ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Department for General Assembly and Conference Management proceeded with the second stage of its integrated global management project aimed at coordinating conference service operations at the four duty stations (New York, Geneva, Vienna and Nairobi) and at better utilizing the resources allocated to it in the consolidated results-based budget.
French: En 2005, le Département est passé à la deuxième phase de son projet de gestion intégrée à l'échelle mondiale, qui a pour but la coordination des services de conférence fournis dans les quatre lieux d'affectation (New York, Genève, Vienne et Nairobi) et une meilleure utilisation des ressources allouées dans le budget consolidé axé sur les résultats.
English: And is there no other, less privacy-invasive alternative that could accomplish the same purpose?
French: Et n'y a-t-il pas un autre moyen moins intrusif d'arriver au même résultat ?
English: Domestic The Explanatory Statement of the opinion violence will be included as a priority area The EESC believes that reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
French: DG JLS that Eurostat is currently developing The EESC believes that reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
English: An assessment process was done, however, there appears to be no documentation to substantiate what areas were assessed and how they were assessed.
French: Une évaluation a été menée; par contre, il semble n'y avoir aucune documentation attestant quels éléments ont été évalués et comment ils l'ont été.
English: SISone4all, which is due to operate for nearly a year, will facilitate the movement of persons while at the same time having a beneficial impact on the countries' economic growth.
French: SISone4all, qui devrait fonctionner pendant presque un an, facilitera la circulation des personnes tout en ayant un impact positif sur la croissance économique des pays.
English: The NAFTA dummy is significant only for three industries, positively for refined petroleum and negatively for motor vehicles and trailers and radio, television and communication equipment.
French: La variable nominale ALENA a un effet significatif dans trois industries seulement : un effet positif dans le cas du pétrole raffiné et un effet négatif dans le cas des véhicules automobiles et remorques et celui du matériel de radio, de télévision et de communication.
English: With regard to their sexual role in marriage, for example, section 276 of the Penal Code stated that rape referred to “sexual intercourse with a woman who [was] not his wife” (report, para.  60), implying that it was not possible for a Thai man to rape his wife and therefore totally ignoring the element of consent.
French: En ce qui concerne leur rôle sexuel dans le mariage, par exemple, l'article 276 du Code pénal parle du viol comme de « l'acte sexuel avec une femme qui n'est pas son épouse », laissant entendre par là qu'il n'est pas possible qu'un Thaïlandais viole sa femme et faisant totalement abstraction du facteur consentement.
English: An example of the calculation can be found in the method section, and complete results can be found from Figures 11 to 19.
French: Vous trouverez un exemple de calcul dans la section intitulée «Méthodes», les tableaux 11 à 19 présentent les résultats complets.
English: As for promotions, women accounted for 14.9% of chief managers in FY2000, while it increased to 15.8% in FY2003.
French: S'agissant de l'avancement, les femmes représentaient 14,9 pour cent des cadres supérieurs an 2000, mais 15,8 pour cent en 2003.
English: Thus, for example, education must be provided in a way that respects the inherent dignity of the child and enables the child to express his or her views freely in accordance with article 12 (1) and to participate in school life.
French: Ainsi, par exemple, l'éducation doit être dispensée dans le respect de la dignité inhérente de l'enfant et doit permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions librement conformément au paragraphe 1 de l'article 12 et de participer à la vie scolaire.
English: Anyone may make allegations of improper political activity by public servants: the PSC, another public servant, a manager, a deputy head, a politician or a member of the public.
French: N’importe qui peut présenter une allégation d’activités politiques irrégulières à l’égard d’un fonctionnaire : la CFP, un autre fonctionnaire, un gestionnaire, un administrateur général, un politicien ou une personne du public.
English: The discussion also stressed the importance of partnerships.
French: Le débat a également souligné l'importance des partenariats.
