ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main task of customs nowadays in all administrations is the protection of citizens and their interests while facilitating legitimate trade.
French: De nos jours, la mission principale de toutes les administrations des douanes est d’assurer la protection des citoyens et de leurs intérêts, tout en facilitant le commerce légitime.
English: We duplicated CDs in quantities of 500 to 100,000.
French: Nous pouvons copier de 500 à 100 000 CD.
English: As I noted in Warman v. Kulbashian, 2006 CHRT 11 at para.
French: Comme je l'ai mentionné dans Warman c.
English: The Chairman is asked to take over this report. - Opinion Community action in the field of marine environmental policy Decision:
French: Les coordinateurs demandent au secrétariat de prévoir une réunion publique avec tous les coordinateurs RTE-T pour leur permettre de faire un rapport sur leurs projets et leurs travaux.
English: Dora's own daughters, Ella and Bryna, participated, with Ella's home later becoming the hub of the get-togethers (until she and her five children moved to Israel in 1977).
French: Les filles de Dora, Ella et Bryna, faisaient partie du groupe. À un moment donné, la maison d'Ella fut même le lieu de rencontre, et ce, jusqu'à son départ pour Israël en 1977.
English: I should like, however, to highlight a number of issues on which we are focusing our full attention.
French: J'aimerais toutefois soulever plus particulièrement certaines questions qui retiennent toute notre attention.
English: B5-3 2 6 A' 02 01 04 04 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs — Expenditure on administrative management 3
French: B5-3 2 6 A' 02 01 04 04 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: At this meeting, ministers approved a series of practical steps to promote further trade and instructed officials to continue to review opportunities for further trilateral work.
French: À cette occasion, les ministres ont approuvé une série de mesures concrètes visant à favoriser davantage les échanges. Ils ont chargé leurs représentants de continuer à se pencher sur les possibilités de développer encore plus le commerce trilatéral.
English: This was why the European legislator decided to regulate the use of identifying numbers under Article 10(6) of the Regulation (EC) 2001, which makes provision for action by the European Data Protection Supervisor.
French: C'est pour cette raison que le législateur européen a décidé de réglementer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 45/2001, qui prévoit l'intervention du contrôleur européen de la protection des données.
English: Parliament’s necessary full involvement in a proposal for a plan of action will also provide another opportunity for Parliament to be informed about and to play a role in developments on shark finning matters.
French: La pleine participation du Parlement, nécessaire à la proposition de plan d’action, fournira également à celui-ci une occasion supplémentaire d’être tenu informé et de jouer un rôle dans l’évolution de la pratique du découpage des nageoires de requin.
English: To do it well and effectively, costs.
French: Les bannières et boutons, les fenêtres flash et la publicité interstitielle ainsi que des médias plus riches dont des composantes audio servent couramment dans le marketing des sites de musique.
English: He was also active in the protection of Yellowstone as the first national park in 1872 and was an advisor to Theodore Roosevelt.
French: Il avait aussi milité en faveur de la protection de Yellowstone, classé premier parc national en 1872, et avait été conseiller de Theodore Roosevelt.
English: Although natural molecules are used by a variety of industries, they are mostly known for their application in the health sector.
French: Les molécules naturelles sont utilisées par diverses industries mais elles sont essentiellement connues pour leurs applications thérapeutiques.
English: The following are crucial components of such a new contract:
French: Les composantes essentielles de ce nouveau contrat sont les suivantes :
English: The Museum's research expertise is integral to a number of Government of Canada, professional and academic initiatives, including the Committee for the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the Canadian Arctic Shelf Exchange Study, the Pan Arctic Flora Project, and the New Mineral Names Committee of the International Mineralogical Association.
French: Le Musée fait profiter de ses compétences en recherche diverses initiatives, professionnelles et universitaires ou du gouvernement du Canada, notamment le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC), l'Étude du plateau continental arctique canadien, le Projet de la flore panarctique et le Comité des noms des nouveaux minéraux de l'Association internationale de minéralogie.
