ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This amendment encourages product and process oriented research and development by simplifying the requirements set out in the proposal and by opening up opportunities for downstream users while preserving the possibility for authorities to intervene.
French: Or. en Justification L’amendement encourage les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus en simplifiant les exigences prévues dans la proposition et en ouvrant des possibilités pour les utilisateurs en aval tout en préservant la possibilité pour les autorités d’intervenir.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.4.5 Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings: OJ L 203, 1.8.2002; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.4.5 Décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains - JO L 203 du 1.8.2002 et Bull.
English: Ms. Chandarpal (Guyana): This special session is an opportunity not only for review and assessment but also to propose bold new actions and initiatives for the further advancement of women in this new century.
French: Mme Chandarpal (Guyana) (parle en anglais) : Cette session extraordinaire offre une occasion non seulement de procéder à un réexamen et à une évaluation, mais aussi de proposer de nouvelles mesures et initiatives audacieuses pour améliorer davantage la situation des femmes au cours du siècle qui s'amorce.
English: Outward processing permits Community goods to be exported for working and then subsequently re-imported with total or partial relief from duties.
French: Le perfectionnement passif permet d'exporter des marchandises communautaires en vue de les soumettre à des opérations d'ouvraison et de les réimporter en exonération totale ou partielle des droits.
English: British Columbia/Yukon Regional Winner
French: Colombie-Britannique/Yukon Gagnant(e) régional(e)
English: As far as I am concerned there are only questions which I am called upon to answer.
French: Monsieur Mulder a clairement posé une question.
English: The Chairperson and Scientific Officer of the committee then assign reviewers, both internal and external (where necessary), for each application they are to consider.
French: Le président et l’agent scientifique du comité choisissent ensuite des examinateurs, internes et externes (s’il y a lieu) pour chaque demande à étudier.
English: We conclude that high birthweight rates are greater and increasing more rapidly among northern people compared to southern people in Saskatchewan.
French: Nous en concluons donc que les taux d'hypertrophie néonatale sont supérieurs et augmentent plus rapidement dans la population du nord que dans la population du sud de la Saskatchewan.
English: Section 2 of the Act defines threats to the security of Canada as: a) espionage or sabotage that is against Canada or is detrimental to the interests of Canada, or activities directed toward or in support of such espionage or sabotage; b) foreign-influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person; c) activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state; and d) activities directed toward undermining by covert unlawful acts, or directed toward or intended ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of, the constitutionally established system of government in Canada.
French: L’article 2 de la Loi définit menaces en ces termes : a) l’espionnage ou le sabotage visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d’espionnage ou de sabotage; b) les activités influencées par l’étranger qui touchent le Canada ou s’y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d’une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque; c) les activités qui touchent le Canada ou s’y déroulent et visent à favoriser l’usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d’atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger; d) les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but immédiat ou ultime est sa destruction ou son renversement, par la violence.
English: In this respect, it must be observed in the first place that restrictions on the broadcasting of advertisements, such as a prohibition on advertising particular products or on certain days, a limitation of the duration or frequency of advertisements or restrictions designed to enable listeners or viewers not to confuse advertising with other parts of the programme, may be justified by overriding reasons relating to the general interest.
French: Des conditions touchant à la structure des organismes de radiodiffusion étrangers ne peuvent donc être regardées comme objectivement nécessaires en vue de garantir l'intérêt général que constitue le maintien d'un système national de radio et de télévision assurant le pluralisme.
English: It has capabilities for spectral collection, isotopic identification, and storing of at least 200 individual spectra in memory.
French: Il offre des possibilités de mesures spectrales et d'identification isotopique, et permet de stocker en mémoire au moins 200 spectres individuels.
English: Tangible capital asset class 10.
French: Catégorie d'immobilisation corporelles 10.
English: The first two levels of involvement should normally be part of the duties of public health teams; the process is usually managed by environment sector professionals, in collaboration with colleagues from other specialized sectors.
French: Les deux premiers niveaux d'intervention devraient normalement faire partie de la tâche des équipes de santé publique, et ce sont habituellement les professionnels des secteurs de l'environnement qui gèrent le processus avec leurs collègues des autres spécialités.
English: In sum, the focused use of national assets, independently or as part of a coalition, will produce cascading, systemic effects at the tactical, operational and strategic levels.
French: En résumé, l'utilisation ciblée des ressources nationales, que ce soit de façon autonome ou dans le cadre d'une coalition, produira une cascade d'effets systémiques aux niveaux tactique, opérationnel et stratégique.
English: Wherever possible, links to the local community shall be provided for.
French: Quand cela s’avère possible, des liens avec l’environnement local doivent être prévus.
English: It is perhaps an unpleasant thought, but it will not function otherwise.
French: C'est peut-être désagréable mais, sans cela, cela ne fonctionnera pas.
English: You will find here a lot of products of Valentino Rossi.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Valentino Rossi aux meilleurs prix.
English: Also, in support of this claim Section 30(1) of the Act requires that a copy of the corresponding foreign registration must be filed before advertisement (see McDonald's Corp. v. Deputy Attorney General of Canada, (1977), 31 C.P.R. (2d) 272.)
French: Aussi, à l'appui de cette revendication, l'article 30(1) de la Loi exige qu'une copie de l'enregistrement étranger soit déposée avant la publication de la demande (voir McDonald's Corp. v. Deputy General of Canada, (1977), 31 C.P.R. (2d) 272.)
English: Effective September 1, 2008, applications submitted to CIHR that do not contain all of the necessary information as described within the Funding Opportunity description and corresponding application forms will be withdrawn from the competition process.
French: A compter du 1er septembre 2008, les demandes soumises aux IRSC qui ne contiennent pas tous les renseignements requis, tel que décrit dans la description de la possibilité de financement et les formulaires de demande connexes, seront retirées du concours.
English: A joint seat for the European Union should not be ruled out as an option for the future.
French: Un siège commun pour l'Union européenne est une possibilité future qui ne devrait pas être exclue.
English: Booking.com: 29 hotels in Northern Great Plain, Hungary.
French: Booking.com: 29 hôtels en Northern Great Plain, Hongrie.
English: One of the problems is the whole system by which we select, train, administer while deployed, and conduct the post-deployment administration of our soldiers.
French: Un des problèmes est tout le système en fonction duquel nous sélectionnons, formons, administrons pendant que nous sommes déployés et effectuons l'administration post-déploiement de nos soldats.
English: It appears that the government is in favour of a strong European Parliament.
French: Il semble que le gouvernement irlandais soit favorable au renforcement du Parlement européen.
English:    48. In this context, reference shall be made to the European Convention providing a Uniform Law on Arbitration of 1966, the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 and the Council of Europe Agreement of 1962 relating to the application of this Convention, as well as Recommendation No.
French:    48. Dans ce contexte, il convient de faire référence à la Convention européenne portant loi uniforme en matière d’arbitrage (1966), la Convention européenne sur l’arbitrage commercial international (1961) et l’Arrangement du Conseil de l’Europe de 1962 relatif à l’application de cette Convention, ainsi que la Recommandation N° R (99) 19 du Comité des Ministres sur la médiation en matière pénale.
English: The right to marriage does not exist in the following situations: intermarriage of persons who are related; or a person has already contracted marriage under the country's Marriage Act unless the previous marriage is dissolved by death or court or annulled by sentence of a court.
French: Le droit au mariage n'existe pas dans entre personnes apparentées, ou si une personne a déjà contracté un mariage conformément à la loi sur le mariage du Botswana, à moins que le mariage précédent soit dissous par le décès ou par un tribunal, ou annulé sur décision d'un tribunal.
English: Image file not available Please refer to PDF version Page 37 Other attributes that we considered in evaluating the CMB program are the framework, participation rate and coverage both for fungible and non-fungible CMBs, and transparency.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Page 38 Parmi les autres caractéristiques dont nous avons tenu compte dans l’évaluation du programme des bons de gestion de la trésorerie, mentionnons le cadre, le taux de participation et la couverture des bons de gestion de la trésorerie fongibles et non fongibles, de même que la transparence.
English: Daylight reaches our Atrium through the glass ceiling 7.5 metres high.
French: La lumière naturelle illumine notre Atrium à travers son plafond en verre de 7,5 mètres de hauteur.
English: The Board will also approve the report of its second regular session 2007.
French: Il approuvera également le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: Sections 21 to 43 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002 make amendments to the Criminal Justice Act, 1994 (which deals with money laundering, drug trafficking and other serious offences) in order to extend provisions within this existing legislation to the offence of financing terrorism.
French: Les articles 21 à 43 du projet de loi de 2002 sur la justice pénale (infractions terroristes) apportent à la loi sur la justice pénale de 1994 (relative au blanchiment d'argent, au trafic de stupéfiants et autres infractions graves) des modifications qui ont pour objet d'étendre les dispositions de cette loi à l'infraction de financement du terrorisme.
English: We are confident that your well-known experience and wisdom will contribute to the success of our work this year.
French: Nous sommes persuadés que votre expérience et votre sagesse bien connues contribueront au succès de nos travaux cette année.
English: Nonetheless, the safety of children rests primarily with the parent or care giver.
French: Toutefois, la sécurité des enfants repose surtout sur les parents ou la personne qui en est responsable.
English: • Presence of locally based business and industry.
French: • présence de commerces et d'industries basés localement;
English: • Established 6 Community Residential Centre projects for special needs and older offenders
French: • Mise en œuvre de six projets de centres résidentiels communautaires pour les délinquants ayant des besoins spéciaux et les délinquants âgés
English: (2) Subsection 12(2) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (2) The seat used in dynamic testing must be the standard seat assembly described in drawing package NHTSA SAS-100-1000, shown in Figures 3 and 4 of Schedule 10, except that the seat back must be fixed so that rotation around the seat back pivot axis is prevented.
French: (2) Le paragraphe 12(2) de l'annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le siège utilisé pour l'essai dynamique est le siège normalisé décrit dans l'ensemble de dessins NHTSA SAS-100-1000 et illustré aux figures 3 et 4 de l'annexe 10, sauf que le dossier est fixé de façon à empêcher le pivotement autour de l'axe de rotation du dossier du siège.
English: Suggested Communications Products and Activities You can use the following suggested products or activities as required.
French: Produits et activités de communications suggérés Voici des propositions d’activités pouvant être utilisées, au besoin, par votre ministère / organisme.
English: While the law may state that the view of the child shall be taken into consideration, the child's view is rarely understood in practice.
French: Alors que la loi dispose qu'il doit en être tenu compte, cette dernière, en pratique, est rarement comprise.
English: cit., pp. 325-329.
French: cit., p. 325 à 329.
English: Such flexibility encouraged earlier adoption of an integrated risk management approach, for example, by organizations whose efforts were supported by drawing on a modern comptrollership innovation fund, managed by TBS.
French: Cette latitude a favorisé l'adoption plus hâtive d'une approche de gestion intégrée du risque par des organisations dont les efforts ont pu s'appuyer sur un fonds d'innovation pour la modernisation de la fonction de contrôleur géré par le SCT.
English: Mr President, President Blair, like his predecessors serving as Presidents-in-Office of the Council, told us: "jobs must remain the top priority in Europe: eighteen million unemployed in Europe is far too many' .
French: Monsieur le Président, le président Blair, comme ses prédécesseurs à la présidence du Conseil, nous a déclaré: »L'emploi doit rester la priorité absolue en Europe: 18 millions de chômeurs c'est trop!».
