ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design & Engineering Adaptive Control Systems Automated Assembly Systems Automation Systems Components Computer Aided Manufacturing Computer Assisted Design and Computer Assisted Manufacturing CAD/CAM Computer Assisted Design, Manufacturing and Engineering CAD/CAM/CAE Computer Numeric Controls (CNC) Die Makers Electrical Control Systems Feeding Equipment Laser - C02 Laser Cutting Laser Machining Systems Laser Measurement Control Material Handling Equipment Material Handling Systems Milling System Software Molds Networks - Shop Floor Packaging and Labelling Equipment Piercing Machines Post Processing Systems - Numeric Controls (CN) Process Cooling Systems Process Monitoring Prototype Moulds Rapid Prototyping Robotic Automation Robotic Systems Robotics Software Systems Integration Thermoset Molds Transfer Lines Transfer Machines Vision Systems Water Jet Cutting Systems
French: Conception et réalisation Appareils d'alimentation Automatisation du processus adaptes Chaîne-transfert Commandes numériques par ordinateur Composants Conception et production assistées par ordinateur CAO/FAO Conception, production et ingénierie assistées par ordinateur (CAO/FAO/IAO) Contrôle des mesures au laser Découpages par laser Équipement d'emballage et d'étiquetage Équipement de manutention Fabrication assistée par ordinateur (FAO) Intégration des systèmes Laser - CO2 Logiciels Logiciels pour système de machine à fraiser Machines à fabriquer des matrices Machines à poinçonner Machines-transfert Moules Moules pour prototypage Moules pour thermodurcissables Prototypage rapide Robotique Robots automatisés Réseaux en atelier Surveillance de nos procédes Systèmes automatisés Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes d'usinage à laser Systèmes de contrôles électriques Systèmes de découpage à jet d'eau Systèmes de manutention de matériel Systèmes de postprocesseur à commandes numériques par ordinateur Systèmes de refroidissement pour traitement Systèmes de vision Systèmes robotiques
English: · to invest in an income-generating activity, of the borrower herself or another family member 
French: C’est pourquoi, indépendamment de la réussite en affaires, le taux de remboursement peut être satisfaisant à cause de la discipline des emprunteurs et des emprunteuses ou des pressions de l’entourage.
English: For example, in the southern part of eastern Chad, it is clear that the rainy season makes virtually all movement in the area impossible.
French: Par exemple, au sud-est du Tchad, il est évident que la saison des pluies rend pratiquement impossibles les déplacements dans la région.
English: Otherwise, the Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of all our nuclear non-proliferation and disarmament endeavours, will increasingly be perceived as having been concluded in the prevailing interest of the nuclear-weapon States.
French: Faute de quoi, le TNP, qui est la pierre angulaire de tout ce que nous entreprenons dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, sera de plus en plus perçu comme ayant été conclu dans l'intérêt supérieur des États dotés d'armes nucléaires.
English: We have fully supported Kofi Annan’s 1999 appeal to engage in a serious discussion about how best to respond to new threats and massive violations of human rights.
French: M. de Puig expose en effet sans mâcher ses mots tous les dangers du recours unilatéral à la guerre préventive.
English: • Audit and evaluation activities during this two year period covered a range of programs and activities that included assessments of:
French: • Les activités de vérification et d'évaluation qui se sont déroulées durant cette période de deux ans ont englobé un large éventail de programmes et d'activités, notamment l'évaluation des points suivants :
English: List of organizations grouped by the following priority action areas: agriculture, health, HIV / AIDS, education, environment, poverty eradication, conflict resolution, micro-finance, and youth and women organizations.
French: Liste des organisations regroup�es en fonction des domaines prioritaires suivants: agriculture, sant�, VIH/sida, �ducation, environnement, �limination de la pauvret�, r�glement des conflits, microfinancement, jeunesse et organisations de femmes.
English: • 1420   This is the letter to the CDS:
French: • 1420   Voici la lettre adressée au CEMD:
English: [Inventor’s right to patent.]
French: Droit de l’inventeur à un brevet 12.
