ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of these activities covers a wide range of inventory processes, from data acquisition and handling and application of approved procedures and methods to calculation of estimates and documentation.
French: La portée de ces activités couvre une vaste gamme de processus d’inventaire, allant de l’acquisition et de la manipulation de données en passant par l’application des procédures et des méthodes approuvées au calcul des estimations et les documents.
English: The Committee is concerned, in particular, that the State party has not made adequate budgetary resources available for implementation of the Convention and that some relevant budgets have decreased since the State party's submission of its initial report.
French: Il considère préoccupant notamment que l'État partie n'ait pas prévu au budget de ressources suffisantes pour la mise en œuvre de la Convention et que certains postes budgétaires s'y rapportant aient été revus à la baisse depuis que l'État partie a présenté son rapport initial.
English: A good cooperation with the representatives of the Serbian Democratic Forum Serbian National Council and others has been established in this.
French: Une étroite coopération a été établie avec les représentants du Forum démocratique serbe du Conseil national serbe et d'autres organisations.
English: The adoption by the Security Council of resolution 1397 (2002) on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, was welcomed with great satisfaction in Ukraine.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de la résolution 1397 (2002) sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, a été accueillie avec beaucoup de satisfaction en Ukraine.
English: As well, improvements to service delivery will be developed with an eye to opportunities for harmonizing SSHRC's application and funding processes with those of the other funding agencies.
French: De plus, les améliorations à la prestation des services seront élaborées en tenant compte des possibilités d’harmonisation des processus d’application et de financement du CRSH avec ceux des autres organismes subventionnaires.
English: Combating the funding of terrorism is a key aspect of European anti-terrorism policy.
French: Cet aspect financier constitue un volet décisif de la politique européenne en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Department's strategy in meeting the programme's objectives is designed around five subprogrammes and is based on its role in and responsibility for facilitating and encouraging, as appropriate, disarmament and non-proliferation measures at all levels.
French: La stratégie du Département pour la réalisation des objectifs du programme s'articule autour de cinq sous-programmes et se fonde sur le rôle et la responsabilité qui lui incombent de favoriser et d'encourager, selon qu'il convient, les mesures de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux.
English: Since Mr Meca-Medina and Mr Majcen have, moreover, not pleaded that the penalties which were applicable and were imposed in the present case were excessive, it has not been established that the anti-doping rules at issue are disproportionate.
French: MM. Meca-Medina et Majcen n’ayant par ailleurs pas objecté le caractère excessif des sanctions applicables et infligées en l’espèce, le caractère disproportionné de la réglementation antidopage en cause n’est dès lors pas établi.
English: But with increased defence, diplomatic and development efforts--a total Canadian investment expected to top $1 billion over the next two years alone--came the need for a more comprehensive strategy.
French: Mais l'accroissement des efforts de défense, de diplomatie et de développement -- un investissement canadien qui totalisera plus de 1 milliard de dollars au cours des deux prochaines années seulement -- a créé le besoin d'une stratégie globale.
English: Informal documents: INF.51 (ICCA)
French: Documents informels: INF.51 (ICCA) INF.64 (Belgique).
English: The Council's common position introduced a greater degree of liberalization than the old Regulation No 2254/92 in so far as all specialized regular vehicles such as workers' and students' transport have been liberalized, provided they are governed by a contract between the organization and the carriers.
French: La position commune du Conseil renforce la libéralisation par rapport au règlement (CEE) no 2454/92, à partir du moment où tous les services réguliers spécialisés (transport de travailleurs, d'étudiants etc.) sont libéralisés dès lors qu'ils sont régis par un contrat entre l'organisation et le transporteur.
English: The property insurance does not cover your personal possessions.
French: · Nous conseillons vivement de prendre une assurance vacances lors de votre réservation, car en cas de problème celle-ci ne sera pas remboursée.
English: Surveillance of the waters off Canada’s coasts is patchy—most of the time the government does not have a good idea of what is going in Canada’s territorial waters.
