ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights and freedoms of Cuban citizens which the Constitution of the Republic and other national legislative instruments protect and guarantee are not only compatible, in nature and scope, with the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.  In many aspects, the recognition and protection of those rights is much broader and more encompassing.
French: La protection et la garantie des droits et libertés des citoyens cubains que consacrent la Constitution de la République et le reste de la législation nationale non seulement sont compatibles avec la nature et la portée de ces mêmes droits et libertés entérinés dans la Déclaration universelle, mais elles sont sous bien des rapports bien plus vastes et globales.
English: "We have an important opportunity to make a difference in the lives of children and youth," said Minister Clement.
French: « Nous avons l'occasion d'améliorer la vie des enfants et des jeunes.
English: Stream 5 - Secure Global System for Mobile (GSM) Wireless Services (awarded to Rogers Wireless following a competitive process). 6.
French: Volet 5 – Services sans fil GSM protégés (contrat attribué à Rogers Sans-fil Inc. à la suite d'un appel d'offres) 6.
English: In the broader context of efforts to reform the United Nations, it was particularly urgent to enhance the effectiveness and continued relevance of CPC.
French: Or, dans le contexte plus général des efforts de réforme de l'ONU, il est particulièrement impérieux d'augmenter l'efficacité du CPC et d'en assurer la pertinence.
English: NPSW was created by an Act of Parliament in 1992 to promote pride in and recognition of the Public Service of Canada.
French: Elle a été instaurée par une loi adoptée par le Parlement en 1992 afin de promouvoir la fierté et la reconnaissance dans la fonction publique du Canada.
English: I appeal to everyone to see the enlargement of the EU in this historic perspective.
French: J'en appelle à tous pour que vous considériez l'élargissement de l'Union européenne dans une telle perspective historique.
English: A/C.1/60/PV.5 Meeting held on 5 October 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/C.1/60/PV.5 Séance tenue le 5 octobre 2005, 10 heures [anglais]
English: The percentage of graduates who identified themselves as Aboriginals fluctuated over the same three-year period, but aligns well with the 2001 Census figure.
French: Le pourcentage de diplômés se déclarant Autochtones a lui aussi fluctué au cours de ces trois mêmes années, mais il est lui aussi très semblable au pourcentage observé lors du recensement de 2001.
English: I extend my best wishes as well.
French: Je voudrais revenir sur une de vos observations.
English: High-income households are generally more likely, but so are low-income households if the wife earns most of the income.
French: Les ménages à revenus élevés sont généralement plus susceptibles d'acheter des services d'aide domestique, tout comme les ménages à faibles revenus, si l'épouse gagne la plus grande part du revenu.
English: They are paid for their effort.
French: Ils sont rémunérés pour leurs efforts.
English: I would like to mention two.
French: Je voudrais en citer deux.
English: The severe drought which lasted six years (1998-2004) was one of the worst on record.
French: La sécheresse qui a sévi de 1998 à 2004 a été l'une des plus graves jamais enregistrées.
English: Moïse Tousignant is a Senior Advisor, Account Executive for Investors Group in Montreal, Quebec.
French: Le capitaine de vaisseau honoraire Moïse Tousignant est à l’emploi de Groupe Investors à titre de conseiller principal à Montréal (province de Québec).
English:  Speakers A battery-operated receiver with a speaker allowed several people to listen to the radio at the same time.
French: Le haut-parleur Un récepteur à piles, muni d'un haut-parleur, permet à plusieurs personnes d'écouter la radio.
English: • Health Canada advises parents and caregivers to verify the safety and security of playpens
French: • Santé Canada recommande aux parents et aux prestataires de soins de vérifier la sûreté des parcs pour enfants
English: Yet despite the demands on his time and at the end of an exceptionally successful sporting year, Roger Federer has just launched a new project which aims to help children in sport, especially those from less well off backgrounds.
French: Cependant, en dépit de ces contraintes et après une année sportive exceptionnelle qui fut couronnée de succès, Roger Federer vient de lancer un nouveau projet qui vise à aider les enfants, notamment ceux des milieux défavorisés, par le biais du sport.
