ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present issue of the Bulletin Dei Verbum has two focuses this time, the Seventh Plenary Assembly of the CBF and the Pauline Year 2008/2009.
French: Le présent numéro du >i>Bulletin Dei Verbum a plusieurs pôles d’intérêt, cela quant à son contenu : les premiers articles traiteront de la relation entre la Bible et la liturgie, un thème fondamental pour la compréhension que l’Église a d’elle-même ; vous trouverez ensuite les dernières informations sur chacun des deux grands événements qui marqueront cette année 2008 en matière de pastorale biblique: l’Assemblée plénière de la FBC et le Synode des évêques sur la Parole de Dieu.
English: All these governments have pursued money-saving policies with regard to essential public services, have got rid of railway lines, local post offices or hospitals, which are not considered to be profitable.
French: Tous ont mené une politique d'économies sur les services publics indispensables, ont liquidé des lignes de chemin de fer, des bureaux de poste ou des hôpitaux de proximité, considérés comme non rentables.
English: Or. en Justification There is a need to clarify that the aspects of terminal equipments addressed are accessibility aspects.
French: Il convient que la compétence des organismes de recours soit une ressource interne et pas seulement une ressource «à la disposition dudit organisme».
English: Vesicare reduces bladder contractions, which helps reduce the symptoms of urgency, frequency of urination and incontinence.
French: VesiCare réduit les contractions vésicales, contribuant ainsi à atténuer les envies urgentes et fréquentes d’uriner ainsi que l’incontinence.
English: Five Conventions have been drawn up by the council of Europe - on animals during international transport (ETS 65, 1968); animals kept for farming purposes (ETS 87, 1976); animals for slaughter (ETS 102, 1979); vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (ETS 123, 1986); and pet animals (ETS 125, 1987).
French: Le Conseil de l’Europe a élaboré cinq conventions: sur la protection des animaux en transport international (STE n° 65, 1968); sur la protection des animaux dans les élevages (STE n° 87, 1976); sur la protection des animaux d’abattage (STE n° 102, 1979); sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques (STE n° 123, 1986); et sur la protection des animaux de compagnie (STE n° 125, 1987).
English: It will deal with pollution indoors and outdoors, will tackle pollutants and greenhouse gases at the same time, and provide predictable rules of the game to all sectors of the economy.
French: Cette réglementation traitera de la pollution à l’intérieur comme à l’extérieur, s’attaquera à la fois aux polluants et aux gaz à effet de serre, et fournira des règles de jeu prévisibles à tous les secteurs de l’économie.
English: (a) Debtor application: notice to creditors
French: a) Demande émanant du débiteur: notification aux créanciers
English: The NCC would have to submit all proposed amendments to the legislation to Parliament, including the Senate, of course; such protection is no different than the protection we already provide to all the other national parks.
French: ´ Il serait necessaire que la CCN soumette toute proposition de modification de la loi au Parlement et donc au Senat; une telle ´ protection ne differe en rien de celle que nous prevoyons deja pour ` ´ ´ ` tous les autres parcs nationaux.
English: (9) The Committee remains concerned that, a considerable time after murders (including of human rights defenders) in Northern Ireland have occurred, several inquiries into these murders have still not been established or concluded, and that those responsible for these deaths have not yet been prosecuted.
French: 9) Le Comité reste préoccupé par le fait qu'alors qu'une très longue période s'est écoulée depuis les assassinats (y compris de défenseurs des droits de l'homme) commis en Irlande du Nord, dans plusieurs de ces affaires, des enquêtes n'ont pas encore été ouvertes ou achevées, et que les responsables de ces décès n'ont pas encore fait l'objet de poursuites.
English: Enjoy Free WiFi connection in your room and in all common spaces.
French: Profitez du WiFi gratuit dans votre chambre et dans tout l'hôtel !
English: Investments will be targeted in the sectors that were covered by earlier mandates, but in addition renewed priority will be given to projects in the energy sector, in particular strategic energy supply and transport projects.
French: Les investissements viseront les secteurs qui étaient déjà couverts par les mandats précédents, mais un accent spécifique sera placé sur le secteur de l'énergie, en particulier les projets d'approvisionnement stratégique et de transport d’énergie.
English: Live Long, Live Well In the late 90s, the industrialized world was obsessed by the Y2K phenomenon and its implications for computer systems.
French: Vivre bien et longtemps A la fin des années 90, toute l'attention du monde industrialisé portait sur le problème du bogue de l'an 2000 et ses incidences sur les systèmes informatiques.
English: Data Type & Size an8 an..4
French: Nom de l’élément de données EDIFACT
English: Their work involves innovative analytical methods, new engine designs and alternative fuels such as bio-fuels and fuels from oil sands.
French: Ce travail fait intervenir des techniques d’analyse novatrices, des moteurs nouveau genre et des combustibles de remplacement comme les biocarburants et les carburants tirés des sables bitumineux.
English: Monitor the presence and transmission of Giardia and Cryptosporidium in water, food and faecal samples at the farm level.
