ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation Provincial Elections Act Political Process Financing Act Electoral Boundaries and Representation Act Municipal Elections Act NB Acts and Regulations
French: Lois Loi électorale Loi sur le financement de l’activité politique Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation Loi sur les élections municipales Lois et Règlements
English: National Institutes on Health, National Institutes on Drug Abuse.
French: Proceedings on the CEWG, Bethesda, Maryland, National Institutes on Health, National Institutes on Drug Abuse (2001).
English: Schedule 4 contains details of the revised inflation rates by duty station for objects of expenditure other than posts.
French: L'état 4 donne, par lieu d'affectation, le détail des taux d'inflation révisés pour ces objets de dépense.
English: If so, enter the number of your business licence in field A12 as well as information related to its place of issue for the city (field A13) and province or territory (field A14).
French: Si c’est le cas, indiquez le numéro de votre permis d’exploitation dans le champ A12 ainsi que les renseignements sur le lieu de délivrance : la ville dans le champ A13, la province ou le territoire dans le champ dans le champ A14.
English: Also, the Secretary-General of the United Nations has conferred on the High Commissioner for Human Rights the lead role in the vetting process in general, with the assistance of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général des Nations Unies a conféré au Haut-Commissaire aux droits de l'homme le «lead» concernant le processus de vetting en général, avec l'assistance du Département des opérations de maintien de la paix et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: IRDC (International Research and Development Corporation), "Teratology Study in Rabbits With Chlorinated Paraffin: 70% Chlorination of Long Chain Length n-paraffin", Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-039 (1982).
French: IRDC, «Teratology Study in Rabbits with Chlorinated Paraffin: 70% Chlorination of Long Chain Length n-paraffin», Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-039 (1982).
English: If Saddam Hussein has already destroyed the weapons of mass destruction he possessed, then he must supply the weapons inspectors with documents to that effect.
French: Si Saddam Hussein a déjà détruit ses armes de destruction massive, il doit présenter des documents confirmant ses affirmations aux inspecteurs.
English: (b) Number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou ont eu d'autres suites;
English: For several years the European Court of Auditors (the ECA) has clearly stated that the way in which national authorities in the Member States do their part of the job is not good enough.
French: Depuis plusieurs années, la Cour des comptes européenne (CCE) affirme clairement que la manière dont les autorités nationales des États membres remplissent leur rôle est insuffisante.
English: It is only when a final document implying contractual arrangements have been reached that it may become necessary to define consensus in a more formal fashion.
French: Ce n'est qu'au moment de rédiger le document final décrivant les arrangements contractuels convenus entre les parties qu'il pourra s'avérer indispensable de définir le consensus d'une manière plus officielle.
English: Because Canada is still growing, land-use changes, including those arising from urbanization, oil and gas exploration, mining, and agriculture, infringe on forests across Canada, most prominently in the southern boreal forest, the Carolinian forest, and the aspen parkland forest (CCFM, 2002).
French: Comme le pays évolue continuellement, il se produit des changements au chapitre de l'aménagement du territoire, y compris ceux découlant de l'urbanisation, de l’exploration pétrolière et gazière, de l'exploitation minière et de l'agriculture. Ces changements ont des répercussions sur les forêts du Canada, plus particulièrement dans la forêt boréale méridionale, la forêt carolinienne et la forêt parc à trembles (CCMF, 2002).
English: Recalling also its resolution 59/145 of 17 December 2004, in which it welcomed the report of the Secretary-General entitled “Modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly” requested in its resolution 58/291, and following informal consultations convened by the President of the General Assembly and being convinced that the High-level Plenary Meeting would constitute a significant event,
French: Rappelant également sa résolution 59/145 du 17 décembre 2004, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale » demandé dans sa résolution 58/291, suite aux consultations officieuses tenues par le Président de l'Assemblée générale, et convaincue que cette réunion plénière de haut niveau constituerait un événement d'une importance considérable,
English: Provides a platform to move to a single national market conduct regulator
French: Procure une plate-forme pour passer à une autorité nationale unique en matière de surveillance de la conformité
English: Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: We commend you and your delegation for the excellent manner in which you have led the work of the Council.
