ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Il n'avait pas le sens pratique nécessaire a l'institution." Bérard:
French: Il  n'avait pas le sens pratique nécessaire à l'institution.
English: Rental Accommodation, Continued Rent or Lease Liability
French: Location d’une habitation, Suite Responsabilité locative
English: Yes, there are still some Qassam rockets which of course are to be condemned.
French: C'est vrai qu'il y a encore des tirs de roquettes Qassam, et il faut les condamner.
English: On the other hand, there are significant pressures in other directions.
French: Mais des pressions significatives sont exercées dans l’autre sens.
English: CANADIAN HERITAGE Status of Women – Office of the Co-ordinator These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 125a – Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures ......................
French: ANCIENS COMBATTANTS Programme des anciens combattants Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 588 100 $ du crédit 10 (Anciens combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........
English: The substantial systems of sanctions committees, procedures for authorizations and exceptions, the consideration of compensation to affected third States pursuant to article 50 of the Charter, deciding on the relations between non-forcible sanctions, peacekeeping and other measures — none of these are achievable within the scope of the Draft articles, nor is there any value in seeking to duplicate them by any parallel systems that could be envisaged.
French: Ainsi, le système des comités de sanctions, les procédures d'autorisations et d'exceptions, la prise en compte de l'indemnisation due aux États tiers affectés en vertu de l'article 50 de la Charte, le choix entre les différentes sanctions n'impliquant pas le recours à la force, les mesures de maintien de la paix et autres - rien de tout cela ne peut être réalisé dans le cadre du projet d'articles, et il serait inutile de tenter de les reproduire par le biais d'éventuels systèmes parallèles.
English: Passport turnaround times are not being achieved.
French: Les délais de production des passeports ne sont pas respectés non plus.
English: Article 2: Obligations of States parties
French: Article 2.  Obligations des États parties
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 26 July 2007 Commissionner visit to Quebec Division Headquarters $80.74
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 26 juillet 2007 Visite du Commissaire au quartier général de la Division Québec 80,74 $
English: We can offer you some very nice downtown apartment on and near the famous walking street Vaci utca.
French: Nous vous pouvons offrir un du centre ville appartement tres agréable sur la rue Vaci utca marchant célebre.
English: In point 4 the terms ‘subject to any changes in the national frequency plan’ are deleted.
French: Le point 2 est supprimé.
English: These processes are occurring in Europe regardless of whether Russia wants this or not.
French: En même temps, Moscou perçoit l’UE de manière assez ambiguë.
English: For example, the Trail Smelter award was concerned only with the “serious consequences” of the operation of the smelter at the Trail.
French: Par exemple, la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail ne s'est intéressée qu'aux «conséquences graves» des opérations de la fonderie.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: These substances are nourishing molecules that the body makes continuously throughout life to help maintain the health of all sorts of cells, including nerve cells.
French: Ces substances sont des molécules nutritives que l’organisme fabrique continuellement au cours de la vie pour garder en santé toutes sortes de cellules, dont les cellules nerveuses.
English: The power-series method is used to obtain the eigenvalue equation, which is then solved numerically.
French: La méthode en série de puissances mène à l'équation aux valeurs propres qui est alors solutionnée numériquement.
English: the report by Marian-Jean Marinescu, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EEC - C6-0251/2008 -.
French: , de M. Marinescu, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 216/2008 dans le domaine des aérodromes, de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne, et abrogeant la directive 2006/23/CE - C6-0251/2008 -.
English: You kept me informed via email at all stages including when the tickets were sent to the hotel.
French: Vous m'avez bien informé par e-mail, à tout moment, même lorsque les places étaient livrées à l'hôtel.
English: Hearts subjected to HS showed an enhanced recovery of function, expressed as aortic flow, during the reperfusion period, compared with sham hearts.
French: Les coeurs soumis au HS ont montré une récupération accrue de la fonction, exprimée sous forme de débit aortique, durant la période de reperfusion par comparaison aux coeurs témoins.
English: In 2003, target service maturity levels, that is, the range of available functionalities, were set for each of the 130 services.
French: En 2003, des niveaux de maturité des services, c'est-à-dire la gamme des fonctionnalités offertes, ont été établis pour chacun des 130 services.
English: There are well founded concerns that the expected synergies will not be as substantial as expected and relevant stakeholders have made a strong case that health and consumer interests are served best in a separate framework.
French: D'aucuns craignent – à juste titre – que les synergies attendues restent en deçà des espérances et les groupes d'intérêt concernés ont bien donné à entendre que les intérêts de la santé et des consommateurs sont mieux défendus dans un cadre séparé.
English: Yes,you could tell us that what products you want to buy by email, or place order directly on our site.Using the most advanced fast and secure payment systems such as PayPal,Moneybooker.
