ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requires that resources de-committed under heading 1b, not least under the n+2/n+3 rule, be available for reuse under that heading only and that the possibility of doing so be explicitly described in the Interinstitutional Agreement; (deletion) asks the Commission to present a proposal to Parliament and the Council outlining the implementation of a recycling mechanism of this type; Or. pt
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 22 Paragraphe 7 7. demande que toute ressource non utilisée en vertu de la règle N+2 (ou N+3) reste inscrite dans le "budget de cohésion" et soit affectée à des interventions structurelles à déployer dans d'autres régions européennes dans le besoin; demande au demeurant que la Commission présente au Parlement et au Conseil une proposition décrivant la mise en œuvre d'un mécanisme de recyclage; Or. en
English: autonum The Coordination Committee is invited:
French: autonum Le Comité de coordination est invité
English: • Launched Supporting Self Care: A Shared Initiative which assists health care professionals to support self care in their practice and education.
French: • Lancement de Prendre en main sa santé, initiative commune destinée à aider les professionnels à appuyer l'autonomie en matière de soins dans leur exercice et à sensibiliser les patients à cet égard.
English: Courts met in 42-day long sessions, and a single case could easily occupy more than one session, perhaps tying up a court for half a year.
French: De manière générale, les tribunaux tiennent des audiences de 42 jours et une affaire peut facilement nécessiter plus d'une audience et occuper un tribunal pendant six mois.
English: The road transport operator should continuously monitor and, where applicable, measure the implementation and the effectiveness of its Security Management System.
French: Le transporteur routier devrait continuellement surveiller son système de gestion de la sûreté et, le cas échéant, en évaluer la mise en œuvre et l'efficacité.
English: These recommendations were widely distributed so that Vancouver Lower Mainland social service agencies could act on the findings.
French: Ces recommandations ont été largement diffusées, permettant aux organismes de services sociaux du Vancouver Lower Mainland d'adopter des mesures concrètes pour donner suite à ces recommandations.
English: Council of Europe contribution to the higher education area Doc.
French: Contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur Doc.
English: The presence of HCl does not affect appreciably the results for PMA-II but it makes the dilution of PMA-I solutions less exothermic.
French: La présence de HCl n'affecte pas beaucoup les résultats obtenus avec APM-II mais rend la dilution de solutions de APM-I moins exothermique.
English: The tank must be completely filled with a non-flammable liquid (water, for example).
French: Il importe de remplir le réservoir à pleine capacité d'un liquide ininflammable, tel que de l'eau.
English: At a Community level Directive 89/391/EEC29 (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
French: Cela renforcera également la mobilité des travailleurs portuaires européens, du fait de la reconnaissance mutuelle de leurs qualifications.
English: Body : borders surrounding the user client.
French: Body : bordures entourant le client utilisateur.
English: Saint Joseph's Oratory of Mount Royal invites you to its annual celebration of beauty, diversity, and creativity!
French: L’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal vous convie à son rendez-vous annuel avec la beauté, la diversité et la nouveauté!
English: The curriculum vitae of Ms. Vaz is contained in the annex to the present letter.
French: Son curriculum vitae est joint en annexe à la présente lettre.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS)) Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS)) Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: Video/06-337HiRes.flv At the Royal Nova Scotia International Tattoo Wednesday, September 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Au Royal Nova Scotia International Tattoo mercredi 27 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 95.7% 96.0% Q009d Job sharing yes Count
French: 97.5% 97.6% Q009d Travaillez-vous présentement selon l'un des régimes de travail flexibles suivants?
English: – Sophie Émond - Adobe Acrobat Version Héroux, Stéphanie - Word Version Malo, José Moslon Sports and Entertainment -Claude Brière - Word Version Productions Via le Monde (Daniel Bertolino) Inc.
French: – Sophie Émond - Version Adobe Acrobat Héroux, Stéphanie - Version Word Malo, José Moslon Sports and Entertainment -Claude Brière - Version Word Productions Via le Monde (Daniel Bertolino) Inc.
English: Since 1995, little progress has been made on this issue, and, indeed, subsequent Middle East peace process initiatives have made little mention of a nuclear- weapons-free zone.
French: Depuis 1995, peu de progrès ont été réalisés sur cette question et, effectivement, les initiatives en faveur du processus de paix au Moyen-Orient qui ont suivi ont peu fait mention d’une zone exempte d’armes nucléaires.
English: Population estimates of Foreign-born people by birthplace are based on 1996 Census data (Statistics Canada).
French: Les estimations de la population née à l’étranger sont fondées sur les données de recensement de 1996 (Statistique Canada).
