ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the OAU is still lacking in structural and financial means.(2) Subregional organisations are also faced with another kind of difficulty, namely that they may appear to act as surrogates for regional powers.
French: Le mécanisme de prévention des conflits de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), créé au Caire en 1993, est un pas dans la bonne direction. Mais cette institution manque encore de moyens structurels et financiers(2).
English: Species diversity Variations in the types of species and the number of individuals within each species in a particular ecosystem or landscape.
French: Producteur Organisme qui se sert de l’énergie solaire (plantes vertes ou microbes) ou de l’énergie chimique (certaines bactéries) pour produire sa propre nourriture à partir d’éléments nutritifs inorganiques.
English: Of those who offered an opinion other than "don't know", 40% of Parliamentarians and 55% of ESD committee members say the Commissioner of the Environment does a good job communicating with committee members.
French: Parmi ceux qui ont donné une opinion autre que « Ne sait pas », 40 % des parlementaires et 55 % des membres du CPEDD disent que la commissaire à l'environnement communique efficacement avec les membres des comités.
English: Welsh The Welsh Assembly Government is committed to creating a bilingual Wales.
French: Le Gouvernement gallois Le Gouvernement de l’Assemblée galloise est déterminé à créer un pays de Galles bilingue.
English: Support for cultural industries ensures that Canadians have access to cultural products that reflect their own country.
French: Grâce au soutien que le Ministère accorde aux industries culturelles, les Canadiens et Canadiennes ont accès à des produits culturels qui sont à l'image de leur propre pays.
English: Supervises and/or conducts research in a broad or a specialized subject area in order to: acquire records; supervise and participate in the accessioning, arrangement, description and storage of historical material; plan and supervise the preparation of finding aids to service archival materials; provide reference and research services by leading the development of exhibitions, producing historical publications and providing information on historical themes; assess the relevance of policies for specific research projects and activities; formulate, revise and develop objectives and priorities of research projects; review research work done by staff.
French: Mène et/ou supervise des travaux de recherche dans un secteur vaste ou spécialisé aux fins suivantes: acquérir des documents; superviser l'enregistrement, le classement, la description et l'entreposage des documents historiques ou participer à ces activités; planifier et superviser la préparation d'instruments de recherche pour les documents d'archives; dispenser des services de référence et de recherche en dirigeant la conception d'expositions, en rédigeant des publications historiques et en fournissant des renseignements sur des thèmes historiques; évaluer la pertinence des politiques s'appliquant à des projets de recherche et à des activités particulières; formuler, réviser et établir des objectifs et des priorités pour les projets de recherche; et réviser les travaux effectués par les employés.
English: It has already been said, and it is obvious, that Sabena is not an isolated incident.
French: Cela a déjà été dit, il va de soi que la Sabena n' est pas un cas isolé.
English: The Committee recommends that the State party take further steps to reinforce, within the framework of the National Plan for Human Rights, the existing coordinating mechanisms (for example, the National Commission for Children (CONAME)), including at the municipal level, in order to strengthen coordination between the various governmental bodies involved in children's rights.
French: Déplorant que les divers organismes publics qui s'occupent des enfants à l'échelle tant nationale que locale ne coordonnent pas suffisamment leurs actions, le Comité recommande à l'État partie de renforcer, dans le cadre du plan national de promotion des droits fondamentaux, et plus particulièrement au niveau des collectivités locales, les mécanismes de coordination en place, par exemple la Commission nationale des mineurs (CONAME), afin de remédier à cette faiblesse.
English: Microsatellite allelic diversity was examined based on amplified banding patterns.
French: La diversité allélique a été déterminée en examinant les profils de bandes.
English: In 1991, the Mulroney government released a white paper called Shaping Canada’s Future Together, which dealt with, among other matters, the reform of Canada’s national institutions.
French: L’entente veut qu’un nouveau sénateur doive être acceptable aux yeux du gouvernement fédéral et aux yeux de la province qu’il ou elle représente.
