ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preference was expressed for draft article 3 to provide explicitly for the responsibility of international organizations for the acts of their member States in certain cases, in line with draft article 15, and to clarify the scope and extent of the obligations of international organizations under customary international law and general principles of international law.
French: On a estimé préférable que le projet d'article 3 prévoie expressément la responsabilité des organisations internationales du fait de leurs États membres dans certains cas, dans la logique du projet d'article 15, et qu'il précise le champ et la portée des obligations des organisations internationales découlant du droit international coutumier et des principes généraux du droit international.
English: There is still precious little scientific knowledge about BSE.
French: Les connaissances scientifiques sur l'ESB sont encore particulièrement fragiles.
English: Anglophones feel less comfortable using French in sensitive or contentious situations, at large meetings, when pressed for time, when dealing with complex issues, or when they receive little positive support from peers and superiors.
French: Les anglophones sont moins à l'aise d'utiliser le français dans des situations délicates ou de conflit, lors de réunions où assistent plusieurs participants, lorsqu'ils sont pressés par le temps, lorsqu'ils doivent traiter de questions complexes ou quand ils reçoivent peu de soutien positif de leurs collègues ou de leurs supérieurs.
English: McDonald-Taylor, C.K., Singh, A. and Gilman, A. Uranyl nitrate-induced proximal tubule alterations in rabbits: a quantitative analysis.
French: McDonald-Taylor, C.K., Singh, A. et Gilman, A. Uranyl nitrate-induced proximal tubule alterations in rabbits: a quantitative analysis.
English: Besides funding from the national and State Governments in India, the project is receiving substantial assistance from the Global Environment Facility (GEF) and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) of Germany.
French: Outre que le projet est financé par le Gouvernement central et celui de l'État concerné, il bénéficie d'une assistance importante du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de la Banque allemande pour la reconstruction (KfW).
English: Tuvalu expressed a deep appreciation to those who had provided the much needed support, from the preparation phase of its national report to the reporting session in December 2008, and also for facilitating the presence of Tuvalu in the consideration of the outcome.
French: Tuvalu a exprimé sa profonde reconnaissance pour l'appui très utile qui lui avait été fourni de la phase d'établissement de son rapport national à la session de décembre 2008 où il l'a présenté, et pour avoir facilité sa présence lors de l'examen du document final.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/89).
French: À la présente session, elle sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/89).
English: Here are the lyrics to "Náufragos II".
French: Retrouvez ici les paroles de "Náufragos II".
English: Each page shall contain approximately fifty lines, numbered in the left margin every ten lines.
French: Chaque page renferme environ cinquante lignes, numérotées dans la marge de gauche à toutes les dix lignes.
English: For this to happen, the Commission will have to be more systematically involved in the early stages of the negotiations.
French: Ceci suppose que la Commission soit associée plus systématiquement en amont des négociations.
English: In case of disagreement on particularly important issues, either parent may apply for the intervention of the Judicial Authority who, having heard both parents and the minor, if at least 14 years old, expresses an opinion on the decision to be made in the best interests of the child.
French: En cas de désaccord sur des aspects particulièrement importants, l'un ou l'autre peut solliciter l'intervention de l'autorité judiciaire qui, après avoir entendu les deux parents et le mineur, s'il a au moins 14 ans, rend un avis sur la décision à prendre dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: [4] Statistics Canada, "Fact-sheet on retirement," Canadian Social Trends, vol.
French: [4] Statistique Canada, "Fact-sheet on retirement," Canadian Social Trends, vol.
English: At the same time, they recognized the importance of standardizing methodologies for the use of Earth observation data and equipment, for data collection as well as for data transfer and analyses.
French: Simultanément, ils ont reconnu qu'il importait de normaliser les méthodes d'utilisation des données provenant de l'observation de la Terre ainsi que le matériel utilisé pour la collecte, le transfert et l'analyse des données.
English: As a consequence, the measures of Canadian governments affecting commercial training are subject to the GATS.
French: L’éventualité que cette concurrence atteigne un niveau significatif dépendra des circonstances de chaque cas et variera vraisemblablement avec le temps.
English: Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences, namely, the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996, and other relevant international conferences;
French: Recommande que le Secrétaire général assure la coordination du suivi des recommandations concernant les populations autochtones faites lors des conférences pertinentes tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992, la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996 et le Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, et lors des autres conférences internationales pertinentes;
English: Six TDP projects got underway in 1999.