English: • All five elements of the RMAF are fully articulated at a corporate, strategic level.
French: • Tous les cinq éléments du CGRR sont parfaitement structurés au niveau ministériel, stratégique.
English: This report is followed by an individual feedback session between the participant and a psychologist of the Personnel Psychology Centre (PPC).
French: La présentation de ce rapport est suivie d'une séance de rétroaction individuelle entre d'une part le participant ou la participante, et d'autre part un ou une psychologue du Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: The opportunities for the learning of one language to support another are lost.
French: A l’école primaire, cela peut prendre la forme d’activités «d’éveil aux langues».
English: Plant, Buildings and Equipment New page numbers submitted Unchanged page numbers not submitted b) List of Plans and Drawings (Note: Specify drawing, date and revision number; attach any additional information if more space is needed.)
French: Fabrique, bâtiments et équipements Numéros des nouvelles pages soumises Numéros des pages non modifiées et non soumises b) Liste des plans et des dessins (note : précisez la nature du dessin, la date et le numéro de révision; au besoin, fournissez tout renseignement supplémentaire dans une annexe) Plan de la région Plan du site Plan d’étage du bâtiment Schéma du procédé Schémas simplifiés du procédé, et canalisation et instruments Formulaire 5 :
English: At the same time, at a recent meeting of its General Affairs and External Relations Council, the European Union took another step forward by deciding to accelerate the process of visa liberalization for all the Balkan countries.
French: Dans le même temps, l'Union européenne a fait un pas en avant au dernier Conseil des affaires générales et des relations extérieures, en décidant d'accélérer la procédure de libéralisation des visas pour tous les pays des Balkans.
English: Reason code 7 – Taxable sale by a non-registrant, of either real property or capital personal property of a municipality or designated municipality ..........
French: Code de motif 7 – Vente taxable par un non-inscrit d’un immeuble ou d’un bien meuble par une municipalité ou une municipalité désignée .............
English: “5.2.2.1.7 Intermediate bulk containers and large packagings of more than 450 litres capacity shall be labelled on two opposing sides.
French: 5.2.2.1.7 Les grands récipients pour vrac et les grands emballages d'une capacité supérieure à 450 litres doivent porter les étiquettes sur deux côtés opposés.
English: The CA must provide notice of limitations of liability.
French: L'AC doit fournir un avis relatif aux limitations de responsabilité.
English: Our annual crafts fairs, rodeos, ATV Safari, and the International Balloon Festival add to San Juan County's sense of excitement and adventure.
French: Nos foires d'artisanat annuelles, nos rodéos, l'ATV Safari et l'International Balloon Festival intensifient le sentiment d'exaltation et d'aventure que l'on ressent en visitant le Comté de San Juan.
English: The Technology For the purposes of this report, the terms Earth Energy and Ground Source Heat Pumps (GSHPs) are used interchangeably.
French: Les fabricants comprennent que la formation initiale est essentielle, mais ils seraient peut-être ravis si une source publique offrait une formation aux travailleurs d’usine sur une base permanente.
English: [7] Members have the choice of displaying their true identities next to the postings, or using pseudonyms instead.
French: [7] Les membres ont le choix d'afficher leur véritable identité à côté de leurs messages ou d'utiliser plutôt des pseudonymes.
English: SEX REASSIGNMENT SURGERY AND INCARCERATED INDIVIDUALS A. Real Life Experience B. Psycho-Social Stability C. Synthia Kavanagh's Suitability for Sex Reassignment Surgery VII.
French: L'INVERSION SEXUELLE CHIRURGICALE ET LES DÉTENUS A. Expérience pratique B. Stabilité psychosociale C. Aptitude de Synthia Kavanagh à subir l'inversion sexuelle chirurgicale VII.
English: The international reporting system for MDG indicators is mainly based on pre-existing data compilation and data production activities of international agencies.
French: Le système international de notification pour les indicateurs relatifs aux OMD repose essentiellement sur une compilation de données préexistantes et sur la production de données par les organismes internationaux.
