ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value 2004-07-01 McGill University 0499 Other professional services not otherwise specified $100,000.00 2004-07-17 Catalyst Research & Communications 0499 Other professional services not otherwise specified $12,840.00 2004-08-04 Société Gamma Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-01 McGill University 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 100 000,00 $ 2004-07-17 Catalyst Research & Communications 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 2004-08-04 Société Gamma Inc.
English: It will also ensure guidance documents are written in a consistent format with suitable language.
French: Elles nous permettront également de nous assurer que les lignes directrices sont rédigés en format cohérent et qu'un langage adéquat est utilisé.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.18.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.18.
English: • Dollars of total investment spending expected
French: • Valeur en dollars des dépenses d’investissement globales prévues
English: Log yard operators place the logs into storage in such a way that they can be recovered with minimum damage, maximum flexibility and at the lowest possible cost.
French: Les responsables du parc entreposent les billes de manière à pouvoir les reprendre avec un minimum de dommages, un maximum de souplesse et au moindre coût.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Malaysia which is constituted of the report of the Working Group on the review of Malaysia (A/HRC/11/30), together with the views of Malaysia concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Malaisie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Malaisie (A/HRC/11/30), les observations de la Malaisie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Malaisie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: As a result, the Commission is increasing cooperation with these two departments to ensure that employers receive the help they need, and is developing a streamlined process for small employers, who make up the bulk of unaudited organizations.
French: Les répondants ont également proposé des améliorations au programme de vérification de la conformité. Les employeurs ont demandé une plus grande uniformité dans l’information fournie par la Commission, Développement des Rapport annuel 2002
English: Retrieved on February 18, 2007,. from http://www. phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/pube/perintrod.htm Transport Canada.
French: Extrait le 18 février 2007, de : http:// www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pubf/perintrodfr.htm TRANSPORTS CANADA.
English: Joint Review Panel of the Whites Point Quarry Project in Nova Scotia
French: Commission d'examen conjoint du projet de carrière de Whites Point en Nouvelle-Écosse
English: Regulation No. 5 lamps are not recognized in Regulations Nos. 53 and 74, but are not specifically excluded in the EU installation and framework directive.
French: Les projecteurs visés dans le Règlement no 5 ne figurent pas dans les Règlements nos 53 et 74 mais ils ne sont pas non plus expressément exclus de la Directive de l'Union européenne concernant leur installation.
English: It promotes export of environmental technologies and knowledge for sustainable development.
French: En outre, il soutient l’élaboration de critères et d’indicateurs nationaux et internationaux pour l’aménagement Message du Ministre 1
English: Scientists have established that 80 to 90 percent of human exposure to Great Lakes' contaminants comes from food, especially certain fish and wildlife, rather than from the air or water.
French: Des scientifiques ont établi qu'entre 80 et 90 % de l'exposition des humains aux contaminants des Grands Lacs se fait par les aliments, plus particulièrement le poisson et les animaux sauvages, plutôt que par l'air ou l'eau.
English: Sensitivity to conflict prevention is also being incorporated into a variety of United Nations tools used for planning and programming, notably the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: La notion de sensibilisation à la prévention des conflits est également intégrée dans divers instruments des Nations Unies utilisés pour la planification et la programmation, notamment les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: More than 11,000 delegates participated in the deliberations, representing 175 United Nations Member States.  Other delegates who attended included:
French: Plus de 11 000 délégués, représentant 175 États Membres de l'ONU, ont pris part aux délibérations, auxquelles ont également assisté :
English: PRESENT OPERATION PROPOSED OPERATION /  NEW TRANSMITTER NOTE Frequency
French: EXPLOITATION ACTUELLE EXPLOITATION PROPOSÉE/ NOUVEL ÉMETTEUR NOTE Fréquence
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: Of the 1.2 million people who graduated from university between 1991 and 2001, about 12% studied in the field of business and commerce, and 11% studied engineering.