French: En novembre 2004, le ministre Graham a écrit à un membre du Comité pour le prévenir que les deux radars devaient entrer en service à l’automne 200447.
English: The Canadian delegations of Canada saw sees the CGS like an operating board and the role of the FMT would rather be that of a background group to support the CSG in its work.
French: La délégation canadienne considérait que le CSG était une sorte de conseil de direction des activités, tandis que le rôle de l'Équipe de gestion du Forum devrait plutôt consister à soutenir le CSG.
English: Complete Block D (47-52) only if the sponsor identified in Sections 11-16 is NOT located in Canada.
French: Ne remplir la section D (47 à 52) que si le promoteur mentionnée aux champs no 11 à 16 n'est pas au Canada.
English: The packaging may be a box, drum or similar receptacle, or may also be a container, tank or intermediate bulk container.
French: Les petits conteneurs sont ceux dont les dimensions extérieures hors tout sont inférieures à 1,50 m ou dont le volume intérieur est inférieur à 3 m3.
English: These rights and obligations are anchored in humanitarian law and human rights law, and are established by international customary law.
French: Ces droits et ces obligations sont inscrits dans le droit humanitaire et des droits de l’homme, et sont établis par le droit international coutumier.
English: Education and Training Services -- Overview and Prospects:
French: Services d'Ã©ducation et de formation -- AperÃ§u et perspectives :
English: Anticipated Trade and Economic Effects of FTA The proposed FTA will seek to improve market access in goods, principally through bilateral elimination of tariffs.
French: Effets économiques et commerciaux anticipés de l’ALE L’ALE proposé visera à améliorer l’accès aux marchés des marchandises, principalement grâce à l’élimination bilatérale des droits.
English: Organic Law 2/2006 of 3 May, on education, repeats all the provisions of the Organic Law on Integral Protection against Gender Violence.
French: La Loi organique No. 2/2006 du 3 mai 2006 relative à l'éducation reprend intégralement les dispositions pertinentes de la Loi organique relative à la protection intégrée contre la violence sexiste.
English: Mr Libicki; - Third European Mountain Convention (Euromontana) (Inverness, UK, 16-18 May):
French: M. Libicki ; - Troisièmes Assises européennes de la montagne (Euromontana) (Inverness, RU, 16-18 mai):
English: Tropospheric ozone has the third largest positive radiative forcing after CO2 and methane.
French: L’ozone troposphérique est la troisième cause de forçage radiatif positif, après le CO2 et le méthane.
English: Discussions took place in the context of the already established principles of integrated and ecosystem based oceans management, the precautionary approach and intergenerational equity.
French: Le principe d'une gestion des océans intégrée et fondée sur les écosystèmes, le principe de précaution et le principe de l'équité entre les générations sont déjà reconnus et ont servi de toile de fond aux débats.
English: Guidelines are in place to help managers implement new partnerships.
French: Des lignes directrices ont été rédigées pour aider les gestionnaires à engager de nouveaux partenariats.
English: It is prepared with milk or water and served with cheese, bread or other dough varieties.
French: Il est préparé avec du lait ou de l'eau et servi avec du fromage et du pain ou d'autres produits de boulangerie.
English: While the Committee would take into account the information contained in the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25/Add.2) when it resumed consideration of the estimates contained in documents A/C.5/56/25 and Add.1 in February 2002, it recommended that an amount of $1,413,400 be charged against the provision for special political missions requested under section 3 (Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the Special Adviser on Cyprus for the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Le Comité tiendra compte des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25/Add.2) quand il reprendra, en février 2002, l'examen des prévisions de dépenses figurant dans les documents A/C.5/56/25 et Add.1 et recommande qu'un montant de 1 413 400 dollars, destiné à financer les activités du Conseiller spécial pour Chypre pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, soit imputé sur le crédit demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: In this context, he said  "bias" simply means if there is a pattern of different treatment for male-  dominated jobs versus female-dominated jobs, then the different treatment  would result in some degree of gender bias.
