ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are contributing records to Artefacts Canada for the first time, or you have modified your mapping table follow the instructions below in section V) Test Procedures.
French: Lorsque vous versez des enregistrements dans Artefacts Canadapour la première fois, ou que vous avez modifié le tableau de correspondance, veuillez suivre les directives indiquées ci-dessous à la section V) Mise à l’épreuve des procédures.
English: The Workbook is a community resource guide that was funded by several Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un appel de projets pilotes de transport actif a été lancé en septembre 1998 en partenariat avec la Fédération des municipalités canadiennes.
English: Animal production, including fish, eggs, dairy, honey, meat and meat-product industries, represents the largest single sector of the Canadian food-manufacturing industry.
French: La production animale, dont les industries productrices de poissons, d’œufs, de produits laitiers, de miel, de viande et de viandes transformées, représentent le secteur le plus important de l’industrie canadienne de production des aliments.
English: This is particularly important given that it is generally State entities that are responsible for enforcing judgements, and they usually enjoy procedural privileges, such as freedom from attachment of their assets, or they may simply invoke emergency regulations of a budgetary nature in order to avoid or defer compliance, particularly in the area of social security.
French: C'est d'autant plus important que, généralement, ce sont des entités étatiques qui doivent exécuter les décisions et que, d'ordinaire, elles ont des privilèges de procédure tels que l'insaisissabilité ou qu'elles peuvent simplement évoquer des normes d'urgence de nature budgétaire pour ne pas appliquer ou pour différer l'exécution d'une décision, notamment en matière de sécurité sociale.
English: Coach then displays the procedures, which correspond to the Group View selected.
French: Le Coach affiche alors les procédures correspondant à la Vue du groupe qui a été sélectionnée.
English: • Excise taxes and duties were up 10.4 per cent, reflecting strong growth in goods and services tax (GST) revenues and customs import duties, primarily attributable to the timing of receipts.
French: Sans ce recouvrement, les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi auraient diminué, reflet de la réduction des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000).
English: In practice the parents or guardians of minors are consulted; With respect to the legal minimum age for sexual consent: According to article 297 of the Penal Code, a person who has intercourse with a girl under the age of 12, will be punished with a sentence of 12 years.
French: En pratique, les parents ou les tuteurs des mineurs sont consultés ;  En ce qui concerne l'âge minimum légal pour consentir à des relations sexuelles : selon l'article 287 du Code pénal, une personne qui a des rapports sexuels avec une fille de moins de 12 ans est passible d'une peine d'emprisonnement de 12 ans.
English: It kept its old character and still is very busy and crowded with turists.
French: Elle a gardé son caractère historique et demeure très encombrée et regorge de touristes.
English: Bi-monthly Meetings. Program Record Number:
French: Concours Roderick A. Macdonald; Concours annuel. Numéro du dossier :
English: Fundamentals of Social Research.
French: Fundamentals of Social Research, Toronto, Thompson Nelson, 2002.
English: This illustrates the difficulty of making accurate forecasts in a new and fastexpanding market; it may also indicate the need for the Bank to strengthen the analysis of competition in its appraisal reports.
French: La rédaction des conclusions de l’instruction en vue de leur insertion dans le rapport adressé au Conseil d’administration est extrêmement complexe et les possibilités formelles (et davantage encore les informelles) de les remanier sont nombreuses.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Above: (1) " Bluebirds", nurses tending Canadian troops in Europe during the First World War, were the first women to vote legally in a Canadian federal election.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ci-dessus : (1) Les « Bluebirds », ces infirmières qui prennent soin des troupes canadiennes en Europe durant la Première Guerre mondiale, sont les premières femmes autorisées par la loi à voter à une élection fédérale canadienne.
English: Bell Canada's year-end 2001 total assets were $24.7 billion.7 Bell Canada served 11.8 million network access lines as of year-end 2001, of which 7.6 million were residence lines and 4.1 million were business lines.
