ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the direct question asked by Mr Bokros.
French: Telle était la question posée par M. Bokros.
English: (Date) _____________________________ (Signature of solicitor or defendant) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or defendant)
French: (Date) _________________________________ (Signature de l'avocat ou du défendeur) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou du défendeur)
English: The need to find in December that crucial deal that we were close to in Luxembourg on the medium-term budget is part of that context. If we can get the context right, including the work programme, then we will be able to come back and look at the text of the Constitution in one or two years’ time and see how we can best move forward on that.
French: Le besoin de trouver en décembre cet accord crucial sur le budget à moyen terme auquel nous sommes presque parvenus à Luxembourg s’inscrit également dans ce contexte. à condition de bien appréhender le contexte ainsi que le programme de travail, nous serons capables de revenir et d’examiner le texte de la Constitution d’ici un ou deux ans et de voir comment nous pouvons avancer au mieux dans ce domaine.
English: • Canada should support the right of states to regulate.
French: • Le Canada devrait soutenir le droit des États de réglementer.
English: That faces us with the very important challenge of offering the consumers cheaper postal services.
French: C' est pourquoi la réduction des prix en matière de service postal représente un défi très important pour les consommateurs.
English: Seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention in bilateral contacts, military-to-military dialogue, peace processes, national parliaments, and the media, including by encouraging States not parties to abide by its provisions pending their adherence to the Convention.
French: Action no 5: Saisiront toutes les occasions qui s'y prêteront pour promouvoir l'adhésion à la Convention, que ce soit dans le cadre de contacts bilatéraux, d'un dialogue entre les responsables des forces armées, des processus de paix, des parlements nationaux ou des médias, y compris en encourageant les États qui ne sont pas parties à la Convention à en respecter les dispositions en attendant qu'ils y adhèrent.
English: "Why we shoot..." by Robin Roberts, Emmy Magazine, Issue 6, December 2004, p.60. 10.
French: « Why we shoot...» par Robin Roberts, Emmy Magazine, numéro 6, décembre 2004, p.60. 10.
English: Key words: concrete, compressive strength, workability, slump, aggregate, size, cement.
French: Mots clés : béton, résistance à la compression, maniabilité, affaissement, agrégat, dimension, ciment.
English: Very similar to American crow, but decidedly smaller than eastern populations, somewhat glossier, the gloss more greenish blue on the under parts.
French: Cet oiseau est très semblable à la Corneille d'Amérique, mais nettement plus petit que les représentants des populations de l'est; son plumage présente un lustre un peu plus prononcé et davantage bleu verdâtre sur les parties inférieures.
English: While there was overall support for the restructuring of the budget, those delegations also stressed the importance of cost classification; harmonization among partner organizations; increased core resources for crisis-affected countries; continued reform of the budget structure for transparency and accountability; implementation of the International Public Sector Accounting Standards; and continued use of the results-based budget approach.
French: Tout en approuvant dans l'ensemble la restructuration du budget, les délégations ont également insisté sur l'importance d'établir une classification des coûts, d'harmoniser l'action des organisations partenaires, d'accroître les ressources de base destinées aux pays touchés par une crise, de poursuivre la refonte du budget pour améliorer la transparence et renforcer l'obligation redditionnelle, de mettre en œuvre les normes IPSAS et de continuer à utiliser la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: What was not publicly known, until recently, is that he also led an extensive international network for the proliferation of nuclear technology and know-how.
French: Ce qu'on ignorait et qui a été rendu public récemment, c'est qu'il était aussi à la tête d'un vaste réseau international appuyant la prolifération des techniques et du savoir-faire en matière nucléaire.
English: On February 18, 2005, the claimant arrived at work without a uniform and was dismissed.
French: Le 18 février 2005, le prestataire est arrivé au travail sans uniforme et il a été congédié.
English: It was also informed of recent work on outlook studies at the global and regional level, by FAO.
French: Il a été informé également des activités menées dernièrement à ce sujet aux niveaux mondial et régional par la FAO.
