ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon: the Euro-Mediterranean association agreement is signed (-> point 1.6.75).
French: Liban: signature de l'accord euro-méditerranéen d'association (-> point 1.6.75).
English: Mr. Speaker, our goal from the beginning has been clear: to strengthen the Canadian economy so that it creates more jobs; to strengthen Canadian society by preserving the programs that sustain the well-being of our people; in short, our goal has been to restore the confidence of Canadians in their future.
French: Monsieur le Président, nous nous sommes fixé dès notre arrivée au pouvoir des objectifs bien clairs : renforcer l'économie canadienne pour qu'elle crée davantage d'emplois; faire du Canada une société plus forte en préservant les programmes qui favorisent le bien-être de notre population; bref, redonner confiance aux Canadiennes et aux Canadiens dans leur avenir.
English: As child labour was identified as one of the priority areas for the Fund, the participants discussed the possibility of cooperation in this area, including through the sharing of information.
French: Le travail des enfants ayant été identifié comme étant l'un des secteurs d'action prioritaire du Fonds, les participants ont examiné la possibilité d'une coopération dans ce domaine, y compris par le biais d'un partage d'informations.
English: Fort George National Historic Site of Canada, Ontario From Corporals to Captains © Parks Canada Experience the life of the common soldiers during the war of 1812.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George, Ontario Des caporaux aux capitaines © Parcs Canada Faites l’expérience de la vie quotidienne des simples soldats et de leur famille.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report “Management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system” (E/2005/58), said that the outcome of the review was especially important in the vision it had set forth and the guidance it had provided.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport intitulé "Processus de gestion approprié pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies" (E/2005/58), dit que les résultats de cet examen revêtent une importance particulière en raison de la vision de l'avenir et des lignes directrices qui en ont découlé.
English: 4.1 On 30 November 2004, the State party provided its observations and submitted that the complaint was inadmissible as: (a) the complainant has failed to exhaust domestic remedies; and (b) the actions of the police officers do not qualify as “torture”, within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: 4.1 Dans une note du 30 novembre 2004, l'État partie a soumis ses observations et fait valoir que la requête était irrecevable pour deux raisons : a) le requérant n'avait pas épuisé les recours internes, et b) les actes des policiers ne constituaient pas des actes de « torture » au sens du paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention.
English: Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©coystÃ¨me du bassin des Grands Lacs This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The cooperation I have enjoyed with President Borrell has been constant.
French: La coopération entre le président Borrell et moi-même a été constante.
English: (c) Printing, translating and publishing a 150-page manual in the six official languages of the United Nations ($166,600).
French: c) L'impression, la traduction et la publication d'un manuel de 150 pages dans les six langues officielles de l'ONU (166 000 dollars).
English: One of the things I have learned about mergers is that if your management is good, the merged company can be made to perform successfully, and your management will most likely end up running the combined enterprise no matter which way the deal was cut.
French: Une des choses que j’ai apprises au sujet des fusions, c’est que, si on a une bonne gestion, la compagnie peut connaître le succès, peu importent les arrangements initiaux.
English: An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians (Senator Poy) S-42:
French: Loi proclamant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouvernementale des premières nations du Canada (sénateur St. Germain)
English: Domestic Textile Producers CTI The CTI opposes the request for tariff relief on the grounds that there is domestic production of identical or substitutable fabrics and that the costs of granting tariff relief would exceed any benefit.
French: Producteurs nationaux de textiles ICT L’ICT fait opposition à la demande d’allégement tarifaire parce qu’il existerait une production nationale de tissus identiques ou substituables et que les coûts de l’allégement tarifaire l’emporteraient sur les gains.
English: 131 Secondly, it must be observed that the general rule prohibiting doctors and dental practitioners established in another Member State from practising in France is unduly restrictive.
French: En second lieu, il convient d'observer que l'interdiction générale imposée à l'ensemble des médecins et praticiens de l'art dentaire établis dans un autre État membre d'exercer en France est indûment restrictive.
