ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a significant responsibility that deals in human lives and it is one we take extremely seriously.
French: Si nous laissons la peur et la terreur nous envahir, le terrorisme aura atteint son but.
English: How much time and effort are we willing to invest in maintaining relationships with young people?
French: À quel point sommes nous prêts à nous investir dans nos rapports avec les jeunes ?
English: However, there must not be derogations for off-shore platforms.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de raisons pour que les plateformes en mer puissent y échapper.
English: additional resources to DFAIT to specifically promote the export of services.
French: Des objectifs devraient être fixés quant à la participation des femmes entrepreneures à ces activités.
English: Complete the 1008-hPa isobar that has already been started.
French: Complétez l'isobare 1008-hPa qu'on a déjà commencé.
English: • increased audience reach;
French: • L'atteinte d'une clientèle élargie;
English: • Foreign species whose capture, possession, and export are prohibited or regulated by laws in their country of origin;
French: • les espèces étrangères dont la capture, la possession et l'exportation sont interdites ou réglementées par des lois de leur pays d'origine;
English: At each station, candidates are expected to interact with the SP in the same way that they interact with actual patients.
French: À chaque station, les candidats doivent interagir avec les PS comme ils le feraient avec des patients réels.
English: The video was produced by Friday Communications and in collaboration with the RCMP Missing Children’s Registry and Community Contract and Aboriginal Policing Services.
French: Elle a été produite par Friday Communications, en collaboration avec le Bureau d’enregistrement des enfants disparus de la GRC et la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones.
English: Why? 2. Problems of implementation 38. The reasons for implementation problems are of at least seven types: a. Political reasons 39. Fortunately, this is the least frequent type.
French: 40. L’affaire linguistique belge de 1968 semble aussi en question.
English: Key legislative, regulatory, and policy provisions govern government contracting activities.
French: Les dispositions des lois, des politiques et des règlements clés régissent les marchés de l'État.
English: • List of NRC Acronyms Not sure what some of the acronyms on our site means.
French: • Liste des sigles en usage au CNRC Vous voulez savoir ce qu'un certain sigle veut dire.
English: Forty years after the entry into force of the Treaty of Tlatelolco we reiterate once again our willingness to work actively to achieve the objective of general and complete disarmament.
French: Quarante ans après l'entrée en vigueur du Traité de Tlatelolco, nous renouvelons une fois encore notre volonté d'œuvrer à la réalisation de l'objectif d'un désarmement général et complet.
English: • In 2005, educational attainment as reflected through the percentage of the population with a university degree, college diploma or trade credentials was 45.9 per cent for Western Canada compared to 48 per cent for Canada as a whole.
French: • En 2005, la proportion de diplômés de niveau postsecondaire (université, collège ou formation professionnelle) était de 45,9 p. 100 dans l’Ouest canadien comparativement à 48 p.
English: However, the Agency recognizes that carriers choose to use specific aircraft on specific routes for a variety of complex, internal commercial and economic reasons, including aircraft capacity and demand.
French: Toutefois, l'Office reconnaît que les transporteurs choisissent d'utiliser certains aéronefs sur certaines liaisons pour une multitude de raisons complexes, internes, commerciales et économiques, y compris la capacité de l'aéronef et la demande.
English: • An increased understanding of the theory and practice of knowledge translation (KT); Innovative KT Tools
French: • Accroître la compréhension de la théorie et de la pratique de l'application des connaissances; Outils innovateurs pour l'application des connaissances
English: (b) To provide support to markets and monitor implementation of the 2002 work plan and budget;
French: b) Fournir des services d'appui aux marchés et suivre l'exécution du plan de travail et du budget de 2002;
English: For example, immigrant women are less likely to participate in the paid labour force, especially recent immigrants, but those who enter the paid work force are slightly more likely to be employed full time than are Canadian born women, although they generally earn less at their jobs.
French: Les immigrantes, par exemple, en particulier celles qui sont récemment arrivées au Canada, sont moins susceptibles de se joindre à la population active rémunérée. Toutefois, celles qui s'y joignent ont légèrement plus de chances d'occuper un emploi à temps plein que les femmes nées au Canada, même si les gains qu'elles en tirent sont généralement moindres.
English: The preamble also refers to the sovereign equality of States by making reference to international law and the United Nations Charter.
French: Ce préambule se réfère aussi à l'égalité souveraine des Etats en faisant référence au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Thus, atmospheric trends due to emission changes are easier to detect using air and precipitation concentrations of sulphur and nitrogen species.
French: Ainsi, les tendances atmosphériques attribuables à l'évolution des émissions sont plus faciles à détecter à partir de la concentration de diverses espèces soufrées et azotées dans l'air et dans les précipitations.
English: For all non-management occupations, the first digit of each code identifies one of the nine skill type categories while the second digit of each code identifies one of four skill level categories.
