ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
French: L'exercice de la surveillance complémentaire conformément à l'article 2 n'implique, en aucune manière, que les autorités compétentes sont tenues d'exercer une surveillance sur 81 82
English: It is recommended that exporters whose products are subject to quotas confirm that their importers have obtained a TRQ certificate.
French: Il est conseillé aux exportateurs dont les produits font l'objet de contingents de confirmer que leur importateur a obtenu un certificat de contingentement tarifaire.
English: NOTE: The Drivers and Utilities CD contains drivers that were installed during assembly of the computer.
French: REMARQUE : Le CD Drivers and Utilities contient des pilotes installés lors de l'assemblage de l'ordinateur.
English: Mr Wright (European Commission) presented the view of his institution.
French: Le Parlement exprime son avis conformément à la décision de comitologie 1999/468/CE.
English: Stressing the need to continue to develop innovative mechanisms to mobilize resources for South-South and triangular cooperation initiatives,
French: Soulignant la nécessité de continuer à mettre au point des mécanismes novateurs de mobilisation des ressources pour les initiatives de coopération Sud-Sud et triangulaire,
English: The underspending in individual budget lines over the past three years seems to me an extremely weak basis for reducing next year's appropriations.
French: La sous-utilisation constatée pour les différentes lignes budgétaires des trois dernières années me paraît constituer une base très précaire pour une diminution des crédits pour l'année prochaine.
English: Those who wish to cultivate according to these standards or sell their products as organic must avoid the use of banned substances.
French: Ceux qui le souhaitent de cultiver en fonction de ces normes ou de vendre leurs produits comme biologiques doivent éviter l'utilisation de substances interdites.
English: • Suggestions can be submitted between meetings to the Secretariat;
French: • Des suggestions peuvent être communiquées au secrétariat entre les réunions.
English: It is also particularly concerned about respect for the entitlement of children living in the streets to the special protection and assistance to be provided by the State to children temporarily or permanently deprived of a family environment, in accordance with the provisions of article 20.
French: Il est aussi vivement préoccupé par le respect du droit des enfants vivant dans la rue à la protection et à l'aide spéciales que doit fournir l'État aux enfants privés temporairement ou définitivement de leur milieu familial, conformément aux dispositions de l'article 20.
English: Given the significant interest in re-branding Canada’s image overseas, current approaches to branding should be reviewed at a corporate and/or government-wide level in order to clarify the image to be projected taking into consideration a multitude of interests (e.g., tourism, culture, export promotion, investment attraction, international relations, etc.) If warranted, an integrated re-branding strategy should be developed.
French: Considérant l'intérêt notable du renouveau de l'image du Canada à l’étranger, il convient d'examiner les approches courantes de création d'image à l'échelon du Ministère et(ou) du gouvernement afin d'éclairer l'image à projeter au vu d'une multitude d'intérêts (p. ex. tourisme, culture, promotion des exportations, attrait des investissements, relations internationales, etc.). Si cela se justifie, il y a lieu de se doter d'une stratégie de création d'image intégrée.
English: Given that there are three proposals that we intend to reject, I would like to make an appeal to the Commissioner, António Vitorino, and to the Commission, that they should take the initiative in this area, thus ensuring the overall consistency of the Community framework of which it is the institutional guardian.
French: Face à ces trois propositions que nous pensons rejeter, il est juste de lancer un appel au commissaire António Vitorino et à la Commission pour qu'elle prenne l'initiative dans ce domaine en garantissant la cohérence globale de la construction communautaire, dont elle est le gardien institutionnel.
English: • Revaccination of people who have received an ineffective vaccine is professionally uncomfortable and may cause a loss of public confidence in vaccines and/or the health care system.
French: • La revaccination des sujets ayant reçu un vaccin inefficace crée une situation professionnellement embarrassante; elle peut causer une diminution de la confiance du public à l'égard des vaccins et/ou du système de soins de santé.
English: D E F E R R E D C A P I TA L A S S I S TA N C E
French: A S S I S TA N C E D ’ I M M O B I L I S AT I O N R E P O R T É E
English: Implementation of the Act leaves much to be desired, as the Government is the first to acknowledge.
