ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Uteeva with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Mme Uteeva une réparation sous la forme d'une indemnisation.
English: Individual entitlement makes sense if society is seen as being composed of individuals or individual households — the classic liberal view.
French: Ce droit individuel est parfaitement logique dans une société composée d’individus ou de ménages individuels — c’est la vision libérale classique.
English: Click here to view an interactive map and get custom driving directions at MSN.
French: Cliquez ici pour obtenir une carte interactive et des directives sur mesure pour la route à suivre - MSN.
English: International Conference on Harmonization NDS:
French: International Conference on Harmonization PDN :
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal   Federal Participant Funding Awarded for Environmental Assessment of Crude Oil Refinery Project in Newfoundland and Labrador OTTAWA, June 19, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $41,500 to the Fish, Food and Allied Workers to support its participation in the environmental assessment of the proposed Crude Oil Refinery project in Southern Head, Newfoundland and Labrador.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut   Projet de raffinerie de pétrole brut à Terre-Neuve-et-Labrador : une aide financière est accordée aux fins de participation à l’évaluation environnementale OTTAWA, le 19 juin, 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a attribué une aide financière de 41 500 $ à l’Union des pêcheurs de Terre-Neuve aux fins de leur participation à l’évaluation environnementale du projet de raffinerie de pétrole brut à Southern Head, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English:  Gatineau, Quebec Approved — Change of the source of the signals of television stations affiliated with the U.S. commercial networks that it distributes on its cable distribution undertaking serving Gatineau.
French: 2004-82 Le 13 février 2004 Vidéotron (Régional) ltée  Gatineau (Québec) Approuvé — Changement de la source des signaux des stations de télévision affiliées aux réseaux commerciaux américains distribués par son entreprise de câblodistribution desservant Gatineau.
English: The survey of participants and non-participants asked about time (in months) devoted during each of the years 1995 to 1998 to the following labour market activities: In School and Not Working, In School and Working, Working and Not in School, and Not Working and Not in School.
French: Les participants et les non-participants qui ont fait l'objet de l'enquête ont été priés d'indiquer le temps (en mois) qu'ils ont consacré aux activités suivantes au cours de chacune des années entre 1995 et 1998 : faire des études et ne pas travailler, faire des études et travailler, travailler et ne pas faire d'études et enfin ne pas travailler et ne pas faire d'études.
English: All emission references are from the 2001 Canadian GHG Inventory and are given in units of CO2 equivalent unless otherwise stated.
French: Toutes les données d’émissions sont tirées de l’Inventaire canadien des GES pour 2001 et, sauf indication contraire, sont présentées en unités d’équivalent CO2.
English: But that hasn’t seemed to get anybody here down.
French: Qu’à cela ne tienne, personne ne semble être découragé.
English: In the EPA negotiations, the EU should provide effectively improved market access and simplify, harmonise and render rules of origin more development friendly.
French: Cette méthode a été utilisée en Afrique du Nord tout au long du partenariat euroméditerranéen et a été encouragée, avec le soutien du programme MEDA.
English: The Working Group endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in paragraphs 40 to 49, 52 and 53 of its report.
French: Le Groupe de travail a approuvé les conclusions et recommandations du Comité du budget et des finances présentées aux paragraphes 40 à 49, 52 et 53 de son rapport.
English: When Newfoundland joined Confederation in 1949, Bradley was appointed as the province's representative in the federal cabinet, in the position of secretary of state of Canada.
French: Au moment de la Confédération, en 1949, il est nommé représentant de Terre-Neuve au Cabinet fédéral, où il occupe le poste de secrétaire d'État du Canada.
English: This pilot program was delivered to 16 departmental forecasters at the U.S. Centre for Atmospheric Research's Cooperative Program for Operational Meteorology, Education and Training (COMET) facility.
French: Ce programme pilote a été présenté à 16 spécialistes des prévisions ministérielles dans les installations du Cooperative Program for Operational Meteorology, Education and Training (COMET) du Centre for Atmospheric Research aux États-Unis.
English: Some country offices support extension of services to underserved populations such as adolescents, men, and rural isolated populations.
French: Certains bureaux de pays appuient l'élargissement des services aux populations mal desservies telles que les adolescents, les hommes et les habitants des zones rurales.
English: He had indicated to both countries that he wished to carry out a mission to look into the question.
French: L'intervenant a fait savoir aux deux pays qu'il souhaite accomplir une mission d'étude de la question.
English: The Regulatory Process in Canada, "Review of Product Submission".
French: Le processus de réglementation au Canada, « Examen des présentations de produits ».
English: More information is available by following the Value Added Resellers Program link of this website.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en cliquant sur Programme des revendeurs de produits à valeur ajoutée de ce site.
