ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach would ensure that, for instance, the term "where appropriate" indeed means "where appropriate" and not "whenever anybody thinks it might be appropriate".
French: Une telle approche permettrait de faire en sorte, par exemple, que le terme «le cas échéant » soit interprété comme signifiant réellement «le cas échéant », et non « à chaque fois que quelqu’un considérera que cela semble approprié ».
English: In 1993, Agriculture and Agri-Food Canada invited all federal departments and agencies to participate.
French: En 1993, Agriculture et Agroalimentaire Canada a invité tous les ministères et organismes fédéraux à y prendre part.
English: However, in relation to the Canadian-controlled sector of the industry, the government's contribution has been significant: in 1995-96 it represented approximately 5% of gross revenue, 7% of sales of recordings and approximately two-thirds of net profit.
French: Toutefois, par rapport au segment des entreprises de propriété canadienne, cette contribution est significative puisqu'elle représente, en 1995-1996 environ 5% des revenus bruts, 7% des ventes d'albums et environ les deux tiers des profits.
English: Each official CF museum (and unaccredited unit/base historical collection) is an independent, self-financed, non-public fund (NPF) institution operating under the authority and direction of its supporting commander.
French: Chaque musée officiel des FC (ainsi que les collections historiques des unités et des bases non accréditées) est une institution autonome, auto-financée et non publique, oeuvrant sous la direction du commandant qui en a la responsabilité.
English: A condition for receiving a grant under the programme is that the researcher does not hold the nationality of the country where he intends to undertake the research for which the grant is given.
French: Pour pouvoir bénéficier d’une allocation relevant de ce programme, le chercheur ne doit pas posséder la nationalité du pays dans lequel il a l’intention d’entreprendre la recherche au titre de laquelle l’allocation lui est octroyée.
English: Coordination should be adapted to the specific circumstances that attend each individual disaster and take account of the priorities of the countries affected.
French: La coordination serait adaptée en fonction des circonstances entourant chaque catastrophe et prendrait en considération les priorités des pays touchés.
English: The United Nations and agencies such as the United Nations Development Programme had a role to play in that process.
French: L'ONU et des organismes comme le Programme des Nations Unies pour le développement ont un rôle à jouer dans ce processus.
English: Within the framework of the JOBS Project a network of 21 Agro Business Centers/Business Incubators (ABC/BI) and 3 Information Business Centers is being built.
French: Dans le cadre du projet « Favoriser l’emploi par l’assistance aux entreprises », un réseau de 21 centres de commerce et d’agriculture/pépinières d’entreprises et de 3 centres de commerce et d’information est en cours de réalisation.
English: On the one hand, this is probably due to the fact that evaluation and outcome reports are very often published as "grey material", and they are thus not publicly available at all or it is difficult to obtain them.
French: Cela est dû d’une part au fait que les rapports d’évaluation ou les rapports de résultats ne sont souvent publiés qu’à titre de « matériel secondaire » et qu’il est alors difficile ou impossible d’y accéder.
English: The Parliament is working on a new piece of legislation for the Telecom sector.
French: Après le gala des Energy globe Awards, lundi soir, se tient mardi une conférence sur les meilleures pratiques énergétiques.
English: We did not look at how this form of work–life conflict affected organizations, families and employees.
French: Une des forces de l’enquête est le potentiel que ces importants ensembles de données fournissent.
English: Research has shown that harm reduction strategies such as these have not lead to an increase in drug use.
French: L’objectif visé par ces activités ne consiste pas à tolérer la consommation de drogue, mais bien à freiner la transmission de maladies telles que l’hépatite ou le VIH/sida.
English: With regard to the application of the provisions of the Convention under the Lithuanian Criminal Code, even with a monistic approach certain provisions could not be applied directly without incorporation in national law.
French: S'agissant de l'application des dispositions de la Convention dans le cadre du Code pénal lituanien, même avec une approche moniste, certaines dispositions ne pourront être appliquées directement sans être incluses à la loi nationale.
English: An example of such unscheduled ad hoc aircraft movements concerns flights to the Democratic Republic of the Congo by aircraft based at the military apron of the old Entebbe airport but that function under civilian operators.
French: C'est le cas des vols en direction de la République démocratique du Congo effectués par des appareils basés sur l'aire de trafic militaire du vieil aéroport d'Entebbe, mais fonctionnant comme avions civils.
