ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were, after all, trying to pry open and change a regulatory framework and a market structure that was by then almost a century old!
French: Après tout, nous étions en train d’essayer de modifier un cadre réglementaire et une structure commerciale qui existaient depuis près de 100 ans!
English: 9/ 00 Supplementary fittings on vehicle exterior for carrying loads, e.g. luggage, sports gear or the like [5] 9/ 02 . at the sides, e.g. on running-board 9/ 04 . Carriers associated with vehicle roof (B 60 R 9/08 takes precedence) [5] 9/ 042 . . Carriers characterised by means to facilitate loading or unloading of the load, e.g. rollers, tracks, or the like [5] 9/ 045 . . Carriers being adjustable or transformable, e.g. expansible, collapsible [5] 9/ 048 . . Carriers characterised by article-gripping, -retaining, or -locking means [5] 9/ 05 . . Carriers characterised by wind deflecting means (wind deflectors for open roofs B 60 J 7/22) [5] 9/ 052 . . Carriers comprising elongate members extending only transversely of vehicle (B 60 R 9/08 takes precedence) [5] 9/ 055 . . Enclosure-type carriers, e.g. containers, boxes (B 60 R 9/048 takes precedence) [5] 9/ 058 . . characterised by releasable attaching means between carrier and roof [5] 9/ 06 . at vehicle front or rear 9/ 08 . specially adapted for sports gear (vehicles specially adapted for carrying aeroplanes, for carrying boats B 60 P) 9/ 10 . . for cycles 9/ 12 . . for skis
French: 9/ 00 Accessoires supplémentaires extérieurs au véhicule, pour recevoir des charges, p.ex. des bagages, des engins de sport ou des objets similaires [5] 9/ 02 . sur les côtés, p.ex. sur les marchepieds 9/ 04 . Porte-bagages associés au toit d'un véhicule (B 60 R 9/08 a priorité) [5] 9/ 042 . . Porte-bagages caractérisés par des moyens pour faciliter le chargement ou le déchargement, p.ex. des roulettes, des glissières ou des moyens similaires [5] 9/ 045 . . Porte-bagages réglables ou transformables, p.ex. extensibles ou repliables [5] 9/ 048 . . Porte-bagages caractérisés par des moyens pour accrocher, retenir ou verrouiller les objets [5] 9/ 05 . . Porte-bagages caractérisés par des moyens déflecteurs d'air (déflecteurs d'air pour toits ouvrants B 60 J 7/22) [5] 9/ 052 . . Porte-bagages comprenant des éléments allongés s'étendant uniquement transversalement au véhicule (B 60 R 9/08 a priorité) [5] 9/ 055 . . Porte-bagages du type fermé, p.ex. récipients, boîtes (B 60 R 9/048 a priorité) [5] 9/ 058 . . caractérisés par des moyens d'attache largables entre le porte-bagage et le toit [5] 9/ 06 . à l'avant ou à l'arrière du véhicule 9/ 08 . spécialement adaptés pour des engins de sport (véhicules spécialement adaptés pour transporter des avions, pour transporter des bateaux B 60 P) 9/ 10 . . pour cycles 9/ 12 . . pour skis
English: All of this can be done in over 40 languages .
French: Tout cela peut être accompli en plus de 40 langues .
English: For exarnple, depending on the situation the number of exposed subjects or the extent of exposure (in person-years) could be considered for the denominator. Whether the purpose of the calculation is to estimate a risk or to make a comparison between treatment groups it is important that the definition is given in the protocol.
French: On doit définir avec soin les unités de mesure et les domaines de référence des variables de laboratoire; si des unités de mesure différentes ou des domaines de référence différents sont utilisés dans le même essai (p. ex., si plus d’un laboratoire participe à l’essai), il faudra normaliser convenablement les mesures pour garantir une évaluation uniforme.
English: This would provide leadership and momentum for change in Canada and a proposal for strengthened federal-provincial/territorial co-operation and enhanced partnerships with the sport community.
French: Il s’agit en fait d’un projet de politique canadienne du sport qui s’étoffera à mesure que se poursuivra le dialogue entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la communauté sportive.
English: The lasting minority government situation is a fascinating one all on its own.
French: Le fait que le gouvernement mino­ritaire persiste est fascinant en soi.
English: 1.3 The complainant’s view that the Commission ought to pay it the sum of 3 000 € is based on the assumption that a contract for the preparation of the summary was concluded between the Commission and itself.
French: 1.4 Le Médiateur a pour pratique constante de considérer que, dans les affaires portant sur des différends d’ordre contractuel, comme en l’espèce, il y a lieu pour lui de limiter
English: Members from each specialist team were present during these hours.
French: Les membres de chaque équipe spécialisée étaient présents pendant ces heures.
