ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recognizes that the Government of the Sudan is ultimately responsible for the final destination and use of goods sold under normal trade.
French: Le Groupe reconnaît que c'est le Gouvernement soudanais qui, en fin de compte, est responsable de la destination et de l'utilisation finales des matériels vendus légalement.
English: The CFIA enforces regulations so that domestically produced and imported honey meets federal standards.
French: Les activités réglementaires de l’ACIA aident à maintenir la conﬁance du consommateur et du marché.
English: The rule of law at the national and international levels was one of the chief pillars of the Stabilization and Association Agreement of the European Union, which Albania aspired to join.
French: L'état de droit aux niveaux national et international est d'ailleurs un des principaux piliers de l'Accord de stabilisation et d'association de l'Union européenne, que l'Albanie aspire à signer avec celle-ci.
English: L 704 International and Other Extra-Territorial Government Agencies L 7041 International and Other Extra-Territorial Government Agencies
French: L 704 Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux L 7041 Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux
English: I Am Yours (1987), an intense play about class warfare centring around the struggle for possession of a newborn infant, was the keystone of a collection of plays, The Other Side of the Dark, that won a second Governor General's Award for Thompson in 1990.
French: I am yours (1987), une pièce intense qui raconte une rivalité pour la possession d'un nouveau-né, sous fond d'une lutte de classes, est la pierre angulaire d'une série de pièces, The Other Side of the Dark, qui rapporte à Thompson son deuxième prix du Gouverneur général, en 1990.
English: For the reporters on board, the experience was unforgettable.
French: Pour les journalistes à bord, cette expérience demeurera inoubliable.
English: The big first date would have to wait. (continued...)
French: Le rendez-vous romantique dont je rêvais était remis à une autre fois.
English: As to the vagueness argument, the Court responded by pointing out that human rights is a fundamental law and should be given full recognition through a fair, large and liberal interpretation.
French: Pour ce qui est de l'argument concernant le manque de précision, la Cour a souligné que les droits de la personne sont une loi fondamentale et qu'ils devraient être pleinement reconnus par une interprétation juste, large et libérale.
English: Walking arrangements are prepared as well from our Cortijo as hiking from Loja to Moclin on the GR145. See Sport for details.
French: Pour les randonneurs nous avons préparées de belles promenades au départ de notre Cortijo.
English: The last exercise will be completed in 2001, which is expected to lead to a nationwide assessment and eventual declaration of the elimination of IDD, the first in the region to do so.
French: Le dernier contrôle sera achevé en 2001 et on prévoit qu'il mènera à une évaluation à l'échelle du pays et à une éventuelle déclaration confirmant l'élimination des TCI.
English: A decision of a Rights Commissioner can be appealed to the Labour Court within 6 weeks of it being communicated to the parties.
French: La décision prise par ce dernier est susceptible d’appel devant le Tribunal du travail dans les six semaines suivant sa notification aux parties.
English: In total, Budget 2007 is allocating new funding of $1 billion to farmers.
French: Le gouvernement propose en outre d’assortir ces comptes d’épargne d’un volet « coût de production » à concurrence de 100 millions de dollars par année.
English: I anticipate no problems whatsoever.
French: Je n'anticipe aucun problème sur ce point.
English: For the first time at a Special Session, children participated in the entire process as official delegates of both government and NGO delegations.
French: C'est la première fois qu'à une session extraordinaire des enfants participent à l'ensemble du processus en tant que délégués officiels de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: The law partially bridges the gap between regulation of mercenaries and the regulation of private military and security companies.
French: Cette loi-type comble partiellement une lacune entre la réglementation du mercenariat et la réglementation d'un sujet séparé sur les PMSC.
English: However, the independent expert could not verify the information at the time of his visit.
French: L'expert indépendant a cependant été incapable de vérifier ces informations lors de sa visite.
English: The law of Latvia specifies that the right to control the resale of the database in that country shall be exhausted after the first sale.
