ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 166 of these sites (157 of these were sources of drinking water), DCM concentrations were well below the 50 µg/L prescribed in the Canadian Drinking Water Guidelines.
French: Dans 166 d'entre eux (dont 157 sources d'eau potable), les concentrations de DCM étaient bien inférieures à la norme de 50 µg/L prescrite dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: 12.3 The UN-Habitat programme is based on strong interlinkages among the four subprogrammes, namely: shelter and sustainable human settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
French: 12.3 ONU-Habitat repose sur des liens solides entre les quatre sous-programmes suivants : logement et développement durable des établissements humains; suivi du Programme pour l'habitat; coopération régionale et technique; financement des établissements humains.
English: Precisely in this light, we are placing question marks by the recent attempt by the US to get Poland and the Czech Republic to agree to the stationing elements of an anti-rocket shield on their territories.
French: Pour cette raison précise, nous sommes dubitatifs quant à la récente tentative des États-Unis de persuader la Pologne et la République tchèque d'accepter l'installation des éléments stationnaires d'un bouclier anti-missiles sur leur territoire.
English: The method for valuing the loss of an IQ point is based on three components: compensatory education costs through high school, a lower level of final educational attainment, and lower lifetime earnings while in the labor force.
French: La méthode d'évaluation de la perte d'un point de QI comprend trois composantes : les coûts des cours compensatoires au secondaire, l'atteinte d'un niveau de scolarité moins élevé et la diminution du revenu potentiel de toutes les années de vie active.
English: Since these directives are fundamental to IADN's success in understanding the fate of persistent organic pollutants within the Great Lakes Basin, the shortcomings of IP1 need to be carried over and addressed during the Second Implementation Plan (IP2), scheduled for 1997-2003.
French: Comme ces directives sont fondamentales au succès du RMDA à comprendre le devenir des polluants organiques rémanents à l'intérieur du bassin des Grands Lacs, les lacunes du PMO1 doivent être reportées et abordées au cours du second Plan de mise en oeuvre (PMO2), prévu pour 1997 à 2003.
English:  The United Nations Development Program is also helping to foster cooperation among the diamond-producing countries of the Mano River Union and sponsored a conference in June to promote regional harmonization of policies.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour le développement contribue à favoriser la coopération entre les pays producteurs de diamants membres de l'Union du fleuve Mano et a parrainé une conférence en juin en vue de promouvoir l'harmonisation des politiques au niveau régional.
English: GSB OILLESS firstly went into operation in 1996 under the name of GSB MUMESSILIK ITH.-IHR.LTD.STI.
French: GSB OILESS a commencé ses activités en 1996 sous le nom de GSB MUMESSILLIK ITH.-IHR.LTD.ŞTI.
English: Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
French: Souhaite que les mécanismes et dispositifs mis en place dans le domaine des droits de l'homme traitent, dans les prochains rapports qu'ils lui présenteront, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés ;
English: Cancellation shall result in the revocation of the rights in the topography or, where appropriate, in that part of the topography that was cancelled retroactively, starting with the first day of protection conferred by registration.
French: La radiation aboutit à la révocation des droits sur la topographie ou, le cas échéant, sur la partie de la topographie qui a été radiée rétroactivement, à compter du premier jour de la protection conférée par l’enregistrement.
English: He is the 27th Lieutenant Governor of Ontario and was sworn in on 7 March 2002.
French: Assermenté le 7 mars 2002, il est le 27e lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: (a) The proceeds from the sale of publications;
French: a) Le produit de la vente des publications;
English: Agriculture and Agri-food Canada makes it possible for a scientist to take a sabbatical work transfer every seven years.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada permet au personnel qui occupe un tel poste de prendre un congé sabbatique tous les sept ans.
English: Lambrecht, 97-JUS-00543 (Archibald); Field v. Canada (22 March 1995), T-1231-94 (F.C.T.D.); Madracki v. Canada (13 November 1986), A-95-86 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Canada (13 novembre 1986), A-95-86 (F.C.A.); Scarizzi c. Marinaki (T-403-94, 9 décembre 1994, inédit)
English: The Eastern Prairie Fringed-orchid is listed under Ontario's Endangered Species Act, 2007, which protects the species from being killed, harmed, possessed, collected or sold.
French: Seules les plantes poussant dans la praire de Windsor sont gérées. Il n’existe aucune protection légale pour cette espèce en Ontario.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Original: November 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006. Original : novembre 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Property names may also be chosen:
French: Des noms de biens peuvent également être attribués :
English: Those difficulties are due, in part, to desertification, the sheer size of the territory and the lack of substantial human and financial resources.
French: Cela est dû en partie à l'avancée du désert, à l'immensité du territoire et à l'absence de moyens humains et financiers conséquents.
