ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes that in its reply to the author's allegations, based on the present communication, the Samarkand Regional Court qualified the author's claims as a defence strategy aimed at avoiding criminal liability.
French: Le Comité relève que le tribunal régional de Samarcande, lorsqu'il a examiné les griefs formulés dans la présente communication, a considéré qu'il s'agissait d'une stratégie de défense adoptée par l'auteur pour se soustraire à sa responsabilité pénale.
English: It is estimated that 3,000 to 7,000 brant stop over in the Queen Charlotte Islands on their way to northern breeding grounds.
French: On estime que de 3 000 Ã 7 000 Bernaches cravants font un arrÃªt sur les Ã®les de la Reine-Charlotte au cours de leur trajet vers les aires de reproduction septentrionales.
English: Londgings have been renovated and are equipped with all necessary facilities including a shower and toilets in each room.
French: Toutes les chambres sont avec salle de bains. Accueil familial.
English: from Begur village and the beaches.
French: de Begur village et des plages.
English: We hope this information will help you plan a cycling experience that is both rewarding and has the least impact possible on the park's natural environment and wildlife.
French: Nous espérons que l'information ci-dessous vous aidera à planifier votre sortie à bicyclette afin qu'elle soit enrichissante et qu'elle ait le moins d'incidence possible sur l'environnement naturel et la faune du parc.
English: - by making or having draftsmen make detailed drawings and specifying such features as material, sizes, colour and finish and taking into consideration foreign supplies and availability, - by converting imperial measurements to metric when required, - by completing a component sheet indicating those items to be made, those to be purchased and the source, - by writing purchase descriptions to assist Canadian and foreign contractors in submitting tenders, and - by making cost estimates to ensure that the exhibit is kept within the predetermined budget.
French: - exécuter ou faire exécuter par des dessinateurs des dessins détaillés et préciser des données telles que matière, dimensions, couleur et fini, compte tenu des fournitures disponibles à l'extérieur; - convertir les mesures du système britannique au système métrique lorsqu'il y a lieu; - remplir une liste des éléments sur laquelle on indique les articles à fabriquer, les articles à acheter, et où se procurer ces derniers; - rédiger des descriptions des articles à acquérir pour permettre aux fournisseurs canadiens et étrangers de soumettre des prix; et - préparer des estimations de coûts pour faire en sorte que le coût de l'exposition reste dans les limites du budget pré-établi.
English: No, our system does not allow you to upload two-page spreads - it prints them just fine, but you still have to upload a document that has the individual pages separated out.
French: Non, notre système ne vous permet pas de télécharger des doubles-pages - il les imprime juste comme il faut, mais vous devez toujours télécharger un document avec des pages séparées.
English: Member States are reluctant to accept mutual dependence.
French: Les États membres se montrent réticents à accepter la dépendance mutuelle.
English: Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
French: Ces dernières années, plusieurs États membres ont alloué à la numérisation de nouvelles ressources considérables, ce qui va permettre de numériser des millions de nouvelles œuvres.
English: Mr. Curleigh and his wife Raymonde live in Pointe Claire Quebec.
French: M. Curleigh et son épouse Raymonde vivent à Pointe-Claire, au Québec.
English: Other fees for the reproduction of records are provided, such as for microfiche, microfilm, and magnetic tape.
French: D'autres frais sont exigés pour la reproduction des documents (microfiches, microfilms, bande magnétiques).
English: Date:------------------------------------ Date:-----------------------------------------
French: Date : _____________________________2005 Date : ______________2005
English: • Implement the Financial Management Transformation Agenda;
French: • mettra en œuvre le programme de transformation de la gestion financière;
English: An epass also makes it easier for clients to navigate between various on-line services because they do not have to register more than once with each program or remember multiple passwords if they choose to use the same epass for all programs.
French: Le système epass permet aussi aux clients de naviguer plus facilement de l’un à l’autre des divers services en ligne, car ils n’ont pas à s’inscrire plus d’une fois à chaque programme ni à se souvenir de multiples mots de passe s’ils choisissent d’utiliser le même epass pour tous les programmes.
