ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elegant and newly refurbished Hotel Lev, centrally located in the heart of Ljubljana, offers impressive rooms, all tastefully decorated and comfortable, with views to Tivoli Park or the city...
French: L'Hotel Lev, un établissement élégant et récemment rénové, vous accueille en plein cœur de Ljubljana.
English: Meeting on 16 November 2006,
French: Réuni le 16 novembre 2006,
English: The following material is intended to assist those who prepare amendments to the Income Tax Act, including officials at the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency, to evaluate the gender impact of any proposed changes and to consider, in a more informed manner, the impact of those changes on women.
French: Le texte qui suit vise à aider les personnes qui préparent les modificat ions à la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment les fonctionnaires du ministère des Finances et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à évaluer les répercussions selon le sexe de toute modification proposée et à tenir compte, de façon plus éclairée, des répercussions de ces changements sur les femmes.
English: We have demonstrated that matrix metalloproteinase-2 (MMP-2) is induced in T cells upon adhesion to endothelial cells and that the induction of MMP-2 is mediated by binding of T cell VLA-4 to VCAM-1.
French: Nous avons démontré que la métalloprotéinase 2 de la matrice (MMP-2) est induite dans les cellules T lorsqu'elles adhèrent aux cellules endothéliales et que l'induction de la MMP-2 se fait par l'intermédiaire de la liaison de l'intégrine VLA-4 des cellules T à la VCAM-1.
English: 25.2 (a) Reduced infant and maternal mortality from preventable causes related to pregnancy and childbirth, with special emphasis on reduction of neonatal mortality.
French: 25.2 a) Réduction de la mortalité infantile et maternelle due à des causes évitables liées à la grossesse et à l'accouchement, en particulier de la mortalité néonatale.
English: Today I would like to propose, for your consideration, amendments to Bill C-2 which would make improvements in two areas:
French: Je voudrais aujourd'hui porter à votre attention certains amendements au projet de loi C-2 qui se traduiraient par des améliorations dans deux domaines :
English: For my own part the only possible assumption is that the chances are infinity to one that the product is not the work of chance. In addition to this, chance combinations yield nothing but products of the same nature as the elements combined, so that life and organization will not be produced by a flow of atoms, and a chemist when making his compounds will never give them thought and feeling in his crucible.
French: Je ne sais, dirait-il, à quoi le tout est bon; mais je vois que chaque pièce est faite pour les autres; j’admire l’ouvrier dans le détail de son ouvrage, et je suis bien sûr que tous ces rouages ne marchent ainsi de concert que pour une fin commune qu’il m’est impossible d’apercevoir.
English: Once implemented, key groups involved in the development of the policy should provide their assessment of the policy’s progress using brief surveys, questionnaires, interviews or other means to collect their comments.
French: Une fois mise en œuvre, les principaux groupes ayant contribué à son élaboration doivent donner leur avis sur ses résultats par de brefs sondages, des questionnaires, des entrevues ou d’autres moyens de recueillir leurs commentaires.
English: Financial Capital – Promoting Safety-Net Mechanisms While the poor have limited financial assets, there are ways for them to mobilize their own savings
French: En Afrique australe, les paysans pauvres ont recours à de multiples techniques d’adaptation pour faire face à une sécheresse anticipée: techniques de gestion de l’eau et des sols, variétés de cultures résistantes, modes de production alimentaire, etc.
English: Signed at Whitehorse, Yukon, the 29 day of May 1993.
French: Signée à Whitehorse, au Yukon, le 29 mai 1993.
English: Fourthly, we wish to deal with the Council in terms of foreign policy and security.
French: Quatrièmement, nous souhaitons traiter avec le Conseil en termes de politique étrangère et de sécurité.
English: Dalla primavera all’autunno i Lidi di Comacchio sono la meta ideale per trascorrere vacanze all’aria aperta con i bambini, grazie alle spiagge ampie e sabbiose ideali per giocare e alle numerose opportunità di scoperta del territorio e degli animali che popolano le Valli di Comacchio.
