ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tri-p-tolyl[2-13C]vinyl bromide (3-Br-2-13C) was solvolyzed in 70% HOAc – 30% H2O and the scrambling of the label from C-2 to C-1 in the reaction product was found to decrease with increasing concentrations of added NaOAc.
French: On a effectué la solvolyse du bromure (Br-3-13C-2) de tri-p-tolyl[13C-2]vinyle dans une solution de HAcO–H2O à 70:30 en pourcentage et on a trouvé que, dans les produits de la réaction, le taux de mélange de C-2 à C-1 diminue lorsqu'on augmente la concentration en NaAcO ajouté.
English: It did not measure policy outcomes.
French: Il n'a pas mesuré le résultat des politiques menées.
English: We may use such information to develop and test new products and services.
French: Nous sommes susceptibles d’utiliser de telles informations afin de développer et de tester de nouveaux produits et services.
English: ) The representative, chosen by the national institutions members of ICC, is the South African Human Rights Commission.
French: ) C'est la Commission sud-africaine des droits de l'homme qui a été choisie comme représentant par les institutions nationales membres du Comité international de coordination.
English:  Wait a few minutes before closing the shaker.
French:  Mixez ce mélange avec la demi-banane coupée en morceaux et le sucre roux.
English: The Special Rapporteur has continued to receive reports of death threats or extrajudicial killings directed against human rights activists, lawyers, community workers, teachers, journalists and other persons engaged in activities aimed at promoting human rights or publicizing human rights violations.
French: Violations du droit à la vie de personnes accomplissant des activités pacifiques en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de personnes ayant coopéré avec des représentants d'organes des Nations Unies chargés de défendre les droits de l'homme
English: ASSEMBLY Twenty-First (14th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEE Vingt et unième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: Research suggests that fewer than half of the accused in criminal cases in which having a lawyer is not mandatory, are represented; even in serious cases, where it is mandatory, about 30 per cent of the accused are unrepresented.
French: Des travaux de recherche donnent à penser que moins de la moitié des accusés dans une procédure pénale dans laquelle il n'est pas obligatoire de faire appel aux services d'un avocat se font représenter; même dans les cas graves, où il est obligatoire de compter sur les services d'un avocat, près de 30 % des accusés ne sont pas représentés.
English: The main rooms provide balcony with wonderful views and are named after the mountains of the region: "Serles" and "Zuckerhütl".
French: Les catégories «Serles» et «Zuckerhütl», portant les noms des montagnes avoisinantes, ont un balcon avec une vue magnifique.
English: Hard ranges are specified for some of the questions.
French: On précise des fourchettes fermes pour certaines des questions.
English: The following programs/plugins are needed to view the following file types:
French: Les programmes suivants / le plug-in sont nécessaires de voir les types suivants de fichier :
English: The international community also has the responsibility to use diplomatic, humanitarian and other peaceful means under Chapters VI and VIII of the Charter to help protect civilian populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il lui incombe aussi de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques prévus aux Chapitres VI et VIII de la Charte afin d'aider à protéger les populations civiles contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The lack of visits to the Canadians and Business Gateways might be attributed to one key issue.
French: Le peu de fréquentations de la passerelle pour les Canadiens et du Portail des affaires peut être attribué à un malentendu important. D’une part, les
English: The agrarian reform did not affect the system of relations that prevailed in the east, in the Chaco and in the north, thus perpetuating relations of servitude through a variety of formulas: pongueaje (compulsory unpaid domestic service), enganche (improper hiring practices) and debt bondage.
French: Un examen des attributions et des responsabilités du Groupe de gestion du matériel de la Section a révélé que celles-ci relevaient davantage du domaine de compétence de la Section des approvisionnements, qui mène des activités similaires.
English: It features dedicated motionI/O for limit and home switches and additional I/O for general-purposefunctions such as in-position, inhibit input/drive alarm, and servo ready.You can use the PCI-7390 controller for point-to-point and straight-linevector moves.
