ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above, the New Zealand Police have attempted to improve police-Māori relations by training their officers in Māori culture and protocol, actively recruiting Māori to enter into a policing career; developing Māori youth education programs, and working closely with safer community councils and Māori wardens in the area of youth suicide prevention (New Zealand Police, n.d.). Finally, the New Zealand Police have also pioneered the implementation of the restorative justice philosophy (family group conferencing) to deal with Māori youth crime.
French: En plus de tout cela, la police de la Nouvelle-Zélande a entrepris les activités suivantes afin d'améliorer les relations entre les policiers et les Maoris : dispenser aux agents une formation sur la culture et le protocole maoris, recruter activement des Maoris pour qu'ils entreprennent une carrière de policier, concevoir des programmes d'éducation pour les jeunes maoris et collaborer étroitement avec les Safer Community Councils (Conseils pour des collectivités plus sûres) et les directeurs d'établissements maoris dans le domaine de la prévention du suicide chez les jeunes (Police de la Nouvelle-Zélande, s.d.). Enfin, la police de la Nouvelle-Zélande a été la première à appliquer les principes de justice réparatrice (concertation des familles) afin de régler les crimes commis par les jeunes Maoris.
English: In addition to the tour of GONDWANA – Das Praehistorium, various other activities – making plaster casts of fossils or an excursion to the nearby coal-heap to look for fossils – can also be booked, providing an even more interesting and varied visit for children’s groups, birthdays or school classes.
French: Des cahiers richement illustrés avec un rallye GONDWANA accompagné de questions ludiques ont été conçus à l’intention des visiteurs les plus jeunes, du jardin d’enfant jusqu’à l’âge scolaire.
English: ◦ Permit researchers to access patient information
French: ◦ permettre aux chercheurs d'avoir accès à des données sur les patients.
English: The Domestic Security Department within the Ministry of the Interior handles matters related to sounding the alert and instituting precautionary measures specifically in regard to chemical, biological and nuclear materials.
French: Le Secrétariat de la sécurité intérieure, qui dépend du Ministère de l'intérieur, définit les tâches concernant l'alerte et la mise en œuvre de prévisions dans le domaine particulier des matières chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Section 98 of the CTA provides that the Agency may, on application by the railway company, approve the construction of a railway line if it considers that the location of the railway line is reasonable, taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: L'article 98 de la LTC dispose que l'Office peut, sur demande de la compagnie, autoriser la construction d'une ligne de chemin de fer s'il juge que l'emplacement de la ligne est convenable compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci.
English: Semi-quartile range The semi-quartile range is another measure of spread.
French: Écart semi-quartile L'écart semi-quartile est une autre mesure de dispersion.
English: We reserve the right, in our sole discretion, to modify or update these Terms and Conditions at any time and from time to time.
French: Nous nous réservons le droit, à notre unique discrétion, de modifier ou de mettre à jour ces modalités en tout temps et de temps à autre.
English: Most civilian facilities in the NCR will honor the Blue Cross card.
French: Les militaires doivent utiliser leur carte de la Croix-Bleue pour obtenir des services d'imagerie diagnostique dans un établissement civil.
English: McGee's vision is described as "good" for the right eye, while nothing is written for the left eye Copyright/Source
French: Le médecin a évalué sa vue de l'oeil droit comme étant « bonne » et n'a rien indiqué pour l'oeil gauche.
English: • National Security Statement
French: • Déclaration relative à la sécurité nationale
English: Therefore, unless further contributions are forthcoming, the Agency will not be in a position to fully implement its budgeted activities in 2007.
French: Autrement dit, à moins de recevoir des contributions supplémentaires, l'Office ne sera pas en mesure d'exécuter intégralement les activités prévues au budget pour 2007.
English: I will not go into as much detail as some other speakers have, but we are obviously focused on the importance of a transparent process driven by Member States and on the important role of facilitation in that process.
