ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation and regulations that provide Environment Canada with its mandate and allow the Department to carry out its programs can be found at: www.ec.gc.ca/EnviroRegs Our Vision At Environment Canada, we want to see a Canada:
French: • permettent d’exécuter ses programmes peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/EnviroRegs Notre Vision À Environnement Canada, nous voulons un Canada :
English: Her clients are often desperately seeking relief from the stresses of caring for someone with Alzheimer's disease.
French: Ses clients recherchent souvent désespérément un soulagement à la tension à laquelle ils sont soumis dans leur rôle d'aidant d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: She holds a masters degree in social sciences from the University of Latvia.
French: Elle possède une maîtrise en sciences sociales de l'université de Lettonie.
English: A well-conceived disclosure regime remains one of the most effective oversight tools available.
French: Un régime d'information bien conçu reste à cet égard l'un des instruments les plus efficaces dont on puisse disposer.
English: This kind of conceptualization is all too indebted to models of membership, without being able to actually pose the question of intersecting devices that perform a specific repartition of inclusions and exclusions.
French: Une telle concep­tua­lisation est trop tributaire des modèles de l’appartenance, sans pour autant pouvoir vraiment poser la question des dispositifs croisés, qui opèrent une répartition spécifique des rapports d’inclusion et d’exclusion.
English: The frustrations and irritations they suffered had once again not proved great enough to induce them to question either their relationship to the CSC or the CSC's relationship to the merit system.
French: Là encore, les contrariétés qu'ils avaient éprouvées et leur irritation ne les amenèrent point à mettre en doute soit leurs relations avec la C.S.C., soit les rapports de celle-ci avec le régime du mérite.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information in the German report.
French: Reste de la population En plus des informations déjà connues du Comité (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: The works of foreign nationals that are first published in Côte d’Ivoire are eligible under this Law for the same protection as the works of Ivorian nationals.
French: Les œuvres des ressortissants étrangers qui sont publiées pour la première fois en Côte d’Ivoire jouissent, en vertu de la présente loi, de la même protection que les œuvres des ressortissants ivoiriens.
English: CANADIAN CHILDREN’S MUSEUM (Located in the Canadian Museum of Civilization)
French: MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS (Situé dans le Musée canadien des civilisations)
English: Then try our Frequently Asked Question (FAQ) index.
French: Visitez la section « Renseignements les plus demandés ».
English: In 1982-83 the Shaw Festival enjoyed a great artistic success with Derek Goldby's production of Cyrano de Bergerac featuring Heath LAMBERTS - a Canadian actor brought to stardom by the festival - in the title role.
French: En 1982-1983, le Shaw Festival connaît un grand succès artistique avec Cyrano de Bergerac, mise en scène par Derek Golby, avec Heath LAMBERTS dans le rôle-titre (un acteur canadien devenu célèbre grâce au festival).
English: However, what was significant about the statistics was that they showed that girls were successful at school once they had been given the opportunity to attend.
French: Toutefois l'aspect intéressant de ces statistiques est qu'elles montrent que les filles réussissent à l'école lorsqu'elles ont la chance de pouvoir la fréquenter.
English: The services of 'Consultancy on the organization and management of commercial or industrial businesses' in the contested application, like 'Assistance to industrial and commercial businesses; Consultancy; information, research, inquiries or business management', both have as their objective the provision of specific industrial and commercial knowledge to economic entities in the determination of their choice of business.
French: Les "services de consultation concernant l'organisation ou la gestion d'entreprises commerciales et industrielles" et les "études de marchés" de la demande contestée, tout comme les "aides aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires ; conseils, informations, renseignements, surveillance ou direction d'affaires" ont pour même finalité de mettre des connaissances particulières en matière commerciale ou industrielle au service d'unités économiques, dans la détermination de leurs choix d'entreprise.
English: Head Office 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-957-0700 Fax: 613-957-0862 E-mail: info@ceaa-acee.gc.ca Website: www.ceaa-acee.gc.ca Canadian Forces Grievance Board Appropriate Minister The Honourable Gordon O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence[1] Institutional Head Diane Laurin, Chairperson Constituent Act National Defence Act (R.S., 1985, c.
French: Site web : www.fcac-acfc.gc.ca Agence de la fonction publique du Canada Ministre de tutelle L'honorable Vic Toews, C.P., M.P. Ministre de Conseil du Trésor Premier dirigeant Nicole Jauvin, Président Loi constitutive Loi sur la gestion des finances publiques Année d'incorporation/de commencement 2003 Mandat Servir de point central pour la gestion axée sur les personnes et supporter l'excellence de l'effectif et du milieu de travail à travers la fonction publique.
English: EDC facilitated CAD 750 million of business in Russia last year, a dramatic 50 per cent increase over EDC’s 2005 activity in the market.
French: L’an dernier, EDC a facilité des transactions de 750 millions de dollars canadiens en Russie, ce qui marque une hausse spectaculaire de 50 % sur ses activités de 2005.
English: The Commission completed its preliminary consideration of the draft articles adopted on first reading and received from the Drafting Committee a complete text of revised articles.
French: La Commission a mené à bien son examen préliminaire du projet d'articles adopté en première lecture et le Comité de rédaction lui a transmis un texte complet d'articles révisés.
English: • Committee of Independent Experts reports
French: • les rapports du Comité d'Experts indépendants
English: The ancient Shalom Al Israel synagogue, near Jericho, was the target of Palestinian arson.
French: L'antique synagogue Shalom Al Israël, près de Jéricho, a souffert d'un incendie criminel attribuable aux Palestiniens.
English: Enhance border security, with facilitation of bilateral dialogue between Afghan and Pakistani authorities.
French: Accroître le dialogue bilatéral entre le Pakistan et l’Afghanistan et renforcer la sécurité transfrontalière.
English: Romania appreciated the constructive approach of the Czech authorities with regard to the implementation at the national level of its international human rights commitments.
French: La Roumanie a salué la démarche constructive des autorités tchèques en matière d'exécution au niveau national des ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: A joint World Bank-International Monetary Fund mission was in Kyrgyzstan from 11 to 28 May 2002 and from 26 August to 9 September 2002 to implement a Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: La mission a formulé des recommandations concernant la répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: Ms. Callwood was a truly inspiring Canadian personality.
French: Mme Callwood était une personnalité canadienne des plus inspirantes.
English: The appropriation may be allocated to one or more museums as necessary.
French: Les crédits peuvent, en fonction des besoins, être alloués à un seul musée ou répartis entre plusieurs.
English: Appropriate recognition and incentivisation of [PH] teaching activities within academic departments.
French: Que l’on reconnaisse le mérite et que l’on institue une « incitativation » des activités d’enseignement en santé publique au sein des départements.
English: From time to time a cigarette is no automatic trigger for relapse into old Suchtgewohnheiten, and the claim that one should only smoke a cigarette, to expire immediately and without resistance back into the old Suchtmuster is nonsense.
French: De temps en temps une cigarette n'est pas de déclenchement automatique de la rechute d'anciens Suchtgewohnheiten, et la demande que l'on ne doit fumer une cigarette, à échéance immédiatement et sans résistance de nouveau dans l'ancien Suchtmuster est absurde.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to have adopted, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise (OJ 2002 L 189, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 juin 2002, relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement - Déclaration de la Commission au sein du comité de conciliation concernant la directive relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant (JO L 189, p.
English: Payments to provinces and territories for the development of employment opportunities under the Regional Development Incentives Act and the Industrial and Regional Development Act. 
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires du développement des perspectives d'emploi en vertu de la Loi sur les subventions au développement régional et de la Loi sur les subventions au développement industriel et régional.
English: The first results-oriented annual report would be presented in June 2000.
French: Le premier rapport annuel axé sur les résultats serait présenté en juin 2000.
English: A subsidy remains to fund a program that has an impact on a limited amount of Canadians and does not align with current priorities such as healthcare.
French: Le faible taux d'utilisation d'Internet pour le programme des États-Unis fait en sorte que le recours à des agents vendeurs constitue le moyen le plus efficace pour rejoindre ce segment de la clientèle.
English: It's a pleasure to meet them because of their interest, their curiosity for our odyssey.
French: C'est un plaisir de les rencontrer car tous montrent le même intérêt, la même curiosité pour notre odysée.
English: The Agency is of the opinion that the dialogue between passenger and transportation personnel is paramount in determining how to best assist persons with disabilities.
French: Selon l'Office, le dialogue entre le passager et le personnel de transport est crucial pour déterminer la meilleure façon d'aider toute personne ayant une déficience.
English: Crops such as tea, coffee, and a variety of foods are grown in the District alongside a number of tree species used for firewood, building materials, fruit, medicine, fencing and fodder, or sold for cash.
French: On cultive notamment le thé, le café et toutes sortes d'aliments dans le district, en même temps que de nombreuses essences d'arbres qu'on utilise comme bois de chauffage, pour fabriquer des matériaux de construction, pour leurs fruits, à des fins médicinales, pour la construction de clôtures, comme fourrage, ou que l'on vend au comptant.
English: These proposals will form a framework for determining how natural health products (NHPs) are regulated in future.
French: Ces propositions constitueront un cadre servant à déterminer comment les produits de santé naturels (PSN) seront réglementés à l'avenir.
English: More serious misperceptions are equally obvious.
French: D'autres erreurs d'interprétation sont tout aussi évidentes.
English: 1 preceded by 2 v. with circulation limited to corporate members
French: 1 précédé de 2 v. dont la distribution a été restreinte aux membres de la corporation
English: If European firms manage multilingualism intelligently and develop a capacity to function better within our own internal multilingual environment, they will be better equipped to function in a worldwide environment.
French: Si elles parviennent à gérer intelligemment le multilinguisme et se dotent des moyens de mieux fonctionner au sein de notre propre environnement interne multilingue, les entreprises européennes seront également mieux placées pour opérer à l’échelon international.
English: (ii) Reform laws and practices that are inconsistent with those standards;
French: ii) Réformer les lois et pratiques qui sont incompatibles avec ces normes;
English: Limit time in the midday sun: The sun's UV rays are the strongest between 10 a.m. and 2 p.m( = 2 hours each side of the solar noon).
French: Limiter la durée de l'exposition en milieu de journée. L'intensité du rayonnement UV solaire est maximale entre 10 h et 14 h (en heure solaire, c'est-à-dire deux heures avant et deux heures après le midi solaire).
English: By March 2003, more than 108.42 million persons were made literate, of whom 60 per cent were women.
French: Au 31 mars 2003, plus de 108,42 millions de personnes, dont 60 millions étaient des femmes, avaient appris à lire et à écrire.
English: Risk of Water Contamination by Nitrogen on farmland in Canada under 2001 management practices
French: Risque de contamination de l’eau par l’azote sur les terres agricoles au Canada, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001
English: Briefings on sexual exploitation and abuse are given to all Mission personnel.
French: Des réunions d'information sur l'exploitation et les abus sexuels sont organisées à l'intention de l'ensemble du personnel de la Mission.
English: As a result, the overall feeling is one of challenging excitement rather than blistering competition.
French: Tout ceci fait en sorte qu'il s'agit d'un défi stimulant plutôt que d'une compétition féroce.
English: Some statistics on the recruitment program for past years are presented in the table below.
French: On pose à chacun une série de questions concernant la capacité du candidat à communiquer, à travailler en équipe, la fiabilité, le jugement, etc.
English: It will ensure that any future increases in the level of regular resources can be fully channeled to country-level and related activities covered by the remaining variable programme lines.
French: b) On s'assurera ainsi que toutes nouvelles augmentations du niveau des ressources ordinaires seront intégralement affectées à des activités au niveau national et activités connexes couvertes par les autres rubriques à financement variable.
English: Through the mass media, all women between 50 and 60 were prompted to attend mammogram check-ups, which are continuing up to now.
French: Les médias ont invité toutes les femmes âgées de 50 à 60 ans à subir un tel examen de contrôle, opération qui se poursuit à l'heure actuelle.
English: Is a copy of the international application required?
French: Peso mexicain (MXP) Pour un brevet :
English: • Controls strong emotions or other stressful responses and takes action to respond constructively to the source of the problem.
French: • Maîtrise les émotions fortes ou toute autre réaction au stress et prend les mesures nécessaires pour aller de façon constructive à la source du problème.
English: These activities left him with little time to campaign in the 1855 general election, and he lost to Charles Tupper in Cumberland.
French: Ces activités ne lui laissent pas beaucoup de temps pour faire campagne aux élections générales de 1855, et c'est Charles Tupper qui l'emporte dans Cumberland.
English: SOURCES OF RESPENDABLE REVENUE (IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: SOURCES DES RECETTES DISPONIBLES (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: The Legal Subcommittee will resume its consideration of item 6 on Thursday, 10 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité juridique reprendra l'examen du point 6 le jeudi 10 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: So I urge my fellow leaders to commit themselves to backing up our official negotiators by going to Copenhagen too.
French: J'exhorte les autres dirigeants à s'engager à appuyer activement nos négociateurs officiels en se rendant aussi à Copenhague.
English: I am presenting to members of the Council today, two documents for your consideration.
French: Je présente aujourd'hui aux membres du Conseil deux documents pour examen.
English: Janine welcomes you in “L'Hermitage aux sources” for a break in your agitated life.
French: Janine vous accueille à l’ "Hermitage aux sources ", pour un arrêt sur image dans votre vie trépidante.
English: Today, HEC Montréal includes 17 chairs, 19 research centres and groups, and 4 joint research centres or groups, and is heavily involved in 3 associated research centres (CEFRIO, Centre d’études sur les médias, CIRANO).
French: Aujourd’hui, on y compte 16 chaires, 19 centres ou groupes de recherche, 4 centres ou groupes conjoints de recherche sans compter une implication importante dans 3 centres de recherche associés (CEFRIO, Centre d’études sur les médias, CIRANO).
English: Part I - Industrial Relations Part II - Occupational Health and Safety Part III - Labour Standards Part I of the Code sets out the terms under which trade unions may acquire the legal right to represent employees in the negotiation of collective agreements with their employer.
French: Partie I - Relations du travail Partie II - Santé et sécurité au travail Partie III - Normes du travail La Partie I du Code énonce les conditions que doivent remplir les syndicats pour acquérir le droit légal de représenter des employés aux fins de la négociation de conventions collectives avec leur employeur.
English: In 2002, HCM began developing an integrated evaluation framework and measures for the three BabyFirst / Early Start Integration pilot sites. Consultations with pilot sites will begin in the fall of 2003.
French: Les données du rapport de base préliminaire de l’année précédente (sur les enfants âgés de trois mois) indiquent que les processus de dépistage systématique et d’évaluation approfondie permettent de déterminer quelles familles ont le plus besoin de visites à domicile et d’autres types de soutien.
English: Panel 1: Domestic financing for health care
French: Réunion-débat 1 : Financement intérieur
English: Failure to take action now means it may be too late in the future or that the damages and costs of remedial action will be much higher, thus hampering meeting the Lisbon goals.
French: Si nous ne prenons pas de mesures maintenant, il se peut que nous nous retrouvions dans l’impossibilité d’agir plus tard ou bien que les dommages et le coût des mesures correctives soient bien plus élevés, ce qui nous empêcherait d’atteindre les objectifs définis par la stratégie de Lisbonne.
English: The cost related to Paul Cochrane and his family was $11,240 and none of this amount was recorded as owing to VFAF from Paul Cochrane.
