ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, with 10 years of experience now available, it may be appropriate to rationalize and stabilize the key guiding criteria for the future activities of the Development Account.
French: Étant donné que l'on dispose des enseignements tirés des 10 années de fonctionnement du Compte, le moment semble venu de rationaliser et stabiliser les principaux critères qui orienteront le choix des activités à financer.
English: I also received a number of local and international awards, among them an award for excellence in research, given jointly by the American Academy of Sleep Medicine and the Sleep Research Society.
French: On savait relativement peu de choses de la communication entre les jonctions lacunaires dans le système nerveux central, bien que cette communication semble jouer un rôle important dans le fonctionnement des neurones et des cellules de soutien.
English: With that objective in mind, three national workshops were organized in the Philippines, Kenya and Guatemala, bringing together ILO staff, partners and indigenous representatives to identify country-specific concerns and provide recommendations for child labour programmes with indigenous tribal peoples.
French: Avec cet objectif à l'esprit, trois ateliers nationaux ont été organisés aux Philippines et au Guatemala, qui rassemblaient des fonctionnaires de l'OIT, des partenaires et des représentants autochtones pour recenser les préoccupations propres à chaque pays et faire des recommandations aux peuples autochtones et tribaux en ce qui concerne les programmes relatifs au travail des enfants.
English: The use of gender advisers in peacekeeping operations by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has improved capacity.
French: Le recours à des conseillers pour l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix par le Département des opérations de maintien de la paix a amélioré les capacités.
English: Explanatory note for an open debate on the follow-up to the Security Council summit meeting held on 7 September 2000
French: Note explicative en prévision d'un débat sur la suite donnée au sommet tenu par le Conseil de sécurité le 7 septembre 2000
English: Fourth, diseases do not recognize borders - we are one world as far as our health is concerned.
French: Quatrièmement, la maladie ne connaît pas de frontières. Nous ne faisons qu'un monde pour la maladie.
English: They stressed the urgency of maximizing the convention’s potential for supporting the emergence of cultural industries in the developing world; to this end, they noted, the International Fund for Cultural Diversity provided for in the Convention must be launched and funded on a priority basis.
French: Ils ont également fait ressortir l’urgence d’utiliser tout le potentiel de la Convention pour favoriser l’émergence d’industries culturelles dans les pays en développement. À cet effet, ils ont fait remarquer que le Fonds international pour la diversité culturelle prévu dans la Convention doit être établi et financé sur une base prioritaire.
English: 23/01/2008 Resolution 1601 Procedural guidelines on the rights and responsibilities of the opposition in a democratic parliament
French: 23/01/2008 Résolution 1601 Lignes directrices procédurales sur les droits et devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique
English: • Imaging and characterizerization of early, pre-malignant changes
French: • imagerie et caractérisation des changements précoces, prémalins;
English: Aboriginal offenders were significantly more likely to give their victims alcohol or drugs at the time of the offence in order to gain compliance or access to offending (X2 = 9.716, p <.005) than were non-Aboriginal offenders (33% versus 17%). This is consistent with the earlier finding that the victims of Aboriginal offenders were more likely to have abused substances at the time of the offence (see Table 31).
French: Par rapport aux non-Autochtones, les Autochtones ont beaucoup plus souvent donné de l’alcool ou de la drogue à leur victime au moment de l’infraction afin de pouvoir l’approcher ou la rendre docile (X2 = 9,716, p < 0,005, 33 % contre 17 %), ce qui est conforme à la constatation faite plus tôt, selon laquelle les victimes de délinquants autochtones avaient plus souvent consommé des substances intoxicantes au moment où l’infraction a été commise (se reporter au Tableau 31).
English: In order to achieve all these objectives, we felt it appropriate to provide ourselves with the necessary means. That is why we have proposed to increase the budget to EUR 300 million, whilst ensuring that existing programmes do not suffer and taking account of the appropriate resources and conditions to be determined by the budgetary authority.
