ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is submitted under Article 8, paragraph 1, iii) of the Agreement establishing GRECO and Rule 37 of the Rules of Procedure of GRECO.
French: Il est soumis en vertu de l'article 8 paragraphe 1, iii) de l'Accord instituant le GRECO et de l'article 37 du Règlement intérieur du GRECO.
English: Others felt that investment incentives did not constitute an optimal policy instrument but rather were a second best solution, and that, like performance requirements, the Working Group had no explicit mandate to discuss the issue. (b) (i) Technical assistance and capacity building Technical assistance and implementation
French: D'autres étaient d'avis que les incitations à l'investissement ne constituaient pas un instrument idéal mais plutôt un pis-aller et que, comme dans le cas des prescriptions de résultats, le Groupe de travail n'avait pas de mandat explicite pour débattre de cette question. b) i) Assistance technique et renforcement des capacités Assistance technique et mise en œuvre
English: It is suggested that the Secretary-General write to the Head of State of the troop-contributing country to explain why he was forced to take such action.
French: Il est suggéré que le Secrétaire général écrive au chef d'État du pays ayant fourni le contingent pour expliquer pourquoi il a été contraint de prendre une telle mesure.
English: If the menu is standard, repetitive or succinct, ISO 9002 is the more appropriate choice.
French: Lorsque le menu est standardisé, répétitif ou succinct, la norme ISO 9002 sera plus appropriée.
English: For example leafy spurge can be controlled by sheep or goats.
French: Par exemple, les moutons ou les chèvres peuvent limiter la présence d’euphorbe feuillu.
English: The popular romance, which dominated Canadian fiction until 1920, encouraged the more sentimental side of regionalism, with quaint peculiarities of mannerism or costume to provide relief from the didacticism and melodrama.
French: Le roman populaire, qui domine la fiction canadienne jusqu'en 1920, engage un aspect plus sentimental du régionalisme, empreint de particularités pittoresques sur le maniérisme et les costumes, de façon à atténuer le côté didactique et mélodramatique des oeuvres.
English: Solicitation documents sent to bidders by mail must have a minimum bidding period of ten (10) working days.
French: Dans le cas des documents transmis par la poste, le délai de soumission doit être d'au moins dix jours ouvrables.
English: Fernand Rainville was born in Sudbury, Ontario in 1960.
French: Fernand Rainville est né en 1960, à Sudbury, en Ontario.
English: Awareness and education efforts will focus on the development and distribution of information on the sponges, including the threats they face and ways to alleviate negative impacts on the well-being of this lifeform.
French: La sensibilisation et l'éducation insisteront sur la préparation et la distribution d'information sur les éponges, y compris les dangers qui les guettent et les façons de réduire les impacts négatifs pour cet organisme vivant.
English: The individual rights of staff members must be respected and investigations are to be conducted with regard to fairness and due process for all staff members.
French: Les enquêtes sont menées dans le respect des droits des fonctionnaires, un traitement équitable et le respect des formes régulières étant garantis à chacun.
English: The third largest island of Hawaii is O'ahu , where Jonathan Archer went body-surfing .
French: Cet archipel s'est vu impliqué dans la Seconde Guerre Mondiale avec l'attaque de la base navale de Pearl Harbor en 1941 par l'aviation japonaise . Le film " From Here to Eternity " décrit les évènements de cette attaque.
English: The Committee welcomes the extent and depth of cooperation under this procedure by States parties, as may be observed from the following comprehensive table.
French: Le Comité a rappelé que l'État partie devrait revoir sa législation pour garantir à tous l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries Crop Profile for Greenhouse Pepper (DRAFT); BC Greenhouse Pepper Production Guide; Ontario Ministry of Agriculture and Food Publ. 371; Diseases and Pests of Vegetable Crops in Canada 1994; 2004 Report to Ontario Horticultural Crops Research & Services Committee Dec.
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent ADO :
English: He viewed the transfer as an opportunity to make a break from the infantry and try a new trade.
French: Pour lui, ce transfert est l'occasion de changer d'horizon et d'essayer un nouveau métier.
English: It was stressed that it was important to consider the abuse of psychoactive substances that were not currently under international control.
French: Il a été souligné qu'il importait de s'intéresser à l'abus de substances psychoactives qui n'étaient pas placées sous contrôle international.
English: [24] Of course, as the Respondents argued, the Tribunal can make its final decision based only on what it has before it.
French: Elle a perdu à jamais l'occasion de faire des placements dans une période aussi extraordinaire. Aucune méthode de calcul ne saurait assurer une réparation intégrale dans ce scénario.
English: The exploratory fishery in Division 0A, directed by the Nunavut Wildlife Management Board and Fisheries and Oceans Science, will continue in 1998 with an anticipated catch of 300 tonnes, unchanged from 1997.