French: Le cadre porte sur la méthode de travail du gouvernement, les axes visent à orienter son action.
English: Continuous review and adjustment of UNCCD science and technology institutional support; Ensuring critical mass of high level expertise in UNCCD science and technology support; Training and fellowship programme; Knowledge management system functioning as a framework for identifying innovative instruments for reversing land degradation and desertification and their related effects.
French: Examen et ajustement permanents de l'appui institutionnel à la Convention en matière de science et de technologie; Constitution d'une masse critique d'experts de haut niveau en matière d'appui à la Convention en science et en technologie; Formation et programme de bourses d'études; Système de gestion des connaissances servant de cadre à l'identification d'instruments novateurs de lutte contre la dégradation des terres et la désertification et contre les effets qui en résultent.
English: This article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Alliance dated February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: Le présent article est assujetti au protocole d’accord signé par l’Employeur et l’Alliance le 9 février 1982 à l’égard d’employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: The number of households is expected to increase by about 1.4 percent annually from 2005 to 2010 and by 1.1 percent from 2010 to 2020 (Table R1).
French: •
English: Registration – political parties Jurisdiction Number of candidates nominated 2 Registration – local associations and leadership contestants; Requirement to provide statement of assets and liabilities and/or identify financial institutions Local associations:
French: 0,3 % des personnes qui avaient le droit de vote lors de la dernière élection générale et l’ont encore
English: The members of the National Council for Women are aware that conditions are favourable for advancing women's rights, and believe that they have the ear of the Government in the shape of the Minister for Human Rights and the Prime Minister.
French: Les membres du Conseil national pour la femme sont conscientes que les circonstances sont propices à faire progresser les droits des femmes et estiment bénéficier de l'attention du Gouvernement avec la Ministre des droits de l'homme et le Premier Ministre.
English: In addition, one of the following situations has to apply:
French: De plus, l'une des conditions suivantes doit être remplie :
English: Reconciliation of work and family obligations
French: Conciliation des obligations en matière de travail et des obligations familiales
English: On this basis, the department conceded the appeal.
French: Pour ce motif, le ministère a concédé l'appel.
English: In cases in which there have already been both opposition and limitation procedures, or more than one limitation procedure, the basis for the examination is the patent as amended in the most recent of those procedures.
French: Si une procédure d'opposition et une procédure de limitation ont déjà eu lieu, ou s'il y a eu plusieurs procédures de limitation, l'examen se fonde sur le brevet tel que modifié dans la plus récente de ces procédures.
English: The students also seem to appreciate exposure to other para-health areas within our center, such as optometry and physiotherapy; off-site experiences are arranged such as a day at the downtown Street Clinic.
French: Les étudiants semblent également apprécier l'exposition aux autres professions de la santé comme l'optométrie et la physiothérapie. Ils profitent aussi d'autres expériences, telle la journée à la Clinique de rue du centre-ville.
English: One proposal that may merit further consideration in Afghanistan is to rebuild its national database.
French: Une proposition concernant l'Afghanistan mérite un examen plus avancé, à savoir la reconstruction de la base de données nationale du pays.
English: These centres do not follow the same partnership model as the six core NSCs and are not necessarily in the best locations with a high concentration of carded athletes.
French: Ces centres n'ont pas recours aux même modèles de partenariat que les six centres principaux et ne sont pas nécessairement situés dans des emplacements appropriés et comprenant un grand nombre d'athlètes brevetés.
English: greater male rate of school leaving is evident in all provinces except Saskatchewan where the rates for each gender are equal.
French: Ce taux d’abandon scolaire plus élevé chez les hommes est une tendance que l’on retrouve dans toutes les provinces sauf la Saskatchewan, où les taux sont les mêmes pour les deux sexes.
English: • partnership, which mutually reinforces two organisations of a different nature;
French: • un partenariat qui renforce mutuellement deux organisations de nature différente;
English: “Body skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the entire carcass, excluding the neck area.
French: La «peau de corps» consiste en la couche externe du tissu qui entoure la totalité de la carcasse, à l'exclusion de la zone du cou.
