ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government’s policy on the use of electronic networks states e-mail is primarily a communication tool provided to employees for conducting official government business.
French: La politique du gouvernement fédéral sur l’utilisation des réseaux électroniques stipule que le courrier électronique est avant tout un outil de communication fourni aux employés pour mener les affaires du gouvernement.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Like other delegations, I too would like to begin by acknowledging the presence of Her Excellency Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, as well as to thank her for her statement.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais m'associer aux autres délégations pour souhaiter la bienvenue à S. E. Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, et la remercier pour sa déclaration.
English: - To delay any requirement for any reconciliation of accounts D2004-16 2003/08/07 8661-F18-200310219 FCI Broadband - Requesting co-location power rebates D2004-18 2003/07/18 8661-C12-200310087 Compensation per call for toll-free calls File Closed 2003/04/11 8661-C25-200304858 Call-Net Enterprises Inc.
French: - Report du rapprochement des comptes D2004-16 2003/08/07 8661-F18-200310219 FCI Broadband - Demande de rabais applicables à l'alimentation électrique pour la co-implantation D2004-18 2003/07/18 8661-C12-200310087 Compensation applicable aux appels sans frais d'interurbain Dossier fermé 2003/04/11 8661-C25-200304858 Call-Net Enterprises Inc.
English: Vishnupada: 'Vishnu's feet' in Sanskrit; also the term for Vishnu's footprints, which are worshipped by followers.
French: Vishnupada : "les pieds de Vishnou" en sanskrit; dénote aussi les pas ou empreintes vénérés de Vishnu.
English: I can separate out three distinct roles: the humanitarian, the developmental and the political.
French: Je peux distinguer trois rôles différents : un rôle humanitaire, un rôle de développement et un rôle politique.
English: In conclusion, I would like to express my delegation's appreciation to the personnel of UNMIBH, the International Police Task Force (IPTF) and other international institutions for their hard work and dedication to the cause of building a multiracial and democratic Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation au personnel de la MINUBH, du Groupe international de police (GIP) et des autres institutions internationales, pour leur travail acharné et leur dévouement à la cause de la création d'une Bosnie-Herzégovine pluriethnique et démocratique.
English: The Chief Justice then requested officials of the television station to play back the recording of what was called a “copy of the original”.
French: Le Président de la Cour a alors demandé aux agents de la chaîne de télévision de repasser l'enregistrement de ce qu'ils appelaient une «copie de l'original».
English: Also, the notion of "sharing heritage" is symbolic and gives value and meaning to other objectives.
French: De plus, la notion de « partage du patrimoine » est symbolique et donne valeur et sens aux autres objectifs.
English: There can be different particle systems in the game.
French: Il peut y avoir différents systèmes de particules dans le jeu.
English: Welcome to the Internet service of KAPILAR, manufacturer of a vast range of products made from glass pipes i.e. neon signs , thermometers , DIY winemaking , household glassware , laboratory glassware , decorative glass , glass pipes and rods and conducting glass repairs .
French: Soyez le bienvenu dans le site Internet de la société KAPILAR, producteur d'une vaste gamme des produits de tubes en verre, à savoir: néons , thermomètres , production de vin à domicile , verres électroménagers , verrerie de laboratoire , verrerie de décoration , baguettes et tubes en verre ainsi que la réparation de la verrerie.
English: The Court said, however, that hunting can be authorised under Article 9 only if there is no other satisfactory solution.
French: Toutefois, la Cour précise que la chasse peut être autorisée au titre dudit article 9 lorsqu’il n’existe pas d’autre solution satisfaisante.
English: Indeed, after a one- year trial period, the project was abandoned on the grounds that the FP delivery was more expensive than publicly delivered care (Shapiro 1997; Vogel, Rachlis, Pollak 2000).
French: En effet, après une année d’essai, le projet a été abandonné parce que la prestation privée des soins était plus dispendieuse que la prestation publique (Shapiro 1997; Vogel, Rachlis et Pollak, 2000).
