ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is (deletion) convinced that certain commercial initiatives, such as a possible agreement on the principle of the cumulation of origin of goods between Israel and the Palestinian Authority and the mutual recognition of the two sides' respective trade agreements with the European Union, may give the right impetus to the development of trade between the two sides, which will have a positive impact on the current peace process; Or. en
French: est persuadé que certaines initiatives commerciales, comme un accord possible sur le principe du cumul des origines des marchandises entre Israël et l'Autorité palestinienne et la reconnaissance mutuelle des accords commerciaux conclus respectivement par les deux parties avec l'Union européenne, pourront donner une impulsion positive à des développements commerciaux entre les deux parties, qui viendrait également soutenir le processus de paix en cours; Or. en
English: Shojin vegetarian meal served at Takaosan Yakuo-in Temple.
French: Repas végétarien shojin servi au Temple Takaosan Yakuo-in.
English: The CoE does not have diplomatic representation in Tallinn.
French: En mai 2001, Mme Helle Degn, Commissaire, s’est rendue en Estonie et a eu des consultations avec la Mission lors de sa visite.
English: • development of community capacity to deliver public services;
French: • parfaire la capacité des collectivités à offrir des services publics;
English: Moreover, bureaucratic procedures for obtaining permits are arbitrary and obstructive.
French: De plus, les démarches administratives à entreprendre pour l'obtenir sont arbitraires et dissuasives.
English: For this very reason, cohesion policy should continue to strongly support all the European regions, contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la politique de cohésion devrait continuer à apporter son soutien inconditionnel à toutes les régions européennes, en contribuant à une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: that they both provided additional insight into inﬂation developments and trends, particularly when examined in relation to CPIXFET.
French: IPCP, pour sa part, englobe toutes les composantes du panier de l’IPC global, mais la pondération de chacune d’elles est multipliée par un coefﬁcient inversement proportionnel à la variabilité de la composante.
English: The evolution of Canada's Armed Forces, their role in the First and Second World Wars, in NATO, and in peacekeeping operations, will also be studied.
French: On se penchera tout particulièrement sur les Forces armées canadiennes et leur rôle durant la Première et la Deuxième Guerre mondiale, dans l'OTAN et dans les opérations de maintien de la paix.
English: • We encourage you to listen to the recorded messages before transferring to an agent.
French: • Nous vous invitons à écouter les messages enregistrés avant de parler à un agent.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings: 15 02 27 European Training Foundation 15 02 27 01 European Training Foundation – Subsidy to titles 1 and 2 15 02 27 02 European Training Foundation – Subsidy to title 3 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 15 02 27 Fondation européenne pour la formation 15 02 27 01 Fondation européenne pour la formation – Subvention aux titres 1 et 2 15 02 27 02 Fondation européenne pour la formation – Subvention au titre 3 3.2.
English: • Ontario / Nunavut National Aboriginal Head Start Council
French: • Conseil national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - Ontario-Nunavut
English: • assess the readiness of clients to administer tests in this format.
French: • évaluer l'état de préparation des clients en ce qui a trait à l'administration de tels tests.
English: The organization has completed a full assessment of the organization's transactions for GST/HST purposes.
French: L'organisation a effectué une évaluation complète des opérations de l'organisation aux fins de la TPS/TVH.
English: Historical Overview The conflict in the Balkans began in 1991 after the dissolution and fragmentation of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Aperçu historique La crise actuelle dans les Balkans remonte à 1991, à la suite de la dissolution et du morcellement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We evaluate facilities, service, staff, category, location, experience, language spoken, affiliation to an exclusive organization and conduct on-site inspection visits.
French: Nous évaluons les installations, le service, le personnel, la catégorie, localisation, expérience, langues parlées, ... et la plupart du temps, nous avons été sur place pour une visite dinspection.
English: New Article Add following text: This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by civil society organisations originating from the Community and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policy making process, so as to: — promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (ii) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (iii) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts; — increase the level of consciousness of the European population regarding development issues and mobilise active public support in Europe for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society role as a factor of progress and transformation; — achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensuring a structured dialogue between civil society networks, within their organisations and with Community institutions.
