ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antonio remembered that the potter's surname was Zubiate and that his son, Alberto, assisted him in the work.
French: Selon Antonio, qui faisant effort de mémoire, retrouva le nom du potier, Zubiate. Celui-ci était aidé d'un fils, prénommé Alberto.
English: Public involvement should be an integral part of the SEA process; it ensures procedural integrity and provides relevant information and input to decision making.
French: La zone côtière est soumise à un imbroglio administratif de compétences gouvernementales et de responsabilités sectorielles superposées.
English: Copy the CAB file to the device. But I don't know how to unzip or run it.
French: L'icône de mon programme s'affiche avec une petite fenêtre comme un fichier qui n'a pas d'association.
English: (i) 5-6 December, 2005, Geneva, Switzerland
French: − 5 et 6 décembre 2005, à Genève;
English: Offers have been received from Jamaica, Lebanon and Thailand, and all of them contained financial commitments on the part of the host country.
French: Il s'agit de la Jamaïque, du Liban et de la Thaïlande, dont les offres contenaient toutes des engagements financiers de la part du pays d'accueil.
English: Singapore September 17, 2006 We meet today at an extraordinarily important time for the International Monetary Fund (IMF) as it implements the Medium-Term Strategy proposed by Managing Director de Rato and endorsed by this Committee.
French: Singapour Le 17 septembre 2006 Notre rencontre d’aujourd’hui a lieu à un moment extrêmement important pour le Fonds monétaire international (FMI), qui met en œuvre la stratégie à moyen terme proposée par le directeur général, M. de Rato, et entérinée par le présent Comité.
English: • to review and share experiences around intelligence; to describe the process for running an intelligence project; to exam ine skills and techniques in intelligence; to create and manage business intelligence projects.
French: PROJET D'AUTOFORMATION 30 heures PM0307 Ce programme d'autoformation comporte 31 modules qui permettent à l'élève d'acquérir les connaissances et les compétences requises pour gérer et administrer des biens et du matériel conformément aux politiques gouvernementales et ministérielles.
English: During the fiscal year ended 2003/2004, TBS had 2,900 active contracts with an approximate value of $61 million.
French: Au cours de l'exercice terminé en 2003-2004, le SCT comptait 2 900 marchés actifs dont la valeur approximative s'élevait à 61 millions de dollars.
English: CareerTrek staff are mostly students at one of the three institutions and 45 percent of the student counsellors that work for CareerTrek are graduates of the program. CareerTrek has evolved into a nonprofit registered charitable corporation.
French: Le personnel de CareerTrek est principalement constitué d’étudiants d’un des trois établissements d’enseignement qui parrainent le programme, et 45 pour cent des étudiants qui agissent à titre de conseillers pour CareerTrek ont eux-mêmes profité du programme.
English: Approximately 600 to 700 detainees have the possibility to participate in different workshops and to learn vocational skills.
French: Environ 600 à 700 détenus ont la possibilité de participer à différents ateliers et d'acquérir des compétences professionnelles.
English: The pictures are of heroes popular among boys during the era when played  samurai, famous sports players, heroes from comics, and so on.
French: Cela va du guerrier légendaire au champion de baseball, en passant par les héros de manga.
English: Chile associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti and reiterates its commitment to the process of stabilization and peacebuilding in that country.
French: Le Chili s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Uruguay au nom du Groupe des amis d'Haïti et réaffirme son attachement au processus de stabilisation et de consolidation de la paix dans ce pays.
English: The tripartite mechanism, led by the Special Envoy to the Sudan of the United States of America and involving NCP and SPLM, met several times in Khartoum and Juba during the reporting period.
French: Le Mécanisme tripartite réunissant le NCP et le SPLM sous la conduite de l'Envoyé spécial des États-Unis au Soudan a tenu plusieurs réunions à Khartoum et Juba au cours de la période considérée.
English: Appendix I. Summary of shell characters for Michigan Physidae (from Te, 1975).
French: Annexe I. Résumé des caractères de la coquille des Physidés du Michigan (tiré de Te, 1975).
English: The UNESCO/OECD/Eurostat data, compiled from information from within education systems, concern numbers of learners, teachers, exam passes, etc. Through them it is possible to understand how demand in schools reacts to the languages offered by education systems, but not, for example, to identify directly the level of proficiency acquired by the end of language teaching.
French: Les données UNESCO / OCDE / Eurostat, élaborées à partir d’informations internes aux systèmes éducatifs, sont relatives aux effectifs d’apprenants, d’enseignants, de diplômés… Elles constituent un outil permettant de comprendre comment la demande scolaire réagit à l'offre en langues des systèmes éducatifs, mais elles ne permettent pas d’identifier directement, par exemple, les niveaux de compétences acquis au terme des enseignements de langue.
