ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister and the name of this new Ministry were improperly referenced in the previous amendments and are corrected in this series of amendments.
French: Les noms de ce nouveau ministre et de son ministère ont été mentionnés incorrectement dans les modifications au RPQ. Ces erreurs sont corrigées dans la présente série de modifications.
English: No draft decision having been submitted under the sub-item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT invite le Conseil à prendre note des documents dont le Secrétariat l'a saisi.
English: The previous work from this laboratory indicated that the mixing scheme changes qualitatively at the same locus, xBE = 0.0175.
French: Les travaux antérieurs réalisés dans ce laboratoire indiquent que les schémas de mélange changent qualitativement au même point, xBE = 0.0175.
English: In (j) insert "pressure receptacles for" before "UN 1001" and replace "material" with "mass" after "porous".
French: Dans i), modifier le début de la phrase comme suit: "Dans le cas des gaz liquéfiés et des gaz liquides réfrigérés, la contenance…".
English: FISH HAVE ENTERED A LOWER MINE SETTLING POND, PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF MINING ACTIVITIES THE PROPONENT WOULD LIKE TO REMOVE AND EXCLUDE ANY FISH IN THE AREA FROM ENTERING THE POND.
French: DES POISSONS SE SONT INTRODUITS DANS LE BASSIN DE DÉCANTATION INFÉRIEUR D'UNE MINE ET AVANT QUE CELLE-CI N'ENTRE EN EXPLOITATION, LE PROMOTEUR DÉSIRE RETIRER LES POISSONS DU BASSIN ET LES EMPÊCHER DE S'Y INTRODUIRE.
English: The goal of Dr. Vincent Poitout as chairholder is to better understand beta-cell dysfunction in diabetes.
French: L'objectif de la recherche de Vincent Poitout, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est de comprendre les altérations fonctionnelles de la cellule bêta-pancréatique dans le diabète sucré.
English: The strong linkages between forests and ensuring environmental sustainability were highlighted in the Millennium Declaration.
French: Les liens étroits qui existent entre les forêts et les préoccupations liées à la viabilité écologique ont été mis en relief dans la Déclaration du Millénaire.
English: They come from all over Japan to buy goods featuring iconic characters from animé, manga and video games.
French: Ils viennent de tout le Japon pour acquérir des objets ornés des icônes sacrées, les personnages des dessins animés, des mangas et des jeux vidéo.
English: In addition, the mere fact that the semantic content of the word mark best buy does not convey any information about the nature of the services concerned is not sufficient to make that sign distinctive.
French: De plus, la seule absence d’information, dans le contenu sémantique du signe verbal BEST BUY, relative à la nature des services visés, ne saurait être suffisante pour conférer un caractère distinctif à ce signe.
English: These bi-lateral government agencies include agencies in Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna (Eber), Istituto Veneto del Lavoro (IVL), etc.
French: Ce programme est même obligatoire pour tous les apprentis depuis 1981; l’agence de l’emploi de Trente a organisé des cours de formation complémentaires pour les apprentis et les jeunes employés à titre de contrat de formation en alternance depuis 1988; la région de la vallée d’Aoste a lancé une formule de formation à l’intention des apprentis artisans intitulée L’apprentissage – une grande chance; d’autres institutions gouvernementales, bilatérales ou régionales,8 ont participé à la conception de ces cours de formation et essayent actuellement d’encourager les entreprises à les utiliser en remboursant leurs frais avec les Fonds de formation appropriés.
English: The responsibility here is clearly on department heads to promote this career stream. 105.
French: Les cliniciens-chercheurs doivent avoir de la visibilité et être traités avec respect dans les services cliniques.
English: 1982-1984 Director of the Management Institute, Tunis
French: 1982-1984 Directeur de l'Institut supérieur de gestion de Tunis
English: The Commission will also have to negotiate a solution that can be applied to two different geographical indication systems: in Canada, 'geographical indication' is a mere adjective; in Europe, it is a bona fide trademark.
French: La Commission devra également négocier une solution commune à deux systèmes différents en matière d'indications géographiques (IG): au Canada, l'IG est un simple adjectif; en Europe, c'est une véritable marque de fabrique.
