ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to strike two notes, somewhat different from each other, but certainly not contradictory.
French: Je souhaite vous faire entendre deux notes quelque peu différentes l'une de l'autre, mais pas du tout contradictoires.
English: For instance, to follow the lead of The Royal Canadian Regiment, each of the other Army infantry regiments might provide a company.
French: Ainsi, à l’exemple du Royal Canadian Regiment, chacun des régiments d’infanterie de l’Armée pourrait fournir une compagnie.
English: All these and many other aspects lead drivers to misinterpret the phenomena of the road environment and to react inappropriately as a result.
French: Tous ces éléments et bien d'autres encore amènent le conducteur à mal interpréter les phénomènes de son environnement routier et, dès lors, à réagir de manière inappropriée.
English:   This Initiative builds on the previous successes of Canada’s international health programs which have already saved millions of lives around the world.
French:   L’Initiative s’inspire de programmes de santé internationaux fructueux mis en œuvre par le Canada et ayant permis de sauver des millions de vies sur la planète.
English: Implement the new Canada/EU security consultation mechanism, including in relation to possible future EU-led military missions.
French: Utiliser le nouveau mécanisme de consultation Canada-UE sur la sécurité, notamment dans l’optique de futures missions militaires dirigées par l’UE.
English: For example, most people understand the terms mineralized and demineralized to mean that minerals have been added to, or removed from, the water.
French: Par exemple, la plupart des gens savent que les termes eau minéralisée et déminéralisée signifient qu'on a ajouté des minéraux à l'eau ou qu'on en a enlevés.
English: It is important that the public be aware - and this is something Liberals have striven for in the European Parliament - of exactly what goes into the foodstuffs that they are buying.
French: Il est important que le public soit informé, et c'est quelque chose pour laquelle les libéraux ont lutté au sein du Parlement européen, de ce qu'il y a exactement dans les denrées alimentaires qu'il achète.
English: Syllabus reform has become a necessity in order to provide an education in line with the country's realities and present-day technological development.
French: La réforme des programmes est devenue nécessaire dans le but de donner une formation adaptée aux réalités béninoises et à l'évolution technologique actuelles.
English: (a) Use violence or threats to disrupt or interrupt the religious observances or celebrations of any community;
French: a) Le recours à la violence ou aux menaces pour perturber ou interrompre des cérémonies religieuses ou la célébration des rites de toute communauté;
English: Caribou, Woodland (Rangifer tarandus caribou) Boreal population Caribou des bois Population borÃ©ale
French: Bison des bois (Bison bison athabascae) Bison, Wood
English: Transfusion facilities are required to report to the FDA deaths that are suspected to be caused by transfusion; this information can be obtained through freedom of information inquiries.
French: Les installations de transfusion doivent signaler à la FDA les décès que l’on soupçonne être liés à une transfusion; on peut obtenir cette information en faisant une demande de renseignements en vertu des dispositions garantissant la liberté d’accès à l’information.
English: (See also paragraph 77.  Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 64 to 71 above, the draft agenda of the fifty-seventh session would consist of the following items:
French: Sous réserve des recommandations que le Bureau pourra faire en ce qui concerne les paragraphes 64 à 71 ci-dessus, les questions suivantes seraient inscrites au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session :
English: Upcoming EU policy initiatives relevant to making more progress on cost internalisation in transport TIMING 1995 First half of 1996 DOCUMENT - Communication on CO2 emissions from cars - Launch of studies (see annex 3) - Communication on the Auto/Oil Programme and concomitant proposals on vehicle standards etc.
French: Cela signifie que dans la plupart des cas, les États membres doivent se mettre d'accord sur les principes avant que l'on puisse élaborer une politique efficace au plan national et communautaire.
English: All women are vulnerable to violence as long as systematic male dominance and the ideologies that support it persist.
French: Toutes les femmes resteront vulnérables à la violence aussi longtemps que persisteront le système de domination masculine et les idéologies qui le sous-tendent.
