ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the more specific context of environment and development, the need for new forms of participation has emerged.
French: De plus, dans le contexte plus spécifique de l'environnement et du développement, on a vu surgir la nécessité de nouvelles formes de participation » (section 23.2).
English: My concern of the effects of a drawdown of the Rupert river, in both projects.
French: Les effets de la dérivation de la rivière Rupert.
English: • a) it shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which it is a national; b) if it is a national of neither of the Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; b) si elle ne possède la nationalité d'aucun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant où se trouve son siège de direction effective.
English: Our Community Managers are looking forward to meeting you in the forums!
French: Nos Community Managers attendent avec impatience de vous rencontrer sur nos forums !
English: Once this is done, these validated models can be reused to perform numerous "virtual" tests within this proven operational envelope at a fraction of the time and cost associated with multiple physical tests.
French: Cela accompli, ces modèles validés pourront être réutilisés pour la conduite de plusieurs essais « virtuels » dans ce segment opérationnel prouvé, à une fraction du coût et du temps requis pour de multiples essais physiques.
English: The Government was further requested to indicate the measures taken or envisaged to assist rural women in reconciling their work and family responsibilities, and to promote a more equitable sharing of family responsibilities between men and women workers.
French: Le Gouvernement a en outre été prié d'indiquer les mesures prises ou envisagées pour aider les femmes vivant en zone rurale à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales et promouvoir un partage plus équitable des responsabilités entre les travailleurs des deux sexes.
English: The document produced must prove the formal status of the consortium.
French: Le document produit doit prouver le statut officiel du consortium.
English: Recommendation contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session
French: Recommandation figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session ordinaire de 2006
English: Conclusions 35-37 12
French: Conclusions 35 − 37 14
English: The Internal Auditor shall respect and keep the confidential nature of any information gathered or received that is applicable to an audit, investigation or inspection, and shall use such information only in so far as it is necessary for the performance of an audit.
French: L’auditeur interne respecte et préserve la nature confidentielle des informations obtenues ou reçues dans le cadre d’un audit, d’une investigation ou d’une inspection et n’utilise celles-ci que dans la mesure nécessaire pour la réalisation d’un audit.
English: Another new factor which must be highlighted is the need to contribute towards an effective shift to the most environmentally friendly modes of transport, as called for by the Göteborg European Council, by targeting investment on such modes.
French: Il faut, en outre, signaler comme un élément nouveau, le besoin de contribuer à la réalisation d’un transfert modal effectif vers les modes de transport les plus respectueux de l’environnement, comme cela avait été demandé par le Conseil européen de Göteborg, en orientant les investissements vers ces modes.
English: So you should upgrade modem driver in order to get Modem Spy working.
French: Ainsi, afin d'obtenir le bon fonctionnement de Modem Spy, vous devriez améliorer le gestionnaire du modem.
English: In particular, there has been a trend toward a decrease in body size, fossil polar bears being much larger than they are today (Kurtén 1964).
French: En particulier, il y a eu réduction progressive de la taille de l’espèce, les ours blancs fossiles étant beaucoup plus gros que ceux d’aujourd’hui (Kurtén, 1964).
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2000-2004
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2000-2004)
English: Accountability, the title of the first Annual Report to Parliament of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), embodies two themes: account and ability. Account represents the CCRA's declaration of what we have accomplished following our transition to agency status.
French: Rendons compte, le premier Rapport annuel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) présenté au Parlement, porte sur deux thèmes : les réalisations de l'ADRC à la suite de sa transformation en agence, ainsi que la capacité de son effectif à réaliser la promesse du statut d'agence.
English: Wednesday, 25 April 2007 Together with its realisation partner Friedrich Delker GmbH & Co KG, ExxTainer AG was presented with the Best Practice Award in silver for the best on-demand solution...
French: Mercredi 25 avril 2007 Pour la première fois, ExxTainer SA obtient la médaille d´argent en partenariat avec la société Friedrich Delker GmbH & Co KG...
English: The applicable speed limit should also be repeated at regular intervals along roadworks of significant length; The lane to follow by setting up appropriate and clearly legible vertical and horizontal signalling;
French: La limite de vitesse à respecter devrait également être rappelée, à intervalle régulier, le long des chantiers de grande longueur; la voie qui doit être empruntée par la mise en place d'une signalisation verticale et horizontale appropriée et parfaitement lisible,
English: These sectors include: forest products, fish and fish products, environmental goods and services, chemicals, energy, medical equipment and instruments, gems and jewelry, and toys.
