ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of this questionnaire were drawn from previous Committee work on these issues, including a series of Member State and regional group proposals (as outlined in WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: La teneur de ce questionnaire découle des travaux menés antérieurement par le comité sur ces questions, notamment une série de propositions d’États membres et de groupes régionaux (présentées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/8).
English: Replacing the Farm Improvement Loans Act (FILA) of 1944, FIMCLA increases access to credit for both farmers and their cooperative associations.
French: Les prêts garantis en vertu de la LPAACFC visent à aider les emprunteurs à améliorer leurs actifs agricoles, à intensifier leur production et/ou à accroître la viabilité financière de leur entreprise.
English: Work is under way in two directions:
French: Les travaux en cours se font dans les deux directions suivantes :
English: remarked on: the Canadian private soldiers knew how to use a knife and fork.
French: ravit les citoyens, et, de façon générale, on admire beaucoup leur comportement.
English: As I have just said, this House wavered over this for a very long time, and I have heard even Members of this Parliament coming up with arguments such as 'Well, yes, but 90% of these women did it of their own free will' and 'Oh well, it is their culture, you have to understand that'.
French: Comme je viens de le dire, cette Chambre a hésité très longtemps sur la question et j'ai même entendu des membres de ce Parlement présenter des arguments tels que "Oui, mais 90 % de ces femmes l'ont fait de leur plein gré" et "Oh et bien, cela fait partie de leur culture, il faut comprendre".
English: However, I agree with other members of this Tribunal that it does not matter whether Mr. Warman was in fact Jewish or not.
French: Toutefois, je partage l'opinion des autres membres du Tribunal qu'il importe peu que M. Warman soit Juif ou non.
English: The findings relate most closely to the goal of cessation.
French: Les conclusions sont liées très étroitement à l’objectif de cesser de fumer.
English: A selection of entries will be displayed in the exhibition at the Canadian Museum of Nature and posted on the Web site.
French: Un certain nombre des ouvres réalisées feront partie de l'exposition présentée au Musée canadien de la nature et seront affichées dans le site Web.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  MIKES RESTAURANT INC. LES RESTAURANTS MIKES INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  MIKES RESTAURANT INC. LES RESTAURANTS MIKES INC.
English: Strategic objectives related to each of the Key Result Areas as well as the specific strategies required to achieve them are elaborated below.
French: Les objectifs stratégiques associés à chacun de ces domaines d'activités clés et les stratégies requises pour les réaliser sont décrits ci-dessous.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: La liste des documents informels distribués au cours de la session figure à l'annexe 1 du présent rapport.
English: The changes in the expression of the insulin, the ETA-Rs, and the ETB-Rs at the various sites of the myocardium and the effect of both insulin treatment and blockade of the AT1-R explain the new benefits related to the halting of myocardial remodeling in IDDM rats.
French: Les modifications de l'expression de l'insuline, des R-ETA et des R-ETB dans les diverses régions du myocarde, de même que l'effet du traitement à l'insuline et du blocage des R-AT1, pourraient expliquer les nouveaux avantages reliés à l'arrêt du remodelage du myocarde chez les rats DIS.
English: It should be noted that an internal monitoring structure also exists, involving – among other things – internal auditing on a continuous basis under a mandate from the Executive Board.
French: Le budget de la BCE pour 2001 envisage de porter les effectifs de la BCE à un peu plus de 1100 personnes dans le courant de l’année.
English: This figure suggests that slightly less than one percent of the approximately 10,000 police departments in America have any form of civilian review.
French: Ce serait donc qu'un peu moins de 1 % des quelque 10 000 services de police des États-Unis font l'objet d'un contrôle civil quelconque.
English: From 1815 to the 1850s, there were literally hundreds of land transactions, whereby First Nations, many of which had previously made treaties of alliance, peace and friendship with the Crown, transferred their land to the Crown.24 In all these land transactions, the Crown's purpose was to secure First Nations lands for settlement and development.
French: De 1815 jusque dans les années 1850, des centaines d'opérations foncières ont eu lieu aux termes desquelles les Premières nations, dont plusieurs avaient déjà conclu des traités d'alliance, de paix et d'amitié avec la Couronne, ont transféré leurs terres à cette dernière24.
English: "Canada's new government is strongly committed to supporting innovative projects that maintain and strengthen our position as world-class leaders in the science and technology sector," said Carol Skelton, Minister of National Revenue and Western Economic Diversification Canada.
