ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the programme of work is to promote trade, as well as industrial and enterprise development, by (a) encouraging the international harmonization of standards and technical regulations, (b) removing or gradually reducing technical barriers to trade, and (c) promoting scientific and technological cooperation through developing policies for standardization and related activities.
French: Le programme de travail vise à promouvoir le développement de l'industrie et de l'entreprise ainsi que le commerce a) en encourageant l'harmonisation internationale des normes et des règlements techniques, b) en éliminant ou en réduisant progressivement les obstacles techniques au commerce et c) en favorisant la coopération scientifique et technique grâce à l'élaboration de politiques de normalisation et à des activités connexes.
English: Sub-paragraph d again reflects the important idea of co-operation underlying Article 19 as a whole in the particular case of a difficulty arising in the application of the Convention, and it should be read in conjunction with Article 25, paragraph 1, which embodies the principle of the friendly settlement of any such difficulty.
French: L'alinéa d reflète à nouveau l'idée importante de la coopération qui sous-tend l'article 19 dans son ensemble, dans le cas particulier de difficultés dans l'application de la Convention; il devrait être lu conjointement avec l'article 25, paragraphe 1, qui traite du principe du règlement amiable de toute difficulté.
English: From among this group, 7,515 were reunited with their families and reintegrated into their communities.
French: Sept mille cinq cent quinze de ces enfants avaient retrouvé leur famille et réintégré leur communauté.
English: The site allows users to navigate back to the present site; the site cannot block the user's return to the departmental site by using embedded code or other techniques within the linked page that prevent the use of the browser "back" button.
French: Le site doit permettre aux utilisateurs de retourner au présent site; le site ne peut bloquer le retour de l'utilisateur à ce site en utilisant des codes enfouis ou d'autres techniques utilisées au sein de la page liée qui empêchent l'utilisation du bouton " précédent " du navigateur.
English: So I hope this report will have its significance.
French: J'espère donc que ce rapport aura quelque poids.
English: We wish to emphasize that we have been able to rely on an important component of international monitoring, the Programme for Demining Assistance of the Organization of American States and the Mine Clearance Assistance Mission in Central America.
French: Nous souhaiterions souligner que nous avons pu compter sur un élément important de la supervision internationale par l'entremise du Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale, mis en place par l'Organisation des États américains et la Mission d'aide au déminage en Amérique latine.
English: Members must be physical persons over 18 of sound mind, or any corporate body acting through a physical person, legally authorised to contract in the name and for the account of the corporate body.
French: JOBFACT se réserve le droit discrétionnaire de refuser l’inscription d’une personne qui ne serait pas conforme à l’esprit de la Plateforme ou contreviendrait à l’image de JOBFACT et ce sans qu’il soit possible d’engager sa responsabilité de quelque manière que ce soit.
English: I also supported, in particular, the rapporteur's suggestion to involve the candidate countries more closely before they join the Union.
French: J'ai soutenu tout spécialement la suggestion du rapporteur visant à impliquer plus étroitement les pays candidats avant même leur adhésion.
English: While there is no comparable study for this country, survey evidence suggests that in Canada, as well, teachers are not major drivers of student Internet use.
French: Selon les étudiants interrogés, il faudrait une meilleure coordination des activités qui se déroulent en dehors de l’école et de celles qui sont offertes en classe pour mettre à contribution toute la puissance d’Internet comme outil d’apprentissage.
English: ·L-1 throughout the spring and summer in all three lakes.
French: ·L-1 tout le printemps et tout l'été.
English: Anti-flickering option for super high quality when dealing with high resolution images.
French: L'option Anti-flickering pour une très haute qualité lorsqu'il s'agit d'images en haute résolution.
English: After arrival in the recipient country, all donated drugs should have a remaining shelf life of at least one year.
French: À leur arrivée dans le pays bénéficiaire, les médicaments faisant l'objet de dons devraient avoir encore une durée de vie d’au moins une année.
English: Measuring progress is a difficult issue ("ethnic monitoring" is a real taboo in some countries).
French: Il est difficile de mesurer le progrès (la "surveillance ethnique" est un véritable tabou dans certains pays).