English: At the moment, the European Union has already made the appropriate contributions in terms of political cooperation with that country, and it is obvious that we need to reconsider a lot of issues, in general terms. This would be a good opportunity because the new consultative committee which accompanies the peace process is meeting in June.
French: Comment agir?
English: Waste Program The monitoring of a landfill site at Horton River is ongoing to ensure there is no change in the environmental stability of the site.
French: La gestion des déchets La surveillance d'un lieu d'enfouissement près de la rivière Horton se poursuit afin de vérifier que la stabilité environnementale est demeurée la même.
English: Industry Canada works closely with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), in particular Human Resources Partnerships, to foster alliances among industry, governments and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: Industrie Canada travaille en collaboration étroite avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), et plus particulièrement Partenariats en ressources humaines, afin de favoriser la conclusion d’alliances entre l’industrie, les gouvernements et le système d’apprentissage afin de s'assurer que les Canadiens possèdent les compétences et les connaissances que requiert le marché du travail.
English: In 2002, a system was established to monitor compliance with the regulations which include minimum requirements for staff-child ratios, programming, physical environment, and public and individual health issues.
French: En 2002, un mécanisme a été mis au point pour surveiller le respect de la réglementation adoptée, laquelle porte sur les taux d'encadrement, les programmes, le cadre de vie et, enfin, l'hygiène publique et individuelle.
English: Other substances, including HCB, are now being considered for NARAPs; 
French: On envisage maintenant d'élaborer des PARNA pour d'autres substances, dont le HCB;
English: Secondly, recent events have demonstrated the invaluable role that regional and subregional organizations such as the Organization of African Unity, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States can play in maintaining or restoring international peace and security.
French: Deuxièmement, des faits survenus récemment ont montré le rôle précieux que les organisations régionales et sous-régionales comme l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest peuvent jouer dans le maintien ou le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Exercise IV-2 outlines a values clarification activity that could be used with fathers to help identify universal versus culturally specific values.
French: L’exercice IV-2 propose une activité pour aider les pères à distinguer les valeurs universelles de celles qui sont spécifiques à leur culture.
English: CURRENT REFUSE-COLLECTION METHODS Every service point in the formal housing areas in the former black townships and white suburbs is issued a standardized bin, and generally each week every property is issued two refuse bags per bin when the full bags are collected.
French: Méthodes actuelles de collecte des déchets Chaque point de service des secteurs d'habitation formels des anciens quartiers noirs et des banlieues blanches reçoit un bac normalisé et, habituellement chaque semaine, chaque propriété reçoit deux sacs-poubelle par bac lors de la collecte des sacs pleins.
English: Temperatures are lowest in January and February and are typically between approximately 2 and 4°C.
French: Les données de température entre 1990 et 2003 montrent que la Columbia a des pointes en août allant de 18°C à 19°C, pouvant occasionnellement monter à 20°C.
English: ◦ establishing fully integrated units capable of a timely, focused and effective response to foreign or domestic threats to Canadian security.
French: ◦ établir des unités intégrées, aptes à réagir de manière opportune, ciblée et efficace aux menaces étrangères ou intérieures qui se poseront à la sécurité du Canada.
English: The entries by the Receiver General on the grid shall, absent manifest error, be prima facie evidence of the existence and amounts of the obligations of the participant under the grid note.
French: Sauf erreur manifeste, les écritures de la grille du Receveur général constituent une preuve sufﬁsante à première vue de l’existence et du montant des obligations du participant qui découlent du billet-grille à ordre.
English: The scale of place-based approaches may vary significantly, and a range of sectors and jurisdictions may be involved.
French: L’ampleur des approches axées sur le lieu peut varier considérablement et il est possible qu’une gamme de secteurs et d’instances gouvernementales y soient associés.
English: Whether the star of your meal is turkey, ham, or beef, you'll need an excellent cast of supporting characters to wow your audience.
French: Que la dinde, le jambon ou le bœuf brillent lors de votre repas, une parfaite distribution de soutien saura charmer votre public.
English: My concern, personally, is that this incorporation would confer first-rung status on the Charter in the hierarchy of European texts.
French: Pour ma part, ce qui me préoccupe, c'est que cette intégration confère à la charte une valeur première dans la hiérarchie des normes européennes.
English: An informed understanding of the scientific limitations of the testing method and a careful delineation of the precise goals of the testing program are prerequisites to any decision as to the effectiveness of a drug testing program.
French: L’usage repandu des tests de depistage semble constituer une solution simple et expeditive a un probleme social complexe.
English: File Link Table16_ Fuel Storage_f.pdf File Size 36 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier Table16_ Fuel Storage_f.pdf Grosseur du fichier 36 KB Type du fichier PDF File
English: Research is needed to determine the optimal dosing, effects on various influenza strains, usage in a variety of settings and degree of development of viral resistance to antivirals.