French: « Le gouvernement du Canada s’est fermement engagé à soutenir les projets innovateurs favorisant le maintien et le renforcement de la place du Canada parmi les chefs de file mondiaux du secteur des sciences et technologies », a déclaré Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Secretary­General of the World Conference, to continue to intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de secrétaire générale de la Conférence mondiale, de poursuivre et d'intensifier les activités déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d'information en vue de la mobilisation et de l'adhésion aux objectifs de la Conférence mondiale de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel ainsi que des autres secteurs intéressés;
English: Any member of the Department of Public Prosecutions and any president or vice-president of a court of first instance or appeal is entitled to visit the prison situated within his area of jurisdiction in order to ascertain that no one is being detained illegally.
French: Tout magistrat du parquet et tout président ou vice-président d'un tribunal de première instance ou d'une cour d'appel a le droit d'inspecter une prison située dans sa juridiction afin de vérifier que nul ne soit détenu illégalement.
English: Immigration pressures on Hong Kong have been - and remain - immense and immigration controls have to be strictly enforced.
French: La pression de l'immigration sur Hong Kong a été et demeure extrêmement forte, d'où la nécessité d'exercer des contrôles stricts.
English: “This special meeting, which is part of the process of assessing progress in the implementation of the Millennium Summit Goals adopted by the United Nations General Assembly five years ago, assumes today a special significance, as peoples around the world expect it to live up to their aspirations for peace, security, development and prosperity.
French: Cette réunion extraordinaire, qui s'inscrit dans le cadre de l'évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre des objectifs du Sommet du millénaire, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies il y a cinq ans, revêt aujourd'hui un caractère particulier, et les peuples du monde en attendent des résultats à la hauteur de leurs aspirations à la sécurité, à la paix, au développement et à la prospérité.
English: Using schools, recreation centres and other community facilities, 21 programs, funded through Lighthouses, each receive $15,000 per year for activities organized by and for local youth.
French: Les 21 programmes financés aux termes du programme Lighthouses reçoivent chacun 15 000 $ par année pour proposer des activités organisées par les jeunes de quartier et dont ils sont les destinataires.
English: This software will allow the Authority to offer additional web based services to Industry and other stakeholders.
French: Ce logiciel permettra à l’Administration d’offrir des services Web supplémentaires à l’industrie et aux autres intervenants.
English: Director-Advisor, Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department
French: Directeur‑conseiller, Département de la coopération pour le développement (législation; information en matière de propriété industrielle)
English: We were both very young and only had each other.
French: Nous étions très jeunes et n'avions que l'un et l'autre.
English: For more information please call toll free 1-888-96-FIRST (1-888-963-4778).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer, sans frais, le numéro de téléphone suivant 1-888-96-FIRST (1-888-963-4778).
English: It has the potential to change the United Nations from an abstract notion in young people's minds into a genuine entity in the souls of countless young people throughout the world.
French: Ils ont la possibilité de changer l'image de l'ONU dans l'esprit des jeunes, la faisant passer d'une notion abstraite dans les esprits des jeunes à une entité bien concrète dans les âmes d'un nombre incommensurable de jeunes de par le monde.
English: The causes of greater strike activity during certain periods of time have never been definitely established . Still, it is clear that workers are less likely to strike when unemployment is high and more likely to strike when economic activity is on the rise or high.
French: Les causes précises d'activités de grève plus intenses à certaines périodes n'ont jamais été établies avec certitude. Pourtant on comprend facilement que les travailleurs soient moins enclins à recourir à la grève quand le chômage est élevé et davantage en période d'activité économique croissante.
English: ve harika pozlar… All group members, all of the different and have never seen 1 player super pictures and great poses ...
French: ve harika pozlar… Tous les membres du groupe, tous les emplois différents et n'ont jamais vu de photos 1 joueur super et la Grande-pose ...
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/my/port-dickson.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/my/port-dickson.fr.html which should be in the index.
English: • December 11-12, 2000 - Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers Policy Forum) - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Les 11 et 12 décembre 2000 - Forum des ministres du marché du travail (Forum fédéral-provincial-territorial de sous-ministres sur les politiques) - St. John's (Terre-Neuve et Labrador) (Ref.
English: Biology Lotus pinnatus is a perennial plant that sends up several shoots each spring.
French: Biologie Le Lotus pinnatus est une plante vivace qui produit plusieurs pousses chaque printemps.
English: They may then pilot and revise the scale, possibly using informants.
French: Oral I N T E R A C T I O N P R O D U C T I O N
English: Additionally, it was suggested that "preparation" be changed to "identification, handling and manipulation".
French: De plus, ils ont proposé de remplacer le terme « préparation » par « identification et manipulation ».
English: The Commission has decided to terminate by a negative final decision the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of various aid measures totalling LIT 125 000 million (ECU 64.46 million) and adopted for the benefit of Breda Fucine Meridionali, a company specializing in the supply of railway equipment.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de différentes aides s'élevant, au total, à 125 milliards de lires (64,46 millions d'écus), dont a bénéficié l'entreprise Breda Fucine Meridionali, société spécialisée dans la fourniture de matériel ferroviaire.