French: Le programme donne également à nos partenaires la chance d'évaluer et de démontrer l'utilité des ajouts technologiques.
English: Close to Edinburgh Castle, Royal Mile and Holyrood Palace, this city-centre hotel has free Wi-Fi and air-conditioned rooms with power showers.
French: L'Holiday Inn Express Edinburgh – Royal Mile, situé dans le centre-ville, à proximité du Château d'Édimbourg, du Royal Mile et du palais de Holyrood, vous propose des chambres avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit), climatisation et douche à jets hydromassants.
English: Develop a list of requirements for technical instruments that meet the needs of its business domain groups (TBGs) and that will drive the work of the technical groups.
French: 1.3.1 Dresser une liste des prescriptions pour des instruments techniques qui répondent aux besoins des groupes des domaines commerciaux et orienteront les travaux des groupes techniques.
English: A new system of competition in the energy services sector must pursue three objectives: climate protection, ecological energy supply, and a strategy of energy efficiency.
French: Une nouvelle donne de la concurrence dans le secteur des services énergétiques doit poursuivre trois buts: la protection du climat, une distribution écologique de l'énergie et une stratégie de l'énergie efficace.
English: Sesame Street debuts on American Public Television, and begins to revolutionize adult attitudes about what children are capable of learning.
French: L'American Public Television lance l'émission pour enfants Sesame Street, qui offre une nouvelle approche valorisant la capacité d'apprentissage des enfants.
English: Two such schools came into operation in the 2002/03 school year.
French: Huit autres devraient ouvrir entre 2003/04 et 2007/08.
English: With regard to paragraphs 205 and 225 of the report, she had officially proposed during the eighteenth session that the main item to be discussed during the nineteenth session should be entitled “Indigenous peoples and their right to, and participation in development”.
French: S'agissant des paragraphes 205 et 225, Mme Daes avait officiellement proposé pendant la dix-huitième session que le titre du principal thème qui sera abordé à la dix-neuvième session soit intitulé comme suit : "Les peuples autochtones et leur droit au développement, et leur participation au développement".
English: (g) To apply a gender perspective in her work.
French: g) Adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux.
English: > Cpl, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers < Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers
French: > Cpl, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs < Cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: • Its $2 billion research enterprise accounts for about one quarter of the country's research effort, a significant proportion of which is conducted with the support of, or in collaboration with, the private sector.
French: • L'entreprise de recherche, d'une valeur de 2 milliards de dollars, constitue près du quart de l'effort national de recherche du pays. Et une importante proportion des travaux se déroule avec le soutien du secteur privé ou en collaboration avec lui.
English: It would therefore be hard to understand why one would not apply Chapter VII on this occasion.
French: Il serait par conséquent difficile de comprendre que l'on n'applique pas le Chapitre VII dans ce cas précis.
English: How do you view its content?
French: Que pensez-vous du contenu de cet article?
English: Through the reform of the United Nations peacekeeping support structures and his report on conflict prevention, the Secretary-General is addressing fundamental needs in order to ensure that the United Nations has the capacity to meet the challenges posed by armed conflict.
French: Grâce à la réforme des structures d'appui aux activités de maintien de la paix de l'ONU et à son rapport sur la prévention des conflits, le Secrétaire général répond aux besoins fondamentaux à satisfaire pour assurer que l'ONU ait la capacité de relever les défis que présentent les conflits armés.
English: Once the pre-selection tests have been marked, the "X" best candidates will be invited to send in a full application form together with the relevant supporting documents.
French: Lorsque les tests de présélection seront corrigés, les « X » meilleurs candidats seront invités à envoyer un acte de candidature accompagné des pièces justificatives.
English: John worked tirelessly to establish SJCHC-- a multi-disciplinary centre where seven family physicians and four nurse practitioners meet the PHC needs of over 8,000 patients.
French: John a travaillé sans relâche à l’établissement du Centre de santé communautaire St Joseph, centre interdisciplinaire où sept médecins de famille et quatre infirmiers praticiens comblent les besoins en soins de santé primaires de plus de 8 000 patients.
English: The Directorate of Labour is to evaluate these measures and, in collaboration with the social partners, to develop measures designed specially to help unemployed women to find employment and/or strengthen their positions in other ways.