English: The second theme, Aligning the Audio-Visual Policy Tool Kit, deals with the wider implications of the federal government involvement in audio-visual activity.
French: Le deuxième thème, Harmoniser la trousse d’outils de la politique audiovisuelle, porte sur l’incidence générale de la participation du gouvernement fédéral aux activités liées à l’audiovisuel.
English: Particles in between the very small and the very large size enter your nose and mouth when breathing and they are trapped at different levels in your respiratory tract.
French: Les particules dont la taille n'est ni minuscule ni grande pénètrent par le nez et la bouche lorsqu'on respire, et se déposent à divers niveaux des voies respiratoires.
English: • Hodgins, John G.Documentary History of Education in Upper Canada from the passing of the Constitutional act of 1791 to the close of Rev. Dr. Ryerson's administration of the Education Department in 1876.
French: • Hodgins, John G. Documentary History of Education in Upper Canada from the passing of the Constitutional act of 1791 to the close of Rev. Dr. Ryerson's administration of the Education Department in 1876.
English: He suggested some health adaptation strategies and identified technologies for preventing and curing diseases.
French: Il a suggéré des stratégies d'adaptation sanitaire et indiqué des technologies pour la prévention et le traitement des maladies.
English: Parties can therefore provide data for several periods, which can be used to estimate changes over time.
French: Les Parties peuvent donc fournir des informations concernant différentes périodes, ce qui permet d'évaluer les changements dans le temps.
English: a) Equality Between Women and Men Initiatives Funded Through Multilateral Institutions b) Equality Between Women and Men Initiatives Funded Through Canadian Civil Society and Private Sector Partners c) Equality Between Women and Men Initiatives Funded by Geographic Branches d) Policy Dialogue and Advice to Partner Countries as Part of New Aid Modalities
French: (b) Les initiatives en matière d’égalité entre les femmes et les hommes financées par l’entremise de partenaires canadiens de la société civile et du secteur privé. (c) Les initiatives en matière d’égalité entre les femmes et les hommes financées par les directions générales de programmes géographiques.
English: By foot or bike, the forest paths leading from the manor will open up the surrounding countryside to you, rich in flora and fauna that will make your holidays in Brittany an unforgettable memory.
French: Le calme, l'harmonie des lieux avec la nature, l'originalité des chambres d'hôtes, crée une ambiance de luxe décontracté et de sérénité.
English: This is the liveliest place on the island, many typical folklore bands fill the decorated streets and esplanades of restaurants and cafés with traditional Madeiran music and dance.
French: C’est l’endroit le plus animé de l’île, où de nombreux groupes folkloriques typiques emplissent les rues décorées et les esplanades de restaurants et de cafés de musique et de danses traditionnelles de Madère.
English: Laboratory Procedure MFLP-50 April 1998 (PDF Version) 5.7 Confirmation of botulinal toxin Select all samples causing death in 1/2 or 2/2 mice.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-50 avril 1998 (Version PDF) Notes : (i) Il faut diluer le filtrat pour prévenir le choc anaphylactique à cause de la forte teneur en protéines du milieu.
English: In a number of Departmental Staffing Performance Reports, the deputy or agency head has attested that staffing activities were conducted in a non-partisan way.
French: Des perspectives de perfectionnement intéressantes constituent un outil important pour attirer et maintenir en poste le personnel ainsi que pour produire les résultats souhaités.
English: • Approximately 267 continuous ambient monitors, which are particularly needed for public data reporting and mapping work that is being planned currently.
French: • Environ 267 appareils de surveillance en continu de l'air ambiant, qui sont particulièrement nécessaires pour le rapport public de données et pour le travail de cartographie qui est présentement planifié.
English: On 3 August 2004 OHCHR sent a comprehensive note verbale to Member States in implementation of the resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth session, including resolution 2004/5 in which the Special Rapporteur was requested to circulate to and consult with States on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by her predecessor (E/CN.4/2004/15, para.
