ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not allow the resistance and sacrifice of the Lebanese people to be used, as some have tried, as a means of blackmailing us, or of violating our unity and dignity, or disparaging our democratic systems by teaching us lessons that our brave people have no need of, or to make threats that are rejected by every free and proud Lebanese.
French: Nous ne permettrons pas qu'on se serve de la résistance et du sacrifice du peuple libanais, comme certains ont tenté de le faire, pour nous faire chanter, pour violer notre unité et notre dignité, pour discréditer nos systèmes démocratiques en nous donnant des leçons dont notre peuple courageux n'a nul besoin, ou pour proférer des menaces que rejette tout Libanais libre et fier.
English: His delegation wished to re-emphasize that it would be difficult for Namibia to fight HIV/AIDS without the cooperation and support of the international community.
French: La Namibie tient à souligner à nouveau qu'il lui sera difficile de mener sa lutte contre le VIH/sida sans l'aide et la coopération de la communauté internationale.
English: FP6 to continue and strengthen efforts in mainstreaming   2.2.2.
French: Poursuivre et renforcer les efforts d'intégration d'une perspective hommes femmes en vertu du 6e PC   2.2.2.
English: Another group pointed out that networking occurs both within the government and outside it.
French: Un autre groupe a signalé que le réseautage survient tout aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement.
English: Workers and fishermen 53 - 56 16
French: Travailleurs et pêcheurs 53 - 56 17
English: Trust Indenture Supplement No. 6 dated October 27, 2003, between GARC II 98-B Railcar Trust and U.S. Bank National Association; and 3.
French: Sixième supplément à la convention de fiducie en date du 27 octobre 2003 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 3.
English: Available at national, provincial, census metropolitan area and local level: all Criminal Code offences, other federal statute (e.g., drugs) and traffic offences, police clearance rates, persons charged by adult/youth and by male/female; available for a sample of police agencies: age and sex of victims and accused, weapons, location of crime, accused-victim relationship and other variables. Program Record Number:
French: Également, des documents décrivant jusqu'à quel point les contribuables épargnent pour leur retraite au moyen de RPA et/ou des Régimes Enregistrés d'Épargne Retraite (REER). Sujets : Nombre de régimes de pension agréés et d'adhérents; genre de régime, taux de cotisation et de prestation; montants cotisés; revenus, dépenses et actifs de toutes les caisses de retraite en fiducie, épargnes retraite par les déclarants au moyen de RPA et/ou de REER. Numéro du dossier :
English: Water is an absolute requirement for human health.
French: L'eau est indispensable à la santé humaine.
English: The ATR Management System is a joint project of both the Intellectual Property Office Automation Division (IPOA) and the Standards and Documentation Service (SDS).
French: Le système de gestion des rapports techniques annuels est un projet commun de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et du Service des normes et de la documentation.
English: The Area and its resources are the common heritage of mankind (article 136).
French: La Zone et ses ressources constituent le patrimoine commun de l'humanité (art. 136).
English: The Working Group might wish to consider the following text as Variants B and C of the existing text of draft article 29 in A/CN.9/WG.III/WP.56, which would be considered Variant A of the draft article:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les variantes B et C ci-après du texte existant du projet d'article 29 contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, qui serait considéré lui comme la variante A:
English: The present section examines the support provided to the resident coordinator/humanitarian coordinator system in situations of early recovery and transition from relief to development.
French: La présente section examine l'appui fourni au réseau des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire dans les situations de relèvement accéléré et de passage de la phase des secours à celle du développement.
English: The same capacity is also used to address safety concerns due to a weather hazard or to health concerns created by pollutants resulting from our daily activities.
French: Cette même capacité sert à donner suite aux préoccupations de sécurité associées à des dangers météorologiques ou à des problèmes de santé créés par des polluants créés par nos activités quotidiennes.
English: For more information on the Methane to Markets Partnership, visit the dedicated website at: http://www.epa.gov/methanetomarkets/index.htm or www.methanetomarkets.org
French: Pour de plus amples détails au sujet du Partenariat, on pourra visiter le site Web qui lui est consacré à l'adresse http://www.epa.gov/methanetomarkets/index.htm ou www.methanetomarkets.org.
