ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any member of the Committee elected to fill a vacancy declared in accordance with article 33 of the Covenant shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat on the Committee under the provisions of that article.
French: Tout membre du Comité élu à un siège déclaré vacant conformément à l'article 33 du Pacte fait partie du Comité jusqu'à la date d'expiration du mandat du membre dont le siège est devenu vacant au Comité conformément aux dispositions dudit article.
English: Otherwise only large corporations who can finance research out of their own funds will be able to afford research and development.
French: Autrement, seules les grandes corporations qui peuvent financer leurs propres recherches pourront se permettre de faire de la recherche et du développement.
English: Services & Activities Tours; demonstrations; museum loans; research; special festivals and public events; fur trade canoe tours by arrangement
French: Services Tours; demonstrations; museum loans; research; special festivals and public events; fur trade canoe tours by arrangement
English: the European Parliament has meanwhile already given an adequate response.
French: Le Parlament a déja donné une reponse adéquate.
English: — — — —
French: 4 Chapitre 1 _______________________________________________________________________________ processus électoral fédéral.
English: The functioning of these decision-making bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
French: Le fonctionnement des organes de décision est déﬁni par le Traité, les statuts du SEBC et le règlement intérieur.
English: Due to its privileged location, the small and cosy Hotel Denriko is the ideal starting point to discover the city by car or public transport. From here you can easily reach all cultural sights as well as the business centres.
French: Que vous veniez pour une nuit ou pour plus longtemps, nous vous accueillons avec une hospitalité toute italienne qui vous permettra de vous sentir tout de suite à l’aise.Le restaurant Felderbock est connu pour ses plats de poisson et ses vins sélectionnés.
English: Under the Convention, each contracting state designates a Central Authority to ensure duties imposed by the Convention are carried out.
French: En vertu de la Convention, chaque État contractant désigne un office central pour garantir que les obligations imposées par la Convention sont respectées.
English: (c) Following an invitation by the Board of Directors of the Bank for International Settlements for the ECB to become a member, on 9 December 1999 the ECB purchased 3,000 shares in the Bank for International Settlements at a cost of €38.5 million.
French: Les avoirs constitués au titre de ce plan ne sont pas fongibles avec les autres actifs financiers de la BCE, et les revenus nets de ces avoirs ne constituent pas un revenu pour la BCE, mais sont réinvestis dans les fonds concernés en attendant le versement des prestations.
English: The prohibition on manufacture, use, sale, offer for sale, or import of the substance will work towards the objective of virtual elimination.
French: L'interdiction de fabrication, d'utilisation, de vente, de mise en vente ou d'importation de cette substance œuvrera pour l'atteinte de l'objectif de la quasi-élimination.
English: In 75 of the 133 patients with fatal ADEs, autopsy findings and/or drug analysis data were decisive for recognizing the ADEs; in 62 of the remaining 595 patients, similar data proved necessary to exclude the suspicion of a fatal ADE.
French: Pour 75 des 133 patients victimes d'un EIM mortel, ce sont les résultats de l'autopsie et/ou de l'analyse des médicaments qui ont permis de reconnaître un EIM; pour 62 des 595 patients restants, il a fallu obtenir des données similaires afin d'exclure la possibilité d'un EIM mortel.
English: Personnel who were on days off or on leave were calling in to see if they were needed.
French: Le personnel qui était en congé ou en vacances appelait pour savoir si l’on avait besoin de lui.
English: • Participants are encouraged to identify themselves before asking the question.  To Top Privileged Platform In keeping with the policy on non-attribution to encourage candour, speakers have been assured that they will not be quoted by name, either orally or in writing.
French: Vers le haut Tribune privilégiée Conformément à la politique de non-attribution visant à encourager la franchise, nous avons donné aux conférenciers l’assurance qu’ils ne seront pas cités par leur nom, ni de vive voix ni par écrit.