French: Surveiller la présence et la transmission de Giardia et de Cryptosporidium dans l'eau, les aliments et les échantillons fécaux à la ferme.
English: ◦ Cross-disciplinary course requirements to provide a more holistic grounding in engineering fields of study (e.g., systems engineers must take course(s)/be exposed to civil engineering, civil engineers must be exposed to electrical engineering issues).
French: - Des cours interdisciplinaires obligatoires donnant aux étudiants une perspective globale des domaines du génie (p. ex., les ingénieurs système seraient tenus de suivre des cours ou de faire des travaux liés au génie civil et les ingénieurs civils, de suivre des cours ou de faire des travaux liés au génie électrique).
English: The provision poses no obstacle to the appointment of the former conciliator provided the parties depart from the rule by agreement - for example, by a joint appointment of the conciliator to serve as an arbitrator.
French: Cette disposition ne s'oppose pas à la désignation de l'ex-conciliateur, à condition que les parties conviennent de déroger à la règle - par exemple en désignant conjointement le conciliateur pour servir d'arbitre.
English: Simulated mixed-stock samples generated from observed population frequencies in different regions suggested that variation at microsatellite loci provided reasonably accurate and precise estimates of stock composition for potential samples from marine or freshwater fisheries.
French: Des échantillons simulés de stocks mixtes obtenus à partir des fréquences des populations observées dans les différentes régions indiquent que la variation aux locus microsatellites permet une estimation raisonnablement juste et précise de la composition des stocks pour des échantillons potentiels des pêches marines ou d'eau douce.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Groupes électrogènes à moteur à piston à allumage par compression (moteurs diesel ou semi-diesel) :
English: The PSC=s Post-Secondary Recruitment Program is an important conduit through which visible minorities enter the Public Service.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire de la CFP est une voie d=entrée importante des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Sustainable human settlements development: $325,300.
French: Développement durable des établissements humains : 325 300 dollars.
English: Inefficient water use in irrigated agriculture has increased pressure on freshwater bodies and groundwater resources in dryland areas.
French: La faiblesse du rendement hydraulique dans l'agriculture irriguée accroît la pression sur les masses d'eau douce et sur les ressources en eau souterraine dans les zones arides.
English: What the other place does is up to the other place, and they, in their deliberations, have decided to characterize the bill as they have, and it is within their purview to do so.
French: Compte tenu des interventions, j'en conclus que l'autre endroit est maître de ses décisions et que, dans ses délibérations, il a décidé de caractériser le projet de loi de cette façon, et il est autorisé à le faire.
English: We think that increasing the payment appropriations will enable us to make improvements there.
French: Selon nous, augmenter les crédits de paiement nous permettra d’améliorer la situation.
English: A Muslim who is not a Turkish-Cypriot, or for that matter a Christian who is not a Greek-Cypriot, can be employed in the Civil Service if he/she is a citizen of the Republic.
French: Un musulman qui n'est pas chypriote turc ou un chrétien qui n'est pas chypriote grec peut être employé dans la fonction publique s'il est un citoyen de la République de Chypre.
English: Lawrencetown is located in Nova Scotia's Annapolis Valley.
French: Lawrencetown se trouve dans la vallée de l’Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: But before going into depth on the various ideas that surfaced, let me ﬁrst devote some thoughts to the work of the institution over the past ten years.
French: Toutefois, avant d’examiner en détail les diﬀérentes idées qui ont fait surface, permettezmoi de consacrer quelques lignes au travail accompli par cette institution au cours de la dernière décennie.
English: They should also be vigilant and avoid demonstrations.
French: On conseille aux Canadiens de demeurer vigilants et d’éviter les manifestations.
English: But for low birth weight and infant mortality outcomes, working with results by income quintiles defined on the basis of neighbourhood income is less problematic, since the neighbourhood of residence of the parents is nearly always determined prior to the birth of the child.
French: Par contre, en ce qui concerne le faible poids à la naissance et la mortalité infantile, l’utilisation de résultats selon le quintile de revenu défini d’après le revenu des quartiers pose moins de problème, puisque le quartier où résident les parents est presque toujours choisi avant la naissance de l’enfant.
English: Appropriate branches, agencies and regions. • Integrate sustainable development concepts into at least ten policies, programs, plans or reports (including future Biotechnology initiatives) by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Intégrer des notions de développement durable (y compris les futures initiatives en matière de biotechnologie) à au moins dix politiques, programmes, plans ou rapports, d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable : le BDD. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions et tous les organismes.
English: Authors of national reports and discussion papers are invited to examine the outline provided in the above-mentioned letter before writing their papers.
French: Les auteurs de rapports nationaux et de documents de travail sont invités à examiner le schéma présenté dans la lettre susmentionnée avant de rédiger leurs communications.
English: Thus, net interest income excluding that from euro banknotes fell to 268 million.
French: Par conséquent, les produits nets d'intérêts, hors revenu relatif aux billets en euros, sont ressortis à 268 millions d'euros.
English: I should also like to commend your predecessor, Ambassador Richard Ryan of Ireland, for the outstanding manner in which he guided the work of the Council in the month of October.
