ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of moving allowance which is required to be included in an individual's income as a taxable benefit (i.e., any amount over $650) is considered to be remuneration, or income from employment, of that individual.
French: Un montant remboursé pour un déménagement, qui doit être inclus dans le revenu d’un particulier comme avantage imposable (c.-à-d. tout montant dépassant le seuil de 650 $) est considéré comme étant une rémunération ou un revenu pour l’employé.
English: The Autodromo Carlos Pace is situated approximately 30km south of the city centre of Sao Paulo, with its major Guarulhos International Airport.
French: Le circuit Carlos Pace se trouve à environ 30 km au sud du centre-ville de Sao Paulo, avec son principal aéroport international Guarulhos.
English: Honourable senators, I would be very pleased to support Bill S-216 and suggest to colleagues that it should be sent to committee.
French: ´ Honorables senateurs, j’appuierai avec plaisir le projet de ` ` ´ ` loi S-216 et j’invite mes collegues a le renvoyer au comite apres en ´ avoir approuve le principe.
English: The recovery process following the tsunami of 26 December 2004 has progressed well in areas not affected by the conflict, and less well in conflict-affected areas.
French: Les régions épargnées par le conflit se relèvent des conséquences du tsunami du 26 décembre 2004 à un rythme satisfaisant; en revanche, les progrès sont plus lents dans les zones touchées par le conflit, où la reconstruction est au point mort et où des dizaines de milliers de déplacés, dont beaucoup vivent dans des lieux d'hébergement provisoires, attendent encore d'être réinstallés.
English: Paragraph 11(3)(c) similarly ensures the seamless integration of the FNGST and the GST/HST by providing for the corollary to paragraph 11(3)(b), which results in the FNGST being taken into account in applying the provisions of Part IX of the Excise Tax Act as if the FNGST had been imposed under that Part.
French: De la même manière, l’alinéa 11(3)c) assure l’intégration continue de la TPSPN et de la TPS/TVH en prévoyant un corollaire à l’alinéa 11(3)b), en vertu duquel il est tenu compte de la TPSPN pour l’application des dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise comme si la TPSPN avait été imposée en vertu de cette partie.
English: One older child or adult is charged EUR 30.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Only a few months to the CPL Grand Final for World in Conflict!
French: Plus que quelques mois avant la grande finale World in Conflict de la CPL !
English: Garnish with salami, provolone cheese and grilled peppers, and close sandwich.
French: Garnir le sandwich avec le salami, le fromage provolone et les poivrons rôtis et refermer le sandwich.
English: Although this has been most pronounced at times of economic depression and conflict, population movement between countries in Europe has always been a feature of the cultural and socio-economic complexity of the region.
French: Bien que leur ampleur ait été la plus prononcée dans les périodes de dépression économique et de conflit, les mouvements de population entre les pays européens ont toujours été un trait de la complexité culturelle et socio-économique de la région.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Benefits & Criteria Medical Supplies and Equipment  Audiology Benefits and Criteria Audiology Benefit Categories
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Prestations et critères Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et catégories en audiologie Prestations et catégories en audiologie
English: Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Promouvoir l’expansion des entreprises de l’économie sociale.
English: (a) For vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol (E0):
French: a) Pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés à l'essence:
English: Since the beginning of programme planning, the programme budget has covered a period of two years, irrespective of the duration of the plan.
French: Depuis l'institution de la planification des programmes, les projets de budget-programme ont toujours porté sur des exercices biennaux, quelle que soit la durée de la période couverte par le plan.
English: The Commission shall maintain updated a register of protected designations of PE 367.688v01-00
French: La Commission tient à jour un registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées et publie ce registre sur l'Internet..
English: With regard to increased staffing, a staff member with a strong management and fund-raising background was recruited in September 2005, as well as an information and technology programmer who is currently developing a grants management system.
French: En ce qui concerne l'augmentation des effectifs, un membre du personnel doté d'une solide expérience de la gestion et de la collecte de fonds a été recruté en septembre 2005, ainsi qu'un programmeur informatique qui met actuellement au point un système de gestion des subventions.
English: Monitoring. Attention is given to improving mechanisms to identify actual or potential bottlenecks.
French: A côté des mesures générales adoptées pour réduire le chômage, augmenter la participation de la main-d’oeuvre et améliorer la capacité d’insertion professionnelle et les qualifications, des initiatives spécifiques portent sur les aspects suivants:
English: Frantz Voltaire, Montreal President, Centre international de documentation et d’information haïtienne, caribéenne et afro-canadienne  Frantz Voltaire studied political science at the doctoral level after obtaining a master’s degree in political science from the Université du Québec à Montréal.