French: La Direction de la main d'oeuvre doit évaluer ses mesures et, en coopération avec les partenaires sociaux, élaborer des mesures visant spécialement à aider les femmes chômeuses à trouver un emploi et/ou à renforcer leur situation d'une manière ou d'une autre.
English: a 2-year non competition indemnity, which represents a monthly gross amount of € 101,917 (from 2007 onwards).
French: une indemnité de non-concurrence sur 2 ans, qui représente un montant brut mensuel de 101 917 € (à partir de 2007).
English: Under the budget statement for 2007/08, the Ministry of the Environment, Telecommunications and E-Commerce would be provided with a budget of US$ 38 million.
French: Dans le même état d'esprit, la Jamahiriya arabe libyenne signera la Convention le 30 mars 2007.
English: • leadership by the host country or organization;
French: • leadership du pays ou de l'organisation d'accueil;
English: (d) Design of a protocol for therapeutic evaluation and interpretation in oral trials.  Participation of 50 public officials (prosecutors, public defenders for families, family welfare officers and psychosocial teams).
French: d) La conception d'un protocole d'évaluation thérapeutique et d'interprétation des entretiens judiciaires, avec la participation de 50 fonctionnaires (procureurs, Défenseurs de la famille, Commissaires de la famille, travailleurs sociaux et psychologues).
English: It may be noted that a case may be referred to the investigating judge by the public prosecutor, or in the event of the latter's refusal, directly by a third party affected by the event, such as a member of the family or other person, by means of a complaint accompanied by criminal indemnification (partie civile) proceedings, if necessary against a named person.
French: Il est à noter que le juge d'instruction est saisi par le procureur de la République ou, en cas de refus de ce dernier, directement par un tiers victime des faits, famille ou autre, au moyen d'une plainte avec constitution de partie civile, éventuellement contre personne dénommée.
English: Pursuit of the objectives of European cohesion policy is undoubtedly moving in the right direction in many areas, although at this stage there are already some lessons which can be learned from its progress to date for the construction of the future priorities of European cohesion policy.
French: La poursuite des objectifs de la politique européenne de cohésion va sans aucun doute dans la bonne direction dans de nombreux domaines, même si à ce stade on peut déjà tirer certaines leçons des progrès accomplis jusqu'à présent au niveau de la construction des futures priorités de la politique européenne de cohésion.
English: In the event that the party responsible for the violation is unable or unwilling to meet these obligations, the State should endeavour to provide reparation to victims who have sustained bodily injury or impairment of physical or mental health as a result of these violations and to the families, in particular dependants of persons who have died or become physi cally or mentally incapacitated as a result of the violation.
French: 5.3 Lieux de détention 5.3.1 Locaux L’Ensemble de règles minima dispose, dans sa règle 10 : « Les locaux de détention et, en particulier, ceux qui sont destinés au logement des détenus pendant la nuit, doivent répondre aux exigences de l'hygiène, compte tenu du climat, notamment en ce qui concerne le cubage d'air, la surface minimum, l'éclairage, le chauffage et la ventilation.
English: The nations of the world must act together as one.
French: Les nations du monde doivent agir ensemble.
English: Council Regulation (EC) No 2317/95 determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
French: Règlement (CE) n° 2317/95 du Conseil déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres - JO L 234 du 3.10.1995 et Bull.
English: Overall, there is a limited capacity in Sierra Leone to deal with the growing influx of returnees and internally displaced persons.
French: D'une manière générale, les moyens de faire face à l'afflux croissant de rapatriés et de personnes déplacées sont limités en Sierra Leone.
English: Mission Response 3.1.6 So far, we have been keeping Mission and HQ management informed of commercial activities through correspondence and short reports.
French: Réponse de la mission 3.1.6 Jusqu’à présent, nous avons tenu la direction de la mission et de l’Administration centrale informée des activités commerciales engagées par des pièces de correspondance et de courts rapports.
English: Monitoring activities minimize the risk that funds are not being spent as intended and that program performance and results are not being achieved; When applicable, monitoring activities identify appropriate actions to be taken to address issues.
French: Les mesures de contrôle permettent de réduire les risques de voir les fonds affectés à d’autres fins et que le programme ne donne pas le rendement ni les résultats prévus; le cas échéant, ces contrôles signalent les mesures à prendre en réponse à d’éventuels problèmes.
