ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Committee is also recommending that the transition period for First Nations to develop their codes or seek an exemption to complete a self-government agreement, be extended from two years to three years.
French: • Le Comité recommande aussi de porter de deux à trois ans la période que les Premières nations auront pour élaborer leurs codes, ou pour obtenir une exemption en vue de faciliter la ratification d'un accord définitif sur l'autonomie gouvernementale.
English: The Commission greatly values the contribution of non-governmental organizations and citizen-based organizations to the development process and has an ongoing programme of support and cooperation.
French: La Commission apprécie énormément la contribution des organisations non gouvernementales et des organisations centrées sur la personne humaine au processus de développement, et offre un programme de soutien et de coopération permanent.
English: Materials Equipment : - Stomacher - Incubator - Other (included with BAX® system start-up package) - Cycler/detector with verification plates - Computer workstation with Microsoft Windows ® operating system, BAX® system application, and printer Dry block heaters with thermometers inserts for lysis tubes - Capping/decapping tools - Various pipettes for reagent and sample transfers - Cooling block with inserts for lysis tubes and PCR tubes - PCR tube holders Supplies : - Lysis tubes with caps and rack - Tips for pipettes - Powder-free nitrile gloves - BAX® system User Guide
French: Diatab 50421, site Web : www.rosco.dk) 3) Matériel Équipement : - Stomacher - Incubateur - Autre (fourni avec la trousse de démarrage du système BAX®) - Cycleur/détecteur avec plaques de vérification - Poste de travail informatique avec le système d’exploitation Microsoft Windows®, le logiciel du système BAX® et une imprimante. Blocs de chauffage avec dispositif d'ancrage à thermomètres pour les tubes de lyse - Outils de capsulage/décapsulage - Pipettes variées pour le transfert des réactifs et des échantillons - Blocs de refroidissement avec dispositif d’ancrage pour les tubes de lyse et les tubes PCR - Supports pour tubes PCR Fournitures : - Tubes de lyse avec bouchons et supports
English: - Enable girls to be their own advocates for change; to actively plan and run programs for changing images; help girls to build self confidence and develop leadership skills;
French: - De donner aux filles les moyens de promouvoir elles-mêmes un changement et d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes visant à présenter d'autres images; de les aider à prendre davantage d'assurance et à cultiver les qualités requises pour diriger;
English: At the heart of each category of programme, the Foundation supports initiatives with solid leadership and healthy management, which can also demonstrate a tangible impact over time.
French: La Fondation espère favoriser l’échange et la collaboration entre les institutions bénéficiaires, en soutenant un large éventail d’organisations à travers ses programmes ciblés dans différentes zones du monde. Les donations allouées par la Fondation financent des projets de construction, de programmes divers et de supports opérationnels.
English: HOULE, Sylvain / KAPUR, Shitij
French: ERICKSON, Patricia G / PAWLUCH, Dorothy
English: She did all her written work by computer on the job.
French: Au travail, elle préparait tous ses rapports par écrit à l'ordinateur.
English: Members of the public, Ministerial staff, Members of Parliament that send e-mail to the institution or to specific individuals within the institution.
French: Il peut s'agir également des membres du public, du personnel ministériel et des députés qui envoient des courriels à l'organisme ou à des personnes précises au sein de l'organisme.
English: foreign exchange transactions outside the CLS Bank to get the desired currency, they may also experience replacement and credit risk.
French: Ainsi, même si la CLS Bank est à court d’une certaine devise, elle disposera d’autres devises en quantité sufﬁsante pour conclure un accord de swap avec le pourvoyeur de liquidités approprié.
English: Similarly, no evidence has been provided to demonstrate that market share would be a reliable proxy for the volume of collaboration that EC has with its non-federal government partners (provinces, territories, non-governmental organizations, etc.). The Tribunal is of the view that this kind of information would be needed in order to establish an acceptable weighting factor that would reflect EC's operational requirements.
