ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) As provided in article VIII of its Statute, the accounts of the United Nations Institute for Training and Research are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Comme il est prévu à l'article VIII des Statuts de l'Institut, les comptes de l'Institut sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement et aux instructions administratives émanant du Secrétaire général adjoint à la gestion ou du Contrôleur.
English: Commercial kayaking group sizes range from 2 to 10, and average about 7 people.
French: Les kayaks sont de petits bateaux non motorisés propulsés à l’énergie humaine au moyen d’une pagaie spéciale aplatie aux deux extrémités.
English: Increase support for investigator-initiated trials.
French: Accroître l'appui aux essais menés à l'initiative du chercheur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Shortt, Adam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Shortt, Adam Pour imprimer
English: B - Inspection observations Modifications to the sleeper car consist of the addition of braille and raised-lettering signage in the hallway to identify room numbers, as well as electronic information displays in bedrooms.
French: B - Observations Les modifications à la voiture-lits consistent en l'ajout de panneaux en Braille et en lettrage en relief dans le corridor pour identifier les numéros de chambre, ainsi que d'écrans d'information dans les chambres.
English: We also look for problems.
French: Nous cherchons également à déceler les problèmes.
English: Large hashish shipments can also enter Canada through Vancouver, to be further smuggled to Toronto or Montreal.
French: De grosses cargaisons de hashish peuvent également entrer au Canada par Vancouver, d’où elles seront amenées à Toronto ou à Montréal.
English: • Contingent Liabilities
French: • Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable
English: In general, more children in households below the poverty line (49 per cent) than children in households that are not poor (34 per cent) described the behaviour of their parents as violent or punitive;
French: En général, on observe que davantage d'enfants appartenant à des foyers dont le revenu se situe au-dessous du seuil de pauvreté (49% %) que d'enfants de foyers aisés (34% %) ont décrit le comportement de leurs parents comme étant violents ou sévères.
English: The hearing was concerned with the effectiveness and working of the directives on public sector awards and contracts.
French: L'audition avait pour thème le fonctionnement et l'efficacité des directives sur les marchés publics.
English: He said that the Maori had always sought to work in good faith with the Government but that recognition and enforcement of Treaty guarantees had only been achieved through litigation.
French: Il a déclaré que les Maoris avaient toujours cherché à travailler en toute bonne foi avec le Gouvernement, mais que la reconnaissance et l'exécution des garanties inscrites dans le traité n'avaient été obtenues qu'à coup de procédures contentieuses.
English: ◦ Full Report (PDF Version) Introduction (HTML Version)
French: ◦ Texte intégrale (Version PDF) Introduction (Version HTML)
English: From the Population Division's database, a CD-ROM has been prepared containing key mortality indicators for two periods: the early 1970s and the most recent possible period for each country according to data availability.
French: À partir de sa base de données, la Division de la population a produit un CD-ROM qui contient des indicateurs clefs de la mortalité pour deux périodes : le début des années 70 et la période la plus récente pour laquelle des données sont disponibles pour chaque pays.
English: The Challenge 2000 also resulted in the creation of the RCMP Staff Relations Representatives Program Constitution which stipulates that: "The Program responsible for representation of the interests of all members of the RCMP shall be known as the Staff Relations Representatives Program (SRRP).
French: Défi 2000 a également eu comme résultante, la création des Statuts du Programme des relations fonctionnelles de la GRC, lesquels précisent ce qui suit : le programme qui assure la représentation des intérêts de tous les membres de la GRC s'appellera le Programme des représentants des relations fonctionnelles (PRRF).
English: For example, in the population group aged 30 to 34, 13.1 per cent of women in Vojvodina and 14.6 per cent of women in central Serbia graduated from a high school or a university.
French: Ainsi, parmi les personnes âgées de 30 à 34 ans, 13,1% de femmes en Voïvodine et 14,6% de femmes en Serbie centrale étaient diplômées de l'enseignement supérieur ou d'une université.
