ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Czech Republic, a structure for a database aimed at strengthening investigation of such trafficking cases has been established.
French: En République tchèque, une structure a été mise en place en vue de créer une base de données qui permettra de renforcer les enquêtes dans ces affaires de traite.
English: Taking note of the information provided by the delegation as to the aims of the Committee on Civil Integration in this regard, the Committee encourages the State party to continue to provide its utmost support to this process and to adopt legislation on minorities.
French: Prenant note de l'information fournie par la délégation concernant les objectifs de la Commission de l'intégration civile à cet égard, le Comité encourage l'État partie à continuer à soutenir pleinement ce processus et à adopter une législation sur les minorités.
English: In response to the Committee's repeated injunctions, the Malagasy Government, through the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs, has taken the initiative of creating, by interministerial decree No. 18600 of 30 October 2003, a committee in charge of the drafting of initial and periodic reports under international human rights instruments.
French: En réponse aux multiples rappels du Comité, le Gouvernement malagasy, par l'intermédiaire du Ministère de la Justice et du Ministère des Affaires Étrangères, a pris l'initiative de créer par l'arrêté interministériel no 18600 du 30 octobre 2003, un Comité chargé de la Rédaction des Rapports Initiaux et Périodiques relatifs aux Instruments Internationaux sur les Droits de l'Homme.
English: He has been aware of the requirement to publish his work both through his occupation as a group leader and his participation in consulting on the new Salary Administration System and, therefore, was more familiar than most with the requirement to publish.
French: Il connaissait l’exigence de publier ses travaux de par son poste de chef de groupe et de par sa participation à la consultation du nouveau Système d’administration des salaires, et connaissait donc mieux que quiconque l’exigence de publier.
English: PFOS was found in the vast majority of the samples and higher levels were found in animals at the top of the food chain.
French: On a trouvé du SPFO dans la majorité des échantillons et les plus fortes concentrations ont été constatées chez les animaux au sommet de la chaîne alimentaire.
English: (b) Working Group II (Arbitration and Conciliation) would hold its fifty-first session in Vienna from 14 to 18 September 2009;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa cinquante et unième session à Vienne du 14 au 18 septembre 2009;
English: Development of provisions on the facilitation of international road transport
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS
English: The SJC’s appointments are made on the basis of candidates’ written applications and the opinions received from the judicial council of the court where the vacancy arises.
French: Le conseil national de la magistrature procède aux nominations en se fondant sur les demandes écrites des candidats et sur les avis émis par le conseil des magistrats des tribunaux où il y a une vacance de poste.
English: (c) Continuation of work on the TER und TEM Master Plan Revision.
French: c) Poursuite des travaux de révision du Plan directeur des projets TER et TEM.
English: Burton CUMMINGS, who took over lead vocals when Allen departed in 1966, and cofounders Gary Peterson (drums) and Jim Kale (bass) were constants throughout the band's most successful years; guitarist Randy Bachman was an important member until 1970 (see BTO).
French: Lors du départ d'Allen en 1966, Burton CUMMINGS devient le chanteur principal, et les co-fondateurs du groupe, Gary Peterson (batteur) et Jim Kale (bassiste) restent fidèles au groupe tout au long de ses années les plus glorieuses. Le guitariste Randy Bachman joue un rôle important au sein du groupe jusqu'en 1970 (voir BTO).
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage et d’expédition de la substance médicamenteuse ont été jugées bien étayées et ont été acceptées.
English: Effects of inhalable particles on respiratory health of children.
French: Dockery, D.W., F.E. Speizer, D.O. Stram, J.H. Ware, J.D. Spengler et B.G. Ferris.
English: According to the ECE Guidelines on land administration (ECE/HBP/96), land administration refers to the process of recording and disseminating information about the ownership, value and use of land and its associated resources.
French: Selon les Directives relatives à l'administration des biens fonciers établies par la CEE (CEE/HBP/96), l'administration foncière consiste à enregistrer et à diffuser des informations sur la propriété, la valeur et l'utilisation des terres et les ressources connexes.
