ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some provinces it seems their turn has come - as long as the natural momentum of different circumstances is left to run its course.
French: Pour certaines provinces, il semble que leur tour soit venu, pourvu qu'on laisse le processus naturel de cette dynamique suivre son cours.
English: It is my firm belief that we must spell out what we mean.
French: Je suis convaincu que nous devons préciser ce que nous entendons par là.
English: The Plan proposes that the programmes and measures currently carried out by the various social ministries (Health, Education, Social Development) and the CNM should be coordinated.
French: Le plan propose de coordonner les programmes et mesures mis au point actuellement par les divers ministères sectoriels (santé, éducation, développement social et le Conseil national de la femme).
English: A company with his residence in The Netherlands can get certainty in advance about the application of the participation exemption as laid down in Netherlands’ Tax Law.
French: Une société résidente peut obtenir des garanties préalables au sujet de l'application de l'exonération dite "participation exemption" prévue par la législation fiscale néerlandaise.
English: South Africa has an adversarial system of law, which is similar in many respects to the legal system of other Commonwealth countries.
French: L'Afrique du Sud a un système de droit fondé sur la procédure contradictoire et analogue à beaucoup d'égards au système juridique d'autres pays du Commonwealth.
English: However, it was generally felt that, instead of draft paragraph (4), draft paragraph (6) should be used to support the above-mentioned policy.
French: Néanmoins, selon un avis largement partagé, c'était au paragraphe 6 et non pas au paragraphe 4 qu'il convenait d'insérer une disposition venant appuyer la position de principe mentionnée ci-dessus.
English: • Encourage public participation in eDiscussions at universities and through video interviews.
French: • Encourager la participation du public à des discussions virtuelles dans les universités et par des entrevues sur vidéo.
English: • Number of successful NFPs as a result of the evaluation • Number of formally established NFPs in the Candidate Countries
French: Nombre de liaisons sécurisées établies avec les PFN Nombre de réseaux thématiques liés à l'EUMC Disponibilité du rapport d'évaluation RAXEN Nombre de PFN satisfaisants suite à l'évaluation Nombre de PFN formellement établis dans les pays candidats Efficacité de l'instrument de collecte et d'analyse des données de l'EUMC
English: Non-Signatories to the Protocol are listed to the right in the figures.
French: Dans les figures, les pays qui n'ont pas signé le Protocole sont regroupés à droite.
English: If all Member States were assessed one time and all paid on time and in full, a letter of credit facility would not need to be established.
French: Si une contribution à régler en une fois était mise en recouvrement auprès de tous les États Membres et que ceux-ci la réglaient intégralement et en temps voulu, il serait inutile de recourir à une lettre de crédit.
English: In 1999 it was found that there were no more grounds for keeping and forcibly treating two persons at a mental hospital and so their immediate release was decreed.
French: On a découvert en 1999 que deux personnes qui avaient été placées de force dans un hôpital psychiatrique y étaient maintenues alors qu'il n'y avait plus aucune raison de le faire, et leur mise en liberté immédiate a été ordonnée.
English: At the same time, the external pressures provided the impetus to move forward on trade.
French: Après l’effondrement du système de Bretton Woods au début des années 1970, le point central des pressions financières est passé de la balance des paiements à l’alignement des taux de 79
English: The Indian delegation welcomed the report of the Secretary-General on violence against women, an issue that needed to be addressed with urgency.
French: La délégation indienne se félicite du rapport du Secrétaire général consacré à la question de la violence contre les femmes, problème auquel il convient de s'attaquer d'urgence.
English: S/2005/17 Letter dated 11 January 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/17 Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It is not the existence of tourist services that drives their use - that is, it is not usually the accommodations or transportation or food/beverages that motivate the tourists; they are usually motivated to use them by other things to visit an area.
French: Les services touristiques ne sont pas, en soi, l'objet recherché par les touristes - en d'autres termes, ce ne sont pas les lieux d'hébergement, le transport ou la restauration qui, de façon générale, motivent les touristes; ceux-ci sont habituellement amenés à visiter une région pour d'autres raisons.
