ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 RECIPIENT Léopold L. Foulem — Ceramic artist Caraquet — New Brunswick Cylindrical Blue and White Teapot in Silvered Mounts, 1995-1996 Ceramic and found objects 23 x 23.5 x 18 cm Bronfman Collection, MCC 2001.164.3 a-b
French: LAURÉAT EN 2001 Léopold L. Foulem —Céramiste Caraquet (Nouveau-Brunswick) Théière cylindrique bleu et blanc et supports argentés(détail), 1995-1996 Céramique et objets trouvés; 23,0 cm ha x 23,5 cm lo x 18,0 cm la Collection Bronfman, MCC 2001.164.3 a-b
English: Halifax, NS January 24, 2004 The Aquaculture Association of Nova Scotia (AANS) and the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) sponsored a scallop aquaculture workshop which was convened in Halifax, Nova Scotia on January 24, 2004.
French: Le point sur l’élevage des pétoncles et la recherche connexe L’association aquicole de la Nouvelle Écosse, (Aquaculture Association of Nova Scotia (AASN)) et le Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA)ont subventionné un atelier d’aquaculture du pétoncle convoqué à Halifax, Nouvelle-Écosse, le 24 janvier 2004.
English: Now, with colleague Bill Schulte trying to keep the pilot conscious, he looked up as a hurricane of rain, cloud and debris flung up by the Cormorant's rotor wash appeared overhead.
French: À cet instant précis, alors qu'il tentaitavec son collègue Bill Schulte de garder le pilote éveillé, il leva les yeux et aperçut un tourbillon de pluie, de nuages et de débris projetés dans les airs par le sillage du rotor du Cormorant.
English: Countries with economies in transition were at risk of becoming priority markets for international drug trafficking.
French: Les pays à économie en transition risquaient de devenir des marchés prioritaires pour le trafic international de drogues.
English: Please note that claims must be submitted to the Program within one year from the date on which the goods or services were provided.
French: Il faut noter que les demandes doivent être présentées aux responsables du Programme dans l'année qui suit la date à laquelle les produits et services ont été fournis.
English: Achievements such as these are made possible through effective programs and policies that are built on sound research and accurate information.  Last year the Multiculturalism Program partnered with Statistics Canada to conduct an Ethnic Diversity Survey.
French: L'an dernier, le Programme du multiculturalisme et Statistique Canada ont réalisé une enquête sur la diversité ethnique. Cette enquête unique en son genre a été menée auprès de 42 000 Canadiens et Canadiennes.
English: While our goal is to keep this information timely and accurate, we cannot guarantee either.
French: Notre objectif est de diffuser des informations exactes et tenues à jour, mais nous ne pouvons garantir ceci à tout moment.
English: In some of the villages, mostly in areas near settlements and bypass roads, the dirt roads have also been blocked with large concrete blocks and piles of dirt, and residents are imprisoned in their villages.
French: Dans certains villages, essentiellement dans des zones proches des colonies et des routes de contournement, les pistes ont été également fermées par de grands blocs en béton et des piles de matières terreuses, de sorte que les habitants sont emprisonnés dans leur village.
English: 4.6.3.3 Contingent valuation (CV) method The CV method essentially asks people what value they give to a resource (use and non-use values).
French: 4.6.3.3 Méthode d'évaluation conditionnelle (EC) Cette méthode consiste essentiellement à demander aux gens la valeur qu'ils accordent à une ressource (valeurs d'utilisation et autres).
English: (ii) Non-recurrent publications.  Aggregation of sustainable development indicators (1); changing consumption and production patterns (1); cleaner technology strategies (1); energy models for sustainable development (1); environmental accounting (1); environmental and social aspects of mine closure (1); integrated water resources management issues (1); market transformation initiatives for energy efficiency (1); policy guidelines for implementing national sustainable development strategies (1); publications related to the World Summit on Sustainable Development (6); and strategic approaches to vulnerability indexing (1);  (iii) Technical material.
