ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Security Council's stipulation in its resolution 1460 (2003) that a specific section on child protection be included in all country-specific reports to the Council, the Office of the Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs issued a joint memorandum in July 2003 to all United Nations peace operations requesting implementation of this provision.
French: En réponse à la demande du Conseil de sécurité dans sa résolution 1460 (2003) visant à ce que la protection des enfants dans les conflits armés soit dûment prise en compte dans tous les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation de tel ou tel pays, le Bureau du Représentant spécial, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ont publié un mémorandum commun, en juillet 2003, à l'intention de toutes les opérations de paix des Nations Unies, demandant l'application de cette disposition.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), who shares corporate services with TBS and FIN, has not yet conducted an IM Capacity Check.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), qui partage ses services ministériels avec le SCT et FIN, n'a pas encore évalué ses capacités de gestion de l'information.
English: Since virtually all program funds have been committed, the number of new contribution agreements reached under the program fell in 2003-2004 and should continue to decline over the next few years.
French: Presque tous les fonds du programme ayant été engagés, le nombre de nouvelles ententes de contribution conclues dans le cadre du programme a diminué en 2003-2004 et devrait continuer à diminuer au cours des prochaines années.
English: Full hotel services are available here.
French: Classé 4*, il offre un service hôtelier quotidien. Il vous propose 57 appartements sur ses 6 étages, soit 29 studios pour 2 personnes, 21 deux-pièces pour 4 personnes, 5 deux-pièces en duplex pour 4 personnes et 2 trois-pièces en duplex pour 6 personnes.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Kazakhstan to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement du Kazakhstan à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Treatment with propranolol also blocked the increases in the kinase activity ratio and in the activity of cyclic-AMP-independent enzyme seen with isoproterenol.
French: Le traitement au propanolol bloque également les augmentations du rapport d'activité protéine kinase et de l'activité protéine kinase indépendante de l'AMP-cyclique constatées avec l'isoprotérénol.
English: APPROVED - Establish Extended-Area Service between the exchanges of Cabano and Rivière-du-Loup, Quebec.
French: APPROUVÉ - Établissement du service régional entre les circonscriptions de Cabano et de Rivière-du-Loup (Québec).
English: Could the Commission indicate how the recent orientations set up in the Communication QO\638177EN.doc PE 380.808v02-00
French: La Commission pourrait-elle préciser si, et dans quelles conditions, la Chine pourrait devenir partie contractante de l'AMP et, plus généralement, quelles sont les perspectives d'une extension géographique de cet accord à d'autres pays?
English: In 1999, the dominant proportion of GHG emissions, nearly 82%, was from the use of coal (which has much higher emissions than natural gas), while natural gas and oil accounted for 9.3% and 8.6% respectively.
French: En 1999, la proportion dominante d'émissions de GES, qui était de 82 p. 100 environ, était associée à l'utilisation du charbon (qui a des émissions beaucoup plus élevées que le gaz naturel), alors que le gaz naturel et le pétrole représentaient 9,3 p.
English: In 1999, the Staffing Support Section made numerous improvements in the National Competitive Examination recruitment area.
French: En 1999, la Section du recrutement et des affectations a sensiblement amélioré le processus de recrutement par concours nationaux.
English: Statements were made by the representatives of France, Germany, Jamaica, Japan, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de l'Allemagne, de la Jamaïque, du Japon, de la Fédération de Russie et de la République arabe syrienne.
English: God prepared for the coming of his Son over the centuries.
French: Avant tout, il y eut durant de nombreux siècles une longue espérance, que nous revivons pendant la célébration liturgique du temps de l’Avent.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Introduction   The 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) commits the governments of Canada and Ontario to working together, as well as with other groups and individuals, in the Basin to achieve the vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem for present and future generations.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Introduction   L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs engage les gouvernements du Canada et de l’Ontario à travailler ensemble, mais aussi à s’associer à d’autres groupes et citoyens en vue de concrétiser la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs, pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: (b) The number of complaints brought before the courts;
French: b) Le nombre de plaintes présentées aux tribunaux;
English: Such action is particularly timely in the light of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks & Spencer case4.
French: Le moment est particulièrement opportun dans le contexte de la décision récente de la Cour de justice européenne (CJE) dans l'affaire Marks & Spencer4.
English: The Options Implement an industry standard without addressing specific needs Live with the elements the industry standard recommends
French: Les choix Mettre en œuvre une norme de l’industrie, sans tenir compte des besoins précis. Travailler avec les éléments que la norme de l’industrie offre.
