ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Approve a total amount of $9,786,800 for the biennium 2010-2011 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($155,200); section 17, Economic and social development in Africa ($832,100); section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific ($471,000); section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean ($655,200); section 21, Economic and social development in Western Asia ($304,000); section 27, Public information ($266,900); section 28C, Office of Human Resources Management ($1,051,800); section 28D, Office of Central Support Services ($1,528,000); section 28E, Administration, Geneva ($237,200); section 28F, Administration, Vienna ($410,800); section 28G, Administration, Nairobi ($703,700); section 29, Office of Information and Communications Technology ($2,807,400); and section 36, Staff assessment ($363,500), to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: c) À approuver un montant total de 9 786 800 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (155 200 dollars); 17 (Développement économique et social en Afrique) (832 100 dollars); 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) (471 000 dollars); 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) (655 200 dollars); 21 (Développement économique et social en Asie occidentale) (304 000 dollars); 27 (Information) (266 900 dollars); 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines) (1 051 800 dollars); 28D (Bureau des services centraux d'appui) (1 528 000 dollars); 28E [Administration (Genève)] (237 200 dollars); 28F [Administration (Vienne)] (410 800 dollars); 28G [Administration (Nairobi)] (703 700 dollars); 29 (Bureau des technologies de l'information et des communications) (2 807 400 dollars) et 36 (Contributions du personnel) (363 500 dollars), qui sera compensé par l'inscription d'un montant égal au chapitre I des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Hotel Astor, is located just a few minutes from downtown Juan les Pins and the beach.It offers friendly service and free Wi-Fi in a quiet setting.
French: L'hôtel Astor se situe à quelques minutes du centre-ville de Juan-les-Pins et de la plage. Il propose un service chaleureux et une connexion Wi-Fi gratuite dans un cadre paisible.
English: It is also concerned about the rising incidence of teenage pregnancy, the limited family-planning efforts, the low contraceptive prevalence rate and the lack of sex education in schools, despite comprehensive access for women to health services, including reproductive health services.
French: Il s'inquiète également de l'incidence croissante des grossesses précoces, de l'insuffisance des initiatives de planification familiale, de la faiblesse du taux de prévalence de la contraception et de l'absence d'éducation sexuelle à l'école, en notant, toutefois, que les femmes ont accès à un ensemble complet de services de santé, y compris des services de médecine de la procréation.
English: Dissemination of the TBFRA results, public relations work, and feedback on the products; The CD-ROM publication (including the electronic database and the main TBFRA Report); "Structural, compositional and functional aspects of forest biodiversity in Europe" (TBFRA accompanying paper by Dr. Janna Puumalainen, EU JRC); The country profile on the forestry sector of the Russian Federation (TBFRA accompanying paper by Dr. Andrei N. Filipchuk, Russia); The guidance and recommendations from Joint Session UN/ECE Timber Committee & FAO EFC and the Joint ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Diffusion des résultats de la TBFRA, travail de relations publiques et informations en retour sur les produits; Publication d'un CD-ROM (y compris la base de données électronique et le principal rapport de l'Évaluation); Établissement d'un document par M. Janna Puumalainen (EU/JRC) sur la structure, la composition et les fonctions de la biodiversité forestière en Europe; Profil par pays du secteur forestier de la Fédération de Russie (document d'accompagnement de la TBFRA établi par M. Andrei N. Filipchuk, Russie); Orientations et recommandations de la réunion conjointe du Comité du bois CEE-ONU et de la Commission européenne des forêts de la FAO et du Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: For these reasons, the Agency is of the opinion that the balancing of the interests of shippers and affected Canadian carriers weighs heavily in favour of approving the proposed Halifax flights.
French: Pour ces raisons, et ayant tenu compte des intérêts des expéditeurs et des transporteurs canadiens qui sont touchés, l'Office est fort enclin à pencher en la faveur de l'approbation des vols proposés à Halifax.
English: Assuming that the number of Canadian periodicals has not changed significantly in the past seven years, approximately 60 per cent receive support through PAP on an annual basis.
French: À supposer que ce nombre n’ait pas beaucoup changé au cours des sept dernières années, environ 60 p.
English: The first objective within the present RFA is to fund pilot projects in areas where new knowledge regarding the relationship between wait times and health has been deemed a priority.
French: Le premier objectif du présent appel de demandes est de financer des projets pilotes dans des domaines où l'on estime que l'acquisition de nouvelles connaissances sur la relation entre les temps d'attente et la santé est une priorité.
English: – Strategic Plan (Phase Two) Project summary This project helped the organization continue to certify employees as medicine wheel trainers.
French: — Plan stratégique (étape 2) Résumé du projet Ce projet a aidé l'organisme à continuer à certifier les employés comme formateurs de la roue de médecine.