French: Biens?r.On ne nous indique que email, le produit qui désire, ou on pass une commande directement en ligne. Labatterie.com accepte le moyen Paypal, qui accepte Mastercard, Visa, Discover, American Express et eCheck.
English: It is not right to channel any additional resources for developing research to the private sector in the form of incentives rather than to public research centres.
French: Il n' est pas acceptable que le complément de ressources affecté au développement de la recherche le soit sous forme d' incitations au secteur privé et non aux centres de recherche publics.
English: It also enables it to react appropriately when various challenges and opportunities are presented.
French: Ce plan lui permet également de prendre les mesures voulues lorsqu'elle doit relever différents défis et que des perspectives nouvelles s'offrent à elle.
English: Treasury Board Manual (Treasury Board, 1992).
French: Manuel du Conseil du Trésor (Conseil du trésor, 1992).
English: • the Council and the WEU to keep the modified Brussels Treaty in force (while many Member States of the EU believe that the WEU should merge with the EU in 1998);
French: • que le Conseil de l'UEO maintienne en vigueur le Traité de Bruxelles modifié (alors que plusieurs États-membres de l'UE estiment que l'UEO devrait fusionner avec l'UE en 1998);
English: Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean
French: Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes
English: It was pleased about efforts to consolidate a climate of peace and solidarity between the different social and cultural groups, strengthened by respect of local specificities.
French: Il a salué les efforts visant à assurer un climat de paix et de solidarité entre les différents groupes sociaux et culturels, renforcé par le respect des particularités locales.
English: Between 1998 and 2000, there has been an increase of almost 63 percent in the number of authorizations issued overseas.
French: Ces deux ententes s’ajoutent à celles déjà conclues avec la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, le NouveauBrunswick et Terre-Neuve; au total, des ententes concernant les candidats d’une province existent maintenant avec sept provinces et territoires.
English: Michael and Susan, URLs for sample metadata search.
French: Michael et Susan fourniront l'adresse URL d'exemples de recherche par métadonnées.
English: Key organizational adjustments include a proposed new global campaign for sustainable urbanization to spearhead policy and advocacy work at the global and regional levels, improved internal programme approval processes to ensure alignment and cohesion in programme design and delivery and the strengthening of the Human Settlements Financing Division to forge partnerships with international and domestic financial institutions.
French: Parmi les principaux ajustements organisationnels figure la nouvelle campagne mondiale pour l'urbanisation durable qui est proposée pour être le fer de lance des activités menées en matière de politiques et de sensibilisation aux niveaux mondial et régional, des processus internes améliorés d'approbation des programmes destinés à assurer l'alignement et la cohésion dans la conception et l'exécution des programmes ainsi que le renforcement de la Division du financement des établissements humains en vue de constituer des partenariats avec des institutions financières internationales et intérieures.
English: • set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization [section 78].
French: fixer l'indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l'égard d'actes protégés suite à l'adhésion d'un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l'étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 78].
English: In certain cases of illicit trafficking in radioactive materials where Belgium is directly or indirectly concerned, experts from the Federal Agency for Nuclear Control can collaborate with foreign institutions, assisting either in the detection of the offence or in the recovery of the materials.
French: Dans certains cas de trafic illicite de matières radioactives intéressant directement ou indirectement la Belgique, les experts de l'AFCN peuvent collaborer avec des institutions étrangères soit pour aider à la constatation de l'infraction, soit pour aider à la récupération des matières.
English: Conflicting technology-specific national legislation may therefore inhibit rather than promote the use of electronic signatures in international commerce.
French: L'incompatibilité entre les législations nationales spécifique à une technique risque donc d'entraver l'utilisation des signatures électroniques dans le commerce international plutôt que de l'encourager.
English: In length: at the rear of the vehicle.
French: 6.15.4.3 en longueur : à l'arrière du véhicule.
English: 18 The mark on which the opposition is based is registered in Germany.
French: 18 La marque sur laquelle se fonde l’opposition est enregistrée en Allemagne.
English: Equally, it emphasizes the need for reinforced and expanded monitoring programs to observe and assess patterns and trends in water demand and use, and relevant environmental and ecosystem parameters.
French: De même, il souligne l’importance de renforcer et d’élargir les programmes de surveillance afin d’observer et d’évaluer les profils et les tendances relativement à la demande et à la consommation d’eau, ainsi que les paramètres applicables en matière d’environnement et d’écosystèmes.
English: The organization is required to maintain an inventory of all materials and equipment costing in excess of $250.00.
French: L’organisation doit tenir à jour une liste de tout le matériel et de toutes les pièces d’équipement d’une valeur de plus de 250 $.
English: HPFB explained they would be starting to use an index (similar to a cost of living index) to reflect the changes in costs and increase the fees yearly.