French: Pour atteindre l'ensemble de ces objectifs, il nous a semblé opportun de nous donner les moyens de nos ambitions ; c'est pourquoi nous avons proposé de porter le budget à 300 millions d'euros, en veillant à ne pas porter préjudice aux programmes existants et en tenant compte des conditions et des moyens appropriés que l'autorité budgétaire déterminera.
English: Approximately 95% of pipelines are less than 20 m wide, and most are 14-16 m wide; the remainder are 20 m wide or slightly more.
French: Environ 95 % des pipelines ont moins de 20 mètres de largeur, la plupart se situant entre 14 et 16 mètres; le reste a 20 mètres de largeur ou légèrement plus.
English: Manufacturers shall notify Health Canada within 15 days of discovering that an event has occurred that contravenes the requirements of any applicable requirements under Division 2 to 4 of the Food and Drug Regulations that may affect the safety or efficacy of a drug.
French: Les fabricants avertiront Santé Canada dans les 15 jours après avoir découvert qu'un événement qui contrevient aux prescriptions des exigences applicables en vertu des sections de 2 à 4 du Règlement sur les aliments et drogues ait eu lieu, qui peut atteindre à la sécurité et à l'efficacité d'un médicament.
English: The reply to the second part of the previous question mentions the only case in which such funds and assets, namely those belonging to the Society for the Revival of Islamic Heritage, have been frozen.
French: Dans la réponse à la deuxième partie de la question précédente, il est fait mention du seul cas où des fonds ou des avoirs, en l'occurrence ceux de l'Association pour la renaissance du patrimoine islamique, ont été gelés.
English: Table 9.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 9.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: 14.3 It is also disputed by counsel that the actions of the Indian CBI on his return to India do not constitute “mental torture”.
French: 14.3 Le conseil conteste aussi que les agissements du CBI indien au retour de l'auteur en Inde ne constituent pas une "torture mentale".
English: This means that the product will at least be classified according to subsection 34(1) and may be classified into a higher subcategory if other hazardous ingredients are present.
French: Toxicité par inhalation - CL50 des gaz et vapeurs Les critères relatifs à la CL50 pour les gaz et vapeurs devraient être exprimés en unités de mL/m3, et non mg/m3.
English: In her speech she explained that ‘those who already have access to markets, infrastructure, and land are more likely to gain from trade liberalization than those without.’
French: Dans son allocution, elle explique que « ceux qui ont déjà accès aux marchés, aux infrastructures et à la terre ont plus de chances de tirer profit de la libéralisation des échanges que les autres.
English: In addition to accompanying United Nations military observers during seven scheduled UNOCI arms embargo inspections, the Group attempted to conduct 21 unscheduled inspections, with varying degrees of success.
French: Outre le fait qu'il a accompagné les observateurs militaires des Nations Unies au cours de sept inspections prévues de l'ONUCI, le Groupe a tenté d'effectuer 21 inspections inopinées, avec plus ou moins de succès.
English: We would like to express the concern of my delegation about the seriousness of the current situation, particularly in certain areas where the International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have had to suspend important activities because of intimidation by militias of the workers of those agencies.
French: Je voudrais exprimer la préoccupation de ma délégation devant la gravité de la situation actuelle, en particulier dans certaines régions où l'Organisation internationale pour les migrations et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont dû suspendre des activités importantes en raison des actes d'intimidation commis par des milices contre leurs travailleurs.
English: The intention to release these proposals was originally announced by the Minister on December 28, 2006.
French: L’intention de publier ces propositions a été annoncée par le ministre le 28 décembre 2006.
English: We really enjoyed our stay there. Breakfast up on the terrace was great.
French: Situé en plein centre, hotel agréable, personnel charmant, surtout la petite Chantal parlant un excellent français.
English: These are the qualities that all children need to be successful in school and in life.
French: Ce sont là les qualités dont tous les enfants ont besoin pour réussir à l'école et dans la vie.
English: MFN Tariff 255% but not less than 95.1¢/kg
French: N.P.F. KGM 255 % mais pas moins de 95,1 ¢/kg
English: We also conducted an intensive training program for NGOs on advocacy utilizing the CSW.
French: Nous avons également mis en place à l'intention des ONG un programme de formation intensive aux campagnes de mobilisation faisant intervenir la Commission.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and all of them were found to meet both of those qualifications.
French: Les candidats ont été évalués en fonction de leurs études et de leur expérience, selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées, et ils ont tous satisfait aux exigences.
English: The Desjardins Group Management Committee supports the Chair of the Board, President and CEO of Desjardins Group and the Board of Directors in their responsibility of providing Desjardins with a single management structure.
French: Le comité de direction appuie la présidente et chef de la direction ainsi que le conseil d'administration du Mouvement Desjardins afin d'assurer une direction unique à Desjardins.
English: Halifax Public Libraries and the Black Artists Network of Nova Scotia Date:
French: Bibliothèques publiques d'Halifax et le Black Artists Network of Nova Scotia Date:
English: Bosnia-Herzegovina/ Infoclip Location :
French: Bosnia-Herzegovina/ Infoclip Lieu :
English: Traditional Dyes (Guinea) (Last modified: 2001/03/23) Project number 911001 Total amount CAD$296,111 Duration 36 months 13.
French: Traditional Dyes (Guinea) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 911001 Budget total CAD$296,111 Durée 36 mois 13.
English: Title I of the ESEA provides financial assistance to school districts with high concentrations of students from low-income families to improve the academic achievement of students who are failing, or at risk of failing, to meet state academic standards.
French: Le titre I de l'ESEA prévoit l'apport d'une aide financière aux districts scolaires où sont présentes de fortes concentrations d'élèves de familles à faible revenu afin d'améliorer le taux de réussite scolaire des élèves en situation d'échec, ou qui risquent de ne pas arriver à atteindre les normes scolaires de l'état.
English: Itself threatened by disintegration or civil war, it is none the less rediscovering neo-imperialist reflexes, aspirations and behaviour.
French: Menacée elle-même de désintégration ou de guerre civile, elle n'en retrouve pas moins des réflexes, des aspirations et des comportements néo-impériaux.
English: Figure 1 above shows that, contrary to popular belief, the 1990s were a period of growth in the economic value of Atlantic fisheries.
French: Comme l’indique la figure 1 et contrairement à la croyance populaire, la valeur économique des pêches de l’Atlantique a sensiblement augmenté pendant les années 1990.
English: An effective way to do this is through network analysis.
French: Une méthode efficace à cette fin est l’analyse de réseau.
English: The Strategy will develop four major themes: independence and self-provision; world class care; attitude, lifestyle and community support; and healthy ageing.
French: Cette stratégie portera sur quatre thèmes principaux : indépendance et autosuffisance; soins de très haut niveau; attitude, style de vie et appui communautaire; enfin vieillissement dans de bonnes conditions.
English: Representatives of Institutional Members shall have been duly designated by the relevant bodies.
French: Les représentants des membres institutionnels doivent avoir été préalablement désignés par les organes habilités à cet effet.
English: AAFC also officially opened the first natural gas refuelling station in Atlantic Canada in Fredericton, New Brunswick, a joint project with Natural Resources Canada.
French: AAC a également ouvert officiellement le premier poste de distribution de gaz naturel dans la région de l’Atlantique, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick; un projet conjoint avec Ressources naturelles Canada.
English: However, I am surprised that some of the representatives here have chosen to try to deride the topic under discussion and to deal with issues that are not at all part of the debate in this meeting.
French: Je suis toutefois surpris que certains représentants ici présents aient décidé de chercher à nous détourner de la question à l'examen et d'évoquer des questions qui sont sans rapport avec le débat de cette séance.
English: The European Parliament's first reading was back in June 2003, so one preliminary question I have is why has the Council not made more progress?
French: La première lecture du Parlement européen remonte à juin 2003, et je me pose donc la question suivante: pourquoi le Conseil n’en est-il pas plus loin?
English: I have the honour to refer to the statement of the President of the Security Council dated 18 December 2002 (S/PRST/2002/40) concerning the situation in Burundi and to the Ceasefire Agreement which was signed by the Transitional Government of Burundi and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) in Arusha on 2 December 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 18 décembre 2002 (S/PRST/2002/40) concernant la situation au Burundi, et à l'Accord de cessez-le-feu, qui a été signé par le Gouvernement de transition du Burundi et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) à Arusha le 2 décembre 2002.
English: accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
French: Lorsque les actions sont détenues dans des comptes collectifs, il ne peut être exigé qu’elles soient enregistrées temporairement dans des comptes individuels pour que puissent être exercés lors de l’assemblée générale les droits de vote qui leur sont attachés.
English: The cost of maintaining the Belgrade liaison office was incorporated into the UNMIBH budget effective 1 July 1998.
French: Les dépenses nécessaires au fonctionnement du bureau de Belgrade ont été inscrites au budget de la MINUBH à compter du 1er juillet 1998.
English: Such interactions yield data which, when appropriately analyzed, can provide useful information on the materials irradiated.
French: Ces interactions fournissent des données qui, lorsqu’elles sont analysées correctement, permettent de tirer des conclusions au sujet des matériaux irradiés.
English: He expects this sprit of co-operation to continue for many years.
French: Il espère que cet esprit de collaboration se poursuivra bien des années encore.
English: Revised versions of the conference room papers mentioned in paragraphs 21 and 22 above, reflecting the deliberations of the Working Group at the May 2003 session, are contained respectively in annexes IV and V to the present report.
French: Des versions révisées des documents de séance mentionnées aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus, reflétant ses débats pendant la session de mai 2003, figurent respectivement aux annexes IV et V du présent rapport.
English: He was a friend to all African peoples and to all developing countries.
French: Il était l'ami de tous les peuples africains et de tous les pays en développement.
English: LTC4 and LTD4 also constrict canine bronchi but only when PGE2 and PGI2 synthesis is blocked and, again, whether this is a result of LT-induced release of inhibitory mediators is unknown.
French: Les LTC4 et LTD4 compriment aussi les bronches canines, mais seulement lorsque la synthèse de PGE2 et PGI2 est bloquée et, là encore, on ignore si c'est le résultat d'une libération, induite par les LT, de médiateurs inhibiteurs.
English: All-cause mortality rates for this age group were significantly lower in Strong, Weak and No MIZ compared to urban areas.
French: Les taux de mortalité toutes causes confondues dans ce groupe d’âge étaient beaucoup plus faibles dans les ZIM fortes, faibles et dans les zones sans IM.
English: The Government of Rwanda continues to insist that it would be impracticable to deploy Blue Helmets between the combatants.
French: Une proposition africaine tendant à relâcher les tensions a été adoptée en novembre lors d'une réunion tenue à Tripoli.
English: It requires institutional development to improve transparency, apply new scientific tools and assess alternatives.
French: Elle exige un développement des institutions pour l’amélioration de la transparence, la mise en œuvre de nouveaux outils scientifiques et l’évaluation des options.
English: The TOS of candidates selected for commissioning under the CFRP shall be converted to IE25 effective the date of commissioning if they have less than 20 years of service.
French: Les conditions de service d'un candidat sélectionné pour l’obtention d’une commission d’officier dans le cadre du PIOSR doivent être converties en un ED Int 25, à compter de la date où il obtient sa commission, s'il compte moins de 20 ans de service.
English: Could we not move them to a Tuesday?
French: Ne pourrait-on pas les déplacer au mardi?
English: Cultural heritage, in both its tangible and intangible forms, embodies the symbolic values of cultural identities and constitutes a fundamental reference for structuring societies.
French: Que ce soit sous sa forme matérielle ou immatérielle, le patrimoine culturel incarne les valeurs symboliques de l'identité culturelle et constitue une référence fondamentale pour la construction des sociétés.
