ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Strategy 1997-2000 Summary Document Summary Document, PDF (406 KB) Tables of contents Previous | Table of Contents | Next Minister's Message 1.
French: Stratégie de développement durable 1997 à 2000 Bref résumé Bref résumé, PDF (410 KB) Table des matières Précédent | Table des Matières | Suivant Message du Ministre 1.
English: Without delay after the validation of the results, the returning officer shall prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each answer to a referendum question, and shall deliver the original of the certificate to the Chief Electoral Officer and a copy of it to each agent that made a request pursuant to subsection 10(1) of the Referendum Act. In the case described in section 296 of this Act, the certificate shall indicate the number of votes that have been ascertained to have been cast for each answer to a referendum question.
French: Sans délai après la validation des résultats, le directeur du scrutin prépare, selon le formulaire prescrit, un certificat indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque réponse à une question référendaire et transmet le certificat au directeur général des élections et une copie aux agents qui ont fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire; dans les cas prévus à l’article 296 de la présente loi, le certificat doit indiquer le nombre de votes qui semble avoir été donné en faveur de chaque réponse à une question référendaire.
English: Prime Minister Trudeau issued the first Conflict of Interest Guidelines for Public Office Holders.
French: Le premier ministre Trudeau publie les premières lignes directrices sur les conflits d’intérêts à l’intention des titulaires de charge publique.
English: Overall, in terms of satisfiers, many of you reported: w that you are positively involved in and engaged by your work; w that you have an active voice in your workplace; w a belief that your military occupation has a positive future; w satisfaction with your working relationships with co-workers and immediate supervisors; w satisfaction with the working climate; w satisfaction with your pay and benefits; w satisfaction with the bilingual resources provided on training; and w satisfaction with administrative support provided for postings.
French: Nous avons ainsi recueilli des renseignements importants sur les facteurs de satisfaction et de mécontentement relatifs à la carrière militaire et à l’organisation des FC. Dans l’ensemble, voici vos principales sources de satisfaction : w engagement professionnel et intérêt positif face au travail; w participation active au milieu de travail; w avenir prometteur de votre profession militaire; w relations de travail avec vos collègues et supérieurs immédiats; w climat de travail; w solde et indemnités; w ressources bilingues servant à l’instruction; w soutien administratif offert lors des affectations.
English: Used to substantiate and issue cheques or reimbursement for the above-noted expenses, fees, claims and others payments; and for planning, budgeting and audit purposes. Retention and Disposal Standards: The retention period for original accounts payable vouchers, together with supporting documentation is seven years and then destroyed. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les demandes d'indemnité faites par ou contre la Société, les montants dus à la Société ou réclamés par elle dans les cas de pertes ou de dommages subis ou infligés, d'accidents de véhicules à moteur, de dommages au matériel ou aux biens, de mortalité et de blessures subies par des personnes. Usages compatibles :
English: 3.1.1 Moveable Assets Moveable assets represent one type of capital asset at DFO.
French: 3.1.1 Biens meubles Les biens meubles représentent un type d'immobilisation au MPO.
English: The estimate of 3.9 million ponds in the prairie pothole region represented a decrease of 24% from 2003 (USFWS 2004).
French: L'estimation de 3,9 millions d'Ã©tangs dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies a diminuÃ© de 24 % par rapport Ã 2003 (USFWS, 2004).
English: That to further develop the stage 2 review tests of emission inventories, it recommended the application of implied emission factor tests on a priority basis for sector specific tests, provided that sufficient activity data were available;
French: a) D'approuver, pour améliorer encore les examens approfondis (étape 2) des inventaires d'émissions, l'examen prioritaire des coefficients d'émission lors des examens par secteur, à condition que les données sur les activités considérées soient suffisantes;
English: ICEBREAKING OPERATIONS LEVELS OF SERVICE
French: • l’amélioration constante du service
English: We must not lose sight of a phenomenon that may sometimes be more worrisome than even the challenges of building or rebuilding a viable administration of justice in post-conflict situations.