English: The Canadian Rangers 50th anniversary also coincided with the 125th anniversary of Confederation and their cross-Canada trek was seen by many as a premiere example of nation building.
French: Le 50e anniversaire des Rangers canadiens coïncidait avec le 125e anniversaire de la Confédération, et beaucoup ont vu dans le relais transcanadien un bel exemple d’élan patriotique.
English: And we are pleased that broadcasters and producers are taking up the challenge.
French: Et nous sommes ravis que les radiodiffuseurs et les producteurs décident de relever ce défi.
English: Planning And Implementation, O. C. Walker Jr, H. W. Boyd Jr, J.-C. Larréché, (1992) Irwin This book explains how marketing interacts with other levels of strategy and with other departments within your organization.
French: Planning and Implementation, O.C. Walker Jr., H.W. Boyd Jr., J.-C. Larréché (1992), Irwin. Ce livre explique comment le marketing interagit avec d'autres niveaux stratégiques et d'autres services au sein de votre organisation.
English: Hogarth satirizes the lives of the wealthy, with their fashionable "game" called marriage in this 18th-century scene.
French: Dans cette scène du XVIIIe siècle, Hogarth offre une satire de la vie des gens riches et du jeu à la mode, le « marriage ».
English: There are three basic elements in provisions introduced to protect workers' health: the need for a professional or industrial sector agreement — or, if that is not possible, an agreement from the work inspectorate — to introduce night work (9 AM to 6 PM) or to extend night work to new worker categories; the introduction of night work compensation, in the form of a priority compensatory leave period (which may be accompanied by a salary increase); and the obligation to provide a half-yearly medical check-up for night workers.
French: Les dispositions visant la santé des travailleurs consistent en trois points : la nécessité qu'intervienne un accord de branche ou d'entreprise ou à défaut de l'inspection du travail pour introduire le travail de nuit (de 21 heures à 6 heures) ou l'étendre à de nouvelles catégories de salariés, la mise en place de contreparties au travail de nuit sous forme de repos compensateur en priorité (auquel peut s'ajouter une majoration salariale) et l'obligation d'un suivi médical semestriel pour les salariés travaillant de nuit.
English: However, between January and June 2007, the heightened violence has rendered women and girls, particularly among the internally displaced, more vulnerable to sexual violence and attacks.
French: Toutefois, entre janvier et juin 2007, les femmes et les filles, surtout parmi les personnes déplacées, auraient été plus exposées à la violence et aux agressions sexuelles en raison du climat de violence accrue.
English: Mr President, the calling of municipal elections by President Obiang should constitute a step forward on the path to democratisation in that country and, therefore, we should take a positive of view of it.
French: Monsieur le Président, l'organisation par le président Obiang d'élections municipales devrait constituer un pas en avant sur la voie de la démocratisation de ce pays, c'est pourquoi nous devrions nous réjouir.
English: "The Government of Canada is proud to collaborate with Biophage Pharma Inc.," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « Le gouvernement du Canada très fier de collaborer avec Biophage Phama Inc. », a déclaré Allan Rock, Ministre de l'Industrie et Ministre responsable du CNRC.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Maksim Cikuli, Minister for Health of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Maksim Cikuli, Ministre de la santé de l'Albanie.
English: The second workshop provided for a rich exchange of views and served to broaden the knowledge of all participants on law of the sea-related disputes.
French: Ce deuxième atelier a permis d'avoir un échange de vues très riche et a donné l'occasion à tous les participants de mieux connaître les différends liés au droit de la mer.
English: Taking note of the information contained in documents FCCC/CP/1997/MISC.3 and FCCC/CP/2001/11,
French: Prenant acte des renseignements fournis dans les documents FCCC/CP/1997/MISC.3 et FCCC/CP/2001/11,
English: Dr Régine Meyer, Manager of Health Eastern Europe and Health Promotion, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), a WHO collaborating centre, welcomed the initiative to create a strategy for the health of children and adolescents, a subject of high priority in Germany and GTZ.
French: Le docteur Régine Meyer, responsable de la santé pour l’Europe orientale et de la promotion de la santé à la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), un centre collaborateur de l’OMS, s’est félicitée de l’initiative visant à créer une stratégie pour la santé des enfants et des adolescents, qui représentait une question bénéficiant d’un degré élevé de priorité en Allemagne et à la GTZ.
