English: Traditional Knowledge and Folklore, Isfahan (Islamic Republic of Iran), June 16 to 18, 2003; the development of the Declaration by the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) at the WIPO SAARC Expert Workshop on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, New Delhi, November 17 and 18, 2003; the development of the Cochin Declaration by the Asia-Pacific Policy Forum on Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions, held at Cochin, India, from April 4 to 6, 2006, together with detailed commentary on the draft IGC provisions on protection of TK and TCEs; regional forums such as the WIPO International Forum on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Moscow, June 3 to 5, 2003; the WIPO Regional Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Ottawa, September 7 to 9, 2003; WIPO SubRegional Seminar on the Protection of Traditional Cultural Expressions, Rabat, May 20 and 21, 2003; and the WIPO Workshop on Access to Genetic Resources, Traditional Knowlede and Folklore in Latin America, Lima, Peru, from g May 12 to 14, 2003; the recent review of the work of the IGC undertaken (i) at the Regional Expert Meeting on traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources, organized by WIPO in cooperation with the Secretariat General of the Andean Community and the Peruvian Instituto Nacional de Defenza de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI) with the cooperation of the Spanish Office of Patents and Trademarks in Lima, from April 23 to 24, 2007 and (ii) at the Subregional Forum on Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Related Genetic Resources, jointly convented by WIPO and the Latin American Integration Association, in Montevideo, from April 26 to 27, 2007; the forthcoming Asian-African Forum on Traditional Cultural Expressions, Traditional Knowledge, and Genetic Resources to be held in Bandung, from June 18 to 20, 2007, an initiative under the New Asia Africa Strategic Partnership.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 86 l’élaboration de la déclaration par les pays de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) lors de l’Atelier d’experts OMPI/SAARC sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore tenu à New Delhi les 17 et 18 novembre 2003; l’élaboration de la déclaration de Cochin par le Forum de l’OMPI sur les politiques relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles dans la région Asie et Pacifique tenu à Cochin (Inde) du 4 au 6 avril 2006, avec les commentaires détaillés sur les projets de dispositions du comité intergouvernemental sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles; les forums régionaux tels que le Forum international sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore tenu à Moscou du 3 au 5 juin 2003; la Réunion régionale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore à Ottawa du 7 au 9 septembre 2003; le Séminaire sous-régional de l’OMPI sur la protection des expressions culturelles traditionnelles à Rabat les 20 et 21 mai 2003; et l’Atelier de l’OMPI sur l’accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en Amérique latine à Lima (Pérou) du 12 au 14 mai 2003; l’analyse récente des travaux du comité intergouvernemental, entreprise i) lors de la Réunion régionale d’experts sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques, organisée conjointement par l’OMPI, le Secrétariat général de la communauté andine et l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) péruvien avec la coopération de l’Office espagnol des brevets et des marques à Lima les 23 et 24 avril 2007, et ii) lors du Forum sous-régional sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques connexes convoqué conjointement par l’OMPI et l’Association latino-américaine d’intégration à Montevideo les 26 et 27 avril 2007; le Forum afro-asiatique sur la propriété intellectuelle relative aux expressions culturelles traditionnelles, aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, tenu à Bandung du 18 au 20 juin 2007, initiative du nouveau partenariat stratégique afro-asiatique.