ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic expresses its concern over the failure to implement the Treaty, due, firstly, to the unbalanced manner in which the two main focuses of the Treaty, namely, non-proliferation and disarmament, are addressed - in its view, the two focuses are of equal importance and complement one another - and, secondly, the use of double standards in regard to the third focus, i.e. right of States to benefit from peaceful uses of nuclear technology.
French: La République arabe syrienne se déclare préoccupée par l'inapplication du Traité en raison premièrement de l'absence d'équilibre dans le traitement dont font l'objet les deux piliers principaux de cet instrument, la non-prolifération et le désarmement − qu'elle considère comme d'égale importance et comme complémentaires l'un de l'autre − et, deuxièmement, de la pratique du deux poids, deux mesures pour ce qui est du troisième pilier, le droit pour les États de profiter des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire.
English: Also while in Washington, the Minister will be meeting with U.S. industry representatives to discuss agriculture and trade issues.
French: Pendant qu'il sera à Washington, le ministre rencontrera des représentants de l'industrie américaine pour discuter des enjeux agricoles et commerciaux.
English: Compounding that situation, the United Nations did not reimburse the expenses of developing troop contributors because some Member States did not pay their peacekeeping assessments in full and on time.
French: La situation est encore aggravée par le fait que l'Organisation ne rembourse pas les dépenses encourues par ces pays en fournissant des contingents, et cela parce que certains États Membres ne versent pas intégralement et ponctuellement leurs contributions.
English: In the meantime, PSRS could continue to be developed and used until appropriate service providers are found.
French: Entre-temps, on pourrait continuer de développer et d'utiliser le SRFP jusqu'à ce qu'on trouve des fournisseurs de service appropriés.
English: The greatest temptation since the invention of lipstick.
French: La plus grande tentation depuis l’invention du rouge à lèvres.
English: 45,222,941 5 Environment — Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property 4,621,308
French:         45 222 941 5 Environnement — Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l'extérieur, y compris les dépenses faites à l'égard de propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral
English: The Ministry of Justice believes that Norway has a particular responsibility to protect the interests and culture of the Sami ethnic group, and that this should be reflected in the Sami people’s access to the court system.
French: Selon le ministère de la justice, la Norvège a pour mission de protéger les intérêts et la culture des Sames, responsabilité qui doit trouver un écho notamment dans l’accès du peuple same au système judiciaire.
English: They offer many years experience developing real-time systems and have a complete command of VoIP communication protocols. We understand communication protocols inside out, including SIP, H323, RTP/RTCP, TCP/IP, ISDN, X25.
French: Elle est composée d'ingénieurs spécialisés dans les nouvelles technologies, avec une forte expérience des développements de systèmes temps réels, et avec un niveau élevé d'expertise en Voix sur IP et protocoles de communication.
English: Individuals are temporarily sheltered in other people’s homes.
French: Jusqu’ici les recherches indiquent que les systèmes Patrimoine canadien
English: The Division also works with UNV.
French: La Division collabore aussi avec les Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: Rather, they are very diverse conflicts involving diverse interests.
French: Il s'agit plutôt de conflits dont la nature très différente implique des intérêts différents.
English: The Lord sets males and females in families and the Church is a family of God.
French: Le Seigneur place les hommes et les femmes dans des familles ; l’église est une famille de Dieu.
English: Department of Finance Canada, Budget 2001, 2001.
French: Ministère des Finances, Budget de 2001, 2001.
English: [21] Mr. Vaillancourt averred that while the new scoring scheme might not have been perfect, it was reasonable and therefore, referring to the Federal Court decision in Scarizzi1, he argued that the appeal board may not interfere with the opinion of the selection board unless it was one which "no reasonable person could form."
French: [21] M. Vaillancourt déclare que, même si le nouveau barème de cotation n’était pas parfait, il était raisonnable, et il fait valoir, citant la décision Scarizzi1, de la Cour fédérale, qu’un comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection, sauf si c’est une opinion « à laquelle aucune personne raisonnable n’arriverait ».
English: DECISION The appeals are dismissed. Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 26th day of January 2006.
French: DÉCISION Les appels sont rejetés.  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 26 janvier 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le mardi 20 novembre 2005.
English: Measures in support of Public Service Labour Relations Act (PSLRA)/ Financial Administration Act (FAA) have been satisfied.
French: Les mesures d’appui à la LRTFP/Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ont été prises.
English: Students who would like to study for 6 months and up to 2 years are advised to apply for this type of visa.
