ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Plus 6% C8 **** Plus 2% C8, and 3% C 10 ***** Although this oil showed in the list of ingredients of a food sample collected by Health Canada in 2005, there is minimal production of this type of oil.
French: **** Augmentée de 2 % C8, et de 3 % C 10. ***** Même si cette huile apparaît sur la liste des ingrédients d'un échantillonnage d'aliments effectué par Santé Canada en 2005, il y a une production minimale de ce type d'huile.
English: If you want to pass yourself off as a local, you say Luberon because in the provençal dialect the accent is not pronounced on the letter e.
French: A l'ouest, le Petit Luberon avec une altitude modeste, 700 m environ, avec un relief escarpé.
English: 4.4 Adipic Acid Production 4.4.1 Source Category Description Adipic acid is a dicarboxylic acid produced via a two-stage oxidation process and used primarily in the production of Nylon 66.
French: 4.4 Production d'acide adipique 4.4.1 Description des catégories de sources L'acide adipique est est un acide dicarboxylique produit grâce à un procédé d'oxydation en 2 phases utilisé principalement pour la fabrication du Nylon 66.
English: Characterize NHPs in use (64 votes) The variability and inconsistency of NHPs pose challenges both for research on NHPdrug interactions and for the reporting of NHP-drug interactions.
French: Interactions PSN-médicaments Caractériser les PSN utilisés (64 votes) La variabilité et le manque de cohérence des PSN présentent un défi à la recherche sur les interactions PSN-médicaments ainsi que sur la préparation de rapports sur ces interactions.
English: As to the level of deductions that may be made, the Committee calls to mind that it has already found this to be in conformity with Article 4§5 (Conclusions 2003, p. 459).
French: Pour ce qui est du niveau de retenues qui peuvent être effectuées sur les salaires des travailleurs, le Comité rappelle qu’il avait déjà estimé que ce niveau de retenues est conforme à l’article 4§5 (voir les Conclusions 2003, pp. 490-491).
English: The Registrar shall maintain a record in the accounts of all commitments for future financial periods (rule 111.7), which shall constitute the first charges against relevant appropriations once these are approved by the Assembly of States Parties.
French: Le Greffier comptabilise tous les engagements pour les exercices à venir (règle 111.7), qui constituent les premières dépenses imputées sur les crédits correspondants une fois que ceux-ci ont été approuvés par l'Assemblée des États Parties.
English: First, Article 7 indicates that in the absence of consent, non-consensual processing of general personal data must be shown to be necessary for, among other things, complying with a legal obligation under national law, protecting interests of the data subject, or undertaking a task in the public interest.
French: En premier lieu, l’article 7 pose qu’en l’absence du consentement de la personne concernée, lorsqu’il s’agit de données personnelles d’ordre général, il faut démontrer qu’il est nécessaire de les traiter, notamment pour respecter une obligation légale au titre du droit interne, ou pour sauvegarder les intérêts de la personne concernée, ou aﬁn d’exécuter une mission d’intérêt public.
English: • Construction of Bruce "A" nuclear power station, near Trenton, Ontario.
French: • Construction de la centrale nucléaire Bruce « A » près de Trenton (Ontario).
English: A panel report shall generally be adopted within 60 days of its issuance, unless the DSB decides by consensus not to adopt it or one of the parties notifies the DSB of its intention to appeal.
French: Un rapport de groupe spécial sera généralement adopté dans un délai de 60 jours suivant sa publication, à moins que l'ORD ne décide par consensus de ne pas l'adopter ou que l'une des parties notifie à l'ORD son intention de faire appel.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Prince Edward Island Aquaculture Industry Alliance Shellfish Aquaculture Environmental Code of Practice The PEIAA is in the process of hiring an environmental management coordinator.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Prince Edward Island Aquaculture Industry Alliance Code de bonnes pratiques pour une conchyliculture écologique La PEIAA est sur le point d'embaucher un coordonnateur de la gestion de l'environnement.
English: All activities related to the processing of all firearms registration and transfer applications, including registration on import; support to public agencies and to law enforcement.
