ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has pointed out the missed opportunities - one after another - which have brought so much savagery and violence to the region, beginning with the failure to implement the Mitchell report, and going on to the failure to respond with adequate generosity of spirit to the speech made by Mr Arafat on 16 September.
French: Il a épinglé les occasions manquées - les unes après les autres - qui ont entraîné tant de sauvagerie et de violence dans la région, allant de l'échec de la mise en uvre du plan Mitchell à l'absence d'une réponse reflétant suffisamment de générosité d'esprit au discours prononcé par M. Arafat le 16 septembre dernier.
English: The organisation of authorities: one or several authorities?
French: L'organisation des autorités : une ou plusieurs institutions?
English: It should be made clear to all staff that these tools are provided not only as a business tool but as a means of ensuring that there will be more proactive calls outside the office and even outside London.
French: Il faudrait qu’il soit clair pour tout le personnel que ces outils sont fournis non seulement comme outils de travail, mais aussi pour faire en sorte qu’il y ait davantage de visites proactives hors du bureau, voire hors de Londres.
English: Rescue effect from southerly waters is likely possible but is presently unknown.
French: L’ampleur de cette immigration dépend du taux d’échange de milandres entre les eaux canadiennes et les eaux états-uniennes ainsi que de l’abondance actuelle de l’espèce.
English: With regard to the supply of subsidized rental housing, reference should be made to one public contractor, namely the Housing Fund for low-cost housing, given that this public body manages the majority of the country's rental stock.
French: En ce qui concerne l'offre en logements locatifs subventionnés, il y a lieu de se référer à un promoteur public, en l'occurrence le Fonds pour les logements à coût modéré, étant donné que cet organisme public gère le parc locatif le plus important du pays.
English: With regard to the draft comprehensive convention, the European Union continued to hold the view that such a convention would provide added value to existing anti-terrorist conventions by regulating issues that were so far unregulated.  It should be possible to achieve consensus on the outstanding issues, while preserving the “acquis” of the existing conventions and of the negotiations to date on the comprehensive convention.
French: L'Union européenne reste d'avis que le projet de convention en question viendrait renforcer les conventions antiterroristes existantes en réglant certaines matières non encore réglementées et que l'on devrait pouvoir dégager un consensus sur les questions en suspens, tout en préservant l'acquis des conventions existantes et des négociations menées à ce jour sur le projet de convention susmentionné.
English: An interim president will be named soon.
French: Un président par intérim sera nommé sous peu.
English: The report used data and information from various United Nations agencies and corroborated by the Secretariat, and should be afforded serious consideration.
French: Le rapport, établi sur la base de données et d'informations communiquées par divers organismes des Nations Unies et corroborées par le Secrétariat, devrait faire l'objet d'un examen attentif.
English: During 2004, MINUGUA will provide technical support, and it is expected that the resident coordinator will continue the effort over the next years to ensure United Nations reporting on those issues.
French: En 2004, la MINUGUA prévoit d'assurer un appui technique, et le coordonnateur résident devrait poursuivre cet effort au cours des années suivantes afin de permettre à l'ONU de rester au fait de la situation.
English: It noted several new relationships where the Service will need to exercise vigilance to ensure that no information received from an agency is the product of human rights violations, and that no intelligence transferred to an agency results in human rights abuses.
French: Le CSARS a relevé plusieurs relations nouvelles à l'égard desquelles le Service devra être vigilant pour assurer qu'aucune information reçue d'organismes étrangers ne découle de violations de droits de la personne et que nul renseignement qui leur est transmis n'entraîne de telles atteintes.
English: Further calls upon States that have not already done so to consider accession to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons;
French: Appelle en outre les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et à la Convention relative au statut des apatrides;
English: • Comments on the National Strategy for Agriculture Science and Innovation Materials (PDF) (PPT) Session Three:
French: • Observations sur la stratégie nationale pour la science et l'innovation en agriculture (PDF) (PPT)  3e séance :
English: The active participation of senior management, as well as that of CIDA employees and their unions, will be required to strategically coordinate the changes.
