ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data to construct formal models may not be available; forecast quality is dependent on data availability/quality
French: • Pour construire des modèles systémiques, nécessite des données qui ne sont pas toujours disponibles; la qualité des prévisions est tributaire de la disponibilité et de la qualité des données nécessaires.
English: Figures 8a and 8b indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: Les figures 8a et 8b indiquent qu'il s'agit d'un feu de brouillard avant comportant une lentille en plastique et qu'il ne peut être allumé en même temps que n'importe quel autre feu avec lequel il pourrait être mutuellement incorporé.
English: We cannot say, however, whether DND took adequate precautions to ensure that persons with psychiatric disorders did not receive mefloquine, since even in 1992 it was known that mefloquine should not be prescribed to such individuals.
French: Nous ne pouvons toutefois pas déterminer si le MDN a pris les précautions voulues pour veiller à ce que la méfloquine ne soit pas administrée à des personnes ayant des troubles psychiques, car on savait depuis 1992 que la méfloquine ne devait pas être prescrite à ces personnes.
English: Flin Flon Mill (Hudson Bay Mining & Smelting), Flin Flon Tailings Pond North Weir 1999 0.01 0.03 0.01 0.04 0.21 7.0 10.0 Achieved all MEQS during 1999 and 2000.
French: Flin Flon Mill (Hudson Bay Mining & Smelting), Flin Flon Déversoir nord du dépôt de résidus miniers 1999 0,01 0,03 0,01 0,04 0,21 7,0 10,0 A satisfait à toutes les NMQE en 1999 et en 2000.
English: In addition to constantly studying the language and culture, she takes classes in saxophone, stretching, and tango.
French: Elle se trouve très chanceuse d'être engagée dans un travail aussi important au sein d'une équipe aussi formidable !
English: Hence to preclude military intervention as a preventive measure, emphasis should be placed on what we describe as preventive development.
French: Par conséquent, pour empêcher que l'intervention militaire ne soit le seul moyen de prévention, il convient de mettre l'accent sur ce que nous appelons le développement préventif.
English: (a) the detailed procedures for the closure of accounts for the financial year, indicating the relevant timetable; (b) the list of budget headings against which, pursuant to Article 9(6) of the Financial Regulation, appropriations may not be carried over.
French: Chaque année, le Secrétaire général communique aux ordonnateurs et au comptable : a) les modalités pratiques de clôture de l'exercice avec indication du calendrier applicable ; b) la liste des postes budgétaires qui, conformément à l'article 9 paragraphe 6 du règlement financier, ne peuvent faire l'objet d'un report de crédits.
English: Also, what was the role of Inmujeres in that respect?
French: Quel rôle joue Inmujeres dans ce contexte?
English: Cross Cultural Communication Ministers welcomed the 2005 report of the APEC Focal Point Network on Cross-Cultural Communication (CFPN) and endorsed its recommendations.
French: Communications transculturelles Les ministres ont accueilli le rapport de 2005 du Réseau de concertation de l'APEC sur les communications transculturelles (CFPN) et ont entériné ses recommandations.
English: Agenda item 156: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 156 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: RI President-elect Dong Kurn Lee sat down with Vince Aversano, editor in chief of The Rotarian , to talk about how he plans to tackle his year in office as RI’s first Korean president.
French: Le président élu Dong Lee a accordé un entretien à Vince Aversano, rédacteur en chef de la revue The Rotarian , pour parler de son prochain mandat en tant que premier président coréen du Rotary.
English: Recalling its resolutions 58/43 of 8 December 2003, 59/87 of 3 December 2004 and 60/64 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/43 du 8 décembre 2003, 59/87 du 3 décembre 2004 et 60/64 du 8 décembre 2005,
English: Any person with passive legal capacity has the capacity to inherit.
French: Toute personne ayant la capacité juridique passive a celle d'hériter.
English: I ask for support and, hopefully, in behalf ditante really associations and many non-profit organization fundraiser dellatrasparenza making ethics and the strength of their actions.
French: Je demande un soutien et, espérons-le, associations ditante nom réellement et de nombreux collecte de fonds à but non lucratif l'éthique dellatrasparenza faire et la force de leurs actions.
