ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you are suspected of having committed an offence, the military police should, according to law, offer you an opportunity to speak to counsel before proceeding with the interview.
French: Quand vous êtes soupçonné d'avoir commis une infraction, la police militaire doit, conformément à la loi, vous accorder l'opportunité de parler à un avocat avant de commencer l'interrogatoire.
English: All those positive developments, however, cannot hide the fact that there are still enormous difficulties and challenges to be faced.
French: Toutefois, toutes ces évolutions positives ne peuvent pas masquer le fait qu'il reste des difficultés énormes à surmonter.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné le point de l'ordre du jour relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales comme thème unique de discussion.
English: French Riviera Technologies can teach your basics for using office tools, browsing on the internet or using your email account.
French: French Riviera Technologies vous enseignera la bureautique (traitement de texte, tableur), la navigation sur internet ou l'utilisation de votre messagerie électronique.
English: While not agreeing  with Mr. Goodman's methods which, in his opinion, slowed the pace  of work and decreased the Division's productivity, Mr. Quail said  he had adjusted to Mr. Goodman's arrogant and overbearing   - 20 - attitude.
French: Sans être d'accord avec les méthodes de M.  Goodman qui, selon lui, ralentissait le travail et diminuait la  productivité de la Section, M. Quail dit s'être accommodé de l'attitude  arrogante et directive de M. Goodman.
English: Note: number of physicians "Excludes residents and physicians who are not licensed to provide clinical practice and have requested to the Business Information Group (formerly Southam Medical Group) that their data not be published… includes physicians in clinical and/or non-clinical practice, including research, teaching or administration"; Sources: 1Statistics Canada.
French: Note : le nombre de médecins « ne comprend pas les résidents et les médecins ne détenant pas un permis d’exercice en pratique clinique et ayant demandé au Business Information Group (ex-Southam Medical Group) que leurs données ne soient pas publiées… comprend les médecins en pratique clinique et (ou) non clinique, y compris ceux faisant de la recherche, de l’enseignement ou de l'administration »; Sources : 1Statistiques Canada.
English: Maj Plemel will to be sending out a survey in October 03 in order to determine what current home care services are being provided CF-wide.
French: Le Maj Plemel distribuera en octobre 2003 un sondage afin de déterminer ce que sont les services de soins à domicile actuellement dispensés à l’échelle des FC.
English: This source excludes families living in the Northwest Territories and the Yukon, people in institutions, and members of families living on Indian reserves.
French: Cette source exclut les familles qui vivent dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, les gens en institution et les membres de familles vivant dans des réserves indiennes.
English: Second, he noted the absence of the Eastern Racer (Coluber constrictor) a principal competitor and an infrequent predator of the Eastern Milksnake.
French: Deuxièmement, la couleuvre agile (Coluber constrictor), principal compétiteur et prédateur occasionnel de la couleuvre tachetée, en est absente.
English: I would like to thank Portugal for its support, which was also passed on to me by the President of the Republic, Professor Cavaco Silva.
French: Je remercie le Portugal pour son soutien, qui m'a aussi été témoigné par le président de la république, le professeur Cavaco Silva.
English: n References Aldridge, D. RRSP participation  the sooner the better. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Retraits Les retraits dun REER par les déclarants de moins de 65 ans (lâge traditionnel de la retraite) sont en corrélation étroite avec la santé de léconomie et la situation personnelle.
English: Academies that promote knowledge are one too many in the world, and the last thing man needs is another.
French: Les académies qui promeuvent la connaissance sont déjà trop nombreuses dans le monde, et la dernière chose dont l'homme a besoin est encore une de plus.
English: Did you personally want to immigrate?  4.
French: Est-ce que vous vouliez immigrer, personnellement?  4.
English: An IMF mission visited Sarajevo last week and gave a positive statement on the extent to which the conditions had been fulfilled thus far.