English: Excellent results for these variables were seen across strata defined by age, sex, and BMI, with the exception of those 65 years of age and older, who reported employment status with fair consistency (K=0.46, 95% confidence interval [CI] 0.33, 0.59).
French: Pour ces variables, d'excellents résultats ont été observés parmi les strates définies selon l'âge, le sexe et l'IMC, sauf chez les personnes âgées de plus de 65 ans, qui ont déclaré leur état d'emploi avec une uniformité passable (k = 0,46; IC à 95 % = 0,33, 0,59).
English: We encourage the government of Quebec to assess how the FSON system is expected to operate and not to take steps to put a different consumer-redress system in place if it is satisfied that the FSON could be of benefit to Quebec consumers.
French: Nous incitons le gouvernement du Québec à évaluer le fonctionnement du RCSF et à ne pas prendre de mesures en vue d'établir un mécanisme de recours différent à l'intention des consommateurs du Québec, s'il est convaincu que le RCSF peut être à l'avantage de ces derniers.
English: In compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the rights enjoyed by parties or interested third parties acting in good faith are preserved and national decisions may not be taken on a discriminatory basis.
French:  La présente décision-cadre ne saurait avoir pour effet de modifier l'obligation de respecter les droits et principes fondamentaux, notamment la présomption d'innocence, tels qu'ils sont consacrés par l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: The Ipsos-Reid survey suggested vacation package discounts could be effective in promoting tourism for Canada.
French: En 2002, une reprise de la croissance des exportations devrait stimuler la croissance du PIB.
English: For applicable sections, the ICH E3:
French: Toutes les sections doivent être remplies sauf si elles s'avèrent sans objet.
English: Item 10(a) of the provisional agenda
French: Point 10(a) de l'ordre du jour provisoire
English: In general, we should hope that the Transport Council will reach an agreement so that road safety and the social welfare of drivers will be guaranteed and social dumping will finally be fought effectively in a sector in which the social Europe has been only too slow in arriving.
French: De façon générale, il faut espérer que le Conseil «Transport» arrive à un accord pour que la sécurité sur la route et le bien-être social des chauffeurs soient garantis et que le dumping social soit enfin combattu efficacement dans un domaine où l'Europe sociale n'a que trop tardé.
English: It could also establish a link to air pollution at a hemispheric scale that was becoming increasingly important.
French: Ils pourraient aussi permettre d'établir un lien avec la pollution atmosphérique à l'échelle hémisphérique, qui prenait de plus en plus d'importance.
English: In recent years, efforts have been made to review the principles of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in order transform it into a single-goal Treaty.
French: On s'est employé, ces dernières années, à réexaminer les principes du Traité afin d'en faire un instrument à objectif unique.
English: In some cases, this involved a fair amount of back-and-forth discussion as the proposal took shape.
French: Dans certains cas, cela a demandé beaucoup de va-et-vient pendant que la proposition prenait forme.
English: Summary table 1XPEHU RI FKDQQHOV 11 2.
French: Tableau récapitulatif 1RPEUH GH FKDvQHV 11 3pULRGH GH UpIpUHQFH années civiles 0pWKRGH Relevé
English: • Modest, ‘business casual’ attire is acceptable.
French: • La tenue de ville décontractée est acceptable.
English: Potential Threats: urbanization, agriculture, forestry, acid rain, recreational development and climate change.
French: Menaces potentielles : urbanisation, agriculture, exploitation forestiÃ¨re, pluies acides, dÃ©veloppement rÃ©crÃ©atif et changement climatique.
English: The Commission has authorised a reduction in the excise duty levied on blended diesel/bio-diesel designed to enhance the use of environment-friendly fuels that help reduce greenhouse gases.
French: La Commission a autorisé une réduction des droits d'accises sur le mélange diesel-biodiesel visant à promouvoir l'utilisation de carburants respectueux de l'environnement en vue d'une diminution des gaz à effet de serre.
English: Aranese, a variant of Occitan spoken in Aran, shall be official in the Aran Valley".
French: "L’aranais, variété de la langue occitane et propre d’Aran, est officiel dans la Vallée d’Aran".