French: Le 3 août 2004, le Haut-Commissariat a adressé une note verbale détaillée aux États Membres, en application des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, dont la résolution 2004/5 demandant à la Rapporteuse spéciale de distribuer aux États le nouveau projet de définition juridique du mercenaire proposé par son prédécesseur (E/CN.4/2004/15, par. 47) et de les consulter à ce sujet.
English: Ventrolateral margins of C. cyprini contain rows of short cuticular proturberances not seen in C. hexasticha.
French: Les bordures ventro-latérales de C. cyprini comportent des rangées de petites protubérances cuticulaires absentes chez C. hexasticha.
English: Open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on the “Rights of the child”, organized by the Permanent Missions of Argentina and Brazil, will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Les droits de l'enfant”, organisées par les Missions permanentes de l'Argentine et du Brésil, auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The outcome terms used in Component One and Two reports are different although the concepts have remained the same (e.g., economic efficiency = value for money)
French: Les termes utilisés dans les composantes 1 et 2 pour désigner les résultats sont différents, mais les concepts demeurent les mêmes (p. ex., efficience économique = optimisation des ressources)
English: Assuming the same level of core funding for JI related activities as in the biennium 2006-2007 and based on the same principles and fee structure as for the CDM (fee is proportional to the emission reductions achieved by the project, with reduced rate for SSC projects), it is estimated that the JI will require the same fee rate as the CDM in order to avoid the need for supplementary funding over the long term, for example by the end of the first commitment period.
French: En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement.
English: A part-time SG-PAT employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 40.03.
French: Les employés SG-PAT à temps partiel touchent l'équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 40.03.
English: How do you evaluate the actions on observing the World around, generating new ideas and proposing actions to accommodate changes?
French: Comment évaluez-vous les actions d’observation du monde qui nous entoure afin de générer de nouvelles idées et de proposer des mesures pour s'adapter aux changements?
English: Terms of reference based on the annual intergovernmental programme of activities :
French: Mandat découlant d'une convention :
English: In Quebec, Red-shouldered Hawks occur in the following provincial parks: les parcs de Frontenac, du Mont-Orford, du Mont Saint-Bruno, d'Oka, de Yamaska, de Mont-Tremblant.
French: Au Québec, la Buse à épaulettes est présente dans les parcs provinciaux suivants : Frontenac, Mont-Orford, Mont-SaintBruno, Oka, Yamaska et Mont-Tremblant.
English: Affix or erect any necessary directional signs, including route to washrooms if unclear.
French: Afficher ou monter les panneaux indicateurs nécessaires y compris, au besoin, les panneaux indiquant la route vers les toilettes.
English: The plan is of a sequential harvest of which Christ is the firstfruits of those who have died (1Cor. 15:20).
French: Mais nous avons une Nouvelle Alliance où le Seigneur met Ses lois dans notre esprit et les écrit dans notre cœur.
English: It observed that Islamic sharia law aimed at the prevention of terrorism and all of its manifestations and that the Holy Koran had determined that it should be punished as a crime that threatened the security, stability and prosperity of society.
French: Celle-ci visait à prévenir le terrorisme et toutes ses manifestations et, selon le Coran, le terrorisme devait être châtié en tant que crime qui menace la sécurité, la stabilité et la prospérité de la société.
English: Sharing Resources Book Review  by Laurie Potovsky-Beachell Timeless Healing:
French: Des ressources à partager Notes de lecture (livre)  par Laurie Potovsky-Beachell  Timeless Healing:
English: Ontario Supreme Court Justice Allen Linden, Chairman of the Law Reform Commission of Canada, expressed his personal opinion that all discretionary parole should be abolished in favour of what he called "benchmark sentences."
French: Le président de la Commission de réforme du droit du Canada, Allen Linden, juge de la Cour suprême de l'Ontario, considérait personnellement que le pouvoir discrétionnaire d'accorder la libération conditionnelle devait être supprimé et remplacé par ce qu'il appelait des « peines types ».
