ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cotswold Grange is an independent hotel situated in a quiet leafy avenue of similar grand Georgian buildings yet only a short walk away from the many attractions of the center of Cheltenham Spa-Constructed around 1860 over an epic 6 year period-the Cotswold Grange was formerly the salubrious country retreat for a City solicitor and still retains plenty of character and many fine spacious rooms with high ceilings and ornate features-The grand dining room is the finest room from the original period with imposing features-including high ceilings-ornate moldings and a magnificent south-facing window over three metres in height-This is where guests can enjoy a superb full English breakfast freshly cooked to order using fine local ingredients-The 24 calm and peaceful bedrooms offer relaxing views of the historic neighborhood and surrounding hills-all rooms are ensuite and offer facilities to ensure a comfortable stay including complimentary WiFi access-remote control TV and radio-tea and coffee making facilities-direct dial phone-desk and hairdryer-All bedrooms are non-smoking and inter-connecting rooms are available if required-The comfortable and well-stocked hotel bar on the ground floor is open until late and is the perfect place to unwind-Alternatively the lounge room offers peace and tranquility to watch TV or simply sit and read and there is an attractive secluded garden with an ornamental pond at the back of the hotel with benches where guests can enjoy drinks-The hotel is pleased to offer ample complimentary off-street parking and wireless internet access-Cheltenham is the gateway to the Cotswolds-a wonderful area of honey-colored stone hamlets-timeless villages and bustling market towns easily explored from the hotel by following the romantic road tours-Nirav and Dhutri Sheth-the owners-and their dedicated professional staff look forward to welcoming you to Cotswold Grange Hotel.Property closed for business over the following dates- 25-26Dec2008.
French: Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception. L'hôtel propose des places de parking privées.
English: • suitable criteria for the application of names to an electoral districts (Recommendation 1); and
French: • des critères adéquats pour l'attribution d'un nom à chaque circonscription (recommandation 1);
English: Since competition between domestic bottled water and the leading French and U.S. brands is strong, Canadian suppliers are advised to partner with leading Japanese beverage makers.
French: Vu que la concurrence entre l'eau embouteillée d'origine locale et les grandes marques françaises et américaines est très marquée, il est conseillé aux fournisseurs canadiens de former des partenariats avec les principaux fabricants de boissons japonais.
English: So far as the substance is concerned, the Grand Duchy of Luxembourg does not deny that it has not adopted within the period allowed the implementing measures necessary to comply with the Directive.
French: En ce qui concerne le fond, le grand-duché de Luxembourg ne conteste pas ne pas avoir adopté dans le délai imparti les mesures de transposition nécessaires pour se conformer à la directive.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: I. EXPOSÉ DES RESPONSABILITÉS DU HAUT-COMMISSAIRE ET APPROBATION DES ÉTATS FINANCIERS  Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: A charity that loves and serves the person is never able to be separated from justice. Each in its own way demands the full, effective acknowledgment of the rights of the individual, to which society is ordered in all its structures and institutions(149).
French: A l'inverse, la parole du Concile Vatican II est des plus significatives: «L'Eglise tient en grande considération et estime l'activité de ceux qui se consacrent au bien de la chose publique et en assument les charges pour le service de tous»(150).
English: S-15, Parts I.1, and II World Trade Organization Agreement Implementation Act, SC 1994, c.
French: S-15, parties I.1, et II Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce, L.C. 1994, ch.
English: In its 1999 annual report (A/54/393, para.
French: Dans son rapport annuel de 1999 (A/54/393, par.
English: At the same time, the United States embargo has become a major handicap for the further development of the economy in general, but it also limits the possibilities of Cuba's access to global settlement mechanisms for a possible rescheduling and/or restructuring of its external debt.
French: Dans le même temps, l'embargo américain représente un sérieux handicap pour le développement de l'économie en général; il limite également les possibilités qu'a Cuba d'accéder aux mécanismes mondiaux en vue du rééchelonnement et/ou de restructuration de sa dette extérieure.
