ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, my delegation wishes to emphasize that respect for the legitimate right of all States parties to use nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with article IV of the Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system, is a fundamental pillar for consolidating and enhancing the compliance and verification system of the non-proliferation regime.
French: En même temps, ma délégation tient à souligner que le respect du droit légitime de tous les États parties à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément à l'article IV du Traité et du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), est un élément fondamental de la consolidation et du renforcement du système d'application et de vérification du régime de non-prolifération.
English: • Financial systems (planning, managing, and monitoring cash flow)
French: • Systèmes financiers ( planification, gestion et suivi, trésorerie )
English: This is the attitude that I bring to all of my duties as Minister of Health for Canada.
French: C'est l'attitude que j'adopte face à toutes mes responsabilités de ministre canadien de la Santé et c'est aussi l'attitude qui façonnera ce soir mes commentaires.
English: This $750-million investment will extend the CFI's various research infrastructure funding programs to 2010.
French: Cet investissement de 750 millions de dollars prolongera jusqu'en 2010 les divers programmes de financement de l'infrastructure de recherche, menés par la FCI.
English: Any report, evaluation, memoranda, or executive summary that allowed for a better understanding of AMPA and/or its component programs was used to gather information about the Program and is cited in the bibliography that follows this report.
French: Nous avons utilisé chacun des rapports, évaluations, notes de service ou sommaires qui permettaient de mieux comprendre la LPCA et/ou les programmes qu'elle regroupe, pour cueillir de l'information concernant le Programme et nous avons mentionné nos sources dans la bibliographie jointe à la fin de ce rapport.
English: Only in the case where the entity in question meets the characteristics of an 'in house' entity, within the meaning of the Teckal Case Law of the Court of Justice, is the contracting authority entitled not to apply the usual rules.
French: Il est rappelé que les principes du droit des marchés publics et des concessions s’appliquent également lorsque l’attribution d’une mission se réalise par le biais d’un acte unilatéral (par exemple un acte législatif ou réglementaire).
English: We must do something to get back to more competition and lower prices for branded goods.
French: Nous devons agir pour entraîner à nouveau plus de concurrence et une baisse des prix pour les produits de marque.
English: In a religious community, on the contrary, there is nothing which sacramentally distinguishes the superior as such from the rest of his brothers. His authority is not sacramental in origin; it springs from the fundamental equality of all the baptized, all brothers in Christ.
French: C'est-�-dire qu'elle s'appuie sur un pouvoir et un charisme sacramentel que l'�v�que re�oit � sa cons�cration �piscopale.
English: It was revised following the Brainstorming Session held in Kyiv on 9 June 2008:
French: Elle a été révisée après la session de réflexion à Kiev le 9 juin 2008.
English: However, Switzerland reserves the right to use, in certain documents, expressions corresponding more closely to the requirements of equality of the sexes.
French: Cependant, la Suisse se réserve le droit de recourir, dans certains documents, à des expressions qui répondent mieux aux exigences de l'égalité entre les sexes.
English: Membership in the ICC is accorded growing importance by international and national actors because accreditation as a fully compliant member allows a national human rights institution to participate more actively in the UN Human Rights Council and other international fora.
French: Les acteurs nationaux et internationaux accordent une importance croissante au fait d’être membre du CIC, car l’accréditation comme membre pleinement conforme permet à une institution nationale des droits de la personne de participer plus activement au Conseil des droits de l’homme de l’ONU et aux autres forums internationaux.
English: Hazards categories up to L(E)C50 values of 100 mg/l are thus defined although categories up to 1000 mg/l may be used in certain regulatory frameworks.
French: Des catégories de danger sont donc définies jusqu'à des valeurs de C(E)L50 de 100 mg/l, bien que des catégories allant jusqu'à 1 000 mg/l puissent être appliquées dans certains dispositifs réglementaires.
English: Project proponents should contact the fund coordinators for additional information and advice on developing a proposal.
