ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous to this time, Daito-ryu had been for the most part an exclusive art taught only to prominent individuals such as descendants of the samurai class, military officers, and teachers.
French: Auparavant, le Daito-ryu avait surtout été enseigné et réserver à une certaine classe d'individus, tels que les descendants de la classe des samurais, officiers militaires et enseignants.
English: The government should make smoking against the law
French: Les compagnies de tabac disent rarement ou ne disent jamais la vérité
English: A blitz of the lobster holding pens on New World Island confirmed the violations.
French: Une opération éclair d’inspection des viviers à homard de l’île New World avait confirmé les infractions.
English: In order to move towards an area of freedom, security and justice I favour a gradual and pragmatic approach.
French: Pour parvenir à cet espace de liberté, de sécurité et de justice, je privilégie une approche graduelle et pragmatique.
English: It also recommends that the Council be provided with an adequate budget to perform its activities in an effective manner.
French: Il recommande également de doter le Conseil d'un budget suffisant pour lui permettre de mener ses activités avec efficacité.
English: These sources written, dated from the sixteenth and nineteenth centuries, are supplemented with sources iconographiques localized and oral interviews conducted.
French: Ces sources écrites, datant environ des XVIe et XIXe siècles, sont complétés avec des sources iconographiques et orales localisée entrevues menées.
English: The High Council of Justice can appoint as judges persons who have not graduated from the Magistrates' School if they meet the other requirements defined by article 19 of this Law as well as one of the following requirements:
French: Le Conseil supérieur de la magistrature peut nommer juges des personnes qui ne sont pas diplômées de l'École de la magistrature si elles remplissent les autres conditions requises par l'article 19 de la loi ainsi que l'une des autres conditions suivantes :
English: Considering Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, dans laquelle celui-ci a autorisé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, anciennement appelée la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones en accordant une attention particulière à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones,
English: It has been tested under Linux Ubuntu 7.10/Mono 1.2.4, and under Windows XP/.NET 2.0.
French: Il a �t� test� sous Linux Ubuntu 7.10/Mono 1.2.4, ainsi que sous Windows XP/.NET 2.0.
English: My delegation is therefore determined to contribute — together with relevant international organizations, civil society and other actors — to the search for solutions to this global problem.
French: Ma délégation rend hommage aux organisations internationales, à la société civile et aux autres acteurs qui recherchent des solutions à ce problème de portée mondiale.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. PM10 emissions from anthropogenic area sources (Ktonnes/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de P10 provenant de sources diffuses anthropiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt/maille/année)
English: It was only for the family that no such programme existed, notwithstanding preparations to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Seule la famille ne fait l'objet d'aucun programme d'action, et ce, alors même que l'on s'apprête à célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: However, the debate that took place during the course of the previous session of the Working Group has proved that despite some limited success in the area of work methods, significant progress has yet to be made on substantive matters, such as the size and composition of the Council and the veto power.
French: Le débat qui s'est déroulé durant la précédente session du Groupe de travail a toutefois prouvé qu'en dépit d'un succès relatif dans le domaine des méthodes de travail, des progrès significatifs n'ont toujours pas été réalisés sur les questions de fond telles que le nombre des membres d'un Conseil de sécurité élargi, la composition du Conseil, et l'exercice du droit de veto.
English: The Bureau shall appoint, from among the arbitrators, a number of members to sit on the Tribunal so that the members appointed by the Bureau total at least one more than the ex officio members.
French: Le Bureau nomme parmi les arbitres, pour siéger au tribunal, un nombre de membres supérieur d'au moins une unité à celui des membres de droit.
English: The point of this process is to extend to our neighbours in Europe the benefits of peace, solidarity and economic development which we enjoy today, by welcoming them into an appropriate institutional framework, which is the key to the success of the European project.
French: L'enjeu de ce processus est d'étendre aux pays européens voisins les conditions de paix, de solidarité et de développement économique dont nous bénéficions aujourd'hui, en les accueillant dans un cadre institutionnel approprié, clé de la réussite du projet européen.
English: Biochemical and molecular genetic analysis in budding yeast ESDAILE, John M The Arthritis Research Centre of Canada University of British Columbia Development of a model for the diagnosis of early knee osteoarthritis ETHIER, C. R University of Toronto Factors controlling aqueous outflow resistance in glaucoma EVANS, Stephen V University of Ottawa Structural studies of proteins involved in cellular disease processes EVANS, Stephen V University of Ottawa Structure-function studies of glycosyltransferases
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ELLIS, Christopher G University of Western Ontario London Health Sciences Centre (London, Ontario) Microvascular oxygen transport dysfunction in sepsis ELLIS, Christopher G University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Optical imaging of microvascular oxygen transport in skeletal muscle EMILI, Andrew N University of Toronto DNA damage checkpoints:
English: This remedy was available to the authors.
