ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link between sustainable consumption and sustainable development was stressed in the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development which states: "poverty eradication, changing consumption and production patterns, and protecting and managing the natural resource base for economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development"1 . What is the Office of Consumer Affairs doing?
French: Le lien entre la consommation durable et le développement durable a été souligné dans la déclaration sur le développement durable faite en 2002 à Johannesburg, qui stipule que «l'éradication de la pauvreté et le changement des modes de consommation et de production, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles en vue du développement économique et social, sont des objectifs primordiaux et des conditions absolues du développement durable»1 . Que fait le Bureau de la consommation?
English: There is an important role for the Federal Government in new media.
French: Association canadienne de production de film et télévision.
English: Volatile organic compounds (VOCs), sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOX) are emitted when fossil fuels are burned.
French: L’utilisation des combustibles fossiles dégage des composés organiques volatils (COV), du dioxyde de soufre (SO2) et des oxydes d’azote (NOx).
English: As a result Saturn cannot be utilized to identify travel claims involving international travel.
French: De ce fait, on ne peut pas utiliser Saturne pour isoler les demandes de remboursement qui comportent des frais encourus lors de voyages internationaux.
English: These electronic forms are being sent out to the regions without any reference material or formal training packages such as electronic learning programs.
French: Ces formulaires électroniques sont envoyés aux régions sans documentation de référence ni trousse de formation structurée, comme des programmes d’apprentissage électroniques.
English: Measurement Canada increase its visibility in the marketplace.
French: Mesures Canada doit augmenter sa visibilité dans le marché.
English: The work under this program activity contributes to all four of the Department's priorities: 1.
French: Les travaux relevant de cette activité de programme contribuent aux quatre priorités du Ministère : 1.
English: Staff also provided information and technical explanations, as appropriate, to the SLWB on several geological, geophysical and drilling proposals.
French: Le SCF fournit aussi à l’ORRS des statistiques sur la récolte annuelle des oiseaux migrateurs, recueillies par son personnel et par le United States Fish and Wildlife Service.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 International Trade Canada 0 100 2 Investment, Science and Technology (IIT) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Commerce international Canada 0 100 2 Investissement, sciences et technologie (IIT) Nombre de réponses insuffisant
English: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) as adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-third session (tenth ordinary) on October 3, 1995, with effect from January 1, 1996 SCHEDULE OF FEES (applicable from January 1, 1996) Fees Amounts 1.
French: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-troisième session (dixième session ordinaire) le 3 octobre 1995, avec effet à compter du 1er janvier 1996 BARÈME DE TAXES (en vigueur à compter du 1er janvier 1996) Taxes Montants 1.
English: Working for the universalisation and when necessary strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation.
French: A) Accroître l'efficacité du multilatéralisme grâce à une action résolue contre les proliférateurs Œuvrer pour rendre universels les principaux traités, accords et arrangements de vérification en matière de désarmement et de prolifération et, si nécessaire, les renforcer.
English: 1.5 Demography, socio-economy There are three centres of human population on the island, at Bird Island, Grytviken and King Edward Point.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie En Géorgie du Sud, la population humaine est répartie sur trois centres : Bird Island, Grytviken et King Edward Point.
English: A registrant who anticipates a decline in net tax in the current year is permitted to base the current year's instalment payments on an estimate of the current year's net tax, rather than the actual amount of the preceding year's net tax.
French: L'inscrit qui prévoit une diminution de la taxe nette de l'année en cours peut déterminer la base de ses acomptes provisionnels pour l'année en question selon le montant estimé de la taxe nette de cette même année, plutôt que selon le montant de la taxe nette réelle de l'année précédente.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson presided over 19 of the 52 cases.
French: La présidente et le vice-président ont entendu 19 des 52 causes.
English: UNV volunteers play an increasingly crucial role in crisis countries.
French: Les Volontaires des Nations Unies jouent un rôle précieux lors des situations de crise.
English: France and Germany are both squeezed by non-defence needs.
French: La même année, les Etats-Unis ont dépensé 35,9 milliards de dollars.
English: Because the payment of membership fees constitutes making a contribution, the payment of one person’s membership fee by another, including the payment of membership fees in bulk, is subject to the provisions of the Canada Elections Act respecting the making of contributions.
French: Puisque les droits d’adhésion constituent des contributions, le paiement d’un droit d’adhésion pour une autre personne, y compris le paiement d’un ensemble de droits d’adhésion, est régi par les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le versement de contributions.
English:   Phase One As a subset of the above submission workload, NDS submissions relating to New Active Substances (NASs) as well as a subset of Class IV medical devices have been proposed as first phases of implementation.
French:   Phase I En tant que sous-ensemble de la charge de travail pour la présentation susmentionnée, les présentations PDN relatives aux substances actives nouvelles (SAN), ainsi qu'un sous-ensemble du matériel médical de classe IV ont été proposés pour la première phase de la mise en oeuvre.
