ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, by varying the wall thickness of the dowels and the thickness of the reinforcing members, a chosen combination of strength and stiffness should be attainable together with a ductile failure mode.
French: De cette façon, en variant l'épaisseur de la paroi des goujons et l'épaisseur des membres de renfort, une combinaison choisie de résistance et rigidité peut être atteinte, et ce en même temps qu'un mode de rupture ductile.
English: He has been up since before daybreak, at work since 4 o'clock this morning and it is now nearly 10 at night.
French: Levé avant le jour, au travail depuis quatre heures ce matin, il est maintenant près de dix heures.
English: At the same time, given the change in policy regime and the fact that the MCI was only used since the end of the 1980s, one would expect the estimated weight varies over time, and this is indeed the case.
French: Par ailleurs, étant donné le changement de régime de politique monétaire et le fait que l’ICM n’est employé que depuis la ﬁn des années 1980, on s’attendrait à ce que les valeurs estimées du coefﬁcient de pondération varient dans le temps, ce qui est effectivement le cas.
English: In the example below, a user is viewing an advertisement that contains an interactive feature that is accessible using the Wink platform.
French: Dans l’exemple ci-dessous, l’utilisateur regarde une publicité comprenant une caractéristique interactive accessible à partir de la plate-forme Wink.
English: Officer's power to conscript 7(12) An officer may order any able-bodied adult located in the vicinity of a wildfire to assist in wildfire protection operations when sufficient numbers of firefighters or volunteers are not immediately available.
French: Recrutement 7(12) Lorsqu'il n'y pas assez de pompiers ou de bénévoles les agents peuvent ordonner à des personnes adultes et physiquement aptes et se trouvant à proximité d'un incendie échappé de participer aux activités de protection contre les incendies échappés.
English: This report is submitted in accordance with Council decision 1/102.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 1/102 du Conseil.
English: To learn how Edward Jones can help identify and prioritize your goals and develop a plan to make you more financially independent, contact your local financial advisor *.
French: Pour savoir comment Edward Jones peut vous aider à prioriser vos objectifs et à élaborer un plan pour assurer votre autonomie financière, contactez le conseiller en investissement de votre région.
English: Canadian Embassy in Italy, Responsable for San Marino
French: Ambassade du Canada en Italie, Responsable de Saint-Marin
English: With the advent of new technologies giving rise to a number of different distribution platforms and many new forms of programming services, such as pay television, pay-per-view, VOD and specialty channels, we have moved away from a "one size fits all" approach to Canadian content, to one that recognizes that the nature of the programming service may temper the amount of Canadian content required.
French: Avec l’avènement de nouvelles technologies sur différentes plateformes de distribution et de formes nouvelles de services de programmation, comme la télévision payante, la télévision à la carte, la vidéo sur demande (VSD) et les canaux spécialisés, le contenu canadien n’est plus uniforme, puisqu’il faut admettre que la nature du service de programmation influence la quantité de contenu canadien requis.
English: Created by Memory Computación, the software was Memory Conty, an accounting program for small and medium-sized enterprises, developed so as to be integrated with Office XP.
French: Créé par Memory Computación, Memory Conty est un logiciel de comptabilité destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) et mis au point pour être intégré à Office XP.
English: Jake has been an active innovator in this area, by helping to establish net configurations, soaks times, and fishing practices that effectively avoid non-target fish.
French: Jake a participé activement à des projets d’innovation dans ce domaine en aidant à établir les caractéristiques de filets, le temps d’immersion et des pratiques de pêche visant à éviter de manière efficace les prises de poissons non visés.
English: UNICEF collaborated with the World Bank in the Great Lakes region of Africa on activities for child reintegration.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, l'UNICEF s'est attaché à la réinstallation des enfants dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: I applaud the search for a solution on carbon emissions and I consider that the up-to-date information issued by the Commission on this issue will contribute to finding solutions that will protect industry in countries which are in competition with neighbouring countries outside the European Union.