French: développement, ainsi qu’au renforcement de leurs capacités dans le processus d’élaboration des politiques, afin de: promouvoir une société pluriculturelle et autonome de manière à (i) favoriser les populations qui n'ont pas accès aux services et aux ressources généraaux et sont exclues des processus de prise de décision, (ii) renforcer la capacité des organisations de la société civile dans les pays partenaires, pour pouvoir faciliter leur participation à la définition et à la mise en œuvre des stratégies de développement durable, (iii) faciliter l'interaction entre les acteurs gouvernementaux et les autres acteurs de développement dans différents contextes; - rendre la population européenne davantage consciente des questions de développement, recueillir le soutien actif de l’opinion publique européenne en faveur de la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable dans les pays partenaires, ainsi que de l’établissement de relations plus équitables entre les pays développés et en développement, et renforcer le rôle joué par la société civile en tant que facteur de progrès et de transformation; - établir une coopération plus efficace, en favorisant les synergies et en garantissant un dialogue structuré entre les réseaux de la société civile, au sein de leurs organisations et avec les institutions communautaires.
English: A guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
French: Un garant ne peut conclure un contrat de sûreté garantissant le remboursement d'un contrat de crédit à durée indéterminée que pour une période de trois ans.
English: MacLennan's Barometer Rising details the drama surrounding the Halifax Explosion of 1917 in the city's North End, commemorated by the Bell Tower at Fort Needham Memorial Park.
French: Le livre Barometer Rising, de MacLennan, raconte le drame entourant l'explosion survenue à Halifax en 1917 dans la partie Nord de la ville. La tour Bell, située dans le parc commémoratif Fort Needham, rappelle cet événement.
English: The Executive Secretary of the Congress made an introductory statement, in which he introduced the draft report on trends in crime and justice, prepared by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) and UNODC.
French: Le Secrétaire exécutif du Congrès fait une déclaration liminaire et présente le projet de rapport sur les tendances de la criminalité et de la justice établi par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) et l'ONUDC.
English: 18-9.3 With the exception of transhipment operations, the noise emitted by stationary vessels shall not exceed 65 dB (A) at a lateral distance of 25 m from the shipside”.
French: 18-9.3 Le bruit produit par le bateau en stationnement, à l'exclusion des opérations de transbordement, à une distance latérale de 25 m, ne doit pas dépasser 65 dB(A).».
English: Please also provide information about any other follow-up measures taken in response to this publication.
French: Veuillez indiquer en outre les autres mesures prises à la suite de la publication.  Réponse
English: International Atomic Energy Agency (IAEA): its statute provides in its article XIV.E as follows:
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA): L'article XIV.E du statut de l'Agence se lit comme suit:
English: (b) Review of information received regarding the implementation of the conventions and programmes of action.
French: b) Examen des informations reçues sur l'application des conventions et programmes d'action.
English: In addition to working on matters related to the Fund's budget, the incumbent would provide the Board and managers with management reports, which would enable them to discharge their responsibilities more effectively.
French: Outre les questions d'ordre budgétaire, le titulaire de ce poste établirait, à l'intention du Comité mixte et des cadres supérieurs de la Caisse, des rapports de gestion qui les aideraient à s'acquitter plus efficacement de leur mission.
English: Debriefing on joint mission to Chad and Sudan
French: Compte rendu de la mission conjointe au Tchad et au Soudan
English: Nevertheless, further progress needed to be made so that more Cuban women occupied leadership positions.
French: Toutefois, il importe de continuer à progresser pour que la femme cubaine soit davantage présente aux postes de direction.
English: Confidence is a must since you're always one flight away from failing the course.
French: La confiance est essentielle car le prochain vol peut vous faire échouer le cours.
English: To examine and report on the state of federal government policy relating to the preservation and promotion of a sense of community and national belonging in Canada  December 11, 2001  Twelfth Report:
French: Budget (2001-2002) Le 17 mai 2001  Règlement, procédure et droits du Parlement  (appelé Privilèges, Règlement et procédure avant le 19 septembre 2001)  Rapports de fond Quatrième rapport : Changement de nom du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense Le 19 septembre 2001  Sixième rapport :
English: The United States will introduce a draft resolution at this session of the First Committee that reiterates the value that the international community places on compliance with arms control and Non-Proliferation Treaty regimes.
French: Les États-Unis présenteront à cette session de la Première Commission un projet de résolution qui réaffirmera le prix qu'attache la communauté internationale au respect des régimes de limitation des armements et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The results will be widely distributed among stakeholders that have an interest in public domain policies, for example cultural institutions, academic and scientific institutions, consumer organisations or publishers.
French: Les résultats seront largement diffusés aux parties intéressées par les politiques en la matière, par exemple aux institutions culturelles, organismes universitaires et scientifiques, associations de consommateurs ou éditeurs.
English: In my initial meetings with Mi'kmaq and Maliseet leaders in the aftermath of the Marshall decision, they requested that progress be made on urgent issues affecting the standard of living of their communities.
