ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guideline is attached to help in your selection of nominees.
French: Nous joignons des lignes directrices afin de vous aider à sélectionner des candidats.
English: Enhanced cooperation must then be authorised by the Council, following consultation with or assent from Parliament, depending on the situation.
French: La coopération renforcée doit ensuite être autorisée par le Conseil, après consultation ou avis conforme du Parlement, selon les cas.
English: It said that it thought they could do that very easily.
French: Elle a dit penser pouvoir faire cela très vite.
English: • Establishing a program, in cooperation with the faculties of law, to train more bilingual lawyers.
French: • Mettre un programme sur pied en collaboration avec les Facultés de droit pour assurer la formation d'un plus grand nombre d'avocats bilingues.
English: and send it, with your bond(s), to the Registrar at the address indicated on the form.
French: et le faire parvenir, avec vos obligations à échanger, à Computershare à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: endy Raap was a loving wife and dedicated mother of four in Kelowna, B.C. when she was diagnosed with MS 15 years ago.
French: uand elle a reçu son diagnostic de SP, il y a 15 ans, Wendy Raap était une épouse aimante et la maman dévouée de quatre enfants, à Kelowna, en ColombieBritannique.
English: Indeed, 97% of VIPs felt that the Canada Pavilion portrayed Canada as an attractive tourist destination and 57% would have liked to receive more tourism-related information.
French: Certains voyagistes allemands interrogés avaient une opinion très positive de la participation du Canada à EXPO 2000, l’un d’eux déclarant même que le pavillon du Canada était l’un des meilleurs de l’Exposition.
English: One of the latest projects of the Working Group on Informatics is a publication providing representatives with information about the various information technology services provided to representatives by the United Nations Secretariat.
French: L'un des derniers projets du Groupe de travail sur l'informatique est une publication contenant des informations sur les différents services des techniques de l'information fournies aux représentants par le Secrétariat des Nations Unies.
English: On this doctrinal dispute, see in particular Jean Kyongun Koh, “Reservations to multilateral treaties: how international legal doctrine reflects world vision”, Harvard International Law Journal, vol. 23 (1982), pp. 71-116, passim, in particular pp. 75-77; see also Catherine Redgwell, “Universality or Integrity?
French: Sur cette querelle doctrinale, voir notamment Jean Kyongun Koh, «Reservations to Multilateral Treaties: How International Legal Doctrine Reflects World Vision, Harvard International Law Journal», 1982, p. 71 à 116, passim, en particulier p. 75 à 77; voir aussi Catherine Redgwell, «Universality or Integrity?
English: Using RMB appreciation as the primary tool to fight inflation implies accepting a temporarily higher unemployment rate now in exchange for a permanently lower unemployment rate in the future. This is because manufactured exports are typically more labor-intensive than investment projects.
French: L'appréciation du RMB comme premier outil de lutte contre l'inflation suppose d'accepter une augmentation temporaire du chômage en échange d'un taux de chômage qui sera bien plus faible ultérieurement sur le long terme - ceci parce que l'exportation de biens manufacturés exige généralement davantage de main d'oeuvre que les projets d'investissement.
English: It was originally thought the PIIIs wouldn't be able to handle the workload, and that administering several LTSP servers would be too cumbersome.
French: Cory Oldford est le vice-président du Prairie Linux User Group et gestionnaire d'un remarquable projet communautaire à Winnipeg.
English: Admired throughout Latin America for its democracy and conservation efforts, the country boasts a rich choice of national parks and private nature reserves.
French: Ses institutions démocratiques et son dévouement à la cause écologique font l'admiration de tout le continent sud-américain. Nombreux sont les parcs nationaux et les réserves naturelles privées à découvrir.
English: EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS 1.
French: SYSTÈMES D’ÉDUCATION ET DE FORMATION 1.
