ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a proposal by the Chairman regarding recommendations made by the Bureau on the setting of time limits for the length of statements in the general discussion of items on the agenda, and on proposed procedures for the informal consultations, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, India, Egypt, the Islamic Republic of Iran and Belgium.
French: À la suite d'une proposition concernant les recommandations du Bureau concernant la durée des déclarations dans le cadre du débat général sur les points de l'ordre du jour et le procédures proposées pour les consultations officieuses, la Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Inde, Égypte, République islamique d'Iran et Belgique.
English: It will also recommend effective intervention strategies to prevent male violence against female partners and their children.
French: Il recommandera également des stratégies d'intervention efficaces pour prévenir la violence masculine contre les femmes et leurs enfants.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the exploitation, misuse, misappropriation, diversion and embezzlement or fraudulent or negligent loss of state property by public officials or individuals.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à l'exploitation, à l'abus, à l'appropriation illicite, au détournement, à la soustraction ou à la perte frauduleuse ou fautive de biens de l'État par un agent public ou un particulier.
English: Algeria believes that the independent review of the implementation of the New Agenda should have the aim of drawing up a balance sheet.
French: Du point de vue de la délégation algérienne, l'évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour devrait avoir pour objectif de réaliser un bilan.
English: For productions with a total cost ranging from $200,000 to $499,999, a Review Engagement Report will suffice.
French: Pour les productions dont le budget se situe entre 200 000 $ et 499 999 $, un rapport de mission d'examen suffit.
English: Q# 11d CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CENTRE STAFF AND ED
French: Pour un grief officiel, nous suivons la procédure de griefs de notre politique du personnel Comité du personnel, animateur venu de l=extérieur
English: Lang uages offered:
French: Agents gestionnaires consulaires Mode de prestation :
English: Unable to process This category includes requests that are not accounted for elsewhere, such as requests made under the wrong legislation, requests where there was insufficient information to locate any relevant information, requests for records that are not under the control of the institution, or requests for which no identifiable records exist.
French: Traitement impossible Cette catégorie comprend les demandes qui ne sont pas mentionnées sous une autre rubrique, notamment les demandes faites en vertu d'une loi autre que la LAI ou la LPRP; les demandes qui ne renfermaient pas suffisamment de renseignements pour permettre de leur donner suite; les demandes pour obtenir des documents qui ne relèvent pas de l'institution; et les demandes concernant des documents dont il n'existe aucune trace.
English: In order to project the Tribunal's actual requirements for 2005 and 2006, the performance in 2003 was used as a reference, taking into account expected increases in the future (for example, the filling of vacancies).
French: Pour calculer ce qu'ils pourraient être pour 2005 et 2006, on a pris pour référence l'exécution du budget pour 2003, compte tenu des augmentations à prévoir pour l'avenir (nominations aux postes vacants, par exemple).
English: ◦ Participation in the decision-making process on social and political issues;
French: ◦ La participation à la prise de décisions d'intérêt social et politique;
English: URL: <http://www.doh.gov.uk/surveil.htm> last updated August 4, 1999; for other related documents, URL: <http://www.doh.gov.uk/ukxira.htm>. 15.
French: URL: <http://www.doh.gov.uk/surveil.htm> last updated August 4, 1999; for other related documents, URL: <http://www.doh.gov.uk/ ukxira.htm>. 15.
English: Rather than rely on mortality only to identify priority health problems, the report used a more complex index, the Disability-Adjusted Life Years Lost or DALY to quantify the "global burden of disease."
French: Plutôt que de s'en remettre uniquement au taux de mortalité pour déterminer les principaux problèmes de santé, les auteurs du rapport ont eu recours à un indice plus complexe, le nombre d'années de vie perdues en raison de la maladie (désigné par l'acronyme DALY), afin de quantifier le fardeau mondial de la maladie.
English: He is also the incoming board chair for the American Medical Informatics Association.
French: Le Dr Bates vient d’être nommé président du conseil d’administration de l’American Medical Informatics Association.