English: ‘To shine like fire that mirrors nothing’:The Loneliness of the Liberal Arts."
French: Redrawing the Boundaries; The Transformation of English and American Literary Studies, New York :
English: The Programme should also develop rules and operating mechanisms that would ensure that its basic objective, which is to assist those who are the most disadvantaged in their efforts to participate in international trade, be maintained once the supporting agency steps down.
French: Il faudrait aussi élaborer des règles et des modalités d'exploitation garantissant la pérennité de l'objectif fondamental du programme - qui est d'aider les plus défavorisés à participer au commerce international - après le retrait de l'organisme d'appui.
English: (c) Employment The loss of more than a quarter of the jobs between 1990 and 1996, and the pattern in which this continues, constitutes a major concern of the Community, strengthened by the regional concentration of the losses of these jobs. Their economic importance and their social impact clearly exceed possibilities of European industry, and consequently are entwined within the framework of European Union employment policy.
French: Dans ce contexte, les cadres communautaires d’aides à la RDT, à la formation et aux PME ainsi que les lignes d’actions des aides à l’emploi doivent être considérés avec attention, dans l’ensemble des mesures de soutien à la compétitivité de cette industrie. c) L’emploi La perte de plus du quart des emplois entre 1990 et 1996, et le rythme auquel se poursuit cette hémorragie, constituent une préoccupation majeure de la Communauté, renforcée par la concentration régionale de ces pertes d’emplois.
English: (d) The international registration may not be renewed in respect of any designated Contracting Party in respect of which an invalidation has been recorded for all the industrial designs under Rule 20 or in respect of which a renunciation has been recorded under Rule 21.
French: d) L’enregistrement international ne peut pas être renouvelé à l’égard d’une partie contractante désignée à l’égard de laquelle une invalidation a été inscrite pour tous les dessins ou modèles industriels en vertu de la règle 20 ou à l’égard de laquelle une renonciation a été inscrite en vertu de la règle 21.
English: In cooperation with other federal departments, Environment Canada assessed risks at more than 300 federal facilities in the past six years. r Industrial Facilities Inspection Program.
French: En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, il a évalué les risques dans plus de 300 bâtiments fédéraux au cours des six dernières années; r Le programme industriel d’inspection des bâtiments.
English: In Framing Financial Structure in an Information Environment, edited by T.H. Courchene and E.H. Neave.
French: « The Value of Transparency in Conducting Monetary Policy », Federal Reserve Bank of St. Louis Review.
English: • Why this element is important to sector profitability
French: • Pourquoi cet élément est-il important pour la rentabilité du secteur
English: It provides a standardized international filing procedure, which is shared by our principal trading partners, including the United States, Japan, and most of the European Community.
French: Ce traité, administré par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à Genève, prévoit une procédure de dépôt internationale normalisée, à laquelle souscrivent les principaux partenaires commerciaux du Canada, dont les États-Unis, le Japon et la plupart des pays de l'Union européenne.
English: The Commission began its consideration of agenda item 7 and had before it documents E/CN.3/2003/L.2 and an informal note, which contained revisions to document E/CN.3/2003/L.2, as well as document E/CN.3/2003/31, which contained the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission for 2003-2006.
French: La Commission commence l'examen du point 7 de l'ordre du jour et est saisie du document E/CN.3/2003/L.2 et d'une note officieuse qui contient des révisions au document E/CN.3/2003/L.2, ainsi que du document E/CN.3/2003/31 (Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2003-2006).
English: In 1999 then university President John E. Worthen was persuaded to sign the Talloires Declaration, committing the university to advancing further its history of green initiatives.
French: En 1999, le recteur de l’époque, John E. Worthen, a été persuadé de signer la Déclaration de Talloires, ce qui a engagé l’université sur la voie des initiatives écologiques.
English: A complete description of what is covered under the Plan can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Web Site under the heading PSHCP Directive .