English: Last year, they performed as part of the Canadian exhibition at the World Exposition in Hannover.
French: L'an dernier, elle a donné un spectacle dans le cadre de l'exposition canadienne à l'Exposition universelle de Hanovre.
English: 3 The electronics industry in Mexico is expected to expand its production capacity to adapt to the increasing customer demands of the developing automotive and aerospace sector clusters.
French: L'industrie électronique mexicaine devrait augmenter sa capacité de livraison pour répondre à la hausse de la demande des consommateurs dans les secteurs en plein développement de l'aérospatiale et de l'automobile 1.
English: Since 1989, trade between the United States and Canada has accelerated, with bilateral trade more than tripling and averaging a growth of 6% annually over the past decade.
French: En effet, les échanges bilatéraux ont plus que triplé et ont affiché une croissance annuelle de 6 % en moyenne au cours des dix dernières années.
English: A capacitor used for two, four-foot fluorescent lamps contains 23.6 g (17.2 mL) of PCBs.
French: Un condensateur de ballast relié à deux tubes fluorescents de 4 pi (1,22 m) contient 23,6 g (17.2 mL) de BPC.
English: Complete all applicable schedules.
French: Remplissez toutes les annexes requises.
English: This requirement for courage is necessary for those who are responsible for providing military advice to political leaders and for generating forces for operations.
French: Ceux qui ont la charge de fournir des conseils militaires aux dirigeants politiques et de mobiliser les forces que requièrent les opérations doivent faire preuve du courage qu’exigent leurs responsabilités.
English: Managers recognize when it is necessary to seek out new ways to serve the mandate and work toward the realization of the vision of their organization.
French: Les gestionnaires donnent l'exemple efficacement au sein de leur unité et ils encouragent leur personnel à s'efforcer d'en arriver à un équilibre raisonnable entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: In essence, the European Union can under no circumstances be subject to United States sanctions if no decision has been made by the relevant bodies of the WTO, in accordance with the applicable procedures guaranteeing the observance of due process.
French: Tout d'abord, l'Union européenne ne saurait en aucun cas faire l'objet de sanctions de la part des États-Unis en l'absence d'une décision par les instances idoines de l'OCM et selon les procédures en vigueur garantissant le plein exercice des droits de la défense.
English: 10.096 (1994-06-23) Costs incurred by the university or college which have no direct bearing on the research activity will not be acceptable as direct charges against Crown research contracts.
French: 10.096 (1994-06-23) Les frais engagés par l'université ou le collège et qui n'ont pas directement trait à une activité de recherche, ne seront pas acceptés comme frais directs imputables à des marchés de recherche de l'État.
English: European taxpayers do not want their money going to fund something that causes distress and harm to animals.
French: Les contribuables européens ne veulent pas que leur argent subventionne un commerce qui engendre des souffrances pour les animaux.
English: Unicameral parliament with a 120-seat Assembly (Sobranie).
French: Parlement à chambre unique de 120 sièges; l’Assemblée (Sobranie).
English: If you charter a luxury yacht in Miami for a few days you will have the opportunity to discover the famous islands of the Bahamas including, Bimini, Nassau, Eleuthera.
French: Si vous optez pour une location de yacht de luxe pour plusieurs jours, vous pourrez partir à la découverte des Bahamas et accéder à des îles de rêve, comme les îles Bimini, Nassau ou Eleuthera.
English: • planned for and elaborated a schedule of the events marking the 250th anniversary of Quebec historic battles and recruited partners disposed to be involved in this commemoration project.
French: • planifié et avoir élaboré un calendrier d’événements pour souligner le 250e anniversaire des batailles historiques de Québec et avoir recruté des partenaires disposés à s’impliquer dans ce projet de commémoration.
English: An attack on Côte d'Ivoire is an attack on the heart of West Africa.
French: En attaquant la Côte d'Ivoire, on attaque le coeur de l'Afrique de l'Ouest.
