ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Komagata (Japan) said her delegation recognized that the judiciary needed more education on the Convention.
French: Mme Komagata (Japon) dit que sa délégation reconnaît que les magistrats doivent être mieux informés sur la Convention.
English: Interspecific interactions During the breeding season, Ross’s Gulls frequently nest in or close by colonies of Arctic Terns, presumably taking advantage of the predator-mobbing behaviour of the terns.
French: Relations interspécifiques Pendant la saison de reproduction, les Mouettes rosées nichent souvent à l'intérieur ou à proximité de colonies de Sternes arctiques, tirant probablement avantage du comportement de harcèlement des prédateurs par les sternes.
English: (b) Update on “other activities” carried out as part of THE PEP implementation;
French: b) Bilan des «autres activités» menées dans le cadre de la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE;
English: When asked to review the sentence, the appeal court will consider whether or not the sentence is fair.
French: Lorsque la cour d'appel est saisie d'une demande de révision de la peine, elle vérifie si la peine est juste ou non.
English: Shoppers browse through around 100 stalls, and bars and restaurants extend their tables and chairs onto the pavement.
French: A celebration of contemporary dance, this is a not-for-profit but high-profile event that attracts performers from around the world.
English: See an example of the image quality .
French: Les fichiers sont livrés dans le format de votre choix, et dans les délais fixés.
English: The Round Table focused on concrete examples of how export opportunities of LDCs can be converted into successful business experience.
French: La table ronde a étudié, à l'aide d'exemples concrets, les moyens de transformer les possibilités d'exportation des PMA en relations commerciales réussies.
English: The Organisation internationale de la Francophonie (OIF) was a key forum for its efforts.
French: Lors du dernier Sommet de la Francophonie, en 2004, à Ouagadougou, les chefs d'État et de gouvernement ont soutenu fermement, à l’initiative du Québec, les efforts en vue de l'adoption d'une Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques par l'UNESCO. Sur le plan bilatéral, l'un des véhicules de l'action québécoise a été le Groupe de travail franco-québécois sur la diversité culturelle qui a permis à la France et au Québec de développer des positions communes.
English: It expressed appreciation for the inclusion in the agenda, as priority items, of matters of consequence in the technological age, and voiced approval for the activities carried on, such as the technical assistance to national offices and the setting up of specialized units, notably that for the promotion for innovations, not to mention the progress of WIPONET and the Distance Learning programs of the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle s’est félicitée de ce que les thèmes d’actualité dans l’ère de la technologie soient à l’ordre du jour, avec un rang de priorité élevée; elle a aussi approuvé des activités telles que l’assistance technique fournie aux administrations nationales et la création d’unités spécialisées, en particulier d’une division chargée de promouvoir l’innovation, ainsi que l’avancement du projet WIPONET et les programmes d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: It acquires a human rights dimension indeed, for it intertwines with the issues concerning the cultural identification and dignity of traditional communities.
French: En fait, les savoirs traditionnels ont une composante droits de l’homme car ils touchent à des questions concernant l’identification culturelle et la dignité de communautés traditionnelles.
English: The support of community leaders should also be enlisted.
French: Il faut également rechercher le concours des membres influents de la communauté.
English: • Learn More Become a part of NEXUS
French: • Pour en savoir plus Adhérez à NEXUS
English: RULING REQUESTED Do the acts of the mortgagee constitute seizure or repossession within the meaning of Section 183?
French: DÉCISION DEMANDÉE Les actes du créancier hypothécaire constituent-ils une saisie ou une reprise de possession au sens de l'article 183?
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as amended, which was adopted by 44 votes to none, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié.
English: They have also participated in a growing number of international activities on water which have significant relevance for indigenous peoples, and highlight the importance of water-related knowledge and values, and of recognizing indigenous peoples rights in decision-making on water and energy development.
