ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Marseille you will find the Hotel Tonic Hotel Vieux Port, below you will find all the information about the Hotel Tonic Hotel Vieux Port including facilities, location and photos of the Tonic Hotel Vieux Port.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Marseille se trouve l'hôtel Tonic Hotel Vieux Port; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Tonic Hotel Vieux Port avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Tonic Hotel Vieux Port.
English: Japan had apologised to its neighbours and had contributed to cooperation.
French: Le Japon s'est excusé auprès de ses voisins, a contribué à la coopération.
English: Pilot-scale testing under the program is carried out in a 0.3 MWth vertical combustor capable of firing coal, oil, and natural gas with varying degrees of O2 concentration in a flue gas re-circulation stream to produce a near pure stream of CO2 that can be readily captured by direct compression.
French: Les essais pilotes prévus par le programme sont effectués dans un appareil de combustion vertical de 0,3 MWth, capable de brûler du charbon, du pétrole et du gaz naturel à divers niveaux de concentration de O2 dans un flux de recirculation des gaz de combustion afin de produire un flux de CO2 presque pur, facile à capturer par compression directe.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-07-06 ] The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Releases Financial Results for the Canadian Broadcast Distribution Industry  [ 2006-07-06 ] Foreign Affairs Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-07-06 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes divulgue les résultats financiers de l'industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion  [ 2006-07-06 ] Affaires étrangères Canada :
English: However, if their tasks consisted of the work required to maintain the household, they were not to be marked as working.
French: Cependant, s'ils ne s'occupaient qu'aux travaux domestiques dans un ménage, ils ne devaient pas être classifiés comme ayant une occupation.
English: (d) Other species (d) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (d) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May 2.
French: d) Autres espèces d) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I d) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai 2.
English: The Methodology Document(s) 4 of 17
French: Méthodologie Document(s) 4 de 17
English: Appendix A Primary Products / Services Passport Canada provides the seven unique Canadian travel documents listed below:
French: Annexe A Produits/services principaux Passeport Canada délivre les sept seuls documents de voyage canadiens énumérés ci dessous, sur demande.
English: At the same time, there is a "demand" for fiscal or financial autonomy including autonomy of resource revenues (royalties).
French: En même temps, elles souhaitent grandement en arriver à une autonomie financière, y compris à gérer de façon autonome les recettes de l’exploitation des ressources (redevances).
English: • It appears that much of the consultation is done with "representatives" of Inuit (e.g. HTOs).
French: • Il semble qu'une bonne part de la consultation s'effectue auprès des «représentants» des Inuits (p. ex. les OCT).
English: The SBSTA took note of the information on experiences and views submitted by Parties on needs for technical and institutional capacity-building and cooperation, and the views of Parties and accredited observers on issues relating to indigenous peoples and local communities for the development and application of methodologies.
French: Le SBSTA a pris note des informations communiquées par les Parties sur leurs expériences et leurs vues, ainsi que sur leurs besoins en matière de renforcement des capacités et de coopération sur les plans technique et institutionnel, ainsi que des vues des Parties et des observateurs accrédités sur les questions relatives à la mise au point et à l'application des méthodologies qui intéressent les populations autochtones et les communautés locales.
English: In both cases, limited funds are available and students must be selective in their choices.
French: Ils seront aussi forcés de se demander quels articles sont nécessaires, lesquels pourraient être achetés plus tard et ceux qu’ils pourraient se procurer autrement.
English: A national park/reserve would complement the other great provincial parks and Protected Areas in the region Marisposa Lily © D. Clarke Starting with existing Protected Areas, a national park/reserve could fill in gaps between isolated parcels of protected areas, and gradually assemble a larger contiguous area.
French: Tulipe de maripoza © D. Clarke Un parc ou une réserve de parc national établi à partir des aires protégées actuelles pourrait combler les lacunes entre les parcelles isolées d’aires protégées en vue de créer progressivement une grande région contigüe.
English: Site contains research papers on energy conservation in buildings, utilities and transportation.
French: Le site contient des documents de recherche sur la conservation de l’énergie dans les bâtiments, les services publics et le transport.
English: Drug Review Process Report - (Doug Elliott, Chair, Sub-Committee) The Report on the Drug Review Process will be formally presented to the Minister on April 4th and will be in the public domain the following day.
French: Rapport du processus d'évaluation des médicaments (Doug Elliott, président, sous-comité) Le Rapport sur le processus d'évaluation des médicaments sera présenté officiellement au ministre le 4 avril et sera disponible dans le domaine public des le jour suivant.
