ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments can be emailed to procedure@crtc.gc.ca or hard copies can be sent to the Secretary General, CRTC, Ottawa K1A 0N2.
French: Les observations peuvent être envoyées par courriel à l'adresse procedure@crtc.gc.ca ou en version papier au secrétaire général, CRTC, Ottawa (K1A 0N2).
English: The housing and basic infrastructure construction programme envisaged by the international community has practically been completed but apart from that much still remains to be done.
French: Le programme de reconstruction de l’habitat et des infrastructures de base voulu par la communauté internationale est pratiquement achevé, mais il reste beaucoup à faire.
English: for the year ended 31 December 2008
French: pour l'exercice terminé le 31 décembre 2008
English: Ibid., pp. 42-79.
French: Ibid., p.  42 à 79.
English: Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD Participants said they agreed on the need to involve corrections and justice personnel to provide information on the costs to both the provincial and federal systems.
French: Les participants conviennent du besoin de faire participer au projet le personnel des services correctionnels et du système de justice pénale pour obtenir des renseignements sur les coûts que doivent assumer les systèmes fédéral et provinciaux.
English: • Currently preparing for other regional, subregional, and national seminars to cover the majority of the countries concerned in this program before the end of 1998.
French: Préparation d’autres séminaires régionaux, sous-régionaux et nationaux en vue de couvrir la majorité des pays bénéficiaires de ce programme avant la fin de 1998.
English: It may further wish to consider formulating a set of recommendations to be followed by member countries when applying the phased approach to transport infrastructure developments.
French: Il voudra peut-être en outre envisager la possibilité d'élaborer un ensemble de recommandations que devraient appliquer les pays membres lorsqu'ils mettront en œuvre la méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport.
English: From 1968 to 1970, he was the Deputy Director for Legal Affairs for the Secretary of the Presidency.  Then in 1971 to 1975, he served as the Director of the Foreign Investment Program, and then became the Director General for International Affairs, both for the Secretary of the Treasury.
French: Il a été Directeur adjoint des affaires juridiques au secrétariat de la présidence de 1968 à 1970, puis Directeur du programme d'investissements étrangers de 1971 à 1975, et enfin Directeur général des affaires internationales au Ministère des finances.
English: It is our hope that this issue will be given consideration so that a final resolution can be arrived at without further delay.
French: Nous espérons que cette question sera examinée afin qu'un règlement final puisse être trouvé sans autre délai.
English: SHUPLWWHG 7KH QXPEHU RI GHFLVLRQV IRU PLVOHDGLQJ DGYHUWLVLQJ LV DOVR FRQVWDQW DURXQG  SHU \HDU  7KH &LYLO 3URFHGXUDO &RGH FRYHUV WKH SURFHGXUH HLWKHU RQ PHULW RU D VXPPDU\ SURFHGXUH $Q\ SHUVRQ ZKR KDV D OHJLWLPDWH LQWHUHVW LV DOORZHG WR ILOH VXFK DQ DFWLRQ 6HOI UHJXODWLRQ 7KHUH DUH WZR SURFHGXUHV ³RQ WKH PHULW´ LQ IURQW RI WKH *LXUL DQG D ³VXPPDU\ SURFHGXUH´ LQ IURQW RI WKH &RPLWDWR GL &RQWUROOR 7KRVH ERGLHV FDQ RUGHU VDQFWLRQV VXFK DV WKH FHVVDWLRQ RI WKH DGYHUWLVLQJ DQG HYHQWXDOO\ WKH SXEOLVKLQJ RI WKH GHFLVLRQ D IXOO SXEOLFDWLRQ RU D SDUW RI LW 1R FRPSHQVDWLRQ IRU GDPDJHV FDQ EH JUDQWHG 7KH VHQWHQFH RI WKH *LXUL LV ILQDO DQG FDQQRW EH DSSHDOHG XQOLNH WKH GHFLVLRQ RI WKH &RPLWDWR GL &RQWUROOR  7KH QXPEHU RI FRPSODLQWV IRU DOO PDWWHUV UHPDLQV FRQVWDQWDURXQG  SHU \HDU 
