ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation must allow access to the asylum system and must guarantee that a Member State carries out a detailed examination of every asylum application.
French: Le règlement doit permettre l'accès au système d'asile et doit garantir qu'un État membre effectue un examen approfondi de toute demande d'asile.
English: the room was nice and clean but simple, modern facilities and helpful staff.
French: The convenience to the tram line. The main desk clerk (male) I failed to get his name.
English: Fourthly, and this may be the most important clause of all, this Parliament requests the inclusion of the so-called regional economic integration organization clause, to provide that countries who are members of such organizations - and I am specifically thinking of the countries of the European Union - will not be obliged to extend to non-member countries the favourable treatment reserved for members.
French: Quatrièmement - et il s'agit probablement de la clause la plus importante -, ce Parlement demande que la clause dite des «organisations d'intégration économique et régionale» soit incluse, que l'exemption de dispositions de la législation communautaire non expressément discriminatoires à l'encontre de ressortissants de pays tiers y soit stipulée pour les pays qui en font partie - je pense particulièrement aux pays de l'Union européenne -.
English: (2) [Recording] (a) The International Bureau shall record the indications notified under paragraph (1) in the International Register and shall inform the holder accordingly. (b) The indications notified under paragraph (1) shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a notification complying with the applicable requirements.
French: 2) [Inscription] a) Le Bureau international inscrit au registre international les indications notifiées en vertu de l’alinéa 1) et en informe le titulaire. b) Les indications notifiées en vertu de l’alinéa 1) sont inscrites à la date de réception par le Bureau international d’une notification remplissant les conditions requises.
English: The SARA registry indicates that the Least Bittern breeds from southern Canada south to South America, and winter from California, Texas and Florida to Panama and Colombia. In Ontario, the Least Bittern nests south of the Canadian Shield.
French: Voici un bref exposé des caractéristiques de l’habitat de chacune des espèces en péril, d’ordre général et plus particulières au projet :
English: At the entry level, the learning and use of FOSS did not require very sophisticated skills or vast economic resources.
French: Au niveau de base, l'apprentissage et l'utilisation des logiciels libres ne demandaient pas de compétences très poussées ni de ressources économiques importantes.
English: Minorities will find it harder within the Parliament to ensure that votes are credible.
French: Les minorités auront plus de mal à considérer les votes au Parlement comme crédibles.
English: The Agency provided Candice Linstead's written consent and granted the requested extension in its Decision No. LET-AT-A-142-2006 dated June 12, 2006.
French: Par voie de la décision no LET-AT-A-142-2006 en date du 12 juin 2006, l'Office lui a transmis le consentement écrit de Candice Linstead, acquiesçant du même coup à la demande de prolongation.
English: The insurance system works better if everyone involved understands what insurance is, what it does and how it works.
French: Le système d’assurance fonctionne mieux lorsque toutes les personnes concernées en comprennent l’utilité et les rouages.
English: Issuant from a coronet of maple leaves and trillium flowers Or, a demi-dragon Gules grasping in its dexter claw a sword Or and charged on the shoulder with an escallop Argent; Motto NON SIBI SED PATRIÆ; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia An escallop Argent ensigned by a coronet erablé Or; Differenced Arms for James Robert Cairns, son of Jeffrey Roberts Cairns The Arms of Jeffrey Roberts Cairns debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Matthew Andrew Cairns, son of Jeffrey Roberts Cairns The Arms of Jeffrey Roberts Cairns within a bordure Or;
French: Un dragon de gueules tenant de sa serre dextre une épée d’or, chargé sur l’épaule d’une coquille d’argent, naissant d’une couronne de feuilles d’érable et de fleurs de trille, le tout d’or; Devise NON SIBI SED PATRIÆ; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une coquille d’argent sommée d’une couronne érablée d’or; Armoiries brisées de James Robert Cairns, fils de Jeffrey Roberts Cairns Les armoiries de Jeffrey Roberts Cairns brisées d’un lambel à trois pendants d’or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Matthew Andrew Cairns, fils de Jeffrey Roberts Cairns Les armoiries de Jeffrey Roberts Cairns brisées d'une bordure d'or;
English: "Canada's new government is committed to ensuring Canadians are safe in their homes and in their cities," said Bruinooge.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à garantir la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, tant dans leurs foyers que dans leurs villes », a souligné le député Bruinooge.
