ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development and 2003 Accord on Health Care Renewal 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development In September 2000, the Government of Canada increased the former Canada Health and Social Transfer cash levels and targeted funding by $23.4 billion over five years (2001–02 to 2005–06) to accelerate and broaden health renewal and reform and support early childhood development (ECD).
French: Dans le cadre du Plan décennal des premiers ministres pour consolider les soins de santé, toutes les administrations ont convenu de présenter des rapports aux résidents sur le rendement du système de santé et de demander conseil à des experts et à des fournisseurs de soins au sujet des indicateurs les plus révélateurs au chapitre du rendement du système de santé.
English: • Strong northern governance and effective institutions allowing Northerners to be prepared for the challenges and opportunities resulting from northern development.
French: • Établir de solides structures de gouvernance et des institutions efficaces afin de préparer les gens du Nord aux défis et aux possibilités qui émergeront de la croissance dans le Nord;
English: Senior Review Board Formation The Project Charter identifies the Senior Review Board (SRB) membership.
French: Constitution d'un Comité supérieur de révision Le mandat du projet décrit la composition du Comité supérieur de révision (CSR).
English: The conditions set out in paragraphs 1, 2, 4 and 5 (b) of draft article 53 do not reflect international law and are formulated in a manner that will in many cases render the objectives of chapter II of Part Two bis unattainable.
French: Les États-Unis maintiennent que les clauses de négociation figurant aux paragraphes 2 et 4 de l'article 53 devraient être entièrement supprimées.  La clause prévue au paragraphe 3 ne satisfait pas à leurs objections.
English: Wednesday, November 21, 2007 Mineral wool including fibrous glass insulation October 2007 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for October.
French: Wednesday, November 21, 2007 Construction type plywood July, August and September 2007 Previous release Data on construction type plywood for July, August and September are now available.
English: Friendly Favors is a website aiming to create an exponential chain of trust, communication, exchange of services and solidarity.
French: Sarah van Gelder a interviewé Bernard Lietaer sur les possibilités d'établir une nouvelle sorte de monnaie mieux adaptée pour bâtir communauté et durabilité.
English: Here is some of the best "altcountry" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique altcountry sur jamendo.
English: Tank gauging for pressurized products such as butane, propane, and ethane are not considered accurate measurement and are not recognized as measurement devices. Proposed:
French: Le jaugeage des réservoirs pour produits pressurisés comme le butane, le propane et l'éthane n'est pas considéré comme donnant des mesures exactes et n'est pas reconnu comme un type d'appareil de mesure.
English: < 27 ' '(#1 .' 3 5*%#&+&/% &'( '++ % $*% %( '+ %#&.& 1 #&% &#& 1 %(.
French: Conclusions et perspectives Ces deux journées ont été marquées à certains moments par des divergences entre les représentants des administrations et les experts de l’apprentissage de la langue.
English: Figure 8.8 NIHB Annual Expenditures in Yukon by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in Yukon for 2006/07 totalled $8.4 million, an increase of 6.9% from the $7.8 million spent in 2005/06.
French: Figure 8.8 Dépenses annuelles du programme des SSNA au Yukon, selon le service (en milliers de dollars) 1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles au Yukon ont totalisé 8,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 6,9 % par rapport au montant de 7,8 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: Mr President, this is an extremely bad directive.
French: Monsieur le Président, c'est une très mauvaise directive.
English: To make this act of faith, the grace of God and the interior help of the Holy Spirit must precede and assist, moving the heart and turning it to God, opening the eyes of the mind and giving "joy and ease to everyone in assenting to the truth and believing it.
French: Après leur chute, par la promesse d’une rédemption, il les releva dans l’espérance du salut (cf. Gn 3, 15) ; il prit un soin constant du genre humain, pour donner la vie éternelle à tous ceux qui, par la constance dans le bien, recherchaient le salut (cf.
English: Work on short-term actions as well as the long-term vision and strategic policy objectives will continue over the summer.
French: Le travail consacré aux initiatives à court terme, à la vision de longue haleine et aux objectifs de politique stratégique se poursuivra durant l'été.
English: • After the interviews and reference checks, 12 candidates remained in the GT-05 process and 4 in the PM-05 process.
French: • Après les entrevues et les vérifications des références, il restait encore 12 candidats dans le cadre du processus des GT-05 et 4 dans celui des PM-05.
English: The impact on NRC was significant and challenging.
French: Ces compressions ont été durement ressenties par le CNRC et posent à l'organisation toute une série de défis.
English: I cannot but conclude from the result of our "test" that the selection of the experts testifying on the secret character of the information concerned must have been fundamentally flawed. d.
French: Je ne peux que conclure de notre « test » que le choix des experts appelés à témoigner du caractère secret des informations concernées était sans doute fondamentalement vicié.d. d.
