ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. González Ferrer (Cuba), referring to the relationship between national legislation and the Convention, said that article 12 of the Constitution prescribed respect for the principles proclaimed in the Charter of the United Nations and the other international treaties to which Cuba was a party.
French: Mme González Ferrer (Cuba), faisant état de la relation existant entre la législation nationale et la Convention, dit que l'article 12 de la Constitution exige le respect des principes proclamés dans la Charte des Nations Unies et les autres traités internationaux auxquels Cuba est partie.
English: Historically, this has probably almost always been the case.
French: Il semble que, jusqu’à ce jour, ce fut presque toujours le cas.
English: Private car park and summer terrace. Only 10 minutes away from Thionville, 15 minutes away from Amnéville-les-Thermes leisure center, 25 minutes away from Luxembourg, and 5 minutes away from the greatest part of the Maginot line.
French: forfait week-end 3jours 2 nuits .plus d'info sur notre site.
English: The Prosecutor believes that authorities in Serbia have the capability to locate and arrest him.
French: Le Procureur estime que les autorités serbes ont les moyens de le retrouver et de l'appréhender.
English: "In the twenty-first century, realism is appropriate to a Hobbesian world in which there is no global Leviathan monopolizing the use of force to punish the Unjust…. The world is still a place where various powers representing different values and different degrees of altruism compete – often violently."
French: « Au 21e siècle, le réalisme est de bon ton dans un monde à la Hobbes où aucun Léviathan mondial ne monopolise le recours à la force pour punir les impies […] Le monde est toujours un endroit où diverses puissances, représentant des valeurs différentes et faisant plus ou moins preuve d’altruisme, sont en concurrence – souvent violemment.
English: A/Director General of Education Programs
French: Homologation du juge-avocat général Approuvé au point de vue de la forme et de la légalité.
English: The 5′-AMP-activated protein kinase (AMPK) functions as an intracellular fuel sensor that affects metabolism and gene expression.
French: La protéine kinase activée par l’AMP (AMPK) fonctionne comme un capteur intracellulaire de niveau de carburant ayant un effet sur le métabolisme et l’expression des gènes.
English: Ensuring the appropriate use of anti-inflammatory drugs will require a concerted effort of regulators, patients, physicians, pharmacists and others. b) Regulations and labeling:
French: Assurer l'utilisation appropriée des anti-inflammatoires exigera un effort concerté des organismes de réglementation, des patients, des médecins, des pharmaciens et des autres. b) Règlement et étiquetage :
English: Principal Applicants must be directly employed by an institution eligible to administer CIHR funds.
French: Les candidats principaux doivent être employés directement par un établissement admissible à gérer des fonds des IRSC.
English: However, the public is not fool ed and they will readily by-pass the regional health authority by going directly to the Health Ministe r for action.
French: Toutefois, le public n'e st pas dupe et il contournera facilement l'autorité sanitaire régionale en s'adressant directement au ministre de la Santé pour qu'il intervienne.
English: Program Activity Program management, strategy, governance, monitoring and support activities, also encompassing activities that are necessary to:
French: Activité de programme Exécuter des activités liées à la gestion de programmes, à l’établissement de stratégies, à la gouvernance, au contrôle et au soutien.
English: Figure IV Debt service to exports ratio
French: Figure IV Ratio service de la dette/exportations Service de la dette en pourcentage des exportations
English: The report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/59/787) provides information on the status of the Fund.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/59/787) donne des informations sur la situation de ce dernier.
English: Section 13 sets out the criteria for `eligibility for pension'.
French: L'article 13 définit les critères d'octroi des pensions.
English: Each Member State and EU Institution shall bear the costs related to the mission staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances (other than per diems) and travel expenses.
French: Chaque État membre et les institutions de l'UE supportent les dépenses afférentes au personnel de la mission qu'ils détachent, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités (à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance), et les frais de voyage.
English: Even-though we never hear in Traces IV, a single note of these two instruments (fr.hrn &cl. ), their presence is omnipresent.
