ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, the required information is simply not documented, such as pre-disturbance stand characteristics and biomass utilization rates.
French: Dans certains cas, l'information requise n'est tout simplement pas documentée, comme par exemple l'emplacement des perturbations par rapport aux frontières présumées des forêts aménagées, les caractéristiques du peuplement avant la perturbation et les taux de consommation de la biomasse.
English: Annex I contains a list of all affected duty stations for which current local salary scales for staff in the General Service and related categories have been denominated in euros.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des lieux d'affectation concernés, pour lesquels le barème actuel des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées ont été exprimés en euros.
English: The authors found that, while the current (2003-2008) National Forest Strategy contains broad lines with respect to integrated forest-use planning, no practical steps had been taken by the time of publication to implement them.
French: Les auteurs ont constaté que la Stratégie nationale sur la forêt 2003-2008 décrit dans les grandes lignes la planification intégrée des forêts, mais qu’aucune étape concrète n’avait été franchie au moment de la publication du rapport pour les mettre en œuvre.
English: Part Three - Good Manufacturing Processes (GMPs) General 24.
French: Partie 3 - Bonnes practiques de fabrication Dispositions générales 24.
English: A separate application form is required for each applicant and program.
French: Une demande d'adhésion distincte est requise pour chaque personne et chaque programme.
English: Within the primary health care sector, in response to the increasing death toll among young children and pregnant women caused by malaria, UNICEF expanded activities to combat this deadly infection, and is an active participant in the WHO Roll Back Malaria initiative.
French: Dans le secteur des soins de santé primaires, face à l'augmentation de la mortalité des jeunes enfants et des femmes enceintes provoquée par le paludisme, le Fonds a élargi ses activités en vue de lutter contre cette infection mortelle, et participe activement à l'initiative de l'OMS visant à faire reculer le paludisme.
English: (Unalloy-IWRC) and Integris Metals Ltd., respectively, appeared as Tribunal witnesses during the hearing.
French: (Unalloy-IWRC) et Integris Metals Ltd., respectivement, ont comparu à titre de témoins du Tribunal pendant l'audience.
English: As noted in the report, the music industry continues to go through a period of rapid change and upheaval, which is expected to continue into the foreseeable future.
French: Comme nous l’avons vu, le secteur de la musique continue de traverser une période de profonde transformation et de bouleversements rapides, et cela n’est pas près de s’atténuer.
English: Canadian participation is expected to be 150 volunteers.
French: On s’attend à ce que la participation canadienne soit de 150 volontaires.
English: Relations with contributing partners Contributing partners to GDOs to be kept informed about their achievements.
French: Relations avec les partenaires apportant une contribution Les partenaires apportant une contribution au bureau géographiquement dispersé doivent être tenus au courant de ses réalisations.
English: In the event that either or both parents fail to carry out their duty to raise their children properly or abuse their parental rights, children are entitled to apply to an agency of tutorship or guardianship for the protection of their rights and interests (Marriage and Family Code, arts.
French: Si un au moins des parents se soustrait à son obligation de les élever correctement ou abuse de son autorité parentale, les enfants peuvent se tourner vers un organisme de tutelle pour mineurs afin d'obtenir la protection de leurs droits et de leurs intérêts (Code du mariage et de la famille, art.
English: (PL) Madam President, we are all aware of the difficult situation we find ourselves in regarding the economic and financial crisis.
French: (PL) Madame la Présidente, nous sommes tous conscients de la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons du fait de la crise économique et financière.
English: Like Mr. Wang Xuexian, he was troubled by the 2004 Supreme Court ruling that a person who made a confession bore the burden of proving that that confession had been obtained under duress.
French: De même que M. Wang Xuexian, le Président est préoccupé de l'arrêt rendu en 2004 par la Cour suprême selon lequel il incombe à la personne qui est passée aux aveux d'apporter la preuve que sa déclaration a été obtenue sous la contrainte.
English: (2) Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: 2) L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité, n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: Therefore, PROFORM has developed a Microstereolithography machine in partnership with the "Ecole polytechnique fédérale de Lausanne" (EPFL).
French: En collaboration avec l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), la société PROFORM AG a donc développé une machine de microstéréolithographie.
English: A parallel could be drawn with scientific research undertaken by universities and industrial research undertaken by firms.
French: On pourrait établir un parallèle avec la recherche qui, lorsqu'elle est scientifique, est conduite par des universités et, lorsqu'elle est industrielle, relève de la compétence des entreprises.
