ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the situation in Canada suggested that sufficient numbers of unprotected children existed in each province/territory to fuel outbreaks at any time.
French: L’analyse de la situation canadienne a montré qu’il y avait à n’importe quel moment un nombre suffisant d’enfants non protégés dans chaque province ou territoire pour déclencher des épidémies.
English: It is more difficult for women to get elected.
French: Les femmes ont plus de difficultés à se faire élire.
English: In the home care setting autonomy cannot be so restrictive, and ought to be seen as a wider concept applied to immediate care givers, to all of those living in the home or even to the whole extended family.
French: Dans le milieu des soins à domicile, l’autonomie ne peut pas être si limitée et devrait être envisagée comme un concept s’appliquant aux soignants immédiats, à tous ceux qui habitent au foyer et même à la famille étendue.
English: Households and corporates in particular have taken advantage of this rather supportive environment to strengthen their balance sheets, and have in the process generated rather healthy earnings.
French: Les ménages – et davantage encore les entreprises – ont profité de cet environnement favorable : les premiers ont consolidé leur situation financière et les secondes leur bilan, dégageant par la même occasion un niveau de recettes confortable.
English: It is crucial that these elements also be implemented on the ground.
French: Il est indispensable que ces éléments soient aussi respectés sur le terrain.
English: This part of the trade, although not well known, is nonetheless essential.
French: Cet aspect du travail de ce corps de métiers est très méconnu, néanmoins essentiel.
English: • Introduction - Legislation and Policies
French: • Introduction - Législation et politiques
English: When European ancestries are cross-tabulated by generational status, a similar reporting pattern emerges whereby the 1st generation has the highest proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group, and this proportion declines, in most cases, for the 2nd and 3rd generations.
French: Lorsqu'on croise l'ascendance européenne par statut de génération, une tendance similaire en matière de déclaration é merge; la première génération est celle qui compte la plus grande proportion de répondants indiquant un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel, et cette proportion diminue, dans la plupart des cas, pour les deuxième et troisième générations.
English: Neo-tropical migrants - Birds, especially songbirds, that summer in North America but migrate to the tropics for the winter.
French: Plan directeur – Document renfermant l’expression locale des politiques générales du Ministère et approuvé par le ou la ministre, à l’issue de vastes consultations publiques.
English: The Committee therefore welcomes the European Union's Communication of 18 September 2002, which discusses the possible issuing of a special travel document, a feasibility study of the introduction of non-stop high speed trains offering sufficient security for visa-exempt journeys and the opening of discussions on the long-term objective of visa-free travel between Russia and the European Union.
French: Dans ce contexte, la Commission accueille avec satisfaction la Communication de l’Union européenne, annoncée le 18 septembre 2002, qui prévoit l’introduction d’un document de transit spécial, l’évaluation de la faisabilité de la mise en place des trains à grande vitesse circulant sans arrêt qui assureraient la sécurité suffisante pour les voyages sans visas ainsi que l’ouverture des discussions sur l’objectif à long terme d’instaurer les voyages sans visas entre la Russie et l’Union européenne.
English: The decision by participants to complete, or to decline to complete and sign, all or part of the Form is voluntary.
French: Les participants sont entièrement libres d'accepter ou de refuser de remplir la formule et de la signer.
English: Article 12, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, providing that “[n]o one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country”, implicitly confirmed the principle of non-expulsion of nationals.
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que « [n]ul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays », confirme implicitement le principe de non-expulsion des nationaux.
English: Paragraph 141.02(8)(d) provides that the extent to which each residual input of the qualifying institution is acquired, imported or brought into a participating province by the qualifying institution for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the difference between 100% and the prescribed percentage for the prescribed class of the qualifying institution.
French: Selon l’alinéa 141.02(8)d), la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels de l’institution admissible est acquis, importé ou transféré dans une province participante par l’institution dans un but autre que celui d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale à la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution fait partie.
