ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish and Wildlife Branch, Yukon Department of Environment City of Victoria Native Plant Area Management Plan, Garry Oak Ecosystem Component Botanists will inventory and map the native species in the Garry oak meadows and adjacent areas of Beacon Hill Park, focusing on those areas most likely to contain species at risk.
French: Direction de la faune aquatique et terrestre, ministère de l’Environnement du Yukon Plan de gestion de la zone des plantes indigènes de Victoria : l’écosystème des chênes de Garry Des botanistes procéderont à l’inventaire et à la cartographie des espèces indigènes dans les prés de chênes de Garry et les zones adjacentes du parc Beacon Hill, en particulier dans les zones les plus susceptibles d’abriter des espèces en péril.
English: IFBWW also implemented a range of technical cooperation projects with the support of the ILO and also supported affiliates participating in large-scale ILO programmes.
French: La Fédération a, par ailleurs, exécuté divers projets de coopération technique avec l'aide de l'OIT et elle a également fourni un appui aux industries affiliées qui participent à des programmes de l'OIT de grande envergure.
English: The measures include the formulation of "Framework Terms of Reference" and a "Comprehensive Guideline" that respectively identify the principles and procedural requirements for sound EA (see CIDA, 1994).
French: Cette tendance est sans doute la plus marquante et peut-être la moins bien appréciée dans le domaine.
English: The PPIC-Work Project in Egypt worked with CIDA to introduce human rights-based approaches and children/ young people’s participation approximately six months after the start of the implementation phase.
French: Les responsables du projet Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte ont collaboré avec l’ACDI pour mettre en place des approches axées sur les droits de la personne et la participation des enfants et des jeunes environ six mois après le début de l’étape de mise en oeuvre.
English: Out of the Shadows: The Civil Law Tradition in the Department of Justice Canada, 1868–2000 by Mélanie Brunet
French: Sortir de l’ombre : la tradition civiliste au ministère de la Justice du Canada, 1868–2000 par Mélanie Brunet
English: They catch on the line and strongly emphasize the end of the stems, which tend to appear rounded on such scales.
French: Ils marquent fortement l’extrémité des fûts, qui ont tendance à disparaître en petits corps.
English: Background to the Invitation of the CBD COP 12. The most recent invitation from the CBD COP follows a series of invitations, which led inter alia to the preparation of a UNEP-WIPO Study on IP aspects of ABS,1 the earlier Technical Study on disclosure issues, and work on guidelines relating to IP and the mutually agreed terms established in ABS arrangements.
French: La dernière invitation de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique fait suite à une série d’invitations qui avaient conduit, notamment, à la réalisation d’une étude conjointe PNUE-OMPI sur les aspects de l’accès et du partage des avantages1 liés à la propriété intellectuelle, de la précédente Étude technique sur les questions relatives à la divulgation et des travaux sur les lignes directrices applicables à la propriété intellectuelle et sur les conditions fixées d’un commun accord pour l’accès et le partage des avantages.
English: It therefore was not always clear whether this route really was the right one to choose.
French: Il n'a dès lors pas toujours été clair d'apprécier si cette direction était vraiment la bonne à prendre.
English: Management recommended that two additional members are required on this Committee in order to ensure effective succession planning for transference of corporate memory, increased stability and to ensure that there is adequate representation at meetings for quorum.
French: La direction a recommandé qu'on en ajoute deux autres afin de garantir une préparation efficace de la relève pour le transfert de la mémoire institutionnelle, d'accroître la stabilité du comité et de veiller à ce qu'il y ait suffisamment de membres au cours des réunions pour qu'il y ait quorum.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » People in Action People in Action
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Gens au travail Gens au travail
English: Books and Publishing Sector Profile
French: CONTACTS-CLÉS ET SERVICES DE SOUTIEN Argentine :
English: In some work units, managers ask their staff members to account for the learning that has taken place.
French: L’apprentissage en ligne pose, pour sa part, un défi particulièrement unique, en ce sens qu’il se fait en solitaire, rendant difficile même la confirmation que l’expérience d’apprentissage a effectivement eu lieu.
