ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graybridge Malkam Reference Number: 0X001-05-1235 Contract Date: 11/3/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/3/2005 to 2/6/2006 *Delivery Date: 2/6/2006 Contract Value: $48,257.00 Comments:
French: Graybridge Malkam Numéro de référence : 0X001-05-1235 Date du contrat : 11/3/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/3/2005 à 2/6/2006 *Date de livraison : 2/6/2006 Valeur du contrat : 48 257.00 $ Commentaires :
English: The research, in which Cienfuegos, Cuba, and Governador Valadares, Brazil, also participated, involved city consultations and studies to develop practices, tools, policies, and strategies for integrating urban agriculture into land-use planning.
French: Cette recherche, à laquelle ont également participé les villes de Cienfuegos, à Cuba, et de Governador Valadares, au Brésil, alliait des consultations municipales et des études.
English: Uruguay also fully agrees that, in considering the phenomenon of small arms and light weapons, we should not focus exclusively on security issues, but should also look at other, broader issues, such as human rights and development.
French: À notre avis, lorsque nous étudions le phénomène des armes légères, nous ne devrions pas nous centrer exclusivement sur les questions de sécurité mais également sur d'autres sujets plus larges, tels les droits de l'homme et le développement.
English: These are Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh and Manipur.
French: Il s'agit du Maharashtra, du Tamil Nadu, du Karnataka, de l'Andhra Pradesh et du Manipur.
English: Bicolour corn has both yellow and white kernels.
French: Le maïs bicolore est garni de grains jaunes et blancs.
English: I urge Member States to provide the necessary financial and material support.
French: J'exhorte les États Membres à fournir l'aide financière et l'assistance matérielle nécessaires.
English: Age supplements are granted for children on reaching the age of six and on reaching the age of 12.
French: ` ´ Apres que vous avez accompli ces formalites, les ´ ˆ ´ ` indemnites de chomage vous seront versees a ˆ ´ compter du premier jour chome.
English: Pink Mountain The Pink Mountain plains bison herd in British Columbia occurs in the Pink Mountain – Sikanni Chief River area (B.C. Ministry of Environment 1991).
French: Pink Mountain Le troupeau de bisons des prairies de Pink Mountain, en Colombie-Britannique, vit dans le secteur de Pink Mountain et de la rivière Sikanni Chief (B.C. Ministry of 2 Environment, 1991).
English: In North America, nitrate concentrations in agricultural streams typically range between 9 and 178 mg NO3-/L (Goolsby et al.
French: En Amérique du Nord, les concentrations de nitrate dans les cours d’eau traversant les terres agricoles varient normalement entre 9 et 178 mg/L (Goolsby et al.
English: At the current session of the Commission, the Secretariat reported that several examples of fraudulent schemes that had come to light since the beginning of the global economic crisis were being added to the indicators, which were being updated and prepared for publication and dissemination.
French: À la session en cours de la Commission, le Secrétariat a indiqué que plusieurs exemples de pratiques frauduleuses qui avaient été mis au jour depuis le début de la crise économique mondiale étaient actuellement ajoutés aux indicateurs, lesquels étaient en train d'être actualisés et préparés en vue de leur publication et diffusion.
English: At the 4022nd meeting of the Security Council, held on 9 July 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Letters dated 20 and 23 December 1991, from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (S/23306, S/23307, S/23308, S/23309 and S/23317”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4022e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 juillet 1999 dans le cadre de la question intitulée « Lettres des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, datées des 20 et 23 décembre 1991 (S/23306, S/23307, S/23308 et S/23317) », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Therefore WIPO’s Member States place great emphasis on the effective use of IP assets.
French: Résumé 229.
English: Supplies - Total costs of $25,000.
French: Approvisionnement – Coûts totaux de 25 000 $.
English: Top Glove Corporation (Malaysia): An internationalizing enterprise
French: Top Glove Corporation (Malaisie): Une entreprise en voie d'internationalisation
English: In 2006, 441 plans were introduced concerning 503 organizations.
French: En 2006, 441 plans ont été introduits concernant 503 organisations.
English: The criteria for the selection of expansion joint hardware, topping concrete mix, and deck-sealing systems, with the aim of enhancing the durability of the structure, are postulated.
French: Afin d'accroître la durabilité de la structure, un critère est énoncé pour la sélection du genre de joint de dilatation, du mélange de béton de surface et du système d'étanchéité du plancher.
English: Program data show that the energy requirements of producing materials from primary ("new") feedstock far exceed those for recycling (producing the same materials from secondary resources).
