ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons with Disabilities Applications %: 2.3% (713) Referrals %: 2.1% (273) Representation among appointments: 2.6% (10) LMA (weighted according to appointments): 2.9% Three key factors have been identified to account for some of this decline.
French: Personnes handicapées Candidatures % : 2,3 % (713) Présentations % : 2,1 % (273) Représentation parmi les nominations : 2,6 % (10) DMT (pondérée en fonction des nominations) : 2,9 % On a identifié trois facteurs essentiels, pouvant expliquer une certaine partie de ce déclin.
English: This document is a compilation of sample clauses which have proven to be of great assistance in the earliest days of an international program, particularly those that involve nations who are also a member of NATO.
French: Ce document regroupe des exemples de dispositions qui ont été très utiles pour la mise en œuvre de programmes internationaux, surtout ceux auxquels participaient des pays qui faisaient également partie de l’OTAN.
English: I am also delighted that the EU Member States have given their general backing to the idea of visa liberalisation with the West Balkan countries.
French: Je suis également ravi que les États membres de l'UE aient manifesté leur soutien général à l'idée de la libéralisation des visas avec les pays des Balkans occidentaux.
English: Or. en Justification This would allow Member States to respond to market conditions that appertain in their territory rather than trying to establish a one cap fits all solution.
French: Or. en Justification Il convient de permettre aux États membres de faire face aux conditions du marché qui relèvent de leur territoire plutôt que d'essayer de trouver une solution unique pour tous.
English: With the exception of the United Nations Regular Budget contribution which amounts to some 3 per cent of UNHCR's total resources in 2006, all contributions to UNHCR are voluntary.
French: A l'exception de la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies qui s'élève à quelque trois pour cent du total des ressources du HCR en 2006, toutes les contributions au HCR sont volontaires.
English: SAP Employment Measures Help low income families.
French: Mesures d’emploi dans le cadre du PAS Aider les familles à faible revenu.
English: 9.6 Concerning the author's claim that, in the proceedings before the State party's courts, he was denied the right to equality before the law, the Committee observes that the author obtained, after submission of the case to the Committee, a stay from the Administrative Court to prevent his extradition until the Court had resolved the author's challenge to the Minister's decision directing his extradition.
French: 9.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du droit à l'égalité devant la loi lors des procédures devant les tribunaux de l'État partie, le Comité relève qu'après avoir adressé sa communication au Comité, l'auteur a obtenu du Tribunal administratif un sursis à l'exécution de l'extradition tant que celui-ci ne se serait pas prononcé sur la demande de l'auteur contestant la décision du Ministre qui avait ordonné son extradition.
English: The Alberta government has set targets on compliance to day care standards.
French: Le Gouvernement de l'Alberta a fixé des objectifs de conformité aux normes applicables aux garderies.
English: The Japanese Patent Office would spare no effort to achieve this shared goal, drawing on its experience in successfully implementing office automation.
French: Fort de l'expérience qu'il a acquise en menant à bien sa propre automatisation, l'Office japonais des brevets fera tout pour concourir à la réalisation de cet objectif commun.
English: Results and resources framework for the Syrian Arab Republic (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la République arabe syrienne (2007-2011)
English: ◦ call local authorities to assist, such as ambulance, fire, police
French: ◦ d'appeler les autorités locales pour prêter assistance comme les services d'ambulance, d'incendie et de police
English: (c) They are organic peroxides, according to the GHS criteria of Chapter 2.15;
French: c) S'il s'agit d'un peroxyde organique conformément aux critères du chapitre 2.15;
English: Mr. North testified that pipe is used throughout the natural gas processing system.
French: M. North a témoigné que des tubes sont utilisés dans l'ensemble du système de traitement du gaz naturel.
English: Further collapses and pyroclastic flows are anticipated.
French: Il est élargi principalement vers l'est, provoquant des centaines de chutes de pierres chaque semaine.
English: The Committee expresses appreciation to the State party for its fourth periodic report.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son quatrième rapport périodique.
English: Over five years, 1,115 individuals will be trained.
French: Au cours de cinq ans, on formera 1 115 personnes.
