ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: de la Chapelle, 1996, pp. 45 et seq. Relevant, however, to the present discussion is the fact that the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols cover and distinguish between two categories of armed conflict: international armed conflict and internal, or non-international, armed conflicts.
French: de la Chapelle, 1996, p.  45 et suiv.  En revanche, ce qui est pertinent au regard de la présente discussion, c'est le fait que les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels se rapportent, en les distinguant, à deux catégories de conflit armé, à savoir le conflit armé international et le conflit armé interne ou non international.
English: For many developing countries, the social choice framework fits poorly.
French: Le cadre des choix sociaux convient mal à la plupart d'entre eux.
English: At the same meeting, it was recommended that the International Meeting approve the participation of non-governmental organizations as listed in documents E/CN.17/2004/9 and A/59/409 and Corr.1.
French: À la même séance, il a été décidé de recommander que la Réunion internationale approuve la participation des organisations non gouvernementales énumérées dans les documents E/CN.17/2004/9 et A/59/409 et Corr.1.
English: To study the morphological variability within and among Pistacia atlantica Desf. populations, a comparative analysis was undertaken in eight wild populations grown under different climatic conditions in Algeria.
French: Pour rechercher la variabilité morphologique intra- et inter-populations de Pistacia atlantica Desf., une étude portant sur huit populations spontanées d’Algérie a été effectuée.
English: He started in 1976 as a research architect in the Architectural and Engineering Services (A&ES). He then progressed into management through a series of career assignments.
French: Il a commencé sa carrière en 1976 à titre d'architecte de recherche aux Services d'architecture et de génie (SAG) pour ensuite acquérir de l'expérience en gestion au fil d'une série d'affectations.
English: Chronic under-investment in public services in both industrialized and developing countries remains a significant barrier to the social and economic emancipation and empowerment of women.
French: L'insuffisance chronique d'investissements dans les services publics des pays industrialisés comme des pays en développement demeure un obstacle majeur à l'émancipation et à l'autonomisation économique et sociale des femmes.
English: However, MONUC support capacity will be particularly tested when the Mission's scope of operations increases not only in support of the electoral process but also in support of robust operations in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Cela étant, la capacité d'appui de la MONUC sera mise à rude épreuve lorsque la portée des opérations de la Mission s'élargira non seulement pour appuyer le processus électoral, mais aussi pour soutenir les opérations vigoureuses nécessaires dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Able to satisfy routine social demands and limited work requirements; can handle routine work-related interactions that are limited in scope; in more complex and sophisticated work-related tasks, language usage generally disturbs the native speaker; can handle with confidence, but not with facility, most normal, high-frequency social conversational situations including extensive, but casual conversations about current events, as well as work, family, and autobiographical information; can get the gist of most everyday conversations but has some difficulty understanding native speakers in situations that require specialized or sophisticated knowledge; utterances are minimally cohesive; linguistic structure is usually not very elaborate and not thoroughly controlled; errors are frequent; vocabulary use is appropriate for high-frequency utterances, but unusual or imprecise elsewhere.
French: Capable d’effectuer diverses tâches de communication, mais parfois de façon quelque peu hésitante. Peut participer activement à la plupart des échanges non officiels et à un nombre limité d’échanges officiels au sujet d’activités touchant les études, la maison et les loisirs et, dans une mesure moindre, à ceux qui touchent le travail, l’actualité, les événements publics et les champs d’intérêt personnel ou des questions le concernant.
English: In addition, while as will be seen, anything Mr. Surry might have done at the time of the Task Force exercise would have been highly disruptive to a number of people, that was not the case with the interview.
French: De plus, bien que, comme nous le verrons, tout ce qu’aurait pu faire M. Surry au moment de l’exercice du groupe de travail aurait été été très dérangeant pour plusieurs personnes, ce n'est pas le cas durant l’entrevue.
