ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No.: ________________ E-mail: ________________________ 8) If the retransmitter has filed with the CRTC a map of the licensed area within which the system is located, please provide the date when the most recent map was filed. 9) If other retransmitters receive one or more distant television signals from the system, please attach a list showing their names and addresses, as well as the call letters of the signals they receive.
French: No et rue : ____________________________________ Ville : ______________________ Province : _________ Code postal : ______ ______ Si le système dessert plus d'un immeuble, veuillez joindre une liste des adresses de ces autres immeubles. c) S'IL S'AGIT D'UN SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS : veuillez fournir une liste de la municipalité, de la province et du code postal de chaque transmetteur faisant partie du SDM.
English: Yet differences of view do arise in such an intense, multifaceted relationship.
French: Les relations canado-américaines sont basées sur des valeurs communes et sur une myriade de transactions économiques qui sous-tendent notre prospérité mutuelle.
English: Total Authorities
French: Dépenses prévues OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES DE GI-TI
English: Vanguard invested in a third production line in 2005 in anticipation of increased market demand.
French: Vanguard a investi dans une troisième chaîne de production en 2005 en prévision de l’accroissement de la demande du marché.
English: International conference on civil society and desertification (21-23 September 2006, Montpellier, France).
French: Conférence internationale sur la société civile et la désertification (21-23 septembre 2006, Montpellier, France).
English: Potential Information Required for a CEAA Screening
French: Information requise pour un examen préalable en vertu de la LCEE
English: There are also significant variable costs such as detailed record keeping, which includes maintaining a livestock medicine record with serial numbers.
French: Il y a aussi des coûts variables importants tels que ceux liés à la tenue de dossiers détaillée, qui inclut le maintien d’un dossier sur les médicaments vétérinaires avec les numéros de série.
English: Secretariat Operations Centrally Administered Funds Planned Spending Full-time Equivalents
French: Secteur d’activité Service et innovation
English: Figure 3 Career Priorities (n=143) Respondents were noticeably less interested in making a career move that did not represent a promotion.
French: Figure 3 Priorités de carrière (nbre = 143) Les personnes interrogées se sont montrées nettement moins intéressées à poser un geste sur le plan de leur carrière qui ne représentait pas une promotion.
English: Mrs Lucas reproached me both for not having moved enough on the Singapore issues and for not having moved on export subsidies.
French: Mme Lucas m'a reproché à la fois de n'avoir pas assez bougé sur les sujets de Singapour et de n'avoir pas bougé sur les subventions à l'export.
English: Common risk-sharing techniques include purchasing insurance products, pooling risks, engaging in hedging transactions, or outsourcing an activity.
French: L’achat d’assurances, la mise en commun des risques, la participation à des opérations de couverture et la sous-traitance d’une activité sont des techniques courantes de partage des risques.
English: The continued presence of war criminals and war crimes suspects in the Mission area is an added threat not only to the success of the peace implementation process, but also to international personnel in the event that arrests become more frequent.
French: La présence continue de criminels de guerre et de suspects dans la zone de la mission constitue une autre menace, non seulement pour le succès de la mise en oeuvre de la paix, mais aussi pour la sécurité du personnel international au cas où les arrestations deviendraient plus fréquentes.
English: For further informaiton please consult Parks Canada's Web site . Alan Latourelle Chief Executive Officer
French: Pour obtenir plus d'information veuillez consulter www.pc.gc.ca Le directeur général de l'Agence, Alan Latourelle
English: Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
French: Enfin, elle crée une base de données assurant la capitalisation de l’expérience acquise.
English: The West is not dead, but it is changing.
French: Certes, les querelles existent toujours en des temps passionnels, mais elles ont aussi des 7
English: Effects noted included an increase in flowering and a depression of height and yield.
French: Les effets observés comprennent une augmentation de la floraison et une diminution de la hauteur et du rendement.
English: The Commission has proposed to reduce prices and provide compensatory aid by means of direct income support.
French: La Commission nous propose une baisse des prix compensée par des aides directes au revenu.
