ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Councils and External Relations Division (FCER) of the Treasury Board Secretariat (TBS) coordinates TBS's effective working relationships with key provincial / territorial partners and stakeholders to facilitate information exchanges in areas of common interest, sharing best practices and lessons learned, and preparing for upcoming challenges.
French: La division des Conseils fédéraux et des Relations extérieures (CFRE) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) coordonne les relations de travail efficaces du SCT avec les principaux collaborateurs et intervenants fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux afin de faciliter l'échange de renseignements dans des domaines d'intérêt commun en échangeant des pratiques exemplaires et les leçons apprises et en se préparant à relever les prochains défis.
English: It is a very dull life: training, watching what you eat, going to bed early, seeing everyone else doing things that you can’t.
French: C’est une vie vraiment ennuyeuse : suivre un entraînement, surveiller ce que l’on mange, se coucher de bonne heure, voir tous les autres faire ce qu’on n’a pas le droit de faire.
English: Windsor / St. Clare Region 10 46 23 20 0 0 441 Windsor Commercial Operations 7 66 12 12 2 0 41
French: Région de Windsor / St. Clare 10 46 23 20 0 0 441 Opérations commerciales de Windsor 7 66 12 12 2 0 41
English: One point that was very clear was that the only place where there was very much awareness of the west coast fishery at all was on the west coast itself.
French: Un point est ressorti très clairement, ce n'est que sur la côte ouest que l'on est vraiment conscient des pêches sur cette côte.
English: A summary of the proceedings of a symposium on harm reduction in prisons, held in Berne, Switzerland, in March 1996.
French: Résumé d’un symposium sur la réduction des méfaits dans les prisons, tenu à Berne, en Suisse, en mars 1996.
English: Currency translations represent exchange differences from the conversion of assets and liabilities of US dollar-based technical cooperation projects to euro at the closing rate for consolidation purposes only (Note 2.9 refers).
French: Les conversions monétaires représentent les différences de change découlant de la conversion en euros, par application du taux de change en vigueur à la date de clôture, d'éléments d'actif et de passif concernant des projets de coopération technique libellés en dollars aux seules fins de consolidation (voir note 2.9).
English: 13 in such a way that the States Parties must suspend an expulsion decision pending appeal, so long as this is not opposed by compelling reasons of national security.
French: Ces décisions et déclarations indiquent clairement que le Comité interprète l'article 13 comme obligeant les États parties à suspendre une décision d'expulsion pendant l'appel, dès lors que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent pas.
English: A/C.1/59/L.6 — Draft resolution entitled “Missiles” dated 8 October 2004
French: A/C.1/59/L.6 - Projet de résolution intitulé « Missiles », en date du 8 octobre 2004
English: This assistance is similar to that provided by the Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR) in France: advances of half the cost of a project, at a zero interest rate, reimbursable only in the event of success; assistance in the establishment of technology-based enterprises; subsidies for recruitment of executive staff for innovation and funding of wages for one year.
French: Ces aides sont assimilables aux aides ANVAR (Agence nationale de valorisation de la recherche) prévues en France: avance à taux zéro pour moitié du coût d'un projet, remboursable uniquement en cas de réussite; aides à la création d'entreprises technologiques; subventions pour l'embauche de cadres pour l'innovation et financement du salaire pour une durée d'un an.
English: The application process is comprised of two steps: Notice of Intent to Apply and Full Application.
French: La présentation d'une demande se fait en deux étapes avis d'intention de présenter une demande et présentation d'une demande détaillée.
English: • Quebec Court of Appeal Judgment, December 17, 1999 Merits
French: • Jugement de la Cour d’appel du Québec, 17 décembre 1999 Sommaire
English: OCHA is also in the process of recruiting additional staff members to support humanitarian coordination and UNICEF has been filling several international staff vacancies.
French: OCHA a aussi entrepris de recruter du personnel supplémentaire pour faciliter la coordination de l'action humanitaire, et l'UNICEF a pourvu plusieurs postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: In 2005 eight seminars for experts working with children at risk were also organized in small towns of Lithuania and rural areas (Kaišiadorys, Šakiai, Mariampolė, Prienai, Akmenė, Mažeikiai, Utena, Anykščiai etc.)