French: Pour assurer une coordination stratégique du changement, la participation active de la haute direction et celle des employés de l'Agence et de leurs syndicats sont essentielles.
English: • culture and cultural heritage as means to bring down barriers and build bridges of peace and understanding; 
French: • l’importance du patrimoine culturel et architectural comme moyen d’abattre les barrières et de construire des ponts de paix et de compréhension ;
English: First, with regard to landmines: Austria's objective for the Second Review Conference of the Anti-Personnel Mine Ban Convention, to be held later this year in Cartagena, Columbia, is to work for a strong Cartagena action plan, which will serve as a clear guide to States and bring us closer to a world free of mines.
French: Premièrement, les mines terrestres: L'objectif de l'Autriche pour la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui aura lieu cette année à Carthagène, en Colombie, est de travailler à l'élaboration d'un plan d'action ambitieux qui servira de guide aux États et nous rapprochera d'un monde exempt de mines.
English: In addition, it must not reasonably have been expected that the party would overcome the impediment or its consequences.
French: De plus, il faut qu'on n'ait pu raisonnablement attendre d'elle qu'elle prévienne ou surmonte les conséquences de cet empêchement.
English: For more information about the reporting requirements, see the section called "Reporting distributions made to non-residents of Canada" on page 16.
French: Langue de correspondance Cochez (✓) la case Français ou Anglais pour indiquer dans quelle langue officielle vous voulez recevoir votre correspondance.
English: All children studying in preschool and primary grades 1-3, numbering 4,053,894, were given free milk.
French: Tous les enfants étudiant en préscolaire et de la première à la troisième année du primaire, soit un total de 4 053 894, ont reçu gratuitement du lait.
English: These data indicate that the extra-adrenal epinephrine secretion that develops in the absence of adrenal medullae is not influenced by acute exercise nor by physical training.
French: Ces données indiquent que la sécrétion extra-surrénalienne d'épinéphrine qui se développe en l'absence des médullosurrénales n'est pas influencée par un exercice aigu ni par un programme d'entraînement physique.
English: Review of State Reforms, Government Comity Report, Wellington, New Zealand, 1991.
French: Review of State Reforms, Rapport d'un Comité gouvernemental, Wellington, Nouvelle-Zélande, 1991.
English: As is evident, this is an inductive process relying on the civic practice that characterizes the development of community indicators - a practice on which we have drawn.
French: Comme on peut le constater, il s'agit là d'une démarche inductive, épousant la pratique citoyenne qui caractérise l'exercice d'élaboration d'indicateurs communautaires, pratique de laquelle nous nous inspirons.
English: The Secretary-General notes that this matter has been the subject of recent consultations between the Office of Internal Oversight Services, the Procurement Service and the Office of Legal Affairs, following earlier recommendations to this effect by the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général note que cette question a récemment fait l'objet de consultations entre le Bureau des services de contrôle interne, le Service des achats et le Bureau des affaires juridiques, suite aux recommandations formulées à cet effet par le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Letter addressed to MTS Allstream Inc., Bank Street Investments Inc., Bell Canada - Re:
French: Letter adressée à MTS Allstream Inc., Bank Street Investments Inc., Bell Canada - Objet:
English: The Committee considers, therefore, that the author has sufficiently substantiated, for the purposes of admissibility, his claim that the limited review of his conviction and sentence under the procedure of application for Special Leave to Appeal may raise issues under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il considère, par conséquent, que l'auteur a suffisamment démontré aux fins de la recevabilité que l'examen partiel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation auquel a donné lieu la procédure de demande d'autorisation spéciale de recours peut soulever des questions au regard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: It looks like a single file, because the .MDICT file extension is associated with TranslateIt!.
French: Il ressemble à un simple fichier, parce que l'extension de fichier .MDICT est associée à TranslateIt!.
English: Then you will get a page where you can choose the format.