English: Since the entry into force of the Database Directive, the European CD-ROM and on-line-markets have grown at enormous rates.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la directive concernant la protection juridique des bases de données, les marchés européens du CD-ROM et des activités en ligne ont connu une croissance considérable.
English: CDCC Majorca,  6-10 April 1981 5th Conference of European Ministers responsible for Sport - Resolution No. 1 "on the European Sports Sponsorship Code" CDDS Luxembourg,  5-7 May 1981 3rd Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs - Resolution No. 3 on "Cultural Development and the Electronic Media" DECS Grenoble,  29 June-3 July 1981 Symposium "The Secondary School and the Mass Media" CDCC Strasbourg,  2 October 1981 International Colloquy on "creative art and cinematographic production vis-à-vis the State in Europe" DECS Assisi,  1-3 September 1982 Hearing on violence Assembly Strasbourg,  25-26 November 1982 Symposium "Creative artists and the industrialisation of culture :
French: CDCC Majorque,  6-10 avril 1981 5e Conférence des Ministres responsables du Sport – Résolution 1 sur le "Le Code européen de soutien financier au sport" CDDS Luxembourg,  5-7 mai 1981 3e Conférence des Ministres européens responsables des Affaires Culturelles - Résolution III sur "Le développement culturel et les media électroniques" DECS Grenoble,  29 juin-3 juillet 1981 Symposium "L'école secondaire et les mass media" CDCC Strasbourg,  2 octobre 1981 Colloque international sur "La création et la production cinématographiques face à l'Etat en Europe" DECS Assises,  1-3 septembre 1982 Audition sur la violence Assemblée Strasbourg,  25-26 novembre 1982 Symposium "Les créateurs face à l'industrialisation de la culture - le cas de la musique" CDCC Strasbourg,  21-23 juin 1983 Séminaire "La contribution des media à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes" CAHFM/CDMM Berlin,  23-25 mai 1984 4e Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles :
English: Rule 16 of the rules of procedure provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council, shall be entitled to participate as observers, without the right to vote, in the plenary meetings of the Conference.
French: L'article 16 du règlement intérieur prévoit que, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, des institutions spécialisées et des fonds des Nations Unies, ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social, ont le droit de participer en tant qu'observateurs, sans droit de vote, aux séances plénières de la Conférence.
English: In some systems, the seller is entitled to retain any surplus remaining after the sale of the asset and the satisfaction of the seller's claim, while in other legal systems the seller has to turn any surplus over to the insolvency estate.
French: Dans certains d'entre eux, le vendeur a le droit de garder tout excédent restant après la vente du bien et l'acquittement de sa créance, tandis que dans d'autres il doit l'inclure dans la masse de l'insolvabilité.
English: What should I do to restore my access?
French: Que dois-je faire pour rétablir mon accès?
English: Members of your unit modified their ammunition by cutting notches into their hard outer casings of their rounds with their bayonets.
French: Les membres de votre unité ont modifié leurs munitions en perçant avec leur baillonnette des incisions dans la chemise dure de leurs balles.
English: (701 kg) was reported to the Toxics Release Inventory for on-and off-site disposal or other releases, 248 lb.  (112 kg) of which was released to air or water (TRI, 2005, data for all U.S. pentachlorobenzene industries, data release June 8, 2007).
French: Pour 2005, un total de 701 kg a été signalé au Toxics Release Inventory (Répertoire des rejets de produits toxiques) pour l'élimination sur place et ailleurs et autres rejets dont 112 kg ont été rejetés dans l'air ou dans l'eau (TRI, 2005, données relatives à toutes les industries qui utilisent du pentachlorobenzène aux Etats-Unis, communiquées le 8 juin 2007).
English: This prohibition also applies to acts committed abroad if such acts violate international legal agreements to which Switzerland is a party and if the perpetrator is Swiss or domiciled in Switzerland.
French: L'interdiction vaut également pour les actes commis à l'étranger, si ces actes violent des accords de droit international auxquels la Suisse est partie, et si l'auteur est suisse ou a son domicile en Suisse.
English: This funding is provided through the Government of Canada's Alcohol and Drug Treatment & Rehabilitation Program which is designed to expand the accessibility of innovative and effective treatment services, particularly for youth.
French: Ce financement est accordé dans le cadre du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie du gouvernement du Canada. Ce programme vise à augmenter l'accés, particulièrement celle des jeunes, à des services de traitement novateurs et efficaces.
English: Counselling adults against smoking SA A N D SD 10.
French: Counselling antitabac adressé aux adultes TAFD A NUNL ED FD 10.
English: Five Percent Down Payment Expands Home Buying Options for Canadians, press release (March 31, 1998).