English: Should Parks Canada eventually reach an agreement that would allow the construction of a parking lot on the property between Montebello station and Manor House Road, it goes without saying that such a development would have an impact on the densely wooded environment.
French: Advenant que Parcs Canada puisse conclure un jour une entente qui lui permettrait d’aménager une aire de stationnement sur le terrain compris entre la gare de Montebello et l’allée seigneuriale, il va de soi qu’une telle implantation exercerait un impact sur ce milieu densément boisé.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Costa Rica, Estonia, Japan, the Philippines, Serbia, Sweden, Thailand and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: L'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, l'Estonie, le Japon, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, la Serbie, la Suède et la Thaïlande se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: A recognition that systemic failure to prevent maternal deaths constitutes a failure to respect and protect women's right to life; a reiteration of the understanding that the causes of maternal mortality and morbidity also involve violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and integrity as well as the right to equality and non-discrimination in access to basic health care; and a call to the Human Rights Council to discuss the obligations related to this essential human rights issue before the end of 2009;
French: b) Reconnaître que le fait de ne pas prévenir les décès liés à la maternité équivaut à ne pas respecter et protéger le droit de la femme à la vie; réaffirmer qu'on admet que la persistance des causes de la morbidité et de la mortalité maternelles est également une atteinte à d'autres droits fondamentaux, notamment le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible et à l'intégrité, ainsi que le droit à l'égalité et à la non-discrimination en ce qui concerne l'accès aux soins de santé de base; et inviter le Conseil des droits de l'homme à examiner les obligations relatives à cette question essentielle des droits de l'homme avant la fin de 2009;
English: The Division would monitor, analyse and report on political, civil, social and economic and other relevant developments in Haiti, as well as in the subregion and the region.
French: La Division surveillerait et analyserait l'évolution de la situation politique, civile, sociale, économique et autre en Haïti, ainsi que dans la sous-région et la région, et établirait des rapports à ce sujet.
English: Articles 234 and 236 clearly determine which courts are competent and to which courts jurisdiction is attributed by Yemeni law for trying cases in which the offence is committed outside the territory of Yemen, as follows:
French: Les articles 234 à 236 déterminent déjà avec précision quels sont les tribunaux compétents auxquels le droit yéménite confère la compétence de juger en cas d'infractions commises à l'extérieur du territoire yéménite.
English: The working group reached consensus conclusions, which were summarized as follows:
French: Le groupe de travail est parvenu à l'unanimité aux conclusions récapitulées ci-après :
English: Prospective employers are granted an employment permit upon application to the regional office of the Austrian Public Employment Service (Arbeitsmarktservice) competent for the area in which employment is to be taken up.
French: L'employeur potentiel doit s'adresser à l'office régional du Service autrichien de l'emploi (Arbeitsmarktservice) compétent pour la région concernée.
English: In 2002, there was a decrease in the reported nitrate and hydrogen sulphide releases of about 30% and 26% respectively.
French: En 2002, les déclarations ont démontré une réduction respective de 30 % et de 26 % des rejets de nitrate et de sulfure d’hydrogène.
English: Maintain Native Vegetation and Deadwood Invasive vegetation has been related to declines in native forest birds.
French: Maintien de la végétation indigène et du bois mort La végétation envahissante a été associée à une diminution du nombre d’oiseaux forestiers indigènes.
English: The Advisory Body would meet later in the year to decide on the venue and focus of the remaining three training courses for 2003.
French: L'Organe consultatif se réunirait avant la fin de l'année pour décider du lieu et du thème des trois autres cours de formation prévus pour 2003.
English: The Committee does not consider that the information and argumentation provided by the Government of Turkmenistan during the intersessional period provide grounds for the Meeting of the Parties to revise its earlier finding of non-compliance.
