ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, we the Member States of the United Nations remain aware of the inability of the Security Council to carry out the functions so clearly ascribed to it in the Charter of the United Nations with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Malheureusement, les États Membres de l'ONU continuent d'assister à l'incapacité du Conseil de sécurité de s'acquitter des fonctions que la Charte des Nations Unies lui confie sans ambages pour ce qui est du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: The decisions on the Programme of Work for 2008-2009 and beyond are presented under agenda item 8.
French: Les décisions prises sur le programme de travail pour 2008-2009 et au-delà sont présentées dans la section consacrée au point 8 de l'ordre du jour.
English: They have strayed from purchasing power parities for puzzlingly long periods, made sharp discontinuous shifts, which some have attempted (also less than convincingly) to explain with theories of multiple equilibria, and the dollar-yen-euro/d-mark triumvirate has traced patterns that have defied adequate explanation.
French: - Les opinions sur la performance économique des nations et des régions ont été révisées de façon encore plus radicale (Asie de l’Est avant et après la crise; Japon des années 80 et des années 90; réforme en l’Amérique latine avant et après que la Russie se soit retrouvée en défaut de paiement), les modèles de crise ont été remaniés, une théorie ésotérique (le piège de la liquidité) découlant des modèles d’économie fermée a été remise à l’ordre du jour et appliquée (de façon peu convaincante) dans un contexte de marché du capital ouvert, tandis que les vedettes de la mondialisation des dernières années ont été conspués pour leurs échecs peu de temps après.
English: Such a shift is challenging given social pressures to ‘control’ the alarming behavior of high-risk youth.
French: Ø La preuve suggère beaucoup de similitude entre le style d’attachement des parents et des enfants (Van Uzendoorn, 1995).
English: That is especially the case in relation to efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: C'est le cas notamment en ce qui concerne les efforts visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: ◦ a. a conflict or dispute in respect of: ▪ i. the interpretation, application or implementation of the Final Agreement; or ▪ ii.a breach or anticipated breach of the Final Agreement;
French: ◦ a. aux conflits ou différends concernant : ▪ i. l'interprétation, l'application ou la mise en ouvre de l'accord définitif; ▪ ii. un manquement, réel ou anticipé, à l'accord définitif;
English: 2006-84 March 16, 2006 Canadian Broadcasting Corporation Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Edmonton and Calgary, Alberta; and St. Boniface and Winnipeg, Manitoba Approved — New FM transmitters in Saskatoon, Edmonton, Calgary, St. Boniface and Winnipeg.
French: 2006-84 Le 16 mars 2006 Société Radio-Canada Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Edmonton et Calgary (Alberta); St. Boniface et Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Nouveaux émetteurs FM à Saskatoon, Edmonton, Calgary, St. Boniface et Winnipeg.
English: Should Iran Be Attacked? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Faut-il attaquer l'Iran ? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Group II  A second group, comprising three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the liquid nitrogen plant of the Ibn Sina State Company which belongs to the Military Industrialization Corporation.
French: b) Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'usine d'azote liquide appartenant à l'entreprise publique Ibn Sina, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: We consider it to be a clear, massive and systematic violation of the rights of Cuba: there is not one human right of the Cubans that the embargo does not undermine.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une violation flagrante, massive et systématique des droits de Cuba et il n'y a pas un seul droit de l'homme des Cubains qui ne soit pas violé par le blocus.
English: However, their existence does not guarantee their effective use.
French: Cependant, leur existence ne garantit pas leur utilisation efficace.
English: An important component of this response will involve scientific research to help ensure that appropriate measures are taken to minimize environmental impacts, protect the public interest and assess the cumulative effects of individual projects on the broader northern landscape and people.
French: Les travaux qui s’y rattachent doivent être menés en partenariat avec les collectivités du Nord, et ils doivent s’inscrire
English: Les coopératives de développement régional du Québec are support organizations for starting and running cooperatives.
French: Les coopératives de développement régional du Québec sont des organismes de soutien pour la création et le maintien des coopératives.
