ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President’s Message Canadians care very deeply about their own health, the health of their loved ones and the sustainability and quality of the Canadian health care system.
French: Message du président Les Canadiens se soucient dans une très grande mesure de leur propre santé, de la santé de leurs proches, ainsi que de la durabilité et de la qualité du système de soins de santé canadien.
English: The amendments will allow air carriers to verify a passenger’s identification document at the boarding gate using only the name of the passenger.
French: Aux termes des modifications, les transporteurs aériens pourront vérifier la pièce d’identité d’un passager à la porte d’embarquement au moyen de son nom seulement.
English: Trade data calculated using Balance of Payments concepts and definitions.
French: Les données commerciales sont établies d’après des concepts et des définitions liés à la balance des paiements.
English: At subsequent sessions of the plenary (Plenary Hall), the delegation of each State will be assigned three seats, one at the table plus two in the row behind.
French: Lors des séances plénières suivantes (salle des séances plénières), les délégations des États disposeront chacune de trois sièges, un à la table et deux immédiatement derrière.
English: With regard to the issue of the allocation of overhead expenses, this matter was addressed in the Report of the Inquiry Officer of February 18, 1988 which was accepted by the Agency in Decision No. 394-W-1988.
French: Pour ce qui est de la répartition des frais généraux, cette question a été abordée dans le Rapport de l'enquêteur du 18 février 1988 qui a été adopté par l'Office dans la décision n 394-W-1988.
English: The percentage of those with access to basic health services has increased from 9 per cent in 2001 to 85 per cent in 2008.
French: Le pourcentage des personnes ayant accès à des services de santé de base est passé de 9 % en 2001 à 85 % en 2008.
English: Theindependent intergovernmental organizations set up International Non-Ferrous Metals Study Groups are three within the UN system to exchange information between metals producing and consuming countries to ensure market transparency.
French: Les groupes d’étude internationaux sur les métaux non ferreux sont trois organismes intergouvernementaux distincts de l’Organisation des Nations Unies chargés de partager des renseignements avec les pays producteurs et utilisateurs de métaux pour assurer la transparence du marché.
English: It includes existential values, the values one can be or live, such as courage, moderation, decency, reasonableness, balance, responsibility, humanity.
French: Il s'agit notamment des valeurs existentielles, les valeurs que l'on peut incarner ou vivre, notamment le courage, la modération, le savoir-vivre, la raison, le sens de la mesure, la responsabilité et la compassion.
English: Communications 2005 was an important year for WADA in the area of Communications, especially with regard to Athlete Relations, Media Relations, and Information Resources.
French: Communication 2005 a été une année active pour l’AMA dans le domaine de la communication, notamment en terme de production de matériel informatif et de relations avec les sportifs et les médias.
English: In the Council of Ministers document cited by the Human Rights Chamber , the Government of Bosnia and Herzegovina admitted that the six men had been "handed over" to the American forces by the 122 Bosnian authorities without extradition formalities being observed . 142.
French: Bisher Al-Rawi et Jamil El-Banna ont été arrêtés en Gambie le 8 novembre 2002. Ils avaient l’intention de rejoindre le frère de M. Al-Rawi, Wahab, citoyen britannique, pour l’aider à fonder un atelier mobile de traitement d’arachides.
English: It is clear and appropriate that the review envisaged in paragraph 1 is not just a review by the authority itself but by a court or other independent and impartial body established by law.
French: Il est clair (outre le fait que ce soit approprié) que le recours prévu au paragraphe 1 n’est pas un simple réexamen par l'autorité elle-même mais un recours devant un tribunal ou une autre instance indépendante et impartiale prévue par la loi.
English: The United Nations does not have a political role in Colombia and the parties to the conflict have expressed their desire to keep the Colombian peace process a national one.
French: L'Organisation des Nations Unies ne joue pas de rôle politique en Colombie et les parties en conflit ont exprimé le désir de faire en sorte que le processus de paix reste national.
