit à un jugement équitable rendu par un tribunal indépendant, la présomption d'innocence, les garanties minima de la défense et le droit de recourir à une instance supérieure.
English: The erosion of traditional and rural culture does not eliminate curiosity, but it does not necessarily go along with quality services.
French: L'érosion de la culture rurale et traditionnelle n'élimine pas la curiosité, mais elle ne va pas nécessairement de pair avec des services de qualité.
English: The second is the crisis phase, which began in the mid-1970s and became evident and protracted in the decade of the 1980s.
French: La deuxième est la phase de la crise, qui a commencé au milieu des années 70 et qui s'est accentuée et prolongée tout au long des années 80.
English: To address one of its priorities, the Working Group agreed to explore the convening of a round table on the State as primary holder of the monopoly of the use of force.
French: Pour répondre à l'une de ses priorités, le Groupe de travail a décidé d'étudier la possibilité de convoquer une table ronde sur le rôle de l'État en tant que détenteur principal du monopole de l'usage de la force.
English: The representative of Cuba read out a press release issued by the President of the Movement of Non-Aligned Countries condemning the incident against Mr. Maduro as an unacceptable violation of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Headquarters Agreement and all norms and practices regarding treatment of internationally protected persons.
French: Le représentant de Cuba a donné lecture d'un communiqué de presse publié par le Président du Mouvement des pays non alignés dans lequel il dénonçait l'incident dont M. Maduro avait été victime en tant que violation inacceptable de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, de l'Accord de Siège et de l'ensemble des normes et des usages relatifs au traitement des personnes jouissant d'une protection internationale.
English: We remain concerned about the draft resolution's underlying ideal — to prepare the ground for the southern hemisphere to become a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous demeurons préoccupés par l'idéal qui sous-tend le projet de résolution - préparer le terrain pour que l'hémisphère Sud devienne une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Criteria of acceptable combination: degree not specified on Statement of Qualifications but who have courses in Social Work, Education, Sociology, Psychology, Org. Devel., HR or Public or BA, and work experience related to the position being filled. OR Minimum of two years University or Community College and work experience related to the position being filled, i.e., supervision, leadership, human resource management, etc. OR Other acceptable combination of experience, education and/or training, i.e., person with in-depth work experience related to the position being filled, i.e., supervision, leadership, human resource management, etc. and some Community College and/or University education.
French: Diplôme non mentionné dans l'énoncé de qualités, mais avoir suivi des cours en travail social, en éducation, en sociologie, en psychologie, en développement organisationnel, en ressources humaines, en gestion publique ou en gestion des affaires, et expérience de travail relative au domaine du poste visé. OU Minimum de deux années d'études universitaires ou collégiales et expérience de travail relative au poste visé, par exemple en supervision, en leadership, en gestion des ressources humaines, etc. OU Toute autre combinaison acceptable d'expérience, d'études et/ou de formation, notamment avoir une vaste expérience de travail relative au poste visé, par exemple, en supervision, en leadership, en gestion des ressources humaines, etc., ainsi qu'avoir réalisé certaines études de niveau collégial ou universitaire.
English: Automated banking machines (ABMs) Bank Act
French: La BRI est une tribune permettant la discussion de la politique monétaire internationale.
English: [The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator][three arbitrators].]* The place of arbitration shall be [specify place].
French: Le lieu de la médiation sera [à préciser].
English: At 0325 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off R'as Naqoura fired a flare shell on the open sea.
French: À 3 h 25, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré un obus éclairant au large.
English: His intervention generally caused the incidents to subside.  However, after some time new incidents invariably occur, causing UNIKOM to seek help again from the Senior Iraqi Liaison Officer.
French: Son intervention a généralement mis fin aux incidents, mais après quelque temps de nouveaux incidents se sont invariablement produits et la MONUIK a dû à nouveau demander l'aide de l'officier de liaison iraquien.
English: The developing countries have ended up the main victims of the financial crisis, in spite of the initial predictions which maintained that the developed countries would be hit hardest.
French: Les pays en développement ont finalement été les principales victimes de la crise financière, malgré les prévisions initiales qui affirmaient que les pays développés seraient les plus touchés.
English: Four years after UN-Habitat had attained the status of a fully fledged United Nations Programme, a major effort had been undertaken to formulate the proposed Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 pursuant to the recommendations of the Governing Council at its twentieth session and in line with United Nations system-wide reform.
French: Quatre ans après qu'ONU-Habitat ait obtenu le statut de Programme des Nations Unies à part entière, un effort majeur avait été entrepris pour formuler le projet de Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 comme suite aux recommandations faites par le Conseil d'administration à sa vingtième session et conformément à la réforme en cours à l'échelle du système des Nations Unies.
English: In my view, the Attorney General was correct in making this concession.
French: À mon avis, le procureur général a eu raison d’admettre ce fait.
English: Moreover, the draft resolution contained few references to the need for international cooperation in the transfer of technology; the efforts of some States to impose their views on others must not provide a basis for the Committee's work.
French: En outre, le projet de résolution ne mentionne guère la nécessité d'une coopération internationale pour le transfert de technologie; les menées de certains États qui cherchent à imposer leurs vues aux autres États membres ne doivent pas servir de base aux travaux de la Commission.
English: Residencies allow professional artists the opportunity to work on-site with an arts presenter to reach and develop audiences through seminars, master classes, open rehearsals and other activities in a specified location.
French: Il s’agit d’un regroupement de diffuseurs qui échangent sur d’éventuelles de tournées (lors d’un événement contact ou autrement) et sur les pratiques courantes; dans certains cas, ils collaborent sur des projets communs.
English: The UK also has the largest energy resources of any country in the EU, with plentiful supplies of coal, oil and natural gas.
French: Le Royaume-Uni possède également les plus importances ressources énergétiques de l'Union européenne, disposant de réserves abondantes de charbon, de pétrole et de gaz naturel.
English: Regional Task Force Seizes Marihuana, Contraband Cigarettes and Controlled Substances (Cornwall, Ontario) On October 14th, 2006, at 11:24 a.m., police officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office, Canada Border Services Agency and the Cornwall Community Police Services stopped a van in Cornwall, Ontario as a result of a drug investigation.
French: L’Unité régionale mixte saisit de la marihuana, des cigarettes de contrebande et des substances contrôlées (Cornwall, Ontario) Le 14 octobre 2006, à 11 h 24, des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC - Bureau de Cornwall, de l’Agence des services frontaliers du Canada et du Service de police de Cornwall ont intercepté une fourgonnette à Cornwall, en Ontario, à la suite d’une enquête en matière de drogue.
English: After obtaining an MA in English and a PhD in chemistry at the University of Toronto (1942), he was a research fellow at Harvard and the National Research Council; professor at the University of Rochester (1946) and the Illinois Institute of Technology (1948); professor and head of chemistry at the University of Alberta (1957), president there 1974-79 and professor emeritus (1981).
French: Après avoir obtenu une maîtrise en anglais et un doctorat en chimie de l'U. de Toronto (1942), il travaille comme chercheur universitaire à Harvard et au National Research Council. Professeur à l'U. de Rochester (1946) et au Illinois Institute of Technology (1948), il devient professeur et directeur du département de chimie de l'U. de l'Alberta en 1957, puis président de 1974 à 1979 et professeur émérite en 1981.