ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its official plan, Ottawa is committed to the conservation of the natural environment, cultural heritage, scenic qualities, and recreational potential of the Rideau Canal by:
French: Grâce à son plan officiel, la Ville d'Ottawa s'engage à préserver le milieu naturel, le patrimoine culturel, la qualité pittoresque et le potentiel récréatif du canal des quatre façons suivantes :
English: The changes are internal to the Eurosystem and will thus have no market impact.
French: Ces modifications sont internes à l’Eurosystème et n’auront donc pas d’incidence sur les marchés.]
English: The information thus obtained is transmitted to law enforcement agencies and the Prosecutor General’s Office for the purpose of its verification and the adoption of appropriate measures.
French: Les informations ainsi obtenues sont transmises aux autorités de police et au Procureur général pour vérification et adoption de mesures appropriées.
English: In contrast to the field, where N. obscura is protandrous, in the laboratory N. obscura is protogynous because of the increase from 2–5 to 15–22 weeks between stages 4 and 5 of spermatogenesis.
French: Contrairement aux N. obscura en nature qui sont protandres, les sangsues en laboratoire sont protogynes à cause de l'augmentation du nombre de semaines (de 2–5 à 15–22) nécessaires au passage du stade 4 au stade 5 de la Spermatogenèse.
English: The Federal Democratic Republic of Nepal is a country of 28 million people.
French: La République fédérale démocratique du Népal est un pays de 28 millions d'habitants.
English: The media do not meet the demand for promoting basic education in science and technology either.
French: Les médias, de leur côté, ne répondent pas davantage à la demande qui existe en matière d'éducation scientifico-technique élémentaire.
English: The Group of 77 and China would continue to participate constructively in collective efforts to resolve the Organization's persistent financial difficulties.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine continuera à participer de façon constructive aux efforts collectifs visant à résoudre les problèmes financières persistants de l'Organisation.
English: Foreign purchasers can obtain such guarantees from EDC when work is performed for the export market.
French: Les acheteurs étrangers peuvent obtenir de telles garanties auprès d'EDC lorsque le travail est exécuté pour le marché de l'exportation.
English: The use of the terms "measure(s)"and"right(s)"in the COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES section do not prejudge the creation of a new type of right currently nonexistent under national and international laws.
French: Note : l’emploi des termes "mesure(s)" et "droit(s)" dans la partie consacrée au COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX ne préjuge pas de la création d’un nouveau type de droit qui n’existe pas actuellement dans le droit national et international . (JAPON)
English: Other key informants believe that organizations affiliated with third-party delivery organizations are not given equal consideration for funding in the W6 model.
French: D'autres informateurs croient que les organismes affiliés à un organisme tiers de mise en oeuvre ne se voient pas réserver un traitement égal au chapitre du financement dans le modèle des six villes de l'Ouest.
English: Shipping and transportation costs are reimbursed as follows:
French: Indemnité de base
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, DTH Distribution) Recommendation 9.4 The Committee recommends that the federal government by Order in Council direct the CRTC to revisit its decision to exempt direct-to-home (DTH) satellite services from the provision of community television services.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Distribution SRD) Recommandation 9.4 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral rende un décret ordonnant au CRTC de revoir sa décision d'exempter les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) de l'obligation d'offrir des services de télévision communautaire.
English: The most commonly cited ground for complaints accepted by the Commission currently is disability.
French: À l’heure actuelle, la déficience est le motif le plus communément cité pour appuyer les plaintes acceptées par la Commission.
English: The Audit Team supports, and notes that Beijing is the only one of our large Missions that does not have a cultural centre, a library or an info centre on Canada.
French: L’équipe de vérification appuie cette initiative et fait remarquer que Beijing est la seule des grandes missions du Canada à ne pas posséder de centre culturel, de bibliothèque ou de centre d’information sur le Canada.
