ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Committee made a concluding statement and declared closed the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the fifty-ninth session of the General Assembly at this stage.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration finale et prononce la clôture de ce stade des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: That proposition, that objective, is human well-being through efficient agriculture.   Not surprisingly, as you trace the progress of agricultural development over the last several decades, you see his fingerprint on some of the most challenging and rewarding experiences, experiments and innovations.
French: Cette proposition, cet objectif, est d'assurer le bien-être des gens grâce à une agriculture efficace.  Comme il fallait s'y attendre, en passant en revue les progrès du développement agricole au cours des dernières décennies, on constate que certaines expériences et certaines innovations parmi les plus exigeantes et les plus enrichissantes qui soient portent l'empreinte de Sir John.
English: Crest The mural coronet is similar to the one found in the arms of the city of Quebec, Judge Robson’s place of birth.
French: Cimier La couronne murale ressemble à celle des armoiries de Québec, ville natale du juge Robson.
English: Raising awareness of sustainable development will put employees in a better position to make broad environmentally conscious policy decisions, and will help to create a corporate culture that is able to implement best practices not only in the workplace, but in the community and at home.
French: La sensibilisation au développement durable mettra les employés dans une meilleure position pour prendre des décisions stratégiques respectueuses de l’environnement en général, et permettra de créer une culture d’entreprise propice à la mise en œuvre de pratiques exemplaires non seulement au travail, mais dans la collectivité ainsi qu’à domicile.
English: Mr President, poverty can above all be tackled through economic growth, with rising real wages and growing tax bases.
French: Monsieur le Président, la pauvreté peut être combattue avant tout par la croissance économique, avec la hausse des salaires réels et des assiettes d'imposition.
English: • The following are excerpts from the "Technical Requirements" section of Annex "C" of the RFP: 1.2 Tape Storage System Requirements. 1.2.8 The proposed solution must include the capability of performing Stand Alone Restore (SAR) functionality without the use of an active operating system (OS/390). 1.2.9 The proposed solution must include the necessary work station hardware and software components required to interact and control the storage system with or without an active OS/390 operating system.
French: [Traduction] Les passages suivants sont tirés des « Exigences techniques » [traduction] de l'annexe « C » de la DP : 1.2 Exigences relatives au système de mémoire sur bande. 1.2.8 La solution proposée doit comprendre la capacité d'exécuter une restauration autonome sans être appuyée d'un système d'exploitation actif (OS/390). 1.2.9 La solution proposée doit comprendre le matériel informatique et les logiciels nécessaires afin d'assurer l'interaction et le contrôle du système de mémoire appuyé ou non d'un système d'exploitation OS/390 actif.
English: With regard to footnote 4 of document PCNICC/1999/WGRPE(2)/RT.1, which became footnote 6 of document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1, concerning the need for further discussion of the question of the participation of victims, we wish to state that that does not apply, since article 15, paragraph 3, allows victims to make representations at that stage of the proceedings.
French: À propos de la note de bas de page No 4 du document PCNICC/1999/ WGRPE/(2)/RT.1, devenue la note No 6 du document PCNICC/1999/ L.5/Rev.1/Add.1, selon laquelle la question de la participation des victimes appelle un nouvel examen, nous considérons que cette position n'est pas justifiée, attendu que le paragraphe 3 de l'article 15 autorise les victimes à soumettre des observations à partir de ce stade de la procédure.
English: Allegations from Stéphanie Choquette Three allegations were presented on behalf of Ms. Choquette but they all focussed upon her language capabilities.
French: Allégations de Stéphanie Choquette Trois allégations ont été avancées au nom de Mme Choquette, toutes trois ayant trait aux compétences linguistiques de cette candidate.
English: The representative of Morocco said that the new competition law which had been adopted in his country in March 2000 had come into force on 1 July 2001.