French: Ils ont aussi participé à un grand nombre d'activités consacrées à l'eau, à l'échelon international, qui présentent pour eux un intérêt particulier et leur ont permis de faire valoir l'importance des connaissances et des valeurs liées à l'eau et leur droit à participer à la prise de décisions concernant la mise en valeur des ressources en eau et en énergie.
English: The learning curve and steps to be taken to bring HR planning and accountability to the expected level of performance are significant and capacity needs to be augmented.
French: La courbe d'apprentissage et les mesures à prendre pour élever la planification des RH et la responsabilisation au niveau de rendement escompté sont importantes et il faut accroître les capacités dans ces secteurs.
English: Stresses the importance of diversifying transport routes for energy imports and ensuring that Member States put into effect, in a transparent fashion, a coordinated strategy when securing supply; Amendment 1. Is of the opinion that, due to the increasing dependence in the EU on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, it is of primary importance to support the TEN priority projects aimed at diversifying geographically transport routes for and suppliers of energy imports; Or. en
French: Amendement 4 Giles Chichester Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne qu'il est primordial de diversifier les voies de transport utilisées pour les importations d'énergie et de veiller à ce que les États membres mettent en œuvre, en toute transparence, une stratégie coordonnée pour garantir la sécurité des approvisionnements; Amendement 1. est d’avis que vu la dépendance croissante dans l’UE d’un nombre limité de sources d’énergie, de fournisseurs et de voies de transport, il est primordial de soutenir les projets prioritaires de RTE visant à diversifier géographiquement tant les voies de transport utilisées pour les importations d'énergie que les fournisseurs; Or. en
English: The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period of 7 years as from 1 January 2007 set out in Article 1.
French: Le budget indicatif de mise en œuvre du présent instrument est fixé à 109,3 millions d'euros pour la période de 7 années à 6/8 PA\597275FR.doc
English: Their work could lead to the development of new treatments targeted to individuals in the context of their families and the community as a whole. The researchers...
French: Les travaux de l'équipe pourraient mener à l'élaboration de nouveaux traitements adaptés aux différents patients selon le contexte familial et communautaire dans son ensemble.
English: Welcoming the increased attention given to older refugees through the United Nations International Year of Older Persons (1999);
French: Se félicitant de l'attention plus soutenue accordée aux réfugiés âgés par le biais de l'Année internationale des personnes âgées (1999) décrétée par les Nations Unies;
English: • Honestly and openly share relevant information with the mediator and other parties.
French: • de partager honnêtement et ouvertement les renseignements pertinents avec le médiateur et les autres parties,
English: The Committee invites the State party to provide information, including statistical data, on the number of trials where interpretation was provided free of charge, disaggregated by language.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter des informations ventilées par langue, y compris des données statistiques, sur le nombre de procès dans lesquels des services d'interprétation ont été fournis gratuitement.
English: [Cluster B: Definition and Scope]
French: a) Les mesures soutenues par les pays en développement parties;
English: Red cells may serve as sources of arachidonate, released following hemorrhage in brain and metabolized to form various biologically active eicosanoids.
French: Les globules rouges seraient une source d'arachidonate qui serait libéré dans le cerveau après une hémorragie et métabolisé pour former divers eicosanoïdes biologiquement actifs.
English: We are following the experience of Western Africa, where the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West Africa Network for Peacebuilding (WANEP) are working together.
French: Nous nous inspirons de l’expérience de l’Afrique de l’Ouest, où deux organisations, à savoir la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et le Réseau régional de construction de la paix en Afrique de l’Ouest (WANEP), travaillent de concert.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.25
English: In this minireview, we discuss the development of sol-gel derived protein microarrays and sol-gel based monolithic bioaffinity columns for the high-throughput screening of small molecule libraries and mixtures.
French: Dans cet article de revue, nous discutons du développement de micropuces de protéines à partir procédés sol-gel et de colonnes monolithiques d’affinité biologique basées sur les procédés sol-gel dans un contexte de criblage à haut débit de banques et de mélanges de petites molécules.
