ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US EPA, OTC SCAQMD for Group I / II vehicles Single and 2-stage topcoat systems 600 g/L (5.0 lb/gal) 340 / 420 g/L (2.8 / 3.5 lb/gal) Topcoat systems of more than 2-stages (multi-stage) 630 g/L (5.2 lb/gal) 420 g/L (3.5 lb/gal) For a two-stage system, the first stage of the finish, called the base coat or color coating, contains the pigments that give the finish the desired color.
French: E-U, OTC SCAQMD véhicules de Groupe I / II Système à un ou deux étapes 600 g/L (5,0 lb/gal) 340 / 420 g/L (2,8 / 3,5 lb/gal) Système à plusieurs étapes (plus de deux étapes) 630 g/L (5,2 lb/gal) 420 g/L (3,5 lb/gal) Dans un système à deux étapes, la première étape de la finition est celle du revêtement de fond, soit une couche de couleur qui contient les pigments donnant la couleur souhaitée.
English: c. Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings to advise the Board on matters concerning implementation of article 12 of the 1988 Convention as it relates to precursor control (2); ad hoc expert group meetings to assist the Board in the examination of matters related to the implementation of international drug control treaties (2);
French: Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes spéciaux d'experts chargés de conseiller l'Organe de contrôle lors de l'examen des questions se rapportant à l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, pour ce qui a trait à la lutte contre les précurseurs (2); réunions de groupes spéciaux d'experts chargés de conseiller l'Organe de contrôle lors de l'examen des questions se rapportant à l'application des instruments internationaux applicables en matière de lutte contre les stupéfiants (2);
English: During the workshops, participants discussed and defined indicators which can be used in analyzing and evaluating success and partnership quality of their respective projects using different criteria (e.g., participation, knowledge management, capacity building/ empowerment, and institutionalization).
French: L’atelier a permis un bilan documenté sur les mécanismes innovants des partenariats qui ont été construits dans le cadre de ces projets. Les participants ont discuté et défini les indicateurs sur la base de divers critères (à savoir, la participation, gestion des connaissance, institutionnalisation et renforcement de capacité) qui permettent d’évaluer le succès et la qualité de partenariat qui a lieu dans leurs projets respectifs.
English: The intent to establish such a list needs to be publicized as per Article 504 of the AIT, meaning there should not be any pre-determined list of suppliers.
French: L’intention de créer une telle liste doit être annoncée conformément à l’article 504 de l’ACI, ce qui signifie qu’il ne devrait pas y avoir de liste préalablement existante de fournisseurs.
English: What makes a good trademark?
French: Quelles sont les caractéristiques d’une bonne marque?
English: PARTENARIAT POUR LA MOBILISATION DE L'ÉPARGNE ET LE CRÉDIT AU Status:
French: PARTENARIAT POUR LA MOBILISATION DE L'ÉPARGNE ET LE CRÉDIT AU État :
English: At posterior medullary levels projections also exist to laminae IV, V, and VI of the spinal nucleus of V (although those to lamina IV are circumscribed), to the deep layers and lateral margin of the cuneate nucleus, and to the inferior olive.
French: Il existe également des projections à des niveaux médullaires postérieurs vers les lames IV, V et VI du noyau spinal de V (bien que celles vers la lame IV soient circonscrites), vers les couches profondes et le bord latéral du noyau de Burdach et vers l'olive inférieur.
English: Administratively, has always maintained a clinical caseload. Took part in several staffing boards. Exercised clinical supervision of residents in psychology toward licensing. Has a budget and spending authority.
French: Il a exercé de la supervision clinique de résidents en psychologie pour l'obtention de leur licence. Il a un budget et l'autorité pour dépenser.
English: I declare that I have answered all questions in this application fully and truthfully.
French: Durée du séjour À JMA
English: The Commission takes note of the EESC's position and intends to continue its action regarding state aids under the provisions of the Treaty.
French: La Commission prend acte de la position du CESE et a l'intention de continuer son action en matière d'aides d'Etat dans le cadre des dispositions du Traité.
