ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, either a doctor or a midwife was present for 99 per cent of live births.
French: En 1996, on comptait un médecin ou une sage-femme pour 99 % des naissances vivantes.
English: Mandate is to coordinate a comprehensive and integrated health information system, deliver knowledge and develop tools to advance health policies, improve the health of the population, strengthen the health system and assist health sector leaders in decision making.
French: L'organisation a pour mandat de coordonner un réseau exhaustif et intégré d'information sur la santé, de diffuser des connaissances, de mettre au point des outils pour faire avancer les politiques de santé, d'améliorer la santé de la population, de renforcer le système de santé et, enfin, d'aider les responsables du secteur de la santé à prendre des décisions.
English: The author went to prison on 25 April 2003.
French: L'auteur était entré en prison le 25 avril 2003.
English: Please quote the document reference number (CL 2007/17-FBT) in your response.
French: Malheureusement la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: If they were, however, she wondered what percentage of women was affected, and what prevention and treatment policies existed.
French: Si ce n'est pas le cas, elle voudrait alors connaître le pourcentage de femmes touchées et les politiques de prévention et de traitement qui existent.
English: The programme will adopt the following strategies: (a) supporting the coordination and implementation of the national population policy; (b) advocating the integration of population issues into national policies and district plans; (c) building capacity to coordinate and implement population programmes; and (d) promoting and disseminating policy-oriented research on key population issues.
French: Le programme adoptera les stratégies suivantes : a) appui à la coordination et à l'exécution de la politique nationale de la population; b) préconisation de l'intégration des questions de population dans les orientations nationales et les plans des districts; c) édification des capacités pour coordonner et exécuter les programmes de population; et d) promotion et diffusion de la recherche stratégique sur les grandes questions de population.
English: EOV Fourth Regular Session (March 12-30, 2007) Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: Follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1 Adopted by consensus
French: EdP Quatrième session ordinaire (12 au 30 mars 2007) Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé : suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme Adoptée par consensus
English: Data for that Region was obtained from the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).
French: Les données pour cette Région ont été obtenues par l’entremise du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI).
English: Enhanced compatibility of information systems between national Sections will promote information sharing and result in improved productivity gains.
French: En améliorant la compatibilité des systèmes d’information entre les Sections nationales, on facilitera le partage de l’information, et des gains de productivité plus importants seront obtenus.
English: The FEDOs are la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Les quatre OFVE sont la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: • Ensure that all fowl (domestic poultry and/or wild birds) prepared for consumption is thoroughly cooked (juice runs clear and no visible pink meat) to eliminate the risk of infection.
French: • Veillez à ce que toute volaille (domestique ou sauvage) préparée pour la consommation soit très bien cuite (jus de cuisson claire et aucune chair rosée visible) afin d'éliminer le risque d'infection.
English: How to reach the Défense, Eurodisney or the near outskirts of Paris?
French: Restaurants gastronomiques, restaurants traditionnels ou bistros, à vous de choisir.
English: The consistency of the approach adopted by the Republic of Belarus is confirmed by the fact that it is a party to nine international multilateral anti-terrorism treaties and will very soon complete the procedures for becoming a party to the remaining three.
French: La cohérence des politiques poursuivies par la République du Bélarus se manifeste particulièrement dans sa participation à neuf instruments internationaux multilatéraux de lutte contre le terrorisme, et son accomplissement prochain des formalités d'adhésion aux trois autres.
English: Ms. Tove Gravdal
French: Mme Tove Gravdal
English: Additionally we offer free e-mail support with a reply time of 3-5 business days. For this SMP category the reply is not guaranteed and can also be supplied later than 1 week.
French: Le temps de réaction de notre équipe d’assistance s’élève en général à 3-5 jours ouvrables sauf dans certains cas où la durée peut être plus longue.
English: Server-side application technologies produce dynamic web content, which is considered to be an application.
French: En ce qui concerne My Watchfire Classic, les propriétés déterminent quels problèmes sont présentés et comment les pointages sont calculés.
English: Future surveillance that includes such indicators as length of hospital stay, access to surgical procedures and ambulatory care services, use of interventions according to clinical practice guidelines, and satisfaction with services will provide useful information to health service providers and funders.
French: • Des mesures de surveillance futures incluant des indicateurs tels que la durée du séjour à l’hôpital, l’accès à des services chirurgicaux et à des soins ambulatoires, le recours à des interventions conformes aux guides de pratique clinique ainsi que le degré de satisfaction à l’égard des services, assureront des renseignements utiles à ceux qui fournissent et financent les services de santé.
English: By the early 1990s, this rate had decreased to just over 20%.
French: Au début des années 90, ce taux avait diminué et était légèrement supérieur à 20 %.