French: La loi de la Lettonie précise que le droit de contrôler la revente de la base de données dans ce pays est épuisé après la première vente.
English: 1 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Depuis une vingtaine d’années, soit de 1977 à 1997, ses exportations de marchandises sont passées de 45,6 à 301,32 milliards de dollars (voir la figure 1).
English: Registered Parties In the case of parties, only contributions to registered parties are eligible for the income tax credit.
French: Partis enregistrés Pour ce qui est des partis, seules les contributions versées à des partis enregistrés donnent droit à un crédit d’impôt sur le revenu.
English: A reason for this could be that unless there is certainty that Canada's requirements for the registration of clinical trials will be harmonized with international requirements, there is the potential that registration could actually discourage innovation and research investment if Canadian requirements are too onerous.
French: Cela s'explique peut-être par le fait qu'à moins d'une certitude que les exigences du Canada en matière d'enregistrement des essais cliniques soient harmonisées aux exigences internationales, il se peut que l'enregistrement fasse obstacle à l'innovation et à l'investissement en recherches si les exigences du Canada entraînent des coûts trop élevés.
English: C C4I C4ISR CANSOF CAP CAS CBR CBRN CD&E CDS CF CF H Svcs Gp CFAWC CFEC CFIOG CIC CIDA CIMIC CLC CLS CMS CMTC CPR Command, Control, Communications, Computers, Intelligence Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Canadian Special Operations Forces Career Assignment Program Chief of the Air Staff Chemical, Biological or Radiological Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Concept Development and Experimentation Chief of the Defence Staff Canadian Forces CF Health Services Group Canadian Forces Aerospace Warfare Centre Canadian Forces Experimentation Centre Canadian Forces Information Operations Group Cadet Instructor’s Cadre Canadian International Development Agency Civil-Military Cooperation Canada Labour Code Chief of the Land Staff Chief Maritime Staff Canadian Manoeuvre Training Centre Cardio-Pulmonary Resuscitation
French: C 3D+C C4I C4ISR CAP CBR CBRN CCDN CCEM CCT CEFC CEMAT CEMD CEMFA CEMFM CFA CFIRI CFT CGAFC CGBI CGD CIC CIRS CM Méd COCIM COI COM COMAR Diplomatie, défense, développement et commerce Commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement surveillance et reconnaissance Programme Cours et affectations de perfectionnement Chimique, biologique ou radiologique Chimique, biologique, radiologique et nucléaire Centre de commandement de la Défense nationale Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres Code canadien du travail Centre d’expérimentation des Forces canadiennes Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major de la Force aérienne Chef d’état-major de la Force maritime Conseil des Forces armées Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées Commandement de la Force terrestre Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes Cadre de gestion des biens immobiliers Comité de gestion de la Défense Cadre des instructeurs de cadets Comité interministériel de recherche et de sauvetage Contre-mesures médicales Coopération civilo-militaire Capacité opérationnelle initiale Centre des opérations maritimes Commandement maritime
English: Namibia also has a small number of Khoisan speaking people, known as the Bushmen or San.
French: Le pays compte également une minorité de personnes parlant le Khoisan, connues sous le nom de Bochimans ou Sans.
English: Prville Yacht Club Contact:
French: Prville Yacht Club Contact d'affaires :
English: Resolution 8 from the meeting focussed on Traditional Knowledge and emphasized the need for integration of all levels - from indigenous peoples to international community in Nature Conservation.
French: Dans sa résolution No 8, consacrée au savoir traditionnel, la Conférence a souligné la nécessité d'intégrer la conservation de la nature à toutes les activités des peuples autochtones et de la communauté internationale.
English: Year 3: 2008–2009 Continue planning Canada's participation at Expo 2010 Shanghai.
French: Année 3 : 2008–2009 Continuer de planifier la participation du Canada à l'Exposition internationale de Shangaï en 2010.