English: The Task Force recommended that the United Nations should take a strong stance and that the Council should adopt the draft decision entitled “Smoke-free United Nations premises” (E/2008/L.19), which recommended a complete ban on smoking and the sale of tobacco products at all duty stations, even though the General Assembly had taken no action on a similar draft decision in previous years.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que l'Organisation des Nations Unies soit ferme et que le Conseil adopte un projet de décision intitulé « Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies » (E/2008/L.19), qui recommande l'interdiction complète de fumer et de vendre des produits du tabac à tous les lieux d'affectation, bien que l'Assemblée générale ne se soit pas prononcée les années précédentes sur un projet de décision similaire.
English: Come Ski Canada guide 2007/08 completed on brand and available for distribution at the end of June.
French: Le guide Come Ski Canada 2007/2008 a été adapté à la nouvelle marque et publié fin juin.
English: For the past decade, Canada’s trade with the world has risen year by year, contributing enormously to our country’s economic stability and prosperity.
French: Au cours de la dernière décennie, les échanges commerciaux du Canada avec d’autres pays ont augmenté d’année en année, contribuant considérablement à la prospérité et à la stabilité économique du Canada.
English: On this occasion, Co-Chairman Charles Hamelin and Senator Joseph Philippe Guay made an uncomplimentary allusion to the episode.294 In fact, this session, attended by Commissioner of Official Languages D’Iberville Fortier, went much less quietly than that of 19 May.
French: Alors, le co-président, Charles Hamelin, et le sénateur Joseph Philippe Guay mentionnent l’épisode de façon peu amène.294 De fait, la séance, à laquelle assiste le Commissaire aux langues officielles, D’Iberville Fortier, se passe de façon beaucoup moins sereine que celle du 19.
English: Marriage ceremonies are elaborate and may take many months – even a year – to formally complete.
French: Très élaborée, la cérémonie de mariage peut n’être formellement achevée qu’au bout de plusieurs mois, voire un an.
English: Furthermore, the same risk factors emanating from the socio-familial environment do not always have the equivalent harmful effect on the adaptation process, since some children are genetically better equipped to deal with them (Caspi et al., 2002, 2003).
French: En outre, les mêmes facteurs de risque émanant de l'environnement sociofamilial n'ont pas toujours d'effets aussi néfastes sur les processus d'adaptation de certains enfants génétiquement mieux équipés pour leur faire face (Caspi et al., 2002, 2003).
English: The Convention on Biological Diversity Implementation in the European Union Update 2008
French: La Convention sur la diversité biologique Mise en œuvre dans l’Union européenne Mise à jour 2008
English: One of the principal objectives of that regional Partnership, aimed at promoting sustainable forest management in the Asian and Pacific region, was to tackle illegal logging.
French: L'un des principaux objectifs de ce partenariat régional, qui visait à promouvoir la gestion forestière durable en Asie et dans le Pacifique, était de s'attaquer à l'exploitation forestière illégale.
English: The risk of repeat attempts must therefore be addressed as of the first attempt by specialised medical treatments and immediate youthappropriate social follow-up should be given in order to prevent any further attempts at suicide.
French: La récidive doit donc être traitée dès la première tentative de suicide par des soins médicaux spécialisés et un suivi social immédiat et approprié doit être apporté pour prévenir toute nouvelle tentative.
English: Our thoughts and prayers are with the family of Private Mark Anthony Graham, and with his comrades who remain steadfast in Afghanistan in this ongoing operation to help the local population reclaim their homes and be free from the grip of the Taliban.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent la famille du Soldat Mark Anthony Graham et ses camarades en Afghanistan, déterminés à aider les Afghans à rentrer chez eux et à les libérer de l’emprise des talibans.
English: In this communication, it firstly analysed the foundation of EU competitiveness, then it presented its action plan for EU competitiveness. Concerning the foundations of EU competitiveness, it pointed out two critical and linked requirements.
French: À la lumière de ces critères, apparaissent comme des priorités pour l’UE: l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), la Corée du Sud et le Mercosur, et comme présentant un intérêt direct: l’Inde, la Russie et le Conseil de coopération du Golfe.