English: THE EP MODEL Soon after the strategic partnership was proclaimed in Rio in 1999, and bearing in mind that there were no alternative visions of the whole, the EP called in its resolution of 15 November 2001 for a global approach to EU-LAC relations, which subsequent events of every kind have made a matter of greater urgency than ever.
French: LE MODÈLE DU PE Le partenariat stratégique à peine proclamé à Rio en 1999, et en l’absence d’autres vues d’ensemble, le PE préconisait déjà dans sa résolution du 15 novembre 2001 une approche globale pour les relations UE-ALC, approche plus urgente que jamais après tous les événements qui s’étaient produits jusqu’alors.
English: aids2031 is a two-year project developed in 2007 by a consortium of partners—including economists, epidemiologists, biomedical, social and political scientists—to look at what has been learned about the global AIDS response, and to deliver recommendations on how to shift it towards one that is long term and sustainable.
French: aids2031 est un projet sur deux ans élaboré en 2007 par un consortium de partenaires – composé d’économistes, d’épidémiologistes, de spécialistes des sciences biomédicales, sociales et politiques – pour étudier ce que l’on a appris sur la lutte mondiale contre le sida et pour fournir des recommandations sur la manière de l’orienter vers une riposte pérenne à long terme.
English: • Transitional and project governance to drive the transformation toward the end-state vision for corporate administrative services.
French: • La gouvernance provisoire et la gouvernance de projet, destinées à faire progresser la transformation vers la vision à l'état final des services administratifs ministériels.
English: E/ICEF/2009/P/L.32* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/P/L.32* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Destroyed after the operational needs have expired.
French: Des données globales sont transmises à des comités consultatifs externes qui les examinent et font des recommandations.
English: "As many of you know, however, this simple rule has not always been respected in making or conducting aid and development policy.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, cependant, cette règle simple n'a pas été toujours respectée dans la conduite et l'exécution des aides et des politiques du développement.
English: Furthermore, the Delegation noted the considerable efforts, and progress made, in improving and modernizing the IP system in Viet Nam, with a view to preparing for the accession to the WTO in 2005.
French: Elle a par ailleurs relevé les efforts considérables déployés pour améliorer et moderniser le système de propriété intellectuelle du Viet Nam en vue de l’adhésion du pays à l’Organisation mondiale du commerce en 2005, et les progrès accomplis dans ce domaine.
English: This component costs $700,000.
French: Le Canada en assumera le tiers, et le Manitoba les deux tiers.
English: It attempts to do so by consolidating a large number of factors and considerations.
French: Il tente de le faire en consolidant un grand nombre de facteurs et de considérations.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/32/9/2078391.pdf Austria English: http://www.oecd.org/dataoecd/2/45/2380506.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/51/27/2958763.pdf Argentine Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/31/50/2078382.pdf
English: My latest project is to learn to play piano.
French: J’ai aussi une nouvelle passion: j’apprend maintenant le piano!
English: Under article 25, a person is criminally responsible if he or she:
French: En vertu de l’article 25, une personne est pénalement responsable si :
English: The Committee is mandated to promote the Convention and ensure its implementation.
French: Le Comité est chargé de promouvoir la Convention et d'assurer le suivi de sa mise en œuvre.
English: If TCs were situated at these five locations, and the current seven TC sites and CFB Winnipeg are maintained, then 73.6 percent of the CF total strength would be covered by full-time service.
French: En affectant un CT dans chacune de ces bases et en maintenant en poste chacun des sept CT actuels et un CT à la BFC Winnipeg, 73,6 % de l’effectif total des FC aurait accès à plein temps aux services d’ACC.
English: "The identification of additional mutations in SYNE1 in other families with recessive and pure cerebellar ataxia of different ancestries would confirm that this locus is a prominent cause of this type of disorder," Drs. Rouleau and Gros-Louis said.
French: « La mise en évidence d'autres mutations de SYNE1 dans d'autres familles d'ascendances différentes qui présentent une ataxie cérébelleuse récessive et pure confirmerait que ce locus est une cause première de ce type d'anomalie » , disent les Drs Rouleau et Gros-Louis.