French: Nous ne devons pas perdre de vue un phénomène qui parfois peut être plus inquiétant encore que les défis posés par la mise en place ou la restauration d'une administration viable de la justice dans les situations d'après conflit.
English: Progress in implementing these recommendations and other structural reforms are periodically reviewed.
French: Les progrès dans la mise en oeuvre de ces recommandations et autres réformes structurelles sont étudiés périodiquement.
English: The representative of India said that her country associated itself with the statement by Brazil.
French: La représentante de l'Inde a dit que son pays s'associait à la déclaration du Brésil.
English: military stockpiles for weapon purposes (including nuclear material released from weapon dismantlement); military stocks of nuclear material for uses in non-proscribed activities; and civil stocks.
French: Stocks militaires destinés à la fabrication d'armes (y compris les matières nucléaires provenant du démantèlement d'armes); Stocks militaires de matières nucléaires destinées à des activités non interdites; Stocks civils.
English: By Order Nos. 2004-A-24 dated January 13, 2004, as amended by Decision Nos. 267-A-2004 dated May 25, 2004 and 475-A-2004 dated September 8, 2004; 2004-A-369 dated August 20, 2004, Skyservice was, subject to certain conditions, granted exemptions from the application of paragraph 18(c) of the ATR, in order to permit Skyservice to operate its scheduled international service under Licence No. 010001 by using aircraft displaying in various locations (e.g. back fuselage, tail, engine nacelle), respectively: the name of "Conquest"; the name, internet address of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest" along with the slogan "Simply the best" and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison" ; and, the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par les arrêtés nos 2004-A-24 du 13 janvier 2004, modifié par les décisions nos 267-A-2004 du 25 mai 2005 et 475-A-2004 du 8 septembre 2004; 2004-A-369 du 20 août 2004, Skyservice était, sous réserve de certaines conditions, soustraite à l'application de l'alinéa 18c) du RTA de façon à lui permettre d'exploiter son service international régulier aux termes de la licence no 010001 au moyen d'aéronefs affichant à divers endroits (p.ex. le fuselage arrière, la queue, le fuseau-moteur), respectivement: l'appellation de « Conquest »; les appellation, adresse Internet de « Signature »; les appellation et adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « Simply the best » et les appellations des sociétés soeurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: The present submission constitutes the third response of the Government of Barbados to CTC and is confined to answering the specific questions raised by the Committee in its letter of 15 November 2002.
French: Le présent rapport, qui est le troisième rapport complémentaire du Gouvernement de la Barbade, répond aux questions soulevées par le Comité dans sa lettre du 15 novembre 2002.
English: The role of elected representatives is to strive for the common good.
French: C'est le rôle des élus que d'œuvrer pour le bien commun.
English: Canada's New Government Supports Research for Global Health Problems Canada's New Government announced that 13 research teams, pairing Canadian health researchers with counterparts in the developing world, will receive more than CA $20 million in funding through the Teasdale-Corti Team Grants.
French: Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars canadiens grâce aux subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: In particular this involves updating the existing legislative texts on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, on pest control and pesticides, on batteries and on the lead content of petrol.
French: A cet égard, il s'agit notamment de procéder à l'actualisation des textes de lois existants sur la classification, le conditionnement et l'identification des matières dangereuses, sur les insecticides et les pesticides, sur les batteries et sur le plomb contenu dans l'essence.
English: "The proposal is very weak so far.
French: Chaque pays devrait créer un fonds pour compenser les baisses de pouvoir d'achat de certaines catégories touchées comme les camionneurs ou les pêcheurs.
English: If such information was available, SWC couriered a re turn postage paid envelope to the respondent.
French: Si le répondant disposait d'une telle information, le SWC lui faisait parvenir par un service de messagerie une enveloppe réponse affranchie.
English: The same groups that held us back from implementing the ambitious regulation of CO2 for cars are now stuck with their stockpiles of huge gas-guzzlers which they are no longer able to sell.