French: Vous trouverez la description complète de la protection offerte en vertu du régime dans la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique , accessible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: This stage signals the start of strengthening the local defense system to secure cleared areas from the re-entry or incursions of armed groups.
French: Cette étape marque le début du renforcement du système de défense locale pour prévenir le retour ou les incursions de groupes armés dans les zones libérées.
English: It is proposed therefore that consideration be given by the States Parties to establishing annual General Conferences of States Parties to the Non-Proliferation Treaty to consider and decide on any matters or questions covered by the Treaty.
French: En conséquence, il est proposé que les États parties examinent la possibilité de mettre en place des conférences générales annuelles des États parties au TNP afin d'examiner toute question couverte par le Traité.
English: • Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Normales régionales Maximum 19°C
English: where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint, such procedure must be followed, and
French: s’il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d’une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et
English: Many of the CSIS documents given to the Americans as part of the Supertext database were either disclosure letters or advisory letters containing a CSIS thirdparty caveat.
French: Plusieurs documents du SCRS donnés aux Américains étaient soit des notes de communication, soit des lettres habilitantes contenant une réserve à l’égard des tiers formulée par le SCRS.
English: However we must distinguish chauffeured cars from public transportation.
French: Il faut cependant dissocier le transport avec chauffeur du transport en commun.
English: Papers are dead...it's good for the Earth!
French: Fini le papier… c’est bon pour la planète !
English: The penitentiary is a highly specialized building type whose structure and organization have been greatly influenced by international developments in design and administration.
French: Le pénitencier est un bâtiment à usage hautement spécialisé, dont la structure et l'organisation ont été grandement marquées par l'évolution des méthodes de conception et d'administration à l'échelle internationale.
English: You approve a final version of your Website.
French: Vous approuvez une version finale de votre site Web.
English: Only a few days to wait now until we know more about Canon EOS 5D-MkII, Canon EOS 6D or Canon EOS 7D.
French: Plus que quelques jours à attendre maintenant pour savoir ce que sera le Canon EOS 5D-MkII, Canon EOS 6D ou Canon EOS 7D.
English: • Terrorist suspects often travel with counterfeit documents and identification.
French: • Les personnes soupçonnées de terrorisme voyagent souvent munies de faux documents d'identité et autres.
English: 2K Games released a long commented walkthrough video of Bioshock 2 . Looking good, as expected.
French: 2K Games a mis en ligne cette longue vidéo commentée de Bioshock 2 , ce petit jeu pas vraiment attendu.
English: On May 19, 1989, Home Hardware and the Township of Burford were advised by the Agency that since some of the supplementary costing information related to CN unit costs, CN's claim for confidentiality would be honoured.
French: Le 19 mai 1989, l'Office a informé les intervenants que les renseignements supplémentaires demeureraient confidentiels étant donné que certains portaient sur les coûts unitaires du CN.
English: Han disoriented and drugged our youth, imposing the worst moral and physical ills.
French: Han desorientado y drogado a nuestra juventud, imponiéndole las peores lacras morales y físicas.
English: This will be achieved through assessing the magnitude and causes of this phenomenon; supporting research to identify appropriate actions; supporting appropriate policy development; raising the awareness of relevant governmental, non-governmental and international organizations; and implementing pilot initiatives to benefit these children.
French: L'action consistera à cet effet à évaluer l'ampleur et les causes de ce phénomène, à aider à définir les mesures qu'il convient de prendre, à favoriser l'élaboration des politiques voulues, à sensibiliser les organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales compétentes à ce problème, et à entreprendre des initiatives pilotes en faveur de ces enfants.
English: Doing so will be essential to ensure that to sustain the necessary political will exists and to generate financial and non-material resources are generated to finish the work that remains.
French: Il contribuera à maintenir la volonté politique nécessaire et à dégager les ressources financières et autres que matérielles voulues pour mener à bien le travail qui reste à accomplir.
English: Identify the type of media and events, as well as the most influential individuals for effective interpersonal communication activities.