English: Fort McMurray and Hinton, Alberta Shaw Cablesystems Ltd.
French: Fort McMurray et Hinton (Alberta) Shaw Cablesystems Ltd.
English: Females usually produce only one or two clutches per season, regardless of food availability.
French: Les femelles ne produisent habituellement que une ou deux pontes par saison, peu importe la quantité de nourriture disponible.
English: The recovery of the gross domestic product (GDP) is fuelled by an expansion of government expenditure, high demand for services in Dili and continuing agricultural recovery.
French: Le redressement du produit intérieur brut (PIB) est alimenté par l'augmentation des dépenses publiques, la forte demande de services à Dili et la reprise soutenue de l'agriculture.
English: Explicit equations are developed for the Cole-Davidson and Cole-Cole representations of nonideal dielectrics.
French: Les équations explicites sont développées pour les représentations Cole-Davidson et Cole-Cole de diélectriques non-idéals.
English: The program allows you to analyze either the entire file or any part of it: view Policy Rules, Rule Elements, Enterprise Policies and much more.
French: Le programme vous permet d’analyser soit le fichier entier soit n’importe quelle sa partie: voir les règles de stratégie, éléments de stratégie, stratégies d'entreprise et beaucoup plus.
English: Information resources for informal caregivers: getting started The following reliable information resources are intended to be a starting point for informal caregivers.
French: En avant : ressources d'information pour les aidants naturels Les ressources d'information fiables qui suivent visent à fournir un point de départ pour les aidants naturels.
English: The personal information portion of the death registration form is completed by an informant, usually a relative of the deceased.
French: La portion d’information personnelle du formulaire d’enregistrement des décès est remplie par un informateur, habituellement, un parent de la personne décédée.
English: They have also adopted laws whose object it is to protect not only personal information, but also personal health information.
French: Ils ont également adopté des lois visant non seulement les renseignements personnels, mais également les renseignements personnels sur la santé.
English: At that time, he conducted Y2K compliance testing on the computer equipment (excluding 5 units - see 2.5.21) and all machines were found to be compliant.
French: Il en a profité pour effectuer les tests de conformité à l'an 2000 (sur toutes les unités, sauf 5; voir 2.5.21) et toutes les machines testées étaient conformes à l'an 2000.
English: In the massive pogrom, Jews were murdered and many thousands more were sent to concentration camps.
French: Au cours de cet énorme pogrom, des Juifs ont été assassinés et des milliers d'autres ont été envoyés dans des camps de concentration.
English: It would be fun to have a photo trip there. But I understand that this is not possible for now.
French: Ce serait clairement une destination intéressante pour le photographe animalier, mais je comprends que ce n’est pas encore à l’ordre du jour.
English: • 132 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO OTHER GOVERNMENTS AND ORGANIZATIONS
French: • 132 Prêts, placements et avances à d'autres gouvernements et organisations
English: 15; personnel of, drown in Haejuman, 102 n.
French: Whitesand Bay, le (frégate) Marine britannique: remplace le Sioux, 60; à Taewha, 81; à Chodo, 81, 87.
English: The second is with respect to the readiness of teachers and non-disabled students to understand, accept, and cater to the special needs of disabled children integrated into regular classrooms.
French: Le deuxième domaine est la volonté des enseignants et des élèves et étudiants qui ne sont pas handicapés de comprendre et d'accepter les enfants handicapés qui sont intégrés dans les classes normales et de tenir compte de leurs besoins spéciaux.
English: The most common symptoms of foodborne illness include:
French: Les intoxications alimentaires se reconnaissent le plus souvent par les symptômes suivants :
English: This business line will ensure its approach to determining client satisfaction and quality of service delivery is measured in accordance with a Force-wide performance management program currently being developed using the Balanced Scorecard methodology.
