ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the Nordic countries), Mexico (on behalf of the Rio Group), Austria, Belarus, China, Germany, El Salvador, the Czech Republic, Romania, France, South Africa and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom des pays nordiques), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Autriche, Bélarus, Chine, Allemagne, El Salvador, République tchèque, Roumanie, France, Afrique du Sud et Singapour.
English: The United States suggested that the reference to specific articles should be changed to read “any rights set forth in Part III read in conjunction with Part II of the Covenant”.
French: Les États-Unis ont proposé de remplacer la référence aux articles en cause par une référence à «l'un des droits énoncés dans la troisième partie, lue conjointement avec la deuxième partie, du Pacte».
English: The bank identifier code (BIC) is essential to allow electronic fund transfers.
French: Le code bancaire (code BIC) est nécessaire pour tout transfert de fonds électronique.
English: Paragraph 1.4.4 of the regulations on public participation in environmental decision-making provides, among the kinds of decisions in matters affecting or likely to affect the state of the environment that call for the involvement of the public, the issue of the appropriate documents for the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
French: Le paragraphe 1.4.4 de la réglementation sur la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement prévoit, parmi les types de décisions relatives aux questions affectant ou susceptibles d'affecter l'état de l'environnement qui requièrent la participation de la société civile, la question de la délivrance de documents appropriés pour la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: Mr. Gavrel is quoted about the NCEs and their role in marketing the research that is being carried out in Canada. He said that since their inception in 1989, NCE have spun off 111 companies.
French: M. Gavrel cite les RCE comme moyen de commercialiser la recherche qui se fait au Canada et donne le nombre (111) de jeunes entreprises dérivées des RCE depuis leur création en 1989.
English: An alphabetic surname index is provided in back
French: Un index alphabétique des patronymes est fourni à la fin du livre.
English: My time of three minutes eight seconds put me in 11th place.
French: Mon chrono de 3 minutes 8 secondes m’a permis de me classer en 11e place.
English: If you are one of these financial intermediaries, you are only subject to the obligations explained in this guideline when you engage in the activities described in Section 2.
French: Si vous êtes un de ces intermédiaires financiers, vous êtes assujettis aux exigences décrites dans cette ligne directrice seulement lorsque vous exercez l’une ou l’autre des activités décrites à la partie 2.
English: My thanks to everyone involved, both military and civilian, in getting the soldiers and their families to the Stampede."
French: Je remercie tous ceux et celles, militaires et civils, qui ont fait en sorte que les soldats puissent venir au Stampede avec leurs familles.
English: The Canadian Heritage Portfolio, which includes the newly created Library and Archives Canada, collaborates with partners across Canada to strengthen the connection between Canadians and to inspire a deeper understanding of our diverse communities.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend la toute nouvelle Bibliothèque et Archives Canada, collabore avec des partenaires de partout au pays afin de resserrer les liens entre les Canadiens et de mieux faire connaître les diverses communautés du Canada.
English: Mr. Hill (Australia): I thank you, Mr. President, for the opportunity to participate in this debate.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné la possibilité de prendre part à ce débat.
English: But even if the ban on indirect discrimination in Directive 76/207 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions8 was applicable in the instant case, there was no need to apply to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans son ordonnance, le Bundesverfassungsgericht a estimé que, dans la mesure où la réglementation relative aux partis politiques ne relève pas des attributions des Communautés européennes, aucune question préjudicielle d’interprétation du traité, au sens de l’article 234, premier alinéa, sous a), CE, ne se posait.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Sliding Hills No. 273 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité rurale de Sliding Hills no 273 (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: IGH is also co-leading with the Ontario Women's Health Council on postdoctoral and mid-career awards that will provide support for highly qualified candidates engaged in women's health research in Ontario.
French: L'ISFH est également codirecteur de l'octroi des prix postdoctoraux et de micarrière du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes, qui soutiennent les candidats hautement qualifiés engagés dans des recherches relatives à la santé des femmes en Ontario.
English: It offers stylish rooms and suites, excellent dining and a generous spa and fitness complex.
French: Vous y trouverez des chambres et suites élégantes, une excellente offre gastronomique et un vaste programme de bien-être et de fitness.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the organization and musical activities of the festival: incorporation; by-laws; minutes; reports; correspondence; financial records; address lists; programmes; posters; press clippings; publicity; brochures; periodicals; photographs of artists invited to the festival.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent l'organisation et les activités musicales du festival : incorporation; règlements; procès-verbaux; rapports; correspondance; documents financiers; listes d'adresses; programmes; affiches; coupures de presse; publicité; brochures; périodiques; photographies d'artistes invités au festival de musique.