French: • Dans chacune des professions n’ayant pas trait à la gestion, le premier chiffre de chaque code correspond à l’une des neuf catégories du genre de compétences. De même, dans chacune des professions n’ayant pas trait à la gestion, le deuxième chiffre de chaque code correspond à l’une des quatre catégories du niveau de compétences.
English: In other cases, the goods are similarly qualified as only control instruments.
French: Dans d'autres cas, les marchandises sont qualifiées dans les deux versions d'instruments pour le contrôle seulement.
English: ST/SGB/2007/10 Secretary-General's bulletin -- Records of the United Nations Compensation Commission [E F (only)]
French: ST/SGB/2007/10 Circulaire du Secrétaire général -- Archives de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: The following section discusses some key issues related to SARA.
French: Le paragraphe suivant expose quelques enjeux clés liés à la Loi sur les espèces en péril.
English: The tentative agenda of discussion includes:
French: Le projet d'ordre du jour inclut les points suivants :
English: This entails an acknowledgment of the distinct hierarchical roles involved in the celebration.
French: Cela comporte la reconnaissance des différents rôles hiérarchiques présents dans la célébration elle-même.
English: Calls upon the States in the region to ensure that any military actions against armed groups are carried out in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law, and that they take appropriate measures to protect civilians and reduce the impact of military actions upon the civilian population, including through regular contacts with and early warning of the civilian population on potential attacks;
French: Invite les États de la région à veiller à ce que toute action militaire menée contre les groupes armés respecte le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit international des réfugiés, et à prendre des mesures pour protéger les civils et réduire les répercussions qu'ont sur eux les opérations militaires, notamment en restant régulièrement en relation avec ces populations et en les avertissant d'éventuelles attaques;
English: Nevertheless, this year not a single government has bothered, or rather was brave enough, to nominate several candidates.
French: Néanmoins, cette année, aucun des gouvernements n’a pris la peine, ou plutôt n’a eu le courage suffisant, de nommer plusieurs candidats.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 8 - Critical Loads:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 8 - Les charges critiques sont-elles dépassées?
English: • strengthening justice and home affairs institutions (with an adequate number of suitably trained staff);
French: • renforcement des institutions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (permettant de compter sur un personnel en nombre suffisant et doté d'une formation appropriée);
English: Some delegations supported the inclusion of a general definition, which would add clarity and precision to the concept.
French: Certaines délégations étaient pour l'inclusion d'une telle définition qui clarifierait et préciserait la notion.
English: put an end to all relations. Parliament also asked for the sanctions applied in the event of breach of the regulation (as determined by Member States) to be notified by 14 December 2007 at the latest, to take effect the following day.
French: Le caractère évolutif des services d’intérêt général et l’importance qu’ils ont dans la réalisation de la stratégie de Lisbonne rendent indispensable une évaluation régulière non seulement des services d’intérêt économique général pour lesquels existent des règles communautaires, mais également des services d’intérêt général au regard des objectifs de l’Union.
English: The support consists of grants of about 35 % to 50 % of expenses, 83 % of the financial support granted has been delivered directly to SMEs and 17 % to research institutions co-operating with them.
French: Le soutien se traduit par des subventions correspondant à 35-50 % des dépenses ; 83 % du soutien financier accordé ont été remis directement aux PME et 17 % aux institutions de recherche coopérant avec elles.
English: Technologies relating to clean coal, renewable energy, energy efficiency and nuclear safety are of particularly importance in this connection.
French: Les technologies liées au charbon propre, aux énergies renouvelables, à l'efficacité énergétique et à la sûreté nucléaire revêtent à cet égard une importance particulière.
English: We are also very concerned about the growth of the drug trade in the subregion and its destabilizing impact on the most fragile States.
French: Nous sommes également très préoccupés par le développement du trafic des drogues dans la sous-région et par son impact déstabilisateur sur les États les plus fragiles.
English: Contrary to claims that the weapons were for protection against FDLR, it became apparent in interviews with several Hutu recipients around Kababi that their main concern were ex-ANC forces.
French: Contrairement aux affirmations selon lesquelles les armes étaient destinées à se protéger des FDLR, il est devenu évident après plusieurs entretiens menés avec des Hutus ayant reçu des armes aux alentours de Kababi, qu'ils étaient davantage préoccupés par les forces de l'ex-ANC.
English: My response was as follows: Risk of violence for DFO employees that are involved in protecting fishery resources.
French: Ma réponse était la suivante : [traduction] Risque de violence pour les employés du MPO s'occupant de la protection des ressources de la pêche.
English: The Committee recommends the continuation of general temporary assistance funding for five positions in the Information Technology Services Division.
French: Il recommande de poursuivre le financement au titre du personnel temporaire de cinq postes à la Division de l'informatique.