French: Le Comité n'estime pas que les informations et les arguments communiqués par le Gouvernement turkmène au cours de la période intersessions justifient que la Réunion des Parties doive réviser la constatation de non-respect des dispositions à laquelle elle était précédemment arrivée.
English: Seasonal This site is accessible by boat between May and October, with staff on-site from around June 1 to August 15.
French: Saisonnière This site is accessible by boat between May and October, with staff on-site from around June 1 to August 15.
English: Other factors to watch are ocean shipping rates and growing conditions in major producing regions, especially India, United States, European Union, Turkey and Australia.
French: Les autres facteurs déterminants sont les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principales régions productrices, surtout l'Inde, les États-Unis, l'Union européenne, la Turquie et l'Australie.
English: A complaint with a suspensive effect is admissible against this resolution.
French: Soins aux personnes souffrant d'alcoolisme ou d'autres formes d'intoxication.
English: * In the absence of any definition of the term "natural person," the question of what constitutes a natural person remains a matter for the law applicable to the Office.
French: En l’ absence de toute définition du terme "personne physique", il convient de se reporter à la législation applicable à l’ office pour déterminer le sens à donner à ce terme.
English: Pharmacokinetic studies are particularly important to assess the clearance of the drug and to anticipate possible accumulation of parent drug or metabolites and potential drug-drug interactions.
French: Les études pharmacocinétiques sont particulièrement importantes pour évaluer la clairance du médicament et pour prévoir l'accumulation possible du composé d'origine ou de ses métabolites ainsi que les interactions médicamenteuses possibles.
English: This can be accomplished through changes to university curricula, via industry associations, and better access to government information.
French: On peut y arriver en modifiant le programme d’études des universités, par l’intermédiaire des associations industrielles, et en donnant un meilleur accès à l’information gouvernementale.
English: Priorities for 2004-05 A key factor in the NDDB's success is also its greatest challenge: increasing the population of the Crime Scene Index and the Convicted Offender Index.
French: Priorités pour 2004-2005 Un des facteurs déterminants de la BNDG constitue aussi son plus grand défi : accroître le nombre de profils versés au fichier de criminalistique et au fichier des condamnés.
English: Et merci pour la pluie sa a vraimment fait du bien. Concert plus que genial.
French: ils ont reussi a transporter la foule et a nous emener bien plus haut que la stratosphere...merci coldplay et merci le main square !!!
English: Furthermore, the Argentine Centre for Joint Peacekeeping Operations Training includes in its teaching a gender perspective in administration and in the training it provides.
French: Le Centre argentin de formation interarmées aux opérations de maintien de la paix intègre également dans sa doctrine une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes, aussi bien par rapport à la gestion que dans le contenu des formations qu'il dispense.
English: Before passing the floor to Andris Piebalgs, who will inform you about the reconstruction and development of Haiti, let me outline the four main humanitarian challenges for the months to come and how the European Commission is addressing them.
French: Avant de laisser la parole à M. Piebalgs, qui va vous informer de la reconstruction et du développement d'Haïti, permettez-moi de vous exposer les quatre principaux défis humanitaires pour les mois à venir et la manière dont la Commission européenne les aborde.
English: Representatives of minorities, other States, IGOs and NGOs (drawing on the accreditation experience of the Council of Europe and/or the United Nations) should have the right to speak.
French: Les représentants des minorités, d'autres États, des organisations intergouvernementales et des ONG (en s'inspirant de l'expérience en matière d'accréditation du Conseil de l'Europe et/ou des Nations Unies) devraient avoir le droit de parler.
English: Can I volunteer on the ground?
French: Puis-je faire du bénévolat sur le terrain?
English: It also addresses how businesses such as real estate brokers and precious metals dealers are targeted by criminals and terrorists and what countermeasures can be used to prevent money laundering.
French: Plutôt que de mettre l’accent sur les failles des mesures actuelles de prévention du blanchiment d’argent, il porte sur la façon dont les gouvernements et les entreprises limitent grandement l’accès des criminels et des terroristes aux systèmes financiers légitimes.
