ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the worrying situation concerning poverty-related diseases has not been improved, Parliament should maintain its approach and restore the increase planned last year.
French: Comme, en ce qui concerne les maladies dues à la pauvreté, on n'a observé aucune amélioration dans une situation qui reste préoccupante, il convient que le Parlement maintienne son approche et rétablisse l'augmentation programmée l'an dernier.
English: However, the Committee does require specific information concerning Aruba on one particular point.
French: Il a noté que l’article 3b.2 de l’ordonnance prévoit que lorsqu’une grève a surgi ou menace de surgir dans une entreprise « mentionnée dans le décret adopté en application de cet article », le gouvernement peut interdire une telle grève pour une période n’excédant pas 90 jours.
English: 2 Cor 5:15) can, through his Spirit, give man the light and the strength to be able to respond to his highest calling, nor is there any other name under heaven given among men by which they can be saved (cf.
French: 2 Co 5,15), offre à l'homme, par son Esprit, lumière et forces pour répondre à sa très haute vocation. Elle croit qu'il n'est pas d'autre nom donné aux hommes par lequel ils doivent être sauvés (cf.
English: Moreover, as we all know, it was the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights that, in 1990, sponsored the Global Consultation on the Realization of the Right to Development as a Human Right.
French: En outre, comme nous le savons tous, c'est le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU qui, en 1990, a commandité la Consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au développement en tant que droit de l'homme.
English: He established some dubious precedents being the only Speaker ever unseated for corrupt practices; the only one re-elected to the Chair during the life of a single Parliament; the first Speaker whose nomination was formally opposed by the opposition and the only one ever elected after a recorded division.
French: De même, il établit plusieurs précédents fâcheux en étant le seul président à avoir été invalidé pour corruption et à avoir été réélu dans ses fonctions au cours d'une même législature, le premier à avoir été nommé malgré l'hostilité farouche de l'opposition et le seul à avoir été élu après un vote sur division au sein de la Chambre.
English: Over the next few months, we will see the arrival of five more battalions and five more infantry companies.
French: Dans les prochains mois, nous assisterons à l'arrivée de cinq bataillons et cinq compagnies d'infanterie supplémentaires.
English: The HEDAD-M shall include, but is not limited to, the following: a.
French: Le HEDAD-M doit comprendre au minimum les renseignements suivants : a.
English: Four audits raised observations of significant risk in respect to the poor implementation of approved organizational structures.
French: Des observations ont été formulées à l'issue de quatre audits au sujet des risques importants pouvant résulter d'une mise en œuvre inadéquate des organigrammes approuvés.
English: The public prosecutor has to report any request to issue a preliminary injunction to the Federal Minister of Justice.
French: Il est également tenu d'informer le Ministre fédéral de la justice dès lors qu'une ordonnance de mesure provisoire a été demandée.
English: Prevention programs are aimed at preventing the incidence of an illness or injury.
French: On calcule le rendement des investissements en divisant les économies effectuées grâce à la mise en oeuvre d'un contrôle des coûts et de stratégies de prévention par l'investissement (les dépenses) qui a été mis en jeu dans le but d'effectuer ces économies.
English: • SCOGAC objectives at its meeting were to recommend a total number of grants, average value per grant and a success rate which would be similar to last year's competition results.
French: • Les objectifs visés par le CPSCSB à cette réunion étaient de recommander un nombre total de subventions, une valeur moyenne par subvention et un taux de succès similaire à celui des résultats du concours de l'année précédente.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 26 May 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 26 mai 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité”.
English: Additional information is available on request.
French: De l'information supplémentaire est disponible sur demande.