French: Le programme visait initialement les métaux primaires comme l’aluminium et l’acier ainsi que les minéraux, mais sa portée a par la suite été élargie pour inclure d’autres ressources secondaires connexes précieuses.
English: Underlines also that in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels;
French: Souligne également que, lorsque l'on considère les liens qui existent entre la mondialisation et le développement durable, il faudrait en particulier s'attacher à établir et à appliquer des politiques et des pratiques qui se renforcent mutuellement et qui favorisent une croissance économique soutenue, le développement social et la protection de l'environnement, et que cela requiert des efforts aux niveau national et international;
English: You may want to interview staff of facilities, members of community organizations, elders, community leaders, health professionals, health care workers, informal caregivers, child and family services workers, police, providers of transportation, etc.
French: Vous voudrez peut-être interviewer du personnel des établissements, des membres d'organismes communautaires, des aînés, des dirigeants de la communauté, des professionnels en santé, des travailleurs en soins de santé, des travailleurs sociaux, des travailleurs en services à l'enfance et à la famille, la police, les fournisseurs de transports, etc.
English: Furthermore, the establishment of the Rapid Reaction Force under the Amsterdam Treaty has worried some people that it will bring to an end Ireland's military neutrality.
French: En outre, la mise en place de la Force de réaction rapide, prévue par le traité d'Amsterdam, a fait craindre à certains de voir mise à mal la neutralité militaire de l'Irlande.
English: The Committee also repeats its request for up-dated information as to whether in cases of expulsion on the grounds of offences against public interest or morality, the person's overall conduct, degree of integration and duration of residence are taken into consideration when dealing on expulsion.
French: Le Comité souligne que les informations demandées sont indispensables pour lui permettre d’apprécier si la loi n° 189/2002 est effectivement interprétée conformément à l’article 19§8 de la Charte révisée.
English: Finally, the commissioner is committed to providing professional legal representation before the courts in cases where he considers that refusals by government institutions to disclose requested records are not justified by the Act.
French: Finalement, le Commissaire se doit de fournir une représentation professionnelle et légale devant les cours dans les cas où il considère que le refus d’institutions gouvernementales de communiquer les documents demandés n’est pas justifié par la Loi.
English: Be protected by a U.S. copyright where the U.S. copyright interest in the Insert is held by someone other than a Rightsholder of the Book’s "Principal Work.
French: Doit être protégé par un copyright américain où une personne autre qu’un Détenteur de droits sur « l’Ouvrage principal » du Livre.
English: Fixed rate tender: a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
French: Coupon pré-déterminé (Pre-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (à certaines dates) avant le début de la période où le coupon est couru.
English: Adopting this directive will instil greater confidence in investors and establish a regulatory framework, which is vital for scheduling future investments aimed at achieving the ambitious targets by 2020.
French: L'adoption de cette directive redonnera confiance aux investisseurs et établira un cadre réglementaire, choses essentielles pour planifier les futurs investissements visant à atteindre les ambitieux objectifs d'ici 2020.
English: Future organization of the SC.3/WP.3 sessions
French: Organisation des futures sessions du SC.3/WP.3
English: • 357-R-2003 — Amendment to vary Order Nos. R-10764 and R-11801 - Manitoba Transportation and Government Services
French: • 357-R-2003 — Modification aux ordonnances nos R-10764 and R-11801 - Manitoba Transportation and Government Services
English: Janet Miller Senior Communications Officer Canadian Heritage Western Region (604) 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Agente principale des communications Patrimoine canadien Région de l'Ouest 604 666-3633 [ Salle de presse ]
English: During this period, in addition to offering individual or group counselling for family members through the women's and family counselling centres, the Government has encouraged people to seek informational materials and seek advice on family training, the wellbeing of family members and groups, and on health issues, including sexual and reproductive health.
French: Outre les conseils que peuvent recevoir à titre individuel ou collectivement les membres des familles à travers les Maisons d'orientation féminine et familiale, au cours de la période examinée, le Gouvernement a favorisé l'accès à l'information et les conseils sur les questions concernant la formation d'une famille, le bien-être de ses membres et du groupe et la santé, y compris l'hygiène sexuelle et la santé génésique.
English: Tuesday, 20 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 20 septembre 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: "The Contracting Parties, taking due account of the facts and problems involved, are determined to protect man and his environment against air pollution and shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution." The vagueness of this provision raises the question whether it contains a legal obligation at all.
