ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of farm operators in Atlantic Canada by age class, 1991 to 2001  Other highlights The number of farm operators in Atlantic Canada declined 12.3%, from 13,930 in 1996 to 12,215 in 2001.
French: Répartition des exploitants agricoles du Canada atlantique par groupe d'âge, de 1991 à 2001 Autres points saillants De 1996 à 2001, le nombre d'exploitants agricoles du Canada atlantique a diminué de 12,3 %, passant de 13 930 à 12 215.
English: Initially callus was yellowish and consisted of large, vacuolated cells with deposits of starch.
French: Au départ, le cal était jaunâtre et consistait en grosses cellules vacuolées avec des dépôts d'amidon.
English: Where the manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete, in Part III of the information document, the model for which is set out in Annex III, the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no EC type-approval certificate is available.
French: Lorsque le constructeur opte pour la procédure de réception par type mixte, l'autorité compétente en matière de réception remplit, dans la partie III de la fiche de renseignements, dont le modèle figure à l'annexe III, les références des rapports d'essais établis au titre d'actes réglementaires pour lesquels aucune fiche de réception CE par type n'est disponible.
English: Could be a question from various parties about what the underlying reasons JokoSusilo.Com take the word Stop Dreaming Start Action as it keyword.
French: Pourrait être une question de différentes parties de ce que les raisons sous-jacentes JokoSusilo.Com prendre le mot Stop Dreaming entamer l'action telle qu'elle mot-clé.
English: Patients are asked to rate their symptoms and responses to various substances on a scale of one to ten.
French: Il est demandé aux patients de noter leurs symptômes et réactions à diverses substances sur une échelle de un à dix.
English: Furthermore, we should define more closely how the principle of consent would be applied in mixing actions of different natures when there are components of the Office of the High Commissioner for Human Rights mixed with the offices and funds which are of a distinct and intergovernmental nature.
French: Par ailleurs, nous devons définir de façon plus précise les modalités d'application du principe du consentement lorsque seraient conjuguées des actions de différente nature là où des éléments du Haut Commissariat aux droits de l'homme sont associés à des bureaux et fonds qui sont de nature intergouvernementale distincte.
English: Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolutions 1540 (2004) of 28 April 2004 and 1673 (2006) of 27 April 2006, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer, sans préjudice des dispositions prévues par les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, datées respectivement du 28 avril 2004 et du 27 avril 2006, un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent, tout en veillant à ce que ces lois, réglementations et procédures soient conformes aux obligations que les traités internationaux imposent aux États qui y sont parties ;
English: The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct by the Government of Canada of federal-provincial affairs.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur on the excellent job he has done.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Balanced budget (no debt reduction) 46.5 44.5 42.2 40.1 Debt reduced by $3 billion per year 46.5 44.3 41.7 39.6
French: Budget équilibré (aucune réduction de la dette) 46,5 44,5 42,2 40,1 Dette réduite de 3 milliards de dollars par année 46,5 44,3 41,7 39,6
English: 3.3 Temporal and Geographic Scope
French: Portée temporelle et géographique
English: In addition, federal, provincial and territorial governments will jointly conduct a number of round tables with stakeholders and interested citizens.
French: De plus, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dirigeront conjointement un certain nombre de tables rondes avec les partenaires et les citoyens intéressés.
English: • Direction and assistance in the preparation of the open strategic consultation with outside stakeholders and the closed strategic planning retreat held in October 2005;
French: • Instructions et aide pour la préparation de la consultation stratégique ouverte avec des intervenants de l'extérieur ainsi que l'exercice de réflexion à huis clos sur la planification stratégique en octobre 2005;
English: CANADA'S OFFICIAL LANGUAGES REQUIREMENTS 
French: EXIGENCES DU CANADA SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: You, Mr Prodi, were selected by the Heads of Government and your appointment was confirmed by us.
French: Monsieur Prodi, vous avez été choisi par les chefs d'État et de gouvernement et confirmé par nous.
