ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to match this amount.
French: En vertu de l’entente initiale du FIMRCCB, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont tous deux engagés à verser 51 millions de dollars au Fonds, les administrations locales participantes devant couvrir le reste des coûts.
English: However, with the exception of CSIS, each agency and review body prepares a separate annual performance report that is tabled in Parliament.
French: Cependant, à l'exception du Service canadien du renseignement de sécurité, chaque organisme ou organe rédige et dépose au Parlement son propre rapport annuel sur le rendement.
English: RECOMMENDS that the Member countries:
French: en ce qui concerne les véhicules :
English: It will not resolve the deep psychological trauma that these weapons have engendered.
French: Elle ne règlera pas non plus les traumatismes psychologiques profonds provoqués par ces armes.
English: Delegation stressed that by presenting a proposal, the African Group was trying to reinforce and elaborate its view points as already reflected in the Millennium Summit Recommendations, NEPAD Plan of Action, the Monterrey Consensus on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Marrakech High Level Conference on South-South Cooperation, the Recommendations of the First Phase of the World Summit on the Information Society, the Asian-African Summit, and the Doha Summit Meeting.
French: Elle a souligné que, en présentant une proposition, le groupe des pays africains s’efforce de renforcer et de préciser ses points de vue déjà énoncés dans les recommandations du Sommet du Millénaire pour le développement, le Plan d’action du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, la Conférence de Marrakech de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, les recommandations de la première phase du Sommet mondial de la société de l’information, le Sommet Asie-Afrique et la réunion au sommet de Doha.
English: Establishing a revolving fund
French: Établissement d’un fonds renouvelable
English: “The Travail of Law Reform” in the Commonwealth Judicial Journal, June 1986.
French: « The Travail of Law Reform » dans Commonwealth Judicial Journal, juin 1986.
English: On November 29, 2007, PWGSC requested that OrthoCanada confirm that its tables met a number of mandatory requirements, including whether or not the working load capacity of both tables was 400 lbs.
French: Le 29 novembre 2007, TPSGC a demandé à OrthoCanada de confirmer que ses tables répondaient à un certain nombre d’exigences obligatoires, y compris si la capacité de charge des deux tables était bien de 400 lb.
English: On behalf of the Commission and the Canadians it serves, I would like to express to all those who have contributed to this effort my deepest gratitude.
French: Au nom du Conseil et de tous les Canadiens et Canadiennes, j’aimerais exprimer ma plus profonde gratitude à tous ceux qui ont contribué à cette réussite.
English: Under Section 4 (1) of the General Railways Act, railway companies are responsible for ensuring that their infrastructure and rolling stock are in a proper condition and that their operations are conducted in a safe manner.
French: En vertu de la section 4 1) de la loi générale relative aux chemins de fer, les compagnies de chemins de fer sont tenues de veiller à ce que leur infrastructure et leur matériel roulant soient en bon état et à ce que leur exploitation s'effectue de manière sûre.
English: Treasury Board President Announces Next Steps To Strengthen Internal Audit Function Across Government [2004-11-18] Reg Alcock, President of the Treasury Board, today announced a multi-year initiative to strengthen the internal audit function across the federal government.
French: Le président du Conseil du Trésor annonce les prochaines étapes en vue du renforcement de la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale [2004-11-18] Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a annoncé aujourd'hui la mise en oeuvre d'une initiative pluriannuelle visant à renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: • performance evaluations include a pride and recognition component
French: • les évaluations de rendement comprennent un élément de fierté et de reconnaissance
English: From training to exercise, diet to grooming, you'll give him just that: the best of everything. And more.
French: Du dressage aux exercices en passant par la nutrition et le toilettage, offrez-lui ce qu’il lui faut : le meilleur en toute chose et en toute circonstance.
English: • Tourism: http://www.explorenwt.com/adventures/index.asp
French: • Tourisme :  http://www.explorenwt.com/adventures/index.asp (anglais seulement)
English: Without maximum social dedication, it is extremely difficult to maintain political support for climate policy.
