ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personalised rooms - Meals served - Large heated Jacuzzi - Rooftop sunbathing - Wi-Fi Internet acces...
French: Chambres à thème - Table dï¿½hôtes - Grand jacuzzi chauffé - Terrasse solarium - Accès Internet Wifi...
English: 30-01 30-02 30-03 30-04 30-05 30-06 30-07 30-08 30-09 30-99 ANIMAL CLOTHING PENS, CAGES, KENNELS AND SIMILAR SHELTERS Note:
French: 30-01 30-02 30-03 30-04 30-05 30-06 30-07 30-08 30-09 30-99 VÊTEMENTS POUR ANIMAUX ENCLOS, CAGES, NICHES ET ABRIS ANALOGUES Note :
English: CORN GROWERS' RESPONSE The corn growers noted that most of the applicants' arguments are not relevant to the corn countervail.
French: RÉPONSE DES PRODUCTEURS DE MAÏS-GRAIN Les producteurs de maïs-grain ont noté que la plupart des arguments des demanderesses ne portent pas sur les droits compensateurs.
English: He announced that OICA would be willing to offer an appropriate heavy-duty engine for such Round Robin tests.
French: Il a annoncé que l'OICA était prête à offrir un moteur de véhicule lourd approprié pour cette étude.
English: The first and second changes are of a technical nature.
French: Les premier et deuxième changements portent sur la forme.
English: Current regulations specify the unsecured mass used when a school bus is tested to be 54 kg in the United States and 55 kg in Canada.
French: Les règlements actuels précisent que la masse non fixée utilisée pour les essais effectués sur les autobus scolaires doit être de 54 kg aux États-Unis et de 55 kg au Canada.
English: A comprehensive package of sexual and reproductive health services and supplies underpinned achieving universal access to reproductive health, HIV prevention and attaining the health Millennium Development Goals.
French: Il était indispensable, pour assurer l'accès universel à la santé procréative, la prévention de l'infection par le VIH et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de mettre en œuvre un ensemble exhaustif de services et de fournitures en matière de santé procréative et d'hygiène sexuelle.
English: • be eligible to receive benefits under The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), and
French: • être admissibles à des prestations en vertu de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA),
English: (m) Improvement in the collection of statistics concerning the transport of perishable foodstuffs.
French: m) Amélioration de la collecte des statistiques sur le transport des denrées périssables.
English: The proposed user pay fees were determined based on in-house analyses of time spent on activities that lend themselves to fees for service and having regard, where possible, to fees charged by other regulatory agencies for similar services.
French: Les droits ont été fixés sur la base d'analyse interne sur le temps consacré à l'exécution des activités qui se prêtent à l'imposition de droits d'utilisateur et compte tenu, dans la mesure du possible, des droits perçus par d'autres instances de réglementation pour la fourniture de services semblables.
English: The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: reports submitted to the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions, coordination with other human rights mechanisms, participation in various meetings and conferences, racism in sports, and field missions.
French: Les activités du Rapporteur spécial sont regroupées autour des axes suivants : les rapports soumis aux quatrième et cinquième sessions du Conseil des droits de l'homme, les activités relatives à la coordination avec d'autres mécanismes des droits de l'homme, la participation à diverses réunions et conférences, le racisme dans le sport et les missions effectuées.
English: [24] When asked on cross-examination if he had made any promises to candidates,
French: [24] Lorsqu'on lui a demandé au cours du contre-interrogatoire s'il avait fait des
English: Yet what does the current regime offer its people?
French: Pourtant, qu'est-ce que le régime en place offre à son peuple?
English: In addition, more than 8,000 other individuals were recognized through such honours as the Exemplary Service Medal, which celebrates the contributions of Canada’s protective services to the nation, and the Governor General’s Academic Medal, awarded to exceptional students at the high school, college and university levels.
French: En outre, plus de 8 000 autres individus ont été honorés par l’octroi de distinctions telles que la Médaille pour services distingués, qui célèbre la contribution des services de protection du Canada au bien-être du pays, ou la Médaille académique du Gouverneur général, qui est décernée à des élèves, étudiantes et étudiants exceptionnels des niveaux secondaire, collégial et universitaire.