French: Le représentant du Maroc a indiqué que la nouvelle loi marocaine sur la concurrence, adoptée en mars 2000, était entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: How long have you lived in Canada?
French: Depuis combien de temps vivez-vous au Canada?
English: Finland, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Sweden have done particularly badly.
French: Plus spécifiquement, ce sont la Finlande, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et la Suède qui sont mal placés à cet égard.
English: Swimming pool and sauna are gratuitously available.
French: La piscine et sauna sont gratuitement disponible.
English: The Federal Budget 2003 allocation of $94.6 million to the CCG over the next two years for major repairs to the CCG fleet and shore-based infrastructure and for capital replacement purchases for that infrastructure will greatly benefit MCTS.
French: L’affectation de 94,6 millions de dollars sur les deux prochaines années, prévue dans le budget fédéral de 2003, pour la réalisation d’importantes réparations de la flotte et de l’infrastructure côtière de la GCC, et pour le remplacement d’immobilisations destinés à cette infrastructure, bénéficiera certainement les SCTM.
English: All regions provided suggestions as to how victim documentation should be placed on file to ensure that they are easily identifiable.
French: Toutes les régions ont fait des suggestions quant à la façon de placer les documents concernant les victimes dans le dossier pour qu’ils soient faciles à reconnaître.
English: two seats for Africa;
French: - Deux sièges pour les États d'Afrique;
English: The government's primary policy objective has been to provide a more efficient federal tax incentive to encourage the production of a wide range of Canadian programming in all regions of the country.
French: Le premier objectif du gouvernement a été d'offrir un stimulant fiscal fédéral plus efficace afin d'encourager la production dans une vaste gamme de programmation canadienne dans toutes les régions du pays.
English: By computerizing patient records and prescriptions, the project team "has generated very detailed 'prescription profiles' by doctor and by disease, which are beginning to be analysed," says Dr Bhattaacharyya.
French: En informatisant les dossiers des patients et les prescriptions médicales, l'équipe du projet a produit des « profils d'ordonnances » très détaillés, par médecin et par maladie, que l'on commence à analyser, déclare le Dr Bhattaacharyya.
English: It is profoundly sad when a child is deprived of the chance to experience the world in the same rich way as those blessed with the gift of sight.
French: Il est si triste que des enfants privés du don de la vue n’aient pas la chance de voir le monde dans toute sa splendeur.
English: Two vacant Audit Manager positions were subsequently filled with experienced and accredited professionals. Also in keeping with the new audit policy, NRC is moving actively to ensure its Audit Committee members are appointed by Treasury Board.
French: En 2005-2006, le CNRC a adopté le modèle de gestion financière proposé par le Bureau du contrôleur général en vertu duquel un chef de la direction financière (CDF) est responsable devant le contrôleur général ainsi que devant l’administrateur général de la gestion financière au sein de l’organisation.
English: UNHCR also referred to the the fact that it had not been easy to counsel some of these children, especially those who are still emotionally attached to their former abductors.
French: Le HCR a également indiqué qu'il n'avait pas été facile d'aider certains de ces enfants, en particulier ceux qui sont toujours attachés à leurs anciens ravisseurs.
English: • use insect repellent on exposed skin.
French: • Utilisez des insectifuges sur la peau exposée.
English: As part of the effort to enhance the involvement of the private sector and civil society in the implementation of NEPAD, the Office of the Special Adviser, in collaboration with the United Nations Development Programme in Accra, organized a regional workshop on mobilizing support for the New Partnership for Africa's Development: the role of the private sector and civil society, which was held in Accra from 28 to 30 May 2003.
French: Dans le cadre des initiatives visant à renforcer la participation du secteur privé et de la société civile à la mise en oeuvre du NEPAD, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé, en collaboration avec le bureau du PNUD à Accra, un atelier régional intitulé « Mobilizing support for the New Partnership for Africa's Development: the role of the private sector and civil society » (Mobilisation de l'appui en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : le rôle du secteur privé et de la société civile).
