ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance and modernization of urban housing is fundamental and will respond to successful economic changes, based on the following principles: - protection of cultural characteristics of social groups in order to maintain a certain stablility for the community.
French: L'entretien et la modernisation de l'habitat urbain doivent aller de pair avec le progrès s'inspirant des principes suivants: - protection des caractéristiques culturelles des groupes sociaux afin de maintenir une certaine stabilité dans la communauté; - conservation des caractères historiques de la ville comme éléments d'identification de ses habitants; - amélioration des zones construites plutôt que rénovation (consistant à démolir et reconstruire).
English: Activities and experience in the field of human rights V. Public activities
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme V. Activités publiques a.
English: Training sessions provided to post-secondary teachers and administrators to broaden the range of distance programs available.
French: Stages de formation offerts aux professeurs et administrateurs de niveau postsecondaire dans le but d’élargir la gamme de programmes donnés à distance.
English: The original model used 13 data sets, which are listed in Table 1.
French: Le modèle initial utilisait 13 ensembles de données, indiqués au tableau 1.
English: The square bracket refers to the corresponding article in the Third Report of the Special Rapporteur A/CN.4/553.
French: Le chiffre entre crochets renvoie à l'article correspondant dans le troisième rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/553.
English: • any of the documents with respect to a replacement of its auditor or chief Part F.21
French: • la production d’un document sur le remplacement de l’agent principal ou du Partie F.21
English: By comparison, the number in 1991 was 1,802 pharmacists, representing a ratio of 1 pharmacist for every 13,680 inhabitants.
French: Par comparaison, l'effectif en 1991 était de 1 802 pharmaciens, d'où un rapport d'un pharmacien pour 13 680 habitants.
English: The Canon Digital IXUS 900 Ti digital compact camera gets its power from a small and light-weight Lithium Ion battery.
French: L'Ixus 900 Ti est alimenté par une petite batterie lithium NB-5BL de 3.7 V et 1120 mAh, qui, selon Canon, devrait assurer pas moins de 230 photos d'autonomie.
English: Muñoz Hermoza v Peru, Communication No 203/1986, Views adopted on 4 November 1988; Fei v Colombia, op.cit., and González del Río v Peru, Communication No.
French: ; et González del Río c. Pérou, communication no 263/1987, constatations adoptées le 28 octobre 1992.
English: Action Plan priorities Continuous learning for all employees is critical to organizational effectiveness and to individual capacity, as is ensuring sound people management capacity for all managers.
French: Priorités du plan d’action La formation continue de tous les employés est cruciale pour l’efficacité organisationnelle ainsi que pour les capacités individuelles, tout comme l’est la saine gestion des personnes chez les gestionnaires.
English: Clarification is essential here, and in short order.
French: Il faut tirer cela au clair, et au plus vite.
English: CHILD FARE APPLIES TO CHILDREN AGES 2 TO 11.
French: LE TAUX D ENFANT S'APPLIQUE AUX ENFANTS DE 2 A 11 ANS.
English: Children ►Article 7§4 – working conditions between the age of 15 and 18 (working time). Working time for young people under 16 (up to 8 hours per day and 40 hours per week) is excessive.
French: Emploi ► article 4§2 – droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires A partir de la 9ème heure de travail supplémentaire, les fonctionnaires et les employés de l'Etat ne bénéficient ni d'un repos compensatoire majoré ni d'un taux de rémunération majoré si les heures de travail supplémentaires sont effectuées entre 6h00 et 22h00 ou en dehors des week-ends et des jours fériés.
English: Review of studies published after 1991, which indicate that certain Saudi Arabian reefs suffered virtually no damage from invasion-related pollution, would facilitate the selection of reference sites for the proposed coral reef surveys.
French: L'examen des études publiées après 1991, qui indiquent que certains récifs coralliens de l'Arabie saoudite n'ont pour ainsi dire pas souffert de la pollution liée à l'invasion, faciliterait le choix de sites de contrôle pour les études proposées des récifs coralliens.
English: Annex 3 (Report of the ad hoc working group on the safety of the carriage of dangerous goods in tunnels) will be circulated to participants by e-mail before being issued officially.
