ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also recommends that an overview of EDF management costs charged to the general budget be included in the EDF financial management report.
French: Le Conseil recommande également que le rapport sur la gestion financière des FED permette de visualiser les coûts de gestion des FED pris en compte par le budget général de l'Union européenne.
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations has been made an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure its success and to report on its activities to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies est devenue partie intégrante des activités du Département de l'information et prie le Secrétaire général de tout faire pour en assurer le succès et de rendre compte de l'action menée au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: Applying Accommodation Standards Studies have indicated that the amount of office space allocated per employee is greater in the federal government than it is in many areas of the private sector.
French: Application de normes en matière de locaux Des études montrent que le gouvernement fédéral compte une superficie de locaux plus grande par employé que dans de nombreux domaines d'activité du secteur privé.
English: Many pet owners have made the health of their pets a high priority and are willing to invest financially to keep their four-legged family members around longer.
French: Nombreux sont les maîtres pour qui la santé de leurs animaux domestiques est d'importance primordiale et qui sont prêts à dépenser beaucoup pour prolonger la vie des membres de leur famille à quatre pattes.
English: PART ONE Implementation of the Treaty CHAPTER 1 SETTING UP OF THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY The Commission Article 2 1.
French: CHAPITRE 1 MISE EN PLACE DES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ La Commission Article 2 1.
English: Eight additional sites were surveyed in the Saugeen watershed in 2006 including two sites on the Teeswater River, one just below the confluence with Muskrat Creek (Morris et al.
French: Huit autres sites ont fait l’objet de relevés dans le bassin de la Saugeen en 2006, dont 2 sites de la rivière Teeswater (1 de ces 2 sites se trouve juste en aval de la confluence de la rivière avec le ruisseau Muskrat) (Morris et al., 2007).
English: The number of people at risk will peak at 4.1 million in the first three months of 2008 – more than a third of Zimbabwe’s estimated population of 11.8 million.
French: Ce nombre devrait atteindre 4,1 millions au cours du premier trimestre 2008, soit plus du tiers de la population du pays estimée à 11,8 millions d’individus.
English: These rates are available from us upon request.
French: Votre franchise de bagages sera indiquée sur votre Billet ou, si vous disposez d’un Billet Electronique, sur votre Itinéraire ou Reçu ; celle-ci dépendra de la réglementation relative aux bagages applicable au moment du vol.
English: Presently, we supply the city with 16 bus routes that deliver passengers to various business areas and medical facilities around Niagara Falls.
French: Présentement, il y 16 parcours d'autobus qui transportent des passagers à divers quartiers commerciaux et établissements médicaux de la ville de Niagara Falls.
English: And the National Police is joining forces with MINUSTAH to ensure that security prevails in Haiti.
French: La MINUSTAH essaie de protéger les innocents qui sont attaqués et la Police nationale joint ses forces à celles de la MINUSTAH pour faire régner la sécurité en Haïti.
English: The term does not address the question of inherent Aboriginal jurisdiction and does not affect it.
French: Ce terme ne règle pas la question de la compétence inhérente des autochtones et n’a aucun effet sur elle.
English: Where quality is concerned, studies are needed to show what steps to take to improve scores, given that achieving quality in education is not just the responsibility of the State but also of society at large.
French: Pour ce qui est de la qualité, il faudrait procéder à des études qui permettent de définir les moyens d'améliorer les chiffres, sachant que la qualité de l'éducation n'est pas seulement l'affaire de l'école, mais de toute la société.
English: The President (spoke in French): I now call on the last speaker this evening, His Excellency the Honourable Bruce Billson, MP, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs and Trade of Australia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au dernier orateur pour ce soir, M. Bruce Billson, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères et au commerce extérieur de l'Australie.
English: We also know that this regulation is more than necessary given the pressure of competition and also of the trend towards 'just-in-time' deliveries and that if it is not respected, competition will be pursued at the cost of safety and of elementary working conditions.
French: Nous savons aussi que, sous la pression de la concurrence et du développement des livraisons just in time , en particulier, cette réglementation est plus que nécessaire et que, si elle n'est pas respectée, la concurrence se fera au détriment de la sécurité et des conditions de travail élémentaires.
English: Although initially unnamed, its identity was verified by Dr. Gustov Gibsohnne, Museum of Entomology, Verteville, Valleyland after a review of the genus Entomophaga.
French: L'espèce a été nommée par Gustov Gibsohnne, du Muséum d'entomologie de Verteville, au Valleyland, dans le cadre d'une révision du genre Entomophaga.
English: This puts mussels at risk not only from environmental disturbances that affect them directly, such as habitat destruction, sedimentation and pollution, but also from those that affect their host fish.