French: Traces IV pour marimba et dispositif électronique appartient à un cycle à l’intérieur même du cycle de Traces.
English: Accra, Ghana, January 22, 2008 – PUMA® and the Ghana Football Association (GFA) today announced a multi-year extension of their successful partnership through the 2014 FIFA World Cup™.
French: Accra, Ghana, le 22 janvier 2008 – PUMA et la Fédération de Football de Ghana (GFA) ont annoncé aujourd’hui le prolongement de leur partenariat au-delà de la Coupe de Monde FIFA en 2014.
English: Can I make international calls from my mobile phone ?
French: Est-ce que je peux appeler à l'étranger avec un téléphone portable ?
English: For child care centres in Brandon, Portage la Prairie, Selkirk, Morden and Winkler or other regions with a plan examination department or planning district in effect, the child care centre is responsible for arranging the necessary inspections with copies to be sent to the child care co-ordinator.
French: Pour les garderies situées à Brandon, Portage-la-Prairie, Selkirk, Morden et Winkler ou dans d’autres régions ayant un service d’examen des plans ou un plan d’urbanisme en vigueur, il incombe à la garderie de prendre arrangement pour faire effectuer les inspections requises et de faire parvenir les copies des rapports d’inspection au coordonnateur des services de garderie.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Explorateur
English: To all the Elders that participated in the gathering and shared their prayers, teachings, songs and ceremonies.
French: Tous les Aînés qui ont contribué au rassemblement par leurs prières, enseignements, chants et cérémonies.
English: Much work remains to be done in terms of identifying and reaching out to the number of youths affected.
French: Il reste beaucoup de travail à accomplir afin de déterminer le nombre de jeunes touchés et de leur tendre la main.
English: Convinced of the need to have in place appropriate and effective domestic powers to investigate, prosecute and punish economic fraud and identity-related crime, as well as mechanisms for promoting international cooperation to prevent and combat such forms of crime,
French: Convaincu qu'il est nécessaire de disposer, au niveau national, de pouvoirs appropriés et efficaces en matière d'enquêtes, de poursuites et de répression de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, ainsi que de mécanismes visant à promouvoir la coopération internationale pour prévenir et combattre ces formes de criminalité,
English: The online booking secure system will allow you to book a hotel room in more than 20 hotels in 1, 2, 3 and 4 star hotels in Córdoba.
French: Le système de réservation online vous permettra de réserver une chambre d'hôtel dans plus de 20 hôtels de Cadroue de 1, 2,3 et 4 étoiles.
English: "  Article 11 further stipulates that: "The State undertakes to aid citizens in the event of, sickness or incapacity to work through the provision of social security, social assistance and health care services".
French: L'article 11 stipule que l'État vient en aide aux citoyens en cas de vieillesse, de maladie ou d'invalidité et leur offre des services de sécurité sociale, d'assistance sociale et de soins de santé.
English: 2001 Apr Trends in part-time work 2001 Spring
French: 2001 avril Tendances de l'emploi à temps partiel 2001 printemps
English: • A woman's right to reproductive choice
French: • La discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail Droits corrélés
English: Privacy experts from Canada and abroad shared their observations on a wide range of issues with an internal and external audience of stakeholders.
French: Des spécialistes canadiens et étrangers de la protection de la vie privée y ont participé et ont fait part, à des auditoires internes et externes, de leurs points de vue sur des questions variées.
English: In the months ahead we will be developing regulatory measures that will at the very least put the facts in front of smokers.
French: Au cours des prochains mois, nous mettrons au point des mesures de réglementation qui auront pour effet, à tout le moins, de placer les fumeurs devant les faits.
English: The Division does not have the capacity to implement electoral assistance in the field, and for this reason these partnerships are of crucial importance.
French: Cette collaboration est d'une importance cruciale car la Division ne possède pas les capacités nécessaires pour mettre en œuvre l'assistance électorale sur le terrain.