French: De façon similaire, il n'y a pas eu d'élément de preuve pour montrer que la part de marché serait un facteur substitut fiable pour représenter le volume associé à la collaboration qu'entretient EC avec des partenaires autres que ceux qui relèvent du gouvernement fédéral (provinces, territoires, organismes non gouvernementaux, etc.). Le Tribunal est d'avis que ce type de renseignement serait nécessaire pour établir un facteur de pondération acceptable qui refléterait les besoins opérationnels d'EC.
English: The project did not undertake any background or baseline studies vis à vis estimates of population sizes and trends, etc., but did provide an indication of annual harvest levels by community over the period of the study and allowed for input of elders and the harvesters regarding insights on the state of the resource.
French: Ce projet ne visait pas à comparer les données fondamentales à des estimations de la taille ou des tendances des populations, mais il a néanmoins permis d’évaluer la récolte annuelle par collectivité durant la période de l’étude et a intégré l’information fournie par les Aînés et les pêcheurs concernant l’état des ressources.
English: The President of the Board drew attention to a request by the Second Committee of the General Assembly that the Committee on Conferences consider advancing the timing of the Board's regular session so that its report would be available by the middle of September.
French: La Présidente du Conseil a appelé l'attention sur le fait que la Deuxième Commission de l'Assemblée générale avait demandé au Comité des conférences d'envisager d'avancer la tenue de la session du Conseil, afin que ce dernier publie son rapport avant la mi-septembre.
English: Unless the footnote made it sufficiently clear that the contracting authority was not bound by the list, being free to add to it, the legislator would gain the wrong impression.
French: À moins que la note envisagée ne rende parfaitement clair le fait que l'autorité contractante n'est pas obligée de suivre la liste et qu'elle est libre de la compléter, le législateur risque d'être induit en erreur.
English: And that warmth sticks with you better than a bowl of Grandma's oatmeal, as the heat-preserving synthetic material and insulating fabric lining keep that warmth for up to 8 hours on a single charge.
French: Cette chaleur est bien meilleure qu’un vin chaud, car le tissu synthétique, qui emmagasine la chaleur, et la couche en tissu isolante gardent la chaleur jusqu’à 8 heures, grâce à un seul chargement.
English: Bering Wolffish Designated Special Concern in April 1989.
French: Bruant de Henslow Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question of whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items that are meant for civilian use but have the potential for diversion or conversion to military use.
French: Conformément aux paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) ainsi que dans les cas liés aux articles à double usage ou à usages multiples, c'est-à-dire les articles ayant des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
English: The Bureau maintains documentation on HIV/AIDS for everyone interested in obtaining information.
French: Il tient à la disposition de tous les intéressés une documentation informative sur le VIH/SIDA.
English: I was very conscious of this [ATI].
French: Une question beaucoup plus large s’applique aux deux missions de Somalie et du Rwanda.
English: • Reach and effectiveness of MEQ guidelines, objectives and criteria
French: • Réalisation et efficacité des lignes directrices, des objectifs et des critères liés à la QMM
English: The Round Table panellists were: HE Mr. Alvaro Silva-Calderon, Secretary General, OPEC; Mr. Robert C. McFarlane, former National Security Adviser to President Ronald Reagan, Chairman and CEO, Energy and Communication Solutions; Mr. Cristobal Burgos Alonso, Head of Security of Energy Supply, European Commission; Mr. Sergei Balashov, First Deputy to a Board Member, Gazprom; Mr. Togrul Bagirov, Executive Vice President, Moscow International Petroleum Club, on behalf of Russian oil companies including Lukoil; Mr. Ged Davis, Vice-President, Global Business Environment, Shell International Limited; Mr. Benjamin Zycher, Senior Economist, RAND Corp; and Mr. Helmut Warsch, Director, Framatom ANP.
French: Les intervenants à la Table ronde étaient: M. Alvaro Silva-Calderon, Secrétaire général de l'OPEP; M. Robert C. McFarlane, ancien Conseiller à la sécurité nationale auprès du Président Ronald Reagan, Président et Administrateur d'Energy and Communication Solutions; M. Cristobal Burgos Alonso, Directeur pour la sécurité des approvisionnements en énergie à la Commission européenne; M. Sergei Balashov, premier adjoint auprès d'un membre du Conseil d'administration de Gazprom; M. Togrul Bagirov, Vice-Président exécutif du Moscow International Petroleum Club, au nom de compagnies pétrolières russes, dont Lukoil; M. Ged Davis, Vice-Président de Global Business Environment, Shell International Limited; M. Benjamin Zycher, économiste principal à RAND Corp; M. Helmut Warsch, Directeur de Framatom ANP.