English: Dr. Jacques Turgeon, Dean, Faculty of Pharmacy, University of Montreal, Montreal, Quebec Mr. David T. Windross, Vice President, Government and Professional Affairs, Novopharm, Toronto, Ontario Dr. Kevin Wilson, Director of Pharmaceutical Services, Saskatchewan Prescription Drug Plan, Regina, Saskatchewan
French: Dr Jacques Turgeon, Doyen, Faculté de Pharmacie, Université de Montréal, Montréal (Québec) Monsieur David T. Windross, Vice-Président, Affaires gouvernementales et professionelles, Novopharm, Toronto (Ontario) Dr Kevin Wilson, Director of Pharmaceutical Services, Saskatchewan Prescription Drug Plan, Régina (Saskatchewan)
English: The European Council welcomes the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
French: Le Conseil européen salue la place éminente réservée aux droits de l'homme, à l'État de droit et à la démocratie dans les propositions de réforme.
English: Delegations are invited to contribute their views on specific aspects of the A-5 proposal and other specific aspects on the programme of work.
French: Les délégations sont invitées à faire part de leurs points de vue concernant des aspects précis de la proposition des cinq Ambassadeurs et d'autres éléments du programme de travail.
English: [24-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE UNITED NATIONS IRAQ REGULATIONS General Certificate No. 5, dated May 28, 2003 Pursuant to section 9 of the United Nations Iraq Regulations, I hereby certify that the following acts or things have been approved by the United Nations Security Council, in its Resolution 1483 (2003) of May 22, 2003: 1.
French: [24-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL RÈGLEMENT DES NATIONS UNIES SUR L'IRAQ Attestation générale no 5 établie en date du 28 mai 2003 Conformément à l'article 9 du Règlement donnant effet aux résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies concernant l'Iraq, j'atteste par la présente que les actes suivants ont été approuvés par le Conseil de Sécurité des Nations Unies par sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003 : 1.
English: The report of the first meeting will be made available to the Working Party (TRANS/AC.7/2).
French: Le rapport de la première réunion sera remis au Groupe de travail (TRANS/AC.7/2).
English: Promote the NCFED's general objectives, image, growth and development.
French: Promouvoir les objectifs généraux, l'image, la croissance et l'évolution du CNEHF.
English: The DMFAS Programme has been engaged in capacity-building activities in debt management in eastern and southern Africa since 1985.
French: Le programme SYGADE contribue au renforcement des capacités pour la gestion de la dette en Afrique de l'Est et en Afrique australe depuis 1985.
English: (b) Cantonal level: Geneva, Jura, Neuchâtel, Thurgau and Vaud;
French: b) Niveau cantonal: Genève, Jura, Neuchâtel, Thurgovie et Vaud;
English: The importance of effective international action holds true in several parts of the OSCE area, especially Afghanistan.
French: L'importance d'une action internationale efficace se vérifie dans plusieurs parties de la zone de l'OSCE, en particulier en Afghanistan.
English: Generally, IP laws protect a creator’s expression in artistic and literary works, the proprietary technology in inventions, the words and symbols used to identify products and services and the aesthetic aspects of product designs.
French: De façon générale, les lois dans ce domaine protègent l'expression des créateurs d'oeuvres artistiques et littéraires, les techniques brevetées liées aux inventions, les mots et les symboles servant à identifier des produits et services, et les aspects esthétiques du dessin des produits.
English: The amount of the Dutch old-age pension is not affected by the award of a pension from abroad.
French: ´ ´ Sont consideres comme enfants de moins de 18 ans du survivant tous ses propres enfants et ` ses enfants adoptifs, c’est-a-dire les enfants d’une ´ autre personne qu’il entretient et eduque comme les siens.
English: Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.] —History and criticism —Histoire et critique Preservation [May Subd Geog] Conservation [se subd. géogr.]
French: Safety regulations [May Subd Geog] Sermons Sermons —Histoire et critique —History and criticism Service à la clientèle [se subd. géogr.]
English: If single genes can determine the life span of mammals, it should be possible to develop drugs that bind to these genes' proteins and alter their activities.
French: Si un gène particulier détermine la longévité des mammifères, il reste à trouver un médicament qui se fixe sur ces gènes pour modifier leur activité.