English: The Self-Represented Litigants Project is a major initiative of the Court Services Division of the Department of Justice.
French: Le Projet relatif aux litigants qui se représentent eux-mêmes (Self-Represented Litigants Project) est une initiative majeure de la Division des services judiciaires du Ministère de la justice (Court Services Division, Department of Justice).
English: Of growing importance is the organization's support for regional intergovernmental migration management processes such as the Puebla Process in North and Central America, the Migration Dialogue for Southern Africa, and the Dakar Declaration process in West Africa.
French: L'appui que l'OIM apporte aux initiatives intergouvernementales régionales relatives à la gestion des migrations, telles que le processus de Puebla en Amérique du Nord et en Amérique centrale, le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe et le processus relatif à la Déclaration de Dakar en Afrique de l'Ouest, prend une importance de plus en plus marquée.
English: This obligation must be complied with more fully, given that Economic and Monetary Union needs common forms of discipline and coordination if it is to function properly.
French: Cette obligation doit être mieux respectée, car l'union économique et monétaire a besoin, pour fonctionner, de disciplines communes et de coordination.
English: AUTONUM Use of a sign in a particular territory or country is an important question in relation to a variety of legal issues.
French: AUTONUM L’utilisation d’un signe sur un territoire ou dans un pays donné est une question importante liée à divers problèmes juridiques.
English: http://www.peoplestringnow.info PEOPLESTRING WELCOMES INTERNET MARKETERS PEOPLE STRING REVIEW, Overview...
French: Notre fine équipe s'envole pour l'Egypte et se rend sur un site de fouilles archéologiques où une momie est en liberté et transforme tout le monde en zombie.
English: 34 The DRC was a body created by the High Representative in 2004.
French: De même, le gouvernement de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine (FB-H) a approuvé des amendements constitutionnels à sa session de septembre 2005.
English: The employer on this project was the State Organisation for Oil Projects of Iraq (“SCOP”); and
French: Le maître d'ouvrage était l'organisation nationale pour les projets pétroliers iraquiens («SEOG»); et
English: Government officials would like a clause added to the new Claims Resolution Act stating that agreements must be reached in two to three years.
French: Les responsables gouvernementaux aimeraient qu'on ajoute à la nouvelle Loi sur le règlement des revendications une clause précisant qu'il faut conclure des ententes dans deux à trois ans.
English: PIPEDA may not apply to all of your organization's operations if:
French: Certaines activités de votre organisation pourraient ne pas être assujetties à la LPRPDÉ, si :
English: For more information on section 94, see the commentary on that section.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant cette disposition.
English: Anyway, no older women ever want to play soccer… or do they?
French: Après tout, les femmes âgé(e)s ne veulent pas jouer au soccer… Et si c’était le cas?
English: EUROPEAN CENTRAL BANK Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy (2004/C 92/06) (This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 236 of 22 August 2001, p.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Section 1.2 des règles applicables au personnel de la BCE portant sur les règles relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel (2004/C 92/06) (Ce texte annule et remplace le texte publié au Journal officiel C 236 du 22 août 2001, p.
English: • Storage [(b) Underground injection (Differing views remain for this category, summarized below)] 2.
French: • Stockage b) Injection souterraine (Il reste des opinions divergentes pour cette catégorie; elles sont résumées ci-dessous.) 2.
English: I personally already met Russian officials in Prague two days before Christmas Eve.
French: Pour ma part, j'avais déjà rencontré des représentants des autorités russes à Prague deux jours avant le réveillon de Noël.
English: At times, this problem is compounded by government interventions that further bias markets, such as subsidies to fossil fuel production and consumption, which reduce the relative attraction of renewable energy.
French: Le problème est parfois réglé par une intervention de l'État, ce qui fausse à nouveau le marché, comme l'octroi d'aides à la production et à la consommation de combustibles fossiles, qui réduit l'attractivité des énergies renouvelables.