French: La pêche exploratoire que dirigent le Conseil de gestion de la faune du Nunavut et les Sciences halieutiques et océaniques dans la division 0A se poursuivra en 1998; des prises s’élevant à 300 t sont prévues, ce qui correspondant aux prises de 1997.
English: • Issue policy guidance on eAccessibility and broadband coverage (2005);
French: Réponse politique Dans le domaine de l’inclusion, i2010 a proposé de :
English: Conclusions on this new round will be adopted at the European summit in December.
French: Des conclusions sur ce nouveau cycle seront adoptées au Sommet européen de décembre.
English: The LLRF helps to meet the financing needs of cultural businesses, most of which remain poorly served by the operating modes and methods of commercial financial institutions, and are in a weaker position than previously as a result of constantly changing economic, financial and technological conditions.
French: Le FRPP contribue à combler les besoins de financement des entreprises culturelles dont la plupart est continuellement mal desservie par les modes et méthodes de fonctionnement des institutions financières commerciales, et davantage plus fragile qu'auparavant dans un contexte économique, financier et technologique en constante mutation.
English: Our teachers spoke about it, people spoke about it in the youth movement, at university.
French: On en parlait à l'école, dans le mouvement de jeunesse, à l'université.
English: "You can no longer keep having the same institutional structures, the same set of programs and, more important, the same mind sets.
French: On ne peut plus avoir les mêmes structures institutionnelles, les mêmes programmes et, ce qui importe davantage, les mêmes attitudes ancrées.
English: 4.1 In a note verbale dated 25 November 2005, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale du 25 novembre 2005, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are indicated in paragraph 23 of the performance report (see A/61/672, sect.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet du financement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 23 du rapport sur l'exécution du budget (voir A/61/172, sect. V).
English: Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council (PIC),
French: Se déclarant fermement résolu à appuyer la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes [(appelés collectivement Accord de paix) (S/1995/999, annexe)] ainsi que l'application des décisions pertinentes du Conseil de mise en oeuvre de la paix,
English: "As the demand rises for health care services, the thin ranks of health professionals will be stretched even further with increased demands on their services and increased exposure to serious illness.
French: Lorsque les exigences en termes de services de santé augmentent, la masse déjà minime de professionnels de la santé serait étirée à la limite à cause des demandes accrues pour leurs services et une exposition plus marquée à des maladies graves.
English: JOHN'S, January 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in Newfoundland and Labrador to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: JOHN'S, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes de Terre-Neuve-et-Labrador à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: • Some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
French: • obtention de bénéfices supplémentaires en termes de santé et d'environnement entraînant des dépenses administratives incontournables de près
English: Ladies and gentlemen, I hope that we will vote for this final text, which is the culmination of months of negotiations, without letting ourselves become too troubled by concerns which, although understandable, in view of the fundamental importance...
French: Chers collègues, j'espère que nous allons voter ce texte final, qui est le fruit de mois de négociations, sans nous laisser perturber par des inquiétudes qui, si elles sont compréhensibles, au vu de l'importance fondamentale...
English: In general, respondents agreed that it was prudent to have two government levels and funding agencies involved in the development and success of the industry.
French: En général, les répondants conviennent qu'il est prudent d'avoir deux niveaux de gouvernement et d'organismes de financement qui participent au développement et au succès de l'industrie.
English: Hails the International Conference to support Lebanon (Paris III) held on 25 December 2007, which was graciously hosted by the French Government; the important results reached there, and the paper on the economic and social reform and development programme submitted by the Lebanese Government to modernize and develop the Lebanese economy, strengthen sustainable development growth rates, and improve the living conditions of all Lebanese people; and expresses its appreciation of the support pledged for Lebanon by the OIC Member States and specialized funds during the conference (Paris III).
French: Salue la Conférence internationale de soutien au Liban (Paris III), tenue le 25 décembre 2007 à l'aimable initiative du Gouvernement français, les importants résultats qui y ont été obtenus et le document sur la réforme économique et sociale et le programme de développement présenté par le Gouvernement libanais en vue de moderniser et développer l'économie du pays, relever durablement le taux de croissance et de développement et améliorer les conditions de vie de tous les Libanais et exprime sa gratitude pour les promesses de soutien au Liban faites au cours de la Conférence (Paris III) par les États membres de l'OCI et les fonds spécialisés;
English: Therefore, patents have to be defended, sometimes at great expense, just to scare off people who don't mind breaking the law.
French: ▪ ▪ ▪ En supposant que tous ces pièges soient désamorcés, il faut se rappeler aussi qu'un brevet ne permet à son détenteur que de gagner du temps pour exploiter son invention.