English: - Housekeeping change to include Section 12.12 and Schedule "A".
French: — Changement administratif en vue d’inclure l’article 12.12 et l’annexe « A ».
English: A significant difference (p ≤.05) for ΔHW was observed with metered (0.28 ± 0.16 kg) being different than ad-lib–l5 (−0.63 ± 0.12 kg) and ad-lib (−0.34 ± 0.14 kg).
French: Dans la condition metered, la variation de BW (0,28 ± 0,16 kg) est significativement différente (p ≤,05) de celle des deux autres conditions: ad-lib–15 (−0,63 + 0,12 kg) et ad-lib (−0,34 ± 0,14 kg).
English: The first deals with learning to prepare the Public Service for the coming into force of the new legislative framework.
French: La stratégie d'apprentissage est conçue de manière à répondre à deux séries d'objectifs d'apprentissage : le premier a trait à l'apprentissage nécessaire pour préparer la fonction publique à l'entrée en vigueur du nouveau cadre législatif.
English: The development of the UAF is noticeable through the young MSC who pursue the way to spread the Congregation in all directions.
French: Elle s’est célébrée dans la communauté de Messamendongo, résidence du Supérieur du district du Cameroun.
English: The Council also invited Member States to improve sustainable coastal management measures.
French: Le Conseil a également invité les États membres à améliorer la gestion durable des zones côtières.
English: Secondly, the Agency will enhance bilingual service delivery to Canadians by introducing new information tools so that rights and obligations are better understood by federal employees.
French: Ensuite, l’Agence rehaussera la prestation de services bilingues aux Canadiens en mettant en place de nouveaux outils d’information pour faire en sorte que les fonctionnaires fédéraux comprennent mieux leurs droits et obligations.
English: The potential thus existed for the corporations to fail in an essential characteristic of self-government, that of maintaining control by native people over governing structures and resources.
French: Les corporations pouvaient donc éventuellement échouer dans un domaine qui correspond à une caractéristique fondamentale de l'autonomie gouvernementale, soit le maintien du contrôle des ressources et des structures de gouvernance par les Autochtones.
English: Outcomes from these meetings were incorporated into III priority setting and RFA development agenda. In addition, III has funded a number of specific workshops in other areas of its mandate in priority areas under development.
French: Les conférences et les ateliers consensuels seront d'importants outils pour l'élaboration des appels de demandes et on s'attend à ce que l'IMII appuie au moins un appel de demandes important tous les ans au cours des cinq prochaines années.
English: Goodies Fine Catering Reference Number: 7084387 Contract Date: 3/11/2005 Description of Work: 0819 Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) Contract Period: 3/31/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Goodies Fine Catering Numéro de référence: 7084387 Date du contrat: 3-11-2005 Devis descriptif: 0819 Services personnels non professionnel (non spécifiés) Durée du contrat: 3-31-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: This suggests that the specificity profile of amylin receptors in primates differs from that of amylin receptors in the rat, with CGRPα having relatively lower affinity for the primate amylin receptors.
French: Ceci suggère que le profil de spécificité des récepteurs d' amyline des primates diffère de celui du rat, et que le CGRPα a une affinité relativement plus faible pour les récepteurs d'amyline des primates.
English: Third Inter-American meeting of Ministers of Culture Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-16 Destination(s):
French: Troisième rencontre inter-américaine des ministres de la culture Date(s) : 2006-11-13 à 2006-11-16 Destination(s) :
English: Tortora, G.J. and Anagnostakos, N.P. Principles of anatomy and physiology.
French: Tortora, G.J. et Anagnostakos, N.P. Principles of anatomy and physiology, 4e édition.
English: The Authority coordinates its operations with a number of other organizations such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region.
