ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 5 – Pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The commission of the offence is subject to the penalty of deprivation of liberty for up to three years.
French: Les infractions aux dispositions ci-dessus les plus fréquemment relevées sont les suivantes :
English: That same year, Larguier illustrated the book of L. LEWIN, PHANTASTICA and created the poster of the set designer Jacques POLIERI for the Munich Olympic Games.
French: Il réalise également l’affiche du scénographe Jacques POLIERI pour les Jeux Olympiques de Munich.
English: High- level integrated performance management framework developed.
French: Un cadre de gestion du rendement intégré de haut niveau a été élaboré.
English: The following are examples of transfers or distributions of property to which subsection 70(9) may apply (see also ¶s 17 and 18 below): (a) A father and his son operate a farm in partnership; the father owns the farm property which he leases to the partnership.
French: Voici des exemples de transferts ou d'attributions de biens auxquels peut s'appliquer le paragraphe 70(9) (voir aussi les numéros 17 et 18 ci-dessous) : a) Un père et son fils exploitent une entreprise agricole en société de personnes.
English: Spa was fantastic and very unique.
French: A truly unqiue boutique hotel in the heart of Krakow old town.
English: The following are the major policies developed since 1991:
French: Voici les principales stratégies mises en œuvre depuis 1991 :
English: Some severe storms in dry weather may not have a lowering at all and some (seen in the West) have a high, small, "step-down" lowering instead.When a lowering does become organized, complete and circular, it is rotating and is known as a wall cloud, which may be the precursor to tornado development.
French: Il se peut que certains orages qui prennent naissance par temps sec ne présentent pas du tout de renflement tandis que d'autres (dans l'Ouest par exemple) comportent un renflement petit ou élevé ou en forme de piédestal. Quand un renflement devient structuré, complet et circulaire, il prend le nom de "mur"; il pourrait alors laisser craindre la formation d'une tornade.
English: CIHR-III plans and coordinates the disbursement of funds across the four major areas: biomedical and clinical research, health services and population health research, CBR and the Canadian HIV Trials Network.
French: L'IMII des IRSC planifie et coordonne le déboursement de fonds dans les quatre principaux secteurs : la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur les services de santé et la santé des populations, la recherche communautaire et le Réseau canadien pour les essais VIH.
English: The FATF's 40 Recommendations on Money Laundering, drafted in 1990 and updated in 1996 and 2003, are world standards.
French: Ces 40 recommandations du GAFI sur le blanchiment d'argent, énoncées pour la première fois en 1990 et mises à jour en 1996 et en 2003, sont considérées aujourd'hui comme la norme internationale dans ce domaine.
English: We believe innovation in times of crisis is the way to go forward.
French: Nous croyons en innovant par temps de crise, que ceci est la seule façon d'avancer.
English: Sophie Desjardins Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-954-6054 Fax: 613-954-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Sophie Desjardins Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Ottawa, Ontario K1A 0W9 Téléphone : 613-954-6054 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sdesjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Cessna 180H Controlled flight into terrain A05W0176 2005.09.01 Schefferville, Que., 20 nm NW de Havilland DHC-2 Beaver (seaplane) Flight into adverse weather and collision with terrain A05Q0157 2005.09.29 Lac Ouimet, Que.
French: Piper PA-31 (Navajo) Collision avec le relief sans perte de contrôle A05O0225 2005.10.06 Winnipeg (Man.) Cessna 208B Caravan Perte de maîtrise et collision avec le relief A05C0187 2005.11.03 Bras de mer South Bentick (C.-B.)
English: 7 part-time elected positions and 1 part-time mayor, includes benefits.
French: $25,173 Sept postes élus à temps partiel et un maire à temps plein; avantages compris.
English: The Committee must therefore continue to work with those States to ensure that they fulfilled their commitments under the resolution.
French: Par conséquent, le Comité doit continuer à œuvrer avec ces États pour assurer qu'ils s'acquittent de leurs obligations en vertu de la résolution.
English: It should be noted that the final outcomes of a policy, program or initiative are usually not part of regular performance measurement as they are typically difficult to measure as well as to attribute to particular activities.
French: De plus, il faut signaler les indicateurs qui doivent être mesurés à titre d’information de référence.
English: 2005), corresponding mainly to agricultural areas and wooded grasslands (Page 1996).
French: Taylor, comm. pers., 2005), ce qui correspond surtout aux zones agricoles et aux prairies boisées (Page, 1996).
English: It's main thoroughfare is the South Coastal Highway which stretches from downtown Cebu City up to Talisay City down south.
French: D'après les récits historiques, Ferdinand Magellan donna le Santo Niño à la femme du chef, Rajah Humabon , en cadeau pour célébrer leur alliance.