English: You can also climb to more than 4000 m, up...
French: Vous avez également la possibilité de monter à plus...
English: 209.834 - STORAGE OF PRIVATE MOTOR VEHICLE AND RELATED TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES (1) (Authorization to store vehicle) An officer or non-commissioned member, when posted to or from a place of duty to which the shipment of a private motor vehicle is, or was, not authorized, is entitled to (a) store the vehicle at public expense at the nearest place where appropriate storage facilities are available; and (b) travel to the location of storage, where such storage facilities are necessarily outside the place of duty, and return and receive the benefits of CBI 209.30 (Travelling Expenses - Conditions and Entitlements) in respect of that journey. (2) (Retrieval of stored vehicle) On the subsequent posting, the officer or non-commissioned member is entitled to the most practical and economical of (a) shipment of the private motor vehicle to the new place of duty, under paragraph (5) of CBI 209.83 (Transportation and Travelling Expenses - Move of Officers and Non-commissioned Members on Posting or of Dependants); and (b) travel to the storage facility and return, if applicable, and receipt of the benefits under CBI 209.30 or CBI 209.83 in respect of that journey.
French: (5) (Déplacement des personnes à charge à un autre lieu) Tout officier ou militaire du rang qui fait partie de la force régulière ou de la force de réserve en service de réserve de classe « C » et qui est déplacé pour une période non provisoire d’un lieu de service au Canada à un autre lieu qui a été désigné comme secteur de logements limités, ou désigné par le Conseil du Trésor comme poste isolé, a le droit, à condition que le commandant certifie qu’aucun logement familial ou aucun logement sous l’autorité de l’État n’est disponible en un lieu qui permette au militaire de se rendre chaque jour à son nouveau lieu de service, de toucher les indemnités prévues par la présente section pour, selon le cas :
English: The narrow planks were attached to each other with box nails driven through pre-drilled holes within the thickness of the planks.
French: Les bordés étroits sont fixés les uns aux autres par des pointes à tête plate enfoncées dans des trous percés à l'avance dans l'épaisseur des planches.
English: Of the 24/25 final reports received back from the investigators, seventy-eight application for funding have been submitted and sixty-four of those applications have been successful in securing funding.
French: Des 24/25 rapports finals reçus des chercheurs, 78 demandes de financement ont été présentées et 64 ont obtenu des fonds.
English: As well as recognizing indigenous peoples' rights in the national Constitution, Argentina also ratified International Labour Organization Convention No. 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which has been in force in Argentina since July 2001 and whose scope greatly exceeds that of Convention No. 107.
French: Outre qu'elle reconnaît les droits des peuples autochtones dans sa constitution, l'Argentine a ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (1989) qui, entrée en vigueur en juillet 2001, dépasse de loin la Convention no 107.
English: The Rail Regulator of Austria was established by the Republic of Austria as a company with limited responsibility which is not profit oriented (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH).
French: L'Autorité de réglementation des chemins de fer en Autriche est une société à responsabilité limitée et à but non lucratif établie par la République d'Autriche.
English: We note that codification, verifiability, transparency and irreversibility set the highest standards by which the international community marks progress in this field.
French: La codification, la vérifiabilité, la transparence et l'irréversibilité constituent les normes les plus rigoureuses permettant à la communauté internationale de progresser dans ce domaine.
English: A new era of batch proces- sing has begun with the new SilverFast ColorServer , an optional add-on to HDR Studio and DCPro Studio.
French: Une nouvelle ère du traitement par lot a commencé avec le nouveau SilverFast Color Server , un complément optionnel à HDR Studio et à DCPro Studio.
English: In many urban areas, this becomes a major community issue and results in pressure on the regulator to have the burner eliminated.
French: Dans bon nombre de zones urbaines, cela constitue un sujet de contestation important et des pressions sont exercées sur les autorités afin de faire disparaître les incinérateurs.
