ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr.Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: It also provides technical interpretation of the federal Income Tax Act and Excise Tax Act as they relate to mining, and issues mineral resource certifications in compliance with these acts.
French: : 613-996-0915 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca Direction de la sécurité et de la sûreté des explosifs 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E4 Kiran Hanspal, Directrice générale Tél. : 613-948-5181, Téléc.
English: Since July 2006 victims of violence in close relationships can request the court to impose a restraining order on the violent partner.
French: f) 80 % des enfants vivant dans des familles violentes sont témoins d'actes de violence familiale.
English: In late November of this year, the Lao People's Democratic Republic will host the tenth ASEAN Summit and other ASEAN-related summits with ASEAN dialogue partners in Vientiane, our capital city.
French: À la fin novembre de cette année, la République démocratique populaire lao accueillera le dixième Sommet de l'ANASE ainsi que, parallèlement au Sommet, des rencontres avec ses partenaires de dialogue à Vientiane, notre capitale.
English: We have implemented enabling legislation in a number of areas, including commercial and industrial development on reserve, land management, oil and gas and moneys management, taxation and financial and statistical management.
French: Nous avons mis en oeuvre une législation habilitante dans plusieurs domaines, dont le développement industriel et commercial dans les réserves, la gestion des terres, la gestion du pétrole et du gaz et des fonds, la taxation et la gestion financière et statistique.
English: 36) provided for the reporting of programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
French: 36) prévoient qu'il soit rendu compte des programmes qui contiennent des mesures destinées à faciliter l'adaptation aux changements climatiques.
English: For the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group, 35.3 % are non-employers and, conversely, 64.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 35,3 % des entreprises du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) sont exploitées en propre tandis que 64,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Gentoo-sponsor Genesi's press release describes the POWER venture capital symposium as "presenting proof points for potential investors in the Power.org community" and links to a presentation on "Building Future Products; Tools, enablement, community, accelerators.
French: L'annonce de presse du sponsor Gentoo Genesi décrit le colloque principal du projet POWER comme « présentant des points essentiels aux investisseurs potentiels dans la communauté Power.org » et donne un lien vers une présentation au sujet de « la construction de futurs produits ; outils, l'habilitation, la communauté, les accélérateurs.
English: Harm reduction methods should be broadly introduced in all prisons.
French: Turnbull P, Dolan K, Stimson G (1991).
English: The conclusions went on to call for quality of work 'to be included as a general objective in the 2002 employment guidelines' and stated that 'the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council'.
French: Les conclusions appellent en outre à inscrire la qualité de l’emploi parmi les objectifs généraux des lignes directrices pour l’emploi en 2002 et indiquent que «le Conseil, en concertation avec la Commission, élaborera des indicateurs relatifs à la qualité de l'emploi, et précisera les indicateurs quantitatifs; il présentera les résultats de ces travaux en temps utile pour le Conseil européen de Laeken».
English: Ag/AgCl) in CH2Cl2 also gives the ruthenium(III) biphosphine cation, while a further one-electron oxidation at 1.2 V generates [Ru(OEP)
French: Ag/AgCl) dans du CH2Cl2 donne également le cation biphosphine ruthénium(III) tandis qu'une oxydation plus poussée à un électron à 1,2 V génère le cation radicalaire [Ru(OEP)
English: The NTA notes that NAFTA was established to enhance trade among countries in North America, and it supports this objective.
French: La NTA souligne que l’ALÉNA a été établi pour favoriser le commerce entre les pays de l’Amérique du Nord et elle appuie la poursuite de cet objectif.
English: But they are not reaching everybody.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: Various proposals, amendments and suggestions were made by delegations during the consideration of the document.
French: Les délégations ont alors présenté plusieurs propositions, amendements et suggestions.
English: Simply click on the right-hand mouse button.
French: Elles peuvent être téléchargées en cliquant avec le bouton de droite de la souris.