French: Les secteurs visés comprennent les produits forestiers, le poisson et les produits du poisson, les produits et services environnementaux, les produits chimiques, l’énergie, l’équipement et les instruments médicaux, les pierres précieuses et les bijoux, ainsi que les jouets.
English: The fact that their rights have been violated in their own country and that they have been the direct or indirect victims of aggression because of their ethnic origin, gender or nationality are factors increasing their tendency to act like persecuted people.
French: Il faut ajouter à cette attitude d'autres facteurs tels que la violation de leurs droits dans leur propre pays, le fait d'avoir été victimes, indirectement ou indirectement, d'agressions ethniques ou sexuelles ou motivées par la nationalité.
English: (a) Civil and Political Rights;
French: a) Droits civils et politiques;
English: Availability to the Public Under Article 8(1) Paragraph (2) 127.
French: Mise à disposition du public selon l’article 8.1) Alinéa 2) 127.
English: 2.4.1 Recommended classification societies shall undertake to cooperate with each other so as to guarantee the equivalence of their technical standards and their implementation.
French: 2.4.1 Les sociétés de classification recommandées s'engagent à coopérer entre elles de manière à garantir l'équivalence de leurs normes techniques et de leur mise en œuvre.
English: Representatives of the following non-governmental organizations participated: the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA); the International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (UNIPEDE); the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); and the World Conservation Union (IUCN).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont en outre participé à la session: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA); Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité (CONCAWE); Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique (UNIPEDE) et Union mondiale pour la nature (IUCN).
English: Aboriginal land claims and agreements
French: Revendications territoriales des Autochtones et accords
English: The appellant also alleges that the Department failed to conduct a comparative assessment of the interested candidates prior to the appointment and that it failed to post a notice of interest.
French: Il reproche aussi au Ministère de ne pas avoir effectué une évaluation comparative des candidats intéressés avant la nomination et le défaut d’afficher un avis d’intérêt.
English: Moderate incongruence was found among the sets of characters, except for pollen traits which were highly incongruent with the remaining characters.
French: L'absence de congruence entre les divers ensembles de caractères est assez faible, excepté pour les caractères du pollen qui montrent très peu de congruence avec tous les autres caractères.
English: (e) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: e) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures.
English: In the absence of deregistration certificates, the Panel requires the claimants to establish the proof of loss through documents such as witness statements, police reports or post-liberation accounts or business records recording the loss of vehicles.
French: En l'absence d'attestation de retrait d'immatriculation, le Comité exige des requérants qu'ils apportent la preuve de la perte au moyen de documents tels que des déclarations de témoins, des rapports de police ou des comptes ou documents commerciaux établis après la libération qui attestent la disparition du véhicule.
English: It is crucial to distinguish between the contribution made by schools, and other more fixed parameters such as those resulting from social conditions.
French: Comment encourager l'ensemble des élèves à s'intéresser suffisamment aux sciences et à la pensée scientifique?
English: To ease the flow of files, examiners and investigators dealing with roughly the same departments were grouped, along with clerical staff, together into close physical proximity to one another.
French: Afin d'alléger la quantité de dossiers, les examinateurs et les enquêteurs qui s'occupaient à peu près des mêmes ministères furent regroupés, avec le personnel de bureau, dans un endroit où ils étaient près les uns des autres.
English: Some sort of interdepartmental mechanisms to coordinate communications with respect to the federal role in Canada's North is highly desirable given the importance of projecting stable and consistent messages during a period of significant change.
French: Compte tenu de l'importance de livrer avec constance des messages cohérents en cette période de changements importants, il serait très utile de mettre en place des mécanismes interministériels pour coordonner les communications relatives au rôle du gouvernement fédéral dans le Nord canadien.
English: One particular concern with negotiating a single reorganization plan relates to the equal treatment of creditors in each jurisdiction and the need to ensure that some do not receive less favourable treatment than others.
French: Lorsqu'un seul plan de redressement est négocié, il faut veiller à ce que les créanciers soient traités sur un pied d'égalité dans chaque pays.
English: • Selective fishing projects salmon update NR-PR-02-045E - July 22, 2002
French: • Mise a jour sur les projets de peche selective NR-PR-02-045F - le 22 juillet 2002
English: The dispute in the main proceedings concerns eight import transactions carried out during 1990 and 1991.
French: Le litige au principal porte sur huit opérations d'importation réalisées au cours des années 1990 et 1991.
English: IV CK 495/03 Publication :
French: IV CK 495/03 Publication : :
English: One child from 10 to 14 years is charged 70 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de 10 à 14 ans est facturé à 70% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Effective and concrete action can be taken locally.
