ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment examines why developing country firms are investing abroad, the implications for enterprise competitiveness, best practices, and policy options supporting the internationalization of these enterprises.
French: Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment examine les raisons pour lesquelles les entreprises de pays en développement investissent à l'étranger, les conséquences pour la compétitivité des entreprises, les meilleures pratiques, et les mesures d'appui à l'internationalisation de ces entreprises.
English: TPP This document is available in PDF format Filename: tpp_ppt_annual_annuel_00_e.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 16 Size: 945 K Date: 2000-01-01 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: PPT (BEPP & BPBR) VUE D'ENSEMBLE Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: tpp_ppt_annual_annuel_00_f.pdf Nom du contact:SIPD-Submissions Pages: 16 Taille: 945 K Date: 2000-01-01 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: • Introducing a temporary incentive for investment in the manufacturing and processing sector that allows businesses in this sector to claim accelerated capital cost allowance (CCA) for machinery and equipment investments made on or after March 19, 2007, and before 2009.
French: • Instaurer une mesure temporaire d’encouragement aux investissements dans le secteur de la fabrication et de la transformation, en permettant aux entreprises de ce secteur d’obtenir une déduction pour amortissement accéléré au titre des investissements dans les machines et le matériel effectués à compter du 19 mars 2007 et avant 2009.
English: The representative of Egypt, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.44.
French: Le représentant de l'Égypte, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.44.
English: They refer to wage rates effective at different dates.
French: Il y est fait mention de taux de rémunération en vigueur à différentes dates.
English: While not giving any definitive answer to the current conflicts, nor exhausting a subject which remains the major challenge of post-communist Europe, we hope these essays nevertheless constitute an essential contribution to the creation--or survival--of a lasting order of peace and freedom in Europe.
French: Sans apporter de réponse définitive aux conflits en cours, ni épuiser une question qui reste le défi majeur de l'Europe post-communiste, l'ensemble de ces essais constitue néanmoins, nous l'espérons, une contribution indispensable à la création - ou la survie - d'un ordre de paix et de liberté juste et durable en Europe.
English: - The greatest increases in participation between 1998 and 2002 were the Czech Republic (+24%), Great Britain (+46%), Germany (+25%), Latvia (+66%), Russia (+26%) and Switzerland (+61%).
French: - Les hausses de participation les plus significatives entre 1998 et 2002 sont la République Tchèque (+ 24 %), la GrandeBretagne (+ 46 %), l'Allemagne (+ 25 %), la Lettonie (+ 66 %), la Russie (+ 26 %) et la Suisse (+ 61 %).
English: It is senseless for us to want to function satisfactorily with 27 members with rules which applied when there were 9, 10 or 15 members in the Union.
French: Cela n'a pas de sens pour nous de vouloir fonctionner de manière satisfaisante à 27 membres avec des règles qui s'appliquaient quand l'Union comptait 9, 10 ou 15 États.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2151.
French: Data are available upon request only.
English: This undoubtedly affects the ability to quantitatively assess the benefits and risks associated with ELDU and to predict the future impacts of ELDU on animal and public health, but these gaps should nevertheless not be viewed as an impediment to policy development.
French: Cela se répercute indubitablement sur la capacité d’évaluer quantitativement les risques et les avantages de l’UMDDE et de déterminer ses conséquences futures pour la santé publique et animale. Cependant il ne faudrait surtout pas voir ces lacunes comme un frein à l’élaboration de politiques.
English: It will be recalled that, at the same session, the Madrid Union Assembly approved an amendment to Rule 9sexies of the Protocol, the effect of which is the repeal of the safeguard clause, with effect from September 1, 2008.
French: Il est rappelé que, lors de cette même session, l’Assemblée de l’Union de Madrid a approuvé une modification de la règle 9sexies du Protocole, ayant pour effet l’abrogation de la clause de sauvegarde, avec effet au 1er septembre 2008.
English: Evolution of the decline of the area of agricultural and arable land, and also planting of perennial crops per capita between 1980 and 1995.
French: Diminution de la superficie des terres agricoles et des terres arables par habitant, y compris des cultures pérennes, entre 1980 et 1995.
English: VARIETY Kompolti Sargaszaru Lovrin 110 UC-RGM Uniko B USO 14 USO 31 Zolotonosha 11 Zolotonosha 15
French: PAYS OÙ LA VARIÉTÉ EST MAINTENUE Roumanie Canada Hongrie Canada (Ukraine) Canada (Ukraine) Canada (Ukraine) Canada (Ukraine)
English: ? creating incentives for industry or government to develop and maintain adequate post-approval surveillance of therapies.