English: Should the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission, adopt the revised draft resolution, it is envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of 474,100 United States dollars would be required to implement the requested activities and would provide for one expert group meeting in Vienna with 22 participants, including interpretation services in three languages (English, French and Spanish), as well as temporary assistance for preparation and follow-up activities.
French: Si le Conseil économique et social adoptait ce projet de résolution révisé comme la Commission le recommande, des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 474 100 dollars devraient être nécessaires pour exécuter les activités prévues et pour financer une réunion de groupe d'experts qui se tiendrait à Vienne avec 22 participants et des services d'interprétation dans trois langues (anglais, espagnol et français), ainsi que pour couvrir les frais liés au personnel temporaire qui serait chargé des préparatifs et du suivi.
English: It is derived from the set of all randomised subjects by minimal and justified elimination of subjects.
French: Il correspond à l'ensemble des sujets randomisés, dont ont été exclus un nombre minimum de sujets non sans raison valable.
English: The weight of MNC in the "globalization" of domestic monetary resources and their orientation goes beyond their productive dominance.
French: Le poids des FMN dans la « globalisation » des ressources monétaires intérieures et leur orientation va au-delà de leur prépondérance productive.
English: The first sentence highlights the polluter-pay principle and provides that liability should be imposed on operator or, where appropriate, other person or entity.
French: La première phrase met en évidence le principe pollueur-payeur et prévoit la mise de la responsabilité à la charge de l'exploitant ou, le cas échéant, d'une autre personne ou entité.
English: Headaches, infections, stomachaches, dizziness and tiredness are the most common complaints of students in the high school nurse’s office (Schneider et al., 1995).
French: Pour les trois classes étudiées, les filles ont été proportionnellement plus nombreuses que les garçons à donner cette réponse.
English: Relevant state and territory legislation and policy instructions (see table 1) direct prison officers to assume responsibility for the care and custody of prisoners.
French: Conformément à la législation pertinente et aux directives applicables dans les États et les Territoires (voir tableau 1), il incombe au personnel pénitentiaire d'assurer la garde et le bien-être des prisonniers.
English: Co-investigators contribute expertise relevant to the CT.
French: Les co-chercheurs apportent leurs compétences relativement à l'EC.
English: The statistics concerning complaints from March 1996 shows that of 86 complaints taken up for consideration 78 concerned the European Commission.
French: Les statistiques de 1996 montrent que sur 86 plaintes, 78 concernaient la Commission.
English: The legal basis for the proposed model
French: Base juridique du modèle proposé
English: African States: Kenya H.E. Ms. Judith Mbula Bahemuka
French: États d'Afrique : Kenya S.E.  Mme Judith Mbula Bahemuka
English: Its ideal location as a Eurasian country linking Europe to the Middle East and the Caucasus to the Central Asian Republics, allows for tremendous opportunity in the future as Turkey's economy continues to modernize.
French: Pays d'Eurasie reliant l'Europe au Moyen-Orient, au Caucase et aux républiques d'Asie centrale, la Turquie est un carrefour idéal offrant des débouchés de plus en plus importants à mesure que progressera son économie.
English: The preamble to subsection 248(3) is amended to indicate that the provisions of the subsection apply generally for the purposes of the Act.
French: Le passage introductif du paragraphe 248(3) est modifié afin de préciser que les dispositions de ce paragraphe s’appliquent à l’ensemble de la Loi.
English: In 2005 he was awarded the Departmental Citation of Excellence by the Deputy Minister for his many years of tireless work on the Great Lakes.
French: En 2005, le sous-ministre lui a décerné la Mention d’excellence du Ministère pour ses nombreuses années de travail infatigable sur les Grands Lacs.
English: The issue of cumulation is examined below.
French: La question des effets cumulatifs est traitée ci-dessous.
English: Meiosis was examined in plasmodia of the protist Plasmodiophora brassicae within artificially inoculated cabbage roots, using light and electron microscopy.
French: La méiose a été étudiée, par microscopie photonique et électronique, dans des plasmodes du protiste Plasmodiophora brassicae, à l'intérieur de racines de chou inoculées artificiellement.
English: contained in document A/CN.4/L.600*)
French: III, document A/CN.4/L.600*)
English: At Brussels, significant progress was made towards achieving agreement on the entry of 10 applicant states at the Copenhagen Council in December.