English: But the main principle is that the BS has to encourage the railway operators to solve their capacity allocation conflicts between themselves; if that fails the BS shall take part a sa mediator to solve any capacity conflict.
French: Il n'en demeure pas moins que le principe essentiel pour le gestionnaire est d'encourager les exploitants à résoudre entre eux les conflits d'affectation; en cas d'échec, il intervient dans le différend à titre de médiateur.
English: The second anniversary of the bombing of the United Nations office in Baghdad on 19 August 2003, which resulted in the loss of 22 lives, was a reminder that the safety and security of United Nations personnel must remain a high priority for the Organization in the light of ongoing attacks against civilians in cities and towns around the world.
French: Le second anniversaire de l'attentat à la bombe perpétré le 19 août 2003 contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad, qui a fait 22 morts parmi les fonctionnaires, et les attentats récents qui ont coûté la vie à des civils dans différentes villes du monde sont venus rappeler à l'Organisation que la sûreté et la sécurité de son personnel doivent rester au premier plan de ses préoccupations.
English: When Yekooche First Nation Government makes a planning and land use management law it will be on the basis of principles in respect of consultation and transparency similar to those of municipalities undertaking similar laws.
French: Lorsque la Première nation Yekooche fait une loi à l'égard de la planification et de la gestion de l'utilisation des terres, elle se fonde sur des principes relatifs à la consultation et à la transparence semblables à ceux des municipalités qui édictent des lois similaires.
English: Symbolism Arms The use of green and white continues a longstanding Club tradition.
French: Symbolisme Armoiries Le vert et le blanc sont utilisés pour continuer la longue tradition du Club.
English: The report states that the Committee is also consulted on any other industrial relations legislation.
French: La Commission agit sur demande ou de son propre chef.
English: It provides cultural and other support to schools at the national level and runs a Centre for use by both Maltese and foreign students.
French: Elle fournit un appui culturel et autre aux écoles au niveau national et fait fonctionner un centre à l'intention des étudiants maltais et étrangers.
English: The available amount of system memory is displayed in the lower-left corner as "Blocks Open:".
French: Le montant disponible de mémoire dans le système est affiché dans le coin en bas à gauche près de « Blocs libres : ».
English: 4.3.4b Level of Public Awareness When the measure was first initiated, the government held a public seminar for public input.
French: 4.3.4b Niveau de sensibilisation du public Lors de début de l'application de cette mesure, le gouvernement a organisé un séminaire public pour obtenir les commentaires du public.
English: The list of country names and their capitals in Turkish is compiled by the General Command of Mapping of the Ministry of Defence on the basis of the ISO 3166 standard (1997-2002), published as a document submitted to the Eighth Conference (E/CONF.94/CRP.11).
French: La liste des noms de pays et de leur capitale en turc est compilée par la Direction générale de la cartographie du Ministère de la défense sur la base de la norme ISO 3166 (1997-2002), publiée en tant que document présenté à la huitième Conférence (E/CONF.94/CRP.11).
English: As at 24 August 2000, 98 States had signed the Rome Statute, while 15 had ratified it.
French: Au 24 août 2000, 98 États avaient signé le Statut de Rome et 15 l'avaient ratifié.
English: Members of the media are invited join the Minister following the tour as he discusses health human resources and Patient Wait Times Guarantee and demonstrates the-state-of-the-art equipment at the facility.
French: Après la visite, les médias sont invités à venir écouter le ministre parler des ressources humaines en santé, de la garantie sur les délais d'attente pour les patients ainsi que de l'équipement de pointe dont dispose le centre.
English: The EUSRs in Bosnia and Herzegovina Christian SchwarzSchilling and Miroslav Lajcak kept promotion of a coherent and consistent approach to the mainstreaming of EU human rights policy as a priority and coordinated concrete actions in various ﬁelds, in particular the promotion of a solution to the problem of certain groups of police oﬃcers who have been denied certiﬁcation.