French: Dans ce contexte,  a-t-il ajouté, il y a «partialité» si l'on peut déceler une tendance à  traiter différemment les emplois à prédominance masculine par opposition  aux emplois à prédominance féminine, tendance qui se traduirait jusqu'à un  certain point en parti pris fondé sur le sexe.
English: Le magazine qui bouge" and "Filles d’aujourd’hui" to administer a Clean Air Day Poster Contest which requests youth to create a poster interpreting how clean air is good for their health.
French: Santé Canada a demandé au personnel de « The Magazine - Not for Adults » et aux correspondants francophones de celui-ci « Cool!
English: The regime is coming apart at the seams, and the Iranian people have courageously shown, since last June, that they do not trust and do not support this deceitful and aggressive dictatorship.
French: Le régime est en mauvaise posture, et les citoyens iraniens ont courageusement montré, depuis juin dernier, qu'ils ne font pas confiance à cette dictature menteuse et agressive et ne la soutiennent pas.
English: As the more senior instructor, I was conducting the check ride-out from the second glider.
French: À titre d’instructeur supérieur, je m’occupais du vol de vérification depuis le deuxième planeur.
English: At the time of its adoption, it gave rise to great hope, especially among the developing countries — hope that law and order would rule the seas and oceans and that maritime resources would benefit all humankind.
French: Au moment de son adoption, elle avait suscité de grands espoirs, particulièrement auprès des pays en développement - espoirs de voir l'ordre et le droit régner sur le monde des mers et des océans et de voir les ressources marines bénéficier à toute l'humanité.
English: • applying new paragraph 95(2)(o) if partnership interests in the partnership referred to in paragraph 95(2)(o) are owned by another partnership or by a "non-discretionary trust" (within the meaning assigned by subsection 17(15) of the Act), and
French: • le nouvel alinéa 95(2)o), dans le cas où des participations dans la société de personnes visée à l'alinéa 95(2)o) appartiennent à une autre société de personnes ou à une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) de la Loi;
English: "In the future, I’d like to join the Regular Force, hopefully as a pilot."
French: « Comme projet d’avenir, je voudrais m’enrôler dans la Force régulière, si possible en tant que pilote.
English: These two funds operate under a common governance arrangement led by the Government and including my Special Representative, the Resident Coordinator and leading donors.
French: Ces deux fonds sont placés sous un régime de gouvernance commun dirigé par le Gouvernement et incluant mon Représentant spécial, ainsi que le coordonnateur résident et les principaux donateurs.
English: Dr. Ralph M. Steinman Henry G. Kunkel Professor & Senior Physician The Rockefeller University, Laboratory of Physiology and Immunology New York City, USA Ralph M. Steinman, MD, is Henry G. Kunkel Professor at The Rockefeller University and a senior physician at The Rockefeller University Hospital.
French: Dr Ralph M. Steinman Médecin principal et professeur, Chaire Henry G. Kunkel Université Rockefeller, Laboratoire de physiologie et d’immunologie New-York, États-Unis Le Dr Ralph M. Steinman, est titulaire de la chaire Henry G. Kunkel à l’Université Rockefeller et médecin principal au Rockefeller University Hospital, où il dirige le laboratoire de physiologie cellulaire et d’immunologie.
English: (a) To develop legislation for ensuring health care and complex rehabilitation provided to torture victims by well trained multidisciplinary teams;
French: a) Élaborer une législation pour assurer les soins de santé et la réadaptation spécifique des victimes de la torture grâce à des équipes pluridisciplinaires bien formées;
English: A collective endeavour to deliver results Meeting the targets in 2020 and the vision for 2050 is a significant challenge that can be tackled most effectively as a collective endeavour.
French: Un effort collectif pour obtenir des résultats Atteindre les objectifs de 2020 et la vision pour 2050 est un défi majeur qui peut être abordé le plus efficacement sous la forme d'un effort collectif.
English: This own-initiative report paves the way to two other possible in-depth studies, attesting to the fact that the legislator's job is to design a broad avenue, from which pathways branch off into the real heart of the matter.
