ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (90) The search for the conditions in which man on his own initiative asks the first basic questions about the meaning of life, the purpose he wishes to give it and what awaits him after death constitutes the necessary preamble to fundamental theology, so that today too, faith can fully show the way to reason in a sincere search for the truth: John Paul II, Letter to Participants in the International Congress of Fundamental Theology on the 125th Anniversary of Dei Filius (30 September 1995), 4: L'Osservatore Romano, 3 October 1995, 8.
French: (90) « La recherche des conditions dans lesquelles l'homme pose de lui-même les premières questions fondamentales sur le sens de la vie, sur la finalité qu'elle veut indiquer et sur ce qui l'attend après la mort, constitue pour la théologie fondamentale le nécessaire préambule pour que, aujourd'hui également, la foi puisse montrer en plénitude la voie à une raison qui recherche sincèrement la vérité »: Jean-Paul II, Lettre aux participants au Congrès de théologie fondamentale organisé pour le 125e anniversaire de la Constitution dogmatique Dei Filius (30 septembre 1995), n. 4: La Documentation catholique 92 (1995), pp.
English: It is our hope that as the result of these negotiations, we will have the prospect of keeping this entire situation within the purview of IAEA.
French: Nous avons l'espoir que, à l'issue de ces pourparlers, nous pourrons compter que toute cette situation continuera d'être du ressort de l'AIEA.
English: Their ideas, music and choice in clothing made them stick out.
French: Leurs idées, musiques est le choix de leurs vetements les firent sortir des rangs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Obligation to Appoint Indeterminately Obligation to Appoint Indeterminately
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Obligation de nommer pour une période indéterminée Obligation de nommer pour une période indéterminée
English: Banking and Cash Management Systems (BCMS):
French: Systèmes de la gestion bancaire et de la trésorerie (SGBT)
English: I was a legislator on both of those directives and never expected that they - when looked at alongside the Treaty - would lead the Court to the conclusion that the economic freedoms take precedence over fundamental rights for workers.
French: J'ai été législateur pour ces deux directives et je ne me suis jamais attendu - si on les examine en fonction du Traité - à ce qu'elles conduisent la Cour à la conclusion que les libertés économiques ont la préséance sur les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Other (Higher Education) Description of Organization The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), established in 1911, is the voice of Canada's universities, representing 91 Canadian public and private not-for-profit universities and university degree level colleges.
French: Il a occupé déjà le poste d’adjoint auprès du secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement), où il était chargé de formuler des avis sur les questions touchant la politique canadienne en sciences et technologie (S-T) et d’assurer la liaison avec la communauté scientifique et technologique.
English: S S S P P S
French: Politique Politique Politique Énoncé Politique Énoncé Orientation Orientation Politique
English: Breakfast - Meeting to celebrate Public Service week Date(s): 2006-06-15 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre pour commémorer la semaine de la Fonction publique Date(s) : 2006-06-15 Présence(s) : 19 (19 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In addition, in resolutions 2000/13 of 17 April 20004 and 2001/34 of 23 April 2001,5 the Commission on Human Rights focused specifically on the right of women to equal ownership of, access to and control over land and their equal right to own property and to adequate housing.
French: En outre, les résolutions 2000/13 du 17 avril 2001 et 2001/34 du 23 avril 2001 adoptées par la Commission des droits de l'homme traitent spécifiquement du droit des femmes à l'égalité en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et à l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: [45] The respondent explained that the error in applying the time limit was
French: [45] L’intimé a expliqué que l’erreur commise en appliquant le délai prévu a été
English: Most of them have a balcony, terrace or private garden.
French: La plupart dispose d'un balcon, d'une terrasse ou d'un jardin privatif.
English: • Functional food producers should look to innovative Japanese market for inspiration The Japanese market for functional food and beverage products is currently much more advanced than European and North American markets.
French: • Les producteurs d'aliments fonctionnels devraient s'inspirer du marché japonais novateur À l'heure actuelle, le marché des aliments et boissons fonctionnels est beaucoup plus avancé au Japon qu'il ne l'est en Europe et en Amérique du Nord.
