ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very happy to note that, with the deepened relations with these two countries, we have laid the emphasis, correctly, on several priorities identified in the European Parliament's report, such as coordination at a multilateral level, meaning the United Nations as well, democracy, human rights and the other global issues that I have just mentioned.
French: Je suis très heureuse de constater que, dans cet approfondissement de nos relations avec les deux pays, nous avons mis l'accent, à juste titre, sur quelques priorités identifiées dans le rapport du Parlement européen, comme par exemple la coordination au niveau multilatéral, ce qui veut dire aux Nations unies aussi, la démocratie, les droits de l'homme ou les autres thèmes globaux que je viens de nommer.
English: 5.2 Service to Canadian Citizens 5.2.1 The Consular Program is responsible for the geographic territory of Washington, D.C., Maryland, Virginia and Delaware.
French: 5.2 Service aux citoyens canadiens 5.2.1 Le Programme consulaire assure des services aux ressortissants canadiens sur le territoire de Washington, DC, du Maryland, de la Virginie et du Delaware.
English: The idea is to make it clear to everyone involved that the customs officials belong to the Community.
French: Ainsi, l'appartenance des douaniers à la Communauté sera reconnaissable par tous.
English: 37th World Farmers' Congress, Seoul, Republic of Korea, 13-20 May 2006 (IFAP's 60th Anniversary): Keynote address by the President of IFAD.
French: Trente-septième Congrès mondial des Agriculteurs de la FIPA, à Séoul République de Corée, 13-20 mai 2006 (soixantième anniversaire de l'organisation) : discours liminaire du Président de l'organisation.
English: (d) Ways should be sought of putting the control of small arms and light weapons into regional cooperation mechanisms.
French: d) Il conviendrait de trouver les moyens de confier le contrôle des armes légères et des armes portatives à des mécanismes de coopération régionale.
English: • non-governmental health organizations;
French: • organisations non gouvernementales du secteur de la santé;
English: The Environmental Inspectorate is responsible for establishing an emergencies register.
French: L'Inspection de l'environnement est chargée d'établir un registre des situations d'urgence.
English: If you have situations such as this I certainly would appreciate that these things be brought to our attention so that we can deal with them.
French: Si vous connaissez des situations comme celles-ci, j'aimerais qu'elles soient portées à notre attention de telle sorte que nous puissions les régler.
English: In accordance with paragraphs 1 (e) and 2 of article 13 ter, the ad litem judges are not eligible for re-election and are appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials for a cumulative period of less than three years.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 1 et au paragraphe 2 de l'article 13 ter, les juges ad litem ne sont pas rééligibles et seront nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal international, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: This summary note covers the main amendments made by the draft constitution in the field of Union external action.
French: Cette fiche de synthèse traite des principales modifications apportées par le projet de Constitution dans le domaine de l'action extérieure de l'Union.
English: For tourism partners, it may result in a visit at another date that will have economic benefits.
French: Pour les partenaires de l'industrie du tourisme, cela peut signifier la visite de touristes à une date ultérieure, ce qui entraînera des retombées économiques.
English: Department of Defense Memorandum (Jan. 27, 2005).
French: Mémorandum du Département de la défense (27 janvier 2005).
English: In response to the Committee's recommendations, the possibility of an alternate mode of rations delivery was explored which would involve the establishment and operation of four regional rations warehouses, with the contractor transporting rations to the regional warehouses by road from Entebbe, Uganda (see A/60/389, sect.
French: Pour donner suite aux recommandations du Comité, la possibilité d'un autre moyen de livraison des rations a été étudiée; cela nécessiterait la mise en place et l'exploitation de quatre entrepôts régionaux pour les rations, le fournisseur les acheminant par la route depuis Entebbe (Ouganda) aux entrepôts régionaux (voir A/60/389, Sect.
English: It additionally makes investment in new foreign machinery and equipment less expensive as fewer dollars need to be exchanged into foreign currency to pay for these acquisitions.