French: Du printemps à l’automne, les Lidos de Comacchio sont la destination idéale pour passer des vacances à l’air libre en compagnie des enfants, grâce aux vastes plages sablonneuses idéales pour jouer et aux nombreuses opportunités de découverte du territoire et des animaux qui peuplent les Vallées de Comacchio.
English: 2835.31.10 00 - - -For use in the manufacture of food products
French: 2835.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de produits alimentaires
English: On 2 September, 15 Kosovo Serb detainees overpowered UNMIK police guards at the detention centre in northern Mitrovica and escaped from the facility.
French: Le 2 septembre, la police de la MINUK s'est laissée déborder par 15 détenus serbes du Kosovo qui ont réussi à s'évader du centre de détention situé dans la partie nord de Mitrovica.
English: This little vehicle in English military vocation whose final design is achieved by 1939, is the result of a request from the War Office up to 1935.
French: Ce petit véhicule anglais à voca­tion mil­i­taire dont la con­cep­tion finale est atteinte en 1939, est le résul­tat d’une demande du War Office remon­tant à 1935.
English: The daily and seasonal variations and the variations connected with solar activity in the probability of occurrence and the intensity of that phenomenon were determined.
French: On a pu déterminer, selon les jours, les saisons et l'activité solaire, quelle était la probabilité que ce phénomène se produise, et avec quelle intensité, dans l'ionosphère au-dessus de Cuba.
English: Finally, it was felt that a follow-up mechanism to monitor implementation of CRIC recommendations that were translated into COP decisions was an important means of ensuring a continuous and comprehensive implementation process based on substantive discussions held during CRIC sessions.
French: Enfin, il a été considéré qu'un mécanisme de suivi de la mise en œuvre des recommandations du CRIC qui avaient donné lieu à des décisions de la Conférence des Parties était important pour faire en sorte que le processus de mise en œuvre soit à la fois continu et global et repose sur les débats de fond tenus lors des sessions du CRIC.
English: In David Pye's words, they had been sujected to "useless works", meaning work that was unnecessary for their efficient functioning — fine polishing, for example, and decoration of all kinds.
French: Pour reprendre les mots de David Pye, il y avait eu dans leur fabrication une part de «travail inutile», c'est-à-dire sans finalité fonctionnelle — polissage et décorations de toutes sortes, par exemple.
English: This action by the Government of Burundi is inconsistent with article 3 of the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, which it has ratified.
French: L'attitude du Burundi est en contradiction avec l'article 3 de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine, régissant les réfugiés, qu'il a ratifiée, et qui stipule qu'un réfugié ne peut faire l'objet d'une expulsion forcée vers un pays où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté serait menacée.
English: The amino acids profile of insects is quite similar to that of plumes (= 90% proteins).
French: Le profil des acides aminés des insectes est presque le même que le profil des plumes (= 90% de protéines).
English: Israel could not be allowed to go on with such practices with impunity.
French: On ne peut pas autoriser Israël à poursuivre de telles pratiques en toute impunité.
English: Since the OIOS should be responsible for providing assurance to management over its evaluation of programs it should have access to resources that can perform this function objectively.
French: a) Puisqu'il devrait être chargé de donner à la direction des assurances concernant son évaluation des programmes, le BSCI devrait avoir accès à des ressources capables de remplir cette fonction de façon objective.
English: OAPR continues to operate in a decentralized manner, with some sections located at headquarters and others in the field.
French: Le Bureau continue de fonctionner de manière décentralisée, certaines de ses sections étant situées au siège tandis que d'autres se trouvent dans les bureaux extérieurs.
English: On 9 July 2001, proposed amendments to the Labour Code were submitted to the Ministry of Labour and Social Security, based on proposals by the National Women's Office, the Congressional Commission on Women, Children and the Family, the Domestic Workers' Training Centre, the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, the Human Rights Legal Action Centre, and the Women's Forum.