English: These must be set against the one hundred and sixty millions served by their competitors in the whole North American continent.
French: Il ne faut pas oublier que leurs concurrents desservent 160 millions de lecteurs sur l'ensemble du continent nord-américain (9).
English: When you make an application for asylum and apply for support, you will normally be given what is called Section 95 support.
French: Lorsque vous faites une demande d’asile et demandez à bénéficier de soutien, vous bénéficierez habituellement de ce qu’on appelle du soutien dans le cadre de l’article 95 (ou Section 95 support).
English: There is extensive legislation on the subject of child labour.
French: Dans le domaine du travail des enfants l'arsenal législatif est important.
English: CCG will also concentrate on further development of a standard national organization to the extent that is practicable.
French: Elle s’efforcera également, dans la mesure du possible, de poursuivre le développement d’une structure organisationnelle uniforme à l’échelle nationale.
English: It should also allow an assessment of the nutritional significance of any change that is detected.
French: Elle devrait également permettre une évaluation de la signification nutritionnelle de tout changement détecté.
English: ADJOURNMENT Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): pursuant to notice of November 28, 2006, moved:
French: LES ANCIENS COMBATTANTS LA BFC GAGETOWN—LES ESSAIS DE L’AGENT ORANGE ´ ET DE L’AGENT POURPRE—LA REPONSE AUX RAPPORTS
English: After having observed current market trends, Lessonia discovered that only few privileged high-end Spas or brands could propose luxury treatments to their clients.
French: Supprimez en un tournemain les rides, les cernes et les poches avec le Glaçon Eclat Express Yeux Anne Sémonin, le nouveau soin innovant pour un regard lumineux immédiat !
English: Overall, there was little evidence that, within habitats, birds chose nest sites that minimized the risk of squirrel predation.
French: En résumé, il y a peu d'indications que les oiseaux choisissent leurs sites de nidification à l'intérieur des habitats de manière à minimiser les risque de prédation par les écureuils.
English: The conceptual tension which resonates from the phrase “socialist modernism” results from the apparent contrast between the terms “socialist realism” and “modernism”.
French: La tension conceptuelle qu’induit la formule "modernisme socialiste" résulte du contraste apparent entre le "réalisme socialiste" et le "modernisme".
English: The United States said since this issue has been resolved, it should be taken off the CCA agenda.
French: Les Ã‰tats-Unis ajoutent que maintenant que cette question est rÃ©glÃ©e, elle devrait Ãªtre retirÃ©e de l’ordre du jour.
English: Use of information technology and greater access to these technological resources will be promoted.
French: On encouragera l'utilisation des techniques informatiques et un plus grand accès à ces ressources technologiques.
English: We have no indication (of) the nature of the information provided.
French: Nous ne savons pas de quelle nature sont les renseignements ainsi fournis.
English: Here, we would suggest, there is an especially great need to offer opportunities for meaningful, socially oriented, and peaceful action.
French: Ici, selon nous, il serait particulièrement important d’offrir aux jeunes des occasions de participer à des activités pacifiques valables à caractère social.
English: American Petroleum Institute (1992).
French: Estimating Chemical Releases from Textile Dyeing, EPA 560/4-88-004h (février 1988).
English: Volume II: Reference º a reference document that contains an overview of the program, key terms, a summary of reporting requirements, and data element definitions.
French: Volume II - Référence º consiste en un document de référence présentant un aperçu des programmes, des termes clés, un résumé des exigences en matière de rapports, des définitions d’éléments de données et leur source, et des renvois au Volume I - Formulaires.
English: - a fast-track mechanism to arrest and extradite suspect foreign terrorists and escapees; and
French: - Le mécanisme accéléré d'arrestation et d'extradition des terroristes présumés et fugitifs de nationalité étrangère; et
English: This case was originally not considered by the TPP in framing the relevant portions of the Guidance document.
French: (Bayer). Le PPT n'avait pas tenu compte de cette affaire à l'origine lors de la rédaction des portions concernées du Document d'orientation.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): To date, this new round of violent conflict between Palestine and Israel has lasted for more than half a year.