English: The state is also setting up additional funding through a Life-Science Venture Fund.
French: Cet État met également en place des financements supplémentaires par le biais d'un fonds de capital-risque pour les sciences de la vie.
English: Mandriva Linux 2009 adds another to the extensive list of desktop environments integrated into Mandriva Linux - LXDE .
French: Mandriva Linux 2009 ajoute un nouvel élément à la liste déjà bien remplie des environnements de bureau intégrés dans Mandriva Linux - LXDE .
English: If we can manage to get the cows back in the fields through a reform, then the bull will carry off Europa once again, of that I am quite sure!
French: Si nous arrivons par le biais d'une réforme à remettre les vaches dans les prés, Lady Europe pourra à nouveau chevaucher le taureau, j'en suis sûr!
English: A very similar definition is used in Belgium where sheltered employment is open to people with disabilities who cannot – temporarily or permanently – work under ordinary conditions.
French: Une définition très similaire est utilisée en Belgique où l’emploi protégé est offert aux personnes handicapées qui ne peuvent travailler dans des conditions de travail ordinaires (que ce soit de manière temporaire ou permanente).
English: (a) Adjustment of the base/floor salary scale by 8.4 per cent, effective 1 March 2004, on a no-loss/no-gain basis;
French: a) Ajuster le barème des traitements de base minima de 8,4 % à compter du 1er mars 2004 sans gain ni perte;
English: This process requires strong, visionary leadership at the top and the involvement of managers in identifying problems and providing solutions.
French: Le processus exige un leadership visionnaire et fort au sommet et la participation des responsables pour définir les problèmes et y trouver des solutions.
English: • Business continuity hazard
French: • Dangers relatifs à la continuité des activités
English: Actual net greenhouse gas removals by sinks Actual net GHG removals by sinks consider only the changes in carbon pools for the project scenario (see paragraph 8 above).
French: Les absorptions nettes réelles de GES par les puits prennent en compte seulement les variations des réservoirs de carbone pour le scénario du projet (voir le paragraphe 8 ci-dessus).
English: The shipment originated in Manila, Philippines then traveled to Vancouver.
French: L'envoi provient initialement de Manille, aux Philippines, puis il est acheminé à Vancouver.
English: 1.1.2 Range of data uses covered by the present Opinion •
French: Quasiment toutes ces données sont susceptibles d'être numérisées et de faire l'objet d'un traitement informatique.
English: I have no doubt that PSC employees are up to the task.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que le personnel de la CFP sera à la hauteur.
English: Employers and employees will be better informed of the hazards, risks, their legal rights and responsibilities and will implement proper programs and systems to prevent OSH problems resulting in healthier and more productive Canadians.
French: Les employeurs et les employés seront mieux informés des dangers et des risques ainsi que de leurs droits et responsabilités vis-à-vis de la loi et mettront en place des programmes et des systèmes appropriés pour prévenir les problèmes de SST, ce qui produira des Canadiens en meilleure santé et plus productifs.
English: N 8/72 . . . Eroding chemicals, e.g. acids
French: N 8/72 . . . Produits chimiques érosifs, p.ex. acides
English: However, the proportions of young people engaging in other behaviours that might be considered more delinquent in nature, such as fighting that resulted in physical injuries (5%) or damaging property (12%), remained relatively stable during this four-year period.
French: Cependant, les proportions de jeunes qui se livrent à d'autres comportements pouvant être considérés de nature plus délinquante, comme des combats causant des blessures physiques (5 %) ou des dommages matériels (12 %), sont demeurées relativement stables au cours de cette période de quatre ans.
English: We believe that would help to ensure more consistent application of the existing aide-memoire and other protection-of-civilians concerns in the Council's deliberations.
French: Nous pensons que cela contribuerait à appliquer de manière plus cohérente l'aide-mémoire qui existe déjà sur ce sujet ainsi que les autres outils sur la protection des civils dans les délibérations du Conseil.
English: If you are admitted to the hospital, you must call for emergency assistance within 24 hours.
