ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms White's not meeting a time frame had resulted in a very serious situation (which he described in some detail).
French: Le non-respect d'un délai de la part de Mme White a provoqué une situation très grave (laquelle il a décrit de façon très détaillée).
English: (b) Define the scope of the upcoming project, whose results should support flood forecasting and monitoring using data from meteorological satellites, with respect to the common needs of both cooperating and member countries of EUMETSAT;
French: b) Définir la portée du futur projet, dont les résultats devraient faciliter, grâce à l'utilisation de données fournies par des satellites météorologiques, la prévision et la surveillance des crues, en tenant compte des besoins communs des États membres et des États coopérants d'EUMETSAT;
English: Source: A Study of Implementation, JJA-1986 in Madhya Pradesh, sponsored by UNICEF MP State, 1998, prepared by V.P. Sahni, IPS, ADG Police [Retd.
French: Source : A Study of Implementation, JJA-1986 in Madhya Pradesh, étude parrainée par le Bureau de l'UNICEF de l'État du Madhya Pradesh, 1998, et établie par V.P.
English: On subsidiarity, the Belgian Government thinks the principle should never result in the systematic ossification or erosion of Community law.
French: En matière de subsidiarit é, le gouvernement belge considère que celle-ci ne doit en aucun cas aboutir à l'immobilisation ou à l'érosion systématiques de la réglementation communautaire.
English: 2.68 The Conference Management Service is governed by the terms of ST/SGB/2004/5 and operates under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: 2.68 Le Service de gestion des conférences est régi par la circulaire ST/SGB/2004/5.
English: Travelinx develops and manages the content and search engine in-house.
French: Travelinx développe et gère le contenu et le moteur de recherche interne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Shrike Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Pie-grièche Pour imprimer
English: (iii) Security provisions in the context of combating clandestine and terrorism.
French: iii) Les mesures de sécurité prises dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine et le terrorisme.
English: Last Saturday, gays and lesbians and their supporters were attacked with eggs, human excrement and were abused physically and verbally without receiving proper protection from law enforcement officials," Anders Dahlbeck, Amnesty International's researcher on Latvia, said.
French: Samedi dernier, des gays, des lesbiennes et certains de leurs sympathisants ont reçu des œufs, des excréments humains et ont été victimes de violences physiques et verbales sans recevoir la protection qu'ils étaient en droit d'attendre des responsables du maintien de l'ordre», a déclaré Anders Dahlbeck, en charge des recherches concernant la Lettonie à Amnesty International.
English: Documents of the First Committee: item 64 (A/56/267 and Add.1, A/C.1/56/L.42); item 65 (A/56/347, A/C.1/56/L.30); item 66 (A/56/29 (Supp.l.
French: Documents de la Première Commission : point 64 (A/56/267 et Add.1, A/C.1/56/L.42); point 65 (A/56/347, A/C.1/56/L.30); point 66 (A/56/29 (Supp.l.
English: The Conference should affirm the role of the Treaty in providing a framework of confidence and cooperation for such peaceful uses of nuclear energy and for the role of IAEA in assisting developing countries.
French: La Conférence devrait affirmer le rôle du Traité en proposant un cadre de confiance et de coopération aux fins de ces utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et le rôle de l'AIEA en assistant les pays en développement.
English: The consequences of those amendments for the PLT as well as suggestions to amend the PLT Regulations are set out in Chapter V, below. PCT Assembly, Thirty-Third (19th Extraordinary) Session, September 27 to October 5, 2004 17.
French: Les conséquences de ces modifications pour le PLT, ainsi que des suggestions de modification du règlement d’exécution du PLT, sont exposées ci-après au chapitre V. Assemblée de l’Union du PCT, trente-troisième session (19e session extraordinaire), 27 septembre – 5 octobre 2004 17.
English: That right was not constrained by the Treaty of Utrecht except in so far as it gave Spain the right of refusal should Britain ever renounce sovereignty.
French: Ce droit n'est pas limité par le Traité d'Utrecht sauf que ce dernier donnait à l'Espagne le droit de refuser si la Grande-Bretagne renonçait à sa souveraineté.
