ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Children's Rights Ombudsman proposed to mark the computer games by indexes corresponding to the age of the users (under 7 years, from 7 years, from 14 years, from 18 years);
French: Le Médiateur des droits des enfants a proposé de classer les jeux informatiques en fonction d'indices correspondant à l'âge des utilisateurs (moins de 7 ans, à partir de 7 ans, à partir de 14 ans, à partir de 18 ans);
English: This project will also develop adaptation strategies and facilitate improved quality of policy-related steps in future national communications.
French: Ce projet permettra également d'élaborer des stratégies d'adaptation et d'améliorer la qualité des mesures prises au plan politique dans les futures communications nationales.
English: The German designer Bjoern Hansen created the font Linotype Algologfont™ in 1997.
French: 9. 1910 in Marseille, France, died 1983 in Paris, France – graphic designer, typographer, type designer.
English: These aspects, as a result, form part of the baseline for our environmental aspects as well.
French: Ces aspects font par conséquent aussi partie des nôtres.
English: It has earmarked resources from the State budget.
French: Il est financé par le budget de l’État.
English: Virtually the full increase in the urban population is expected to occur in developing countries.
French: L'augmentation de la population urbaine devrait presque entièrement provenir des pays en développement.
English: There was what the report calls an "initial contract' between these members and the governing authorities of the European Movement which stated, in particular, that "the essential objective of the new electoral law should be to bring the electorate closer to the elected (an extraordinary slip, incidentally) by breaking up the framework of the single national constituency' (page 13).
French: Il existait entre ces membres et les instances dirigeantes du Mouvement européen ce que la présentation du rapport appelle un «contrat initial» qui précisait notamment: »l'objectif essentiel que devrait s'assigner la nouvelle loi électorale: rapprocher l'électeur de l'élu (lapsus extraordinaire, entre parenthèses) en brisant le cadre de la circonscription nationale unique» (page 13).
English: This volume is intended to support land tenure and land administration professionals and their partners who are committed to improving governance in a land administration system or in an institution managing lands held under customary tenure.
French: Le présent ouvrage a pour objet d’aider dans leur tâche les professionnels des régimes fonciers et de leur administration qui ont entrepris d’améliorer la gouvernance d’un système d’administration du foncier ou celle d’une institution responsable de l’administration de terres relevant de structures foncières coutumières.
English: Information on the proposed changes with invitations to comment were disseminated in various ways, including publication in the Manitoba Anglers' Guide, also available on Manitoba Conservation's Web site, and in the Manitoba Wildlife Federation newsletter.
French: L'information sur les changements proposés et les appels à les commenter ont été diffusés de plusieurs façons, y compris les publications comme le Manitoba Anglers' Guide, qui est également accessible sur le site Web de Conservation Manitoba, et le bulletin de nouvelles de la Manitoba Wildlife Federation.
English: I am particularly pleased and happy with the statement made by the Commission.
French: Je suis particulièrement satisfait et content de la déclaration de la Commission.
English: Mr. Newman's statement was impeached on  the paragraph shown above and the Commission Counsel asked the  Tribunal to declare Mr. Newman as adverse in interest to the  Commission and the Complainant because of the contradictory  statements made.
French: Cette déclaration a été comparée à celle   que M. Newman avait faite antérieurement et l'avocate de la Commission   a demandé au Tribunal de déclarer que M. Newman était un témoin dont   les intérêts allaient à l'encontre de ceux de la Commission et de la   plaignante, en raison des déclarations contradictoires en question.
English: In the auditors meeting with spouses, the notion of designating certain LES positions for spousal employment was raised as was the issue of pursuing a reciprocal agreement between Canada and Guatemala.
French: Lors de la réunion des vérificateurs avec les conjoints, l’idée de réserver certains postes ERP aux conjoints a été abordée en même temps que celle de la recherche d’un accord de réciprocité dans ce domaine entre le Canada et le Guatemala.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat.
English: Transmittal of Demand under Rule 59.3 328.
