ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviews also revealed that there were some events where the IYV material was not available at the optimal time (e.g., in advance of key events or before National Volunteer Week).
French: Les entrevues ont permis d’apprendre aussi que le matériel de l’AIV n’était pas disponible dans certaines manifestations au moment optimal (par exemple, avant les événements clés ou avant la Semaine nationale de l’action bénévole).
English: The Blueprint was developed in consultation with the Commission’s stakeholders.
French: Les résultats de ces consultations sont résumés dans un document intitulé Cadre conceptuel pour le règlement des différends.
English: References Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The CEPA was proclaimed into law in 1988 and is designed to protect Canadians from pollution caused by toxic substances.
French: Références Lois Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) La LCPE, proclamée en 1988, vise à protéger les Canadiens contre diverses formes de pollution causée par les substances toxiques.
English: Furthermore that country has no legislation on asylum and does not recognize the Office of the HCR, despite the fact that the Office has been present in Libya for many years.
French: Il ne dispose pas d’une législation en matière d’asile et ne reconnaît pas le bureau du HCR, pourtant présent dans le pays depuis de nombreuses années.
English: Regarding the selection and appointment of judges, the Secretary-General supports the Panel's recommendation to establish an Internal Justice Council to compile lists of candidates for appointment as judges in the Organization's internal justice system (ibid., para.
French: En ce qui concerne la sélection et la nomination des juges, le Secrétaire général appuie la recommandation du Groupe de créer un conseil de justice interne chargé d'établir des listes de candidats aux postes de juge dans le système de justice interne de l'Organisation (ibid., par. 173).
English:    . I voted for this report which proposes on the whole sensible and worthwhile amendments to the Commission proposal.
French:    J’ai voté en faveur de ce rapport qui propose, dans l’ensemble, des amendements raisonnables et judicieux à la proposition de la Commission.
English: Implementation of the social legislation relating to road transport
French: A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A) A - Avis (A)
English: The supposedly-superior merits of the ombudsman approach are the stuff of myth and legend and an unwillingness to learn from Canadian experience outside of Ottawa and the federal realm.
French: Le CPVP a demandé une étude plus poussée sur le sujet et posé quelques questions relativement théoriques à considérer.
English: Determine the scope of your information puzzle:
French: Déterminer la portée des enjeux vis-a-vis la complexité de la documentation :
English: ), e.g. EN 300 220-1 VI.3.1.
French: ), par exemple les normes EN 300 220-1 VI.3.1.
English: The claims by British Columbia and Alberta are contested by the MCGA, and there is no statistical information concerning the movement of Manitoba grain corn to other western provinces.
French: La MCGA conteste les allégations provenant de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, et il n'y a pas de renseignements d'ordre statistique concernant le mouvement du maïs-grain du Manitoba vers les autres provinces de l'ouest.
English: In its resolution 60/2, the General Assembly took note of these three clusters and requested their use in future analyses of the implementation Programme.
French: Dans sa résolution 60/2, l'Assemblée générale a pris note des trois thèmes et a demandé qu'il en soit tenu compte dans les rapports subséquents sur l'application du Programme d'action mondial.
English: On the contrary, the rebels of LURD and some Liberian mercenaries were receiving active support from Guinea and Côte d'Ivoire respectively to destabilize the Government of Liberia.
French: Au contraire, les rebelles du LURD et des mercenaires libériens recevaient un soutien actif de la Guinée et de la Côte d'Ivoire, respectivement, afin de déstabiliser le Gouvernement libérien.
English: Etihad Chauffeur is available for our Diamond First and Pearl Business guests traveling on Etihad operated flights.
French: Etihad Chauffeur, notre service de voiture de luxe, crée une expérience de porte à porte unique pour nos guests de Première Classe Diamond et Classe Affaire Pearl.
