ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Hazard Evaluation (Risk Classification4) The risk classification scheme is an evidence-based approach that classifies a product into a level of risk based on relevant information from published and unpublished sources such as, but not limited to, journals, textbooks, reports from regulatory bodies, etc.
French: Évaluation des dangers pour la santé (classification des risques4) Le schéma de classification constitue une approche basée sur les preuves qui permet de classifier un produit selon un niveau de risques à partir de renseignements provenant de sources publiées et non publiées dont, entre autres, des revues, manuels, rapports provenant d'organismes de réglementation, etc.
English: The Government of Burundi also provided the Group with cancellation certificates of the registration of two Antonov-12 aircraft (registered as 9U-BHN and 9U-BHO) operated by a Congolese airline company Mango Mat.
French: Le Gouvernement burundais a communiqué au Groupe d'experts les certificats de retrait de l'immatriculation de deux Antonov-12 (indicatifs d'appel 9U-BHN et 9U-BHO) exploités par la compagnie aérienne congolaise Mango Mat.
English: By using the same standardized questions and protocols, all countries can use STEPS information not only for monitoring within-country trends, but also for making between-country comparisons.
French: En utilisant les mêmes questions et protocoles normalisés, tous les pays peuvent recueillir des informations sur les facteurs de risque pour suivre les tendances des maladies non transmissibles au niveau national et établir des comparaisons entre eux.
English: For 2005, the Federal Government authorized resources for poverty alleviation in the amount of 129,408 million pesos, a budget 13.8 per cent higher than that of the previous year.
French: Au titre de 2005, le Gouvernement fédéral a autorisé l'affectation à la lutte contre la pauvreté d'un montant de ressources s'élevant à 129 milliards 408 millions de pesos, soit un budget de 13,8 % supérieur à celui de l'exercice précédent.
English: At the same time, though, we will have to guarantee that, if the worst comes to the worst, it is made clear that the legal bases for structural funds and for multiannual programmes will also be extended if need be, that is to say, if there is no alternative.
French: Nous devrons en même temps veiller, si l’on en arrive au pire, à ce qu’il soit clair que les bases juridiques des fonds structurels et des programmes pluriannuels seront étendues elles aussi s’il le faut, c’est-à-dire s’il n’y a pas d’autre solution.
English: As regards the mass grave in the "Zdorovye" dacha estate and the special operation in the village of Mesker-Yurt, the "preliminary investigation continues".
French: Concernant la fosse commune dans des jardins ouvriers (société d'horticulture «Zdorovye» et l’opération spéciale menée dans le village de Mesker-Yurt, « l’enquête préliminaire suit son cours ».
English: The Portuguese Socialist Members will vote against the Arias Cañete report, because Amendment No 4, which the Socialist group list was committed to voting against, was narrowly approved in the end.
French: Les députés socialistes portugais voteront contre le rapport Arias Cañete parce que l'amendement 4, que le groupe des socialistes s'est engagé à ne pas voter dans sa liste de vote, a fini par être approuvé de justesse.
English: English will be the Conference language.
French: L’anglais sera la langue de la Conférence.
English: His country maintained close ties with Mexico, where most accidents occurred.
French: L'État salvadorien entretient des liens étroits avec le Mexique où la plupart des accidents sont enregistrés.
English: Deliver Weighing Services - Appropriations Description:
French: Offrir des services de pesée - Crédits parlementaires Description:
English: Take note of places in your presentation where words run together.
French: Prenez note des endroits de votre exposé où les mots se bousculent.
English: The current social studies program reflects a strong emphasis on promoting understanding and appreciation of the role of Aboriginal/First Nations/minority groups and their contributions in Canada and in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le programme actuel d'études sociales montre une insistance sur la promotion de la compréhension et de l'appréciation du rôle des Autochtones, des Premières nations et des groupes minoritaires et de leurs contributions au Canada et dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A chapter on government procurement was not included in the original CCFTA.
French: La version initiale de l’ALECC ne contenait pas de chapitre sur les marchÃ©s publics.
English: • lack of interest on the part of major financial institutions;
French: • le désintérêt des grandes institutions financières;
English: The service is to be promoted as a service between Boston and Saint John and Boston and Fredericton.
French: Le service doit être annoncé publiquement comme service entre Boston et Saint John et Boston et Fredericton.
English: However, I have to say that both the United States and Japan still have the death penalty, apply it frequently and sometimes in circumstances which are not very good.
French: Mesdames, messieurs, en appoint judicieux à vos préoccupations majeures sur les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit, vous portez depuis des années déjà une attention particulière au dialogue des cultures et des religions.
English: On account of its deep concern for and engagement with knowledge generation and sharing, IDRC was naturally among the first development agencies to confront the thorny issue of information communication firstly among the community of researchers and later, between researchers and others in the developing world where most projects were implemented.
