ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephone shall be either in a non-operable mode after manufacture until the user selects a security code or the manufacturer must continuously vary the initial security code as each telephone is pro­duced; or 
French: Le téléphone doit être inutilisable après fabrication jusqu’à ce que l’utilisateur choisisse un code de sécurité, ou le fabricant doit changer continuellement le code de sécurité initial au fur et à mesure de sa production de téléphones.
English: The Commissioner-designate agreed with the initiative, and promised to create a uniform Code of Conduct pertaining to all sectors of transport.
French: Le commissaire désigné a approuvé l'initiative et promis de créer un code de conduite uniforme se rapportant à tous les secteurs du transport.
English: It is this criterion which will determine relations between “belligerents” and “neutrals”.
French: C'est ce critère qui déterminera les relations entre « belligérants » et « neutres ».
English: Periodic (long-lived, high fecundity, high recruitment variation) and opportunistic (small, short-lived, high reproductive effort, high demographic resilience) strategies should conform poorly to models that assume density-dependent recruitment.
French: Les stratégies périodiques (forte longévité, fécondité élevée, importante variation du recrutement) et opportunistes (petite taille, vie courte, effort reproductif élevé, grande résilience démographique) devraient mal s'accommoder des modèles qui présupposent un recrutement relié à la densité.
English: Each protects an outstanding example of our country's natural beauty and ecological diversity.
French: Chacun d'eux protège un aspect unique de la beauté remarquable et de la diversité écologique du pays.
English: The end of the bombing and the Serb withdrawal from Kosovo on 21 June 1999 resulted in deployment of the NATO Kosovo Force KFOR and the establishment of the UN Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: La fin des bombardements et le retrait serbe du Kosovo le 21 juin 1999 se sont traduits par le déploiement de la Force de l'OTAN pour le Kosovo, la KFOR, et par l'établissement de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK).
English: The Criminal Code contains numerous provisions protecting minor victims of sexual abuse and exploitation inside and outside the family.
French: Le Code pénal comporte de nombreuses dispositions destinées à protéger les mineurs victimes de violence et d'exploitation sexuelle à l'intérieur où hors du cadre familial.
English: It continues to demonstrate that Algoma remains committed to the Agreement despite difficult financial times and has met expectations for this period under the Agreement.
French: Il continue de démontrer qu'Algoma continue d'observer l'entente en dépit d'une période financièrement difficile et a répondu aux attentes pour cette période en vertu de l'entente.
English: Furthermore, by invoking the right to a fair trial and the presumption of innocence under article 24, paragraph 2, of the Constitution, it is possible for the Supreme Court to check not only that the legal and constitutional conditions governing the evidence on which the conviction is based have been fulfilled, but also that the evidence is sufficient to attribute guilt.
French: En outre, à travers l'invocation du droit à un procès présentant toutes les garanties et du droit à la présomption d'innocence, au titre du paragraphe 2 de l'article 24 de la Constitution, le Tribunal suprême peut vérifier non seulement le respect des garanties légales et constitutionnelles ayant trait à la preuve administrée sur laquelle repose le jugement, mais aussi le point de savoir si cette preuve est suffisante pour déclarer la culpabilité.
English: The man had travelled to Liberia in West Africa where he stayed for several months before returning to New Jersey on 24 August.
French: L'homme avait voyagé au Libéria, en Afrique occidentale, où il est resté pendant plusieurs mois avant de revenir, le 24 août, au New Jersey.
English: The Plan specifically states that the Commission should be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and should promote and facilitate partnerships involving Governments, international organizations and relevant stakeholders.
French: Il pose expressément que la Commission du développement durable est le principal organe chargé des questions liées au développement durable dans le système des Nations Unies et qu'elle a pour tâche de faciliter les partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales et les autres parties prenantes.
English: "The Government of Newfoundland and Labrador looks forward to strengthening our positive relationship with the Miawpukek First Nation as we negotiate the Agreement-in-Principle.
French: « En négociant l’entente de principe, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador se réjouit à l’idée d’affermir sa relation constructive avec la Première nation de Miawpukek.