English: The Government of the Republic of Lithuania by its resolution No. 1055 of 11 September 1996 approved the list of jobs and hazardous and dangerous conditions prohibited for persons under 18 years and the procedures for employment and the working conditions for persons aged 13-14, 14-16 and 16-18.
French: Dans son arrêté No 1055 du 11 septembre 1996, le gouvernement a approuvé la liste des travaux dangereux interdits aux jeunes de moins de 18 ans ainsi que les facteurs dangereux ou nocifs pour la santé qui doivent leur être évités ainsi que les procédures à suivre en matière d'emploi et de conditions de travail des jeunes de 13 à 14 ans, de 14 à 16 ans et de 16 à 18 ans.
English: A group of delegations called on UNDP to strengthen consultation processes in the formulation of country programmes and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Un groupe de délégations a invité le PNUD à renforcer le processus de consultation dans le cadre de l’élaboration des programmes de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: The level of receptiveness to reform varied depending on how open and deregulated the particular profession under discussion already was.
French: La réceptivité à l'égard des réformes variait en fonction du degré d’ouverture et de déréglementation déjà atteint par la profession considérée.
English: To ensure that all departments employ similar standards for information technology project management and to facilitate the movement of project managers among departments, the government is considering a information technology project management discipline that is consistent across all departments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.3.
French: Afin de s'assurer que tous les ministères utilisent les mêmes normes de gestion de projet de technologie de l'information et de favoriser la mobilité des gestionnaires de projet d'un ministère à l'autre, le gouvernement envisage une discipline uniforme pour la gestion des projets de technologie de l'information dans tous les ministères.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.3.
English: 19.08 Parental Leave Without Pay ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an officer and at the discretion of the Employer, the leave referred to with the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two (2) periods.
French: 19.08 Congé parental non payé ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'officier et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux (2) périodes.
English: The Court of First Instance, at paragraph 30 of the judgment under appeal, considers that the material in issue was submitted in due time because it was lodged within the four-month timelimit laid down (for the filing of a written statement of grounds of appeal) in Article 59 of the Trade Mark Regulation.
French: Page 11 of 18 79. Le Tribunal, au point 30 de l’arrêt attaqué, consid ère que les éléments en question ont été déposés en temps utile parce qu’ils ont été produits dans le délai de quatre mois impartis (pour le dépôt d’un mémoire de recours) par l’article 59 du règlement sur la marque communautaire.
English: Health-based and aesthetic guidelines Parameter MAC (mg/L) AO [or OG] (mg/L) Year of approval (or reaffirmation) Aldicarb 0.009
French: Recommandations en matière de santé et d'ordre esthétique Paramètre CMA (mg/L) OE [ou VOR] (mg/L) Année d'approbation (ou de réaffirmation) Aldicarbe 0.009
English: • Both adult women's labour force participation rate (which had fluctuated in recent years) and the proportion of workers with more than one job (which had remained virtually unchanged) resumed their upward trends in 1996
French: • L'année 1996 aura par ailleurs été témoin d'une reprise de la tendance à la hausse du taux d'activité des femmes et du taux de cumul d'emplois. Au cours des dernières années, ces deux taux avaient respectivement fluctué et connu une situation somme toute inchangée.
English: Alternatively, the author has failed to substantiate her allegations under this provision, given the broad range of effective remedies available in Canada.
French: À défaut, l'auteur n'a pas présenté d'argument pour étayer ses allégations au titre de cette disposition, étant donné la multitude de recours utiles disponibles au Canada.
English: • Agency Remuneration Options A discussion paper was produced to study the various methods Canadian advertising agencies are remunerated.
French: • Choix quant à la rémunération des agences Ce document de discussion a été produit pour étudier les divers modes de rémunération des agences de publicité canadiennes.
English: Research and prevention Intangible 8.
French: Recherche et prévention Coûts intangibles 8.
English: Under CBS, Health Canada's Office of Biotechnology and Science will lead an initiative to develop a government wide stewardship and regulatory framework.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Bureau de la biotechnologie et de la science de Santé Canada dirige l'élaboration d'un cadre général pour l'intendance en matière de biotechnologie.
English: The presentation of reports every six months — which, for the moment, is just a suggestion; it has not been agreed to — does not in and of itself guarantee that briefings will be better.
French: La remise de rapports tous les six mois, qui ne reste pour l'instant qu'une suggestion puisqu'il n'y a pas eu d'accord à ce sujet, ne garantit pas en soi un meilleur respect de l'obligation de rendre des comptes.
English: The Strategic Analysis Unit is responsible for developing "comprehensive, policy-relevant intelligence assessments, covering a wide range of vital Canadian interests and future policies."3 The second area deals with operational analysis and combines "tactically assessed intelligence with information from other sources, including government agencies and other intelligence services.
French: Le travail du Groupe de l'analyse stratégique, qui « a pour but de produire des évaluations du renseignement exhaustives et pertinentes, peut porter sur de nombreux sujets d'intérêt canadien essentiels et sur de futures politiques3 ». L'analyse opérationnelle combine « les renseignements qui ont fait l'objet d'une analyse tactique à des informations provenant d'autres sources, notamment d'organismes gouvernementaux et d'autres services de renseignement.
English: The impact on the budget would be a reduction of $456,100.
French: Elles se traduiraient par une réduction de 456 100 dollars de l'enveloppe budgétaire proposée.
English: purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Période visée par l’examen :
English: Austria, Belgium, Denmark, France, Greece, Italy, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Turkey.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Italie, Portugal, Roumanie, Slovénie et Turquie.
English: Given the wide-ranging scope of the role, from HOM to sectoral to Program to whole Mission, it would also be a good opportunity to discuss cross-program and domain issues in terms of who is expected to do what to best contribute to the Mission’s performance.
French: Étant donné la portée des rôles allant du chef de mission au sectoriel en passant par le programme et s’étendant à toute la mission, ce serait aussi une bonne occasion de discuter des problèmes de chevauchement de programme et de ressort relativement aux attentes dans le but de mieux contribuer au rendement de la mission.
English: Smoothly functioning institutions are critical for long-term stability and prosperity.
French: Le bon fonctionnement des institutions est crucial pour la stabilité et la prospérité à long terme.
English: Off-Site Transfers No data is required for Part 4.4.1 of this report Off-Site Transfers for Disposal
French: Transferts hors site Il n’est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.4.1 du présent rapport. Transferts hors site pour élimination
English: Seek Fahssn near the Spawning Glen in southwest Zangarmarsh to pick up some repeatable quests.
French: Allez trouver Fahssn, près du vallon des Pontes, au sud-ouest du marécage de Zangar, pour obtenir des quêtes répétables.
English: About the lesson This lesson deals with immigration, from the policies of Sifton and Laurier in the late 1890s to the Citizenship Act of 1947 under Mackenzie King.  Where it fits into the curriculum This unit falls into that part of the New Ontario Curriculum Elementary School Curriculum that comprises the Social Studies Program. Entitled Grade 8-History-The Development of Western Canada.
French: Sujet de la leçon Cette leçon traite de l'immigration, depuis les politiques de Sifton et de Laurier à la fin des années 1890 jusqu'à la Loi sur la citoyenneté canadienne de 1947 mise en place par le gouvernement de Mackenzie King.
English: The complainant also points out that, during its consideration, at a public meeting, of Tunisia's second periodic report to the Committee against Torture, the Committee described Tunisia as a country with a “culture of torture”.
French: Le requérant fait également valoir que lors de la discussion publique du deuxième rapport périodique de la Tunisie devant le Comité contre la torture, le Comité avait noté que la Tunisie est un pays avec « une culture de torture».
English: Frequently those two items can then be compared, in allowing new projections to reflect the actual historical growth as compared to that period’s forecasted growth, for the purposes of making a best and rational forecast of future activity levels.
French: Un concept de dalle active (dalle assurant le chauffage de base en hiver et le froid de base en été) serait moins coûteux et mériterai d’être évalué.
