ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European External Action Service, comprising staff from the General Secretariat of the Council and the Commission and national diplomats, will be set up to ensure the continuity and coherence of the Minister’s work (Article III-296).
French: La continuité et la cohérence du travail du Ministre seront assurées à travers la mise en place d'un service européen pour l'action extérieure, composé de fonctionnaires du secrétariat général du Conseil et de la Commission ainsi que de diplomates nationaux (article III-296).
English: It displays the highest levels of endemism at 31.9 % and it has been identified as one of the world’s 18 biodiversity hot spots.
French: On y trouve le taux d’endémisme le plus élevé (31,9 %) et c’est un des 18 centres (points chauds) de la diversité biologique au monde.
English: By the time the McDonald Commission had begun its work in 1978, then-Solicitor General of Canada, Francis Fox, found himself in the unenviable position of having to make a series of disclosures about the RCMP Security Service's activities, including an admission that it had been engaged in illegal conduct for over two decades.12 Mr. Fox's predecessor, Warren Allmand, would later testify at the McDonald hearings that he "felt very much betrayed...it appears now that I did not get full answers even when I asked them specifically."13 The McDonald Commission Report, published in 1981, heralded a new chapter in the history of Canadian security intelligence.
French: Lorsque la Commission McDonald entreprit ses travaux en 1978, le solliciteur général du Canada de l'époque, Francis Fox, s'est retrouvé dans la position peu enviable de devoir faire une série de communications au sujet des activités du Service de sécurité de la GRC et, entre autres, d'admettre que celui-ci commettait des actes illégaux depuis plus de deux décennies12. Le prédécesseur de M. Fox, Warren Allmand, fera par la suite le témoignage suivant aux audiences de la Commission McDonald : « je me suis senti trahi au plus haut point... il semble maintenant que je n'ai pas obtenu des réponses complètes, même lorsque je le demandais expressément13 ».
English: We propose holding an informal thematic debate in the General Assembly at its sixty-third session on recognizing technologies for alternative and renewable energy resources as the common property of humankind.
French: À cet égard, nous proposons d'organiser, dans le cadre de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, un débat informel sur le thème des sources d'énergie nouvelles ou renouvelables comme propriété commune de l'humanité.
English: Policy Environment The Government of Canada signed the Rio de Janeiro Declaration in 1992 and endorsed Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development which stated as its first principle, "Human beings are the center of concern for sustainable development.
French: Contexte de la politique Le gouvernement du Canada a signé la Déclaration de Rio de Janeiro de 1992 et le Canada a approuvé le programme Action 21 établi lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et dont le principe initial établissait que : « L'être humain constitue la préoccupation centrale en ce qui a trait au développement durable.
English: Specific actions identified in the Interim Plan 2001 included the implementation of the Ozone Annex to the Canada–United States Air Quality Agreement, and consideration of further work under the agreement, including whether and how to address bilateral issues related to particulate matter.
French: Des mesures précises, identifiées dans le Plan intérimaire 2001, incluaient la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air, et la considération de travaux supplémentaires dans cette entente, y compris la nécessité d’étudier les enjeux bilatéraux concernant les particules ainsi que la façon de les réaliser le cas échéant.
English: A number of editorial issues are highlighted and should be resolved before the standard is published.
French: Un certain nombre de problèmes rédactionnels ont été signalés et doivent être résolus avant la publication de la norme.
English: I wish to reaffirm what many earlier speakers have said: Africa is beginning to play its proper role.
French: J'affirme donc ici, comme nombre de mes prédécesseurs à cette tribune, que l'Afrique a commencé à faire sa part de chemin.
English: • there is no position in headquarters or in the regions to act as the focal point and with the time and resources to establish and maintain environmental programs and initiatives.
French: • personne n'est chargé, tant à l'Administration centrale que dans les régions, de coordonner les efforts et de fournir les ressources matérielles et temporelles indispensables à la mise sur pied et au maintien des initiatives et des programmes environnementaux.
English: Cooperation between national authorities (customs, police, justice etc) will promote regional integration.
French: La coopération entre les autorités nationales (douane, police, justice etc.) favorisera l'intégration régionale.
English: This adjustment completes the aggregate value of internal tourism consumption and includes, among several other components, consumption paid by a resident producer. These details that are presently contained in a separate publication should be shown in TSA-RMF implementation guidelines. b.
French: Tableaux a) La colonne 4.4 du tableau 4 présente un rajustement de la consommation du tourisme intérieur, qui complète la valeur globale de la consommation du tourisme intérieur et inclut, entre autres composantes, la consommation payée par un producteur résident.
English: It was essential to avoid sensationalism and bias.
French: La recherche du sensationnel et le parti pris doivent absolument être évités.
English: He was very jealous and hassled me endlessly on the telephone and when we were together to know where I was, who I was with, etc...