French: Nous vous félicitons, vous et votre délégation, pour la grande habileté avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil.
English: The meeting therefore recommended that the a work area entitled “social and cultural aspects of forestry” should replace the former work area 4 and the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training should be discontinued.
French: La réunion a par conséquent recommandé qu'un domaine d'activité intitulé “aspects culturels et sociaux de la foresterie” remplace l'ancien domaine d'activité 4 et que le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières soit dissous.
English: - Dictionaries are updated from time to time. Older versions can be deleted without problems.
French: - Si le répertoire Spell n'existe pas, créez le.
English: Ibid., General Sharp to the CP, 31 August 1972.
French: SGDDN 1211-280/C2-2, colonel A.P. Wills au DGBB, le 28 février 1974.
English: The set of predictable and transparent rules established by the CCFTA have proven effective in reinforcing our increasingly important bilateral trade and investment relationship.
French: L'Ã©ventail de rÃ¨gles prÃ©visibles et transparentes instaurÃ©es par l'ALECC nous a permis de renforcer notre relation bilatÃ©rale en matiÃ¨re de commerce et d'investissement, qui prend de plus en plus d'importance.
English: • Handles of base metal used in the production of a good of this Chapter shall be disregarded in determining the origin of that good.
French: • Les poignées en métaux communs utilisées dans la production d'un produit de ce chapitre ne seront pas prises en considération pour déterminer l'origine du produit.
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.06.2006 12:00
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 8 juin 2006 à midi
English: Amendment (e) how the emission limit values included in the permit have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described
French: Lorsqu'une décision concernant l'octroi, le réexamen ou l'actualisation d'une autorisation a été prise, l'autorité compétente met à la disposition du public les informations suivantes:
English: Following suggestions from electors, political parties and returning officers, Elections Canada made improvements to the VIC – and to the strategies for delivering it.
French: En se fondant sur les suggestions des électeurs, des partis politiques et des directeurs du scrutin, Élections Canada a amélioré la CIE, ainsi que ses stratégies de livraison.
English: 'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) precludes national legislation on trade tax such as that at issue in the main action.‘
French: «L'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) s'oppose à une législation nationale relative à l'impôt commercial sur le capital et le bénéfice d'exploitation, telle que celle en cause au principal.»
English: The young man or woman does not commit an offense under the law if he or she marries prior to reaching age 17, unless his or her partner has also not reached the age of 17.
French: Le jeune homme ou la jeune femme ne sont pas coupables aux yeux de la loi s'ils se marient avant d'avoir atteint l'âge de 17 ans, à moins que leur partenaire n'ait pas non plus atteint l'âge de 17 ans.
English: Similarly, mines subject to the guidelines were considered to have met the MEQS for a given month if all effluent discharges conformed with the monthly mean concentration objectives for that month.
French: De même, on a jugé que les mines assujetties aux Lignes directrices satisfaisaient aux NMQE pour un mois donné si tous les rejets d'effluents rencontraient les objectifs relatifs aux concentrations moyennes mensuelles pour ce mois.
English: The most serious involved the Victims Assistance Program where auditors found that volunteer counsellors have been given access to complete investigation files.
French: Les nouvelles methodes et la nouvelle approche ont 6t6 employees au MDN et & la GRC, ainsi qu’au Bureau du Contrbleur general.
English: Up until the beginning of the 20th century mines were present in Romaneche-Thorins and manganese seams were extracted to be later shipped to Lyon via the Saone River and used in the manufacturing of solid alloys.
French: Le Manganèse était d’ailleurs extrait dans les mines à Romanèche-thorins jusqu’au début du XXème siècle et livré par la Saône à Lyon pour fabriquer de solides alliages.
