ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to enclose herewith a copy of the self-explanatory letter dated 11 July 2003 addressed to you by H.E. Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre explicite datée du 11 juillet 2003, qui vous est adressée par S. E. M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Information Sheets > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Feuillets d'information > Liens institutionnels
English: If successful, live plug your USB Flash Disk into the USB port PS2, then explore the contents of your Flash Disk with uLauchELF, and run the ELF binary SMS earlier.
French: En cas de succès, la fiche vivre votre USB Flash Disk dans le port USB PS2, puis explorer le contenu de votre disque Flash avec uLauchELF, et exécutez le SMS binaire ELF plus tôt.
English: In fiscal year 2005-2006, the department will continue implementing this strategy.
French: Le Ministère poursuivra la mise en oeuvre de cette stratégie pendant l’exercice 2005-2006.
English: The period of time needed for undertakings already on the market to adjust their capacities can be used as a yardstick to determine this period.
French: Le délai nécessaire pour que des entreprises déjà présentes sur le marché adaptent leurs capacités peut servir de critère pour déterminer cette période.
English: Efforts are being made to identify a replacement of the eighth expert.
French: Des démarches sont effectuées afin de trouver un remplaçant au huitième expert.
English: They called upon the Palestinian Authority to make all possible efforts to halt the activities of groups and individuals planning and conducting terror attacks against Israelis.
French: Ils ont invité l'Autorité palestinienne à faire tout ce qui était en son pouvoir pour mettre un terme aux activités des groupes et individus qui organisent et commettent des attentats terroristes contre les Israéliens.
English: Analytic philosophers, if they mentioned Nietzsche at all, characterized him as a literary figure rather than as a philosopher.
French: non pas de l'éliminer, mais d'abandonner les anciennes idoles par lesquelles l'homme espérait en un autre monde, et d'accepter et d'assumer pleinement la vie en celui-ci avec ce qu'il comporte d'immoral et de blessant.
English: MEMORANDUM D7-4-4 Ottawa, July 13, 2001 CUSTOMS BONDED WAREHOUSES The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) customs bonded warehouses are facilities licensed and regulated by the CCRA, and operated by the private sector where goods can be stored duty and tax free (generally for up to four years) until they are exported or are consumed domestically.
French: MÉMORANDUM D7-4-4 Ottawa, le 13 juillet 2001 Objet ENTREPÔT DE STOCKAGE DES DOUANES Les entrepôts de stockage des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) sont des installations agréées et réglementées par l'ADRC et exploitées par le secteur privé où des marchandises peuvent être entreposées en franchise de droits et de taxes (habituellement pour une période maximale de quatre ans) jusqu'à ce qu'elles soient exportées ou consommées sur le marché national.
English: The Commission considers that, although it is not legally mandatory as matters stand, it already constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by Community law as a set of general principles.
French: La Commission considère qu’elle constitue d’ores et déjà, malgré l’absence de valeur juridique contraignante au stade actuel, une expression authentique des droits fondamentaux protégés par l’ordre juridique communautaire, en tant que principes généraux.
English: The Representative stated that EPO was ready to engage discussions on cooperation modalities with all the partners involved, national patent offices and international organizations, and that its primary aim remained as the maximization of synergies and the avoidance of duplication of efforts.
French: Le représentant a déclaré que l'OEB est disposé à engager des consultations sur les modalités de coopération avec tous les partenaires concernés, que ce soit des offices de brevet nationaux ou des organisations internationales, et que son premier objectif demeure la maximalisation des synergies et le fait d'éviter de réaliser des travaux déjà accomplis ailleurs.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post
French: 30 Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme
English: Commission on Population and Development  Informal “informals”
French: Commission de la population et du développement Consultations officieuses “officieuses”
English: • viable achenes resulting from cultivation, but not grown for sowing
French: • Il peut s'agir d'akènes viables obtenus par culture à des fins autres que l'ensemencement.
English: 8 to 12 September 2003, New York
French: 8-12 septembre, New York
English: Figure 4-3 Police Investigations and Charges Laid by Primary Category of Substantiated Maltreatment
French: Counselling en matière de toxicomanie :
English: The proposal was also discussed at the 82nd session of WP.15 where delegations supported discussing the proposal in the Joint meeting and referencing the guidelines in a footnote rather than a NOTE.
