ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, burial depths greater than 10 cm prevented germination in situ.
French: Cependant, l'enfouissement à une profondeur supérieure à 10 cm empêche la germination in situ.
English: • We intend to further support the WHO's global public health surveillance and response, including public health events of international importance by:
French: • Nous avons l'intention de renforcer notre appui aux activités de l'OMS en matière de surveillance de la santé publique et d'intervention, notamment les activités d'importance internationale dans le domaine de la santé publique, en :
English: As a result, the study of directing and its 20th century history are now standard curriculum elements in theatre departments throughout England and North America.
French: Par conséquent, l'étude de la mise en scène et de son histoire au XXe siècle constituent maintenant des éléments types du programme d'études dans les départements de théâtre dans toute l'Angleterre et l'Amérique du Nord.
English: Top of page EXAMPLE- OUTPUT-BASED METHOD Registrant A is a utility company owned 100% by a municipality.
French: EXEMPLES DE DÉCISION Exemple - Méthode fondée sur les extrants L'inscrit A est une compagnie de services publics qui appartient entièrement à une municipalité.
English: The Working Group shall elect its own officers, develop its own working methods, and apply as far as possible the rules of procedure of the Committee to its meetings.
French: Le règlement intérieur du Comité s'appliquera dans la mesure du possible aux réunions du Groupe de travail.
English: We decided that now is the right time to move forward with these two brand new last-generation aircraft in order to offer to our passengers the highest standard available today.
French: Nous avons décidé que c’était maintenant le bon moment pour investir dans ces deux appareils de dernière génération qui vont nous permettre d’offrir à nos passagers les plus hauts niveaux de standard disponibles aujourd’hui.
English: In one end an optical coupler is used to distribute the signal in two way (normal and safety way).
French: A une extrémité on utilisera un coupleur optique afin d’injecter le signal dans une fibre optique du câble normal et également dans le câble secours.
English: He made some additional arguments before me: that he did not know he could qualify for unemployment insurance if he was sick and that neither he nor his wife were aware that one could phone in a request for benefits.
French: Il fait valoir de nouveaux arguments, indiquant qu'il ignorait qu'il était admissible aux prestations d'assurance-chômage pendant qu'il était malade, et que ni lui ni sa femme ne savaient qu'il était possible de présenter une demande par téléphone.
English:    – Mr President, as a former member of the Convention I must say that I am extremely surprised at what is going on in the Intergovernmental Conference.
French:    - Monsieur le Président, en ma qualité d’ancien membre de la Convention, je dois dire que je suis extrêmement surprise de ce qui se passe au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: • What are the service provider's billing practices?
French: • Quels sont les modes de facturation de cette compagnie de téléphone ?
English: In fact, I regret that, in some cases, the level of ambition has been reduced by Member States, for instance, regarding the supervisory framework that is now being considered by you in Parliament, and we will come forward with some proposals - there is a complete list that I have presented today to Parliament - in the near future.
French: En fait, je regrette que, dans certains cas, le niveau d'ambition ait été revu à la baisse par les États membres, par exemple en ce qui concerne le cadre de supervision que vous êtes actuellement en train d'examiner au Parlement, et nous allons présenter quelques propositions - j'en ai présenté une liste complète aujourd'hui au Parlement - dans un avenir proche.
English: Reforming our respective Governments and institutions to serve us better and to provide national leadership, as the most important component of any joint global action, may transform that political energy into momentum to deliver more and to prevent future risks.
French: La réforme de nos gouvernements et institutions respectifs pour qu'ils soient mieux à notre service et tiennent un rôle de direction au niveau national, en tant qu'élément le plus important de tout action mondiale commune, peut permettre de transformer cette énergie politique en élan pour tenir plus d'engagements et prévenir les risques futurs.
English: Please note that program officers cannot provide applicants with any information on the funding recommendations until the letter of decision has been issued.
French: Veuillez noter que les agents de programme ne peuvent fournir aucun renseignement sur les recommandations de financement jusqu’à ce que la lettre de décision soit envoyée.
