ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planet has a very large geological storage capacity, somewhere in the region of 2000 Gt (billion tonnes) of carbon dioxide!
French: Il y a une très grande capacité de stockage géologique sur la planète: de l’ordre de 2000 Gt (milliards de tonnes) de dioxyde de carbone!
English: Ms. SVEAASS said that the briefings held by the Committee with representatives of national human rights institutions had been particularly valuable.
French: Mme SVEAASS dit qu'effectivement les réunions d'information tenues par le Comité avec des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme ont été particulièrement utiles.
English: Several institutions in the country suffer from a shortage of human and financial resources and thus have to operate with reduced staff, contrary to the provisions of their statutes.
French: Plusieurs institutions du pays souffrent d'une pénurie de ressources humaines et financières, et leur fonctionnement est ainsi assuré avec du personnel réduit, contrairement aux dispositions contenues dans leurs statuts.
English: It is generally found in deduction provisions – "may be deducted."
French: On le trouve généralement dans les dispositions relatives aux déductions (« peut être déduit »).
English: The view was also expressed that a human rights approach to energy questions should be actively promoted.
French: On a aussi estimé qu'il faudrait envisager sérieusement d'aborder la question de l'énergie sous l'angle des droits de l'homme.
English: The Convention represents an advance over classical double taxation treaties.
French: La Convention constitue un progrès par rapport aux traités classiques concernant la double imposition.
English: (Note: If the site were being set up today, the Human Resources Modernization Act would be added to the list.)
French: [Nota : si le site était créé aujourd’hui, il conviendrait d’ajouter à cette liste la Loi sur la modernisation des RH (LMRH).]
English: THE MODEL/FRAMEWORK C Please comment on the approach of this process.
French: LE MODÈLE/CADRE C Veuillez expliquer l'approche choisie pour ce processus.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.52* and A/C.1/61/CRP.5.
French: Le nom des auteurs de ce projet figure dans les documents A/C.1/61/L.52* et A/C.1/61/CRP.5.
English: These last few days in Quebec City have brought back many personal memories.
French: Ces quelques derniers jours passés à Québec m'ont fait revivre beaucoup de souvenirs personnels.
English: At the 7th meeting, on 5 March 2009, the President outlined the modalities for the interactive dialogue for the annual report of the High Commissioner, which would be 5 minutes for States Members of the Council and 3 minutes for observer States and other observers.
French: À la 7e séance, le 5 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives au dialogue sur le rapport annuel de la Haut-Commissaire: le temps de parole serait de cinq minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: We are impressed by your broad range of academic distinctions and practical experience in the whole field of international law.
French: Nous sommes impressionnés par la diversité de vos titres universitaires et la variété de votre expérience pratique de l’ensemble du droit international.
English: The fact that captors are unable to provide the necessary facilities or personnel to restrict their movements or because they will have to be fed, thus reducing the supplies available to the captors, or because they may gain their liberty as a result of an early success by the forces to which they belong are no exceptions to the rule.
French: Il n’y aura pas exception à la règle parce que les capteurs ne sont pas en mesure de fournir les installations ou le personnel nécessaires pour restreindre les déplacements des PG, ou parce qu'ils doivent les nourrir et ainsi réduire les approvisionnements dont ils disposent, ou parce que les PG pourront obtenir leur liberté du fait de la réussite imminente des forces ennemies.
English: The speech by Mr DIAMANDOUROS was followed by questions from the audience.
French: et M. Paul DE CLERCK, Friends of the Earth Europe.
English: Departmental Performance  A. Societal Context  B. Strategic Outcomes  Section III:
French: Rendement du Centre  A. Contexte social  B. Résultats stratégiques Section III :
English: 25 St. Clair Avenue East 8th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 Phone: 416-973-6234
French: 25, avenue St. Clair Est 8e Étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : 416-973-6234
English: The periodicity of such removal shall be fixed by the Department in the relevant licence”.
French: La périodicité des retraits est établie par la Direction et portée sur l'autorisation correspondante. »
English: Cuba, Iran (Islamic Republic of), Namibia, Nicaragua, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Cuba, Iran (République islamique d'), Namibie, Nicaragua, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du)
English: 5.2 Survey Report The survey report must present any unusual findings about the equipment itself, the installation or operating procedures that could affect the safety of operators or other persons in the vicinity of the X-ray facility.
French: 5.2 Rapport d'inspection Le rapport d'inspection doit indiquer tout résultat anormal relativement aux appareils, à l'installation ou aux méthodes de travail, qui pourrait nuire à la protection des opérateurs ou autres personnes se trouvant dans le voisinage de l'installation radiographique.
English: Previous speakers have already referred to such key considerations as health, safety and consumer protection.
French: Les orateurs précédents ont déjà parlé des considérations essentielles que sont la santé, la sécurité et la protection des consommateurs.