English: Hampered by ice, he sailed 800 km along Parry Channel (Lancaster Sound, Barrow Strait and Viscount Melville Sound) to Melville Island, where he wintered.
French: Entravé par les glaces, il navigue sur une distance de 800 km le long du détroit de Parry (détroit de Lancaster, détroit de Barrow et détroit du Vicomte de Melville) jusqu'à l'île Melville, où il passe l'hiver.
English: It gives this year during Earth bars remaining faithful to the method taught by Noelle Winkelmann.
French: Elle donne cette année les cours de barres à terre en restant fidèle à la méthode enseignée par Noëlle Winkelmann.
English: What measures have proven effective to foster law enforcement cooperation and the exchange of information on the use of false identities and altered and false documents (see article 27, para.
French: Quelles sont les mesures qui se sont avérées efficaces pour encourager la coopération entre les services de détection et de répression et l'échange d'informations sur l'usage de fausses identités et de documents modifiés ou falsifiés (voir article 27, par.
English: · who, in this context, has lawfully pursued a genuine and effective economic activity for that employer in return for which he has received remuneration corresponding to the work performed,
French: · qui, dans ce contexte, a légalement exercé une activité économique réelle et effective au service de cet employeur en contrepartie de laquelle il a perçu une rémunération correspondant au travail fourni
English: Secondly, we need a new European multiannual growth strategy with stronger coordination of the national governments’ public investment programmes.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d’une nouvelle stratégie européenne pluriannuelle en matière de croissance, assortie d’une meilleure coordination des programmes d’investissements publics des gouvernements nationaux.
English: The verification will continue until 2011.
French: Ce processus se poursuivra jusqu'en 2011.
English: Soft law may also be applied by the European Court for the interpretation of provisions, however.
French: Toutefois, les instruments juridiques non contraignants peuvent également être appliqués par la Cour européenne aux fins de l'interprétation des dispositions.
English: SCH is no longer expected to cover their shortfall; however, decisions to divest made independently of revenue target setting leave DFO in the position of likely not ever achieving revenue targets and thus having to cover shortfalls from other resources.
French: Les PPB ne sont plus tenus de combler ce manque à gagner; toutefois, les décisions de dessaisissement prises indépendamment de l’objectif de génération de recettes mettent le MPO dans une position telle qu’il est peu probable qu’il atteigne les objectifs de production de recettes et qu’il devra combler le manque à gagner au moyen d’autres ressources.
English: In 2006-2007, work was initiated regarding the Tribunal's business continuity plan and compliance with Management of Information Technology Security (MITS) standards,as directed by the Treasury Board of Canada, Secretariat. Both are slated for completion in 2007-2008.
French: Selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, les travaux concernant le plan de poursuite des activités du Tribunal et les efforts visant la conformité avec les normes du Conseil du Trésor en matière de gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) ont débuté en 2006‑2007, et leur achèvement est prévu pour 2007‑2008.
English: Leasing properties which would otherwise be described in the same class as non-leasing properties are required to be included in a separate class by virtue of Regulation 1101(5c).
French: Un bien donné en location à bail, qui serait par ailleurs compris dans la même catégorie qu'un bien autre qu'un bien donné en location à bail, doit faire partie d'une catégorie distincte en vertu du paragraphe 1101(5c) du Règlement.
English: In this respect, it recalls the huge job potential and cost reduction benefits that energy efficiency improvements are expected to yield.
French: À cet égard, il rappelle le potentiel considérable en matière de création d'emplois et les avantages en termes de réduction des coûts qui sont liés aux améliorations de l'efficacité énergétique.
English: Not that these proposals are unacceptable, quite the contrary, but their implications for the whole European security system are such that their implementation cannot ignore the broader context external to the Twelve.
French: Mais leurs implications sont telles pour l’ensemble du système de sécurité européen que leur mise en œuvre ne peut ignorer le contexte extérieur aux Douze.
English: More attention should be focused on capacity-building, reproductive health commodities and partnerships with civil society.
