ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As RBM and KM rely on adequate information management systems, organizations planning to implement KM and RBM need to develop a long term IT strategy which contemplates the existing synergies between the two concepts.
French: Vu que la GAR et la gestion des connaissances nécessitent des systèmes appropriés de gestion de l'information, les organismes qui entendent les mettre en œuvre doivent élaborer une stratégie à long terme relative aux technologies de l'information qui prenne en considération les synergies existant entre les deux méthodes.
English: The Bureau discussed the outline prepared by Canada and Eurostat.
French: Le Bureau a examiné le document préparé par le Canada et Eurostat.
English: • Two-thirds of Canadians have concerns about the future, agreeing that the protection of personal information will be "one of the most important issues facing our country in the next ten years".
French: • Les deux tiers des Canadiens sont préoccupés par l’avenir et conviennent que la protection des renseignements personnels représentera « l’un des principaux enjeux auquel sera confronté le pays au cours des dix prochaines années ».
English: We are therefore tabling certain amendments, which we hope will be approved, making it compulsory to include this on the labels of such products, to inform and protect consumers, and also to set a five-year deadline for ending once and for all the practice of adding sugar to wine.
French: Pour éviter cette possibilité, nous présentons des amendements en plénière - que nous espérons voir adopter - obligeant un étiquetage des produits pouvant être obtenus de cette manière, informant et protégeant ainsi les consommateurs ou, sur un autre plan, en établissant une période de cinq ans au terme de laquelle la chaptalisation du vin serait définitivement abandonnée.
English: As a result, she permanently lost her status as a civil servant.
French: De ce fait, l'auteure a définitivement perdu son statut de fonctionnaire.
English: Palestinian refugees had a right to freedom of speech and they themselves had closed certain information offices in order to avoid provoking any escalation of the situation.
French: La liberté d'expression est un droit des réfugiés palestiniens et ils ont eux-mêmes fermé certains bureaux d'information pour éviter toute escalade.
English: Also responsible for fostering relationships with existing and new stakeholders and/or potential new strategic partners, liaising with the security research community and the information centre.
French: Elle est aussi chargée de favoriser les relations avec les intervenants nouveaux et existants et/ou de nouveaux partenaires stratégiques potentiels, d'établir des liens avec les milieux de la recherche sur les questions de sûreté et le centre d'information.
English: Further efforts are needed to turn developments into achievements.
French: Il faut poursuivre les efforts pour que les décisions deviennent des réalisations.
English: Rangers must be in good health and must be able to live effectively off the land.
French: Ce sont des bénévoles qui se sont engagés à être prêts à servir, mais qui n'ont pas à suivre un entraînement annuel.
English: Address: 30 Orange Grove Road, #701 RELC Building, Singapore 258352.
French: Adresse : 30 Orange Grove Road, #701 RELC Building, Singapour 258352. Tél.
English: ◦ Privacy Commissioner awards $49,972 to Queen's University for study on privacy implications of location technologies
French: ◦ La commissaire à la protection de la vie privée octroie 49 972 $ à l'Université Queen's aux fins d'une étude sur les répercussions sur la protection de la vie privée des technologies de localisation
English: Those developments have given new momentum to the current policy, which needs to be sustained by early adoption of the work plan for implementation of the standards.
French: Ces faits nouveaux ont imprimé à la politique actuelle une impulsion nouvelle, qui doit être appuyée par l'adoption rapide du plan de travail pour la mise en oeuvre des normes.
English: • An independent formative evaluation to be performed within 30 months of the signing of the funding agreement governing the grant.
French: • Effectuer une évaluation formative dans les 30 mois suivant la signature de l'entente de financement qui régit la subvention.
English: Most world product mandate arrangements emerge as a result of subsidiary initiative being recognized and rewarded by the parent.
French: L'IED est généralement élevé au Canada, comme dans la plupart des pays industrialisés.
