ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requested that the secretariat follow-up with other subsidiary bodies of the Economic Commission for Europe on the possibility of their using the WP.6, “International Model for Technical Harmonization” and of requesting member States to inform the secretariat of the national transposition of international legal instruments, norms and recommendations (paragraph 64).
French: - A demandé au secrétariat d'envisager avec les autres organes subsidiaires principaux de la Commission économique pour l'Europe la possibilité d'utiliser le «Modèle international d'harmonisation des règlements techniques» du WP.6 et de demander aux États membres de tenir le secrétariat informé de la transposition ou de l'utilisation à l'échelon national d'instruments juridiques, de recommandations ou de normes internationaux (par. 64).
English: He stated at page 1003 of the judgment that a tribunal does have some room to make errors, "provided it does not act in a manner ‘so patently unreasonable that its construction cannot be rationally supported by the relevant legislation and demands intervention by the court upon review.’
French: Celui-ci a déclaré aux pages 1003 et 1004 qu’un tribunal a le droit de commettre des erreurs «pourvu qu’il n’agisse pas de façon «déraisonnable au point de ne pouvoir rationnellement s’appuyer sur la législation pertinente et d’exiger une intervention judiciaire».
English: MB-NFSP-11183 Grunthal (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11183 Grunthal (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Indeed, there are currently different rules in Member States for mercurycontaining devices. Another objective is to contribute to further reduction of mercury emission in order to protect human health and the environment by preventing considerable amounts of mercury from entering the waste stream.
French: La proposition vise ainsi à établir des règles uniformes pour la circulation de ces appareils de mesure au sein du marché intérieur, car il existe des disparités dans les règles en vigueur dans les différents États membres, et aussi à contribuer à des réductions supplémentaires des émissions de mercure afin de protéger la santé humaine et l’environnement en empêchant que des quantités importantes de mercure n’entrent dans le flux des déchets.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes Mr. Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, who has made a special trip to attend today's open meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite la bienvenue à M. Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, qui a fait le voyage spécialement pour participer à la présente séance publique.
English: This description is also true in a negative sense.
French: Cette description n'est pas moins vraie, prise dans un sens négatif.
English: In the process of reform of education, and particularly the curricular review component, elements relating to the subject are being defined.
French: Le processus de réforme de l'enseignement, s'agissant en particulier du volet de la refonte des programmes, est l'occasion de définir des aspects concernant les pratiques en question.
English: We should seize this opportunity and actively engage our NORAD partners to achieve as positive a result as possible.
French: Si le Canada se montrait résolu Canada que sur celle des États-Unis.
English: Without supplementation, vitamin E and iron intakes were lower (p < 0.05) than the DRI recommendations.
French: Sans supplémentation, les apports en vitamine E et fer étaient sous (p < 0,05) les recommandations des ANR.
English: Proceedings before domestic courts have only resulted in a handful of convictions and impunity remains widespread.
French: Les poursuites devant les tribunaux nationaux ne se sont traduites que par quelque condamnations et l’impunité continue de prédominer.
English: Infections with sea lice may increase mortality of individual fish during this period.
French: S’ils sont en plus parasités par le pou du poisson durant cette période, leur taux de mortalité peut augmenter.
English: Most of these claims were suspended from processing by the Commission until the fate of the detainees could be ascertained.
French: La plupart d'entre elles ont été mises en attente en attendant que le sort des détenus puisse être établi.
English: More than 220 people attended the concert, and the day’s activities attracted nearly 2,000 people in all. On February 8 and 9, 2003, the Cameron Highlanders of Ottawa gave a winter warfare and survival training demonstration, timed to coincide with Winterlude.
French: Plus de 220 personnes ont assisté à ce concert, et les activités de la journée ont attiré près de 2000 personnes en tout. fdafda Les 8 et 9 février 2003, les Cameron Highlanders of Ottawa ont donné une démonstration de manœuvres de guerre hivernale et d’instruction de survie.