French: Canadian Card Usage (résultats fondés sur le sondage American Express Financial Responsibility effectué par Decima Research, le 19 novembre 1996), sur Internet : www.cardweb.com/cardtrak/news/cf2_21h_97.html
English: The affected State should play the leading role in coordinating such assistance, with UNHCR providing support when requested to do so.
French: C'est l'État touché qui devrait jouer le rôle principal dans la coordination de cette assistance, le HCR apportant quant à lui un appui quand il en est prié.
English: This will result in increased forfeitures of proceeds of crime, as well as the increased compliance with the related laws and regulatory requirements.
French: Ainsi, on procédera à un nombre accru de confiscations de produits de la criminalité et l’on assistera à une augmentation de la conformité aux lois et règlements connexes.
English: (iv) Share and disseminate information regularly including providing reports on progress, lessons learned, and best practices to UNEP for wider public dissemination.
French: iv) Communique et diffuse des informations régulièrement, y compris des rapports sur les progrès réalisés, les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques adressés au PNUE aux fins de diffusion à grande échelle;
English: However, Northwest and KLM use the term throughout their submission to refer variously to the actual fare published in the carriers' tariffs, the fare which is set out on a passenger's ticket, the amount reported by Travel Way to BSP and the fare at which Travel Way was authorized to sell tickets.
French: Cependant, Northwest et KLM utilisent le terme dans l'ensemble de leur mémoire pour renvoyer à différents concepts : le prix réel publié dans les tarifs des transporteurs, le prix qui est inscrit sur le billet du passager, le montant rapporté par Travel Way au PRB et le prix auquel Travel Way était autorisé à vendre les billets.
English: With a view to the 2010 NPT Review Conference, the EU will actively participate in the discussions and will make substantial contributions towards a positive outcome of the Conference.
French: En vue de la Conférence d'examen du TNP en 2010, l'UE participera activement aux travaux et entend contribuer de manière significative à l'issue positive de cette Conférence.
English: EQ has a friendlier feel to it - nice guys finish first at last - but its far from warm and fuzzy.
French: Le QE a un côté plus sympathique (les personnes aimables arrivent enfin premières), mais tout ne va pas pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: The stages of the evaluation procedure will be as follows: o exclusion of tenderers; o selection of tenderers; o evaluation of tenders on the basis of the award criteria: o technical evaluation, o financial evaluation; o award of the contract.
French: Les étapes du processus d’évaluation sont reprises ci-après: o exclusion des soumissionnaires; o sélection des soumissionnaires; o évaluation des offres sur la base des critères d’attribution: o évaluation technique, o évaluation financière; o attribution du marché.
English: When speciﬁc industries rapidly evolve, evolutionary economics suggests that technological choices are not necessarily optimal.
French: Lorsque des industries en particulier évoluent rapidement, les tenants de l’économie évolutionniste soutiennent qu’on ne fait pas toujours les meilleurs choix technologiques.
English: Further efforts would be undertaken to promote adoption of the Act by the remaining states.
French: Davantage d'efforts seront entrepris de façon à pousser les autres états à adopter cette loi.
English: Approach and Rationale At minimum, two researchers travelled to the four study sites to conduct the group and one-on-one interviews.
French: Démarche et justification Au moins deux chercheurs se sont rendus dans chacun des quatre lieux de l'étude pour mener les entrevues de groupe et individuelles, et l'équipe complète (quatre chercheurs) s'est rendue à un endroit.
English: At the same time, it is important, however, to send out the right signals, above all to children and young people.
French: Il est toutefois important d'envoyer des signaux appropriés, principalement aux enfants et aux jeunes.
English: Where the Network determines on the basis of at least a two-thirds majority vote of the Board of Directors that a Participating Institution has failed to comply with the duties and responsibilities set out in this Agreement, it shall promptly notify the Participating Institution(s) of the particulars.
French: Si le Réseau établit, en s’appuyant sur un scrutin ayant produit une majorité d’au moins les deux tiers des votes du Conseil d’administration, qu’une Institution supérieure participante ne s’est pas acquittée des fonctions et des responsabilités énoncées dans la présente entente, il doit informer sans délai la ou
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre)
English: Unfortunately, many civilians have also suffered and lost their lives during counter-terrorist operations.
French: Malheureusement, de nombreux civils ont aussi souffert et perdu la vie pendant des opérations antiterroristes.
English: Master Corporal Owen Knott , left, and Master Bombardier Michael Beaulieu canoeing on Arm Lake.
French: Le Caporal-chef Owen Knott , à gauche, et le Bombradier-chef Michael Beaulieu à canot sur le lac Arm.
English: As of October 2007, lead stocks had declined to 263 500 t.
French: En octobre 2007, ils ont régressé jusqu’à 263 500 t.
