ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraphs describe how the plan meets the specific requirements cited in paragraph 2 above.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent comment le plan répond aux prescriptions évoquées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Taking note of the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara,
French: Notant l'action que mènent le Secrétaire général et son envoyé personnel pour trouver une solution politique mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental,
English: Ten names are on the list, and two amendments and two sub-amendments have been tabled.
French: Dix orateurs se sont fait inscrire et deux amendements et deux sous‑amendements ont été déposés.
English: We should ensure that Member States of the European Union become more involved in the work of the Council so that the latter is transformed into a body truly devoted to achieving respect for fundamental freedoms.
French: Nous devons faire en sorte que les États membres de l'Union européenne s'impliquent davantage dans les travaux du Conseil, de sorte que ce dernier se transforme en organe se consacrant véritablement à assurer le respect des libertés fondamentales.
English: A number of recent studies and surveys are showing more students are complaining of sore backs and shoulders, muscle strain, numbness, poor posture and balance as well as falls from carrying overloaded backpacks.
French: Selon les dernières recherches et sondages récents, de plus en plus d'étudiants se plaignent de maux de dos, de douleurs aux épaules, de douleurs musculaires, d'engourdissement, d'une mauvaise posture, d'un mauvais équilibre et de chutes dues au port d'un sac à dos surchargé.
English: Case C-383/95  Petrus Wilhelmus Rutten v Cross Medical Ltd  Convention on jurisdiction
French: C-383/95  Petrus Wilhelmus Rutten / Cross Medical Ltd  Convention compétence judiciaire
English: It should be given the necessary political attention and should help Croatia to set its legislative and institution-building agenda.
French: Il convient d'accorder l'attention politique voulue à ce document, qui devrait aider la Croatie à déterminer son calendrier au plan législatif et en matière de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Audit Branch of the Public Service Commission of Canada We used checklists for our review of the Agency's staffing files, one for processes with competition and the other for processes without competition.
French: Direction générale de la vérification de la Commission de la fonction publique du Canada. Notre examen des dossiers de dotation en personnel de l'Agence s'est fait à l'aide de listes de vérification, l'une pour les processus avec concours et l'autre pour les processus sans concours.
English: (c) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) À envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: The Saterland Frisians expect the State to increase its follow- up training measures and to provide funds for the development of educational materials.
French: Les Frisons du Saterland attendent de l’Etat qu’il développe ses programmes de formation continue dans ce domaine et qu’il fournisse des crédits en vue de l’élaboration de matériels pédagogiques.
English: • USS-Posco sets steel product price increases January 5, 2004
French: • USS-Posco sets steel product price increases janvier 5, 2004
English: In correspondence (copy attached D-3) to Louise Stoneman dated October 10, 2002, Sadie Sassine, for the Public Service Commission stated the corrective action as follows:
French: Dans une lettre (copie ci-jointe D-3) adressée à Louise Stoneman en date du 10 octobre 2002, Sadie Sassine, au nom de la Commission de la fonction publique, a énoncé l'action corrective comme il suit :
English: Examining the Service's PEMS documentation in light of Treasury Board guidelines and discussing implementation with CSIS officials, we noted some difficulties.
French: D'après ce rapport, le projet pourrait être retardé de trois ans, ce qui en augmenterait le coût réel.
English: (ii) Any person in the service of such an organization, whether seconded or not, who carries out functions equivalent to those performed by the officials or other servants of that organization;
French: ii) Toute personne au service d'une telle organisation, qu'elle soit détachée ou non, qui exerce des fonctions équivalentes à celles qu'exercent les fonctionnaires ou agents de ladite organisation;
English: He referred to the upcoming conclusion of a grant agreement between EC and EEA on the project implementation and expressed confidence that the funds (Euro 1.5-million) would be transferred to EEA in April-May 2002.
French: Il a fait référence à la conclusion prochaine d'un accord de subvention entre la Commission européenne et l'AEE aux fins de la mise en œuvre du projet et espérait que les fonds (1,5 million d'euros) seraient transférés à l'AEE en avril-mai 2002.
English: The Executive Committee will also consider draft conclusions on international protection, on the reception of asylum-seekers and on the civilian and humanitarian nature of asylum, as part of its annual proceedings.
French: Le Comité exécutif étudiera également un projet de conclusions sur la protection internationale, concernant l'accueil des demandeurs d'asile et le caractère civil et humanitaire de l'asile dans le cadre de ses délibérations annuelles.