English: Ms. Serwer (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote and supported by Mr. Blazey (Australia), Mr. Welsh (United Kingdom) and Ms. Van Ginneken (Netherlands), said that her delegation approved of the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues but recalled that Council resolution 2000/22 had stated clearly that the Forum should be financed from existing resources.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) expliquant son vote avant celui-ci et appuyée de M. Blazey (Australie), de M. Welsh (Royaume-Uni) et de Mme Van Ginneken (Pays-Bas) dit que sa délégation approuve les travaux de l'Instance permanente des peuples autochtones mais rappelle que, dans sa résolution 2000/22, le Conseil a dit clairement que l'Instance devait être financée au moyen de ressources existantes.
English: These results suggest that a small amount of V ion was enough to inhibit the Na+ pump activity and muscle contraction in the high K+ solution. Key words: vanadate, high K+, relaxation, taenia coli, vanadium.
French: Ces résultats laissent supposer qu'il a suffi d'une faible quantité de V ion pour inhiber l'activité de la pompe à Na+ et l'effet contractile dans la solution à forte teneur en K+ Mots clés : vanadate, relaxation induite par une forte teneur en K+, bandelette longitudinale du côlon, vanadium.
English: UCR action should also be taken if the matter has application at other bases or units where command/area or NDHQ functional specialists need be advised of the situation.
French: Il faut également remplir un RENS, si le problème existe dans d’autres bases ou unités, ou encore si des spécialistes du QGDN ou du commandement/secteur doivent être mis au courant de la situation.
English: Eurostat website: http://epp.eurostat.cec.eu.int/portal/page?_pageid=1090,1137397&_dad=portal&_schema=PORTAL Eurostat publications cover a wide range of topics.
French: Site web Eurostat : http://epp.eurostat.cec.eu.int/portal/page?_pageid=1090,1137397&_dad=portal&_schema=PORTAL Les publications d’Eurostat couvrent un large éventail de sujets.
English: • 650-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 475-AT-A-2000 - Sarah Brownstein vs Air Canada
French: • 650-AT-A-2000 — Suite à la décision no 475-AT-A-2000 - Sarah Brownstein vs Air Canada
English: This ever-increasing incidence of complex matters has an impact on the volume of cases that can be disposed with a given adjudicative capacity.
French: L’augmentation constante du nombre d’affaires complexes a une incidence sur le volume des affaires qu’il est possible de régler avec une capacité décisionnelle donnée.
English: This week Daniel Cohn-Bendit discusses the joy and pain of football with his guests, the fun to play and watch on the one hand and the racism and riots of violent fans on the other.
French: Dans un débat sur la religion, la société et les dangers des stéréotypes, Daniel Cohn-Bendit et ses invités essaieront d'indiquer des pistes de solutions et des perspectives pour un échange socio-culturel.
English: One of the most important provisions of the bilateral agreements provides for the obligation of the receiving State to inform the competent consular officer about the apprehension or detention of a person of the sending State's nationality, thereby extending the scope of the provisions of the Vienna Convention.
French: L'une des plus importantes dispositions des accords bilatéraux fait obligation à l'État sur le territoire duquel un national d'un autre État a été arrêté ou est détenu d'en informer l'agent consulaire compétent, ce qui élargit la portée des dispositions de la Convention de Vienne.
English: Up until that time, children from Waycobah reservation attended the school in the village of Waycocomaugh operated by the Inverness County School Board.
French: Jusqu'alors, les enfants de la réserve de Waycobah fréquentaient l'école du village de Waycocomaugh administrée par le conseil scolaire de la circonscription d'Inverness.
English: It also noted concerns about intimidation of journalists and asked what Afghanistan was doing to ensure a free press.
French: Il a pris note des préoccupations que faisaient naître les actes d'intimidation visant les journalistes et demandé ce que l'Afghanistan faisait pour garantir la liberté de la presse.
English: ands-on Puppets In the exhibition Strings, Springs and Finger Things, an interactive area is set up for visitors of all ages who want to try their puppeteering skills.