French: Elle comprend des E/S de commande d'axes dédiées pour les limites et les commutateurs maison et de E/S supplémentaires pour des fonctions générales, telles que "en position", "désactiver l'entrée/alarme de moteur" et prêt pour servo. Vous pouvez utiliser le contrôleur pour des mouvements point par point ou en ligne directe.
English: 1885.02.23) Independent Conservative Quebec 1867.11.02 - 1872.06.30 50 Chaffers, William Henry (b.
French: 1885.02.23) Conservateur indÃ©pendant QuÃ©bec 1867.11.02 - 1872.06.30 50 Chaffers, William Henry (b.
English: The information recorded is limited to project descriptions.
French: AIN PPU 195 Répertoire de candidats et candidates pour les commissions et comités Description :
English: The resulting situation is posing a serious ecological problem and greatly inconveniencing those entitled to use the land.
French: Cela pose un problème écologique important et gène considérablement les usagers.
English: Welcomes the initiatives and partnerships being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms aiming to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment;
French: Se félicite des initiatives et partenariats engagés aux niveaux sous-régional, régional, interrégional et mondial en faveur de l'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour accroître et élargir la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce et de l'investissement;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I warmly welcome you all to International Women's Day.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je vous salue tous très cordialement en cette Journée internationale de la femme.
English: (e) The International Court of Justice has jurisdiction over disputes between Member States brought before it for advisory opinions or binding resolutions;
French: e) La compétence de la Cour internationale de Justice s'étend aux différends entre États Membres que ceux-ci lui soumettent pour qu'elle donne un avis consultatif ou rende un arrêt ayant force obligatoire;
English: 98-308 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Dalhousie, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 2 licence for the cable distribution undertaking serving Dalhousie, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-308 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Dalhousie (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 2 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Dalhousie, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The capacity building plans shall contain: (a) the obligations for which the need for technical assistance and capacity building has been signalled in the Notification; (b) intermediary steps as necessary; (c) the implementation periods; (d) the donors; and (e) the implementation agency if appropriate.
French: Les plans de renforcement des capacités indiqueront: a) les obligations pour lesquelles la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités a été signalée dans la notification; b) les étapes intermédiaires, si nécessaire; c) les périodes de mise en œuvre; d) les donateurs; et e) l'organisme chargé de la mise en œuvre, s'il y a lieu.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l’innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse à l’intention des professionnels de la santé, des consommateurs et d’autres parties intéressées.
English: It should have sufficiently high and independent status to participate in key governance structures in the United Nations, such as the Chief Executive Board.
French: Elle devra disposer d'un statut suffisamment élevé et important pour participer aux structures de gouvernance clefs des Nations Unies, telles que le Conseil des chefs de secrétariat.
English: The strategies are audited annually by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Ces stratégies font l’objet d’une vérification annuelle du Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: It will then consult the committee of representatives of the Member States set up by the Decision establishing the programme.
French: Il consultera ensuite le comité des représentants des États membres créé par la décision établissant le programme.
English: Finally, let me express the profound concern of the European Union about the potential consequences for United Nations peacekeeping in general.
French: Enfin, je voudrais dire que l'Union européenne est profondément préoccupée par les conséquences que ce problème pourrait avoir sur les opérations de maintien de la paix de l'ONU en général.
English: This program was offered at the Fall 2004 competition only.
French: Il avait été offert seulement dans le cadre du concours de l'automne 2004.
English: Does your project involve the construction of a permanent fence made out of metal posts and chain link or wood? If YES, will it: xiv.
French: Si OUI, cette clôture mesurera-t-elle : xiv. plus de 1,5 m de hauteur ou plus de 60 m de longueur ?
English: Characterisation Elucidation/characterization data is considered acceptable.
French: Caractérisation Les données relatives à l’élucidation/caractérisation structurale sont considérées comme acceptables.
