ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In allowing the appeal that the Act and Regulations required the establishment of a statement of qualifications and assessment in accordance with it.
French: L'appel est accueilli conformément à la Loi et au Règlement, qui exigent la préparation d'un énoncé de qualités et une évaluation fondée sur cet énoncé.
English: Information Management and Technology:
French: Gestion de l’information et technologie :
English: Thus, the obligation to create an audit committee could lead to a change of board members.
French: L'obligation de créer un comité d'audit pourrait donc amener l'entreprise à modifier la composition de son organe d'administration.
English: 5.2.5 Record the number of raisins showing viable mould.
French:  5.2.5 Inscrire le nombre de raisins ayant des moisissures viables.
English: CSB Series S83 (issued in April 2003) Interest rates for this series have been set as follows: 2.00% for the year beginning April 1, 2003 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: OEC – Émission S83 de avril 2003 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,00 % pour l’année débutant le 1 er avril 2003 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Clearly label duplicate Petri dishes with appropriate identifying information.
French: Identifier clairement les boîtes de Pétri utilisées en double avec les informations appropriées.
English: We will then resume the plenary to hear any statements that delegations may wish to make.
French: Nous reprendrons ensuite la séance plénière pour entendre les délégations qui souhaiteraient faire une déclaration.
English: In 2003, the Security Council also decided that all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq shall be made consistent with prevailing international market best practices, to be audited by independent public accountants reporting to the International Advisory and Monitoring Board in order to ensure transparency, and all proceeds, except as provided in paragraph 4 below, from such sales shall be deposited into the Development Fund for Iraq until such time as an internationally recognized, representative Government of Iraq is properly constituted.
French: En 2003, le Conseil de sécurité a également décidé que toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq devaient être mises en conformité avec les pratiques optimales en vigueur sur le marché international et être auditées par des experts comptables indépendants faisant rapport au Conseil international consultatif et de contrôle afin de garantir la transparence, et décidé en outre qu'hormis les fonds visés au paragraphe 4 ci-après, tous les produits de ces ventes seraient versés au Fonds de développement pour l'Iraq, en attendant qu'un gouvernement iraquien représentatif et reconnu par la communauté internationale soit dûment constitué.
English: Second-hand smoke in public places  Target:
French: La fumée secondaire dans les lieux publics  Public cible :
English: I’m very pleased with the Maritimes Region’s approach to enforcement planning — especially its commitment to working with industry to establish enforcement priorities.
French: Je suis très heureux de l’approche concernant la planification des mesures d’application adoptée par la Région des Maritimes, surtout de son engagement visant à collaborer avec l’industrie pour établir des priorités d’application.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of an application for costs filed by the Union des consommateurs ("L’Union") dated September 3, 2008.
French: TELUS is in receipt of an application for costs filed by the Union des consommateurs (L'Union) dated September 3, 2008.
English: The Council's legal service has also said no.
French: Le service juridique du Conseil a lui aussi dit non.
English: Directors feel at ease with a variety of individuals in contexts which vary in formality and size.
French: Les directeurs se sentent à l'aise en présence de diverses personnalités dans des contextes qui varient par leur forme et leur taille.
English: In March 2004, Janjaweed and Government forces surrounded the town of Deleig, and then went from house to house looking for specific individuals.
French: En mars 2004, les Janjaouid et les forces gouvernementales ont entouré la ville puis recherché, maison par maison, des personnes bien précises.
English: My final question is: can we justify subsidising specific technologies, such as set-top boxes, rather than other available technologies?
French: Ma dernière question est la suivante: pouvons-nous justifier le financement de technologies spécifiques, notamment des terminaux numériques, plutôt que d’autres technologies disponibles?
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: As a matter of fact, this Law regulates the establishment of associations other than political, commercial or trade-union organizations.
French: Dans les faits, cette loi régit la création d'associations autres que politiques, commerciales ou syndicales.
