ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • creation and maintenance of 4,315 jobs.
French: • la création et le maintien de 4 315 emplois.
English: and in line with EU competition law.
French: suffisant pour se préparer à cette nouvelle procédure.
English: Mr President, I would like to ask a question please.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question.
English: done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial fishing
French: à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Reducing Cell Phone Risks There is no firm evidence to date that RF emissions from cell phones cause ill health.
French: Minimiser les risques À ce jour, rien ne prouve formellement la nocivité du rayonnement des RF des téléphones cellulaires.
English: Finally, it was not clear whether the Equal Opportunities Ombudsman referred to the Convention, which was cause for concern because the high number of warnings and lack of sanctions issued could have a negative impact on the effectiveness of the institution.
French: Enfin, on ne voit pas très bien si le Médiateur de l'égalité des chances invoque la Convention, ce qui est préoccupant en raison du fait que le nombre élevé d'avertissements et le manque de sanctions pourraient avoir un impact négatif sur l'efficacité de l'institution.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.9/Rev.1, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.9/Rev.1, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: It was pointed out by delegations that the page limit should not impact negatively on the quality and substance of reports.
French: Des délégations ont fait observer qu'il ne faudrait pas que les règles relatives au nombre de pages aient une incidence négative sur la qualité et la teneur des rapports.
English: 4.5 The State party affirms that the Minister for Foreign Affairs periodically issues country reportsc on the human rights situation in the Sudan.
French: 4.5 L'État partie indique que le Ministre néerlandais des affaires étrangères publie régulièrement des rapportsc sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Although the imposition of unilateral countermeasures is permitted under international law, the Special Rapporteur notes that they are only permitted if certain principles are respected.
French: Quoique l'imposition de contre-mesures soit autorisée par le droit international, le Rapporteur spécial note qu'elles ne sont permises que si certains principes sont respectés.
English: He introduced in evidence the fact that the successful candidate and the appellant have occupied the positions for over three years.
French: Il met en preuve le fait que le candidat reçu et l'appelante occupent ces postes depuis au-delà de trois ans.
English: The chapter on one of the long-standing refugee situations has been closed.
French: Le problème des réfugiés de longue durée est résolu.
English: • Improvement ss 123(1) 12.
French: • Amélioration paragr. 123(1) 12.
English: Your first step should be to contact Macromedia Technical Support .
French: La première chose à faire est de contacter le support technique de Macromedia.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, WE EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT, AND THOSE ARISING BY STATUTE OR OTHERWISE IN LAW OR FROM A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.
French: DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, NOUS RENONÇONS EXPRESSÉMENT À TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS SANS S’Y LIMITER LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON ET CELLES INHÉRENTES PAR STATUT OU SINON PAR LA LOI OU SUITE AU COMMERCE OU À L’USAGE DU COMMERCE.
English: When would you like to stay at the Alpensonne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alpensonne ?
English: Prior to its approval for sale in Canada, data from studies on dissolution and efficacy were taken into account and were considered to be satisfactory in confirming the human safety of this product.
French: Avant d'en autoriser la vente, nous tenons compte des données sur la dissolution et l'efficacité. Dans le cas présent, on les a jugées satisfaisantes sur le plan de l'innocuité pour l'humain.
English: The Curriculum Development Division
French: La Division de l'élaboration des programmes scolaires
English: 12 In the most recent Swedish survey on undeclared work 13% of the respondents aged between 18 and 74 years stated to have worked black in the past 12 months.
French: 12 Dans l’enquête suédoise la plus récente sur le travail non déclaré, 13% des répondants âgés entre 18 et 74 ans ont déclaré avoir travaillé au noir au cours des 12 derniers mois.
English: Reaffirming that waste management is a significant issue, especially for developing countries, and that international organizations should undertake more focused and coordinated actions to fill current gaps in the support given to developing countries' efforts,
French: Réaffirmant que la gestion des déchets est une question importante, notamment pour les pays en développement, et que les organisations internationales devraient adopter des mesures plus ciblées et concertées pour combler les lacunes identifiées dans l'appui aux efforts faits par les pays en développement,
English: The government has stopped sending members of the community to prison for apostasy.
