ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 27 institutions had a Program Delivery Site Review and their programs were reviewed by the National Accreditation Panel, as a result:
French: • Vingt-sept établissements et leurs programmes ont été examinés par le Comité national d'accréditation :
English: Background - Mr Pasko’s work as a military journalist for "Battle Watch" (the Russian pacific fleet’s newspaper): 9.
French: Contexte - M. Pasko travaille comme journaliste pour « Vigilance militaire » (la gazette de la Flotte russe du Pacifique): 9.
English: The Group reiterates that, if the objectives of the Treaty are to be fully realized, the greater commitment to nuclear disarmament of all States signatories, especially the nuclear-weapon States, is essential.
French: Le Groupe a réitéré que, si les objectifs du Traité ne sont pas pleinement mis en œuvre, l'engagement de tous les États signataires, en particulier des États dotés d'armes nucléaires, à l'égard du désarmement nucléaire, est essentiel.
English: • Disclosure of Grants and Contribution Awards — Information on grants and contributions awarded by PWGSC.
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions — Renseignements sur les subventions et les contributions versées par TPSGC.
English: I think that it is effective but perhaps we again come back to the question of spreading information.
French: Quelle serait la meilleure formule pour que les délégations participent plus activement aux travaux de l’Assemblée?
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 13  Art. 14  Art. 17
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 13  Art. 14  Art. 17
English: Therefore, if the United States Attorney’s Office has had a significant business, social, political, or other relationship with any subject or principal witness in a corruption case, or the United States Attorney’s Office does not have the expertise or resources to handle a complicated corruption case, the matter is referred to the DOJ headquarters in Washington, D.C., where specialised sections investigate and, if appropriate, prosecute the matter.
French: La grande majorité des poursuites pénales fédérales sont menées par l’Office du procureur fédéral du district où l’infraction a été commise.
English: Whatever their faults, they are of critical importance in the functioning of democracy in Romania.
French: Quoiqu'on dise sur leurs carences, ils ont une importance cruciale dans le fonctionnement de la démocratie en Roumanie.
English: Response The Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) believes, contrary to what was stated in the evaluation report, that all projects are linked to the needs of field practitioners.
French: Réponse Le Centre canadien de technologies de déminage (CCMAT) croit, contrairement à ce qui est évoqué dans le rapport d’évaluation, que tous les projets sont liés aux besoins des travailleurs "sur le terrain".
English: Provincial fishing licences are not valid in national parks.
French: Les permis de pêche provinciaux ne sont pas valides dans les parcs nationaux.
English: In 1996-97 the name of the form was changed to the HIV/ AIDS Case Report Form as the need for HIV surveillance at the national level was recognized.
French: Toutefois, la déclaration de l’infection à VIH au niveau national n’est imposée par la loi à aucun territoire ou province.
English: 2 and 5 d)).  The Committee urges the State party to take the necessary measures to reach a legislative solution to effectively address the discriminatory effects of the Indian Act on the rights of Aboriginal women and children to marry, to choose one's spouse, to own property and to inherit, in consultation with First Nations organisations and communities, including aboriginal women's organisations, without further delay.
French: Le Comité appelle l'État partie à adopter sans délai, en concertation avec des organisations et des communautés des Premières nations, y compris des organisations de femmes autochtones, les mesures nécessaires pour parvenir à une solution législative permettant de remédier dans les faits aux effets discriminatoires que la loi sur les Indiens a sur les droits des femmes et des enfants autochtones en matière de mariage, de choix du conjoint, de possession de biens et d'héritage.
English: Do not include the proceeds reported in Step 2.
French: N’incluez pas le montant déjà indiqué à l’étape 2.
English: Criteria for essential use.
French: Les critères d'une utilisation «essentielle».
English: Mr Humfrey Malins, Mr Bill Etherington, Mr Dick Marty.
French: MM. Humfrey Malins, Bill Etherington et Dick Marty.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: Inter-Parliamentary Union (1947)
French: Internationale socialiste (1995)
English: Two provinces estimate that the cost to retrain their inspectors will range from $10,000 to $20,000.
French: Deux provinces estiment que le recyclage de leurs inspecteurs coûtera de 10 000 $ à 20 000 $.
English: Honourable senators, the ghosts of the Reform Party are back to haunt us with the help of the current government.
French: M. GWYN MORGAN ` ´ NOMINATION A LA PRESIDENCE DE LA COMMISSION DES NOMINATIONS PUBLIQUES
English: The United Nations contribution to establishing the newly created African Union institutions has been concrete and important.
French: La contribution de l'ONU à la mise en place des institutions de l'Union africaine, nouvellement créée, a été concrète et décisive.