French: ii) Publications isolées : agrégation des indicateurs du développement durable (1); évolution des modes de consommation et de production (1); stratégies en matière de technologies plus propres (1); modélisation énergétique aux fins d'un développement durable (1); comptabilité de l'environnement (1); aspects environnementaux et sociaux de la fermeture des mines (1); questions concernant la gestion intégrée des ressources en eau (1); initiatives de transformation des marchés aux fins de l'utilisation rationnelle de l'énergie (1); directives d'exécution des stratégies nationales de développement durable (1) publications relatives au Sommet mondial pour le développement durable (6); et approches stratégiques concernant l'indexation de la vulnérabilité (1);
English: The Director General shall proceed accordingly, as provided in Rules 15.2(d) and 57.2(e). [COMMENT:
French: Le Directeur général donne suite à cette demande comme cela est prescrit aux règles 15.2.d) et 57.2.e). [COMMENTAIRE :
English: This is the critical weakness in the Commission's proposal.
French: C'est vraiment le point le plus faible de la proposition de la Commission.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Lynch, Jennifer, Q.C, Chief Commissioner Travel Expenses - March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Lynch, Jennifer, c.r, présidente Dépenses de voyage - 2 mars 2007 au 1er juin 2007 Date(s) But Coût Total
English: On the other hand, my delegation is concerned that the Appeals Chamber faces the problem of translations of its decisions and other documents — which have to be sent to Arusha for translation — as well as a number of staffing-related issues.
French: Par ailleurs, ma délégation est préoccupée par le fait que la Chambre d'appel doit faire face au problème de traduction de ses décisions et autres documents - qui doivent être envoyés à Arusha pour être traduits - ainsi qu'à un certain nombre de difficultés liées au personnel.
English: In terms of completing Phase 1 of the HMP by the March 2002 deadline, Alberta Environment reported that it continued to be optimistic.
French: Pour ce qui est de terminer la première phase du PGH pour l'échéance de mars 2002, Environnement Alberta continue d'être optimiste.
English: It would therefore be useful to build on them, as my experience would suggest.
French: On pourrait donc utilement s'en inspirer, au vu de l'expérience qui est la mienne.
English: Volumetric water-contents averaged about 32 percent in the till immediately following cover installation and 7 months later.
French: Les teneurs en eau volumétriques étaient en moyenne de 32 pourcent dans le till, immédiatement après la mise en place de la couverture ainsi que 7 mois plus tard.
English: This will be the Governor General’s second visit to Alberta, her first official regional visit to Alberta took place in May 2006.
French: Il s’agit de la deuxième visite de la gouverneure générale en Alberta, la première avait été effectuée en mai 2006.
English: This information, taken from the LTCS on November 1, 1999, represents the information provided by the orientation group to LTC, and describes the related work pending.
French: Cette information, tirée du SFLC en date du 1er novembre 1999, représente l’information fournie par le groupe d’orientation à FLC et décrit le travail en attente s’y rapportant.
English: There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation.
French: Les exploitants du secteur alimentaire ont insisté sur le fait que des autorisations temporaires pourraient constituer un obstacle à l'innovation.
English: Her contributions to agricultural science brought her international acclaim.
French: Ses travaux lui ont valu l’admiration des scientifiques du monde entier.
English: For amendments to regulations, describe only how the need for enforcement has changed as a result of the amendment.
French: Dans le cas de la modification d'un règlement, ne décrire que les mesures d'exécution qui subiront des changements.
English: (a) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) 10 and 11
French: a) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) 10 − 11
English: Body reserves accumulated during summer, however, are essential for over-winter survival of north-temperate ungulates because energy demands cannot be met by foraging alone.
French: Les réserves accumulées au cours de l'été sont cependant essentielles à la survie au cours de l'hiver chez les ongulés de la zone tempérée nord, car leurs besoins énergétiques ne peuvent être comblés par la seule quête de nourriture.
English: 26 Bilan et analyse des bouclages de la Cisjordanie, January 2006.
