ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document is also in line with the proposed strategic framework for the period 2010-2011, as set out in document A/63/6, Programme 12.
French: Il est par ailleurs conforme au cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 tel qu'exposé dans le programme 12 du document A/63/6.
English: Her foray into journalism was a travel story about a cave she visited in Belize where the Mayans made human sacrifices to the water god.
French: Sarah Everts fait sa première incursion dans le monde du journalisme en écrivant un reportage touristique sur une grotte qu’elle a visitée au Belize et où les Mayas offraient, à leur époque, des sacrifices humains au dieu de l’Eau.
English: No distinction is made between Bulgarians and foreign citizens, regularly residing on the territory of Bulgaria.
French: Aucune distinction n’est faite entre les Bulgares et les citoyens étrangers résidant régulièrement sur le territoire national.
English: Table 2 (cont’d) Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Nuclear Power (cont’d) Reactor – scientific/professional Reactor – training Reactor – visitor Overall Mining Uranium mine mill maintenance Uranium mine mill workers Uranium mine nurses Uranium mine office staff Uranium mine support workers Uranium mine surface maintenance Uranium mine surface miner Uranium mine surface personnel Uranium mine surface support workers Uranium mine underground maintenance Nfld.
French: Tableau 2 (suite) Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne au corps entier en mSv (bas) par catégorie d’emploi et province/territoire Secteur et catégorie d’emploi Énergie nucléaire (suite) Radiographe industriel Radioprotection Technicien chargé de la protection Visiteur Total Exploitation minière Mines d’uranium : Entretien, souterrain Mines d’uranium :
English: During the past year, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness focused its efforts on the establishment and stabilization of the new structure.
French: Au cours de l'année écoulée, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile a axé ses efforts sur l'établissement et la stabilisation de la nouvelle structure.
English: The cruise industry in Europe has expanded strongly over the last years with an annual growth rate of more than 10%.
French: Au cours des dernières années, le secteur de la croisière s'est beaucoup développé en Europe, son taux de croissance annuel atteignant plus de 10 %.
English: Programmes must provide for: - Protection against sexual harassment.
French: Par contre, le titre V de la loi du 4 août 1978 n’était pas conforme à la directive 97/80.
English: 5) A tax system that promotes jobs, growth, entrepreneurship, and innovation (cont’d) Plans
French: 5) Un régime fiscal qui favorise la création d’emplois, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation (suite) Plans
English: Within this framework there were also activities for determining the indicators for evaluating the effectiveness and suitability of active employment policy programmes.
French: Dans la foulée, il s'est aussi efforcé de déterminer les indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité et l'utilité des programmes relevant de la politique dynamique de l'emploi.
English: Define the content - Pick a topic you CARE about! 4.
French: • Définir le contenu 1. Choisir un sujet qui vous INTÉRESSE!
English: The functional folding-out and flexible LCD monitor of the Canon A610 has clearly proven itself in practice in other PowerShot G models. Once having worked with a monitor like this, you will never want different anymore.
French: L'écran articulé dans tous les sens que possède maintenant le Powershot A610 a déjà fait ses preuves sur les modèles hauts de gamme de la série G. Une fois que l'on a goûté à un écran articulé, on ne peut plus s'en passer.
English: Improving the match of qualifications to job benefits both the immigrant and the host country.
French: Une meilleure adéquation formation-emploi constitue un atout pour les immigrés et pour les pays de destination.
English: In this document all data are presented according to the International System of Units (SI) and, therefore, many have been recalculated from other units in the data sources.
French: Toutes les données utilisées dans le présent document sont présentées conformément au Système international d'unités (SI) : par conséquent, de nombreuses données ont été recalculées à partir d'autres unités utilisées dans les sources des données.
English: That is how I ended up in the ‘hobby world’ and was able to turn my hobby into my work.
French: C’est ainsi que je suis entrée dans le monde des loisirs créatifs et que mon hobby est devenu ma profession.
English: LMCS list of successful applicants and allocated communities Regions Service areas
French: Listes des gagnants STML et leurs zones de service Régions zones de service
English: CAGP was pleased with the process of consultation with the sector by the Department of Finance and CRA in advance of the Budget.
French: L'ACPDP est heureuse du processus de consultation du secteur par le ministère des Finances et l'ARC avant la présentation du budget.
English: Mixed contribution assessment scenarios
French: Scénarios de mise en recouvrement des quotes-parts
English: According to IMAS the removal and/or destruction of ERW hazards in the specified area to a the specified depth shall be ensured by: (i) using accredited demining organisations with licensed capabilities, such as manual clearance, dog detection teams, mechanical systems and community liaison teams; (ii) using appropriate management practices and applying safe and effective operational procedures; (iii) monitoring the demining organisation and its sub-units; and (iv) conducting a process of post-clearance inspection of cleared land.