French: Les mêmes groupes qui nous ont empêchés de mettre en œuvre l'ambitieuse réglementation du CO2 pour les voitures se retrouvent maintenant avec des stocks de grosses cylindrées énergivores qu'ils ne sont plus en mesure de vendre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Lophiolie dorÃ©e (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la lophiolie dorÃ©e (Lophiola aurea) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Lophiolie dorÃ©e (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la lophiolie dorÃ©e (Lophiola aurea) au Canada
English: N.D. GRAPHICS 4309 Steeles Avenue West Downsview, Ontario M3N 1V7 Tel: (416)663-6416
French: N.D. GRAPHICS 4309 Steeles Avenue West Downsview (Ontario) M3N 1V7 Téléphone : (416)663-6416
English: Afterwards, I use them to store homemade soups or other things.
French: Lorsque vous préparez une collation ou un repas, le Recycling Council of Ontario suggère d'utiliser des contenants réutilisables plutôt que des emballages et des pellicules de plastique qui risquent fort de se retrouver au site d'enfouissement.
English: APPROVED – Deletion of the CBC Radio One service and addition of the CBC Radio Two service.
French: APPROUVÉ – Suppression du service radiophonique Radio One de la SRC et ajout du sevice radiophonique Radio Two de la SRC.
English: Public Key Cryptographic Standards (PKCS) specification PKCS#1.
French: Normes Public Key Cryptographic Standards (PKCS), spécification PKCS #1.
English: (3) The Special Delegation may, under the authority of the European Community, exercise the rights to vote of the Member States of the European Community which are represented at the Diplomatic Conference, provided that (i) the Special Delegation shall not exercise the rights to vote of the Member States of the European Community if the Member States exercise their rights to vote and vice versa, and (ii) the number of votes cast by the Special Delegation shall in no case exceed the number of Member States of the European Community that are represented at the Diplomatic Conference and that are present at and entitled to participate in the vote.
French: 3) La délégation spéciale peut, sous l'autorité de la Communauté européenne, exercer le droit de vote des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique; toutefois, i) la délégation spéciale n'exerce pas le droit de vote des États membres de la Communauté européenne si ces États membres exercent leur droit de vote, et inversement, et ii) le nombre des votes exprimés par la délégation spéciale n'est en aucun cas supérieur au nombre des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique et qui sont présents et habilités à participer au vote.
English: In 1998, the Austrian Federal Ministry of Education and Art launched the “Schülerradio 1476” project, which offers students a forum for free expression of their opinions, concerns, ideas, etc.
French: En 1998, le Ministère fédéral autrichien de l'éducation et des arts a lancé le projet «Schülerradio 1476 » qui offre aux étudiants un espace de libre expression de leur opinion, de leurs préoccupations, de leurs idées, etc.
English: As provided in the “Procedure on Establishing Standard Advocacy Fee Rate for Incapable Persons and Financing it from the State Budget and Producing Report”, incapacity of charges shall be estimated on a basis of the minimum level of population living, which is defined by the National Statistical Office of Mongolia.
French: Comme indiqué dans la Procédure susmentionnée l'incapacité de régler les honoraires d'un avocat est établie sur la base du seuil de pauvreté calculé pour la population par le Bureau national de statistique de la Mongolie.
English: ◦ Vérification des données du tableau 81-1
French: ◦ Vérification des données du Tableau 81-1
English: Its main task is to review and influence federal laws affecting children and to promote the interests of children within the Bundestag.
French: Elle a pour tâche principale d'examiner et d'infléchir les lois fédérales concernant les enfants ainsi que de promouvoir les intérêts de ceux-ci au sein du Bundestag.
English: I would like to take this opportunity to point out that my country believes that the five Ambassadors' initiative contained in document CD/1693/Rev.1 continues to deserve the attention of all the members of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler que mon pays estime que l'initiative des cinq Ambassadeurs présentée dans le document CD/1693/Rev.1 mérite aujourd'hui encore l'attention de tous les membres de la Conférence du désarmement.
English: There are two conditions for success: a sounder understanding of the threats we face and a broad consensus on the policies aimed at confronting them.