English: The list of member organizations is available at www.un.org/esa/socdev/unyin/library/ipcmembers.pdf.
French: La liste des organisations membres est disponible sur le site <www.un.org/esa/socdev/unyin/library/ ipcmembers.pdf>.
English: Economic and Social Council resolution 2008 (LX), annex.
French: Résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, annexe.
English: With this new proposal, the Agency will continue in its enforcement program to emphasize those areas that pose the greatest risk to the travelling public such as flying without a licence or without appropriate liability insurance.
French: En proposant ce nouveau programme, l'Office continuera d'aborder l'application des règlements en mettant l'accent sur les problèmes qui font courir le plus de risques aux voyageurs, tels que les vols sans licence ou sans assurance-responsabilité réglementaire.
English: The Board secretariat had to face an increased number of disciplinary cases during the period under review.
French: Pendant la période à l'examen, le secrétariat de la Commission a dû faire face à un nombre accru de mesures disciplinaires.
English: Race related forms of discrimination are prioritised both in the anti-discrimination provisions in Chapter 2 and the provisions relating to the promotion of equality in Chapter 5.
French: Les discriminations à caractère racial occupent une place prioritaire parmi les dispositions antidiscriminatoires énoncées au chapitre 2 et les dispositions relatives à la promotion de l'égalité énoncées au chapitre 5.
English: Stakeholders are concerned that approaches to co-infections under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada may reduce the impact of HIV/AIDS programs or that funds may be taken from HIV/AIDS budgets to support work on other diseases.
French: Les intervenants se demandent avec inquiétude si les approches aux co-infections dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada peuvent réduire l'impact des programmes de lutte contre le VIH/sida ou si des fonds peuvent être prélevés dans les budgets consacrés au VIH/sida pour soutenir les efforts axés sur les autres maladies.
English: CN on March 10 offered the CAW three choices to resolve the current labour dispute: a good faith cooling-off period; binding arbitration; and the CAW agreeing to submit an enhanced CN offer to a ratification vote.
French: Le 10 mars, le CN a offert aux TCA trois choix en vue de régler le conflit de travail actuel : une période de réflexion de bonne foi; un arbitrage exécutoire; et l'acceptation des TCA de soumettre une offre améliorée à un vote de ratification.
English: Colleges play a significant role in building the capacity for innovation of communities by contributing to the commercialization of new technologies, and by providing the skilled employees needed to work in an innovative industry.
French: Les collèges jouent un rôle important dans le renforcement de la capacité d'innovation des collectivités en contribuant à la commercialisation de nouvelles technologies et en fournissant les employés qualifiés requis pour travailler dans une industrie novatrice.
English: Meiosis and mitoses during ascosporogenesis in fertile mating strains of Pyricularia oryzae Cavara (teleomorph: Magnaporthe grisea) were studied using a propionic–iron–hematoxylin procedure which stained chromosomes, nucleolus, and spindle pole bodies.
French: Les auteurs ont étudié la méïose et la mitose au cours de l'ascosporogénèse chez des souches compatibles fertiles du Pyricularia oryzae (téléomorphe; Magnaporthe grisea) à l'aide de la technique à l'hématoxyline propionique de fer, laquelle colore les chromosomes, le nucléole et les corps polaires des fuseaux.
English: The FIS is intended to target claimants in need.
French: L’élargissement des critères d’admissibilité permettra aux femmes qui ont de la difficulté à réintégrer la population active d’avoir accès à l’aide prévue.
English: Noting that a coherent policy of positive measures by the State is indispensable for fighting against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, it therefore recommended a set of recommendations based on the best practices in the field of prevention of indirect discrimination through affirmative action, specific benchmarks and actions as a first step to standard setting by the General Assembly.
French: Il a observé qu'un ensemble cohérent de mesures positives adopté par l'État constitue une composante indispensable de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Chronic pain management in rural emergency departments;
French: • Traitement de la douleur chronique dans les services d'urgence en milieu rural.
English: It noted that the Committee had also supported the modernization of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2.
French: Il a signalé que le Comité avait par ailleurs apporté son appui pour moderniser les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2.