French: ARIONNETTES À MANIPULER Dans l'exposition Fils, sans fils et fin doigté, un espace interactif est spécialement prévu pour tous ceux, jeunes et vieux, qui désirent expérimenter la manipulation d'une marionnette à gaine, à tige ou à tringle et la voir prendre vie devant un miroir ou sur un écran de télévision.
English: A Programme Task Force led by Sweden is responsible for planning, coordinating and evaluating the Programme.
French: Une Équipe spéciale du Programme, dirigée par la Suède, est chargée de planifier, de coordonner et d'évaluer le Programme.
English:    Mr President, on behalf of my group, I would like once again to express our sympathy for the victims of the massacres of Nasiriya, for their families and for all the European armed forces engaged throughout the world in peace missions combating terrorism
French:    - Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais exprimer une fois encore notre compassion envers mes victimes des massacres de Nassiriya, leurs familles et toutes les forces armées européennes engagées de par le monde dans des missions de paix combattant le terrorisme.
English: Of the participants in one study of drug users and sex trade workers, nearly half had at least one parent who had attended a residential school.
French: Au moins un parent de près de la moitié des participants à l'une des études sur les consommateurs de drogues et les travailleurs du sexe avait été dans un pensionnat.
English: A strengthened normative framework for the protection of children in armed conflict: moving towards an “era of application”
French: Un cadre normatif renforcé pour assurer la protection des enfants dans les situations de conflit armé : vers une « phase de mise en oeuvre »
English: Important: it is strictly prohibited to carry certain items on the cabin, so you should always make sure that they are not contained in your hand luggage. The most common banned items are scissors (also the small ones), wire cutters, pencil-sharpener, cutlery, tin-opener and corkscrew.
French: Vous pouvez emporter un bagage à main à bord de l’avion.
English: Lessons learned Although there are numerous instances of public participation in the management of protected areas in Costa Rica and regionally, the idea of comanagement is still very new.
French: Leçons retenues Même si on trouve de nombreux exemples de participation du public à la gestion d’aires protégées au Costa Rica et à l’échelle régionale, le principe de la cogestion est relativement nouveau.
English: These comments were published on the website of the USPTO.
French: Ces observations ont été publiées sur le site Internet de l’Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: Secondly, the Republika Srpska should be shielded from the effects of the Kosovo crisis.
French: Deuxièmement, la Republika Srpska doit être protégée des effets de la crise du Kosovo.
English: If PAC 17C-17A or 16C-16A with rate base "0" and Field 64 is greater or equal to the SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A ou 16C-16A avec une base de taux « 0 » et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date RE.
English: The report also noted that passengers with disabilities need to be more informed about the accessibility equipment, accommodations and services available to them.
French: Le rapport indiquait également que les passagers ayant une déficience avaient besoin d’être mieux informés au sujet de l’équipement, des aménagements et des services permettant leur accessibilité qui sont à leur disposition.
English: Ministry Summary; Explanation of Requirements (Voted Appropriations, Funds Available, Transfers and Statutory Appropriations); Explanation of Funds Available (if applicable); Transfer Payments (if applicable); and New Major Capital Projects (if applicable)
French: 1. sommaire du portefeuille; explication du besoin (crédits à adopter, fonds disponibles, transferts et crédits législatifs); explication des fonds disponibles (s’il y a lieu); paiements de transfert (s’il y a lieu); nouveaux grands projets d’immobilisations (s’il y a lieu).
English: The claimed damage occurred at three locations owned by Saudi Automotive in Saudi Arabia: a service and rest station at Jadidat, Arar (the “Jadidat Station”), a mechanical workshop in Riyadh (the “Riyadh Workshop”) and a service station in Um-al-Hammam (the “Um-al-Hammam Station”).
French: Les dommages invoqués se sont produits dans trois sites appartenant à la société : une station-service et un relais routier situés à Jadidat (Arar) (la "station de Jadidat"), un atelier mécanique à Riyad (l'"atelier de Riyad") et une station-service à Um-al-Hammam (la "station d'Um-al-Hammam").
English: To that end, steps have been taken to strengthen the corporate planning activities of the Department, including placing a renewed focus on corporate planning within the newly restructured Strategic Policy Branch and the formulation of appropriate options for senior management consideration.
French: réorientation sur la planification intégrée au sein de la Direction de la politique stratégique nouvellement restructurée et la formulation de choix appropriés devant être soumis à l’attention de la haute direction.
English: 10.2 FISCAL DEVELOPMENTS In the reference year 2003 the general government deficit ratio was 3.7%, i.e. above the 3% reference value, and the public debt ratio was 42.6%, i.e. below the 60% reference value.
French: En outre, il importe d’améliorer le fonctionnement du marché du travail qui est caractérisé par la persistance d’un taux de chômage élevé, l’insuffisance de la mobilité de la main-d’œuvre et de faibles taux d’emploi, et de veiller à ce que les hausses de salaires restent en phase avec la croissance de la productivité du travail tout en tenant compte des évolutions observées dans les pays concurrents.
English: At the same time, it stressed that the report should be prepared in such a way as to keep the reporting burden to a minimum.
French: Elle a aussi souligné que l'établissement de ce rapport ne devrait exiger que des notifications minimales.
English: As regards the output, it was agreed that the programme should focus on training in the application of known research techniques.
French: Quant au produit, le programme devrait être centré sur la formation à l'application des techniques de recherche connues.
English: "Statements" include "works spoken or written or recorded electronically or electromagnetically or otherwise, and gestures, signs or other visible representations."
French: Les mots « endroit public » désignent « tout lieu auquel le public a accès de droit ou sur invitation, expresse ou tacite ».
English: It is too early to judge President Putin's economic programme; however, our basic message is that a sound programme will be vital to boost investor confidence.
French: Il est trop tôt pour juger le programme économique du président Poutine ; cependant, notre message de base est qu'un programme sérieux sera vital pour renforcer la confiance des investisseurs.
English: Close to one out of four Francophones in the region is 65 and over, compared to 13% of the general population.
French: Près d'un francophone sur quatre de la région est âgé de 65 ans et plus et ce comparativement à 13 % dans la population générale.
English: Secondary education, like primary education, is free of charge.
French: L'enseignement secondaire est gratuit au même titre que l'enseignement primaire.
English: The majority was significantly smaller for Francophone respondents and those from Quebec (Exhibit 3.5.5).
French: Le pourcentage est beaucoup moins élevé chez les répondants francophones et les résidents du Québec (Tableau 3.5.5).
English: In paragraph 151 of the report, the United Nations Office at Geneva agreed with the Board's recommendation that it introduce, in its project management, tools for estimating the internal and external human resources required, and that it monitor their use at all stages of a project, with a view to analysing the reasons for departures from a plan and improving the quality of the project management process.
French: Au paragraphe 151 de son rapport, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies à Genève, qui en est convenu, d'adopter pour la gestion de ses projets des outils permettant d'évaluer les ressources humaines internes et externes nécessaires, et de contrôler leur utilisation à chaque étape des projets afin de pouvoir analyser les causes des écarts par rapport aux prévisions et améliorer le processus de gestion.
English: Public Health Outcomes Support Sustainable Development   Determinants of Health Canada has played a leading role in the development of the population health approach for over 30 years.
French: Figure 1 : Les résultats en matière de santé publique appuient le développement durable Déterminants de la santé Il y a maintenant plus de 30 ans que le Canada joue un rôle de premier plan dans le développement de l'approche axée sur la santé de la population.
English: The hotel staff was truly the best attribute of the hotel, very helpful, friendly and frankly we wouldn't had such good time if it wasn't for their advice, suggestions and assistance.
French: We stayed in the hotel for few nights. The hotel is ok but they are missing lots of small details to make it better.
English: The Office of the Comptroller General has reviewed the agency's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address Statistics Canada's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne de l'organisme, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par Statistique Canada de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: It sounds quite like Beatles, but it's not Beatles. I wish you all the luck you deserve boy.
French: A fabulous recording which fall down from the Sgt Pepers sessions!
English: The death of eight MONUC soldiers from Guatemala demonstrates that more needs to be done to ensure stability in the region.