French: Je ne vais pas entrer dans autant de détails que d'autres orateurs, mais, de toute évidence, nous nous concentrons sur l'importance d'un processus transparent dirigé par les États Membres et sur le rôle important de la facilitation dans ce processus.
English: This condition will remain in effect until the PSC is satisfied with the integrity of the OCI's staffing activities.
French: Cette condition demeurera en vigueur jusqu'à ce que la CFP soit satisfaite de l'intégrité des activités de dotation menées par le BEC.
English: The new Civil Code of the Republic of Lithuania regulates many new institutions relating to the family law: contract of marriage, separation, registration of marriage formed subject to the procedure established by the Church (confessions), living together of persons not married, and other institutions that were not regulated by the previous Marriage and Family Code.
French: Le nouveau Code civil réglemente plusieurs nouvelles institutions relatives au droit de la famille contrat de mariage, séparation, enregistrement du mariage constitué sous réserve de la procédure établie par l'église (confessions), cohabitation des personnes non mariées et d'autres institutions qui n'étaient pas réglementées par le précédent Code du mariage et de la famille.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed on 29 November 2000 at United Nations Headquarters and at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a été célébrée le 29 novembre 2000, au Siège de l'ONU, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: A registered nurse at the Shepody Healing Centre in New Brunswick, Miss Lawlor has served as a private duty and operating room nurse, has worked with an emergency air ambulance service, and has nursed in such diverse and demanding areas as intensive care, neurology, and forensic psychiatry.
French: En sa capacité d'infirmière autorisée au Centre de rétablissement Shepody au Nouveau-Brunswick, Mme Lawlor a occupé les fonctions d'infirmière privée et d'infirmière de salle d'opération, travaillé avec un service d'ambulance aérienne d'urgence et oeuvré dans des secteurs aussi exigeants et divers que les soins intensifs, la neurologie et la psychiatrie légale.
English: In other words, staff were increasingly using the informal system to address their grievances.
French: En d'autres termes, le personnel est de plus en plus enclin à régler les conflits par des moyens non formels.
English: Specific issues discussed at the Roundtable included a working paper on intellectual property and indigenous peoples in preparation by the Canadian government; the work of the Arctic Council; and indigenous issues at the Summit of the Americas and the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L’après-midi, la mission a visité le Musée de la civilisation et ses vastes collections aborigènes. Dans la soirée, elle a pu participer à une nuit culturelle au Musée de la civilisation, qu’a bien voulu organiser Stephen Augustine au nom du Gouvernement canadien à l’occasion de la mission d’enquête de l’OMPI.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Canada.
French: Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Estonie, France, Allemagne, Grèce, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, République slovaque, Espagne, Suède, Suisse, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Canada.
English: The list of candidates and their curricula vitae were contained in document CEDAW/SP/2004/3.
French: La liste des candidats et leur curriculum vitæ figuraient dans le document CEDAW/SP/2004/3.
English: • Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships.
French: • Bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell.
English: • The Canada Pension Plan Account was established to record the contributions, interest, pensions and beneﬁts and administrative expenditures of the Plan.
French: • Le Compte du Régime de pensions du Canada sert à enregistrer les cotisations, l’intérêt, les pensions et les prestations ainsi que les frais d’administration du Régime.
English: Pupils living within the covered area, but within the distance of four (4) kilometres from the school, except the disabled children Pupils living out of the covered area and Pupils of the Secondary High Schools
French: Élèves résidant dans la zone de couverture, mais à une distance maximale de quatre (4) kilomètres; Au départ de l'école, sauf pour les enfants handicapés; Élèves résidant hors de la zone de couverture; et Élèves des écoles de l'enseignement secondaire supérieur.
English: You will be charged […… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
French: Vous devrez payer [… (taux d'intérêt applicable et modalités d'adaptation, et, le cas échéant, frais d'inexécution)] en cas d'impayés.
English: In particular, the subprogramme would focus on improving the availability and quality of data for measuring progress, particularly on social inclusion and gender equality.