English: (1) Costs on an appeal shall be at the discretion of the judge by whom the appeal is disposed of in the circumstances set out in subsection 18.3009 of the Act which provides: "18.3009 (1) If an appeal referred to in section 18.3001 is allowed, the Court shall reimburse to the person who brought the appeal the filing fee paid by that person under paragraph 18.15(3)(b). The Court may, in accordance with the rules of Court, award costs to that person if the judgement reduces the amount in dispute by more than one half and (a) in the case of an appeal under Part V.1 of the Customs Act, the amount in dispute does not exceed $10,000; (b) in the case of an appeal under the Excise Act, 2001
French: (1) Les dépens sont laissés à la discrétion du juge qui règle l'appel, dans les circonstances établies à l'article 18.3009 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : « 18.3009 (1) Dans sa décision d'accueillir un appel visé à l'article 18.3001, la Cour rembourse à la personne qui a interjeté appel le droit de dépôt qu'elle a acquitté en vertu de l'alinéa 18.15(3)b), et la Cour peut, conformément aux modalités prévues par ses règles, allouer les frais et dépens à cette personne si le montant en litige est réduit de plus de moitié et si : a) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes, le montant en litige n'excède pas 10 000 $; b) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise :
English: In the absence of sufficient particulars, it is not possible to discern the specific problem of interpretation which might be raised in relation to each of the provisions of Community law in respect of which the national court seeks an interpretation.
French: En l'absence d'indications suffisantes, il n'est pas possible de délimiter le problème concret d'interprétation qui pourrait être soulevé par rapport à chacune des dispositions du droit communautaire dont la juridiction de renvoi demande l'interprétation.
English: Earlier, The Polish Civil Aviation Office granted us the certificate of design, production and operation of the aircraft.
French: D' abord l' ULC nous a délivré le certificat pour la production, la conception et le service des avions.
English: Certain information about you, such as registration data or any Personally Identifiable Information in electronic communications to this Site is governed by our Privacy Policy.
French: Certains renseignements vous concernant, tels ceux qui figurent sur votre fiche d’inscription ou les renseignements personnels contenus dans des communications électroniques avec ce site sont régis par notre politique sur la protection des renseignements personnels.
English: On January 31, 1995, the Minister of Citizenship and Immigration and the Minister of Justice and Attorney General of Canada announced a World War II War Crimes Strategy, which aimed at deporting and revoking the citizenship of alleged World War II criminals living in Canada.
French: Le 31 janvier 1995, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ainsi que le ministre de la Justice et Procureur général du Canada ont annoncé l'adoption d'une stratégie concernant les crimes de guerre commis durant la Deuxième Guerre mondiale. Cette stratégie vise à expulser du Canada les personnes présumées coupables de tels crimes qui s'y sont installées et à révoquer leur citoyenneté canadienne.
English: (e) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2000/20);
French: e) Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social (E/2000/20);
English: The judges compared notes on the nuts and bolts of evidence-gathering and court procedures in copyright enforcement cases in the ASPAC region and beyond, and discussed important recent court cases such as those holding providers of peer-to-peer (P2P) software liable for copyright infringement in jurisdictions such as Australia, Japan, Korea and the United States.
French: Les magistrats ont comparé leurs notes sur les rouages de la procédure de rassemblement de preuves et sur les actions en justice déclenchées dans les cas d’application du droit d’auteur dans la région placée sous la juridiction de la Société américaine des éditeurs, auteurs et compositeurs et au-delà, et ils ont débattu d’affaires importantes jugées récemment, telles que celles qui tiennent des prestataires de logiciels point à point (P2P) pour responsables d’atteintes au droit d’auteur dans des pays tels que l’Australie, le Japon, la Corée, les États-Unis.
English: The Federal Initiative was created through a partnership of four federal departments and agencies: the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and Correctional Service Canada.
