ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 248 CC deals exclusively with passive trading in influence (paragraph 1) and trading in influence in those cases where it is offered and accepted (paragraph 2).
French: L’hypothèse ainsi visée est celle dans laquelle un simple particulier offre de rémunérer une autre personne privée, p.ex. l’ami d’un policier ou d’un magistrat pour intervenir auprès de ceux-ci pour classer soit l’avertissement taxé, soit le procès-verbal.
English: Results from a large prospective study in Belarus, where sanitary conditions are similar to those in Canada, showed that infants exclusively breastfed for six months or more had a statistically significant lower risk of gastrointestinal infection (one or more occurrences) compared to infants exclusively breastfed for three months who continued partial breastfeeding to six months [7].
French: Une importante étude prospective menée au Belarus, où on observe des conditions sanitaires semblables à celles du Canada, démontre que les nourrissons allaités exclusivement au sein pendant six mois ou plus présentent une diminution statistiquement significative du risque d’infections gastro-intestinales (au moins d’une occurrence ou plus), comparativement aux nourrissons allaités exclusivement au sein pendant trois mois, puis partiellement allaités au sein jusqu’à l’âge de six mois [7].
English: Today, the colonial era and the Cold War have been replaced by an era of globalization, one in which national boundaries are no longer so relevant, either to the benefits that might accrue from knowledge or to the dangers that might accrue from its absence.
French: Aujourd'hui, l'époque coloniale et la guerre froide ont fait place à une ère de mondialisation où les frontières nationales ne sont plus si importantes, qu'il s'agisse des avantages éventuels du savoir ou des dangers possibles qu'engendrerait l'ignorance.
English: North of Champagnole, it is a 50 km (31 miles) stretch of road through the forest of "La Joux", one of the France most beautiful evergreen forests, with some exceptional conifers, like the two-centuries old "President", 45 m (148 feet) tall.
French: Au nord de Champagnole, elle serpente sur 50 km dans l'une des plus belles forêts d'Europe, la "Forêt de la Joux". On y trouve de magnifiques spécimens, tel le "Sapin Président", le plus connu, il a 2 siècles et mesure 45 mètres de hauteur.
English: These facilities will form the first part of the single frequency network (SFN) covering central Poland.
French: Les installations constituent l’amorce d’un réseau à fréquence unique (SFN) qui s’étendra sur tout le centre de la Pologne.
English: Whatever the cause, the effect is strongly evident: the spirit of openness and possibility continues here.
French: Quelle que soit la cause, l'effet est des plus évidents : le sentiment d'ouverture et de possibilités continue à se manifester ici.
English: At Lucky Youth, you will be hosted in studios and apartments style hostels, all equipped with a computer with..
French: Unique à Paris ! Le rapport qualité/prix du Lucky Youth Backpacker Apartments Hostels Paris est imbattable.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by TAP-Air Portugal of aircraft and flight crew provided by American Eagle, and the provision by American Eagle of such aircraft and flight crew to TAP-Air Portugal, to permit TAP-Air Portugal, while providing its scheduled international service between Canada and Portugal, to sell transportation in its own name on flights operated by American Eagle between New York (JFK International Airport) and Montréal. This approval is granted from December 1, 2000 to October 27, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par TAP-Air Portugal d'aéronefs avec équipage appartenant à American Eagle, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à TAP-Air Portugal, afin de permettre à TAP-Air Portugal, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et le Portugal, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Eagle entre New York (aéroport international JFK) et Montréal, du 1er décembre 2000 au 27 octobre 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The Canadian Food Inspection Agency Concern was expressed that Health Canada's responsibility for food safety have been transferred to the Minister of Agriculture.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments Plusieurs personnes sont préoccupées par le fait que les responsabilités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments ont été confiées au ministère de l'Agriculture.
English: Mr President, we must indeed not just listen to the Irish result but reflect and digest it.
French: (EN) Monsieur le Président, nous ne devons effectivement pas uniquement écouter les résultats irlandais, mais réfléchir et les digérer.