English: The ECHO response to humanitarian crises in 2006 was channelled through 90 funding decisions.
French: En 2006, la réponse apportée par la DG Aide humanitaire (ECHO) aux crises humanitaires a fait l’objet de 90 décisions de financement.
English: The Committee considered that the need for general flexibility would, in exceptional instances, allow for the non-disclosure, in its documents and reports, of the name of a concerned Party at that Party's request.
French: Le Comité a considéré que le besoin de flexibilité en général justifiait, dans des cas exceptionnels, que ne soit pas révélé, dans ses documents et rapports, le nom d'une Partie concernée, si cette dernière le demande.
English: • Introduced new tax treatment of child support payments, with payments non-deductible for the payer and non-taxable for the recipient.
French: • Nouveau traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants, qui sont désormais non déductibles pour le payeur et non imposables pour les bénéficiaires.
English: Access to Information and Privacy Communications Due Diligence in Transfer Payments Government On-Line Grants and Contributions Integrated Management System Human Resources Management Strategy Integrated Planning, Budgeting and Reporting Office of Modern Management Performance Measurement and Reporting Policy Capacity Development Portfolio Affairs Coordination
French: Accès à l'information et protection des renseignement personnels Bureau de la gestion moderne Communications Coordination de la planification, de la budgétisation et de l'établissement de rapports Coordination des affaires du portefeuille Diligence raisonnable en matière de paiements de transfert Gouvernement en direct Mesure de rendement et établissement de rapports Renforcement de la capacité en développement de politiques Stratégie de gestion des ressources humaines Système de gestion intégrée des subventions et des contributions
English: Specific rate constants and activation parameters for the formation of these σ-complexes are compared to corresponding data relating to the formation of cyanide ion and isopropoxide ion—σ-complexes of 1,3,5-trinitrobenzene in isopropanol.
French: On a comparé les constantes de vitesse spécifique et les paramètres d'activation de la formation de ces complexes σ aux données correspondantes se rapportant à la formation des complexes σ entre l'ion cyanure ainsi que l'ion isopropylate avec le trinitro-1,3,5 benzène dans l'alcool isopropylique.
English: These differences become larger when we control for place of residence.
French: La différence observée entre les groupes est encore plus marquée lorsque l'on tient compte du lieu de résidence.
English: We like to feel good about ourselves.
French: Nous aimons ressentir ce genre de bonnes expériences à notre sujet.
English: Throughout this process, it will be important to show respect for the longstanding Peace and Friendship Treaties and our continuing Treaty relationship.
French: Ces commissions pourraient servir de forums pour discuter des questions découlant des traités et pour fournir de l'information à ce sujet.
English: As part of a general study on the most sensitive items, DG Trade has commissioned a specific study on the impact of the reform of preferential rules of origin in the field of textiles and clothing. A final report will be issued in October 2006.
French: CHAPITRE 2a - EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE 2004 Dans ce contexte, un bref examen des recommandations qui ont été mises en œuvre ou sont en voie de l'être dans les six domaines précités paraît essentiel avant d'examiner les recommandations qui restent encore à mettre en œuvre, c'est-à-dire les «questions en suspens».
English: ACOA Seed Connexion Program The review of the Seed program was the most extensive of the three reviews with regard to the number of clients surveyed for their views.
French: Programme de capital d'appoint ConneXion de l'APECA L'examen du programme de capital d'appoint ConneXion a été le plus étendu des trois examens, en ce qui concerne le nombre de clients sondés pour connaître leurs opinions.
English: ADVISORY COMMITTEES Council working group on terrorism: since 1995 this group has been responsible for observing the development of racist and xenophobic crimes.
French: COMITES CONSULTATIFS Groupe de Travail du Conseil sur le terrorisme: depuis 1995 ce groupe s'est chargé d'observer l'évolution de la situation en matière de crimes à caractère raciste ou xénophobe.
English: Miroslav Mikolášik (EPP-ED)
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) Calendrier prévu ENVI_OJ(2006)1120_1v02-00
English: Substance combinations found in samples In Table 4, the samples grouped together are recorded by number of substances identified and number of samples of each in these groups.
