ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization must continue to ensure freedom and equality and the right of humankind to live in dignity — free from hunger, poverty, violence, oppression and injustice.
French: L'Organisation doit continuer de travailler pour la liberté et l'égalité et pour le droit de l'humanité à vivre dans la dignité - à l'abri de la faim, de la pauvreté, de la violence, de l'oppression et de l'injustice.
English: Careful monitoring of the document tracking system assisted in the timely production of documents in all relevant languages.
French: La production en temps voulu de documents dans les diverses langues a été rendue possible, notamment, par un contrôle continu minutieux du système de suivi des documents.
English: Also, women's participation in the workforce is increasingly visible, since they account for about half of those employed in the education and health sectors.
French: De même, l'accès des femmes à l'activité est de plus en plus visible, puisqu'elles représentent environ la moitié des effectifs dans l'éducation et dans la santé.
English: During the week ending 28 July 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 juillet 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: In order to address the tasks of environmental monitoring to the fullest possible extent, it is planned to develop space facilities gradually within the framework of a prospective remote sensing system, which will initially include artificial Earth satellites of the Meteor-M, Elektro-L, Resurs-DK and Monitor-E types.
French: Pour s'acquitter aussi complètement que possible des tâches de surveillance de l'environnement, il est prévu de mettre au point par étapes des moyens spatiaux dans le cadre d'un futur système de télédétection, qui comprendra dans un premier temps des satellites de type Meteor-M, Elektro-L, Ressours-DK, Monitor-E, etc.
English: Our longevity and our thousands of loyal players is testament to our fairness and honesty.
French: Notre longévité et nos milliers de joueurs sont des témoignages d’un haut niveau d’équité et de professionnalisme.
English: This was the first sexual harassment case ever to be brought before a Cypriot Court based on offences provided by the Equal Treatment in Employment and Vocational Training Law of 2002.
French: Il s’agit de la première affaire de harcèlement sexuel jamais introduite devant une juridiction chypriote sur la base de délits visés par la loi de 2002 sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de formation professionnelle.
English: Achieving better representation is an important objective of the Public Service that will also help departments meet their business needs, and area of selection is an important tool in achieving this objective.
French: L'amélioration de la représentation constitue un objectif important de la fonction publique qui aidera également les ministères à combler leurs besoins organisationnels, et la zone de sélection est un outil important pour y parvenir.
English: This requires the development of appropriate and timely emergency preparedness and response capacities.
French: Cela nécessite la mise en place de capacités de préparation et de réaction d’urgence appropriées et mobilisables en temps utile.
English: In this light, they would be a tool to define a priori compatibility with EU law and respond to the need for clear a priori conditions for compatibility with EU rules in order to secure public authorities and providers while introducing the possibility to appeal (as planned in the Monti- Kroes package) and a regular evaluation process.
French: Elles constitueraient alors un instrument pour en établir la compatibilité avec la législation communautaire a priori et sans ambigüité, offrant ainsi des garanties aux autorités publiques comme aux prestataires, tout en instaurant une possibilité d'appel, comme le prévoit le paquet Monti-Kroes,et d'évaluation périodique.
English: • Research management in field settings (e.g., in day-care centres, schools, hospitals)
French: : 519.661.4223 Les propositions d’ateliers ou de débats dirigés doivent comprendre les détails suivants :
English: The United Nations had a critical role to play in promoting the development agenda, and Jamaica was committed to ensuring that the operational activities for development of the United Nations system and the discussions on system-wide coherence advanced that objective.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle critique à jouer dans la promotion de son programme en matière de développement et la Jamaïque est déterminée à faire en sorte que les activités opérationnelles de développement des Nations Unies ainsi que les discussions sur la cohésion à l'échelon du système servent à promouvoir cet objectif.
English: In addition, a number of Member States that did not opt for one-time payment have nevertheless made advance payments totalling $174 million.
French: En outre, un certain nombre d'États Membres qui n'avaient pas opté pour la formule du règlement en une seule fois ont néanmoins effectué des versements anticipés représentant au total 174 millions de dollars.
