ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That process must take into consideration the alarming findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change in its third assessment report.
French: Ce processus devra tenir compte des conclusions alarmantes auquel est parvenu le Groupe intergouvernemental d'experts sur le changement climatique dans son troisième rapport d'évaluation.
English: • Acoustic lag screws (Tire-fond anti-acoustiques)
French: • Tire-fond anti-acoustiques (Acoustic lag screws)
English: Ms. Hazelle said she was disturbed to learn that the Central Statistical Office was hampered in its work on gender violence because the relevant statistics were not disaggregated by sex.
French: Mme Hazelle se déclare troublée d'apprendre que l'Office central de la statistique voit son activité sur la violence entre les sexes entravée, parce que les statistiques pertinentes ne sont pas ventilées par sexe.
English: With the judiciary unable to deal with those arrested expeditiously, 50 per cent of persons in detention centres are awaiting trial.
French: L'appareil judiciaire étant incapable de faire face de façon diligente aux nombreuses arrestations, 50 % des personnes se trouvant dans des centres de détention attendent d'être jugées.
English: Terrace, Bar, Restaurant, Meeting Room, Central Heating, Air Conditioning, TV, Satellite TV (English, French, German, Dutch), Canal + and wireless Internet connection throughout the Hotel.
French: Terrasse, bar, restaurant, salle de réunions, chauffage central, climatisation, TV, TV par satellite (en anglais, français, allemand et hollandais), Canal +, et connexion Internet sans fil dans tout l’hôtel.
English: 133 and provides for services in both official languages on the part of the Government of Yukon and in the courts.
French: 133) et prévoit des services dans les deux langues officielles de la part du gouvernement du Yukon et des tribunaux.
English: Under the new (single budget) presentation, the integrated initial budget 2000-2001 reflects all project expenditure approved prior to submission of the proposed budget 2002-2003, described under item (ii), Section B below.
French: Au moment de la révision dudit budget, ce montant a été porté à 115 500 000 francs suisses, dont 65 428 000 francs suisses pour les projets relatifs aux techniques de l’information et 50 072 000 francs suisses pour les projets relatifs aux locaux.
English: The names and addresses of these exporters are listed in Appendix 1.
French: Le nom et l'adresse de ces exportateurs se trouvent à l'annexe 1.
English: Gavin.Watt@pc.gc.ca Phone: (905) 468- 6617 CAN'T COME TO FORT GEORGE?
French: Gavin.Watt@pc.gc.ca Téléphone : (905) 468-6617 IMPOSSIBLE DE VENIR AU FORT GEORGE?
English: The waste management program, called "Waste Free," is managed for the department by the Office of Environmental Affairs (OEA).
French: Le programme de gestion des déchets Zéro déchets (Waste Free) est géré pour le Ministère par le Bureau des affaires environnementales (BAE).
English: B-D Amtelecom Comm. Frequency Blocks:
French: B-D Amtelecom Comm. Blocs de fréquences :
English: The service targets Italian-, Spanish-, Portuguese-, Polish-, Filipino-, English- and French-speaking audiences.
French: Parmi ces services, 75 sont également autorisés à être distribués en mode analogique par les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: That commission submitted its report to the Council at the beginning of 2005, in document S/2005/60.
French: Cette Commission a, début 2005, soumis au Conseil son rapport publié sous la cote S/2005/60.
English: This type regenerates in middle-sized gaps with a growth mode intermediate between the previous two types.
French: Ayant un port intermédiaire entre ceux des deux types précédents, ce type régénère dans les brèches moyennes.
English: There are more than 50 Aboriginal languages in Canada, most of them threatened with disappearance or extinction.
French: Il y a plus de 50 langues autochtones au Canada, dont la plupart sont menacées de disparition ou d’extinction.
English: The friction material thickness shall either be visible without disassembly, or where the friction material is not visible, wear shall be assessed by means of a device designed for that purpose.
French: 3.2.2 Le degré d'usure des garnitures doit pouvoir être contrôlé soit par examen visuel de l'épaisseur du matériau de friction sans démontage soit, lorsque cet examen visuel n'est pas possible, au moyen d'un dispositif conçu à cette fin.
English: It would be preferable if all African EPAs covered the same areas and had similar provisions in the final provisions, subject to regional specificity.
French: Il serait préférable que les dispositions finales de tous les accords de partenariat économique conclus entre l'UE et les pays africains couvrent les mêmes domaines et soient similaires, exception faite des spécificités régionales.
English: In many cases, a homeworker will be subject to impossible deadlines and have to ask for help from family members, neighbours or friends.
French: Dans bien des cas, la travailleuse ou le travailleur à domicile se verra imposer des échéances impossibles et devra demander l'aide de membres de la famille, de voisines ou de voisins ou d'amies et amis.