French: La recherche est nécessaire pour déterminer le dosage optimal, les effets sur diverses souches de virus d'influenza, l'usage dans divers milieux et le niveau de résistance des virus aux antiviraux.
English: These results seem to suggest that cultural workers in the Atlantic provinces are more productive and efficient than the average of their national counterparts.
French: Ces résultats semblent suggérer que les travailleurs culturels des provinces de l’Atlantique sont plus productifs et plus efficaces que la moyenne nationale.
English: The G8 first placed polio eradication on its summit agenda in 2002.
French: Au-delà de l’aspect financier, les pays du G8 travaillent à la promotion d’un soutien plus étendu pour en finir avec la polio.
English: Native Peoples: The Canadian Experience (Toronto:
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1996.
English: There is a big turnover, a steady flow in and out, of the small arms sold at both the Irtogte and Argentin markets.
French: Aussi bien au marché d'Irtogte qu'au marché « Argentin », il s'échange un important volume d'armes.
English: To learn more about CCL, visit their website at www.ccl-cca.ca Who is being surveyed?
French: Pour en savoir plus sur le CCA, visitez son site Web à www.ccl-cca.ca. Qui fait l'objet de l'enquête?
English: The Commission’s report quoted Albert Reiss, a noted expert on the police, who had written that "[a]cquisition of the input and output information (relating
French: En d’autres mots, la commission McDonald avait conclu que l’examen effectif des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale nécessiterait plus qu’un suivi du traitement des plaintes par la Gendarmerie.
English: Doctors are not entitled to cause death deliberately;".
French: Le médecin n’a pas le droit de provoquer intentionnellement la mort;" La parole est à M. Holovaty.
English: • Review biennially all aspects of the results-based management framework at the beginning of budget cycles
French: • Revoir tous les deux ans, au début du cycle de budgétisation, tous les aspects du cadre de gestion axée sur les résultats;
English: The Committee welcomes the fact that article 69 of the Criminal Code prohibits and provides for legal sanctions against the propagation of ideas based on racial or ethnic superiority or hatred, and against organizations and individuals that propagate such ideas.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'article 69 du Code pénal interdit et sanctionne la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale ou ethnique, de même que les organisations et individus qui propagent de telles idées.
English: In this part of the report, levels of participation, profiles of participants and the amounts of time and money committed to nature-related activities are highlighted.
French: Cette section du rapport s’attarde aux taux de participation, aux profils des participants, ainsi qu’au temps et à l’argent consacrés aux activités reliées à la nature.
English: The collapse of the former Soviet Union in the early 1990s had a major impact on fertilizer use and some impact on world fertilizer prices.
French: L'effondrement de l'ex-Union soviétique au début des années 90 a eu une grande incidence sur la consommation et des effets sur les prix mondiaux des engrais.
English: 6.Notes on the Enforcement Statistics:
French: Notes sur les statistiques sur l'application de la loi :
English: Other notable efforts towards harmonization have taken place in the Bratislava and Bangkok regional centres.
French: D'autres efforts notables en vue de l'harmonisation ont été menés dans les centres régionaux de Bratislava et de Bangkok.
English: For the years ended December 31, 2003 and 2002, the weightedaverage number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, was 6.0 million and 4.8 million, respectively.
French: Les données de 2003 et de 2002 ont été rajustées compte tenu du fractionnement des actions à raison de trois pour deux (Note 11E).
English: Federal government employment programs are generally available across the country.
French: Les programmes d'emploi du gouvernement fédéral sont en général disponibles partout au Canada.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) (spoke in Spanish): I thank the Council members for allowing me to take the floor at this meeting.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) (parle en espagnol) : Je remercie les membres du Conseil de me permettre de prendre la parole à cette séance.
English: 8537, not equipped with their apparatus 8543.30 ex Vertical wet processing equipment:
French: Traite les PCB/PWB en position verticale par des opérations chimiques ou électrochimiques 8543.30 ex Châssis à vide :
English: The status of the development of this new LTCP is unknown.
French: On ne sait pas où en est l’élaboration de ce plan.
English: • the need to coordinate a large number of foreign organizations; and
French: • la nécessité de coordonner un grand nombre d’organisations étrangères;
English: Efficiency, time management and the role of the Presidency
French: Efficacité, gestion du temps et rôle de la présidence
English: • converting printed matter to alternative media and reader services for employees who are blind;
French: • conversion des documents imprimés en médias substituts et services de lecteurs pour les employés aveugles,
English: It was also important to harness Sierra Leone's potential in agriculture, especially in terms of diversifying its export options beyond the diamond trade, for the benefit of the population at large.