English: Salinity also increases from east to west in most bedrock aquifers in the Western Canada Sedimentary Basin.
French: Elle augmente aussi lorsque I'on se déplace d'est en ouest dans la plupart des aquifères du bassin sédimentaire de I'ouest du Canada.
English: The Iraqi side said that, in principle, it agreed about the need to have such discussions in detail prior to the resumption of inspections.
French: La partie iraquienne a déclaré qu'en principe elle convenait de la nécessité d'examiner ces questions en détail avant la reprise des activités d'inspection.
English: While building upon previous progress reports, this report reviews key actions taken by the United States and Canada in the last two years to address transboundary air pollution under the Agreement.
French: Tout en faisant fond sur les rapports d'étape précédents, le Comité passe en revue les principales mesures prises par le Canada et les États-Unis au cours des deux dernières années pour lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière, conformément à l'Accord.
English: The manufacturing sector has driven much of Canada’s trade.
French: Le secteur de la fabrication a été le moteur d’une grande partie du commerce canadien.
English: The preamble states the fundamental goals of the Treaty and expresses the Member States' determination to transform their relations as a whole with a view to creating a European Union.
French: Le préambule illustre les buts fondamentaux du traité et exprime la volonté des États membres de transformer l'ensemble de leurs relations en vue de la mise en place d'une Union européenne.
English: Finally, the Ambassador of Ukraine had asked about the activities undertaken to protect the human rights of minorities.
French: Enfin, l'Ambassadeur de l'Ukraine avait demandé quelles étaient les activités entreprises pour protéger les droits des minorités.
English: One question I can answer: I don't believe worse is better.
French: Et pour souligner ce point, ce que les gens d'Atenco nous ont dit (car nous y sommes retournés de temps en temps depuis) c'est que Marcos - le 3 mai , en contact par téléphone portable avec leur porte-parole Nacho del Valle - proposa à plusieurs reprises de venir immédiatement. Nacho répondit que non, qu'ils étaient sur le point de se faire matraquer et qu'ils avaient besoin de l'Autre Campagne encore debout pour les en sortir après ça.
English: In the past few years, the government has conducted employee opinion surveys to gather information that will assist it in properly performing its role as an employer.
French: Il a voulu savoir ce que les employés pensent de leur milieu de travail et de la façon qu’ils fournissent les services vis-à-vis des langues officielles.
English: Accordingly, it is imperative that CF members understand how the new leadership doctrine, and the doctrine on military professionalism, impacts upon their responsibilities.
French: C’est pourquoi il est impératif que le personnel des FC comprenne comment la nouvelle doctrine sur le leadership, ainsi que la doctrine sur le professionnalisme militaire, influent sur leurs responsabilités.
English: TELEINTERNET: Information and Marketing Network Development in Belarus E-Macedonia for All
French: b) "E-Macedonia for All" (accès de tous les Macédoniens à la société de l'information)
English: According to the Secretariat, the number of cases had necessitated the issuance of the bulletin.
French: D'après le Secrétariat, le nombre de demandes a exigé la publication de la circulaire.
English: (c) [Agreed] Promote priority action by Governments, with the support of all stakeholders, in water management and capacity-building at the national level and, where appropriate, at the regional level, and promote and provide new and additional financial resources and innovative technologies to implement chapter 18 of Agenda 21;
French: c) [Convenu] Inciter les gouvernements, avec le soutien de toutes les parties prenantes, à agir en priorité afin d'assurer une bonne gestion des ressources en eau et le renforcement des capacités au niveau national et, si besoin est, au niveau régional, et libérer des ressources financières nouvelles et additionnelles et des technologies novatrices aux fins de l'application du chapitre 18 d'Action 21;
English: In addition to this, "off-the-shelf "5 arms purchases are often subject to offset arrangements.