French: 100 des 1,2 million de personnes ayant obtenu un diplôme universitaire de 1991 à 2001 avaient étudié dans le domaine des affaires et du commerce, et 11 p. 100 en génie.
English: The only exception is in the case of immediate danger to human life or health.
French: La seule exception est dans le cas où il y a un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines.
English: It is good practice that in courts there are special officials, who deal with journalists’ informational needs.
French: Il s'agit d'une bonne pratique que des fonctionnaires spéciaux officient dans les tribunaux pour traiter les besoins des journalistes en informations.
English: At the time of preparation of the revised budget for 2004-2005 in February 2005, this payment was still under negotiation: for this reason its amount had not been budgeted on the construction line.
French: Lors de la préparation du budget révisé 2004-2005, en février 2005, des négociations relatives à ce paiement étaient encore en cours, c’est pour cette raison que le montant en question n’apparaît pas sur la ligne relative à la construction.
English: According to information from International Organisation for Migration (IOM) the number of assisted victims trafficked for sexual exploitation was 159 in 2003 and 122, in 2004, only 8.5 % in 2003 and 5.7 % in 2004 were minors at identification.
French: Le Comité relève que les informations disponibles laissent apparaître une évolution positive de la situation sur ce terrain ; il semble que le nombre d’enfants victimes de la traite ait tendance à baisser.
English: The Aboriginal and Diversity Initiatives group was also responsible for coordinating a national report to Canadian Heritage which highlighted regional and national office activities undertaken with funding from Canadian Heritage.
French: La Section était également chargée de coordonner la rédaction, à l’intention de Patrimoine canadien, d’un rapport national décrivant les activités du bureau national et des régions qu’avaient permis de financer les fonds attribués par ce ministère.
English: Mr. Halbwachs (Controller), in response to a request for information on the costs of the arrangements for the Millennium Summit, said that the assumptions on which General Assembly resolution 54/254 was based had been revised after further review.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), répondant à une demande de renseignements sur le coût des dispositions prises en vue du Sommet du Millénaire, indique que les hypothèses sur lesquelles repose la résolution 54/254 de l'Assemblée générale ont été revues après plus ample examen.
English: Phase 2 comprises the full implementation of the ECB's own Disaster Recovery Centre replacing the arrangements with the owner of the site, and the formulation and testing of a full recovery plan, including operational procedures.
French: La phase 2 comprend la mise en service intégrale du centre de secours propre à la BCE remplaçant le dispositif prévu par les accords avec le propriétaire du site, ainsi que l'élaboration et l'essai de tout un plan de secours, y compris les procédures opérationnelles.
English: President Abbas subsequently reaffirmed that early elections remain on the table if a national unity government is not formed.
French: Le Président Abbas a réaffirmé par la suite que des élections anticipées restaient possibles dans l'hypothèse où l'on ne parviendrait pas à former un gouvernement d'unité nationale.
English: We provide 4 conference rooms with capacities up to 250 people. Our Thalassotherapy Center was one of the first centers in Spain in introducing this skill, as well as to become a member of the Federation Internationale de Thalassotherapie “Mer et Santé”.
French: Le Centre de Thalassothérapie de l’Hôtel Meliá Costa del Sol est un des Centres pionnières en Espagne dans l’implantation de cette technique qui consiste dans l’utilisation simultanée des bénéfices du milieu marin.
English: (1) Grant the party concerned a hearing within a maximum period of 10 days;
French: 1) Fixer à l'intéressé une audience qui se tiendra dans les 10 jours;
English: Gender disparity in access to education must be eliminated; higher educational levels for mothers led to lower rates of mortality, morbidity and malnutrition in their children.
French: Il faut éliminer le déséquilibre entre les sexes au niveau de l'accès à l'éducation; l'amélioration du niveau d'instruction des mères fait diminuer les taux de mortalité, de morbidité et de malnutrition parmi leurs enfants.
