ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Insurance – Payments, in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrangements, or in respect of the administration of such programs, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and for such other persons, as Treasury Board determines, and authority to expend any revenues or other amounts received in respect of such programs or arrangements to offset any such expenditures in respect of such programs or arrangements and to provide for the return to certain employees of their share of the premium reduction under subsection 96(3) of the Employment Insurance Act............................................................................................... 140,551,000 Amount ($) Total ($)
French: 43) Office des transports du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Tribunal d’appel des transports du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 30 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Paiement en remplacement d’impôts fonciers versés aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Fonds renouvelable de la Production de défense Total* * Ce chiffre ne correspond pas aux totaux figurant au tableau intitulé «Sommaire général» parce qu’il a été arrondi.
English: Allow them to discover and discuss the different technologies and their potential applications within a community.
French: Leur permettre de découvrir et d'analyser les différentes technologies et leurs applications potentielles dans les communautés.
English: You will find information on documentation, money, shopping, transport, healthcare, communications, weather, public holidays and help if things go wrong.
French: Vous y trouverez des informations concernant la documentation, l'argent, les achats, les transports, les soins de santé, les moyens de communication, la météo, les jours fériés et l'assistance disponible en cas de problème.
English: Concluding on this point, Canada Post submitted that BLJC is not able to point to any concrete evidence that bias has infected the evaluation process, given that the evaluation process had not yet commenced as of the filing of the second complaint.
French: En conclusion sur ce point, Postes Canada a soutenu que BLJC ne peut avancer d'éléments de preuve concrets que le processus d'évaluation est vicié par un élément de partialité, puisque celui-ci n'avait pas encore été amorcé au moment du dépôt de la deuxième plainte.
English: Canadian Government Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 (North America only) or (819) 956-4800 from Monday to Friday between 7:00 a.m. to 6:00 p.m. eastern standard time.
French: Les Éditions du gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Téléphone: 1-800-635-7943 (Amérique du nord seulement) ou (819) 956-4800 du lundi au vendredi entre 7 h 00 et 18 h 00, heure normale de l'est.
English: Well, honourable senators, happily that has now changed.
French: ` ´ Cette tendance est particulierement evidente au Canada.
English: Their work was nearing its end and it was crucial not to fail them.
French: Leurs travaux touchant à leur fin, il importe de ne pas leur faire défaut.
English: You can cancel your approval for handling and saving your personal data.
French: Tu peux nous faire part de ton souhait de retirer ton consentement concernant le traitement et le stockage de tes informations personnelles.
English: Text of the draft articles 65 82
French: Texte des projets d'articles 65 89
English: • The Domestic Legal Aid Program in place has complemented other family support services attached to family court.
French: • Le programme d’aide juridique en matière de droit de la famille complète les autres services de soutien à la famille offerts par le tribunal de la famille.
English: (c) Compile an inventory of innovation and competitiveness policies, taking into account general innovation policies and specific innovation policies.
French: c) Établir un inventaire des politiques d'innovation et de compétitivité, en tenant compte des politiques d'innovation générales et particulières;
English: The days of the National Oil Policy ended in September 1973 when the federal government announced the extension of the interprovincial oil pipeline to Montreal (completed in 1976), froze prices of domestic crude and certain oil products, and sought to control export prices.
French: La Politique nationale du pétrole a été abolie en septembre 1973 lorsque le gouvernement fédéral a annoncé le prolongement (terminé en 1976) du pipeline de pétrole interprovincial jusqu’à Montréal, qu’il a gelé les prix du pétrole brut produit au pays ainsi que celui de certains produits du pétrole, et qu’il a voulu contrôler le prix des exportations de pétrole.
English: Payments under these contracts are expected to be made over the next three years.
French: Les paiements aux termes de ces marchés devraient se faire au cours des trois prochains exercices.
English: Ligaturing the head end of the worm prevents this increase and injection of extracts of heads into worms stimulates an increase in water content.
French: La ligature du ver au niveau de sa partie céphalique inhibe cette augmentation et l'injection d'extraits céphaliques aux vers stimule l'augmentation du contenu hydrique.
English: Indeed during the proceedings, the parties filed several claims for public disclosure of material filed by Aurora and PWA which was claimed to be confidential.
French: De fait, les parties ont déposé plusieurs demandes pour que soient divulgués des documents pour lesquels Aurora et PWA avaient demandé un traitement confidentiel.
English: As a result, reducing the exposure of aquatic biota to chloramines may involve an examination of regionally or locationally specific characteristics that affect chloramine risk.
French: La réduction de l'exposition de ces organismes aux chloramines peut passer par l'examen des caractéristiques régionales ou locales qui influent sur le risque posé par les chloramines : décomposition, dilution et présence d'organismes aquatiques sensibles aux chloramines inorganiques, notamment.