English: The challenge to empower women begins with the girl child, who must be provided with a home where she is safe from all forms of abuse and be given the opportunity to go to school and provided with all relevant health and other support services which will help her to grow up to be a strong, confident woman.
French: L'effort d'autonomisation des femmes commence avec la petite fille, qui doit disposer d'un foyer où elle soit à l'abri de toutes les formes d'abus, avoir la possibilité d'aller à l'école et avoir accès à tous les soins de santé nécessaires et aux autres services d'appui qui l'aideront à devenir une femme forte et confiante.
English: • Improvements to Government of Canada pages on MERX
French: • Les améliorations apportées aux pages du gouvernement du Canada sur MERX
English: For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account.
French: Le pourcentage des contributions en nature au budget de fonctionnement ne sera pas pris en compte dans le calcul du montant à récupérer.
English: Trains going to Bologna, Milan, Venice and Rome depart almost every hour.
French: Les trains allant à Bologne, Milan, Venise et Rome partent Presque toutes les heures.
English: I asked for help and one of the staff knew I was in 15, which suggests that this was not the first time they had heard of the problem.
French: Pas beaucoup de produits de bain. Il manque un ascenseur car nous avions outre des bagages, un bebe et une poussette.
English: - “Africa between the pey and the shade” African Revolution Magazine, №1137, 19 December 1985 and “Algérie Actualités” News paper December 20, 1985.
French: « L'Afrique entre la proie et l'ombre », Révolution Africaine, no 1137 (19 décembre 1985) et Algérie actualité (20 décembre 1985)
English: For instance, the total estimated cost of the swing space arrangement might very well be different from those given by the Secretariat.
French: Par exemple, le coût estimatif total des locaux transitoires risque fort d'être très différent de celui indiqué par le Secrétariat.
English: If either government believes that the decision has been materially affected, by either a panel member having a serious conflict of interest, or the panel having departed from a fundamental rule of procedure or having exceeded its authority under the Agreement, either government may invoke review by a three-person, binational Extraordinary Challenge Committee, comprised of judges and former judges.
French: Si un des deux gouvernements estime que la décision d'un groupe spécial a été influencée du fait qu'un de ses membres s'est rendu coupable d'un grave conflit d'intérêts, ou que le groupe spécial s'est considérablement écarté d'une règle fondamentale de procédure, ou a outrepassé son autorité aux termes de l'Accord, l'une ou l'autre des Parties peut demander que cette décision soit examinée par un comité binational composé de trois juges ou anciens juges, appelé Comité pour contestation extraordinaire.
English: Additional vehicles may be funded as a Personalized expense only.
French: Tout véhicule supplémentaire est financé à titre d’indemnité personnalisée.
English: Five new posts are requested: a Reform Policy Adviser (P-5) who would lead the Section; a Reform Policy Officer (P-4) to initiate the development of strategic policy and guidance in the area of defence sector reform; a Reform Policy Officer (P-4) who would concentrate in the area of executive and administrative structures and processes; a Coordination Officer (P-3) to assist the Section in carrying out its system-wide support functions; and an Administrative Assistant (GS (Other level)) to support the Section.
French: Cinq nouveaux postes sont demandés : un poste P-5 de conseiller pour la réforme du secteur de la sécurité, dont le titulaire dirigerait la Section; un poste P-4 de spécialiste des politiques de réforme pour entreprendre l'élaboration d'orientations stratégiques et de directives relatives à la réforme du secteur de la défense; un poste P-4 de spécialiste des politiques de réforme pour s'occuper des questions d'exécution, des structures administratives et des procédures; un poste de coordonnateur de la classe P-3 pour aider la Section à s'acquitter de ses fonctions d'appui à l'échelle du système; et un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] dont le titulaire apporterait un appui administratif à la Section.
English: March 2007 budget1 1,503 1,578 1,660 October 2007 Economic Statement 1,532 1,605 1,680 February 2008 budget 1,529 1,583 1,652 Change in nominal GDP (February vs. Statement) -2 -22 -28 3-month treasury bill rate
French: Budget de mars 20071 1 503 1 578 1 660 Énoncé économique d’octobre 2007 1 532 1 605 1 680 Budget de février 2008 1 529 1 583 1 652 Variation (budget de 2008 par rapport à l’Énoncé économique) -2 -22 -28 Taux des bons du Trésor à 3 mois
English: Moody's could offer countries a project analysis service to expose the weaknesses that other forms of finance are needed to address.