English: (The sitting was opened at 9 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 h 00)
English: Managing an evaluation involves defining the goals of the exercise, the roles and responsibilities of those involved, the time and resources available, and the products to be delivered.
French: La gestion consiste à définir les buts de l’évaluation, les rôles et attributions de ceux qui y participent, le temps et les ressources disponibles et les résultats à fournir.
English: 15 05 01 (cont’d) 15 05 01 02 (cont’d) — encouraging cooperation and exchanges of know-how and good practices by networking the partners involved in training (training establishments, professional sector and companies) and by developing the training of trainers.
French: 15 05 01 (suite) 15 05 01 02 (suite) — encourager la coopération et les échanges de savoir-faire et de bonne pratique par la mise en réseau entre les partenaires compétents en matière de formation, à savoir les instituts de formation, le secteur professionnel et les entreprises, et par le développement de la formation des formateurs.
English: Other candidates to reach benchmark status are interest rate swaps.
French: La liquidité et le volume des transactions devraient donc s’améliorer au ﬁl du temps.
English: Government of Canada Awards $70,630 to Sublimart  [ 2008-06-30 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde 70 630 dollars à Sublimart  [ 2008-06-30 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The best use of available monies at the time was considered by the applicant to be the construction of the proposed grade separation.
French: La demanderesse estime que, pour l'instant, le meilleur usage qui pourrait être fait des sommes disponibles serait d'aller de l'avant avec la construction du saut-de-mouton.
English: Mr. Graham has travelled throughout Canada, on-reserve and off-reserve, as a Special Advisor to Justice Canada on matters of Community Justice, Youth Justice and Restorative Justice.
French: Bruce H. Wildsmith, C.R., est le conseiller juridique de la Union of Nova Scotia Indians depuis de nombreuses années. Il a commencé à représenter les Mi'kmaq dans diverses causes en 1974 et 1975.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours
English: It licenses the right to communicate its works to the public by telecommunication.
French: Elle accorde le droit de communiquer ses œuvres au public par télécommunication.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, April 4, 2005 The hearing was held in Calgary, Alberta on March 30, 2005.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 4 avril 2005 L’audience a eu lieu à Calgary (Alberta) le 30 mars 2005.
English: The Government of the United Republic of Tanzania has offered to host this second African meeting in 2008.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie s'est déclaré disposé à accueillir la deuxième réunion africaine en 2008.
English: Recalling Article 108 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant l'Article 108 de la Charte des Nations Unies,
English: Development is still in progress on physical phenomena (factors), multifaceted environmental, higher aquatic flora and emergency monitoring systems.
French: La surveillance des phénomènes (facteurs) physiques, la surveillance écologique complexe, la surveillance de la végétation aquatique supérieure et celle des situations d'urgence commencent à voir le jour;
English: Emphasizes the importance of the activities of the regional disarmament branch of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat;
French: Souligne l'importance des activités du service du désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat;
English:  One initiative supported by the fund is the Health Sector Disaster Risk Management project.
French:  Une des initiatives appuyées par le fonds est le projet Gestion des risques liés aux catastrophes - secteur santé.
English: See for example Colonel Michael Ward, "Task Force Kosovo: Adapting Operations to a Changing Security Environment," Canadian Military Journal, Vol.
French: Par exemple, voir le colonel Michael Ward, « La force opérationnelle au Kosovo : adapter les opérations à un contexte de sécurité en évolution », Revue militaire canadienne, Vol.
English: The beneficiary’s internal accounting and auditing procedures must permit a direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the work programme with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarés au titre du programme de travail avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: Note verbale dated 12 June 2000 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 juin 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Entosthodon fascicularis Accession number:
French: The mosses of North America north of Mexico, The Bryologist 93(4):448-499.
English: EXPOSITION SHALOM QUÃ‰BEC Location:
French: EXPOSITION SHALOM QUÃ‰BEC Endroit :
English: The industrial revolution gradually led to industrial society and later industrial civilization, as the notion of "how" dominated all aspects of life.
French: La révolution industrielle a peu à peu mené à la société industrielle et, plus tard, à la civilisation industrielle, alors que la notion du « comment » dominait tous les aspects de la vie.
English: • What kinds of trademarks can be registered?
French: • Quels sont les types de marques admis à l’enregistrement?
English: Moreover, operating under such a cloud of uncertainty, they never know if their actions will result in a prosecution in the courts. This situation destabilizes investor confidence in the Canadian aquaculture sector.
French: De plus, dans un tel contexte d'incertitude, les exploitants ne savent jamais si leurs actes ne risquent pas d'entraîner des poursuites devant les tribunaux, ce qui nuit à la confiance que porte les investisseurs au secteur de l'aquaculture canadien.