French: Cette mission aura notamment pour objectif d’aider les autorités du Kosovo, le système judiciaire et les services répressifs à mettre sur pied des autorités judiciaires, ainsi que des services douaniers et de police, qui soient indépendants, multiethniques et libres de toute interférence politique, à promouvoir les droits de l’homme et à adhérer aux normes reconnues au niveau international et aux meilleures pratiques européennes.
English: - Act regulating the Import, Manufacture, Storage, Transport, Sale and Use of Pesticides, Decree Law No. 43-74;
French: • Loi réglementant l'importation, la fabrication, le stockage, le transport, la vente et l'utilisation des pesticides, décret no 43-74;
English: Analysis is carried out by parties external to the government.
French: L’analyse est effectuée par un tiers.
English: • The offender in my case is appealing the conviction and the sentence.
French: • Le contrevenant dans mon cas fait appel de la condamnation et de la peine.
English: - Provision of 9-1-1 Service O2005-264 O2005-250 2005-06-13 0996/00 8340-V22-200506884 Vidéotron Télécom Inc./Télébec, Limited Partnership - Provision of 9-1-1 Service O2005-261 D2005-244 2005-06-09 0999/00 8340-G1-200507494 Téléphone Guèvremont Inc./Bell Canada - Interconnection agreement and compensation for specialty services O2007-500 O2006-159 2005-06-06 0995/00 8340-L2-200506876 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Canada - Interconnection agreement and compensation of specialty services O2008-16 O2008-8 O2005-266 2005-05-05 0994/00 8340-E30-200505472 ExaTel/Call-Net Communications Inc.
French: - Provision du service 9-1-1 O2005-264 O2005-250 2005-06-13 0996/00 8340-V22-200506884 Vidéotron Télécom Inc./Télébec, Limited Partnership - Provision du service 9-1-1 O2005-244 2005-06-09 0999/00 8340-G1-200507494 Téléphone Guèvremont Inc./Bell Canada - Entente d’interconnexion et compensation des services spécialisés O2007-500 O2006-159 2005-06-06 0995/00 8340-L2-200506876 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Canada - Entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés O2008-16 O2008-8 O2005-266 2005-05-05 0994/00 8340-E30-200505472 ExaTel/Call-Net Communications Inc.
English: The project spans two or three course periods. It includes developing: a teacher's manual that provides a basic outline of international development, the world's situation, and civic solidarity; a video of the play "Monde en mouvement" [world in motion]; a fact sheet for students; a quick reference tool for students; and an evaluation form for teachers and students.
French: Le projet qui se réalise sur 2 ou 3 périodes de cours comprend l'élaboration : d'un guide destiné aux professeurs présentant les bases du développement international, de la réalité mondiale et de la citoyenneté solidaire; d'une vidéo de la pièce de théâtre Monde en mouvement; d'une fiche pour les élèves; d'un outil aide-mémoire pour les élèves; et d'un bulletin d'évaluation pour les élèves et enseignants.
English: The increase in non-post resources relates mainly to estimated requirements under contractual services and general operating expenses to cover the Office of Internal Oversight Services share of centrally provided data-processing support costs.
French: L'augmentation prévue au titre des autres objets de dépense concerne principalement les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement (notamment la quote-part du Bureau dans le coût des services centraux de traitement des données).
English: Also, processing aids are currently in principle not regulated at Community level.
French: Dans le cas des denrées alimentaires et des aliments pour animaux produits "au myen" d'un OGM, le produit final ne contient aucun matériel dérivé de l'OGM concerné.
English: Now, our firewall will return a TCP reset and the ident lookup will fail immediately instead of retrying for 15 seconds (while you're patiently waiting for a response from the server).
French: Maintenant, notre firewall va renvoyer un TCP reset et la requête ident va échouer immédiatement plutôt que de réssayer pendant 15 secondes (alors que vous attendez patiemment une réponse du serveur).
English: The main purpose of the Social Housing Program is the establishment of interim housing conditions, based on enduring and long-lasting solutions, for all citizens of Kosovo, in an equal and non-discriminatory manner.
French: L'objectif principal du Programme de logement social consiste à établir des conditions de logement provisoire, fondées sur des solutions durables et permanentes, visant tous les citoyens du Kosovo, dans un souci d'égalité et de non-discrimination.