English: The general concern about patenting plants seemed to be largely rooted in issues of concentration of power and control.
French: La préoccupation générale que soulevait le brevetage de plantes portait surtout sur la question de concentration de pouvoir et le contrôle.
English: Two specific initiatives were agreed upon.
French: Les participants ont entériné deux projets précis.
English: 139495.73 Peace River Complex Shell Canada Limited Peace River Alberta 324516.00 37485.00 5270.00
French: 139495,73 Peace River Complex Shell Canada Limited Peace River Alberta 324516,00 37485,00 5270,00
English: The Scala de Milan restaged Le Parc, the Ballet of the Opéra National de Paris restaged Le Songe de Médée. Le Sacre du printemps was added to the repertoire of the Ballet de Malmö, La Stravaganza was added to the Ballet of Basel's repertoire and Annonciation to the repertoire of Cedar Lake - New-York.
French: Le Ballet de La Scala de Milan reprend La Stravaganza.
English: The draft guidelines for implementation of these provisions cover the scope of application, the process for requiring plans, pollution prevention planning requirements and accountability.
French: Les directives proposÃ©es pour lâ€™application des dispositions lÃ©gislatives Ã ce sujet portent sur les paramÃ¨tres dâ€™application, le processus de demande de plans, les exigences de planification en prÃ©vention de la pollution, et les obligations Ã assumer.
English: We also studied a similar magnetic configuration with free and independent currents and no magnets, and added the additional degree of freedom of programming the currents to further reduce the irregularities.
French: Nous avons aussi étudié une configuration magnétique similaire avec des courants libres et indépendants et sans aimants, et nous avons ajouté, comme degré de liberté additionnel, la programmation des courants pour réduire davantage les irrégularités.
English: We are so confident in the quality of our kiln dried white cedar shingles; we give a 40-year warranty against wood decay.
French: Nous croyons tellement à la qualité supérieure de nos bardeaux de cèdre blanc séchés au four que nous assurons une garantie de 40 ans contre la pourriture du bois.
English: (f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: f) De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé;
English: I think that I have accounted for the majority of amendments tabled in Plenary.
French: Je pense avoir pris en considération la majeure partie des amendements présentés en séance plénière.
English: Aung San Suu Kyi herself was not able to travel to England because of the strong likelihood that the military junta would not let her return.
French: Aung San Suu Kyi elle-même se méfia des militaires et resta en Birmanie de peur de ne pas être autorisée à y revenir.
English: The selection will be made according to the following criteria:
French: La sélection s’appuiera sur les critères suivants :
English: Every day, more and more Canadians like you are standing up for sport they believe in.
French: À chaque jour, de plus en plus de Canadiens et Canadiennes comme vous prennent position en faveur du sport auquel ils croient.
English: Environment Canada's marine forecast products can now be accessed by selecting areas of interest from regional maps.
French: Il est maintenant possible d'accéder aux produits de prévisions maritimes d'Environnement Canada à partir de cartes régionales, en sélectionnant un secteur d'intérêt.
English: The 14 June 2004, the European Court of Human Rights has officially launched its CD-ROM for HUDOC, the award-winning database of the Court’s judgments, decisions and related texts.
French: Le 14 juin 2004, la Cour européenne des Droits de l’Homme a officiellement lancé son CD-ROM de HUDOC, la base de données primée contenant les arrêts et décisions et textes connexes de la Cour.
English: Welcome amenities at the Residenz include the attractive lounge with its well-stocked library.
French: L'Hotel Residenz Passau possède un salon séduisant et une bibliothèque bien remplie.
English: The "community of conflict" to be served in Akwesasne clearly involves a much more complex configuration of victims and offenders than the traditional dyad associated with much restorative justice programming.
French: Les démarches de justice réparatrice peuvent offrir plus, mais elles devront être formulées en tenant compte de deux défis de taille.