English: Amendments to the Immigration and Refugee Protection Act create a regulation-making power that not only clarifies the government's authority to share information for immigration purposes, national security, national defence and the conduct of international relations, but also allows for the creation of conditions that restrict CIC and the Canada Border Services Agency's (CBSA) capacity to disclose information.
French: Les modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés attribuent un pouvoir de réglementation qui non seulement clarifie le pouvoir du gouvernement de partager de l'information à des fins d'immigration, de sécurité nationale, de défense nationale et de relations internationales, mais permet aussi la mise en place de conditions qui restreignent la capacité de CIC et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de communiquer de l'information.
English: The funds announced today will go toward rehabilitation efforts such as the reconstruction of houses, repairs to schools and potable water systems, rural economic reactivation and agricultural support, and healthcare services in the areas affected by the disaster.
French: Elle servira à financer les efforts de relèvement, comme la reconstruction des maisons, les réparations aux écoles et aux systèmes de ravitaillement en eau potable, la relance de l'économie rurale, le soutien à l'agriculture, ainsi que les services de santé dans les régions touchées par la catastrophe.
English: Mandate F/P/T AIDS provides public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIVIAIDS in Canada.
French: Mandat Le FTP sida dispense des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada.
English: The width to which the output of format() is padded.
French: La largeur de complément pour le formattage d'un nombre.
English: Further work is needed on the appropriate response to this problem as all solutions have budgetary implications: job-sharing; creation of a reserve of posts in the establishment plan or a reserve of credits for the recruitment of auxiliary staff.
French: La recherche de solutions appropriées nécessitera un examen plus approfondi, car toutes les formules ont une incidence budgétaire, qu'il s'agisse du partage des tâches, de la création d'une réserve de postes dans le tableau des effectifs ou de la création d'une réserve de crédits pour le recrutement de personnel auxiliaire.
English: If your repository is accessed at all during the copy, (web browser left open, WebSVN, etc. ) the backup will be worthless.
French: Si votre référentiel est accédé pendant la copie, (navigateur Internet laissé ouvert, WebSVN, etc) la sauvegarde sera sans valeur.
English: • Chart 10.0 - Distribution by Level of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Currently Being Worked On.
French: • Graphique 10.0 - Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d'exploitation.
English: For our part, I would like to reiterate the commitments we made at Copenhagen: to participate in and lend our cooperation to the global process of development and progress that is being forged at this gathering.
French: Quant à nous, nous tenons à réitérer les engagements que nous avons pris à Copenhague : nous voulons participer et contribuer au processus mondial de développement et de progrès qui prend forme aujourd'hui à cette réunion.
English: 6080th meeting, held on 9 February 2009.
French: 6080e séance, tenue le 9 février 2009
English: the periods established are excessive or not. For instance, states may wish to protect the delicate financial balance between social security revenue from income tax or social security contributions, on the one hand, and social security expenditure on the other.
French: Le mécanisme des pensions à taux plein ou partiel peut, dans les systèmes reposant sur l’ emploi salarié ou l’ activité économique, être remplacé par une pension unique payée à un taux inférieur de dix points à celui qui est requis par la Partie XI du Code.
English: Indeed, identifying sectors and modes of economic interest and the trade barriers to be removed is not an easy task in the absence of adequate data on the services sector.
French: Pour atteindre les objectifs de développement du nouveau cycle, il est essentiel que les négociations sur les services soient équilibrées, transparentes et ouvertes à tous.
English: The Hebron: The nature and origin Vuallp turned Loret V as the first language in the intra changed, and origins and Olg Vuall entered from the ground up and turned with the movement of people and the openness of earlier.
French: Le Hébron: La nature et l'origine Vuallp tourné Loret V en tant que première langue dans l'intra changé, et les origines et Vuall OLG est entré à partir de la base et a tourné à la circulation des personnes et de l'ouverture de la précédente.
English: If EU countries are to overcome the demographic challenges of the next half-century, they should not delay in preparing for them.
French: Si l'UE veut répondre au défi démographique des prochaines cinquante années, elle doit s'y préparer dès maintenant.
English: [For afforestation and reforestation project activities to be eligible under Article 12 the land must be non-forested in 1990 and remain non-forested until the start of the second commitment period.
French: [Pour que les activités de boisement et de reboisement soient admissibles au titre de l'article 12, les terres doivent être non boisées en 1990 et le rester jusqu'au début de la deuxième période d'engagement.
English: The majority of the 2,958 linguistic courses for integration, available were organized around the northern areas, which provide three quarters of the courses.
French: Au total, 59 996 personnes ont suivi ces cours.
English: For further details on Environment Canada’s initiatives related to integrated management, please refer to the work of the Management, Administration and Policy Business Line in Section 4.4.2.
French: Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d’Environnement Canada qui ont trait à la gestion intégrée, veuillez vous référer au secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques à la section 4.4.2.
English: The magnitude and variability of the length reduction was greater for smaller larvae.
French: L'ampleur et la variabilité de cette diminution de longueur sont plus prononcées chez les petites larves.
English: Hydrology and Ecology Providing a picture of aquatic communities in the Yukon Dr. Fred Wrona, Director of Aquatic Ecosystem Impacts Research Division at Environment Canada, is the project co-lead for the Government of Canada funded and internationally endorsed IPY project:
French: • Carte du Site Écosystèmes d'eau douce en Arctique Un tableau des communautés aquatiques au Yukon Fred Wrona, Ph. D., directeur, Recherche sur les conséquences pour les écosystèmes aquatiques, à Environnement Canada, est coresponsable du quatrième projet de l’API mentionné ci-dessus, financé par le gouvernement du Canada et appuyé à l’échelle internationale :
English: the gender-discriminatory nature of the law, which applied only to Aboriginal women, choosing instead to focus their holding only on the violation of the right to enjoy one’s culture.271 While the Article 27 violation in Lovelace involved a positive, legislative interference with the right to culture, the HRC has subsequently interpreted Article 27 as extending beyond a negative, non-interference right to include positive obligations on States parties.
French: Canada270, où le CDH a reconnu que l’on avait injustement porté préjudice au droit de Mme Lovelace d’avoir la culture autochtone. Le Comité a établi qu’une disposition de la Loi sur les Indiens à l’effet qu’à la suite d’un mariage célébré en-dehors de leur tribu, les femmes autochtones et leurs enfants perdaient leur statut d’autochtone, contrevenait au droit à la culture.
English: Enjoy a relaxing experience and a well-deserved rest in expert hands.
French: Vivez une expérience relaxante et profitez d’un repos bien mérité tout en vous livrant à des mains expertes.
English: Yet he maintains, in his testimony, that Lynda Dion’s career progression had been more rapid than that of Suzanne Larente.
French: Pourtant, il affirme, dans son témoignage, que Lynda Dion avait connu une progression de carrière plus rapide que celle de Suzanne Larente.
English: (c) An amendment enacted by the Tribunal will apply provisionally until such time as the Meeting of States Parties decides to endorse the amendment.
French: c) Une modification apportée aux présentes règles par le Tribunal s'applique provisoirement jusqu'à ce que la Réunion des États Parties décide de l'approuver.
English: The success of this programme will depend on the enormous efforts the Government will have to undertake in terms of political commitment and strategic planning, and also on the level of foreign technical and financial support it receives during the transition.
French: La réussite de ce programme sera fonction des énormes efforts que le gouvernement devra déployer en matière d'engagement politique et de planification stratégique, mais également du niveau d'appui technique et financier extérieur dont il pourra bénéficier pendant la transition.
English: As I say, we’re going to move to be in compliance with those standards set out by the Financial Stability Forum and we’ll monitor that progress going forward.
French: Comme je l’ai indiqué dans l’Énoncé économique du 30 octobre dernier, le ralentissement économique aux États-Unis, les difficultés qu’éprouve le marché du crédit, la volatilité financière mondiale et la vigueur du dollar canadien constituent autant de défis que le Canada doit relever.
English: Sharing resources and finding realistic approaches
French: Enseigner au massothérapeute éclairé (3 heures) Module 4 (II) :
English: This decision was strongly criticised by the public because of the damage to the marine environment.
French: Cette décision a été fortement critiquée par le public en raison de l'atteinte portée à l'environnement marin.
English: Rail plays a less important role in international transit transport in Central Africa, as national railway lines are limited and not interconnected.
French: Le rail joue un rôle moins important dans le trafic de transit international de l'Afrique centrale, car les lignes ferroviaires nationales sont peu nombreuses et qu'il n'y a pas interconnexion entre elles.
English: With the introduction of the Sun business accounting system and the Mercury procurement system, the programme managers are provided with accurate and up-to-date financial reports helpful in assisting them to review expenditures and unliquidated obligations and to exercise budgetary control.
French: La mise en service du système de comptabilité d'entreprise Sun et du système de suivi des achats Mercury leur donne des informations financières exactes et à jour, leur facilitant l'examen des dépenses et des engagements non réglés, ainsi que le contrôle budgétaire.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique Agence de santé publique du Canada
English: In the past several weeks of relative calm in the occupied territories, the Israelis never stopped their campaign.
French: Au cours des dernières semaines d'accalmie relative dans les territoires occupés, les Israéliens n'ont jamais arrêté leur campagne.
English: There appears to be no need for an invitation to correct a priority claim where a request for restoration of that right of priority has been filed by the applicant, showing that the applicant, while being aware of the fact that the filing date of the earlier application as indicated in the request does not fall within the 12 months preceding the international filing date, has no intention to correct that priority date but rather wishes to have the right of priority restored under Rule 26bis.3, below.]
