ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting that China has reaffirmed its support for the Universal Declaration of Human Rights and, in the past three years, has signed both the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, although it has yet to ratify either,
French: Notant que la Chine a réaffirmé son appui à la Déclaration universelle des droits de l'homme et qu'au cours des trois dernières années, elle a signé à la fois le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, bien qu'elle n'ait encore ratifié ni l'un ni l'autre de ces instruments,
English: These international legal instruments provide for appropriate exchanges of information on issues relating to operational and official activities and the rendering of legal assistance in criminal matters.
French: Ces instruments juridiques internationaux prévoient des échanges appropriés d'informations sur des questions relatives aux activités opérationnelles et officielles ainsi que l'octroi d'une assistance juridique en matière pénale.
English: Maybe they should all be proceeding at the same time.
French: Les modifications devraient peut-être être toutes effectuées en même temps.
English: ◦ Criminal History Record (Youth Court, Previous Adult, CurrentConvictions),
French: • Antécédents criminels (tribunal pour jeunes contrevenants, infractions antérieures comme adulte et infractions actuelles),
English: ST/SGB/2000/8 of 19 April 2000.
French: ST/SGB/2000/8 du 19 avril 2000.  iv
English: Given these changes, and the highly technical nature of UNEP's work, it is important that the staff be afforded training opportunities to upgrade their skills.
French: Cette évolution et le caractère hautement technique du travail du PNUE font qu'il est important de donner au personnel la possibilité de mettre à niveau ses compétences.
English: By the end of the year, the Commission is to put forward technical specifications which will form the basis for all data collection and analysis operations, notably regarding the definition of river basin districts and the analysis of their physical, demographic and economic characteristics, analysis and monitoring of water quality, and the evaluation of water quantity and quality.
French: D'ici à la fin de l'année, la Commission devrait proposer des spécifications techniques sur lesquelles toutes collectes et analyses des données devront se fonder, notamment en ce qui concerne la définition des districts hydrographiques et l'analyse de leurs caractéristiques physiques, démographiques et économiques, l'analyse et la surveillance de la qualité des eaux, et enfin, l'évaluation quantitative et qualitative des eaux.
English: Client Corner This section answers questions posed by clients.
French: Coin clients Dans cette section, nous tentons de répondre aux questions posées par nos clients.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for WD for the coming year: 1.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor a déterminé les priorités suivantes en ce qui concerne l'amélioration de la gestion à DEO au cours de l'année prochaine: 1.
English: The responsible structures may withdraw the accreditation at any time where there is non-compliance with the EVS Charter.
French: Les porteurs de projet doivent appliquer les principes de la charte SVE à toutes les phases du projet; ceci est à la base même de l’accréditation.
English: • Describe instances where scientific ideas and discoveries have led to new inventions and applications.
French: • Décrire des cas où les idées et les découvertes scientifiques ont mené à de nouvelles inventions et de nouvelles applications.
English: It also held two important conferences in 2003 and 2005 to discuss a variety of issues on the international arena and define joint Arab positions to enable their adoption at United Nations Review Conferences.
French: Il a aussi organisé, en 2003 et 2005, deux importantes conférences pour débattre d'une de diverses questions qui préoccupent la communauté internationale et définir les positions arabes communes susceptibles d'être adoptées dans les conférences d'examen des Nations Unies;
English: The Administration may impose more stringent requirements on some national inland waterways.
French: Sur certaines voies navigables nationales, l'administration peut imposer des conditions plus rigoureuses.
English: The prevalent idea in Belgium is not to have a pure ‘quantitative’ policy (which means only to raise the number of starters as much as possible), but to combine it with a ‘qualitative’ policy (which means to increase also the success ratio of starting entrepreneurs).
French: L’idée actuellement répandue en Belgique ne consiste pas à mener une politique « quantitative » pure (qui ne reviendrait qu’à augmenter au maximum le nombre de créations d’entreprises), mais à l’associer à une politique « qualitative » (ce qui revient également à augmenter le taux de réussite des créateurs).
