ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of national measures, including national action plans, taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
French: f) En mettant en place les mécanismes nationaux appropriés pour contrôler et évaluer l'application des mesures prises au plan national, y compris des plans d'action, pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment à l'aide d'indicateurs nationaux;
English: They called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of the above-mentioned resolutions and the success of the negotiations.
French: Ils ont demandé aux parties de continuer à faire preuve de volonté politique et d'œuvrer dans une atmosphère propice au dialogue afin d'entrer dans une phase plus intensive de négociations sur les questions de fond, pour assurer l'application des résolutions susmentionnées et le succès des négociations.
English: Several members who spoke on the subject expressed their doubts about the reception of that obligation in international law.
French: Plusieurs membres qui ont pris la parole sur le sujet ont exprimé des doutes quant à la manière dont cette obligation serait reçue en droit international.
English: • the reference number of the tender operation; the date of the tender operation; the type of operation; the maturity of the operation; the total amount bid by Eurosystem counterparties; the number of bidders; the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps); Swap point quotations are listed in ascending order, taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro. If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).
French: • le numéro de référence de l’appel d’offres ; la date de l’appel d’offres ; le type d’opération ; la durée de l’opération ; le montant total des offres des contreparties de l’Eurosystème ; le nombre de soumissionnaires ; les devises utilisées (dans le cas de swaps de change) ; le montant total adjugé ; le pourcentage servi (dans le cas d’appels d’offres à taux fixe) ; le taux de change au comptant (dans le cas de swaps de change) ; le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport marginal accepté et le pourcentage servi correspondant (dans le cas d’appels d’offres à taux variable) ; le taux de soumission minimal, le taux de soumission maximal et le taux moyen pondéré de l’adjudication (dans le cas d’adjudications à taux multiples) ;
English: Security Council resolution 1483 (2003) laid the important framework enabling the international community to contribute to Iraq's reconstruction.
French: La résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité avait fixé le cadre important dans lequel doit s'inscrire la contribution de la communauté internationale de contribuer à la reconstruction de l'Iraq.
English: The project will also engage institutions and centres of excellence in each region to actively participate in organizing capacity-building activities, establishing networks, and undertaking dissemination and outreach activities.
French: Il s'agira aussi d'inciter les institutions et les centres d'excellence de chaque région à participer activement à l'organisation d'activités relatives au renforcement des capacités, à la mise sur pied de réseaux et aux campagnes de diffusion et de sensibilisation.
English: An evaluation of alternative explanations." The American Economic Review 82: 371-92.
French: 4 Lorsque la scolarité était classée en six catégories ordinales, l’indicateur études universitaires constituait le seul niveau de scolarité dont le coefficient était constamment significatif.
English: Our inability to visualize these lesions in living subjects is a major impediment to progress in understanding the clinical evolution of MS and the use of MRI as a marker of MS pathology.
French: L’impossibilité de voir ces lésions chez des personnes vivantes s’avère une entrave importante à la compréhension de l’évolution clinique de la SP ainsi qu’à l’utilisation de l’IRM pour mesurer l’activité de cette maladie.
English: A variety of fish species are found in the watersheds and streams potentially affected by the Project.
French: Les bassins hydrographiques et les cours d'eau potentiellement touchés par le projet comportent une variété d'espèces de poissons.
English: Mechanism of Funding Support The Career Transition Award Program is designed to support researchers for a period of up to one year.
French: Mécanismes de financement Le programme de bourses de transition de carrière vise à aider les chercheurs pendant tout au plus un an.
English: The hidden forwarding filters weren’t the essence of the hack; they were just set up as a convenience, so that the attackers would minimize the time they had to spend logged in on the web interface, and to make sure that the victim wouldn’t also receive the transferral confirmation messages through POP, IMAP, or accidentally opening their Gmail page at the exact right moment.
French: Les filtres cachés n’étaient pas le mécanisme essentiel de l’attaque, mais simplement un dispositif facilitant légèrement le travail du hacker, lui permettant de minimiser le temps passé connecté sur le compte de la victime, et s’assurant qu’elle ne recevrait pas le mail de confirmation du transfert de nom de domaine via POP ou IMAP, ou en ouvrant sa page Gmail pile au bon moment.
English: Not a great deal of money is involved, but it is significant nevertheless.
French: Les sommes concernées ne sont pas bien importantes mais elles sont lourdes de conséquences.
English: As at 31 January 2009, the number of civilian personnel stood at 3,129 out of an approved strength of 5,557, representing 56 per cent of authorized capacity.  This includes 855 international staff, 2,013 national staff and 261 United Nations Volunteers.
