ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To appoint a representative, the present international application must either be signed by the applicant or be accompanied by a power of attorney (check the appropriate box): item 14 of the international application is signed by the applicant a power of attorney is attached to the present form
French: c) Aux fins de la constitution d’un mandataire, la présente demande internationale doit être soit signée par le déposant ou être accompagnée d’un pouvoir (cocher la case appropriée) : la rubrique 14 de la demande internationale est signée par le déposant un pouvoir est joint au présent formulaire
English: Parliament called on the Member States to ratify and implement the United Nations Convention on the Rights of the Child and called on the IGC to incorporate into the Treaty a chapter containing provisions on the human rights of children.
French: Enfin, invitant les Etats membres à ratifier et à appliquer la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, il demande à la CIG d'insérer dans le Traité un chapitre contenant des dispositions sur les droits de l'homme applicables aux mineurs d'âge.
English: Roles of life histories and fishing mortality in predicting the recovery of fish populations.
French: Capelin in Subarea 2 + Div.
English: The Department hopes to resume discussions as soon as possible once the elected Chief and Council are in place.
French: Le Ministère espère reprendre les discussions aussitôt que possible lorsque le chef aura été élu et que le conseil sera en place.
English: Specific activities will include: participation in the High-Level Organizing Committee (HLSOC); participation in the three PrepCom meetings for the Summit; liaison with the WSIS Executive Secretariat regarding the possible organization of preparatory meetings and side events at the Tunis Summit; helping to organize one or two sub-regional meetings; possible work on a joint project with the other regional commissions; liaison with other regional commissions; and preparation of contributions by the UNECE Executive Secretary and senior management to the WSIS debate.
French: Des activités concrètes sont envisagées, parmi lesquelles: participation au Comité d'organisation de haut niveau; participation aux trois sessions du Comité de préparation du Sommet; liaison avec le secrétariat exécutif du Sommet en ce qui concerne l'organisation éventuelle de réunions préparatoires et de manifestations parallèles au Sommet de Tunis; contributions à l'organisation d'une ou de deux réunions sous-régionales; travaux éventuels sur un projet commun avec d'autres commissions régionales; liaison avec d'autres commissions régionales; et élaboration des contributions du Secrétaire exécutif et de hauts responsables de la CEE aux débats du SMSI.
English: Reimbursement claims for these activities must include supporting documentation.
French: Dans ce cas, les pièces justificatives sont exigées lors de la présentation des demandes de remboursement.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Fisheries and Oceans ("Canada") OF THE FIRST PART And:
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans (le « Canada ») D’UNE PART; ET :
English: The East African Quality Programme is being implemented in the East African Community (EAC) countries of Kenya, Uganda, and United Republic of Tanzania and it aims at updating and harmonizing regulatory frameworks for food safety; raising awareness on issues relating to food safety, standards and quality; developing food chain and risk analysis systems; and upgrading inspection and surveillance services.
French: Le Programme relatif à la qualité en Afrique de l'Est est mis en œuvre dans les pays de la Communauté d'Afrique de l'Est: Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie et vise à actualiser et à harmoniser les structures règlementaires régissant la sécurité sanitaire des aliments; à sensibiliser aux questions ayant trait à la sécurité sanitaire des aliments, aux normes et à la qualité; à élaborer des systèmes concernant la chaîne alimentaire et l'analyse des risques; et à améliorer les services d'inspection et de surveillance.
English: This design should be developed by the contractor and submitted to the CWS for review before implementation.
French: Celui-ci devrait Ãªtre Ã©laborÃ© par la compagnie engagÃ©e pour mener lâ€™Ã©tude et soumis au SCF pour examen avant dâ€™Ãªtre mis en Å"uvre.
English: The related costs are based on average costs of $2,600/staff.
French: Le coût a été calculé à raison d'une moyenne de 2 600 dollars par personne.
English: If your company is an end-user of subject goods, it is not necessary to provide an answer to this question.
French: Si un tel état des résultats n’est pas disponible, fournissez l’état des résultats vérifié pour la gamme de produits la plus restreinte qui inclut les marchandises en cause.
