ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the forms state that they can use "normal" aircraft seats placed in a normal upright position when required, and as such, no special arrangements needed to be made.
French: Le forfaitiste avait produit des formulaires de demande de service spécial, lesquels renfermaient également des renseignements au sujet de MM. Awde et Kitt tandis que Canada 3000 avait établi une fiche d'information sur les passagers.
English: Band councils must also submit an annual Report on Post-Secondary Graduates that gives a breakdown of students who have completed their studies in the previous year.
French: En outre, les conseils de bande doivent présenter un rapport sur les diplômés de niveau postsecondaire.
English: And we also live right by a ravine, a creek, and there's a park right there.
French: De plus, nous habitons près d'un ravin, d'un ruisseau, et il y a un parc à proximité.
English: Prior to 21 November, before serogroup results were known, no evidence of contact was found between Cases 2 and 3.
French: Avant le 21 novembre, soit avant qu’on connaisse le sérogroupe, on ne disposait d’aucune donnée indiquant qu’il y ait eu contact entre le deuxième et troisième cas.
English: We are eager to see genuine pluralism and a free press everywhere, and to ensure that, through vocational training and awareness-raising, the mass media and professionals employed in them make it a priority to enhance relations with our neighbours in the South.
French: Nous souhaitons voir partout un vrai pluralisme et une presse libre et faire en sorte que, par la formation professionnelle et la responsabilisation, les moyens de communication de masse et leurs professionnels aient comme priorité de positiver les relations avec nos voisins du Sud.
English: Performance Visualization System - CASHE:PVS CASHE:PVS is a software product that allows users to explore and experience a multitude of topics concerning human performance in complex systems such as sensory acquisition of information, perception of motion, posture, and spatial orientation, perceptual organization and spatial awareness, human language processing, information storage and retrieval, attention and allocation of resources, human operator control, target acquisition, human anthropometry, decision making and problem solving, learning and memory.
French: SVP est un logiciel permettant aux utilisateurs d'explorer et d'expérimenter une multitude de sujets relatifs aux performances de l'être humain dans des systèmes complexes, tels que l'acquisition sensorielle des informations, la perception du mouvement, la posture et l'orientation spatiale, l'organisation perceptuelle et la perception spatiale, le traitement du langage humain, le stockage et la récupération de l'information, l'attention et l'affectation des ressources, le contrôle de l'opérateur humain, l'acquisition de cible, l'anthropométrie, la prise de décision et la résolution de problèmes, l'apprentissage et la mémoire.
English: The office is not a typical Chancery.
French: Le bureau n’est pas une chancellerie ordinaire.
English: Where depleted uranium munitions have been used, the penetrators, penetrator fragments and jackets or casings can be found lying on the surface or buried at varying depth, leading to the potential contamination of air, soil, water and vegetation from depleted uranium residue.
French: Lorsque des munitions contenant de l'uranium appauvri ont été utilisées, les pénétrateurs, fragments de pénétrateurs, étuis et douilles restent sur le sol ou sont enfouis à diverses profondeurs créant des risques de contamination potentielle du sol, de l'eau et de la végétation par les résidus d'uranium appauvri.
English: Professor Franklyn Griffiths has written:
French: Le professeur Franklyn Griffiths a écrit :
English: Cold hardiness of T. aestivum – Secale cereale hybrids was greater than the less hardy parent.
French: La résistance des hybrides entre le T. aestivum et le Secale cereale fut supérieure à celle du parent le moins endurci.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Manual braille slate Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Manual braille slate Liens institutionnels
English: The recommendations were triggered by an overall pooled analysis of 8 trials involving 800 adults at high risk and by new research by GlaxoWellcome.
French: La recommandation est survenue après la publication d'une analyse globale de données totalisées provenant de 8 essais menés auprès de 800 adultes à risque élevé et d'une nouvelle recherche effectuée par la société GlaxoWellcome.
