ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As defined in Part XV of the Canada Shipping Act, means a facility, including an oil terminal, that is used in the loading or unloading of oil to or from ships.
French: Propriétaire ou exploitant d’une installation fixe, d’un navire, d’un transporteur ferroviaire, aérien ou routier qui pourrait constituer la source ou la cause d’un incident polluant.
English: As a notary, the Commission will, in line with the resolution, keep a register of home-loan lenders who adhere to the code.
French: En tant que notaire, la Commission tiendra, conformément à la résolution, un registre des établissements de crédit qui proposent des prêts au logement et qui adhèrent au code.
English: The reason for screening is for early identification and early intervention to bring normalcy back into the soldiers life."
French: En effectuant le dépistage, nous visons à repérer les problèmes et à intervenir tôt afin de ramener la vie du soldat à un état normal. »
English: His delegation also hoped that the Conference would lead to the establishment of a new regime for combating climate change in the post-Kyoto period starting in 2012.
French: Sa délégation espère également que la Conférence mènera à l'établissement d'un nouveau régime pour lutter contre le changement climatique dans la période post-Kyoto qui démarre en 2012.
English: Regarding the Special Rapporteur's suggestion concerning a rights-based approach, she wondered how such an approach could be incorporated into the programme in process.
French: Enfin, en ce qui concerne la proposition du Rapporteur spécial dans le sens d'une approche axée sur les droits de l'être humain, Mme Laurenson se demande de quelle manière une telle approche pourrait être intégrée au programme en cours.
English: The next speaker is Ms Isohookana-Asunmaa, speaking on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Ms ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finland).
French: M. KROLL (Pologne) (Interprétation) fait part de son étonnement devant les statistiques figurant dans le rapport, qui lui ont fait réaliser l’ampleur du problème.
English: Boronia with its 21 one bedroom apartments offer the visitor the warmest welcome under the sun and family cypriot hospitality at its best.
French: Le complexe Boronia Hotel Apartments, avec ses 21 appartements d'une chambre, offre à ses clients un accueil chaleureux sous le soleil et le meilleur de l'hospitalité chypriote familiale.
English: There were also self-referrals from YA diagnosed after age 18 years. The Maestro contacted each participant biannually to inquire about the participant=s access to care and diabetes services, as well as health status associated with any diabetes complications.
French: Chaque autorité sanitaire régionale met en œuvre un programme régional sur le diabète, mais ce dernier a principalement pour mandat d=évaluer les facteurs de risque de complications et de prévenir le diabète de type 2, en particulier chez les adultes plus âgés et chez les personnes d=origine autochtone21.
English: The use of flash and lighting equipment shall be allowed.
French: L'usage de lampe électrique et d'équipement d'éclairage est autorisé.
English: Undoubtedly, the current crisis has resulted in a slowdown in global economic growth, a decrease in the volume of world trade, higher poverty and unemployment rates and alarming numbers of undernourished people — all of which have escalated social tension.
French: Il est certain que la crise actuelle découle d'un ralentissement de la croissance économique mondiale, d'une diminution du volume du commerce mondial, de taux plus élevés de la pauvreté et du chômage et d'un nombre alarmant de personnes sous-alimentées, ce qui se traduit par un durcissement de la tension sociale.
English: You do very impressive work, which I will talk more about in a minute.
French: Vous réalisez un travail très impressionnant, dont je parlerai dans les prochaines minutes.
English: A good part of that money will go to research and science, how to better protect our ecosystems.
French: Une bonne partie de ces sommes vont aller à la recherche et à la science, comment mieux protéger nos écosystèmes.
English: Members of the Review Panel The review panel would be made up of three panelists.
French: Membres du comitÃ© d’examen Le comitÃ© d’examen se composerait de trois experts.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’Adjum Roussel est un opérateur de détecteurs électroniques aéroportés actuellement affecté à la Direction – Besoins en ressources aériennes, au QGDN.