English: • Managing the modernisation agenda:As 'guardian' of the civil service modernisation vision, the centre has a role to play in articulating the vision to guide the overall modernisation agenda.
French: À titre de « gardiens » de la vision de la modernisation de la fonction publique, les organismes centraux ont un rôle à jouer dans la formulation de la vision afin d'orienter le programme global de modernisation.
English: Iceland and the Maldives developed educational booklets.
French: L'Islande et les Maldives ont publié des livrets éducatifs.
English: Innovative measures stipulated by the law on social cooperatives and the law on social employment are geared to long-term unemployed people and those who have trouble to be integrated socially.
French: Des mesures novatrices stipulées par la loi sur les coopératives sociales et la loi sur l'emploi social visent les chômeurs de longue durée et les personnes qui ont du mal à s'intégrer dans la société.
English: How do I identify and evaluate remedial technologies?
French: Comment relever et évaluer les techniques d'assainissement?
English: The arrival of the small force, in Steele's words, "caused confidence to take the place of alarm."
French: Aux dires de Steele, l'arrivée d'une force réduite « a permis de rétablir la confiance et de mettre fin à l'état d'alerte ».
English: The shower in the bathroom just had a curtain on a floor base and the water went everywhere.
French: Rue de l'hôtel relativement bruyante. Préférence pour les suites donnant sur la piscine.
English: The result of a successful search is a full record display (up to 10 items), a short title display (up to 250 items) or a message telling you there are either no or too many entries, and giving you the possibility to limit or refine your search scope, or switch to the index search.
French: Selon le type de recherche, la question formulée et le nombre des résultats, il y aura directement des notices bibliographiques complètes ou une liste sommaire avec possibilité de passer à l'affichage de notices complètes.
English: A common feature was a statistical database on an entity's performance.
French: Toutes les unités ont en commun d'avoir tenu des statistiques sur l'exécution du programme de travail.
English: Dyestuff Production (Pakistan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861042 Total amount CAD$263,500 Duration 24 months 35.
French: Dyestuff Production (Pakistan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861042 Budget total CAD$263,500 Durée 24 mois 35.
English: The developer may require higher levels of resistance with a view to ensuring better protection of the tunnel and limiting repairs and the closure period after a fire.
French: Le maître d'ouvrage peut retenir des niveaux de résistance plus élevés dans le but d'assurer une meilleure protection du tunnel et de limiter les réparations et la durée de fermeture après un incendie.
English: He has also been invited to participate in international opera and theatre productions at the Banff Centre for the Arts in Alberta and the Stratford Festival in Ontario, Canada and the Shauspielhaus in Vienna, Austria.
French: Tout récemment, son travail comme concepteur des éclairages dans le cadre du projet du Quartier des spectacles de Montréal lui a valu une reconnaissance mondiale; il a notamment signé les éclairages distinctifs du lieu et mis en lumière certains des monuments culturels de la ville.
English: Thirdly, private-sector economic growth was the driver of development: family farms and shops, small and medium-sized local firms and internationally competitive corporations created sustained growth, and thus wealth for the country as a whole.
French: En troisième lieu, la croissance économique du secteur privé est le moteur du développement : les exploitations agricoles et les boutiques familiales, les petites et moyennes entreprises locales et les sociétés internationalement compétitives créent une croissance soutenue, et donc des richesses pour l'ensemble du pays.
English: Support on Op ALTAIR was continuous throughout the deployment, although a legal officer was co-located with the ship for only part of the operation.
French: Le soutien offert à l’Op ALTAIR a été continuel tout au long du déploiement, bien que l’avocat militaire n’a été affecté au navire que pour une partie de l’opération.
English: The assistance provided by the Language Policy Division in this way to member states, Regions or other authorities in assessing their language education policies did, in fact, implicitly give the participants in the Forum a model for devising a suitable method for inter-relating the contributions of the various players in order to find the answers to the needs expressed during this event.