English: In this case, the President decided to terminate the safeguard action on the grounds that the industry had not undertaken adequate efforts to make a positive adjustment to import competition.
French: En l’occurrence, le président a décidé de supprimer la mesure de sauvegarde au motif que la branche de production nationale n’avait pas déployé d’efforts suffisants pour réaliser un tel ajustement.
English: " Nordic Design Award has been awarded since 1983 and focuses on the creators of molded wood furniture.
French: " Nordic Design Award est décerné depuis 1983 et met l'accent sur les créateurs de meubles en bois moulé.
English: &200,66,21 67$)) :25.,1* 3$3(5 3URJUHVV UHSRUW RQ WKH *$/,/(2 SURJUDPPH
French: '2&80(17 '( 75$9$,/ '(6 6(59,&(6 '( /$ &200,66,21 5DSSRUW VXU O pWDW G DYDQFHPHQW GX SURJUDPPH *$/,/(2
English: For that reason it is unfair and irresponsible towards those countries to nurture their hopes of possible speedy accession on the occasion of every state visit while at the same time developing an accession strategy that is not conducive to rapid enlargement.
French: C'est pour cette raison qu'il est injuste et irresponsable, vis-à-vis de ces pays, de laisser croire, à chaque visite officielle, à une adhésion rapide, tout en élaborant, simultanément, une stratégie d'adhésion qui va à l'encontre d'un élargissement rapide.
English: We must ensure that our most strategic ports, rail lines and trucking corridors interconnect efficiently with each other.
French: Nous devons veiller à ce que nos ports, nos voies ferrées et nos couloirs de transport par camion les plus stratégiques s'interconnectent efficacement les uns avec les autres.
English: His collection of stories entitled We Ate the Children Last was published in 2004.
French: Son recueil d'histoires We Ate the Children Last est publié en 2004.
English: Dr. Young previously worked as a clinical pharmacist in several different hospitals in St. John’s (NL), Halifax (NS) and Saudi Arabia, in clinical areas such as general medicine, palliative care, critical care, and pediatric oncology.
French: Par le passé, Dr Young a travaillé comme pharmacienne clinique dans plusieurs hôpitaux à St.John’s (Terre-Neuve), à Halifax (Nouvelle-Écosse) et en Arabie saoudite, dans des domaines cliniques tels que la médecine interne, les soins palliatifs, les soins intensifs et l’oncologie pédiatrique.
English: An important precondition for the success of the project was the financial support by the Austrian Industrial Research Promotion Fund (FFF), which enabled the collaboration with the university.
French: Sanochemia prévoit une croissance annuelle du chiffre d’affaires de l’ordre de 7,27 millions d’euros.
English: The representative of the Office of Legal Affairs replied to a question raised.
French: Le représentant du Bureau des affaires juridiques répond à une question posée.
English: Generally, the extent to which ultimate beneficial owners are identified in account opening etc should be given special attention in supervision.
French: Les autorités lettones doivent aussi se pencher sur les autres structures de réglementation et de surveillance nécessaires lorsqu’il n’existe aucune autorité de tutelle.
English: I hope that the Council of Ministers for Social Affairs, which is meeting on 5 October, will incorporate the conclusions of the House in its decisions, as the single mothers on whom this report concentrates need action to be taken urgently.
French: J'espère que le Conseil des ministres des Affaires sociales du 5 octobre reprendra les conclusions de l'Assemblée dans ses décisions car les mères célibataires dont ce rapport traite tout particulièrement ont justement besoin que des mesures soient prises et ce, de toute urgence.
English: It cannot be assumed that the sites are representative of other national historic sites administered by Parks Canada and the samples of sites evaluated each year should not be used to infer any general changes in resource condition, effectiveness of communication or management practices of Parks Canada-administered national historic sites over time
French: On ne peut pas présumer que ces lieux sont représentatifs des autres lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada. Par conséquent, l’échantillonnage des lieux examinés chaque année ne permet pas de tirer des conclusions quant aux changements survenus au fil des ans relativement à l’état des ressources, à l’efficacité des communications ou aux pratiques de gestion des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: The ne bis in idem principle - where the same person cannot be tried twice for the same crime - is a fundamental principle of law within a democracy.
French: par écrit. - Le principe "non bis in idem" - on ne peut juger deux fois la même personne pour les mêmes faits - est un principe fondamental du droit dans une démocratie.
English: Allegation 5 - Passmark It is alleged that the employer had established the passmark at 60% before the written test.
French: Allégation 5 - Note de passage Il est allégué que l’employeur a établi la note de passage à 60 % avant l’examen écrit.