English:  Appendix 2 TOWARDS THE EUROPEAN HIGHER EDUCATION AREA Communiqué of the meeting of European Ministers in charge of Higher Education in Prague on May 19th 2001  Two years after signing the Bologna Declaration and three years after the Sorbonne Declaration, European Ministers in charge of higher education, representing 32 signatories, met in Prague in order to review the progress achieved and to set directions and priorities for the coming years of the process.
French: Annexe 2 VERS L’ESPACE EUROPEEN DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR Communiqué de la conférence des ministres de l’enseignement supérieur Prague, le 19 mai 2001 Deux ans après avoir signé la Déclaration de Bologne et trois ans après celle de la Sorbonne, les ministres européens de l’enseignement supérieur, représentant 32 signataires, se sont retrouvés à Prague afin de dresser le bilan des progrès accomplis et de définir les axes prioritaires du processus pour les années à venir.
English: See "Ending Corporal Punishment:
French: Voir « Ending Corporal Punishment:
English: The framework will also help develop an integrated assessment of the cost-effectiveness of advertising activities and will promote more efficient campaigns.
French: Le cadre nous aidera également à concevoir une évaluation intégrée du rapport coût-efficacité des activités de publicité et à rendre nos campagnes plus efficaces.
English: The claimant appeals the decision of the Board of Referees to the Umpire pursuant to subsection 80(c) of the Act.
French: La prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral devant le juge-arbitre en vertu de l'alinéa 80c) de la Loi.
English: Payments made or relief provided by Governments
French: Paiements consentis ou secours accordés par des gouvernements
English: Evening primrose (McGuffin et al.
French: Onagre, jambon-des-jardiniers (McGuffin et collab.
English: Canada's natural resources also have significant economic implications with agriculture, forestry and fishing accounting for almost 14% of GDP, and employing 2.3 million Canadians.
French: Les ressources naturelles canadiennes ont aussi d'importantes retombées d'ordre économique, puisque l'agriculture, l'exploitation forestière et la pêche figurent pour presque 14 % dans le PIB national et que ces secteurs emploient 2,3 millions de Canadiens et des Canadiennes.
English: In particular, this reform will benefit borrowers, companies and individuals, but also creditors, governments, small and medium-sized enterprises and our citizens in general.
French: Cette réforme bénéficiera notamment aux emprunteurs, entreprises et particuliers, mais aussi aux créanciers, aux gouvernements, aux petites et moyennes entreprises et aux citoyens en général.
English: − Partial access is a practical solution if the harm to the privacy of the data subject is substantial and if the personal data in question is not the primary source of interest for the public.
French: − L'accès partiel est une solution pratique si l'atteinte à la vie privée de la personne concernée est sérieuse et si les données à caractère personnel en question ne constituent pas la source principale d'intérêt pour le public.
English: Five of them moved to the fully abolitionist category, while one State, Kazakhstan, left the de facto abolitionist category for that of abolitionist for ordinary crimes.
French: Cinq de ces États sont entrés dans la catégorie des États totalement abolitionnistes, tandis que l'un d'entre eux, le Kazakhstan, a quitté la catégorie des abolitionnistes de fait pour entrer dans celle des abolitionnistes pour les infractions de droit commun.
English: The Committee considers that the privilege that unionised employees enjoy under Section 21 of the Trade Union Act constitutes a form of pressure that infringes the freedom not to belong to a trade union.
French: Le Comité constate que le privilège dont bénéficient les travailleurs syndiqués par l’article 21 de la loi sur les syndicats constitue une pression portant atteinte à la liberté de ne pas adhérer à un syndicat.
