ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy will take into account the need for reporting on results according to the measures identified in the action plans, the roles and responsibilities of each party in this accountability approach and the need to lighten the follow-up process and to receive timely reports.
French: Cette stratégie tiendra compte de la nécessité de rendre compte sur les résultats obtenus en fonction des mesures identifiés dans les plans d’action, des rôles et responsabilités de chaque partie dans cette reddition de compte et du besoin d’alléger le processus de suivi et d’obtenir les rapports en temps opportun.
English: Alberta, C.W. Progressive Publishing, 1988.
French: 6 4 1 Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary, 5e édition, vol.
English: During the last several years, NIHB management initiatives have included:
French: Au cours de plusieurs années antérieures, certaines initiatives de gestion des SSNA ont inclus :
English: Effective leadership happens when you match the right combination of direction and support according to an employee’s level of willingness and ability.
French: La présente description a été essentiellement adaptée du livre Supervisor Savvy.
English: [Original: English] [1 May 2007]
French: [Original : anglais] [1er mai 2007]
English: Today, 1 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8: English
French: Aujourd'hui 1er novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8 : anglais
English: The Committee was briefed by Dr. Pongpisut Jongudomsuk, Director, Health Systems Research Institute, Ministry of Public Health, Thailand, on the challenges faced in ensuring the sustainability of the universal health-care scheme in Thailand.
French: Le docteur Pongpisut Jongudomsuk, Directeur de l'Institut de recherche sur les systèmes de santé du Ministère thaïlandais de la santé publique, a présenté au Comité les défis à relever pour assurer la durabilité du système de couverture sanitaire universelle en Thaïlande.
English: One day Samuel decided to go to the library on the university campus not far from his home.
French: Un jour, Samuel décide d'aller à la bibliothèque sur le campus universitaire non loin de la maison.
English: Today's speeds of some 27 to 37 kilometres an hour must certainly be tripled. in order to avoid having highspeed trains used before long for unsuitable purposes.
French: La vitesse actuelle - 27 à 37 kms par heure - doit au moins être triplée. De la sorte nous éviterons que les trains à grande vitesse ne soient utilisées à des fins non appropriées.
English: It matters not how efficient or equitable the access is, these children cannot do well, and the long-term consequences of that dwarf the savings a state makes by not providing a healthy breakfast for these children.
French: Peu importe l'efficacité ou l'équité de l'accès, ces enfants ne peuvent pas réussir, et les conséquences à long terme de cette situation éclipsent les économies qu'un État réalisent en ne servant pas un petit déjeuner équilibré à ces enfants.
English: All of us who are concerned with protecting the sanctity of the Convention, particularly its provisions on navigational rights, have a stake in this issue.
French: Tous ceux d'entre nous qui veulent protéger l'inviolabilité de la Convention, en particulier ses dispositions relatives aux droits de navigation, sont concernés par cette question.
English: Of the original 100 headquarters policy specialist positions, fifty were relocated from headquarters to nine SURFs - Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Bratislava, Dakar, Pretoria, Kathmandu, Panama City and Port-of-Spain - where they provide demand-driven support to all country offices.
French: Cinquante des 100 spécialistes des politiques que comptait le siège ont été redéployés vers neuf centres de contact sous-régionaux - Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Bratislava, Dakar, Pretoria, Katmandou, Panama et Port of Spain - à partir desquels ils apportent un appui aux bureaux de pays et répondent aux demandes qui leur sont présentées.
English: The OPEC States were working to rectify that situation through greater investment in production and greater cooperation with other oil-producing parties.
French: Les pays de l'OPEC s'attachent à corriger cette situation en augmentant les investissements dans la production et en établissant une coopération plus étroite avec d'autres parties productrices de pétrole.
English: There exist universal concepts from an unspoken realm which are expressed through symbols.
French: Les symboles représentent des concepts universels venus d'un royaume inexprimé.
English: International Conference on AIDS, 1993 (abstract PO-CO2-2584).
French: Can J Infect Dis 1998;9(Suppl A):31A(Résumé 210).