English: Real GDP Growth per cent, period over period at annual rates 5 Actual October 2000 Economic Statement and Budget Update 4 May 2001 Economic Update 3
French: Les prévisionnistes ont révisé à la baisse leurs attentes relatives à la croissance du PIB au Canada pour 2001 Croissance du PIB réel %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 5 actuelle Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 4 Mise à jour économique de mai 2001 3
English: •     By that time we had probably 2,000 songs which was considerable but not enough for my satisfaction.
French: •    À ce moment-là, nous avions probablement 2 000 chansons, ce qui était considérable, mais pas encore assez pour moi.
English: Finally, an important issue which should be thoroughly examined during the preparatory process for the Conference was the adequacy and effectiveness of implementation, follow-up and monitoring mechanisms at the country, regional and global levels.
French: Enfin, une question importante qui devait être examinée à fond lors des préparatifs de la Conférence était celle de la validité et de l'efficacité des mécanismes d'exécution, de suivi et de contrôle mis en place aux niveaux national, régional et mondial.
English: In March 2007 the Ministry of Justice has announced that a proposal on a reform of the judicial system in Greenland has been presented to a member of the Greenland Home Rule.
French: En mars 2007, le Ministre de la justice a annoncé qu'une proposition de réforme du système judiciaire groenlandais avait été soumise à un membre du Gouvernement autonome du Groenland.
English: Annex to the letter dated 24 September 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNECE pipeline and target new pre-feasibility study business plans to be developed in a new project.  This project was originally planned to be completed in March 2003 but was accorded a one-year no-cost extension to March 2004 and an exceptional no-cost extension to be completed in September 2005.
French: Ce projet devait initialement prendre fin en mars 2003, mais a bénéficié d'une prolongation d'un an, sans coût supplémentaire jusqu'en mars 2004 et d'une prolongation exceptionnelle sans coût supplémentaire, jusqu'en septembre 2005.
English: The machinery and equipment declines were concentrated in electrical/ electronic products (down $382 million), medical/ scientific/technical equipment (down $277 million), mechanical machinery and equipment (down $125 million), and aircraft (down $95 million).
French: Les hausses observées dans les importations provenant de l'Union européenne ont été effacées en grande partie par la baisse des importations de produits énergétiques (1,4 milliard de dollars) et de machines et matériel (264 millions de dollars).
English: • Number of policies, programs, and projects addressing climate change, leading to a decrease in carbon dioxide emissions
French: • Nombre de politiques, de programmes et de projets nationaux s'attaquant aux changements climatiques et qui pourrait favoriser une diminution des émissions de dioxyde de carbone.
English: How to set a table that is both inviting and according to the rules of etiquette?
French: Comment monter une table à la fois chaleureuse et dans les règles de l’art ?
English: The Club Quarters Midtown-Times Square is only a short stroll from luxury shopping, world-renowned restaurants and famous museums.
French: Le Club Quarters Midtown-Times Square est à quelques minutes de marche des commerces de luxe, des restaurants de renommée mondiale et des musées célèbres.
English: Once businesses become established in the marketplace, sources of financing often shift more toward formal financing instruments from financial institutions (e.g. commercial credit, trade credit from suppliers, leasing, etc.). An exception for visible minority entrepreneurs is their continued use of personal savings, as illustrated in Figure 10.
French: Une fois que les entreprises sont établies, les sources de financement deviennent davantage des instruments officiels provenant d'institutions financières (p. ex., financement commercial, crédit commercial de fournisseurs et crédit-bail). Les entrepreneurs de minorités visibles continuent toutefois à utiliser des épargnes personnelles, comme l'indique la figure 10.
English: • revising the grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2201/2003;
French: • la révision des critères de compétence énoncés à l'article 3 du règlement (CE) du Conseil n° 2201/2003;
English: Thus, the first issue of the List covered less than 500 products regulated by 60 Governments, the fifth and last issue covering both pharmaceuticals and chemicals included more than 700 products with regulatory actions taken by 94 Governments, and the sixth issue, dealing with pharmaceuticals only, contained information on 366 products regulated by 77 Governments.