English: Recognizes that the so-called “third-generation rights” closely interrelated to the fundamental value of solidarity need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: Paragraph 50(b) will permit licensed transfer elevators to discharge grain, without causing it to be officially inspected, if the grain is not for export, or if the grain is for export to the United States by railcar or truck.
French: L'alinéa 50b) permettra le déchargement du grain par les installations de transbordement agréées sans inspection officielle si le grain n'est pas destiné à l'exportation ou si le grain doit être exporté aux États-Unis par wagon ou camion.
English: A significant effect of the reduction on the rate constant of the test reaction was found, as well as on the value of its apparent activation energy.
French: On a trouvé qu'il existe un effet important de la réduction sur la constante de vitesse de la réaction témoin ainsi que sur la valeur de son énergie d'activation apparente.
English: Pakistan and Afghanistan continue to be politically unstable with serious implications for broader regional security in Asia and the Middle East.
French: Le Pakistan et l’Afghanistan demeurent politiquement instables, ce qui pose une menace sérieuse à la sécurité dans les régions de l’Asie et du Moyen-Orient.
English: Faced with that multifaceted threat, CARICOM States have welcomed the degrees of cooperation undertaken at the bilateral, subregional, regional and international levels, including through the work of the CARICOM secretariat, the Organization of American States and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, all of which have provided assistance in the implementation of the Programme of Action and other agreements aimed at controlling the proliferation of those weapons.
French: Face à cette menace multiforme, les États de la CARICOM se sont félicités de l'ampleur de la coopération aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et international, notamment par le biais de travaux avec le secrétariat de la CARICOM, l'Organisation des États américains et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui, tous, ont contribué à l'application du Programme d'action et d'autres programmes dont le but est la maîtrise de la prolifération de ces armes.
English: A member of the African Core Group proposed that a regional meeting be held in the second half of 2008, six months prior to the second session of the International Conference on Chemicals Management.
French: Un membre du Groupe africain de coordination a proposé de tenir une réunion régionale au cours du second semestre de 2008, six mois avant la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Responsibility for such actions does not stop with the people immediately involved, but extends up the chain of command to include not only those who gave orders, but those who could have prevented the violations.
French: En réponse à la demande d’aide internationale, le Conseil de l’Europe propose son expertise dans les domaines de l’élaboration de la constitution, de la réforme des codes juridiques et de l’organisation des élections.
English: The Conference notes with satisfaction that, since 1995, 28 States have concluded safeguards agreements with IAEA in compliance with Article III, paragraph 4, of the Treaty.
French: Elle note avec satisfaction que depuis 1995, 28 États ont conclu des accords de garanties avec l'AIEA en application du paragraphe 4 de l'article III du Traité.
English: 3M Fasara Design Interior Design Films are translucent graphic films that are recommended for interior and exterior (inside surface) glass. The film can be cut to create unique appearances to enhance any office, boardroom or office environment.
French: écoratives 3M Fasara sont translucides et recommandées pour les vitres intérieures et extérieures (face intérieure).
English: They include the following general components:  - Wharf, pier and marine offloading facility  - Storage tanks – double wall, single containment tanklot design  - Processing Facilities including high pressure pumping, conventional vaporization design options, and pipeline send-out facilities  - Balance of site facilities including buildings, electrical substation, water processing and fire protection system.
French: Elles comprennent les composantes générales suivantes :  - un quai, une jetée et une installation maritime de débarquement;  - des réservoirs de stockage – réservoir à enceinte unique, à doubles parois;  - des installations de transformation comprenant des pompes haute pression, de l’équipement pour la vaporisation conventionnelle et des installations d’expédition par gazoduc;  - les autres installations comme les bâtiments, les sous-stations électriques et les systèmes de traitement de l’eau et de protection contre les incendies.
English: Agencies are required to undergo certification to access and benefit from the efficiencies of the new system.
French: Les organismes doivent obtenir leur certification avant de pouvoir accéder au nouveau système et en tirer profit.