English: The Real Exchange Rate and Relative Labour Productivity in Manufacturing in Canada and the United States 1977=100 105 100 Real exchange rate1 (US$/Can$) 105 100
French: Taux de change réel et productivité relative du travail dans le secteur de la fabrication au Canada et aux États-Unis 1977 = 100 105 100 Taux de change réel1 ($ É.-U./$ CAN) 105 100
English: We sell a variety of packing supplies onsite including boxes, tape, moving blankets, dish-packing paper, mattress covers and more.
French: Les espaces sont chauffés à l’hiver et refroidis durant l’été. La température de l’édifice varie entre 18 et 23 degrés Celsius.
English: Payment card counterfeiters are now using the latest computer devices (embossers, encoders, and decoders often supported by computers) to read, modify, and implant magnetic stripe information on counterfeit payment cards.
French: Aujourd'hui, les faussaires ont accès à des outils de pointe (gaufreuses, encodeurs et décodeurs souvent reliés à des ordinateurs) pour lire et modifier les renseignements contenus sur la bande magnétique des cartes de crédit et les copier sur des cartes contrefaites.
English: Absorption, distribution and excretion Potassium intake is through ingestion and varies with the diet.
French: En l’absence de données d’essais dose-réponse, on n’a pu estimer l’apport moyen de potassium requis (dose quotidienne recommandée) (IOM, 2005).
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as technical assistance offices’ contracts expire during subsequent years.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
English: Hence, the following calculations were applied: The favourable currency impact in revenue of Euro 38 million for first-half 2010 reflected a global positive translation effect on the revenue exposed to foreign currencies, notably in USD, Australian dollar and Brazilian real.
French: Les calculs suivants ont donc été appliqués : L’effet de change positif de 38 millions d’euros constaté pour le 1er semestre est dû à la conversion favorable des ventes réalisées en devises étrangères, principalement en dollars US, en dollars australiens et réals brésiliens.
English: The conversion proposal will become effective once the letters patent of conversion are issued, which will take place immediately before the closing of the initial public offering of stocks and before the shares are listed for trading.
French: La transformation entrera en vigueur dès que les lettres patentes de transformation auront été émises, ce qui se fera seulement après la clôture du premier appel public à l'épargne et avant la cotation des actions en bourse.
English: Reservations Notre Dame have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Notre Dame Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: As the process is presently structured, this requires considerable additional effort on the part of the unit to ensure a note is accurate and timely.  5.
French: En raison de la structure actuelle du processus, le Service doit déployer des efforts considérables pour assurer la production de documents d'information précis et ponctuels.  5.
English: The example of Mannheim, Germany, shows that the building of a mosque, despite initial conflicts, can be a way to promote the participation of Muslims in civil society and to bring Muslims and non-Muslims together.
French: L'exemple de Mannheim, en Allemagne, montre qu'en dépit de conflits initiaux, la construction d'une mosquée peut être une façon de promouvoir la participation des musulmans dans la société civile et de rassembler musulmans et non-musulmans.
English: How you can get a Form T1-DD(1) By internet:
French: Comment vous procurer le formulaire T1-DD(1) Par Internet :
English: (Regular claims are distinct from maternity, paternal, sickness, job training and fishing benefit claims.)
French: (Les prestations ordinaires sont différentes des prestations parentales, de maternité, de maladie, de formation professionnelle et de pêcheur.)
English: The last two requested "findings" are prospective in nature and outside the terms of reference of this Panel.
French: Les deux dernières "constatations" demandées sont de caractère prospectif et n'entrent pas dans le mandat du présent Groupe spécial.
English: On this terroir made up of large round pebbles, situated in the finest Madiran Crus, he replanted the Tannat, which was venerated in the 18th Century, when no one really believed any longer in this grape variety considered too rustic because of its too great a yield, and which, once diluted, only produced astringency and bitterness.
French: Sur ce terroir de gros galets roulés, situé dans les meilleurs crus de Madiran, il replante du Tannat, vénéré au 18ème siècle, quand plus personne ne croit à ce cépage jugé trop rustique dû à des rendements trop élevés où le cépage, dilué, ne donne qu'astringence et amertume.