French: Nous conseillons aux aux étudiants souhaitant étudier sur une période de 6 mois à 2 ans de solliciter ce visa.
English: Upon learning of the changes the property management firm instituted as a result of his complaint, the student and the Office considered the matter to be settled.
French: Lorsqu’ils ont su que l’entreprise de gestion immobilière avait apporté des changements à ses pratiques, l’étudiant et le Commissariat ont jugé l’affaire réglée.
English: We pray for the armour of thy  divine protection to surround us as we engage in battle with Satan's  children. We pray, for not what we deserve, but rather, for thy mercy and  guidance and the resurrection of your holy body and life law, we ask this  humbly in your name, Yahweh Joshua, Jesus the Christ, Amen.
French: Nous prions pour que vous nous  entouriez de votre divine protection au seuil de notre lutte contre les  enfants de Satan. Nous prions, non pas pour ce que nous méritons, mais  plutôt pour votre miséricorde et votre assistance ainsi que la résurrection  de votre corps saint et la loi de la vie.
English: (5) For a recharging aquifer, it is desirable to plan a much longer period of utilization than in the case of a non-recharging aquifer.
French: 5) Dans le cas d'un aquifère alimenté, il est souhaitable de prévoir une utilisation s'étendant sur une durée beaucoup plus longue que dans le cas d'un aquifère non alimenté.
English: Council staff Impact of Regulations Study (BIT Survey) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Impact of Regulations Study (BIT Survey) Secteur d'activité :
English: Use of the Internet point is not included in the price; details on request.
French: L'utilisation de la borne Internet n'est pas incluse dans le prix; informations sur demande.
English: Reasons Leaving aside any questions as to its jurisdiction, the Court found that it would not be appropriate to issue such an order.
French: Motifs Si elle fait abstraction des questions relatives à sa compétence, la Cour considère qu’il n’est pas indiqué d’accorder une telle ordonnance.
English: It also noted that the General Assembly, in its resolution 62/149, calls upon States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty and asked about the steps taken towards progressive restriction of its use.
French: Il a relevé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/149, avait appelé les États à instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort, et il a demandé quelles mesures avaient été prises pour réduire progressivement son application.
English: From less than 20 per cent in 1991, the share of FDI in the total had risen to well above 50 per cent by 1999.
French: La part de l'investissement étranger direct dans le total des flux a largement dépassé les 50 % en 1999, alors qu'elle était de moins de 20 % en 1991.
English: It is each State's sovereign prerogative to become, or not to become, a party — or even to withdraw.
French: Chaque État a la souveraine prérogative de décider s'il veut ou non devenir partie, voire se retirer.
English: The increased efficiency of ENERGY STAR-qualified homes will translate into reduced energy costs for homeowners.
French: L'efficacité accrue des maisons ENERGY STAR se traduira pour les propriétaires par une diminution des factures provenant des services publics.
English: For the majority of spontaneously active and visual cortical cells, noradrenaline and dopamine decreased the firing frequency.
French: La majorité des neurones du cortex visuel répondent à l'application de noradrénaline et de dopamine par une diminution importante de leur fréquence de décharge.
English: Mr. Armin Andereya
French: M. Armin Andereya
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BEAR BAY 8 BEAR BAY 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BEAR BAY 8 BEAR BAY 8 Réserve :
English: ECE/EX/2006/L.5 page 3 (f) coordinate its work with other United Nations regional commissions and with international organizations, especially: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Trade Organization (WTO), the Organization for International Standardization (ISO), the World Customs Organization (WCO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Bank for International Settlements (BIS), the World Bank and the International Chamber of Commerce (ICC); (g) contribute to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: ECE/EX/2006/L.5 page 3 e) Examine régulièrement son programme de travail ainsi que ceux de ses organes subsidiaires afin de s’assurer de leur cohérence avec les objectifs généraux de la CEE, de créer des synergies tant entre ces organes qu’avec les autres sous -programmes de la CEE et de promouvoir à cet égard des projets conjoints; f) Coordonne ses travaux avec ceux des autres commissions régionales de l’ONU et ceux d’autres organisations ou organismes internationaux, en particulier la C onférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’Organisation mondiale des douanes (OMD), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque des règlements internationaux (BRI), la Banque mondiale et la Chambre de commerce internationale (CCI); g) Contribue à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: In 2006, Canada’s ratio of Gross Expenditures in Research and Development (GERD) to Gross Domestic Product (GDP) rose to 1.94% 2 from 1.91% in 2005 but fell short of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) average of 2.3% 3 . Although Canada’s Business Enterprise Research and Development spending (BERD) did rise by 7.2% to $14.8 billion in 2006, as a percentage of GDP at 1.03% it fell short of the OECD average of 1.53% as well as falling short of its peak in 2001 of 1.31% of Canadian GDP.