English: Severing continuous filaments or long fibres, e.g. stapling (drafting arrangements, twisting arrangements D01H) Roughening of fibres Separating, e.g. sorting, fibres (separating fibres of differing lengths in silk-dressing machines D01G 17/00; in combing machines D01G 19/00)
French: Découpage des filaments continus ou des fibres longues, p.ex. mise sous forme de fibres coupées (dispositifs d’étirage, dispositifs de retordage D01H) Traitement pour rendre les fibres rugueuses
English: There is an approved Audit Committee Charter consistent with the new Internal Audit Policy.
French: La charte du comité de la vérification est conforme à la nouvelle politique de vérification interne.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > FLYING DUST FIRST NATION 105E FLYING DUST FIRST NATION 105E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > FLYING DUST FIRST NATION 105E FLYING DUST FIRST NATION 105E Réserve :
English: In view of the wide disparity among the countries in the region, such cooperation could be a vital mechanism for promoting renewable energy in Asia and the Pacific.
French: Compte tenu de la grande disparité entre les pays une telle coopération pourrait être un mécanisme vital pour la promotion des énergies renouvelables dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: It is apparent from the comments received, however, that the approach adopted by the Commission did not receive unanimous support and approval.
French: Toutefois, il ressort des commentaires reçus que l'approche privilégiée par la Commission ne faisait pas l'unanimité et ne rencontrait pas l'approbation de tous.
English: Whether you are our guest for business purposes or for your recreation – at the Hotels am Kranichsee you will find the comfort you can expect from hotels of its category.
French: Que vous soyez chez nous pour repos ou affaires l’Hotels am Kranichsee vous accueille dans un cadre confortable répondant aux standards d’un établissement de notre catégorie.
English: (Signed) Ambassador Michael Steiner President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Michael Steiner
English: Near Maastricht, this hotel is located along the A2 motorway.
French: Près de Maastricht, cet hôtel est situé le long de l'autoroute A2.
English: Adult and juvenile survivorship information is scarce for Queen Charlotte Goshawks.
French: Il existe peu de renseignements sur la survie des adultes et des juvéniles appartenant à cette sous-espèce.
English: Africa's weak human resource base
French: Insuffisance des ressources humaines en Afrique
English: The objectives of this program are to assist these countries in strengthening their intellectual property systems and to encourage the effective use of these systems.
French: Les objectifs de ce programme sont d'aider les pays bénéficiaires à renforcer leur système de propriété intellectuelle et d'encourager l'utilisation effective de ces systèmes.
English: Symptoms have typically occurred within the first month of therapy, with patients reporting an acute onset of decreased visual acuity and/or ocular pain.
French: Les symptômes sont généralement apparus au cours du premier mois du traitement, les patients signalant une diminution rapide de l'acuité visuelle et/ou une douleur oculaire.
English: They found that suicide ideation in adolescent males and females were associated with a parenting style that was characterized by high control, in combination with a lack of sufficient maternal and paternal social support.
French: Ils ont constaté que les idées suicidaires chez les adolescents et les adolescentes étaient associées à un style de parentage caractérisé par un contrôle élevé assorti d’un soutien social maternel et paternel insuffisant.
English: Backgrounder Biography of Mrs. Helen Maksagak Nunavut Deputy Commissioner
French: Document d’information Biographie de Mme Helen Maksagak Commissaire adjointe pour le Nunavut
English: Since the highest recommended pimozide dose (12 mg) has not been evaluated in combination with sertraline, the effect on QT interval and PK parameters at doses higher than 2 mg at this time are not known.
French: On ignore pour l'instant les effets de l'administration concomitante de sertraline et d'une dose de pimozide supérieure à 2 mg sur l'intervalle QT et les paramètres pharmacocinétiques, aucun essai n'ayant porté sur la dose maximale recommandée de pimozide (12 mg).
English: These plans will form part of each country’s national report for the next Ministerial Conference.
French: Ces plans feront partie du rapport national de chaque pays pour la prochaine Conférence ministérielle.
English: The young offenders' institution functions best in this area, according to those questioned (97.2 per cent), while the indicators are somewhat lower, to judge by the replies from the respondents, in the men's colony (76.6 per cent), compared with 71.7 per cent among the convicted prisoners questioned in the women's colony.
French: Ainsi, la colonie éducative serait, selon les personnes interrogées, celle qui fonctionne le mieux sur ce plan (97,2 %), tandis que les données fournies par les détenus sont moins positives dans la colonie pour hommes (76,6 %), et dans la colonie pour femmes (71,7 %).
English: However, it cannot be the sole protector as it is currently only effective in the World Wide Web and ignores other communication technologies.
French: Toutefois, il ne peut être le seul protecteur, étant donné qu’il est actuellement seulement efficace dans le World Wide Web et ignore les autres technologies de communication.
English: A Fee For Service Industry The RTSI has presented itself as an integral and value added component for providing unbiased service to consumers.