English: TerraSat was fortunate to register its TerraSatgeo.com domain name in 1995 while domain names were still plentiful.
French: TerraSat est heureuse d'avoir pu enregistrer son nom de domaine TerraSatgeo.com en 1995, alors que les noms de domaine étaient encore abondants.
English: • not be disclosed to the public.
French: • ne soient pas divulgués au public.
English: Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
French: Cette hausse de la consommation de drogues s'explique en partie par la baisse de leur prix, qui a parfois chuté de 50 % en cinq ans.
English: The turnout in every single election has been low.
French: Lors de chaque élection, le taux de participation a été faible.
English: The NPWC has researched and discussed the placebo issue in an attempt to reach a consensus around recommendations regarding placebo policy for Canada.
French: Ce Comité, composé d’un groupe d’experts des principaux intervenants et du public, a effectué des recherches et a discuté de la question des placebos en vue de parvenir à un consensus quant aux recommandations relatives à une politique sur les placebos.
English: The Assistant Commissioner concluded that the collection and use complaints against the seller were not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que les plaintes de collecte et d'utilisation de renseignements personnels contre le vendeur étaient non fondées.
English: Both toxins degrade on thin layers of silica gel.
French: Les deux toxines subissent une dégradation sur les couches minces de gel de silice.
English: "It’s a big world out there."
French: « Il faut connaître tout le système et savoir à quoi s'attendre, affirme Mymona.
English: It is only when the information is presented in manageable units, that its impact can be assessed and document transparency truly determined.
French: Ce n’est que lorsque l’information est présentée en unités manœuvrables que son impact peut être évalué et que la transparence des documents peut être vraiment déterminé.
English: Les moteurs à pistons pour hélicoptères doivent être certifiés conformément à l’article 533.49 d) du présent manuel ou être approuvés de toute autre façon pour l’usage prévu. b) Catégorie A : indépendance des moteurs.
French: 529.1302 Réservé 529.1303 Instruments de vol et de navigation Les instruments de vol et de navigation suivants sont exigés : a) un indicateur de vitesse-air.
English: `It´s bad for the title as well.
French: `C'est mauvais pour la course au titre.
English: The protection of the right of the child to life is a constant concern of the Government and involves a commitment to safeguard the country's future and one of its most valuable assets.
French: Protéger le droit des enfants à la vie est une préoccupation constante des pouvoirs publics, ce qui implique l'obligation de préserver un des biens les plus précieux de la nation et son avenir.
English: To ensure women's participation within the work of the Peacebuilding Commission in the formulation and implementation of peacebuilding strategies, and to adequately resource women-specific projects, through the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
French: • Veiller à ce que les femmes participent aux travaux de la Commission de consolidation de la paix portant sur la formulation et l'application de stratégies de consolidation de la paix et à ce que les projets concernant spécifiquement les femmes soient dotés de ressources suffisantes par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Food Safety and Quality Program Systems Development Component On-Farm Implementation Component Food Safety Initiative Component Food Safety Initiative Component The Food Safety Initiative is the third component of the Canadian Food Safety and Quality Program and expands on the Systems Development and On-Farm Implementation Components.
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Volet Élaboration des systèmes Volet Mise en place de systèmes à la ferme Volet Initiative de salubrité des aliments Volet Initiative de salubrité des aliments L'Initiative de salubrité des aliments est le troisième volet du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments et il élargit la portée des volets Élaboration des systèmes et Mise en place de systèmes à la ferme.
English: Core funding is required to enable communities to build capacity, and to bring information back to and educate communities.
French: Un financement de base est nécessaire pour aider les communautés à renforcer leurs capacités, et informer et éduquer les communautés.
English: Role of SEL Data:
French: Données sur le rôledu niveau d’événement sonore simple ou niveau d’exposition sonore (SEL):
English: Draft country reports on skills development for poverty alleviation in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan were discussed among international experts and partner country representatives during a workshop in Torino on 5-7 December 2005.
French: Des versions préliminaires de rapports par pays sur le développement des compétences pour vaincre la pauvreté au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan ont fait l’objet d’échanges entre experts internationaux et représentants de pays partenaires lors d’un atelier qui se tenait à Turin au début du mois de décembre.
English: The department has a well-defined internal process to collect, disseminate and report on major horizontal initiatives.
French: Le ministère a mis en place un processus interne bien défini pour recueillir et diffuser de l'information sur les grandes initiatives horizontales et pour en faire rapport.
English: The total amount available for this Strategic Initiative remains to be determined, but will be a minimum of $1.5 million per annum.
French: Le montant total disponible dans le cadre de la présente initiative stratégique reste à déterminer, mais sera d'au moins 1 500 000 $ par année.