English: Laura Freeman, Office of Business Transformation explained that with respect to the issue of confidential, personal and commercial information, case law in relation to the Access to Information Act has determined what parts of a Clinical Trial Application or a drug submission may be lawfully disclosed.
French: Laura Freeman, Bureau de la transformation opérationnelle, donne des explications concernant la question des renseignements confidentiels, personnels et commerciaux. Ainsi, dit-elle, la jurisprudence en lien avec la Loi sur l'accès à l'information a permis de déterminer quelles sont les parties d'une demande d'essai clinique ou d'une présentation de drogues qui peuvent être légalement divulguées.
English: You will find most of the navigation functions in the context menu by clicking on the items or the background with the right mouse button.
French: On peut accéder à la plupart des fonctions de navigation depuis le menu contextuel que l'on obtient en cliquant sur les éléments ou sur le fond de cette zone avec le bouton droit de la souris.
English: In collaboration with various development partners, the Government intends to renovate and build health facilities.
French: En collaboration avec divers partenaires de développement, le Gouvernement a l'intention de rénover et d'édifier des installations sanitaires.
English: In its 1966 commentary, the Commission dwelt on the importance of the task entrusted to the depositary in draft article 72, paragraph 1 (now article 78, paragraph 1 (e), of the Vienna Convention), and stressed “the obvious desirability of the prompt performance of this function by a depositary”.
French: Dans son commentaire de 1966, la Commission a insisté sur l'importance de la tâche conférée au dépositaire par l'alinéa e) du projet d'article 73, paragraphe 1, devenu l'article 78, paragraphe 1 e), de la Convention de Vienne, et a souligné « qu'il est évidemment souhaitable que le dépositaire s'acquitte de cette fonction avec diligence ».
English: They also found the remains of 12 structures within the palisade, identified as 11 longhouses and a church. French trade goods, including an iron cross, as well as Huron artifacts were recovered.
French: Ils trouvent également les ruines de 12 structures situées à l’intérieur de la palissade, soit 11 maisons longues et une église, ainsi que des objets de commerce français, notamment une croix de fer, et des artefacts hurons.
English: Compensation Terrestrial Effects To control noxious weeds, the Proponent will participate with other stakeholders in funding cooperative weed control initiatives in areas potentially impacted by project facilities.
French: Le soumissionnaire a pris des engagements pour assurer le suivi et le respect du programme de gestion environnementale.
English: Many of the projects address unmet needs in civil legal aid by improving the delivery of legal aid and offering more services.
French: • Un grand nombre de projets ont répondu à des besoins non satisfaits en aide juridique en matière civile grâce à l'amélioration de la prestation d'aide juridique et à l'augmentation des services;
English: The statements made by Mr. Ekeus are yet further new evidence added to the previous documented evidence of the United States' use of United Nations activities as a cover for acts of hostile espionage threatening the national security of States and showing disdain for the independence, integrity and credibility of the United Nations.
French: Les déclarations faites par M. Ekeus sont une nouvelle preuve de ce que les États-Unis profitent des activités de l'ONU pour couvrir des activités d'espionnage hostiles qui menacent la sécurité nationale des États, faisant fi de l'autonomie, de l'impartialité et de la crédibilité de l'ONU.
English: The Decree transformed the Commission on Military and Technical Cooperation into the Commission on Military and Technical Cooperation and Export Control and vested it with the authority to monitor the implementation of international agreements to which the Kyrgyz Republic is a party in the area of the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles as well as to coordinate the activities of state agencies and persons engaged in foreign trade in the area of export control.
French: Ce décret porte création, au sein de la Commission de coopération militaro-technique et de contrôle des exportations, d'une commission de coopération militaro-technique auprès du Gouvernement ayant pleins pouvoirs pour contrôler la mise en œuvre des accords internationaux auxquels la République kirghize est partie dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que pour coordonner les travaux des organes de l'administration et des acteurs du commerce extérieur en matière de contrôle des exportations.