French: Sans un engagement social maximal, il s'avère extrêmement difficile de maintenir un soutien politique à une politique climatique.
English: Assessments with the JSAT were in agreement with independent SCID assessments at a rate significantly better than chance; yielding a sensitivity of 70.6% and a specificity of 75.0%.
French: Les évaluations faites avec le JSAT concordaient avec des évaluations indépendantes par entretien clinique structuré (SCID), le taux de concordance étant significativement plus élevé que l'effet du hasard; ce qui donnait une sensibilité de 70,6 % et une spécificité de 75,0 %.
English: However, Lithuania was affected by the same wind storm during the night of 8/9 January 2005 which led to the major disaster in Latvia.
French: Toutefois, la Lituanie a été touchée par la même tempête de vent pendant la nuit du 8 au 9 janvier 2005, qui a provoqué la catastrophe majeure en Lettonie.
English: Antibiotics are ineffective against HAV.
French: Les antibiotiques sont inefficaces contre le HAV.
English: (25) Meteorological Service of Canada, "Canadian Air Quality Index," 6 September 2002.
French: (25) Service météorologique du Canada, « Indice de la qualité de l’air », 6 septembre 2002.
English: Agrologists (Newfoundland and Labrador): Permanent residency requirement for accreditation.
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: In December 2004, the Government agreed that the Council of Ministers would adopt the drafts of eight laws essential to the rule of law and submit them to the National Assembly before the end of 2005, that the laws would be consistent with the Constitution of Cambodia and international best practice, such as reflected in international human rights treaties; and that they would be prepared through a satisfactory participatory process.
French: En décembre 2004, le Gouvernement est convenu d'adopter en Conseil des ministres huit projets de loi essentiels à l'état de droit, et de les soumettre à l'Assemblée nationale avant la fin de 2005; il a indiqué que ces lois seraient conformes à la Constitution cambodgienne et aux meilleures pratiques internationales, telles qu'elles sont inscrites dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et qu'elles seraient élaborées dans le cadre d'un processus de participation satisfaisant.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) – Marketplace
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) — Marché
English: This appeal was pending at the time of submission of the present report.
French: La procédure d'appel était en cours au moment où le présent rapport a été soumis.
English: The Panel recommends that: the base case for determining incremental effects of noise be the most recent set of Ldn contours prior to the opening of a new runway; these be updated annually thereafter; and incremental noise impacts be identified using the L dn 60 as the cut-off cumulative noise level and SEL contours out to the 75 dBA level, together with frequency of occurrence for sporadic noise, in order to enable the NMC to determine incremental impacts warranting compensation.
French: b) conjointement avec ce qui precede et en vue d’une clarification possible d’anomalies apparentes du bruit dans le secteur "South Slope" de Vancouver, le Comite de gestion du bruit et Transports Canada developpent un programme continu d e r e c h e r c h e s u r l e s a s p e c t s topographique et meteorologique du bruit dans le secteur "South Slope".
English: The inclination angle of the seat back;
French: L'angle d'inclinaison du dossier du siège;
English: This land cannot be sold because part of the land is still designated as federal land. The Government of the Northwest Territories can request the federal government to transfer this land, but this can take up to two years; this means
French: Ces parcelles de terres ne peuvent avoir le statut de lot ni avoir un titre de propriété foncière correspondant que lorsque l’arpentage a été effectué en bonne et due forme, ce qui peut prendre jusqu’à un an.
English: With the comprehensive review imminent and the prospect of final status talks approaching, we also look to Serbia and Montenegro to engage constructively.
French: À l'approche de l'examen global et des pourparlers sur le statut définitif, nous nous attendons également à ce que la Serbie-et-Monténégro adopte une attitude constructive.
English: Therefore, items (b) - (d) would need to be handled with caution.
French: Elle peut donc être donnée aux Parties contractantes sans aucun problème.
English: Paragraph 2(p) of the Regulations states that the following items are not included as "clothing" for purposes of the Act and are, therefore, subject to FST: (p) goods that are for cosmetic, prothestic or sanitary purposes such as disposable bibs for restaurants and dental offices, hair bands, hair nets, hairpieces, medical appliances, removable sweat pads, sanitary napkins and belts, shampoo caps and capes and tampons.