French: Le 9 juillet 2001, les propositions d'amendements au Code du travail formulées par le Bureau national de la femme, la Commission de la femme, du mineur et de la famille du Congrès, le Centre pour la formation des employés de maison, le Bureau pour la défense des femmes autochtones, le Centre d'action juridique pour les droits de l'homme et le Forum national de la femme ont été présentés au Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande que des renseignements précis lui soient fournis dans le prochain rapport périodique sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant qui auront été mis en place par l'État partie afin de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et compte tenu de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, qui a trait aux buts de l'éducation.
English: In a court case concerning parental custody, including parental contact, a child of 14 years of age or older will always be granted a personal hearing by the judge.
French: Dans une affaire concernant la garde parentale et le contact avec ses parents, un enfant de 14 ans révolus est toujours entendu personnellement par le juge.
English: Should you wish to obtain a hard copy of this document, or if you have any questions, please .
French: Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir un exemplaire du document, envoyez .
English: In Australia the government announced in February that it would release 21 Sri Lankan asylum seekers still held in Nauru and that discussions had begun with the Government of Nauru to close the detention centre, thus ending the much-criticized "Pacific Solution" to those seeking asylum in Australia.
French: En Australie, les autorités ont annoncé en février qu’elles allaient remettre en liberté 21 demandeurs d’asile sri-lankais encore détenus à Nauru et qu'elles avaient entamé des discussions avec le gouvernement de l’île en vue de fermer le centre de détention et mettre un terme à la « solution du Pacifique », la politique très controversée consistant à placer les personnes en quête d'asile en détention à l'extérieur du territoire.
English:  5.6 Test for Breaking Resistance of Splints  5.6.1 Randomly select 50 of the conditioned matches (100 matches in the case of matches not made of wood and which are not round -- test 50 matches placed flat and 50 matches placed on their edge).  5.6.2 Insert the match to be tested in the test apparatus in accordance with one of the following instructions, as applicable:  5.6.2.1 If the splint is made of wood and has a match head that is not more than 10 mm in length, clamp the match 20 mm from the base of the match head and apply the knife edge at the base of the match head (see Figure 1 below);  5.6.2.2 If the splint is made of wood and has a match head of more than 10 mm in length, clamp the match 25 mm from the tip of the match head and apply the knife edge 5 mm from the tip of the match head (see Figure 2 below); or  5.6.2.3 If the splint is not made of wood, clamp the match 15 mm from the base of the match head and apply the knife edge at the base of the match head.  5.6.3 Increase the load applied to the match until the match breaks, fractures or collapses.
French:  5.6 Essai de résistance des tiges à la rupture  5.6.1 Prélever au hasard 50 des allumettes préparées (ou 100 allumettes dans le cas des allumettes qui non sont pas fabriquées de bois et qui ne sont pas rondes - faire l'essai avec 50 allumettes disposées à plat et 50 allumettes placées sur leur bord).  5.6.2 Insérer l'allumette que l'on veut mettre à l'essai dans l'appareil d'essai et suivre une des directives suivantes, selon le cas :  5.6.2.1 Si la tige est en bois et le bouton d'allumette n'a pas plus de 10 mm de longueur, serrer l'allumette à 20 mm de la base du bouton d'allumette et placer le fil de couteau contre la base du bouton d'allumette (voir la figure 1 ci-dessous);  5.6.2.2 Si la tige est en bois et le bouton d'allumette a plus de 10 mm de longueur, serrer l'allumette à 25 mm de l'extrémité du bouton d'allumette et placer le fil de couteau à 5 mm de l'extrémité du bouton d'allumette (voir la figure 2 ci-dessous);  5.6.2.3 Si la tige n'est pas en bois, serrer l'allumette à 15 mm de la base du bouton d'allumette et placer le fil de couteau contre la base du bouton d'allumette.  5.6.3 Augmenter la charge appliquée à l'allumette jusqu'à ce qu'elle se rompre, se casse ou fléchisse.