French: La société est financièrement soutenue par le gouvernement fédéral en vertu de marchés d'exploitation conclus avec Transports Canada. Marine Atlantique S.C.C. continue à avoir une présence économique marquante dans la région; elle joue un rôle important pour le commerce et l'industrie touristique de Terre-Neuve.
English: Extensions may be requested by interested parties, where the investigation is extraordinarily complicated or where upstream subsidies are alleged.
French: Lorsque la demande est déclarée recevable, l’ITC procède à une enquête préliminaire pour établir s’il y a raisonnablement lieu de supposer l’existence d’un dommage important.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that Pigment Orange 38 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le Pigment Orange 38 ne satisfait à aucun des critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: With respect to studies in animals, there are few dosimetric data to account for differences in responses observed in animals and humans, and the modes of action for particulate matter-related health effects have still not been elucidated, although there are emerging data from both areas that support the biological plausibility of the epidemiological observations.
French: En ce qui concerne les études sur des animaux, rares sont les données dosimétriques permettant d’expliquer les réponses différentes observées chez les animaux et les humains, et les modes d’action par lesquels les particules produisent des effets sur la santé n’ont pas encore été élucidés, mais de nouvelles données obtenues dans les deux domaines appuient la plausibilité biologique des observations épidémiologiques.
English: Recommends that the Commission terminate its consideration of a country-specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request by national authorities of the country under consideration;
French: Recommande que la Commission cesse de se pencher sur la situation dans un pays donné lorsque les fondements d'une paix et d'un développement durables auront été établis ou lorsque les autorités du pays considéré le demanderont;
English: Most costs incurred for the CNSC’s regulatory activities are recovered by the federal government from licensees in accordance with the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (2003).
French: La CCSN recouvre la majeure partie des coûts de ses activités de réglementation auprès des titulaires de permis en vertu du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (2003).
English: The remaining grants are reserved for program support to core partners, and for projects developed in consultation with program staff that more closely reflect the program’s strategic interests.
French: Les autres subventions sont réservées au soutien aux activités des partenaires principaux et aux projets élaborés de concert avec le personnel des Partenariats canadiens et reflétant mieux les intérêts stratégiques de ce programme.
English: The focus of their presentations was on the Sa Dena Hes mine in the Yukon; however, they are also working cooperatively on the Stronsay project in north-central B.C. Prior to the opening of the Sa Dena Hes mine, the Kaska Dena and Curragh signed an agreement which gave the Kaska Dena priority status for employment, training and business opportunities.
French: Leurs exposés ont mis l'accent sur la mine Sa Dena Hes au Yukon; cependant, leur collaboration s'étend également au projet Stronsay dans le centrenord de la C.-B. Avant l'ouverture de la mine Sa Dena Hes, les Dénés kaskas et la Curragh ont signé une entente qui donnait la priorité aux Dénés kaskas pour les emplois, la formation et les possibilités d'entreprise.
English: For children of EEA or Swiss citizens, family reunification is already granted up to the 21st birthday.
French: Pour les enfants de l'EEE ou les citoyens suisses, ces demandes sont déjà accordées jusqu'à leurs 21 ans.
English: The flowers are up to 2 mm across and 3 mm long.
French: Candace Elchuk disposées le long du dessus des ramifications de la tige (figure 1).
English: Assessment/screening tools:
French: Les récidivistes (reconnus coupables).
English: A specific FSO will be tasked by DFS to conduct any Class III ESR.
French: Normalement, le document au complet ne dépasse pas deux pages. resv provisoire poUr commentaires 50.
English: An Innovative Economy Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Une économie innovatrice Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique grâce à l’élaboration de politiques, à des programmes, à des initiatives et aux services fournis.
English: Malaria in Kingston, Jamaica Update: October 26, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) has been notified of two new cases of Plasmodium falciparum malaria in residents of Kingston, Jamaica.
French: Paludisme à Kingston, en Jamaïque Mise à jour : 26 octobre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été avisée de deux nouveaux cas de paludisme à Plasmodium falciparum chez des résidents de Kingston, en Jamaïque.