French: Si vous êtes hospitalisé, vous devrez téléphoner au centre d'assistance voyage dans les 24 heures.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Frameworks outlines a vision in which "…strong, sustainable Aboriginal economies support self-reliant First Nations, Metis and other Aboriginal communities and people".
French: Le cadre définit une vision selon laquelle une économie autochtone viable appuie l’autonomie des collectivités des Premières nations, des Métis et d’autres collectivités autochtones et leurs membres.
English: The letters of guarantee from individual hotels concerning the number of rooms available and the room rate must be given to the IOC (see Guarantees).
French: Les lettres de garantie des hôtels concernant le nombre de chambres disponibles et le prix de celles-ci doivent être remis au CIO (cf.
English: • Yukon Genealogy A Gold Rush database from the Yukon Genealogy web site.
French: • Yukon Genealogy Une base de données du site web de la Yukon Genealogy.
English: (b) “Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action” (TD/B(S-XIX)/3);
French: b) « Bilan de la mise en oeuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok» (TD/B(S-XIX)/3);
English: Participants saw a need for two approaches to information dissemination: a "push" approach that sends information out to consumers and a "pull" approach that allows consumers to access information themselves.
French: Les participants voient la nécessité de deux stratégies en matière de diffusion de l'information: une stratégie «active» qui transmet l'information aux consommateurs et une stratégie «passive» qui permet aux consommateurs d'accéder eux-mêmes à l'information.
English: We must put an end to the blockade of the territory and ensure that the parties recognize the urgent need to respect international humanitarian law, particularly with regard to the protection of civilians in armed conflict.
French: Il faut mettre fin au blocus du territoire et que les parties reconnaissent l'impérieux besoin du respect des dispositions du droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés.
English: Relations Refined by mediator Has Encoding Scheme Government of Canada Audience Scheme http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-eng.asp Constraints Obligation Optional Condition The appropriate encoding scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Relations Qualifié par mediator Possède le schéma d'encodage... Schéma d'auditoire du Gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-fra.asp Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: You will benefit from the permanent follow-up during your entire trip, either from our offices or from our local agents to prevent all incidents and to handle and solve any eventual problem as quickly as possible.
French: Vous bénéficierez d’un suivi permanent pendant tout votre voyage depuis nos bureaux et ceux de nos agents sur place pour prévenir tout incident et traiter et régler tout éventuel problème dans les délais les plus brefs.
English: It is, without doubt, the biggest and most effective humanitarian agency in the world.
French: C'est sans aucun doute, l'organisme humanitaire le plus important et le plus efficace au monde.
English: Let us suppose that approximately ECU 150 billion is spent on energy investment per year in the European Union.
French: Supposons qu'on affecte, dans l'Union européenne, 150 milliards d'écus par an aux investissements dans le secteur de l'énergie.
English: As well, Health Canada funds the Canadian Aboriginal AIDS Network each year to develop and implement a national Aboriginal AIDS awareness campaign for World AIDS Day.
French: De la même manière, Santé Canada finance le Canadian Aboriginal AIDS Network chaque année afin d'élaborer et de mettre en œuvre une campagne de sensibilisation nationale au VIH/sida chez les Autochtones, dans le cadre de la Journée mondiale du sida.
English: A. The Basic History The history of Ms. Bates' experience with the Public Service Commission of Canada appointment process is highly detailed, but must be reviewed to provide the context in which the Rosenbaum decision was made.
French: A. Genèse de l'instance Le récit des événements vécus par Mme Bates en ce qui concerne le processus de nomination de la Commission de la fonction publique est très long. Il faut cependant l'examiner pour comprendre le contexte dans lequel la décision Rosenbaum a été rendue.
English: Where the Minister decides to issue a warrant order for the return to the requesting State, notice of the warrant is given forthwith to the fugitive to be extradited.
French: 2.17 Si le Ministre décide de délivrer un mandat d'extradition à l'État requérant, la personne qui fait l'objet de cette mesure en est informée.