English: Regions of the Bay with bottom hypoxia were generally areas with high quality habitat (i.e., GRP > 0 g
French: Les régions de la baie qui connaissent une hypoxie en profondeur sont généralement des zones à habitat de haute qualité (c’est-à-dire, GRP > 0 g
English: (i) the media; any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development;
French: (i) les médias; toute associations non gouvernementales et fondations indépendantes susceptibles d'apporter leur contribution au développement.
English: The Canadian-led "Role 3" hospital opened at Kandahar Airfield in February 2006, with a staff of 114 health-care professionals including 68 CF members.
French: Les FC ont exécuté des opérations en Afghanistan pendant toute la période visée par le rapport et, en octobre 2005, la Force opérationnelle en Afghanistan a déménagé de Kaboul à Kandahar, où l’Équipe provinciale de reconstruction s’était établie pendant l’été.
English: • the quorum of the House shall be 20 Members; and
French: Ils stipulent que : •
English: In response to the lack of concerted effort on the part of governments this caucus developed a Declaration of Indigenous Women which: reaffirmed the 1995 Beijing Platform of Action and Declaration of Indigenous Women, the right to self-determination, and the cultural connection to land and territory.
French: Devant le manque d'efforts concertés des gouvernements, elles ont élaboré une déclaration des droits des femmes autochtones réaffirmant l'énoncé de principe adopté à Beijing en 1995 et une déclaration des femmes autochtones traitant du droit à l'autodétermination et de leur lien culturelle avec les terres et le territoire.
English: While these groups are a somewhat arbitrary application of divisions to a continuum of run timings, they reflect migration adaptations that are useful in the fishery management process.
French: Répartition canadienne Le saumon rouge fréquente en général les réseaux fluviaux de la Colombie-Britannique qui contiennent des lacs reliés à l’océan Pacifique.
English: Notes the work of the International Maritime Organization with regard to the preparation of the wreck removal convention for the prompt and effective removal of wrecks which may pose a hazard to navigation or the marine environment;
French: Prend note des travaux menés par l'Organisation maritime internationale au titre de l'élaboration de la Convention sur l'enlèvement des épaves, qui devrait favoriser l'enlèvement effectif et rapide des épaves pouvant constituer un danger pour la navigation ou le milieu marin;
English: Dr. Scott informed participants that two new reports were coming out soon examining best practices for fall prevention:
French: • Les Canadiens âgés ne s’inquiètent pas de savoir si la vieillesse en santé coûte quelque chose au gouvernement ou lui permet de réaliser des économies.
English: Amnesty International has asked Pope Benedict during his visit, to urge the government of Cameroon to eradicate discrimination based on sexual orientation.
French: Amnesty International a demandé au pape Benoît XVI d'exhorter, lors de sa visite, le gouvernement du Cameroun à éliminer la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: • Client-friendly waiting room.
French: • Salle d'attente accueillante pour la clientÃ¨le.
English: Memorandum of Mortgage (Title Mortgage) dated as of December 17, 2004, by BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 4.
French: Résumé d'hypothèque (acte d'hypothèque) en date du 17 décembre 2004 par la BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 4.
English: Home / Commentaries / The Cost of the Gender Gap Article available in:
French: Home / Commentaries / Le coût des inégalités entre les hommes et les femmes Article available in:
English: As a result, the board wishes to concede that they did not have sufficient information to which to substantiate the mark of 169 points.
French: En outre, si le jury de sélection avait appliqué les mêmes critères, les résultats des nominations auraient été différents.
English: 15-3.12 The shut-off devices which shall be able to be closed watertight shall be marked accordingly.
French: 15-3.12 Les dispositifs de fermeture qui doivent pouvoir être verrouillés de manière étanche à l'eau doivent être signalés comme tels.
English: • Reporting Requirements for Fiscal Year Ended March 31, 2006
French: • Imputations interministérielles et les virements entre crédits, Politique sur les (1997-07-08)
English: Appendix 3: Barry Callebaut AG
French: Appendice 3.  Barry Callebaut AG
English: The two indigenous members of the Permanent Forum from the Asia and Pacific regions addressed the participants of the regional training in Thailand.  They provided information on the background and mandate of the Forum, advised participants on the best ways to interact with the Forum, and consulted with participants on their respective areas of environment, health and human rights.
French: S'adressant aux participants au stage régional organisé en Thaïlande, les deux membres de l'Instance permanente représentant les peuples autochtones de la région Asie-Pacifique ont exposé les origines et la mission de l'Instance, expliqué aux participants comment établir des relations avec l'Instance et ont eu avec eux des échanges sur des questions relevant de leurs domaines de compétence (environnement, santé et droits de l'homme).
English: (6) Only Canadian vessels may be registered with the Department of Fisheries and Oceans.
French: (6) Seuls des bateaux canadiens peuvent être immatriculés auprès du ministère des Pêches et des Océans.
English: Canada’s merchandise trade surplus in minerals and mineral products (domestic mineral exports plus re-exports minus total mineral imports) totalled $4.3 billion in 2004, up from $3.0 billion in 2003.
