ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1(2)] "theatre betting" means pari-mutuel betting that is conducted in a betting theatre in accordance with these Regulations; (pari en salle) "theatre licence" means a licence that is issued by the Executive Director to an association to conduct theatre betting under subsection 85(7); (permis de pari en salle) "ticket" means a receipt that is issued by an association for one or more bets on a race; (billet) "triactor" means a type of bet on a race to select, in the correct order, the first three horses in the official result; (triplé) "win" means a type of bet on a race to select a horse to finish first in the official result; (pari «gagnant») "winning ticket" includes a ticket that is eligible for refund; (billet gagnant) "year" means a calendar year.
French: 1(a)] c) le paiement au receveur général, déterminé conformément au paragraphe 204(4) de la Loi. (legal percentages) «prix de consolation du pari double» Le rapport d’un billet de pari double qui combine un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel qui est déclaré gagnant de la première course du pari double selon le résultat officiel, avec un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel inscrit à la seconde course du pari double dans les cas où, après l’affichage du résultat officiel de la première course : a) ou bien la seconde course du pari double est annulée; b) ou bien le cheval, l’écurie couplée ou le champ mutuel inscrit à la seconde course du pari double est retiré de la course.
English: I have the honour to refer to the letter from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council dated 26 February 2001.  The letter appeared as Security Council document S/2001/174 of 27 February 2001.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 26 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/174, en date du 27 février 2001.
English: He continues to lecture and publish on the theatre.
French: Il continue à donner des conférences et à publier sur le théâtre.
English: In parts of West Africa, the gravity of the situation necessitated the adoption of a Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime in West Africa by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States.
French: En certains endroits d'Afrique de l'Ouest, la gravité de la situation a obligé les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à adopter la Déclaration politique sur la prévention de l'usage illicite de drogues, le trafic de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest.
English: This waiver will harmonize our annual information filing requirements with those of both participating and non-participating provincial and federal pension supervisory authorities.
French: Cette mesure facilite l'harmonisation de nos exigences de production de la déclaration de renseignements annuelle avec les organismes provinciaux et fédéral de réglementation en matière de pension (organismes participants et organismes non participants).
English: The second part reviews developments that have taken place at the regional level, with a particular reference to the work of UNECE and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: La deuxième partie contient un examen de l'évolution récente de l'approche adoptée en la matière au niveau régional, l'accent étant mis sur les activités de la CEE-ONU et sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: They all are under police surveillance.
French: Ils sont tous surveillés par la police.
English: I would like to conclude by encouraging President Prodi for his initiative in presenting a plan to simplify European legislation, of no less than 90 000 pages.
French: Je voudrais conclure en encourageant le président Prodi pour son initiative de présentation d'un plan de simplification de la législation européenne, laquelle ne compte pas moins de 90 000 pages.
English: In summary Treatment Activity Reporting System (TARS) needs to be revisited with input from all the treatment centers that use this system.
French: En résumé, le Système de rapports sur les activités de traitement doit être révisé avec l’apport de tous les centres de traitement qui utilisent le système.
English: (iv) Management and coordination of all life, health, property and liability insurance activities; study of alternative insurance plan structures as needed in the light of developments in worldwide insurance markets;
French: iv) Gestion et coordination de toutes les activités concernant l'assurance-vie, l'assurance maladie, l'assurance immobilière et l'assurance responsabilité; étude des nouvelles formules d'assurances offertes sur le marché mondial de ce type de service;
English: It is working closely with OECD on the first revision of the Oslo manual and is strongly involved in the ongoing revision.
French: Il travaille en étroite collaboration avec l'OCDE à la première révision du Manuel d'Oslo, processus auquel il participe activement.
English: This $299,700 support will allow the publishing company to pursue its financial consolidation in order to conquer new markets in Europe and the United States.
French: Cet appui de 299 700 dollars permettra à l'éditeur de poursuivre ses opérations de consolidation financière et de conquérir de nouveaux marchés tant en Europe qu'aux États-Unis.
English: Communication Between Members PAC members were provided resources to enable them to communicate amongst themselves and with Health Canada by telephone and by electronic means.
French: Communication entre les membres On a fourni aux membres du CCP des ressources pour leur permettre de communiquer entre eux et avec le personnel de Santé Canada par des moyens téléphonique et électroniques.
English: The bed was a little hard.
French: Comme on est allé hors saison il n'y avait personne à la réception et nous avons du attendre dehors et le jour du départ nous navons vu personne!
English:  There have been organizational changes affecting Health Canada in recent years, such as the creation of the Canadian Food Inspection Agency and changes in mandate and responsibilities.
French:  Des changements organisationnels ont modifié la situation de Santé Canada au cours des dernières années, que l'on pense par exemple ­ la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et ­ la modification du mandat et des responsabilités du Ministère.
