ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desirable personal qualities of CBHSs workers reported by interviewees included a holistic or broad perspective, an understanding of the workings of a community, flexibility, self-reliance, common sense and intuition, proactivity, strong interpersonal skills, problem-solving capabilities, and respect for others.
French: Les qualités personnelles recherchées chez un travailleur en SSC, d'après les répondants, sont notamment les suivantes : perspective holistique ou globale, compréhension du fonctionnement d'une communauté, flexibilité, autonomie, bon sens et intuition, proactivité, entregent, capacité d e résoudre les problèmes et respect d'autrui.
English: Resource Considerations or Constraints The impact of the SRM policy for slaughtering establishments will be related to the removal of SRM from the food supply with larger implications for federally registered establishments due to volume.
French: Considérations sur les ressources ou limites financières L'impact de la politique concernant le MRS sur les centres d'abattage sera lié à l'enlèvement du MRS dans l'approvisionnement alimentaire accompagnées d'implications plus vastes pour les entreprises sous réglementation fédérale en raison du volume traité.
English: An AXANE fuel cell has already supplied 7,000 hours of energy to a mobile telephony relay station isolated from the electricity network.
French: En collaboration étroite avec les équipes recherche et développement d'Air Liquide, les ingénieurs d'AXANE continuent à améliorer la durée de vie, à les rendre encore plus fiables et plus performantes. Les progrès réalisés ont déjà permis de diviser par 10 les coûts de fabrication de la PAC en quatre ans.
English: 01 Survey Boat A survey boat is lifted from the service boat at Umm Qasr, Iraq's only deep-water port.
French: 01 Great Lakes Employees Great Lakes Dredge and Dock Co. employees wait for the Colorado River vessel at Umm Qasr.
English: The Pretore of Venice stated that female employees who have twins are entitled to daily leave for a period of 4 hours, that is, double the ordinary term of 2 hours provided under Act 1204/1971.
French: If it was not essential, then the question of whether it affected more women than men or more married persons than unmarried persons would arise for debate.
English: I believe, instead, that these aspects should all be dealt with together.
French: Je crois que tous ces aspects devraient être traités ensemble.
English: • branch line abandonment provisions; and,
French: • les dispositions sur l'abandon des embranchements;
English: Site Preparation Environmental Code Component Air Quality and Noise A-1 Description of Effect Decreased ambient air quality Site Preparation Mitigation 1) 2) 3) 4) 1) 1) 2) S-2 S-4 Soil compaction and rutting 3) 1) 2) 3) Loss of topsoil, topsoil and subsoil 1) mixing, soil erosion, slope instability 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Soil contamination – leaks, accidental 1) spills or historic 2) Adverse modifications to surface drainage patterns; stormwater runoff volumes and rate of runoff; stream or shoreline morphology; water flow volumes, levels and rates Changes in groundwater flow patterns, recharge and levels 1) 2) 3) 1) 2) Avoid site preparation during dry and windy periods.
French: Préparation du terrain Composante de Code l'environnement Qualité de l'air et bruit A-1 Description de l'effet Diminution de la qualité de l'air ambiant Préparation du terrain Mesures d'atténuation 1) 2) 3) 4) A-2 Sols et topographie S-1 Augmentation des niveaux de bruit 1) ambiant Changements affectant les pentes, 1) les reliefs et la diversité du paysage 2) S-2 Tassement et défoncement du sol 3) 1) 2) Éviter de procéder aux tâches de préparation du terrain pendant les périodes de sécheresse et de vents violents.
English: Their expertise and knowledge of cancer incidence and mortality must be utilized.
French: L’expertise et la connaissance de l’incidence du cancer et de la mortalité attribuable au cancer dont ces registres disposent doivent être utilisées.
English: Quite apart from its proposals on market access, which were in the interests of all concerned, the European Union, with the development aspects of the Doha agenda in mind, had made a number of far-reaching and specific proposals relating to these states.
French: Outre ses propositions intéressantes pour tous en matière d'accès au marché, l'Union européenne, ayant à l'esprit les aspects de développement de l'agenda de Doha, avait avancé pour ces pays quelques propositions spécifiques d'envergure.
English: • Criminal proceedings: conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle (Green Paper)
French: • Procédures pénales: conflits de compétences et le principe "ne bis in idem" (livre vert)
English: has a sound card and speakers which are correctly installed.
French: il est muni d'une carte son et les haut-parleurs sont correctement installés.
English: Draft Article 7(5)(b) expressly states that a Contracting Party shall accept the presentation of a power of attorney if it is prescribed in Model International Form N° 2.
French: Le projet d’article 7.5)b) prévoit expressément qu’une Partie contractante doit accepter la présentation d’un pouvoir, si elle en exige un, au moyen du formulaire international type n° 2.
