ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Production and distribution of studies on innovation, testing or experimentation and on commercial and technology trends. MARKET DEVELOPMENT AND EXPORT ▪ Priorities Development of international trade.
French: Réalisation et diffusion d'études sur l'innovation, sur les essais ou l'expérimentation et sur les tendances commerciales et technologiques DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS ET EXPORTATION ▪ Les priorités Développement du commerce international.
English: • demonstrates due diligence;
French: • fait preuve de diligence raisonnable;
English: The conceptualization of human health from this perspective goes far beyond the biophysical dimensions of health at the individual level, and recognizes that community health and well-being depend on the healthy functioning of ecosystems.
French: La conceptualisation de l’état de la santé humaine dans cette optique dépasse de loin les dimensions biophysiques de la santé du sujet et reconnaît que la santé et le bien-être des populations sont tributaires du bon fonctionnement des écosystèmes.
English: The issue of joint programming was one of the key gains emerging from the pilots: the United Nations country teams were truly exploring how the United Nations system could respond to national priorities by joint analysis, joint thinking and joint prioritization/planning.
French: Les équipes de pays des Nations Unies étudiaient activement la façon dont les organismes des Nations Unies pouvaient répondre aux priorités nationales en menant conjointement des activités d'analyse, de réflexion, d'établissement de priorités et de planification.
English: Or. en Justification The current Art 4 is preferable.
French: communications de données, à des débits suffisants pour permettre un accès fonctionnel à l’internet, compte tenu des technologies les plus couramment utilisées par la majorité des abonnés et de la faisabilité du point de vue technique.
English: 1989-1991 Assistant Secretary, Subcommittee on the Non-navigational Use of International Rivers of the National Committee on Boundary Problems between Thailand and its Neighbours.
French: British Institute of International and Comparative Law, « Self-Dermination », Londres, avril 1992;
English: The image quality is superb, like we've seen on the Canon EOS 20D. Fine colours, little noise and excellent brightness.
French: La qualité d'image est aussi bonne que sur le 20D : des couleurs éclatantes et fidèles, peu de bruit, des photos bien contrastées.
English: He specifically referred to the 20 million unemployed, because they are indeed a constant reminder of the biggest social injustice of all.
French: Il a mentionné spécifiquement les 20 millions de chômeurs, parce qu’ils sont de fait un rappel constant de la plus grande des injustices sociales.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: (DPKO/Field Administration and Logistics Division)
English: Although the initial incident was a localized system failure, which only affected the electrical sector, the widespread power breakdown that followed affected other critical infrastructure, such as transportation, telecommunications and banking.
French: Même si l’incident initial était imputable à la panne d’un système local, qui n’influait que sur le secteur électrique, la panne de courant étendue qui a suivi a touché d’autres éléments d’infrastructure cruciaux, comme les transports, les télécommunications et les opérations bancaires.
English: The European Council declared that combating the funding of terrorism is a decisive aspect of the fight against terrorism and called upon the Council to take the necessary measures to combat any form of financing for terrorist activities.
French: Le Conseil européen a déclaré que la lutte contre le financement du terrorisme constitue un aspect fondamental de la lutte contre le terrorisme et appelé le Conseil à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre toute forme de financement des activités terroristes.
English: ◦ Human resources and corporate structure
French: ◦ Ressources humaines et structure de l'organisation
English: Federal SD Goal I Input to set priorities for guideline development provided Final report will be distributed within Health Canada and to Environment Canada to help set priorities for monitoring and guideline development.
French: Objectif fédéral DD I Approbation des plans de gestion de l’eau par SC pour huit compagnies aériennes canadiennes qui disposent d’un système d’eau potable dans leurs appareils Résultats de la vérification.
English: The general classification adopted in Article I-12 of the Constitution identifies three categories of competence: exclusive competence, shared competence and supporting, coordinating or complementary competence.
French: La classification générale des compétences arrêtée à l'article I-12 de la Constitution distingue trois catégories de compétences qui sont les compétences exclusives, les compétences partagées et les compétences d'appui, de coordination et de complément.
English: Article 15 PQ YK YK YK NT NT cultural development community development land claims economic development languages broadcasting
French: Article 15 PQ YK YK YK NT NT développement culturel communautés revendications développement langues télédiffusion
English: (b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards;
French: b) D'abolir, en droit et dans la pratique, les exécutions publiques et autres exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues;
English: Rather than ask the RCMP to re-issue T4 slips to all its members for the relevant years (which would have triggered a review of every member's file) Revenue Canada focused its request on a list of only those who had received the transfer allowance.
