ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-03-05T14:46:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Corné van Walbeek, principal investigator of the Economics of Tobacco Control project in South Africa, highlights some of the policy debates concerning tobacco control in South Africa, and indicates their relevance to other developing countries.
French: 2003-03-05T14:46:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Corné van Walbeek, chercheur principal du projet The Economics of Tobacco Control (l'économie de la lutte contre le tabagisme) en Afrique du Sud met en lumière certains des débats sur le contrôle du tabac en Afrique du Sud et leur pertinence pour d'autres pays en développement.
English: The courses last for 16 hours, spread over two days.
French: - les stages ont une durée de 16 heures répartie sur deux jours
English: Young people, particularly girls, often feel dissatisfied with their body weight and size.
French: Les jeunes, en particulier les jeunes filles, sont souvent insatisfaits de leur poids et de leur taille.
English: Alternatives No other alternatives have been considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée.
English: The expiration time of a key may be updated with the command expire from the key edit menu.
French: La date d'expiration d'une clé peut être mise à jour avec la commande expire depuis le menu d'édition des clés.
English: the interpretation of a clause or Article in this Agreement, it is desirable that the parties should meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: l’interprétation d’un paragraphe ou d’un article de la présente convention, il est souhaitable qu’elles se réunissent dans un délai raisonnable et cherchent à régler le problème.
English: Not only that, you are not a contributor to global warming and noise as they do not emit fumes and are very silent workers.
French: Non seulement cela, vous n'êtes pas un contributeur au réchauffement de la planète et le bruit car elles n'émettent pas de vapeurs et sont très silencieux.
English: As a first step in this direction, a publication entitled Operationalizing UNIDO's Corporate Strategy: Services and priorities for the medium term 2004-2007 was issued in early 2004 and distributed to all Professional staff within UNIDO.
French: Dans un premier temps, un document intitulé Operationalizing UNIDO's Corporate Strategy - Services and priorities for the medium term 2004-2007 a été publié au début de 2004 et distribué à l'ensemble du personnel de l'ONUDI.
English: • Tax credits are also available for donations to confirmed candidates. 
French: • Les contributions versées à des candidats confirmés sont aussi admissibles à des crédits d'impôt.
English: Those questions were considered by the Committee in the context of its deliberations on human resources management (see A/63/526).
French: Le Comité consultatif s'est penché sur ces questions dans le cadre de son examen de la gestion des ressources humaines (voir A/63/526).
English: Madam President, this proposal by the European Commission is confirmation and proof positive of the hardline, in our view, single-minded approach which colours all Union policy and which is perfectly illustrated in the Stability Agreement, the application of which is already speeding up apace.
French: Madame le Président, la Commission européenne, avec sa recommandation, confirme et concrétise la logique monétariste - selon nous - implacable qui sous-tend la politique globale de l'Union et se retrouve entièrement dans le pacte de stabilité dont l'application s'accélère déjà, et ce de manière inexorable.
English: If the applicant is a corporation or cooperative, it must have its head office in Canada or operate a branch office in Canada.
French: Si le demandeur est une personne morale ou une coopérative, il doit avoir son siège social au Canada ou y exploiter une succursale.
English: Two partnerships are deemed to be associated if each member of one partnership is also a member of the other partnership or is related to at least one member of the other partnership.
French: Deux sociétés en nom collectif seront réputées être associées lorsque chaque membre de la société en nom collectif est également un membre de l'autre, ou est lié à au moins un membre de l'autre société en nom collectif.
English: In addition to being a valuable tool for project proponents, the Practitioner’s Guide is also intended to be useful for government departments who are providing input to the review of waterpower projects. Specifically, this Practitioner’s Guide provides information and direction on:
French: Le but de ce Guide du praticien est de miser sur des initiatives récentes, comme l’entente Canada – Ontario sur la coopération en évaluation environnementale, pour aider à coordonner l’évaluation des projets hydro-électriques assujettis aux exigences fédérales et provinciales en Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page 2 Mars 2006
English: The International Vehicle Weight Certificate, which shall conform to the model reproduced below in this Appendix, shall be issued and used under the supervision of a designated Governmental authority in each Contracting Party [accepting such certificates] in line with the procedure described in the annexed certificate.
French: Le Certificat international de pesée de véhicule, qui doit être conforme au modèle reproduit ci-après, doit être délivré et utilisé sous la supervision d'une autorité désignée dans chaque Partie contractante [acceptant ce certificat], conformément à la procédure décrite dans le certificat joint en annexe.
English: Swimming and pursuit speeds and prey location distances increased with fish size.
French: La vitesse à laquelle elle nage et poursuit ses proies de même que la distance à laquelle elle peut localiser ses proies s'accroissent en raison directe de sa taille.
English: (On new home construction excludes initial landscaping which occurs within one year of occupancy when not identified by Building Agreement.)
French: • Modernisation complète – Cuisine (nouvelles armoires, nouveaux revêtement de comptoir, évier et robinets, etc.) ou salle de bains (nouvelles armoires/nouveau meuble-lavabo, revêtement de comptoir et évier, nouvelle douche/nouveau bain, etc.). Suite à la page suivante
English: Dr. Krebs has also contributed to the future of his field by supervising 15 postdoctoral fellows and graduating 22 Ph.D. students and 18 M.Sc. students.
French: M. Krebs a également contribué à l'avenir de sa discipline en supervisant 15 boursiers de recherches postdoctorales et en aidant 22 étudiants à obtenir un doctorat et 18 autres une maîtrise en sciences.
English: Delegation/Paraticipant of Country, Organization or Agency
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Australia had been vigorously pursuing reform of the governance and budgetary processes of the Office, and perceptible changes had been noted in the following areas: greater focus on UNHCR's core mandate; multi-year strategic planning and setting of budget priorities; an improved balance between budget allocations and expected revenue; and strengthening of emergency preparedness and response capacity.
French: L'Australie s'est résolument prononcée en faveur d'une révision des procédures administratives et budgétaires du Haut Commissariat et des efforts perceptibles ont été constatés dans les domaines suivants : recentrage de l'organisation sur sa mission fondamentale; planification stratégique pluriannuelle et définition de priorités budgétaires; instauration d'un meilleur équilibre entre les dotations budgétaires et les recettes attendues; et renforcement des capacités de préparation et de réaction aux situations d'urgence.
English: (v) nuclear materials accountancy, involving annual material balances based upon verified physical inventories and physical inventory changes (this includes the analysis of shipper-receiver differences and material unaccounted for over successive material balance periods); and
French: v) Comptabilité matières avec des bilans matières annuels fondés sur les stocks physiques vérifiés et sur les variations de ces stocks (on analyse notamment les différences entre quantités expédiées et quantités reçues et les matières non comptabilisées pendant plusieurs périodes successives couvertes par des bilans matières);
English: In addition, six observer countries participate in certain activities of the project: Belarus, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Latvia, Republic of Moldova and Ukraine.
French: En outre, six pays observateurs participent à certaines activités dans le cadre du projet: Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Lettonie, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the allegations are without merit and, therefore, the complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les allégations susmentionnées sont dénuées de fondement et que la plainte n'est donc pas fondée.
English:  We are pleased to inform you that KIPO's plan for obtaining the missing documents listed in Appendix I of document PCT/A/XXIV/4, has been progressing as scheduled, thanks to the kind cooperation of the foreign patent Offices concerned.
French:  Nous sommes heureux de vous informer que le projet du KIPO d'obtenir les documents manquants mentionnés à l'appendice I du document PCT/A/XXIV/4 progresse de la façon prévue, grâce à l'aimable coopération des offices de brevets étrangers intéressés.
English: Communication is the essential ingredient for any enduring relationship – whether between colleagues at work, between an organisation and its customers, or investors and suppliers.
French: La communication constitue le ciment de toute relation, tant entre collègues qu’entre une entreprise et ses clients, ses investisseurs et ses fournisseurs. La communication est le ciment de vos relations avec le monde extérieur mais aussi au sein de votre organisation.
English: 35 (4), 2006, p. 391-4.
French: 35 (4), 2006, p.
English: When a reaction occurs, injection of epinephrine usually buys enough time to get the child to a hospital; without it, death can occur within minutes.
French: En cas de réaction, l'injection d'épinéphrine permet de gagner suffisamment de temps pour conduire l'enfant à l'hôpital sans quoi l'enfant mourrait en quelques minutes.
English: [4] Organization for Security and Cooperation in Europe, Office for Democratic Institutions and Human Rights, Ukraine, Presidential Election: 31 October, 21 November and 26 December 2004. OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report, Warsaw, May 2005.
French: [3] The Carter Center, The Carter Center 2004 Indonesia Election Report, juin 2005.
English: As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to set up links between the relevant directorates-general and the appropriate national authorities.
French: En ce qui concerne l’impact sur les administrations nationales, exécutrices de la législation communautaire, il conviendrait d’établir des liens entre les Directions générales de la Commission et les services des administrations nationales concernées.
English: "Restructuring and Productivity Growth in the Canadian Business Sector."
French: La monnaie, la politique monétaire et les mécanismes de transmission, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, novembre 1999, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: "We didn't really learn much about French culture.
French: « We didn't really learn much about French culture.
English: Neither the International Bureau nor the International Preliminary Examining Authority may therefore allow access to the file of the international preliminary examination unless requested or authorized by the applicant.