French: Le sous-programme aurait notamment pour objectif d'améliorer la disponibilité et la qualité des données permettant de mesurer les progrès accomplis, en particulier en matière d'inclusion sociale et d'égalité entre les sexes.
English: The Department is reviewing the views brought forward and is continuing to examine and assess TPSPs and other approaches to improve the tax treatment of savings.
French: Il importe par ailleurs que le régime fiscal continue d’offrir des mécanismes efficaces à l’appui de l’épargne.
English: Section 91 of the Constitution Act 1867 also gives exclusive powers to the provinces in the areas of (7) The establishment, maintenance, and management of hospitals, asylums, charities, and eleemosynary institutions in and for the Province, other than marine hospitals; and (13) Property and civil rights in the Province.
French: 126. L'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 accorde également les pouvoirs exclusifs aux provinces dans les domaines suivants : (7) L'établissement, l'entretien et l'administration des hôpitaux, asiles, institutions et hospices de charité dans la province autres que les hôpitaux de marine; et (13) La propriété et les droits civils dans la province.
English: Alternatives Residency obligation provisions can significantly affect permanent residents and their immediate families when they are outside Canada for lengthy periods of time.
French: Solutions envisagées Les dispositions relatives à l'obligation de résidence peuvent être lourdes de conséquences pour les résidents permanents et les membres de leur famille immédiate lorsqu'ils se trouvent hors du Canada pour de longues périodes.
English: The integrated plan also identified the creation of a pool of pre-qualified grievance officers, which was established in 2006 and subsequently depleted.
French: Dans le plan intégré, il est également question de la création d’un répertoire d’agentes et agents de griefs préqualifiés qui a été établi en 2006, mais qui est maintenant épuisé.
English: It has noted with interest the letters from the Spanish and Italian Prime Ministers on this matter.
French: Il a pris note avec intérêt de la lettre des Premiers ministres espagnol et italien à ce sujet.
English: It is open 365 days a year from 9:30am until 11pm and from 9am to midnight during the summer.
French: Elle est ouverte tous les jours sans exception de 9h30 à 23h, et de 9h à minuit en été.
English: These proteins could be obtained from the interface when the phosphoproteins were isolated by the buffered phenol extraction procedure.
French: On peut obtenir ces protéines de l'interface quand les phosphoprotéines sont isolées par extraction avec le phénol tamponné.
English: Trihalomethanes (May 2006) New information also indicates that inhalation and dermal absorption from drinking water are important exposure routes, and should be considered, resulting in a higher overall exposure to all THMs.
French: Des informations récentes indiquent également que l’inhalation et l’absorption cutanée par l’eau potable constituent des voies d’exposition importantes dont il faut tenir compte, ce qui se traduit par un niveau d’exposition global plus élevé à tous les THM.
English: Pte Street was immediately evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield, where he was pronounced dead.
French: Le Sdt Street a immédiatement été évacué par hélicoptère à l´hôpital multinational de l´aérodrome de Kandahar où on a constaté son décès.
English: In 2003, a typical dual-earner family with two young children and an annual income of $40,000 would, on average, allocate about 56-74% of its income (depending on the city of residency) to cover the cost of taxes,(1) provincially regulated child care and housing (Figure 8).
French: En 2003, un couple type avec deux jeunes enfants où les deux conjoints travaillaient et dont le revenu annuel était de 40 000 $ aurait utilisé environ 56 à 74 p. 100 de son revenu (selon la ville de résidence) pour payer les impôts(1), le service de garde d’enfants réglementé par la province et le logement (graphique 8).
English: • Facilitation of initiatives with an international perspective was supported, with C. Hankins suggesting that the committee make stronger links with organizations like CIDA and IDRC.
French: • On appuie la facilitation d'initiatives qui ont une envergure internationale et C. Hankins suggère que le comité établisse des liens plus solides avec des organisations comme l'ACDI et le CRDI.
