ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Armenia, Bahrain, Chile, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Chili, Costa Rica, Mexique, Paraguay, Pérou, Qatar, Ukraine.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants In the late 1980s, Canadian scientists discovered that the air, water, plants, animals and people living in Canada’s North were exposed to POP contaminants, and at levels high enough to be of concern.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Le Canada est aussi dans le peloton de tête des pays qui élaborent et appliquent sur leur territoire des politiques, des mesures juridiques et des technologies de gestion des POP et d’autres substances toxiques.
English: The aim of the latter is to test out best practices which help strengthen the link between regional economic convergence and economic modernisation.
French: Cette dernière a pour objectif d'expérimenter les meilleures pratiques qui contribuent au renforcement du lien entre la convergence économique régionale et la modernisation économique.
English: Thus, there are some misunderstandings that I would like to try to clear up.
French: Alors, il y a en effet des malentendus que je voudrais essayer de lever.
English: Disability Resource Centre University of British Columbia 1860 East Mall, Room 1874 Vancouver, British Columbia V6T 1Z1 Tel: (604) 822-5844 Fax: (604) 822-6655 TTY:
French: St. Mary's University Atlantic Centre of Research, Access and Support for Disabled Students 923 rue Robie Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3C3  Téléphone : (902) 420-5452 Télécopieur : (902) 496-8122 ATME : (902) 425-1257 Sans frais :
English: • Keep broods away from designated areas with barriers1 (see section 7.1.2). v. MID- TO LATE SUMMER:
French: • Tenez la couvée à l'écart des endroits désignés à l'aide de barrières1 (voir la section 7.1.2). v. VERS LE MILIEU OU LA FIN DE L'ÉTÉ :
English: The rain is light at first, then heavier and heavier, until it is sheets of water being forced down from the clouds.
French: D'abord fine, elle devient de plus en plus abondante, jusqu'à ce qu'il pleuve à torrents.
English: ENV STB 655 Meteorological Research Description:
French: ENV STD 155 Urbanisation Description :
English: However, as ships engaged in the trade for other furs continued to ply the coast, the Haida attempted to find substitutes for sea otter pelts by offering potatoes as well as fresh and dried fish.
French: Cependant, comme des navires effectuant le commerce d'autres fourrures continuaient de naviguer sur la côte, les Haïdas tentèrent de trouver des substituts aux peaux de loutre de mer en offrant des pommes de terre ainsi que du poisson frais et séché.
English: I would like to thank Commissioner Fischler for coming here once again and giving us an up-to-date statement.
French: Je voudrais remercier le Commissaire Fischler d'être venu, une fois encore, nous faire une déclaration d'une actualité brûlante.
English: Mr President, the Commission welcomes the motions for resolutions regarding the political situation following the UN sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux.
French: Monsieur le Président, la Commission salue les propositions de résolutions concernant la situation politique à l'issue des négociations organisées sous l'égide des NU sur Chypre à Troutbeck et Montreux.
English: The Supreme Court has established the right to register children's clubs, which are the emerging child rights institutions in Nepal.
French: La Cour suprême a imposé l'inscription au registre des clubs pour enfants qui sont au Népal les premiers organismes à défendre les droits de l'enfant.
English: Improvements to this system were made throughout 2004.
French: En 2004, les travaux se sont poursuivis afin de rehausser la qualité du système.
English: - The Law of 14 November 1995 On Social Aid;
French: - Loi du 14 novembre 1995 sur l'aide sociale;
English: Cultural knowledge includes an awareness of local, national and European cultural heritage and their place in the world.
French: La connaissance culturelle nécessite une sensibilité aux patrimoines culturels nationaux, locaux et européen, et de leur place dans le monde.
English: Forms of cooperation and appropriate organizational structures
French: Concernant les formes de collaboration et les structures organisationnelles appropriées
English: Team members with a "command and control" style are less effective than those who consult others and seek to build consensus.
French: Ce cours aidera les participants à améliorer leurs compétences en communication afin qu’ils puissent transmettre leur message de façon claire et concise.
English: With regard to the Compact's economic and social development goals — which, along with the security objectives, are perhaps the most important goals of the Compact — there is, among the other objectives, the desire to build national road and electricity networks by 2008.  Above all, the Compact includes the goal of establishing irrigation systems between 2006 to 2010, so as to deal with the six-year drought from which Afghanistan has suffered, as well as to make it possible to find alternative crops to opium.
French: En ce qui concerne les objectifs de développement économique et social - qui sont peut-être avec les objectifs en matière de sécurité, les objectifs les plus importants du Pacte - il y a, entre autres objectifs, le souhait de construire des réseaux nationaux routiers et électriques d'ici à 2008 et, surtout, de poursuivre les irrigations qui ont commencé en 2006 et qui se poursuivront jusqu'en 2010 pour mettre fin à la sécheresse de six ans dont souffre l'Afghanistan et également pour établir des cultures de substitution au pavot.