French: Il y a deux conditions pour réussir : une compréhension plus solide des menaces et un large consensus sur les politiques à adopter pour y faire face.
English: Mr. Hadden of Queen's University, Belfast introduced recommendations relating to the protection and promotion of minority rights.
French: M. Hadden, de la Queen's University de Belfast, a présenté des recommandations portant sur la protection et la promotion des droits des minorités.
English: As such, the Agency is satisfied that VIA's reservation personnel, system-wide, will be informed of the amended policy/procedure for Vancouver Island through VIA's VIANET system.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que tous ces derniers connaîtront la politique et les procédures applicables aux services qu'offre VIA sur l'île de Vancouver par l'entremise du système VIANET.
English: Allow me on behalf of the Commission and the members of the Bureau to warmly congratulate the newly elected members of the Bureau and to wish them success in discharging their duties.
French: Je voudrais, au nom de la Commission et des membres du Bureau, féliciter chaleureusement les nouveaux membres élus du Bureau et leur souhaiter plein succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Foreign ownership of our medical enterprises remains outside the norm.
French: La propriété étrangère de nos entreprises médicales est, elle aussi, hors norme.
English: Employee in an University Scientist Teacher Entrepreneur Business Development Officer Small Business Employee Student, College or University Student, Primary or Secondary School Project Manager Engineer Journalist Government Employee Unemployed Other Specify:
French: Travailleur pour une université Scientifique Enseignant/Enseignante Entrepreneur/Entrepreneure Agent/Agente d'expansion des entreprises Travailleur dans une PME Étudiant/Étudiante au collégial ou à l'université Étudiant/Étudiante au primaire ou au secondaire Chargé/chargée de projet Ingénieur/Ingénieure Journaliste Travailleur au sein du gouvernement Chercheur d'emploi Autre Précisez :
English: In order to tackle such challenges, it is essential to establish monitoring systems for predicting and assessing the potential impacts of drought and desertification propelled by climate change.
French: Afin de faire face à ces problèmes, il est indispensable d'établir des systèmes de suivi permettant de prévoir et d'évaluer les effets potentiels de la sécheresse et de la désertification engendrés par les changements climatiques.
English: You may receive annuity payments from:
French: Vous pouvez recevoir des paiements de rente des sources suivantes :
English: They do not tolerate independent organisations and other centres of power alongside them.
French: Ils ne tolèrent aucune organisation indépendante ou autre centre de pouvoir à leur côté.
English: The mechanism underlying the inactivation of the stereospecific uptake of D-glucose by isolated human-erythrocyte membranes following digestion with phospholipase A2 (Kahlenberg, A. &Banjo, B. (1972) J. Biol.
French: Nous avons recherché par quel mécanisme la digestion, avec la phospholipase A2 (Kahlenberg, A. &Banjo, C. (1972) J. Biol. Chem.
English: At the conclusion of these consultations, the parties by mutual consent requested an adjournment of the hearing of the case so as to allow the board to review one segment of the assessment.
French: À l'issue de ces consultations, les parties ont demandé, d'un commun accord, un ajournement de l'audition de la cause pour permettre au jury de revoir une partie de l'évaluation.
English: Conclusions Information regarding the program is made available to all First Nations communities.
French: Conclusions L'information relative au programme est mise à la disposition de toutes les collectivités des Premières nations.
English: Any employee who requests or exercises her right to leave may not be required, for this reason alone, to accept any other reduced employment benefits, less favourable working conditions than those necessitated by the leave, or any transfer other than provided for in the context of the contract of employment and which is necessitated by the leave.
French: Toute travailleuse qui demande à faire usage de son droit au congé de maternité ou qui fait exercice de ce droit ne peut être contrainte pour cette raison à accepter des avantages réduits, des conditions de travail moins favorables que celles imposées par le congé ou un transfert autre que celui prévu dans le contrat de travail et nécessaire en raison du congé.
English: Of particular importance are the quarry remains located: near the village of Elgin, off the First Concession Road; Clowes Quarry on the south shore of the Rideau River by Clowes Lockstation; and the quarry at Hogs Back located in Vincent Massey Park in the City of Ottawa.
