ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges for serious offences declined sharply in 1995/96, and have remained low in subsequent years, due to reductions in charges against offenders on day and full parole.
French: Le nombre d’accusations résultant d’une infraction grave a considérablement diminué en 1995-1996, et il est resté faible par la suite, en raison d’une baisse des accusations portées contre des délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale.
English: The class of 2009 arrives at RMC To Recipient's name Recipient's email *
French: La promotion de 2009 fait son entrée au CMR À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Chapter I  Financial report for the biennium ended 31 December 2005
French: Chapitre premier Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: It is proposed that mountain regions where population is decreasing could serve as reception areas for absorbing immigrants, given suitable socio-economic planning.
French: On propose que les régions de montagne qui souffrent du dépeuplement puissent servir de zones d' accueil pour la réabsorption des immigrants dans le cadre d' une programmation socio-économique adéquate.
English: One of his friends comes over to meet me and I get changed in his car: a marathon, I want to take part in it!
French: Un de ses amis vient me chercher et je me change dans sa voiture: un marathon, je veux y participer!
English: Meeting with new Canada Revenue Agency (CRA) employees $674.31 03-09 to 03-11 Visit to the St. John's Newfoundland Tax Services Office (TSO) and Tax Centre (TC); Meeting with the Department of Finance Deputy Minister of the Government of Newfoundland - Trip cancelled; Hotel reservation fees not refundable.
French: Rencontre avec des nouveaux employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 674,31 $ 03-09 à 03-11 Visite au Bureau des services fiscaux (BSF) et du Centre fiscal (CF) de St. John's, Terre-Neuve; Rencontre avec le sous-ministre des finances du Gouvernement de Terre-Neuve - Voyage annulé; Frais de réservation d'hôtel non reboursable.
English: We accepted our defeat in Addis Ababa and congratulated the opposition.
French: Nous avons accepté notre défaite à Addis-Abeba et félicité les opposants.
English: • Percentage of major fisheries (or major stocks) where Integrated Fisheries Management Plan or harvest plan result from a consultative process that includes all relevant stakeholders for that fishery
French: • Pourcentage des pêches principales (ou des stocks principaux) dont les PGIP sont le résultat d'un processus consultatif comprenant tous les intervenants visés par cette pêche
English: In one case, a meeting took place without a CSIS officer being present.
French: Dans un cas, une rencontre a eu lieu en l'absence d'un agent du SCRS.
English: • all federal government departments have access to their personal information through special request to the department holding the information (34%);
French: • tous les ministères du gouvernement fédéral ont accès aux renseignements personnels sur demande spéciale au ministère qui détient les renseignements (34%);
English: SCP contributes to HRSDC's commitment under Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade by supporting professional bodies in the development of Mutual Recognition Agreements.
French: Le PCS contribue à l'engagement RHDSC en vertu du chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur en aidant les organismes professionnels à élaborer les ententes de reconnaissance mutuelle.
English: This committee provides advice to CGPA on issues related to Canada’s pharmaceutical patent regime.
French: Ce comité conseille l’ACMG sur des questions qui ont trait au régime canadien des brevets pharmaceutiques.
English: Background [1] Robert Peel and Gary Lucas brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 03-DND-CC-SUFLD-998198 to the position of Firefighter, FR-01, Canadian Forces Base ("CFB") Suffield, Department of National Defence, Ralston, Alberta.
French: Contexte [1] Robert Peel et Gary Lucas ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (« LEFP ») à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 03-DND-CC-SUFLD-998198 en vue de la dotation d'un poste de pompier de niveau FR-1, à la base des Forces canadiennes (« BFC ») Suffield, mené par le ministère de la Défense nationale à Ralston (Alberta).
English: On-scene spill inspections will take place where appropriate, and directions may be issued if the polluter is not fulfilling his/her duty set out in the Fisheries Act to take all reasonable measures to address the spill situation.
French: Une inspection sur les lieux du déversement aura lieu au besoin et un avertissement sera émis si le contrevenant ne respecte pas ses obligations en vertu de la Loi sur les pêches relatives aux mesures raisonnables à prendre en cas de rejet.