English: Reduced incidence of toxic algae blooms
French: Réduction de la prolifération d’algues toxiques
English: It would continue to cooperate closely with all sides with a view to attaining the Millennium Development Goals.
French: La Chine continuera à coopérer étroitement avec toutes les parties pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Questions were raised regarding the capacity of OIOS to plan and carry out evaluation and OIOS responded with an explanation of its risk assessment methodology for work planning, in which programmes were numerically ranked according to their aggregated scores on 12 proxy risk indicators.
French: S'agissant de sa capacité de planifier et réaliser des évaluations, le BSCI a répondu en expliquant la méthode qu'il utilisait pour planifier les travaux d'évaluation des risques, qui consistait à classer les programmes en fonction du nombre total de points obtenus pour 12 indicateurs supplétifs.
English: It is decided that the 3rd and 4th Divisions must attack in columns, because swamps (the Ravebeek swamps) literally separate the terrain in two.
French: Le marécage de Ravebeek, qui sépare littéralement la zone de bataille en deux, force les 3e et 4e divisions à attaquer en deux colonnes.
English: Turning to civil liberties issues, the Commissioner said the EU would "call on President Bush to commit himself to ensuring that all EU citizens can travel to the US without a visa".
French: Revenant ensuite sur les aspects énergétiques et climatiques, il a estimé que ce sommet devait être utilisé pour "intensifier la coopération avec les Etats-Unis dans ces domaines", et que s'il y a "toujours eu des différences de vues" sur ces questions, "les choses ont beaucoup bougé aux Etats-Unis".
English: Recognizes the necessity of providing appropriate technical cooperation and other forms of assistance to the countries with economies in transition, as set out in the provisions of the Declaration and the Programme of Action; Involvement of civil society and other actors 18.
French: Considère qu’il est indispensable que les pays à économie en transition bénéficient d’une coopération technique appropriée et d’autres formes d’assistance, comme le prévoient la Déclaration et le Programme d’action; Participation de la société civile et d’autres acteurs 18.
English: For example, a muhtasib is expected to prevent the abuse of animals, protect and manage public land reserves, and regulate water uses (Hamed 1993, 155).
French: La notion de shaqa renvoie aux punitions de cette vie (non de l'autre), ce qui, ensuite, doit inciter davantage les musulmans à éviter les mauvais comportements envers l'environnement.
English: The Group would appreciate a holistic review and an enhancement of integrated programmes in Africa, to ensure that emphasis was placed where it was needed.
French: Il estime qu'il serait judicieux de revoir globalement et de renforcer les programmes intégrés en Afrique, afin de bien les orienter en fonction des besoins.
English: The aim was to assess the developments in the Romanian housing sector during the past two years, to evaluate the implementation of the recommendations given by the experts and to discuss future strategies for the Romanian housing sector in the light of the developments.
French: Le but était d'évaluer l'évolution du secteur du logement en Roumanie depuis deux ans, de faire le point de la mise en œuvre des recommandations formulées par les experts, et d'examiner les stratégies à suivre dans le secteur du logement en Roumanie compte tenu des changements survenus.
English: Relations between rich and poor countries remain asymmetric, leading to an uneven playing field.
French: Les relations entre pays riches et pays pauvres continuent à pencher d'un côté, et les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tous.
English: The upper part of the columns (in white) represents snow precipitations in Kouchibouguac.
French: La partie supérieure de la colonne, qui est en blanc, représente les précipitations sous forme de neige pour ce même parc.
English: b Represents appropriation of $183,187,000 and commitment authorities and other resources of $5,830,400.
French: b Crédit ouvert d'un montant de 183 187 000 dollars et engagements autorisés et autres ressources d'un montant de 5 830 400 dollars.
English: The Tribunal cannot conclude that this approach is beyond speculation and conjecture.
French: Le Tribunal ne peut conclure qu'une telle démarche est à l'abri des hypothèses et des conjectures.
English: The QC data set tends to have low DOC (see Chapter 6, Section 6.3.2).
French: L'ensemble de données du QC présente généralement de faibles concentrations de COD (voir le chapitre 6, section 6.3.2).
English: Indeed, it was agreed earlier with all the political parties that we would discuss this prior to voting in view of the urgency with which the material was presented and since we had no time for a debate.
French: Il était en effet convenu au préalable avec tous les partis politiques que nous en débattrions avant le vote étant donné le fait que nous avions été confrontés aussi rapidement à ce problème et que nous n' avions pas eu le temps d' en débattre.
English: This high standard is expected of every member of the CF.
French: Ils s’attendent au même niveau d’excellence de la part de tous les membres des Forces canadiennes.