French: Cette proposition a aussi été discutée à la quatre-vingt-deuxième session du WP.15, à laquelle les délégations ont préconisé que cette proposition soit discutée au sein de la Réunion commune et que la référence au Code soit insérée dans une note de bas de page plutôt que dans un NOTA.
English: SPACE SECURITY AND THE PREVENTION OF AN ARMS RACE IN OUTER SPACE Statement by Paul Meyer, Ambassador and Permanent Representative to the Conference on Disarmament Geneva August 26, 2004 Mr. President, Today I would like to speak to a prominent element of the CD’s envisaged Program of Work – the Prevention of an Arms Race in Outer Space.
French: SÉCURITÉ ET PRÉVENTION DE LA COURSE AUX ARMEMENTS DANS L'ESPACE Déclaration Par Paul Meyer, Ambassadeur et Représentant Permanent auprès de la Conférence du Désarmement Genève Le 26 août 2004 Monsieur le Président, Aujourd’hui, j’aimerais parler d’un élément majeur du Programme de travail envisagé par la CD – la Prévention de la course aux armements dans l’espace.
English: Where land today is cheap, it will have great value in the future if only someone takes the dramatic step of planning and creating a whole city there.
French: Les terrains actuellement bon marché peuvent donc acquérir de la valeur si l’on prend l’initiative spectaculaire de mettre sur pied une ville toute entière dans le secteur.
English: • $68,000 to offset employee salary increases as a result of collective bargaining;
French: • 68 000 $ pour compenser les augmentations de salaire des employés en raison des négociations collectives;
English: Netscape Communicator or Navigator: Choose Preferences from the Edit menu.
French: Netscape Communicator ou Navigator : Dans le menu Édition, cliquez sur Préférences...
English: Click here for watching the stay convention of 2009.
French: Cliquez ici pour télécharger la convention de séjour 2009.
English: One request was still pending at the end of FY 2005-2006.
French: A la fin de l'année financière 2005-2006, il restait une demande à traiter.
English: During this reporting period, WFP has distributed a total of 14,400 tonnes of food commodities to an estimated 1.2 million beneficiaries.
French: Au cours de la période considérée, le PAM a distribué au total 14 400 tonnes de vivres à environ 1,2 million de bénéficiaires.
English: Recommendation 2.9 Health Canada, in partnership with other federal departments, provinces and territories, and health stakeholders, should: (a) ensure establishment of a "Canada Health Space" as a universally accessible health information/communications commons; (b) capitalize on and support the nation-wide networking of health intermediaries; (c) ensure adequate funding and technical support to health intermediaries to develop and/or maintain their capacity to provide the general public with timely, credible and "understandable" health information and to assist in overcoming access barriers; and (d) accept, as a normal budgeted cost of doing business electronically, the need to sustain health intermediaries and support them for providing affordable electronic health information services to disseminate health promotion, health protection and other kinds of health information to wider publics, just as such costs have been accepted in the paper-based world in the past.
French: Recommandation 2.9 Santé Canada, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et les intervenants dans le domaine de la santé, devrait : a) assurer la création d'un « espace canadien de la santé » à titre de source commune d'information et de communication accessible à tous; b) miser sur la formation de réseaux nationaux d'intermédiaires de la santé et leur fournir du soutien; c) assurer un soutien financier et technique adéquat aux intermédiaires de la santé pour élaborer ou conserver la capacité de fournir à la population de l'information sur la santé à jour, fiable et compréhensible et de l'aider à surmonter les obstacles à l'accès; d) accepter, à titre de poste habituel de dépenses liées à l'électronique, le soutien nécessaire des intermédiaires de la santé, et aider ces derniers à recourir à l'électronique pour diffuser, à coût abordable, de l'information sur la promotion et le maintien de la santé ainsi que d'autres sujets auprès de vastes auditoires, tout comme ces coûts étaient consentis, par le passé, quand il s'agissait de produire des documents sur papier.
