ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As detailed in documents Israel has uncovered and made available to the international community, the Palestinian Authority has been actively involved in financing and organizing terrorist attacks against Israeli civilians.
French: Comme il ressort des documents qu'Israël a découverts et communiqués à la communauté internationale, l'Autorité palestinienne contribue activement au financement et à l'organisation d'attaques terroristes contre des civils israéliens.
English: Audrey Dean and Cassie Palamar Alberta Human Rights and Citizenship Commission 5.
French: Audrey Dean et  Cassie Palamar Alberta Human Rights and Citizenship Commission 5.
English: At the outset I wish to express our warm congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee at this year's session.
French: Monsieur le Président, pour commencer je vous présente mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session.
English: Draft resolution submitted by the Chairman*
French: Projet de résolution présenté par le Président*
English: Question 5 confirmed that most users (73%) referred to the exhaustive listing only on further query (e.g., to rule out the possibility of the side effect being caused by a certain drug) and recognized that the exhaustive listing was reflective of clinical trial experience (90.2%), thus supporting its placement in Section II.
French: La réponse à la question 5 a confirmé que la plupart des utilisateurs (73 %) consultent la liste exhaustive seulement en deuxième lieu (p. ex. pour éliminer la possibilité que l'effet secondaire soit dû à un certain médicament) et reconnaissent que cette liste reflète les observations faites au cours d'essais cliniques (90,2 %), ce qui est en faveur de sa présence à la Section II.
English: For example, while the progress reports provide ongoing information on the number of clients reached by component, contact information on the actual clients reached was not readily available.
French: Par exemple, même si les rapports d’avancement fournissaient des renseignements continus sur le nombre de clientes touchées par chaque composante, il manquait de données pour contacter les clientes desservies.
English: The refusal was based on the need to protect personal data (Article 4(1)(b) of the Regulation), since the documents in question contain names, the disclosure of which would have undermined the protection of privacy.
French: Le refus était fondé sur la protection des donnés à caractère personnel (article 4, paragraphe 1 b) du règlement) car les documents en question contiennent des noms dont la divulgation aurait porté atteinte à la protection de la vie privée.
English: Companies also have responsibilities towards their workers.
French: Les sociétés ont également une responsabilité à l'égard de leurs employés.
English: Article 11 Socially vulnerable sections of the population affected by poverty are:
French: Article 11
English: The TAPAC members and participants were requested to provide their comments and feedback by April 21, 2005.
French: Les membres du Comité et les participants ont été invités à faire part de leurs observations et de leurs réactions au plus tard le 21 avril 2005.
English: (4) Final argument including legal submissions will be done either in writing or by videoconferencing.
French: (4) Les plaidoiries, y compris la jurisprudence, seront présentées par écrit ou par vidéoconférence.
English: South-South cooperation is about the tremendous force of solidarity, with which we can overcome even the biggest challenges.
French: La coopération Sud-Sud a trait à l'extraordinaire solidarité qui nous permettra de relever tous les défis, même les plus grands.
English: Mr President, more than 15 000 people have been arrested, more than 5 000 tortured.
French: Monsieur le Président, plus de 15 000 personnes ont été arrêtées et plus de 5 000 torturées.
English: The second objective is to determine what factors influence the length of a period of unemployment.
French: D’autre part, il vise à déterminer quels sont les facteurs qui influencent la durée de la période de chômage.
English: The Panel is identified in paragraph 3 of resolution 1591 (2005) as a source of information to the Committee on individuals who (a) impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur and the region; (b) commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities; (c) violate the arms embargo; or (d) are responsible for offensive military overflights.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), le Groupe d'experts constitue une source d'information pour le Comité en ce qui concerne les personnes qui : a) font obstacle au processus de paix ou constituent une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région; b) violent le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme ou commettent d'autres atrocités; c) violent l'embargo sur les armes; ou d) sont responsables de survols militaires à caractère offensif.
English: One of the most serious problems that Ukraine inherited from its Soviet days – and has done little to remedy since – is its inefficient use of energy.
French: L’un des problèmes les plus graves que l’Ukraine a hérité de l’ère soviétique – et pour la solution duquel à ce jour elle n’a pas fait grand chose – est son utilisation inefficace de l’énergie.
English: • recent RPPs and DPRs (departments situate their efforts in relation to the 13 Government of Canada outcome areas and 4 spending areas)
French: • des récents RPP et RMR (les ministères qualifient leurs efforts par rapport aux 13 secteurs de résultats et aux 4 secteurs de dépenses du gouvernement du Canada)
English: Two approaches for topping-up the sample sizes to maintain the reliability of cross-sectional estimates were proposed.