French: L'annexe 3 (Rapport du Groupe de travail spécial sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels) sera distribué par courrier électronique aux participants pour commentaires avant diffusion officielle.
English: What are the institutional mechanisms for arbitrating, implementing, and regulating the affairs of the new global civilization?
French: Quels sont les mécanismes institutionnels qui permettent de décider, d'exécuter et d'organiser les affaires de la nouvelle civilisation globale ?
English: NE Dauphin, MB 638-4081 Products : grains, flax oil, rice, flour Feelin' Good Health Products 276 Stephen St Morden, MB 822-6707 Products : cereal flours, flax, grains The Store 4-27 3rd St. Beausejour, MB 268-3235 Products : grain, oils, processed cereals Good & Natural Victoria Plaza Steinbach, MB 326-9565 Products : oils, beverages, Eggs Sangsters 63 A - Main St Selkirk, MB 482-8590 Products :
French: N.-E. Dauphin (Man.) 638-4081 Produits : grains, huile de lin, riz, farine Feelin' Good Health Products 276, rue Stephen Morden (Man.) 822-6707 Produits : farines de céréale, lin, grains The Store 4-27 3rd St Beausejour (Man.) 268-3235 Produits : grain, huiles, céréales transformées Good & Natural Victoria Plaza Steinbach (Man.) 326-9565 Produits : huiles, boissons, oeufs Sangsters 63 A, rue Main Selkirk (Man.) 482-8590 Produits : Pâtes, grains céréaliers Appendice B :
English: I am sure that the Iraqi Government is prepared to accept Resolution 1284 - a fact confirmed by contact with the Iraqi leaders - but it needs clarification on certain points which are referred to in the Resolution.
French: Je suis convaincu que le gouvernement irakien est disposé à accepter la résolution 1284 - les contacts avec les principaux dirigeants de ce pays me le confirment - pour autant que certains points, qui figurent déjà d' une certaine manière dans la résolution, soient clairement explicités.
English: The Crown accordingly has a monolithic connotation, which has sometimes been articulated in dicta such as that the Crown is "one and indivisible".
French: La Couronne a donc une connotation monolithique, qui a parfois été exprimée dans des formules telles que « la Couronne est une et indivisible ».
English: • Defining "populations" in genomics and genetics research
French: • La définition de 'populations' dans le contexte de la recherche en génomique et en génétique
English: The use of electronic forms is expected to continue its exponential growth for the next several years as the Government of Canada strives to work smarter, streamline it's information flows and do more with less.
French: On prévoit que la croissance exponentielle de l'utilisation de ces formulaires se poursuivra pendant de nombreuses années, le gouvernement du Canada s'efforçant de travailler plus intelligemment, de rationaliser ses flux d'information et d'en faire plus avec moins.
English: ** Application for a masked name, as defined in the Masked Name Regulations, for a new substance.
French: ** Demande de dénomination maquillée, au sens du Règlement sur les dénominations maquillées, à l'égard d'une substance nouvelle.
English: Five members of the main political groups present in the European Parliament have signed a written statement on the need for Europe to take a new approach to the economy, based on hydrogen: a real industrial, technological and social revolution that can be sustainable in the long term.
French: Cinq membres des principaux groupes politiques présents au Parlement européen ont signé une déclaration écrite sur la nécessité pour l'Europe d'adopter une nouvelle approche en matière d'économie, basée sur l'hydrogène: véritable révolution industrielle, technologique et sociale, qui peut être durable à long terme!
English: We recognize that we, like others, will have to do better than we have done.
French: Nous reconnaissons que nous, comme d'autres, devrons faire mieux qu'avant.
English: Brad held many staff and command positions with the Canadian Navy.
French: Brad a occupé de nombreux postes d’état-major et de commandement dans la marine canadienne.
English: Interest on marketable bonds payable in foreign currency.
French: Intérêt sur les obligations négociables payable en devises étrangères.
English: Will the thrashy riffs be swopped for more modern riffing?
French: On retrouve d'ailleurs Rise Of The Undead, pas mal jouée en ce moment en concert, ainsi qu'une composition joliment nommée Blast, c'est pour dire l'orientation.
English: In order to strengthen respect for and application of human rights principles, the programme will seek to enhance the capacity of regional human rights institutions and judicial systems to monitor and enforce policies and laws protecting reproductive rights and gender equality, including those aimed at combating sexual and gender-based violence.
