ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second component, intercultural public policies for children's rights, will aim to assist countries in (a) building more democratic societies, and (b) reducing disparities and the social exclusion of indigenous and Afro-descendent children, and other excluded populations while promoting intercultural understanding and inclusion as key values.
French: La deuxième composante, politiques publiques interculturelles pour les droits des enfants, visera à aider les pays à édifier des sociétés plus démocratiques et à réduire les disparités et l'exclusion sociale des enfants autochtones et descendants d'Africains et autres populations qui souffrent d'exclusion tout en préconisant l'entente interculturelle et l'intégration comme valeurs clefs.
English: As you have understood, Commissioner, as they stand, we do not think that the Commission’s proposals will convince our fellow citizens on the ground.
French: Vous l’avez bien compris, Monsieur le Commissaire, nous considérons qu’en l’état actuel, les propositions de la Commission ne sont pas de nature à convaincre nos concitoyens sur le terrain.
English: The right to require performance presupposes that the obligation in dispute exists and has thus far not been fulfilled.
French: Le droit d'exiger l'exécution d'une obligation présuppose que celle-ci existe et, en fait, n'a pas encore été exécutée.
English: The arrangement was transformed into the Eurasian Economic Community and at the same time given the status of the subject of international law in 2000.
French: Cet accord est devenu la Communauté économique eurasienne avec le statut de sujet de droit international, en 2000.
English: The Canada Pension Plan Investment Board indicated that, at the end of every fiscal year, each of its directors is required to submit a revised résumé highlighting any changes to relationships that may give rise to a conflict of interest.
French: L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada a indiqué que, à la fin de chaque exercice, tous les administrateurs doivent présenter un curriculum vitæ révisé et mettre en évidence tout changement à leurs relations qui pourrait engendrer un conflit d'intérêts.
English: For reasons that are more than obvious the fight against terrorism is a predominant issue throughout the proceedings of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Pour des raisons dont l'évidence n'échappera à personne, la lutte contre le terrorisme est une question prioritaire tout au long des débats de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: CHAPTER 26 03 — INTEROPERABLE DELIVERY OF PAN-EUROPEAN E-GOVERNMENT SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS Figures Title Chapter Article Item 26 03 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Interoperable Delivery of panEuropean e-Government services to public administrations, businesses and citizens Networks for the interchange of data between administrations (IDA) 21 000 000 23 500 000 29 280 000 34 880 000 29 769 320,31 9 099 644,08 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 26 03 — FOURNITURE INTEROPÉRABLE DE SERVICES PANEUROPÉENS D’ADMINISTRATION EN LIGNE AUX ADMINISTRATIONS PUBLIQUES, AUX ENTREPRISES ET AUX CITOYENS Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 26 03 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens Réseaux pour l’échange de données entre administrations (IDA) 21 000 000 23 500 000 29 280 000 34 880 000 29 769 320,31 9 099 644,08 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: In order not to reduce dynamic competition and to maintain the incentive to innovate, the innovator must not be unduly restricted in the exploitation of intellectual property rights that turn out to be valuable.
French: Afin de ne pas faire obstacle à une concurrence dynamique et de maintenir l'incitation à innover, l'innovateur ne doit pas être indûment limité dans l'exploitation des droits de propriété intellectuelle qui s'avéreront posséder de la valeur.
English: 50% of the hotel and museum staff is made up of First Nations members, many of whom were trained locally at the Development and Workforce Training Centre of the Huron-Wendat Nation ...The Centre offers Adult Education, college degrees and professional training programs.
French: Le personnel de l'Hôtel-Musée se compose à 50 % de membres des Premières nations, bon nombre ayant été formés localement, au centre de développement et de formation de la main-d'œuvre de la Première nation huronne-wendat.
English: It provided access to sources of finance, including mortgage loans.
French: Ce système donne accès à des moyens de financement, y compris des prêts hypothécaires.