English: • ongoing development and implementation of a modernized, effective border management strategy; and,
French: • élaboration et application continuelles d’une stratégie moderne et efficace de gestion à la frontière ; et
English: Recognizes that rural energy services, including their financing, should be designed to maximize local ownership, as appropriate;
French: Considère que les services d'approvisionnement des campagnes en énergie, y compris leur financement, devraient être conçus pour favoriser au maximum la gestion locale, selon qu'il conviendra;
English: Historically, many philosophers and scholars loved it, not only as an art, but also as a mental discipline since progressing in this art demands both concentration and perseverance.
French: En général, on devrait écrire debout les caractères de plus de 10 cm. Cette position donne non seulement de l'aisance pour manoeuvrer le pinceau mais aussi un large champ de vision qui facilite la construction des caractères et l'organisation de l'ensemble de l'oeuvre.
English: The posting of a suspension notice should also be made mandatory.
French: Zone scolaire. L'affichage d'un avis de suspension devrait également être obligatoire.
English: (c) Encourage intensified efforts to build capacity for developing countries, in particular for the least developed countries, small island developing States and coastal African States, to improve hydrographic services and the production of nautical charts, including the mobilization of resources and building of capacity with support from international financial institutions and the donor community, recognizing that economies of scale can apply in some instances at the regional level through shared facilities, technical capabilities and information for the provision of hydrographic services and the preparation of and access to nautical charts.
French: c) Encourage des efforts plus soutenus visant à édifier des capacités dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États côtiers d'Afrique, à améliorer les services hydrographiques et la production de cartes marines, y compris la mobilisation de ressources et la création de capacités, avec l'appui d'institutions financières internationales et de la communauté des donateurs en reconnaissant que des économies d'échelle peuvent résulter dans certains cas au niveau régional, du partage d'installations, de moyens techniques et d'informations pour la fourniture de services hydrographiques et l'établissement et la consultation de cartes marines.
English: At this festival, which is held on the Saturday and Sunday before 21 February, the old quarter of Manresa fills with craftspeople, masters of old trades demonstrating their arts, tightrope walkers, troubadours and other elements and attractions from the medieval repertoire.
French: Lors de cette fête, qui se tient le samedi et le dimanche avant le 21 février, le quartier de Manresa se remplit d’artisans, de maîtres de vieux métiers qui font des démonstrations de leur art, de funambules, de jongleurs et d’autres attractions appartenant au répertoire médiéval.
English: More details regarding our Non-Filer Program are on . Registration Compliance – Rates of registration for the GST/HST
French: Vous trouverez plus d’information sur le Programme des non déclarants à la . Observation en matière d’inscription – Taux d’inscription pour la TPS/TVH
English: 17/00; 35/00 <Text deleted> COMBINATION OF MACHINES OR PROCESSES FOR CONTINUOUS PROCESSING ..................... 21/00 WARNING OR SAFETY DEVICES ......
French: 17/00; 35/00 <Texte supprimé> COMBINAISON DE MACHINES OU PROCÉDÉS POUR LE TRAVAIL CONTINU 21/00 DISPOSITIFS D'ALARME OU DE SÉCURITÉ .......................
English: "Welfare Incomes 1999."
French: Taux de prestations de l’aide sociale 1999.
English: Users will require less time to establish a radio link and will therefore have faster access to communications and critical information.
French: Les utilisateurs auront besoin de moins de temps pour établir une liaison radio et pourront donc accéder plus rapidement aux communications et à l’information essentielle.
English: The number of Palestinian males being arbitrarily detained by the occupying forces has now surpassed 2,000.
French: À l'heure actuelle, le nombre de Palestiniens détenus arbitrairement par les forces d'occupation dépasse 2 000.
English: All requests for advice will be made in writing to the Agency's legal counsel, with a copy provided to the Corporate Secretary.
French: Toute demande de conseil sera présentée par écrit au conseiller juridique de l'Agence, et une copie de la demande sera fournie au secrétaire exécutif.
English: (1) Every permittee shall pay dues on all timber cut under a permit in an amount equal to (a) in respect of a Class E or Class F permit, the amount bid for the permit; and (b) in respect of any other permit, the sum of the applicable stumpage and reforestation charges set out in Schedule 2.
French: (1) Le titulaire de permis verse, sur le bois coupé au titre du permis, des droits correspondant : a) dans le cas d'un permis de catégorie E ou F, à la somme offerte pour le permis; b) dans le cas de tout autre permis, à la somme des droits de coupe et des redevances de reboisement prévus à l'annexe 2.
English: The workshop provided an opportunity for institutes to share their experiences and discuss key components for strategies and tools for addressing prison overcrowding through penal reform.
French: L'atelier donnait aux instituts l'occasion d'échanger des données d'expérience et d'étudier les principaux éléments des stratégies et des outils permettant de résoudre la question de la surpopulation carcérale grâce à une réforme pénale.