English: But this meant that there was no accompanying activity of any description at European level, and that the information links which were already established between senior citizens' organisations in the European Union were no longer financed, which resulted in some of them fading into oblivion.
French: Il n'y eut donc aucune activité européenne d'accompagnement et les échanges d'information déjà mis en place entre les organisations de seniors au niveau européen n'ont plus été financés, de sorte qu'ils se sont en partie espacés puis interrompus.
English: Because of the unique collaborations that have developed, the EPOCare group has been able to explore other research opportunities.
French: Grâce aux collaborations uniques qui ont été établies, le groupe EPOCare a été en mesure d'explorer d'autres occasions de recherche.
English: The main objectives of the FAACS initiative were to evaluate the feasibility of afforestation and undertake information collection and land
French: L'étape initiale de l'analyse du boisement était essentiellement une mesure préparatoire visant à évaluer si un effort national de boisement à grande échelle était faisable et ce qu'il impliquerait.
English: EVALUATION Community-based, culturally appropriate projects and programs are developing.
French: ÉVALUATION Des projets et des programmes communautaires et appropriés sur le plan culturel sont en cours d’élaboration.
English: • 1978 - The Northeastern Quebec Agreement
French: • 1978 - La convention du Nord-Est Québécois
English: The 20th century saw four major periods of mass migration: the two World Wars, the period of economic boom of the 1960s and the last decade of the century.
French: Le 20e siècle a connu quatre grandes périodes de migrations massives: les deux guerres mondiales, la période de forte expansion économique des années 1960 et la dernière décennie du 20e siècle.
English: The opinion of INAC officials was divided on flexibility and curriculum development (35 percent ineffective; 39 percent effective), but a majority believed the program to be effective when it comes to supporting curriculum delivery to meet cultural and language needs.
French: Chez les fonctionnaires d'AINC, les opinions sont partagées en ce qui a trait à la souplesse et à l'élaboration des programmes d'études (35 pour cent : inefficace; 39 pour cent : efficace), mais la majorité croit que le Programme est efficace en ce qui concerne l'appui à la prestation des programmes d'études pour combler les besoins linguistiques et culturels.
English: 09 October 2006 - The International Labour Organization today called for nominations for the first " ILO Decent Work Research Prize", to be awarded annually to an individual for their outstanding contribution to the advancement of knowledge about the ILO's central goal of decent work for all.
French: 22 août 2006 - Gouvernements et représentants de travailleurs et employeurs de quelques 40 pays d'Asie, du Pacifique et du monde arabe vont se rassembler pour la 14ème réunion régionale asienne de l'OIT à Busan, en République de Corée, du 29 août au 1er septembre pour établir un agenda destiné à traiter des problèmes d'emploi et du travail dans la région.
English: These take a lot of planning and follow-up, much of which IPC staff can do on their own. "But we don’t hold all the cards", another pointed out, and IPC has to count on the cooperation of others -- the sector branches and missions abroad for information on targeted companies, and the missions to schedule events and provide logistics.
French: Cela demande beaucoup de planification et de suivi.
English: Co-operation in the field of police and judicial matters Grotius, a joint action establishing a programme of incentives and exchanges for legal practitioners has funded over the period 1996-2000 different training sessions for judges and prosecutors on the subject of racism and xenophobia.
French: Coopération dans le domaine de la police et des affaires judiciaires Grotius, une action commune établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice, a financé, au cours de la période 1996-2000, différentes sessions de formation destinées aux juges et aux procureurs sur le thème du racisme et de la xénophobie.
English: An exporter that has completed an origin declaration referred to in Article 16 shall keep a copy of the origin declaration and all documents supporting the originating status of the product to which the origin declaration applies for three years after the completion of the origin declaration or for such longer period as a Party may specify.
French: L’exportateur qui remplit une déclaration d’origine prévue à l’article 16 conserve, pendant trois années à compter de la date à laquelle il a rempli la déclaration ou pendant toute période plus longue qu’une Partie peut établir, une copie de la déclaration d’origine ainsi que tous les documents attestant du caractère originaire du produit visé par cette déclaration.