English: From then on, if a State which had already expressed its consent to be bound by a treaty formulated a reservation to that treaty, the other parties would have a period of 12 months after the Secretary-General had circulated the reservation to inform him that they wished to object to it.
French: Dorénavant,  « lorsqu'un État qui aura déjà exprimé son consentement à être lié par un traité formulera une réserve à ce traité, les autres parties disposeront d'un délai de 12 mois après que le Secrétaire général leur aura notifié la réserve pour lui faire savoir qu'elles y font objection ».
English: The report also identified areas where there are weaknesses, thus providing an opportunity to strengthen overall implementation of the Action Plan and improve performance against its six broad elements.
French: Par ailleurs, le rapport a déterminé les secteurs où il y a des défis à relever, permettant ainsi de renforcer la mise en oeuvre globale du plan d'action et d'améliorer le rendement par rapport aux six grands éléments du plan.
English: Like fish, shellfish contribute to health by providing essential minerals and vitamins such as iron, zinc and copper and vitamin B 12.
French: Tout comme le poisson, les mollusques et crustacés sont bons pour la santé et apportent à l’organisme des vitamines et minéraux essentiels comme le fer, le zinc et le cuivre et la vitamine B-12.
English: Having an ethics commissioner, and similar officers, have highlighted the importance of the matter and given it some teeth.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 17 ‐ MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT AU CANADA
English: The experts submitted a total of 28 working papers.
French: Vingt-huit documents de travail ont été présentés par les experts.
English: The proposed regulatory system and emission targets are then introduced in the model and assessed in terms of estimated reductions in emissions and changes in economic activity.
French: Le système réglementaire proposé et les cibles sont ensuite incorporés au modèle, puis évalués en fonction des changements relatifs dans les émissions et dans l’activité économique.
English: An observatory on regional integration is intended to help fulfil the needs outlined above and thus strengthen the process of harmonization of programs among RECs, enhance the participation of civil society and all stakeholders in Africa's integration process, and promote accountability of member States and their regional institutions, in particular RECs and their accomplishment of integration objectives and commitments.
French: Un observatoire de l'intégration régionale vise à contribuer à répondre aux besoins exprimés plus haut et, partant, à renforcer le processus d'harmonisation des programmes entre CER, à accroître la participation de la société civile et de l'ensemble des parties prenantes au processus d'intégration de l'Afrique ainsi qu'à promouvoir l'obligation de rendre compte des États membres et de leurs institutions régionales, en particulier les CER, dans la poursuite des objectifs en matière d'intégration et s'agissant d'honorer les engagements pris.
English: Speakers Invitation Registration form Programme Keynote Speakers Participation list Speeches Rules Conclusions
French: Présidents Invitation Formulaire de participation Programme Principaux intervenants Liste des participants Discours Règlement Conclusions
English: We suffered as a result, because the exchange was unfair.
French: Nous en avons souffert car l’échange était inégal.
English: Traditional and diplomatic channels were not always the most efficient, and informal and direct communications were to be encouraged.
French: Les voies classiques et diplomatiques n'étant pas toujours les plus efficaces, il fallait encourager la communication directe informelle.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11
French: IV Évolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11
English: The laboratory method employed in the study was PCR for the detection of HHV-6, HHV-7 and CMV in plasma, since this finding is accepted as an indication of active virus replication.
French: La méthode de laboratoire employée dans la présente étude était la PCR pour la détection du HHV-6, du HHV-7 et du CMV dans le plasma, étant donné qu'un tel résultat est accepté comme preuve d'une réplication virale active.
English: Some of these cost savings could be reflected in lower retail and food service prices.
French: Une partie de ces économies pourra se traduire par une baisse du prix au détail et aux établissements de services d'alimentation.