French: 2.1 Cueillette d'information Il se peut qu'à cette étape il vous faille effectuer une étude de marché.
English: The Commission records do not indicate that the Commission has ever taken decision to hold private meetings.
French: Les documents de la Commission ne contiennent aucune référence à une éventuelle décision de la Commission sur la tenue de séances privées.
English: Furthermore, the information provided in the supplementary written responses was lacking in detail.
French: En outre, les renseignements fournis dans les réponses écrites supplémentaires sont très succincts.
English: The Bureau houses the Central Nervous System Division, Cardio-Renal Division, Allergy and Respiratory Drugs Division and Submission Management Unit.
French: Le Bureau compte la Division du système nerveux central, la Division cardio-rénale, la Division des médicaments contre les allergies et les maladies respiratoires et l'Unité de la gestion des présentations.
English: Preventive and primary health care services such as prenatal care, well baby clinics and immunization are very important for maternal and child health.
French: Les services qui ont pour but de traiter la maladie ou de rétablir la santé ou la fonctionnalité aident aussi la population à rester en santé.
English: In another study women said they couldn't address employment or schooling until they had decent, affordable, permanent housing (4).
French: Dans une autre étude, des femmes ont affirmé qu'elles étaient incapables de songer à travailler ou à étudier tant qu'elles n'auraient pas trouvé un logement décent, abordable et permanent (4).
English: 5.3 In this context, the authors inform that the dispute with the landowners in the Selbu municipality, the “Selbu Case”, was decided by the Supreme Court in plenary on 21 June 2001 in favour of the authors.
French: 5.3 Dans ce contexte, les auteurs signalent que le litige les opposant aux propriétaires fonciers de la municipalité de Selbu (l'affaire Selbu) a été tranché par la Cour suprême plénière le 21 juin 2001 en faveur des auteurs.
English: Under the Law on Enterprises and the Law on Private Entrepreneurs, an employer cannot start work before the work inspection for job safety establishes that job safety measures have been applied on sites, installations and machines.
French: En vertu de la Loi sur les entreprises et de la Loi sur les entrepreneurs privés, l'employeur ne peut décider le commencement du travail avant que l'inspection de la sécurité du travail ait établi la conformité du site, des installations et des machines avec les mesures de sécurité.
English: "Rotary's commitment to youth will not be complete if we do not also nurture healthy social values such as civic consciousness, caring for others, and concern for the environment at an early age, which is possible through support for the formation of more Interact clubs," says Mark K.Y.
French: Selon Mark K. Y. Wong, responsable de la commission Interact du Rotary, « pour que l’engagement du Rotary envers la jeunesse soit complet, il nous faut souligner les valeurs sociales telles que le sens du civisme, du service à autrui et de la protection de l’environnement.
English: The Court found it more appropriate to apply the conclusions of Justice Farley in the Alger Press case and of Justice Bernard in the Meubles Daveluyville Ltée case, which state that the Superintendent is entitled to the levy when a payment to a secured creditor is made through the administration of the bankruptcy by a trustee, even if proof of claim has not been filed by the creditor.
French: La Cour a conclu qu'il était plus pertinent d'appliquer les conclusions du juge Farley dans l'affaire Alger Press et celles du juge Bernard dans l'affaire Meubles Daveluyville Ltée, selon lesquelles le surintendant a droit au prélèvement lorsqu'un paiement au créancier garanti est effectué dans le cadre de l'administration de la faillite par un syndic, même si ce créancier n'a pas produit de preuve de réclamation.
English: Reimbursement may be made to the individual who submitted the claim – either the physician who provided the service, or the patient who received the service.
French: Une seule absence de plus de six mois au cours d’une année civile tous les cinq ans peut être approuvée.
English: In particular, the Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to improve transparency and the quality of management.
French: Il recommande notamment à l'État partie de prendre toutes les mesures utiles pour améliorer la transparence et la qualité de la gestion.
