ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the outlines of future negotiations that will provide our producers with better and more assured access to global markets.
French: Nous avons maintenant les grandes lignes des futures négociations grâce auxquelles nos producteurs auront un accès élargi et plus sûr aux marchés mondiaux.
English: Urban Poor Funds; Development by the People for the People Weblog 18 of 31
French: Urban Poor Funds; Development by the People for the People Cybercarnet 18 de 31
English: The Community exports hops mainly in the form of powder or pellets (CN code 1210 20).
French: Les exportations communautaires prennent en majorité la forme de poudres ou de pellets de houblon (NC 121020).
English: Le VIH/ sida et la santé de la population :
French: HIV/ AIDS and Health Determinants:
English: This display method is already used in car showrooms and has proved universally satisfactory.
French: Ce type d'exposition est déjà utilisé dans les salons de l'automobile, à la satisfaction générale.
English: It is quite clear the Western European Union is a military alliance.
French: Il ne fait aucun doute que l'Union de l'Europe occidentale est une alliance militaire.
English: The delegates also established that the police was carrying out a shoot-to-kill policy against alleged armed robbers, and dozens of detainees had been summarily executed in custody.
French: La délégation a également constaté que la police avait adopté à l’égard de présumés voleurs à main armée une politique consistant à tirer dans l’intention de tuer, et que des dizaines de détenus avaient été exécutés sommairement en garde à vue.
English: Once the Cabinet Committee has decided on the proposal, a Committee Report is drafted by the Policy Committee Secretariat and issued by the Cabinet Papers Office.
French: Préparer la documentation de présentation que le ministre utilisera à la réunion du Cabinet et aux réunions des comités du Cabinet.
English: What can we do in this situation?
French: Dans ce contexte, que pouvons-nous faire?
English: To make this work, we will need to identify threats years in advance.
French: Pour réussir, il faudrait d’abord identifier la menace des années à l’avance.
English: Packaging materials originate only from vendors named in the relevant specification.
French: Le matériel d'emballage est acheté uniquement auprès des vendeurs énumérés dans les spécifications.
English: Discussions were resumed in January 2000, but a conflict of opinion concerning procedural issues caused them to be suspended again and that situation has continued up to the present time.
French: Les discussions ont repris en janvier 2000, avant d'être suspendues à nouveau en raison d'un conflit d'opinion relatif à des questions de procédure, suspension qui perdure aujourd'hui.
English: The Commission also continued to examine the application of competition rules to small-scale commerce, launched an information campaign on commerce, and, in collaboration with the Spanish authorities, organised a conference 'Commerce and the city', which was intended to identify best practices and was held in the province of Málaga in February. The Commission also produced a publication on best practices in small rural businesses, and published calls for proposals for studies on the impact of the new technologies (especially electronic commerce) on business structures, and on the services offered to SMEs through electronic commerce.
French: La Commission a également continué à examiner l'application au petit commerce des règles de concurrence, lancé une campagne d'information sur le commerce, organisé, avec les autorités espagnoles, une conférence «commerce et ville» visant à identifier les meilleures pratiques, qui s'est tenue à Malaga en février, et publié un recueil des meilleures pratiques concernant les petits commerces ruraux, ainsi que des appels à propositions pour des études sur l'impact des nouvelles technologies (et notamment du commerce électronique) sur les structures du commerce et sur les services offerts aux PME grâce au commerce électronique.
English: They must also communicate effectively, both verbally and in writing.
French: Ils doivent également communiquer efficacement, de vive voix et par écrit.
English: This may conflict with other public finance priorities (e.g. deficit reduction or spending in other areas).
French: Il peut y avoir conflit avec d'autres priorités financières publiques (par exemple, réduction d'un déficit ou des dépenses dans d'autres domaines).
English: Consumers’ drinking water habits in all types of residential buildings are believed to be similar.
French: On pense que les habitudes de consommation de l’eau potable se ressemblent dans tous les types d’immeubles résidentiels.
English: It should be asked in advance.
French: Il faut le demander à l'avance.
English: Management needs reports on the process and alarms.