English: This value was significantly lower (P < 0.001) than predicted from the Meeh equation for terrestrial mammals, but similar to that expected for a marine mammal of equivalent mass.
French: Cette valeur est significativement plus faible (P < 0,001) que la valeur théorique obtenue selon l'équation de Meeh pour les mammifères terrestres, mais semblable à la valeur théorique prévue dans le cas d'un mammifère marin de masse équivalente.
English: Human health risk assessment for priority substances, Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l'environnement et de la Faune du Québec [cité dans ARLA, 2005c].
English: Start your search here by choosing the location you’re interested in.
French: Commencez votre recherche en choisissant un emplacement.
English: Such isolated conditions bring their own challenges.
French: Un tel isolement lance ses propres défis.
English: The proliferative zone of germinative cells reported for strobilate tapeworms was not found in these species.
French: La zone de prolifération des cellules germinatives, trouvée chez les cestodes strobiles, n'a pas été observée chez ces espèces.
English: Images and a launch lineup inside.
French: Le site regorge également d'informations sur les jeux de lancement, le service Xbox-Live ainsi que les fonctionnalités diverses de la console. L'occasion de faire un rapide tour du propriétaire, et de résumer succintement ce qui vous attendra en magasin cet hiver.
English: We strongly support the concept of increasing Afghan ownership in all aspects of governance, exemplified in the launch of the Afghanistan National Development Strategy, and recall that the Afghanistan Compact will remain the agreed basis of our work.
French: Nous appuyons fermement l'idée d'accroître la prise en charge par l'Afghanistan de tous les aspects de la gouvernance, qu'illustre le lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, et nous rappelons que le Pacte pour l'Afghanistan restera la base convenue d'un commun accord de notre travail.
English: UNCTAD must build on its positions of neutrality and cognitive dissonance, which have indeed been its strengths, in galvanizing member states and donors toward development outcomes from commodity policies and interventions.
French: La CNUCED doit s'appuyer sur ses positions de neutralité et de dissonance cognitive, qui ont représenté ses réels atouts, pour galvaniser les États membres et les donateurs afin que les politiques et les activités concernant les produits de base contribuent au développement.
English: Moreover, we must draw attention to the fact that Roma not only experience direct discrimination, but face implicit, indirect discrimination, for example, the failure to employ Roma and, at the same time, their non-integration into social life.
French: Nous devons par ailleurs attirer l'attention sur le fait que les Roms, outre la discrimination directe qu'ils subissent, font également l'objet d'une ségrégation implicite et indirecte, puisqu'ils ne trouvent pas de travail et ne s'intègrent pas à la vie sociale, par exemple.
English: Take the temperature of thin foods, such as burgers or thin cuts of meat, no more than one minute after removing them from the heat.
French: Prenez la température des aliments minces, tels que des galettes de viande hachée ou des coupes peu épaisses de viande, pas plus d'une minute après les avoir retirés du feu.
English: Check out What's New? to view the latest information concerning the Office of the Judge Advocate General.
French: Verifiez Quoi de neuf? pour voir la toute dernière information concernant le cabinet du Juge-avocat général.
English: (b) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of any mistake which must be corrected in that Contracting Party under a procedure for reissue of the patent.
French: b) Une Partie contractante peut exclure de l’application de la présente règle les erreurs qui doivent être rectifiées par ladite partie dans le cadre d’une procédure de redélivrance d’un brevet.
English: - Appealed to the Security Council to take into account, when designing and planning the third phase of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), of the need to guarantee the stability and security of the Democratic Republic of the Congo after the withdrawal of foreign troops.
French: Lancé un appel au Conseil de sécurité pour qu'il tienne compte, dans la conception et la planification de la troisième phase du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de la nécessité de garantir la stabilité et la sécurité de la République démocratique du Congo après le retrait des troupes étrangères.
English: The empty trap states are then refilled by the electrons from the conduction band of the emitter.
French: Les états évacués sont alors remplis par des électrons de la bande de conduction de l'émetteur.