English: Vascular Plants Quebec, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 5 Fernald's Braya Braya fernaldii
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 1007 Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus
English: In most cases, consider only the substances and the CAS numbers listed.
French: Dans la plupart des cas, il faut se limiter aux substances et aux numéros de registre CAS répertoriés.
English: Mr President, when I spoke previously, I discussed the need to balance economic, environmental and development interests.
French: Monsieur le Président, si, dans mon intervention précédente, je m'en suis tenu à la question de l'équilibre entre les intérêts économiques, écologiques, et ceux liés à l'aide aux pays en voie de développement, je voudrais à présent parler du principe des subventions.
English: The Cuban motion was clearly aimed at preventing the Committee from examining substantive issues dealing with the promotion and protection of human rights — in the current case, in Myanmar.
French: La motion cubaine vise clairement à empêcher la Commission d'examiner les questions de fond traitant de la promotion et de la protection des droits de l'homme - dans le cas présent, au Myanmar.
English: Any person failing to comply with a provision designated in the regulations is liable to a penalty of not more than $25,000, as separately directed by the Minister of National Revenue under the legislation.
French: Toute personne qui omet de se conformer à une disposition désignée dans ce règlement est passible d'une sanction n'excédant pas 25 000 $, telle que fixée par le ministre du Revenu national au terme de cette législation.
English: Water is indeed one area where funds invested can yield many times their value in terms of improved health and quality of life.
French: S’il existe une ressource permettant de multiplier la valeur de l’argent investi sur le plan de l’amélioration de la santé et de la qualité de vie, c’est bien l’eau.
English: Survey experience indicates that for most purposes a minimum sample size of 100 interviews per month per survey region is probably adequate.
French: L'expérience en matière d'enquête révèle que, pour la majorité des fins, une taille d'échantillon minimale de 100 interviews par mois par région étudiée est probablement adéquate.
English: Check the quality of the SEA report to ensure it is clear and concise, and the information is sufficient and relevant to the decision being taken.
French: Le livre bleu publié par le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales (BFEEE, 1993) décrit les principales exigences et responsabilités, y compris celles qui touchent l’information du public et la présentation de rapports.
English: This represents an increase of 54% in the number of people with arthritis.
French: Cela représente une augmentation de 54 % du nombre de sujets souffrant d’arthrite.
English: Assistance to the Government of Peru DP/FPA/PER/6
French: Assistance au Gouvernement péruvien DP/FPA/PER/6
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period 23 October to 22 November 2000 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 23 octobre au 22 novembre 2000 (voir annexe).
English: This number does not include other vetoes concerning other aspects of the Arab-Israeli conflict.
French: Ce chiffre ne comprend pas d'autres veto concernant d'autres aspects du conflit israélo-arabe.
English: The only possible reason to establish a separate agency would be staff retention, which other jurisdictions have addressed without having set up a completely new agency of government.
French: La seule raison possible justifiant l’établissement d’un organisme distinct serait le maintien en poste du personnel, un aspect que d’autres administrations ont abordé sans mettre sur pied un nouvel organisme gouvernemental.
English: The FedNor IBC will serve as a focal point for the development and implementation of programs and services that support the expansion of the trade sector in Northern Ontario.
French: Ce centre de commerce servira d’agent de coordination pour la création et la mise en œuvre de programmes et services appuyant l’expansion du secteur commercial du Nord de l’Ontario.
English: During the next eight years Dakers participated in the creation of more than a dozen high technology and biotechnology companies spun out of the university.
French: Durant les huit années suivantes, Mme Dakers a participé à la création de plus d’une dizaine d’entreprises de haute technologie et de biotechnologie dérivées de l’université.
English: Where a series of concerts and recitals forming part of a presenting organization's artistic season is free of charge, the fee payable is as follows: 0.96 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists, for all concerts (including concerts where no work of SOCAN's repertoire is performed) in the series, with a minimum annual fee of $25.00 for 2006, $30.00 for 2007 and $35.00 for 2008.
French: Lorsqu'une série de concerts ou de récitals faisant partie de la saison artistique d'un diffuseur est gratuite, la redevance se calcule comme suit : 0,96 pour cent des cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant aux concerts (y compris les concerts durant lesquels aucune œuvre faisant partie du répertoire de la SOCAN n'est exécutée) de la série, sous réserve d'une redevance annuelle minimale de 25,00 $ en 2006, 30,00 $ en 2007 et 35,00 $ en 2008.
English: As well, because some of this information may be detailed and complex, it should be made available to victims or their families in a form adequate to assist them, while being minimally invasive of the offender's privacy rights.