French: 26 Bilan et analyse des bouclages de la Cisjordanie, janvier 2006.
English: • Immigrants and Refugees/Visible Minorities/Language Minorities
French: ◦ État de santé
English: Switzerland supports without reservation the efforts of the Security Council, of the Secretary-General and of the head of UNMOVIC.
French: La Suisse soutient sans réserve les efforts du Conseil de sécurité, du Secrétaire général de l'ONU et du chef de la COCOVINU.
English: Contrat de l’administration et Convention de Lugano, Recueil Le Dalloz 2006 Jur. p.1587-1589 Audit, Mathias:
French: Contrat de l'administration et Convention de Lugano, Recueil Le Dalloz 2006 Jur. p.1587-1589 Audit, Mathias:
English: The project is innovative R11) Does the project tackles a new aspect or develops a new solution (does not duplicate work previously done or currently underway)?
French: Le projet est-il novateur? C11) Le projet aborde-t-il à un nouvel aspect ou propose-t-il une nouvelle solution (ne chevauche pas des travaux déjà effectués ni en cours actuellement)?
English: Permits are required for dumping contaminated and harmful substances (including dredged sediments) into Canadian waters.
French: Il faut obtenir un permis pour immerger des substances nocives (y compris des sédiments dragués) dans des eaux canadiennes.
English: Being registered will allow you to enrol quickly and easily.
French: En vous inscrivant, vous pourrez faire votre adhésion préalable facilement et rapidement.
English: Although NITC offered proof that it paid the claimed amount for the eight voyages, it did not provide evidence sufficient to substantiate that this amount represented a 30 per cent increase over historical rates.
French: La NITC a certes apporté la preuve qu'elle avait versé le montant en question pour ces huit voyages mais elle n'a pas produit suffisamment d'éléments de preuve pour étayer l'affirmation selon laquelle ce montant représentait une hausse de 30 % par rapport aux tarifs pratiqués auparavant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since Nigeria achieved independence in 1960, rapid urbanization has widened the gap between supply and demand in a variety of urban services.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis que le Nigeria a acquis son indépendance en 1960, les services urbains sont de moins en moins en mesure de satisfaire la demande, en raison de l'urbanisation rapide.
English: Following acceptance by CIDA, they are then submitted to the project steering committee for review and approval.
French: Après avoir été approuvé, il est ensuite présenté au comité directeur du projet pour examen et approbation.
English: There is hope and there is danger in the ongoing events in Egypt.
French: Les événements en cours en Égypte sont porteurs d'espoir et de danger.
English: Паказаныя 200 старонак гэтай катэгорыі з 274.
French: Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступныя 4 падкатэгорыі, з агульнай колькасьці 4.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution.
English: Article 1 of the Code of Civil Procedure guarantees everyone judicial protection of their rights and freedoms and the right to appeal to the courts against unlawful actions by State authorities, officials and voluntary associations.
French: Conformйment а l'article 19 de la Constitution, les droits et libertйs des citoyens qu'йtablissent la Constitution et les lois sont intangibles et nul ne saurait en priver quiconque ou en restreindre l'exercice si ce n'est sur dйcision de la justice.
English: The UNECE has invited the Council of Bureaux to attend the meetings of the Working Party on Road Traffic Safety (WP1) as an observer.
French: La CEE-ONU a invité le Conseil des Bureaux à assister aux réunions du Groupe de Travail de la sécurité et la circulation routières (WP.1) en qualité d'observateur.
English: Given the admission, the trustees are hereby ordered to reimburse the estate forthwith for the said amount.
French: Étant donné cet aveu, il leur est ordonné par les présentes de rembourser immédiatement cette somme à la masse de l’actif.
English: This was the subject of several contributions made by the Assembly, in particular Resolution 107 on the parliamentary dimension of the ESDP – proposals for Laeken 7 as well as the Assembly’s first contribution to the Convention, which was set out in Mr Eysken’s report on "the role of national parliaments in the European Union and more particularly in the ESDP"8.
