ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While on-trade wine sales are strong, purchases of domestic and foreign premium and regular table wine in supermarkets and hypermarkets account for the largest sales volume, comprising more than half of total volume sales in 2006.
French: Les ventes de vin pour consommation sur place sont solides, mais ce sont les ventes de vin de qualité supérieure et de vin de table national et étranger dans les supermarchés et hypermarchés qui contribuent le plus au volume des ventes, soit plus de la moitié du total du volume des ventes en 2006.
English: Alternatives All other alternatives were considered inappropriate, as the rate action is part of a comprehensive Corporate Plan which also contains measures to control costs, improve productivity and efficiency, and ensure accessibility and reliability.
French: 100, qui fait passer à 0,95 $ le tarif des lettres, cartes et cartes postales pesant jusqu'à 20 g à destination d'autres pays; — une hausse de 0,05 $, soit 5,6 p.
English: While "generally accepted accounting principles" (GAAP) is a technical term in financial accounting it is widely understood to denote those accounting principles which have been developed, through use, custom and experience, to guide the recording, measuring and communicating processes of financial accounting.
French: Bien que l'expression «principes comptables généralement reconnus» (PCGR) soit une expression technique de comptabilité financière, elle est largement comprise comme étant les principes comptables qui ont été élaborés par l’usage, l’habitude et l’expérience pour diriger les processus de comptabilisation, d’évaluation et de présentation de la comptabilité financière.
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot and UNFPA Executive Director, Dr Thoraya Ahmed Obaid delivered an address on HIV prevention on behalf of the UN System.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA et la Directrice exécutive de l’UNFPA, le Dr Thoraya Ahmed Obaid, se sont exprimées lors de cette réunion sur le sujet de la prévention VIH au nom du Système des Nations-Unies.
English: So we are at a stage when great efforts are needed to promote them in the market and to apply the policy of promoting renewable energy sources in practice, in all the Member States.
French: Nous en sommes donc à un stade qui exige de gros efforts pour promouvoir sur le marché et appliquer concrètement, dans tous les États membres, une politique énergétique alternative.
English: Recently, the Midwifery Regulations Advisory Committee produced a draft report outlining registration requirements and scope of practice.
French: Plus récemment, le Comité consultatif sur les règlements relatifs aux sages-femmes (Midwifery Regulations Advisory Committee) a produit un rapport provisoire sur les exigences liées à l'accréditation des sages-femmes et sur leur champ de pratique.
English: If you want to file your T4 return on the Internet and you did not receive a personalized T4 Summary, see our Filing information returns electronically page to find out how to get your Web access code.
French: Si vous voulez transmettre votre déclaration T4 par Internet et que vous n'avez pas reçu de T4 Sommaire personnalisé, consultez notre page Produire les déclarations de renseignements par voie électronique pour savoir comment obtenir votre code d'accès au Web.
English: In this regard, I should be glad to know whether the Commission is prepared to go beyond non-binding declarations and statements, whether it is prepared to go a step further, to sign a binding agreement and make a worldwide ban on cloning.
French: J'aurais bien aimé savoir, à ce propos, si la Commission est disposée à ne pas en rester aux déclarations et aux communications qui n'engagent à rien, si elle est disposée à faire un pas dans la direction d'une plus grande contrainte et d'une interdiction du clonage au niveau mondial.
English: HotelHome Paris 16 is a very nice place, situated in the heart of a welcoming residential area of Paris, quiet and elegant, close to the Eiffel Tower, Roland Garros, the Parc des Princes, the Auteuil and Passy quarters, not far from the Champs Elysees.
French: HotelHome Paris 16 est une résidence hôtelière très conviviale, au coeur d'un beau quartier résidentiel de Paris, calme et élégant, non loin de la tour Eiffel, de Roland Garros, du Parc des Princes, des quartiers Auteuil et Passy et des Champs-Élysées.
English: Nevertheless, he had taken note of the arguments in favour of submitting the report of the Human Rights Council, the first of its kind, to the Third Committee.
French: Cependant, il a pris note des arguments proposant que le rapport du Conseil des droits de l'homme, le premier du genre, soit renvoyé à la Troisième Commission.