English: This tape is made with a thick and strong film that conforms well to a variety of surfaces along with an aggressive adhesive provding strong holding power.
French: Ce ruban est construit d'un film robuste et malléable et d'une formule adhésive très puissante qui offre un grand pouvoir de maintien même sur des surfaces irrégulières.
English: SEEING THE POSSIBILITIES, MAKING A DIFFERENCE
French: DES H O R I ZON S P LUS VAS TES, FA I RE UN E DI F F É RE N C E
English: On October 24, 1994, a charging order on land was rendered by the Federal Court of Canada; 24.
French: Le 24 octobre 1994, une ordonnance provisoire de constitution de charge immobilière a été rendue par la Cour fédérale du Canada; 24.
English: The assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the company that it has reinsured, so that in calculating the reinsured company's solvency, no adjustment shall be made for counterparty default risk or market risk concentrations in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
French: Les actifs et les engagements d'un réassureur spécialisé sont considérés comme les actifs et les engagements de l'entreprise qu'il réassure, de sorte que, lors du calcul de la solvabilité de l'entreprise réassurée, aucun ajustement n'est effectué pour le risque de contrepartie et les concentrations du risque de marché en ce qui concerne les obligations contractuelles du réassureur spécialisé à l'égard de l'entreprise réassurée.
English: The activities of civil society on youth issues in Turkey are also commendable.
French: Les activités de la société civile relatives aux problèmes des jeunes en Turquie sont également louables.
English: Distribution of the Office of Energy Efficiency publications and information tools reached over 5.6 million in one year, an increase of 27 percent.
French: Le nombre de publications et d'outils d'information de l'Office de l'efficacité énergétique distribués dans une seule année a dépassé les 5,6 millions, soit une hausse de 27 p. 100.
English: In the last two years, international financial institutions initiated water supply and waste water projects in medium-sized cities, as well as in rural areas facing the most serious problems.
French: Ces deux dernières années, des institutions financières internationales ont entrepris des projets d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans des villes de taille moyenne et dans les zones rurales qui rencontrent les problèmes les plus graves.
English: As called for in General Assembly resolution 59/250, the UNDG has developed a mutual performance appraisal system for resident coordinators and United Nations country teams.
French: Comme l'Assemblée générale l'en a prié dans sa résolution 59/250, le GNUD a mis au point un système d'évaluation mutuelle des performances des coordonnateurs résidents et des équipes de pays.
English: The list of States that have signed, ratified, acceded or succeeded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification, accession or succession, is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera dans lannexe au présent rapport la liste des États qui ont signé la Convention, lont ratifiée, y ont adhéré ou ont succédé à un État partie, ainsi que les dates de signature, ratification, adhésion ou succession.  Annexe
English: He briefly introduced the supporting papers contributed for the session.
French: M. Willem de Vries a brièvement présenté les documents d'appui préparés pour cette séance.
English: In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer, in the case of workers exposed to natural sources of optical radiation, shall assess the risks to health and safety so that the measures needed to minimise these risks can be identified and put into effect. deleted
French: En exécutant les obligations définies à l'article 6, paragraphe 3, et à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, l'employeur, dans le cas des travailleurs exposés à des sources naturelles de rayonnement optique, procède à une évaluation des risques pour la santé et pour la sécurité afin que les mesures nécessaires AM\568598FR.doc 3/18
English: The charges result from an incident, which allegedly occurred on December 25, 1998.
French: Cette accusation fait suite à un incident qui serait survenu le 25 décembre 1998.
English: The target should be set so high as to let us fulfil our greenhouse guarantees at last, i.e., drastically reduce the values.
French: Cela devrait être des objectifs tellement élevés que nous parviendrions enfin à réduire nettement l'effet de serre.
English: • Hydropower projects with reservoirs can store water to generate electricity for future use.
French: • Les projets hydroélectriques comportant un réservoir permettent le stockage d'eau pour produire de l'électricité pour un usage ultérieur.
English: Safety labelling requirements Under this amendment, utility lighters will be subject to mandatory labelling requirements where they were previously excluded.
French: Étiquettes de mise en garde Aux termes des modifications, les briquets utilitaires seront désormais assujettis aux exigences obligatoires en matière d’étiquetage.
English: Manual is filed by name and files are indexed numerically and by subject. Program Record Number:
French: Les renseignements conservés comprennent les documents originaux touchant la mesure d'exécution, les rapports initiaux et supplémentaires de l'agent, la lettre d'appel, l'avis des motifs de la mesure d'exécution, la décision. Accès :
English: Members of the Commission may be removed from their position (for reasons such as misbehaviour, incapacity and incompetence), only by impeachment (article V, section 14).
French: Les membres de la Commission ne peuvent être démis de leurs fonctions (pour des motifs tels que mauvaise conduite, incapacité et incompétence), qu'à la suite d'une procédure de destitution (article V, section 14).
