ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore correct to base the approval of the Convention on Article 175(1) EC, not on Article 133 EC. "3 Both for the Council, the Commission and also for the Parliament and your rapporteur, it was therefore a surprise to be informed that on 10 January 2006, in its judgment4, the Court of Justice annulled the Council Decision approving the Convention, ruling that there should have been a dual legal base including both Articles 133 and 175 first paragraph, instead of the sole Article 175, or the sole Article 133 which was requested by the Commission.
French: C'est donc bien l'article 175, paragraphe 1, CE et non l'article 133 CE qui devait constituer la base juridique de l'approbation."3 Ce fut dès lors une surprise, tant pour le Conseil que pour la Commission et également, pour le Parlement et votre rapporteur d'être informé que dans son arrêt4 du 10 janvier 2006, la Cour de Justice annulait la décision du Conseil concernant l'approbation de la convention, disposant qu'il aurait fallu recourir à une double base juridique reposant tant sur les articles 133 et 175, premier paragraphe plutôt que sur le seul article 175, ou le seul article 133, comme le réclamait la Commission.
English: The Policy Division is responsible for: (a) preparing the Council meetings, maintaining inter-institutional relations, supporting the production and distribution of the EMl's reports and maintaining the EMl's archives; (b) overseeing the ECU Clearing and Settlement System, monitoring Member States' payment systems and preparing for the EU-wide payment systems in Stage Three; (c) supporting the activities of the Monitoring and Concertation Groups, monitoring the functioning of the EMS, facilitating the use of the ECU and overseeing its development, carrying out EMS-related operations and preparing the foreign exchange market operations to be carried out by the ESCB in Stage Three; (d) conducting background analyses for the consultations on issues affecting the stability of financial institutions and markets; and (e) co-ordinating the preparatory work for Stage Three, monitoring, evaluating and reporting on progress made against the timetable of the Treaty.
French: travail sur les statistiques.
English: The Foundation is located in the Alexandria Library in tandem with the Swedish Institute in Alexandria, and is the first common institution jointly established and financed by all 35 members of the Euro-Mediterranean Partnership (25 EU Member States, Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Palestinian Authority, Jordan, Lebanon, Syria, Turkey).
French: La Fondation, basée à la Bibliothèque d'Alexandrie, qu'elle partage avec l'Institut suédois d'Alexandrie, est la première institution commune établie et financée conjointement par l'ensemble des 35 membres du partenariat euroméditerranéen (réunissant les 25 États membres de l'Union européenne et l'Algérie, l'Autorité palestinienne, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie, la Tunisie et la Turquie).
English: Alliance Yougoslavie-France Event Type:
French: Alliance Yougoslavie-France Type d'événement:
English: Assuming a resulting film thickness on the hands of 0.0021 cm (U.S. EPA, 1986).
French: On suppose une couche d'une épaisseur de 0,0021 cm sur les mains (U.S. EPA, 1986).
English: Secretariat 192 Canada School of Public Service 193 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 193 VETERANS AFFAIRS 19 5 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 19 7
French: Ministère 208 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 209 Bureau de l’infrastructure du Canada 210 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 212
English: In the seven organizations in our audit, we found no documentary evidence that acting EX appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group were monitored regularly.
French: Dans les sept organisations visées par notre vérification, nous n'avons relevé aucun élément démontrant que les nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois, faisaient l'objet d'une surveillance régulière.
English: • Defence Research Establishment Atlantic (DREA), in Halifax.
French: • CRD Atlantique (CRDA) à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: I am aware that my name, and perhaps the name of my party, may be associated with laws that could be used for repressive purposes.
French: Je suis conscient que mon nom, et peut-être le nom de mon parti, pourrait être associé à des lois qui pourraient être utilisées à des fins de répression.
English: The eastern province of Quebec, the largest of Canada, is rich in rivers, forests and wildlife...
French: Le Québec est riche de son réseau fluvial, de ses forêts et de sa faune.
English: Agenda of the third session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Ordre du jour de la troisième session du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 15 March 2002 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2002/30), informed Member States that, as at 1 January 2002, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1997-2001) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 10 of document S/2002/30):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen en date du 15 mars 2002 (S/2002/30), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2002, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (1997-2001) les questions ci-après (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 10 du document S/2002/30) :
English: ICCA participated and provided a number of oral and written interventions including its updated perspectives on the development of SAICM.
French: Le Conseil international des associations chimiques a participé aux travaux du Comité préparatoire et a présenté, oralement et par écrit, son point de vue actualisé sur l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: But we are determined and we are focused on this."
French: Mais nous sommes déterminés à régler le problème. »
English: There has been a warming of relations between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, particularly since 2000 with the adoption of the two sides of the “June 15 Joint Declaration” (the “Sunshine Policy”).