English: The constitutional legislation giving effect to the right of self-determination has not changed since the submission of the fourth periodic report, but in addition to the information given in the third periodic report, which contains a lengthy description of the relevant provisions, it is important to draw attention to article 3 of the Constitution, which provides that sovereignty is invested in the people.
French: Depuis le précédent rapport, les normes constitutionnelles qui sous-tendent le droit à l'autodétermination n'ont subi aucune modification; néanmoins, par rapport au Troisième Rapport, qui décrit en détail les dispositions pertinentes, il nous semble important de citer l'article 3 de la Constitution, selon lequel le peuple est dépositaire de la souveraineté nationale.
English: The applicant is seeking a condition of licence that would permit it to distribute, on an on-demand basis, programming that contains commercial messages where those commercial messages were already included in a program previously aired by a Canadian programming undertaking.
French: La requérante demande une condition de licence qui lui permettrait de distribuer, selon la demande, une programmation contenant des messages publicitaires déjà inclus dans une émission préalablement diffusée par une entreprise canadienne de programmation.
English: Fulfilment of this article is described in detail in the Czech Republic's report on the International Convention on the Rights of the Child.  This Convention entered into force in 1991.
French: Il est rendu compte en détail de l'application de cet article dans le rapport de la République tchèque sur la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, qui a pris effet en 1991.
English: The same system of designation applies to the sub-factors listed under the Knowledge and Abilities qualifications.
French: Le même système de désignation s'applique aux sous-facteurs énumérés sous les Connaissances et les Capacités.
English: Other products and services 1,114 1,482 Met clients' requirements and specifications as per individual agreements Met clients' requirements and specifications as per individual agreements Royalties: right to use CRC intellectual property
French: Redevances :
English: In contrast, trade data show both a trade deficit for non-resources and a slight deterioration in that merchandise trade deficit between 1990 and 2001.
French: Par conséquent, les excédents enregistrés par le Canada dans ses échanges de marchandises durant la dernire décennie ont été essentiellement attribuables au secteur des ressources (figure A-2).
English: Waste Disposal Contract Period: 2005-03-09 to 2005-09-30 Contract Value: $165,820.11
French: Ã‰limination des dÃ©chets Durée du contrat : 2005-03-09 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 165 820.11 $
English: Automated processes and more uniform and consistent national standards will, however, make some procedures easier for individual firearms owners.
French: L'informatisation et des normes nationales, davantage uniformes et cohérentes, viendront, néanmoins, faciliter les choses pour certains particuliers propriétaires d'armes à feu.
English: We sincerely thank friendly countries and the United Nations, as well as its institutions and specialized agencies, for their significant assistance in the electoral process in Côte d'Ivoire.
French: C'est le lieu de remercier très sincèrement les pays amis et l'Organisation des Nations Unies de même que ses institutions et agences spécialisées pour l'aide appréciable apportée à la réalisation du processus électoral en Côte d'Ivoire.
English: In accordance with its commitments, Djibouti has begun the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Conformément à ses engagements, la République de Djibouti a entamé le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux Droits de l'Enfant, au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'Enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Control of product temperature during processing.
French: • de la maîtrise de la température du produit en cours de transformation;
English: Instead of elite-oriented processes, we see much more room for consultation and meaningful participation.
French: Au lieu des processus orientés vers les élites, nous observons qu'on accorde plus de place à la consultation et à la participation significative du public.
English: • Tobacco Control Initiative, Evaluation Synthesis of the Health Canada's, an Evaluation 2003-2004
French: • Synthèse de l'initiative de lutte contre le tabagisme de Santé Canada, une évaluation 2003-2004
English: its every talented and experienced rock music arrangement! Every composition is very strong!
French: Du rock qui pulse bien, très bien composé et chanté, j'aime !!
English: Nothing in this Charter limits the authority of Parliament or a legislature to advance the equality of status or use of English and French.