English: Even though their fidelity is not under discussion, they will like to wander around, certainly not far, but enough to create heart palpitations.
French: Ce n'est pas un manque de fidelité; il s'agit tout bêtement de conquérir le monde.
English: The September figures reveal that 286,060 fewer overnight U.S. tourists arrived in Canada compared to last year, representing a loss in revenues of approximately $140 million. U.S. travel by auto was down 15.9 per cent while non-auto travel (including air) declined 21.8 per cent.
French: Air Pacific est sur le point d'augmenter sa capacité de sièges entre la Nouvelle-Zélande et Fiji par 20 p.100. Tourism New Zealand étudie présentement un campagne tactique avec l'Austalie pour les mois de décembre et janvier" Cette campagne médiatique conjointe avec l'Australian Tourist Commissionis se ferait dans 12 villes américaines à travers les États-Unis et elle serait de concert avec une autre campagne médiatique et commerciale au Japon.
English: Mme Lydie-Euloge MBELET, Avocat.
French: Mme Lydie-Euloge MBELET, avocat.
English: Five indicators have improved ratings compared to last year's assessment, and one indicator rating has fallen.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, 5 indicateurs ont reçu une meilleure cote et 1 indicateur a reçu une moins bonne cote.
English: A few days later, the journalist was brought to the border by Taliban officials and turned over to Canadian authorities unharmed.
French: Quelques jours plus tard, le journaliste était amené à la frontière par des représentants talibans et rendu indemne aux autorités canadiennes.
English: The findings of each sub-group were conveyed to the Israeli and Palestinian counterparts in meetings with the Knesset, a representative of the Israeli Ministry on Foreign Affairs, the Palestinian Head of the Negotiation Department, Saeb EREKAT, and Palestinian Prime Minister Salam FAYYAD.
French: Leurs conclusions ont été communiquées aux interlocuteurs israéliens et palestiniens lors de réunions avec la Knesset, auxquelles assistaient un représentant du ministère israélien des affaires étrangères, M. Saeb Erekat, chef du département palestinien des négociations, et M. Salam Fayyad, Premier ministre palestinien.
English: It also updates the financial statement and other disclosure requirements for mutual funds so that the prospectus and the continuous
French: Ce règlement codifie et harmonise toutes les obligations d’information continue applicables aux fonds d’investissement.
English: Please refer to the chapter on Hook Scripts in the Subversion Book for full details about the hooks which are implemented.
French: Veuillez vous référez au chapitre sur Scripts de Hook dans le manuel de Subversion pour plus de détails sur la façon dont les hooks sont mis en place.
English: More specifically, and in order of priority, UNDP will promote efficient and responsible management of natural resources and the environment, in partnership with the organizations of the United Nations system, the World Bank, donors and NGOs, to promote better coordination of strategies and programmes for the management of these resources.
French: Plus particulièrement, et par ordre de priorité, on retiendra la promotion d'une gestion efficace et responsable des ressources naturelles et de l'environnement, en partenariat avec les agences du système des Nations Unies, de la Banque mondiale, des bailleurs de fonds et des ONG, pour une meilleure coordination des stratégies et programmes en matière de gestion desdites ressources.
English: While refugees and migrant workers were also covered under the term “aliens”, their status with regard to expulsion, if any, should not be dealt with in the study of the topic.
French: Réfugiés et travailleurs migrants sont également désignés par le terme « étrangers », mais leur statut en matière d'expulsion, le cas échéant, ne doit pas être envisagé dans le cadre de l'étude du sujet.
English: Our food, ultimately, all comes from the land and water.
French: Nos aliments viennent tous, à l’origine, de la terre et de l’eau.
English: Women who smoked during pregnancy (33%) were compared with nonsmokers, and all women were followed until the termination of pregnancy.
French: Les femmes qui fumaient pendant la grossesse (33 %) ont été comparées à celles qui ne fumaient pas, et toutes ont été suivies jusqu'à la fin de leur grossesse.