French: Des mesures efficaces et concrètes peuvent être prises au niveau local.
English: This division is useful because it provides an immediate explanation, but is it consistent?
French: Cette division est commode en ce qu’elle fournit une explication immédiate, mais est-elle pour autant cohérente?
English: We also need the Convention to address the continued occurrence of civilians being afflicted by armed conflicts.
French: Cette Convention est également nécessaire pour faire face à l'apparition constante de civils victimes de conflits armés.
English: The Steering Committee was invited to comment on the Committee's website on the UNECE homepage (address: www.unece.org/trade/timber/joint-committee/).
French: Les participants ont été invités à exposer leurs vues concernant le site Web du Comité mixte sur la page d'accueil de la CEE-ONU (adresse: www.unece.org/trade/timber/joint-committee/).
English: Ambassador, Embassy of Germany to Kenya
French: Bernd Braun Ambassador, Embassy of Germany to Kenya
English: A-915-91, F.C.A.]". He further noted that the Selection Board had the "onus of establishing that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle."
French: Il a également indiqué que le jury de sélection avait « l'obligation d'établir que l'évaluation des candidats avait été faite dans le respect du principe du mérite.
English: The paltry sums pledged, the lack of clarity concerning their allocation and the individualistic logic behind the vehicle promoted testify to this.
French: En attestent le faible montant des sommes engagées, l'opacité de leur attribution et la logique individualiste du vecteur encouragé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rocas Blancas Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rocas Blancas Apartments .
English: • "Canada Welcomes WTO Ruling on EU Challenge of Canada's Pharmaceutical Patent Regime" News Release - March 17, 2000 Including a Profile of Canada's Pharmaceutical Industry and Details of the Early Working and Stockpiling Exceptions.
French: • "Le Canada se réjouit de la décision de l'OMC sur la contestation par l'UE du régime de brevets pharmaceutiques canadien" Communiqué du 17 mars 2000 Comprenant un profil de l'industrie pharmaceutique du Canada ainsi qu'un document d'information sur l'exception touchant l'approbation obligatoire et l'exception touchant l'emmagasinage.
English: Lease Administration oversees the physical and financial relationship between tenants and landlords.
French: Administration des baux – L’équipe coordonne les relations humaines et financières entre les locataires et les propriétaires.
English: B. Definition Organic farming is based on a simple principle, namely, strict respect for the links and natural balances among soil, plants and animals (animals nourish the soil, which nourishes plants).
French: B. Définition L’agriculture biologique repose sur un principe simple : le respect strict des liens et des équilibres naturels entre le sol, les plantes et les animaux (l’animal nourrit le sol qui nourrit la plante), auquel s’ajoute la contrainte de l’interdiction des produits chimiques de synthèse(2).
English: In order to ensure that work is safe and not harmful to health, employers must, under the Act on Occupational Safety, follow the provisions of ministerial decrees and ensure compliance with the provisions and require their workforce to comply with those provisions.
French: " Afin de s'assurer que le travail est effectué en sécurité et ne nuit pas à la santé, les employeurs doivent, au titre de la loi sur la sécurité professionnelle, se conformer au dispositions des décrets ministériels et s'assurer que leurs employés se conforment aux dites dispositions et exigences.
English: The results envisaged in this area during this extension phase are the continuation of direct support for grass-roots communities and institutional support for decentralized structures for management training.
French: Les résultats attendus dans ce domaine durant cette phase d'extension sont la poursuite de l'appui direct aux communautés de base et l'appui institutionnel de structures décentralisées d'encadrement des populations.
English: The use of a system-wide or specific measure of productivity to determine crop year 2007-2008 embedded hopper car maintenance costs [109] It was noted above under Issue Nos. 3 and 4, that to determine the amount of hopper car maintenance costs "embedded" within the 2007-2008 Revenue Caps, the Agency has to first determine the amount of hopper car maintenance costs that were determined for 1992.
French: Sujet de discussion no 5 : l'utilisation d'un indice global ou d'indices précis pour la productivité afin de déterminer les coûts « inclus » d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008 [109] Nous avons souligné ci-haut, dans le cadre des sujets des discussions nos 3 et 4, que pour déterminer le montant des coûts « inclus » d'entretien des wagons-trémies dans les plafonds de revenu de 2007-2008, l'Office devait d'abord déterminer le montant des coûts d'entretien des wagons-trémies fixé pour 1992.