French: Je salue la recherche d'une solution sur les émissions de carbone et je considère que l'information actualisée publiée par la Commission sur le sujet contribuera à trouver des solutions qui protégeront l'industrie dans les pays qui sont en concurrence avec des pays voisins extérieurs à l'Union européenne.
English: Providing access to and delivery of mental health services at a distance with the support of emerging information and communications technologies (ICTs) may offer a new avenue to address gaps in service delivery.
French: En ce qui a trait aux services de santé mentale, le fait d'assurer l'accès et la prestation à distance au moyen des TIC peut ouvrir de nouvelles avenues permettant de combler les lacunes relevées en matière de prestation.
English: It is normative, contingent on values and entails considering trade-offs (Canada, CEARC, 1985; Sippe, 1999; Westman, 1985).
French: Elle est normative, subordonnée à des valeurs et nécessite que l'on envisage des compromis (Canada, CCREE, 1985; Sippe, 1999; Westman, 1985).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/8-2003 ISBN 0-660-62416-8 Printable Version National Parole Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/8-2003 ISBN 0-660-62416-8 Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Through the Office of Native Student Services, students can obtain personal, academic, financial and career or employment counselling.
French: L'admission d'autochtones adultes qui n'ont pas nécessairement de certificat d'études secondaires a permis à de nombreux étudiants plus âgés d'entrer au collège et à l'université.
English: Most widely-spoken languages The languages most widely spoken across the 21 participating states (according to population estimates which must be treated with the same caution as the data on the languages themselves) are Polish and German (17 states); French, Arabic and Russian (16); Spanish and Turkish (15); Romani (14); English and Mandarin (13).
French: Langues les plus largement parlées Les langues les plus largement parlées dans les 21 pays participants – d’après les estimations de la population, qu’il convient de traiter avec la même prudence que les données relatives aux langues – sont le polonais et l’allemand (dans 17 Etats), le français, l’arabe et le russe (16 Etats), l’espagnol et le turc (15 Etats), la langue romani (14 Etats), l’anglais et le mandarin (13 Etats).
English: Is the current Israeli Government ready to accept the two-state solution, with Palestine being a real viable State?
French: Le gouvernement israélien actuel est-il prêt à accepter l’option des deux États, faisant de la Palestine un État réellement viable?
English: In yellow perch (Perca flavescens) (initially 13–16 g total weight) fed to satiation (3.0–3.5% of body weight per day), estradiol-17β (E2) at 15 μg/g diet stimulated weight gain and food consumption of both sexes but did not influence food conversion efficiency (FCE), as measured by weight gain of fish per weight of food consumed.
French: L'étude consistait à administrer de l'oestradiol-17β (E2) à une dose de 15 μg/g dans le régime alimentaire de perchaudes (Perca flavescens) (poids total initiai 13–16 g) nourries à satiété (3,0–3,5% du poids corporel par jour); on a observé une stimulation du gain de poids et de l'ingestion de nourriture chez les perchaudes des deux sexes, mais le traitement est resté sans effet sur l'efficacité de conversion alimentaire (ECA), mesurée par le rapport du gain corporel du poisson au poids de nourriture ingérée.
English: You can either number the GCI such as alkylamine 1, alkylamine 2, etc. if one or more of the ingredients with the same GCI are referred to on the MSDS in the discussion of hazards or toxicity.
French: Vous pouvez numéroter les DCG de la façon suivante, par exemple, alkylamine 1, alkylamine 2, etc., s’il est question d’un ou de plusieurs ingrédients portant la même DCG dans l’analyse des dangers ou de la toxicité contenue dans la FS.
English: Hand tools or apparatus using hand-held tools are classified in group B05C 17/00.
French: Les outils à main ou appareils utilisant des outils tenus à la main sont classés dans le groupe B05C 17/00.