English: The government believes that concerns about coercive tied selling are justified in light of conditions in today's marketplace.
French: Compte tenu de la situation actuelle du marché, le gouvernement estime que les préoccupations au sujet des ventes liées avec coercition sont justifiées.
English: Occupational Certification Occupational certification is prescribed for Patent Agent positions.
French: Attestation professionnelle Une norme relative à l'attestation professionnelle est prescrite pour les postes d'agent ou d'agente de brevets.
English: This guidance does not apply to biologics or radiopharmaceuticals.
French: Cette ligne directrice s’applique aux drogues pharmaceutiques, y compris les drogues synthétiques et semi-synthétiques.
English: • MEDIA co-finances training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the and promotion of European audiovisual works
French: • MEDIA cofinance les projets de formation destinés aux professionnels du secteur audiovisuel, le développement de projets de production (longs métrages, émissions dramatiques, documentaires, films d’animation et nouveaux médias), ainsi que la promotion des œuvres audiovisuelles européennes.
English: The Statistical Programme Committee (SPC) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) have been consulted in accordance with Article 3 of respectively Decision 89/382/EEC, Euratom7 and Council Decision 91/115/EEC8 ,
French: Le comité de programme statistique (CPS) et le CFMB ont été consultés conformément à l'article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom7 et de la décision du Conseil 91/115/CEE8 , respectivement,
English: However, these instruments are sub-optimal to speed up the development of clean Air Transport technologies for earliest application requiring full system technologies demonstration (i.e. integration and demonstration of a system of systems).
French: Cette option doit être rejetée car, en raison de plusieurs types de défaillance du marché, on ne peut pas compter sur les seuls mécanismes du marché pour réaliser les innovations majeures nécessaires afin de rendre les aéronefs plus verts.
English: Most oil production facilities were not bombed or otherwise destroyed, and as a result it will be a comparatively simple matter to reactivate this important sector.
French: La plupart des installations de production de pétrole n'ont été ni bombardées ni détruites de toute autre manière et, en conséquence, la remise en marche de ce secteur décisif sera relativement simple.
English: The Section would be headed by a Chief Engineer (P-4).
French: La Section serait dirigée par un ingénieur en chef (P-4).
English: In fact, the relationship between changes in precursor concentrations and PM2.5 abundance is often highly nonlinear.
French: En fait, le rapport entre les changements dans les concentrations des précurseurs et l'abondance des P2,5 est souvent très fortement non linéaire.
English: The representative of Afghanistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the excellent analysis in the Trade and Development Report 2005 showed that, despite the expansion of South-South trade, the global economic environment continued to be shaped by macroeconomic and trade policies in the developed countries.
French: Le représentant de l'Afghanistan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que l'excellente analyse du Rapport sur le commerce et le développement, 2005, montrait que, malgré la progression du commerce Sud-Sud, l'environnement économique mondial continuait d'être déterminé par les politiques macroéconomiques et commerciales des pays développés.
English: Method of Assessment of Value 9 Where an employer relies on a system in assessing the value of work performed by employees employed in the same establishment, that system shall be used in the investigation of any complaint alleging a difference in wages, if that system (a) operates without any sexual bias; (b) is capable of measuring the relative value of work of all jobs in the establishment; and (c) assesses the skill, effort and responsibility and the work conditions determined in accordance with sections 3 to 8.
French: Méthode d'évaluation 9 Lorsque l'employeur a recours à une méthode d'évaluation pour établir l'équivalence des fonctions exécutées par des employés dans le même établissement, cette méthode est utilisée dans les enquêtes portant sur les plaintes dénonçant une situation de disparité salariale si elle : (a) est exempte de toute partialité fondée sur le sexe; (b) permet de mesurer la valeur relative des fonctions de tous les emplois dans l'établissement; et (c) permet d'évaluer les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de travail visés aux articles 3 à 8.
English: There are many cities in Europe and the United States – I’ll use Boston as an example – that have revitalized their economies by investing in their built heritage.
French: On compte de nombreuses villes en Europe et aux États-Unis – je vais prendre l’exemple de Boston – qui se sont relancées sur le plan économique en investissant dans le patrimoine bâti.
English: (a) The export control policies and procedure of the member countries of the Wassenaar Arrangement;
French: a) Les politiques et procédures adoptées par les pays membres de l'Arrangement de Wassenaar en ce qui concerne le contrôle des exportations;
English: Since 2001, Canada has donated close to $318 million in Trade Related Technical Assistance and Capacity Building.
French: Le Canada continue d' apporter son appui aux pays en développement par une assistance technique liée au commerce.