French: L'alinéa 2p) du Règlement précise que les articles suivants ne sont pas inclus à titre de «vêtements» pour les besoins de la Loi et sont donc assujettis à la TVF : p)les marchandises qui servent à des fins cosmétiques, prothétiques ou sanitaires telles que les bavettes jetables pour restaurants et cabinets dentistes, les bandeaux, les résilles, les postiches, les instruments médicaux, les dessous-de-bras amovibles, les serviettes et les ceintures sanitaires, les bonnets et capes pour soins capillaires et les tampons.
English: The experiences of a variety of countries have demonstrated that a combination of prevention measures can sharply lower the rate of new HIV infections.
French: Le cas d'un certain nombre de pays montre que des mesures de prévention combinées peuvent faire chuter les taux de primo-infection à VIH.
English: The European Group also enjoys observer status on the Steering Committee for Human Rights (CDDH) of the Council's Committee of Ministers.
French: Le groupe européen a également le statut d'observateur au Comité directeur des droits de l'homme (CDDH) du Comité des Ministres.
English: Astrid Lulling Deadline for tabling amendments: 9 March 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 384.545
French: Astrid Lulling Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2007, à 12 heures Examen d'un projet de rapport PR - PE 384.545
English: This is reflected in the fact that, during the audit period, the appellant sourced 20 percent of its goods directly from domestic sources.
French: Un tel état des choses est illustré par le fait que, au cours de la période de vérification, l'appelant s'est procuré 20 p.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit 9 July 2008 TOYAKO, JAPAN
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 9 juillet 2008 TOYAKO, JAPON
English: Less than one Quebecer in ten (8%) reported their mother tongue as English at the time of the 2001 Census.
French: Dans le cas des chapitres sur les langues française et anglaise, on discute aussi de leur usage en tant que première langue officielle parlée.
English: We shouldn't forget to visit the Senillosa observatory, following the Massona itinerary.
French: Nous ne devons pas oublier de visiter l'observatoire de Senillosa, en suivant l'itinéraire de la Massona.
English: The RFWS is capable, at a vehicle speed equal to or higher than 130 km/h, of alerting the driver in not more than 5 minutes that the run-flat tyre has lost not more than 100 kPa from its recommended pressure.
French: Le RFWS doit être capable, à une vitesse du véhicule égale ou supérieure à 130 km/h, d'avertir le conducteur en cinq minutes au plus que le pneumatique de roulage à plat a perdu un maximum de 100 kPa de sa pression recommandée.
English: As you may know, there have been recent changes with regard to sales taxes in Ontario and British Columbia.
French: Les taxes de vente de l’Ontario et de la Colombie-Britannique ont récemment été modifiées.
English: The maximum non-lethal dose in rats was 50 mg/kg and the minimal lethal dose in this species was 100 mg/kg.
French: Chez le rat, la dose non létale maximale a été de 50 mg/kg et la dose létale minimale, de 100 mg/kg.
English: The Royal Proclamation remains foundational to any discussion of Aboriginal rights, land claims, and the Aboriginal law of Canada.
French: Cette Proclamation royale reste à la base de toute discussion sur les droits des Autochtones, leurs revendications territoriales et le droit des Autochtones au Canada.
English: Българският национал Станислав Манолев от миналото лято е част от холандския гранд ПСВ Айндховен. 24-годишният десен защитник много бързо се наложи в тима и стана основен играч в схемата на Фред...
French: Бившият футболист на ЦСКА – Анатоли Нанков сподели специално за Sport1.bg мнението си за състоянието на българския футбол, впечатленията му от първите два кръга от “А” група, съдийството у нас, шансовете ни за Европейското...
English: No pregnant worker, mother or breasfeeding worker shall be required by any employer to perform any work which may endanger her health and safety, the safety or viability of her pregnancy or the health of her child, as the case may be.
