ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I write this, I realize that the perceptions of vaccine safety that I had observed in Kano, Nigeria are not much different from what I experienced and saw in Edmonton, Canada when I worked as a Public Health Nurse (PHN) at a Travel Clinic.
French: Une perception positive de l’immunisation contre la polio, par exemple, favorise la docilité et permet aux vaccinateurs de joindre les enfants et leurs parents, de se déplacer librement dans la communauté et d’obtenir la collaboration des dirigeants aux différents niveaux de la hiérarchie.
English: Authority and objective The Auditor General Act, the Financial Administration Act and a variety of other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French:  Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, le Bureau est un ministère du gouvernement du Canada aux fins de la Loi et figure à l'Annexe 1.1.
English: There is now a general level of knowledge regarding the rights recognized in the Constitution.
French: Ils ont maintenant des connaissances générales à propos des droits consacrés dans la Constitution, et les médias publient sans cesse des articles à ce sujet.
English: Dr. Raman Kashyap has some creative and original ideas on how to create these diffractive devices in two and three dimensions and also how to make them "tuneable."
French: Raman Kashyap a quelques idées créatives et originales sur la manière de créer ces appareils diffractifs en deux et en trois dimensions, ainsi que sur la manière de les « accorder ».
English: Budget There will be an operating budget for the one-year term of the Committee.
French: Budget Un budget de fonctionnement sera établi pour le mandat d'un an du Comité.
English: The Canada Border Services Agency has made a significant investment in automated systems for identifying high-risk people and goods before they enter Canada. It now obtains more advance information on travellers and goods entering the country.
French: Il n’offre pas de données qui permettraient au Ministère d’évaluer la qualité des soins de santé fournis au personnel de la Force régulière — 63 500 hommes et femmes répartis sur 37 sites militaires au Canada et à l’étranger — et à quelques réservistes.
English: With the creation of the Union of Women of Burundi (UFB), women had become more aware of their potential role in society, although the weight of prejudice still bore down on them, for very few women occupied leadership positions in the Government, the National Assembly, the civil service, the judiciary and public or private corporations.
French: Avec la création de l'Union des femmes du Burundi (UFB), les femmes sont devenues plus conscientes de leur rôle potentiel dans la société, bien que le fardeau des préjugés continue de peser sur elles, car très peu de femmes occupent des postes de direction au Gouvernement, à l'Assemblée nationale, dans la fonction publique, dans le secteur judiciaire ou dans des sociétés publiques et privées.
English: The official date for buy a Zune device is the June 13 and May 6 for the launching or the Zune community at Zune.ca .
French: La date officielle pour acheter un lecteur mp3 Zune au Canada, est le 13 juin et pour ceux qui voudraient déjà s’abonner a la communauté Zune Canada, il sera possible des demain sur Zune.ca .
English: 4.2 The State party also maintains that the proceedings cannot be considered to have been unreasonably prolonged.
French: 4.2 La France oppose aussi le fait que les procédures ne peuvent pas être considérées comme dépassant les délais raisonnables.
English: Adding to this list of uses is Neuro II, a product recently developed by researchers at the National Research Council Canada (NRC).
French: Ajoutons à cette liste Neuro II, un produit récemment mis au point par des chercheurs du Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: Ruprah transferred US$ 179,980 to San Air account 00-01-5712572-01 in Sharjah on 16 September 2000.  Ruprah also used an employee, Jacques Gakali, to make three subsequent payments from Monrovia to San Air.
French: Le 16 septembre 2000, Ruprah a viré un montant de 179 980 dollars des États-Unis à un compte San Air (00-01-5712572-01) à Sharjah et, par la suite, il a eu recours à un employé, Jacques Gakali, pour effectuer trois paiements de Monrovia à San Air.
English: They have been reminded to complete a conflict of interest declaration if they meet certain criteria.
French: On leur a rappelé de produire une déclaration sur les conflits d'intérêts s'ils répondent à certains critères.
English: In this connection it is recalled that the Assembly has in the past used the possibility of appending a draft convention to a recommendation addressed to the Committee of Ministers.
French: A cet égard, il est rappelé que l’Assemblée a fait usage dans le passé de la possibilité de joindre un projet de convention à une recommandation adressée au Comité des Ministres.
