ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, entitled "UNHCR Annual Programme Budget 2002" (A/AC.96/950).
French: I. GÉNÉRALITÉS  Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés intitulé «Budget-programme annuel du HCR pour 2002» (A/AC.96/950).
English: Tours: Offer tours of facilities that are not usually open to the public or behind-the-scenes tours of more familiar sites.
French: Visites : Proposez des visites des installations qui ne sont pas habituellement ouvertes au public ou des visites « dans les coulisses » de sites plus connus.
English: A longer period should be considered for weighing systems (scales in plants) that are part of a quality management program and are subject to ongoing monitoring or checks.
French: • Une période plus longue devrait être envisagée pour les systèmes de pesage (balances dans les usines) qui font partie d’un programme de gestion de la qualité et qui sont soumis à des contrôles ou des vérifications continus.
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent Règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants :
English: 2.7.3 Recovery Action D3 - Consultation and Cooperation with Harvesters, Processors, Scientists, Regulators, Enforcement, Observers, Dockside Monitors, Governments, Aboriginal groups and Other Ocean Users Consultation with resource users is a key component of the recovery process, required to ensure user involvement in recovery actions.
French: Les modifications d’engins peuvent permettre d’éviter des captures si on les couple à des stratégies visant à réduire les risques de rencontre entre le loup de mer et l’engin de pêche.
English: Institutional arrangements and governance:
French: Les arrangements institutionnels et la gouvernance :
English: We found this document very helpful in assessing progress in Kosovo.
French: À notre avis, ce document s'est avéré très utile pour évaluer les progrès réalisés au Kosovo.
English: It means setting ourselves the unwavering objective of fully achieving in Africa the 2015 international development goals.
French: Ceci veut dire que nous nous fixons comme but de réaliser en Afrique, d'ici à 2015, les objectifs de développement international.
English: As a result, ArcelorMittal has been provided with updated normal values for certain subject goods released from the CBSA on or after February 27, 2008.
French: De ce fait, ArcelorMittal a reçu des valeurs normales mises à jour pour certaines marchandises en cause dédouanées par l'ASFC depuis le 27 février 2008.
English: This mill will be installed at the heart of AFRORMOSIA – region and is for the account of a Portuguese customer NORSUDTIMBER .
French: fleuve Congo à KISANGANI. Cette scierie se situe au centre de la région d’AFRORMOSIA et est pour le compte de notre client portugais NORSUDTIMBER.
English: accused chosen for the peacekeeping program have their cases adjourned by the court and a trained Peacemaker arranges and presides in the circle that includes "members of the community, elders, resource people, the accused and the victim."154 Again the aim of the process is restitution and healing for those involved and the community.
French: Le programme Peacemaking de la nation Tsuu T’ina Le programme Peacemaking de la nation Tsuu T’ina, lancé en octobre 2000, est une initiative de justice traditionnelle dans laquelle la cour provinciale de l’Alberta collabore avec un « pacificateur ». La décision de renvoyer une affaire au programme relève du coordonnateur du programme et de l’avocat de la Couronne.
English: I come from an Objective 1 region that would lose its status for statistical reasons if we strictly observed the 75% criterion, and yet I am convinced that generous phasing out would make it possible for that region to solve its development problems.
French: Je viens d'une région de l'objectif 1 qui, statistiquement, perdra ce statut si l'on observe strictement le critère des 75 %, pourtant, je suis persuadée qu'une période généreuse de "phasing out" lui permettrait de résoudre ses problèmes de développement.
English: We are being graded on this survey for a unit on Data Management, so receiving your results from this survey is a big part of helping us learn about statistics.
French: Comme nous serons évalués dans le cadre de cette enquête, qui s'inscrit dans l'étude de la gestion des données, vos résultats constituent un élément important pour nous aider à l'apprentissage des statistiques.
English: The private insurance companies are allowed to retain set amounts of any underwriting gains they earn and are also reimbursed by the federal government for both net underwriting gains and losses.
French: On permet aux sociétés d’assurance privées de retenir les bénéfices techniques de la réassurance en plus des grains remboursés par le gouvernement en vertu de l’accord de réassurance.
English: $2,580.66 05-24 to 05-25 National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC) $1,204.60 Total $12,622.65 Hospitality Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date Event Description:
French: 2 580,66 $ 05-24 à 05-25 Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC) 1 204,60 $ Total 12 622,65 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: • 18 trucks passed through Aaboudiye crossing carrying supplies for the Saudi field hospital at the site of the Beirut racetrack, as well as four ambulances from the Saudi Red Crescent Association and two Red Cross vehicles which were received by General Muhammad Hajjaj, the Saudi Embassy military attaché and Dr. Sayf al-Din Abu Zayd, head of the field hospital.
