ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identification of unacceptable outcomes, such as stock collapse.
French: • la détermination des effets inacceptables, comme l'effondrement d'un stock;
English: • INE Outreach Grants: one-year grants worth up to $50,000 each (one competition);
French: • les Subventions de diffusion de l'INÉ : subventions d'un an d'une valeur maximale de 50 000 $ chacune (un concours);
English: Canadian Police College, Ottawa, Ont.
French: Collège Canadien de Police, Ottawa (Ont.)
English: After graduation in 1943, he left the church and shortly after became a member of the CONTEMPORARY ARTS SOCIETY.
French: Il obtient son diplôme en 1943, quitte l'Église et peu après devient membre de la SOCIÉTÉ D'ART CONTEMPORAIN.
English: The IMF has become a central institution in the international monetary system.
French: Le FMI est devenu le pivot du système monétaire international.
English: The government has made some efforts to change its course, and is steering towards the right direction, but is nowhere near the right course yet."
French: Le gouvernement a fait certains efforts pour changer son cours et met l'accent sur la bonne direction à prendre mais il est très loin encore d'avoir réussi à le faire.
English: In addition to the co-ordinating role ISAF assumed in these bodies, ISAF contributed to the development of Afghan security structures by training support to the Afghan National Army (ANA), the police and the border police.
French: Outre son rôle de coordination au sein de ces organes, la FIAS a participé à la mise en place des structures de sécurité en fournissant à l'Armée nationale afghane, à la police et à la police des frontières un appui en matière de formation.
English: I hope that you will ask the President, tomorrow morning, to rule whether this change of title is acceptable.
French: J'espère que vous demanderez au Président, demain matin, de décider si ce changement de titre est acceptable ou non.
English: This notable connection between a project of justice and a method of political sharing is exactly how the great philosopher Immanuel Kant envisaged it.
French: Cette corrélation remarquable entre un projet de justice et une méthode de partage politique est parfaitement conforme à la vision du grand philosophe Emmanuel Kant.
English: Consider how much the world has changed since a decade ago, when we began talking about what a private-sector privacy law in Canada should look like.
French: On n’a qu’à songer à la profondeur des changements survenus dans le monde depuis dix ans, alors que nous commencions à parler de ce à quoi devait ressembler une loi sur la protection de la vie privée dans le secteur privé au Canada.
English: The Romanian delegation presented a draft report on the role of independent productions in promoting cultural diversity, as revised in the light of suggestions made by MC-S-MD members at their 6th meeting in September 2007.
French: La délégation de la Roumanie présente un projet de rapport sur le rôle des productions indépendantes dans la promotion de la diversité culturelle, révisé à la lumière des suggestions faites par les membres du MC-S-MD lors de sa 6ème réunion en septembre 2007.
English: Kootenays and BC Rockies Lower Kootenay Band (Creston) Conflict of interest code The Lower Kootenay Band wants to develop a code that will help its community understand and find remedies to conflicts of interest.
French: 11 Bande de Lower Kootenay (Creston) Code sur les conflits d’intérêts La bande de Lower Kootenay désire établir un code qui aiderait sa collectivité à comprendre et à régler les conflits d’intérêts.
English: After getting blown, he penetrates her slowly at first, but soon speeds up his thrusts, drilling then the slut’s small pussy really deep.
French: Elle va donc lui tailler une pipe de folie avant de se faire toucher un peu a son tour. Le mec lui insère deux doigts et la secoue bien fort pour la faire jouir mais elle n’est pas encore prête malgré ses gémissements de petite pute.
English: Cornice and plinth rail help create a uniform expression when two or more units are connected together.
French: Les corniches et plinthes permettent d'harmoniser l'ensemble lorsque vous combinez plusieurs éléments.
English: As in past scans, the 2004 edition focused on seven key areas – demographics; society; economy; politics and governance; science and technology; the environment; and, policing and security.