English: As the main importer, the EU has considerable influence.
French: En tant que principal importateur, l’UE exerce une grande influence dans ce domaine.
English: He helped draft the "Red Paper" of 1970, titled Citizens Plus, and authored 2 strongly critical statements on Canadian Indian policy, The Unjust Society (1969) and The Rebirth of Canada's Indians (1977).
French: Il participe à l'ébauche du « Livre rouge » de 1970 intitulé Citizens Plus en plus de signer deux déclarations très critiques à l'endroit de la politique canadienne relative aux Indiens :
English: This report is being used to develop a business case and to engage departments and agencies in discussions about using a shared-service approach to strengthening financial management systems.
French: Ce rapport sert à élaborer une analyse de rentabilisation et à encourager les ministères et les organismes à discuter de la possibilité d'adopter une stratégie de mise en commun des services pour renforcer les systèmes de gestion financière.
English: Individuals may complain to the Privacy Commissioner if they find their personal information is being used for a purpose not described in the Personal Information Index.
French: La Direction de I’observation a averti le Conseil du Tresor qui etait au courant de deux des omissions. De nombreux ministeres detiennent des renseignements personnels non utilises a des fins administratives ou organises pour faire une recherche par nom.
English: George was also chief editor of the manual, The Vascular Plants of British Columbia (1989-1994).
French: M. Douglas a également dirigé la rédaction du manuel The Vascular Plants of British Columbia (1989-1994).
English: Exhibit 3 Examples of risks that can affect the Department of Highways and Public Works in achieving its program objectives Accidental hazards:
French: Pièce 3 Exemples de risques qui peuvent avoir une incidence sur l’atteinte des objectifs des programmes du ministère de la Voirie et des Travaux publics Danger accidentel :
English: • working on the comparability of data at European level;
French: • travailler à la comparabilité des données au niveau européen;
English: Participation or utilization was assessed for six heritage presentation services and products.
French: La participation ou l'utilisation a été évaluée pour les six services et produits de mise en valeur du patrimoine.
English: The first and most important requirement for the correct execution of the painting process is a thorough cleaning of the surface involved; in fact, any foreign substance will impede or worsen the contact between the paint applied and the surface.
French: Le premier point important pour une condition d’application parfaite de la peinture est un nettoyage complet de la surface impliquée, car en fait, n’importe qu’elle substance étrangère empêchera le contact entre la peinture appliquée et la surface.
English: Selected parameters of cardiovascular function were evaluated in vitamin A-deficient rats at 70 days of age. Resting heart rate was increased by an average of 100 bpm (21.4 ± 2.7%), whereas resting systolic blood pressure was normal in vitamin A-deficient animals.
French: On a évalué quelques paramètres de la fonction cardiovasculaire chez des rats âgés de 70 jours, déficients en vitamine A. La fréquence cardiaque au repos a eu une augmentation moyenne de 100 bpm (21,4 ± 2,7 %), alors que la pression artérielle systolique au repos était normale chez les animaux déficients en vitamine A. La force contractile maximale développée par mg de poids tissulaire par les anneaux aortiques excisés de ces animaux a été réduite en réponse à une forte concentration de potassium (–25,0 ± 8,7 %) et au phorbol 12,13-dibutyrate (–36,8 ± 8,4 %), mais n'a été que légèrement réduite en réponse à la norépinéphrine (–17,8 ± 11,1 %).
English: He informed the World Forum about the preparation of the first United Nations Global Road Safety Week, dedicated to "young road users", to be held from 23 to 29 April 2007 in Geneva.
French: Il a rendu compte au Forum mondial de la préparation de la première Semaine mondiale de la sécurité routière, qui sera consacrée aux jeunes usagers de la route et qui aura lieu du 23 au 29 avril 2007 à Genève.
English: We need to do more to attract investment – in production, in R&D, in parts manufacturing.
French: Nous devons faire davantage pour attirer les investissements dans la production, la R-D et la fabrication des pièces.
English: We stress the need to take measures to ensure adequate resources for international cooperation in the provision of humanitarian assistance.
French: Nous soulignons qu'il faut prendre des mesures pour dégager des ressources adéquates pour la coopération internationale à cette aide humanitaire.
English: ° A related point is that without comprehensive public finance reform, many smaller local authorities rely on tax revenue from “their” firms in order to cover their costs.
French: Dans le même ordre d'idées, en l'absence d'une réforme globale des finances publiques, de nombreuses petites collectivités locales comptent sur les recettes fiscales que leur procurent «leurs» entreprises pour financer leurs dépenses.
English: 29C.2 A system of forecasting, planning and staffing was enhanced through the analysis of statistical data and long-term trends covering several main demographic characteristics of staff across the Secretariat.