English: It will go towards protecting and producing fuel technology to provide emergency back-up power instead of using convention diesel generators.
French: Il servira à protéger et à produire des technologies de combustibles pour fournir une énergie de remplacement d'urgence au lieu d'utiliser les génératrices diesel traditionnelles.
English: A Guide to Costing Service Delivery for Service Standards* Series:
French: Un guide pour l'établissement du coût de la prestation des services pour les normes de service* Série:
English: For example, those management priorities directed to federal government departments by the Privy Counsel Office that make up Deputy Minister management priorities to their senior management, could form part of an Accountability Accord.
French: Par exemple, les priorités de gestion données aux ministères fédéraux par le bureau du Conseil privé qui composent les priorités de gestion communiquées par le sous-ministre aux membres de la haute direction pourrait faire partie d'un accord de responsabilisation.
English: The Temporary Chairman: Rule 103 of the rules of procedure, as amended by Assembly resolution 52/163 of 15 December 1997, provides that each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : L'article 103 du règlement intérieur, tel qu'amendé par la résolution 52/163 du 15 décembre 1997 de l'Assemblée générale, prévoit que chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The UNFPA country office in Cambodia consists of a representative, a deputy representative, an assistant representative, an operations manager, a national programme officer and administrative support staff.
French: Le bureau du FNUAP au Cambodge comprend un représentant, un représentant adjoint, un assistant représentant, un chef des opérations, un fonctionnaire national chargé de programme et des agents de soutien administratif.
English: Associated activities include: conferences (national and international), symposia, seminars, press releases, newspaper editorials, feature articles.
French: Activités connexes : conférences (nationales et internationales), symposiums, séminaires, communiqués de presse, éditoriaux, articles de fond.
English: As to the actual content of the mechanism, it agreed with various delegations that one meeting each biennium was insufficient, for which reason it subscribed to the proposal of the Delegation of Colombia to maintain six-monthly meetings of the Program and Budget Committee.
French: S’agissant du mécanisme lui-même, la délégation s’est associée à la position de plusieurs délégations selon lesquelles une réunion par exercice biennal était insuffisante, raison pour laquelle elle a fait sienne la proposition de la délégation de la Colombie tendant à ce que soient maintenues les réunions semestrielles du Comité du programme et budget.
English: In Sweden there are a number of laws against discrimination applying to working life: the Gender Equality Act [1991:433], the measures to counteract Ethnic Discrimination in Working Life Act [199:132], the Prohibition of discrimination in Working Life of people with Disability Act [1999:132] and the Prohibition of Discrimination in Working Life because of Sexual Orientation Act [1999:133].
French: La législation suédoise contient plusieurs textes anti-discrimination qui s'appliquent au monde du travail: la loi sur l'égalité entre les sexes [1991:433], la loi contre la discrimination raciale sur les lieux de travail [1999:132], la loi interdisant la discrimination au travail des personnes handicapées [1999:132], la loi sur l'interdiction de la discrimination au travail sur la base de l'orientation sexuelle [1999:133].
English: To confirm its commitment to cooperate with the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents to prevent, control and reduce the effects of industrial accidents on transboundary waters;
French: c) Confirmer son engagement à coopérer avec les Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels afin de prévenir, de contrôler et de réduire les effets des accidents industriels sur les eaux transfrontières;
English: First Additional Provision Second Additional Provision Sole Transitional Provision Sole Repeal Provision First Final Provision Second Final Provision 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: Pouvoir de légiférer donné au gouvernement Seconde disposition finale. Entrée en vigueur de la loi 1 er 2 3 4 5 6 7 8 9
English: [3] The competition notices for the other two processes were issued on February 10, 2004 (Sept-Îles), and February 16, 2004.
French: [3] Dans le cas des deux autres processus, les avis de concours ont été publiés le 10 février 2004(Sept-Îles) et 16 février 2004.
English: Non-distinctive title of a TV series about a life-saving service on the coast of California.