English: The period under review covered by the present report has proved once again that the principles and requirements of the Convention are basically in line with the principled stand of the Republic which attaches primary importance to children and underlines the bringing up of children into independent social beings, necessary for the realization of the ideals and aspirations of mankind.
French: L'examen de la période couverte par le présent rapport montre une fois de plus que les principes et les obligations énoncés dans la Convention sont foncièrement alignés sur la position fondamentale de la République, laquelle attache une importance capitale aux enfants et tient à ce que l'éducation en fasse des êtres sociaux indépendants, et que ces principes sont nécessaires pour concrétiser les idéaux et les aspirations de l'humanité.
English: The topics of the conference will combine demographic issues and policy responses for demographic challenges, thus targeting national, European and international decisionmakers concerned with population and demographic issues and will include the following sessions:
French: Les thèmes de la conférence associeront les problèmes démographiques et les réponses politiques aux défis démographiques, ciblant ainsi les décideurs nationaux, européens et internationaux qui s’intéressent aux problèmes de population et de démographie, et seront étudiés dans le cadre des séances ci-après :
English: Chinese Taipei's domestic market is tiny by comparison to that of China.
French: Le marché intérieur du Taipei chinois est petit comparativement au reste de la Chine.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 9 October 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 9 octobre 2006.
English: ◦ 5.4 Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation
French: ◦ 5.4 Processus d'évaluation environnementale, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol
English: The goal of using set-asides and aggregation limits is intended to address concerns that new entrants have the opportunity to bid, as part of the competitive process, for the spectrum necessary for entry as a facilities-based carrier.
French: L'utilisation de réserves et de limites de regroupement a pour objectif de garantir que les nouveaux venus auront l'occasion de soumissionner pour les fréquences, dans le cadre du processus concurrentiel et dans le but d'entrer sur le marché à titre d'entreprises de télécommunications exploitant des installations.
English: Completed further optimization of the use of office and laboratory space by the Department, including the completion of 85 percent of the planned renovations to the Jeanne Mance Building in Ottawa and the effective completion of the new federal laboratories in Winnipeg.
French:  Optimisation plus poussée de l’utilisation des aires de bureau et de laboratoire au Ministère, y compris l’exécution de 85 p. 100 des rénovations prévues à l’édifice Jeanne-Mance à Ottawa et l’achèvement des nouveaux laboratoires fédéraux à Winnipeg.
English: • Framework Agreement on Canada's Social Union Hepatitis C Health Care Funding Employment Insurance Education Halifax Post-Panamax Container Terminal International Trade Climate Change Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal:
French: • Entente-cadre sur l'union sociale canadienne Hépatite C Financement des soins de santé Assurance-emploi Éducation Terminal pour navires porte-conteneurs Post-Panamax Container à Halifax Commerce international Changement climatique Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales :
English: -30- Ce communiqué est aussi disponible en français.
French: - 30 - This release is also available in English.
English: Leave Liping for Zhaoxing Village and visit the largest Dong Village of China.
French: De Liping, aller au village Zhaoxing,le plus grand village de Dongs de la Chine. Retour à Sanjiang.
English: Thus, subject to provisions of article 10, paragraph 1, freedom of expression is exercised in the absence of interference of public authorities.
French: Ainsi, sous réserve des dispositions de l'article 10, paragraphe 1er, la liberté d'expression s'exerce sans interférence de la part des autorités publiques.
English: Ripening begins at the turn of September, bringing sugar and reducing acidity.
French: La maturation commence au tournant de septembre, acroissant le sucre et réduisant l'acidité.
English: While incapacitated he remained a  member of the Armed Forces until his medical discharge in 1978.
French:   RÉINTÉGRATION Le tribunal a ordonné la réintégration de l'intimé dans les  Forces armées selon les modalités décrites précédemment.
English: • Aboriginal Three Sisters Bannock Melba Toast (see included recipe) Forest Mushroom Tapenade Quenelle
French: • biscotte de bannock aux trois soeurs amérindiennes (voir la recette ci-jointe). Quenelle de tapenade de champignons sylvestres
English: That must, of necessity, include a commitment to increasing the level of international financing for adaptation in vulnerable countries.