French: Comme dans les analyses antérieures, la version de 2004 porte sur sept domaines clés : données démographiques; société; économie, politique et gouvernance; sciences et technologie; environnement; police et sécurité.
English: Annex II of the Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will also be fully aligned with the provisions of the GHS for SDS.
French: L'annexe II du Règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) sera aussi complètement aligné sur les dispositions du SGH en ce qui concerne les fiches de données de sécurité.
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization.
French: • La réfection du pont Champlain a été complétée en juillet 2002. Les délais étaient attribuables à une pénurie de main-d'oeuvre et aux conditions météorologiques hivernales.
English: The resources allocated to the IAEA technical cooperation programme should be sufficient, assured and predictable.
French: Les ressources allouées au programme de coopération technique de l'AIEA doivent être suffisantes, régulières et prévisibles.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: nexinnovations Reference Number: 7081873 Contract Date: 2/7/2005 Description of Work: 1226 IT Hardware - Networks > 10K Contract Period:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: nexinnovations Numéro de référence: 7081873 Date du contrat: 2-7-2005 Devis descriptif: 1226 MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ DurÃ©e du contrat:
English: West Africa is the second largest beneficiary of ADF cumulative loans and grants with 30.9% after East Africa which accounts for 31.8% of cumulative ADF concessionary resources as at the end of 2007.
French: En effet, l’Afrique de l’Ouest est le second plus grand bénéficiaire des prêts et dons cumulatifs du FAD, ayant reçu en fin 2007 30,9 % des ressources concessionnelles cumulatives du FAD, ce qui le place après l’Afrique de l’Est qui a eu accès à 31,8 % de ces ressources.
English: Greeting from all of us at Hotel Cortona Vacanze Srl Gli Archi La Quiete.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Cortona Vacanze Srl Gli Archi La Quiete.
English: You're dealing with five patients who require major ongoing care.
French: (Infirmière, CH, Saguenay-Lac-Saint-Jean).
English: Detailers are able to identify common uncertainties in family medicine practice and speciﬁc educational needs relating to the clinical practice guidelines.
French: Les responsables de la formation continue en pharmacothérapie sont en mesure de déterminer les incertitudes communes dans la pratique de la médecine de famille et les besoins éducatifs spéciﬁques associés aux lignes directrices sur les pratiques cliniques.
English: They are informed on specific knowledge of the CRC and relate this to their work when advising or counselling parents and/or families.
French: Ils transmettent les connaissances acquises sur la Convention aux parents ou aux familles qui viennent les consulter.
English: The interest rate spread remained high and at end-August 2005 the average deposit and lending rates stood at 3.3% and 13.4%, respectively.
French: Le différentiel d’intérêt est toujours élevé: à la fin du mois d’août 2005, les taux moyens des dépôts et des prêts étaient respectivement de 3,3 % et 13,4 %.
English: At the 35th meeting, on 29 November 2006, he stated that his delegation decided to defer consideration of the aforementioned draft resolution to the fourth session of the Council.
French: À la 35e séance, le 29 novembre 2006, il a indiqué que sa délégation décidait de reporter l'examen du projet de résolution susmentionné à la quatrième session du Conseil.
English: Questions to Commissioner Kinnock
French: Questions adressées à M. Kinnock
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.2 V ± 0.1 V or as otherwise specified and:
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,2 V ± 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et:
English: These agreements enable CISTI to serve Canadian universities more efficiently and cost effectively.
French: Ces accords permettent à l'ICIST de desservir les universités canadiennes de manière plus efficace et plus rentable.
English: "The feeling of strangeness is stressful."
French: « La façon de vivre des gens n'est pas la même.
English: I am not suggesting that you leave your medical practices.
French: Je ne vous propose pas de quitter vos pratiques médicales.
English: To report online sexual exploitation of a child (i.e. child pornography, luring, child sex tourism, child prostitution), please visit http://www.cybertip.ca/en/cybertip/report_form/, complete and submit the Reporting Form.