English: At no point during his detention was he given the opportunity to speak with a lawyer or his family, or anyone else in the outside world.
French: À aucun moment pendant sa détention il n'a eu la possibilité de s'entretenir avec un avocat ou avec sa famille, ou avec qui que ce soit du monde extérieur.
English: Booth # 13 Mustang Survival Laura Lebert (604) 270-8631 www.mustangsurvival.com Mustang Survival is a proven product leader in the design, development and manufacture of personal flotation and survival garments, serving land, sea and air environments.
French: Kiosque # 13 Mustang Survival Laura Lebert (604) 270-8631 www.mustangsurvival.com Mustang Survival est un fabricant qui est un chef de file reconnu dans le domaine de la conception, du développement et de la fabrication de vêtements de flottaison et de survie individuels utilisés dans les milieux terrestres, maritimes et aériens.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -8- R5 It is recommended that the Director General, National Operations Division: 5.1 ensure that the collection recovery period does not exceed the maximum 10 year limit as stated in the Departmental policy; and 5.2 reconcile information held in the overpayment systems.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 - 7 - Dans certains cas, le formulaire de déclaration des prestations constitue le seul lien de communication régulier avec les clients.
English: During the ovarian follicular phase, LH stimulates theca cells to secrete androgens which become the substrate that granulosa cell aromatase enzymes use to produce estradiol, thereby supporting FSH-induced follicular development.
French: Au cours de la phase folliculaire ovarienne, la LH stimule la sécrétion par les cellules thécales d’androgènes, qui deviennent le substrat que les enzymes aromatase des cellules de la granulosa utilisent pour produire l’estradiol, ce qui favorise le développement folliculaire induit par la FSH.
English: Some data are automatically collected during your visit: - the website Littoral Aménageur Foncier doesn’t use persistent cookies on your hard disk.
French: Pendant votre visite, certaines données sont recueillies automatiquement : - Le Site Internet LITTORAL AMENAGEUR FONCIER ne fait pas usage de cookies persistants résidant sur votre disque dur.
English: The organizations' representatives welcomed the Commission's current initiative to promote a direct and open dialogue with the executive heads.
French: Les représentants des organisations se sont félicités de cette initiative de la Commission qui favorise un dialogue direct et ouvert avec les chefs de secrétariat.
English: Mr. Boostani lodged a complaint with DIMIA, but did not take other steps to exhaust domestic remedies in relation to his other claims.
French: M. Boostani a porté plainte auprès du DIMIA mais n'a pris aucune autre disposition en vue d'épuiser les recours internes pour ses autres plaintes.
English: Since there was only one nomination to fill the vacant post, he took it that the Committee wished to recommend by acclamation the reappointment of the Auditor-General of the Republic of South Africa for a six-year term beginning on 1 July 2006.
French: Étant donné qu'il n'y a qu'une nomination, le Président considère que la Commission souhaite recommander par acclamation que le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine soit reconduit dans ses fonctions pour un mandat de six ans à compter du 1er juillet 2006.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS {SEC(2007) 173} {SEC(2007) 174}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL FIXANT LES PRESCRIPTIONS RELATIVES À L’ACCRÉDITATION ET À LA SURVEILLANCE DU MARCHÉ DANS LE CONTEXTE DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS {SEC(2007) 173} {SEC(2007) 174}
English: The Oslo Group on Energy Statistics is responsible for contributing to improved international standards and improved methods for official energy statistics.
French: Le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie est chargé de concourir à l'amélioration des normes internationales et des méthodes d'établissement des statiques officielles de l'énergie.
English: Article 12 Disclaimer as a Measure Under Article 10
French: Article 12 Avertissement réputé constituer une mesure au sens de l’article 10
English: This required an analysis of the work of the ITC Subsidiary Bodies, as well as the experience acquired by other international organizations.
French: Il faut pour ce faire analyser les travaux des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs ainsi que l'expérience acquise par d'autres organisations internationales.