English: Institution Name (CS Du Chemin Du Roy) City TroisRivières Phone
French: (CS Du Chemin Du Roy ) Ville TroisRivières Téléphone
English: • manufacturing furniture hardware (NAICS 3325, Hardware Manufacturing);
French: • à fabriquer de la quincaillerie d'ameublement (SCIAN 3325, Fabrication d'articles de quincaillerie);
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on globalization and interdependence on the theme “Impact that, inter alia, international commitments, policies and processes can have on the scope and the implementation of national development strategies” under the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance et plus précisément sur le thème de l'impact éventuel des engagements, politiques et processus internationaux sur la portée et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: Aggravating circumstances led to an increase of the fines for Bischof + Klein (destruction of a document during the inspection) and Case COMP/38.238 Raw tobacco Spain (an unofficial version is available on the Competition DG’s website).
French: Des circonstances aggravantes ont amené la Commission à augmenter le montant des amendes pour Bischof + Klein (destruction d'un document lors de l'inspection) et UPM-Kymmene (nouvelle infraction du même type).
English: He proposed that the Committee should proceed to a vote on the draft resolution without further ado.
French: Il propose que la Commission procède au vote du projet de résolution sans plus tarder.
English: Law enforcement services have also made a number of seizures at Toronto Lester B. Pearson International Airport where they suspected involvement by airport personnel.
French: Les services de police ont également effectué un certain nombre de saisies à l'Aéroport international Lester B. Pearson à Toronto, où ils soupçonnaient une participation de la part du personnel de l'aéroport.
English: In the basement there is the rest of the library's collection, which covers subjects such as political science, law, music, art, literature, science and engineering (call nos.
French: Au sous-sol il y a les monographies portant sur la politique, le droit, la musique, l'art, la littérature, les sciences et le génie (numéros de cote: JL 198-TH).
English:  Decision 2000/500/EC - Official Journal L 200 of 08.08.2000  (Yellow fat spreads with added phytosterol esters) Other Commission Decision 2006/723/EC [Official Journal L 296 of 26.10.2006] (maize-germ oil concentrated in unsaponifiable matter) Commission Decision 2006/722/EC [Official Journal L 296 of 26.10.2006] (rapeseed oil concentrated in unsaponifiable matter) Commission Decision 2006/721/EC [Official Journal L 296 of 26.10.2006] (lycopene from Blakeslea trispora) Commission Decision 2005/581/EC [Official Journal L 199 of 29.07.2005] (isomaltulose) Any mention of this ingredient on the label must include an asterisk referring to a footnote stating that "isomaltulose is a source of glucose and fructose" Decision 2004/335/EC - Official Journal L 105 of 14.04.2004  (Milk type products and yoghurt type products with added phytosterol esters).  Decision 2003/867/EC - Official Journal L 326 of 13.12.2003  (Salatrims).  Decision 2003/426/EC - Official Journal L 144 of 12.06.2003 ("noni juice" - juice of the fruit of Morinda citrifolia L.).  Decision 2003/427/EC - Official Journal L 144 of 12.06.2003 (oil rich in DHA (docosahexaenoic acid) from the microalgae Schizochytrium sp.)
French:  Décision 2000/500/CE - Journal officiel L 200 du 08.08.2000 (Matières grasses à tartiner enrichies aux esters de phytostérol) Autres Décision 2006/723/CE de la Commission [Journal officiel L 296 du 26.10.2006]  (huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable);  Décision 2006/722/CE de la Commission [Journal officiel L 296 du 26.10.2006] (huile de colza concentrée en insaponifiable);  Décision 2006/721/CE de la Commission [Journal officiel L 296 du 26.10.2006]  (lycopène issu de Blakeslea trispora);  Décision 2005/581/CE de la Commission [Journal officiel L 199 du 29.07.2005] (Isomaltulose);  La mention de cet ingrédient dans l'étiquette doit inclure un astérisque qui explique en bas de page que « L'isomaltulose est source de glucose et de fructose »;  Décision 2004/335/CE [Journal officiel L 105 du 14.04.2004]  (Produits de type lait et de produits de type yaourt enrichis en esters de phytostérol);  Décision 2003/867/CE [Journal officiel L 326 du 13.12.2003]  (Différentes formes de salatrim);  Décision 2003/426/CE [Journal officiel L 144 du 12.06.2003]  ("jus de noni" -jus du fruit de Morinda citrifolia L.);  Décision 2003/427/CE [ Journal officiel L 144 du 12.06.2003]  (une huile extraite de la microalgue Schizochytrium sp. à teneur élevée en DHA (acide docosahexaénoïque).