English: This typology is very similar to the classification system used in the recent Economic Council of Canada discussions of employment in the service economy.
French: Note 1 Voir, par exemple, Bureau international du travail (1984 et 1985); Conseil économique du Canada (1990); F. Piotet (1987); et A.E. Polivka et T. Nardone (1989).
English: • in the case of a registered party, to a fine of not more than $5 000; and
French: • dans le cas d’un parti enregistré, d’une amende maximale de 5 000 $;
English: Outputs Indicators to measure the expected result Contact has been initiated between some AJEF and PLEI organizations.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Le lien entre certains des organismes AJEF et VIJ est créé.
English: CCD notes that while its experts differed as to whether the turning areas in the Renaissance Cars would preclude "many users of typical chairs" or "most" users of wheelchairs or scooters from being able to successfully turn, it is clear that a very high percentage of wheelchair and scooter users would have to back out of the "accessible washroom" and the "accessible suite".
French: Le CCD indique que, bien que ses experts n'étaient pas unanimes sur le fait que les aires de rotation dans les voitures Renaissance empêcheraient « de nombreux utilisateurs de fauteuils roulants classiques » ou « la plupart » des utilisateurs de fauteuil roulant ou de triporteur de pouvoir effectuer un demi-tour, il est clair qu'un très fort pourcentage d'utilisateurs de fauteuil roulant ou de triporteur seront contraints de sortir en marche arrière de la « toilette accessible » et de la « suite accessible ».
English: As a result, in the case of a mutual fund trust that has elected under section 132.11 to have a December 15th taxation year-end, distributions from the trust in respect of a taxpayer’s capital interest made in the last 16 days of a calendar year will not result in a disposition of the interest.
French: Ainsi, dans le cas d’une fiducie de fonds commun de placement qui a fait le choix prévu à l’article 132.11 pour que son année d’imposition prenne fin le 15 décembre, les distributions de la fiducie, au titre de la participation d’un contribuable à son capital, qui sont effectuées dans les 16 derniers jours d’une année civile ne donneront pas lieu à une disposition de la participation.
English: That is a positive note on a near run thing.
French: Il s’agit d’un rapport à la Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict.
English: Arguments reflecting certain reservations about ECVET are often based upon the following considerations: 1.
French: 29 - Attitude des acteurs vis-à-vis d’ECVET déclarations se rapportant à leur attitude générale "je ne suis pas fortement pour ECVET" (n = 39)
English: However, this report is driven by the idea of extending EU competence and elevating the European Commission to a controlling position in the European armaments industry.
French: Or, l’idée qui sous-tend ce rapport vise l’extension de la compétence de l’UE et l’élévation de la Commission européenne à une position de contrôle dans l’industrie européenne de l’armement.
English: This parameter defines to what extent the painting will be simplified.
French: Ce paramètre détermine la mesure de simplification de la peinture.
English: • Table 11 Number of Canadian effluent and freshwater sites where risk quotients for NPEs exceeded one using a conservative assessment (total number of sites, total number of samples)
French: • Tableau 11 Nombre d'effluents et de plans d'eau douce canadiens où les quotients de risque calculés pour les NPE étaient supérieurs à 1 dans l'évaluation prudente (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons)
English: The possible introduction of a MDB with PDB barrier face will not change the front-end design of vehicles and abrupt changes of vehicle designs can be avoided.
French: L'utilisation éventuelle d'une barrière déformable mobile avec une face de barrière déformable progressivement ne modifiera pas le modèle de l'avant des véhicules et évitera la modification radicale des modèles de véhicules.
English: • The Getting and Keeping Of Wisdom (Acrobat)
French: • L'acquisition et la conservation de la sagesse (Acrobat)
English: Lithoprobe's sponsorship has led to the acquisition of paleomagnetic data from ~20 units throughout the Paleoproterozoic Trans-Hudson Orogen (THO) of Saskatchewan and Manitoba, essentially the first such data for the region.