French: Les frais de l'industrie des services L'ISVD s'est présentée à titre de composante intégrale et à valeur ajoutée, car elle offre un service impartial aux consommateurs.
English: All ages No. 31 French Immersion Project:
French: Tous No 31 Projet d’immersion pour le français:
English: The movement against 'globalisation' and the WTO, its disparate and multi-faceted nature notwithstanding, is an initial counterattack on the dictatorship of the monopolies and their financial interests.
French: Le mouvement contre la "mondialisation" et l' OMC, malgré son hétérogénéité et la diversité de ses aspects, constitue une première riposte à l' offensive du capital monopolistique et à ses intérêts économiques.
English: ) the inhabitants called their world Darkover. The purpose of the Darkover novels is to describe the story of the planet.
French: Les colons ont accepté leur sort, réussissant à survivre et à fonder une civilisation, qui nommera Ténébreuse son monde inhospitalier.
English: We have negociated great rates for you at the Hilton Montreal Bonaventure .
French: Nous avons négocié des tarifs avantageux pour vous au Hilton Montréal Bonaventure .
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/ off time ratio of approximately one to one.
French: S'il s'agit d'un feu indicateur de direction, celui-ci doit être allumé en mode clignotant avec des temps d'allumage et d'extinction approximativement égaux.».
English: Accreditation - The same high standard throughout the Canadian Forces Health Services.
French: Accréditation pour assurer des services de santé de grande qualité identique au secteur civil.
English: The United Nations has also witnessed many activities highlighting the importance of global health in foreign policy.
French: L'ONU a aussi été le témoin de nombreuses activités soulignant l'importance de la santé mondiale en politique étrangère.
English: i) A national-level meeting with 102 indigenous authorities and leaders; in addition activities were co-ordinated with other agents of the justice sector and NGOs;
French: i) Rencontre nationale à Chichicastenango, à laquelle ont participé 102 autorités et chefs autochtones et qui a par ailleurs permis d'établir un processus de coordination des actions menées avec d'autres acteurs du secteur de la justice et des ONG;
English: In practice, however, this measure affected few people.
French: Mais cette mesure touche peu de personnes.
English: Prince Edward Island – Nutrisciences and Health Follow-up studies to the P.E.I. Bioresources Technology Roadmap recommended a focus on bioactive compounds from marine and other sources.
French: Île-du-Prince-Édouard – Sciences nutritionnelles et santé Des études faisant suite à la Carte routière technologique dans le secteur des bioressources de l'Î.-P.-É. ont recommandé que l'accent soit mis sur les composés bioactifs de provenance marine et autre.
English: We urge the two countries to cooperate and to engage in diplomatic efforts to diffuse tension and generate political space for a peaceful resolution of the dispute.
French: Nous exhortons les deux pays à coopérer et à engager une action diplomatique afin de désamorcer les tensions et de créer un espace politique propice à un règlement pacifique de ce différend.
English: [27-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Corrosion-resistant Carbon Steel Flat Products Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final determination made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting certain corrosion-resistant carbon steel flat products from Canada issued its decision on June 4, 1998 (Secretariat File No.
French: [27-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive de l'International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis, au sujet de certains produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada, a rendu sa décision le 4 juin 1998 (dossier du Secrétariat USA-97-1904-03).
English: In the first documented use of HIV PEP in the prison setting anywhere in the world, 46 prisoners were offered PEP, and 34 elected to receive it, but only 8 completed the full PEP course.
French: Lors de la première utilisation documentée au monde du traitement PPE du VIH en milieu carcéral, 46 personnes incarcérées se sont vues offrir le traitement PPE, et 34 ont choisi de le recevoir, mais seulement huit ont suivi le traitement PPE en entier.
English: E/2004/98 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Letter dated 16 July 2004 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/98 Point 7 f) -- Questions de la coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The SBI invited relevant international institutions, including, among others, those contained in the annex referred to in paragraph 60 above, without prejudice to any institution, to submit to the secretariat, by 4 August 2006, information on issues contained in the annex referred to in paragraph 60 above, and taking into account views expressed by Parties, including those contained in documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 and Add.1 and FCCC/SBI/2006/MISC.11.
French: Le SBI a invité les institutions internationales compétentes parmi lesquelles, notamment, celles dont il est question dans l'annexe mentionnée ci-dessus au paragraphe 60, sans préjuger de quelque institution que ce soit, à communiquer au secrétariat, avant le 4 août 2006, des informations sur les aspects passés en revue dans l'annexe mentionnée ci-dessus au paragraphe 60, en tenant compte des vues exprimées par les Parties, notamment celles qui figurent dans les documents FCCC/SBI/2006/MISC.7 et Add.1 et FCCC/SBI/2006/MISC.11.