French: Pour mieux assurer le respect et le plein exercice des droits de l'homme, on aidera les institutions régionales de défense des droits de l'homme et les institutions judiciaires à contrôler le respect des politiques et lois concernant la protection des droits en matière de procréation et l'égalité des sexes, et notamment la lutte contre les violences sexuelles et sexistes.
English: No No No No No
French: Sans compter que la modification de ce profil constitue elle-même l’un des objectifs les plus fréquents des programmes de diversification.
English: Zoom Player WMV Professional is a powerful multimedia player for Windows platforms with support for a wide range of formats that’s easy to use and flexible.Zoom Player WMV Professional has a clean, bright interface that varies depending on t...
French: Altdo Video to MP4 Converter est un programme qui permet d’effectuer des conversions de multiples formats vidéo vers le format conteneur MP4 supporté par la majorité des lecteurs portables disponibles aujourd'hui. Altdo ...
English: • In what manner and to what extent does the AAP complement financial assistance available to athletes from other sources, including other Sport Canada programs, National Sport Organizations, other governments and the private sector? 
French: • De quelle manière et dans quelle mesure le PAA complète-t-il les autres sources d'aide financière dont disposent les athlètes, y compris les autres programmes de Sport Canada, les organismes nationaux de sport, les autres ordres de gouvernement et le secteur privé?
English: The comparison shows that air transport receives a somewhat higher level of satisfaction, at a rate of 72% satisfied.
French: La comparaison montre que le transport aérien recueille un niveau de satisfaction un peu plus élevé (72%).
English: 1992: Responsible for teaching at the Training Centre for Early Childhood Educators
French: 1992 : Responsable pédagogique du Centre de formation des éducateurs de la prime enfance venant de toutes les régions.
English: In Montana, these industries supported about 7000 jobs both on and off the farm in 2006.
French: L’agriculture et l’agroalimentaire emploient un Canadien sur huit et ont soutenu près de 7 000 emplois à la ferme et hors ferme au Montana en 2006.
English: (e) Invited the secretariat to send out the questionnaire for the next biennial evaluation in 2009.
French: e) A invité le secrétariat à diffuser le questionnaire en vue de la prochaine évaluation biennale, en 2009.
English: Article 120 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment and a fine for anyone who in any way seeks to influence the judiciary in favour of a litigant.
French: L'article 120 prescrit une peine d'emprisonnement et une amende pour quiconque cherche de quelque manière que ce soit à influencer l'autorité judiciaire en faveur d'une partie à un procès.
English: The GoI establishes the duty credit rates based on its "Standard Input-Output Norms" (SIONs) which lists, for a given product, goods that may be imported for use in production (inputs) and the quantity that may be imported for the production of a given quantity of the finished end-product.
French: Le GdI a élaboré des « normes intrants?extrants standard » (NIES) qui dressent la liste, pour un produit donné, des marchandises qui peuvent être importées pour être utilisées dans la production (intrants) et la quantité qui peut être importée pour la production d'une quantité donnée du produit ultime ouvré.
English: However, a Decision of the Cabinet of Ministers of 20 October 1999 adopted a list of industries, occupations and functions, as well as underground work in arduous and harmful conditions, in which female labour is prohibited.
French: Toutefois, le Conseil des ministres a approuvé par une ordonnance du 24 octobre 1999 une liste de productions et de professions, ainsi que des travaux souterrains accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, pour lesquels il est interdit d'employer des femmes.
English: Enter the name of the lessee and the guarantors 
French: Indiquer le nom du locataire et des cautions
English: This personalized approach, while highly effective, is time-consuming and expensive, and cannot meet the differing needs of all service providers in a geographical area.
French: Cette approche personnalisée, bien que très efficace, est longue et coûteuse, sans compter qu'elle ne peut répondre aux différents besoins de tous les fournisseurs de services d'une région géographique.
English: The new program did not involve major insurance coverage changes.
French: Ce pourcentage variait selon la gravité de la mutilation.
English: However, an even greater advantage is gained by taking the graveyard closest to the enemy's base.
French: Toutefois, le fait de capturer un cimetière proche de la base ennemie est plus déterminant encore.
