ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On board tank vessels, protective boots are required in all cases.
French: A bord des bateaux-citernes il doit s'agir de bottes de protection dans tous les cas.
English: Namely:  The total friction loss Ff on the chassis dynamometer shall be measured by the method in paragraph 7.2.2.2.1. or 7.2.2.2.2.
French: Le total des pertes par frottement Ff sur le banc dynamométrique doit être mesuré selon la méthode décrite au paragraphe 7.2.2.2.1 ou 7.2.2.2.2.
English: Environmental stressors such as noise, vibration, overcrowding, and poor workplace design and lighting can produce symptoms that may be confused with the effects of poor air quality.
French: Des agents stressants comme le bruit, les vibrations, le surpeuplement, un milieu de travail et un éclairage mal conçus peuvent causer l’apparition de symptômes que l’on peut confondre avec des effets de la mauvaise qualité de l’air.
English: US United States of America  WB World Bank
French: VIH Virus de l'immunodéficience humaine
English: They motivate and empower youth to use science, technology and engineering to develop critical skills, knowledge and attitudes needed to thrive in our world.
French: L’organisme motive et aide les jeunes Canadiens à tirer parti de la science, de la technologie et du génie pour acquérir des compétences, des connaissances et des attitudes essentielles pour réussir dans notre monde.
English: Mr. Mazzoni (Italy) expressed support for the proposal.
French: M. Mazzoni (Italie) est favorable à cette proposition.
English: At its fourteenth session, the SBI Chairman recommended that this matter be taken up at the fifteenth session of the SBI.
French: À la quatorzième session du SBI, le Président de cet organe a recommandé que la question soit examinée à la quinzième session du SBI.
English: Video Service Corp.  705-481 University Ave Toronto, ON M5G 2E9 Tel.: (416) 597-8325 Fax: (416) 597-9142  Jonathan Gross jonathan@laffstock.com Licensed for / Sous license pour:
French: Video Service Corp.  705-481 University Ave Toronto, ON M5G 2E9 Tel.: (416) 597-8325 Fax: (416) 597-9142 Jonathan Gross jonathan@laffstock.com Licensed for / Sous license pour:
English: What's new The CRP 2009 Campaign is now OPEN! 18-Mar-2008
French: A la une La campagne du CRP pour 2009 est ouverte, mais sera clôturée à minuit aujourd'hui, le 15 septembre 2008 07-mars-2008
English: This assistance, given to States for expenses incurred during trials, particularly benefits developing countries which are experiencing various social problems and which are fighting against poverty.
French: Cette assistance fournie aux États pour les dépenses encourues durant le procès profite particulièrement aux pays en développement qui subissent divers problèmes sociaux et qui luttent contre la pauvreté.
English: On the other hand, there were some instances in which the guidelines could have been applied but were not.
French: Par ailleurs, dans certains cas, les directives pourraient être appliquées mais ne le sont pas.
English: By a happy chance, the ideas of Georges-Henri RIVIERE and Hugues de VARINE provide just the right support for a wish for active conservation.
French: Le hasard a voulu que les idées de Georges-Henri Rivière et Hugues ae de Varine arrivent à point pour étayer une volonté de sauvegarde et d'action.
English: Instead the generic name of the product is marked on the box.
French: En lieu et place, c’est le nom générique du produit qui a été inscrit sur la boîte.
English: A consultative body for national minorities was founded in 1996.
French: Un organe consultatif pour les minorités nationales a été fondé en 1996.
English: In non-legal contexts, corporate complicity has become an important benchmark by which other social actors judge companies.
French: Dans les contextes non juridiques, la complicité est devenue un grand repère pour les autres acteurs sociaux.
English: Nokia is responsible for the bulk (>50%) of the private sector R&D funding, together with the myriad of sub-contractors and associated companies in the telecom sector.
French: Le secteur privé est devenu un intervenant important du financement et de la réalisation de la R-D dans les établissements publics et semi-publics, ce qui améliore les mécanismes gouvernementaux.