English: How to Submit Blog / Website to the Search Engine can be done in many ways.
French: Comment soumettre Blog / Site Web du moteur de recherche peut être effectuée de plusieurs façons.
English: Take for example, last week's Conference Board of Canada report, which said less than one in four Canadian primary doctors use electronic medical records to keep notes on patients - the lowest rate of any country surveyed.
French: Ainsi, un rapport publié la semaine dernière par le Conference Board du Canada indique que, au Canada, moins d'un médecin de soins primaires sur quatre conserve des dossiers médicaux électroniques sur ses patients - le taux le plus bas de tous les pays étudiés.
English: The figure for 2003–04 includes $200 million for DFAA.
French: Les projections pour 2003-2004 incluent 200 millions de dollars au titre des AAFCC.
English: In such cases, there can be obstacles to labelling manufactured products.
French: On peut alors se heurter à des obstacles lorsqu'il s'agit d'étiqueter ces produits.
English: Global production reached 1,000−2,000 Mg per year by the early 1970s and is believed to have peaked at some 10,000 Mg per year in the late 1970s and early 1980s (Barber et al., 2005; Rippen and Frank, 1986).
French: La production mondiale a atteint 1 000−2 000 t par an au début des années 70, et il semble qu'elle ait connu une pointe d'environ 10 000 t par an vers la fin des années 70 et au début des années 80 (Barber et al., 2005; Rippen and Frank, 1986).
English: The Government of Nepal is committed to implementing various recommendations of the Working Group adopted on 12 June last year, especially in the context of the ongoing peace process.
French: Le Gouvernement népalais est résolu à mettre en œuvre les diverses recommandations du Groupe de travail adoptées le 12 juin de l'année dernière, en particulier dans le contexte du processus de paix en cours.
English: The Working Group considers that standard-setting will continue to be one of the central functions of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail estime que la définition de normes continuera d'être l'une des fonctions centrales de la Commission des droits de l'homme.
English: Having examined the request, Vilnius Regional Court ruled, on 21 March 2005, that M.B.L.  is to be extradited to Costa Rica, and extended his detention for another month.
French: Le 21 mars 2005, après examen de la demande, le tribunal régional de Vilnius a ordonné l'extradition de M. B. L. vers le Costa Rica et prolongé sa mise en détention d'un mois supplémentaire.
English: It would be wrong to mechanically transfer to that section the rules governing State responsibility.
French: Il serait mal inspiré d'y transférer mécaniquement les règles qui régissent la responsabilité des États.
English: The Committee further noted that ICG had held its first meeting in Vienna on 1 and 2 November 2006 and had held a preparatory meeting on 5 June 2007 for its second meeting, to be held in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007.
French: Il a également noté que le Comité sur les GNSS avait tenu, les er et 2 novembre 2006 à Vienne, sa première réunion ainsi que, le 5 juin 2007, une réunion préparatoire à sa deuxième réunion, qui se tiendra à Bangalore (Inde), du 4 au 7 septembre 2007.
English: No entries are required in this column.
French: Aucune inscription n'est requise dans cette colonne.
English: • populations that are at risk of NHP-drug interactions (e.g., populations defined by age, gender, diseases or conditions, genetic factors, etc.) • interactions with drugs that have critical dose or plasma concentration requirements
French: • les PSN dont on se sert beaucoup; les populations à risque suite aux interactions PSN-médicaments (selon l’âge, le sexe, les maladies ou les troubles, les facteurs génétiques, etc.); les interactions avec des médicaments nécessitant des quantités critiques ou une concentration de plasma; 7
English: This example illustrates clearly one of the important issues in the development of real partnerships between professionals and parents.
French: Cet exemple illustre clairement un enjeu important dans le développement d'un réel partenariat entre professionnels et parents.