English: Whether maintained electronically or manually, the cardholder should keep a detailed log of all purchases, indicating the purchase date, a control number, a description of items purchased or services provided, the name of the supplier, the price, the shipping cost if applicable, the amount of GST or HST, and the name of requester.
French: Que ce soit électroniquement ou manuellement, le détenteur doit tenir un registre détaillé de tous les achats, dans lequel il indique la date d'achat, un numéro de contrôle, une description des articles achetés ou des services fournis, le nom du fournisseur, le prix, les frais de livraison le cas échéant, le montant de la TPS ou de la TVH, et le nom du demandeur.
English: We stand ready to support in every way possible the parties in the efforts to revive the peace process and to contribute to the prospective international meetings to be convened for this purpose.
French: Nous sommes disposés à soutenir de toutes les manières possibles les parties dans les efforts qu'elles font pour relancer le processus de paix et à contribuer aux réunions internationales qui seront organisées dans ce but.
English: Selectively and lovingly created for you by Seasons Tea.
French: Sélectionné affectueusement créé pour vous par Seasons Tea.
English: Current sulphur content in fuel is about 500 ppm.
French: La teneur actuelle en soufre du carburant est d'environ 500 ppm.
English: This database is accessible only from the web page of this particular public process.
French: Cette base de données ne peut être consultée qu’à partir de la page web de ce processus public.
English: Along with NRC, several other Government of Canada organizations, including Industry Canada and Natural Resources Canada (NRCan), are partnering with the province of British Columbia in this project.
French: En plus du CNRC, plusieurs autres organismes du gouvernement canadien, dont Industrie Canada et Ressources naturelles Canada (RNCan), comptent aujourd'hui parmi les partenaires de la province de la Colombie-Britannique dans le cadre de ce projet.
English: The recipient institution must be a recognized legal entity that is capable of entering into contractual arrangements and assuming legal obligations.
French: Renseignements requis : adresse, numéros de téléphone, de télégraphie, de télex ou de télécopieur et adresse électronique (s'il y a lieu) de l'établissement.
English: In August, 2004, Coffin Communication filed a Notice of Discontinuance.
French: En août 2004, Coffin Communication a présenté un avis de désistement.
English:  73. Consent is likewise irrelevant where the victim is more than 14 years old, but did not "understand the essence and meaning of the occurrence" (Article 151 § 2 of the Code).
French:  73. De la même manière, le consentement est sans effet lorsque la victime est âgée de plus de quatorze ans mais n'a pas « compris le sens de ce qui se passait » (article 151 § 2 du code).
English: You are consulted as a partner in this process.
French: Dans le cadre de ce processus, vous êtes consulté comme un partenaire.
English: The DLSC is the largest subdivision of R-2000 single family homes in Canada.
French: Le PCSCDL constitue le plus important lotissement de maisons unifamiliales R-2000 au Canada.
English: Denver, David and Gordon Hands, "Voter Reactions to a Preferential Ballot:
French: Frizzell, Alan et Jon H. Pammett (dir.). The Canadian General Election of 1997, Ottawa, Carleton University Press, 1998.
English: Thus there can be no question of saying that such and such a ministry belongs to such and such a person, or another to someone else.
French: Donc, il n'est pas question de dire que tel ministère appartient à tel, ou que tel autre ministère appartient à tel autre.
English: Once work practices under the automated system will be better defined it will be possible to improve on the estimated impact of IMPACT.
French: Lorsque les procédures utilisées dans le système automatisé seront mieux définies, il sera possible d’améliorer les prévisions quant aux incidences du projet IMPACT.
English: Back Scottish colonists founded Craigflower farm in the 1850's, and their spirit lingers on.
French: Précédent Scottish colonists founded Craigflower farm in the 1850's, and their spirit lingers on.
English: The Director may establish, amend and enforce a code of conduct for centre managers and employees.
French: Il peut établir, modifier et mettre en application un code déontologique applicable aux directeurs et aux employés des centres.
English: As an ongoing practice, Health Canada provides general warnings and advice through It's Your Health, which is a joint publication produced by Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Santé Canada publie régulièrement des mises en garde et des avis généraux dans Votre santé et vous, une publication conjointe de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: 2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Gruber, domiciled in Austria, and Bay Wa AG (‘Bay Wa’), a company incorporated under German law, established in Germany, on account of the alleged defective performance of a contract that Mr Gruber had concluded with Bay Wa.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant M. Gruber, domicilié en Autriche, à la société de droit allemand Bay Wa AG (ci-après «Bay Wa»), établie en Allemagne, en raison de la prétendue mauvaise exécution d'un contrat qu'il avait conclu avec cette dernière.