French: À Bruxelles, des progrès considérables ont été réalisés en vue de l'approbation de l'adhésion de 10 pays candidats à l'occasion du Conseil européen de Copenhague, en décembre.
English: • Norine Heselton introduced Phil Feely, replacing Jim Millen as Director, Program Administration, Jim Inglis, CTSO SR&ED Manager in the Halifax Tax Services office and Supriya Sen-Gupta, NTSS, Chemicals, Toronto office introduced themselves.
French: • Norine Heselton a présenté Phil Feely qui remplace Jim Millen comme directeur de l'Administration du programme. Jim Inglis, gestionnaire de la RS&DE du Bureau des services fiscaux de Halifax (BSFC) et Supriya Sen -Gupta, ESNT en produits chimiques, du bureau de Toronto, se sont présentés.
English: Vacancy orders registered with the Department are vetted to ensure that they do not carry any discriminatory requirements.
French: Le Département passe au crible les avis de vacance de poste dont il tient le registre pour s'assurer qu'elles ne contiennent aucune clause discriminatoire.
English: And we did find all manner of b ore , both of c gold , and of silver, and of copper.
French: Et nous trouvâmes toutes sortes de minerais, oui, d'or, et d'argent, et de cuivre.
English: He sailed to the Caribbean Sea, Atlantic and Arctic Oceans supporting hydrographic survey operations, and helped to deliver the CSS Matthew via the Panama Canal to the east coast of Canada from her launch in Vancouver.
French: Il a navigué dans la mer des Caraïbes, dans l'océan Atlantique et dans l'Arctique, où il a appuyé des opérations de relevés hydrographiques; il a également participé à la livraison du NSC Matthew, depuis le lieu de son lancement, à Vancouver, jusqu'à la côte est du Canada, en passant par le canal de Panama.
English: I believe that some time ago, an attempt was made in Africa to bring together the universities of Lesotho, Swaziland and Botswana.
French: Je crois savoir qu'il y a quelque temps, une initiative africaine a tenté de réunir les universités du Lesotho, du Swaziland et du Botswana, selon toute vraisemblance en vain.
English: F. Agbanyo is to prepare a summary table of results and how the interpretation was made with references for review by the Committee.
French: F. Agbanyo doit préparer un tableau récapitulatif des résultats et du mode d’interprétation des références et doit le soumettre au Comité pour fins d’examen.
English: TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.2
French: TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.2 page 6
English: Amnesty International, Universal Jurisdiction: The duty of States to enact and implement legislation, London, September 2001.
French: Amnesty International, Universal Jurisdiction: The duty of States to enact and implement legislation, Londres, septembre 2001.
English: Fredericton, NB; Toronto, ON Air Fare: $ 1,995.21 Other Transportation: $ 130.50 Accommodation: $ 115.00 Meals and incidentals: $ 16.59 Other:
French: Fredericton, N-B; Toronto, ON Tarifs aériens : 1 995,21 $ Autre transport : 130,50 $ Hébergement : 115,00 $ Repas et effets connexes : 16,59 $ Autre :
English: UNMIL is currently conducting a nationwide survey of human rights violations in the agricultural sector, focusing on rubber plantations and including a detailed study of the laws governing the exploitation of natural resources by the State, individuals and foreign companies.
French: La MINUL procède actuellement à une enquête à l'échelle nationale sur les violations des droits de l'homme dans le secteur agricole, accordant une attention particulière aux plantations d'hévéas et effectuant une étude détaillée des lois qui régissent l'exploitation des ressources naturelles par l'État, les particuliers et les compagnies étrangères.
English: • The information which is given to the participants (healthy volunteers, tissue donors, patients, etc.)
French: • les informations fournies aux participants (volontaires sains, donneurs de tissus, patients, etc.);
English: Notices advising of the public comment period on the scoping document were placed in the following newspapers:
French: Des avis annonçant la consultation publique sur le document de détermination de la portée ont paru dans les journaux suivants :
English: The white central circle represents the morning star, the source of all creation.
French: Le cercle central blanc représente l'étoile du matin, la source de toute création.