English: © 1975 West Baffin Eskimo Cooperative, Cape Dorset Nunavut This type of Tug-o-War game appears to be unique to Inuit culture.
French: © 1973 Université de Waterloo Ce type de jeu de traction semble être unique à la culture inuit.
English: Notes (1) This subclass covers indicator consoles, i.e. arrangements or circuits for processing control signals to achieve the display, e.g. for the calling up, reception, storage, regeneration, coding, decoding, addressing of control signals.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les consoles d'affichage, c.à d. les dispositifs ou circuits pour traiter des signaux de commande dans le but de l'affichage, p.ex. pour l'appel, la réception, la mise en mémoire, la régénération, le codage, le décodage, l'adressage des signaux de commande.
English: “(a) The name of the party on whose behalf the advertisement or offer is made and, for legal entities, its full corporate name and place of registration, organization or incorporation;
French: a) Le nom de la partie au nom de laquelle l'annonce ou l'offre est faite et, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale complète et son lieu d'enregistrement, son centre organique ou son lieu de constitution;
English: One form of life-long learning is to combine labour force participation with simultaneous part-time enrolment in post-secondary educational programs.
French: L'une des formes d'apprentissage continu consiste à combiner simultanément l'activité sur le marché du travail à la formation postsecondaire à temps partiel.
English: PBDEs were measured in samples of human blood serum taken from 23 donors in Wellington, New Zealand.
French: Les PBDE ont été dosés dans du sérum de sang humain prélevé sur 23 donneurs à Wellington, en Nouvelle-Zélande.
English: Affirmation that terrorizing peaceful and civilian populations through any form of aggression or intimidation is an act of terrorism that is not tolerated by divine teachings.
French: Affirmation que la terreur exercée contre les populations pacifiques et civiles par toute forme d'agression ou d'intimidation constitue un acte de terrorisme qui n'est pas toléré par les enseignements divins.
English: Social security: employed persons, self-employed persons and families (amending Regs.
French: Statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise EMPL/6/21179 PR - PE349.855 v01-00 AM - PE350.139 v01-00 Rapporteur:
English: Various publications including reports in respect of other countries' investigating authorities taking trade actions involving China, and the World Trade Organization's (WTO) Report of the Working Party on the Accession of China, available to the CCRA at the time of the initiation of the investigation, contained comments which supported the CCRA's traditional treatment of China in anti-dumping investigations.
French: Plusieurs publications, y compris des rapports portant sur les autorités chargées d'enquêtes d'autres pays ayant pris des mesures commerciales contre la Chine et le Report of the Working Party on the Accession of China de l'Organisation mondiale de commerce (OMC), dont disposait l'ADRC au moment de l'ouverture de l'enquête, contenaient des observations qui appuyaient la façon habituelle dont l'ADRC traitait la Chine durant les enquêtes antidumping.
English: 13.3 PCT Information Systems The Revised Proposal for sub-program 13.3 includes part of the activities covered in the Initial Proposal under sub-program 14.2 (Information Technology Services).
French: WO/PBC/7/3 page 14 13.3 Systèmes d’information du PCT Dans la proposition révisée, le sous-programme 13.3 reprend une partie des activités qui relevaient dans la proposition initiale du sous-programme 14.2 (Services informatiques).
English: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in Boot Parameter Arguments, Section 6.1 .
French: Si vous rencontrez des problèmes ou si le noyau plante pendant la phase d'amorçage, ou ne reconnaît pas certains de vos périphériques ou encore si certains de vos lecteurs ne sont pas reconnus correctement, la première chose à faire est de vérifier ou modifier les paramètres de démarrage (voir Paramètres du démarrage, Section 6.1 ).
English: Net cash provided by the Government of Canada (1,902,669) (1,238,895)
French: Encaisse nette fournie par le  gouvernement du Canada (1 902 669) (1 238 895)
English: The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006.
French: Le déficit actuel du compte courant a enregistré une baisse, passant de 21,3 % du PIB en 2005 à 11,4 % du PIB en 2006.