English: ISSUES When does the Entrepreneur/Developer (E/D) obtain income from transfer?
French: La licence du brevet peut durer vingt ans
English: THE ENLARGEMENT OF THE UNION So far, and since its inception, the European Community has recorded 6 waves of accessions.
French: L'ÉLARGISSEMENT DE L'UNION Depuis sa création, la Communauté européenne a connu six vagues d'adhésion.
English: Efforts should also be made to integrate disabled children into regular and vocational schools;
French: Il faut également faire des efforts pour intégrer les enfants handicapés dans les établissements scolaires ordinaires et les établissements d'enseignement professionnel;
English: It was not easy because some Member States opposed those measures, but we took them.
French: Ce n'était pas facile, car certains États membres étaient opposés à ces mesures, mais nous l'avons fait quand-même.
English: ACTIVITIES OF ECE BODIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (agenda item 3)
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Less than a year later the Czechs and the Slovaks peaceably agreed to separate on friendly terms, and on 1 January 1993 two new sovereign states, the Czech Republic and the Slovak Republic, were established.
French: Moins d’un an plus tard intervint la séparation amiable décidée pacifiquement tant par les Tchèques que par les Slovaques et la création le 1er janvier 1993 de deux nouveaux Etats souverains, la République tchèque et la République slovaque.
English: FEE REDUCTION PROVISION Sections 12 to 15 of the Establishment Licensing Fees Regulations and sections 7 to 10 of the Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations describe the fee reduction provision.
French: DISPOSITION DE RÉDUCTION DES FRAIS Les articles 12 à 15 du Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement et les articles 7 à 10 du Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeur autorisé de drogues contrôlées et de stupéfiants énoncent les modalités de réduction des frais.
English: (5) No foreign troops may enter or cross the territory of Romania but on terms established by law.
French: (5) Des troupes étrangères ne peuvent entrer sur le territoire de la Roumanie ou passer par le territoire de la Roumanie que dans les conditions déterminées par la loi.
English: Multiple discrimination has, according to numerous accounts, led to women living in inadequate housing, degraded living conditions, as well as in segregated communities, which are not provided with basic services such as water, sanitation or heating.
French: Selon de nombreux récits, les femmes victimes de discrimination multiple vivent dans des logements précaires dans des conditions de vie dégradées et au sein de communautés soumises à la ségrégation qui n'ont pas accès aux services de base, tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement ou le chauffage.
English: In the informal justice system, the administrative review process had led to delays.
French: Dans le système de justice formel, le processus de révision des décisions administratives a entraîné des délais.
English: In the United States, the tobacco lobby has been successful in getting "pre-emption" provisions included in laws. These provisions prevent lower levels of government from taking stronger measures.
French: Aux États-Unis, le lobby du tabac a réussi à faire inclure dans les lois des dispositions de «primauté» qui empêchent les paliers inférieurs de gouvernement de prendre des mesures plus rigoureuses.
English: The Public Service needs more systematic and rigorous programs of leadership development that involve people with a diversity of skills from across the country, and that equip leaders for success in the future.
French: La fonction publique doit se doter de programmes systématiques et rigoureux de perfectionnement en leadership faisant appel à des compétences diverses dans toutes les régions du pays afin d'équiper les leaders pour le succès.
English: Those diseases that are eligible for compensation under the Health of Animals Act and any perils covered by existing private insurance policies would be excluded from PI.
French: Les améliorations au programme visant l’horticulture supposent l’adoption de méthodes actuellement utilisées avec succès dans certaines provinces. Par exemple, un cadre de protection contre les
English: Given that a review of Article 23 is out of scope for this study, we cannot comment on this point.
French: Étant donné qu’un examen du chapitre 23 ne relève pas de la présente étude, nous ne pouvons formuler aucun commentaire sur ce point.
English: Since that time, as part of the ongoing investigative process and to ensure that the statistics reflect the actual situation, the CCRA has continued to review and evaluate import data available.
French: Depuis, dans le cadre du processus continu d'enquête et pour que les statistiques soient un reflet fidèle de la situation actuelle, l'ADRC a continué d'examiner et d'évaluer les données disponibles sur les importations.
English: While, some argue, the UNSC has been more willing to intervene, such a trend is tempered by the unwillingness of national actors to do so, as the Kosovo crisis had again demonstrated.