English: ±100m Below Sea Floor SUBSURFACE SAFETY VALVE ±1000m Below Sea Floor
French: + 100 m sous le plancher océanique VANNE DE SÉCURITÉ DE SUBSURFACE + 1000 m sous le plancher océanique
English: In many cases, regulated tariffs contain various price subsidies to meet social objectives.
French: Bien souvent, les tarifs modulés contiennent différentes subventions à but social.
English: Are you aware of the regulatory definitions of NHP versus nutraceuticals in Canada ?
French: Connaissez-vous les définitions réglementaires des PSN versus les nutraceutiques au Canada?
English: The United Nations remains committed to supporting Lebanon, its Government and its people as they face the enormous task of recovering the momentum on the path to consolidating the Lebanese State as an authority of the people, by the people, for the people.
French: L'ONU demeure déterminée à soutenir le Liban, son Gouvernement et son peuple, alors qu'ils se remettent ô combien péniblement à progresser vers l'édification d'un État libanais qui tire son autorité du peuple et ait vocation à le servir.
English: The delegation of the Lao People's Democratic Republic subsequently indicated that it had intended to abstain in the vote on the last three words of operative paragraph 5 and would also have abstained on operative paragraph 5 as a whole, had it voted.
French: La délégation de la République démocratique populaire lao a indiqué par la suite qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir lors du vote sur les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif et qu'elle se serait aussi abstenue sur l'ensemble du paragraphe 5 si elle avait voté.
English: - Ordinary custodial protection (closed-institution centres, residences of a family nature, homes for adolescent mothers).
French: - Protection simple (centres de placement, placement familial, foyers pour mères adolescentes).
English: Paragraph 14 of resolution 1304 (2000) provides the legal basis for the Security Council to intervene, in that it calls on Uganda and Rwanda to make reparations for the loss of life and the property damage inflicted on the town of Kisangani.
French: Le dispositif 14 de la résolution 1304 (2000) offre une base juridique à l'intervention du Conseil de sécurité, en ce sens qu'il enjoint à l'Ouganda et au Rwanda de fournir des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels causés à la ville de Kisangani.
English: Air Ontario, for example, gives awards each year in a number of categories for VQA wines made in Ontario, as does the Liquor Control Board of Ontario (LCBO) through Cuvée, the annual celebration of Ontario wines held in March.
French: Air Ontario, par exemple, remet chaque année des récompenses dans un certain nombre de catégories de vins de la VQA produits en Ontario, comme le fait la Régie des alcools de l'Ontario (RAO) à l'occasion de la Cuvée, la fête annuelle des vins de l'Ontario, célébrée en mars.
English: The decline in the project pipeline, together with the current relationship between headquarters expenditures (which includes administration, as well as technical advisory services) and programme expenditures, raises significant issues for UNCDF's viability.
French: La diminution du nombre de projets dans la filière, de même que le rapport actuel entre les dépenses du Siège (incluant l'administration et les services consultatifs techniques) et les dépenses de programme, posent des problèmes importants pour la viabilité du FENU.
English: The capabilities of developing countries to deal with hazardous wastes issues should be strengthened, by strengthening national hazardous waste management units in charge of developing and implementing the corresponding policies and strategies and by developing legislation and regulations and ensuring their enforcement.
French: Les capacités dont disposent les pays en développement pour traiter les questions relatives aux déchets dangereux devraient être renforcées en consolidant les services nationaux de gestion des déchets chargés de mettre au point et d'appliquer les politiques et stratégies pertinentes, d'élaborer les législations et les réglementations et d'en assurer l'application.
English: The Structure pictures are 32cm on 24cm. Limited edition: 1/15 Price: sur demande.
French: Les photos Structure font 32cm par 24cm.
English: www.oecd.org/nz is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on New Zealand. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/nz-fr offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Nouvelle-Zélande.
English: Recovery of marketable arsenic trioxide from arsenic-rich roaster dust.
French: • Riveros, P.A., J.E. Dutrizac et T.T. Chen.