English: We are not inactive in southern and south-eastern Europe – on the contrary, we are going to be very active – but I am not going to tread on the feet of organisations that are already active in that part of our continent.
French: Aussi M. Davis n’a‑t‑il aucune intention de s’ingérer dans les affaires de deux Etats membres; en revanche, il est tout prêt à intervenir si les autorités russes ou géorgiennes lui demandent de contribuer à apaiser la situation.
English: The Agency looks at many factors and considers many aspects of a proceeding in order to determine whether an award of costs is appropriate and justified.
French: Il examine de nombreux facteurs et considère les nombreux aspects de la procédure afin de déterminer s'il est bon et justifié d'adjuger les frais.
English: Trying to get someone to complete work on a contract after they are paid in full is more difficult.
French: Il peut être difficile de trouver quelqu’un pour effectuer d’autres travaux par contrat ou de faire terminer le travail à partir du moment où l’expert-conseil est entièrement payé.
English: On 11 August control of ISAF was transferred from Germany and the Netherlands to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Le 11 août, l'Allemagne et les Pays-Bas ont transféré à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) la responsabilité de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: [28] The Agency finds that as Dr. Nordin held reservations on a United-designated flight and his ticket was on United ticket stock, United's tariff applies.
French: [28] L'Office est d'avis que puisque M. Nordin avait réservé une place à bord d'un vol désigné de United et que son billet provenait du stock de billets du même transporteur, c'est le tarif de ce dernier qui s'applique.
English: Atlantic Region -OLMCs stakeholders were invited to participate in each of the session; -Facilitation was available in both French and English as well as materials.
French: Région de l'Atlantique - On a invité les intervenants des CMLO à participer à chacune des séances. - L'animation de même que les documents étaient offerts dans les deux langues officielles.
English: Virtual Desktop Manager is a new way to enjoy your screen and the windows you are using your own way.
French: Les logiciels espions sont un des problèmes les plus courants aujourd'hui sur Internet. Mais qu'est-ce qu'un spyware?
English: DND OMD 155 Policy Planning with External Agencies (Canadian and Foreign) Description:
French: MDN BDF 765 Loi sur la protection de la vie privée Description :
English: The fine imposed represents approximately 102% of the total federal tax and GST the corporation tried to evade.
French: L'amende imposée représente environ 102 % des impôts fédéraux et de la TPS que la société a tenté d'éluder.
English: This demands the provision of special development capital that combines financial resources with managerial oversight and strategic expertise that traditional financial intermediaries cannot facilitate.
French: Cela nécessite l'apport d'un capital-développement spécial qui combine ces différents éléments et que les intermédiaires financiers traditionnels ne sont pas en mesure de fournir.
English: The indicators that the project has developed or improved since 1996 provide a background against which federal government departments and agencies can measure how effectively they are applying the operating principles of the federal S&T strategy.
French: Les indicateurs élaborés par le projet ou améliorés depuis 1996 constituent un cadre permettant aux ministères et organismes fédéraux de mesurer l’efficacité de l’application des principes directeurs de la stratégie fédérale en S-T.
English: Microfinance had been expanded and infused with more capital.
French: Les microfinancements ont été élargis et le capital qui y est consacré a été accru.
English: This House should make it absolutely clear to President Nazarbayev, as both Mr Bertens and Mr Holm have said, that implementation of the PCA will depend on progress with the democratisation process and full respect for human rights, especially in the forthcoming local and parliamentary elections.
French: Cette Assemblée doit clairement signifier au président Nazarbaiev, comme l'ont déclaré MM. Bertens et Holms, que l'application de l'accord de partenariat et de coopération dépendra des progrès du processus de démocratisation et du respect total des droits de l'homme, particulièrement au cours des prochaines élections locales et parlementaires.
English: After a great deal of effort and agonising over what to do, I did, in the end, vote for the motion, although I hope that forthcoming European directives and regulations will regulate all environmental and social welfare legislation in Europe to a much greater and better degree and to the benefit of the citizens and workers.