French: D’aucuns trouvent que le Conseil de sécurité est plus désireux d’intervenir, une tendance contrecarrée par le comportement des protagonistes nationaux, qui, à l’inverse, traînent les pieds, comme la crise du Kosovo l’a encore montré.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [permax_pa-ap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 21 K, Date: 2003-04-23 Health Products and Food Branch  Direction générale des produits de santé et des aliments Important Safety Information about the Risk of Heart Valve Problems for Patients Taking PERMAX®  - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc. - Consumer Information The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [permax_pa-ap-fra.pdf] pagee : 2, taille: 21 K, date : 2003-04-23 Direction générale des produits de santé et des aliments  Health Products and Food Branch Information importante de sécurité sur le risque de problèmes valvulaires cardiaques pour les patients prenant PERMAX®  - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc. - Information aux consommateurs La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: • British Homeopathic Pharmacopoeia (BHP) Providing that the following Schedule 2 substances are found in a recognized pharmacopoeia the Natural Health Products Regulations apply to homeopathic medicines manufactured from:
French: • British Homeopathic Pharmacopoeia (pharmacopée homéopathique britannique) (BHP) À condition que les substances mentionnées à l'annexe 2 suivantes fassent partie d'une pharmacopée reconnue, le Règlement sur les produits de santé naturels s'applique aux remèdes homéopathiques fabriqués à partir des :
English: QNS&L states that the decision to explore modifications to a portion of its freight service was an economic one.
French: QNS & L affirme que ce sont des facteurs économiques qui l'ont amené à explorer la possibilité de modifier une partie de son service marchandises.
English: Mr. Gauthier (Canada) said he would not support any amendment to article 5, which adequately reflected the discussions in the Working Group and the consensus reached in that context.
French: M. Gauthier (Canada) dit qu'il ne soutiendra aucune modification de l'article 5, qui correspond bien aux discussions qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail et au consensus auquel on est parvenu à cet égard.
English: The net effect is that the identification process involves several steps and becomes lengthy.
French: Le processus subséquent d'identification prend donc du temps, car il exige un traitement en plusieurs étapes.
English: Every national has also the right to vote and to be elected at periodic elections to any office at any level of government.
French: Tout Éthiopien a le droit d'élire et d'être élu au cours d'élections périodiques à tout poste officiel de tout échelon.
English: (It was noted that a hospital interpreter was used for only 12% of these patients - family members or ad hoc interpreters were used for the others).
French: (Les auteurs mentionnent qu'un interprète de l'hôpital a été employé pour seulement 12 % de ces patients; des membres de la famille ou des interprètes ad hoc ont été employés dans tous les autres cas).
English: LA TELE DES FRANCOFOLIES DE MONTREAL, I (1- LES PRODUCTIONS SPECTRA-SCENE INC.
French: LA TÉLÉ DES FRANCOFOLIES DE MONTRÉAL, I (1- LES PRODUCTIONS SPECTRA-SCÈNE INC.
English: At the 34th meeting, on 30 October, the representative of Uruguay, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Jamaica, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Rights of the child” (A/C.3/61/L.16).
French: À la 34e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Uruguay, au nom des pays suivants Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay, et Venezuela (République bolivarienne du), a présenté un projet de résolution intitulé « Les droits de l'enfant » (A/C.3/61/L.16).
English: In carrying out their official duties, all Parks Canada employees should arrange their private affairs in a manner that will prevent real, apparent or potential conflicts of interest from arising.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les employés de Parcs Canada doivent organiser leurs activités personnelles de façon à éviter toute forme de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: • High efficiency triple-pane windows; 
French: • Fenêtre à haut rendement énergétique à trois glaces;
English: Among the reasons advanced for allowing patenting of plants and non-human animals are the following:
French: Voici quelques raisons justifiant cette position :
English: General Dynamics Ordnance and Tactical Systems is proud to offer the United States Military, Law Enforcement and other qualifying personnel, the Simunition® FX® Scenario Instructor and Safety Certification Course.
French: General Dynamics Produits de défense et Systèmes tactiques est fière d’offrir le cours Instructeur Simunition® et développement en scénarios interactifs aux membres des forces armées et des forces policières américaines, ainsi qu’à toute autre personne autorisée à suivre ce cours aux États-Unis.
English: Undoubtedly, the conditions for using the option to tax will have to be set out at a Community level to ensure consistent application.
French: À n’en pas douter, les conditions régissant cette option devront être établies au niveau communautaire afin d’en assurer une application cohérente.
English: By its Decisions of 16 and 17 February 1999 the Cabinet approved two State programmes, the first on enhancement of the education of young people in patriotic and civic values and the other on the young family, which give particular attention to solving problems of the health of mothers and children, reproductive health, and the legal protection of children.