English: Both the United Nations Office at Nairobi and the Department of Management had accepted the report's findings and recommendations.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi et le Département de la gestion ont tous deux accepté les conclusions et recommandations du Bureau.
English: These charges represent the extra financing cost of carrying the overdue amounts and apply equally to taxes as to the price of the goods and services billed or purchased.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The charging of interest on late payments applies to both accounts receivable owing to the government and to late payments made by the government.
French: Ces frais représentent les frais financiers supplémentaires liés aux paiements en souffrance et s'appliquent aussi bien au coût des taxes qu'au prix des produits et services facturés ou achetés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'imposition de frais d'intérêt sur les paiements en souffrance s'applique aussi bien aux comptes à recevoir de l'État qu'aux paiements qu'il effectue après la date d'échéance.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/30 of 29 November 2005 on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, the first meeting of the Ad Hoc Steering Group established by the General Assembly in that resolution took place in June 2006 in New York with representatives of the following Member States of the United Nations: Australia, China, Iceland, India, Japan, Mexico, Namibia, Philippines, Spain and Uganda.
French: Conformément à la résolution 60/30 du 29 novembre 2005 de Assemblée générale sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomique, la première réunion du Groupe directeur spécial créé par l'Assemblée générale dans cette résolution s'est tenue en juin 2006 à New York, avec des représentants des Etats membres des Nations Unies suivants : Australie, Chine, Espagne, Inde, Islande, Japon, Mexique, Namibie, Philippines et Ouganda.
English: Tazim Virani Registered Nurses Association of Ontario 438 University Avenue Suite 1600 Toronto, ON M5G 2K8 Tel.: (416) 599-1925 or 1-800-268-7199 Fax: (416) 599-1926 Web site: www.rnao.org/Page.asp?
French: Tazim Virani L'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario 438, avenue University, pièce 1600 Toronto (Ontario) M5G 2K8 Tél. : (416) 599-1925 ou 1-800-268-7199 Téléc. : (416) 599-1926 Site Web : www.rnao.org/Page.asp?
English: The "barrages sanitaires" or check points are located at the following:
French: Les barrages sanitaires ou points de contrôle sont situés aux endroits suivants :
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.72, as amended.  I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/57/L.72: Albania, Canada, Cyprus, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, San Marino, Slovakia, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan.
French: Je voudrais faire savoir que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/57/L.72 : Albanie, Allemagne, Canada, Chypre, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suisse, Thaïlande et Ouzbékistan.
English: Composed of 5 products to be used in 10 following sittings, to obtain an over-all action of the active principles on the epidermis.
French: Il est composé de 5 produits à utiliser dans 10 séances successives, afin d’améliorer l’action des principes actifs sur la peau.
English: Today’s online vendor is looking for more than just a product, they are looking for a total e-commerce solution that is fast and easy, without having to compromise security and reliability.
French: Le commerçant en ligne d’aujourd’hui cherche une solution de paiement rapide et facile, sans avoir à effectuer de compromis concernant la sécurité et la fiabilité.
English: Government and many other organizations are preparing different types of reports using the data of these surveys.
French: Le Gouvernement et de nombreuses organisations utilisent les données de ces enquêtes pour établir différents types de rapports.
English: This is likely to penalize high-quality beef products heavily as they would then be confused under a European generic label without explanation.
French: Cela risque de pénaliser très fortement les viandes bovines de bonne qualité, qui se trouveraient alors confondues sous un grand label européen, sans plus de précision.
English: Accordingly, the overarching objective of the EC and Bangladesh as agreed in the Country Strategy Paper 2002 – 2006 is poverty eradication through a strategy of sustained, rapid, pro-poor economic growth.
French: Dès lors, l’objectif primordial de la CE et du Bangladesh fixé dans le document de stratégie 2002-2006 est l’éradication de la pauvreté par la croissance économique soutenue, rapide et en faveur des pauvres.