French: Le gouvernement a cessé d'invoquer l'apostasie pour incarcérer les membres de la communauté.
English: As part of WHO's strategy, and consistent with the requirements of Resolution WHA57.18, a Global Knowledge Database on Transplantation (GKT) will be developed with Member States, which will address practices, safety, quality, efficacy, epidemiology and ethical issues.
French: Dans le cadre de la stratégie de l’OMS et en harmonie avec les exigences de la Résolution WHA57.18, une Base de connaissances mondiale (BCM) sur la greffe (Global Knowledge Database on Transplantation) sera élaborée avec les États membres, laquelle va répondre aux questions afférentes aux pratiques, à l’innocuité, à la qualité, à l’efficacité, à l’épidémiologie et à l’éthique.
English: Key words: pesticide compatibility, Pseudomonas, agrichemicals, Serratia, damping-off, plant growth promoting rhizobacteria.
French: Mots clés : compatibilité avec les pesticides, substances agrochimiques, fonte des semis, Pseudomonas, Serratia, rhizobactéries stimulatrices de la croissance des plantes.
English: The Old Rectory can accommodate groups up to 35 people with its 9 bedrooms and 7 bathrooms.
French: Le Vieux Presbytère est destiné aux groupes de 15 à 35 personnes avec ses 9 chambres à coucher et ses 7 salles de bain.
English: For example, VIA has cut fuel consumption by 25% (and as a result, reduced emissions significantly as well) over the past 15 years, even as the number of passengers has grown.
French: Par exemple, VIA a diminué sa consommation de carburant de 25 % (et donc considérablement réduit ses émissions nocives) au cours des 15 dernières années, et ce, même si le nombre de voyageurs a connu une hausse.
English: This subsection provides that the Attorney General of Canada may exercise all the powers and perform all the duties and functions assigned to the Attorney General by or under the Criminal Code in respect of a designated offence where the alleged offence arises out of conduct that in whole or in part is in relation to an alleged contravention of an Act of Parliament or a regulation made under such an Act, other than the Criminal Code or a regulation made under the Criminal Code.
French: Par ailleurs, le paragraphe 12(7) a modifié l'article 462.3 du Code criminel en y ajoutant un nouveau paragraphe 462.3(3) qui dispose que le procureur général du Canada a tous les pouvoirs et fonctions attribués en vertu du Code criminel au procureur général à l'égard d'une infraction désignée dans les cas où l'infraction présumée découle de comportements constituant en tout ou en partie une présumée contravention à une loi fédérale autre que le Code criminel ou un règlement pris en vertu de cette loi ou aux règlements d'application du Code criminel.
English: (b) The agreed stopping places are those places shown in the carrier's timetable as scheduled stopping places on the route.
French: (b) Les escales convenues sur la route sont celles figurant comme telles sur l'horaire du transporteur.
English: This requirement also applies in the case of the definition "facility supply" if the supplier does not operate the public hospital or qualifying facility (within the meaning of subsection 259(2.1)) in which the property supplied is made available, or the service supplied is rendered, to an individual.
French: La personne qui fait fonctionner le matériel de dialyse n’est pas un médecin. Toutefois, le médecin du particulier a prescrit la dialyse dans le cadre d’un processus de traitement de la maladie du particulier et suit activement l’évolution de son état de santé.
English: • Programs available from Human Resources Development Canada
French: • Programmes offerts par Développement des ressources humaines Canada
English: This review will document the male and female differences in airway function of naïve and sensitized mouse models, as well as the great variability in the functional measurements of airway tone.
French: Mots-clés : mâle, femelle, sexe, réactivité des voies aériennes, épreuve à la méthacholine.  [Traduit par la Rédaction] Cressy, D.S., and DeBoisblanc, B.P. 1998.
English: By that decision the terms of office of Judges J.D. Cooke, N.J. Forwood, R. García-Valdecasas y Fernández, P. Lindh, P. Mengozzi and J. Pirrung were renewed.