English: A. Lacanlale, Director, Strategic Planning and Coordination Group, VIC, UNIDO, telephone ((+43-1) 26026-3690) or e-mail (a.lacanlale@unido.org).
French: De plus amples informations peuvent également être obtenues auprès de M. A. Lacancale, Directeur du Groupe de la coordination et de la planification stratégiques, CIV, ONUDI, par téléphone ((+43-1) 26026-3690) ou par courrier électronique à l'adresse a.lacanlale@unido.org.
English: 79 In February 2002, the then head of the parliamentary committee of inquiry, O. Zhyr, announced at a press conference that the US-based BekTek laboratory had authenticated the recordings by Mr Melnychenko of the discussions between ex-President Kuchma and the former Head of the Security Service Leonid Derkach concerning the attack on O. Yelyashkevych and that the experts’ conclusions had been forwarded by the committee to the Prosecutor General’s Office (source: http://telekritika.ua/news/2002-02-18/10467). 80 Letter from Prosecutor General Medvedko of 08.06.2007.
French: 78 Cf. note 38 ci-dessus. 79 En février 2002, le président de la commission parlementaire d’enquête, M. O. Zhyr, a annoncé lors d’une conférence de presse que le laboratoire américain BekTek avait authentifié les enregistrements par M. Melnytchenko des conversations entre l’ancien Président Koutchma et l’ancien chef des services de sécurité Leonid Derkach concernant l’attaque contre O. Yelyashkevych et que la commission a transmis les conclusions des experts au parquet.
English: The Government had set up a programme for children aged 14 and above who were under-achievers in school, designed to provide them with basic skills and help them integrate into society.
French: Le Gouvernement a mis en place un programme en faveur des enfants de 14 ans ou plus se trouvant en situation d'échec scolaire, afin de leur inculquer des connaissances de base et de les aider à s'intégrer dans la société.
English: The Working Group did not modify the substance of paragraph (1) at its forty-eighth session (A/CN.9/646, para.
French: Le Groupe de travail n'a pas modifié quant au fond le paragraphe 1) à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646, par.
English: Members are volunteers who generally lack legal qualifications.
French: Ces personnes sont des bénévoles, généralement dépourvus de compétences juridiques.
English: For additional information, please see the assessment criteria at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/assessment-e.html. Applications recommended by the Application Review Committee will be forwarded to the CRA for approval.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les critères d’évaluation à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/assessment-f.html. Les demandes recommandées par le Comité d’examen des demandes seront acheminées à l’ARC aux fins d’approbation.
English: He paid his own way to join the CAD group that traveled to Australia in 1999 to bid for the right to host the World Congress of the World Federation of the Deaf.
French: Il a payé son propre billet pour rejoindre le groupe de L’ASC qui s’était rendu en Australie en 1999 pour obtenir le droit d’accueillir le Congrès mondial de la Fédération mondiale des Sourds.
English: Focus is increasingly being placed on the adoption of the safety management system concept (a formalized framework for integrating safety into the daily operations of a company).
French: L'accent est mis sur l'adoption du concept d'un système de gestion de la sécurité (c.-à.-d., un cadre officiel pour intégrer la sécurité aux activités quotidiennes des entreprises).
English: Establish clarity on strategic planning and structural issues of the ecosystem approach as recommended in the evaluation of the Georgia Basin Action Plan.
French: Préciser les questions relatives à la planification stratégique et à la structure de l’approche écosystémique comme il est recommandé dans l’évaluation du Plan d’action du bassin de Georgia.
English: For that reason, we should make all efforts, through intensive dialogue with the political elites, so that Iran in the 21st century observes fundamental human rights and respects the right to life.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons tout mettre en œuvre, en établissant un dialogue intensif avec les élites politiques, pour que, au XXIe siècle, l'Iran respecte les droits fondamentaux de l'homme et le droit à la vie.