English: - The decline in traditional property and street crime will allow police forces to transfer resources to the detection of new forms of crime, such as corporate and organizational crime, money laundering, white collar crime by individuals, environmental crime, computer crime, and their activities may include the provision of security for data.
French: - Comme les vols de biens et la criminalité de rue traditionnels diminueront, les forces policières pourront réorienter une partie de leurs ressources vers la détection de nouvelles formes de crime, par exemple les crimes d'entreprise et d'organisation, le blanchiment d'argent, les crimes de col blanc, les crimes environnementaux, les crimes informatiques, etc., et elles pourront notamment être amenées à assurer la sécurité de données.
English: Iraqis who have approached my Special Representative and his staff have expressed concern about the treatment and conditions of detention of these prisoners, themselves citing the obligation of humane treatment under international humanitarian law.
French: Des Iraquiens qui ont approché mon Représentant spécial et les membres de son personnel se sont dits préoccupés du traitement réservé à ces détenus et de leurs conditions de détention, et ont fait valoir que le droit international humanitaire dispose que les détenus doivent être traités avec humanité.
English: The Bureau took steps to realign its buying practices to encourage the consolidation of the Canadian translation industry, which is made up mainly of self-employed contractors.
French: Le Bureau a poursuivi la restructuration de ses pratiques d’achat en vue de susciter le regroupement de l’industrie canadienne, composée en grande partie d’entrepreneurs indépendants.
English: Insurance penetration variables are premium volumes as a share of GDP; Stock market turnover ratio is the ratio of the value of total shares traded to average real market capitalization; and bond market capitalization variables are (private/public) debt outstanding as a share of GDP.
French: Voir le Graphique 1 pour la définition des agrégats régionaux.
English: Realizing that others have overcome their fear of failure has helped me in my time of need.
French: Par exemple, les diététistes fournissent des conseils sur la nutrition et les audiologistes sont des professionnels de la thérapie et de l’évaluation qui traitent les troubles auditifs.
English: ▪ A significant number of women and young people under the age of 25 failed to return to the project after their initial assessment or dropped out early in the project.
French: ▪ Un grand nombre de femmes et de jeunes de moins de 25 ans ont décidé de ne pas participer au projet après leur évaluation initiale ou ont abandonné tôt au cours du projet.
English: From the perspective of the participants, the vast majority enjoyed the blogging experience especially because of the networking and dialogue.
French: La grande majorité des participants a apprécié l’expérience de blogage, en particulier en raison du dialogue et de l’esprit de réseau que cela favorise.
English: Acknowledging the importance of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in combating impunity,
French: Relevant l'importance du travail accompli par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda dans la lutte contre l'impunité,
English: Upon arrest, they have the right to be informed promptly, in a language they understand, that any statement they make may be used as evidence against them in court.
French: Lors de l'arrestation, elles ont le droit d'être informées sans retard, dans une langue qu'elles comprennent, que toute déclaration de leur part pourra être utilisée contre elles comme élément de preuve devant le tribunal.
English: The United States-China Textile Agreement re-imposes quotas on 34 product categories, which account for about a third of China's textile and apparel exports to the United States by value.
French: L'Accord sur les produits textiles entre les États-Unis et la Chine réinstitue des contingents sur 34 catégories de produits qui, en valeur, représentent environ un tiers des exportations chinoises de textiles et vêtements à destination des États-Unis;
English: The Committee must therefore decide whether there are substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of his removal to the Syrian Arab Republic, there is a real risk that the author would be subjected to treatment prohibited by article 7.
