ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my firm belief that the best service the Commission can do to the European public is to make sound initiatives for democratic decision-making and successfully execute a well planned and prepared policy programme.
French: Je crois fermement que le meilleur service que la Commission puisse rendre à l’opinion publique européenne consiste à prendre des mesures en faveur d’un processus décisionnel démocratique et à mener à bien le programme politique élaboré et planifié avec soin.
English: 41 of the report of the Steering Committee).  To this end, the Bureau recommended that short briefings (e.g. in the form of fact sheets/brochures) on THE PEP and progress achieved in its implementation be produced.
French: À cet effet, le Bureau a recommandé de présenter de brèves notes d'information (par exemple sous la forme de fiches descriptives ou de brochures) sur le PPE-TSE et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: This report unfortunately advocates quota reductions to be imposed as a penalty.
French: Malheureusement, ce rapport défend l'idée d'utiliser les réductions de quotas comme une sanction.
English: His work has received several Gémeaux award nominations, including ones for best director, best cinematography, best sound and best film.
French: Plusieurs de ces productions furent en nomination pour différents prix Gémeaux dont celui de la meilleure réalisation, de la meilleure direction photo, du meilleur son d’ensemble et de la meilleure production.
English: Potts.Colin@tbs-sct.gc.ca TBS Corporate Administration Joy Kane Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch 5th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 952-7200 Fax: (613) 954-6642 E-mail:
French: Potts.Colin@tbs-sct.gc.ca Administration des services ministériels du SCT Joy Kane Sous-ministre adjoint Direction des services ministériels 5e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-7200 Télécopieur : (613) 954-6642 Courrier électronique :
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique l'État partie rende compte en détail des mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 (2001) du Comité, relative aux buts de l'éducation.
English: Only the mail coach continued to carry mail and passengers during all seasons.
French: Seule la malle-poste transporte courrier et voyageur en toutes saisons.
English: Communicate results of the technical quality and process improvement projects to regulated companies and the public.
French: Communiquer aux compagnies réglementées et au public les résultats des projets d’amélioration des procédés et de la qualité technique.
English: The Directorate will implement the SDS and monitor compliance.
French: Conformément au projet de loi C-83, qui a modifié la Loi sur le vérificateur général, la Direction coordonnera les efforts déployés par le Ministère pour élaborer une Stratégie de développement durable (SDD) prévoyant des objectifs et plans d’action en vue de l’intégration du concept de développement durable aux processus de planification et de prise de décisions.
English: In addition, the worker is responsible for the costs of repairs, insurance, and maintenance to the tools and equipment. The worker has significant investment in the tools and equipment and the worker retains the right over the use of these assets.
French: Cet élément peut aider à déterminer le statut du travailleur qui est en affaires puisque l’utilisation de la sous-traitance ou le fait d’embaucher des assistants peut avoir une incidence sur ses possibilités de profit et ses risques de perte.
English: In December new crime statistics for the period April to September 2007 included 22,887 reported rapes.
French: Les statistiques publiées en décembre pour la période allant d'avril à septembre 2007 faisaient état de 22 887 plaintes pour viol.
English: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, Socialist Group
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: For our assistance in Kosovo, Afghanistan, Palestine and now Georgia, what we really needed was long-term programmes, not this continual hand-to-mouth existence.
French: Pour notre aide au Kosovo, en Afghanistan, en Palestine et maintenant en Géorgie, il nous aurait fallu des programmes à long terme et non cette improvisation au jour le jour.
English: [4] In its median geopolitical position, and given its natural resources, a liberated, peaceful and democratic Iraq is central to the welfare and development of its neighbors.
French: De par sa position géopolitique médiane, et compte tenu de ses ressources naturelles, un Irak libéré, pacifique et démocratique est essentiel au bien-être et au développement de ses voisins.
English: 0491 Human Resource Consulting $27,030.00 2007-02-12 Onx Enterprise Solutions 1226 Computer equipment $14,132.72 2007-02-09 Onx Enterprise Solutions 1226 Computer equipment $12,172.84 2007-02-05 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: 0491 Services de conseillers en ressource humaine $27,030.00 2007-02-12 Onx Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateur $14,132.72 2007-02-09 Onx Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateur $12,172.84 2007-02-05 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: The standard example here is the development of a doctrine on the separability of reservations to the European Convention on Human Rights.
French: L'exemple classique est celui du développement de la doctrine de la séparabilité des réserves concernant la Convention européenne relative aux droits de l'homme.
English: While there are obvious practical advantages in referring this question to Elections Canada, so as to ensure access to the most current information, it should not be a criminal offence for a party or a member to attempt to assist an elector in this way outside of an election period.