English: Further integration in the work of the United Nations team in Burundi has been achieved at both the strategic and programmatic levels by continuing to leverage the complementary roles entrusted to my Executive Representative, who also serves as the Resident Coordinator, Humanitarian Coordinator, United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative and Designated Official.
French: L'intégration des activités de l'équipe des Nations Unies au Burundi s'est poursuivie tant au niveau de la stratégie que des programmes grâce aux rôles complémentaires que continue de jouer mon représentant exécutif, qui sert également de coordonnateur résident, coordonnateur humanitaire, représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et responsable désigné.
English: People/organizations can file materials beforehand, and can make submissions, challenge positions and ask questions at the meeting.
French: Les gens et les organismes peuvent soumettre de la documentation à l’avance et faire des présentations, contester les positions et poser des questions lors de la réunion.
English: She welcomed the fact that no malnutrition problems existed, but wondered whether measures were taken to prevent vitamin deficiency and anaemia.
French: Tout en se félicitant de l'absence de problème de malnutrition, Mme Mokhuane demande si des mesures sont prises pour prévenir les carences en vitamines et les anémies.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet with Quebec Premier 15 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rencontre le premier ministre du Québec 15 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: IATP had put forward policy proposals to phase out the dumping of agricultural exports in developing countries, it had developed initiatives such as the 'Alternative Agreement on Agriculture' to help prop up commodity prices, and it had organized meetings for partners in fair trade in an effort to make development sustainable.
French: L'IATP avait avancé des propositions visant à supprimer progressivement le dumping des importations agricoles dans les pays en développement, élaboré des initiatives visant à soutenir les prix des produits de base («Alternative Agreement on Agriculture») et organisé des réunions pour les partenaires d'un commerce loyal en vue d'un développement durable.
English: A discussion involving external organisations will be organised, following requests from such organisations, taking into account the Declaration of Budapest.
French: Un débat avec les organisations extérieures sera organisé, à la suite de requêtes de ces organisations, compte tenu de la Déclaration de Budapest.
English: After a short lolly game just to get each other fit, David moistens his cockhead and paves the way with an incredibly tender and passionate rimming.
French: Mais le queutard kiffe de piner le rebeu comme une chienne. Il chope Kémal, lui fait une clé au bras et lui écarte le cul.
English: This data is also found in Appendix B, Table B-3.
French: Recensement de la population.
English: 315 request, it will be treated as having been provided in the notice of objection.
French: Le nouveau paragraphe 301(1.5) prévoit que la restriction prévue au paragraphe 301(1.4) ne s’applique pas pour limiter le droit d’une personne de s’opposer à une nouvelle question soulevée pour la première fois par Revenu Canada dans une cotisation établie aux termes du paragraphe 301(3).
English: The Constitution of 1998 has asserted this independence in article 99 which states that the judiciary shall be vested in an independent body called the judicial authority.
French: La Constitution de 1998 consacre son indépendance dans son article 99, en vertu duquel le pouvoir judiciaire est exercé par un organe indépendant appelé l'autorité judiciaire.
English: The Court of Appeal also found that section 12 (7) did not, in itself, provide an independent source of statutory power for the court to grant interim measures.
French: La Cour d'appel a également décidé qu'en soit le paragraphe 7 de l'article 12 ne constituait pas une source indépendante qui habiliterait un tribunal à prononcer des mesures conservatoires.
English: In a complementary effort, the Global and Regional Atmospheric Heavy Metals (GRAHM) model for the transport and transformation of mercury (a long life heavy metal which is highly toxic and hence of high concern) was conceived.
French: En outre, le modèle mondial et régional des métaux lourds dans l’atmosphère (MMRMLA) a été conçu pour prédire le transport et la transformation du mercure (un métal lourd de longue durée qui est très toxique et donc fortement préoccupant).
English: Central Wire is the sole producer of the like goods.
French: Central Wire est le seul producteur des marchandises similaires.