French: Transmission de la demande d’examen préliminaire international en vertu de la règle 59.3 328.
English: The Council is scheduled to adopt the Draft Budget on July and it is on this latter document that your draftsperson will base her proposed amendments.
French: Le Conseil a prévu d'adopter le projet de budget en juillet, et c'est sur ce dernier document que votre rapporteur pour avis basera ses propositions d'amendements.
English: Policy, regulatory and operational frameworks
French: Cadres politiques, réglementaires et opérationnels
English: The governmental participant concerned shall designate another representative who shall be entitled to represent it at sessions and exercise the right to vote.
French: Le gouvernement participant concerné désigne un autre représentant, qui est habilité à le représenter aux séances du Comité préparatoire et à exercer son droit de vote.
English: Particularly, the creation of European Research Council proposed in FP7 will strongly support basic research at European level.
French: Notamment, la création du Conseil européen de la recherche proposé dans le septième programme-cadre, soutiendra vigoureusement la recherche fondamentale au niveau européen.
English: Paragraph 56 was adopted.
French: Le paragraphe 56 est adopté.
English: Recent projects include a pilot programme of e-government in Kenya, with communities in eight different districts gaining access to government information and other strategic resources; and in India “eJustice”, a portal offering legal information and support, in collaboration with the Centre for Good Governance and the National Institute for Smart Governance.
French: Au nombre des projets récents figurent un programme pilote d'administration électronique au Kenya, dans lequel les collectivités de huit districts différents ont accès à l'information des pouvoirs publics et à d'autres ressources stratégiques, et un projet de justice électronique en Inde, en fait un portail offrant des informations et un soutien juridiques, en collaboration avec le Centre pour une bonne gouvernance et le National Institute for Smart Governance.
English: [Infectious Diseases News Brief] April 30, 2004 Probable Creutzfeldt-Jakob Case:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 30 avril 2004 Cas probable de la maladie de Creutzfeldt-Jakob :
English: The acute nutritional needs of children and women in recurrent food-insecurity situations will be addressed through continuing EOS in drought-prone woredas, using a child survival package targeting 6.8 million children and about 1.4 million pregnant women, coordinated with other national initiatives.
French: Pour ce qui est des besoins nutritionnels aigus des enfants et des femmes exposés de manière récurrente à des situations de famine, on continuera, de concert avec d'autres initiatives nationales, à s'appuyer sur la Stratégie de communication élargie dans les woredas sujets à la sécheresse pour mettre en œuvre un programme de survie de l'enfant en faveur de 6,8 millions d'enfants et d'environ 1,4 million de femmes enceintes.
English: <a href="http://organizedcrime.ca/index_e.asp"><img src="../_images/og_e.jpg" alt="Organized crime - It's in your neighbourhood" border="0" /></a>
French: <a href="http://crimeorganise.ca/index_f.asp"><img src="../_images/og_f.jpg" alt="Le crime organis&eacute; - Dans votre quartier" border="0" /></a>
English: This separation guarantees that scientists benefit from independence when conducting assessments of the biological status of wildlife species and that Canadians have the opportunity to participate in the decision-making process in determining whether or not species will be listed under SARA.
French: Cette séparation garantit l'indépendance des scientifiques quand ils procèdent à l'évaluation de la situation biologique d'espèces sauvages et offre à la population canadienne la possibilité de participer au processus décisionnel entourant l'inscription des espèces en vertu de la LEP.
English: However, his delegation would vote in favour of the draft resolution as a whole, which provided for the continued financing of UNIFIL.
French: La délégation panaméenne votera néanmoins pour l'ensemble du projet de résolution afin d'assurer le financement de la FINUL.
English: At the time of the imposition of the freeze, the Prosecutor had recommended a candidate for the post of Policy Coordinator (P-4) and was screening applications for the post of Press Officer (P-3).
French: Au moment où le gel a été décidé, le Procureur avait recommandé un candidat pour le poste de coordonnateur des politiques (P-4) et examinait les candidatures au poste d'attaché de presse (P-3).
