ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Family environment and protection from removal (Article 5, 18(1) and (2), 9-11, 19-21, 25, 27(4) and 39) B. Responsibilities of parents (Article 18 (1) and (2)) 1.
French: V. Milieu familial et protection de remplacement (Articles 5, 18, paragraphes 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27, paragraphe 4, et 39) B. Responsabilités parentales (Article 18, paragaphes 1 et 2) 1.
English: An ROI analysis of twelve recent CTC campaigns in Table 7 indicates that the $35 million invested in these campaigns alone contributed to economic impacts of almost $861 million, which equates to an overall ROI of approximately 25:1.
French: Le RCI estimé du tableau 7 ne donne toutefois pas d’indication du succès des programmes de marketing.
English: But as in other cases, this demand can be without value, as the perpetrator may not have the means to pay.
French: Mais, comme dans d'autres affaires, cette obligation peut être sans effet si le coupable n'a pas les moyens de payer.
English: Westney, O.E. (1993).
French: « Human Ecology Theory:
English: As a result of work carried out to date, there are now approximately 1,800 such illegal armed groups made up of some 129,000 individuals in the Afghan New Beginnings Programme database.
French: À l'issue des travaux effectués à ce jour, sont désormais inscrits dans la base de données de ce programme environ 1 800 groupes armés illégaux de ce type, composés d'environ 129 000 individus.
English: Parry Sound-Muskoka Stewardship Network Integrity of the Black Oak Savannah and Enhancement of Habitat for Violets, Rue, and Karner Blue The Turkey Point "James" property, owned and managed by the Nature Conservancy of Canada, has one of only five populations in Canada of Viola pedata.
French: Parry Sound-Muskoka Stewardship Network Intégrité de la savane de chênes noirs et amélioration de l’habitat pour la violette pédalée, la téphrosie et le mélissa bleu La propriété « James » de Turkey Point, dont Conservation de la nature Canada est propriétaire et gestionnaire, abrite l’une des cinq seules populations de Viola pedata du pays.
English: The nmr parameters are consistent with thermodynamic data for the same system in that it appears that 2-butoxyethanol in water undergoes a pseudo phase transition at about 1.2 M. The chemical shift for each carbon is different in the microphase relative to either aqueous solution or pure BE.
French: Les paramètres de la rmn s'accordent avec les données thermodynamiques de ce système dans lequel il semble que le butoxy-2 éthanol dans l'eau subit une pseudotransition de phase à environ 1,2 M. Le déplacement chimique de chaque carbone est différent dans la microphase par rapport à la solution aqueuse de BE ou par rapport au BE pur.
English: Each of the organisations attending the consultation seminar received, in advance, a draft of this report (Ireland's Second Report), which had been prepared in line with the format required by the UN Committee.
French: Chacune des organisations participant au séminaire de consultation a reçu au préalable un projet du présent rapport (le deuxième rapport de l'Irlande), qui avait été établi dans le respect du cadre exigé par le Comité des Nations Unies.
English: The only goods that were "for use in" process control apparatus and for which there was evidence of "actual use" were the thermo-couples, the terminal blocks and the relays that appeared in the project diagrams.
French: Les seules marchandises « devant servir aux » appareils de processus industriel et à l'égard desquelles il existait une preuve de leur « utilisation effective » étaient les thermocouples, les blocs de jonction et les relais inclus dans les organigrammes de projets.
English: C. Forests and biodiversity conservation, including protected areas
French: Forêts et conservation de la diversité biologique, notamment des zones protégées
English: Fortunately, we can see that the first phase of the neoliberal monetarist project has largely begun to flag.
French: Nous pouvons heureusement constater que la première phase du renouveau monétariste néolibéral s'est largement enlisée.
English: Now we can talk about it, administration is supposed to be efficient. Also, the cost-benefit calculation should play an important part in the administration.
French: On peut en parler, dire que l'administration doit être efficace, que l'analyse coûts-avantages devrait jouer un grand rôle dans l'administration.