English: Time together could be spent after school or on the weekends, or during school hours, depending on the needs of the youth. If the mentoring takes place during school hours, the cooperation of businesses would also be required, as the mentor may need permission 15
French: Les recherches montrent que, pour qu’un programme soit efficace, chaque mentor doit rencontrer son stagiaire au moins une fois par semaine durant une période d’une ou deux heures, par exemple après l’école ou les fins de semaine, ou, selon les besoins du jeune, pendant les heures de cours, auquel cas il faudrait obtenir la 20
English: In a National Toxicology Program (NTP) carcinogenesis bioassay, DBCM was administered in doses of 0, 40, or 80 mg/kg bw by gavage in corn oil 5 times per week for 104 weeks to groups of 50 male and female F344/N rats.
French: Au cours d’un biodosage de la cancérogénicité effectué par le National Toxicology Program (NTP), on a administré du DBCM par gavage dans de l’huile de maïs, à raison de 0, 40, ou 80 mg/kg p.c., cinq fois par semaine pendant 104 semaines, à des groupes de 50 rats mâles et femelles F344/N.
English: Both of these theories suggest that modern North American bison then moved into the expanding grasslands, and continued evolving into B. b. bison.
French: Ces deux théories postulent que le bison d’Amérique moderne s’est ensuite dirigé vers les prairies en expansion et a poursuivi son évolution en B. b. bison.
English: Its newly opened Andalusian pavilion - comprising a lounge, a smoking saloon and 2 restaurants situated next to a long swimming pool - complements the existing one with brighter areas, in a simpler and more contemporary style, to the full satisfaction of the guests who wish to spend some time in the middle of an oasis of harmony, comfort and luxury.
French: Son nouveau pavillon andalous est agrémenté d'un salon, d'un fumoir et de deux restaurants agencés autour d’une longue piscine, complétant ainsi l’ancienne partie, d'espaces plus lumineux de style plus contemporain et épuré, pour que ses invités qui souhaitent connaître toute la tradition de Fès séjournent dans un espace harmonieux, confortable et luxueux.
English: APPLICATION [1] On June 28, 2006, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 28 juin 2006, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: The Acting President: Draft resolution C is entitled “Effects of the use of depleted uranium in armaments”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution C est intitulé « Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans les armements ».
English: The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria.
French: Un premier critère prudentiel est celui de la solvabilité, évaluée à partir d’une combinaison de différentes méthodes (reposant, par exemple, sur les notations disponibles des agences spécialisées et sur l’analyse interne des ratios de fonds propres et autres ratios économiques) ; à titre de deuxième critère, l’Eurosystème requiert de toutes les contreparties potentielles à ses interventions de change qu’elles soient placées sous le contrôle d’une autorité de surveillance reconnue ; et selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations d’intervention de change de l’Eurosystème doivent se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d’une bonne réputation.
English: This would help to address the concern that scientists avoid certain lines of research out of fear of being sued for patent infringement, or because the transaction costs of identifying patents and negotiating licences or the royalty payments are too high.
French: La disposition proposée permettrait de ne plus craindre que les chercheurs n'évitent certains axes de recherche de peur d'être accusés de violation de brevet ou parce que l'identification des brevets et la négociation des contrats de licences, ou encore les redevances coûteraient trop cher.
English: We are encouraged by the constructive engagement that took place to build on prior promises to overcome disagreements.
French: Nous trouvons encourageant que l'engagement constructif ait été pris de tenir les promesses antérieures de surmonter les désaccords.
English: The primary goal for Parks Canada managers of national historic sites is to ensure commemorative integrity and the application of cultural resource management principles and practice, in compliance with the CRM Policy .
French: Le but premier des gestionnaires des lieux historiques nationaux de Parcs Canada est de veiller à l'intégrité commémorative des lieux et de faire en sorte qu'ils soient gérés conformément aux principes et à la pratique de la Politique sur la GRC .
English: • Departmental business lines and programs and their relationship to functional areas
French: • Programmes et secteurs d’activit´ s minist´ riels et leur lien avec les domaines fonctionnels e e
English: Reports Magazine Articles Youth Take Aim Against AIDS
French: Articles du magazine Le CRDI Explore Les jeunes s’engagent dans la lutte contre le sida
English: The common position also contains a certain number of new provisions, which the Council considers to be essential in ensuring an efficient implementation of the Directive and contributing to the proper functioning of the internal market.
French: Toutes les modifications introduites dans la position commune du Conseil par rapport à la proposition modifiée de la Commission ont été acceptées par cette dernière.
English: If contaminant concentrations at the site do not exceed the established guidelines, no further action may be required. If contaminant concentrations meet or exceed the generic guidelines, the process summarized in Figure 5 may be
French: 2.7 Étape 7 — Élaboration d’une stratégie d’assainissement ou de gestion du risque OBJECTIF L’étape 7 a pour objectif de définir les buts en matière d’assainissement et de gestion du risque et d’élaborer une stratégie de gestion environnementale du lieu, de manière à réduire les niveaux de contaminants et l’exposition
English: Consequences of commencement
French: Conséquences de l'ouverture de la procédure
English: • Intussusception (unusual but possible)
French: • Invagination (inhabituelle, mais possible)
English: However, in the majority of the studies involving exposures to lower levels, no effect on the frequency PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: (1994) ont signalé une augmentation statistiquement significative (p < 0,05), proportionnelle à la concentration (× 1,5 et × 2,2, LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: • A National Level One Socio-Economic Impact Survey  Level One Survey data have been transferred into the National Institute for Demining (IND) Information Management System for Mine Action database and are being shared with and used by mine action and development stakeholders in the country.
French: • Étude nationale d'impact socio-économique de niveau un  Les données tirées de l'étude ont été transférées à la base de données IMSMA de l'Institut national de déminage (IND) et sont utilisées par les organismes actifs dans la lutte contre les mines et dans le secteur du développement.
English: Rendered 4,200 enforcement-related and 3,500 trade-related decisions under the recourse program.
French: Au total, 4 200 décisions en matière d’exécution de la loi et 3 500 décisions en matière de commerce ont été rendues dans le cadre du programme sur les recours.
English: Every exchange you have will open your eyes to new possibilities.
French: Tout échange vous ouvrira de nouvelles possibilités.
English: From the end of the opposition period to the end of the Admissibility phase
French: De la fin de la période d'opposition à la fin de la phase d'admissibilité.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We truly need to give globalization a human face and an equilibrium that will enable it to contribute to bridging that gap.
French: Il faut donner à la mondialisation un visage humain et un équilibre qui permettra de jeter un pont entre ces deux mondes.
English: Uzbekistan - Copyright Agency To celebrate the Day, the Copyright Agency has organized a month of activities as follows:
French: • lancement d'une mascotte de la propriété intellectuelle, destinée à être utilisée lors de la diffusion de messages sur la propriété intellectuelle dans le cadre de manifestations en plein air;
English: Latin America’s social-democratic bloc feels the most relief from Chávez’s defeat. Chávez has clashed publicly with Peruvian President Alan Garcia and Chilean President Michele Bachelet.
French: Il s’est par ailleurs ingéré dans des conflits territoriaux sensibles entre la Bolivie et le Chili, et entre l’Équateur et le Pérou, et a soutenu le rival de Garcia aux dernières élections présidentielles.
English:   A Map of the Province of Upper Canada, describing all the new settlements, townships, etc. with the countries adjacent,  from Quebec to Lake Huron, compiled at the the request of His Excellency Major General John G. Simcoe, 1800 David William Smyth, Surveyor General, compiler W. Faden, London, Publisher Map Reference Code:
French:  A Map of the Province of Upper Canada, describing all the new settlements, townships, etc.  with the countries adjacent, from Quebec to Lake Huron, compiled at the the request of  His Excellency Major General John G. Simcoe, 1800 David William Smyth, arpenteur général, compilateur W. Faden, London, éditeur Collection de carte diverses Code de référence :
English: Further control measures may be required before risk is considered "acceptable".
French: D'autres mesures de contrôle pourraient être requises avant qu'un risque quelconque puisse être jugé acceptable.
English: Furthermore, the General Assembly reiterated its appeal to Governments, the bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries.
French: L'Assemblée a également demandé de nouveau aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement.
English: This CURA has developed innovative teaching methodologies for law students including on-line courses and training/mentoring involving about 75 community practitioners.
French: Cette ARUC a élaboré des méthodologies d'enseignement innovatrices à l'intention des étudiants en droit, y compris des cours en ligne et un projet de formation/mentorat auquel ont participé environ 75 praticiens de la communauté.
English: They can also be linked to consumer information campaigns on the benefits of biomass.
French: Ils peuvent également être associés à des campagnes d’information sur les avantages de la biomasse.
English: The founding and convening of the Council has been delayed, on the one hand due to the excessive workload of the small number of persons who are competent in these issues and, on the other hand, the burden of carrying out the extensive tasks related to servicing the Council that would rest on the already limited staff capacity of the Ministry of Social Affairs.
French: La création et la réunion du Conseil ont été reportées, d'une part en raison du nombre limité de personnes qui sont compétentes pour traiter de ces questions et, d'autre part, en raison du lourd fardeau que représenterait l'accomplissement des tâches extensives liées à la prestation de services au Conseil, qui incomberaient au personnel déjà limité du Ministère des affaires sociales.
English: Alternative method for sampling both Eh and sulphides Another option for taking the Eh and sulphide measurements can also be used.
French: Autre méthode pour déterminer à la fois le potentiel rédox et les sulfures Il existe une autre option pour déterminer le potentiel rédox et les sulfures.
English: During 2008, the web-based application used to monitor audit recommendations was enhanced.
French: L'application en ligne utilisée pour suivre les recommandations des auditeurs a été perfectionnée en 2008.