English: to determine whether or not Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has adopted appropriate management systems and procedures to successfully implement federal obligations within the Inuvialuit Final Agreement (the Agreement); to determine whether INAC has monitored its implementation of these obligations; to determine whether or not federal organizations have met specific obligations under the Agreement; to determine whether or not INAC has identified performance indicators; and to determine whether INAC has monitored and reported progress towards achieving the Agreement’s principles.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a adopté des systèmes et processus de gestion appropriés pour assurer l’exécution des obligations fédérales prévues par la Convention définitive des Inuvialuit (la Convention); AINC a surveillé l’exécution de ces obligations; les organisations fédérales ont respecté des obligations précises qui leur sont imposées par la Convention; AINC a élaboré des indicateurs de rendement; AINC a suivi et communiqué les progrès accomplis dans la réalisation des principes de la Convention.
English: Such chains are called certification paths.
French: Ces chaînes sont appelées chemins de certification.
English: Greater risk Voluntary vs Involuntary Individual control vs System control Omission vs Commission Natural vs Manmade Not memorable vs Memorable Familiar vs Exotic Knowable vs Unknowable Not dreaded vs Dreaded Trustworthy vs Untrustworthy
French: Risque élevé Décision volontaire vs Décision involontaire Individu en contrôle vs Système en contrôle Omission vs Erreur Naturel vs Créé par l’homme Non mémorable vs Mémorable Familier vs Exotique Identifié vs Non identifié Non redouté vs Redouté Sûr vs Peu sûr
English: NT Servers
French: Stockage Serveurs NT Serveurs Enterprise NT Servers globaux Servers
English: Each State Party shall adopt the required regulations to provide transparency in the public assets and service purchases, bidding laws and all public expenditure in order to prevent corruption and shall take the necessary measures in that regard.
French: Chaque État Partie adopte les règlements nécessaires pour assurer la transparence dans la passation des marchés publics de travaux de fournitures et de services, dans les procédures d'appel d'offres, et dans toutes les dépenses publiques afin de prévenir la corruption, et prend les mesures voulues à cet égard.
English: 5.6 MOVING TOWARDS THE NEW APPROACH Putting in place the new approach for staffing will require the commitment and collaboration of all stakeholders.
French: 5.6 MISE EN ŒUVRE DE LA NOUVELLE APPROCHE La mise en œuvre de la nouvelle approche en matière de dotation exigera l’engagement et la collaboration de toutes les intervenantes et de tous les intervenants.
English: That the Bureau will be elected for a term of five years;
French: Le Bureau sera élu pour une durée de cinq ans;
English: It must be acknowledged, as the Commission pointed out, that the objective of guaranteeing the quality of skilled trade work and of protecting those who have commissioned such work is an overriding requirement relating to the public interest capable of justifying a restriction on freedom to provide services.
French: À cet égard, il y a lieu d'admettre, ainsi que la Commission l'a relevé, que l'objectif de garantir la qualité des travaux d'artisanat exécutés et de protéger les destinataires de ces travaux constitue une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier une restriction à la libre prestation des services.
English: The White Paper on European Space Policy34, is a call to mobilise all stakeholder to meet new goal and challenges. It incorporates a strategy, basic guidelines for the roles and responsibilities of the main actors, an action plan, and initial thoughts on resources.
French: Ces deux initiatives bénéficieront du mécanisme prévu dans l'Accord cadre passé entre la Communauté européenne et l'ESA; – Dans les secteurs des sciences du vivant et des biotechnologies, pilier central de l’économie émergente de la connaissance, la Commission a établi un cadre d’action dans sa Communication sur les sciences du vivant et les biotechnologies35.
English: Celebrate Canada! begins with National Aboriginal Day on June 21, includes Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, and culminates with Canada Day on July 1.
French: << Célébrer le Canada >> débute par la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, comprend la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin et trouve son apogée à la Fête du Canada le 1er juillet.