French: ? créer des primes d’encouragement et des récompenses pour motiver la surveillance aux niveaux local et provincial/territorial;
English: and allows you to specify multiple directories where KDE searches for its data.
French: et vous permet de spécifier de multiples dossiers où KDE recherche ses données.
English: Some delegations questioned the meaning of the words “an action-oriented text” and felt that they might be deemed too restrictive.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur le sens des mots « un texte à visée pratique » et ont estimé qu'ils pourraient être considérés comme trop restrictifs.
English: Group: Gates and taps, stainless steel (152) Full list ...
French: La groupe: Les valves et les robinets en acier inoxydable (152) la pleine liste ...
English: 2) DESCRIPTION The Canadian Embassy in Korea recently commissioned a consumer survey to learn more about Korean habits and attitudes toward the foods they buy and eat.
French: 2) Description L'ambassade du Canada en Corée a récemment commander une enquête chargée de recueillir des informations quant aux habitudes de consommation des Coréens et à leurs attitude envers les produits alimentaires.
English: [12] With respect to the issue of indemnity, Alberta Transportation objects to CN's inclusion of Clause 2 in the draft agreement requiring Alberta Transportation to indemnify CN during highway construction under the substructure, unless CN assents to a clause similarly requiring CN to indemnify Alberta Transportation for railway work performed during the reconstruction.
French: [12] Quant à la question d'indemnisation, Alberta Transportation s'oppose à l'ajout par le CN de la clause 2 dans l'entente provisoire. Selon cette clause, Alberta Transportation devra lui verser une indemnité pendant les travaux de construction sous l'infrastructure, à moins que le CN ne consente à l'ajout d'une pareille clause exigeant qu'il en fasse autant à l'égard d'Alberta Transportation relativement aux travaux ferroviaires effectués pendant la reconstruction.
English: H0550 Heterogeneous nucleation Nucleation on an aerosol.
French: H0550 Nucléation hétérogène Nucléation s'opérant sur un aérosol
English: Valuation criteria include going concern value, asset value including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.
French: Les critÃ¨res d’Ã©valuation seront la valeur d’exploitation, la valeur de l’actif, notamment la valeur fiscale dÃ©clarÃ©e des biens corporels, ainsi que tout autre critÃ¨re nÃ©cessaire au calcul de la juste valeur marchande, selon que de besoin.
English: By letter of 27 July 1998 the Austrian Government replied that Article 6 of the directive was not applicable in Austria because any medicinal product could be reimbursed under the legislation.
French: Le gouvernement autrichien a, par lettre du 27 juillet 1998, répondu que l'article 6 de la directive n'est pas applicable en Autriche, puisque tout médicament peut être remboursé en vertu des dispositions légales.
English: This report is intended to encourage a wide-ranging discussion on values and ethics in the public service over the coming year.
French: Le rapport vise à favoriser une discussion globale sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: Mr President, first of all I should like to say that I will always be the first to defend close links with the United States: we are talking about the world's two main blocs and they both have special responsibilities.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais souligner que je serai toujours le premier à défendre le resserrement des liens entre l'Europe et les États-Unis: ce sont les deux plus grands blocs du monde, ils ont des responsabilités particulières.
English: • encouraging long careers while welcoming temporary engagements,
French: • encourager les gens à faire de longues carrières tout en étant réceptifs aux engagements temporaires,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation
English: (propulsion mécanique) "provincial authority" means a department of the government of a province designated by that government to process requests to impose restrictions on the operation of vessels in respect of waters within that province.
French: (electrical propulsion) « propulsion mécanique » Mode de propulsion obtenu par des machines de propulsion principales constituées d’un moteur à combustion interne ou à vapeur.
English: Adoption of existing standards such as DDI could be beneficial in the long term.
French: L'adoption de normes existantes, comme la DDI, pourrait être profitable à long terme.
English: ◦ How do we encourage children to develop the habits of ongoing, life-long physical activity?
French: ◦ Comment encourager les enfants à acquérir l’habitude de mener des activités physiques permanentes et de façon continue tout au long de leur vie?
English: The only hotel on the „Kaltenbronn“ is a hot spot for hikers.
French: L’unique hôtel du Kaltenbronn est un « petit tuyau qui se file » entre les randonneurs. Vous y serez gâtés avec des spécialités de gibier de grande qualité.
English: • Consistency with the WHO study.
French: • Conformité par rapport à l'étude de l'OMS.
English: Of particular importance is the study into childhood tuberculosis (TB).
French: L'Argentine et Trinidad et Tobago sont à mettre sur pied des unités de surveillance.
English: • The score is the percentage of matching characters in a document.
French: • Le chiffre indique le pourcentage de caractères correspondants dans un document.