English: Introduction to the Intellectual Property System and the Services of National Intellectual Property Offices Protection of Industrial Property in Turkey The Turkish Patent Institute Document Code WIPO/INV/ALP/99/2 Meeting Code WIPO/INV/ALP/99 Publication Date May 1, 1999
French: WIPO/INV/ALP/99/2 Code du document WIPO/INV/ALP/99/2 Code de la réunion WIPO/INV/ALP/99 Date de publication 1 mai 1999
English: Its current approach is only to seek consent, on a case-by-case basis, from those clients for whom the Department has not already done so, before informing health providers or pharmacists of concerns related to prescription drugs.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a déterminé que les principales causes de la moisissure étaient un entretien inapproprié, un manque de circulation d’air et de ventilation, un site de construction inadéquat, un drainage insuffisant, le surpeuplement et de mauvaises techniques de construction.
English: The demographic structure of the European Union is changing considerably.
French: La structure démographique de l’Union européenne connaît de profondes mutations.
English: Non member states parties to the Convention:
French: États non-membres parties à la Convention :
English: American Composers’ Forum (ACF) http://www.composersforum.org/ American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) http://www.ascap.com/ ASCAP Foundation http://www.ascapfoundation.org/ Association for Independent Music (AFIM) http://www.afim.org/ Broadcast Music, Inc.
French: Alliance nord-américaine de la musique et de la danse folkloriques (North American Folk Music and Dance Alliance – Folk Alliance) http://www.folk.org/
English: Park buildings range from close to 50 percent in poor condition to 20 percent in good condition and largely represent an aging infrastructure.
French: Parcs Canada entend revoir continuellement ses opérations pour s’assurer que les installations et l’infrastructure actuelles répondent aux besoins du parc. Près de la moitié des bâtiments du parc sont en piètre état, et 20 % sont en bon état.
English: In an effort to shape a collaborative approach aimed at addressing these questions, a series of substantive meetings with a number of major pharmaceutical companies, and civil society groups, was organized by the Special Rapporteur and Mary Robinson, President of Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative and former High Commissioner for Human Rights.  The result of these discussions was a two-phase proposal suggesting a way forward.
French: Pour mettre au point une démarche commune afin de répondre à ces questions, le Rapporteur spécial et la Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique et ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, ont organisé une série de débats de fond avec des grandes sociétés pharmaceutiques et ont fini par proposer une approche en deux temps qui a fait l'objet de longues discussions avec les sociétés présentes et a été modifiée pour tenir compte de leurs préoccupations.
English: A critical challenge is for the parties to reach agreement on the cessation of armed hostilities.
French: La tâche prioritaire est, à notre avis, que les parties parviennent à un accord sur la cessation des hostilités.
English: • Follow-up to the Review of EcoAction 2000 (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de l'examen d'EcoAction 2000 (HTML) - (MS Word)
English: PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
French: On peut utiliser le système PFD pour extraire un échantillon de gaz d'échappement bruts proportionnel pour tout prélèvement par lots ou en continu de MP et d'émissions gazeuses sur tout cycle transitoire, sur tout cycle en conditions stationnaires ou tout cycle à modes raccordés.
English: Article 33 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo recognizes the right of any foreign national to seek asylum in its territory but grants it only subject to national security requirements.
French: La Constitution de la République démocratique du Congo en son article 33 reconnaît le droit d'asile sur son territoire à tout étranger mais ne l'accorde que sous réserve de la sécurité nationale.
English: 99-941 - CAPTS and OTA.
French: 99-941 - CAPTS et OTA.
English: At its 3rd meeting, on 6 May, the Commission designated Mr. Jesús Martínez-Frias (Spain) Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 3e séance, le 6 mai, la Commission a confié les fonctions de rapporteur à M. Jesús Martínez Frias (Espagne), Vice-Président.
English: With timely, high quality, and reliable information available on-line, the Clearinghouse will support prevention and promotion efforts and help maintain and improve the health of Canadians.
French: Grâce à ces renseignements actuels, de grande qualité et fiables, disponibles en direct, le centre d'information appuierait les efforts de prévention et de promotion et contribuerait à garder les Canadiens et les Canadiennes en bonne santé et même à améliorer leur santé.