French: Il était très jaloux et me harcelait sans arrêt au téléphone ou lorsque nous étions ensemble pour que je lui dise où j’étais, avec qui, etc.
English: Bell Aliant Tariff Notice 76 and Bell Canada Tariff Notice 7022 - Megalink Service 2007-05-28 - Commission Letter File #: 8690-X4-200704040 Description:
French: Avis de modification tarifaire 76 de Bell Aliant et Avis de modification tarifaire 7022 de Bell Canada - Service Megalink 2007-05-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-X4-200704040 Description:
English:  The Authority will provide scientific advice, gather and analyse the necessary information and react to crises while demonstrating the highest level of independence, scientific excellence and transparency.
French:  Elle formulera des avis scientifiques, récoltera et analysera les informations nécessaires, réagira aux crises et communiquera avec les consommateurs, en faisant preuve du niveau le plus élevé d'indépendance, d'excellence scientifique et de transparence.
English: Grade 6 was implemented in 2004; Grade 7 was added in 2005; Grade 8 will follow in 2006.
French: En septembre 2007, les élèves en immersion précoce et en immersion tardive se fuseront au niveau de la 9e année pour venir former une classe régulière en immersion.
English: Decisions regarding a Student's placement in the school system operated by the DFN shall be in accordance with DFN policies. 6.3Agreements 6.3.1The GNWT retains the right to represent the NWT in discussions and enter into agreements with other territories, provinces or Canada on behalf of the NWT with respect to kindergarten to grade 12 education.
French: 6.1.3En exerçant sa compétence législative conformément à l'article 6.1.1, le GPND s'assure que : 1. la méthode utilisée pour dispenser l'éducation de la maternelle à la 12e année permette d'atteindre les résultats d'apprentissage attendus qui sont énoncés dans le cursus scolaire; et  2. tous les élves ont un accès égal à l'éducation de la maternelle à la 12e année dans un milieu scolaire ordinaire dans le district de Déline.
English: APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS GENERAL Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission ** 1.4 Employees PART II OFFICIAL NOTIFICATION 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat PART III RELOCATION OF A WORK UNIT ** 3.1 General PART IV RETRAINING 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons PART V SALARY PROTECTION 5.1 Lower-level position PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES ** 6.1 General 6.2 Alternation ** 6.3 Options 6.4 Retention payment PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" – STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX "B"
French: APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique ** 1.4 Employés PARTIE II AVIS OFFICIEL 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL ** 3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités 4.2 Employés excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d'un niveau inférieur PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS ** 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B »
English: At the Canadian Golf Academy, we recognize that no two golfers are the same, and personalize each of our student’s experiences to fit their needs.
French: À l’Academy nous savons que chaque adepte du golf est unique et c’est pourquoi nous personnalisons nos programmes pour rencontrer vos besoins.
English: In conclusion, Costa Rica stressed the importance of the Council being able and willing to use all means at its disposal to implement the norm of the responsibility to protect.
French: En conclusion, le Costa Rica a insisté sur le fait que le Conseil devait pouvoir et vouloir utiliser tous les moyens à sa disposition pour faire appliquer la norme de responsabilité de protéger.
English: The Chairperson, Ms. Anna Marzec-Boguslawska, Head of the National Centre for HIV/AIDS of Poland, and Dr. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, made introductory statements.
French: La Présidente, Mme Anna Marzec-Boguslawska, Chef du Centre national pour le VIH/sida de la Pologne, et Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population font des déclarations liminaires.
English: The hearing focused on the proposals submitted for consultation by the participants.
French: La musique est pour lui une source et un moyen non seulement de tolérance, mais aussi d’une vraie acceptation et d’une compréhension mutuelle.
English: University Supervisor Enter the name of the individual supervising the research.
French: Superviseur de l'université Noter le nom de la personne supervisant les recherches.
English: In the near future, Parties at the Executive Body may wish to consider several amendments to the Protocol.
French: Les Parties membres de l'Organe exécutif pourraient peut-être, dans un proche avenir, envisager d'étudier plusieurs amendements au Protocole.
English: Several cross-sectional evaluations were conducted throughout the study period in order to explore the effects of air pollutants on lung function parameters (n=3,293) and respiratory symptoms (n=3,676).
French: De nombreuses Ã©valuations transversales ont Ã©tÃ© menÃ©es durant la pÃ©riode Ã l'Ã©tude dans le but de dÃ©terminer les effets des polluants atmosphÃ©riques sur les paramÃ¨tres de fonctions respiratoires (n = 3 293) et des symptÃ´mes associÃ©s (n = 3 676).