French: Toutes activités reliées au traitement d'enregistrement d'armes à feu et de toutes applications de transfert, y compris l'enregistrement sur l'importation ; appui aux agences publiques et aux organismes d'exécution de la loi.
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p.
French: Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (JO L 27 du 30.1.1997 p.
English: tal health, palliative care and learning disabilities; child and family centres; and medical and forensic institutions.
French: existent parce que les thérapeutes ont la conviction que l’art peut être utilisé comme langage universel pour la population à laquelle ils s’adressent.
English: This event brought together both Francophones and Francophiles (including a delegation of the Francophile team sponsored by Canadian Parents for French).
French: Ces Jeux réunissent des francophones et francophiles (dont une délégation de l’Équipe francophile parrainée par l’organisme Canadian Parents for French).
English: Harnessing globalisation: trade for sustainable development.
French: Lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement social.
English: We need a genuine commitment to transparency and effective internal controls in order to extract maximum benefits from of our policies and priorities.
French: Nous avons besoin d'un engagement authentique envers une transparence et des contrôles efficaces internes afin de tirer le maximum de nos politiques et priorités.
English: "Projects ranging from Youth Parent Programs to Native Policy and Research help ensure urban Aboriginal people take steps in the right direction."
French: « Des projets dans des domaines allant de programmes pour les jeunes parents aux politiques et à la recherche sur les Autochtones aident les Autochtones vivant en milieu urbain à prendre des mesures dans la bonne direction.
English: L-R: The representatives of the Middle East Quartet ...
French: L'organisation séparatiste basque ETA a été ...
English: The occupational differences between men and women within both the indirect and direct groups are much greater than the differences between the study paths within genders.
French: Les différences professionnelles entre les hommes et les femmes dans chacun des deux types de parcours sont bien plus grandes que les différences entre les parcours d'études pour chacun des sexes.
English: As a result of a work accident.
French: Il s'agit des suites d'un accident du travail.
English: For example, Choice Hotels Canada launched its Choice Club Plus program that rewards frequent clients with free hotel stays and gift certificates for partner companies like Sears, Esso and VIA Rail. The company recognized that it had to boost its calibre of client rewards beyond well-established freebies like room and meal upgrades in order to maintain its share within this very competitive market.
French: Invités à préciser quels facteurs influeraient sur les projets de voyages d'affaires au cours du prochain semestre, la plus grande proportion de répondants canadiens (42 %) ont indiqué que ce serait l'économie; ils ont été considérablement moins nombreux à indiquer les problèmes géopolitiques et les problèmes de santé publique dont le SRAS (16 % et 18 % respectivement).
English: Meetings will normally be held in Ottawa to reduce costs.
French: Par mesure d’économie, les réunions auront normalement lieu à Ottawa.
English: W.B. Saunders Company; 2594 pp.
French: W.B. Saunders Company; 2594 p.
English: The UNFCCC secretariat indicates that it provides observers with various informal opportunities to gain information on the process, to provide their views directly and to exchange information with decision-makers and other participants. These include meetings between the constituencies and the Executive Secretary and with officials of key bodies in the process; press briefings by civil society at sessions of the COP, which provide a sounding board for civil society views on the negotiations, serve to convert the technical/diplomatic language of the negotiating process into useful information and assist in making the process more transparent; and the side event programme which provides a platform for information sharing events encompassing a broad range of climate change issues.
French: Il s’agit notamment des réunions entre les groupes constitués et le Secrétaire exécutif et avec des représentants officiels d’organismes de toute première importance dans le processus, des notes d’information à l’intention de la presse, établies par des organisations de la société civile à l’occasion des sessions de la Conférence des Parties, qui servent de caisse de résonance pour faire connaître les vues de la société civile concernant les négociations, sont utilisées pour convertir les expressions techniques/diplomatiques qui apparaissent dans le processus de négociation en informations utiles et contribuent à donner plus de transparence au processus, et enfin du programme d’activités parallèles permettant de connaître les manifestations qui offriront l’occasion d’un échange d’informations sur un large éventail de questions relatives aux changements climatiques.
English: SigLab does not function with Scilab 2.4.
French: SigLab ne fonctionne pas avec Scilab 2.4.