English: It is now the duty of the entire international community to translate the resolution into concrete support for UNAMA, in particular for the efforts of the newly appointed Special Representative of the Secretary-General.
French: Il appartient maintenant à la communauté internationale tout entière de traduire la résolution en appui concret à la MANUA, en particulier aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, qui vient d'être nommé.
English: Unilingual French region
French: français langue(s) du/des d estinatair e
English: Whether you like strolling or extreme sports, the Lévézou will adapt to your rhythm.
French: Flâneurs ou amateurs de sensations, vivez Le Lévézou à votre rythme.
English: Technology Acceleration and Research and Technology Development.
French: L'appel vise deux catégories de projets : l'accélération de la technologie et le développement de la recherche et de la technologie.
English: See Severe acute respiratory syndrome (SARS) in Singapore – update 2 <http://www.who.int/csr/don/2003_09_24/en/> Other links to recent SARS updates posted on the WHO website:
French: Voir Syndrome respiratoire aigu sévère SRAS à Singapour - mise à jour 2 <http://www.who.int/csr/don/2003_09_24/en/> D’autres liens aux mises à jour sur le SRAS publiés sur le site de l’OMS :  26 septembre :
English: North Bay Volunteers Contact Person:
French: North Bay Volunteers Personne ressource :
English: • OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce (1998)
French: • Ordinateurs pour les écoles
English: It has been argued that since States are under no obligation to permit aliens to reside on their soil, the good faith of the State which had admitted an alien, on the assumption that the State of his nationality would readmit him if expelled, would be deceived if this duty were to be extinguished by subsequent denationalization (Fischer Williams, Lessing, Preuss).
French: On a fait valoir que puisque les États n'étaient pas tenus d'autoriser les étrangers à résider sur leur territoire, la bonne foi de l'État qui avait admis un étranger en supposant que l'État de sa nationalité le réadmettrait s'il était expulsé serait trompée si ce devoir était annulé par une dénationalisation ultérieure (Fischer Williams, Lessing, Preuss).
English: Then, the plans are tracked, and the products and processes are assured.
French: Par la suite, les plans font l'objet d'un suivi, et les produits et processus sont assurés.
English: It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
French: Il convient de prévoir que l'application de la loi du pays d'origine ne peut être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations, générales ou transitoires.
English: 1 Following the adjournment of the 53rd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 53e séance de la Cinquième Commission.
English: For the air, army and naval components of power projection, three parallel sessions will be placing special emphasis on ground attack aircraft, unmanned combat aerial vehicles (UCAV), mini and micro drones, command, communication and control systems, combat helicopters, submarines and cruise missiles, aircraft carriers, armoured vehicles, combat in urban environment, ground-based countermeasure systems and nuclear, biological and chemical protection.
French: Trois sessions seront consacrées en parallèle aux composantes aérienne, aéroterrestre et navale de la projection de puissance, et porteront plus spécialement sur les avions d’attaque au sol, les véhicules de combat sans pilote (UCAV), les mini- et micro-drones, les systèmes de commandement, communication et contrôle, les hélicoptères de combat, les sous-marins et les missiles de croisière, les porte-aéronefs, les véhicules blindés, le combat en milieu urbain, les systèmes de contre-mesures basés au sol, la protection nucléaire, biologique et chimique.
English: The Vice-Chairman (Serbia) then summarized the major points of the discussion.
French: Le Vice-Président (Serbie) fait ensuite une synthèse des principaux points du débat.
English: Second periodic report of the Republic of Korea
French: - Deuxième rapport périodique de la République de Corée
English: A process of closer consultations was initiated between the two secretariats to strengthen collaboration and to renew regular communication and information exchange.
French: Les deux Secrétariats ont commencé à communiquer plus étroitement pour renforcer leur collaboration et échanger des informations plus régulièrement.
English: Geoff Hicks said that the Institute of Genetics hoped that this meeting will establish peer networks, mentorship and collaboration among our nation's newest basic biomedical researchers, thereby encouraging and fostering the development of Canada's basic biomedical research community.
