ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Trademark system for the retrieval of Système de recherche d’informations text and graphic information (ES) textuelles et graphiques relatives aux marques (ES) Patent system being designed by MX that will incorporate BANPA, SICAP, SICIGIM and SRCPS Système relatif aux brevets conçu par MX et intégrant BANPA, SICAP, SICIGIM et SRCPS
French: Système de recherche d’informations textuelles et graphiques relatives aux marques (ES) Système relatif aux brevets conçu par MX et intégrant BANPA, SICAP, SICIGIM et SRCPS Système informatisé interne de publication des brevets (ES) Langage standard d’interrogation des bases de données relationnelles Système de stockage des références et des abrégés de demandes de brevet, ainsi que des références de demandes de dessin ou modèle industriel et de modèle d’ utilité (MX)
English: measure, which has been found in this Report, and in the Panel Report as modified by this Report, to be inconsistent with the SCM Agreement and the GATT 1994, into conformity with its obligations under those Agreements.
French: dont il a été constaté dans le présent rapport, et dans le rapport du Groupe spécial tel qu'il est modifié par le présent rapport, qu'elle était incompatible avec l'Accord SMC et le GATT de 1994, conforme à leurs obligations au titre de ces accords.
English: According to the Directorate of Finance and Accounting, in 2002 budget implementation was 1,923,032,100 pesos, and per capita expenditure was 170,92.
French: D'après la Direction des finances et de la comptabilité, en 2002 (* données provisoires), l'exécution du budget a porté sur $1 923 032 100 (pesos), soit une dépense par habitant de $ 170.92.
English: For example, when the proposal for this research was written, all four of our study sites had local birthing capacity, despite their status as high outflow communities.
French: À titre d'exemple, au moment où ce projet de recherche avait été conçu, les quatre lieux de notre étude disposaient d'installations de naissance, même si on y enregistrait un taux élevé d'émigration.
English: The proposed decoupling of aid (in cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops sectors) would give rise to a series of problems: notably it would jeopardise the continuation of production in certain areas and regions that suffer from high levels of unemployment.
French: La responsabilité extérieure de l'Union: association et voisinage; des nouveaux associés, des nouveaux voisins, il faut instaurer une coopération politique stable et globale avec nos futurs voisins du sud et de l'est. Le processus de stabilisation et d'association avec les Balkans occidentaux est une priorité centrale.
English: The increase is intended mostly for areas such as structural funds, science, research and education.
French: L’accroissement souhaité vise principalement des domaines tels que les Fonds structurels, la science, la recherche et l’éducation.
English: Accordingly, we assume no responsibility for the information posted on those sites.
French: En conséquence, nous n'assumons aucune responsabilité quant aux informations publiées sur ces sites.
English: The measures cited by Prime Minister Harper include:
French: Parmi les mesures évoquées par le Premier ministre figurent :
English: • Community Involvement in Monitoring Invasive Plants in Lake Saint-Pierre This project is part of Environment Canada's biodiversity monitoring activities in the St. Lawrence River.
French: • Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction Cette convention contrôle les échanges internationaux d'espèces animales et végétales qui sont, ou pourraient être, menacées de surexploitation.
English: List of participants in the Sierra Leone exploratory hearing as per paragraph 12 of Security Council resolution 1306 (2000)
French: Liste des participants à l'audition préliminaire sur la Sierra Leone prévue au paragraphe 12 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2005
English: • Social Development Partnerships Program, Evaluation of the, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: It may be prolonged for another two months no more than twice.
French: Elle peut être prolongée de deux autres mois, mais pas plus de deux fois.
English: How it to check up in shop?
French: Comment lui contrГґler encore dans le magasin ?
English: Some units may experience growth but, overall, Army Reserve strength will remain constant until new funding becomes available.
French: Certaines unités vont peut-être connaître une croissance, mais, de façon générale, l’effectif de la Réserve de l’Armée de terre demeurera constante jusqu’à ce que des fonds supplémentaires soient disponibles.