French: L'Initiative fédérale constitue un partenariat entre quatre ministères et organismes du gouvernement fédéral : l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: You will find here a lot of products of Serge Gainsbourg.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Serge Gainsbourg aux meilleurs prix.
English: The overall fiscal situation of Guinea-Bissau remains fragile owing to the rising prices of fuel and food.
French: Dans l'ensemble, la situation budgétaire de la Guinée-Bissau demeure fragile en raison de l'augmentation des prix du carburant et des denrées alimentaires.
English: In addition the candidate had to meet 2 of the remaining 4 criteria.
French: De plus, la candidate ou le candidat devait satisfaire à 2 des 4 facteurs restants.
English: As a consequence, the plague of hijackings of aircraft in mid-flight soon spread to the United States itself, where, for the most varied reasons, a number of people, most of them unbalanced individuals, adventurers or common criminals, from both the United States and Latin America, began to hijack aircraft, armed with firearms, knives, Molotov cocktails and sometimes just bottles of water made to look as though they contained gasoline, with which they threatened to set the aircraft on fire.
French: De ce fait, le fléau des piratages en plein vol n'a pas tardé à s'étendre aux États-Unis où des personnes pour la plupart déséquilibrées, des aventuriers ou des criminels de droit commun, tant nord-américains que latino-américains, ont entrepris, pour les motifs les plus variés, de pirater des avions en se munissant d'armes à feu, de couteaux, ce cocktails Molotov, et, bien souvent, de simples bouteilles d'eau dont ils disaient qu'elles contenaient de l'essence et avec lesquelles ils menaçaient d'incendier l'appareil.
English: Starting and re-entry wages have fallen.
French: Les salaires à l’entrée ont chuté, tout comme ceux des travailleurs qui retrouvent un emploi.
English: With regard to the latter, the Emergency Relief Coordinator has a mandate to brief the Council on a biannual basis on the protection of civilians in armed conflict.
French: S'agissant de ce dernier, le Coordonnateur des secours d'urgence doit lui communiquer chaque semestre des informations sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: With regard to the resources allegedly wasted on the Special Committee, she wondered how much money the United Nations might have saved if Israel had complied with international law and the relevant United Nations resolutions instead of persisting in four decades of occupation.
French: Au sujet du gaspillage prétendument provoqué par le Comité spécial, Mme Nasser se demande combien d'argent l'ONU aurait pu économiser si Israël avait respecté le droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies au lieu de persister dans une occupation qui dure depuis quarante ans.
English: This paragraph is placed in square brackets for consideration by the Standing Committee in response to suggestions at the fifth session of the Committee of Experts that a provision on intervening rights may be required.
French: Cet alinéa est placé entre crochets afin que le Comité permanent examine s’il convient de donner suite aux suggestions faites à la cinquième session du comité d’experts concernant la nécessité d’une disposition sur les droits des tiers.
English: Until May 9, the company was relatively successful in attracting customers to the store with its discount policy.
French: Jusqu'au 9 mai, l'entreprise réussit plutôt bien à attirer les clients au magasin par sa politique de rabais.
English: Amendment 3 Recital 8 (8) It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
French: Amendement 3 Considérant 8 (8) Il est toutefois approprié et proportionné de prévoir des exemptions pour les véhicules dont la durée de vie restante est courte, pour les véhicules équipés de rétroviseurs latéraux dont le champ de vision couvert n'est qu'insensiblement inférieur à celui prévu par la directive 2003/97/CE et pour les véhicules qu'il est techniquement impossible d'équiper de rétroviseurs conformes à ladite directive.
English: On a regional basis, in 2006-2007, CICS served 17 meetings in Western Canada (15% of the total), 26 meetings in Atlantic Canada (23%), 40 and 11 conferences (44%) in Ontario and Quebec respectively (which includes the National Capital Region), 20 meetings in the Territories (17%) and 1 meeting in the United States (1%). Photo:
French: Sur le plan régional, en 2006-2007, le SCIC a fourni ses services à 17 réunions dans l’Ouest du Canada (15 % du total), 26 réunions dans le Canada atlantique (23 %), 40 et 11 conférences (44 %) en Ontario et au Québec respectivement (y compris la région de la capitale nationale), 20 réunions dans les territoires (17 %) et 1 réunion aux États-Unis (1 %).