English: This study recommended that the department develop policies and ensure that policies/programs are in place to foster increased educational attainment for Alberta students at the graduate level, to ensure the province is producing sufficient graduate students to support research activity, and to respond to the future demand for faculty.
French: On y recommandait que le Ministère conçoive et mette en œuvre des politiques et des programmes afin d'accroître le rendement scolaire des étudiants albertains de deuxième et de troisième cycles, d'assurer la production en Alberta de suffisamment d'étudiants diplômés pour satisfaire aux besoins en matière de recherche, et d'assurer la relève du corps professoral.
English: All apartments can accommodate up to 4 people, with the possibility of placing an extra bed for a 5th guest.
French: Tous les appartements peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Development must respect human dignity and the protection of the environment and health.
French: Le développement doit être compatible avec la dignité humaine et la protection de l'environnement et de la santé.
English: Collecting society Association that collects payments made by users of intellectual property rights for the holders of such rights.
French: état de cause, ils ne présentent généralement pas d’intérêt communautaire suffisant pour justifier une intervention.
English: Then wipe down the work area with a clean damp cloth, and throw the cloth away.
French: Appliquez d’abord le décapant sur les surfaces situées à proximité du ventilateur, puis éloignez-vous progressivement en travaillant de manière à ce que les vapeurs soient toujours dirigées loin de vous;
English: Registration  SOR/2000-377 4 October, 2000 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Letter Mail Regulations P.C. 2000-1527 4 October, 2000 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2000, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, made on September 14, 2000 by the Canada Post Corporation.
French: Enregistrement  DORS/2000-377 4 octobre 2000 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre C.P. 2000-1527 4 octobre 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juillet 2000 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre, ci-après, pris le 14 septembre 2000 par la Société canadienne des postes.
English: The development of a business register that identifies whether or not an entity is in a direct investment relationship is an important step toward comprehensively identifying key units in direct investment relationships.
French: L'existence d'un registre commercial qui précise si une entité est ou non liée par un investissement direct constitue une mesure importante en vue de l'identification exhaustive des principales unités entre lesquelles existe un lien d'investissement direct.
English: To allow hearing notes to be used by others for purposes other than that for which they were intended would fundamentally impede the
French: Les notes lui sont indispensables car, vu les incertitudes de la mémoire, il faut bien consigner ses
English: Our patented disinfection systems help companies in the food industry to optimise the quality of their products and to avoid complaints and unnecessary returns in the production process thanks to improved hygiene.
French: Forts d’une hygiène améliorée, nos systèmes de désinfection brevetés aident l’industrie alimentaire à optimiser la qualité de ses produits et à éviter les réclamations et, par conséquent, le transport inutile des produits retournés.
English: LAUNCH OF JUSTICE DEPARTMENT’S SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT WEBSITE The Department’s new Website dedicated to the implementation of Section 41 was officially launched by Michel Bouchard, Associate Deputy Minister and Justice Canada’s Official Languages Champion.
French: LANCEMENT DU SITE INTERNET ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE Le nouveau site Internet du Ministère de la Justice portant sur la mise en œuvre de l’article 41 a été lancé officiellement par Michel Bouchard, sous-ministre délégué à la Justice et Champion des langues officielles au Ministère.
English: [4] This paper provides an overview of the Offset System.
French: [4] Le présent document offre un aperçu du système de crédits compensatoires.
English: Article 295 EC Treaty is neutral on the public or private nature of undertakings share holders.
French: L’article 295 du traité CE reste neutre sur la nature publique ou privée des détenteurs de parts de l’entreprise.
English: The General Assembly endorsed that proposal in adopting resolution 54/282.
French: L'Assemblée générale a approuvé cette proposition en adoptant la résolution 54/282.
English: In a world in constant change, in a Union that never ceases to evolve, our fellow citizens are feeling, for the first time in a many years, insecure.
French: Dans un monde en perpétuel changement, dans une Union qui ne cesse d'évoluer, nos citoyens ne se sentent pas, et ce pour la première fois depuis longtemps, en sécurité.
English: 3.0 Licence Grant 1.
French: 3.0 Cession d'une Licence 1.
English: The CO must support the member by thoroughly explaining the process and
French: Le cmdt doit appuyer le militaire en lui expliquant clairement le processus et en s’assurant que le militaire reçoit un traitement correspondant aux principes d’équité procédurale.