English: What the realities of the situation are is not so important. What is important is the packaging.
French: Le principal n'est pas tellement la réalité ; c'est la manière dont tout a été empaqueté.
English: ◦ when the assessment is almost complete and all but "X" candidates have failed to qualify and you have "X" or more vacancies to fill;
French: ◦ lorsque l'évaluation est presque complétée et que tous les candidats sauf «X» d'entre eux ne se sont pas qualifiés et que vous avez «X» postes vacants à combler ou plus;
English: "These projects will further our goal of developing new and better ways to deliver health care services in British Columbia," said Priddy.
French: » « Ces projets nous feront progresser vers l'élaboration de manières nouvelles et meilleures d'offrir des services de soins de santé en Colombie-Britannique, a déclaré Mme Priddy.
English: If the sample cannot be processed rapidly within less than 4 hours, it should be placed in a container with 100 mg of sodium carbonate.
French: Si l’échantillon ne peut être traité rapidement en moins de 4 heures, il devrait être placé dans un contenant avec 100 mg de carbonate de sodium.
English: It is based on a similar design as the COYOTE reconnaissance vehicle currently being delivered to the Canadian Forces by DDGM.
French: Il s'agit d'un modèle semblable au véhicule de reconnaissance COYOTE actuellement livré aux Forces canadiennes par la DDGM.
English: Some may question why I, as a British Member, should like to speak on this issue.
French: Certains se demanderont peut-être pourquoi, en ma qualité de député britannique, je souhaite intervenir dans ce débat.
English: One of the earliest decisions taken by the government of free India was to set up a Committee to define a fair wage, and indicate for ensuring a fair wage to every employed citizen.
French: L'une des premières décisions prise par le Gouvernement de l'Inde libre a été de créer une commission chargée de définir une juste rémunération et d'indiquer comment garantir que tous les citoyens employés reçoivent une juste rémunération.
English: National responses, including subsidies that protect vital consumption items such as food and cooking fuel, are useful, immediate anti-crisis measures.
French: Au niveau national, des subventions pour garantir un accès aux denrées de première nécessité, comme la nourriture et le combustible pour la cuisine, constituent un moyen efficace et rapide de faire face à une crise.
English: Four publicity spots were shown by Mozambican television to alert the public about protecting children.
French: Quatre spots publicitaires ont été diffusés par la télévision mozambicaine pour sensibiliser le public à la protection des enfants.
English: On this basis, travel to Israel and Gaza was planned for 10 to 15 December 2006.
French: Sur la base de ce qui précède, le voyage en Israël et à Gaza a été prévu pour la période du 10 au 15 décembre 2006.
English: 7.5 Improve Service Quality
French: 7.5 Amélioration de la qualité du service
English: Moreover, it should be recognised that the minimum threshold has already been considerably raised through the inclusion of the security of supply premium in 2006 and higher energy and CO2 prices.
French: Par ailleurs, il faut reconnaître que le seuil minimum a déjà été considérablement relevé avec l’inclusion, en 2006, de la prime pour la sûreté des approvisionnements et les hausses des prix de l’énergie et du CO2.
English: This problem has been clearly and repeatedly documented in the literature.
French: C’est d’ailleurs un problème qui revient souvent dans la documentation à ce sujet. quant au dépistage et au signalement des cas d’enfants victimes de violence.
English: These two directives complement each other in certain respects.
French: Ces deux directives sont complémentaires à certains égards.
English: The second session would deal with remaining financial issues, such as remuneration of judges, the Prosecutor and the Registrar, and the victims' fund.
French: La seconde session traitera des questions financières restant à régler, telles que la rémunération des juges, du procureur et du greffier, et le fonds d'aide aux victimes.
