ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed serious concern about the unacceptable state of First Nations elementary and secondary education and criticized the Department’s "hands-off" management approach.
French: Le Comité s’est dit très inquiet de l’état inacceptable de l’enseignement primaire et secondaire offert aux Premières nations et il a critiqué le style de gestion « non interventionniste » du Ministère.
English: Remove the fan shroud by lifting the fan shroud up and away from the computer.
French: Soulevez le carénage du ventilateur et retirez-le.
English: In this case, the cost of the wedding gift ($400) is closest to the $500 limit allowed under the new policy.
French: Dans ce cas-ci, le coût du cadeau de noces (400 $) est le plus près de la limite de 500 $ permise selon notre nouvelle politique.
English: These initiatives aim primarily to increase local governments capacities to formulate effective policies, to deliver efficient services, and to enhance the climate for business development.
French: Ces initiatives visent surtout à renforcer les capacités des gouvernements locaux dans la formulation de politiques efficaces, la prestation efficace de services et l'amélioration des conditions propices au développement commercial.
English: Archives  Jakarta (INDONESIA) The mission has recently purchased two new copiers and both have dual-sided capacity; the recent decision on a vehicle purchase had fuel consumption as one of our four major purchasing criteria.
French: Archives  Djakarta (INDONÉSIE) La mission a récemment fait l'achat de deux photocopieurs qui possèdent la fonction d'impression recto verso. L'aquisition récente d'un véhicule consommant peu de carburant était un de nos quatre principaux critères.
English: In many cases the NOCs find that they have a greater chance to participate and win medals at Regional and/or Continental Games and therefore priority is given to the preparation of these athletes.
French: Dans de nombreux cas, les CNO estiment en effet qu’ils ont davantage de chance de participer et de remporter des médailles lors de Jeux régionaux et/ou continentaux.
English: Written statement* international federation of rural adult catholic movements (Fimarc), a non-governmental organization in roster consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Federation Internationale des Mouvements D'adultes Ruraux Catholiques (FIMARC), organisation non gouvernementale avec statut consultatif Roster
English: ◦ We decided to go to my friend Amani’s house and stay up together.
French: ◦ Nous avons décidé d'aller chez mon amie Amani et de veiller ensemble.
English: For 2004-2005, Ukraine's wheat production is estimated at 17.5 Mt, nearly five times the amount of wheat produced in 2003-2004 when yields and harvested area were dramatically reduced by poor weather.
French: On estime qu'en 2004-2005, la production de blé de l'Ukraine va atteindre 17,5 Mt, soit près de cinq fois la quantité de blé produit en 2003-2004 alors que les rendements et la superficie récoltée avaient été fortement réduits par le mauvais temps.
English: Under current American law, the first popular adaptations could only have appeared 70 years after the author’s death, that is, in 1982.
French: En vertu de la loi américaine actuelle, il aurait fallu attendre 70 ans après la mort de l’auteur resté propriétaire de son œuvre (soit jusqu’en 1982) pour voir apparaître la première de ces adaptations populaires.
English: The Central Election Commission (CEC) was reconstituted in February last as recommended by the CLRAE after the October elections. The pre-election period 11.
French: La Commission électorale centrale (CEC) a été reconstituée en février dernier comme l’avait recommandé le CPRLE après les élections d’octobre La période pré-électorale 11.
English: Desktop PC Business: Winning in emerging markets Lenovo’s performance in desktops reflects strength in emerging markets like China and India, where desktops constitute the majority of PCs sold, and the company gained share worldwide.
French: Secteur PC de bureau : une valeur sûre sur les marchés émergents Le rendement de Lenovo dans le secteur des PC de bureau révèle sa force sur les marchés émergents tels que la Chine et l’Inde où les PC de bureau constituent la majorité des ordinateurs personnels vendus et la part qu’elle s’est accaparée dans le monde entier.
English: A 10-year-old girl and a woman were raped on 1 March by members of the 110th brigade of the FARDC, under the command of Lieutenant Masola, based in Luvungi in South Kivu.