French: M. Wang Yingfan (Chine) ((parle en chinois) : La nouvelle série d'événements violents entre la Palestine et Israël dure depuis plus de six mois.
English: Public policy concerning mental illness must, therefore, consider carefully the potential for imposing unjustified social and political values on people in the guise of the classification of disease.
French: Les politiques publiques en matière de maladie mentale doivent donc considérer avec attention la possibilité d’imposer des valeurs politiques et sociales injustifiées sur les citoyens sous couvert de classification des maladies.
English: In Estonia, according to research conducted by the Estonian Open Society Institute and the Department of Gender Equality, 23 per cent of buyers of sexually exploitative services (understood as prostitution) were from Estonia, 45 per cent from Finland, 13 per cent from elsewhere in Europe, 10 per cent from the Russian Federation and 9 per cent from elsewhere.
French: En Estonie, selon des recherches effectuées par l'Institut estonien pour une société ouverte et le Département de l'égalité entre les sexes, 23 % des personnes qui se procurent des services sexuels constituant une forme d'exploitation (considérés comme de la prostitution) étaient des ressortissants estoniens; les autres se répartissaient entre 45 % de Finlandais, 13 % d'étrangers provenant d'autres pays d'Europe, 10 % de personnes originaires de la Fédération de Russie et 9 % d'étrangers provenant d'autres pays.
English: 8.13.1-2 Operation of the TIR Executive Board
French: 8.13.1-2 Fonctionnement de la Commission de contrôle TIR
English: Außerdem kann sogar Weitsichtigkeit behandelt werden, und zwar bis zu +4 Dioptrien. Das Ergebnis ist bei der Lasik Augenlaser Behandlung meist schon am selben Tag sichtbar, innerhalb von 2 bis drei Tagen verwächst die während der Augenoperation beiseite geklappte Hornhautlamelle wieder am Rande mit der Hornhaut.
French: Danach ist die Sehschärfe noch etwas eingeschränkt, was damit zusammenhängt, dass sich das Deckhäutchen erst wieder regenerieren muss.
English: Agreements reached in Bonn, Germany, and Marrakech, Morocco, last year as part of measures to fight global warming have added new impetus to the development of renewable energy sources and energy efficiency.
French: Les accords conclus à Bonn (Allemagne) et Marrakech (Maroc) l'année dernière dans le cadre des mesures visant à lutter contre le réchauffement de la planète, ont donné une nouvelle impulsion à la mise en valeur des sources d'énergies renouvelables et à l'utilisation efficace de l'énergie.
English: We would consider the establishment of the panel to be yet another milestone in United Nations efforts to reach out to the wider society in search of solutions to strengthen the Organization.
French: Nous considérons la mise en place de ce groupe comme un nouveau jalon dans les efforts déployés par l'ONU pour associer l'ensemble de la société à la recherche de solutions pour le renforcement de l'Organisation.
English: The Commission is planning a number of targeted initiatives to strengthen the coherence and consistency of the body of law which includes the Community and national implementing measures for legislation on financial services.
French: La Commission envisage plusieurs initiatives ciblées tendant à renforcer la cohérence et l'unicité du corpus de lois qui regroupe les mesures communautaires et nationales d'exécution de la législation sur les services financiers.
English: Consequently, files are being referred to the Recourse Branch, an independent arm of the PSC, and to the Privacy Commissioner, for their review and appropriate action. Recommendation 6:
French: En conséquence, les dossiers sont transmis à la Direction générale des recours, un service indépendant de la CFP, et au commissaire à la protection de la vie privée aux fins d'étude et de mesures pertinentes à prendre.
English: In the light of the descriptive nature of the term, member States may be more specific in accordance with their national circumstances and policies.
French: Au vu du caractère descriptif de ce terme, les Etats membres peuvent être plus spécifiques en fonction de leur situation et de leur politique nationale.
English: M 2.4 Financial Evaluation M 2.4.1 Financial evaluation, as detailed in Annex M 5.0 below, will be conducted upon receipt of the benchmark results.