English: Rapporteur GB(E) GB(E) GB(E) GB(E) GB(E) GB(E) GB(E) GB(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) DE(E) EP(E) GB(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) NO(E) NO(E) NO(E) NO(E) NO(E) NO(E) NO(E)
French: Rapporteur GB(E) GB(E) GB(E) GB(E) GB(E) GB(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) DE(E) EP(E) GB(E) EP(E) EP(E) EP(E) EP(E) NO(E) NO(E) NO(E) NO(E) NO(E) NO(E) NO(E) NO(E)
English: The NSTP Act (Section 5) covers students, male and female, of any baccalaureate degree course or at least two (2)-year technical-vocational courses in public and private educational institutions.
French: 5) vise tous les élèves de sexe masculin ou féminin des établissements d'enseignement public ou privé, ayant atteint le niveau du baccalauréat ou suivi une formation technique-professionnelle d'au moins deux ans.
English: While these Palestinian communities continue to be harassed and chased off their land, nearby Israeli settlements – established in violation of international law – continue to expand.
French: Tandis que ces communautés palestiniennes continuent d'être harcelées et chassées de leurs terres, l'expansion des colonies israéliennes voisines – établies en violation du droit international – se poursuit.
English: These two proposals will follow very closely the consultations launched by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ces deux propositions suivront de très près les consultations lancées par le Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés.
English: The MOU serves to confirm the basis on which the CWS and Parks Canada agree to cooperate in the operation and management of the bird sanctuary.
French: Le protocole confirme les bases sur lesquelles le SCF et Parcs Canada s’entendent pour collaborer au niveau de l’exploitation et de la gestion du refuge d’oiseaux.
English: ALLEGED FAILURE TO COMPLY WITH S. 36(4)(a) AND FAILURE TO NAME  THE APPELLANT IN THE COMPLAINTS The Appellant argued that there was a complete failure by the  Canadian Human Rights Commission (hereinafter referred to as "the  Commission") to comply with Section 36(4)(a) of the Act in that it  did not give Mr. Chuba notice of its action that it was appointing  a Tribunal to inquire into the complaints.
French: PRÉSUMÉ DÉFAUT DE SE CONFORMER A L’ALINÉA 36( 4) a) ET DÉFAUT DE DÉSIGNER L’APPELANT PAR SON NOM DANS LE CONTEXTE DES PLAINTES L’appelant soutient que la Commission canadienne des droits de la personne (ci- après appelée "Commission") a complètement omis de se conformer à l’alinéa 36( 4) a) de la Loi en ce sens qu’elle n’a pas avisa M. Chuba de sa décision de constituer un tribunal chargé d’étudier les plaintes.
English: • INFORMATICS OPERATIONAL SUPPORT D DIVISION (1)
French: • PLANIFICATION GÉNÉRALE, SOUTIEN ADMINISTRATIF (1)
English: (The only data in Libec's submission on import volumes refer to 1993, before the imposition of the 1994 finding.)
French: (Les seules données contenues dans l'exposé de Libec sur le volume des importations se rapportent à 1993, avant l'imposition des conclusions de 1994.)
English: The World Health Assembly, at its fifty-third session, in May 2000, adopted a resolution which urges the United Nations system and member States to take note of the conclusions and recommendations of the consultation on the health of indigenous peoples.
French: À sa cinquante-troisième session en mai 2000, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté une résolution recommandant instamment aux organismes du système des Nations Unies et aux États Membres de prendre note des conclusions et recommandations de la consultation sur la santé des populations autochtones.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 52 Annex, paragraph 3.2, subparagraph 1, indent 2 - preserving the farmed landscape.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 52 Annexe, section 3.2, alinéa 1, tiret 2 - préserver les paysages cultivés.
English: At the regional level, the region of Lower Austria participated. A status report was issued concerning the responses received by 31.1.2002.
French: Tous les services fédéraux concernés ainsi que toutes les autres parties l’échelon régional et municipal, ont été invités à fournir, avant la fin 2001, des informations concrètes concernant l’état d’avancement d’adéquation.
English: And further on this point, he says in Volume 131, at p.
