ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may help to explain why the Canadian economy, an economy very much open to trade, has flexible prices.
French: Cela peut aider à expliquer pourquoi les prix sont flexibles au sein de l'économie canadienne, laquelle est très ouverte au commerce extérieur.
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Projet de résolution 83 : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: The contribution made by the Eurosystem to monitoring and controlling systemic risk on a euro area-wide basis will be greater if NCBs are more strongly involved in prudential supervision.
French: Dans l’exercice de ces fonctions, les BCN bénéficieraient des connaissances acquises, en tant qu’éléments constitutifs de l’Eurosystème, sur les évolutions, dans l’ensemble de la zone, des marchés monétaires et de titres, ainsi que des infrastructures de marché.
English: COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
French: COORDINATION DES RÉGIMES DE SÉCURITÉ SOCIALE
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Kenya About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Kenya En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: "This project will help develop the heritage resources of Bonavista and create new economic opportunities for the town and region."
French: « Ce projet aidera à mettre en valeur les ressources patrimoniales de Bonavista et à créer de nouveaux débouchés pour la ville et la région.
English: Details of the specific rules applicable to dangerous installations are given in the 1998 regulations on the conditions and procedure for obtaining permission to build and operate new establishments or installations and on the operation of existing establishments and installations.
French: Concrètement, ce sont les directeurs d’écoles qui organisent les modules d’éducation aux risques, en s’appuyant sur la participation d’officiers des directions locales de la protection civile, du Service national d’incendie, de la police routière, des représentants du ministère de la santé et de la Croix rouge.
English: Further progress in protecting refugees was made by establishing four decentralized Commission offices, known as Technical Secretariats for Refugees.
French: En août 2003, les membres de la Commission nationale pour les réfugiés ont été désignés et assermentés par le Président de la République.
English: The molecular parameters, including the rotational and vibrational ℓ-type doubling constants, have been determined accurately by analyzing the spectra together with the available microwave and millimetre wave data.
French: On a déterminé de façon précise les paramètres moléculaires, y compris les constantes rotationnelles et vibrationnelles de doublage de type ℓ, en analysant les spectres en même temps que les données de micro-ondés et d'ondes millimétriques disponibles.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: Le plan offre un aperçu de la situation de l’habitat du poisson et présente des projets d’amélioration possibles pour améliorer les ressources aquatiques du bassin versant de la rivière Tay.
English: This is also a discussion on the adjustment of the emissions trading system. Let me be very clear.
French: Ce débat concerne également l'ajustement du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE).
English: Size: 930m long and 30 m wide.
French: Dimensions: 930 m de longueur et 30 m de largeur.
English: • Rules on driving licences
French: • Législation relative au permis de conduire
English: As well, the International Development Research Centre (IDRC) has taken part in 202 projects in Brazil since 1972, for a total investment of $43.6 million.
French: De même, le Centre de recherches en développement international (CRDI) a participé à 202 projets au Brésil depuis 1972.
English: Ms. Glasscoâ€™s 109-hectare property of mature forests and Provincially Significant Wetland is nestled in the rolling hills and river valleys of the Oak Ridges Moraine; one of the last remaining green corridors in southern Ontario.
French: La terre de 109 hectares de Mme Glassco, constituÃ©e de forÃªts matures et de milieux humides dâ€™importance provinciale, est nichÃ©e dans les terrains ondulÃ©s et les vallÃ©es fluviales de la moraine dâ€™Oak Ridges, lâ€™un des derniers corridors verts du sud de lâ€™Ontario.
English: This is followed by Alberta (139 issuers at 27%), Ontario (108 issuers at 21%) and Quebec (43 issuers at 8%.)
French: Données de la Bourse de croissance TSX Les émetteurs du secteur des services financiers forment une très faible proportion de la Bourse de croissance TSX, soit 4 pour 100 (81 émetteurs)[56].
English: In some countries, legislation had recently been adopted or amended in this area.
French: Dans certains d'entre eux, une législation avait récemment été adoptée ou modifiée dans ce domaine.
English: Overview of the Clinical Trial Application Process Introduction Depending on the type of clinical trial, sponsors may be required to file a Clinical Trial Application (CTA) for human drug clinical trials.
French: Aperçu du processus de demandes d'essais cliniques Introduction Selon le type d'essai clinique, le promoteur peut être exigé à déposer une Demande d'essai clinique (DEC) pour les essais cliniques de médicaments à usage humain.
English: To translate this choice into reality, AREVA integrates sustainable development into its business strategy and its management practices via a continuous improvement initiative.
French: Pour que ce choix se traduise dans la réalité, AREVA intègre le développement durable à sa stratégie industrielle et à ses pratiques de gestion à travers une démarche de progrès continu.
