ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked to identify the overall issues that people face living in rural and remote areas, 80% of the key informants discussed the state of the rural economy and how this impacts people’s ability to find full time jobs that pay well.
French: Lorsqu’ils eurent à identifier l’ensemble des problèmes confrontant les habitants de régions rurales et éloignées, 80 % des informants principaux citèrent l’état de l’économie rurale et son effet sur la disponibilité d’emplois apportant une rémunération convenable.
English: We would like to hear from you to help us improve the website. Do you have any comments regarding our services, products or website?
French: Avez-vous quelque chose à nous proposer afin d'améliorer nos services, nos produits ou notre site web?
English: Remuneration paid offshore for services rendered in Taiwan will not be subject to Taiwanese tax.
French: La rémunération perçue à l'étranger pour des services rendus à Taïwan n'est pas assujettie à l'impôt taïwanais.
English: Any major change in technical standards and content-oriented guidelines is carried out through an open consultation process announced on the SDMX website and carried forward by the sponsor organizations.
French: Toute modification importante des normes techniques et des directives de contenu passe nécessairement par une consultation ouverte annoncée sur le site Web des SDMX et réalisée par les organisations parrainant l'initiative.
English: The Force was able to secure the airport and the refugee camps, to prohibit the open bearing of arms in Bunia from 24 June onwards, and to establish checkpoints at the city's entrances.
French: La Force est parvenue à sécuriser l'aéroport et le camp de réfugiés, elle a interdit, à compter du 24 juin, le port visible d'armes à Bunia, et elle a installé des points de contrôle aux entrées de la ville.
English: Major reforms are still needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
French: Dans certains domaines, tels que les douanes, la concurrence et la lutte contre la criminalité organisée, les progrès enregistrés ces dernières années se sont poursuivis.
English: There are also federal assistance measures for individuals within the jurisdiction of the Government of Canada, for example, members of the Armed Forces, veterans and Aboriginal peoples.
French: Il existe également des mesures de réadaptation pour certaines personnes pour lesquelles le gouvernement du Canada exerce une responsabilité, par exemple les membres des Forces armées, les anciens combattants et les Autochtones.
English: The four laboratory divisions, each of which comprises disease- or function-specific areas, include: Bacteriology and Enteric Diseases; Prion Diseases; Viral Diseases; and Zoonotic Diseases and Special Pathogens.
French: Les quatre divisions du Laboratoire, dont chacune se penche sur des maladies ou des fonctions particulières, sont les suivantes : bactériologie et maladies entériques; maladies à prion; maladies virales; et zoonoses et agents pathogènes spéciaux.
English: Accordingly, where the date of a subsequent designation, as determined in accordance with Rule 24(6), is not more than six months after the priority date, the information concerning the declaration of priority will be included in the publication of the subsequent designation.
French: En conséquence, lorsque la date d’une désignation postérieure, telle que déterminée par la règle 24.6), n’est pas postérieure de plus de six mois à la date de priorité, les données relatives à la déclaration de priorité seront incluses dans la publication de la désignation postérieure.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Aboriginal Peoples Nation Building
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Peuples autochtones Édification d'une nation
English: CanWest / Global Television priority programming – 7 p.m. to 11 p.m. Chart 19:
French: Émissions prioritaires de CanWest / Global – 19 h à 23 h Graphique 19 :
English: The Trial Chambers have been able to conduct simultaneous proceedings in eight cases, thanks to the very effective management of three courtrooms, with all of the empty time slots being used, but also thanks to the appointment of ad litem judges to two or even three cases under way.
French: Les Chambres ont pu mener de front huit procès grâce à une utilisation optimale des trois salles d'audience, tous les créneaux horaires libres ayant été exploités, mais aussi grâce à l'affectation de juges ad litem à deux, voire trois affaires en cours.
English: 13 Examples include Uzbekistan, Chile, Mexico, Iran, and Costa Rica.