English: Related to these are the unresolved issues of petitioners, the fate of 100,000 IDPs currently settled in about 53 camps and the humanitarian and socio-economic challenges that the country continues to face.
French: Les questions non réglées des pétitionnaires, le sort d'environ 100 000 personnes déplacées, qui sont actuellement installées dans environ 53 camps, et le fait que le pays continue de faire face à des défis humanitaires et socioéconomiques, sont liées à ce qui précède.
English: Part B is expected to be done at a later date.
French: Les travaux de la partie B seront exécutés plus tard.
English: In response to a threatening influx of American prospectors, the British Parliament passed an Act creating the colony of British Columbia in August 1858.
French: Devant la menace d'un afflux de prospecteurs américains, le Parlement britannique adopte une loi portant création de la colonie de la Colombie-Britannique en août 1858.
English: The surplus The surplus from 2004 to be entered as revenue in the 2005 budget amounts to EUR 2 736 707 563,42 and consists of the following components:
French: L'excédent L'excédent résultant de l'exercice 2004 qui doit être inscrit au budget 2005 en recettes s'élève à 2 736 707 563,42 euros se répartit comme suit:
English: Created in 1979 under the name of “Mini-Béton de Laval inc.”, BÉTON EXPRESS inc., a BAUVAL inc. division, manufactures a wide range of cement concrete intended mainly for contractors working in the residential, commercial or municipal sector.
French: Fondée en 1979 sous le nom de « Mini-Béton de Laval inc. », BÉTON EXPRESS inc., filiale de BAUVAL inc. fabrique une gamme variée de bétons de ciment qu’elle destine à une clientèle majoritairement composée d’entrepreneurs aux champs d’activités diversifiés (résidentiel, commercial et municipal).
English: The surface run-off potential is determined using a modified matrix initially developed by McFarland et al.
French: Le potentiel d’écoulement de surface est déterminé à l’aide d’une matrice modifiée mise au point à l’origine par McFarland et coll.
English: In comparison, the lagoons of a similar European pulp mill were only capable of removing between 13% and 54% of the chloroguaiacols from the effluents (50) . Biotransformation.
French: Par contre, ces mêmes étangs n'éliminaient pas aussi efficacement les chlorocatéchols (12 %) ni les chlorophénols (44 %).
English: Income from UNDP decreased from $79.4 million in the biennium 1998-1999 (or some 92 percent of total project income of UNOPS) to $61.5 million in the biennium 2000-2001 (or 82 percent of total project income).
French: Les recettes provenant du PNUD sont tombées de 79,4 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 1998-1999 (soit près de 92 % du montant total des recettes de l'UNOPS au titre des projets) à 61,5 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001 (soit 82 % du montant total des recettes à ce titre).
English: 1895 The historic lock opens on September 7th with the locking through of the new Canadian passenger steamer Majestic.
French: 1895 Le 7 septembre, le Majestic, un nouveau vapeur canadien transportant des passagers, est le premier navire à franchir officiellement l'écluse historique.
English: As a first step, existing policies and arrangements should be codified, and dispute resolution mechanisms should be open and transparent.
French: Le MPO propose une approche en trois étapes: d’abord, les politiques et ententes actuelles devraient être codifiées, et les mécanismes de règlement des différends devraient être ouverts et transparents.
English: any public function or from being appointed to or holding any civil or judicial office or post, or from entering or assuming or carrying on any civil profession or vocation, or for admission to any incorporated society
French: « à toute fonction publique ou sa nomination à une fonction civile ou judiciaire quelconque, ou son accession à une profession ou vocation quelconque ou la pratique de celle-ci, ou sa participation à toute entité non constituée en société».
English: Although the sensation of wind chill is nothing new, recent studies show that many people are still confused by what it means, and that the formula we use to determine it may be exaggerating its effects.
French: Bien que la sensation que donne le refroidissement éolien ne soit pas chose nouvelle, de récentes études ont permis d’établir que beaucoup de gens ne savent toujours pas vraiment ce que ce phénomène signifie, et que la formule utilisée pour le mesurer pourrait, en réalité, en exagérer les effets.
