ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole thrust of CAP reform now is to give support to farmers for environmental reasons, but also very much to push them in the direction of producing for the market place.
French: L'idée maîtresse de la réforme de la PAC aujourd'hui, c'est d'apporter une aide aux agriculteurs pour des motifs écologiques, mais aussi vraiment de les pousser à produire pour le marché.
English: The following standard paragraph is proposed for this purpose:
French: À cette fin, nous proposons d’utiliser le paragraphe standard suivant:
English: This programme is based locally on the Community Association for Education, a parents' organization which, in addition to managing day-to-day operations, is responsible for recruiting teachers and implementing various other measures to support their children's education.
French: Localement, l'Association communale pour l'éducation (ACE), composée de pères et de mères de famille, non seulement gère les services mais se charge également d'engager des maîtres et de promouvoir différentes stratégies d'appui à l'apprentissage des enfants.
English: November 1, 2000 Conclusion:
French: le 1 novembre 2000
English: As a basic ingredient in the improvement of quality of life, we support initiatives that bring new technologies closer to everyone.
French: Pour améliorer la qualité de vie, nous soutenons des initiatives qui facilitent l'accès des nouvelles technologies à tous.
English: The draft decision submitted by the Chairperson following informal consultations was before the Committee (see para.
French: La Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations (voir par. 3).
English: This modification has eliminated whatever economic advantage was theirs without notice nor consultation notwithstanding the provisions of section 37 of the FDA.
French: Cette modification a éliminé tout avantage économique que ces membres possédaient sans avis ni consultation et ce, nonobstant les dispositions de l'article 37 de la LAD.
English: Applying this determination to the claim.
French: Il est donc recommandé de n'allouer aucune indemnité.
English: An approved directive is expected by March 2005.
French: Les 60 ententes à frais partagés représentent un investissement total de 26,6 millions de dollars pour la durée du programme.
English: However, non-compliance with the Council's decisions compromises its authority and its credibility.
French: Mais, le non-respect des décisions du Conseil met à mal son autorité et sa crédibilité.
English: (a) At 2125 hours on 29 August 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from their bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 29 août 2001, à 21 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Panel has received information that SAF personnel have received technical training and assistance outside the Sudan in order to maintain and operate these systems.
French: Le Groupe d'experts a appris que du personnel militaire soudanais avait bénéficié d'une formation et d'une assistance technique à l'extérieur du Soudan pour le fonctionnement de ces systèmes.
English: "If the brakes lock and there's something in front of you, you lose control and may not be able to steer to avoid the crash."
French: Si les freins bloquent les roues et qu'il y a un obstacle sur votre trajectoire, vous perdrez le contrôle et vous serez incapable de diriger votre véhicule pour éviter la collision.
English: Continuing along these lines, counsel for the respondent emphasized the importance of the exception provided in section 46 of the Act, because it constitutes the basis for the deduction.
French: Poursuivant son raisonnement, l'avocate de l'intimé a souligné l'importance de l'exception prévue à l'article 46 de la Loi, car celle-ci constitue la base de la déduction.
English: In support of that argument, the representative referred to the Federal Court decisions in Blagdon, Ratelle and Scarizzi, of which more will be said later.
French: Pour soutenir cet argument, le représentant a fait référence aux décisions de la Cour fédérale dans les affaires Blagdon, Ratelle et Scarizzi, auxquelles on reviendra plus tard.
English: Pilot Plant A pilot plant is a non-commercial scale plant in which processing steps are systematically investigated under conditions simulating a full production unit.
French: Incertitude systémique Avoir une incertitude sur un système consiste à reconnaître que des combinaisons de technologies et de composants, qui sont généralement bien connus, entraînent fréquemment un risque de ne pas pouvoir atteindre des normes acceptables.
English: The country has a coastline of more than 1000km (625 miles) and its territory includes more than 350 islands.
French: Le pays compte plus de 1 000 km de côtes (625 milles) et son territoire comprend plus de 350 îles.
English: First Nations will also see shifts in the distribution of vegetation, fish and wildlife, leading to changes in subsistence livelihoods.
French: Les Premières nations constateront des changements dans la distribution de la végétation, des poissons et de la faune, ce qui aura des répercussions sur leurs activités de subsistance.
English: + Will take the car wherever you want.
French: + Nous prenons la voiture où vous voulez.
English: This big meeting was for Inuit from Siberia (Russia), Alaska (United States), Canada and Greenland.
French: Elle s’adressait aux Inuit en Sibérie (Russie), en Alaska (États-Unis), au Canada et au Groenland.
English: but I personally do not waste too much time on google chrome yet, I do not like at all, it is fast only if you open a tab, otherwise it is only the browser that there is heavier (task manager speaks for itself).