English: Pursuant to article 7 of the Health Care Act, all Georgian citizens have the right to receive information about the state of their health.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur les soins de santé, tous les citoyens géorgiens ont le droit d'être informés sur leur état de santé.
English: The village of Vrisses ( western Crete) is most renowned and most visited for its delicious delicacy: yoghurt made of goats milk.
French: Le Roi des Dieux (Les autres dieux étaient soit frères ou sœurs, soit les enfants De ce roi illustre).
English: Yesterday we agreed that my proposal for the first agenda item, dealing with nuclear weapons, was accepted in principle, or on an ad referendum basis.
French: Hier, nous avons convenu que ma proposition pour le premier point de l'ordre du jour, qui traite des armes nucléaires, était acceptée en principe, ou ad referendum.
English: The EU traditionally favours the use of economic instruments to internalise external costs as the allow the market to determine how to react most efficiently and with limited costs.
French: La Commission surveillera la mise en œuvre de la directive sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz17, récemment transposée, et elle en évaluera l’efficacité.
English: Trees between 31 and 50 years old had the greatest frequency of potentially resistant individuals.
French: La fréquence la plus élevée d'arbres potentiellement résistants se rencontre chez les sujets âgés de 31 à 50 ans.
English: Look for changes in shape, size, and feel of the implants.
French: Sachez reconnaître l’endroit où ils sont placés.
English: We are, on the other hand, pleased that there is a positive trend, prior to enlargement, when it comes to the programmes for small and medium-sized businesses, as well as for the pilot project concerning small and medium-sized businesses.
French: Nous sommes en revanche satisfaits qu'une tendance positive se dessine, avant l'élargissement, dans les programmes destinés aux petites et moyennes entreprises, ainsi que dans les projets pilotes relatifs aux petites et moyennes entreprises.
English: • Working with Cluster Catalysts Universities and colleges, government research institutes and other public sector entities dedicated to R&D are often effective catalysts of industrial innovation clusters.
French: Travailler de concert avec les catalyseurs des grappes industrielles Les universités et collèges, les instituts et laboratoires de recherche gouvernementaux et les autres organismes du secteur public qui se consacrent à la R-D sont souvent des catalyseurs efficaces de l'innovation pour les grappes industrielles.
English: But above all Medicare is partnership of values where all governments have - time and again - committed themselves to those 5 bedrock principles.
French: Mais, par-dessus tout, le régime d'assurance-maladie est un partenariat de valeurs dans lequel les gouvernements se sont engagés, maintes et maintes fois, à respecter les cinq principes fondamentaux qui le sous-tendent.
English: Beginning with formal establishment of a Spanish protectorate in 1891, foreign influence intensified; Palauans came to be inundated by cultural changes brought by the Church, schools, and the foreign-imposed Government.
French: Depuis l'instauration officielle d'un protectorat espagnol en 1891, les influences étrangères se sont accentuées; les Palaosiens ont été submergés par les mutations culturelles engendrées par l'Église, l'école et l'administration imposée de l'extérieur.
English: "Core Principles for Systemically Important Payments Systems and Their Application in Canada."
French: « Les principes fondamentaux afférents aux systèmes de paiement d'importance systémique et leur application au Canada », Revue de la Banque du Canada (printemps), p.
English: Nutrition Label Message Testing A first step towards development of label messages was focus groups with consumers on initial ideas.
French: Vérification des messages sur les étiquettes alimentaires Une des premières étapes de l'élaboration des messages sur les étiquettes alimentaires a été de mettre sur pied des groupes de discussion composés de consommateurs pour formuler des idées initiales.
English: Rapporteur: Yozo Yokota
French: Rapporteur: M. Yozo Yokota
English: The Luxemburger Strasse store at number 54 has existed for over 40 years.
French: L'emplacement à la Luxemburger Strasse 54 existe depuis plus de 40 ans.
English:    Mr President, I would like to thank John Bowis for his very comprehensive and detailed report on improving the mental health of our citizens, that is, the European Union’s mental health strategy.