French: Il importe par ailleurs de mettre en valeur le potentiel agricole de la Sierra Leone, en particulier pour accroître les exportations de produits autres que les diamants dans l'intérêt de l'ensemble de la population.
English: Mr Kyprianou said the debate on vaccination was still ongoing.
French: M. Kyprianou a indiqué que le débat sur la vaccination était toujours en cours.
English: Between the rivers of Besos and Llobregat, lying against the green ridges of San Pedro Martir, Tibidabo and Collserola, the capital of Catalan, cultural, economic and industrial metropolis, facing the banks of the Mare Nostrum, the Mediterranean Sea of the Romans, who developed there a cartel, under the reign of Augustus Caesar. Yet, legend has it that the cartel itself was first founded by the Phoenician Hamilcar Barca.
French: Entre les fleuves Besos et Llobregat, adossée aux collines boisées de San Pedro Martir, du Tibidabo et de Collcerol, la capitale catalane, métropole culturelle, économique et industrielle, fait face aux rivages de la Mare Nostrum, la Mediterranée des Romains, qui y développèrent sous l'empereur Auguste un comptoir fondé, si l'on en croit la légende, par le Phénicien Hamilcar Barca.
English: Wheat is the only item where a reduction of the Ecuadorian tariff (currently at 10%) may affect Canadian production.
French: Le blé est le seul produit pour lequel une réduction du droit imposé par l’Ã‰quateur (actuellement établi à 10%) pourrait avoir une incidence sur la production au Canada.
English: It is certainly important to make these distinctions here.
French: Ce sont des aspects que nous devons distinguer.
English: In a number of LDCs, ODA accounts for up to 70 per cent of the development budgets and 40 per cent of the recurrent budgets.
French: Dans un certain nombre d'entre eux, l'APD représente jusqu'à 70 % du budget de développement et 40 % du budget ordinaire.
English: It is true that the situation in Africa continues to be of the highest priority for the United Nations.
French: Certes, la situation en Afrique demeure à la tête des priorités des Nations Unies.
English: Video surveillance of public areas The Parliamentary Assembly notes that video surveillance is an increasingly widespread phenomenon in public places.
French: L’Assemblée parlementaire note que la vidéosurveillance est un phénomène de plus en plus répandu dans les lieux publics.
English: • Some feel that extracts and isolates should be in two separate categories;
French: • Certains pensent que les extraits et les isolats devraient faire l'objet de deux catégories distinctes;
English: The assessments of some partners and key informants suggest that, while Canada was well represented at EXPO 2000 generally, some important factors limited the full achievement of expected results.
French: Selon les évaluations de certains partenaires et répondants, si le Canada a été généralement bien représenté à Expo 2000, certains facteurs ont limité la réalisation complète des objectifs poursuivis.
English: While the report currently before the Committee made a small contribution to efforts to address some of the issues facing OIOS, it was imprecise and full of half measures.
French: Le rapport dont la Commission est saisie apporte quelques solutions aux problèmes auxquels le BSCI est confronté, mais il est imprécis et présente un grand nombre de demi-mesures.
English: Further work has been undertaken as regards the freezing of funds and economic resources with a view to preventing the financing of terrorism.
French: De nouveaux travaux ont été entrepris en ce qui concerne le gel des fonds et des ressources économiques destiné à prévenir le financement du terrorisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jocelyn DeVarennes and Steeve Quirion Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00020 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jocelyn DeVarennes et Steeve Quirion Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00020 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: It was well located and convenient. The staff were very friendly.
French: L'acceuil est exellent bien qe le personnel ne parle pas un mot de francais, la salle de restaurant est tres belle , les petits dejeuners exellents.
English: My task was to advise the Operational Commander on issues related to women and gender and to build up the gender function in the force structure.
French: J’étais chargée de conseiller le commandant de l’opération à propos des questions concernant les femmes et l’égalité des sexes et de renforcer la place qu’occupe l’égalité des sexes dans la structure de la force.
English: During the period January 2001 to June 2002, seven countries acceded to the PCT, all of them being developing countries.
French: Au cours de la période allant de janvier 2001 à juin 2002, sept pays ont adhéré au PCT, et tous sont des pays en développement.
English: Screen the options A full-scale analysis of all options is, of course, neither achievable nor necessary.
French: valuation des coûts directs initiaux Les coûts directs initiaux correspondent aux frais d’élaboration et de mise en œuvre réels.
English: Deep crustal seismic data used to constrain gravity models provide evidence of anomalously dense lower crust beneath the MCR.
French: Les données de sismique profonde utilisées pour contraindre les modèles gravimétriques fournissent des indices de l'existence d'une croûte inférieure, qui est caractérisée par une anomalie de forte densité et en position sous-jacente au rift Midcontinent.