English: The Self-Assessment Tool supports the implementation of the Framework by helping organizations apply a more results-focussed approach when assessing their management practices and reporting to parliament on how well their services and programs respond to the needs of Canadians.
French: L’outil d’autoévaluation favorise la mise en œuvre du Cadre en aidant les organisations à adopter une approche plus axée sur les résultats lorsqu’ils évaluent leurs pratiques de gestion et rendent des comptes au Parlement sur l’efficacité de leurs services et programmes pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: Others felt that the format was confusing, with organizational principles being intermingled with individual ones.
French: D'autres encore pensent que la présentation porte à confusion et que les principes inhérents à l'organisation sont mêlés aux principes s'adressant à la personne.
English:  The Barcelona Summit saw the adoption of new objectives and a five-year work programme to improve the partnership's impact on people's lives and to make its results more visible.
French:  Lors du sommet de Barcelone, de nouveaux objectifs et un programme de travail quinquennal ont été adoptés afin d'améliorer l'incidence des résultats du partenariat auprès des citoyens et d'en accroître la visibilité.
English: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.37.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.37.
English: Perhaps the most important outcome of the Task Force's work is the powerful message it sends to all Canadians that the Assembly of First Nations and the Government and people of Canada are united in a common cause.
French: Le résultat le plus important qu'aura apporté le groupe de travail pourrait bien être le puissant message qu'il transmet à toute la population canadienne, c'est à dire que l'Assemblée des Premières Nations ainsi que le gouvernement et la population du Canada se rallient à une même cause.
English: See E/CN.4/2005/103, sect.
French: Voir E/CN.4/2005/103, sect.
English: It is difficult to see, therefore, how a national identity system—however sophisticated—could compensate for such shortcomings.
French: On voit donc mal comment un système d’identification national, si perfectionné soit-il, pourrait combler ce genre de lacunes.
English: (Programme 4 of the medium-term plan for the period 2002-2005)***  Contents
French: (Programme 4 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)***
English: Video/07-371HiRes.flv National defence from northern Canada Tuesday, July 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-371
French: La Défense nationale dans le nord du Canada mardi 10 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-371
English: But as there were none in this category at the time, it did little to remedy the situation, and Newton MacTavish subsequently petitioned the Government for aid.
French: Mais comme il n’y en avait alors aucun dans cette catégorie, cela ne remédia guère à la situation : puis Newton MacTavish présenta une requête au gouvernement pour qu’il vienne en aide aux intéressés.
English: Moreover, under the terms of the road map, particular attention was to be paid to themes related to rural development, promotion of quality products, development of typical Mediterranean products, increased private investment in the agricultural sector and improved access to export markets.
French: Enfin, un dernier élément d’extrême sensibilité doit être rappelé : la dualité du secteur agricole au sud de la Méditerranée. Aux quelques industries agro-alimentaires performantes car aspirées par la mondialisation répondent une multitude d’exploitations familiales de très petite taille qui parsèment le milieu rural et qui produisant essentiellement pour l’autoconsommation.
English: The study, resulting from the joint work of Committee and Working Party, was launched during the session.
French: Résultant du travail conjoint du Comité et du Groupe de travail, cette étude a été lancée au cours de la présente session.