English: Welcoming the efforts of its Mission to the region and its report of 11 May 2000 (S/2000/413),
French: Se félicitant des efforts de sa mission dans la région et du rapport de celle-ci en date du 11 mai 2000 (S/2000/413),
English: Staff, rooms service were great, Hotel is centrally located.
French: Myself and my fiancee stayed at the hotel to celebrate our engagement the hotel was absolutely superb and the staff were excellent. Will definitely return soon for another stay in the best hotel we have ever stayed in.
English: Journalists for Human Rights Acronym:
French: Journalists for Human Rights Acronyme :
English: Active citizens for Europe Between 2007 and 2013, europe for citizens will focus on four key action areas to bring about change.
French: Des citoyens actifs pour l’Europe Entre 2007 et 2013, le programme «L’Europe pour les citoyens» mettra l’accent sur quatre domaines d’action clés.
English: It is thought that Irish immigrants brought this tradition to the Americas in the early 1800's.
French: Les immigrants irlandais auraient apporté cette tradition avec eux quand ils sont venus s'installer en Amérique au début des années 1800.
English: Members who exercise the HHT benefit and subsequently re-occupy their former residence will be subject to recovery action.
French: Les militaires qui utilisent l’indemnité de VRD et qui retournent ensuite occuper leur ancienne résidence seront soumis au recouvrement.
English: At the same meeting the representative of India introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.75, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Denmark, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Nepal, Norway, Pakistan, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.75, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Pakistan, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande.
English: The replies to this questionnaire were analysed by the ILO and summarized in a paper that formed the basis for discussions about ISCO at the meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications held in New York in June 2005.
French: Le BIT a analysé les réponses reçues et en a établi une synthèse présentée dans un document qui a servi de base aux discussions relatives à la classification lors de la réunion du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales tenue à New York en juin 2005.
English: ECB president Jean-Claude Trichet and the Governing Council strongly disagree.
French: Le président de la BCE, Jean-Claude Trichet, et le Conseil des gouverneurs ne sont absolument pas d'accord.
English: • by way of transformation into an SE of a public limited company formed under the law of a Member State and having its registered office and its central administration in the Community, as long as it has had for at least two years a subsidiary governed by the law of another Member State; by way of a merger between at least two public limited companies governed by the law of at least two different Member States and having their registered offices and their central administrations in the Community; by way of formation of a holding company by public or private limited companies having their registered offices and their central administrations in the Community and governed by the law of at least two Member States or having for at least two years at least a subsidiary or an establishment governed by the law of another Member State; by way of formation of an SE-common subsidiary by companies or other legal bodies, under the same conditions as for the SE-holding; by way of forming an SE-subsidiary by an SE already established23 .
French: • par transformation en SE d'une société anonyme constituée selon le droit d'un État membre et ayant son siège statutaire et son administration centrale dans la Communauté, dès lors qu'elle a depuis au moins deux ans une société filiale relevant du droit d'un autre État membre; par fusion entre au moins deux sociétés anonymes relevant du droit d'au moins deux États membres différents et ayant leurs sièges statutaires et leurs administrations centrales dans la Communauté; par constitution d'une société holding par des sociétés anonymes ou à responsabilité limitée ayant leurs sièges statutaires et leurs administrations centrales dans la Communauté et relevant du droit d'au moins deux États membres ou ayant depuis au moins deux ans au moins une filiale ou un établissement relevant du droit d'un autre État membre; par constitution d'une SE-filiale par des sociétés ou d'autres entités juridiques, dans les mêmes conditions que pour la SE-holding; par constitution d'une SE-filiale par une SE déjà établie20.
English: The Washington conference to be hosted by OAS would be an important step in that process.
French: La conférence de Washington que doit organiser l'Organisation des États américains sera une étape importante dans ce processus.
English: In order to ensure its optimal use by all relevant Member States' authorities, the Commission will make the Practical Handbook available to Member States in electronic form, together with any other available factual information needed to perform border guard duties, such as lists of border crossing points, specimen of travel documents and similar.
French: Afin d'assurer son utilisation optimale par toutes les autorités concernées des États membres, la Commission mettra le manuel pratique à leur disposition sous forme électronique, ainsi que toutes autres informations concrètes disponibles nécessaires à l'exercice des fonctions de garde-frontières, telles que des listes des points de passage frontaliers, des spécimens de documents de voyage et documents similaires.
English: The analysing group further noted that the annual amounts required from sources other than the State budget are at least ten times greater than Thailand's recent experience in acquiring external financial assistance.