French: Cette voie de recours était offerte aux auteurs.
English: • Lawsuit launched by Canada in the U.S. against major tobacco manufacturers for massive lost taxes sought $1 billion U.S. in damages due to alleged smuggling; the lawsuit was dismissed on a jurisdictional basis.
French: Work on these priorities continued and produced results, such as the Department being overall well represented with respect to employment equity groups.
English: For smaller universities, this ratio is grossly out of proportion: there are no CIHR Chairs at smaller universities.
French: Un certain nombre d’universités demandent qu’on clarifie ce qui va se passer à mesure que le programme évolue d’un programme nouveau à un programme ayant atteint la maturité.
English: · a tailings impoundment area; 
French: · un bassin d'accumulation des résidus;
English: A Summary Report of the Inspections conducted in 2003/2004 is available.
French: Un rapport sommaire des inspections effectuées en 2003/2004 est maintenant disponible.
English: • New amount - represents the dollar amount you want to show on CRA records after the change is complete Confirmation number Keep this confirmation number for your records and keep all your receipts and supporting documents in case we ask to see them.
French: • Montant révisé - représente le montant en dollars que vous désirez voir figurer aux dossiers de l'ARC après la modification. Numéro de confirmation Conservez dans vos dossiers ce numéro de confirmation et tous vos reçus et documents justificatifs, au cas où nous voudrions les voir.
English: In this framework the Institutions proceeded to a mechanical calculation of the related reductions of the appropriations as well as of the revenue, taking into account the cuts that had already been made by the budgetary authority, in anticipation of the reduction of the parameter.
French: Dans ce cadre, les institutions ont procédé à un calcul mécanique des réductions correspondantes des crédits ainsi que des recettes, compte tenu des réductions déjà opérées par l'autorité budgétaire, par anticipation de la réduction du paramètre.
English: How long will I be in the Intermediate Stage?
French: Combien de temps dure l’étape intermédiaire?
English: As a concrete step forward for First Nations education, in June 2002 the Minister of Indian Affairs and Northern Development (INAC) appointed a National Working Group on Education, consisting of 13 Aboriginal expert members from across Canada, six of whom are women educators.
French: Comme mesure concrète pour l'éducation des Premières nations, le Ministre des affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a nommé en juin 2002 un groupe de travail national sur l'éducation, composé de 13 membres experts autochtones de tout le pays, dont six sont des éducatrices.
English: Lebanon — which had the honour to host the Ninth Summit of la Francophonie in 2002, devoted to the theme “Dialogue of cultures” — remains faithful to its francophone heritage and will continue to play its role in the International Organization of la Francophonie (IOF).
French: Le Liban, qui a eu l'honneur d'accueillir le neuvième Sommet de la francophonie en 2002, consacré au thème du « Dialogue des cultures », reste fidèle à son patrimoine francophone et continuera à jouer le rôle qui lui revient dans l'Organisation internationale de la francophonie (OIF).
English: We hope that our undertakings within this period will re-energize the United Nations and its membership in support of the Charter and the Millennium Declaration.
French: Nous espérons que ce que nous entreprendrons pendant cette période permettra de redynamiser l'ONU et d'obtenir l'adhésion des Membres à la Charte et à la Déclaration du Millénaire.
English: Peace, repatriation and reconstruction
French: Paix, rapatriement et reconstruction
English: All 139 rooms, suites and flats are air-conditioned and equipped according to the needs of today's traveler.
French: Les 139 chambres, suites et appartements de l'hôtel sont climatisés et équipés pour répondre aux besoins des voyageurs d'aujourd'hui.
English: February 1, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] PAUL WILLIAMS AND ERWIN WILLIAMS PLANS DEPOSITED Paul Williams and Erwin Williams hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] PAUL WILLIAMS ET ERWIN WILLIAMS DÉPÔT DE PLANS Paul Williams et Erwin Williams donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 (OJ 1992 L 208, p.
French: Règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992 (JO L 208, p.
English: There are no more speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Understory prescribed burning in red pine and white pine.
French: Â« Understory prescribed burning in red pine and white pine.
English: Similar operations were also carried out by the Swiss National Bank.
French: La BCE n’a pas mené d’opérations de ﬁnancement en dollars en février.