English: A few private sector organizations seek to be industry leaders in the compensation they offer.
French: Quelques organisations du secteur privé cherchent à s'imposer comme des leaders en matière de rémunération.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), which authorized the County of Ontario to construct an overhead bridge to carry County Road No. 4 across and over the right-of-way and track of the railway company, in lot 17, in the township of Pickering, in the county of Ontario, in the province of Ontario, at mileage 186.35 Belleville Subdivision, as shown on Plan No. P1 dated February 1970, on file with the Agency.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) de l'ordonnance no R-13936 du 12 avril 1972 de la Commission canadienne des transports, laquelle autorisait le Comté d'Ontario à construire un passage supérieur permettant au chemin de comté no 4 de franchir l'emprise et la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, dans le lot 17, dans le canton de Pickering, dans le comté d'Ontario, dans la province d'Ontario, au point milliaire 186,35 de la subdivision Belleville, comme il est indiqué sur le plan no P1 en date de février 1970, versé au dossier de l'Office.
English: Click on an item to make it spin around.
French: Cliquez sur un objet pour le retourner.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées;
English: For your comfort, 28 double, 28 twin and 6 triple rooms (4 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 28 chambres doubles, 28 chambres Twin, 6 chambres triples (et 4 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English:  SUMMARY OF PERSONS ADMITTED TO HOSPITAL Age and sex distribution of injured (admitted cases) Age (Years) Frequency Percent of all injuries Percent of injuries in age group Percent male Percent male CHIRPP1 5-9 17 22.7 7.5 41.2 59.7 10-14 39 52 7.1 71.8 65.9 15-19 7 9.3 6.5 85.7 64.0 >=20 12 16 17.9 41.7 57.9 Total 75 100 7.9 61.3 60.4 1 The percentage of males amongst admitted patients in the entire CHIRPP database for the given age stratum.
French: 21 2,2 Hospitalisation 1 75 7,8 Blessure mortelle 2 0 0 Total 962 100 1 Le pourcentage d'hospitalisations pour toutes les blessures chez les patients d'un an et plus dans l'ensemble de la base de données du SCHIRPT, pour l'année 1998, était de 6,9 %. 2 Les accidents mortels dénombrés par le SCHIRPT ne comprenaient que les patients qui étaient morts à leur arrivée à l'hôpital ou qui sont décédés au service d'urgence.
English: Family stability - caregiver's contribution to the stability and health of the entire family Special activities - that the caregiver and the person with MS do together or individually.
French: On demande aux divisions de taper toute mise en candidature provenant d’une section où les bénévoles n’ont pas accès à une machine à écrire ou à un ordinateur.
English: Campaign This successful information campaign partners the Competition Bureau and police forces across Canada with the private sector, and consumer groups.
French: Cette campagne d’information efficace est le fruit d’une collaboration entre le Bureau de la concurrence, des services canadiens de police et des groupes du secteur privé et de consommateurs.
English: F. Non-recognition of indigenous peoples' traditional sources of authority and practical exclusion from, or discriminatory nature of, the non-indigenous political and juridical structures
French: F. Non-reconnaissance des sources traditionnelles d'autorité des peuples autochtones qui, concrètement, sont exclus des structures politiques et juridiques non autochtones ou soumis à leur caractère discriminatoire
English: The Committee has also done well to highlight, among other things, three new trends: 'grooming', that is, the online soliciting of children through psychological manipulation aimed at contact in real life.
French: La commission est également parvenue à mettre en lumière, entre autres choses, trois nouvelles tendances: le "grooming", c'est-à-dire la manipulation psychologique d'enfants en vue de contacts réels.
English: The Naval Inspector General documented eight minor infractions involving contact with detainees as stated below (two additional incidents occurred after this investigation was completed).
French: L'Inspecteur général de la marine a examiné huit infractions mineures impliquant des contacts avec les détenus, qui sont énumérées plus loin (deux autres incidents se sont produits après la fin de son enquête).