French: Ceci rend les moules vulnérables non seulement aux perturbations environnementales qui les affectent directement, comme la destruction de l'habitat, la sédimentation et la pollution, mais aussi à celles qui affectent leurs poissons hôtes.
English: • Guidance in the development of self assessment tools and learning plan tools. 
French: • Une orientation pour le développement d'instruments d'autoévaluation et d'outils pour l'élaboration de plans d'apprentissage;
English: Upon returning from exile, Papineau spent some of his time managing the family seigneury of La Petite-Nation.
French: De retour d’exil, Papineau consacre son temps à l’administration de la seigneurie de la Petite-Nation, que lui avait vendue son père en 1817, et qui avait, jusqu’alors, été administrée par son frère.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan METHODOLOGY The analytical method applied in developing conservation priorities for Grosse Île stems primarily from the research conducted by Pelletier (1986) at the Mingan Archipelago National Park Reserve, and to a lesser extent, by Lajeunesse et al.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur MÉTHODOLOGIE La méthode d’analyse utilisée pour élaborer les priorités de conservation à la Grosse Île découle principalement des travaux de Pelletier (1986) réalisés dans la Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan et, dans une moins mesure, de ceux de Lajeunesse et al.
English: The program mandate, objectives and expected results are clearly understood by Departmental program officers.  8.
French: Le mandat, les objectifs et les résultats attendus du Programme sont clairement compris par les agents de programme du Ministère.  8.
English: Ever since the December 2002 consultations at the United Nations between the five Central Asian States and the five permanent members of the Security Council, we have made known our availability for further consultations.
French: Depuis les consultations tenues à l'ONU en décembre 2002 entre les cinq États d'Asie centrale et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, nous n'avons eu de cesse d'exprimer notre désir d'avoir de nouveaux échanges.
English: • Did the pre-season planning process adequately identify the appropriate conservation objectives?
French: • Est-ce que le processus de planification pré-saison définit adéquatement les objectifs de conservation appropriés?
English: 24 In the present case, the Court notes that the applicant did not submit observations before the Board of Appeal.
French: 24 En l’espèce, il peut être relevé que la requérante n’a pas présenté d’observations devant la chambre de recours.
English: Mr. Syed Haider Shah
French: M. Syed Haider Shah
English: To capture statistics which are meaningful will require a concerted effort by management as well as committed interest from TCs.
French: On ne pourra recueillir des statistiques significatives que par une action concertée de la part des gestionnaires et un intérêt soutenu de la part des CT.
English: Payment of any amount also has further a control mechanism as per Rule 105.7.
French: Un agent certificateur ne peut exercer les fonctions d’ordonnancement assignées conformément à la règle 105.7.
English: The right to inviolability of domicile and correspondence is enunciated in the 1992 Constitution.
French: Le droit à l'inviolabilité du domicile et au secret de la correspondance est consacré dans la Constitution de 1992.
English: Draft resolution E/2009/L.41: Ad hoc panel on the world financial and economic crisis and its implications for development
French: Projet de résolution E/2009/L.41 : Groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: In 2001, trade in natural gas accounted for more than two thirds of the energy surplus. Trade in coal became the second most important contributor to the energy surplus, followed by electricity and crude petroleum.
French: Les échanges de gaz naturel représentaient plus des deux tiers de l'excédent énergétique l'an dernier; les expéditions du charbon sont passées au deuxième rang des produits qui ont contribué à ce surplus, suivies des ventes d'électricité et de pétrole brut.
English: Section II - Departmental Performance
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000
English: Concerning article 17 of the articles on State responsibility, it is noted that the examples mentioned in the Commission's commentary to that article for direction of or control over a State by another State do not fit for international organizations.
French: Pour ce qui est de l'article 17 sur la responsabilité des États, il est à noter que les exemples donnés par la Commission dans son commentaire au sujet des directives et du contrôle d'un État vis-à-vis d'un autre État ne s'appliquent pas aux organisations internationales.
English: Project / network: The Application form is to be used for several Actions in the LLP.
French: La liste des actions est présentée dans la décision, sur la page de garde du formulaire et dans l’appel à propositions.
English: This Convention, which aims to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival, through the regulation of such trade and a listing system, is relevant to the issue of marine genetic resources insofar as it defines trade to mean export, re-export and import, as well as “introduction from the sea.” The latter term is defined as “transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State”.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).  Cette convention, qui vise à assurer que le commerce international de spécimens d'espèces de faune et de flore sauvages ne menace pas la survie de ces espèces en réglementant ce commerce et par un système d'inscription sur une liste, intéresse les ressources génétiques marines dans la mesure où elle définit le commerce comme l'exportation, la réexportation, l'importation et « l'introduction en provenance de la mer » des spécimens en cause.