English: Some two dozen Canadian information technology (IT) firms have opened up offices in Japan in the last two years, and the share of manufactured goods and value-added services exports to Japan continues to increase.
French: Une bonne vingtaine de sociÃ©tÃ©s canadiennes de la technologie de l'information ont ouvert des bureaux au Japon ces deux derniÃ¨res annÃ©es, et la part des produits fabriquÃ©s et des services Ã valeur ajoutÃ©e dans les exportations canadiennes Ã destination du Japon ne cesse d'augmenter.
English: The formal financial sector suffers from poor risk-management capacity, which translates into its activities being limited to meeting the needs of Governments and a small number of formal sector firms.
French: Le secteur financier officiel souffre d'une mauvaise capacité de gestion des risques, de sorte qu'il se borne à satisfaire les besoins des pouvoirs publics et d'un petit nombre d'entreprises du secteur formel.
English: I didn't have the option so you just do it.
French: Quand on n'a pas d'autre choix, on ne se pose pas la question.
English: For example, key markets such as textiles and agriculture remain subject to tight restrictions that are only now being incrementally eased as a consequence of the Uruguay Round.
French: D’ailleurs, l’une des raisons pour lesquelles le système commercial n’a pas fonctionné si bien pour les pays en développement (certains pays ont « progressé » alors que d’autres ont régressé), tient au fait qu’on ne leur a effectivement pas fait de cadeaux.
English: Today, we have the unfortunate situation of Nasrin Sotoudeh, who has been condemned to 11 years in jail for doing her job.
French: Aujourd'hui, nous avons la regrettable situation de Nasrin Sotoudeh, qui a été condamnée à onze ans de prison pour avoir fait son travail.
English: It was also noted, however, that repos of tangible assets would be covered by the definition of “security right” and, as a result, the recommendations of the draft Guide would apply to such repos.
French: Il a cependant été également noté que les opérations de rachat de biens meubles corporels seraient couvertes par la définition de la “sûreté réelle mobilière” et qu'en conséquence, les recommandations du projet de guide s'appliqueraient à ces opérations.
English: Recent conflicts, including those in our case-study countries, have exposed the need for certain types of activities to address the conditions that lead to conflict and which are not addressed by other agencies.
French: Les conflits récents, notamment dans les pays ayant fait l'objet d'une étude de cas, ont révélé que certains types d'activités étaient nécessaires pour remédier aux conditions qui provoquent ces conflits, alors qu'aucune autre institution ne le fait.
English: Involve the business community – Tattoo artists and piercers tend to be held in high esteem by youth at risk.
French: Participation du milieu des affaires – Les jeunes à risque ont généralement beaucoup d’estime pour les tatoueurs et les spécialistes du perçage corporel.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.7.4.1.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.7.4.1:
English: In this context, the Special Rapporteur calls on States to expedite the establishment of the International Criminal Court by ratifying the Statute without undue delay.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale engage les États à accélérer la mise en place de la Cour pénale internationale en ratifiant sans délai son statut.
English: The quality assurance framework is not intended as a monitoring process.
French: Le cadre dassurance de la qualité nest pas un mécanisme de contrôle.
English: Common warning signs include sudden weakness, numbness or tingling, sudden temporary loss of speech, sudden loss of vision, severe and unusual headache, and unsteadiness or a sudden fall.
French: Les plus courants comprennent une faiblesse, un engourdissement ou un picotement soudains, une perte soudaine de la parole, une perte soudaine de la vue, des maux de tête intenses et inhabituels, un manque d'équilibre ou une chute soudaine.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Dalhousie University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $18,000.00 $17,842.26
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Dalhousie University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $18,000.00 $17,842.26
English: An application form is available for this purpose.
French: Nous vous encourageons cependant à faire votre demande le plus rapidement possible en utilisant le formulaire prévu à cet effet.
English: The population living in absolute poverty in both the South and North is increasing.