French: Vous arriverez sur une autre page où vous pouvez choisir le format.
English: An Analysis Using Both Employee and Employer Characteristics, United States Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, February 1998.
French: An Analysis Using Both Employee et Employer Characteristics, Bureau of Labor Statistics, Department of Labor, États-Unis, février 1998.
English: Many of these applications were incomplete and the applicants had to be contacted for further information.
French: Santé Canada a dû contacter les demandeurs afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: Université du Québec à Montréal
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: It encompasses all staff counsel and prosecution agents engaged in the delivery of prosecution and criminal law advisory services at the federal level across Canada.
French: Il regroupe du personnel à temps plein et des mandataires qui assurent la prestation des services de poursuites et des services connexes au niveau fédéral partout au Canada.
English: The Zambian Government continues to express concern at the persistent imposition of restrictions by the United States of America against the people of Cuba.
French: Le Gouvernement zambien continue d'exprimer sa préoccupation face à l'imposition persistante par les États-Unis d'Amérique de restrictions à l'encontre du peuple cubain.
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: À la 18ème séance, le 14 août 2000, M. Alfonso Martínez a formulé ses observations finales;
English: Another example is the Canadian Corps of Commissionaires which already has a mandate of hiring former members of the Forces and could offer more job opportunities to the injured and other personnel as it contemplates providing other types of services to private as well as public corporations.
French: Un autre exemple est le Corps canadien des commissionnaires dont le mandat consiste déjà à engager les anciens militaires. Ce mandat pourrait être étendu à l'ouverture de nouvelles perspectives d'emploi pour les blessés, entre autres, dans le cadre de son projet d'expansion et de diversification des services qui seront offerts aux sociétés privées aussi bien qu'aux organismes publics.
English: There is evidence from experimental studies that while long (thin and durable) fibres are associated with ill-health effects in animals, no such association is found with asbestos fibres shorter than ~ 5 microns.
French: Des preuves provenant d'études expérimentales montrent que les fibres longues (minces et résistantes) sont associées à la mauvaise santé chez les animaux, alors qu'aucune association de ce genre n'a été trouvée avec des fibres d'amiante plus courtes que ~ 5 micromètres.
English: Quite apart from pricing problems, European businesses encounter many QRQWDULII REVWDFOHV to their exports to non-member countries.
French: Mis à part des difficultés tarifaires, les entreprises européennes rencontrent beaucoup d’REVWDFOHV QRQ WDULIDLUHV dans leurs exportations vers des pays tiers.
English: (Signed) Guillermo N. Carague  Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines  (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Vérificateur principal) (Signé) Guillermo N. Carague
English: S/Agenda/4696 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4696 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Resources, and resource-based manufacturing industries still account for over 40 percent of CDIA.
French: • Le secteur des richesses naturelles et les industries manufacturières axées sur les ressources représentent encore plus de 40 pour cent des IDCE.
English: Following that, a general election must be held on the first Tuesday in October in the fourth calendar year after election day for the last general election.
French: Ensuite, des élections générales devront avoir lieu le premier mardi d’octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin des dernières élections générales.
English: New, concise fact sheets were introduced for those planning to take a cruise or those travelling during the hurricane season.
French: De nouvelles fiches d'information concises ont été publiées pour ceux qui prévoient faire une croisière ou voyager pendant la saison des ouragans.
English: The German Government contributed 8.5 million dollars, covering 75% of the cost, with MINVU contributing the remainder as Chilean counterpart.
French: Elle a permis de financer 75 % du coût de ce programme de coopération, les 25 % restants étant à la charge du Ministère du logement et de l'urbanisme, l'organisme de contrepartie chilien.
English: The experience acquired in Mozambique should prove useful in other situations.
French: L'expérience acquise au Mozambique devrait s'avérer utile dans d'autres situations.
English: To access the screen to search for a list of companies, click on the « By list of companies » button.
French: Pour accéder au formulaire de recherche de liste d'entreprises, cliquez sur le bouton « Par Liste d'entreprises ».