English: 3.9.3.1 Special Populations and Conditions This section should include pharmacokinetic information that is relevant to special populations (e.g., pediatrics, geriatrics, gender, genetic polymorphism, race) and certain conditions (e.g., hepatic insufficiency, renal insufficiency).
French: 3.9.3.1 Populations particulières et états pathologiques Cette section doit comprendre des renseignements pharmacocinétiques qui présentent un intérêt en ce qui concerne les populations particulières (p. ex. la pédiatrie, la gériatrie, le sexe, la race, le polymorphisme génétique) et certains états pathologiques (p. ex. les personnes atteintes d'insuffisance hépatique, les personnes atteintes d'insuffisance rénale).
English: Both parties retain forces in the border area, and monitoring tasks remain vital with regard to Joint Integrated Units.
French: Les deux parties ont conservé des forces le long de la frontière, et il est crucial de pouvoir continuer à surveiller l'évolution des unités mixtes intégrées.
English: What they will find as a result is that respect for the fundamental human right of privacy is the key to building a strong, healthy and competitive organization.
French: S'ils abordent la question dans cette optique, ils constateront que le respect du le droit humain fondamental qu'est le droit à la vie privée et la solution permettant de créer une organisation forte, vigoureuse et compétitive.
English: The rhubarb is wrapped in bunches of nine stems without the leaves and each one comes with a recipe.
French: La rhubarbe est emballée en paquets de neuf tiges sans la feuille et est accompagnée d’une recette.
English: The thirteen (13) CIHR Institutes cover:
French: Les 13 instituts des IRSC ont pour thèmes:
English: In practice, these approaches are heavily intertwined: Legislation contributes to changes in social norms (for example, in attitudes towards child labour), and regulations and training aiming to reduce violence in schools are more effective when backed by social consensus.
French: Dans la pratique, ces deux approches sont largement interdépendantes : la législation contribue à l'évolution des normes sociales (par exemple l'attitude à l'égard du travail des enfants) et la réglementation et la formation visant à réduire la violence à l'école sont plus efficaces lorsqu'elles s'appuient sur un consensus social.
English: The Special Adviser participated in regional expert consultations on concerns related to his mandate in Ethiopia and South Africa.
French: Il a participé, en Éthiopie et en Afrique du Sud, à des consultations d'experts régionales sur les questions ayant trait à son mandat.
English: 2000-29 Canadian Broadcasting Corporation, London, Ontario.
French: 2000-29 Société Radio-Canada, London (Ontario).
English: Additionally, ongoing monitoring and requesting of data from the country programmes are required, especially if reports on performance and impact assessment are to be periodically prepared and presented to donors, representatives of other international organizations and Empretec directors for mutual learning and transfer of best practices among programmes.
French: En outre, une surveillance et une collecte de données régulières auprès des programmes nationaux étaient nécessaires, notamment si des rapports sur les résultats et l'impact devaient être périodiquement établis et présentés aux donateurs, aux représentants d'autres organisations internationales et aux directeurs Empretec pour un apprentissage réciproque et un transfert de meilleures pratiques entre les programmes.
English: It takes just a split second of inattention for a serious disabling injury to occur, even to those woodworking hobbyists who have many years of experience.
French: Il suffit d’une fraction de seconde d’inattention pour provoquer une blessure invalidante, et les travailleurs du bois expérimentés n’y font pas exception.
English: We have an excellent opportunity here to enhance the Canada-EU relationship and to further the important work that Canada and the EU are doing together to address global challenges." - Canadian Prime Minister, Paul Martin The basis of Canada-EU cooperation  The establishment of formal relations between Canada and the EU is based on a foundation of commitments which include:
French: » - Paul Martin, Premier ministre du Canada Les fondements de la coopération  Les relations formelles entre le Canada et l'UE s'appuient sur une base d'engagements, incluant : • l'Accord-cadre pour la coopération commerciale et économique de 1976 et la Déclaration transatlantique sur les relations entre le Canada et l'UE de 1990 qui établissent les modalités de consultation entre le Canada et l'UE;
English: When the woman cannot discuss the abortion or alternatives with a healthcare provider, we advice her to talk about it with a good friend or a relative.
French: Quand la femme ne peut pas discuter d’avortement ou d’autres alternatives avec une personne qui offre des soins de santé, nous lui conseillons d’en parler avec un parent ou un ami.
English: To consider the possibility of joint seminars with National Members and the EJN contact points to raise awareness among practitioners on their respective tasks.
French: Eurojust-OLAF Conclure un accord de coopération.
English: The Tribunal notes that the average selling price of 7-mm laminate flooring from non-subject countries also declined, but not as sharply as that of 7-mm laminate flooring from the subject countries.
French: De plus, tandis que les prix d'Uniboard sont demeurés pour l'essentiel stables durant la période à l'étude, malgré certains mouvements trimestriels importants, le prix des importations en question a suivi une baisse presque constante.
English: So the question has come up before, and I think it's an important point we have to look at, extremely important.
French: Il s'agit donc d'une question qui a déjà été évoquée devant nous; j'estime qu'elle est extrêmement importante et qu'elle mérite que nous l'étudiions.
English: However, I would also now like to thank the Commission and draw attention to the new phase of collaboration we have initiated between the Commission and this House, which is marked by the agreement with Senegal.
French: Mais je voudrais à présent remercier également la Commission et mettre en évidence la nouvelle phase de collaboration entre la Commission et le Parlement, dont le début a été marqué par l'accord avec le Sénégal.
English: According to the report, the Institute on the Status of Women “ was established only in 1994 and its inception was delayed until such time as it could be fully staffed, a process that is still ongoing” (see para.  5 (b)).
French: Selon le rapport, l'Institut de la condition féminine n'a été établi qu'en 1994 et le démarrage de ses activités a été différé jusqu'à ce que le recrutement du personnel soit achevé, processus qui est toujours en cours [voir le paragraphe 5 b)].
English: Looking ahead, while some volatility in the quarter-on-quarter growth rates of real GDP cannot be excluded, the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable.
French: En ce qui concerne l'avenir, bien que l'on ne puisse exclure une certaine volatilité des taux de croissance trimestriels du PIB en volume, les perspectives à moyen terme pour l'activité économique restent favorables.
English: It is this systemic problem that Dr. Bell is focusing on through his "other" role as an adjunct scientist at Toronto’s Institute for Clinical Evaluative Sciences, with the help of a 2006 CIHR Institute of Aging New Investigator Award.
French: C’est à ce problème systémique que se consacre le Dr Bell dans son « autre » rôle de professeur auxiliaire au Institute for Clinical Evaluative Sciences, avec l’aide d’une subvention de nouveau chercheur de l’Institut du vieillissement des IRSC.
English: We strive to produce sustained strong performance and shareholder value.
French: Nous nous efforçons de maintenir une croissance durable et profitable pour les actionnaires.
English: Conduct Operations Heavyweight Torpedo - Self-Noise Quieting Modification ........................................................
French: 984 900 7 124 900 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Entering into the twenty-first century, given new favourable conditions and challenges, we fully appreciate the need to consolidate and strengthen our national unity so as to promote to the utmost the internal potential of each ethnic group, each region, and to unleash every productive capability of the whole nation in the social advancement to fulfil President Ho Chi Minh's simple dream that “Everyone has adequate access to food, clothing and schooling”.
French: À l'aube du XXIe siècle, face à de nouveaux défis et dans une situation plus favorable, le Viet Nam est pleinement conscient de la nécessité de renforcer son unité nationale, afin que chaque groupe ethnique et chaque région puissent exploiter leur potentiel au maximum, et de mettre les capacités de toute la nation au service du progrès social afin que tout simplement chacun puisse se nourrir, se vêtir et s'instruire, conformément au souhait du Président Ho Chi Minh.
English: The Procurement According to the evaluation criteria set out in the Request for Proposal (RFP) dated July 10, 1992, those offers which contained a Statement of Eligible Goods form may be given preference over other offers, in accordance with clause K1002T of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual (incorporated by reference in the RFP).
French: Le marché Selon les critères d'évaluation exposés dans la Demande de propositions (DDP) datée du 10 juillet 1992, préférence pouvait être accordée aux offres contenant une Déclaration des biens admissibles conformément à la clause K1002T des Clauses et conditions uniformisées d'achat et conditions générales (incorporées par référence dans la DDP).
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/595).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/595).
English: • Year-end financial results:Are within acceptable percentage of budget and improved over previous fiscal year financial performance.
French: • Les résultats financiers à la fin de l'exercice s'inscrivent dans des pourcentages acceptables du budget et dépassent le rendement financier de l'exercice précédent.
English: Four hypotheses may be envisaged.
French: Quatre cas de figure sont envisageables.
English: To those who have not spoken yet, and to those who have spoken, I would like to express my deep appreciation, because I must say that apart from two delegations that are still awaiting instructions, all the others have expressed strong support or readiness to go along with this proposal, and therefore we see the possibility of achieving a consensus.
French: À l'attention de ceux qui ne se sont pas encore exprimés, et aussi de ceux qui l'ont fait, je tiens à exprimer ma profonde gratitude, parce que je dois dire que, hormis deux délégations qui attendent encore des instructions, toutes les autres ont fait part de leur détermination à aller de l'avant avec cette proposition, de sorte que nous entrevoyons la possibilité de parvenir à un consensus.
English: Whereas the rights included in the ICCPR apply as soon as a state has agreed to be bound by it, the rights of the ICESCR may be implemented gradually.
French: Tandis que les droits prévus par le PIRDCP s'appliquent dès lors que l'Etat a accepté d'y être lié, les droits du PIRDESC peuvent n'entrer en vigueur que progressivement.
English: The aim is to bring these pilot enterprises into compliance with environmental standards, while taking into account their need to remain competitive and to deal with the social consequences of major technology upgrading.
French: Il s'agit d'amener ces entreprises pilotes à respecter les normes environnementales tout en tenant compte de leur besoin de rester compétitives, et de faire face aux conséquences sociales d'une mise à niveau importante de la technologie.
English: The Fund will be complementary to these efforts.
French: Il peut fournir les moyens financiers nécessaires pour mettre en œuvre des actions conjointes et des projets pilotes, chaque fois que l'Agence ne le fera pas elle-même au titre de l'article 3, paragraphe 4, du règlement.
English: Provide suspects and accused persons with access to legal assistance of their choice and, where applicable, free of charge; review claims of indigence from suspects and accused persons; and implement the directive on assignment of defence counsel;
French: Donner aux prévenus et aux accusés l'aide juridique de leur choix, gratuitement lorsque les circonstances le justifient; examiner les déclarations d'indigence des prévenus ou accusés; veiller à l'application de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense;
English: • DFO wanted to conduct an exploratory study to seek public views to help the Department develop its strategic plan with regard to 5 key areas:
French: • Le MPO veut réaliser une étude préliminaire visant à obtenir l’opinion du public afin d’élaborer un plan stratégique concernant 5 domaines principaux :
English: Report of the Representative of the Secretary-General on protection of and assistance to internally displaced persons (A/C.3/58/L.57, para.
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général sur l'aide et la protection en faveur des déplacés dans leur propre pays (A/C.3/58/L.57, par.
English: In the light of the foregoing, the answer to the second question and the first part of the third question must be that the Directive is to be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation which prevents the court reviewing a decision of the competent authority from taking account of facts and circumstances which arose after that decision had been taken.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la deuxième question et à la première branche de la troisième question que la directive doit être interprétée en ce sens qu’elle ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui empêche la juridiction saisie d’un recours contre
English: "Units to which a redemption charge would otherwise apply and, in the case of Short Term Fund, any net income (including any net realized capital gains) accrued in respect of such Units, may be redeemed at any time for the purpose of immediate investment in Units of one or more of the other ...
French: «Les unités auxquelles une commission de rachat s’appliquerait autrement et, dans le cas d’un fonds à court terme, tout revenu net (y compris une plus-value nette réalisée) accumulé en regard de ces unités, peut être libéré en tout temps aux fins d’un placement immédiat dans des unités d’un ou plusieurs des autres ... fonds sans l’imposition d’une commission de rachat.»
English: The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
French: La liste des pays dont les ressortissants doivent avoir un visa pour se rendre au Royaume-Uni ou en Irlande est légèrement différente de celle des autres États membres.
English: The “July package” should be dealt with in its entirety since it had been adopted on the basis of consensus.
French: « L'ensemble des dispositions adoptées en juillet » devraient être intégralement prises en considération étant donné qu'elles ont été adoptées par consensus.
English: The Foundation also supports initiatives that promote organic agriculture and renewable energy sources.
French: La Fondation appuie aussi les actions favorisant tous les produits bio, qu'il s'agisse de produits comestibles ou de produits énergétiques.
English: This new humanity is discovered precisely in the divine source of the original outpouring of gifts: in the Spirit, who "searches...the depths of God" and is himself love and gift.
French: Cette nouvelle humanité s'est retrouvée dans la même source divine du don originel: dans l'Esprit, qui «sonde les profondeurs de Dieu» et qui est lui-même Amour et Don.
English: Any international initiative that fails to address the removal of the gun from both sides in Palestine will flounder and fail.
French: Toute initiative internationale qui n'aborde pas la suppression des armes des deux camps palestiniens sera vouée à l'échec.
English: Andorra, Cameroon, Cape Verde, Chile, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Hungary, Nigeria, Peru, Sweden, Switzerland and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Andorre, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, France, Hongrie, Nigéria, Pérou, République dominicaine, Suède, Suisse et Timor-Leste.
English: The eighth preambular paragraph of document A/C.1/56/L.35/Rev.1, reading “Welcoming the successful adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, refers to a document that is not balanced.
French: Le huitième alinéa du préambule du document A/C.1/56/L.35/Rev.1., qui se lit « Se félicitant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait adopté son Document final », fait référence à un document qui n'est pas équilibré.
English: New practical training workshops will be developed along with experts so that young entrepreneurs and their teams can acquire the necessary skills to see their businesses evolve.
French: Nous travaillerons sans relâche à recruter, former et encadrer de nouveaux bénévoles, afin que plus de jeunes entrepreneurs bénéficient d’une relation privilégiée avec un mentor ou un accompagnateur d’expérience.
English: After reading this definition, I really couldn't tell you whether or not I have ever had an ovarian ultrasound.
French: Après avoir lu cette définition, je ne pourrais vraiment pas vous dire si j'ai déjà eu ou non une échographie des ovaires.
English: The huge floods in New Orleans killed thousands of people, even though they knew how to and could have taken preventive measures.
French: Les fortes inondations à la Nouvelle-Orléans ont tué des milliers de personnes, qui savaient pourtant comment adopter des mesures préventives et qui auraient pu le faire.
English: Cesarean delivery was used for 17.7% of low-income women compared with 21.2% of high-income women.
French: On a recouru à une césarienne pour 17,7 % des femmes à faible revenu, par rapport à 21,2 % pour les femmes à revenu élevé.
English: By now you know that Hugh Jackman will be naked in the movie but what you may not know is that Hugh says it’s easy for him to strip on-camera because of “too many skinny-dipping parties as a young man.” ... Ok people I need networking right now ...
French: Le rédacteur en chef du magazine, Jess Cagle, a déclaré vendredi dans l'émission NBC's "Today" que Jackman est un "choix surprenant", mais qu'il était déjà dans l'esprit des journalistes "depuis longtemps et que ça semblait comme étant la bonne année pour le choisir".
English: - Archipel Plongée Diving School (Malendure Beach in the Cousteau Reserve): world famous diving spot.
French: - Archipel Plongée école de plongée (dans la plage de Malendure Réserve Cousteau): célèbre site de plongée.