English: They make up a community which is in its turn evangelizing.
French: Ces éléments peuvent apparaître contrastants, voire exclusifs.
English: Check the option: use shipping prices located in the screen Setting > Shopcart & Shipments and then click the Shipments.
French: Vous devez tout d'abord cocher l'option intitulée Activer la gestion des frais de port qui se situe dans l'écran Options > Panier & Livraison de TOWeb. Vous pourrez ensuite cliquer sur le bouton Mode de livraison pour ouvrir la fenêtre de gestion des moyens de livraisons & frais de port de votre site.
English: Percentage of women managers in the private sector (2004-2005)
French: Pourcentage de femmes occupant des postes de cadre dans le secteur privé (2004-2005)
English: Within the citiesPLUS process, a more collaborative and creative discussion resulted within the context of the 100-year planning time frame.
French: Dans le cadre du processus de citiesPLUS, une discussion plus concertée et créative s’est engagée dans le contexte du cadre temporel centennal de planification.
English: However, in light of the flaws identified in Turner et al, 02-REH-01013 (Ojalammi), any subsequent appointments should not have been made on the basis of the eligibility list established from that selection process.
French: Cependant, compte tenu des irrégularités décelées dans l'affaire Turner et al, 02-REH-01013 (Ojalammi), il n'aurait pas fallu se fonder sur la liste d'admissibilité établie à la suite de ce processus de sélection pour faire d'autres nominations.
English: Those who play violent video games are often at an impressionable age.
French: Les joueurs concernés sont souvent à un âge impressionnable.
English: Welcome progress has certainly been made in some areas but the world is never static and changing times bring with them new wrongs and indignities that must be addressed.
French: Des progrès appréciables ont certes été accomplis dans certains domaines, mais le monde n'est jamais immobile et les changements intervenus ont entraîné de nouvelles injustices et indignités qui doivent être abordées.
English: In this role, the successful candidate can expect to gain experience in generating revenue and interacting with clients.
French: Vous ferez appel à vos connaissances et à vos aptitudes en matière de placements et de planification financière, afin d'aider vos partenaires de succursale à traiter avec leurs clients et à atteindre leurs objectifs de vente et d'acquisition de la clientèle.
English: Also, the Commission has been working intensively this year to prepare the ground for the entry into force of Article 13 of the new Treaty. Just two weeks ago an important conference was held in Vienna.
French: Par ailleurs, cette année, la Commission a consacré beaucoup d'efforts à préparer le terrain en vue de l'entrée en vigueur de l'article 13 du nouveau Traité.
English: In at least two camps for the displaced, Christians continued to be subjected to violent attacks by supporters of Hindu nationalist organizations.
French: Des sympathisants d’organisations nationalistes hindoues ont continué de mener des attaques contre des chrétiens dans deux camps de personnes déplacées au moins.
English: It is also the case that powerful large chain stores have caused the demise of small traders and that income has been transferred away from less developed countries.
French: De grandes chaînes de magasins, très puissantes, ont causé la disparition de petits commerçants et ces revenus ont été détournés des pays les moins développés.
English: Mitigation measures for each physical work and activity associated with small scale water quality and habitat improvement projects, including accidents and malfunctions, are identified according to their associated environmental effects (Tables A.6 to A.18 of Appendix A:
French: Les mesures d’atténuation en rapport avec chacun des ouvrages et activités concrètes associés aux projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats, y compris les accidents et défectuosités, sont définies en fonction de leurs effets sur l’environnement (Tableaux A.6 à A.18 de l’Annexe A :
English: Royal Life Insurance Company of Canada's order to commence and carry on business was revoked effective December 31, 1994 and its property was amalgamated with that of Royal Insurance Company of Canada, the continuing company being Royal Insurance Company of Canada.
French: Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company le 7 septembre 1984; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
English: • Number of new loans to new businesses and total value:
French: • Nombre de nouveaux prêts consentis à de nouvelles entreprises et valeur totale :
English: Your website can be a valuable source of data about your customers.
French: Votre site Web peut être une source précieuse d'informations relatives à vos clients.
English: We recognize, on the one hand that the investment climate for exploration is severely depressed.
French: Nous reconnaissons que, d=une part, le climat d=investissement dans l=exploration reste lourdement marqué par l=apathie et nécessite une attention immédiate et que, d=autre part, il ne
English: Please refer to Appendix E for a complete listing of the top export products indicated by the businesses attempting to sell to foreign markets. Appendix H provides a list of the top export products by most important market.