French: M 2.4 Évaluation financière M 2.4.1 L'évaluation financière décrite à l'AnnexM5.0 ci-dessous sera effectuée dès la réception des résultats du test.
English: Local Planned Media Coverage: www.vhs.at
French: Local Couverture médiatique prévue: www.vhs.at
English: Airport Zaragoza International Airport is ide ntifie d as the main gateway airport for the Games.
French: Étant donné le conce pt de Jeux très dispe rsés pré se nté par J aca, l’infrastructure de transport existante est inadaptée au plan de transport proposé.
English: He makes sure he wins the really big pots whilst ensuring his cover remains intact.
French: Il veille à remporter les plus gros pots tout en s'assurant que sa couverture reste intacte.
English: However, there are an estimated 15,000 to 20,000 people living with HIV/AIDS in Poland.
French: Cependant, nous estimons qu'il y a entre 15 000 et 20 000 personnes qui vivent avec le VIH/sida en Pologne.
English: Performance indicators for 2000
French: Indicateurs de résultat pour 2000
English: [3] Using this method, the appellant was authorized to remit FST on the basis of a confidential price list to retailers minus an all-inclusive discount of 30 percent, with FST calculated at the rate of 13.5 percent on the remainder.
French: L'appelant a calculé la taxe de vente fédérale (TVF) à payer sur les ventes en cause d'après la méthode de la valeur déterminée, conformément à la Circulaire ET 135 [3] . Cette méthode autorisait l'appelant à verser la TVF d'après une liste de prix confidentielle destinée aux détaillants moins un escompte global de 30 p.
English: Your package may be sent by USPS or FedEx.
French: Votre colis peut vous être envoyé par USPS ou FedEx.
English: A common foreign and security policy is advocated which will pay greater attention to 'conflict prevention'; in other words, which will fan the flames of the fire ignited by imperialism.
French: Il préconise une politique étrangère et de sécurité commune qui accorde une plus grande attention à la «prévention des conflits»; en d’autres termes, une politique qui jettera de l’huile sur le feu bouté par l’impérialisme.
English: Co-organized with the Intellectual Property Foundation of the Philippines • April 26 - "CEO Learning Sessions" organized by the Semiconductor and Electronics Industries in the Philippines, Inc.
French: Ce séminaire organisé en collaboration avec l'organisation Business Software Alliance sera suivi par des formateurs, gestionnaires et administrateurs intéressés par les techniques de l'information ainsi que par des directeurs de services informatiques.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Upon expiration of a period of four years from the date on which a "Plant Variety Title" was granted in respect of a given variety, unjustified failure to use shall be considered to exist if any of the following circumstances are present: (a.1) the variety protected by the Title and susceptible of use in Spain does not cover adequately the needs of the national market, thereby prejudicing the general interest; (a.2) use of the variety in Spain is considerably hampered by the fact that it is imported; (a.3) the holder of the "Plant Variety Title" refuses to grant licenses for use on reasonable conditions, thereby unfairly and substantially limiting the satisfaction of such demand as may exist for the variety covered by the Title.
French: 12.1)). a) Défaut injustifié d’exploitation Passé quatre années à dater de la délivrance du « titre d’obtention végétale » pour une variété déterminée, il est considéré qu’il y a défaut injustifié d’exploitation lorsque l’un des motifs suivants est constaté: a.1) la variété objet du titre, susceptible d’exploitation en Espagne, ne couvre pas de façon adéquate les besoins du marché national et, de ce fait, l’intérêt général est lésé; a.2) l’exploitation de la variété en Espagne est considérablement entravée du fait de l’importation de la variété; a.3) le titulaire du « titre d’obtention végétale » refuse de concéder des licences d’exploitation à des conditions raisonnables et, de ce fait, l’offre ne satisfait pas, de façon inéquitable ou importante, la demande de la variété objet du titre.
English: He also explained that simultaneous translation would be used for the entire meeting and that the majority of the meeting would be conducted in French.
French: Il souligne également que l’interprétation simultanée sera disponible pendant toute la rencontre et que la rencontre se tiendra principalement en français.
English: As Madame Guay said before, one of the things you see with the Americans is that their chiefs of defence staff, for instance, usually on a weekly basis, do a press conference and things like this.