French: Le Management voulait des rapports sur le déroulement du process et les alarmes survenues.
English: (All provinces, excluding Alberta, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick):
French: (Toutes les provinces, à l'exception de l'Alberta, de Terre-Neuve et Labrador, et du Nouveau Brunswick):
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force;
English: This section should include detail for copyrights for products and services.
French: D. Droits de propriété intellectuelle Dans cette section, vous devez fournir une description détaillée des droits de propriété intellectuelle attachés à des produits et des services.
English: Download this document, PDF, 81 KB Abstract Productivity data on the business sector, which covers around 75 percent of the economy, provide important information on the evolution of living standards.
French: Télécharger ce document, PDF, 108 ko Résumé Les mesures de la productivité dans le secteur des entreprises, qui englobe environ 75 pour cent de l'économie, fournissent des indications importantes sur l'évolution du niveau de vie.
English: This amendment therefore seeks to take account of the new fact of the EU's energy crisis while retaining the Parliament's full definition of recovery.
French: This Amendement therefore seeks to take account of the new fact of the EU's energy crisis while retaining the Parliament's full definition of recovery.
English: Several delegations expressed hope that the Handbook for the Protection of Women and Girls at Risk would be widely utilized, and encouraged the Office to highlight the special needs of women and girls with disabilities.
French: Plusieurs délégations espèrent que le Manuel pour la protection des femmes et des filles dans les situations à risque sera largement utilisé et encouragent le Haut Commissariat à souligner les besoins spéciaux des femmes et des filles handicapées.
English: The increased emphasis upon evidence-based advocacy has been a major contributing factor to the performance of UNICEF.
French: L'accent davantage mis sur le plaidoyer reposant sur des données probantes a sensiblement contribué au succès de l'action de l'UNICEF.
English: [3] On September 2, 2005, Ms. Ridout filed the requested clarifications, and on September 15, 2005, Air Canada filed its answer to the application.
French: [3] Le 2 septembre 2005, Mme Ridout a donné suite à la demande de clarifications et le 15 septembre 2005, Air Canada a répondu à la demande.
English: BUTADIENE Germ cells Dominant lethal mutations + (CD-1) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) – (Sprague-Dawley) results in mice depended upon duration of exposure and timing of exposure relative to mating; rats were exposed to concentrations similar to those that induced effects in mice Morrissey et al., 1990; Anderson et al., 1993; Adler et al., 1994, 1998; BIBRA International, 1996a, 1996b; Brinkworth et al., 1998
French: Chez les souris, les Morrissey et al., 1990; résultats ont varié selon Anderson et al., 1993; la durée d’exposition Adler et al., 1994, 1998; et le moment de BIBRA International, l’exposition par rapport à 1996a, 1996b; celui de l’accouplement; Brinkworth et al., 1998 les rats ont été exposés à des concentrations semblables à celles qui ont provoqué des effets chez les souris. Adler et al., 1995a, 1998 Morrissey et al., 1990; Xiao et Tates, 1995; Brinkworth et al., 1998; Pacchierotti et al., 1998a; Tommasi et al., 1998
English: Read and write poems about water.
French: Lisez et Ã©crivez des poÃ¨mes sur l'eau.
English: The Committee notes that Aboriginal women living on reserves do not enjoy the same right as women living off reserves to an equal share of matrimonial property at the time of marriage breakdown.
French: ◦ 29.Le Comité note que les femmes Autochtones qui vivent dans les réserves ne bénéficient pas, contrairement aux femmes vivant en dehors des réserves, du droit à un partage des biens conjugaux à égalité en cas de dissolution du mariage.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia (on the occasion of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development)
French: Midi 30 S.E.  M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie (à l'occasion de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement)
English: This project constitutes an investment of over $1 billion.
French: Ce projet est d’une envergure de plus d’un milliard de dollars.
English: Carry over from 2006-07 into 2007-08.9Information Technology SecurityDMSTo audit compliance with Treasury Board policies, standards, and reporting requirements.680XAuditor General identified overall weakness in government; government mission critical facilities.