English: Net Cost of Program B. Other Information Health Canada Home Page Mandate:
French: Coût net du Programme Autres renseignements Page d’accueil de Santé Canada Mandat :
English: 13 Any member to whom the custody of an arrested person has been committed has a duty to receive and keep that person.14
French: Lorsque les conditions de la détention préventive ont été remplies et que l'individu arrêté est maintenu aux arrêts, il doit être confié à la garde des autorités militaires ou civiles.11 4
English: First Nations - Costume | Horses in transportation Type:
French: First Nations - Costume | Horses in transportation Type :
English: In their ongoing deliberations, the Washington Group has agreed that measurement of disability is associated with a variety of purposes, which relate to different dimensions of disability or different conceptual components of disability models.
French: Au cours de ses délibérations, le Groupe a estimé que la mesure des incapacités était associée à différents objectifs touchant les différentes dimensions des incapacités ou les différents composants théoriques des modèles d'incapacité.
English: 05-09 Nov 07 Trenton 19-23 Nov 07 Edmonton 26-30 Nov 07 Esquimalt 26-30 Nov 07 Gagetown 10-14 Mar 08 Valcartier *
French: 05-09 nov 07 Trenton 19-23 nov 07 Edmonton 26-30 nov 07 Esquimalt 26-30 nov 07 Gagetown 10-14 mar 08 Valcartier *
English: In fact, she is the type of bright, young graduate any one of the current 14 Networks in the Networks of Centres of Excellence Program hopes to attract.
French: En fait, elle est le genre de jeune diplômée brillante que n'importe quel des 14 réseaux du Programme des réseaux de centres d'excellence espère attirer.
English: • a real estate broker or sales representative (when carrying out certain activities on behalf of your clients); and
French: • un courtier ou un agent immobilier (exerçant certaines activités pour le compte de ses clients);
English: Hospitality Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date Event Description Cost 12 December 2003 Commissioner's Annual Christmas Greeting of Employees $1,437.50 15 December 2004 Working Luncheon - Heads of Agencies and RCMP $832.37 7 January 2004 Working Luncheon with Government Official - Privy Council $69.88 27 January 2004 Working Dinner in Fredericton, New Brunswick $112.46 28 January 2004 Working Dinner in Fredericton, New Bruwswick $839.11 3 February 2004 Working Luncheon $490.51 4 February 2004 Working dinner $223.35 5 February 2004 Working dinner in London, Ontario $820.35 26 February 2004 Working dinner with Department of Public Safety and Emergency Preparedness $919.25
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12 décembre 2003 Fête annuelle de Noël du Commissaire pour les employés 1 437,50 $ 15 décembre 2004 Déjeuner de travail : dirigeants d'organismes et de la GRC 832,37 $ 07 janvier 2004 Déjeuner de travail avec le représentant du gouvernement - Conseil privé 69,88 $ 27 janvier 2004 DÎner de travail à Fredericton, au Nouveau-Brunswick 112,46 $ 28 janvier 2004 DÎner de travail à Fredericton, au Nouveau-Brunswick 839,11 $ 03 février 2004 Déjeuner de travail 490,51 $ 04 février 2004 DÎner de travail 223,35 $ 05 février 2004 DÎner de travail à London, en Ontario 820,35 $ 26 février 2004 DÎner de travail avec les membres du ministère de la Sécurité du public 919,25 $
English: We all have to work together to put an end to these phenomena that hamper sustainable development and peace.
French: Nous devons tous œuvrer ensemble pour mettre fin à ces phénomènes qui entravent le développement durable et la paix.
English: Macroeconomic policies have an impact on gender equality through markets and State interventions, which distribute key economic and financial resources and economic opportunities.
French: Les politiques macroéconomiques ont une incidence sur la parité hommes-femmes par l'intermédiaire des marchés et l'intervention des pouvoirs publics, qui répartissent les principales ressources économiques et financières ainsi que les débouchés économiques.
English: The capability of policymakers to project immigrant occupational skill outcomes will be enhanced to the extent the relevant specific factors can be identified that influence immigrant occupational skill outcomes.
French: Les associations professionnelles canadiennes auraient dans cette perspective un rôle important à jouer pour permettre au marché du travail de réaliser son plein potentiel.