French: 13 Par exemple l’Ouzbékistan, le Chili, le Mexique, l’Iran et le Costa Rica.
English: The Office sees its functions as being primarily relating to public education and, possibly, monitoring the trials.
French: Le Bureau voit ses fonctions comme concernant avant tout l'éducation du public et éventuellement, le suivi des procès.
English: This concurs with the conclusions by IARC (1991) — Group 3, not classifiable as to its carcinogenicity to humans — and the U.S. EPA (1996) — not classifiable as to human carcinogenicity because of inadequate data in humans and animals.
French: Groupe 3, inclassable quant à sa cancérogénicité pour l’humain ! et de l’EPA des États-Unis (1996) ! inclassable quant à sa cancérogénicité pour l’humain en raison de l’insuffisance de données chez l’humain et l’animal.
English: The activities include inter-religious celebrations as part of the commemoration of the Second World War, open days in several mosques, and meetings under the motto ‘Have lunch with your neighbour’.
French: Parmi les activités, figurent des célébrations interconfessionnelles dans le cadre de la commémoration de la Deuxième Guerre mondiale, des journées ouvertes dans plusieurs mosquées et des réunions sous le slogan «Je déjeune avec mon voisin».
English: One volunteer shares her story.
French: Une bénévole partage son expérience.
English: On 6 October 2008, together with 12 experts, the Special Rapporteur issued a statement in support of the Dignity and Justice for Detainees Week initiated by the High Commissioner, drawing attention to violations of economic, social and cultural rights frequently experienced by detainees, the needs of particular groups, and the increased risk of ill-treatment in detention settings.
French: Le 6 octobre 2008, en collaboration avec 12 experts, le Rapporteur spécial a publié une déclaration de soutien à la Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus, lancée par le Haut-Commissaire, dans laquelle les experts appelaient l'attention sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels dont étaient fréquemment victimes les détenus, les besoins de groupes particuliers et le risque accru de mauvais traitements dans les lieux de détention.
English: The Working Group of the Whole noted that Austria had offered to lead an action team for recommendation 22.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que l'Autriche avait proposé de diriger l'équipe chargée de la recommandation 22.
English: Each of the guest rooms at HF Fénix Porto is spacious in layout and features large beds, ideal for a good night’s rest.
French: Les chambres du HF Fénix Porto sont spacieuses et disposent de grands lits, parfaits pour une bonne nuit de sommeil.
English: Accession: East Timor (6 September 2002)*
French: Adhésion : Timor oriental (6 septembre 2002*)
English: A moderate rocker and larger rudder contribute efficiently to responsive turns.
French: Facile à pagayer, confortable et stable, il peut atteindre une excellente vitesse de croisière.
English: Provisions for the financing of experts have directly facilitated the participation of experts from developing countries.
French: Les dispositions prises pour financer la participation d'experts ont directement facilité la participation d'experts venus des pays en développement.
English: command to start the locking daemon before using nfs to mount shares.
French: pour démarrer le démon de verrouillage avant d'utiliser nfs pour monter les parts.
English: Narrow-vein mining The mining industry is continuously looking for ways to automate and mechanize its operations.
French: Extraction des gisements filoniens L'industrie minière cherche constamment des moyens d'automatiser et de mécaniser ses activités.
English: Domestic Targets (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-06)
French: Security Breach (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1999-11)
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2000 Social Development Canada 15 85 641 Legal Services 53 47 16
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2000 Développement social Canada 15 85 641 Services juridiques 53 47 16
English: 17th Edition of the European Films Awards (Barcelona , 11 December 2004) ''Mar Adentro'' by Alejandro Amenabar won the Best European Director Award at the European Film Awards in Barcelona on Saturday, 11 December.
French: 17è Edition des « European Films Awards » (Barcelone , 11 décembre 2004) ''Mar Adentro'' d'Alejandro Amenabar s'est vu décerner le prix du Meilleur Réalisateur Européen lors de la céremonie de European Film Awards samedi, le 11 décembre, à Barcelone.