English: The founding principles of the Organization — the desire for peace, the quest for justice, respect for the dignity of the person, humanitarian cooperation and assistance — express the just aspirations of the human spirit and constitute the ideals which should underpin international relations.
French: Les principes fondateurs de l'Organisation - le désir de paix, le sens de la justice, le respect de la dignité de la personne, la coopération et l'assistance humanitaires - sont l'expression des justes aspirations de l'esprit humain et constituent les idéaux qui devraient sous-tendre les relations internationales.
English: 6.2.5 Requirements for UN certified pressure receptacles
French: 6.2.5 Prescriptions applicables aux récipients à pression agréés "UN"
English: Judgment given on 3.2.2000 by the Cour Administrative d’Appel de Nancy, Malaja, req.
French: K.v. Liga Nacional de Fútbol Profesional y otros, Diario La Ley 2001,nº 5267, p.
English: A/60/519 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/60/519 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: menu. You can even use the global translation hotkey within Cocoa applications.
French: Vous pouvez même utiliser la touche de raccourci clavier global de traduction dans les applications Cocoa.
English: But I couldn't keep up at all.
French: Mais, rien à faire, je n'arrivais pas à le suivre.
English: - Cape Town World Cinema Festival (14-23 November 2003, South Africa).
French: - Festival mondial de cinéma de Cape Town (14-23 novembre 2003, Afrique du Sud).
English: The main novelty is that it worked to all screen with charts in 3D.
French: La nouveauté principale est qu'il fonctionnât à tout écran avec des graphiques en 3D.
English: The council now sets forth certain general principles for the proper fostering of this mutual exchange and assistance in concerns which are in some way common to the world and the Church.
French: Ainsi, par chacun de ses membres comme par toute la communauté qu’elle forme, l’Église croit pouvoir largement contribuer à humaniser toujours plus la famille des hommes et son histoire.
English: restricted by the number of "valid" licences issued.
French: Le nombre de navires autorisés à pêcher en même temps est restreint par le nombre de licences dites valides.
English: Li fits into areas of "work" ...
French: Li s'intègre dans les domaines du "travail" ...
English: To make an early start, WD undertook to adapt these questions for telephone use.
French: Afin de commencer rapidement, DEO a décidé d'adapter ces questions pour une enquête par téléphone.
English: • CLCO120A.DOC - 79KB - Contribution from James Lefkovics and Chris Schmitt , AT&T - Related to TIF number CLTF0004 - Access to Remote-fed Services - 16 May 2002
French: • CLCO120A.DOC - 79KO - Contribution de James Lefkovics et Chris Schmitt , AT&T - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - Accès aux services alimentés à distance - 16 mai 2002
English: In any event, even if there were a legal duty on the Commission to form a view under section 20 with reference to a particular portion of the Public Service at a particular time and it had failed to do so, I am of the view that its failure to do so, and the consequent absence of the condition to the coming into operation of section 20, would not relieve the persons whose duty it is to do all the various things necessary to bring about particular appointments to the Public Service of their power and responsibility to continue the staffing operations necessary to keep the machinery of government operating.
French: De toute manière, même si l'article 20 imposait à la Commission d'étudier à une époque donnée un certain secteur de la Fonction publique, et qu'elle avait omis de ce faire, je pense que cette inobservation, ainsi que l'absence de la condition permettant l'application de l'article 20 en résultant, ne dégageraient pas les personnes chargées des diverses étapes du processus de nomination dans la Fonction publique de leur pouvoir et de leur responsabilité de subvenir aux besoins en personnel afin d'assurer le bon fonctionnement du gouvernement.
English: (CBC News In Depth) Halloween and Tales of Canadian Ghosts (CBC Digital Archives) Maritime UFO File Monsters, Myths and Mystery - Great Canadian Legends (CBC Digital Archives) Ogopogo Country Sceptiques du Québec St. John's Haunted Hike UFO Organizations in Canada UFO Phenomena in the NWT UFOBC.ca UFOCanadaNet Unexplained (CBC Digital Archives) 002 Book Alcuin Society Canadiana Book Collecting (Buriedantiques.com) Salon du livre de Montréal 004 Data processing.
