ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
French: Elle augmente aussi la valeur marchande des produits des opérateurs économiques, en garantissant que leurs caractéristiques les distinguent d'autres produits ou denrées similaires.
English: If you want to play on another server, just click on the dark "Play" button.
French: Si vous désirez jouer sur un autre serveur, il vous suffit de cliquer sur un bouton "jouer" grisé.
English: The post of a judge is not consistent with a post of the President, Member of Parliament or any other position in public administration sector.
French: Les fonctions de juge ne peuvent être cumulées avec celles de président de la République, de membre du Parlement ou toute autre fonction au sein de l'administration publique.
English: The United Nations University Institute of Advanced Studies reported that, in collaboration with UNESCO, it had produced a report on implementing the ecosystem approach in open ocean and deep sea environments which concluded that a stakeholder participation process was central to implementing the ecosystem approach in open ocean and deep sea environments, where such approaches had to date been lacking.
French: L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait produit, en collaboration avec l'UNESCO, un rapport sur l'application de l'approche écosystémique en haute mer et dans les grands fonds marins, qui concluait qu'un processus de participation des parties prenantes était essentiel pour l'application de l'approche écosystémique en haute mer et dans les grands fonds marins, où de telles approches avaient à ce jour fait défaut.
English: In response to this demonstrated need, the Canadian Centre for Management Development and The Conference
French: Pour réussir, les organisations doivent apprendre à tirer parti des occasions ainsi créées
English: Hence there was a need to recognize this at the local and regional levels to ensure that a culture’s tradition and heritage could be preserved for the further development of any specific community and for the enrichment of the international community.
French: Il faut donc tenir compte de cet état de fait aux niveaux local et régional et faire en sorte de conserver les traditions et le patrimoine culturels comme source d’enrichissement pour la communauté internationale et pour permettre à toute communauté de poursuivre son développement.
English: 3.3 Supply, use and mobility of human resources Innovation and production are highly dependant on human resources.
French: 3.3) Offre, utilisation et mobilité des ressources humaines L'innovation et la production dépendent énormément des ressources humaines.
English: As the universal periodic review is, inter alia, a transparent process, the questions and/or issues will be circulated among Member and Observer States after being relayed to the State under review.
French: Étant donné que l'Examen périodique universel est, entre autres, un processus transparent, les questions et/ou observations seront distribuées aux États membres et aux États observateurs après avoir été transmises à l'État examiné.
English: Even the recently published results of the social consultations, starting with the Green Paper on a European Citizens' Initiative, show the low level of interest on the part of individual citizens. The Commission received as few as 159 responses from individuals.
French: Même les résultats récemment publiés des consultations publiques, à commencer par le Livre vert sur une initiative citoyenne européenne, montrent le faible niveau d'intérêt de la part des citoyens individuels, qui n'ont été que 159 à envoyer une réponse à la Commission.
English: No reasons will be provided to any nominee not selected to receive an Award.
French: La décision du juy n’est soumise à aucune obligation de justification.
English: To do so would be in accordance with international undertakings that states have given.
French: D’abord, ce serait respecter l’ensemble des engagements internationaux signés par les pays.
English: In this respect, they express their determination to fulfil all human dimension commitments and to promote conditions throughout the OSCE region by which all can fully enjoy human rights and fundamental freedoms under the protection of effective democratic institutions and the rule of law.
French: A cet égard, ils expriment leur détermination à tenir tous les engagements concernant la dimension humaine et à promouvoir, dans la région de l’OSCE, les conditions permettant à tous de jouir pleinement des droits de l’homme et des libertés fondamentales sous la protection d’institutions démocratiques efficaces et de l’état de droit.
English: alt-6 is an agency representing exclusively multi-talented photographers who have developed a particular aesthetic. What our photographers have in common : productive capability complimented by creativity and personalities that are very pleasant to work with !
French: alt-6 est une agence regroupant exclusivement des photographes polyvalents ayant développé une esthétique particulière.
English: Far worse, the greatest victims are often the most vulnerable groups, such as children, women and ethnic minorities.