French: Il est évidemment avantageux, dans les faits, de laisser Élections Canada répondre à ces questions, puisque ses renseignements sont plus à jour, mais aider un électeur de cette façon en période non électorale ne devrait quand même pas constituer une infraction criminelle pour un parti ou un député.
English: In Denmark, employers can subscribe to an email newsletter on all types of changes in tax law.
French: En fonction du montant des taxes retenues, les déclarations à l’impôt sur les salaires au Luxembourg peuvent être déposées mensuellement, trimestriellement ou même annuellement.
English: Since these materials are industrial by-products, EcoSmartTM concrete is generally less expensive.
French: Comme ces matières sont des sous-produits industriels, le béton EcoSmartMD coûte généralement moins cher.
English: Politics must be separated from business.
French: La planification communautaire à long terme doit être confiée à des conseils de régie; mais du point de vue des affaires, ce sont des conseils indépendants (et qui doivent rendre des comptes) qui assurent la gestion de l’entreprise.
English: The common guidelines served as the basis for the activities of more than 200 humanitarian actors (United Nations agencies, international and national non-governmental organizations, ICRC and local church organizations) from September 1999 through June 2000.
French: Les directives communes ont servi de base aux activités de plus de 200 entités d'action humanitaire (organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales internationales et nationales, CICR et organisations religieuses locales) de septembre 1999 à fin juin 2000.
French: Le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi n'a pas empêché que demeurent et s'aggravent le chômage, l'inexistence ou la faiblesse de la croissance et la piètre compétitivité.
English: Under subsection 217.1(3), an outlay made, or expense incurred, outside Canada by a qualifying taxpayer includes an amount representing any of the following: (a) any outlay made, or expense incurred, by a qualifying taxpayer in respect of (i) property that is, in whole or in part, transferred or of which possession or use is, in whole or in part, given or made available, outside Canada to the qualifying taxpayer, or (ii) a qualifying service (other than any duty performed by an employee) that is, in whole or in part, performed outside Canada for the benefit of, or rendered outside Canada to, the qualifying taxpayer; A qualifying service means any duty performed by an employee or any service.
French: En vertu du paragraphe 217.1(3), sont compris parmi les dépenses engagées ou effectuées à l'étranger les montants représentant : a) toute dépense engagée ou effectuée par un contribuable admissible au titre : i) soit d'un bien qui lui est transféré en tout ou en partie à l'étranger ou dont la possession ou l'utilisation est mise à sa disposition, ou lui est donnée, en tout ou en partie, à l'étranger, ii) soit d'un « service admissible » (sauf une tâche accomplie par un salarié) qui, en tout ou en partie, est exécuté pour lui à l'étranger ou lui est rendu à l'étranger; Le terme « service admissible » s'entend de toute tâche accomplie par un salarié ou de tout service.
English: Also at the same meeting, the Chief of the Technology for Development of UNCTAD made a statement.
French: Toujours à la même séance, le Chef de la Section de la technologie au service du développement de la CNUCED a fait une déclaration.
English: The IDF also recovered a large number of weapons.
French: Les FDI ont également récupéré un grand nombre d'armes.
English: As regards the development of the common market, however, we see major shortcomings, especially where the social dimension is concerned.
French: Nous constatons toutefois des lacunes majeures en ce qui concerne le développement du marché commun, notamment dans sa dimension sociale.
English: The CTC has continued to work intensively to fulfil its mandate as set out in resolution 1373 (2001) by deepening its dialogue with Member States and with regional and subregional organizations.
French: Le Comité contre le terrorisme a continué de travailler inlassablement en vue de s'occuper de son mandat, défini par la résolution 1373 (2001), en renforçant son dialogue avec les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales.
English: The most important sources of potential funding for the types of projects usually identified in national communications from non-Annex I Parties are likely to be (1) the GEF and (2) multilateral and bilateral institutions that have been established to help developing countries overcome poverty and other associated problems, which often include environmental problems.
French: Pour les types de projets habituellement proposés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, les sources les plus importantes de financement potentiel sont probablement 1) le FEM et 2) les institutions multilatérales et bilatérales qui ont été créées pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et résoudre d'autres problèmes associés, au nombre desquels figurent souvent des problèmes liés à l'environnement.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007), I enclose herewith the sixteenth three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (see enclosure).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir le seizième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) (voir pièce jointe).
English: The prospect of a new political status has highlighted the uncertainty over the future protection of minority communities.
French: La perspective d’un nouveau statut politique a mis en lumière l’incertitude liée à la protection future des communautés minoritaires.
English: The TRALALA was constructed almost 400 years ago, in Montreux’s old town.
French: Le TRALALA naît il y a près de 400 ans dans la vieille ville de Montreux.
English: • the community or diversity of interests of the population;
French: • la diversité ou la similitude des intérêts de la population;
English: Jordan’s Queen Noor, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, U.S. Senator Patrick Leahy, and Nobel Peace Prize recipient Jody Williams spoke on the significance of the Mine Ban Convention, two years after it was first signed in Ottawa.
French: » Le Reine Noor, présidente honoraire du réseau des survivants de mines (Landmine Survivors Network), a évoqué avec émotion le fait que la Jordanie n’a plus accès à certaines terres sacrées parce qu’elles sont infestées de mines.
English: The EIB Group The European Investment Bank Group consists of the EIB and the European Investment Fund (EIF).
French: Le Groupe BEI Le Groupe BEI est constitué de la Banque européenne d’investissement (BEI) et du Fonds européen d’investissement (FEI).
English: The Plan was created to address opportunities for improvements identified in a departmental self-assessment of basic financial and management systems, procedures and operational capacity needed to ensure a solid foundation for modern management practices.
French: Le plan vise à saisir les possibilités d'amélioration définies au cours d'une autoévaluation ministérielle des systèmes financiers et administratifs de base, et des procédures et capacités opérationnelles nécessaires pour jeter les bases solides de méthodes de gestion moderne.
English: The following regional projects are under implementation in Africa:
French: Les projets régionaux en cours d'exécution en Afrique sont les suivants :
English: Taking Action Canada and Ontario will address the continuing sources of pollution to Areas of Concern by achieving:
French: Agir Le Canada et l'Ontario s'attaqueront aux sources permanentes de pollution dans les secteurs préoccupants. À cette fin, ils viseront les objectifs suivants :
English: The right of self-determination was reserved for the inhabitants of the Territory, who were the only and final arbiters of their future destiny.
French: Le droit à l'autodétermination était l'affaire exclusive des habitants de ce territoire qui étaient les seuls habilités à décider en dernier recours de leur destinée.
English: Moreover, given the resources, both human and financial, made available to the political groups by the institution, clear representativeness also seems to me to be enough to justify this change.
French: En outre, étant donnés les moyens, tant humains que financiers, mis à la disposition des groupes politiques par l'institution, une représentativité claire me paraît suffire à justifier également ce changement.
English: E/ICEF/2004/3 Executive Board membership: composition and officers for 2004 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/3 Conseil d'administration : composition et bureau pour 2004 [A A C E F R]
English: Shaw Cablesystems Limited Winnipeg, Manitoba To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Winnipeg, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Winnipeg (Manitoba) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Winnipeg, qui expire le 31 août 2008.
English: The national crime and violence figures speak for themselves: there were 28,837 homicides in 2002, making 66 homicides per 100,000 inhabitants per year.
French: Les indicateurs de la criminalité et de la violence dans le pays sont révélateurs: en 2002, on avait enregistré 28 837 assassinats, soit un taux annuel de 66 pour 100 000 habitants.
English: On 19 April, the Hospital for Sick Children in Toronto announced that it was investigating, in conjunction with the Chief Medical Office of Health, the possibility of a TB exposure at the hospital's neonatal intensive care unit, following the identification of two cases of TB during a 7-week period from 15 December 2001-5 February 2002.
French: Le 19 avril, le Hospital for Sick Children à Toronto a annoncé qu'il effectuait une enquête, en collaboration avec le médecin hygiéniste en chef, sur la possibilité d'une exposition à la tuberculose à l'unité néonatale des soins intensifs, après avoir identifié deux cas de tuberculose au cours d'une période de 7 semaines, soit du 15 décembre 2001 au 5 février 2002.
English: Actual timings are the purview of individual MA Commanders ) 1.
French: Ce sera aux commandants des AG d'en décider) 1.
English: The EAC-BR members noted that decision making around health care should incorporate the function of cost.
French: Les membres du CCE-RS font remarquer que les décisions prises dans le domaine des soins de santé devraient tenir compte des coûts.
English: On 7 April 2005, the Council considered in informal consultations the Secretary-General's report (S/2005/204) and welcomed the satisfactory preparations for the first elections in Bougainville and the full implementation of the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville.
French: Le 7 avril 2005, le Conseil a examiné, lors de consultations officieuse, le rapport du Secrétaire général (S/2005/204) et s'est félicité du succès des préparatifs des premières élections à Bougainville ainsi que de la pleine application du mandat de la MONUB.
English: The European Union shall pursue the promotion of the International Tracing Instrument.
French: L’Union européenne promeut l’instrument international de traçage.
English: The initial response of the bruised brain is swelling.
French: L'œdème est la première réaction du cerveau qui a subi des contusions.
English: (bb) Strugar and Jokić
French: bb) Affaire Strugar et Jokić
English: According to the provisional Administrative Procedures Act for the Free State of Saxony of 21 January 1993, members of the Sorbian people have the right to use the Sorbian language when addressing Land administration agencies.
French: En vertu de la loi provisoire de l'État libre de Saxe du 21 janvier 1993 portant organisation de la procédure administrative, les Sorabes peuvent librement utiliser le sorabe dans leurs relations avec les autorités administratives du Land.
English: REITERATES that the NEPAD vision and its program, from inception, has been an intrinsic part of the African Union System and should remain so, and CALLS UPON the African Union Commission and NEPAD Secretariat to harmonize their work programs and smoothen working relations in the interim period leading to integration;
French: Réitère que le NEPAD de par sa vision et son programme, fait partie intégrante du système de l'Union africaine, depuis sa création, et doit le rester, et demande à la Commission de l'Union africaine et au Secrétariat du NEPAD d'harmoniser leur programme de travail et d'entretenir de bonnes relations de travail pendant la période intérimaire menant à l'intégration du NEPAD;
English: Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 156, 28. 6.
French: . Règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO n° L 156 du 28.6.1969, p.
English: The report should also contain information on global trends, organized by region.
French: Le rapport devait également contenir des informations sur les tendances dans le monde, région par région.
English: Regarding section III, on streamlining publications and reports, we appreciate the real improvements made in this area.
French: S'agissant de la section III relative à la rationalisation des publications et des rapports, nous apprécions les améliorations concrètes réalisées dans ce domaine.
English: Diameter alone was a strong predictor of biomass and the addition of height to the model only slightly reduced the standard error of the estimate for the stem component equations.
French: Le diamètre seul fut un bon prédicteur de la biomasse et l'addition de la hauteur au modèle ne fit que réduire de peu l'erreur standard de l'estimation pour les équations des constituants de la tige.
English: It is important to note that resolution 1422 (2002) has inimical effects on international law, international humanitarian law and the spirit of multilateralism in international affairs, and on the criminalization of acts and behaviours in armed conflict that confound the human conscience.
French: Il importe de noter que la résolution 1422 (2002) a des conséquences qui vont à l'encontre du droit international, du droit international humanitaire et de l'esprit multilatéraliste qui anime les affaires internationales, de même que de la criminalisation des actes et des comportements dans les conflits armés qui troublent la conscience humaine.
English: Planned Actual Difference 94 84 10 As stated in its Report on Plans and Priorities for 2004-2005, the Tribunal previously had one business line-to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from CRA and CBSA decisions on excise and customs matters, and procurement complaints, and as an advisor to the government or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: Prévues Réelles Différence 94 84 10 Comme il est mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, le Tribunal avait auparavant un seul secteur d'activité : agir à titre de tribunal administratif pour les enquêtes sur le dumping et le subventionnement, les appels à l'égard de décisions de l'ARC et de l'ASFC sur des questions concernant les douanes et la taxe d'accise, et des plaintes concernant les marchés publics, ainsi que comme conseiller du gouvernement ou du ministre des Finances pour une vaste gamme de questions visant les intérêts commerciaux, économiques ou tarifaires.
English: Brain Heart Infusion Broth with 0.6% Yeast Extract (BHI-YE) Basal Medium Calf brain, infusion from 200.0 g Beef heart, infusion from 250.0 g Proteose peptone 10.0 g Dextrose 2.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Sodium phosphate (Na 2HPO 4) 2.5 g Yeast extract 6.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Brain Heart Infusion Broth with 0.6% Yeast Extract (BHI-YE) [Bouillon infusion de cervelle et coeur avec 0.6% d'extrait de levure] Milieu de base Infusion de cervelle de veau 200,0 g Infusion de coeur de boeuf 250,0 g Protéose peptone 10,0 g Dextrose 2,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Phosphate disodique (Na 2HPO 4) 2,5 g Extrait de levure 6,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: "[I look at] what are his opinions about being released.
French: « [J’essaie de voir] ce qu’il pense de sa remise en liberté.
English: This can be achieved by several actions: the piston effect of vehicles which are still moving, the chimney effect due to the gradient of the tunnel, differences in atmospheric pressure between the portals, differences between the air flows extracted and the air flows injected.
French: Celle-ci résulte de plusieurs actions : effet de pistonnement des véhicules encore en mouvement, effet cheminée dû à la pente du tunnel, différence des pressions atmosphériques entre les têtes, écart entre les débits d'air aspirés et les débits d'air insufflés.
English: The Commission checks this is done correctly.
French: La Commission vérifie que ceci soit fait correctement.