French: (CBC News In Depth) Maritime UFO File Monstres et légendes (Archives de Radio-Canada) Ogopogo Country Phénomène des ovnis au Canada (Bibliothèque et Archives Canada) Phénomène des ovnis au Canada (Bibliothèque et Archives Canada) Phénomènes inexpliqués (Archives de Radio-Canada) Sceptiques du Québec St. John's Haunted Hike UFO Organizations in Canada UFO Phenomena in the NWT UFOBC.ca UFOCanadaNet 002 Livre Alcuin Society Canadiana Book Collecting (Buriedantiques.com) Salon du livre de Montréal 004 Traitement des données.
English: GRB agreed to resume consideration on the limit values at its next session on the basis of a revised proposal by the informal group.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de la question des valeurs limites à sa prochaine session, sur la base d'une proposition révisée du groupe informel.
English: I would prefer that Parliament's representation took the lead at the Member State level rather than the Commission, but obviously I would say that, and I would urge respect and caution on the ratification process in Ireland.
French: Je préfèrerais que la représentation du Parlement prenne les devants au niveau des États membres plutôt que la Commission, ce qui est normal dans ma situation, et je recommande de faire preuve de respect et de prudence dans le processus de ratification en Irlande.
English: The Council and the Commission, assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
French: Le Conseil et la Commission, assistés par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, assurent cette cohérence et coopèrent à cet effet.
English: Since ancient times, the Balkan region has experienced very complex ethnic, religious and territorial conflicts, which are interconnected.
French: Depuis des temps immémoriaux, la région des Balkans a connu des conflits ethniques, religieux et territoriaux très complexes, qui se commandent les uns les autres.
English: Section 6 of the Health Care Insurance Plan Act and section 7 of the Hospital Insurance Services Act require that the Director, Insured Health and Hearing Services, make an annual report to the Executive Council Member respecting the administration of the two health insurance plans.
French: L’article 6 de la Loi sur l’assurance-santé et l’article 7 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation exigent que le directeur des services de santé assurés et de santé auditive présente au ministre un rapport annuel sur l’administration des deux régimes d’assurance maladie.
English: In the second case ($0.208 million), no action had been performed until 2005 on the receivable dating from 1989.
French: Dans le deuxième (208 000 dollars), rien n'avait été fait jusqu'en 2005 pour une contribution due depuis 1989.
English: Where a taxpayer who held shares that were foreign property exempt from subsection 206(2) tax because they were acquired before June 19, 1971, exchanges them in an amalgamation after June 18, 1971 for new shares which are foreign property, the new shares do not retain that exemption except as noted in 10 below.
French: Si un contribuable détenait des actions qui étaient des biens étrangers exemptés de l'impôt prévu au paragraphe 206(2) parce qu'elles avaient été acquises avant le 19 juin 1971 et qu'il les a échangées après le 18 juin 1971 dans le cadre d'une fusion de sociétés contre de nouvelles actions qui sont des biens étrangers, l'exemption ne s'applique plus aux nouvelles actions, sauf dans les cas mentionnés au numéro 10 ci-dessous.
English: Many of these accomplishments would not have been realized without the dedication and diligence of our Board of Directors.
French: Un grand nombre de ces réalisations n’auraient pas été possibles sans le dévouement et la diligence du conseil d’administration.
English: related to the dumping and subsidizing to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the dumped and subsidized imports.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation28 prévoit certains facteurs que le Tribunal peut prendre en considération pour déterminer si le dumping et le subventionnement de marchandises ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It was clarified that their work included assistance and training to airline personnel, airport screening staff and local government officials in identifying fraudulent travel and identity documents and impostors.
French: Leurs tâches consistaient notamment à prêter assistance au personnel des compagnies aériennes, au personnel de filtrage de sécurité dans les aéroports et aux autorités locales, et à leur dispenser une formation à l'identification des documents de voyage et d'identité frauduleux et des imposteurs.