English:   Please call Padre Bertin Michaud at (613)995-8711 or Fax him at (613)992-6025 for information.
French:   Pour plus de dÃ©tails, tÃ©lÃ©phoner au Padre Bertin Michaud, au (613) 995-8711 ou encore lui envoyer une tÃ©lÃ©copie au (613) 992-6025.
English: SURVEYOR includes a large number of processing functions. Among them : "Dead man" system, delayed alarms, video and audio alarm checking, electronic management of the ledgers,...
French: SURVEYOR comprend une très large couverture fonctionnelle : gestion des astreintes, envois automatiques des rapports, gestion avancée des consignes, système "homme mort", levée de doute audio et vidéo, temporisation des générations d'alertes, ...
English: Comparison of the experimental results of the chemical oxygen demand (COD) removal versus charge indicated that the order of decreasing COD removal for various phenolic compounds as catechol > resorcinol > m-cresol > o-cresol > phenol > p-cresol.
French: La comparaison des résultats expérimentaux de l'élimination de la DCO par rapport à la charge a indiqué que l'ordre de l'élimination décroissant de la DCO pour les divers composés phénoliques était catéchol > résorcinol > m-crésol > o-crésol > phénol > p-crésol.
English: Value Added Marketing for Value-Added Wood Products (Proceedings from the IUFRO & FPS Conferences, June 1997), Forest Products Society, USA.
French: Value Added Marketing for Value-Added Wood Products (Compte rendu officiel des conférences de l’IUFRO et de la FPS, juin 1997), Forest Products Society, États-Unis.
English: Both parties share the opinion that Romas should be an active subject in the public sphere.
French: Les deux parties estiment que les Roms devraient devenir des acteurs à part entière de la société.
English: and Weapons Convention, Australia Group, G8, NATO, etc.
French: contrôle et d'éradication rapides, plans d'urgence, coordination générale, etc.
English: • Social Development Partnerships Program
French: • Programme de partenariats sur le développement social
English: The Japan Pet Fair, a biennial tradeshow, is another event held in Japan targeting the pet market.
French: La Japan Pet Fair, une foire commerciale biennale, est une autre manifestation axée sur le marché des animaux de compagnie.
English: Racism and xenophobia are extreme expressions of intolerance; consequently, respect and tolerance are attitudes that should be promoted in order to prevent such conduct and to attain higher forms of social harmony.
French: Le racisme et la xénophobie sont les expressions extrêmes de l'intolérance; il importe donc de promouvoir le respect et la tolérance pour prévenir ces fléaux et instaurer des formes supérieures d'harmonie sociale.
English: That means the possibility for locomotives to cross borders, but it is also recognised as a system offering an advantage in terms of increased safety.
French: Cela signifie la possibilité pour les locomotives de franchir les frontières, mais ce système est également reconnu pour offrir une sécurité accrue.
English: He underlined that the opponents of the Treaty had not offered any alternatives on how to keep other countries from developing nuclear arsenals and threatening the security of the United States.
French: Il a souligné que les adversaires du Traité n'avaient pas avancé de solution de rechange pour empêcher d'autres pays de développer des arsenaux nucléaires et de poser une menace à la sécurité des États-Unis.
English: But a reality check by the ATRAP (Antihydrogen Trap) team not only confirmed that antihydrogen could be produced, but trapped the antiatoms long enough to catch a glimpse of their structure.
French: Cependant, une vérification faite par l'équipe ATRAP (acronyme de l'anglais Antihydrogen Trap, qui signifie en français capture d'antihydrogène) a non seulement confirmé que l'antihydrogène pouvait être produit, mais aussi que l'on pouvait capturer les antiatomes assez longtemps pour entrevoir leur structure.
English: The potential for women participation has been compromised by a number of factors including lack of adequate access to: land, water, labour, credit, agricultural inputs, information, research and technology, and markets.