English: Read more A BEAVER IN THE LAND OF TULIPS In the Province of Limbourg in Belgium, lies the NATO Forces Headquarters, where their main mission is leading the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan.
French: Lire plus UN CASTOR AU PAYS DES TULIPES En Belgique, dans la province de Limbourg, on retrouve un quartier général pour les forces de l’OTAN dont la mission principale est de mener la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, en Afghanistan.
English: Currently there are two ways that most POs gain access to the documents in the prior art.
French: À l’heure actuelle, la plupart des offices des brevets accèdent de deux façons aux documents sur l’état de la technique.
English: Therefore, had YSC not been available, they would have been employed 0.766 of the time, and thus experienced a reduction of 7.7% in the proportion of time employed.
French: Par conséquent, en l’absence du SJC, ils auraient été employés 0,766 du temps, d’où une réduction de 7,7 p. 100 de la proportion de temps d’emploi.
English: • Results of the October plenary session: opinions adopted on the Constitutional Treaty, the Lisbon strategy and the environment as an economic opportunity
French: • Résultats de la session plénière d'octobre: avis adoptés sur le traité constitutionnel, la stratégie de Lisbonne et l'environnement comme occasion économique
English: Cooled carbon dioxide is then injected at pressures of 275-550 kilopascals.
French: Le gaz carbonique refroidi est alors injecté sous une pression de 275 à 550 kPa.
English: Chapter 2 Guarantee Marks and Collective Marks (Guarantee Marks) 21.— (1) A guarantee mark is a sign that is used by several enterprises under the control of the owner of the mark and which serves to guarantee the quality, geographical origin, type of manufacture or other characteristics common to goods or services of such enterprises.
French: Marque de garantie et marque collective Art. 21 Marque de garantie 1) La marque de garantie est un signe utilisé par plusieurs entreprises sous le contrôle de son titulaire, dans le but de garantir la qualité, la provenance géographique, le mode de fabrication ou d’autres caractéristiques communes de produits ou de services de ces entreprises.
English: You may be asked later on to provide a copy of earlier reports.
French: Vous devrez peut-être fournir plus tard une copie des rapports antérieurs.
English: The participants, between the ages of 17 and 24, had just returned from Ukraine, China, Indonesia, Benin, Cuba, Ghana and some of the other 14 countries where they had been staying.
French: Les participants, âgés entre 17 et 24 ans, revenaient tout juste d'Ukraine, de Chine, de l'Indonésie, du Bénin, de Cuba, du Ghana et de quelques autres des 14 pays au sein desquels ils avaient séjourné.
English: The Delegation said that, similarly, an indication of the parts to which a color relates may be impractical and should not be made mandatory.
French: De la même façon, la délégation a estimé que l’indication des parties de la marque ayant une couleur peut s’avérer difficile en pratique et ne devrait donc pas être rendue obligatoire.
English: Join our partners group composed with 360 company (national and local).
French: Invitez vos clients et collaborateurs dans un lieu convivial : le stade Mayol.
English: Airborne POPs are `caught' by snowflakes high in the atmosphere and deposit in cold, high-altitude environments like Bow Glacier in Banff National Park.
French: Suite d'événements conduisant à la bioamplification de polluants organiques persistants dans le réseau trophique aquatique © Parcs Canada La recherche canadienne a fourni les preuves nécessaires pour appuyer les contrôles internationaux des POP.
English: For example, it included a pledge to reach out to all Canadians "in an manner that recognizes Canada’s diversity as a source of strength and innovation" and to "vigorously combat … exclusion."
French: Le gouvernement s’y engageait, par exemple, à « respecter la diversité du Canada, ce creuset où se fondent le talent et l’innovation » et à lutter vigoureusement contre l’exclusion.
English: ECLAC has also made available its analytical databases regarding commerce and competitiveness, as well as its studies and technical reports.