English: • Keep manure and urine away from household areas and water bodies, and adequately collect and store manure for composting.
French: • Conserver le fumier et l’urine loin des maisons et des plans d’eau et recueillir et entreposer adéquatement le fumier aux fins de compostage.
English: It simply serves as a reminder that the provisions of the Convention are residuary in nature: “where the treaty itself deals with the question of reservations, the matter is concluded by the terms of the treaty”.  Where such a clause prohibits the reservation envisaged, the reservation cannot be formulated; conversely, however, where such a clause authorizes the reservation, the question of its validity does not arise.
French: Il ne fait que rappeler que les dispositions de la Convention ont un caractère supplétif : « lorsque le traité lui-même contient des dispositions relatives aux réserves, la question est réglée par les clauses du traité »; et lorsqu'une telle clause interdit la réserve envisagée, celle-ci ne peut être formulée tandis qu'à l'inverse, si elle la permet, la question de sa validité ne se pose pas.
English: The growing threat of terrorism and the capacity of terrorists to use means of mass destruction such as biological and toxin weapons should not be overlooked or underestimated.
French: Cette menace toujours plus grande liée à la possibilité de l'utilisation par des terroristes de moyens de destruction massive telles que les armes biologiques et à toxines, ne doivent pas être négligées ou sous-estimées.
English: Prior to are-alignment of the department’s structurein April 2002, management of the CCO Strategy, including the Cultural Gateway, was the responsibility of one ADM.
French: Avant la refonte de la structure du Ministère, effectuée en avril 2002, la gestion de la Stratégie de CCEL, y compris celle de la Passerelle culturelle, relevait d’un SMA.
English: The IRB will be developing more detailed guides and tools to assist claimants at particular stages of the refugee determination process.
French: La CISR élaborera d'autres guides et outils plus détaillés pour aider les demandeurs d'asile à divers stades du processus de leur demande.
English: As Tables 16 and 17 below indicate, HIV and AIDS is fast becoming Malawi's number one social and economic problem.
French: Comme l'indiquent les tableaux 16 and 17 ci-dessous, le VIH/sida est en train de devenir l'un des problèmes sociaux-économiques majeurs au Malawi.
English: This apartment in Cala D'or for rent in Mallorca is located on teh first floor. This is a perfect choice for those who are travelling with family or friends.
French: Cet appartement en location est très bien situe à la Cala d'Or sur l'Ile de Majorque .
English: Should protection be given to human genes?
French: Comment faut-il protéger les animaux et les plantes génétiquement modifiés?
English: It is these areas upon which the Panel wishes to comment.
French: C’est au sujet de ces aspects que le groupe aimerait présenter des observations.
English: Actions to support the building of infrastructure which is directly related to the trade development of a country.
French: Actions visant à soutenir la construction d'infrastructures qui sont directement liées au développement commercial d'un pays.
English: Create awareness among civil society at large for the need to support an independent, open-access public domain.
French: Sensibiliser la Société civile en général à la nécessité de soutenir un domaine public ouvert et indépendant.
English: The market cannot operate if there is no effective legal system in which property rights and contractual obligations can be ascertained and enforced with reasonable predictability and speed. DT\732391EN.doc 3/5 PE400.509v01-00
French: Le marché ne peut opérer s’il n’existe pas de système juridique efficace au sein duquel les droits de la propriété et les obligations contractuelles peuvent être vérifiés et appliqués avec une prédictibilité raisonnable et dans les plus brefs délais.
English: Workforce Capacity Building Project Contact Information:
French: Workforce Capacity Building Project Personne-ressource :
English: Inadequate security measures in schools 2.