English: This communication, adopted at the same time as the opinions on applications for membership presented by the 10 countries of central and eastern Europe (-> point 1.4.73), constitutes the reply from the Commission to the requests made by the Madrid European Council in December 1995.
French: Cette communication, adoptée en même temps que les avis sur les demandes d'adhésion présentées par les dix pays d'Europe centrale et orientale (-> point 1.4.73), constitue la réponse de la Commission aux demandes formulées par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995.
English: The next day, weather conditions worsened and the ship sank killing all on board.
French: Le lendemain le temps empire faisant sombrer le navire et ne laissant aucun survivant.
English: A traditional book is an integral part of our culture, just like theatre or art. It offers something digital libraries will never be able to provide: first-hand contact with the reader.
French: Le livre au sens traditionnel fait partie intégrante de la culture, au même titre que le théâtre ou l'art. Il offre quelque chose que les bibliothèques numériques ne seront jamais en mesure d'apporter: un contact direct avec le lecteur.
English: Full transcripts of all sessions will be made available.
French: Les transcriptions de toutes les séances seront entièrement disponibles.
English: • 40 hours per week at $5.25 per hour = 2 persons living in any rural area
French: • 40 heures par semaine au taux 2 personnes vivant dans une • horaire de 5,25 $ =région rurale du Canada14 799 $
English: • Somewhat, may help us to see where we can improve.
French: • Pourrait en quelque sorte pur aider à voir où il y a place à l'amélioration.
English: Among others, Jan Amos Comenius and many of his Moravian brothers had to leave their country in search of more tolerant places.
French: Parmi ces personnes figurent Jan Amos Comenius et un grand nombre de ses frères moraviens qui ont dû partir à la recherche de lieux plus tolérants.
English: After reconstitution, the enterotoxin controls should be stored at 2-8oC.
French: Après reconstitution, les contrôles d’entérotoxines doivent être conservés à 2 - 8oC.
English: Atlantic Innovation Fund Business Development Program Community Futures Program Infrastructure Canada Program Innovative Communities Fund Strategic Community Investment Fund
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique Programme de développement des entreprises Programme de développement des collectivités Programme infrastructures Canada Fonds des collectivités innovatrices Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités
English: Similarly, in the Czech Republic language courses are provided in refugee camps by NGOs.
French: De même, en République tchèque, des ONG dispensent des cours de langue dans des camps de réfugiés.
English: They all come with air condition, TV, telephone and many other comforts.
French: Toutes comprennent climatisation, télévision, téléphone et autres agréments.
English: The majority of those aboard were Dominicans on their way back to the Dominican Republic.
French: La majorité des passagers étaient des Dominicains qui rentraient en République dominicaine.
English: The latter Agreement may regulate the transfer of space nuclear power sources or parts thereof from the country that has been affected by re-entry of the nuclear power sources back to the originating country.
French: Ce dernier accord est susceptible de régir le transfert d'une source d'énergie nucléaire spatiale ou de ses éléments constitutifs du pays où celle-ci est retombée au pays d'origine.
English: For all classes 10 per cent, by number or weight, of products not according conforming to the size indicated on the marking <but meeting to the size range immediately above and/or below the size indicated>{depending on the nature of the product} are allowed.
French: Pour toutes les catégories 10 %, sur la base du nombre ou du poids, de produits non conformes au calibre indiqué dans le marquage <mais appartenant au calibre immédiatement supérieur et/ou inférieur à celui qui est indiqué>{selon la nature du produit} sont tolérés.
English: The arrival of the Canadian Coast Guard at Havre-Saint-Pierre in the summer of 2003 should help improve emergency services.
French: La venue de la Garde côtière canadienne à Havre-Saint-Pierre, à lété 2003, devrait améliorer les services d'urgence.
English: However, the Tribunal does not consider that the Commissioner's point of view is a reasonable interpretation of the DASs.