French: OO7: n'est pas le nom d'un livre de Ian Fleming ou d'un film basé sur les livres James Bond de Fleming.
English: The valley is watered by the Brahmaputra River, which rises in Tibet and crosses into India at its northeast corner, then flows north of the Khasi Hills into 3
French: La vallée est alimentée par le fleuve Brahmaputra, qui, depuis le Tibet, traverse la partie nord-est du pays avant de se diriger au nord des collines de Khasi vers le Bangladesh.
English: Prime Minister Pascal Yoadimnadji died in February and was replaced by Nouradine Delwa Kassiré Comakye.
French: Le Premier ministre, Pascal Yoadimnadji, est décédé en février. Nouradine Delwa Kassiré Coumakoye lui a succédé.
English: There is also a penalty for failing to complete or deliver an ownership certificate (Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate—Withholding Tax, and Form NR602, Non-Resident Ownership Certificate—No Withholding Tax), for the negotiating of bearer coupons or warrants).
French: Pénalité – Défaut de produire une déclaration par voie électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents (par exemple NR4, T4A-NR, T5) sans produire votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement, vous serez tenu de payer une pénalité de 2 500 $ pour la première infraction.
English: As part of the United Nations Decade for Human Rights Education, OHCHR has continued to develop its series of training manuals and handbooks, for use by both instructors and participants.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le HCDH a continué d'élaborer sa série de manuels à l'intention des instructeurs et des participants.
English: Thursday, 4 May 2006
French: Jeudi 4 mai 2006
English: I am working as an independent transsexual escort in Toulon - nice [(FR) France] for five years.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Toulon - nice [(FR) France] depuis cinq ans environ.
English: Cholinesterase Inhibitors Research questions 1.
French: Inhibiteurs de la cholinestérase Questions de recherche 1.
English: The shielding of the housing must be such that, at every rating specified by the manufacturer, the leakage radiation does not exceed 17.5 µGy (2 mR) per hour at 5 cmfrom any point on the external surface of the housing.  9.
French: Le rayonnement de fuite émis à travers la gaine du tube radiogène ne doit pas dépasser 17,5 µGy (2 mR) pendant une période d'une heure pour la tension nominale du tube de l'appareil spécifiée par le fabricant, et centré à 5 cm de toute surface extérieure de la gaine du tube radiogène.  9.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 février 2003.
English: In ornamental plant nurseries, foreign and alien are dominating sales and planted without taking into account that will increase the degradation of the environment breaking the cycles of nature.
French: Dans les pépinières de plantes ornementales, étrangère ou extérieure sont les principaux produits exportés et planté sans prendre en compte qui permettra d'accroître la dégradation de l'environnement briser les cycles de la nature.
English: 2.3 Ever since his arrival in Sweden, the complainant criticized the Iranian regime in European and Swedish media.
French: 2.3 Depuis son arrivée en Suède, le requérant n'a cessé de critiquer le régime iranien dans des médias suédois et européens.
English: This considerably contributed to the limited communication between the multiple parties working independently on the aircraft.
French: Voilà qui a considérablement contribué à la communication limitée entre les diverses parties travaillant indépendamment sur l'avion.
English: Mr Aparicio Sánchez obviously took this factor into consideration when drawing up his report, but, as we all know, the figures are only indicative in nature and are based on available existing figures; they do not accurately reflect the reality of the situation.
French: Il est évident que le rapporteur, M. Aparicio Sánchez, a pris en considération tous les éléments précités, mais chacun comprend qu'il n'y en avait pas d'autres qui eussent permis de rendre pleinement compte de la situation, auquel cas il ne restait qu'à recourir, à titre indicatif, aux seuls paramètres connus.
English: Interest shall be paid on the monies awarded to Mr. Warman as special compensation, in accordance with Rule 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure. Interest will start to run from the date of this decision to the date of payment.