English: This funding will support the group's 2007-2008 performance season.
French: L'organisme consacrera cette somme à sa saison de spectacles 2007-2008.
English: Canada Economic Development’s business clients and partners are the main external factor affecting the Agency’s strategic orientations, volume of activity and results.
French: La clientèle d’affaires et les partenaires de Développement économique Canada sont le principal facteur externe qui influe sur les orientations stratégiques, le volume d’activité et les résultats de l’agence.
English: The report provides details of two Operational Programmes for the Vocational Rehabilitation of Special Categories of Persons (EPEAK I & II), persons with disabilities are included in the categories eligible to benefit from the programmes.
French: Des formations sont également proposées par ces organismes dans le cadre du Programme opérationnel de lutte contre l’exclusion du marché de l’emploi, ainsi qu’au titre des projets « Horizon » issus de l’initiative communautaire « Emploi ».
English: Only when they are invited by the IOC to present their candidature at an international event is an equivalent offer guaranteed for all the Candidate Cities.
French: Seulement lorsqu’elles sont invitées par le CIO à présenter leur candidature lors d’un évènement international, une offre équivalente pour toutes les villes candidates est garantie.
English: Objective To report on incidence of Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI), possible TRALI and respiratory complications of transfusion reported to the Canadian Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) in 2004 and 2005.
French: Objectif Présenter l’incidence du syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI), du TRALI possible et des complications respiratoires associées à la transfusion sanguine signalés au système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) en 2004 et 2005.
English: Give those with red tickets a small amount of plain food (such as bread or rice and soup or water) and those with green tickets a more substantial meal.
French: Rien de tel pour démontrer le problème car les tickets verts seront gênés de manger avec des personnes moins bien servies qu’eux, tandis que les personnes au repas basique se sentiront encore plus privées en voyant d’autres consommer un repas complet.
English: Government of Canada Provides Funding to Help Newcomers in Toronto  [ 2008-03-27 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour venir en aide aux nouveaux arrivants de Toronto  [ 2008-03-27 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Identification of training needs/an integrated training plan
French: Détermination des besoins de formation / d'un plan de formation intégré
English: An RFP process has been launched. A small project advisory team will manage the contract and work with the NNLH Task Force and CHLA Board.
French: On a lancé un processus de demande de propositions; une équipe consultative sur les petits projets va gérer le contrat et travailler avec le groupe d’étude du RNBS et le conseil d’administration de l’ABSC.
English: Indeed, the left has won in countries in which it has previously never held power.
French: Elle a donc remporté des élections dans des pays où elle n’avait jamais accédé au pouvoir auparavant.
English: The park's vision states that traditional and scientific knowledge will be given full and fair consideration in the protection, management and operation of the park.
French: Dans l'énoncé de vision, il est précisé que les connaissances traditionnelles et scientifiques seront prises en compte d'une manière équitable dans la protection, la gestion et l'exploitation du parc.
English: TC Legal Services also participates in management committees of the Department.
French: Les Services juridiques de TC participent également aux réunions des comités de gestion du Ministère.
English: CBAC then turned to the development of its work program for the next three years.
French: Le Comité s'est ensuite tourné vers l'élaboration de son programme de travail des trois prochaines années.
English: Sustained VT occurred in 90, 45, and 30% of the dogs during proximal LCX, LAD, and distal LCX reperfusion.
French: La VT soutenue se produisit chez 90, 45 et 30% des chiens pendant la reperfusion de la LCX proximale, de la LAD et de la LCX distale.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Refugee Protection Program Activity Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Immigration Appeal Program Activity Section 3:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Activité de programme Protection des réfugiés Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention Activité de programme Appels en matière d'immigration Section 3 :
English: Three individuals were arrested and will appear in court to answer to charges pursuant to the Copyright Act and Trade-marks Act.
French: Trois individus ont été arrêtés et seront appelés à comparaître pour répondre à des accusations en vertu de la Loi sur le droit d’auteur et de la Loi sur les marques de commerce.
English: Policy development and implementation in complex files Co-published by the National Secretariat on Homelessness.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre des politiques dans les dossiers complexes Publ. en collaboration avec le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: The 1999-2000 fiscal year, like several preceding years, began with a substantial backlog of cases being carried-over.
French: Comme les précédents, l'exercice 1999-2000 a été marqué au début par le report d'un arriéré important dans le traitement des cas.
English: In addition, it is projected that an amount of $81,074,300 gross, ($80,463,700) will be expended for the month of December 2001, bringing the total estimated expenditure for the period 1 July to 31 December 2001 to $209,644,100 gross ($207,491,400 net).