English: For instance, it is estimated that in the near future, it will be possible to achieve geographic locations accurate to 45 centimetres.
French: Par exemple, il est estimé que, dans un futur proche, il sera possible de parvenir à une fiabilité de localisation géographique de 45 centimètres.
English: REPORT TO PARLIAMENT ON THE FARM DEBT MEDIATION ACT, FARM DEBT MEDIATION SERVICE AND FARM CONSULTATION SERVICE
French: RAPPORT AU PARLEMENT SUR LA LOI SUR LA MÉDIATION EN MATIÈRE D’ENDETTEMENT AGRICOLE LE SERVICE DE MÉDIATION EN MATIÈRE D’ENDETTEMENT AGRICOLE ET LE PROGRAMME DE CONSULTATION AGRICOLE
English: Domestic Exchanges of Information — A SIRC Review, November 92 (SECRET) (91/92-16)
French: L'attentat contre Hassan el-Tourabi :
English: 2000/… State cooperation with United Nations human rights mechanisms
French: 2000/Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: "The machinery sector is a priority in the Centre-du-Québec region, and this project is entirely in line with our determination to support the development of this sphere of activity.
French: « Le secteur de la machinerie est prioritaire dans le Centre-du-Québec. Le projet de Fabrication S. Houle inc. concorde donc parfaitement avec notre volonté d’appuyer le développement de ce champ d’activités.
English: Choosewell Challenge award goes to Denwood Community recognized as overall high achiever in 2006 Community Choosewell Challenge.
French: Le prix du Choosewell Challenge est décerné à Denwood La collectivité est reconnue comme chef de file exceptionnel dans le cadre du Choosewell 2006.
English: If you have any thoughts, comments or additions to the above discussion please e-mail * icockburn@piperpat.com to begin a dialogue, or conversely consult an IP professional to determine best fit branding strategies for your firm.
French: Si vous souhaitez nous faire part de vos idées ou de vos observations ou compléter à certains égards l'étude ci-dessus, vous pouvez envoyer un message électronique3 à icockburn@piperpat.com pour engager un dialogue ou, au contraire, consulter un professionnel de la propriété intellectuelle pour définir les meilleures stratégies en matière de marques pour votre entreprise.
English: Look at it this way: you now have a powerful and snazzy OPAC because you want to keep your patrons interested and new ones coming in. And the strategy is starting to bear fruit; your tecchy front-end is bringing them in and they are getting to what interests them in no time.
French: Mondo*Nav offre à vos usagers une facilité inégalée pour rechercher des documents ou un endroit précis tel une salle de visionnement ou le comptoir de réception.
English: Canada views the decision of the General Assembly in paragraph 1 of resolution 54/54 V to convene the Conference as important to further aid and enhance international efforts to deal effectively with the problems posed by the excessive and destabilizing accumulations and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: Du point de vue du Canada, la conférence que l'Assemblée générale a décidé de convoquer au paragraphe 1 de la résolution 54/54 V sera un excellent moyen d'appuyer et de renforcer encore les efforts déployés au niveau international pour résoudre efficacement les problèmes que posent l'accumulation excessive et déstabilisatrice et la prolifération sans frein des armes légères et de petit calibre.
English: The European Union is striving to make health-related policy areas work together towards achieving health objectives.
French: L’Union européenne s’efforce de faire en sorte que les domaines d'action liés à la santé concourent à la réalisation des objectifs en matière de santé.
English: Adventurers with higher reputation with the Argent Dawn need fewer tokens to redeem the same rewards.
French: Les aventuriers tenus en haute estime par l’Aube d’argent (réputation) pourront recevoir ces récompenses pour un nombre d’insignes moins important.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Veterinary Drugs Directorate Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name Administrative Changes - Certification Form Cover Page and Complete Document for Printing 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Direction des médicaments vétérinaires Changements dans le nom du fabricant ou du produit Changements de nature administrative - Formule d'attestation Page couverture et document complet pour impression 1.