French: Disons que ce rapport d'initiative ouvre la voie à deux autres approfondissements possibles, en confirmant que le législateur a pour tâche de tracer une grande route d'où partent ensuite des sentiers qui vont davantage au cur du problème.
English: Full-time equivalent" (FTE) numbers are expressed in units.
French: Les nombres « équivalents temps plein » (ETP) sont exprimés en unité.
English: In some cases, it has called into question earlier characterizations.
French: de l’Europe de l’Est, étaient capables de « transférer » ces expériences et de participer activement à la politique canadienne11.
English: Each year nearly all individuals with earned income (income qualifying for RRSP purposes) are credited with a specific amount of RRSP contribution opportunity or RRSP room. The amount of room is based on their earned income and their pension credits, if any (see RRSP room).
French: Chaque année, la presque totalité des particuliers ayant un revenu gagné (un revenu admissible en vertu des REER) sont crédités dun montant précis quils peuvent cotiser, soit les «droits de cotisation à un REER». La valeur de ces derniers est fondée sur le revenu gagné et les droits à pension, sil y a lieu (voir Droits de cotisation à un REER).
English: • A candidate, deputy returning officer, poll clerk, scrutineer or other witness must not:
French: • Un candidat, scrutateur, greffier, agent électoral ou tout autre témoin ne doit pas :
English: Change of title as of 1 September 2006:
French: Changement de titre à compter du 1er septembre 2006 :
English: • to strengthening national machineries for gender equality;
French: • de renforcer les instruments nationaux en faveur de l’égalité des hommes et des femmes;
English: The workshop had been conducted for government officials of Asian countries responsible for preparing reports under article 18 of the Convention and had been directed primarily at those States whose initial reports had not yet been submitted.
French: L'atelier, qui était destiné aux fonctionnaires des pays asiatiques chargés d'établir les rapports demandés à l'article 18 de la Convention, s'adressait principalement aux États qui n'avaient pas encore présenté leurs rapports initiaux.
English: Nash was made an Officer in the Order of Canada in 1989.
French: En 1989, Nash est fait Officier de l'Ordre du Canada.
English: Many environmental problems in the region remain unsolved - not least in South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia - and political leadership would have to be strengthened to tackle these problems in close cooperation.
French: Nombreux sont les problèmes environnementaux de la région qui demeurent sans solution − les moindres n'étant pas ceux de l'Europe du Sud-Est, de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale − et il faudra une dynamique politique renforcée pour s'attaquer à ces problèmes dans le cadre d'une étroite coopération.
English: Bussières had no experience in the acting profession when Micheline LANCTÔT recruited her to play a suicidal adolescent in Sonatine (1983), and she attained star status through television with her title role in the mini-series Blanche.
French: Elle n'a aucune expérience du métier d'acteur quand Micheline LANCTÔT la recrute pour interpréter une adolescente suicidaire dans Sonatine (1983). C'est la télévision qui lui confère un statut de vedette grâce au rôle-titre du téléroman Blanche.
English: Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also, in 1997, with the Decree Having Power of Law numbered 572 annexed to the Law numbered 2828, the child and youth centers started to provide services to the children living and/or working in the streets and the girls who were sexually exploited for commercial purposes.
French: En application du décret-loi no 572 promulgué en 1997 et constituant une annexe à la loi no 2828, les centres pour enfants et adolescents ont commencé à fournir des services aux enfants vivant ou travaillant dans la rue et aux fillettes exploitées sexuellement à des fins commerciales.
English: Even if we can recruit Canada's best and brightest, if they do not feel valued they will not stay!
French: Même si nous recrutons les plus grands talents canadiens, s'ils ne se sentent pas valorisés, ils ne resteront pas!
English: Northern Alberta is Canada’s major center for natural gas feedstock and world-scale petrochemicals and plastics.
French: Le nord de l’Alberta est le plus grand centre du Canada pour le gaz naturel, les charges d’alimentation ainsi que les produits pétrochimiques et les plastiques vendus à l’échelle internationale.