French: La présente charte ne limite pas le pouvoir du Parlement et des législatures de favoriser la progression vers l'égalité de statut ou d'usage du français et de l'anglais.
English: Actions targeting the poverty-related disease must be carried out within the larger context of improving health care systems in developing countries and making those systems accessible to all.
French: La lutte contre les maladies liées à la pauvreté doit être menée dans le cadre plus large d'une réforme visant à moderniser les systèmes de santé des pays en développement et à en universaliser l'accès.
English: It also asserted the importance of national growth and development in the areas of:   1) Constitutional and legal aspects of federalism 2) Fiscal federalism 3) Public service and federalism 4) The northern dimension 5) Natural resources in the federal state.  As Canada's main source of technical cooperation funding, CIDA is very much involved in the promotion of these priorities, and we will propose that the Consortium for Economic Policy Research and Advice (CEPRA) project be our primary vehicle for assisting Russia on these issues.  Public Administration Reform   Russia inherited a heavy, complex public sector from Soviet times that is grossly inefficient and needs profound restructuring.
French: Ils y affirment également l'importance de la croissance et du développement national dans les domaines suivants :  1) les volets constitutionnel et juridique du fédéralisme; 2) le fédéralisme fiscal; 3) la fonction publique dans le contexte du fédéralisme; 4) la dimension nordique; 5) les ressources naturelles dans l'État fédéral.  Principale source canadienne de fonds en matière de coopération technique, l'ACDI contribue pour une large part à la promotion de ces priorités, et nous proposerons que le Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques (CRCPE) soit notre principal véhicule pour ce qui est d'aider la Russie sur ces questions.  La réforme de l'administration publique  La Russie a hérité d'un secteur public lourd et complexe érigé sous le régime soviétique, qui est totalement inefficace et qui doit être remanié de fond en comble.
English: Subgroups used to study under- and overreporting contained 543 and 700 respondents, respectively, and were similarly distributed across 11 variables.
French: Onze caractéristiques des répondants ayant respectivement sous-évalué ou surévalué l’exposition/la non-exposition aux HAP ont été comparées à celles des autoévaluations concordant avec l’expert en faisant appel à des modèles de régression logistique unidimensionnels, puis multidimensionnels.
English: Appendix V - Migration Integrity Officers (MIOs) Located Abroad.....................................
French: Annexe V - Agents d’intégrités des mouvements migratoires (AIMM) affectés à l’étranger..........................................................
English: Mediation in civil and commercial matters (vote)
French: Médiation en matière civile et commerciale (vote)
English: Unreliable salary management tool.
French: Outil de gestion salariale peu fiable.
English: Several of the Programme's activities relate to the realization of human rights in the context of human settlements development and contribute to the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Plusieurs activités du Programme ont trait à la réalisation des droits de l'homme dans le contexte du développement des établissements humains et contribuent à la mise en oeuvre du Programme d'action de Durban.
English: However, when one of the fundamental principles of European democracy is put at risk, you sit and do nothing.
French: Cependant, quand un des principes fondamentaux de la démocratie européenne est mis en péril, vous restez assis sans rien faire.
English: Results include soil and water acidification, reductions in availability of nutrients for plants and animals for both terrestrial and aquatic ecosystems, and death of aquatic organisms (Government of Canada 1991).
French: Au bout du compte, les sols et l'eau s'acidifient, les éléments nutritifs sont moins disponibles pour la faune et la flore des écosystèmes terrestres et aquatiques, et les organismes aquatiques meurent (Gouvernement du Canada 1991).
English: If your project involves more than capture and banding, you should contact your CWS Regional Permits Officer for a SARA permit.
French: Si votre projet met en jeu d’autres activités que la capture et le baguage, vous devez communiquer avec votre personne-ressource pour les permis scientifiques fédérauxafin d’obtenir un permis en vertu de la LEP.
English: This is why we use "sustainability indicators".
French: C’est pourquoi nous avons recours à des « indicateurs de durabilité ».