French: D'autre part, un montant brut de 81 074 300 dollars (montant net : 80 463 700 dollars) devrait être dépensé en décembre, portant le total estimatif des dépenses du 1er juillet au 31 décembre 2001 au montant brut de 209 644 100 dollars (montant net : 207 491 400 dollars).
English: An injured State or international organization which invokes the responsibility of another international organization shall give notice of its claim to that organization.
French: L'État lésé ou l'organisation internationale lésée qui invoque la responsabilité d'une autre organisation internationale notifie sa demande à celle-ci.
English: Under the system of mutual recognition of qualifications , a Community citizen who is fully qualified in one Member State is entitled to exercise a regulated profession * in another Member State.
French: En vertu du système de reconnaissance des qualifications , un ressortissant communautaire, pleinement qualifié dans un État membre, pourra exercer une profession réglementée * dans un autre État membre.
English: The screening questions are as follows: 4.1 Are the vulnerable parties dependent on three or less counter-parties, within a typical geographic region? 4.2 Do the vulnerable parties face high switching costs if they change their business to another supplier, relative to the typical value of transactions?
French: Voici les questions d'évaluation recommandées. 4.1 Les parties vulnérables dépendent-elles de trois contre-parties ou moins, à l'intérieur d'une région géographique type? 4.2 Les parties vulnérables sont-elles exposées à des coûts de transition élevés si elles changent de fournisseurs pour leur entreprise - en fonction de la valeur type des transactions?
English: (2) Section 2 applies to kilometres driven after 1999.
French: (2) L'article 2 s'applique aux kilomètres parcourus après 1999.
English: We should also be leading the way in developing appropriate regulation.
French: Il devrait également paver la voie à l´élaboration d´une réglementation appropriée.
English: Canadian companies can enter the market either as individual producers or, more likely, as joint venture partners with educational software and multimedia producers.
French: Les entreprises canadiennes peuvent pénétrer le marché à titre de producteur individuel ou, le plus souvent, comme partenaires d'entreprises conjointes avec des producteurs de logiciels éducatifs et de matériel multimédia.
English: Health Canada's previous advisory on Botox is also available on the Health Canada Web site.
French: L'avis précédent de Santé Canada est disponible sur le site Web du Ministère.
English: In addition, two external reviewers participated in the evaluation process to review and comment on the draft final report.
French: En outre, deux examinateurs de l’extérieur ont participé à l’évaluation pour revoir et commenter l’ébauche du rapport final.
English: by countries and organizations to translate the Handbook into all the official languages of the United Nations;
French: Elle s'est également réjouie de ce que des pays et organisations avaient exprimé le vœu que ce manuel soit traduit en vue de sa publication dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Owing to the difficulties in gaining access to the various localities, there are no statistical data on displaced persons in the northern districts of Haut-Uele and Bas-Uele.
French: En raison des difficultés d'accès aux différentes localités, on ne dispose pas de données statistiques sur les déplacés dans le district nord du Haut-Uele et du Bas-Uele.
English: If these rechecks are within 2 per cent of those in c), the analysis is considered acceptable.
French: Si les valeurs qui ressortent de cette vérification ne présentent pas une différence supérieure à 2 % par rapport à celles de l'alinéa c ci-dessus, l'analyse est considérée comme étant acceptable.
English: He could injure himself, yes, because if you’ve ever been on a log jam Mr. Duval:
French: Il pourrait se blesser oui, car, si vous vous êtes déjà trouvé sur M. Duval :
English: The immunization coverage rate increased from 62 per cent of children fully immunized in 1998 to 67 per cent in 2003.
French: Le taux de couverture vaccinale intégrale des enfants est passé de 62 % en 1998 à 67 % en 2003.
English: Vila Bicuda comprises a tastefully arranged cluster of villas, exceptionally designed and equipped in a stunning location in the midst of the Sintra/Cascais Natural Park.
French: Magnifiquement située en plein parc naturel Sintra/Cascais, La Vila Bicuda se compose d'un joli groupe de villas, parfaitement conçues et équipées.
English: Ottawa, Monday, April 9, 2001 Appeal No. AP-99-045 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 21, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 9 avril 2001 Appel no AP-99-045 EU ÉGARD À un appel entendu le 21 juillet 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Any question that appears on the application form which is unrelated to the job may appear discriminatory and dissuade a good prospective employee from applying.
French: Toute question sans rapport avec l'emploi qui y est posÃ©e peut paraÃ®tre discriminatoire et dissuader un bon employÃ© Ã©ventuel de poser sa candidature.
English: The CDPAC is fundamentally guided by a population health approach to chronic disease prevention.
French: L’APMCC adopte essentiellement une approche axée sur la santé de la population pour orienter ses activités en matière de prévention des maladies chroniques.