English: Sector policy support for a medium-term air transport plan Strengthening the planning and budget process Socio-economic rehabilitation and reintegration following the war in the eastern regions Aid for the Multinational Central African Monetary and Economic Community Force Socio-economic rehabilitation and development Road-building programme Support for governance and transparency in public ﬁnance management
French: 10 000 000 Monitorage de l’environnement pour le développement durable Programme d’appui au secteur cinématographique Rapports 2005/2006 et 2006/2007 sur la prévision économique africaine Contribution à la préparation et à la réaction face à la pandémie de grippe aviaire et humaine Contribution au Fonds global pour la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria 21 000 000 8 000 000 1 455 200 30 000 000 62 000 000 1 703 971,81
English: Part III ¾ Document 2 some options as to how they can put their work into some kind of constructive, working research model.
French: Selon mon expérience des dernières années, avec le travail que je fais, nous ne sommes pas à l’abri de la discrimination… c’est plutôt le contraire, comme nous ne savons tous.
English: It is essential to select teaching content that appeals equally to girls and boys, to design lessons in such a way that they accommodate the needs of both girls and boys, to create a (learning) environment of mutual respect and to reflect upon teachers' expectations of and interactions with both girls and boys.” Schools are now called upon to actively promote equality of opportunity for girls and boys and develop a corresponding school programme and profile.
French: Il est indispensable de choisir la teneur de l'enseignement qui intéresse aussi bien les filles que les garçons et de préparer les leçons d'une telle manière qu'il satisfasse à la fois des filles et des garçons et créé un environnement de respect mutuel pour tenir compte des attentes des professeurs et de l'interaction entre les filles et les garçons. » Il est maintenant demandé aux écoles de promouvoir activement l'égalité des possibilités pour les filles et les garçons et d'élaborer un programme scolaire correspondant.
English: By showing the relation between the outcomes that the department was intended to produce and those actually produced, it demonstrates the effectiveness of the department's planning process and means used to deliver results with established programs, services and policies.
French: En montrant le lien entre les résultats qu'il cherchait à atteindre et ceux qu'il a réellement atteints, le ministère prouve l'efficacité du processus et des méthodes de planification qu'il a utilisés pour dégager des résultats dans les programmes, services et politiques établis.
English: 4) See paragraph 4 of headnote on Financial Services. d) Services auxiliary to insurance (including broking and agency services) (CPC 8140) 1) None, other than:
French: 4) Voir le paragraphe 4 de la note sur les services financiers. d) Services auxiliaires de l'assurance (y compris les services de courtage et d'agence d'assurance) (CPC 8140) 1) Aucune, sauf ce qui suit :
English: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_e. htm
French: Ces ententes permettront d’élargir le corpus de connaissances nécessaires à la prise de décisions éclairées, à l’élaboration de politiques et à la formulation de règles et de normes sur ces sujets et d’autres questions touchant les milieux marin et d’eau douce auxquelles les Canadiens attachent de l’importance.
English: Being a candidate for admission to the European Union, Turkey signed a "Memorandum of Understanding" in December 2000, for cooperation between the Turkish Patent Institute (TPI) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), and within that framework, a seminar had been organized by TPI and OHIM on "The Overview of the Community Trade Mark System", in March 2001, in Ankara.
French: En tant que candidat à l’Union européenne, la Turquie a signé en décembre 2000, en vue d’établir une coopération entre l’Institut turc des brevets et l’Office d’harmonisation du marché intérieur un "mémorandum d’accord" dans le cadre duquel un séminaire a été organisé en mars 2001 à Ankara par l’Institut et l’office sur le thème "Aperçu général du système communautaire des marques".
English: Milling ceases, Raven River mine, Larder Lake, Ontario. Closing of Tionaga and Lebel Oro mines, Sudbury district, Ontario.
French: Ouverture de la mine de charbon Tomson, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1962).