French: Reporté de 2006-2007 à 2007‑2008.9Sécurité des technologies de l’informationSGMÉvaluer la conformité aux politiques, aux normes et aux exigences en matière de rapport du CT.680XLa vérificatrice générale a déterminé une faiblesse générale à l'échelle du gouvernement; infrastructures essentielles pour la mission du gouvernement.
English: Benefits and Costs With respect to the technical requirements for VHF—DSC installations, allowing ship owners to install Class D VHF—DSC radios complying with the requirements of Standard IEC 62238 will provide a greater selection of equipment when fitting ship stations, possibly reducing costs.
French: Avantages et coûts Au sujet des exigences techniques applicables à l'équipement VHF—ASN : grâce à l'autorisation d'installer un équipement VHF—ASN de classe D conforme aux exigences de la norme CEI 62238 de la Commission électrotechnique internationale, les propriétaires de navires auront accès à un plus vaste choix d'appareils radio au moment d'installer leurs stations de navires, peut-être à un moindre coût.
English: • Technical studies were completed for the ITU World Radiocommunication Conference in May 2000 (WRC 2000) to advance Canadian positions with respect to key interests including third-generation cellular and broadband satellite.
French: • Le Ministère a mené des études techniques en vue de la Conférence mondiale des radiocommunications (WRC 2000) de l'Union internationale des télécommunications, qui se tiendra en mai 2000, pour promouvoir le point de vue du Canada sur les sujets d'intérêt clés, y compris la technologie cellulaire de troisième génération et les communications à large bande par satellite.
English: One of the great advances of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act is the safeguards it offers of sexual and reproductive rights combined with the rights to health, education, information and protection of maternity.
French: L'une des avancées majeures de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent a été de garantir les droits dans le domaine de la sexualité et de la procréation ainsi que le droit à la santé, à l'éducation, à l'information et à la protection de la maternité.
English: • Bring in financing and financial services community (Debt & Equity); • Use the forum to address initiation of integrated decision-making/regulation and voluntary actions;
French: • Le forum élargi devra établir les enseignements à tirer et déterminer les critères permettant de stimuler efficacement le développement durable ainsi que les meilleures pratiques pour mobiliser l’engagement des collectivités.
English: There is a public psychiatric hospital based in St. Ann's.
French: Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.
English: You live with your family in rural Canada.
French: Votre famille et vous habitez une région rurale du Canada.
English: While the Agency recognizes the seriousness of the incident experienced by Mrs. Brownstein and is concerned by the actions of Air Canada's flight personnel, it does not have jurisdiction to award damages for stress and duress.
French: Bien que l'Office reconnaisse la gravité de l'incident qu'a vécu Mme Brownstein et qu'il soit préoccupé par les gestes posés par le personnel de bord d'Air Canada, il n'a pas la compétence lui permettant d'accorder des dommages-intérêts pour le stress et les contraintes auxquels une personne est assujettie.
English: Adopt signal word "Warning" vs words "Potential Skin Sensitizer" currently used - GHS cites the same test assays currently used by PMRA to assess this endpoint - Impact minimal - Labelling changes are required.
French: Sensibilisation de la peau √ √ - Énoncé « AGENT SENSIBILISANT POTENTIEL DE LA PEAU » - Aucun mot indicateur - Aucun symbole de danger Nouveau symbole (!)
English: In addition, different margin levels were observed for different grades, e.g. for grades P-2 and P-3 the margin for 2002 was 114.9 and 115 respectively.
French: Par ailleurs, on a observé des marges différentes pour différentes classes: par exemple, pour les classes P-2 et P-3, la marge était, pour l'année 2002, de 114,9 et 115 respectivement.
English: Users guarantee that the personal data provided are real and they are responsible for communicating any changes in these data.
French: L'utilisateur garantit que les données personnelles fournies sont vraies et est responsable de la communication de toute modification concernant celles-ci.
English: The right to be indemnified under section 2.29.7 does not apply to any costs incurred by government in such a defence or settlement.