English: This overview examines the extent to which the work arrangements of youths (15 to 24 year-olds) in fullor part-time school attendance (736,000) differ from those of their counterparts not in school (1,060,000), and whether the differences demonstrate an attempt by students to strike a better balance between the competing demands. n
French: Le présent aperçu cherche à savoir dans quelle mesure les conditions de travail des jeunes (âgés de 15 à 24 ans) qui étudient à temps plein ou à temps partiel (736 000 personnes) diffèrent de celles des jeunes qui nétudient pas (1 060 000 personnes) et à déterminer si les écarts témoignent defforts déployés par les étudiants pour mieux concilier des exigences contradictoires. n n
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe competition The English teachers have organized the competitions for students in our school to promote the knowledge about Europe in its different fields,f.e.culture, history,sport,languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe competition The English teachers have organized the competitions for students in our school to promote the knowledge about Europe in its different fields,f.e.culture, history,sport,languages.
English: • Previous suspensions during current sentence (number and brief description of circumstances).
French: • Les suspensions antérieures au cours de la peine actuelle (le nombre de suspensions et une courte description des circonstances).
English: In addition, the CESD counseled that management systems supporting the SDSs that govern planning, implementation, monitoring, and reporting need to demonstrate greater accountability for commitments.
French: Ensemble, ils ont élaboré le modèle de planification communautaire des Premières nations. Ce projet s’est mérité de nombreux prix.
English: • When preparing a customer's work order, all completed repairs should be listed along with all recommended repairs declined by the customer; the customer should sign-off the work order.
French: • Lorsque vous préparez le bon de travail d'un client, toutes les réparations effectuées devraient être énumérées ainsi que toutes les réparations recommandées au client mais refusées par ce dernier; le client devrait signer le bon de commande en signe d'accord.
English: The Bosnian authorities made good progress in the course of the programme which was successfully completed at the last IMF board review of February 2004.
French: Dans ce dernier examen, le FMI prévoyait que le solde de l’aide macrofinancière de la CE serait entièrement libéré en 2004.
English: On March 28, 2001, in light of the seriousness of the allegations made by PLCom, the Tribunal requested that the Department comment on PLCom's submissions of March 26, 2001.
French: Le 28 mars 2001, étant donné la gravité des allégations de PLCom, le Tribunal a demandé au Ministère de commenter les observations de PLCom du 26 mars 2001.
English: • continue the program for two years, given the immediate positive results and number of employees still to be trained;
French: • de poursuivre le programme pendant deux ans, compte tenu des résultats positifs immédiats et du nombre d'employés qu'il restait à former;
English: Neither mind nor body carries more than it can bear.
French: Lesprit, non plus que le corps, ne porte que ce quil peut porter.
English: It is located a couple of minutes' walk from the nearest metro station on Linea B, and within walking distance from Roma Termini station if one does not have heavy luggage. My room was clean, comfortable and shielded from the noise of the traffic by an inner courtyard.
French: Le petit déjeuner étaient excellent, situation excellente mais un trois étoiles maximum.
English: Finally, carriers are to carry mobility aids free of charge, as priority baggage, and assume full responsibility for handling them.
French: Enfin, les transporteurs doivent accepter les aides à la mobilité gratuitement, comme bagage prioritaire, et assumer l'entière responsabilité de leur manutention.
English: Lowering safety standards to facilitate access to infrastructure would be counter-productive and even dangerous.
French: La tendance à abaisser les normes de sécurité pour faciliter l'accès aux infrastructures serait contre-productive, voire dangereuse.
English: What kinds of corporations are eligible to be granted federal real property under paragraph 16(1)(h)?
French: Quelles sortes de personnes morales peuvent obtenir des concessions d'immeubles fédéraux en vertu de l'alinéa 16(1)h)?
English: The purpose of the inter-State agreement should always be the protection of the interests of the victims of the harm.
French: Le but de l'accord interétatique devrait toujours être de protéger les intérêts des victimes du dommage.
English: Local relationships and community responsiveness position credit unions and caisses populaires to grow and prosper as other ﬁnancial institutions consolidate or change their business focus. In the future, branches will be used less for traditional transaction functions, such as deposits and withdrawals, and more for relationship-based functions such as small business lending and wealth management.
French: Certaines coopératives de crédit ont des dépôts en excédent, tandis que d’autres doivent réduire leurs prêts, faute de fonds.
