ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is the Chief Public Health Officer of Canada's second annual report to Parliament on the state of public health in Canada.
French: Le présent rapport annuel sur l’état de la santé publique au Canada est le deuxième rapport à être présenté au Parlement par l’administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR Institutes have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure du rendement Les Instituts des IRSC prévoient d'évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The total number of crime reports filed against the employees of the Ministry in year 2000 was 46 for 108 acts of corruption out of which the Office filed 29 of them (the rest were initiated by the criminal police).
French: Le nombre total des rapports d’infraction dont ont fait l’objet des agents du Ministère en 2000 était de 46, établis pour 108 actes de corruption ; 29 de ces rapports ont été présentés par le Bureau (le reste l’a été par la police judiciaire).
English: The CPC Act gave the Corporation the powers of a natural person, an attribute more typical of a private sector corporation than of traditional Crown corporations.
French: La Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes avait donnÃ© Ã cette sociÃ©tÃ© la personnalitÃ© juridique, particularitÃ© qui Ã©tait plus souvent celle d'une entreprise du secteur privÃ© que des sociÃ©tÃ©s d'Etat traditionnelles.
English: (11) Of which 10 new posts for enlargement which may be converted into A3 posts for nationals of the new Member States.
French: (11) Dont 10 emplois nouveaux au titre de l'élargissement, qui pourront éventuellement être transformés en A 3 pour les ressortissants des nouveaux États membres.
English: Organizations implementing the new system reported that while the new approach was more simple to use and allowed for faster classification action, there continued to be some concern about the clarity of language and the interpretation of terminology.
French: Les organisations appliquant le nouveau système ont fait savoir que si celui-ci était d'utilisation plus aisée et permettait de classer les postes plus rapidement, sa formulation restait peu claire et la terminologie employée, difficile à interpréter.
English: Ilco resumed Canadian production in February 1992 as part of a plan for the Montréal plant to concentrate on the production of seven or eight high-volume key blanks in terms of the Canadian and export markets.
French: Ilco a repris sa production au Canada en février 1992, dans le cadre d'un plan visant à concentrer à Montréal la production de sept ou huit grandes séries de clés brutes destinées aux marchés canadien et étranger.
English: Information Gu Zhou, Mutagenesis Section, Bureau of Environmental Health Research, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, for "Repair-Related Gene Knockdown Increases Tandem Repeat Mutations Induced by Toxicants in C3H 10T1/2 Murine Cell Line."
French: Information Gu Zhou, Section des substances mutagènes, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, pour « Le knockdown de l'expression de gènes liés à la réparation entraîne l'augmentation des mutations répétées en tandem induites par des substances toxiques dans la lignée cellulaire murine ».
English: (i) Calibration of gas analyzers and zeroing of continuous analyzers shall be carried out according to the procedure of the next paragraph 7.3.1.4.
French: i) L'étalonnage des analyseurs de gaz et la mise à zéro des analyseurs continus doivent être effectués à la procédure du paragraphe 7.3.1.4 ci-dessous.
English: (i) Administrative costs of the implementing agencies and the cost of financing the secretariat services of the Multilateral Fund, including the holding of meetings;
French: i) Des dépenses d'administration des organismes d'exécution et du coût du financement des services de secrétariat du Fonds multilatéral, notamment pour la tenue des réunions;
English: Roots harvested during dry weather tend to shrivel and soften if the level of humidity is not sufficient in storage.
French: Les racines récoltées par temps sec ont tendance à ratatiner et à se ramollir si l’humidité pendant l’entreposage est insuffisante.
English: Changes in the pipeline infrastructure present both opportunities and challenges.
French: Les changements à l'infrastructure pipelinière engendrent à la fois des possibilités et des défis.
English: (5) Subsection (2) applies to distributions made after 1999.
French: (5) Le paragraphe (2) s'applique aux attributions effectuées après 1999.
