ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. ARCHANA Country india Translation: no problem dont worry Description any time when i feel other or my self is wrong or when i detect my mistake or others hurts me.
French: K. ARCHANA Pays india Traduction: no problem dont worry (Anglais) Description (Anglais) any time when i feel other or my self is wrong or when i detect my mistake or others hurts me.
English: As for the Security Council, it must maintain the necessary pressure on the political leaders of Israel and Palestine by reminding them of the need for strict compliance with the Charter of the United Nations.
French: Quant au Conseil de sécurité, il doit maintenir la pression nécessaire sur les dirigeants politiques d'Israël et de la Palestine en leur rappelant le strict respect de la Charte des Nations Unies.
English: • Provides constructive feedback and recognizes all contributions.
French: • Fait des commentaires constructifs et reconnaît la contribution de tous.
English: For records relating to disciplinary action, the time limit for disposal is three years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Lorsque les mesures disciplinaires ont été annulées, c'est l'organisme ou le Ministère qui voit à ce que le document touchant cette mesure soit immédiatement détruit. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Sainte-Marguerite-Estérel Mayor Violette Gauthier is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures, enhance the environment and improve the residents’ quality of life.
French: La mairesse de la Ville de Sainte-Marguerite-Estérel, madame Gauthier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The success of this teaching has been assessed very differently, both objectively and subjectively.
French: Le succès de cet enseignement a été évalué de façons très diverses au plan objectif et au plan subjectif.
English: Regrettably, you raised the point when we had finished that part of the procedure.
French: Malheureusement, vous avez soulevé ce point alors que cette partie de la procédure était déjà terminée.
English: (l) The system for appointment of the judiciary should be reviewed with a view to ensuring genuine independence of the judiciary.
French: l) Le système de nomination des magistrats devrait être revu pour assurer une véritable indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Two important aims of HRE are first, to equip young people with the skills of appreciating - but not necessarily agreeing with - different points of view about an issue, and second, to help them develop skills of finding mutually agreeable solutions to problems.
French: Deux des objectifs importants de l’éducation aux droits de l’homme sont, d’une part, de doter les jeunes de capacités d’analyse de points de vue différents sur un sujet donné (ce qui ne signifie pas forcément qu’il faille amener les élèves à approuver les opinions en question) et, d’autre part, d’aider les apprenants à trouver en eux des moyens de régler les conflits à l’amiable.
English: Health Canada Published by authority of the Minister of Health For additional copies, please contact:
French: Santé Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé. On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de:
English: It is much more; above all, for the political parties and citizens of Kosovo, standards implementation is, equally and maybe even more importantly, a matter of building up a European society that is democratic and multi-ethnic and where the minorities are protected and the religious and cultural sites of importance to the minorities are preserved and protected.
French: C'est bien plus que cela; avant tout, pour les partis politiques et les citoyens du Kosovo, la mise en œuvre des normes concerne l'édification d'une société européenne démocratique et pluriethnique, dans laquelle les minorités sont protégées et les sites religieux et culturels importants pour les minorités sont préservés et protégés.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators)  Documentation: TRANS/WP.29/2002/8.
French: Proposition retirée (voir par. 3 et 6 ci-dessus).
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: Le Canada effectuera une contribution pour soutenir les activités et les projets destinés à accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de l'information utilisée dans l’élaboration des stratégies sectorielles de gestion des risques s’appliquant aux systèmes de contrôle des procédés destinés à assurer la salubrité et la qualité des aliments.
English: Survival analysis Cox regression models were used to examine the effect of deployment status on cancer incidence when age and rank were controlled if the cell size permitted to do so.
French: Analyse de survie On a utilisé le modèle de régression de Cox pour examiner l’effet du statut de déploiement sur l’incidence du cancer lorsque la taille des cellules autorisait un contrôle de l’âge et du sexe.
English: "I am very proud of the work that has been accomplished to date by the Maritime Centre of Excellence for Women's Health and am looking forward to its continued participation in this important national effort."
French: Je suis très fière du travail qu'accomplit le Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu et je compte sur sa participation dans la poursuite de cet effort important à l'échelle nationale. »
English: There is an eye-watering selection of regional sweets and cakes.
French: Il y a également une grande variété de confiseries et de pâtisseries régionales.
English: • A rights-based approach covering all aspects of civil, economic and social life, and including accessibility as a key element.
French: • une approche basée sur les droits couvrant les aspects de la vie civile, économique et sociale, et comprenant l’accessibilité en tant qu’élément clé;
English: The quoted wording appears to have been deleted by mistake.
French: Ces derniers mots semblent avoir été omis par erreur.
English: An early warning system for disasters is operated by the Meteorological department.
French: Le service météorologique gère un service d’alerte rapide en cas de catastrophes naturelles.