French: Compte tenu de son vif intérêt et de son engagement en faveur du développement et de l’échange d’expériences, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) fut bien entendu parmi les premiers organismes de développement à faire face à cette question épineuse de l’information et de la communication, d’abord au niveau des chercheurs, et plus tard entre chercheurs et responsables dans les pays en développement où la plupart des projets ont été réalisés.
English: Attention to specific, measurable, results-oriented and time-driven targets has been carried over into this third Sustainable Development Strategy.
French: L’on s’efforce tout autant dans la présente et troisième stratégie de développement durable que dans les précédentes d’atteindre des cibles précises, mesurables, axées sur les résultats et assorties d’échéances.
English: Ms. Khattab (Country Rapporteur) said that the budget resources allocated to areas affecting children were very low.
French: Mme KHATTAB souligne que les allocations budgétaires, consacrées aux domaines qui intéressent les enfants sont très faibles.
English: The United Nations expects to reach its objective of completing 15 surveys by the end of the strategy period (objective 3.3).
French: L'ONU espère atteindre son objectif qui est de réaliser 15 enquêtes d'ici à la fin de la période stratégique (objectif 3.3).
English: Although the Working Group had its doubts about the admissibility of these cases, it decided to inform the concerned Governments.
French: Bien que le Groupe de travail ait des doutes quant à la recevabilité de ces cas, il a décidé de les porter à l'attention des gouvernements concernés.
English: In this model, a firm has two investment projects: a risky one and a risk-free one.
French: Dans ce modèle, l’entreprise nourrit deux projets d’investissement : un qui est risqué et un autre qui ne l’est pas.
English: The Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in Georgia and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Georgian-Abkhazian conflict zone.
French: Le Conseil a entendu des exposés présentés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix portant sur la situation en Géorgie et la situation dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: This remedy is broader in scope than habeas corpus, because it protects all rights prescribed by the Constitution and current legislation.
French: Le recours en amparo est plus vaste que le recours en habeas corpus car il protège tous les droits reconnus par la Constitution et les lois en vigueur.
English: Merging parties should obtain appropriate legal advice when contemplating a possible transaction.
French: Il est conseillé aux parties d'obtenir les conseils juridiques appropriés lorsqu'elles envisagent une fusion.
English: The project will seek to optimize and strengthen capacity building in the Central Asian states by actively engaging national consultants where possible.
French: Le projet s'efforcera d'optimiser et de renforcer les capacités des pays d'Asie centrale en recrutant activement des consultants nationaux, chaque fois que possible.
English: Fibrates, or fibric acid derivatives, are mainly used for lowering triglycerides and increasing HDL-cholesterol levels.
French: Les fibrates, ou dérivés de l’acide fibrique, servent principalement à abaisser les taux de triglycérides et à augmenter le taux de cholestérol HDL.
English: Sylvie and Loic welcome you to their traditional farm, located in the spectacular Parc Naturel Régional du Vercors (Vercors Natural Regional Park).
French: Situés en pleine nature, à 1 100 mètres d’altitude, les gîtes et notre habitation sont au bord du sentier central du Parc Naturel Régional du Vercors, des pistes de ski de fond de Vassieux et Saint Agnan en Vercors (Domaine de la Trompe) et au bord de la GTV (Grande traversée du Vercors en VTT ou à pied).
English: Legal remedies for violations of women's rights were vital to ensure that gender equality policies were implemented effectively.
French: L'existence de voies de recours pour violation des droits des femmes est essentielle à l'application efficace des politiques d'égalité des sexes.
English: In addition, the new Regulations address the responsibilities of exporters, carriers and customs service providers with respect to the reporting of exported goods and the conveyances by means of which they are exported.
French: De plus, le nouveau règlement traite des responsabilités des exportateurs, des transporteurs et des prestataires de services douaniers en ce qui a trait à la déclaration des marchandises exportées et aux modes de transport utilisés pour leur exportation.
English: • Disperse Red 86 is a man-made red dye.
French: • Le produit chimique Disperse Red 86 est une substance colorante artificielle rouge.
English: May I ask the Commission to give its view in detail on the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the group that I represent.
French: La Commission pourrait-elle exposer plus clairement sa position sur les propositions d'amendement de la commission juridique et de notre groupe?
English: In 2007, 18.6 thousands elderly people lived alone with 2.7 per cent increase if compared with a previous year.
French: En 2007, 18 600 personnes âgées vivaient seules, soit 2,7 % de plus qu'en 2006.
English: The Secretariat reminded delegations of the need to conclude the outstanding issues in the framework provisions via the electronic forum (see paragraphs 42 to 44, above).
French: Le Secrétariat a rappelé aux délégations la nécessité de régler les questions non résolues dans les dispositions-cadres via le forum électronique (voir les paragraphes 41 à 43 ci-dessus).