English: We wish to take this opportunity to express our best wishes to Mr. Joseph Kabui, the President of the Autonomous Government, as well as to other elected officials, as they begin to undertake efforts for sustainable peace and the economic development of the region.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour transmettre nos meilleurs vœux à M. Joseph Kabui, Président du Gouvernement autonome, ainsi qu'aux autres représentants élus, à l'heure où ils s'engagent dans des efforts visant à assurer une paix durable et le développement économique de la région.
English: These shares have remained fairly constant during the last 10 years. The most critical period for a company are the first three years.
French: Environ la moitié de ces nouvelles entreprises ont été créées par des personnes qui, pour ce faire, ont quitté un travail salarié.
English: Telecoms Package – Seminar for journalists Wednesday 17/09/2008 09:30 - 13:00 Brussels, PHS 7C5
French: Paquet Télécom – Séminaire pour les journalistes Mercredi 17/09/2008 09:30 - 13:00 Bruxelles, Parlement européen, PHS 7C50
English: Ambassadors Thorsteinn Ingolfsson (Iceland) and Mignonette Patricia Durrant (Jamaica) served as Vice-Chairpersons of the Working Group.
French: Les Ambassadeurs Thorsteinn Ingolfsson (Islande) et Mignonette Patricia Durrant (Jamaïque) en ont assuré la vice-présidence.
English: Furthermore, the coordinators agreed on the dates for the following committee delegations: Vienna - 24/25 April 2006, Czech Republic border region 21/22 June 2006 and Geneva (subject authorisation) - 4/5 May 2006.
French: En outre, les coordinateurs ont convenu des dates pour les délégations suivantes: à Vienne, les 24 et 25 avril 2006, dans une région frontalière de la République tchèque, les 21 et 22 juin 2006 et à Genève (sous réserve d'autorisation), les 4 et 5 mai 2006.
English: Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or  Degrading Treatment or Punishment
French: Projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Dr. Stellman was a member of the NCE health targeted expert panel in 1994.
French: D re Stellman a fait partie du Groupe d’experts thématique des RCE pour la santé en 1994.
English: This would limit EU assistance and policy measures towards such countries.
French: Cette situation pourrait entraver l'assistance de l'UE et les politiques communautaires à l'égard de ces pays.
English: The business is concerned with a number of aspects of sustainable development, including reforestation with noble wood species, water purification, energy savings and the transformation of used cooking oils. They also use organic and environmentally friendly products, showcase local foods, and design and offer activities that highlight local talent and history.
French: L'entreprise se soucie de nombreuses facettes du développement durable dont le reboisement en bois nobles, l'épuration des eaux, l'économie d'énergie, la transformation des huiles de cuisson, l'utilisation de produits biologiques et écologiques, la mise en valeur des produits alimentaires de proximité et la conception d'activités mettant en valeur les talents et l'histoire de la région.
English: A report developed by technical sport experts estimated that an additional $110 million in funding over five years would be required to achieve the sport performance goals established for the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Un rapport rédigé par un groupe d'experts du sport a évalué qu'une somme additionnelle de 110 millions de dollars devrait être investie au cours des cinq prochaines années pour atteindre les objectifs fixés pour les Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver en 2010.
English: Article 1 Amendment to Decision ECB/2001/15 Decision ECB/2001/15 is amended as follows: 1. the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
French: Article premier Modification apportée à la décision BCE/2001/15 La décision BCE/2001/15 est modifiée comme suit: 1) à l’article 1er, point d), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: American version of the game doesn't include card readers which limits access to the base weapon, uniform and default path.
French: La version américaine n'inclut pas de lecteur de carte, ce qui limite l'accès à l'arme, l'uniforme et le parcours de base.
English: Some agreements include a general provision on distribution, such as that all of the debtor's assets should be realized for the benefit of all secured, priority, and non-insider unsecured creditors, with the net proceeds of sale to be distributed in accordance with priorities established under the laws of one forum.
French: Certains accords comprennent une disposition générale sur la répartition, qui prévoit par exemple que tous les actifs du débiteur doivent être réalisés dans l'intérêt de tous les créanciers garantis, prioritaires et chirographaires non initiés, le produit net de la vente devant être réparti conformément à l'ordre de priorité établi par la loi d'un for.
English: These consultations raised the issue of the appropriateness of the Board's current Excessive Price Guidelines.
French: Dans le cadre de ces consultations, la pertinence de nos Lignes directrices sur les prix excessifs a été remise en question.
English: The Parole Officer will be responsible for advising the local police detachment in the jurisdiction of release of any loss of jurisdiction.
French: Lorsqu'il y a perte de compétence, l'agent de libération conditionnelle est chargé d'en informer le service de police local de l’endroit où s'effectuera la libération.
English: Sources: World Bank, World Development Indicators (WDI) On-line and UNStats, 2007-09-21
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde (données en ligne) et Division de la statistique des Nations Unies, 21-09-2007.
English: Finance Minister Paul Martin 1999 budget speech A Consistent Strategy The 1999 budget furthers the government's plan to build a strong economy and secure society.
French: Paul Martin, ministre des Finances Le discours du budget de 1999 Une stratégie cohérente Le budget de 1999 appuie le programme du gouvernement en vue de bâtir une économie forte et une société solidaire.
English: The SDP aims to improve governance; increase budget allocations to social sectors, in particular social protection programmes; strengthen the primary health system, particularly mother and child health care, by improving neonatal care, universal immunization, nutrition and parent education; promote inclusive education; and improve access to quality pre-school education.
French: Le Programme de développement durable vise à améliorer la gouvernance, à augmenter les crédits budgétaires dans les secteurs sociaux, notamment en faveur des programmes de protection sociale, à renforcer le système de soins de santé primaire, notamment des soins de santé maternelle et infantile, en améliorant les soins néonatals, la vaccination universelle, la nutrition et l'éducation des parents, à promouvoir une éducation sans exclusive et à améliorer l'accès à un enseignement préscolaire de qualité.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 95.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p.
English: • Monitor the safety and effectiveness of fertilizers for agricultural crops, home use and garden use
French: • Contrôler la salubrité et l'efficacité des engrais destinés aussi bien aux cultures agricoles qu'aux usages domestiques (pelouses, jardins, etc.)
English: Three examples of dysfunction were clarified: excessive duration of the procedures, wrongful arrests as well as unjustified condemnation of persons.
French: Trois exemples de dysfonctionnement ont été mis en lumière: la durée excessive des procédures, les arrestations ainsi que les condamnations injustifiées de personnes.
English: c) Section (8) (f) is replaced by the following: “(f) life-saving appliances shall be easily accessible from the evacuation areas;”
French: c) La section 8 f) est modifiée comme suit: «f) Les moyens de sauvetage doivent être facilement accessibles depuis les aires d'évacuation;»;
English: I can understand to an extent, why you took the line you did.
French: Je peux en partie comprendre que vous ayez agi de la sorte.
English: Other terminals based on individual customer requirements.
French: Autres terminaux en fonction des besoins du client.
English: • Unlike the dietetic graduate internship, an internship model for nursing is not feasible in Nova Scotia at this time due to other priorities in nursing education.
French: • Un modèle d'internat en sciences infirmières n'est actuellement pas praticable en Nouvelle-Écosse, contrairement à ce qui se fait pour les diététistes, en raison des autres priorités au cours de leur formation.
English: The first commercial radio licence was issued in 1919 and by 1928 there would be sixty stations on the air.
French: Ils regagnent un pays très différent de celui qu’ils ont quitté et une société qui évolue (et continuera d’évoluer) avec une rapidité incroyable en comparaison de celle qu’ils ont connue avant de s’enrôler.
English: Non-Muslims are governed exclusively by civil law.
French: Les non-musulmans ne sont justiciables que des juridictions civiles.
English: Languedoc- Roussillon's professionals have already understood the advantages of this method of marketing and 56% of them are on the Net.
French: Les professionnels de région Languedoc- Roussillon ont donc d'ores et déjà pris conscience de l'intérêt de ce mode de commercialisation et sont pour 56% des professionnels d'entre eux présents sur le net.
English: Strategies that can be effectively aimed specifically at the disadvantaged groups are more likely to mitigate this effect, but it is important to evaluate experiments and pilot projects, because success is by no means assured.33 If lower SES groups were to achieve the same non-smoking rates as others, disparities would narrow (because the lower SES groups started with higher smoking rates).
French: Si les groupes à SSE plus faible réussissaient à atteindre les mêmes taux d’abstention du tabagisme que les autres groupes, les disparités diminueraient (parce que, au départ, les groupes à SSE inférieur avaient des taux de tabagisme plus élevés). De tels effets éventuels démontrent l’importance d’appuyer les programmes à l’aide de partenariats, pour tenir compte de caractéristiques communautaires, économiques et environnementales qui affectent acceptation de ces programmes dans une gamme diversifiée de conditions de vie.
English: Refer women with a pre-pregnancy BMI under 20 or over 27 early in pregnancy to a registered dietitian/nutritionist for dietary assessment and counselling.
French: Orienter vers une diététiste ou une nutritionniste les femmes affichant un IMC avant la conception inférieur à 20 ou supérieur à 27 dès le début de la grossesse, pour une évaluation des habitudes alimentaires.
English: These positive trends contrast with the marked difficulties experienced by women in the labour market.
French: Ces tendances positives s'opposent aux difficultés non négligeables rencontrées par les femmes sur le marché du travail.
English: He still continued to move around seasonally and often spent time at Alaa Sato during the summer months.
French: Il a néanmoins continué de se déplacer avec les saisons et, pendant l’été, a souvent passé du temps à Alaa Sato.