English: M099] N 6/00 Closing bottles, jars or similar containers by applying closure members, not provided for in groups B67B 1/00-B67B 5/00 [2009.01]
French: M099] N 6/00 Fermeture des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues par application de fermetures, non prévue dans les groupes B67B 1/00 à B67B 5/00 [2009.01]
English: Yet, given the speed with which the private sector is using technology to develop new drugs, finding ways to apply technology to modernize the regulatory approval process represents a significant challenge.
French: Malgré la vitesse à laquelle le secteur privé utilise la technologie pour créer de nouveaux médicaments, la recherche sur les moyens d'utiliser la technologie pour moderniser le processus réglementaire d'approbation demeure un défi de taille.
English: The TB incidence rate has been slowly declining in all population sub-groups over the past decade.
French: Le taux d’incidence de la TB a diminué lentement dans tous les sous-groupes de population au cours de la dernière décennie.
English: The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for dealing with complaints about member conduct.
French: La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à établir une procédure officielle de traitement des plaintes du public concernant la conduite des commissaires.
English: This package contains enough medication to seriously harm a child.
French: Cet emballage renferme suffisamment de médicament pour causer des torts sérieux à un enfant.
English: In addition to directing Google's engineering efforts, Alan is actively involved in a number of Google's community-related activities such as The Second Harvest Food Bank and the Anita Borg Scholarship Fund.
French: En plus de diriger les efforts techniques de Google, Alan Eustace participe activement à un grand nombre d'activités communautaires de Google, notamment la Second Harvest Food Bank et l'Anita Borg Scholarship Fund.
English: The action for passing-off is based upon goodwill acquired by use of the earlier sign.
French: La loi est expliquée dans «Intellectual Property in Ireland» de Robert Clark et Shane Smyth, Butterworths, 1997, chapitre 24.
English: The latter of these covered the first six months following the entry into force of the new Regulation, and for the first time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
French: Le second couvrait le premier semestre suivant l’entrée en vigueur du nouveau règlement et contenait, pour la première fois, des données couvrant les 25 États membres (voir ci-dessous pour de plus amples informations).
English: • Member of the Order of Merit of the Police Forces (M.O.M.). For additional information about the Order, recipients' names are available at www.gg.ca. For further information on the Order or visit the Web site of the Canadian Association of Chiefs of Police at www.cacp.ca -30- Further enquiries can be directed to:
French: • Membre de l'Ordre du mérite des corps policiers (M.O.M.) Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nom des récipiendaires, veuillez consulter le site www.gg.ca . Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Ordre, veuillez vous rendre sur le site de l'Association canadienne des Chefs de police, à l'adresse www.cacp.ca. Renseignements:
English: The schoolchild in Coimbra is fortunate in being able to walk along the stone pavements of his Roman town rutted with the chariot wheels of 2000 years ago.
French: Dans plusieurs documents, on s'est demandé quelle était la meilleure manière de présenter le passé.
English: LDCs would be home to 471 million people in chronic poverty by 2015 if current trends continued.
French: Si les tendances actuelles persistaient, les PMA compteraient en 2015 471 millions d'individus vivant dans une pauvreté chronique.
English: Refreshments - Executive Council Forum Date(s): 2005-12-06 Attendee(s): 70 (70 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Forum du Conseil exécutif Date(s) : 2005-12-06 Présence(s) : 70 (70 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Money laundering for the purpose of terrorist financing, which constitutes “hiding or disguise of laundered money”, is also punishable under criminal law (Article 3 of the “Proceeds of Crime Act”).
French: Le blanchiment d'argent avec pour objet le financement du terrorisme, qui ne fait que « camoufler ou déguiser l'argent blanchi », est également punissable en vertu du droit pénal (Article 3 de la « loi relative au produit du crime »).
English: The few remaining differences between our records and those presented by other workers are catalogued, yielding a total of 65 confirmed species and two probable additions to the North American fauna.
French: Nous signalons les différences entre nos observations et celles de la littérature et énumérons 65 espèces certaines et deux espèces probables dans la faune nord-américaine.
English: PACE President stresses there must be ‘no witch-hunt of Romanians in Italy’ 17.
French: Le président de l’APCE s’insurge contre toute «persécution» des Roumains en Italie 17.
English: On top of their economic links, they are united by shared values and standards.
French: A ces liens économiques s'ajoute le sentiment de partager des valeurs et des normes communes.
English: Probably, it arises from the cumulative effect of antimicrobial use in many species of animals (or humans) on many different farms over many years, perhaps involving many species of bacteria that exchange genetic information when it is to their advantage.