English: In his address to the Parliament in June 2001, His Majesty the King said that the Government would speedily work towards relocating the Regional Centre to Kathmandu.
French: Dans son allocution au Parlement en juin 2001, S. M. le Roi a déclaré que le Gouvernement prendrait rapidement les dispositions voulues en vue d'accueillir le Centre régional à Katmandou.
English: [...] enough, this brings us to the end of our culinary explorations with Le Grand’s gourmet raw sauces.
French: Bernard Le Grand :: Musicien devenu chef et passionné des arts de la table depuis sa tendre enfance, il a délaissé la musique pour créer les pestos les plus exquis jamais goûtés.
English: For the purposes of such compensation, if there has been no declaration by a court or by the Constitutional Court concerning the excessive duration of proceedings, the General Council of the Judiciary shall report on the existence of such excessive duration and the Administration shall set the amount of compensation to be awarded to the victim.”
French: Si aucune instance judiciaire ou constitutionnelle n'a déclaré un retard excessif dans la procédure, le Conseil supérieur de la magistrature informe que le procès a été d'une durée excessive et l'administration fixe l'indemnisation à verser à la victime».
English: This would contribute to easing of the current somewhat ad hoc nature of the Council proceedings caused by shortage of time during the meetings.
French: Ceci éviterait au Conseil d'avoir à travailler de manière empirique, comme c'est le cas actuellement en raison du manque de temps pendant les réunions.
English: The expert from the United States of America invited all interested experts to provide him with comments in writing so that he could prepare an official proposal for the next session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a invité tous les experts intéressés à lui faire part, par écrit, de leurs commentaires afin de pouvoir être en mesure d'établir une proposition officielle pour la session suivante.
English: 5 The state income tax rate is the effective rate after taking into account the deductibility of state taxes for federal tax purposes.
French: 5 Le taux d’impôt sur le revenu de l’État est le taux effectif qui tient compte de la déductibilité de l’impôt de l’État aux fins de l’impôt fédéral.
English: "Selective-yellow" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.29.2 Par "jaune sélectif", on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: There was a call to bring Indian and Atlantic Ocean SIDS through institutions in the global SIDS collaboration to enhance exchange of appropriate expertise and technology and to use the Convention process to facilitate linkage of new centres in the Indian and Atlantic Oceans with other regional SIDS centres.
French: On a préconisé d'associer les petits États insulaires en développement des océans Indien et Atlantique à la collaboration mondiale entre petits États insulaires en développement par le biais des institutions, afin de développer les échanges de compétences et de technologies appropriées et d'utiliser le processus de la Convention pour faciliter l'instauration de liens entre les nouveaux centres des océans Indien et Atlantique et d'autres centres régionaux pour les petits États insulaires en développement.
English: ORGANISATION AND OPERATION A. Allocation of tasks and administrative organization The Commission works under the political guidance of its President, who decides on its internal organisation in order to ensure that the Commission acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT A. Répartition des tâches et organisation administrative La Commission travaille sous la direction de son Président, qui décide de son organisation externe afin de s’assurer que l’action de celle-ci soit cohérente, efficace et collégiale.
English: The only other point of contention was related to the right of inheritance, which was restricted to men.
French: Le seul autre point de conflit est lié au droit d'héritage, qui est limité aux homes.
English: The delegation also visited the Guelb el Richat national park project in the desert.
French: La délégation a également visité un projet de parc naturel au Guelb el Richat, dans le désert.
English: MC.DOC/2/05 6 December 2005
French: MC.DOC/2/05/Corr.1 6 décembre 2005
English: However, poultry is becoming increasingly popular with an average 73 lb. per capita consumed the same year, a 31% increase over 2000 levels.
French: Toutefois, la volaille devient de plus en plus populaire avec une moyenne de 73 livres par habitant consommées la même année, une hausse de 31 % par rapport aux niveaux de 2000.
English: The Commission may also want to explore further whether the approach taken by CTVgm to its proposed television benefits package to be allocated over seven years is more beneficial to the broadcasting system than a proposal which would invest the equivalent total amount in capital funds to provide ongoing funding to Canadian programming.