English: Protracted closures of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, tight restriction on the movement of people and goods, customs and tax income withholding and other measures of collective punishment have had a disastrous effect on the Palestinian economy as a whole, as well as on individual Palestinian households.
French: Les bouclages prolongés du territoire palestinien occupé, dont Jérusalem, les restrictions draconiennes imposées à la circulation des personnes et des biens, les droits de douane, les retenues d'impôt sur le revenu et les autres sanctions collectives ont eu un effet catastrophique sur l'ensemble de l'économie palestinienne ainsi que sur les ménages palestiniens.
English: At the moment, it is quite high - around 40% of the total energy used.
French: À l'heure actuelle, ceux-ci sont relativement élevés - environ 40 % de l'ensemble de l'énergie consommée.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to make a few observations on three external points, starting with the Middle East.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, au nom du groupe socialiste, faire une déclaration sur trois points liés à la politique étrangère, à commencer par le Moyen-Orient.
English: We consider this a matter of great urgency, even though our May part-session does not allow any more urgency debates, for the local elections will already be over in June.
French: Nous estimons qu'il y a urgence - même si notre période de session du mois de mai ne permet plus l'adjonction d'un sujet d'actualité supplémentaire - car, en juin, les élections locales seront passées.
English: Immigrants need the opportunity to learn English or French (to ease integration), but also to maintain the language of their home country (to maintain multiculturalism).
French: Les immigrants doivent avoir la possibilité d'apprendre l'anglais ou le français (pour faciliter leur intégration), mais ils doivent également pouvoir conserver la langue de leur pays d'origine (pour maintenir le multiculturalisme).
English: As would be expected, the ED visit volumes fell the most for the visits that would most likely be considered to be deferrable.
French: Comme on pouvait s'y attendre, c'est dans le nombre de visites aux services des urgences que la baisse a été la plus ressentie pour les visites qui auraient pu vraisemblablement être considérées comme non urgentes.
English: The data are standardized and expressed as a number per 100,000 population, allowing comparisons between regions of different sizes.
French: Les données sont normalisées et exprimées en nombre par 100 000 habitants, ce qui permet de comparer des régions de dimensions différentes.
English: In their final report of 10 December 2001, this group recommended to adopt most of the OECD/PIARC proposals, including the harmonised system for dangerous goods regulations (measure 1.07) (Refer to document TRANS/AC.7/9).
French: Dans son rapport final du 10 décembre 2001, ce groupe a recommandé d'adopter la plupart des propositions OCDE/AIPCR, y compris le système harmonisé pour la réglementation du transport des marchandises dangereuses (mesure 1.07) (voir le document TRANS/AC.7/9).
English: The Income Tax Act clearly states that an organization that fails to file its return will be revoked.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu stipule clairement que tout organisme qui ne produit pas sa déclaration verra son statut révoqué.
English: The moment arrives when Marcellin is completely exhausted and can’t go on anymore.
French: Vient le moment où il n’en peut plus.
English: As such, when attempting to generalize findings to a population or sub-population of Aboriginal self-employed workers, data precision indicators must be taken into account.
French: Par conséquent, tout effort pour généraliser les résultats pour une population ou une sous-population de travailleurs autochtones indépendants doit tenir compte des indicateurs de précision des données.
English: Projects completed to date include: a $3 million renewal of the Museum's Youth Wing; a $2 million development of interim entrance and visitor service facilities; and the $1 million renewal of the Museum's Springer Auditorium.
French: On compte parmi les projets réalisés jusqu'à maintenant la rénovation de l'Aile jeunesse du Musée, au coût de 3 millions de dollars, l'aménagement d'une entrée temporaire et d'installations de services aux visiteurs, au coût de 2 millions de dollars, et la rénovation de l'auditorium Springer du Musée, au coût de 1 million de dollars.
English: The proposed subway will be designed to accommodate the three existing CP tracks.
French: La nouvelle rue North Queen passerait sous les trois voies actuelles du CP.