English: (b) after the approval or deemed approval by the court of the consumer proposal and before it has been fully performed or annulled or deemed annulled, the administrator shall call a meeting of creditors to be held within twenty-one days after the amendment is filed, to consider the consumer proposal as amended. (2) With respect to an amendment to a consumer proposal and the amended consumer proposal,
French: Législation actuelle 66.37 (1) L'administrateur qui dépose une modification de la proposition de consommateur soit avant le retrait de celle-ci, son rejet ou son approbation -- effective ou présumée -- par le tribunal, soit après son approbation -- effective ou présumée -- par le tribunal, mais avant son exécution intégrale ou son annulation -- effective ou présumée --, est tenu de convoquer une assemblée des créanciers, qui doit avoir lieu dans les vingt et un jours suivant le dépôt de la modification et au cours de laquelle les créanciers seront appelés à examiner la proposition modifiée.
English: When you are single in the military, who do you hang around with?
French: Et si vous êtes célibataire et dans les forces armées, qui allez-vous fréquenter?
English: Planned Activities to address key findings
French: Activités prévues pour donner suite aux principales conclusions
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in Southeast Asia was valued at $72 million, or 3% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés se chiffrait à 72 M$ en Asie du Sud-Est, ce qui constitue 3 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).
English: View Dominique Berteaux's profile
French: Profil de Dominique Berteaux
English: Use a dewormer according to the manufacturer's recommendations.
French: Vous pouvez utiliser un vermifuge et suivre le mode d'emploi du fabricant.
English: In 19th century Canada, the role of provincial governments was expected to be limited to necessary regulation in relation to private institutions.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 n’érige pas de système public d’envergure d’aide sociale (Cameron 2005, p.
English: I would therefore summarize the relevant law as follows: 1.
French: Je résumerais donc ainsi le droit applicable en l'espèce. 1.
English: Secondly, quality controls are made on a periodical basis, in order to maintain the quality of the information already contained in the Clearing House.
French: Une deuxième série de contrôles de la qualité s'effectue périodiquement, pour maintenir la qualité de l'information déjà incluse dans le Mécanisme.
English: The manager's knowledge was sufficient to allow him to form an opinion on other potential candidates who met the basic requirements listed in the Statement of Qualifications.
French: La connaissance qu'avait le gestionnaire, était suffisante pour qu'il puisse se former une opinion sur l'existence de candidats qui rencontraient les exigences fondamentales qui figurent à l'énoncé de qualités.
English: Eritrea and Ethiopia should respect and implement UN Security Council Resolution 1640(2005).
French: Ces deux pays doivent respecter et appliquer la résolution 1640 (2005) du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: I wish, through you, Mr. President, to extend my sincere gratitude to the members of the Division for their assistance, advice and support during the States parties meeting and the negotiations relating to the draft resolutions before the Assembly.
French: Je souhaite à travers votre personne, Monsieur le Président, exprimer ma sincère gratitude aux membres de la Division pour leurs assistance, conseils et soutien durant la réunion des États Parties et lors des négociations portant sur les projets de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: When a road vehicle carrying packages containing dangerous goods is transported by rail (piggyback transport), placards have to be placed on the carrying wagon or on the road vehicle itself (the possibility of placing the placards on the vehicle will be introduced in 2007 on the basis of document OCTI/RID/CE/42/5h).
French: Lorsqu'un véhicule routier transportant des colis qui contiennent des marchandises dangereuses est transporté par un train (ferroutage), des plaques-étiquettes doivent être apposées sur le wagon porteur ou sur le véhicule routier lui-même (la possibilité d'apposer les plaques-étiquettes sur le véhicule sera introduite en 2007 sur la base du document OCTI/RID/CE/42/5h).
English: Air Canada Jazz, the new carrier resulting from the merger of four regional carriers, AirBC, Air Nova, Air Ontario and Canadian Regional, has from the outset developed measures to enable it to comply with the Act.
French: Quant à Air Canada Jazz, le nouveau transporteur issu du regroupement de quatre transporteurs aériens régionaux, soit AirBC, Air Nova, Air Ontario et Canadien Régional, l’entreprise a mis au point, dès ses débuts, des mesures pour lui permettre de se conformer à la Loi.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE): held an exchange of views on the basis of a memorandum; Use of experience of the "truth Commissions" (Rapporteur:
French: Lord RussellJohnston,Royaume-Uni, ADLE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum ; Exploiter l’expérience acquise dans le cadre des « Commissions vérité » (Rapporteur :
English: Galleries file a B-3 form, a Canada Customs' regular import form in the HS classification:
French: Les galeries remplissent un formulaire B-3, un formulaire d’importation ordinaire de l’ADRC dans la classification SH :
English: Unpublished report submitted to CWS, Environment Canada, March 2003.