French: Elle découle probablement de l'effet cumulatif de l'utilisation d'antimicrobiens chez de nombreuses espèces d'animaux (ou chez des humains) sur plusieurs fermes différentes, pendant plusieurs années, concernant peut-être plusieurs espèces de bactéries qui échangent de l'information génétique lorsque c'est à leur avantage.
English: At the same time, we deplore the fact that the appeal made by President Bush for an immediate withdrawal of Israeli troops from the occupied Palestinian territories has not been heeded.
French: En même temps, nous déplorons le fait que l'on n'ait pas donné suite à l'appel lancé par le Président Bush en vue d'un retrait immédiat des troupes israéliennes des territoires palestiniens occupés.
English: (c) Region III (South America): 4 members;
French: c) Région III (Amérique du Sud) : 4 membres;
English: The company stated that all of the CMCs, whether in Canada or the United States, use the same technology, operating systems, processes and procedures.
French: Le fournisseur a indiqué que tous les centres, qu’ils soient au Canada ou aux États-Unis, utilisent la même technologie ainsi que les mêmes systèmes, procédures et processus opérationnels.
English: The report recommended that national standards for cells, tissues and organs intended for transplantation be made mandatory by incorporation by reference into regulations under the Food and Drugs Act.
French: Le rapport recommandait de rendre obligatoires des normes nationales de sécurité des organes et des tissus destinés à la transplantation en les intégrant, au moyen d'un renvoi, au Règlement sur les aliments et drogues.
English: R 0478/2001-3 CUCINA & Co (fig.) / LA CUCINA (fig.) Example 2:
French: Décision n° R 0478/2001-3 CUCINA & Co (marque figurative) / LA CUCINA (marque figurative) Exemple 2:
English: INFORMED CONSENT The informed consent of the person being tested has generally been considered essential in HIV testing to ensure that the person: (1) understands what the test means; (2) is prepared for potential positive results; and (3) provides permission to be tested (UNAIDS/WHO, 2004).
French: DÉPISTAGE À une plus grande échelle, la seule façon d’identifier tous les gens infectés par le VIH est de faire subir un test de dépistage à toute la population. On ne le fait toutefois pas en raison du coût élevé du test et de la possibilité de résultats faux positifs et faux négatifs que l’on pourrait obtenir en procédant
English: The only thing I have to say – and I have to spell this out – is that the development cooperation and economic cooperation instrument must not be broken down any further.
French: Je me contenterai de signaler - et de manière absolument non équivoque - que l’instrument pour la coopération au développement et la coopération économique ne doit pas être morcelé davantage.
English: Why is lung transplantation such a big problem in Poland? You will the answer below.
French: Pourquoi la transplantation pulmonaire représente-t-elle un tel problème en Pologne ?
English: Urgent action is needed through a range of support measures, mainly financial, bearing in mind the high cost of production, the epizootics which frequently affect these animals and the paucity of technical support in various areas, particularly medical and veterinary support.
French: Une action urgente s'impose par le biais de diverses mesures de soutien, principalement d'ordre financier, compte tenu des coûts de production élevés, des épizooties qui touchent fréquemment ces animaux et de la pénurie de soutien technique dans divers domaines, notamment l'appui médical et vétérinaire.
English: Population size is not estimated in this report.
French: Le présent rapport ne contient aucune estimation de l’effectif de la population.
English: Through its policy, delegation and accountability framework, the PSC provides expectations and requirements for deputy heads related to the appointment system and non-partisanship of the public service.
French: Grâce à son cadre en matière de stratégie, de délégation et de responsabilisation, la CFP communique aux administrateurs généraux les attentes et les exigences reliées au système de nomination et à l'impartialité politique dans la fonction publique.
English: INTERVENTIONS During the sixty-day intervention period initiated by the Notice of Reconsideration, the Agency received a number of interventions opposing the reconsideration.
French: INTERVENTIONS Au cours de la période d'intervention de soixante jours offerte par l'avis de réexamen, l'Office a reçu un certain nombre de mémoires en opposition au réexamen.
English: Annex 2 - Provisional Calendar of Meetings of WP.29 and of its Subsidiary Bodies for 2006
French: Annexe 2 Calendrier provisoire des réunions du WP.29 et de ses organes subsidiaires en 2006
English: At the end of 2000 there were 53% (109) women - managers of institutions, that is, by 6% more than at the end of 1999.
French: Fin 2000, 53 % (109) des postes de direction étaient occupés par des femmes, soit une augmentation de 6 % en comparaison avec fin 1999.
English: The credit is calculated by reference to the total of such costs multiplied by the appropriate percentage for that taxation year.
French: Le montant du crédit correspond au produit de la multiplication du total de ces dépenses par le taux de base pour l’année.