English: Mr. CHOI Hyuck (Republic of Korea), speaking in explanation of vote before the vote, said that the Republic of Korea, with its firm belief in the universal values of human rights, had been actively participating in the efforts of the international community to protect and promote those rights.
French: M. CHOI Hyuck (République de Corée), expliquant son vote avant le vote, dit que la République de Corée, fermement convaincue de la valeur universelle des droits de l'homme, a participé activement aux efforts de la communauté internationale pour protéger et promouvoir ces droits.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ISOLATION AND IDENTIFICATION OF SALMONELLA FROM FOODS J.-Y. D'Aoust1 and U. Purvis2 1 Research Division Health Protection Branch Health Canada, Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 2 Ontario Region Health Protection Branch, Health Canada Scarborough, Ontario, M1P 4R7 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHPB-20 avril 1998 Version PDF DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA ISOLEMENT ET IDENTIFICATION DES SALMONELLA DANS LES ALIMENTS J.-Y. D'Aoust1 et U. Purvis2 1 Division de la recherche Direction générale de la protection de la santé Santé Canada, Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 2 Région de l'Ontario Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Scarborough (Ontario) M1P 4R7 1.
English: It is therefore difficult to calculate even an approximate number of MOB agencies.
French: Aussi est-il difficile de calculer le nombre même approximatif d'agences de PPC.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1277, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1277, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Reserve a table online with eatinparis.com; its free and easy to do.
French: Réservez votre restaurant par internet, avec eatinparis.com, c'est gratuit, très simple et cela marche bien.
English: We saw yesterday what would be the most suitable location for a new building on Prusik.
French: Nous avons vu hier ce que serait l'endroit le plus approprié pour un nouveau bâtiment sur Prusik.
English: Hilde has diplomas in communication management and marketing and gave both commercial and management trainings.
French: Depuis 1996, il travaille dans la consultance en transition de carrière.
English: As Table 3 shows, between 35% and 45% of entrepreneurs indicate that they do not know whether the expected benefits changed when they started as an entrepreneur.
French: Comme l’indique le tableau 3, 35% à 45% des entrepreneurs indiquent ne pas savoir si les prestations auxquelles ils ont droit ont changé lorsqu’ils sont devenus entrepreneurs.
English: The promenade has numerous bars and restaurants along with tourist facilities such as showers and toilets. There is also a Red Cross and police station at the end of the promenade.
French: La deuxième partie est sauvage et vierge, proche du Novo Sancti Petri en direction de Conil , où se trouve les batrs de l'été.
English: See A/C.2/59/3, annex, and A/60/687.
French: Voir A/C.2/59/3, annexe, et A/60/687.
English: J. Changes in State contributions (1982-2002)
French: Évolution des contributions des États (1982-2002)
English: Whether mere advertising without any current or future plans to actually market goods or services will constitute genuine use appears doubtful.
French: La nature de la marque et, dans une certaine mesure, la date et le lieu, sont les éléments les moins difficiles à démontrer.
English: The competitive abilities of Sinorhizobium meliloti mutant strains containing lesions in the PHB synthesis (phbC) and degradation (bdhA) pathways were compared.
French: Nous avons comparé les capacités compétitives de souches mutantes de Sinorhizobium meliloti contenant des lésions dans les voies de la synthèse (phbC) et de la dégradation (bdhA) du PHB.
English: Often we move to find a better life.
French: Souvent, c’est pour améliorer notre situation.
English: Research was shifted towards meeting the specific needs of the businesses.
French: Theory and Experience, World Bank Discussion Papers n° 176 (Washington, D.C., Banque mondiale, 1992), p.
English: The role of the Selection Board was explained in Ratelle5:
French: Le rôle du comité de sélection a été précisé dans la décision Ratelle5 :
English: A distinction was made for traditional medicinal knowledge which was said to be more often individually owned and held in secret.
French: Il a été reconnu par une majorité des personnes avec lesquelles l’OMPI a pris contact que la plus grande partie des connaissances étaient une propriété collective détenue et exploitée par la communauté.