French: Plutôt que de demander à la GRC d'émettre une nouvelle série de T4 à tous ses membres pour les années visées (ce qui aurait déclenché une révision de tous les dossiers des membres), Revenu Canada a fait porter sa demande sur les membres qui avaient obtenu une indemnité de déménagement.
English: United Nations humanitarian action must continue to receive the greatest attention from our Governments to ensure that the capacity is there to address the increasingly complex situations that pose such a challenge to us today.
French: Nos gouvernements doivent accorder la plus grand attention à l'action humanitaire de l'ONU afin de garantir que nous aurons la capacité de remédier aux situations d'une complexité croissante que nous connaissons à l'heure actuelle.
English: Emergency Preparedness Vote 10, $265,000 from
French: 1a Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés,
English: As General Assembly resolution 61/159 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which had originated in the Third Committee, referred to the same subject matter, further consultations between the Office of Human Resources Management and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights were required to resolve incompatibilities between the two resolutions.
French: La résolution 51/159 de l'Assemblée sur la composition du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a été établie par la Troisième Commission, porte sur la même question et de nouvelles consultations entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Haut-Commissariat sont donc nécessaires pour résoudre les incompatibilités entre les deux résolutions.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) All indications are that the institution is adequately fulfilling its language of work obligations.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) Tout indique que l'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de langue de travail.
English: According to the findings of the Asian Development Bank, quoted by the UN's own rapporteur in his report, the country spends only 0.17 percent of its GDP on health care and a comparable amount on education.
French: Selon les constatations de la Banque d'Asie pour le développement, citées par le rapporteur des Nations unies dans son rapport, le pays ne dépense que 0,17 pour cent de son PIB pour les soins de santé et une somme presque identique pour l'enseignement.
English: Both micro-finance and small-scale enterprise development activities for women are taking place around the country.
French: Par ailleurs, des initiatives sont prises en faveur du développement du micro-financement et de la petite entreprise.
English: In fact, this question was posed almost a century ago when, in 1896, Louis Alexandre Jullien sold one of the fifteen figurines he claimed to have discovered at the Balzi Rossi to the Musée des Antiquités Nationales in France.
French: Cette question fut posée d'emblée, il y a presque un siècle, lorsque Louis Alexandre Jullien en 1896, vendit au Musée des Antiquités Nationales une des quinze figurines qu'il disait avoir découvertes aux Balzi Rossi.
English: These centres provide a focal point for researchers, graduate students and representatives of civil society.
French: Par ailleurs, CIC aide le gouvernement fédéral à respecter son engagement visant à assurer l’égalité homme-femme et la diversité dans l’élaboration de ses politiques, de ses programmes et de sa législation.
English: On 3 June, with BINUB assistance and the support of the Peacebuilding Fund, the National Intelligence Service opened its premises and some of the holding cells to the public, in a bid to change its image and perception.
French: Le 3 juin, avec l'aide du BINUB et l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix, le Service national de renseignement a ouvert ses locaux et une partie des cellules de détention au public afin d'essayer de modifier son image et la perception de la population à son égard.
English: Vienna Codes Organization of Vienna Codes Search by Design Using Vienna Codes
French: Codes de Vienne Organisation des codes de Vienne Faire une recherche par dessin de marque en utilisant les codes de Vienne
English: Drugs GMP Inspection Unit Unit Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité de l’Inspection BPF drogues  Téléphone : (613) 957-1492 Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: When contracting for communications, public opinion research and advertising services, reference should also be made to the Contracting Policy and the Policy on Management of Government Information Holdings, which also apply to these services.
French: Dans le cas de marchés de services de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité, il faudrait aussi consulter la Politique sur les marchés publics et la Politique de la gestion des fonds de renseignements détenus par le gouvernement, qui s'appliquent également à ces services.
English: Seats shall be reserved without the Bar of the Senate Chamber for former members of the Senate and members of the House of Commons who may desire to hear the debates.
French: Des sièges sont réservés, hors de la barre du Sénat, aux anciens sénateurs et aux députés qui voudraient assister aux délibérations.
English: It is not possible to prevent such attacks entirely, but you can do certain things to mitigate the problems that they create.
French: Il est impossible de se prémunir totalement contre ce type d'attaques, mais vous pouvez accomplir certaines actions afin de minimiser les problèmes qu'elles créent.
English: It is my considered opinion that, in accordance with the pertinent provisions of the [Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations] (the 1946 Convention), the [Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations] (the Headquarters Agreement) and the [Vienna Convention on Diplomatic Relations] (the (1961) Vienna Convention), diplomatic persons should, as a matter of principle, proper conduct and the good will traditionally demonstrated by the Diplomatic Corps, diligently and scrupulously observe the laws and regulations of the host State, including those pertaining to the operation of motor vehicles, parking and related matters.