French: À la fin de l'année 2001, les actifs de Bell Canada totalisaient 24,7 milliards de dollars.7 À la fin de 2001, Bell Canada desservait 11,8 millions de lignes d'accès au réseau, dont 7,6 millions étaient des lignes de résidence et 4,1 millions des lignes d'affaires.
English: That is exactly what the EU is planning to do, and the Commission will come forward with the appropriate proposals shortly.
French: C'est précisément ce que l'UE envisage de faire, et la Commission présentera sous peu les propositions voulues.
English: Resistance problems to commonly used herbicides, like ACCase resistant wild oats (Avena fatua) and Setaria spp, are a growing concern, especially since the number of herbicide groups registered on wheat is very limited.
French: Les problèmes de résistance aux herbicides communément utilisés, tels que la résistance de l’ avoine sauvage (Avena fatua) et des sétaires aux inhibiteurs de l’ACCase, sont de plus en plus préoccupants, notamment parce que le nombre de groupes d’herbicides homologués pour le blé est très limité.
English: The project proponent will endeavour to mobilize all partners by completing a communication plan, by coordinating professional activities and by developing memorandums of understanding between the partners so that they can contribute in their own way to the activities of the centre of expertise.
French: Le promoteur tentera de mobiliser tous les partenaires par la réalisation d'un plan de communication, la coordination d'activités professionnelles et l'élaboration de protocoles d'entente entre les partenaires afin que ceux-ci puissent contribuer à leur façon aux activités du centre d'expertise.
English: 33 For the geographic distribution of mineral properties in which Canadian companies have an interest in the United States and in Mexico, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 2000 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 7.5 and 7.7 (www.nrcan.gc.ca/mms/ cmy/content/08.pdf).
French: canadiennes détiennent des intérêts, voir l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 2000 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: They might analyse travel claims for proper authorities, but this was transactional work. It did not involve a broader analysis of financial information.
French: Elles peuvent analyser des demandes de remboursement des frais de voyage pour en déterminer les frais autorisés, mais il s'agit alors d'une analyse des opérations et non d'une analyse plus vaste de l'information financière.
English: The performance criteria include: timeliness of audit reports; expenditure reports signed by the executing agency and the auditor; adequacy of audit plan; adequacy of audit scope; and adequacy of the country office action plan to address the audit findings and recommendations.
French: Les critères de performance sont notamment les suivants : actualité des rapports d'audit; rapports sur les dépenses engagées signés par l'agent d'exécution et l'auditeur; plan d'audit adapté; portée de l'audit appropriée; et pertinence du plan d'action élaboré par le bureau de pays pour donner suite aux conclusions et recommandations d'audit.
English: With the move to full accrual accounting, the model used by the government to report its financial results was changed.
French: En raison du passage à la comptabilité d'exercice intégrale, le modèle utilisé par le gouvernement pour la présentation de ses résultats financiers a changé.
English: BC AB SK MB Totals Staff - total FTEs Managerial Second line Front line Other 18 4 0 9 5 21.2 1 12.3 7.9 0 9.9 1 2 4 2.9 16 1 9 6 0 65.1 7 23.3 26.9 7.9 Funding - total $ % Federal gov't % Provincial gov't % Sublease Income % Revenues % Other Cost Recovery 1,594,330* 50.0 50.0      1,638,276* 39.9 39.7  2.9 10.1  7.5 742,810* 62.4 37.6      1,168,000* 70.0 30.0      5,143,416* 53.0 40.2  0.9 3.2  2.4 NOTE:  * - Represents the "Budgeted Use of Funds" The CBSCs provide a number of client services including business information, referrals to appropriate sources or contacts to obtain business information, research services and access to reference materials.