French: Lorsque j'ai rencontré au départ les dirigeants des Mi'kmaqs et des Malécites, à la lumière du jugement Marshall, ceux-ci ont demandé que l'on intervienne rapidement pour améliorer la qualité de vie au sein de leurs collectivités.
English: The comments in this bulletin are not affected by any other draft legislation released before November 16, 1995.
French: Le numéro 2 a été révisé pour y inclure une brève définition de l'expression « société privée ».
English: (b) Pathogens/pests.
French: b) Pathogènes/ravageurs.
English: If UV was applied at 44 h after culture in presence of Con A, the incorporation of [3H]thymidine measured 4 h later was seen to be inhibited but transcription and translation were scarcely affected.
French: Quand les radiations UV sont appliquées 44 h après la mise en culture en présence de Con A, l'incorporation de la [3H]thymidine, mesurée 4 h plus tard, est inhibée, mais la transcription et la traduction sont peu affectées.
English: • The judge must certify in writing to the returning officer the result of the recount unless, during the two days following completion of the recount, Sunday being excluded, the judge receives a notice of appeal.
French: • Le juge atteste par écrit le résultat du dépouillement judiciaire au directeur du scrutin, à moins qu'au cours des deux jours qui suivent la fin du dépouillement judiciaire, à l'exclusion du dimanche, il reçoive un avis d'appel.
English: Polyethnic Armed Forces from the Time of the Habsburgs to the Age of the Superpowers, (Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 1990).
French: Polyethnic Armed Forces from the Time of the Habsburgs to the Age of the Superpowers, Wilfrid Laurier University Press, Waterloo, 1990.
English: Category B applications fluctuated over the period with a peak of 38 in 1996.
French: Le nombre de demandes de désignation dans la catégorie B a fluctué au cours de cette période, atteignant un sommet de 38 demandes en 1996.
English: Why will he not announce that the laws are going to be changed and we are going to start protecting children?
French: Pourquoi refuse-t-il d'annoncer que les lois seront modifiées et que nous commencerons à protéger nos enfants?
English: Using reports from these groups, the Government of Canada is working with other governments and Canadians to finalize the Strategy.
French: Au moyen des rapports de ces groupes, le gouvernement du Canada collabore avec d'autres gouvernements et les Canadiens afin d'établir la version définitive de la Stratégie.
English: 2010 Consider the reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object activities and continue intersessional work.
French: 2010 Examiner les rapports faisant suite à la demande annuelle d'informations sur les activités concernant les objets géocroiseurs et poursuivre les travaux durant la période intersessions.
English: Canadian Cancer Society  Language:
French: M.C. Productions avec l'appui de Santé Canada  Langue :
English: Every drop of water counts and we aim to encourage its rational use.
French: Chaque goutte d'eau compte et nous avons l'intention de promouvoir leur utilisation rationnelle.
English: Material scope of the Collateral Directive 15. The draft law applies to pledge contracts concerning assets (‘avoirs’)36, operations transferring title to assets as collateral37 and repurchase operations concerning all kinds of tangible or intangible property38.
French: La BCE relève à cet égard que, dans un avis récent32, le Conseil d’État du Luxembourg suggère qu’à l’instar de la législation adoptée en Belgique33, il ne devrait y avoir 22 23 24 25 26 27 28 Articles 13 et 15 du projet de loi.
English: • Canada's Schedule of Specific Commitments
French: • Liste d’engagements spécifiques du Canada
English: The public information and industry-specific seminars received a slightly lower satisfaction score, with 77% of those who used the service indicating they were satisfied.
French: Les séances d'information au public et les séminaires destinés à l'industrie ont obtenu une note légèrement inférieure, soit un taux de 77 % de répondants satisfaits.
English: Contributions to the dissemination and explanation of the quality standards document were made by the national network of human rights promoters, the Office of the People's Advocate, and the network of promoters of culture for children (ROCIN) of the Ministry of Culture, with a view to facilitating a dialogue in the formal, non-formal and informal education institutions on the teaching of citizenship skills.
French: Le Réseau national des Promoteurs des droits de l'homme, le Bureau du Médiateur du Peuple et le Réseau des Gestionnaires de la Culture pour les Enfants (réseau attaché au Ministère de la Culture) se sont impliqués dans la diffusion et la formation autour de ce document, afin de permettre un dialogue entre les secteurs de l'éducation formelle, non formelle et informelle à propos du développement des éléments du programme de compétences civiques.
English: It has helped to commercialize vessel prototypes, offshore technologies, underwater systems and more.
French: Il a notamment aidé à commercialiser des prototypes de navires, des technologies extracôtières, des systèmes sous-marins et beaucoup d'autres technologies.