English: During the Mechanism's visit to the United Republic of Tanzania to try to track this parcel, it became clear that there were huge discrepancies between the values of diamond imports into Antwerp from that country and Tanzanian records of exports; indeed it was not possible to find a single export from the United Republic of Tanzania of the value in question.
French: Lors de la visite qu'elle a effectuée dans la République-Unie de Tanzanie à cette fin, l'Instance a constaté une énorme différence entre la valeur des ventes de diamants provenant de ce pays à destination d'Anvers et les chiffres officiels concernant ces exportations; il était impossible en fait de retrouver la trace d'une seule transaction de ce type et de cette valeur.
English: How does the Privacy Commissioner of Canada handle complaints?
French: Comment la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada traitet-elle les plaintes?
English: N NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Notice of Decision  Date: 2005-05-27 Summary Basis of Decision Date: 2005-11-18 Package Insert Date: 2005-01-14
French: N NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Avis de décision Date : 2005-05-27 Sommaire des motifs de décision Date : 2005-11-18 Notice d'accompagnement Date : 2005-01-14
English: Canadian Council of Legislative Auditors 115.
French: Conseil canadien des vérificateurs législatifs 120.
English: Table 4.20 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 4.20 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: The paper focuses on privacy protection as essential to electronic commerce, rather than as a social value.
French: Le document converge plutôt sur la protection de la vie privée en tant qu'aspect essentiel du commerce électronique plutôt que valeur sociale.
English: Despite the provisions of UNSC Resolution 1244, however, Serbia and Montenegro did not make any territorial declaration concerning Kosovo, with a view to excluding responsibility for human rights violations occurring there.
French: Toutefois, en dépit des dispositions posées par la Résolution 1244, la Serbie-Monténégro n’a formulé aucune déclaration territoriale à propos du Kosovo dans l’intention de dégager sa responsabilité au titre de violations des droits de l’homme qui pourraient y être constatées.
English: The appellant did not qualify in the informal competitive process.
French: L’appelant ne s’est pas qualifié pour le concours non officiel.
English: National human rights institutions should play an active role in the legislative process, by commenting on draft legislation and contributing to public policy development from a human rights perspective.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme devraient jouer un rôle actif dans le processus législatif, en commentant les projets de textes législatifs et en contribuant à l'élaboration des politiques des États dans la perspective des droits de l'homme.
English: Humanitarian action should be apolitical and offered at the request of the recipient government.
French: L'action humanitaire doit être apolitique et offerte à la demande du gouvernement bénéficiaire.
English: Atlantic Floatations Contact:
French: Atlantic Floatations Contact d'affaires :
English: When I saw the Commission's proposal, I immediately found it interesting to try to divide Europe into zones that are relatively similar in terms of vegetation conditions, climate and so on. However, the proposed zoning is unfortunately too arbitrary.
French: Lorsque j'ai pris connaissance de la proposition de la Commission, j'ai immédiatement été intéressé par l'idée de diviser l'Europe en zones qui sont relativement similaires en termes de végétation, de climat, etc. Toutefois, la création de zones proposée est malheureusement trop arbitraire.
English: Would their position have any chance of leading to agreement with the United States?
French: Leur position aurait-elle quelque chance que ce soit de mener à un accord avec les États-Unis?
English: The reliance on equipment and highly trained staff requires continuing investment in technical and human resources.
French: Puisque le SMC dépend d’un équipement de pointe et d’un personnel hautement qualifié, il lui est nécessaire d’investir constamment dans les ressources techniques et humaines.
English: • sulphur hexaﬂuoride (SF6).
French: • Les hydrocarbures perﬂuorés* (HPF)
English: Some of you may have seen Florian Henckel von Donnersmarck’s movie Das Leben der Anderen (2006) (The Lives of Others) set in East Germany before the fall of the wall.
French: Certains d’entre vous ont peut-être vu le film de Florian Henckel von Donnersmarck intitulé « Das Leben der Anderen » (2006) (La vie des autres), dont l’action se passe en Allemagne de l’Est avant la chute du mur.