French: Ainsi, la première édition comprenait moins de 500 produits réglementés par 60 gouvernements, alors que la cinquième édition, la dernière à prendre en compte à la fois les produits pharmaceutiques et les produits chimiques, portait sur plus de 700 produits réglementés par 94 gouvernements et que la sixième édition, consacrée aux seuls produits pharmaceutiques, répertoriait 366 produits réglementés par 77 gouvernements.
English: Oakville plant bodes well for its future, the future of the St. Thomas plant is more uncertain.
French: Même si les investissements importants consentis dans un système de production souple pour l’usine d’Oakville augurent bien pour son avenir, celui de l’usine de St. Thomas est plus incertain.
English: According to article 25 of the Constitution everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person.
French: En vertu de l'article 25 de la Constitution, toute personne a droit à la réparation des préjudices moraux et matériels causés par l'action illégale de quiconque.
English: Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de lâ€™Alaska et en maximiser les avantages sociaux et Ã©conomiques tout en rÃ©duisant au minimum les rÃ©percussions fÃ¢cheuses quâ€™il pourrait avoir sur le milieu social et sur lâ€™environnement.
English: The Gateways and Border Crossings Fund and the P3 Fund are intended to focus on specific priorities and thus designed differently from the other programs under Building Canada.
French: Le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et le Fonds pour les PPP sont axés sur des priorités particulières et ont donc été conçus différemment des autres programmes prévus dans Chantiers Canada.
English: A leader that brings hope, motivation and passion. from NCR wrote: 2007/03/31 at 12:06
French: A leader that brings hope, motivation and passion. de NCR a écrit : 2007/03/31 à 12 h 06
English: By the end of August 2006, there were 133 awardees.
French: À la ﬁn d’août 2006, le nombre de lauréats atteignait 133.
English: The USDOC failed to conduct the required pass-through analysis for three reasons.
French: L'USDOC n'a pas procédé à l'analyse de la transmission requise pour trois raisons.
English: The $18 flat fee applied no matter how many non-restricted firearms were listed on the application form.
French: Les droits fixes de 18 $ s’appliquaient peu importe le nombre d’armes à feu sans restrictions inscrites sur le formulaire de demande.
English: Calculations and measurements of the input impedance of horizontal dipole antennas close to the Earth have been carried out, and the results have been compared with those of other workers.
French: On a effectué des calculs et des mesures d'impédance d'entrée pour des antennes dipôles horizontales placées près du sol, et les résultats ont été comparés avec ceux d'autres chercheurs, les mesures des impédances d'antennes placées au-dessus de sols plans conducteurs, aussi bien hautement conducteurs que faiblement conducteurs, ont donné des résultats en accord avec les calculs théoriques.
English: 2 Section 53" containing One Hundred and Forty-eight and Forty-hundredths (148
French: •40), comme le prévoit le certificat de titre « 27-T-217 ».
English: During the period 2000-2006 the Cohesion Fund is financing the Miño line, to the north of Oporto.
French: Pour la période 2000-2006, le Fonds de cohésion finance la ligne Miño, au nord de Porto.
English: Thermal Protection System The IBA is entirely covered with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control.
French: Système de protection thermique La perche est entièrement recouverte d'un isolant thermique à plusieurs couches assurant un contrôle thermique passif.
English: The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
French: Les députés, après un débat avec le Conseil et la Commission, devraient adopter une résolution demandant une nouvelle fois que le Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes devienne contraignant.
English: The global economy was recovering, and the international financial system had proved resilient.
French: L'économie mondiale reprend et le système financier international s'est montré solide.
English: In addition to providing business advisory services to the public through third parties, WD is focusing on electronic vehicles to enhance provision of timely information and service directly to citizens and business.