English: Indeterminate tariff relief (July 28, 2000) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted for an indeterminate period of time on importations of: (1) woven fabrics, solely of combed wool with average fibre diameters of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, measuring 100 decitex or less per single yarn, containing not less than 7 percent by weight of fine animal hair, as certified by the exporter, of a weight of 140 g/m2 or more but not exceeding 300 g/m2, of subheading No. 5112.11 or 5112.19, for use in the manufacture of men's suits, suit-type jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers; and (2) woven fabrics, solely of combed wool and of combed fine animal hair, containing not less than 15 percent by weight of fine animal hair, as certified by the exporter, of a weight of 140 g/m2 or more but not exceeding 300 g/m2, of subheading No. 5112.11 or 5112.19, for use in the manufacture of men's sports jackets.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (28 juillet 2000) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder un allégement tarifaire pour une période indéterminée sur les importations de : 1) tissus, faits uniquement de laine peignée d'un diamètre de fibre moyen de 17,5 micromètres ou moins et de poils fins peignés, titrant 100 décitex ou moins par fil simple, contenant au moins 7 p. 100 en poids de poils fins, tel que certifié par l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m2 mais n'excédant pas 300 g/m2, de la sous-position no 5112.11 ou 5112.19, devant servir à la confection de complets, de vestons de type complet, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes; 2) tissus, faits uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 p.
English: Objective 1  Examine issues and current practices in the overall approach, design, delivery and evaluation of non-regulatory SAR Prevention activities carried out by ICSAR members.
French: Objectif 1  Examiner les enjeux et les pratiques actuels touchant l'ensemble des méthodes, de la conception, de l'exécution et de l'évaluation des activités de prévention non soumises à la réglementation en matière de recherche et de sauvetage et qui sont mises en oeuvre par les membres du CIRS.
English: We must put to their best use the relatively limited number of tools available to the Security Council.
French: Nous devons tirer pleinement parti du nombre d'outils relativement limité qui sont à la disposition du Conseil de sécurité.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished the secretariat to draft a guide to enactment and use of the Arbitration Model Law, for submission to the Commission at its next session.
French: Le Président considère que la Commission souhaite que le secrétariat rédige un guide pour l'incorporation et l'utilisation de la loi type sur l'arbitrage afin qu'il le présente à la Commission à sa prochaine session.
English: Such fundamental human rights stand or fall together.
French: Des droits de l'homme aussi fondamentaux sont indissociables les uns des autres.
English: Sharing of Nominative Information 7.4.1 General:
French: Divulgation d'informations nominatives 7.4.1 Généralités :
English: Shortages of health professionals exacerbate pressures on staff.
French: Le manque de professionnels de santé vient aggraver la pression exercée sur le personnel.
English: For example, the European Commission is contributing funding (directly to countries) and attending advisory meetings for both the OECD teaching and learning international survey and the programme for the international assessment of adult competencies.
French: C'est ainsi que la Commission européenne contribue au financement (en versant directement des fonds aux pays) et participe aux réunions consultatives qui se tiennent dans le cadre de l'enquête sur les enseignants, l'enseignement et l'apprentissage et du programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes de l'OCDE.
English: December 20 2006 DSP Survey results are available!
French: le 20 décembre 2006 Les résultats du sondage du PSD sont disponibles!
English: In the middle of the pack is IS92a combining moderate population and economic growth, with high availability of fossil fuels balanced by reduced solar energy costs.
French: Au milieu figure le scénario IS92a, combinant des croissances démographique et économique modérées, une grande disponibilité de combustibles fossiles équilibrée par une baisse des coûts de l'énergie solaire.
English: Sectors that have seen progress include the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, which was launched in September 2006 but did not include a financing plan.
French: Selon le Rapport annuel, bien que des effets concrets commencent à se faire sentir dans plusieurs secteurs, le gouvernement a porté atteinte au Plan d’action en éliminant le Fonds d’innovation en matière de langues officielles.
English: Society on Mayotte, which is predominantly Muslim, and its personal civil status embodies a number of legal traditions including the precepts of the Sunnah.
French: La société à dominante musulmane dispose d'un statut civil personnel qui intègre une pluralité de traditions juridiques notamment les règles de la Sunna.
English: In 2003, long distance revenues declined 5.4 percent to $961 million.
French: En 2003, les revenus provenant des services interurbains ont baissé de 5,4 p.
English: Promotion of Inter-cultural Understanding (Strategic Outcome 2) PA 6 :
French: Promotion de la compréhension interculturelle (Résultat stratégique 2) AP 6 :
English: Kim, Y. and Linkswiler, H. Effect of level of calcium and phosphorus intake on calcium, phosphorus and magnesium metabolism in young adult males.
French: Kim, Y. et Linkswiler, H. Effect of level of calcium and phosphorus intake on calcium, phosphorus and magnesium metabolism in young adult males.
English: Interconnectivity, the issue of common gas stores - these things are important to ensure that the supply to any individual country cannot be shut off.
French: L'interconnectivité, la question des réserves de gaz communes - ces choses sont importantes pour s'assurer que l'approvisionnement d'un pays ne pourra être stoppé.
English: [25] The CBSA is unable to release specific market figures for sales of like goods in Canada, as this would result in the release of confidential information with regard to the sole Canadian producer.
French: [25] L'ASFC ne peut diffuser des chiffres précis sur le marché où sont vendues les marchandises similaires au Canada, car il en résulterait la communication de renseignements confidentiels concernant le seul producteur national.
English: Mathematics and/as semiotic communication - Sigmund Ongstad, Oslo University, Norway Science Language and communication in the learning and teaching of science in secondary schools - Helmut J. Vollmer (ed.), University of Osnabrück, Germany  - Tatiana Holasová, Research Institute of Education in Prague, Prague, Czech Republic  - Stein Dankert Kolstø, University of Bergen, Norway  - Jenny Lewis, University of Leeds, UK
French: Mathematics and/as semiotic communication  (uniquement disponible en anglais) - Sigmund Ongstad, Université d’Oslo, Norvège Sciences Langue et communication dans le domaine des sciences à la fin de l’enseignement secondaire - Helmut J. Vollmer (ed.), Universié d’Osnabrück, Allemagne  - Taťána Holasová, Institut de Recherche de l’Education à Prague, République tchèque  - Stein Dankert Kolstø, University de Bergen, Norvège  - Jenny Lewis, University de Leeds, Royaume-Uni
English: Comprehensive approach to human resources development
French: Une approche globale de la mise en valeur des ressources humaines
English: Ten legal officers attended the CBA Annual meeting in Saskatoon in August 2001 where the National Military Law Section sponsored a panel discussion entitled "Discipline through Justice".
French: Dix avocats militaires ont assisté à la réunion annuelle de l’ABC à Saskatoon en août 2001, où la Section nationale de droit militaire parrainait une discussion entre experts sur le thème de la « discipline par la justice ».
English: I am pleased to see that both the Presidency and Parliament have made important efforts to bring their positions closer.
French: Je suis heureuse de voir que la Présidence et le Parlement ont déployé d'importants efforts pour rapprocher leurs positions.
English: Over the past eight years, the GRPA has benefited immensely from the Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Au cours des huit dernières années, l'Association a tiré le plus grand parti de son statut spécial consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Education levels also affect the ability of an area to absorb the impact of a listing.
French: Le niveau d’éducation affecte aussi la capacité d’une région à absorber l’impact d’une inscription.
English: The report does, however, contain a number of points which I cannot support.
French: Néanmoins, je voudrais attirer l'attention sur quelques points de ce texte, avec lesquels je suis en désaccord.
English: On the same day, he also met with the Department on Access to Justice of the United Nations Development Programme.
French: Le même jour, il a également rencontré des représentants du service du Programme des Nations Unies pour le développement s'occupant de l'accès à la justice.
English: • Primary porosity at least in the "medium" range, in general over 5%; in some cases, fracture flow may compensate for reduced primary porosity;
French: • Porosité primaire dans la « bonne moyenne » — soit, en général, de plus de 5 % ; dans certains cas, l’écoulement à travers les fractures peut compenser une quelconque réduction de porosité primaire ;
English: Applicant's date of departure from Canada:
French: Date de départ du demandeur du Canada :
English: Road Improvements Cabin Creek Road Willow Avenue Pine Avenue Spruce Avenue Patricia Street from Pine to Hazel Tonquin & Turret Streets Larch Street Turret & Birch Streets Turret - Maligne to Elm Elm - Pyramid to Turret Additional Landscaping Robson Street Geikie Street Miette Avenue Hazel Avenue Pyramid Avenue Pyramid Lake Road Colin & Aspen Crescents Balsam Avenue Patricia Circle Road servicing Cavell Apartments Connaught Drive S Block landscape and storm sewer Water mains Larch & Turret Miette Pyramid Avenue Lane south of Colin Juniper Avenue Industrial Zone Lane North of Colin Lane south of Maligne Birch Hydrant Upgrades Lead Water Services Sanitary System General structural repairs Gravity north South system Gravity east S Block Storm water System Structural Repairs Turret/Tonquin/Birch/Maligne S Block Hydraulic upgrades Cabin Creek storm system Catch basins - Pyramid Lake Road Robson Hospital storm drain Patricia Circle storm drain Pine/Tonquin Bonhomme/Connaught Gravity Line Lighting East entrance Patricia Circle S Block Birch/Tonquin/Turret Cabin Creek 10.3 Enforcement Strategy An enforcement strategy is required to ensure that key actions in the plan will be implemented.
French: Réfection des routes Route Cabin Creek Avenue Willow Avenue Pine Avenue Spruce Rue Patricia, de l'avenue Pine à l'avenue Hazel Rues Tonquin et Turret Rue Larch Rues Turret et Birch Rue Turret de l'avenue Maligne à l'avenue Elm Avenue Elm de l'avenue Pyramid à la rue Turret Aménagement paysager Rue Robson Rue Geikie Avenue Miette Avenue Hazel Avenue Pyramid Route du lac Pyramid Colin Crescent et Aspen Crescent Avenue Balsam Patricia Circle Route desservant les appartements Cavell Boulevard Connaught Aire paysagère du bloc S et égouts pluviaux Conduites d'eau principales Rues Larch et Turret Rue Miette Avenue Pyramid Ruelle au sud de Colin Crescent Avenue Juniper Zone industrielle Ruelle au nord de Colin Crescent Ruelle au sud de l'avenue Maligne Rue Birch Amélioration des bornes d'incendie Remplacement des conduites en plomb Installations sanitaires Réparations à la structure générale Conduite libre nord Système sud Conduite libre est Bloc S Égouts d'eaux pluviales Réparation de la structure Turret/Tonquin/Birch/Maligne Bloc S Amélioration du système hydraulique Égouts de Cabin Creek Puisards Route du lac Pyramid Collecteur d'eaux pluviales de l'hôpital Robson Collecteur d'eaux pluviales de Patricia Circle Pine/Tonquin Rue Bonhomme/conduite libre du boulevard Connaught Éclairage Entrée est Patricia Circle Bloc S Birch/Tonquin/Turret Cabin Creek  10.3 Stratégie d'application des règlements Parcs Canada devra se doter d'une stratégie pour assurer la mise en oeuvre des mesures clés exposées dans le présent plan.
English: Therefore, institutions have been made more aware of the importance of creating and maintaining a work climate conducive to the use of both official languages, and several have paid it particular attention.
French: Les institutions ont donc été davantage sensibilisées à l'importance de créer et de maintenir un climat de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles, et plusieurs y ont accordé une attention particulière.
English: The purpose of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component is to encourage individual and collective growth and efficiency in the Canadian magazine publishing industry by investing in projects that strengthen small magazine publishing in Canada.
French: Le volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines vise à favoriser la croissance et l’efficacité individuelles et de groupe dans l’industrie canadienne de l’édition de magazines en participant à des projets qui renforcent le secteur de l’édition des petits magazines au Canada.