English: Concentrations (µg/L) of total residual chlorine (TRC) and annual discharge (x 106 m3) for selected municipal wastewater treatment plants that use chlorine for disinfection.
French: Concentrations (µg/L) de chlore résiduel total (CRT) et rejets annuels (x 106 m3) pour certaines stations d’épuration des eaux usées municipales pratiquant la désinfection au chlore.
English: Look for some exciting new changes in your Spring issue of the journal.
French: Le numéro du printemps de la revue vous réserve des nouveautés captivantes.
English: 80MG Tablet 00707570 APO-FUROSEMIDE 00667080 FUROSEMIDE 00765953 NOVO-SEMIDE 500MG Tablet 02224755 LASIX
French: 40:28.16 DIURÉTIQUE D'ÉPARGNE POTASSIQUE AMILORIDE (CHLORHYDRATE D') 5MG Comprimé 02249510 APO-AMILORIDE 00487805 MIDAMOR
English: Hospital separations per 100,000 have remained fairly stable among women (from 206 in 1991–1992 to 193 in 1995–1996) and have declined among men (from 401 in 1991–1992 to 349 in 1995–1996).
French: Les congés des patients par 100 000 personnes sont demeurés relativement stables chez les femmes (pour passer de 206 en 1991-1992 à 193 en 1995-1996) et ont diminué chez les hommes (pour tomber de 401 en 1991-1992 à 349 en 1995-1996).
English: Analysis of admissions by nationality shows that patients who are French nationals are very much in the majority (11,849, i.e. 68.1 per cent), whereas Italians accounts for 1,848 admissions (10.6 per cent), Monegasques 1,357 (7.8 per cent) and other nationalities 2,348 (13.5 per cent).
French: L'analyse des entrées par nationalités laisse apparaître que les patients de nationalité française sont très largement majoritaires (11 849, soit 68,1 %), les Italiens représentant pour leur part 1 848 entrées (10,6 %), les Monégasques 1 357 (7,8 %) et les autres nationalités 2 348 entrées (13,5 %).
English: Mitochondria exposed to this concentration of 6-OHDA show decreases in the respiratory control ratio and adenosine triphosphate synthesis as measured by the consumption ratio of ADP to oxygen.
French: Les mitochondries exposées à cette concentration de 6-OHDA montrent des diminutions du rapport contrôle respiratoire et synthése de l'adénosine triphosphate, telles que déterminées par le rapport de consommation ADP à oxygène.
English: This approach effectively employs statistical significance as a proxy for biological significance.
French: Cette approche utilise efficacement l'importance statistique pour déterminer une approximation de l'importance biologique.
English: At the 12th meeting, on 22 June, the Forum had before it a draft resolution entitled “Development of a plan of action for the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, which will address financial provisions”, which was submitted as a result of consultations held in Working Group II under the chairmanship of the Vice-Chairman of the Forum, Slamet Hidayat (Indonesia).
French: À la 12e séance, le 22 juin, le Forum était saisi d'un projet de résolution intitulé « Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers », présenté comme suite aux consultations tenues au sein du Groupe de travail II sous la présidence de M. Slamet Hidayat (Indonésie), Vice-Président du Forum.
English: These skills and abilities are key to the success of DIAND’s program and policy objectives.
French: Ces compétences et ces aptitudes sont la clé de la réussite des objectifs des programmes et des politiques du MAINC.
English: Jean Lebel 2006-07-14T03:43:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel 2005-01-27T13:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Can people remain healthy in a world that is sick' Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings becoming both perpetrator and victim.
French: Jean Lebel 2006-07-14T03:43:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel 2005-01-27T13:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peut-on vivre en santé dans un monde malade' L’exploitation de l’environnement génère sa part de désastres écologiques apparents ou sournois mais l’humain n’est pas qu’une victime, il participe aussi à ce déséquilibre de l’environnement.
English: We have also learned that Learning can also be a tool for cultural change.
French: Nous avons aussi appris que l'apprentissage peut être un facteur de changement culturel.
English: The pore of the Gliocladium-like endophyte consists of a dome-shaped, membraneous cap formed of vesicle-like structures that encloses the aperture.
French: Chez un endophyte qui ressemble à un Gliocladium, le pore est constitué d'un couvercle membraneux en forme de dôme, formé de structures ressemblant à des vésicules qui entourent l'ouverture.
English: In particular, world commodity markets in terms of prices and access have been unstable, and official development assistance has sharply declined.
French: Selon le Vice-Ministre, la réunion devrait s'efforcer d'apporter des réponses aux problèmes fondamentaux suivants :
English: Although expenses could be reported as a monthly or quarterly average, the data were processed and compiled on an annual basis.
French: Même si les dépenses pou­ vaient être déclarées sous forme de moyenne mensuelle ou trimestrielle, les données ont été traitées et compilées sur une base annuelle.
English: Minimum annual payments under these agreements are as follows:
French: Les paiements annuels minimaux en vertu de ces accords s'établissent comme suit :
English: In the Tshkinvali Region, from the Russian side, only a peacekeeping battalion of 500 (plus 300 reserves) was to be deployed, whereas in Abkhazia only up to 2,500-3,000 CIS peacekeepers were permitted with the consent of the Georgian side.
French: Dans la première, elle ne devait déployer qu'un bataillon de 500 hommes (plus une réserve de 300), tandis qu'en Abkhazie, un maximum de 2 500 à 3 000 soldats de la paix de la Communauté d'États indépendants devaient être déployés avec le consentement de la Géorgie.
English: Women farm workers
French: 11.4.3 Les travailleuses agricoles
English: It is apparent that these indigenous management institutions are a widely recognized and valuable utilization of TK.
French: Il est apparent que ces institutions autochtones de gestion font un usage largement reconnu et valorisÃ© du ST.
English: That article currently addresses two types of statutory rape: (a) rape that occurs as a result of a woman's inexperience or her trust being taken advantage of and (b) rape that occurs through deception.
French: Actuellement, cet article vise deux types de viols : a) par manque d'expérience ou de confiance; b) par tromperie.
English: Qualification level of medical workers, as regards microscopic TB diagnostics, have been improved.
French: On a amélioré le niveau de qualifications des médecins en ce qui concerne la microscopie appliquée au diagnotic de la tuberculose.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) was established to broaden the range of advice to government, not to ignore scientific and regulatory elements, but to add other perspectives on the ethic, social and legal side.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a été établi de manière à offrir le plus grand éventail possible de conseils au gouvernement, non pas afin d’ignorer les éléments scientifiques et réglementaires, mais dans le but d’ajouter d’autres perspectives à l’aspect éthique, social et juridique.
English: The report, "Characterization of the Georgia Basin/Puget Sound Airshed", and associated implications must be re-visited as new scientific information and results from modelled emission scenarios become available.
French: Le rapport, intitulé Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia [sic]/Puget Sound, et les implications qui lui sont associées devront être réexaminés au fur et à mesure de la disponibilité de nouveaux renseignements scientifiques et des résultats de nouveaux scénarios d’émissions modélisés.
English: It is promising that, since those high-level visits, serious efforts in this direction have been undertaken under the leadership of President Ramos-Horta, who curtailed his official visit to Brazil by a few days to return to Dili on 3 February.
French: Il est encourageant de constater que, depuis ces visites de haut niveau, d'importants efforts ont été déployés dans cette direction sous la houlette du Président Ramos-Horta, qui a écourté de quelques jours son voyage officiel au Brésil pour revenir à Dili le 3 février.
English: • States that regard the Missile Technology Control Regime, the Wassenaar Arrangement and the Hague Code of Conduct as promising building blocks from States that consider these and other arrangements as inherently flawed for reasons of substantive comprehensiveness and/or political inclusiveness
French: • Ceux qui estiment que le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR), l'Arrangement de Wassenaar et le Code de conduite de La Haye constituent des éléments de départ prometteurs, et ceux qui considèrent que ces instruments, et d'autres du même genre, sont fondamentalement viciés en raison de leur exhaustivité inhérent ou de leur inclusivité politique;
English: In order to prepare a future ESDP mission in Kosovo an EU Planning Team (EUPT Kosovo) was set up in April 2006.
French: Une équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) a été créée en avril 2006 afin de préparer une future mission au Kosovo dans le cadre de la PESD.
English: Immigrating to Churchill, Man (1951), and graduating from the University of Manitoba (Hons BA, 1957) and the University of Toronto (MA, 1961), Wright has taught at Ryerson Polytechnical Institute.
French: Il immigre à Churchill, au Manitoba, en 1951 et, après des études à l'U. du Manitoba (Baccalauréat spécialisé, 1957) et à l'U. de Toronto (M.A., 1961), il enseigne au Ryerson Polytechnical Institute.
English: On the basis of his review, the Ombudsman acknowledged progress in a number of areas, including improved conditions for the employment and promotion of people with disabilities.
French: Suite à son examen, le Médiateur a constaté des progrès dans plusieurs domaines, y compris des améliorations des conditions de travail et de promotion des personnes en situation de handicap.
English: 4 And it came to pass that after I had finished the ship, according to the word of the Lord, my brethren beheld that it was good, and that the workmanship thereof was exceedingly fine; wherefore, they did a humble themselves again before the Lord.
French: 4 Et il arriva que lorsque j'eus achevé le bateau selon la parole du Seigneur, mes frères virent qu'il était bon et que l'exécution en était extrêmement fine; c'est pourquoi, ils a s 'humilièrent encore devant le Seigneur.
English: The young participants have been referred by various Canadian oncology centers such as the CHU Sainte-Justine, le Pavillon CHUL du CHUQ, le Centre universitaire de santé de l’Estrie (Québec), the IWK Health Center (Maritimes), the CHEO (Ontario), the Calgary HealthRegion (Alberta).
French: Les jeunes proviennent de différents centres oncologiques du Canada, dont le CHU Sainte-Justine, le Pavillon CHUL du CHUQ, le Centre universitaire de santé de l’Estrie (Québec), le IWK Health Center (Maritimes), le CHEO (Ontario), la Calgary HealthRegion (Alberta).
English: • To ensure appropriate interpretation of results, research studies that include testing (ex. psychological testing, dietary assessment, etc.) where the results of the tests or investigations will be reported back to the subject or the subject’s parents or guardians, must identify a responsible individual (registered as an investigator or consultant to the project.
French: • Afin d’assurer l’interprétation adéquate des résultats, les études de recherche qui comportent des tests (p. ex. test psychologique, évaluation nutritionnelle, etc.) où les résultats des tests ou des investigations seront dévoilés au sujet ou aux parents du sujet, doivent identifier la personne responsable (psychologue agréé, diététiste, etc. qui sera le chercheur ou l’expert conseil pour le projet.)
English: While average annual family earnings following exit from welfare was substantial ($20,300), roughly 30% had family earnings below $10,000, and 10% had virtually no earnings.
French: Même si les gains familiaux annuels moyens des gens visés restaient substantiels (20 300 $), environ 30 % d’entre eux avaient des gains familiaux inférieurs à 10 000 $ et 10 % n’avaient pratiquement aucun gain.
English: DFO also has a departmental Internal Audit Committee, which is an essential component of the organization's governance structure.
French: Le MPO possède également un Comité de vérification interne, qui est un élément essentiel de la structure de gouvernance de l'organisation.
English: GLOBAL SURVEY ON COUNTERFEITING AND PIRACY On January 29, 2007, BASCAP, an initiative of the International Chamber of Commerce (ICC), published the findings of its industry survey, aiming to evaluate corporate perceptions of IP enforcement internationally.
French: ÉTUDE MONDIALE SUR LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE Le 29 janvier 2007, le BASCAP, une initiative de la Chambre de commerce internationale (CCI), a publié les conclusions de l'enquête qu'elle a menée parmi les entreprises pour recueillir leurs avis en ce qui concerne l'application des droits de propriété intellectuelle au niveau international.
English: The collection of performance data has also prompted a closer review of the indicators and has, in many cases, given rise to a deeper understanding of what exactly should or could be measured.
French: La collecte de données sur l'exécution des programmes a par ailleurs amené à examiner de plus près les indicateurs et, dans bien des cas, a permis de mieux cerner ce qui devait ou ce qui pouvait être mesuré.
English: What concerns me is not the term that he uses but the meaning that he gives to it.
French: Ce nest pas le terme dont il se sert qui mimporte, mais bien lacception quil y joint.
English: There are special inspection offices for olive oil and tobacco for example and inspection bodies for fruit, vegetables and wine as well.
French: Différents bureaux sont chargés de l'inspection des productions d'huile d'olive et de tabac, par exemple, et d'autres organes sont responsables de l'inspection des productions de fruits, de légumes et de vin.
English: Campbell River Museum & Archives Campbell River , British Columbia Tourism Region:
French: Campbell River Museum & Archives Campbell River (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Although baby carrying does cause some restriction of movement, it is less so than with a stroller.
French: Malgré les limitations de mouvement occasionnées par le portage, les avantages sont nombreux par rapport aux limitations occasionnées par une poussette.
English: Data obtained from Statistics Canada10 is used to calculate business survival rates for ACOA‑assisted firms and unassisted firms.
French: Les données obtenues auprès de Statistique Canada10 sont utilisées pour calculer les taux de survie des entreprises bénéficiant de l’appui de l’APECA et de celles ne recevant aucun appui.
English: In addition, the Department has secured special promotion of its radio programmes through the International Association of University Presidents, which includes radio on campuses in 700 universities in the United States and worldwide.
French: En outre, le Département a fait bénéficier ses programmes de radio d'une promotion particulière par le biais de l'Association internationale des présidents d'université, qui assure la diffusion d'émissions de radio sur les campus de 700 universités aux États-Unis et dans le monde entier.
English: No, it is shameful to see a husband do the dishes.
French: Non, c'est honteux de voir un mari faire sa vaisselle.
English: In maize (Zea mays L.), the consequences of aneuploidy have been well documented, however, genetic variation in the responses to aneuploidy has not been examined.
French: Chez le maïs (Zea mays L.), les conséquences de l'aneuploïdie ont été bien documentées. Cependant la variation génétique quant aux réponses à l'aneuploïdie n'ont pas été examinées.
English: The expert has also determined that the liability will gradually increase to some $64 million by the end of 2010.
French: Le consultant a également calculé que ce montant augmenterait progressivement pour atteindre quelque 64 millions de dollars à la fin de 2010.
English: • For Human Resources Management, SDC and HRSDC developed departmental accountability frameworks in accordance with the People Management Accountability Framework (People MAF).
French: • Pour la gestion des ressources humaines, DSC et RHDCC ont élaboré des cadres de responsabilisation ministérielle, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion des personnes (CRG des personnes).
English: The Seventh Framework Programme will allow the goals of the Lisbon Strategy to be achieved in many ways.
French: Le 7e programme-cadre permettra de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne sur de nombreux plans.
English: As the Chairperson could not be in Geneva during the discussion by the Commission on Human Rights of the relevant agenda item, it was agreed that Ms. Søvndahl Petersen would make the presentation on behalf of the Advisory Group.
French: Étant donné que le Président du Groupe n'avait pas pu être présent à Genève lors des débats de la Commission des droits de l'homme consacrés à cette question, il a été convenu que Mme Søvndahl Petersen prendrait la parole au nom du Groupe consultatif.
English: Overview Of the traffic moved by the Coal commodity group in 2006, 49 per cent originated in Canada and 51 per cent originated in the United States.
French: Aperçu En 2006, une proportion de 49 % du trafic transporté par le groupe marchandises Charbon avait son point d’origine au Canada, et 51 %, aux États-Unis.
English: The AECB's delivery of the IMA component of BPIDP was not unanimously endorsed by key informants.
French: L'exécution du volet ACI du PADIÉ par l'AELC n'a pas été appuyée unanimement par les informateurs clés.
English: O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, editors.
French: O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, éditeurs.