English: However, recurrence of similar offences could spark wider anger, a matter that underlines the need for a joint commitment to show sensitivity and respect for the religion and beliefs of others in accordance with international law.
French: Néanmoins, la répétition de telles insultes risquant de déclencher un large mouvement de colère, il est nécessaire que tous fassent preuve de sensibilité et de respect pour la religion et les convictions d'autrui, suivant le droit international.
English: In the latter case, a variable time-window technique was used to observe the time evolution of the spectra between 0 and 100 μs.
French: Dans ce dernier cas, des fenêtres variables en temps ont été utilisées, permettant l'observation de l'évolution des spectres entre 0 et 100 μs après l'excitation.
English: The Code has a non-binding character and contains recommendations with respect to conflicts of interest, gifts, abuse of official position, and reporting of improper activities.
French: Ce texte non contraignant contient des recommandations visant les conflits d’intérêts, les cadeaux, l’abus de pouvoir et le signalement des écarts de conduite.
English: They act as custodians for one another.
French: Elles assurent réciproquement la fonction de conservateur.
English: Ms Sandra Hollingsworth, REF Development Manager, Dr Cathy Cervin, REF Board Member, Dr Jamie Boyd, REF Board Member and University of Calgary FMIG Team)
French: La FRE tient à remercier les commanditaires principaux, Practice Solutions Inc. et la ville d’Ottawa, Ont., pour le soutien qu’ils ont apporté à la marche. Core Health Services Inc., Concord, Ont.
English: The Subscriber’s hardware cryptographic module must be protected physically.
French: Le module cryptographique matériel de l’abonné doit être protégé physiquement.
English: In short, the structural factors affecting the pregnant smoker, in conjunction with factors in the environment in which she lives, are elements of the problem of tobacco use during pregnancy that are often overlooked when focusing on individual behavioural issues surrounding tobacco use in pregnant women.
French: Bref, les facteurs structuraux, conjugués avec les facteurs propres à l’environnement dans lequel elle vit, sont des éléments du problème du tabagisme pendant la grossesse qui sont sou-vent laissés de côté lorsqu’on se concentre sur les questions de comportement individuel entourant le tabagisme chez la femme enceinte.
English: Broadening of the list of controlled chemicals.
French: 1) Élargissement de la liste des produits chimiques soumis à des restrictions.
English: This enlargement not only makes Europe more stable, but also encourages prospective members to resolve conflicts and make democratic reforms thereby contributing to the overall security of all member countries.1 One of the keys to success of NATO is the consensual decision-making process.2 Each member country has a representative on the various NATO committees, and discussions among these representatives take place off-line before decisions can be made during formal committee meetings.
French: Cet élargissement a pour effet non seulement de rendre l’Europe plus stable mais aussi d’encourager les membres éventuels à résoudre les conflits et à entreprendre des réformes démocratiques pour ainsi contribuer à la sécurité de tous les pays membres.1 L’une des clés de la durabilité de l’Alliance réside dans son processus décisionnel, fondé sur le principe du consensus.2 Chaque pays membre possède un représentant au sein des divers comités de l’OTAN, et des discussions informelles ont lieu entre ces représentants avant que des décisions puissent être prises durant les réunions officielles des comités.
English: Presentations on article 5 of the European Convention on human Rights: the former Yugoslav Republic of Macedonia 1997 and 2002, Belarus 1996.
French: Communications concernant l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme : ex-République yougoslave de Macédoine, 1997 et 2002, Bélarus, 1996.
English: The Panel believes that it would be useful for the report to explain reasons for success or failure in achieving employment levels projected in the EIS and to describe any changes to management plans and mitigation.
French: La commission croit qu’il serait utile que ce rapport explique les raisons de l’échec ou du succès du promoteur à atteindre les niveaux d’embauche projetés dans I’EIE et décrive toute modification apportée aux plans de gestion et d’atténuation des incidences.
English: In recent years this action has amounted to an average annual expenditure of some EUR 90 million for more than 300 million litres of milk, benefiting around 10 million children and young people, or nearly 20% of eligible schoolchildren.