English: In any event the Board members had personal knowledge, and the evaluation served as little, if anything, more than a memory-jogger.
French: Quoi qu'il en soit, les membres du jury avaient une connaissance directe des faits, et l'évaluation a servi tout au plus d'aide-mémoire.
English: Both public and private sectors should be working hand in hand to give the financial support and to do the research.
French: Les secteurs tant public que privé devraient collaborer au financement ainsi qu'à la recherche elle-même.
English: • Secretary to provide outcome of litigation hearings by March 21, 2003.
French: • Le secrétaire doit fournir les résultats de ces audiences d'ici le 21 mars 2003.
English: In his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General too acknowledges that significant deficits remain in the planning, financing and implementation capacities of the United Nations system.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général reconnaît lui aussi qu'il demeure des lacunes importantes dans la planification, le financement et les capacités de mise en œuvre du système des Nations Unies.
English: Board of Directors Each network must appoint a Board of Directors that has the overall responsibility for the management, direction and financial accountability of the network, including the approval of financial accountability of the network.
French: Conseil d'administration Chaque réseau doit nommer un conseil d'administration qui a la responsabilité de la gestion, de l'orientation et de l'imputabilité financière du réseau, y compris l’approbation de ses rapports financiers vérifiés.
English: Eurobarometer 57.2 and Flash Eurobarometer 128: Public opinion in Europe:
French: Comme le souligne l'AEEP, chaque code national doit être conforme à la législation nationale.
English: A highlight of the festivities was Expo ‘67.
French: Expo 67 est l’un des événements marquants des manifestations commémoratives qui se poursuivent tout au long de l’année.
English: Exports in 2005 accounted for 60% of turnover.
French: En 2005, les exportations ont atteint 60 % du chiffre d'affaires.
English: The practical effect of such discrimination based on sexual orientation is to deny all female athletes a healthy and fulfilling sport experience and environment3 . 10.
French: La conséquence pratique de cette discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est de priver toutes les femmes athlètes d'une pratique et d’un environnement sportifs sains et épanouissants3.
English: Payments that are made in exchange for goods or services are contracts and are subject to the Government Contract Regulations, Trade Agreements and the Contracting Policy.
French: Les paiements en contrepartie de produits ou de services représentent des marchés et sont assujettis au Règlement sur les marchés de l'État, aux accords commerciaux et à la Politique sur les marchés.
English: The third and last has a 12 cic rule because it is the last text of this OJ issue.
French: Dans le titre du rectificatif, la dénomination du JO apparaît in extenso et en italique, alors que sur la page de sommaire elle est mentionnée dans sa forme courte. Notez que « Rectificatifs » est une rubrique spécifique du JO.
English: On the basis of information being developed, it is projected that, by the time the General Assembly has considered the revised budget proposals for these missions and approved additional financing actions, the overall level of budgetary requirements for each active peacekeeping mission for the period is likely to be in excess of $3 billion.
French: Compte tenu des informations actuellement disponibles, on peut prévoir que, d'ici à ce que l'Assemblée générale ait achevé l'examen des projets de budget révisé de ces missions, et ait approuvé les mesures financières supplémentaires y relatives, le montant total des ressources nécessaires pour chacune des missions de maintien de la paix en activité au cours de la période considérée dépassera vraisemblablement les 3 milliards de dollars.
English: CSW also indicated that in recent years a number of religiously motivated assaults, riots and killings have originated in educational establishments usually following unsubstantiated accusations of blasphemy, and that efforts by local authorities to protect Christians have been woefully inadequate in most of the Sharia States.
French: CSW indique également que ces dernières années un certain nombre d'agressions, d'émeutes et de tueries, ont eu lieu au nom de considérations religieuses dans des établissements d'enseignement, généralement à la suite d'accusations gratuites de blasphème, et que les efforts des autorités locales pour protéger les chrétiens ont été cruellement insuffisants dans la plupart des États appliquant la charia.
