ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Policy Agenda and the Economic Status of Caregivers  Janet Fast, Norah Keating and Jacqueline Eales The Changing Nature of Home Care and its Impact on Women's Vulnerability to Poverty  Marika Morris, Jane Robinson, Janet Simpson, Sherry Galey, Sandra Kirby, Lise Martin and Martha Muzychka for Canadian Research Institute for the Advancement of Women The Relationship between Rights and Duty as it Pertains to Women and the Welfare State in Canada and Quebec Sylvie Morel Reducing Poverty Among Older Women: The Potential of Retirement Incomes Policies  Monica Townson The Dynamics of Women's Poverty in Canada Clarence Lochhead and Katherine Scott for Canadian Council on Social Development The Impact of Quebec Pay Equity Legislation on Non-unionized Female Workers  Thérèse Ste-Marie, Daina Green, Jeannine McNeil, Marie-Chantal Girard, Claudine Bienvenu for Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail du Québec * Some of these papers are in progress, and not all titles are finalized.
French: Réduire la pauvreté chez les femmes : options, orientations et cadres stratégiques en matière de politiques La capacité de bâtir : accroître la participation économique des femmes par le biais du logement  Laura C. Johnson et Allison Ruddock pour l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté Lorraine Davies, Julia Ann McMullin et William R. Avison, avec Gale L. Cassidy Les coûts cachés de la prestation informelle de soins aux personnes âgées : de programme d'action national et la situation économique des prestataires de soins  Janet Fast, Norah Keating et Jacqueline Eales L'évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes Marika Morris, Jane Robinson, Janet Simpson, Sherry Galey, Sandra Kirby,Lise Martin et Martha Muzychka pour l'Institut canadien de recherches sur les femmes La configuration assistancielle précise de droits et de devoirs entre les femmes et l'État du Canada et au Québec Sylvie Morel Réduire la pauvreté parmi les femmes âgées : le potentiel des politiques en matière de revenu deretraite Monica Townson La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada Clarence Lochhead et Katherine Scott pour le Conseil canadien de dévéloppement social Les impacts de la loi sur l'équité salariale québécoise sur les travailleuses non syndiquées Thérèse Ste-Marie, Daina Green, Jeannine McNeil, Marie-Chantal Girard, Claudine Bienvenu pour le Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail du Québec * Certains de ces documents sont encore en voie d'elaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: Increasing First Nations Participation in the Fishery First Nations have obtained access to more than 410 fishing enterprises under the fisheries agreements reached with DFO.
French: L'augmentation de la participation des Premières nations dans la pêche Les Premières nations exploitent maintenant plus de 410 entreprises en vertu des accords sur la pêche conclus avec le MPO.
English: We are pleased that a man of your ability, a Francophone representative of a friendly country, is directing our proceedings.
French: Nous sommes très heureux qu'un homme de votre qualité, un francophone représentant un pays ami, dirige aujourd'hui nos travaux.
English: 2.11.1 Injecting drug use More than 20% of street youth reported injecting drug use (IDU) in all survey years (Figure 33).
French: 2.11.1 Injection de drogues Plus de 20 % des jeunes de la rue ont déclaré s’injecter des drogues au cours de toutes les années de l’étude (figure 33).
English: Economic Efficiency Issues Related to FTEs Given that the tax system may be a factor in the decision as to whether an FTE will be used to structure a particular business, it is important to determine what effect this has on the Canadian economy.
French: Questions d’efficience économique liées aux entités intermédiaires Puisque le régime fiscal peut être au nombre des facteurs permettant de décider si une entité intermédiaire servira ou non à structurer une entreprise donnée, il importe de déterminer quel impact cela a sur l’économie canadienne.
English: The IMF should adapt its policy recommendations to the particular characteristics of each individual case, ensuring that fiscal reforms would not cut disproportionately into core social programmes, but the greatest impact on vulnerability to, and recovery from, financial crisis would come from the actions of national Governments.
French: Le FMI devrait adapter ses recommandations aux cas particuliers, en veillant à ce que les réformes budgétaires ne pénalisent pas trop les programmes sociaux essentiels, mais ce serait l'action des gouvernements qui contribuerait le plus à réduire la vulnérabilité face aux crises financières et à assurer la reprise.
English: For families, more than two-thirds (69%) believe that vacations are a prime source of quality time.
French: L'Association classe le « géotourisme » comme étant un marché durable.
English: The Ministry of Gender Labour and Social Development (MGLSD) takes the responsibility for the vulnerable and the marginalised in addition to mainstreaming gender at all levels of government.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social s'occupe des couches vulnérables et marginalisées de la population et assure en outre l'intégration de la perspective de l'égalité des sexes à tous les niveaux de l'action gouvernementale.
English: He also noted that the purpose of the workshop was not to discuss specific policy proposals related to the Act, nor to discuss section 12 of the Act as it relates to surrogacy.
French: Il indique par ailleurs que l'atelier n'a pas pour but de discuter de propositions de politique particulières en rapport avec cet article, ou encore de discuter de l'article 12 de la Loi pour ce qui touche à la maternité par substitution.
English: • total number of parents involved in the program is 689
French: • Le rapport personnel/enfants est de 1 membre du personnel pour 10 enfants (1:10)
English: Agri-Innovation Program Cooperatives, commodity groups, agri-businesses, governments, and education institutions. Benchmarking for Success Public and producers.
French: Partenariat rural canadien Les résidants ruraux, les regroupements locaux, municipaux, provinciaux ou nationaux d'intervenants du milieu rural, les associations de développement communautaire et les organisations rurales sans but lucratif.
English: In other words, several activities could be described as meeting these objectives.
French: En d'autres mots, plusieurs activités peuvent être considérées comme réalisant ces objectifs.
English: York Redoubt National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Redoute-York Merveilles naturelles et trésors culturels
English: We are very concerned that some hauliers will be able to undercut their counterparts from other Member States if we do not pass this directive.
French: Nous sommes très inquiets de savoir que certains transporteurs pourraient casser les prix de leurs collègues des autres États membres si nous n'adoptons pas cette directive.
English: This legal regulation bears directly on points 12 and 24 of the concluding observations of CERD.
French: Ces dispositions se rapportent directement aux conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (par.
English: A.MacDonald from the CDBPs Task Group's economics subgroup gave a presentation on the application of economic evaluation to drinking water guidelines.
French: A. MacDonald, du sous-groupe sur l'économie du Groupe de travail sur les SPCD, présente l'application de l'évaluation économique aux recommandations sur l'eau potable.
English: Some view development aid as something given to help really poor countries.
French: Certains considèrent l'aide au développement comme une véritable assistance aux pays pauvres.
English: The MultiAgent Tactical Sentry (MATS) Team, for the outstanding impact that its efforts have had on Canadian Forces nuclear, biological and chemical doctrine and operation through the creation of four complete MATS systems for the Forces.
French: L’équipe du projet de la sentinelle multiagents tactique (SMAT), pour l’impact exceptionnel qu’elle a eu sur la doctrine et les opérations des Forces canadiennes dans le domaine nucléaire, biologique et chimique grâce à la mise au point de quatre systèmes SMAT complets.
English: He/she will take the lead in managing a portfolio of Program Initiatives and corporate projects (10-20 projects) and Research Support Projects valued at $5-7 million.
French: La personne titulaire du poste sera devra gérer un large éventail d’initiatives de programme et de projets d’envergure (de 10 à 20 projets) ainsi que des projets de soutien à la recherche évalués à environ de 5 à 7 M$.
English: Reaffirms the need to give the highest priority to its consideration of the item on poverty eradication in its agenda, and in that regard recalls its decision, in resolution 63/230, as a contribution to the Second United Nations Decade, to convene, during its sixty-eighth session, a meeting of the General Assembly at the highest appropriate political level centred on the review process devoted to the theme for the issue of poverty eradication, and stresses that the meeting and the preparatory activities should be carried out within the budget level proposed by the Secretary-General for the biennium 2012-2013 and should be organized in the most effective and efficient manner;
French: Réaffirme que le degré de priorité le plus élevé doit être accordé à l'examen du point de son ordre du jour portant sur l'élimination de la pauvreté et, dans ce contexte, rappelle sa résolution 63/230, par laquelle elle a décidé, à titre de contribution au succès de la deuxième Décennie des Nations Unies, de convoquer pendant sa soixante-huitième session une réunion au plus haut niveau politique approprié qui sera consacrée à l'examen du thème choisi pour la question de l'élimination de la pauvreté, et souligne que cette réunion et ses activités préparatoires devront être financées dans les limites du budget proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2012-2013 et être organisées de la manière la plus efficace et la plus rationnelle possible;
English: 1 A CHST supplement in 1998-99 was paid to a third-party trust in 1999-2000.
French: 1 Le supplément du TCSPS pour 1998-1999 a été versé dans une fiducie administrée par des tiers en 1999-2000.
English: The argument for which Canada relies on in Exhibit CDA-176 is based on at least two false premises.
French: L'argument utilisé par le Canada dans sa pièce n° 176 repose sur au moins deux hypothèses fausses.
English: As well, Audit and Evaluation, which falls under Corporate Management and Comptrollership, supports the governance responsibilities of the Senior Executive Committee and provides services across the RCMP.
French: En outre, Vérification et Évaluation , qui relève de la Gestion générale et du Contrôle, procure un soutien à l'État-major supérieur en matière de gouvernance et fournit des services à l'échelle de la Gendarmerie.
English: The Advisory Committee recommends that the amount of $59,038,300 be assessed and apportioned among Member States.
French: Le Comité consultatif recommande de mettre en recouvrement et de répartir entre les États Membres le montant de 59 038 300 dollars.
English: A way must be found to connect the commissions' work more directly to that of the Council, through closely linked multi-year work programmes.
French: Un moyen doit être trouvé de relier plus directement le travail des commissions à celui du Conseil, grâce à des programmes de travail pluriannuels étroitement coordonnés.
English: ( loaded from cache - cache created on April 22 2010 02:07:19.
French: ( loaded from cache - cache created on April 22 2010 02:07:21.
English: Representation at the Sixty-fourth Session of the General Assembly
French: Représentation à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: I would say that is an important innovation and an opportunity for the next Commission.
French: Je dirais qu'il s'agit d'une innovation importante et d'une chance pour la prochaine Commission.
English: Dr. McGowan described the Seniors Independence Program and its implementation in the Yukon.
French: Le Dr McGowan décrit le Programme d'autonomie des aînés et sa mise en oeuvre au Yukon.
English: It is the first CMC exhibition - the first major exhibition anywhere - to focus exclusively on the history and culture of the Inuvialuit.
French: C'est la première exposition du MCC - en fait, la première exposition jamais organisée dans le monde - à porter exclusivement sur l'histoire et la culture des Inuvialuits.
English: The ministers recognized the increasing profile of certification as an issue in markets important for many Canadian forest products, and stated that the governments across Canada will work more closely together to ensure certification systems work within the Canadian context, fit within fair international standards and are not used in foreign markets as discriminatory trade barriers.
French: Les ministres ont également souligné l'idée de plus en plus populaire de la certification dans les marchés importants pour de nombreux produits forestiers canadiens, et affirmé que les administrations gouvernementales du Canada travailleront plus étroitement ensemble pour que les systèmes de certification fonctionnent dans le contexte canadien, qu'ils soient compatibles avec des normes internationales équitables et que les marchés étrangers ne s'en servent pas comme barrière commerciale discriminatoire.
English: He mentioned the criteria used to determine what is required to ensure that an approval notice is maintained for a particular device.
French: Il énumère les critères utilisés pour déterminer ce qui est requis pour garantir qu'un avis d'approbation reste valide pour un appareil en particulier.
English: Allies would likely view such an agreement favourably.
French: Les alliés verraient une telle entente avec bienveillance.
English: One Member State declared itself in favour of providing for exceptions for reasons of national security.
French: Un État membre a soulevé la possibilité de prévoir des exceptions pour des raisons de sécurité nationale.
English: The same principles have been listed in the Courts Act, which also stipulates that foreign citizens and stateless persons on the territory of Estonia have equal right with Estonian citizens to judicial protection, unless otherwise provided for in international treaties entered into by the Republic of Estonia.
French: Les mêmes principes figurent dans la loi sur les tribunaux, qui stipule aussi que les citoyens d'États étrangers et les apatrides ont droit à une protection des tribunaux égale à celle des citoyens estoniens sur le territoire de la République d'Estonie, sauf disposition contraire de traités internationaux auxquels la République d'Estonie est partie.
English: To vote, electors must be Canadian citizens, at least 18 years of age on election day, with a place of ordinary residence in the electoral district from the first day of revision, Wednesday, April 12, 2000, until election day, Monday, May 15, 2000.
French: Pour voter, les électeurs doivent être citoyens canadiens, avoir au moins 18 ans le jour de l'élection et avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription du début de la période de révision, le mercredi 12 avril 2000, jusqu'au jour de l'élection, le lundi 15 mai 2000.
English: 499 - Other Professional Services $26,500.00 2007-07-19 BRAIN TRUST 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-09-21 PCO SERVICES 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-08 YVON GAUTHIER INFO TRAINING 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-22 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 499 - Autres services professionnels 26 500,00 $ 2007-07-19 BRAIN TRUST 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-09-21 PCO SERVICES 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-08 YVON GAUTHIER INFO TRAINING 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-22 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/63/65 and A/AC.109/2008/L.4)
French: Information des Territoires non autonomes transmise en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies (A/63/65 et A/AC.109/2008/L.4)
English: With a primary focus on communities with less than 250,000 people, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) improves and increases the stock of core public infrastructure in areas such as such as water, wastewater, solid waste management, public transportation, cultural, recreation, tourism and connectivity.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), qui privilégie les collectivités de moins de 250 000 habitants, améliore et augmente le fonds d'infrastructures publiques importantes, comme pour le traitement de l'eau et des eaux usées, la gestion des déchets, le transport public, la culture, les loisirs, le tourisme et la connectabilité.
English: Haida-Way Resorts Ltd. Contact:
French: Haida-Way Resorts Ltd. Contact d'affaires :
English: Chinese in China reported spending more time in vigorous activity, sleeping and walking but less hours in sitting than Chinese in North America.
French: D'après les déclarations des Chinois vivant en Chine, ceux-ci consacraient plus de temps à des activités physiques vigoureuses, au sommeil et à la marche, et passaient moins de temps assis que les Chinois d'Amérique du Nord.
English: Nevertheless, prior to 2000 the FEC had no way to deal with these cases other than the procedure-laden process just described.
French: Néanmoins, avant 2000, la FEC n'avait aucun moyen de traiter ces cas, autre que la longue procédure décrite ci-dessus.
English: They encouraged the Government of Canada to continue its role in research funding and increase federal R&D investments.
French: Ils encouragent le gouvernement du Canada à poursuivre sa contribution au financement de la recherche et à accroître ses investissements en recherche-développement.
English: Ensuring prior decisions refusing a request for legal assistance or indemnification because the three basic eligibility criteria were not met are reconsidered where a court or tribunal has finally concluded its proceedings and new evidence or information has demonstrated that the basic eligibility criteria were met.
French: ◦ 6.1.13 Réexamen : s'assurer que les demandes de services juridiques ou d'indemnisation précédemment rejetées parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux trois critères d'admissibilité de base sont réexaminées dans le cas où un tribunal ou une cour a finalement achevé ses procédures et où de nouveaux renseignements ou éléments de preuve ont démontré que les critères d'admissibilité de base ont été satisfaits.
English: In the years 2000/2001, the approach of the RCMP will be a combination of prevention and communitycentered policing activity, with direct actions to address crime and ensure safer communities.
French: Pour les années 2000 et 2001, la GRC entend combiner des activités de prévention à des activités de police communautaire, pour cibler directement la criminalité et accroître la sécurité des collectivités.
English: At the same time, Poland is one of the few remaining countries which have not completed the ratification procedure for the Treaty of Lisbon, a treaty which would make European integration more effective.
French: Mais la Pologne est l'un des rares pays à ne pas encore avoir terminé la procédure de ratification du traité de Lisbonne, lequel rendra l'intégration européenne plus effective.
English: Some problems can be answered immediately while others may require more time for the author division to rectify.
French: Lorsque les vérifications ont été dûment exécutées, le fichier est installé sur le site de l'IDD et une annonce est affichée dans la DLILIST.
English: Common use of generic terms and their abbreviations
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire*
English: As of March 2003, the value of this liability in the Public Accounts approximated $1 billion.
French: En mars 2003, la valeur de ce passif dans les Comptes publics atteignait environ un milliard de dollars.
English: Goossen explains that the side streets behind Spadina and Dundas, such as Baldwin and Darcy, have a number of small houses owned by associations - associations based on last names.
French: Goossen explique que les rues secondaires derrière Spadina et Dundas, telles que Baldwin et Darcy, ont de nombreuses petites maisons appartenant à des associations (les associations portaient des noms de familles).
English: The purpose of this competition was not only to give the opportunity to students to test their knowledge but also to learn more about the citizenship of Latvia; A joint introduction event for all schools took place on the day of Lāčplēsis - the competition arranged by the Naturalization Board for students of elementary schools I am the inhabitant of Ventspils - a citizen of Latvia.
French: Le but de ce concours était non seulement de donner l'occasion aux élèves de tester leurs connaissances mais aussi d'en apprendre plus long sur la citoyenneté lettone; Une manifestation commune de présentation s'adressant à toutes les écoles a été organisée le jour de Lāčplēsis (le vainqueur de l'ours) - avec un concours organisé par le Conseil de naturalisation pour les élèves des écoles primaires Je suis un habitant de Ventspils - citoyen de Lettonie !
English: Custop : a library to create LablGtk2 interfaces for toplevels.
French: Custop : une bibliothèque pour créer des interfaces en LablGtk2 pour des interprètes de langages.
English: I am the _____________________________ (title or office) of ___________________________________, the applicant, and, as such, I am submitting the application for deposit insurance.
French: Que j'exerce les fonctions de _________________________   (titre ou poste) de ______________________________________, le demandeur, et que je présente la demande d'assurance-dépôts en cette qualité.
English: Convention refugees would be afforded protection from "refoule-ment" (return to the frontiers of a territory where the refugee's life or freedom would be threatened on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion), the minimum requirement of Canada's obligations as signatory to the Geneva Convention.
French: Les réfugiés au sens de la Convention auraient droit à la protection contre le refoulement (renvoi à la frontière d'un territoire où la vie ou la liberté du réfugié serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques), ce qui constitue le minimum des obligations du Canada en tant que signataire de la Convention de Genève.
English: This Treaty strengthens the supervisory role of the national parliaments.
French: Ce traité renforce le rôle de contrôle des parlements nationaux.
English: Greater resources and political commitment must be mobilized to address problems of stigma, discrimination, gender and human rights.
French: Il faut mobiliser davantage de ressources et une volonté politique plus forte pour combattre la stigmatisation, la discrimination et les inégalités entre les sexes et promouvoir les droits fondamentaux.
English: In a national survey of Canadian surface waters, conducted over the period 1975 to 1977, average hardness levels computed for each station were found to range as follows:
French: Comme l’alcalinité de la plupart des eaux de surface au Canada est due à la présence de carbonates et de bicarbonates, elle se rapproche de leur dureté.(5)