English: In testing with rats, a new type of pain reliever called
French: À l’aide de techniques de culture cellulaire
English: Some groups would like to soften the stance of the report of the Commission on Turkey.
French: Certains groupes souhaitent adoucir le ton estimé trop ferme du rapport de la Commission sur la Turquie.
English: $1,916,030 Consistency between the constant dollar year (used to express expenditures) and the base year for discounting is recommended, but not essential.
French: Valeur actualisée au 31 décembre 1992 1 916 030 $ On recommande, bien que cela ne soit pas essentiel, une uniformité au chapitre de l'année des dollars constants (utilisée pour exprimer les dépenses) et de l'année de référence pour l'actualisation.
English: In areas with large minority populations the work of contact officers for minorities can be supplemented by the so-called police assistants who specialize in working in socially excluded localities populated chiefly by people with ethnic minorities.
French: Dans des régions à forte densité de population minoritaire, le travail des fonctionnaires de liaison en faveur des minorités peut être complété par les auxiliaires de police qui sont spécialisés dans les zones socialement exclues et principalement peuplées par les minorités ethniques.
English: WFP also took the lead in establishing an inter-ethnic consortium of local NGOs.
French: Le PAM a par ailleurs joué un rôle de chef de file dans la création d'un consortium interethnique d'organisations non gouvernementales locales.
English: Place Bonaventure 800, De La Gauchetière Street West, Suite 7300 Montréal, Quebec H5A 1L6
French: Place Bonaventure 800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300 Montréal (Québec) H5A 1L6
English: Contact Radmila Duncan  Senior Policy Officer  Human Resources and Skills Development Canada  Legislative Policy Analysis  Employment Programs Policy and Design Branch  140 Promenade du Portage, 3rd Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0J9  Telephone: (819) 997-8628  FAX: (819) 934-6631 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Radmila Duncan  Agente principale des politiques  Ressources humaines et Développement des compétences Canada  Analyse des politiques législatives  Direction générale de la politique et de la conception des programmes d'emploi  140, promenade du Portage, 3e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 997-8628  TÉLÉCOPIEUR : (819) 934-6631 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Turning to trade, the European Union remained fully committed to a universal, open, equitable, rules-based and non-discriminatory trading system and to a successful Doha Development Round.
French: Passant au commerce, l'Union européenne demeure complètement attachée à un système de commerce universel, ouvert, équitable, non discriminatoire et réglementé et au succès des négociations de Doha.
English: Average revenue from sales per employee is $76 002 in the translation sector, compared with $44 940 in language training.
French: 100 des entreprises disent en éprouver, 50,7 p. 100 n'en éprouvent pas et 26,2 p.
English: "This MOU is a means to provide future care for these valuable natural resources and to maintain outdoor traditions that have profoundly shaped our relationship with nature and continue to make New Brunswick a great place to live and work".
French: « Le présent protocole d’entente constitue un moyen de garantir la préservation de ces ressources naturelles de grande valeur et le maintien d’activités traditionnelles de plein air qui ont façonné nos rapports avec la nature et qui continuent à faire du Nouveau-Brunswick un endroit où il fait bon vivre et travailler.
English: In particular, the reduction in energy consumption of new vehicles achieved through technology and regulation has been largely offset in the ECE region by a sharp increase in the number and engine power of vehicles in recent years.
French: En particulier, la réduction de la consommation énergétique des véhicules neufs obtenue grâce à la technologie et à la réglementation a été largement compensée, dans la région de la CEE, par une forte augmentation, ces dernières années, du nombre de véhicules et de la puissance des moteurs.
English: The session addressed several of the avenues through which the Security Council gathered and disseminated information: Security Council missions, interaction with NGOs via the Arria formula and in less structured meetings, the media, and the wider United Nations membership.