English: It requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society, and non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales ainsi que le texte du prochain rapport périodique parmi la population, y compris la société civile et les organisations non gouvernementales actives dans le pays.
English: Although the majority of those newcomers were of the same ethnic origin as most Hong Kong Special Administrative Region residents, some found it difficult to adapt to their new environment, and a range of support services was available to facilitate their integration, including school placement services and grants financing special school-based programmes for newly arrived children.
French: Bien que la plupart de ces nouveaux arrivants aient la même origine ethnique que la plupart des résidents de la RAS de Hong Kong, certains d'entre eux ont de la peine à s'adapter à leur nouvel environnement.  Divers services d'appui ont été mis sur pied pour faciliter leur intégration, dont des services de placement scolaire et des aides permettant de financer des programmes parascolaires spéciaux pour les enfants arrivés de fraîche date à Hong Kong.
English: With this change, matters such as variations in voting rights, the right to participate in investment advisory committees, and co-investment rights will not be taken into account in determining whether the units of a QLP are identical.
French: Cela signifie qu’une unité d’une société de personnes en commandite admissible ne sera généralement pas réputée bien étranger au cours d’une année civile, pourvu que la société de personnes en commandite admissible respecte le plafond de bien étranger pendant la totalité de l’année civile précédente.
English: These measurable objectives and goals cover many aspects of human resources management, including succession planning, vacancy reduction, geographical and gender representation, mobility, performance appraisal, staff development, etc.;
French: Tous ces objectifs sont quantifiés et couvrent maints aspects de la gestion des ressources humaines, notamment la planification du renouvellement des effectifs, la réduction des vacances de poste, la répartition géographique et la parité hommes-femmes, la mobilité, l'évaluation du comportement professionnel, le perfectionnement du personnel, etc.;
English: Law The first head of claim, for annulment of the contested decision 12.
French: En droit Sur le premier chef de conclusions, visant à l’annulation de la décision attaquée 12.
English: The information from this study will give the Department the ability to promote understanding in other federal departments about the health impact of their policies and programs and to appraise how findings from this study can be applied to health impact analysis;
French: • achèvement, de concert avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement, de la première phase d’une étude en comprenant trois sur les incidences du logement sur la santé.
English: On the contrary, too little is known about what we do and about whether the Council of Europe is as effective as it might be in spreading and promoting the interests of human rights, democracy and rule of law.
French: Le Congrès assure leur participation à la réalisation de l'idéal de l'union de l'Europe telle que définie à l'article 1 du Statut du Conseil de l'Europe, ainsi que leur représentation et leur engagement actif dans les travaux du Conseil de l'Europe.
English: Section 12 of the law states that the court must approve the emergency steps taken and render an interim decision on the matter before hearing the child or his parents.
French: L'article 12 de la loi dit que le tribunal doit approuver les mesures d'urgence adoptées et prendre une décision intérimaire sur la question avant d'entendre l'enfant ou ses parents.
English: Public health and health system issues also came under intense scrutiny during the SARS crisis of 2003, which spurred the establishment of the Canadian Public Health Agency.
French: Les enjeux de la santé publique et du système de santé ont aussi fait l’objet, au cours de la crise du SRAS de 2003, d’un examen intensif qui a catalysé la création de l’Agence de santé publique du Canada.
English: To this effect, we join the rapporteur in asking the Commission to strengthen its control and inform Parliament of the results of its audits and assessments.
French: À cet effet, tout comme le rapporteur, nous demandons à la Commission de renforcer son contrôle et d'informer le Parlement des résultats de son action de vérification et d'évaluation.
English: We may not be the pointy-end of the Air Force, but flight safety is still a major consideration in our day-to-day business.
French: Nous ne sommes peut-être pas à l’avant-plan de la Force aérienne, mais la sécurité des vols demeure néanmoins une préoccupation importante de nos activités quotidiennes.