English: The first categories concern the educational and general forming function of education:
French: La première catégorie concerne la fonction éducative et de formation générale :
English: Pictures can be positioned automatically or manually on the preview, with the aid of grids and auxiliary lines.
French: Les images peuvent être placées automatiquement ou manuellement sur l'aperçu avec l'aide de grilles et de repères.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer de diffuser largement, notamment auprès des organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, la Convention, son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: By holding the mine assets together, it was felt the mine would be a more attractive property for re-opening should metal prices improve.
French: Cette stratégie visait à rendre le site plus intéressant dans l'éventualité où les cours des métaux augmenteraient.
English: Another method, commonly referred to as price deflation, involves dividing price indexes into the observed values to obtain volume estimates. The price indexes used are constructed from prices of the major items of each value.
French: Si l'on considère que les taux d'intérêt comme le taux de change sont des indicateurs pertinents de l'orientation de la politique monétaire, il est possible de rendre compte des conditions monétaires au moyen d'un indice associant ces indicateurs en fonction de leur importance relative pour la demande finale.
English: 33) (a) of the matters referred to in paragraph (2)(d); and (S.C. 2006, c.
French: 33) a) d’une part, des faits mentionnés à l’alinéa (2)d); (L.C. 2006, ch.
English: This would give non-national investors the opportunity to question any government policy or action that might reduce their predicted profits.
French: Les investisseurs non nationaux auraient la possibilité de contester toute politique et toute action gouvernementales qui réduiraient leurs profits prévus.
English: The Come-By-Chance refinery will get back on track in 1995.
French: La raffinerie de Come-By-Chance sera remise en exploitation en 1995.
English: Some issues are not really economic, but they are essential to the Statute, such as the transitional periods, taxation, pensions and incompatibilities.
French: Je veux parler, par exemple, des périodes transitoires, de la fiscalité, des retraites, des incompatibilités.
English: Torture involves the infliction of "pain or suffering, whether physical or mental ".
French: Je veux savoir, je veux que vous me le disiez. Pour moi, c’est important.
English: The Prime Minister of the Cook Islands announced that the archipelago was declaring its neutrality, owing to the termination of the effects of the Security Treaty between Australia, New Zealand and the United States (ANZUS), of 1 September 1951, and New Zealand's incapacity to defend the islands.
French: Le Premier Ministre des Îles Cook a annoncé que cet archipel déclarait sa neutralité, parce que le Traité de l'ANZUS du 1er septembre 1951 avait cessé de produire ses effets et que la Nouvelle-Zélande se trouvait dans l'incapacité d'assurer la défense de ces îles.
English: Law No. 76-1285 of 31 December 1976 concerning reform on urbanism.
French: Loi du 31 décembre 1976 (n° 76-1285) sur les travaux de réforme en matière d'urbanisme.
English: In the context of the discussion of the purpose of the recommendations on conflict of laws, the concern was expressed that the term “creation” might be confusing in countries where creation of a security right produced effects against all.
French: Dans le cadre de la discussion sur l'objet des recommandations relatives au conflit de lois, on a exprimé la crainte que le terme “constitution” ne prête à confusion dans les pays où la constitution d'une sûreté était opposable à tous.
English: BOB will provide more than 3,500 hours of coverage to the more than 200 companies that have purchased radio and television rights.
French: » Le BOB fournira plus de 3 500 heures de couverture à plus de 200 sociétés.
English: It is shown that the p+Si caps create p+–p+ Si–SiGe isotype heterojunctions in series with the p+–n SiGe–Si heterojunctions.
French: On montre que les chapeaux p+Si créent des hétérojonctions isotypes p+–p+ Si–SiGe en série avec des hétérojonctions p+ SiGe–Si.
English: In addition, Mexican officials have attended a number of events organized by the PAHO, on topics including public health, immunization and emerging diseases.
French: De plus, des fonctionnaires nationaux ont assisté à diverses rencontres organisées par l'OPS, notamment en matière de santé publique, de vaccinations et de maladies émergentes.
English: The reason we cannot prevent it is because of the economic system we live under. We know why it happens.
French: La raison à cela est simple: c'est notre système économique qui en est responsable, nous le savons.
English: • Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
French: Les chercheurs doivent bénéficier d'expériences utiles durant toute leur période de formation ou de stage et par la suite.
English: Basic information should be routinely produced and analysed to establish:
French: L'information de base devrait être produite et analysée systématiquement pour déterminer :
English: • Dam Safety Act - Quebec
French: • Indicateurs sociaux - Qualité de l'eau
English: Reimbursement on behalf of eligible children will be made only when the foster, group home or institution has been approved or licensed in accordance with the legislation and standards of the reference province or territory.