French: L’Assemblée avait formulé plusieurs propositions sur ce thème, à travers notamment sa Résolution n° 107 sur la dimension parlementaire de la PESD − propositions pour Laeken7 et sa première contribution à la Convention dans le cadre du rapport de M. Eyskens sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD8.
English: Also, the members of the sub-committee recommend that the National Library of Canada do the following:
French: Aussi, les membres du Sous-comité des bibliothèques recommandent que la Bibliothèque nationale du Canada :
English: This downturn in economic activity has a negative impact on the performance of the economy, including gross domestic product and the country's balance of trade.
French: Ce ralentissement de l'activité économique a des répercussions défavorables sur la tenue de l'économie, y compris sur le produit intérieur brut et la balance commerciale du pays.
English: Debian derivatives: The Gibraltar project aims to make a Debian-based firewall/router that runs entirely off of a bootable CD-ROM.
French: Dérivés de Debian : le projet Gibraltar a pour objectif de réaliser un pare-feu et routeur basé sur Debian qui se lance totalement à partir d'un cédérom amorçable.
English: The EU should be at the forefront of efforts to put the spotlight back on free and compulsory education otherwise the target will not be met until 2129. A commitment to abolish fees and other costs must also be combined with substantial new resources for teacher training and better spending of existing resources.
French: L'Afrique enregistre un manque cruel de professionnels de la santé: le nombre de ceux qui cessent leurs activités est plus élevé que celui des jeunes en formation.
English: Pakistan did not erupt because Pakistan’s elite is focused on modernization.
French: Le Pakistan n’est pas entré en éruption parce que son élite est tournée vers la modernisation.
English: Based on the information obtained through the categorization process, bromophenol blue has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le bleu de tétrabromophénol était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: ADM HR Mil Personnel Support Prog (PSP) Rep PSP "
French: SMA (RH - Mil) Programme de soutien du personnel Rep PSP »
English: The Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Convention, transmitted to IMCO the text of the Indian reservation, which had been made that same day on the opening of the first session of the IMCO Assembly.  He suggested that the IMCO secretariat should refer the question to the IMCO Assembly for a decision.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, dépositaire de la Convention, communiqua à l'Organisation le texte de la réserve indienne, qui avait été formulée le jour même de l'ouverture de la première session de l'Assemblée générale de l'OMCI, en suggérant au secrétariat de celle-ci de soumettre la question « pour décision » à l'Assemblée.
English: They have been listed as Endangered by COSEWIC.
French: Elles ont été classées parmi les espèces en voie de disparition par le COSEPAC.
English: This paper highlights the extent to which immigrants integrate into the Canadian skilled workforce as measured by the results of a logistic regression model that enables the identification of factors that contribute to finding high skilled occupations.
French: Nous tentons plutôt de repérer les secteurs où les différences sont les plus marquées et de formuler des suggestions pour améliorer les résultats des immigrants.
English: Here, we must stress that these unwarranted and antagonistic actions by the occupying Power threaten Palestinian democracy and more immediately the prospect of holding elections altogether on schedule.
French: Il nous faut souligner ici que ces actions injustifiées et hostiles de la puissance occupante mettent en péril la démocratie palestinienne et, plus immédiatement, la possibilité même que les élections se tiennent à la date prévue.
English: Moreover, all too often the finger is pointed at Israel without any consideration as to the whole picture.
French: En outre, trop souvent, Israël est montré du doigt sans que l'on cherche à avoir une vue d'ensemble de la situation.
English: The Commission has asked for information on the financial links between the parent company and its subsidiary, on the coverage of the latter's losses by its parent and on the origin of the funds that were transferred by Bremer Vulkan, together with the exact amount of any aid originally intended for Bremer Vulkan's shipyards in eastern German which Dörries Scharmann may have received.