French: mais personnellement je ne perds pas trop de temps sur Google Chrome encore, je n'aime pas du tout, il est rapide que si vous ouvrez un onglet, sinon il n'est que le navigateur qui est plus lourde (chef de projet parle de lui-même).
English: As such, small charities contribute to the integration within communities.1 1
French: Les organismes de petite taille ont l’avantage de rendre directement
English: The problem with the healing circles, as the Elders perceive it, is that you have people who give a smidgen of tradition, of teaching, under the guise of traditional healing.
French: [TRADUCTION] Aux yeux des anciens, les cercles de guérison posent problème dans la mesure où certains imposteurs qui ne connaissent que des bribes de la tradition ou des enseignements ancestraux prétendent guérir selon les pratiques traditionnelles.
English: Annually June EE Program Element: 14.
French: annuel-juin Éléments liés au Programme EE : 14.
English: The Constitution also provides the legal framework within which an aggrieved individual may seek relief where the State infringes his rights.
French: La Constitution constitue également le cadre juridique en application duquel toute personne dont les droits ont été violés par les autorités peut demander réparation.
English: In a recent report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/90), the Special Rapporteur on the situation on human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Rodolfo Stavenhagen, examines the impact of large-scale or major development projects on the human rights and fundamental freedoms of indigenous communities.
French: Dans un récent rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/90), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, examinait les incidences des projets de développement d'envergure ou à grande échelle sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des communautés autochtones.
English: If Barnard wants to be sure of not being censored, open a blog / forum.
French: Si Barnard veut être sûr de ne pas être censuré, ouvrir un blog / forum.
English: IBC08 Under "Special packing provisions" delete B2.
French: IBC08 Sous "Dispositions spéciales d'emballage" supprimer B2.
English: We will implement new procedures to register deferred income plans, using a risk-based approach.
French: Nous mettrons en oeuvre de nouvelles procédures pour enregistrer les régimes de revenu différé, axées sur une approche fondée sur le risque.
English: • Now then, networking is only possible in the universe of languages and practices that are more or less standardized.
French: Or, le réseautage n'est possible que dans un univers de langages et de pratiques plus ou moins normalisés.
English: National Population Commission of Nigeria Official website of the NPC Read more...
French: National Population Commission of Nigeria Official website of the NPC Continuer?
English: • We will support the transformation of PWGSC to deliver the government's agenda.
French: Elle permettra de mieux soutenir la prise de décisions en offrant des données plus pertinentes et plus exactes.
English: • École Valois - Prince Albert http://www.scfpa.ca/valois.htm (this site includes an annual calendar) 
French: • Prince-Albert - École Valois http://www.scfpa.ca/actcommframe.htm (ce site inclut un calendrier annuel)
English: That is why my Government has developed a comprehensive strategy to address the crisis and is in the process of implementing an agricultural and livestock sector reinvigoration plan aimed at bolstering the production of foodstuffs, promoting development in rural agricultural communities, stimulating public and private productive investment, boosting competitiveness and protecting natural resources and biodiversity.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de mon pays a élaboré une stratégie globale pour faire face à cette crise et met en œuvre un plan de relance du secteur agricole afin de renforcer la production alimentaire, promouvoir le développement des communautés agricoles rurales, encourager les investissements productifs publics et privés, stimuler la compétitivité et protéger les ressources naturelles et la diversité biologique.
English: We plan on displaying a 'Support our Troops Canada' magnet on our car and hope to generate the enthusiasm of our friends and family into doing the same.
French: Hillary - 5/25/2006 [21:09] North Vancouver, British Columbia, Canada I want to say thank you to all those Canadians that risk their lives or put their lives on hold for their country it's people.
English: The steady state superconducting tokamak (SST-1) will soon be given its first plasma shot.
French: Le SST-1 recevra bientôt son premier apport en plasma.
English: The levies, the non-compete clause and the restrictions on use and disposal are necessary measures for achieving that aim.
French: Le paiement de contributions, les clauses de non-concurrence et les restrictions d’utilisation et de disposition seraient des mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: The main reason would be opposition and obstruction by the Western European and Other States Group (WEOG), the countries which, historically speaking, had benefited most from racism and racial discrimination.
French: La principale raison en sera l'opposition et l'obstruction manifestées par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, les pays qui, historiquement, ont bénéficié le plus du racisme et de la discrimination raciale.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendations 31 and 32.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type se fondait sur les recommandations 31 et 32.
English: It also noted that the success of prevention efforts is also evident from the fact that mother-to-child transmission of HIV was reduced from 28 per cent to 3 per cent; there was also a 44.4 per cent reduction in new HIV cases, a 41 per cent decline in HIV prevalence rate among patients being treated for sexually transmitted infections, and a 38 per cent decline in HIV prevalence rate among pregnant women.