English: Manufacturers are not required under the Textile Labelling Act and Textile Labelling and Advertising Regulations to manufacture garments that conform to specific size dimensions or use specific size codes.
French: En vertu de la Loi sur l'étiquetage des textiles et du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles, les fabricants ne sont pas tenus de confectionner des vêtements conformes à des tailles bien précises ou d'utiliser des codes de taille bien précis.
English: Some domestic support is still provided, selected upward tariff adjustments have been made, and other interventions continue in the food trade.
French: On y a maintenu certaines formes de soutien interne, on y a haussé les droits de douane sur certains produits et l’on continue d’intervenir d’autres manières dans le commerce des produits alimentaires.
English: The following instructions will allow you to develop weekly, daily and shift-by-shift sales goals for your staff, which will give them greater focus in the store.
French: Les directives qui suivent vous expliquent comment déterminer des objectifs de vente hebdomadaires, quotidiens et par équipe de travail à l'intention de votre personnel afin que celui-ci se concentre davantage sur le but à atteindre en magasin.
English: Director General Central Services Directorate Issued under the authority of the Assistant Deputy Minister Crown Copyrights Reserved Ce manuel est disponible en franÃ§ais
French: Direction générale des Services Centraux Publication autorisÃ©e par le sous-ministre adjoint Tous droits rÃ©servÃ©s This manual is available in English
English: Recovery of the benefit in child support payments exceeding the rate of advance maintenance payment (bidragsforskott).
French: Si des paiements d'entretien excèdent l'avance sur le terme de pension alimentaire (bidragsforskott), la prestation doit être remboursée endéans 70% de l'excédant.
English: The decision to use a courier service or any other agent to deliver a payment of excise duty is a business decision, involving a contract between the person remitting the payment and the courier or agent.
French: La décision de faire appel à un service de messagerie ou à tout autre mandataire pour la livraison d'un paiement de droits d'accise est une décision d'ordre opérationnel; elle comprend une entente entre la personne tenue de faire le paiement et le messager ou le mandataire.
English: Growth in non-oil activities will be the key to increasing employment opportunities.
French: C'est l'essor des activités non pétrolières qui sera la clef de l'élargissement des offres d'emploi.
English: Justification To resolve the vexed question of the raw materials from which vodka can be made.
French: D'une part, il convient de ne pas éliminer des produits qui ont leur place légitime sur le marché de la vodka tandis que, d'autre part, il faut s'efforcer de répondre aux inquiétudes des parties intéressées – en particulier dans les pays nordiques.
English: Split Passwords Make Secrets Safer47 RSA Security's Nightingale could keep passwords more secure by storing them in two places.
French: Tous les tests effectués en vertu du programme CMV le sont par des laboratoires tiers accrédités.
English: In the Tribunal's opinion, the industry was not affected by the import competition.
French: Le Tribunal a aussi conclu que, durant la même période, les prix nationaux et les prix des pays visés avaient augmenté, ceux de ces derniers en venant à correspondre aux prix nationaux.
English: A common problem in fisheries science is the comparison of two methods for obtaining ages of individual animals.
French: Dans le domaine de l'halieutique se pose souvent le problème de la comparaison de deux méthodes pour obtenir l'âge d'un animal.
English: Please provide further information on the current status of the eight pilot regional Migrant Information and Services Desks (MISDs) established in the offices of the SLBFE District Centres.
French: Donner des informations complémentaires sur la situation actuelle des huit bureaux régionaux pilotes d'information et de services aux migrants, installés dans les locaux des centres de district du Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: Wittm Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.
French: Betula pendula Roth Bidens ferulifolia (Jacq.)
English: Paragraph 12, Durban Declaration.
French: Déclaration de Durban, par.
English: The Agency's directors were consulted prior to adopting this framework.
French: Plusieurs dizaines de nouveaux employés ont été recrutés.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Enforcement Branch in Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic) in cooperation with other federal agencies, including the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and Fisheries and Oceans Canada, as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: L'exÃ©cution de la WAPPRIITA est supervisÃ©e par la Direction de l'application de la Loi d'Environnement Canada et effectuÃ©e par cinq bureaux rÃ©gionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et du Nord, Ontario, QuÃ©bec et Atlantique) en collaboration avec d'autres organismes fÃ©dÃ©raux, y compris l'Agence du revenu et des douanes du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et PÃªches et OcÃ©ans Canada, ainsi que par les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: There can be no success in reducing those infection rates without empowering women and raising their status.
French: Elle doit également mettre au point des stratégies spécifiques pour les catégories les plus vulnérables que sont les femmes et les enfants.
English: The site is comprised of about 80 houses belonging to Early, Middle, and Late Dorset, as well as to Early and Late Thule occupations (Rousselière 1976, 1991).