French: Pour réaliser cet engagement, nous mettons en oeuvre un cadre de gestion du rendement fondé sur l’approche de pointage équilibré, qui reconnaît que la satisfaction des clients est essentielle à la qualité des services dans une organisation stratégique axée sur les résultats.
English: In reply to an enquiry from the Delegation of Germany, the International Bureau said that it would offer the possibility of including any translations prepared and sent by national offices in the NIVILO:CLASS CD-ROM, which contained the authentic versions (in English and French) of the Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: En réponse à une intervention de la délégation de l'Allemagne, le Bureau international a indiqué qu'il offrirait aussi la possibilité d'inclure dans le disque compact ROM NIVILO:CLASS, contenant les versions authentiques (en français et en anglais) des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno, les traductions établies par les offices nationaux qui lui seraient transmises.
English: It shows that we are determined to support the development and commercialization of the new ideas, processes and technologies that will enable Canada enable the world to reach our Kyoto goals and to reach our goals for clean air, clean water and healthy communities.
French: Il démontre que nous sommes déterminés à soutenir le développement et la commercialisation de nouvelles idées, de processus et de technologies qui rendront le Canada capable-le monde entier capable-d'atteindre les objectifs de Kyoto, et nos objectifs quant à un air pur, une eau pure et des collectivités en santé.
English: By reducing the amount of waste that goes to the dump, we reduce the number of dumps that we need.
French: En réduisant la quantité de déchets acheminés au dépotoir, nous réduisons le nombre de dépotoirs nécessaires.
English: All bedrooms are comfortably furnished and contain attractive prints and classic English fabrics.
French: Toutes les chambres sont meublées avec confort et sont ornées de motifs attrayants et de tissus anglais classiques.
English: The strategy must: (a) be based upon human rights law and principles; (b) cover all aspects of the right to water and the corresponding obligations of States parties; (c) define clear objectives; (d) set targets or goals to be achieved and the time frame for their achievement; (e) formulate adequate policies and corresponding benchmarks and indicators.
French: Il faut que cette stratégie: a) soit fondée sur le droit et les principes des droits de l'homme; b) couvre tous les éléments du droit à l'eau et les obligations correspondantes des États parties; c) définisse des objectifs clairs; d) fixe les buts ou les résultats à atteindre et le calendrier correspondant; e) formule des politiques adéquates ainsi que les critères et indicateurs correspondants.
English: Addition of the phosphodiesterase inhibitor 3-isobutyl-1-methylxanthine (IBMX) at 1 and 10 μM concentrations to young induced mycelia caused an increase in intracellular cAMP and stimulated the production of endoglucanase.
French: L'addition d'un inhibiteur de la phosphodiesterase, la 3-isobutyl-1-méthylxanthine (IBMX), 1 et 10 μM, à du mycélium jeune cause une augmentation de la cAMP intracellulaire et stimule la production de l'endoglucanase.
English: A particularly striking example is to be found in the objections formulated in identical terms by Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the European Community with respect to the similar declarations made by Bulgaria and the German Democratic Republic to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets.
French: Un exemple particulièrement frappant est constitué par les objections formulées en termes identiques par l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Communauté européenne aux déclarations similaires de la Bulgarie et de la République démocratique allemande à la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program - Mid-Term Evaluation Report (April 2003)
French: • Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Santé Canada - Rapport d'évaluation intérmaire (avril 2003)
English: “40 Tolls, fees, prices or other charges accruing to the concessionaire, which are referred to in the Legislative Guide as `tariffs', may be the main (sometimes even the sole) source of revenue to recover the investment made in the project in the absence of subsidies or payments by the contracting authority or other public authorities (see chap.
French: 40 Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme `redevances' peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap. II, `Risques de projet et appui des pouvoirs publics', par.
English: Oil or gas spills potentially endanger the plants at this location.
French: L’ironie veut que les activités d’exploration pétrolière aient par ailleurs créé à certains endroits des conditions propices au C. subglabrum.
English: It provides a comprehensive and integrated vision and framework for efforts towards African development in the continent as a whole.