French: Combinaisons de substances contenues dans les échantillons Au tableau 4, les échantillons regroupés sont comptabilisés selon le nombre de substances identifiées et le nombre d’échantillons de chacun de ces groupes.
English: They were among the first victims of Nazi eugenics being subject to forced sterilization and later killed in their thousands as part of the Nazi euthanasia program.
French: Ils furent parmi les premières victimes de l’eugénisme nazi, les premiers à subir des stérilisations forcées et tués par milliers dans le cadre du programme nazi d’euthanasie.
English: Work should be carried out on the basis of the checklists and the initial comments.
French: Les travaux devraient être menés sur la base des listes de contrôle et des premières observations.
English: Accordingly it asks that the next report provide information on the total number of Estonian migrant workers who have settled in other state parties.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport contienne des statistiques sur le nombre de travailleurs migrants estoniens établis dans les autres Etats parties.
English: Both SIMS and the Manitoba Immunization Management System (MIMS) use recall reminder systems, said Tara Mawhinney of the Communicable Disease Control Unit, Manitoba Health.
French: Le SGV et le Manitoba Immunization Management System (MIMS) utilisent tous deux des systèmes de rappels, explique Tara Mawhinney de l'Unité de lutte contre les maladies transmissibles de Santé Manitoba.
English: Institutionalized mechanisms for interdepartmental collaboration on issues that have an impact on gender equality (GE) are developed 2.
French: Mécanismes institutionnalisés de collaboration interministérielle sur des questions qui ont une incidence sur l'égalité entre les sexes 2.
English: Departments and agencies then submit the media plan to ACPD for review to ensure that data is included in AdMIS, that the required information has been received, and that there is compliance with the Official Languages Act.
French: Les ministères et organismes présentent ensuite leur plan média à la DCPP afin qu'elle procède à un examen pour vérifier si les données sont comprises dans le GESPUB, si l'information nécessaire a été reçue et si la Loi sur les langues officielles a été respectée.
English: Ibrahim Hussain Zaki (nominated by Niranjan Deva (PPE-ED) and others)
French: Ibrahim Hussain Zaki (candidature soutenue par Niranjan Deva (PPE-DE) entre autres)
English: This is translated in UML by indicating on the TIR operation side of the line “2*” (multiplicity).
French: Cette précision est traduite en langage UML par l'indication à côté de la deuxième ligne du symbole opération TIR de la mention 2 (multiplicité).
English: Edmonds, J., MacCracken, C., Sands R. and S. Kim, Unfinished Business:
French: Edmonds, J., MacCracken, C., Sands R. et S. Kim, Unfinished Business:
English: STATISTICS CLERK SUPERVISOR Level: 7 Point Rating: 905
French: SURVEILLANT DES COMMIS À LA STATISTIQUE Niveau: 7 Cote numérique: 905
English: The Government of Switzerland stated that the optimal solution would be for the Commission, once consideration of this subject has been concluded with the submission of the final study, to create a new mandate for a Special Representative of the Secretary-General or Special Rapporteur, who should be a person of competence and independence.
French: Le Gouvernement suisse estime que la solution optimale serait que la Commission, une fois la réflexion sur cette question terminée et le rapport final présenté, crée un nouveau mandat de Représentant spécial du Secrétaire général ou de Rapporteur spécial, à confier à une personnalité compétente et indépendante.
English: The representative of Uzbekistan reported that limited laboratory facilities presented a challenge to monitoring and reporting on pollutant releases and transfers in that country.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan a fait observer que le nombre restreint de laboratoires compliquait les tâches de surveillance et de notification des rejets et transferts de polluants dans son pays.
English: When the summative evaluation occurs, in several years, this will not be the case, and results and differences in perceptions of the Programs will be supportable by better statistical evidence.
French: < L’échantillon de candidats ayant obtenu du financement est trop petit (70) pour appuyer l’idée implicite, contrairement à une évaluation sommative effectuée sur plusieurs années, car les résultats et les différences de perception des programmes seront appuyés de meilleures données statistiques.
English: Individuals are assured knowledge of personal information collected on them that is then entered into government or public databases and have the right to correct such information through the constitutional remedy known as "habeas-data" (art.  5, subsection LXXII).
French: Les intéressés ont le droit de consulter les informations les concernant qui figurent dans les banques de données gouvernementales ou à caractère public et de les faire rectifier en utilisant le recours constitutionnel d'"habeas data" (article 5, alinéa LXXII).
English: In July 1999, the Special Rapporteur sent a questionnaire to all States which still retain the death penalty either in law or in practice.
French: En juillet 1999, la Rapporteuse spéciale a envoyé un questionnaire à tous les États qui continuent d'appliquer la peine capitale en vertu de leur législation ou dans les faits.
English: This system allows for data retrieval based on Standard International Trade Classifications (SITC Rev.1, Rev.2, Rev.3) and Harmonized System classifications (HS 88, HS96).
French: Ce système permettra de rechercher des données en se basant sur les Classifications types pour le commerce international (CTCI Rev.1, Rev.2 et Rev.3) et les classifications du Système harmonisé (SH 88, SH 96).
English: That said, it takes time, effort and extensive know-how to learn about the process and to complete the requisite submission.
French: • parc national du Canada Tuktut Nogait (Territoires du Nord-Ouest et Nunavut): Parcs Canada collaborera avec les Sahtus et les Inuits pour accroître l’étendue de ce parc national, guidé en cela par les accords sur les revendications territoriales qu’elle a signés avec chaque groupe autochtone;
English: A third consideration relates to the ability of a foreign agency to meet the product and service needs of Canadian users in a timely fashion.
French: Les renseignements sur la santé sont protégés par la loi dans la plupart des provinces et territoires du Canada, l’exception étant l’Ontario où on vient de déposer un projet de loi à cet effet.
English: The Conference elected Mr. David Balton, Assistant Secretary for Oceans and Fisheries, United States Department of State, as President.
French: La Conférence élit M. David Balton, Sous-Secrétaire d'État aux océans et aux pêcheries du Département d'État des États-Unis, Président.
English: Household contacts are considered by deﬁnition to share breathing space on a daily basis with the source case.
French: Par déﬁnition, ces contacts partagent chaque jour le même espace d’air que le cas source.
English: Underlines the importance of changing our consumption patterns in order to use energy more wisely and to save energy, calls specifically for exchange of best practice on energy saving between the Member States and for maximum use of Structural Funds for energy saving measures in new Member States where the potential is highest; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Péter Olajos, Peter Liese, Thomas Ulmer, Richard Seeber Amendement 22 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne la nécessité de créer avant tout des structures d'approvisionnement décentralisées et plus petites pour atteindre l'objectif d'un fort accroissement de la part d'énergie plus propre dans la production locale et souligne les possibilités qu'offrent à cet égard le couplage chaleur-force et la géothermie; Or. de
English: This is clearly unacceptable65.
French: Il ne fait pas de doute que cette situation est inacceptable65.
English: There were two extremes, and as one ended up adopting similar methods to the other, each justified its action by referring to what the other had done. Lastly, might it not be possible to have a single code of ethics for all journalists?
French: Il y a ainsi polarisation, et dans la mesure où le second pôle finit par se rapprocher du premier par ses méthodes, les deux ont besoin l’un de l’autre pour se justifier.
English: Measures that would be or had been taken as a normal part of preparations to avoid or mitigate the effects of a future disaster prior to its onset are not eligible.
French: Les mesures qui seraient prises ou qui l’ont été dans le cadre normal des préparations destinées à éviter ou à atténuer les conséquences d’une catastrophe future avant ses débuts ne sont pas admissibles.
English: ◦ Legislative Reforms (continued) ▪ Education and Research ▪ The Commissioners' Role in the Complaint Resolution Process
French: ◦ Réformes législatives ▪ Éducation et recherche ▪ Le rôle des commissaires dans le processus de règlement des plaintes
English: The ministry is dispute settlement authority regarding refusal of network access; for other network access issues, for instance the level of the tariffs, the civil courts are competent. 3.