French: La CEPALC a aussi mis à disposition ses bases de données analytiques sur le commerce et la compétitivité, ainsi que ses études et rapports techniques.
English: Fresh from launching his DVD for the new album, Baesekele, rumba star Franco Lesokwane says he is due to unleash his new sounds as early as next month, describing his new music as a fusion of samba and afro-jazz.
French: Le groupe s'adjoint d'un nouveau chanteur, l'ex-« Pazzapa » Michael Chan. Dans la foulée, il concocte son cinquième album.
English: ($1.2 M) http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse Participate in planning for the next generation of International Nuclear Emergency Exercises Protection against Radiation in the Environment Health Canada has worked with international partners to develop the INEX-3 exercise.
French: (1,2 million de dollars) http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html Participer à la planification de la prochaine génération d'exercices d'urgence nucléaire internationale Protection contre les rayonnements dans l'environnement Santé Canada a collaboré avec ses partenaires internationaux à l'élaboration de l'exercice INEX-3.
English: The Board’s commitment to maximize the hearing schedule for appellants has delayed the development of a communication plan.
French: L’engagement du Tribunal à optimiser le calendrier des audiences pour les appelants a retardé l’élaboration d’un plan de communication.
English: Danish Artists Union (Dansk Artist Forbund - DAF) The DAF is Denmark’s smallest trade union for performing artists with approximately 1500 members.
French: Syndicat des artistes (Dansk Artist Forbund – DAF) Le Dansk Artist Forbund (DAF) est le plus petit syndicat d’artistes du spectacle du Danemark, avec quelque 1 500 membres.
English: Laurentian Pilotage Authority Canada
French: Administration de pilotage des Laurentides Canada
English: The system will identify current job opportunities that match the qualifications and preferences provided in your profile.
French: Le système repérera les possibilités d'emplois actuellement disponibles qui correspondent aux titres et qualités et aux préférences indiqués dans votre profil.
English: (See Literature Review, ANMH, for discussion of governance and funding strategies related to implementing reform.)
French: (Voir l'examen de la documentation effectué par le RCSM pour une discussion sur les stratégies touchant les autorités administratives locales et le financement reliées à la mise en oeuvre de la réforme.)
English: The granting of legal aid gives the beneficiary the right to the assistance of a lawyer or other legal officer (bailiff, lawyer at the Court of Cassation, etc.) and exemption from any honoraria or fees that he or she would normally have had to bear, such as witness fees.
French: L'octroi de l'aide juridictionnelle donne à son bénéficiaire le droit au concours d'un avocat ou de tout autre auxiliaire de justice (huissier, avocat à la Cour de cassation, etc) et à l'exonération des honoraires et frais qu'il aurait eu à supporter normalement, tels les frais de citation de témoin.
English: • Procedural advice and research (Table Research Branch)
French: • Consultations et recherches en procédure (Direction des recherches pour le Bureau)
English: Field Units are now establishing their own inventory systems.
French: Les unités de gestion établissent maintenant leur propre système.
English: 12-1999, point 1.2.187 Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market: OJ L 328, 23.12.2000; Bull.
French: 12-1999, point 1.2.187 Règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur - JO L 328 du 23.12.2000 et Bull.
English: -166UTILITIES CAPITAL ASSET Solid Waste Disposal System B4A - Refuse Site:
French: -165SERVICES BIEN IMMOBILIER Évacuation des déchets solides B4A - Décharge publique :
English: Adherence to the principles of separation of powers into three distinct branches of Government (legislative, judiciary, executive), as prescribed by the organic laws of Liberia, has still to be achieved.
French: Les principes de la séparation des pouvoirs en trois branches distinctes du Gouvernement - le législatif, le judiciaire et l'exécutif - tels que prévus par les Lois fondamentales du Libéria, ne sont toujours pas observés.
English: From time to time we may supplement information you give us via an IBM Web site with information from other sources, such as information validating your address or other available information about businesses. This is to help us maintain the accuracy of the information we collect and to help us provide a better service.