French: La représentativité des personnes choisies pour le panel a été accrue par la méthode d'exclusion à l'extérieur du Québec, et par le plan particulier au Québec.
English: This office is one of four CHS regional offices in Canada and is responsible the Arctic Ocean, including Hudson Bay and Hudson Strait, and the major navigable inland waters in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Ce bureau est l'un des quatre bureaux du SHC au Canada; il est chargé de l'océan Arctique, y compris la baie et le détroit d'Hudson, ainsi que des grandes voies navigables intérieures de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: The economic activities which formed the core of goods distribution, in particular purchasing and selling, were not services for which a trade mark could be registered.
French: Les activités économiques constituant la substance de la distribution de produits, notamment l’achat et la vente, ne seraient pas des services susceptibles de faire l’objet de l’enregistrement d’une marque.
English: Prize awarded by the Kuwait Foundation for Scientific Progress for the best academic research paper published in respected scientific magazines, 1994.
French: Prix de la Fondation koweïtienne pour le progrès scientifique récompensant le meilleur travail de recherche universitaire publié dans des revues scientifiques de premier plan, 1994
English: The Red Cross/Red Crescent Movement has been involved in public health activities for decades, but we believe that more can be done and has to be done in order to save lives.
French: Le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge participe depuis des décennies aux activités de santé publique, mais nous pensons qu'il est possible et nécessaire de faire davantage pour sauver des vies.
English: Educating patients, family members, health professionals, and the general public about IBD is also a vital part of the foundation's work.
French: La Fondation joue un rôle primordial dans l’éducation des patients, des membres de la famille, des professionnels de la santé et du public en général au sujet des MII.
English: ◦ Support for Families With Children.
French: ◦ Aider les familles avec enfants.
English: Fourth, the old assumption that the country at the centre of development efforts actually lacked capacity had lost its validity.
French: En quatrième lieu, la vieille idée selon laquelle le pays au coeur de l'effort de développement manque en fait de capacités n'est plus valide.
English: International cooperation to address emergency situations and to strengthen the response capacity of affected countries is thus of great importance”.
French: La coopération internationale en vue de faire face à des situations d'urgence et de renforcer la capacité d'intervention des pays touchés revêt par conséquent une grande importance ».
English: Allozyme evidence presented by Bodaly et al.
French: L'étude sur les allozymes réalisée par Bodaly et al.
English: Indicate the fee-setting authority that will be used e.g. . Financial Administration Act . Oceans Act . Passport Services Fees Regulations
French: Décrivez brièvement les principales activités de consultation prévues et le processus d’examen en ce qui concerne les exigences connexes décrites dans la Loi sur les frais d’utilisation
English: "Together with the Visitor Information Centre, which is a replica of the historic Temple Garden Dance Hall, this display project will help tell the story of how Moose Jaw used its past to build its future," said Della Kowalchuk, Tourism Moose Jaw president.
French: « Avec le Centre d'information touristique, qui est une reproduction historique du Temple Garden Dance Hall, ce projet promotionnel montrera comment Moose Jaw a su se servir de son passé pour bâtir son avenir », a déclaré Della Kowalchuk, présidente de Tourism Moose Jaw.
English: The prosecution has continued to file motions under rule 11 bis for referring indicted cases involving mid- and lower-level perpetrators to domestic judiciaries.
French: L'accusation a continué de déposer sur le fondement de l'article 11 bis des demandes de renvoi d'accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions nationales compétentes.
English: The Federal Republic of Yugoslavia became totally abolitionist in 2002 when both the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro amended their criminal codes, so as to completely abolish the use of the death penalty.
French: La République fédérale de Yougoslavie est devenue un pays abolitionniste pour toutes les infractions en 2002 lorsque la République de Serbie et la République du Monténégro ont toutes deux amendé leur Code pénal afin de supprimer totalement le recours à la peine de mort.
English: In the 1729 people and the university they obtained the consent from the Holy See in order to have it like protecting and of defender of Pietragalla.
French: En 1729 je peuple et l'université obtint le consentement du saint siège pour l'avoir comme protecteur et de défenseur de Pietragalla.
English: LumberMate® Pro MX34 was created to make your milling – and your workday – easier.
French: Le LumberMate® Pro MX34 a été conçu pour rendre votre sciage – et votre journée de travail – plus faciles.
English: The entire context of her answer, including the couple of references to Thermocycler within it, led me to that conclusion, including the fact those references would not have made sense otherwise, in the context in which she made them.
French: L'ensemble du contexte de sa réponse, y compris les quelques références à un thermocycleur, m'amène à tirer une telle conclusion, dont le fait que ces références n'auraient eu autrement aucun sens, dans le contexte dans lequel elle les a formulées.