English: Meeting of officials in Vancouver and Attend the Atlantic Federal Council in Fredericton Date(s): 9/15/2005 to 9/21/2005 Destination(s):
French: Rencontrez les fonctionnaires à Vancouver et assister au conseil fédéral atlantique à Fredericton Date(s) : 9/15/2005 au 9/21/2005 Destination(s) :
English: In the review year, the Commission would evaluate the progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints, while in the policy year it would decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome these obstacles and constraints.
French: Au cours de la session d'examen, la Commission évaluerait les progrès accomplis dans l'application des objectifs visés en matière de développement durable et la mise en évidence des obstacles et des difficultés, tandis que, l'année suivante, au cours de la session directive, elle déciderait des mesures à prendre pour hâter cette application et mobiliser les efforts en vue de surmonter les obstacles et les difficultés identifiés.
English: Mr. Qi Dahai (China) said his country had always supported the idea of establishing the International Criminal Court, and was satisfied with the results so far achieved by the Preparatory Commission.
French: M. Qi Dahai (Chine) dit que son pays a toujours été favorable à l'idée de mettre en place la Cour pénale internationale et se déclare satisfait des résultats obtenus jusqu'à présent par la Commission préparatoire.
English: Canada's influence in the Asian and African Development Banks depends on a variety of factors including offering sound ideas and experience on development.
French: L'influence exercée par le Canada sur les Banques africaine et asiatique de développement dépend de divers facteurs, dont l'apport d'idées judicieuses et l'expérience en développement.
English: The conference addressed the issues surrounding Aboriginal participation in the labour force.
French: La conférence a abordé les questions se rapportant à la participation des Autochtones dans la population active.
English: - The test is applicable to all vehicle categories.
French: − Essai applicable à toutes les catégories de véhicules;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 22 (25 July 2007) > Mastering the basics—on course to join Special Operations > Photo 25 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Je me joins au Régiment des opérations spéciales du Canada > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A draft seat agreement is concluded between the Hungarian authorities and the Council of Europe for the establishment of the European Youth Centre Budapest.
French: La Bulgarie devient membre du Conseil de l'Europe. Le "divorce de velours" est annoncé et deux États indépendants, la République tchèque et la Slovaquie, sont créés.
English: All the books mentioned in it are in our possession and we use them as a source of information about Celtic life and culture.
French: La "e-boutique" ["Nasze kramy"] offre a L'achat: des costumes et divers parures assorties ainsi qu'une herboristerie qui repond aux besoins individuels de chacun d'entre nous.
English: Applications Filed on Paper] (a) Where a Contracting Party permits allows the filing of a copy, in electronic form or by electronic means, of an communication application filed on paper in a language accepted by the Office, and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the filing of such copies of communications international applications, the Office shall permit the filing of copies of communications applications in electronic form or by electronic means, in accordance if they comply with those requirements.
French: communications demandes déposées sur papier] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une copie, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, d’une communication demande déposée sur papier dans une langue acceptée par l’office, et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard du dépôt de ces copies des communications demandes internationales, l’office doit autoriser le dépôt de copies des communications demandes sous forme électronique ou par des moyens électroniques, conformément à si elles remplissent ces conditions.
English: On September 22, 2000 the Bank of Canada participated in a concerted intervention by the G7 and European central banks in support of the euro by purchasing euros by an amount equivalent to US$97 million.
French: Le 22 septembre 2000, la Banque du Canada a participé à une intervention concertée de soutien à l’euro effectuée par le G7 et les banques centrales européennes, en achetant des euros pour un montant équivalant à 97 millions de dollars É.-U. Tableau 1 Interventions sur le marché des changes
English: He always considered himself fortunate to have had the opportunity to work with FAO in stimulating and rewarding work, particularly with developing countries.
French: Il a toujours considéré comme une chance l'opportunité de pouvoir coopérer avec la FAO en accomplissant un travail stimulant et gratifiant, en particulier avec les pays en développement.
English: Controlled Goods Directive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Related Framework(s)
French: Directive sur les marchandises contrôlées Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: In early 1997, a more detailed actual survey of 1996 exploration activity was distributed and is currently being compiled.
French: Au début de 1997, un questionnaire plus détaillé (enquête réelle) sur les activités d'exploration de 1996 a été distribué et sa compilation est en cours.
English: (g) Organization of the Fourth Road Safety Week (5-11 April 2004) with a view to active participation of countries and organizations aimed at combating aggressive driving behaviour.
French: g) Organisation de la quatrième Semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004) en vue de la participation active des pays et organisations, sur le thème de la lutte contre l'agressivité au volant.
English: hospitaliers de soins généraux et spécialisés, volet "clientèle hospitalisée" — résultats 1994-1995.
French: Émond A, Guyon L, Camirand F, Chenard L, Pineault R, Robitaille Y. Et la santé, ça va?