English: Further workshops and seminars to facilitate the implementation and/or ratification of the Convention will be organized at the request of a country or group of countries.
French: D'autres ateliers et séminaires destinés à faciliter la ratification et l'application de la Convention seront organisés à la demande d'un pays ou d'un groupe de pays.
English: Presentation by the State under review 5 - 25 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 25 3
English: Candidate 007, on the other hand, had stated "reporting anomalies to development for correction", indicating to whom and for what purpose the anomalies were being reported.
French: Par contre, le candidat 007 a inscrit [Traduction] « signaler les écarts concernant le développement pour correction », indiquant à qui et dans quel but les écarts étaient signalés.
English: That is what Vietnam’s constitution claims; that is what the country has undertaken to do in a number of agreements, for example the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: C’est là ce que prétend la constitution du Viêt Nam et ce que le pays s’est engagé à faire dans toute une série d’accords. Le pacte international relatif aux droits civils et politiques en est un exemple.
English: Tornado warnings are usually issued only after confirmed tornado sightings, but severe thunderstorm warnings also imply the risk of tornado development.
French: Les alertes de tornade ne sont généralement émises qu'après qu'on ait vu une tornade, mais les alertes d'orages violents impliquent aussi un risque de formation d'une tornade.
English: Men, however, lose some leisure time (particularly sports, which fell by approximately 0.5 hours per day).
French: Les deux groupes consacrent en moyenne deux heures par jour à leur emploi rémunéré et environ cinq heures par jour à leurs activités scolaires.
English: Top of page Findings, recommendations and action plans 1.0 Adequacy of program management 1.1 A Good Infrastructure Exists The Human Resources Branch developed a good infrastructure to provide direction and support for staffing activities.
French: Constatations, recommandations et plans d'action 1.0 Adéquation de la gestion du programme 1.1 Une bonne infrastructure existe La Direction générale des ressources humaines a élaboré une bonne infrastructure pour procurer de l'orientation et du soutien aux activités de dotation.
English: Its axis of maximum sensitivity must be parallel to the ground and must make an angle of 45° ± 10° with the vertical plane containing the direction of the gas flow.
French: 3.2.5.3.1.3 L'axe de sensibilité maximale du microphone doit être parallèle au sol et faire un angle de 45° ± 10° avec le plan vertical où s'inscrit la direction de sortie des gaz.
English: Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director, introduced the document proposing revisions in selection criteria and process for the Award (E/ICEF/2006/16).
French: M. Kul Gautam, Directeur général adjoint, a présenté le document dans lequel il était proposé des modifications aux critères de sélection et à la procédure d'attribution du prix (E/ICEF/2006/16).
English: General debate on all disarmament and international security items
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs à la sécurité internationale
English: Volunteer Ottawa has an interactive workshop designed with you in mind. We will answer your questions about how to apply, what a police check is and show you how to search for opportunities on the website.
French: La chronique hebdomadaire Round-Up vous renseigne aussi sur plusieurs occasions de bénévolat !
English: Copies of this publication are available from the:
French: Des exemplaires de cette publication sont disponibles du :
English: The European Union, both at the level of the Union and at the bilateral level, had always made financial contributions to the technical cooperation programmes of UNCTAD.