English: 7.1.6.1 Fish early-life stage (FELS) toxicity test (OECD 210) 7.1.6.1.
French: 7.1.6.1 Essais de toxicité sur des poissons aux premiers stades 7.1.6.1.
English: Our sprawling bar located in the center of the restaurant carries an impressive variety of spirits, domestic and imported beers as well as wines.
French: Notre vaste bar situé au centre du restaurant vous offre une sélection d’alcools forts, de bières domestiques et importées ainsi que de vins. Décontractez-vous en sirotant un cocktail classique ou l’un de nos audacieux Martinis, chez Wienstein & Gavino's.
English: This means that, although behaviours from lower levels are not repeated at the higher level, they still apply.
French: Cela signifie que les comportements correspondant aux niveaux inférieurs, même s’ils ne sont pas repris lorsque l’on passe aux niveaux plus élevés, demeurent requis.
English: Fair Trade ensures guaranteed minimum prices above world market prices and ensures that these prices are adhered to through independent third party monitoring.
French: Le commerce équitable garantit un prix minimal au-delà des prix du marché mondial, et assure que ces prix sont respectés par le biais de vérifications indépendantes par des tierces parties.
English: As described later in the report, this form of protest or resistance to violations has become most vulnerable to obstruction and repression.
French: Comme il est indiqué plus loin, cette forme de contestation ou de résistance à l'égard des violations est désormais très exposée à l'obstruction et à la répression.
English: For that reason, we would like to emphasize that the draft resolution on item 52 (a) welcomes the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on maritime transport of radioactive materials and encourages the development of the Plan of Action recommended by that Agency.
French: Nous aimerions pour cette raison souligner le fait que dans le projet de résolution sur le point de l'ordre du jour 52 a) l'Assemblée générale se félicite des travaux entrepris par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en matière de transport maritime des matériaux radioactifs et encourage l'élaboration du Plan d'action recommandé par cette Agence.
English: The Commission proposed to close up the list of activities eligible for ERDF financing in Article 5 (Regional competitiveness and employment objective).
French: Le Conseil a néanmoins décidé d'étendre cette liste en y ajoutant d'autres activités (y compris la plupart de celles proposées par le Parlement européen) et de rendre cette liste non exhaustive.
English: The Security Council, in paragraph 22 of its resolution 1366 (2001), looked forward to further consideration of the report of the Secretary-General by the Assembly and the Economic and Social Council, as well as other actors including the Bretton Woods institutions, and supported the development of a system-wide coordinated and mutually supportive approach to prevention of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité, au paragraphe 22 de sa résolution 1366 (2001), a déclaré attendre avec intérêt l'examen que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que d'autres entités, notamment les institutions de Bretton Woods, consacreraient au rapport du Secrétaire général, et a appuyé la mise au point d'une démarche coordonnée et concertée à l'échelle du système en matière de prévention des conflits armés.
English: One cannot give what one does not possess. If the person is not master of self — through the virtues and, in a concrete way, through chastity — he or she lacks that self-possession which makes self-giving possible.
French: Personne ne peut donner ce qu'il ne possède pas: si la personne n'est pas maîtresse d'elle-même — grâce à la mise en oeuvre des vertus et, concrètement, de la chasteté — elle manque de cette possession de soi qui la rend capable de se donner elle-même.
English: BACKGROUND W.G. Thompson and Sons Limited (hereinafter the applicant) operates a grain elevator at Black's Lane in the village of Rodney, Ontario.
French: CONTEXTE W.G. Thompson and Sons Limited (ci-après la demanderesse) exploite un élévateur à grain sur Black's Lane dans le village de Rodney (Ontario).
English: The second is a standard for biodiesel, i.e. one that is specific to a non-food material from a crop.
French: La première, la norme EN 13432, établit un standard pour la capacité de réduction en compost qui s’applique à tous les emballages, qu’ils soient obtenus de produits chimiques ou de matériaux renouvelables.
English: The Agency is of the opinion that an endorsement like that of AVN 57C (Canada), when attached to an insurance policy which contains exclusions which are not permitted pursuant to the ATR, including date recognition exclusion clauses, will ensure continued compliance with the liability insurance requirements of section 7 of the ATR.