French: Et plus loin, sur ce point, il fait remarquer ce qui suit (volume 131, de  la p.
English: • DCBA 413 081902Z MAY 08 - CBI 10.5 (MFSI) - RENT SHARE AND UTILITY SHARE FOR FISCAL YEAR 2008/2009 PAID BY CF MEMBERS POSTED OUTSIDE CANADA
French: • DRASA 413 - DRAS 10.5 (DSME) - QUOTE-PART DE LOYER ET QUOTE-PART DE SERVICES PUBLICS POUR L AF 2008/2009 QUE DOIT PAYER LE MILITAIRE MUTE A L EXTERIEUR DU CANADA
English: Your telephone numbers (home or office) and fax number (if available) and your e-mail address (if available) 3.
French: Vos numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone de maison ou bureau et de tÃ©lÃ©copieur (si disponible) et votre adresse courriel (si disponible) 3.
English: We have heard too much idle talk.
French: Nous entendons de belles paroles qui ne veulent rien dire depuis trop longtemps.
English: In the light of the provisions above, and the fact that the draft multi-year work plan for the CRIC can only be prepared once its terms of reference would have been revised and approved, document ICCD/CRIC(7)/2/Add.4 contains the 2008-2009 draft work programme for the CRIC.
French: Compte tenu des dispositions susmentionnées et étant donné que le projet de plan de travail pluriannuel du Comité ne peut être établi qu'après révision et approbation de son mandat, on trouvera dans le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.4 le projet de programme de travail 2008-2009 du Comité.
English: Moreover, all projects were led by international chief technical advisors on the ground.
French: Au demeurant, tous les projets étaient dirigés par des conseillers techniques en chef internationaux sur le terrain.
English: The Bretton Woods institutions, despite forming part of the United Nations system, were not formally integrated into the resident coordinator system, which meant that there was a lack of coherence in respect of the PRSPs, CCAs and UNDAFs.
French: Les institutions de Bretton Woods font partie du système des Nations Unies, mais ne sont pas officiellement intégrées au système des coordonnateurs résidents, ce qui explique le manque de cohérence entre les DSRP, les BCP et les PNUAD.
English: In the WSPC's view, the effect of these other factors has to be considered and deducted from the BCVMC's calculation of injury caused by dumping.57 The Tribunal rejects this argument.
French: Selon la WSPC, l'incidence de ces autres facteurs doit être examinée et déduite du dommage causé par le dumping tel que l'a calculé la BCVMC57. Le Tribunal rejette cet argument.
English: A major evaluation of the Pilot Projects took place over 2002-2003, the results of which will be more lessons learned being made available to the public.
French: Une importante évaluation des projets pilotes s'est déroulée en 2002-2003; d'autres leçons apprises seront donc publiées à l'intention du public.
English: Women often left the department shortly after joining it.
French: Les femmes quittent souvent le Ministère peu après y être entrées.
English: The next meeting of the Joint Parliamentary Assembly is due to take place in Vienna from 17 June -22 June 2006.
French: La prochaine session de l'Assemblée parlementaire mixte doit avoir lieu à Vienne du 17 au 22 juin 2006.
English: In a paper prepared by Anna Matveeva on “Minorities in the South Caucasus” for the ninth session (May 2003) of the Working Group on Minorities of the UN Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights, the following was stated:
French: Dans une étude sur les « Minorités dans le sud du Caucase » établie par Anna Matveeva en vue de la neuvième session (mai 2003) du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, l'auteur a souligné ce qui suit :
English: Following discussions together, the delegate from Greece and the observer from the United Kingdom jointly presented to the Committee a draft recommendation on the Parthenon Marbles that the Committee adopted (see recommendation No. 1 of annex I).
French: Après en avoir discuté ensemble, la Grèce et le Royaume-Uni ont présenté conjointement au Comité un projet de recommandation sur les marbres du Parthénon que le Comité a adopté (voir annexe I, recommandation no 1).