French: La proportion en termes absolus de la population vivant dans la pauvreté, tant au Sud qu'au Nord, est en augmentation.
English: They do not include either subsidized foster homes used for emergency care or to keep a large family unit together or small residential units which are essentially institutional in nature.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources.
English: This was not realized until 2003.
French: Ce travail n'a pas été accompli avant l'année 2003.
English: Nevertheless, UNAT has established that it has jurisdiction regarding individuals appointed by the General Assembly as Inspectors of the Joint Inspection Unit (Judgement No. 656, Kremer and Gourdon, 1994; Judgement No. 1074, Hernandez-Sanchez, 2002).
French: Toutefois, il a décidé qu'il avait compétence pour être saisi par les personnes nommées par l'Assemblée générale comme inspecteurs au Corps commun d'inspection (jugement no 656, Kremer et Gourdon, 1994; jugement no 1074, Hernandez-Sanchez, 2002).
English: TPD envisages a commitment at this time of one or two meetings: first to discuss potential options, identify the key implications for each option, and prioritize each option; second, to develop an action plan to move forward with options recommended by the group.
French: À l'heure actuelle, la DPT prévoit tenir une ou deux réunions, dans un premier temps pour discuter des options, dégager les principales conséquences de chacune de ces options et les mettre en ordre de priorité, pour ensuite élaborer un plan d'action visant la mise en œuvre des options proposées par le groupe.
English: (b) To cease hostilities immediately, to work and cooperate fully with the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to achieving a ceasefire and to implement the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan of 19 July 1999, thus laying the foundation for a comprehensive political solution leading to the voluntary return of displaced persons to their homes in safety and with dignity and to the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative Government through the full exercise of the right to self-determination of the Afghan people;
French: b) De cesser immédiatement les hostilités et d'oeuvrer et coopérer pleinement avec le Représentant personnel du Secrétaire général en Afghanistan et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan afin de parvenir à un cessez-le-feu et d'appliquer la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement du conflit en Afghanistan en date du 19 juillet 1999, jetant ainsi les bases d'un règlement politique global qui permette aux personnes déplacées qui le souhaitent de regagner leurs foyers en toute sécurité et dans la dignité et qui ouvre la voie à la mise en place d'un gouvernement multiethnique pleinement représentatif et à large assise, issu du plein exercice par le peuple afghan de son droit à l'autodétermination;
English: Recommendation C.4 11 Monitoring system
French: Recommandation C.4 11 Système de surveillance
English: 14.2.5 Add the 5 mL sample from the TurboVap tube to the alumina column using a glass Pasteur pipette attempting not to disturb the alumina packing.
French: 14.2.5 Ajouter sur la colonne l'échantillon de 5 mL contenu dans le tube du turbo-évaporateur, en utilisant une pipette Pasteur en verre pour essayer de ne pas perturber le remplissage d'alumine.
English: Manitoba Sports Hall of Fame and Museum Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Temple de la Renomée des Sports du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: Article 8(1)(a) of Directive 90/425 permits the competent authorities of the Member State to which a consignment of animals is sent to order inter alia the slaughter of animals where they establish the presence of agents responsible for a disease which is subject to notification in accordance with Directive 82/894, a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans.
French: L'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425, autorise les autorités compétentes de l'État membre de destination d'un envoi d'animaux vivants à ordonner, notamment, l'abattage d'un animal lorsqu'elles constatent la présence d'agents responsables d'une maladie soumise à notification au sens de la directive 82/894, d'une zoonose, d'une maladie ou de toute autre cause susceptible de constituer un danger grave pour les animaux ou pour l'homme.
English: For example, a community could choose to have a CHR spend more time on health education activities, or decide to have no NNADAP workers and use the related resources for mental health.
French: Par exemple, une communauté pourrait choisir qu'un RSC passe plus de temps sur des activités d'éducation sanitaire, ou décider de ne pas avoir de travailleurs de PNLAADA et utiliser des ressources en santé mentale, qui s'y rattachent.