English: But of course data requires interpretation.
French: Évidemment, pour avoir un sens, les données doivent toujours être interprétées.
English: CORPORATION FOR POSITIVE CHANGE Reference Number: 6011817 Contract Date: 6/11/2008 Description of Work:
French: CORPORATION FOR POSITIVE CHANGE Numéro de référence : 6011817 Date du contrat : 6/11/2008 Devis descriptif :
English: The country strategy papers process and the national indicative programmes agreed with local authorities are speciﬁcally designed to promote ownership.
French: Les documents stratégiques par pays et les programmes indicatifs nationaux déﬁnis avec les autorités locales sont conçus de manière à favoriser l’appropriation.
English: The report also contains errors of fact.
French: Le rapport comporte aussi des erreurs de fait.
English: The ultimate scale for this coast, as the plan stood in May 1942, called for 48 3.7s and 78 Bofors, plus 14 more Bofors for the coast-defence batteries.
French: Toutefois, nul appareil tactique ne fut installé sur les emplacements d'artillerie du Canada avant novembre 1942; à cette époque, un appareil de radar arrivait à Arvida65.
English: Then if in the third year an additional 2 tonnes of lead projectiles were spent but the berms were cleaned (yielding 5.5 tonnes of lead projectiles) the facility would report 5.5 tonnes of lead recycled in OWNERS under the "recovery of metal and metal compounds".  90.
French: Si, dans la troisième année, 2 autres tonnes de projectiles de plomb sont tirés, et la totalité des projectiles est retirée du talus (ce qui donnerait 5,5 tonnes de projectiles de plomb), l'installation doit déclarer 5,5 tonnes de plomb recyclé à la rubrique « récupération de métaux et de composés métalliques » dans le GUICHET UNIQUE.
English: Excellent - we cannot fault the service and apartment.
French: Appartement moderne très confortable et très propre, bien équipé, avec de bons volumes. Très bien situé dans le centre dans un top quartier où y a tout à proximité.
English: • PHAC's CAE, as well as reporting on individual risk-based audits, provides an annual holistic opinion to the CPHO on the adequacy of risk management, control, and governance processes of PHAC.
French: Les rôles, les responsabilités et les activités du CV-ASPC sont étayés de documents dans la présente charte du Comité de vérification (la Charte du CV) de l'ASPC, approuvée par l'ACSP.
English: Until then, Belgrade's refusal to cooperate in good faith remains a major impediment to the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: En attendant, le refus de Belgrade de coopérer de bonne foi demeure un obstacle important pour la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: I am very fond of that song: for me, it has always been one of the most beautiful odes to life I know.
French: Je tenais à cette chanson : elle est pour moi depuis toujours l’un des plus beaux hymnes à la vie que je connaisse.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil).
French: Le Vice-Président, Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil), fait une déclaration.
English: In the former case, the statute required that employment be in accordance with a plan approved by the Governor in Council if the salary of the employee exceeded $5,000.
French: Dans le premier cas, la Loi exigeait que l'embauche respecte un plan approuvé par le gouverneur en conseil si le traitement de l'employé dépassait 5 000 $.
English: Pain is constant and mobility becomes less until a stage may be reached where people cannot move at all.
French: La douleur est constante et la mobilité diminue jusqu'à atteindre un stade où les gens sont complètement immobilisés.
English: (v) On family visit, in accordance with the provisions of paragraph (b) below;
French: v) Lors d'un voyage de visite familiale dans les conditions prévues à l'alinéa b) ci-après;
English: Consider having a messenger and a contingency plan to drop off bulletins to different detachments.
French: Envisager la possibilité d’affecter un messager et de prévoir la diffusion de bulletins aux différents détachements.
English: Report on the 2002–2003 Debt Strategy.
French: Rapport sur la stratégie de gestion de la dette de 2002-2003.