English: • Information Note by WIPO Secretariat on Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, dated November 12, 2004 Commission on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
French: • Atelier technique sur les savoirs traditionnels autochtones qui s'est tenu du 21 au 23 septembre 2005 à Panama, organisé par l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies, note d'information du Secrétariat de l'OMPI (en anglais) [PDF], projet de rapport sur l'atelier (en anglais) [PDF]
English: Other, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Deputy Minister of National Revenue, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March 0712.30 Mushrooms and truffles 0713.10 Peas (Pisum sativum) 0808.20 Pears and quinces 0809.30 Peaches, including nectarines 0809.40 Plums and sloes 0811.10 Strawberries 0811.20 Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries 1001.90 Wheat and meslin:
French: Autres, importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du sous-ministre du Revenu national, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0712.30 Champignons et truffes 0713.10 Pois (Pisum sativum) 0808.20 Poires et coings 0809.30 Pêches, y compris les brugnons et nectarines 0809.40 Prunes et prunelles 0811.10 Fraises 0811.20 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau 1001.90 Froment (blé) et méteil:
English: Koodocise your desktop in 2 different ways.
French: Nous vous offrons deux façons de koodociser votre ordinateur.
English: In addition, two requests that were outstanding from the previous year were processed.
French: De plus, deux demandes qui étaient en suspens depuis la période antérieure ont été traitées.
English: The 1991 election saw the New Brunswick CoR Party become the official opposition, but infighting and battles over leadership damaged its effectiveness.
French: Lâ€™Ã©lection de 1991 permet au CoR de devenir lâ€™opposition officielle, mais les luttes intestines et les batailles pour la direction porteront atteinte Ã son efficacitÃ©.
English: Participate freely in cultural life and the arts.
French: - De participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: Usually, it is impossible to find another comparable job or one with the same conditions at the place of the new transfer.
French: Habituellement, il est impossible de retrouver un emploi comparable ou assorti des mêmes conditions au nouveau lieu d'affectation.
English: The lifting of those sanctions would contribute greatly towards the enjoyment of the full spectrum of human rights by the Cuban people.
French: La levée de ces sanctions aiderait beaucoup le peuple cubain à exercer tout l'éventail des droits de l'homme.
English: The musical note symbolizes Mrs. Greenwood’s skill as a pianist and her lifelong interest in music.
French: La note musicale symbolise les talents de pianiste de Mme Greenwood et l’intérêt qu’elle a toujours porté à la musique.
English: Examples of Statements of Qualifications for positions in this Group based on Bench-Mark Position Descriptions are presented in Part III of the Standard.
French: Comme les qualités varient selon la nature des fonctions des postes, elles doivent être précisées pour chaque poste nécessitant une opération de dotation en personnel.
English: * For the discussion, see chap.
French: *** Pour l'examen de la question, voir chap.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: • Rapport : http://web.amnesty.org/library/pdf/ASA350062006ENGLISH/$File/ASA3500606.pdf Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. site : http://www.amnesty.org
English: The facility will serve Saint John and the surrounding communities and will also be used by visiting tourists to the Rockwood Park campground, the Fundy Trail Parkway and visiting cruise ship passengers.
French: Les installations seront mises à la disposition des collectivités de Saint John et des régions avoisinantes, ainsi qu’aux visiteurs du terrain de camping du parc Rockwood, aux usagers de la route d’accès du sentier Fundy et aux passagers des navires de croisière.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Aging in Place:
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement - Aging in Place:
English: It also contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements.
French: Elle contribue aussi à la conservation du patrimoine international par son leadership et sa participation à des congrès, des programmes, des agences et des accords internationaux.
English: The limit on the number of provincial nominations was removed to give Saskatchewan greater flexibility in managing its immigration program.
French: La limite qui avait été posée au nombre des candidats de la province a été éliminée afin que la Saskatchewan ait davantage de latitude dans la gestion de son programme d'immigration.
English: The substantive and organizational support provided by the Secretariat contributed to successful outcomes of such major conferences as the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
French: L’appui fonctionnel et en matière d’organisation fourni par le Secrétariat a contribué à la réussite de grandes conférences telles que le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The Board determined that the recognition of the compilation claim should not affect the rate, and that the royalty share for compilation, if compilation receives any compensation, should be addressed through allocation rather than through a rate increase.
French: Il restait encore à déterminer la valeur, si valeur il y a, de la compilation dans le marché de la retransmission.
English: That must be done against the background of multilateralism, upon which international peace and security is premised.
French: Ceci doit se faire dans le contexte du multilatéralisme, fondement de la paix et la sécurité internationales.
English: Police and Customs work closely with the Ministry of Health on the structure of regulations for controlling misuse of drugs.
French: La police et les douanes arrêtent, en étroite coopération avec le Ministère de la santé, le dispositif réglementaire de lutte contre l'abus des stupéfiants.
English: For the second phase, regional panels were set up composed of two brakemen, two supervisors and a moderator/ coordinator.