English: • In July 1992, the community of Davis Inlet brought a complaint to the Canadian Human Rights Commission against the Government of Canada, which alleged that Canada had failed to exercise its constitutional responsibility to the Innu.
French: • La collectivité de Davis Inlet a porté plainte en juillet 1992 auprès de la Commission canadienne des droits de la personne contre le gouvernement fédéral, alléguant que le Canada avait failli à sa responsabilité constitutionnelle envers les Innus.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 088 1998a fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- The Carp Review and Carleton County advertiser": birth notices, 1905-1925 & 1932-1937.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 088 1998a fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- « The Carp Review and Carleton County advertiser » : birth notices, 1905-1925 & 1932-1937.
English: In past findings, the CIT had noted that the production of photo albums was very capital-intensive and sensitive to plant loading and necessitated a high volume.
French: Dans des conclusions antérieures, le TCI avait remarqué que la production d'albums de photos était très capitalistique, qu'elle dépendait des commandes en carnet et qu'elle nécessitait un volume élevé.
English: They also expressed willingness to enter into a more systematic dialogue with the OSCE in order to reach common positions on different aspects of security.
French: Les deux interlocuteurs se sont également déclarés disposés à engager un dialogue plus systématique afin de définir une position commune sur les différents aspects de la sécurité.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2005, PSD net proceeds are budgeted at $403.0 million (regular resources) as shown in column II of table 7 to document E/ICEF/2005/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 403 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/ 2005/AB/L.1.
English: ◦ (i) in the case of Canada the Minister of National Revenue or his authorized representative; (ii) in the case of Austria, the Federal Minister of Finance;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne l'Autriche, le ministre fédéral des Finances;
English: A copy of the report shall be handed to the skipper when the observer is put ashore.
French: Une copie du rapport est remise au capitaine lors du débarquement de l’observateur scientifique.
English: The Collection meets and will continue to meet the requirements under Article 6(2) of the Budapest Treaty regarding the activities of an international depositary authority.
French: Cette institution remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6, alinéa 2), dudit traité concernant les activités d’une autorité de dépôt internationale.
English: (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should provide their roaming customers easily with information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
French: (26) Afin d'accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l'intérieur de la Communauté et d'aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l'utilisation de leur téléphone portable à l'étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent donner à leurs abonnés itinérants des informations, gratuitement, sur les tarifs d'itinérance qui leur sont applicables dans l'État membre visité en question.
English: We all know that nuclear fission is an inherently dangerous process, as indeed is a fission in our economies.
French: Nous savons tous que la fission nucléaire est un processus intrinsèquement dangereux, comme peut l'être en effet une fission dans nos économies.
English: More films will be shown on television, and consequently there will be less demand for rental or purchase.
French: Les films seront plus nombreux à la télévision, et par conséquent il y aura un moindre besoin de location ou d'achat.
English: It is the Audit Services Bureau's policy to transfer requests received directly by them to the client department through the application of subsection 8(1) of the Act.
French: Le Bureau des services de vérification renvoie au ministère client les demandes qu'il a reçues, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi.
English: A number of representatives also stressed the importance of ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and called on all States that had not yet done so to commit themselves to ratification as soon as possible.
French: Certains représentants ont jugé important que les États ratifient la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ont invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à s'engager à la ratifier au plus tôt.
English: These include any product whose ingredient list warns it "may contain" or "may contain traces of" sesame.
French: Ces derniers comprennent tout produit dont la liste d'ingrédients porte la mention « peut contenir » du sésame ou « peut contenir des traces » de sésame.
English: The villagers there rely heavily on trees for firewood, leading to soil erosion.
French: Les villageois ont abondamment puisé dans les réserves forestières pour se procurer du bois de chauffage, entraînant l'érosion du sol.