English: Each curriculum is further divided into programs which are subdivided into courses.
French: Chaque programme se subdivise en d’autres programmes, eux-mêmes divisés en cours.
English: Due to sample design focusing on Canadian NHP industry, international companies with offices outside of Canada were not significantly represented enough in the sample to be analyzed in this question.
French: En raison de la conception de l’échantillonnage, axée davantage sur l’industrie canadienne des PSN, les sociétés internationales ayant des bureaux à l’extérieur du Canada n’étaient pas représentés de manière suffisamment représentative pour que l’on puisse valablement analyser leurs réponses à cet égard.
English: For non-Olympic sports, International Eligibility is limited to discipline(s) and event(s) that represent the highest level of international competition, as verified and determined by Sport Canada in consultation with the NSO.
French: Pour les sports non olympiques, l’admissibilité pour l’envergure internationale se limite à la discipline ou à l’épreuve ou aux disciplines et épreuves qui représentent le niveau le plus élevé de compétition internationale, selon ce qu’aura vérifié et déterminé Sport Canada, en consultation avec l’ONS.
English: Consideration usually involves the exchange of promises — eg. an actor’s promise to perform in a play in consideration of promise of being paid by the theatre company, or an artist’s promise to exhibit her paintings in consideration of a gallery’s promise to pay all expenses for the show.
French: La contrepartie comprend habituellement un échange de promesses — par exemple, un acteur promet de jouer un rôle en contrepartie d’une somme que lui paiera la compagnie de théâtre ou encore, un peintre promet d’exposer ses toiles et en contrepartie, la galerie promet d’assumer les dépenses de l’exposition.
English: I'm the parliamentary secretary to the Minister of National Defence.
French: Je suis le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale.
English: This necessarily implies ascertaining the cause of the reasons plaintiff had for being absent.
French: Cela comporte nécessairement de connaître la cause des raisons que le demandeur avait d'être absent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the reports we are currently discussing are well structured, contain useful explanatory statements, put forward good arguments and, as Mrs Figueiredo said, are broadly to be welcomed. I do, however, have some observations to make.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les rapports à l'examen sont bien structurés, leurs exposés des motifs sont bons, tout comme leur argumentation ; ils sont globalement positifs, comme Mme Figueiredo l'a dit, mais j'ai quelques remarques à faire à leur sujet.
English: The case at hand Having determined that the failure by Air Canada personnel to provide wheelchair assistance to Mrs. Pedersen constituted an obstacle to her mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent En ayant déterminé que le fait que le personnel d'Air Canada n'a pas prêté d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Pedersen a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: 1988/1992 Visiting research fellow at the Institute of International Law, Ludwig-Maximilian University Munich
French: 1988-1992 Chercheur invité à l'Institut du droit international de l'Université de Ludwig-Maximilian de Munich
English: The Committee of Ministers also underlines the fact that amongst children, those with disabilities are more particularly vulnerable to violence and abuse.
French: Le Comité des Ministres souligne également le fait que les enfants handicapés sont particulièrement vulnérables à la violence et aux abus.
English: • Taking steps to prevent and protect against violence in the workplace
French: • Prendre des mesures pour prévenir et réprimer la violence dans le lieu de travail
English: 2.0 Coverage 2.1 This notice applies to imports of sleep shorts and boxer shorts of the underwear type classified under H.S. sub-headings 6107.11 to 6107.19, 6108.21 to 6108.29, 6207.11 to 6207.19 and 6208.91 to 6208.99 from all sources.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Cet avis s'applique aux importation de shorts de nuit et shorts boxeurs de style sous-vêtements codés sous les entêtes 6107.11 à 6107.19, 6108.21 à 6108.29, 6207.11 à 6207.19 et 6208.91 à 6208.99 du système harmonisé peu importe leur origine.
English: The Olympic Committee established a Sport and Environment Commission to advise its Executive Board on the integration of environment issues in the preparations and staging of Olympic Games.