English: The SAR system responded to 858 aeronautical incidents, up from the five-year average of 708 CF aircraft were tasked 1,091 times in 2005 in support of the National SAR Program.
French: Un chiffre qui représente une hausse par rapport à la moyenne des cinq dernières années qui était de 708 interventions. 1 091 aéronefs ont été utilisés pour des missions dans le cadre Programme national de RS.
English: 3203 Pyrophoric organometallic compound, water reactive, N.O.S (solid + liquid)
French: 3203 Composé organométallique pyrophorique hydroréactif, N.S.A.  (liquide + solide)
English: Economic globalization has shifted the focus of attention to forums other than the United Nations here in New York, notably to the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization and, on a regional level, the European Union.
French: La mondialisation économique a déplacé le centre d'atten-tion vers d'autres instances que l'ONU, ici à New York, plus particulièrement le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et, sur le plan régional, l'Union européenne.
English: General conditions for awarding grants The general conditions for awarding grants, particularly the definition of the eligible costs and the methods of payment, are set out in the draft grant agreement available at the Internet address mentioned in point 1.
French: Conditions générales pour l’octroi Les conditions générales pour l'octroi de subventions, notamment la définition des coûts éligibles, les modalités de paiement, sont reprises dans le projet de convention de subvention disponible à l’adresse Internet mentionnée au point 1.
English: Committee on Agriculture and Rural Development XII_PV/(2005)0202
French: Commission de l'agriculture et du développement rural XII_PV/(2005)0202
English: • Member of the Plan transfers to an organization not subject to the DCP effective February 10th
French: • Membre du régime muté auprès d'un organisme qui ne participe pas au Régime: le 10 février
English: Promoting the application of the principles of the Convention in international forums
French: Promotion de l'application des principes de la Convention dans le cadre des travaux des instances internationales
English: Under Sub‑program 09.3, seven staff missions in six different countries were completed.
French: Sept missions ont été menées à bien dans six pays différents au titre du sous‑programme 09.3.
English: In summary, the present situation of the maritime transport market in the EU is not a bad one, but the prospects do not make us feel optimistic.
French: En résumé, la situation du transport maritime au sein de l'UE n'est pas mauvaise actuellement, mais les perspectives d'avenir n'incitent pas à l'optimisme.
English: In that respect, the Bangladeshi Government should, in its next report, explain what issues pertaining to the application of the Convention had been referred to the national Human Rights Commission and the Ombudsman.
French: À cet égard, il serait bon que le Gouvernement bangladais expose dans son futur rapport les questions liées à l'application de la Convention dont auront été saisis la Commission nationale des droits de l'homme et le médiateur.
English: She used the occasion to speak from her heart about her observations.
French: Elle a profité de l'occasion pour nous faire part avec chaleur de ses observations. "
English: Acronyms and Abbreviations in Groups 1 and 2 An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in ‘Definitions of Terms used in Groups 1 and 2’.
French: SRM méthodes recommandées de la SACMA ABEC agents C AGMA AHRS BLU C3I TCSEC TIR UAL UER UIL UIT URA VAE VOR YAG trusted computer system evaluation criteria lecture complète de l’aiguille unité arithmétique et logique Union européenne de radiodiffusion unité interchangeable en ligne Union internationale des télécommunications unité remplaçable en atelier Véhicules aériens sans équipage Very high frequency Omni-directional Range Yttrium/Aluminum Garnet
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;4
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4;
English: Projects promoting information and communications technologies for e-commerce in Africa have served to explore the potential benefits of open source and free software.
French: Les projets visant à promouvoir l'informatique et la télématique pour le commerce électronique en Afrique ont permis d'explorer les avantages potentiels des sources librement accessibles et des logiciels gratuits.
English: This proposal surely removes the barrier for applicants in non-contracting states not to use the PCT system for the acquisition of foreign protection for their inventions.
French: Cette proposition élimine sans nul doute l’impossibilité pour les déposants d’États non contractants d’utiliser le système du PCT pour faire protéger leurs inventions à l’étranger.
English: It is noteworthy that families with children in the child protection system were not generally found to be participating in programs that took a more comprehensive approach to family intervention, such as Video Home Training, even though such programs were available in some local authorities.
French: Il y a lieu de noter que les familles dont les enfants relèvent du système de protection de l'enfance ne semblaient pas dans l'ensemble participer aux programmes qui correspondent à une approche plus globale de l'intervention dans la famille, comme par exemple la vidéoformation à domicile, alors même que certaines autorités locales offraient des programmes de ce type.
English: This emerging internal need can be traced to an unanticipated influence of a number of factors.