English: Status of the Nooksack dace, Rhinichthys sp., in Canada.
French: Status of the naseux de Nooksack , Rhinichthys sp., in Canada.
English: It is also cost effective as the data is collected while doing work which is necessary for reasons other than just validation.
French: Elle est également rentable, car les données sont recueillies dans le cadre de travaux nécessaires pour d'autres raisons que la seule validation.
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: « Le PICA est le fruit d'un mouvement qui prend sa source dans la communauté et répond aux priorités d'infrastructures cernées par chacune des collectivités.
English: Today, the people of the world celebrate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Aujourd'hui, les peuples de la planète célèbrent la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: It’s funny how Google Talk has completely disappeared and has been assimilated into the Gmail web interface — clearly Google isn’t so motivated by the idea of pushing desktop applications separate from the web experience.
French: C’est drôle de voir comment Google Talk a complètement été oublié et s’est retrouvé assimilé par Gmail — clairement, Google n’est pas très motivé par l’idée de mettre en avant des applications distinctes de l’interface web Google.
English: To monitor closely the progress of Sierra Leone with regard to the phase-out of Annex A, group II substances (halons).
French: La Sierra Leone souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, ainsi que l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination; De suivre de près les progrès accomplis par la Sierra Leone en vue d'éliminer les substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons).
English: Some 8,000 Palestinians arrested in 2008 or in previous years were still imprisoned at the end of the year.
French: Quelque 8 000 Palestiniens arrêtés en 2008 ou au cours des années précédentes étaient emprisonnés à la fin de l’année.
English: There are probably more benefits to patents, but this list is a start.
French: Les brevets présentent probablement plus d'avantages que ceux exposés, mais il s'agit là d'un premier aperçu.
English: The Ombudsman has the responsibility to assist Veterans to pursue their concerns and advance their issues.
French: Le mandat de l’ombudsman consiste à aider les anciens combattants à faire entendre leurs préoccupations et à faire avancer leurs dossiers.
English: 2.0 Key Informant Interviews 2.5 Results 3: Documented Outcomes and Perceived Impact In addition to describing the key aspects of the initiative, respondents were invited to discuss the key outcomes and impact of the overall initiative.
French: 2.0 Entrevues auprès des répondants clés 2.5 Résultats 3 : résultats recueillis et répercussions perçues En plus de décrire les principaux aspects de l’initiative, les personnes interrogées ont été invitées à discuter des principaux résultats et des répercussions de l’initiative globale.
English: In the context of an evolving environment, and in order to optimize its limited resources and fulfill its mandate efficiently, the TSB conducted a study to explore these partnerships from a strategic angle.
French: Dans le contexte d'un environnement en évolution et afin d'optimiser ses ressources limitées et de remplir son mandat efficacement, le BST a effectué une étude visant à explorer ces partenariats d'un angle stratégique.
English: There are privacy issues with CIHR and FRSQ relating to the content of scientific abstracts and public disclosure.
French: Il y a des questions de protection de la vie privée aux IRSC et à la FRSQ en ce qui concerne le contenu d'abrégés scientifiques et la divulgation.
English: The Poschiavo valley links the Engadine with Italy.
French: La vallée de Poschiavo relie l'Engadine à l'Italie.
English: The fairs will be held on Sunday, February 4 and Monday, February 5, 2007 at Wisma MCA on Jalan Ampang in Kuala Lumpur from 1:00 p.m. to 7:00 p.m. each day and Wednesday, February 7, 2007 at the Traders Hotel (formerly the Shangri-La Hotel) in Penang from 2:00 p.m. to 8:00 p.m. For more information, please contact :
French: Les salons auront lieu le dimanche 4 février et le lundi 5 février 2007 de 13 h à 19 h à Wisma MCA sur Jalan Ampang à Kuala Lumpur, et le mercredi 7 février de 14 h à 20 h à l'hôtel Traders (ancien hôtel Shangri-La) à Penang.