English: However, intermediaries do not believe that the general population really understands this.
French: Par ailleurs, on ne croit pas que le grand public comprenne vraiment ce qu'elle signifie.
English: Dewitt, Mr. David Director, Centre for International and Security Studies York University December 2, 2004
French: La contribution militaire du Canada à la campagne militaire contre le terrorisme, d’octobre 2001 à octobre 2003.
English: (a) Entrepreneurship (including women's entrepreneurship) development;
French: a) Promotion de l'entreprenariat (notamment de l'entreprenariat féminin);
English: • Authority to enter into a contract In the past, TBS required organizations to request an authority to include a $1 item in the Estimates for certain authorities where no new appropriatedfunding is being requested (e.g. vote transfers within orbetween organizations, increases to existing grants funded from within existing reference levels, debt write off, etc.). Forthese types of authorities to be considered and approved by Parliament they must be included in the appropriation bill.
French: Par le passé, le SCT obligeait les organisations à demander une autorisation pour inclure un poste de 1 $ dans le Budget des dépenses pour certaines autorisations ne visant aucune nouvelle demande de financement (p. ex., transferts de crédits entre organisations ou au sein de l'une d'entre elles, augmentations de subventions existantes financées à partir des niveaux de référence existants, radiation de dettes, etc.). Pour que ces types d'autorisations soient considérés et approuvés par le Parlement, il faut les inclure dans le projet de loi sur les crédits.
English: The decisions to reduce the key ECB interest rates were expected to provide some counterweight to the various factors having an adverse effect on economic activity, thereby contributing to the preservation of price stability over the medium term.
French: Même si les risques liés aux évolutions salariales n’avaient pas disparu, il a été considéré que ces risques étaient moins susceptibles de se matérialiser tant que l’environnement n’évoluait pas de façon significative.
English: Not only is CIDA paying special attention to ensure that women are consulted, are participating and are part of the development picture, it is also highlighting the necessity to do so in every forum in which it participates.
French: Dans la politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes, on tient toujours compte du rôle que jouent les femmes, que ce soit au stade de la recherche, de la planification, de la mise en oeuvre ou du suivi des initiatives.
English: (a) The Secretary-General shall establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member residing and serving outside his or her recognized home country whose dependent child is in full-time attendance at a school, university or similar educational institution of a type that will, in the opinion of the Secretary-General, facilitate the child's reassimilation in the staff member's recognized home country.
French: a) Le Secrétaire général établit les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays autre que celui qui est reconnu comme étant leur pays d'origine lorsque leurs enfants à charge fréquentent régulièrement une école, une université ou un établissement d'enseignement similaire qui doit leur permettre, de l'avis du Secrétaire général, de se réadapter plus facilement dans le pays d'origine.
English: • (b) does not include any depreciable property, other than
French: • b) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Certainly, the members of the Petitions Committee in my group have told me that they are happy with that compromise and I think it is a workable compromise.
French: Dans mon groupe, les membres de la commission des pétitions m'ont dit être satisfaits de ce compromis et je pense que c'est un compromis solide.
English: Before mediation starts, the mediator should be informed of all relevant facts of the case and be provided with the necessary documents by the competent criminal justice authorities.
French: Avant de commencer à s'occuper d'une affaire, le médiateur devrait être informé de tous les faits pertinents et recevoir des autorités judiciaires compétentes tous les documents nécessaires.
English: • Manage capacity to pace execution of major new initiatives through integrated strategic planning and SET
French: • Gérer la capacité afin de régulariser l’exécution des principales nouvelles initiatives par le biais de la planification stratégique intégrée et de l’Équipe de mise en œuvre de la stratégie (ÉMS)
English: Unfortunately, what she offers and gives is not always what she gets in return when wars and calamities break out.
French: Malheureusement, ce qu'elle offre et ce qu'elle transmet ne correspond pas toujours à ce qu'elle reçoit en retour lorsqu'il y a des guerres et des calamités.
English: Mr President, my task as draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a relatively easy one compared with that of the honourable members in the committee responsible, and I would like to congratulate them all on the outcome, even if we do have to discuss a few compromise amendments in plenary today.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission juridique, ma tâche a été relativement aisée en comparaison de celle de nos collègues de la commission saisie quant au fond et je voudrais féliciter tous les membres de cette commission du résultat obtenu, même si nous devons tout de même débattre de quelques propositions d'amendement de compromis en séance plénière.
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Believes that relocation within the European Union can, by lowering costs, contribute to an increase in the overall competitiveness of EU enterprises; Or. pl
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 14 Paragraphe 4 4. considère que les aides provenant de financements publics et de fonds structurels devront être subordonnées à l'observation par les entreprises des obligations qui sont les leurs en matière d'emploi et de développement local, et demande à la Commission de refuser d'octroyer des aides aux entreprises (suppression) qui font une mauvaise utilisation des aides aux investissements ou qui subventionnent directement ou indirectement les délocalisations (suppression); Or. pl
English: E. Non-governmental organizations 26 - 28 14
French: La société civile 26 - 28 10
English: We recognize the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security and its crucial role in contributing to security and stability in our region.