English: Universities in Latin America (Universidad de los Andes, Venezuela), in the Arab countries (University of Cairo) and in Asia (University of Bangalore) have been identified, with a view to cooperating with the WWA in the design and development of distance learning courses.
French: Des universités d’Amérique latine (Université Los Andes au Venezuela), des pays arabes (Université du Caire) et d’Asie (Université de Bangalore) ont été choisies en vue d’une coopération avec l’Académie à la conception et à la mise au point des cours d’enseignement à distance.
English: Forested sites were fast-flowing and had little benthic detritus; farmland sites were slow-flowing and had high levels of detritus.
French: Les sites des zones forestières se trouvaient à des endroits où le débit est rapide et les quantités de détritus benthiques y étaient faibles; les sites des zones agricoles étaient quant à eux à des endroits où le débit est lent et l'on y trouvait des quantités importantes de détritus.
English: OIOS conducted a study, taking into account the cost implications and recommended revisions to UNHCR policy.
French: Le BSCI a fait une étude, compte tenu des incidences financières, et il a recommandé que la politique du Haut-Commissariat soit révisée.
English: Description : This house / villa , on 2 levels contains 10 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a living room, with dining room, with a fitted, with 2 garages and with a cellar.
French: Descriptif : MAISON INDIVIDUELLE: - Couloir, salon/séjour, cuisine équipée, salle de bains, WC, 1 chambre, 1 pièce, cave - Étage: 3 chambres - Jardinet, 2 garages + 2 pièces au dessus, dépendance -chauffage fuell, double vitrage, TAE - Tf: 500E.
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation; GE.FE:
French: Groupe spécial des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques; GE.FE:
English: Ideally located, you will find an underground car park of 500 places, bus stops, taxis and airport buses at the bottom of the hotel.
French: Idéalement situé, vous trouverez au pied de l'hôtel un parking souterrain de 500 places, des arrêts de bus, des taxis et des navettes pour l'aéroport.
English: It seems to me that we need to take care to ensure that information within the public service is not actually used by terrorists as a source of intelligence, where organisations like the Provisional IRA sometimes have their intelligence officers in situ in the public service.
French: Il me semble que nous devons veiller à ce que les informations internes aux services publics ne soient pas, en réalité, utilisées par des terroristes comme sources de renseignement. Des organisations telles que l’IRA provisoire ont en effet parfois leurs agents du renseignement à l’intérieur même des services publics.
English: 24 September; 10 October; 7, 22 and 26 November; 12 December 2002; 12 March; 7 and 14 April; 16 July 2003
French: 24 septembre; 10 octobre; 7, 22 et 26 novembre; 12 décembre 2002; 12 mars; 7 et 14 avril; 16 juillet 2003
English: The Advisory Committee further recommends that the General Assembly approve the assessment of $230 million, taking into account the amount of $220 million already assessed under the terms of resolution 54/245 B.
French: Le Comité consultatif recommande en outre à l'Assemblée générale d'approuver la mise en recouvrement auprès des États Membres d'un montant de 230 millions de dollars, compte tenu du montant de 220 millions de dollars qui a été déjà été mis en recouvrement en application de la résolution 54/245 B.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 63-67.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 69 à 74.
English: In these conditions, its procurement must be subject to prior information to the woman.
French: Le cordon ombilical a vocation à être prélevé de plus en plus fréquemment en raison de l’intérêt thérapeutique qu’il présente.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper left portion of the remittance slip. Above the name.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: See http://www.librapharm.com. About the Canada Institute for Scientific and Technical Information As an institute of the National Research Council of Canada (NRC), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Voir http://www.librapharm.com. Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique En tant qu'institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est l'une des sources d'information par excellence au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: These confirmations must be kept on file and provided to the CFI upon request only.
French: Ces documents de confirmation doivent être conservés dans les dossiers et présentés à la FCI sur demande seulement.
English: Other project-related travel will be added if funds are received for that purpose.
French: D'autres frais de voyage au titre des projets seront pris en compte si des fonds sont reçus à cette fin.
English: Additionally, through the life of this project, IMPACS will use the mainstream and alternative media to promote the project and build a public audience for the Media Doctor Canada website.
French: De plus, pendant la durée de ce projet, IMPACS fera appel aux médias grand public et aux médias alternatifs afin de promouvoir le projet et d'attirer des visiteurs dans le site Web Media Doctor Canada.
English: Similarly, it notes the violation of the law by the Commission and the national authorities, which have not yet set the legal procedures in motion to prevent airlines from passing on this information.
French: De même, elle note que la Commission et les autorités nationales enfreignent le droit, car elles n’ont pas encore mis en marche les procédures juridiques visant à empêcher les compagnies aériennes de transmettre ces informations.
English: Magnetotelluric (MT) soundings were made along a transect in northern Canada crossing the Proterozoic Wopmay Orogen, Fort Simpson basin, and adjacent parts of the Slave craton and the Nahanni terrane.
French: Des sondages magnétotelluriques ont été effectués le long d'une géotraverse à travers l'orogène Wopmay (Protérozoïque), le bassin de Fort Simpson et des parties adjacentes du craton des Esclaves ainsi que le terrane de Nahanni, dans le nord du Canada.
English: Family location and reunification 47
French: Recherche et réunification familiale 47
English: The tragic events of 11 September and the recent anthrax-related incidents make us realize the possible dramatic consequences of the absence of a reaction by the community of nations to the challenge presented by weapons of mass destruction, including biological weapons.
French: Les événements tragiques du 11 septembre et les derniers incidents relatifs au bacille du charbon peuvent nous faire mesurer les éventuelles conséquences dramatiques de l'absence d'une réponse de la part de la communauté des nations aux défis posés par les armes de destruction massive dont les armes biologiques.
English: I would like to ask Mr Paasilinna if, since he is going to Chechnya on 20 January, he could find an extra seat on the aeroplane and take Commissioner Nielson with him. After all, I together with Mr Posselt and others, have been calling for Mr Nielson to visit the country for around two years now.
French: Je voudrais demander à M. Paasilinna s'il pourrait - puisque ça fait quand même à peu près deux ans maintenant qu'avec mon ami Posselt et d'autres, nous demandons au commissaire Nielson de se rendre en Tchétchénie - s'il pourrait, dis-je, puisqu'il y va le 20 janvier, trouver une petite place en plus dans son avion pour emmener le commissaire Poul Nielson.
English: The Unions and the Commission, of course, disagree with Bell’s position.
French: Les syndicats et la Commission, bien sûr, sont en désaccord avec Bell.
English: Total expenses (enter this amount on line 229 of your return) 9363 13,499.03
French: Total des dépenses (inscrivez à la ligne 229 de votre déclaration) 9363 13 499,03
English: Moreover, the expenses of correspondence amount to $250, and the costs for the motion are $2,500 for a total of $5,250, plus GST and disbursements.
French: De plus, les frais de correspondance s'élevaient à 250 $ et les dépens pour la motion étaient de 2 500 $ pour un total de 5 250 $, en plus de la TPS et des déboursés.
English: These results indicate that B-cells are involved in the immunological control of this parasite.
French: Cette observation va en faveur du rôle des lymphocytes B dans le contrôle immunitaire de ce parasite.
English: All Summer Long!, June 08, 2008 to September 07, 2008, Other
French: Vivement dimanche... tout l'été, 08 juin 2008 au 07 septembre 2008,
English: (1) [Notification of Invalidation to the International Bureau] Where the effects of an international registration are invalidated in a contracting country, that fact shall be notified to the International Bureau by the competent authority of that contracting country.