French: En 2005, huit séminaires destinés à des experts travaillant avec des enfants à risque ont aussi été organisés dans de petites villes de Lituanie et des zones rurales (Kaišiadorys, Šakiai, Marijampolė, Prienai, Akmenė, Mažeikiai, Utena, Anykščiai, etc.).
English: They were allegedly severely beaten with wooden, rubber and metal truncheons by masked investigators in civilian clothes in order to make them sign confessions either in Gobustan prison, or in an unknown place of detention where they had been secretly transferred for interrogation.
French: Des enquêteurs masqués, en civil, les auraient violemment frappés avec des matraques en bois, en caoutchouc et en métal pour les obliger à signer des aveux, soit dans la prison de Gobustan, soit dans un lieu de détention inconnu où ils avaient été secrètement transférés pour y être interrogés.
English: Therefore, the Department, in consultation with the chiefs of security from various United Nations units and affiliated institutions, has developed new, comprehensive training methods.
French: Le Département a donc mis au point, avec le concours des chefs des services de sécurité des diverses entités des Nations Unies et institutions affiliées, de nouvelles méthodes globales de formation.
English: In this connection, it should be remembered that the process of integrating concern for the environment is a complicated undertaking which covers legislative activities within the Community as well as agreements of a more political nature, which, in most cases, are in the form of Council conclusions.
French: Dans ce contexte, on peut rappeler que le processus d'intégration de la dimension environnementale est une entreprise compliquée qui couvre à la fois les activités législatives au sein de l'Union et des accords plus politiques qui, dans la plupart des cas, prennent la forme de conclusions du Conseil.
English: settings 260 - 275 70
French: dans un établissement surveillé 260 - 275 73
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, climatisation.
English: It must therefore, in our opinion, establish a directive, which defines, classifies and standardizes the exchange procedures, as well as organizing them into a hierarchy.
French: Elle doit donc, à notre avis, établir une directive qui définisse, qui classe, qui normalise, qui hiérarchise les procédures d'échanges.
English: Fifth, establishing a maximum length for the transitional period would be consistent with the legal technique used for defining other periods relevant to the different euro changeover scenarios, such as the phasing-out period and the dual circulation period.
French: Cinquièmement, la fixation d'une durée maximale pour la période transitoire serait conforme à la technique juridique utilisée pour définir d'autres périodes qui sont en rapport avec les différents scénarios de passage à l'euro, comme la période d'effacement progressif et la période de double circulation.
English: In a rare meteorological event of the century, three separate weather systems were on a collision course and met to create the "perfect storm" in the fall of 1991.
French: À l'automne 1991, lors d'un événement météorologique rare dans le cours du siècle dernier, trois systèmes atmosphériques distincts se sont retrouvés dans une trajectoire de collision et leurs forces se sont conjuguées pour produire " La Tempête ".
English: During the early days of the Canadian Forces Chaplaincy, relations between the Government of Canada and the Churches were based on informal mutual recognition.
French: Aux premiers jours de l’aumônerie des Forces canadiennes, les relations entre le gouvernement du Canada et les Églises se fondaient sur une reconnaissance mutuelle tacite.
English: DEWA/GRID-Europe is supported by a "Partnership Agreement" between UNEP , the Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape (SAEFL) and the University of Geneva .
French: DEWA/GRID-Europe est soutenu par un "Accord de Partenariat" entre le PNUE , l' Office Suisse Fédéral de l'Environnement (OFEV) et l' Université de Genève .
English: Action: The SBI Chair will undertake consultations with Parties to seek an agreement on an approach to drafting a decision on this matter for adoption by the COP at a future session.
French: Mesures à prendre: Le Président du SBI consultera les Parties en vue de parvenir à un accord sur un projet de décision sur la question pour adoption par la Conférence des Parties à une future session.
English: Format A2, je suis assez contente de mon travail.. En fait je l'ai commencé il y a très longtemps, puis j'ai abandonné, découragée, et pendant un long moment je n'y ai plus touché... Un jour cependant, je l'ai terminé!