English: Therefore, because the first and third elements of a prima  facie case of discrimination have not been proven in  relation to any of the alleged grounds of discrimination, we  find that a prima facie case of discrimination has not been  established. Notwithstanding our conclusion that a prima facie case has  not been made out on any of the alleged grounds of  discrimination, we shall proceed with the analysis of the  other issues in case an appellate court disagrees with our  finding that a prima facie case has not been made out.
French: Par conséquent, comme le premier et le troisième éléments d'une preuve de  discrimination suffisante à première vue n'ont pas été établis par rapport  à l'un ou l'autre des motifs de distinction illicite allégués, nous  estimons qu'aucune preuve de discrimination suffisante à première vue n'a  été établie. Malgré que nous ayons conclu qu'aucune preuve de discrimination suffisante  à première vue n'a été faite relativement à l'un ou l'autre des motifs de  distinction illicite allégués, nous allons analyser les autres questions au  cas où une cour d'appel rejetterait notre conclusion sur l'absence de  preuve suffisante à première vue.
English: This workshop brought together invited scientists and policy specialists from Canadian, American, and European government and non-government organizations.
French: Cet atelier a rassemblé des scientifiques et des experts en matière de stratégies des gouvernements canadien, européen et américain et d’organisations non gouvernementales.
English: Timeliness VS S N D VD N/A a) How satisfied are you with the response time when requesting advice or information from Human Resources? b) How satisfied are you with the time taken by HRB to take action on a specific request for services? c) How satisfied are you with the timeliness, as it relates to HRB’s involvement, for the delivery of services?
French: Délais TS S N I TI S. O. a) Que pensez-vous du délai de réponse pour obtenir des conseils ou des renseignements d’un agent de la DGRH ? b) Que pensez-vous du temps pris par la DGRH pour intervenir en réponse à une demande particulière ? c) Que pensez-vous des délais de prestation de services de la DGRH ?
English: A bloodborne pathogen program in civilian aircraft accident investigation.
French: Repeatability and reproducibility of germicide tests: a literature review.
English: The prices that it offers on other sales are thus different than they would have been absent the safety net that hedging contracts provide, Thus, hedging activity, by definition, affects prices for all sales in the market, not only those made through the CME.
French: Les prix qu'elle propose dans le cadre des autres ventes sont donc différents de ce qu'ils auraient été sans le filet de sécurité constitué par les contrats de couverture. Les opérations de couverture affectent donc, par définition, les prix de toutes les ventes sur le marché, pas seulement de celles qui sont effectuées par l'intermédiaire du CME.
English: The amount of $805,000 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of five continuing posts.
French: Un montant de 805 000 dollars est prévu pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour le financement de cinq postes permanents.
English: Where security restrictions exist, this will be indicated in the "Statement of Work" annexed hereto.
French: Lorsque des restrictions de sécurité existent, l'énoncé des travaux ci-annexé l'indiquera.
English: ◦ Calculation sheets Past Service Pension Adjustment (PSPA) Forms
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Formulaires
English: products are added in Games by Genre - Pinball & Party.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Genres - Flipper & Multijoueurs.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la constitution d'une provision destinée à couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The “Walk the World” initiative encouraged the participation of NGOs for the first time.
French: L'initiative « Walk the World » a pour la première fois encouragé la participation des ONG.
English: In each of those areas, the paper would present trends and patterns, prevalence of occurrence, main interventions and approaches currently used, and links between the priority areas.
French: Pour chacun de ces domaines, le document présenterait les tendances et l’évolution, la prévalence de l’incidence, les principales interventions et approches adoptées actuellement, et les liens avec les domaines prioritaires.
English: CCMD worked with this group to prepare a framework for self-directed learning in the Community and to develop tools to support self-directed learning.
French: Le CCG a travaillé avec ce groupe pour préparer un cadre d'apprentissage auto-dirigé à l'intention de la Communauté et pour mettre au point des outils de soutien à l'apprentissage auto-dirigé.
English: Indeed, the Hupacasath and the Ucluelet First Nations are already exploring another micro hydro project in the territory they share.
French: De fait, les Premières nations Hupacasath et Ucluelet sont déjà en train d’étudier la possibilité d’un autre petit projet hydroélectrique dans le territoire qu’elles partagent.