French: Geoff Hicks déclare que l'Institut de génétique espère que cette réunion permettra d'établir des réseaux entre pairs, des liens de mentorat et de collaboration entre les derniers arrivés dans la recherche biomédicale fondamentale au Canada, encourageant et favorisant ainsi le développement de la communauté canadienne de la recherche biomédicale fondamentale.
English: The design of the embedded culvert project indicates:
French: La conception du projet de ponceau encastré indique que :
English: Return rates also show that ducklings reared on more productive ponds are more likely to return to the study site each year (M.
French: Les taux de retour indiquent aussi que les canetons Ã©levÃ©s sur les Ã©tangs plus productifs ont une plus grande probabilitÃ© de revenir au site d'Ã©tude chaque annÃ©e (M.
English: No private conversations with detainees were reportedly allowed and a guard was always present.
French: Selon les témoins, aucune conversation privée avec les détenus n'était autorisée et un garde était toujours présent.
English: Vancomycin-intermediate and -resistant Staphylococcus aureus:
French: Fridkin, S.K. Vancomycin-intermediate and -resistant Staphylococcus aureus:
English: • Departmental Performance Reports, Audits and Evaluations, institutional websites, benchmarking database (Institute for Citizen-Centred Service)
French: • Rapports ministériels sur le rendement, vérifications et évaluations, sites Web des ministères, base de données comparatives (Institut des services axés sur les citoyens)
English: Separation of Vero cell membrane in a discontinuous sucrose gradient reveals five fractions.
French: Les membranes de cellules Vero ont été séparées sur gradient discontinu de saccharose en cinq fractions bien distinctes.
English: It is a compulsory and contributory social insurance program operating in all parts of Canada, except Quebec, which operates the Régime des rentes du Québec, a comparable program.
French: C’est un régime d’assurance sociale obligatoire et contributif, en vigueur partout au Canada, sauf au Québec, qui offre le Régime des rentes du Québec, un régime semblable.
English: Thus, we give you opportunity to translate your Brief into the languages you choose.
French: Ainsi, vous avez la possibilité de choisir le service de Traduction de Brief BootB [BBT] en 13 langues maximum (plus la votre, ça fait 14 !).
English: Office of Conflict Resolution The Office of Conflict Resolution (OCR) provides a range of informal processes for dealing with employee issues, concerns and conflcits.
French: Le Bureau de résolution des conflits Le Bureau de résolution des conflits (BRC) offre divers processus informels pour régler les questions, les préoccupations et les conflits des employés.
English: In this regard I would like to note that we share the concerns expressed here about the circumstances of the arrest and detention of Judge María Lourdes Afiuni and the subsequent statements with regard to her arrest made by the Venezuelan authorities.
French: À cet égard, je tiens à préciser que nous partageons les inquiétudes exprimées au sein de cette Assemblée au sujet des conditions d'arrestation et de détention de la juge Maria Lourdes Afiuni, ainsi que des déclarations ultérieures faites par les autorités vénézuéliennes concernant son arrestation.
English: The Council also welcomed the determination of the Government of Lebanon to bring the perpetrators of the assassination to justice.
French: Le Conseil a également accueilli favorablement la détermination du Gouvernement libanais à poursuivre en justice les auteurs de cet assassinat.
English: How is this lump sum determined?
French: Comment détermine-t-on le montant forfaitaire?
English: Any use of the Skype Software in a Program (as defined below) for Broadcast (as defined below) shall be subject to these Broadcast TOS.
French: Toute utilisation du logiciel Skype dans un programme (tel que défini plus bas) pour la diffusion (telle que définie plus bas) est soumise aux présentes conditions générales de service de diffusion.
English: 2007-12-06 Master-Corporal Tim Collis - Deputy Crew Chief, Snowbirds MCpl Collis joined the Canadian Forces in 1996 and did the Aviation Systems Technician course at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering at 16 Wing Borden, Ontario.
French: 2007-12-06 Caporal-chef Tim Collis - Chef adjoint des techniciens, Snowbirds Le Cplc Collis s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1996 et a suivi le cours de technicien en systèmes aéronautiques à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes de la 16e Escadre Borden, en Ontario.
English: • Pesticides including herbicides, insecticides, fungicides, and rodenticides are designed to control or kill specific pests.
