ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National preparations for ratification and implementation of the Protocol
French: Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 2 weeks to ensure resolution.
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi après deux semaines pour vous assurer de la résolution de l'infection.
English: Reaching the conclusion that legislation is now required does not end the matter, however.
French: Ces conclusions sur la nécessité d'une loi ne sauraient cependant constituer le mot de la fin.
English: The Modder is racing along at nine miles per hour, so the Royal Engineers rig a rope from bank to bank.
French: Comme la Modder a un débit de 14,5 km à l’heure, les Royal Engineers tendent un câble d’une rive à l’autre.
English: • Turmeric Monograph Product licence holders of natural health products previously licensed under the old versions of the single ingredient monographs listed above are encouraged to commission new labels that comply with the revised monographs as soon as possible.
French: • Monographie pour le Tilleul (comprend la monographie pour le Tilleul d’Europe) Les titulaires de licences de mise en marché des produits homologués selon les anciennes monographies sont invités à commander le plus tôt possible de nouvelles étiquettes conformes aux monographies modifiées.
English: (2) Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute.
French: En l'absence de convention des parties sur la manière dont la conciliation doit être conduite, le conciliateur peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des souhaits que peuvent exprimer les parties et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.
English: Vision Quest - Winnipeg, Manitoba, May 18, 2000 Back to News Release Index
French: Vision Quest - Winnipeg (Manitoba) le 18 mai, 2000 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: But still, we have made some progress because, as the rapporteur has already pointed out, this year the Council officially asked us for advice for the very first time.
French: Je crois néanmoins, chers collègues, que nous venons de faire un nouveau petit pas en avant. Comme l' a déjà expliqué notre rapporteur, le Conseil a pour la première fois demandé officiellement notre avis cette année.
English: Europe needs democracy as much as democracy needs Europe.
French: Notre continent a autant besoin de la démocratie que celle-ci a besoin de l'Europe.
English: • Plastic bags, single or multi-wall
French: • Sacs en pellicule de plastique, non renforcés ou à parois multiples
English: KNPC contends that the processing fees would have been paid to it by KPC in accordance with the terms of a processing agreement between itself and KPC which was in place on the date of the invasion (the “processing agreement”).
French: La KNPC affirme que cette rétribution lui aurait été versée par la KPC conformément aux termes d'un accord de traitement en vigueur entre ces deux sociétés à la date de l'invasion («l'accord de traitement»).
English: Haiti experienced a host of natural disasters during the twentieth century — disasters which cost the lives of thousands and were responsible for millions of dollars worth of material damage.
French: Cumulées au long du XXe siècle, les catastrophes naturelles ont occasionné, en Haïti, des milliers de pertes en vies humaines et des millions de dollars en pertes matérielles.
English: • From date specified: all designs filed from that date to present day
French: • Du : recherche parmi tous les dessins ou modèles déposés à partir de cette date jusqu'à ce jour
English: I want to thank Secretary-General Annan for mobilizing the support of this institution.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir mobilisé l'appui de cette institution.
English: The Procurement and Contracts Division has engaged in an improvement Program to establish procurement principles and best practices to serve all WIPO departmental units and Program Managers.
French: L’accent a été mis dans un premier temps sur la conformité avec les procédures, la transparence et l’efficacité.
English: • We encourage EME to establish enabling market access reforms, in particular by avoiding investment and other restrictions.
French: • Nous encourageons les EME à établir des réformes permettant l’accès aux marchés, en particulier en évitant les restrictions à l’investissement et autres restrictions.
English: I do not have in my brief the number of Member States which did or did not support this initiative.
French: Je ne n'ai pas dans mes dossiers d'information sur le nombre d'États membres qui auraient soutenu ou pas cette initiative.
English: As the Commission's recommendation reveals, the outlook is bleak for those businesses which attempt to trade across borders.
French: Comme les recommandations de la Commission le révèlent, le résultat est désolant pour ces entreprises qui essaient de faire du commerce au delà de leurs frontières.
English: (b) Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) 107-112
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport des marchandises dangereuses par route (ADR), l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN), et le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) 107 − 112
English: Ensuring the citizens of the European Union freedom, security and justice is one of the main responsibilities of Member States.
French: Garantir la liberté, la sécurité et la justice pour les citoyens de l'Union européenne est l'une des responsabilités premières des États membres.