English: If I have to leave before the end of the discussion it is not for lack of appreciation of the importance of what we are discussing - I believe this issue is going to dominate the international agenda for the next few months - but because I have to attend an important meeting before the EU-Russia Summit with the Deputy-Premier of the Russian Federation to discuss the modalities for beginning discussions on a common European economic area.
French: Si je dois partir avant la fin de la discussion, ce ne sera pas parce que je ne saisis pas l'importance de ce dont nous débattons - je crois que ce dossier va encore dominer la scène internationale pendant quelques mois - mais parce que je dois assister à une réunion importante avant le sommet UE-Russie, avec le vice-Premier ministre de la Fédération de Russie, afin de discuter des modalités d'un début de discussions sur une zone économique européenne.
English: breakfast was excellent, although the Dinner menu was good, but not outstanding.
French: la climatisation ne marche pas très bien.
English: Section 129 Determination, p.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.42.
English: Situation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: Situation des droits de l''homme dans certaines parties de l''Europe du Sud-Est
English: Not surprisingly, nurses lost respect for the system as they felt themselves increasingly under-appreciated.
French: Le respect des infirmières à l'égard du système s'est, bien sûr, détérioré, car elles sentaient de plus en plus qu'on ne les appréciait pas à leur juste valeur.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: On s'attend à ce que les membres du Comité se conduisent d'une manière appropriée, c'est-à-dire qu'ils n'utilisent pas leur position pour en tirer un gain personnel ou un gain pour une autre personne ou organisation.
English: • Import Regulations and Standards - Israel ITCan 2003
French: • Exporter Guide - United Arab Emirates (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar) USDA 2004
English: The gtr specifies that the child headform impacts the bonnet top at 35 km/h at an angle of 50 degrees to the horizontal.
French: Le présent RTM stipule que la tête factice d'enfant doit heurter le sommet du capot à une vitesse de 35 km/h et selon un angle de 50° par rapport à l'horizontale.
English: "Thanks to a forward-looking investment by the Government of Canada, we are connecting with foreign networks which have the means to access the rest of the Arctic Ocean," adds Dr. Fortier.
French: « Grâce à cet investissement du Gouvernement du Canada, nous sommes en mesure de travailler avec des réseaux qui nous donnent accès au reste de l’océan Arctique, ajoute M. Fortier.
English: Originally designed as a monument symbolizing the Reconquest, the Convent of the Knights Templar of Tomar (transferred in 1344 to the Knights of the Order of Christ) came to symbolize just the opposite during the Manueline period – the opening up of Portugal to other civilizations.
French: Conçu à l'origine pour célébrer la Reconquête, le couvent des Templiers de Tomar, devenu en 1334 le siège de l'ordre des Chevaliers du Christ, se transforma à l'époque manuéline en un symbole inverse, celui de l'ouverture du Portugal à d'autres civilisations.
English: My colleague, Commissioner Ferrero-Waldner, had an extensive debate with you on Tibet in March, where she outlined the EU's position.
French: Ma collègue, Mme Ferrero-Waldner, s'est longuement entretenue avec vous du Tibet en mars dernier, et elle vous a exposé la position de l'UE.
English: Minimum impact techniques, many of which are restrictive and not routinely practised in ski area development projects outside of national park lands, are the expected norm.
French: Les techniques à impact minimal, dont bon nombre sont restrictives et peu courantes dans les stations de ski exploitées à l'extérieur des parcs nationaux, représentent la norme attendue.
English: Starting from Saint Mark’s Square, near the well-known old and new Procuraties, you will encounter the splendor of the San Marco Basilica known for its cupola as well as its gold mosaics.
French: En partant de la Place Saint Marc, un immense salon en pierre d’Istrie fermé par les Anciennes et les Nouvelles Procuratie, on découvre la splendeur de la Basilique Saint Marc, connue pour sa célèbre coupole et pour ses mosaїques en or.
English: • Canadian dollar bankers acceptances with a term to maturity not exceeding 365 days;
French: • acceptations bancaires libellées en dollars canadiens et assorties d’une échéance qui ne dépasse pas 365 jours;
English: In May 2004, we arrested five Montrealers, who were among the 34 suspects subject to international arrest warrants.
French: En mai 2004, nous avons procédé à l’arrestation de cinq Montréalais sur un total de 34 suspects qui faisaient l’objet d’un mandat d’arrestation international.
English: The Japanese anti-doping agency had trained 100 people in the use of ADAMS in the lead-up to the World University Games so that every athlete involved in that event from Japan was on ADAMS.
French: L’agence antidopage japonaise a formé 100 personnes en prévision des Universiades, afin que tous les sportifs de ce pays qui y participaient figurent dans ADAMS.
English: The country and country code were filled by every record.
French: Le pays et le code de pays étaient mentionnés dans chaque entrée.