French: • Les pesticides, y compris les herbicides, les insecticides, les fongicides et les rodenticides, sont conçus pour lutter contre des parasites précis.
English: Tip: Due to huge list of "...roller hockey..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...roller hockey..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In Le droit saisi par la mondialisation, Brussels, Bruylant, 2001.
French: Dans : Le droit saisi par la mondialisation, Bruxelles, Bruylant, 2001.
English: As the counsel for the NBC tried to establish that Mr Masters  attributed this situation in Chicago to the fact that Black people worked  there, Mr Beaudin's answers shied away from drawing any such conclusion.
French: Comme l'avocat de la NBC essayait d'établir que M.  Masters attribuait la situation qui existait à Chicago au fait que des Noirs  travaillaient là-bas, les réponses faites par M. Beaudin empêchaient de  tirer une telle conclusion.
English: Essentially it is claiming that the act is concerned solely with the internal organisation of its work and produces no legal effects in regard to third parties.
French: En substance, il fait valoir que cet acte concerne exclusivement l'organisation interne de ses travaux et ne produit pas d'effets juridiques à l'égard de tiers.
English: The evaluation will address the following issues and will focus on the attached questions:
French: L’évaluation portera sur les points suivants et plus particulièrement sur les questions qui suivent :
English: Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Irish AGE GROUP:
French: Allemand, danois, ﬁnnois, français, hongrois, irlandais, néerlandais, tchèque GROUPE D’ÂGE :
English: For example, in 1995, the estimated number of male full-time paid workers aged 15 to 19 was 119,300.
French: L’écart entre les estimations découlant de l’échantillon et celles tirées d’un dénombrement complet effectué dans des conditions semblables est appelé erreur d’échantillonnage des estimations.
English: Mr Csibi mentioned - with a critical undertone - that I had said last year that 100% product safety was not possible.
French: M. Csibi a déclaré - sur un ton critique - que j'avais affirmé l'an dernier que nous n'aurions jamais une sécurité des produits à 100 %.
English: Another long-standing concern identified by the Representative and echoed by the Commission has been the absence of a funding mechanism for programmes to address the specific needs of internally displaced persons.
French: Une autre préoccupation de longue date soulevée par le Représentant et reprise à son compte par la Commission était l'absence de mécanismes de financement de programmes destinés à répondre aux besoins spécifiques des personnes déplacées.
English: H. States parties' reports scheduled for consideration by the Committee at its upcoming sessions 18 - 19 6
French: Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions 18 − 19 11
English: Consequently, the Committee does not consider itself restricted to the consideration of the legal or factual arguments presented by communicants, Parties making submissions or Parties concerned and will consider itself free to draw conclusions that go beyond the scope of those presented to it.
French: En conséquence, il ne se borne pas à examiner les arguments juridiques ou factuels avancés par les auteurs des communications, les Parties qui présentent des demandes ou les Parties concernées, et se considère comme libre de tirer des conclusions allant au-delà de celles qui lui sont soumises.
English: Although the Convention does not expressly mention it, there are other provisions that the parties cannot derogate from, more specifically, the public international law provisions (i.e. arts. 89-101).
French: Même si la Convention ne l'indique pas expressément, il y a d'autres dispositions auxquelles les parties ne peuvent pas déroger, en particulier celles qui touchent au droit international public (à savoir les articles 89 à 101).
English: (Tel: (613) 998-1956; fax: (613) 990-2913; e-mail: davisda@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 990-2913; courriel : davisda@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: On 13 January 2008, I met with the chairman of the Foreign Relations Committee of the Italian Senate at Secretariat-General headquarters.
French: Le 13 janvier 2008, j'ai rencontré le Président de la commission des relations extérieures du Sénat italien au siège du Secrétariat général.
English: • improve the public's awareness of their access rights;
French: • sensibiliser le public quant à ses droits en matière d'accès à l'information;
English: For example, grantor organization A (national) to organization B (provincial) to organization C (regional) would be acceptable;
French: Par exemple, les fonds pourraient passer de l'organisme subventionnaire A (national) à l'organisme B (provincial), puis à l'organisme C (régional).