English: We can lay down the framework and emphases for future dialogue with a common, resolute Union response - or we will have excessively cocksure Russian foreign policy as our bedfellow.
French: Nous pouvons établir le cadre et les orientations d'un futur dialogue avec une réponse commune et résolue de l'Union - ou nous aurons une politique des affaires étrangères excessivement outrecuidante à la russe.
English: Extending or altering how long the ventilation system operates can reduce people's exposure to airborne pollutants.
French: L'extension ou le changement dans la durée d'opération du système de ventilation peut réduire l'exposition des gens aux polluants transportés par l'air.
English: I would like to meet a gentle and respectful gentleman to spend some moments of tenderness and sensuality, stranger to any vulgarity and impeccable cleanliness.
French: Je souhaite rencontrer un homme doux et respectueux pour passer un moment de tendresse et de sensualité, étranger à toute vulgarité et à l'hygiène irréprochable.
English: Section 7 Designation of staff members performing physical resources management functions
French: Section 7 Désignation de fonctionnaires appelés à exercer des fonctions de gestion des ressources matérielles
English: MedMath2003 will be of interest to researchers from a variety of disciplines, and speakers will endeavour to "bridge the cultural gap" and make their talks accessible to the broad spectrum of individuals in attendance.
French: MedMath2003 présentera un intérêt pour des chercheurs provenant de divers domaines. De plus, les conférenciers s'efforceront de « combler l'écart culturel » et d'effectuer des discours qui conviennent aux nombreux participants.
English: Among the various usages documented, the record originator must recognize and identify those that subject-field specialists prefer or avoid, recommend or caution against.
French: Parmi la multitude d'usages attestés, l'auteur de la fiche doit connaître et signaler ceux que les spécialistes préfèrent ou évitent, recommandent ou déconseillent.
English: The Special Rapporteur addressed an appeal to the Taliban authorities on 4 August 1999 and to the Northern Alliance on 5 August 1999 pointing out the dangers to which the resumed conflict was exposing the civilians and should be avoided.
French: Le Rapporteur spécial a lancé un appel aux autorités des Taliban le 4 août 1999 et à l'Alliance du nord le 5 août 1999, soulignant les dangers auxquels étaient exposés les civils du fait de la reprise du conflit et la nécessité de les en préserver.
English: The sixth framework programme also finances under its international cooperation programme, certain research projects in the field of cultural heritage with partners from Mediterranean countries.
French: Le 6éme programme-cadre finance aussi au titre de son programme de coopération internationale, certains projets de recherche dans le domaine du patrimoine culturel avec les pays partenaires méditerranéens.
English: 27-29 June, Committee on Culture, Science and Education: its Sub-committee on Youth and Sport held an exchange of views with members of the European Steering Committee for the European Campaign "All different – all equal" (European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation), also involving national campaign committees of the Advisory Council and of the CDEJ.
French: 27-29 juin 2006, Commission de la culture, de la science et de l’éducation : la Sous- commission de la jeunesse et du sport a tenu un échange de vues avec des membres du comité directeur européen de la campagne « Tous différents – Tous égaux » campagne européenne de la jeunesse pour la diversité, les droits de l’homme et la participation, également avec des membres des comités nationaux de campagne et du comité consultatif et du CDEJ.
English: Many delegations had spoken of the need to take account of the Draft Convention that would be put to the General Assembly soon.
French: De nombreuses délégations avaient mentionné la nécessité de prendre en compte le projet de convention qui serait sous peu soumis à l’Assemblée générale.
English: U.S. exports of yarn and fabric to the NAFTA partner countries and the Caribbean Basin increased by 204 percent between 1993 and 2003, from $2.1 billion in 1993 to $6.4 billion in 2003.
French: Les exportations américaines de fils et de tissus dans les pays partenaires de l’ALENA et dans le bassin des Caraïbes ont augmenté de 204 % entre 1993 et 2003, passant de 2,1 milliards de dollars en 1993 à 6,4 milliards de dollars en 2003.
English: Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et demande au Rapporteur spécial de lui rendre compte de la question à sa cinquante-sixième session.