English: The First Step Towards Healing (Ottawa:
French: The First Step Towards Healing, Ottawa, Pauktuutit, 1991.
English: The Commission observed that a competitive system of remuneration, able to reflect changes in the missions and mandates of the organizations and new requirements in terms of skills and competencies, was a critical element in ensuring the competitiveness of international organizations in today's fast-changing world.
French: Elle a noté que pour assurer la compétitivité des organisations internationales dans un monde en évolu-tion rapide, il était indispensable d'adopter un régime de rémunération compétitif qui permette de tenir compte de l'évolution des missions et des mandats des organisations ainsi que des nouvelles exigences en matière de qualifications et de compétences.
English: Based on this provision, the Telecommunications Industry Association, representing telecommunications equipment manufacturers, developed standard J STD-025, also known as the "J-standard," which has been incorporated into telecommunications facilities.
French: Se fondant sur cette dernière disposition, la Telecommunication Industry Association, représentant les fabricants d’équipements de télécommunication, a adopté la norme J-STD-025, le « standard-J ».
English: In connection with this item, the Assembly now has before it a letter dated 13 July 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Au titre de cette question, l'Assemblée est aujourd'hui saisie d'une lettre datée du 13 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Information and Labelling Information 2.
French: Renseignements et étiquetage Renseignements 2.
English: Prior to this role, he was a Bundeswehr Officer in the Mountain Infantry for ten years.
French: Auparavant il a été officier chasseur alpin de la Bundeswehr pendant 10 ans.
English: Beginning in the early 1990s many countries reorganized their blood systems and started to develop surveillance systems to monitor blood safety.
French: Au début des années 90, un grand nombre de pays ont réorganisé leur système de transfusions et ont commencé à établir des systèmes de surveillance du sang (1).
English: How do I get emergency assistance from MasterCard while travelling?
French: Comment puis–je obtenir les services d’urgence de MasterCard en voyage ?
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LAC DES MILLE LACS 22A1 LAC DES MILLE LACS 22A1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LAC DES MILLE LACS 22A1 LAC DES MILLE LACS 22A1 Réserve :
English: The first phase dealt with leadership and management and was taught in part by a civilian instructor from Central Texas College (CTC).
French: La première, qui traitait de leader-ship et de gestion, comptait parmi ses instructeurs un civil du Central Texas College (CTC).
English: The value for duty of each update disk is $100 subject to the adjustments identified in section 48 of the Customs Act.
French: La valeur en douane de chaque disquette de mise à jour sera donc de 100 $ et sera ajustée de la manière indiquée à l'article 48 de la Loi sur les douanes.
English: The Committee notes that the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act provides the bases and procedure for expulsion.
French: Il relève que la loi relative à l'obligation de quitter le territoire et à l'interdiction d'y entrer fixe les bases et les modalités d’application de ces dispositions pour les ressortissants étrangers.
English: Attentive to our customers who often look for simple last minute gift solutions, we propose concept "3 in 1"present.
French: Attentifs à notre clientèle qui recherche souvent des solutions simples pour ses achats de dernière minute, nous vous proposons un concept idéal avec ce coffret cadeau "3 en 1" à la fois haut de gamme et dans l'air du temps.
English: These restrictions, if applied, would give rise to different conditions for the practice of the profession in a host Member State for migrant lawyers and lawyers who are nationals of that Member State, and this would obviously be a violation of the right of establishment, which is based on the principle of equal conditions.
French: Si elles étaient appliquées, ces limitations entraîneraient des différences de conditions dans l'exercice des professionnels du droit en provenance d'un pays membre en ce qui concerne l'accueil et ce, évidemment, revient à dénaturer le droit d'établissement gouverné par le principe de l'égalité des conditions.
English: In addition to man-made conflict, natural disasters often cause grave humanitarian crises.
French: Outre les désastres d'origine humaine, les catastrophes naturelles entraînent souvent de graves crises humanitaires.
English: The Kyrgyz Criminal Code provides criminal penalties for trafficking in persons (article 124 of the Code), prescribing stiffer penalties in cases where the offence is committed against minors.
French: Le Code pénal de la République kirghize réprime en son article 124 la traite d'êtres humains, et la peine prévue par ledit article est aggravée si l'infraction pénale susmentionnée est commise à l'encontre d'un mineur.
English: Sometimes illegible, having been written by tired, bored, and underpaid employees, these records were formatted differently from one part of the country to another, leading to many inconsistencies.
French: Parfois illisibles, rédigés par des employés fatigués, ennuyés et sous-payés, ces registres avaient des formats différents d’une région à l’autre, et contiennent par conséquent de nombreuses incohérences.
English: About the Voltaire Network - RSS - How to participate in the Network Voltaire?
French: À propos du Réseau Voltaire - RSS - Comment participer au Réseau Voltaire ?
English: Measurement Canada provides for the adoption of legislation to formally require all that Level 2 physical reference standards that are used for the calibration and/or certification of Level 3 physical working standards be accepted, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals.
French: Mesures Canada doit voir à l'adoption d'une législation qui exigera officiellement que les étalons de référence de niveau 2 utilisés pour l'étalonnage et/ou la certification des étalons de travail de niveau 3 soient autorisés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles requis.
English: The Landgericht states, in its order for reference, that those additional costs cannot be passed on to Schleswag's customers since the Minister for Energy of Land Schleswig Holstein refused to approve an application by Schleswag to amend its tariffs.
French: Le Landgericht indique, dans son ordonnance de renvoi, que ces surcoûts ne peuvent pas être répercutés sur les clients de Schleswag dès lors que le ministère de l'Énergie du Land Schleswig-Holstein a refusé d'approuver une demande de modification des tarifs de Schleswag.
English: The pipeline would be approximately 60 km (37.5 miles) in length, with 44 km (27.5 miles) offshore and 16 km (10 miles) onshore.
French: Le gazoduc mesurera environ 60 km (37,5 milles) de longueur, dont 44 km (27,5 milles) en mer et 16 km (10 milles) sur terre.
English: N/A = not applicable; BKB = charcoal briquettes; GHV = gross heating value
French: S/O = sans objet; PCS = pouvoir calorifique supérieur
English: The intent of this agreement is to clarify the identification of business requirements while ensuring a linkage between any asset requirements and business needs.
French: L’entente débouchera sur une définition claire des exigences opérationnelles tout en assurant un lien entre les exigences relatives aux actifs et les besoins opérationnels.
English: After several restorations it now provides contemporary standards but has also kept its typical flair.
French: Les 38 chambres confortables et tranquilles sont munies de douche, WC, téléphone et télévision par satellite.
English: The Parliament delegation argued successfully that the criterion concerning the transnational nature of projects should be retained; hence there is a guarantee that EU funds will not be used in support of national projects which remain national in the future.
French: Le Parlement européen a réussi à imposer le maintien du critère du caractère transnational des projets. Ceci permet de garantir que les ressources de l'UE ne serviront pas à la promotion de projets nationaux qui devront le rester à l'avenir.
English: Lift the socket release lever and open the processor cover.
French: Levez le levier de dégagement du support et ouvrez le capot du processeur.
English: However, the average net cost per investigation completed increased by 39.3 per cent because of the scope of the investigations conducted in Canada, as well as the increased costs associated with supporting foreign investigations involving Canadian-certified operators and products.
French: Le coût net moyen par enquête terminée a cependant augmenté de 39,3 % du fait de l'envergure des enquêtes menées au Canada, et de l'augmentation des coûts associés aux enquêtes menées à l'étranger mettant en cause des exploitants et des produits certifiés au Canada.
English: To that end, a substantial and timely increase in the number of protection offices in the field, as well as additional staff in the statelessness unit at UNHCR headquarters, were essential.