English: Special services have been given to children of minority groups.
French: Services particuliers dont ont bénéficié les enfants appartenant à des groupes minoritaires
English: New challenges have emerged to the continued success of the sector, as well as many new opportunities to increase farm income.
French: De nouveaux défis ont surgi pour ce qui est de la réussite soutenue de l'industrie, mais aussi de nouvelles occasions d'accroître le revenu des agriculteurs.
English: For example, the Canada Prenatal Nutrition Program works to improve the health of women at risk to ensure they have healthy babies.
French: Par exemple, le Programme canadien de nutrition prénatale vise à améliorer la santé des femmes qui sont à risque, afin que leurs bébés naissent en santé.
English: As a proven third party delivery agent, with the confidence of over 100 companies, 25 universities, numerous government organizations and many individuals across Canada, Precarn offers a reliable foundation for the achievement of national innovation goals, and an exciting opportunity to make an early announcement implementing the Innovation Strategy.
French: En tant qu'agent de prestation qui inspire confiance à une centaine d'entreprises, à 25 universités, à de nombreux organismes gouvernementaux et à une foule de personnes dans tout le Canada, Precarn dispose de solides assises en vue d'atteindre les objectifs nationaux en matière d'innovation. Elle propose avec enthousiasme de lancer sans tarder la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Within these activities, we have identified priorities for particular attention.
French: Parmi ces activités, le ministère a établi certaines priorités qui feront l’objet d’une attention spéciale.
English: Three finalists in the chamber choir category were chosen by ten judges from across Canada.
French: Un jury de dix personnes provenant des quatre coins du pays a procédé à la sélection de trois finalistes dans la catégorie des choeurs de chambre.
English: Today's announcement brings to 448 the number of Canada Research Chairs that have been established since December 2000.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 448 le nombre de chaires de recherche du Canada qui ont été octroyées depuis décembre 2000.
English: This can be a challenge because there is often a large degree of variability in NHPs.
French: Cela peut s'avérer difficile, étant donné la grande variabilité des PSN.
English: Finally, the EU should place Hezbollah on the list of proscribed terrorist organisations.
French: Enfin, l'UE devrait inscrire le Hezbollah sur la liste des organisations terroristes interdites.
English: Training of experts One of the key elements for a successful review process is the ability to involve highly qualified national experts at different stages of the work.
French: Pour mener à bien le processus d'examen, il est indispensable de pouvoir associer des experts nationaux très qualifiés aux différentes étapes des travaux.
English: Broadcasting the News, 1911 In the days before mass media, broadcasting an election proclamation required a bucket and paste brush (Lambton County, Ontario, photographer unknown).
French: Diffusion de masse, 1911 Avant l’avènement des médias modernes, les outils utilisés pour annoncer une élection sont le seau et le pinceau à colle. (Comté de Lambton, en Ontario, photographe anonyme)
English:  (www.collectionscanada.gc.ca/glenngould/index-e.html).
French:  (www.collectionscanada.gc.ca/glenngould).
English: However , this active participation is not in conformity with the presence of women in public administration at the Ministry of National Education, Youth and Sports.  In fact, they represent only 25% of the third category.
French: Toutefois, cette participation massive ne se reflète pas au sein du Ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports où elles ne constituent que 25 % de la catégorie III.
English: For the 49 others, you can use the image file and Partition Image's restore function.
French: Pour les 49 autres machines il ne restera qu'à utiliser cette image afin de restaurer le disque.
English: Step 5 Determine the basic provincial tax (T4) using the following formula:
French: LCP = Le moindre de : (1) 1 000 $; (2) le total du :
English: ◦ Many Information Society services are of particular benefit to remote regions: see the eGovernment, Health and Enhancing learning with technology themes;
French: ◦ De nombreux services liés à la société de l'information sont particulièrement intéressants pour les régions isolées: voir les thèmes Administration en ligne, Santé et Enrichir l'apprentissage grâce à la technologie.
English: With reference to the aforementioned provision, the Act relating to the strengthening of the status of human rights in Norwegian law (the Human Rights Act) was adopted and entered into force on 21 May 1999, see Appendix 1.