French: «Les Parties contractantes, tenant dûment compte des faits et des problèmes en cause, sont déterminées à protéger l’homme et son environnement contre la pollution atmosphérique et s’efforceront de limiter et, autant que possible, de réduire graduellement et de prévenir la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.»C Cette disposition est si floue que l’on se demande si elle contient la moindre obligation juridique.
English: The federal development phase of the Air Quality Health Index is complete, and pilot projects have been held in British Columbia and Nova Scotia to date.
French: L’élaboration de la cote air santé au palier fédéral est terminée, et des essais pilotes ont eu lieu en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse.
English: Office of the Ombudsman, Studies on disability, 1993.
French: Service du défenseur du peuple, études sur les handicapés, 1993.
English: Consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The requirements of Chapter 6.8 referred to in column (1) shall prevail in all cases.
French: Les prescriptions du chapitre 6.8 citées dans la colonne (1) prévalent dans tous les cas.
English: Option 1: Decides that developing country Parties to the Kyoto Protocol, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, are eligible for funding from the Adaptation Fund to meet the costs of adapting to climate change.
French: Option 1: Décide que les pays en développement parties au Protocole de Kyoto, surtout ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques, peuvent prétendre à recevoir un financement du Fonds pour l'adaptation afin de faire face aux dépenses liées à l'adaptation aux changements climatiques;
English: Chemicals are essential for development and everyday life.
French: Les produits chimiques sont indispensables au développement et à la vie de tous les jours.
English: Greece has also broadened its money-laundering legislation in order to include the offence of bribery of foreign public officials.
French: La Grèce a en outre élargi sa législation sur le blanchiment de l'argent de façon que la corruption d'agents publics étrangers devienne une infraction.
English: Some examples of model results for NIS are presented below.
French: LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: Institutions may require several or all of these Standard PIBs to describe the personal information contained within their records, such as Access to Information and Privacy Requests, Executive Correspondence Management Systems, etc.
French: Les institutions peuvent avoir besoin de certains ou de tous ces FRP ordinaires pour décrire les renseignements personnels contenus dans leurs propres dossiers, comme les demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, les systèmes de gestion de la correspondance des cadres, etc.
English: UNCTAD should continue to support the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, and strengthen the work of its substantive divisions with a view to helping countries to achieve the MDGs.
French: Elle devait continuer de soutenir le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, et renforcer les travaux de ses divisions organiques en vue d'aider les pays à atteindre les OMD.
English: What is happening to me now could very probably happen to others and probably will happen to others in the future.
French: Ce qui m'arrive aujourd'hui est très probablement arriver à d'autres et ça va probablement arriver à d'autres dans le futur.
English: SE.12 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMIT.
French: SE.12 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Aboriginal Peoples Survey (APS) 3251:
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) 3251:
English: The Organization's effectiveness is dependent on the means and resources that we, the Member States, put at its disposal.
French: Son efficacité est tributaire des moyens et des ressources que nous, États Membres, mettons à sa disposition.
English: (c) Further approved estimates of gross expenditures totalling €21,826,870 for the purpose of the operational budget for the biennium 2004-2005 to be financed from voluntary contributions in the amount of €21,512,370 and other income amounting to €314,500 as might be provided for in the financial regulations.
French: c) A approuvé en outre des prévisions de dépenses d'un montant brut total de 21 826 870 euros aux fins du budget opérationnel pour l'exercice biennal 2004-2005, montant à imputer sur les contributions volontaires à hauteur de 21 512 370 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 314 500 euros, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Estimated number of individuals living with HIV infection in Canada and associated ranges of uncertainty at the end of 2005 and 2002 (point estimates and ranges are rounded).
French: Nombre estimatif de personnes infectées par leVIH au Canada et intervalles d’incertitude correspondants à la fin de2005 et de2002 (les estimations ponctuelles et les intervalles sont arrondies).
English: 902), the Committee asked for a systematic description of continuing vocational training for both employed and unemployed persons, and disabled persons, and for participation rates in continuing vocational training, whether public, private or in-company.
French: 972), le Comité a demandé une description détaillée de la formation professionnelle continue offerte aux travailleurs en activité, aux chômeurs et aux personnes handicapées ainsi que le taux de participation à la formation continue dans les filières publiques, privées ou intra-entreprises.
English: Conclusions Cardiovascular disease (heart disease and stroke) is the leading cause of hospitalization for men and women (excluding childbirth).
French: Conclusions La maladie cardiovasculaire (cardiopathie et AVC) est la principale cause d’hospitalisation chez les hommes et les femmes (à l’exclusion des accouchements).