French: Il a créé une Commission sport et environnement pour donner des avis à sa commission exécutive sur la prise en compte des problèmes d'environnement dans les préparatifs et l'organisation des Jeux olympiques.
English: Environmental assessment and review process (EARP) 6.
French: VÉRIFICATION Le client autorise les représentants de l'ADRC à consulter tous les livres comptables liés à ses opérations, pour une période de temps raisonnable.
English: Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves.
French: Les États membres qui ont mis en place des réserves nationales ou régionales de droits de plantation conformément au règlement (CE) n° 1493/1999 peuvent maintenir ces réserves.
English: The underlying long-term strategy is to help bring about sustained support for national initiatives, particularly in the private commercial and industrial sectors, and a favorable international
French: En conséquence, la demande de financement prévoit cinq domaines d’action principaux : i) modernisation du système de propriété industrielle; ii) modernisation du système de droit d’auteur; iii) application des droits de propriété intellectuelle; iv) assistance législative; et v) sensibilisation, enseignement de la propriété intellectuelle, PME et promotion de l’innovation.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea), Chairman of the Special Committee, recalled the main thrust of the Special Committee's work.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), Président du Comité spécial, rappelle les principales orientations des travaux du Comité spécial.
English: 14.7 Manulife Mutual and 12.7 Metropolitan Canada Life 8.2 and Crown 7.3 Sun Life
French: Mutuelle + 10,6 Métropolitaine 14,7 ManuVie
English: was arrested by me at ____________ hours on ____________________ and is committed by me (time) (date)
French: à ________ heures le ____________ et je vous en confie la garde à (date)
English: Each issue is produced on a specific theme and, through a collaborative approach, draws together research from across Health Canada, PHAC and other partners in the Federal Health Portfolio.
French: Chaque numéro aborde un thème particulier et mise sur une approche coopérative pour regrouper les études menées sous l'égide de Santé Canada, de l'ASPC et d'autres partenaires du Porte­feuille de la santé fédéral.
English: For further information please contact the organisers of the event on +45 8728 8070 or by e-mail: info@northsearegion.eu.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter les organisateurs de l’évènement par téléphone au +45 8728 8070 ou par e-mail: info@ northsearegion.eu.
English: Her reference to The Committee on the Elimination of Discrimination against Women's 1992 General Recommendation 19 where it suggested that "gender-sensitive training of judicial and law enforcement officers and other public officials is essential for the effective implementation of the Convention" is particularly relevant to the Bountiful context.
French: Sa référence à la recommandation générale no 19 de 1992 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, où il est suggéré que « il est indispensable pour la bonne application de la Convention de fournir au corps judiciaire, aux agents de la force publique et aux autres fonctionnaires une formation qui les sensibilise aux problèmes des femmes », est particulièrement pertinente au contexte des Bountiful.
English: Choose and fully customize a character from any of the four races of Atys.
French: Choisissez et personnalisez entièrement un personnage parmi l’une des quatre races d'Atys.
English: The United Nations had ample recourse to private military and security companies in order to protect its local staff or to support its peacekeeping operations.
French: Il ajoute que l'ONU a largement recours aux services de sociétés militaires et de sécurité privées, chargées de protéger ses locaux ou d'appuyer ses opérations de paix.
English: BGTD is interested in the industry’s views.
French: La DPBTG aimerait connaître les points de vue de l’industrie.
English: The meeting included a session on “Technical cooperation: sustainable development of human rights capacity”.
French: La réunion incluait une session sur le thème "Technical cooperation: sustainable development of human rights capacity".
English: • Certifying exports The activities related to achieving this strategic outcome support all the legislation for which CFIA has responsibility.
French: • certifier les exportations. Les activités se rattachant à ce résultat stratégique appuient toutes les lois dont l’ACIA est responsable.
English: However, they cannot continue indefinitely.