English: The nutritional health of the population can be estimated by measuring indicators within the scope of public health.
French: On peut estimer l'état nutritionnel de la population en mesurant des indicateurs qui relèvent de la santé publique, notamment l'état de santé, les effets sur la santé, les déterminants de la santé et le système de santé.
English: Agree disposition plans with the National Archives L
French: Transférer aux Archives nationales l'information ayant une valeur historique
English: On 3 September, the Bureau authorised the following meetings:
French: Le 3 septembre, le Bureau a autorisé les réunions suivantes en dehors de Strasbourg et Paris:
English: The workshop is part of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) launched in September 2004 by Canada’s First Ministers.
French: L’atelier s’insère dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) lancée en septembre 2004 par les premiers ministres du Canada.
English: This is why we propose creating on an intergovernmental basis a European arms and strategy research agency to better encourage and coordinate Member States' efforts in this direction.
French: C'est pourquoi nous proposons la création, sur une base intergouvernementale, d'une agence européenne d'armement et de recherche stratégique pour encourager et mieux coordonner les efforts des Etats membres.
English: There, I get around 20 pounds (US$3.50) for each rabbit.
French: Là, je gagne environ 20 livres (3,50 $) par lapin.
English: She had also visited Bosnia and Herzegovina from 21 to 28 February 2005.
French: Elle a par ailleurs effectué une mission en Bosnie-Herzégovine du 21 au 28 février 2005.
English: • the names and addresses of the financial institutions to be used as the depositories for all contributions made to that political party;
French: Enregistrement/Autorisation des partis politiques • les nom et adresse des établissements financiers qui agiront à titre de lieu de dépôt de toutes les contributions faites au parti;
English: It is possible to demonstrate that a linear relation exists between the proton and the carbon chemical shifts in the anisole series as well as in the methyl halides.
French: On a pu mettre en évidence une relation linéaire entre le déplacement chimique des protons et celui du carbone du méthyle dans la série de l'anisole et dans les halogénures de méthyle à la fois.
English: The amount involved can be redistributed as deemed appropriate within each entity.
French: Nous vous laissons le soin de redistribuer ces fonds à l'interne selon vos préférences.
English: The representative of Belgium expressed an objection of principle to the adoption of references to these standards (see paragraph 7).
French: Le représentant de la Belgique a fait part de son objection de principe à l'adoption des références à ces normes (voir par.
English: What a joy it is to find an album you look forward to hearing straight through again and again.
French: Et merde, voila sans doute le top jamendo de l'electro avec sans êtres concurrents mon potau Binary Mind et Hertz...
English: Exploration expenditures peaked in 1981 and then declined until 1983 after gold and silver prices dropped rapidly.
French: Les dépenses d’exploration ont culminé en 1981, pour ensuite fléchir jusqu’en 1983, par suite de la chute rapide des prix de l’or et de l’argent.
English: Ontario joined the fray in August 2001 when it called on politicians at home and abroad to work together to find a solution that balances the needs of the biotechnology companies with the needs of society.
French: L'Ontario a joint les rangs des contestataires en août 2001, demandant aux politiciens au pays et à l'étranger de travailler de concert à trouver une solution qui assurerait un équilibre entre les besoins des entreprises de biotechnologie et ceux de la société.
English: FRLE0612.doc - 111 KB  FRCO046A.doc - 530 KB  FRCO047A.doc - 276 KB FRLE0902.doc 7.0 - 33 KB - 1999/02/09 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.("CPCC Inc.") -  This letter is to request final Commission approval of the attached International Contribution Allocation Factors, effective July 1998 and January 1999.
French: (« CPCC Inc. ») - Cette lettre sollicite l'approbation définitive du Conseil des facteurs d'attribution de la contribution internationale ci-joints, en vigueur en juillet 1998 et en janvier 1999.
English: The External Action Service will need to be activated to the maximum in the difficult times ahead, in order to protect European citizens in Egypt, the rights of minorities in Egypt and the historic institutions that represent them, such as the Greek Orthodox Patriarchate in Alexandria.