French: Pour signaler l’exploitation sexuelle en ligne d’un enfant (c.-à-d. pornographie juvénile, incitation, tourisme sexuel impliquant des enfants, prostitution d’enfants), consultez le site hhttp://www.cyberaide.ca/fr/cybertip/report_form/ puis remplissez et envoyez le Formulaire de rapport.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the authority granted by Decision No. 630-A-2006 dated November 16, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 630-A-2006 du 16 novembre 2006.
English: The Committee notes from the report, that there is a special unit in the Central Criminal Police, which deals with the prevention and discovery of offences committed with the help of the Internet.
French: Il envisage en outre d’améliorer le dispositif servant à détecter les infractions à caractère sexuel commises au moyen de l’Internet.
English: 45 Budget 2004 replaced the attendant care deduction with a broader disability supports deduction, beginning with the 2004 taxation year.
French: 45 Le budget de 2004 a remplacé la déduction pour frais de préposé aux soins par une déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées, d’application plus générale, à compter de l’année d’imposition 2004.
English: The initial letters only of English or French words as the distinctive element are generally not acceptable as alternate name forms.
French: Les initiales seulement des mots français ou anglais de l'élément distinctif sont généralement inacceptables en tant que dénomination parallèles.
English: The relationship, however, between their activities and those of police is unclear. 4.142
French: Le lien entre leurs activités et celles de la police n’est toutefois pas clair.
English: • A person mumbling when they talk
French: • elle a de la difficulté à parler (marmonnement)
English: United Nations Environment Programme, United States National Aeronautics and Space Administration, and the World Bank.
French: Huard — Photo :
English: • | Since July 1, 1981, the Treasury Board of Canada has assumed the cost of providing certain insurance benefits under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and the Public Service Management Insurance Plan (see Chapter 4), to employees classified in the Executive Group.
French: • | Depuis le 1er juillet 1981, le Conseil du Trésor du Canada assume le coût de certaines prestations d'assurances en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (voir le chapitre 4) pour les employés classifiés dans le groupe exécutif.
English: The integration of the Fund Accounts Sub-Unit of the Fund Budget Unit into the Accounts Section will facilitate the application of common standards, the harmonization of financial statements and the strengthening of the accounting function in the United Nations Office at Vienna and UNODC.
French: L'absorption du Sous-Groupe de la comptabilité des fonds, qui relève du Groupe du budget des fonds, par la Section de la comptabilité facilitera l'application des normes communes, l'harmonisation des états financiers et le renforcement de la fonction comptable à l'ONUV et à l'ONUDC.
English: Export Prices: Historically Low but Stronger than Domestic Prices Canada is a minor player and price taker in the world feed barley market.
French: Prix à l'exportation : exceptionnellement bas, mais plus élevés que les prix canadiens Le Canada n'est pas un joueur de grande importance ni un preneur de prix sur le marché mondial de l'orge fourragère.
English: The efficiency of the Council's work is to a large extent related to the reports prepared by the Secretary-General.
French: L'efficacité des travaux du Conseil dépend dans une large mesure des rapports établis par le Secrétaire général.
English: Key words: epididymal sperm, cyclic AMP, cyclic AMP phosphodiesterase, flagellar motility, theophylline
French: Mots clés : spermatozoïdes de l'épididyme, AMP cyclique, phosphodiestérase de l'AMP cyclique, motilité flagellaire, théophylline.
English: In reality, the distinction between the abortionist and the politician is almost nominal: One, a murderer, is guilty of directly procuring abortions; the politician, makes it legally possible for the genocide to continue unabated.
French: En réalité, la distinction entre l'avorteur et le politicien est presque une question de termes: l'avorteur, un assassin, est coupable de procurer directement des avortements; le politicien, lui, assure les conditions juridiques qui permettent au génocide de continuer avec une égale intensité.