French:    - Monsieur le Président, Je voudrais remercier M. Bowis pour son rapport très complet et très détaillé sur la politique à mener pour améliorer la santé mentale de nos concitoyens et sur ce que doit être la stratégie de l’UE en matière de santé mentale.
English: And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
French: Il profana aussi Topheth, dans la vallée du fils de Hinnom, afin qu'il ne servît plus à personne pour y faire passer son fils ou sa fille par le feu, à Moloc.
English: (Webster), was for the provision of thirty-two (32), American Power, 330XT, Uninterruptible Power Supplies (UPS) for DEA.
French: (Webster) concernait la fourniture pour le MAE de trente-deux (32) circuits d'alimentation sans coupure (ASC), modèle 330XT d'American Power.
English: The Working Group received a total of 116 responses. 27 of these were from special interest groups, professional groups, health charities, or government agencies.
French: Le Groupe de travail a obtenu 116 réponses en tout, dont 27 émanaient de groupes d’intérêts spéciaux, de groupements professionnels, d’organisations caritatives vouées à la santé et d’organismes gouvernementaux; 89 provenaient de particuliers.
English: Switching and transport equipment evolved to be more compact, have higher degree of functions and incorporated much of the new technology.
French: Le matériel de commutation et de transmission est devenu plus compact, a inclus un plus grand nombre de fonctions et une grande part des nouvelles technologies.
English: One of the results of this initiative was the promulgation of a new Training and Professional Development policy for the Office.
French: Ce comité a notamment été à l’origine de l'adoption d'une nouvelle politique sur la formation et le perfectionnement professionnel.
English: Assessments of the vignettes show that they did an effective job of raising Canadians' awareness of the services offered by the Government of Canada.
French: Des évaluations effectuées sur les vignettes indiquent qu'elles ont efficacement contribué à mieux sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The Bonaval hotel is accommodated in a ancient house in the old town of Santiago de Compostela. It is a beautiful new hotel with familial treatment.
French: L'hôtel BONAVAL se trouve dans un ancien bâtiment de la vieille ville de Saint Jacques près du parc BONAVAL et du centre d'art.
English: Canada produces an abundance of nutritious foods.
French: Le Canada produit en abondance des aliments nutritifs.
English: The interpretations of "establishment" argued by the Commission and the  Complainant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31     2.3 Application of the Tribunal’s interpretation of "establishment" to the   Respondent companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 2.4 Does the Tribunal’s interpretation of "establishment" comply with general   principles of interpretation of human rights law, including section 11 of the  CHRA?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44    3. Conclusions and Orders of the Tribunal.
French: Contexte factuel et juridique et questions préliminaires 1.1 La constitution du Tribunal.Le 15 août 1996, en vertu du paragraphe 49(1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le président du Comité du Tribunal des droits de la personne a nommé un tribunal de trois membres pour faire enquête sur les plaintes (DOSSIER # X00348 CCDP) et (DOSSIER # X00380 CCDP) soumises par le Syndicat canadien des employés de la fonction publique -Division du transport aérien de la part de ses membres agents de bord à seule fin de déterminer les aspects de la plainte ayant trait à la question d’un « établissement » aux termes de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Regarding BMS the consultant recommended a two pronged strategy; implementation of an efficient Project Management and Tracking System which will help increase efficiency followed by re-organization ultimately leading to outsourcing of the service.
French: En ce qui concerne BMS, le consultant a recommandé de mener une stratégie double: mettre en place un système efficace de gestion et de suivi des projets, qui aiderait à renforcer l'efficacité, puis opérer une réorganisation qui à terme conduirait à externaliser les fonctions.
English: And why should we start with questions about immigration policy, when talking about concepts of integration?
French: Pourquoi un indicateur juridique?
English: Efforts were also made to establish contacts with other networks and projects at EU level. However, these contacts have not led to intensified collaboration which would be required for the EMN to ensure synergies and avoid overlaps.
French: Pour ce qui est de la mise en réseau au niveau national, la plupart des PCN sont parvenus à créer un réseau national des acteurs concernés et à mettre en place des procédures permettant d’obtenir des contributions de leurs partenaires.