English: This proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work aims at establishing the framework for the systematic production of statistics in these two areas, in the form of a minimum data set, carried out by the European Statistical System, i.e. Eurostat, the national statistical institutes and all other national authorities responsible for the provision of official statistics in these areas.
French: La présente proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail vise à établir le cadre d'une production systématique de statistiques dans ces deux domaines, sous la forme d’un ensemble minimal de données, qui serait réalisée par le système statistique européen, c’est-à-dire Eurostat, les Instituts nationaux de statistique et toutes les autres autorités nationales en charge de la fourniture de statistiques officielles dans ces domaines.
English: This predicament became known as the "Solar Neutrino Problem."
French: C'est ce qu'on a appelé par la suite le " Problème des neutrinos solaires ".
English: Suppliers post their rates and data, such as classifications, groups, subgroups, on-line in the system.
French: Ces fournisseurs s'inscrivent en direct dans ce système, en indiquant leurs tarifs et des renseignements comme les classifications, les groupes et les sous-groupes.
English: Professionals listen and respond to teenagers in difficulty on 022 382 42 42, 7 days a week, 24 hours a day.
French: Au 022 382 42 42, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, des professionnels écoutent et répondent aux adolescents en difficulté.
English: Special care needs to be taken to promote a social mix so as to avoid housingbased segregation and ghettoisation of the poor, and geographical imbalances between supply and demand, all of which would inevitably create even worse access to housing for the disadvantaged.
French: Il faudrait veiller tout spécialement à favoriser la mixité sociale, afin d’éviter la formation de ghettos de pauvreté et une ségrégation fondée sur le logement, ainsi que des déséquilibres géographiques entre l’offre et la demande, qui ne manqueraient pas d’accentuer la précarité des conditions de logement des personnes défavorisées.
English: Identical letters dated 26 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 26 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With this powerhouse of linguistic data at your fingertips, you no longer have to thumb through dictionaries and reference books.
French: Finies les recherches fastidieuses dans des montagnes de dictionnaires et d'ouvrages de référence.
English: In saline soils, the shear strength at the backfill - native soil interface may govern the design, and must be evaluated together with the adfreeze strength at the pile-backfill interface.
French: Dans les sols salins, la résistance au cisaillement à l'interface remblai - sol en place peut influencer le calcul et doit être évaluée en même temps que la résistance d'adhésion due au gel à l'interface pieu-remblai.
English: The Women in Business Initiative (WBI), announced in October 2002 by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is a $17 million initiative designed to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses and their greater representation in Atlantic Canada’s emerging growth sectors.
French: Si elle a choisi ce marché, c’est qu’en plus d’être énorme et à la page, il est aussi de ceux qui sont les plus ouverts aux nouveautés dans le domaine de la décoration et qui dictent les modes. « Notre prochain objectif est de nous doter d’une agence commerciale en Allemagne d’ici deux ans.
English: In any event, given the direction of the Court in Johnson and Warriner (supra), I consider that I lack jurisdiction with respect to this issue.
French:   Quoi qu’il en soit, compte tenu de la directive de la Cour dans l’affaire Johnson et Warriner (supra), j’estime ne pas avoir la compétence nécessaire pour régler cette affaire.
English:   "I should have listened to you," Mrs. Nguyen says to her daughter, slowly shaking her head.
French:   « J’aurais dû t’écouter », dit Mme Nguyen à sa fille, en secouant lentement la tête.
English: However, the danger of escape will be very much affected by the manner in which the store is operated, so regulation may be needed to distinguish between acceptable and unacceptable behaviour, including the keeping of appropriate records.
French: Cependant, le risque de fuite dépend dans une très large mesure de la façon d’effectuer le stockage, de sorte qu’il faudra peut-être fixer des règles qui permettront d’établir si tel ou tel comportement est acceptable ou non, et prévoiront la tenue de registres appropriés.
English: In the multimodal study, the second implementation group of teachers was provided with a 2-hour training video, written instructions and the curriculum.
French: Dans le cadre de l’étude multi-modale, le deuxième groupe d’enseignants choisis a visionné une bande vidéo de formation d’une durée de deux heures et a reçu des directives écrites de même que le programme d’enseignement.
English: However, most of these are single-language systems and, moreover, the current systems are not sufficiently compatible.
French: Toutefois, il s'agit en grande partie de ressources monolingues, tandis que les systèmes manquent de compatibilité à l'heure actuelle.
English: March 12, 2007 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : March 21, 2007 to March 23, 2010 Delivery Date:
French: KBR Graphics Ltd Numéro de référence : 72800-06-0102 Date du contrat : 12 mars 2007 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 21 mars 2007 au 23 mars 2010 Date de livraison : 28 mars 2007 Valeur du contrat : 18 444,00 $ Commentaires :
English: Comparisons to a climatology based on data from a (REPROBUS) chemical transport model for the same time period reveal relative differences below 20% in general, which is comparable to the estimated OSIRIS systematic uncertainty.
French: Les comparaisons à une climatologie basée sur des données de Modèle de Chimie Transport REPROBUS pour la même période présentent des différences relatives généralement en dessous de 20%, ce qui est comparable à l'incertitude systématique estimée pour OSIRIS.
English: Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris si besoin est des services d'interprétation, et l'invite à chercher à améliorer encore la structure et le contenu du Séminaire;
English: 1.2 The Council justiﬁed its decision to refuse access to certain parts of the documents by reference to the ﬁrst paragraph of Article 4 (3) of Regulation 1049/2001.60 According to the Council, the proposal in question raises a number of extremely delicate and contentious issues which, at the time, were still the subject of diﬃcult negotiations within the Council at a political level.
French: Dans ces circonstances, la publication prématurée du contenu des positions préliminaires adoptées par les délégués des membres du Conseil et les représentants de la Commission dans les réunions et qui pourraient être facilement a ribuables pour un expert, même s’ils ne sont pas expressément nommés, pourrait porter préjudice à la capacité de l’institution à trouver des compromis et dès lors ruiner ses eﬀorts visant à a eindre un accord global sur un texte législatif important. 1.3 Étant donné l’acceptation par la plaignante du fait que le Conseil souhaite conserver la conﬁdentialité des noms des délégations, le Médiateur a centré son enquête sur la question de savoir si le Conseil avait ou non supprimé plus d’informations que nécessaire à ce e ﬁn.
English: This system also contains all compensations related event histories for all NCC employees since 1971;
French: Elle contient également des données sur les examens administratifs liés aux restrictions médicales à l’emploi.
English: Essential best practices for the industry Formerly:
French: Whitherbys LNG Operations in Port Areas:
English: It features a new Hiring Centre and three other centres; Info, HR Practices and Research.
French: Vous pouvez aussi enrichir le site qui compte maintenant un centre de recrutement.
English: The goal of this program is to recover electronic scrap from consumers and ensure that it is reused, recycled or (where this is not possible) disposed of in an environmentally sound manner.
French: L'objectif de ce programme est de récupérer les rebuts électroniques usagés et de voir à ce qu'ils soient réutilisés, recyclés ou (en dernier recours) éliminés d'une façon respectueuse de l'environnement.
English: The highest level of flu activity in the northern hemisphere is usually from January to March.
French: Dans les pays de l'hémisphère nord, la plupart des cas se manifestent habituellement au cours des mois de hiver, soit de janvier à mars.
English: Requests the Executive Director to continue to strengthen results-based management in the United Nations Environment Programme and, wherever possible, to provide an account of relevant activities in a results-based report to the Governing Council on the implementation of the programmes of work and budgets.
French: Prie le Directeur exécutif de continuer de renforcer la gestion axée sur les résultats au sein du Programme des Nations Unies pour l'environnement et, lorsque possible, de rendre compte des activités pertinentes dans un rapport axé sur les résultats relatif à l'exécution des programmes de travail et du budget qui serait présenté au Conseil d'administration.
English: Moreover, male adult mortality in these countries is much greater than in developing countries in the Americas, Asia or the eastern Mediterranean.
French: De plus, la mortalité chez les hommes adultes est bien plus élevée dans ces pays que dans les pays en développement des Amériques, de l’Asie ou de la Méditerranée orientale.
English: Shortly before this hand-off, in August 2005, the Liberal government took on a role in counter-insurgency and counter-terrorism in the South of Afghanistan with OEF.
French: Peu avant ce transfert, en août 2005, le gouvernement libéral a commencé à participer à la lutte contre l’insurrection et le terrorisme dans le sud de l’Afghanistan, dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: The Proponent committed to developing a reporting schedule for both federal and provincial agencies during the Project permitting phase.
French: Le promoteur s’est engagé à surveiller les effets du projet et à assurer le suivi des résultats de cette surveillance dans le cadre d’un rapport récapitulatif annuel.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); Canada Border Services Agency (CBSA); Parks Canada Agency; and Western Economic Diversification (WD).
French: Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI); Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Parcs Canada; et ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO).
English: Significant accounting policies a) Basis of presentation The financial statements of the Office have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles. b) Parliamentary appropriations The Office is funded by the Government of Canada through annual parliamentary appropriations.
French: Conventions comptables importantes a) Présentation Les états financiers du Bureau ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. b) Crédits parlementaires Le Bureau est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: In particular, the Funds can play a key role in helping to reconcile work and family life, and integrate disadvantaged women. 2.
French: En particulier, les Fonds peuvent jouer un rôle important pour aider à concilier la vie familiale et la vie professionnelle, et intégrer les femmes défavorisées.