ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons convicted of a sex offence under the legislation will be obligated to register within 15 days of conviction and/or release from a custodial institution.
French: Les personnes reconnues coupables d’une infraction sexuelle en vertu de la loi devront s’inscrire dans les 15 jours suivant la date de la condamnation et (ou) la date de leur mise en liberté d’un établissement carcéral.
English: • Canadian reading habits (view)
French: • Habitudes de lecture des Canadiens (visualiser)
English: The following section describes the various steps that Measurement Canada will need to undertake before the Act(s) can be amended.
French: La section suivante décrit les diverses étapes que Mesures Canada doit franchir avant que la ou les Lois puissent être modifiées.
English: The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised, by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data which shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
French: La cohérence méthodologique des statistiques régionales doit être améliorée par l'inclusion d'une méthodologie plus rigoureuse dans le cadre législatif approprié, lors qu'il sera révisé, par l'établissement et la publication de statistiques séparées pour chacun des sexes et par l'application de normes de qualité déjà amorcée dans les données des comptes régionaux, qui sera étendue à d'autres statistiques régionales pour assurer la comparabilité et la fraîcheur des données.
English: The report indicates that equality of treatment is ensured with respect to access to vocational guidance to the nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter as far as they fall under the second category mentioned above.
French: Il est dit dans le rapport que l’égalité de traitement en matière d’accès à l’orientation professionnelle est garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée dans la mesure où ils entrent dans la deuxième catégorie de bénéficiaires susmentionnée.
English: This has pleased the powerful American firms, as aircraft manufacturers, but at the same time harms them because they are also owner-investors in thousands of leased aircraft in all the countries of the world. Since these aircraft are antiquated, it would be difficult for them to operate in Europe.
French: Ce règlement a plu aux puissantes entreprises américaines en tant que fabricants d'avions mais, en même temps, il leur porte préjudice parce que ce sont elles qui investissent et qui sont propriétaires de milliers d'aéronefs donnés en leasing à tous les pays du monde, aéronefs qui, vu leur ancienneté, pourraient difficilement être utilisés en Europe.
English: Revenue passenger miles for October increased 13.7 per cent.
French: La capacité a progressé de 18,5 p.
English: The following table summarizes some of the key participation figures from the Blueprint for Renewal online consultation:
French: Le tableau qui suit résume certaines des principales données concernant la participation à la consultation en ligne pour le Plan de renouveau :
English: For the past four years he has been involved in the production and development of interactive TV applications for BBC News and Sport, and is now leading the evolution of IPTV services across BBC Journalism.
French: Ces quatre dernières années, il a participé à la production et au développement d'applications de TV interactive destinées à BBC News et Sport et est aujourd'hui chargé de faire évoluer les services d'IPTV pour l'ensemble des activités journalistiques de la BBC.
English: Mr. Julian Burger, of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) discussed the OHCHR response to the recommendations of the report of the first session.
French: M. Julian Burger du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a analysé la suite donnée par le Haut Commissariat aux recommandations formulées dans le rapport de la première session.
English: The appointment of Musa Hilal, who was sanctioned by the Security Council under its resolution 1672 (2006), to a Sudanese Government position is a further concern.
French: La nomination de Musa Hilal, au sein du Gouvernement soudanais, alors qu'il a été sanctionné par le Conseil de sécurité en vertu de sa résolution 1672 (2006), est une source de préoccupation supplémentaire.
English: Experience ultimate luxury, excellent service and superb comfort at Sofitel Melbourne On Collins, which is located in the heart of the city, close to the World Trade Centre.
French: Le Sofitel Melbourne On Collins, situé en plein cœur de la ville, à proximité du World Trade Center, vous accueille pour un séjour des plus luxueux et des plus confortables.
English: It was given this long title because it soon became apparent that there were misconceptions about this initiative, that it might lead to the imposition of an outside "standard", either directly or indirectly, on a jurisdiction with the legal responsibility (and concomitant liabilities) to establish it’s own standards.
French: On lui a donné ce long titre pour clarifier les malentendus évidents relatifs à ce projet, puisque certains croyaient que cela mènerait, directement ou indirectement, à l'imposition d'une " norme " extérieure à des instances ayant la responsabilité juridique (et les obligations correspondantes) d'établir leurs propres normes.
English: Megasporogenesis occurred 3 weeks after microsporogenesis and the female gametophyte was mature in about 6 weeks.
French: La mégasporogénèse a lieu 3 semaines après la microsporogénèse et le gamétophyte femelle prend environ 6 semaines pour mûrir.
English: Tuition is free at public and Government-assisted schools.
French: L'enseignement est gratuit dans les écoles publiques et dans les écoles qui sont subventionnées par l'État.