French: Comme Mme Guay l'a dit tout à l'heure, aux États-Unis, les chefs d'état-major de la Défense, par exemple, donnent une conférence de presse chaque semaine.
English: The potential to use outside resources to deliver the training should be considered.  4.
French: On devrait songer à utiliser des ressources de l'extérieur pour effectuer ces activités de formation.  4.
English: Were the Commission to name those persons, the world media might indeed be inclined to jump to conclusions and hold that such persons were guilty outright, and not simply suspected of bearing responsibility.
French: Dans l'hypothèse où la Commission désignerait par leur nom les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes, les médias du monde entier pourraient effectivement être enclins à sauter le pas et à conclure sans autre forme de procès à la culpabilité des intéressés au lieu de les tenir pour de simples suspects.
English: There will be a continuing increase in the record and archive-related workload as the Tribunal moves towards closure, and resources are essential for the preparation of the records and archives for future transfer, preservation and access.
French: La charge de travail liée aux dossiers et aux archives continuera de s'alourdir à mesure que le Tribunal s'approchera de la fin de son mandat, et il faudra prévoir les ressources nécessaires au transfert, à la conservation et à la consultation des archives.
English: There are obvious deficiencies in communications and exchanges between the ICD and the PCH regional offices.
French: Il existe manifestement des lacunes en matière de communications et d'échanges entre la DCI et les bureaux de PCH en région.
English: Information about government institutions is to be published and made available at least annually, including description of each institution's organisation and responsibilities, all classes of records under its control (in sufficient detail to facilitate the exercise of the right of access), and all manuals used by its employees.
French: Un répertoire des institutions fédérales doit être publié et mis à la disposition du public au moins une fois par année, et doit comprendre une description de chaque organisme et ses attributions, toutes les catégories de documents qui en relèvent (avec suffisamment de précisions pour faciliter l'exercice du droit d'accès) et la désignation des manuels utilisés par ses employés.
English: Transmitted by the Government of Germany*/
French: Transmis par le Gouvernement de l'Allemagne∗
English: To overcome road congestion, an Olympic priority network of approximately 220 km (440 km if both directions are taken into consideration) would be implemented between the Olympic Village, the five Olympic venue clusters and other stand-alone competition venues.
French: Pour parer à l'encombrement des routes, un réseau prioritaire olympique d'environ 220 km (440 km si l'on tient compte des deux sens de circulation) serait mis en place entre le village olympique, les cinq noyaux de sites olympiques et d'autres sites de compétition indépendants.
English: As it is located on the 7th floor, the views of Old London are truly amazing.
French: Etant situé au 7ème étage, il offre une vue fantastique sur le Vieux Londres.
English: I define an electoral system as the set of rules which govern the process by which citizens' opinions about candidates and parties are expressed in votes and by which these votes are thereafter translated into the designation of decision-makers (see Blais 1988).
French: J'entends par système électoral l'ensemble de règles qui régissent le processus par lequel les citoyens expriment leur opinion sur des candidats et des partis en votant et par lequel ces votes se traduisent ensuite dans la désignation des décideurs (Blais, 1988).
English: Row Number 9:
French: Ne pas inclure les opérations de cession interne dans les ventes sur le marché intérieur.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Air Canada has properly applied the terms and conditions of carriage relating to refusal to transport as specified in its Canadian Domestic General Rules Tariff, CDGR-1 (hereinafter the tariff), as required by subsection 67(3) of the CTA.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué de façon adéquate les conditions de transport relatives au refus de transporter, comme il est précisé dans son Tarif intérieur comportant les règles générales canadiennes, CDGR-1 (ci-après le tarif), comme l'exige le paragraphe 67(3) de la LTC.
English: (b) Member countries increased their understanding of methodologies for the analysis of current economic trends as inputs for the management of economic and social policies through the dissemination by ECLAC of methodological publications on economic and social monitoring.
French: b) Les pays membres comprennent mieux les méthodes permettant d'analyser les tendances économiques actuelles aux fins de la gestion des politiques économiques et sociales grâce à la diffusion des publications méthodologiques de la CEPALC sur le suivi de la situation économique et sociale.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Organised crime:
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Criminalité organisée: