ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers working in Level II schools are more highly qualified: out of a total of 3,884 teachers, 5.25 per  had a Master's degree, 29.5 per cent an undergraduate degree, and 29.76 per cent a BAC.
French: Le deuxième degré dispose d'enseignants plus qualifiés; sur un total de 3884 enseignants, 5,25% ont le niveau maîtrise, 29,5% le niveau licence et 29,76% le niveau BAC.
English: The Honorable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, were in Saint-André today to announce a $599 999 investment in Laforge Doors Ltd’s expansion and innovation projects.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l‘Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac étaient à Saint-André, aujourd’hui pour annoncer un investissement de 599 999 $ pour des projets d’expansion et d’innovation de la compagnie Portes Laforge.
English: Activity balances for 239,240Pu in seven oligotrophic lakes were constructed from measurements of 239,240Pu inputs and measurements of 239,240Pu accumulated in the lake sediments.
French: Les auteurs ont établi les bilans d'acitivité des 239,240Pu de sept lacs oligotrophes à partir de mesures des apports dans les lacs de ces isotopes et des quantités accumulées dans les sédiments lacustres.
English: I hope you will not consider this an inconvenience and in awaiting our meeting again, or learning of your reactions, allow me to extend dear Mr. Baker, the assurance of my most cordial and friendly sentiments.
French: J'espère que vous n'y verrez aucun inconvénient et, en attendant de vous rencontrer de nouveau ou de connaître vos réactions, je vous prie de croire, cher Monsieur Baker, en l'assurance de mes sentiments les plus cordiaux et les plus amicaux.
English: Subsection 53(1) provides for additions in computing the ACB of a property, and subsection 53(2) for deductions in computing the ACB of a property.
French: Le paragraphe 53(1) porte sur les sommes qui sont à ajouter dans le calcul du PBR d’un bien et le paragraphe 53(2), sur les sommes qui sont à déduire dans ce calcul.
English: It is therefore essential that, just as we work to normalize the situation inside Iraq, every effort should be made to normalize Iraq's relations with the region and with the international community at large.
French: Il est donc fondamental qu'à l'heure où nous nous employons à normaliser la situation à l'intérieur de l'Iraq, tous les efforts soient déployés pour normaliser les relations que l'Iraq entretient avec la région et avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: Employees currently covered by the plan are typically referred to as plan members, while members and retirees may also be referred to collectively as its beneficiaries.
French: Les employés couverts par un régime de retraite sont habituellement appelés participants, tandis que collectivement, les participants et les retraités peuvent aussi être appelés bénéficiaires.
English: Acts of piracy and armed robbery at sea and damage to the marine environment as a result of spills and groundings remain regular occurrences, sometimes with devastating effects.
French: Des actes de piraterie et de vol armé en mer ainsi que des dégâts à l'environnement marin du fait de marées noires restent courants, avec parfois des effets dévastateurs.
English: The Complainant and he  differ on whether or not any specifics were mentioned about the on-  call casual job in Priority Courier and the expectations associated  with the position.
French: Les versions respectives du  plaignant et de M. Joly divergent sur la question de savoir si ce dernier a  parlé de détails précis sur le travail occasionnel sur appel au sein des  messageries prioritaires et sur les attentes liées au poste.
English: The objective is to help move all countries as rapidly as possible to the point where they can take advantage of a full range of enhanced assistance.
French: L'objectif ici est d'aider tous les pays à parvenir aussi rapidement que possible au point où ils pourront tirer pleinement profit de l'assistance renforcée sous toutes ses formes.
English: Checking Gain Control enables Skype to help reduce distortion that can occur from over-amplification of sound input.
French: Cochez la case Contrôle du gain pour permettre à Skype de réduire la distorsion pouvant se produire en raison d'une sur-amplification de l'entrée audio.
English: Depth (m) Avg. Bottom Temperature (°C) A. lupus Avg.