French: Une mission du FMI s'est rendue à Sarajevo la semaine dernière et a estimé que les conditions avaient été relativement bien respectées jusqu'à présent.
English: The resulting standardized access control proposals were expected to include viable alternatives where possible, an assessment of their impact on achieving headquarters minimum operating security standards and measures to prevent cost overruns.
French: Les propositions qui seraient élaborées à l'issue de ces travaux devaient comprendre diverses options entre lesquelles on pourrait faire un choix, dans la mesure du possible, avec une évaluation de leurs incidences sur la mise en œuvre des normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, ainsi que des dispositions pour prévenir les dépassements de devis.
English: In this respect, the minor victim may be heard as a witness only if this does not have a detrimental effect on the minor's psycho-physical development, two times as a witness, and exceptionally third time.
French: À ce sujet, le mineur victime ne peut être entendu en qualité de témoin que si cela n'a pas d'effet préjudiciable sur son développement psychologique et physique, à deux reprises, et à titre exceptionnel une troisième fois.
English: The goals of the Convention on Biological Diversity are the conservation of biological diversity, the sustainable use of the components of biological diversity, and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: La Convention sur la diversité biologique vise à protéger la diversité biologique, à assurer une utilisation durable des éléments de la diversité biologique et à garantir un partage juste et équitable des avantages tirés de l'utilisation des ressources génétiques.
English: Under rapidly varying conditions of low ceiling and/or visibility, observers should, when possible, apply the provisions of par.
French: La direction du vent change suffisamment pour satisfaire aux critères de la « saute de vent » (par.
English: • Fewer statutory managers – the current groups must be integrated if the Public Service is to be modernized.
French: • une diminution du nombre de cadres de gestion statutaire - le regroupement des corps actuels est la condition indispensable à une véritable modernisation de la fonction publique
English: • Over $200 million in contracts to more than 60 companies under the Joint Strike Fighter program Expected Result:
French: • Attribution de contrats dépassant 200 millions de dollars à plus de 60 entreprises en vertu du programme de l'avion de combat interarmées Résultat prévu :
English: They are also obliged to grant the SPT private interviews with persons deprived of liberty without witnesses.
French: Ils doivent également lui accorder la possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins.
English: Please use letters and numbers only. If the username you choose is already in use, the system will instruct you to enter a different one.
French: Si le nom d'utilisateur que vous choisissez est déjà utilisé par un tiers, le système vous donnera pour instruction d'en introduire un nouveau.
English: I would like to stress that the new Member States in particular need proper support from the EU in integrating Roma, both from a social perspective and in terms of the labour market.
French: Je voudrais souligner ceci: les nouveaux États membres, en particulier, ont besoin du soutien concret de l'UE pour intégrer les Roms sur le plan social et sur le plan du marché de l'emploi.
English: Afghanistan remains a devastated country and its people badly in need of outside help.
French: L'Afghanistan reste un pays dévasté et son peuple a un besoin urgent d'aide extérieure.
English: • sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry;
French: • veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme;
English: Mr President, last Sunday, 25 January, in Finland's largest newspaper, Helsingin Sanomat, there was a long letter from our colleague, Mr Raimo Ilaskivi, an article which in my view exploited racism and xenophobia, precisely what we aim to condemn with this resolution, especially in paragraph M and paragraph 14.
French: Monsieur le Président, dimanche dernier, 25 janvier, on pouvait lire dans le plus grand quotidien finlandais, Helsingin Sanomat , un long texte de notre collègue M. Raimo Ilaskivi, un article qui, à mon avis, exploitait des idées racistes et xénophobes exactement de la façon que nous nous apprêtons à condamner dans cette résolution, en particulier aux points M et 14.
English: of a type of rear marking plate, pursuant to Regulation No. 70
French: L'EXTENSION D'HOMOLOGATION
English: It is of course reduced according to age where applicable.
French: La réduction selon l'âge s'applique aussi s'il y a lieu.