French: Format A2, je suis assez contente de mon travail.. En fait je l'ai commencé il y a très longtemps, puis j'ai abandonné, découragée, et pendant un long moment je n'y ai plus touché...
English: The frictions in the border area, resulting from reported military activities in the Senegalese province of Casamance, cross-border banditry and the uncontrolled circulation of weapons in civilian hands, have raised security concerns and dampened inter-State relations.
French: Les frictions que connaît la zone frontalière, les actes de banditisme trans-frontières et la circulation incontrôlée d'armes parmi les civils ont aiguisé les inquiétudes nées des problèmes de sécurité et freiné les relations entre États.
English: D. There is fair evidence to recommend against the clinical preventive action.
French: D. Il existe des preuves acceptables pour déconseiller la mesure préventive clinique.
English: Inside the suite at the 1st floor of the riad, the orange colored tadlakt providing felted like atmosphere to its visitors.
French: L'habitation situe au 1er étage du riad, la couleur orange de sont tadlakt crée une ambiance feutrée pour que le visiteur puisse découvrir la paix pour une nuit original.
English: To prepare for this transition, two of our top technical leaders—and two of the industry’s leading technical visionaries—will take on new responsibilities.
French: Pour préparer cette transition, deux de nos plus éminents directeurs techniques et deux grands « visionnaires » de l'industrie assumeront de nouvelles responsabilités.
English: Newfoundland and possible Gulf and Quebec, will piggy back on this system as soon as it is technically possible and it is expected that this system will be available to other Atlantic regions in 2006.
French: La région de T.-N., et peut-être les régions du Québec et du Golfe, se grefferont au système dès que cela sera possible au plan technique. On prévoit que les autres régions de l’Atlantique pourront se prévaloir de ce système en 2006.
English: A special committee on safeguards could make a useful contribution to ensuring compliance with obligations under article III of the NPT and his delegation would submit proposals in that regard.
French: Un comité spécial sur les garanties pourrait apporter une contribution utile en assurant le respect des obligations en vertu de l'article III du TNP.  Il fait savoir que sa délégation présentera des propositions à ce sujet.
English: There is, however, significant diversity among men, shaped by local contexts and cultures, and many men act in responsible and caring ways.
French: Les hommes sont pourtant très différents les uns des autres, en fonction de leurs origines et de leur culture, et ils sont nombreux à agir de manière responsable et attentionnée.
English: Vegetation is sparse and soils are very thin.
French: Le sol est très mince, la végétation éparse.
English: UNDP assistance is also expected to help put anti-corruption instruments and mechanisms in place.
French: Il est également attendu de l'assistance du PNUD la mise en place d'instruments et de mécanismes de lutte contre la corruption.
English: I suggest you drive past this beach and turn round somewhere safe and come back.
French: Je vous suggère de dépasser cette plage et de trouver un endroit sûr pour faire demi-tour, puis de revenir en sens inverse.
English: The Working Party agreed to amend the beginning of the text of article 3.13 (2) in Russian, as indicated in paragraph 3 of TRANS/SC.3/WP.3/2000/12, to read: “Odinochnye malye motornye suda …”.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier le début du texte du paragraphe 2 de cet article en russe comme il est indiqué au paragraphe 3 du document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12, de manière à ce qu'il soit libellé comme suit : "Odinochnye malye motornye suda ".
English: This is to prevent infection with human influenza viruses that are still known to be circulating in BC as of April 2004.
French: Cela sert à prévenir l’infection par des virus d’influenza humain que l’on sait, circulent encore en C.-B. en avril 2004.
English: All things, including people, animals, plants and stones, for example, are related to each other.
French: Toutes les créatures, y compris les êtres humains, les animaux, les plantes et les pierres, par exemple, sont interdépendantes, c'est pourquoi nous pouvons solliciter leur aide6.
English: We protect the confidentiality of your personal information, which we use solely to send you documents produced or managed by the QOF.