English: Mr Papayannakis said that there is continuity on major problems.
French: M. Papayannakis a dit qu'il y a une continuité sur les grands problèmes.
English: — The efficiency gain in publication continues to bring additional savings.
French: — les gains d’efficacité en matière de publication continuent de générer des économies supplémentaires.
English: Mr. Mamba (Swaziland): Let me begin, first of all, by expressing, on behalf of my delegation, our warmest appreciation to the President of the Tribunal, Judge Pillay, for her comprehensive introduction of the report of the Tribunal for the period beginning July 1999 and ending June 2000, contained in document A/55/435, which presents an overview of the work of the Tribunal in the preceding year.
French: M. Mamba (Swaziland) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, exprimer au nom de ma délégation notre très cordiale satisfaction au Président du Tribunal pour le Rwanda, Mme le juge Pillay, qui nous a exhaustivement présenté le rapport du Tribunal pour la période de juillet 1999 à juin 2000, paru sous la cote A/55/435 et contenant une vue d'ensemble du travail accompli par le Tribunal au cours de l'année écoulée.
English: If undertakings are accepted, the payment of provisional duties would be suspended.In accordance with section 57 of the Regulations, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination.
French: Si des engagements sont acceptés, la perception des droits provisoires sera suspendue.Selon l'article 57 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, des engagements devraient être offerts au plus tard 60 jours suivant la décision provisoire.
English: The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada.
French: En Ontario, l'espèce est présente dans 64 sites existants, mais les individus matures qui fleurissent sont relativement peu nombreux; on estime leur nombre à moins de 500 individus.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that liability insurance for naval vessels had increased from the $446,000 apportioned in 2002/03 to an estimated $1,823,000 for 2003/04 owing to the high premium to be paid for transport vessels that the Mission is expecting to operate on Lake Tanganyika to link the logistics base in Kigoma on the Tanzanian side of the Lake and Kalemie on the Congolese side.
French: Le Comité a été informé que l'assurance responsabilité pour les bâtiments était passée du montant de 446 000 dollars alloué en 2002/03 au montant estimatif de 1 823 000 dollars pour 2003/04, à cause de la prime élevée correspondant aux navires de transport que la Mission devrait exploiter sur le lac Tanganyika pour assurer la liaison entre la base logistique de Kigoma, sur la rive tanzanienne du lac et Kalemie, sur la rive congolaise.
English: In 1990, Japan had provided three telescopes and four planetariums to developing countries through its ODA programme.
French: En 1990, le Japon avait fourni trois télescopes et quatre planétariums à des pays en développement dans le cadre de l'APD.
English: 44.2 Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CETS No. 152)  Strasbourg, 4 November 1993  Cyprus ratified the Protocol on 10 September 1997
French: 44.2 Protocole no 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STCE no 152) Strasbourg, 4 novembre 1993 Chypre a ratifié le Protocole le 10 septembre 1997 Source: COG S.I(III) 3137, 28.03.1997, p.
English: 4) The Tariff on compensation [31] If read without the part of the Tariff provisions that were found to be null and void by the Agency in Decision No. 328-C-A-2007 dated June 26, 2007, the rest of Rule 55 (D)(7) of the Tariff provides, in part, as follows:
French: 4) Dispositions du tarif à l'égard du dédommagement [31] Si on fait fie de la partie des dispositions du tarif qui a été jugée nulle et sans effet dans la décision de l'Office no 328-C-A-2007 du 26 juin 2007, le reste de la règle 55 (D)(7) du tarif prévoit, en partie, ce qui suit :
English: Along the maritime promenade of Pama you will find a great concentration of nightclubs and discos .
French: Pour aller en discothèques, vous devez aller vers la promenade maritime de Palma , où vous trouverez une grande concentration de vie nocturne .
English: He joined our team in 2006, as an auto contributor (auto123.com) and moto journalist (moto123.com).
French: Depuis 2006, il fait partie de notre équipe à titre de collaborateur auto (auto123.com) et journaliste moto (moto123.com).
English: The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
French: La Commission conclut une lettre de nomination pour la Communauté avec chaque expert indépendant.
English: The United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in 1996, also emphasized the negative impacts on society when consideration of the principles of equity and social integration are ignored, addressing in detail the concerns expressed by the World Summit for Social Development about homelessness and the provision of adequate housing.
French: La Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en 1996, a elle aussi souligné l'impact négatif sur la société de la méconnaissance des principes d'équité et d'intégration sociale, en se penchant de près sur les soucis exprimés par le Sommet mondial pour le développement social sur les sans-logis et la fourniture de logements suffisants.
English: This stylish guest house is 1.5 miles (2.4 km) from Princes Street, with easy access by bus. It has free Wi-Fi, free parking and modern rooms with digital flat-screen TVs with DVD players.