French: Une fille de 10 ans et une femme ont été violées, le 1er mars, par des éléments de la 110e brigade des FARDC sous le commandement du lieutenant Masola, basée à Luvungi au Sud-Kivu.
English: In that regard, we are mindful of the importance of the establishment of a new Government in Burundi in November 2007 and view this more inclusive nature as a significant step in bringing opposition elements fully into the peace process.
French: À cet égard, nous sommes bien conscients de l'importance de la formation d'un nouveau Gouvernement au Burundi en novembre 2007 et voyons là une mesure qui facilitera grandement l'intégration des éléments de l'opposition au processus de paix.
English: Moreover, the Commission must resolutely defend before the WTO the system of repayable advances by which means alone it will be possible to fund the A350 and the NSR, and it must also make sure that the company gets low-interest loans from the EIB.
French: Par ailleurs, la Commission doit défendre résolument, devant l'OMC, le système des avances remboursables qui, seul, pourra assurer le financement de l'A350 et du NSR comme elle doit intervenir auprès de la BEI afin que l'entreprise bénéficie de prêts à faibles taux d'intérêts.
English: Modulation of β-adrenergic receptor (β-AR) activity affects muscle mass and could have a role in the reduction of muscle mass observed following spinal cord transection (Tx).
French: La modulation de l’activité du récepteur β-adrénergique (β-AR) modifie la masse musculaire et semble jouer un rôle dans l’atrophie musculaire observée à la suite d’une lésion de la moelle épinière (Tx).
English: West Nile virus first appeared in the New York City area in 1999 resulting in 62 confirmed human cases with seven deaths, including one Canadian who had visited the area during the time of the outbreak.
French: Depuis une premièremanifestation dans la région de New York en 1999, le virus du Nil occidental est à l'origine de 62 cas confirmés d'infection chez des humains et de sept décés, dont celui d'un Canadien qui visitait la région durant la période d'éclosion.
English: • the reasons for and the history of La Francophonie and the Commonwealth.
French: • la raison d’être et l’histoire du Commonwealth et de la Francophonie.
English: Medical Follow-up This section is completed when medical follow-up is applicable, for example, when long term sequelae are present.
French: Suivi médical Cette section doit être remplie lorsqu'un suivi médical est indiqué, par exemple, lorsque des séquelles à long terme sont présentes.
English: The project being announced today will help ensure that key infrastructure is in place for the benefit of residents of Orangedale now and in the future," said Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Les travaux annoncés aujourd’hui garantiront la mise en place d’une infrastructure essentielle pour les résidents actuels et futurs d’Orangedale », a déclaré M. Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • Payroll Services costs provided By Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Les coûts des services de paye fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: UKB UKF UKK UKR UKN UKG MS MI MP
French: Utilisatrice « transitoire » ou « systématique » Systématique Systématique Transitoire Transitoire Transitoire Transitoire
English: While the issue of protection of women cannot be ignored, I hope that Security Council action will emphasize the leadership role women can and should play in restoring peace.
French: Alors que la question de la protection des femmes ne saurait passer sous silence, j'espère que l'action du Conseil de sécurité va se concentrer sur le rôle de chef de file que les femmes peuvent et doivent jouer dans le rétablissement de la paix.
English: Elk Pass Camp at campground Ek 13. Grazing in the large meadow below the campground.
French: Col Elk On trouve un terrain de camping à Ek 13 et un pâturage dans le vaste pré situé au-dessous du terrain de camping.
English: Over the last half-century, the Agency's and India's nuclear programmes have grown and evolved side by side.
French: Dans les cinquante dernières années, les programmes nucléaires de l'Agence et de l'Inde se sont bien développés, suivant une évolution parallèle.
English: With the perspective of a global market of 10 billion US$, applicants filed more than 6800 patents and patent applications.
French: Avec la perspective d’un marché global de 10 milliards de dollars, les acteurs du secteur ont déposés plus de 6800 brevets et demandes de brevet.
English: The further elaboration of the country profile would, at the same time, allow the definition of indicators about the implementation of the Convention, together with the AHWG on reporting, to be considered.