French: Elle fournit un projet et un cadre global et intégré aux efforts de développement à l'échelle de toute l'Afrique.
English: This is the address to which are sent the bank statements.
French: Il s'agit de l'adresse à laquelle sont envoyés les relevés bancaires.
English: At present the focus is on rebuilding a post-war Iraq.
French: Aujourd'hui, l'accent est mis sur la reconstruction de l'Iraq d'après guerre.
English: "standing 1m behind the vehicle.
French: … à 1 m derrière le véhicule.
English:  3 Time Horizon III refers to the acquisition of new capabilities and includes projects that extend ten years and beyond.
French:  3 L'horizon temporel III vise l'acquisition de nouvelles capacités et groupe les projets devant durer plus de dix ans.
English: The increased professionalization of the work of housing rights monitors and human rights organizations in general is essential to meeting the challenges faced in recognizing economic, social and cultural rights in their organic relationship with other human rights.
French: Une professionnalisation accrue des activités de ceux qui surveillent la mise en œuvre du droit au logement et des organisations qui s'occupent des droits de l'homme en général est essentielle si l'on veut surmonter les difficultés que pose la reconnaissance de la relation organique entre les droits économiques, sociaux et culturels et d'autres droits de l'homme.
English: Legislation ▪ British Columbia Treaty Commission Act, S.C. 1995, c.
French: Législation ▪ La Loi sur la Commission des traités de la Colombie Britannique, S.C. 1995, c.
English: For example, employees (and clients) must be protected from harassment during delivery trips, off-site meetings, business trips, and any other event or place related to employment or when the employee is present in the course of employment.
French: Par exemple, les employés (et les clients) doivent être protégés contre le harcèlement pendant les trajets de livraison, les réunions tenues ailleurs qu’au lieu de travail, les voyages d’affaires et dans toute autre situation ou tout autre lieu, relié à l’emploi, où l’employé exerce ses fonctions.
English: It will need to be solved, but not at the cost of farmers who have tied themselves to tobacco production and incurred the relevant investment outlay.
French: Il faudra le résoudre, mais pas aux dépens des agriculteurs qui ont lié leur destin à la production de tabac et ont consenti les investissements nécessaires.
English: The banking system, although now privatized, remains concentrated at Maputo and has so far proved unable to mobilize national savings or to lend effectively to entrepreneurs and small businesses in the rural areas, which will be key to development.
French: Le système bancaire, bien que désormais privatisé, demeure concentré à Maputo et s'est révélé jusqu'à présent incapable de mobiliser l'épargne nationale ou d'accorder des prêts aux entrepreneurs et aux petites entreprises dans le milieu rural, ce qui est pourtant une condition essentielle du développement.
English: Cuba's participation in the decision to encourage the Security Council to study the possibility of including provisions for disarmament, demobilization and reintegration in the mandates and budgets of peacekeeping operations, as expressed in chapter II, paragraph 38, of the Programme of Action, did not mean that it believed that such a reference belonged in the Programme of Action or that it would automatically support that type of action.
French: La participation de Cuba à la prise de la décision tendant à encourager le Conseil de sécurité des Nations Unies à étudier la possibilité d'inclure des dispositions pertinentes concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les mandats et budgets des opérations de maintien de la paix, comme il est indiqué au paragraphe 38 du chapitre II du Programme d'action, ne veut pas dire qu'elle considère qu'une telle référence a sa place dans le Programme d'action ou qu'elle appuiera automatiquement ce type d'action.
English: Som The Chief of the Defence Staff ensure that planning doctrine includes 25.19: appropriate assessment methodology to determine sufficient numbers of intelligence personnel and intelligence support personnel (interpreters) for the operation.
French: Som Que le chef d'état-major de la Défense s'assure que la doctrine de planification 25.19 : comprend une méthodologie d'évaluation permettant de déterminer le nombre de spécialistes du renseignement et d'employés de soutien (interprètes) requis pour l'opération.