English: Report your income from film or video acting services on lines 162 and 135 (gross and net business income).
French: Déclarez vos revenus tirés de services d'acteur de film ou de production vidéo aux lignes 162 et 135 (revenus bruts et revenus d'entreprise nets).
English: Letter dated May 03, 2001 regarding the appellant's Performance Discussion with Wilma Hanscome.
French: Lettre datée du 3 mai 2001 concernant la discussion au sujet du rendement de l'appelante avec Wilma Hanscome.
English: ▪ Screen materials may include brass, bronze, aluminum, monel metal, galvanized or stainless steel, and plastics.
French: ▪ Parmi les matériaux des grillages, notons le laiton, le bronze, l'aluminium, le Monel, l'acier galvanisé ou inoxydable et les plastiques.
English: Other Directorates under HPFB were discussed and their responsibilities clarified.
French: D'autres directions relevant de la DGPSA sont décrites et leurs responsabilités clarifiées.
English: In my country, the consumption of these is 6.5 kg per head annually and anyone who knows how these products are cooked can vouch for the fact that this is a very substantial amount.
French: Dans mon pays, cette consommation atteint 6,5 kg par habitant et par année et quiconque sait cuisiner ces produits peut certifier qu' il s' agit d' une quantité très importante.
English: We express our appreciation to him for the able way in which he has been conducting the CTC's work for almost three months now.
French: Nous le remercions pour l'habilité avec laquelle il conduit les travaux du CCT depuis presque trois mois maintenant.
English: In cases where it has not been possible to incorporate changes because of the scheduling of meetings, the recommendations of those intergovernmental bodies will be made available to the Committee for Programme and Coordination at the time of its review.
French: Lorsqu'il n'a pas été possible d'intégrer les changements en raison du calendrier établi pour les réunions, les recommandations formulées par les organes intergouvernementaux seront communiquées au Comité du programme et de la coordination au moment où il examinera les programmes pertinents.
English: Politics and culture are what unite them.
French: Les facteurs de cohésion, ce sont le politique et le culturel.
English: Strengthening trilateral trade and investment. By strengthening the rules and procedures governing trade and investment on this continent, the NAFTA has allowed trade and investment flows in North America to skyrocket.
French: Renforcement du commerce et l’investissement tripartites En renforÃ§ant les rÃ¨gles et les procÃ©dures qui rÃ©gissent le commerce et l’investissement sur ce continent, l’ALENA a permis au flux des Ã©changes commerciaux et au mouvement des investissements en AmÃ©rique du Nord de monter en flÃ¨che.
English: Co-productions between a theatre and a smaller company are also frequent.
French: Les co-productions entre un théâtre et une compagnie plus petite sont assez courantes.
English: These choices determine how a particular CGE model works and consequently influence the measured effect of any hypothetical policy change in model simulations.
French: Ces choix déterminent la façon dont un modèle CGE particulier fonctionne et, par conséquent, influent sur l'incidence mesurée de tout changement d'orientation hypothétique dans les simulations effectuées avec le modèle.
English: • Consider the need for standard ATH thresholds to choose from
French: • examiner la nécessité de pouvoir choisir entre des ASD réguliers;
English: Its elimination should not, however, create opportunities for tax avoidance and evasion.
French: Par contre, la suppression de la double imposition ne doit pas ouvrir la porte à la fraude et à l'évasion fiscales.
English: • From 2000 to 2004, the global refugee population decreased by 24%
French: • De 2000 à 2004, la population mondiale de réfugiés a diminué de 24 %;
English: There is also the question of the Internet, as already mentioned.
French: Il y a également le problème de l'internet, comme certains l'ont déjà indiqué.
English: The breakfast room has a wooden roof and a wooden ceiling it has a big central window with a wide view over the valley and the castle :the right place to rest and read a book that you might choose from our small library.
French: Les chambres et les espaces communs de notre gîte sont issus d’une maison rustique datant de 1886, en partie rénovée tout en gardant les caractéristiques d’origine.