French: Par cette décision, les mandats de MM. les juges J. D. Cooke, N. J. Forwood, R. García-Valdecasas y Fernández, Mme le juge P. Lindh, MM. les juges P. Mengozzi et J. Pirrung ont été renouvelés.
English: A recombinant inbred (RI) population, produced from a cross between a Gibberella ear rot resistant line (CO387) and a susceptible line (CG62), was field-inoculated and scored for Gibberella ear rot symptoms in the F4, F6, and F7 generations.
French: Une population de lignées recombinantes fixées (RI), dérivées du croisement entre une lignée résistante (CO387) et une lignée sensible (CG62), a été inoculée et les symptômes ont été notés aux générations F4, F6 et F7.
English: Azerbaijan has also ratified the framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: L'Azerbaïdjan a aussi ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: (2) Subparagraph 13(3)(b)(i) of the Rules is replaced by the following: (i) in the case of the Minister of National Revenue or the Commissioner, the Office of the Deputy Attorney General of Canada in Ottawa, or (3) Subrules 13(4) to (8) of the Rules are replaced by the following: (4) The service of a document at an address for service shall be made (a) by sending it to the address for service by mail, by registered mail or by electronic transmission; or (b) by leaving it at the address for service.
French: (2) Le sous-alinéa 13(3)b)(i) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (i) s'il s'agit du ministre du Revenu national ou du commissaire, le bureau du sous-procureur général du Canada, à Ottawa, (3) Les paragraphes 13(4) à (8) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (4) La signification d'un document à l'adresse aux fins de signification s'effectue : a) soit par la poste, par courrier recommandé ou par transmission électronique; b) soit par remise du document à cette adresse.
English: It is not always possible to guarantee their quality, partly because of pesticides which are banned in Europe but are used outside.
French: Il n'est pas toujours possible de garantir la qualité de ces produits, notamment parce que certains pesticides interdits en Europe sont utilisés dans d'autres pays.
English: Many insolvency laws adopt the general cessation of payments standard for debtor applications for liquidation.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité appliquent le critère de cessation générale des paiements à la demande de liquidation formée par le débiteur.
English: The evidence shows that, during the period from 1992 to 1996, more than 85 percent of the sales of Iceberg lettuce by agency growers from BC production was destined for consumption in British Columbia.
French: 100 des ventes de laitue Iceberg effectuées par les agriculteurs appartenant aux organismes de vente à partir de la production de la Colombie-Britannique ont été destinées à la consommation en Colombie-Britannique.
English: Click on the hotspots to get detailed interpretation concerning the specific feature.
French: Cliquez sur les zones sensibles pour en obtenir une interprétation détaillée.
English: ⌦ The ⌫ Such undertakings ⌦ referred to in paragraph 2 ⌫ may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies) or trust law (as unit trusts) or under statute (as investment companies).
French: ⌦ Les ⌫ Ces organismes ⌦ visés au paragraphe 2 ⌫ peuvent, en vertu de la loi, revêtir la forme contractuelle (fonds communs de placement gérés par une société de gestion) ou de trust (unit trust) ou la forme statutaire (société d’investissement).
English: (b) incitement to war of aggression, to ethnic, racial or religious hatred;
French: b) d'inciter à la guerre d'agression ou à la haine ethnique, raciale ou religieuse;
English: (b) The handing down of shorter periods of detention for juvenile offenders than for adult offenders is now more strictly applied.
French: b) Le principe selon lequel il convient de prononcer des peines d'emprisonnement plus courtes pour les jeunes délinquants que pour les adultes est maintenant appliqué de manière plus rigoureuse.
English: Mr. Nathan Stirling is the Chief Executive Officer (CEO) of Open Family Australia, a 25-year-old not-for-profit organization providing street outreach services to children and young people.
French: M. Nathan Stirling est le Secrétaire général d'Open Family Australia, une organisation à but non lucratif créée il y a 25 ans, qui offre des services de proximité dans les rues, destinés aux enfants et aux jeunes.