English: This Backcountry Opportunity Spectrum (BOS) is based on the recognition that a combination of ecological, physical, sociological and administrative conditions gives value to an area and shapes a visitor’s experience. 
French: L’éventail des activités dans l’arrière-pays repose sur le principe voulant que la valeur d’un secteur donné soit le résultat d’un ensemble de conditions écologiques, physiques, sociologiques et administratives et que ces conditions contribuent à façonner l’expérience du visiteur.
English: A policy developed by the Ministry of Fisheries for the monitoring of large fishing vessels has been implemented in Peru through the use of the Argos system.
French: Une politique élaborée par le Ministère de la pêche pour la surveillance des grands navires de pêche a été mise en œuvre au moyen du système Argos.
English: Nintendo DSi : New Nintendo DSi Officialy Official!
French: Nintendo DSi : La nouvelle Nintendo DSi est maintenant officiellement officielle !
English: Residential values have increased by 3.95%, while commercial/industrial property values have risen by 1.25%.
French: Les valeurs taxables des propriétés résidentielles ont augmenté de 3,95 %, alors que celles des propriétés commerciales et industrielles se sont accrues de 1,25 %.
English: The Alan Guttmacher Institute, Into a New World 40 (1998), in: Cairo+5, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1999.
French: The Alan Guttmacher Institute, Into a New World 40 (1998), dans Cairo+5, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1999.
English: About a third of the Grand-Hornu industrial complex has now been salvaged and restored (5)
French: A l'heure actuelle, une aile du bâtiment central abrite aussi l'association "Grand-Hornu-Image", fondée en 1984 en vue de promouvoir la culture tant artistique que technique et sociale.
English: Other objectives are to further strengthen the practical implementation of global education at schools and educational institutions and in teacher training, and to assess the need to enhance teaching materials.
French: Renforcer davantage l'application pratique de l'enseignement général dans les établissements scolaires et éducatifs et la formation pédagogique, évaluer la nécessité d'améliorer les matériels didactiques sont autant d'autres objectifs.
English: Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses.
French: Or. en Justification Voir l'amendement à l'article 13.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, China, Cyprus, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Ukraine.
English: However, our current tenure in CMAG will expire at the Commonwealth Heads of Government Meeting in October 2001.
French: Cependant, après la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth qui aura lieu en octobre 2001, le Canada ne sera plus membre du GAMC.
English: According to LCdr Lawton, what matters is making triathlon the CF’s major sport again.
French: Selon le Capc Lawton, le triathlon doit redevenir le sport principal au sein des FC, voilà ce qui importe.
English: The very nature of the fishing sector around the Mediterranean is unique: few people realise for example that the Italian fleet is the second largest in the EU, with over 17 000 vessels.
French: La nature même du secteur de la pêche en Méditerranée est unique: peu de gens se rendent compte, par exemple, que la flotte italienne, qui compte 17 000 bateaux, est la deuxième flotte de l'Union européenne.
English: Buses every 10 minutes to Puerto Varas, then see above.
French: Bus toutes les 10 minutes pour Puerto Varas, puis voir ci-dessus.
English: Our Government believes that, by working together, we can build a Canadian standard of living and quality of life that is second to none.
French:  Le gouvernement du Canada est persuadé que nous sommes capables d’atteindre un niveau de vie et une qualité de vie uniques au monde si nous unissons tous nos efforts.
English: • Fax jls-daphne@cec.eu.int daphne-helpdesk@transtec.be (32-2) 298 88 12 The oﬃce location is:
French: • Fax jls-daphne@cec.eu.int daphne-helpdesk@transtec.be (32-2) 298 88 12 Adresse des bureaux:
English: Serge Valiquette, Director Sex:
French: Serge Valiquette, directeur Clientèle :
English: The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard.
French: L'ancrage solide des anticipations d'inflation à moyen et long termes est la priorité absolue du Conseil des gouverneurs et il faut impérativement se garder de tout excès de confiance à cet égard.