French: Les promoteurs des projets sont invités à communiquer avec les coordonnateurs du FME pour obtenir des renseignements plus détaillés et des conseils sur la préparation de leurs propositions.
English: To date, three Disposal at Sea Permits have been issued for the site, with a total recorded disposal volume of 177,000 cubic metres of dredged material.
French: À ce jour, trois permis d'immersion en mer ont été délivrés pour ce site, pour un volume total enregistré de déblais de dragage immergés de 177 000 m3.
English: (h) A health and nutritional control programme in educational facilities is being carried out by 12 White Helmets volunteers in the aboriginal area of Ngobe Bugle, Panama.
French: h) Un programme sur la santé et le contrôle nutritionnel dans les centres éducatifs est en cours de réalisation par 12 volontaires des Casques blancs dans la région aborigène de Ngobe Bugle, au Panama.
English: Results are noted in Exhibit V-5.
French: Les résultats sont présentés à la pièce V-5.
English: The provisional agenda shall be communicated to participants at least eight weeks before the session is due to commence.
French: L'ordre du jour provisoire est communiqué à tous les participants au moins huit semaines avant l'ouverture de la session.
English: These proportions are currently unknown.
French: Ces proportions demeurent inconnues pour le moment.
English: • make such alterations or extensions of the times provided for the doing of any act for the purpose of the Act as are deemed necessary, and make any alteration of dates consequent thereon; and
French: • apporter les modifications jugées nécessaires ou prolonger au besoin l’un des délais prévus par la Loi et établir un nouveau calendrier de scrutin en conséquence;
English: • Fourth National Contest on Successful Experiences in the Management and Conservation of Indigenous Natural and Cultural Heritage.
French: • Quatrième concours national sur les expériences couronnées de succès en matière de gestion et de conservation du patrimoine naturel et culturel autochtone;
English: Growth rate is slower for this species than for the Atlantic and Northern Wolffish (Barents Sea).
French: Le taux de croissance est plus lent pour cette espèce que pour le loup atlantique et le loup à tête large (mer de Barents).
English: The Association was established in December 1951, then reorganized into a corporation in July 1978, and conducts activities with a system that responds to the new era.
French: Elle contribue également au développement sain de l’économie de la nation. L’Association, qui a été établie en décembre 1951 avant d’être réorganisée en une corporation en juillet 1978, réalise ses activités en utilisant un système répondant aux besoins de notre époque.
English: The data protection principles that the processing should be "necessary" for the purpose and "proportionate" to the aim pursued should thus be respected in the present case. The EDPS considers that non-selective recording of Helpdesk calls for the defined purposes should be permitted only in very limited cases, where appropriate safeguards exist.
French: Le travail de l'opérateur consistant à résumer et clarifier le problème signalé et à faciliter par là le travail du groupe de soutien spécialisé, il peut être utile de réécouter la conversation avec l'utilisateur ou le client pour élucider des points de détail lorsque le dossier d'incident a été transmis à d'autres groupes de soutien en vue de résoudre le problème.
English: Other countries, to be fair, do things differently.
French: Toutefois, dans bien des cas, il semblerait qu’il reste beaucoup à faire.
English: What is involved here is the integration of complete study programs offered by institutions in different countries into a single curriculum or even a single program.
French: Ce qui est en cause c’est l’intégration de programmes d’études complets, offerts par des établissements d’enseignement de différents pays, dans un seul plan ou programme d’études.
English: Canadian business has always had a close relationship with London, but never more so than today, with the city emerging as the world’s financial capital, and the Canadian economy benefiting more than ever from international trade, and two-way investment.
French: Le lien durable entre le monde des affaires canadiennes et Londres n’a jamais été plus étroit, au moment où la City émerge en tant que capitale financière mondiale et où l’économie canadienne bénéficie plus que jamais du commerce international et des investissements bilatéraux.
English: Plans for strengthening the village management systems were also being considered.
French: Des plans visant à renforcer les systèmes d'administration locale étaient également à l'étude.
English: However, it was not acted upon by the Senate before the end of the session of Congress and thus expired.
French: Mais le Sénat ne s'est pas prononcé dessus, et la proposition est devenue caduque à l'issue de la session du Congrès.
English: Such aid in the field would enhance the possibilities of repatriation for refugees currently living in our countries, which would in turn ease the financial burden on our communities.
French: En effet, ces aides ouvriront des possibilités de retour pour les réfugiés qui se trouvent chez nous, ce qui représenterait également un allégement financier pour nos communautés.
English: • Board members encouraged the use of a variety of tools and methods based on the nature of the audience and the type of research to effectively translate knowledge.
French: • Les membres du CCS préconisent l’emploi de méthodes et d’outils divers selon la nature du public et le type de recherche pour appliquer efficacement les connaissances.
English: In Switzerland, for example, private label products represent up to 45% of total sales and private label products are available in just about every category imaginable.
French: Ainsi, en Suisse, les produits sous étiquette privée représentent jusqu'à concurrence de 45 p. 100 des ventes totales et ils sont offerts dans presque toutes les catégories imaginables.
English: Helping to amplify the message, the article, which highlighted the Organization's goals and activities, also generated considerable news coverage by wire services and a variety of other media outlets and websites.
French: La portée du message, qui soulignait les objectifs et les activités de l'Organisation, a encore été accrue grâce à une large diffusion à travers les agences de presse et divers autres organes de presse et sites Web.
English: • Whenever possible, for the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States (resolution 45/45, annex, para.
French: 69);  • Chaque fois que possible, pour l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres [résolution 45/45, annexe, par.
English: Parcel 5 flanks the western boundary of the same exploration licence and is located south of the Mackenzie River.
French: La parcelle 5 borde la limite ouest de la parcelle visée par cette même licence d'exploration et est située au sud du fleuve Mackenzie.
English: Election day was generally peaceful but a few violent incidents, one fatal, cast a shadow over the process.
French: Les élections se sont déroulées dans un climat globalement serein, bien que quelques incidents violents, dont un mortel, soient venus assombrir le processus électoral.
English: However, these joint ventures are not deemed to pose significant risk to Suncor's sustainability performance, and thus are not included in the performance indicators.
French: Toutefois, comme ces coentreprises ne semblent pas présenter de risque important pour le rendement de Suncor en matière de développement durable, elles ne figurent pas au nombre des indicateurs de rendement.
English: More information about the Act can be obtained from the agencies' respective Access to Information and Privacy Co-ordinators or from INFO SOURCE, a published register of federal information holdings available in most large libraries.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette loi auprès du coordonnateur de l'Accès à l'information et la protection de renseignements personnels de l'organisme subventionnaire approprié ou en consultant Info Source, un répertoire imprimé des renseignements détenus par le gouvernement fédéral disponible dans la plupart des grandes bibliothèques.
English: Appendix C - Lists of First Nation Communities and Department of Indian Affairs and  Northern Development Agencies, 1844-1986
French: Cette publication hautement spécialisée Les Peuples Autochtones dans les archives:
English: If common look and feel guidelines are adopted for Intranet Web sites, many content owners request that they not be too prescriptive, thus providing some flexibility in how the site appears.
French: Si des lignes directrices en matière d’apparence des sites doivent être adoptées pour l’intranet, de nombreux propriétaires de contenu souhaitent qu’elles ne soient pas trop prescriptives et leur laissent une certaine liberté quant à l’aspect du site.
English: Future Direction of Nuclear Medicine Dr. McEwan made a presentation on the future direction of Nuclear Medicine including the challenges faced by researchers in developing these new regulations and gaining regulatory approval.
French: Orientation future de la médecine nucléaire Le Dr McEwan fait une présentation sur l’orientation future de la médecine nucléaire en soulignant notamment les défis que doivent relever les chercheurs qui cherchent à élaborer ces nouveaux règlements et à en assurer l’approbation.