English: • biological diversity, including the ecological and evolutionary processes that keep species functioning
French: • la diversité biologique, y compris les processus écologiques et évolutifs qui permettent aux espèces de se perpétuer;
English: I make sure to insert images as a background rather than as a template when preparing a PowerPoint presentation. This way, they won't be printed.
French: Lorsque je prépare une présentation PowerPoint, je m'assure d'importer en mode « arrière-plan » (et non en mode « masque ») les images à insérer dans la trame de fond de ma présentation afin qu'elles n'apparaissent pas lors de l'impression.
English: (e) To take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territories;
French: e) De prendre et d'appliquer des mesures sérieuses, notamment de confisquer les armes et de prononcer des sanctions pénales, dans le but d'empêcher les colons israéliens de perpétrer des actes de violence illégaux, ainsi que d'autres mesures visant à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans les territoires occupés;
English: As such, any site can link to Environment Canada information or tools without prior permission, provided that:
French: Ainsi, tout site peut établir un hyperlien à de l'information ou des outils d'Environnement Canada sans obtenir une permission préalable dans la mesure où :
English: We are not at that stage, and we should be sorry.
French: Mais nous n'en sommes pas à ce stade, et nous devrions en être désolés.
English: • 233-R-2004 — Variance of Certificate of fitness No. 02003-1- Sydney Coal Railway Inc. and 3986250 Canada Inc.
French: • 233-R-2004 — Modification au certificat d'aptitude no 02003-1 - Sydney Coal Railway Inc. et 3986250 Canada Inc.
English: Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (->point 1.8.12).
French: Proposition de décision du Conseil concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et du protocole facultatif s'y rapportant (-> point 1.8.12).
English: GHG emissions affiliated with the use of landfill gas for energy recovery are accounted for in the Energy Sector.
French: Les émissions de GES attribuables à l'utilisation de gaz d'enfouissement pour la récupération d'énergie sont comptabilisées dans le secteur de l'énergie.
English: Industrial construction projects increase 80% between 2007 and 2009.
French: Les projets de construction industrielle augmentent de 80 % entre 2007 et 2009.
English: This is a good way to select species and decide where they should be planted.
French: C'est une bonne façon de choisir les espèces et de décider à quel endroit planter chacune.
English: • priority habitats are identified by an integrated continental approach that assesses habitats for all birds
French: • des habitats prioritaires sont dÃ©terminÃ©s par le truchement dâ€™une approche continentale intÃ©grÃ©e qui permet lâ€™Ã©valuation des habitats pour tous les oiseaux;
English: © Calgary Science Centre 2005 Centennial Art Exhibits and Displays is a series of ten art installations and exhibits created by Alberta artists that communicate the fascinating link between art and science.
French: Centennial Art Exhibits and Displays (expositions d'art du centenaire) est une série de 10 installations et expositions artistiques créées par des artistes albertains et communiquant le lien fascinant entre art et sciences.
English: This transition provides an excellent opportunity to build in service improvement mechanisms that meet government objectives.
French: Cette transition constitue une excellente occasion de mettre sur pied des mécanismes d'amélioration des services de manière à atteindre les objectifs gouvernementaux.
English: The European Neighbourhood Policy is based on essential values shared by the European Union and its partners: democracy, human rights and an open market economy, with a view to building together a shared area of democracy, stability and prosperity.
French: La politique européenne de voisinage repose sur des valeurs essentielles partagées par l'Union européenne et ses partenaires: la démocratie, les droits de l'homme et une économie de marché ouverte, en vue de construire ensemble un espace commun de démocratie, de stabilité et de prospérité.
English: When the two components of the Eadie-Hofstee plot are analyzed according to a nonlinear regression program, these two values of Km become 70 μM and 1.18 mM, respectively.
French: Lorsque les deux composantes de cette ligne sont analysées en tant que régression non linéaire, leurs Km respectifs deviennent 70 μM et 1,18 mM.
English: Furthermore, a consumer's provincial/territorial consumer protection agency may not be able to help much when the vendor is located abroad, that is, when there is no physical representative of the business in the consumer's area, so there are, for example, no permits to revoke.
French: De plus, un organisme de protection des consommateurs provincial/territorial ne sera sans doute pas d'un grand secours si le vendeur se trouve à l'étranger et qu'il n'a pas de représentant dans la région du consommateur, car il n'y aura, par exemple, pas de permis à annuler.
English: The share of the exploration market controlled by the larger domestic firms has also declined in the United States and in Latin America.
French: En 1998, une douzaine de grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser, en tout, quelque 27 millions de dollars en activités d’exploration dans ce pays (un montant semblable à celui engagé en 1997), ce qui représente la part dominante du marché. Le nombre de propriétés détenues en Russie par des sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes a considérablement augmenté depuis 1996 et s’établit maintenant à plus de 30.