English: • * Six percent of participants used express or urgent service
French: • * Six pour cent des participants ont eu recours au service express ou urgent
English: It also provides the means for UNIDO's participation in the international Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) programme.
French: Il permet également à l'ONUDI de participer au programme international Échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX).
English: Canada's roughly 2500 adult Brethren in Christ participate in the international relief activities of the Mennonite Central Committee, but their church has retained a separate denominational identity in Canada and the US.
French: Les quelque 2500 membres adultes de la Fraternité chrétienne du Canada participent aux activités de secours international du Comité central mennonite, mais leur Église garde une identité confessionnelle distincte au Canada et aux États-Unis.
English: Open space to talk about the sixth round of the Campeonato Brasileiro.
French: Espace ouvert pour parler de la sixième manche du Championnat du Brasileiro.
English: Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, 9 East tower, Ottawa, Ontario Total: $6.52
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 6,52 $
English: The Panel observed that the SBDA did not systematically address the problem of uncertainty associated with its impact prediction techniques.
French: Compte tenu des limitations associées aux techniques de modélisation de la qualité de leau, la Commission a tiré les conclusions suivantes :
English: Since the approval of the Annual Programme Budget for 2007, sixteen Supplementary Programme Budgets have been approved, including eight for IDPs, bringing the current total budget for 2007 Supplementary Programmes to $289.3 million (see Tables I.1 to I.4).
French: Depuis l'approbation du Budget-programme annuel pour 2007, 16 budgets-programmes supplémentaires ont été approuvés, y compris huit pour les déplacés internes, ce qui porte le Budget total actuel au titre des programmes supplémentaires pour 2007 à 289,3 millions (voir tableaux I.1 à I.4).
English: Therefore, as a general rule, a charity that devotes not more than 10% of its total resources a year to political activities is considered by the Canada Revenue Agency to be operating within the "substantially all" provision.
French: Par conséquent, en règle générale, l'Agence du revenu du Canada juge qu'un organisme de bienfaisance qui ne consacre pas plus de 10 % de la totalité de ses ressources annuelles à des activités politiques respecte l'exigence législative que constitue l'expression « totalité ou presque ».
English: If States failed to meet their obligations, then masters of ships might also fail to fulfil their duties.
French: Si les États manquaient à leurs obligations, alors les capitaines de navire pouvaient aussi manquer aux leurs.
English: A PRI-SSHRC Roundtable, which included representatives from academia, government and private sector, was held in February 2004 to examine the potential cost savings and efficiency gains that could result from deepening regulatory cooperation with the United States.
French: Une table ronde du PRP-CRSHC à laquelle ont participé des représentants des milieux universitaires, du gouvernement et du secteur privé a été organisée en février 2004 dans le but d'examiner les économies de coûts et les gains en efficacité potentiels d'une coopération plus étroite avec les États-Unis en matière de réglementation.
English: TO R E A L I Z E O U R :
French: AFIN DE RÉALISER NOTRE :
English: A similar proportion of Canadians (81 percent) acknowledges and supports the idea of Canada remaining bilingual.
French: Le sondage CROP/Radio-Canada effectué en 2006 appuie les observations de Décima et indique qu’environ 80 p. cent des Canadiens se disent en faveur du bilinguisme au Canada.
English: An important effort was made with the adoption of the consolidated Tax Code, which brought significant legislative alignment in a number of areas.
French: Elle a réalisé un effort important en adoptant le code fiscal consolidé, qui a permis d’importants alignements législatifs dans un certain nombre de domaines.
English: However, if an organization has a requirement to provide such services on an annual basis, it is suggested that the costs be consistent with governmental services.
French: Si une organisation doit offrir ces services sur une base annuelle, on suggère que les coûts soient conformes à ceux des services gouvernementaux.
English: The Commission of Inquiry recommended that the petitioner should be disqualified from the membership of Parliament for committing the offence of contempt of court.
French: La Commission d'enquête a recommandé que le requérant soit, pour le motif d'outrage à la justice, déchu de sa qualité de membre du Parlement.