French: Ce qui est encore pire, c'est que les victimes sont le plus souvent les groupes les plus vulnérables, tels les enfants, les femmes et les minorités ethniques.
English: Although the Pinkus' were able to travel on their return flight, Mrs. Pinkus was caused discomfort, and the non provision of the requested seats provided the Pinkus' with concern regarding the reliability of seating arrangements on future travel with Air Canada.
French: Même si les Pinkus ont pu prendre leur vol de retour, Mme Pinkus a éprouvé de l'inconfort, et le fait que les sièges demandés n'ont pas été assignés amène les Pinkus à s'interroger sur la fiabilité des arrangements relatifs aux sièges pour leurs futurs déplacements avec Air Canada.
English: The need to feel in control of events leads to greed, anxiety and fear, states of mind which, by their very nature, take us away from the peace and fulfillment we truly seek.
French: La nécessité de contrôler toujours les événements mène à l'avidité, à l'anxiété, à la peur, états d'âme qui, de par leur nature même, nous éloigne de la paix et de l'assouvissement que nous désirons réellement.
English: We call upon the Republic of Armenia to heed the voice of reason and abandon its pernicious policy of territorial claims against Azerbaijan.
French: Nous demandons à la République d'Arménie d'entendre la voix de la raison et d'abandonner sa politique pernicieuse de revendications territoriales contre l'Azerbaïdjan.
English: Where many environmental issues are concerned, the public' s interest in a good environment is often pitted against strong private financial interests.
French: Dans de nombreuses questions environnementales, l' intérêt général d' un environnement sain s' oppose aux intérêts économiques privés puissants.
English: The Presidency and the Commissioner have referred to the next appointments we have, starting with the London meeting, and followed by Prague, when the European Union and the United States will begin a new relationship, following the election of President Obama.
French: La présidence et la commissaire ont évoqué les prochains rendez-vous que nous avons, en commençant par le sommet de Londres, suivi de celui de Prague, où l'Union européenne et les États-Unis entameront une nouvelle relation, dans la foulée de l'élection du président Obama.
English: These issues are evident in passenger experience with both Canadian and foreign carriers.
French: Ces préoccupations ressortent autant chez les transporteurs canadiens que les transporteurs étrangers.
English: Training programs for service providers in the health and social services sectors, involving and at least partially led by youth would help raise awareness and knowledge of street culture and hepatitis C. Such a program could be spread to tattoo artists, servers at coffee houses, hairdressers and others who interact with youth to bring the message to the wider street community.
French: On pourrait avoir recours à des programmes de formation auxquels participeraient des jeunes et qui seraient, au moins en partie, dirigés par des jeunes pour faire mieux connaître aux fournisseurs de services de santé et de services sociaux la culture de la rue et l'hépatite C. La formation pourrait être étendue aux tatoueurs, aux serveurs dans les cafés, aux coiffeurs et à d'autres personnes qui ont des relations avec les jeunes afin qu'ils diffusent le message à l'ensemble du milieu de la rue.
English: Chart Voluntary part-time work by province, 1993 Source: Labour Force Survey
French: Or, en 1993, moins de 5 % des travailleurs qui avaient choisi le temps partiel avaient plus d'un emploi, de sorte que cette différence a un effet négligeable.
English: On an accrual basis, the federal debt (accumulated deficit) as a percentage of the economy is projected to fall to 44.5 per cent in 2002–03, down from its peak of 67.5 per cent in 1995–96.
French: Selon la méthode de la comptabilité d’exercice, la dette fédérale (déficit accumulé) en pourcentage de l’économie devrait diminuer et se fixer à 44,5 % en 2002-2003, en baisse par rapport au sommet de 67,5 % enregistré en 1995-1996.
English: An underground crossing will reveal you the secrecies of this different and so spectacular world that already existed some billions of years ago.
French: Une traversée souterraine vous dévoilera les secrets de ce monde différent et si spectaculaire, existant depuis des milliards d’années.
English: This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass ∗/ at its centre of percussion is 6.8 kg.
French: 1.2.1 Il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite ∗ à son centre de percussion est de 6,8 kg.
English: But before we resume our efforts, let us acknowledge the significant strides we have made to arrive at where we are today. Let us honour those who have helped us along this path.
French: Mais avant de reprendre le travail, permettons-nous de souligner les progrès importants qui nous réunissent aujourd’hui et d’honorer les personnes qui ont mis l’épaule à la roue; prenons le temps de célébrer la nouvelle relation qui voit le jour.
English: In line with the trend in the United States, cocaine seizures in Mexico fell sharply in 2008, amounting to 19.3 tons.
French: Suivant la tendance observée aux États-Unis, les saisies de cocaïne au Mexique ont fortement chuté en 2008 (19,3 tonnes).
English: * Please note that these data refer to the Customs office of Destination where the TIR movement terminated.
French: * Veuillez noter que ces données se réfèrent au Bureau de douane de destination ou l'opération TIR s'est terminée.
English: As recommended, financial estimates and lessons learned are now being included together with the programmatic description.
French: Conformément aux recommandations du Comité, les estimations financières et les enseignements tirés de l'expérience sont incorporés à la description programmatique.
English: For example: trees budding, new flowers and grass, creeks overflowing, robins and other birds arriving, frogs and tadpoles, etc.
French: Par exemple, les bourgeons dans les arbres, les fleurs et l'herbe, les ruisseaux qui débordent, les rouges- gorges et d'autres oiseaux qui immigrent, les grenouilles et les têtards, etc.
English: The Coordination's key tasks are to develop gender research as an interdisciplinary and inter-institutional research area, to launch the debate, to profile the research area in the general public and the media and to communicate the results of gender research to other researchers.
French: Les principales tâches de ce centre sont de faire de la recherche sur l'égalité entre les sexes un domaine de recherche interdisciplinaire et interinstitutionnel, de lancer le débat, de situer le sujet de la recherche dans le grand public et les médias et de communiquer à d'autres chercheurs les résultats des travaux de recherche sur la question.
English: • measures to ensure unified representation within these institutions and conferences.
French: • les mesures assurant une représentation unifiée au sein de ces institutions et conférences.
English: Based on previous research, we conservatively estimated that CAM is used by 50%
French: Bien que de nombreux traitements pharmacologiques soient offerts, leur efficacité et leur tolérabilité varient selon les patients5.
English: • enhance and rationalize the Canadian Forces' NBC protective equipment;
French: • améliorer et rationaliser l'équipement de protection NBC des Forces;
English: • the day that is 60 days after Royal Assent.
French: • le soixantième jour suivant la sanction du projet de loi.
English: • To recognize the existence of indigenous peoples on their territory and mainstream indigenous peoples' rights in national policies
French: • Reconnaître l'existence des peuples autochtones sur leur territoire et tenir compte de leurs droits dans l'élaboration des politiques nationales
English: Article 161 - Restrictions on political activity of aliens Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens.
French: Article 16 - Restrictions à l'activité politique des étrangers1 Aucune des dispositions des articles 10, 11 et 14 ne peut être considérée comme interdisant aux Hautes Parties contractantes d'imposer des restrictions à l'activité politique des étrangers.
English: If geospatial data were promoted as part of the public domain, the demand would stimulate the development of space activities for peaceful purposes, as would a sustained international dialogue and a stronger international legal framework.
French: Un dialogue international soutenu et un cadre juridique international renforcé auraient le même effet.
English: The report states that breastfeeding women are entitled to a 30 minute break every three hours in order to breastfeed.
French: Le rapport indique que les femmes qui allaitent leur enfant ont droit à une pause de 30 minutes toutes les trois heures.
English: In determining priorities on which to focus in the coming years, countries may wish to build upon the areas in which they have demonstrated success, while also paying attention to areas where there have been shortcomings, with a view to developing strategies and practical approaches to overcome the obstacles and improve policy development in the future.
French: Lorsqu'ils détermineront les priorités pour les années à venir, les pays souhaiteront donc peut-être s'appuyer sur ces acquis, sans pour autant négliger les zones lacunaires, afin d'élaborer des stratégies et des formules pratiques devant leur permettre, à l'avenir, de surmonter ces obstacles et de formuler de meilleures politiques.