French: Le Comité doit donc décider s'il existe des raisons sérieuses de croire qu'une conséquence nécessaire et prévisible de ce renvoi vers la République arabe syrienne serait que l'auteur courrait un risque réel d'être soumis à un traitement interdit par l'article 7 du Pacte.
English: Lavcevic's claim for payment or relief to others (evacuation costs) 51
French: Réclamation de Lavcevic au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers (frais d'évacuation) 51
English: We offer over 10 hotel apartments in Puerto de Santa Maria Costa de la Luz (Cadiz), SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 10 appartements et hôtels à Puerto de Santa Maria Costa de la Luz (Cadiz), ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Vern White was sworn in as Chief of Police of the Ottawa Police Service by Ontario Regional Senior Justice Peter Griffiths on Tuesday, May 22, 2007.
French: Avant de déménager à Ottawa, le chef White dirigea le Service de police régional de Durham, une collectivité d'environ 600 000 personnes immédiatement à l'est de Toronto.
English: Delegations were interested to know how UNV stays in touch with volunteers after their assignments.
French: L’Union interparlementaire a également pris la parole.
English: How will EU enlargement affect the region's prosperity?
French: Quelles seront les incidences de l'élargissement de l'Union européenne sur la prospérité de la région?
English: Discover once and for all why wearing eye protection and obeying safety protocols is a damned good idea.
French: Vous découvrirez une fois pour toute pourquoi porter des lunettes de protection est une tabarouette de bonne idée!
English: The continuing increase in our workload is so significant that, without strategic investments to address these pressures, the situation will deteriorate as the size of our pending caseload increases and processing times lengthen.
French: L'augmentation continue de notre charge de travail est si importante que sans investissements stratégiques pour répondre à cette augmentation, la situation va se détériorer puisque le nombre de cas en instance s'accroît et le temps de traitement s'allonge.
English: Ms. Boerefijn presented the paper to the Working Group, which expressed great appreciation for the comprehensive and useful information.
French: Mme Boerefijn a présenté le document au Groupe de travail, qui a vivement apprécié l'exhaustivité et l'utilité de l'information.
English: The first and second alternates for the Chairpersons of the Boards of Appeal shall be as indicated below: (a) The first and second alternates of the Chairperson of the First Board of Appeal shall be the Chairpersons of the Second and Fourth Boards of Appeal, respectively; (b) The first and second alternates of the Chairperson of the Second Board of Appeal shall be the Chairpersons of the Third and Fourth Boards of Appeal, respectively; (c) The first and second alternates of the Chairperson of the Third Board of Appeal shall be the Chairpersons of the Fourth and Second Boards of Appeal, respectively; (d) The first and second alternates of the Chairperson of the Fourth Board of Appeal shall be the Chairpersons of the First and Second Boards of Appeal, respectively.
French: Les premier(ère) et deuxième suppléant(e)s des président(e)s des chambres de recours sont les suivant(e)s: (a) les premier(ère) et deuxième suppléant(e)s du/de la président(e) de la première chambre de recours sont les président(e)s des deuxième et quatrième chambres de recours, respectivement; (b) les premier(ère) et deuxième suppléant(e)s du/de la président(e) de la deuxième chambre de recours sont les président(e)s des troisième et quatrième chambres de recours, respectivement; (c) les premier(ère) et deuxième suppléant(e)s du/de la président(e) de la troisième chambre de recours sont les président(e)s des quatrième et deuxième chambres de recours, respectivement; (d) les premier(ère) et deuxième suppléant(e)s du/de la président(e) de la quatrième chambre de recours sont les président(e)s des première et deuxième chambres de recours, respectivement.
English: How ever, many countries organise national events w hich count toward national rankings and replace national championships, as horse transport makes it difficult to organise national championships in certain regions.
French: Toutefois, de nombreux pays organisent des compétitions nationales qui comptent pour les classements nationaux et remplacent les championnats nationaux, dans la mesure où le transport des chevaux rend les championnats nationaux difficiles à organiser dans certaines régions.