English: There has been a steady increase in the adoption of environmental farm plans under the current policy and consumer awareness has increased with respect to how and where their food is produced.
French: L'adoption de plans environnementaux de la ferme a connu une constante augmentation et les consommateurs sont plus sensibilisés à la façon dont les aliments sont produits et à quel endroit ils le sont.
English: Reform of the United Nations to strengthen its role and effectiveness requires that specific proposals be put forward relating to reform and its implementation as well as to the legal and administrative steps that need to be taken to achieve the hoped-for results.
French: La réforme des Nations Unies qui vise à raffermir son rôle et renforcer son efficacité exige que l'on présente des propositions concrètes décrivant la réforme et sa mise en oeuvre ainsi que les mesures juridiques et administratives à prendre pour obtenir les résultats escomptés.
English: "Together, step by step, we can and will make a difference"  Anna Diamantopoulou
French: "Ensemble, par étape, nous réussirons à changer les choses"  Anna Diamantopoulou
English: I have a great confidence in myself to grow and to be patient; to make the best with the job that I'm in.
French: J'ai une grande confiance en moi; je sais que je peux m'améliorer et j'ai de la patience pour faire de mon mieux au travail.
English: Area south of Canton incl Sunwui 229 Inf Regt. Sheklung 18 Div.
French: Région au sud de Canton, y compris Sunwui; 229e rég. d'inf.; Sheklung 18e div., Tsengshing 23e brig. d'inf.; Tamshuihu 35e brig. d'inf.
English: Having heard the Commissioner, I have come to the following conclusion: more disasters will have to happen in order finally to persuade the European Commission to give up its policy of White Papers, which no longer apply, and the associated illusion that technology can solve any problem, and make it realise that a 40-tonne lorry in a seven-metre-wide tunnel is a lethal weapon.
French: Après avoir écouté le commissaire, je tire la conclusion suivante : à mon avis, il faudra d'autres catastrophes pour enfin convaincre la Commission européenne à délaisser la politique des livres blancs que l'on n'applique jamais et à se défaire de l'illusion, qui accompagne toujours cette politique, que la technologie peut résoudre tous les problèmes et faire en sorte qu'elle comprenne qu'un camion de quarante tonnes dans un tunnel de sept mètres de largeur est un engin de mort.
English: Understanding of policy framework, identification of research issues, recognition of research limitations, sensitivity to affected groups; and (iii) Experience:
French: Compréhension du cadre stratégique; identification des sujets de recherche; prise en compte des limites des travaux de recherche; sensibilisation aux publics en cause; iii) Expérience :
English: 2 The list should focus on results-oriented strategic partnerships.
French: b La liste devrait mettre l'accent sur le partenariat stratégique aux fins de l'obtention du résultat.
English: Section I – Overview Minister's Message On behalf of Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) , I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the departmental Report on Plans and Priorities for 2007–2008.
French: Section I – Survol Message du ministre Au nom de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC), j'ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2007-2008.
English: Species at Risk Act (SARA) (Administered by the Minister of the Environment) – This Act came into force in June 2003, protects wildlife found on federal lands as well as their critical habitat.
French: Loi sur les espèces en péril (LEP) (Administrée par le ministre de l’Environnement) - Cette loi, entrée en vigueur en juin 2003, protège la faune se trouvant sur les terres fédérales ainsi que leur habitat critique.
English: Appendices Appendix A Key Reference Materials Addiction Research Foundation.
French: mentale chez les personnes en quête d’un traitement pour des troubles liés aux substances.
English: In part 2i, record the date the expense was incurred, a description of the cash inflow (T-shirt sales), and $250 in column 1 (Non-contribution portion of fundraiser). Part 2a, page 5, line for contributions of $200 or less Part 2i, page 1, no.
French: Partie 2a, page 5, ligne concernant les contributions de 200 $ ou moins Partie 2b, page 3, ligne concernant les contributions de 200 $ ou moins Partie 2i, page 1, no 1 Partie 3a, page 2, no 16 Partie 3b, page 1, no 10 [407(2) et 408]
English: Largest median private pension assets held by family units with both EPPs and RRSPs/RRIFs.
French: Environ un quart des unités familiales possédaient 84 % des avoirs de retraite privés.