English: AUTONUM The IPC Revision Working Group continued its preparatory work for the eighth edition of the IPC.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a poursuivi ses travaux préparatoires en vue de la huitième édition de la CIB.
English: White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada.
French: Le White Pass and Yukon Railway, d'une longueur de 175 km, était le chemin de fer le plus escarpé au Canada.
English: However, because CB tests employ distance to provide collimation, the irradiance at the test sample is much lower than in UV treatment systems.
French: Cependant, puisque les essais avec faisceaux collimatés utilisent la distance pour fournir la collimation, l'irradiance au niveau de l'échantillon d'essai est beaucoup plus faible que dans les systèmes de traitement UV.
English: For this purpose, national Governments can learn from other developing country experiences and emulate best practices.
French: Les gouvernements doivent tirer les leçons de l'expérience des autres pays en développement et imiter les meilleures pratiques.
English: America and West Indies Station, 1947, and manoeuvres with Canadian warships, 46n., 85; Exercise Mariner, 87; 110.
French: Sheffield, HMS, croiseur: station de l’Amérique et des Antilles, 1947, manœuvres en compagnie de navires canadiens, 51n, 96; exercice Mariner, 99; 122.
English: There is no reason why our institutions should be deprived of the ability to be a driving force through the ECHO Directorate-General in particular.
French: Il n'y a aucune raison que nos institutions se privent du caractère moteur que nous confère notamment notre direction générale ECHO.
English: Discussions took place both in plenary meetings and in six working groups.
French: Les débats se sont déroulés en séances plénières et dans le cadre de six groupes de travail.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - White Rock, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - White Rock BC
English: • Efforts must be made to recruit representative numbers of female science teachers at all levels, including at the tertiary level and in engineering faculties.
French: • On doit s’efforcer de recruter un nombre représentatif d’enseignantes et de professeures en science à tous les niveaux, y compris au niveau tertiaire et dans les facultés de génie.
English: Under Article 5 (2)(c) of the Madrid Protocol that date may even be later under particular circumstances (R 0561/2004-2 XS / IXS).
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 2, point c), du protocole de Madrid, ce délai peut même être prorogé en cas de circonstances particulières (R 0561/2004-2 XS/IXS).
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: However, if no decision has been made within the 45 or 90 days, the Minister is deemed to have approved the issuance, amendment, renewal or cancellation of the water licence.
French: Le ministre peut prolonger le délai initial de 45 autres jours consécutifs en avisant l’Office des eaux du Nunavut avant que prenne fin le premier délai de 45 jours.
English: More recently, authors assembled around the American magazine "Commentary" have espoused them.
French: Plus récemment cependant, des auteurs participant au magazine américain « Commentary » ont épousé ces idéaux.
English: In addition, there are non-recurrent costs for substantive and public information support related to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, and the World Summit on the Information Society.
French: S'y ajoutent les coûts non récurrents des services de fond et d'information fournis à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: NB NS PE NF CISTI NRC/OGD
French: Annexe 4
English: While on leave, the employee must not work for a federal institution or be paid a salary from the Consolidated Revenue Fund and must adhere to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Pendant son congé, l'employé ne peut travailler pour une institution fédérale, ni recevoir un traitement du Trésor, et il doit respecter le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Departments will still be responsible to determine their operational requirements, however.
French: Cependant, les ministères conserveront leur responsabilité en matière d'établissement des besoins opérationnels.
English: Foreign-registered publishers outside Canada are allowed to pre-collect the GST on printed matter only, such as books, newspapers, magazines and periodicals.
French: Cette taxe ne peut être perçue que sur les articles imprimés, tels que les livres, les journaux, les magazines et les périodiques.
English: No fourth-party calls are permitted, except tracking elements associated with certified third-party servers or research vendors expressly authorized by Google.
French: Aucun appel de partie subséquente n'est autorisé à l'exception des éléments de suivi associés à des serveurs tiers certifiés ou à des prestataires d'études expressément autorisés par Google.
English: This would make the training flexible and give clients the independence to choose the skills on which they want to focus.
French: Ceci permettrait d'assouplir la formation et donnerait aux clientes toute liberté de choisir les compétences sur lesquelles elles souhaitent se concentrer.
English: Stimulus packages do need resources which many developing countries, particularly countries with special needs, may not possess.
French: Les plans de stimulation requièrent des ressources que de nombreux pays en développement, en particulier ceux qui ont des besoins particuliers, n'ont pas.
English: Aboriginal Entrepreneurs — The Demographics III.
French: Les entrepreneurs autochtones — Données démographiques III.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: c) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)