English: It also includes a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province where it is carrying out an activity referred to in section 45.
French: Y est assimilé tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province lorsqu'il exerce l'activité visée à l'article 45.
English: The CP-140 Aurora 48 DEFENCE R&D CANADA – NEW CHALLENGES NEW OPPORTUNITIES
French: Le CP-140 Aurora 48 R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – NOUVEAUX DÉFIS NOUVELLES POSSIBILITÉS
English: Moreover, the share of the TSX-V market capitalization represented by mining companies dropped from 65% to 50% over the year as investors shunned higher risk exploration companies, which make up the majority of mining listings on the TSX-V.
French: En outre, la capitalisation boursière des sociétés minières sur le TSX-V a glissé de 65 % à 50 % pour l'année. Les investisseurs ont en effet tourné le dos aux sociétés d'exploration minière qui sont exposées à des risques élevés et qui composent la majeure partie des sociétés minières inscrites à la cote du TSX-V.
English: This information will help your doctor and you decide whether you should use XELODA and what extra care may need to be taken while you are on the medication.
French: Ces informations aideront votre médecin à décider avec vous si vous devriez prendre XELODA et s’il convient de prendre des précautions particulières pendant que vous prenez ce médicament.
English: By early March 2009, the external security measures and the interior refurbishment of the premises will have been completed.
French: La sécurisation extérieure et l'aménagement intérieur de ces locaux doivent être achevés au début de mars 2009.
English: The passing of bill by the lower house of the National Assembly against trafficking of women and children
French: • Le vote, par la Chambre basse de l'Assemblée nationale, d'un projet de loi condamnant le trafic des femmes et des enfants;
English: (a) The pagination of the manuscript will be checked and, if necessary, completed.
French: Au moment de la lecture, l’homogénéité de tous les éléments du manuscrit doit faire l’objet d’un examen minutieux.
English: Provincial/Territorial Health #:
French: No ass.-santé de la province ou du territoire :
English: It could nevertheless have gone further, in my opinion, by including in the textile 'production chain' certain activities which, while they are essential to the textile/clothing industry, cannot be considered to be included within the intrinsic industrial definition of the sector.
French: Toutefois, à mon avis, il aurait fallu aller plus loin et inclure dans la «filière productive» textile des activités qui sont fondamentales pour le textile-habillement et qui ne peuvent donc pas être considérées dans la logique industrielle intrinsèque du secteur.
English: Chapter 14, part 6 of the Police Powers and Responsibilities Act provides strict requirements regarding consideration of bail and appearance before a court as soon as practicable.
French: Le titre 6 du chapitre 14 de la loi sur les pouvoirs et responsabilités de la police comporte des prescriptions strictes concernant les éléments d'appréciation en vue d'une libération sous caution et la comparution devant un tribunal dans les plus brefs délais.
English: (iii) Drinking water supply
French: iii) Approvisionnement en eau potable
English: Aware that the information and communication technologies foster the extension and sharing of human knowledge, and recognizing the enormous potential that they represent-as set forth in article 11 of the Tunis Commitment of the World Summit on the Information Society (November 2005)-for expanding access to quality education and boosting literacy and universal primary education, thus laying the groundwork for the establishment of a fully inclusive information society and knowledge economy which respects cultural and linguistic diversity; 7.
French: Conscients que les technologies de l'information et de la communication favorisent l'elargissement du savoir humain et le partage de connaissances, et reconnaissant le potentiel énorme qu'elles présentent - comme stipule dans l'article 11 de l'Engagement du Sommet mondial sur la societe de l'information de Tunis (novembre 2005) - pour elargir l'acces a un enseignement de qualite, favoriser l'alphabetisation et l'education primaire universelle, ouvrant ainsi la voie a l'edification d'une societe de l'information et d'une economie du savoir vraiment inclusives et qui respecte la diversite culturelle et linguistique ; 7.
English: Note on Rule 4 (Evidence under Articles 5(6), 7(6), 8(4)(a), 9(4), 10(4), 11(4) and 12(3))
French: Note relative à la règle 4 (Preuves à fournir selon les articles 5.6), 7.6), 8.4)a), 9.4), 10.4), 11.4) et 12.3))
English: PWGSC submitted that the service provided by Ready John is neither unique nor specialized and that the industry in which it operates is a competitive one, as evidenced by the history of the competitions referenced in the complaint process.