French: Durant cette session, les participants ont examiné plusieurs des voies par lesquelles le Conseil de sécurité réunissait et diffusait les données d'information : missions du Conseil de sécurité, échanges avec les ONG selon la formule Arria et à l'occasion de réunions moins formelles, médias et ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: We offer an exciting atmosphere in all of the 136 rooms and suites, together with a splendid view of the castle of Prague and the hotel park.
French: L’établissement vous offre une excellente atmosphère dans toutes les 136 chambres et suites. De plus, vous bénéficierez d’une belle vue sur le château fort de Prague et notre parc.
English: Santoshi Ale Gurung (case No. 1002669)
French: Santoshi Ale Gurung (cas no 1002669)
English: This will focus on the results of the strategic review and on how to monitor progress towards the indicators of achievement identified in the UN Programme Budget for 2006-2007.
French: Il s'agira essentiellement des résultats de l'examen stratégique et des moyens de suivre les progrès réalisés au regard des indicateurs de succès définis dans le budget-programme de l'ONU pour 2006-2007.
English: Shifts in earnings by field of study drove up the earnings of fine arts and humanities, medicine, and related health graduates (see the positive education coefficient effects); the age and experience premiums moved around too much from variable to variable and from the first interview to the second to identify any general pattern (with the parallel shifts in the intercept representing the same shifting of the general effects as seen elsewhere); earnings were again significantly higher in the educational sector (predominantly college and university professors); while the province effects were significantly negative in 1992 (the trough of the early-90s recession), but much less so in 1995, when third language graduates again did significantly better than in the baseline 1982 cohort.
French: Les mouvements des gains par domaine d'études ont fait augmenter les gains des diplômés des beaux-arts et sciences humaines, de médecine et des sciences de la santé (voir les effets positifs du coefficient instruction); les bénéfices de l'âge et de l'expérience ont trop varié d'une variable à l'autre et de la première entrevue à la deuxième pour permettre de dégager une tendance générale (les mouvements parallèles de la valeur à l'origine représentant le même mouvement des effets généraux constatés ailleurs); les gains étaient encore considérablement plus élevés dans le secteur de l'enseignement (surtout chez les professeurs au niveau collégial et universitaire); d'autre part les effets de la province étaient significativement négatifs en 1992 (le creux de la récession du début des années 90), mais beaucoup moins en 1995 lorsque les diplômés parlant une tierce langue ont obtenu des résultats supérieurs à ceux de la cohorte de référence de 1982.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Corporate management 2006-01 200601-46301 200601-46301
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Gestion ministérielle 2006-01 200601-46301 200601-46301
English: In this article we wil explain this money creation in detail. To avoid misunderstandings: banks make money, but they don’t make bank notes.
French: Dans “Secrets d’argent, intérêt et inflation” [1] j’ai dévoilé pas mal de choses sur les banques.
English: How can we not be distressed by the presence of an impressive number of nuclear warheads and by the risk that outer space will be sacrificed to the intrigues of military Powers?
French: Comment ne pas être angoissé par la présence d'un nombre impressionnant d'ogives nucléaires ainsi que par le risque de voir l'espace extra-atmosphérique sacrifié à des desseins de puissances militaires?
English: Thus, under no circumstances may the penalty of expulsion be imposed on persons born in Portuguese territory who habitually reside there, residents with minor children over whom they effectively had parental authority at the time of the offence that gave rise to the penalty, and for whose maintenance and upbringing they are responsible (provided that the child will still be a minor at the expected time of enforcement of the penalty), and persons who have lived in Portugal since before the age of 10 and habitually reside there.  Restricting ourselves to the question that concerns us here, namely, article 101, paragraph 1, of Decree-Law No.
French: Ainsi, en ce qui concerne les résidents nés en territoire portugais et qui y résident habituellement, en ce qui concerne les résidents qui ont des enfants mineurs sur lesquels ils exercent effectivement l'autorité parentale à la date de la perpétration des faits qui ont déterminé l'application de la peine, et auxquels ils assurent la vie et l'éducation (pourvu que l'âge mineur se maintienne au moment prévisible de l'exécution de la peine) et, en ce qui concerne les résidents qui se trouvent au Portugal depuis un âge inférieur à 10 ans et qui y résident habituellement, la peine d'expulsion ne peut être appliquée en aucun cas.