English: In accordance with the requests of the Commission, the Secretary-General brought resolution 2000/6 to the attention of the Government of Israel and all other Governments, by a note verbale dated 14 July 2000.
French: Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a porté la résolution 2000/6 à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, par une note verbale datée du 14 juillet 2000.
English: PART A -- APPLICANT INFORMATION Name of organization or institution in full
French: PARTIE – RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR PARTIE AA -- RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Nom au complet de l’institution ou de l’organisation
English: ◦ Work group created on sport for persons with a disability
French: ◦ CrÃ©ation d'un groupe de travail sur le sport pour les personnes handicapÃ©es
English: If a person was born in a not eligible country, but his/her spouse was born in an eligible country, such person can claim the spouse’s country of birth.
French: Si une personne est née dans un pays non-éligible, mais que son époux(se) est né(e) dans un pays autorisé à la participation à la loterie, cette personne peut alors participer sous le pays de naissance de son(sa) conjoint(e).
English: It is certainly the case that we cannot refuse anyone the possibility of experimenting with nuclear power for civilian, and not military, purposes, but not only does President Ahmadinejad not provide guarantees, he does not give a single guarantee, in fact he makes us fear the worst.
French: Nous ne pouvons évidemment refuser à personne la possibilité d'expérimenter la puissance nucléaire à des fins civiles, mais le président Ahmadinejad n'offre aucune garantie en ce sens et nous fait craindre le pire.
English: Although it is a young company, during our collaboration Splendia has demonstrated professionalism and consistently high class results in terms of client reservations.
French: Bien que jeune entreprise, Splendia a démontré son professionnalisme sans faille, et a apporté des résultats optimaux au niveau des réservations et de la clientèle haut de gamme.
English: Europe Agreement of 16 December 1991 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (OJ L 348, 31.12.1993, p.
French: Accord européen du 16 décembre 1991 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Pologne, d’autre part (JO L 348 du 31.12.1993, p.
English: Iceland also continued to support the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State in the West Bank and Gaza living at peace with its neighbours.
French: Elle renouvelle son soutien à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable en Cisjordanie et à Gaza, vivant en paix avec ses voisins.
English: While acknowledging the efforts by the State party aimed at increasing the enrolment of girls in school, the Committee is concerned about the continuing low school enrolment rates for girls and the even lower enrolment rates for girls in higher education.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour accroître la scolarisation des filles, le Comité s'inquiète de ce que les taux de scolarisation des filles restent faibles, a fortiori dans l'enseignement supérieur.
English: >Each Party shall have a holding account within its national registry.
French: >Chaque Partie dispose d'un compte d'ordre dans son registre national.
English: Such talk is also openly offensive, and it unequivocally requires clarification.
French: De tels propos sont franchement insultants et exigent des explications sans équivoque.
English: On 11 December 2002 the General Assembly adopted without a vote resolution 57/138 B, section IX of which specifically referred to St. Helena.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 57/138 B, dont la section IX se réfère spécifiquement à Sainte-Hélène.
English: The safety of alternate materials has not been assessed in much more depth than has the safety of amalgam.
French: L'innocuité des matériaux de rechange n'a pas fait non plus l'objet d'évaluations beaucoup plus poussées que celles effectuées pour les amalgames.
English: She asked whether the Government had enacted a separate law on domestic violence or launched any programmes or campaigns to address discriminatory male attitudes and enquired as to the availability of support services for women displaced by the conflict.
French: Elle demande si le Gouvernement a promulgué une loi spéciale sur la violence domestique et a lancé un programme ou une campagne contre l'attitude discriminatoire des mâles.  Existe-t-il des services d'appui aux femmes déplacées pendant les conflits?
English: • 2.7 the need to review the situation of all teleworkers who are members of the striking bargaining unit(s).
French: • 2.7 de la nécessité d'examiner le cas de tous les télétravailleurs qui sont membres de l'unité ou des unités de négociation en grève.
English: The Assembly resolves to ask the relevant Committee to prepare amendments to the Rules of Procedure as suggested in Resolution 1506 (2006).
French: L’Assemblée décide de demander à la commission compétente d’élaborer les modifications du Règlement envisagées dans la Résolution 1506 (2006).
English: Out of 96 UNDP internal audits and reviews completed during the biennium, only 2 related to UNDP headquarters.
French: Sur les 96 audits internes et études effectués par le PNUD au cours de l'exercice biennal, deux seulement concernaient le siège du PNUD.
English: The Code of Serving Punishments enforces the principles, which have not been clearly defined in the previously applied Corrective Labour Code governing legal relations.
French: Le Code de l'exécution des peines énonce des principes (qui n'étaient pas clairement définis dans le Code de la rééducation par le travail) régissant les relations juridiques.