English: Market Authorization Times for Pharmaceuticals from 2002-2004 Amendment Applications (Class II, III and IV) Year Number Approved Average Days Median Days 2002 1082 8 (Class II) 60 (Class III) 115 (Class IV) 4 (Class II) 33 (Class III) 45 (Class IV) 2003 1099 7 (Class II) 79 (Class III) 110 (Class IV) 4 (Class II) 56 (Class III) 103 (Class IV) 2004 1044 18 (Class II) 67 (Class III) 69 (Class IV) 19 (Class II) 68 (Class III) 85 (Class IV) 2005 1182 13 (Class II) 84 (Class III) 95 (Class IV) 10 (Class II) 74 (Class III) 70 (Class IV) In 2004, Brand Name Standard submissions had a 24% increase in average market authorization times since 2003.
French: Délais requis pour l'autorisation des demandes de modification Demandes de modification (Classes II, III et IV) Année Nombre approuvé Délai moyen en jours Délai médian en jours 2002 1 082 8 (Classe II) 60 (Classe III) 115 (Classe IV) 4 (Classe II) 33 (Classe III) 45 (Classe IV) 2003 1 099 7 (Classe II) 79 (Classe III) 110 (Classe IV) 4 (Classe II) 56 (Classe III) 103 (Classe IV) 2004 1 044 18 (Classe II) 67 (Classe III) 69 (Classe IV) 19 (Classe II) 68 (Classe III) 85 (Classe IV) 2005 1 182 13 (Classe II) 84 (Classe III) 95 (Classe IV) 10 (Classe II) 74 (Classe III) 70 (Classe IV) In 2004, Brand Name Standard submissions had a 24% increase in average market authorization times since 2003.
English: State Border Service of Bosnia and Herzegovina (SBS BiH) has so far undertaken a number of activities with the view to improving measures for prevention of falsifying travel documents.
French: 1.8 Le Service de la police des frontières de la Bosnie-Herzégovine a entrepris un certain nombre d'activités visant à renforcer la lutte contre la falsification des documents de voyage.
English: The taxonomic position of this group into the family of enterobacteria is discussed with the species E. cloacae (37 to 61%), K. pneumoniae (44 to 60%), K. oxytoca (57–58%), L. malonatica (syn.
French: Les taux d'hybridation sont de 37 à 61% avec E. cloacae, de 44 à 60% pour K. pneumoniae, de 57 à 58% avec K. oxytoca, de 46 à 54% dans le cas de L. malonatica (syn.
English: In conclusion, after quoting Sergio Vieira de Mello, he thanked the High Commissioner for Human Rights and the entire secretariat for their capable support and the NGOs for their incessant efforts in the cause of human rights, and declared the sixty-second session of the Commission closed.
French: Pour conclure, après avoir cité Sergio Vieira de Mello, le Président remercie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et tous les membres du secrétariat pour leur précieux appui et les ONG pour leur contribution permanente à la cause des droits de l'homme et prononce la clôture de la soixante-deuxième session de la Commission.
English: However, an OIOS review of eight contract files showed that the average cycle time between the date of requisition to the date of contract award was 11.3 months and ranged from 4 months to 17 months.
French: Toutefois, l'examen des dossiers de huit marchés a fait apparaître que la durée moyenne de la période qui s'écoulait entre la date de la demande de bien ou de service et la date de passation du marché était de 11,3 mois et qu'elle allait de 4 à 17 mois.
English: After years of debate, we are taking a new, decisive approach to restore confidence in the integrity and effectiveness of the process to resolve specific claims.
French: Après des années de débat, nous entreprenons une nouvelle démarche décisive afin de rétablir la confiance dans l’intégrité et l’efficacité du processus de règlement des revendications particulières.
English: • note that with respect to the unavailability of scientific information on which to base informed decisions on species at risk, new tools are constantly being discovered for improving taxonomic and ecological knowledge.
French: • remarquent que, en ce qui a trait au manque d’information scientifique disponible pour prendre des décisions éclairées sur les espèces en péril, de nouveaux outils sont constamment découverts pour améliorer les connaissances sur les plans taxinomique et écologique.
English: As more and more invasion attempts are beaten back by the defenders, the Argent Dawn will be able to bestow increasingly more powerful blessings upon those fighting the invaders.