English: In the year 2000, the country suffered a drop in foreign investor confidence, by and large, attributed to three major factors: escalation of armed conflict in Mindanao between the military and a Muslim separatist group between March and August; a series of kidnappings of foreigners and Filipinos in Malaysia and southern Mindanao by the extremist Abu Sayyaf Group (ASG) and, a slew of corruption scandals allegedly involving President Estrada.
French: En 2000, le pays a souffert d'une baisse de confiance de la part des investisseurs, généralement attribuée à trois facteurs : l'escalade du conflit armé entre les forces militaires et un groupe séparatiste musulman sur l'île de Mindanao  entre mars et août ; une série d'enlèvements de ressortissants étrangers et philippins en Malaisie et au sud de Mindanao par le groupe extrémiste Abu Sayyaf (ASG), et un grand nombre de scandales liés à des affaires de corruptions, dans lesquelles le président Estrada serait impliqué.
English: The health protection legislation should provide clear direction for the disposal of used, obsolete and unsafe products, and it should clearly spell out the responsibilities of the government and manufacturers in this area.
French: • La législation en matière de protection de la santé devrait contenu des directives fournir des orientations claires au sujet de l'élimination des produits usagés, désuets et peu sûrs, en plus de préciser clairement les responsabilités du gouvernement et des fabricants dans ce domaine.
English: Minutes of the meeting Ms HURSKAINEN welcomed participants and praised Mr. Mendes Bota’s report, although she regretted the limited participation in the plenary debate and vote on 5 October 2007.
French: Procès-verbal de la réunion Mme HURSKAINEN souhaite la bienvenue aux participants et salue la qualité du rapport de M. Mendes Bota, regrettant toutefois la participation limitée au débat et au vote lors de la plénière du 5 octobre 2007.
English: The principal figures available for each administrative region have been presented in the preceding sections.
French: Les principales données disponibles ont été présentées pour chaque région administrative dans les sections précédentes.
English: In 1997-98, the Department of Health assisted the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps in producing and distributing Critical Issues in Health for Saskatchewan Children, a two-part report on challenges to the health of children - one part covering birth to age 9, and another from 10 to 19 years of age.
French: En 1997-1998, le Ministère de la santé a aidé l'Institut de la Saskatchewan pour la prévention des déficiences à produire et à distribuer Critical Issues in Health for Saskatchewan Children, un rapport en deux parties sur les obstacles à la santé des enfants: la première partie porte sur la période de la naissance à l'âge de 9 ans et la seconde, sur la période de 10 à 19 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32512 Industrial Gases These statistics are for the Industrial gases industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32512.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32512 Fabrication de gaz industriels Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de gaz industriels , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32512.
English: Clause 42 Trusts and Their Beneficiaries ITA 104 Section 104 of the Act provides rules governing the tax treatment of trusts and their beneficiaries.
French: Article 42 Les fiducies et leurs bénéficiaires LIR 104 L’article 104 de la Loi porte sur le traitement fiscal des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: Uncertainty in climate sensitivity is not going to disappear any time soon, and should therefore be built into assessments of future climate.
French: Il est à noter que ceci n’est pas équivalent à simplement atteindre ce niveau de 400 ppmv de CO2 (qui devrait très probablement être atteint d’ici 10 à 15 ans). Ceci tient au fait que les autres forçages (aérosols surtout) ont diminué collectivement le forçage total jusqu’à maintenant.
English: The relationship between human rights and extreme poverty.
French: Relation entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: There is a need to introduce closer control of contractors where projects run behind time, and the EUMC now includes a clause in all contracts to deal with contract delay.
French: Le nouveau système de suivi de l’Observatoire permet de prendre dans le collimateur certains projets dont la durée de réalisation excède de beaucoup les délais impartis.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-06 - #8740-B54-200614307 - Bell Aliant - TN 55 - General Tariff - PrimeLine Executive Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-06 - #8740-B54-200614307 - Bell Aliant - AMT 55 - Tarif général - Service AccèsTotal Élite
English: These include requirements to provide 911 service, Message Relay Service (which helps deaf and hearing impaired persons use telecommunications services), and to protect customer privacy.
French: Toutefois, les nouveaux concurrents (appelés entreprises de services locaux concurrentes ou « ESLC ») doivent remplir certaines conditions afin de tenir compte des préoccupations des consommateurs.
English: The hunting technique used by the Metis differed considerably from that of their Cree ancestors.
French: La technique de chasse des Métis différait considérablement de celle de leurs ancêtres cris.
English: The objectives in the strategic framework for the period 2010-2011, submitted by the Unit to and approved by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session, refer only to the Joint Inspection Unit secretariat.