English: For more information on what Canada is doing to combat infectious diseases, please visit CIDA’s Web site at www.acdi-cida.gc.ca For more information on the Global Polio Eradication Initiative, please visit www.polioeradication.org
French: Pour en savoir plus sur les mesures prises par le Canada dans la lutte contre les maladies infectieuses, rendez-vous sur le site Web de l’ACDI, à l’adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca Pour en savoir plus sur l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, visitez le site Web suivant : www.polioeradication.org
English: Much of this is due to the predominantly internal nature of conflicts and to the fact that the majority of conflicts continue at a low level of intensity which inflicts the bloodiest suffering on civilian populations, both urban and rural.
French: Cela est dû, entre autres facteurs, au caractère essentiellement interne des conflits et au fait que, dans leur majorité, ils se perpétuent en se transformant en conflits de faible intensité, mais dont les effets les plus sanglants sont subis par les populations civiles, aussi bien urbaines que rurales.
English: The consent section must be signed to allow Library and Archives Canada and Citizenship and Immigration Canada to verify the personal information the applicant has provided (Consent #1, see page 11).
French: Les sections réservées au consentement doivent être signées afin de permettre à Bibliothèque et Archives Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada de vérifier les renseignements personnels fournis par le demandeur (Consentement n o 1, voir page 13).
English: Judging/refereeing system There are no subjective decisions in the sport of Luge.
French: Système de jugement / arbitrage La subjectivité est absente des décisions en luge.
English: The Committee considers this provision to establish a discretionary faculty rather than a mandatory obligation to make, and insist upon, an extradition request.
French: Le Comité estime que cette disposition établit une faculté discrétionnaire plutôt que l'obligation formelle de présenter une demande d'extradition et d'insister pour obtenir satisfaction.
English: Coup de coeur francophone Quebec (Canada)
French: Compagnie Marie Chouinard Québec (Canada)
English: If this Guide does not answer all your questions, the Public Health Agency of Canada is available to provide assistance.
French: Si le présent guide ne répond pas à toutes vos questions, vous pouvez vous adresser à l’Agence de santé publique du Canada.
English: We cannot remain the kind of society we want to be-a free, open and democratic society in which we all have the autonomy to fulfil ourselves-unless the right to privacy is respected.
French: Si nous ne respectons pas notre droit à la vie privée, nous ne pourrons pas demeurer la société que nous voulons être, une société libre, ouverte et démocratique au sein de laquelle nous pouvons nous réaliser de façon autonome.
English: Mr. Harold Atkinson, Sales Manager for Suntech Optics Inc.
French: M. Harold Atkinson, directeur des ventes de Suntech Optics Inc.
English: While there is no doubt that NAFTA and the Agreement on Government Procurement12 apply to these procurements, the Tribunal notes that the question of whether a U.S.-based entity has standing to file a complaint under the AIT is currently before the Federal Court of Appeal.13 As a result, whether or not the Tribunal has jurisdiction to examine Netgear’s allegations that the procurements were not conducted in accordance with the requirements of the AIT will remain unclear until the Federal Court of Appeal clarifies the law on this issue.
French: Bien qu’il n’y ait aucun doute que l’ALÉNA et l’Accord sur les marchés publics12 s’appliquent aux marchés visés, le Tribunal fait observer que la question de savoir si une entité ayant son siège aux États-Unis a qualité pour déposer une plainte en vertu de l’ACI est actuellement examinée par la Cour d’appel fédérale13. Par conséquent, que le Tribunal ait compétence ou non pour examiner les allégations de Netgear selon lesquelles les marchés n’ont pas été passés conformément aux exigences de l’ACI est une question qui demeurera incertaine jusqu’à ce que la loi à cet égard soit clarifiée par la Cour d’appel fédérale.
English: There were different views regarding the suggestion to include the provision in a preamble with concerns being raised that the draft articles might not take the form of a convention and that such a provision could raise questions concerning the articles.
French: La suggestion tendant à incorporer cette disposition dans un préambule a suscité des observations diverses, ainsi que des préoccupations en ce sens que le projet d'articles pourrait ne pas revêtir la forme d'une convention et que la disposition pourrait soulever des problèmes au regard des autres articles.
English: Speaking as an ordinary citizen , and the son of veterans of WWII, please know that I am proud of your heroic efforts.
French: It is because of courageous men and women like yourselves who make me feel safe and also thankful to you.
English: A boat and motor seized were ordered returned once the fine has been paid.
French: Un bateau et son moteur, qui avaient été saisis, lui seront rendus une fois l’amende payée.
English: Within a day of the start of the signature verification process, before the first set of signatures was verified, the Member tendered his resignation.
French: Dès le lendemain du début du processus de vérification des signatures, et avant même que la première série de signatures soit vérifiée, le député remet sa démission.
English: Madam President, I shall not try to deceive you - this is not a point of order. I just wanted to speak briefly.
French: Je ne suis pas un tricheur, Madame la Présidente : ce n'est pas une motion de procédure, je voudrais juste dire un mot.
English: [32] In this matter, the fact that the applicant owns the lands adjoining CN's railway line is not in dispute.
French: [32] Le fait que le demandeur est propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer de CN n'est pas contesté dans le cas présent.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (resolution 54/112 of 9 December 1999).
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (résolution 54/112 du 9 décembre 1999).
English: In addition, deforestation has led to the scarcity of the wood needed to produce the particular sonority of the timbila instruments.
French: En outre, la déforestation raréfie le bois nécessaire pour produire la sonorité particulière de ces instruments.
English: Capsule, Softgel Oral 80000042 Organic Ginger
French: Capsule, Softgel Orale 80000042 Organic Ginger
English: Amount of Contingent Liability March 31, 2000 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002 Total 836.1 681.2 380.5 Loans
French: Excédent cumulatif (prélèvement) 13.0 14.1 0.0 0.0 10.9 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: Basic health and benefits (art.
French: Santé de base et bien-être (art. 6; art.
English: Senior financial officer and staff assume a leadership role within the organization in integrating processes and systems to ensure the organization is making sound business decisions, maintaining appropriate controls, managing long term risks, and achieving high standards of performance.
French: L'agent financier principal et le personnel assument un rôle directeur au sein de l'organisme en intégrant les processus et les systèmes, afin que celui-ci soit en mesure de prendre des décisions opérationnelles judicieuses, de maintenir les contrôles pertinents, de gérer les risques à long terme et de se conformer à des normes de rendement élevées.
English: As for the printed press, all newspapers carried articles with messages for all road users, especially children and old people.
French: En ce qui concerne la presse écrite, des articles avec des messages destinés à tous les usagers de la route, et spécialement aux enfants et aux personnes agées ont été publiés dans tous les journaux.
English: Pupae of the genera Promoresia and Optioservus were hitherto unknown.
French: Les nymphes des genres Promoresia et Optioservus étaient inconnues jusqu'à maintenant.
English: recognize that negotiations on anti-dumping have intensified and deepened, that Participants are showing a high level of constructive engagement, and that the process of rigorous discussion of the issues based on specific textual proposals for amendment to the AD Agreement has been productive and is a necessary step in achieving the substantial results to which Ministers are committed;
French: Reconnaissons que les négociations sur l'antidumping se sont intensifiées et approfondies, que les participants font preuve d'un niveau élevé d'engagement constructif et que le processus de discussion rigoureuse des questions fondé sur des propositions textuelles spécifiques d'amendement de l'Accord antidumping a été productif et constitue une étape nécessaire pour l'obtention des résultats substantiels que les ministres sont déterminés à atteindre;
English: Finally, as regards labelling, our group is opposed to the harmonised European logo for organic products that some people want.
French: Enfin, concernant l'étiquetage, notre groupe s'est opposé à la création d'un logo européen unique pour les produits biologiques, que souhaitaient certains.
English: The only problem is she lifted whole passages off the web.
French: Problème : elle a plagié des passages entiers.