English: • non productive time (e. g. wait time)
French: • temps non productif (p. ex., temps d'attente)
English: Malaysia was also one of the sponsors of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace, which was held on 22 June 2005.
French: Elle a aussi parrainé, avec d'autres pays, la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, qui s'est tenue le 22 juin 2005.
English: Canadian physicians who achieve and maintain certification in either the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (ie, specialists) or the CFPC (ie, family physicians) should be recognized for the special competence they have demonstrated and for their commitment to lifelong learning.
French: Les médecins canadiens qui obtiennent et maintiennent la certification, que ce soit le certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (c.-à-d. les spécialistes) ou la certification du CMFC (c.-à-d. les médecins de famille), devraient être reconnus pour les compétences spéciales qu’ils ont démontrées et pour leur engagement envers l’apprentissage permanent.
English: For more information on quality of life in Canada, see the suggested list of additional resources in Appendix I. The electronic version of this report includes many links to additional information on the societal indicators discussed in this report, as well as to information on the plans and priorities and on the performance of federal departments and agencies.
French: Par exemple, l’espérance de vie à la naissance est nettement plus faible pour les communautés des Premières nations et, encore de nos jours, le bien-être des enfants et des familles autochtones se situe loin derrière celui des Canadiens moyens d’après de nombreux indicateurs socioéconomiques, comme le revenu disponible et le niveau de scolarité.
English: This Laptop Adapters is also compatible with the following models of NOKIA.
French: This Adaptateur PC portable is also compatible with the following models of NOKIA suivantes.
English: Compensation for Loss of Neighbourhood Document(s) 6 of 16 Non- Paper
French: Compensation for Loss of Neighbourhood Document(s) 6 de 16 Non- Paper
English: The Committee welcomes the efforts being made by the State party to discourage corporal punishment by promoting research on alternatives to corporal punishment of children, supporting studies on the incidence of abuse, promoting healthy parenting and improving understanding about child abuse and its consequences.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour décourager le recours aux châtiments corporels en favorisant les recherches sur les alternatives possibles, en apportant son soutien à des études sur la fréquence des sévices, en faisant campagne pour une saine éducation parentale et en approfondissant les connaissances et la compréhension du phénomène des sévices sur enfants et de leurs conséquences.
English: Lastly, he asked whether Nicaragua would accede to the amendment to article 20 of the Convention.
French: Enfin, il demande si le Nicaragua adhérera à l'amendement à l'article 20 de la Convention.
English: Appendix A-3.4.6.15(4) of the Code identifies, "... where there is a need for security additional to that provided by traditional exit hardware."
French: L'annexe A-3.4.6.15.4) prévoit l'emploi de mécanismes de verrouillage électromagnétiques dans des applications «où l'on exige un degré de sécurité supérieur à celui qu'assure la serrurerie conventionnelle.»
English: It should provide an effective matrix for measuring progress.
French: Elle devrait fournir un cadre de référence efficace pour mesurer les progrès.
English: However, we do not wish to contribute to making the EU into a centrally controlled police state.
French: Nous ne voulons pas contribuer à faire de l'UE un État policier centralisé.
English: As expected, different chronic conditions had different associations with physical disability.
French: Comme prévu, le lien entre un problème de santé chronique et les capacités physiques varie selon le genre de problème.
English: • Integrate the participation of women and other community members with providers and planners through community forums.
French: • Intégrer la participation des femmes et d’autres membres de la collectivité à celle des dispensateurs de soins et des planificateurs, par la tenue de tribunes communautaires.
English: It should also be noted that some of these shifts may have resulted from gradual recovery from (or, in some cases, added accumulation of) historical effluent deposits in the receiving environment.
