ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Allegation 9] The area of selection established fails to consider the need to provide internal career opportunities to all potential candidates, the need for mobility within the Public Service that will culminate to the need for an exchange of ideas, knowledge, and management practice with other organizations.
French:   [Allégation 9] La zone de sélection établie ne prend pas en considération la nécessité de procurer des possibilités de carrière à l'interne à tous les candidats possibles, la nécessité de mobilité au sein de la fonction publique qui aboutira à la nécessité d'échanger des idées, des connaissances et des méthodes de gestion avec d'autres organisations.
English: INTA A - Jas Gawronski (EPP-ED) Wednesday, 30 March 2005, from 15:00 to 17:30 13.
French: AUDITION sur l'accord d'association Euromed UE-Syrie: problèmes politiques en jeu et contexte général
English: In addressing these and other issues, the Government realizes that the overarching development problem is poverty reduction, and has, since late 1999, embarked on phased PRSP processes that seek to integrate all its development interventions under the poverty umbrella.
French: Conscient que le problème essentiel demeure l'atténuation de la pauvreté, le Gouvernement a initié à la fin de 1999 un processus de documentation stratégique contre la pauvreté afin d'articuler toutes ses activités de développement autour de cet objectif.
English: They also met with the Director of the Jordan field of UNRWA, Mr. Gunnar Lofberg, as well as with NGOs and other experts.
French: Ils ont aussi rencontré le directeur du secteur jordanien de l'UNRWA, M. Gunnar Lofberg, de même que des experts provenant d'organisations non gouvernementales et autres.
English: • Model Response for .MX Decisions
French: • Réponse type pour .MX Décisions
English: Specific strategy meetings will be held with each officer to discuss and develop key sector strategies.
French: Nous inviterons chaque agent à assister à des réunions spéciales pour élaborer les stratégies sectorielles clés.
English: Finally, we shall sketch out the broad lines of the policy on community relations which the Committee wishes to commend to the governments of the member States.
French: Enfin, nous présenterons les grandes lignes de la politique des relations intercommunautaires que le Comité souhaiterait voir adoptée par les gouvernements des Etats membres.
English: Methyl 5-bromolevulinate (30%) is obtained directly by brominating levulinic acid in methanol.
French: La bromuration de l'acide lévulinique dans le méthanol conduit directement au bromo-5 lévulinate de méthyle avec un rendement de 30%.
English: We'll do it in the following way.
French: Nous le ferons de la manière suivante.
English: (a) Promote and facilitate, within the family and the school, as well as in judicial and administrative procedures, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De promouvoir et de faciliter le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille et à l'école, ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, et sa participation à toutes les questions le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Absence and even prohibition of performance requisites.
French: Absence, voire interdiction des prescriptions de résultats
English: As is also the case for the other sectors of the internal market, however, tax competition can ensure competitiveness and improve the productivity of national economies, as well as that of Europe as a whole, provided that the rules curbing the growth of harmful competition obtain.
French: Comme c'est le cas pour les autres secteurs du marché intérieur, la concurrence fiscale peut néanmoins garantir la compétitivité et améliorer le rendement des économies nationales, et celle de l'Europe en général, pour autant que les règles freinant la croissance de la concurrence néfaste donnent des résultats.
English: • 156 workdays € 6,335 (income from taxable activity)
French: • 156 journées de travail € 6.335 (revenu d'activité imposable)
English: Voter apathy should not defeat the efforts of those who have worked to design a regime appropriate to that band.
French: L'apathie des électeurs ne devrait pas faire obstacle aux efforts de ceux qui se sont dépensés pour concevoir un régime approprié à cette bande.
English: Environment Canada also has regulatory interests under several pieces of federal legislation that may be applicable to a municipal project, including the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Migratory Birds Convention Act and the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a également des intérêts réglementaires en vertu de plusieurs textes législatifs fédéraux qui peuvent s’appliquer à un projet municipal, notamment les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi sur le convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les espèces en péril.
English: The media - engaged through press releases, information notes, press conferences and interviews - has been the primary outreach tool to share UNCTAD's findings and views.
French: Les médias − sollicités au moyen de communiqués de presse, de notes d'information, de conférences de presse et d'entrevues − ont été le principal outil de diffusion utilisé par la CNUCED pour faire connaître ses travaux et ses positions.
English: Gold production increased by 6.6% after a substantial decline in 1999 and its value increased by a similar proportion as the
French: Après une chute considérable en 1999, la production d’or a augmenté de 6,6 %, et puisque le prix de ce métal n’a pas changé, la valeur de production de l’or a aussi connu une hausse semblable.
English: Horgan said the declining numbers of students enrolling in math and sciences must be addressed "to build the skills for innovation to go forward."