French: Ce régime devra nécessairement comprendre un engagement à accroître le niveau du financement international destiné à faciliter l'adaptation dans les pays vulnérables.
English: APPENDIX M APPLICATION FORM FOR MEMORANDUM OF UNDERSTANDING FOR CARRIERS AND SERVICES PROVIDERS EXPORT REPORTING
French: ANNEXE M FORMULAIRE DE DEMANDE DU PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LA DÉCLARATION D’EXPORTATION DES TRANSPORTEURS ET DES PRESTATAIRES DE SERVICES
English: Delegated Voting Delegated Voting is a concept developed by Nornia, an online democratic "country" created by Dr Mikael Nordfors (Michael Nordfors, Liquid Democracy, slide 24 ).
French: Vote par délégation Le vote par délégation est un concept élaboré par Nornia, un " pays " démocratique en direct créé par Mikael Nordfors (Michael Nordfors, Liquid Democracy (Cyberdémocratie), transparent 24 ).
English: Other important problems in these two groups are sexually-transmitted diseases and the increase in viral hepatitis type A.
French: D'autres problèmes importants chez ces deux groupes sont les maladies sexuellement transmissibles et l'augmentation du nombre de cas d'hépatite virale de type A.
English: We also look forward to having the privilege of welcoming East Timor as a new Member in a few days.
French: Nous nous réjouissons par avance du privilège qui nous est donné d'accueillir dans les prochains jours l'autre nouveau Membre de l'ONU, Timor-Leste.
English: NPB is to enhance its capacity for community liaison and Aboriginal community outreach.
French: La CNLC améliorera sa capacité de liaison et de communication avec les collectivités autochtones.
English: As a member of the Committee, Indonesia is part of the decision-making in the Committee and is obliged to respect the decision it has taken.
French: En tant que membre du Bureau, l'Indonésie prend part aux prises de décisions du Bureau et elle est obligée de respecter la décision qu'il a prise.
English: Dependent Education Management Officer – Europe 1.
French: Officier d’Éducation des personnes à charge (gestion) - Europe 1.
English: Beauty and harmony are of utmost importance to me.
French: La beauté et l’harmonie sont pour moi d’une importance primordiale.
English: There is, however, considerable uncertainty about the volume of project-based credits available for purchase.
French: Il subsiste toutefois une incertitude considérable concernant le volume de crédits fondés sur des projets disponibles pour achat.
English: Themes go beyond just the initial look and feel: actually, everything you see can be modified, from the background image to the behavior of applications when they are closed, which is truly unique.
French: En fait, tout ce que vous voyez à l'écran peut être modifié, de l'image d'arrière-plan au comportement des fenêtres quand vous les fermez, et cela est vraiment unique.
English: PPD should be stored in the dark except when doses are actually being withdrawn from the vial.
French: La tuberculine devrait être entreposée dans l’obscurité sauf lorsque les doses sont retirées de la ﬁole.
English: Once this employee has completed the course he will become eligible again for this allowance. (c) Employees currently in receipt of the allowance when being sent on the primary care skills program will continue to receive the allowance.
French: Une fois suivi le Programme d'habiletés en soins primaires, il deviendra à nouveau admissible à la présente indemnité. c) L'employé qui touche déjà une indemnité et qui suit le cours continuera de recevoir l'indemnité pendant qu'il suit le cours.
English: I get the feeling that those concerned only with book-keeping have absolutely no understanding of what is happening out there in the real world.
French: J'ai l'impression que ceux qui ne se soucient que de la comptabilité ne comprennent pas du tout ce qui se passe dans le monde réel.
English: When your complaint is received, it will be replied to and handled as quickly as possible by FSCO's credit union and caisse populaire area.
French: Après réception de votre lettre, le secteur de la CSFO responsable des caisses populaires et credit unions répondra à votre plainte et la traitera aussi rapidement que possible.