English: In formulating the grand lines of national policy, the Government of China is committed to implementing the principles of equal participation, common development and common benefits for men and women, emphasizing equal participation in national affairs and social life without regard to gender, and encouraging cooperation between the sexes in realizing social progress and development.
French: Dans l'élaboration des grandes lignes de sa politique nationale, le Gouvernement chinois s'attache à mettre en œuvre les principes d'égalité de participation, de développement et d'avantages pour les hommes et les femmes, en mettant particulièrement l'accent sur leur égale participation aux affaires nationales et à la vie sociale et en encourageant la coopération entre les deux sexes dans la marche du progrès social.
English: The Regulations Act of 1983 describes the process by which any regulation becomes legal.
French: La Regulations Act de 1983 décrit la marche à suivre pour prendre un règlement.
English: He fights for cultural diversity and against the subjection of cultural policies to the constraints of global trade.
French: Il lutte pour la diversité culturelle et contre l'assujettissement des politiques culturelles aux contraintes d'accords du commerce international.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/64/30 and Corr.2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 30 et rectificatifs (A/64/30 et Corr.1 et 2).
English: The matter has been scheduled for a hearing on April 3, 4 and 5, 2006.
French: L'audience de cette cause a été fixée au 3, 4 et 5 avril 2006.
English: (a) Report of the Working Group on Minorities on its ninth session (Commission resolutions 1995/24 and 1998/19);
French: a) Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa neuvième session (résolutions 1995/24 et 1998/19 de la Commission);
English: Under no circumstances, criticism of the nation, its symbols, the Government, its members and their action should be seen as an offence.
French: Les critiques envers la nation, ses symboles, le gouvernement et ses membres ainsi que leurs actions ne devraient en aucune circonstance être considérées comme une infraction.
English: The variation between the budgeted and realized vacancy rates for those sections is attributable to a number of factors, including but not limited to delays in recruitment, appointment and/or promotion; separations; and temporary placement of staff against posts at a higher level.
French: L'écart entre les taux prévus et les taux effectifs s'explique pour ces chapitres par un certain nombre de facteurs, y compris mais non exclusivement les retards de recrutement, de nomination et/ou de promotion, les départs à la retraite et les affectations temporaires de fonctionnaires à des postes plus élevés.
English: (The speaker continued in French) (summary).
French: Les négociations d’adhésion doivent donc déboucher au plus vite.
English: The general public in the European Union, and consumers in particular, take a very close interest in this difficult topic.
French: L'opinion publique de l'Union européenne, et en particulier le consommateur, suivent avec grande attention cette question épineuse.
English: Changes are measured relative to the 1990s and negative changes indicate ocean temperatures cooler than that decade.
French: Les changements sont mesurés par rapport aux années 1990 et les changements négatifs indiquent des températures plus froides que celles de cette décennie.
English: In addition, Burundi, Greece, Serbia and Tunisia indicated that they will be able to fulfil their obligations well in advance of their 10 year deadlines.
French: En outre, le Burundi, la Grèce, la Serbie et la Tunisie ont fait savoir qu'ils seraient en mesure de s'acquitter de leurs obligations bien avant l'expiration de leur délai de dix ans.
English: CSE inspects, tests and evaluates COMSEC systems and procedures.
French: Le CST inspecte, teste et évalue les systèmes et procédures de SECOM.
English: Daily Overview Security EURO 2008, Monday, 30th June 2008...
French: Résumé du jour Sécurité EURO 2008, lundi 30 juin 2008...
English: The values of the rate constants, k1, for the dissociative path for Ru3(CO)11L can be combined with other published data and are found to fit well to the equation: log k1 = α + βLδL + γLθL (βL and γL are constants that define how sensitive the values of log k1 are to Bodner's electronic parameter, δL, and to Tolman's steric parameter, θL, respectively.)