French: Il a également noté que le succès des actions de prévention était attesté aussi par le fait que la transmission mère-enfant du VIH a été ramenée de 28 % à 3 %; il y a eu en outre une chute de 44,4 % des nouveaux cas de VIH, une baisse de 41 % du taux de prévalence du VIH chez les malades traités pour des infections sexuellement transmissibles, et un recul de 38 % du taux de prévalence du VIH chez les femmes enceintes.
English: Toronto, Ontario & Montreal, Québec
French: Toronto, Ontario & Montréal, Québec
English: Despite the progress made, much remains to be done.
French: En dépit des progrès observés, il reste encore beaucoup à faire.
English: Such alternatives are better than unemployment.
French: Mieux vaut cela que le chômage.
English: The Working Group is also working in collaboration with the Task Force to improve climate-related risk information by correlating climate and disaster databases.
French: Le Groupe de travail travaille aussi avec l'Équipe spéciale interinstitutions de la Stratégie pour améliorer l'information sur le risque climatique, en assurant la corrélation entre les bases de données climatologiques et les bases de données sur les catastrophes.
English: While there have been similar efforts in the past, such as the 1986 eminent persons report to the forty-ninth General Assembly, there are three new factors that make this effort more compelling now than at any time since 1945.
French: Bien que des démarches semblables aient été menées par le passé, avec par exemple en 1986 le rapport de personnalités éminentes remis à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, trois nouveaux facteurs rendent cet effort plus convaincant qu'à tout autre moment depuis 1945.
English: We compared body-condition indices (mass changes, response to trap stress, and bone-marrow fat), reproduction (pregnancy rate and litter size), home-range sizes, and time-specific survival rates of anthelmintic-treated versus control hares.
French: Nous avons comparé les indices de la condition corporelle (changements de masse, réactions au piégeage, graisses dans la moelle osseuse), la reproduction (taux de grossesse et nombre de petits par portée), les dimensions des domaines vitaux et les taux de survie spécifiques à l'âge, chez les lièvres traités et les lièves témoins.
English: At this time, it appears that an urban-rural division of the electoral districts has not found acceptance as evidenced by the overwhelming opposition to such a proposal in the Moncton area.
French: À l’heure actuelle, il semble qu’un redécoupage de type urbain-rural ne soit pas bien accueilli si l’on se fie à l’opposition massive à laquelle une proposition de cette nature s’est heurtée dans la région de Moncton.
English: However, more concerted efforts of the international community were needed in confronting and ultimately defeating the scourge of drug abuse.
French: Toutefois des efforts concertés de la communauté internationale sont nécessaires pour combattre et éliminer le fléau de l'abus des stupéfiants.
English: Programmes that prevent and address gender-based violence, including sexual violence, are good entry points in several countries for discussions and partnerships for the development of a victim assistance mechanism that supports the Strategy.
French: Les programmes visant à prévenir et à combattre la violence sexiste, y compris la violence sexuelle, constituent dans plusieurs pays de bons points d'entrée pour engager des discussions et nouer des partenariats en vue de développer un mécanisme d'aide aux victimes, à l'appui de la Stratégie.
English: The Council held its ninth special session at the United Nations Office at Geneva on 9 and 12 January 2009.
French: Le Conseil a tenu sa neuvième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève les 9 et 12 janvier 2009.
English: This two-year (2008-2010) program offers highly qualified researchers working on issues of globalization from a feminist perspective, from developing countries in Africa, the Middle East, Asia, Latin America, the Caribbean, and the South Pacific, the opportunity to spend a research term in Ottawa based at one of the two universities.
French: Plus encore, il constitue une occasion unique de resserrer les liens de collaboration entre chercheur(e)s féministes du Nord et du Sud, et aussi entre les instituts d’études des femmes de l’Université d’Ottawa et de l’Université Carleton.
English: The Commission for Social Development is a functional commission of the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations and it consists of 46 elected members.
French: La CDS est une commission fonctionnelle du Conseil économique et social (ECOSOC) des Nations unies; elle compte 46 membres élus.
English: These Regulations may be cited as the Interest Rate for Customs Purposes Regulations.
French: Règlement sur le taux d’intérêt aux fins des douanes.
English: Orders the intervener to bear its own costs, both in the main proceedings and in the interim proceedings.‘
French: 3) L'intervenante supportera ses propres dépens, tant dans l'affaire au principal que dans la procédure de référé.»
English: In addition, a proper procedure for the removal of the portable washroom facilities reduces the spill risk.
French: Fournir les procédures de sécurité permettant de s’assurer que les participants restent dans la zone désignée de l’événement spécial.
English: Primary schools (State, denominational, private, arts and special);
French: Les établissements d'enseignement primaire et secondaire comprennent:
English: AcidFurious Faze2 - Acid Techno mp3 download by Acid Wanker aka Mik Izif.
French: Breakomatic - Breakbeat téléchargement mp3 par Mik IZIF.