French: Plus les assauts repoussés seront nombreux, plus les bénédictions accordées aux vaillants combattants par l'Aube d'argent pourront être puissantes.
English: Morocco recognises the value of the considerable efforts by MINURSO to maintain peace in the Maghreb region.
French: Le Maroc apprécie à sa juste valeur l'effort considérable de la MINURSO pour le maintien de la paix dans la région du Maghreb.
English: Urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États de respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et le droit international des droits de l'homme et, par ailleurs, d'examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, entrant dans le champ d'application des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: Rings using children from Romania and other Eastern European countries have practically disappeared over recent years.
French: Les réseaux faisant travailler des mineurs roumains ou venant d'autres pays d'Europe de l'Est ont pratiquement disparus ces dernières années.
English: A reference method may be proposed in future amendments of these Regulations.
French: Une méthode de référence pourra être proposée dans des modifications à venir du Règlement.
English: O/(!%3#!BOOPQBOOM!<-.;4@!>#4(K!%3#(#!D#(#!=OP*4$$#4@.!4@@/D#6J!!V-.$/.-%-/0!/<! %3#!4@@/D#6!4$$#4@.!-.!4.!</@@/D.B!! ! ! ! :(/5-0;-4@!?0;/&#!E..-.%40;#!
French: f/!A,/(<!6#!0]#B#(A8A#!AQQCRAQQS>!80!_!3!#/!IQC!3$$#0<!36&8<E!F,8A8!0#<!6NA8<8,-<! (#-6/#<!$,/(!0#<!3$$#0<!36&8<!U! ! ! ! f86#!3/!(#5#-/!$(,58-A830#!
English: My report on Nigeria provides a compelling example of what happens when the rules governing such situations are inconsistent with the fundamental principles reflected in the basic international norms, as elaborated upon in standards originally adopted on a non-binding basis.
French: Mon rapport sur le Nigéria fournit un exemple éloquent de ce qui arrive lorsque les règles régissant ces situations sont incompatibles avec les principes fondamentaux énoncés dans les normes internationales les plus élémentaires, qui sont définis plus avant dans des normes initialement adoptées sur une base non contraignante.
English: Changes in organic anions (reflected in DOC concentrations) may also influence recovery, i.e., increasing organic anions could compensate for a SO42- decline so that there is no change in acidity variables.
French: Les changements subis par les anions organiques (révélés par les concentrations de COD) peuvent aussi avoir des effets sur le rétablissement. En effet, si l'accroissement des anions organiques compense la réduction du SO42-, les paramètres de l'acidité ne changeront pas.
English: Not only is this a major tool in the reduction of compliance costs for our clients, the Business Number greatly enhances service to clients and facilitates more efficient enforcement.
French: Non seulement le numéro d'entreprise est-il un outil important dans la réduction des coûts d'observation de nos clients, mais il améliore grandement le service à la clientèle et facilite l'application de mesures d'exécution plus efficaces.
English: Child offenders - Penal Code and non-Penal Code offences convicted in Magistrates' (Juvenile) and High Courts
French: Délinquants mineurs − Infractions relevant du Code pénal  et autres infractions jugées par les tribunaux pour mineurs
English: Through this survey the rate of increase and other related population dynamics is recorded.
French: Grâce à ce dénombrement, il est possible de calculer le taux d'accroissement de la population et d’obtenir d'autres données démographiques.
English: • Loss of pleasures Some incentives will come naturally with behaviour change and in other cases the social marketing campaign can build in rewards or recognition as incentives.
French: • Perte de plaisirs Certaines mesures incitatives seront naturellement liées au changement dans les comportements. Dans d'autres cas, on peut ajouter dans le cadre de la campagne des récompenses ou des prix de reconnaissance en guise de mesures incitatives.
English: The Auditor General of Canada expressed a "clean" opinion on the Government’s financial statements for 2003–04.
French: La vérificatrice générale du Canada a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 2003-2004.
English: Use a slow cooker to create a delicious dish with cheaper cuts of meat like stewing beef or shoulder or flank cuts.