French: De surcroît, cela réduit le coft des investissements nouveaux en machines et matériel importés parce qu’il n’est plus nécessaire de convertir autant de dollars en devises étrangPres pour régler ces acquisitions.
English: The Commission has tried in an exemplary way to find a solution.
French: La Commission a tenté de trouver une solution de manière exemplaire.
English: In addition to the regular medical controls (4 times a year, urine and blood sampling) they are controlled at least more than four extra times per year (on an irregular time schedule, always unannounced) for doping including EPO and the like by means of urine sampling.
French: En plus des contrôles médicaux réguliers (quatre fois par an, échantillons d’urine et de sang), ils sont contrôlés au moins plus de quatre fois supplémentaires par an (de façon irrégulière et toujours de façon inopinée) pour dopage y compris l’EPO et équivalents par le biais d’analyses d’urine et de sang.
English: IPs, NoEs, CAs, SSAs Indicative budget : 25 M€ Support to conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a continuous call for grants. Application forms for these grants will be found on the IST Web site.
French: IPs, NoEs, CAs, SSAs Indicative budget : 25 M€ Le soutien à des conférences, séminaires, ateliers ou expositions relève d'un appel continue à subventions . Les formulaires de candidatures pour ces subventions peuvent être obtenus sur le site Internet de la priorité TSI.
English: In addition to the tax reports, judges and representatives of the Slovak National Council are obliged by law to provide property reports which can also be used.
French: En sus des déclarations fiscales qu’ils sont tenus de déposer, la loi fait obligation aux juges et aux représentants du Conseil national slovaque de souscrire des déclarations de patrimoine qui peuvent aussi être exploitées.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 18 of the agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 18 de l'ordre du jour
English: If the site is in a likely migration corridor (e.g., on a ridge top or a coastal area) where significant numbers of migrants are likely to be flying by, and potentially at risk of colliding with turbines while on migration, then surveys may be required to determine the passage rate of the birds and their altitude flying over the site, especially in relation to the height of the proposed turbines.
French: Si le site se trouve dans un couloir de migration probable (p. ex. sur une crête ou dans une zone côtière) où devrait passer un nombre important d’oiseaux migrateurs, qui pourraient risquer d’entrer en collision avec les éoliennes lors de la migration, il faudra peut-être effectuer des relevés pour déterminer à quelle fréquence les oiseaux passent au-dessus du site et à quelle altitude, particulièrement par rapport à la hauteur des éoliennes proposées.
English: The regulations list the items that must be included in an unused DNA sample kit, and the elements that must be present in a completed sample kit.
French: Le règlement énumère les éléments qui doivent se trouver dans la trousse de prélèvement d'échantillon biologique avant et après son utilisation.
English: These use radio signals to send a code to the store’s security system, and trigger an alarm when a product leaves the premises without the tag having been deactivated.
French:  Elle utilise plutôt des signaux radio pour transmettre un code au système de sécurité du magasin, et déclenche une alarme lorsque le produit quitte les lieux sans que l'étiquette ait été désactivée.
English: The first duty of the Ministry of Foreign Affairs is to supply the authorities at any time and without delay with information that is precise, accurate and up to date on any international problem.
French: Le ministère des Affaires étrangères et européennes intervient, à plusieurs titres, dans la conduite des relations de la France avec les États étrangers. Il a ne mission d’information du président de la République et du gouvernement sur l’évolution de la conjoncture internationale et la situation des États étrangers.
English: 13A.01 Members of the RCMP Musical Ride would be allowed to participate under IRP as per the time frame indicated below:
French: 13A.01 Les membres assignés à la Chevauchée musicale pourront se prévaloir du PRI selon l'échéancier mentionné ci-dessous.
English: During 2003, one of Canada's major objectives will be to implement the APEC Leaders' Statement on Counter-Terrorism and the STAR initiative.