English: Changing the Language Landscape (bilingual) Langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique (bilingue) Annotated Language Laws of Canada (Constitutional, Federal, Provincial and Territorial) Lois linguistiques du Canada annotées (Lois constitutionnelles, fédérales, provinciales et territoriales) The Socio-Economic Vitality of Official Language Communities (internet only) Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle (internet seulement) Official Languages and the Economy / Langues officielles et économie (internet only / internet seulement) Status Report:
French: Changing the Language Landscape (bilingual) Lois linguistiques du Canada annotées (Lois constitutionnelles, fédérales, provinciales et territoriales) Annotated Language Laws of Canada (Constitutional, Federal, Provincial and Territorial) Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle (internet seulement) The Socio-Economic Vitality of Official Language Communities (internet only) Langues officielles et économie / Official Languages and the Economy (internet seulement/internet only) Droits à l’instruction dans la langue de la minorité : état de la situation (bilingue) Status Report:
English: The Office asserts that the class of persons targeted thus understands the mark applied for as a reference to the kind and the quality of the goods concerned and not to their origin.
French: L'Office affirme que le public ciblé comprend donc la marque demandée comme une référence à l'espèce et à la qualité des produits concernés et non pas à leur origine.
English: She also reviews the research from independent brokerage firms, brainstorms over investment ideas, and submits her recommendations to the rest of the team.
French: L'analyste procède à un suivi continu des titres contenus dans les secteurs, surveille de près les nouvelles affectant ces secteurs et révise les rapports de recherche des firmes externes. Elle soumet ses recommandations et partage ses idées avec l’ensemble de l’équipe.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991 (entered into force on 21 June 1998): status as at 22 June 2009;9
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991 (entrée en vigueur le 21 juin 1998) : état au 22 juin 20099;
English: The affair came to the attention of Prime Minister Borden, who refused to consider court-martialling Canada's best soldier.
French: L'affaire est portée à l'attention du premier ministre Borden, qui refuse de traduire le meilleur soldat canadien devant un tribunal militaire.
English: In paragraph 61, the Board recommended that UNFPA include in its monitoring tools details of the appointment of auditors of nationally executed expenditure and use such details to verify compliance with the criteria set forth in its Policies and Procedures Financial Manual.
French: Au paragraphe 61, le Comité a recommandé au FNUAP d'intégrer à ses instruments de contrôle les modalités détaillées de nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale et de s'en servir pour vérifier si les critères fixés dans son Manuel financier des politiques et procédures ont bien été respectés.
English: In coming to this finding, the Tribunal is not convinced by Sony's argument that the goods in issue write digital data rather than record sound.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument de Sony selon lequel les marchandises en cause inscrivent des données numériques plutôt que d'enregistrer du son.
English: (VE-8) 102 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar International.
French: (VE-8) 102 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International.
English: ▪ A Guide for Monitoring and Evaluation outlines UNICEF monitoring and evaluation policies and procedures.
French: ▪ Dans A Guide for Monitoring and Evaluation, on présente les politiques et les procédures de contrôle et d'évaluation de l'UNICEF.
English: This list closely mirrors the Essential Skills database developed by HRDC4.
French: Cette liste reflète à peu de choses près la base de données des compétences essentielles élaborée par DRHC4.
English: There is no doubt that by submitting to the supervision of the Court of Human Rights in Strasbourg, the Union has the opportunity to strengthen the human rights aspect of foreign policy and security and, in so doing, to promote the idea of human rights more effectively around the world, to the extent that the EU treats its own human rights obligations seriously.
French: Il ne fait pas de doute qu'en se soumettant à la supervision de la Cour des droits de l'homme de Strasbourg, l'Union a l'occasion de renforcer l'aspect des droits de l'homme de sa politique étrangère et de sécurité et, ce faisant, de promouvoir l'idée des droits de l'homme plus réellement dans le monde, dans la mesure où l'UE traite sérieusement ses propres obligations en matière de droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive Institutional links
English: Women and men who provide care in the home are often more involved with the support systems that directly affect the community: extended family, friends, and local political groups such as educational and parental networks.
French: Les femmes et les hommes qui dispensent des soins à domicile participent souvent beaucoup plus aux systèmes de soutien qui ont des incidences directes sur la communauté : la famille élargie, les amis, les groupes politiques locaux tels que les réseaux éducatifs et les groupes de parents.
English: That assembly would have such important tasks as ethical appraisal, the drafting of recommendations, encouraging cooperation, monitoring and continuity of the funding granted, and ensuring that the regions are not forced to compete with each other.
French: Cette assemblée aurait des missions importantes, comme l’évaluation éthique, la rédaction de recommandations, l’incitation aux actions de coopération, la surveillance et la continuité de l’effort consenti, la surveillance de la non-mise en concurrence des régions.