French: D’ailleurs, le surplus commercial du Canada rattaché aux minéraux et aux produits de minéraux, soit la somme des exportations nationales de minéraux et des réexportations, auxquelles les importations totales de minéraux ont été soustraites, est passé de 3,0 G$ en 2003 à 4,3 G$ en 2004.
English: There was a Rescue Coordination Centre at Lusaka International Airport and three sub-centres at Ndola, Livingstone and Mfuwe Airports.
French: Il y a un centre de coordination des opérations de sauvetage à l'aéroport international de Lusaka et trois sous-centres aux aéroports de Ndola, de Livingstone et de Mfuwe.
English: Singapore (A/C.6/59/SR.25, para.
French: Singapour (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Subtotal Subtotal Subtotal 2008-09 2009-10 2010-11 Total 2008‑09 2009‑10 2010‑11 Total B. Date Last Modified Where the introduction of or most recent amendment to a user fee occurred in 2007‑08, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel and the way that body dealt with complaints.
French: Total partiel Total partiel Total partiel 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 Total 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 Total B. Date de la dernière modification Si l'adoption de frais d'utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2007‑2008, décrire brièvement la justification, la consultation, et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l'établissement d'un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes.
English: This barbaric, colonial military aggression against Iraq constitutes a dangerous violation of regional and international peace and security.
French: Cette agression militaire barbare et coloniale qui vise l'Iraq constitue une violation dangereuse de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: However, the contribution of the international community to the preservation and protection of such globally valuable resources is not proportionate to the sacrifice made by the forested countries.
French: Cependant, la contribution de la communauté internationale à la préservation et à la protection de ressources mondiales aussi précieuses n'est pas proportionnelle au sacrifice consenti par les pays ayant une importante couverture forestière.
English: • The Supply Arrangement (SA)
French: • L'arrangement en matière d'approvisionnement (AA)
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency (66 cases), discrimination (31 cases), unsatisfactory procedures or failure to respect rights of defence (33 cases), unfairness or abuse of power (32 cases), avoidable delay (45 cases) negligence (29 cases), failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "Guardian of the Treaties" vis-à-vis the Member States (9 cases) and legal error (29 cases).
French: Les allégations de mauvaise administration se fondaient essentiellement sur le défaut de transparence (66 cas), la discrimination (31 cas), les lacunes procédurales ou le non-respect des droits de la défense (33 cas), l’injustice ou l’abus de pouvoir (32 cas), les retards évitables (45 cas) et la négligence (29 cas), l’inobservation par la Commission de ses obligations en tant que "gardienne du traité" (9 cas) et l’erreur de droit (29 cas).
English: Most of the rest of the material was blown away by the solar wind.
French: Subsiste donc un disque très diffus de poussières orbitant le Soleil.
English: The common denominator of all the sculptors being their artistic expression, they manage to communicate through the sculpture, through art, through the sand, through the languages, through any imaginable barrier.
French: Nous pourrions croire qu’une multitude de nationalités, donc de langues, forme un sérieux handicap à la réalisation des sculptures, il n’en est rien. Sur le terrain, un seul langage : l’expression artistique.
English: Conversely, expansion-stage investments tend to be larger and involve more rigorous investment criteria that require experienced management and evidence that the company has met business goals and targets.
French: Pour leur part, les investissements à l'étape de l'expansion sont habituellement d'une plus grande valeur et reposent sur des critères d'investissement plus stricts, exigeant la présence d'une équipe de gestion expérimentée et des preuves que l'entreprise a été en mesure d'atteindre ses buts et objectifs.
English: Recently the Russian Federation had put forward a new initiative aimed at enhancing transparency and trust in the sphere of outer space, having declared its readiness to provide timely information on planned launches of space objects, including their purpose and basic parameters.
French: Quelques jours plus tôt, la Fédération de Russie a lancé une nouvelle initiative destinée à renforcer la transparence et la confiance en matière spatiale en se déclarant prête à communiquer en temps utile des renseignements sur ses plans de lancement d'objets spatiaux, leur finalité et leurs principaux paramètres.
English: A range must now be captured using the word "to" between consecutive serial numbers on the inspection certificate.  2008-04-01 / E & F / Appendix 3 / Trade Sector Table / page 23; The trade sector names and/or descriptions for trade sub-sectors 0601, 1501, 1504, 1599, 1801 and 3103 have been changed/clarified.
French: Les mêmes modifications ont été apportées à l’annexe 4, page 50 et à l'exemple du certificat d'inspection version 3.4.  2008-04-01 / A et F / Renseignements sur l’instrument / Numéro de série / page 6; Suppression des références à l’utilisation d’un trait pour désigner une étendue consécutive de numéros de série de l’appareil.