French: Vol et autres actes illégaux Les six réponses les moins fréquentes : 1.
English: Abbott Nutrition pediatric nutritional products are not intended for parenteral use.
French: Les produits nutritionnels pour enfants d’Abbott Nutrition ne sont pas conçus pour une administration par voie parentérale.
English: 28 The Akwesasne science and maths project estimates that $200,000 a year for five years is required to undertake a similar process of curriculum development, covering three or four grade levels, with two curriculum writers.
French: 28 D'après les responsables du projet en sciences et en mathématiques d'Akwesasne, il faut 200000$ par an pendant cinq ans pour élaborer un tel programme pour trois ou quatre niveaux de scolarité, avec deux rédacteurs de programme.
English: Also, risk assessments are more accurate if total exposures - site + background - are determined for comparison to appropriate TRVs.
French: Les évaluations des risques sont également plus précises lorsque l'exposition totale (contaminants propres au site et concentrations de fond) est établie aux fins de comparaison avec les VTR correspon-dantes.
English: The best possible intervention for children and adolescents at risk for HIV is to prevent infection from occurring in the first place.
French: La meilleure chose que l'on puisse faire pour les enfants et les adolescents exposés au VIH est d'empêcher qu'ils soient touchés.
English: Tunisia Riadh Essid
French: Tunisie Riadh Essid
English: 4 Drewes, T., and O’Heron H., The part-time enrolments: where have all the students gone?, AUCC Research File (Vol.
French: Mais où sont donc passés les étudiants?, dossier de recherche de l’AUCC, Vol.
English: However, we intend to strengthen our dialogue with the Commission’s development services, to enhance the effectiveness of these monies in these countries’ general development objectives, in particular in the fisheries sector.
French: Toutefois, nous avons l’intention de renforcer notre dialogue avec les services de développement de la Commission en vue d’améliorer l’efficacité de ces fonds dans le contexte des objectifs généraux de développement de ces pays, en particulier dans le secteur de la pêche.
English: It was generally agreed that PRTRs 'contribute to' or 'stimulate' pollution prevention and reduction rather than directly preventing or reducing pollution, and it was proposed to change the wording accordingly.
French: On s'est accordé à reconnaître que l'effet des RRTP est «de contribuer» ou «d'inciter» à prévenir et à réduire la pollution plutôt que de la prévenir ou de la réduire directement et il a été proposé de modifier le libellé en conséquence.
English: Top of page Chapter 2 - RRSP contributions This chapter has general information on contributing to your RRSPs or your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP and lists your options if you contribute more than the amount you can deduct.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Cotisations à un REER Ce chapitre contient des renseignements sur les cotisations versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait. De plus, il explique vos options lorsque vous avez versé à des REER un montant plus élevé que celui que vous pouvez déduire.
English: (b) Assisting members and associate members in the implementation of recommendations of major global conferences;
French: b) Aider les États membres et les États membres associés à mettre en œuvre les recommandations des grandes conférences mondiales;
English: In both cases, the percentage of users was higher for men (14.9% and 9.9%, respectively) than for women (11.4% and 5.7%).
French: Par contre, chez les bénéficiaires SR, les proportions de consommation de tous les antiasthmatiques varient significativement en fonction de l'âge.
English: Rod also assumed responsibility for assembling, formatting, and distributing drafts of the specification to group members.
French: Rod accepte aussi la responsabilité de réunir, de formater et de distribuer des copies du projet de norme aux membres du groupe.
English: When calcium was increased in the diet, cod protein, in contrast to casein and soy protein, induced lower serum and LDL cholesterol than when associated with an adequate concentration of calcium.
French: En présence du régime à teneur élevée en calcium, la protéine de morue, contrairement à la caséine et à la protéine de soya, a entraîné une diminution du cholestérol total et des LDL sériques par rapport à la teneur adéquate en calcium.