English: In almost eight years of implementation of GAD planning and budgeting, the following gains in addressing the concerns of Filipino women were noted (NCRFW 2002b).
French: En près de huit ans d'exécution, de planification et de budgétisation concernant l'intégration des femmes dans le développement, les progrès suivants ont été enregistrés (NCRFW 2002b).
English: Counsellors are available in room 215.
French: Des conseillers sont disponibles dans la salle 215.
English: • In summer 2001, the Secretariat introduced new reporting principles for Departmental Performance Reports (DPRs) and Reports on Plans and Priorities (RPPs) to support departments in providing better information to Canadians and Parliament.
French: • À l'été 2001, le Secrétariat a introduit de nouveaux principes pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) et des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) afin de permettre aux ministères de mieux renseigner les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les parlementaires.
English: Launched in the late 1940s and early 1950s, they performed as anticipated by taking in larger catches.
French: Mis Ã l'eau vers la fin des annÃ©es 1940 et au dÃ©but des annÃ©es 1950, ils ont produit les rÃ©sultats escomptÃ©s en rapportant de plus grandes quantitÃ©s de prises.
English: Here, one often finds poor quality and overlapping sources of business support for small enterprises.They rarely form a genuine system capable of effectively accompanying disadvantaged groups along an itinerary towards independent income generating activities.
French: Sur ce parcours d’inclusion, les services de soutien aux petites entreprises sont souvent de qualité médiocre, et des doubles emplois sont à déplorer. Ils forment rarement un véritable système capable d’accompagner efficacement les groupes défavorisés dans leur parcours vers la création d’une activité indépendante génératrice de revenus.
English: It ensures an ongoing federal role in helping to enable provinces and territories to deliver integrated and one-stop, seamless labour market programming to all Canadians, regardless of their employment status, that can be tailored to the specific needs of the individual and employers.
French: Elle assure au gouvernement fédéral un rôle soutenu pour ce qui est d’aider les provinces et les territoires à offrir à tous les Canadiens, sans égard à leur situation d’emploi et par l’intermédiaire d’un guichet unique, des programmes du marché du travail intégrés et homogènes, qui peuvent ensuite être adaptés aux besoins particuliers de chaque employé et employeur.
English: Loss sharing rule (or loss sharing agreement): an agreement between participants in a clearing system regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligations; the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event the agreement is activated.
French: Participants (ou accès) directs aux STFB : participants à un système de transfert de fonds entre banques qui sont responsables envers l'agent de règlement (ou envers tous les autres participants directs) du règlement de leurs propres paiements, de ceux de leur clientèle et de ceux des participants indirects pour le compte de qui ils effectuent le règlement.
English: The IRB also contributes to Canada's reputation and role in the world.
French: Ce faisant, la CISR contribue également à la réputation et au rôle du Canada dans le monde.
English: It's a park with snow-topped mountain peaks, roaring rivers and silent forests.
French: C'est un parc de sommets enneigés, de rivières impétueuses et de forêts silencieuses.
English: This information includes bank statements, credit checks, producers' and producer organizations' names and addresses, eligible crops and livestock, farm properties, product storage information, the amount of advances, payments, the repayment schedule, product sales information, information related to government Business Risk Management programs used as security, judgements against defaults, action taken by producer organization groups to obtain payment, organizational structures, management and organizational process description, audited financial statements, terms and conditions of guarantee provided.
French: Ces renseignements comprennent des états bancaires, des rapports de vérification de crédit, les noms et les adresses de producteurs et d'associations de producteurs, les récoltes et le bétail admissibles, les propriétés de la ferme, des renseignements sur l'entreposage des produits, le montant des avances, les paiements, l'échéancier de remboursement, des renseignements sur la vente des produits, des renseignements concernant les programmes gouvernementaux de la gestion des risques de l'entreprise utilisés à des fins de garantie, des décisions judiciaires contre les défaillants, des mesures prises par les groupes de producteurs pour obtenir le paiement, des structures organisationnelles, des descriptions de modes de gestion et de processus organisationnels, des états financiers vérifiés, des modalités de garanties accordées.