English: This research is based on the premise that an individual’s ability to balance work and life will be associated with both work and non-work demands (e.g. time in and responsibility for various work and non-work roles), as well as a number of key demographic characteristics (e.g. gender, job type, socio-economic status, area of residence, sector of employment).
French: Cette étude a pour prémisse que la capacité des personnes à équilibrer le travail et la vie personnelle est en fonction des exigences au travail et hors du travail (soit le temps et les responsabilités liés à des rôles professionnels et personnels), de même que d’un certain nombre de grandes caractéristiques démographiques (le sexe, le type d’emploi, le statut socioéconomique, le lieu de résidence et le secteur d’emploi).
English: The proponent proposes to develop a 3,000 female breeder mink farm along Route 514 near Charlottetown, Labrador.
French: Le promoteur propose d'établir une visonnière de 3 000 femelles reproductrices le long de la route 514, près de Charlottetown, au Labrador.
English: Accordingly, strategies for social development necessarily have to address the crime problem.
French: Les stratégies de développement social doivent donc impérativement tenir compte du problème de la criminalité.
English: Unreal Tournament is a fascinating and world-famous armed combat game in tournament mode that has spectacular and realistic 3D graphics and a completely digitalized sound, making it one of the best games of its kind.
French: Dungeon Siege II Patch est une mise à jour du jeu de rôle populaire Dungeon Siege II. Le patch résout en fait plusieurs problèmes dans le jeu multi-joueurs.
English: (e) Non-violence in the school environment;
French: e) La non-violence à l'école;
English: PCT/R/WG/6/9 page 5 invention (see also paragraph 10, below): where the primary International Searching Authority finds unity of invention, the supplementary international search covers all claims (subject to other limitations, such as those in respect of subject matter); where a lack of unity is found, the supplementary international search is established only on the first invention identified unless additional fees are paid before the supplementary international search is commenced.
French: j) Pour éviter complications et incertitudes, chaque administration participante concernée accepte l’opinion de l’administration principale chargée de la recherche internationale concernant l’unité de l’invention (voir également le paragraphe 10) : lorsque l’administration principale chargée de la recherche internationale conclut à l’unité de l’invention, la recherche internationale supplémentaire porte sur toutes les revendications (sous réserve d’autres limitations, concernant par exemple l’objet de l’invention); lorsqu’elle conclut à l’absence d’unité de l’invention, la recherche internationale supplémentaire n’est effectuée que sur la première invention identifiée, à moins que des taxes additionnelles ne soient acquittées avant le commencement de la recherche internationale supplémentaire.
English: Symenuk says that although he signed Exhibit R- 8, he did not know why it was prepared and assumes it was likely because Mr. Basi asked for it.
French: M. Symenuk prétend que même s’il a signé la pièce R- 8, il ne sait pas pourquoi la lettre avait été préparée: il suppose que c’est parce que M. Basi l’aurait demandé.
English: Liability for payment Article 92. The publishing price shall be liable for payment after termination of publication within the period and under the conditions laid down in Article 90, unless the form of remuneration adopted makes payment dependent upon subsequent circumstances, in particular, the total or partial disposal of the copies produced.
French: 7) L’auteur a le droit de contrôler, lui-même ou par l’intermédiaire de son représentant, le nombre d’exemplaires de l’édition ; à cette fin et conformément à la loi, il peut exiger la vérification de la comptabilité commerciale de l’éditeur ou de l’entreprise qui a produit les exemplaires, si celle -ci n’appartient pas à l’éditeur, ou recourir à un autre moyen qui n’a pas d’incidence négative sur la production de l’œuvre, par exemple l’apposition de sa signature ou de son sceau sur chaque exemplaire.