French: On notera également que certains de ces changements ont pu être causés par la cessation graduelle (ou, dans certains cas, l’intensification) des effets d’anciens dépôts d’effluents dans le milieu récepteur.
English: For engines (mainly positive ignition engines) with a steep governor droop curve, where fuel cut off does not permit to operate the engine up to nhi or n95h, the following provisions apply:
French: Pour les moteurs (principalement les moteurs à allumage commandé) ayant une courbe de régulation abrupte avec laquelle la coupure de l'alimentation en carburant ne permet pas de faire fonctionner le moteur jusqu'à nhi ou n95h, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: Threat and risk assessment Conclusion The EDR on-line mode of data collection has been in use since December 2002 with no impacts to personal privacy or compromise to data confidentiality.
French: Conclusion La CED en ligne est un mode de collecte de données qui a été utilisé depuis décembre 2002 sans aucune incidence sur la protection de la vie privée et sans que la confidentialité des données n’ait été compromise.
English: • Preparing publications, news releases, speeches and other materials to promote programs, policies and services Salary range from $43,302 to $90,420 Effective June 21, 2006 The Financiers Financial Administration (Financial Management – FI) Some relevant fields of study:
French: • Préparation de publications, de communiqués, de discours et d'autre matériel visant à faire connaître les programmes, les politiques et les services Les salaires varient de 43 302 $ à 90 420 $. En vigueur à compter du 21 juin 2006.
English: The resultant steam is then used to generate electricity.
French: La vapeur ainsi produite sert ensuite à générer de l'électricité.
English: The decrease in the school population is significant at all levels of education, particularly in compulsory primary education (-8.3 per cent from the school year 1990/91 to 1997/98) and lower secondary school (-20.1 per cent for the same period).
French: La diminution de la population scolaire est importante à tous les niveaux de l'enseignement, mais surtout en cycle primaire (- 8,3% entre les années scolaires 1990-1991 et 1997-1998) et en premier cycle du secondaire (-20,1% pendant la même période).
English: EMAIL (optional) IN WHICH STAKEHOLDER GROUP DO YOU BELONG (e.g. patient, individual born from an AHR procedure, AHR physician, AHR clinic employee)?
French: COURRIEL (facultatif ) DE QUEL GROUPE D’INTÉRÊT FAITES-VOUS PARTIE (p. ex. patient, individu issu de ces technologies, médecin pratiquant la procréation assistée, employé d’une clinique de procréation assistée)?
English: Annual salary Bilingual Bonus Bi-weekly pay Hours/week $00,000.00 $000.00 $0,000.00 37.5 Employed since (DD/MM/YYYY) End of term date (if applicable)
French: Rémunération annuelle Prime au bilinguisme Paye par quinzaine Heures/semaine 00 000,00 $ 000,00 $ 00 000,00 $ 37.5 Employé(e) depuis (JJ/MM/AAAA) Date de fin de terme (si applicable)
English: For information on the transitional rebate, refer to Part V of this bulletin, "Transitional Rebate for a Residential Complex".
French: D'autres renseignements sur le remboursement transitoire sont donnés à la partie V, « Remboursement transitoire pour un immeuble d'habitation », du présent bulletin.
English: First, there is no systematic data available on which to base an analysis of what works and what does not, and to learn lessons from experience.
French: Ensuite, il y a très peu de possibilités d'une rétroaction détaillée sur le bien-fondé de la stratégie employée, le plan d'action élaboré, la répartition des tâches entre les parties et la mise en application du plan.
English: Cases are handled by an interdisciplinary team.
French: Les affaires sont confiées à une équipe pluridisciplinaire.
English: " In its resolution 2005/52, ECOSOC recognized that science and technology were essential in the implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration and that many developing countries will need to enhance their capacity to harness the benefits of technology.
French: Dans sa résolution 2005/52, le Conseil économique et social a reconnu que la science et la technologie jouaient un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que de nombreux pays en développement devraient renforcer leur capacité de tirer profit des bienfaits de la technologie.