French: TPSGC a soutenu que les services fournis par Ready John ne sont ni uniques ni spécialisés et que cette dernière évolue dans un secteur d'activité compétitif, comme le prouvent les antécédents des marchés en concurrence dont il a été question dans le cadre de la procédure relative à la plainte.
English: 2.25 After the last suspension of the investigation in Mrs. Amirova's criminal case on 12 October 2001, it appears that some additional investigative actions were made, including a forensic analysis on 23 October 2001 of a piece of an explosive device found in the basement where the body of the author's wife had been discovered.
French: 2.25 Après la dernière suspension de l'enquête pénale menée dans l'affaire Amirova, le 12 octobre 2001, il semble que d'autres mesures d'investigation aient été prises, notamment une analyse d'un fragment d'engin explosif trouvé dans la cave où le corps de l'épouse de l'auteur avait été découvert, effectuée par la police scientifique et technique le 23 octobre 2001.
English: The anatomy of the walrus head (Odobenus rosmarus), part 5: the tongue and its function in walrus ecology.
French: The anatomy of the walrus head (Odobenus rosmarus), part 5: the tongue and its function in walrus ecology, Aquat.
English: In the third preambular paragraph States are reminded that they have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate, punish, and so forth.
French: Dans le troisième alinéa, on rappelle aux États qu'ils sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir, enquêter, punir, etc.
English: • Body weight (slim, average or overweight) Choose OCP according to client's profile.
French: • Poids de la cliente (faible poids, poids moyen ou surcharge pondérale) Choisissez les CO en fonction du profil de la cliente.
English: These regulations, which came into force in the Spring of 1997, provide that federal environmental assessments are efficiently co-ordinated among federal authorities under the Act.
French: Ce règlement est entré en vigueur au printemps de 1997. Il vise à assurer la coordination efficace des évaluations environnementales entre les autorités fédérales en vertu de la Loi.
English: The Committee’s view is that the Community instrument should take a form of regulation.
French: Le Comité est d'avis que l'instrument communautaire devrait avoir la forme d’un règlement.
English: Males transported to both northern sites initiated remex molt later (P = 0.0001) in 1993 than males remaining in Mississippi.
French: Les mâles transférés aux deux stations du nord ont mué plus tard (P = 0,0001) en 1993 que les mâles restés au Mississippi.
English: Proposed section 8202 of the Regulations was released in draft form as part of the February 27, 2004 release of draft technical amendments.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant l’alinéa 94.1(3)a) et les paragraphes 94.2(9) et (10).
English: •   Corporations Canada Transactional Survey, January to June 2007 Branch and directorate:
French: •   Sondage transactionnel de Corporations Canada, janvier à juin 2007 Direction générale et direction :
English: The NIHB Program and other federal drug plans make listing decisions based on FP&T Committee recommendations and other specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: Le programme des SSNA et les autres régimes fédéraux d'assurance-médicaments prennent les décisions d'inclure des médicaments sur la liste des articles couverts en fonction des recommandations et d'autres facteurs spécifiques précis du Comité pharmacothérapeutique fédéral, tels que le mandat, les priorités et les ressources.
English: • Cleaning up government by enacting and enforcing the Federal Accountability Act;
French: • Assainir les pratiques gouvernementales en adoptant et en mettant en application la Loi fédérale sur l’imputabilité;
English: As last year, the Gentoo booth will be adjacent to those of the grml and Debian projects, and rumors indicate that there will be an unusually strong connecting band between those three.
French: Comme l'année dernière, le stand Gentoo sera à côté de ceux des projets Debian et grml , la rumeur dit qu'il y aura un rapprochement très inhabituel entre les trois.
English: The Commission services have carried out a thorough examination of the applications submitted by Malta and Portugal in accordance with Regulation (EC) 1927/2006 and in particular with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 thereof.
French: Les services de la Commission ont procédé à un examen approfondi des demandes présentées par Malte et le Portugal conformément au règlement (CE) n° 1927/2006, et notamment à ses articles 2 à 6.