English: Bio-K+ was awarded an $850 000 expansion loan by the Canadian Government!
French: Le gouvernement du Canada nous a accordé 850 000 $ pour la mise en oeuvre d'une stratégie de commercialisation vers les États-Unis !
English: Avery Wolaniuk, Voxair General Victor "Gene" Renuart, Commander, NORAD and United States Northern Command from Colorado Springs, Colorado presided over the Canadian NORAD Region change of command.
French: Avery Wolaniuk, Voxair Le Général Victor « Gene » Renuart, commandant du NORAD et du United States Northern Command de Colorado Springs (Colorado), a présidé la passation du commandement de la région canadienne du NORAD.
English: Urges all Governments, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Prie instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE III ;
English: There are also indicators of a longterm impact given the partnership developed between RIWC, Teaching English as a Second Language, the Ontario Teachers’ Federation, and the Ontario College of Teachers.
French: Le projet a permis de faire participer un grand nombre de femmes et d’hommes à différentes activités, à titre de membres de comités ou à titre individuel.
English: RESOLVED: (Mac OS 10.5.2) If you choose Custom Install when you install QuarkCopyDesk, you cannot specify language-specific documentation.
French: RÉSOLU : (Mac OS 10.5.2) si vous choisissez Installation personnalisée lors de l'installation de QuarkCopyDesk, vous ne pouvez pas spécifier de documentation dans une langue spécifique.
English: The Canada We Want, Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada, September 30, 2002.
French: Le Canada que l'on veut, discours du Trône ouvrant la deuxième session de la 37e législature du Canada, 30 septembre 2002.
English: United was directed to revise employee procedures to ensure that services for persons with disabilities are provided even when a flight is delayed, and to advise employees at the Vancouver airport of the importance of delivering services to persons with disabilities.
French: United a été sommée de réviser les procédures de ses employés afin de s’assurer que les services aux personnes ayant une déficience leur soient fournis même en cas de retard d’un vol et d’aviser les employés de l’aéroport de Vancouver de l’importance de fournir des services aux personnes ayant une déficience.
English: • 29-C-A-2005 — Consumer complaint - Charanjit K. Gill against Aeroflot - Russian Airlines
French: • 29-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Charanjit K. Gill contre Aeroflot - lignes aériennes russes
English: In this comment, the Russian Government proposed to include in the future work programme of the Working Party the following topics:
French: Ce dernier proposait d'inscrire au futur programme de travail du Groupe de travail les questions ci-après:
English: 3- dimensional model of Thomas Brook watershed, Kings County, Nova Scotia (courtesy: Dr. Robert Maher and Jeff Wentzell, Applied Geomatics Research Group, NSCC and Dr. Rob Gordon, Nova Scotia Agricultural College) Child Development on the Global Agenda Clyde Hertzman, leader of the ECD (Early Child Development) Knowledge Network hub, spells out the focus of the early child development KN.
French: Modèle en trois dimensions de la ligne de partage des eaux du ruisseau Thomas, dans le comté de Kings, en Nouvelle-Écosse (fourni par le Dr Robert Maher et Jeff Wentzell, Groupe de recherche en géomatique appliquée, Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, et par le Dr Rob Gordon, Nova Scotia Agricultural College) Programme mondial de dévelopment de l'enfant Clyde Hertzman, dirigeant du réseau de connaissances sur le développement de la petite enfance (DPE), explique clairement l'orientation du réseau.
English: The completion of its first operational tour signified the attainment of "Full Operational Capability" of a unit that had only been a concept a couple of years ago.
French: En menant à bien sa première mission à l’étranger, l’ESM a atteint sa « pleine capacité opérationnelle », ce qui n’est pas mal pour une unité qui n’était qu’un concept il y a deux ans.
English: When a guest speaker inquired as to the educational level he would be addressing he was told, "from the functionally illiterate in English to a PhD."
French: Il y avait bien des novices comme mon mari et moi-même, mais aussi des chasseurs, des pêcheurs et des trappeurs chevronnés, de même qu'un ancien combattant de la " brigade des ombres " de l'armée finnoise.
English: Fixed Wireless Access (FWA) in Rural Areas: 3400-3550 MHz In September 1999, the spectrum for FWA systems was released in an attempt to provide an economical alternative to wireline services in rural areas.
French: Accès fixe sans fil (AFSF) dans les régions rurales : 3 400-3 550 MHz En septembre 1999, le spectre pour les systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) a été rendu accessible dans l'espoir de fournir une solution de rechange économique au service conventionnel à fil dans les régions rurales.
English: Turning to the matter of employment, she said that the State party should provide information regarding measures to ensure equal pay for equal work.
French: Au sujet de l'emploi, elle estime que le parti au pouvoir devrait fournir des informations sur les mesures destinées à assurer l'égalité de salaire à travail égal.