English: Examples: (i) The Notes following the title of the subsection "ENGINES OR PUMPS", embracing classes F 01 to F 04, which notes define the terms or expressions used throughout the subsection.
French: Exemples: (i) Les notes qui suivent le titre de la sous-section "MACHINES MOTRICES, MOTEURS OU POMPES" de la section F, qui concernent les classes F 01 à F 04 et définissent les expressions utilisées dans toute la sous-section.
English: The most serious offences, such as homicide, sexual assault (rape), and serious drug offences used to go directly before a jury at the Court of Appeal level, and appeal possibilities from that decision were limited.
French: A la suite d’une réforme de fond en 1995, toutes les procédures pénales sont engagées par la Cour du district qui a les fonctions d’un tribunal de première instance (également désigné sous le nom de « Juridiction municipale, rurale et urbaine ».
English: It is the only one, actually, where I was threatened with arrest. I have a video of it online.
French: La communauté et ses « droppers » construisent avec Steve Baer un ensemble de lieux de vie composé de 3 coupoles puis des dômes-logements, réalisés en ossature bois et recouverts de tôle récupérée.
English: For 125 years Vorwerk Teppichwerke has been a legally independent subsidiary of the family-owned group Vorwerk & Co. based in Wuppertal, Germany.
French: chiffre d'affaires du groupe en 2006 env.
English: There is, unfortunately, less progress to build upon for the seventh outcome, which focuses on women's empowerment.
French: Hélas, il n'y a pas autant de progrès sur lesquels on puisse s'appuyer pour ce qui est du septième résultat, qui concerne l'autonomisation des femmes.
English: 50 For details of the 2002 award, see press release SEA/1766.
French: Pour plus amples détails sur les bourses attribuées en 2002, voir le communiqué de presse SEA/1766.
English: ◦ PSC's working definition of personal favouritism was refined and validated
French: ◦ La définition de travail du favoritisme personnel de la CFP a été peaufinée et validée
English: (*) Up to and including the third amending budget.
French: (*) Y compris jusqu’au troisième budget rectificatif.
English: Objections to the port fees may be filed with the Agency.
French: On peut soumettre ses objections relativement à un tarif portuaire auprès de l'Office.
English: E-06 Special jurisdiction in case of related proceedings E-06.01 Number of defendants E-06.02 Third party proceedings E-06.03 Counter-claim E-06.04 Action in matters relating to a contract and to rights in rem in immovable property E-06.05 Action concerning the limitation of shipowners' liability
French: E-06 Compétences spéciales en cas de lien entre les procédures E-06.01 Pluralité des défendeurs E-06.02 Demande en garantie ou intervention E-06.03 Demande reconventionnelle E-06.04 Action en matière contractuelle et immobilière E-06.05 Action en limitation de la responsabilité de l'armateur
English: During the critical start-up phase, it will be necessary to provide for equipment and furniture to enable all the organs of the Court as well as other bodies and services to function efficiently and effectively in the administration of justice.
French: Durant la phase critique de démarrage, il sera nécessaire d'acquérir du matériel et du mobilier afin de permettre à tous les organes de la Cour et autres services d'assurer l'administration de la justice dans un souci d'économie et d'efficacité.
English: This proposal does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) Nr. …/….
French: Elle comprend les zones telles que les zones de mouillage, les postes d’attente et leurs abords à partir de la mer, selon le cas.
English: Notice: You can redeem your voucher here after creating your free account.
French: Attention: Pour encaisser votre Bon, il vous faut avoir créé votre compte client. C'est gratuit.
English: As of this writing, charges have been preferred against nine military members and a final result reached in eight of those cases.
French: Au moment de la rédaction de ce document, neuf soldats avaient été inculpés et une décision finale avait été prise dans huit de ces cas.