English: Since World War II Winnipeg has experienced modest growth and commercial consolidation in a reduced hinterland.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, Winnipeg s'est peu développée et le commerce s'est stabilisé dans certains secteurs.
English: In this letter, Mr Lapatik said: "At one point, we had confidential information in our possession which we believed would lead to a positive outcome, as announced, moreover, by the first deputy minister of internal affairs, M.D. Udovikov, at the press conference on 12 October 1999.
French: Dans cette lettre, M. Lapatik dit: « A un certain moment, nous avons eu des informations confidentielles en notre possession qui, nous l’espérions, allaient déboucher sur une issue positive, comme l’avait en outre annoncé le premier vice-ministre des Affaires intérieures, M.D. Oudovikov, lors de la conférence de presse du 12 octobre 1999.
English: The current review of the activities, organs and mechanisms of the Human Rights Council affords a valuable opportunity for improving the effectiveness of international protection of indigenous rights and their incorporation into the overall system of human rights mechanisms.
French: Le Conseil des droits de l'homme a entrepris de revoir ses activités, ses organismes et ses mécanismes, ce qui constitue une excellente occasion d'améliorer l'efficacité de la protection internationale des droits des autochtones et d'intégrer ces droits de manière transversale aux mécanismes généraux de protection des droits de l'homme.
English: Ennis was selected in a competition organised by Telecom Eireann and designated as an 'Information Age Town' and the project will examine the benefits of the application of many aspects of information and communication technology.
French: Ennis a été choisie dans le cadre d'un concours organisé par la société Telecom Eireann pour porter le titre de «Ville de l'âge de l'information». Le projet vise à étudier les avantages de l'application de nombreux aspects des technologies de l'information et des communications.
English: Recipients (3) The notice referred to in subsection (1) must be issued to (a) all licensed dealers; (b) all pharmacies within the province in which the pharmacist or practitioner named in the notice is registered and practising; (c) the licensing authority of the province in which the pharmacist or practitioner named in the notice is registered or entitled to practise; and (d) any interested licensing authority in another province.
French: Circonstances donnant lieu à l'avis (3) Le ministre donne un avis relatif à un pharmacien ou à un praticien aux personnes et organismes suivants : a) tous les distributeurs autorisés; b) les pharmacies de la province où le pharmacien ou le praticien est autorisé à exercer et exerce; c) l'autorité attributive de permis de la province où le pharmacien ou le praticien est autorisé à exercer; d) toute autorité attributive de permis d'une autre province qui pourrait être intéressée.
English: The view was expressed that when a space object was transferred from the jurisdiction and control of the State of registry to the jurisdiction and control of another State, the State of registry, following the transfer of ownership, would no longer bear international responsibility for the space object under article VI of the Outer Space Treaty.
French: Selon un avis, lorsqu'un objet spatial était transféré de la juridiction et du contrôle de l'État d'immatriculation à la juridiction et au contrôle d'un autre État, l'État d'immatriculation, à l'issue du transfert de propriété, n'assumerait plus la responsabilité internationale vis-à-vis de l'objet spatial prévue à l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: I would like to stress once more my Government's determination to become a party to the Ottawa Convention.
French: Je voudrais souligner une fois de plus la détermination de mon gouvernement d'adhérer à la Convention d'Ottawa.
English: Commerce listed three factors it considered when applying the specificity test: 1. the extent to which a foreign government acts to limit the availability of a program; 2. the number of enterprises, industries or groups thereof that actually make use of a program (possibly involving examination of disproportionate or dominant users); and 3. the extent to which the government exercises discretion in making the program available.
French: Le DOC a Ã©numÃ©rÃ© trois facteurs dont il tenait compte dans l’application du critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© : 1. 1) le point de savoir dans quelle mesure l’Ã‰tat Ã©tranger limite dans les faits l’application du programme considÃ©rÃ©; 2. le nombre d’entreprises, de branches de production, ou de groupes d’entreprises ou de branches de production, qui utilisent en fait le programme considÃ©rÃ©, cette question pouvant soulever celle de l’utilisation disproportionnÃ©e ou dominante; 3. le pouvoir discrÃ©tionnaire exercÃ© par l’Ã‰tat dans la mise Ã disposition du programme.