English: It is, for example, important for material and equipment suppliers who are introducing new technologies to get the support for research and training funding for their products.
French: Il est important par exemple, pour les fournisseurs d’équipement et de matériaux qui présentent de nouvelles technologies, d’obtenir de l’appui sur le plan de la recherche ainsi que du financement pour la formation portant sur leurs produits.
English: This has become known as the "Lisbon strategy".
French: Elle est désormais connue sous le nom de "stratégie de Lisbonne".
English: Loretta Wong Knowledge Exchange Specialist Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 954-1800 Email: lwong@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Loretta Wong Spécialiste, Échange de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4437 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lwong@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: More specifically, 48% of communications respondents have a Bachelor’s degree, 24% have a Master’s degree, 4% have a professional degree, and 1% have a PhD.
French: Plus précisément, 48 % d’entre eux avaient un baccalauréat, 24 %, une maîtrise, 4 % un grade de profession libérale, et 1 %, un doctorat.
English: In the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in all its Aspects agreed at the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001, member States undertook the following: "[t]o regularly review, as appropriate, subject to the respective constitutional and legal systems of States, the stocks of small arms and light weapons held by armed forces, police and other authorized bodies and to ensure that such stocks declared by competent national authorities to be surplus to requirements are clearly identi-fied, that programmes for the responsible disposal, preferably through destruc-tion, of such stocks are established and implemented and that such stocks are adequately safeguarded until disposal."
French: Le Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, en juillet 2001, et les Etats membres ont entrepris ce qui suit : « faire régulièrement le point, selon que de besoin, en respectant les systèmes constitutionnels et juridiques nationaux, des stocks d’armes légères détenus par l’ar- mée, la police et les autres organes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent déclarées comme telles par les autorités nationales compétentes soient clairement iden- tifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement les armes en excédent, de préférence en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d’armes en excédent soient dûment gardés jusqu’à leur élimination ».
English: • Hydro-electric development (Lower Churchill Falls, Newfoundland and Labrador);
French: • aménagement hydroélectrique (chutes du cours inférieur du fleuve Churchill, Terre-Neuve–et–Labrador);
English: (12) Concerns have also been expressed about the cost of duplicative proceedings, as well as the risk of inconsistent results if the same issue is pursued in multiple fora.
French: La doctrine vise également à éviter le coût des procédures répétées ainsi que le risque de résultats incohérents lorsque la même question est entendue par divers tribunaux (13).
English: The proposal in 1.8.3.12.5 to permit the use of electronic presentations in the oral examination was not adopted (no votes in favour), since the arrangements for using electronic devices were set out in 1.8.3.12.4.
French: La proposition d'autoriser, au 1.8.3.12.5, le recours à des présentations électroniques pour l'épreuve orale n'a pas été adoptée (aucune voix en faveur), les modalités d'utilisation de dispositifs électroniques étant prévues au 1.8.3.12.4.
English: As universal salt iodization is the most cost-effective way to ensure adequate iodine intake, the three countries would be well served to pass relevant legislation as soon as possible.
French: Comme cette iodation du sel est la mesure la plus économique pour assurer une bonne absorption de l'iode dans l'alimentation, les trois pays auraient tout à fait intérêt à adopter dès que possible la législation correspondante.
English: In the past, the above-mentioned juvenile delinquents classification system was applied to only juvenile delinquents held in detention.
French: Dans le passé, le système de classification des délinquants mineurs décrit plus haut ne s'appliquait qu'à ceux qui étaient détenus.
English: (PT) The honourable Member has asked me certain questions, one of which is very specific and detailed.
French: (PT) L'honorable membre m'a posé certaines questions, dont une est très spécifique et détaillée.
English: To k.d. lang, who sets light to our vast landscapes with her unique and so beautiful voice, thank you.
French: À k.d. lang qui enfièvre nos grands espaces de sa voix unique et si belle, je dis merci.
English: The appellant submitted that Knowledge of the department's mandate, programs, policies, and recent initiatives were four separate qualifications and that the first ranking candidate failed one of them.
French: L'appelante a indiqué que la connaissance du mandat, des programmes, des politiques et des initiatives récentes du ministère constituait quatre qualités distinctes et que la candidate classée au premier rang avait échoué dans un cas.
English: Minimum conditions to be satisfied in the production of
French: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la production de plants
English: To measure the informatization level, we need to identify computer ownership per household, the ability to use computers and the Internet, hours spent on using computers and the Internet, PC communications subscribership, and hours spent on PC communications.
French: Il faut également déterminer le nombre de ménages possédant un ordinateur, la capacité à utiliser l'ordinateur et l'Internet, le nombre d'heures passées devant un ordinateur et sur l'Internet, le nombre d'abonnés aux communications par ordinateur et les heures passées en communications par ordinateur.
English: While there were statistically significant differences in the amplitude of some of the wave forms, there were no consistent differences which could be attributed to the feeding of rapeseed oil or its fractions.
French: Il en ressort que si certaines différences des amplitudes ont été enregistrées celles-ci étaient pas lié aux effets des régimes.
English: From 1999 to 2001, she served as marketing director for the U.S. Chamber's joint venture ChamberBiz.com, a business-tobusiness web portal providing grassroots advocacy services and business information to the small business market.
French: De 1999 à 2001, Elizabeth Hunter a travaillé comme directrice du marketing de la joint-venture de la Chambre de commerce ChamberBiz.com, un portail Internet "business-to-business" fournissant des services de conseil et des informations commerciales au marché des petites et moyennes entreprises.
English: In reaching a decision on that point, SIAC would have regard to any assurances obtained regarding the individual's treatment following his return.
French: Toute assurance obtenue en ce qui concerne le traitement de la personne concernée après son retour est alors prise en compte.
English: I have very clearly said what could be done.
French: J'ai dit très clairement ce qu'on pouvait faire.
English: On the same day and between 8 and 27 February 2001, a number of other witnesses were interviewed by the DIU.
French: Ce même jour, puis entre les 8 et 27 février 2001, il a interrogé un certain nombre d'autres témoins.
English: There is no point to overrule the public consultation process.
French: Rien ne justifie que le processus de consultation publique soit rejeté.
English: That sign is therefore understood by the relevant public as meaning a testing unit or system for paper and paper products, rather than a laboratory, in the classic sense of the word.
French: Par conséquent, ce signe serait compris par le public pertinent comme signifiant un appareil de contrôle pour le papier et les produits en papier et non comme un laboratoire pris au sens classique du mot.
English: The Commission can give some information for a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
French: La Commission peut fournir un modèle d'accord de propriété commune, conformément au présent règlement.
English: Much of the range of Greenish Blue insulanus subspecies falls within a densely populated area of British Columbia and habitat threats within that area (e.g., development pressure, invasive species) are expected to continue.
French: Une bonne partie de l’aire de répartition du P. s. insulanus chevauche une région densément peuplée de la Colombie-Britannique, et les menaces qui pèsent sur son habitat dans cette région (p. ex. pressions occasionnées par le développement, espèces envahissantes) persisteront.
English: In 1995, the Federal Libraries Coordination Secretariat instituted the Agatha Bystram Award to recognize that contribution and to encourage continued progress in the management of federal information resources by recognizing other innovators in her name.
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a créé en 1995 le Prix Agatha Bystram afin de souligner l'oeuvre de cette dernière et de favoriser l'avancement de la gestion des ressources documentaires fédérales par la reconnaissance d'autres innovateurs en son nom.
English: An inventory count is conducted at only one location; 
French: Un seul endroit tient un inventaire;
English: Effective exchange rates (nominal/real): nominal effective exchange rates consist of a weighted average of selected bilateral exchange rates.The nominal effective exchange rate of the euro calculated by the European Central Bank (ECB) is a geometric weighted average of the exchange rates of the euro against the currencies of 13 trading partners of the euro area.
French: Cette cate gorie d’instruments comprend principalement les ´ ˆ ` ´ ` depots qui sont entierement transferables par cheque ou par instrument simi´ ˆ ´ ´ laire, mais aussi les depots non transferables et convertibles en numeraire sur ` ˆ ´ ˆ ` demande ou a la cloture du jour suivant.
English: Contact us If you have a suggestion or comment on the accessibility features of our exhibit, please let us know by sending us an email at service@chin.gc.ca. Accessibility and Virtual Exhibits Consult our Consult our Internet Accessibility Tip Sheet, a document based on CLF and W3C standards, which may be used as a tool by heritage organisations wishing to create accessible content.
French: Communiquez avec nous Si vous avez une suggestion ou un commentaire à faire sur les fonctions d'accessibilité de notre exposition, veuillez-nous le faire savoir par courriel, à service@rcip.gc.ca. Accessibilité et expositions virtuelles Consultez notre document d' Accessibilité de sites Internet, une fiche technique, fondée sur les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web et les règles du consortium W3C, qui peut être utile aux organismes du patrimoine désireux de créer un contenu Web accessible.
English: Mr. Anvari underlined his student status by enrolling at the University of Ottawa in four (4) courses - psychology and music among them.
French: Pour souligner son statut d’étudiant, M. Anvari s’inscrit à quatre (4) cours - dont la psychologie et la musique - à l’Université d’Ottawa.
English: Public Accounts of Canada
French: Plan comptable pour - Politiques et Lignes directrices
English: As declared in article 49 of the Constitution, the right to benefit from scientific and technological progress is guaranteed in the DRC.