English: According to Treasury Board guidelines, 5% of all HLCD program resources must be for monitoring and evaluation.
French: Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, 5 % de toutes les ressources prévues pour la SIMVSMC doivent servir à la surveillance et à l’évaluation.
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, or merely because it maintains in that other State a stock of goods or merchandise with an agent of an independent status from which deliveries are made by that agent, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise d'un État contractant n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle exerce son activité dans cet autre État par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, ou du seul fait qu'elle dispose dans cet autre État auprès d'un agent jouissant d'un statut indépendant d'un stock de marchandises au moyen duquel cet agent exécute des livraisons, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: In addition, increases in ODA must be accompanied by actions aimed at scaling up aid effectiveness.
French: De plus, l'accroissement de l'APD doit être accompagné par des mesures visant à augmenter l'efficacité de l'aide.
English: To adopt, in accordance with the procedure in paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol, the following adjustments and reductions of production and consumption of the controlled substances listed in Group I Annex C to the Protocol:
French: D'adopter, conformément au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, les ajustements et réductions ci-après de la production et de la consommation des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C du Protocole :
English: A power-sharing government of national unity is in place and fragile peace has been established.
French: Un gouvernement d'unité nationale se partage actuellement le pouvoir et une paix fragile a été établie.
English: Major phosphate components were ATP and GTP with the former predominant.
French: L'ATP et le GTP constituent les principaux composés phosphatés et l'ATP prédomine.
English: In other words, passive smokers have almost twice as high as risk of developing lung cancer as non-smokers not exposed to cigarette smoke.
French: En d'autres mots, les fumeurs passifs ont un risque presque deux fois plus élevé de développer un cancer du poumon que les non-fumeurs non exposés à la fumée de cigarettes.
English: In addition, it designed communications and information tools for federal departments and agencies, for use in the recruitment of bilingual candidates.
French: De plus, elle a conçu des outils de communication et d'information à l'intention des ministères et organismes fédéraux pour les appuyer dans leurs activités de recrutement de candidats bilingues.
English: It is still sailing and sailors on the “petit lac” often see it off “La Nautique”.
French: Il vogue toujours et les navigateurs du petit lac le voient souvent au large de la Nautique.
English: To access these funds, a business case is submitted to the Executive Board’s Finance Committee.
French: Pour accéder à ces fonds, une demande doit être faite auprès du Comité des finances du Conseil exécutif accompagnée d’une analyse de rentabilisation.
English: Italy Italian Government Publishes Biometric Guidelines[31] (Biometrics) The Italian Government has published the first version of its biometric guidelines, aimed at providing public sector bodies with useful information regarding the integration of biometric technologies in e-government projects.
French: Italie Le gouvernement de l'Italie publie des lignes directrices sur la biométrie[31] (biométrie) Le gouvernement de l'Italie a publié la première version des lignes directrices sur la biométrie, qui visent à fournir aux entités du secteur public des renseignements utiles sur l'intégration des technologies biométriques dans les projets touchant le gouvernement électronique.
English: It is deemed to have been made at that date and in that place.
French: Elle est réputée avoir été rendue à cette date et en ce lieu.
English: Public statements In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the Agency draws up a public statement concerning environmental impact after a strategic environmental assessment or a preliminary scan has been conducted.
French: Déclarations publiques En vertu de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’Agence prépare une déclaration publique relative aux effets environnementaux après qu’une évaluation environnementale stratégique détaillée ou une exploration préliminaire eut été menée.
English: Interview with Oleg Alkaev: he carried out executions in Belarus between 1996 and 2001.
French: Entretien avec Oleg Alkaïev, qui a procédé à des exécutions en Biélorussie de 1996 à 2001.
English: Civil society engagement in this process has demonstrated the potential for improving citizens' ownership and participation.
French: L'action de la société civile dans ce domaine a démontré qu'il était possible d'améliorer la participation des citoyens et de les amener à s'investir davantage.