English: There are, however, numerous grounds for continued concern, not least the deteriorating situation in Côte d'Ivoire, which has strong repercussions in the whole region, such as stalling economic activity, reversing migrant flows and fuelling flows of refugees, increasing the use of mercenaries and the acceptance of impunity.
French: Mais il y a encore beaucoup de sujets de préoccupation, notamment la détérioration de la situation en Côte d'Ivoire, qui a de fortes répercussions sur l'ensemble de la région, freinant l'activité économique, inversant les flux migratoires et alimentant les flots de réfugiés, accroissant le recours aux mercenaires et l'acceptation de l'impunité.
English: A set of executive management committees already exist, including the Senior Management Group (SMG) and committees on management, policy, performance, and oversight.
French: Une série de comités de gestion existe déjà, dont le Conseil de direction et des comités concernant la gestion, les politiques, la performance et le contrôle.
English: Victims should be provided with information in a language that they understand;
French: Il faudrait informer les victimes dans une langue qu'elles comprennent;
English: That being said, the appeal of ideas that seem to work in some places can lead to convergence, not through pressure but through the attraction.
French: Cela dit, l’attrait exercé par les idées qui semblent donner de bons résultats à certains endroits peut favoriser la convergence, non pas par un effet de coercition mais par un effet d’attraction.
English: The amendments to the "preamble" of paragraph (b), and to clause (b)(ii)(B), of the definition "investment business", in conjunction with the new definition "qualifying member", ensure that, in applying paragraph (b) of the definition "investment business", limited partners who are qualifying members of a limited partnership are treated in the same manner as general partners of general partnerships.
French: Les modifications apportées au passage introductif de l’alinéa b) et à la division b)(ii)(B) de la définition de « entreprise de placement », conjointement avec la nouvelle définition de « associé admissible », font en sorte que, pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « entreprise de placement », les commanditaires qui sont des associés admissibles d’une société de personnes en commandite fassent l’objet du même traitement que les commandités de sociétés en nom collectif.
English: UNSPECIFIED SHARK
French: REQUIN NON-SPÉCIFIÉ
English: Cost recovery applies only to review panels and thus they are the focus of this discussion.
French: Ce dernier type d’évaluation constitue le thème central de ce document, car le recouvrement des coûts ne s’applique qu’à lui.
English: Oberlander, H. Peter 2001-184 Sekora, Lou 2001-183 van Roggen, Jane Elizabeth 2001-182 Colville, David C. 2001-196 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Oberlander, H. Peter 2001-184 Sekora, Lou 2001-183 van Roggen, Jane Elizabeth 2001-182 Colville, David C. 2001-196 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Obviously users will always prefer to hold some of their information.
French: Bien entendu, les utilisateurs préféreront toujours conserver eux-mêmes certains renseignements.
English: Mr. Ahmad (Malaysia): My delegation welcomes the convening of the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children, to be held here in New York in September next year.
French: M. Ahmad (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la convocation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants, et qui se tiendra à New York au mois de septembre prochain.
English: Accordingly, the acquisition of CIT equipment and services has become a strategic requirement for the successful support of the Organization's far-flung peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Par conséquent, l'achat de matériel de communications et d'équipement et de services informatiques constitue désormais une nécessité stratégique si l'on veut que l'ONU puisse apporter un soutien efficace aux activités de maintien et de consolidation de la paix.
English: If one were to subject the reduced availability figures mentioned in the preceding paragraph to the lowest end of this scale (50%/50%), the overall availability would be 5.7%.
French: Si on applique le niveau de répartition le plus fabile (50 %/50 %) aux taux réduits de disponibilité mentionnés au paragraphe précédent, on obtient un taux global de 5,7 %.
English: )*** Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: )*** Rapporteur de la commission des questions politiques:
English: Strengthening of the international institutional framework for sustainable development is an evolutionary process.
French: Le renforcement du cadre institutionnel international pour le développement durable est un processus évolutif.
English: The thermal and photochemical reactions of rhodizonate dianion have been studied in aqueous solution in the presence of various oxidizing agents.