French: [COMMENTAIRE : l’invitation à corriger une revendication de priorité ne semble pas nécessaire lorsqu’une requête en restauration du droit de priorité a été présentée par le déposant, démontrant que celui-ci, tout en étant conscient du fait que la date de dépôt de demande antérieure telle qu’elle est indiquée dans la requête ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, a non pas l’intention de corriger cette date de priorité mais souhaite plutôt que le droit de priorité soit restauré en vertu de la règle 26bis.3.]
English: No annual statistics are maintained in this area.
French: On ne tient pas de statistiques annuelles dans ce domaine.
English: The Community alleged involvement on the part of those companies in a system of smuggling aimed at bringing cigarettes into the territory of the Community and distributing them there, and asked for compensation for the loss resulting from the smuggling, consisting mainly in lost customs duties and value added tax (VAT) which would have been paid on legal imports.
French: La Communauté a allégué la participation de ces sociétés à un système de contrebande visant à introduire et à distribuer des cigarettes sur le territoire de la Communauté et a réclamé la réparation d'un préjudice consistant, principalement, en la perte de droits de douane et de la TVA qui auraient été versés en cas d'importation légale.
English: The maximum dose given for 7 days was 900mg twice daily (1,800mg/day), yielding blood levels of RSD1235 approaching peak blood levels seen in IV dosing.
French: La dose maximale administrée pendant 7 jours était de 900 mg deux fois par jour (1 800 mg/jour), entraînant des niveaux sanguins de RSD1235 s'approchant des pics sanguins observés avec les doses administrées par voie intraveineuse.
English: Their interest in keeping our world safe through disarmament is the same as ours.
French: L'intérêt qu'elle porte à un monde sûr grâce au désarmement est partagé par mon pays.
English: Foods of adult Sage-Grouse in central Montana.
French: The effect of vegetation structure on predation of artificial greater Sage-Grouse nests.
English: A list of cultural objects in private ownership subdivided by Länder is available on the Customs authority Internet site at the following address: http://www.zolld.de/b0_zoll_und_steuern/d0_verbote_und_beschraenkungen/g0_kult urgut/. This list does not include photographs of objects.
French: En Espagne, les biens culturels publics et privés protégés sont collectés dans le Registre National ou dans l’Inventaire Général selon les différents niveaux de protection.
English: In order to maintain and enhance the momentum created by the successful presidential election, it is important that the parliamentary elections be held on schedule in April and May of next year, and, for that goal, more assistance from the international community will be required.
French: De manière à maintenir et à renforcer l'élan créé par la réussite de l'élection présidentielle, il est important que les élections parlementaires se déroulent aux dates prévues, en avril et en mai de l'année prochaine; et, pour réaliser cet objectif, un accroissement de l'aide de la communauté internationale sera nécessaire.
English: Some have even argued that the right to adequate housing - and other economic, social and cultural rights - are not enforceable but aspirational, since fulfilment of these rights depends much on the availability of public resources.
French: Certains ont même avancé que le droit à un logement convenable - ainsi que d'autres droits économiques, sociaux et culturels - ne sont pas des droits exécutoires mais constituent des aspirations, étant donné que la réalisation de ces droits dépend beaucoup de la disponibilité de ressources publiques.
English: Association Kilabo Host Organization Details:
French: Association Kilabo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Process Hearings and Decisions 1.0 1.0 1.0 1.0 Total 1.0 1.0 1.0 1.0 Table 6:
French: 5,5 Table 5 : Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Traitement des audiences et des décisions 1,0 1,0 1,0 1,0 Total 1,0 1,0 1,0 1,0 Table 6 :
English: In addition, the total width of the riparian zone is indicated as the feature of interest in some literature (e.g., as wildlife corridors or habitat).
French: En outre, la largeur totale de la zone riveraine est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant lâ€™Ã©lÃ©ment clÃ© dans certains documents publiÃ©s (p. ex. corridor ou habitat faunique).
English: • The maximum amount awarded for a full grant is $600,000 per annum for up to three years.
French: • Le montant maximal accordé par subvention intégrale est de 600 000$ par an pour une période maximale de trois ans.
English: Noting with appreciation the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to develop further general comments on general provisions contained in Part I of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that inform all its substantive provisions,
French: Se félicitant des travaux entrepris par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour étoffer encore les observations générales sur les dispositions de la première partie du Pacte, qui éclairent toutes ses dispositions de fond,
English: Ms. Viotti (Observer for Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, stressed the importance of the role of the international financial institutions in promoting economic growth.
French: Mme Viotti (Observatrice du Brésil), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, souligne le rôle positif que les institutions financières internationales peuvent jouer pour encourager la croissance économique.