French: Le remboursement des dépenses engagées au nom des enfants admissibles ne sera effectuéque si la famille d’accueil, le centre d’hébergement ou l’institution est approuvéou autorisépar un permis conformément aux lois et aux normes en vigueur dans la province ou le territoire en cause.
English: Although some members of the Commission were of a different opinion, the Special Rapporteur remains convinced that it is preferable not to formally revise the preliminary conclusions adopted in 1997 before completing in first reading, if not the Guide to Practice as a whole, at least the draft guidelines concerning the effects of reservations.
French: Bien que certains membres de la Commission soient d'un avis contraire, le Rapporteur spécial demeure convaincu qu'il est préférable de ne pas réviser formellement les conclusions préliminaires adoptées en 1997 avant l'achèvement en première lecture sinon du Guide de la pratique dans son ensemble, du moins des projets de directives relatifs aux effets des réserves.
English: Recalling paragraph 296 of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in which disabled women are considered as a vulnerable group under the heading “areas of special concern”,
French: Rappelant le paragraphe 296 des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, où les femmes handicapées sont considérées comme un groupe vulnérable sous la rubrique «cas particuliers»,
English: The negotiations to extend the Customs Union in the area of public procurement and services seem to have lost their momentum, and no negotiations have taken place since 2003.
French: Les négociations visant à étendre l’union douanière aux domaines des marchés publics et des services semblent marquer le pas et aucune négociation n’a eu lieu depuis 2003.
English: This is a strain on the minimal administrative resources available.[94] There are limits to the capacity for expansion of the NS program.
French: Cela représente une contrainte pour les ressources administratives minimales disponibles.[94] Il y a des limites à la capacité d’expansion du programme de Nunavut Sivuniksavut.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)." 2.
French: La Commission adapte les critères visés à l'article 9, paragraphe 6, point b), et les annexes II à VI au progrès technique.
English: However, the required support for the proposal from the acting Provincial Métis Council was lacking and that resulted in the termination of the joint federal/provincial support in February 2007.
French: Cependant, l’appui nécessaire de la part du Conseil intérimaire de la MNS à la proposition n'a pas été offert, et l'aide fédérale-provinciale conjointe a donc pris fin en février 2007.
English: At the 27th meeting, on 10 November, the representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced and orally revised a draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/60/L.20), which read:
French: À la 27e séance, le 10 novembre, le représentant de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté et révisé oralement un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/60/L.20).
English: PM not significant (p > 0.1), O3 RR same; PM10 + SO2:
French: = 80 µg/m3 (2 ans); SO2, NO2 faibles.
English: The GTAA intervened in support of Air Transat's application.
French: L'AAGT est intervenue à l'appui de la demande d'Air Transat.
English: Sustainable development, in particular, should delink economic growth from environmental degradation so as to promote both economic growth and environmental protection.
French: Pour assurer un développement durable, il faudrait, en particulier, découpler la croissance économique de la dégradation de l'environnement, de manière à favoriser à la fois la croissance économique et la protection de l'environnement.
English: If so, have you confirmed that the content is not illegal or defamatory? 11.
French: Dans l'affirmative, avez-vous vérifié que le contenu n'avait rien d'illégal ou de diffamatoire? 11.
English: • Presentation on the outcome of the Portuguese Presidency: discussion with Mariano GAGO, Minister of Science, Technology and Higher Education and Pedro SILVA PEREIRA, Minister of the Presidency (10:00-11:30)
French: • Présentation des résultats de la présidence portugaise : échange de vues avec Mariano GAGO, ministre des sciences, de la technologie et de l'enseignement supérieur et Pedro SILVA PEREIRA, ministre de la Présidence (10h00 à 11h30)
English: Ibid., paragraph 162.
French: Ibid., par. 162.
English: It was agreed that including the Regional Office Education Liaison Officers at the workshops have been beneficial.
French: On reconnaît que la présence aux ateliers des agents de liaison à l’éducation des bureaux régionaux a été profitable.
English: E. Day of general discussion 657 99
French: Journée de débat général 657 104
English: Our positions with regard to the question of Palestine are well known, and therefore we wish to place on record our reservations regarding certain paragraphs of the resolutions, which may not be in line with the stated positions and policies of my country.
French: Nos positions concernant la question de la Palestine sont bien connues, et nous voudrions faire consigner officiellement nos réserves à l'égard de certains paragraphes des résolutions, qui ne sont pas nécessairement conformes aux positions et politiques déclarées de mon pays.