French: Il faudrait s’occuper davantage de la création de capacités, des produits de santé génésique et des partenariats avec la société civile.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its forty-third session.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur, la Commission soumettra au Conseil un rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session.
English: Panama's criminal procedure reform aims at a system of guarantors, whereby the three competent State bodies made a commitment to the timely finalization of a State agreement for justice to serve as the central point for that reform.
French: La réforme de la procédure pénale vise à établir un système de garanties dans lequel les trois pouvoirs de l'État s'engagent à conclure rapidement un accord portant sur la justice, dont l'axe serait la réforme du système de mise en accusation.
English: ◦ Support organizational results-based planning and performance measurement, reporting and accountability;
French: ◦ appuyer la planification organisationnelle axée sur les résultats, ainsi que la mesure du rendement, la reddition de comptes et la responsabilisation;
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (resolution 62/89), A/63/127.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur la Décennie internationale en faveur d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 (résolution 62/89), A/63/127.
English: Franche-Comte produces many of France's best-known and tastiest cheeses. The most important rule is to serve cheeses at room temperature to let them develop their best flavor.
French: Ils offrent une palette capable de constituer le plus séduisant des plateaux mais il faut penser à les servir à température ambiante (sortir du réfrigérateur au moins une heure avant de les consommer) afin qu'ils retrouvent toute leur saveur.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides 2001-2002 Financial Administration of Funds Guide Responsibilities and Accountability Common Grant and Common Award Accounts
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Guide de gestion financière des fonds Responsabilités et reddition de comptes Comptes communs de subventions et de bourses
English: We would like to take this opportunity to express our appreciation to all involved in organizing the year, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for its lead role.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour exprimer notre appréciation à tous ceux qui ont participé à l'organisation de cette année, en particulier à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour son rôle de chef de file.
English: Two thirds of the participants in the Radita project find an apprenticeship after completing the programme.
French: Les deux-tiers des jeunes filles inscrites au projet Radita sont embauchées comme apprenties au terme de leur formation.
English: SHERBROOKE METROPOLITAN AREA Managers responsibilities All of the managers of the institutions visited in the Sherbrooke metropolitan area were aware of their responsibilities in the area of official languages, and more specifically, of the fact that they were required to offer service in the official language of the client's choice.
French: RÉGION MÉTROPOLITAINE DE SHERBROOKE Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires des institutions que nous avons visitées dans la région métropolitaine de Sherbrooke étaient au courant de leurs responsabilités en matière de langues officielles, plus particulièrement du fait qu'ils se devaient d'offrir le service dans la langue officielle de préférence du client.
English: Importantly, paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome also place a responsibility upon the United Nations, including the Security Council, to support Member States in protecting their populations.
French: De plus, ce qui est également important, les paragraphes 138 et 139 du document adopté à l'issue du Sommet attribuent à l'ONU, y compris au Conseil de sécurité, une responsabilité pour ce qui est d'aider les États Membres à protéger leur population.
English: Summary The objective of this initiative is to develop future leaders in trials research who can direct the conception, design and implementation of randomized controlled trials.
French: Le 1er septembre 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire La présente initiative vise à développer de futurs chefs de fil pour la recherche dans le domaine des essais.
English: CHANGES TO CROP INSURANCE TO HELP FARMERS THIS SPRING In an effort to further assist producers who carry Crop Insurance cope with the effects of drought, the Government of Canada will be even more flexible in terms of making the appropriate administrative changes to Crop Insurance programming, if a province requests them.
French: DES CHANGEMENTS À L'ASSURANCE-RÉCOLTE POUR AIDER LES AGRICULTEURS CE PRINTEMPS Afin de mieux aider les agriculteurs souscrivant à de l'assurance-récolte à faire face aux effets de la sécheresse, le gouvernement du Canada a accepté de faire preuve de la plus grande souplesse possible et d'apporter des changements administratifs appropriés au programme d'assurance-récolte, si une province le lui demandait.