English: Both of the reported mixtures of temporary protective coatings in the 2002 Survey were water-borne.
French: Les deux produits de revêtements de protection temporaire déclarés dans l'enquête de 2002 étaient à base d'eau.
English: In reply, I wish to state that the Prasat Ta Muen Temple complex is situated in the territory of the Kingdom of Thailand.
French: En réponse à votre note, j'affirme que le complexe du temple Prasat Ta Muen se trouve sur le territoire du Royaume de Thaïlande.
English: Lack of coordination has lead to problems that have occurred in several regions, causing unnecessary costs and suffering.
French: Dans plusieurs régions, l'absence de coordination a été à l'origine de problèmes entraînant des frais et des souffrances inutiles.
English: The first sentence of Variant B is intended as a clarification of para.  1 of Variant A.
French: La première phrase de la variante B vise à clarifier le paragraphe 1 de la variante A.
English: • the use of innovative advertising tools and approaches.
French: • l'utilisation d'outils et d'approches publicitaires novateurs.
English: His country was committed to achieving the goals enunciated in the declaration adopted at the Summit on Climate Change.
French: Israël est déterminé à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration adoptée au Sommet sur les changements climatiques.
English: Mr President, there cannot be anyone in the House who is not aware of the most important rule in politics: when you are in a hole, stop digging.
French: Monsieur le Président, chaque membre de cette Assemblée connaît la règle la plus importante en politique : quand vous êtes dans un trou, arrêtez de creuser.
English: Deposit within 1 or 2 days, excluding the Canadian and American holidays.
French: Commençant par 001 ou 020 ou 030.
English: It is the Law on Biodiversity which in reality grants a degree of protection by means of prior monitoring for access to said resources with special attention being paid to local communities and indigenous peoples.
French: C’est la loi sur la biodiversité qui en fait vient d’accorder une certaine protection grâce au contrôle préalable de l’accès auxdites ressources compte tenu en particulier des communautés locales et des peuples autochtones.
English: Allister MacDonald Warden, Municipality of the County of Pictou 902-485-4311
French: Allister MacDonald Préfet de la municipalité du comté de Pictou (902) 485-4311
English: Representatives of the Ministry of Trade, responsible for 45 letters of credit, were not able to participate in the meetings of the Working Group and transmitted their comments in writing.
French: Les représentants du Ministère du commerce, chargés du traitement de 45 lettres de crédit, n'ont pas pu participer aux réunions du Groupe de travail et ont communiqué leurs observations par écrit.
English: When approving a proposal, the court may correct any clerical error or omission in it, if the correction does not constitute an alteration in substance.
French: En cas d'approbation de la proposition, le tribunal peut y corriger les erreurs d'écriture ou les omissions, à condition que les corrections apportées ne modifient pas le fond.
English: Item 7 (see footnote 42) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 7 (voir référence 42) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: However, the Commission has not provided information, as it should have done and it was asked to do, on what is happening with other factories within the group, arguing that it is not obliged to do so under the EGF Regulation.
French: Elle n'a cependant fourni aucune information à cet égard en ce qui concerne les autres usines du groupe, comme elle aurait dû le faire et comme cela lui avait été demandé, avançant qu'elle n'y était pas obligée au titre du règlement FEM.
English: People wishing to tour HMCS Shawinigan should bring a photo ID.
French: Les personnes qui désirent visiter le NCSM Shawinigan doivent se munir d’une pièce d’identité avec photo.
English: One issue of “estudios y Documentos” (n° 17, 1999) focused entirely on human rights of women (CEDAW), including violence against women, the role of the state in protection human rights of women Issue n° 19 (1999) focused on women's movements, including a Central American comparative study of women's movements and women's presence in politics and positions of power at the local level.
French: Un numéro de Estudios y Documentos (No 17, 1999) a été entièrement consacrée aux droits fondamentaux de la femme (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), notamment à la violence à l'égard des femmes et au rôle de l'État dans la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: Possibilities also arise at the layering and integration stages through the purchase of real estate and through insurance companies.
French: Des possibilités se présentent également aux stades de l'empilage et de l'intégration grâce à l'achat de biens immobiliers et par le biais de compagnies d'assurance.