English: We worked closely with the intergovernmental Internal Trade Secretariat in Winnipeg to press parties to implement their commitments to the AIT.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec le Secrétariat du commerce intérieur, organisme intergouvernemental établi à Winnipeg, en vue d’inciter les parties visées à respecter les engagements qu’elles ont pris envers l’Accord. Sur le plan de la mise en œuvre de l’Accord sur le commerce intérieur, les parties ont fait des progrès dans l’exécution de certaines obligations (ou vers l’aboutissement de négociations) dans divers domaines : les 12
English: The aim of this study was to determine the temporal variation in incidence and the age distribution at diagnosis of IDDM.
French: La présente étude visait à déterminer la variation temporelle de l’incidence et la répartition selon l’âge au moment du diagnostic du DSID.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Commission économique pour l'Europe
English: The top ranked vessels had a catch rate 3.6 times that of the lowest ranked vessels.
French: Le taux de capture des meilleurs navires était 3.6 fois plus élevé que celui des navires en bas de liste.
English: Its worldwide distribution and relatively high abundance in some areas probably means it is not currently at risk, but it can be easily overfished and localized depletion is always a risk.
French: Sa présence dans toutes les mers du globe et son abondance relativement élevée dans certaines régions signifient probablement qu'il n'est pas actuellement en danger, mais il peut facilement faire l'objet d'une surpêche et la régression localisée est toujours un risque.
English: A time-limit of at least eight weeks must be set for receiving comments from persons or organisations with an interest in EU environmental projects.
French: Participation publique: les personnes ou associations concernées par des projets environnementaux européens qui les concernent disposeront d'un délai de huit semaines pour adresser leurs commentaires.
English: INSTRUCTIONS 5.1 Preparing for the New Reviewer's Arrival 5.2 The Orientation Period 5.3 The New Reviewer's First Submission / Application 5.4 Orientation Evaluation 6.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Préparer l'arrivée du nouvel examinateur 5.2 Période d'orientation 5.3 Première présentation ou première demande du nouvel examinateur 5.4 Évaluation de l'orientation 6.
English: Krista McLean Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The common element in all these definitions of poverty is need, some kind of deprivation that evokes the description “poor”.
French: L'élément commun à toutes les définitions de la pauvreté réside dans le fait que le qualificatif «pauvre» renvoie à l'idée d'une privation d'une sorte ou d'une autre.
English: As part of this work, we have held a number of seminars, including one on the environment and security.
French: Nous avons à cet égard organisé de nombreux séminaires consacrés entre autres à l'environnement et la sécurité.
English: Educate high school students about potential agriculture careers.
French: Renseigner les élèves du secondaire au sujet des possibilités de carrières en agriculture.
English: Tolerance and the political, social and cultural respect of minorities are notions that are firmly embedded in the model of a democratic society and that bring social and economic development and personal fulfilment.
French: La tolérance et le respect politique, social et culturel des minorités sont des notions bien ancrées dans le modèle de société démocratique, porteuses de développement social et économique et d’épanouissement de la personne.
English: Huge log-jams of both tariffs and disputes have been virtually eliminated to the point where we are caught up and moving ahead in a highly efficient manner.
French: D'énormes volumes de travail en souffrance relatifs aux tarifs et aux différends ont été pratiquement éliminés, de telle sorte que nous avons maintenant rattrapé les retards et que nous avançons de manière très efficace.
English: This section provides the Tribunal's rationale in deciding to grant or to reject such requests for product exclusions.
French: La présente section expose les motifs de la décision du Tribunal d'accorder ou de rejeter de telles demandes d'exclusion de produit.
English: Section 10 is amended to exclude the supply of blood and blood derivatives from the exemption.
French: Article 111 Camps de vacances LTA Annexe V, partie VI, article 13 La modification apportée à l’article 13 de la partie VI de l’annexe V consiste à remplacer le passage « particuliers défavorisés ou ayant un handicap mental ou physique » par le passage « personnes défavorisées ou handicapées », qui est plus approprié.
English: Key Risks Associated with Aquaculture
French: Principaux risques associés à l’aquiculture