English: Bubble pads and cellulose wadding or indented kraft are usually cost effective for intermediate-and low-volume products.
French: Les matelas à bulles et le rembourrage cellulosique ou kraft gaufré sont généralement économiques pour des produits expédiés en petites ou moyennes quantités.
English: Is there a good return rate from all student groups?
French: Avez-vous eu un bon taux de participation de tous les groupes d'élèves?
English: These forms are available and can be downloaded from the DG JAI website at : http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/argo/funding_argo_en.htm The applicant must ensure that: – files copied on the diskette or CD-ROM can be read by the Commission – these documents are not corrupt, by entering data strictly in the proper fields and by never unprotect fields or electronic formats.
French: 10. les formulaires (formulaire de demande, formulaire d’estimation détaillée du budget prévisionnel, formulaire de fiche signalétique financière et formulaire «coûts de personnel») doivent être paraphés à chaque page et signés par une personne disposant de la signature au sein de l'organisme demandeur concerné pour l’action proposée.
English: Complete Part 6 of Schedule 2 to establish the continuity of cultural gifts.
French: Remplissez la section 6 de l'annexe 2 pour établir la continuité des dons de biens culturels.
English: If the intervention of the relevant judicial authority or other public service or body is deemed necessary with the view to protecting children's rights, the Ombudsman shall communicate the relevant report to them (Article 4, para.
French: Les autorités judiciaires ou les services ou organismes publics dont l'intervention est jugée nécessaire pour protéger les droits de l'enfant se voient communiquer un rapport circonstancié par le Médiateur (art. 4, par. 11).
English: numéro de couloir/du couloir lane rope
French: judge of stroke juge de nage
English: The EC Treaty, signed by the six founding countries of the European Economic Community (EEC) in Rome in 1957, enshrined the right of equal pay for equal work for men and women.
French: Le traité CE, signé par les six pays fondateurs de la Communauté économique européenne (CEE) en 1957 à Rome, consacre le droit des femmes et des hommes à l’égalité de rémunération pour un même travail.
English: SEE DGCB 025 FOR ADDITIONAL DETAIL; AND 7.B. CBI 209.52(B) AND (C) STILL APPLY TO MEMBERS PRIOR TO EMBARKATION FOR AND DISEMBARKATION FROM SERVICE WITH A UNIT DETAILED FOR DUTY OUTSIDE CANADA AND THE CONTINENTAL UNITED STATES OF AMERICA OTHER THAN AS DESCRIBED IN PARA 7.A 8.
French: CONSULTEZ LA DGRAS 025 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS 7.B. LES DRAS 209.52(B) ET (C) S APPLIQUENT ENCORE AUX MILITAIRES AVANT L EMBARQUEMENT ET APRES LE DEBARQUEMENT LORS DU SERVICE AUPRES D UNE UNITE DESIGNEE POUR UN SERVICE HORS DU CANADA ET DE LA ZONE CONTINENTALE DES ETATS-UNIS, SAUF POUR LES DIRECTIVES DU PARA 7.A CI-HAUT 8.
English: • Petitions to the Minister for release from pre-trial custody have been abolished, and the duty transferred to military judges; The Minister no longer appoints superior commanders for summary trial purposes. This power has been transferred to the CDS; The power to appoint military judges has been transferred from the Minister to the Governor in Council; The Minister no longer has the power to order courts martial or to designate other persons who would have this power.
French: • les demandes de libération avant procès sont soumises aux juges militaires et non plus au ministre; il n’incombe plus au ministre mais au CEMD de nommer les commandants supérieurs aux fins des procès sommaires; le pouvoir de nommer les juges militaires a été transféré du ministre au gouverneur en conseil; le ministre n’a plus le pouvoir de convoquer une cour martiale ou de désigner d’autres personnes ayant ce pouvoir.
English: Over the course of the recession, the Employment Insurance (EI) program has provided Canadians with needed temporary support.
French: Tout au long de la récession, le programme d’assurance-emploi a fourni aux Canadiens une aide temporaire dont ils avaient besoin.
English: Progress can only be the result of an organisation enabled with people, processes and systems that evolve at the same, or even better, at a faster speed than the change of its environment.
French: Toutefois, les progrès ne peuvent être que le résultat d’une organisation pourvue de processus, de ressources et de systèmes qui évoluent en même temps ou, mieux encore, avec une rapidité supérieure aux évolutions de son environnement.
English: ACTIM Cabrera will manage the construction project, take care of all the administrative procedures such as obtaining the building permits, and supervise all the contractors.
French: ALS Construcciones est le maître d’œuvre de votre maison ; il se charge de la gestion des différents corps de métier et des différentes formalités administratives (le permis de construire notamment).