French: La forme d’aide ainsi apportée aux Etats membres, aux Régions ou à d’autres collectivités par la Division des politiques linguistiques dans l’analyse de leurs politiques linguistiques éducatives a d’ailleurs fourni implicitement aux participants au Forum un modèle pour penser l’articulation souhaitable entre les interventions des différents acteurs pour apporter les réponses aux besoins formulés pendant ces journées.
English: At CARSTAR, our Customer Satisfaction rating is 4.88 out of a possible 5 because we don't just provide customer service, we provide the Star Treatment!
French: Chez CARSTAR, le taux de satisfaction de la clientèle est de 4,88 sur 5, mais aussi parce que nous offrons non seulement un excellent service à la clientèle, mais un Traitement de star !
English: The three appellants submit their applications to the competition, but they were not found qualified because of their failure to attain the required pass-mark at the written examination stage of the selection process.
French: Les trois appelantes ont posé leur candidature, mais elles ont été jugées non qualifiées parce qu'elles n'ont pas obtenu la note de passage à l'exercice écrit.
English: Report by the Chairman on the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine, held on 13 and 14 December 2005, and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, held on 15 December 2005, in Caracas.
French: Rapport du Président de la Réunion des Nations Unies sur la question de Palestine pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue les 13 et 14 décembre 2005, et le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, tenu le 15 décembre 2005, à Caracas.
English: Are all transformers that contain PCBs subject to the Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product)? 13.
French: Tous les transformateurs qui renferment des BPC sont-ils soumis au Règlement no 2 sur les biphényles chlorés (produits)? 13.
English: Turn stuff off when you leave the room.
French: Éteignez vos appareils avant de quitter une pièce.
English: The one with which you may be most familiar is the International Standard Book Number or ISBN.
French: Celui que vous connaissez probablement le mieux est le Numéro international normalisé des livres ou l'ISBN (International Standard Book Number).
English: Which is why I favour seeing this 90-head limit as a franchise, by which I mean that everyone gets a subsidy up to 90 animals.
French: Par conséquent, je suis pour que cette limite maximale de 90 têtes de bétail soit considérée comme une franchise, c'est-à-dire, que chaque exploitation bénéficie d'un soutien jusqu'à 90 animaux.
English: Fur production remains an important part of the Inuit economy, particularly in the western portion of the ecozones (GNWT 1990).
French: La production de fourrures reste un Ã©lÃ©ment important de l'Ã©conomie inuit, en particulier dans la partie ouest des Ã©cozones (GTNO, 1990).
English: Motion for a resolution 11.Encourages the disclosure of ownership of the media outlets to help to understand the aims and background of the publisher;
French: Proposition de résolution 11. encourage la divulgation de la propriété des médias afin de contribuer à la compréhension des objectifs et de l'identité du diffuseur;
English: ◦ The population increase during the 1996-2011 period conceals a decrease of more than 23 000 young people in the 0-14 age group, a decline compensated for by an increase of close to 77 000 in the 55 and over age group.
French: ◦ Ce mouvement démographique à la hausse durant la période de 1996 à 2011 cache aussi une baisse de plus de 23 000 jeunes du groupe 0-14 ans compensée par une augmentation de près de 77 000 personnes chez les 55 ans et plus.
English: • strengthen and retrofit the steel structure and piers and increase their seismic capacity;
French: • renforcer et réaménager les piles et la structure d’acier et augmenter leur capacité séismique;
English: When considering revision requests which require reclassification of patent files for inclusion in the core level revision program, the Working Group should take into account the availability of resources for reclassification which will be needed as a result of revision.
French: Au moment d’examiner les demandes de révision qui exigent un reclassement des dossiers de brevet dans la perspective de leur incorporation dans le programme de révision du niveau de base, le groupe de travail devrait tenir compte de la disponibilité des ressources pour le reclassement auquel il sera nécessaire de procéder par suite de la révision.