English: Civilian David Joseph Percy Medal of Bravery
French: Civil David Joseph Percy Médaille de la Bravoure
English: The secretariat had formally invited a representative of ISO to participate in the Working Party's session but no official had been available to attend.
French: Le secrétariat avait officiellement invité l'ISO à envoyer un représentant à la session du Groupe de travail mais aucun représentant n'a été en mesure de le faire.
English: We must ask, who do we represent?
French: Nous devons nous poser la question de savoir qui nous représentons.
English: UNIDO's share represents $1.38 million of that amount, equalling €1.24 million.
French: La part de l'ONUDI représente 1,38 million de dollars, soit 1,24 million d'euros.
English: Standard on Email Requirements Meets Does not meet R1 - Email addresses
French: Norme sur le courriel Exigences Satisfaisant Non-satisfaisant E1 - Adresses de courriel
English: There seems to be no political will on the part of EU leaders to stamp out the unnecessary suffering of animals and cloning will only lead to further experiments on animals and greater suffering for them.
French: Il semble qu'il n'y ait pas de volonté politique dans le chef des dirigeants de l'UE d'enrayer les souffrances inutiles infligées aux animaux. Le clonage ne pourra qu'entraîner une augmentation des expériences sur les animaux et leur valoir de plus grandes souffrances.
English: The construction manager is investigating methods of simplifying and accelerating the construction of the building, meeting all requirements while keeping the building design modest, functional and temporary.
French: Le directeur des travaux étudie actuellement les moyens de simplifier et d'accélérer la construction de ce bâtiment, de façon à répondre à tous les besoins en veillant à ce que la conception conserve son caractère modeste, fonctionnel et temporaire.
English: +43 1 515 22/1417 Fax +43 1 515 22/7402 E-mail: enrica.seltenhammer@bmu.gv.at Belgium/Belgique Mme Els MARTENS Emile Jacqumainlaan 156, Bus 8, B 1000 BRUSSEL Tel.
French: Harald GROSS, Amt der Wiener Landesregierung, Magistratsabteilung 22, Ebendorferstrasse 4, A 1082 WIEN (E) Tel.
English: The core of the project begins with a national six-day conference followed by three smaller regional follow-up conferences.
French: • Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain - Donne l'occasion de participer davantage à la vie communautaire autochtone en milieu urbain et permet d'acquérir une expérience d'emploi axée sur la carrière.
English: • The potential to develop cost-effective, nutritionally balanced animal feeds from biofuel by-products.
French: Les mesures de la rentabilité globale de l’exploitation agricole, comme le revenu agricole net, ont subi une tendance à la baisse.
English: My braking points are getting way too early though, so it all just combines to give a slower lap time,” he lamented, before giving credit to those who he believes have been the driving force behind his recent podium damage limitation.
French: Mes points de freinage sont cependant placés beaucoup trop tôt, et combinés ils ralentissent mes temps au tour,” s’est lamenté le pilote australien, avant de remercier les personnes qui le soutiennent, et lui ont permis de récemment monter sur le podium et de limiter les dégâts.
English: External windows being cleaned early in the morning!! !
French: Manque petite tablette dans la salle de bain pour poser les produits de beauté.
English: • is based on suitable and sound underlying Office information and management systems.
French: • est fondée sur des systèmes d'information et de gestion appropriés et fiables.
English: NORFUND Portfolio by Sector (in $USD millions)
French: Portefeuille du NORFUND par secteur (en millions US$)
English: 2. The control of appropriations and expenditure.
French: En conséquence, il n'y eut pas de plans détaillés sur la façon d'exécuter les réformes.
English: Mr President, I would just like to assure the honourable Member that the Council is well aware that this is a significant activity and a real threat to the cultural wealth of Europeans and the European Union.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, je voudrais juste assurer à l'honorable député que le Conseil a parfaitement conscience qu'il s'agit d'une activité significative et d'une réelle menace contre la richesse culturelle des Européens et de l'Union européenne.
English: “During all these efforts, the Security Council continues to support a comprehensive and just settlement in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the Parties, and the initiatives of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed at the Beirut Arab League Summit.”