French: Fédéral (%) Gouv. Provincial (%) Revenus de sous-location (%) Recettes (%) Recouvrement d'autres coûts (%)  1 594 330*  50,0  50,0         1 638 276*  39,9  39,7   2,9 10,1   7,5  742 810*  62,4  37,6         1 168 000*  70,0  30,0         5 143 416*  53,0  40,2   0,9 3,2   2,4 Note:  * - Ce montant représente « l'utilisation des fonds prévus dans le budget ». Les CSEC offrent de nombreux services aux clients, y compris des informations de nature commerciale, l'aiguillage vers des sources appropriées ou des personnes-ressources qui pourront fournir des informations de nature commerciale, des services de recherche et l'accès à des documents de référence.
English: Other minor changes were made to this bulletin to improve clarity and readability.
French: D'autres modifications mineures ont été apportées à ce bulletin afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: Books Euromarketing, A Strategic Planner For Selling Into The New Europe, Arons, Rick, Probus (1991).
French: Livres Penn State UniversityEuromarketing, A Strategic Planner for Selling into the New Europe, Rick Arons (1991), Probus.
English: Madam President, the excellent report by Mr Pimenta raises the fundamental question of the hierarchy of standards.
French: Madame le Président, l'excellent rapport de M. Pimenta pose une question qui est fondamentale, à savoir celle de la hiérarchie des normes.
English: Persistence of conidia through unfavourable conditions therefore seems limited.
French: Il semble bien que la résistance de ces conidies aux conditions défavorables soit limitée.
English: We carry out contamination control tailored to the situation as specified in the contract, in the framework of your projects.
French: Nous réalisons un contrôle des contaminations adapté à la situation et contractuel dans le cadre de vos projets.
English: They shall cooperate with those authorities, at the PA\730771EN.doc 18/70
French: À la demande des autorités nationales compétentes, les fabricants leur communiquent toutes les informations et PA\730771FR.doc 18/69
English: The Staff Policy Development Service, made up of the Staff Policy and the Staff Development Sections, plays a pivotal role in the overall strategy of personnel policy, standards of service, staff training and in career development.
French: Les plans d’assurance actuels seront améliorés et d’autres seront mis en place. L’appui apporté par le Groupe de l’assistance sociale répond au double objectif de satisfaire les besoins sociaux du personnel tout en contribuant fortement à la qualité et à l’efficacité du personnel.
English:    – Mr President, the speakers before me talked about what Romania and Bulgaria had promised prior to the closure of the accession negotiations, and what they have actually delivered on their promises.
French:    - Monsieur le Président, les orateurs précédents ont parlé des promesses qu’ont faites la Roumanie et la Bulgarie avant la clôture des négociations d’adhésion et de ce qu’elles ont accompli en réalité.
English: The ever-increasing scale of biofuel production has contributed towards raising the price of foodstuffs, which has in turn had a large effect upon the people of the world.
French: L'augmentation constante de la production de biocarburants a contribué à l'augmentation des prix des denrées alimentaires, laquelle a eu un effet considérable sur les populations dans le monde.
English: Black and White - This effect converts the video to just black and white.
French: Black and White - Cet effet transforme le clip en noir et blanc.
English: Paragraph 191 (c) of the Programme of Action invited the High Commissioner to consider in the inclusion of the Unit's mandate, inter alia, the compilation of information on racial discrimination and its development, and on legal and administrative support and advice to victims of racial discrimination and the collection of background materials provided by States, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions under the follow-up mechanisms of the Conference.
French: Au paragraphe 191 c) du Programme d'action, la Conférence mondiale a invité la Haut-Commissaire à envisager d'inclure dans son mandat, entre autres, la compilation d'informations sur la discrimination raciale et les faits qui s'y rattachent et sur les mesures de soutien et de conseil d'ordre juridique et administratif aux victimes de la discrimination raciale, ainsi que la collecte d'informations générales fournies par les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme dans le cadre du mécanisme de suivi de la Conférence.
English: • Environment, Energy and Sustainable Development
French: • Environnement, énergie et développement durable
English: Among those consulted were: the Western Grain Elevator Association (WGEA), N.M. Paterson & Sons Limited, AgPro Grain Inc., Pioneer Grain Terminal Ltd., and The Canadian Wheat Board.