English: The Common School Act The Common School Act for Upper Canada in 1850 created school sections as the smallest unit for the administration of rural public schools.
French: La loi sur les écoles communes Adoptée en 1850, la loi sur les écoles communes du Haut-Canada (Common School Act for Upper Canada) créée des sections scolaires, plus petite unité administrative pour les écoles rurales publiques.
English: Signature of President of Applicant Institution Name and Date:
French: Signature du président de l’établissement demandeur Nom et date :
English: The European Patent Office shall be designated to carry out international searches for international applications filed with the Office.
French: – 1er. L’Office européen des brevets est désigné pour procéder aux recherches internationales portant sur les demandes internationales déposées à l’Office.
English: The confidentiality provisions are meant to encourage investors to share information with the appropriate Industry Canada officials to make the review process more efficient for all parties and to allow a provider of information to be secure in the knowledge that the sensitive business information provided will not be misused or indiscretely communicated.
French: Les dispositions relatives à la confidentialité visent à encourager les investisseurs à partager l'information avec les fonctionnaires qualifiés d'Industrie Canada afin d'améliorer l'efficience du processus d'examen des investissements pour toutes les parties et d'assurer les auteurs de renseignements que les renseignements commerciaux délicats fournis ne seront pas utilisés à mauvais escient ni communiqués indiscrètement.
English: • Purchase office equipment with automatic power-saving devices.
French: • Acheter du matériel de bureau doté d’économiseurs d’énergie automatiques.
English: • The sport system should aim at respecting the principle of ‘sustainability’ in the achievement of results. This sustainability can only be achieved through the proper implementation of adequate sports’ and athletes’ development models.
French: • Le système sportif devrait viser à respecter le principe de « durabilité » en ce qui a trait à l’atteinte des résultats, durabilité qui ne pourra être réalisée qu’en mettant en œuvre des modèles adéquats de développement du sport et des athlètes.
English: As such, vocational assistance is available for new immigrants in a variety of programmes.
French: Ainsi, une assistance professionnelle est fournie aux nouveaux immigrants dans le cadre de divers programmes.
English: Casualties occurred in three fires in Class D cargo and baggage compartments. While these three fires did not involve Canadian air operators, a Canadian air operator experienced a potentially catastrophic fire in a Class D cargo and baggage compartment during 1995 in which the plastic cap of an aerosol can melted.
French: Des personnes ont perdu la vie dans trois incendies survenus dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D. Si ces trois incendies n'ont pas concerné des exploitants aériens canadiens, un exploitant aérien canadien a dû faire face, en 1995, à un incendie potentiellement catastrophique dans une soute à fret et une soute à bagages de classe D, le bouchon en plastique d'un aérosol ayant fondu.
English: Major initiatives are broad government undertakings, usually announced through a Speech from the Throne, the Budget or an Economic Update, which signals a specific direction in which the government wishes to move.
French: Les principales initiatives sont des activités entreprises à l'échelle gouvernementale, qui sont habituellement énoncées dans le discours du Trône, le Budget ou une mise à jour économique, qui dressent l'orientation précise qu'entend prendre le gouvernement.
English: National Population Health Survey, Longitudinal file, 1994/95 to 1998/99 Notes:
French: Les résultats se fondent sur les données recueillies auprès de 4 693 hommes.
English: 56 Sparks Street, Suite 800, Ottawa, Ontario KlA 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Fax: (613) 952-8630
French: 56, rue Sparks, bureau 800, Ottawa (Ontario) KlA 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630
English: Mr. Wiebe confirmed that the DCCs for the project at issue were $189,795.75, while the cost of the building permit was $7,933.00.
French: M. Wiebe a confirmé que les frais d'aménagement du projet en question étaient de 189 795,75 $ et que le coût du permis de construire était de 7 933,00 $.
English: They noticed a something called the "Vimy Pilgrimage Booth," and looking in, John recognized an old acquaintance, Captain Fairweather of the 19th Battalion.
French: Celui-ci prenait les réservations en vue d’un éventuel voyage de retour sur les anciens champs de bataille de France et de Belgique.
English: (ii) Access to Strategic Deployment Stocks, existing United Nations systems contracts and strategic lift capacities;
French: ii) Il faudra permettre l'accès aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, aux contrats-cadres de l'Organisation des Nations Unies et aux capacités de transport stratégique existant.
English: The known range of bull trout has been expanded north by hundreds of kilometers and the specific habitat requirements are much better understood as a result of this study.