French: L'Office est d'avis qu'un avenant tel un AVN 57C (Canada), lorsqu'il accompagne une police d'assurance qui comporte des exclusions non permises aux termes du RTA, y compris des clauses d'exclusion pour reconnaissance de date, permettra d'assurer la conformité continue avec les exigences de l'article 7 du RTA relatives à l'assurance responsabilité.
English: However, the ensuing Barcelona process has never proved a great success, partly because of a lack of impetus but also on account of internal divisions in the Arab world.
French: Mais le processus de Barcelone qui a suivi n’a guère été fructueux, en raison notamment d’un manque de dynamisme, mais aussi de divisions internes dans le monde arabe.
English: Immediately report lost or stolen credit cards and any discrepancies in your monthly statements to the issuing credit card company.
French: Signalez sans délai le vol ou la perte d’une carte à la compagnie émettrice, et toute irrégularité dans un relevé.
English: With a population of 30 million, it is a young country: almost 35 per cent of the population is under 15, and nearly 70 per cent is under 25.
French: Avec 30 millions d'habitants, c'est un pays jeune, où les moins de 15 ans représenteraient près de 35 % de la population et les moins de 25 ans près de 70 %.
English: Statement by the Commission on the development of practical guidelines "The Commission takes note of the Council's request and will give it due attention.
French: Déclaration de la Commission relative à l'élaboration d'orientation pratiques "La Commission prend acte de la demande du Conseil et l'examinera avec toute l'attention voulue.
English: • absolute nullity (which may be invoked by anyone with a legitimate interest in doing so);
French: Quiconque y a intérêt peut l’invoquer ; • la nullité relative.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 novembre 2000, à 10 heures
English: Transport service with Mercedes limousine to/from the Prague train station costs 230 CZK one way.
French: Le service de limousine pour l'aéroport de Prague n'est pas inclus et coûte 890 CZK par trajet.
English: It is important to note that according to interviewees, the SOPs were not even referred to (and in some cases were not known) by a number of officials in other government departments playing key roles in the tsunami crisis response.
French: Il est important de noter que, selon les personnes interviewées, un certain nombre d'employés des autres ministères gouvernementaux ayant joué un rôle clé dans la réponse à la crise du tsunami n’ont même pas consulté les PNF (et dans certains cas, on ignorait l’existence de ces PNF).
English: 7.6.1.3 Brook trout The Péribonka Hydroelectric Power Project would have adverse effects on brook trout.
French: Il est reconnu qu’un certain pourcentage des poissons qui entrent dans les turbines meurent à la suite des blessures et des variations de pressions qu’ils y subissent.
English: June 1989; Po~tugal:
French: Dans les pays voyant leur monnaie poussée à la hausse, l'évolution des prix intérieurs, particulièrement en Allemagne, a restreint la marge d'action sur les taux d'intérêt.
English: Change the channel on your router.
French: Changez le canal de votre routeur.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 53 à 55.
English: Five mechanisms of 2n egg formation were identified: synaptic variant (genetically first division restitution); delayed meiotic division (first division restitution and second division restitution); omission of the second division (the prevalent mechanism, second division restitution); irregular anaphase II (second division restitution); and failure of second cytokinesis (second division restitution).
French: Cinq mécanismes de formation d'oosphères 2n ont été identifiés : la variation synaptique (génétiquement : restitution de la première division); le retard dans la division méiotique (restitution de la première division et de la seconde division); l'omission de la seconde division (le mécanisme prévalent, restitution de la seconde division); l'irrégularité de l'anaphase II (restitution de la seconde division); l'absence de la second cytocinèse (restitution de la seconde division).
English: All polling stations in Saint-Léonard–Saint-Michel and Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Quebec) and Windsor West (Ontario) are open for 12 hours – from 9:30 a.m. to 9:30 p.m., local time.
French: Tous les bureaux de scrutin dans Saint-Léonard–Saint-Michel et Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Québec) ainsi que dans Windsor-Ouest (Ontario) seront ouverts pendant 12 heures – de 9 h 30 à 21 h 30, heure locale.
English: The quality of the compost produced depends upon controlling the type of waste composted to minimize potential contaminants such as heavy metals and hazardous organic material.
