ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence strongly supports the continued relevance of family violence awareness raising activities for ethnic and visible minority communities, especially those in communities with a home language of other than English or French.
French: • aider les parents à comprendre le « contexte » des règles de droit du Canada ayant trait à la protection des enfants
English: The NGOs and church-related organisations are effective providers of social services and intermediaries between the public administration and the various affected groups in society.
French: Les ONG et les organisations liées à l’église sont de véritables fournisseurs de services sociaux et des intermédiaires entre l’administration publique et les différents groupes concernés dans la société.
English: Rule amended so that IPEAs are also ISAs.]
French: Cette règle a été modifiée afin que les administrations chargées de l’examen préliminaire international fassent également office d’administrations chargées de la recherche internationale.]
English: Managing the Crowds Point Pelee National Park of Canada Point Pelee National Park of Canada is a bird watcher's paradise.
French: Gérer les foules Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Parc national du Canada de la Pointe-Pelée est un paradis pour les ornithologues amateurs.
English: The Secretary-General also indicates that in the case of all the funding alternatives presented, periodic actuarial reviews would be required to determine to what extent funding goals are met or changes required, and to determine whether percentage rates chargeable against salary costs are appropriate in order to attain the funding goals and to ultimately achieve full funding of after-service health insurance liabilities.
French: En application de l'article 292-2 du Code de procédure pénale, dans les cas où un enfant victime ou son représentant légal en fait la demande, la victime peut exprimer ses sentiments ou son opinion concernant l'affaire, sous la forme d'un texte dont le tribunal ordonne la lecture ou qui est soumis à la date du procès.
English: In order to comply with the Canadian requirements on equality in the workplace, the RCMP has to fall under the Employment Equity Act.
French: Afin de se conformer aux exigences canadiennes relatives à l'égalité en milieu de travail, la GRC doit se soumettre à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In the context of investment, a provision on non-discrimination would oblige Members not to discriminate between foreign investors/investment and domestic investors/investment, or between foreign investors/investment from one country to another country.
French: Dans le contexte de l'investissement, une disposition de non-discrimination obligerait les Membres à ne pas établir de distinction entre les investisseurs/investissements étrangers et les investisseurs/investissements nationaux, ou entre les investisseurs/investissements étrangers d'un pays vers un autre.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: allocation of key resources (people, money, assets and information) would be managed on a more Department-wide basis.
French: l’affectation de ressources clés (personnel, fonds, biens et information) soient gérées à l’échelle du Ministère.
English: Sec. 33 of the Police Statute 1994 provides guidelines for police officers to regulate and direct peaceful assemblies and/or demonstrations on public roads, streets or in a place of public resort and the route by which and the times at which any procession may pass.
French: L'article 33 de la loi de 1994 sur la police prévoit des directives à l'intention des policiers en ce qui concerne la réglementation et la conduite des réunions et/ou manifestations pacifiques sur la voie publique ainsi que l'itinéraire et le programme de toute manifestation.
English: Invites Member States, the United Nations system, including the governing bodies of the United Nations, sport-related organizations, media, civil society and the private sector to collaborate to promote greater awareness and action to foster peace and accelerate the attainment of the Millennium Development Goals through sport-based initiatives and to promote the integration of sport for development and peace in the development agenda, by working along the following points, adapted from the Action Plan presented in the Secretary-General's report:1
French: Invite les États Membres, le système des Nations Unies, y compris les organes directeurs, les organisations sportives, les médias, la société civile et le secteur privé à collaborer pour promouvoir la sensibilisation et l'action en faveur de la paix et accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à des initiatives axées sur le sport, et promouvoir l'intégration du sport au service du développement et de la paix dans le programme pour le développement, en s'inspirant des orientations ci-après, inscrites dans le Plan d'action présenté dans le rapport du Secrétaire général1 :
English: Jika Anda memiliki citra satelit atau raster data apapun yang sudah memiliki georeference, kini Anda bisa melakukan overlay citra atau raster data tersebut ke dalam Google Earth, export menjadi web mapping dan juga mengubahnya menjadi background map (Custom Maps) di GPS Garmin (seri tertentu) menggunakan free desktop application MapTiler .
French: Terhitung sejak hari ini, versi terbaru ArcGIS Explorer Build 1200 tersedia untuk di download.
English: We have committed funding to medical research to find the cause of this disease.
French: Nous nous sommes engagés à fournir des fonds pour la recherche médicale afin de trouver la cause de cette maladie.
English: In those circumstances, the principle of legal certainty required that the condition in question be brought to the knowledge of third parties by adequate publicity in Community legislation, which could have been done by mentioning that condition in Regulation No 1107/96.
French: Dans ces circonstances, le principe de sécurité juridique exigeait que la condition en cause fût portée à la connaissance des tiers par une publicité adéquate dans la réglementation communautaire, publicité qui aurait pu être réalisée par la mention de cette condition dans le règlement n° 1107/96.
