English: Special Voting Rules – Offences under Part 11 Offences Punishment* Maximum Penalty failure to take required measures re ballots and special ballots – returning officer – section 275 491(1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both prohibited acts re vote under special voting rules – (wilfully) paragraphs 281(a) and (b) and (knowingly) paragraphs 281(c) to (f) (2) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to perform duties with respect to receipt of vote – deputy returning officer – section 212, subsections 213(1) and (4) and 214(1), section 257 and subsection 258(3) (3)(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to perform duties re counting of the vote – being a special ballot officer, subsections 267(1) and (2), section 268 and subsections 269(1) and (2) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to perform duties re counting of the vote – deputy returning officer or poll clerk – subsection 276(1), deputy returning officer – subsection 277(1), poll clerk – subsection 277(2), deputy returning officer – subsection 277(3), deputy returning officer or poll clerk – subsection 278(1) or (3) or, deputy returning officer – section 279 (c) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both prohibited acts re special voting rules (wilfully) – paragraph 281(g) or (h) (d) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both intimidation or inducement re vote under special voting rules – paragraph 282(a) or (b) (e) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Règles électorales spéciales – infractions à la partie 11 Infractions Peines* Pénalité maximale défaut de prendre les mesures requises à l'égard des bulletins de vote et des bulletins de vote spéciaux – directeur du scrutin – article 275 491(1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines actions interdites concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales – (volontairement) alinéas 281a) et b) et (sciemment) alinéas c) à f) (2) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'exercer ses fonctions à l'égard de la réception des votes – scrutateur – article 212, paragraphes 213(1) ou (4) ou 214(1), article 257 ou paragraphe 258(3) (3)a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote – agent des bulletins de vote spéciaux, paragraphes 267(1) ou (2), article 268 ou paragraphes 269(1) ou (2) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote – scrutateur ou greffier du scrutin – paragraphe 276(1), scrutateur – paragraphe 277(1), greffier du scrutin – paragraphe 277(2), scrutateur – paragraphe 277(3), scrutateur ou greffier du scrutin – paragraphes 278(1) ou (3) ou, scrutateur – article 279 c) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines actions interdites concernant la tenue du scrutin dans le cadre des règles électorales spéciales (volontairement) – alinéas 281g) ou h) d) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines intimidation et incitation concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales – alinéas 282a) ou b) e) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.