English: However, this is not the case. It is intuitively obvious that, as in the rest of society, there are barriers or obstacles to participation inherent in the transportation network that will act to prevent or make difficult the access that some people will have to that network.
French: Idéalement, tous les modes de transport devraient être pleinement accessibles à toutes les personnes ayant une déficience et l'égalité d'accès devrait être une r&eacc l'introduction de sièges fixés sur une plate-forme affirmer intuitivement que, comme dans le reste de la société, il existe évidemment des barrières ou des obstacles à la participation qui sont inhérentes au réseau de transport et qui ont pour effet d'empêcher l'accès au réseau ou de rendre cet accès difficile pour certaines personnes.
English: (b) Adopt the proposed statistical indicators for measuring violence against women as presented in paragraph 28 of this report as an interim set pending further elaboration;
French: b) D'adopter les indicateurs proposés au paragraphe 28 comme ensemble provisoire en attendant la suite des travaux;
English: • rotation system for the Presidency of the Council of Ministers, but more stable than the current six-monthly rotation system;
French: • un système de rotation pour les présidences du Conseil des ministres, mais plus stable que le système actuel d’une rotation tous les six mois;
English: A general information of the social insurances will reportedly soon be available in twelve languages.
French: En Suisse, l'information est disponible dans les trois langues nationales et dans d'autres langues dans les villes principales.
English: The Company has included both as target objectives in its performance management framework.
French: C'est l'objectif visé par la Société dans le cadre de son programme de gestion du rendement.
English: NGOs were also key partners when in May and June the public was asked to express its preference on the content of the permanent election law.
French: Les ONG ont également été des partenaires clé lorsque le public été consulté, en mai et juin, sur ses préférences quant au contenu de la loi électorale permanente.
English: In all provinces/territories, post-secondary education institutions have complete autonomy and ultimately use their own discretion when assessing qualifications for the purpose of granting admission (Knight, 2004).
French: De nombreux ministères sont conscients de l'importance de concevoir une stratégie fédérale pour la reconnaissance des titres de compétence.
English: Also integrates various other public and private collections.
French: On y trouve aussi des documents tirés d’autres collections publiques et privées.
English: 21-22 November 2005
French: 21-22 novembre 2005
English: Though concise, this should include all important resolutions, correspondence, etc., which facilitate the understanding of the project.
French: Bien que concis, ces documents doivent inclure l'ensemble des résolutions importantes, de la correspondance, etc., qui facilitent la compréhension du projet.
English: For further information, please contact the Dag Hammarskjöld Library (e-mail dhluss@un.org; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (courriel dhluss@un.org; tél. 1 (212) 963-7412).
English: You will find all of this in our work samples.
French: Vous découvrirez toute l'étendue de nos talents dans ce portfolio.
English: Table 5.6 lists various sources of respendable and non-respendable revenue sources.
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Environnement sain Divers Nature Services professionnels et scientifiques Services de réglementation Services divers Prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques Produits d’information Redevances Services divers Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles Prévisions de Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2001-2002 * 2002-2003 2003-2004 0,1 0,2 4,4 0,2 4,8 0,1 1,9 0,2 1,9 4,1 9,0 98,7 0,1 0,2 4,4 0,4 5,0 0,1 1,9 0,2 2,1 4,3 9,4 100,4 0,1 0,2 4,4 0,4 5,0 0,1 1,9 0,2 2,1 4,3 9,4 99,9
English: "Like a Wingless Bird…" A Tribute to the Survival and Courage of Women who are Abused and who Speak neither English Nor French.
French: 23 MacLeod, Linda et Maria Y. Shin, « Comme un oiseau sans ailes… » Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français.
English: CIHI’s mandate is still all about collecting, using and disclosing health information.
French: Le mandat de l’ICIS demeure de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements sur la santé.
English: Trends in rail transport volumes and performance8 After years of steady decline, rail freight performance stopped to decrease in 2003 (see Figure 3)9.
French: Tendances du transport ferroviaire en termes de volumes et de performances8 Après des années de déclin continu, les performances du fret ferroviaire se sont maintenues en 2003 (voir la figure 3)9.
English: Some of these problems can be avoided by establishing a currency board as opposed to dollarizing.
French: La peur du ﬂottement Si les régimes à parité fixe rigide ne sont pas la solution, le ﬂottement libre constitue peut-être une voie plus prometteuse.
English: Researchers from small universities and non-affiliated hospitals are also encouraged to apply. For group applications, a Principal Investigator from a lead institution must be designated and its Technology Transfer Office Director (or equivalent) must support and sign the application on behalf of the group.