French: Les possibilités de participation des femmes ont été compromises par un certain nombre de facteurs dont l'absence d'un accès adéquat à la terre, à l'eau, au travail, au crédit, aux intrants agricoles, à l'information, à la recherche et à la technologie et aux marchés.
English: We want to receive information as early as the Council receives it.
French: Nous souhaitons recevoir ces informations aussitôt que le Conseil les reçoit.
English: This means that the contracting carrier's liability to the cargo interests would always be resolved under the Instrument's own substantive liability provisions (including the Instrument's own limitation and exoneration provisions) except when the network principle applies to supersede these provisions.
French: Ainsi, la responsabilité du transporteur contractant envers les chargeurs serait toujours déterminée conformément aux dispositions de droit matériel sur la responsabilité prévues dans l'instrument (y compris les dispositions concernant les limitations et exonérations) sauf lorsque le principe du réseau s'applique en leur lieu et place.
English: Since such integration was supposed to be a voluntary option, it should be excluded, as United Nations rules did not prevent staff from taking out personal insurance or entering into safety-net arrangements with private or State enterprises.
French: Cette intégration étant censée être volontaire, elle devrait en être exclue puisque les règles de l'Organisation n'empêchent pas les fonctionnaires de contracter une assurance personnelle ou une protection sociale auprès d'une compagnie privée ou publique.
English: "This exercise, which involves the broad-based consultation of economic stakeholders and government representatives, is intended to help diversify the local economy and secure the community's future.
French: « La démarche entreprise aujourd'hui, qui prévoit la consultation de l'ensemble des acteurs économiques et des représentants gouvernementaux, vise à diversifier l'économie locale et à assurer l'avenir de la collectivité.
English: This matter also points to the broader issues of training delivery on the unit armoury floor and the possible need for a standardized pre-deployment training regime not entirely determined by the individual Regular force unit being reinforced.
French: Cette question fait ressortir celle de la prestation de l'instruction au manège militaire de l'unité et la possible nécessité d'un régime d'instruction préalable au déploiement normalisé qui ne serait pas entièrement déterminé par l'unité de la Force régulière qu'on renforce.
English: Clarification was provided regarding regulatory requirements for medical devices.
French: On fournit des précisions sur les exigences en matière de réglementation des matériels médicaux.
English: (e) Resources in the amount of $100,000, including a decrease of $50,000, is requested to cover the cost to transfer detainees to the United Nations Detention Facility following arrests of suspects/indictees.
French: e) Un montant de 100 000 dollars, faisant apparaître une diminution de 50 000 dollars, est demandé pour couvrir les frais de transport au Centre de détention à la suite d'arrestations de suspects ou d'inculpés.
English: Yet setting up a new organisation may offer increased opportunities to direct a regime that minimizes the impact on employees where terms and conditions of employment can be continued. (Source: p.
French: Toutefois, la création d'un nouvel organisme peut offrir plus de possibilités d'adopter un régime qui minimise les répercussions sur les employés puisque leurs conditions d'emploi peuvent être maintenues. (Source : p.
English: Recognizing also that, in view of the important role played by consensus in the Commission on Narcotic Drugs, the recommendation contained in the present resolution will not adversely affect the decision-making procedure applied in most cases, but, on the contrary, will improve it by ensuring that, even in the exceptional event of a vote being taken, no State that considers itself to be affected need be excluded from the voting,
French: Consciente également que, vu la place importante du consensus en son sein, la recommandation contenue dans la présente résolution n'aura pas de répercussions négatives sur les modalités de la prise de décisions qui valent dans la plupart des cas, mais, au contraire, les perfectionnera puisque, dans le cas exceptionnel où il serait procédé à un vote, aucun État qui se considère touché n'en serait exclu,
English: If sport for young people is regarded only as a basis for élite sport and its main task as finding the talent, the high educational and social ideals will remain more or less theoretical.
French: S'il sert uniquement de support au sport de haut niveau et consiste essentiellement à identifier les talents, alors les idéaux élevés de l'éducation et de la socialisation resteront plus ou moins lettre morte.