ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore the relationship between colour and sound as the Quebec techno group manipulates Rubik's Cubes® and electronic gizmos to create a mesmerizing performance.
French: Explore la relation entre la couleur et le son en observant ce groupe techno québécois manipuler des Rubik's CubesMD (cubes de Rubik) et des gadgets électroniques pour créer un spectacle fascinant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Deiter, Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Deiter, Walter Pour imprimer
English: UNESCO's July 1999 data indicated that women constitute 40.9 per cent of professional staff and 54.8 per cent of total staff, and currently 47.8 per cent of all professional posts in UNFPA are occupied by women.
French: Les données de l'UNESCO pour juillet 1999 montraient que les femmes représentaient 40,9 % des administrateurs et 54,8 % du total des effectifs, alors qu'à l'heure actuelle, au FNUAP, 47,8 % des postes d'administrateur sont occupés par des femmes.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard introductory statements by the Acting Deputy Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the President of the Trade and Development Board.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint par intérim de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du Président du Conseil du commerce et du développement.
English: The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
French: L'autorité budgétaire se prononce sur la proposition de la Commission dans les six semaines.
English: Psychiatric care: assessment and treatment (other than by psychotherapy) of a patient by a psychiatrist for the purpose of altering the patient’s biopsychosocial functioning, per ¼ hour A 333 332 42* 37* 4
French: Soins psychiatriques : évaluation et traitement (autre que par psychothérapie) d’un patient par un psychiatre en vue de modifier le fonctionnement bio-psycho-social du patient, par quart d’heure .....
English: Due to the balance requirement, some organizations have been given information membership (non-voting status) pending additional voting members from the user category.
French: Par souci d'équilibre, certaines organisations ont obtenu le statut de membre observateur (non votant) jusqu'à ce que s'ajoutent de nouveaux membres votants représentant les consommateurs.  20.
English: He likes punk rock and music in general, and when he's not keeping up with scientific news, he enjoys reading dystopian novels, such as "The Giver" and "Brave New World."
French: Il aime le punk rock et la musique en général, et lorsqu'il ne se tient pas au courant des nouvelles scientifiques, il aime lire des romans contre-utopiques, comme « Le Passeur » et « Le Meilleur des Mondes ».
English: Oishi, S., "Effects of Phthalic Acid Esters on Testicular Mitochondrial Functions in the Rat", Arch.
French: Oishi, S. et K. Hiraga, «Testicular Atrophy induced by Phthalic Acid Esters:
English: A Junior Professionals Programme was developed in consultation with the directorates as well as Guidelines on Probationary Periods and will be put in place in the coming year.
French: Au début de 2007 ont été mis en œuvre, d’une part, un programme de formation des managers visant à améliorer leurs compétences en matière d’évaluation des performances et, d’autre part, la procédure d’amélioration des performances (PAP).
English: For more information on this special method, see our booklet The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour plus de renseignements sur cette méthode spéciale, lisez la brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: In the time allotted to me, I intend to discuss three aspects of the difficulty associated with providing access to justice in both official languages.
French: Je veux, dans le temps qui m’est imparti, présenter trois éléments de la problématique de l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: This is a joint task that pertains specially to United Nations human rights bodies and mechanisms, including but not limited to those with a particular mandate regarding the rights of indigenous peoples, as well as to the various United Nations programmes which in some way touch upon indigenous issues.
French: Cette tâche commune revient tout particulièrement aux organismes et mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, notamment mais non exclusivement à ceux qui ont un mandat spécifique s'agissant des droits des peuples autochtones, et aux divers programmes des Nations Unies qui d'une manière ou d'une autre traitent de questions autochtones.
English: Obviously, the Commission works in close liaison with individual national authorities in such cases.
French: Dans ce cas, la Commission collabore évidemment très étroitement avec les autorités nationales.
English: • Annex B - Modifications to 2T-MED1 template, Medium Complexity
French: • Annexe B - modifications au modèle 2T-MED1, besoins de complexité moyenne
English: Over 30 per cent of the students who returned to school in 2002 were girls and a third of the teachers were women.
French: Plus de 30 % des élèves qui sont retournés à l'école en 2002 étaient des filles et un tiers des enseignants étaient des femmes.
English: Inward Investment and Regional Variation in the Use of Incentives," Regional Studies, vol.
French: Inward Investment and Regional Variation in the Use of Incentives », Regional Studies, vol.
English: The CRA recognizes the value of charitable giving and the important contribution that Canada’s registered charities make towards improving the quality of life in our society.
French: L’ARC reconnaît la valeur des dons de bienfaisance et l’importante contribution que les organismes de bienfaisance enregistrés du Canada apportent envers l’amélioration de la qualité de vie dans notre société.
English: The apical meristem is functional as evidenced by the presence of newly divided cells and microtubules lining enlarging cells.