English: With respect to the new enforcement measures announced in September 2006 (now in effect), we were told by some witnesses that Canada’s "biggest gain" is that vessels will be brought to port when there are cases of serious infringements (e.g., misrecording of catches, directed fishing for moratoria species, and repeat offences of serious infringements).
French: Au sujet des les nouvelles mesures d’application annoncées en septembre 2006 (maintenant en vigueur), certains témoins nous ont confié que le « gain le plus important » du Canada est le fait que les bateaux seront dirigés au port en cas d’infraction grave (p. ex. fausse déclaration de la quantité de captures, pêche dirigée d’espèces visées par un moratoire, récidive d’une infraction grave).
English: More seriously, we'll have some true gameplay footage soon, we just have to work more on the montage and color correction than expected.
French: Plus sérieusement, nous aurons des vidéos de vrai gameplay en ligne sous peu, il y a juste un gros montage à faire.
English: The Government of Iraq argued at the KAC Oral Proceedings that, due to the risk of duplicative recovery, KAC should not be entitled to advance claims for the same losses before both the Commission and the English courts.
French: Le Gouvernement iraquien a fait valoir, lors de la procédure orale, qu'en raison du risque de double indemnisation, la KAC ne devrait pas être autorisée à présenter des réclamations pour les mêmes préjudices à la fois devant la Commission et devant les tribunaux anglais.
English: National capital in developing countries is not enough for economic growth at present so there is economic stagnation.
French: Les pays en développement ne disposaient actuellement pas de capitaux suffisants pour leur assurer une croissance économique, ce qui expliquait leur état de stagnation.
English: Agriculture and agri-food sector generates wealth & jobs
French: Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire génère de la richesse et des emplois
English: Their role generally consists of ensuring that offenders' rights under local laws are protected, that they are not discriminated against on the basis of citizenship and in acting as contact between the offenders and their family.
French: Son rôle consiste généralement à veiller à ce que les droits des délinquants en vertu des lois locales soient protégés, à ce qu'ils ne fassent pas l'objet de discrimination en raison de leur citoyenneté, ainsi qu'à agir à titre de contact entre les délinquants et leur famille.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Sheikha Hessa bin Khalifa Bint Hamad Al-Thani, Vice-President of the Supreme Council for Family Affairs of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Hessa Bin Khalifa Bin Hamad Al-Thani, Vice-Présidente du Conseil suprême pour les affaires de la famille au Qatar.
English: I think we shall be facing such times in the next six months.
French: Je pense que nous serons confrontés au cours des six prochains mois à de tels moments.
English: • Recognize the contribution of Flora M. Dell, retiring KETF Chair, for her outstanding contribution to the development and implementation of the Knowledge Exchange Task Force, and to welcome Erna Snelgrove-Clarke as the new Task Force Chair.
French: • reconnaître la contribution exceptionnelle de Flora M. Dell, présidente sortante du GTEC, à la création et à la mise sur pied du Groupe de travail sur l'échange de connaissances; accueillir Erna Snelgrove-Clarke comme nouvelle présidente du Groupe.
English: Informal document No.
French: Document informel no GRSG-88-2
English: It should be possible to lodge an appeal against the refusal to issue or renew such residence permit. The lodging of an appeal should have a suspensive effect on deportation (see proposed amendment 3).
French: En cas de refus de délivrance ou de renouvellement d’un tel permis, il devrait être possible d’introduire un recours, lequel devrait avoir un effet suspensif sur l’expulsion (voir amendement proposé n° 3).
English: The EFSOS meeting in March 2001 supported the proposal.
French: 2.6 Conditions propres aux pays en transition 8
English: (1) For the purposes of this section, "electronic filing" means using electronic media in a manner specified in writing by the Minister.
French: (1) Pour l’application du présent article, la transmission de documents par voie électronique se fait selon les modalités que le ministre établit par écrit.
English: When we see these changes, the time will have come to talk about the next step, but not today.
French: Une fois ces transformations perceptibles, il sera temps de discuter de la prochaine étape, mais pas aujourd'hui.
English: The Commission proposes a stronger partnership with Member States and European businesses with a view to establishing a clearer, more results-oriented approach.