English: Legislative Services Branch The Legislative Services Branch is responsible for the drafting of all government bills and motions to amend; the drafting and examination of regulations; the Program for Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of Quebec; the official publishing of Acts of Parliament following Royal Assent and related reference tables; and the updating and consolidation of federal statutes and regulations.
French: La Section des droits de la personne fournit au gouvernement du Canada des services consultatifs et juridiques spécialisés et un soutien en matière de litiges sur des questions relatives à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Déclaration canadienne des droits; la section fournit aussi des services dans le domaine du droit international en matière de droits de la personne.
English: K2P = Canada (or Quebec) Pension plan contribution and Employment Insurance premium provincial tax credits for the year = 0.0616 × [0.043 × ((S1 × G) + B – $3,500)*, max.
French: Table d’impôt de l’Ontario pour octobre 2001 Option 2 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 30 814 61 629 K1P = 0,0616 × TCP TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqué sur le formulaire TD1ON.
English: • Commission proposal - European Parliament consulted - Council acting unanimously.
French: • proposition de la Commission - consultation du Parlement européen - Conseil à l'unanimité.
English: WHO reports, however, that bacterial contamination remains a concern as a result of network corrosion, occasional failure to carry out chlorination (predominantly in semi-urban areas and villages) and illegal connections (particularly in cities and collective towns).
French: L'OMS signale toutefois que la contamination bactériologique continue de susciter des préoccupations du fait que les réseaux sont corrodés et que l'eau n'est pas toujours javellisée (surtout dans les zones semi-urbaines et dans les villages) et en raison de raccordements illégaux (en particulier dans les villes).
English: Article 22 of Regulation (EC) No 1788/2003 according to which levy proceeds are considered as intervention to stabilise agricultural markets and are to be applied to financing expenditure in the milk sector, has therefore become obsolete and not been taken over by this Regulation.
French: L’OCM du sucre prévoit la possibilité d’une restitution à la production dans les cas où la fabrication de certains produits industriels, chimiques ou pharmaceutiques fait apparaître le besoin de mesures destinées à rendre disponibles certains produits du sucre.
English: In co-operation with the civic authorities and public enterprises, the Provincial Secretariat initiated the construction of a Women's Safe House in Novi Sad.
French: En coopération avec les autorités civiques et les entreprises publiques, le secrétariat provincial a lancé la construction d'un refuge pour les femmes à Novi Sad.
English: The report states that the revised housing acts were adopted by Parliament on 6 June 2003.
French: Le rapport précise que les nouvelles dispositions législatives en matière de logement ont été adoptées par le Parlement le 6 juin 2003.
English: My thanks to all those who have contributed to making this policy a reality.
French: Je tiens à féliciter ceux et celles qui ont contribué à faire de cette politique, une réalité.
English: The EDPS therefore welcomes the fact that the visa and the residence permit are no longer linked.
French: Par conséquent, le CEPD se félicite que le visa et le titre de séjour ne soient plus liés.
English: The Committee adopted, by consensus, its draft report, together with documents A/S-27/AC.1/L.1/Add.1, Add.2 and Add.3, and the draft resolution submitted by the Chair.
French: Par consensus, le Comté adopte son projet de rapport, ainsi que les documents A/S-27/AC.1/L.1/Add.1, Add.2 et Add.3 et le projet de résolution de la Présidente.
English: [110] The appellant explained that he had asked for all the documents.
French: [110] L’appelant affirme que c’est lui qui avait demandé tous les documents.
English: Police and customs authorities have difficulty identifying these organisations precisely, defining their level of involvement and determining the destination of the funds generated by counterfeiting.
French: Il est possible, à ce titre, de se référer aux chiffres fournis par les douanes européennes et de constater un accroissement considérable des saisies au cours des dernières années.
English: Should you be accepted as a Candidate City to host the 2012 Olympic Games, describe how and by whom your candidature will be financed.