French: Il faut signaler en particulier les anciennes carrières suivantes : près du village d’Elgin, dans le premier rang, la carrière de Clowes, située sur la rive sud de la rivière Rideau, près du poste d’éclusage de Clowes, et la carrière de Hogs Back, dans le parc Vincent-Massey à Ottawa.
English: In the area of corporate governance and transparency, a case study on corporate governance disclosure in Kenya (TD/B/COM.2/ISAR/19/Add.3) was prepared by UNCTAD in 2003.
French: Dans le domaine du gouvernement d'entreprise et de la transparence, la CNUCED a rédigé en 2003 une étude de cas sur la publication de renseignements concernant le gouvernement d'entreprise au Kenya (TD/B/COM.2/ISAR/19/Add.3).
English: Asylum-seeking children, including those who are unaccompanied or separated, shall enjoy access to asylum procedures and other complementary mechanisms providing international protection, irrespective of their age.
French: Les enfants demandeurs d'asile, dont les enfants non accompagnés ou séparés, doivent avoir accès, sans considération de leur âge, à la procédure de demande d'asile et aux mécanismes complémentaires prestataires de protection internationale.
English: 2000-154 Tri Tel Communications Inc., Iroquois Falls, Ontario.
French: 2000-154 Tri Tel Communications Inc., Iroquois Falls (Ontario).
English: The minerals and metals industry requires access to a large part of the Canadian land base to explore for mineral deposits.
French: L’industrie des minéraux et des métaux doit pouvoir accéder à une part importante du territoire canadien afin de repérer des gisements.
English: • Be incremental in nature and/or build on existing information, and not duplicate other efforts;
French: • seront de nature incrémentielle et/ou seront fondées sur de l'information existante, sans faire double emploi avec d'autres efforts;
English: Rate of small for gestational age (SGA), Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 SGA singleton live births per 100 singleton live births**
French: Taux d’hypotrophie néonatale, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Naissances d’enfants seuls vivants atteints d’hypotrophie pour 100 naissances d’un seul enfant vivant**
English: This interest is based not only on a claim to preserve Western dominance, preserve the smooth functioning of a liberal world economic system or just fight off tremendous physical threats to the state and its citizens.
French: Cet intérêt n’est pas uniquement lié au désir de préserver la domination occidentale et le bon fonctionnement d’un système économique mondial libéral ou simplement de venir à bout des terribles menaces physiques qui pèsent sur l’Etat et ses citoyens.
English: For Cyprus, data prior to 2000 are not fully in line with the ESA 95 definitions, as harmonised data for employment are not yet available. As regards GDP, volume change data are not yet compiled at prices of
French: En ce qui concerne le PIB, les données relatives à son évolution en volume ne sont pas encore calculées aux prix de l’année précédente ni chaînées pour l’Estonie, Chypre, la Hongrie (données antérieures à 2000) et la Lettonie.
English: With regard to the written questions posed by several honourable members, the Committee of Ministers was unable to reach the necessary consensus for a collective reply.
French: En ce qui concerne les questions écrites posées par plusieurs membres, le Comité des Ministres n’est pas parvenu à un consensus sur une réponse commune.
English: The basic principle of Customs transit is relief from the payment of import or export duties and taxes for goods in transit, provided that any security required has been furnished.
French: Le principe de base du transit douanier réside dans l'exonération du paiement des droits et taxes à l'importation ou l'exportation pour les marchandises en transit, à condition que la garantie éventuellement exigée ait été constituée.
English: The first interpretation has not been adopted by the other designated judges.
French: Les autres juges désignés n'ont pas retenu la première interprétation.
English: While much has been achieved, the challenges faced by many millions of people around the world are still formidable, and the need for principled and effective humanitarian action is greater than ever.
French: Malgré tout ce que nous avons accompli, les défis auxquels font face des millions de gens à travers le monde restent édifiants. Aussi, aujourd’hui plus que jamais nous avons besoin d’une action humanitaire efficace et qui repose sur les principes humanitaires.