English: Victims of abuse did have access to health care and services, but they did not always tell medical practitioners of the cause of their health problems.
French: Les victimes de violences ont bel et bien accès à plusieurs services, sanitaires notamment, mais ne révèlent pas toujours la cause de leurs problèmes de santé aux médecins.
English: Only 250,000 people in developing countries are receiving antiretroviral therapy, out of the 6 million who should be treated with such drugs.
French: Dans les pays en développement, 250 000 personnes seulement reçoivent une thérapie antirétrovirale sur les 6 millions qui devraient être soignées au moyen de ces médicaments.
English: ◦ Federal Government Contributes to Prince Albert Centre for Visual and Performing Arts
French: ◦ Une subvention accordÃ©e pour la construction du Prince Albert Centre for Visual and Performing Arts
English: Allows to configure Windows® XP to automatically open a session at startup.
French: Permet de configurer Windows® XP pour ouvrir automatiquement une session au démarrage.
English: Your account is emptied before you even have a chance to finish reporting the incident.
French: Maintenant qu’il a votre carte de débit, il peut aller vider votre compte de banque avant que vous puissiez avertir la police.
English: Our approach to ageing is all- inclusive, promoting the development of a society for all ages through the strengthening of intergenerational and intragenerational solidarity.
French: Nous envisageons le vieillissement dans une perspective intégratrice, qui favorise l’avènement d’une société ouverte à tous les âges grâce au renforcement de la solidarité entre les différentes générations et au sein de chacune d’entre elles.
English: The maximum and minimum height, and the minimum depth, of steps for passengers at service and emergency doors and within the vehicle are specified in annex 3, figure 4.
French: Les hauteurs maximale et minimale et la profondeur minimale des marches pour les voyageurs aux portes de service et de secours ainsi qu'à l'intérieur du véhicule sont indiquées à la figure 4 de l'annexe 3 :
English: I profoundly appreciate all our friends for their consistent support and encouragement in the past in this regard.
French: J'apprécie tout ce qu'ont fait nos amis qui nous ont constamment appuyé et encouragé dans le passé en ce sens.
English: Nov24xl.zip - Winzip - 12KB XL9831A.DOC - Word Document - 49KB 1998/11/20 - Paytel Canada Inc.
French: Nov24xl.zip - Winzip - 12KO XL9831A.DOC - Word Document - 49KO 1998/11/20 - Paytel Canada Inc.
English: Documentation and monitoring 32 - 34 11
French: Enregistrement et surveillance des incidents 32 - 34 11
English: A third building contains four classrooms.
French: Un troisième bâtiment contient quatre salles de classe.
English: As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.
French: Dans la balance des paiements, les intérêts courus sont traités comme des augmentations de la valeur de l’instrument financier.
English: • Implementation of textile production processes to increase productivity; or
French: • Mise en place de processus de fabrication des textiles afin d'accroître la productivité;
English: This is a positive approach and one that the European Parliament has been calling for for a long time.
French: C'est un élément positif et c'est l'approche réclamée par le Parlement depuis longtemps déjà.
English: A security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation should be pursued, so as to ensure common security for all and create a favourable regional and international environment for nuclear disarmament.
French: Il convient de fonder la notion de sécurité sur la confiance mutuelle, l'intérêt mutuel, l'égalité et la coopération, pour assurer à tous une sécurité commune et créer un cadre régional et international propice au désarmement nucléaire.
English: (Regular Ethanol Blend Gasoline - Winter)
French: Pourcentage du volume total (%)
English: $84,985 &Eacute;ditions Hurtubise HMH lt&eacute;e $255,506 &Eacute;ditions l'artichaut inc.
French: 84 985 $ Éditions Hurtubise HMH ltée 255 506 $ Éditions l'artichaut inc.
English: Like the minister, I have no wish to make Europe into a fortress, and I want sensible security checks and to use new technology.