French: Au cours des dernières années, cette action a signifié une dépense moyenne annuelle de près de 90 millions d' euros correspondant à plus de trois cents millions de litres de lait, au profit de près de 10 millions de jeunes, c' est à dire, près de 20 % de la population scolaire éligible.
English: This project strengthens grass-roots civil society organizations by providing training on organizational development, financial management, and gender equality.
French: Ce projet vise à renforcer les organisations de la société civile locale grâce à une formation sur le développement organisationnel, la gestion financière et l'égalité entre les sexes.
English: The trial took place in an atmosphere of hostility towards the 17 and resulted in 14 being sentenced to death and 3 to long terms of imprisonment.
French: Le procès s’est déroulé dans une atmosphère hostile aux accusés, et a débouché sur 14 condamnations à mort et 3 longues peines d’emprisonnement.
English: Grieg’s development as an artist has suffered another setback in recent years. He has composed little, feels restless, and his relationship to Nina becomes increasingly strained, temperamental and stubborn as they both are.
French: C´est l´automne 1885, et Grieg désire avant tout gagner Rome, mais ses ressources économiques ne sont pas au plus haut.
English: Canada Customs and Revenue Agency Alaska Pleasant Camp
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Alaska Pleasant Camp
English: Databases containing evidence for sound decisions will allow health care professionals and health managers to share their knowledge and experiences.
French: En ayant accès à des bases de données bien conçues, les professionnels de la santé et les gestionnaires pourront prendre des décisions plus éclairées et partager plus facilement leur savoir et leur expérience.
English: OSCE reconfirmed its willingness to support the process and requested that the Environment and Security (ENVSEC) Initiative be included among the partners.
French: c) L'OSCE a réaffirmé sa volonté de contribuer au processus et a demandé que l'initiative Environnement et sécurité (ENVSEC) entre dans le cadre du partenariat.
English: The amendments do not change any factor or criteria used in the classification of member institutions.
French: Ces changements ne modifient en rien les facteurs et les critères servant au classement des institutions membres.
English: 22 Commission adopts Green Paper on entrepreneurship in Europe (-> point 286).
French: 22 La Commission adopte un livre vert sur l'esprit d'entreprise en Europe (-> n° 286).
English: They can reduce deforestation from fuel-wood harvesting, and organic fertilizers and methane gas produced by these means are environmently friendly.
French: Ils peuvent réduire le déboisement causé par la récolte de bois de chauffage, et ils produisent des engrais organiques et du méthane de façon respectueuse pour l'environnement.
English: Key informants noted that applications received from ENL were highly variable and that this created difficulties for the Assessment and Review Committee.
French: Des personnes-ressources clés ont signalé que les demandes reçues d=ETNL étaient très variées, ce qui a causé des difficultés au Comité d=examen et d=évaluation.
English: Visiting tanning beds and lying in the sun are also popular pursuits.
French: Prendre du soleil ou fréquenter un salon de bronzage est aussi très populaire.
English: Convention on the International Protection of Adults 2002
French: Convention sur la protection internationale des adultes (2002)
English: Participants will learn about and discuss recent research results, research approaches and policy frameworks with others who are interested in the health and well-being of those who live and work in rural and northern communities.
French: Le Centre canadien pour la santé et la sécurité en milieu agricole (CCSSMA), financé par le Centre de développement de la recherche des IRSC, tiendra une séance pré-conférence le jeudi 27 octobre 2005 pour établir des liens entre les thèmes du CCSSMA :
English: Revenu Québec administers GST/HST in Quebec.
French: Revenu Québec administre la TPS/TVH au Québec.
English: One way to stimulate such a mutually beneficial exchange might be to facilitate the establishment of a European network of social enterprise training providers.
French: Encourager ce type d'Ã©changes bÃ©nÃ©fiques peut notamment se faire en facilitant la crÃ©ation d'un rÃ©seau europÃ©en de fournisseurs de formation en matiÃ¨re d'entreprise sociale.