English: While the high-level meeting itself has resulted in new and additional pledges to the tune of $16 billion, we hope that the funding and resources to attain the MDGs will also be made available in a systematic and predictable manner, and not in an ad hoc way, and as a response to specific events.
French: La rencontre de haut niveau a permis de nouvelles annonces de contributions supplémentaires d'un montant de 16 milliards de dollars, mais nous espérons que ces fonds et ces ressources destinés à la réalisation des OMD seront également mis à disposition de manière systématique et prévisible, et pas uniquement de manière ponctuelle, pour répondre à des événements spécifiques.
English: This resulted in a total of 4,000 sailors deployed for six months on 16 out of the Navy’s 18 major warships, some returning twice.
French: Au total, 4 000 marins ont été déployés pendant des périodes de 6 mois sur 16 des 18 grands navires de guerre de la Marine, certains ont été déployés une deuxième fois.
English: In a hurry or on a budget, you won't be short of options for travelling to Madrid .
French: Pressé ou à bas prix, vous ne manqueriez pas d'options por voyager à Madrid .
English: We have heard that the Security Council has adopted 28 resolutions on this matter.
French: Il a été dit que le Conseil de sécurité avait adopté 28 résolutions sur la question.
English: Mr. Gerts (Netherlands) took the Chair.
French: M. Gerts (Pays-Bas), Vice-Président, prend la présidence.
English: This charade for democracy is orchestrated by the local mafia under the direct protection of the US Embassy in Romania, which actually decides what is better for the Romanian people.
French: Ce carnaval pour la démocratie est orchestré par la mafia locale sous la protection directe de l'ambassade des États-Unis en Roumanie qui, en fait, décide de ce qui est bon pour le peuple roumain.
English: We need clear and sound legal foundations for the European Union of the future, so that this whole structure can be held together.
French: L’Union européenne du futur à besoin d’une base juridique claire et solide pour maintenir la cohésion de cette structure.
English: Where a public or private undertaking or body or an international organisation is the beneficiary of the financial aid, the Member State concerned is also an addressee of the decision.16 The Community contribution is allocated through an adoption of an individual Commission decision granting financial aid17 in the field of the trans-European transport network, the beneficiaries of which can be a Member State, a public or private undertaking, an international organisation or a joint undertaking.18 The respective individual Commission decisions granting financial aid specify their implementation conditions and methods.
French: 10.2 Lorsqu’une entreprise ou un organisme public ou privé ou une organisation internationale est le bénéficiaire du concours financier, l’État membre concerné est également destinataire de la décision16. La contribution de la Communauté est octroyée par l’adoption d’une décision individuelle de la Commission accordant un concours financier17 dans le domaine du réseau transeuropéen de transport, dont les bénéficiaires peuvent être un État membre, une entreprise publique ou privée, une organisation internationale ou une entreprise commune18.
English: My own country, Scotland, as a Northern European country should be playing a more active role in this policy, though sadly even with our own Scottish Parliament we have yet to make our voice heard in this topic, so far.
French: Appartenant à l’Europe du Nord, mon propre pays, l’Écosse, devrait jouer un rôle plus actif dans cette politique, même si, malheureusement, nous devons pour l’heure encore faire entendre notre voix en la matière, même au sein du parlement écossais.
English: It is important that the process of ratifying this document, due to be signed on 13 December this year, also goes without a hitch in the Member States.
French: Il est important que le processus de ratification de ce document, dont la signature est prévue le 13 décembre de cette année, se déroule également sans heurt dans les États membres.
English: In our experience, different funders have different policies and mechanisms for promoting research transfer; however there has been little research into these policies or their potential utility.
French: D'après notre expérience, différents commanditaires ont différentes politiques et différents mécanismes pour favoriser le transfert des résultats de la recherche; toutefois, peu de recherche a porté sur ces politiques ou leur utilité potentielle.