French: En 2003, l'un des principaux objectifs du Canada consistera à mettre en œuvre la déclaration des dirigeants de l'APEC sur l'initiative STAR et la lutte contre le terrorisme.
English: However, in the last few years, trust in the management of the RCMP has been shaken. This has had a stunning impact on the members and employees of the RCMP and on the Canadians they serve.
French: Toutefois, au cours des dernières années, la confiance en la gestion de la GRC a été ébranlée, ce qui a eu une incidence surprenante sur les membres et les employés de la GRC et sur les Canadiens qu'ils desservent.
English: Northwest Territories (G Division) Survey of Canadian Citizen: Northwest Territories (G Division) % Agree
French: • Sondage auprès des intervenants - Territoires du Nord-Ouest (Division G) Sondage auprès des citoyens - Territoires du Nord-Ouest (Division G) % en accord
English: For more information, see Guide T4044, Employment Expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4044, Dépenses d’emploi.
English: Achieving the objectives of the Programme of Action requires greater donor focus on enhancing the productive capacity of least developed countries, in particular in agriculture.
French: Réaliser les objectifs du Programme d'action suppose que les donateurs mettent plus nettement l'accent sur l'augmentation de la capacité productive des pays les moins avancés, en particulier dans l'agriculture.
English: Poverty and Social Impact Analysis - Linking Macroeconomic Policies to Poverty Outcomes: Summary of Early Experiences , by Caroline M Robb, African Department, Working Paper No.
French: Poverty and Social Impact Analysis - Linking Macroeconomic Policies to Poverty Outcomes: Summary of Early Experiences , par Caroline M Robb, Département Afrique, document de travail No.
English: 3.2 United States For HFO, northeastern states have sulphur limits ranging from 0.2 to 2.8% wt. (predominately 1% wt. in urban areas and 2% wt. in rural areas) as shown in Figure 3.1.
French: 3.2 États-Unis Pour le mazout lourd, les États du nord-est ont des limites pour le soufre variant entre 0,2 et 2,8 % en poids (principalement de 1 % en poids dans les zones urbaines et de 2 % dans les zones rurales) tel que le démontre la figure 3.1.
English: (d) The extent to which competition policy treatment of IPRs should be influenced by national particularities; and
French: d) L'importance qu'il y a lieu d'accorder aux spécificités nationales dans le traitement réservé aux DPI dans la politique de concurrence; et
English: The Young Reporters 2001 (left to right: Tu Ahn Nguyen, Marie-Berline Deschênes, Rana Atie, Marie-Erika Gutt, Micheline Nguyen, Alan Sahran, Bianca Brandt-Rousseau
French: RAPPORT DES JEUNES REPORTERS Un voyage entre deux âges Rana Atie Alors que ciel et mer se confondaient dans l’horizon bleu, le soleil irradiait les Appalaches.
English: Persons wishing to participate in this process should contact Mr. Léo Mével, Chairman of the CRTC Interconnection Steering Committee, Canadian Radio-television and Telecommunication Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, by February 27, 1998.
French: Les personnes qui désirent participer à ce processus doivent communiquer avec M. Léo Mével, Président du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, d'ici le 27 février 1998.
English: One or more green lights shall mean “Passage permitted”.
French: - Un ou plusieurs feux verts : "Passage autorisé".
English: Heavier and more energetic machines would increase the risk of breaking through thin ice.
French: Des machines plus lourdes et plus puissantes augmenteraient le risque de rompre la glace.
English: (The web site addresses are: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm and http://reliefwev.int)
French: (Les adresses de site Web sont: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/document.htm et http://reliefwev.int.
English: Argentina has played an active part in these negotiations and is currently considering ratification of the WTO General Council decision.
French: L'Argentine a joué un rôle actif dans ces négociations et envisage actuellement de ratifier ladite décision.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 33 RECITAL 5 (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services. deleted
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 33 CONSIDÉRANT 5 (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels. supprimé
English: It is a crucial step if we are serious about making poverty history and we really want our aid to be more accountable and more effective on the ground.