French: Parallèlement à tous ces efforts, le Conseil de sécurité continue d'appuyer un règlement juste et global au Moyen-Orient, reposant sur ses résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), les fondements de la Conférence de Madrid, le principe “terre contre paix”, les accords préalablement conclus entre les parties et l'initiative du Prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite, entérinée par le Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth. »
English: OECD Secretary-General Angel Gurría welcomes and supports the systemic rescue plan for financial markets announced by the US Government, which he says will contribute to stabilizing the U.S. and world economies.
French: Le Secrétaire général M. Angel Gurría approuve et soutient le plan de sauvetage systémique annoncé par le gouvernement des États-Unis et qui contribuera, selon lui, à la stabilisation des économies américaine et mondiale.
English: A DND Military Liaison Officer has only now arrived and will be with the Mission for six months to the end of June 2001.
French: Ce n'est que maintenant qu'arrive un officier de liaison du MDN et ce dernier devrait rester à la mission pendant six mois, jusqu'à la fin du mois de juin 2001.
English: • Recapitalization of owned office portfolio; Acquisitions; Disposals; and Strategic management of leases and other non owned portfolio.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: We believe it may be a good idea to organize several round-table meetings on specific themes for that purpose.
French: Nous pensons qu'il serait peut-être bon d'organiser à cet effet plusieurs tables rondes sur des thèmes spécifiques.
English: The Korean Dance Studies Society of Canada provides training in traditional Korean dance, with some contemporary influences.
French: La Korean Dance Studies Society of Canada offre une formation en danse traditionnelle coréenne avec une touche contemporaine.
English: -Containing less than 85% by weight of flax: 5309.21.00 00 - -Unbleached or bleached KGM 16% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant moins de 85 % en poids de lin : 5309.21.00 00 - -Écrus ou blanchis KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: For the purposes of this analysis, three separate functions of a livestock and meat traceability system are identified.
French: Il est utile de déterminer les incitatifs économiques sous-tendant leur introduction pour comprendre l’étendue des avantages économiques nets qui y sont associés.
English: The first group comprised young, often adolescent women who were immature, passive and likely very fearful of the illegitimate pregnancy and the accompanying disapproval or abandonment of loved ones.
French: Le premier comprend des jeunes femmes, souvent des adolescentes qui manquent de maturité, qui sont passives et qui ont probablement très peur de la grossesse illégitime ainsi que de la désapprobation ou de l'abandon de leurs proches.
English: Polypropylene Grade 90-7145X PP BP 17/12/04 T ≤100°C Polypropylene PPR 10222 PP Total Petrochemicals 09/08/06 In principle Polypropylene 3576X PP Total Petrochemicals USA, Inc.
French: Polypropylene Grade 90-7145X PP BP 17/12/04 T ≤100°C Polypropylene PPR 10222 PP Total Petrochemicals 09/08/06 En principe Polypropylene 3576X PP Total Petrochemicals USA, Inc.
English: Security and Prosperity Partnership Canada participates with the United States and Mexico in the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: Accord de libre-échange nord-américain L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en vigueur depuis bientôt 14 ans, a contribué à d’importantes augmentations des flux de commerce et d’investissement entre le Canada et ses partenaires de l’ALENA.
English: You will need a certified French translation of your birth certificate. A standard form for European nationals exists – Check with your local town/city hall or equivalent.
French: Un certificat de naissance (de format européen) est nécessaire pour les ressortissants de l’Union Européenne et est à retirer auprès de la mairie du lieu de résidence.
English: Why an offshore bank account in Jersey ?
French: Pourquoi un compte offshore sur l’île de Jersey ?
English: Sound management and functioning of the Court will require close cooperation between the Prosecutor and the judges, assisted by the Registrar.
French: Une collaboration étroite entre le Procureur et les juges du siège, assistés par le Greffier, sera d'une importance primordiale pour la gestion efficace et le bon fonctionnement de la Cour.