English: Mainstreaming goes beyond dissemination.
French: Dans le cadre d’EQUAL, l’intégration dans les politiques signifie:
English: In recent years the exiled Atal'ai have discovered that Hakkar's physical form can only be summoned within the ancient capital of the Gurubashi empire, Zul'Gurub.
French: Les Atal'ai exilés ont récemment découvert que la forme physique d'Hakkar ne peut être invoquée que depuis l'ancienne capitale de l'empire Gurubashi, Zul'Gurub.
English: 16) If the console is to be used with interchangeable reference meters, include a list of all interchangeable reference meters on the Notes page.
French: 16) Si la console doit être utilisée avec des compteurs de référence interchangeables, donner la liste de tous les compteurs de référence interchangeables sur la page des remarques.
English: There has been a considerable increase of follow-up cases between 2004 (12 per cent) and 2006 (26 per cent), with 16 per cent in 2007.
French: Il y a eu une augmentation considérable des affaires de suivi entre 2004 (12 %) et 2006 (26 %), et une augmentation de 16 % en 2007.
English: Name and contact information of local institution/agency Superintendent, Rideau Canal Parks Canada Agency 34A Beckwith Street South Smiths Falls, Ontario K7A 2A8, Canada Telephone: 613-283-5170 e-mail: rideaucanal-info@pc.gc.ca
French: Nom et coordonnées de l’agence/ institution locale Directeur, Canal Rideau Agence Parcs Canada 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8, Canada N de téléphone : 613-283-5170 Adresse électronique : rideaucanal-info@pc.gc.ca o
English: It questioned why the appellant did not stand up and press the light switch or why he didn’t make use of the desk lamp located alongside the computer.
French: Il demande pourquoi l’appelant ne s’est pas levé pour appuyer sur l’interrupteur ou pourquoi il n’a pas utilisé la lampe de bureau placée près de l’ordinateur.
English: The renewal process will be based on a progress report from the co-ordinating institution on behalf of the Erasmus Mundus Masters consortium.
French: La procédure de renouvellement de la convention se fondera sur le rapport d'avancement que l'institution coordinatrice aura fourni au nom du consortium Erasmus Mundus.
English: Contact your local health authority (for example, an Environmental Health Officer, community health centre or nursing station near you) or visit the Public Health Agency of Canada’s Web site www.pandemicinfluenza.gc.ca for more information about influenza.
French: Contactez votre autorité sanitaire locale (par exemple un agent d’hygiène du milieu, un centre de santé communautaire ou un poste de soins infirmiers près de chez vous) ou visitez le site Web www.pandemicinfluenza.gc.ca de l’Agence de santé publique du Canada pour obtenir plus d’information sur l’influenza.
English: Sample submissions may have also followed therapeutic failure.
French: Un échec thérapeutique pourrait aussi avoir entraîné la soumission de ces échantillons.
English: WO/GA/32/5 Annex I, page 11 Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations for the Asia Pacific Countries, Manila, Philippines, July 27 to 29, 2005
French: WO/GA/32/5 Annexe I, page 13 Consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion avec les pays d’Asie et du Pacifique, Manilles (Philippines), 27 – 29 juillet 2005
English: In Latin America, the Treaty had been ratified by nine States and signed by 14 others.
French: En Amérique latine, le Traité a été ratifié par neuf États et signé par 14 États.
English: Crushed pyritic black shale is used locally in the Eastern Townships for road metal, which yields dust, and through weathering, metals which are carried off the roads to waterways by acid rock drainage.
French: Toujours dans les Cantons de l'Est, un schiste pyritifère noir broyé est utilisé localement dans la pierraille de chaussées, ce qui produit de la poussière qui, sous l'effet des pluies acides, libère des métaux qui s'introduisent dans les voies d'eau par ruissellement.
English: O
French: Les pays développés qui adhèrent à cette révolution devront admettre que les différences entre les cultures issues du génie génétique et les cultures traditionnelles sont assez grandes pour exiger de nouvelles réglementations.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Centre Europe-Tiers Monde (also on behalf of International League for the Rights and Liberation of Peoples, Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples and Women's International League for Peace and Freedom), International Commission of Jurists and United Nations Watch.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre Europe − Tiers monde (également au nom de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Commission internationale de juristes et United Nations Watch.
