ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EURO AREA LONG-TERM BOND YIELDS REBOUNDED IN 2006 In 2006 long-term bond yields in the euro area continued to rebound from the historically low levels seen in late 2005.
French: Les deux seules exceptions ont été la légère hausse de la volatilité au mois de mai et la stabilisation globale observée entre la fin du mois d’octobre et le début du mois de décembre, liée à l’incertitude précitée relative à l’évolution future des taux directeurs avant la réunion de décembre du Conseil des gouverneurs.
English: Human Resources (Full-time Equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Ressources prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: However, he strongly believed that the truth would be revealed.
French: Il est intéressant de noter que l’on a vite oublié que le Conseil de l’Europe s’était déjà penché sur ces problèmes.
English: organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters, and police cooperation. A drugs strategy was added to the programme in December.
French: accélérée de la stratégie de Lisbonne; d autre part, l amplification des défis auxquels l Europe est confrontée depuis le lancement de cette stratégie.
English: Use the following examples (or substitute more appropriate examples):
French: À titre d'exemples (ou changez-les par des exemples plus appropriés) :
English: Busses to the spa facilities are free of charge, the city bus and the new Rupertustherme spa are 1 km away.
French: Un bus gratuit dessert les lieux de cure. Vous séjournerez à seulement 1 km du Citybus et des thermes Rupertus.
English: Hotel in Reichenau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. In case of arrival after 06:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Reichenau: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00Veuillez vous mettre en contact avec l’hôtel, lors d'arrivée après 18h00.
English: The report presents a clear description of the complexity of the processes and the many stakeholders involved in the achievement of the Agency's objectives.
French: Le rapport présente une description claire de la complexité des processus et du nombre élevé de parties intéressées par l'atteinte des objectifs de l'Agence.
English: The law is meant to promote forest generation and plantation in Lao PDR to improve people’s livelihoods as well as to sustain the natural environment and maintain equilibrium of the ecosystem.
French: La loi est censée promouvoir la production forestière et le reboisement au Laos pour améliorer les moyens de subsistance de la population, de même que pour protéger l’environnement naturel et maintenir l’équilibre de l’écosystème.
English: The work of these men and women is often forgotten, so I was pleased to see it being recognized at full value.
French: Le travail de ces femmes et de ces hommes est très souvent oublié. Je me réjouis de voir qu'il a été reconnu à sa juste valeur.
English: Yes, let us applaud the Czech Senate all the way from Strasbourg to Prague.
French: Oui, applaudissons le Sénat tchèque, que nos applaudissements retentissent de Strasbourg jusqu'à Prague.
English: This project has many supporters - that’s evident in this group here today - people like Kitchener-Waterloo’s biggest booster in Ottawa, my colleague Karen Redman, who made sure that this initiative got on the government’s radar, and stayed there.
French: Ce projet compte de nombreux sympathisants - comme on peut le constater ici aujourd’hui - des gens comme la plus grande défenseure des intérêts de Kitchener-Waterloo à Ottawa, Karen Redman, qui s’est assurée que cette initiative capte et retienne l’attention du gouvernement.
English: Explain why the variance (between planned spending and the actual spending) occurred and apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquez pourquoi un écart (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) s'est produit et indiquez s'il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, le cas échéant.
English: 2) You are not yet using font n° 2 for which a transcribing file is installed (arrows).
French: 2) Vous n'avez pas la police 2 pour laquelle un fichier de transcodage est installé (flèches).
English: The probes may be oriented in any direction relative to the raw exhaust flow as specified in paragraph 9.3.2.1.
French: Elle peut être orientée dans toute direction par rapport au flux des gaz d'échappement bruts, comme indiqué au paragraphe 9.3.2.1.
English: The Special Rapporteur reiterates that victims should not summarily be deported.
French: Elle rappelle que les victimes ne doivent pas faire l'objet d'expulsions sommaires.
English: It includes gospel music, hymns, and contemporary Christian music.
French: Elle comprend les gospels, les hymnes et la musique chrétienne contemporaine.
English: Space heating and cooling is by forced air through an advanced air handler. And a heat recovery ventilator continuously brings in fresh air while pumping out stale air and controlling moisture.
French: Le chauffage et le refroidissement des pièces sont assurés par un système à air pulsé d’avant-garde, tandis qu’un ventilateur-récupérateur de chaleur veille au renouvellement constant de l’air et au contrôle l’humidité.
English: This horrific sentence is print on the back of sugar bags distributed in different café and pubs in Scandiano in Northern Italy.
French: La police a annoncé que la synagogue avait été incendiée pour la seconde fois dans les dernières semaines.
English: Obstacles to the implementation of recommendations of the Forum, especially those addressed specifically to your entity.