French: Au sujet de la disposition susmentionnée, la loi concernant la consolidation de la situation des droits de l'homme dans la législation norvégienne (la loi sur les droits de l'homme) a été adoptée et est entrée en vigueur le 21 mai 1999 (voir Appendice 1).
English: I believe that Bulgaria, as a Balkan country, has a special role to play in this debate.
French: Bien évidemment, la Bulgarie, pays balkanique, a un rôle un peu particulier, je crois, dans ce débat.
English: The ESAM has access to a complete network of companies; our listings are regularly updated to help you find jobs.
French: L’EEAM possède un réseau d’entreprises très régulièrement mis à jour pour vous aider à trouver un contrat de professionnalisation.
English: Accessible Government Government information and services will be accessible regardless of location, time, method of access and group (e.g. language, culture, age, and ability).
French: Élément opérationnel : gouvernement accessible L'information et les services gouvernementaux seront accessibles, peu importe l'endroit, le lieu, la méthode d'accès et le groupe d'appartenance du citoyen (par exemple, langue, culture, âge, incapacités).
English: For example, our government's Canadian Perinatal Surveillance System analyzes and reports on critical child health issues such as preterm birth and congenital anomalies.
French: Par exemple, le Système canadien de surveillance périnatale de notre gouvernement analyse et rend compte des problèmes cruciaux de santé infantile comme les naissances prématurées et les anomalies congénitales.
English: Organizational Structure The NITH and FNHC co-ops are owned and run entirely by their members as nonprofit organizations.
French: Structure organisationnelle Les coopératives NITH et FNHC sont des organisations sans but lucratif; elles appartiennent à leurs membres qui en assument toute la gestion.
English: To date no significant health risks have been associated with radionuclides in northerners.
French: À ce jour, aucun risque important pour la santé n’a été relié à la présence de radionucléides chez les habitants du Nord.
English: Adaptation and Impacts Research
French: Recherche sur les impacts et l’adaptation
English: WIPO assistance pertaining to enforcement was coordinated in response to requests by Member States and activities carried out jointly with, or independently by, other IGOs and NGOs.
French: L’assistance fournie par l’OMPI dans le domaine de l’application des droits a été coordonnée en réponse aux demandes des États membres et des activités ont été menées conjointement avec d’autres organisations intergouvernementales et des ONG ou indépendamment de celles-ci.
English: The fifth meeting of the Task Force held from 13 to 14 May 2002 in Bonn, Germany, reviewed the second draft of the report prepared by the group on designated experts, as well as the comments received from external reviewers.
French: La cinquième réunion de l'Équipe spéciale, qui s'est tenue les 13 et 14 mai 2002 à Bonn (Allemagne), a examiné le deuxième projet de rapport établi par le Groupe d'experts désignés ainsi que les commentaires formulés par des experts extérieurs.
English: UNHCR and the Mixed Migration Task Force for Somalia organized a two-day Regional Conference on Refugee Protection and International Migration, in Yemen in May 2008, to examine the challenges of protecting refugees in mixed migratory flows.
French: Le HCR et l'Équipe spéciale sur les flux migratoires mixtes en Somalie ont organisé, au Yémen, en mai 2008, une conférence régionale de deux jours sur la protection des réfugiés et la migration internationale dans le golfe d'Aden, l'objet en étant d'examiner les problèmes posés par la protection des réfugiés dans le cadre des flux migratoires mixtes.
English: To date, therefore, the VPs are notable as much for their potential, including serving as a possible model for initiatives in other sectors, asthan for actual measurable success on the precise issues they address.
French: À ce jour, donc, les Principes directeurs se signalent autant par leur potentiel (ils pourraient notamment servir de modèle pour des initiatives dans d'autres secteurs) que par leurs résultats concrets dans les domaines particuliers où ils s'appliquent.
English: In the course of the Committee's regional audit, we examined a set of randomly selected human source operations.
French: La vérification régionale a amené le Comité à choisir au hasard et à examiner une série d'opérations faisant appel à des sources humaines.
English: In other biometric technologies, such as iris scanning or hand scanning, a small subset of users will not be able to use the biometric technique due to some physical limitation.