English: Listing the plains bison could potentially have a further negative impact on the Canadian consumer bison market.
French: L'inscription du bison des prairies pourrait avoir une autre répercussion négative sur le marché canadien de la consommation du bison.
English: 3. Temporary investments ($ thousands except %) Issued or guaranteed by Canada Yield Other institutions Yield $ $
French: Moyez Somani, FCMA
English: Many VAWA grants provide funds to assist with such training.
French: Divers crédits ouverts au titre de la loi VAWA permettent de financer ces formations.
English: The proposals contained in this document are designed to liberalize those requirements to make it easier for applicants to correct mistakes, without adversely affecting the interests of third parties, and taking into account the needs of receiving Offices, international Authorities and designated and elected Offices.
French: Les propositions figurant dans le présent document visent à assouplir ces prescriptions afin de faciliter la correction d’erreurs de la part des déposants, sans nuire pour autant aux intérêts des tiers et tout en tenant compte des besoins des offices récepteurs, des administrations internationales et des offices désignés et élus.
English: The remainder of this decision is concerned with the merits of the appellant's appeal against the selection for appointment arising from the instant competition.  Department's Disclosure re: the selection process The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-10).
French: Le reste de cette décision examine le fond de l'appel interjeté par l'appelante à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination à la suite du concours en cause.  Divulgation du ministère : processus de sélection Le ministère a établi l'énoncé de qualités suivant (pièce D-10).
English: In addition to a series of individual meetings with Members, Mr DIAMANDOUROS participated, in the course of the year, in four meetings of the Commi ee on Petitions in 2006, during which he presented his Annual Report and Special Reports, which covered a range of subjects.
French: Plus tôt dans la même journée, le Médiateur a signé un accord avec le gouvernement espagnol visant à perme re aux citoyens d’adresser des plaintes au Médiateur européen dans n’importe quelle langue co-o cielle d’Espagne (basque, catalan/valencien et galicien).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1130 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 30;
English: Rather, it’s a doctrine of activism that over decades has forged our nation’s international character—and will serve us even better in today’s changing world.
French: Il s’agit plutôt d’une doctrine fondée sur l’action qui, pendant des décennies, a forgé le caractère international de notre pays, et qui nous sera encore plus utile dans le monde en pleine évolution d’aujourd’hui.
English: Frequency and Timing of Meetings
French: Fréquence et calendrier des réunions
English: But democratically elected Members naturally also have the right to take a critical look at its independence and work to see that it is genuinely independent.
French: Mais les députés démocratiquement élus ont naturellement également le droit de porter un regard critique sur son indépendance et d'œuvrer afin de voir si elle est véritablement indépendante.
English: Geographical Indications, Law (Consolidation), 17/07/2002 (29/10/2004), No. 127-Z
French: Indications Geographiques, Ley (Codification), 17/07/2002 (29/10/2004), n° 127-Z
English: Scrap prices increased rapidly in late 2003 and early 2004, even where scrap was available in adequate quantities.
French: Le prix de la ferraille a affiché une croissance rapide à la fin de 2003 et au début de 2004, même lorsqu'elle était disponible en quantité suffisante.
English: Refer to the section of this document Geographic headings: Details for further information on these types of headings.
French: Consultez la section Vedettes géographiques : précisions du présent document pour de plus amples renseignements sur ces types de vedettes.
English: TPD is implementing an action plan to address weaknesses identified by the evaluation and enhance the BMP with the objective of greater value-added interactions.
French: La DPT met en œuvre un plan d'action afin de combler les lacunes relevées pendant l'évaluation et de renforcer le programme au moyen d'interactions à plus grande valeur ajoutée.
English: 2 How to create an EPSO Porta for staff engaged under contracts (if you do not have an existing one) At the beginning of the application process you will be requested to create an EPSO Porta.
French: 2 Comment créer un «EPSO Porta» de membre du personnel engagé par contrat (si vous n'en avez pas encore) Au début de la procédure de présentation de votre candidature, il vous sera demandé de créer un " EPSO Porta».