English: The workforce should be educated about substance abuse and the problems that it can cause.
French: Il est souhaitable de sensibiliser les employés à l'abus de substances intoxicantes et aux problèmes qui peuvent en résulter.
English: Working consistently to refine formats of its programmes and offer broadcasters more flexibility and convenience, United Nations Radio has begun to shift away from offering exclusively packaged programmes, instead providing frequent short news reports and access to raw audio.
French: S'efforçant résolument d'améliorer le format de ses émissions et d'offrir plus de souplesse et d'aisance à ses organismes de diffusion, la Radio des Nations Unies propose moins d'émissions destinées à un public spécifique et davantage de brefs reportages et d'enregistrements audio bruts.
English: BC $5,000 Nimbus Publishing Limited NS $6,000 Oberon Press ON $5,000 Oolichan Books BC $5,000 Penumbra Press ON $5,000 Porcupine's Quill Inc.
French: BC 5 000 $ Nimbus Publishing Limited NS 6 000 $ Oberon Press ON 5 000 $ Oolichan Books BC 5 000 $ Penumbra Press ON 5 000 $ Porcupine's Quill Inc.
English: The signature last year of the Russian-Chinese Treaty on Good-Neighbourliness, Friendship and Cooperation created a firm basis for the development of multifaceted and long-term cooperation.
French: La signature, l'année dernière, du Traité russo-chinois de bon voisinage, d'amitié et de coopération a constitué un fondement solide pour le développement d'une coopération pluridimensionnelle à long terme.
English: Specifically, isolate ATCC 393 is appropriately rejected as the L. casei type strain because of grouping with isolates identified as L. zeae.
French: Plus spécifiquement, l'isolat ATCC 393 est pertinemment rejeté en tant que souche de L. casei à cause de son regroupement avec les isolats qu'on identifie comme L. zeae.
English: METRO MONTREAL - LAVAL VAUDREUIL - SOULANGES - HUNTINGDON RICHELIEU VALLEY - SAINT-HYACINTHE LACHUTE - SAINT-JEROME LANAUDIERE.
French: MONTREAL METROPOLITAIN - LAVAL VAUDREUIL - SOULANGES - HUNTINGDON VALLEE DU RICHELIEU - SAINT-HYACINTHE LACHUTE - SAINT-JEROME LANAUDIERE.
English: Physician Labour Supply in Canada: A Cohort Comparison Principal Investigator:
French: Main-d’oeuvre en médecine au Canada : une analyse de cohorte Chercheur principal :
English: NAFTA created the world's largest free trade area, which now links 435 million people producing $13.8 trillion worth of goods and services.
French: L'ALENA a créé la plus grande zone de libre-échange au monde, qui relie maintenant 435 millions de personnes produisant 13,8 billions de dollars en biens et services.
English: Behind many members of the Canadian Armed Forces, there is a partner who often feels alone, often with children, often without extended family.
French: Derrière bon nombre de membres des Forces armées canadiennes, il y a un partenaire qui souvent se sent seul, souvent avec charge d’enfants, et souvent sans famille proche.
English: A more flexible interpretation of the criteria would, unquestionably, bring more countries into the euro zone.
French: Il est indubitable qu'une interprétation plus lâche des critères permettrait à un plus grand nombre d'Etats de participer à la zone euro.
English: (5) DOMESTIC PATENT FAMILY
French: Véase también "Registro de la marca".
English: PWGSC is playing a special role in the implementation of the Act and the Action Plan in the areas of procurement, advertising and public opinion research.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) joue un rôle spécial dans la mise en œuvre de la Loi et du plan d'action dans les domaines de l'approvisionnement, de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique.
English: It will be the third year in a row based on the n+3 principle.
French: Elle représentera la troisième année dans le contexte du principe N+3.
English: These workshops provided information on best practices and an opportunity to discuss related issues among the participants themselves and with the OPCW Technical Secretariat.
French: Ces ateliers ont permis d'exposer les meilleures pratiques appliquées et donné l'occasion aux participants d'engager un débat sur des questions connexes entre eux et avec le secrétariat technique de l'OIAC.