French: Cette élégante maison d'hôtes se trouve à 2,4 kilomètres de Princes Street et est facilement accessible en bus.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Austria to the United Nations to set out its preliminary comments.  Austria has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 19 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 19 avril 2005.
English: Or will it sell goods on a regular basis (e.g., videos or used clothing)?
French: Ou va-t-il vendre des produits sur une base régulière (p. ex. des cassettes vidéo ou des vêtements usagés)?
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Japan, Ukraine, Rwanda, Egypt, Mozambique, the Democratic Republic of the Congo, Bangladesh, India, New Zealand, the Bahamas, Kenya, Colombia, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania, Ghana, Zimbabwe, Burundi, Zambia, Norway and Indonesia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Nigéria, du Japon, de l'Ukraine, du Rwanda, de l'Égypte, du Mozambique, de la République démocratique du Congo, du Bangladesh, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, des Bahamas, du Kenya, de la Colombie, de la Sierra Leone, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Ghana, du Zimbabwe, du Burundi, de la Zambie, de la Norvège et de l'Indonésie.
English: Equation R CE M3 P Y R Sum M1+ P Y R Divisia M1+ P Y R CE M1+ P Y R Sum M1++ P Y R Divisia M1++ P Y R CE M1++ P Y
French: Équation R M3 EM P Y R M1+ somme P Y R M1+ Divisia P Y R M1+ EM P Y R M1++ somme P Y R M1++ Divisia P Y R M1++ EM P Y
English: Surface waters in class I clearcuts had significantly higher temperature and nutrients compared with controls, and this was attributed to warming of the soil, which resulted in faster decomposition and greater nutrient availability.
French: La température et la teneur en nutriments des eaux de surface dans les coupes à blanc de la classe I étaient significativement plus élevées que dans les parcelles témoins, ce qui est attribuable au réchauffement du sol qui entraîne une décomposition plus rapide de la matière organique et une plus grande disponibilité des nutriments.
English: -Chief, Goods and Services ES-6 -19 positions (CR-3 to ES-5)
French: -Chef, Biens et services ES-6 -19 postes (CR-3 à ES-5)
English: With specific reference to Dr. Thomson's assessment, Dr. Miller reiterated that it was hard to see the science in his first two accomplishments.
French: En se rapportant spécifiquement à l'évaluation de M. Thomson, M. Miller a répété qu'il était difficile de voir l'aspect scientifique de ses deux premières réalisations.
English: Export Price – One of the importers is related to the exporter.
French: Prix à l'exportation - Un des importateurs est lié à l'exportateur.
English: Where can you find construction requirements for type N tank vessels?
French: Où trouvez-vous les prescriptions de construction des bateaux-citernes du type N?
English: Let us stop trying to keep far too many balls in the air.
French: Arrêtons de nous occuper de tout.
English: Histopathologic examination requires the specimen to be placed in formalin, which destroys the mycobacteria and prevents further attempts to culture.
French: Chez les patients immunocompétents, il est rare que la maladie soit localisée principalement au niveau des ganglions intrathoraciques.
English: d) organise a special workshop/meeting on the role of non-wood forest products and forest related services to support the development of family forests;
French: d) Organiser un atelier ou une réunion spécial(e) sur la contribution des produits forestiers non ligneux et des services en rapport avec la forêt au développement des forêts familiales;
English: Apartment for rent 3 bedroom Playa de Gandia.
French: Apartamento en alquiler de 3 dormitorios Playa de Gandia.
English: The advisory committee on causality assessment, a group of dedicated experts that reviews, in a systematic and consistent manner, selected serious cases that have been reported.
French: La création d'un comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC). Composé de spécialistes dévoués, ce comité examine de façon systématique et méthodique certains des cas graves qui sont signalés.
English: Report to Plenary Priority #1:
French: Compte rendu à la séance plénière Priorité 1 :
English: A fair, efficient and competitive marketplace Estimated resource allocation by sector and number of full-time equivalents (FTEs) Policy Sector Operations Sector Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Chief Information Office Office of Consumer Affairs Competition Bureau
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Estimation des affectations de ressources par secteur et nombre d’équivalents temps plein (ETP) Secteur de la politique 7,3 M$ Secteur des opérations Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications 51,5 M$ Bureau principal de l’information 8 ETP Bureau de la consommation 4,6 M$ Bureau de la concurrence
English: 16 – Case C‑305/88 Lancray v Peters und Sickert [1990] ECR I‑2725, paragraphs 28 and 29. See also, Case 228/81 Pendy Plastic Products v Pluspunkt Handelsgeselleschaft [1982] ECR 2723, at paragraph 13.
French: 17– Voir également Philips v Symes [2002] 1 WLR 853, pour un jugement d’une juridiction anglaise indiquant que la signification ou la notification doit être faite selon les modes prévus à l’article IV lorsque le demandeur signifie un acte de procédure d’un État contractant à un défendeur dans un autre État contractant.