English: This definition excludes criminal activities and work which does not have to be declared.
French: Cette définition exclut les activités criminelles ainsi que les travaux ne nécessitant pas de déclaration".
English: Existing section 3 of Part VI contains an overriding exemption, which provides that those supplies that are otherwise carved out of the exemption under section 2 are nevertheless exempt under section 3 if, generally, the day-to-day administrative and other functions involved in carrying out the activity in which the supplies are made are performed exclusively – generally taken to mean 90 per cent or more – by volunteers.
French: L’article 3 de la partie VI renferme actuellement une exonération prépondérante, qui prévoit que les fournitures qui sont par ailleurs exclues de l’exonération prévue à l’article 2 sont néanmoins exonérées en vertu de l’article 3 si, de façon générale, les tâches administratives quotidiennes et autres tâches qui interviennent dans l’exploitation de l’entreprise sont accomplies exclusivement (ce qui s’entend généralement de 90 % ou plus) par des bénévoles.
English: The core strategy involves the negotiation and implementation of conventions, norms, standards and guidelines; the promotion of dialogue in economic cooperation and development and the exchange of information and experience in the key areas of ECE work; the development of policy analysis, studies and supporting statistics; and the provision of technical assistance.
French: La stratégie fondamentale suppose la négociation et l'application de conventions, normes, critères et directives; la promotion du dialogue dans la coopération et le développement économique, l'échange d'informations et de données d'expérience dans les principaux domaines d'activité de la Commission; la réalisation d'études, l'analyse des politiques et la production de statistiques pertinentes; et la fourniture d'une assistance technique.
English: Cost-effectiveness analysis (CEA) allows selection among alternative strategies to achieve a given environmental objective by comparing the costs of each strategy (measured in monetary units) with its environmental impact (measured in physical units).
French: L'analyse coût-efficacité permet de choisir entre différentes stratégies pour atteindre un objectif environnemental donné, en comparant le coût de chaque stratégie (mesuré en unités monétaires) avec son impact écologique (mesuré en unités physiques).
English: (g) Appointment of staff selected to serve in the Executive Office of the Secretary-General or to serve as special envoys of the Secretary-General.
French: g) Nomination de fonctionnaires choisis pour occuper un poste au Cabinet du Secrétaire général ou pour remplir les fonctions d'envoyé spécial du Secrétaire général.
English: This is true, for example, for submissions from Member States and reports of the Secretary-General that are compilations of inputs from Member States.
French: C'est le cas des communications des États Membres et des rapports du Secrétaire général constitués de contributions des États Membres.
English: 30 January 2004 LETTER TO THE EDITOR - ATLANTIC ENGINEERING COMPETITION 2004 Fredericton, New Brunswick
French: 30 janvier 2004 LETTRE AU RÉDACTEUR - COMPÉTITION D’INGÉNIERIE DE L’ATLANTIQUE DE 2004 Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: After all, it is what they wanted. Tomorrows headlines will be exclusively about them.
French: "Mettez les deux femmes 'Viagra' folles dans des services séparés, et laissez-les y jusqu'au matin.
English: seniority was also dead; for Colonel Hennessy was mortally wounded when a heavy shell struck the house allotted to him as office and quarters.
French: Elle empêche ainsi les Japonais d’utiliser l’unique route qui traverse l’île du nord au sud et elle leur tue, croit-on, plus de 200 hommes.
English: b) The United Kingdom The UK uses a "yellow card" scheme for spontaneous reporting of suspected ADRs to licensed medicines (equivalent to products with Drug Identification Numbers or DINs in Canada) and unlicensed herbals (since October 1996).
French: b) Royaume-Uni Au Royaume-Uni, on signale spontanément sur un système de « cartes jaunes » les EIM pouvant provenir de médicaments enregistrés (équivalant aux produits portant une identification numérique de la drogue, ou DIN au Canada) et les produits à base de plantes non enregistrés (depuis octobre 1996).