French: HWF SHXW GpSRVHU XQH SODLQWH GHYDQW OD $XWRULWD *DUDQWH GHOOD &RQFRUUHQ]D H GHO 0HUFDWR &HWWH DXWRULWp SHXW LQWHUGLUH OD GLIIXVLRQ RX RUGRQQHU OH UHWUDLW GH OD SXEOLFLWp OD SXEOLFDWLRQ GH OD GpFLVLRQ HWRX G¶XQ DYLV PRGLILp DXFXQ GpGRPPDJHPHQW Q¶HVW DFFRUGp  /D GpFLVLRQ HVW GpILQLWLYH PDLV LO HVW SRVVLEOH GH IDLUH DSSHO /H QRPEUH GH GpFLVLRQV SRXU SXEOLFLWp PHQVRQJqUH HVW FRQVWDQW HQYLURQ  SDU DQ  /H FRGH GH SURFpGXUH FLYLOH FRXYUH OD SURFpGXUH VXU OH IRQGV HW OD SURFpGXUH VRPPDLUH 7RXWH SHUVRQQH OpJLWLPHPHQW FRQFHUQpH HVW DXWRULVpH j HQJDJHU XQH WHOOH DFWLRQ $XWRUqJOHPHQWDWLRQ ,O H[LVWH GHX[ SURFpGXUHV XQH SURFpGXUH © VXU OH IRQGV ª GHYDQW OH *LXUL HW XQH © SURFpGXUH VRPPDLUH ª GHYDQW OH &RPLWDWR GL &RQWUROOR &HV RUJDQLVPHV SHXYHQW RUGRQQHU GHV VDQFWLRQV WHOOHV TXH OD FHVVDWLRQ GH OD SXEOLFLWp HW pYHQWXHOOHPHQW OD SXEOLFDWLRQ GH OD GpFLVLRQ SXEOLFDWLRQ LQWpJUDOH RX SDUWLHOOH  $XFXQ GpGRPPDJHPHQW QH VHUD DFFRUGp /HV GpFLVLRQV GX *LXUL VRQW GpILQLWLYHV HW VDQV DSSHO FRQWUDLUHPHQW j FHOOHV GX &RPLWDWR GL &RQWUROOR  /H QRPEUH GH SODLQWHV WRXWHV TXHVWLRQV FRQIRQGXHV UHVWH FRQVWDQW HQYLURQ  SDU DQ 
English: Toronto, Ontario, Canada, August 18-20, 2005
French: Toronto, Ontario, Canada, 18-20 août 2005
English: Guided Tours Tour Guide, Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada / James Ingram, 2001
French: Visites guidées  Guide interprète, Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada / James Ingram, 2001
English: Our selection of porcelain cups and service options.
French: Notre sélection de tasses en porcelaine et d'options pour le service.
English: The Survey of Job Opportunities covers a much broader group, since it includes all persons who report wanting a job, whether or not they have ever actively looked for one.
French: Le champ de l'Enquête sur les perspectives d'emploi est beaucoup plus vaste, puisqu'il inclut toutes les personnes ayant déclaré avoir voulu travailler, qu'elles aient ou non cherché activement un emploi.
English: What is vitally important in this respect is that we adhere to the principle of subsidiarity and respect for established local government traditions, and that we ensure the participation of local actors.
French: Le respect du principe de subsidiarité, le respect des traditions naturelles d'autogestion et l'intégration des acteurs locaux sont des éléments capitaux.
English: It is the same for Pacific peoples who undertake a large amount of unpaid work to fulfil obligations, or as a form of love and reciprocity relating to kinship and cultural protocol.
French: Il en va de même pour les Polynésiens qui accomplissent beaucoup de travail non rémunéré pour s'acquitter d'obligations, ou comme expression d'amour et d'aide réciproque liée à la parenté et au protocole culturel.
English: The confidentiality requirement encompasses the whole census operation, ranging from the security of the completed census questionnaires both in the field and during processing to the protection of the information contained in the outputs and made publicly available.
French: Le principe de confidentialité s'applique à l'ensemble du recensement; la protection garantie va des renseignements figurant sur les questionnaires, dont la sécurité est assurée sur le terrain et au cours de leur exploitation, jusqu'aux informations produites et rendues publiques.
English: Regional cost of living disparity has been a serious concern within the Canadian Forces; therefore, a Post Living Differential (PLD) study was conducted in 1999.
French: Les variations régionales du coût de la vie préoccupaient beaucoup les membres des Forces canadiennes; une étude sur le taux différentiel du coût de la vie dans divers lieux d'affectation a donc eu lieu en 1999.
English: Today, as well as the full range of equipment, Murielle estimates there are screening officers working at the airport.
French: Ils sont en vacances avec les enfants, ou ont peur de prendre l’avion, mais ce n’est pas pareil.
English: But the support systems are starting to come together.
French: Mais les systèmes d'appui commencent à s'organiser.
English: Water flows there in abundance; yet some areas have been turned into a wasteland by overdeveloping meagre resources.
French: Malgré l'eau qui y coule en abondance, il existe des zones où la surexploitation des maigres ressources a fait place à la désolation.