French: Les objectifs énoncés dans le cadre stratégique pour la période 2010-2011, soumis par le Corps commun au Comité du programme et de la coordination et approuvés par celui-ci à sa quarante-huitième session, concernent uniquement le secrétariat du CCI.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) conducts a more detailed survey of the federal public service workforce, and provides annual reports on employment equity and bilingualism in the federal government.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) réalise un sondage plus détaillé auprès des effectifs de la fonction publique fédérale, et elle fournit des rapports annuels au sujet de l'équité en matière d'emploi et du bilinguisme au sein du gouvernement fédéral.
English: A programme proposed by the TRC of Peru (but not yet adopted by the Government), the Comprehensive Reparations Plan (PIR), reflects insights derived from the experience of other countries and thus provides a lens for distilling broader experience.
French: Un programme proposé par la Commission péruvienne de vérité et de réconciliation (qui n'a pas encore été adopté par le Gouvernement), le plan global de réparation, contient des éléments tirés de l'expérience d'autres États et constitue donc un moyen de se faire une idée sur la pratique de différents pays en la matière.
English: MTR MTR
French: 44 - 2 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 63/4 of 19 June 1963, which provides for the application, in the territory of the Republic of Cameroon, of foreign exchange controls in the franc zone, includes provisions that, while not specifically aimed at terrorist activities, help to prevent the financing of such activities.
French: En effet, la loi No 63/4 du 19 juin 1963 portant application sur le territoire de la République du Cameroun de la réglementation des changes de la zone franche comporte des dispositions qui, sans viser spécialement les activités terroristes, contribuent à empêcher leur financement.
English: • Mode (value that occurred most frequently): 0.0 These results suggest that the `typical' dumping investigation has resulted in relatively small changes in margins at the CCRA final determination.
French: • Mode (valeur la plus fréquente) : 0.0 Ces résultats suggèrent qu'il en résulte de l'enquête typique concernant le dumping des changements relativement petits dans les marges lors de la décision définitive de l'ADRC.
English: The most common indicator has been their rates of unemployment, often several times higher than those of the majority population.73 This year, where statistics are available in Member States, patterns are largely similar to previous years, and so this chapter will emphasise areas where there are relatively new kinds of data or research, or developments which add something new to our information in this area.
French: L’indicateur le plus courant est celui de leur taux de chômage, souvent plusieurs fois supérieur à celui de la population majoritaire.73 Dans le cas des États membres où il existe des statistiques, les schémas inégalitaires de cette année sont largement semblables à ceux des années précédentes.
English: These new arrangements are already having a positive impact on the level of confidence in IAEA safeguards, and have led to proposals to make the Additional Protocol a norm under the NPT.
French: Ces nouveaux développements ont d'ores et déjà un impact positif sur le degré de confiance dans les garanties de l'AIEA et ont abouti à des propositions visant à faire du protocole additionnel une norme en vertu du TNP.
English: As of now, the tracking of SDS shipments is not fully automated.
French: Actuellement, le suivi des expéditions de stocks stratégiques n'est pas complètement automatisé.
English: At its meeting on 27 and 28 November ( 6 ) the Council called on the Member States to second drugs experts as liaison officers to Albania and other Balkan countries.
French: Lors de sa session des 27 et 28 novembre ( 6 ), le Conseil a invité les États membres à détacher des officiers de liaison experts en matière de drogue en Albanie et dans d'autres pays des Balkans.
English: ... Read More Because every detail matters, the hotel features guest rooms designed to offer comfort, rest and relax, as well as amenities ensuring the perfect balance between quality, charm and variety.
French: En savoir plus Parce que chaque détail compte, l'établissement vous propose des chambres conçues pour offrir confort, détente et repos, ainsi que des installations assurant le meilleur équilibre entre qualité, charme et diversité.
English: Furthermore, its Marketing Manager for Canada has been directed to ensure that the TTY number appears in all advertisements and other promotional material wherever regular telephone numbers are provided, and to advise the advertising agencies in Toronto, Ontario, accordingly.
French: En outre, elle a demandé à son directeur des services de marketing au Canada de s'assurer que le numéro d'ATS apparaisse dans toutes les annonces et matériel publicitaire en même temps que les numéros de téléphone publics et d'en informer les agences publicitaires de Toronto (Ontario).
English: IN THE MATTER OF an inquiry, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, concerning unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for Maple Leaf Foods Inc. and its affiliates that Prof. Colin Carter be permitted, as an expert in agricultural economics, access to all confidential information on the record.
French: EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le maïs-grain à l'état brut, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique; ET EU ÉGARD À une demande des conseillers pour Maple Leaf Foods Inc. et ses sociétés affiliées en vue de donner au professeur Colin Carter, en sa qualité d'expert en économie agricole, accès à tous les renseignements confidentiels au dosser.