French: M. Horgan a affirmé qu'il fallait aborder le problème de la diminution du nombre d'étudiants inscrits dans les programmes de mathématiques et de sciences « afin d'acquérir les compétences nécessaires pour stimuler l'innovation ».
English: There are several small communities surrounding Old House Rocks including:
French: La pente est jugée de minimale à modérée.
English: The results and performance indicators will need to further be developed and refined during 2006-2007 and future years.
French: Les résultats et les indicateurs de rendement devront être mieux élaborés et améliorés en 2006-2007 et au cours des années à venir.
English: Wednesday Wind west 15 knots.
French: Jeudi Vent du sud-ouest à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: • Develop a communication plan to help guide the organization’s communication efforts.
French: • l’élaboration d’un plan de communication en vue de faciliter les efforts de l’organisme en matière de communication.
English: I shall now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen.
English: The IOM also did not establish an Estimated Average Requirement or Adequate Intake (AI) for EPA and DHA but indicated that there are health benefits associated with consumption of EPA and DHA and that up to 10% of the AI for n-3 fatty acids could be consumed as EPA and/or DHA.
French: L'IOM n'a pas non plus déterminé un besoin moyen estimatif (BME) ni un apport suffisant (AS) en AEP et en ADH, mais il a fait valoir que la consommation de ces acides gras entraîne des effets bénéfiques pour la santé et que l'on peut consommer jusqu'à 10 % de l'AS en acides gras n-3 sous forme d'AEP et/ou d'ADH.
English: The filter name to be registered.
French: Le nom du filtre à enregistrer.
English: It has sent us the letter describing the problems in detail, while simultaneously laying off, or threatening to lay off, a further 600 workers, for more or less plausible reasons.
French: L’industrie sidérurgique finlandaise est effectivement l’une des plus propres du monde. Pourtant, selon le protocole de Kyoto, une industrie sidérurgique qui a investi plusieurs années auparavant pour devenir l’une des plus propres du monde doit acheter des droits d’émission à des industries plus polluantes, l’industrie russe par exemple.
English: That paragraph basically states that where shares of another corporation are acquired with borrowed funds and the other corporation is wound-up or amalgamated with the acquiring corporation, the interest will be deductible as a link has been established between the shares that were initially acquired and the assets held by the corporation that have disappeared on wind-up or amalgamation.
French: Ce numéro énonce essentiellement que lorsque les actions d’une autre société sont acquises au moyen de fonds empruntés et que l’autre société est liquidée ou fusionnée avec la société qui l’acquiert, l’intérêt sera déductible puisqu’un lien a été établi entre les actions qui ont été acquises initialement et les biens détenus par la société qui ont disparus au cours de la liquidation ou de la fusion.
English: In the VanGuard cohort, Aboriginal MSM were found to be significantly more likely to be unemployed, to live in unstable housing, to have annual incomes of less than $10,000, to receive social assistance, and to report both non-consensual sex and sexual abuse during childhood.
French: Dans le groupe de comparaison Vanguard, on a trouvé que les HRSH autochtones étaient considérablement plus susceptibles d’être des chômeurs, de vivre dans des logements instables, d’avoir des revenus annuels de moins de 10 000 $, de recevoir de l’aide sociale, et de déclarer avoir eu des relations sexuelles sans consentement et subi de l’abus pendant leur enfance 377.
English: REGULATION No. 43 (Safety glazing)
French: RÈGLEMENT No 43 (Vitrages de sécurité)
English: You have shown solidarity instead of isolation, and this fund will be well used and I have no doubt it may well be the best fund and the best funding ever given by the European Commission.
French: Vous avez fait preuve de solidarité et non de désunion, et ce Fonds sera utilisé à bon escient et j'ai la conviction qu'il s'agira peut-être du meilleur Fonds et du meilleur financement jamais accordés par la Commission européenne.
English: While this situation of poverty continues, as the Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire said, there will be no lasting peace consolidation process.
French: Tant que cette situation persiste, cette situation de pauvreté comme l'a bien dit le Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, il ne pourra y avoir de processus de consolidation de la paix durable.
English: • An increase of $85 million increase to the granting agencies’ research budgets;
French: • 85 millions de dollars ajoutés aux budgets des conseils qui subventionnent la recherche.
English: Toronto, March 17, 2007 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors for Associated Electric & Gas Insurance Services Limited [11-4-o] CITY OF TORONTO PLANS DEPOSITED Lea Consulting Ltd., Consulting Engineers, on behalf of the City of Toronto, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 17 mars 2007 Les avocats de Associated Electric & Gas Insurance Services Limited CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [11-4-o] CITY OF TORONTO DÉPÔT DE PLANS La société Lea Consulting Ltd., Consulting Engineers, au nom de la City of Toronto, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ageing digitization equipment was replaced late in 2007 and, early in 2008, the Department for General Assembly and Conference Management made available to the Library a high-speed book scanner for the digitization of early and now fragile United Nations documentation.