English: Capital Gains Rollover for Small Business Investors A number of recent tax initiatives, including successive reductions in capital gains inclusion rates, the introduction of a tax deferral or "rollover" on the sale of small business corporation shares, and improvements in the regime for venture capital investment by pension funds and non-resident investors, respond to submissions made by the venture capital industry.
French: En vertu de l’alinéa 8503(3)g) du Règlement de l’impôt sur le revenu, le taux d’accumulation des prestations de pension est actuellement fixé à 2 % des gains.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.9
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.9
English: First ministers agreed this month to create a Health Council to report publicly to Canadians on the progress of health reform.
French: Sixièmement, j’annonce aujourd’hui le lancement de consultations sur un nouveau mécanisme d’établissement des taux de cotisation à l’assuranceemploi pour les années 2005 et les suivantes.
English: The report and supporting documents are available in both official languages on the Office of Consumer and Public Involvement Web site at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/reports_e.html . Anyone interested in participating in further activities at a later date should contact Rosemary J. Nichols Health Products and Food Branch, 16th Floor, Maritime Centre, 1505 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone (902) 426-6656 or e-mail: rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca.
French: Le rapport et les documents justificatifs sont disponibles dans les deux langues officielles dans le site Web du Bureau de la participation des consommateurs et du public à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/reports_f.html . Toute personne intéressée à participer à des activités ultérieures devraient communiquer avec Rosemary J. Nichols Direction générale des produits de santé et des aliments, 16e étage, Maritime Centre, 1505, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 par téléphone au (902) 426-6656 ou par courriel à l'adresse suivante : rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca .
English: From there, the product goes to the packing operation where it is labelled, painted, bar-coded or stamped.
French: La dernière opération est celle de l'emballage, où le produit est étiqueté, peint, codé par code à barres ou poinçonné.
English: B. Dumouchel will engage Louis Cabral, Executive Director ASTED, in a discussion of a French MedlinePlus.
French: B. Dumouchel discutera avec le Louis Cabral, directeur général de l'ASTED, d'une version française de MedlinePlus, en s'appuyant sur le travail du Comité.
English: Trade union actions for equal and sustainable access to resources and services, e.g. access to water;
French: Actions syndicales pour obtenir un accès équitable et durable aux ressources et aux services, par exemple accès à l'eau;
English: On 28 February 2000, the Director-General of the Department of Juvenile Justice requested the Bidura Children's Court to issue an order under section 28 (A) of the Children (Detention Centres) Act 1987, to keep the author in prison until completion of his trial.
French: Le 28 février 2000, le Directeur général du Département de la justice des mineurs (Director-General of the Department of Juvenile Justice) a demandé au tribunal pour enfants de Bidura de prendre, en vertu de l'article 28 A de la loi de 1987 sur les centres de détention pour mineurs, une ordonnance de maintien en prison jusqu'à la fin du procès.
English: Adherence to these types of program is problematic, however.
French: L'adhésion à la pratique régulière d'exercices physiques est cependant problématique.
English: These expenses consist of cleaning chemicals, rental of a tug and the wages of personnel involved in the clean-up operation.
French: Ces frais se rapportent au détergent utilisé, à la location d'un remorqueur et aux salaires des personnes chargées du nettoyage.
English: Habitats Attitude Outcome Statements:
French: Les habitats  Énoncés des résultats d'apprentissage – Attitudes :
English: Having regard to the foregoing, it should be noted that, as the Italian Government has rightly argued, without being challenged by the Commission, in the absence of international or Community instruments to ensure that a pecuniary penalty for an infringement of the highway code committed in one Member State may if necessary be enforced in another Member State, there is a risk that the penalty will not be paid and collected.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de relever que, comme l'a soutenu à juste titre le gouvernement italien sans être contredit par la Commission, à défaut d'instruments internationaux ou communautaires assurant qu'une sanction pécuniaire pour une infraction au code de la route infligée dans un État membre pourra être exécutée, le cas échéant, dans un autre État membre, il existe un risque que cette sanction ne soit pas perçue.