French: Aucune femme enceinte, mère ou allaitante ne sera obligée par son employeur de s'acquitter d'un travail qui pourrait mettre en danger sa santé et sa sécurité, la sécurité ou la viabilité de sa grossesse ou la santé de son enfant, suivant le cas.
English: Figure 8: PDP Calibration Configuration  After the system has been connected as shown in Figure 8 of this appendix, set the variable restrictor in the wide-open position and run the CVS pump for 20 minutes before starting the calibration.
French: 2.2.5 Une fois réalisé le montage représenté à la figure 8 du présent appendice, régler la vanne de réglage du débit à pleine ouverture et faire fonctionner la pompe CVS pendant 20 mn avant de commencer les opérations d'étalonnage.
English: He is remembered for his dignity, kindness and courage.
French: On conserve de lui le souvenir d'un homme digne, bon et courageux.
English: The picture, however, is not all rosy.
French: Toutefois, le tableau n'est pas entièrement radieux.
English: In relation to social partner participation, in 2001 two tripartite agreements were signed: one on "Employment, labour market, education and training policy"; and the other on "Work conditions, occupational health and safety and combating occupational accidents".
French: Concernant la participation des partenaires sociaux, deux accords triparties ont été signés en 2001: l’un intitulé « Politique pour l’emploi, marché du travail, éducation et formation », l’autre « Conditions de travail, santé et sécurité au poste de travail et prévention des accidents du travail ». Afin d’évaluer correctement les progrès réalisés dans le cadre de chacun des quatre piliers, un « Groupe de travail interministériel » a été instauré pour préparer les différents indicateurs (de performance, de politique et structurel) lié à la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: There, a town council held a hearing concerning the proposed dismissal of its chief administrative officer/ clerk.
French: Un conseil municipal avait alors tenu une audience sur le projet de renvoi de son principal agent/ commis d’administration.
English: In 2004/2005 the final phase of funding for this initiative was completed with the support of an additional nine NET grants.
French: En 2004/2005, la phase finale du financement de cette initiative a pris fin avec l'octroi de neuf subventions d'EVF additionnelles.
English: The United Nations system should explore the use of partnerships to make such transfers possible.
French: Le système des Nations Unies doit examiner la façon dont les partenariats peuvent rendre ces transferts possibles.
English: The refusal concerns only certain elements of the name of the appellation of origin (specify the element or elements affected by the refusal):
French: Le refus ne concerne que certains éléments du nom de l’appellation d’origine (indiquer le ou les éléments concernés par le refus) :
English: • Spreadsheets are programs that automatically add columns and rows of figures, calculate means, and perform statistical analyses.
French: • Les tableurs sont des programmes qui additionnent automatiquement des colonnes et des lignes de nombres, calculent des moyennes et réalisent des analyses statistiques.
English: Parties were encouraged to proceed forthwith with disclosure and to explore the possibility of Early Intervention in this matter.
French: Les parties ont été encouragées à procéder à la divulgation et à examiner la possibilité d'une intervention précoce en l'espèce.
English: Rather, our discussion must be one that centres on translating our commitment into reality.
French: Notre débat doit plutôt être axé sur la concrétisation de notre engagement.
English: FOR PROFESSIONALISM SERGEANT PIERRE PICARD While undergoing on-the-job training on the Cormorant aircraft daily inspection (DI) process, Sergeant Picard noticed something unusual when verifying the correct pressure for the left-hand forward flotation bottle.
French: PROFESSIONNALISME SERGENT PIERRE PICARD Alors qu’il suivait une formation en cours d’emploi portant sur le processus d’inspection quotidienne de l’hélicoptère Cormorant, le sergent Picard a constaté une anomalie quand il a cherché à vérifier si la pression de la bouteille du flotteur avant gauche était la bonne.
English: I do not share the view of the rapporteur, Mrs Morgantini when she says that there is no evidence of liberalisation stimulating the growth of prosperity.
French: Je ne partage pas l'avis du rapporteur Morgantini lorsqu'elle affirme que la réalité n'a pas prouvé que la libéralisation favorise la croissance de la prospérité.