French: L’aire de distribution de l’omble à tête plate s’est agrandie vers le nord à raison de centaines de kilomètres, et cette étude nous aide à mieux comprendre les exigences spécifiques à son habitat.
English: The tension between domain names, on the one hand, and intellectual property rights, on the other hand, have led to numerous problems that raise challenging policy questions.
French: La tension entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle a entraîné de nombreuses difficultés qui mettent en jeu un certain nombre de questions de principe délicates.
English: The view was expressed that expected accomplishment (a) and the related indicator of achievement was too broad and vague, and clarification was needed as to measurement and strategies for implementation.
French: Certains ont estimé que la réalisation escomptée a) et l'indicateur de résultat correspondant étaient trop larges et trop vagues, et qu'il fallait préciser les mesures et les stratégies d'exécution.
English: That this was the case was made obvious by the fact that with time the concept of the central staffing agency gained many new adherents, including many of those who had earlier entertained substantially different thoughts on the matter.
French: Qu'il en fût ainsi, cela est évident si l'on songe qu'à mesure que le temps passait l'idée d'un organisme central de dotation augmentait le nombre de ses partisans, parmi lesquels on comptait beaucoup de ceux qui plus tôt avaient entretenu des pensées bien différentes à ce sujet.
English: Over the next few years Canada May be faced with a significant shortage of people with trade skills.
French: Dans les prochaines années, le Canada pourrait être confronté à une grave pénurie de personnes dotées de compétences dans des métiers spécialisés.
English: Those principles, in the view of my delegation, are crucial for developing our programmes for children in the next decade.
French: Ces principes, de l'avis de ma délégation, sont essentiels pour élaborer les programmes pour les enfants de la prochaine décennie.
English: The Hon’ble the Minister & Members of Militia Council regret to find that a Regiment, the successor of probably the very oldest militia organization in Canada should not have secured a more creditable report from the Inspector General."10
French: Seulement, plus élogieux sur un régiment succédant à ce qui après la guerre en Afrique du Sud, à laquelle ont participé est probablement la plus ancienne organisation quelques milliers de Canadiens, les défilés et les manœuvres de milice au Canada10.
English: At least two major investors that we interviewed indicated that they could be interested in providing money "late" in the day, if only there were a way for them to deal directly with the RG.
French: Au moins deux investisseurs importants que nous avons interviewés ont manifesté un certain intérêt pour fournir des sommes « à la fin » de la journée, mais seulement s’il leur est possible de négocier directement avec le receveur général.
English: As well, the member’s wife and two children disclosed, as required by the Code, the existence of the contracts that Abotech Inc. had with the federal government.
French: De même, l’épouse et les deux enfants du député ont divulgué l’existence des contrats qu’Abotech Inc. avait avec le gouvernement fédéral, tel qu’exigé par le Code.
English: Related issues such as the problem of progeny are discussed with specific reference to the potential for infringement by progeny and the problems of infringement analysis under the doctrine of equivalents.
French: Des problèmes connexes, comme celui de la descendance, sont examinés, en particulier les possibilités de contrefaçon par la descendance et les difficultés de l'analyse des contrefaçons dans le cadre de la doctrine des équivalents.
English: 138, No. 19 — May 8, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1014 — Wine Standard) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Wine is a standardized food under the Food and Drug Regulations.
French: 138, no 19 — Le 8 mai 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1014 — norme pour le vin) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le vin est un aliment normalisé dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 48% strongly agree 32% somewhat agree It is a good idea to have a federal government project designed to strengthen its relationship with the voluntary sector and to make the voluntary sector strong Overall 84% agree:
French: 48 % tout à fait d'accord 32 % plus ou moins d'accord Il serait bon d'avoir un projet du gouvernement fédéral conçu pour raffermir sa relation avec le secteur bénévole et pour renforcer ce dernier Dans l'ensemble, 84 % sont d'accord :
English: 21.04 Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations.
French: 21.04 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées.
English: PROVINCE NB NS NS NB NB NS NS PEI NS NB NS NB
French: PROVINCE N.-B. N.-É. N.-É. N.-B. N.-B. N.-É. N.-É. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. N.-É. N.-B.
English: Please also inform the Committee whether Syria assumes extraterritorial jurisdiction over war crimes which involve conscripting or enlisting children into armed forces or armed groups and/or making them take a direct part in hostilities, in particular if committed by or against a Syrian citizen.
French: Question 5.  Indiquer également au Comité si l'État partie a établi sa compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre constitués par la conscription ou l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés et le fait de les faire participer directement à des hostilités, en particulier lorsque ces crimes sont commis par ou contre des ressortissants syriens