English: We studied longleaf pine (Pinuspalustris Mill.) ecosystems to determine causes and rates of overstory mortality, size of canopy disturbances, and the effects of disturbance on canopy structure.
French: Les auteurs ont étudié des écosystèmes du pin à longues feuilles (Pinuspalustris Mill.) en vue d'établir les causes et les taux de mortalité dans l'étage supérieur, la dimension des perturbations du couvert, ainsi que les effets des perturbations sur la structure du couvert.
English: (LT) I would like to congratulate the Commission on giving Slovakia the green light to join the euro area from 1 January next year.
French: - (LT) J'aimerais féliciter la Commission d'avoir donné le feu vert à la Slovaquie pour que celle-ci puisse rejoindre la zone euro à compter du 1er janvier de l'année prochaine.
English: lt is difficult to see how this rationale  can be used in redressing a discriminatory practice, since  an order of compensation is intended to restore a  complainant to the position which she would have enjoyed if  she had not been subjected to discrimination.
French: Il est   difficile de voir comment ce raisonnement peut être appliqué à   une affaire visant à réparer un préjudice causé par un acte   discriminatoire, puisqu'une ordonnance d'indemnisation vise alors   simplement à placer la plaignante dans la position dans laquelle   elle se serait trouvée si elle n'avait pas été victime de l'acte   discriminatoire.
English: My proposal is that the Member States should be responsible, together with the economic operators involved, i.e. the manufacturer, recoverer, shredder, last owner, etc., for developing a system at their own cost that will where possible involve no cost for the last owner, but not par ordre de moufti .
French: Je propose de charger les États membres de créer à leurs frais, en collaboration avec les opérateurs économiques concernés, autrement dit fabricants, récupérateurs, ferrailleurs, derniers propriétaires, etc., un système qui permettra la reprise gratuite, mais non pas par ordre du moufti.
English: Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan (1996) [19]  The Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan focuses on emergency response measures of a radiological nature rather than generic civil emergency measures.
French: Plan d'intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d'urgence radiologique (1996) [19]  Le Plan d'intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d'urgence radiologique met l'accent sur les mesures d'intervention en cas d'urgence radiologique plutôt que sur les mesures générales de protection civile.
English: It is his disciplined work in close collaboration with others that makes possible the creation of ever more extensive working communities which can be relied upon to transform man's natural and human environments.
French: En notre temps, le rôle du travail humain devient un facteur toujours plus important pour la production des richesses immatérielles et matérielles ; en outre, il paraît évident que le travail d'un homme s'imbrique naturellement dans celui d'autres hommes.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Aftermath > Towns
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le patrimoine > Villes
English: Here are a few good monarch watching locations.
French: Voici quelques bons sites d'observation.
English: The Pottiaceae is a large and diverse family of mosses with many of its species restricted to dry environments.
French: La famille des Pottiacées est grande et diversifiée, mais un grand nombre de ses espèces ne poussent que dans des milieux secs.
English: (c) Participation in the entry of the names of suspected individuals and persons wanted by the judicial authorities in the computers of the Passport Directorate, together with any information pertaining to them;
French: c) Participation à l'inscription des noms des personnes suspectes et recherchées par les autorités judiciaires et de tout renseignement les concernant dans les systèmes informatiques de la Direction des passeports;
English: Adverse effects on aquatic organisms
French: Effets nocifs sur les organismes aquatiques
English: $97 million over five years and a total of $886 million over 15 years to stimulate the development and use of forms of renewable energy other than wind, such as small hydro, biomass and landfill gas.
French: 97 millions sur 5 ans et, au total, 886 millions sur 15 ans pour favoriser la mise en valeur et l’utilisation d’énergies renouvelables autres que l’énergie éolienne, comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d’enfouissement.
English: Deal with requests under the legislation promptly and competently One of the indicators used to monitor promptness⎯the average time it takes to render a final decision after a completed application is received⎯has been changed to include all cases, whereas previously the indicator only included certification cases, as was mentioned in the last Report on Plans and Priorities.
French: Examiner les dossiers qui relèvent de la législation avec célérité et compétence L’un des indicateurs qui servent à vérifier la rapidité—le temps moyen que cela prend pour rendre une décision finale une fois qu’une demande dûment remplie a été reçue—a été modifié pour inclure tous les dossiers. Antérieurement, l’indicateur ne comprenait que les dossiers d’accréditation, comme nous l’avons indiqué dans le dernier Rapport sur les plans et priorités.