English: Along with deteriorations in net investment income and net transfers between Canadians and nonresidents, this lowered the current account surplus by $14.5 billion from its record level in the first quarter to $39.5 billion, or 3.6% of GDP.
French: Avec la détérioration du solde des revenus de placements et des transferts nets entre les Canadiens et les non-résidents, ce résultat a entraîné une diminution de 14,5 milliards de dollars de l’excédent du compte courant, par rapport au sommet historique du premier trimestre, l’excédent s’établissant à 39,5 milliards de dollars, ou 3,6 % du PIB.
English: This is due to a policy of insufficient information, which - at least in my home country of Germany - is entirely intentional.
French: Cette situation est due à une politique d'information insuffisante, que l'on exploite tout à fait intentionnellement, du moins dans mon pays, l'Allemagne.
English: H.E. Mr. Camilo Reyes Rodriguez, Permanent Representative of Colombia to the Conference on Disarmament and President of the July 2001 United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will chair an informal consultation on the 2003 Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: M. Camilo Reyes Rodriguez, Représentant permanent de la Colombie à la Conférence sur le désarmement et Président de la Conférence des Nations Unies de juillet 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects présidera des consultations officieuses sur la Réunion biennale de 2003 des États sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 140 Paragraph 26 a (new) 26a. Is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls for nutritive value to be considered an important criterion when supporting and promoting certain foods under the Common Agricultural Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 140 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. se déclare préoccupé par les informations faisant état d'une diminution du contenu nutritif des fruits et légumes produits en Europe ces dernières décennies, et demande que la valeur nutritive soit considérée comme un critère important dans le soutien apporté à certains aliments et à leur promotion, dans le cadre de la politique agricole commune; Or. en
English: Since, however, in the present case, the signs in dispute cannot in any way be regarded as identical or similar from the visual, phonetic or conceptual points of view, the fact that the earlier mark is widely known or enjoys an extensive reputation in the European Union cannot alter the overall assessment of the risk of confusion.
French: Or, étant donné que, en l'espèce, les signes en conflit, sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, ne peuvent en aucune manière être considérés ni identiques ni similaires, le fait que la marque antérieure est largement connue ou qu'elle jouit d'une renommée dans l'Union européenne ne peut pas affecter l'évaluation globale du risque de confusion.
English: This list differs from the Statement of Qualifications for the position in that the knowledge required is not specified.
French: Cette liste diffère de l'Énoncé des qualités pour le poste en ce sens qu'il n'y a aucune mention des connaissances requises.
English: This stereotype is evident both for female and male authors in the media.
French: Dans les médias, ce stéréotype se manifeste chez les auteurs aussi bien masculins que féminins.
English: Table 12.1 provides examples of national and provincial educational activities that respond to this issue.
French: On présente dans le tableau 12.1 des exemples d'activités de formation aux niveaux national et provincial abordant cette question.
English: • A projector hooked up to a computer with Internet access; if a projector is available, the Database Information Package for each student is not required
French: • Une pochette de renseignements de la base de données contenant un exemplaire de la section ‘Vêtements’, de la page ‘Découvrez le reste de la collection’ et d’un enregistrement d’artefact de votre choix (voir préparation de l’enseignant, étape 2)
English: The use of such interpreter banks can increase demand for interpreting services as a result of the greater confidence of member institutions in their central organization.
French: Le recours à de telles banques d'interprètes peut contribuer à une plus grande utilisation de l'interprétation en raison de la confiance que les institutions membres peuvent porter à leur organisation centrale.
English: You can search on Order No./Client's Name in Order Tracker (http://infoclient.cisti.nrc.gc.ca/CISjava/html/main/ExternalAuthenticationM_e.jsp) to find and sort your orders.
French: Vous pouvez aussi utiliser les renseignements contenus dans ce champ pour interroger le Système de suivi des commandes (infoclient.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/CISjava/html/main/ExternalAuthenticationM_f.jsp) afin de repérer et de trier vos commandes.
English: During January and June 1995, the companies shipped approximately 1414 t of gold-bearing ore from the Iron Colt property for custom milling.
French: En janvier et juin 1995, ces sociétés ont expédié quelque 1414 t de minerais aurifères de la propriété Iron Colt pour leur traitement à façon.
English: The Commission shall carry out an ex-post evaluation for each objective in cooperation with the Member State and managing authorities, who shall provide for the gathering of the necessary data.
French: La Commission mène une évaluation ex-post pour chaque objectif, en concertation avec l’Etat membre et les autorités de gestion qui assurent la collecte des données nécessaires à sa réalisation.
English: Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article III-270, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions fixées à l'article III-270, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l'article 21, paragraphes 2 et 5 à 7 inclus, des statuts de la Banque; l'exécution par les banques centrales nationales des obligations résultant de la Constitution et des statuts du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne.