ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A factor involved here is the need to bring down tax on labour, which is something that Mr Pronk also takes up.
French: Une solution à cela consiste, comme on l'a dit, à diminuer les impôts sur le travail, ce dont Pronk parle également.
English: We are working on Budget matters in a very restricted framework, which itself is prescribed by the Financial Perspective, to which we adhere, even though we see that additional demands are made on us which were not recognisable as such at the time the Financial Perspective was adopted.
French: Ce cadre est défini par les perspectives financières, que nous respectons. Nous les respectons, même si nous constatons que des défis supplémentaires nous sont imposés, qu'on ne pouvait percevoir à l'époque où ces perspectives ont été définies.
English: Researchers may, however, provide aggregated data that cannot be linked to individuals to administrative bodies for policy decision-making purposes.
French: Les chercheurs devraient être autorisés à avoir accès aux banques contenant des dossiers personnels ne permettant aucune identification.
English: Description of Summary Ledger | TOC | Previous | Next | 2.
French: Description d'un relevé statistique sommaire | TdesM | Précédent | Suivant | 2.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA) The basic formula for any annuity type benefit under Superannuation is as follows: 2% X best five years (salary) X years of pensionable service
French: Régime de pension de retraite de la Fonction Publique (LPFP) La formule de base pour le calcul de toute pension découlant des Pensions de retraite est la suivante : 2 pour cent X cinq meilleures années (salaire) X années de services ouvrant droit à pension
English: The savings from the Expenditure Review Committee items:
French: • efficacités corporatives (0,5 millions de dollars);
English: Ottawa Congress Centre TOTAL: $3,527.84
French: Centre des congrès d'Ottawa TOTAL : 3 527,84 $
English: Statistical report The OIG received two requests under the Access to Information Act.
French: Rapport statistique Le BIG a reçu deux demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: You could also consider using some DRM technologies for extra protection.
French: Vous pourriez également songer, à titre de protection supplémentaire, à utiliser certaines techniques de GND.
English: In January 2003, Nova Scotia, with funding support from Health Canada, launched a three-year tobacco public awareness campaign, which targets youth and young adults.
French: En septembre 2002, la Cour du Banc de la Reine rendait la décision selon laquelle cette loi n’entrait pas en conflit avec les lois fédérales.
English: Having all team members using the approach ensures that a client is received in the same way no matter which worker she sees.
French: Nous ramenons la discussion sur la toxicomanie à des proportions normales en parlant un peu comme si nous parlions de la quantité de lait qu’elles boivent.
English: Nevertheless, it states, that a transformation the Swedish health and medical care undertaken in the 1990s 1.
French: Efficacité de la formation pour les jeunes travailleurs (article 10§5d) Le Comité souhaite recevoir des informations concernant l’évaluation des programmes de formation professionnelle destinés aux jeunes
English: The dramatic increase in the number of churches, monasteries, seminaries, church schools, missions, etc. cannot be denied.
French: Nul ne peut nier l’augmentation impressionnante du nombre d’églises, de monastères, de séminaires, d’écoles religieuses et de missions, entre autres.
English: 9.3.2.15 Stability (damaged condition)
French: 9.3.2.15 Stabilité (après avarie)
English: Forlì is increasingly capital fund raising!
French: Forlì est de plus en plus de fonds de capital soulève!
English: The funding provided to New Brunswick's Acadian and Francophone community has been increased from $2,198,000 to $2,440,000.
French: L'appui financier accordé à la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick est donc passé de 2 198 000 dollars à 2 440 000 dollars.
English: The Action Learning Model Components Of A Learning Strategy To implement a learning strategy, you should
French: Le modèle d'apprentissage par l'action Composantes d'une stratégie d'apprentissage Pour mettre en oeuvre une stratégie d'apprentissage, vous devriez :
English: The need for swift responses to fleeting opportunities on the battlefield will require adaptability and flexibility.
French: Il faudra qu’elles soient adaptables et flexibles pour tirer promptement parti des occasions qui se présenteront brièvement sur le champ de bataille.
English: Tabling of the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B) [2005-02-24] Reg Alcock, President of the Treasury Board, will table in the House of Commons Parts I and II of the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B) on Friday, February 25, 2005 at approximately 12:00 p.m.
French: Dépôt du Budget principal des dépenses de 2005-2006 et du Budget des dépenses supplémentaires de 2004-2005 (B) [2005-02-24] Le Président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, déposera à la Chambre des communes les parties I et II du Budget principal des dépenses de 2005-2006 et le Budget des dépenses supplémentaires de 2004-2005 (B) le vendredi 25 février 2005, vers 12 h.
English: During that period, the very successful Harsh Environment Initiative was concluded with the award of one last contract (C-CORE, Newfoundland).
French: Pendant cette période, la très fructueuse Initiative Harsh sur le travail en milieux hostiles a pris fin avec l'attribution d’un dernier marché (C-CORE de Terre-Neuve).
English: • following directives issued by the Secretary General pursuant to this Policy.
French: • Ils suivent les directives émises par le secrétaire général à l'égard de la présente politique.
English: Summary The Forum provides a neutral arena for discussions about federalism practices and policies.
French: Résumé Le Forum fournit un terrain neutre pour discuter des politiques et des pratiques du fédéralisme.
English: Ruffolo Report (A4-0338/97)
French: Rapport Ruffolo (A4-0338/97)
English: Training support for these judges was provided by the Judicial Training Board.
French: Ils bénéficient du soutien du Judicial Training Board en termes de formation.
English: • Members agreed to go to consultation with a proposed guideline value of 80 µg/L with recommended changes to document
French: Les membres demandent une liste de laboratoires agréés pour l’analyse de ces paramètres, ainsi qu’une courte liste de paramètres à examiner pour les tests de conformité.
English: So, I repeat, pursuant to Rule 131, I ask for a postponement until 10 March, as the first item on the agenda.
French: Donc, je répète, sur la base de l'article 131, demande de report au 10 mars, comme premier point de l'ordre du jour.
English: Regulations are amended as needed to provide a more flexible, responsive and efficient legislative and regulatory base.
French: Ces règlements sont modifiés en fonction des besoins de manière à établir une base législative et réglementaire plus souple, plus adaptée et plus efficiente.
English: • The extent to which student borrowers who were awarded loans, received their required loan amounts.
French: • La mesure par laquelle les étudiants éligibles à recevoir un prêt obtiennent leur montant d'argent.
English: His Canadian manager, Walter Homburger, based in Toronto, together with his Canadian publicist, Moira Johnson of Moira Johnson Consulting in Ottawa, were working on a concert at the Barbican where Ehnes performed the Mozart Violin Concerto No 3 with the BBC Symphony Orchestra under John Adams.
French: Son gérant canadien, Walter Homburger, établi à Toronto, et son publiciste canadien Moira Johnson de Moira Johnson Consulting à Ottawa, travaillaient sur un concert au Barbican où monsieur Ehnes a présenté le Concerto pour violon n o 3 de Mozart avec le BBC Symphony Orchestra sous la direction de John Adams.
English: It will also explore possibilities for joint activities with development agencies in the region, including the United Nations Development Programme, UNICEF, the United States Agency for International Development, the European Union and bilateral partners.
French: Il étudiera en outre la possibilité de mener dans la région des activités conjointes avec des organismes de développement, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, l'Agency for International Development (États-Unis d'Amérique), l'Union européenne, ainsi qu'avec des partenaires bilatéraux.
English: Applications for import licences could be submitted to the Quota and Licence Administrative Bureau of MOFTEC, or Special Commissioner Offices in 16 provinces, or Commissions of Foreign Economic Relations and Trade of various provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the central government and those with independent budgetary status.
French: Les demandes de licences d'importation pouvaient être présentées au Service de l'administration des contingents et des licences du MOFTEC, aux bureaux des commissaires spéciaux situés dans 16 provinces ou aux Commissions chargées des relations économiques et du commerce avec l'étranger dans diverses provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du gouvernement central, ainsi que dans celles qui jouissaient de l'autonomie budgétaire.