English: The persons mentioned above may be tried by civil courts for offences not covered by the Military Criminal Code.
French: Les personnes dont il est question ici restent toutefois justiciables des tribunaux civils pour les infractions non prévues par le Code pénal militaire.
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by the designated operational entity of the monitored reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that have occurred as a result of a registered CDM project activity during the verification period.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par l'entité opérationnelle désignée des réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre résultant d'une activité de projet au titre du MDP enregistrée pendant la période de vérification, telles qu'elles ont été mises en évidence par les activités de surveillance.
English: Article 1 Regulation (EC) No 3295/94 is hereby amended as follows:
French: Article premier Le règlement (CE) nº 3295/94 est modifié comme suit:
English: The activities of UNV volunteers at the community level complemented UNDP work at the national level by supporting the translation of policies into practice and providing feedback for policy formulation and monitoring.
French: Le programme intitulé « Renforcement des droits de l’homme » (HURIST), lancé par le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l’homme, appuie l’élaboration de plans d’action relatifs aux droits de l’homme et l’adoption d’une démarche concernant la programmation des activités de développement fondée sur ces droits.
English: After that period the work will be destroyed.
French: Après cette période, les travaux seront détruits.
English: Community and Aboriginal Consultation Costs:
French: Frais de consultation des collectivités et des Autochtones :
English: the hotel was very clean and friendly with fantastic views of the vinyards.
French: l'accueil excellent du patron et de son personnel, on s'est senti comme a la maison on preparait un mariage et ils ont participe a certains points dont des photos prises pour leur book apparemment.
English: [32] The Act recognizes the right of most federal public servants to organize in bargaining units, and to choose bargaining agents to negotiate terms and conditions of employment on their behalf with the Employer, which is either the Treasury Board or a separate employer recognized by statute.[33] The PSLRA sets out two methods for resolving differences, or interest disputes, about the terms of a collective agreement.
French: La Loi établit le droit de la plupart des fonctionnaires fédéraux de constituer des unités de négociation et de choisir des agents négociateurs ayant pour mandat de négocier en leur nom leurs conditions d'emploi avec l'employeur, soit le Conseil du Trésor soit un employeur distinct désigné dans une loi[33]. La LRTFP prévoit deux méthodes pour résoudre les différends (touchant des intérêts) qui concernent les modalités d'une convention collective.
English: The result has a practical significance, demonstrating a potential to select for this plant pathogen in soils fertilized with MU.
French: Ce résultat a une importance pratique car il souligne le risque de sélectionner en faveur de ce pathogène végétal dans les sols fertilisés avec du MU.
English: It included texts by Bruno Cormier (later a psychoanalyst), poet Claude GAUVREAU, painter Fernand LEDUC and Françoise SULLIVAN (then a dancer) and illustrations of works by members of the group.
French: Cet essai est accompagné de textes de Bruno Cormier, poète (plus tard psychanaliste), Claude GAUVREAU, peintre, Fernand LEDUC et Françoise SULLIVAN, (alors danseuse) et illustré d'oeuvres des membres du groupe.
English: • Macro-economic, market and industry research;
French: • recherches macroéconomiques, études de marché et enquête sur l’industrie;
English: At its sixth meeting held on 9 April 2008, the Working Group adopted the present report on Ecuador.
French: À sa 6e séance, tenue le 9 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant l'Équateur.
English: Canada's commitment to HIV/ AIDS, as embodied in the Canadian Strategy on HIV/ AIDS and in CIDA's Action Plan on HIV/ AIDS, commits us to action and to collaboration on the homefront and in the international arena.
French: En vertu de son engagement vis-à-vis du VIH/ sida , concrétisé par la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida et par le plan d'action en matière de VIH/ sida de l'ACDI , le Canada doit privilégier l'action et la collaboration tant à l'intérieur du pays que sur la scène internationale.