French: Cette ordonnance exige notamment que M. Kyburz cesse de faire de la publicité au sujet du matériel diffusé sur le site Web des Patriots on Guard, qui est maintenant affiché sur le site Web Archive.org, ou de renvoyer d’autres internautes à celui-ci; ii) que l’on accorde à M. Kyburz un délai de sept jours à compter de la date de signification de la décision du Tribunal pour fermer le site Web du forum des Patriots on Guard.
English: Five other countries (none of which replied to the current survey) recommenced executions between 1994 and 1998.
French: Cinq autres pays (dont aucun n'a répondu à l'enquête actuelle) ont repris les exécutions entre 1994 et 1998.
English: Trends in the Occupational Attainment of Male Immigrants to Canada."
French: Wanner, Richard A. « Shifting Origins, Shifting Labour Markets:
English: Before concluding whether a foreign national's health condition is likely to be a danger to public health, an officer who is assessing the foreign national's health condition shall consider (a) any report made by a health practitioner or medical laboratory with respect to the person; (b) the communicability of any disease that the foreign national is affected by or carries; and (c) the impact that the disease could have on other persons living in Canada.
French: Pour évaluer si l'état de santé d'un étranger risque de présenter un danger pour la santé publique, l'agent tient compte de ce qui suit : a) tout rapport établi par un spécialiste de la santé ou par un laboratoire médical concernant l'étranger; b) la transmissibilité de la maladie dont l'étranger est atteint ou porteur; c) les conséquences que la maladie pourrait avoir sur d'autres personnes vivant au Canada.
English: All provinces and territories have similar laws forbidding discrimination in their areas of jurisdiction.
French: Toutes les provinces et tous les territoires se sont dotés de lois semblables pour interdire la discrimination dans leurs sphères de compétence respectives.
English: By the terms of the new Constitution, the Governor, with the advice and consent of the Legislative Assembly, may make laws for the peace, order and good government of the Territory, while full power to make laws for the peace, order and good government of the Territory is reserved for the British Crown.
French: En vertu de la nouvelle Constitution, le Gouverneur a la possibilité, après avoir pris conseil auprès de l'Assemblée législative et obtenu son assentiment, d'édicter des lois en matière de paix, d'ordre et de bonne gouvernance du territoire, bien que ce soit la Couronne britannique qui conserve les pleins pouvoirs en matière de législation dans ces domaines.
English: Nevertheless, the reported incidence is much lower than that observed with the natural disease (approximately 1 per 1,000 cases).
French: L'incidence signalée est cependant beaucoup moins fréquente qu'après une infection naturelle (environ 1 cas pour 1 000).
English: If so, please provide a brief description if what these difficulties were.
French: Si oui, veuillez les décrire brièvement.
English: 3.4 Participants with Career Assignment (CA) Group salary rates that are higher than the corresponding PL job rates will be salary protected at their CA rates.
French: 3.4 Les participants visés par des taux de rémunération du groupe Cours et affectations (CA) supérieurs aux taux normaux correspondants du groupe PL peuvent profiter d'une protection salariale de leur taux de rémunération de CA.
English: For example in Canada conservation clubs, development of guides, Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI).
French: À titre d’exemple, au Canada, mentionnons les clubs-conseils en agroenvironnement, la rédaction de guides et l’Initiative de gestion agroenvironnementale (IGA).
English: National Status & Trends Program Approach Guideline Derivation Table for Biological Effects Guideline Derivation Table for No Biological Effects
French: Approche du National Status and Trends Program Tableau d'élaboration des recommandations - effets biologiques Tableau d'élaboration des recommandations - sans effets biologiques
English: At school, more often than not, learners are encouraged to become speakers rather than writers.