French: - Dix-huit camions transportant des fournitures destinées à l'hôpital Maydani So'oudi, situé dans la localité de Maydane Sebaq al-Khayl à Beyrouth, quatre ambulances de la Société du Croissant-Rouge saoudien et deux véhicules appartenant à la Croix-Rouge internationale ont franchi le point de passage d'Ouboudiya, où les attendaient l'attaché militaire de l'ambassade d'Arabie saoudite, le général de brigade Mohammad Hajjaj, et le Directeur de l'hôpital Maydani, le docteur Seif al-Din Abouzeid;
English: In the light of the recent challenges to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime, such as the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programs and underground networks of nuclear proliferation, the proliferation of weapons of mass destruction, especially that of nuclear weapons, and their means of delivery, poses a great threat to international peace and stability.
French: Étant donné les atteintes portées récemment au régime de non-prolifération nucléaire, telles que les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et les réseaux clandestins de prolifération nucléaire, la prolifération des armes de destruction massive, en particulier celle des armes nucléaires et leurs vecteurs, constitue une très grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Chair, Mrs. Arlene McCarthy closed the meeting at 18:30.
French: La réunion est levée à 18 h 30 par Mme Arlene Mc Carthy, présidente.
English: The total costs under this policy area amounted to €238.9 million in 2004.
French: Le coût total correspondant à ce domaine politique s'élevait à 238,9 millions d'euros en 2004.
English: g) Children who are handicapped have the right to find in the home and the school an environment suitable to their human development.
French: Cette dignité, tout être humain la possède, comme le réaffirme à maintes reprises la Déclaration, dont la quasi-totalité des articles commence par des expressions telles que « tous les êtres humains », « tous les membres de la famille humaine », « tous les individus humains sans distinction aucune », etc. L'énumération des droits et des devoirs inclus dans la Déclaration fournit par conséquent une orientation à la fois juridique et éthique, qui permet d'envisager les multiples situations humaines, tant celles existantes au moment où la Déclaration fut rédigée que celles dérivant des changements sociaux ultérieurs et des innovations introduites par le développement de la technologie, de l'économie et des institutions politiques à l'intérieur des États.
English: • In January 1994, the North American Free Trade Agree-ment (NAFTA) between Canada, the U.S. and Mexico came into force.
French: • L’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) entre le Canada, les États-Unis et le Mexique est entré en vigueur en janvier 1994.
English:    Mr President, firstly, I wish to say that I think there are a number of good points about the Commission’s proposal.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord préciser qu’à mes yeux, la proposition de la Commission contient un certain nombre de points positifs.
English: From the clear reference to the paragraphs of the Rules involved, the opponent could already understand what purposes the communication was meant to serve.
French: Logiquement, l’opposante peut décider des «renseignements détaillés» sur les faits, preuves et observations qu’elle souhaite présenter à l’appui de l’opposition.
English: The grounds of conscience are regarded as being related to a general approach to life, based on religious, philosophical or moral beliefs to which the specific individual subscribes and are manifested by a pattern of behavior and conduct corresponding to such beliefs.
French: Les motifs de conscience sont envisagés comme découlant d'une approche générale de la vie fondée sur des convictions religieuses, philosophiques ou morales auxquelles souscrit l'individu et qui se traduisent par des schémas de comportement donnés.
English: 21| If asked, I could correctly describe the difference between direct and indirect modes of communication.
French: 21| Je peux décrire la différence entre les modes de communication directs et indirects.
English: Ethiopia had also been exchanging experiences with other countries.
French: L'Éthiopie a également procédé à un échange d'expérience avec d'autres pays.
English: With the exception of the United Kingdom (where the rate of coverage is just under 30%), this rate is relatively high in the other Member States, as more than two thirds of employees are covered by collective agreements.
French: A l’exception du Royaume-Uni (où le taux de couverture se situe immédiatement en deçà de 30 %), ce taux est relativement élevé dans les autres États membres, puisque plus des deux tiers des salariés sont couverts par des conventions collectives.
English: A city that had "no ghettos" until the "crazy militias" took over.
French: L’agenda de la réforme a stagné, le climat politique s’est détérioré, reflétant la mentalité de jeux à somme nulle, la rhétorique nationaliste et les tensions.
English: It also receives representatives of Governments and non-governmental organizations at their request;
French: Il reçoit également, à leur demande, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales;
English: Evidently, the new tasks introduced by job rotation on the shop-floor require much the same skills as the old tasks, although routines may be a bit different.
French: Ces probabilités sont calculées à partir des moyennes pondérées des variables indépendantes. Les moyennes des variables du modèle, pour les trois groupes professionnels, sont présentées à l’annexe IV.
English: Reports from the Chairpersons of Round Tables A to F
French: Rapports des Présidents des tables rondes A à F
English: The Trade Officer for the borrowing country where the project of interest is located can assist you in identifying appropriate contacts at the executing agency and suggesting local partners.