English: Web site: http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed:
French: NatureServe Explorer:
English: The spatial pattern of the second component is generally organised country by country, which means that regions within the same country tend to have the same policy inclination.
French: La structure spatiale de cette seconde composante s’organise généralement pays par pays; les régions situées dans un même pays ont donc tendance à présenter la même orientation stratégique.
English: Randomised controlled trial of levonorgestrel versus the Yupze method of combined oral contraceptives for emergency contraception.
French: « Relationship of amphetamine and other substance use to unprotected intercourse among young men who have sex with men », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol.
English: In April 2004, for example, two retirees from the state of Vermont, Wally and Barbara Smith, were obliged to pay a fine of $55,000.
French: En avril 2004, par exemple, deux retraités du Vermont, Wally et Barbara Smith, ont été condamnés à payer une amende de 55 000 dollars.
English: Worksheet Page 4 of 4 Worksheet 4:
French: (Voici d’autres sujets dont pourraient traiter les groupes de discussion :
English: This deadline allowed the vessel to sail from Cuba to Canada, and perhaps even return to Cuba, provided the vessel was not delayed too long.
French: Cette échéance permettait au navire de faire le voyage de Cuba au Canada et peut-être même le voyage de retour à Cuba, en autant que le navire ne serait pas trop retardé.
English: Sampling Error and Reliability In both the 1994 YSS and the 2002 YSS the estimates of population quantities are based on samples from the target population.
French: Erreur d'échantillonnage et fiabilité Dans les ETJ de 1994 et de 2002, les estimations des effectifs de population sont fondées sur des échantillons de la population cible.
English: 13 Aug 1941 42 Arrival of Main Body of Third Canadian Division in the United Kingdom, Jul 1941.
French: 13 août 1941 42 Arrival of Main Body of Third Canadian Division in the United Kingdom, Jul 1941.
English: Meeting the water and sanitation targets is also of critical importance.
French: Il est tout aussi crucial d'atteindre les objectifs qui intéressent l'eau potable et l'assainissement.
English: We, the representatives of the people of the world participating in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis from 10 to 14 January 2005,
French: Nous, représentants des peuples du monde qui participons à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis, du 10 au 14 janvier 2005,
English: Institutions are responsible for all matters concerning the content and overall management of the research.
French: Les institutions sont responsables de tout ce qui touche le contenu et la gestion d’ensemble de la recherche.
English: Otherwise, the matter will not be forwarded to a Council and will not proceed further.
French: Si ces deux conditions ne sont pas remplies, le dossier s’arrête là, et la procédure de traitement de plainte s’interrompt.
English: The Working Group was reminded of its earlier discussion concerning the implications of the deletion of the definition of “enhanced electronic signature”, and of the concerns that had been expressed that the duties and obligations of signatories, relying parties and certification service providers now applied with respect to all classes and types of certificates and electronic signatures, irrespective of their particular level of reliability (see above, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail son précédent débat sur les conséquences de la suppression de la définition d'une “signature électronique renforcée” et les craintes qui avaient été exprimées du fait que les devoirs et obligations des signataires, des parties se fiant à la signature ou au certificat et des prestataires de services de certification s'appliquaient désormais à toutes les catégories et tous les types de certificats et de signatures électroniques quel que soit leur niveau de fiabilité (voir par. 78 et 79 ci-dessus).
English: • APEC Leaders agreed to an anti-corruption action plan to improve governance in the region.
French: • Les dirigeants de l'APEC se sont entendus sur un plan d'action contre la corruption afin d'améliorer la gouvernance dans la région.
English: The protection of human rights and diplomatic protection were two separate disciplines and hence any attempt to combine them would end in confusion.
French: La protection des droits de l'homme et la protection diplomatique sont deux sujets distincts et, par conséquent, toute manoeuvre tendant à les joindre serait une source de confusion.
English: The media should not only report the persecution as it happens but they should explain to the general public the reasons why it is happening.
French: Les médias devraient non seulement rendre compte de ces persécutions, mais également en expliquer les motifs au public.
English: • the characteristics and technical specifications of the receiver, the measuring instrument and the antenna; 
French: • les caractéristiques et la performance technique du récepteur, de l'équipement de mesure et de l'antenne,
English: However, the Court declared admissible the applicant’s complaints concerning the effectiveness
French: Grèce Article 1 du Protocole no 1 (irrecevable) ; Article 6 §2 (violation)
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 57/135 to 57/140 and decision 57/526 of 11 December 2002).4
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux4 (résolutions 57/135 à 57/140 et décision 57/526 du 11 décembre 2002).
English: I. NATURALEZA Y EXISTENCIA DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES DE OBRAS AUDIOVISUALES 2
French: I. NATURALEZA Y EXISTENCIA DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES DE OBRAS AUDIOVISUALES 2