English: Part 2i – Statement of cash inflows other than contributions, loans and transfers This part provides details of cash inflows other than contributions, loans and transfers. In particular, this form shows the non-contribution portion of fund-raiser revenue, bank interest, refunds from suppliers, the returned portion of any cash advances, the proceeds from the sale of residual assets, and other sources of cash inflows. [471(2)(d)]
French: L'agent officiel doit préciser les dates auxquelles les contributions ont été reçues et retournées ou remises. [451(2)k)] Partie 2h – État des transferts reçus Cette partie indique les cessions monétaires et non monétaires provenant de partis enregistrés, d'associations enregistrées ou de candidats à l'investiture. [451(2)j)] Partie 2i – État des argents perçus autres que les contributions, prêts et transferts Cette partie indique les rentrées de fonds autres que les contributions, prêts et cessions.
English: On the basis of the Chair's mission and consultations, the Burundi configuration adopted a workplan focusing on three main issues: (a) support to the peace process, notably on disarmament, demobilization and reintegration of Parti pour la libération du peuple Hutu-Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL); (b) assistance to Burundi in creating an environment conducive to free, fair and transparent national elections in 2010; and (c) support to refugees and land issues and socio-economic reintegration of ex-combatants.
French: À la suite de cette mission et des consultations menées par le Président, la formation Burundi a adopté un plan de travail comprenant trois grands axes : a) soutenir le processus de paix, en ce qui concerne notamment le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des troupes du Parti pour la libération du peuple Hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL); b) aider le Burundi à instaurer un climat propice à l'organisation en 2010 d'élections nationales libres, régulières et transparentes; et c) venir en aide aux réfugiés et faciliter le règlement de la question des terres, ainsi que la réinsertion socioéconomique des combattants.
English: In addition, in Alaska a very small percentage of birds nests on the ground.
French: De plus, en Alaska, un trÃ¨s petit pourcentage des oiseaux niche au sol.
English: Aquaculture -- a young, vibrant industry with a steadily growing worldwide market -- is another promising opportunity.
French: L'aquaculture, cette jeune et vivante industrie dont le marché à l'échelle mondiale va sans cesse croissant, apporte d'autres perspectives prometteuses.
English: • As a condition of giving licence holders more authority over access and allocation decision making, DFO could recognize current sharing arrangements in the commercial fishery and establish shares for longer terms in existing fisheries, within the context of requirements for the increased Aboriginal participation in the commercial fisheries.
French: • Afin de donner aux titulaires de permis plus de pouvoirs en matière d’accès et de répartition des ressources, le MPO pourrait reconnaître les ententes actuelles de partage dans le secteur des pêches commerciales et fixer des parts à plus long terme dans les pêches existantes, dans le contexte de droits acquis, comme les droits autochtones issus de traités.
English: The term "regular" is used for fuels with a sulphur content which is in accordance with Directive 98/70/EC (150 ppm for petrol and 350 ppm for diesel); the term "low sulphur" corresponds to a sulphur content of 50 ppm; the term "sulphur free" to a sulphur content of 10 ppm
French: Le terme «normal» est utilisé pour des carburants dont la teneur en soufre est conforme à la directive 98/70/CE (150 ppm pour l'essence et 350 ppm pour le gazole); le terme «pauvre en soufre» correspond à une teneur en soufre de 50 ppm; le terme «sans soufre» correspond à une teneur de 10 ppm.
English: This form should be accompanied by the signed Pharmacy/MS&E Provider Agreement.
French: Lors de l'inscription, les pharmaciens sont tenus de remplir le formulaire ci-dessous et de le retourner dûment signé avec l'Accord entre First Canadian Management Corporation Inc. et les pharmaciens/fournisseurs d'ÉMFM.