French: Le site comprend environ 80 maisons appartenant à des occupations dorsétiennes anciennes, moyennes ou récentes ainsi qu'à des occupations thuléennes anciennes et récentes (Rousselière, 1976, 1991).
English: We in the Canadian delegation are just Observers at this great institution, which we admire and respect profoundly.
French: Elle attend, par conséquent, du nouveau gouvernement qu’il prenne en compte les conclusions ci‑après et suive les recommandations de l’Assemblée.
English: Some pieces of military equipment, both heavy and light, were destroyed or seized.
French: Des matériels de guerre lourds et légers ont été détruits ou récupérés.
English: The late submission of documents, no matter how legitimate the reasons for the delays, undermined the ability of Member States to take well-informed decisions and, worse still, made it impossible to ensure the widest possible participation in the decision-making process.
French: La présentation tardive des documents, aussi légitime qu'en soit la raison, empêche les États Membres de prendre leurs décisions en connaissance de cause et, plus grave encore, limite leur participation à la prise de décision.
English: As with prior scientific revolutions, this one draws upon the convergence of diverse disciplines.
French: Comme les révolutions scientifiques antérieures, celle ci tire parti de la convergence multidisciplinaire.
English: The Working Party also considered the secretariat's biannual report on the current situation of inland navigation in the UNECE region (ECE/TRANS/SC.3/2008/1/Add.1).
French: Le Groupe de travail a en outre examiné le rapport biennal du secrétariat sur la situation actuelle de la navigation intérieure dans la région de la CEE (ECE/TRANS/SC.3/2008/1/Add.1).
English: They sell globally fresh and frozen groundfish (Pacific cod, ling cod, black cod, rockfish, sole, hake, pollock, skate); wild salmon (pink, chum, sockeye, coho and red spring), salmon roe, canned salmon; herring roe, bait herring; Dungeness crab; manila and littleneck clams; halibut and value added items like salmon steaks, portions, hot/cold smoked salmon and pickled herring.
French: Pinnacle vend dans le monde entier des poissons frais et congelés (cabillaud du Pacifique, lingue, morue noire, roussette, sole, colin, lieu, raie) ; du saumon sauvage (rose, quinnat, sockeye, coho et red spring), frai de saumon, saumon en conserve ; frai de hareng, hareng d'amorce ; crabe dormeur du Pacifique ; palourdes japonaises et palourde du Pacifique ; flétan et des articles à valeur ajoutée tels que les darnes de saumon, les portions, le saumon fumé chaud/froid et le hareng salé.
English: The JEPP is a cost-shared program whose purpose is to build a more robust, national capacity among Canadian first responders to deal with all hazards.
French: Le PCPC est un programme à frais partagés visant à renforcer la capacité nationale des premiers intervenants canadiens de faire face à tous les dangers.
English: Working Conditions 1 / 10 Predominantly an office environment but infrequently requires inspection of ships' hulls and internal compartments, ships' holds, ballast and fuel tanks, and other spaces in ships where poor lighting and ventilation prevail, and where there is exposure to dirt, fumes, dampness, heat or cold, noise, odours and inclement weather.
French: Conditions de travail 1 / 10 Surtout un travail de bureau, mais il faut quelquefois inspecter les coques et les compartiments internes et les cales des bateaux ainsi que les contenants de lest, les réservoirs à carburant et les autres espaces mal éclairés et peu ventilés et où il y a alors exposition à la saleté, à des fumées, à l'humidité, à la chaleur ou au froid, au bruit, aux odeurs et aux intempéries.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 19th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 19e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: As a rule, NGOs send requests for environmental information and receive replies to them regardless of their territorial status.
French: En règle générale, les organisations non gouvernementales adressent leurs demandes d'informations sur l'environnement et reçoivent les réponses, quelle que soit leur couverture territoriale.
English: New work was called ' About the form and principles sensually perceived and intelligibelnogo the world '.
French: Un Nouveau travail s'appelait ' Sur la forme et les principes sensuellement perГ§u et intelligibel'nogo du monde '.
English: Aberystwyth, within the seaward ends of the breakwaters.
French: Aberystwyth, dans les limites des extrémités en mer des brise-lames.
English: Programme of the activity, 21-26 August 2007 (event also sponsored by the Dosta! campaign) Local and regional authorities join the fight against domestic violence  [24/10/2006 09:00:00] The Congress has just launched a website given over to the Council of Europe campaign ''Stop domestic violence against women'' The site contains information on the campaign and will serve as a discussion forum for local and regional elected representatives, who are asked to describe their own experiences under the heading ''Good practices''.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux acteurs de la lutte contre la violence domestique  [24/10/2006 09:00:00] Le Congrès vient de lancer un site web dédié à la campagne du Conseil de l’Europe ''Stop à la violence domestique faite aux femmes''. Ce site comprend des informations sur la campagne et constituera une plate-forme de réflexion pour les élus locaux et régionaux.