French: Les parties consultées comprenaient la Western Grain Elevator Association (WGEA), N.M. Paterson & Sons Ltd., AgPro Grain Inc., Pioneer Grain Terminal Ltd. et la Commission canadienne du blé.
English: Forbearance requests must include specific details and dates when compliance to the requirement(s) can be expected.
French: Les demandes d'abstention doivent comprendre des détails et les dates auxquelles on peut s'attendre au respect des prescriptions.
English: In subparagraph (f) it was proposed that any person having a legitimate interest, and not only the person deprived of liberty, might be entitled to take proceedings before a court.
French: À l'alinéa f il a été proposé que toute personne ayant un intérêt légitime puisse être en mesure d'introduire un recours et non uniquement la personne privée de liberté.
English: Literacy rates are equally high for both males and females — 91 per cent and 88 per cent, respectively.
French: Les taux d'alphabétisation sont aussi élevés chez les hommes que chez les femmes - 91 % et 88 %, respectivement.
English: Considering that use of the water resources of the Central Asian region must take account of the interests of all of the founding nations of the International Fund for Saving the Aral Sea and must comply with all of the universally recognized principles of international law;
French: Estimant que l'utilisation des ressources en eau de la région de l'Asie centrale doit tenir compte des intérêts de tous les États fondateurs du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, dans le respect des principes reconnus du droit international;
English: RC4088 Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations RC4089 General Index of Financial Information – GIFI – Short Form RC4409 Keeping Records T7B-CORP Corporation Instalment Guide P110 P113 Paying Your Income Tax by Instalments Gifts and Income Tax
French: RC4088 Guide de l’index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés RC4089 Index général des renseignements financiers – Formulaire IGRF abrégé RC4409 Conservation de registres T7B-CORP Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés P110 P113 Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels Les dons et l’impôt
English: Home / Commentaries / Where are Europe's Optimists?
French: Home / Commentaries / Où sont passés les Européens optimistes ?
English: A calm and spacious spot bordering on the woods, with a plethora of hiking and biking possibilities right outside the door.
French: Un site calme et spacieux en bordure de forêt, avec une pléthore de chemins de randonnées et de pistes cyclables à deux pas de là.
English: This was partially won when Sandra Lovelace took the issue before the United Nations Committee on Human Rights under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elles ont gagné un peu de terrain lorsque Sandra Lovelace a plaidé sa cause devant le Comité des droits de l'homme des Nations Unies en invoquant le Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Some specific activities carried out by IDRC include:
French: Dans ce contexte, le CRDI a notamment :
English: (a) Three of the political parties have introduced the quota system to favor the participation of women in their decision-making bodies and candidate lists.
French: a) Trois partis politiques ont introduit un système contingentaire pour encourager la participation des femmes à leurs organes délibérants et leur candidature aux élections.
English: O-P of the assimilation cycle for March 2000 for the Northern Hemisphere.
French: O-P du cycle d'assimilation du mois de mars 2000 pour l'Hémisphère Nord.
English: In order to facilitate discussion, it is suggested that the military experts start discussions by focusing on Fuse standards, sensitive fuses and the issues regarding batteries.
French: Pour plus de commodité, il est suggéré que les experts militaires engagent la discussion sur les normes relatives aux dispositifs de mise à feu, les fusées et détonateurs sensibles, ainsi que les questions que soulèvent les piles.
English: In Prijedor in November, 35 women victims of trafficking, including several minors, were freed during a police raid on local nightclubs.
French: À Prijedor, en novembre, 35 femmes victimes de proxénètes, parmi lesquelles plusieurs mineures, ont été libérées à la faveur d'une descente de police dans des boîtes de nuit locales.