French: Le Conseil pourrait également vouloir explorer si la stratégie que propose CTVgm de répartir le bloc d'avantages pour la télévision sur une période de sept ans est plus avantageuse pour le système de radiodiffusion qu'une proposition qui investirait le même montant en fonds d'immobilisations pour continuer à financer la programmation canadienne.
English: A new space dedicated to deals where you can always find our products at great prices.
French: Un nouvel espace dédié aux transactions dans lesquelles vous pouvez toujours trouver nos produits à des prix très intéressants.
English: For an initial incident flux of 1,000 units, the absolute precision of each reading shall be better than 1 unit.
French: Pour un flux incident initial ramené à 1 000 unités, la précision absolue de chaque lecture doit être meilleure que l'unité.
English: The Agency continues to work closely with the federal community through the strategic environmental assessment subcommittee of the Senior Management Committee on Environmental Assessment to ensure that the commitments made in the government response are met.
French: L’Agence continue de collaborer étroitement avec la communauté fédérale afin que les engagements pris dans la réponse gouvernementale soient respectés. Cette collaboration s’effectue par le biais du sous-comité sur l’évaluation environnementale stratégique, qui relève du Comité de la haute direction sur l’évaluation environnementale.
English: Sections 14 and 15 Sections 14 and 15 would specify requirements respecting the registration of a pest control product that is conditional upon the submission of confirmatory data.
French: Articles 14 et 15 Les articles 14 et 15 préciseraient les exigences relatives à l'homologation conditionnelle d'un produit antiparasitaire jusqu'à la présentation des données de confirmation.
English: Until then, it is best to assess debt sustainability for development purposes on a case-by-case basis, with the full engagement of borrower Governments in adapting sustainability criteria to the situation at hand.
French: En attendant, il vaut mieux évaluer la viabilité de la dette aux fins du développement au cas par cas, en assurant la pleine participation des gouvernements emprunteurs à l'adaptation des critères de viabilité à la situation concrète.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated February 23, 2007 (Important Dates, Appendix) April 1, 2007 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date June 1, 2007 Letter of Intent Decision November 1, 2007 Full application must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de possibilités Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 23 février 2007 (Dates importantes, Annexe) 1 avril 2007 Date limite de la lettre d'intention -- La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. 1 juin 2007 Décision relative à la lettre d'intention.
English: There is no doubt that the management reforms the Secretariat is leading across government represent a major challenge.
French: Nous continuerons aussi d’améliorer le cadre de réglementation du Canada, en plus de mesurer le rendement de la gestion et d’en rendre compte grâce au Cadre sur la responsabilisation de la gestion.
English: The ensuing institutional reforms did not set up mechanisms that guarantee economic competition and ensure access to formal markets by the poor.
French: Les réformes des institutions ultérieures n'ont pas prévu de mécanismes qui puissent garantir contre la concurrence économique et permettre aux pauvres d'accéder aux marchés officiels.
English: In particular, the report addresses the use of the Internet on the provision of information and its role in improving access to information.
French: Le règlement en objet est une lex specialis qui introduit des dispositions complétant celles qui sont énoncées dans la directive 2001/83/CE.
English: So, you have the ability to choose tasks instead.
French: C'est pour cette raision que vous avez la possibilité de choisir plutôt des tâches.
English: A person who operates radio apparatus in the amateur radio service may only (a) communicate with a radio station that operates in the amateur radio service; 10.
French: La personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur peut seulement : a) communiquer avec une station du service de radioamateur; 10.
English: The Italian star is now 87 points clear of World Champion Stoner, whose crown he can snatch at the next round in Motegi by finishing fourth or above.
French: La star italienne mène désormais le Championnat du Monde avec 87 points d'avance sur Casey Stoner, qui pourrait définitivement perdre le titre mondial s'il ne terminait pas au moins en quatrième position au Motegi.
English: However, if the carpeting has been tufted with natural yarn, it is dyed and dried before going to the finishing line.