French: Une liste complÃ¨te des plus importants produits dâ€™exportation nommÃ©s par les entreprises qui tentent de vendre sur les marchÃ©s Ã©trangers se trouve Ã lâ€™annexe E. Lâ€™annexe H prÃ©sente une liste des principaux produits dâ€™exportation par rapport aux marchÃ©s les plus importants.
English: A lot of people are afraid not only that their social rights or their rights as employees are now being eroded, but also that the same thing is happening to their rights as consumers, quite simply because the principle has gained acceptance that, in future, the lowest consumer standards should prevail and become normative across Europe instead of higher, or perhaps even the highest, consumer standards.
French: De nombreuses personnes ont peur de l’érosion de leurs droits sociaux ou de leurs droits de travailleurs et craignent également que leurs droits de consommateurs ne connaissent un sort identique - tout simplement parce que le principe selon lequel les normes de consommation les plus faibles domineront et deviendront à l’avenir la règle dans toute l’Europe en lieu et place de normes plus élevées, voire les plus élevées, est maintenant accepté.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Cinquième Commission ont été clairement exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: If, after the entry into force of this Agreement, the number of Contracting Parties is reduced, as a result of denunciations, to less than five, the Agreement shall cease to be in force from the date of which the last denunciations takes effect.
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent accord, le nombre de Parties contractantes, par l'effet des dénonciations, tombe à moins de cinq, l'Accord cesse d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prend effet.
English: Unless otherwise specified in these Regulations, service on board an MOU or any other vessel, including a vessel engaged in commercial activities other than the carriage of passengers or the handling of cargo, shall be assessed as qualifying service in accordance with Chapter 3 of TP 2293.
French: Sauf s'il est précisé autrement dans le présent règlement, le service effectué à bord d'une UML ou d'un autre bâtiment, y compris celui qui se livre à des activités commerciales autres que le transport de passagers ou la manutention de cargaison, est calculé comme service admissible conformément au chapitre 3 de la TP 2293.
English: (d) Appreciated the active cooperation of ICP Forests with other programmes, bodies and international organizations within and outside the ECE region, including, for instance ENFORS, a Europe-wide network for long-term Forest Ecosystem and Landscape Research, the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO), and EANET;
French: d) S'est félicité de la coopération active entre le PIC-Forêts et d'autres programmes, organismes et organisations internationales de la région de la CEE et d'autres régions, tels que l'ENFORS, réseau paneuropéen de recherche à long terme sur les écosystèmes et les paysages forestiers, l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO) et EANET;
English: In decision 2000/249, the Council approved the request of the Commission on Human Rights to the Secretary-General to bring Commission resolution 2000/16 to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/249, le Conseil a approuvé la demande que la Commission des droits de l'homme avait faite au Secrétaire général de porter la résolution 2000/16 de la Commission à l'attention du Gouvernement israélien et d'inviter celui-ci à fournir des informations sur son degré d'application, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: 20 - Arranges the necessary documentation for persons who have been ordered deported from Canada - byescorting deportees to photographic studios to have passport photographs taken, - by obtaining photographs required for travel documents, - by obtaining or revalidating travel documents and transportation tickets for deportees, - by preparing delivery receipts and other related documents prior to the departure of the deportees, and - by collecting and safeguarding money, baggage and personal effects of deportees or persons held in detention.
French: 20 - Préparer les documents nécessaires à l'égard de personnes dont on a ordonné l'expulsion du Canada:- en accompagnant les personnes expulsées à des studios de photographie pour y obtenir des photographies de passeports, - en obtenant les photographies devant faire partie des documents de voyage, - en obtenant ou validant les documents de voyage et les billets de transport des personnes expulsées, - en préparant les reçus de remise et autres documents connexes, antérieurement au départ de la personne expulsée, et - en recueillant et conservant sous garde l'argent, les bagages et les effets personnels des personnes expulsées ou détenues.
English: Mr Arnold J. Ouweneel, Dutch Lawer.
French: M. Arnold J. Ouweneel, juriste néerlandais.
English: As an illustration, in 2001-2002, we plan to process some 57,000 objections and appeals related to income tax and over 8,000 appeals related to Canada Pension Plan and employment insurance.
French: À titre d’exemple, mentionnons qu’en 20012002 nous prévoyons traiter quelque 57 000 oppositions et appels reliés à l’impôt sur le revenu et plus de 8 000 appels en ce qui concerne le régime de pensions du Canada et l’assurance-emploi.
English: For that reason, in the building of compromises I wanted to channel revenue from emissions trading specifically into research and development in the area of aviation.
French: C'est pourquoi, dans l'élaboration des compromis, j'ai voulu que les produits issus de l'échange de quotas d'émission soient canalisés spécifiquement vers la recherche et le développement dans le domaine de l'aviation.