English: The Federal Court granted CUPW’s motion and the Application was struck in August 2003 with costs to the Respondent.
French: Au sujet de la compétence, la Cour a conclu que le Commissaire à la protection de la vie privée avait compétence en la matière, que l’essentiel du litige ne découlait pas de la convention collective et que le Parlement n’avait pas l’intention d’exclure les syndiqués du champ d’application de la LPRPDÉ.
English: The Secretary-General would accordingly provide the Special Committee with the necessary facilities and servicing for the performance of its work.
French: Le Secrétaire général mettra à sa disposition les locaux et les services nécessaires pour qu'il puisse mener ses travaux.
English: Social capital was the opposite of market capital: in the latter, according to Adam Smith’s theory, the entrepreneur defended his interests and, as a by-product, the public good; in the former, it was the opposite: by contributing to general well-being, the individual maximised his own.
French: Le capital social s’oppose au capital de marché : dans le second cas, selon la théorie d’Adam Smith, l’entrepreneur défend ses intérêts et, incidemment, le bien public ; dans le premier cas, c’est l’inverse : en contribuant au bien-être général, on optimise sa situation individuelle.
English: (c) Requested the Working Group to meet for a period of five working days in the first three months of 2007;
French: c) A demandé au Groupe de travail de se réunir pendant cinq jours ouvrables au cours du premier trimestre de 2007;
English: The two candidates obtained the same marks, 9/10, for the three last expected answer elements B, C, and D. For element A, which involved picturing the situation, reflecting, organizing, managing and processing the information from previous years, analysing the overall picture, stepping back from the situation, identifying key elements, making connections among them, identifying the essential aspects of the situation, the appellant was much less successful, obtaining a mark of 4/10.
French: Les deux candidats ont obtenu des notes égales de 9/10 pour les trois derniers éléments de réponse attendus B, C et D. Pour l'élément A qui consistait à faire le portrait de la situation, recueillir, organiser, gérer et traiter l'information provenant des années antérieures; analyser le bilan, prendre du recul, identifier les éléments clés, faire les liens entre eux, dégager l'essentiel de la situation l'appelante a beaucoup moins réussi en obtenant 4/10.
English: That can hardly have been the intention - at least, not in my view.
French: Ce n'est certainement pas le but, du moins à mon avis.
English: If the right components are in place, the adolescent growth spurt often can move the child out of the danger zone.
French: En présence de tous les bons ingrédients, la poussée de croissance à l’adolescence peut souvent faire sortir l’enfant de la zone dangereuse.
English: A warehouse which is used by the employer, but is not owned by the employer or under the employer's control, is not considered a permanent establishment of the employer.
French: Lorsque l'employeur utilise un entrepôt dont il n'est pas propriétaire ou qui n'est pas sous son autorité, tel entrepôt n'est alors pas considéré comme un établissement stable de l'employeur.
English: Torture is defined as the intentional infliction of severe pain or suffering (including physical, mental, psychological or emotional) on a person by an act or series of acts.
French: On entend par torture l'infliction intentionnelle de graves douleur ou souffrances (physiques, mentales, psychologiques ou affectives) à une personne par la commission d'un acte ou d'une série d'actes.
English: temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations, regulation of the periods and/or methods of taking specimens, application, when specimens are taken, of taking rules which take account of the conservation of such populations, establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas, regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens, artificial propagation of plant species, under strictly controlled conditions, with a view to reducing the taking of specimens of the wild, assessment of the effect of the measures adopted.
French: Elles peuvent en outre comporter notamment: des prescriptions concernant l'accès à certains secteurs, l'interdiction temporaire ou locale du prélèvement de spécimens dans la nature et de l'exploitation de certaines populations, la réglementation des périodes et/ou des modes de prélèvement de spécimens, l'application, lors du prélèvement de specimens, de règles de prélèvement respectueuses de la conservation de ces populations, l'instauration d'un système d'autorisation de prélèvement de specimens ou de quotas, la réglementation de l'achat, de la vente, de la mise en vente, de la détention ou du transport en vue de la vente de spécimens, la propagation artificielle d'espèces végétales, dans des conditions strictement contrôlées, en vue de réduire le prélèvement de spécimens dans la nature, l'évaluation de l'effet des mesures adoptées.