French: Ses gros œufs, pondus en masses sur le fond, souvent dans les crevasses rocheuses, sont surveillés par le mâle.
English: These price differences create opportunities for LNG terminal owners who wish to purchase natural gas in regions where prices are low and to sell it in regions where prices are high.
French: Ces écarts de prix créent des occasions pour les propriétaires de terminaux méthaniers qui veulent acquérir le gaz naturel dans les régions où les prix sont faibles et vendre dans les régions où les prix sont élevés.
English: As in past years, that approach has proved to be quite effective and continues to be supported to increase effectiveness.
French: Comme par le passé, cette approche s’est avérée efficace et continue d’être appuyée afin d’améliorer l’efficacité.
English: The Parliament expressed its concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the Commission's inquiry into the sector.
French: Le Parlement exprime son inquiétude vis-à-vis de l'incapacité continue à atteindre la libéralisation complète sur les marchés du gaz et de l'électricité de l'Union européenne (UE) et accueille favorablement l'enquête de la Commission sur le secteur.
English: GRK Fasteners utilizes strict quality control procedures.
French: Pour ses éléments de fixation, GRK suit un contrôle de qualité très strict.
English: Implement the comprehensive risk-based compliance program Commenced implementation of a risk-based compliance program by undertaking a comprehensive risk assessment of all reporting entity sectors and began to conduct on-site examinations of reporting entities.
French: La production et la communication de renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun aux organismes canadiens d'application des lois et du renseignement demeure le principal objectif de CANAFE.
English: Provisions are important since other countries like the US and Japan have similar provisions which allow to keep any information confidential on request, if justified.
French: Ces dispositions sont importantes étant donné que d'autres pays, comme les États-Unis et le Japon, ont des dispositions semblables qui permettent de préserver la confidentialité de toute information, sur demande et lorsque cela est justifié.
English: If User is dissatisfied with any material on this Site or with any of terms and conditions of use of this Site, User's sole and exclusive remedy is to discontinue using this Site.
French: La seule et unique solution qui s’offre à un Utilisateur mécontent de tout ou partie du Contenu du Site ou des présentes Conditions d’utilisation est de cesser de visiter le Site.
English: In the heart of Montreal Le Simone offers bed & breakfast in a warm victorian house of 1875, our 10 rooms and suite can accomodate you, in comfort and security, alone, with your spouse or friend, with your family for a brief or prolonged stay with us.
French: Au coeur de Montréal Le Simone vous offre gîte et petit déjeuner dans une chaleureuse maison de plus de 125 ans, nos dix chambres et suite peuvent vous accueillir en tout confort que vous soyez seul, en couple, en famille ou avec votre équipe pour un bref ou long séjour parmi nous.
English: Virtual population analysis and forward-simulation modeling approaches gave similar biomass and recruitment estimates.
French: L'analyse de la population virtuelle et la modélisation par simulation prospective donnaient des estimations semblables de la biomasse et du recrutement.
English: Universal Clock [6] , a documentary about the making of La Commune, shows Watkins instructing the right-wing historian Foucart: "You don't have to search for a position, I want you to be yourself.
French: Universal Clock [6] , un documentaire sur la genèse de La Commune, montre comment Watkins donne des instructions à l'historien droitiste Foucart: "You don't have to search for a position, I want you to be yourself.
English: Likewise, the majority of LAGs have socio-economic actors as representatives on their boards, although in Greece, Portugal and Italy their share is relatively small compared to other countries.
French: De même, la majorité des GALs compte des acteurs socio-économiques dans leurs conseils d’administration, bien que leur participation en Grèce, au Portugal et en Italie soit relativement limitée comparée à d’autres pays.
English: Consequently, individuals will operate independently and make more narrowlybased decisions, resulting in an overall lower level of departmental effectiveness.
French: Par conséquent, les intervenants travaillent en vase clos et prennent des décisions qui ne tiennent pas compte de l’ensemble, ce qui entraîne une réduction globale de l’efficacité du Ministère.