French: Les renseignements que vous fournissez sont conservés de manière confidentielle et ne serviront qu’à vous acheminer de l’information produite et/ou gérée par la Fédération des pourvoiries du Québec inc.
English: Welcoming the establishment of a Children's Parliament, he drew the State party's attention to the importance of guaranteeing freedom of expression to children in school, within the family and in society in general.
French: Saluant la création d'un Parlement des enfants, il appelle l'attention de l'État partie sur l'importance de garantir la liberté d'expression des enfants à l'école, au sein de la famille et de la société en général.
English: This caused a slight decrease in the Corporation’s utilization rate to 70.6%, as compared to the previous year.
French: Cette affectation a provoqué une légère baisse du taux d’utilisation de la Société par rapport à l’année précédente, le faisant passer à 70,6 %.
English: Among the error covariance structures tested in the model, autoregressive order 1 was the best model for producing MFA estimates with the smallest errors.
French: Parmi les structures de covariance de l’erreur qui ont été testées dans le modèle, la structure autorégressive d’ordre 1 était la meilleure car elle générait les prédictions de l’AMF avec les erreurs les plus faibles.
English: Canadian Forces support to the RCMP-led Integrated Security Unit will be provided though the Canadian Forces’ Operation Podium, executed by maritime, land and air components of Joint Task Force Games, under the command and control of Canada Command.
French: Le soutien des Forces canadiennes à l’Unité de sécurité intégrée dirigée par la GRC sera fournie par le biais de l’Opération Podium des Forces canadiennes, exécutée par les composantes maritimes, terrestres et aériennes de la Force opérationnelle interarmées - Jeux, sous le commandement et le contrôle du Commandement Canada.
English: • Schedule 3, Capital gains (or losses)
French: • T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres
English: [ 63 ] On the other hand, additional needs continued to exist, as well as the necessary financial resources.
French: [ 63 ] Par contre, des besoins additionnels étaient toujours existants ainsi que les ressources financières nécessaires.
English: In response to that argument, it should be observed that Article 30 of the Treaty covers any measure of the Member States which is capable, directly or indirectly, actually or potentially, of hindering intra-Community trade (Case 8/74 Procureur du Roi v Dassonville).
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 30 du traité vise toute réglementation des États membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire (voir arrêt du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74).
English: Mr President, in the time allocated to me, I would mainly like to focus on the Funding Conference of the Stability Pact which has just been held, because it is more beneficial, in my view, to focus attention on this than on the text of my report which, of course, was written for the Conference.
French: Monsieur le Président, je voudrais surtout discuter, pendant le temps qui m' est imparti, de la conférence sur le financement du pacte de stabilité qui vient de se dérouler, car j' estime qu' il est bien plus judicieux de diriger son attention sur celui-ci que sur le texte de mon rapport qui a bien sûr été écrit pour cette conférence.
English: (b) Members of the Economic and Social Council, elected from regional groups, giving due consideration to those countries that have experienced post-conflict recovery;
French: b) De membres du Conseil économique et social, élus parmi les groupes régionaux en prenant en considération les pays dans lesquels ont été réalisées des opérations de relèvement postconflictuelles ;
English: For more information on the MMLDC or other CFMDS courses or services, contact Cpl Christian Brodeur at CSN 661–7522 or visit our web site at http://www.cfmds.netc.net/.  
French: Pour plus de renseignements sur le CPLGI ou les autres cours et services de l’ÉPGFC, contactez le cpl Christian Brodeur au RCCC 661–7522 ou visitez notre site Web à http://www.cfmds.netc.net/
English: Many consumers are just not aware that GM food is sold in Europe or simply fall into the trap of illegible labels and end up not knowing what they buy.
French: De nombreux consommateurs ne sont tout simplement pas conscients que des aliments à base d'OGM sont commercialisés en Europe ou tombent dans le piège des étiquettes illisibles et finissent pas ne pas savoir ce qu'ils achètent.