English: Carter-Smith Cecelia Ms. Community Sport Representative Community Representative Chaput-Jarvis Katie Mrs. Ontario Federation of School Athletic Associations President Church Earl Mr. Sport Alliance of Ontario Board Member Cobbold Stephen Mr. Swim Ontario Vice President Colburn Rob Mr. Swimming Canada Executive Vice-President Corbett Rachel Ms. Centre for Sport and Law Managing Director Couillard André Mr. Fédération de la jeunesse franco-ontarienne Président Cowie-Bonne Jennifer Ms. Ontario Physical and Health Education Association Program Development Leader Curtis Harry Mr. Ontario Wrestling Association Community Coach Duncan Joan Ms. Commonwealth Games Association of Canada President De La Penotière Robert S. Mr. Ontario Community Sport & Recreation Development EA to Provincial Coordinator Dubois Diane Ms. 2001 Canada Summer Games Language Services Manager English Michael Mr. Ontario Amateur Netball Association Vice-President Farley Scott Mr. Ontario Hockey Federation General Manager Farrell Earl Mr. Ontario Track and Field Association President Ferguson Doug Mr. Parks & Recreation Ontario Past President Ferguson Tracy Ms. Athlete
French: Cobbold Stephen M. Swim Ontario Vice-président Colburn Rob M. Canada Natation Vice-président exécutif Corbett Rachel Mme Centre pour le sport et la loi Administratrice déléguée Couillard André M. Fédération de la jeunesse franco-ontarienne Président Cowie-Bonne Jennifer Mme Association pour la santé et l'éducation physique de l'Ontario Chef du développement des programmes Curtis Harry M. Ontario Wrestling Association Entraîneur communautaire Duncan Joan Mme Association canadienne des Jeux du Commonwealth Présidente De La Penotière Robert S. M. Ontario Community Sport & Recreation Development AD du coordonnateur provincial Dubois Diane Mme Jeux d'été du Canada de 2001 Gestionnaire des services linguistiques English Michael M. Ontario Amateur Netball Association Vice-président Farley Scott M. Ontario Hockey Federation Directeur général Farrell Earl M. Ontario Track and Field Association Président Ferguson Doug M. Parks & Recreation Ontario Ancien président Ferguson Tracy Mme Athlète
English: BC has seen a growing demand for ethno-cultural and adventure tourism.
French: La demande au tourisme ethno-culturel et au tourisme d'aventures ne cesse d’augmenter.
English: Even if countries such as India, the Philippines, Cuba, Indonesia and China have increased health worker training, the majority of them go abroad to respond to the global demand for health workers despite domestic shortages.
French: Même si certains pays tels que l'Inde, les Philippines, Cuba, l'Indonésie et la Chine ont augementé la formation des professionnels, la plupart de ces professionnels part travailler à l'étranger répondant ainsi à la demande mondiale de professionnels de santé en dépit des pénuries locales.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question.
English: It will further be implemented in close cooperation with other partners such as the European Commission (primarily the Directorates General Enterprise, Agriculture, Environment, Transport and Energy, as well as Eurostat, the Joint Research Centre and the European Environment Agency) and the UN Forum on Forest (UNFF).
French: Une coopération étroite devrait aussi être instaurée avec d'autres partenaires comme la Commission européenne (principalement les Directions générales entreprises, agriculture, environnement, transport et énergie ainsi qu'Eurostat, le Centre commun de recherche et l'Agence européenne pour l'environnement) et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Nigeria is the only African country to have negotiated both an anti-corruption compact with G8 nations, and to have signed on to the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Le Nigéria est le seul pays africain à avoir négocié un pacte anticorruption avec les pays du G-8 et signé l'Initiative relative à la transparence des industries extractives.
English: Without prejudice to [Directive 94/57/EC or Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)], Member States relying upon recognised organisations for the certification and inspection of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor the survey and certification process of the recognised organisations acting on their behalf.
French: règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes)] les États membres qui recourent à des organismes agréés pour l'inspection et la certification de leurs navires mettent en place ou conservent des capacités, proportionnées à la taille et à la nature de leur flotte, leur permettant de superviser en permanence la procédure d'inspection et de certification des organismes agréés agissant en leur nom.
English: Contact Lens Disinfectants  For Category IV Monographs on disinfectants, please see Section 5.7.5 of the "Guidance Document:
French: Pour les monographies de catégorie IV relatives aux désinfectants, vous êtes prié de consulter la Section 5.7.5 de la ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues.
English: • The formation of a partnership of natural history research facilities and NSERC, to encourage graduate students to study systematics, through a supplement program.
French: • Le MCN s'associera à un partenariat des organismes de recherche sur l'histoire naturelle et du CRSNG afin d'encourager les étudiants de deuxième et de troisième cycles à étudier la systématique, grâce à un programme supplémentaire.