English: Bob Chartier, Department of Indian and Northern Affairs, National Managers Community Council Register — Webcast
French: Bob Chartier, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Conseil de la Communauté nationale des gestionnaires Inscription — webdiffusion
English: The NC3 does not define how these scenarios relate to the three scenarios (NM, WM, WAM) used for the emission projections.
French: La CN3 ne dit pas comment ces scénarios s'articulent aux trois scénarios (SM, AM, AMS) utilisés pour prévoir les émissions.
English: Short sea shipping is also very much held back by cumbersome customs procedures, particularly veterinary checks, and by the monopolies enjoyed by the providers of services in some ports.
French: Ensuite, la navigation côtière souffre encore de procédures douanières complexes, plus précisément en raison des contrôles vétérinaires et des positions de monopole des prestataires de services qui bénéficient d'un monopole dans certains ports.
English: The in vitro binding of tigecycline to human plasma proteins ranged from 72-96%.
French: Dans les systèmes métaboliques in vitro analysés, le composé le plus abondant a été la tigécycline inchangée.
English: Such acts have also made it more difficult to realize the hope for the peaceful coexistence of Israel and Palestine.
French: Ces actes ont aussi compliqué la tâche de réaliser l'espoir d'une coexistence pacifique entre Israël et la Palestine.
English: The complainant alleged that, by finding a competitor's proposal responsive, PWGSC had violated a number of provisions under the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que, en accueillant la proposition d'un concurrent, TPSGC avait contrevenu à plusieurs dispositions aux termes des accords commerciaux pertinents.
English: Birds Ontario Looking for a site where volunteer citizen scientists can communicate, collaborate, and share their knowledge of birds and bird distributions?
French: Birds Ontario (anglais seulement) Vous cherchez un site dans lequel les bénévoles, ou citoyens scientifiques, peuvent communiquer, collaborer et se communiquer leur connaissance des oiseaux et de la répartition des populations?
English: The Centre’s efforts in preparing nearly 200 presentations were rewarded by the attendance of close to 4,000 law-enforcement participants.
French: Il a donné près de 200 exposés qui ont connu beaucoup de succès, attirant près de 4 000 agents d'application des lois.
English: The walls, or boundaries, of a modern city are ideally delineated by a ring road and the new gates to the city are now in the form of roundabouts.
French: Les murs de la ville moderne sont délimités par le périphérique et les nouvelles portes d’accès sont désormais caractérisées par des carrefours giratoires.
English: It is important to make sure the product used is compatible with our applicator gun. Includes gun, gauge, regulator, 36” flex wand flat head and underbody nozzle.
French: Cet apprêt peu conducteur bloque 100% des rayons UV dommageables et maximise l'adhérence entre la vitre et la rainure de fixation.
English: 6.14 In response to questions seeking clarification of bidding by new entrants.
French: 6.14 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la soumission faite par les nouveaux venus.
English: However, the DP was adamant that it did not want even nominal power to be vested in a person who was not the regular DP member at its meetings.
French: Cependant, nous avons catégoriquement refusé qu’une personne qui ne soit pas membre régulier du PDD soit investie de compétences, fussentelles symboliques.
English: For most analyses, plots were examined graphically in order to identify unusually high or low values.
French: Dans la plupart des analyses, les données ont fait l’objet d’un examen graphique de façon à repérer les valeurs anormalement faibles ou anormalement élevées.
English: Since 1994, environmental protection has been one of the three pillars of the Olympic Movement, along with sport and culture.
French: Depuis 1994, tout comme le sport et la culture, la protection de l’environnement constitue l’un des trois piliers du Mouvement olympique.
English: Delivery data for the Chemical Residues Sampling Workplan D-CHE-02 were assessed in the following documents:
French: Les données d’exécution du plan d’échantillonnage des résidus de produits chimiques D-CHE-02 ont été évaluées dans les documents suivants :
English: 3.2 The Ombudsman found that the Commission Representation had tried to assist Mrs A. in her matter and that in order to be able to help her the Representation had had to ask for further information.