French: 29C.2 Le système de prévisions, de planification et de dotation en effectifs a été amélioré grâce à l'analyse de données statistiques et des tendances à long terme de quelques caractéristiques démographiques essentielles du personnel du Secrétariat.
English: The resulting court judgments clarify the meaning and scope of the duty of loyalty, and provide guidance to the government as employer and to individual public servants.
French: Les décisions qu'ils ont rendues ont clarifié le sens et l'étendue de l'obligation de loyauté et donné des indications au gouvernement - l'employeur - et aux fonctionnaires sur le sujet.
English: 4) WHAT KINDS OF ACTIVITIES ARE COVERED? conferences, seminars and workshops; publications and other information products; research projects; training programmes; briefing sessions, speaking tours and study visits targeting decision-makers and opinion-shapers, such as federal or provincial parliamentarians and staff; civil servants; business people, civil society organisations, NGO representatives and journalists; and other activities that facilitate greater understanding of the EU and of EU-Canada relations and productive dialogue across the Atlantic amongst policymakers and analysts. 5) WHAT KIND OF ORGANISATIONS MAY APPLY?
French: 4) ACTIVITÉS COUVERTES PAR L’APPEL À PROPOSITIONS conférences, séminaires et ateliers; publications et autres produits d’information; projets de recherche; programmes de formation; réunions d’information, tournées de conférences et visites d’études visant les décideurs et organes d’information, tels que les parlementaires et le personnel aux niveaux fédéral ou provincial; fonctionnaires; entrepreneurs, organisations de la société civile, représentants des ONG et journalistes, et; autres activités susceptibles d’améliorer la compréhension de l’UE et des relations entre l’UE et le Canada, et d’engendrer un dialogue transatlantique productif entre décideurs et analystes.
English: They observed that Mrs. Bakhtiyari remains in immigration detention, though currently in Adelaide hospital pending birth of a child.
French: Ils ont constaté que Mme Bakhtiyari demeurait au centre de détention pour immigrants, quoique pour l'heure elle fût hospitalisée à Adélaïde pour donner naissance à un enfant.
English: The study will cover a range of subjects including the mobility of workers, seasonal workers, older workers, skilled worker shortages, workplace literacy and the recognition of foreign credentials. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteeHome.asp x?Lang=1&PARLSES=391&JNT=0&COM=10478
French: Elle englobe une foule de sujets, y compris la mobilité des travailleurs, les travailleurs saisonniers, les travailleurs âgés, les pénuries de travailleurs qualiﬁés, l’alphabétisation en milieu de travail et la reconnaissance des titres de compétence étrangers. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx ?lang=2&parlses=391&jnt=0&com=10478
English: A/61/L.41/Rev.1 Item 62 (b) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Denmark, Finland, Japan, South Africa and Thailand: draft resolution -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/61/L.41/Rev.1 Point 62 b) --Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Afrique du Sud, Danemark, Finlande, Japon et Thaïlande : projet de résolution -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: Following consultations, the Secretary-General appointed Francesco Bastagli as the new Special Representative for Western Sahara and head of MINURSO.
French: À l'issue de consultations, le Secrétaire général a désigné M. Francesco Bastagli comme son nouveau Représentant spécial pour le Sahara occidental et chef de la MINURSO.
English: The largest religious group in Alberta in 2001 was the Roman Catholic Church, with 756 005 members or 25.7% of the total population.
French: Viennent ensuite par ordre décroissant les membres de l'Église unie avec 13,5 p. 100; les anglicans avec 5,9 p.
English: Please describe the results of the Plan of Action for Nutrition and the food-for-work programme referred to in paragraphs 136 and 142 of the report.
French: Expliquer les résultats du Plan d'action nutritionnelle et du programme vivres contre travail mentionnés aux paragraphes 136 et 142 du rapport.
English: • Gradually add power to your boat and increase speed.
French: • Commencez à tirer graduellement et en augmentant lentement votre vitesse.
English: Less than 300 years separate us from Marie-Josèphe Angélique’s trial and execution.
French: Moins de trois cents ans nous séparent du procès de Marie-Josèphe Angélique et de sa mise à mort.
English: Abstract: Numerous ovules from preanthesis and postanthesis gynoecia of a diploid clone of Solanum tuberosum L. were examined with the light microscope.
French: De nombreux ovules provenant de gynécées, de pré- et de post-anthèse, d'un clone diploïde du Solanum tuberosum L. ont été examinés au microscope photonique.
English: Recommendation 15 called for an active role by the Fund in the capacity-building of grantees.
French: Dans sa recommandation 15, le BSCI a invité le Fonds à contribuer activement au renforcement des capacités des donataires.
English: A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
French: Une directive exige des mesures de transposition nationales et accroît le risque d'applications divergentes.