French: Après mûre réflexion, j'estime que, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (la Convention de 1946), de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation (l'Accord de Siège) et de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (la Convention de Vienne de 1961), les agents diplomatiques devraient, par principe, conformément aux règles de conduite qui leur sont propres et à l'esprit de bonne volonté dont fait généralement preuve le corps diplomatique, observer avec diligence et de façon scrupuleuse les dispositions législatives et réglementaires en vigueur dans le pays hôte, y compris celles qui concernent l'utilisation de véhicules automobiles, leur stationnement et les questions connexes.
English: Member States shall examine the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: Les États membres examinent les procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: The post description has been developed with the assistance of an external consultant who also held a workshop on quality assurance and segregation of duties.
French: Les acquisitions et mises en service prévues au cours de l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivantes :
English: [note 12] It also contains a table showing the Department’s planned spending for 2006-2007 to 2008-2009 by strategic outcome and an outline of the key activities.
French: Elle contient également un tableau illustrant les dépenses prévues par le Ministère pour les exercices 2006-2007 à 2008-2009, par résultat stratégique, ainsi qu’une indication des principales activités que CIC entreprendra.
English: 1983 : 13,000 plants are added, Gamay and Pinot Noir among them.
French: 1983 : Ajout de 13,000 plants, dont du Gamay et du Pinot noir.
English: UNESCO, through its Man and the Biosphere (MAB) programme, puts specific emphasis on in situ conservation of drylands and on the ecosystem approach as developed by the Convention on Biological Diversity.
French: Dans le cadre de son programme «L'homme et la biosphère», l'UNESCO met particulièrement l'accent sur la conservation in situ des terres arides et l'approche écosystémique prônée par la Convention sur la diversité biologique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35 Explosives Regulatory Division 100 0 1 Explosives Regulatory Division 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Division de la réglementation des explosifs 100 0 1 Division de la réglementation des explosifs 100 0 1
English: Is your class studying the North West Rebellion/ Métis Resistance?
French: Votre classe étudie-t-elle la rébellion du nord-ouest/ la résistance des Métis?
English: These principles are summarized in Box 6.3.
French: Ces principes sont résumés dans l’encadré 6.3.
English: The Canada Health Infoway will involve the potential for two kinds of information transfers among provincial and territorial health infostructures.
French: L’Inforoute Santé du Canada permettra de transmettre deux types d’information entre les infostructures de la santé des provinces et des territoires.
English: No doubt for budgetary reasons, there are some countries that give the impression that they are seeking to introduce the minimum reform that would be acceptable to the Court, while knowing from the outset that this will not be a truly radical solution to the problems facing people who go to court.
French: Pour des raisons budgétaires sans doute certains donnent l’impression de chercher la réforme minimale acceptable par la Cour tout en sachant dès le départ que cela ne sera pas une vraie solution radicale au problème des justiciables.
English: Inc./La Cartoucherie Lease/Sales, Service:
French: Inc./La Cartoucherie Location, Service :
English: SATURDAY, 24 MARCH 2001 No.
French: SAMEDI 24 MARS 2001 No 2001/57 (PARTIE I)
English: For example, before applying section 143, which deems certain supplies made by non-residents in Canada to be made outside Canada, it is important to determine that a person has non-residence status for GST/HST purposes.
French: Par exemple, avant d'appliquer l'article 143, en vertu duquel certaines fournitures effectuées par des non-résidents au Canada sont réputées effectuées à l'étranger, il importe de déterminer qu'une personne est un non-résident aux fins de la TPS/TVH.
English: OAG data as provided by the Conference Board of Canada.
French: Données d’OAG fournies par le Conference Board du Canada.
English: Under the new code, f inal judgments may no longer be annulled on the basis of an annulment lodged by the prosecutor general.
French: Ces réformes ont par la suite été incorporées dans le nouveau Code de procédure pénale qui est entré en vigueur le 29/04/2006.
English: The members' terms of appointment provide for both continuity of membership and the contribution of fresh perspectives.
French: Le mandat des membres du comité permet d'assurer la continuité au sein du comité et l'apport de perspectives nouvelles.
English: Research and development activities for diseases of the south are at a virtual standstill.
French: Pour ainsi dire, la recherche et développement pour les maladies du Sud stagne.
English: A Snapshot of Prescription Drugs in Canada Prescription drugs play an increasingly important role in Canada’s health care system.
French: Mais il y a aussi des preuves nombreuses démontrant
English: They also define the measures and procedures which will allow the coordination principles to be applied uniformly in practice.