English: Recipient Name Location Date Value FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY Kelowna, British Columbia, Canada 2007/04/01 $850,000.00 FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT RESOURCE CENTRE INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY Kelowna, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 850 000,00 $ FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT RESOURCE CENTRE INC.
English: The audit was conducted in accordance with the requirements set out in the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: La vérification s’est déroulée conformément aux exigences énoncées dans la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: Assets - Resources controlled by an entity as a result of past events and from which future economic benefits or service potential are expected to flow to the entity.
French: b) Une ressource contrôlée par une entité à la suite d'événements passés (en l'absence de droits reconnus par la loi, il est difficile de prouver le contrôle);
English: The Republic of Cyprus understands that Article 1 of the Optional Protocol would not prevent members of its armed forces to be deployed where:
French: La République de Chypre comprend que l'article premier du Protocole facultatif n'empêchera pas le déploiement de membres de ses forces armées là où:
English:   The Canadian International Development Agency's Citizen Participation Support Project (PAPC) has been seeking, as part of its many initiatives, to provide children with ways out of this poverty trap through education and raising awareness.
French:   Le Projet d'appui à la participation citoyenne (PAPC) de l'Agence canadienne de développement international cherche, par ses nombreuses initiatives, à donner aux enfants des moyens de sortir du piège de la pauvreté par l'éducation et la sensibilisation.
English: Ever since Bush’s State of the Union address at the end of January, hardly a day has passed without something happening in connection with Iran or without the Bush administration’s ratcheting up its rhetoric.
French: Depuis son discours annuel à la fin janvier, il ne s’est presque pas passé un jour sans l’annonce d’une nouvelle en rapport avec l’Iran, ni sans que le gouvernement américain n’intensifie son discours.
English: Paid maternity leave, entered into force on 1 July 2005 (see overleaf).
French: Mesures existantes: l’indemnité pour maternité (congé maternité), entrée en vigueur le 1er juillet 2005 (voir au verso).
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that, during the POI, the volume of imports of dumped and subsidized goods was significant and that there has been a significant increase in the volume of such dumped and subsidized imports, both in absolute terms and relative to the consumption of the like goods.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, durant la période visée par l’enquête, le volume des importations de marchandises sous-évaluées et subventionnées était considérable et qu’il y a eu une hausse marquée du volume de ces importations sous-évaluées et subventionnées, tant en quantité absolue que par rapport à la consommation de marchandises similaires.
English: According to the transitional provisions of the Constitution, the Supreme Court is to exercise the functions of the Constitutional Council until the latter has been set in place.
French: Selon les dispositions transitoires de la Constitution, la Cour suprême exerce les attributions du Conseil constitutionnel jusqu'à la mise en place de celui-ci.
English: At another level of analysis, the anticipated economic, diplomatic and commercial interactions of a country might lead to a projection of anticipated linguistic needs which are different from the current perceptions of the population as a whole.
French: A un autre niveau d’analyse, les prévisions relatives aux échanges économiques, diplomatiques et commerciaux dans un pays peuvent conduire à une projection de besoins linguistiques différents de ce que la population dans son ensemble perçoit au même moment.
English: Many Aboriginal soldiers were decorated with honours and awards, and were highly praised for their skill and bravery.
French: Plusieurs soldats autochtones ont reçu des médailles et des distinctions militaires en plus d'être applaudis pour leur courage et leur habileté.
English: The goal is to provide accurate and concise answers to questions posed by clinicians.
French: Elle vise à faire en sorte que les cliniciens reçoivent des réponses justes et concises aux questions qu'ils posent.
English: Also another Canadian soldier was killed in a vehicle accident August 5 just outside the Kandahar base.
French: Cent cinquante participants de l’Ontario, du Québec et de l’État de New York ont relevé le défi intitulé « Les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport ».
English: The Act also provides for the establishment of user fees for the use of the register to offset costs of providing the service.
French: La Loi prévoit aussi l'établissement de droits d'utilisation du registre afin de compenser les coûts de prestation de ce service.