English: Secondly, the twelfth work programme (S/2004/541, annex), presented by the CTC Chairman, shows how the CTC is beginning a new and important phase of its existence.
French: Deuxièmement, le douzième programme de travail (S/2004/541, annexe), présenté par le Président du CCT, montre que cet organe aborde une phase nouvelle et essentielle de son existence.
English: Failing to take full measure of the relevance of local districts is a risk that boundary readjustment commissions try to avoid, which explains why commissioners repeatedly stress the critical importance of using local "building-blocks" in constructing their boundaries.1 Voters are also mindful of the value of using existing district lines.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions essaient d'éviter le risque de ne pas prendre la pleine mesure de la pertinence des entités locales. Voilà qui explique pourquoi leurs membres ne cessent d'insister qu'il est primordial d'utiliser les « éléments de base » locaux lors de la délimitation des circonscriptions1.
English: graduate school deferral to avoid military service during the Vietnam War, and was now promising to trim the US federal deficit through cuts in military spending.
French: Ce que Powell craignait surtout, c’était qu’une administration Clinton ne serait probablement pas peuplée de gens du type « nous », à commencer par le candidat luimême.
English: Many publishers believe a certain level of returns is a necessary cost of doing business, and that otherwise it would be impossible to get retailers to take the same degree of risk in stocking new titles.
French: De nombreux éditeurs estiment qu’un certain volume d’invendus représente un coût de fonctionnement nécessaire et qu’autrement, il serait impossible d’obtenir des détaillants qu’ils prennent le même niveau de risque dans la vente de nouveaux titres.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Les représentants des États-Unis et du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: The NPB welcomes observers and will make every effort to accommodate them.
French: La CNLC est toute disposée à accueillir des observateurs et elle fait tout en son pouvoir pour répondre à leurs demandes.
English: This broad policy framework has been developed by the Public Service Commission (PSC) with the expectation that deputy heads are undertaking human resources (HR) planning, including staffing strategies, within their organization, in accordance with Employer policy.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré ce cadre de lignes directrices élargi en s'attendant à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales entreprennent la planification des ressources humaines (RH), y compris les stratégies de dotation au sein de leur organisation, conformément à la politique de l'Employeur.
English: • Province of Ontario (PENCE, TL
French: • Ontario Work Study Program (RELAIS)
English: Management and feasibility (award criteria k, l and u) 6.
French: Les consortia Erasmus Mundus ne sélectionneront que des étudiants/universitaires de grande qualité.
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) SSHRC is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) Cette organisation n'est pas régie par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement et la divulgation d'actes répréhensibles au travail.
English: (road, air, sea and rail transport, inland waterways, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training); ― Directive 94/33/EC on the protection of young people at work.
French: l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (transport par route, par air, par mer et par rail, voies fluviales intérieures, pêche en mer, autres activités en mer et activités des médecins en formation); ― la directive 94/33/CE sur la protection des jeunes sur le lieu de travail.
English: Public and professional education working groups are up and running, and priority-setting research workshops have been held for influenza and HPV vaccines.
French: Des groupes de travail sur l'éducation des professionnels et du public ont été mis sur pied et ont commencé leurs travaux et des ateliers de recherche sur l'établissement des priorités ont été tenus pour les vaccins contre l'influenza et le PVH.
English: (c) Eighth session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement.
French: c) À la huitième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.
English: External causes related mortality Over the course of the nine years of follow-up, there was no statistically significant increase in mortality from external causes between the cohorts.
French: D’ailleurs, l’étude GG, qui a porté sur une cohorte semblable, n’avait pas indiqué de différence dans les proportions de fumeurs entre les deux groupes.
English: A boy wanders among the trains in a depot.
French: Un garçon erre entre les wagons dans un dépôt de trains.
English: In its resolution of 25 October 2001, the European parliament calls once more for a strong parliamentary dimension to the ESDP by intensifying cooperation between the European parliament and the national parliaments, through joint meetings and regular consultation.
French: Dans sa résolution du 25 octobre 2001, le Parlement européen réitère sa demande de conférer à la PESD une dimension parlementaire forte en intensifiant la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux par le biais de réunions communes et de consultation régulière.
English: When it is used to block the commencement, not merely the finalization of the negotiations, one can perhaps understand why some refer to the tyranny of consensus.
French: Lorsqu'elle est utilisée pour bloquer le début des négociations, et pas seulement leur aboutissement, on peut peut-être comprendre pourquoi certains parlent de la tyrannie du consensus.