French: ´ ´ C’est une etape cruciale si nous voulons reellement abolir la ´ ´ ´ pauvrete et si nous desirons vraiment accroıˆ tre l’efficacite de notre aide sur le terrain et la reddition des comptes en la matie` re.
English: Private investment increased by 13.9% in 2005 and private consumption increased by 4.4%.
French: L'investissement privé a grimpé de 13,9 % en 2005, et la consommation privée s'est accrue de 4,4 %.
English: Recalling its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A, B and C of 23 December 2000 and 12 April and 14 June 2001, 57/278 A of 20 December 2002, 60/234 A and B of 23 December 2005 and 30 June 2006 and 61/233 A and B of 22 December 2006 and 29 June 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998 et 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999, 55/220 A, B et C des 23 décembre 2000 et 12 avril et 14 juin 2001, 57/278 A du 20 décembre 2002, 60/234 A et B des 23 décembre 2005 et 30 juin 2006, ainsi que 61/233 A et B des 22 décembre 2006 et 29 juin 2007,
English: After the successive layers have been built up again and the chemicals have cured, the mould is separated, and the new hull removed for finishing.
French: Après la pose de couches successives et une fois les produits chimiques séchés, le moule est démonté et la nouvelle coque sortie en vue de la finition.
English: Television has become an essential tool in the debate and free exchange of ideas that nourish a democratic society.
French: La télévision joue un rôle fondamental dans les débats publics et la libre circulation d'idées qui enrichissent une société démocratique.
English: Paramount among Norwegian concerns is the humanitarian situation of the Iraqi people.
French: Parmi les préoccupations majeures de la Norvège, il y a la situation humanitaire du peuple iraquien.
English: Thus on the German front of attack from Kitchener’s Wood to Broodseinde the right made no progress, except for the reoccupation of St. Julien, where all movement was held up after a minor success.
French: Dans l’après-midi du 24, le brigadier-général Currie avait envoyé au lieutenant-colonel Lipsett tous les hommes des 7e et 10e bataillons qu’il avait pu trouver.
English: Section C. Sources and Uses of Funds C1.
French: Section C. Sources et utilisations des fonds C1.
English: Canadian Lung Association National Office 3 Raymond Street, Suite 300 Ottawa, Ontario, K1R 1A3 Phone: 613-569-6411 Fax: 613-569-8860 E-mail: info@lung.ca Web site: www.lung.ca/
French: Association pulmonaire canadienne Bureau national 3, rue Raymond, Pièce 300 Ottawa (Ontario) K1R 1A3 Téléphone : 613-569-6411 Télécopieur : 613-569-8860 Courriel : info@lung.ca Site Web : www.lung.ca
English: The representative of Afghanistan said that certain conditions still needed to be met before the border liaison offices on the Afghan side of the border could be set up;
French: Le représentant de l'Afghanistan a affirmé qu'il restait à remplir certaines conditions avant que les bureaux frontaliers de liaison puissent être mis en place du côté afghan;
English: If you have life insurance with a cash value, enter the total here. Remember, this should be the cash value of the policy, not the amount paid out if you were to collect on the policy.
French: Le cas échéant, inscrivez ici le total des valeurs de rachat de vos assurances vie, soit les valeurs en espèces des polices concernées, et non le capital-décès dont elles font l'objet.
English: That is not acceptable to me.
French: Ce n'est pas acceptable selon moi.
English: Under such non-uniform conditions the maximum visibility common to one half or more of the horizon circle is reported.
French: 4.5 VISIBILITÉ INÉGALE Quand la visibilité est uniforme, par exemple 6 milles marins dans toutes les directions, VV est codé 97.
English: The information being published has a very high value – though too few consumers seem to know this.
French: L'information publiée s'avère très utile et pourtant, trop peu de consommateurs semblent le savoir.
English: Good breakfast, very nice room, excellent reception staff, very good location, very clean, will come back again.