English: The EU's population will increase by almost 50%.
French: La population de l'Union européenne va s'accroître de près de cinquante pour cent.
English: In addition, referring to paragraph 46 of the draft resolution, he said that the words “article 2, paragraph 5, of the Statute of the United Nations Dispute Tribunal” should be replaced by the words “article 2, paragraph 7, of the Statute of the United Nations Dispute Tribunal”.
French: Au paragraphe 46 du projet de résolution, il convient de remplacer les mots « paragraphe 5 de l'article 2 du Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies » par « paragraphe 7 de l'article 2 du Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ».
English: On this sad occasion, I would like to extend our sincere condolences to the families of the victims.
French: En cette triste occasion, je tiens à adresser nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: The findings come from the Kluane Ecological Monitoring Project (KEMP) and other relevant research.
French: Les conclusions de ce rapport sont issues du Projet de surveillance de l'écologie de Kluane (PSEK) et de d'autres projets de recherche pertinents à cette région.
English: Representatives of international human rights organizations, the OSCE, foreign embassies and mass media also attended the trial as observers.
French: Des représentants d'organisations internationales de défense des droits de l'homme, de l'OSCE, d'ambassades étrangères et des organes d'information ont assisté au procès en tant qu'observateurs.
English: Kiev, which is the capital of Ukraine and is one of the most beautiful cities of the world, is situated on the high bank of Dnepr and is known for its numerous parks stretching over approximately one third of its territory.
French: Kiev, capitale ukranienne, une des plus belles villes du monde, est située sur le fleuve Dniepr. La ville de Kiev est surtout connue pour ses parcs qui occupent un tiers de son territoire.
English: Article XVIII:
French: Questions diverses Proposition relative à une force commune de maintien de la paix; Circonstances exceptionnelles; Négociations du Groupe consultatif commun sur un fonds de soutien au Traité.
English: 14-19) proposed for the soil salvage Native seed is difficult to obtain and generally has poor stockpiles is important.
French: NovaGold s'engage à ensemencer temporairement les amoncellements de matériaux d'une manière appropriée afin de les protéger contre l'érosion et les mauvaises herbes.
English: The Pension Fund indicated that a temporary system is currently in operation and a more permanent one is being actively considered.
French: La Caisse a indiqué qu'elle utilisait actuellement un système provisoire et s'occupait activement de trouver un système de remplacement plus permanent.
English: From coast to coast, national and border security is an organizational priority as a result of the elimination of physical borders to criminality.
French: D’un océan à l’autre, en raison de l’élimination des frontières physiques de la criminalité, la sécurité nationale et frontalière représente une priorité de notre organisation.
English: “Slavery and Human Rights in Madagascar” (speaker).
French: « L'esclavage et les droits de l'homme à Madagascar » (conférencière).
English: The Extradition Act 1999 rationalizes and simplifies extradition procedures and provides for extradition between New Zealand and any other country, Commonwealth or non-Commonwealth, without the need for an extradition treaty.
French: L'Extradition Act de 1999 rationalise et simplifie les procédures d'extradition et autorise l'extradition entre la Nouvelle-Zélande et tout autre pays, qu'il soit ou non membre du Commonwealth, sans qu'un traité d'extradition soit nécessaire.
English: Yes, you will still think of yourself and your self interest.
French: Oui, vous allez continuer de vous préoccuper de vous-mêmes et de vos propres intérêts.
English: • Language & Study Abroad Information Centre 
French: • Language & Study Abroad Information Centre (en anglais seulement)
English: In our work as Ombudsman, we invite our organizations to consider innovative methods for dealing with certain problems, or to reconsider long-established practices.
French: Dans notre travail d'Ombudsman, nous invitons nos organisations Ã considÃ©rer des mÃ©thodes novatrices pour traiter certaines problÃ©matiques, ou reconsidÃ©rer des pratiques Ã©tablies de longue date.