English: In practice, the power to adopt recommendations in Article 7(2)(i) has been exercised by the WIPO General Assembly (in conjunction with the pertinent competent Union): see the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, in Annex to A/35/10, adopted by the General Assembly and the Assembly of the Paris Union (document A/35/15, paragraph 180).
French: En pratique, la faculté d’adopter des recommandations prévue à l’article 7.2)i) a été exercée par l’Assemblée générale de l’OMPI (conjointement avec l’union compétente) : voir la recommandation commune concernant les licences de marques, qui figure dans l’annexe du document A/35/10, adoptée par l’Assemblée générale et l’Assemblée de l’Union de Paris (paragraphe 180 du document A/35/15).
English: In the latter event, notice of the ban must be displayed at cinema entrances and in all publicity material concerning the film.
French: Dans ce dernier cas, mention de cette interdiction doit être affichée à l'entrée de la salle et dans toute publicité concernant ledit film.
English: Over two minutes may be required to completely wet dry surfaces.
French: Il peut s'écouler plus de deux minutes avant que les surfaces sèches soient mouillées.
English: (Gatifloxacin Injection - 2 mg/mL) (Gatifloxacin for Injection - 10 mg/mL)
French: gatifloxacine injectable à 2 mg/ml gatifloxacine pour injection à 10 mg/ml
English: It indicated that it might accept an invitation from the Government of Uzbekistan in late January for a meeting of the two sides, but only if the United Nations were excluded.
French: Ils pourraient accepter de se rendre à la rencontre que le Gouvernement ouzbek proposait d'organiser entre les deux parties à la fin de janvier, à condition que l'ONU en soit exclue.
English: The newspapers also helped to publicize the rights of the child.
French: Les journaux contribuent aussi à faire connaître les droits de l'enfant.
English: Ensuring Canadian maritime SAR policies conform to international agreements and conventions.
French: Assurer la conformité des politiques canadiennes de R-S maritime aux ententes et aux conventions internationales.
English: • Completed the following Oracle courses (or equivalent): sql/plus, advanced sql/plus, PL/sql, Reports, Applications System Administration, Applications Architecture, Workflow, JDeveloper;
French: • Cours Oracle suivants (ou l’équivalent) suivis : sql/plus, advanced sql/plus, PL/sql, Reports, Applications System Administration, Applications Architecture, Workflow, JDeveloper
English: In response to such concerns and fears, the Knights called for restrictions to be placed on free-market competition.
French: En réaction aux craintes et aux préoccupations de l'époque, les Chevaliers réclamèrent l'imposition de restrictions à la libre concurrence du marché.
English: B CIHR recognizes that groups of researchers will have original and important ideas for workshops which may lie outside the current mandates of Institutes (e.g., in new or emerging areas not yet reflected in the Institute mandate).
French: B Les IRSC savent que certains chercheurs auront des idées originales et importantes pour des ateliers qui ne seront pas nécessairement reliées aux mandats des Instituts (par ex., des domaines nouveaux que les Instituts n'on pas encore assimilés).
English: 5.3 Complementarity and consistency with the Regional Strategy Paper and other ENPI programmes The regional ENPI programme for the southern neighbourhood will help achieve objectives outlined in this strategy, as some activities implemented at regional or sub-regional level can provide added value or complementarity with bilateral operations.
French: 5.3 Complémentarité et cohérence avec le document de stratégie régionale et d’autres programmes de l’IEVP Le programme régional de l’IEVP pour les pays voisins du sud contribuera à la réalisation des objectifs décrits dans cette stratégie, car certaines des activités mises en œuvre aux niveaux régional ou sous-régional peuvent apporter une valeur ajoutée ou une complémentarité avec les opérations bilatérales.
English: The Internal Audit Office is pleased to note the adoption of new UNOPS financial regulations and rules (DP/2009/4) and the subsequent presentation to, and approval by, the Executive Board at its first regular session 2009.
French: Le Bureau de l'audit interne prend note avec satisfaction de l'adoption du nouveau Règlement financier et des nouvelles règles de gestion financière de l'UNOPS (DP/2009/4), présentés au Conseil d'administration et adoptés par ce dernier à sa première session ordinaire de 2009.
English: Table 11 shows how the numbers of trade unions and their memberships have changed over the period 1990-1999, and Table 12 gives a breakdown according to type of trade union.
French: Le tableau 11 montre l'évolution du nombre de syndicats et de leurs adhérents pour la période 1990-1999, tandis que le tableau 12 illustre l'évolution du nombre d'adhérents selon le type de syndicat.