English: Therefore, I would like to give special emphasis to this issue.
French: C'est pourquoi je tiens à accorder une importance particulière à cette question.
English: As mentioned earlier in this article, although it is a topic widely debated, there is a tight song, as with the evolution of the Internet and thus e-commerce, these pages will be constantly evolving in its concept.
French: Tel que mentionné précédemment dans cet article, même s'il est un sujet largement débattu, il ya une chanson serrés, comme pour l'évolution de l'Internet et, partant, e-commerce, ces pages seront en constante évolution dans son concept.
English: Finally, in the current difficult circumstances, the European Union will work with Israel, the Palestinian Authority and the international community to contribute to realizing the aspirations of the Palestinian people and achieving a two-State solution, with both Israel and Palestine living side by side peacefully within secure and recognized borders.
French: Enfin, dans les conditions difficiles actuelles, l'Union européenne travaillera avec Israël, l'Autorité palestinienne et la communauté internationale pour contribuer à répondre aux aspirations du peuple palestinien et à réaliser la solution de deux États, Israël et la Palestine vivant côte à côte dans la paix et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Bruce Trigger, O.C. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada Hailed as one of Canada's most distinguished anthropologists, Bruce Trigger is also renowned and respected around the world for his work in history and archaeology.
French: Bruce Trigger, O.C. Montréal, Québec Officier de l'Ordre du Canada Reconnu comme l'un des plus éminents anthropologues du Canada, Bruce Trigger est également reconnu et respecté mondialement pour ses travaux en histoire et en archéologie.
English: One priority area of the National Action Plan is women's participation in the economic sphere.
French: L'un des principaux objectifs du Plan d'action est la participation des femmes à l'activité économique.
English: The participants will be encouraged to speak to their managers about what they have learned throughout this process in order to create opportunities to further pursue their development.
French: Les participants seront invités à discuter avec leurs gestionnaires de ce qu'ils auront appris tout au long de cet exercice, ce qui leur permettra de pousser plus loin leur perfectionnement.
English: Since Communism's fall, center right parties in the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia have suffered from disunity and a lack of vision.
French: Depuis l'effondrement du communisme, en République tchèque, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie, les partis de la droite modérée sont morcelés et manquent d'une véritable perspective politique.
English: (a) Its 1969 armed intervention in Southern Rhodesia as constituting an act of aggression;
French: a) Son intervention armée de 1969 en Rhodésie du Sud, qualifiée d'acte d'agression;
English: Home » rz- la otra campaña- accion de ...
French: Accueil » rz- la otra campaña- accion de ...
English: On 4 April 2005, he was convicted of the offences a second time and sentenced to 15 years' imprisonment;
French: M. Medriss fut condamné pour la deuxième fois pour les mêmes faits, le 4 avril 2005, à quinze ans de prison.
English: [37] It should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Act is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle.
French: [37] Il faut se rappeler que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi vise à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite.
English: It is also agreed that the 'Reflection Group' will be invited to consider this problem, which has obvious institutional implications.
French: Ce document établit en outre que le groupe de réflexion sera convié à se pencher sur ce problème qui présente, de toute évidence, une dimension institutionnelle.
English: Four years after the temporary freezing of Kosovo's status, the record of the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in that province appears mixed, despite Mr. Holkeri's praiseworthy dedication.
French: Quatre ans après le gel provisoire du statut du Kosovo, le bilan des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans cette province semble mitigé, et ce, en dépit d'un dévouement louable de M. Holkeri.
English: One of the key issues with respect to the trends indicated in Figure 15 is that chloride ion concentrations are continuing to rise and have not reached steady state.
French: En ce qui a trait aux concentrations naturelles partout au pays, voici les tendances régionales qui se dégagent :
English: TPLs permit the import of a fixed quantity of certain textile goods into Canada, the United States and Mexico at the NAFTA rate of duty.