French: Principaux facteurs déterminants Pression accrue des forces de la mondialisation sur la compétitivité du Canada – Cette pression fait de l’innovation un impératif pour la survie économique du pays.
English: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Client Services Section (613-951-9606; fax: 613-951-1539; prices-prix@statcan.ca), Prices Division.
English: Whilst liberalisation has been a success story thus far, we still have the responsibility to ensure that we as policy makers continue to provide the best conditions for our companies, especially in light of our aspirations to transform Europe into a knowledge economy and the importance of the telecoms sector in meeting this objective.
French: Bien que la libéralisation soit un véritable succès jusqu’ici, nous avons encore la responsabilité de veiller, nous responsables politiques, à fournir les meilleures conditions à nos entreprises, en particulier si l'on tient compte de nos aspirations à transformer l'Europe en une économie de la connaissance et de l'importance du secteur des télécoms pour atteindre cet objectif.
English: EUPM assisted local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations; ensuring inter alia full respect of human rights and fundamental freedoms.
French: La MPUE a aidé les autorités locales à planifier et à mener des enquêtes sur la grande criminalité et la criminalité organisée, en veillant notamment au plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: He has challenged the organization to achieve the goal of becoming an "organization of excellence".
French: Ce dernier a en effet lancé à son organisation le défi de devenir une « organisation d'excellence ».
English: The distribution of iodized salt to the different states has now started.
French: Les différents États ont commencé à être approvisionnés en sel iodé.
English: Periodic inspections and review of information required to be maintained or submitted under the Targeted Substances Regulations will be used by Health Canada, should the drug be marketed, to monitor compliance of licensed dealers, practitioners, pharmacists and hospitals.
French: Les inspections et les examens périodiques des registres qui devront être tenus ou de l'information qui devra être soumise en vertu du Règlement sur les substances ciblées permettront à Santé Canada de s'assurer de la conformité des activités des distributeurs autorisés, des praticiens, des pharmaciens et des hôpitaux dans l'éventualité où la drogue serait mise sur le marché.
English: A changing world - Individuals, businesses, and government organizations are faced with a world that is changing rapidly.
French: Un monde en évolution - Les particuliers, les entreprises et les organisations gouvernementales doivent faire face à un monde en évolution rapide.
English: Even given the paucity of resources, the gross enrolment rate in primary education in 2004 was 97 per cent.
French: Malgré des ressources limitées, le taux brut de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 97 % en 2004.
English: Amount established by contract (4) In lieu of the amounts to which an expert witness is entitled under subsections (1) and (2), a party may pay the expert witness a greater amount established by contract for his or her services in preparing to give evidence and giving evidence.
French: Indemnité pour le manque à gagner (4) Au lieu du montant prévu par les paragraphes (1) ou (2), une partie peut verser au témoin expert un montant supérieur fixé par contrat en compensation de ce qu'il a dû faire pour se préparer à déposer et pour déposer.
English: (One-hundred-and-ninth session, 31 January - 4 February 2005,  agenda item 7 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent neuvième session, 31 janvier-4 février 2005, point 7 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Preventing condensation on the leaves by controlling the night temperature and ensuring adequate ventilation so leaves will dry quickly will result in conditions less favourable for disease development.
French: La prévention de la condensation sur les feuilles par la régulation de la température nocturne et une ventilation convenable qui assurera le séchage rapide des feuilles feront que les conditions seront moins favorables à la maladie.
English: THE START OF PRECIPITATION INDICATES THAT THE INDIVIDUAL CELL HAS ENTERED THE MATURE STAGE.
French: LE DÉBUT DE LA PRÉCIPITATION INDIQUE QUE LA CELLULE INDIVIDUELLE EST PARVENUE AU STADE DE MATURITÉ.
English: As an initial stage it is planned, under a special programme, to conduct in cooperation with the relevant ministries and departments system design studies to refine safety assurance design features for space nuclear power units and nuclear engines and to develop and test ultra-reliable basic design options for nuclear power unit and nuclear engine assemblies and components.
French: Dans un premier temps, il est prévu, au titre d'un programme spécial, de mener, en coopération avec les ministères et les départements compétents, des études de conception de systèmes afin d'améliorer, au stade de la conception, les caractéristiques de sûreté des groupes de puissance et des moteurs nucléaires spatiaux et de mettre au point et de tester des solutions techniques très fiables pour la construction de leurs assemblages et composants.