English: The expert described the phenomenon of “corporate colonization”: in some cases States had lost control of the exploitation of its natural resources and its monopoly on the use of force to private companies with very complex business interests and which used mercenaries to maintain their status and power.
French: L'expert a évoqué le "colonialisme d'entreprise" : certains États avaient perdu le contrôle de l'exploitation de leurs ressources naturelles et le monopole de l'emploi de la force, qui étaient passés entre les mains de sociétés privées possédant des intérêts commerciaux très complexes, qui faisaient appel à des mercenaires pour conserver leur statut et leur pouvoir.
English: In addition, the meeting warmly welcomed the offer made by Jordan to host and preside over the Eighth Meeting of the States Parties in 2007.
French: En outre, elle a accueilli avec une vive satisfaction l'offre faite par la Jordanie d'accueillir et présider la huitième Assemblée en 2007.
English: OldCityApartments offers Apartments both for tourists and people on business.
French: OldCityApartments offre des appartements pour des touristes et des personnes sur des affaires.
English: The rational for this requirement was that both lenders and the CSLP wished students to have all of their student loans with one financial institution, at the choice of the student.
French: La raison en est que le PCPE, tout comme les prêteurs, souhaitent voir les étudiants contracter l'ensemble de leurs prêts auprès d'une seule et même institution financière de leur choix.
English: I very much welcome the fact that this very first mission of ours serves to emphasize at least two things: first, the openness of the European security and defence policy and, secondly, the willingness and ability of the European Union to work closely with the United Nations.
French: Je me félicite particulièrement du fait que cette toute première mission qui est la nôtre sert à mettre l'accent sur deux points au moins : premièrement, l'ouverture de la politique européenne de sécurité et de la défense et, deuxièmement, la volonté et la capacité de l'Union européenne de collaborer étroitement avec l'ONU.
English: Putin, too, also seems to suspect his regime’s impotence.
French: Poutine, lui aussi, semble soupçonner l'impuissance de son régime.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 58.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 58,00 EUR par jour.
English: The following is stated in article 3: “The human person is sacred.
French: A l'article 3, il est énoncé ce qui suit : « La personne humaine est sacrée.
English: Morris told them that "in the case of new adhesions to the Treaty, which are in fact new Treaties, only $5.00 is to be paid, but persons belonging to Bands treated with last year are to receive last year’s payments if then absent if necessary."4 The two men travelled together to Dog Head Point where they met members of the Dog Head, Blood Vein River, Big Island, Jack-Fish Head, and Sandy Bar bands.
French: Morris leur dit : "En cas de nouvelles adhésions au traité, qui en fait constituent autant de nouveaux traités, le montant de l'indemnité n'est que de 5 $, mais les personnes appartenant à des bandes qui ont signé le traité l'année dernière doivent recevoir les montants auxquels ils auraient alors eu droit s'ils avaient été présents.19 Les deux hommes se rendirent ensemble à la Pointe Tête-de-Chien où ils rencontrèrent les membres des bandes de la Tête-de-Chien, de la rivière à la Veine-duSang, de la Grosse Île, de Jack-Fish Head et de Sandy Bar.
English: The CAHP (The European Population Committee) has done work on demographic trends and on active ageing and is also focusing specifically on the oldest old and on ageing migrants.
French: Le CAHP (Comité européen sur la population) a effectué des travaux sur les tendances démographiques et sur le vieillissement en restant actif ; il se concentre sur les personnes très âgées et sur le vieillissement des migrants.
English: How do the available therapies contribute to a "standard of care" for the condition of interest?
French: De quelle façon les traitements disponibles contribuent-ils à la «norme de diligence» pour la maladie à l’étude?
English: Monthly Performance Indicators:
French: Stabilité de la demande de services de la CFP
English: Additional long- and short-term parking is available at the terminals and at the GTAA’s Reduced Rate Parking Lot.
French: D’autres espaces de stationnement de courte et de longue durée sont disponibles aux aérogares et dans le parc de stationnement à tarif réduit de la GTAA.
English: International Hotel and Restaurant Association (1995)
French: Institute for Environment and Development Studies - Friends of the Earth Bangladesh (2000)
English: The media accepted that they must operate within the boundaries of decency and good taste and respect the values and diversity of Singaporean society.
French: Les médias reconnaissent qu'ils doivent fonctionner dans les limites de la décence, du bon goût et du respect des valeurs et de la diversité de la société de Singapour.
English: The provincial government receives no revenue from the deposits on the containers.
French: Le gouvernement provincial ne reçoit pas de recettes provenant des consignes sur les contenants.