English: evidence of a deteriorating trend in the environmental health problem; the pan-European nature of the problem, i.e. the extent to which the environmental health issue and/orinfrastructural needs are common to Member States; whether intervention is feasible, affordable, cost-effective in terms of health benefits and likely to yield demonstrable environmental health improvements within a reasonable time-scale; whether the involvement of both the environment and health sectors is needed to solve problems common to Member States; whether the proposals for action are consistent with the objectives of UN/ECE and other environment programmes, based on complementarity (with emphasis on health considerations in setting priorities for funding); whether the problem affects economically stressed Member States and those suffeing r from the consequences of armed hostilities.
French: • gravité de l'impact de l'environnement sur la santé dans la Région, en tenant compte du nombre de personnes concernées; constatation d'une tendance à la détérioration de la situation écosanitaire; caractère paneuropéen du problème, c'est-à-dire la mesure dans laquelle la question de l'hygiène de l'environnement et/ou les besoins d'infrastructures sont des problèmes communs auxEtats membres; réalisme, coût raisonnable des interventions et rentabilité en termes de bénéfices sur le plan de la santé, et probabilité d'améliorer l'hygiène de l'environnement de manière notoire et dans un délai raisonnable; participation nécessaire des secteurs de l'environnement et de la santé pour trouver des solutions aux problèmes communs aux Etats membres; conformité des mesures proposées aux objectifs des programmes de la CEE/ONU et à d'autres programmes de protection de l'environnement reposant sur la complémentarité (en insistant sur des considérations d'ordre sanitaire au moment de fixer les priorités de financement); problèmes affectant les Etats membres dont la situation économique est difficile et ceux qui souffrent des conséquences de conflits armés.
English: Canadian election observers were there to observe the democratic process as part of the OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe) Office for Democratic Institutions and Human Rights mission, comprised of 16 people from member states.
French: Des observateurs électoraux canadiens ont été déployés afin d’observer le processus démocratique au sein de la mission du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). En plus des Canadiens, cette mission comprenait 16 observateurs provenant de pays membres de l’OSCE.
English: I believe I can say that the European Union is seriously and scandalously dragging its feet in this area.
French: Je crois pouvoir dire que l’Union européenne traîne gravement et scandaleusement les pieds dans ce domaine.
English: In dealing with the use of the Internet, the Government has strived to develop a model that supports both culture and innovation – creating a copyright framework that helps stimulate and reward the creation and distribution of rich and relevant Canadian content, while also enhancing access to copyright material.
French: Au moment de traiter de l'utilisation d'Internet, le gouvernement a cherché à concevoir un modèle qui appuie à la fois la culture et l'innovation – instaurer un cadre du droit d'auteur qui aide à stimuler et à récompenser la création et la diffusion d'un contenu canadien riche et pertinent, tout en améliorant l'accès au matériel protégé.
English: As a Member representing Slovakia, I would like to thank the rapporteur for a fine and consistent report, and also for his cooperation.
French: En tant que députée représentant la Slovaquie, je tiens à remercier le rapporteur pour un rapport bien fait et cohérent, ainsi que pour sa coopération.
English: In other words, we are at a crossroads where we have to choose one of two directions: one leading to accepting a single or a group of powerful leaders; the other - to strengthening multilateral mechanisms to manage world affairs, especially in the area of disarmament.
French: En d'autres termes, nous devons choisir entre deux voies, l'une consistant à accepter une superpuissance ou un groupe de telles superpuissances, l'autre à renforcer les mécanismes multilatéraux de gestion des affaires mondiales, en particulier dans le domaine du désarmement.
English: 2.1. amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
French: 2.1. les engagements, les pertes de recettes (estimées) et autres recettes non perçues, les garanties, etc. pour les nouveaux projets aidés.
English: Market Segmentation and Target Marketing Section 3:
French: Segmentation du marché et détermination des marchés cibles Section 3 :
English: A 48-hour working week which had better definitions of working time and recreational time and which called on companies to take account of workers’ family lives, would increase employees’ options.
French: Une semaine de 48 heures de travail, conjuguée à de meilleures définitions du temps de travail et du temps libre et invitant les entreprises à prendre en considération la vie de famille de leurs travailleurs, multiplierait les options des travailleurs.