English: With the exception of the clause on family support, Turkey's social security system is consistent with ILO Convention 102, however:
French: Mis à par les dispositions relatives à l'obligation alimentaire familiale, le régime turc de sécurité sociale est conforme à la Convention n°102 de l'OIT.  Néanmoins,
English: Most of the States that required licences or authorizations also kept at least some related records in each category, although 20 to 25 per cent of them did not.
French: La plupart des États qui exigeaient l'octroi de licences ou d'autorisations tenaient également au moins certains registres sur ces dernières dans chaque catégorie mais 20 à 25 % d'entre eux ne le faisaient pas.
English: Strategic Focus Key Deliverables Performance Status and Highlights Concentrating programming in priority sectors:
French: Concentration stratégique Réalisations clés Sommaire du rendement et points saillants Concentrer la programmation dans les secteurs prioritaires :
English: Products include long-term visionary plans, prepared in consultation with other planning jurisdictions, to guide the uses and development of Capital lands, as well as identifying the National Interest Land Mass to be held in trust for future generations.
French: Les produits comprennent des plans de vision à long terme préparés en consultation avec les autres autorités responsables de la planification et devant guider l'utilisation et l'aménagement des terrains de la capitale ainsi qu'à identifier la masse de terrains d'intérêt national qui est détenue en fiducie à l'intention des générations futures.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — pourcentage de personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est au-dessous du revenu médian et inférieur à la moitié du revenu médian, région métropolitaine de recensement de Vancouver, 2000 Remarque :
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – période de construction du logement, région métropolitaine de recensement de Vancouver, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: It is recommended that the MCPP explore how it can better measure the impact it is having in providing the Canadian public and researchers with access to cultural objects and tracking how long these objects remain in designated institutions.
French: Il est recommandé que le PBCM examine les moyens par lesquels il pourrait mieux mesurer les répercussions qu'il a sur sa capacité d'offrir au public et aux chercheurs canadiens l'accès aux objets culturels, et sur sa capacité de contrôler le temps pendant lequel ces objets demeurent dans des établissements désignés.
English: - Madam President, four months ago a Polish engineer was kidnapped in Pakistan.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a quatre mois un ingénieur polonais a été enlevé au Pakistan.
English: News regarding our vehicles, the drivers and the transport regulations.
French: Informations sur nos véhicules, les chauffeurs et les normes sur les transports.
English: And when Ottawa talks and talks and talks about the environment but takes no real action to protect it, what happens?
French: Et lorsqu’Ottawa parle sans arrêt de l’environnement mais ne prend aucune mesure pour le protéger, qu’arrive-t-il?
English: committee on the elimination of racial discrimination*
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE*
English: In constant 1995 dollar terms, exploration by producing companies and their affiliates peaked in 1987-88, declined until 1992, and started to increase in 1993.
French: La figure 21 illustre les dépenses d’exploration sur le terrain de 1985 à 1994 par catégorie de société.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized, in all official languages of the State party, as well as in the languages of national minorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les conclusions du Comité y afférentes, dans toutes les langues officielles de l'État partie ainsi que dans les langues des minorités nationales.
English: Counsellor (Market Access - Agr) Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products Email: andrew.lam@international.gc.ca
French: Délégué commercial Technologies de l'information et télécommunication Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: On the other hand, this is mainly because of the enormous difference in the incomes of Aboriginal and Non-Aboriginal men, as can be seen in Figure 6-1.
French: Cela s'explique toutefois essentiellement par les différences énormes de revenu entre les hommes autochtones et non autochtones, comme on le constate à figure 6-1.
English: Broadcasting organizations shall enjoy protection in the following two cases: (a) if the headquarters of the organization is in Lebanon or in a State party to the Rome Convention; (b) if the program is broadcast via a transmission device in Lebanon or in a State party to the Rome Convention.
French: Les organismes et sociétés de radiodiffusion ou de télévision bénéficient de la protection prévue par la présente loi lorsque a) le siège principal de l’organisme ou de la société est situé au Liban ou dans un État partie à la Convention de Rome; ou lorsque b) le programme a été diffusé par un émetteur situé sur le territoire du Liban ou d’un État partie à la Convention de Rome.
English: [218] Without dismissing the Complainant's claim that the events he experienced caused his depression in August 1996, it remains that there is no evidence leading to a conclusion that the Complainant was laid off because of a disability.
French: [218] Sans rejeter pour autant la prétention du plaignant voulant que les événements survenus soient à l'origine d'une dépression survenue en août 1996, il n'en demeure pas moins qu'aucune preuve ne permet de conclure que le plaignant a été mis à pied en raison d'une déficience.
English: Article 14: The position of women in rural Hungary
French: Article 14: Femmes rurales