French: L'agent de promotion du commerce responsable pour le pays emprunteur, où est situé le projet qui vous intéresse, peut vous aider à identifier les contacts voulus à l'organisme d'exécution et vous suggérer des partenaires sur place.
English: Note: In view of the interest of the Working Party to be involved in the development and updates of the statistical nomenclature of goods in transport, Eurostat prepared the following document for information, discussion and approval.
French: Note: Étant donné le souhait du Groupe de travail de participer à l'élaboration et aux mises à jour de la Nomenclature statistique des transports, Eurostat a établi le document suivant pour information, discussion et approbation.
English: IBM DB2 Alphablox for Unix and Windows provides integrated analytics that help unleash the power of information within customer and partner-developed applications.
French: DB2 Alphablox IBM pour Unix et Windows, des outils analytiques intégrés capables d'exploiter le potentiel de l'information contenue dans les applications développées pour la clientèle et les partenaires.
English: The proper name must be identical to the way it appears on the monograph.
French: Le nom propre doit être identique à celui qui apparaît sur la monographie.
English: From the Life Before 18 project: The young unaccompanied asylum-seekers who took part in the project find it tiring to live with many other young people speaking different languages in a situation where they all have a painful past.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les jeunes demandeurs d''asile non accompagnés ont expliqué qu''ils trouvaient difficile de vivre avec de nombreux autres jeunes parlant différentes langues et ayant tous un passé douloureux.
English: Allow me to take this opportunity to thank you, Mr. President, for organizing this event and for providing an informative background paper on the key issues of the subject under consideration.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour remercier le Président de l'Assemblée générale, M. Kerim, d'avoir organisé ce débat et produit un document de synthèse sur les questions clefs du sujet à l'examen.
English: Q: What are the experiences of youth-friendly hospital-based services designed for pregnant teenagers, teenagers giving birth, and teenagers in the postpartum period?
French: Question : Quelle est l'expérience des services hospitaliers conviviaux pour les jeunes qui ont été conçus pour les adolescentes enceintes, les adolescentes qui accouchent et les adolescentes dans la période du post-partum ?
English: The meeting appreciated the efforts made by the Facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, and welcomed his proposal to convene a preparatory meeting for the dialogue on 16 July 2001.
French: Les participants ont salué les efforts déployés par le Médiateur du dialogue intercongolais, S. E. Sir Ketumile Masire, et ont accueilli favorablement sa proposition tendant à convoquer le 16 juillet 2001 une réunion préparatoire du dialogue.
English: With these lead shot restrictions and continued industrial declines in emissions, recreational angling represents an increasing proportion (up to 14%, 559 tonnes) of the total amount of lead annually discharged into the Canadian environment (Fig.
French: Compte tenu de ces restrictions et de la diminution constante des rejets industriels de plomb, la pêche récréative à la ligne représente une proportion croissante (jusqu'à 14 p. 100, ou 559 tonnes) de la quantité totale de plomb libéré chaque année dans l'environnement (fig.
English: The Committee's reporting guidelines arrange the Convention's articles in clusters, the first being on “general measures of implementation” and groups article 4 with article 42 (the obligation to make the content of the Convention widely known to children and adults; see paragraph 66 below) and article 44, paragraph 6 (the obligation to make reports widely available within the State; see paragraph 71 below).
French: Les directives du Comité concernant l'établissement des rapports répartissent les articles de la Convention en plusieurs groupes, le premier étant intitulé «mesures d'application générales», et placent l'article 4 dans le même groupe que l'article 42 (obligation de faire largement connaître la Convention aux enfants et aux adultes; voir le paragraphe 66 ci-dessous) et l'article 44, paragraphe 6 (obligation d'assurer aux rapports une large diffusion dans le pays; voir le paragraphe 71 ci-dessous).
English: Challenging the attitudes and stereotypes that perpetuate women's unequal remuneration for their labour has permeated a number of UNIFEM initiatives, particularly in Central and Eastern Europe/the Commonwealth of Independent States, as well as in Asia and the Arab States.
French: Plusieurs initiatives d'UNIFEM ont pour principal objectif de combattre les comportements et stéréotypes qui contribuent à la persistance des écarts de rémunération entre hommes et femmes, en particulier en Europe centrale et orientale et dans les pays de la Communauté d'États indépendants, en Asie et dans les États arabes.
English: To declare a number of provisions inapplicable (article 23 of the Convention, item No. 20);
French: Rendre quelques dispositions inapplicables (article 23 de la Convention, No 20);
English: Metadata Element Sets and Application Profiles
French: Étiquette (titre, sujet, sous-titre, etc.)
English: Experience in weather analysis and prognosis, organizing and synthesizing large amounts of meteorological data is required along with experience in providing forecast and advisory services for a wide variety of users.
French: Il faut également posséder une certaine expérience en analyses et en prévisions météorologiques, sur les façons de rassembler et de traiter de grandes quantités de données météorologiques, et dans la fourniture de services de prévisions et d'avertissements à un éventail assez vaste d'usagers.
English: Argentina, Armenia, Bahamas, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Ghana, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, India, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bahamas, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Hongrie, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Mongolie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Venezuela (République bolivarienne de), Zimbabwe.
English: Standards – ST.40 Annex B, page 3 page: 3.40.13
French: Identificateur de fichier bibliographique 10.
English: Sherpa used extensively by US Special Forces and Marines.
French: Sherpa est largement utilisé par les forces spéciales et les Marines américains.
English: Luxembourg Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères du Luxembourg
English: Appendix 4 Page 2 of 3 Most serve mainly rural areas.
French: La majorité d'entre elles desservent principalement des régions rurales.
English: When an ethnobotanist records the fact that a traditional community uses a certain plant extract in a particular way to treat a disease, the policy concern is that this knowledge should be protected, not the manner or form in which the ethnobotanist writes down the knowledge.
French: Il peut également inhaler la fumée des feuilles d’une plante magique (la "vigne de l’âme"). La potion est servie et conservée dans un vase aux dessins symboliques et le pajé revêt ses vêtements de cérémonie pour procéder à la guérison.
English: Representations were also received from legal counsel for the Bracco group who submitted that BDCI is the exporter of the subject goods.
French: Des observationsexposés ont aussi été présentées parreçus ldes avocats du groupe Bracco, qui ont affirmé que BDCI est l’exportateur des marchandises en cause.
English: They do not apply in the event of contamination during an emergency involving the release of radionuclides into the environment.
French: Elles ne s'appliquent pas lorsqu'il y a contamination durant une situation d'urgence où des radionucléides sont émis dans l'environnement.
English: This text will be used by the Chair of the Committee of Ministers as a basis for moving ahead with the consultations with all interested stakeholders.
French: Ce texte servira de point de départ à la présidence du Comité des Ministres pour poursuivre les consultations avec l’ensemble des parties intéressées.
English: The Democratic Republic of the Congo is bedevilled by various armed conflicts, some international (the Democratic Republic of the Congo against Rwanda, Uganda and Burundi, which receive RCD support, in the east) and others which are not international, but which have been internationalized by the participation of foreign troops (the conflict between the Bahema and the Balendu in the north-east).
French: II.  LES DIVERS CONFLITS ARMÉS  La République démocratique du Congo est en proie à un grand nombre de conflits armés, dont certains sont internationaux - comme celui l'opposant dans l'est du pays au Rwanda, à l'Ouganda et au Burundi, auxquels le RCD apporte un soutien depuis l'intérieur - alors que d'autres sont des conflits internes qui ont pris une tournure internationale du fait de la participation de forces étrangères (le conflit entre les Hemas et les Lendus, au nord-est du pays par exemple).
English: However, NKF did not provide sufficient evidence of actual payment to the employees.
French: Toutefois, NKF n'a pas fourni suffisamment de pièces justificatives prouvant que les allocations ont effectivement été versées aux employés.
English: What designation(s) or title can they use following registration? _____________  14.
French: Quel sera leur titre une fois enregistré dans un ordre professionnel? _____________  14.
English: My delegation supports the idea of creating a monitoring mechanism that would help the two parties to implement the Mitchell report.
French: Ma délégation appuie l'idée de créer un mécanisme de surveillance qui permettrait aux deux parties de mettre en oeuvre le rapport Mitchell.
English: Israel Antiquities Authority Collection, exhibited at the Israel Museum, Jerusalem Photo © Israel Museum, Jerusalem
French: Une stèle découverte à Tel Dan, exposée ici, apporte un argument de poids en ce sens.
English: Agriculture Agricultural activities can potentially affect air quality through the emission of nitrogen compounds, particulate matter, and other substances.
French: Agriculture Les activités agricoles peuvent nuire à la qualité de l’air en raison des émissions qu’elles génèrent, notamment les composés d’azote et les particules.
English: When the receptionist is off duty, service is provided in English only.
French: La préposée n'occupe son poste que quatre jours semaine.
English: The articles, which addressed many of the most urgent challenges facing the international community, appeared in 236 newspapers around the globe, in a wide range of languages.
French: Ces articles, consacrés à nombre des défis les plus urgents qui se posent à la communauté internationale, ont paru dans 236 journaux au total dans le monde entier.
English: The CTC’s foreign office in Italy noted that 27% of the Italian population currently uses the internet, and almost half of these web surfers (47%) use the internet to research or book travel.
French: Le bureau de la CCT en Italie observe que les internautes représentent maintenant 27 % de la population italienne, et que presque la moitié d’entre eux (47 %) utilisent le réseau pour faire des recherches ou des réservations de voyage.