English: We are delighted that the European Union has authorised Slovenia to lead the Council.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Union de cette confiance.
English: Airport/hotel transfers:
French: Navette entre l'aéroport et les hôtels
English: Indian Affairs and Northern Development: major initiatives in the last decade.
French: RÃ©pertoire des barrages du Canada.
English: The report reflects the views of the Steering Committee and the Working Group within the specific selected sectors.
French: Le rapport reflète les opinions du comité directeur et du groupe de travail au sein des secteurs spécifiques retenus.
English: The remaining net profit is to be distributed to the NCBs, as shareholders of the ECB, in proportion to their paid-up shares.
French: Le solde est distribué aux BCN, en tant qu'actionnaires de la BCE, proportionnellement aux parts qu'elles ont libérées.
English: Services & Activities IMAX® shows; planetarium shows; computer courses; extension courses; school programs; gift shop; science demonstrations; exhibit galleries; laser music shows; facility rentals
French: Services IMAX® shows; planetarium shows; computer courses; extension courses; school programs; gift shop; science demonstrations; exhibit galleries; laser music shows; facility rentals
English: Owing to the importance of the Middle East region and in order to strengthen the realization of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference on the Parties to the Treaty as well as the agreements contained in the Final Document of the 2000 Review Conference and article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran is of the view that all States Parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States, as sponsors of the 1995 Middle East resolution, should continue to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty.
French: Compte tenu de l'importance de la région du Moyen-Orient et afin de donner du poids à l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995 ainsi qu'aux accords contenus dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et à l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République islamique d'Iran estime que tous les États parties au Traité, en particulier les États dotés de l'arme nucléaire, en tant qu'auteurs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, devraient continuer de faire rapport, via le Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010.
English: These would but instigate a new arms race, in particular in outer space, and as such could certainly be regarded as a disservice to the long-standing and arduous disarmament efforts.
French: Ces systè-mes ne peuvent que donner naissance à une nouvelle course aux armements, en par-ticulier dans l'espace, et en tant que tels, peuvent assurément être considérés comme nuisibles à l'oeuvre de longue haleine entreprise dans le domaine du désarmement.
English: But the Convention is not clear on this point.
French: Sur ce point, cependant, la Convention n'est pas claire.
English: In international non-proliferation efforts, a balanced approach should be taken in handling the relationship between non-proliferation and the peaceful use of relevant technologies.
French: Dans les efforts internationaux en matière de non-prolifération, il convient d'aborder de façon équilibrée les relations entre la non-prolifération et l'utilisation pacifique des technologies concernées.
English: Proposed measures Work collaboratively with La Chambre économique de l’Alberta (CÉA), Alberta Tourism, and Alberta Economic Development to promote tourism from francophone regions/countries.
French: Mesures proposées Travailler en partenariat avec La Chambre Économique de l’Alberta (CÉA), Alberta Tourism, et le ministère de développement économique de l’Alberta pour promouvoir le développement du tourisme en provenance de régions/pays francophones.
English: Over and above that the C.E.O. was consulted not too long ago about his policy, what he intended to do and he has stated then that he would welcome or that he would have no problem with this stringent policy if it was legislated and if it was actually incorporated into the Canada Elections Act either through an omnibus bill or through amendments to this legislation." (transcript volume 2, pages 101 to 102) In cross-examination Counsel for the Human Rights Commission referred to the March 1988 instructions (Exhibit R-12, tab 2) and said, ...
French: En outre, le  directeur général des élections a été consulté récemment  au sujet de sa politique et de ses intentions et il a  dit alors qu'il accueillerait très bien cette politique  stricte ou que, à tout le moins, il n'aurait pas de mal  à l'accepter, si elle faisait l'objet d'une loi et si  elle était intégrée dans la Loi électorale du Canada au  moyen d'un projet de loi omnibus ou de modifications  apportées à ce texte législatif. (volume 2 de la  transcription, pages 101 et 102) Au cours du contre-interrogatoire, l'avocat de la Commission  des droits de la personne a fait allusion aux directives de mars  1988 (pièce R-12, onglet 2) et a dit ce qui suit :
English: Possible suspension or termination of the partnership agreement Eligibility and aptitude criteria are checked annually by the Commission, which must receive a copy of annual accounts, an external audit report, an annual activity report and all additional relevant documentation.