English: The significant trends (P < 0.05) over the long term for the Ruddy Duck include increases in the Western Boreal and U.S. Prairies strata, and for the entire survey area (Table 4; Figure 18), but the short-term trend shows
French: Les tendances importantes (P < 0,05) à long terme pour l’Érismature rousse comprennent des augmentations dans les strates de l’ouest de la région boréale du Canada et des Prairies des États-Unis et dans toute l’aire du relevé (tableau 4, figure 18), mais la tendance à court terme montre un déclin considérable et rapide dans la région boréale (- 20 % par année) et dans l’ensemble de l’aire du relevé (- 10 % par année).
English: Public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de santé publique à l'échelle mondiale, sous l'angle de l'administration publique
English: Acts of violence in the North, the East and the southern parts of Sri Lanka in the last decade have brought into focus the desirability of promoting resolution of conflicts, through peaceful means.
French: Avec les actes de violence dont le Nord, l'Est et le Sud de Sri Lanka ont été victimes au cours des 10 dernières années, on s'est aperçu combien il était souhaitable de promouvoir le règlement des conflits par des moyens pacifiques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2006-07-10 Reviewed : 2006-07-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/observations/index_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2006-07-10 Date de révision : 2006-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/observations/index_f.html
English: • Growth in demand of corrosion-resistant steel sheet (i.e. consumption trends) in the world and in the Named Countries;
French: Selon les prévisions, elle atteindra le creux de la récession en 2004195.
English: Under article 47, the custodial facility authorities shall assist those serving sentences to maintain relations with their families, relatives and close friends.
French: L'article 47 dispose que l'autorité pénitentiaire doit aider les personnes purgeant une peine à maintenir des relations avec leur famille, leurs parents et amis proches.
English: In October 2006, Viet Nam presented its first reports on the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: En octobre 2006, le Viet Nam a présenté ses premiers rapports au titre des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Basic traveler needs Trip purposes and activities
French: [Atlas Cultural Tourism Research Project, 2002].
English: The electronic versions are usually available three weeks before the printed copies are available.
French: Les versions électroniques sont disponibles trois semaines avant les versions imprimés.
English: The report indicates that the figures are based on information gathered by the Ministry of Social Affairs and Employment from several sources (Labour Inspectorate, Statistics Netherlands (CBS) and the Injury Information System of the Consumer Safety Institute).
French: Le Comité considère que la priorité accordée aux personnes handicapées ne doit pas restreindre le choix de l’emploi à une seule profession pour une catégorie donnée (les aveugles n’étant, par exemple, recrutés qu’aux postes de standardistes).
English: A screening is a systematic approach to documenting the environmental effects of a project and determining the need to eliminate or minimize (mitigate) these effects, the need to modify the project, or the need to recommend further assessment through mediation or a panel review.
French: L'examen préalable est une démarche systématique permettant d'étayer à l'aide de documents les effets environnementaux d'un projet et de déterminer, le cas échéant, la nécessité de supprimer ou de réduire le plus possible (c'est-à-dire d'atténuer) ces effets, de modifier le projet ou encore de recommander d'approfondir l'évaluation au moyen d'une étude approfondie ou d'un examen par une commission.
English: The Conference is expected to be the central opportunity for civil society involvement in the Millennium +5 process.
French: Elle offrira aussi à la société civile une occasion exceptionnelle de s'investir dans la préparation du Sommet du Millénaire+5.
English: Let them, instead, turn their eyes to a European future, where both peoples can resolve their differences, where national borders and belonging to one group or another will be less important and where a spirit of cooperation and social and economic development will prevail.
French: Qu'ils regardent au contraire vers l'avenir, un avenir au sein de l'Union européenne, où les deux peuples puissent aplanir leurs différences, où les frontières nationales et l'appartenance à un groupe ethnique ou à un autre seront moins importantes et où un esprit de coopération et d'unité régionale favorisant le développement économique et social prévaudra.
English: Hepatitis B control plan
French: Plan de lutte contre l'hépatite B