French: Utilisez une mijoteuse pour préparer de délicieux plats comme des ragoûts de bœuf avec des coupes de viande moins chères telles que des coupes d’épaule ou de flanc.
English: These awards recognize the innovative partnerships that facilitate the VA, and its ability to achieve long-term, sustainable solutions, including:
French: Ces prix, dont les suivants, mettent en valeur le caractère novateur des partenariats qui facilitent la mise en application de l'Accord ainsi que la capacité de ce dernier d'engendrer des solutions durables à long terme :
English: ACTP is a nine-member pan-Atlantic partnership comprised of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic Canada Tourism Industry Associations, and the four Provincial Departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PTCA est un partenariat pan-atlantique composé de neuf membres, notamment l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les associations touristiques des quatre provinces atlantiques et les ministères responsables du tourisme à l’Île du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre Neuve et Labrador.
English: Hidden resources of your system will be activated without any need for user interaction.
French: Les ressources cachées de votre système sont ainsi activées et ce, sans intervention de l’utilisateur.
English: All the traditional features have been retained whilst the best of new technology has been installed throughout.
French: Un peu plus haut dans la rue de l'hôtel se trouve une superbe propriété de style géorgien qui abrite deux chambres doubles avec salle de bains privative et une chambre familiale sur deux niveaux. Son emplacement est idéal si vous souhaitez davantage de tranquillité.
English: Human rights education should integrate the identification and capacity-building of both rights holders and duty bearers in relation to human rights issues of special concern for learners.
French: L'éducation aux droits de l'homme devrait intégrer l'identification et le renforcement des capacités des titulaires de droits comme des débiteurs d'obligations pour ce qui touchait aux thèmes présentant un intérêt particulier pour les destinataires.
English: It should, therefore, be allowed to make a substantive and meaningful contribution to nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement a donc les moyens de contribuer efficacement et utilement au désarmement nucléaire.
English: After the Court of Appeal's decision was rendered, the parties were invited to, and did, make submissions with respect to the issue of whether the claimant had just cause for voluntarily leaving his employment.
French: [TRADUCTION] Après que la Cour d'appel a rendu sa décision, les parties ont été invitées à présenter leurs exposés, ce qu'elles ont fait, sur la question de déterminer si le prestataire était justifié de quitter volontairement son emploi.
English: Under this law certain if not all forms of modern slavery are made offences entailing severe punishment.
French: Il érige en infraction passible de peines sévères certaines formes d'esclavage moderne.
English: Under Licence No. 882314, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (restricted to float or ski-equipped aircraft only), from a base at South Porcupine Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882314, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée à des aéronefs munis de flotteurs ou de skis seulement), à partir d'une base située à South Porcupine Lake (Ontario).
English: A.1 The Purpose of a Separate Military Justice System In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms1 expressly recognized the existence of a separate yet parallel system of military justice within the Canadian legal system.
French: A.1 La raison d’être d’un système de justice militaire canadien distinct En 1982, l’existence, au sein de l’appareil judiciaire canadien, d’un système de justice militaire distinct mais parallèle a été expressément reconnue dans la Charte canadienne des droits et libertés1.
English: The Committee is concerned that an estimated 40 per cent of the population live in absolute poverty, and that extreme poverty is especially pronounced in rural areas and among children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, selon les estimations, 40 % de la population vit dans la pauvreté absolue, et que l'extrême pauvreté est particulièrement prononcée dans les zones rurales et chez les enfants.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars :
English: • Impediments to the implementation of ICMS were identified and addressed on an regular basis either through ICMS maintenance releases or through change management activities with the regional user community STRATEGIC PRIORITY Implement a horizontal and fully integrated management plan that reflects the IRB's reality Plans Results Corporate Planning and Accountability Update the Risk Management Plan to reflect strategic priorities and the Government Management Agenda, and implement the Legal Risk Management System
French: • Les obstacles à la mise en œuvre du SGCI ont été cernés et sont éliminés de façon continue soit par les versions régulières de maintenance du SGCI, soit par les activités de gestion du changement exercées avec les utilisateurs régionaux PRIORITÉ STRATÉGIQUE Mettre en œuvre un plan de gestion horizontal et pleinement intégré qui reflète la réalité de la CISR Plans Résultats Planification et responsabilisation organisationnelles Mettre à jour le Plan de gestion des risques afin qu'il tienne compte des priorités stratégiques et du Programme de gestion du gouvernement; mettre en œuvre le Système de gestion des risques juridiques
English: Accordingly, we are working with our credit-granting and other clients to make them aware of the importance of informing consumers of the purposes for which they are providing personal information to TransUnion, or access personal information from TransUnion, at the time the information is collected from the consumer and/or prior to its use by TransUnion.