English: A family with several invalids receives compensation for the communal services for each beneficiary of compensation.
French: Une famille comptant plusieurs personnes handicapées reçoit une allocation au titre des services communaux pour chaque bénéficiaire d'allocation.
English: The success of the Semipalatinsk programme is now being promoted by UNDP, the United Nations Volunteers, UNICEF and UNFPA through a joint project (see para.
French: Le succès du programme dans la région de Semipalatinsk est actuellement appuyé par le PNUD, les Volontaires des Nations Unies, l'UNICEF et le FNUAP grâce à un projet conjoint (voir par.
English: European World of Warcraft Closed Beta Test Starting Later This Month!
French: Le Closed Beta Test européen de World of Warcraft commence ce mois-ci !
English: In so doing, he inspires colleagues and staff to do the same.
French: En agissant de la sorte, il est une véritable source d'inspiration pour ses collègues et tout le personnel.
English: The current political process in Iraq, ongoing since the collapse of the former regime in 2003, has produced radical political change, pushing towards building a unified, independent and democratic federal Iraq with respected constitutional institutions.
French: Le processus politique actuellement en place en Iraq depuis la chute de l'ancien régime en 2003 a apporté des changements politiques radicaux en œuvrant à l'édification d'un Iraq fédéral unifié, indépendant et démocratique doté d'institutions constitutionnelles respectées.
English: • Through this initiative, CFIA will provide information on Canada's food safety systems, as well as strengthen institutional activities in targeted countries.
French: • On s’attend à ce que l’ACIA diffuse de l’information sur les systèmes canadiens d’assurance de la salubrité des aliments et qu’elle consolide les assises des institutions dans les pays ciblés.
English: (Mr.  Adam, Belgium)
French: (M. Michel Adam, Belgique)
English: The main focuses of the programme, chosen in accordance with the current priorities of the Argentine Government, are: (a) social development and the fight against poverty; (b) local development and production; (c) democratic governance; and (d) environment for sustainable development.
French: Le programme privilégie les domaines suivants, choisis en fonction des priorités actuelles du Gouvernement argentin : a) le développement social et la lutte contre la pauvreté, b) le développement local et productif, c) la gouvernance démocratique et d) l'environnement au service du développement durable.
English: He founded CALIAN in 1982 as a one-person consulting company and built it into an internationally competitive technology firm, a testimony to his commitment, work ethic, strong values and fiscal prudence.
French: En 1982, il a fondé CALIAN, société de conseils dont il est le seul membre et qu’il transforme en une entreprise internationale de technologie très compétitive, témoignage de son engagement, de son éthique du travail, de ses valeurs profondes et de sa prudence sur le plan financier.
English: 89 per cent of the links did have a time stamp as well.
French: Quatre-vingt neuf pour cent des liens étaient en outre horodatés.
English: Hans van Baalen of ELDR’s full member party VVD succeeds John Lord Alderdice who spearheaded the umbrella organization of almost 100 liberal parties worldwide the past 4 years.
French: Le traditionnel sommet libéral européen a eu lieu aujourd’hui à Bruxelles afin de discuter d’un ensemble de sujets stratégiques avant le Sommet de l’UE.
English: Of course, they were not the only source of information, but an important source.
French: Bien entendu, ce n'était pas les seules, mais c'étaient les sources essentielles.
English: Forests and wetlands are an efficient means to mitigate flood effects and protect from and prevent disasters.
French: Les forêts et les zones humides permettent efficacement d'en atténuer les conséquences, de protéger des effets des catastrophes et de prévenir celles-ci.
English: The decreasing incidence observed in recent months is undoubtedly due to the impact of the implementation of two-dose measles catch-up campaigns, particularly in the larger provinces such as Ontario and Quebec.
French: La fréquence décroissante observée ces derniers mois est incontestablement due aux campagnes de revaccination à deux doses, notamment dans les grandes provinces que sont l’Ontario et le Québec.