French: Dans le cas des autres techniques biométriques, comme la reconnaissance de l’iris ou de la main, un petit nombre de personnes ne pourront pas se servir de la technique biométrique en raison d’une contrainte physique.
English: "We succeeded in negotiating, saying that [self-funding] should be an `asset' but . . . not a criterion for rejecting projects" (FG1-10).
French: « On a réussi à négocier en disant que [l'autofinancement devait être] un "atout", mais [...] pas un critère d'élimination de projets » (FG1-10).
English: Firstly, citizens could believe that metallic objects (medals and tokens) have legal tender status if they show the text appearing on the euro coins or use the euro symbol.
French: En premier lieu, des citoyens pourraient croire que des objets métalliques (médailles et pièces) ont cours légal s'ils reproduisent le texte figurant sur les pièces en euros ou le symbole de l'euro.
English: Growth of fescue was not significantly modified by O3 treatments.
French: La croissance de la fétuque n'est pas significativement affectée par les traitements à l'ozone.
English: The principles will be applied in such a way as to promote a fair distribution of licences between the residents of the Nunavut Settlement Area and the other residents of Canada and in a manner consistent with Canada’s interjurisdictional obligations.
French: Ces principes sont appliqués d’une manière propre à favoriser une répartition équitable des permis entre les résidants de la région du Nunavut et les autres résidants du Canada, ainsi que d’une manière compatible avec les obligations intergouvernementales du gouvernement du Canada.
English: The privacy policy provides a more detailed explanation of purposes, including clear indications that respondents' personal information is intended for disclosure to third parties for purposes of direct-marketing.
French: La politique de protection de la vie privée donne une explication plus détaillée des objectifs, y compris des indications claires sur le fait que les renseignements personnels des répondants sont destinés à être communiqués à des tiers à des fins de marketing direct.
English: But then we leave, having created expectations, especially in the capital and main centres, that cannot be realized when Independence Day dawns and our hosts find that they have to live within their modest means.
French: Mais ensuite nous partons, ayant suscité des attentes, surtout dans la capitale et les principaux centres, qui ne peuvent pas être satisfaites lorsque le jour de l'indépendance se lève et que nos hôtes s'aperçoivent qu'ils doivent vivre dans les limites de leurs modestes moyens.
English: IDRC Governor Jean-Guy Paquet was awarded "l’Ordre national du Québec," the province's most prestigious award, on 22 June 2005.
French: Le gouverneur Jean-Guy Paquet a été élevé au rang de Grand officier de l’Ordre national du Québec le 22 juin 2005, en reconnaissance de sa contribution à l’épanouissement du Québec.
English: • Chapter 27 - Subjects for Future Negotiation
French: • Chapitre 27 - Sujets de négociations futures
English: The report also recommends a phased-in approach to allow organizations to prepare for the change.
French: Les auteurs du rapport recommandent par ailleurs une mise en œuvre progressive de cette nouvelle disposition afin de donner aux organisations le temps de se préparer.
English: Sentence structure should be clear and the words you use should be familiar.
French: Structurez vos phrases clairement et utilisez des mots simples.
English: Once it plans to expand its operation to other Member States, to the internal market, it will not only run into problems regarding additional compliance costs.
French: Une fois qu'elle envisage de développer ses activités dans d'autres États membres, sur le marché intérieur, elle ne va pas seulement se heurter à des problèmes de frais de mise en conformité supplémentaires.
English: Figure 9: Upper Bumper Reference Line.
French: Ligne de référence de la limite verticale  Figure 11.
English: (ii) Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS).
French: ii) Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord.
English: It is particularly with regard to this use of the vehicle at a reduced speed that the problem arises of the compatibility of the VDS with article 8 of the Vienna Convention on Road Traffic which stipulates in article 5 that “every driver shall at all times be able to control his vehicle”.
French: C'est notamment au regard de cette utilisation à vitesse réduite que se pose le problème de la compatibilité du dispositif avec l'article 8 de la Convention de Vienne sur la circulation routière qui stipule, en son paragraphe 5, que tout conducteur doit constamment avoir le contrôle de son véhicule.