English: Experience is required in interviewing and selecting personnel, and in communicating effectively with senior officials, employees and members of the public.
French: Il lui faut également de l'expérience de la rédaction d'énoncés de politiques, de directives et de plans de travail, ainsi que de la supervision et de la formation des employés subalternes.
English: Feedback to the front line workers on their surveillance activities will encourage further participation. Decision making is an important part of immunization in the primary care setting.
French: Dans certaines provinces ou territoires, on a élaboré des plans pour étendre le rôle des gestionnaires de soins infirmiers de façon à réduire la charge de travail des médecins-hygiénistes, ce qui pourrait régler le problème.
English: Examples of these properties include the equilibrium vapour pressure with respect to the pure liquid (a low vapour pressure implies that adding extra gas to the air will result in condensation), and solubility (more soluble gases are more likely to dissolve into aqueous particles).
French: Ces propriétés comprennent, par exemple, la pression de vapeur à l'équilibre relativement au liquide pur (si la pression de vapeur est faible, l'ajout de gaz supplémentaire dans l'air produira une condensation), et la solubilité (les gaz plus solubles sont plus susceptibles de se dissoudre dans les particules aqueuses).
English: Moreover, since markets for hog bristle paint brushes in the United States and New Zealand are currently closed to Chinese hog bristle brushes, because of dumping findings, and since the hog bristle paint brush market in Europe may also soon be closed to imports of these brushes from China, because of a possible anti-dumping action, Canada is a natural destination for exports of these goods.
French: De plus, étant donné que des mesures antidumping bloquent présentement l’accès aux marchés des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande des pinceaux en soie de porc en provenance de la Chine et que le marché européen pour les pinceaux en question pourrait également être bientôt fermé à ces exportations à la suite de l’application possible de mesures antidumping, le Canada est une destination naturelle pour les exportations des marchandises en question.
English: Hotel in Merligen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. In Wellness & Spa Hotel Beatus you will find great hospitality, country house atmosphere, modern comfort, Swiss and international cuisine and a diverse range of feel-good options!
French: hôtel à Merligen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Une hospitalité sincère, une ambiance cottage, un confort moderne, une cuisine suisse et internationale légère ainsi qu’une offre variée concentrée sur votre bien-être, voilà ce qui vous attend au Wellness & Spa Hotel Beatus.
English: Its ranking in Canadian imports jumped from number three in 2001 to the second in 2004 by representing 6.8 per cent of all Canadian imports.
French: Entre 2001 et 2004, la Chine est en outre passée du troisième rang au deuxième rang parmi les sources des importations canadiennes. En 2004, 6,8 % des importations du Canada provenaient de ce pays.
English: The Committee therefore suggests that the Economic and Social Council consider what special assistance might be provided in response to the exceptional challenge that the country faces from climatic change.
French: Le Comité a décidé toutefois, pour des raisons explicitées dans le rapport, de ne pas recommander que le Congo et le Ghana soient inscrits pour l’instant sur la liste.
English: 8 C.F.R. § 1003.27(d).  At the outset of a proceeding, the immigration judge must advise the alien of their right to representation, information on pro-bono counsel, and that the alien will have the opportunity to examine and object to evidence and to cross-examine witnesses.
French: Le juge peut également lui donner lecture des allégations de fait figurant dans l'ordonnance de comparution et lui demander de reconnaître ou de nier chacune d'entre elles sous serment (Voir 8 C.F.R.
English: Since climate scientists certainly don’t have a crystal ball, we generally take a range of scenarios or projections of future emissions of CO2 and other important forcings such as methane and aerosols.
French: Puisque les climatologues n’ont certainement pas une boule de cristal, nous considérons généralement une gamme de scénarios ou de projections des émissions futures de CO 2 et d’autres forçages importants comme le méthane et les aérosols.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Chronic Dis Can 1995; 16(1):S2–S6.