English: E2S builds up its software knowledge and expertise through continuous R&D activities in national and international research projects.
French: E2S tient fortement à la satisfaction de ses clients et la relation avec eux en offrant des produits et des services de haute qualité.
English: In the second phase - declaration - the Minister of Justice, in accordance with paragraph 1 of Art.  231 of the Federal Constitution, reviews the report prepared by the TG and approved by FUNAI as well as any challenges raised, and may issue an Administrative Order declaring the land in question an indigenous land.
French: Dans la deuxième phase - déclaration -, le Ministère de la justice, conformément au paragraphe premier de l'article 231 de la Constitution fédérale, examine le rapport établi par le groupe de travail et approuvé par la FUNAI, de même que toutes questions soulevées et rend une ordonnance d'administration judiciaire qui déclare la terre en question terre indigène.
English: The fact that we have chosen, as a matter of convenience, to treat the Ontario Métis here rather than in the section devoted to the Métis Nation signifies nothing regarding the political question.
French: Le fait que nous ayons choisi, pour des raisons pratiques, de parler des Métis de l'Ontario dans cette section plutôt que dans la section consacrée à la nation métisse n'est pas une prise de position politique.
English: 16. (Underlining added) [25] Thus, the jurisdiction of the present Appeal Board is expressly limited by virtue of subsection 21(4).
French: 16. (Soulignement ajouté) [25] Par conséquent, la compétence du Comité d'appel en l'espèce est formellement limitée, aux termes du paragraphe 21(4).
English: SFA 4-NAFO Division 2G 4.
French: ZPC 4 - division 2G de l'OPANO 4.
English: (iii) States parties to the Registration Convention and international intergovernmental organizations conducting space activities having declared their acceptance of the rights and obligations under the Convention are to furnish information to the Secretary-General in accordance with the Convention;
French: iii) Les États parties à la Convention sur l'immatriculation et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention doivent fournir des renseignements au Secrétaire général conformément à la Convention;
English: Its membership comprises of two government representatives and two representatives from employers' and employees' representative organisations.
French: Le Conseil est composé de deux représentants du gouvernement, de deux représentants des organisations représentatives d’employeurs et de deux représentants d’organisations représentatives de salariés.
English: It was also suggested by one delegation that the coordination update in future include UNHCR's cooperation with NGOs.
French: Une délégation suggère également que l'actualisation en matière de coordination inclue à l'avenir la coopération entre le HCR et les ONG.
English: They have developed and mastered the technology necessary to produce high yields and, further, have shown extraordinary skill and enterprise in the marketing of their product.
French: Ils ont élaboré et maîtrisé la technologie nécessaire pour produire à haut rendement et, de plus, ils ont démontré des compétences extraordinaires et un esprit d’entreprise pour la commercialisation de leurs produits.
English: In support of meeting its strategic outcome, the CIRB has undertaken and/or achieved the following:
French: Dans le cadre des efforts déployés pour atteindre son résultat stratégique, le CCRI a entrepris les projets ou pris les mesures qui suivent:
English: This stately hotel from 1853 has, after several restorations, become a revered place to stay and has successfully combined historic and modern characteristics to offer first class accommodation.
French: Close to the centre of Växjö, on a quiet street, is Hotel Värend. Here guests can enjoy good quality budget accommodation in a relaxing environment.
English: There is an under-reporting of fossil fuels.
French: Les combustibles fossiles sont sous-déclarés.
English: By then the laterite overburden had been completely removed and a number of deep, well-cut pits had been sunk to a depth of 15 metres, down to the underlying layer of alluvial gravel.
French: À l'époque déjà, le recouvrement de latérite avait été entièrement déblayé et un certain nombre de puits bien formés et d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 15 mètres avaient été creusés pour atteindre la couche souterraine de graviers alluvionnaire.
English: Secondly, they welcomed the suggestion that the draft should be structured around a distinction between general rules, applicable to all unilateral acts, and specific rules applicable to individual categories of unilateral act.
French: Deuxièmement, les pays nordiques accueillent avec satisfaction l'idée de structurer le projet autour d'une distinction entre des règles générales, applicables à tous les actes unilatéraux, et des règles spécifiques, applicables aux diverses catégories d'actes unilatéraux.
English: The project is geared towards increasing the standard and number of qualified human resources in the labour market by improving and expanding tertiary-level education capacity and assisting the reform of the sector in the region.
French: L'objectif du projet est d'accroître le niveau et le nombre de personnes qualifiées sur le marché du travail en améliorant et en renforçant les capacités en matière d'enseignement supérieur et en contribuant à la réforme du secteur dans la région.
English: I have also received many scholarships in previous years (Fondation J.A. de Sèves, University of Montréal) as well as local and international prizes, including two awards for excellence in research from the Canadian Sleep Society and the FRSQ.
French: J'ai également reçu de nombreuses bourses d'études auparavant (Fondation J.A. de Sèves, Université de Montréal) ainsi que des prix locaux et internationaux, dont deux prix d'excellence pour mes travaux de recherche décernés par la « Canadian Sleep Society » et les Fonds de Recherche en Santé du Québec.
English: The percentage of the population that lives in deep poverty (less than US$1 per day according to the World Bank) has dropped from 50% of the population in 1990 to less than 10% to date.
French: La part de la population qui vit dans la plus grande pauvreté (gagnant moins de 1 $US par jour, selon la Banque mondiale) est tombée de 50 % en 1990 à moins de 10 % aujourd'hui.
English: The addition of Arabic as a language of publication will also have a bearing on several other language related questions, as outlined in document PCT/R/WG/7/10, paragraphs 6 to 15.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 82ter.1, autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Or on the Internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm NUMBER BACKGROUNDER 156 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS FOR 2000
French: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Ou sur le site Internet, à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 156 PRIX NATIONAL DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 2000
English: I will not normally be released on request, either during the period of my college training, or before completion of obligatory service.
French: En temps normae, je ne serai pas libéré sur demande, ni durant ma formation collégiale, ni avant la fin du service obligatoire.
English: The building is fascinating and beautiful, and has been very well converted into a hotel without destroying any of that.
French: Le décor remarquable et historique de cet hôtel. Un dîner excellent très bien servi dans une salle à manger très agréable et très fréquentée.
English: Data on the number and grades of integrated Roma children is summarized on the basis of reports of the regional education inspectorates on the implementation of the annual plans for integration of children and pupils from ethnic minorities.
French: Les données relatives au nombre d'enfants roms scolarisés dans ces établissements et à leur degré d'enseignement sont extraites des rapports que les services d'inspection pédagogique au plan régional établissent pour rendre compte de l'état d'avancement des plans annuels en faveur de l'intégration des enfants et adolescents de minorités ethniques.
English: Addressed to BC TEL Re:
French: Adressée à BC TEL.
English: The objectives are: to enhance the building of the Falls Prevention Coalition; to deliver programming aimed at seniors/veterans, family members and caregivers that increase the knowledge and understanding of preventing falls; to decrease the number of risk factors in the community that contribute to falls; to increase awareness of city planners, general public and seniors/veterans regarding external environmental risk factors; and to measure the effectiveness of crampons (spiked shoes) in reducing the risks of falls on ice.
French: Behavioral and exercise strategies for alleviating falling in the elderly (BESAFE) (Stratégies en matière de comportements et d’exercices pour réduire les risques de chutes chez les aînés) Dr Lawrence Brawley University of Waterloo a/s Department of Kinesiology 200, avenue University ouest Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél. : (519) 888-4567 ext.
English: Attend Western Economic Diversification Executive Committee meeting; Attend Accelerated Executive Development Program meeting Date(s) : 2004-09-14 to 2004-09-17 Destination(s) :
French: Participer à une réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; participer à une réunion des membres du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Date(s) : 2004-09-14 à 2004-09-17 Destination(s) :