English: 26; in Chinnampo operation, 31-33; 36; sets fuelling record, 43; relieved by Nootka, 47 n.
French: 26; l’opération de Chinanampo, 33-36; 39; la course au ravitaillement, 45; est remplacé par le Nootka, 49 n.
English: The Government’s Canada First Defence Strategy (CFDS) provides a strategic road map for the modernization of the Canadian Forces.
French: La Stratégie de défense Le Canada d’abord (SDCD) du gouvernement renferme un guide stratégique pour la modernisation des Forces canadiennes.
English: The company's catalogue has more than 110 titles.
French: Le catalogue de l'entreprise compte plus de 110 titres.
English: However, there is little overall analysis of trends or consideration of possible synergies or conflicts of interest.
French: Néanmoins, il existe dans l'ensemble peu d'analyses des tendances ou d'études sur les possibles synergies ou conflits d'intérêt.
English: Each of those candidates named to the eligibility lists are eligible for appointment in their established order of relative merit.
French: Chacune de ces personnes est admissible à une nomination suivant l’ordre du mérite relatif.
English: The Sustainable Energy Europe Campaign team also offers a free support desk for questions relating to the Partnership scheme and application process.
French: L’équipe de la campagne Energie durable pour l’Europe propose également un service d’assistance gratuit pour toute question concernant le programme de partenariat et le processus de candidature.
English: An equal priority, including in the short term — a priority recognized and acted upon by the British Prime Minister as a central plank of British foreign policy — is to restore the Middle East peace process to health.
French: Il est tout aussi important, notamment à court terme, de relancer le processus de paix au Moyen-Orient - cette priorité a d'ailleurs été entérinée par le Premier Ministre britannique, qui en a fait l'élément clef de sa politique étrangère.
English: The common format will also help the Member States in their national action plans to meet the objectives that we have set.
French: Le format commun aidera également les États membres à remplir les objectifs que nous avons fixés dans le cadre de leurs plans d'action nationaux.
English: It is important to recognize visible progress in the area of the reform of United Nations peacekeeping mechanisms.
French: Il est important de reconnaître les progrès enregistrés dans le domaine de la réforme des mécanismes de maintien de la paix de l'ONU.
English: Ms. Westermayer (Austria) added that, if the data protection commission agreed, the Ministry of the Interior would launch, in February 2007, a new database, usable by all authorities combating violence against women.
French: Mme Westermayer (Autriche) a ajouté que si la Commission de la protection des données donne son accord, le Ministère de l'intérieur lancera en février 2007 une nouvelle base de données qui pourront être utilisées par toutes les autorités qui luttent contre la violence faîte aux femmes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 152, paragraphe 4, point b), vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La recherche d'un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale constitue l'un des objectifs fondamentaux de la législation alimentaire tels qu'énoncés dans le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires5.
English: The remanence unblocked below 590 °C during thermal demagnetization is considered to be due to magnetite, and that unblocked between 610–690 °C is considered to be due to hematite.
French: La rémanence non bloquée sous 590 °C durant la désaimantation par chauffage est attribuée à la magnétite, tandis que la rémanence non bloquée entre 610–690 °C relève de l'hématite.
English: (ES) The truth is that I would like to congratulate us all on the adoption and presentation of this third package.
French: (ES) Je voudrais en fait tous nous féliciter pour l'adoption et la présentation de ce troisième paquet.
English: The authority to issue TRPs is shared between delegated CIC officials and CBSA officials working at ports of entry.
French: Les agents de CIC et de l’ASFC en poste aux points d’entrée ont la responsabilité commune de délivrer les PST.
English: On a general plane, the Management Improvement Programmes (PMGs) began in 1998, combining the fulfilment of management objectives with financial incentives for the officials.
French: Dans un cadre général, depuis 1998, on réalise des programmes d'amélioration de la gestion qui associent à la réalisation des objectifs retenus dans ce domaine des mesures d'incitation à caractère monétaire destinées aux fonctionnaires.