English: Further, RMOs varied in terms of their previous experience working with delivering connectivity and other ICT to the schools in their regions.
French: En outre, les OGR affichaient des différences pour ce qui est de leur expérience antérieure de travail quant à la mise en œuvre de la connectivité et d'autres TIC dans les écoles de leurs régions.
English: Regional managers can learn the best workflow management practices from caseworkers, although there might be disagreement on the best point in the service process to do a handoff.
French: Les gestionnaires régionaux peuvent apprendre auprès des chargés de cas les meilleures pratiques de gestion de la charge de travail, bien qu'il puisse y avoir des désaccords sur le point du processus de prestation des services où il est préférable que le client fasse l'objet d'un renvoi.
English: • Audiovisual equipment For the reception area on the ground floor, there is a case for providing an electronic display system for visitor information.
French: • Equipements audio-visuels Pour l’espace d’accueil au rez-de-chaussée, il y a lieu de prévoir un système d’affichage électronique, pour l’information aux visiteurs.
English: "It's a matter of finding the right job which have significant quantities of material upwards of 20 000 tons.
French: Il s'agit de trouver un site qui produise une quantité importante de débris, soit plus de 20 000 tonnes.
English: (Paquet) and Régitex Inc.
French: (Régitex), ont déclaré des ventes nationales ou une production de produits textiles du chapitre 51 pour transformation à l’interne équivalant à plus de 20 millions de dollars et moins de 35 millions de dollars au cours de la période de deux ans visée par l’enquête.
English: A representative of the Bureau shall be invited to attend meetings of regional commissions.
French: Un représentant du Bureau est invité à participer aux réunions des commissions régionales.
English: Assumptions and characteristics of the baseline shall be provided in section E.1.1.
French: Les hypothèses formulées pour l'établissement du niveau de référence et ses caractéristiques seront exposées dans la section E.1.1.
English: This is in fact the line adopted in the Commission communication – without prejudice to a system of majority voting in the Agency (for operational reasons).
French: Il s’agit en réalité la position adoptée dans la communication de la Commission - sans préjudice d’un système de vote à la majorité au sein de l’Agence (pour des raisons opérationnelles).
English: Article III, section 3, reads as follows: “The total amount outstanding of guarantees, participations in loans and direct loans made by the Bank shall not be increased at any time, if by such increase the total would exceed one hundred percent of the unimpaired subscribed capital, reserves and surplus of the Bank”.
French: L'article III, sect. 3, est ainsi rédigé : « L'encours total des garanties, participations à des prêts et prêts directs accordés par la Banque ne pourra être augmenté si l'accroissement doit le porter au-delà de 100 % du capital souscrit diminué des pertes et augmenté des réserves générales et spéciales de la Banque ».
English: The Survey of Trade Routes Recipients indicated that the majority of organizations who had completed Trade Routes projects employed five or fewer people.
French: Les résultats du Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales indiquent que la majorité des organisations ayant réalisé des projets avec l'aide de Routes commerciales comptaient cinq employés ou moins.
English: The MWCSD-DFW continues to coordinate and conduct programs and activities as part of PCP as well as that of the Division's work on the CRC such as the annual children's forums, small grants village based advocacy activities, national and religious advocacy activities, sector meetings and workshops for the Facilitation Package.
French: La Direction de la condition de la femme du MWCSD continue de coordonner et organiser les programmes et les actions entrepris dans le cadre du PCP pour promouvoir la Convention, notamment au moyen de forums annuels pour les enfants, d'activités de sensibilisation organisées dans les villages grâce à des micro-crédits, d'actions de sensibilisation nationales et religieuses, de rencontres sectorielles et d'ateliers de facilitation.
English: Whereas the reporting n system seems to function adequately, compliance is rather unbalanced.
French: Alors que le système de déclaration fonctionne relativement bien, il y a manifestement un déséquilibre au niveau de son application.