English: As the State party is unable to meet the needs of detainees, it must reduce the prison population as soon as possible.
French: Dans la mesure où il ne peut pas répondre aux besoins des détenus, l'État partie devrait réduire dans les plus brefs délais les effectifs de la population carcérale.
English: Canadian Museum of Civilization, Exterior Panorama by Denis Tremblay, Labtex Inc.
French: Musée canadien des civilisations, intérieur Le panorama par Denis Tremblay, Labtex Inc.
English: These increases are offset by the following reductions:
French: • 8 M$ pour le Plan d'action des Grands Lacs.
English: Why should I update the software (firmware) on my phone?
French: Pourquoi dois-je mettre le logiciel (micrologiciel) de mon téléphone à jour ?
English: A receiver or representative is not entitled to distribute property of a person under the receiver or representative's control until they have received a certificate from the Minister.
French: Le séquestre ou le représentant ne peut distribuer les biens d’une personne qui sont sous son contrôle avant d’avoir obtenu le certificat requis de la part du ministre.
English: Sandhill cranes migrate in large flocks, in V or line formation.
French: La grue du Canada migre en grandes bandes, en volées en forme de V ou en formation linéaire.
English: The committee suggested a longer meeting, perhpaps a two day meeting in the spring to discuss several ongoing issues in detail as well as new current issues.
French: Le Comité propose que la prochaine réunion soit plus longue; elle pourrait possiblement s'étaler sur deux jours, au printemps, ce qui permettrait au Comité de discuter en détail de plusieurs problèmes persistants ou nouveaux.
English: "Most of the pieces are so rare and so significant that this is the first time many of them are being shown outside of China."
French: « La plupart des pièces sont si rares et si importantes que c'est la première fois qu'elles sont exposées hors de Chine.
English: It seems absurd to have 40 corrections of vote from one voting session.
French: Il semble absurde que nous ayons à faire 40 corrections de vote pour une seule session.
English: There continues to be a need for assistance in a number of countries, and the Security Council should work with the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to strengthen CTC capacities in this field.
French: Un certain nombre de pays continuent d'avoir besoin d'assistance, et le Conseil de sécurité devrait œuvrer avec la nouvelle Direction exécutive du Comité contre le terrorisme afin de renforcer les capacités du CCT dans ce domaine.
English: It is unique in a sense that all students admitted to this university benefit from full scholarships covering all costs, including tuition, books, accommodation and boarding.
French: Elle est unique en ce sens que tous les étudiants qui y sont admis bénéficient de bourses couvrant tous leurs frais (droits d'inscription, livres et pension complète).
English: Laboratory Facility Preparation Careful execution of this task was essential in ensuring proper working order of the facilities, especially the combustion units.
French: Les combustibles plus lourds, comme le no 6, requièrent une méthode d’essai différente, appelée procédures SARA, pour analyser les saturés, les aromatiques, les résines ou composés polaires et les asphaltènes.
English: A sample recordation form cover sheet is contained in Annex US.VII. Each cover sheet must contain: 1) the name of the party conveying the interest; 2) the name and address of the party receiving the interest; 3) a description of the interest conveyed or transaction to be recorded; 4) the application number; 5) the name and address of the party to whom correspondence concerning the request to record the document should be mailed; 6) the number of applications, patents or registrations identified in the cover sheet and the total fee; 7) the date the document was executed; 8) a statement by the party submitting the document that to the best of the person’s knowledge and belief, the information contained on the cover sheet is true and correct and any copy submitted is a true copy of the original document; and 9) the signature of the party submitting the document.
French: Un modèle de page de couverture du formulaire d’enregistrement figure à l’annexe US.VII. Chaque lettre d’accompagnement doit comporter : 1) le nom de la partie cédante; 2) le nom et l’adresse de la partie cessionnaire; 3) une description des droits transférés ou de la transaction à enregistrer; 4) le numéro de la demande; 5) le nom et l’adresse de la partie à qui la correspondance relative à la demande d’enregistrement devra être envoyée; 6) le nombre de demandes, brevets ou enregistrements faisant l’objet de la lettre d’accompagnement et le montant total des taxes; 7) la date à laquelle le document de cession a été signé; 8) une déclaration de la partie qui présente le document selon laquelle les informations contenues dans la lettre d’accompagnement sont, à sa connaissance, exactes et que toute copie présentée est une copie conforme du document original; et 9) la signature de la partie qui présente le document.