English: The Population Division of the Department of Economic and Social Affairs continued to collaborate closely with organizations, funds, programmes and other bodies of the United Nations system in the implementation of the work programme and in connection with the follow-up activities to the International Conference on Population and Development.
French: La Division a continué, en étroite collaboration avec divers fonds, programmes, organisations et entités des Nations Unies, à exécuter son programme de travail et à participer au suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Definitions S. 1 In this regulation, […] "use" in relation to personal health information, includes processing, reproduction, transmission and transportation of information.
French: (…) « utilisation » S'entend notamment du traitement, de la reproduction, de la transmission et du transport de renseignements médicaux personnels.
English: This option became reality with the last municipal elections held on 23 April 2006, which finally endorsed the powers and possibilities afforded to local actors to manage their own affairs.
French: Cette option s'est matérialisée avec les dernières élections municipales tenues le 23 avril 2006 qui consacrent définitivement les capacités et les possibilités données aux acteurs locaux de gérer eux mêmes leurs propres affaires.
English: The summary of the 23rd meeting will appear in Journal No. 10.
French: L'aperçu de la 23e séance figurera dans le Journal no 10.
English: On the other hand, columns (a) and (b) show about 52 percent of the bottom quintile lose more than 25 percent of their income, while only about 2.4 percent of the top quintile suffer the same loss.
French: 100 de leur revenu, tandis que seulement 2,4 p. 100 de celles du quintile supérieur subissent la même perte.
English: RCMP stables located at the Canadian Police College on St. Laurent Boulevard -30-  Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280  RCMP National Communications and Public Affairs Directorate (613) 993-2999 Created: 2005-06-30 Updated: 2005-07-05 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280  Direction des affaires publiques et des services de communication de la GRC (613) 993-2999 Création: 2005-06-30 Mise à jour: 2005-07-05 Avis importants haut de la page
English: Integration of people with disabilities (2002) ISBN 92-871-4919-4 (available in English; French edition forthcoming)
French: Integration of people with disabilities (2002) (disponible en anglais ; édition française à paraître) ISBN 92-871-4919-4
English: We will use these findings to supplement our efforts in established trade sectors (such as automotive, aerospace, forest products, minerals, agriculture and fisheries, and consumer products) with new initiatives aimed at supporting these emerging priority industries.
French: Ces constatations s'ajouteront Ã nos efforts dans les secteurs commerciaux dans lesquels nous sommes dÃ©jÃ Ã©tablis comme l'industrie automobile, l'industrie aÃ©rospatiale, les produits de la forÃªt, les minÃ©raux, l'agriculture, la pÃªche et les produits de consommation. En outre, de nouvelles initiatives soutiendront ces nouveaux secteurs prioritaires.
English: Canadian Climate Normals, New Brunswick, 1971 to 2000.
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien.
English: A description of the UHN Project 2003.
French: Description du projet UHN Project 2003.
English: Many thanks to Harvard Business School Online and Cardean University for providing access to their world-class business programs that will be offered under the Business Performance Skills program.
French: Nos remerciements les plus sincères vont à Harvard Business School Publishing et à l'Université Cardean, qui ont permis l'accès à leurs programmes de formation de calibre mondial dans le domaine des hautes études commerciales, lesquels seront offerts sous le programme Compétences dans la gestion d'entreprise.
English: NRCan/PWGSC liaise with project Proponent regarding location of project and need for land lease.
French: RNCan/TPSGC assure la liaison avec le promoteur du projet concernant l’emplacement du projet et le besoin d’un bail d’utilisation du sol.
English: SCILLA-MARINA Calabria holidays, hotel near th beach, Bathroom , with balcony, parking, sea view, no animals, great for couples, families and elderly.
French: SCILLA-MARINA Calabre vacances, hôtel, avec balcon, parking, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples, familles et les personnes âgées.
English: Incentives to support the production-processing-marketing chain of natural resource products, including improved access to national and international markets, must be enhanced.
French: Il faut accroître les incitations propres à soutenir la chaîne de production-transformation- commercialisation des produits tirés de ressources naturelles, notamment par un meilleur accès aux marchés nationaux et internationaux.