English: The Future Parks Canada is committed to establishing a comprehensive network of protected heritage areas representative of Canada's natural and cultural heritage.
French: L'avenir Parcs Canada s'est engagé à créer un réseau complet d'aires patrimoniales protégées représentatives du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: The choice is only about peaceful coexistence.
French: Il n'est d'autre choix que la coexistence pacifique.
English: Parameters values used in the calculation of unconditional release limits are summarized in Table 1.
French: Les valeurs des paramètres utilisés dans le calcul des limites de rejet inconditionnelles sont résumées au tableau 1.
English: The number of women in the teaching profession depends very much on the level in question: the higher the level and the better the pay, the smaller the number of women teachers.
French: La part des femmes dans le corps enseignant dépend fortement du niveau d'enseignement: plus il est élevé et meilleure la rémunération, plus la part des femmes dans le corps enseignant diminue.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nationsa and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium __ to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Uniesa, ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal ___ des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: While Canadian Heritage is not among the federal organizations that have a large influence on environmental management, it nonetheless can improve the way it manages its activities vis-à-vis the environment.
French: Même si Patrimoine canadien ne fait pas partie des organisations fédérales qui ont une grande inﬂuence sur la gestion environnementale, il a néanmoins l’occasion d’améliorer la manière dont ses activités sont menées en fonction de l’environnement.
English: They underestimate the power of trains and the dangers around the rails.
French: Ils sous-estiment la puissance des trains et les dangers autour des voies ferrées.
English: I would also call on the Portuguese Presidency to find a solution to this.
French: Je fais appel aussi à la présidence portugaise pour trouver une solution à cette situation.
English: We believe this framework is fundamental in order to set goals which are realistic and achievable.
French: Nous croyons que ce cadre est fondamental pour définir des objectifs réalistes et réalisables.
English: Taking a broad view of the Act, it appears to the Tribunal that section 27 imposes the tax on the sale price of all goods produced or manufactured in Canada.
French: En abordant la Loi dans son ensemble, le Tribunal est d'avis que l'article 27 prévoit l'imposition de la taxe sur le prix de vente de toutes les marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: • ease of access to its products and services
French: • l’accessibilité de ses produits et services;
English: One of the fundamental materials, yet rarely used in its raw form.
French: Probablement une des principales matières premières, mais qui n´est pas utilisée dans sa forme basique.
English: DESCRIPTION OF KEY INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND TRADE BODIES International Monetary Fund The International Monetary Fund is an international organization created in 1945, which currently consists of 183 member countries.
French: DESCRIPTION DES PRINCIPAUX ORGANISMES INTERNATIONAUX ET COMMERCIAUX Le Fonds monétaire international Le Fonds monétaire international (FMI) est une organisation internationale, née en 1945, qui regroupe actuellement 183 pays.
English: D e g r e e 3 - The activities of inspection staff and compliance officers affect the direction of method development and priority of investigational work.
French: Degré 3 - Les activités du personnel d'inspection et des agents de réglementation influent sur la direction de l'élaboration des méthodes et la priorité des travaux de recherche.
English: The former has the potential to reduce failures and the latter to increase time available to students to improve their knowledge and skills before being confronted with the stress associated with clinical practice.
French: La première visait à réduire le nombre d'échecs et la seconde à accorder plus de temps aux étudiantes pour accroître leurs connaissances et leurs compétences avant d'affronter le stress inhérent à la pratique clinique.
English: Democracy is indivisible, and the freedom of the press is part of it.
French: La démocratie est indivisible. La liberté de la presse en fait partie intégrante.
English: If the European Union wants to avoid the failures resulting from its behaviour in the early 90s, it cannot encourage the punishment of the unprotected.
French: Si l’Union européenne veut éviter les échecs dus à son comportement au début des années 1990, elle ne peut pas encourager les sanctions contre les personnes sans défense.
English: of experienced researchers and young researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
French: but d’augmenter le partage des connaissances par des partenariats de recherche conjointe, favorisés par le recrutement de chercheurs expérimentés et de jeunes chercheurs au service du partenariat, par le détachement de personnel entre les deux secteurs et par l’organisation de manifestations.
English: "Severed Parcel" is defined as a parcel of land included on the assessment roll for the current year that was part of an original parcel included on the assessment roll for the previous year.
French: « Rôle d'évaluation » S'entend du rôle d'évaluation préparé conformément à la Loi sur l'évaluation foncière.
English: Active and passive bribery in the private sector is punishable by imprisonment of one month to five years and a fine of EUR 251 to 30 000.
French: La corruption active et passive dans le secteur privé est un délit, passible d’une peine d’emprisonnement d’un mois à cinq ans et d’une amende de 251 euros à 30.000 euros.