English: Otherwise, where a portion of a debt can be considered uncollectible, this portion is not considered to be bad for the purpose of section 50 even though accounting practice may require a write-down to realizable value.
French: Lorsqu'une partie d'une créance peut être considérée irrécouvrable, cette partie n'est pas considérée comme une mauvaise créance aux fins de l'article 50 même si les pratiques comptables peuvent exiger une radiation jusqu'à la valeur récupérable de la créance.
English: Pope John Paul I, during his very brief Pontificate, expressed the desire to continue on this path.
French: 72. Cela vaut surtout pour les pays européens, où sont nées ces divisions, et pour l'Amérique du Nord.
English: Consultations with the Office of the Privacy Commissioner have also taken place.
French: Des consultations ont également eu lieu avec des représentants du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Lippincott's Home Care Manual Package Author:
French: Lippincott's Home Care Manual Package Auteur :
English: To compensate for this the POPRC has invited those that will become members of the POPRC in May a certain year to come to the POPRC meeting the preceding year in order to get acquainted with the workings of the Committee and to sign up for intersessional working groups, in which they will become full members the following May.
French: Pour faire face à cette situation, le Comité d'étude des POP a invité ceux qui deviendront membres du Comité en mai d'une certaine année à assister à la réunion du Comité l'année précédente, afin qu'ils puissent se familiariser avec ses travaux et s'inscrire aux groupes de travail, dont ils deviendront membres à part entière au mois de mai suivant.
English: While only 32% of the UK poll subscribed to this view, this figure was some forty percentage points less than the Greek figure of 72%.
French: Alors que seulement 32% des Britanniques partagent cet avis, 40 points de différence les séparent des Grecs (72%).
English: Consequently: 5) the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability; 6) in order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, both Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and, in consultation with the Employment and Labour Market Committee, define lifelong learning in order to set a target according to national circumstances for participants benefiting from such measures; easy access for older workers will be particularly important.
French: En conséquence: 5) les partenaires sociaux sont instamment invités, à leurs différents niveaux de responsabilités et d’action, à conclure rapidement des accords en vue d’accroître les possibilités de formation, d’expérience professionnelle, de stage ou d’autres mesures propres à améliorer la capacité d’insertion professionnelle; 6) en vue de contribuer au développement d’une main-d’oeuvre qualifiée et capable de s’adapter, tant les États membres que les partenaires sociaux s’efforceront de développer les possibilités d’apprentissage tout au long de la vie, notamment dans les domaines des technologies de l’information et de la communication, et, en consultation avec le comité de l’emploi et du marché du travail, de définir l’apprentissage tout au long de la vie de manière à pouvoir fixer un objectif, tenant compte de la situation nationale, en ce qui concerne les personnes bénéficiant de ces mesures.
English: The Department also pursued objectives at a corporate level.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 traitait expressément de certains des résultats escomptés, à savoir ! ! !
English: In addition, expert input received from EC and NRCan, was considered by the RAs.
French: En outre, des avis d’experts ont été fournis par EC et RNCAN et ont été pris en considération par les AR.
English: Canon Powershot A520 receives a DIWA Gold Award : DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating websites, has the pleasure of announcing a DIWA Gold Award to the Canon Powershot A520 digital compact amateur camera.
French: Médaille d'or DIWA pour le FujiFilm S3 Pro : Fujifilm est toujours à la recherche de la perfection dans le développement de ses capteurs, comme l'illustre le Super CCD II SR. Le reflex numérique pro FinePix S3 bénéficie de cette dernière technologie de capteurs, un fin compromis entre les avantages du film et la polyvalence du numérique.
English: Clicking on one of the Call Bets will place a number of chips of the selected value onto the game table on certain numbers and splits.
French: Cliquer sur Annonces placera un nombre de jetons de la valeur sélectionnée partagés sur certains numéros de la table de jeu.