English: · Appreciable effect on trade
French: · Affectation sensible du commerce
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites pour expliquer leur vote avant le vote par les représentants de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) et des États-Unis d'Amérique.
English: GRE again recalled that the corrections to the French text only (contained in document TRANS/WP.29/GRE/1999/7) applied to document TRANS/WP.29/GRE/1998/21/Rev.2 and that they had been adopted during the forty-third session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/43, para.
French: Le GRE a rappelé à nouveau que les corrections concernant la seule version française (contenues dans le document TRANS/WP.29/GRE/1999/7) s'appliquaient au document TRANS/WP.29/GRE/1998/21/Rev.2 et qu'elles avaient été adoptées lors de la quarante-troisième session (TRANS/WP.29/GRE/43, par. 38).
English: These commitments on market access are of real value because they provide greater certainty and reduce the risk that new restrictions may adversely affect international business transactions.
French: Ces engagements relatifs Ã l'accÃ¨s au marchÃ© ont une valeur rÃ©elle parce qu'ils offrent une certitude accrue et rÃ©duisent le risque que de nouvelles restrictions puissent porter prÃ©judice aux transactions commerciales internationales.
English: 5.44 Special regulations concerning dangerous goods which are not included in multilateral agreements
French: 5.44 Règlements spéciaux concernant les marchandises dangereuses qui ne figurent pas dans les accords multilatéraux
English: Monte Carlo methods have been extensively employed to assess the potential impacts on different systems from the likelihoods of climate change events.
French: On a eu très souvent recours aux méthodes de Monte Carlo pour évaluer les impacts potentiels sur différents systèmes de la probabilité de changements climatiques particuliers.
English: The Committee remains concerned at trafficking in women for purposes of sexual exploitation.
French: Le Comité demeure préoccupé par la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In recent years, reviews and evaluations have been carried out to help improve areas, such as business processes, human resources and supply functions, and partnerships with civil society.
French: Au cours de ces dernières années, des examens et évaluations ont été effectués pour apporter des améliorations dans des domaines tels que les modalités de fonctionnement, les ressources humaines et l'approvisionnement, ainsi que les partenariats avec la société civile.
English: • Loi sur les aliments et les drogues : assure la sécurité de la nourriture (salubrité des aliments), des médicaments, des cosmétiques et des appareils thérapeutiques.
French: • Food and Drugs Act (FDA): ensures the safety of food, drugs, cosmetics and therapeutic devices
English: "Abilities Ability to schedule and assign work, set priorities, resolve operating problems and assess staff performance."
French: "Capacités - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les priorités, de résoudre les problèmes de fonctionnement et d'évaluer le rendement du personnel."
English: The link between the Methy Portage (Portage la Loche) and the Athabasca River
French: Rivière reliant le portage Methy (Portage la Loche) et la rivière Athabasca.
English: But important as that debate is, the point is, we were in one, and we knew we absolutely had to get out.
French: On avait beau débattre des motifs de cette situation, mais il nous fallait voir la réalité en face, et nous devions absolument nous sortir de l'impasse.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 T1 Take It Outside.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 T1 Allez dehors.
English: To learn more about cookies, please visit http://www.allaboutcookies.org/ .
French: Pour en savoir plus au sujet des témoins, veuillez consulter le site à l'adresse suivante : http://www.allaboutcookies.org/ .
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica
English: First two letters of the author's name LA LE LH LI LO LU LY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur LA LE LH LI LO LU LY
English: The Delegation was of the view that close cooperation with the private sector, like the Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), was significant; therefore it hoped that WIPO would cooperate with non‑governmental organizations.
French: Selon elle, une coopération étroite avec le secteur privé, par exemple avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), est importante; par conséquent, elle espère que l’OMPI coopérera avec des organisations non gouvernementales.