English: The non-competitive nature of the initial contract has created the perception among some ITCan stakeholders that the CCBC has a special status with International Trade Canada that other associations do not have.
French: La nature non compétitive du contrat initial a créé la perception chez certains intervenants que le CCCC jouit d’un statut spécial auprès de Commerce international Canada que d’autres associations n’ont pas.
English: I have the honour of addressing participants on behalf of the people of Haiti, who will be celebrating two hundred years of independence in two years; two hundred years of independence that should symbolize a historic transition towards sustainable development.
French: Exellence M. le Président, Excellences Messieurs les Chefs d' Etat et de Gouvernement, Mesdames, Messieurs, J'ai l'honneur de vous saluer au nom du peuple haitien qui dans deux ans célèbrera le bicentenaire de son indépendance.
English: There's always been a seemed favouritism for officers over non-commissioned members.
French: Il y a toujours eu un favoritisme apparent pour les officiers par rapport aux militaires du rang.
English: 18.4 Information on Requirements under National Law as to Applicants (a) and (b) [Deleted] (c) The International Bureau shall, from time to time, publish information on the various national laws in respect of the question who is qualified (inventor, successor in title of the inventor, owner of the invention, or other) to file a national application and shall accompany such information by a warning that the effect of the international application in any designated State may depend on whether the person designated in the international application as applicant for the purposes of that State is a person who, under the national law of that State, is qualified to file a national application.
French: 18.4 Informations sur les conditions prévues par les législations nationales au sujet des déposants a) et b) [Supprimés] c) Le Bureau international publie de temps à autre des informations relatives aux diverses législations nationales, précisant qui, aux termes de ces législations, a qualité (inventeur, ayant cause de l’inventeur, titulaire de l’invention, etc.) pour déposer une demande nationale; il joint à ces informations l’avertissement que les effets de la demande internationale dans un État désigné peuvent dépendre de la question de savoir si la personne indiquée dans la demande internationale en tant que déposant aux fins de cet État est habilitée, selon la législation nationale de cet État, à déposer une demande nationale.
English: The average length and weight of these fish was 119.4 cm (range 94 to 203 cm) and 12.7 kg, respectively (Anonymous 1954).
French: La longueur et le poids moyens des individus capturés étaient de 119,4 cm (de 94 à 203 cm) et de 12,7 kg, respectivement (Anonyme, 1954).
English: [Figueroa v. Canada (Attorney General) [2003] 1 S.C.R. 912] Parliament responded with Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, which came into force on May 15, 2004.
French: Canada (Procureur général) [2003] 1 R.C.S. 912] Le Parlement a alors adopté le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, qui a pris effet le 15 mai 2004.
English: There has to be a real review of what is happening in Europe.
French: Il faut reconsidérer véritablement ce qui se passe en Europe.
English: The Committee’s debates should focus on protection for intellectual property, rather than business investment, which fell outside the competence of WIPO.
French: Les discussions du comité devraient être axées sur la protection de la propriété intellectuelle et non pas sur les investissements consentis par les entreprises, aspect qui n’est pas du ressort de l’OMPI.
English: The reconciliation statement shall contain the following information: a. actual total Project costs incurred and committed; and b. actual Administrative Expenses incurred and committed.
French: L’état de rapprochement doit comporter les renseignements suivants : a. les coûts totaux réels des projets engagés; b. les dépenses administratives réelles engagées.
English: Vital index, number of live newborns per 100 dead newborns decreased constantly, from 74.9 in 2004 to 69.0 in 2006.
French: L'indice vital, c'est-à-dire le nombre de nouveau-nés vivants pour 100 mort-nés, a été en diminution constante, passant de 74,9 en 2004 à 69,0 en 2006.
English: This United Nations year is a worldwide celebration of astronomy, with activities in almost 140 countries.
French: Initiée par l’Union astronomique internationale, cette année des Nations Unies se traduira par des activités dans près de 140 pays.
English: Environment - The work is normally carried out in the shop and at work sites aboard ships, with little exposure to disagreeable conditions.