French: Cependant, si le tapis a été touffeté avec des fils naturels, il est teint et séché avant d'aller à la chaîne de finition.
English: Supply and demand for third-party prostitution.
French: Offre et demande de la prostitution d'autrui.
English: Nausea, vomiting and diarrhea may occur, especially in children.
French: La nausée, le vomissement et la diarrhée peuvent également être des symptômes, en particulier chez les enfants.
English: • Reclamation of a saline irrigated field using subsurface drainage
French: • La remise en état des terres salines sous irrigation à l'aide du drainage souterrain
English: “Justice process” encompasses detection of the crime, making of the complaint, investigation, prosecution and trial and post-trial procedures, regardless of whether the case is handled in a national, international or regional criminal justice system for adults or juveniles, or in a customary or informal system of justice (see para.
French: Le terme “processus de justice” désigne la détection des actes criminels, le dépôt de la plainte, l'enquête, les poursuites et les procédures de jugement et d'après-jugement, que l'affaire soit traitée dans un système de justice pénale national, international ou régional pour adultes ou pour mineurs, ou dans un système de justice informelle ou coutumière (voir par.
English: My delegation regrets that, despite the efforts of Mr. Kavan's predecessor, Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, and the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on Security Council reform, there has been no breakthrough in the Group's work.
French: Ma délégation regrette que, malgré les efforts du prédécesseur de M. Kavan, M. Han Seung-soo, de la République de Corée et des deux vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, il n'y ait pas eu de progrès décisif dans les travaux du Groupe.
English: We need better evaluation, better tools and better guidelines and recommendations on how to interpret the Schengen acquis.
French: Il nous faut une meilleure évaluation, de meilleurs outils et de meilleures directives et recommandations quant à la façon d'interpréter l'acquis de Schengen.
English: In contrast, articles 42, 43 and 78 of the Fourth Geneva Convention, applicable to enemy aliens within the territory of a party to an international armed conflict or protected persons in occupied territories, permit the internment or placing in assigned residence of such protected persons only if the security of the Detaining or Occupying Power makes it absolutely necessary.
French: En revanche, les articles 42, 43 et 78 de la quatrième Convention de Genève, applicables aux étrangers ennemis sur le territoire d'une partie à un conflit armé international ou aux personnes protégées dans les territoires occupés, n'autorisent l'internement ou le placement en résidence forcé de ces personnes qu'en cas d'absolue nécessité pour la sécurité de la puissance détentrice ou de la puissance occupante.
English: • Section B - Procedures for the settlement of disputes between a Party and an Investor of another Party.
French: • La section B - Procédures de règlement lorsqu'un différend survient entre une Partie et un investisseur d'une autre Partie.
English: The Commission, however, indicated that it preferred the word Turcaian (pronounced Tur-kay-an) because it reflected both groups of islands and was short and easier to say than the alternatives.21
French: Elle a toutefois fait savoir qu'elle préférait le terme de Turcaian qui, selon elle, se rapporte aux deux groupes d'îles, est plus court et plus facile à prononcer que les autres termes.
English: Reaffirming its strongest condemnation of the 14 February 2005 terrorist bombing, as well as of all other terrorist attacks in Lebanon since October 2004, and reaffirming also that all those involved in these attacks must be held accountable for their crimes,
French: Condamnant à nouveau dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste à l'explosif du 14 février 2005, ainsi que tous les autres attentats terroristes perpétrés au Liban depuis octobre 2004, et réaffirmant que toutes les personnes impliquées dans ces attentats doivent répondre de leurs crimes,
English: Section IV - Departmental Performance 4.1 Introduction In 2001, CIDA developed a set of Key Agency Results (KARs) to help better align its work with its mandate.
French: Section IV - Rendement de l'Agence 4.1 Introduction En 2001, l'ACDI a élaboré un ensemble de résultats clés de l'Agence (RCA) pour l'aider à mieux faire le lien entre ses activités et son mandat.