French: 2.18 Selon les normes IMAS, l'enlèvement et/ou la destruction des restes explosifs de guerre dans la zone spécifiée jusqu'à une profondeur bien définie doivent être réalisés: i) en faisant appel à des organismes de déminage agréés qui recourent à des moyens approuvés tels que le déminage manuel ou le déminage à l'aide de chiens de détection, de systèmes mécaniques et d'équipes de liaison avec les collectivités; ii) en appliquant des pratiques de gestion appropriées et des procédures opérationnelles sûres et efficaces; iii) en supervisant l'organisme de déminage et ses composantes; iv) en procédant à une inspection après l'enlèvement.
English: It protects families within its jurisdiction, but such protection must be balanced against the need to take reasonable measures to control inward immigration.
French: L'État assure une protection aux familles relevant de sa juridiction, mais cette protection doit être mise en balance avec la nécessité de prendre des mesures raisonnables pour contrôler les flux migratoires.
English: However the tools used to protect vulnerable customers must work with, and support, the pre-requisites of open, competitive markets.
French: Néanmoins, les instruments servant à protéger les consommateurs vulnérables doivent accompagner, et appuyer, les conditions préalables à l’ouverture des marchés et à leur nature concurrentielle.
English: Pour everything in the cup and let cool in refrigerator for at least 2 / 3 hours.
French: Pour tout dans le bol et laisser refroidir au réfrigérateur pendant au moins 2 / 3 heures.
English: Meal allowance Meal allowance refers to the rate published as part of the Treasury Board Travel Directive (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Indemnité de repas Par indemnité de repas, on entend l'indemnité prévue dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: Potential Economies.
French: Les plus importantes économies, cependant, résident dans le remplacement des voyages par des moyens technologiques.
English: The Government lacked the political will needed to alleviate the situation.  It had implemented only two of the thirty-two recommendations made by the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers in the report he had submitted at the preceding session of the Commission.
French: Le Gouvernement manque de la volonté politique nécessaire pour remédier à cette situation: il n'a mis en œuvre que deux des 32 recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats dans le rapport qu'il a soumis à la précédente session de la Commission.
English: (b) Separately Controlled Operating Costs Column – This column should be used in Form C to report all ARLU items. (c) Non-Budgetary Requirements (Forms A and B) Make proposals for adjustments to non-budgetary reference levels on Form A in budget year dollars.
French: Nouveaux niveaux de référence Le total des lignes 1 à 6 inclusivement. b) Colonne des frais de fonctionnement contrôlés séparément – Cette colonne devrait être utilisée dans la formule C pour signaler tous les postes de la MJANR. c) Besoins non budgétaires (formules A et B) Servez-vous de la formule A pour présenter, en dollars de l'année budgétaire, les rajustements proposés des niveaux de référence des dépenses non budgétaires.
English: Subprogramme 3 Financial services relating to peacekeeping matters
French: Sous-programme 3 Services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: Personnel in the categories specified in paragraph 1 of this Section who entered the area of application in transit will be subject to the provisions of this Section if they remain within the area of application for a period longer than seven days.
French: Les effectifs dans les catégories visées au paragraphe 1 de la présente Section, qui sont entrés en transit dans la zone d'application, seront soumis aux dispositions de la présente Section s'ils restent dans la zone d'application pendant une période de plus de sept jours.
English: — — — — — — — — — — — — — — Political Message from the Committee of Ministers of the Council of Europe to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August – 4 September 2002)
French: — — — — — — — — — — — — — — Message politique du Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe au Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 26 août – 4 septembre 2002)
English: What we want to do is to bring the two parties together on the different points. These include the ‘six plus three points’ identified by Mr Wolfensohn.
French: Notre objectif est de rapprocher les deux parties sur différents points, tels que les «six points plus trois» que M. Wolfensohn a identifiés.
English: If I may, I would like to start by providing some context regarding the current accountability regime of the Office of the Privacy Commissioner of Canada, our relationship with the Treasury Board Secretariat and some of our unresolved financial challenges.
French: Si je puis me permettre, j'aimerais d'abord vous brosser un tableau de l'actuel régime d'imputabilité du Commissariat à la protection de la vie privée, de notre relation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et de certains des défis financiers que nous devons relever.
English: Dr. Branton mentioned that PHAC has large funds for this type of initiative and maybe ICR ought to seek their collaboration, although timing could be an issue.