French: Maladies chroniques au Canada 1995; 16(1):S2–S6.
English: This age was made sex neutral and fixed at 67 for everyone.
French: On distingue deux grandes périodes dans la jurisprudence de la Cour.
English: Greenhouse Cluster Tomatoes Both the Canadian greenhouse vegetable industry and importers in Chinese Taipei have indicated a desire to initiate trade in greenhouse cluster tomatoes (tomatoes on the vine).
French: Tomates de serre en grappe Tant l'industrie des légumes de serre canadienne que les importateurs du Taïpei chinois ont manifesté leur intérêt pour le commerce de tomates de serre en grappe.
English: The research allowance can be used to cover the additional costs associated with travel and living expenses for time spent at a supervisor's laboratory located at a distance from the home laboratory.
French: L'allocation de recherche peut servir à couvrir les coûts additionnels liés aux voyages et aux frais courants du laboratoire d'un superviseur situé à une certaine distance du laboratoire titulaire.
English: In Komanda, they witnessed the killing by the UPC soldiers of a 55-year-old Bira who could no longer walk.
French: À Komanda, ils ont vu les soldats de l'UPC tuer un Bira de 55 ans qui ne pouvait plus marcher.
English: Accordingly, the National Governance Agreement adopted in July 2002, setting out policy outlines for the next 20 years, included provisions for the protection, education and health of children.
French: C'est pourquoi, l'Accord national sur la gouvernance qui a été adopté en juillet 2002, et qui fixe les grandes orientations pour les 20 années à venir, comprend des dispositions relatives à la protection, à l'éducation et à la santé des enfants.
English: DRINK MILK & WATER DON’T DRINK ALCOHOL – it can affect the brain, health and behaviour of your child.
French: NE CONSOMMEZ PAS DE DROGUES TOUTE DROGUE, LÉGALE OU ILLÉGALE, PEUT NUIRE À LA SANTÉ DE VOTRE BÉBÉ.
English: I think we should talk to those who have specific responsibilities and can shed some much-needed light on the issues you have raised.
French: Il y aurait lieu d’interroger ceux ´ ´ et celles qui ont une responsabilite specifique, pour apporter un eclairage fort approprie sur ces questions.
English: During these visits, many children informed the independent expert of the extremely negative impact of corporal punishment on their school and domestic life.
French: Lors de ces visites, de nombreux enfants ont informé l'Expert indépendant des conséquences extrêmement préjudiciables des châtiments corporels sur leur vie scolaire et familiale.
English: Other documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1, A/C.1/59/INF/2, A/C.1/59/INF/2/Add.1, A/C.1/59/INF/2/Add.2, A/C.1/59/INF/2/Add.3, A/C.1/59/INF/2/Add.4 and A/C.1/59/INF/2/Add.5)
French: Autres documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3*, A/C.1/59/4, A/C.1/59/INF/1, A/C.1/59/INF/2, A/C.1/59/INF/2/Add.1, A/C.1/59/INF/2/Add.2, A/C.1/59/INF/2/Add.3, A/C.1/59/INF/2/Add.4 et A/C.1/59/INF/2/Add.5)
English: Parks Canada’s network of national parks, national historic sites, historic canals and marine conservation areas is one of the finest and most expansive in the world.
French: Le réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux, de canaux historiques et d’aires marines de conservation de Parcs Canada est l’un des plus beaux et des plus vastes du monde.
English: I call on Israel to cease such attacks.
French: Je demande à Israël de cesser ces attaques.
English: On the content of the document A/39/5, the Delegation believed that the strategic direction that the Organization must follow in the coming years was the full integration of the development dimension into intellectual property.
French: En ce qui concerne le contenu du document A/39/5, elle pense que l’orientation stratégique que l’OMPI doit suivre ces prochaines années est la pleine intégration de la dimension du développement dans la propriété intellectuelle.