English: Overall, Saskatchewan and New Brunswick had the highest rates of hospitalization (15,710 and 15,416 per 100,000 population, respectively), and Yukon, Quebec, and Ontario had the lowest rates (9,191, 10,540, and 10,610 per 100,000, respectively).
French: Les hospitalisations pour cause de grossesse se limitent surtout aux femmes de 15 à 44 ans.
English: Non-governmental organizations working with children have centres for protecting children's rights and reporting violations.
French: Les organisations non gouvernementales œuvrant en faveur des enfants possèdent des centres qui s'occupent de la protection des droits de l'enfant et signalent les violations de ces droits.
English: This moment of unspeaking provides her with an opportunity to reconstitute herself as a speaking subject outside of dominant partriarchal language codes: "I am not a woman / I am speech.
French: Ce moment de « déparlage » lui permet de se reconstituer, en tant que sujet parlant, en dehors des codes du langage patriarcal dominant : « Je ne suis pas femme / je suis parole ».
English: A 1995 labour force survey showed that 36% of women in the working age, were economically active, and that approximately half of all women in employment were married.
French: Une enquête de 1995 sur la main d'œuvre a montré que 36 % des femmes en âge de travailler étaient dans la vie active, et qu'environ la moitié de toutes les femmes qui travaillent étaient mariées.
English: FedNor is helping create new networks and providing networking opportunities through both its connectedness and its community partnerships programs and services.
French: FedNor contribue à la création de nouveaux réseaux et de nouvelles occasions de réseautage au moyen de sa connectivité et de ses programmes, services et partenariats communautaires.
English: This lack of income put hospital care in jeopardy.
French: Ce manque de ressources financières met en péril les services hospitaliers.
English: On 18 June ( 29 ) and 23 July ( 30 ) the Council adopted decisions implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
French: Le 18 juin ( 29 ) et le 23 juillet ( 30 ), le Conseil a adopté des décisions mettant en œuvre la position commune 2004/293/PESC concernant le renouvellement des mesures définies à l’appui de la mise en œuvre effective du mandat du TPIY.
English: He joined the Music Department of the Swedish Broadcasting Corp in 1957, eventually becoming head of production, and joined McGill University's Faculty of Music in 1972.
French: Il se joint au service musical de la Société de radiodiffusion suédoise en 1957, y devient par la suite directeur de la production et, en 1972, entre à la faculté de musique de l'U.
English: However 51% of smoked beyond puffing, not daily smokers had remained abstinent for longer than one
French: Cependant, 51 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens s’étaient abstenus pendant plus d’un mois, comparativement à seulement 17 % des fumeurs quotidiens, un écart statistiquement significatif.
English: Justification The action that needs to be taken to reduce levels of exposure should also take economic potentials into account.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines et María del Pilar Ayuso González Amendement 715 ARTICLE 57, POINT 8 8.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language(s): English, French or German, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : allemand, anglais ou français, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite.
English: Please inform the Committee on the number of investigations, trials and convictions/acquittals, including sanctions imposed, for crimes covered by the Optional Protocol in the years 2004-2006.
French: Informer le Comité du nombre d'enquêtes, de procès et de condamnations/d'acquittements, y compris les peines infligées, concernant les délits visés par le Protocole facultatif, pendant la période 2004-2006.
English: A resolution occurred when co-management boards were formed between community representatives and the company to review cutting practices and other company activities and to allow the input of environmental, social and culturally related perspectives.
French: La solution a consisté à mettre sur pied des conseils de cogestion, formés de représentants de la collectivité et de l’entreprise, pour revoir les pratiques de coupe et les autres activités afin d’y introduire une dimension environnementale, sociale et culturelle.
English: Ruggedized keyboards These keyboards are built so that they can withstand much hard use from persons who may not have fine motor control.
French: Claviers : Renforcés Ces claviers sont construits pour résister à un usage robuste de personnes éprouvant des problèmes de contrôle de la motricité fine.
