ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was indicated in the Statement of Qualifications, all elements of the Knowledge qualification were assessed through a written multiple choice examination worth a maximum of 30 marks.
French: Comme on l'indiquait dans l'énoncé de qualités, tous les éléments du volet « connaissances » étaient évalués au moyen d'un examen écrit à choix multiples, ce qui valait au plus 30 points.
English: (b) Via an authority in the affected Party (Austria; Estonia, in a bilateral agreement; Romania);
French: b) Par l'intermédiaire d'une autorité de la Partie touchée (Autriche; Estonie, dans le cadre d'un accord bilatéral; Roumanie);
English: VCMR Village Communities Management and Rehabilitation
French: UATIC Utilisation et appropriation des technologies de l’information et de la communication
English: Last September, at the Millennium Summit, Member States committed themselves to ambitious principles and targets, such as halving poverty by 2015.
French: En septembre dernier, au Sommet du millénaire, les États Membres ont déclaré leur attachement à des buts et principes ambitieux, tel que celui de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: Reference: EU–China summit:
French: Référence: sommet UE-Chine — Bull.
English: So, it seemed anti-ethical to me, to start a camera and then go away without doing anything to change this reality. It’s in this context that I wrote the first version of the documentary with the idea to demonstrate an engaged effort, showing, from a donkey’s point of view, all the endured atrocities, this only with the objective to change the situation a little.
French: Suite à cette désillusion, j'ai réécris le scénario en cherchant une nouvelle approche des faits, cette fois-ci plus ciblée sur l'origine des agressions et leur contexte historique et psychologique.
English: When we perform a translation at Weblations, we always implement three steps: translation, editing and proofreading.
French: Chez Weblations, le traitement linguistique suit invariablement trois étapes : traduction, révision et relecture.
English: As discussed in Chapter 2, the willingness to pay approach is generally to be preferred to other methods as it provides a more comprehensive measurement of all the costs.
French: On estime toutefois que les seuls coûts médicaux, administratifs et d'indemnisation des accidents routiers s'élèvent à environ 15 milliards d'écus par an pour l'Union.
English: JOHN'S — On April 29, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and Newfoundland and Labrador Environment and Conservation Minister Tom Osborne, will sign an agreement on addressing climate change on behalf of their governments.
French: JOHN'S — Le 29 avril, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, et Tom Osborne, ministre de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, signeront au nom de leur gouvernement respectif une entente portant sur les changements climatiques.
English: Communiqué TV Networks Help Museum Celebrate its Sesquicentennial
French: Communiqué Le Musée célèbre son 150e anniversaire avec le soutien des réseaux de télévision
English: This review produced insufficient information on which to base a conclusion regarding the department's compliance or non-compliance.
French: On n'a pas trouvé suffisamment de renseignements pour en arriver à une conclusion sur le respect ou le non-respect de ces éléments par le Service.
English: Such codes and disciplinary proceedings are to some extent coordinated (the “common system”).
French: Ces codes et procédures disciplinaires sont dans une certaine mesure coordonnés («régime commun»).
English: 36 UNICEF is taking direct part in implementing the Government’s plan to close down Mogilino and has renewed calls for accelerated efforts to to improve the child welfare system in Bulgaria, particularly the reliance on institutionalising children ; UNICEF Statement on Mogilino, "UNICEF calls for enhanced efforts for deinstitutionalization and reform of the child welfare system in Bulgaria", 15 November 2007, Annex 7.
French: 39 Ces dispositions portent sur les infractions commises par les entreprises qui ne prévoient pas d’aménagements raisonnables pour les personnes handicapées comme le prévoit l’article 25 de cette même loi (en utilisant les subventions devant permettre le recrutement de personnes durablement handicapées), qui refusent de rendre ces postes publics, ou qui refusent sans raison valable de recruter des chômeurs durablement handicapés.
English: Other higher complexes cannot be proved to form in the pH range studied.
French: On n'a pas pu mettre en évidence la formation de complexes plus élevés aux conditions de pH étudiées.
English: In short, book pricing promotes cultural development in Europe without the need for subsidies.
French: Bref, les prix fixes du livre favorisent le développement culturel en Europe sans qu'il soit nécessaire de faire appel à des subsides.
English: Several references were made to changes in legislation in important mining economies, often aimed at raising royalties and taxes on resource extraction, renegotiating contracts with TNCs, or increasing State ownership.
French: On a évoqué à plusieurs reprises les modifications apportées à la législation dans les pays où l'exploitation minière joue un rôle important, souvent dans le but d'augmenter les redevances et les impôts provenant de l'extraction de ressources, de renégocier les contrats conclus avec des STN ou d'accroître la part détenue par l'État.
English: Also, since the student thought the glider was 100 feet high at the IP, the glider’s attitude may have been lowered to regain circuit altitude.