English: The European Union, the United Nations and NGOs are providing help, from the clearing of landmines by the HALO Trust through to the resettlement of the Tamils in their former home.
French: L'Union européenne, les Nations unies et les ONG apportent une aide qui va de l'enlèvement des mines terrestres par HALO Trust à la réinstallation des Tamouls dans leurs anciennes maisons.
English: The United Kingdom has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, has reduced by half its planned strategic nuclear warheads, and has supplied greater transparency on our nuclear arsenal.
French: Le Royaume-Uni a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a réduit de moitié les ogives nucléaires stratégiques prévues et a fait preuve d'une plus grande transparence en ce qui concerne son arsenal nucléaire.
English: The Kigali authorities were working in conjunction with the national police to arrest vagrants and beggars for reasons of security.
French: Les autorités de Kigali collaborent avec la police nationale à l'arrestation des vagabonds et mendiants pour raisons de sécurité.
English: The Administration could also consider making proposals to the General Assembly on resolving this matter.
French: L'Administration pourrait également envisager de faire des propositions à l'Assemblée générale pour régler cette question.
English: The more people there are who have decent living conditions around the world, the safer we will all be.
French: Plus nombreuses sont les personnes qui, dans ce monde, vivent dans des conditions dignes, plus grande sera la sécurité dans laquelle nous vivrons tous.
English: The ratio of the stock of outward FDI to GDP increased from about 7 percent in 1970 to 22 percent in 1996.
French: Toutefois, une telle évolution suggère que l’ALECEU et l’ALENA étaient au moins partiellement responsables de ces tendances, et les nouvelles ne sont certainement pas mauvaises.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Due to its complicated constitutional structures, Bosnia and Herzegovina has had three Ombudsman institutions for more than a decade.
French: - 50 société civile et des municipalités pour tenter d’identifier les barrières au développement économique local et élaborer des stratégies pour les supprimer.
English: I want to take this opportunity to thank all members for their tireless work, day and night, to come up with creative ideas to reach consensus during the last few weeks.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier tous les membres de leurs efforts inlassables déployés jour et nuit pour proposer des idées novatrices afin de dégager un consensus ces dernières semaines.
English: • Improving how government real estate is managed What's Happening?
French: • Améliorer la gestion de l'actif immobilier du gouvernement Ce qui se passe
English: They also concluded that section 7 of the Canadian Charter was violated, and that the violation was not justified under section 1 of the Canadian Charter.(11) In dissenting reasons, Justices Binnie and LeBel (Justice Fish concurring) disagreed that the "serious and persistent problems" in the publicly funded health care system could or should be remedied by the courts.
French: Dans leurs motifs dissidents, les juges Binnie et LeBel (avec l’accord du juge Fish) rejettent l’idée que les tribunaux puissent remédier aux « difficultés graves et persistantes » que connaît le système de soins de santé financé par l’État.
English: The duration of a CRT deployment normally does not exceed three months.
French: En règle générale, une EIC ne peut être déployée pendant plus de trois mois.
English: Estimates also indicate that of the thousands of new cases of hepatitis C every year, 63% are related to injection drug use.
French: Il faut prendre des mesures globales, coordonnées et multisectorielles à court et à long terme pour réduire la consommation inappropriée de drogues ainsi que l’usage de drogues injectables et les méfaits qui en découlent directement, comme le VIH/sida, l’hépatite C et les surdoses.
English: When you try to play a film in a format that your computer’s player recognises but you can’t see anything ...
French: Ce n’est pas un gestionnaire, mais un programme vous permettant de créer des albums à partir de différentes pistes audio.MP3 Album Maker est parfait p...
English: We wish Mr Bini Smaghi every success, because success in his work as one of the members of the Executive Boards of the Governing Council of the European Central Bank will be a success for the single currency, it will be a success for the economic and monetary union and it will be a success for the progress, happiness and well-being of all the European citizens.
French: Nous présentons tous nos vœux de succès à M. Bini Smaghi, car le succès de ses travaux au sein du directoire et du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne sera un succès pour la monnaie unique, pour l’Union économique et monétaire et pour le progrès, le bonheur et le bien-être de tous les citoyens européens.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its sixteenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the six issues contained in the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, and also takes into account the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of resolution I of the eleventh session of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa seizième session, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, de présenter des rapports thématiques sur chacune des six questions figurant dans le module thématique, à savoir l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, en tenant compte des liens existant entre elles et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre recensés par la Commission à sa onzième session, et prend également en compte les dispositions utiles des paragraphes 10, 14 et 15 de la résolution I que la Commission a adoptée à sa onzième session;