English: Asks that the future negotiations prioritise the reduction of poverty and the encouragement of sustainable development worldwide, so as to halve poverty and hunger worldwide by 2015, in keeping with the Millennium Declaration; (deletion) Or. en
French: En ce sens, il est nécessaire de prendre des initiatives politiques visant à stimuler les négociations et à élaborer un projet de modalités détaillées en vue de la négociation dans le domaine agricole et les NAMA pour le mois de juillet 2005 ainsi que de présenter des propositions remaniées de haute qualité en ce qui concerne les services pour le mois de mai 2005; Or. en
English: This section explains the differences between the two groups.
French: Cette section décrit les différences notables entre les deux ensembles.
English: The \"American Dream\" introduces us to his fascinating universe.
French: Le « rêve américain » nous invite à entrer dans son univers fascinant.
English: “1.  Welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements;  “2.
French: Se félicite de la nomination du nouveau Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains;
English: Measurable progress, through enhanced cooperation in the areas of road and rail transport, on issues such as harmonised social rules, rules on access to professional, technical requirements, road safety, rail interoperability and the transport of dangerous goods, including hydrocarbons, with the aim of gradual harmonisation of networks Strengthened bilateral relations and regional cooperation in the area of aviation on common policy objectives, and the improvement of air navigation services, safety performance, air traffic management, flight safety operational requirements and airport safety regulation.
French: Des progrès mesurables sont réalisés grâce à une coopération accrue dans les domaines du transport par route et du transport par rail sur des questions telles que les règles sociales harmonisées, les règles concernant l’accès aux exigences techniques et professionnelles, la sécurité routière, l’interopérabilité ferroviaire et le transport de marchandises dangereuses, notamment celui des hydrocarbures, dans le but d’harmoniser progressivement les réseaux. Il s’est produit un renforcement des relations bilatérales et de la coopération régionale dans le domaine de l’aviation en ce qui concerne les objectifs de politique commune et une amélioration des services de navigation aérienne, des performances de sécurité, de la gestion du trafic aérien, des exigences opérationnelles de sécurité de vol et de la réglementation de la sécurité aéroportuaire.
English: Not only is that a violation of the Charter of the United Nations, but it will no doubt raise tensions in a region that should be spared any further causes of tension.
French: Cela constitue non seulement une violation de la Charte des Nations Unies mais cela attisera aussi certainement les tensions dans une région qu'il conviendrait d'épargner de toute cause supplémentaire de tension.
English: • To improve students' knowledge of demographic statistics
French: • Étendre les connaissances de l'apprenant sur les statistiques démographiques.
English: Thus, the problem for Israel is not to replace the backing provided by "300 million Americans," as Bush put it in Jerusalem, but to add to it the sympathetic interest of more than three billion Chinese, Indians, Russians and others in Israel’s future in a pacified Middle East.
French: Le problème pour Israël n’est donc pas de remplacer le soutien de « 300 millions d’Américains », selon la formule de Bush à Jérusalem, mais d’y ajouter l’intérêt de plus de trois milliards de Chinois, Indiens, Russes et d’autres dans l’avenir de l’État hébreu dans un Proche-Orient pacifié.
English: All eyes turn now to Ireland.
French: Tous les regards sont tournés vers l’Irlande.
English: Children of Eagle and Raven — A History of the Native People of Canada — Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada — Mysteries of Egypt
French: Les enfants de l'Aigle et du Corbeau — Histoire des Autochtones du Canada — La poterie et la porcelaine du XIXe siècle au Canada — Mystères de l'Égypte
English: Dr. Robert Chen Several features of immunization programs contribute to the need for a higher standard of safety than is the case in other areas of medicine.
French: Dr Robert Chen Plusieurs caractéristiques des programmes d’immunisation font ressortir la nécessité de normes de sûreté plus strictes que dans tout autre domaine de la médecine.
English: Remarriage and Blended Families Remarriage is one of the most common challenges facing children whose parents divorce.