French: (EN) Comme M. le ministre, je ne tiens pas à ce que l'Europe devienne une forteresse, et en matière de sécurité je veux des contrôles intelligents et qui utilisent les nouvelles technologies.
English: Hydrogenated soybean oil products had a low percentage of total trans isomers (4 - 10%).
French: Les produits de l'huile de soja hydrogénée contiennent peu d'isomères trans totaux (4 - 10 p. 100).
English: In view of this, we cannot fail to take into consideration the fact that the objectives of the common commercial policy must be fully coordinated with the overall objectives of the European Union.
French: Il faut donc absolument tenir compte du fait que les objectifs de la politique commerciale commune doivent être totalement coordonnés avec les objectifs généraux de l'Union européenne.
English: 7), (1995) 23 C.H.R.R. D/213, regarding a similarly worded provision prohibiting reprisals under Ontario's Human Rights Code, R.S.O. 1990, c.
French: (no 7), (1995) 23 C.H.R.R. D/213, concernant une disposition libellée de façon similaire qui interdit l'exercice de représailles en vertu du Code des droits de la personne, L.R.O. 1990, ch.
English: It will also promote Europe's maritime identity, and emphasise how the seas help Europe meet the challenges of globalisation.
French: Elle permettra aussi de promouvoir l'identité maritime de l'Europe et de souligner la façon dont les mers aident l'Europe à relever les défis de la mondialisation.
English: Focus Group As a follow-up to the online survey of federal departments and agencies, one focus group discussion was held in order to obtain further feedback from federal institutions on the Multiculturalism Program.
French: Groupe de réflexion Pour faire le suivi de l’enquête en ligne, nous avons constitué un groupe de réflexion pour obtenir un supplément de rétroaction des institutions fédérales sur le Programme du multiculturalisme.
English: Filling outapplications for funding has become a specialized skill.
French: Savoir comment remplir une demande de financement est devenu une spécialité.
English: 2 Further information on each of these organizations is available at http://www.wd.gc.ca/serv/default-eng.asp. 3 Western Centre for Economic Research, "Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada", http://www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/86eng.pdf 4 "A Frontier Approach to Canada-United States Multifactor Productivity Performance," Statistics Canada, April 3, 2003.
French: 2 Pour de plus amples renseignements sur ces organisations, voir le site http://www.wd-deo.gc.ca/serv/default-fra.asp. 3 Western Centre for Economic Research, Nouveau portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi, http://www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/87fren.pdf 4 Une approche frontière de la productivité multifactorielle au Canada et aux États-Unis, Statistique Canada, 3 avril 2003.
English: If a public prosecutor should have factual information that disculpates a suspect or that is to the advantage of the suspect in the case, or that is essential for the court to arrive at its decision, then he/she shall provide this information at his/her own initiative.
French: Si un procureur a connaissance d’éléments factuels qui innocentent le suspect ou lui sont favorables en l’occurrence, ou qui sont essentiels au tribunal pour prendre sa décision, il en fait part de sa propre initiative.
English: I am asking you to forgive the words full of hatred and bereft of respect pronounced here by my adversary and I reiterate my respect to you and my thanks and those of my people.
French: Je demande à l'Assemblée de pardonner les déclarations irrespectueuses et haineuses que mon adversaire a prononcées ici, et je réitère à tous le respect et la gratitude de mon peuple.
English: University of Ottawa / Université d Óttawa  PO Box 450 Stn A  Ottawa, ON K1N 6N5  Tel: (613) 562-5800 Fax: 562-5104  e-mail: admission@uottawa.ca  Web site: http://www.uottawa.ca University of Prince Edward Island - degrees in arts, business administration, education, engineering, home economics, music, science, veterinary medicine.
French: : 562-5104  Courriel : admission@uottawa.ca  Site Web : http://www.uottawa.ca University of Prince Edward Island : grades en administration des affaires, arts, économie domestique, ingénierie, médecine vétérinaire, musique, sciences, sciences de l'éducation University of Prince Edward Island  550, avenue University  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4P3  Tél. : (902) 566-0439, téléc.