English: Provisional agenda for the 5921st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5921e séance du Conseil de sécurité
English: Magdalener), — Terlano (Terlaner), — Valle Isarco (Eisacktal/Eisacktaler), — Valle Venosta (Vinschgau) Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kalterersee), whether or not followed by ‘Classico' Casteller Teroldego Rotaliano Trentino, whether or not followed by:
French: Magdalener), — Terlano (Terlaner), — Valle Isarco (Eisacktal/Eisacktaler), — Valle Venosta (Vinschgau) Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kalterersee), suivie ou non du nom:
English: This is particularly true with respect to developing countries, where more than 80 percent of the world population is to be found.
French: Nombreux sont ceux qui prétendront que l’orientation des programmes de la Commission européenne vise beaucoup plus à « européaniser » l’éducation plutôt qu’à l’internationaliser, mais cette question dépasse le cadre de notre examen.
English: - In January, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, named CPF president Joan Netten as a Member of the Order of Canada, one of our country's highest honours for lifetime achievement.
French: En janvier 2002, son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, a nommé la présidente de CPF, Joan Netten, membre de l'Ordre du Canada, une des plus hautes distinctions accordées par le gouvernement pour rendre hommage aux réalisations de toute une vie.
English: Finally, the Special Rapporteur would like to indicate his intention to continue to refrain from dealing with cases of disappearances so as to avoid duplication with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Enfin, le Rapporteur spécial entend continuer de ne pas s'intéresser aux affaires de disparition pour éviter d'empiéter sur le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: For test substances belonging to a chemical/pharmacological class that is associated with QT interval prolongation in humans, the use of concurrent reference compound(s) (member(s) of the same class) in in vitro and in vivo studies should be considered to facilitate ranking the potency of the test substance in relation to its comparators.
French: Dans le cas des substances étudiées qui appartiennent à une classe chimique/pharmacologique associée à un allongement de l'intervalle QT chez les humains, l'utilisation de composé de référence (membre de la même classe) dans des études in vitro et in vivo devrait être envisagée pour faciliter le classement de l'activité de la substance étudiée par rapport aux substances de comparaison.
English: The IEE may be skipped and the permit application may go directly to a CEE if the PEE concludes that the proposed activities are likely to have more than a minor or transitory impact on the environment.
French: On peut sauter l'EEI et passer directement à l'étape de l'EEG si l'EEP permet de constater que les activités proposées auront vraisemblablement plus que des effets mineurs ou transitoires sur l'environnement.
English: One of the principles of involving young people directly is the belief that the process is as important as the result.
French: En ce qui concerne la participation directe des jeunes, l’idée que le processus est aussi important que le résultat est essentielle.
English: This material reflects the substance of the new PSAB exposure draft, and I view it as an excellent addition to the Public Accounts.
French: Il est essentiel que le gouvernement règle cette question, sur laquelle j’ai fait des observations à maintes reprises.
English: Except for logistical matters such as those identified in paragraphs 12, 14 and 15 below, all communications from the Contracting States to the arbitration board, and vice versa, shall take place only through written communications between the designated competent authorities and the chair of the board. 8. The arbitration board shall deliver a determination in writing to the Contracting States within six months of the appointment of its chair.
French: Additional information may be submitted to the arbitration board only at its request, and copies of the board’s request and the Contracting State’s response shall be provided to the other Contracting State on the date on which the request or the response is submitted.
English: Women's Rights and Citizenship C/o IDRC P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163 ext.2209 Fax: (613) 238-7230 Email: wrc@idrc.ca
French: Prière d'envoyer les propositions à : Droits des femmes et participation citoyenne CRDI CP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-567-7748 Courriel : gsd@idrc.ca
English: Seventy-nine per cent of the gold grains are associated with pyrite; otherwise gold occurs mostly as inclusions in the plagioclase matrix.
French: On trouve 79% des grains d'or liés à la pyrite; les autres sont dans la gangue, principalement en inclusions dans les plagioclases.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 115.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé cette phase de notre examen du point 115 de l'ordre du jour.