French: Le financement du projet Lithoprobe a permis l'acquisition de données paléomagnétiques d'une vingtaine d'unités à travers l'orogène trans-hudsonien (Paléoprotérozoïque) de la Saskatchewan et du Manitoba, essentiellement les premières données pour cette région.
English: The national health-care strategy and programme of measures in Montenegro are based on medically and scientifically processed data that refer to the whole population and epidemiological records and other data collected, monitored and published by public health institutions.
French: La stratégie nationale et le programme de mesures du Monténégro reposent sur des données médicales et scientifiques qui font référence à l'ensemble de la population, à des relevés épidémiologiques et à d'autres données recueillies, contrôlées et publiées par les institutions de la santé publique.
English: Increased illicit alcohol use may also impact government social programs.
French: Les jeunes préoccupés par les prix peuvent choisir de consommer de l’alcool de contrebande.
English: As regards household and family care work, in average, employed men spend 1 hour and 38 minutes a day compared to 4 hours and 7 minutes spent by employed women.
French: S'agissant des travaux de ménage et des soins donnés à la famille, en moyenne, les hommes y consacrent 1 heure 38 minutes contre 4 heures 7 minutes pour les femmes.
English: For greater certainty, this MOU is not intended to be a treaty or a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982 . 7.2 Nothing in this MoU obliges Canada or British Columbia to act in a  manner inconsistent with federal or provincial legislative or regulatory  jurisdictions or authorities.
French: Il demeure entendu que le présent protocole d'accord n'est pas destiné à être un traité ou un accord sur des revendications territoriales au sens des articles_25_et_35_de la Loi constitutionnelle de_1982.
English: In view of the major crisis currently facing the avian sector in a number of Member States, we think it is vital to reach a decision quickly, and, by adopting urgent procedure, the European Parliament will be in a position to express an opinion on the Commission's proposal.
French: Face à la crise grave que connaît actuellement la filière avicole dans les nombreux États membres, il nous semble indispensable de prendre une décision rapide et, en adoptant l’urgence, le Parlement européen sera à même de se prononcer sur la proposition de la Commission européenne.
English: The Final Agreement also makes provisions to ensure forest health on Nisga’a Lands and adjacent Crown lands.148 NISGA’A ACQUISITION OF ADDITIONAL FOREST TENURES British Columbia has agreed in principle to the acquisition of a Nisga’a forest tenure of up to 150,000 cubic metres, if certain conditions are met.
French: ACQUISITION PAR LA NATION NISGA=A DE TENURES = FORESTIÈRES ADDITIONNELLES La Colombie-Britannique a donné son accord de principe, dans l=Accord définitif Nisga=a, à l=approbation de l=acquisition de tenures forestières dont la somme annuelle de coupe permissible s=élève jusqu=à 150 000 mètres cubes, à certaines conditions.
English: His goal was to make Canadian communities safer through true partnerships between peace officers and the citizens they serve.
French: Son but était de rendre les collectivités canadiennes plus sûres grâce à de véritables partenariats entre les agents de la paix et les citoyens.
English: He asked whether the television and radio channels and other sources of information were privately owned or owned by the State.
French: Il demande si les chaînes de radio et de télévision et les autres sources d'information appartiennent au secteur privé ou à l'État.
English: He has also received many Polish and other awards such as the Freedom Award of the American Jewish Congress in 1990, the Giorgio La Pira Award of Peace and Culture in 1991, Premio Napoli Award in 1992, Polish-German Award in 1994 and St. Adalbert Award in 1995, Order of White Eagle 1995.
French: Il a reçu également nombre de distinctions polonaises et autres, telles que le Freedom Award de l'American Jewish Congress en 1990, le prix Giorgio La Pira de la paix et de la culture en 1991, le Premio Napoli en 1992, le Prix polono-allemand en 1994 et le Prix St-Adalbert en 1995, et a été décoré de l'Ordre de l'aigle blanc en 1995.