French: Le montant relatif à Paul Cochrane et à sa famille s'élevait à 11 240 $. Aucune partie de ce montant n'a été enregistrée comme devant être versée par Paul Cochrane à la VFAF.
English: (a) Explore the different types of violent treatment of which children are victims (including State violence, as well as violence in the home and in schools), identify their causes, the extent of such violence and its impact on children;
French: a) D'examiner les différents types de traitements violents dont les enfants sont victimes (y compris la violence de l'État, ainsi que la violence dans les foyers et les établissements scolaires), d'en rechercher les causes et d'en mesurer l'ampleur et les incidences sur les enfants;
English: Major trends in development communication Document(s) 8 of 8
French: Tendances principales de la communication pour le développement Document(s) 8 de 8
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: This recent increase is the fourth consecutive annual federal enhancement of the CHST.
French: Il s’agit de la quatrième bonification annuelle de suite du TCSPS par le gouvernement fédéral.
English: We therefore voted against the final draft.
French: Nous nous sommes donc prononcés contre la proposition finale.
English: A. OSAP 100.01.1 (enclosed) B. A-AD-D10-002/AX-000 Codes (NOTAL) C. Letter 5300-151/01-18(DCBA 5-2) 01 January 2004 Public WHEN THEN
French: A. PAÉO 100.01.1 (incluses) B. A-AD-D10-002/AX-000 Codes (NOTAL) C. Lettre 5300-151/01-18(DRASA 5-2) 1er janvier 2004 Public LORSQUE ALORS
English: June 23, 2003 www.aircargoworld.com Transportation Systems facing Changes, China Gate, compliments of China Daily February 25, 2000 Last Accessed:
French: Supermarket chain seeks to raise 1 billion yuan in IPO, China Economic Information Network, 22 juin 2002.
English: We will, however, provide a few brief comments clarifying or placing in perspective certain issues raised by Canada.
French: Nous voulons cependant formuler quelques brèves observations pour clarifier certains points soulevés par le Canada ou les replacer dans leur contexte.
English: Harvest of common eiders in the Atlantic Flyway averaged 22,500 birds (1997-2001), with Maine reporting the largest harvest.
French: La prise d’Eiders à duvet dans la voie de migration de l’Atlantique a atteint une moyenne
English: • revised the Parks Canada Guide to Management Planning to reinforce the primacy of ecological integrity in the preparation and implementation of national park plans
French: • a révisé le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada afin de renforcer la primauté de l'intégrité écologique dans la préparation et la mise en oeuvre des plans des parcs nationaux;
English: In line with the Convention, those projects will focus on enhancing States' capacity to prevent and control corruption, including through the development and benchmarking of comprehensive anti-corruption policies, strengthening of the integrity, accountability and capacity of public institutions, in particular of prosecution services and judiciaries, promotion of integrity and accountability in the public and private sectors, prevention of laundering of the proceeds of corruption and recovery of assets.
French: Conformément à la Convention, ces projets seront axés sur l'amélioration de la capacité des États à parvenir et réprimer la corruption, notamment grâce à la mise au point et l'analyse comparative de politiques globales de lutte contre la corruption, le renforcement de l'intégrité, de la responsabilité et des capacités des institutions publiques, en particulier des services de poursuite et des juges, la promotion de l'intégrité dans les secteurs public et privé, la prévention du blanchiment du produit d'actes de corruption et le recouvrement des avoirs.
English: In the latter example, it may be that those who are close to the perpetrator were simply not aware of his or her double life.
French: Dans ce deuxième exemple, les proches du criminel pourront ne pas être conscients de sa vie secrète.
English: The child is led on by the affectionate and confidential behaviour; not understanding the danger, they enjoy the exclusive relationship that develops, and so do not discuss it with anyone, least of all with their parents.
French: L'enfant est leurré par le comportement chaleureux et confidentiel; sans comprendre le danger, il apprécie la relation exclusive qui se développe, et n'en parle donc à personne, surtout pas à ses parents.