English: From that day on he never stopped winning races so that everybody called him “El Imbatido”, « the Unbeatable».
French: A partir de là il n’a cessé d’accumuler les victoires au point d’être surnommé “El Imbatido”, « l’Invaincu ».
English: buy free viagra viagra fabricated help reason tramadol sales Over from years, in point levitra prescription drug denavir nexium stores involved tremendous basis Dialogue viagra online fast shipping launching use and codeine capsuls fioricet splitting viagra pills drug.
French: The buy meridia reductil Boards. profession, from script free brand name soma 2410 v soma antique soma shops 15 hydrocodone 200 capsule breaking prescription problem.
English: They must not in any circumstances become involved in a national debate, either directly or indirectly.
French: Ils ne devraient en aucun cas interférer dans un débat national, directement ou indirectement.
English: DÜRBAUM, H., REICHERT, C., Sadowiak, P., BRAM K.
French: Dürbaum, H., Reichert, C., Sadowiak, P., Bram K.
English: The grinding or dry milling of grain corn is considered processing rather than production of grain corn.
French: Le broyage ou le broyage à sec du maïs-grain est assimilé à la transformation plutôt qu'à la production du maïs-grain.
English: Senator Angus' Scottish roots
French: Senateur Angus en Angleterre pour honorer M. Richard Sayer.
English: It is crucial that what is presented provides adequate coverage, and that what is brought forward is fully supported by the evidence.
French: Il est essentiel que l’examen soit exhaustif et les conclusions pleinement justifiées.
English: CLIVETI, Minodora, Romania, SOC AHLQVIST, Birgitta, Sweden, SOC AKHUNDOVA, Elmira, Azerbaijan, SOC ARZILLI, Giuseppe, San Marino, EPP/CD ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BADRÉ, Denis, France, ALDE BARGHOLTZ, Helena, Sweden, ALDE BERCEANU, Radu-Mircea, Romania, EPP/CD BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD ČURDOVÁ, Anna, Czech Republic, SOC FRUNDA, György, Romania, EPP/CD GAJDŮŠKOVÁ, Alena, Czech Republic, SOC GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GLĂVAN, Stefan, Romania, ALDE NAGHDALYAN, Hermine, Armenia, ALDE ÖZAL, İbrahim, Turkey, EPP/CD PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL POTRATA, Majda, Slovenia, SOC STĂNOIU, Rodica Mihaela, Romania, SOC WESTERLUND PANKE, Majléne, Sweden, SOC
French: CLIVETI, Minodora, Roumanie, SOC AHLQVIST, Birgitta, Suède, SOC AKHUNDOVA, Elmira, Azerbaïdjan, SOC ARZILLI, Giuseppe, Saint- Marin, PPE/DC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BADRÉ, Denis, France, ADLE BARGHOLTZ, Helena, Suède, ADLE BERCEANU, Radu-Mircea, Roumanie, PPE/DC BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC URDOVÁ, Anna, République tchèque, SOC FRUNDA, György, Roumanie, PPE/DC GAJDŮŠKOVÁ, Alena, République tchèque, SOC GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GLĂVAN, Stefan, Roumanie, ADLE NAGHDALYAN, Hermine, Armenie, ADLE ÖZAL, İbrahim, Turquie, PPE/DC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE POTRATA, Majda, Slovenie, SOC STĂNOIU, Rodica Mihaela, Roumanie, SOC WESTERLUND PANKE, Majléne, Suède, SOC
English: Both centres have a rescue boat in the event that you have difficulties or break your equipment.
French: les deux clubs ont un bateau de sauvetage au cas où vous auriez un problème ou que vous cassiez du matériel.
English: • Jail Time and Fines Handed Down: Poachers Ordered to Stay Away from Coastal and Inland Waters March 28, 2006 - Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador 
French: • Condamnations pour braconnage dans une rivière à saumon fermée à la pêche et pour infraction aux ententes de partenariat dans la pêche de la morue Le 4 août 2006 - Port au Choix (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Western Waste Management Facility January 25, 2007 2007-H-03 One-day hearing Cameco Corporation Beaverlodge Mining January 25, 2007 2007-H-04 One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation March 7, 2007 2007-H-05 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility April 12, 2007 2007-H-06 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 25 janvier 2007 2007-H-03 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 25 janvier 2007 2007-H-04 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 7 mars 2007 2007-H-05 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 12 avril 2007 2007-H-06 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Home / Commentaries / A Europe for All Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Europe pour tous Article available in:
English: JGunning@cihr-irsc.gc.ca. 9 July 2007 1.
French: JGunning@irsc-cihr.gc.ca. 9 juillet 2007 1.