English: The "twentysomething" co-producers of The Seventh Generation, a 13-part series seen on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN), have combined creativity and business savvy to build their production company, Big Soul Productions.
French: En choisissant d'unir leurs forces il y a moins de deux ans, ces femmes étaient conscientes qu'elles apportaient au projet des connaissances non négligeables du domaine médiatique. « Laura avait acquis jusqu'alors un meilleur sens des affaires que moi, avoue M me Podemski.
English: (iv) Full compliance with the United Nations Financial Regulations and Rules and United Nations Staff Rules.
French: iv) Strict respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation.
English: IMPLEMENTING SHARED INTERNAL SERVICES ACTIONS TAKEN
French: MISE EN PLACE DE SERVICES INTERNES PARTAGÉS MESURES PRISES
English: Recalling the final communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of Non-Aligned Countries held in New York on 23 September 1999, and noting the final document adopted by the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held at Cartagena, Colombia, from 7 to 9 April 2000 in support of the implementation of the measures imposed against UNITA,
French: Rappelant le communiqué final de la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999, et prenant acte du Document final que la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) du 7 au 9 avril 2000, a adopté à l'appui des mesures imposées à l'UNITA,
English: Liaison and joint work was done with other organizations, including the OECD Working Party and Inter-Ministerial Process on SMEs, the World Association of SMEs (WASME), the Committee of Donor Agencies for Small Enterprise Development and the African Development Bank.
French: Des travaux ont été menés en concertation et en collaboration avec d'autres organisations, notamment l'OCDE (Groupe de travail et processus interministériel sur les PME), l'Assemblée mondiale des petites et moyennes entreprises, le Comité of Donor Agencies for Small Enterprise Development et la Banque africaine de développement.
English: Numbers of wild anadromous Atlantic salmon (Salmo salar) have declined demonstrably throughout their native range.
French: Les effectifs de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) sauvage anadrome ont diminué notablement dans toute l'aire de répartition naturelle de l'espèce.
English: • Users will enjoy the benefit of a major rationalisation in the legislative machinery to implement cohesion policy.
French: • les utilisateurs profiteront des avantages d'une importante simplification de la machine législative dans le cadre de la mise en œuvre la politique de cohésion.
English: Land use (parks and other recreational uses, forestry, agriculture, mineral tenures, gravel resources, landfills, proximity to residential areas, future development plans, access management, and crossing of contaminated areas) Public health and safety (project emissions and effluents, radio wave emissions, noise, dust, pipeline integrity, fire, water supplies, sewage treatment) Use of marine resources (commercial fisheries and fisheries exclusion zones, aquaculture, commercial and recreational navigation, oil and gas, communications and submarine cables, maritime defense, marine science and technology) Mi’kmaq interests (hunting and traditional or commercial fishing, cultural sites) Project Activities (possible causes of environmental effects):
French: Utilisation de la terre (parcs et autres utilisations récréatives, foresterie, agriculture, zones minières, dépôts de gravier, sites d'enfouissement, proximité des zones résidentielles, futurs plans de mise en valeur, gestion de l'accès et traversée de zones contaminées) Santé et sécurité publiques, rejets et effluents du projet, émissions radioélectriques, bruit, poussière, intégrité du pipeline, feu, alimentation en eau, traitement des eaux usées) Utilisation des ressources marines (pêche commerciale et zones d'exclusion des pêches, aquaculture, navigation commerciale et récréative, pétrole et gaz, communications et câbles sous-marins, défense maritime, science et technologie marine) Intérêts des Micmacs (chasse et pêche traditionnelle ou commerciale, lieux culturels) Activités du projet (ayant des effets possibles sur l'environnement) :
English: Canadian equity issuers rely on foreign markets much less than Canadian debt issuers.
French: En 1999, le financement au moyen de nouvelles obligations nettes à l’étranger par des émetteurs canadiens de titres privés a totalisé 8 milliards de dollars, comparativement à 12 milliards au Canada.