French: Le Dr Branton mentionne que l'ASPC dispose de fonds importants pour ce genre d'initiative et que l'IC devrait peut-être solliciter sa collaboration, même si le choix du moment pourrait poser un problème.
English: The present Report is the first produced on a biennial basis.
French: La présente édition du Rapport est la première de la nouvelle série biennale.
English: Roles and Responsibilities Most of the workshops considered the roles and responsibilities of health professionals in EA.
French: processus des ÉE (temps, ressources et portée de l'évaluation de l'aspect santé) et qu'ils fournissent des avis clairs et uniformes.
English: When you show your valuables to a border services officer and state that you acquired them in Canada or lawfully imported them, the officer will list your valuables and their serial numbers on a wallet-sized card called a Form Y38, Identification of Articles for Temporary Exportation.
French: Lorsque vous montrerez vos objets de valeur à l'agent des services frontaliers et lui direz que vous les avez achetés au Canada ou importés légalement, l'agent les inscrira sur une fiche format de poche qui est un formulaire Y38, Description d'articles exportés temporairement.
English: Anodizing Assessment Casting Certification Cleaning Coating Cokemaking Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Electroplating Energy conservation Energy production Etching Filtration Finishing Forging Formulation Galvanizing Grinding Heat recovery Heating High Solids High Volume Low Pressure Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Machining Maintenance Material Handling Packaging Painting Parts Washing Passive Solar Design Planning Plating Powder Coating Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Refining Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Sintering Smelting Soldering Spills Storage Stripping Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Waterborne
French: Anodisation Architecture solaire passive Certification Chauffage CokÃ©faction Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©pouillage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage En phase aqueuse EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Finissage Forgeage Frittage Fusion Galvanisation Galvanoplastie Gravure Ã l'eau forte Haut volume basse pression Haute teneur en solides Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Moulage Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Peinture Penture en poudre Placage Planification PrÃ©traitement Production Raffinage RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Soudage Traitement Transformation Transport Usinage Ventilation
English: It is especially useful when it is impossible to manoeuver easily around the casualty’s anchor line.
French: Elle s’avère particulièrement utile lorsqu’il est impossible de manœuvrer près du câblot du bateau désemparé.
English: But if you want to install the card, I imagine you will boot from some other media that I know of, then there's part of the partitioner DS will appear as a 'hard' no, just have to install it.
French: Mais si vous voulez installer la carte, je suppose que vous démarrez à partir d'autres médias, que je sache, alors il fait partie de la DS partitionneur apparaîtra comme un "dur" Non, juste avoir à l'installer.
English: • the Public Safety Act, which enhances aviation security by improving Canada’s capacity to prevent terrorist attacks, protect citizens and respond quickly should a threat be identified; the new Marine Transportation Security Regulations, which apply to vessels, ports and marine facilities; an amendment to the Canadian Air Transport Security Authority Aerodrome Designation Regulations to extend security screening by CATSA to Mont-Tremblant International Airport in Quebec and Red Deer Regional Airport in Alberta, and to open up new economic development opportunities; and enhancements to aviation security training requirements for crewmembers, to identify and address potential threats to civil aviation, including hijackings and bomb threats, and outline processes concerning the presence of aircraft protective officers.
French: • la Loi sur la sécurité publique, qui renforce la sûreté aérienne en améliorant la capacité du Canada d’empêcher les attaques terroristes, de protéger ses citoyens et d’intervenir rapidement si une menace devait être détectée; le nouveau Règlement sur la sûreté du transport maritime, qui s’applique aux navires, ports et installations maritimes; une modification au Règlement sur la désignation des aérodromes de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien visant à élargir l’application des contrôles de sûreté de l’ACSTA à l’aéroport international de Mont-Tremblant, au Québec, et à l’aéroport régional de Reed Deer, en Alberta, et de favoriser ainsi de nouvelles possibilités de développement économique; des améliorations aux exigences relatives à la formation en matière de sûreté, pour les membres d’équipage, afin qu’ils soient en mesure d’identifier les menaces potentielles à l’aviation civile et d’intervenir en conséquence, y compris les détournements d’aéronefs et les alertes à la bombe, et de définir les processus à suivre relativement à la présence d’agents chargés de la protection des aéronefs.
English: Those nations that reconcile their environment and their economy will enjoy an insurmountable economic advantage.
French: Les nations qui réussissent à concilier environnement et économie bénéficieront d'un avantage économique immense.