French: Il a en outre noté que les montants annuels qui devraient provenir de sources autres que le budget de l'État étaient au moins 10 fois supérieurs à ce que la Thaïlande avait reçu récemment au titre de l'assistance financière extérieure.
English: The legal opinion is expected before the Fall of 2002 and, shortly thereafter, we expect a response from the Department of the Solicitor General.
French: Nous prévoyons recevoir l’avis juridique avant l’automne 2002 ainsi qu’une réponse du ministère du Solliciteur général peu de temps après.
English: How much could be done if just a small fraction of current military expenditure was devoted to solving problems associated with underdevelopment and to narrowing the now growing gap between the richest and the poorest countries?
French: Que ne pourrait-on faire si seulement une part minime des dépenses militaires actuelles était consacrée à régler les problèmes associés au sous-développement et à réduire le fossé croissant entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres?
English: A Pilot Manual explaining the underpinnings of the Operational Guidelines and containing suggested operational steps for their implementation was published by the Brookings-Bern Project on Internal Displacement and disseminated in March 2008.
French: Un manuel pilote destiné à faciliter l'application des Directives opérationnelles et recommandant les mesures à prendre pour leur mise en œuvre a été publié par le projet Brookings-Bern sur les déplacements internes et distribué en mars 2008.
English: Usenet newsgroup=>newsgroup user ID (272) eng user identification fra identification de l'utilisateur n.f. fra nom d'utilisateur n.m. fra code d'utilisateur n.m. fra code d'identification n.m. fra nom utilisateur n.m. fra code utilisateur n.m. fra ID utilisateur n.f. esp identificación de usuario n.f. esp ID de usuario n.f. [MEX] esp identificador de usuario n.m. [MEX] esp identificación de usuario n.f. esp código de usuario n.m. [ESP] esp nombre de usuario n.m. [ESP] cat codi d'usuari n.m. cat nom d'usuari n.m. cat identificador d'usuari n.m. por identificação do usuário s.f. por user ID s.m. por identificação do utilizador s.f. [POR] ita identificativo (d')utente s.m. ita nome (d')utente s.m. ron ID s.n. ron identificator al utilizatorului s.n. glg nome do usuario m. glg identificador do usuario m.
French: surf sur le Net=>surf sur Internet surnom=>pseudonyme SYSOP=>opérateur de système système d'annulation automatique de message=>robot d'annulation de message système de nom de domaine (66) n.m. fra système DNS n.m. fra DNS n.m. eng domain name system eng DNS esp sistema de nombres de dominio n.m. [ESP, MEX] esp DNS n.m. [ESP, MEX] esp sistema de nombre de dominio n.m. [ARG, ESP] cat sistema de noms de domini n.m. cat DNS n.m. por DNS s.m. [BRA, POR] por sistema de nomes de domínio s.m. [BRA, POR] ita sistema dei nomi di dominio s.m. ita DNS s.m. ron DNS s.n. ron sistemul numelor de domenii s.n. glg sistema de nomes de dominio m. glg DNS m.
English: Product should be kept out of humidity and conserved in a temperature between 5°C and 30°C.
French: A conserver à l’abri de l’humidité et à une température entre 5°C et 30°C.
English: This means that the ERC package does not represent pro-forma across-the-board cuts, an outcome the Government had ruled out from the start.
French: Autrement dit, la série de mesures recommandées par le CED ne représente pas des réductions généralisées pro forma, résultat que le gouvernement avait rejeté d’entrée de jeu.
English: The Working Group believes, nevertheless, that self-regulation is not sufficient and should be accompanied by national regulations, and an international binding instrument establishing an independent international monitoring mechanism.
French: Il estime néanmoins que l'autodiscipline n'offre pas de garanties suffisantes et qu'elle devrait être confortée par des réglementations nationales et un instrument international juridiquement contraignant qui instituerait un mécanisme de contrôle international indépendant.
English: Besides the abolitionists, the unsung heroes are the slaves themselves.
French: Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 11)
French: Élection du bureau (point 11 de l'ordre du jour)
English: States, provinces, the federal governments, and the scientific community will work together to ensure that the project moves forward.
French: Les États, les provinces, les gouvernements fédéraux et le milieu scientifique collaboreront pour s’assurer que le projet aille de l’avant.
English: * Excludes ﬁshing or hunting from boat or canoe Source:
French: * Exclut la pêche ou la chasse d’un bateau ou d’un canot Source :
English: Lawrence Adams joined the NBC in 1955 and soon became noted as an exuberant, virile and athletic dancer.
French: Il entre au Ballet national du Canada en 1955 où on le perçoit rapidement comme un danseur exubérant, viril et athlétique.