English: 7) Footnote 1 SOR/85-107 Footnote 2 SOR/95-5
French: 7 Référence 1 DORS/85-107 Référence 2 DORS/95-5
English: Budget 2001 (1) Financial  perspective 2002 Preliminary draft budget 2002 (2) (%) 3:1 Council first  reading 2002 (2) (%) 5:1 Parliament first  reading 2002 (%) Amount Heading
French: Budget 2001 (1) Perspectives  financières 2002 Avant-projet de budget 2002 (2) en % 3 : 1 Première lecture  du Conseil 2002 (2) en % 5 : 1 Première lecture  du Parlement 2002 En % En montant Rubrique
English: After discussion, the Working Group agreed to retain recommendation (79) with the word, “possible” in relation to defences, to be replaced by the word “specific”.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a décidé de conserver la recommandation 79 en remplaçant l'adjectif “possibles” qualifiant les moyens de défense par l'adjectif “spécifiques”.
English: Although Lethbridge clients indicated that the program had some positive effects on their personal life, some clients also indicated a negative impact due to increased stress and frustration.
French: Ils ne doutaient pas non plus de pouvoir trouver et conserver un emploi suffisamment rémunérateur pour qu’ils puissent en vivre. La majorité d’entre eux faisait preuve de beaucoup d’optimisme quant aux perspectives d’emploi.
English: No. 50 - March 8, 1999 Axworthy to Send Special Envoy to Assess Situation in Sierra Leone.
French: No 50 - 8 mars 1999 M. Axworthy charge un envoyé spécial d'évaluer la situation en Sierra Leone.
English: There should be an increase in tree-planting, and the Government should jump-start a participatory approach to housing the poor through a joint effort by the public and private sectors as well as the community.
French: Il faudrait planter un plus grand nombre d'arbres, et les gouvernements devraient adopter une approche participative du logement des plus démunis en faisant appel aux efforts conjoints des secteurs public et privé et des collectivités.
English: RNA was isolated from maternal and fetal livers and gonads and used for gene expression profiling.
French: Nous avons isolé l'ARN du foie et des gonades de la mère et du foetus pour établir le profil d'expression génétique.
English: Such action taken by MONUC can be seen within a broader framework in which the international community is supporting the Congolese authorities to restore their control over the exploitation of natural resources, including through the mapping exercise recommended by the group of experts of the Security Council Sanctions Committee.
French: Une telle action de la MONUC se situe dans un cadre plus large où la communauté internationale appuie les autorités congolaises à rétablir leur contrôle sur l'exploitation des ressources naturelles, entre autres par un exercice de cartographie tel que recommandé par le Groupe d'experts du Comité des sanctions.
English: Who is most vulnerable to glycogen depletion-related injury?
French: Alors, que pouvez-vous faire pour minimiser les blessures ?
English: The petiole exhibits three main zones of ground tissue and the median costa has two to three zones.
French: Le pétiole montre trois zones principales de tissu fondamental et la côte médiane en a deux ou trois.
English: At the European Council of 15 and 16 June 2006, the heads of state and government will conduct a review of the initiatives taken during the period of reflection, which was decided on at the European Council of June 2005 after the failure to ratify the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, and they will also have to agree on the next steps of the process.
French: Lors du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006, les Chefs d'État et de gouvernement procéderont notamment à un bilan des initiatives entreprises au cours de la période de réflexion, décidée lors du Conseil européen de juin 2005 à la suite de l'échec du processus de ratification du traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas, et devront convenir des prochaines étapes du processus en cours.
English: The Employer agrees to inform the Institute when existing written standards of discipline are to be amended.
French: L’Employeur convient d’informer l’Institut lorsqu’il faut modifier les normes de discipline écrites actuelles.
English: Instead, people and jurisdictions have specific rights of use.445 The management and administration of water resources falls under provincial jurisdiction with respect to domestic and industrial water supply, pollution abatement, power development, irrigation, reclamation and recreational uses.
French: La gestion et l'administration des ressources hydrauliques relèvent de la compétence provinciale pour ce qui est de l'approvisionnement en eau des résidences et des établissements industriels, de la lutte contre la pollution, de la production d'énergie, de l'irrigation, de la remise en état des sites et des activités de loisir.