English: I therefore think that it is really important that, right from the start, we consider all the available flexibility instruments as fundamental and indispensable for the budget we are going to draw up if we want it to be not only possible or essential to take the first step towards the 2020 Strategy - which absolutely must not be a failure, as we have seen in the past - but also if we want it to be a useful and effective budget.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons absolument, dès le début, considérer tous les instruments de flexibilité disponibles comme étant fondamentaux et indispensables pour le budget que nous allons confectionner si nous voulons qu'il soit non seulement possible ou essentiel de faire le premier pas vers la stratégie Europe 2020 - qui ne doit absolument pas être un échec, comme nous l'avons vu dans le passé - mais également si nous voulons qu'il soit un budget utile et efficace.
English: • Primer on C-6 - A summary of the key provisions of the Act prepared by Industry Canada.
French: • Dispositions relatives au projet de loi C-6, recueil des dispositions principales de la Loi, préparé par Industrie Canada.
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and its resolution 62/231 of 22 December 2007,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 et sa résolution 62/231 du 22 décembre 2007,
English: The 7th meeting of the Group of experts took place in Riga in October 2002.
French: La 7e réunion du groupe d'experts a eu lieu à Riga (Lettonie), en octobre 2002.
English: We test the hypothesis that the interannual variability of the density-independent component of juvenile natural mortality is a major source of variability in abundance of marine demersal fish.
French: Nous vérifions l'hypothèse que la variabilité interannuelle de la composante indépendante de la densité de la mortalité naturelle chez les juvéniles est la principale cause de la variabilité de l'abondance des poissons démersaux.
English: Second, we wanted to determine whether or not the framework set four years ago remained adequate in view of the significant developments affecting the financial sector.
French: Deuxièmement, nous voulions déterminer si le cadre établi il y a quatre ans demeurait adéquat, compte tenu de l’évolution du secteur financier.
English: As a general practice, the LPG Industry would rather prefer to consider the tare weight of their LPG cylinders.
French: Pour des raisons pratiques, l'industrie du GPL préférerait l'indication de la tare pour les bouteilles à GPL qu'elle utilise.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Accreditation Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Accréditation Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspection de Poids et Mesures Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: How many cells don't have to contain the gene before it is no longer in the realm of "all"?
French: Combien de cellules ne contenant pas le gène faut-il avoir pour que le mot « toutes » ne s'applique pas?
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Austria, France, Japan and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Autriche, France, Japon et États-Unis.
English: The region of Languedoc Roussillon also reffered as the "other Provence" is traversed by the romantic canal du midi.In the heart of an incomparable geographic site, you will discover a stunning diversity in the cities and the villages, drenched in history and romance : Montpellier the dynamic, Narbonne the mosaic, Carcassonne the medieval, Sete the mediterranean, Beziers the Occitan, Perpignan the catalan, or Nimes, the roman.
French: dans un cadre naturel incomparable venez visiter la diversité de ses villes : Montpellier la dynamique, Narbonne la mosaique, Carcassonne la medievale, Sete la mediterranéenne, Beziers l'Occitane, Perpignan la catalane, ou Nimes, la romaine. Montpellier et l'Espiguette, font partis des premières destinations gays nationales Et pour cause : clubs branchés, soirées chaudes, grandes plages de sable naturistes, culture et nature très contrastées dans cette vaste région...
English: " According to Acevedo (1994), this differentiation originated in the sexual division of labour in the family and is perpetuated in the social organization of work outside the household.
French: D'après Acevedo (1994), cette différenciation trouve son origine dans la division sexuelle du travail dans la famille et se perpétue dans l'organisation sociale du travail en dehors de la maison.