English: (item 6)
French: V. QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (point 6)
English: Cookies on Government of Canada Web Sites, Guidelines for Electronic Authorization and Authentication Electronic Networks Evaluation
French: Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques
English: Development and establishment of uniform occupational safety requirements;
French: L'élaboration et l'établissement de normes de sécurité du travail uniformes ;
English: The company has toured throughout Canada, the United States and South America.
French: La compagnie effectue des tournées partout au Canada.
English: The results shown thus far were encouraging, corroborating the positive messages that had emerged from the stocktaking exercise.
French: Les résultats obtenus jusqu'alors étaient encourageants et corroboraient les conclusions favorables de l'état des lieux.
English: For example, a price of $990.13 per $1,000 of face amount for a 91-day bill would produce an annualised rate of return equal to 4.00 per cent, computed as follows: per cent Market Convention for Quoting Bond and Treasury Bill Prices and Yields in the Secondary Market Bonds Bond prices are quoted as a percentage of the bond’s par or face value and exclude accrued interest; e.g. if a nominal fixed coupon bond is quoted as 101.59, then the price of that bond is 101.59% or 1.0159 times the value of the bond at maturity.
French: 100, calculé de la façon suivante : per cent Convention du marché concernant l'indication du prix et du rendement des obligations et des bons du Trésor sur le marché secondaire Obligations Les prix des obligations sont indiqués en pourcentage de la valeur nominale de l’obligation excluant les intérêts accrus; par exemple si une obligation nominale à coupons fixe se transige à 101,59, alors le prix de l’obligation est 101,59% or 1,01059 fois la valeur de cette obligation à maturité.
English: The researchers … Dr. Louis Pérusse: Getting to the genetic roots of obesity For more than 25 years, a group of French-Canadian families has been revealing the genetic secrets of obesity.
French: Les chercheurs Dr Louis Pérusse : les racines génétiques de l’obésité Depuis plus de 25 ans, un groupe de familles canadiennes françaises révèlent les secrets génétiques de l’obésité.
English: UNIFEM is putting systems in place to track the length of time that administrative and human resource actions require, with the goal of improving both timeliness and quality.
French: UNIFEM met en place des systèmes de calcul des délais dans les procédures administratives et la gestion des ressources humaines, dans le but de faire des gains de ponctualité et de qualité.
English: Family allowance is available to parents for a child under 16 years (or under 20 years of age when the child is still subject to secondary education).
French: Les allocations familiales sont servies aux parents ayant des enfants de moins de 16 ans (ou moins de 20 ans si l'enfant fait des études).
English: Mr President, as a regular Member of the 'Friday morning club' of which you are the President, I would crave your indulgence.
French: Monsieur le Président, en tant que membre habituel du «club du vendredi matin» que vous présidez, je voudrais faire appel à votre indulgence.
English: PCT/R/WG/2/5 Annex, page 2 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search
French: PCT/R/WG/2/5 Annexe, page 2 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale
English: Place chief of the department of the Paddle, Troyes remains the place of representation of the Gothic art with his cathedral of XIIIème century, his hurdy-gurdies medieval streets...
French: Chef lieu du département de l'Aube, Troyes reste le lieu de représentation de l'art gothique avec sa cathédrale du XIIIème siècle, ses vielles rues médiévales...
English: Although exhausted and suffering from hypothermia, he managed to grab hold of her clothes and pulled her to shore where other police personnel offered assistance.
French: Bien qu’épuisé et souffrant d’hypothermie, il a réussi à agripper la victime par ses vêtements et à la ramener à la rive, où d’autres policiers leur sont venus en aide.
English: In 2002 Tuvalu recorded AU$27.5 million.
French: En 2002, Tuvalu a affiché un PIB de 27,5 millions de dollars australiens.
English: It is therefore necessary to aim to increase the minimum level of current harmonisation by applying available best practices.
French: Il est donc nécessaire d'essayer de relever le niveau minimum d'harmonisation actuel en appliquant les meilleures pratiques que nous connaissons.
English: A blood establishment requires BGTD acceptance in order to proceed with partial implementation of a licensable activity prior to the completion of the review; Permission to Proceed Letter issued.