French: Rapport inédit présenté au Service canadien de la faune, Environnement Canada, mars 2003.
English: Specific shortened timeframes for NOC/c submissions are addressed within.
French: Les délais raccourcis pour les demandes d'AC-C sont traités dans ces documents.
English: establish mechanisms to ensure that managers are adequately supported and to monitor the proper application of administrative procedures; and
French: c) Établir des mécanismes pour fournir aux cadres l'appui voulu et pour s'assurer de la bonne application des procédures administratives;
English: 20 SW - Art. 26, 39 UK - s. 32 Providing other types of assistance Arts.
French: 95 à 99 AS - Art. 20 SU - Art. 26 et 39 RU - Art. 32 Autres formes d'assistance Alinéa 93(1)l) Paragr.
English: I encourage women entrepreneurs to take advantage of the many resources that the Department of Foreign Affairs and International Trade and its partners in Team Canada Inc have to offer.
French: J’invite les femmes entrepreneures à profiter des nombreuses ressources que peuvent offrir le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et ses partenaires d’Équipe Canada inc.
English: Lock out 239(1) An employer shall ensure that in addition to the normal control start and stop mechanism, a machine has a means of isolating the energy source to the machine that is (a) (b) (c) lockable, in a location familiar to all employees, and properly identified.
French: Verrouillage 239(1) L’employeur doit s’assurer qu’en plus du mécanisme normal de commande du démarrage et de l’arrêt, la machine a un moyen d’isoler sa source d’approvisionnement en énergie qui soit a) b) c) verrouillable, situé à un emplacement familier pour tous les salariés, et identifié convenablement.
English: Although the CAD has historically concentrated on culturally-linguistically Deaf persons, CAD is purposely extending its research scope to include non-Deaf children who would benefit from the use of Sign language as their primary means of communication.
French: Bien que l’ASC ait historiquement concentré ses activités sur les personnes culturellement et linguistiquement Sourdes, elle accroît intentionnellement l’envergure de ses recherches pour inclure les enfants non-Sourds qui bénéficieraient de l’usage de la langue des signes comme moyen principal de communication.
English: • Energy Information Days [24 - 25 September 2008] Brussels - Belgium More...
French: • Journées d'information consacrées à l'énergie [24 - 15 septembre 2008] Bruxelles - Belgique Davantage...
English: Marketing Implement branding strategy
French: Commercialisation Mettre en actions une stratégie de ‘branding’
English: Family Child Care Family child care is a service provided in a family dwelling to a maximum of eight children, of whom no more than five can be under the age of six, and no more than three may be less than two years of age.
French: Garderie familiale Il s’agit d’un service offert dans une maison familiale pour garder huit enfants au maximum. De ceux-ci, cinq au plus ont moins de six ans et trois au plus peuvent avoir moins de
English: The additional missions will add heavily to the Section's workload in its day-to-day support of the engineering activities of the missions.
French: Celles-ci accroîtraient considérablement le volume de travail que représente pour la Section l'appui quotidien aux opérations du génie dans les missions existantes.
English: Check with the Canadian embassy or consulate for listings of women’s expatriate clubs and organizations.
French: NOUER DES CONTACTS EN COURS DE ROUTE Vous avez tout intérêt à établir des contacts avec d’autres femmes pendant votre voyage.
English: Company Department of Education, Culture & Employment, Government of the Northwest Territories Alberta Chamber of Resources Government of the NWT H.R.A. Investments H.R.A. Investments Indian Affairs and Northern Development Corona Jewellery Company RCMP Aber Diamond Corporation RCMP Gem Scan International Inc.
French: Société Department of Education, Culture and Employment du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Alberta Chamber of Resources Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest H.R.A. Investments H.R.A. Investments Affaires indiennes et du Nord Canada Corona Jewellery Company GRC Aber Diamond Corporation GRC Gem Scan International Inc.
English: A residence permit or visa may be withdrawn if they have been obtained on false pretences.
French: La carte de résident ou le visa de séjour peut être retiré notamment lorsqu'ils ont été obtenus au moyen de fausses déclarations.
English: ADM Strategic and Program Policy
French: Le consortium fédéral se compose des partenariats pluriannuels suivants :
English: The secretariat also provided a brief summary of Party submissions, as contained in document FCCC/KP/CMP/2006/MISC.2.
French: Le secrétariat a aussi brièvement résumé les observations communiquées par les Parties, qui figurent dans le document FCCC/KP/CMP/2006/Misc.2.
English: The average consumer in Germany would understand the meaning of the English word ‘Air’. Therefore, the word is devoid of any distinctive character.
French: Selon elle, ce terme anglais sera compris par le consommateur moyen allemand au sens de «Luft» (air) et, partant, il n’aura aucun caractère distinctif.
English: Degree 2 - The activities involve organizing, carrying out and supervising monitoring and survey activities and related sampling and measurement work in the field; gathering and assessing environmental data; preparing study reports and scientific papers on findings, problems and trends; allocating work and instructing support staff.
French: Degré 2 - La justesse des renseignements et des données peut généralement être prouvée au moyen de procédures de mesures répétées connues, d'échantillonnage de confirmation ou de consultation de documents de référence pertinents.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by October 27, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 octobre devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: 4.7 PROMOTION AND AWARENESS OF THE CANADIAN SPACE PROGRAM 4.7.1 Public Awareness of the Canadian Space Program The CSA places great emphasis on building national pride through public awareness initiatives focused on Canadian achievements in space science and technology.
French: 4.7 PROMOTION DU PROGRAMME SPATIAL CANADIEN ET SENSIBILISATION 4.7.1 Sensibilisation du public au Programme spatial canadien L'Agence accorde beaucoup d'importance au renforcement de la fierté nationale par la mise en oeuvre d'initiatives de sensibilisation du public aux succès du Canada dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: Mr. Koshelowsky testified that proof of this consisted in the fact that Total Lab did not have a plant nor a warehouse in which it could store the goods, as it conducted its operation from a private home.
French: M. Koshelowsky a témoigné que la preuve en était que Total Lab ne disposait pas d'une usine ni d'un entrepôt dans lequel il aurait pu les placer, puisque le centre de ses opérations se trouvait dans une maison privée.
English: The defence filed a preliminary motion on 20 November 2003.
French: L'affaire a été confiée à la Chambre de première instance II.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Versatile Pacific Shipyards Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Versatile Pacific Shipyards Inc.
English: It has forced leaders to think of creative ways to overcome the barriers of distance to unite our country’s social and economic fabric.
French: La géographie a toujours été un facteur déterminant de l’histoire, de la société et de l’économie du Canada, et plus récemment, de ses activités scientifiques.
English: Often, masses of osmiophilic material are located outside the tylosis, with strands extending into the tylosis wall. An almost translucent, often lamellate layer is deposited in more mature tyloses.
French: Les thylles dans les arbres gardés en serre sont cependant plus abondantes que dans ceux croissant à l'extérieur; aussi, elles sont parfois abondantes dans les vaisseaux colonisés, dans les échantillons d'arbres à l'extérieur prélevés suivant l'apparition des symptômes aigus, donc vers la fin de l'été ou le printemps suivant l'inoculation.
English: The first item on the agenda today is the report by Vincent Peillon, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Union for the Mediterranean.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Vincent Peillon, au nom de la commission des affaires étrangères, sur l'Union pour la Méditerranée.
English: • There remains no justification in the present circumstance for maintaining thousands of nuclear weapons in a state of hair-trigger alert, involving unacceptable risks of unintentional or accidental use.
French: • Il est impossible de justifier à l'heure actuelle le maintien de milliers d'armes nucléaires en état d'alerte instantanée, avec les risques inacceptables d'utilisation involontaire ou accidentelle que cela comporte.
English: The people of Zimbabwe have decided this.
French: Car le peuple du Zimbabwe en a décidé ainsi.