English: PDF n15-06e.pdf (125 KB) Last update: 2006-05-09 Available in print: 2006-06-20 For more information, see our help file.
French: PDF n15-06f.pdf (135 ko) Mise à jour : 2006-05-09 Version imprimée disponible : 2006-06-20 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In addition, healing plans for Aboriginal offenders, following a traditional path and working with Elders, will be incorporated into the offenders' correctional plans.
French: En outre, des plans de guérison conçus pour les délinquants autochtones qui suivent un sentier traditionnel et sont soutenus par des Aînés seront incorporés aux plans correctionnels.
English: For example, cross-checks and electronic and manual matching have been conducted in order to identify duplicate or overlapping or competing claims as mentioned above.
French: Ainsi, il avait procédé à des contrôles par recoupement et à des rapprochements électroniques et manuels afin de recenser les réclamations présentées en double ou qui se recoupent, comme indiqué ci-dessus.
English: Section 78.1 (see footnote 29) of the Regulations is replaced by the following: 78.1 (1) In determining, for the purposes of subsections 55.1(4) and 55.2(7) of the Act, the months during which the spouses, former spouses or former common-law partners cohabited, (a) those months shall, subject to paragraphs (b) and (c), be reckoned as beginning with the first month of the year in which the marriage of the persons subject to the division was solemnized or in which they commenced to cohabit in a conjugal relationship, whichever is applicable; (b) the persons subject to the division shall be considered not to have cohabited at any time during the year in which they were divorced or their marriage annulled or in which they commenced to live separate and apart; and (c) where, after having lived separate and apart for one year or more, the persons subject to the division resumed cohabitation for at least one year, the period of that separation shall be considered to have begun with the first month of the year in which they commenced to live separate and apart and to have ended with the last month of the year immediately preceding the year in which they resumed cohabitation.
French: L'article 78.1 (voir référence 29) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 78.1 (1) Pour l'application des paragraphes 55.1(4) et 55.2(7) de la Loi, les mois où les époux ou ex-époux ou anciens conjoints de fait ont cohabité sont déterminés de la manière suivante : a) sous réserve des alinéas b) et c), ces mois commencent par le premier mois de l'année où le mariage des personnes visées par le partage a été célébré ou de l'année où elles ont commencé à vivre ensemble dans une relation conjugale, selon le cas; b) les personnes visées par le partage sont réputées ne pas avoir cohabité pendant l'année du divorce ou de l'annulation du mariage ou pendant l'année où elles ont commencé à vivre séparément, selon le cas; c) si, après avoir vécu séparément pendant un an ou plus, les personnes visées par le partage ont recommencé à cohabiter pour une période d'au moins un an, la période de la séparation est réputée avoir commencé le premier mois de l'année où elles ont commencé à vivre séparément et avoir pris fin le dernier mois de l'année précédant celle où elles ont repris la cohabitation.
English: R&D Leadership The Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) can derive substantial benefits through clever exploitation of FOSS.
French: Leadership en R & D Le MDN et les FC peuvent tirer des bénéfices substantiels de l’exploitation judicieuse du FOSS.
English: Vice-President of the Commission. - I shall be very blunt.
French: Vice-présidente de la Commission. - Je serai franche.
English: Importantly, improvements in access to safe water and sanitation that involve both women and men will lead to multiple benefits in other areas, such as reducing poverty, enabling girls to get an education, and reducing child and maternal mortality.
French: De même, inclure les femmes avec les hommes dans les programmes de formation relatifs au fonctionnement et à l’entretien des installations d’approvisionnement en eau et d’assainissement peut contribuer à assurer la viabilité et la durabilité des technologies et des infrastructures.
English: In addition, the engine operating ranges covered by each different cycle were compared.
French: Les régimes du moteur couverts par chaque cycle ont aussi été comparés.
English: We also recognize that, particularly with the privatization of Japan Post now in the cards, the forward-looking agenda is ambitious.