English: At the time of locating the ground contained within the boundaries of the claim(s) was open for locating under the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations.
French: Au moment de la localisation, le terrain compris dans les limites du(des) claim(s) pouvant être localisé en vertu du Règlement sur l'exploitation minière aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: In some instances, however, the Assembly has reverted to adopting declarations and decisions in areas which are clearly outside its responsibility in accordance with the Constitutional Framework.
French: Dans certains cas, toutefois, l'Assemblée a à nouveau adopté des déclarations et des décisions dans des domaines qui manifestement ne relèvent pas de son mandat tel qu'énoncé dans le Cadre constitutionnel.
English: The recently implemented Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and also the Agreement on Agriculture under the World Trade Organization include clearer rules on the use of subsidies and make more explicit requirements for transparency and notification of subsidies under the GATT, which have been incorporated into the WTO.
French: L'Accord sur les subventions et les droits compensatoires et l'Accord sur l'agriculture tous deux sous le chapeau de l'Organisme mondial du commerce comportent des règles plus précises sur l'utilisation des subventions ainsi que des exigences plus explicites de transparence et de notification des subventions sous l'OMC.
English: A/57/679/Corr.1 Item 128 - Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo - Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/679/Corr.1 Point 128 - Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo - Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Belgium welcomed the constitutional enshrinement of fundamental rights and the establishment of the Ombudsman institution.
French: La Belgique s'est félicitée de la consécration constitutionnelle des droits fondamentaux et de la mise en place de l'institution du Médiateur.
English: 17/02 - Contents: Come and Game & Power Up !
French: 17/02 - Contenu : Come and Game & Power Up !
English: There are no less than four governments headquartered here: national, regional, provincial, and city.
French: Il n'y a pas moins que quatre gouvernements hébergé ici: national, régional, provincial et local.
English: 4.3 The State party invoked the decision handed down by the interim relief judge at the Paris Administrative Court on 29 July 2006, in which the judge found that, even if the acts for which the complainant had been convicted in France could, under a Tunisian law of 10 December 2003, be grounds for bringing proceedings against him, that circumstance alone could not be construed as constituting inhuman and degrading treatment, since the complainant did not risk being sentenced to death and there was no evidence that the conditions in which he might be detained amounted to inhuman or degrading treatment.
French: 4.3 L'État partie invoque la décision du juge des référés du tribunal administratif de Paris du 29 juillet 2006 dans laquelle le juge avait considéré que même si les faits pour lesquels le requérant a été condamné en France sont susceptibles, aux termes d'une loi tunisienne du 10 décembre 2003, de justifier des poursuites contre lui, cette seule circonstance ne saurait être regardée comme constituant un traitement inhumain et dégradant, dès lors que le requérant ne risque pas de condamnation à la peine de mort et qu'il n'est pas démontré que les conditions de détention qui pourraient être siennes constituent en elles-mêmes un traitement inhumain ou dégradant.
English: Managers should monitor performance against these targets and take corrective action to improve service.
French: Les gestionnaires devraient comparer leur rendement à ces cibles et prendre les mesures nécessaires pour améliorer le service.
English: KC and her fellow residents participated actively in the session, asking questions and providing examples from their own practices.
French: KC et ses confrères résidents participaient activement à la session, posant des questions et contribuant des exemples puisés dans leur propre pratique.
English: Presenting the report of the Executive Director, documents HSP/GS/21/2 and Add.1-Add.10, a representative of the secretariat noted that the 2005-2006 biennium had marked a turning point for UN-Habitat and it had been a period of consolidation.
French: Présentant le rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/21/2 et Add.1 à Add.10), la représentante du secrétariat a noté que l'exercice biennal 2005-2006 avait marqué un tournant dans l'histoire d'ONU-Habitat, qui avait permis de renforcer l'Organisation.
English: Scrubbers have been mostly replaced recently by WESPs or EFBs which capture these fine condensable compounds with greater efficiency.