English: Identification and follow-up of population quantity and demographic situation in accordance with national security requirements and sustainable human development norms;
French: Détermination et suivi de l’évolution de la quantité de population et de la situation démographique conformément aux exigences en termes de sécurité nationale et aux normes de développement humain durable.
English: This is reportedly in response to the escape of seven of the group in June, two of whom were recaptured and returned.
French: Ces mesures auraient été prises en guise de représailles contre l'évasion, en juin, de sept membres de ce groupe de détenus, dont deux ont été de nouveau capturés et renvoyés en prison.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure the earliest possible ratification of the Optional Protocol to the Convention and establish a national body responsible for conducting regular visits to places of detention with a view to preventing torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif à la Convention et instituer un mécanisme national chargé de conduire des visites régulières sur les lieux de détention, afin de prévenir la torture ou tous autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Also important and serious, and I congratulate you on that, are the Austrian Presidency's activities to assist the peace process.
French: Je relève également, en vous en félicitant, l'importance et le sérieux des initiatives que la présidence autrichienne a prises pour appuyer le processus de paix.
English: ◦ Goods and services tax (GST)
French: ◦ Taxe sur les produits et services (TPS)
English: CANADA In 1997, Canada completed a major review of acid deposition and its effects in Canada: the 1997 Canadian Acid Rain Assessment.
French: CANADA En 1997, le Canada a terminé une importante étude sur le dépôt acide et ses effets sur son territoire : le Rapport d’évaluation de 1997 sur les émissions acidifiantes.
English: But may I draw the attention of honourable Members to the fact that stopping the data flow, as I said earlier, may have dire consequences for the airlines involved.
French: Qu’il me soit cependant permis d’attirer l’attention des honorables députés sur le fait que l’interruption du flux de données pourrait avoir - comme je l’ai signalé tout à l’heure - de graves conséquences pour les compagnies aériennes concernées.
English: A/63/669 Items 15, 30 and 38 -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Identical letters dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/669 Points 15, 30 et 38 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Lettres identiques datées du 31 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sharing research and development activities with others should save resources and ensure internationally comparable results.
French: À la suite de chaque recensement, on effectue des remaniements, après consultation avec les principaux utilisateurs, pour s’assurer que le programme d’enquêtes régulières tient compte de l’évolution structurelle de l’industrie dont font état les données du recensement.
English: Although they occupied almost three-fourths of second-level career posts they are outnumbered among decision-makers (career third level and non-career executives) and higher paid employees.
French: Bien qu'elles occupent près des trois quarts des postes de carrière de deuxième niveau, elles sont peu nombreuses parmi les décideurs (personnel de carrière de troisième niveau et cadres non permanents) et les employés touchant un salaire élevé.
English: How effective and efficient has the initial implementation of the strategy been?
French: Dans quelle mesure la mise en oeuvre initiale de la stratégie s'estelle avérée efficace et efficiente?
English: In 1998-99, the ATP was funded at $7.4 million.
French: En 1998-1999, le PTAP a été financé à hauteur de 7,4 millions de dollars.
English: The share of older persons in the global population is projected to reach 21 per cent in the year 2050, when the number of older persons in the world will have surpassed the youth population for the first time in history.
French: La proportion de personnes âgées par rapport à la population mondiale devrait atteindre 21 % en 2050, date à laquelle le nombre de personnes âgées dans le monde aura dépassé le nombre de jeunes pour la première fois dans l'histoire.
English: (a) The Global Media AIDS Initiative (GMAI).
French: a) L'initiative Global Media AIDS Initiative (GMAI).
English: Toothpaste Dental Dentifrice, paste A paste formulation that contains medicinal agents intended to clean and polish the teeth.
French: Caplet, comprimé-capsule Oral, sublingual, vaginal Comprimé à action retardée Comprimé formulé pour libérer les substances médicamenteuses à tout autre moment que tout de suite après l' administration.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the activity of the European Investment Bank (EIB) highlights some important and welcome points.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le rapport sur les activités de Banque européenne d'investissement (BEI) met en lumière certains points importants et bienvenus.
English: Viper: Burning Heads est un peu une exception car ils ne sont pas trop fusion mais ils ont touch�s � pas mal de choses et ont remix� � La Morale De La Fable �.
French: Viper: Burning Heads est un peu une exception car ils ne sont pas trop fusion mais ils ont touchés à pas mal de choses et ont remixé « La Morale De La Fable ».