French: Obstacles à l'application des recommandations formulées par l'Instance, en particulier celles qui étaient expressément adressées à votre entité.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 9 Recital C C. whereas European health policy is being driven in a piecemeal fashion by European Court of Justice rulings on patient mobility, and whereas it is in both patients’ and governments’ interests that clear guidance on policy and procedures should be agreed and put in place without delay; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 9 Considérant C C. considérant que la politique de santé européenne est menée de manière fragmentaire à l'aide des arrêts prononcés par la Cour de justice des Communautés européennes sur la mobilité des patients, et qu'il est dans l'intérêt tant des patients que des gouvernements d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai des orientations claires sur la politique et les procédures, Or. de
English: (f) Linking of relevant web sites.
French: f) Établissement de liens entre les sites Web pertinents.
English: What has Turkey's response been?
French: Que répond la Turquie?
English: Study and Information Sharing Tour: Patrick Okello Project Number 102735Start Date 2004/08/11Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Visite d'étude et d'information - Patrick Okello Numéro du projet 102735Date de début 2004/08/11Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: • National Occupational Standards
French: • Strategis - Emploi, apprentissage Pêches et Océans Canada
English: The Government of Mali’s national strategy will be finalized in 2008/09.
French: La stratégie du gouvernement du Mali sera finalisée en 2008-2009.
English: A study examining perceptions of falls found that the language used by older people to describe their falls avoided connotations of personal vulnerability.142 Similarly, there is a tendency for people to dissociate themselves from the likelihood of falling and to consider others at greater risk.143 Many individuals are strongly motivated to underplay their personal susceptibility.144
French: Elles étaient réticentes à participer à des programmes organisés d’activités physiques, en partie à
English: The Family Promo includes quadruple Department, 2 bathrooms and 2 superior rooms.
French: Promo Familie comprend quadruples Department, 2 salles de bains et 2 chambres supérieures.
English: Common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally AFET/6/30097 PA - PE367.949v01-00 AM - PE371.906v01-00 Draftsperson:
French: Normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier AFET/6/30097 PA - PE367.949v01-00 AM - PE371.906v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The basic benefit formula is 2 per cent per year of pensionable service times the average of the five consecutive years of highest paid service.
French: La formule de calcul des prestations de base représente le produit de 2 p. 100 par année de service ouvrant droit à pension et du salaire moyen des cinq meilleures années consécutives.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3259) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.0 4.8 79.4% 5.6% 5.3% Other Revenues 0.8 1.3 20.6% 5.1% -15.3%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,0 4,8 79,4% 5,6% 5,3% Autres revenus 0,8 1,3 20,6% 5,1% -15,3%
English: Annual Threat Assessment of the Director of National Intelligence for the Senate Select Committee on Intelligence Attached is the "Annual Threat Assessment of the Director of National Intelligence for the Senate Select Committee on Intelligence" dated 5 February 2008, signed by J. Michael McConnell, Director of National Intelligence. A list of the main points within this 47 page document follows.
French: Annual Threat Assessment of the Director of National Intelligence for the Senate Select Committee on Intelligence Vous trouverez ci joint le document intitulé « Annual Threat Assessment of the Director of National Intelligence for the Senate Select Committee on Intelligence », daté du 5 février 2008 et signé par J. Michael McConnell, directeur du renseignement national.
English: Recommendations and Management Response Appendix A - Evaluation Framework Appendix B - Documents Reviewed Appendix C - Literature Reviewed Appendix D - List of Key Informants
French: Recommandations et réponse de la direction Appendice A - Cadre d'évaluation Appendice B - Documents examinés Appendice C - Documentation internationale examinée Appendice D - Liste des répondants clés
English: “Terrorism is the common problem of today's world.
French: « Le terrorisme est le problème commun du monde d'aujourd'hui.
English: Over that portion of the atmosphere, the temperature and geopotential height biases of the new RDAFS are slightly degraded.
French: Pour cette portion de l’atmosphère, les biais de température et de hauteurs géopotentielles du nouveau SRADP sont légèrement dégradés.
English: • Your taxable purchases (taxable at the rate of 6% or 14% on or after July 1, 2006, and at 7% or 15% before July 2006), and those of your associates, either in Canada or imported into Canada were $2 million or less in the last fiscal year and you reasonably expect that your taxable purchases in the current fiscal year will be $2 million or less.
French: • les achats taxables (au taux de 6 % ou de 14 % le ou après le 1er juillet 2006, ou au taux de 7 % ou de 15 % avant le 1er juillet 2006) que vous et vos associés avez faits ou importés au Canada n’ont pas dépassé 2 millions de dollars durant le dernier exercice et vous prévoyez, selon toute probabilité, qu’ils ne dépasseront pas ce montant pour l’exercice en cours;
English: Transitional measures would be introduced so that the current certificates could continue to be used pending their progressive replacement by the new models.