English: • a special procedure for reclassification, on an individual basis, of staff towards the end of their careers should be set up (subject to satisfactory performance and within the limits of appropriations specifically reserved for this purpose);
French: • sur la base des résultats de l'évaluation des performances des agents, et dans le cadre d'une enveloppe budgétaire réservée à cet effet, il devrait être mis en place une procédure de reclassement à titre personnel d'agents en fin de carrière ;
English: I shall make brief reference to the points made by our colleague from Macedonia, if my Greek colleagues will forgive me for referring to it as Macedonia.
French: Permettez-moi de mentionner brièvement les arguments avancés par notre collègue de Macédoine, si mes collègues grecs veulent bien me pardonner d’employer cette appellation.
English: Nevertheless, I do accept that others have the right to make their own choices.
French: J'accepte cependant que d'autres aient le droit de faire leurs propres choix.
English: One delegation expressed its support for not making draft Article 6(1) subject to the sanctions under draft Article 19.
French: Une délégation s’est prononcée pour ne pas assortir le projet d’article 6.1) des sanctions visées dans le cadre du projet d’article 19.
English: Consideration should be given to establishing a standing external Performance Evaluation Committee.
French: Il conviendrait de songer à mettre sur pied un comité externe permanent d’évaluation du rendement.
English: • your family net income for the 2006 base year.  Your family net income is your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one, minus any amount you or your spouse or common-law partner reported for the Universal Child Care Benefit (line 117 of the tax return).
French: • votre revenu net familial pour l'année de base 2006.  Votre revenu net familial correspond à votre revenu net, plus le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu, moins le montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré pour la prestation universelle pour la garde d'enfants (ligne 117 de la déclaration de revenus).
English: Trans-medica Pharma-Handelsgesellschaft Mbh v.
French: Journées d'étude consacrées aux questions de navigation intérieure 57
English: The workload which the unified standing treaty body would have may not be accommodated sufficiently by this option, and supplementary mechanisms to distribute workload might be required.
French: Il reste que la charge de travail qu’aurait l’organe conventionnel permanent unifié risque de ne pas être suffisamment prise en considération dans cette option et que des mécanismes supplémentaires pour répartir cette charge de travail pourraient s’avérer nécessaires.
English: Specifically, policy regimes for science and technology and biotechnology need to be integrated both within existing national and sectoral policies, as well as within the needs of industry and consumers.
French: Plus spécifiquement, les politiques relatives à la science et à la technologie et à la biotechnologie devaient être intégrées dans les politiques nationales et sectorielles, et être en phase avec les besoins de l'industrie et des consommateurs.
English: Note: Problems encountered by Parties are written in regular font, while the areas for improvement reported by Parties appear in italics.
French: Note : Les problèmes rencontrés par les Parties sont indiqués en caractères normaux, tandis que les domaines appelant une amélioration, selon la notification des Parties, apparaissent en italique.
English: Detox services in a controlled setting such as a hospital Assistance and guidance when dealing with current crisis and stress factors in the pregnant woman’s life Assess for safety — is the individual exposed to physical or emotional abuse?
French: aide et conseils pour régler la crise actuelle et réagir aux facteurs créant la tension dans la vie de la femme enceinte évaluer la sécurité de la femme enceinte — est-elle exposée à des abus physiques ou émotionnels ? organiser des activités sociales telles que des danses sans alcool formation en compétences parentales
English: / This is the first report of the Panel in which it has applied the methodology for D8/D9 losses.
French: Le présent rapport est le premier dans lequel le Comité a appliqué la méthodologie pour les pertes D8/D9.
English: When text is used over photographs, the text must always be reversed in white.
French: Les sous-titres peuvent être composés en Helvetica Neue moyen.
English: Benefits and Costs The amendments streamline and modernize the rules of procedure before the Board.
French: Avantages et coûts Les présentes modifications simplifient et actualisent les règles de procédure du Conseil.
English: The number of foreign nationals workingat at our headquarters in Düsseldorf has since sunk to roughly one fifth, i.e. 1,000 workers.