English: Mill., Picea glauca (Moench) Voss) and deciduous trees (Populus tremuloides Michx., Betula papyrifera Marsh.) and shrubs and herbs to exploit soils in a southern boreal forest.
French: Mill., Picea glauca (Moench) Voss) et des feuillus (Populus tremuloides Michx., Betula papyrifera Marsh.) arborescents, des arbustes et des herbacées à exploiter les sols dans la forêt boréale méridionale.
English: OJ L 35, 12.2.1992 Reference: Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation:
French: Directive à modifier: directive 92/3/Euratom du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté - JO L 35 du 12.2.1992 Référence: directive 96/29/Euratom du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers des rayonnements ionisants - JO L 159 du 29.6.1996 et Bull.
English: It should be reminiscent of natural and familiar odors, but also bring new and surprising ones.
French: Il doit être réminiscent des odeurs normales et familières, mais apporte également des nouveautés étonnantes.
English: He cannot order a resolution.
French: Il ne peut pas ordonner qu'une plainte soit réglée de telle ou telle manière.
English:  In the period covered by the report, six Member States approved facilities for the irradiation of foods on their territory.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, six États membres ont agréé des unités d'irradiation de denrées alimentaires sur leur territoire.
English: These transfers allow the provinces to provide comparable levels of public services at comparable levels of taxation.
French: Ces transferts permettent aux provinces d’offrir des niveaux comparables de services publics à des niveaux comparables d’imposition.
English: Heidenhain pouch secretion in the same dogs was unaffected.
French: La sécrétion de la poche de Heidenhain chez les mêmes chiens ne fut pas modifiée.
English: He wishes to attract more fans so that Kitaro’s powerful and spiritually-healing music is not lost or forgotten.
French: Il tient à attirer les amateurs d'autant plus que Kitaro musique puissante et spirituel, la guérison n'est pas perdu ou oublié.
English: Under paragraph 1 of article 14, Parties are invited to facilitate: the exchange of information concerning chemicals within the scope of the Convention; the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and the provision of information to other Parties, directly or through the secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate.
French: Par le paragraphe 1 de l'article 14, les Parties sont invitées à faciliter : l'échange de renseignements sur les produits chimiques entrant dans le champ d'application de la Convention; la communication d'informations publiques sur les mesures de réglementation intérieures intéressant les objectifs de la Convention; et la communication de renseignements à d'autres Parties, directement ou par l'intermédiaire du Secrétariat, sur les mesures de réglementation nationales qui restreignent notablement une ou plusieurs utilisations du produit chimique, selon qu'il conviendra.
English: Our cells transform the code contained in the DNA into proteins (each packet of DNA that codes for a particular protein is called a gene) which in turn are the workhorses of the cell.
French: Nos cellules prennent le code contenu dans l'ADN et le transforment en protéines (chaque paquet d'ADN contenant le code d'une protéine particulière est appelé un gène), lesquelles deviennent les éléments utilitaires de la cellule. Ces protéines se chargent de tout.
English: In our hotel You have an unique opportunity to partake of the breath of the middle ages, spending a night on the historical ground of Old Town of Tallinn.
French: Dans notre hôtel, vous aurez l'unique opportunité de palper ce que l'on pouvait ressentir au moyen âge; en passant une nuit sur les lieux historiques de la vieille ville de Tallinn.
English: Apparently, arrests of foreigners in the border town of Orestiada have risen by 640% over a year, compared with an 80% drop on the islands.
French: Apparemment, les arrestations d'étrangers dans la ville frontalière d'Orestiada ont enregistré une hausse de 640 % en un an, contre une diminution de 80 % sur les îles.
English: No basic French language training is provided during basic Customs officer training at Rigaud.
French: Aucune formation linguistique en français n’est donnée pendant la formation de base des agents des douanes à Rigaud.
English: In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfall shall be offset against the general reserve fund
French: La décision de I'IME de saisir la Cour de justice est prise par le Conseil de I'IME.
English: It continues to appeal to every age group," added Mr. Rabinovitch.
French: Il continue à susciter l’engouement de tous les groupes d’âge.
English: When a minor against whom an offence has been committed must take part in a hearing, the judicial authorities shall take all due steps to ensure this is held in camera if, in the court's opinion, this is necessary in order to guarantee the victim's emotional stability, or so as not to interfere with the minor's spontaneity when giving evidence.
French: Lorsqu'une victime mineure doit participer aux débats, les autorités judiciaires prennent les dispositions voulues pour qu'elle puisse le faire en audience privée, si, de l'avis du tribunal, c'est nécessaire pour garantir sa stabilité psychologique ou pour que la spontanéité de son témoignage n'en soit pas affectée.