English: Economic, administrative and political problems and the desire to respect the Copenhagen criteria have placed Slovenia and other countries among those which have recently tackled the various chapters on reconstruction of the administrations and the economy most vigorously.
French: En matière de problèmes économiques, administratifs et politiques et de respect des critères de Copenhague, la Slovénie, et d'autres pays, figurent parmi ceux qui, ces derniers temps, ont affronté les différents chapitres de la reconstruction administrative et économique avec le plus d'énergie.
English: Few mycorrhizae were observed on the root systems of 1- or 5-year-old P. engelmannii seedlings.
French: Peu de mycorhizes ont pu être observées sur les systèmes racinaires des plantules du P. engelmannii après 1 et 5 années.
English: In addition, reviewers are asked to give a global assessment of support based on these factors.
French: De plus, on demande aux évaluateurs de fournir une évaluation du soutien globale qui est fondée sur ces facteurs.
English: Whether or not the judge who enforces the decision is the one who decided the case, the same question arises with respect to both systems: should the state be paying the salaries of the enforcement agents in the context of a civil case opposing two private individuals (in some states, in Austria and Germany, for example, enforcement agents, who are civil servants, are sometimes paid by the defendant16)?
French: Que le juge qui exécute la décision soit ou non celui ayant tranché le litige, les deux systèmes posent la même question : dans le cadre d’une affaire civile opposant deux particuliers, est-ce à l’Etat d’assumer le paiement des salaires des agents d’exécution (dans certains Etats, par exemple, en Allemagne ou en Autriche, les agents d’exécution, fonctionnaires de l’Etat, sont parfois rémunérés par le défendeur16) ?
English: Air Canada and Jazz regret that your baggage has been delayed, but we will make every effort to return your baggage to you as soon as possible.
French: Air Canada et Jazz regrettent que vos bagages aient été retardés. Nous ferons de notre mieux pour que vous puissiez les récupérer le plus rapidement possible.
English: Ten years of cooperation through two cycles of Canada-Community Agreements have helped the relationship between the Department and the Acadian community sector evolve towards the shared goal of communitydriven development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d’ententes Canadacommunautés ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le mouvement associatif acadien vers l’objectif commun d’une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: The percentage of Douglas-fir and western hemlock short roots colonized by ectomycorrhizal fungi in the nursery was highly variable, but over 99% of the ectomycorrhizae were formed by Thelephoraterrestris Ehrh.:Fr. Between 72 and 93% of the new roots were ectomycorrhizal after one field season, and Thelephoraterrestris remained the dominant fungus in most cases.
French: En pépinière, le pourcentage de racines courtes colonisées par les champignons ectomycorhiziens, chez le sapin de Douglas et la pruche de l'Ouest, était très variable mais plus de 99% des ectomycorhizes étaient formées par Thelephoraterrestris Ehrh.:Fr. Entre 72 et 93% des nouvelles racines étaient mycorhizées après une saison de croissance au champ et T. terrestris continuait de dominer dans la plupart des cas.
English: Depending on the circumstances, the legal analyst, and possibly other members of an EOM, may also need to review constitutional provisions and other legislation relevant to the election, including the law on political parties, citizenship laws, voter-registration laws, campaign-financing laws, media laws, and possibly elements of the criminal code and administrative code.
French: En fonction des circonstances, l’analyste juridique, aidé éventuellement d’autres membres de la MOE, peut avoir besoin de se pencher sur les dispositions constitutionnelles et d’autres textes de loi touchant au processus électoral, y compris la législation portant sur les partis politiques, sur la citoyenneté, sur l’inscription des électeurs sur les listes, sur le ﬁnancement des campagnes, sur les médias et éventuellement certaines parties des codes pénal et administratif.
English: Both invoices and reports must reflect work completed in relation to the approved work plan and detailed budget and should be regularly subjected to independent verification in terms of progress achieved.
French: Les factures et les rapports doivent correspondre aux travaux exécutés par rapport au plan de travail et au budget détaillé approuvés et doivent faire l’objet d’une vérification indépendante périodique afin de mesurer les progrès.