French: Si votre ville était acceptée comme ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques de 2012, indiquez qui assurera le financement de cette candidature et comment.
English: Strengthening the management of the detention program throughout the organization was a key recommendation.
French: Il a notamment été recommandé de gérer plus étroitement le programme de détention dans toute l'organisation.
English: These are already discussed to some extent in this report, as they constitute the most consistent anti-weaponisation arguments.
French: Elles sont déjà abordées partiellement dans ce rapport puisqu’elles font partie des arguments les plus solides contre l’armement de l’espace.
English: Mr. Széll would continue as Chairman of the Committee for the two years; Expressed its gratitude to the outgoing member, Mr. Ivan Mojik (Slovakia), for his valuable work on the Committee over the past four year.
French: M.  Széll continuerait d'assurer la présidence du Comité pendant les deux ans de son mandat.  g) A exprimé sa gratitude à M. Ivan Mojik (Slovaquie), membre sortant, de sa précieuse contribution aux travaux du Comité pendant les quatre années écoulées.
English: Memberships: Member of several professional associations, including Latin American Toxicology Association (Vice-President, 1988-1990 and 1995-1998 and President, 2000-2003); International Toxicology Federation (Vice-President, 2002-2003); Colombian Association of Internal Medicine; Spanish Association of Toxicology.
French: Publications : Auteur du chapitre sur les benzodiazépines du Répertoire thérapeutique de l'Association colombienne de médecine interne (1992); d'un article sur l'abus de substances psychoactives telles que la scopolamine, Gaceta Medica; d'un manuel pour traiter les urgences toxicologiques, Sandoz Colombia S.A.
English: The applicants argued that the blank media market is much more complex now and that those who market blank media do not constitute a reasonably stable and identifiable group.
French: Les demanderesses alléguaient que le marché des supports vierges est beaucoup plus complexe aujourd'hui et que les exploitants de ce marché ne constituent pas un groupe relativement stable et identifiable.
English: The theme for the seventh session would be a more in-depth examination of the right of minorities to effective participation in the society of which they formed part.
French: La septième session aura pour thème l'examen plus en profondeur du droit des minorités à participer effectivement à la société dont elles font partie.
English: That is a job that we – the European Union and its institutions – can do, and the Commission can also provide economic aid.
French: C’est une mission que nous - l’Union européenne et ses institutions - pouvons assumer, et la Commission peut également offrir une aide économique.
English: The international community strongly reacted to the current state of the political process and human rights situation.
French: La communauté internationale a vivement réagi face à l'évolution politique et à la situation des droits de l'homme.
English: She was not able to convince the Chief and Councilors, however, that she was also deserving of a pay increase.
French: Cependant, Mme Bernard n'a pas été en mesure de convaincre le chef et les conseillers qu'elle méritait elle aussi une augmentation de salaire.
English: Regarding the alleged inconsistencies on the reasons for his arrest, he notes first that, in his disagreement with the imam, he had addressed a number of different issues.
French: Pour ce qui est des contradictions présumées concernant les motifs de son arrestation, il indique d'abord que, lors de son altercation avec l'imam, il avait parlé de plusieurs questions différentes.
English: Clinical adverse effects were related to the known anti-muscarinic actions of the drug.
French: Les effets cliniques indésirables étaient liés à l'activité antimuscarinique connue du médicament.
English: In much of Zone II visitors have the opportunity to experience remoteness and solitude.
French: Dans presque toute la zone II, les visiteurs peuvent faire l’expérience de la solitude et de l’éloignement.
English: Sustainable Development Technology Canada 2.
French: Technologie du développement durable Canada 2.
English: CSFS offers a six course Certificate in Food Security which provides professional training to support community food security age ncies and practicioners.
French: Le CSFS offre un programme de certificat en sécurité alimentaire qui consiste en six cours de formation professionnelle à l’intention des praticiens et des organismes communautaires qui œuvrent dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: We would like to be hopeful, but with caution.
French: Nous voudrions espérer, mais restons prudents.