French: La DGPSA a expliqué qu'elle commencerait à utiliser un indice (semblable à l'indice des prix à la consommation) pour refléter les changements des coûts et l'augmentation annuelle des frais.
English: The Delegation expressed its concern concerning the current financial situation of the Organization, stating that the necessary actions should be taken to place WIPO on a sounder financial footing as soon as possible.
French: Elle s’est dite préoccupée par la situation financière actuelle de l’Organisation, en déclarant que les mesures nécessaires doivent être prises pour assainir celle‑ci dès que possible.
English: WD engages in collaboration and coordination activities and projects that bring people, communities, ideas and resources together.
French: DEO participe à des activités et à des projets de collaboration et coordination qui rassemblent des personnes, des collectivités, des idées et des ressources.
English: The meeting rose at 4.30 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: The Director General will select and appoint a Chair.
French: Le directeur général nomme un président.
English: This summer, however, there has been a changeover of command in eight of the 10 Recruiting Centres throughout Canada—more than twice the usual number—and these new COs are mastering CFRC leadership duties at a time when CF recruiting is being challenged like never before.
French: Cela dit, cet été, il y a eu passation de commandement dans huit des dix centres de recrutement au Canada, soit deux fois plus que la norme. Ces nouveaux commandants se familiarisent avec les tâches associées à la direction d’un CRFC à une époque où les centres de recrutement des FC sont sollicités comme jamais auparavant.
English: During the same time, the First Nations population aged 65 years and over will increase by 228.7% or by 56,000 people.
French: Au cours de la même période, la fraction de la population des Premières nations ayant 65 ans et plus aura augmenté de 228,7 pour cent ou 56 000 personnes.
English: Increasingly, however, there is consensus that the 138-year-old Fisheries Act is itself an inadequate tool for addressing the challenges of the coastal and inland fisheries.
French: Cependant, de plus en plus, on s’entend pour dire que la Loi sur les pêches, vieille de 138 ans, est un outil inadéquat pour relever les défis des pêches côtières et intérieures.
English: The table below shows the number of DPs that have been set up in each country for Round 1 and Round 2 of EQUAL, as well as the variation of the allocations in numbers and share.
French: Firstly, the matrix is presented, showing the thematic priorities which are being pursued by the Round 2 DPs and the "weight" these are given when looking at Theme 3F as a whole.
English: It therefore wishes to know whether there is be a right of appeal against decisions to refuse to grant benefit, what authority or court is concerned and what is the procedure.
French: A cet égard, il souhaite savoir s’il existe des voies de recours contre la décision de refus, devant quelle autorité ou juridiction et selon quelle procédure.
English: Following trials, those found guilty of perpetrating attacks at the beginning of the conflict in Darfur had been prosecuted, and some sentenced to death.
French: Les personnes reconnues coupables d'avoir commis des agressions au début du conflit au Darfour ont été jugées et certaines condamnées à mort.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that he wished to reiterate the importance of making the consultants' report available to the Committee, which would otherwise have difficulty in considering the issue properly.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) répète qu'il est important que la Commission puisse disposer de l'étude réalisée par le cabinet-conseil, faute de quoi il lui sera difficile de se prononcer en connaissance de cause.
English: Most of INAC's support for post-secondary education comes through programs that assist approximately 23,000 eligible students with the cost of tuition fees, books and travel, as well as living allowances, when applicable (approximately 90% of funding).
French: L’appui qu’AINC apporte à l’enseignement postsecondaire passe en majeure partie par des programmes qui aident environ 23 000 étudiants admissibles à payer leurs droits de scolarité, leurs livres et leurs déplacements, en plus de leur fournir, au besoin, une allocation de subsistance (environ 90 % du financement).
English: This is then doubled; 2, 4, 8, 16 and 32, a combination of these numbers representing the time in hours and minutes.
French: La combinaison de ces diodes indiquant l’heure et les minutes.
English: Instructions appear on the form.
French: Des instructions se trouvent sur le formulaire.
English: • Open March 1 to October 31, 10 a.m. to 5 p.m. daily.
French: • Ouvert du 1er mars au 31 octobre, tous les jours de 10h00 à 17h00
English: The initial phase of this review is expected to be completed in the coming months.
French: La première étape de l'examen devrait se terminer au cours des prochains mois.
English: The Council regretted however the non-implementation of other provisions of resolution 1559 (2004).
French: Le Conseil a cependant constaté avec regret que d'autres dispositions de la résolution 1559 (2004) n'avaient pas été mises en œuvre.
English: Following through the trajectory of the grace of God and the hope for a perfect human response which we have traced in the preceding paragraphs, Christians have, in line with the New Testament writers, seen its culmination in the obedience of Christ.