English: • Identified and documented the project management activities and processes used for the EMIS project;
French: • Identification et documentation des activités et processus de gestion de projets utilisés dans le cadre du projet du SIGD;
English: • 1998 Report - dealt with the federal government's efforts in key areas that included climate change, ozone depletion, and environmental assessment.
French: • Le Rapport de 1998 traite des efforts déployés par le gouvernement fédéral dans des domaines clés comme les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone et l'évaluation environnementale.
English: Nej det fornyer sig hele tiden syntes jeg, i sommers da vi var der fik man nye fladskærme på værlserne.
French: Al estar tan centrico se oye mucho el trafico y el jaleo de la calle.Mucho ruido.
English: ALBA had also funded energy integration projects in Bolivia, Cuba and Nicaragua.
French: ALBA a également financé des projets d'intégration énergétique en Bolivie, à Cuba et au Nicaragua.
English: • Service usage Canada Business Service Centres:
French: Services offerts à 1 256 clients au moyen des modes de prestation assistée (c.-à-d., téléphone, en personne, courriel, courrier et télécopieur), soit une augmentation de 6,2 p. 100 par rapport à 2005-2006; 145 807 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada
English: You will have to do it because citizens deserve it and they deserve it now.
French: Vous devrez le faire parce que les citoyens le méritent, et le méritent dès maintenant.
English: Semi-annual and annual ACAP reports and program evaluations are designed to inform trends, emerging issues and populations, but are not acknowledged as data collection tools in the Allocation Framework.
French: Un groupe de participants représentant des organismes communautaires ont affirmé qu’ils appuieraient l’option « B » s’il était possible d’obtenir des données sur les populations vulnérables dans les quatre provinces qui comptent pour 85 % des cas de VIH (Colombie-Britannique, Alberta, Ontario et Québec).
English: In Nicaragua and Peru, UNICEF supported initiatives to increase access in isolated and indigenous communities.
French: En outre, au Nicaragua et au Pérou, l'UNICEF a soutenu des initiatives tendant à augmenter l'accès aux collectivités isolées et autochtones.
English: Only one k value has been chosen to represent all of the wood waste landfills in Canada.
French: Une seule valeur de k a été choisie pour représenter tous les sites d'enfouissement des déchets du bois au Canada.
English: For a full listing of books available please see the CTA Publications Catalogue, 1999.
French: Des exemplaires de ces publications sont également en vente auprès de la librairie du CTA, à savoir la librairie Triops (voir l'adresse ci-dessous).
English: ' Several New Zealand celebrities are among the victims and at least one is taking the matter in stride, musing: 'My Twitter has been hacked, my Facebook has been hacked and I'm pretty sure half of New Zealand has my phone number already. I have nothing bad to say about Hell.
French: Il s'agit donc d'une sélection d'articles de presse et non de prises de position de l'association de promotion et de défense du logiciel libre.
English: Mission Responses 5.4.5 We will investigate direct deposit of LES pay and, should it prove feasible, implement this practice.
French: Réponses de la mission 5.4.5 Nous examinerons l’option du dépôt direct de la paye des ERP et si elle s’avère réalisable, nous la mettrons en application.
English: Based on the current review, the Agency is satisfied that if the proposed acquisition by Aurora and other related transactions were implemented, Canadi*n and its family of affiliated feeder air carriers would continue to be Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987.
French: En se fondant sur le présent examen, l'Office estime que si le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes sont effectués, Canadi*n et ses transporteurs d'appoint affiliés continueront de conserver leur qualité de Canadien au sens du paragraphe 67(1) de la LTN 1987.
English: Government of Canada Reaffirms Commitment to 2008 Olympic and Paralympic Games and Revitalization of the Toronto Waterfront OTTAWA, August 24, 2000 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable David Collenette, Minister of Transport and Minister Responsible for the Greater Toronto Area, today reaffirmed both the federal government's commitment to assist Toronto's bid to host the 2008 Olympic and Paralympic Games and the government's agreement in principle to support the revitalization of the Toronto waterfront.