English: Decision of the Federal Tribunal in Lausanne, Case 1A.48/2007, 22 April 2008, available at http://www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/ jurisdiction-recht-urteile2000.htm.
French: Décision du Tribunal fédéral de Lausanne, affaire 1A.48/2007, 22 avril 2008.  Le texte de la décision est disponible à l'adresse suivante : http://www.bger.ch/fr/index/juridiction/ jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-urteile2000.htm.
English: (Stage) Promotion A temporary or permanent appointment to a position having a higher maximum rate of pay than the position previously occupied by the employee, as defined in the Public Service Employment Regulations.
French: (FORD/IARD (Financial Officer Recruitment and Development/ Internal Audit Recruitment and Development) Protection salariale Un fonctionnaire dont le salaire est protégé continue de recevoir le taux de rémunération applicable à l'ancienne classification indiquée au certificat de nomination de l'employé avant la reclassification ou une nomination à un poste de niveau inférieur en raison d'un réaménagement des effectifs.
English: Having a child sleeping with you is a nice, gentle, good feeling.
French: Ici, les parents et les enfants dorment séparément.
English: Sections 55-55.5 – Canadian Environmental Assessment Registry The purpose of the Registry is to facilitate public access to information and records relating to environmental assessments conducted under the Act and provide notice of the assessments in a timely manner.
French: Articles 55-55.5 – Registre canadien de l’évaluation environnementale Le Registre a pour but de faciliter l’accès du public à l’information et aux dossiers relatifs aux évaluations environnementales menées en vertu de la Loi et d’annoncer les évaluations en temps opportun.
English: Grow your savings with ANZ Vanuatu.
French: Faites des économies avec ANZ Vanuatu.
English: Talent Management - During 2007/2008 the Human Resources Branch will prepare a business plan for 2007-2010.
French: - En 2007-2008, la Direction des ressources humaines préparera un plan d’activité pour la période courante de 2007 à 2010.
English: In its resolution 60/257, the Assembly endorsed the recommendations of the Committee on the New Partnership for Africa's Development.
French: Dans sa résolution 60/257, l'Assemblée a fait siennes les recommandations du Comité du programme et de la coordination sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The two younger episodes of rapid cooling are interpreted to reflect denudation in response to uplift resulting from Cenozoic thrusting and related folding.
French: Ces deux épisodes de refroidissement plus jeunes sont interprétés comme le résultat de la dénudation suite au soulèvement créé par les phénomènes de charriage et plissement associé durant le Cénozoïque.
English: Professor Richard Stone was awarded the Nobel Prize in Economics in 1984.
French: Le Professeur Richard Stone a reçu en 1984 le prix Nobel d'économie.
English: Article 79 (5): Consequences of exemption
French: Article 79-5 : conséquences de l'exonération
English: Precautions should be taken with patients receiving (a) medicinal products that are metabolized through CYP3A4, (b) warfarin, and (c) hormonal contraception.
French: Il faut prendre des précautions particulières chez les patients prenant a) des produits médicinaux métabolisés par le CYP3A4, b) de la warfarine et c) des contraceptifs hormonaux.
English: Almost half of African countries are directly or indirectly affected by conflict.
French: Près de la moitié des pays africains sont directement ou indirectement touchée par un conflit.
English: But as significantly, it is so interdependent with those services that the sole utility of segregating it (and other services) would be to apportion costs of individual support services to various payers.
French: L’évaluation de la documentation relative à l’efficacité des interventions auprès des aidants des patients atteints de cancer à qui on a prodigué des soins palliatifs a mis en évidence trois études d’évaluation liées aux services de relève.
English: Program of the CPHA Second National Conference on Communicable Disease Control, Toronto, April 9-11, 1997.
French: Programme de l’Association canadienne de la santé publique – deuxième conférence nationale sur la lutte contre les maladies transmissibles, Toronto, 9 au 11 avril 1997.