English: The right to education in the occupied Palestinian territories continues to be seriously affected by the occupation and its many security measures.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, le droit à l'éducation continue de pâtir lourdement de l'occupation et des nombreuses mesures de sécurité qui l'accompagnent.
English: facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network, particularly, in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests.
French: facilitant une coopération étroite d'Eurojust avec le Réseau judiciaire européen afin, notamment, de faciliter l'exécution des commissions rogatoires et la mise en œuvre des demandes d'extradition.
English: 105-74-8 Peroxide, bis(1-oxododecyl) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 105-74-8 Peroxyde de dilauroyle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Foreign investors are non-resident private VC funds or corporations active in Canada.
French: Les investisseurs étrangers sont des fonds ou des sociétés de CR privées non résidentes en activité au Canada.
English: His Office had cooperated directly with the Committee on the Rights of the Child by offering it ideas on how to monitor the situation of children in armed conflict on the basis of country reports and sending it prior information on some countries in order to facilitate coordination.
French: S'agissant de ses relations avec le Comité des droits de l'enfant, le Représentant spécial indique que son Bureau a collaboré directement avec le Comité, lui donnant des idées sur la façon de surveiller la situation des enfants dans les conflits armés sur la base des rapports des pays et lui envoyant des informations par anticipation sur certains pays afin de faciliter la coordination.
English: It examined five proposals concerning the placing on the market of genetically modified organisms (GMOs).
French: Il a examiné cinq propositions concernant la mise sur le marché d’organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: 17.3.1 Where the Beaufort-Delta Regional Government is providing Income Support to Clients in the Beaufort-Delta Region pursuant to a Regional Law made pursuant to section 17.2.1, the Beaufort-Delta Regional Government and the Government of the Northwest Territories shall negotiate with a view to reaching agreements for the exchange of information regarding those Clients receiving Income Support.
French: 17.3.1 Lorsque le gouvernement régional du delta de Beaufort offre le soutien du revenu à des prestataires dans la région du delta de Beaufort en vertu d’une loi régionale adoptée conformément à l’article 17.2.1, celui-ci et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest négocient en vue de conclure des ententes pour l’échange de renseignements touchant ces prestataires du soutien du revenu.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Rimouski (Rimouski).
English: The detection of these enzymes in inoculated avocado fruits suggests a possible role in the preharvest soft rot of avocado fruits caused by Capnodium in Zimbabwe.
French: La détection de ces enzymes dans des fruits d'avocat inoculés suggère un rôle possible dans la pourriture molle pré-récolte des fruits d'avocats causée par le Capnodium, au Zimbabwe.
English: The Permanent Forum, at its seventh session, should appoint five members to hold specialized meetings on indigenous traditional knowledge during its sessions.
French: L'Instance permanente, à sa septième session, devrait désigner cinq membres qui tiendront des réunions spécialisées sur les connaissances traditionnelles autochtones pendant ses sessions.
English: $266,439,176 100.00% OTHER PROJECTS Cultural/community centres Mainland/Southwest $ 1,220,324 15.76% Recreational and sports facilities Mainland/Southwest $ 2,100,000 27.12% Cariboo 422,750 5.46% North Coast 2,000,000 25.83% Nechako 2,000,000 25.83%
French: 266 439 176 $ 100,00% AUTRE PROJETS Centres culturels ou communautaires Sud-Ouest continental 1 220 324 $ 15,76% Installations récréatives et sportives Sud-Ouest continental 2 100 000 $ 27,12% Cariboo 422 750 5,46% Côte Nord 2 000 000 25,83% Nechako 2 000 000 25,83%
English: Their participation in its construction gave them the skills needed to maintain the plant, thus ensuring its operation.
French: Sa participation aux travaux lui a permis d'acquérir les compétences nécessaires pour entretenir la centrale et assurer ainsi son fonctionnement.
English: We have a wide range of instruments for advertising aids and techniques at our disposal. The crossmedial mix enables us to reach our target groups through the most diverse channels.