French: L'amélioration des profils de pays permettrait d'examiner, dans le même temps, avec le Groupe de travail spécial sur l'établissement des rapports, la définition d'indicateurs relatifs à la mise en œuvre de la Convention.
English: In special cases, additional papers are drawn from specialized consultants.
French: Des documents supplémentaires peuvent être établis dans certains cas par des consultants spécialisés.
English: Locations are mostly within 1 kilometers off shore, but occasionally may be up to 10 kilometers offshore, at depths less than 100 meters.
French: Les emplacement des installations sont pour la plupart à moins de un kilomètre des côtes, mais ils peuvent occasionnellement se trouver à une distance allant jusqu'à 10 kilomètres au large, à des profondeurs inférieures à 100 mètres.
English: Without documentary evidence that the student authorized the disclosure, we found that the bank had contravened the requirement for consent under the Act, and concluded that the complaint was well-founded.
French: Hors du secteur de compétence : l’enquête a montré que la LPRPDÉ ne s’applique pas à l’organisation ou à l’activité faisant l’objet de la plainte.
English: The referendum tally centre, which the Assistance Team helped to establish, was tasked with tabulating composite referendum results from the 32,000 polling stations across Iraq.
French: Le centre de pointage des résultats du référendum, que l'Équipe internationale avait aidé à établir, a été chargé de déterminer les résultats composites du référendum provenant de 32 000 bureaux de vote dans l'ensemble de l'Iraq.
English: It is sometimes difficult to determine whether "sale" occurred in Canada in fact or in law.
French: Il est parfois difficile de déterminer si, en fait et en droit, une «vente» a vraiment eu lieu au Canada.
English: She says that no new legislation is necessary, yet this conclusion is rather hasty, in my view.
French: Elle a écarté une nouvelle réglementation, mais cette conclusion me semble pour le moins hâtive.
English: The mysql client program also performs some parsing of statements before sending them to the server. (It does this to determine statement boundaries within a multiple-statement input line.
French: Un point-virgule sert à indiquer la fin de la commande SQL, et tout ce qui suit un point-virgule est considéré comme étant une nouvelle requête.
English: The resulting procurement strategy called for the solicitation of a single supplier.
French: La stratégie de passation des marchés qui a été adoptée préconisait l’invitation à soumissionner auprès d’un seul fournisseur.
English: The Prime Minister will be accompanied by Minister of National Defence, Gordon O’Connor, and Member of Parliament for Renfrew—Nipissing—Pembroke, Cheryl Gallant.
French: Le Premier ministre sera accompagné du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, et de la députée de Renfrew-Nipissing-Pembroke, Cheryl Gallant.
English: It does not include the dialects of the official language(s) and the languages of migrants.
French: Ceci n’inclut ni les dialectes de la (des) langue(s) officielle(s) ni les langues des migrants.
English: Clarify unclear relations between stated IR and the commander’s objectives, intent, or plans.
French: Clarifier les relations ambiguës entre les besoins de renseignement énoncés et les buts, l’intention ou les plans du commandant.
English: Subject to reciprocity, the Government may decree that the first and second paragraphs of this Section shall not apply to the owner of a patent domiciled in a specified foreign country, or to the owner of a patent having a representative domiciled in such country, provided the name of the representative is communicated for recording in the Patent Register of Finland and is authorized as prescribed in the first paragraph of this Section.
French: L’article 20 de la présente loi et l’obligation de joindre un abrégé à la demande ne sont pas applicables aux demandes de brevet en instance à la date d’entrée en vigueur de la présente loi. L’article 8, deuxième alinéa, deuxième phrase, est applicable uniquement aux demandes de brevet déposées après l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: To identify the themes to be considered by the Summit, a preparatory process was initiated in July 2002.
French: Un processus préparatoire a été lancé en juillet 2002 afin d'arrêter les thèmes du Sommet.
English: (2002) found that the cumulative aspects of 'annoyance factors' such as noise resulted in higher stress levels of residents surrounding an airport in the Netherlands, and that as a result there was an associated health impact, specifically increased hypertension, which was not identified in the EIS completed before the airport was operating.