French: Fin 2007, l'équipement de numérisation obsolète a été remplacé et début 2008, le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a mis à la disposition de la Bibliothèque un scanner haute vitesse destiné à numériser les documents anciens devenus fragiles.
English: The order of the presentations will follow this format:
French: La remise des prix se fera dans l’ordre suivant :
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC have a plan for ensuring the disarmament and repatriation of the ex-FAR/Interahamwe, and it needs to be accelerated as much as possible.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la MONUC ont un plan pour le désarmement et le rapatriement des ex-FAR/Interahamwe, et il faut en accélérer le déroulement dans toute la mesure possible.
English: This will allow Ontario to generate and sustain a critical mass of research dedicated to increasing knowledge about autism, as well as ensure there are more practicing professional psychologists serving children with autism.
French: Cela permettra à la province de créer et de conserver une masse critique de recherche destinée à accroître les connaissances sur l'autisme, et de faire en sorte qu'un nombre accru de psychologues professionnels praticiens soignent des enfants autistes.
English: Another concern was less often expressed, but was equally important in the long term and encompassed many broader issues. This concern emerged from participants' comments touching on aspects of First Nation governance and horizontal and vertical accountability issues.
French: On a soulevé une autre préoccupation qui, bien qu'elle ait été exprimée moins souvent, revêt une importance tout aussi grande à long terme et entraîne des répercussions de vaste portée puisqu'elle concerne divers aspects de la gouvernance des Premières nations ainsi que l'approche horizontale et verticale en matière de responsabilisation.
English: FIN-USE is an independent expert forum set-up by the Commission in 2004 which helps it to improve policy-making in the field of financial services by including a user perspective.
French: FIN-USE est un groupe d'experts indépendants créé par la Commission en 2004 qui l'aide à améliorer la définition des politiques dans le secteur des services financiers par une meilleure prise en compte du point de vue des utilisateurs.
English: In addition, the Directive is intended to ensure that the body of creditors is not penalized in any way and does not bear any cost for the trustee's liquidation of encumbered assets on behalf of a secured creditor.
French: L'instruction a également pour but d'assurer que la masse des créanciers n'est aucunement pénalisée et ne supporte aucun frais pour la réalisation, par le syndic, d'actifs grevés en faveur d'un créancier garanti.
English: Subscriber/Designated Certificate Holder Key Generation Digital Signature Confidentiality Each digital signature key pair must be generated using an algorithm approved by the GoC PKI PMA.
French:  6.1.2 Livraison des clés privées à un abonné/détenteur désigné de certificat Signature numérique Confidentialité Si l'éventuel détenteur de certificat ne produit pas sa clé privée de signature, l'AC doit entreposer la clé d'une manière telle que seul l'éventuel détenteur de certificat y ait accès.
English: Hong Kong Outlook, Q4 2004 Economic Overview The Hong Kong Tourism Board reported that the number of visitors to Hong Kong climbed to 10 million in the first half of 2004, surpassing all previous records for first-half visits.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Hong Kong, T4 2004 Aperçu économique L’administration du tourisme de Hong Kong a indiqué que le nombre de visiteurs à Hong Kong s’est élevé à 10 millions au premier semestre de 2004, surpassant tous les records précédents pour un premier semestre.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Transfer Payments
French: La gestion des opérations de l'administration centrale et des fonctions législatives assignées au Directeur général des élections en dehors d'une période électorale.
English: Opportunities for exempting such undertakings are allowed only if necessary to enable them to perform the particular assigned tasks.
French: La possibilité d'exempter de telles entreprises n'existe que si cela est nécessaire pour leur permettre d'accomplir les missions particulières qui leur ont été assignées.
English: ◦ For this solution to work, a management approach is required that can effectively co-ordinate all of the individual sub-projects, ensure communication among the different sub-project teams, and address shared or horizontal issues.
French: ◦ Pour que cette solution soit fructueuse, il faut une méthode qui puisse efficacement coordonner tous les projets, assurer la communication entre les diverses équipes de projet et régler les problèmes communs ou partagés.
English: Starting with PHP 5, you may use PHP's own foreach statement to iterate over the contents of a standard COM/OLE IEnumVariant.
French: Avec PHP 5, vous pouvez utiliser la structure de contrôle foreach de PHP pour passe en boucle à travers le contenu d'un IEnumVariant COM/OLE standard.
English: In order to allow for as many participants as possible, presentations will generally be limited to 10 minutes.
French: Afin de permettre le plus grand nombre de participants possibles, les présentations seront limitées à une durée de 10 minutes chacune.
English: Information on the T3 return source documents was consistent with ASL for the one sample return not captured in ATS.