English: The Chairman: Before we proceed with our work, allow me, in my capacity as presiding officer of the First Committee, to make a brief comment on the terrorist attack that occurred on 1 October in Bali, Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'entamer à nos travaux, qu'il me soit permis, en ma qualité de Président de la Première Commission, de faire une brève déclaration à la suite de l'attentat terroriste commis le 1er octobre à Bali, Indonésie.
English: As such people need the equipment, the railway undertaking or station manager that is liable must also provide temporary replacement equipment.
French: Étant donné que les handicapés sont dépendants d'appareils, l'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de gare responsable doit également proposer des appareils de remplacement provisoires.
English: Engaging the Islamists by Saad Eddin Ibrahim The massive victory of Hamas in the Palestinian parliamentary elections stunned much of the world, but the outcome should not have been so surprising.
French: Comment traiter avec les islamistes by Saad Eddin Ibrahim La victoire massive du Hamas lors de l'élection des députés palestiniens a surpris une grande partie de l'opinion publique internationale.
English: Rights are registered on the basis of land parcels, whose characteristics (cadastral number, size, location and boundaries) are first provided by the cadastre chamber.
French: Les droits sont enregistrés sur la base des parcelles, dont les caractéristiques (numéro cadastral, taille, emplacement et limites) sont d'abord communiquées par le bureau du cadastre.
English: The Secretariat Circle will be closed to vehicular traffic except for escorted motorcades.
French: Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges de véhicules escortés.
English: The content found on this page is a snapshot of the live consultation as it was presented to the public and contains the content that was open for submissions during the consultation period.
French: Le contenu trouvé sur cette page est un aperçu de la consultation en personne comme il a été présenté au public et contient ce qui était en jeu pour les soumissions pendant la période de consultation.
English: In view of the need to ensure adequate funds for INSTRAW, some Board members recommended that different fund-raising and cost-sharing arrangements be made, such as engaging an experienced fund-raiser or cost-sharing for joint activities with other United Nations and non-United Nations organizations (such as the Forum for African Women Educationalists) and therefore expand its network of focal points and regional nodes.
French: Compte tenu de la nécessité de doter l'INSTRAW de ressources financières adéquates, certains membres du Conseil ont recommandé l'adoption de nouvelles mesures de collecte de fonds et de partage des coûts; il s'agit, par exemple, du recrutement d'un spécialiste de la collecte de fonds ou du partage des coûts dans le cadre des activités communes organisées avec d'autres organisations appartenant ou non au système des Nations Unies, comme le Forum des éducatrices africaines, mesures qui permettraient à l'Institut d'étendre son réseau de points de contacts et de centres régionaux.
English: Need background music for your business or for your multimedia projects?
French: Besoin de musique dans votre commerce ou vos projets multimédia ?
English: Some other points were raised by individual Members and I hope I can pick them all up but if I do not, please forgive me.
French: Quelques autres points ont été soulevés individuellement par des députés et j'espère que je n'en oublierai pas ; si j'en omets, je vous prie de m'en excuser.
English: The Committee encourages States parties to invest in systematic training and research in the field of early childhood development from a rights-based perspective.
French: Le Comité encourage les États parties à investir dans des activités systématiques de formation et de recherche concernant le développement de la petite enfance dans une optique fondée sur les droits.
English: At the same time, efforts are urgently needed to build and transfer, in a systematic, comprehensive and sustained manner, specialized legal knowledge and expertise to help strengthen the capacity of national criminal justice systems to apply the legal regime against terrorism in conformity with the rule of law.
French: Parallèlement, il faut s'efforcer d'urgence de réunir et transférer, de manière systématique, complète et durable, des connaissances et compétences juridiques spécialisées pour aider à renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer le régime juridique contre le terrorisme dans le respect de l'état de droit.