French: • le mécanisme «A» (relatif à l'action), portant sur le suivi de la mise en œuvre de l'action, sur des contrôles approfondis du rapport final ainsi que sur des audits ex post des actions;
English: A look at the billboard charts shows examples such as, Love Don’t Cost a Thing, What’s Luv, He Loves You Not, and others. These are just the titles, not to speak of the content of the songs, in addition to the TV shows, movies and everything in-between.
French: Ibn Al-Qayyim rapporte dans son livre Zaad al-Ma’aad à propos des conseils bénis du Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) au sujet du deuil.
English: Robert Glossop, executive director of the Vanier Institute for the Family, elaborated on the notion of the life course perspective.
French: Robert Glossop, directeur général de l’Institut Vanier de la famille, pousse plus loin la notion de parcours d’une vie.
English: First, UI benefits do not appear to have a significant negative effect on job search productivity as measured by the input of the unemployed, that is, by search effort.
French: Tout d’abord, les prestations ne semblent pas avoir d’incidence négative significative sur la recherche productive d’un emploi telle que mesurée par l’intrant des chômeurs, c’est-à-dire leurs efforts de recherche.
English: This is to be fixed on a case-by-case basis. The period allowed should depend on the particular language concerned and on the length of the document to be translated, taking into account the provisions of Rule 132 (minimum of two months, maximum of four months, exceptionally six months).
French: Le délai imparti devrait être fixé en fonction de la langue utilisée ainsi que de la longueur du document à traduire, et compte tenu des dispositions de la règle 132 (deux mois au minimum, quatre mois au maximum, six mois à titre exceptionnel).
English: In addition, active dialogue between experts and mutual review could in certain cases foster the exchange of good practices.
French: En outre, un dialogue actif entre les experts et un examen mutuel pourraient dans certains cas faciliter l'échange de bonnes pratiques.
English: Space and Satellite Instruments Canadians have been observing ozone from space since 1984, when a sunphotometer, designed by Environment Canada, flew aboard the space shuttle Challenger with Canadian astronaut Marc Garneau.
French: Instruments spatiaux et satellitaires Les Canadiens observent lâ€™ozone Ã partir de lâ€™espace depuis 1984, annÃ©e au cours de laquelle lâ€™hÃ©liophotomÃ¨tre, un instrument conÃ§u par Environnement Canada, a Ã©tÃ© embarquÃ© Ã bord de la navette spatiale Challenger oÃ¹ prenait Ã©galement place lâ€™astronaute canadien Marc Garneau.
English: His delegation therefore acknowledged the importance of a convention on the issue.
French: La délégation pakistanaise reconnaît donc l'importance d'une convention sur la question.
English: Members felt that more work is required to develop criteria.
French: Les membres trouvent qu'il faut faire plus de travail pour élaborer des critères.
English: • 1997-A-342 — Suspension show cause - 3-D Aviation, Inc.
French: • 1997-A-342 — Mise en demeure - 3-D Aviation, Inc.
English: An adjustable implant that can be inflated with saline to stretch the tissue at the mastectomy site to create a new tissue flap for implantation of the breast implant.
French: • souffrant d'une infection active • ayant des lésions précancéreuses au sein et n’ayant suivi aucun traitement approprié
English: Unicomb LE, Podder G, Gentsch JR et al.
French: Unicomb LE, Podder G, Gentsch JR et coll.
English: The Regulations increased the exemption period for a study permit from three to six months to harmonize it with the length of stay normally authorized for visitors.
