ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first major step toward digitization came with the approval of 289 applications to provide digital pay and specialty services.
French: L'année dernière, le CRTC a approuvé les plans d'amélioration de service (PAS) déposés par Norouestel, Northern Téléphone, Ametelecom, North Frontenac et O.N. Telecom.
English: Following the passing of the Act of 19 June 1998 introducing dependent persons insurance, the Act of 22 May 1989 establishing the provision of care and admission to nursing homes which allocated care benefits with a view to enabling older persons to remain in their families, was repealed.
French: Suite à l'introduction de la loi du 19 juin 1998 portant introduction d'une assurance dépendance, la loi du 22 mai 1989 portant création d'une allocation de soins et organisant le placement dans une maison de soins et qui prévoyait l'attribution d'une allocation de soins dans le but de maintenir les personnes âgées dans leur famille a été abrogée.
English: It causes soil erosion, water pollution, and loss of biological diversity.
French: Elle provoque l’érosion du sol, pollue l’eau et entraîne une perte de diversité biologique.
English: I0 is the photometric luminous intensity in candela (cd) that, in the case of navigation lights with an electrical light source, is measured in the laboratory at rated voltage.
French: 4.1.1 Généralités  I0 est l'intensité lumineuse photométrique en candelas (cd), qui, dans le cas des feux de navigation équipés d'une source lumineuse électrique, est mesurée en laboratoire à la tension nominale.
English: The private sector's potential contribution to attaining those Goals was huge.
French: Le secteur privé peut contribuer énormément au succès de ces objectifs.
English: Social anxiety disorder: much more than shyness (E-STAT)
French: Le trouble d'anxiété sociale : beaucoup plus que de la timidité (E-STAT)
English: The implementation of this process, together with its existing committee structure, and newly established Strategic Management group, should provide the means to strategically manage the Agency's core business activities.
French: La mise en œuvre de ce processus, ainsi que la structure de comités existante et le groupe Gestion stratégique nouvellement créé devraient permettre à l'Agence de gérer stratégiquement ses activités opérationnelles de base.
English: Percentage of projects that meet initial objectives in terms of data delivery to users.
French: Pourcentage de projets respectant les objectifs initiaux lors de la livraison des données aux utilisateurs.
English: She wants to marry someone but her father does not agree; should she go against his wishes and get married?
French: Peut elle épouser un homme malgré l’opposition de son père ?
English: You have the only choice to use the DLL's and extensions that ship with your downloaded PHP version.
French: Vous avez le seul choix d'utiliser le DLL et les extensions qui correspondent avec votre version téléchargée de PHP.
English: CF members and CF spouses, and returned to DHRRE.
French: poste aux membres des FC et à leur conjoint, puis ont été retournés à la DRERH.
English: Some come here to breed or to feed, others to winter or to make a migratory stop-off.
French: Certains fréquentent la région pour y nicher, pour s'y nourrir, d'autres pour hiverner ou pour y faire une halte lors de leur migration.
English: Thus we avoid unnecessary empty runs and waiting queues at loading gates. That’s why we contribute to avoid the impending gridlock.
French: Nous évitons ainsi des kilomètres à vide inutiles, des files d’attente aux quais de chargement et contribuons à éviter les embouteillages.
English: Use your mouse to move the Maximum Zoom and Minimum Zoom sliders to the right or to the left in order to increase or decrease zoom levels.
French: Avec la souris, faites glisser les boutons Maximum Zoom « Zoom maximum » et Minimum Zoom « Zoom minimum » vers la droite ou la gauche afin d’augmenter ou de réduire le zoom.
English: With the full participation of adolescents, including in its implementation and evaluation, the Committee recommends that the State party develop a national drug control plan, or a master plan, with the guidance of the United Nations Drug Control Programme (UNDCP).
French: Il lui recommande d'élaborer un plan national de lutte contre la drogue, ou un plan directeur, en s'inspirant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et avec la pleine participation des adolescents, notamment au stade de la mise en œuvre et de l'évaluation.