English: RRV is found in all States and Territories of the country, but occurs more often in the northern States and in coastal areas.
French: Le VRR est présent dans tous les États et les territoires d'Australie mais on le rencontre plus fréquemment dans les États du Nord et les régions côtières.
English: In its resolutions 56/197 and 57/260, the General Assembly reaffirms that the Convention on Biological Diversity (CBD) is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Par ses résolutions 56/197 et 57/260, l’Assemblée générale réaffirme que la Convention sur la diversité biologique (CDB) est un instrument international indispensable pour préserver la diversité biologique, utiliser rationnellement les éléments qui la composent et assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Moreover, certain practices currently unfolding in business are designed mainly for them: flexible hours, reconciliation of work and family life, etc.
French: De plus, certaines pratiques se déploient maintenant en entreprise, lesquelles leur sont d'abord destinées : le temps flexible, la conciliation travail-famille, etc.
English: The abominable acts of terrorism perpetrated in the United States caught us unawares and struck fear in our hearts.
French: Les actes terroristes condamnables qui ont été perpétrés aux États-Unis nous ont pris par surprise et frappés de peur.
English: This Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 of this Article, Article 42(1) and (3) and Article 78a.’; 23. the following Article shall be inserted:
French: Le présent article n'est pas applicable aux délais prévus au paragraphe 2 ni à l'article 42, paragraphes 1 et 3 ni à l'article 78 bis.»; 23) l'article suivant est inséré:
English: Within the general picture of over-representation there were wide regional variations.
French: S’il y a surreprésentation générale à l’échelle du Canada, on a également constaté des écarts régionaux marqués.
English: Tapas originate from the old custom of covering ("tapar") the glass of wine with a slice of spanish sausage or ham, in order to protect it from insects.
French: Souvent, vous allez pour les tapas en fin d'après-midi et se terminent très tard le soir.
English: Use the Control Pad to move the cursor.
French: Utilisez la croix de contrôle « + » pour déplacer le curseur.
English: Information by the President of the CEPEJ and the Secretariat took note of the information given by its President who participated in the annual meeting of the European Union of Rechtspfleger (UER) in Wels (Austria) on 7 and 8 September, as well as of the information presented by its members in respect of Austria and Estonia who represented the CEPEJ in the seminar on justice administration organised by the Council of Europe in Ankara (Turkey) on 25 and 26 September; took note of the information by the Secretariat, who represented the CEPEJ in: - the seminar on Judicial Independence, Ethics and Accountability – International Standards, Good practices and their domestic application organised by UNODC and the OSCE at the State Duma, Moscow (Russian Federation) on 19 - 20 October, - the Council of Europe Octopus conference on "Corruption and Democracy" in Strasbourg on 20 - 21 November, - the MTEC training course organised by the Dutch ministry of Economic Affairs in cooperation with the Dutch ministry of Justice on "Developments within the field of administration of Justice in Europe" in The Hague (the Netherlands) on 22 - 23 November, - the seminar on bailiffs organised in Baku (Azerbaijan) within the framework f the TACIS programme of the European Commission implemented by the International Union of Judicial Officers (UIHJ),
French: Information du Président de la CEPEJ et de son Secrétariat prend note des informations communiquées par son Président qui a participé à la réunion annuelle de l'Union européenne des Rechtspfleger et greffiers de justice (UER) à Wels (Autriche) les 7 et 8 septembre, ainsi que des informations présentées par les membres de la CEPEJ au titre de l'Autriche et de l'Estonie, qui ont représenté la CEPEJ lors du séminaire sur l'administration de la justice organisé par le Conseil de l'Europe à Ankara (Turquie) les 25 et 26 septembre; prend note des informations présentées par le Secrétariat, qui a représenté la CEPEJ: - au séminaire sur "Indépendance de la justice, éthique et responsabilité – Standards internationaux, bonnes pratiques et mise en œuvre locale" organisé par UNODC et l' OSCE à la Douma d'Etat, Moscou (Fédération de Russie) les 19 - 20 octobre, - la Conférence Octopus du Conseil de l'Europe "Corruption et Démocratie" à Strasbourg les 20 - 21 novembre, - le cours de formation MTEC organisé par le ministère de l'Economie des PaysBas, en coopération avec le ministère de la Justice sur "Les développements en matière d'administration de la justice en Europe" à La Haye (Pays-Bas) les 22 23 novembre, - au séminaire sur les huissiers de justice organisé à Bakou (Azerbaïdjan) dans le cadre du programme TACIS de la Commission européenne, mis en œuvre par l'Union Internationale des Huissiers de Justice (UIHJ),