English: As the CHRC has often noted, this latter group changes more quickly in a liberalized economy.
French: Or, comme l'a souvent fait remarquer la CCDP, ce dernier groupe varie plus rapidement à l'heure d'une économie libéralisée.
English: Our Economic Committee has repeatedly argued that, although international assistance is often needed, there is also much truth in the adage that "trade is better than aid" - whether it be relations between the different parts of Europe or between the Council of Europe area and other parts of the world.
French: Notre Commission des questions économiques a, à de nombreuses reprises, avancé que, même si une assistance internationale est souvent nécessaire, il y a certainement une grande part de vérité dans le vieil adage selon lequel « le commerce vaut mieux que l'aide », qu'il s'agisse de relations entre les différentes parties de l'Europe ont entre la zone du Conseil de l'Europe et d'autres parties du monde.
English: The reference in those sections to personal appearance, representation by counsel as agent and to in camera hearing suggest that an oral hearing was contemplated by Parliament.
French: Le recours aux expressions comparution, représentation par un avocat ou un mandataire et séance [audience] à huis clos signifie que le Parlement avait envisagé la possibilité que les vues soient exposées oralement.
English: Public participation had to be seen as a key part of core costs if it was to be viewed as a key part of core activities of a convention.
French: La participation du public devait être considérée comme un poste clef dans les dépenses de base si l'on voulait qu'elle joue un rôle clef dans les activités de base menées dans le cadre d'une convention.
English: Parks Canada will work with area tourism operators to prepare a heritage tourism strategy.
French: Parcs Canada travaillera avec l'industrie touristique régionale à la préparation d’une stratégie de promotion du tourisme patrimonial.
English: Cameroon would like to strengthen the capacities of its services responsible for the implementation of measures adopted under resolution 1267 (1999).
French: Le Cameroun souhaiterait renforcer les capacités de ses services chargés de l'application des mesures adoptées au titre de la résolution 1267 (1999).
English: • thence northeast in a straight line to a point at the intersection of 56°22'N latitude and 77°25'W longitude, east of the Salliquit Islands and west of the Nastapoka Islands;
French: • de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'au point situé par 56°22' de latitude N et 77°25' de longitude O, à l'est des îles Salliquit et à l'ouest des îles Nastapoka;
English: If the Commission fails to confirm acceptance of these observations by giving written approval within 30 days of receiving them, the procedure shall continue to run.
French: En l’absence d’acceptation de ces observations confirmée par un accord écrit de la Commission dans les 30 jours suivant la réception des observations du bénéficiaire, la procédure est maintenue.
English: A visa facilitation agreement must be concluded between the European Union and Belarus.
French: Un accord d'assouplissement des modalités d'obtention des visas doit être conclu entre l'Union européenne et le Belarus.
English: Included is an example of explanatory text you might use to meet Standard 1.3.
French: Exemple de liens Les documents ci-dessous peuvent être visualisés ou téléchargés
English: The subsequent downstream and upstream colonization of the watershed has been rapid and was described by Bunt et al.
French: La colonisation subséquente du bassin hydrographique en aval et en amont s’est faite rapidement et a été décrite par Bunt et al.
English: The Governments of Eritrea and Ethiopia deserve commendation for complying with fundamental obligations.
French: Il faut féliciter les Gouvernements de l'Érythrée et de l'Éthiopie d'avoir respecté leurs obligations fondamentales.
English: However, some groups may have greater risk of infectious diseases such as hepatitis or tuberculosis due to exposure in country of origin.
French: À cause du faible revenu de nombreux nouveaux immigrants, il est possible que les obstacles financiers aux services non assurés continuent d’exister encore longtemps.
English: In order to conduct autonomous operations, the European Union may decide, according to the circumstances, whether to opt for: – EU-led operations using NATO assets and capabilities, or – EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities.
French: Ce dernier doit assurer l’alerte rapide, l’évaluation des situations et la planification stratégique pour les missions dites de Petersberg, y compris l’identification des forces européennes nationales et multinationales et mettre en oeuvre les politiques et décisions selon les directives du CMUE.
English: The subsequent memorandum, dated April 2, 1993, raises additional reasons to, in effect, reject Network's proposal.
French: La note de service suivante, datée du 2 avril 1993, donne des raisons supplémentaires de rejeter, en fait, la proposition de Network.
English: A report will be published in spring 2006 together with appropriate policy recommendations.
French: Un rapport sera publié au printemps 2006 accompagné des recommandations appropriées.
English: During a visit to Boosaaso, for example, the Panel learned from local authorities that a Yemeni arms dealer had recently been placed under house arrest and his cargo of arms seized.