French: Sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peuvent autoriser l’accès au dossier de l’examen préliminaire international.
English: C-316/97 T-36/96 Judgment of 08/07/1999 , Gaspari / Parliament (Rec.1999,p.FP-I-A-135,II-729) T-37/96 Removed from the register on 24/09/1996, Luftfartsfunktionærerne / Commission T-38/96 Judgment of 10/07/1997, Guérin Automobiles / Commission (Rec.1997,p.II-1223) T-39/96 See Case T-189/95, SGA / Commission T-40/96 Judgment of 06/03/1997, de Kerros and Kohn-Bergé / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-47,II-135) T-41/96 Judgment of 26/10/2000 , Bayer / Commission (Rec.2000,p.II-3383) APPEALS :
French: C-316/97 T-36/96 Arrêt du 08/07/1999 , Gaspari / Parlement (Rec.1999,p.FP-I-A-135,II-729) T-37/96 Radiation du 24/09/1996, Luftfartsfunktionærerne / Commission T-38/96 Arrêt du 10/07/1997, Guérin Automobiles / Commission (Rec.1997,p.II-1223) T-39/96 Voir T-189/95, SGA / Commission T-40/96 Arrêt du 06/03/1997, de Kerros et Kohn-Bergé / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-47,II-135) T-41/96 Arrêt du 26/10/2000 , Bayer / Commission (Rec.2000,p.II-3383) POURVOIS :
English: A European Union Directive (2004/48/EC of April 29, 2004) on the enforcement of IP rights may also help to harmonize the situation among EU countries, by establishing in principle this kind of right of information against certain third parties.
French: La directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle peut aussi contribuer à harmoniser les différentes situations juridiques des pays européens puisqu’elle institue de principe ce droit d’information à faire valoir auprès de certains tiers.
English: I would now like to comment on Mrs Stauner' s report on the resolution, which accompanies the discharge.
French: J'en viens à présent au rapport de Mme Stauner relatif à la résolution accompagnant la décharge.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump World Heritage Centre Web page:
French: Head-Smashed-In (en anglais seulement) Site Web du Centre du patrimoine mondial :
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Déductibilité de la taxe grevant l'acquisition de véhicules utilisés pour les besoins d'opérations taxées - Limitation aux véhicules affectés à l'enseignement de la conduite de façon exclusive
English: That is close cooperation between those countries.
French: Réaliser une étroite coopération entre ces pays.
English: The discovery team is currently planning follow-up observations of 2008 KV42 to pin down its orbit with greater precision.
French: L’équipe des découvreurs prévoit actuellement des observations de suivi pour 2008 KV42, afin de déterminer son orbite avec une plus grande précision.
English: Several governments have announced mandatory labelling requirements for genetically modified foods (GMFs).
French: Les progrès de la technologie de l’information ont facilité le fonctionnement de ces nouvelles chaînes d’approvisionnement (Hobbs et Young, 2000).
English: This legislation relates to measures announced in the Federal Budget of February 22, 1994.
French: Pour des précisions sur les avantages conférés aux actionnaires découlant • de l’usage personnel d’un aéronef,
English: In one case, participating hospitals are charged a fee to belong to the telehealth network.
French: Dans un cas, les hôpitaux participants doivent verser des droits pour participer au réseau de télésanté.
English: Currently, Canada imposes a 6.1% import duty on finished vehicles.
French: 100 sur les véhicules finis.
English: 2007 2008 January-February May-June August-September October-November January-February May June-July
French: 2007 2008 Janvier-février Mai-juin Août-septembre Octobre-Novembre Janvier-février Mai Juin-Juillet
English: (i) Establishment of protocols for action with the social services to improve identification of pregnant drug-users and other risk groups.
French: i) établissement de protocoles d'action pour les services sociaux de façon à améliorer la détection des femmes enceintes consommant des drogues et des autres facteurs de risque.
English: There is a need to develop new tools (e.g., reagent sets) and technologies for applying genomics and proteomics discovery in one area to another area.
French: Il faut élaborer de nouveaux outils (p. ex., des ensembles de réactifs) et de nouvelles technologies pour appliquer les découvertes en génomique et en protéomique d’un domaine à un autre.
English: Following the accession of Romania, their delegation consisting of ten representatives and ten substitutes has been appointed.
French: Suite à l'adhésion de la Roumanie au Conseil de l'Europe, la délégation de dix représentants et de dix suppléants a été dûment désignée.
English: Once the participant receives our confirmation notice, he or she should contact Brian Downing again to re-confirm their planned attendance, either by e-mail at Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-957-2480.
French: Une fois que le participant aura reçu l'avis de confirmation, il devra communiquer avec Brian Downing pour confirmer de nouveau sa présence, par courriel, à l'adresse Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone, au 613-957-2480.