French: Toutefois, le Tribunal n'estime pas que le point de vue du commissaire constitue une interprétation raisonnable des RDR.
English: As stated earlier, the Technical Assistant had been doing the work for almost two years.
French: Comme il a été dit précédemment, l'adjointe technique accomplissait le travail depuis près de deux ans.
English: Rec o mmends t h a t r a tin g b e c h a n g e d to C w ith Terms a n d Conditio n s identif ied in le tte r s e n t to Es tablis h ment by O p e r a t io n a l Ma n a g e r / In s p e c tor
French: L e t t re a d re ssé e p a r l e S M A D G P S A à l 'é t a b l i sse m e n t R é i n sp e c t i o n a f i n d e s'assu r e r q u e l e s c o n d i t i o n s so n t re sp e c t é e s e t p ro d u c t i o n d ' u n n o u v e a u ra p p o rt d 'i n sp e c t i o n
English: Moreover, the initiative will position the Government of Canada as a leader in providing benefits and services in an affordable and sustainable way.
French: En réalisant cette initiative, le gouvernement du Canada se place comme leader dans la fourniture de services et de prestations de manière abordable et durable.
English: Most visitors to the village park at the lockstation parking lot as part of their tour of the village.
French: Ils servent également de théâtre à de nombreux événements comme le Canalfest, les fêtes de la moisson et d’autres activités communautaires.
English: The secretariats will develop a programme to address the issue of public awareness, which will focus on the development of a communications strategy and associated materials intended to raise public awareness of the objectives and work of the two conventions.
French: Pour aborder la question de la sensibilisation du public, les secrétariats mettront au point un programme axé sur l'élaboration d'une stratégie de communication et des matériels y relatifs ayant pour but de sensibiliser le public aux objectifs et au travail des deux conventions.
English: Because how do you plan to coordinate the work on the project, it won’t be simultaneous.
French: Parce que comment prévoir coordonner les travaux du projet, on n'aura pas simultanéité.
English: Matsue (松江) [1] is the capital of Shimane prefecture, Japan .
French: Matsue (松江) est la capitale de la préfecture de Shimane , Japon .
English: The technical service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
French: 6.5.1 Le service technique chargé des essais d'homologation vérifie que les instructions d'installation et d'utilisation sont conformes au paragraphe 15.
English: Mr Rasmussen has flagged in his report many of the most pressing areas: conflicts of interest in credit-rating agencies, the need for improvement in the valuation of illiquid assets and the misalignment of incentives in the 'originate and distribute' model.
French: M. Rasmussen a épinglé dans son rapport nombre des questions les plus urgentes: conflits d'intérêts dans les agences de notation de crédit, nécessité d'améliorer l'évaluation des actifs illiquides et inégalité des incitations dans le modèle "octroyer et céder".
English: Paragraph (4)(b)(iii) is proposed to be amended so as to provide that international applications governed exclusively or partly by the Protocol (under Scenario A), or all international applications (under Scenario B) may include a translation into Spanish of the word or words contained in the mark.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa 4)b)iii) de façon à prévoir que des demandes internationales relevant exclusivement ou partiellement du Protocole (selon l’option A), ou toutes les demandes internationales (selon l’option B), peuvent contenir une traduction en espagnol du ou des mots figurant dans la marque.
English: Remedial and special schools implement this decision primarily through courses for acquiring education provided by a special, or remedial school as an experiment under section 58a of the Schools Act.
French: Les établissements d'éducation spécialisée pour les élèves handicapés mentaux et les établissements d'éducation spéciale appliquent cette décision surtout en organisant des cours expérimentaux conformément à l'article 58a de la loi sur les écoles.
English: As Turkey is a candidate for accession, it is not a part of the European neighbourhood policy and benefits from the pre-accession aid instrument rather than the European Neighbourhood Instrument.
French: La Turquie étant candidate à l'adhésion, elle ne fait pas partie de la politique européenne de voisinage et bénéficie de l'instrument d'aide de préadhésion et non pas de l'instrument européen de voisinage.