French: À cette fin, il est essentiel d'augmenter substantiellement et rapidement le nombre de responsables de la protection sur le terrain et les effectifs de l'unité «Apatridie» au siège du HCR.
English: I have been involved in policy towards the country of Belarus for 12 years and I can only say that in that time the Commission has never behaved as she did.
French: Je participe à l’élaboration de la politique à l’égard du Belarus depuis douze ans et je ne peux que constater qu’au cours de cette période, la Commission n’a jamais agi comme Mme Ferrero-Waldner l’a fait.
English: a provider of essential information solutions, announced today that it has received an $8.86 million (CAD) contract amendment from the Canadian Space Agency (CSA) to provide additional logistics and sustaining engineering for the Mobile Servicing System (MSS).
French: Puisque la Station spatiale internationale continue de se développer et que des engins spatiaux en vol libre effectuent des missions régulières de réapprovisionnement vers la plateforme orbitale, le MSS jouera un rôle de plus en plus important au cours des opérations de logistique et d'amarrage.
English: Ghana also noted that Tunisia is reported to have one of the most efficient and effective healthcare systems in Africa in spite of its modest resources.
French: Il a aussi relevé que la Tunisie disposerait d'un des systèmes de santé les plus efficaces en Afrique en dépit de ses ressources modestes.
English: It should be linked with the broader framework of sustainable development coordination.
French: Il devrait être intégré au cadre plus large de la coordination en faveur du développement durable.
English: • 600 (20%) have three to four years of useful life left;
French: • 600 (20%) ont encore une durée de vie allant de trois à cinq ans;
English: The Commission approves Bell Canada's request to eliminate the current restrictions for the calculation of quantity discounts for DS-1 and DS-3 accesses, to allow them to be combined regardless of the services they were originally ordered for.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à éliminer les restrictions actuelles applicables au calcul des réductions au volume des accès DS-1 et DS-3, afin de lui permettre de les combiner, quel que soit le service pour lequel ils ont été commandés initialement.
English: Serviced campgrounds are available outside of the park.
French: • otreappareilphotoestilmunid’unobjectifgrand-angle?Vousenaurez V besoin dans ce pays aux vastes horizons!
English: The working group will deal with the following matters:
French: Le groupe de travail abordera, notamment, les questions suivantes:
English: To this is added the indirect cost - for example the supply of design services for such matters as working drawings and temporary works by the contractor's head office.
French: À ces coûts s'ajoutent les coûts indirects − par exemple le dessin des plans et des bleus et les travaux provisoires exécutés au siège de l'entreprise.
English: I am delighted to see that many of them are here today amongst us.
French: Je suis ravi de voir que beaucoup d’entre eux sont parmi nous aujourd’hui.
English: In this regard, the IAEA Director General stressed in his remarks after the release of the report that “Iran in the last few months has provided us with visits to many places that enable us to have a clearer picture of Iran's current programme”.
French: Aussi le Directeur général de l'AIEA a-t-il insisté, dans la déclaration qu'il a faite après la publication de son rapport, sur le fait que l'Iran a autorisé le personnel de l'Agence à se rendre sur de nombreux sites au cours des derniers mois, ce qui a permis à l'Agence de se faire une idée plus claire du programme actuellement mené par l'Iran.
English: The Constitution of Ghana committed the country to eliminating gender discrimination and provided a basis for gender equality.
French: La Constitution du Ghana fait obligation au pays d'éliminer la discrimination entre les sexes et pose le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Throughout our history, fire has been an agent of both survival and destruction.
French: De tous les temps, le feu est apparu à la fois comme source de vie et de destruction.
English: Paragraphs 342 to 358 of the initial report described the main competent services and bodies and reference should be made to those paragraphs.
French: Les paragraphes 342 à 358 du rapport initial ont présenté les principaux services et organismes qui ont compétence en la matière et il y a lieu de s'y référer.