French: Des mesures transitoires seront introduites pour permettre de continuer l'utilisation des certificats actuels en attendant leur remplacement progressif par les nouveaux modèles.
English: OECD members differ significantly on issues ranging from Kyoto to unfair advantages in tax policy rules.
French: Ainsi que certains collègues l'ont mentionné, les bourses vont mal, de plus en plus mal, dans tous les pays, partout.
English: Resolution 2004/67 (see Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23)), chap.
French: Résolution 2004/67 (voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 3 (E/2004/23)), chap.
English: Each of the compounds resulting from chlorine substitution is referred to as a congener.
French: Chacun des composés résultant de la substitution d'un atome de carbone par un atome de chlore est désigné sous le terme de congénère.
English: • Continued to meet or surpass labour market availability for national representation of all four employment equity designated groups (Women, Visible Minorities, Persons with Disabilities, and Aboriginal Peoples).
French: • Représentation nationale des quatre groupes désignés dans le programme d’équité en matière d’emploi (femmes, minorités visibles, personnes ayant une incapacité et Autochtones) continue d’atteindre ou de dépasser la disponibilité sur le marché du travail.
English: They’re now planning how to spend their well-deserved retirement.
French: Ils planifient maintenant une retraite bien méritée.
English: • Preferred day of the week to volunteer
French: • Jour préféré la semaine pour faire du bénévolat
English: Letters were mailed to all applicants on August 9, 2002 advising them as to whether they were screened in or screened out.
French: Des lettres ont été postées à tous les candidats le 9 août 200, pour les informer si leur candidature avait été retenue ou non.
English: If they are to make meaningful progress towards reducing the number of people living in poverty, developing countries have to maintain a high growth rate continuously for an extended period of time.
French: Pour faire des progrès réels dans la réduction du nombre de gens vivant dans la pauvreté, les pays en développement doivent soutenir un taux de croissance élevé pendant un temps assez long.
English: Combating HIV/AIDS, malaria and other diseases For many people, natural hazard stress and shock is felt as one of many pressures.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies Pour de nombreuses personnes, la détresse et le choc ressentis lors des catastrophes ne sont qu’une pression parmi d’autres.
English: Item 20 01 04 01 External trade relations, including access to the markets of non-Community countries — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 20 01 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 450 000 Payments 450 000 PDB 2006 Commitments 450 000 Payments 450 000 DB 2006 Commitments 433 000 Payments 433 000 AMENDMENT Commitments 17 000 Payments 17 000 DB+AMENDMENT Commitments 450 000 Payments 450 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Creating Conducive Conditions No single activity will improve Canada’s readiness for BHIs.
French: Créer des conditions favorables Aucune initiative ne permettra à elle seule d’améliorer l’état de préparation du Canada en ce qui concerne les innovations biotechnologiques en santé.
English: Delegations had emphasized that the Secretary-General, by virtue of his position, already possessed such authority, but that such certification could not be of binding value for national courts.
French: En effet, certaines délégations ont souligné que le mandat du Secrétaire général lui donnait déjà une telle autorité mais que ce type de certification ne pouvait avoir force obligatoire pour les tribunaux nationaux.
English: (OBCI) CMT Hits 200008088 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) CMT Hits 200008088 Corus Entertainment Inc.
English: Development of a regional water and sanitation policy would entail pursuing a regional approach to management of freshwater resources.
French: L'élaboration d'une politique régionale de l'eau et de l'assainissement suppose de mettre en place une approche régionale de gestion des ressources en eau douce.
English: Ratification: Solomon Islands (10 August 2004)1
French: Ratification : Îles Salomon (10 août 20041)
English: Ethics is about values and principles.
French: L'éthique repose sur des valeurs et des principes.
English: DEHP-free is advertising as opposed to labeling.
French: Cependant, on fait valoir que l’indication « sans DEHP » est davantage une méthode publicitaire qu’une méthode d’étiquetage.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Committee on Human Rights and Freedoms which is empowered to oversee all relevant Cameroonian authorities.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité national des droits de l'homme et des libertés, qui est habilité à surveiller toutes les autorités camerounaises compétentes.
English: Guatemala has been identified as one of the possible sources of raspberries for all eight events for which traceback data are currently available (i.e. Guatemala was the source of at least one of the shipments of raspberries that could have been used) and as the only possible source for at least one of these events and perhaps for two others for which the traceback investigations are ongoing.
French: Le Guatemala a été reconnu comme l’une des sources possibles des framboises dans les huit situations pour lesquelles des données sur l’origine des produits incriminés sont actuellement disponibles (le Guatemala est le point d’origine d’au moins un des arrivages de framboises qui peuvent avoir été utilisées), et comme la seule source possible des framboises servies dans au moins un cas et dans peut-être deux autres cas faisant toujours l’objet d’une enquête visant à retracer l’origine du produit.