French: En plus de fournir des services de conseils aux entrepreneurs par de tierces parties, DEO utilisera des moyens électroniques afin de fournir plus rapidement et plus directement de l’information et des services aux citoyens et aux entrepreneurs.
English: Lviv region - tourism, it would seem, there is little new to us, it can show.
French: Lviv - apparemment peu touristique qui est nouvelle, nous pouvons montrer.
English: You may dial directly from this screen.
French: Vous pouvez composer directement à partir de cet écran.
English: UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering Article - Institutions - 28-02-2008 - 12:38
French: Ni OSCE ni Parlement européen aux élections présidentielles russes Article - Relations extérieures - 28-02-2008 - 12:42
English: This site is a consolidation of CAPC and CPNP prenatal and infant sites for a French speaking audience.
French: Il y a trois sections distinctes, soit une pour les enfants, une pour les adolescents et une pour les parents.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Repentigny OTTAWA, Wednesday, September 6, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on September 5, 2006, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Repentigny (Quebec) is vacant.
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de  vacance de Repentigny à la Chambre des communes OTTAWA, le mercredi 6 septembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 5 septembre 2006 l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Repentigny (Québec).
English: Exhibit Department  Send mail or fax only Paris Match 149/151, avenue Anatole-France  92534 Levallois Perret Cedex Tel.: 01 41 34 60 00  Fax: 01 41 34 71 23 Email: cschwaab@hfp.fr  Contact persons:
French: Service expositions  À envoyer par courrier ou télécopieur uniquement Paris Match 149/151, avenue Anatole-France  92534 Levallois Perret Cedex Tél. : 01 41 34 60 00  Téléc. : 01 41 34 71 23 Courriel : cschwaab@hfp.fr  Personnes-ressources :
English: You decide how many steps you need in each workflow, who is responsible for these steps, and which can be automated.
French: C'est vous qui décidez du nombre d'étapes dont vous avez besoin dans chaque flux de travaux, qui est responsable de ces étapes et lesquelles peuvent être automatisées.
English: Application Process:
French: Processus de demande : demande d’exposant et contrat en direct.
English: The average observed second-order rate constant at 25 °C is 2.4 × 106M−1 s−1.
French: La valeur moyenne de la constante de vitesse du deuxième ordre à 25 °C est de 2.4 × 106 M−1 s−1.
English: Particulate matter Microscopic solid and liquid particles, of human and natural origin, that remain suspended in the air for some time.
French: Les gaz dans l’atmosphère qui captent l’énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: Today I am very pleased to award the Médaille Bienfaiteur insigne; the Médaille Service Scout en animation et en administration; the Croix de Jérusalem en animation et en administration; and the Médaille Vanier en animation.
French: J'ai l'honneur aujourd'hui de remettre la Médaille Bienfaiteur insigne; la Médaille Service Scout en animation et en administration; la Croix de Jérusalem en animation et en administration; et la Médaille Vanier en animation.
English: In response to these concerns, the Commission is establishing a very different electoral district, PRINCE EDWARD—HASTINGS, which includes all of Hastings County, except for the City of Quinte West, and all of the City of Prince Edward.
French: À la lumière de ces préoccupations, la commission crée une circonscription très différente, PRINCE EDWARD—HASTINGS, qui englobe tout le comté de Hastings, sauf la ville de Quinte West, et toute la ville de Prince Edward.
English: Every September an announcement is sent by the Supreme Court of Canada to each law faculty in Canada outlining the criteria required when applying for the positions.
French: Chaque année, en septembre, la Cour suprême du Canada fait parvenir à toutes les facultés de droit un avis indiquant les critères auxquels les candidats doivent satisfaire.
English: Furthermore, the naked-24s is the predominant import unit.
French: Le carton de 24 pommes nues est aussi la principale unité d'importation.
English: Claustrat B, Brun J, David M, Sassolas G, Chazot G. Melatonin and jet lag: confirmatory result using a simplified protocol.