French: Le rapport qualité/prix et la gestion des risques doivent pouvoir être assurés sur l’ensemble de cette période.
English: On the other hand, Direct-to-Home (DTH) satellite distribution undertakings and Multipoint Distribution System (MDS) undertakings experienced significant growth in terms of subscription revenues and number of subscribers.
French: Les bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) ont totalisé 926,2 millions $ en 2005 comparativement à 1,1 milliard $ en 2004.
English: 11 March 2009, Rome – Over 200 professional football clubs, 100 stadiums and millions of football fans will be involved in the first ever Europe-wide football weekend against hunger being held from 20 to 22 March.
French: 11 mars 2009, Rome - Plus de 200 clubs de football, 100 stades et des millions de supporters participeront au premier week-end de football à l'échelle européenne du 20 au 22 mars, dans le but de renforcer la sensibilisation à la lutte contre la faim et la pauvreté, exacerbées par la crise économique en cours. Les fonds collectés aideront à financer des microprojets dans le monde entier.
English: Good housekeeping is very important for safe and efficient operations.
French: L'ordre et la propreté sont très importants pour la sécurité et l'efficacité des opérations.
English: Statistics show that, of the roughly 24 000 suspicious transaction reports received by Belgium's anti-money laundering agency between 1994 and 1998, approximately 1 400 cases were sent to judicial authorities, of which 117 resulted in convictions against more than 200 people.
French: Sur une plus petite échelle, les statistiques révèlent que, parmi les quelque 24 000 déclarations d'opérations douteuses reçues par l'organisme belge de lutte contre le blanchiment de l'argent entre 1994 et 1998, environ 1 400 ont été transmises aux autorités judiciaires.
English: On health care and Equalization.
French: Les personnes handicapées et leurs aidants naturels.
English: To the left of this position, guarding the Yongdong feature and the Hook, was the 29th British Brigade.
French: A la gauche de cette position, la 29e Brigade britannique défendait la hauteur de Yongdong et le Crochet.
English: No single group has direct control over all or many of these variables.
French: Aucun groupe n’a à lui seul un contrôle direct sur l’ensemble ou un bon nombre de ces variables.
English: Part A, Activity 2 Written piece (poem, short story, or half page article) to be read at a memorial service for those who died during the sinking of the Athabaskan.
French: Partie A - Activité 2 Rédaction d’un texte (poème, nouvelle ou article d’une demi-page) qui sera lu à l’occasion du service commémoratif à la mémoire des personnes ayant péri en mer durant le naufrage de l’Athabaskan.
English: The decision to prosecute or extradite remains with the office of the provincial crown counsel.   2.
French: La décision d'intenter une poursuite ou des procédures en extradition relève du poursuivant provincial.  2.
English: The General Assembly first defined youth in 1985 for the International Youth Year as those persons between 15 and 24 years of age, without prejudice to other definitions of Member States (A/40/256, para.
French: L'Assemblée générale a défini les jeunes pour la première fois en 1985, à l'occasion de l'Année internationale de la jeunesse, comme les personnes dont l'âge est compris entre 15 et 24 ans, sans préjudice des autres définitions des États Membres (A/40/256, par. 19).
English: At the invitation of the President, Mr. Bazel (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bazel (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: Whereas in many cases self-employed persons are nothing more than workers who have lost their legal status but retain a real occupational status which is identical to the previous one, in other cases self-employment is a new and different activity replacing what used to be called typical occupational activity.
French: Et si, dans bien des cas, l'indépendant n'est autre qu'un travailleur qui a perdu son lien juridique, mais conserve un lien de travail réel identique à l'antérieur, dans d'autres cas, le travail indépendant est une activité nouvelle et différente qui remplace ce qui était une activité professionnelle, dite typique.
English: If the average weight of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
French: Si le poids moyen des filtres de référence change de plus de 10 µg entre les pesées des filtres de collecte, tous les filtres de collecte doivent être rejetés et l'essai de mesure des émissions répété.