French: Au 31 janvier 2009, l'effectif du personnel civil s'élevait à 3 129 personnes, soit 56 % de l'effectif autorisé (5 557 personnes) : 855 agents recrutés sur le plan international, 2 013 agents recrutés sur le plan national et 261 Volontaires des Nations Unies.
English: Starting from October 1st, enjoy our special winter rates and book online thru our website www.golfyasmine.com.
French: A partir du 1er Octobre 2010, bénéficiez des tarifs avantageux du Golf Yasmine pendant l'hiver en réservant en ligne vos tee-times préférés.
English: • Mitigation techniques and technologies: identify those sources where emissions are being reduced signiﬁcantly through the use of mitigation techniques or technologies.
French: 100, tant pour l’évaluation du niveau que des tendances des contributions, représente une approximation raisonnable d’un niveau d’incertitude de 90 p.
English: The Agency : the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, acting under powers delegated by the Commission of the European Communities ("the Commission") Approved Budget: the budget approved by the Agency at the time of assessing the proposal after the deduction of any ineligible, unnecessary or excessive items of expenditure.
French: L'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture ("l'Agence"), agissant par délégation de la Commission de l'Union européenne (la Commission). Budget approuvé: il s’agit du budget approuvé par l'Agence au moment de l’évaluation de la proposition, déduction faite de toute dépense non éligible, inutile ou excessive.
English: The precise extent of these activities may vary according to the nature of the public health problems in the countries concerned.342 Counselling and screening There must be free and regular consultation and screening for pregnant women and children throughout the country.343 Free medical checks must be carried out throughout the period of schooling.
French: L’information du public, notamment par des campagnes de sensibilisation, doit être une priorité de la politique de santé publique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dudley's Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Dudley Bureau
English: Complete and distribute the Landbird Monitoring Manual now in progress.
French: Achever et diffuser le manuel de surveillance des oiseaux terrestres.
English: In some instances, the Form 10-K satisfies Canadian securities disclosure requirements.
French: Dans certains cas, le formulaire 10-K satisfait aux obligations de divulgation des valeurs mobilières canadiennes.
English: Creating a Climate for Innovation and Entrepreneurship in British Columbia. May 2002.
French: Creating a Climate for Innovation and Entrepreneurship in British Columbia, mai 2002.
English: As regards the issue of future competition, attention should be paid to the possible misuse of monopolies when it comes to the collective management of authors' rights.
French: Concernant la question de la concurrence future, l'attention doit être portée sur l'abus éventuel des monopoles en matière de gestion collective du droit d'auteur.
English: We have seen how one problem leads to another, and that the very radioactivity of the site in Fukushima now is hugely hampering the safety work which needs to go on.
French: Nous avons constaté à quel point un problème en entraîne un autre et nous savons aujourd'hui que la radioactivité sur le site de Fukushima nuit elle-même aux travaux de sécurité qui doivent être effectués.
English: The Family Code governs the institutions pertaining to the family, namely, marriage, divorce, parent-child relations, the obligation to provide child support, adoption and custody.
French: Le mariage, le divorce, les rapports entre les parents et les enfants, l'obligation de pourvoir aux besoins alimentaires, l'adoption et la tutelle sont régis par le Code de la famille.
English: for 2003–04 is for provincial-territorial debt charges.
French: estimations relatives à 2003-2004 se rapportent aux frais de la dette provinciale-territoriale.
English: Clandestine abortion continues to be the main cause of maternal mortality in Peru.
French: L'avortement clandestin continue d'être la principale cause de mortalité maternelle au Pérou.
English: The existence of serious obstacles to collecting evidence, depriving offenders of the proceeds of corruption together with the almost total absence of significant results in prosecuting and indicting individuals involved in serious cases of corruption call for substantial efforts.
French: Les importantes lacunes en matière de collecte de preuves et dans les efforts visant à priver les délinquants des produits de la corruption, ainsi que l’absence quasi-totale de résultats significatifs dans les poursuites et la condamnation des personnes impliquées dans de graves affaires de corruption témoignent du long chemin qui reste à parcourir.
English: The applicant will be provided with an opportunity to present an appeal, if the applicant believes that the refusal is not warranted.
French: S’il estime que ce refus n’est pas justifié, il a la possibilité d’en appeler de la décision.
English: Home - Sport Canada - 1996 Status of the High Performance Athlete Survey (SAS) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Étude de 1996 sur la situation de l'athlète de haut niveau (ESA) 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Point-to-Point Protocol; PPP protocole point à point (n.m.); PPP point-to-point rebuttal; point-by-point rebuttal réfutation systématique (n.f.) point-to-point tunneling protocol; PPTP protocole tunnel point à point (n.m.); PPTP (n.m.) poke (n.); poking écriture1 (n.f.) poke (v.) écrire1 poking; poke (n.) écriture1 (n.f.) polarization polarisation (n.f.) Polish notation; prefix notation notation polonaise (n.f.); notation préfixée (n.f.) polling invitation à émettre (n.f.) polling [security] scrutation (n.f.) [sécurité] polymorphic virus virus polymorphe (n.m.)
French: [Internet] anklebyter [Internet] petit serveur (n.m.); miniserveur (n.m.) servlet PGP [sécurité] Pretty Good Privacy; PGP [security] photonique (n.f.) photonics photostyle (n.m.); crayon lecteur (n.m.); stylet (n.m.) light pen; light sensor; wand reader pic (n.m.); crête (n.f.) [diagramme] peak [graph] pictogramme (n.m.); icône (n.f.) icon; pictograph pièce jointe (n.f.); fichier joint (n.m.) attachment; attached file piégeage (n.m.) entrapment pieuvre (n.f.) [câbles] octopus [cables] pilote (n.m.) driver pilote de périphérique (n.m.); gestionnaire de périphérique (n.é.) device driver piloté par commandes; à commandes command driven piloté par menu; à menus menu-based; menu-driven piloté par ordinateur; commandé par ordinateur computer-operated piloter drive (v.) pipeline (n.m.); traitement pipeline (n.m.) pipelining; pipeline processing piqué du Web (n.m.); Webmane (n.é.); fana du Web (n.é.)
English: Accumulating data suggest that HSV2 may be responsible for a substantial proportion of new HIV infections in some parts of Africa.
French: Les données laissent à penser que le virus de type 2 peut être responsable d'une proportion importante des nouvelles infections au VIH dans certains endroits d'Afrique.
English: The internalization of external costs remains an inescapable requirement, despite the committee's failure to support it, and despite differences over the precise definition of the concept.
French: Toutefois, le refus au sein de la commission de l'internalisation des coûts externes reste d'actualité, même s'il subsiste des divergences d'interprétation quant à la juste définition.
English: At its 9th meeting, on 9 May, the Commission had before it a draft resolution entitled “Science and technology for development”, which was submitted by the Chairman in an informal paper.
French: À sa 9e séance, le 9 mai, la Commission a été saisie du texte d'un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement » qui a été présenté par le Président dans un document officieux.
English: They are a part of the military that helps with national problems.
French: Ils font partie des militaires qui aident à régler les problèmes nationaux.
English: A Code of Ethics for tax officials was adopted in February 2004 and distributed to all officials.
French: Un code d’éthique destiné aux agents de l’administration fiscale a été adopté en février 2004 et distribué à l’ensemble des agents.
English: The Digital Solidarity Fund, which had not been created during the Geneva phase of the WSIS, would still be necessary in order to increase access to and use of ICT in the continent.
French: Le fonds de solidarité numérique, qui n'avait pas été mis en place durant la partie du Sommet tenue à Genève, s'avérait nécessaire pour développer l'accès et le recours aux TIC sur le continent.
English: Article 4 68 - 72 20
French: Article 4 68 - 72 19
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS How does British Columbia compare to other provinces?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS  Comment la Colombie-Britannique se compare-t-elle avec les autres provinces?
English: As a member of the African Union, Togo is called upon to adhere to the Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) adopted by the African Commission on Human and Peoples' Rights in 2002.
French: Membre de l'Union africaine, il est demandé au Togo d'adhérer aux Lignes directrices et mesures d'interdiction et de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique (Lignes directrices de Robben Island), qui ont été adoptées en 2002 par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: (The Law Book Company, 1992) at 1.
French: Hay v. University of Alberta Hospital, [1990] 5 W.W.R. 78 p.
English: Parties may also appear seeking exclusions from the finding, should the Tribunal make a finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry.
French: Des parties peuvent également comparaître pour chercher à obtenir des exclusions des conclusions, dans le cas où le Tribunal rend des conclusions de dommage sensible ou de retard ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale.
English: I support the Commission' s framework programme to combat trafficking in human beings; the aim is to develop effective judicial cooperation across the European Union.
French: Je soutiens le programme-cadre de la Commission en vue de combattre la traite d'êtres humains, l'objectif étant de développer une coopération judiciaire efficace partout au sein de l'Union européenne.
English: Newcomers, and longer-established groups, contribute to Canadian society in many ways.
French: Les nouveaux venus, ainsi que les groupes établis depuis plus longtemps, contribuent de diverses façons à la société canadienne.
English: In most years since 1984 interest payments required more financial resources than were generated by government net borrowing (see chart below).
French: Cependant, 1996 a marqué un t o u r n a n t , l ' a c c e n t é t a n t mis s u r l'accroissement des recettes au détriment des économies.
English: For more information, contact Northumberland Ferries at www.peiferry.com. 2.5 Relieving Areas for Service Animals Code provision 2.5.1 Terminal operators are to ensure that there is an area available for animals to relieve themselves, whether designated or not.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, contactez Northumberland Ferries à www.peiferry.com. 2.5 Aires de soulagement pour animaux aidants Disposition du Code 2.5.1 Les exploitants de gares doivent veiller à ce qu'il y ait un endroit, désigné ou non, où les animaux peuvent satisfaire leurs besoins naturels et que le trajet qui y mène soit sécuritaire.
English: Even taking into account start-up costs, short-term benefits could be identified from the experience of some speakers.
French: Les cas mentionnés par certains orateurs montraient que, même tenant compte des coûts de démarrage, les avantages à court terme étaient manifestes.
English: European Monetary System (EMS): before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS, which existed from 1979 until 1999.
French: Facilité de dépôt : facilité permanente de l’Eurosystème à laquelle les contrepar ties peuvent recourir pour effectuer des dépôts à 24 heures, rémunérés à un taux prédéterminé, auprès d'une BCN.
English: It should, however, be noted that these results have fallen short of expectations, because of the low level or absence of entrepreneurial spirit, particularly among qualified young people, and owing to the non-availability of the share due to the entrepreneur.
French: Il faut cependant noter que par rapport aux attentes, ces résultats sont faibles, en raison du peu ou du manque d'esprit d'entreprise, notamment chez les jeunes diplômés, et du fait que la quote-part revenant à l'entrepreneur n'est pas disponible.
English: The two delegations exchanged views on coordinating preparatory activities for their presentations before the Commission on the Limits of the Continental Shelf, established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les deux délégations ont procédé à un échange de vues afin de coordonner la formulation des exposés qu'elles présenteraient à la Commission des limites du plateau continental créée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This was done to validate and elaborate the focus group data.
French: Un animateur dûment formé et un adjoint étaient présents durant chacune des séances des groupes de discussion.
English: The Pan Asia Networking program initiative of Canada's International Development Research Centre (IDRC) is funding the project, which is coordinated by the Science, Technology, and Environment Agency (STEA) of the Lao government.
French: L'initiative de programme des Réseaux Pan Asie du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada finance le projet que coordonne l'agence laotienne des sciences, de la technologie et de l'environnement (STEA).
English: According to article 75 of the General Law on Police, “the work of coaching and training shall be the responsibility of the Francisco J. Orlich National Police Academy”.
French: Conformément à l'article 75 de la loi générale sur la police, «la formation théorique et pratique est assurée par l'École nationale de la police Francisco J. Orlich».
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Margined Streamside Moss" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Committee recalls its request in its previous report that the next budget submission for UNMEE include information on cooperation with United Nations agencies, funds and programmes present in the area of operation (A/56/661, para.
French: Le Comité rappelle que, dans son rapport précédent, il avait demandé que le prochain projet de budget relatif à la MINUEE contienne des informations sur les liens de coopération avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans la zone des opérations (A/56/661, par. 19).
English: We must adopt an attitude of considering all possible energy sources in terms of the role that they can play.
French: Nous devons adopter une attitude qui consiste à envisager toutes les sources d'énergie possibles en termes de rôle qu'elles peuvent jouer.
English: Table 11.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 11.8 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: If he had also told her what he wanted her to say in response to those questions, that would have been highly improper and, at the very least, would have cast doubt on the reliability of her testimony.
French: S'il lui avait également dicté ce qu'elle devait répondre, cette pratique aurait été considérée comme tout à fait inappropriée et, à tout le moins, la fiabilité du témoignage de Mme Morrin aurait soulevé des doutes.
English: John Robson was born in Perth, Upper Canada (now Ontario), the son of John Robson and Euphemia Richardson.
French: John Robson naît à Perth, dans le Haut-Canada (maintenant l'Ontario). Il est le fils de John Robson et d'Euphemia Richardson.
English: An alternative means of achieving the same objective would be to harmonise at least the core provisions of national company law regimes applicable to private limited-liability companies.
French: En offrant aux PME une forme juridique uniforme et juridiquement sûre mais souple, la SPE constituerait le moyen le plus efficace et le plus ciblé pour atteindre l’objectif exposé cidessus.
English: Total turnover increases by 40 percent from the previous year.
French: Le chiffre d'affaires total augmente de 40 pour cent par rapport à l'année précédente.