English: E U A G R I C U LT U R E AND THE WTO Doha Development Agenda Hong Kong – December 2005
French: L'AGRICULTURE EUROPÉENNE ET L'OMC Programme de Doha pour le développement Hong Kong – Décembre 2005
English: No visible minorities were appointed to the EX group in 2004-05 and they received only 6.2% (5 out of 81) EX appointments between 2000-2005.
French: Aucun membre d’une minorité visible n’a été nommé dans le groupe EX en 2004-2005, et pour la période allant de 2000 à 2005, ce groupe n’a reçu que 6,2 p.100 des nominations à des postes de EX (cinq sur 81).
English: Mr. BOWA (Zambia) said that the most effective way to reduce poverty was to implement economic, social and cultural rights.
French: M. BOWA (Zambie) dit que le moyen le plus efficace de réduire la pauvreté est de mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, on 21 October 2003, the Commission adopted a proposal for a directive on driving licences, which you will debate in a moment.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a adopté le 21 octobre 2003 une proposition de directive relative au permis de conduire sur laquelle vous débattrez dans quelques instants.
English: In fact, the bulk of the trade with the local settlers was with farm produce.
French: En fait, c'est surtout le commerce des produits agricoles qui se faisait avec les colons de la région.
English: The report goes on to say "participants do not feel that this issue should take precedence over other issues of concern, such as violence in the schools or substance abuse issues."
French: Le rapport indique également que pour les participants la question ne devrait pas avoir préséance sur d'autres questions préoccupantes comme la violence dans les écoles ou la toxicomanie.
English: Declining rates of death and disease are largely the result of a significant drop in perinatal mortality and the sharp decrease in accidental death and such illnesses as cardiovascular diseases, bronchitis, asthma, emphysema and congenital abnormalities.
French: Les reculs de la mort et de la maladie sont en bonne partie la résultante d'une baisse très importante de la mortalité périnatale et de la diminution prononcée des traumatismes et des maladies comme les maladies cardio-vasculaires, la bronchite, l'asthme, l'emphysème, les anomalies congénitales.
English: Thinking herself safe from retribution, she plans to move in on the coveted possessions of her victim. The victim’s remains however, have returned in a new and very telling form.
French: Chaque carreau raconte une histoire différente : c’est la chemise à carreaux préférée, qui a été arrosée par une moufette, ou encore le ciel étoilé, le soir où cette jeune fille a été demandée en mariage.
English: In the first instance, we would want to be clear as to the findings of such an exploratory mission in relation to further work that could potentially be done in that area.
French: Dans un premier temps, nous souhaiterions être précisément informés des résultats d’une telle mission exploratoire chargée de déterminer les actions supplémentaires qui pourraient éventuellement être menées dans cette région.
English: In the next section, the Tribunal considers whether, in the absence of an order, the resumption of dumping in Canada of waterproof rubber footwear from the PRC is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: À la section suivante, le Tribunal examine la question de savoir si, en l’absence d’une ordonnance, la reprise du dumping au Canada des chaussures en caoutchouc imperméables en provenance de la RPC est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
French: Elles ne doivent pas être effectuées si la vitesse du vent, y compris en rafale, dépasse 5 m/s à la hauteur du microphone.
English: Environmental Protection > Climate Change > Northwest Territories Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Territoires du Nord-Ouest Changements climatiques
English: The establishment and the success of the War Crimes Chamber can play a crucial role in demonstrating the international community's commitment to ensuring justice in Bosnia and Herzegovina.
French: La création de la Chambre des crimes de guerre et la réussite de sa mission seront certainement déterminantes dans la mesure où elles témoigneront de l'engagement de la communauté internationale à apporter la justice en Bosnie-Herzégovine.
English: The long term mental health impact of child sexual abuse appears to be particularly profound.
French: En conséquence, les services de soutien des victimes, notamment les centres de crise pour viol, constatent que beaucoup de femmes qui s’adressent à eux cherchent de l’aide pour traiter les violences passées.
English: Those networks are intended to provide better access to information, and at the same time, they provide an adequate mechanism for the creation of entrepreneurial company relations.
French: Ces réseaux ont pour but de fournir un meilleur accès aux informations et constituent en même temps un mécanisme suffisant permettant de créer des relations de partenariat entre entreprises.
English: 13 of the Convention on the Rights of the Child) and freedom of religion (art.  14 of the Convention) for all citizens (including children) are clearly stipulated in the Constitution of the Republic (articles 48, 47 and 54).
French: Les droits civils et politiques, comme la liberté d'expression (art. 13 de la Convention relative aux droits de l'enfant) et la liberté religieuse (art. 14 de la Convention) pour tous les citoyens (enfants compris) sont expressément évoqués dans la Constitution de la République (article s 48, 47 et 54).