English: Today, there are about forty six operating funds, mostly in Latin America.
French: A l'heure actuelle, il en existe environ 46, dont la plupart opèrent en Amérique latine.
English: According to the case-law of the Court, prohibitions of television advertising concern in principle the selling arrangements for a product.
French: La jurisprudence de la Cour considère que l'interdiction d'une publicité télévisée concerne en principe des modalités de vente d'un produit.
English: The VW zone contains an inferred resource of 4.2 Mt at 0.36% nickel equivalent.
French: Roxmark Mines Limited a effectué des forages au diamant totalisant 2711 m, dans le cadre d’un programme lancé dans la propriété aurifère Northern Empire, à Beardmore.
English: Despite growing interest in leveraging the CDM of the Kyoto Protocol towards the financing of modern bioenergy for sustainable development, many challenges need to be addressed to realize this opportunity.
French: Malgré l'intérêt croissant que suscite l'utilisation du MDP du Protocole de Kyoto aux fins du financement de la bioénergie moderne au service du développement durable, de nombreux problèmes restent encore à régler.
English: (c) Harmonization of the provisions of ADR, ADN and the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), on the basis of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, and consideration of proposed amendments to the provisions common to ADR, RID and ADN in order to harmonize regulations governing the various modes of inland transport, in accordance with the provisions recommended by the United Nations for world-wide application to all transport modes, so as to facilitate multimodal transport and international trade under safety conditions in keeping with each mode of transport (Continuing) (WP.15/AC.1).
French: c) Harmonisation des prescriptions de l'ADR, de l'ADN et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) en se fondant sur les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, et examen des propositions d'amendement aux prescriptions communes de l'ADR, du RID et de l'ADN afin d'harmoniser les règlements applicables aux différents modes de transport intérieur, conformément aux dispositions recommandées par l'ONU en vue d'une application mondiale à tous les modes de transport, de manière à faciliter le transport multimodal et le commerce international dans des conditions de sécurité adaptées à chaque mode de transport (projet permanent) (WP.15/AC.1).
English: Human resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see details under point 8.2.1.
French: Ressources humaines ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
English: Canada is an active champion of transparency at the WTO.
French: Le Canada est un défenseur actif de la transparence à l'OMC.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) IAB Members - Biographies (September 2005 - August 2006)
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Membres du CCI - Biographies (septembre 2005 - août 2006)
English: It is the glue used to build cool web applications by sticking dozens of 3rd-party libraries together and making it all appear as one coherent entity through an intuitive and easy to learn language interface.
French: C'est un mortier utilisé pour construire de belles applications web en utilisant beaucoup de bibliothèques ensemble, apparaissant comme une seule entité à travers un langage intuitif et facile à apprendre.
English: Ten Member States have set a date of 2010 or earlier for switch-off, whereas a further 10 have set a date of 2012.
French: Dix États membres ont choisi l’année 2010 ou une date antérieure pour la coupure, tandis que dix autres se sont fixé l’échéance de 2012.
English: Recognizing the difficulty in gathering reliable gender data, they stressed the importance of monitoring and evaluating gendermainstreaming initiatives. They emphasized the merits of a gender-based approach to development, underlined the importance of staff training, and hoped that empirical evidence and recommendations from the evaluation would be reflected in the UNDP multi-year gender strategy and action plan.
French: Sans nier la difficulté d’obtenir des données de genre fiables, elles ont souligné l’importance de la surveillance et de l’évaluation des initiatives d’intégration des femmes, les mérites d’une approche sexospécifique du développement et l’importance de la formation du personnel; et elles ont dit espérer que des preuves concrètes et des recommandations tirées de l’évaluation influenceraient la stratégie et le plan d’action pluriannuels pour l’égalité des sexes.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: Il tient à rendre hommage aux interprètes qui ont brillamment aidé les membres de la commission dans ce travail.
English: Come and experience the style and elegance of the Renaissance Amsterdam Hotel, emblematic and prominent in the city centre with its dome church.
French: Venez découvrir le style et l'élégance de cet hôtel emblématique nouvellement rénové et important dans le centre-ville avec son dôme d'église.
English: – The Centre for Sustainable Transportation is working on Child-Friendly Active Transportation Guidelines for individual provinces.
French: Une décision à ce sujet devrait être rendue lors de la réunion d’août 2005 des ministres FPT responsables du sport.
English: (a) Request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the present resolution, with a focus on implementing child rights in early childhood;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport exhaustif sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et les questions évoquées dans la présente résolution, et mettant l'accent sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance;
English: An appeal for voluntary contributions could be undertaken.
French: Un appel aux contributions volontaires pourrait être lancé.