English: Because this institution represents some of the noblest motives of humankind, it deserves the best that our creativity and wisdom can press into its service.
French: Cette institution incarnant certains des plus nobles idéaux de l'humanité, elle mérite le meilleur de notre créativité et de notre sagesse.
English: March 1, 2006 Contract Value: $11,042.40 Comments: Software including Maintenance - 5 MS Office Visio Professional 2003 Licences and 15 MS Office Project Standard 2003 Licences (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel avec maintenance - 5 licences MS Office Visio Professional 2003 et 15 licences MS Office Project Standard 2003 (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Outdoors, a complementary parking area for cars and buses is available.
French: Sur place, voitures et autocars trouveront un nombre suffisant de places de parking.
English: Any doctrine of racial superiority is, therefore, scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and has no justification whatsoever; WCR 1 & 2, Regional Conference, Tehran Cf. Regional Conference Strasbourg
French: Toute doctrine de supériorité raciale est donc scientifiquement inexacte, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et n'a pas la moindre justification.
English: Finally, the more general concern over the competitive impacts of STEs should be considered under the more general heading of international competition policy.
French: On condamne parfois la discrimination de prix parce qu’elle est l’indice d’une position de force sur le marché et que l’exercice d’un tel pouvoir suppose une mauvaise répartition des ressources.
English: In this case, EC proposed that facilities along pipelines that are required to report other NPRI substances should identify that their GHG emissions are being reported on a system-wide basis.
French: Dans ce cas, EC propose que les installations sur les pipelines qui doivent déclarer d'autres substances à l'INRP indiquent que leurs émissions de GES sont déclarées pour l'ensemble du réseau.
English: Exception We do not apply these rules to deposits for returnable containers.
French: Exception Nous n'appliquons pas ces règles aux consignes de contenants retournables.
English: It produces colorful, high quality, high resolution images for every screen resolution - even beyond 1600x1200!
French: The full version, for $8.95, contains all three bunnies and one additional melody.
English: It's a tremendous demonstration of the competitive power of the multicultural makeup of British Columbia and Canada.
French: Ce projet constitue un excellent exemple de l'avantage concurrentiel que peut procurer la mosaïque culturelle de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Twenty SCERTs have received central assistance under the Teacher Education Scheme.
French: Vingt SCERT ont bénéficié d'une aide du Gouvernement central au titre du Programme de formation des maîtres.
English: It is particularly alarming when we also know that poverty is more widespread than previously estimated and that it is rapidly increasing.
French: Ceci est particulièrement alarmant car nous savons aussi que la pauvreté est plus répandue que ce que laissaient entendre les estimations précédentes et qu'elle augmente rapidement.
English: GDF Suez will use a new deal worth three billion dollars to supply electricity to Chilean company Emel from 2012 to 2026 to reinforce its position in Latin America, where the French utility group has been present since the nineties.
French: GDF Suez renforce sa position au Chili et en Amérique latine. L'opérateur français vient de signer avec la compagnie chilienne Emel un contrat d'approvisionnement électrique s'élevant à trois milliards de dollars sur 14 ans.
English: The Mission has tried to establish a Committee made up of officers in Miami and another Mission to evaluate the positions by teleconference.
French: Elle a donc essayé de créer un comité composé d'agents de Miami et d'une autre mission pour évaluer ces postes par téléconférence, ce qui a encore retardé le processus.
English: (b) The Act has been applied in situations of the utmost seriousness in nine prosecutions since 2001.
French: b) L'application de cette loi a été invoquée dans des situations d'extrême gravité, ce qui s'est produit dans le cadre de neuf procès depuis 2001.
English: The overall ceiling for heading 2 of the financial perspective is broken down into two sub-ceilings.
French: Le plafond global de la rubrique 2 des perspectives financières est réparti en deux sous-plafonds.
English: We are here to agree on the action we will take.
French: Nous sommes ici pour décider ensemble de la façon dont nous allons agir.
English: Adequate and affordable housing is a human rights issue – we all need a decent place to live.
French: Bénéficier d’un logement adéquat et abordable est un droit qui relève des droits de la personne; nous avons tous besoin d’un endroit décent où habiter.