French: Elle demande, notamment, des informations sur les liens financiers existant entre la société mère et sa filiale et sur la couverture des pertes de celle-ci par sa société mère ainsi que sur la provenance des fonds qui lui ont été transférés par Bremer Vulkan et le montant exact pouvant provenir du détournement par Bremer Vulkan des aides précédemment autorisées pour ses chantiers navals situés dans l'ancienne Allemagne de l'Est.
English: While the capital gains exemption for that year was $11 million, the cost of the exemption depends on the degree to which the exemptions served as an incentive, over and above the charitable credit/deduction, to encourage an increase in cultural property.
French: Pour s’assurer que les biens culturels attestés dont on dispose demeurent accessibles au public, la Loi de l'impôt sur le revenu impose une période de rétention de dix ans à partir de la date où les objets ont d’abord été attestés31.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/79) and requests him, within the framework of his mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography;
French: Prend note du rapport que le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2003/79) et prie le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: I spoke to you, Madam President, on this very same subject at the beginning of the month.
French: Je m'étais adressé à vous, Madame la Présidente, à ce même propos au début du mois.
English: Congratulations to the Canadian Parks and Recreation Association and to all the other funding recipients, many of whom are here tonight.
French: Félicitations à l'Association canadienne des parcs et loisirs et à tous les autres bénéficiaires de financement, dont la plupart sont ici ce soir.
English: The data controller and data recipient is Royal Caribbean International.
French: Royal Caribbean International est le contrôleur et l’utilisateur des données.
English: (e) Support for children living below the poverty line
French: e) Programme d'aide aux enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté
English: "Relaying" juvenile shellfish from winter scour areas or areas closed due to contamination
French: « Reparcage » de coquillages juvéniles des endroits affectés par l'affouillement hivernal ou fermés pour contamination
English: I hope it will help you to understand the immigrant nation that we have built.
French: J'espère que cela vous aidera à comprendre la nation d'immigrants que nous avons construite.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 298 Article 33 deleted Export refund fixation 1.
French: Or. de Justification Les restitutions à l'exportation créent des distorsions sur le marché et engendrent un coût élevé pour le contribuable européen.
English: The need for concerted worldwide action to defend human rights and to eliminate violence has long been recognised at different levels and in different ways.
French: La nécessité d’une action mondiale concertée pour défendre les droits de l’homme et éliminer la violence est reconnue depuis longtemps à différents niveaux et de différentes manières.
English: The establishment of eight links per one million population (rounded up to a whole number) within a service area, or some other indicator of usage which is acceptable to the department, will be required."
French: L'établissement de huit liaisons par million de population (arrondies à un nombre entier) dans une zone de service, ou un autre indicateur d'utilisation jugé acceptable par le Ministère sera exigé ».
English: Skrentny, R.F., Hemken, R.W., and Dorough, H.W. 1971.
French: Silo sealants as a source of polychlorobiphenyl (PCB) contamination of animal feed.
English: Withdrawals are taxed in the hands of the beneficiaries.
French: Ce sont les bénéficiaires qui paient l’impôt sur les montants retirés.
English: On-reserve Contaminated Sites — Assessments . . . . . . . . . . . . . . . 89 Table 16:
French: Sites contaminés dans les réserves — Coût des obligations et des éventualités . . .89 Tableau 15 :
English: These Orders were pre-published in the Canada Gazette, Part I on August 5, 2000 and no representations were received.
French: Ces décrets ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 août 2000 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: For discussion purposes, these schemes can be divided into the following three general categories:  4.1 Linear Interpolation  In this scheme, sometimes also referred to as "point-to-point linearization", separate and discreet straight lines of the form Y = mX + b are drawn between adjacent predetermined calibration values.
French: À des fins de discussion, ces fonctions peuvent être classées en trois grandes catégories.  4.1 Interpolation linéaire  Cette fonction, parfois désignée « linéarisation point-à-point » consiste à tirer des lignes séparées et discrètes de l’équation Y = mX + b entre des valeurs d’étalonnage adjacentes et prédéterminées.