English: But they missed the point: Iraq policy had divided allied democracies, and, with its universal membership, the UN remained an important source of legitimacy in the eyes of most of the world.
French: Mais ils n'ont pas compris la situation : l'Irak a divisé les démocraties alliées et du fait de son caractère universel, l'ONU reste une source importante de légitimité aux yeux de la plus grande partie de la planète.
English: When limited time and resources preclude in-depth development and assessment, the combination of methods described here offers useful insights.
French: Lorsqu'on ne peut procéder à une mise au point et à une évaluation exhaustives en raison de contraintes de temps et de ressources, la combinaison des méthodes présentées dans ce document peut s'avérer utile.
English: Apply our employment equity policy and implement our three-year employment equity plan Focus the succession planning strategy on student recruitment and development of highpotential employees
French: Appliquer notre politique sur l’équité en matière d’emploi et mettre en œuvre notre plan triennal sur l’équité en matière d’emploi Axer la stratégie de planification de la relève sur le recrutement des étudiants et le perfectionnement des employés ayant un fort potentiel
English: Now every time you open Thunderbird you have the tray icon thunderbird.
French: Maintenant, chaque fois que vous ouvrez Thunderbird vous avez l'icône de plateau de Thunderbird.
English: Recognizing this, the federal government currently invests some $75 million annually in a range of sport activities.
French: La participation à des activités sportives est accessible à tous, des athlètes exceptionnels aux Canadiens de toutes les couches de la société.
English: Both passed and were evaluated on the abilities and personal suitability factors which were assessed via an oral interview.
French: Les deux ont réussi, et on a évalué leurs capacités et leurs qualités personnelles dans le cadre d'une entrevue orale.
English: Of El Salvador's adult population, 30% lived abroad and had no right to vote in Salvadoran elections, a situation that must be remedied.
French: Par ailleurs, 30 % de la population majeure d'El Salvador réside à l'étranger et ne bénéficie pas du droit de vote, et il conviendrait donc de remédier à cette situation.
English: IX/18: Review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21
French: IX/18 : Examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21
English: (1983) reported almost complete biodegradation with 99.9% and 99.1% removal of acrylonitrile after eight hours in batch reactors and two days in complete mixture activated sludge, respectively.
French: (1983) signalent la biodégradation presque complète de l'acrylonitrile, à 99,9 et à 99,1 %, après 8 h dans des réacteurs fonctionnant en discontinu et deux journées de séjour dans des boues activées soumises à un brassage complet, respectivement.
English: The Translation Bureau will continue to work with the European Association for Terminology and other partners for the event, which will be held in Gatineau, Quebec.
French: Le Bureau de la traduction continuera de travailler en collaboration avec l'Association européenne de terminologie et d'autres partenaires pour préparer cet événement, qui aura lieu à Gatineau (Québec).
English: Ownership of the tools to provide the services 3.
French: Propriété des outils utilisés pour fournir les services 3.
English: This could be said, for example, of shipwreck graveyards.
French: C'est ainsi que l'on pourrait caractériser les cimetières d'épaves.
English: Use of high performance liquid chromatography methodology permits very accurate separation and detection of different forms and derivatives of individual vitamins found in foods and biological tissues.
French: Le recours à des techniques de chromatographie en phase liquide de haute performance permet la séparation et la détermination exactes de différentes formes ou dérivés de vitamines différentes dans les aliments et les tissus biologiques.
English: Their share in the GDP of Europe and of Asia, as the British journal points out, has achieved a level which is without precedent in the last 25 years.
French: Leur part dans le produit intérieur brut en Europe, comme en Asie, souligne le journal britannique, atteint un niveau sans précédent depuis 25 ans.
English: EN1-37/2005 ISBN: 0-662-68686-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 24 Year: 2005 Media Format: web Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/gen_info/showDocument_e.cfm?id=630
French: EN1-37/2005 ISBN : 0-662-68686-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 24 Année : 2005 Format de support : web Internet : http://www.registrelep.gc.ca/gen_info/showDocument_f.cfm?id=630
English: The Tribunal has begun its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal a commencé une enquête exhaustive sur la question du dommage causé à la branche de production nationale.
English: Intergovernmental Conference Top
French: Conférence intergouvernementale Retour en haut
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hilario G. Davide, chairman of the delegation of the Philippines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hilario G. Davide, président de la délégation des Philippines.