French: Nous reconnaissons aussi, en particulier avec la privatisation en cours de Postes Japon, que le programme mis de l'avant est ambitieux.
English: He has led the way through four generations of evaluation work.
French: Il a ouvert la voie à travers quatre générations de travaux d'évaluation.
English: To help your family prepare for the move, have an open discussion where everybody has a chance to express his or her feelings and concerns.
French: Pour aider les membres de votre famille à se préparer au déménagement, ayez une discussion ouverte où chacun aura l'occasion d'exprimer ses sentiments et ses préoccupations à ce sujet.
English: Neither are there any positions designated as bilingual for the airport.
French: Le gestionnaire que les vérificateurs ont rencontré connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau de Citoyenneté et Immigration à l’aéroport.
English: In all developing countries, tourism had proved to be a highly labour-intensive activity that opened up opportunities for small businesses.
French: Dans tous les pays en développement, le tourisme s'est révélé être une activité de main-d'œuvre importante qui ouvre des possibilités aux petites entreprises.
English: • Reclamation and recycling of lead shot from target ranges are encouraged by the USEPA, as well as by the National Rifle Association.
French: • L'USEPA et la National Rifle Association encouragent la récupération et le recyclage des grenailles de plomb dans les centres de tir.
English: The CLAIMS Project is essential to the completion of the IPC reform and the establishment of Master Classification Database.
French: Le projet CLAIMS est d’une importance essentielle pour la réalisation de la réforme de la CIB et la mise en place de la base de données centrale.
English: CN's actions represent a pattern of inconsistent and unreasonable treatment to NSG.
French: Le comportement du CN témoigne d'un traitement irrégulier et déraisonnable à l'égard de NSG.
English: The Committee notes that of a total of 153 staff in the Accounts Division, 18 are funded from the support account.
French: Le Comité note que sur un total de 153 personnes travaillant à la Division de la comptabilité, 18 postes sont imputés sur le compte d'appui.
English: Whether it is a true glider or an electric powered airplane is not so important. A glider costs less but a suitable hill or high start winch has to be available.
French: Sollten Sie keinen Modellflugplatz kennen, kann ein Modellfachhändler in der Nähe gerne die Adressen mitteilen.
English: In China the promulgation or revision of every intellectual property law is followed by widespread publicity in the media and the distribution of large quantities of educational videotapes and texts of the law itself.
French: Il est donc d’autant plus important pour le gouvernement d’adopter diverses mesures visant à créer un bon environnement qui sera propice au respect des connaissances, à la recherche de talents et aux inventions et créations.
English: Longterm histologic improvement and loss of detectable intrahepatic HCV RNA in patients with chronic hepatitis C and sustained response to interferon-alpha therapy.
French: Long-term histologic improvement and loss of detectable intrahepatic HCV RNA in patients with chronic hepatitis C and sustained response to interferonalpha therapy.
English: There is no requirement of certification.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport attribue la baisse du taux de placement observée depuis 1996 à une pénurie de main-d’œuvre plus marquée entre 1996 et 2001.
English: Statement of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to the Security Council on the humanitarian situation in the Middle East
French: Intervention du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence devant le Conseil de sécurité au sujet de la situation humanitaire au Moyen-Orient
English: V. COMPLIANCE AND ENFORCEMENT - PHASE II i) Considerations In discussing which compliance monitoring and enforcement strategy should be implemented, there are several influencing factors which both stakeholders and Health Canada must bear in mind.
French: V. CONFORMITÉ ET APPLICATION - PHASE II i) Facteurs à considérer En discutant des stratégies de surveillance et d'application de la conformité qui devraient être mises en œuvre, les intervenants et Santé Canada doivent tous les deux tenir compte de plusieurs facteurs déterminants.
English: The Secretariat shall also arrange for sound recordings to be made of the meetings of the Regional Committee.
French: Le secrétariat veille en outre à ce que soient établis des enregistrements sonores des réunions du Comité régional.