English: In general, the research groups function autonomously of the IACL according to their own working rules and time-tables. Research groups may, however, choose to align their research with the theme of the next World Congress in Mexico City in 2010, and in any event use the World Congress as an opportunity to meet in person.
French: Cette page sera disponible en Français sous peu.
English: Law enforcement agencies are lobbying hard for harsher sentences for criminals that target the most vulnerable in Canadian society and destroy their lives through both violent and non-violent crimes.
French: Les organismes d’application de la loi exercent de fortes pressions pour que des peines plus lourdes soient imposées aux criminels qui s’attaquent aux membres les plus vulnérables de la société canadienne et qui détruisent la vie de ces personnes en commettant des crimes avec ou sans violence.
English: As contained in E/2003/46, para.  33: see also A/54/443/Add.1, para.7.
French: Figurant au paragraphe 33 du document E/2003/46; voir aussi A/54/443/Add.1, par. 7.
English: In order to comply with the objectives of this Directive, and to move towards a European recycling society, with a high level of resource efficiency, Member States shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained: (a) by 2020, the re-use and recycling of household and similar wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight; (b) by 2020, the re-use and recycling of construction and demolition waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
French: Afin de se conformer aux objectifs de la présente directive et de tendre vers une société européenne du recyclage, avec niveau élevé de rendement des ressources, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir la réalisation des objectifs suivants: a) pour 2020, le réemploi et le recyclage des déchets ménagers et similaires sont augmentés jusqu'à un minimum de 50 % PE402.912v01-00 28/113 AM\712783FR.doc
English: Shake vigorously 8 to 10 times.
French: Secouer énergiquement le siphon de 8 à 10 fois.
English: Furthermore, in the current international context, the success of the conference is a positive sign of international solidarity and confidence in the positive development of the world economy.
French: En outre, dans le contexte international actuel, le succès de la conférence est un signal positif fort de solidarité internationale et de confiance en l'évolution positive de l'économie mondiale.
English: The level of participation registered a high of nearly 55 per cent in calendar year 1994 and a low of 36 per cent in 1998.
French: Elle a atteint un maximum de près de 55 % en 1994 et un minimum de 36 % en 1998.
English: The applicant filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: Le demandeur a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: 03 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0303.71.00 00 - -Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelles (Sardinella spp.), sprats ou esprots (Sprattus sprattus)
English: PSL ASSESSMENT REPORT — RESPIRABLE PARTICULATE MATTER 30, 30, 39 (3 years) - respiratory - asthma
French: Montréal, Québec (Delfino et al., 1994)
English: Moreover the current technical content of annex 1 is not in agreement with the international state-of-the-art such as recommended by UN/ECE, PIARC etc.
French: En outre, le contenu technique actuel de l'annexe 1 n'est pas conforme avec ce qui se fait de plus avancé au plan international comme ce que recommandent la CEE-ONU, l'AIPCR, etc.
English: • 2.4 The Agency's financial and human resources at a glance
French: • 2.4 Sommaire des ressources financières et humaines de l'Agence
English: The funding structure for the specialized agencies was generally appropriate: administrative expenditures and normative activities were financed by assessed contributions, while operational activities were financed by voluntary contributions.
French: La structure de financement des institutions spécialisées est dans l'ensemble appropriée : les dépenses administratives et les activités normatives sont financées par les contributions mises en recouvrement, tandis que les autres activités opérationnelles sont financées par des contributions volontaires.
English: This mandate included the organization, and convening of the "Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore."
French: Ce mandat prévoyait la création et la convocation du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Work accomplished: The final draft of the ECE Guidelines on Housing Condominiums was prepared.
French: Travail fait: La version finale du projet de directives CEE sur les logements en copropriété a été élaborée.
English: Furthermore, the Government had repatriated its nationals who had sought refuge in other countries owing to the crisis.
French: De plus, le Gouvernement a rapatrié ses nationaux qui avaient cherché refuge dans d'autres pays en raison de la crise.