English: Annex VIII: Report of the Working Group on by-catch
French: Annexe VIII : Rapport du Groupe de travail sur les prises accidentelles
English: Despite our belief in enhancing the efficiency of the NPT by strengthening the International Atomic Energy Agency safeguards system and making it universal, we believe that we should introduce controls and standards that enhance progress in the elimination of all weapons of mass destruction, in accordance with General Assembly resolution 1 (I) of 1946.
French: Tout en étant favorables à une amélioration de l'efficacité du TNP par le renforcement du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'universalisation du Traité, nous pensons qu'il conviendrait, conformément à la résolution 1 (I) de 1946 de l'Assemblée générale, de mettre en place des contrôles et des règles afin d'accélérer l'élimination de toutes les armes de destruction massive.
English: Over the course of their existence, CBC and SRC have shared our collective history.
French: Durant leur parcours, la SRC et la CBC ont jalonné les périodes de notre histoire collective.
English: This compound has been shown to enhance both cell division and cell growth.
French: Ce composé favorise la division cellulaire et la croissance cellulaire.
English: 5.4 With regard to article 12 of the Covenant, counsel acknowledges that the restriction of Mr. Karker's freedom of movement is provided by law, but challenges the State party's assertion that it is necessary for reasons of public order.
French: 5.4 En ce qui concerne l'article 12 du Pacte, le conseil reconnaît que la restriction imposée à la liberté de circulation de M. Karker est admise par la loi mais s'élève contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle elle est nécessaire pour des raisons d'ordre public.
English: Annual predation by the eastern Pacific yellowfin population averaged 4.3–6.4 million metric tons during 1970–72, depending on the method used for estimating ration; 34% was frigate tunas (Auxis spp.). High growth and turnover rates (P/B ratios) of tropical tunas in contrast with low conversion and trophic transfer efficiencies suggest a trophic structure that differs from more productive ecosystems.
French: La prédation annuelle de la population d'albacores de l'est du Pacifique s'est élevée en moyenne à 4,3–6,4 millions de tonnes métriques au cours de la période 1970–1972, tout dépendant de la méthode utilisée pour l'estimation de la ration; 34% de celle-ci était composée de thazards (Auxis spp.). La croissance rapide et les taux de renouvellement élevés des thons tropicaux comparativement aux faibles efficacités de conversion et de transfert trophique, portent à croire à l'existence d'une structure trophique différente de celle des écosystèmes plus productifs.
English: We offer our clients in the nuclear and conventional categories, integrated solutions for turnkey decommissioning from initial studies to waste processing.
French: Nous proposons à nos clients du nucléaire et de l'industrie conventionnelle, des solutions globales pour des opérations de démantèlement clés en main, des études jusqu'aux filières déchets.
English: 4.19 UNMOGIP will continue to maintain military observers at all its operational field stations on both sides of the line of control, conduct efficient patrols and effective inspections and investigations of the alleged violations of the ceasefire and, to the extent permitted by the host countries, perform field tasks in the vicinity of the line of control from the field stations.
French: Le Groupe continuera de poster des observateurs militaires dans tous ses postes opérationnels sur le terrain de part et d'autre de la Ligne de contrôle, de patrouiller et de procéder à des inspections et à des investigations en cas de plaintes concernant des violations de la Ligne de contrôle et, dans la mesure où les pays hôtes le lui permettent, d'exécuter diverses tâches sur le terrain, aux alentours de la Ligne de contrôle, à partir de ses postes sur le terrain.
English: Nickel can cause allergic reactions when it comes into contact with human skin.
French: Lorsque le nickel entre en contact avec la peau des personnes, il peut provoquer des réactions allergènes.
English: The situation relating to political parties has already been given.
French: Dans ce contexte, la situation au sein des partis politiques a déjà été indiquée.
English: The assessment focuses on the person’s circumstances and on whether the provision of accommodation will meet the need.
French: L’évaluation se focalise sur la situation de la personne et examine si le service d’hébergement correspond à ses besoins.
English: We confirm our continued presence in the region and we stand ready to assist these countries in the region, through individual programmes of assistance, to continue their progress.
French: Nous confirmons le maintien de notre présence dans la région et nous sommes prêts à aider ces pays, par le biais de programmes individuels d’assistance, à poursuivre leurs progrès.
English: Global Programme of Action (GPA) for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: People - doctors, nurses and others - who work hard every day to make sure that our healthcare system is of the highest quality and meets the needs of all of us regardless of where we live.
French: Des gens - médecins, infirmières et autres - qui ne ménagent aucun effort pour faire en sorte que notre réseau de santé soit de la plus haute qualité et qu'il réponde à nos besoins à tous, peu importe où nous vivons.