English: Section 1 of the report formulates the general objectives of the SEPA project and the working methods that should be applied to make it successful.
French: Le premier chapitre de ce rapport expose les objectifs généraux du projet de SEPA ainsi que les méthodes de travail qui devraient être mises en œuvre pour participer à sa réussite.
English: The Costs of Substance Abuse in Canada: Highlights of a Major Study of the Health, Social and Economic Costs Associated with the Use of Alcohol, Tobacco and Illicit Drugs.
French: Les coûts de l’abus de substances au Canada : points saillants d’une étude approfondie sur les coûts socio-économiques et les dépenses de santé associés à la consommation de l’alcool, du tabac et des drogues illicites.
English: Guidance on subsequent entry biologics 15 Guidance on human serum albumin 15 Guidance on the preparation of quality information for drug submissions in the CTD format: cell therapies 15 Guidance on changes to marketed new biologics (similar to the Changes to Marketed New Drug Products Policy, for assessing biological product related changes) 8, 13, 15 Guidance on criteria used for On Site Evaluations (OSE) (flowchart) 12 Guidance on criteria used to select test methods for evaluation during pre-NOC testing of consistency samples and criteria used for assessing the adequacy and reproducibility of proposed test methods 12 Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les produits biologiques suivants entrés 15 Ligne directrice la sérum-albumine humaine 15 Ligne directrice sur la préparation de renseignements de qualité pour la présentation de médicaments dans le format du CTD : thérapies cellulaires 15 Ligne directrice sur les changements apportés aux nouveaux produits biologiques mis en marché (analogue à la Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché, pour l’évaluation des changements liés aux produits biologiques ) 8, 13, 15 Ligne directrice sur les critères utilisés pour les évaluations sur place (organigramme) 12 Ligne directrice sur les critères utilisés pour le choix des méthodes d’essai pour l’évaluation au cours de l’essai du préavis de conformité (AC) des échantillons attestant l’uniformité du produit et des critères utilisés pour l’évaluation du bienfondé et de la reproductibilité des méthodes d’essai proposées.
English: The heterosexual exposure category is a diverse group that includes those who have had sexual contact with someone who is HIV-infected and those who were born in a country where HIV is endemic.
French: Sur les quelque 56 000 Canadiens qui étaient atteints du VIH en 2002, 58 p. 100 étaient des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, 20 p.
English: Secondly, I should like to say to everyone - and to the port workers protesting today - that, in my personal opinion, they stand to benefit from the liberalisation of port services in the medium to long term, because it will create new jobs.
French: Ensuite, je voudrais dire à tous, ainsi qu'aux dockers qui manifestent aujourd'hui, que, à mon avis, ils tireront des avantages de la libéralisation des services portuaires à moyen ou à long terme, car cela créera de nouveaux emplois.
English: 3.4.6 The Development of Public Safety Standards
French: 3.4.6 L'établissement de normes pour la sécurité publique
English: Mr President, these reports deal with very important issues, and I compliment both rapporteurs.
French: Monsieur le Président, ces rapports traitent de questions essentielles et je félicite les deux rapporteurs.
English: Many are fragrance-free and allergy tested to assure that they are safe for use on skin.
French: Beaucoup d'entre eux sont non parfumés et ont été soumis à des tests allergiques qui garantissent une utilisation sans risque pour la peau.
English: Urgent changes would be published on the UNECE website.
French: Les modifications urgentes seraient publiées sur le site Web de la CEE.
English: The reduction/removal of calcium and magnesium ions, which are the principal cause of "hardness" in water. water source:
French: Toute substance organique essentielle à la santé humaine et que le corps ne peut produire lui-même, du moins pas en quantités suffisantes.
English:    Mr President, we are well aware of what we are voting on, as we already were in 2003 when we rejected the proposal, and there is a large majority in this Chamber who will reject it again.
French:    - Monsieur le Président, nous savons parfaitement bien sur quoi nous allons voter, comme nous le savions en 2003 lorsque nous avons rejeté la proposition, et une large majorité de cette Assemblée va une nouvelle fois la rejeter.
English: • Evaluate current fall prevention programs and practices and disseminate the Healthy Aging 13 Injury Prevention findings.
French: • évaluer les pratiques et les programmes existants de prévention des chutes et en diffuser les résultats;
English: This gave him the Junior World Champion title and he succeeds Per-Gunnar Andersson.
French: Le Norvégien est en tête ce soir. Sébastien Loeb est troisième.
English: As the allegations concerning criminal activity could not be substantiated, the judicial investigation was closed and so consequently was OLAF’s criminal assistance case.
French: Les allégations relatives à l’infraction pénale n’ayant pu être justifiées, l’enquête judiciaire a été close et le cas d’assistance pénale de l’OLAF a donc été clôturé.