English: She did, however, refer at times to the case of Uganda, the country where she had undertaken her first mission, because she fully supported the decision of the Ugandan Government to make primary education free and compulsory as of 1997.
French: Il lui arrive cependant parfois d'évoquer le cas de l'Ouganda, pays où elle a effectué sa première mission, parce qu'elle soutient sans réserve la décision du Gouvernement de ce pays d'imposer, dès 1997, la gratuité de l'enseignement primaire.
English: Resümee der EFSZ Disseminationsveranstaltung Target groups: local ECML-multipliers from pedagogical institutions and school authorities), Austrian participants in ECML projects, multipliers from the tertiary sector Numbers: 25
French: Resümee der EFSZ Disseminationsveranstaltung Groupes cibles: multiplicateurs locaux du CELV issus d'institutions pédagogiques et d'autorités scolaires, participants autrichiens aux projets du CELV, multiplicateurs du secteur tertiaire Nombres: 25
English: There is however considerable variation in the practice of each treaty body with respect to report consideration.
French: Toutefois, les modalités pratiques d'examen des rapports varient considérablement d'un organe à l'autre.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.2 and 4).
French: Les vues exprimées pendant les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/58/SR.2 et 4).
English: This will be accomplished through: (a) the development of a documentation centre; (b) the cooperation with international organizations and NGOs; (c) the awareness of public opinion; (d) interventions in educational curricula; (e) the publication of a guide for civil servants; and (f) the preparation of an annual report and corresponding action plan regarding the implementation of the Convention.
French: Ceci sera accompli par : a) la mise en place d'un centre de documentation, b) la coopération avec les organisations internationales et les ONG, c) la sensibilisation de l'opinion publique, d) des interventions prévues aux programmes scolaires, e) la publication d'un manuel à l'usage des fonctionnaires publics, et f) la préparation d'un rapport annuel sur la mise en œuvre de la Convention et d'un plan d'action y afférent.
English: In 1991 it was agreed to revise the 1980 agreement, but negotiations remain blocked because of human rights concerns about East Timor . ASEAN has been given a primary role in the EU's strategy for Asia , adopted in July 1994.
French: En 1991, il a été décidé de réviser l'accord de 1980, mais les négociations sont demeurées au point mort en raison des problèmes de droits de l'homme au Timor oriental.
English: • Reducing the paper burden on small business;
French: • en réduisant la paperasserie pour les petites entreprises;
English: • gathering information, identifying risk in certain types of ingredients, development of a database to capture this information for active pharmaceutical ingredients, excipients and auxiliary reagents derived from bovine sources; and
French: • la collecte de renseignements, la détermination du risque lié à certains types d'ingrédients, l'élaboration d'une base de données visant à saisir ces renseignements en ce qui concerne les ingrédients pharmaceutiques actifs, les excipients et les réactifs accessoires d'origine bovine;
English: To do this, we first have to understand how we arrived at this point.
French: Pour ce faire, nous devons tout d'abord comprendre comment nous avons pu en arriver là.
English: Sending Canadian delegations to American "showcase" events facilitates exposure to US presenters / buyers.
French: Ils sont les défenseurs d’un nouveau numéro ou d’une nouvelle production.
English: Treatment Units to Help Low-income Households in Jordan (An image was removed.)
French: Les eaux grises : la bonne formule Des dispositifs de traitement bien utiles pour les foyers à faible revenu en Jordanie (An image was removed.)
English: • Health Canada's consumption advice and mercury advisory www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/index_e.html
French: • Consignes de consommation et avis relatifs à la consommation de mercure de Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/index_f.html
English: The reduced growth exhibited this year is due largely to the weakening U.S. economy.
French: La baisse de la croissance observée cette année s’explique, en grande partie, par l’affaiblissement de l’économie américaine.
English: In that regard, he urged all nuclear-weapon States to support the aims of various nuclear-weapon-free zone treaties and arrangements and welcomed their stated intention to complete the process of signing the protocols thereto.