English: I had hardly begun my explanation, when he walked away and refused to hear what I had to say.
French: Les instructions avant le vol sont très limitées et sont souvent communiquées au moment de s’installer dans le siège de pilotage.
English: In the area of State aid, the Commission intends to continue work on the implementation of the State Aid Action Plan by adopting in 2007 new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission’s reference rates and a notice on the recovery of illegal or incompatible aid.
French: En matière d’aides d’État, la Commission entend poursuivre son travail de mise en œuvre du plan d’action dans le domaine des aides d’État en adoptant en 2007 de nouvelles lignes directrices sur la protection de l’environnement, de nouvelles règles en matière d’aides sous la forme de garanties, une nouvelle communication sur les taux de référence de la Commission ainsi qu’une communication sur le recouvrement des aides illégales ou incompatibles.
English: Schedule 8 provides further details on the source and disposition of these authorities and the respendable revenues and Schedule 9 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: Le tableau 8 présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits et des revenus disponibles, tandis que le tableau 9 établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: We are still learning.
French: Nous sommes encore en phase d'apprentissage.
English: If authorization to translate has been given, the author of the work or the person who has translated it with the permission of the author shall be entitled to fair compensation from the person seeking authorization to translate.
French: Toutefois, les exemplaires de l’œuvre publiés peuvent être saisis. Si l’auteur décède avant la publication de son œuvre, celle-ci ne peut être saisie, sauf s’il est prouvé que l’auteur avait consenti à sa publication avant son décès.
English: • Likelihood that the final report will inform CIHR and its partners of key, high priority research areas for prudent and strategic investments in the area of microbial contamination of food and water and anti-microbial resistance.
French: • probabilité que le rapport final éclairera les IRSC et leurs partenaires sur les thèmes de recherche à privilégier, afin qu'ils puissent faire des investissements prudents et stratégiques dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens;
English: The heading (see footnote 6) before section 11 of the Regulations is repealed.
French: L'intertitre (voir référence 6) précédant l'article 11 du même règlement est abrogé.
English: As one respondent stated, the "mere fact that everyone is working together is positive even if some of it is adversarial in nature".
French: Comme l'a indiqué l'un des répondants, [traduction] « le simple fait qu'ils travaillent tous ensemble est positif, même si certaines interventions ont un caractère antagoniste ».
English: Coolers and cocktails that come in single serving beer-like bottles have now made their way to shelf space alongside conventional beers, and for this reason and others – these drinks have increased in popularity.
French: Les panachés (coolers) et les cocktails en portions individuelles dans des bouteilles qui ressemblent à des bouteilles de bière ont frayé leur chemin sur les étagères au côté des bières classiques et ont pour cette raison et d’autres gagné en popularité.
English: Research supported by CIHR falls into four main themes:
French: La recherche appuyée par les IRSC se répartit en quatre grands domaines :
English: Mrs Schreyer, on behalf of my group, I would like thank you most warmly for what you have done together with us, the European Parliament, over the last five years, and wish you every success in continuing your work of pursuing our Union’s greatest possible democratic well-being.
French: Madame Schreyer, au nom de mon groupe, je tiens à vous remercier énormément pour ce que vous avez fait avec nous, nous le Parlement européen, pendant ces cinq dernières années, et je vous souhaite une très belle poursuite de votre carrière pour le plus grand bien-être démocratique de notre Union.
English: It appears that the Court itself is inviting us to make this legislative change, and I think that it is now the responsibility of the Commission, first of all, but also of Parliament and the Council, to change the legislative texts in order to prevent this case law from becoming permanent.
French: Il apparaît que la Cour nous invite elle-même à effectuer ce changement législatif, et je pense qu'il revient à présent à la Commission, d'abord, mais aussi au Parlement et au Conseil de revoir les textes législatifs afin d'éviter que cette jurisprudence ne devienne permanente.
English: Muttart Conservatory Edmonton , Alberta
French: Muttart Conservatory Edmonton (Alberta)
English: • Endorsed by IMPC
French: • Approuvé par le CGIP
English: Action by all levels of Government will enable Canada to reach its national goal
French: STRICTE Usines existantes dans tous les secteurs industriels : réductions obligatoires des émissions à compter de 2010 et normes de plus en plus strictes année après année
English: In December 2006, SECP on the recommendation of ICAP, notified the following IAS / IFRS:
French: En décembre 2006, la SECP, sur recommandation de l'ICAP, a notifié les normes IAS/IFRS ci-après:
English: Hill's Pondweed Potamogeton hillii Special Concern (SC) 2005/05/05 Special Concern 2005/11/15 2003/06/05 List / List 2011/08/15
French: Gérardie de Gattinger Agalinis gattingeri En voie de disparition (VD) 2001/05/01 En voie de disparition
English: (1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the
French: 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où