French: Frantz Voltaire, Montréal Président du Centre international de Documentation et d'Information haïtienne, caribéenne et afro-canadienne  Frantz Voltaire a fait des études doctorales en sciences politiques après l’obtention d’une maîtrise en sciences politiques de l’Université du Québec à Montréal.
English: Two methodologies were proposed to accomplish this result.
French: Deux méthodes ont été proposées pour parvenir à ce résultat.
English: PSAC had the opportunity to request that it be added to the complaint if it felt this was necessary before the referral was made to the Tribunal.
French: Elle avait la possibilité de demander à être ajoutée comme partie à la plainte si elle le jugeait nécessaire, avant que la Commission renvoie la plainte au Tribunal.
English: There have been increasing violations of the right to freedom of expression in Azerbaijan in recent years, aimed at independent or opposition journalists writing on politically sensitive themes.
French: Ces dernières années, on constate un accroissement des violations du droit à la liberté d'expression en Azerbaïdjan, ciblant les journalistes indépendants ou de l'opposition qui écrivent sur des sujets politiques sensibles.
English: They will appear at the Cornwall court on November 22nd, 2007.
French: Ils comparaîtront au palais de justice Cornwall le 22 novembre prochain.
English: Eletriptan and its salts – is a serotonin receptor agonist used for the acute treatment of severe migraine headaches.
French: Élétriptan et ses sels – Il s'agit d'un agoniste des récepteurs de la sérotonine administré à des fins de traitement d'urgence des migraines sérieuses.
English: • And it’s really gross.
French: • Et c’est vraiment dégoûtant.
English: Under Sara’s leadership, BC Children’s Hospital Foundation’s planned giving program grew to provide a reliable donation stream to the Foundation averaging $5 million per year. This accounts for between 10-35% of the Foundation’s annual donations.
French: Elle a en outre écrit et publié plus de 120 articles sur un grand éventail de sujets dans la revue destinée aux donateurs de la BC Children’s Hospital Foundation, dans le bulletin d’information américain Planned Giving Today, dans le bulletin canadien Gift Planning in Canada; et dans Scrivener, revue mensuelle s’adressant aux notaires publics.
English: Background We receive UV radiation not only directly from the sun but also indirectly as a result of reflection and scattering by atmospheric particles and clouds.
French: Contexte Nous recevons non seulement le rayonnement UV qui provient directement du soleil, mais aussi le rayonnement indirect qui est réfléchi et dispersé par les particules atmosphériques et les nuages.
English: ◦ The Government of Canada Supports Royal Winnipeg Ballet School and School of Contemporary Dancers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Royal Winnipeg Ballet School et la School of Contemporary Dancers
English: • the University of Alberta , Devonian Botanic Garden .
French: • le jardin botanique Devonian de l'Université de l'Alberta.
English: Takes note with appreciation of the preparation of digests of case law relating to the Commission's texts, in particular a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, which will assist in dissemination of information on those texts and promote their use, enactment and uniform interpretation;
French: Prend note avec satisfaction de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant des textes de la Commission, en particulier d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, qui sont un moyen de diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'application et l'interprétation uniforme;
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA), Assembly of First Nations (AFN), Call of the Earth (COE), Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN), Coordinating Body of Indigenous Organizations of the Amazon Basin (COICA), Indigenous Peoples Caucus of the Creators Rights Alliance, Hoketehi Moriori Trust, Rekohu, Aotearoa (New Zealand), International Indian Treaty Council (IITC), the Kaska Dena Council (KDC) and the Saami Council.
French: En conclusion, cette représentante a affirmé que l’URTNA suivra avec attention toutes les évolutions futures des travaux du comité.
English: Respect for the views of the child 89-92 16
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 78−88 15
English: If there is doubt that the translation is necessary, the co-ordinator contacts the originator.
French: Le coordonnateur communique avec le demandeur s'il croit que la traduction n'est pas justifiée.
English: Over the past two years, Van Dievel Transport (VDT) counted approximately 65 accidents per year that could have been avoided.
French: Chez les Transports Van Dievel (TVD), plus de 65 accidents évitables par an ont été dénombrés au cours des deux dernières années.
English: Park is open year-round.
French: Ouvert toute l'année.
English: Local civil society organizations need to be strengthened.
French: Les organisations locales issues de la société civile doivent être renforcées.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport traite de questions qui, de l'avis du Comité, devraient être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The Convention had also been distributed at 11 regional women's conferences held in 2001.
French: La Convention a également été distribuée lors de 11 conférences de femmes tenues en 2001.
English: By 1973, the forces of supply and demand controlled major industrialized nations' currencies, which now floated more freely across nations.