French: C'est en 1973 que nous avons employé le plus d'étrangers, à savoir 1 600, soit un quart de nos «cols bleus».
English: Reduce your death benefits and maximise your investment account.
French: Possibilité de réduire le capital décès très bas et de maximiser le compte de placement.
English: • SCCO004.doc - Greater Vancouver Regional District
French: • SCCO004.doc - District régional de l'agglomération de Vancouver
English: Under 16, unless the child is subject to a protection order.
French: Moins de 16 ans, à moins que l'enfant ne soit visé par une ordonnance de protection
English: The first recommendation had been a major agenda item at the Third Conference of International Investigators of United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions, held at World Bank Headquarters in March 2002.
French: La première recommandation a été un point important de la troisième conférence des investigateurs internationaux des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, tenue au siège de la Banque mondiale en mars 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AT WHAT COST?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AT WHAT COST?
English: Following receipt of a request, the feasibility of the project is studied, taking into account recommendations by the competent United Nations human rights organs and bodies, including relevant recommendations by United Nations bodies and mechanisms, as well as the availability of resources.
French: Après réception de la demande, la faisabilité du projet est étudiée, compte tenu des recommandations des organes et mécanismes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme, et aussi des recommandations pertinentes des organes et mécanismes des Nations Unies et des ressources disponibles.
English: A 15 percent tax on revenue at source is also applied, regardless of the country of origin.
French: 100) s'applique également, quel que soit le pays destinataire.
English: Paradoxically, we have heard long lectures on democracy from countries which have laws that actually encourage corruption by giving ready asylum to plunderers and facilities for the concealment of illicit wealth in secret accounts in their banks.
French: Il est paradoxal que nous ayons entendu de long discours sur la démocratie de la part de pays dont les lois encouragent en fait la corruption en donnant librement asile à des pillards et en leur permettant de cacher les richesses acquises illicitement dans des comptes en banque secrets.
English: Over the same period the French figure has fallen from 30 million to 8 million.
French: Sur la même période, la France est passée de trente millions à huit millions.
English: Selected ground application, however, was allowed until June 1978, at which time the product was banned in the United States with the exception of continued use in Hawaii on pineapples until stocks on hand were exhausted.
French: Certaines applications terrestres choisies ont cependant continué à être autorisées jusqu'en juin 1978, date à partir de laquelle le produit a été interdit aux Etats-Unis, à l'exception de l'utilisation pour le traitement des ananas qui a été maintenue à Hawaï jusqu'à l'épuisement des stocks.
English: Section 28 of the Broadcasting Act provides a 90-day appeal period for CRTC decisions that issue, amend or renew a broadcasting licence.
French: L'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion prévoit un délai de 90 jours pour en appeler d'une décision du CRTC d'attribuer, de modifier ou de renouveler une licence.
English: Instructions < Community Social Services Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services.
French: Présenter le 31 mai lorsque l’exercice se termine le 31 mars.
English: • There are five RCMP strategic priorities — Aboriginal Communities, Terrorism, Organized Crime, Youth, and now, Economic Integrity.
French: • La GRC compte cinq priorités stratégiques : les communautés autochtones, le terrorisme, le crime organisé, la jeunesse, et désormais, l’intégrité économique.
English: We have consistently held that an appropriate comprehensive resolution of the question of Kosovo should be based on the provisions of Security Council resolutions and that all the standards should be implemented.
French: Nous avons constamment maintenu qu'un règlement global approprié de la question du Kosovo doit reposer sur les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et que toutes les normes devront être mises en œuvre.
English: The Quartet members have been awarded the Knight Cross of the Order of Merit of the Republic of Hungary.
French: Depuis 1983, le Quatuor Takács est en résidence à l'Université de Colorado aux Etats-Unis et depuis 1988 à la Guildhall School of Music à Londres. Il reçoit la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite de la République de Hongrie.