French: L'Union européenne, au niveau de l'Union comme au niveau bilatéral, avait toujours apporté des contributions financières aux programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: 19/ 00 Bedsteads (spring mattresses with rigid frame or forming part of the bedstead A47C 23/00; bed jointing members or fittings for bedsteads F16B) 19/ 02 . Parts or details of bedsteads not fully covered in a single one of the following subgroups, e.g. bed rails, post rails 19/ 04 . Extensible bedsteads, e.g. with adjustment of length, width, height (for children's beds A47D 7/00) 19/ 12 . Folding bedsteads (travelling or camp beds A47C 17/64) 19/ 14 . . of the lazy-tongs type 19/ 20 . Multi-stage bedsteads (multiple-wall beds A47C 17/50; suspended beds A47C 17/84); Bedsteads stackable to multi-stage bedsteads 19/ 22 . Combinations of bedsteads with other furniture or with accessories, e.g. with bedside cabinets (bed-tables A47B 23/00)
French: 19/ 00 Châlits (sommiers à ressorts à cadre rigide ou faisant partie du châlit A47C 23/00; organes pour réunir des lits ou garnitures pour châlits F16B) 19/ 02 . Eléments ou parties constitutives des châlits non couverts complètement dans un seul des sous-groupes suivants, p.ex. barreaux, montants 19/ 04 . Châlits extensibles, p.ex. avec réglages en longueur, largeur, hauteur (pour les lits d'enfants A47D 7/00) 19/ 12 . Lits pliants (lits de voyage ou de camping A47C 17/64) 19/ 14 . . du type en zigzag 19/ 20 . Châlits à plusieurs étages (lits muraux multiples A47C 17/50; lits suspendus A47C 17/84); Châlits superposables pour former des châlits à plusieurs étages 19/ 22 . Combinaisons de châlits avec d'autres meubles ou d'autres accessoires, p.ex. avec des meubles de chevet (tables de nuit A47B 23/00)
English: At the same time, urban renewal may reduce the pressure towards further occupation of surrounding agricultural and natural land and contribute to a more balanced urban structure that is less demanding environmentally.
French: Les prêts accordés en faveur des transports publics dans l’UE ont totalisé 4,9 milliards d’EUR en 2005.
English: Various international reports mention the deterioration in humanitarian conditions for the population in those territories; a situation which nurtures poverty and violence, promotes radicalism and extremism - a cycle which urgently needs to be broken.
French: Divers rapports internationaux font état de la dégradation des conditions humanitaires auxquelles est soumise la population vivant dans ces territoires; une situation qui alimente la pauvreté et la violence, encourage le radicalisme et l'extrémisme - un cycle qu'il convient de briser d'urgence.
English: In response, EC explained that the EEM program was designed to provide a long-term evaluation of effluent impacts requiring a minimum of several cycles (over 15-20 years) to allow a valid assessment of the conditions in the aquatic environment and to fully understand their significance.
French: En réponse, Environnement Canada a expliqué que le programme des ESEE était conçu pour fournir une évaluation à long terme des effets des effluents et qu'il fallait un minimum de plusieurs cycles (étalés sur plus de 15 ou 20 ans) pour obtenir une évaluation valable de l'état du milieu aquatique et pour bien en comprendre la signification.
English: He also added that he was co-habiting with Ms. Liu Qifen and had a son together.
French: Il a également déclaré qu'il vivait en concubinage avec Mme Liu Qifen, avec laquelle il avait eu un fils.
English: Generally speaking, therefore, formal training appears to complement formal education rather than substitute for it.
French: Par conséquent, en termes généraux, la formation formelle semble venir s'ajouter à la scolarité, plutôt que de s'y substituer.
English: The Representative of the International Federation of Film Producers Association (FIAPF) welcomed the fact that the discussions over the past couple of days had enabled the Chair to begin identifying proposals that might reach a consensus between the Member States.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) s’est félicité de ce que les délibérations des dernières journées aient permis au président de commencer à cerner les propositions susceptibles de faire l’objet d’un consensus des États membres.
English: CLIMATE CHANGE Canada's Warmest Winter Is our reputation as the "Great White North" at risk?
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE L’hiver le plus chaud du Canada Les hivers rigoureux du Canada risquent-ils d’être chose du passé?
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant la période au cours de laquelle ils seront connus. Au 30 septembre 2004, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 117 M$ (83 M$ au 31 décembre 2003).
English: It also committed itself to actions that, during 2004-2005, began to lead to a partnership with the provincial and territorial governments for a national system of early learning and child care.
French: Il prenait également des engagements en faveur de mesures qui, au cours de 2004-2005, ont représenté une amorce de partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de l’instauration d’un système national pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: This section reviews some of the more significant trends and issues in South-South cooperation.