French: Ces dernières années, les systèmes de lavage ont souvent cédé la place à des systèmes de type WESP ou EFB, qui retiennent plus efficacement les composés condensables.
English: Also, there are penalties if you:
French: De plus, nous pouvons vous imposer des pénalités si :
English: The people of the west coast of Vancouver Island used to be called Nootka by Europeans.
French: Le peuple de la côte Ouest de lÎle de Vancouver était appelé Nootka par les Européens.
English: Also recognizes the need to study in depth the methodology in an effective and expeditious manner taking into account views expressed by Member States;
French: Convient également qu'il importe d'étudier cette méthode de calcul en profondeur, de façon efficace et dans les meilleurs délais, en tenant compte des avis exprimés par les États Membres;
English: 1.2 On 11 July 2001, in accordance with rule 92 (old rule 86) of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on interim measures and new communications, requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Aliboev while his case was pending before the Committee.
French: 1.2 Le 11 juillet 2001, conformément à l'article 92 (ancien article 86) de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a prié l'État partie de surseoir à l'exécution de M. Aliboev tant que sa communication serait à l'examen devant le Comité.
English: The expert from Germany welcomed this initiative to increase the harmonization between transport regulations and the GHS and noted that the work might have to be extended in the future to cover other hazard classes (e.g.: acute toxicity).
French: L'expert de l'Allemagne a salué cette initiative visant à renforcer l'harmonisation entre les règlements concernant le transport et le SGH; il a ajouté qu'à l'avenir les travaux devraient sans doute être étendus aux autres classes de danger (toxicité aiguë, par exemple).
English: It was stressed that a simple survey of only a few questions would be manageable for most ACT initiatives to deliver.
French: La plupart des responsables de projets auraient la capacité d'administrer un sondage constitué de quelques questions seulement.
English: What records should you keep?
French: Quels documents devez-vous conserver?
English: IE Physical, sensory, mental health or learning disability, or any other condition which results in a person learning differently from a person without that condition.
French: IE Déficience physique, sensorielle, mentale ou difficulté d'apprentissage, ou tout autre problèm e qui fait que cette personne apprend différemm ent par rapport à une personne qui ne souffre pas de ce problème.
English: Identification of species requiring specific habitat conservation means
French: Identification des espèces qui nécessitent des mesures spéciales de conservation
English: In so far as Article 4 of the Convention provides that the rules of jurisdiction laid down by the Convention are not applicable where the defendant is not domiciled in a Contracting State, it constitutes a confirmation of the fundamental principle set out in the first paragraph of Article 2 of the Convention.
French: Dans la mesure où il prévoit que les règles de compétence édictées par la convention ne sont pas applicables lorsque le domicile du défendeur n'est pas situé sur le territoire d'un État contractant, l'article 4 de la convention constitue une confirmation du principe fondamental énoncé à l'article 2, premier alinéa, de la convention.
English: Health Canada's Regions Roughly 35% of Health Canada's staff are at work in communities outside of the National Capital Region, as indicated on the accompanying map.
French: Présence de Santé Canada en régions La carte géographique qui suit indique que plus ou moins 35 % du personnel de Santé Canada travaille à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: However, 2004 marked a turning point in the life of the NCDR, as a new chairman, a new board of directors, a new director and a UNDP Chief Technical Advisor were appointed to the organization and were given the challenging mandate of expediting mine clearance, raising capacity, and streamlining all aspects of mine action.
French: Toutefois, 2004 a marqué un tournant dans la vie du Comité, avec l'arrivée d'un nouveau président, d'un nouveau conseil d'administration, d'un nouveau directeur et d'un conseiller technique en chef du Programme des Nations Unies pour le développement, auxquels a été confiée la tâche ambitieuse consistant à accélérer le déminage, renforcer les capacités et rationaliser tous les volets de la lutte antimines.