French: Le remariage et les familles recomposées La recomposition de la famille ou le remariage constitue l'un des défis les plus courants auxquels sont confrontés les enfants de parents sépa-rés ou divorcés.
English: Can the Commission explain why a strategy launched only two years ago is now in need of a 'relaunch', indicate the reasons for the failure of the original strategy and outline the objectives that the new strategy seeks to achieve?
French: La Commission est-elle en mesure d' expliquer pourquoi une stratégie lancée il y a deux ans seulement doit maintenant être "relancée" ? Peut-elle également indiquer les raisons de l' échec de la stratégie d' origine et exposer brièvement les objectifs poursuivis par la nouvelle stratégie ?
English: The following executions apply to the CHIN, virtualmuseum.ca and CHIN’s Professional Exchange logos respectively.
French: Les reproductions ci-dessous concernent les logos du RCIP, de museevirtuel.ca et d’Échange professionnel du RCIP, respectivement.
English: The CSO role is developed in consultation with each individual community.
French: Le rôle des ASC est déterminé en consultation avec la collectivité qu’ils servent.
English: This regulation provides for the establishment of a European Association for Cooperation to take on the work of a Belgian private law foundation.
French: Ce règlement prévoyait la création d'une Association européenne de coopération dont les tâches seraient assumées par une fondation belge de droit privé.
English: In general, the excess money purchase offset is the amount of earnings attributable to post-1989 contributions made by or on behalf of the individual under the DPSP or money purchase provision.
French: De façon générale, le montant de compensation excédentaire de cotisations déterminées correspond aux gains imputables aux cotisations versées après 1989 par le particulier ou pour son compte dans le cadre du RPDB ou de la disposition à cotisations déterminées.
English: Attempts to corrupt judges should be punished under criminal law.
French: Les tentatives de corruption devraient être réprimées pénalement.
English: Only one new integrated school has been opened in Kosovo since the previous reporting period, bringing the total of multi-ethnic educational institutions to 43, nine of which house Kosovo Albanian and Kosovo Serb students.
French: Une nouvelle école intégrée a ouvert ses portes au Kosovo depuis la période qui faisait l'objet du rapport précédent, portant le nombre total des établissements éducatifs pluriethniques à 43, dont neuf qui hébergent des étudiants albanais et serbes du Kosovo.
English: In the case of requests for a guarantee of reciprocity, choice of appropriate procedure or admissibility of a Swiss request, the Federal Justice Office adjudicates in the first instance, and then the Department of Justice and Police issues a final ruling on appeal.
French: Dans ceux de demande d'une garantie de réciprocité, de choix de la procédure appropriée, de recevabilité d'une demande suisse, l'Office fédéral de la justice tranche en première instance puis, sur recours, le Département précité statue définitivement.
English: Article 4 of the Access to Information Act establishes the right of anyone to seek, obtain and familiarize himself with official information.
French: L'article 4 de la loi sur l'accès à l'information donne à tout citoyen le droit de chercher à obtenir des informations officielles et d'en prendre connaissance.
English: Related Items 13 March 2007 News Releases - PM Harper announces ecoTRUST funding for B.C.
French: Autres documents pertinents 13 MARS 2007 Communiqués - Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’écoFIDUCIE Canada
English: Have a good look at him, and feel the real beaver fur. Think of a name for the beaver: ____________________ Where do beavers live? _______________________ Can beavers breath under water?____________________ Station #3:
French: Pensez à un nom pour ce castor. _______________________________________________ Où est-ce que les castors habitent? _______________________________________________ Les castors peuvent-ils respirer sous l’eau? _______________________________________________ Station N°3 :
English: We wish to reiterate our disappointment at the existing barriers preventing the majority of HIV-infected individuals from obtaining equitable and affordable life-prolonging drugs.
French: Nous souhaitons réaffirmer notre déception face aux obstacles qui empêchent la majorité des séropositifs d'obtenir des médicaments appropriés et abordables qui permettraient de prolonger leur vie.