English: (i) the link between the quality or characteristics of the wine and the geographical environment referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be; (ii) the link between a specific quality, the reputation or other characteristic of the wine and the geographical origin referred to in Article 27(1)(b);
French: i) le lien entre la qualité ou les caractéristiques du vin et l'environnement géographique prévu à l'article 27, paragraphe 1, point a), ou, selon les cas, ii) le lien entre une qualité déterminée, la notoriété ou une autre caractéristique du vin et l'origine géographique prévue à l'article 27, paragraphe 1, point b);
English: A national statement on HIV testing A national statement on HIV counselling guidelines A process for reviewing testing and counselling protocols in each jurisdiction Commencement of reviews
French: Une déclaration nationale sur les lignes directrices nationales en matière de counseling relatif au VIH. Un procédé d’examen des protocoles de dépistage et de counseling dans chaque administration.
English: The straightforward 1973 rules established for the Helsinki Conference, commonly referred to as the "blue book", had to give way to accommodate the much more sophisticated combination of structures and procedures constituting the OSCE today.
French: Les règles simples de 1973 établies pour la Conférence d’Helsinki, communément appelées « livre bleu », devaient céder le pas pour tenir compte de la combinaison beaucoup plus sophistiquée de structures et de procédures qui constituent l’OSCE aujourd’hui.
English: "We suffered during this time," says Son, a member of the Rotary Club of Gyeongju East in Gyeongju, Korea. "I thought, when I made money, I would create something.
French: Lorsque le fils ainé de Ho-Ik Son, Rotarien, est né il y a plus de trente ans avec un handicap mental, la famille ne disposait que de peu de ressources.
English: Common trade policy - which affects the entire Union and all the Member States - cannot be completely at the mercy of the interests of the agricultural sector, which, in fact, affects a limited number of Member States.
French: La politique commerciale commune - qui concerne toute l'Union et tous les États membres - ne peut rester complètement otage des intérêts du secteur agricole, qui, par ailleurs, ne concerne qu'un nombre limité d'États membres.
English: "To provide the best possible decision-making environment for the Court" The planned results are:
French: A. Résultats stratégiques en bref Le Bureau du registraire, dont l’unique mandat est de servir la Cour, se consacre à l’atteinte d’un résultat stratégique.
English: if there are no more rows in resultset.
French: s'il n'y a plus de lignes disponibles dans le jeu de résultats.
English: New plug trays should be used.
French: un acide ou la chaleur.
English: Mr President, starting where Mr Eisma left off, I also hope that Mr Pimenta's report is approved tomorrow. As he also said, it was approved unanimously at the last meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Monsieur le Président, je vais commencer par là où a terminé M. Eisma, j'espère également que demain sera approuvé le rapport de M. Pimenta qui, comme il l'a dit également, a été approuvé à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et du consommateur durant la dernière séance.
English: Finally, I should like to comment on the sensitive area of asylum law.
French: Pour terminer, je voudrais aborder le domaine sensible du droit d' asile.
English: Mr. Nobody is continuing its tour of international festivals, this time at Sitges 09 , the 42nd Festival Internacional de Cinema Fantastic de Catalunya.
French: Mr. Nobody continue sa tournée des festivals internationaux, cette fois-ci au Sitges 09 , le 42e Festival Internacional de Cinema Fantastic de Catalunya.
English: Reiterated the importance of having the updated Guidebook translated into Russian, and urged delegations as well as the Executive Body to identify opportunities to provide funds for carrying out this work during the first half of 2010;
French: f) A réaffirmé combien il importait de traduire le Guide en russe et a instamment engagé les délégations à chercher des possibilités d'allouer des fonds en vue de l'exécution de cette tâche au cours du premier semestre de 2010;
English: The study brought to light the different types of adoption that take place in Guatemala, national and international legislation, the problems that exist with the current system of adoption, and some of the irregularities that have been detected resulting from inadequate legal mechanisms covering adoptions.
French: L'étude a mis en lumière les différents types d'adoptions effectuées au Guatemala, la législation nationale et internationale en la matière, les problèmes que pose le système d'adoption en vigueur, et certaines des irrégularités observées dans ce domaine, imputables aux carences des mécanismes juridiques régissant les adoptions.