English: Where there has been a default in payment the mother may make an application to the Magistrate's Court and the defaulter is liable to be imprisoned.
French: En cas de défaut de paiement, la mère peut adresser une demande au tribunal d'instance et le défaillant est passible de prison.
English: Es Pontàs - mentioned in the description of Cala Llombards - can be reached from this beach by turning right as you go out to sea.
French: Depuis cette calanche il peut arriver à il Est Pontàs, mentionné dans la description de Calanche Llombards, en tournant vers la droite en mer ouverte.
English: Energy efficiency is one of the objectives in the field of energy that we intend to promote.
French: L'efficacité énergétique est l'un des objectifs dans le domaine de l'énergie que nous projetons d'encourager.
English: The larger-scale distribution of valuable minerals is governed by ancient volcanic activity and magma fractionation.
French: La répartition à grande échelle de minéraux utiles est gérée par des spécialistes des anciennes activités volcaniques et du fractionnement du magma.
English: Therefore, if in the long run we want to maintain global political support for the NPT bargain and discourage countries that might want to acquire nuclear weapons from doing so, both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States will have to keep their end of that bargain.
French: En conséquence, si nous voulons, à long terme, maintenir l'appui politique mondial en faveur du compromis représenté par le TNP et dissuader les pays de se procurer des armes nucléaires, tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, devront assumer leur part de responsabilité face à ce compromis.
English: Government support, channelled within the framework of public-private partnerships, must, as a priority, target the areas that are ill served.
French: Les aides publiques, relayées dans le cadre de partenariats public-privé, doivent cibler prioritairement les zones mal desservies.
English: The charming hotel LA PEROUSE with its feel of a private residence is tucked into the hillside below the château and just a short walk from the Old Nice, its magical setting overlooks the Mediterranean - a peaceful retreat away from it all, with the city at your feet.
French: l'Hôtel LA PEROUSE, hôtel de charme aux allures de demeure privée est niché dans la colline du Château et situé à deux pas du Vieux Nice, un cadre enchanteur surplombant la Méditerranée, paisible retraite où l'on se sent loin de tout avec la ville à vos pieds.
English: In many parts of the developing world, this form of voluntary action constitutes a mainstay of social and economic support systems.
French: Dans de nombreux pays en développement, cette forme d'activité volontaire constitue le pivot des systèmes d'aide sociale et économique.
English: • Expand and evaluate the Community Staff Safety Program;
French: • Élargir le programme de sécurité à l’intention du personnel déployé dans la collectivité;
English: At its 17th meeting, on 21 June 2001, the Committee considered section 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: À sa 17e séance, le 21 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (sect.5)].
English: • All research funded by industry.
French: • Toutes les recherches financées par l'industrie.
English: The potential for persistence or bioaccumulation to additionally contribute to exposure for certain subsets of substances -- namely, those that are organic -- was also taken into account.
French: On a également pris en considération le fait que la persistance ou la bioaccumulation de substances de certains sous-groupes, en l'occurrence les substances organiques, pouvait accroître le risque d'exposition à celles-ci.
English: It should be pointed out that states which have such a general remedy tend to have fewer cases before the Court.
French: Il convient de signaler que les Etats qui disposent d’un tel recours général ont tendance à avoir moins d’affaires devant la Cour.
English: In addition to this many large companies, during periods of economic difficulty, close individual plants, and this too often leads to the wholesale scrapping of assets.
French: Par ailleurs, en période de difficultés économiques, de nombreuses grandes entreprises ferment des usines et, trop souvent, vendent en gros les actifs mis au rebus.
English: The impact of ICT on economic growth works through three main channels.
French: Les incidences des TIC sur la croissance économique s'exercent essentiellement par trois voies.
English: The Implementation Monitoring Committee is currently in the process of organizing similar meetings with the leadership of the Transitional National Assembly and of the Transitional Senate.
French: La Commission est actuellement en train d'organiser des réunions analogues avec les dirigeants de l'Assemblée nationale de transition et du Sénat de transition.