English: "Through this investment, we are supporting the Annapolis Valley Exhibition, which is a growing contributor to the local economy."
French: Grâce à cet investissement, nous appuyons l’exposition annuelle de la vallée de l’Annapolis qui contribue de plus en plus à l’économie locale.
English: • However, website significantly out of date (2002) Competition Issues
French: • Son site Web ne semble pas cependant avoir été mis à jour depuis 2002.
English: • Web Services Primer, A (Apr.
French: • Web Services Site [Site des services Web] http://www.ws-i.org/about/
English: If a substance is spilled one year, and will result in air emissions over time in the following year, how should it be reported?
French: Non. Dans ce cas, les articles manutentionnés continueront à être considérés comme des articles aussi longtemps qu'il n'y aura pas de rejet sur place dans l'environnement ni d'élimination.  10.
English: My final point is this.
French: J'en arrive à ma dernière remarque.
English: At least two of the victims were afterwards deprived of medical treatment by the prison clinic.
French: Au moins deux des victimes ont ensuite été laissées sans soins par l'infirmerie de la prison.
English: A team of observers, under the supervision of WADA, who observe and may provide guidance on the Doping Control process at certain Events and report on their observations.
French: Série de compétitions individuelles se déroulant sous l’égide d’un organisme responsable (p. ex. les Jeux Olympiques, les Championnats du monde de la FINA ou les Jeux Panaméricains.)
English: Some provinces are implementing P3 projects and have already started to put in place the structures that will allow them to harness the opportunities provided by P3s in helping to renew public infra-structure and improving the delivery of related public services.
French: Certaines provinces lancent des projets P3 et ont déjà commencé à se doter des structures qui leur permettront d’exploiter les possibilités qu’ils offrent en contribuant au renouvellement des infrastructures publiques et en améliorant la prestation des services publics connexes.
English: It is also useful for developing registration and control measures with respect to trade in conventional arms.
French: Cette convention peut également servir à définir des mesures d'enregistrement et de contrôle concernant le commerce d'armes classiques.
English: Savoir faire The ability to draw upon the other three savoirs and integrate them in real time and interaction with people.
French: Savoir faire L’aptitude à s’appuyer sur les trois autres savoirs et à les intégrer en temps réel et dans l’interaction avec autrui.
English: The period of stay starts at 12 noon and ends at 10 am on the check-out day indicated on the booking.
French: Le séjour commence à 12h00 et finit à 10h00 aux jours indiqués dans la réservation.
English: The offence referred to in article 367-B of the present Code shall be punishable by the maximum applicable penalty increased by up to one third of this maximum and by disqualification from the exercise of one's profession for the duration of the sentence in the following cases:
French: L'infraction visée à l'article 367-B du présent Code est punie de la peine maximale applicable augmentée dans une proportion allant jusqu'à un tiers de cette peine, assortie de l'interdiction d'exercer sa profession pendant toute la durée de la peine, dans les cas suivants:
English: This includes professional health care, help with preparing meals, housekeeping, yard work, home adaptation, transportation and day care facilities. The following individuals may be able to get benefits from the Veterans Independence Program: s s
French: les anciens combattants ayant des besoins en soins de santé directement liés à une invalidité de guerre; les anciens combattants d’au moins 65 ans qui touchent une allocation aux anciens combattants; Anciens combattants 81
English: "Higher energy values are achieved with corn silage compared to barley," says Brian Beres, a cereal agronomist with the Lethbridge Research Centre, who conducted the research with research technician Ken Coles along with Corny Van Dasselaar of BenchMark Seeds in Lethbridge.
French: « La valeur énergétique du maïs-fourrage ensilé est supérieure à celle de l'orge, » déclare Brian Beres, un agronome spécialiste des céréales du Centre de recherches de Lethbridge, qui a effectué les travaux avec le technicien de recherche Ken Coles ainsi que Corny Van Dasselaar de BenchMark Seeds de Lethbridge.