French: La mort de huit soldats guatémaltèques de la MONUC montre clairement qu'il faut en faire davantage pour assurer la stabilité de la région.
English: In respect of related non-post resources for facilities and infrastructure, communications and information technology, the application of updated standard costs would reduce the resource requirements from $592,300 in 2005/06 to $485,500 in 2006/07.
French: En ce qui concerne les autres objets de dépense, s'agissant des rubriques Installations et infrastructures, Transmissions et Informatique, le calcul des coûts sur la base des taux standard actualisés entraînera une réduction du montant des ressources demandées, qui passera de 592 300 dollars en 2005/06 à 485 500 dollars en 2006/07.
English: • elected in 1974 and re-elected in 1979 and 1980 Top of Page
French: • il a été élu en 1974, puis réélu en 1979 et 1980 Haut de la page
English: Back En bordure du fleuve Saint-Laurent, à 10 Km du centre-ville de Montréal, l’art et l’histoire se rejoignent, occupent un même espace.
French: Précédent En bordure du fleuve Saint-Laurent, à 10 Km du centre-ville de Montréal, l’art et l’histoire se rejoignent, occupent un même espace.
English: It is also settled jurisprudence that the function of an appeal board set under the "Act" is to enquire not into qualifications established by the department for a position but into the question whether the merit principle prescribed by section 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for a position. It logically follows from these principles the a selection board or a screening board set up by the Commission in the process of selecting candidates can no more than the Commission itself or an appeal board inquire into the qualifications established by a department for a position.
French: De même, selon une jurisprudence constante, le rôle du comité d'appel constitué sous le régime de la Loi ne consiste pas à examiner les conditions définies par le ministère pour un poste précis mais à se demander si le principe du mérite établi par l'article 10 a été respecté dans le choix et la nomination d'un candidat qui possède les qualités requises par le ministère pour un poste. Il découle logiquement de ces principes qu'un jury de sélection ou de présélection constitué par la Commission dans le processus de sélection ne peut, pas plus que la Commission elle-même ou que son comité d'appel, remettre en question les conditions définies par le ministère concerné pour un poste donné.
English: Harmonization continues with recent changes to fuel regulations regarding sulfur content.
French: L'harmonisation se poursuit comme en témoignent les changements récents aux règlements sur la teneur en soufre des carburants.
English: A simplified form would involve allowing an employee who changes residence and becomes a resident of another Member State to continue to be covered by the initial fiscal and social arrangements for the remaining duration of the plan.
French: Une forme simplifiée consisterait à permettre à un salarié changeant de domicile et s'établissant dans un autre Etat membre de continuer à bénéficier du régime fiscal et social initial pendant la durée du plan restant à courir.
English: — ‘reserve assets’ shall mean highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings,
French: — «avoirs de réserve»: les créances très liquides, négociables et de premier rang, détenues par l'Eurosystème sur des non-résidents de la zone euro et libellées dans des monnaies autres que l'euro, plus l'or, les positions de réserve au FMI et les avoirs en DTS;
English: Veuillez trouver ci-joint notre réponse aux documents soumis par les ESLT le 27 août dernier dans le cadre du comité sur les OGEC et l'accès au service téléphonique. Document: 020910.doc - 35KB top 2002/08/28 - Bell Canada Description:
French: Veuillez trouver ci-joint notre réponse aux documents soumis par les ESLT le 27 août dernier dans le cadre du comité sur les OGEC et l'accès au service téléphonique. Document: 020910.doc - 35KO 2002/08/28 - Bell Canada Description:
English: Each room is equipped with a toilet, a shower, the telephone and the television.
French: Chaque chambre est équipée d'un WC, d'une douche, de la télévision d'un téléphone.
English: • Drainage basin rich in natural resources and scenic beauty.  • Sparsely populated and economically dependent on natural resources, including metals, forest and recreational opportunities. 
French: • bassin hydrographique riche en ressources naturelles, pittoresque, peu peuplé et dont l'économie dépend des ressources naturelles comme les métaux, les forêts et les loisirs de plein air;