French: Elles définissent aussi les mesures et les procédures qui, dans la pratique, vont permettre une application uniforme des principes de coordination.
English: Characteristics of products sought Price and quality are the two most important characteristics sought after by the buyers, as shown in the figure below:
French: Caractéristiques des produits recherchés Le prix et la qualité sont les deux principales caractéristiques recherchées par les acheteurs, comme en fait foi la figure ci-après :
English: This cofinancing for agriculture is really tantamount to partial renationalisation, indeed up to a significant level of 24 to 25 % in accordance with the third solution in the Commission's report.
French: Ce cofinancement de l'agriculture équivaut en fait à une renationalisation partielle, et ce à un taux important de 24 à 25 % conformément à la troisième solution du rapport de la Commission.
English: * The market size is the sum of domestic production and imports ** Estimate Sources:
French: *La taille du marché correspond `s la somme de la production intérieure et des importations. **Estimation Sources:
English: In furtherance of the voluntary liquidation and dissolution of Financial Life, Ætna Life Insurance Company of Canada has assumed all of the insurance policies and related liabilities of Financial Life and intends to acquire the remaining assets and assume the remaining liabilities of Financial Life.
French: Pour donner suite à la liquidation et à la dissolution volontaires de la Financial, l'Ætna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada a pris en charge l'ensemble du portefeuille d'assurance de la Financial et les obligations s'y rattachant et a l'intention d'acquérir la totalité de son actif et de ses obligations.
English: However, the WHO guidelines allowed no exception.
French: Toutefois, les directives de l'OMS ne permettent aucune exception.
English: The European Council reaffirms its support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri which was set up in accordance with UN Security Council Resolution 1595.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien à la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de Rafic Hariri, formée conformément à la résolution 1595 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: I will conclude by wishing both the British Presidency and the previous speakers good luck, in the hope that we will soon have adopted a budget, and will not be irresponsibly endangering the maintenance of the Structural Funds’ programmes.
French: En conclusion, je souhaiterai bonne chance à la présidence britannique et aux précédents orateurs, en espérant que nous aurons bientôt adopté un budget, et que nous ne mettrons pas en danger, par un comportement irresponsable, le maintien des programmes pour les Fonds structurels.
English: Executive Summary Executive Summary This Study (Chapter 1) In November 2004, the Standing Senate Committee on Human Rights was authorized by the Senate to examine and report upon Canada’s international obligations with regard to the rights and freedoms of children.
French: Résumé Résumé Étude (chapitre 1) En novembre 2004, le Sénat a autorisé le Comité sénatorial permanent des droits de la personne à examiner, en vue d’en faire rapport, les obligations internationales du Canada relatives aux droits et libertés des enfants.
English: Higher concentrations of carbon dioxide increase photosynthetic rates and water use efficiency of plants and ecosystems and the resulting increased soil moisture has the potential to provide habitat for late-season annuals which may be invasive.
French: Des concentrations plus élevées d¿anhydride carbonique augmentent les taux de photosynthèse et d¿efficacité de l¿utilisation de l¿eau des plantes et des écosystèmes et l¿humidité accrue du sol qui en résulte peut offrir un habitat à des espèces annuelles tardives qui pourraient être envahissantes.
English: Should Balzac and Dickens be included?
French: Faut-il y inclure Balzac et Dickens ?
English: It supported the continuation of the practice by the Secretariat of circulating, under cover of a note verbale, the reporting forms to Member States by the end of January each year to help facilitate timely submissions.  The Group expressed satisfaction with the increased use of the “Remarks” column, indicating, models or types of transferred equipment, and concluded that the reports containing such information added qualitatively to the data contained in the Register, enhancing its value as a confidence-building and transparency measure.
French: Le Groupe a constaté avec satisfaction que les États se servaient de plus en plus de la colonne « Observations », dans laquelle ils donnaient des précisions sur le type et les modèles de matériel transféré, et il a conclu que les rapports contenant des indications de cette nature permettaient d'améliorer la qualité des données figurant dans le Registre et partant, d'accroître l'intérêt que présentait ce dernier en tant qu'instrument visant à instaurer la transparence et la confiance.
English: Specific protection measures Section 35 of the Employment Contracts Act prohibits the employment of women for certain activities regarded as particularly dangerous for their health.
French: Mesures spécifiques de protection L’article 35 de la loi sur les contrats de travail interdit l’emploi de femmes à certaines activités considérées comme particulièrement dangereuses pour leur santé.
English: It is important that the first contact be bilingual, whether it’s over the phone, in a letter or in person.
French: Il est essentiel que le premier contact soit bilingue, que ce soit au téléphone, par lettre ou en personne.