French: Ce dernier ne s’implique pas dans le contenu. Il ne fait que s’assurer que le processus se déroule bien.
English: At least 40 of the buildings he designed across western Canada remain as his legacy.
French: Au moins 40 des bâtiments qu'il a conçus dans l'Ouest canadien nous restent en héritage.
English: Settlement incentives offered by the local authorities include free housing, access to property, social infrastructure, inexpensive or sometimes free electricity, running water, low taxes or limited tax exemptions.
French: Les autorités locales offrent des incitations à l'implantation qui vont du logement gratuit à l'accès à la propriété en passant par les infrastructures sociales, l'approvisionnement bon marché, voire gratuit, en électricité et en eau courante, des impôts peu élevés ou des exonérations fiscales limitées.
English: The group also expressed an interest in playing a role in the two-year external evaluation and offered some suggestions on how to measure the impact of the Fund on humanitarian response.
French: Le groupe a également indiqué qu'il était disposé à participer à l'évaluation externe biennale et offert des suggestions sur les moyens de mesurer l'impact du Fonds sur les interventions humanitaires.
English: Transactions and Choosing Authorities ANNEX A :
French: Transactions et choix des transactions ANNEXE A :
English: Alan Bernstein gave a brief report on the discussions which have occurred at the Research Planning and Priorities Committee (RPPC), with particular focus on the selection and prioritizing process used to reduce a list of nine proposed Institute cross-cutting strategic initiatives to four:
French: Alan Bernstein présente un bref compte rendu des discussions qui ont eu lieu au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) et il insiste particulièrement sur le processus de sélection et d'établissement des priorités suivi pour ramener à quatre une liste de neuf initiatives stratégiques transversales proposées :
English: The working out of a new VAT system obviously means ensuring that the current tax system is not replaced by a more complex and bureaucratic one.
French: L'élaboration d'un nouveau système de TVA signifie évidemment qu'il faut s'assurer que le système fiscal actuel ne soit pas remplacé par un système plus complexe et bureaucratique.
English: Mitigation of past/present disturbance to the natural environment is not practical, feasible or attainable.
French: Mesures de mitigation des impacts antérieurs et présents sur le milieu naturel non réalistes, infaisables ou non réalisables.
English: 12 It was recognized that SOF would play a major role, and that "...[US} SOF will have the capacity to operate in dozens of countries
French: La stratégie reconnaît pleinement que l’armée américaine ne pourra gagner cette Une patrouille du 3 Groupe des Forces spéciales de l’Armée américaine traversant le lit d’une guerre à elle seule, ce qui vient renforcer rivière en Afghanistan. l’importance stratégique des alliés et des e
English: Largely independent military “zone commanders” of the former rebel forces, the Forces nouvelles controlled and exploited natural resources, providing both motive and means to sustain territorial control in northern Côte d'Ivoire.
French: Les « commandants de zone » militaires, très autonomes des anciennes forces rebelles, les Forces nouvelles, contrôlaient et exploitaient les ressources naturelles et avaient ainsi des raisons et les moyens de garder le nord de la Côte d'Ivoire sous leur contrôle.
English: Intergovernmental organizations and United Nations system entities may provide written inputs in lieu of statements, which can be circulated if a sufficient number of copies is provided as specified above.
French: Les organisations intergouvernementales et les organismes des Nations Unies pourront soumettre des communications écrites à la place de déclarations, qui pourront être distribuées si un nombre suffisant d'exemplaires est fourni comme indiqué ci-dessus.
English: Means of cooperation 1.
French: Moyens de coopération 1.
English: The complexes [pyda.H]2[Co(pydc)2]
French: On a préparé les complexes [pyda
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/62/387)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/62/387)
English: The opinion of the ethics committee shall be included.
French: L’utilisation de moyens audiovisuels peut être utile pour communiquer des informations à des personnes illettrées.
English: • rules applicable to high-speed passenger craft.
French: • prescriptions applicables aux engins à grande vitesse.
English: The CJE has nevertheless expressed a favourable opinion on the introduction of these "social clauses" into government procurement contracts, as in the Beentjes affair,80 among others.
French: Dans ces cas, le Trade Agreement Act prévoit la non-application du Buy American Act. Une exception est toutefois prévue dans le cas du Small Business Act.
English: (Text Story) Friday, April 18, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 27 juillet 2007 Numéro du projet :07-435
English: In addition, the Commission also heard that the Working Group considered during its fourteenth and fifteenth sessions the chapters in the draft instrument on jurisdiction and arbitration, and had an initial exchange of views regarding the topics of right of control and transfer of rights.