French: Les chercheurs des petites universités et des hôpitaux non affiliés sont également encouragés à présenter une demande. Pour les demandes de groupe, il faut désigner le chercheur principal de l'établissement responsable, et le directeur du bureau chargé du transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) doit appuyer et signer la demande au nom du groupe.
English: * The amounts listed are not representative of the total estimated program expenditures, but of the portions credited to fulfill matching commitments.
French: * Les montants énumérés ne représentent pas les dépenses estimatives totales du programme, mais les parties créditées pour combler les engagements de versement de contrepartie.
English: A meeting had been held with the consultants in Paris on 6 March 2003, in order to discuss the comments submitted by the Parties regarding the draft European Strategy on Invasive Alien Species and the changes to be made to it.
French: Une réunion a eu lieu à Paris avec les consultants le 6 mars 2003 pour discuter les commentaires transmis par les Parties sur le projet de Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes et les changements à y introduire.
English: There she became one of the first females to receive an officer’s commission in the Canadian Army.
French: C’est alors qu’elle devient l’une des premières femmes dans l’armée canadienne à obtenir un brevet d’officier.
English: With the signing of the two Pretoria Protocols, refugees and internally displaced persons look forward to a planned process of repatriation and reintegration.
French: Depuis la signature des deux Protocoles de Pretoria, les réfugiés et les déplacés attendent un rapatriement et une réinsertion planifiés.
English: ENVIRONMENTAL EFFECTS OF ALTERNATIVE MEANS...................... 162 3.
French: Fondement des conclusions…………………………………………………...172 2.
English: Since no reaction was forthcoming from Hydrowatt, the Commission confirmed its termination of the contract by registered letter with acknowledgement of service of 24 January 1992, and sought reimbursement of the advance, together with interest at the contractual rate.
French: Sans réaction de la part de Hydrowatt, la Commission a, par lettre recommandée avec accusé de réception du 24 janvier 1992, constaté la résolution du contrat et demandé le remboursement de l'avance versée, majorée des intérêts conventionnels.
English: Global bonds are issued for foreign exchange reserve funding purposes only. repo; repurchase agreement:
French: Les eurobillets à moyen terme sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change. opération de pension :
English: The Car Service study was based on an examination of the relevant rules and regulations in force as well as detailed discussions with various users.
French: L'étude sur le service de transport s'est fondée sur l'examen des règles en vigueur ainsi que sur des entretiens approfondis avec divers utilisateurs.
English: This is somewhat too stringent a threshold for identifying countries that merit international help in pursuing the International Development Goals.
French: C'est peut-être un seuil un peu trop restrictif pour recenser les pays qui méritent une aide internationale dans l'accomplissement des buts du développement international.
English: Access to information and privacy (ATIP) The Access to Information Act and the Privacy Act The Access to Information Act and the Privacy Act give Canadian citizens and people present in Canada the right to have access to information that is held about them by the federal government, including the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels donnent aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada le droit d'accéder aux renseignements les concernant détenus par le gouvernement fédéral (y compris l'Agence du revenu du Canada).
English: It is sufficient to quote verse 70 of the chapter of the Holy Koran entitled “The night journey”: “We have honoured the children of Adam, carrying them by land and sea, providing them with good things and exalting them above many of Our creatures.”
French: Nous en voulons pour preuve le verset 70 de la sourate du Coran intitulée «Le voyage nocturne»: «Mais nous sommes généreux envers les fils d'Adam, Nous les transportons sur la terre et sur la mer, Nous leur attribuons bien des choses bonnes et les privilégions sur beaucoup d'autres de nos créatures.».
English: This is especially true for older seniors (75+).
French: Cela se vérifie tout particulièrement chez les aînés plus âgés (75 ans et plus).
English: Also, DominicanCasa is partner of the prestigious Spanish real estate group NOVOLAR .
French: De même, DominicanCasa est partenaire du groupe immobilier espagnol prestigieux NOVOLAR .
English: And this book is in a way an outcome of the work of the conference.
French: Cet ouvrage résulte d'une certaine façon des travaux de la conférence.
English: Information campaign about the Saami people and the Saami way of life
French: Campagne d'information sur les Same et leur culture
English: In response to the questions posed by the Commission concerning reactions to interpretative declarations under the topic “Reservations to treaties”, his delegation would like to make some preliminary comments.
French: En réponse aux questions posées par la CDI en ce qui concerne les réactions aux déclarations interprétatives dans le cadre du sujet "Réserves aux traités", la délégation japonaise souhaite faire des observations préliminaires.
English: But we say, also, that the path of proliferation by Iran is not one that the international community can accept.
French: Mais nous affirmons également que la voie de la prolifération empruntée par l'Iran n'est pas une voie que la communauté internationale peut accepter.