French: Nous reconnaissons la responsabilité première pour le maintien de la paix et la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité des Nations Unies et le rôle crucial qu’il joue en contribuant à la sécurité et à la stabilité dans notre région.
English: The Board noted that there was no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account.
French: Le Comité a constaté qu'il n'existait pas de formule définie traduisant la corrélation entre le volume et la complexité des activités de maintien de la paix et le montant du compte d'appui.
English: In September 2007, Li Heping was abducted by unidentified men, beaten with electro-shock batons and told he should leave Bejing or risk further attacks.
French: En septembre 2007, Li Heping avait été enlevé par des hommes non identifiés, frappé avec des matraques électriques et menacé d’agressions ultérieures s’il ne quittait pas Pékin.
English: We fear that reports such as the one before the Council today, which any informed analyst or reader would judge to be politically motivated, have a hidden agenda: to perpetuate the war between my country and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous craignons que les rapports du genre de celui que nous avons entre nos mains, assez politiquement motivés pour tout analyste et lecteur averti et attentif, n'aient pour objectif inavoué de perpétuer la guerre entre mon pays et la République démocratique du Congo.
English: I would also like to express my satisfaction, because with this agreement that we are achieving here today, in this debate, we are concluding a process.
French: Je voudrais également vous faire part de ma satisfaction, car l'accord que nous sommes en train de concrétiser aujourd'hui, dans cette discussion, marque l'aboutissement d'un processus.
English: Canadian Women and their Segregated Work.
French: Canadian Women and their Segregated work.
English: Japan imposes few formal restrictions on FDI and is working to remove or liberalize most of the legal restrictions that apply to specific economic sectors.
French: Le Japon impose peu de restrictions formelles à l’IED et cherche maintenant à éliminer ou à libéraliser la plupart des restrictions à caractère juridique qui touchent des secteurs économiques particuliers.
English: mented beef labelling regulations.
French: Paradoxalement, on justifie fréquemment l’introduction de programmes obligatoires de traçabilité et d’étiquetage, comme la réglementation de l’étiquetage du bœuf en Union européenne, par la nécessité de fournir aux consommateurs des renseignements utiles que le marché ne divulguerait pas autrement.
English: We may follow-up with you to discuss your story and add more details.
French: Nous pourrons éventuellement revenir vers vous pour discuter de votre témoignage et ajouter plus de détails.
English: In response to the General Assembly's request that this report be made available in early June 2000, this report is also available to the Economic and Social Council, given that the Council will address, at the high-level segment of its substantive session of 2000, the theme of “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”.
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale, le rapport est publié au début du mois de juin 2000 et est également soumis au Conseil économique et social qui consacrera les débats de haut niveau de sa session de fond au thème suivant : « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances ».
English: The Canadian Opportunities Strategy introduced a number of measures to help manage student debt.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances a instauré un certain nombre de mesures d'aide à la gestion de la dette d'études.
English: Departmental Performance Report 2006-2007 166
French: Le détail des opérations relatives à ce compte est le suivant :
English: Illustrative examples are: cross border phone calls, roaming, border crossing during mobile communications, and the use of a provider in another Member State than the country of residence of the individual.
French: On peut citer, à titre d'exemple, les appels téléphoniques transfrontières, l'itinérance (roaming), le franchissement de frontières pendant des communications par téléphonie mobile et le recours à un fournisseur dans un État membre autre que le pays de résidence de l'intéressé.
English: The manufacturers ensure compliance by enclosing their devices in specially shielded cases, which limit interfering radio signals from escaping, or leaking, out of the device.
French: Les fabricants garantissent cette conformité en montant leurs dispositifs dans des boîtiers blindés, ce qui limite les signaux radioélectriques brouilleurs de s'échapper du dispositif.
English: AAH00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: ACB00 2007-10-29 Modifier Les description ont été modifiée en français et anglais selon les directives du SCT ACC00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT ACF00 ACJ00 2007-10-29 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Honours and Awards Committee will approve the nominations for these awards and inform the recipients and the Undergraduate Education Directors in writing in July 2008.
French: Le Comité des prix et bourses approuvera les candidatures pour ces prix et informera par écrit les récipiendaires et les directeurs de la formation prédoctorales en juillet 2008.
English: However, the successful candidate was assigned full marks for naming the divisions, i.e., " O Div.
French: Or, la candidate reçue a obtenu la totalité des points pour avoir désigné les divisions, par exemple « Div.