English: Important information about settling an estate.
French: Pour tout savoir sur les multiples responsabilités du liquidateur d'une succession.
English: Conclusion 3: There is no mutual agreement on the Healing Strategy's aim.
French: Il n'existe pas d'entente entre les parties en ce qui a trait au but visé par la Stratégie de guérison.
English: • States that a majority of users are worried that Internet companies will collect and share data about the Web sites they visited, and they fear that insurance companies might change their coverage after finding out what online information they accessed; also, that their employers might learn what kind of medical material they accessed.
French: • Précise qu'une majorité d'utilisateurs s'inquiètent de ce que les sociétés d'accès à Internet recueillent et partagent des données sur les sites Web qu'ils visitent et craignent que les compagnies d'assurance modifient leurs garanties après avoir déterminé le type de renseignements que ces personnes s'étaient procuré en ligne; révèle que ces personnes s'inquiètent que leurs employeurs apprennent quel type d'informations médicales elles ont consulté.
English: The International Finance Corporation of World Bank Group, or The regional development banks (African Development Bank, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Inter-American Development Bank) in their respective regions of operation.
French: La SociÃ©tÃ© financiÃ¨re internationale, affiliÃ©e au Groupe de la Banque mondiale, Les banques rÃ©gionales de dÃ©veloppement (Banque africaine de dÃ©veloppement, Banque asiatique de dÃ©veloppement, Banque europÃ©enne pour la reconstruction et le dÃ©veloppement et Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement) dans leurs rÃ©gions respectives d'activitÃ©s.
English: To enjoy his or her culture;  To profess and practise his or her own religion;  To use his or her own language.  166. In this regard, reports should also indicate inter alia:
French: Il faudrait fournir aussi des données sur les enfants concernés par lapplication de l'article 35, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat partie s'est fixés pour l'avenir.  5. Autres formes d'exploitation (art.
English: Emilio GIRINO, Ad substantiam form for securities brokerage contracts, in Contracts, 1997, 4, 397.
French: Emilio GIRINO, Forme ad substantiam pour les contrats des soci?t?s d'investissement, dans Contrats, 1997, 4, 397.
English: In size classes above 50 employees, manufacturing firms become increasingly prominent.
French: Dans les tranches dépassant 50 employés, les entreprises de fabrication occupent une place de plus en plus importante.
English: Patients in the first cohort will receive 200 mg of AMD070, twice daily, for 10 consecutive days.
French: Les patients de la première cohorte recevront 200 mg de AMD070, deux fois par jour, pendant 10 jours consécutifs.
English: The Collaboration Forum’s operational guidelines will be agreed upon by the Department and the QCGN (on behalf of the Community Sector) in accordance with common results, and respecting the principles of independence, interdependence, dialogue, cooperation and accountability to all Canadians.
French: Les lignes directrices opérationnelles du Forum de collaboration seront établies d’un commun accord entre le Ministère et le Quebec Community Groups Network (au nom du secteur communautaire) selon les résultats communs poursuivis et en respectant les principes d’indépendance, d’interdépendance, de dialogue, de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: These reports include the Annual Project Performance Report, the Program Performance Report and the Branch Performance Report.
French: Ces rapports comprennent le Rapport annuel sur le rendement des projets (RARP), le Rapport sur le rendement des programmes (RRP), et le Rapport sur le rendement des directions générales (RRDG).
English: Emcon Emanation Control Ltd Reference Number: 7130675 Contract Date: 5/22/2008 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 5/23/2008 - 6/30/2008 Delivery Date:
French: Emcon Emanation Control Ltd Numéro de référence: 7130675 Date du contrat: 5-22-2008 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 5-23-2008 - 6-30-2008 Date de livraison:
English: Even now, they continued to work in extremely difficult conditions.
French: Aujourd’hui encore, ils continuent de travailler dans des conditions extrêmement difficiles.