French: Ce besoin interne est le fruit de l'incidence inattendue d'un certain nombre de facteurs :
English: Travel Tip Thomas, Canada (Traveller): «Sumadagawa River walk - up to Asakusa is very pleasant.
French: Astuce voyage Thomas, Canada (Voyageur): «Sumadagawa River walk - up to Asakusa is very pleasant.
English: Proportion of the budget allocated to education: The State assumes the task of funding education from its general budget and prioritizes education in the government expenditure, which has helped to increase the rates of admission to education and further its reform.
French: Part du budget allouée à l'éducation: L'État prend en charge le financement de l'éducation sur son budget général et donne la priorité à l'éducation dans les dépenses publiques, ce qui a contribué à accroître les taux d'inscription dans les écoles et à avancer la réforme de l'enseignement.
English: And the United States has not demonstrated, as it is required to do, that the products at issue are competitive or substitutable, or that they meet the threshold test implied by the word "directly".
French: Et les Etats-Unis n'avaient pas démontré, comme ils étaient tenus de le faire, que les produits en cause étaient concurrents ou substituables, ou qu'ils satisfaisaient au critère préliminaire qu'implique le mot "directement".
English: Canadi*n and Alitalia shall notify the Agency of any changes to the frequency of service, the type of aircraft and the identity of the air carrier operating the aircraft at least ten (10) days prior to implementation.
French: Air Canada et Alitalia sont tenues d'aviser l'Office de tout changement qu'elles comptent apporter à la fréquence du service, aux types d'aéronefs utilisés et à l'identité du transporteur exploitant un aéronef au moins dix (10) jours avant d'effectuer le changement.
English: Table 34.24 Resource requirements, subprogramme 2, component 2
French: Tableau 34.24 Ressources nécessaires, budget ordinaire, sous-programme 2, composante 2
English: An approved Long Term Capital Plan is not required.
French: • un lien clair entre les immobilisations et la prestation des programmes.
English: It is an International Criminal Court which will naturally perform an effective role of preventive diplomacy in that firstly, it will be fully independent of the United Nations Security Council, secondly, it will have a prosecutor who can carry out investigations and present indictments on his own initiative and thirdly, it will have inherent, universal jurisdiction.
French: Cour pénale internationale qui, naturellement, réalisera un exercice effectif de diplomatie préventive dans la mesure où elle sera pleinement indépendant du Conseil de sécurité des Nations unies, dans la mesure où elle disposera d'un ministère public ayant sa propre initiative pour enquêter et instruire des dossiers et dans la mesure où elle disposera d'une juridiction inhérente et universelle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Arviat - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Arviat - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: The Programme foresees that at least 25 per cent of the groups are women.
French: Ce programme prévoit que les groupes concernés comprennent 25 % au moins de femmes.
English: Creativity can only be developed in a learning environment where there is a certain amount of fault-tolerance.
French: La créativité ne peut se développer que dans un environnement d’apprentissage où il existe une certaine tolérance aux fautes.
English: Decision issued Monday, May 14, 2007 Reasons issued Tuesday, May 29, 2007
French: Décision rendue le lundi 14 mai 2007 Corrigendum publié le mardi 29 mai 2007 Motifs rendus le mardi 29 mai 2007
English: In an interrogatory submitted by Allstream Corporation to the Commission, dated February 23, 2004, the following was requested from the Canadian Bankers Association (CBA) Document: 040312.zip - 215KB 2004-03-12 - Télébec, Limited Partnership Description:
French: In an interrogatory submitted by Allstream Corporation to the Commission, dated February 23, 2004, the following was requested from the Canadian Bankers Association (CBA) Document: 040312.zip - 215KO 2004-03-12 - Télébec, Limited Partnership Description:
English: Involvement of APHAs and those vulnerable to infection: Aboriginal people living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection must be involved in the projects and policies that affect their lives.
French: Participation des Autochtones vivant avec le VIH/sida et des personnes vulnérables à l’infection Il est essentiel que les Autochtones vivant avec le VIH/sida et des personnes vulnérables à l`infection participent à l’élaboration des projets et des programmes d’action ayant une incidence directe sur leur vie.
English: The teacher was asked to rate the child's performance using the following categories: near the top of the class; above the middle of the class, but not at the top; in the middle of the class; below the middle of the class, but above the bottom; and near the bottom of the class.
French: On avait demandé à l'enseignant d'évaluer le rendement de l'enfant à l'aide des catégories suivantes: parmi les premiers de la classe, au-dessus de la moyenne de la classe mais non parmi les premiers, dans la moyenne de la classe, au-dessous de la moyenne de la classe mais non parmi les derniers et parmi les derniers de la classe.