English: Other rules recalled in the resolution are embodied in relevant General Assembly resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, and Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Les autres règles rappelées dans cette résolution ont été énoncées dans d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment celles qui ont été adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, et du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: • Mrs. Andrina Lever, CEO of Lever Enterprises
French: • Mme Andrina Lever, PDG, les Enterprises Lever
English: For example, the development and production of a new motor vehicle model, which once took four to six years, is now accomplished in closer to two years (O'Neill 1998) with major cost savings to manufacturers.
French: Ainsi, la mise au point et la production d'un nouveau modèle d'automobile, qui demandait naguère de quatre à six ans, prend aujourd'hui autour de deux ans (O'Neill, 1998), d'où de grandes économies pour les constructeurs.
English: Paragraph 184(2)(e) and subclause 184(3) Performance bonds ETA 165(1) Subsection 184.1(2) of the Act applies when a surety provides taxable supplies of construction services relating to the construction of real property situated in Canada if the construction services are carried on in full or partial satisfaction of the surety’s obligation under a performance bond.
French: Alinéa 184(2)e) et paragraphe 184(3) Cautionnement de bonne exécution LTA 165(1) Le paragraphe 184.1(2) de la loi s’applique dans le cas où une caution effectue des fournitures taxables de services de construction se rapportant à la construction d’un immeuble situé au Canada, si les services de construction sont exécutés en règlement total ou partiel de ses obligations en vertu d’un cautionnement de bonne exécution.
English: Daniel Pauley and his colleagues at the University of British Columbia have popularized the term "fishing down the food web "(Pauley et al.
French: Daniel Pauley et ses collègues de la University of British Columbia ont fait connaître le concept de la pêche vers le bas du réseau alimentaire (Pauley et coll.
English: As mentioned in paragraph 4 above, in its resolution 61/249 B, the General Assembly requested that UNMIT rejustify the posts levels of the Mission's Chief of Staff, the Chief Political Affairs Officer and the Deputy Police Commissioner for Administration and Development.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 4 ci-dessus, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/249 B, avait demandé à la MINUT de justifier de nouveau la classe des postes de chef de cabinet, de chef du Bureau des affaires politiques et de chef adjoint de la police civile pour l'administration et le développement.
English: Some of the radio stations that received this training later took part in a competition that was part of the campaign of activism to end violence against women, and one of the stations was awarded a prize.
French: Par la suite, certaines de ces radios ont pris part à un concours organisé dans le cadre de la campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes, que l'une d'entre elles a remporté.
English: They are granted immunity from legal process of every kind relating to words spoken or written and all acts done by them in the course of the performance of their mission, inviolability for all papers and documents, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, facilities in respect of currency or exchange restrictions, and the same immunities and facilities as diplomatic envoys in respect of their personal baggage.
French: Ils jouissent de l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux au cours de leurs missions, y compris leurs paroles et écrits, de l'inviolabilité de tous papiers et documents, du droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier et valises scellées, des facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, et des mêmes immunités et facilités, en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques.
English: Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program November 2003
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Novembre 2003
English: The selection board turned to the Personnel Psychology Centre (PPC) of the PSC, as a recognized centre of expertise in the development and administration of employment related assessment tools.  Consultation took place between the Department and the Personnel Psychology Centre with respect to the use of the Assessment Centre for Identifying Middle Management Potential (IMMP).
French: Le jury de sélection a confié cette tâche au Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP, centre d'expertise reconnu pour l'élaboration et l'administration d'outils d'évaluation relatifs à l'emploi. Les représentants du ministère et du Centre de psychologie du personnel se sont consultés au sujet de l'utilisation du Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire (AGI).
English: Charles Dent ______________________________ The Honourable Charles Dent Minister of Education, Culture and Employment
French: Charles Dent ____________________________________ L’honorable Charles Dent Ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation
English: Lithuania (CEDAW/C/LTU/Q/4)
French: Lituanie (CEDAW/C/LTU/Q/4)
English: A/58/124, sect. II.
French: 976, n° 14152.  A/58/124, sect.
English: 1. Novelty Bonjour Québec.com offers a new way to obtain tourist information.
French: Nouveauté Bonjour Québec.com constitue un nouveau moyen d'obtenir de l'information touristique.
English: Appeal of A. S. Ardestani against the proposed appointments to the position of Property & Facility Manager (AS-05) with Public Works and Government Services Canada in Ontario, as a result of selection process number 2002-SVC-CC-HQ-35591.