English: According to the provisions of Article 4.6 of the Convention and decisions 9/CP.2 and 11/CP.4, the following Annex I Parties that are undergoing the process of transition to a market economy are allowed to use a base year or a period of years other than 1990, as follows:
French: En vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention et des décisions 9/CP.2 et 11/CP.4, les Parties visées à l'annexe I ci-après qui sont en transition vers une économie de marché sont autorisées à utiliser une autre année ou période de référence, comme suit:
English: The World Bank will continue to coordinate a consolidation support programme, a budget support programme which is expected to contribute some $10 million to $15 million to the national budget of Timor-Leste.
French: La Banque mondiale continuera de coordonner un programme d'appui à la transition qui devrait apporter un soutien budgétaire de quelque 10 à 15 millions de dollars aux finances publiques du Timor-Leste.
English: Figure 1 shows the share of multilateral ODA going to the United Nations system as compared to other multilateral entities, in percentage terms.
French: La figure 1 met en évidence la proportion d'APD multilatérale qui passe par le système des Nations Unies, par rapport à d'autres organismes multilatéraux.
English: Revisions pertaining to Cellular Telephone Service.
French: Révisions internes se rapportant au service téléphonique cellulaire.
English: This is a degenerative illness of the central nervous system of the bovine ones, characterized by a series of alterations in the behavior that end with the death.
French: C'est une maladie dégénérescente du système nerveux central des bovins, caractérisée par une série d'altérations dans le comportement qui se terminent avec la mort.
English: These factors can sometimes point to the same jurisdiction, while in other cases they may point to different jurisdictions or even be in conflict.
French: Une large marge d'appréciation doit être laissée aux autorités exerçant les poursuites dans leur choix de l'État membre le mieux placé dans chaque affaire.
English: Such patents are easier to obtain and enforce because there may be less prior art that may block or invalidate them.
French: Les brevets fondés sur de telles revendications sont plus faciles à obtenir et à faire respecter parce qu’ils courent moins le risque d’être bloqués ou invalidés par des éléments compris dans l’état de la technique.
English: Payments to provinces and territories of interest and liabilities for Guaranteed Loans and Alternative Payments under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Paiements à la Province de Québec pour l'éducation des Cris et des peuples Inuits.
English: They may experience high levels of poverty and ill health, disadvantage in access to health care, education and employment.
French: Ils peuvent être durement touchés par la pauvreté et par la maladie et être défavorisés en ce qui concerne l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: In contrast to the ordinary, unilateral GSP treatment of other developing countries, preferential access for LDCs could be made binding and permanent.
French: À la différence du traitement SGP unilatéral ordinaire appliqué aux autres pays en développement, l'accès préférentiel des PMA pourrait être rendu obligatoire et permanent.
English: The United Nations Economic and Social Council (Resolution 1998/16) had recommended such a meeting in order to explore ways of ensuring that the recent multilateral initiatives against corruption were effective and that an appropriate international strategy against corruption was formulated.
French: Les activités du Centre de ressources anti-corruption de la Banque mondiale rentrent dans trois grandes catégories : prévenir la fraude et la corruption dans le cadre des projets financés par la Banque, aider les pays dans leurs efforts de lutte contre la corruption, en donnant des conseils sur la réforme de la politique économique et le renforcement des capacités institutionnelles, et apporter un soutien aux efforts internationaux pour réduire la corruption et les actes de corruption.
English: Canada’s emphasis on ‘soft power ’ coincided with considerable reductions in the defence budget 13 and resulting loss of ‘hard power’ capabilities.
French: C’est là qu’intervient l’édification de la paix : c’est un ensemble de mesures prises pour renforcer et solidifier la paix en instaurant une infrastructure durable de sécurité humaine.
English: We’ve found all of the best deals and put them together on one easy to use website.
French: Nous avons trouvé toutes les meilleures offres et ont les met ensemble sur note site web très accèsible.
English: The view was expressed that, in that context, it would be useful to refer also to general international law concerning the responsibility of a State for activities carried out by non-governmental entities under the State's jurisdiction and control.
French: Il a été dit qu'il serait utile, dans ce contexte, de se référer également au droit international commun régissant la responsabilité d'un État du fait d'activités menées par des entités non gouvernementales placées sous sa juridiction ou sous son contrôle.