French: Milieu - Le travail se fait normalement à l'atelier et à bord des navires, rarement dans des conditions désagréables.
English:    . Mr President, I shall respond very briefly.
French:    . - Monsieur le Président, je répondrai très brièvement.
English: But because the importance of copyrighted works in international commerce is growing, the need for basic uniform copyright protection has become increasingly necessary.
French: Les conceptions qui prévalent actuellement en la matière dans les pays en développement incorporent des éléments des trois approches fondamentales ; il se pourrait qu’à long terme elles contribuent à une synthèse des points de vue théoriques sur le droit d’auteur et la diffusion du savoir (3) .
English: Shared natural resources 4
French: Ressources naturelles partagées 4
English: Since July 1997, the Criminal Code has included a provision punishing rape within marriage. tion service cannot institute proceedings until the victim makes a complaint, it can begin an investigation on its own initiative and indeed can place a suspect in preventive detention in order to ensure that he or she does not abscond and evidence does not go missing.
French: Dans ce cas, si le ministère public ne peut pas agir tant que la victime n’a pas porté plaine, il peut toutefois procéder de lui-même à des mesures d’instruction, voire ordonner la détention afin d’empêcher la disparition de l’auteur de l’infraction ou des preuves.
English: A list of entities participating in ICG is contained in annex I.
French: La liste des États et organisations participant aux travaux du Comité international sur les GNSS figure à l'annexe I.
English: In both cases SHAZAM Version 9 Econometric Software is used.
French: Élasticité-prix propres : ty :
English: How do I get a BabyAuric hooded towel?
French: Comment puis-je obtenir une serviette à capuchon BébéAuric?
English: Rapid urbanization has led to an increase in urban slums, where health conditions are very poor.
French: L'urbanisation rapide a eu pour effet de multiplier les taudis urbains, où les conditions sanitaires sont extrêmement précaires.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation purposefully excluded graduate students.
French: La Fondation Canadienne de Bourse d’Études du Millénaire a exclu les étudiant(e)s diplômé(e)s à dessein.
English: A return fare for one adult on an Air Canada flight from Fredericton to Saint John and back (see footnote 13) would have cost $101 excluding taxes.
French: Un billet aller et retour pour un adulte sur le vol d'Air Canada entre Fredericton et Saint-Jean (voir référence 13) aurait dû coûter 101 $, taxes non incluses.
English: Whenever such cases arise, they are handled on a case-by-case basis and through existing laws and diplomatic channels.
French: Quand de telles affaires se présentent, elles sont traités au cas par cas, selon les lois existantes et par les voies diplomatiques.
English: Article 7 Exercise of the right of access 1.
French: Article 7 Exercice du droit d'accès 1.
English: Generex Working On Vaccine Development Against Bioterror Agents Generex Biotechnology Corporation (Toronto) announced that its wholly owned subsidiary, Antigen Express, has established collaborations with Emory University and the Imperial College of London to develop a novel smallpox vaccine.
French: Generex travaille à la mise au point d’un vaccin contre des agents de bioterrorisme Generex Biotechnology Corporation (Toronto) a annoncé que sa filiale en propriété exclusive, Antigen Express, a conclu des accords de collaboration avec l’Université Emory et le Imperial College of London afin de mettre au point un nouveau vaccin contre la variole.
English: Based on quantitative and qualitative surveys, reports have been prepared on poverty, vulnerability and the Millennium Development Goal (MDG) indicators, which were endorsed by the Government in May 2007.
French: Les données quantitatives et qualitatives recueillies ont permis d'élaborer des rapports sur la pauvreté, la vulnérabilité et les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été approuvés par le Gouvernement en mai 2007.
English: The Program handled 1028 authorization requests, with a total value of more than $85 million, in media expenditures for advertising projects.
French: Le programme a traité 1 028 demandes d'autorisation pour des projets de publicité, pour une valeur totale de plus de 85 millions de dollars en dépenses média.
English: Cordova, Golden Fleece, Ore Chimney, Sophia, and others.
French: Cordova, Golden Fleece, Ore Chimney, Sophia, pour n’en nommer que quelques-unes.