English: The Verwaltungsgerichtshof stayed proceedings on Mr Ciola's appeal against the fines and referred two questions to the Court.
French: Sur recours introduit par M. Ciola contre ces amendes, le Verwaltungsgerichtshof a sursis à statuer et a posé deux questions suivantes à la Cour.
English: Agreeing that new global challenges and threats require the building of a qualitatively new foundation for strategic relations between the United States of America and the Russian Federation,
French: Convenant qu'en raison des nouveaux défis et des nouvelles menaces à l'échelle mondiale les relations stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie doivent reposer sur une base qualitativement nouvelle,
English: Education and training, although they are services of general interest with a clear social function, are not covered by this Communication.
French: L'enseignement et la formation, tout en étant des services d'intérêt général ayant une claire fonction sociale, ne sont pas couverts par cette Communication.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, stated its view that the Director General already had a strong senior management team.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du Groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a déclaré que, à son avis, le directeur général dispose déjà d’une équipe de haute direction solide.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Guelph, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Guelph (Ontario).
English: Although no problems of employment are currently identified in relation to foreigners, studies are underway to identify and provide solutions to them.
French: Bien que, pour le moment, les étrangers n'aient apparemment pas de problèmes au niveau de l'emploi, des études sont en cours pour identifier leurs difficultés et fournir des solutions.
English: Comfortable subscriber identification through connection identification.
French: Identification aisée de l'abonné par l'identification de la ligne appelante.
English: • How long does it take for Citizenship and Immigration Canada to process a Provincial Nominee Candidate?
French: • Combien de temps faut-il à Citoyenneté et Immigration Canada pour traiter la demande d'un candidat de la province?
English: Logically, then, this directive should be withdrawn or rejected.
French: Il faudra donc logiquement retirer ou rejeter cette directive.
English: Encapsulating, beautiful, surround sound of music, that really struck,me to the core, in my heart and soul, as I checked out this awesome sounding, instrumental, electronic guitar, great drums with passion and enthusiasm for making fantastic,energetic, powerful, emotional, inspirational, amazing, sounds in their music to tease and please us the listeners.I loved the guitar riffs in this album. Wow... this guy is good on guitar.
French: Alors là les gars une vraie orgie de sons et de compositions, vraiment du grand art à l'état pure.
English: Central authorities: - prepare and circulate model calls for tender, specifications, contracts and other documents for use by local authorities; - provide the necessary technical and financial means for publishing consolidated lists of persons and firms penalised for failing to respect the rules on public contracts; - encourage local authorities to apply new technologies, and particularly the Internet, to public procurement procedures by: making these new technologies available, setting up platforms for transactions and calls for tender, and providing back-bone applications, financial aid for local authorities investing in the new technologies, and training for their staff. b.
French: Les autorités centrales : - créent et assurent la distribution de modèles d’appels d’offres, de cahiers de charges, de contrats et d’autre documentation au bénéfice des autorités locales ; - assurent les moyens techniques et financiers nécessaires pour la publication des listes consolidées des personnes et entreprises sanctionnées pour ne pas avoir respecté les règles des marchés publics ; - stimulent l’utilisation des nouvelles technologies, et notamment de l’internet, par les autorités locales, dans la procédure d’appel d’offres : introduisent des solutions technologiques nouvelles, des plate-formes pour les transactions et l’organisation des appels d’offres, des applications « back-bone », des aides financières pour les municipalités qui s’équipent des solutions technologiques nouvelles, de la formation pour les fonctionnaires de celles-ci. b.
English: The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
French: L’utilisation d’un noyau dur RHST est particulièrement marquée dans les services à forte intensité de connaissances, tels que la santé, l’éducation et l’industrie manufacturière de la haute et de la moyenne-haute technologie.
English: However, the Committee regrets that Ministerial Decision 125/2004, which prohibits the use of children in camel racing and other harmful activities, nevertheless allows children to take part in camel racing under certain conditions, as set forth in article 2 of the Decision.