English: Previously, meetings involving the program administrators were previously held by Canadian Heritage.
French: L’administratrice a déclaré au cours de l’entrevue qu’ils doivent vérifier chaque facture et chaque chèque encaissé pour 1 000 projets.
English: Ensuring the highest standards in governance and administration The Commission maintains high standards and transparent relationships with stakeholders by ensuring the effective stewardship of the Commission through policy governance and diligent oversight.
French: Assurer des normes de gouvernance et d’administration parmi les plus élevées La CSSIAT maintient des normes élevées et des relations transparentes avec les intervenants en assurant sa gérance efficace au moyen d’une gouvernance des politiques et d’une surveillance rigoureuse.
English: Incisa further states that its site personnel who remained in Baghdad went periodically to Zubair to check on the equipment and plant, but were only able to verify the progressive withdrawal of the equipment and plant from the area by the Iraqi authorities.
French: Incisa ajoute que le personnel du chantier resté à Bagdad allait régulièrement à Zubair vérifier l'état des équipements et du matériel qui y étaient entreposés, ne pouvant malheureusement que constater leur disparition progressive, emportés par les autorités iraquiennes.
English: In the chapter on economic and social relations, the Constitution sets out in detail the right to association, with article 76 thereof (Freedom of Trade Unions) guaranteeing the freedom to establish, operate and join trade unions.
French: Dans le chapitre sur les relations économiques et sociales, la Constitution revient en détail sur la liberté d'association; l'article 76 (Liberté syndicale) garantit le droit de créer un syndicat ou d'y adhérer et celui de le gérer.
English: CIHR University Delegates Note:
French: Délégués universitaires des IRSC Note :
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance of $6,153,800 is due mainly to the provision in respect of 347 temporary staff positions in support of the electoral process and IEC in the Democratic Republic of the Congo for a six-month period as well as an amount of $1,163,600 for 14 staff positions (nine international, two national officers and three national General Service staff) of the Conduct and Discipline Unit.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 6 153 800 dollars est essentiellement imputable aux dépenses liées aux 347 postes temporaires prévus, pendant une période de six mois, à l'appui de la Commission électorale indépendante et du processus électoral en République démocratique du Congo ainsi qu'aux dépenses (1 163 600 dollars) prévues pour les 14 postes (9 postes de personnel recruté sur le plan international, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national) affectés au Groupe de la déontologie et de la discipline.
English: The work carried out by OHCHR in the field of human rights and disability 30 - 37 15
French: Travaux réalisés par le Haut-Commissariat dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité 30 - 37 12
English: Only in this sense, the so-called conjunction of the Cephalonian Marine Turtle Project-CMTP) with the Ministry of Agriculture has been established with regard to the ecological significance of the Kaminia coastal area, in relation to the nesting activity of Caretta caretta.
French: Le décret présidentiel susmentionné définit les conditions et les restrictions relatives à l'utilisation des sols, et les autres conditions et restrictions applicables, notamment la taille minimale des parcelles de terrain à bâtir.
English: Business Dinner with Commanding Officer's Cultural Diversity Committee Date(s):
French: Repas d'affaires avec le Comité du Commandant sur la diversité culturelle Date(s):
English: If you don't want to use xRelay.net free redirection service anymore, you're invited to delete your account .
French: xRelay se réserve le droit d’ajouter sans préavis de nouvelles fonctionnalités technique aux redirections, comme celui d’ajouter des visuels publicitaires dans le cadre de campagnes publicitaires.
English: Letter dated 21 August 2002 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • I use the occupational information.
French: • J’utilise les renseignements sur les professions.
English: Detailed information on special schooling requirements for a dependent shall be declared on the Education Screening form and discuss with applicable Canadian principal prior to accepting a posting.
French: 1.2.4 L’expression « services d’éducation de l’enfance en difficulté » signifie « les installations et les ressources, y compris le personnel de soutien et l’équipement nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme d’éducation de l’enfance en difficulté ».
English: • For the manufacturing of products exempt from the Import Control List (also known as FTA products)
French: • pour autoriser la fabrication de produits qui ne sont pas visés par la LMIC (les produits visés par l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis);
English: One area, there are three buildings: the church, the Scuola Grande, and the Scoletta.
French: Une place, trois monuments : l'église, la Grande Ecole, la Scoletta.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Stimpson Surf Clams Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Mactre de Stimpson Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.XI.15.
English: The Council adopted the draft decision contained in document E/2004/24.
French: Le Conseil adopte le projet de décision figurant dans le document E/2004/24.