English: For this purpose, the Commission, taking into consideration the particulars of each submission, will identify the proceedings deemed relevant for the participation of the representatives of the submitting coastal State.
French: À cette fin, la Commission, prenant en considération les caractéristiques de chaque demande, détermine les débats auxquels pourraient participer des représentants de l'État côtier auteur de la demande.
English: The present call for proposals refers to the implementation of Action 4 of the Erasmus Mundus programme only.
French: Le présent appel à propositions concerne uniquement la mise en œuvre de l'action 4 du programme Erasmus Mundus.
English: • rented or leased FROM others or governments . . . . . . . . . . . .
French: • loués DES AUTRES ou DES GOUVERNEMENTS . . . . . . . .
English: The LEED Green Building Rating System® is an international standard for developing high-performance, sustainable buildings.
French: La superficie au sol du bâtiment est d’environ 200 pi. sur 300 pi. tandis que la superficie totale correspond à près de cinq terrains de football superposés.
English: The programme also provides opportunities to harness innovative partnerships with the private sector.
French: Le programme offre aussi des possibilités de nouer des partenariats novateurs avec le secteur privé.
English: Armour After leaving ERFC at CFB Saint-Jean, young Francophone recruits are posted to 12e RBC at CFB Valcartier.
French: Les améliorations que l’on apportera à l’avenir se fonderont normalement sur un calendrier déterminé: on offrira de plus en plus d’aide à la compréhension à l’égard des cours donnés en anglais seulement, jusqu’au jour où l’instruction sera offerte dans les deux langues officielles.
English: in writing. - I gave my full support to this report.
French: J'ai apporté mon soutien total à ce rapport.
English: [Subsequently, the delegation of Benin informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Bénin a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Had the claimants remarried and divorced or been widowed shortly thereafter, they were not eligible for reinstatement of the pension...[W]hile this is understandably viewed by the claimants as unfair, the termination provisions were not in contravention of the Charter at the time that they affected the claimants.@288 Having found that section 15 of the Charter can not apply retrospectively to the decisions made to terminate the claimants' survivor pensions,289 the Court of Appeal then turned to the reinstatement provisions found in the 1999 legislative amendments.
French: Les demanderesses considèrent que cela est injuste, et on les comprend, mais les dispositions de cessation n’étaient pas contraires à la Charte au moment où elles se sont répercutées sur les demanderesses ».288 Ayant jugé que l’art. 15 de la Charte ne pouvait s’appliquer rétrospectivement aux décisions de mettre fin aux pensions de survivantes des demanderesses,289 la Cour d’appel s’est alors penchée sur les dispositions de rétablissement figurant dans les modifications législatives de 1999.
English: When the opportunity to demonstrate that presence was seized, the wheels of a new political process started to turn and there began an American-Palestinian dialogue that had been ruled out for decades.  Next, the peace process was started in Madrid.
French: Saisissant l'occasion de cette présence, un processus politique a été lancé et le dialogue américano-palestinien, qui était un sujet tabou pendant de nombreuses décennies, a été lancé.
English: “Members of the Council, Major General Five and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le général de division Five et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues ».
English: In other words, the decision objected to the manner in which corporal punishment was administered, but did not have the effect of abolishing its application in general; corporal punishment thus remained lawful in Botswana.
French: Autrement dit, cette décision visait la façon d'infliger les châtiments corporels, mais elle n'a pas eu pour effet d'abolir ceux-ci de manière générale, et ils sont donc restés licites au Botswana.
English: The disclosure of the assets side of the balance sheet has been modified to fully comply with the Directives relating to the annual accounts of banks and other financial institutions.
French: Les informations fournies sur les postes d’actif du bilan ont été adaptées de manière à respecter pleinement les directives concernant les comptes annuels des banques et autres établissements financiers.
English: (c) Furnishing more precise information about the reforms undertaken following the National Conference intended to begin the process of national reconciliation: the constitutional reform, the draft electoral code, the amnesty act, the law on compensation for victims of human rights violations, the reorganization of the security forces and national gendarmerie, and the strengthening of the judicial apparatus
French: c) De fournir des informations plus précises sur les réformes entreprises à la suite de la Conférence nationale destinée à amorcer le processus de réconciliation nationale: réforme de la Constitution, projet de code électoral, loi d'amnistie, loi d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme, réorganisation des forces de sécurité et de la gendarmerie nationale, renforcement de l'appareil judiciaire;
English: In the north-eastern region of Badakhshan, in June and July, it was observed that the number of available water sources was becoming alarmingly low.
French: Dans le Badakhshan, dans le nord-est du pays, en juin et juillet on a constaté que le nombre de points d'eau diminuait de façon alarmante.