English: Honours: Fellowship, Royal College of Psychiatrists of the United Kingdom (1985); M. S. McLeod Visiting Professor, Southern Australia Postgraduate Medical Education Association (1990); National Health Service Merit Award; Fellowship, Royal College of Physicians, London (1992); Fellowship, Royal College of Physicians, Edinburgh (1997); Fellowship, Faculty of Public Health Medicine, United Kingdom (1997); Honorary Professor, Beijing Medical University (1997); honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) (1999).
French: Distinctions honorifiques : Fellow du Royal College of Psychiatrists du Royaume-Uni (1985); professeur invité (chaire M.  S. McLeod) par la Southern Australia Postgraduate Medical Education Association (1990); prix du mérite du Service de santé nationale; Fellow du Royal College of Physicians, Londres (1992); Fellow du Royal College of Physicians, Edimbourg (1997); Fellow de la Faculty of Public Health Medicine, Royaume-Uni (1997); professeur honoraire, École de médecine de Beijing (1997); Honorary Commander of the Order of the British Empire (1999).
English: Specific sites – Open files a.
French: Sites spécifiques – Dossiers ouverts a.
English: As was noted by B. Fassbender, “The United Nations Charter as Constitution of the International Community”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 36 (1998), p. 529 at p. 609, “intergovernmental organizations are generally required to comply with Council resolutions”.
French: Comme cela a été noté par B. Fassbender, «The United Nations Charter as Constitution of the International Community», Columbia Journal of Transnational Law, vol.  609, «les organisations intergouvernementales sont généralement tenues de se conformer aux résolutions du Conseil».
English: The Committee also regrets the limitations to the right to strike contained in the Ecuadorian Labour Code.
French: Il déplore en outre les limitations du droit de grève figurant dans le Code du travail équatorien.
English: The contents of the database (records will be in English).
French: Le contenu des enregistrements figurant dans la base de données sera en anglais.
English: This will be important if provinces and territories as well as third parties continue to be provided with, and jointly participate in, federal opportunities that involve funding for GHG emission reduction projects (e.g., OE type programs) and options that allow them to gain a financial return resulting from their emission reductions (e.g., emission trading).
French: Cela sera important si les provinces et les territoires ainsi que des tierces parties continuent de se voir offrir, par le gouvernement fédéral, des possibilités (assorties d’une participation conjointe) comportant le financement des projets de réduction des émissions (p. ex. des programmes de type ENP) et des options qui leur permettent d’obtenir un rendement financier grâce à la réduction de leurs émissions (p. ex. échanges de droits d’émission).
English: Material have been either created in eTwinning or found useful in general.
French: Les documentations ont été créées dans le cadre d'eTwinning ou présentent une utilité générale.
English: This cute hotel with its eclectic design mixes thousand-year-old elements in order to reach a magic and different stay.
French: Ce petit hôtel au design varié et éclectique, conjugue un élément millénaire, l´ancienne muraille de la ville de Huesca, avec d´autres vestiges centenaires comme la façade et les sols. Tout pour un séjour différent et magique.
English: It should be noted that this plot of land has been transferred to SONABA, but was previously part of the State Forest Area.
French: Il faut signaler que la parcelle de la SONABA fût cédée à cette société mais, auparavant, faisait partie du Domaine forestier de l’ Etat.
English: The former refers to persons not enumerated in the census who were part of the census universe, while the latter refers to persons either enumerated more than once or enumerated but not part of the census universe.
French: Le premier concerne les personnes qui n’ont pas été recensées mais qui étaient visées par le recensement, alors que le deuxième concerne les personnes qui n’auraient pas dû être recensées ou qui l’ont été plus d’une fois.
English: • established a new Commission to administer the existing Act and prepare the regulatory and policy framework for the new Act
French: • établissement d'une nouvelle Commission pour administrer la Loi actuelle et préparer le cadre réglementaire et de politiques de la nouvelle Loi
English: Some contributors would have preferred a more specific definition of environmental technologies, while others were content with the definition in the Communication.
French: Certains participants auraient préféré une définition plus spécifique des écotechnologies, tandis que d’autres se sont satisfait de la définition donnée dans la communication.
English: Physical work for soil conservation at Mirabel 3215 0405 4044 1803 04-01-7347 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Mirabel 3215 0405 4044 1803 04-01-7347 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Third intellectual Dialogue on “Building Asia's Tomorrow: Cross-Sectoral Partnership in Enhancing Human Security” (18-19 June 2000, Bangkok)
French: • Troisième dialogue sur le thème : « Construire l'Asie de demain : partenariat intersectoriel pour améliorer la sécurité humaine » (18 et 19 juin 2000, Bangkok)
English: Furthermore, the Agency is aware that, like the general population, persons with disabilities increasingly rely on the Internet to access services and information.
French: De plus, l'Office est conscient que, comme la population générale, les personnes ayant une déficience se fient de plus en plus à l'Internet pour accéder aux services et aux renseignements.