French: Le présent chapitre examine certains des tendances et problèmes les plus importants relatifs à la coopération Sud-Sud.
English: The PSel Branch advisor may publish specific Personnel Psychology Directives (PPD) to ensure proper use and control of psychological testing, and clarify the delegation of authority over the testing functions.
French: Le conseiller des Services de sélection du personnel peut publier des Directives sur la psychologie du personnel (DPP) portant sur des sujets spécifiques afin d'assurer que les tests psychologiques soient utilisés et contrôlés comme il se doit, et pour clarifier la délégation des pouvoirs relatifs à l'administration des tests.
English: As a rule during the development of national standards the international standards are used, but with corrections due to national specific features supported by technical or economic targets.
French: En règle générale, les normes nationales sont élaborées à partir des normes internationales, mais des corrections sont apportées pour tenir compte des caractéristiques nationales spécifiques correspondant à des objectifs techniques ou économiques.
English: With that in mind, we’ve compiled a few basic tips for safe training in cold weather.
French: C’est en pensant à ça que j’ai compilé quelques conseils de base qu’il faut suivre pour s’entraîner de façon sécuritaire par temps froid.
English: Another initiative, the Red Prairie AIDS Project, is helping partner organizations deliver culturally based HIV-prevention education to Aboriginal people in southwestern Manitoba.
French: Créer une meilleure vie : Programme de soutien des femmes (Creating a Better Life :
English: Mr. Ravi (India): We would like to thank the Secretary-General for the reports presented under this item and for the useful introduction provided by the Under-Secretary-General of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: M. Ravi (Inde) (parle en anglais) : Nous souhaiterions remercier le Secrétaire général de ses rapports au titre de cette question et de la présentation utile qui a été faite par le Secrétaire général adjoint du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Government of Dominica is prepared to deal with all forms of exploitation.
French: Le Gouvernement dominiquais est résolu à s'opposer à toute forme d'exploitation.
English: Only liveable areas count toward a substantial renovation. This would include the main floor living areas and finished basements and attics.
French: Vous pouvez également comparer la superficie en pieds carrés des planchers et des murs des pièces rénovées à la superficie totale des planchers et des murs de la maison.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Flora Möhringen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Flora Möhringen .
English: John D. Wiebe, M.S.M., West Vancouver, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) Since 1993, John Wiebe has been president and chief executive officer of GLOBE Foundation of Canada, a private organization that engages Canadian industries, government agencies and financial institutions in environmental and energy business opportunities and projects around the world.
French: John D. Wiebe, M.S.M., West Vancouver (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) Depuis 1993, John Wiebe est président-directeur général de la GLOBE Foundation of Canada, organisme privé qui incite les entreprises canadiennes, les organismes gouvernementaux ainsi que les institutions financières à s'engager au niveau mondial dans des perspectives commerciales et des projets d'entreprise dans le domaine de l'environnement et de l'énergie.
English: We agree with Mrs Müller that the rebate proposed by Mr Waigel was, from the very moment the idea was conceived, unrealistic.
French: Comme l'a dit Mme Müller, nous pouvons affirmer que la réduction évoquée par M. Waigel était, dès sa conception, irréaliste.
English: SafetyNatural gas is one of the safest sources of energy .
French: SécuritéLe gaz naturel est l'une des sources d'énergie les plus sécuritaires qui soient offertes.
English: Health Human Resources 5.1 The Public/Private Split in Service Delivery Support services are the services most frequently used by home care clients.
French: Ressources humaines du secteur de la santé 5.1 Prestation de services : clivage entre les secteurs public et privé Les services de soutien sont les services qu'utilisent le plus souvent les clients des soins à domicile.
English: tickets for theatre, concerts and sporting events for business promotion; fundraising expenses.
French: les dépenses d’énergie comprises dans vos contrats de location et de crédit-bail;
English: Biography (Attachment)*:
French: Courriel* : beauvaisf@inac.gc.ca
English: FILA International Football Federation !
French: FILA Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: As well, the corporation or unincorporated business is deemed to be participating in the apprenticeship program with the apprentice, not the employment agency.
French: De plus, c'est la société ou l'entreprise non constituée en personne morale qui est réputée participer au programme de formation en apprentissage, et non l'agence de placement.
English: Government Satellite Services Booth #52  11 Laurier Street, PDP - Phase III - 5A2-13  Hull, Quebec K1A 0S5  819-956-5865  819-956-8351 Beyond the reach of traditional telecommunications networks?
French: Globalstar offre ses services de qualité à prix modique dans des endroits qui présentement ne sont pas ou sont peu desservis par le service conventionnel à fil et les systèmes actuels de télécommunications cellulaires.
English: (b) Economic factors (growing urban unemployment, urban drift, collapse of agriculture);
French: b) Les facteurs économiques (chômage de plus en plus grandissant dans les milieux urbains, exode rural, effondrement du secteur agricole);
English: This brief describes a CBD project by APROFAM and its findings.
French: Cette synthèse décrit un projet de DBC mené par APROFAM et ce qui en est ressorti.
English: Youth Justice Renewal Initiative Section IV—Other Items of Interest A. Legislation Administered by the Department B. Contact Information C. Information Online
French: Renouvellement du système de justice pour les jeunes Section IV - Autres points d'intérêt A. Lois administrées par le Ministère B. Personnes-ressources C. Renseignements en ligne
English: The model is evaluated using experimental data for two natural soft clays.
French: Le modèle est évalué au moyen de données expérimentales obtenues sur deux argiles molles naturelles.
English: We were able to open our own manufacturing facility in the German state of Saxony after just six months construction time.
French: La production de cabines infrarouges en Saxe a pu démarrer 6 mois seulement après le début des travaux.
English: 2.2 On 4 December 2000, the Chief of the Executive Committee of Brest rejected his request for such a meeting in the centre of Brest, but authorized a meeting at the “Stroitel” Stadium.
French: 2.2 Le 4 décembre 2000, le Directeur du Comité exécutif de la ville de Brest a rejeté la demande visant à organiser une réunion au centre de cette ville mais a autorisé sa tenue au stade de «Stroitel».
English: Re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all aspects of government spending.
French: Il rétablira le Bureau du contrôleur général du Canada, qui sera chargé de surveiller étroitement tous les aspects des dépenses publiques. Il nommera des contrôleurs professionnels agréés, chargés d’approuver chaque nouvelle mesure de dépense et ce, dans tous les ministères.
English: Responses Je trouve beaucoup de réponses aux questions que je pose, surtout dans la catégorie de l'emploi et des activités.
French: Je trouve beaucoup de réponses aux questions que je pose, surtout dans la catégorie de l'emploi et des activités.
English: Birth defects are not expected to result from cosmic radiation at commercial aircraft altitudes because much higher levels of radiation exposure are needed to produce birth defects.
French: Cependant, on ne croit pas que le rayonnement cosmique aux altitudes des vols commerciaux puisse entraîner des anomalies congénitales car il faut des niveaux de radioexposition beaucoup plus élevés pour causer de telles anomalies.
English: Register an OSI domain or receive information by filling out the form above, or by fax (PDF format), or by contacting:
French: Pour enregistrer un nom de domaine OSI ou recevoir plus de renseignements, prière de remplir le formulaire ci-dessous.
English: In a coculture of Streptococcus bovis and M. elsdenii on glucose, the reduction of lactate concentration was improved by SC, the same trend being observed when maltose or soluble starch were used as carbon and energy source.
French: Dans une coculture de Streptococcus bovis et de M. elsdenii, en présence de glucose, la réduction de la concentration du lactate a été améliorée par SC; la même tendance a été observée, lorsque du maltose ou de l'amidon soluble ont été utilisés comme source de carbone et d'énergie.
English: Nickel from the Raglan mine in New Quebec is already passing through the port.
French: Concrètement, le port a manutentionné 11,1 Mt en trafic de conteneurs.