English: It is a direct route whereby ordinary citizens can alter incorrect decisions.
French: C'est pour les citoyens le chemin direct vers un changement en cas de mauvaise administration.
English: Equal Opportunity in Federal Institutions Government-wide policies that support multiculturalism, such as the government’s employment equity program, are one part of ensuring that federal public servants reflect the country’s diversity.
French: Les chances égales dans les institutions fédérales Les politiques applicables à l’ensemble du gouvernement qui appuient le multiculturalisme, dont le programme d’équité en matière d’emploi, constituent un élément qui permet d’assurer que les fonctionnaires fédéraux reflètent la diversité du pays.
English: Purpose of Change Revising the CBCA in the manner proposed would promote greater harmonization and cover most instances where insider trading might be expected to occur.
French: Buts des modifications La révision proposée de la LCSA permettrait une plus grande harmonisation et couvrirait la plupart des cas susceptibles de donner lieu à des transactions d'initiés.
English: Under the Chinese system of public administration, the provincial, city, county and township governments are administered by the State Council, which provides unified leadership in the management of political, economic, social and cultural affairs at various levels.
French: En Chine, les différentes subdivisions administratives (province, ville, canton, etc.) sont administrées par le Conseil pour les affaires d'État, qui assure une direction uniforme de la gestion des affaires politiques, économiques, sociales et culturelles à différents niveaux.
English: CHANGES AND CANCELLATIONS ARE NOT ALLOWED.
French: CETTE OFFRE NE PERMET AUCUN MODIFICATION NI ANNULATION.
English: • Investments must reach and be felt at local levels.
French: • Les investissements doivent parvenir à l'échelon local et y exercer un impact.
English: Set by pushing the key in E05B 27/00 to E05B 33/00
French: Mises en place par introduction de la clé E05B 27/00 à E05B 33/00
English: Holdback - interim claim.
French: Retenue - demande intérimaire.
English: The Montréal firm is known for its breathtaking work in lighting Old Montréal's historic district.
French: Cette entreprise est connue pour le travail exceptionnel qu’elle a accompli en illuminant le quartier historique du Vieux-Montréal.
English: Furthermore, the current global media campaign against Yugoslavia is quite simply scandalous.
French: Par ailleurs, la campagne médiatique mondiale actuelle contre la Yougoslavie est tout simplement scandaleuse.
English: Spanish Taxpayers Embrace e-Tax Filing[28] (e-Service) With at least 2,213,000 tax returns submitted over the Internet this year representing an increase of about 30% compared to the tax campaign 2003, Spain remains Europe's e-tax champion.
French: Les contribuables espagnols appuient la production électronique de la déclaration de revenus[28](services électroniques) L'Espagne conserve son statut de champion de l'Europe en ce qui a trait à la production électronique de déclarations de revenus : cette année, au moins 2 213 000 déclarations ont été soumises au moyen d'Internet, ce qui représente une augmentation d'environ 30 % par rapport à 2003.
English: ACHIEVEMENTS In 1958, the Council issued two regulations on social security for migrant workers which were subsequently superseded by Regulation 1408/71, supplemented by implementing Regulation 574/72.
French: RÉALISATIONS Dès 1958, le Conseil avait adopté deux règlements relatifs à la couverture sociale des travailleurs migrants, auxquels s'est substitué depuis lors le règlement 1408/71, complété par ses dispositions d'application, en l'occurrence, le règlement 574/72.
English: Exceptions The Regulations specify that in the following circumstances in which an exclusion order would normally be called for, the Immigration Division shall issue a deportation order: — where the person concerned was previously subject to a removal order and is inadmissible on the same grounds as in that order; — where the person concerned has failed to comply with any condition imposed under the current Immigration Act unless that failure to comply is the basis for the removal order; — where the person concerned has been convicted in Canada of an offence under any Act of Parliament, or two offences not arising out of a single occurrence, unless the conviction(s) are the grounds for the removal order.
French: Exceptions Les dispositions réglementaires prévoient que dans les cas suivants, alors qu'une mesure d'exclusion devrait normalement être prise, la Section de l'immigration doit prendre une mesure d'expulsion : — la personne concernée a déjà été visée par une mesure de renvoi et est toujours interdite de territoire pour les mêmes motifs que ceux qui avaient justifié la prise de cette mesure; — la personne concernée ne s'est pas conformée à une condition que lui impose la Loi sur l'immigration actuelle (sauf si cette omission constitue le fondement de la mesure de renvoi); — la personne concernée a été reconnue coupable au Canada d'une infraction prévue à une loi du Parlement ou de deux infractions n'ayant pas été commises lors de la même occasion (sauf si ces condamnations constituent le fondement de la mesure de renvoi).
English: Article 124 of the Statute enumerates the rights of all adolescents deprived of their liberty, which include the right to enjoy leisure, culture and sporting activities; the right to live in adequate hygienic conditions; the right to schooling and training; and the right to be interned in a locality close to the domicile of their parents or other legal guardian.
French: L'article 124 du Statut énumère les droits de tous les adolescents privés de liberté, qui comprennent le droit aux loisirs, à la culture et aux activités sportives; le droit de vivre dans des conditions d'hygiène adéquates; le droit à l'éducation et à la formation; le droit d'être incarcérés près du domicile de leurs parents ou autre responsable légal.
English: The reason is that it has become much more vulnerable than the western part of Europe.
French: Parce que cette région est devenue bien plus vulnérable que la partie occidentale de l'Europe.
English: The Committee considers this a matter of serious concern and requests the Secretary-General to report to the General Assembly thereon as soon as possible.
French: C'est là, à son avis, une question très préoccupante, et il prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à ce sujet dès que possible.
English: I will keep the Security Council regularly informed of the efforts made in this regard.
French: J'ai l'intention de tenir le Conseil de sécurité régulièrement informé des efforts entrepris à cet égard.
English: The Ombudsman’s task is to put forward appropriate solutions and to assert the fundamental rights and safeguards of the individual.
French: La mission du médiateur est de proposer des solutions appropriées et de faire valoir les droits et les garanties fondamentaux de la personne.
English: Get FRANCE 24 top stories and latest news on m.france24.com . This mobile site is optimised for your Blackberry.
French: Accédez aux dernières actualités qui font la une de FRANCE 24 sur m.france24.com dans une version optimisée pour votre Blackberry.
English: In that connection, he encouraged Sierra Leone configuration members to accelerate the process of translating the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework into concrete action.
French: À cet égard, il encourage les membres de la formation Sierra Leone à accélérer le processus visant à traduire le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone en actions concrètes.
English: International dialogue on forests, support to the global and regional processes
French: DIALOGUE INTERNATIONAL SUR LES FORÊTS, APPUI AUX MÉCANISMES MONDIAUX ET RÉGIONAUX
English: The Commission determined that the claimant had received vacation pay during his benefit period.
French: La Commission a déterminé que, durant sa période de prestations, le prestataire avait reçu des paies de vacances.
English: Rather we should be talking about what they discussed in Cologne, which was crisis management.
French: Le processus démocratique en Russie, en Biélorussie, dans les Balkans, dans la région du Caucase et dans d’autres régions reste imprévisible.
English: Substantive session of the Economic and Social Council 2005
French: Session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: This leads to an enhanced confidence in estimates and a greater realization of the extent of the variability in natural systems, the impacts from human activities and the risk associated with increasing climate variability.
French: Il en résulte une confiance accrue dans les estimations et un constat sérieux de l’étendue de la variabilité des systèmes naturels, de l’impact des activités humaines et du risque associé à une variabilité climatique croissante.
English: How do we encourage full participation, active citizenship, cultural awareness and understanding?
French: Comment favorisons-nous la pleine participation des citoyens et des citoyennes, l'engagement social, la sensibilité et la compréhension culturelle?
English: The Commission said she could not be paid benefits because she had voluntarily left her employment with the restaurant without just cause.
French: La Commission a allégué qu'elle ne pouvait pas toucher de prestations parce qu'elle avait quitté volontairement son emploi au restaurant, sans justification.