English: Notes Subsection 15(2) provides the authority for regulations to be made concerning: • identifying classes of federal real property transactions for which the documents must be approved by the Minister of Justice; and
French: Observations Le paragraphe 15(2) confère le pouvoir de prendre des règlements en ce qui concerne : - la détermination des catégories d'opérations immobilières fédérales pour lesquelles les documents doivent être approuvés par le ministre de la Justice; - la création et la gestion d'un dépôt des copies d'actes de concession et de cession par l'État.
English: The response to the statement regarding sufficient monitoring relates directly to our observation that some locations have a very robust, mature account verification process in place, while other locations are still struggling to implement this process.
French: Les réponses relatives aux mesures de surveillance confirment directement l’observation selon laquelle certains endroits ont un système de vérification des comptes solide et évolué alors que d’autres s’efforcent encore d’en créer un.
English: The present data show that the effects of losartan and candesartan on vasoconstrictor responses are different and that pulmonary and systemic pressor responses to angiotensin II are not modulated or mediated by the release of cyclooxygenase products, activation of TP receptors, or the release of NO in the anesthetized rat.
French: Les résultats montrent que les effets du losartan et du candesartan sur les réponses vasoconstrictrices sont différents, et que les réponses pressives pulmonaire et systémique à l’angiotensine ne sont pas modulées ou véhiculées par la libération des produits de la voie de la cyclooxygénase, l’activation des récepteurs TP ou la libération du NO chez le rat anesthésié.
English: The Working Group noted that with the demise of the International Institute for Vital Registration and Statistics (IIVRS), there was no easily identifiable forum for the exchange of views on the production of vital and health statistics from civil registration systems.
French: Le Groupe d'experts a noté qu'avec la disparition de l'Institut international de l'état civil et des statistiques il n'y avait plus de forum patenté pour procéder à des échanges de vues sur la production de statistiques d'état civil et de statistiques sanitaires à partir des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil.
English: biotechnology sector on the basis of studies, thorough consultation of stakeholders, and benchmarking amongst Member States and the US.
French: Ces questions sont également abordées dans le rapport sur la compétitivité 2001 de la Commission.
English: Marshall Schuyler François Béchard
French: Oliver Kent Erna H.K. van Duren, Ph.D. Gary R. Barnes John W. Kuhl
English: The Agency has reviewed the application and, in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: Apr s étude de la demande et compte tenu de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 24 février 1995, l’Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l’application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Enlargement is on the agenda for all Balkan states although it is more evident for some than others (though the Iraq crisis has placed doubts on whether the agenda will be maintained).
French: L’élargissement est au programme dans l’ensemble des Balkans, de manière plus ou moins évidente selon le pays (malgré la crise irakienne et les doutes sur le maintien du programme politique).
English: This paper formed the basis of intersessional consultations with other Member States and the UNIDO Secretariat, and resulted in a note by Japan to the Board in November 2002 setting out strategic guidelines for the formulation and implementation of the medium-term programme frameworks 2002-2007.
French: Ce document a servi de base à des consultations intersessions avec les autres États Membres et le Secrétariat de l'ONUDI et a donné lieu à une note présentée par le Japon au Conseil en novembre 2002 qui définissait des orientations stratégiques pour l'élaboration et la mise en œuvre des cadres de programmation à moyen terme, 2002-2007.
English: Provide advice and support as needed Receives Preliminary Scan documentation (Director) SEA documentation Determine need for Detailed Analysis
French: Fournit des conseils et un soutien, au besoin. Reçoit la documentation de l'exploration préliminaire (directeur).
English: The Commission shall present proposals in this respect to the international organisation.
French: Elle présentera des propositions dans ce sens à l'organisation internationale.
English: This figure has grown from 231,436 units in 1980, to 271,840 units in 1990 (which was the last year of available census data), and is expected to grow to 318,600 units by the year 2000 (which is the next census year).
French: Ce chiffre est passé de 231 436 en 1980 à 271 840 en 1990 (dernière année pour laquelle on dispose des données du recensement) et devrait s'élever à 318 600 d'ici l'an 2000 (année du prochain recensement).
English: A number of other events, all characterized by a spirit of innovation, would be held during the Summit.
French: L'intervenant souhaite signaler par ailleurs un certain nombre de manifestations, toutes caractérisées par un esprit d'innovation, qui sont prévues dans le cadre du Sommet.
English: More diligent compliance with the exemptions procedures established by the Security Council would contribute positively to a more coherent security sector support strategy, through greater transparency and accountability.
French: Une observation plus rigoureuse des procédures de dérogation établies par le Conseil de sécurité contribuerait à accroître la cohérence de la stratégie d'appui au secteur de la sécurité, en assurant une plus grande transparence et une responsabilisation accrue.