French: Lors d'une visite effectuée à Bosaso, par exemple, le Groupe d'experts a appris des autorités locales qu'un marchand d'armes yéménite avait été récemment assigné à résidence et son stock d'armes saisi.
English: Impact on growth was almost opposite to change in tolerance.
French: L'influence sur la croissance a été presque à l'opposé des modifications de la tolérance.
English: The third group present represented the alternatives to the gang.
French: Le troisième groupe présent était chargé de proposer des solutions de rechange au gang.
English: Corporate Services at CSC contribute to public safety results by supporting all three program activities.
French: Les Services corporatifs du SCC contribuent à l'atteinte des résultats prévus en matière de sécurité publique en appuyant les trois activités de programme.
English: The Committee on Foreign Affairs has addressed six points above all.
French: La commission des affaires étrangères a relevé six points principaux.
English: The Naturalization and Residency Administration and the State's embassies and consular missions abroad grant foreigners desirous of entering the territory of the United Arab Emirates permission to enter for the following reasons:
French: L'administration de la naturalisation et du permis de résidence et les ambassades de l'État ainsi que les missions consulaires à l'étranger accordent aux étrangers qui désirent entrer sur le territoire des Émirats arabes unis la permission d'entrer pour les raisons suivantes :
English: Road safety objective for the next ten years 65.
French: Objectif indicatif chiffré sur dix ans 65.
English: Process description: The Plascon™ process uses a plasma arc with temperatures in excess of 3,000°C to pyrolyse wastes.
French: Description du procédé : le procédé Plascon™ fait appel à un jet de plasma à plus de 3 000 °C pour la pyrolyse des déchets.
English: Working towards a professional designation Increase literacy or numeracy skill Other, specify
French: Qui a payé ce cours ? (Cochez tous les choix de réponses qui s'appliquent.) 1
English: We also call upon the Council and the UN Commission on Human Rights to give full support to the drafting of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances.
French: Nous appelons également le Conseil et la Commission des droits de l'homme de l'ONU à prêter tout leur soutien au projet de Convention internationale relative à la protection de toute personne contre les disparitions forcées.
English: In contrast, a resident direct investor's stocks and flows vis-à-vis its foreign direct investment enterprises are always recorded in outward direct investment, and a resident direct investment enterprise's stocks and flows vis-à-vis its foreign direct investor are always recorded in inward direct investment.
French: En revanche, la position en termes de stocks et de flux d'un investisseur direct résident par rapport aux entreprises étrangères d'investissement direct est toujours enregistrée en tant qu'investissement à l'étranger et la position en termes de stocks et de flux d'une entreprise d'investissement direct résidente par rapport à l'investisseur direct étranger est toujours enregistrée en tant qu'investissement direct en provenance de l'étranger.
English: Regional Alternatives – Specs Publication Bay Windows (Boston) Chicago Free Press Express (Miami, Ft.
French: Hebdos alternatifs - Spécifications Media Région États Fréquence Format 1/2 Page Hor.
English: Media interested in taking part in a photo-op should contact Christiaan Brakman, NYSE Media Relations, at 212 656-2094 or at cbrakman@nyse.com. 12:00 p.m. Open to the media Minister Flaherty will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Canadian Association of New York.
French: Les représentants des médias intéressés à une séance de photos sont priés de communiquer avec Christiaan Brakman, relations avec les médias de la bourse de New York, au 212 656-2094, ou à cbrakman@nyse.com. 12 h Ouvert aux médias M. Flaherty sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la Canadian Association of New York.
English: • where the entity is a corporation, a share of the capital stock of that corporation,
French: • lorsque l'entité est une société, une action du capital-actions de cette société;
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Eradicate infestation – Control secondary infection – Relieve symptoms Appropriate Consultation Consult physician if unsure of diagnosis.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Elle est rarement nécessaire si le diagnostic initial est exact et si le client et les membres de son entourage suivent un traitement d’éradication efficace.
English: A reinstatement as a legal sanction is superfluous in German law because the legal consequence this nullity is that the employment relationship continues and was never legally interrupted.
French: Il est inutile d’ordonner la réintégration comme sanction juridique, car cette nullité fait qu’en droit, la relation d’emploi se poursuit sans jamais avoir été interrompue.
English: In spite of pre-treatment with DPH, treatment-related deaths occurred at dose levels of 5 mg/kg bw and higher, and clinicalsigns consistent with a hypersensitivity response were observed at all dose levels tested.
French: Malgré le prétraitement par la DPH, des décès liés au traitement sont survenus à des doses de 5 mg/kg p.c. et plus, et des signes cliniques évoquant une réaction d'hypersensibilité ont été notés à toutes les doses testées.