French: (2002) a conclu que les aspects cumulatifs des « facteurs influant sur la gêne », comme le bruit, provoquaient des degrés de stress accrus chez les résidants de la zone adjacente à un aéroport aux Pays-Bas, et qu'ils avaient donc une incidence connexe sur la santé, en particulier une hausse de l'hypertension, qui n'avait pas été établie à l'occasion de l'étude d'impact environnemental réalisée avant l'ouverture de l'aéroport.
English: According to this paragraph, knowledge is original if someone or some group or community developed the knowledge on its own.
French: Selon ce paragraphe, les connaissances sont originales si une personne ou un groupe ou une communauté a développé les connaissances de lui-même.
English: The balance of your credits can be from unaccredited activities (Mainpro-M2) ▼
French: Le reste de vos crédits peut être composé d’activités non approuvées (Mainpro-M2)
English: A growing economy: The sheer volume and diversity of economic activity from our growing economy challenges our capacity to comprehensively identify and address areas of potential non-compliance.
French: Une économie en expansion : le volume et la diversité mêmes de l'activité produite par la croissance de notre économie mettent au défi notre capacité de cerner tous les domaines où il y a possibilité d'inobservation et de nous y attaquer.
English: City of Moncton - Moncton Fire Department Nominated by:
French: Ville de Moncton – Service d’incendie de Moncton Proposé par :
English: The functional compatibility of towing and towed vehicles equipped with electric control lines as defined above shall be assessed at the time of type approval by checking that the relevant provisions of ISO 11992:2003 parts 1 and 2 are fulfilled.
French: 5.1.3.6.1 La compatibilité fonctionnelle entre véhicules tracteurs et véhicules tractés équipés de lignes de commande électriques comme défini ci-dessus doit être évaluée au moment de l'homologation de type en vérifiant qu'il est satisfait aux dispositions pertinentes des parties 1 et 2 de la norme ISO 11992:2003.
English: Even though for trade purposes EUR.1 or EUR-MED certificates have a validity period of 4 months, they must nevertheless be retained for three years in case of subsequent verification requests.
French: Dès lors, pendant une période de trois ans, tant l'exportateur que les autorités douanières sont tenus de conserver les documents relatifs aux exportations, c'est-à-dire les demandes de certificat EUR.1 ou EUR-MED ainsi que les certificats eux-mêmes, les déclarations sur facture, les déclarations sur facture EUR-MED, etc.
English: CPC LEG 025 Organization and Functions Description:
French: CPP DER 005 Plaintes Description :
English: Your message to all those learning Luxembourgish.
French: Votre message à tout ceux et celles qui apprennent le luxembourgeois.
English: Les Grands Ballets counts on the involvement of many business professionals interested in working in the community.
French: Les Grands Ballets comptent sur l'engagement communautaire de nombreux professionnels du milieu des affaires.
English: Mr. PURAS asked what steps the State party was taking to furnish assistance to child victims of sexual exploitation and to prevent street children from being subjected to punitive and repressive measures, and whether there were any social rehabilitation and reintegration services for street children.
French: M. PURAS demande quelles mesures prend l'État partie en vue de fournir une assistance aux enfants victimes d'exploitation sexuelle, ce qu'il fait pour éviter que les enfants des rues ne fassent l'objet de mesures punitives et répressives et s'il existe à leur intention des services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: We think it's time to party, and when we say party, we mean a crazy rock show!
French: 10 ans de rock qui déménage, de shows hallucinants et pleins de bonnes tounes! Ça se fête en grand!
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___ 4.0 HEALTH AND SAFETY POLICY & STANDARDS 4.1 GENERAL 4.1.1 This reporting period saw continued progress toward adapting the General Safety Program to the substantially revised CLC, Part II particularly in the area of hazard identification.
French: 4.0 4.1 POLITIQUE ET NORMES DE SANTÉ ET SÉCURITÉ GÉNÉRALITÉS 4.1.1 Au cours de cette période de référence, les travaux se sont poursuivis en vue d’adapter le Programme de sécurité générale à la partie II du Code canadien du travail (CCT), considérablement révisée, particulièrement au chapitre de la détermination des risques.