French: S'il y a lieu, IBM peut compléter les renseignements que vous lui fournissez par l'entremise d'un site Web IBM avec des renseignements provenant d'autres sources, comme des renseignements servant à la validation de votre adresse ou d'autres renseignements disponibles relatifs aux entreprises, afin de l'aider à maintenir l'exactitude des renseignements qu'elle recueille et à fournir un service de meilleure qualité.
English: It was determined that this amendment has no impact on the environment.
French: Il a été déterminé que la présente modification n’avait aucun impact sur l’environnement.
English: Under the Alternative Funding Arrangement block funding:
French: Ces employés ou consultants qui sont d’anciens fonctionnaires doivent se conformer au Code Valeurs et éthiques de la fonction publique.
English: As regards the suggestion that the fifth preambular paragraph should be placed in the main body of the convention as an independent article, a view was expressed that, for the purposes of interpretation, a preambular clause had the same legal effect as the operative paragraphs of a treaty.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à faire figurer le cinquième alinéa dans le corps principal de la convention sous forme d'un article séparé, on a déclaré qu'à des fins d'interprétation, les dispositions figurant dans le préambule avaient les mêmes effets juridiques que celles des paragraphes d'un traité.
English: He also maintains that the administrative supervision under which he was placed, which involved constant supervision by eight different authorities, accompanied by acts of intimidation, meant that lodging a complaint would have placed him in danger.
French: Le requérant affirme, en outre, que dans le contexte du contrôle administratif auquel il était astreint et qui impliquait un contrôle permanent par huit autorités différentes accompagné d'actes d'intimidation, le dépôt d'une plainte l'aurait mis en danger.
English: More effort is required to ensure that files are complete.
French: Davantage d’efforts doivent être faits pour s’assurer que les dossiers sont complets.
English: In the Smithers area of British Columbia, faunas are recognized below the beds with Lilloettia, Kepplerites, and other characteristic Lower Callovian ammonites.
French: Dans la région de Smithers en Colombie Britannique on a reconnu des faunes sous les lits à Lilloettia, Kepplerites, et autres ammonites caractéristiques du Callovien inférieur.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, and Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé des invitations au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, et Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: – I thank the Minister for his detailed and honourable reply.
French: Dans les entretiens diplomatiques avec Israël, ce pays commence toujours par rappeler les manquements des Palestiniens.
English: Dear Friends, having been on two visits to your beautiful country,and being so impressed with the quality of service,the clean sreets,the excellent food and drink i can see why people keep on returninig.
French: Just a short note to thank you for organizing our accommodation etc while we were in Prague. We had an enjoyable stay, the apartment was in a perfect central location.
English: NB: In particular, we wish to participate in the work of the following subsidiary organs to eradicate poverty:
French: N. B. : Nous souhaitons en particulier participer aux travaux des organes subsidiaires intervenant dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, essentiellement :
English: Switzerland was furthermore represented in international conferences and workshops organized by UNESCO, Interpol and the International Council of Museums for countries whose cultural patrimony was particularly endangered.
French: En outre, la Suisse était représentée aux conférences et séminaires internationaux organisés par l'UNESCO, Interpol et le Conseil international des musées à l'intention des pays dont le patrimoine culturel était particulièrement menacé.
English: Following the Rutana incident of October 1999 and the introduction of security Phase IV, the United Nations agencies were forced to reduce their presence in the country to essential staff only.
French: Après l'incident survenu à Rutana en octobre 1999 et l'introduction des mesures de sécurité correspondant à la phase IV , les organismes des Nations Unies ont été contraints de réduire leur présence dans le pays en ne conservant que le personnel essentiel.
English: An important measure in the Portfolio's approach to addressing national security concerns, and the government's response to terrorism and hate crimes, has been to engage Canada 's citizens in a dialogue on these matters.
French: Pour apaiser les préoccupations de la population canadienne en ce qui a trait à la sécurité nationale et accroître la force d'intervention du gouvernement face au terrorisme et aux crimes haineux, le Portefeuille a amorcé un dialogue avec les citoyens sur ces questions.