English: We will now proceed to the vote.
French: Nous allons maintenant procéder au vote.
English: Within the framework of its regional programmes, the Partnership has produced baseline assessments on the status of strategic statistical planning in all countries of sub-Saharan Africa.
French: Dans le cadre de ses programmes régionaux, le Partenariat a fait des évaluations de base sur la situation de la planification statistique stratégique dans tous les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The Chairman said that, even though the Committee operated by consensus, he hoped that a spirit of pragmatism would prevail so that the work of the Committee could go forward.
French: Le Président sait que le consensus est la règle de fonctionnement de la Commission, mais espère que les délégations feront preuve du pragmatisme nécessaire pour que celle-ci puisse poursuivre ses travaux.
English: The $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, introduced in 2000, reduced federal personal income taxes by 21 per cent on average, and 27 per cent for families with children.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars instauré en 2000 a eu pour effet de réduire l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers dans une proportion de 21 % en moyenne et de 27 % dans le cas des familles avec enfants.
English: Compliance with collateral legislation will remain unchanged.
French: La législation parallèle continuera d'être respectée.
English: . . . and significant investments in infrastructure are required
French: . . . et investir massivement dans les infrastructures Réseau routier global
English: (a) To raise Basic Requirements for positions in this Group above the minima prescribed, permission must be obtained from the Public Service Commission.
French: a) Pour porter les exigences fondamentales des postes du présent groupe au-delà du minimum prescrit, on doit obtenir la permission de la Commission de la Fonction publique.
English: Unpublished report for the Nova Scotia School to Work Transition Project.
French: Tait, H. « Niveau de scolarité des jeunes adultes autochtones », Tendances sociales canadiennes, no 52 (printemps 1999), p.
English: Paragraphs 2 (b) and (f)
French: Alinéas b) et f) du paragraphe 2
English: Furthermore, in the midst of the change from traditional to contemporary language teaching, there is a danger of the nature of communication with speakers of other languages being 11
French: Néanmoins, il existe un risque que les objectifs humanistes traditionnels (familiariser les apprenants avec un autre mode de vie, avec les processus culturels et les productions linguistiques 11
English: It must be taken into consideration that the Five Ambassadors' proposal and similar comprehensive and balanced proposals will hardly enjoy consensus.
French: Il faut considérer que la proposition des cinq ambassadeurs et des propositions d'ensemble et équilibrées des cinq ambassadeurs ne jouiront pas d'un consensus.
English: This Article shall be without prejudice to Article 4 (2) (3) (4) and (5) and Article 9, except that air carriers which operated by virtue of exemptions prior to the entry into force of this Regulation may continue to do so, for a period not exceeding the maximum periods specified above, pending enquiries by Member States as to their compliance with Article 4.
French: Le présent article ne porte pas atteinte à l'article 4 paragraphes 2, 3, 4 et 5, ni à l'article 9; toutefois, les transporteurs aériens qui exercent leurs activités au titre d'exemptions préalables à l'entrée en vigueur du présent règlement peuvent continuer à le faire pendant une durée qui ne peut excéder la durée maximale prévue ci-dessus, en attendant les résultats des enquêtes des États membres sur leur compatibilité avec l'article 4.
English: Although the role and influence in political life of parliaments has been gradually reinforced in a number of member states (Albania, Moldova), much remains to be done to strengthen parliamentary control over the executive and improve the checks and balances in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Monaco, the Russian Federation and Ukraine.
French: Dans un certain nombre d’Etats membres (Albanie, Moldova), les parlements ont vu se renforcer progressivement leur rôle ainsi que leur influence sur la vie politique, mais il reste encore beaucoup à faire en vue de renforcer le contrôle parlementaire sur le pouvoir exécutif et d’améliorer le système de freins et contrepoids (« checks and balances ») en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, à Monaco, dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS The background checks have not been probing enough.