French: Nous mettons à votre disposition de nombreux moyens et techniques publicitaires.
English: And his first parents came out from the a tower , at the time the Lord b confounded the language of the people; and the severity of the Lord fell upon them according to his judgments, which are just; and their c bones lay scattered in the land northward.
French: Et ses premiers parents vinrent de la a tour , à l'époque où le Seigneur b confondit la langue du peuple; et la sévérité du Seigneur tomba sur eux selon ses jugements, qui sont justes; et leurs c ossements jonchaient le pays situé du côté du nord.
English: Behaviour to Increase Likelihood of Having a Healthy Baby Top-of-mind DECEMBER 1999 MARCH 2002 APRIL 2006
French: Comportement destiné à accroître les chances qu’un bébé naisse en bonne santé Spontanément DÉCEMBRE 1999 MARS 2002 AVRIL 2006
English: The second is ideas: we want to create champions of thoughts and new-frontier ideas in the European Union, because we really need them.
French: Le deuxième domaine concerne les idées. Nous voulons créer des champions de la pensée et des idées de pointe dans l’Union européenne, car nous en avons vraiment besoin.
English: • Zero tolerance for human trafficking, especially of women and children
French: • Affichant une tolérance zéro à l'égard de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants;
English: Inter-rater reliability was calculated for approximately 10% of the sample (n=10).
French: Le coefficient d'objectivité a été calculé pour environ 10 % de l’échantillon (n=10).
English: • If, during a specific period, the value of any progressive reclamation exceeds the value of new reclamation liability created through additional mining operations, DIAND would reduce the amount of security required through the surface lease and would support an application by the mining company to the Water Board to reduce the amount of the water licence security accordingly.
French: • Si, pendant une période donnée, la valeur des travaux de remise en état progressive dépasse la valeur des nouveaux travaux d'assainissement rendus nécessaires à la suite d'opérations minières additionnelles, le MAINC réduira le montant de la garantie exigée en fonction du bail de surface, et appuiera toute demande adressée par la société minière à l'Office des eaux en vue de réduire en conséquence le montant de la garantie pour le permis d'utilisation des eaux.
English: To this end, it is the carrier's responsibility to ensure that all employees involved in seat assignment and reassignment be familiar with all of the different aircraft seating configurations so that the services provided meet the special seating needs of persons with disabilities.
French: Il incombe donc au transporteur de s'assurer que tous ses employés qui s'occupent de l'assignation et de la réassignation de sièges connaissent tous les plans de cabine pour que les services fournis répondent aux besoins spéciaux des personnes ayant une déficience.
English: I am satisfied with schooling that will be provided at the post in French or English.
French: Je suis satisfait (e) de l’enseignement en français ou en anglais fourni à la mission.
English: CSIS is unique in its role as the Government of Canada’s principal advisor on national security."
French: Le SCRS joue un rôle unique en tant que principal conseiller du gouvernement du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Resource mobilization and sustainable financing: review of the implementation of decision VIII/34
French: Mobilisation de ressources et financement durable : examen de l'application de la décision VIII/34
English: To improve the results achieved through the CF Program, ACOA and the CBDCs must continue to work together to maximize jobs created and the economic impact of the investment fund.
French: Afin que le programme DC donne de meilleurs résultats, il faut que l'APECA et les CLDE continuent à collaborer en vue de hausser au maximum le nombre d'emplois créés et l'incidence économique du Fonds d'investissement.
English: However, the fact that residential units are in short supply and 10 million square metres of housing are in poor condition continues to be a major challenge in Viet Nam.  This is a particular problem for low-income housing in the big cities and in rural areas where there are often floods and cyclones.
French: Toutefois, l'insuffisance du parc immobilier et l'existence de quelque 10 millions de mètres carrés de logements en mauvais état continuent de poser un énorme défi au Viet Nam, notamment les logements où vivent les populations à faible revenu dans les grandes villes et les zones rurales où se produisent souvent inondations et cyclones.
English: ◦ Passenger Train Inspection Program
French: ◦ Programmes d'inspection des aéronefs : foire aux questions