French: L'orateur exhorte tous les États dotés d'armes nucléaires à appuyer les objectifs des différents traités et arrangements visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires et se félicite qu'ils aient déclaré leur intention de signer les protocoles de ces traités.
English: The following description of the Plan is a summary only.
French: La description du Régime ci-dessous ne représente qu'un résumé. a) Généralités :
English: Thus, guideline 3.2.1 (Competence of the treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations) rightly stated that any conclusion formulated by a treaty body regarding a reservation would “have the same legal effect as that deriving from the performance of its monitoring role” as established in the treaty itself.
French: Il est donc juste que la directive 3.2.1 sur la compétence, en matière de réserves, des organes chargés de contrôler l'application des traités indique que toute conclusion formulée par un organe conventionnel au sujet d'une réserve « a le même effet en droit que celui qui dérive de l'accomplissement de son rôle de contrôle » défini par le traité lui-même.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/103 (I)
English: The second phase, ending in the mid-1960s, was marked by a change in attitudes towards alcoholism and, to a lesser extent, towards problems involving other drugs.
French: Les AA répandent l’idée que l’alcoolisme, quoique incurable, peut être contré, à condition que le sevrage s’accompagne d’un traitement et que l’alcoolique suive un programme de guérison en 12 étapes.
English: For more information see our section on addiction to nicotine.
French: C'est maintenant le temps de prendre l'engagement de cesser de fumer - après tout vous ne pouvez vraiment pas perdre.
English: Although the risk level of the Desjardins Environment Fund remains medium, the risks related to securities lending transactions, international equities, currencies and common shares should be taken into account.
French: Bien que le niveau de risque du Fonds Desjardins Environnement demeure modéré, les risques liés aux activités de prêt de titres, aux titres étrangers, aux devises et aux actions ordinaires entrent en ligne de compte.
English: Their real underlying concerns must be addressed, and the whole perspective must be one which is guided by the methodology or the attitude recommended by the ancients, that of holism.
French: Il faut répondre aux véritables préoccupations fondamentales de ces États et la perspective d'ensemble doit être guidée par la méthodologie ou l'attitude recommandée par les anciens, celle du globalisme.
English: It is proposed to increase the staff of the Transport Section by one General Service national staff post, Vehicle Workshop Dispatcher.
French: Il est proposé de créer un nouveau poste de répartiteur de l'atelier de réparation des véhicules (agent des services généraux) à la Section des transports.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Maria, Escort-girl in Montreal.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Maria, Escort Girl à Montreal. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Angstrom Power Incorporated, North Vancouver, B.C. Economic Category:
French: Angstrom Power Incorporated, North Vancouver, BC Secteur économique :
English: September started just after I had worked with Southern Africa’s health ministers in Harare, as they focused on mitigating the region’s humanitarian crisis, and reducing its long-term impact.
French: Septembre a commencé juste après que j’ai travaillé avec les ministres de la santé d’Afrique australe, à Harare, alors qu’ils étudiaient les moyens d’atténuer la crise humanitaire dans la région et de réduire ses effets à long terme.
English: • 1,200 publications overall.
French: • en tout à 1 200 publications.
English: Following this request the committee decided to postpone the adoption of the minutes to the next plenary when the draft of a more succinct version would be available. This inevitably delayed the process of adoption until the subsequent plenary meeting held on 11 April 2000.
French: Suite à cette demande, le comité a décidé de postposer l'adoption du procès-verbal à la réunion suivante, quand une version plus courte du procès-verbal serait disponible, ce qui a inévitablement reporté le processus d'adoption à la réunion suivante, le 14 avril 2000.
English: Adverse impacts from climate change could affect not only ecosystems, but also social and economic systems, threatening to undermine sustainable development.
French: Les changements climatiques pourraient avoir des effets défavorables non seulement sur les écosystèmes, mais également sur les systèmes économiques et sociaux, au risque de compromettre le développement durable.