English: These slogans are yet another demonstration of the fact that the planting of seeds of hatred towards the Turkish Cypriot people in the minds of Greek Cypriot youths, whether military or civilian, is institutionalized on the Greek Cypriot side and is passed from generation to generation.
French: Ces slogans montrent une fois de plus que la partie chypriote grecque, de génération en génération, plante dans l'esprit de ses jeunes, qu'ils soient militaires ou civils, les graines de la haine du peuple chypriote turc.
English: • Requires coordination of key stakeholders, which include all levels of government, Inuit organizations, Institutions of public governance and the private sector.
French: • commande la coordination des efforts des principaux acteurs, à savoir tous les ordres de gouvernement, les organisations inuites, les institutions de gouvernance et le secteur privé;
English: • the Department of Community Government and Transportation of the Territory of Nunavut.
French: • ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest; ou
English: In promoting social integration governments need to:
French: La promotion de l'intégration sociale exige des pouvoirs publics qu'ils :
English: The last time we met in this Chamber as an Assembly, speaker after speaker spoke about respecting the Irish vote, 'but ...'.
French: La dernière fois que nous nous sommes réunis dans cet hémicycle en tant qu'Assemblée, les orateurs ont tous parlé de respecter le vote irlandais en y ajoutant un "mais".
English: S/2005/286 Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/286 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Contact us For more information or to request a customized service, please contact us.
French: Communiquez avec nous Pour de plus amples renseignements ou pour demander un service personnalisé, communiquez avec nous.
English: But the fact is that some of the kids receiving tonsillectomies really need them and in this group they are fundamentally necessary.
French: Mais, dans les faits, certains enfants ont réellement besoin de l’amygdalectomie, et l’intervention est médicalement nécessaire pour eux.
English: However, it emerged at the last round that the GCC side had some outstanding questions on the wording regarding the suspension clause linked to the application of the essential political elements of the agreement.
French: Cependant, il est apparu lors du dernier cycle de négociations que le CCG avait certaines questions en suspens sur la formulation concernant la clause de suspension liée à l'application des éléments politiques essentiels de l'accord.
English: • Training and Development Canada: http://www.international.gc.ca/department/mandate/sppf-en.asp
French: • Formation et perfectionnement Canada:  http://www.edu.psc-cfp.gc.ca/tdc/cours_f.htm
English: The meeting also emphasized the importance of WIPO’s support and cooperation in achieving the objectives of the ASEAN IPR Action Plan 2004-2010.
French: Par ailleurs ils ont souligné l’importance que revêtent l’appui et la coopération de l’OMPI pour atteindre les objectifs du plan d’action de l’ANASE sur les droits de propriété intellectuelle pour 2004‑2010.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 272 Recital 59 (59) In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
French: Compte tenu de la notoriété et de l’attractivité de l’appellation Champagne, et au moment où une éventuelle extension de l’aire de production de cette appellation est envisagée, la libéralisation des plantations nouvelles risquerait de susciter une extension massive et rapide des surfaces plantées qui déséquilibrerait alors le marché par une surproduction brutale.
English: According to the Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches and de la Capitale-Nationale, 11 industries emit significant quantities of pollutants within Lévis territory.
French: Le marché des produits pétroliers offre du carburant diesel ayant dix fois moins de soufre (0,05 % en poids), lequel est généralement utilisé pour alimenter les moteurs de véhicules routiers1.
English: Suppression of this carbon sink results in additional CO2 emissions accumulating in the atmosphere and can therefore be considered as an indirect radiative forcing of climate change by O3.
French: La suppression de ce puits de carbone entraÃ®ne des Ã©missions de CO2 supplÃ©mentaires qui s'accumulent dans l'atmosphÃ¨re et peut donc Ãªtre considÃ©rÃ©e comme un forÃ§age radiatif indirect des changements climatiques par O3.
English: Habitat This species is found most commonly on gentle mud slopes in the intertidal zone along estuary shorelines, although it has also been found on gentle gravel slopes.
French: Habitat Le liléopsis de l’Est pousse dans la zone intertidale des estuaires, sur les rivages à faible pente, le plus souvent dans la vase, parfois dans le gravier.