French: Moody's pouvait offrir aux pays un service d'analyse des projets qui permettait de faire apparaître les faiblesses dont devraient tenir compte d'autres formes de financement.
English: The latter training programme serves the dual purpose of reducing overall costs and building critical internal capacity at duty stations.
French: Cette dernière solution présente le double avantage de réduire les coûts d'ensemble et de renforcer les capacités internes essentielles dans les lieux d'affectation.
English: Information April 27, 2001 SECONDARY AUDIO PROGRAMMING - SAP Q:
French: Information Le 27 avril 2001 SECOND CANAL D’ÉMISSIONS SONORES - SCES Q :
English: We propose that the European Parliament and the Council consider clarifying the limits of patentability with regard to software and logical creations by issuing a european directive along the lines of the counter-proposals http://swpat.ffii.org/papers/eubsa-swpat0202/prop/index.en.html and http://swpat.ffii.org/papers/eubsa-swpat0202/prop/mini/index.en.html .
French: Nous proposons que le Parlement et le Conseil Européens clarifient les limites de la brevetabilité en ce qui concerne les créations logicielles et intellectuelles en promulgant une directive européenne allant dans le sens des contre-propositions http://swpat.ffii.org/papiers/eubsa-swpat0202/prop/index.fr.html et http://swpat.ffii.org/papiers/eubsa-swpat0202/prop/mini/index.en.html .
English: It is important to clarify that in Israel every interested party can initiate a plan, and build a town with the approval of the relevant authorities (subject to certain conditions).
French: Il importe de préciser qu'en Israël, toute partie intéressée peut mettre au point un plan et construire une agglomération avec l'approbation des autorités compétentes, sous réserve de certaines conditions à respecter.
English: This course is similar to the general course in that it runs throughout the year and ...
French: Ce cours est semblable au cours g�n�ral et a lieu tout au long de l'ann�e, pour tous ...
English: The client wanted a functional and sustainable building — along with a 90-car parking lot — that would have minimal disturbance on the natural surroundings.
French: Après avoir consulté les représentants de Parcs Canada en vue de connaître leurs exigences pour l’emplacement de 4,25 acres, les concepteurs internes de
English: The World Conference against Racism should study the concrete manifestations of racism and xenophobia, in particular against women.
French: La Conférence mondiale contre le racisme devrait se pencher sur les manifestations concrètes du racisme et de xénophobie, notamment celles dont les femmes sont victimes.
English: Consequently, the young people from the countries now joining the Union, who will be able to compete on the labour market of the current fifteen, are an asset and not a problem.
French: C'est pourquoi les jeunes des pays qui adhèrent maintenant à l'Union, qui vont arriver sur le marché du travail des quinze membres actuels de l'Union, représentent un atout et non un problème.
English: • Fecal samples were collected in 2001 and 2002 to determine infection levels of gastro-intestinal parasites.
French: • On a recueilli des échantillons de matières fécales en 2001 et 2002 afin de déterminer les niveaux d’infections parasitaires gastro-intestinales et en 2003 afin de déterminer les niveaux d’infection dans la harde de Bluenose-West.
English: Most of the group members had graduated from grammar school the year before and were therefore more homogeneous in age than the previous year.
French: La plupart de nos étudiants ayant passé leur baccalauréat l’année précédente, la structure d’âge était nettement plus homogène qu’en 1998.
English: Early bookings are advised since the Language Testing Unit administers a large volume of tests.  To register for a test, please write to evaluationcfsl@international.gc.ca Fee Schedule ▪ Testing services are free for DFAIT employees.
French: Il est conseillé de s'inscrire tôt, car l'Unité d'évaluation administre de nombreux tests.  Pour s'inscrire, écrire à evaluationcfsl@international.gc.ca or call at (819) 956-4206. Grille tarifaire ▪ Les services liés aux tests sont gratuits pour les employés du MAECI.