French: En outre, même s'ils fonctionnent parfaitement, les marchés risquent de ne pas réunir les capacités nécessaires en cas de pic exceptionnel de la demande dans des circonstances imprévisibles.
English: Generally, unless you indicate differently in your Articles of Incorporation or by-laws, your corporation's board of directors can issue shares whenever it wishes, to whomever it chooses, and for whatever value it decides.
French: En général, à moins de dispositions contraires dans les statuts constitutifs ou les règlements administratifs, le conseil d'administration peut émettre des actions au moment, à la personne et à la valeur qui lui semblent appropriés.
English: SIRC on the internet To provide information about the Committee and its work to a wider audience, SIRC opened its official site on the Internet in late October 1996 —www.sirc-csars.gc.ca. To date, the Web site has been visited over eighty-five thousand times.
French: Budget des depenses de 1996-1997, partie III, section II Portée des changements au budget des dépenses Le CSARS comprime ses dépenses depuis 1991-1992 et il poursuivra dans cette voie au cours des deux prochains exercices financiers.
English: Mr. Limon (Suriname) reiterated that it might not be possible to provide full answers to all the Committee's oral questions on the spot.
French: M. Limon (Suriname) dit à nouveau qu'il risque d'être impossible de répondre immédiatement et de manière exhaustive à toutes les questions orales du Comité.
English: The law defines as “Taxpayers” any person/individual who is obliged by law to pay taxes, fees and contributions for social and health insurances.
French: Par “contribuable”, il faut entendre toute personne/tout particulier qui est tenu en vertu de la loi de payer des impôts, des redevances et des cotisations aux assurances sociales et maladie.
English: During his interaction with the armed movements, Mr. Bassolé has been urging the groups to resolve the question of their participation and representation at future peace talks.
French: Lors de ses contacts avec les mouvements armés, M. Bassolé a demandé instamment aux mouvements armés de décider au plus vite de leur participation et de leur représentation dans de futurs pourparlers de paix.
English: They are an important motor for job creation.
French: Elles sont un moteur important de création d'emplois.
English: In the model presented here, we distinguish between the two major categories of helpers: professionals and others (or non-professionals), including self-help groups.
French: Ceux qui ont dû s'y reprendre à diverses reprises, souvent sur plusieurs années, avant d'arriver à cesser de fumer ou de boire, savent bien de quoi il s'agit.
English: We recognize that middle-income countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that their efforts to address those challenges should be strengthened and supported by the United Nations system, the international financial institutions and all other stakeholders, in order to ensure that achievements made to date are sustained.
French: Nous reconnaissons que les pays à revenu intermédiaire font toujours face à des défis importants dans le domaine de l'élimination de la pauvreté et que leurs efforts pour faire face à ces défis doivent être renforcés et soutenus par le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et tous les autres acteurs concernés afin que les progrès qu'ils ont accomplis jusqu'à présent soient durables.
English: In Europe we are less aware of the fact that in the Far East Japan committed immense crimes from the 1930s until the end of the war.
French: En Europe, nous connaissons moins les crimes perpétrés par le Japon en Extrême-Orient des années 30 jusqu'à la fin de la guerre.
English: When the hyperbole about the "extraordinariness" of the fiscal situation in 1990-91 is scraped away, it is apparent that the government’s defence was based on cost alone.
French: Si on fait abstraction de l’hyperbole relative à la « gravité extraordinaire » de la situation budgétaire de 1990-1991, il apparaît évident que la défense du gouvernement reposait exclusivement sur les coûts.
English: As President Obama pushes a new round of Mideast peac talks, opinions are split on whether Secretary of State Hillary Clinton has skills to necessary for negotiations between the Palestinians and Israelis.
French: Les dangers encourus par le chef-d?oeuvre de Michel-Ange sont apparus cet été pendant un dépoussiérage.
English: Successful two-round polio National Immunization Days/child health days were conducted, which also provided vitamin A supplementation and deworming to 98 per cent of children under five years of age.
French: Deux journées nationales de la vaccination contre la poliomyélite et de la santé infantile, qui ont également comporté une supplémentation en vitamine A et un traitement anthelmintique pour 98 % des enfants de moins de 5 ans, ont été menées à bien.