French: La qualité du compost dépend du contrôle des déchets utilisés pour le compostage afin de minimiser les contaminants possibles tels que les métaux lourds et les matières organiques dangereuses.
English: The issuance of the NAC led to important political, constitutional, and legal changes, the most salient being the amendment of the Constitution on 14 February 2002, the holding of the first free parliamentary elections for the Council of Representatives, and the promulgation of many laws to harmonize with the political, economic, and constitutional developments and the start of a new era in Bahraini history.
French: L'adoption de la Charte nationale d'action a entraîné des changements politiques, constitutionnels et juridiques importants, dont notamment la modification de la Constitution le 14 février 2002, l'organisation des premières élections législatives libres et la promulgation de nombreuses lois adaptées aux nouveaux progrès politiques, économiques et constitutionnels et marquant le début d'une nouvelle ère dans l'histoire de Bahreïn.
English: Israel holds the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic fully and directly responsible for the acts of aggression described above.
French: Israël tient le Gouvernement libanais et la République arabe syrienne comme pleinement et directement responsables des actes d'agression décrits ci-dessus.
English: 1 vote | 119 views | 1 com.
French: 4 votes | 502 views | 1 com.
English: Both E- and Z-2-bromo-2-butenes (2, 3) gave the same Z-type of alcohol (4) which was converted into pentazocine.
French: Les deux bromo-2 butènes-3 E et Z (2, 3) conduisent au même alcool de type Z (4) qui peut être transformé en pentazocine.
English: The international community must also promote measures to prevent crises which could lead to serious human rights violations.
French: La communauté internationale doit aussi promouvoir les mesures visant à prévenir les crises qui pourraient entraîner des violations graves des droits de l'homme.
English: The delays have led to growing public speculation and concern that the May 2010 promulgation deadline will not be met.
French: Du fait de ces retards répétés, la population craint de plus en plus que la date butoir de mai 2010 ne soit pas respectée.
English: There is nothing in any of them, either from Ms James or from Mr. Pajic, to suggest that he was resistant to the idea of getting the office fixed.
French: Je n’y ai rien constaté, ni de la part de Mme James, ni de celle de M. Pajic, qui laisse entendre que celui-ci ait été hostile à l’idée de faire assainir le bureau.
English: It is a perfectly reasonable suggestion to have a written report before us so that we do not have to rely on an oral report.
French: Je pense qu'il est raisonnable de demander de disposer d'un document écrit et de ne pas se contenter d'un rapport oral.
English: The working group of Roma women set up in 2002 has held regional seminars to provide opportunities for networking and discussions of the situation of Roma women and girls in Sweden in relation to education and employment.
French: Le groupe de travail sur les femmes roms mis en place en 2002 a organisé des séminaires régionaux, offrant ainsi la possibilité de constituer des réseaux et de débattre de la situation des femmes et des filles roms en Suède en ce qui concerne l'éducation et l'emploi.
English: I am convinced that they can play a major role in fulfilling our commitments at least cost.
French: Je suis convaincue qu'ils pourront jouer un rôle important dans notre souci de respecter nos engagements avec des coûts les plus bas possibles.
English: Includes a survey of those affected by the recall (consignees) to verify they have received the recall information and are aware of any appropriate action to be taken and may include verification of the action taken.
French: Bien que la LAD prévoit la saisie ou la détention d'un produit, une détention volontaire, sous la responsabilité de la partie réglementée, peut se révéler appropriée si l'Inspectorat est confiant que l'entreprise se conformera aux conditions de l'entente.
English: Furthermore, when he inquired with lawyers about the possibilities to submit a claim, he was told that his case was statute barred under Zambian laws.
French: En outre, lorsqu'il a interrogé des avocats sur les possibilités de déposer une requête, il lui a été signifié qu'en vertu des lois zambiennes sa plainte était prescrite.
English: Mosquito Mask Coast Tsimshian British Columbia Before 1925 Wood and paint Canadian Museum of Civilization, VII-C-1188, CD98-20-015
French: Masque de moustique Tsimshian de la Côte Colombie-Britannique avant 1925 bois et peinture Musée canadien des civilisations, VII-C-1188, CD98-20-015