English: Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 2, il devrait être mis fin aux virements de fonds lorsque, à plusieurs reprises, des virements sont arrivés de pays tiers assortis - légitimement - d'informations incomplètes sur le donneur d'ordre.
English: Besides aid, EU trade policy is also an important tool to contribute to the MDGs and the EC is ready to commit 1 billion per year to aid for trade.
French: Outre l’assistance, la politique commerciale de l’Union Européenne constitue un outil important de contribution aux OMD et la Commission Européenne a déjà engagé 1 milliard d’euros par an pour soutenir le commerce.
English: The response given by the current Chairman of OAU to the President of the Republic of Uganda, on 24 August 2000 when he received the Special Envoy of the President of Uganda, was very clear in this regard.
French: Du reste, la réponse faite par le Président en exercice de l'OUA au Président de la République d'Ouganda, en recevant le 24 août 2000 à Lomé l'émissaire spécial dépêché par le chef de l'État ougandais, est très explicite à cet égard.
English: Reorientation of the economy towards consumer demand was yet to be seen, as the share of GDP of private consumption decreased from 38 to 37 per cent.
French: La réorientation de l'économie vers la demande de consommation ne s'est pas encore produite, la part de la consommation privée dans le PIB ayant représenté, en 2006, 37 % du PIB, contre 38 % précédemment.
English: Item 7 - Cooperation with Working Party on Industry and Enterprise Development
French: Point 7 − Coopération avec le Groupe de travail du développement de l'industrie et de l'entreprise
English: The centre also hired a part-time driver to take children to activities.
French: Le centre a aussi embauché un chauffeur à temps partiel pour conduire ces enfants à ces activités.
English: Ms. Shin asked if the Ministry of Integration and Gender Equality addressed the discrimination aspects of issues surrounding disabled women.
French: Mme Shin demande si le Ministère de l'intégration et de l'égalité des sexes considère ce qu'il peut y avoir de discriminatoire dans les questions qui touchent les femmes qui sont handicapées.
English: These are to be handled by an HRCC or HRDC office.
French: Ce sont là des activités dont se chargent les CRHC et les autres bureaux de DRHC.
English: The data indicate that isolated intestinal epithelial cells exhibit a total capacity of glycerolipid synthesis and a stereochemical course of reaction which is comparable to that observed for triacylglycerol formation in everted sacs of intestinal mucosa, but much less specific than that seen in microsomal preparations of intestinal mucosa.
French: Les résultats montrent que les cellules épithéliales intestinales isolées conservent un plein pouvoir de synthèse des glycérolipides et une voie réactionnelle stéréochimique comparable à celle observée lors de la formation des triacylglycérols dans les sacs retournés de muqueuse intestinale. Cette voie est cependant mois spécifique que celle des préparations microsomiques de la muqueuse intestinale.
English: Your information will not be sold or otherwise provided to other organizations.
French: Ces renseignements resteront confidentiels; nous ne les vendrons ni ne les fournirons à aucune autre organisation.
English: • Reward or punishment should follow quickly after every act.
French: • La récompense ou la punition devrait suivre rapidement l'action effectuée.
English: • ASOCIACIÓN NACIONAL DE ARMADORES DE BUQUES PALANGREROS DE ALTURA / ANAPA / VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
French: • ASSOCIATION NATIONALE D'ARMATEURS DE BATEAUX PALANGRIERS EN HAUTE MER ANAPA VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
English: ◦ Heritage Week – mid February
French: ◦ Semaine du patrimoine – mi-février
English: Some countries find themselves in more advanced stages of achievement, while others are still lagging far behind on all or many important Goals.
French: Certains pays sont plus avancés dans la mise en œuvre tandis que d'autres sont en retard sur tous les objectifs ou la majorité d'entre eux.
English: We also work closely with agencies and departments of the Canadian government to gain their support for universities’ commitment to international cooperation and understanding of the contribution universities make to Canada’s international role.
French: L’AUCC travaille de près avec les organismes et les ministères du gouvernement canadien et les encourage à soutenir l'engagement international des universités canadiennes et à comprendre en quoi l'action de celles-ci renforce le Canada sur la scène internationale.
English: ANNEX 1 SUMMARY OF LEGAL INSTRUMENTS USED IN THE EU Table As an HCB, the central bank will use the following instruments PLEDGE Pooled Earmarked REPO Global margining Yes Yes No Yes No Yes No No No Yes No No No 8)
French: ANNEXE 1 RÉCAPITULATIF DES INSTRUMENTS JURIDIQUES UTILISÉS DANS L’UNION EUROPÉENNE Tableau En tant que banque centrale de refinancement, la banque centrale utilisera les instruments suivants NANTISSEMENT Mise en réserve commune Affectation des garanties PENSION Constitution de marges globales Constitution de marges transaction par transaction Non Non Non Non Oui Non Oui Oui 5)