French: Le gouvernement du Canada réaffirme son engagement envers les Jeux Olympiques et Paralympiques de 2008 et la revitalisation du secteur riverain de Toronto OTTAWA, 24 août 2000 -- L'honorable Sheila Copps, ministre de Patrimoine canadien et l'honorable David Collenette, ministre des Transports et ministre responsable de la Région du Grand Toronto, ont réaffirmé aujourd'hui à la fois l'engagement du gouvernement fédéral à appuyer la soumission de Toronto pour devenir l'hôte des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2008 et l'accord de principe du gouvernement à appuyer la revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of KAZAKHSTAN (CRC/C/OPAC/KAZ/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen initial du rapport initial du KAZAKHSTAN (CRC/C/OPAC/KAZ/1)
English: So it is that St. Paul had to learn from the Lord that «my grace is enough for you; my power is made perfect in weakness» (2 Cor 12:9), and that the meaning of the experience of suffering can be that «in my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the Church» (Col 1:24).
French: Ainsi saint Paul doit-il apprendre du Seigneur que «Ma grâce te suffit; car ma puissance se déploie dans la faiblesse» (2 Co 12,9), et que les souffrances à endurer peuvent avoir le sens que «je complète en ma chair ce qui manque aux épreuves du Christ pour son corps qui est l'Eglise» (Col 1,24).
English: The precarious situation of certain persons within the local community or of certain communities within the Order requires not that others arrogate themselves the responsibility of making the decisions that concern them in their place, but rather that they be helped, with a great deal of attention and very tactfully, to take their own decisions.
French: La précarité de certaines personnes au sein de la communauté locale ou de certaines communautés au sein de l’Ordre requiert non pas que d’autres s’arrogent la responsabilité de décider à leur place ce qui les concerne, mais plutôt qu’on les aide avec grande attention et grande délicatesse à prendre eux-mêmes ou elles-mêmes leurs propres décisions.
English: They decided to "strive for adequate measures to prevent trafficking in human beings in our countries, taking the form, inter alia, of target-oriented awareness raising campaigns and education in countries of origin and transit, directed in particular towards youth and other vulnerable groups" and to "seek to develop appropriate campaign in the countries of destination …". (Vienna Ministerial Council Decision No. 1, 2000) The Ministerial Council "undertakes to raise awareness, including with assistance from the ODIHR, non-governmental organizations and other relevant institutions, through, where necessary, establishing training programmes among public officials, including law enforcement, judiciary, consular and immigration officials, about all aspects of trafficking".
French: (Décision No 1 de la Réunion du Conseil ministériel de Vienne, 2000) « Réaffirme que la traite des êtres humains est une atteinte abjecte aux droits de l’homme et une grave infraction qui appelle une réponse plus globale et plus coordonnée de la part des Etats participants et de la communauté internationale, ainsi qu’une démarche plus cohérente qui fasse une plus grande part à la coopération entre les pays, et en particulier les pays d’origine, de transit et de destination ; Se félicite de l’adoption, par l’Assemblée générale des Nations Unies, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et de la définition de l’expression « traite des personnes », qui figure dans ledit Protocole, et adresse un appel à tous les Etats participants pour qu’ils signent et ratifient le Protocole des Nations Unies ainsi que le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ; ...
English: The objective of this regulatory action is to adjust the initial payments for the base grades of wheat, amber durum wheat, and barley.
French: Cette mesure réglementaire vise à rajuster les acomptes à la livraison des grades de base de blé, de blé dur ambré et d’orge.
English: On 24 May Middleton joined Otter at Battleford. Two days later Poundmaker and his braves surrendered.
French: Avant même que la nouvelle de l’engagement sanglant de Duck Lake ne soit parvenue à Ottawa, on avait déjà organisé une expédition sous le commandement du majorgénéral Fred Middleton, officier général commandant de la Milice canadienne.