English: The Athlete Assistance Program (AAP) contributes to the pursuit of excellence through its contribution to improved Canadian athlete performances at major international sporting events, enabling athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) vise la quête d'excellence en contribuant à l'amélioration des performances canadiennes aux grandes compétitions sportives internationales. Le PAA permet aux athlètes de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle, tout en s'entraînant avec intensité dans le but de réaliser des performances de premier ordre.
English: Four chapters on managing for sustainable development paint a picture of the measures the government is taking to manage its environmental and sustainable development agenda systematically.
French: Quatre chapitres sur la gestion du développement durable brossent un tableau des moyens que prend le gouvernement pour gérer systématiquement son programme environnemental et de développement durable.
English: • Enhanced learning opportunities and skills development through greater access to technology
French: • Amélioration des possibilités d’apprentissage et perfectionnement des compétences grâce à un plus grand accès à la technologie
English: 3.5 Nature of Substances Prioritized for Further Consideration Application of the approach advocated within this proposal results in 849 substances being initially prioritized for further consideration.
French: 3.5 Nature des substances priorisées pour considération future L'application de l'approche préconisée dans le présent projet a permis de sélectionner 849 substances initialement priorisées pour considération future.
English: In conclusion, I should like to express the hope that this special session of the General Assembly will go down in history as an event that not only reflected the international community's concern at the situation of children throughout the world but also set forth an effective global strategy in that area.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir que la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale entrera dans l'histoire comme un événement qui non seulement reflète les préoccupations de la communauté internationale face à la situation des enfants dans le monde mais énoncera également une stratégie mondiale efficace dans ce domaine.
English: Fifty years - two generations - is but a blink of the eye of history.
French: "Il s'agit d'une épreuve historique: il faut se tourner avec confiance vers l'avenir en pérennisant nos succès pour le 21ème siècle".
English: A slide showing two photographs pertaining to commercial fishing.
French: Deux photographies illustrant la pêche commerciale.
English: In the light of our responsibility for the difficult financial situation in the Member States - even my own country, Germany, is not doing particularly well financially - we as Parliament are proposing a reserve of ECU 100 million with the prospect, as you have just heard, of maintaining this increase over the next two years too.
French: Ayant conscience de la situation financière difficile des États membres - mon propre État, la République fédérale d'Allemagne, n'est pas au mieux financièrement - en tant que Parlement, nous proposons une réserve de 100 millions d'écus - vous venez de l'entendre - dans la perspective de pouvoir continuer cette augmentation dans les deux ans à venir.
English: On its descent from the roof of the world, the Jinsha River, tributary of the mighty Yangtze, cascades through this ten-mile gorge on its way to Shanghai and the East China Sea.
French: Pendant sa descente depuis le toit du monde, la rivière Jinsha, affluent du puissant Yangtze, cascade à travers cette gorge d'une quinzaine de kilomètres en direction de Shanghai et de la mer de Chine orientale.
English: In general, the company and the central government had a relationship with respect to macro issues, and communities were rarely at the table when negotiations took place.
French: En règle générale, les compagnies minières entretenaient des relations avec les gouvernements sur les enjeux globaux et les collectivités brillaient par leur absence à la table de négociation.
English: The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
French: La Commission informe régulièrement le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, des initiatives communautaires prises dans les domaines concernés, assure une liaison efficace et, le cas échéant, des actions conjointes entre le programme et les programmes et actions menés dans le domaine de l’enseignement supérieur au nom de la coopération de la Communauté avec les pays tiers, y compris dans le cadre d’accords bilatéraux, et avec les organisations internationales compétentes.
English: Recommendation 36/21 of the thirty-sixth meeting of the Implementation Committee had noted with appreciation that the Libyan Arab Jamahiriya had completed implementation in 2005 of its commitments contained in decision XVII/37 to maintain its 2005 consumption of halons at a level no greater than 714.500 ODP-tonnes and its 2005 consumption of methyl bromide at a level no greater than 96.000 ODP-tonnes.
French: Dans sa recommandation 36/21, adoptée à sa trente-sixième réunion, le Comité d'application avait noté avec satisfaction que la Jamahiriya arabe libyenne avait honoré en 2005 ses engagements pris dans la décision XVII/37 de maintenir sa consommation de halons pour l'année 2005 à 714,500 tonnes PDO au maximum et sa consommation de bromure de méthyle pour l'année 2005 à 96,000 tonnes PDO au maximum.
English: Their first language may be either German or another language and they may have either German or another nationality.
French: Leur première langue peut être l’allemand ou une autre langue et ils peuvent avoir la nationalité allemande ou une autre nationalité.