English: • Payments & Markets Minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon.
French: • Payments & Markets Frappe de pièces en euros à l'Hôtel des Monnaies du Portugal, Lisbonne
English: At CMLC, courses are delivered by a mixture of experienced CSC field managers, contractors, CCMD and Training Development Canada.
French: Les cours offerts par le CAGC sont donnés par une combinaison de gestionnaires expérimentés du SCC, d'enseignants contractuels ou de professionnels du Centre canadien de gestion ou de Formation et perfectionnement Canada.
English: The potential for North-South and South-South cooperation is vast and still unexplored.
French: Il existe un vaste potentiel de coopération Nord-Sud et Sud-Sud qui est encore inexploré.
English: I am delighted that, as one of the 14 MEPs representing Slovakia in the European Parliament, I was able to take part in writing this successful chapter in EU history during this election period.
French: Je suis heureux d'avoir pu contribuer, avec 14 autres députés représentant la Slovaquie au Parlement européen, à l'écriture de ce chapitre fameux de l'histoire de l'UE en cette période électorale.
English: • 1990-R-733 — Reconstruction of an overhead bridge (Burlington Northern Railroad Company) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-733 — Reconstruction d'un passage supérieur (Burlington Northern Railroad Company) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: The coordination and joint participation of United Nations-system organizations in the areas of safety and security of United Nations personnel, strengthening transparency and accountability and introducing information and communication technologies in the area of management and operational activities were also found to be important.
French: On a aussi souligné l'importance que revêtent la coordination et la participation conjointe des organismes du système des Nations Unies aux actions engagées pour renforcer la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies, la transparence, la responsabilité et l'usage des technologies de l'information et de la communication dans les activités administratives et opérationnelles.
English: It was unfair to assess her in the light of the experience requirement alone.
French: Il était injuste de ne pas l’avoir évaluée en fonction des critères autres que l’expérience.
English: We shall also have to discuss again the consolidated arrangements, so to speak, for fisheries ownership.
French: De plus, il sera nécessaire de discuter à nouveau l'organisation, si vous voulez, consolidée des propriétés de la pêche.
English: For other products, the availability of substitutes is smaller.
French: Pour d'autres produits, la disponibilité de produits de substitution est moins importante.
English: The Committee requests that the next report provide some clarification on the last point.
French: Le Comité demande que le prochain rapport éclaircisse ce dernier point.
English: In Europe-19, the majority of new enterprises start their business activities without employees.
French: Dans l’Europe-19, la majorité des nouvelles entreprises débutent leurs activités sans salarié.
English: • What are Standards? provides answers to the most frequently asked questions on standards and portrays the national and international standards
French: • La nature des normes répond aux questions les plus souvent posées sur les normes et dresse un portait du système national et international des normes
English: Further, a working committee will be set up as soon as possible to look into the matching of qualified candidates and organizations.
French: Par ailleurs, un comité de travail sera créé dans les plus brefs délais afin d'étudier la question du jumelage des candidats qualifiés et des organisations.
English: As you know, and I am saying this because there may have been some confusion in this matter, it was after the first round that we took steps, issued our statements and developed our activities.
French: Comme vous le savez, et je le dis, car il semble qu’il y ait eu des confusions sur ce point, c’est après le premier tour que nous avons pris des mesures, émis nos déclarations et développé nos activités.
English: We are therefore following the situation in Colombia very closely.
French: Nous suivons donc de très près la situation.
English: The Taurage Region Adult Centre No. 633 Open lessons: English language day 11 May, Vilnius Target group(s):
French: Centre régional de Taurage d’éducation des adultes No 633 Cours publics: journée de la langue anglaise 11 mai, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: The Committee’s discussions have highlighted that how one defines TK inevitably depends on the prior question of what form of protection is intended. 12 In turn, the form of protection of TK will differ depending on the policy goal that is being addressed and the legal rationale for protection of the TK.