French: Ainsi, nous travaillons étroitement avec nos clients créanciers et autres pour les sensibiliser quant à l'importance d'informer les consommateurs des fins pour lesquelles ils fournissent des renseignements personnels à TransUnion, ou ont accès aux renseignements personnels auprès de TransUnion, et ce, au moment où les renseignements sont recueillis auprès du consommateur et(ou) avant leur utilisation par TransUnion.
English: Voltaren Emulgel contains the medicinal ingredient diclofenac diethylamine which is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Voltaren Emulgel contient l’ingrédient médicinal diclofénac diéthylamine, un anti inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: He was pleased to announce that those targets had largely been achieved by the end of 2000.
French: Ces objectifs ont largement été atteints à la fin de l'an 2000.
English: G06C Digital computers in which all the computation is effected mechanically [6]
French: G06C Calculateurs numériques dans lesquels tout le calcul est effectué mécaniquement [6]
English: If oxygen is available, it should be given to patients with cyanosis, dyspnea or any other severe reaction.
French: Si l'on a accès à de l'oxygène, on devrait en administrer au patient présentant une cyanose, une dyspnée ou toute autre réaction sévère.
English: • Alignment of submissions with corporate approach
French: • Conformité des présentations à l’approche institutionnelle
English: Pursuant to Standing Order 81(18), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam) , seconded by Mrs. Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys) , — That, in the opinion of this House, Canada's infrastructure needs should be met by a regime of stable funding; and that accordingly, this House call on the government to reduce federal gasoline taxes conditional on an agreement with provinces that, with the creation of this tax room, provinces would introduce a special tax to fund infrastructure in provincial and municipal jurisdictions.
French: Conformément à l'article 81(18) du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam) , appuyé par Mme Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys) , — Que, de l’avis de la Chambre, il faudrait répondre aux besoins d’infrastructure du Canada au moyen d’un régime de financement stable, et que, par conséquent, la Chambre demande au gouvernement de réduire les taxes fédérales sur l’essence sous réserve d’une entente avec les provinces qui pourraient, grâce à cette marge fiscale, introduire une taxe spéciale afin de financer l’infrastructure des administrations provinciales et municipales.
English: Examples of these are tourists, investigators, musicians on tour, individuals on family visits, and those undergoing hospitalisation and convalescence.
French: Il s' agit par exemple des touristes, des chercheurs, des musiciens en tournée, des personnes qui rendent visite à leur famille, des personnes hospitalisées ou convalescentes.
English: Aboriginal turnout depends on a number of factors related to the context of each election, such as the presence or absence of debate about issues that are important to Aboriginal people and the presence of Aboriginal candidates.
French: Le niveau de participation des Autochtones dépend de plusieurs facteurs liés au contexte de chaque élection, comme la présence ou non de débats concernant les enjeux chers aux Autochtones ou la présence de candidats autochtones.
English: These findings suggest that Mn2+ binds to catalytically inactive Pgm and converts it to a catalytically competent form, and further, that pH influences the efficiency with which the enzyme binds Mn2+.
French: Ces résultats suggèrent que Mn2+ se lierait à la Pgm inactive sur le plan catalytique et qu'il la convertirait en une forme catalytique compétente et que le pH influencerait l'efficacité avec laquelle l'enzyme lie les ions Mn2+.
English: Section 31(3) of the Regulations allows the Board to override the time bar set out in section 31(1).
French: Le paragraphe 31(3) du Règlement permet au Conseil d'abréger le délai de prescription prévu au paragraphe 31(1).