French: Le droit à une indemnité prévu à l’article 2.29.7 ne s’applique pas aux frais engagés par le gouvernement pour contester la réclamation ou parvenir à un règlement.
English: Relevant individual factors include: understanding the leadership task, having the requisite ability and motivation to lead, and having confidence in one’s ability to perform as a leader.
French: Parmi les premiers, citons la compréhension du rôle de leader, la capacité d’assumer ce rôle et la motivation pour le faire, ainsi que la confiance en ses qualités de leader.
English: As the discussions in Bonn heated up, the Prime Minister concluded that success was going to require very clear will and action from the top.
French: Alors que le ton montait aux discussions de Bonn, le Premier ministre en déduisait que leur succès exigeait une volonté et des initiatives très claires au plus haut niveau.
English: * Separate reporting is conducted with regard to TOP revenue contributions to the NOC of the United States (USOC) and of the host countries for each quadrennium.
French: * * La part des revenus du programme TOP destinée au CNO des États-Unis et aux CNO des pays hôtes des Jeux pour chaque période quadriennale fait l’objet d’une comptabilisation distincte.
English: Finally, the EESC recommends the holding of an international summit on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans, highlighting both the key role of civil society organisations and the priorities for action.
French: Enfin, le CESE préconise la réalisation d'un Sommet international sur le "rôle de la société civile dans le cadre de la nouvelle stratégie européenne pour les Balkans occidentaux" destiné à souligner tant l'importance de la SCO que les priorités d'intervention.
English: It also required that special regulations be passed before CSIS could be audited.
French: En outre, il a aussi prescrit que le Service canadien du renseignement de sécurité ne pourrait faire l'objet d'une vérification tant qu'un règlement spécial le concernant ne serait pas établi.
English: • focused processing initiatives by product categories (e.g., homeopathic medicine focus); and,
French: • initiatives de traitement dirigées en fonction des catégories de produits (p. ex. accent sur les remèdes homéopathiques);
English: Biodiversity is the full range of life on earth. This includes the evolutionary processes that result in new species and the genetic diversity that exists within species.
French: La biodiversité correspond à la gamme complète des organismes vivants du globe, les processus évolutifs qui engendrent de nouvelles espèces ainsi que la diversité génétique qui existe entre les espèces.
English: Calls upon States parties that have not submitted initial or periodic reports in accordance with article 9 of the Convention to do so;
French: Demande aux États parties qui ne l''ont pas encore fait de présenter un rapport initial ou des rapports périodiques conformément à l''article 9 de la Convention;
English: However, over the first three quarters of 2002-03, the IRB experienced a slight increase in processing time, a reflection of the increase seen in the number of appeals filed and in appeals waiting for a decision over that period.
French: De telles enquêtes visent à déterminer si la personne visée peut entrer ou demeurer au Canada. La CISR contrôle par ailleurs le bien-fondé des détentions ordonnées par CIC à des fins d’immigration.
English: The troubled history of some sixty years of coexistence of the Israeli and Palestinian peoples has witnessed a long succession of conflict, but also of dialogue, including the Madrid meetings, the Oslo Accords, the Wye River Memorandum, the peace process of the Quartet, the Road Map and the Annapolis Conference, with their two-State solution.
French: L'histoire tourmentée d'environ 60 ans de coexistence des peuples israélien et palestinien a été marquée par une longue succession de conflits, mais aussi de dialogues, notamment les réunions de Madrid, les Accords d'Oslo, le Mémorandum de Wye River, le processus de paix du Quatuor, la Feuille de route et la Conférence d'Annapolis, avec leur solution des deux États.
English: recent rulings from the courts, the Tribunal is cautiously optimistic that, once we adjust to the new realities, we can complete most cases within the 12-month time frame.
French: Cependant, s’appuyant sur les nouvelles procédures opérationnelles et sur certaines décisions des cours, le Tribunal croit qu’il pourra terminer la plupart des cas dans ce délai une fois qu’il se sera adapté aux nouvelles réalités.