French: Un établissement de sang a besoin de l'acceptation de la DPBTG pour aller de l'avant avec une activité assujettie à une licence afin de réaliser une mise en œuvre partielle avant la conclusion de l'évaluation; lettre de permission d'aller de l'avant envoyée.
English: The subregional precursor control programme for east Asia was completed and a second phase will start in 2001.
French: Le programme sous-régional de contrôle des précurseurs pour l'Asie de l'Est a été mené à terme et une deuxième phase débutera en 2001.
English: Carica papaya, endophytic bacteria, microbial contamination, micropropagation, plant growth promoting bacteria.
French: Carica papaya, bactérie endophyte, contamination bactérienne, micropropagation, bactérie favorisant la croissance des plants.  [Traduit par la Rédaction]
English: Instead, subtract the unapplied LPP losses of previous years from your 2006 LLP gains.
French: Déduisez-les directement du solde de vos gains.
English: Mr. Rodríguez, an expert, expressed the view that anti-discrimination laws should penalize racist advertising.
French: M. Rodríguez, expert, a exprimé l'avis que la législation antidiscrimination devrait réprimer la publicité à caractère raciste.
English: (d) The design, development and implementation of a new system of financial management tools and methods of accountability for the Cayman Islands Government;
French: d) La conception, l'établissement et l'application d'un nouveau système de gestion financière ainsi que de méthodes de responsabilisation du Gouvernement des îles Caïmanes;
English: We will focus on Canada becoming a new kind of global economic leader – one known for making environmental and social responsibility part of its approach to growth.
French: Nous nous concentrerons sur le projet de faire du Canada un nouveau genre de chef de file économique mondial – un chef de file reconnu pour intégrer la responsabilité environnementale et sociale à sa démarche de croissance.
English: I am happy that I chose this time to visit with you.
French: Je suis heureuse d’avoir choisi ce moment pour venir parmi vous.
English: • Percentage of membership of older persons in a club, organization or religious institution
French: • Taux de participation des personnes âgées à un club, une organisation ou une institution religieuse
English: In Italy it backed the creation of a Science and Technology Centre for innovative SMEs with a loan of EUR 100 million.
French: En Italie, la BEI a contribué à ﬁnancer, au moyen d’un prêt de 100 millions d’EUR, la création d’un centre scientiﬁque et technologique pour les PME innovantes.
English: For a long time, he teamed up with Jérôme Lemay as the duo Les Jérolas, leaving in the 1970s to pursue a solo career.
French: Longtemps, il fait équipe avec Jérôme Lemay, dans le duo les Jérolas, qu'il quitte dans les années 70 pour faire carrière seul.
English: It has to consider how actions to reduce emissions can help us achieve lower health costs thanks to cleaner air.
French: Elle doit considérer comment les interventions visant à réduire les émissions et, partant, à améliorer la qualité de l'air, peuvent nous aider à réduire les coûts de la santé.
English: The second announcement concerns rather Rock Band (the large version of Guitar Hero) that will see is the light for the Wii.
French: La deuxième annonce concerne plutôt Rock Band (la grande version de Guitar Hero) qui verra, c'est la lumière de la Wii.
English: The democratic and integrating nature of the EMP is expressed through these principles.
French: La nature démocratique et intégrationniste du PEM s’exprime au travers de ces principes.
English: With respect to paragraph 7 of the resolution, it should be noted that, although Ecuador does have a law enabling it to control weapons, it would be helpful if States parties that have experience in the management of nuclear, chemical and biological weapons provided advice with a view to amending the regulations for the Act on the Manufacture, Import, Export, Sale and Possession of Weapons, Ammunition, Explosives and Related Materials (in effect according to Official Gazette No. 311 of 7 November 1980) with regard to the management of such weapons.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7, il convient de noter que l'Équateur s'est doté d'une loi qui lui permet d'exercer un contrôle sur les armes chimiques, bactériologiques et nucléaires, mais il faudrait que les États parties qui disposent de l'expérience nécessaire en matière de contrôle de ces armes évaluent sa situation dans ce domaine afin qu'il puisse apporter les modifications nécessaires au Règlement (publié au Registre officiel no 311 du 7 novembre 1980) en ce qui concerne les armes chimiques, bactériologiques et nucléaires.