English: When harm is caused, there should be a clear mechanism for appropriate compensation and follow-up to avoid repetition of errors.
French: En cas de préjudice, un mécanisme clair doit garantir un dédommagement et un suivi adéquats pour que l’erreur en cause ne se reproduise pas.
English: Targeted programmes to prepare high-potential staff for managerial positions, and to build cross-functional, multidisciplinary competencies for approximately 300 participants;
French: Programmes ciblés visant à préparer les administrateurs de rang intermédiaire à occuper des postes de gestion et à leur permettre d'acquérir des compétences intersectorielles et multidisciplinaires (environ 300 participants);
English: Teachers are to be provided with reliable information on this subject matter which so far has been neglected by scholarly research and which is subject to quite a few stereotyped ideas.
French: Les enseignants recevront des informations fiables sur ces sujets négligés jusqu’ici par la recherche et à propos desquels les stéréotypes abondent.
English: Data linking consumption rate of specific diet items to production are necessary to establish trophic relationships and follow the effects of biomass shifts.
French: Les données mettant en relation le taux de consommation d'éléments particuliers du régime alimentaire et la production sont nécessaires pour établir les relations trophiques et suivre les effets des changements au niveau de la biomasse.
English: Research and development institutions such as UNU may enhance the necessary efforts on research and development required to understand the challenges for moving towards sustainable material management and to adapt existing approaches and technologies to suit local conditions;
French: Il s'agira notamment de comprendre le marché mondial relatif à ces technologies et de renforcer les capacités dans les pays en développement pour l'évaluation et le choix des technologies, processus que le PNUE entend encourager en étroite coopération avec l'OCDE et l'ONUDI.
English: • The suggestion was made to get rid of the word "governance", since this term means the exercise of control.
French: • On propose de se débarrasser du mot «gouvernance», étant donné qu’il est synonyme d’exercice du contrôle.
English: When the listener switches the hearing aid to the "T" (telecoil/telephone) setting, the hearing aid telecoil picks up the electromagnetic signal and the listener can adjust its volume through the hearing aid.
French: Lorsque l'auditeur met l'appareil auditif à la position «T» (capteur téléphonique/téléphone), le capteur téléphonique de l'appareil auditif capte le signal électromagnétique et l'auditeur peut alors régler le volume à même l'appareil auditif.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-fourth session at the United Nations Office at Vienna from 6 to 15 June 2001.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-quatrième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 6 au 15 juin 2001.
English: Based on the sign-up sheets and the overlap between topics and taking into account the requirement for both UK and Canadian representation in each group, the themes were condensed into four broad groups (Red, Blue, Yellow and Green) for the breakout session on Day 2.
French: D’après les listes de signatures et compte tenu du chevauchement des sujets et de la nécessité d’assurer une représentation du R.‑U. et du Canada dans chaque groupe, les thèmes ont été condensés en quatre grands groupes (rouge, bleu, jaune et vert) pour la séance en petits groupes de la deuxième journée.
English: Times Square, the theater district and a number of other area attractions as well as a lively nightlife are all within walking distance from the hotel.
French: Vous pouvez rejoindre, à pied, Times Square, le Theater District (quartier des théâtres) et bien d'autres attractions. Le soir, les lieux de vie nocturne sont accessibles à pied, à partir de l'hôtel.
English: R. v. Bata Industries and Three Corporate Officers - Ontario Court 1992Environmental Protection Act This is another precedence setting case that established the level of due diligence that a director or an officer of a corporation needs to demonstrate to the satisfaction of the Court.
French: Bata Industries et trois de ses administrateurs - Cour de l'Ontario, 1992 - Loi canadienne sur la protection de l'environnement Cette affaire constitue un autre cas de jurisprudence, où a été établi le degré de diligence qu'un dirigeant ou un administrateur d'une société est tenu d'exercer pour offrir une preuve satisfaisante de sa non-culpabilité.
English: Waste Management and Decommissioning program activity is funded through the Department of Natural Resources.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées par l'entremise des niveaux de référence du ministère.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Letter of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (501 Kb) Printable Version Translation (TR) 313 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste de changements Lettre d'entente Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (525 Ko) Version imprimable Traduction (TR) 313 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: In the performance of its duties, the investigation service also collects data on children separated from their parents as a result of military conflicts, children evacuated to other countries, missing persons and victims of natural and other disasters.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le service d'investigation réunit également des données sur les enfants séparés de leurs parents suite à un conflit militaire, les enfants évacués vers d'autres pays, les personnes disparues et les victimes de catastrophes naturelles et autres catastrophes.