French: Les NPT autorisent l'importation d'une quantité donnée de certaines marchandises textiles au Canada, aux États-Unis et au Mexique à des taux de droits ALÉNA.
English: A responding party should have received a copy of the claim and he/she had 30 days to respond to the claim.
French: Les parties défenderesses devaient recevoir copie de la réclamation et disposer de trente jours pour y répondre.
English: Conclusion CIHR, NSERC and SSHRC results to date provide clear evidence that research and innovation are critical to Canada’s competitiveness, prosperity and success.
French: En ce qui a trait à l’avantage humain, l’ajout de bourses contribuera à augmenter considérablement le nombre de diplômés canadiens des cycles supérieurs.
English: The Network shall be open-ended: its experts and institutions will be nominated by the national focal points and confirmed by the Working Group on Legal Aspects on the grounds of professional excellence.
French: Le Réseau a une composition non limitée : la désignation de ses experts et institutions sera effectuée par les correspondants nationaux et entérinée par le Groupe de travail des aspects juridiques sur la base de la compétence professionnelle des intéressés.
English: Amendment of chapter 4 TRANS/SC.3/WP.3/2003/12 Amendment of chapter 6 TRANS/SC.3/WP.3/2003/1 3 Amendment of annexes 3 and 5 TRANS/SC.3/WP.3/2002/13
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-SIXIÈME SESSION∗ qui s'ouvrira au Palais des Nations, Genève, le mardi 3 juin 2003 à 10 h 30
English: (b) The Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, obtains information from Parties on the basis of which the Committee decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report thereon to be made to the Conference of the Parties;
French: b) Le Comité décide, sur la base des informations obtenues auprès des Parties par le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention, qu'il y a lieu de procéder à l'examen d'une question générale ayant trait au non-respect et de faire rapport à la Conférence des Parties à son sujet;
English: I call upon all of you here not to allow the spirit of a Europe of closed doors and defences against people who seek our help to win the day.
French: Je vous demande ceci : ne permettez pas que cette tendance à la fermeture européenne et au rejet des personnes en demande d' aide s' impose.
English: __________ Part One:
French: 9.6 Exigences concernant les rapports.
English: Coniston Water, the whole lake.
French: Coniston Water, totalité du lac.
English: Randomized trials are usually well controled and bias free, but the number of participants is often too
French: Les essais randomisés sont habituellement bien contrôlés et exempts de biais, mais le nombre de
English: Russia has been bearing the main burden of peace-keeping operations for many years despite the involvement of the UN, the OSCE and other international organisations in the settlement of conflicts.
French: Bien que l’ONU, l’OSCE et d’autres organisations internationales aient participé au règlement du conflit, la Russie assure depuis de nombreuses années l’essentiel des opérations en faveur de la paix.
English: This has been since it acquired the manufacturing assets of the former Enron Wind, with technologies and products that originated with two pioneers of wind power, Zond Systems Inc. of the United States and Tacke Wind technik GmbH and Co.
French: GE Energy (États-Unis) En 2003, avec ses 1 503 MW de puissance installée partout dans le monde, la société GE Energy s'est hissée au deuxième rang mondial des fournisseurs de gros aérogénérateurs, deux ans seulement après avoir acquis les biens de fabrication de l'ancienne Enron Wind ainsi que les technologies et les produits de deux pionniers de l'énergie éolienne, la Zond Systems Inc.
English: The Council welcomes, in this regard, the effort and intention of the Secretary General to consult closely with the African Union on the scope and nature of possible UN support to AMIS.”
French: À cet égard, il se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général et de son intention d'examiner en étroite concertation avec l'Union africaine la portée et la nature d'un éventuel soutien de l'ONU à la MUAS. »
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Review of the IM/IT Planning and Governance Process in the Human Resources Branch Report 99-718.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor CGI – Analyse comparative des outils d'évaluation de l'état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux Ce rapport explique et compare les approches d'évaluation de l'état de la préparation à la gestion de l'information dans les ministères.