French: Dans le contexte scolaire, l’apprenant intègre plus souvent le rôle de locuteur, voire d’interlocuteur, que d’auteur de productions écrites.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs Indicators: a) Survival rates of ACOA-assisted firms b) % increase in payrolls for ACOA-assisted firms c) Productivity growth rate for ACOA clients Targets: a) 1 to 2 times higher than non-assisted firms b) 1.5 to 2 times higher than non-assisted firms c) 1.5 to 2 times higher than non-assisted firms Results: a) On track b) On track c) Data unavailable for fiscal year 2005-2006 Performance Measurement Strategy:
French: Améliorer la croissance et la compétitivité des PME de la région de l'Atlantique. Indicateurs : a) Taux de survie des entreprises aidées par l'APECA b) Hausse en % des salaires versés par des entreprises aidées par l'APECA c) Taux de croissance de la productivité des clients de l'APECA Objectifs : a) 1 à 2 fois plus élevé que chez les autres entreprises  b) 1,5 à 2 fois plus élevé que chez les autres entreprises  c) 1,5 à 2 fois plus élevé que chez les autres entreprises Résultats : a) Sur la bonne voie   b) Sur la bonne voie c) Aucune donnée n'est disponible pour l'exercice 2005-2006.
English: Andrew Graham  Press Secretary Minister Stewart’s office (819) 953-2353 Farah Mohamed Office of Anne McLellan  Minister of Health (613) 957-1694 Alastair Mullin Director of Communications Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002
French: Andrew Graham  Attaché de presse Cabinet de la ministre Stewart (819) 953-2353 Farah Mohamed Cabinet de la ministre Anne McLellan  Ministre de la Santé (613) 957-1694 Alastair Mullin Directeur des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: The Office also proposed to strengthen the technical advisory services in astronomy and the planetary sciences, including support for developing countries to participate in research and observation of near-Earth objects.
French: Il s'apprête également à mettre davantage l'accent sur la prestation de services consultatifs techniques en astronomie et planétologie et, dans ce cadre, à favoriser la participation des pays en développement aux travaux de recherche et d'observation relatifs aux objets proches de la Terre.
English: The Canadian Grain Commission will prepare an official Letter of Analysis on Canadian Grain Commission letterhead to accompany other Canadian Grain Commission quality certification which may include a Certificate Final or an Official Inspection Certificate.
French: La Commission canadienne des grains rédigera une lettre d’analyse officielle sur papier en‑tête de la Commission canadienne des grains pour accompagner toute autre certification de qualité qu’elle délivre, notamment un certificat final ou un certificat d’inspection officielle.
English: However, it has studied science advice and the role of government in the performance of science and technology.
French: Le financement de la Fondation accordé au Centre canadien de rayonnement synchrotron montre que celle-ci peut également participer à de grands projets scientifiques (voir la pièce 34.4).
English: Freedom of expression and information Members acknowledge that cultural diversity cannot be expressed without ensuring the conditions for freedom of speech, freedom of information and free creative expression existing in all forms of cultural exchanges.
French: Liberté d’expression et d’information Les Membres reconnaissent que la diversité culturelle ne peut s’exprimer en l’absence des conditions nécessaires à la liberté d’expression, à la liberté d’information et à la libre expression qui soustendent toutes formes d’échange culturel.
English: The objectives of OHIH are (1) to provide a national leadership role in the development of the Canadian Health Infostructure; (2) to encourage change through better information, objective communications and effective partnerships; and, (3) to influence key decision makers to make better informed decisions and work collaboratively in the development and application of information and communications technologies.
French: Les objectifs du BSI sont (1) de jouer un rôle de leadership national dans la mise en oeuvre de l’infostructure canadienne de la santé; (2) de favoriser le changement par l’information de qualité, les communications objectives et les alliances fructueuses; et (3) d’amener les grands décideurs à prendre des décisions plus éclairées et à travailler dans un esprit de collaboration à la création et à la mise en oeuvre de TIC.
English: KINGSCLEAR FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2008/04/08 Value: $168,327.00 Type:
French: KINGSCLEAR FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/04/08 Valeur : 168,327.00 $ Type :
English: First you need to know that the Department of National Defence has, and actively continues, to pursue safe environments for its employees.
French: Tout d’abord, vous devez savoir que le MDN a toujours favorisé des environnements sécuritaires, et continue activement de le faire, auprès de ses employés.