English: By the end of 2002, all Swiss diplomatic missions and border posts will be linked to this system, permitting a smoother flow of information.
French: D'ici fin 2002, toutes les représentations à l'étranger et les postes frontière seront reliés à ce système, ce qui améliorera l'échange de renseignements.
English: While lawyers and attorneys tend to train themselves (“learning by doing”), it would be beneficial to include methods for estimating and calculating damages, including lost profits, in their formal training.
French: Les juristes et les avocats ont tendance à se former eux-mêmes (par la pratique), mais il serait utile que leur formation universitaire porte notamment sur les méthodes permettant d'estimer et de calculer les préjudices, y compris les pertes de bénéfices.
English: Part three focuses on establishing an inventory of ITAT equipment currently in use and identifying common problems with the purchase and fielding of ITAT products.
French: La troisième partie de l’enquête consiste à établir un inventaire de l’équipement des TAI actuellement utilisé et à cerner les problèmes communs liés à l’achat et à la diffusion des produits de TAI.
English: Since then, Burma has been the scene of unprecedented repression.
French: Depuis lors, la Birmanie est le théâtre d'une répression sans précédent.
English: 27 October 2005 — “The Spirit of the United Nations: Markings for the Future”, 60th anniversary of the United Nations.
French: 27 octobre 2005 : « L'esprit des Nations Unies : jalons pour l'avenir », soixantième anniversaire de l'ONU.
English: Report submitted by Spain on the implementation of article VI of the Non-Proliferation Treaty (NPT), in line with the Final Document of the 2000 Review Conference (13 steps), to the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Rapport sur l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à la lumière des 13 mesures relatives au désarmement nucléaire figurant dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, présenté par l'Espagne au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005, à sa troisième session
English: There were frequent starts and stops as more interested participants came aboard the consultation process and new controversies erupted.
French: Il y a eu de nombreux départs et de nombreux arrêts, car des personnes intéressées se sont jointes au processus de consultation, et de nouvelles controverses ont éclaté.
English: • Dr. Stephen Lye of Toronto’s Samuel Lunenfeld Research Institute whose CIHR Interface Training Grant Program will work to realize potential health breakthroughs derived from the completion of the human genome.
French: • Dr Stephen Lye, du Samuel Lunenfeld Research Institute, responsable du programme de subventions de formation des IRSC, qui cherchera à réaliser des percées potentielles en matière de santé par suite du séquençage complet du génome humain.
English: Which graphic card and sound card does your computer have?
French: Quelle carte graphique et quelle carte son avez-vous installé sur votre ordinateur ?
English: The second suggestion relates to organization and training.
French: Ma deuxième suggestion porte sur l'organisation et la formation.
English: In English documents, the last two items are linked by and or or to emphasize the interdependence of (or choice between) the items.
French: Dans les documents anglais, suivez la même règle, mais reliez les deux derniers éléments par « and » ou « or » pour souligner l'interdépendance des éléments (ou le choix entre les éléments).
English: "Epikinonia''(school magazine) Contact Address E-Mail: lyk-t@arsakeio.gr Phone: +30 2310322931
French: "Epikinonia''(school magazine) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lyk-t@arsakeio.gr Téléphone: +30 2310322931
English: The Council heard statements by the representatives of Finland (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia, as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Ukraine and Albania.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), de l'Ukraine et de l'Albanie.
English: ◦ Canada Supports Adoption by UNESCO of International Convention Against Doping In Sport
French: ◦ Le Canada appuie l'adoption par l'UNESCO de la Convention internationale contre le dopage dans le sport
English: 5/ 00 Separating, e.g. sorting, fibres (separating fibres of differing lengths in silk-dressing machines D 01 G 17/00; in combing machines D 01 G 19/00)
French: 5/ 00 Séparation, p.ex. classement des fibres (séparation des fibres de différentes longueurs sur les machines de préparation de la soie chape D 01 G 17/00; sur les machines de peignage D 01 G 19/00)
English: In Alberta, 40% of species that are listed as endangered and all threatened species depend on riparian areas. The prevalence of species at risk in riparian areas is related to the fact that these areas are a very small part of the landscape but are where human settlement and other activities have historically been concentrated.
French: Cette recherche aidera à la prise de décisions visant la réintroduction future du bison des bois dans des anciennes aires de répartition et fournira un moyen d'évaluer le caractère approprié de l'habitat et les possibilités de gestion (p. ex. le brûlage dirigé) en ce qui concerne les populations actuelles.
English: Do you have any additional comments, which you would like to make about the NAFTA Secretariat, Canadian Section and its services?
French: Avez-vous d’autres observations que vous voudriez faire au sujet de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA et de ses services?
English: In July 2003, the EU Council appointed a Special Representative with the task of developing a strategy to enhance stability and prosperity, and to advance conflict settlement across a strife-ridden region that is divided by war and blockade.
French: En juillet 2003, le Conseil de l’Union européenne a nommé un Représentant spécial, chargé de développer une stratégie visant à renforcer la stabilité et la prospérité, ainsi qu’à faciliter le règlement des conflits dans cette région troublée, divisée par les guerres et les blocus.
English: • Net Quantity Inspections
French: • Inspections de la quantité nette
English: Expo '67 in Montréal Universal Exposition hosted by Canada Centennial of Canadian Confederation Theme Man and His World Participants 62 countries Attendance 50,306,648 Legacy
French: Expo 67 à Montréal (Québec) Exposition universelle tenue au Canada Centenaire de la Confédération canadienne Thème Terre des hommes - Centenaire de la Confédération canadienne Participants 62 pays Assistance 50 306 648 Héritage
English: They are often cosmopolitan by nature and provide a common language for people from different cultures and ethnic or religious backgrounds.
French: Souvent cosmopolites par nature, ils peuvent constituer une langue commune pour des gens de cultures ou d’origines ethnique ou religieuse différentes.
English: 2 new in FY 04/05 for a total of 5 committed
French: La Fondation ontarienne de la santé mentale, bourses de chercheur chevronné, de chercheur intermédiaire et de nouveau chercheur
English: Leader of the Government in the House of Commons to be styled Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons with special emphasis on Democratic Reform
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes portant le titre de Secrétaire parlementaire du leader du Gouvernement à la Chambre des communes particulièrement chargé de la réforme démocratique
English: It is therefore necessary to continue taking appropriate steps to ensure, in particular, that the best interests of children are protected under all circumstances.
French: Il est donc nécessaire de continuer à prendre les mesures appropriées pour faire en sorte, notamment, que l'intérêt supérieur des enfants soit protégé en toutes circonstances.
English: However, the fertilizer contained in the retardant may, under very specific conditions, cause nitrate poisoning to animals consuming hay or other forage crops contaminated by the retardant (George 1995; Labat-Anderson Inc.
French: Ces produits sont légèrement toxiques pour les invertébrés aquatiques, avec des valeurs CL50 sur 96 heures qui vont de 45 à 62 mg/L pour les puces d’eau (Johnson et Sanders 1977; Monsanto 1991). Ils ne semblent pas constituer un réel danger pour les oiseaux, les mammifères, les vers de terre ou les êtres humains adultes (Smith 1987; Chemonics 1991; Monsanto 1991; Stillmeadow 1991; Poulton et al.
English: A "mature" and a "youthful" landslide profile were recognized as representing different stages in the development of the valley.
French: Des profiles d'éboulement "agé" et "jeune" ont été reconnus comme représentatifs des différentes étapes dans le développement de la vallée.
English: For example, a student in Quebec whose first language is English would be taught some or all subjects of the curriculum in French.
French: Par exemple, un élève vivant au Québec dont la première langue est l’anglais se verra enseigné une partie ou la totalité des matières du programme d’études en français.
English: Under the overall supervision of the Director of Administration, the Chief of the Integrated Support Services (D-1) provides overall planning, guidance and coordination in the delivery of technical, logistical and operational services and provides specialist advice to the Mission on technical and logistical matters.
French: Sous la supervision générale du Directeur de l'administration, le Chef des services d'appui intégré (D-1) planifie, dirige et coordonne la fourniture des services techniques, logistiques et opérationnels de la Mission et lui donne des avis spécialisés d'ordre technique ou logistique.
English: The measures in question should also be extended to local bodies and non-profit-making organisations which play an important role in implementing food-quality programmes.
French: Il doit s'appliquer également aux associations locales et associations sans but lucratif qui réalisent un important travail dans la réalisation de différents programmes relatifs à la qualité des aliments.
English: That coverage would be included in the national health insurance scheme, which was non-discriminatory.
French: Cette couverture médicale entrera dans le système national d'assurance médicale, lequel est non-discriminatoire.
English: Can one imagine a wider inequity in this world than that of scientific knowledge and availability of medicines?
French: Peuton imaginer une plus grande injustice sur cette planète que la disparité de la connaissance scientifique et de l’accès à la médecine ?
English: The inspectors will never be able to do their job properly.
French: Les inspecteurs ne seront jamais capables de faire correctement leur travail.
English: • Other corporate projects and sites Middle East Special Initiatives Research for Health Equity Private Sector Development   
French: • Projets d'envergure et autres pages Web Initiatives spéciales au Moyen-Orient Recherche pour l’équité en santé Le développement du secteur privé
English: Wish to maintain independence Lack of information on suitable SMEs with whom to co-operate Do not wish to disclose sensitive information to other SMEs
French: Ne souhaitent pas divulguer des informations sensibles aux autres PME