French: Le méristème apical est fonctionnel à en juger par la présence de cellules nouvellement divisées et par les microtubules qui tapissent les cellules en agrandissement.
English: It points out that the integrated programme: would be divided into four sectoral programmes (Comenius for school education, Erasmus for all forms of learning at university level, Leonardo da Vinci for initial and continuing training, Grundtvig for adult education); would include a horizontal programme for the development of policies, language learning, the new information, communication and dissemination technologies; would be complemented by a new Jean Monnet programme on European integration.
French: Elle annonce que ce "programme intégré": serait divisé en quatre programmes sectoriels (Comenius pour l'enseignement scolaire, Erasmus pour toutes les formes d'apprentissage au niveau universitaire, Leonardo da Vinci pour la formation initiale et continue, Grundtvig pour l'éducation des adultes); contiendrait un programme transversal centré sur le développement des politiques, l'apprentissage des langues, les nouvelles technologies de l'information et de la communication et de la diffusion; serait complété par un nouveau programme Jean Monnet portant sur l'intégration européenne.
English: These changes are related to the women’s participation in the labour market, the implementation of social protection and health systems, the growth of middle classes, the changes in the values systems, the investment in education, training and qualification of young generations, among other factors.
French: Ces changements sont liés notamment à l'entrée des femmes sur le marché du travail, à la mise en œuvre de la protection sociale et de systèmes de santé, au développement de la classe moyenne, aux modifications des systèmes de valeurs, aux investissements dans l'éducation, la formation et la qualification des jeunes générations.
English: The greatest crime that Israel continues to commit is represented by the expansion of the settlements and the construction of the racist wall of separation that once it is completed, will devour half the Palestinian territories in the West Bank.
French: Le plus grand crime qu'Israël continue de commettre prend la forme d'un élargissement de ses colonies de peuplement et de la construction d'un mur raciste de séparation qui dévorera, une fois qu'il sera achevé, la moitié des territoires palestiniens en Cisjordanie.
English: However, after free access to the Community Profiles from the 1996 Census were introduced and proved to be an overwhelming success, a watershed of new, free statistical information has been made available on this web site2, which offers to the public a growing body of free statistics, but not data.
French: Toutefois, à la suite du succès sans précédent qu’ont connu les Profils des communautés du recensement de 1996 diffusés gratuitement, une foule de nouveaux renseignements statistiques peuvent maintenant être consultés sans frais 1 On pouvait également accéder à CANSIM par l’entremise de certains distributeurs secondaires de l’extérieur de Statistique Canada; il s’agit toutefois d’une autre méthode de vente.
English: These documents may be found and obtained through the CBAC Web site (www.cbac-cccb.ca) or toll-free telephone number (1-866-748-2222; TTY/ATS: 1-866-835-5380).
French: On peut consulter ces documents ou se les procurer en passant par le site Web du CCCB (www.cbac-cccb.ca) ou par sa ligne téléphonique sans frais au 1 866 748-2222, ou au 1 866 835-5380 pour le service TTY-ATS.
English: After the Second World War, the prominence of cars in every aspect of life began to change the way we lived.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'importance de l'automobile dans toutes les facettes de la vie a commencé à influer sur la manière dont nous vivions.
English: rapporteur. - (NL) Ladies and gentlemen, we are voting today on a proposal to coordinate European social security more clearly and more flexibly and we are thus voting in favour of clarifying the annex.
French: rapporteur. - (NL) Mesdames et Messieurs, nous votons aujourd'hui sur une proposition visant à coordonner la sécurité sociale européenne de manière plus claire et plus souple et nous votons donc en faveur d'une clarification de l'annexe.
English: If a First Nation operated system declares itself independent from provincial curricula and standards, the provincial institutions and postsecondary programs may challenge or not recognize the credentials of the products of First Nation-operated systems.
French: Si un système administré par une Première nation se déclarait indépendant des normes et des programmes provinciaux, les établissements provinciaux et les programmes postsecondaires pourraient contester les diplômes ou refuser de reconnaître les crédits attribués aux étudiants formés dans les établissements des Premières nations.
English: This was later developed into a wider approach integrating LFA measures with other policies aimed at assisting particular regions.
French: Il a été développé ultérieurement dans une conception plus large intégrant les mesures concernant les zones défavorisées et d’autres politiques visant à aider des régions particulières 4
English: The registration of the collective mark shall take place in accordance with the provisions of Article 12 of this Law.
French: L’enregistrement de la marque collective est effectué conformément aux dispositions de l’article 12 de la présente loi.
English: Generally speaking, the services responsible for malaria control are well aware of the problems and constraints they face, and of possible remedial actions.
French: D’une manière générale, les services chargés de la lutte contre le paludisme sont conscients des problèmes et des difficultés auxquels ils sont confrontés, ainsi que des mesures correctives possibles.