French: Aussi, comme l’élève-pilote croyait que le planeur se trouvait 100 pieds plus haut au point initial, le nez du planeur a pu être abaissé pour revenir à l’altitude du circuit.
English: CANADA’S FEDERAL AND PROVINCIAL PROSECUTION FRAMEWORK This section of the paper reviews the constitutional division of powers in Canada regarding criminal matters, and the assignment of prosecutorial authority from Parliament to the provinces.
French: CADRE RÉGISSANT LES POURSUITES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES AU CANADA La présente partie du document traite de la répartition constitutionnelle des pouvoirs en matière criminelle au Canada et de l’attribution par le Parlement du pouvoir d’engager des poursuites aux provinces.
English: Each session, which lasted approximately six hours, included both group and individual measurement exercises.
French: En outre, afin de réduire au maximum la charge cognitive s’imposant aux participants15, les fiches ne présentaient pas toujours de manière explicite les 11 dimensions.
English: In most cases, Quebec's Supplemental Pension Plans Act requires that the value of the additional pension benefit be used to upgrade lifetime retirement benefits.
French: Dans la plupart des cas, la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec exige que la valeur de la prestation additionnelle soit utilisée pour majorer les prestations viagères.
English: Reiterates that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country and at the international level.
French: Réaffirme que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté suppose, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international.
English: The refusal of an employer to start collective negotiations (see the Conclusion under Article 6§2) and disagreements on one or several provisions of a collective agreement are also considered as being collective disputes within the competence of the NCO.
French: Le refus d’un employeur d'engager des négociations collectives (voir la conclusion relative à l'article 6§2) et les désaccords sur une ou plusieurs dispositions d'une convention collective sont également considérés comme des litiges collectifs relevant de la compétence de l'ONC.
English: "Parks Canada will develop and maintain inventories of all the resources it administers for the purpose of determining which resources should be identified as cultural resources"17.
French: Toutefois, compte tenu de l’étendue des terres qui sont administrées par Parcs Canada et de la difficulté que pose l’observation de ressources archéologiques présentes sous la terre ou l’eau, ces inventaires sont rarement définitifs.
English: In this connection, the Tribunal first notes that there are significant gaps in the information filed by the domestic industry in response to the Tribunal's questionnaires, especially in regard to financial performance.
French: À cet égard, le Tribunal fait d'abord remarquer que les renseignements produits par la branche de production nationale en réponse aux questionnaires du Tribunal accusent des lacunes importantes, notamment en ce qui concerne les résultats financiers.
English: When NH3 emission occurs, it is usually early during the composting process.
French: Les émissions d'ammoniac se produisent en général au début du processus de compostage.
English: The WEU Secretariat-General will carry out the task of filing the complete records with a view to making them available to nations for reference and consultation.
French: Le Secrétariat général de l’UEO se chargera de l’archivage de l’ensemble des dossiers en vue de les mettre à la disposition des pays afin que ceux-ci puissent s’y référer ou les consulter.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-37890 Canadian Environmental Assessment Registry 1500 Owl Cabin Addition Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-37890 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissment d'un chalet 1500 Owl Projet sous un examen préalable type
English: The Panel should monitor the NPC’ progress in moving all head office s functions to the NSA and take action to ensure implementation of 11.4.2, Head Office.
French: Il est aussi recommandé que le Comité veille à la surveillance du progrès de la CAN en ce qui a trait à la relocalisation de son siège social dans la Région du Nunavut et qu’ il entreprenne les démarches nécessaires à l’ actualisation de l’ article 11.4.2 en matière d’ emplacement du siège social.
English: • the fight against counterfeiting and audiovisual piracy.
French: • la lutte contre la contrefaçon et le piratage audiovisuel.
English: In the next few years, citizens can expect:
French: Au cours des prochaines années, les citoyens peuvent s’attendre aux services suivants :
English: He and Major Taylor interviewed all the candidates’ referees, except Mr. Farrah’s, who were interviewed by Mr. Gilbert and Major Hurley.
French: Lui et le major Taylor ont interrogé tous les répondants des candidats, sauf ceux de M. Farrah, qui ont été interrogés par M. Gilbert et le major Hurley.
English: An imposing exterior, complemented by the spaciousness and Alpine cosiness of the interior create a soothing harmony.
French: Son imposante façade, alliée à la générosité et à l´agréable ambiance alpine de son intérieur, vous procurera une impression d´harmonie bienfaisante.
English: Interim power You might be interested to note, Senators, that under the Telecommunications Act, the Commission also has the general power to make any decision on an interim basis.
French: Pouvoir provisoire Honorables Sénateurs, il serait sans doute intéressant de noter qu’en vertu de la Loi sur les télécommunications, le Conseil dispose aussi du pouvoir général de rendre des décisions à caractère provisoire.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Berry's Bend Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Berry's Bend Bureau
English: The Delegation was very impressed with his work as Acting Director.
French: La délégation est très impressionnée par le travail qu’il a accompli en tant que directeur par intérim.
English: The President stated that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the CMP under this agenda item.
French: Le Président a déclaré que, pour prendre acte des travaux accomplis et indiquer dans quel sens poursuivre l'action engagée, il conviendrait que la CMP adopte une décision sur ce point de l'ordre du jour.
English: Even the most advanced developed countries with their complex laws had to grapple with anti-competitive practices linked to patents.
French: Même les pays développés les plus avancés, et dotés de législations complexes, sont aux prises avec les pratiques anticoncurrentielles liées aux brevets.
English: The text of the AIT is available online at www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm. NAFTA As a party to NAFTA, Canada has agreed to provide suppliers of the United States and Mexico equal opportunity to compete with Canadian suppliers for contracts involving specified classes of goods and services (including construction services) bought by the government departments and agencies and government enterprises listed in NAFTA.
French: Le texte de l'ACI est accessible en ligne au www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm. ALÉNA À titre de partie à l'ALÉNA, le Canada s'est engagé à offrir aux fournisseurs des États-Unis et du Mexique une chance égale de livrer concurrence aux fournisseurs canadiens en vue d'obtenir des marchés visant des catégories précises de produits et de services (y compris les services de construction) achetés par les ministères et organismes fédéraux et les entreprises publiques énumérés dans l'ALÉNA.
English: In 2005, a total of 92 persons served in foundations under public law, 64 (70%) of whom were men and 28 (30%) of whom were women.
French: En 2005, un total de 92 personnes travaillaient dans des fondations de droit public, dont 64 hommes (70 %) et 28 femmes (30 %).
English: If you haven't already been asked, you are invited to identify any CAPC, CPNP or AHS projects that, in your opinion, reflect good practices.
French: Si on ne vous l'a pas déjà demandé, veuillez dresser la liste des projets du PACE, du PNPC ou du PAPA qui, selon vous, témoignent de pratiques exemplaires.
English: Consequently, the terms of reference for the Department were extended to include the following:
French: En conséquence, le mandat du Département a été élargi et comporte maintenant les fonctions suivantes :
English: Education levels were generally low. For example, about 78% of women aged 20 to 44 had not completed high school.
French: Le niveau de scolarité était généralement bas : environ 78 % des femmes âgées de 20 à 44 ans n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: • Strengthen risk management through development and implementation of a Corporate Risk Profile, which will enable the department to identify, evaluate and proactively manage high-risk initiatives/areas.
French: • Continuer à améliorer et à moderniser l'état général de la fonction de contrôleur moderne par rapport à la situation de référence du Ministère ainsi qu'aux politiques et aux normes acceptées en exécutant le plan d'action sur les pratiques de gestion moderne et en surveillant les progrès dans sa réalisation.
English: The problems were thus much more numerous than the solutions, a situation which seemed to indicate the lack of a sense of responsibility towards the United Nations in some quarters.
French: Les interrogations sont donc bien plus nombreuses que les solutions, ce qui semble manifester de la part de certains un manque de sens des responsabilités vis-à-vis de l'ONU.
English: Piccolo, micro, che entra in una tazza da thé.
French: petit, micro, che entra in una tazza da thé.
English: Moreover, these statistics are probably considered anyway to be too sensitive to be entrusted to ESS partners.
French: Ces statistiques sont de toute façon probablement jugées trop sensibles pour être confiées aux partenaires de SSE.
English: List them on the chart of "Honourable donors".
French: Inscrivez-les sur le tableau des «Honorables donateurs».
English: Particular attention should be paid to single-parent families.
French: Les familles monoparentales devraient faire l'objet d'une attention particulie`re.
English: It was pointed out that although the role of women as remittance senders was still under-researched, remittances from women represented substantial percentages of the gross domestic product (GDP) of some countries.
French: Il a été noté que, bien que le rôle des femmes dans les rapatriements de salaire soit encore peu étudié, les envois de fonds faits par des femmes représentaient un pourcentage non négligeable du produit intérieur brut (PIB) de certains pays.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Agriturismo Il Melograno.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Agriturismo Il Melograno.
English: To strengthen our national regime and to meet our international commitments, we are ensuring our preparedness to implement new requirements.
French: Pour assurer la contribution de CANAFE au leadership du Canada sur la scène internationale, nous jouerons un rôle puissant pour soutenir le Groupe Egmont et sa promotion d’une coopération soutenue et d’un renforcement des capacités à l’échelle des unités du renseignement financier (URF) étrangères.
English: Amendment 83 Annex IV, point (f) (f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated; (f) information about the ban on advance payments as determined in accordance with Article 6(3) until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
French: Amendement 83 Annexe IV, point f) f) informations relatives à l’interdiction des paiements d'avances jusqu’à ce que la vente ait effectivement eu lieu ou jusqu’à ce qu’il soit mis fin au contrat de revente par d’autres voies. f) informations relatives à l’interdiction des paiements d'avances, établie conformément à l'article 6, paragraphe 3, jusqu’à ce que la vente ait effectivement eu lieu ou jusqu’à ce qu’il soit mis fin au contrat de revente par d’autres voies;
English: Some of the time we’re good at that and some of the time we’re bad at that.
French: Devons-nous continuer à nous débrouiller tant bien que mal avec quelque chose de simple et de mauvais?
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Republic of Serbia National No-Smoking Day Since 2002, CPHA has worked with the Tobacco Control Commission of the Republic of Serbia.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires République de Serbie Journée nationale contre le tabagisme L’ACSP travaille avec la Commission antitabac de la République de Serbie depuis 2002.
English: Invasive species can therefore contribute to higher production costs and, in some cases, they may inflict a heavy toll on agricultural production itself.
French: Les espèces envahissantes peuvent donc contribuer à une augmentation des coûts de production et, dans certains cas, elles pourraient imposer une lourde charge financière à la production agricole ellemême.
English: Relevant characteristics include both "structural" features — e.g., its size, industry, workforce composition, technology, unionization, ownership — and more intangible ones, such as organizational history and culture.
French: Les caractéristiques pertinentes peuvent être « structurelles » (p. ex., taille, secteur d’activité, composition de la main-d’œuvre, technologie, syndicalisation, mode d’appartenance) ou plus abstraites (p. ex., antécédents organisationnels et culture d’entreprise).
English: The Convention entered into force in the State one month after the date of the deposit of the instrument of accession, i.e. on 10 February 2001, in accordance with article 27, paragraph 2, of the Convention, which provides that, for the State ratifying or acceding to the Convention, the Convention enters into force on the thirtieth day after the date of the deposit of the instrument of ratification or accession.
French: La Convention est entrée en vigueur au Qatar un mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion, c'est-à-dire le 10 février 2001, conformément au paragraphe 2 de l'article 27 de la Convention selon lequel, pour tout État qui ratifiera la Convention ou y adhérera, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Time-frames as referred to in paragraphs 56, 57, 67 to 72 and 126 to 131 of the guidelines for review under  Article 8 of the Kyoto Protocol (see annex III to this document).
French: Délais indiqués aux paragraphes 56, 57, 67 à 72 et 126 à 131 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (voir l'annexe III du présent document).
English: 2.2.3. to the right of the projection of the major filament.
French: 2.2.3 À la droite de la projection du filament principal.
English: Recognizing that many developing countries and countries with economies in transition have limited capacities to address these issues, and underlining, in this context, the importance of international cooperation towards further supporting the efforts of developing countries, in particular, to build capacities in the field of road safety and of providing the financial and technical support associated with such efforts,
French: Consciente que de nombreux pays en développement et de pays en transition ne disposent que de moyens limités pour traiter ces problèmes, et soulignant, dans ce contexte, l'importance de la coopération internationale pour mieux étayer l'action menée par les pays en développement, en particulier, en vue de se doter de capacités en matière de sécurité routière et pour leur fournir l'appui financier et technique requis à cet effet,
English: ] Options: What elements are reviewed together?
French: Options : Quels éléments sont examinés conjointement ?
English: There follow some general observations on ways to improve the effectiveness of Security Council sanctions, based on the Working Group's consideration of the above topics.
French: On trouvera ici quelques observations générales issues de l'étude des questions susmentionnées par le Groupe de travail sur les moyens d'améliorer l'efficacité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Can you please tell me what type of productions your company is [EMPLOYER] / you are [EMPLOYEE] involved with?
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: SPECIAL QUICK METHOD ACCOUNTING SYSTEM 42.
French: MÉTHODE RAPIDE SPÉCIALE DE COMPTABILITÉ 42.
English: residual of the overall survival duration less the duration spent in the diagnostic, treatment and palliative/terminal phases.
French: Outil UpdatePAF Les classeurs servant à l’estimation des fractions étiologiques du risque renferment des liaisons avec le fichier généré par l’outil Extract.
English: The Commission undertakes to monitor closely the human rights situation in Turkmenistan, together with Member States, and to report on a regular basis to the appropriate bodies of Parliament.
French: La Commission entreprend de surveiller étroitement la situation des droits de l'homme au Turkménistan, en collaboration avec les États membres, et de faire régulièrement état de la situation aux organes compétents du Parlement.
English: The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Le Conseil des ministres se prononce à l’unanimité après avoir consulté la Commission et après approbation du Parlement européen.