French: Le service européen pour l'action extérieure devra être activé au maximum, pour la période difficile à venir, afin de protéger les citoyens européens en Égypte, le droit des minorités en Égypte et les institutions historiques qui les représentent, tel que le patriarcat orthodoxe grec à Alexandrie.
English: Health Canada has always considered examining both the prevalence and incidence in estimating the number of individuals infected by the blood system.
French: Santé Canada a toujours considéré l'examen des données de prévalence et d'incidence dans l'estimation du nombre de personnes infectées par le biais du système du sang.
English: The only difference in treatment is that between legitimate and illegitimate children.
French: La seule différence de traitement est entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes.
English: The intent of the regulations is to provide a framework to allow the commercial production and processing of industrial hemp and hemp products without creating undue risk to Canadians while conforming with the requirements of international conventions and obligations.
French: L’objet de la réglementation est de fournir un cadre permettant la production commerciale et le traitement du chanvre industriel et des produits du chanvre sans créer de fardeau indu pour les Canadiens et les Canadiennes et tout en se conformant aux exigences des conventions et obligations internationales.
English: In addition, the decision reviews the expiry date of some of these exemptions in order to assess whether the use of the prohibited substances is still unavoidable in the future. [ OJ L 254, 30.9.2005 ] Top
French: De plus, la décision réexamine la date d'expiration de certaines de ces exemptions pour s'assurer que l'utilisation des substances interdites est toujours inévitable. [ JO L 254 du 30.9.2005 ] Retour en haut
English: The most affected groups are adolescents and young adults because of the early age at which unprotected sex takes place.
French: Les groupes les plus touchés sont les adolescents et les adultes jeunes du fait de la précocité des rapports sexuels non protégés.
English: It is understood that this will be a royal decree.
French: Il est entendu qu’il s’agira d’un arrêté royal.
English: In some countries, the patent attorney’s privilege is recognized for the qualified patent attorneys in that country, but not for patent attorneys qualified overseas.
French: Les règles nationales applicables en la matière varient considérablement d’un pays à l’autre. Certains pays admettent le privilège octroyé aux membres de la profession juridique alors que d’autres nient le privilège du secret professionnel liant le conseil en brevets à son client.
English: I was pleased to note the large degree of support for the Lisbon Strategy expressed in the European Parliament's resolution of 20 February on the input for the 2008 Spring Council.
French: J'ai eu le plaisir de constater l'ampleur du soutien en faveur de la stratégie de Lisbonne exprimé dans la résolution du Parlement européen du 20 février sur la contribution au Conseil européen de printemps 2008.
English: The Agency first embraced the Internet as a communications and dissemination channel in 1995 and through this medium it now reaches more Canadians than ever before.
French: L'organisme a adopté Internet, pour la première fois en 1995, comme canal de communication et de diffusion et, grâce au Web, atteint maintenant plus de Canadiens que jamais.
English: The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que dès lors qu'une plainte pour mauvais traitements contraires à l'article 7 a été déposée, les États parties sont tenus de conduire sans retard une enquête impartiale.
English: These two measures will allow them to retain more of their income in their retirement years.
French: Ces deux mesures leur permettra de conserver une plus grosse part de leur revenu pendant leur retraite qu'auparavant.
English: However, there was a statistical relationship between elevated urine uranium and lowered efficiency and accuracy" measured in a follow-up computerized test (17).
French: Toutefois, une relation statistique a été établie entre un niveau d'uranium élevé dans l'urine et une réduction de l'efficacité et de la précision », tel que déterminé dans un test informatisé ultérieur (17).
English: You know that the Nordic countries initiated - and were the main drivers behind - a special decision to reduce sulphur in ship emissions, so I really do not have any evidence to single one country out from another.
French: Vous savez en outre que les pays scandinaves sont les initiateurs - et les principaux défenseurs - d'une décision spéciale visant à réduire les émissions de soufre par les navires. Par conséquent, il m'est vraiment impossible de citer un pays en particulier.