English: Within 10 days following the adoption of the report on committee memberships, the Clerk of the House convenes meetings of all the standing committees for the purpose of electing a chair of each committee.
French: Dans les 10 jours de séance qui suivent l’adoption du rapport sur la composition des comités, le Greffier de la Chambre convoque tous les comités permanents à se réunir pour élire leurs présidents respectifs.
English: • Changes will be made to orientation based on evaluation of the orientation program.
French: • On apportera des changements au programme d'orientation en fonction de l'évaluation;
English: This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety, working conditions and employment of personnel, international labour legislation such as ILO Conventions 137, 145 and 152, and national or local collective agreements.
French: «la ou les autorités compétentes»: un organisme désigné par un État membre qui, parallèlement ou non à d'autres activités, a pour objet, en vertu de la législation ou de la réglementation nationale, de mettre en œuvre les dispositions de la présente directive.
English: The Act places a legal requirement on Canadian suppliers and importers of controlled workplace products to prepare (or obtain) and transmit an MSDS, and to apply a label disclosing prescribed information, as a condition of sale.
French: En vertu de la Loi, les fournisseurs et les importateurs canadiens de produits contrôlés destinés à l’utilisation dans un lieu de travail doivent préparer (ou obtenir) et transmettre une fiche signalétique, de même qu’apposer une étiquette mentionnant les renseignements requis, à titre de condition de vente.
English: Originally, the Zlatari Church had a yard with a flowing fountain made of fashioned stone by Italian wrights.
French: Initialement, l’Eglise Zlatari a eu une cour à bassin d’eau en pierre façonnée par les maîtres italiens.
English: In this item, "apparel goods" means goods provided for in Chapters 61 and 62 of Schedule I to the Customs Tariff; (vêtements) "Canada" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Act; (Canada) "free-trade area" means the area comprising Canada and Costa Rica; (zone de libre-échange) "Costa Rica" has the same meaning as in Part 1 2.(1) of the Customs Tariff; (Costa Rica)
French: Dans ce numéro, *vêtements+ signifie les produits prévus aux chapitres 61 et 62 de l=annexe I du Tarif des douanes; (vêtements) *Canada+ a le même sens que dans les sous-sections 2(1) de la Loi sur les douanes; (Canada) *zone de libre-échange+ signifie la région comprise entre le Canada et le Costa Rica; (free-trade area) *Costa Rica+ a le même sens que dans la partie 1 2.(1) du Tarif des douanes; (Costa Rica)
English: Author Jon Latane finds the current installation process "notorious for scaring off potential users before they even get to try it," but some of his readers seem more concerned about losing their "bragging rights for being able to install Gentoo using only a bash shell..." Innocent Slashdot fun time again.
French: L'auteur Jon Latane constate que le processus d'installation actuel est « réputé pour faire fuir des utilisateurs potentiels avant même qu'ils n'essaient la distribution », mais certains de ces lecteurs semblent inquiets de perdre leurs « droits à installer la Gentoo en n'utilisant qu'un shell bash » ... L'habituel rigolade Slashdot à l'œuvre.
English: For the sake of continuity, terms will be two or three years during the Council's early years (see attached table on terms of office).
French: Par souci de continuité, la durée des mandats sera de deux ou trois ans au cours des premières années du Conseil (voir tableau de la durée des mandats en annexe).
English: The Budget Division of the Finance Department will again provide guidance on results-based budgeting for purposes of the preparation of the budget for the biennium 2008-2009.
French: La Division du budget du Département des finances fournira à nouveau des directives sur la budgétisation axée sur les résultats en vue de l'établissement du budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Warwick & Stratford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Warwick & Stratford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The documents filed shall on no account contain additional claims or claims of greater scope than those of the original application, which would necessitate the filing of a new application.
French: Pour l’établissement du rapport, la DIGERPI peut faire appel aux services d’organismes nationaux ou internationaux ou d’offices homologues.
English: The public was involved during the development of this bilateral agreement through a comprehensive program of public consultations that was conducted from September 1998 to June 1999.
French: Le public a participé au cours de l'élaboration de cette entente bilatérale, au moyen d'un vaste programme de consultations publiques tenu de septembre 1998 à juin 1999.
English: One of their achievements was the signing of an agreement between Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to establish the first transboundary protected area in the Balkans, a model of peaceful collaboration between these countries.
French: Tandis que les droits prévus par le PIRDCP s’appliquent dès lors que l’Etat a accepté d’y être lié, les droits du PIRDESC peuvent n’entrer en vigueur que progressivement.
English: Incredibly he slipped at the last turn…but didn’t fall.
French: Et là encore il glisse, dans le dernier virage…. mais se rattrape.
English: Where legal issues are concerned, the Committee points out that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably.
French: Par ailleurs, concernant certains aspects juridiques, le Comité signale que la règle du pays de résidence du consommateur limite sensiblement l'offre.
English: This includes an impressive new collaborative framework for marketing tourism, the region’s most promising economic opportunity.
French: Cela comprend un nouveau cadre de collaboration pour la promotion du tourisme, qui est le secteur économique le plus prometteur de la région.
English: These preferential measures are, however, useful only to the extent that beneficiaries make effective use of them and that realistic rules of origin matching the productive strength of LLDCs are devised.
French: Celles-ci ne sont néanmoins utiles que dans la mesure où leurs bénéficiaires en profitent véritablement et où des règles d'origine réalistes adaptées aux capacités de production de ces derniers sont définies.
English: Any child who is a resident of Greenland or has to stay there for at least six months thus has a right and obligation to attend education in the school system or other education which lives up to the general education requirements.
French: Tout enfant qui réside au Groenland ou doit y résider pendant au moins six mois a donc le droit et l'obligation de recevoir une éducation dans le système scolaire ou de suivre toute autre instruction qui répond aux normes générales.
English: Next to the glass shop is a millinery and fancy dry goods store.
French: Près du magasin de faïences se trouve une boutique de modiste et d'articles de nouveautés.
English: The Committee is particularly disturbed by reports of several cases in which serious accusations against the security forces, in particular National Civil Police officers and prison staff, remain at the increasingly protracted investigation stage, where those responsible have not been effectively brought to justice, and where alleged perpetrators of crimes remain in their posts.
French: Il est particulièrement préoccupé par les informations faisant état de plusieurs cas d'accusations graves portées contre des membres de la Police nationale civile et du personnel pénitentiaire qui en restent au stade de l'enquête, qui est toujours plus longue, et dans lesquels les auteurs n'ont pas été traduits en justice, et par d'autres informations indiquant que les auteurs présumés d'infractions continueraient d'exercer leurs fonctions.
English: Implementation measures The Statistical Programme Committee will assist the Commission to lay down the measures necessary for the implementation of this Regulation at least nine months before the beginning of each reference period.
French: Modalités d'application Un comité du programme statistique assiste la Commission pour arrêter les modalités d'application du présent règlement au moins neuf mois avant le début de chaque période de référence.
English: Activity 1.1 Introduction The Canada Gazette and the Grand Trunk Pacific Railway 1.
French: Activité 1.1 Introduction La Gazette du Canada et le Grand Trunk Pacific Railway 1.
English: Due to view problems had to go down to pool deck and watch with people from those rooms down by pool.
French: La piscine était elle aussi minuscule.
English: His delegation hoped that the parties concerned would work together on implementing the road map put forward by the Quartet.
French: La Thaïlande espère que les parties intéressés oeuvreront ensemble en faveur de l'application de la feuille de route élaborée par le « quatuor ».
English: The evidence also shows that, in 1995, Hilroy’s total sales from imports of refill paper from Indonesia represented 39 percent of its total sales of refill paper.
French: Les éléments de preuve révèlent aussi que, en 1995, les ventes totales de Hilroy liées aux feuilles de rechange importées de l’Indonésie représentaient 39 p.
English: We must go further.
French: Il est urgent d'aller au-delà.
English: Shipping-related activities can also constitute an environmental hazard to the marine environment in general, and even more so to vulnerable ecosystems.
French: Les activités des transports maritimes peuvent elles aussi présenter des risques écologiques pour le milieu marin en général et, à plus forte raison, pour les zones vulnérables du point de vue écologique.
English: • consolidate the objectives currently being pursued by the Department;
French: • réunir en un même document les objectifs que poursuit actuellement le Ministère;
English: CIHR must also consult with and be transparent to Canadians.
French: IRSC doit également consulter la population canadienne et faire preuve de transparence à son égard.
English: Tobacco Access Caroline C. Murphy, BSc  Department of Health Care and Epidemiology  University of British Columbia Chris Y. Lovato, PhD Department of Health Care and Epidemiology University of British Columbia Murray J. Kaiserman, PhD Tobacco Control Programmme  Health Canada Acknowledgements:
French: Accès au tabac Caroline C. Murphy, BSc  Département des soins de santé et de l'épidémiologie  Université de la Colombie-Britannique Chris Y. Lovato, PhD Département des soins de santé et de l'épidémiologie  Université de la Colombie-Britannique Murray J. Kaiserman, PhD Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Remerciements :
English: The Working Group is currently composed of five individual members from five regional groups.
French: Le Groupe de travail est actuellement composé de cinq experts représentant chacun un groupe régional.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan presents CIDA's Awards of Excellence to colleges and universities
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan remet les Prix d'excellence de l'ACDI aux collèges et universités