French: De plus, certains de ces renseignements pouvant être détaillés et complexes, ils devraient être communiqués aux victimes ou à leurs familles sous une forme susceptible de les aider tout en portant atteinte le moins possible aux droits du délinquant à la vie privée.
English: Report shows more than 1,760 Canadian boil-water advisories in effect  On April 7, the Globe and Mail reported that a study in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) shows that 1,760 boil-water advisories are in effect in communities across Canada – excluding those on 93 First Nations territories.
French: Un rapport révèle que plus de 1760 avis d’ébullition de l’eau sont en vigueur au Canada Le 7 avril, le Globe and Mail a signalé que, selon une étude publiée dans le Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC), plus de 1760 avis d’ébullition de l’eau sont en vigueur dans des collectivités canadiennes, en plus de ceux touchant 93 territoires des Premières nations.
English: Again, this is probably because its use is restricted rather than banned.
French: Encore une fois, cela est probablement dû au fait que l'utilisation de cette substance est restreinte plutôt qu'interdite.
English: Electronic Arts showcased the last Burnout, called "Paradise", much more colorful than the previous ones.
French: Electronic Arts présentait le dernier Burnout en date, "Paradise", beaucoup plus coloré que les précédents épisodes.
English: Basic principles of the Plan included: increased participation of women in decision-making; assistance to female victims of violence; development of a social network for teenage girls; elaboration of proposals for the elimination of female unemployment; and the creation of better working conditions for women.
French: Les principes de base du plan d'action comprennent : la participation accrue des femmes à la prise de décisions; l'assistance aux femmes victimes de violence; la mise en place d'un réseau social à l'intention des adolescentes; l'élaboration de propositions pour l'élimination du chômage chez les femmes; et, enfin, la création de meilleures conditions de travail pour les femmes.
English: The next speaker on my list is the representative of Malaysia, Mr. Wan Aznainizam Yusri.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Malaisie, M. Wan Aznainizam Yusri.
English: A positive effect is one that measurably improves marine water quality over existing conditions.
French: 6.3.2.3 Interactions, problémes et inquiétudes potentieles
English: The Delegation expressed its appreciation for the efforts made by the Secretariat and the Chairman of the SCCR to bring discussions on a draft treaty for the protection of broadcasting organizations to a successful conclusion.
French: La délégation a exprimé sa gratitude au Secrétariat et au président du SCCR pour les efforts déployés en vue de faire aboutir les délibérations sur un projet de traité relatif à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The situation in Chad is also difficult because of banditry, as we just heard.
French: La situation au Tchad est également difficile en raison du banditisme, comme nous venons de l'entendre.
English: Where to find the programme of work?
French: Où trouver le programme de travail?
English: A ferment on premise facility licence permits a holder of a licence to operate a ferment on premise facility (i.e., a facility where equipment for the making of beer or wine on the premises is available for individuals).
French: Un permis de centre de fermentation libre-service donne à son titulaire le droit d’exploiter un centre de fermentation libre-service (c’est-à-dire, un établissement où les clients peuvent utiliser de l’équipement pour fabriquer du vin ou de la bière sur place).
English: The panel provides an immediate way of responding to issues as they arise, by making its members available for media and public debates.
French: La commission offre un moyen immédiat de réagir aux enjeux dès qu'ils se pointent, grâce à ses membres qui peuvent se prêter alors à des débats publics ou à des entretiens avec les médias.
English: Suspended Pedestals Pages: 5-36 to 5-37 Freestanding/Mobile Pedestals Page: 5-38 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: "Suspended Pedestals" Pages: 5-36 à 5-37 "Freestanding/Mobile Pedestals" Page: 5-38 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: In some cases, a punitive attitude, exemplified by a desire to remove individuals with mental illness and addiction from public sight, has hampered the delivery of appropriate services.
French: À cause de malentendus généralisés et d’idées fausses répandues, les gens atteints d’une maladie mentale étaient souvent qualifiées d’« idiots », d’« imbéciles » et d’« aliénés », tandis que les problèmes de toxicomanie étaient perçus comme un signe de faiblesse personnelle.
English: Large fires by Number and Area Note:
French: Principaux feux par nombres et superficie Noter :
English: Article 24  Rights of children
French: Article 24 Droits des enfants
English: At the beginning of recording a collector makes plan of recording and prepares auxiliary papers for prices` recording.
French: Au début du relevé, l'enquêteur établit le plan du relevé et les documents concernant chaque produit.
English: He had prepared a detailed report which left no doubt that the Dieppe enterprise was a raid and nothing more.
French: Dans un rapport détaillé, il ne laissait subsister aucun doute quant au caractère de l'entreprise de Dieppe; c'était un raid et rien de plus.
English: Unaccustomed to justifying their actions or their existence, the Departmental and CF leadership clung to their myopic and very narrow understanding of the world around them.