English: Since January 1994 several activities took place both in Europe and in countries from the south Mediterranean (examples:
French: Depuis janvier 1994, de nombreuses activités ont été menées en Europe ainsi que dans divers pays du Sud de la Méditerranée (par exemple, un Colloque à Alger, une Conférence à Rabat, un Séminaire au Caire, une Conférence à Alexandrie …).
English: Use of piglet frozen tracheal sections indicated that, surprisingly, the rough LPS mutants adhered similarly or in greater numbers than the parent strain.
French: L'utilisation de coupes congelées de trachée de porcelet indique que les mutants possédant des LPS rugueux ont adhéré similairement ou en plus grand nombre que la souche mère.
English: • « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Public Service staff played in a volley ball tournament during National Public Service Week in Ottawa on June 18, 2008. Serve!
French: • « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant »  Des employés de la fonction publique participent à un tournoi de volley-ball le 18 juin 2008, à Ottawa, pendant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: • A parcel of land located on Tent Island, Quad 117A/16, with an approximate Latitude 68° 55' 00'' and Longitude 136E 37' 30'';
French: • Une parcelle de terrain située sur l'île Tent, dans le quadrilatère 117A/16, à environ 68° 55' 00'' de latitude et 136° 37' 30'' de longitude;
English: At the Municipality Court in Beli Manastir one judge and five court clerks are members of the Hungarian minority.
French: Au tribunal municipal de Beli Manastir, un juge et cinq commis sont membres de la minorité hongroise.
English: The model explained between 18% and 39% of the variance of actual growth, with site productivity being positively related and age negatively related to actual growth.
French: Le modèle a expliqué 18 à 39 % de la variance de la croissance effective, avec laquelle la productivité du site était en corrélation positive et l'âge en corrélation négative.
English: Participating travel agents are offered a range of information and support, based on varying market needs, to increase their ability to sell Canada as a destination, including:
French: Pour faire participer davantage le consommateur, une nouvelle technologie (jamais utilisée auparavant en Amérique du Nord) a été utilisée pour permettre à la surface entière de la vitrine de magasin de projeter du son sans haut-parleurs visibles.
English: From the information obtained through the reference checks, those same issues were identified to the Selection Board and, based on the definitions provided, including the supporting behaviours, the conclusions reached by the Selection Board are not unreasonable.
French: À la lumière de l'information tirée de la vérification des références, le jury de sélection a été saisi des mêmes questions et, en fonction des définitions fournies et en tenant compte des comportements en cause, les conclusions auxquelles le jury de sélection en est arrivé ne sont pas déraisonnables.
English: In order to improve on this, therefore, the full involvement of all relevant actors in their own respective areas of competence and comparative advantages should be ensured from the outset.
French: Pour faire mieux cette fois-ci, il fallait donc dès le départ s'assurer la pleine et entière participation de tous les acteurs, selon leurs domaines de compétence et leurs avantages comparatifs respectifs.
English: Rules of Procedure and Evidence, Rule 118 (C).
French: Règlement de procédure et de preuve, art.
English: They felt "threats" would be needed to impact behaviour.
French: • Dans le contexte des communications, l'ARC n'a aucun contrôle sur la façon dont se dépense l'argent provenant des impôts.
English: Preface Nice Agreement Madrid Agreement Protocol Relating to the Madrid Agreement Guidance for the User General Remarks List of Classes with Explanatory Notes
French: Préface Arrangement de Nice Arrangement de Madrid Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid Guide de l'utilisateur Remarques générales Liste des classes avec notes explicatives
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Louise Chaîné au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca), Division des prix. Télécopieur: (613) 951-1539.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: • Posters, Mining
French: • Processus de Kimberley pour les diamants bruts
English: Mr. RASMUSSEN suggested that a member of the Committee visit a country that was having difficulty preparing its report in compliance with its obligation, and he cited as an example the assistance provided to Zambia by Mr. Sorensen.
French: M. RASMUSSEN suggère qu'un membre du Comité aille sur place pour aider un pays qui a du mal à élaborer son rapport à s'acquitter de son obligation et cite à titre d'exemple l'assistance qui avait été apportée par M. Sorensen à la Zambie.
English: planned a separate trip.
French: M. Wrzesnewskyj a lui aussi planifié un voyage de son côté.