English: Canada As of August 23, 2001 there have been 3,310 dead birds reported to the WN virus dead bird surveillance program.
French: Canada Au 23 août 2001, 3 310 oiseaux morts ont été signalés au programme de surveillance des oiseaux morts par le virus WN.
English: To help meet this target, the federal government announced 45 initiatives in November 2001 and 2002 that will cut Canada's emissions by roughly 50 megatonnes by 2010.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement fédéral a annoncé, en novembre 2001, la mise en oeuvre de 28 initiatives qui réduiront les émissions du pays d'environ 24 mégatonnes d'ici 2010.
English: OAS, American Convention on Human Rights, O.A.S. Treaty Series No. 36, 114 U.N.T.S. 123 (1969) Organization of American States Treaty Series, 1 (1969) reprinted in Basic Documents Pertaining to Human Rights in the Inter-American System, OEA/Ser.L.V/II.82 doc.6 rev.1 at 25 (1992) [American Convention].
French: OEA, Convention américaine relative aux droits de l’homme, Recueil de traités de l’OEA no 36, 114 U.N.T.S. 123 (1969) Recueil des traités de l’Organisation des États américains, 1 (1969) réimprimé dans les Basic Documents Pertaining to Human Rights in the Inter-American System, OEA/Ser.L.V/II.82 doc.
English: Generate Forces comprises the general support functions that provide DND and the CF with the personnel, equipment and organizational structures needed to recruit, train and deploy multipurpose, combat-capable maritime, land and air forces.
French: La mise sur pied des forces implique une gamme de capacités de soutien général qui permettent au MDN et aux FC de se doter du personnel, des équipements et des structures organisationnelles voulues pour recruter, former, entraîner et déployer des forces maritimes, terrestres et aériennes plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: According to conventional wisdom, greater openness to trade in developing countries not only increases efficiency but also reduces wage inequality.
French: Selon la sagesse conventionnelle, une plus grande ouverture au commerce dans les pays en dÃ©veloppement contribue non seulement Ã accroÃ®tre l'efficience, mais aussi Ã rÃ©duire l'inÃ©galitÃ© salariale.
English: The first version of the Federal Nuclear Emergency Response Plan (FNERP) is released in the fall of the same year.
French: La première version du Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire (PIFUN) est publiée à l’automne de la même année.
English: • contact Dr. Graziella Persico in the new year to initiate planning for the reciprocal meeting;
French: • communiquer avec Dre Graziella Persico en 2003 pour entamer la planification de la réunion réciproque;
English: The captain managed the activities on the Bank.
French: Sur le Banc, c'est le capitaine qui dirige les activités.
English: Although he had initially postponed the selection of his cabinet, reports indicate that he began the process of naming a cabinet on 16 February 2002.
French: S'il en avait différé la composition dans un premier temps, le Premier Ministre aurait commencé à former son gouvernement le 16 février 2002.
English: It is home to 2 000 plant species and 5 000 animal species.
French: Elle abrite 2 000 espèces végétales et 5 000 espèces animales.
English: The upgraded $10 note, like the $20, $50, and $100 notes of the Canadian Journey series, contains a metallic holographic stripe, a watermark portrait, a windowed colour-shifting thread woven into the paper, a see-through number, and enhanced fluorescence under ultraviolet lighting.
French: Le billet amélioré de 10 dollars, comme les coupures de 20, 50 et 100 dollars de la série L'épopée canadienne, est pourvu d'une bande métallique holographique, d'un portrait en filigrane, d'un fil fenêtré de couleur changeante tissé à même le papier, d'un chiffre visible par transparence et d'éléments fluorescents plus sophistiqués.
English: • E-mail: publicinf@wipo.int
French: • mél : publicinf@wipo.int
English: The Bad Debt Expense figure for 2002-2003 has been revised (from $173.8 million to $175.7 million) to include the expense against the Provision on Outstanding Interest on Impaired Loans, which is in accordance with the Actuarial Report on CSLP. d.
French: La figure de Créances irrécouvrables pour 2002-2003 a été révisée (de 173,8 millions de dollars à 175,7 millions de dollars) afin d'inclure la charge en contrepartie de la provision des intérêts à recevoir sur les prêts en défaut, ce qui est en concordance avec le Rapport actuariel sur le Programme canadiens de prêts canadien aux étudiants. d.
English: • Decide at which research forums we want to be players and leaders.
French: • Décider à quelle tribune de recherche nous voulons participer et dont nous voulons devenir les chefs de file.
English: Live chestnut to chestnut stump ratios of 1 or greater were found on these sites.
French: Sur ces sites, on retrouve des rapports châtaigniers vivants sur souches de châtaignier, égaux ou supérieurs à 1.
English: The amendments include sections from the Charter of the Eritrean People's Liberation Front (EPLF) and relate to basic human rights and freedoms, many of which are applicable to this report.
French: Ces amendements comportent des articles de la Charte du FPLE concernant les droits fondamentaux de l'homme et les libertés fondamentales, dont beaucoup sont pertinents dans le cadre du présent rapport.
English: It is my understanding that EPSO is currently evaluating the CBT system with an eye to taking advantage of the experience gathered after the initial period of its regular use in the framework of open competitions and other selection procedures.
French: Selon les informations dont je dispose, il semble qu’EPSO évalue actuellement le système CBT en vue de tirer profit de l’expérience acquise après une période initiale d'utilisation régulière du système dans le cadre de concours et autres procédures de sélection.
English: ◦ Entry evaluators (accidental evaluators)
French: ◦ Évaluateurs au niveau d'entrée (évaluateurs accidentels)
English: Mr. Klein's report on progress in the Mission's overall work programme is heartening.
French: Le rapport de M. Klein sur les progrès réalisés en ce qui concerne le programme général de la Mission est tout à fait réconfortant.
English: While poverty means "non-access to goods and services due to unequal material resources, social exclusion refers to unequal participation in social life or being denied a place in the consumer society, often linked to the social role of employment and work" (Dror, D. and Jacquier, C., quoting Duffy, K., 1999).
French: La pauvreté signifie le "non-accès aux biens et services consécutif à une insuffisance de ressources matérielles, alors que l'exclusion sociale renvoie à une moindre participation à la vie sociale ou au fait de se voir refuser une place dans la société de consommation, ce facteur étant souvent lié au rôle social de l'emploi " (Dror D. et Jacquier C., citant Duffy K., 1999).
English: In order to improve living standards and pave the way for the country's future development, in 2005 the President of Tajikistan initiated work on the National Development Strategy of the Republic of Tajikistan for the period to 2015, which is intended to promote the systematic development of the country in the long term, in accordance with the Millennium Development Goals.
French: Afin d'améliorer le niveau de vie et d'ouvrir la voie au développement futur du pays, le Président du Tadjikistan a entamé en 2005 des travaux sur la Stratégie nationale de développement de la République du Tadjikistan pour la période allant jusqu'à 2015, dont l'objectif est de promouvoir le développement systématique à long terme du pays, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The acknowledgment text may be accompanied by the Canada wordmark, available at www.canadianheritage.gc.ca/logos. Neither an acknowledgment nor the wordmark should be placed in ineligible titles.
French: La mention de reconnaissance peut être accompagnée du mot-symbole « Canada » qui est accessible à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Ni la mention de reconnaissance ni le mot-symbole ne doit apparaître dans les ouvrages non admissibles.
English: For the coming sections, the Proponents’ known subsidiaries names are used to facilitate the presentation of the Project’s justification.
French: Dans les sections suivantes, les noms des différentes divisions des Promoteurs sont utilisés pour faciliter la présentation de la raison d’être du Projet.
English: The Prime Minister pushed a series of increasingly harsh bills and constitutional amendments through parliament, all which were approved with little discussion or debate.
French: À ce jour, le bilan d' Indira Gandhi en tant que premier ministre reste mitigé. Bien qu'elle ait eu une personnalité forte, et que sa gouvernance ait été populaire auprès de certaines catégories de la population de l'Inde, les jeunes et les pauvres en particulier, sa décision de déclarer l’état d'urgence dans le but d’échapper à des poursuites reste controversée.