English: Such measures by UNMIK and KFOR would be a key precondition for ensuring the safety of minorities in Kosovo and for creating the necessary conditions for the return of refugees and displaced persons.
French: Ce type de mesures est une des conditions indispensables qui permettraient à la MINUK et à la KFOR d'assurer la sécurité des minorités au Kosovo et de créer les conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: 11 Vertical differentiation can only be achieved by assuming competitive long or medium term investment, with competitors seeking to achieve incremental qualitative improvements over each others output.
French: Les stratégies de marque et l'investissement en communications commerciales sont importants dans un grand nombre de secteurs, y compris ceux qui sont caractérisés par des produits/services non homogènes et par de niveau très élevé des coûts d'entrée non liés à la marque.
English: In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: En aucun cas la responsabilité du transporteur n'excédera la valeur réelle de la perte subie par le passager.
English: Bank Participation in Medium-Term Financing Recommendation 14 "The Committee recommends that the Government give careful study to the question of setting up a new medium-term Consensus loan guarantee program that would have the backing of the banks, in order to reach a decision based on the best interest of Canadian exporters and the country as a whole."
French: Participation des banques au financement à moyen terme Recommandation 14 « Le Comité recommande au gouvernement d'étudier attentivement la question de la mise sur pied d'un nouveau programme de garantie des prêts à moyen terme assujettis au Consensus qui seraient consentis par les banques, et de prendre une décision en fonction des meilleurs intérêts des exportateurs canadiens et pour le bénéfice du Canada.
English: Our assessment is not as rich and deep as those who are residents of Gitxsan communities.
French: Leur évaluation n'est pas aussi exhaustive et aussi riche que celle des résidantes et des résidants des communautés Gitxsan.
English: Between 2015 and 2040 hours on the same day an Israeli reconnaissance aircraft flew north over the sea opposite the Zahrani region at a distance of 11 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 20 h 15 et 20 h 40, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer face à la région de Zahrani, en direction du nord à 11 miles de la côte, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: It's quick and intuitive interface, detector-invisible.com offers you the ability to see if your friend is truly online or if they are invisible.
French: C'est rapide et intuitive interface, détecteur invisible.com vous offre la possibilité de voir si votre ami est vraiment en ligne ou si elles sont invisibles.
English: Peacekeeping operations were one of the core functions of the United Nations and the maintenance of peace and security continued to be its most challenging task, as evidenced by the recent alarming events in Sierra Leone.
French: Les opérations de maintien de la paix sont l'une des fonctions essentielles de l'Organisation et le maintien de la paix et de la sécurité restent l'une de ses tâches les plus difficiles, comme en témoignent les événements alarmants intervenus récemment en Sierra Leone.
English: During the year, the Committee has observed with growing concern the steady escalation and expansion of the geographic scope of Israeli military operations in the Occupied Palestinian Territory.
French: Au cours de l'année, le Comité a observé avec une inquiétude croissante l'intensification constante et l'élargissement du champ des opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: As the name implies, l`épinettière, was a large and dense forest of Red Spruce trees.
French: Comme son nom l`indique, l`épinettière était une forêt dense d`épinettes rouges de fort belles dimensions.
English: What wonderful persons I met, and what wonderful knowledge I acquired.
French: Que de belles rencontres ! Et que de connaissances acquises.
English: Research and Development Policy The EU R&D Framework Programme is aimed solely at civil objectives.
French: Politique de recherche et de développement Le programme-cadre européen en matière de R&D poursuit exclusivement des objectifs civils.
English: On 26 April 1994, the author was released on bail, pending the examination of his appeal against sentence and decided to investigate “what was really going on” in the Diamond and Gold Police Department Branch.
French: Le 26 avril 1994, l'auteur a été libéré sous caution, dans l'attente de l'examen de son appel contre la condamnation, et il a décidé de rechercher «ce qui se passait réellement» dans le service chargé de la question des diamants et de l'or au sein de la police.
English: - Reduce the excessive concentration of private venture capital in certain sectors only (e.g. high tech).
French: - Réduire la trop grande concentration du capital- risque privé dans certains secteurs (technologie de pointe).