French: Finalement, après m'être beaucoup tourmenté, j'ai voté pour, mais en espérant que dans les prochaines directives et les prochains règlements européens l'on puisse adapter beaucoup plus et beaucoup mieux et en faveur des citoyens et des travailleurs toute la législation environnementale et la législation sociale de notre Europe.
English: This was the Abbé Pierre, who told a select audience in “the Big Apple”: “I have not come to ask for money, but for much more!
French: Il s'agit de l'abbé Pierre qui affirmait devant un public restreint de la « Grande Pomme » qu'il n'était pas venu demander de l'argent mais beaucoup plus!
English: WAHPETON DAKOTA NATION BAND Location:
French: WAHPETON DAKOTA NATION BAND Endroit :
English: This omission was not caused by my personal liking for and friendship with Mr Imaz, which ranks equally with my friendship with you.
French: Je tiens à vous préciser que cet oubli n'est pas dû à la sympathie ni à l'amitié personnelle que j'ai pour M. Imaz, que je vous porte également d'ailleurs.
English: From 2003 to 2005, the proportion of Canadians describing their health as "excellent" or "very good" increased.
French: Les affaires sociales (suite) Secteur de résultats Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Tendance Indicateur I
English: With two other members participating as NGO representatives, WWHR-New Ways co-coordinated the regional NGO delegation of the Coalition, including five other members of the network from Egypt, Tunisia, Pakistan, Bangladesh and Turkey.
French: Les deux autres membres de WWHR-New Ways qui participaient à la session en tant que représentantes d'ONG, ont coordonné la participation de la délégation des ONG régionales de la Coalition, qui comprenait cinq autres membres du réseau venus d'Égypte, de Tunisie, du Pakistan, du Bangladesh et de Turquie.
English: Performers in Mexico are hired under individual service contracts each time they work in audiovisual productions.
French: Au Mexique, les artistes interprètes ou exécutants sont engagés au titre d’un contrat de service individuel pour chaque prestation dans des productions audiovisuelles.
English: In order both to satisfy the service needs for wilful miscarriages and to eliminate the existing risks in surgical intervention, efforts are in progress to make the “Medical Miscarriage” method utilizable in Turkey.
French: Pour répondre aux besoins de service des fausses couches provoquées et éliminer les risques de l'intervention chirurgicale, des efforts sont en cours pour utiliser la méthode des « fausses couches médicales » en Turquie.
English: Following the consultation, a final policy will be brought forward for the consideration of CIHR's Governing Council in early 2007.
French: Après les consultations, une politique définitive sera soumise à l'examen du conseil d'administration des IRSC au début de 2007.
English: Amendment by Erik Meijer, André Brie, Tobias Pflüger Amendment 155 Paragraph 15 a (new) 15a. Takes the view that refugees who left Kosovo after 1999, especially Roma and Serbs, should be guaranteed the right of voluntary return if they prefer to live again in Kosovo; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer, André Brie et Tobias Pflüger Amendement 155 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. considère que les réfugiés qui ont quitté le Kosovo après 1999, en particulier les Roms et les Serbes, devraient se voir garantir le droit au retour volontaire s'ils préfèrent vivre à nouveau au Kosovo; Or. en
English: To be effective, its implementation requires the commitment and co-operation of a wide range of stakeholders-from elected officials and government employees, to members of the water industry and the public.
French: Pour être efficace, la mise en oeuvre de cette approche exige la participation et la coopération d'un vaste éventail d'intervenants, notamment des représentants élus, des fonctionnaires, des membres de l'industrie de l'approvisionnement en eau et du public.
English: The Carnero González report stresses that the attribution of its legal personality is an essential step towards the constitutionalisation of the Treaties and improves the coherence of the various European policies.
French: Le rapport Carnero González souligne que l'attribution de personnalité juridique constitue un pas indispensable vers la constitutionnalisation des Traités et améliore la cohérence des diverses politiques européennes.
English: First own resources decision On 21 April 1970 the Council adopted a decision assigning to the Communities own resources to cover all their expenditure.