French: Appel interjeté par A. S. Ardestani à l'encontre des nominations proposées au poste de gestionnaire des immeubles et des installations (AS-05) à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-35591, mené à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en Ontario.
English: 3.2.9 Parks Canada will take the lead role in establishing integrated and collaborative management agreements and programs with adjacent land owners and land management agencies.
French: 3.2.9 Parcs Canada doit être l'initiateur d'ententes et de programmes coopératifs de gestion avec des propriétaires fonciers et des organismes de gestion du territoire.
English: Each permanent or standing Senate Committee has its own area of expertise, such as foreign affairs; banking, trade and commerce; legal and constitutional affairs; aboriginal peoples; transport and communications; and social affairs, science and technology.
French: Chaque comité permanent a son domaine de spécialisation : affaires étrangères, banques et commerce, affaires juridiques et constitutionnelles, peuples autochtones, transports et communications, affaires sociales, sciences et technologie, etc.
English: In a more recent school outbreak of meningococcal disease, transmission rates were higher in classrooms where chairs were < 102 cm apart(50).
French: Lors d’une épidémie plus récente d’infection à méningocoque en milieu scolaire, on a constaté que les taux de transmission étaient plus élevés dans les classes où il y avait < 102 cm entre les chaises(50).
English: Did not pass the knowledge-related competency Emma Fernandes:
French: Échec aux connaissances. Emma Fernandes :
English: The clientele consists of, among others, car parts distributors, car manufacturers, garages and transport companies, specialised private label operators and distributors of the Wolf and Champion brands.
French: La clientèle se compose, entre autres, de revendeurs de pièces automobiles, de constructeurs automobiles, de garages et d’entreprises de transport, des opérateurs en marque propre et des distributeurs des marques Wolf et Champion.
English: The Forest Stewardship Council's initiative to certify and label forest products and the Pan-European Forest Certification serve as examples of private mechanisms to promote sustainability.
French: L'initiative du Forest Stewardship Council relative à la certification et l'étiquetage des produits forestiers, ainsi que le système de certification des forêts à l'échelle de l'Europe, constituent des exemples de mécanismes privés visant à promouvoir la viabilité écologique.
English: To complete your 13 km walk you will need the following equipment: 1.
French: Vous aurez besoin du matériel suivant pour effectuer votre marche de 13 km : 1.
English: The TPCC will classify the submission and notify the sponsor of the decision within 30 days of accepting the submission from the receiving Bureau.  6.
French: Le CCPT classifie le produit et avise le promoteur de la décision dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle il a accepté la présentation du bureau de réception.  6.
English: The information contained herein deals with conventional formulations of oral drugs that have uncomplicated characteristics.
French: Ces renseignements se rapportent exclusivement aux formes pharmaceutiques conventionnelles de médicaments oraux à caractéristiques simples.
English: All personal information submitted is protected by the Privacy Act.) * Mandatory field * First Name:
French: Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.) * indique un champ obligatoire * Prénom :
English: “An increase in the number of applicants for the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme, wider representation of Member States in the programme and greater support for the disarmament fellowship programme from Member States.”
French: « Accroissement du nombre de candidats au Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, représentation plus large des États Membres participant au Programme, et appui accru des États Membres pour le programme de bourses. »
English: HELICOPTER RENTAL Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: HELICOPTER RENTAL Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Informal consultations on agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Introduction)**, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3), A/64/89, A/64/86, A/63/151, A/63/151/Corr.1, A/63/151/Add.1, A/64/7, A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/64/16 (chapter II.A), A/64/201, A/64/203, A/64/203/Corr.1 and A/64/203/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Introduction)*, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3), A/64/89, A/64/86, A/63/151, A/63/151/Corr.1, A/63/151/Add.1, A/64/7, A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/64/16 (chapitre II.A), A/64/201, A/64/203, A/64/203/Corr.1 et A/64/203/Add.1))
English: Mrs Bauer broke all the good rules of negotiation, she broke the 'code of conduct' of this House and now she is presenting what she calls a compromise.
French: Mme Bauer a violé toutes les bonnes règles de négociation, elle a violé le "code de conduite" de cette Assemblée, et maintenant elle présente ce qu'elle appelle un compromis.
English: It is difficult for an employer to assist if he or she does not know there is a problem.
French: L’employeur n’est alors pas en mesure d’apporter son soutien.