English: The travel plans include travel to the mission area to consult with United Nations, non-United Nations and national stakeholders as well as travel to Member States, the Bretton Woods institutions and international and regional governance and security organizations.
French: Sont également prévus des voyages dans les zones des missions afin de consulter les partenaires intéressés dans les organismes des Nations Unies, d'autres organismes et les pays concernés, ainsi que des visites auprès d'États Membres, des institutions de Bretton Woods et des organismes internationaux et régionaux s'occupant de gouvernance et de sécurité.
English: To access Paris from the apartment, you will find 10, 10 minutes walking from the a subway station Marcel Sembat (line 9), which will drive you directly to the center of Paris, thus to the Trocadéro (Eiffel Tower), Champs Elysées, République and Nation.
French: Pour vous rendre à Paris depuis l'appartement, vous disposez à 10 minutes à pied de la station de métro Marcel Sembat (ligne 9) qui vous amène directement vers le centre de Paris en passant par le Trocadéro (non loin de la Tour Eiffel), les Champs Elysées République et Nation. Par ailleurs, sur l'autre rive de la Seine, il y a le RER C à la station Issy qui vous amène directement à Notre Dame de Paris, aux Champs de Mars et au musée d'Orsay.
English: This way a very characteristic landscape, which reminds of fantasy novels, forms.
French: C'est ansi qu'un paysage caractéristique rappelant un roman de fantasy s'a formé.
English: Each year, trainees make scientific presentations, learn about the latest circulatory and respiratory research activities, and interact and share ideas with many colleagues and mentors in a supportive and nurturing environment.
French: Chaque année, des stagiaires présentent des exposés scientifiques, sont mis au courant de l'activité la plus récente en recherche circulatoire et respiratoire, et interagissent et échangent des idées avec de nombreux collègues et mentors dans un milieu propice et enrichissant.
English: • 3121 Interest on Special Drawing Rights and Other Foreign Exchange Accounts Description:
French: • 3121 Intérêt sur la répartition des droits de tirage spéciaux et sur les autres comptes d'opérations de change Description:
English: Data on concentrations of BBP in biota from other areas in Canada are limited to one study in which levels in white suckers (Catostomus commersoni) from the Sackville River, Nova Scotia, were below the detection limit of 200 ng/g wet weight (Barringer Laboratories, 1997).
French: Les données sur les concentrations de PBB dans le biote d'autres parties du Canada se limitent à une étude, selon laquelle les concentrations chez le meunier noir (Catostomus commersoni) de la rivière Sackville (Nouvelle-Écosse) étaient inférieures à la limite de détection de 200 ng/g de poids humide (Barringer Laboratories, 1997).
English: These kits will make you smile, upshift is quite a bit stronger, backshift is way quicker, and gain 2-3 m.p.h.
French: Vous serez satisfaits de ces kits qui rendent l’« upshift » plus solide et le « backshift » plus rapide, et qui vous ferons gagner 2-3 miles à l’heure.
English: (5) Every licensee shall give to a person for whom an authorization to enter an inner area has been sought, on the person's request, copy of any information or documents referred to in subsection (2) that the licensee possesses.
French: (5) Le titulaire de permis remet sur demande à la personne pour laquelle l'autorisation a été sollicitée une copie des renseignements ou des documents visés au paragraphe (2) qu'il a en sa possession.
English: They suggested that health services should be more culturally sensitive, that health promotion materials should be written in more than the two official languages, and that health care professionals should reflect the diversity of Canadian society and understand the ethnic and cultural backgrounds of the populations they serve.
French: Ces personnes pensaient que les services de santé devraient être mieux adaptés aux différences culturelles, que les messages de promotion de la santé devraient être rédigés dans plus de langues que seulement les deux langues officielles et que les professionnels de la santé devraient être le reflet de la diversité de la société canadienne et mieux connaître l’horizon ethnique et culturel des populations qu’ils servent.