French: Il regrette toutefois que la décision ministérielle 125/2004, qui interdit l'emploi d'enfants dans les courses de chameaux ou d'autres activités dangereuses, autorise néanmoins les enfants à participer aux courses de chameaux sous certaines conditions, énoncées dans l'article 2 de cette même décision.
English: Here are examples of how to describe your corporation's major activity:
French: Voici quelques exemples des principales activités commerciales d'une société :
English: The WIPO Secretariat implements decisions made by the GA in terms of PCDA activities, o o o either in terms of practical, logistical support to PCDA meetings (organise meeting, manage meeting), in terms of substantive, content preparation of meetings, or (in future) in terms of implementing decisions made by the GA regarding the implementation of PCDA proposals
French: Le Secrétariat de l’OMPI exécute les décisions prises par l’Assemblée générale concernant les activités du PCDA : o que ce soit sur le plan de l’appui logistique pratique à donner aux réunions du PCDA (organiser et gérer les réunions), sur le plan de la préparation des réunions pour ce qui est de leur contenu et de leur substance, ou (dans l’avenir) sur le plan de l’exécution des décisions prises par l’Assemblée générale concernant la mise en œuvre des propositions du PCDA
English: UL evaluates more than 19,000 types of products, components, materials and systems annually with 20 billion UL Marks appearing on 66,000 manufacturers' products each year.
French: Chaque année, UL évalue plus de 19 000 produits, composants, matériaux et systèmes et octroie 20 milliards de marques UL associées à 66 000 produits manufacturés.
English: The more we strengthen the trade-political convergence, the more visible the effects of international economic and political cooperation will become.
French: Plus nous renforçons la convergence des politiques commerciales, plus les effets de la coopération économique et politique internationale seront visibles.
English: • Incoming buyers accommodations and meals — accommodations will include room charges only; incidentals and personal/business expenses will not be covered; maximum coverage $150 per day/5 days for both accommodations and meals
French: • Hébergement et repas des acheteurs accueillis — l’hébergement ne comprend que le coût des chambres; les frais accessoires, les dépenses personnelles et les dépenses d’affaires ne sont pas admissibles; maximum de 150 $ par jour pendant cinq jours pour l’hébergement et les repas
English: We have also changed the way that new data is written to the PST.
French: Nous avons également modifié le mode d'écriture des nouvelles données dans les fichiers PST.
English: Vaccine Tally Sheet* (Sections 2 and 8)
French: Feuille de comptage des vaccins* (sections 2 et 8)
English: Acceptance (‘assent’) requires an absolute majority of the vote cast.
French: L’acceptation (« avis conforme ») requiert la majorité absolue des voix exprimées.
English: • First Nations / Aboriginal Advisory Committee
French: • Comité consultatif pour les Premières nations et les Autochtones
English: Centres are located in Halifax, Quebec City, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton, and Vancouver.
French: Ce programme permet de gérer des documents sous toutes les formes, pour plus de 80 ministères et organismes fédéraux, dans un réseau de centres fédéraux de documents situés d’un bout à l’autre du pays, c’est-à-dire à Halifax, à Québec, à Montréal, à Ottawa, à Toronto, à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver.
English: ...with one of the best education systems in the world.
French: ... grâce à l’un des meilleurs systèmes éducatifs au monde.
English: At the same time, one of the criticisms of Pathways was its fragmentation through its reliance on many local boards and the lack of an integrated perspective on training priorities.181 There was too much emphasis on meeting local, shortterm needs in an ad hoc fashion.
French: ailleurs, il s’est attiré la critique à cause de sa fragmentation, qui découle du trop grand nombre de commissions locales dont il dépend et de l’absence de perspective intégrée sur les priorités de formation181. Le programme a trop insisté sur la satisfaction des besoins locaux à court terme, qu’il traite au cas par cas.
English: I benefit from the peer interaction with this group.
French: En fait, j’apprends énormément grâce à l’interaction avec mes pairs à l’intérieur de ce groupe.