English: The Department coordinated the Government response to the Parliamentary Review of the Corrections and Conditional Release Act. The sub-committee of the Standing Committee on Justice and Human Rights made a number of recommendations on victims' rights in May 2000.
French: Le Ministère a coordonné la réponse du gouvernement aux recommandations formulées en mai 2000 par le sous-comité du Comité permanent de la justice et des droits de la personne qui était chargé d’examiner la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Coherence between national and global policies is essential if the triple challenge is not to be an impossible dream.
French: La cohérence entre les politiques nationales et les politiques mondiales est indispensable si l'on veut que la victoire sur les trois défis ne soit pas un rêve impossible.
English: Combined with your preferred particulate bone graft material, CalMatrix forms a putty-like composite that fills defects to predictably regenerate bone.
French: Combinée aux granules de greffe osseuse de votre choix, CalMatrix® forme un composite ayant la consistance du mastic, facilitant ainsi le comblement de défauts.
English: Along the same lines, it was felt that the scope of the provision should not cover only measures ordered against the defendant but also measures addressed to other parties to the arbitration.
French: Dans le même esprit, il a été estimé que cette disposition devait être applicable non seulement aux mesures ordonnées contre le défendeur, mais également aux mesures visant d'autres parties à l'arbitrage.
English: • introduce new corporate governance rules for Crown corporations and require their five-year, special examinations, conducted by the Auditor General, to be tabled with Parliament and posted on their web sites.
French: • élabore de nouvelles règles ministérielles de gouvernance pour les sociétés d'État et exige que les résultats des examens spéciaux menés par le vérificateur général selon un cycle quinquennal, soient présentés au Parlement et affichés sur leur site Web.
English: However, it is concerned that many children are not registered, particularly those born at home and those living in rural communities.
French: C'est toutefois avec préoccupation qu'il constate que la plupart des enfants, en particulier les enfants naissant au domicile de leurs parents et les enfants vivant dans les communautés rurales, ne sont pas enregistrés.
English: A copy can be obtained by contacting one of the CRTC offices or documentation centres.
French: Une copie est disponible auprès des bureaux et centres de documentation du CRTC.
English: The incumbent must weigh the relative significance of these factors and rationalize their inter relationships in order to arrive at a diagnosis and to guide patients toward improved adjustment and behavior.
French: Ce travail réclame aussi une bonne connaissance des syndromes neurologiques et médicaux, des théories fondamentales anthropolotiques et sociologiques et des techniques statistiques.
English: At room temperature, it is a volatile, nonviscous liquid (boiling point = 86.7°C) with a higher density (1.46 g/mL [20°C/4°C]) and a lower surface tension (0.029 N/m) than water.
French: À la température de la pièce, c’est un liquide volatil non visqueux (point d’ébullition = 86,7 °C), dont la densité est supérieure (1,46 g/mL [20 °C/4 °C]) et la tension de surface inférieure (0,029 N/m) à celle de l’eau.
English: All PCCs must meet the transcript requirements under the Act.
French: Tous les CPEP doivent satisfaire aux exigences de la Loi en matière de relevés de notes.
English: Thawing frozen foods at room temperature for hours, cross-contamination between raw food and cooked food or raw food and ready-to-eat food, lack or proper hand washing and lack of sanitation in the kitchen as well as cooking food at improper temperatures without using a food thermometer are all daily practices taking places at home thus increasing the risk of food poisoning.
French: Décongeler des aliments à la température de la pièce pendant de longues heures, contaminer des aliments cuits avec des aliments crus ou des aliments prêt-à-manger avec des aliments crus, négligence du lavage des mains et de sanitation dans la cuisine ainsi que cuire les aliments à des températures inadéquates sans utiliser un thermomètre de cuisson sont tous des pratiques qui ont lieu à la maison; augmentant ainsi les risques d'empoisonnement alimentaire.