English: "Selling Students Short," Ryerson Review of Journalism (Summer 2003).
French: « Price Discrimination On-Line? », 29 août 2003.
English: Dr. Janet Rossant, CIHR's Institute of Genetics Advisory Board Dr. Rossant is the Chief of Research at The Hospital for Sick Children and winner of the 2005 CIHR Michael Smith Prize in Health Research.
French: Dre Janet Rossant, Conseil consultatif de l'Institut de génétique des IRSC La Dre Rossant est responsable de la recherche à l'Hôpital pour enfants et lauréate du Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC en 2005.
English: In Area B, be sure to include any part of the CCA that you claimed for the business use of your home.
French: Renseignements sur la société de personnes – Votre quote-part du montant de la ligne a Inscrivez votre quote-part du montant indiqué à la ligne a.
English: Terms and frequency of future evaluation Mid-term report The first report will be drawn up three years after the start of the programme (31 December 2010 at the latest).
French: Conditions et fréquences des évaluations à venir Rapport intérimaire Un premier rapport sera rédigé trois ans après le lancement du programme (soit le 31 décembre 2010 au plus tard).
English: Sales of Seized Assets Department(s) Specific:
French: Vente de biens saisis Particulier au ministère(s):
English: The real estate site Réseau immobilier multilingue offers thousands of real estate ads , for example house Ukraine or house KIEV .
French: Le site immobilier Réseau immobilier multilingue vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Ukraine ou maison KIEV .
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/33 A of 20 November 2000, a Panel of Governmental Experts was established in 2002 to assist the Secretary-General in the preparation of a report on the issue of missiles in all its aspects.
French: En application de la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, un groupe d'experts gouvernementaux a été créé en 2002 pour aider le Secrétaire général à établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: • The Defence Plan and change initiatives [The ADM (HR Civ) will create a learning and career support network (LCC) in keeping with the Department's vision as a learning organization.
French: • le Plan de Défense et ses initiatives de changement [La SMA - RH Civ) établira un Réseau d’appui à la formation et à la carrière (CAC) afin d’appuyer la vision du Ministère comme organisation apprenante.
English: Authorities were accustomed to telling Indigenous communities what to do.
French: Les autorités étaient habituées à dicter aux collectivités autochtones leur façon d’agir.
English: But all of the music contained in these eleven tracks literally comes from out of nowhere, the result of an impromptu encounter of two like-minded players.
French: Mais la musique, elle, semble jaillir de nulle part et les 11 plages rassemblées sur cette surface sont le résultat d’un impromptu musical entre deux partenaires aux atomes bien crochus.
English: 29 Progress Report No 31, 20 July 1942, DHist 73/1558, V. 30 "British Commonwealth Air Training Plan," 16, DHist 73/1558, X. 31 Notes on the History of RAF Training, 1939-44, app 8.
French: 42 Ministère de l’Air, Memorandum du 8 janvier 1941, «British Commonwealth Air Training Plan; HQ S-1-6, I,» S Hist, 80/481. 43 Macdonald à Mackenzie King, 8 avril 1941, «U.S. Training of Pilots» HQ 45-9-1, APC, RG 24, vol.
English: I stressed that if the EU has specific requirements towards EU non-member countries in the Council of Europe’s field of action, they should be discussed with the Council of Europe and joint programmes could be set up to this effect.
French: J’ai souligné que, si l’UE a des exigences spécifiques à l’égard de pays non-membres de l’UE dans le domaine de compétence du Conseil de l’Europe, il convient d’en parler avec ce dernier en vue de mettre en place des programmes joints à cet effet.
English: Publication of the final regulation in Part II of the Canada Gazette could then occur 8 to 10 months later - that is, in the winter of 2004, presumably after the U.S. has finalized its regulation.
French: Le règlement final serait publié dans la Partie II de la Gazette du Canada de 8 à 10 mois plus tard, c'est-à-dire à l'hiver 2004, probablement après que les États Unis auront terminé la rédaction de leur règlement.