English: In support, she referred to the Tribunal's decision in Reebok, in which it was stated that the payment of royalties may be a condition of sale provided there is some connection between the payment of the royalties and the imported goods.
French: À l'appui de son argument, elle a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Reebok dans laquelle il a été déclaré que le paiement des redevances peut être une condition de la vente pourvu qu'il existe un certain rapport entre ce paiement et les marchandises importées.
English: The timing to implement this practice is appropriate as the CA employee is new to the program.
French: L’implantation d’un tel centre est opportune étant donné que l’adjoint commercial vient de prendre ses fonctions.
English: For guidance, on how to identify the responsible authorities and expert federal authorities in accordance with the Federal Coordination Regulations, please refer to the guide entitled Federal Coordination:
French: Pour des conseils sur la façon de déterminer les autorités responsables et les autorités fédérales expertes, voir le guide intitulé Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante.
English: Quadelements is proud to announce their 2nd Eva Watch project, the EVA-W02.
French: Quadelements est fier de vous annoncer la sortie de la seconde version de sa montre Eva Watch Project, l'EVA-W02.
English: There are no named subspecies.
French: On n’a pas trouvé de sous-espèce.
English: Enclosing an interior stairway with fire-rated construction so that the stairwell space or any character-defining elements are destroyed.
French: Cloisonner un escalier intérieur avec une construction classée résistante au feu dont la conception cause la destruction du caractère de l’escalier ou d’autres éléments caractéristiques.
English: As evidenced by selected candidate Lloyd's examination paper, the mark of 4 out of 10 was based on: 2 marks which the Selection Board awarded to "offer overtime to other crews to perform this task - report situation to supervisor - seek assistance from peer supervisor and direct supervisors for assistance in performing overtime"; and, 2 marks which it awarded to "attempt to persuade crew members to work overtime explaining the necessity of completing task".
French: Comme en témoigne le questionnaire d'examen du candidat choisi, Colin Lloyd, la note de quatre sur 10 a été accordée pour les raisons suivantes : deux points ont été accordés par le jury de sélection pour « offrir la possibilité de travailler en temps supplémentaire aux autres équipes de travailleurs afin d'accomplir la tâche — faire état des progrès au superviseur — demander l'aide des collègues superviseurs et de ses superviseurs immédiats pour effectuer la tâche en temps supplémentaire »; et deux points accordés pour « avoir tenté de convaincre les membres de l'équipe de faire des heures supplémentaires en leur expliquant à quel point il était nécessaire d'accomplir cette tâche ».
English: Personal bags and backpacks will not be allowed onboard.
French: Les sacs à dos et autres sacs personnels devront être laissés à terre.
English: Australian governments have continued their efforts to ensure that the rights under Article 12 of the Convention are fully implemented.
French: Les gouvernements des Etats et territoires australiens ont poursuivi leurs efforts pour garantir la pleine application des droits énoncés à l'article 12 de la Convention.
English: The IBD chapter of this report has comments on the official hospitality claimed by IBD staff, including a recommendation that both Missions be involved in the establishment of "at home" meal cost guidelines.
French: Le chapitre du présent rapport sur la promotion du commerce international (PCI) contient des remarques sur les dépenses réclamées par le personnel du programme de PCI pour les réceptions officielles ainsi qu’une recommandation selon laquelle les deux missions doivent se consulter pour établir des lignes directrices sur le coût des repas « à domicile ».
English: One of his creations is a seafood plateau with a technological twist.
French: Une de ces dernières créations ?
English: Substituted dimethyl 1,4-pentadiene-1,2-dicarboxylates (1 or 3) may be prepared by AlCl3-promoted or thermal ene reaction of olefins with dimethyl acetylenedicarboxylate.
French: Les pentadiène-1,4 dicarboxylates-1,2 de diméthyle substitués (1 ou 3) peuvent être préparés par une réaction ène favorisée par AlCl3 ou par une réaction thermique des oléfines avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle.