English: The police still use methods which could be described as dubious, to say the least.
French: La police continue à employer des méthodes pour le moins contestables.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: The EC and its Member States underscored the realization that in the field of TCEs/EoF, it was impossible to impose a rigid set of rules, as the subject matter and the way it was experienced across the world was as diverse as the communities themselves.
French: Ils ont souligné la prise de conscience du fait qu’il est impossible d’imposer un ensemble rigide de règles dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore car en la matière il existe des formes et des expériences aussi diverses dans le monde entier qu’il existe de communautés.
English: "This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
French: "C'est la sixième procédure de conciliation que nous concluons durant cette législature, a noté Dagmar Roth-Behrendt, présidente de la délégation du Parlement européen.
English: Exposure to M. rectacantha was highest in cockles from muddy sites, where up to 80% of older cockles were infected with 1–14 larvae.
French: Ce sont surtout les C. edule des fonds boueux qui étaient le plus exposés à la présence des cestodes et 80% des C. edule plus âgés abritaient 1–14 larves.
English: "We not only strongly support this resolution, we are working very hard to promote it and I am very pleased to see this resolution before the Assembly.
French: « Non seulement nous appuyons sans réserve cette résolution, mais nous travaillons fort pour la promouvoir et je suis très heureux qu'elle soit présentée à l'Assemblée.
English: International investment agreements, home country measures and corporate responsibility (SPC paragraphs 56, 57 and 58): The Series on Key Issues in International Investment Agreements was completed with the compilation of the 27 studies into three volumes.
French: Accords internationaux d'investissement, mesures prises par les pays d'origine et responsabilité d'entreprise (par. 56, 57 et 58 du Consensus): Les 27 documents composant la série d'études sur les principaux aspects des accords internationaux d'investissement ont été publiés en trois volumes.
English: • Canadian Publishers' Council COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Publishers' Council (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The dissenting opinions of McLachlin J. and L’Heureux-Dubé in Van Der Peet were quite critical of the analysis adopted by the majority, which they viewed as reviving the "frozen rights" doctrine.
French: Dans leurs motifs dissidents sur l'affaire Van Der Peet, les juges McLachlin et L'Heureux-Dubé ont critiqué assez sévèrement l'analyse adoptée par la majorité qui, selon elles, fait renaître la méthode des « droits figés ».
English: The numbers are higher still among people earning higher incomes (over $50,000/year), those working in professional or executive positions, and those who have at least a Bachelor degree.
French: Le pourcentage de répondants est encore plus grand lorsque les employés touchent un salaire plus élevé (plus de 50 000 $ par année), qu'ils occupent des postes de la catégorie professionnelle ou de la direction et qu'ils ont à tout le moins un baccalauréat.
English: ◦ Engage appropriate workshop participants (e.g., pre-workshop survey);
French: ◦ réunir à l'atelier des participants appropriés (p. ex., sondage avant l'atelier);
English: • Appendix C – Identifying Expert Federal Authorities Under CEAA
French: • Annexe C – Identification des autorités fédérales expertes en vertu de la LCÉE
English: Geraldine Moodie's photographs from a 1904-1905 Hudson Bay expedition are among the few images from the North, in the collection, taken by a woman during this period.
French: Les photos de Geraldine Moodie, produites dans le cadre d'une expédition à la baie d'Hudson en 1904-1905, sont parmi les rares images de la collection représentant des Inuits prises par des femmes au cours de cette période.
English: At the time of shipment, universities should notify ProQuest and Theses Canada by email.
French: Au moment de l'expédition, les universités doivent aviser ProQuest et Thèses Canada par courrier électronique.
English: EN value-added product FR produit à valeur ajoutée (n.m.)
French: EN certificate value ES valor de certificado (n.m.)
English: Annual growth in height and diameter were significantly increased by nitrogen only in the third growing season.
French: La fertilisation a stimulé de façon significative la croissance annuelle en hauteur et la croissance en diamètre seulement lors de la troisième saison de croissance.
English: This training will not only be of high quality academically, but it will also include cross-cutting topics such as democracy.
French: Cette formation sera non seulement de niveau universitaire et conforme au nouveau programme d'enseignement, mais elle comprendra de plus l'étude des sujets transversaux tels que la démocratie.
English: July 14, 2006 This document is intended to provide a general description of the Natural Health Products Directorate's international trade certificates for natural health products.
French: • Date: 14 Juillet, 2006 Le présent document vise à donner une description générale des certificats de commerce international pour les produits de santé naturels délivrés par de la Direction des produits de santé naturels.