English: Those motives include perceived threats from superior conventional or non-conventional forces, the existence of disputes and conflicts with more powerful States and discrimination in the application of international norms and laws.
French: Entre autres raisons, il y a les menaces perceptibles émanant de forces supérieures conventionnelles ou non, l'existence de différends et de conflits avec des États plus puissants et la discrimination dans l'application des normes du droit international.
English: This publication is also available on the Internet at the following address: www.socialunion.gc.ca This report is co-published by Human Resources Development Canada and Health Canada.
French: Ce document est également offert à l’internet à l’addresse suivante: www.unionsociale.gc.ca Ce rapport est co-publié par Développement des ressources humaines Canada et Santé Canada.
English: When Tony Blair quit Number 10 to give his seat to Gordon Brown, he was named Middle East Peace Envoy for the Quartet (United Nations, United States, European Union and Russia).
French: Quand Tony Blair a quitté Number 10 pour céder sa place à Gordon Brown, il a été nommé comme envoyé spécial du Quartet (ONU, Etats-Unis, Union Européenne et Russie) au Moyen-Orient.
English: The Canadian portion of treaty coproduction budgets certified by CAVCO experienced annual growth of 57% in 2000-01 and reached $362 million.
French: Il a commencé à augmenter en 1995-1996, pour atteindre son point culminant — 20 % — l’année suivante.
English: Invalidity PART 12 STUDENTS DIVISION 1 GENERAL RULES 210.
French: Invalidité : expiration PARTIE 12 ÉTUDIANTS SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 210.
English: A monthly allowance is provided.
French: Une allocation mensuelle est prévue.
English: Additionally, many site alterations detrimental to habitat do not invoke the Planning Act (e.g., road building on private land), and thus no evaluation of potential impacts is required.
French: Toutefois, de nombreuses formes de « modification d’emplacements » néfastes pour l’habitat ne sont pas réglementées par la Loi sur l’aménagement du territoire (p. ex. la construction d’une route sur une terre privée), et, dans ce cas, aucune évaluation des effets environnementaux potentiels n’est requise.
English: Many national parks are located in areas where there are external threats to the ecological integrity of the park.
French: Beaucoup de parcs nationaux sont situés dans des régions où des menaces extérieures guettent leur intégrité écologique.
English: The Committee would monitor the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties.
French: Le Comité serait chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention en examinant les rapports périodiques soumis par les États parties.
English: To assist in the creation of an enabling environment for comprehensive and lasting national unity and reconciliation, UNDP will provide advisory and policy support to the National Unity and Reconciliation Commission (NURC) in providing leadership in the reconciliation process nationwide.
French: Afin d'aider à créer un environnement favorable à l'instauration d'une unité et d'une réconciliation nationales complètes et durables, le PNUD fournira des services de conseils et un appui en matière de formulation des politiques à la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation et animera le processus de réconciliation dans l'ensemble du pays.
English: Treaty of Nice reinforces provisions against discrimination and breach of fundamental rights by an EU Member State.
French: Le traité de Nice renforce les dispositions contre la discrimination et la violation des droits fondamentaux par un Etat membre de l'UE.
English: Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: Minister Pettigrew made the announcement at McGill University where health research is excelling and being supported by the Government of Canada.  "We want a Canada that is a world leader in developing and applying the path-breaking health technologies of the 21st century, creating high-quality jobs to keep our bright young people in Canada, and benefiting all Canadians with discoveries that advance better health and health care," said Minister Pettigrew.
French: « Nous voulons que le Canada soit un chef de file mondial dans le développement et l'application des technologies de santé d'avant-garde du XXIe siècle, dans la création d'emplois de haute qualité qui permettront de retenir les jeunes gens à l'avenir prometteur au Canada et dans l'amélioration, grâce à des découvertes, de la santé et des soins de santé pour toute la population canadienne, a déclaré le ministre Pettigrew.