French: À cause de cela, des États Étonnamment, en plus des changements dramatiques et ont souvent été soutenus et maintenus artificiellement par une assistance économique et militaire.
English: by Maleeha Lodhi
French: Document établi par Maleeha Lodhi
English: Before the end of the century, however, the St. Johns Stone Chinaware Co. was gone.
French: Avant la fin du XIXe siècle, toutefois, il ne reste plus de trace de la St. Johns Stone Chinaware Co.
English: He noted that a series of roundtables was underway with a variety of stakeholders (researchers/clinicians, IP experts, economists, health system administrators, commercializers, financiers and developers, federal/provincial/territorial government officials) and that a final multisectoral roundtable was planned for March 2005.
French: Il souligne qu'un ensemble de tables rondes seront mises sur pied, auxquelles participeront différents intervenants (chercheurs/cliniciens, experts en propriété intellectuelle (PI), économies, administrateurs du système de santé, commerçants, financiers et développeurs, représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux) et une table ronde multisectorielle finale est prévue pour mars 2005.
English: Ontario Ministry of Finance * These rates apply to the full payroll for an employer with a payroll within the stated range.
French: Ministère des Finances, Ontario * Ces taux s’appliquent à la masse salariale totale d’un employeur ayant une masse salariale à l’intérieur des paliers mentionnés.
English: Cases requiring specialist attention are first stabilized and then evacuated to the United Kingdom or Chile, or in emergencies, to Uruguay.
French: Les patients ayant besoin de soins spécialisés sont d'abord stabilisés, puis évacués vers le Royaume-Uni ou le Chili ou, pour les urgences, vers l'Uruguay.
English: No War of Civilizations by Shlomo Avineri The war that is coming – and it will be a war, violent and bloody and deadly – will be like no previous one.
French: Non à la guerre des civilisations. by Shlomo Avineri La guerre qui s'annonce - car il y aura une guerre à mort, violente et sanglante - ne ressemblera pas aux précédentes.
English: Under the Regulations, the full useful life for light-duty vehicles and light light-duty trucks is extended from the current 10 years/160 000 km to 10 years/192 000 km.
French: Dans le règlement, la durée de vie utile totale des véhicules légers et des camionnettes est prolongée, passant de l'actuel jalon de 10 ans/160 000 km à 10 ans/192 000 km.
English: Mr. Leblanc also represents clients seeking to protect and assert their intellectual property and state-of-the-art technology rights.
French: M. Leblanc représente également des clients cherchant à protéger et à faire valoir leur propriété intellectuelle et leurs droits en matière de technologie de pointe.
English: By email dated August 17, 2005, the then President of Local 80829, Ms. Cathy Towers, advised the Human Resources Co-ordinator, Mr. James McKee, of her views on the selection process:
French: Dans un courriel en date du 17 août 2005, Mme Cathy Towers, qui était alors présidente de la section locale 80829, exposait son point de vue à M. James McKee, coordonnateur des ressources humaines, au sujet du processus de sélection :
English: There is need to address the legitimate concerns of developing countries on new and complicated issues on which no consensus exists for new WTO disciplines.
French: Il fallait tenir compte des préoccupations légitimes des pays en développement concernant les nouvelles questions complexes pour lesquelles l'adoption de nouvelles disciplines ne faisait pas l'objet d'un consensus au sein de l'OMC.
English: While we endorse the statements made at the 2nd meeting by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and at the 4th meeting by Nigeria on behalf of the Group of African States, the Moroccan delegation would like, in its national capacity, to underscore a number of issues that are of particular importance for the Kingdom of Morocco.
French: Tout en souscrivant aux déclarations prononcées précédemment par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non-alignés, et par le Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique, la délégation marocaine souhaite, en sa qualité nationale, mettre l'accent sur un certain nombre de questions, qui présentent une importance particulière pour le Royaume du Maroc.
English: His delegation was pleased with the stimulating discussion that had taken place, which had been helped by the well-documented papers submitted by NGOs.
French: La délégation belge se félicite du débat stimulant qui a eu lieu, notamment grâce à la présentation de dossiers biens documentés par des ONG.
English: Broadcasting, Satellites and Pay-TV Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission Committee on Extension of Service to Northern and Remote Communities, July 1980.
French: Décennie de la pluralité – Radiodiffusion, satellites et télévision payante, Comité sur l’extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, juillet 1980.
English: [17] In broad terms, the issue in this appeal is whether or not the process used resulted in a selection according to merit.
French: [17] De façon générale, la question en litige en l'espèce est de savoir si le processus utilisé a permis une sélection fondée sur le principe du mérite.
English: However, I believe that we need an absolute ban in this respect to prevent any breaches of the 25% threshold.
French: Toutefois, je pense que nous avons besoin d'une interdiction absolue sur ce point afin d'empêcher tout dépassement du seuil de 25 %.