English: **Revenue realized according to scenario 1.
French: **Revenus générés selon le scénario no 1.
English: Mr. Bodini (San Marino): I would like to extend my gratitude to the President for convening this meeting today to discuss the revitalization of the General Assembly.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je remercie le Président d'avoir convoqué cette séance aujourd'hui pour examiner la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Only prosecutor can file motion for admitting retrial to the detriment of the accused.
French: Seul le procureur a le droit de déposer une requête en révision au détriment de l'accusé.
English: "Content-Encoding: gzip" (respectively "deflate") and "Vary: Accept-Encoding" headers are added to the output.
French: Les en-têtes "Content-Encoding: gzip" (respectivement "deflate") et "Vary: Accept-Encoding" sont ajoutés dans la page envoyée au navigateur.
English: Interpretations are written in general terms to allow establishments to adopt and justify procedures appropriate for their products and operations.
French: La fabrication de ce type de produits peut se limiter à quelques lots par jour, un lot pouvant n’être représenté que par une seule fiole.
English: Indicate the end date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Date de clôture de l’initiative horizontale : indiquez la date du dernier paiement versé pour l’initiative horizontale.
English: On the other hand, there can be no doubt that this right to individual mobility - plainly speaking, the right to drive cars, to own and use a car - must be exercised in such a way that it does not destroy our environment, and that means that we need cars that do not harm the environment.
French: D'un autre côté, il ne fait aucun doute que ce droit à la mobilité individuelle - pour le dire clairement, le droit de conduire des voitures, de posséder et d'utiliser une voiture - doit être exercé d'une façon qui ne détruise pas notre environnement, et cela signifie que nous avons besoin de voitures qui ne nuisent pas à l'environnement.
English: As yet, no actual programme has been developed to implement the National Disability Policy or the Biwako Millennium Framework for Action.
French: À ce jour, aucun véritable programme n'a été élaboré pour mettre en oeuvre la politique nationale en faveur des handicapés ou le Cadre d'action du millénaire de Biwako.
English: (Quakers)  General Arab Women Federation
French: Groupe pour la solidarité internationale
English: This activity is illegal by virtue of the White Slave Traffic (Suppression) Ordinance.
French: Cette activité est illégale en vertu de l'Ordonnance (suppression) de la traite des esclaves blancs.
English: A large number of predominantly woodland fern species are found in southern Ontario and Quebec, but these provinces are also home to ferns typical of rocky habitats, like the Purple Cliff-brake, Polypody, and Swordfern.
French: Un grand nombre d’espèces surtout forestières se trouvent dans le Sud de l’Ontario et du Québec, mais des fougères caractéristiques d’habitats rocheux comme la pelléade à stipe pourpre, le polypode et le polystic s’y trouvent également. L’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec comptent la plus grande richesse en espèces, soit 78, 78 et 75 espèces respectivement.
English: Investigations and prosecutions proceeding under military jurisdiction must - in each case and without exception - comply with the requirements of independence and impartiality; As an empirical matter, subjecting allegations of human rights abuse to military jurisdiction often leads to impunity.
French: Les enquêtes et poursuites menées à bien par des juridictions militaires doivent − dans tous les cas et sans aucune exception − satisfaire aux exigences d'indépendance et d'impartialité; Concrètement, le fait de soumettre des allégations de violations des droits de l'homme à une juridiction militaire conduit souvent à l'impunité.
English: Due to political instability, the security situation could further deteriorate rapidly and without warning.
French: À cause de l’instabilité politique actuelle, la situation en matière de sécurité pourrait se détériorer soudainement.
English: Establishing the Problem Statement and Goal
French: Définir la problématique et le but
English: Those who must already atone now, will be permitted to be guilty first.
French: Ceux qui doivent déjà expier maintenant, ont bien le droit de se rendre aussi coupables.
English: In contrast, plots managed more conventionally (manure was applied in the fall and left exposed on the soil surface without a cover crop) lost 10 grams of atrazine per hectare in runoff.
French: Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement.
English: Service standard data are being captured and used for management purposes, including:
French: Les données sur les normes de service sont saisies et utilisées aux fins de gestion.
English: -- N/A On birds and coastal habitat Ref.
French: -- Non applicable Sur la faune avienne et l'habitat côtier Réf.
English: 9709 Motion for a recommendation Hazardous impact on the clean waters of Azerbaijan through transboundary watercourses, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information Doc 9710 Motion for an order The problem of 30 million Azerbaijanis living in Iran (Southern Azerbaijan) to get access to education in their mother tongue, to the Committee on Culture, Science and Education, for information Doc.
French: 9709 Proposition de recommandation Le danger de pollution des ressources en eau de l’Azerbaïdjan du fait des cours d’eau transfrontaliers, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour information Doc. 9710 Proposition de directive Le problème auquel 30 millions d’Azerbaïdjanais vivant en Iran (Azerbaïdjan du Sud) sont confrontés pour avoir accès à un enseignement dans leur langue maternelle, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information Doc.
English: Other farmers, who receive significant amounts of support, would certainly experience a drop in income if support were removed, but would remain viable producers because their market returns are large enough to cover their costs of production.
French: D’autres agriculteurs, qui reçoivent un soutien important, connaîtraient sans doute une chute de revenu si le soutien leur était retiré, mais ils demeureraient des producteurs viables parce que les recettes de leurs ventes sont suffisantes pour absorber leurs coûts de production.
English: On the other hand, unsuccessful bilingual education in diglossic contexts is due mostly to the fact that the diglossic situation, i.e. the diversity of L1s, is not taken into account sufficiently when designing the programme.
French: Il faut souligner en outre que l’échec d’un enseignement bilingue dans des contextes linguistiques déjà doubles est généralement dû au fait que cette situation d’origine (c’est-à-dire cette dualité au niveau de la première langue) n’est pas suffisamment prise en compte lors de la conception même du programme.
English: ties in a sector exist, the Bank may conduct a sector analysis to help inform project financing.
French: Lorsqu’un secteur suscite des incertitudes, la Banque peut effectuer une analyse sectorielle afin de compléter le dossier de financement du projet.
English: In well-functioning markets, unfettered competition is the best means of ensuring that resources are allocated efficiently, that consumers have access to the broadest range of services at the most competitive prices and that producers have the maximum incentive to reduce their costs as much as possible and meet consumer demand.
French: Sur les marchés dont le bon fonctionnement est assuré, la libre concurrence est le meilleur moyen de garantir une allocation efficaces de ressources, et l'accès au plus vaste éventail possible de services offerts aux prix les plus compétitifs ainsi que les producteurs soient incités à réduire le plus possible leurs coûts et satisfaire la demande des consommateurs.
English: The isolates of M. laciniata were distinguished from those of M. truncatula present in the same soil by variation in PCR–RFLP of nifDK, indicating that this dissimilarity is originally genetic and not geographic.
French: Les isolats de M. laciniata se distinguaient de ceux piéges de M. truncatula dans le même sol par une variation de la séquence intergénique nifDK indiquant que cette différence était d’origine génétique et non géographique.
English: An evaluation of the role of critical body burdens in determining toxicity during long term exposure would facilitate their application.
French: Une évaluation du rôle des poids corporels critiques dans la détermination de la toxicité lors d'exposition à long terme faciliterait leur application.
English: In this canvas, the painter shows the Admiralty Coast near the mouth of the great Neva River where it flows into the Baltic Sea.
French: Sur cette toile, le peintre présente la côte de l'Amirauté près de l'embouchure de la grande Neva qui se jette dans la mer Baltique.
English: My room was lacking resources. I had tea and coffee making facilities but no cup, and the mini bar had not been filled and when i checked out they tried to charge me for it when it wasn't full in the first place.
French: On pourrait s'attendre à une télévision écran plat, un pare douche en verre et non un rideau...
English: In respect of an ingredient of a NHP, one of the following: (a) if the ingredient is a vitamin, the name for that vitamin set out in item 3 of Schedule 1 (Natural Health Products Regulations, 2003); (b) if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and, if any, its specific epithet; and (c) if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingredient.
French: Pour tout ingrédient composant un PSN, élément répondant à l'une des définitions suivantes : (a) si l'ingrédient est une vitamine, nom de cette vitamine tel qu'établi dans l'article 3 de l'annexe 1 (Règlement sur les produits de santé naturels, 2003); (b) si l'ingrédient est une plante ou une matière végétale, une algue, une bactérie, un champignon, une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou un probiotique, nom latin correspondant au genre accompagné, s'il y a lieu, de son épithète spécifique; (c) si l'ingrédient ne correspond pas aux deux définitions précédentes, nom chimique de cet ingrédient.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Ruh, Philip Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Ruh, Philip Pour imprimer
English: • DND awards contract to replace acoustic system of the CP-14 AURORA [ 16 March 2001 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente le rapport du Comité consultatif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi [ le 16 mars 2001 ]
English: Threadneedle is a brand name, and both the Threadneedle name and logo are trademarks or registered trademarks of the Threadneedle group of companies.
French: Threadneedle est une marque. La marque Threadneedle ainsi que le logo sont des marques protégées ou déposées du groupe Threadneedle.
English: Had the United Nations not been able to use the contractual services, the consequences could have been worse.
French: Si l'ONU n'avait pas pu faire appel à des services contractuels, les conséquences auraient pu être pires.
English: We recognize that one of the greatest needs for developing countries today is to provide the basic energy services necessary to lift their citizens out of poverty.
French: Nous sommes conscients que, à ce jour, les pays en développement ont avant tout besoin de fournir à leur population les services énergétiques de base dont elle a besoin pour sortir de la pauvreté.
English: If it is established that the child is not alive or is not viable the prison sentence shall be between six months and five years.
French: S'il est établi que l'enfant n'est pas vivant ni viable, la peine sera de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: When the loads cross borders, this is registered by the customs offices.
French: Lorsque les cargaisons traversent les frontières, elles sont enregistrées par les bureaux des douanes.
English: Regulation 4.13 Any proposal for external borrowing shall be submitted by the Director General, through the Program and Budget Committee, to the General Assembly for approval.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 23
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the Scarborough Pit Spur, a 2.0 mile spur off mileage 194.76 of the Belleville Subdivision, in the city of Scarborough, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'épi Scarborough Pit, d'une longueur de deux milles, lequel prend naissance au point milliaire 194,76 de la subdivision Belleville, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario.
English: (3) Technical, organizational and legal expertise should be made available upon request to support non-G8 countries in technology procurement processes.
French: 3) Des services techniques, organisationnels et juridiques devraient être offerts aux pays ne faisant pas partie du G-8 qui demandent une aide pour les procédures d'achat.
English: For a more complete picture of government spending, please visit the Where Your Tax Dollar Goes feature on this website.
French: Pour voir un aperçu des dépenses gouvernementales, consultez la présentation À quoi servent vos impôts, sur ce site Web.
English: The export market is so competitive that we can't simply rest on our current success.
French: Le marché de l'exportation est tellement concurrentiel qu'il n'est pas question de nous reposer sur nos lauriers.
English: Some ECG monitors have leads and cables that incorporate similar safety features. However, a number of older apnea monitors and a large number of cardiac monitors still use the unsafe miniature banana-plug connectors.
French: Les fils de certains moniteurs ECG comportent également des caractéristiques de sécurité semblables, mais un certain nombre d'anciens moniteurs d'apnée et un nombre important de moniteurs cardiaques sont toujours munis de fiches banane miniatures.
English: Monday, October 1, 2001 Two sets of camera-ready English and French originals.
French: Lundi 1er octobre 2001 Présentation de deux originaux anglais et de deux originaux français du RMR 2001, prêts à copier.
English: Additional tariffs were imposed on brooms covered by two broom subheadings: under the tariff rate quota, tariffs were maintained at pre-safeguard levels up to a specified import level; imports above TRQ levels were subject to additional duties. TRQs were allocated individually to each substantial supplier, with a residual allocation for all other suppliers.
French: Les commissaires se sont divisés en deux groupes pour ce qui concerne les mesures correctives, l’un recommandant une majoration des droits de douane de 12 % la première année, puis une libéralisation progressive jusqu’à hauteur de 3 % la quatrième année, l’autre optant pour une majoration des droits de douane de 40 % la première année et une libéralisation progressive jusqu’à un taux de 12 % la quatrième année.
English: Cleaning up Wapusk national park
French: Le grand ménage du parc nationaL du canada Wapusk
English: So far it's almost the only non-Microsoft software to request and run the XP 2000 (with the exception perhaps some security software that must integrate much with the OS).
French: Jusqu'à présent, c'est presque le seul logiciel Microsoft à demander et à exécuter le XP 2000 (à l'exception peut-être certains logiciels de sécurité qui doit bien s'intégrer à l'OS).
English: Referring to the format for country reporting of requests for specific exemptions, one representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, considered that extensions to exemptions should only be granted in exceptional cases and with that in mind urged developed countries to make every effort to assist developing countries and countries with economies in transition to identify alternatives that were both technically feasible and environmentally sound.
French: A propos du format pour les rapports des pays sur les demandes de dérogations spécifiques, un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, a estimé qu'il ne faudrait accorder des prorogations des dérogations qu'à titre exceptionnel et a engagé en conséquence les pays développés à tout mettre en œuvre pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à trouver des solutions de rechange qui soient à la fois techniquement viables et écologiquement faisables.
English: (a) The right to equality;
French: Le droit à l'égalité;
English: The need for further professionalization of the integration process was addressed by disseminating knowledge and experience via network meetings, conferences, a newsletter, a databank and a web site.
French: Pour assurer une plus grande professionnalisation du processus d'intégration, on s'est efforcé de diffuser les connaissances et les données d'expérience par des réunions en réseau, des conférences, un bulletin, une banque de données et un site Web.