English: Firstly, it reaffirms the republican vocation of the State.
French: En premier lieu, elle réaffirme la mission républicaine de l'Ecole.
English: The last point I want to address is the failure of the Court of Auditors to give a statement of assurance.
French: Le dernier point que je voudrais aborder est le fait que la Cour des comptes n'a pas fait de déclaration d'assurance.
English: The G8 Summit Declaration on Growth and Responsibility in the World Economy, of 7 June 2007, called on the global hedge fund industry to “review and enhance existing sound practices benchmarks for hedge fund managers; in particular in the areas of risk management, valuations and disclosure to investors and counterparties in the light of expectations for improved practices set out by the official and private sectors”.
French: La déclaration du Sommet du G-8 sur la croissance et la responsabilité dans l'économie mondiale du 7 juin 2007 a appelé l'ensemble du secteur des fonds d'arbitrage à « revoir et renforcer les modèles existants de pratiques saines pour les gestionnaires de fonds spéculatifs; en particulier dans les domaines de la gestion du risque, de la valorisation et de la communication financière aux investisseurs et contreparties, compte tenu des exigences d'amélioration des pratiques définies par les secteurs public et privé ».
English: Environment Canada will also continue to partner with the United States and Mexico in implementing a program of action for North America.
French: Le Ministère continuera, par exemple, de mettre en œuvre des accords de coopération environnementale avec des partenaires des Amériques (ÉtatsUnis, Mexique, Chili et Costa Rica), ainsi que le Protocole d’entente (PE) avec la Chine.
English: Information packages were sent to the Chief and Council of Aamjiwnaang First Nation, Algonquins of Ontario - Antoine, Algonquins of Ontario - Mattawa/North Bay, Aundeck-Omni-Kaning, Batchewana First Nation, Beausoleil, Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek, Chippewas of Kettle & Stony Point, Chippewas of Georgina Island, Chippewas of Mnjikaning First Nation, Chippewas of Nawash First Nation, Chippewas of the Thames First Nation, Curve L., Dokis, Fort William, Garden River First Nation, Henvey Inlet First Nation, Hiawatha First Nation, Magnetawan First Nation, M'Chigeeng First Nation, Michipicoten First Nation, Mississauga First Nation, Moose Deer Point, Ojibways of the Pic River First Nation, Pays Plat, Pic Mobert, Red Rock, Sagamok Anishnawbek, Saugeen First Nation #29 , Serpent River, Shawanaga First Nation, Sheguiandah, Sheshegwaning, Thessalon, Wahta Mohawk, Walpole Island, Wasauksing First Nation, Whitefish Lake, Whitefish River, Wikwemikong, and Zhiibaahaasing First Nation.
French: Des trousses d’information ont été envoyées au chef et au conseil de la Première nation Aamjiwnaang, des Algonquins de l’Ontario à Antoine et à Mattawa/North Bay, des Premières nations Aundeck-Omni-Kaning, Batchewana, Beausoleil, Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek, Chippewas de Kettle et de Stony Point, Chippewas of Georgina Island, Chippewas of Mnjikaning, Chippewas of Nawash, Chippewas of the Thames, Curve L., Dokis, Fort William, Garden River, Henvey Inlet, Hiawatha, Magnetawan, M'Chigeeng, Michipicoten, Mississauga, Moose Deer Point, Ojibways of the Pic River, Pays Plat, Pic Mobert, Red Rock, Sagamok Anishnawbek, Saugeen First Nation no 29 , Serpent River, Shawanaga, Sheguiandah, Sheshegwaning, Thessalon, Wahta Mohawk, Walpole Island, Wasauksing, Whitefish Lake, Whitefish River, Wikwemikong et Zhiibaahaasing.
English: That new American commitment marks a positive turning point, however great the difficulties encountered may be.
French: Ce réengagement des États-Unis marque un tournant positif, quelles que soient les très grandes difficultés rencontrées.