English: The survey revealed that 12 per cent of couples in their first marriage were no longer together after less than five years of marriage.
French: Il en ressort que 12 % des couples vivant leur première union ont cessé de vivre ensemble avant cinq ans.
English: 3.2.4 Identify Other Actions All actions need to be identified that have caused or may cause effects and may interact with effects caused by the action under review.
French: 3.2.4 Déterminer les autres actions Il faut déterminer toutes les actions qui ont causé ou qui peuvent causer des effets pouvant interagir avec les effets de l'action en cours d'examen.
English: Please note that my suggestions regarding these problems are made from the perspective of a civilian, because my aim is to help meld the two worlds -- that of the military and that of civilians, the world of wives and spouses.
French: Veuillez noter que les suggestions que j’apporte à ces difficultés sont faites d’un point de vue d’une personne civile; parce que mon but est de faciliter l’arrimage entre le monde militaire et le monde civil d’où proviennent les épouses et les conjointes.
English: Its recurrent expenditures were projected at 30.8 per cent for education, health, youth and sports; 8.8 per cent for public works; 12.6 per cent for communications, transport and tourism; 3.2 per cent for natural resources and environment; 6.1 per cent for home affairs; 7 per cent for police; 26.2 per cent for the Office of the Chief Minister; 0.5 per cent for the Office of the Governor; 2.2 per cent for the Office of the Chief Secretary; 1.2 per cent for Attorney General's Chambers; 1.0 per cent for the Judiciary and 0.4 per cent for the Audit Department.
French: Les dépenses ordinaires devraient être de 30,8 % pour l'éducation, la santé, la jeunesse et les sports; 8,8 % pour les travaux publics; 12,6 % pour les communications, les transports et le tourisme; 3,2 % pour les ressources naturelles et l'environnement; 6,1 % pour les affaires intérieures; 7 % pour la police, 26,2 % pour le Cabinet du Ministre principal; 0,5 % pour le Bureau du Gouverneur; 2,2 % pour le Bureau du Secrétaire principal; 1,2 % pour le Bureau du Procureur général; 1 % pour l'appareil judiciaire et 0,4 % pour le département des commissaires aux comptes.
English: The highest-ranked of the country's 77 provinces in the Report was Benguet, where indigenous peoples comprised 75 per cent of the population.
French: La province la mieux notée, dans le rapport, parmi les 77 que compte le pays est la province de Benguet, où les peuples autochtones représentent 75 % de la population.
English: • encourage the collaboration between researchers and community;
French: • Favoriser la collaboration entre les chercheurs et la communauté;
English: Justification A requirement to localise assets in the EU contradicts the prudent person investment principle, and may in times of distress even be detrimental to the interests of policyholders.
French: Or. en Justification Exiger que les actifs soient situés dans l'Union européenne est contraire au principe de la personne prudente applicable en matière d'investissement et peut même, en période de crise, nuire aux intérêts des preneurs.
English: He completed his Ph.D. (University of British Columbia) on the ecology of Glaucous Gulls foraging within arctic Thick-billed Murre colonies.
French: Il a obtenu son doctorat (University of British Columbia) en étudiant l’écologie des Goélands bourgmestres qui cherchent de la nourriture au sein de colonies arctiques de Guillemots de Brünnich.
English: Structuring a system to achieve the organization's objectives in the most effective and efficient way.
French: Aspects découlant de l'application du principe 5 «Gestion par approche système»:
English: Documentation: Informal document No. 17 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 17 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: A strategy to influence Growing Forward programming was discussed.
French: On a abordé une stratégie pour influer sur l'élaboration des programmes du cadre Cultivons l'avenir.
English: Candidates making this mistake lost value in the Knowledge and Abilities portion of their assignment; however, the Board was less concerned from a personnel suitability perspective.
French: Les candidats qui ont commis cette erreur ont perdu des points pour la partie de leurs travaux ayant trait aux connaissances et capacités; toutefois, le jury était moins préoccupé du point de vue des qualités personnelles.
English: Al-Haq (2000)
French: Al-Haq - Law in the Service of Man (2000)
English: Review of iIssues related to the functioning of innovation structures and of marketing of research and development outputs.
French: Examen de questions relatives au fonctionnement des structures d'innovation et à la commercialisation des produits de la recherche-développement.
English: The PSC supports a gradual increase of competition with national area of selection, but such expansion requires a capacity to develop the e-recruitment system.
French: La CFP préconise une transition graduelle vers l'utilisation généralisée de la zone nationale de sélection; or, une telle démarche suppose qu'il faut être en mesure de mettre en oeuvre un système de recrutement électronique adéquat.
English: Types of Cookies There are two types of cookies: session cookies and persistent cookies.
French: Types de témoins Il y a deux types de témoins : les témoins volatiles et les témoins persistants.
English: Moreover, some participants saw the possible relocations as an involuntary uprooting of their community: "should the project get the green light, we would have no alternative but to move, thereby losing our dreams and our roots […] This would entail changing our living environment, losing our view of the river, our great open spaces, and for our children, changing schools and losing their friends" (Ms.
French: De plus, des participants voient les déménagements possibles comme un déracinement involontaire de leur communauté : « si le projet allait de l’avant, nous n’aurions aucune autre alternative que de déménager, perdant ainsi nos rêves et nos racines ! […] Cela voudrait dire changer de milieu de vie, perdre la vue sur le fleuve, les grands espaces et, pour les enfants, changer d’école et perdre leurs amis » (Mme Guylaine Bélanger et M. Roberto Caron, DM360, p.
English: Despite other calls on our resources, we have committed up to $270 million for Afghanistan's reconstruction.
French: Malgré d'autres appels lancés à nos ressources, nous avons engagé jusqu'à 270 millions de dollars pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The flow method is similar to the approach adopted for fossil fuel emissions, involves few additional calculations, and provides a more accurate reflection of when and where emissions and removals actually occur.
French: La méthode du flux est semblable à celle adoptée pour les émissions de combustibles fossiles, ne requiert que très peu de calculs supplémentaires et reflète avec plus d'exactitude le moment et le lieu où se produisent réellement les émissions ou l'absorption.
English: I think there was general agreement to include a generic provision in article 4 to cover this matter, and this is included as paragraph 2.
French: Article 4 Obligations générales
English: GOVERNANCE The Conference underlined the need for well researched data upon which strategy could be developed and promoted.
French: GOUVERNANCE La conférence souligne la nécessité de recueillir des données fiables en vue d'élaborer et de promouvoir une stratégie adaptée.
English: However, in the present Performance Report, the PSC discusses its performance as a federal organization on the basis of programs and services that allow it to obtain the strategic outcome targeted.
French: Par contre, dans le présent Rapport de rendement, la CFP discute de son rendement comme organisation fédérale en fonction des programmes et des services lui permettant d'atteindre le résultat stratégique visé.
English: For LWOP after December 25, 1996 superannuation will be collected at the low rate applicable for the year in which the LWOP occurred up to the maximum yearly low rate contribution and then at the high rate.
French: Les cotisations de pension en souffrance en raison d'un CNP pris après le 25 décembre 1996 seront calculées en fonction du moins élevés des deux taux de cotisation en vigueur au cours de l'année dans laquelle le CNP a été pris, et ce, jusqu'à ce que le premier plafond soit atteint.
English: During the 2.26 development cycle the GNOME Foundation also launched a new Friends of GNOME program.
French: Pendant le cycle de développement de la version 2.26, la fondation GNOME a aussi lancé une nouvelle campagne Amis de GNOME.
English: Exhibit 4-1 Scenario 2:
French: Tableau 4-1 Scénario 2: