ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of microwave transitions and 919 combination differences between two different ground state levels and an excited level belonging to the band ν2 or ν4 have been used to determine the value of the ground state constants as expressed in a sixth-order Hamiltonian development.
French: Cette détermination a été réalisée à partir d'une analyse des transitions microondes et de 919 différences de fréquences de transitions issues de niveaux de base distincts, mais atteignant le même niveau excité du spectre des bandes ν2 ou ν4 de 28SiH4.
English: Those are leading achievements and must be mentioned, whereas the rule of law is already well-known as part of human rights and democracy.
French: Nous ne devons pas rester dans le futur des travaux de l’APCE à des questions juridiques et de droit, comme l’a très bien dit M. Legendre.
English: In the same time she got the best prime in Assize during the” Young Artist for the Peace”.
French: Actuellement, elle est occupée à réaliser ce nouvel album sous la direction artistique de Maurizio Fabrizio.
English: The employment situation of the Roma is particularly serious in the countries of Central and Eastern Europe.
French: La situation des Roms dans le domaine de l'emploi est particulièrement grave dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Now it has become a front line in a different way - facing the challenges and opportunities brought on by new trends and developments.
French: Il est toujours Ã la premiÃ¨re ligne, mais pour des raisons diffÃ©rentes : il doit rÃ©pondre aux problÃ¨mes et aux possibilitÃ©s que suscitent les tendances nouvelles et les faits nouveaux.
English: • Define customer service strategy L DAS A
French: • Définir la stratégie de service à la clientèle D FCS C
English: Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback.
French: Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun. Description
English: Please also indicate whether Slovenian courts have jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Slovenia or against a Slovenian citizen.
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (CTI) DE LA CEE ET SES ORGANES SUBSIDIAIRES (Point 2 de l'ordre du jour) 3 − 5 4
English: • to make progress towards achieving the target of allocating official development assistance of 0.7% of GNI (gross national income) and achieving the intermediate target of at least 0.33% of GNI for all countries of the European Union from 2006;
French: • avancer dans l'objectif d'accorder une aide publique de 0,7 % du RNB (revenu national brut) au développement ainsi que dans l'objectif intermédiaire de 0,33% du RNB au minimum pour tous les pays de l'Union à partir de 2006;
English: They are held in the "doctrine" boxes on shelf E. The call number is "DOCTRINE".
French:  Ces copies sont regroupées dans des boîtes blanches sur le rayonnage E et portent la cote "DOCTRINE".
English: Angelo d'Arrigo accomplished another historic feat at an altitude near 9,000 metres for roughly 4 hours at temperatures around -50 °C traveling at speeds of 200 kilometres per hour: he became the first man to fly over Everest, the world's highest mountain.
French: A 9000 mètres, pendant 4 heures, par une température de -50° et à une vitesse qui a parfois dépassé les 200 kms/h, Angelo D'Arrigo a battu un autre record historique : il a été le premier homme à survoler la montagne la plus haute de la Terre : l'Everest.
English: [keywords: award—setting aside; recognition—of award]
French: [mots clés: sentence - annulation; reconnaissance - de la sentence]
English: Sequential years of low and high flows are common in the River and its tributaries.
French: Des années consécutives de débits élevés ou faibles sont un phénomène courant pour la rivière Souris et ses affluents.
English: • A citizen who complained about the French organisation which manages unemployment insurance payments.
French: • un citoyen se plaignant de l’organisme français chargé du paiement des allocations de chômage.
English: Naturally this did not prevent the emphasis being placed on a number of subjects dear to the rapporteurs, which terrorism allowed this year, following the events of September 2001.
French: Bien entendu, cela n'empêchait pas que l'accent soit mis sur un certain nombre de sujets chers aux rapporteurs, ce que cette année, le terrorisme, suite aux événements de septembre 2001, permettait.
English: Taxpayers may also use the web site and the Call Centre of the Revenue Agency providing assistance for any problems.
French: Les contribuables peuvent également utiliser le site web et recourir au centre d'appel de l'agence des revenus en cas de problème.
English: With respect to the continued existence of the Trusteeship Council and its possible role as guardian and trustee of the common heritage of mankind, his delegation believed that that role might duplicate the activities of other bodies working in various areas of the global commons.
French: Pour ce qui est du maintien du Conseil de tutelle et des fonctions qu'il pourrait jouer comme gardien et curateur du patrimoine commun de l'humanité, le Bélarus pense que ce type de fonctions pourraient empiéter sur les activités d'autres organismes qui travaillent dans divers domaines du patrimoine.
English: From the analysis of the demands of the prisoners detained in penitentiaries and isolation rooms of the police stations, results that during 2003; the activity of the Ombudsman shall focus on the implementation of the following recommendations:
French: De l'analyse des demandes formulées par les personnes détenues soit dans les établissements pénitentiaires soit dans les locaux de détention des commissariats de police, il ressort qu'en 2003, l'activité du Médiateur sera centrée sur la mise en oeuvre des recommandations suivantes :
English: Progressive instrumental rock of superb quality. This guy is really good, both composition and interpretation are awesome.
French: Excellent son, des tracks superbes, pleins d'inspiration, de sensibilité, de virtuosité... & dire que j'croyais que j'aimais pas l'rock!!
English: "Saint George's is important to both its parishioners as a place of worship, and to Canadians across the country as a significant national historic site.
French: Cette église a une double importance: pour les paroissiens, c'est un lieu de culte, et, pour les Canadiens du pays entier, il s'agit d'un lieu historique de grande valeur.
English: • For information about how CTN plans to leverage its resources and expertise to compete internationally for RCT funding
French: • Comment le RCEV prévoit exploiter ses ressources et son expertise pour être compétitif dans la recherche de fonds de recherche clinique internationaux?
English: In Singapore a murder conviction carries a mandatory death sentence.
French: À Singapour, le meurtre est automatiquement puni de la peine de mort.
English: The hotel and the scuba diving center are isolated together, but surrounded by great spots!
French: Hôtel et centre de plongée se trouvent ensemble dans un endroit isolé, mais avec de magnifiques sites aux alentours!
English: That motorcyclists can reduce traffic and parking congestion in large cities.
French: Que les motos peuvent alléger les problèmes de congestion routière et de stationnement dans les grandes villes.
English: Better enforcement, monitoring and response to emergencies
French: De meilleures mesures d'application, de suivi et de réaction aux urgences
English: • Compare their ability to retrace the circles in each of the drawings.
French: • Comparez leur aptitude à retracer les cercles pour chaque dessin.
English: Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC)
French: Koninklijke Nederlandsche Motorboort Club (KNMC)
English: These changes will acknowledge geographical variations in light conditions at different times of year and will reduce the daily period during which restrictions related to night operating conditions apply in northern districts.
French: Ces modifications reconnaîtront alors les différences géographiques des conditions de luminosité qui règnent à différentes époques de l'année et réduiront la période quotidienne pendant laquelle les restrictions relatives aux opérations de nuit s'appliqueront dans les régions nordiques.
English: Members of this Organization, irrespective of national standing, have, in time of peace or conflict, striven collectively to enhance those human qualities that uplift us as human beings, as opposed to those that degrade us.
French: Quelle que soit leur situation nationale, que ce soit en temps de paix ou de conflit, les Membres de cette Organisation s'efforcent de renforcer ces qualités humaines qui nous élèvent en tant qu'êtres humains, par opposition à celles qui nous avilissent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Where appropriate, these differences are pointed out and their effect on the efficacy of food safety and EFP initiatives are indicated.
French: S’il y a lieu, ces différences sont précisées, tout comme leur incidence sur l’efficacité des PSAF et des PEF.
English: Last meeting: Skopje, 14-16 March 2001  Chaiperson.
French: Dernière réunion en date: Skopje, 14-16 mars 2001
English: Mr. Franklyn (Jamaica): It is my special honour to congratulate you, Madam, on your recent election as President of the General Assembly.
French: M. Franklyn (Jamaïque) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de vous féliciter, Madame, de votre récente élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Eight per cent of children in the coastal region live in Afro-Ecuadorian homes, in contrast to three per cent in the highland region.
French: Huit pour cent des enfants qui vivent sur la Côte appartiennent à des familles afro-équatoriennes, contre 3 % des enfants de la Sierra.
English: • World-Class Excellence: o World-class research or technology development that is currently beyond the means of Canadian institutions, and that is linked to new concepts as well as to different and better ways of performing research or technology development; o Research that capitalizes on significant past CFI investments in areas of strategic importance and institutional strength, where the research has been recognized as world class; o Transformative research that involves new ways of approaching research questions that have the potential to challenge existing perspectives, create new fields of activity, and lead to new technologies;. o Projects that attract and retain the best researchers, and provide a stimulating and innovative training environment.
French: • Programme de calibre mondial; o Les travaux de recherche et de développement technologique novateurs de calibre mondial qui ne peuvent être menés actuellement au pays en raison du manque d’infrastructure, et qui sont liés à de nouveaux concepts et à de nouvelles façons de mener des activités de recherche et développement. Les travaux de recherche qui tirent parti des investissements majeurs faits par la FCI dans le passé dans des domaines d’importance stratégique dans lesquels l’établissement possède des forces et dans lesquels il a déjà prouvé qu’il était en mesure de mener des travaux de calibre international; Les activités de recherche ont un potentiel de transformation et explorent de nouvelles façons de faire face aux défis de recherche.
English: • (a) are members of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 6 and meet the requirements of section 113;
French: • a) font partie de la catégorie des aides familiaux décrite à la Section 3 de la Partie 6 et qui satisfont aux exigences de l'article 113;
English: The number of ads in outlets with ads has decreased nearly 50%, from 3.3 in 2005 to 1.7 in 2006.
French: Le nombre de publicités dans les magasins affichant des publicités a diminués de près de 50%, de 3,3 en 2005 à 1,7 en 2006.
English: The picture is uneven; well over half of all reported cases of HIV infection come from just 10 of the 89 regions.
French: Le tableau n'est pas homogène; nettement plus de la moitié des cas signalés de contamination par le VIH concerne 10 régions seulement sur les 89 que compte le pays.
English: We also entered into forward starting interest rate swap agreements that have the effect of fixing the underlying interest rate on up to $500 million of future debt issuance that we plan to undertake in the first half of 2007.
French: De plus, nous avons conclu des swaps différés de taux d'intérêt, en vue de bloquer le taux d'intérêt sous-jacent de l'émission de titres d'emprunt que nous entendons réaliser au premier semestre de 2007, dont la valeur pourrait aller jusqu'à 500 millions de dollars.
English: A year ago, Foreign Affairs Minister Bill Graham launched a Dialogue on Foreign Policy, a discussion that took place in  town hall meetings across the Foreign Affairs Minister Bill Graham meets UN country, in round Secretary-General Koﬁ Annan. tables, through the Internet, in formal hearings, and among youth and community groups.
French: Il y a un an, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham lançait un Dialogue sur la politique étrangère, qui a été mené dans tout le pays sous diverses formes : assemblées publiques, tables rondes, Internet, audiences ofﬁcielles, tribunes de jeunes et groupes communautaires.
English: More recently, Commodore Murphy served on OP APOLLO ROTO 1 as J3 Chief Staff Officer Canadian Joint Operations at US Central Command in Tampa Florida.
French: Récemment, il a servi pendant cinq mois lors de l'Opération APOLLO ROTO 1 comme J3 Chef d'état-major responsable des opérations du centre de commandement américain à Tampa, en Floride.
English: In addition, the High Commissioner for Human Rights should be asked to visit the affected areas and report periodically on developments there and the relevant special rapporteurs should be asked to undertake immediate missions to the occupied Palestinian territories and report to the Commission and the General Assembly; the treaty bodies should be asked to give immediate consideration to the matter and invite Israel to report on the way it was fulfilling the obligations it had assumed by ratifying the relevant United Nations human rights conventions.
French: Il convient également de demander à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de se rendre dans les régions touchées et de faire périodiquement rapport à la Commission sur l'évolution de la situation, aux rapporteurs spéciaux concernés de se rendre immédiatement dans les territoires palestiniens occupés et de faire rapport à la Commission et à l'Assemblée générale, enfin aux organes conventionnels d'examiner sans délai la question et d'inviter Israël à leur présenter des rapports sur la manière dont il s'acquitte des obligations qu'il a contractées en ratifiant les conventions de l'ONU relatives aux droits de l'homme.
English: Your presence here as Prime Minister of one of our oldest, most important and biggest member countries, and all the efforts that your country has made in past years, are esteemed by the Assembly.
French: La Turquie a également engagé des démarches très actives pour adhérer au Tribunal pénal international et a modifié en conséquence son code pénal, en y incluant les crimes de génocide et les crimes contre l?humanité.
English: Li Xiuming is our Supervisor in China, Shu Zhang's new assistant and will be supporting us with the Asian market full-time beginning May 4th.
French: Li Xiuming is our Supervisor in China, Shu Zhang's new assistant and will be supporting us with the asian market full-time beginning May 4th.
English: The Majlis Article 90 Committee had criticised the growing number of courts.
French: Tribunaux spéciaux La Commission de l'article 90 du Majlis a critiqué la multiplication des tribunaux.
English: You can earn Choice Privileges points at any Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Ascend Collection®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay Hotel®, Econo Lodge® and Rodeway Inn® location in the U.S., Canada, Europe (excluding Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden), Mexico, Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) and the Caribbean.
French: Vous pouvez gagner des points Choice Privileges dans tous les hôtels Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Ascend Collection®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay Hotel®, Econo Lodge® et Rodeway Inn® aux États-Unis (et ses territoires), au Canada, en Europe (à l'exception du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège et de la Suède), au Mexique, en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji) et dans les Caraïbes.
English: Twelve southern elephant seals (Mirounga leonina) were tracked for an average of 119 days as they left their breeding or moulting beaches on the island of South Georgia between 1990 and 1994.
French: Douze Éléphants de mer austraux (Mirounga leonina) ont été suivis pendant 119 jours en moyenne à partir du moment où ils quittaient leur aire de reproduction ou leur plage de mue dans l'île de Géorgie du Sud, entre 1990 et 1994.
English: A report on the merger situation (presented to Parliament in June 1997), at 47-48.
French: A report on the merger situation (rapport présenté au Parlement en juin 1997), p.  47 et 48.
English: It offers a free screen-saver featuring a slide show of photographs of sculptures of various Hindu deities on sale at India Shop.
French: La FOOD poursuit un double objectif : permettre aux cybercommerçants de gagner un revenu, mais aussi, promouvoir les produits des artisans de centaines de villages entourant Chennai.
English: And in serious times: Because of the BlackBerry technology, everything is transported via the RIM Infrastruktir: Many would not want that everything would be transported via the Microsoft.
French: Et à une époque grave: En raison de la technologie BlackBerry, tout ce qui est transporté via le Infrastruktir RIM: Beaucoup ne voudrais pas que tout ce qui serait transporté via le Microsoft.
English: Conference facilities for up to 25 delegates are held in the light and airy Victoria Suite with natural daylight and in a quiet location.
French: La lumineuse et spacieuse suite Victoria, située au calme, dispose d'équipements pour réunion pouvant accueillir jusqu'à 25 congressistes.
English: For example, a corporation develops an experimental engine for a machine with the objective of increasing the performance of the existing models.
French: Par exemple, une société développe un moteur expérimental avec l'objectif d'accroître la performance des modèles existants.
English: Ontogenetic behavior and migration of Atlantic sturgeon, Acipenser oxyrinchus oxyrinchus, and shortnose sturgeon, A. brevirostrum, with notes on social behavior.
French: Ontogenetic behavior and migration of Atlantic sturgeon, Acipenser oxyrinchus oxyrinchus, and shortnose sturgeon, A. brevirostrum, with notes on social behavior, Environmental Biology of Fishes 63:137-150.
English: The decision to opt for Europe, therefore, is a considerable achievement and signals that Serbia has become a factor of stability in the region.
French: La décision d'opter pour l'Europe est donc un accomplissement considérable et montre que la Serbie est devenue un facteur de stabilité dans la région.
English: International Management Semester (English Program) First semester:(January to June 2009) International management ...
French: Je suis donc à la recherche d'une alternance à compter du mois de ...
English: It should be interactive and provide the opportunity for Commission members to clarify issues and pose questions.
French: Elle devrait permettre des échanges et offrir aux membres de la Commission l'occasion d'éclaircir certains points et de poser des questions.
English: The legislative mandate of the Account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar, and the Minister of Finance acquires or sells for the Account those assets that are deemed appropriate for this purpose in accordance with the Currency Act.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques ne s’applique pas au CFC.
English: Car le public ne suit pas toujours ces derni�res ann�es.
French: Car le public ne suit pas toujours ces dernières années.
English: (c) At 1100 hours on 22 December 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 22 décembre 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B venant de Turquie ont pénétré l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: GEH About GEH Projects LAC Strengthening Health Systems Governance Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Strengthening Health Systems Governance Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: • Fredericton (-12.0 points) These communities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: • Fredericton (-12,0 points) Ces collectivités représentent plusieurs provinces et sont légiférées par une variété de lois sur le tabac.
English: Find the answers to frequently asked questions about Swiss Life Asset Management and its services.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions le plus fréquemment posées au sujet de Swiss Life Managemet et de nos services.
English: Das Original Monschauer Senfsteak, saisonale Wildgerichte oder frische holländische Muscheln nach Art des Hauses sind nur wenige Beispiele für den wahren Genuss. Ebenso unsere stets fangfrischen Eifeler Regenbogenforellen.
French: Venez et laissez-nous vous gater - le steak avec sa sauce moutarde, (faite avec la moutarde originale de Montjoie), nos gibiers, les moules à la flamande ou la truite belge.
English: Promoting electric cars will help significantly in combating climate change, by switching to cleaner and more advanced technologies, in promoting innovation and in limiting our energy dependency.
French: La promotion des voitures électriques facilitera la lutte contre les changements climatiques en basculant vers des technologies plus propres et plus sophistiquées, ainsi qu'en encourageant l'innovation et en limitant notre dépendance énergétique.
English: Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
French: Les actions en réparation intentées contre un État membre pour les dommages visés aux paragraphes 1 et 2 sont régies par les dispositions du droit interne de l'État membre défendeur.
English: Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
French: Les épissures sont cependant tolérées dans les installations qui sont destinées, dès leur conception, à être modifiées régulièrement en fonction des besoins d'une exploitation.