English: Furthermore it is important to note that to date no woman has ever contested as a presidential candidate.
French: On remarque en outre qu'à ce jour, aucune femme ne s'est encore présentée aux élections présidentielles.
English: Retail debt 22.6 (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds)
French: Bons du Trésor 104,4 (titres à coupon zéro avec échéance à 3, à 6 et à 12 mois)
English: What is an activity score and how is it calculated?
French: Quels sont les navigateurs pris en charge par WOT ?
English: Mr Vasko Sutarov, member; Mr Vladimir Gjorcev, member; Ms Liljana Popovska, member; Mr Aleksandar Nikolovski, member; Mr Oliver Sambevski, member; Mr Blagoj Zasov, member; Ms Vesna Janevska, member; Ms Ilinka Mitreva, member; Ms Radmila Sekerinska, member; Mr Jovan Manasijevski, member Mr Agron Buxhaku, member; Mr Azis Pollozhani, member
French: M. Vasko Sutarov, membre; M. Vladimir Gjorcev, membre; Mme Liljana Popovska, membre; M. Aleksandar Nikolovski, membre; M. Oliver Sambevski, membre; M. Blagoj Zasov, membre; Mme Vesna Janevska, membre; Mme Ilinka Mitreva, membre; Mme Radmila Sekerinska, membre; M. Jovan Manasijevski, membre; M. Agron Buxhaku, membre; M. Azis Pollozhani, membre
English: • the definition of DFS should fit the design of trials; DFS should be analyzed according the protocol as planned, i.e. when sufficient events have occurred and sufficient power achieved
French: • la définition de la survie sans morbidité devrait correspondre à la mise au point des essais; elle doit être analysée d’après le protocole prévu, comme lorsque des événements suffisants se sont produits et qu’un pouvoir suffisant est acquis;
English: In it, survivors are beginning to have direct contact with The Others, coming to live with them at times.
French: Dans elle, les survivants commencent à avoir le contact direct avec les autres, venant pour vivre avec elles parfois.
English: In this context, the forthcoming EU summit on employment should clearly establish a common framework and specific proposals, and should also bring to a close the discussion on changes to the Globalisation Fund.
French: Dans ces circonstances, le sommet de l'UE sur l'emploi devrait clairement définir un cadre commun et des propositions spécifiques, de même qu'il devrait clore le débat sur la modification du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Friends can receive up to 40,000 Miles per calendar year.
French: Vous pouvez lui faire cadeau de 2 000 à 40 000 Miles, par tranche de 2 000 Miles.
English: Given the progress made in integrating demining operations in the Mission area, and in view of the difficulties facing the Eritrean national demining programme, as well as the fact that demining support to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission remains on hold, I also recommend that UNMEE assist the parties in continuing cooperation with other international partners in the mine action sector, by providing humanitarian demining assistance in and around the Temporary Security Zone, technical advice and coordination.
French: Compte tenu des progrès effectués en matière d'intégration des opérations de déminage dans la zone de la Mission, des difficultés auxquelles se heurte le programme national de déminage de l'Érythrée et du fait que l'appui devant être apporté à la Commission dans le domaine du déminage est toujours attendu, je recommande aussi que la MINUEE aide les parties, en continuant de coopérer avec d'autres partenaires internationaux dans le domaine de la lutte antimines, en entreprenant des activités d'aide humanitaire dans le domaine du déminage dans la zone temporaire de sécurité et à proximité, en offrant des conseils d'ordre technique et en assurant la coordination.
English: • Planning future strategic directions at March 1st retreat.
French: • Planification des orientations stratégiques futures à la séance de réflexion du 1er mars.
English: The appellants' representative stated that, in a recent competition, an agreement had been reached whereby all Shawinigan employees were considered.
French: Le représentant des appelantes précisa que, lors d'un dernier concours, il y avait eu une entente pour que tous les employé(e)s de Shawinigan soient considéré(e)s.
English: Where the provisional duties paid are in excess of those finally determined during this reinvestigation, the excess duties will be refunded.
French: Dans le cas où les droits provisoires versés dépasseraient le montant définitif déterminé au cours du présent réexamen, l’excédent sera remboursé.
English: The changes we have made since then, and continue to make, have reshaped our organization and will affect the way we do business for years to come.
French: Les changements que nous avons effectués depuis et ceux que nous sommes en train de faire ont métamorphosé notre organisation et modifieront notre mode de fonctionnement pendant longtemps encore.
English: An interesting subject that was proposed was the development of a methodology of fixing tariffs, as it could be helpful to copyright tribunals or administrative authorities.
French: Parmi les sujets proposés, celui qui a trait à l’élaboration d’une méthode pour fixer les tarifs est intéressant, car cela pourrait aider les tribunaux chargés des affaires de droit d’auteur ou les autorités administratives.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister nominates first chairperson of the Public Appointments Commission 21 April 2006 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre nomme la première personne à la présidence de la Commission des nominations publiques 21 avril 2006 Toronto (Ontario)
English: Today, I note with real satisfaction that in only 18 months since our Administration began, our health indicators — all of the health indicators — have improved to an extraordinary extent.
French: Aujourd'hui, je note avec une réelle satisfaction que 18 mois à peine après notre prise en main du pays, nos indicateurs de santé - tous les indicateurs de santé - se sont améliorés de manière extraordinaire.
English: Women are only beginning to break free of their old economic and social shackles.
French: De nombreuses catégories de personnes au sein de la société se trouvent sous une forme ou l'autre lésées ou victimes de discrimination . 1/ s'agit de ceux qui sont marginalisés en raison de leur origine ethnique ou de leur handicap, des condamnés incarcérés, des personnes hospitalisées ou placées dans des maisons de retraite, etc. en raison de leur état de santé.
English: It would be very hard to tell people that they must change engines when they reach the sea.
French: Il serait très difficile de dire aux gens qu'ils doivent changer de moteur lorsqu'ils atteignent la mer.
English: Consequently, attention to market opportunities for expanded Did you know? energy trade must be balanced with continued NRCan has helped thousands of northern research strong emphasis on promoting the clean and scientists (from government, northern communities, efficient production and use of energy. In universities and from abroad) by providing costeffective logistics support to programs in Canada’s addition, we must look at social implications for High Arctic.
French: Ce rapport, qui contient de nombreuses recommandations, reconnaît que le Canada est le principal fournisseur des États-Unis en gaz naturel, en pétrole et en électricité, et que les stratégies énergétiques des deux pays, axées sur le développement durable, contribuent à la prospérité économique sous le régime de l’Accord de libre-échange nord-américain et à la santé de l’environnement.
English: The person eligible for the Head of the SBU office cannot be identified with the majority or with one or another political party.
French: Le poste de directeur du SBU, qui doit se caractériser par la neutralité des fonctions, requiert l'indépendance et l'impartialité de son titulaire.
English: Although CSC increased its staff and streamlined its procedures, a delay problem in responding to requests for personal information continues.
French: Bien que le SCC ait accru son effectif et rationalisé ses procédures, il continue de ne pas répondre aux demandes de renseignements personnels en temps opportun.
English: A great deal of nonsense has been talked about price indication.
French: Monsieur le Président, l'indication des prix a été entourée d'un brouillard épais.
English: The decision concerns the notice requirement under article 39 CISG as well as the prerequisites of avoidance under article 49 CISG.
French: La décision qui concerne l'obligation de dénonciation d'un défaut de conformité en vertu de l'article 39 de la CVIM, ainsi que les conditions de la résolution du contrat en vertu de l'article 49.
English: • The Access to Information Act and the Privacy Act should be amended to specifically empower the commissioners to comment on government programs affecting their spheres of jurisdiction.
French: • La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels devraient être modifiées de manière à conférer aux commissaires le pouvoir explicite de commenter les programmes gouvernementaux touchant les questions à l’égard desquelles ils ont compétence.
English: Société financière et industrielle du Peloux (hereinafter ‘SFIP’), formerly known as SA Plast’Europ, is a French subsidiary of the Belgian company Recticel SA (hereinafter ‘Recticel’).
French: L’article K de ce contrat d’assurance prévoit que, «[e]n cas de contestation au sujet du présent contrat, la compagnie se soumettra à la juridiction des tribunaux du domicile du souscripteur».
English: The International Center for Environmental Research (Georgia) supported European ECO-Forum's comments above and added that often government officials attending international meetings were not fully aware of the problems at issue.
French: L'ONG International Center for Environmental Research (Géorgie) a souscrit aux observations ci-dessus de l'ECO-Forum européen et a ajouté que, dans bien des cas, les responsables gouvernementaux qui assistaient aux réunions internationales n'étaient pas pleinement conscients des problèmes.
English: Inland waterway transport also provides an advantage in terms of reliability, because it does not suffer from the same congestion problems that currently restrict the roads or rail.
French: La navigation intérieure présente aussi un avantage sur le plan de la fiabilité, parce qu'elle ne souffre pas des problèmes d'encombrements qui handicapent actuellement les routes ou le rail.
English: Green innovation – the development and diffusion of technological means to tackle climate change – is key to halting the depletion of the earth’s resources.
French: L’innovation verte, à savoir la mise au point et la diffusion de moyens technologiques de lutte contre le réchauffement climatique, joue un rôle déterminant dans les stratégies visant à mettre fin au tarissement des ressources de la planète.
English: April 21, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Public Health Agency Responds to World Health Emergencies OTTAWA - Canada's Public Health Agency has agreed to a World Health Organization request to prolong its mission in Angola, where a team led by Dr. Heinz Feldmann has been helping with diagnostic detection of the Marburg virus.
French: Le 21 avril 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ L'agence de santé publique répond aux urgences mondiales en santé OTTAWA - L'Agence de la santé publique du Canada a accueilli favorablement la demande de l'Organisation mondiale de la santé visant à prolonger sa mission en Angola où une équipe dirigée par le Dr Heinz Feldmann aide à la détection et au diagnostic du virus de Marburgh.
English: 4.2 Under the claim that the communication is an abuse of the right to submission, the State party submits that the author has availed himself of “insulting and offensive language as regards higher constitutional bodies and officials in the judiciary.” The communication is said to
French: 4.2 En faisant valoir que la plainte relève d'un abus du droit de présenter des communications, l'État partie ajoute que l'auteur a utilisé "un langage insultant et offensant à l'égard des principaux organes constitutionnels et des plus hauts magistrats".
English: A dendogram was generated using PFGE macrorestriction fragments and 6 types were identified (M1–M6) with M1 being predominant and widespread.
French: Un dendogramme a été généré à partir des patrons de macrorestriction en ECP et 6 types de SARM ont été identifiés de M1 à M6, M1 étant prédominant et le plus répandu.
English: Support for this initiative comes from the Canada Newfoundland Offshore Development Fund. 
French: Ce programme est soutenu par le Fonds Canada/Terre-Neuve de développement extracôtier.
English: As required by permit or upon request by Yukon
French: Selon les modalités du permis, ou sur demande du gouvernement
English: It is a complement to explorer server of your preferred games. You can search and get connected instantaneously, to any server in the world.
French: Il s'agit d'un complément pour l'explorateur des serveurs de vos jeux favoris qui vous permettra d'effectuer des recherches et de vous connecter instantanément à n'importe quel serveur dans le monde.
English: Instead of the red, white, and blue Montréal Canadiens sweater, Monsieur Eaton had sent the blue-and-white sweater of the Toronto Maple Leafs.
French: Au lieu du chandail bleu, blanc, rouge des Canadiens de Montréal, M. Eaton nous avait envoyé un chandail bleu et blanc, avec la feuille d'érable au devant, le chandail des Maple Leafs de Toronto.
English: We look forward to its participation in such events, since that would only add to their value and promote fruitful dialogue.
French: Nous comptons sur sa participation à des événements semblables car cela ne ferait qu'ajouter à leur utilité et promouvoir un dialogue fructueux.