English: Launch youth training programmes for both intellectual and professional development of youngsters.
French: Mettre en œuvre des programmes de formation intellectuelle et professionnelle des jeunes;
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Questions and Answers for the Public The Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults is a tool intended for health professionals and researchers in Canada.
French: Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes Questions et réponses à l'intention du public Les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes sont un nouvel instrument destiné aux professionnels de la santé et aux chercheurs canadiens.
English: Such a programme may also enable States parties to focus the provision of more detailed information on both the measures taken in order to implement the Convention and the difficulties encountered in doing so, which will be necessary to the Conference in the performance of its mandated functions.
French: Un tel programme permettrait également aux États parties d'axer les informations plus détaillées qu'ils fournissent à la fois sur les mesures prises pour appliquer la Convention et sur les difficultés rencontrées, ce qui serait utile à la Conférence des Parties pour s'acquitter des fonctions prévues par son mandat.
English: (b) By providing an additional column in the table of cargoes for tunnels in which dangerous goods are prohibited in any quantity (document TRANS/WP.15/2004/12).
French: En prévoyant une colonne supplémentaire dans le tableau des cargaisons pour les tunnels qui sont interdits à toute quantité de marchandise dangereuse (document TRANS/WP.15/2003/12).
English: The conference programme and the possibility to register on-line for the Conference will be available at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/payment/conference/index.htm. EU cybercrime plans may be put on hold[1] The European Commission had planned for a European agency to tackle cybercrime.
French: Pour consulter le programme de la conférence et s'inscrire en ligne, aller à : http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/payment/conference/index.htm. Les projets de lutte au cybercrime de l'UE pourraient être mis de côté[1] La Commission européenne avait prévu confier le dossier de la lutte au cybercrime à un organisme européen.
English: The principle of the equality of the sexes in the various modes of education (pre-school, primary, secondary, technical and vocational, and higher) is guaranteed by national legislation.
French: Le principe d'égalité entre personnes des deux sexes dans les différents ordres d'enseignement «préscolaire, primaire, secondaire, technique ou professionnel et supérieur» est garanti par la législation nationale.
English: • Unexpected Long-distance Charges for Internet Use Date Modified: 2008-09-03
French: • Services de téléphones cellulaires (sans fil) Mise à jour : 2008-09-03
English: Its shaded driveways winding between ponds and canals are perfect for a walk.
French: Les tours et les remparts sont couronnés d'attiques et les murs couverts de sgrafittes représentant des scènes de chasse.
English: Damages in the Case of Unjustified Seizure Sec. 149.
French: Réparation du préjudice en cas de saisie injustifiée Art. 149.
English: The result of this project will gradually re-shape the fleet of heavy trucks in service, and reduce the deterioration rate of Ontario roads at considerable savings to the Province and the public.
French: Il résultera des constatations de ce projet un remaniement graduel des parcs actuels de camions poids lourd, un taux moindre de détérioration des routes ontariennes et des économies appréciables pour la province et les citoyens.
English: It is thus conceivable that Governments could propose the creation of an intergovernmental organization to govern Internet matters globally.
French: On peut donc concevoir que des gouvernements proposent de créer une organisation intergouvernementale chargée de gérer les affaires de l'Internet à l'échelle mondiale.
English: Training in the human rights of children and adolescents
French: Formation aux droits humains des enfants et des adolescents
English: The Christian communities say that such underhand dealings, which are an insult to human dignity, are the work of people who know nothing about the local culture.
French: Les communautés chrétiennes affirment que ces agissements, déloyaux et attentatoires à la dignité humaine, sont le fait de personnes qui ne connaissent rien à la culture locale.
English: Wilson and his second were charged with murder, but were acquitted.
French: Wilson et son second sont accusés de meurtre, mais sont ensuite acquittés.
English: My aim is that subsequent reports should also cover six-month periods.
French: Mon but est de faire en sorte que des rapports suivants couvrent aussi des périodes de six mois.
English: Read More 11/14/2007 In Flanders Fields the Poppies Blow...
French: Lire plus 11/14/2007 Au champ d'honneur, les coquelicots...