French: Toutefois, les inspections ne peuvent pas se poursuivre indéfiniment.
English: • It must satisfy the public interest tests raised in the context of the environmental assessment and regulatory processes.
French: • Il doit satisfaire aux critères de l'intérêt public soulevés dans le cadre de l'analyse de l'environnement et des processus réglementaires.
English: Haiti (10 August 2000)
French: Haïti (10 août 2000)
English: The commonly accepted rules with respect  to the order in which the evidence in support of a complaint is  presented, followed by presentation of evidence by the  Respondent, followed by reply evidence have been developed over  decades. Their object is to promote fairness in the hearing  process. The Respondent is entitled to know the full case that  it has to meet before it commences the presentation of its  evidence. It would be unfair to the Respondent, which had  commenced its defence based on the case that had been presented  by the Commission and the Complainant, to provide another  opportunity, in the middle of the Respondent's case, for the  Complainant to recast its evidence by recalling the Complainant.
French: Lorsqu'un plaignant, ou toute autre partie,  décide de se constituer un avocat ou d'en changer au milieu de l'audience,  le nouvel avocat ne peut s'attendre à ce que l'instruction reprenne du  début. Les règles généralement reconnues régissant l'ordre de présentation  de la preuve et prévoyant que la preuve au soutien de la plainte est  présentée d'abord, suivie de la preuve de l'intimée puis de la  contre-preuve en réponse ont été établies au fil des décennies, dans le but   5 d'assurer l'équité de l'instruction. Un intimé a le droit de connaître  l'intégralité de la preuve faite contre lui avant de commencer la  présentation de sa propre preuve.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Summary of Findings / Recommendations:
French: Principales constatations / Recommandations :
English: As well, for both sexes, a moderate/high sense of mastery (control) was significantly associated with continuing to be active.
French: Les femmes en bonne santé obtiennent aussi une cote exprimant la possibilité de demeurer actives plus élevée que celles dont la santé est passable ou Rapports sur la santé, vol.
English: The first advanced forty pounds to him and the second eighty; from a young trader named Lille, originally from Agen, he obtained the loan of twenty two coins of three pounds.
French: Le premier lui avança quarante livres et le second quatre vingt; d'un jeune négociant nommé Lille, originaire d'Agen, il obtint le prêt de vingt-deux écus de trois livres.
English: Each cabin can be customized with measures and accessories upon request and is perfectly modulated thanks to our panels in expanded foam material, derived from expanded polystyrene high density at closed cells, which allows us a high resistance and hardness to a very light weight.
French: Chaque cabine peut être personnalisée avec mesures et accessoires sur commande et elle est parfaitement modulable grâce à nos panneaux en matériel compensé, dérivant du polystyrène compensé aux cellules fermées, ce qui nous permet d’avoir une haute résistance et dureté à un poids léger.
English: All this Parliament wants is a clear and comprehensible system.
French: Tout ce que veut ce Parlement, c'est un système clair et compréhensible.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted five resolutions under this item (resolutions 55/130 to 55/134).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté cinq résolutions au titre de ce point (résolutions 55/130 à 55/134).
English: The draft proposal would permit the Minister to refuse a clinical trial application if: (a) use of the drug for the purposes of the clinical trial seriously endangers the life, health or safety of subjects or other persons, (b) the clinical trial or use of the drug for the purposes of the clinical trial is contrary to the best interests of subjects, or (c) the objectives of the clinical trial will not be achieved.
French: La proposition telle qu'elle est rédigée permettrait au ministre de refuser une demande d'essai clinique : a) si l'utilisation de la drogue pour un essai clinique pose un risque grave pour la vie, la santé ou la sûreté des participants à l'essai clinique ou d'autres personnes, b) l'essai clinique ou l'utilisation de la drogue aux fins de celui-ci va à l'encontre de l'intérêt des participants, ou c) si les objectifs de l'essai clinique ne seront pas atteints.