French: Opérant en solutions aqueuses, en présence de divers agents d'oxydation, on a étudié les réactions thermiques et photochimiques du dianion rhodizonate.
English: These regulations came into effect on January 26, 1995.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 26 janvier 1995.
English: In other words, an estimated 28,000 people (both Canadian- and foreign-born) moved from Canada to the United States and continued to reside there during the 1990s.
French: Le nombre des infirmiers et des infirmières ayant migré est passé de 330 par année à la fin des années 80 à environ 750 au début des années 90, puis à 825 en 1996 et en 1997.
English: The EESC’s thematic contribution to the Malta Summit was the information report on Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level, which called for information on the partnership to be disseminated more effectively and for civil society to be given a greater role in the Barcelona Process.
French: Il convient également de noter que suite au 5ème séminaire régional au Cameroun et à la mise en place d'un atelier de femmes, une plate-forme de femmes a été créée dans le pays et a été invitée par le gouvernement à participer aux travaux du comité national de suivi des accords de partenariat économique.
English: the Director metodtsentra hands over the award "Р“СЂ kontaktnost with СЊС…=СЋС„С‡С…СЌ=РЃСЋСЊ".
French: le Directeur metodtsentra remet le prix "Р“СЂ kontaktnost' avec СЊС…=СЋС„С‡С…СЌ=РЃСЋСЊ".
English: The simple truth is that Canadians want to know more about their country.
French: Un simple constat s'impose. Les Canadiens ont soif d'en savoir davantage sur leur pays.
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour
English: The acidities of the amino group in 18 heterocyclic compounds, nine pyridines, eight pyrimidines, and one triazine, have been measured.
French: On mesure les acidités du groupe aminé de 18 composés hétérocycliques: neuf pyridines, huit pyrimidines et une triazine.
English: • an arm's length party buys the particular product, in similar quantities and under similar terms from another arm's length party in similar markets (an external comparable).
French: • partie n'ayant aucun lien de dépendance achète des quantités similaires d'un produit, d'une partie n'ayant aucun lien de dépendance, selon des modalités similaires et sur des marchés similaires (comparable externe).
English: Cyclization of 2 with mercury trifluoroacetate or phenylselenenyl chloride provides the isodihydroactinidiolide 6 which was converted to the racemate of loliolide after six steps.
French: La cyclisation de 2 avec le trifluoroacétate de mercure ou le chlorure de phénylsélénium conduit dans un premier temps à l'isodihydroactinidiolide 6 qui est transformé en (±)-loliolide après six étapes simples.
English: State aid Decisions to raise no objection Measures Finland 1.2.47.
French: Aides d’État Décisions de ne pas soulever d’objection Secteurs Finlande 1.2.47.
English: Although the UNHCR legal department concluded that there was no objection to this policy, UNHCR did not apply it until 2008.
French: Le service juridique du HCR a conclu qu'il n'y avait aucune objection à l'appliquer, mais le HCR ne l'a pas fait jusqu'en 2008.
English: Course Name (Thermal Treatment ) Code 270-316-RI Description
French: Nom du cours (Traitement thermique ) Code 270-316-RI Description
English: "In the opinion of the international group of experts the biggest deficiency of Spanish legislation is the neglect of subjective rationalisation and the abundance of laws which focus on formal reasoning in the name of democratic principles.
French: «De l’avis du groupe international d’experts, la défaillance majeure de la législation espagnole tient à l’absence de rationalisation subjective et à l’abondance de textes qui mettent l’accent sur le raisonnement formel au nom des principes démocratiques.
English: ◦ A. Generic Multiple Format Policy
French: ◦ A . Politique modèle sur les médias substituts
English: One of the biggest problems for the Ro-Ro and ferry line service development in Latvia is the congestion on the Latvian - Russian border.
French: L'un des graves obstacles au développement des services par transrouliers et transbordeurs en Lettonie est l'encombrement à la frontière entre la Lettonie et la Fédération de Russie.
English: • Consulting fees (as appropriate) Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • honoraires de consultation (s'il y a lieu). Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.