French: Première décision relative aux ressources propres Le 21 avril 1970, le Conseil a décidé d’allouer à la Communauté des ressources propres pour faire face à l’ensemble de ses dépenses.
English: Tripitaka escapes with Monkey’s golden pole and begins a journey to free them.
French: Tripitaka s’échappe avec la perche d’or de Monkey King, puis se met en route pour libérer ses compagnons.
English: The Council's most recent special session had been on the negative impact of the world food crisis on the realization of the rights to food for all.
French: La session spéciale la plus récente du Conseil a porté sur l'impact négatif qu'a la crise alimentaire mondiale sur la réalisation des droits de tous à une alimentation.
English: In its resolution 60/282, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals to ensure that any such charges would not be a charge on Member States that had paid their capital master plan assessments on time and in full.
French: Dans sa résolution 60/282, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui proposer un mécanisme permettant de garantir que les États Membres qui ont versé intégralement et en temps voulu leur contribution au plan-cadre d'équipement n'auraient pas à assumer pareilles charges.
English: Many of these are trafficked by force, while others travel of their own volition - some later becoming caught up in trafficking networks.
French: Un grand nombre d'entre eux sont victimes de la traite, tandis que d'autres voyagent de leur plein gré − certains tombant par la suite dans des réseaux de traite.
English: However, the species seems to be declining as the habitats for which it is adapted (hollow trees, chimneys) are rapidly disappearing.
French: La plupart des Martinets ramoneurs arrivent au Québec au cours des deux dernières semaines de mai (David, 1996), et ont déjà quitté la province dès la fin août (David, 1996).
English: Commençant par 5316 ou 552594 ou 514879.
French: Commençant par 5258 ou 5569 ou 5550 ou 5587.
English: The remainder of this report is dedicated to the question of what form this change should take.
French: La suite du présent rapport est consacrée à la question de savoir quelle forme devrait prendre ce changement.
English: According to information provided by the administering Power, all the fiscal targets set by the Government of Anguilla for 2005 were exceeded or surpassed.
French: Selon les renseignements fournis par la Puissance administrante, tous les objectifs budgétaires fixés par le Gouvernement anguillais pour 2005 ont été largement atteints ou dépassés.
English: Place poverty eradication at the centre of economic and social development and build consensus with all relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015 with a view to eradicating poverty.
French: Placer l'élimination de la pauvreté au centre des activités de développement économique et social et réaliser un consensus avec toutes les parties intéressées à tous les niveaux sur les politiques et stratégies à adopter pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême, le but étant d'éliminer ce fléau.
English: The percentage of disabled persons working part time increases with the level of severity of disability and with age: from 23 per cent in the 15-24 age group to 61.4 per cent for the age group 65 and above.
French: Le pourcentage de handicapés travaillant à temps partiel augmentait avec la gravité du handicap et avec l'âge : 23 % pour les 15-24 ans, 61,4 % pour les 65 ans et plus.
English: An agency that hires a worker under a contract for service (independent worker) is not required to deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax since the worker is self-employed.
French: Une agence qui embauche un travailleur en vertu d'un contrat de services (travailleur indépendant) n'est pas tenue de retenir de cotisations au RPC ou à l'AE ni d'impôt sur le revenu puisque le travailleur est considéré comme un travailleur indépendant.
English: There is no corporation tax in the islands.
French: Le système fiscal mahorais reproduit largement celui prévu par la législation métropolitaine pour l'impôt sur les bénéfices.
English: Dave Aggett Environmental Enforcement Environment Canada (902) 426-1925
French: Dave Aggett Direction de l'application de la loi environnementale Environnement Canada (902) 426-1925
English: The United Nations has also continued to lend its support to a variety of initiatives by the international community to promote and advance efforts aimed at the de-alerting of nuclear weapons, the review of nuclear doctrines and the elimination of tactical nuclear weapons.