English: We introduced a ban in our biggest stadium, which can hold 82 500 people.
French: Nous avons introduit une interdiction de fumer dans notre plus grand stade, qui peut accueillir 82 500 personnes.
English: 3.1.1 Lifecycle Stage The concept of lifecycle stage (Keith & Schafer, 1991) is used to consider the variations in work and family-role demands encountered during adulthood.
French: 3.1.1 Étape du cycle de vie Le concept du cycle de vie (Keith et Schafer, 1991) est utilisé pour expliquer les variations des exigences professionnelles et familiales que vivent les adultes.
English: Young Canada Works distributes funding through delivery organizations that are generally nongovernmental organizations across Canada.
French: Jeunesse Canada au travail contribue financièrement par l'entremise d'organismes de prestation qui sont généralement des organismes non gouvernementaux provenant de toutes les régions du Canada.
English: Trade unions are prohibited from interfering with one another's affairs, and employers are prohibited from interfering with the formation, running or management of trade unions; Workers are free to join and leave trade unions; Trade unions are free to affiliate with one another; Trade unions have the right to own profit-making or non-profit-making movable or immovable assets; Trade unions have the right to establish mutual benefit associations; A trade union is deemed to exist as soon as its statute is sent by registered mail with acknowledgement of receipt to the offices of the local authorities; The State is required to provide assistance to unions under the supervision of a commission presided over by a judge; A trade union may be dissolved only by a judicial authority; The Code establishes criteria for determining the most representative trade unions for the purpose of collective bargaining and at the national level.
French: L'interdiction aux organisations professionnelles des employeurs et des salariés d'intervenir dans les affaires les unes et des autres en ce qui concerne leur composition, leur fonctionnement et leur administration; Proclamation de la liberté d'adhérer à des syndicats et de les quitter; Proclamation de la liberté de regroupement des syndicats; Proclamation du droit des syndicats d'acquérir à titre gratuit ou à titre onéreux des biens meubles ou immeubles; Proclamation du droit des syndicats de posséder des associations coopératives; Constitution des syndicats par simple envoi d'une lettre recommandée avec accusé de réception à l'autorité administrative locale; Octroi de subventions publiques aux syndicats sous le contrôle d'une commission présidée par un magistrat; Interdiction de dissoudre un syndicat sauf si cette décision est prise par un juge; Définition du critère pour déterminer le syndicat le plus représentatif au niveau de l'entreprise ou au niveau national.
English: In this project the researchers plan to conduct detailed measurements of near surface circulation at several farm sites and other areas of interest using GPS tracked surface drifters.
French: Nous proposons de faire des mesures détaillées de la circulation de l’eau près de la surface à plusieurs fermes aquacoles et à d’autres endroits présentant un intérêt à l’aide de dériveurs de surface suivis par GPS.
English: Rami Kurtishi denied being a member of the NLA and did not know why he had been detained, except perhaps that members of his family were known to be politically active.
French: Rami Kurtishi affirme ne pas appartenir à l’UÇK et ne pas savoir pourquoi il a été placé en détention, si ce n’est parce que certains membres de sa famille sont connus pour leur engagement politique.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, pursuant to section 204 (see footnote a) of the Criminal Code, proposes to make the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, en vertu de l'article 204 (voir référence a) du Code criminel, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: The Blomidon Inn in Wolfville, owned by Jim Laceby and family, is the recipient of the first Tourism Atlantic Technology Award for Nova Scotia.
French: C’est le Blomidon Inn, de Wolfville, propriété de Jim Laceby et sa famille, qui mérite le premier Prix de la technologie du tourisme en Atlantique pour la Nouvelle- Écosse.
English: Ministry of the Armed Forces, the Minister.
French: (Cité dans Vaïsse, op. cit., p.
English: The margin of error rises when results are examined for a particular sub-sample.
French: La marge d’erreur augmente quand les résultats sont examinés au regard d’un sous-échantillon en particulier.