French: Dès 1973, les forces de l'offre et de la demande contrôlaient les devises des principaux pays industrialisés qui flottaient maintenant plus librement entre les pays.
English: The Special Rapporteur has received allegations that some of the detainees were tortured or ill-treated by National Security officers to force them to admit involvement in the alleged coup.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que certains des détenus auraient été torturés ou maltraités par des agents de la sécurité nationale jusqu'à ce qu'ils avouent avoir participé à la tentative présumée de coup d'État.
English: In summary, the Tribunal expects that North American prices for cold-rolled sheet, including those in Canada, are likely to decline somewhat from their current historical heights, as imports will eventually be attracted in larger volumes to this market.
French: En résumé, le Tribunal est d'avis que les prix nord-américains de la tôle laminée à froid, y compris les prix au Canada, se replieront vraisemblablement quelque peu par rapport à leur niveau record actuel lorsque les importations seront attirées en plus grand volume vers ce marché.
English: This Decision will serve as a basis for the activities of the Forum during 2008.
French: Cette décision servira de base aux activités du Forum en 2008.
English: No longer can we in the Pacific claim immunity from terrorism.
French: Nous ne pouvons plus, dans le Pacifique, prétendre être à l'abri du terrorisme.
English: Work expenditure bid $ 77 550 668.80 Work deposit $ 19 387 667.20 Issuance Fee Bidder $ 2 500.00 Designated Anderson Resources Ltd.
French: Engagement pécuniaire 77 550 668,80 $ Dépôt de garantie d'exécution 19 387 667,20 $ Frais de délivrance du permis 2 500,00 $ Soumissionnaire Anderson Resources Ltd.
English: Decision of 15 March 2005 (WT/DS174R), para.
French: Décision du 15 mars 2005 (WT/DS174R), par.
English: The listings did not stop the dramatic decline, especially of the populations around the Caspian Sea, despite agreed strict trade regulations, labeling and reporting requirements.
French: Ces inscriptions n'avaient pas permis d'enrayer le déclin spectaculaire de ces espèces, en particulier le déclin des populations dans la mer Caspienne, malgré l'adoption d'une réglementation commerciale très stricte, de normes en matière d'étiquetage et d'obligations de rendre compte.
English: However, since regaining our independence, we have endeavoured to redress the balance.  In this context, I am happy to state that the present leadership of Sri Lanka is in the hands of a woman leader, President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, who led us into this new millennium, having been re-elected recently for a second consecutive term as President of the Republic, and that Sirimavo R. D. Bandaranaike, Member of Parliament, who is Prime Minister for the third time in her illustrious political career, had the singular distinction of being the world's first woman Prime Minister and head of Government.
French: Toutefois, depuis que nous avons reconquis notre indépendance, nous nous sommes efforcés de rétablir l'équilibre et j'ai le plaisir de dire que la présidence actuelle de Sri Lanka est entre les mains d'une femme, Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, qui nous a amenés au nouveau millénaire et qui vient d'être réélue Présidente de la République pour un deuxième mandat consécutif, et que Sirimavo R. D. Bandaranaike, Membre du Parlement, qui est Premier Ministre pour la troisième fois de son illustre carrière politique, détient la distinction particulière d'avoir été la première femme du monde Premier Ministre et chef de gouvernement.
English: In the Loop - The Official Newsletter of the Jasper Trails Project
French: Dans le Circuit - Le bulletin officiel du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper
English: Her favourite discussed ways to deal with difficult people.
French: Son conférencier préféré a parlé des façons de traiter avec les gens au comportement difficile.
English: It sets out the context within which Canada acts internationally, And the major objectives the Government intends to pursue in the world.
French: Il établit simplement le cadre de l'action internationale du Canada et expose les grands objectifs que le gouvernement entend poursuivre dans le monde.
English: Draft resolution II Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Projet de résolution II Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Consistently, research ethics committees and advisory bodies in Europe and North America recognize the unique character of this type of research and the need for guidance.
French: En Europe comme en Amérique du Nord, les comités d'éthique et les conseils consultatifs en matière de recherche n'ont cessé d'insister sur le caractère singulier de ce type de recherche et sur la nécessité de prévoir des balises en la matière.
English: Responsibility of a State that is a member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
French: Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation
English: It is worth quoting here what Ibn Hajar al-Haythami (may Allaah have mercy on him) said about dealing with waswasah in his book al-Fataawa al-Fiqhiyyah al-Kubra, 1/149.
French: En effet, il est unanimement admis que les mauvaises instigations proviennent de Satan. Or le damné (Satan) ne vise rien d’autres que de plonger le croyant dans l’égarement, la perplexité, une vie difficile, l’obscurité (morale) et la lourdeur qui en découle et ne le quittera pas avant de l’entraîner hors de l’Islam sans qu’il ne s’en rende compte : «Le Diable est pour vous un ennemi.