French: Les délibérations du comité ont fait ressortir que la manière dont on définit les savoirs traditionnels dépend inévitablement de la question préalable de savoir quelle est la forme de protection envisagée 12 . De même, la forme de protection des savoirs traditionnels sera différente en fonction de l’objectif visé et la raison d’être juridique de la protection des savoirs traditionnels.
English: That was what the South African people had tried to do, and perhaps others too would discover that there was no future without forgiveness and that, whether they liked it or not, all human beings were members of one family.
French: C'est ce que le peuple sud-africain a tenté de faire, et d'autres peuples aussi découvriront peut-être qu'il n'y a pas d'avenir sans pardon et que tous les êtres humains appartiennent, qu'ils le veuillent ou non, à une même famille.
English: This event was cancelled because UNESCO funding was not forthcoming.
French: L'événement a été annulé en raison de l'absence du financement provenant de l'UNESCO.
English: Mr President, on this point, I would also like to mention Amendment No 38.
French: Monsieur le Président, à ce sujet, il y a encore la proposition d'amendement 38.
English: Visit Al-Anon / Alateen Organisation Visit Alcoholics Anonymous Visit other Web sites for Addictions Visit Mothers against drunk driving Call the Gambling information Line at 1-800-461-1234 for free, confidential information
French: Programmes résidentiels à court terme : Ce programme offre un milieu complètement nouveau à ceux qui en ont besoin.
English: Tabufile Reference Number: 2005042600 Contract Date: 2005/11/21 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005/11/21 to 2005/11/25 Delivery Date: 2005/11/25 Contract Value: $20 355,00 Comments:
French: Tabufile Numéro de référence : 2005042600 Date du contrat : 2005/11/21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005/11/21 à 2005/11/25 Date de livraison : 2005/11/25 Valeur du contrat : 20 355,00 $ Commentaires :
English: The brand new air conditioned Jagello Business Hotel is located on the Buda side of Budapest, in the vicinity of the downtown with excellent public transport facilities.
French: JagelloBusiness Hôtel Budapest, refait á neuf et climatisé se trouve du coté Buda en plein centre-ville.
English: If the members had any other questions in relation to the World Conference on Doping in Sport, he asked them to intervene.
French: L’AMA ne peut prendre ces personnes en charge, mais elles peuvent partager l’hébergement.
English: In discussions with the AC, the audit team was advised that the AC considered the role to be limited to the issuance and cancellation of acquisition cards, and the monitoring of overdue accounts.
French: Dans le cadre des discussions avec le CA, l’équipe de vérification a compris que le CA considérait que son rôle se limitait à l’émission et à l’annulation des cartes d’achat ainsi qu’au suivi des comptes en souffrance.
English: Statutory or Other Government Requirements All governments/governing bodies are required either by law, regulation or sometimes policy to file reports from time to time on certain events.
French: Obligations réglementaires et autres exigences du gouvernement Tous les corps administratifs sont tenus, en vertu des lois, des règlements et parfois des politiques, de présenter de temps à autre des rapports sur certains événements.
English: You are here: Home > Spain > Tenerife > Puerto de Santiago > Hi!
French: Vous êtes ici: Accueil > Espagne > Ténérife > Puerto de Santiago > Hi!
English: 12(2) PA to clear his name in CIC's archives.
French: 12(2) LPRP de faire corriger les archives de CIC qui le concernent.
English: Our proposal was supported by many delegations during informal consultations but a few delegations had concerns.
French: Notre proposition a reçu l'appui de nombreuses délégations au cours des consultations, mais quelques délégations ont exprimé des préoccupations.
English: Sector-specific committees have developed issue papers to improve program consistency and fairness across economic sectors, and National Technology Sector Specialists respond to the needs of major Canadian industry sectors.
French: Les comités sectoriels ont mis au point des documents de fond favorisant l’uniformité et l’équité du programme pour tous les secteurs économiques.