French: Les relations entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée connaissent un certain réchauffement, en particulier depuis 2000, année de l'adoption par les deux parties de la «Déclaration commune du 15 juin» («politique du rayon de soleil»).
English: 18 IMO document MEPC 46/12/3, para.
French: 18 Voir la décision d'arbitrage concernant l'Érythrée et le Yémen, phase II : délimitation maritime.
English: (5) The diversity of goals and structures in legal persons other than corporations makes it impossible to draft separate and distinct provisions to cover the diplomatic protection of different kinds of legal persons.
French: 5) Du fait de la diversité des buts et des structures des personnes morales autres que les sociétés, il est impossible d'établir des dispositions distinctes concernant la protection diplomatique des différents types de personne morale.
English: Gordon Shanks Assistant Deputy Minister Policy and Strategic Direction September 12, 1997
French: Gordon Shanks Sous-ministre adjoint Politiques et orientation stratégique 12 septembre 1997
English: • Refer to sections 16.2 and 16.3 of the Treasury Board Contracting Policy or, Seek legal advice from the Department of Justice where it is not feasible for officials to determine whether a contract is a contract for services or a contract of employment in situations where employment status is not easily identifiable.
French: • consulter les sections 16.2 et 16.3 de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés; • demander l'avis juridique du ministère de la Justice lorsqu'il n'est pas possible pour les fonctionnaires de déterminer si un marché est un marché de services ou un contrat de travail dans les cas où la situation de l'emploi n'est pas facilement établie.
English: Israel stopped pursuing 32 Fatah militants after they surrendered to Palestinian Authority security forces and successfully completed a three-month trial period.
French: Israël a mis fin aux poursuites à l'encontre de 23 militants du Fatah après qu'ils se sont rendus aux forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et qu'ils ont achevé une période de sursis avec mise à l'épreuve de trois mois.
English: The Secretary-General has described the UPR as a mechanism which has “great potential to promote and protect human rights in the darkest corners of the world”.
French: Le Secrétaire général a décrit l'EPU comme un mécanisme qui a «une grande capacité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans les régions les plus obscures de la planète».
English: ◦ Conducted many awareness-raising and training seminars 
French: ◦ Tenue de nombreux séminaires de sensibilisation et de formation
English: The sole objective of non-disclosure must not be to facilitate the work of the body in question; there must be professional experience that justifies non-disclosure."
French: La non-divulgation ne doit pas avoir pour seul objectif de faciliter le travail de l’organisme en question et doit se justifier par un vécu professionnel. »
English: For example, it sought to ensure that gender concerns were incorporated into international poverty reduction and food strategies and played an important advocacy role in the area of land tenure for, although men and women had equal access to land use, land was generally allocated on the basis of family rather than to particular individuals.
French: Par exemple, elle s'assure que la problématique des sexes est incorporée dans les stratégies internationales en matière d'alimentation et de réduction de la pauvreté et elle joue un rôle important de défense des intérêts des femmes dans le domaine de la propriété foncière puisqu'en dépit de l'égalité entre les sexes dans l'accès à la terre, les parcelles sont généralement allouées à des familles et non à des individus.
English: The next section examines the general implications of demographic change for a variety of products and services in the public and private sectors.
French: Dans la troisième partie, les auteurs explorent les répercussions générales de l’évolution démographique sur un ensemble de produits et de services des secteurs public et privé.
English: IMO in its contribution to the present report stated that the IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC) had an extensive exchange of views on how recycling of ships should be handled by IMO in cooperation with relevant organizations, including the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Environment Programme (UNEP)/Basel Convention and agreed that IMO had a role to play.
French: L'OMI a fait savoir que son Comité de protection du milieu marin avait organisé un important échange de vues sur la manière dont elle devrait s'occuper du recyclage des navires en coopération avec les entités pertinentes - parmi lesquelles l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui assure le secrétariat de la Convention de Bâle - et qu'il avait convenu qu'elle avait un rôle à jouer.
English: For example: in formulating the requirements for an occupational category, physical standards might be set which are not intrinsically related to the performance of the job, and may tend to eliminate members of shorter races.
French: Par exemple, en formulant les exigences relatives à une catégorie d’emploi, on peut établir des normes physiques qui ne sont pas intrinsèquement liées à l’exécution des fonctions et qui peuvent contribuer à éliminer les membres de races de plus petite taille.
English: Net results of operations and comprehensive income for the year Retained Earnings at beginning of year Retained Earnings at year end
French: résultats d’exploitation nets et résultat étendu pour l’exercice Bénéfices non répartis au début de l’exercice Bénéfices non répartis à la fin de l’exercice
English: Stakeholders have asked from the early stages that the Framework be an inclusive, flexible tool that individual regions, provinces, territories, sectors and stakeholder groups can use to respond to their own priorities.
French: Les intervenants ont demandé très tôt que le Cadre soit un outil inclusif et souple, pouvant être utilisé par chaque région, province, territoire, secteur ou intervenant pour répondre à ses propres priorités.
English: In the wake of the summit, the two parties achieved reasonable progress in the Taba talks.
French: Après le sommet, les deux parties avaient enregistré quelques progrès aux négociations de Taba.
English: Application by Newlife Communications Inc. for a licence to operate a commercial low power specialty FM (ethnic) radio station in Vancouver.
French: Demande présentée par Newlife Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) de faible puissance à Vancouver.
English: Furthermore, stayers may not use the decommissioned plants in order to expand their capacity.
French: Ensuite, les restants ne peuvent pas utiliser les établissements fermés pour développer leur capacité.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CF32497F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CF32497F-1&meta=1&accessible=off
English: He also stressed that assets that were illegally removed by corrupt leaders and multinational companies in concert with those leaders must be returned unconditionally to the countries of origin.
French: Il a également insisté sur le fait que les biens qui étaient enlevés illégalement par des responsables corrompus et des entreprises multinationales complices de ces derniers devaient être restitués sans condition aux pays d'origine.
English: Until 31 December 2015, the calculation of the amount of registration taxes to be charged shall be based on the current value of a similar new passenger car, and shall take into account the actual depreciation of the passenger car concerned.
French: Jusqu’au 31 décembre 2015, le calcul des montants à percevoir au titre des taxes d’immatriculation se fonde sur la valeur d’une voiture particulière neuve similaire à la date de l’immatriculation et tient compte de la dépréciation réelle de la voiture particulière concernée.
English: Imports and Exports of Graded Eggs All imported graded and ungraded eggs of loads equal to or greater than 1 case (30 dozen) and all exported graded eggs of loads equal to or greater than 24 cases (24 X 30 dozen) are inspected and certified as to grade by Agriculture and Agri-Food Canada inspectors, who report on the number of boxes inspected in their province.
French: Importations et exportations d'oeufs inspectés Tous les oeufs classés et non classés importés en quantité égale ou supérieure à une caisse (30 douzaines) et tous les oeufs classés exportés en quantité égale ou supérieure à 24 caisses (24 × 30 douzaines) sont inspectés par des inspecteurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui en certifient la catégorie et qui rendent compte du nombre de boîtes inspectées dans leur province respective.
English: Horizontal supervision, supervision by non-governmental organisations, is additional to supervision by the government.
French: Le contrôle horizontal, exercé par les organisations non gouvernementales, vient s'ajouter au contrôle de l'État.
English: This lack of public confidence was the basis for the peaceful protests that ensued after the announcement of the preliminary results, initially tolerated by the authorities.
French: Ce manque de confiance de la population a suscité des protestations pacifiques suite à l’annonce des résultats préliminaires qui, dans un premier temps, ont été tolérées par les autorités.
English: Today, Plains and Plateau peoples proudly continue a long tradition of "cowboying."
French: Aujourd'hui, les peuples des Plaines et du Plateau poursuivent fièrement la longue tradition de la vie de cow-boys.
English: Working paper No. 112, from the Romano-Hellenic Division, presented the toponymic guidelines for map and other editors (third draft edition) of Italy.
French: Le document de travail no 112 de la Division romano-hellénique présentait les directives toponymiques à l'usage des éditeurs de cartes et autres éditeurs (projet de troisième édition) en Italie.
English: Service was more than excellent, very friendly and helpful staff. Little details quite lovely, beautiful place, and very comfortable.
French: Proximité des principaux lieux (5ème Avenue, Time Square...).
English: However, changing the external proline concentration from 1 to 80 mM caused a substantial increase in fluid transport across everted rectal sacs, and this persisted when external Na+, K+, and Cl− were absent, and when the osmolarity of the luminal saline was increased.
French: Cependant, une augmentation considérable de la proine externe, de 1 à 80 mM, entraîne une augmentation importante du transport des fluides dans les sacs rectaux invertis et ces conditions persistent même en l'absence d'ions Na+, K+ et Cl− et même après augmentation de l'osmolarité de la solution saline dans la lumière.
English: Footnote (1): Unit `bill_ft^3_yr' to be removed.
French: Note 1: L'unité «bill_ft^3_yr» sera supprimée.
English: The Agency serves as a vital antidote to the poverty and deprivation which come with conflict and occupation.
French: L'Office constitue un antidote vital à la pauvreté et aux privations qui vont de pair avec le conflit et l'occupation.
English: Organisation, groupe ou institution sans but lucratif ni lien avec aucun gouvernement, dont les objectifs sont d'ordre humanitaire ou coopératif.
French: À défaut d'une désignation claire, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile agira à ce titre jusqu'à la désignation d'un ministère.
English: The ESSOR study has a budget of €100 million (managed by the participating states).
French: L’étude ESSOR bénéficie d’un budget de 100 millions d’euros (géré par les Etats participants).
English: Multi-year funding was introduced in 2004-05 to a maximum of four years. 13 An example of a project funded under the NSO element is Speed Skating Canada’s Cutting Edge initiative.
French: On a introduit le financement pluriannuel en 2004–2005, fixant la durée maximale à quatre années 13 Le projet Gagnez vos épinglettes de Patinage de vitesse Canada est un exemple de projet financé dans le cadre de l’élément des ONS.
English: A six-month study of a Peer Mediator/Peacemaker program in six schools, conducted by the Metropolitan Separate School Board in Toronto (1994), found that staff and students were positive about the program and that peer mediators showed a slight increase in self-esteem.
French: Une étude de six mois du programme de pacificateurs et de médiation dans six écoles, menée par le Metropolitan Toronto Separate School Board (1994), a révélé que le programme avait été accueilli favorablement par le personnel et les élèves et que l'estime de soi des médiateurs avait augmenté légèrement.
English: With cheque imaging, this time period will be shortened considerably, thereby improving the chances of reducing fraud losses for FIs and their customers.
French: Avec l’imagerie des chèques, ce délai pourrait être considérablement abrégé, d’où amélioration des chances de réduire les pertes par fraude pour les IF et leurs clients.
English: The October 2002 Report noted that Romania had continued its efforts in fisheries and agriculture.
French:  Le rapport d'octobre 2002 indiquait que la Roumanie avait poursuivi ses efforts en matière de pêche et d'agriculture.
English: The language file has probably been deleted.
French: Il a sans doute été supprimé.
English: The Board recommended that the administrations: (a) continue their efforts to further reduce the balances outstanding; and (b) provide for amounts considered doubtful.
French: Le Comité a recommandé que les organisations : a) s'attachent à réduire encore les soldes non régularisés; b) constituent des provisions pour les montants jugés douteux.
English: The Federal Government also has authority to prosecute active and passive bribery involving State and local officials under the Interstate Travel in Aid of Racketeering Act (hereinafter the "Travel Act"), which prohibits any interstate or foreign travel or the use of any facility in interstate or foreign commerce in furtherance of, inter alia, violation of State bribery laws and under 18 U.S.C. 666 which prohibits theft or bribery in programs receiving Federal funds.
French: Le gouvernement fédéral est également compétent pour poursuivre la corruption active et passive d’agents des Etats et des collectivités locales en application de l’Interstate Travel in Aid of Racketeering Act (ci-après le "Travel Act") - qui interdit la circulation entre Etats ou à l’étranger et l’usage de toute autre ressource pour le commerce extérieur ou entre Etats, aux fins entre autres d’enfreindre les lois des Etats relatives à la corruption - et en application de 18 U.S.C. 666 - qui interdit le vol et la corruption en rapport avec des programmes recevant des fonds fédéraux.
English: Changing employee attitudes – major changes have taken place in the values and expectations of workers. Traditional employee-employer relationships are being eroded as workers place increasing emphasis on openness, participation, equity, and equal opportunities in the workplace.
French: L’évolution fondamentale des marchés du travail a conduit de nombreuses entreprises à revoir leur politique en matière de ressources humaines, et cette modernisation s’accompagne souvent de l’introduction d’une politique de diversité.
English: Is it not the same kind of hypocrisy?
French: Ne s'agit-il pas du même type d'hypocrisie?
English: Not surprisingly, after 28 years of operation, there was little evidence of the MCPP having unintended effects.
French: Les lacunes relevées dans les contrôles des importations sont si importantes qu’elles jettent un sérieux doute sur la capacité du Canada à poursuivre ses efforts pour remplir ses obligations internationales à l’égard des biens culturels.
English: During the period from 1 April 2005 to 31 March 2006, the average disposition time for tariff applications was nine (9) business days.
French: Au cours de la période débutant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006, la durée moyenne du traitement des demandes tarifaires a été de neuf (9) jours ouvrables.
English: Close cooperation between the Institutions is indispensable for the proper functioning of the Union, and I would consider maintaining transparent relations with the Parliament and its Committees as being a fundamental part of my work.
French: Une coopération étroite entre les institutions est indispensable pour le bon fonctionnement de l’Union et je considérerai le maintien de relations transparentes avec le Parlement et ses commissions comme un élément fondamental de mes attributions.
English: Ms. McAskie: In accordance with your agenda today Madam President, I will focus my remarks mainly on issues relating to the protection of civilians.
French: Mme McAskie (parle en anglais) : Conformément à votre programme de travail d'aujourd'hui, je porterai essentiellement mes observations, Madame la Présidente, sur les questions touchant la protection des civils.