English: Their patents on data compression are incorporated in every cell phone manufactured around the world based on a series of patents.
French: Ses divers brevets sur le compactage des données ont été incorporés à tous les téléphones cellulaires du monde.
English: The design, monitoring, analysis, review and continuous improvement of an organization's processes are also key to the achievement of excellence.
French: La conception, la surveillance, l'analyse, l'examen et l'amélioration constante des processus d'une organisation sont également essentiels à l'atteinte de l'excellence.
English: (Photo: L. Funkhauser, International Marinelife Alliance)
French: L. Funkhauser, Alliance internationale pour la vie sous-marine)
English: (a) Adoption of the Decision of the Government “On the programme for developing the productive basis of the Department of Prisons” rejected because of insufficient funds; its realization would have brought real income to the penitentiary system;
French: a) adopter la décision gouvernementale relative à un programme destiné à développer la production du département des établissements pénitentiaires, précédemment rejetée faute de moyens financiers; la mise en œuvre de cette décision aurait permis au système pénitentiaire de se doter de véritables revenus;
English: Starting on that date, the employee's wages increased to a point where his wages did not meet the 4% level necessary for the appointment to be considered a promotion.
French: À partir de ce moment, le salaire de l'employé est augmenté à un point tel que son salaire n'atteint pas le niveau de 4% nécessaire pour que la nomination soit considérée comme une promotion.
English: system 31 - 45 10
French: Mécanismes du système des Nations Unies 31 - 45 10
English: Improving only the window catch is usually not sufficient as the hinges are fastened with short screws, the frame is often not anchored into the foundation wall and the glass is single-pane and easily broken.
French: Il ne suffit habituellement pas de renforcer le loquet de fenêtre car les charnières sont fixées par de courtes vis, le cadre est rarement ancré dans le mur de fondation et le verre simple peut facilement se briser.
English: • 1995-R-443 — Reconstruction of the overhead bridge (CN) - R.M. of York
French: • 1995-R-443 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - M.R. de York
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty;
French: Se félicite des initiatives prises par les organisations régionales et sous-régionales pour venir à bout de la misère ;
English: Visitors are required to complete registration information on the front of an envelope, place payment in the envelope, and peel off a registration sticker permit which is to be placed on a post at the campsite.
French: Les données des machines sont ensuite comparées aux montants d’argent comptant et aux paiements par cartes de crédit par le même commis, et un bordereau de dépôt est rempli et déposé dans le coffre-fort.
English: Get practical information on your rights at work. http://www.mobilitas.hu/eurodesk.php?fm=4&am=9 [EN][HU] Pointernet Work abroad opportunities with various agencies.
French: Il vous parle également de vos droits. http://www.mobilitas.hu/eurodesk.php?fm=4&am=9 [EN][HU] Pointernet Possibilités de travail à l’étranger au sein de diverses agences.
English: Satisfactory – 82 per cent] Indicators 1.1.1.a – Percentage of projects community needs are assessed participatory manner 1.1.1.b – Percentage of projects women participate in community assessments where in a where needs 2000 Targets 16 projects 2000 Achievements 14 projects (87%) [Satisfactory] 10 projects (83%) [Satisfactory] 2001 Targets 20 projects 2001 Achievements 19 projects (95%) [Satisfactory] 11 projects (68.8%) [Partially achieved]
French: 1.1.1. a – Pourcentage de 16 projets 14 projets (87 %) projets dans le cas desquels les [Satisfaisant] besoins des communautés sont évalués selon une démarche participative 1.1.1. b – Pourcentage de 12 projets 10 projets (83 %) projets dans le cas desquels les [Satisfaisant] femmes participent à l’évaluation des besoin de la communauté 1.1.1. c – Pourcentage de projets dans le cas desquels des membres des comités de développement local et de groupements de femmes reçoivent une formation en planification participative