French: Il lui a en outre été indiqué que le Groupe de travail avait examiné à ses quatorzième et quinzième sessions les chapitres du projet d'instrument sur la compétence et l'arbitrage, et avait eu un premier échange de vues au sujet du droit de contrôle et du transfert de droits.
English: • Feedback from users on the usefulness of the certificate.
French: • Évaluation par les participants des cours.
English: Seed firms usually start out by dealing in hybrid crops, with built-in property protection, because the seeds must be bought fresh each season, and the parents can be kept as private property.
French: Les entreprises semencières commencent généralement par faire le commerce des cultures hybrides, bénéficiant d'une protection intégrée sur la propriété, parce que les semences doivent être fournies à chaque saison et que les lignées parentales peuvent être conservées comme une propriété privée.
English: - major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism; - major technological threats with potential trans-border impact ,including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction; - the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
French: défis régionaux et transfrontaliers tels que la criminalité organisée, les trafics et le terrorisme; – les grandes menaces technologiques susceptibles d'avoir une incidence transfrontalière, notamment la promotion de la sûreté nucléaire et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; – le développement de capacités de maintien et de soutien de la paix en partenariat avec des organisations internationales, régionales et sousrégionales.
English: The Committee notes with concern the reported high unemployment rate among the Roma population and the lack of employment opportunities for Roma (art.
French: Le Comité prend note avec inquiétude du taux de chômage élevé dans la communauté rom et l'absence de perspectives d'emploi pour ses membres (art.
English: So that's probably what I would start that conversation rolling.
French: Alors, je pense que nous allons commencer à en discuter.
English: Second, computerized management and administration has coincided with a shift from full-time to part-time positions in many lines of work, from hospitals and libraries to factories and stores.
French: Ensuite, la gestion et l'administration informatisées ont coïncidé avec un déplacement de postes à temps plein vers des postes à temps partiel dans de nombreux secteurs d'activité, des hôpitaux et des bibliothèques aux usines et aux magasins.
English: Spend your time on the 9-hole golf course or mini golf, or take time out to relax in the health club or outdoor pools.
French: Venez vous exercer sur le parcours de golf de 9 trous ou sur le mini-golf. Détendez-vous au club de bien-être ou dans les piscines extérieures.
English: Scoring and Baseline Whether the drug is labelled for once or twice daily dosing, clinical evaluations should be made twice daily (AM and PM, 12 hours apart ,at the same time daily) throughout the study.
French: Scores et niveau de base Que l'étiquette du médicament prévoie une ou deux doses par jour, des évaluations cliniques doivent être effectuées deux fois par jour (AM et PM, à 12 heures d'intervalle, au même moment chaque jour) tout au long de l'étude.
English: Either the European Parliament or the interparliamentary Conference may ask questions of the Council and of the Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.
French: Soit le Parlement européen soit la Conférence interparlementaire peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l’intention du Conseil et du Ministre des affaires étrangères.
English: For example, OECD members used the Exchange Committee to prepare General Agreement on Tariffs and Trade negotiations in the years preceding the formation of the World Trade Organization.
French: Au mieux doivent-elles être considérées comme des leçons pouvant être apprises d'hommes et de femmes qui ont travaillé au cœur de l'action pendant plusieurs années.
English: Employer Contribution to the Canadian Forces Superannuation Account - Current Department(s) Specific:
French: Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, courant Particulier au ministère(s):
English: We are always looking for our guest's satisfaction.
French: Nous recherchons avant tout l'excellence du service et la satisfaction de nos clients.
English: The Council considered the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (item 8) jointly with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (item 6) at its 35th meeting, on 19 July 2007.
French: Le Conseil a examiné la question de l'application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 (point 8) de l'Assemblée générale en même temps que l'application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) à sa 35e séance, le 19 juillet 2007.
English: The FCS was designed specifically to meet the needs of farmers with cash flow difficulty but not insolvent.
French: Le PCA a été conçu expressément pour répondre aux besoins des agriculteurs qui éprouvent des problèmes de fonds de roulement tout en n'étant pas insolvables.
English: ◦ The analysis during an EA of a trade or investment negotiation is based on a scenario, which is developed by the interdepartmental EA committee in charge of the specific negotiation.
French: ◦ L’analyse effectuée dans le cadre de l’EE d’une négociation sur le commerce ou l’investissement repose sur un scénario élaboré par le comité interministériel d’EE affecté à la négociation en question.