French: On peut combiner les valeurs des constantes de vitesse.k1, de la voie dissociative du Ru3(CO)11L avec d'autres données publiées dans la littérature et on a trouvé qu'elles peuvent facilement s'ajuster à l'équation: log k1 = α + βLδL + γLθL (dans laquelle βL et γL sont des constantes qui définissent la sensibilité des valeurs de log k1 respectivement au paramètre électronique de Bodner, δL, et au paramètre stérique de Tolman, θL.
English: • severe occupational illness, or
French: • Maladie professionnelle grave, ou
English: There was a concern that any legal reference to API standards would have to remain current as the API standards are review periodically and change from time to time.
French: On soulève l'importance d'actualiser tout renvoi juridique aux normes de l'API étant donné que ces dernières sont révisées périodiquement et modifiées de temps à autre.
English: Under Licence Nos. 975054 and 975144, respectively, Air Canada and Royal Jordanian are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Air Transport signed on May 10, 1990.
French: Air Canada et Royal Jordanian, aux termes de leurs licences respectives nos 975054 et 975144, sont autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume hachémite de la Jordanie signé le 10 mai 1990.
English: At Main Committee meetings, each government delegation will have two seats, one at the table and one behind.
French: Aux réunions de la Grande Commission, chaque délégation gouvernementale pourra occuper deux sièges, l'un à la table de conférence et l'autre, en retrait.
English: More than 43% are therefore in default.
French: Conclusion, environ 43 % d'entre elles sont en défaut.
English: The BCAH Program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: There is also a slideshow version of this program.
French: Les diapositives nous permettent de nous débarrasser du stress et de pensées négatives et nous submergent dans l’harmonie des émotions positives.
English: The Minister of Social Affairs appoints the Refugee Council for a term of five years at a time.
French: Le Ministre des affaires sociales nomme un comité pour les réfugiés pour une période de cinq ans.
English: • N331 Canada Labour Code - Other Department(s) Specific:
French: • N331 Code canadien du travail - Autres Particulier au ministère(s):
English: Ms. Wang Xinjia (China) said that, in order to avoid confusion, the Secretariat should provide a clearer explanation to Member States.
French: Mme Wang Xinjia (Chine) dit que dans le but d'éviter toute confusion, le Secrétariat devrait fournir une explication plus claire aux États Membres.
English: Presumably, length of the growing season would exert stronger selection pressure on these variables than on other characteristics of wood structure.
French: On postule que la longueur de la saison de croissance exercerait une pression de sélection supérieure sur ces caractéristiques que sur les autres caractéristiques anatomiques du bois.
English: The surrounding wetlands also flourish during low periods when their seed banks surface and begin to germinate.
French: Les terres humides environnantes profitent aussi des périodes à bas niveau lorsque leurs banques de semence émergent et commencent à germer.
English: Further Strengthening the Effectiveness of OSCE Executive Structures Decision No.19:
French: Renforcement supplémentaire de l’efficacité des structures exécutives de l’OSCE Décision No 19 :
English: These complaints were registered as 5 reference numbers, i.e. 5 cases.
French: Ces plaintes ont été enregistrées sous 5 numéros de référence et représentent donc 5 affaires.
English: In addition, as the Commissioner mentioned, the prospects for strengthening intraregional relations between the Union and the South Asian Association for Regional Cooperation need to be investigated and broadened.
French: De surcroît, comme le commissaire l’a précisé, il est indispensable d’examiner et d’élargir les perspectives de renforcement des relations interrégionales entre l’Union et l’Association d’Asie du Sud pour la coopération régionale.
English: Richard’s (1993) counts in 1988–90, for example, were above the average of the daily counts in 1976 and 1977.
French: Les relevés de Richard (1993) menés en 1988-1990, par exemple, ont donné des résultats supérieurs aux dénombrements quotidiens moyens de 1976 et 1977.
English: • Government administration: 100% Description:
French: • Administration gouvernementale : 100 % Description :