French: Suivant la trajectoire de la grâce de Dieu et de l'espérance d'une réponse humaine parfaite, ainsi que nous l'avons retracée dans les paragraphes qui précèdent, les chrétiens ont, dans la ligne des auteurs de Nouveau Testament, vu son point culminant dans l'obéissance du Christ.
English: After 500m, you come to the top of the plateau, then you go down the road and you are here.
French: Redescendez 100m etvous y êtes : le hameau du Bosquet.
English: We happen to know that the Council is trying to address the issue of its working methods through its Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions chaired by Japan.
French: Nous savons que le Conseil tente de traiter la question de ses méthodes de travail, dans le cadre du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, présidé par le Japon.
English: Completing your tax return On line 104, enter the amount from box 35 of your T4PS slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Reportez le montant de la case 35 de votre feuillet T4PS à la ligne 104.
English: For 30 years now, we have been developing and manufacturing high-quality stoves at our headquarters in Trier, Germany.
French: Depuis 30 ans nous mettons au point et fabriquons des poêles-cheminées de qualité exclusivement dans notre usine de Trèves.
English: Exports of sugar confectionery increased between January and September by 4.0% in volume (120,531 tons) and by 5.3% in value (€311 m).
French: Entre janvier et septembre, on a observé une hausse de 4,0 % du volume des exportations de sucreries (qui est ainsi grimpé à 120 531 tonnes) et une augmentation de 5,3 % de leur valeur (qui s'est fixée à 311 millions €).
English: Therefore, there is a third method for signing a document that creates a detached signature, which is a separate file.
French: C'est pourquoi un troisième modèle de signature de document, crée une signature détachée du reste du document. Dans ce cas la signature est écrite dans un fichier séparé.
English: The height of controls at operating mechanisms (34) range from 400 - 1250 mm.
French: La hauteur des commandes des mécanismes opératoires (34) varie entre 400 et 1 250 mm.
English: Elder care referral is key to coping with caregiver strain There appears to be only one high-impact strategy available to organizations that wish to reduce the levels of caregiver strain in their workforce: provide elder care referral services.
French: Les services d'aiguillage pour les soins aux aînés sont la clé pour composer avec la pression sur le fournisseur de soins Il semble n'y avoir qu'une seule stratégie très efficace que les organisations peuvent utiliser pour réduire le niveau de pression subie à titre de fournisseurs de soins chez leurs employés : offrir des services d'aiguillage pour les soins aux aînés.
English: (Barcode) v. Symbol Technologies Canada ULC (Symbol) In November 2003, an application pursuant to section 103.1 of the Competition Act was filed by Barcode Systems Inc. requesting leave to file an application concerning the refusal to deal by the respondent, Symbol Technologies Canada ULC.
French: Symbol Technologies Canada ULC (Symbol) En novembre 2003, Barcode Systems Inc. a déposé auprès du Tribunal de la concurrence une demande fondée sur l'article 103.1 de la Loi sur la concurrence en vue d'obtenir la permission de déposer une demande concernant le refus de vendre de la défenderesse, Symbol Technologies Canada ULC.
English: • whether our work is seen to add value,
French: • notre travail offre aux organismes une valeur ajoutée;
English: Interview with Firoz Rasul, Chairman, Ballard Power Systems, Burnaby, B.C. Host Interviewer:
French: Firoz Rasul, président de Ballard Power Systems, Burnaby, B.-C. Animateur :
English: Waterfowl and other migratory birds are sensitive to disturbance during the nesting, brood-rearing, moulting, and migration periods.
French: La sauvagine et divers autres oiseaux migrateurs sont vulnÃ©rables aux perturbations pendant les pÃ©riodes de la nidification, de l'Ã©levage des jeunes, de la mue et de la migration.
English: These transportation services are treated the same as other zero-rated transportation services.
French: Ces services de transport sont traités de la même manière que les autres services de transport détaxés.
English: For the same reason the operators must be given the opportunity to offer contracts to consumers exceeding the proposed caps on retail charges, as long as the consumers’ right to return to the regulated prices if and when they decide to is being safeguarded and remains free of restrictions and charges.
French: Pour la même raison, les opérateurs doivent avoir la possibilité d'offrir aux consommateurs des contrats qui prévoient des prix supérieurs aux plafonds proposés pour les prix de détail, pour autant que le droit des consommateurs de revenir aux prix réglementés s'ils le souhaitent soit garanti et ne donne lieu à aucune restriction ni frais.
English: Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required by virtue of Article III-104(3), the Council of Ministers shall act unanimously.
French: Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union peut conduire, si ces derniers le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.
English: Together we can further reduce the risk of losing our friends and operational capability to accidents.
French: Ensemble, nous pouvons réduire encore davantage le risque de perdre nos amis et notre capacité opérationnelle à la suite d’un accident.