English: We will continue to find ways to make the service we provide to Canadians the best possible.
French: Nous continuerons de trouver des moyens d'optimiser le service que nous offrons aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Yukon's Services d'orientation et de formation aux adultes (SOFA) also offers a single window for professional development services.
French: En outre, les Services d’orientation et de formation aux adultes (SOFA) se veulent un guichet unique de services de perfectionnement professionnel.
English: Inconsistency between short-term and long-term macroeconomic objectives could also have negative effects on competition policy.
French: Des objectifs macroéconomiques contradictoires entre le court et le long terme pouvaient également avoir des effets négatifs sur la politique de concurrence.
English: At the request of the International Labor Organization (ILO), in 2002 WIPO provided intellectual property-related information for an ILO project concerning enterprise development and employment creation in the cultural sector in the Southern African Development Community (SADC) area.
French: À la demande de l’Organisation internationale du travail (OIT), l’OMPI a communiqué, en 2002, des informations sur la propriété intellectuelle pour un projet de cette organisation portant sur le développement des entreprises et la création d’emplois dans le secteur culturel de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC).
English: Each interconnecting channel is one of the identified AOCs.
French: Chaque voie interlacustre fait partie des SP identifiés.
English: So let me broaden the debate and offer a more holistic perspective by covering three interconnected elements: defense transformation, operations, and the wider context of the international community’s efforts.
French: Laissez-moi élargir le débat et proposer un point de vue plus holistique, en évoquant trois éléments interconnectés : la transformation de la défense, les opérations et le plus vaste contexte des efforts de la communauté internationale.
English: The Yukon aldicarb marine value is slightly lower than the B.C. value.
French: Dans le cas où l’eau souterraine s’écoule vers les eaux de surface ou les égouts, ce sont les Critères de la qualité de l’eau du Québec qui sont utilisés (MEF du Québec, 1998).
English: "Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs." 11 Waste Diversion Stewardship:
French: Dans un régime de consignation, le consommateur qui achète un produit laisse en dépôt un montant, qui lui est remboursé en partie ou en totalité lorsqu'il retourne le produit à des fins de réutilisation ou de recyclage, au terme de sa vie utile.
English: Education and Awareness Women were more likely to say the municipal government should provide information about the safe disposal of household waste (30% vs. 23%), while men were more likely to say the federal government (31% vs. 24%).
French: Vous êtes intéressé à savoir comment vous pouvez disposer de vos produits domestiques de manière à ne pas nuire à l’environnement (74 % vs 66 %) Si vous saviez comment vous débarrasser de façon appropriée de vos produits domestiques une fois que vous n’en avez plus besoin, vous prendriez toujours les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques.
English: This marks the second straight year the federal government has bettered its own deficit targets.
French: Il s'agit de la deuxième année consécutive où le gouvernement fédéral enregistre un déficit inférieur à la cible visée.
English: These are fundamental principles found in all the cantonal legislation on police work.
French: Ce sont-là des principes fondamentaux repris par toutes les normes cantonales réglant l'activité de la police.
English: • Thesis and publication review: comparative study of STIHR and non-STIHR-supported students' work.
French: • Examen de thèses et de publications : étude comparative des travaux d'étudiants financés dans le cadre de l'ISFRS et d'autres étudiants.
English: The groups were specifically asked to address the following questions for each option:
French: On demande aux groupes de répondre aux questions suivantes :
English: The moment has arrived — we must accelerate the shift toward ILM.
French: Il semble que nous n’ayons d’autre choix que d’accélérer le virage au profit de la gestion intégrée des terres.
English: The CTC foreign office in Japan reported that Centrair International Airport offers seamless connections between domestic and international flights, at a level of convenience not previously offered in Japan.
French: Le bureau de la CCT au Japon indique que Centrair offre des correspondances faciles entre vols intérieurs et internationaux, à un niveau qui n’avait jamais été atteint auparavant au Japon.