English: In order to be able to comply with this request, the Special Rapporteur has undertaken extensive consultations on the regional level, including through the organization of regional consultations on women and adequate housing in New Delhi in October 2003 and in Mexico during December 2003.
French: Pour donner effet à cette demande, le Rapporteur spécial a mené de nombreuses consultations au niveau régional, et a notamment organisé des consultations régionales sur les femmes et le logement convenable à New Delhi en octobre 2003 et à Mexico en décembre 2003.
English: Paris (Council of Europe), Friday, 12 September 2008; th Strasbourg, during the 2008 4 part-session of the Assembly (29 September – 3 October); Paris (Council of Europe office), Friday, 5 December 2008: Plenary Committee meeting (morning) and hearing on "the rights of today’s girls – the rights of tomorrow’s women" (afternoon);
French: Paris (Conseil de l’Europe), vendredi, 12 septembre 2008 ; ème Strasbourg, au cours de la 4 partie de session de l’Assemblée de 2008 (29 septembre – 3 octobre) ; Paris (Conseil de l’Europe), vendredi, 5 décembre 2008 : commission plénière (matin) et audition sur « Les droits des filles d’aujourd’hui - les droits des femmes de demain » (aprèsmidi).
English: But both PA President Peter Schieder and CoE Secretary General Walter Schwimmer in their statements to the Assembly earlier this week expressed the hope that Belarus’ isolation from the CoE would end as soon as its political situation improves.
French: Toutefois, dans leurs déclarations devant l’Assemblée en début de semaine, M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire, et M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du CE, ont tous deux souhaité que l’éloignement du Bélarus du CE prenne fin dès que sa situation politique se sera améliorée.
English: Basic International Telecommunications Services - Amendments to conditions of licence 2001/04/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Services de télécommunication internationale de base – Modification des conditions de licence 2001/04/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-02/00 Description:
English: The WIPO Worldwide Academy Since its founding in 1998, the WIPO Worldwide Academy has become a globally recognized institution for intellectual property (IP) education and training.
French: Académie mondiale de l’OMPI Depuis sa création en 1998, l’Académie mondiale de l’OMPI est devenue une institution mondialement reconnue dans le domaine de l’enseignement et de la formation en matière de propriété intellectuelle.
English: Get off at the intersection of Fayette and Charles Streets.
French: Descendre au croisement entre Fayette et Charles.
English: Our strategy of concentrating on co-decision was successful.
French: Notre stratégie, celle de nous concentrer sur la codécision, a porté ses fruits.
English: That these requirements take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que ces besoins tiennent compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: • the lowest overall national compliance rate belonged to the age group similar to that of the minor with 58.8% with only one province scoring above 80% (Alberta 84.2%) and the two largest provinces Ontario and Québec scoring 72.4% and 48.3% respectively.
French: • les plus bas taux généraux de conformité sont attribués aux commis qui font partie du même groupe d'âge que les mineurs, 58,8 %. Une seule province a obtenu des résultats supérieurs à 80 % (l'Alberta 84,2 %) et les deux plus grandes provinces, l'Ontario et le Québec ont obtenu 72,4 % et 48,3 % respectivement.
English: Such advantage may or may not be temporally or geographically related to the object of the attack.
French: Cet avantage peut ou non avoir un rapport temporel ou géographique avec la cible de l'attaque.
English: One-third of Canadians (36 percent) believe that this is the strongest argument while another one in five (22 percent) express the belief that the strongest argument in favour of the seal hunt is that the seal population is growing and is eating fish that would otherwise be caught by fishermen.
French: Un tiers des Canadiens (36 %) croit qu'il s'agit de l'argument le plus fort, tandis qu'un Canadien sur cinq (22 %) croit que l'argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque est que la population de phoques est en croissance et qu'elle consomme des poissons qui, autrement, seraient pris par les pêcheurs.
English: Summary : Angiogenesis is a multistep process inducing formation of new blood vessels, mediated by angiogenic molecules released by tumors cells themselves.
French: Résumé : L'angiogenèse tumorale est un processus complexe permettant le développement de vaisseaux sanguins vers la tumeur en réponse à des facteurs angiogéniques sécrétés par les cellules tumorales.
English: Urges relevant United Nations human rights mechanisms and the appropriate treaty bodies and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to collect information on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates;
French: Prie instamment les mécanismes de protection des droits de l'homme et les organes conventionnels concernés de l'Organisation des Nations Unies à continuer de recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources pertinentes, et à prendre en considération ces renseignements et toutes recommandations s'y rapportant dans leurs rapports et dans les activités qu'ils mènent dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même;
English: Mr President, would it not be simpler if rather than Members rising to advise you of their presence, that they do as I do and simply hand in a note to the sittings service?
French: Monsieur le Président, au lieu que les députés se lèvent pour vous informer de leur présence, ne serait-il pas plus simple qu'ils fassent comme moi, c'est-à-dire qu'ils remettent tout simplement une note au secrétariat des séances?
English: Austria will also be presenting studies of the gradual phasing-out of the use of cadmium.
French: En outre, l'Autriche présentera des études relatives à la suppression progressive de l'utilisation du cadmium.
English: The latter fungus is described as Ophiostoma americanum with an anamorph, Leptographium americanum.
French: Les auteurs décrivent ce nouveau champignon et le nomme Ophiostoma americanum avec son anamorphe, le Leptographium americanum.
English: Embassy of Canada 9th flr Kolon Bldg  45 Mugyodong, Chunggu  Seoul, Korea  100-170 Marcus Ewert-Johns  Trade Commissioner  Tel: +82-2 3455 6066  Fax: +82-2 755-0686  E-mail: marcus.johns@seoul.gc.ca Mr. Sang-Myun Kim Commercial Officer  Tel: +82-2 3455-6062  Fax: +82-2 755-0686  E-Mail: sangmyun.kim@seoul.gc.ca
French: Ambassade du Canada 9th flr Kolo Bldg 45 Mugyodong, Chunggu  Seoul, Korea  100-170 Marcus Ewert-Johns  Délégué commercial  Tél. : +82-2 3455 6066  Téléc. : +82-2 755-0686  Adresse électronique: marcus.johns@seoul.gc.ca M. Sang-Myun Kim  Agent commercial  Tél. : +82-2 3455-6062  Téléc. : +82-2 755-0686  Adresse électronique: sangmyun.kim@seoul.gc.ca
English: • is the affidavit factually accurate according to the CSIS information used to substantiate the affidavit;
French: • les faits énoncés dans l'affidavit sont-ils exacts selon les renseignements à l'appui fournis par le SCRS?
English: The CDPC has already instructed the PC-OC to consider that idea as soon as it starts working on a 3rd Additional Protocol to the European Convention on Extradition.
French: Le CDPC a déjà chargé le PC-OC d'examiner cette idée dès qu’il entamera ses travaux sur un troisième protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition.
English:  They must comply with the compositional criteria specified in the Annex.
French:  Ils doivent respecter les règles de composition spécifiées à l'annexe.
English: Those who have deliberately targeted known civilian objectives or denied humanitarian access should be brought to justice.
French: Ceux qui ont délibérément pris pour cibles des objectifs qu'ils savaient être de caractère civil ou empêché l'accès de l'aide humanitaire devraient être traduits en justice.
English: Ms. Leggett's knowledge of best governance practices makes her well qualified to fulfil this important responsibility.
French: Sa connaissance des pratiques de gouvernance exemplaires fait de Mme Leggett une personne apte à assumer cette responsabilité importante.
English: Just over four in ten each say that this would mean that the cigarettes are just as toxic (43%) or that this would mean that the cigarettes are less toxic (41%). Two percent say that this would mean that the cigarettes are more toxic, while 14 percent offer no opinion.
French: Just over four in ten each say that this would mean that the cigarettes are just as toxic (43%) or that this would mean that the cigarettes are less toxic (41%).
English: Elements Main critical control points (CCPs) and related control measures Pre-requisites
French: Principaux points de contrôle • Réglage du temps et de la température critiques et mesures de
English: This had the effect of eliminating these particular qualifications which had been established by management and advertised on the Statement of Qualifications; it seems clear that it would be beyond the authority of the selection board to do this.  In the case of the OSM competition, no qualifications listed on the Statement of Qualifications were eliminated by the Selection Board.
French: Les qualités expresses établies par la direction comme étant obligatoires ont été traitées comme telles, c'est-à-dire qu'on a fixé une note de passage précise pour chacun de ces facteurs. De plus, les candidats et candidates devaient obtenir au moins la note minimale pour l'ensemble des connaissances, des capacités et des qualités personnelles pour être considérés comme qualifiés.
English: Originally named as Santa María del Puerto del Príncipe it was one of the first seven villas founded by the Spanish and its name apparently comes from the aborigine chief Camaguebax.
French: Édifice Monumental qui se trouve presque à un bout de la fameuse promenade métropolitaine de El Pardo. Sa construction dura depuis les années 1926 jusqu’à 1929 et au début il fut le lieu de réunion du corps législatif de la république médiatisée.
English: The program is designed for use by the multidisciplinary clinical team, including nurses, pharmacists, and physicians, as well as for experts in quality-improvement and risk-management.
French: Le programme a été conçu pour une utilisation par des équipes cliniques multidisciplinaires, y compris le personnel infirmer, les pharmaciens et pharmaciennes et les médecins, ainsi que par les spécialistes de gestion du risque et d’amélioration de la qualité.
English: Dimanche 28 mars 2010 - concert : JOSE JAMES - Blackmagic Release Party + NICOLA CONTE Dj set - Bellevilloise - Paris (75020) ; A RAFINERIE présente JOSE JAMES - Blackmagic Release Party + Very Special Guest : NICOLA CONTE dj set Après la date évènement réunissant JOSE JAMES et SOIL & PIMP SESSIONS, LA RAFINERIE remet le couvert et vous propose de célébrer la sortie de BLACKMAGIC le nouvel album tant attendu de JOSE JAMES !
French: Dimanche 28 mars 2010 - concert : Michina & Tomo + Gael Faure - Scène Bastille - Paris (75011) ; LA SCENE BASTILLE (7502887)PRESENTE CE CONCERT Michina & Tomo? C'est avant tout un duo guitare/voix qui donne des frissons.
English: The recent changes announced in this Fall 2005 update are reflected in the electronic version of the NIHB DBL dated October 2005.
French: Les récents changements indiqués dans cette mise à jour de l'automne 2005 se trouvent également dans la version électronique de la LDM des SSNA d'octobre 2005.
English: A total of 1,200 young people have been hired by the program since 1996–97.
French: • Établir, pour l'inforoute, des cadres d'orientation et de réglementation favorisant la concurrence.
English: This group is followed by Chinese, making up approximately 25%.
French: La réussite économique nationale se traduit par une hausse du revenu par habitant.
English: Security and Contracting Management Standard
French: Norme de sécurité et de gestion des marchés
English: 9966) European Population Forum 2004, UN Economic Commission for Europe (Geneva, 12-14 January 2004): heard a report made its Chair and Mrs McCafferty ;
French: Commission Economique pour l’Europe des Nations Unies (Genève, 12-14 janvier 2004): a entendu un compte rendu de sa Présidente et de Mme McCafferty ;
English: This would then permit the implementation of the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, which complements the legal obligations assumed in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the corresponding provisions of other human rights treaties, such as article 30 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cela faciliterait ensuite la mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée en 1992, qui complète les obligations juridiques prévues à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les dispositions correspondantes d'autres traités relatifs aux droits de l'homme, notamment l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These actions would still leave a substantial annual surplus in the EI fund.
French: Avec ces mesures, le compte d'assurance-emploi continuerait d'afficher un surplus annuel.
English: Encourages the follow-up group to complete any outstanding tasks and revise the guidance document based on the results of evaluation studies and any additional information provided;
French: Encourage le groupe de suivi à achever toute tâche en suspens et à revoir le document d'orientation sur la base des résultats des études d'évaluation et de toute autre information supplémentaire fournie;
English: Legal capacity to inherit and transfer property 202 - 203 75  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Capacité juridique d'hériter de biens et de les transmettre 202 - 203 68
English: That means that the Israeli authorities are confiscating 900 dunams of the village's territory.
French: Cela signifie que les autorités israéliennes confisquent 900 dunams du territoire du village.
English: She had enjoyed the work so she was disappointed, which was what he had possibly misinterpreted.
French: Elle était bien déçue, car ce travail lui plaisait, et c'est cela qu'il a probablement mal interprété.
English: The framework for the pilot study was presented in annex II to volume I of the report of the Commission, which summarized all the decisions that it had taken on the study.
French: Le cadre de l'étude pilote est présenté à l'annexe II du volume I du rapport de la Commission, qui récapitule toutes les décisions que celle-ci a prises à ce sujet.
English: The burden of caring for the displaced people has fallen on host communities and the international assistance agencies.
French: Ce sont les communautés hôtes et les agences d'aide internationales qui doivent assumer la charge des personnes déplacées.
English: The Action Plan for Official Languages confirms that vision.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles est venu confirmer cette vision.
English: Both sides in the debate feel strongly about their position.
French: Les deux parties à ce débat sont convaincues de la justesse de leurs arguments.
English: Also, many are concerned about the reliability of information found on the Internet. Young Canadians need to be taught how to sift through the web and determine which sites are the most reliable.
French: De plus, beaucoup d'éducateurs se soucient de la fiabilité de ces renseignements; il s'agit donc d'enseigner aux jeunes à examiner de près le Web et à déterminer les sites les plus fiables.
English: c) matters that are under the jurisdiction of the Board of Internal Economy of the House of Commons;
French: c) les questions qui relèvent de la compétence du Bureau de régie interne de la Chambre des communes;
English: I accept Mr. Durrer's evidence that he did not believe the restructuring would affect him and his job would be eliminated, although as early as when he received this e-mail, he knew that "big" changes were coming soon.
French: Je retiens la preuve présentée par M. Durrer selon laquelle il ne croyait pas qu'il serait touché par la restructuration et que son emploi serait éliminé, bien que dès qu'il eut reçu le courriel susmentionné, il savait que des changements « importants » se produiraient bientôt.
English: Must be able to pick it up.
French: Metal, #029 3Way Head (ideal for panoramic or 360 photography) Tripod comes with carrying strap.
English: The Human Rights Section of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has put in place a project of free legal aid in Haiti.
French: La Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a mis en place un projet d'aide judiciaire gratuite en Haïti et a établi à cette fin des partenariats avec le barreau de Mirebalais et de Jacmel.
English: The clipboard is now able to paste all its content instead of only one item.
French: Le presse-papiers est à présent capable de coller tout son contenu plutôt qu'uniquement un élément.
English: This contributed significantly to the collapse of more heavily on alternate control methods. valuable fish populations, such as lake trout and whitefish, which were the economic mainstay of a vibrant Great Lakes The sterile-male-release technique aims to reduce the fishery. success of sea lamprey spawning.
French: Cette situation a largement contribué à l'effondrement de populations de La technique de lâcher de mâles stériles vise à atténuer le poisson de valeur, comme le touladi et le corégone, qui succès de reproduction de la lamproie marine.
English: The linkage was carried out at Statistics Canada, using customized computer code to match records on personal identifiers.
French: Le couplage a été exécuté par Statistique Canada à l’aide de codes informatiques personnalisés en vue d’apparier les enregistrements d’après des identificateurs personnels.