English: Smoking cessation alone would reduce cancer by an estimated 30%, mostly through a reduction in lung cancer1.
French: À lui seul, l'abandon du tabac contribuerait à réduire l'incidence du cancer de 30 %, surtout grâce à la réduction du cancer du poumon1.
English: A series of questions aimed specifically at women at the age of menopause was also included in the survey, which demonstrates the authorities’ commitment to establishing appropriate programmes and policies.
French: Le vieillissement de la population déjà annoncé est intégré de plus en plus activement au niveau du processus de planification stratégique en matière de population et développement et des actions à visées sociale et sanitaire.
English: Satheesh and his colleagues discovered that local farmers already practised an elaborate system of diverse crop-sowing, rotation, pest control, and fertilization.
French: Satheesh et ses collègues ont découvert que les agriculteurs locaux utilisent déjà un système complexe d'ensemencement, d'alternance des cultures, de lutte contre les ravageurs et de fertilisation.
English: The Women's Rights Unit of AIHRC continues to ensure that women's rights are fully mainstreamed and works closely with other commissions and ministries to ensure the integration of human rights concerns and programmes throughout these bodies.
French: Le Groupe des droits de la femme de la Commission indépendante des droits de l'homme continue de veiller à ce que les droits de la femme soient pleinement acceptés par tous et travaille en étroite collaboration avec d'autres commissions et ministères afin de faire en sorte que ces derniers intègrent les questions de droits de l'homme et les programmes y relatifs dans leurs activités et leur fonctionnement.
English: Attendance numbers for the display fireworks and pyrotechnician certification courses increased dramatically (Table 7) with many attendees participating in the courses for a second time.
French: Le nombre de participants aux cours menant à la certification d’artificier et de pyrotechnicien a augmenté énormément (voir le tableau 7), et beaucoup de ces participants assistaient aux cours pour la deuxième fois.
English: Canadian ethnic third-language services: 5 ethnic specialty services licensed under the analog framework (the Analog services) 21 launched Category 2 third-language ethnic specialty and pay services licensed under the digital framework 30 unlaunched third-language ethnic Category 2 specialty and pay services licensed under the digital framework There are also 4 licensed over-the-air ethnic television services, each serving multiple languages.
French: Services canadiens à caractère ethnique en langues tierces : 5 services spécialisés de télévision à caractère ethnique, en mode analogique (de langue tierce) 21 services de télévision spécialisée et payante à caractère ethnique de catégorie 2 en exploitation, en mode numérique 30 services de télévision spécialisée et payante de langue tierce à caractère ethnique de catégorie 2 non encore en exploitation en mode numérique Le Conseil a autorisé quatre services multilingues de télévision en direct à caractère ethnique.
English: The Subcommittee highly commended the successful signing of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network during the sixtieth session of the Commission, in April 2004 in Shanghai.
French: Le Sous-Comité s'est vivement félicité de la signature, à la soixantième session de la Commission, en avril 2004 à Shanghai, de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, qui constituait un succès.
English: "Ethics oversight" ensures that the safety of clinical trial participants is not compromised and that Canadian values and rights regarding research, privacy, dignity and other principles are respected.
French: La surveillance en matière d'éthique fait intervenir le CER [hyperlink to definition], qui examine les essais cliniques proposés et en cours de même que l'utilisation des « formulaires de consentement éclairé ».
English: This is already a national cause in Bulgaria, and it has nothing to do with political affiliation.
French: Si l’on exerce des pressions sur la Russie ou sur un autre pays membre du Conseil de l’Europe, on obtient, tôt ou tard, des résultats.
English: On the average, we ought to be getting the right results.
French: En moyenne, nous devrions viser à obtenir le bon résultat.
English: (e) Determine the internal structure of the asteroid, in particular the sizes of the main solid pieces, the average particle size and thickness of the regolith and of the debris layers in the space left between the main pieces;
French: e) Déterminer la structure interne de l'astéroïde, en particulier la taille des principaux fragments, la taille moyenne des particules et l'épaisseur du régolite et des couches de débris dans les espaces entre les principaux fragments;