English: From Remembrance Day ceremonies in Ottawa to D-Day and Battle of Normandy ceremonies in France, she met not only serving, but also former CF members both at home and abroad.
French: Des cérémonies du Jour du Souvenir à Ottawa à celles du jour J et de la bataille de Normandie en France, elle a rencontré non seulement des militaires en service actif, mais aussi des anciens militaires des FC, aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: • the unique alphanumerical identifiers assigned to the GMOs contained in the products.
French: • le code unique alphanumérique qui sert à identifier les OGM contenus dans les produits.
English: Respondents who answered "no" to question 1 were given a score of 0 on question 2.
French: Environ 52 % de répondants longitudinaux rentrent dans cette catégorie.
English: 1.2 Language of tenders
French: L'offre technique devra obligatoirement être paraphée à chaque page.
English: Venezuela had reported the establishment and implementation of an ozone-depleting substances licensing system.
French: Le Venezuela avait antérieurement signalé l'établissement et la mise en application d'un système d'octroi de licences pour contrôler le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Through activities such as institution- and capacity-building, promoting and supporting legislative reform, respect for human rights, and — in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international actors — the repatriation of refugees and internally displaced persons, the OSCE has made clear its comparative advantage in the region.
French: Par des activités telles que le renforcement des institutions et des capacités, la promotion des réformes législatives et l'appui à celles-ci, le respect des droits de l'homme et - en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres acteurs internationaux - le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'OSCE a démontré son avantage comparatif dans la région.
English: Welcoming the Security Council resolutions and statements by the President of the Security Council in relation to flagrant violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations,
French: Se félicitant des résolutions du Conseil de sécurité et des déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant les violations flagrantes de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions, représentants et fonctionnaires d'organisations internationales intergouvernementales,
English: They cover the following topics: (4) review periods (i.e. the duration of investigations); (5) requirements for initial notiﬁcation (i.e. what information notifying parties are required to provide to agencies ‘up front’); (6) transparency (i.e. how an agency communicates the reasons for its enforcement action/nonaction); (7) review of merger control provisions (i.e. periodic review of merger control legislation, procedures, etc.). 360.
French: Les membres du RIC ont adopté quatre autres pratiques recommandées lors de la conférence de Merida, qui s’est tenue en juin.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was ratified by Dahir No. 4.02.2 of 23 July 2002 and entered into force for Morocco on 19 October 2002.
French: Ratifiée par Dahir No 4.91.3 du 23 juillet 2002.
English: GENet allows access to common applications and information, as well as optional access to the global Internet.
French: Le GENet permet d'avoir accès à des applications et de l'information communes, ainsi qu'à Internet, au choix.
English: This online course introduces the Policy on Green Procurement and provides detailed strategies for applying its principles throughout the procurement process.
French: Les participants apprendront des techniques pratiques pour chacune de ces étapes et pour l'exécution efficace d'une planification du projet.
English: The launch of the three new products was the result of an agreement that was signed with the Credit Unions of Canada cooperative network, responsible for the Ethical Funds, and similar in many ways to the Desjardins network.
French: Le lancement de ces trois nouveaux produits découle d'une entente intervenue avec le réseau coopératif des Credit Unions du Canada, responsable des fonds Ethical, et apparenté à bien des égards au réseau Desjardins.
English: The most recent technical rectifications were made April 15, 1997.
French: Les dernières rectifications techniques remontent au 15 avril 1997.
English: One Stop Crisis Centre (OCC) has been in operation in all 6 Divisions for supporting the woman victims.
French: Des centres de crise à services multiples ont été créés dans six divisions pour venir en aide aux femmes victimes.
English: After the complainant's arrival in Sweden, the complainant's father allegedly was threatened several times and the family's house was vandalized.
French: 2.5 Après son arrivée en Suède, le requérant a appris que son père avait été menacé à plusieurs reprises et que la maison familiale avait été vandalisée.