French: Le Règlement a haussé la période d'exemption des permis d'études de trois à six mois afin de l'harmoniser à la durée du séjour normalement autorisé pour les visiteurs.
English: The INAU budget allocation in relation to GDP rose by 5 per cent in 2006 compared with 2005, reaching 0.39 per cent of GDP, and it is estimated that this percentage will remain constant for 2007.
French: L'évolution du budget de l'INAU par rapport au PIB fait apparaître en 2006 une augmentation de 5 % par rapport à 2005, puisqu'il a alors atteint 0,39 % du PIB, niveau auquel il devrait se maintenir en 2007.
English: Moreover, the Address Book has the ability to search for users online by City/State or by membership in a LEO Law Enforcement Special Interest Group (LESIG).
French: Le carnet d'adresse vous permet d'établir des liens avec d'autres organismes policiers et de trouver des utilisateurs par ville ou État ou par membre de groupe d'intérêts.
English: Social performance reviews can accelerate the "learning curve" of proponents regarding which impacts are or are likely to be important, how stakeholders tend to view such impacts and what roles the proponent can assume, both individually and in conjunction with others, in managing potentially significant social and economic impacts.
French: Les examens de rendement social peuvent accélérer la « courbe d'apprentissage » des promoteurs dans les domaines de la détection des impacts importants, ou susceptibles de l'être, de la perception de ces impacts par les intervenants et des rôles que le promoteur peut assumer, à titre individuel et en collaboration avec des partenaires, pour gérer des impacts économiques et sociaux potentiellement importants.
English: It should be noted, however, that the term 'innovation' is used by many authors rather interchangeably with the term 'creativity' when discussing individual and organizational creative activity.
French: La technologie 'perturbatrice' est initialement sous-performante par rapport aux besoins du marché principal, mais ses progrès la conduisent finalement à y répondre, tandis que la technologie dominante devient sous-performante. C'est une technologie 'dormante' qui peut mettre longtemps à progresser.
English: June 10, 2008 10:15 to noon Hotel Hilton Bonaventure Montreal, Canada Chair:
French: Le 10 juin 2008 de 10 h 15 à midi Hôtel Hilton Bonaventure Montréal, Canada Présidente de séance :
English: It appears to the Committee that this additional capacity could help to offset requirements to cover the meetings referred to in paragraphs 15 to 18 of the statement.
French: De l'avis du Comité, ces moyens supplémentaires pourraient contribuer à réduire le montant des ressources nécessaires pour assurer le service des réunions indiqué aux paragraphes 15 à 18 de la déclaration.
English: According to the Steering Committee, the funding structure for the Office of Internal Oversight Services limits its ability to determine where resources will be deployed and hence limits the scope of its decisions.
French: D'après le Comité directeur, le mode de financement du Bureau limite sa capacité de définir l'emploi des ressources et, par conséquent, limite le champ des décisions qu'il peut prendre.
English: Canadian Coast Guard is launching the first round of consultations by distributing a public consultation paper, outlining options for the implementation of a marine services fee to the commercial shipping industry which includes Canadian shippers, importers, freight forwarders, carriers, cruise ships, ferries and ports.
French: La Garde côtière canadienne commencera la première série de consultations en distribuant un document de consultation publique où sont exposées à grands traits les options pour la mise en place d'un droit sur les services maritimes imposable à l'industrie du transport maritime qui comprend les expéditeurs, les importateurs, les transitaires, les transporteurs, les navires de croisière, les traversiers et les ports canadiens.
English: Stresses that, in line with the European Security Strategy (deletion)adopted in December 2003, the Western Balkans constitute a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration but that this future depends for a very large extent on the countries in the region themselves; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 22 Considérant H quinquies (nouveau) H quinquies. considérant que l'ouverture prochaine de négociations d'adhésion avec la Croatie doit être considérée par tous les pays de la région comme un signal positif pour leur avenir européen, Or. en