English: We obviously did not talk enough about peace.
French: A l’évidence, on ne parle pas assez de la paix !
English: Golden-crowned Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant Ã couronne dorÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: However, they will not be automatically deleted if you have unselected the "Empty the ‘Deleted Items' folder upon exiting" option under Tools/Options.
French: Toutefois, cette suppression automatique n'a pas lieu lorsque vous avez désélectionné l'option « Vider le dossier 'Éléments supprimés' », sous Outils/Options.
English: This social reality implies a sense of self-dependency: "the country may not be doing well, but I take good care of myself".
French: Pour faire face à cette réalité sociale, il est nécessaire d’avoir une forme d’auto-dépendance : « le pays ne va pas bien, mais je peux m’en sortir moi-même ».
English: In his address to the General Assembly, President Yasser Arafat said that
French: Dans son discours devant l'Assemblée générale, le Président Yasser Arafat a dit ce qui suit :
English: This area needed its own new Copenhagen Declaration.
French: Schieder, Président de l'Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.)
English: How many meters or what proportion of meters replaced every year?
French: Maximum 24 hour production achieved and date ( m3/d, date : output flow meter readings.
English: Both issues may be clearer when the new legislation appears.
French: Les deux questions seront plus claires lorsque la nouvelle législation entrera en vigueur.
English: Reports say that on January second, nineteen-oh-eight, when Earl Grey activated the press to strike the first official fifty-cent piece, quote, "the elite from the financial and political circles of Canada were present." End of quote.
French: Selon les reportages publiés par les journaux de l'époque, le deux janvier mille neuf cent huit, lorsque Earl Grey a mis en marche la presse qui devait frapper la première pièce officielle de cinquante sous, et je cite "l'élite du monde financier et du monde politique du Canada était sur les lieux" fin de la citation (Traduction).
English: Amnesty International remains deeply concerned about the involvement of overseas Internet companies in China’s Internet censorship regime.
French: Par ailleurs, Amnesty International reste profondément préoccupée par la participation d'entreprises étrangères du secteur de l'Internet au système de censure chinois.
English: Section 2 of Schedule I – Hardware
French: Article 2 de l'annexe I – Quincaillerie
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/117; Commission on Human Rights resolution 2001/19; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/117 de l'Assemblée générale; résolution 2001/19 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: The Department of Health and Community Services has the primary responsibility for food safety including the legislative and regulatory authority for licensing and food safety inspection services.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires est le responsable principal de la salubrité des aliments. Il possède l'autorité législative et l'autorité réglementaire de délivrer des permis et d'offrir les services d'inspection de salubrité des aliments.
English: Bjorn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus and adjunct professor at Copenhagen Business School.
French: Bjorn Lomborg est l’organisateur du Consensus de Copenhague et professeur adjoint de la Copenhagen Business School.
English: These payments are reduced according to certain rules when taxable income of married or cohabiting parents exceeds ISK 1,444,139 (€ 16,161) and when taxable income of single parents exceeds ISK 722,070 (€ 8,880).
French: Ces montants sont réduits conformément à certaines réglementations si les revenus du couple marié ou vivant en concubinage sont supérieurs à ISK 1.444.139 (€ 16.161) et si les revenus imposables du parent isolé excèdent ISK 722.070 (€ 8.880).
English: Particular focus is on negotiating First Nations governance, settling land claims, supporting the development of communities to improve on-reserve economic opportunities and living conditions, including their environmental health and safety situations, achieving the transfer of provincial-type responsibilities to the territorial governments, and promoting northern environmental awareness and sustainable development.
French: Il s'emploiera tout particulièrement à mener des négociations sur la gouvernance des Premières nations, à régler les revendications territoriales et à encourager l'essor des collectivités afin d'améliorer les débouchés économiques et les conditions de vie dans les réserves, ce qui signifie voir à la santé environnementale et à la sécurité de la population. Le Ministère veillera également à confier aux gouvernements territoriaux des responsabilités de type provincial, à accroître la sensibilisation à l'égard de l'environnement dans le Nord et à favoriser le développement durable.
English: There are also many United Nations projects focusing on local governance in countries with economies in transition: the Russian Federation, Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: L'ONU consacre nombre de ses projets à la gouvernance locale dans des pays en transition, comme la Fédération de Russie, le Kosovo, et la Serbie-et-Monténégro.
English: Nor do we lay out all of the rules and procedures that should govern the protection of personal health information, confidentiality obligations and effective security arrangements.
French: Nous n’avons pas non plus exposé systématiquement tous les règlements et procédures devant régir la protection des renseignements personnels en matière de santé, l’obligation de garder le secret professionnel et les dispositions en matière de sécurité.