French: 3.2 Le Médiateur a estimé que la représentation de la Commission avait essayé d'aider Mme A. sur la question qui la préoccupait et qu'afin de l'aider, la représentation lui avait demandé de plus amples informations.
English: (b) The Code of Criminal Procedure and other relevant regulations must be revised and updated;
French: b) La révision et l'actualisation du Code pénal de procédure pénale et des autres textes réglementaires y relatifs ;
English: • It requires the establishment of, and adherence to, stringent, professional standards and the application of internationally recognized internal auditing practices.
French: • Elle requiert l'établissement et le respect de normes professionnelles rigoureuses et l'application de pratiques de vérification interne reconnues internationalement.
English: Annex 1, page 7 HONGRIE/HUNGARY Vera ADLER (Mrs.), Head, Trademark Department, Hungarian Patent Office, Budapest <adler@hpo.hu> Gyula SOROSI, Head, National Trademark Section, Hungarian Patent Office, Budapest <soros@hpo.hu> Péter CSIKY, Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest <csiky@hpo.hu> INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister (Economic), Permanent Mission, Geneva <homai.saha@ties.itu.int> Taruvai Radhakrishnan SUBRAMANIAN, Joint Registrar of Trade Marks, Trade Marks Registry, Mumbai <tmrmum@bom5.vsnl.net.in> INDONÉSIE/INDONESIA Sumardi PARTOREDJO, Head, Sub-Directorate of Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <djbak1@indosat.net.id> Dewi KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Umar HADI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <umar.hadi@ties.itu.int> IRAQ Ghalib ASKAR, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève IRLANDE/IRELAND Patrick NOLAN, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <pat_v_nolan@entemp.ie>
French: Annex 1, page 7 INDE/INDIA Homai SAHA (Mrs.), Minister (Economic), Permanent Mission, Geneva <homai.saha@ties.itu.int> Taruvai Radhakrishnan SUBRAMANIAN, Joint Registrar of Trade Marks, Trade Marks Registry, Mumbai <tmrmum@bom5.vsnl.net.in> INDONÉSIE/INDONESIA Sumardi PARTOREDJO, Head, Sub-Directorate of Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <djbak1@indosat.net.id> Dewi KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Umar HADI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <umar.hadi@ties.itu.int> IRAQ Ghalib ASKAR, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève IRLANDE/IRELAND Patrick NOLAN, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <pat_v_nolan@entemp.ie> ITALIE/ITALY Pasquale IANNANTUONO, conseiller juridique, Direction générale affaires économiques Service 5, Ministère des affaires étrangères, Rome <pasquale.iannantuono@libero.it> JAMAÏQUE/JAMAICA Symone BETTON (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <symone.betton@ties.itu.int>
English: It included new offences for human smuggling and trafficking in persons, carrying a maximum penalty of life imprisonment, a fine of up to $1 million, or both.
French: Elle prévoit de nouveaux délits pour la traite d'êtres humains et le passage de migrants clandestins, délits passibles d'une peine maximale de prison à vie, d'une amende de 1 million de dollars, ou des deux à la fois.
English: DIWI stated that this meant that the end of the maintenance period of the construction contract was stipulated to be one year after the issue of the completion certificate for the civil works (i.e. 18 August 1988) and two years after the issue of the completion certificate for all mechanical and electrical works (i.e. 18 August 1989), unless specific defects in the work had been identified.
French: DIWI déclare que le délai de garantie devait prendre fin, selon le contrat de construction, un an après la délivrance du certificat d'achèvement des travaux de génie civil (donc le 18 août 1988) et deux ans après la délivrance du certificat d'achèvement de tous les travaux mécaniques et électriques (c'est-à-dire le 18 août 1989), à moins que des malfaçons précises n'aient été repérées.
English: The gist of the Kazakhstan initiative is the creation of an effective mechanism for preventive diplomacy in Asia and the development of a new system of relations of States in this vast region designed to ensure security and stability on the Asian continent.
French: L'initiative kazakhe visait essentiellement la création d'un mécanisme efficace de diplomatie préventive en Asie et le développement, dans cette vaste région, d'un nouveau système de relations internationales qui soit conçu pour assurer la sécurité et la stabilité sur le continent asiatique.