French: La Commission propose un partenariat renforcé avec les États membres et les entreprises en vue d'obtenir une approche plus claire et davantage centrée sur les résultats.
English: “At the United Nations, as you are aware, the Security Council adopted resolution 1322 (2000), and the General Assembly, at its resumed tenth emergency special session, adopted resolution ES-10/7.
French: Comme vous le savez, l'Organisation des Nations Unies a adopté, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, la résolution 1322 (2000), et par celui de l'Assemblée générale, lors de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, la résolution ES-10/7.
English: In this sense, the European Union welcomes the decision taken by President Joseph Estrada to declare a moratorium on executions, and expresses its hope that this decision will be extended after the end of the year and might constitute an important step towards the future abolition of death penalty in the Philippines.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne se félicite de la décision prise par le Président Joseph Estrada de déclarer un moratoire sur les exécutions et elle espère que cette décision sera reconduite après la fin de l'année et qu'elle pourrait marquer une étape importante sur la voie de l'abolition ultérieure de la peine de mort aux Philippines.
English: That must be prevented.
French: C'est ce qu'il faut empêcher.
English: Home > Assessment – Loans Program for Part-Time Studies > Loan Eligibility Loan Eligibility To find out if you are eligible for a loan, perform the calculation that corresponds to the applicable category.
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts pour les études à temps partiel > Admissibilité à un prêt Admissibilité à un prêt Pour savoir si vous êtes admissible à un prêt, faites le calcul correspondant à la catégorie d’étudiants à laquelle vous appartenez.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 Updates and upgrades to the Intranet and Employees’ Orientation sites Updates and upgrade complete with yearly review Training has also been added to the generic officer training package as well as a package for those staff that work directly with departmental network partner organizations.
French: Mises à jour et mises à niveau terminées lors de l’examen annuel. Une formation additionnelle a été ajoutée à la trousse de formation générale des agents et une trousse de formation créée pour le personnel qui travaille directement avec les organisations partenaires du réseau du Ministère.
English: Please fill in this pre-order form – a Dyneff counsellor will contact you in order to confirm your order.
French: Complétez ce formulaire de pré-commande, un conseiller Dyneff prendra contact avec vous pour valider votre commande.
English: Enhancing Equitable Access and Use Rights
French: Accès et droits d’utilisation plus équitables
English: Through these groups, participants developed self-expression, teamwork skills, and mutual respect.
French: Par l’entremise de ces groupes, les élèves ont appris à s’exprimer, à travailler en équipe et à se respecter.
English: WAGGGS position statement, Education, 2007.
French: Déclaration de principe de l'AMGE sur l'éducation (2007).
English: Never counting their hours, they give our guys the best possible service, improving effectiveness for everyone and putting us all in a good mood.
French: Ils ne comptent pas les heures afin de fournir un excellent service à nos gars, ce qui augment le niveau d’efficacité et la bonne humeur de tous!
English: The original officer denied knowing that the birth certificate had been found and returned to the owner, nor could he explain how it could have happened.
French: Le premier préposé a nié savoir que le certificat de naissance avait été retrouvé et renvoyé à sa propriétaire, et ne pouvait pas non plus expliquer comment pareille chose avait pu se produire.
English: The Equal Opportunities Commission (EOC) was established under the Sex Discrimination Ordinance (SDO) in May 1996 and started full operation in September that year.
French: La Commission de l'égalité des chances a été constituée en vertu de la Sex Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe) en mai 1996 et elle est devenue pleinement opérationnelle en septembre de la même année.
English: (c) Invites the Council to consider appointing a Special Rapporteur on the right to water and sanitation.
French: c) Invite le Conseil à envisager de nommer un rapporteur spécial sur le droit à l'eau et à l'assainissement.
English: H. Activities Outside Programming Focus
French: H. Les activités ne relevant pas de l'orientation principale du programme
English: Studies of permafrost areas in the Yukon, Northwest Territories and northern British Columbia will aid our understanding of the effects of climate change on permafrost soils and support our efforts to adapt to these effects.
French: Les études du pergélisol au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et du nord de la Colombie-Britannique serviront à mieux comprendre les effets des changements climatiques sur le pergélisol et appuieront nos efforts à nous adapter à ces effets.