English: Co-operation might take the form of joint project teams to plan, execute and evaluate different campaigns.
French: Cette coopération pourrait se traduire par la constitution d'équipes communes chargées de prévoir, mener à bien et évaluer les campagnes.
English: I want rights enshrined in law which cannot be taken away - not gifts, but rights.
French: Je veux des droits inscrits dans la loi et qui ne peuvent pas être retirés - pas des cadeaux, des droits.
English: Owing to the rapidity with which conditions changed, she envisaged the report being revised annually.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle les conditions évoluaient, elle envisageait la possibilité de réviser annuellement le rapport.
English: The speed that will result in 50 km/h or 0.5 Vmax, whichever is the lower, at the point where the vehicle passes from the high friction to the low friction surface.
French: Elle doit être telle que la vitesse du véhicule soit de 50 km/h ou 0,5 Vmax, la valeur la plus faible étant retenue, au point de transition du revêtement à forte adhérence au revêtement à faible adhérence;
English: A family without registration of marriage is not found in the Republic since married life is not recognized without official registration under article 11, paragraph 2 of the Family Law.
French: Il ne peut y avoir famille sans mariage légal en RDPC, la vie conjugale n'étant reconnue que si le mariage est enregistré officiellement conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du code de la famille.
English: Topsail, NF A0A 3Y0 Phone: (709) 781-2607 Fax: (709) 781-1021 E-mail:
French: Topsail, NF A0A 3Y0 Téléphone : (709) 781-2607 Télécopies : (709) 781-1021 Courrier électronique :
English: The downloadable Microsoft Access version will be available on the CBSA website on December 23, 2004.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera disponible sur le site Internet de l’ASFC, à compter du 23 décembre 2004.
English: • explored national standards for environmental assessment screenings.
French: Rendre les processus d’évaluation environnementale efficaces, cohérents, prévisibles et conformes aux normes les plus hautes.
English: The USSR declined to join initially.
French: L'URSS a d'abord refusé de s'y joindre.
English: Or a brainstorming session with selected participants?
French: Ou encore serait-il préférable de tenir une séance de remue-méninges en présence de participants choisis ?
English: • It is efficient for a variety of clinical specimens.
French: • il est efficace pour une grande variété d'échantillons cliniques;
English: Mackenzie Gas Project Impacts Fund operational by the end of 2006-07
French: Activer le fonds d'aide créé pour atténuer les effets du projet gazier du Mackenzie (fin de l'année 2006-2007).
English: Based on that consistent principled position, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea strongly supports and will vote in favour of the draft resolution submitted by Cuba, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (A/60/L.9).
French: Sur la base de cette position de principe non démentie, la délégation de la République populaire démocratique de Corée appuie fermement, et votera pour, le projet de résolution présenté par Cuba sous le titre « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » (A/60/L.9).
English: • A boardwalk carries the first part of this trail across a fen.
French: • À partir du terrain de stationnement, unr promenade de bois traverse une tourbière.
English: The destroyed elements are listed under the supervision of the chief of the unit and the related report is submitted to the management of the international organization heading the mission.
French: Les éléments détruits sont dénombrés sous la supervision du chef de l'Unité et il en est rendu compte à la direction de l'organisation internationale qui dirige la mission.
English: QBIC is acknowledged worldwide as a leader in business mentoring services for the biotechnology sector.
French: Le CQIB est reconnu comme un leader mondial dans l'accompagnement des entreprises en démarrage dans le secteur des biotechnologies.
English: The film will be a part of the museum’s three-dimensional map project and will serve as an introduction to visitors about the richness of First Nations heritage in the province.
French: Ce film fera partie d'un projet consistant à élaborer une carte en trois dimensions dans le but de faire découvrir aux visiteurs du musée la richesse du patrimoine autochtone de la Colombie-Britannique.
English: Deepening the Impact of your Action Learning Groups (L117) Leaders of action learning groups periodically reach a point where they want to update their skills, exchange best practices and increase the impact of action learning in their organizations.
French: Création d'un environnement de travail respectueux (T916) Il est important d'avoir une compréhension claire de politiques du Conseil du Trésor sur le harcèlement ainsi que les différences qui existent entre ceux-ci et la Loi sur les droits de la personne.
English: Explore Łazienki Park, seat of the last king of Poland, or opt for a stroll through the baroque palace at Wilanow.
French: Profitez également de votre séjour pour explorer le parc Łazienki, qui fut la propriété du dernier roi de Pologne, ou visiter le Palais de Wilanów.