French: Le Conseil des ministres a approuvé, les 16 et 17 février 1999, respectivement, deux programmes de l'État, portant l'un sur le renforcement de l'éducation patriotique et civile de la jeunesse et l'autre sur les jeunes familles, dans le cadre desquels il est accordé une attention particulière au règlement des questions suscitées par la protection de la santé de la mère et de l'enfant, la santé reproductive et la protection juridique des enfants.
English: Build upon current federal/provincial/territorial initiatives that facilitate the development and implementation of IECPCP.
French: Miser sur les initiatives fédérales/provinciales/territoriales actuelles qui facilitent l'élaboration et la mise en oeuvre de la FIPCCP.
English: Were you able to link the materials in the kit to the curriculum?
French: Avez-vous pu faire des liens entre le matériel de la trousse et le programme d’enseignement?
English: Web site(s) Task Force on Biotechnology and Emerging Technologies News, documents, publications ... all about the "Biotech" Task Force of IDRC.
French: site web Groupe de Travail du CRDI sur la biotechnologie et les technologies émergentes Infos, documents, publications ... tout sur l'activité du GT "Biotech" du CRDI Continuer?
English: Heroin seizures in the Americas, Asia and Europe, 1990-2001
French: Saisies d'héroïne, aux Amériques, en Asie et en Europe, 1990-2001
English: Providentissimus Deus (18 novembris 1893): DS 1952 (3293); Benedictus XV, Litt.
French: Providentissimus Deus (18.11.1893): DS 1952 (3293); Benedictus XV, Litt.
English:    Mr President, I should first like to congratulate Mr Eurlings on the quality of his report and in particular on his ability to listen.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier mon collègue M. Eurlings pour la qualité de son rapport et, surtout, la qualité de son écoute.
English: Promoting Government Objectives (the Savoie Report),November 1998.
French: Promouvoir un objectif gouvernemental (le Rapport Savoie), novembre 1998.
English: Saturn rises during the evening, and Jupiter around midnight.
French: Saturne apparaît en soirée, suivi de Jupiter vers minuit.
English: On behalf of the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, I want to thank the Armenian National Committee of America for inviting us here this evening, and to wish all of you the very best.
French: Au nom du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, je veux remercier le Armenian National Committee of America de nous avoir invités à cette soirée et je tiens à vous offrir nos meilleurs vœux.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.73, draft resolution A/C.2/58/L.16 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.73, le projet de résolution A/C.2/58/L.16 est retiré par ses auteurs.
English: During these negotiations we soon bumped into the first cultural differences; We seemed to have made a big mistake by offering a bottle of wine to our neighbour after the successful land negotiations. This was not accepted.
French: Des villageois curieux venaient nous voir sans nous parler, mais toujours souriants et accueillants.
English: • It has a social function, and most musicians are amateurs and play for recreation in informal sessions.
French: • Elle a une fonction sociale; la plupart des musiciens sont amateurs et jouent pour recréation dans des groupements informelles, les sessions.
English: Appointments shall be scheduled to ensure continuity and systematic rotation of membership within the EAC. Committee members who are absent from three consecutive meetings of the EAC may forfeit membership in the committee.
French: De façon générale, la sécurité d’un produit est évaluée à l’extérieur du contexte de l’utilisation proposée; mais, les risques relatifs sont évalués en étudiant la sécurité dans le contexte de l’allégation ou de l’utilisation.
English: Prevention of violence in general, and violence in sport in particular, has a significant social and educational dimension.
French: La prévention de la violence en général, et dans le sport en particulier, revêt une dimension sociale et éducative importante.
English: Article 23 With regard to programming, the purpose of the examination referred to in Article 19 shall be to reach the desirable consensus between the Commission and the Member States.
French: Article 23 En ce qui concerne la programmation, l'examen visé à l'article 19 a pour objet de parvenir au consensus souhaitable entre la Commission et les États membres.
English: Moreover, the proceedings resulted in impunity for persons who had committed acts in breach of the absolute prohibition laid down in Article 3.
French: En outre, cette procédure a abouti à une impunité des responsables des actes contraires à l’interdiction absolue posée par l’article 3.
English: Spending on exploration for PGM in Ontario has climbed from $2 million in 1998 to $24 million in 2005 as activity intensifies at some of the larger projects across the province and the price of platinum moves above US$1000/oz.
French: En 2006, elles représentaient ainsi 45 % des dépenses totales, ce qui constitue une progression marquée, comparativement à 35 % en 2002.
English: Weekly ceremonies are held including a traditional pipe ceremony.
French: Des cérémonies hebdomadaires sont organisées, dont la traditionnelle cérémonie du calumet.