English: APPLICATION by Little Red Air Service Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Little Red Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Any cases of serious NSF/NFD or other serious or unexpected adverse reactions should be reported to the appropriate manufacturer or Health Canada.
French: On croit généralement que les taux de déclaration calculés à partir des signalements spontanés d’effets indésirables après commercialisation sous-estiment les risques associés aux traitements avec les produits de santé.
English: It had also enacted eight national instruments to combat terrorism: the Pakistan Arms Ordinance, the Surrender of Illicit Arms Act, the Terrorist Affected Areas (Special Courts) Act, the Anti-Terrorism Act, the Control of Narcotic Substances Act, the Anti-Narcotics Force Act, the Pakistan Madrassah Education Board Ordinance and the Anti-Money-Laundering Ordinance.
French: Il a aussi adopté 8 instruments pour lutter contre le terrorisme au niveau national: l'Ordonnance sur les armes au Pakistan, la Loi sur la remise des armes illicites, la Loi sur les régions affectées par le terrorisme (tribunaux spéciaux), la Loi antiterroriste, la Loi sur le contrôle des stupéfiants, la Loi sur la force de lutte contre le trafic de stupéfiants, l'Ordonnance sur le Conseil d'éducation des madrassa du Pakistan et l'Ordonnance contre le blanchiment de capitaux.
English: Amend 6.8.2.4.2 and 6.8.2.4.3 as follows:
French: Modifier les 6.8.2.4.2 et 6.8.2.4.3 comme suit :
English: ◦ risk of abuse or misuse
French: ◦ risque d'abus ou de mauvaise utilisation
English: Combating nutritional and food deficiencies to the year 2001
French: 2) Lutte contre les carences nutritionnelles et alimentaires d'ici l'an 2001
English: 5.13 Developing an international/regional network of branch offices and sub-offices that have fully integrated account management and information management systems.
French: 5.13 Il faudra tisser un réseau de succursales et de bureaux régionaux et internationaux qui disposent de systèmes intégrés de comptabilité et de gestion.
English: Here are more details about conducting effective meetings.
French: Vous pouvez choisir celle qui convient le mieux à votre situation, en termes de coûts et de bénéfices.
English: The income tax is 25% of the amount you paid or credited to the non-resident.
French: L'impôt sur le revenu est de 25 % du montant que vous avez payé ou crédité à la personne non-résidente.
English: www.panorama.gi, 18 September 2007.
French: www.panorama.gi, 18 septembre 2007.
English: On the contrary, the State assumes a particular and demanding set of obligations by virtue of its decision to deprive a person of liberty through imprisonment.
French: Au contraire, l'État assume un ensemble d'obligations particulières et difficiles en raison de sa propre décision de priver une personne de liberté en l'incarcérant.
English: Terminal bud formation was delayed in heterophyllous shoots but because of a shorter plastochron, which extended later into the growing season, the terminal apices of these shoots were able to annually produce more primordia than in other shoot types.
French: La formation du bourgeon terminal était retardée chez les pousses hétérophylles mais, à cause d'une plus brève plastochrone qui s'est amplifiée plus tard dans la saison de croissance, l'apex terminal de ces pousses était capable de produire annuellement plus de primordiums que chez les autres types de pousses.
English: Therefore, it is of critical importance to explore and analyse deployment strategies and their sensitivity to environmental factors such as water depth, wind, and their proximity to the coast.
French: Il est par conséquent critique d’examiner et d’analyser les stratégies de déploiement et leur sensibilité à des facteurs environnementaux comme la profondeur de l’eau, le vent et la proximité de la côte.
English: This is because individual projects, big budget or small, require a certain number of days in production during which the industry labour, services and facilities are engaged in at least a minimal way.
French: Cela découle du fait que les projets individuels, à petit ou à grand budget, requièrent un certain nombre de jours de production pendant lesquels la main-d'œuvre, les services et les installations de l'industrie sont engagés, du moins de manière minimale.