English: This strategy follows a number of approaches:
French: Cette stratégie s'articule autour des axes suivants:
English: A better understanding of these issues will enable us to better inform policy-makers about the transition of high school graduates to post-secondary and other activities and about ways of influencing these transitions.
French: Une meilleure compréhension de ces enjeux nous permettra de mieux renseigner les décideurs en matière de politique sur la transition des diplômés des études secondaires aux études postsecondaires ou à d'autres activités et sur les façons d'influencer ces transitions.
English: In fact, the 1999 Employment Coverage Survey by Statistics Canada found that only half the decline could be attributed to program changes.
French: La diminution du ratio prestations/chômeurs s'inscrit dans le cadre d'une tendance qui prévaut depuis 1989 - longtemps avant l'introduction des réformes.
English: ▪ It is recommended that children always wear bicycle helmets.
French: • On recommande que les enfants portent toujours un casque lorsqu'ils sont à bicyclette.
English: 141/1961 Coll., on Criminal Court Proceedings (the Criminal Procedure Code), as subsequently amended.
French: sur la procédure pénale (Code de Procédure pénale), telle qu'amendée ultérieurement.
English: Appoint Delegates or delegate decisions to the Technical Committee.
French: Nommer des délégués ou déléguer des décisions au comité technique.
English: The Director of the Statistics Division responded to points made.
French: Le Directeur de la Division de statistique répond aux questions soulevées.
English: It is true that not all the Member States have reacted in the same way.
French: Certes, des pays ont réagi différemment.
English: Since his appointment, Mr. Boyle has attended training in Borden, and has acted, on occasion, as a FR-03.
French: Depuis sa nomination, M. Boyle a participé à une formation à Borden, et a parfois agi en tant que FR-03.
English: • coping mechanisms for stress;
French: • les mécanismes permettant de gérer le stress;
English: The principle of the rights of peoples has been an abiding feature of the international policy of Chad since it acceded to international sovereignty.
French: Depuis son accession à la souveraineté internationale, le Tchad a toujours fait du principe des droits des peuples un souci constant de sa politique tant sur le plan national qu'international.
English: Grafstein) An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings) (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) ´ (Sen.
English: Contrary to popular belief, the literature did not indicate that immigrants over utilize health care services as a whole.
French: Contrairement à une opinion très répandue, aucun élément de preuve n'établit que les immigrants surutilisent les services de soins de santé dans leur ensemble.
English: The research program needs the guidance of the wood panel industry it is serving, but it also needs input from adhesive and equipment suppliers, engineering consultants and all other stakeholders.
French: Le programme de recherche a besoin des conseils de l’industrie du panneau qu’il veut servir, mais il a aussi besoin du soutien des fournisseurs de résine et d’équipement, des ingénieurs-conseils et autres intervenants.
English: Map of Burkina Faso « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Carte du Burkina Faso « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: For instance, the complainant will receive added protection because defence councils will have to show that private records will be relevant to an issue in the trial.
French: Le plaignant jouira d’une plus grande protection parce que les avocats de la défense devront prouver que les dossiers privés qu’ils veulent utiliser ont un rapport avec l’enjeu du procès.
English: When there are inconsistencies between federal and provincial legislation, the GAPDA overrides the provincial garnishment law to the extent of the inconsistency.
French: S'il y a incompatibilité entre la loi fédérale et le droit provincial, la loi fédérale l'emporte sur les dispositions incompatibles du droit provincial en matière de saisie-arrêt.
English: Analysis The characteristics of the Ontario sample were derived for each chronic condition.
French: Analyse Les caractéristiques de l'échantillon de l'Ontario ont été établies pour chacune des affections chroniques.
English: Calls upon Governments to ensure, as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age and to evaluate improvement in the health status of older persons, including on a gender-specific basis, and to reduce disability and mortality;
French: Engage les gouvernements à assurer, selon que de besoin, des conditions permettant aux familles et aux communautés de fournir des soins et une protection aux personnes vieillissantes, d'évaluer l'amélioration de l'état de santé des personnes âgées, notamment en fonction du sexe, et de réduire les taux d'incapacité et de mortalité ;
English: It was convinced that peacekeeping could not be an end in itself but must be aimed at creating better conditions for socio-economic development and good governance.
French: La délégation sud-africaine est persuadée que les activités de maintien de la paix ne doivent pas être une fin en soi, mais viser au contraire à créer des conditions favorables au développement socioéconomique et à une gestion efficace de l'État.
English: • (a) the name and address of both the owner and the operator of the mill; and
French: ◦ a) les nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant de la fabrique;