French: Les renseignements d'un échantillon sur la déclaration source T3 n'étaient pas en concordance avec les GLA.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern;
French: • Comprendre et prévoir, ou réduire, les menaces posées par les substances toxiques et autres substances préoccupantes sur la santé humaine et sur celle de l'environnement;
English: These losses occur through: Emission into the air:
French: Ces pertes sont occasionnées par des: Emissions atmosphériques:
English: 18 And you thought you were good at multi-tasking!
French: 18 Et vous qui considérez que vous êtes extrêmement polyvalents!
English: A personal, non-commercial film does not mean to me that I don’t have to think of “the spectator”. I feel an honest need to communicate and try to express myself in a form intelligible to me and others.
French: C´est ainsi que j´ai décidé de tourner en partie en Beta, afin de concentrer mon énergie exclusivement sur le contenu, au lieu de chercher à avoir plus de financements pour pouvoir tourner en film.
English: Using this software, ICT Service Management and Facilities Service Management in United Nations Headquarters, are expected to be implemented within 12 months, to urgently replace current aging systems.
French: Il est prévu de mettre en service dans les 12 prochains mois les modules de gestion des services informatiques et télématiques et de gestion des installations de ce progiciel, qui prendront la relève de systèmes vieillissants qu'il est urgent de remplacer.
English: Dangerous goods in IBCs, large packagings or tanks does not fall within the scope of this exemption;”
French: Les marchandises dangereuses en GRV, grands emballages ou citernes ne sont pas concernées par la présente exemption;»
English: In addition, an entity (or entities) will need to be identified to take responsibility for SAICM oversight There are several aspects to this work:
French: Il faudra, en outre, désigner une entité (ou des entités) chargée(s) de superviser la SAICMCe travail comporte plusieurs aspects.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A3C5D17D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3C5D17D-1&meta=1&accessible=off
English: Mr. Harvey Locke, Mr. Ken McCready, Mr. Dave Morrison, Dr. Bob Page (ex officio member) and Ms. Leslie Taylor.
French: M. Harvey Locke, M. Ken McCready, M. Dave Morrison, M. Bob Page (membre d'office) et Mme Leslie Taylor.
English: During the rest of the year natural flows prevail within a somewhat modified river channel (McLean and Beckstead 1980).
French: Nom scientifique – Hybognathus argyritis. Désignation – Espèce menacée.
English: The use of insecticides, which are generally more toxic to mammals, is less common but has increased significantly in recent years due to a rise in insect-susceptible crops such as canola and lentils.
French: L’usage des insecticides, qui sont en général plus toxiques pour les mammifères, est moins répandu, mais il a connu un accroissement significatif ces dernières années, par suite de l’intensification de cultures vulnérables aux insectes, telles que le canola et la lentille.
English: And if you want to relax while being in good form, the hotel has ample space dedicated to fitness and wellness.
French: Et si vous voulez vous détendre et rester en forme, l'hôtel dispose de grands espaces dédiés à la forme et au bien-être.
English: Users can search for information under 55 different dates and eight separate themes.
French: À travers 8 thèmes et 55 dates soigneusement choisies, le ministère des Affaires étrangères vous propose une version succincte de l’histoire des Pays-Bas.
English: In policy terms this information might be as relevant because it shows the average improvements over systems and is thus closer to the contribution of Member States. While "weighted averages" of performance and progress show statistical data relating to the "average situation" of citizens in Europe, the "arithmetic average" shows the average national situation of education systems in the Member States.
French: Pour renforcer l'attractivité de l'EFP, la plupart des pays concentrent leurs efforts sur l'enseignement secondaire supérieur, et notamment sur le développement de programmes d’études, une progression souple et des passerelles, des liens avec le marché du travail, et l’orientation.
English: Several delegations expressed their satisfaction that the pledging event allowed better predictability in the context of the resource mobilization strategy and the multi-year funding framework.
French: Plusieurs délégations ont noté avec satisfaction que la réunion d'annonce de contributions avait permis d'assurer des ressources plus prévisibles dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources et du cadre de financement pluriannuel.
English: The youth hostel is located in the quiet Zehlendorf / Wannsee area directly next to the famous Grunewald forest and Lake Wannsee.
French: Jugendherberge Berlin - Am Wannsee jouit d'un emplacement tranquille, à seulement 20 mn du centre ville de l'ancien Berlin Ouest.
English: 1, 2005, and in WTO real time that is a very ambitious goal. Especially when you consider that the previous Uruguay round took almost 8 years to complete.
French: L'échéance est le 1er janvier 2005, ce qui, dans le contexte de l'OMC, représente un objectif très ambitieux, surtout quand on songe que le cycle d'Uruguay précédent a pris presque huit ans.