English: This implies three criteria: it must enable the legitimate objective in view to be achieved, it must not limit fundamental rights any more than necessary, and it must respond to a pressing need (a description that the Court applies in particular with regard to restrictions on press freedom). A correct balance must be struck between the positive values protected by the restriction and infringement of the guaranteed freedoms.
French: D’abord, faut-il déduire du complément indiqué ci-dessus que l’état de sujétion visé au nouvel article 223-15-2 du code pénal doit être plus grave que celui dont il est question aux articles 1er et 19 de la loi du 12 juin 2001 ?
English: Blood and urine glucose concentrations were 802 ± 44 and 6965 ± 617 mg/dL, respectively.
French: Les concentrations de glucose sanguin et urinaire étaient de 802 ± 44 et de 6965 ± 617 mg/dL, respectivement.
English: Vonia Nimchuk Age: 8 Home:
French: Vonia Nimchuk 8 ans Saskatchewan (Bruno)
English: R-3, for authority to construct a diversion of a "highway", namely Route 126, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.69 Loggieville Subdivision, near the City of Chatham, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan No. 46-2-9-3.694-1 dated January 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une déviation d'une voie publique, soit la route 126, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,69 de la subdivision Loggieville, près de la ville de Chatham, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan no 46-2-9-3.694-1 en date de janvier 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 12.30 In the Ombudsman's view, the investigation disclosed that the Swedish Security Police lost control of the situation at the airport and during the transport to Egypt.
French: 12.30  De l'avis de l'Ombudsman, l'enquête révélait que la Sûreté suédoise avait perdu le contrôle de la situation à l'aéroport et pendant toute la durée du vol vers l'Égypte.
English: In addition, motorways basically have an anti-glare fence and there is no possibility of undue glare from the opposing traffic lane.
French: En outre, les autoroutes sont généralement équipées de structures anti-éblouissement, qui empêchent tout éblouissement excessif des automobilistes circulant sur la voie de circulation inverse.
English: It is proposed that national breeding programmes for aquaculture should, instead, try to develop numerous breeds specially adapted to local environments and aquaculture systems.
French: On propose au contraire que les programmes d'élevage piscicole essaient d'avoir de très nombreuses races adaptées aux conditions et aux systèmes locaux.
English: Readers are advised to use caution when interpreting the FEMS results presented in this chapter.
French: Environ 40 p. 100 des agriculteurs du centre du Canada analysent leur sol à intervalles de deux ou trois ans.
English: Group of Latin American and Caribbean States (ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau des ambassadeurs)
English: In particular, the time may be ripe to consider an innovative financing initiative, similar to the Advance Market Commitment initiative, to accelerate global investment in the development of new clean energy technologies.
French: Plus particulièrement, le moment est peut-être venu d'envisager un mécanisme de financement novateur, semblable à la garantie de marché, pour accélérer les investissements à l'échelle mondiale dans le développement de nouvelles technologies énergétiques propres.
English: We expect that this week's attacks will finally move the Palestinian leadership to do more than merely issue the occasional condemnation when it is politically convenient to do so.
French: Nous espérons que les attaques de cette semaine inciteront enfin les dirigeants palestiniens à faire plus que proférer une condamnation occasionnelle de ces actes lorsqu'il s'avère avantageux de le faire du point de vue politique.
English: At its eighteenth special session, in 1990, the General Assembly adopted the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries (resolution S-18/3, annex).
French: À sa dix-huitième session extraordinaire, en 1990, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement (résolution S-18/3, annexe).
English: If we have an interest in a concept of security embracing all of Europe, we cannot be indifferent to the situation in the Caucasus.
French: Si nous nous intéressons à un concept global de sécurité pour l'ensemble de l'Europe, nous ne pouvons rester indifférents au Caucase.
English: On the level of rhetoric, the new line is accepted but in practice many important decisions are not taken.
French: Il est compréhensible que ceux-ci aient peur de l’avenir.
English: This map shows the branch lines between New York, Philadelphia and Washington, which were opened in 1918, as well as the last sections between New York, Chicago and San Francisco, which were opened in 1924.
French: Carte présentant les tronçons entre New York, Philadelphie et Washington inaugurés en 1918 et les derniers tronçons entre New York, Chicago et San Francisco, inaugurés en 1924.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Up until now, these fees have not been covered by the tuition credit.
French: Jusqu'à maintenant, ces frais n'étaient pas couverts par le crédit pour études.
English: Call us for more information.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous.
English: Norwood, N.J.:
French: 13 R. A. Malatest and Associates.
English: Investment commitments in the World Bank's PPI database comprise those made by TNCs and the domestic private sector in developing and transition economies.
French: Les engagements d'investissement répertoriés dans la base de données PPI de la Banque mondiale englobent les engagements pris par des STN et le secteur privé intérieur dans des pays en développement et des pays en transition.