English: The decision was made to set up the call centre within the Vendor Management Group in the Direct Marketing Centre because of its expertise in that area.
French: On a pris la décision de créer un centre d’appels dans le groupe de gestion des vendeurs au sein du Centre de marketing direct en raison de l’expertise de ce groupe dans ce domaine.
English: Habitat and Life History Habitat requirements of the Atlantic Salmon vary depending on the life history stage.
French: Habitat et cycle biologique Les besoins des saumons atlantiques en matière d’habitat varient selon le stade de leur cycle biologique.
English: Thus, the POPs focal area allocation may already be insufficient to meet the demands that may be placed upon it by the Stockholm Convention.
French: Ainsi, l'allocation pour le domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants pourrait déjà être insuffisante pour répondre aux seuls besoins de la Convention de Stockholm.
English: These results strike us as sensible.
French: R-00-2-2F
English: ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᓱᕈᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᕙᓪᓕᐊᔪᑦ: ᑳᒻ-ᐊᕝ (ᑭᖑᕋᕐᒦᑦᑐᖅ),
French: Hajja, INAC halummakhiyutlo halummaikhimayunik nunanik: CAM-F
English: The participation of government and community partners will be encouraged in field monitoring and research activities.
French: Les organismes publics et les partenaires locaux seront associés aux activités de suivi et aux travaux de recherche sur le terrain.
English: Determination of Urinary Coproporphyrin, Uroporphyrin, d-aminolevulinic Acid and Porphobilinogen", Res. Comm.
French: Determination of urinary coproporphyrin, uroporphyrin, d-amino-levulinic acid and porphobilinogen".
English: (CS) Mr President, detecting the financial flows of terrorist networks is a highly effective instrument in the fight against terrorism.
French: (CS) Monsieur le Président, la détection des flux financiers des réseaux terroristes est un instrument très efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: A/C.5/60/SR.52 Meeting held on 23 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.52 Séance tenue le 23 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 27 Paragraph 38 Deleted Or. it
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 28 Paragraphe 38 supprimé Or. en
English: Environment Canada (2001), Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, National Office of Pollution Prevention.
French: Environment Canada, Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, National Office of Pollution Prevention, 2001.
English: Impact studies Research activities undertaken to study important court decisions relevant to the CCP.
French: Études d'impact Activités de recherche entreprises pour étudier les jugements importants qui sont pertinents au PCJ.
English: At that time, the United Nation’s Committee against Torture asked Senegal not to allow Hissène Habré to leave the country, pending a decision by Belgium whether to seek his extradition.
French: Le Comité des Nations Unies contre la torture a alors demandé au Sénégal de ne pas laisser l’ancien dirigeant tchadien quitter son territoire tant que la Belgique n’aurait pas pris sa décision de demander ou non son extradition.
English: A fast track report is available that contains only the test results that are validated.
French: Un rapport prioritaire de résultats contenant uniquement les résultats validés peut être généré.
English: 14N nuclear quadrupole hyperfine splitting has been measured and accurate values for both χaa and (χbb − χcc) have been obtained, the latter for the first time.
French: La séparation hyperfine quadrupolaire nucléaire de 14N a été mesurée, et des valeurs précises ont été obtenues pour χaa et pour (χbb − χcc), dans ce dernier cas pour la première fois.
English: And we continue to support its implementation through GRECO and a variety of technical assistance projects.
French: Le Conseil de l'Europe a activement participé à l’élaboration de cet instrument, et nous continuons à soutenir sa mise en œuvre par le biais du GRECO et de divers projets d’assistance technique.
English: For companies operating in weak states with little or no capacity to enforce their laws and little in the way of accountability or transparency, a blurring of lines between public and private responsibilities can result.
French: C’est ainsi que, pour les entreprises présentes dans les États fragilisés, qui disposent de peu de moyens, voire d’aucun, pour faire respecter leurs lois, y compris pour assurer la responsabilisation ou la transparence, il peut être difficile de délimiter les responsabilités des acteurs publics et privés.