French: 348 Comme souligné à l'article 49 de la Constitution, le droit de bénéficier du progrès scientifique et technologique est garanti en République démocratique du Congo.
English: "to create value for Canadians"...
French: « afin de créer de la valeur pour les Canadiens »...
English: Attitudes of trappers toward imposing limits on the number of animals permitted per trapping season were quite divided.
French: L’opinion des trappeurs était assez divisée en ce qui a trait à l’imposition de limites au nombre de prises de loups permises durant la saison de trappage.
English: Risk Profile on Specific Drug-Bug-Commodity Combination The interdepartmental AMR Science Committee has identified specific drug-bug-commodity combination and is currently developing a risk profile to position the risk issue in a public health context and to initiate the risk analysis process.
French: Profil du risque sur la combinaison médicament-microbe (drug-bug) de certains produits Le Comité scientifique interministériel sur la RAM a identifié une combinaison médicament-microbe d'un produit donné et élabore présentement un profil du risque pour situer la question du risque dans un contexte de santé publique et pour mettre en marche le processus d'analyse du risque.
English: The second method is by transferring the fund. This requires a written statement that must include the details of the transfer, the signatures of the transferor and transferee and the approval of a superior following the physical check of the cash and vouchers on hand by all parties.
French: La seconde consiste à transférer le fonds à l'aide d'une déclaration écrite qui doit contenir des précisions sur le transfert, les signatures du cédant et du cessionnaire et l'approbation d'un supérieur après une vérification concrète des espèces et des pièces justificatives en présence de toutes les parties.
English: Regional integration among developing countries could lead to increased trade volumes and investment.
French: L'intégration régionale entre pays en développement pourrait entraîner une augmentation du volume des échanges et des investissements.
English: The fact that in both projects credits have become accessible through banks to rural population, without putting a condition for them to be registered (which was obligatory earlier), can be considered as a step forward.
French: Le fait que les banques permettent désormais aux habitant ruraux d'accéder à des crédits pour ces deux projets sans exiger d'eux, comme avant, qu'ils soient enregistrés peut être considéré comme positif.
English: This approach is also in line with Council's invitation to the Commission expressed in the Council Conclusions following the Conference "Animal Welfare – Improving by Labelling?".
French: The exploratory opinion discusses possible options for an animal welfare labelling.
English: Its employees are dedicated to delivering leading edge nuclear services, research and development support, design and engineering, construction management, specialized technology and waste management and decommissioning in support of the CANDU reactor products. Head Office Mississauga, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Ses employés offrent des services nucléaires de pointe, du soutien à la recherche et au développement, ainsi que des services de conception et d’ingénierie, de gestion de projets de construction, de technologie spécialisée et de gestion des déchets, et de déclassement lié aux produits des réacteurs CANDU.
English: By comparison with the Regulation previously in place, additional interventions can be financed by the EAGF.
French: Par rapport au règlement précédent, des interventions supplémentaires peuvent être financées par le FEAGA.
English: They indicated that Governments need to establish enabling policies and legislation to harness better the potential of the private sector, including through public-private partnerships, with regard to investment, technology transfer and capacity-building.
French: Ils ont indiqué que les pouvoirs publics devaient formuler des politiques favorables et passer des législations propres à mieux exploiter le potentiel du secteur privé, notamment par l'intermédiaire de partenariats public-privé, en ce qui concerne les investissements, les transferts de technologies et le renforcement des capacités.
English: General provisions on the Union's external action Title II:
French: Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union Titre II:
English: Booking.com: hotel Guesthouse Keflavik, Keflavik , Iceland - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Guesthouse Keflavik, Keflavik , Islande - 20 Commentaires Clients.
English: The Security Council has not been assigned any judicial functions under the Charter; therefore, under Article 29, or under the concept of implied powers, it cannot set up a subsidiary body, entrusting to it functions which the Council itself does not possess.
French: La Charte n'a conféré aucune fonction judiciaire au Conseil de sécurité; c'est pourquoi, conformément à l'Article 49, ou en vertu du concept des pouvoirs présumés, le Conseil de sécurité ne peut pas créer d'organe subsidiaire, en lui conférant des fonctions qu'il ne possède pas lui-même.
English: When these benefits are extended to include lower costs of goods and services through more competitive markets as well as expanded international opportunities for Canadian companies throughout the value chain from building materials to construction management, the potential impact is very substantial.
French: Lorsqu'on ajoute à ces avantages la baisse des coûts des produits et services rendue possible par l'accroissement de la compétitivité des marchés ainsi que l'augmentation des débouchés internationaux des sociétés canadiennes dans toute la chaîne des valeurs, des matériaux de construction à la gestion de la construction, nous constatons que l'impact possible pourrait être assez considérable.