French: Citera G, Arias MA, Maldonado-Cocco JA, Lazaro MA, Rosemffet MG, Brusco LI, Scheines EJ, Cardinalli DP.
English: Top Description Adult Bocaccio range in colour from olive-orange to burnt-orange or brown on the back and pink to red on the stomach.
French: Haut de la page Description La couleur du dos du bocaccio adulte varie entre lâ€™orange olive et lâ€™orange brÃ»lÃ© ou le brun, tandis que celle de son ventre va du rose au rouge.
English: Translating Values into Actions. A Common Project for Europeans and their Partners, Venice, Marsilio, 2007, pp. 665.
French: The integral version of the toolkit is available in print and in digital format in Italian, Polish and German.
English: The response to this program has been overwhelming (176 letters of intent).
French: Une publication parue en 1999, La recherche concertée à l'écoute du passé, à l'affût de l'avenir, décrit les projets que soutient le programme.
English: I am pleased to say that since then we have accepted humanitarian arguments that all least-developed countries and certain low-income developing countries should be eligible, regardless of whether they are currently WTO members.
French: Je suis ravi de pouvoir dire qu’à présent, nous avons accepté comme argument humanitaire d’élargir cette disposition à tous les pays les moins avancés et à certains pays en développement à bas revenus, qu’ils soient membres de l’OMC ou non.
English: Taking these obligations into account would have budgetary implications: budgetary restraint, and resulting tradeoffs, were therefore essential.
French: Tenir compte de ces obligations aura des répercussions budgétaires : les restrictions budgétaires, et les avantages et inconvénients qui en découleront, sont donc incontournables.
English: Reporting for the most part is oral.
French: Comme HPMX ne contient que deux employés, cela se comprend facilement.
English: Our planning cycle is highlighted by three significant periods of review.
French: Notre cycle de planification est ponctué de trois examens principaux.
English: At the 1st meeting of the Working Group, the Chairman recalled that most of the text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism had substantially been completed, with the question of the scope of the convention remaining unresolved, and urged delegations, in a spirit of compromise, to seek a resolution of the outstanding matters pertaining to the instrument.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le Président a rappelé que le texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire était en grande partie terminé mais que la question de son champ d'application restait en suspens, et a engagé les délégations, dans un esprit de conciliation, à chercher une solution aux questions qui restaient encore à régler au sujet de l'instrument en question.
English: These studies will be available on CHRC's website in the Research section once they have been reviewed by the Steering Committee and received by CHRC's Board.
French: Les études seront disponibles sur le site Web du CRHSC à la rubrique Recherche dès qu’elles auront été analysées par le comité de direction et le conseil d’administration.
English: Did you not make that  comment, and I'm going to refer you to the document in question, which  you've been shown already, which is the application itself.
French: N'avez-vous pas fait   ce commentaire, et je vous renvoie au document en question, que nous   vous avons déjà montré, soit la demande elle-même.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CEDAW/C/UK/Q/6)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CEDAW/C/UK/Q/6)
English: • Education on the level of risk posed by the use or spill of various products would be useful and would provide an additional perspective (health risk, environmental risk). Such education should include the risks posed by alternative products.
French: • L’information sur les niveaux de risque découlant de l’utilisation ou du déversement de produits divers pourrait être utile pour donner d’autres perspectives (le risque pour la santé, le risque pour l’environnement), y compris les risques des produits de rechange.
English: Sorry, you need javascript to use this link.
French: Désolé, vous devez activer javascript pour utiliser ce lien.
English: I would like the European Union, with its three powerful institutions, to join forces and appeal to world opinion, the Chinese authorities and especially the World Bank.
French: Je voudrais que l'Union européenne et ses trois puissantes institutions s'adressent d' une seule et même voix à l'opinion mondiale, aux autorités chinoises et à la Banque mondiale en particulier.