French: 1) [Notification de l’invalidation au Bureau international] Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans un pays contractant, ce fait doit être notifié au Bureau international par l’administration compétente de ce pays contractant.
English: Decisions index EN+Original 16.09.2008
French: Index des décisions EN+Original 16.09.2008
English: Storage and food preparation facilities must be appropriately cleaned and disinfected; bacterial contamination of all equipment and facilities should be monitored.
French: Les installations d'entreposage et de préparation des aliments doivent être nettoyées et désinfectées adéquatement; la contamination bactérienne de tout le matériel et de toutes les installations doit être surveillée.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Respendable Revenue Services Federal and International Operations 0.6 0.0 0.0 0.0 Protective Policing Services 8.1 0.0 0.0 0.0 Community, Contract and Aboriginal Policing 1,403.2 1,466.8 1,486.9 1,483.7 Criminal Intelligence Operations 0.1 0.0 0.0 0.0 Technical Policing Operations 0.2 0.0 0.0 0.0 Policing Support Services 0.1 0.0 0.0 0.0 National Police Services 4.7 4.5 4.5 4.5
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 Revenus prévus 2010–2011 Revenus disponibles Services Opérations fédérales et internationales 0,6 0,0 0,0 0,0 Police de protection 8,1 0,0 0,0 0,0 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 403,2 1 466,8 1 486,9 1 483,7 Opérations relatives aux renseignements criminels 0,1 0,0 0,0 0,0 Opérations relatives à la police technique 0,2 0,0 0,0 0,0 Soutien des services de police 0,1 0,0 0,0 0,0 Services nationaux de police 4,7 4,5 4,5 4,5
English: The future of Abinogeesh-Wi-Gamik is promising, as the staff is innovative and dynamic and supported in its efforts by the Band Council.
French: L’avenir du programme Abinogeesh-Wi-Gamik est prometteur, car le personnel est innovateur et dynamique et soutenu dans ses efforts par le conseil de bande.
English: Its gender-neutral definition of marriage as "the lawful union of two persons to the exclusion of all others," expanding on the former common-law understanding of civil marriage as a heterosexual institution.
French: Controversé, il codifie la définition du mariage, soit « l’union légitime de deux personnes, à l’exclusion de toute autre personne », élargit la conception du mariage civil qui a prévalu jusque-là en common law, à savoir que le mariage est une institution hétérosexuelle.
English: It's a scene that continued for 6,000 years but came to an abrupt end in the late 19th century when European settlers arrived, bringing new diseases, almost eliminating the buffalo and erasing forever a way of life.
French: Cette scène de chasse, qui s'est répétée durant 6 000 ans, s'est soudainement arrêtée vers la fin du XIXe siècle avec l'arrivée des colons européens qui ont apporté avec eux de nouvelles maladies, exterminé presque tous les bisons et aboli à tout jamais un mode de vie.
English: Compensatory financing systems should be reviewed with a view to making them more predictable and simpler to implement, including through the possible use of modern risk management and risk sharing instruments.
French: Il convient d'examiner les systèmes de financement compensatoire pour les rendre plus prévisibles et plus simples à mettre en œuvre, en faisant éventuellement appel à des instruments modernes de gestion et de partage des risques.
English: ∙L−1 and a pH > 5.6 just prior to its reliming 15 mo after its initial treatment.
French: ∙L−1 et un pH de plus de 5,6 juste avant qu'on le traite à nouveau, 15 mo après le traitement initial.
English: Job Number 0000025468 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00169126 Position Title CHIEF ADMINISTRATION OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000025468 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00169126 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DE L'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: This requirement is designed to prevent unallocated contributions to the plan.
French: Cette exigence est conçue pour empêcher qu'il y ait des cotisations non attribuées au régime.
English: The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
French: Le CESE invite les institutions de l'Union et les États membres à élaborer et appliquer une stratégie commune en matière de lutte contre le terrorisme en lieu et place de la situation actuelle de prise de décisions "à chaud".