English: Every Sunday from 11:30 a.m. till 2:00 p.m.: a tradition in Montreal.
French: Tous les dimanches de 11h30 à 14h00 : une tradition à Montréal.
English: A sense of ongoing vision and a sense of the possibilities of what can be accomplished are also important to bridge the inevitable turf battles into which a stale initiative can descend.
French: Il est également important d’avoir une vision permanente et de percevoir les possibilités qui se présentent pour établir un rapprochement dans les querelles intestines inévitables qui guettent les initiatives en perte de vitesse.
English: Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology.
French: Britannia Water Purification Plant.
English: 3. Consolidate the part-time portions to equivalent full-time periods.
French: (SDT) est la moindre de toutes les périodes.
English: Although governments may support such bodies financially, they are generally not statutory bodies because, by definition, a stakeholder organization obtains its mandate from its membership rather than by fiat.
French: Bien que ces organismes puissent bénéficier d’une aide financière de l’État, ils ne sont pas en général des organismes statutaires car, par définition, une organisation partie prenante reçoit son mandat de sa qualité de membre plutôt que par décret.
English: I had two servants, a maid and a man who ironed my husband’s clothes from time to time.
French: J’avais mes deux domestiques, une bonne et un homme qui repassait les habits de mon mari de temps en temps.
English: I do not feel the slightest need to interfere in the election campaign in the United Kingdom.
French: Je vous répondrai que je n&#x02BC;éprouve absolument pas la nécessité de m&#x02BC;immiscer dans la campagne électorale du Royaume-Uni.
English: The Third Way: an Epitaph by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: La troisième voie : épitaphe by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: • Related links for Consumers
French: • Liens - information pour les consommateurs
English: While the ACR cash and working capital position may well have changed as of the current date, the difference in financial strength between ACR and ACR Inc. is substantial.
French: Bien que l'encaisse et le fonds de roulement de l'ACR puissent fort bien avoir changé à ce jour, il existe une grande différence entre l'ACR et l'ACR Inc. sur le plan de la vigueur financière.
English: It will first give a brief overview of the activities of the Special Rapporteur over the last year, and will highlight positive national and international developments with respect to the right to food, as well as reporting to the General Assembly on issues of serious concern to the Special Rapporteur.
French: Il donnera un rapide aperçu des activités du Rapporteur spécial l'année passée, présentera les progrès réalisés sur le plan national et international dans le domaine du droit à l'alimentation et informera l'Assemblée générale des questions qui inquiètent tout particulièrement le Rapporteur spécial.
English: A national Stranger Abduction Investigation Training Workshop is held in Vancouver, British Columbia.
French: On présente un atelier national de formation en enquêtes sur l’enlèvement d’enfant par un étranger à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: As part of the structured dialogue with the central European countries, the third ministerial meeting on the environment was held on 3 March (point 873).
French: Dans le cadre du dialogue structuré avec les pays d'Europe centrale, la troisième réunion ministérielle consacrée à l'environnement s'est tenue le 3 mars ( no 873) . Elle a notamment été consacrée à la préparation de la conférence de Kyoto ( no 552) ainsi qu'au rapprochement des législations environnementales des pays d'Europe centrale de celle de l'Union européenne.
English: Identify and remove discriminatory rules from domestic legislation.
French: Identifier et supprimer les règles discriminatoires en droit interne.
English: Applications must be complete to be considered by ITO.
French: Les demandes doivent être complètes pour que l'OTI les étudie.
English: Similarly, we are helping the parliament of Sierra Leone to play a robust role in the process of national reconciliation and forging a new beginning.
French: En outre, nous aidons le Parlement de la Sierra Leone à jouer un rôle de premier plan dans les processus de réconciliation nationale et à forger un nouveau départ.
English: A cyclist was involved in an encounter in which the bear vocalized and followed her at close range.
French: Enfin, une cycliste a été suivie à courte distance par un ours qui émettait des sons.