French: the hotel was well placed to visit Athens - about 40 minutes by tram and the tram stop was very near the hotel. The hotel staff were extremely helpful and polite.
English: • NOTICE193 Revised GST/HST Policy Statement P-208R, Permanent Establishment
French: • NOTICE193 Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-208R, Établissement stable
English: Madam President, am I right in thinking that there will be an opportunity for questioning the Commissioner under the catch-the-eye procedure at the end of his statement?
French: Madame la Présidente, suis-je en droit de penser qu'il sera possible, à l'issue de cette déclaration, de poser des questions au commissaire dans le cadre de la procédure catch-the-eye?
English: Reaffirming that the best interest of the child must be a primary consideration in all decisions concerning deprivation of liberty, and in particular that depriving children and juveniles of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and the need to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children shall be separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in the child's best interest not to do so,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer dans toute décision de privation de liberté, que, en particulier, il ne faudrait recourir à la privation de liberté des enfants et des jeunes qu'en dernier ressort et pour une durée aussi limitée que possible, surtout avant le procès, et qu'il faut veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, soient, dans toute la mesure possible, séparés des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anderson Public Service Employment Act Section 21(1.1) Anderson, 99-DFO-01422 (Giffin) Date of Decision: 04 May 2000 Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against promotions to the level of Research Scientist, SE-RES-03, Department of Fisheries and Oceans, in various locations in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anderson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Paragraphe 21(1.1) Anderson, 99-DFO-01422 (Giffin) Date de la décision : 4 mai 2000 Code du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de promotions au niveau de chercheur scientifique, SE-RES-03, ministère des Pêches et Océans à divers endroits au Canada.
English: Habitat Partnership Coordinator Adrian Wall 985 McGill Place, Kamloops, BC, V2C 6X6 Tel: 250-851-4853 Fax: 250-851-4951 walla@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Coordonnateur des partenariats pour la conservation de l'habitat Adrian Wall 985, place McGill , Kamloops, C.-B., V2C 6X6 Tél. : 250-851-4853 Télécopieur : 250-851-4951 walla@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: • the population from which the sample in the survey was drawn;
French: • la population à partir de laquelle a été prélevé l'échantillon aux fins du sondage;
English: THE REGIONAL GROUP Reference Number: 5-7577 Contract Date: 2005-12-09 Contract Period: 2005-12-08 to 2006-01-27 Description of Work: 0570 – Rental – Other Contract Value: $16,105.50
French: THE REGIONAL GROUP Numéro de référence : 5-7577 Date du contrat : 2005-12-09 Durée du contrat : 2005-12-08 à 2006-01-27 Devis descriptif : 0570 – Location – autres Valeur du contrat : 16 105,50 $
English: The accused was aware of the factual circumstances that established that protection.
French: L'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant cette protection.
English: Unfortunately, no bids were received in response to the due diligence advertisement (which cost $7,230) and FDA does not appear to have used the remainder of the funds to undertake any marketing work, according to information provided by FDA.
French: Malheureusement, aucune soumission n'a été reçue en réponse à cette publicité relative à l'audit préalable (qui a coûté 7 230 dollars) et l'Office des forêts ne semble pas avoir utilisé les fonds restants pour lancer une campagne de commercialisation, selon les informations qu'il a fournies.
English: The Secretary-General rightly says that there should be deeper coordination between the work of the agencies, irrespective of the great successes which the bodies affiliated to the United Nations have scored over recent decades.
French: Le Secrétaire général estime à juste titre que le travail des institutions devrait être mieux coordonné, même si les organismes rattachés à l'ONU ont eu à leur actif de grandes réussites ces dernières décennies.
English: Family/domestic violence, 1990-1992 57
French: Violence familiale/domestique, 1990-1992 54
English: [Request Form or Format] Article 11(3) shall apply, mutatis mutandis, to requests
French: [Formulaire ou format de requête] L’ article 11.3) est applicable, mutatis