English: The continuing challenge will be to garner funding needed for the extensive information systems that support this approach.
French: On aura besoin de la science pour sélectionner les «zones protégées» d’eau douce les plus appropriées, et surveiller leur fonction à long terme.
English: The representative of Jamaica joined in co-sponsoring the draft resolution.
French: La Jamaïque se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Translux from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 970203 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Translux by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Translux à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 970203, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: • provide a productive forum for an ongoing, closer, more effective working relationship between the CRA and the industrial R&D community and an opportunity to communicate progress to the larger R&D community. 
French: • offrir un forum de discussion productif qui permette une relation de travail continue, plus proche et plus efficace entre l'ARC et le milieu de la R&D industrielle, et permettre d'en communiquer les progrès à l'ensemble du milieu de la R&D.
English: The Third Article XIV Conference on the Entry into Force of the CTBT The third "Article XIV Conference", chaired by Finland, was held in Vienna from 3-5 September 2003.
French: La troisième Conférence sur l'entrée en vigueur du TICEN La troisième Conférence en vertu de l’Article XIV, présidée par la Finlande, s’est tenue du 3 au 5 septembre 2003.
English: Accommodation of needy part-time students within the standard system is generally viewed as preferable.
French: On estime généralement préférable d’intégrer au système standard les étudiants à temps partiel dans le besoin.
English: Although CLF does not allow the skip navigation links to be visible by default, clients can make the skip navigation links visible by default by including the following client-side CSS in their custom style sheets: div.navaid {  position: static !important;  font-size: 100% !important;  float: none !important;  overflow: visible !important;  width: auto !important;  height: auto !important;  max-width: auto !important;  margin-left: 0px !important;  margin-right: 0px !important;  padding-left: 0px !important;  color: #000 !important;  } div.navaid a {  color: #00F !important;  padding: 5px !important;  line-height: 150% !important;  border: none !important;  position: static !important;  zoom: 0 !important; } div.page div.core div.navaid a:hover, div.page div.core div.navaid a:active, div.page div.core div.navaid a:focus {  color: #00F !important;  border: none !important;  background-color: #FFF !important; } 9.2 Expandable page To meet visual design requirements, it was necessary to fix the width of the template at 760 pixels.
French: Cependant, les liens peuvent être difficiles de trouver au début puisque ils sont invisibles par défaut. Bien que la NSI n'autorise pas l'affichage par défaut de liens « Saut de navigation » visibles, les clients peuvent les faire apparaître par défaut en ajoutant la feuille de style CSS côté client suivante à leurs feuilles de style personnalisées : div.navaid {  position: static !important;  font-size: 100% !important;  float: none !important;  overflow: visible !important;  width: auto !important;  height: auto !important;  max-width: auto !important;  margin-left: 0px !important;  margin-right: 0px !important;  padding-left: 0px !important;  color: #000 !important; } div.navaid a {  color: #00F !important;  padding: 5px !important;  line-height: 150% !important;  border: none !important;  position: static !important;  zoom: 0 !important; } div.page div.core div.navaid a:hover, div.page div.core div.navaid a:active, div.page div.core div.navaid a:focus {  color: #00F !important;  border: none !important;  background-color: #FFF !important; } 9.2 Page extensibl Il a fallu fixer à 760 pixels la largeur du modèle pour satisfaire aux exigences de la conception visuelle.
English: Beat eggs with the sugar, add the flour, leaven and the walnuts.
French: Battre les œufs avec le sucre, ajouter la farine, la levure et les noix.
English: Conduct an initial screen using a trained lead paint inspector.
French: Effectuer un examen initial à l’aide d’un inspecteur qualifié en peinture au plomb.
English: Necesidades, derechos y actuaciones", Estudios e Investigaciones, www.dminor_mad.es/pdf2002 -Euskadi.Ararteko (Basque Ombudsman - 2005), "Situación de los Extranjeros no Acompañados en la Comunidad Autónoma del País Vasco".
French: A cet égard, il est fondamental d’établir des dispositifs qui permettront de localiser les familles et d’évaluer la situation dans le pays d’origine.
English: It is also important to be patient, as any good educator knows.
French: Il faut aussi être patient, comme le savent bien tous les bons éducateurs.
English: (21) There are reports of invasive and humiliating body searches, in contravention of the Convention, of individuals detained or deprived of their liberty.
French: 21) Selon certaines informations, des personnes détenues ou privées de liberté subiraient des fouilles corporelles approfondies et humiliantes, en violation de la Convention.
English: (See Paragraph 4(i) and (k) below).
French: (Voir ci-après le paragraphe 4.i) et k)).