English: The standard's computed value must agree with the certificate value within ± 1/5 of the tolerance (see Important Notes ) for the weights being calibrated.
French: La valeur calculée de l'étalon doit correspondre avec celle confinée à son certificat moyennant + 1/5 de la tolérance (voir Remarque) applicable aux poids étant étalonnés.
English: This Magazine Circulation Enhancement June 1, 2004 - December 31, 2004 Red Maple Foundation's project for This Magazine entailed circulation enhancement initiatives in the form of a 2-step direct mail campaign targeting a broader market of potential readers than the magazine had ever attempted before.
French: This Magazine Accroissement de la diffusion Du 1er juin au 31 décembre 2004 La Red Maple Foundation a entrepris pour This Magazine des initiatives d'accroissement de la diffusion sous forme de campagne par publipostage en deux étapes. Cette campagne ciblait un marché de lecteurs potentiels plus large qu'auparavant.
English: For many private sector companies it is a case of partnering to get the funding and once this is achieved then they part company.
French: Dans bien des cas, les sociétés du secteur privé veulent s’associer dans l’unique but d’obtenir des fonds, et, une fois la subvention reçue, elles ne voient plus l’utilité de poursuivre le partenariat.
English: We cannot do much, and we should at least have the honesty to admit that to ourselves.
French: Nous ne pouvons pas faire grand-chose et nous devrions au moins avoir l’honnêteté de le reconnaître
English: (However, three funds-of-funds have recently been created in Canada to assist Canadian pension funds in making VC investments.)
French: Faible degré de financement et de participation des fonds privés indépendants, comparativement à ceux des États-Unis.
English: It is important that on all these issues, which are going to shape the sort of world we live in for the next decades, Europe's voice should be heard.
French: Il est important que, pour toutes ces questions qui détermineront le type de monde dans lequel nous vivrons pendant les décennies à venir, la voix de l'Europe soit entendue.
English: The Organization had been criticized for its weak financial controls, poor management of resources, failure to keep up to date with best practices in accounting standards and information-technology management and, generally, for failing to meet the expectations of its Member States.
French: L'Organisation a été critiquée en raison des lacunes de ses contrôles financiers, de la mauvaise gestion de ses ressources, de son incapacité d'adopter les pratiques exemplaires les plus récentes en matière de normes comptables et de gestion des technologies de l'information et, de façon générale, de son impuissance à répondre aux attentes des États Membres.
English: For the first time, those of us who are minority ethnic citizens of Europe will be legally protected from discrimination anywhere we work, live or travel in the European Union.
French: Pour la première fois, ceux d'entre nous, citoyens européens, qui appartiennent à une minorité ethnique, bénéficieront d'une protection légale contre toute forme de discrimination, quel que soit leur lieu de travail, de résidence ou leur destination de voyage dans l'Union européenne.
English: Though many interviewees feel that the research domains upon which IMHA focuses are all appropriate and fit together, a significant proportion, particularly among stakeholders, have concerns that skin, oral health and rehabilitation do not fit as well within the breadth of the mandate.
French: Bien que de nombreuses personnes interrogées estiment que les domaines de recherche sur lesquels se concentre l'IALA sont tous appropriés et s'agencent bien ensemble, une importante proportion, surtout parmi les intervenants, doute que la santé de la peau, la santé bucco-dentaire et la réadaptation cadrent bien avec le mandat de l'Institut.
English: All that could be said was that the most poorly educated and those who could neither read nor write could easily find work in the informal sector because they were prepared to accept anything, while those with a higher level of education were often unemployed.
French: On sait seulement que les personnes les moins éduquées, celles qui ne savent ni lire ni écrire, trouvent facilement un emploi dans ce secteur, parce qu'elles acceptent toutes les propositions et que celles qui ont un niveau élevé d'études sont souvent au chômage.
English: Firstly: we are talking about harvests that have failed due to climatic events, but there is no mention of the fact that we will be dealing with this problem for years, because climate change is happening in Europe and around the world.
French: Premièrement: nous parlons des récoltes qui ont échoué à cause des événements climatiques, mais on ne dit pas nous allons devoir gérer ce problème pendant des années, car le changement climatique frappe l'Europe comme le reste du monde.
English: Common safety indicators (CSI) are laid down by the directive and will be further developed through the committee procedure.
French: Des indicateurs de sécurité communs (ISC) sont définis dans la directive et seront précisés par un comité.
English: 3.3 TFO – French Second Language Television Course TFO offers a French second language course for anglophone parents of children enrolled in French immersion programs.
French: Soutien des élèves 3.1 Programme des moniteurs de langues officielles – Un programme d’échange de langue et de culture. Des étudiants post-secondaires (monitrices et moniteurs) de langue française réalisent des activités avec des élèves de langue anglaise.
English: The Assembly was a wonderful place for sharing ideas and common values.
French: Il est donc indispensable de créer un ancrage solide entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount (€) 108.000 Method of calculation * 1 x 108.000
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Montants en euros 108.000 Mode de calcul * 1 x 108.000
English: The risk of HIV infection is exacerbated by the high incidence of sexual violence and sexual exploitation in conflict situations, as highlighted in the 2002 Human Rights Watch report on sexual violence in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le risque de contamination par le virus est exacerbé par la forte incidence de violence et d'exploitation sexuelles dans les situations de conflit, comme il ressort du rapport de Human Rights Watch pour 2002 sur la violence sexuelle dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Relationships among species within subgenera derived from electrophoretic data often compared well with published affinities.
French: La parenté entre les espèces des sous-genres établie à partir des données électrophorétiques se comparait souvent très bien avec les affinités déjà publiées.
English: A second measure provides for additional resources for basic training and upgrading for family mediators working in welfare centres.
French: Une deuxième mesure prévoit des moyens supplémentaires pour la formation de base et le recyclage des médiateurs familiaux qui travaillent dans les centres d'aide sociale.
English: I have the responsibility to take care of the forces. I have the responsibility to produce combat-capable forces.
French: Ma tâche à moi est de m'occuper des forces armées et j'ai pour rôle de former des gens capables de se battre.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > A Message from our Chief Financial Officer A Message from our Chief Financial Officer
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Message du chef des finances Message du chef des finances
English: Because they are disproportionately poor and without means to afford private health care, women’s access to public health care, protected by the Canada Health Act, is critical.
French: Comme elles sont nettement plus pauvres que les hommes et privées de moyens de s’offrir des régimes privés de soins de santé, il est essentiel que les femmes puissent avoir accès au régime public de soins de santé qui est protégé par la Loi canadienne sur la santé.
English: Фэнтази парк игровые автоматы игровые аппараты онлайн.
French: Молотковая эмаль по металлу: строительство каркасных дачных домов .
English: It is obvious that if you want to generate employment, the greening of the economy is a significant opportunity for job creation.
French: Il est évident que si vous voulez générer de l'emploi, l'écologisation de l'économie est une possibilité significative pour la création d'emplois.
English: Lastly, the monetary and financial sector was inefficient, oligopolistic and secretive.
French: Le secteur monétaire et financier était lui-même, en dernier lieu, inefficace, pratiquait l'oligopole et n'était guère transparent.
English: In the tables below the quality of activity codes in the Statistical Business Register is evaluated, as far as regards activity classes affected by the revision of the Danish activity classification.
French: Dans les tableaux ci-après, la qualité des codes d'activité du Registre statistique des activités industrielles et commerciales est évaluée dans le cas des classes d'activité qui ont été touchées par la révision.
English: Photographic problems encountered on assignments or in the darkroom are referred to the supervisor for guidance and instruction.
French: Responsabilités techniques Il faut choisir et utiliser les appareils photographiques, les accessoires, les films et les papiers photographiques qui conviennent le mieux à la tâche.
English: Through partnerships and agreements with community organizations, provinces, territories, municipalities and federal departments and agencies, this program enhances the capacity of official-language minority communities to have greater access to quality education and different programs and services in their language in their communities.
French: Grâce à des partenariats et à des ententes avec des organismes communautaires, les provinces, les territoires, les municipalités ainsi que les ministères et les organismes fédéraux, ce programme donne aux communautés de langue officielle en situation minoritaire les moyens d'avoir davantage accès à une éducation de qualité et à différents programmes et services dans leur langue au sein de leurs collectivités.
English: (2) The heading before subsection 4(7) and subsections 4(7) and (8) of the Rules are repealed.
French: (2) L'intertitre précédant le paragraphe 4(7) et les paragraphes 4(7) et (8) des mêmes règles sont abrogés.
English: The purpose of a Penalty Reduction Agreement (PRA) is to assist the client in becoming compliant with the Customs Act, Customs Tariff and related Regulations by providing an incentive to invest in the correction of underlying systemic problems, which result in the application of penalties.
French: Le but d'une Entente de réduction de pénalité (ERP) est d'aider les clients à se conformer à la Loi sur les douanes, au Tarif des douanes et à leurs règlements connexes, en les incitant à investir dans la correction des problèmes à leurs procédures qui entraînent l'application de pénalités.
English: It wishes to be informed of the precise criteria for the award of these benefits to families.
French: Il souhaite être informé des critères précis de l’octroi de ces aides aux familles.
English: Letter dated 11 January 2005 (S/2005/17) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 14 December 2004 (S/2005/16) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and intention contained therein.
French: Lettre datée du 11 janvier 2005 (S/2005/17), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 14 décembre 2004 (S/2005/16) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui avaient pris note de l'information et de l'intention qu'il y avait exprimée.