English: The presentation will take place here in the Council Chamber on Tuesday, 7 March, starting at 10 a.m. and will be given by Mr. Frank Miller, Principal Deputy Assistant Secretary of Defense for Strategy and Threat Reduction.
French: Cet exposé aura lieu ici, dans la salle des conseils, le mardi 7 mars à 10 heures, et sera fait par M. Frank Miller, principal adjoint au Secrétaire adjoint de la défense pour les questions stratégiques et la réduction des menaces.
English: If you are a public service body, see Mandatory registration for public service bodies.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, consultez Inscription obligatoire pour les organismes de services publics.
English: as a further means of sharing the message of the Franciscan Family.
French: comme moyen supplémentaire pour diffuser le message de la Famille franciscaine.
English: We should urge the donors and financial institutions to continue their support for Governments or parties involved in order to implement resolution 1612 (2005).
French: Il faut lancer un appel aux donateurs et aux institutions financières pour qu'ils continuent d'appuyer les gouvernements ou les parties concernés afin d'assurer l'application de la résolution 1612 (2005).
English: WNBCD  YEARS IN THE CF: 18+  REG/RESERVE:
French: Portage La Prairie, Manitoba, Greenwood, Nouvelle-Écosse
English: A11: Pensions are funded arrangements and money is transferred between the plans.
French: R11. Les régimes de retraite sont des régimes capitalisés, et les sommes sont transférées entre les régimes.
English: In the Province of Quebec almost 2 000 construction workers chose Local 568 to represent them towards the different organism in the construction industry.
French: Au Québec près de 2 000 salariés de la construction ont choisi le Local 568 pour les représenter auprès des divers organismes de l'industrie de la construction.
English: - diagnosis The evaluation of disability is based on the severity of the consequences of an illness, not on the diagnosis of an illness (ch 1, Normas Generales of the Guide VM, point 2).
French: L’évaluation du handicap est basée sur la gravité des conséquences d’une maladie, non sur son diagnostic (ch. 1, Normas Generales du guide VM, point 2).
English: · increasing community, private and voluntary sector capacity to promote human development;
French: Elle fournit en outre de l’information sur des sujets d’intérêt donnés relativement à la politique sociale.
English: Recalling that the implementation of the Convention is a dynamic and continuous process, designed to ensure the realization of the fundamental rights of children and the progressive improvement of their situation,
French: Rappelant que la mise en œuvre de la Convention est un processus dynamique et continu, qui vise à assurer la réalisation des droits fondamentaux des enfants et l'amélioration progressive de leur situation,
English: • conducting research and analysis in areas of trade dispute resolution mechanisms
French: • effectuer des travaux de recherche et d’analyse sur les mécanismes de règlement des différends commerciaux
English: Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: The primary historical threat was harvesting, but harvesting large whales is no longer permitted in Canada except for very limited subsistence needs of northern Aboriginal people.
French: La chasse était la principale menace par le passé, mais la chasse des grosses baleines est maintenant interdite au Canada, sauf pour la chasse autochtone de subsistance de faible envergure dans le Nord canadien.
English: The Canadian mining and metals industry faces increasing competition on a global basis.
French: L’industrie canadienne des mines et des métaux fait face à une concurrence accrue à l’échelle mondiale.
English: Among the first Inuit in Canada to establish permanent contacts with Europeans, the Ungava were also the first to take charge of the administration and management of their development through INUIT CO-OPERATIVES and the JAMES BAY AGREEMENT; they also became renowned for the fine quality and abundance of their contemporary art (see INUIT ART).
French: Les Inuits d'Ungava sont parmi les premiers Inuits au Canada à établir des contacts permanents avec les Européens. Ils sont également les premiers à prendre en charge l'administration et la gestion de leur développement par le biais des COOPÉRATIVES DES INUITS et en signant la CONVENTION DE LA BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS.
English: This class includes cucumbers that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les concombres qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - I02 Key Words Initiative Policy Statement The Voluntary Sector Initiative (VSI) is part of the Government's agenda to build a higher quality of life for all Canadians.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - I02 Mots clés Initiative du secteur bénévole Énoncé de politique L'Initiative du secteur bénévole (ISB) fait partie du plan d'action adopté par le gouvernement pour offrir une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 31 January to 30 April 2001.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Résumé des activités », couvrant la période du 31 janvier au 30 avril 2001.
English: In the first phase of implementation in the NCR, the central DAO handles payment authority and claims.
French: Durant la première phase de mise en oeuvre au sein de la RCN, le BCM central s'occupe des autorisations de paiement et des demandes d'indemnité.