English: Very little agriculture takes place on the CUs territory mainly due to problems arising when country and city life co-exist (such as odour, noise, and dust.)
French: Les institutions mentionnées ci-dessus sont assujetties à des lois provinciales5 particulières et doivent respecter certains paramètres en matière d’évaluation fiscale des biens immobiliers.
English: Aljmaš became a parish fair site in 1704.
French: Celles- ci datent de 1697, 1708 et 1846.
English: Large businesses will swallow up smaller ones.
French: Les grandes entreprises avaleront les plus petites.
English: INDEX CODE: 005 Department Concedes The appellant had been screened out on Experience.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 005 Concession du ministère L'appelante a été éliminée à l'étape de la présélection parce qu'elle n'avait pas l'expérience requise.
English: It provides assistance to hire a business-planning professional to develop feasibility assessments and comprehensive business plans.
French: Grâce à ce service, l'agriculteur recevra de l'aide pour retenir les services d'un professionnel en planification d'entreprise qui évaluera la faisabilité du projet et élaborera un plan d'entreprise complet.
English: This interest is supplied as part of the ownership of the residential condominium unit and forms part of the residential complex.
French: Ce droit est fourni avec la propriété du logement en copropriété et fait partie de l'immeuble d'habitation.
English: Desjardins) L. Desjardins reported that the Strategic Targets Based on SWOT document was a living document and as such there would be some work required by foci/priority leads prior to each board meeting to refocus the targets in alignment with the SWOT.
French: Desjardins) L. Desjardins signale que le document relatif aux objectifs stratégiques fondés sur l'analyse des FFPM est un document vivant et c'est pourquoi les responsables des thèmes/priorités auront du travail à faire, pendant chaque réunion du Conseil, pour préciser davantage les objectifs en harmonie avec l'analyse des FFPM.
English: Excessive length of time in processing cases is therefore a symptom of flaws in flow management visible at local level.
French: La durée excessive du traitement des affaires est donc le symptôme de failles dans la gestion des flux, visibles au niveau local.
English: Fundación Evolución ejecutó el proyecto apoyado por el IDRC "Redes Escolares en América Latina" (102073) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-107174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Fundación Evolución ejecutó el proyecto apoyado por el IDRC "Redes Escolares en América Latina" (102073) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-107174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The EU has adopted several documents and resolutions supporting the Macedonian authorities in the fight against ethnic terrorists and the attempts to preserve the territorial integrity and sovereignty of the country.
French: L’UE a adopté plusieurs documents et résolutions qui soutiennent les autorités macédoniennes dans leur lutte contre le terrorisme et leurs actions pour préserver l’intégrité du territoire et la souveraineté du pays.
English: One community, for example, made representations about the risks to wildlife and culture that would result from the construction of a road through an important traditional ecological area.
French: À titre d’exemple, une collectivité a présenté des arguments concernant le risque que faisait courir aux espèces sauvages et à la culture la construction d’une route traversant une importante zone écologique traditionnelle.
English: Price increases, in particular, are often blamed on the Teuro, which translates as the 'expensive euro'.
French: La hausse des prix, en particulier, est souvent attribuée au Teuro, qui se traduit par l'"euro cher".
English: A large percentage of pineapples are used for decorative purposes and trimmed crowns are neither attractive if cut nor remain intact for long if plucked out.
French: Une forte proportion d'ananas est utilisée à des fins décoratives, or les couronnes réduites ne sont pas belles si elles ont été coupées et ne demeurent pas intactes si elles sont arrachées.
English: Information: 1-800-665-9644  www.pleasemum.com
French: Renseignements: 1-800-665-9644  www.pleasemum.com
English: The Court is expected to increase its staff to a total of more than 200 in the coming months.
French: Le personnel du Tribunal devrait augmenter, passant à plus de 200 personnes au total dans les mois à venir.