English: A.20. Assets held for third parties (Note X) Assets held for third parties, as set out below, represent trust accounts opened and maintained in the name of the Group entities but for the benefit of the Commission.
French: Les sommes déposées sur ces comptes continuent d’appartenir à la Commission tant qu’elles ne sont pas décaissées aux fins déterminées pour chaque projet.
English: As the PWGSC Annuitant System records each tax credit shown on the TD1SK form separately, this system will be programmed to automatically increase these tax credits effective July 1, 2008.   ITEMS OF INTEREST Disability amount supplement The Disability Supplement Tax Credit has doubled from $4,095 to $ 8,190 effective January 1, 2008.
French: Puisque le Système des pensionnés de TPSGC enregistre séparément tous les crédits d'impôt figurant dans le formulaire TD1SK, il sera programmé de façon à augmenter automatiquement ces crédits d'impôt à compter du 1er juillet 2008.   POINTS D'INTÉRÊT Supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées Le 1er janvier 2008, le supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées a doublé, passant de 4 095 $ à 8 190 $.
English: Moreover you can plan your dream journey using the Round the World Fare.
French: De plus, vous pouvez planifier votre séjour de rêve grâce au tarif Tour du monde.
English: • Submit Form # 22 along with copy of itinerary showing costs and the member claims an amount "up to" the "Established Ceiling" (amount shown on itinerary) excluding Taxes plus an amount (usually "up to" $100.00 per FRT) for ground transportation to/from airport and en route meals.
French: • Soumettre Formulaire #22, ainsi que la copie de l’itinéraire indiquant les coûts et le militaire demandent un montant «jusqu’au » «plafond établi » (montant indiqué sur l’itinéraire) excluant les taxes plus un montant (habituellement «jusqu’à » 100$ par DRF) pour le transport routier vers/de l’aéroport et les repas en route.
English: Large urban centres The other large urban centres, such as Gatineau (part of the Ottawa-Hull region) and Québec City, should continue to experience steady growth in most fields.
French: L'administration publique du gouvernement du Canada à Gatineau et celle du gouvernement du Québec à Québec sont les principaux employeurs. Dans ces deux régions, la situation de l'emploi est actuellement stable.
English: As a result of this agreement, the Canada Revenue Agency will be able to certify that the Canadian organization qualifies for the exemption from tax.
French: Grâce à cet accord, l'Agence du revenu du Canada peut dorénavant confirmer qu'un organisme canadien est admissible à l'exonération d'impôt.
English: If you are an Elite Gold member residing in Mexico you must make your reward night reservations personally through the Program Line no more than 40 days prior to your planned arrival for all stays in Mexico or 60 days prior to your planned arrival at all other locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Or résidant au Mexique, vous devrez faire vos réservations de nuit gratuite personnellement via la ligne téléphonique du programme pas plus de 40 jours avant votre arrivée pour tous les séjours au Mexique ou pas plus de 60 jours à l'avance pour tous les hôtels partout ailleurs dans le monde.
English: CBCI Phase l Progress Report - Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer Identification of Guideline Topics During Phase 1 of the Canadian Breast Cancer Initiative, a Steering Committee identified ten topics for the development of guidelines to help women, with their physicians, make the best possible treatment decisions once breast cancer is suspected or diagnosed.
French: Rapport d'étape sur la phase I de l'ICCS -  Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein Liste des sujets traités Durant la phase I de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, un comité directeur a défini dix sujets sur lesquels devaient porter des guides visant à aider les femmes à prendre, avec leur médecin, les meilleures décisions de traitement possibles dans les cas suspects ou diagnostiqués de cancer du sein.
English: Meunerie Sawyerville Reference Number: 3000291676 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work:
French: Meunerie Sawyerville Numéro de référence : 3000291676 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif :
English: Limited progress has been made on the development of a more precise definition of low forest cover.
French: L'élaboration d'une définition plus précise de l'expression « faible couvert forestier » n'a que peu progressé.