English: Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
French: Le directeur exécutif élabore le projet de plan budgétaire annuel pour l’année suivante en collaboration avec le comité de l'industrie et de la recherche, en prenant en compte les commentaires des membres du comité directeur.
English: In some industries, such as agriculture, an increase in multifactor productivity coincided with a decrease in hours worked.
French: La baisse de 1,6 % survenue entre 1989 et 1990 est le fait d’une chute de la production supérieure à celle des heures travaillées.
English: These core issues and other related matters have been discussed during the past year with relevant committees and with knowledgeable individuals in the field, and these discussions have enabled the Board to develop, for itself, a clear understanding of the processes to be followed in arriving at reasonable valuations of fair market value for archival architectural records.
French: Ces questions fondamentales et de diverses questions connexes font depuis un an l’objet de discussions au sein des comités compétents ainsi qu’avec des spécialistes du domaine. Ces discussions ont permis à la Commission de bien comprendre les processus à appliquer pour parvenir à des évaluations raisonnables de la juste valeur marchande des documents d’archives architecturales.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qu’il faut recueillir.
English: One expert represents a youth protection organisation.
French: Un expert représente une association de protection de la jeunesse.
English: The launching of the inter-agency contingency planning guidelines and the proliferation of security incidents and humanitarian operations resulted in increased demand for contingency planning and emergency preparedness training.
French: Il convient toutefois d’améliorer encore la façon dont sont retenus ceux qui sont susceptibles de contribuer à la mise au point de plans d’action nationaux sur l’atténuation des effets des catastrophes.
English: When this attribute is used, a tag without this attribute must also exist.
French: Quand cet attribut est utilisé, une balise sans attribut doit également exister.
English: Louise Jessup Advanced Foods and Materials Network 519-822-6253 ext 56498 louise.jessup@afmnet.ca
French: Louise Jessup Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde 519-822-6253, poste 56498 louise.jessup@afmnet.ca
English: Youth Worker/Coordinator Promote Healthy lifestyle
French: Travailleur auprès des jeunes /Coordinateur Promouvoir un style de vie sain
English: The primary purposes of the institution are fuller protection for family, measures to deal with the low birth rate in Greece, the avoidance of abortions and the birth of healthy, wanted children, taking into account also the increase in the use of the methods of assisted reproduction.
French: L'objectif premier de la planification familiale est d'assurer une meilleure protection de la famille, de remédier à la faiblesse de la natalité en Grèce, d'éviter les avortements et de favoriser la naissance d'enfants en bonne santé et souhaités, tout en tenant compte du recours grandissant aux techniques de procréation assistée.
English: Excerpt from University of Manitoba’s A Guide to Help You With Quality Living
French: A Guide to Help You With Quality Living de l’Université du Manitoba
English: • waive the publication requirements for applications to export electricity, or to construct international power lines, if there is a critical shortage of electricity caused by terrorist activity.
French: • d'éliminer les exigences de publication des demandes d'exportation d'électricité ou de construction de lignes internationales de transport d'électricité en cas de manque crucial d'énergie provoqué par une activité terroriste.
English: The most important of these are the free movement of people, services and capital.
French: La plus importante de celles-ci est la libre circulation des personnes, des services et du capital.
English: The room also contains a separate shower and has a television. The room has a lovely little balcony attached.
French: La chambre possède une douche solaire et une baignoire d'angle mais aussi une douche séparée et une télévision.
English: In October 2001, a national medical conference on the code of honour, attended by 400 medical doctors from all parts of Saudi Arabia, was used as an opportunity to introduce the subject, and 14 papers on various forms of child abuse were discussed.
French: En octobre 2001, le Fonds a saisi l'occasion d'une conférence médicale nationale sur le code de l'honneur, qui a regroupé 400 médecins de toutes les régions de l'Arabie saoudite, pour aborder la question et 14 documents relatifs à diverses formes de violence envers les enfants ont été examinés.