French: L'ONU a également continué d'apporter son appui à diverses initiatives de la communauté internationale pour promouvoir et faire progresser la levée de l'état d'alerte des armes nucléaires, la révision des doctrines nucléaires et l'élimination des armes nucléaires tactiques.
English: THE CONCLUSIONS In this case, an organisation has been unable to introduce a complete high performance work system, or realise the benefits change rapidly, because of complex, underlying obstacles to change.
French: Les conclusions Dans ce cas, l’organisation n’a pas été en mesure de mettre en place un système complet de travail hautement performant ou de tirer rapidement profit des avantages du changement à cause des obstacles complexes sous-jacents au changement.
English: • investing in building a national innovation infrastructure supported by local strategies to meet immediate infrastructure needs, by establishing mentorship programs, partnering with established companies, ensuring access to funding for locally driven initiatives to build the innovation infrastructure, setting up technology transfer offices and promoting community-managed incubators.
French: • Investir dans la construction d'une infrastructure nationale de l'innovation, soutenue par des stratégies locales, afin de faire face aux besoins immédiats en matière d'infrastructure (en mettant en place des programmes de mentorat, en créant des partenariats avec des entreprises établies, en assurant l'accès au financement pour des initiatives locales visant à construire une infrastructure de l'innovation, en créant des bureaux de transfert de technologie et en faisant la promotion des incubateurs gérés par la collectivité).
English: Perfect for business or leisure the hotel is located in Edinburgh Park, one of the leading business parks in Scotland.
French: Idéal pour les affaires ou les loisirs, il se trouve dans Edinburgh Park, l'un des principaux pôles commerciaux d'Ecosse.
English: Next you’ll notice an exceptionally smooth body with hints of fresh citrus, which gives way to a subtle malt character and ends in a very clean finish.
French: Vous en apprécierez d´abord la couleur légèrement dorée et le col blanc et dense. Vous remarquerez ensuite son corps parfumé, exceptionnellement doux, avec une touche de citron frais, ouvrant la voie à un subtil caractère de malt et à une finale très nette.
English: Account must be taken here not only of the time taken but also of the risks for methodological unity and continuity and resulting from work spread over unduly long periods of time.
French: On doit ici tenir compte non seulement de la durée, mais aussi des risques que font courir a l'unité et à la continuité méthodologique des travaux trop étirés dans le temps.
English: Encourages the Working Group, as requested by the Sub-Commission, within its mandate, to take due account of activities undertaken and reports prepared by intergovernmental regional organizations on human rights problems and situations involving minorities;
French: Encourage le Groupe de travail, ainsi que le lui a demandé la Sous-Commission, dans le cadre de son mandat, à tenir dûment compte des activités entreprises et des rapports établis par les organisations intergouvernementales régionales sur les problèmes en matière de droits de l'homme et les situations concernant les minorités;
English: Given this information, re-colonization of an extirpated population in the North Milk River by annual immigration through the canal from the St. Mary River is probable and could happen relatively quickly (i.e., within an estimated 10 years); however, given recent drought conditions and other factors it is doubtful that this would happen under recent conditions.
French: Néanmoins, les récentes périodes de sécheresse ainsi que d'autres facteurs rendent une telle recolonisation douteuse pour l'instant. La recolonisation du bras principal de la rivière Milk à partir de la rivière Milk Nord serait un processus plus lent (10 ans ou plus) si l'on se fie à des rapports antérieurs signalant les changements dans la répartition (Willock, 1969; Clayton et Ashs, 1980).
English: Individuals with asthma
French: Exemples de participants Personnes souffrant d’asthme
English: The most common symptoms associated with these apparent micronutrient deficiencies include leader dieback and discolouration, multileadered and bushy crowns, and, in severely deficient trees, swollen and distorted stems.
French: Les symptômes les plus communs associés à ces carences apparentes en oligo-éléments incluent le dépérissement et la décoloration de la pousse, des cîmes touffues à plusieurs pousses apicales et, chez les arbres très carences, des tiges gonflées et distordues.