French: Le rapport soulignait que cette tendance est inquiétante.
English: A `Global Issues' link also summarizes situations of religious persecution around the world with information gathered from reputable news sources and cited accordingly.
French: Un lien intitulé « Global Issues » rend également compte des situations en matière de persécution religieuse partout dans le monde, sur la base d'informations recueillies auprès de sources dignes de confiance qui sont citées.  Ces informations sont mises à jour tous les trois mois.
English: The Committee has also taken care to develop a transparent, open approach.
French: Le Comité a, d'autre part, pris soin de procéder selon une démarche transparente et ouverte.
English: Gay4planet.com invites you to see starting today attractive men, sexy, handsome guys, real seducers connected to Live Show just for you!
French: Gay4planet.com vous propose de voir dès aujourd'hui des hommes séduisants, des beaux mecs sexy, de vrais tombeurs connectés rien que pour vous en LIVE !
English: The care allowance is divided into three allowance categories in accordance with the need for help, guidance and supervision as well as on the basis of the special expenses due to an illness or injury. The allowance is EUR 52.55–261.64 per month.
French: Si ce projet aboutit, le lieu de résidence n’affectera plus le montant de la pension nationale, de sorte que les retraités qui vivent dans les municipalités de l’actuelle catégorie II verront leur rente augmenter de 20€ environ.
English: What enterprise architects bring to the table is that their contribution to our work is invaluable.
French: Les architectes contribuent de façon très grande au succès de votre travail.
English: It is proposed to delete subparagraph (c) because its provisions would justify interference in the internal affairs of States Parties, which is inconsistent with the principle of sovereignty of States.
French: Il est proposé de supprimer l'alinéa c) car ses dispositions justifieraient une ingérence dans les affaires internes des États Parties, ce qui est incompatible avec le principe de souveraineté des États.
English: 3.2.5 Dependant care The employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability, or (b) two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: A cet effet, une indemnité quotidienne jusqu’à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie. Si un reçu est fourni, l’indemnité quotidienne est remboursable jusqu’à concurrence de 75 $ CAN par ménage si : a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d’une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: If the officer cadet has requested and is considered suitable for service as an NCM, DGMC will advise the effective date, rank and status level, incentive pay category, time credit for promotion, environment, regimental affiliation if applicable and TOS.
French: Selon les besoins du service,un élève-officier peut obtenir la permission d'abandonner son grade,conformément aux dispositions de l'article 11.12 des ORFC.
English: The Dell Diagnostics is running a test, or a device on the system board may be faulty or incorrectly installed.
French: Les Diagnostics Dell effectuent un test ou bien un périphérique de la carte système est défectueux ou installé de manière incorrecte.
English: The situation between Iraq and Kuwait (Summit resolution 244 (15) of 1 March 2003) (see annex 2);
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (résolution 244 (15) du 1er mars 2003);
English: Do not carry large sums of money, and keep valuables in safekeeping facilities.
French: Les objets de valeur doivent être gardés en lieu sûr.
English: Alberta Research Council ICP-MS Method – Arsenic, October 1, 1996; Speciation of Arsenic (III) and (V), 1999.
French: Alberta Research Council ICP-MS Method – Arsenic, 1er octobre 1996; Speciation of Arsenic (III) and (V), 1999.
English: "Routine Maintenance" includes the requirement to top up fuel, oil and water; tighten connections; replace filters; lubricate equipment; clean engine rooms; paint buildings; maintain grounds.
French: «Entretien courant» se rapporte aux tâches consistant à faire le plein de combustible, d'huile et d'eau; resserrer les raccordements; remplacer les filtres; graisser l'équipement; nettoyer la chambre des machines; peindre les bâtiments; entretenir le terrain.
English: Check of the following mechanical characteristics (Rp0,2, Rm, and A) relevant to the materials:
French: b) Vérification des caractéristiques mécaniques ci-après (Rp0,2, Rm et A) relatives aux matériaux :