French: Je voudrais aussi féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Richard Ryan de l'Irlande, de la façon remarquable dont il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois d'octobre.
English: Vocational training The Committee refers to its previous conclusion as regards to the organization of vocational training (Conclusions 2005, Cyprus) and notes from the report that the situation as not changed in this respect.
French: Les programmes scolaires n’y sont pas différents de ceux dispensés dans l’enseignement ordinaire, mais misent beaucoup sur l’autonomie et l’indépendance, et sont adaptés aux besoins des enfants grâce à un projet éducatif personnalisé.
English: The rest of this paper is organized as follows.
French: Le reste de l'étude est organisé comme suit.
English: There may also need to be arrangements to ensure an exchange of information so that the decision-makers are fully aware of the views expressed by the public on the other side of the frontier.
French: Il peut aussi être nécessaire de veiller à assurer l'échange de renseignements, de manière que les décideurs soient pleinement conscients des vues exprimées par le public de l'autre côté de la frontière.
English: This normal value was established based on domestic selling prices in Mexico.
French: Cette valeur normale a été établie en fonction des prix de vente intérieurs au Mexique.
English: In welcoming the forthcoming mission of the Council to our region, I would like to take this opportunity to assure you, Mr. President, of Tanzania's unwavering commitment to, continued support for and cooperation in efforts towards the restoration of lasting peace in the Great Lakes region.
French: Tout en me félicitant de la mission prochaine du Conseil dans notre région, je voudrais saisir cette occasion pour vous assurer, Monsieur le Président, de la volonté inébranlable, de l'appui continu et de la coopération de la Tanzanie dans les efforts tendant à rétablir une paix durable dans la région des Grands Lacs.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report May 1998 to November 1999 October 6, 2000
French: Rapport de suivi sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida Mai 1998 - novembre 1999 6 octobre 2000
English: Let us bear in mind the similarities between the countries and share the tasks.
French: Conservons une égalité entre les États et répartissons-nous les tâches.
English: - KFOR will continue to strengthen controls between Kosovo and Macedonia.
French: - La KFOR poursuivra le renforcement des contrôles entre le Kosovo et la Macédoine.
English: A map of the Fairholme Benchlands and area showing all the prescribe burn units. © Parks Canada Click to go back
French: Une carte des zones de brûlage de la chaîne Fairholme. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: E/CN.18/2009/11 Item 6 of the provisional agenda -- Means of implementation for sustainable forest management -- Chair's summary report of the meeting of the Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/11 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts -- Rapport de synthèse du Président sur la réunion du Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts [A A C E F R]
English: The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
French: Les groupes de travail du comité ont discuté de la concurrence au sein des professions médicales, de la séparation structurelle et de la nécessité de mieux faire connaître les préjudices causés par les ententes.
English: The Committee requests the State party to clarify, in its fifth periodic report, whether individuals within its territory may invoke the rights enshrined in the Covenant before the domestic courts, as well as relevant case law, if available, on the application of the Covenant.
French: Le Comité demande à l'État partie de préciser, dans son cinquième rapport périodique, si, sur son territoire, des particuliers peuvent invoquer les droits énoncés dans le Pacte devant les tribunaux nationaux, et de porter à la connaissance du Comité toute jurisprudence éventuelle sur l'application du Pacte.
English: Lemieux's Penguins, however, continued to struggle during the three seasons that followed, limited by the increasing costs of players' salaries and hampered even further when Lemieux was forced to trade away several star players to preserve the team's financial stability.
French: Toutefois, limitée par les coûts croissants des salaires des joueurs et même ralentie lorsque Lemieux est forcé d'échanger plusieurs joueurs étoiles pour préserver la stabilité financière de l'équipe, l'équipe des Pingouins continue de se battre pendant les trois saisons suivantes.
English: "Northern Region Map", Government of Manitoba.
French: Profils des communautés du Manitoba, « Northern Region Map », gouvernement du Manitoba, le 13 février 2006.
English: • developing a program, policy and planning framework, within Search and Rescue jurisdictions, in keeping with principles espoused through the Deputy Ministers' Task Force on Horizontal Issues, the Search and Rescue Response Review Report, and the Lead Minister's approval of the Strategic Transition Initiative Project (first priority);
French: • l'élaboration d'un programme, d'une politique et d'un cadre de planification, dans les secteurs de compétence de la recherche et du sauvetage, qui soient conformes aux principes adoptés par le biais du Groupe de travail des sous-ministres sur les questions horizontales, du rapport d'examen sur l'intervention en matière de recherche et de sauvetage et de l'approbation donnée par le ministre responsable en ce qui a trait au Projet d'initiative de transition stratégique (première priorité);
English: Accusé par certains de faire le jeu de Nicolas Sarkozy, l`imitateur Gérald Dahan se défend d`avoir piégé Royal sur com...
French: Ah l'Amour.... Il est vraiment raide dingue de cette fille le Roger !
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date. Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam concernant certains aspects des services aériens, sous réserve d’une conclusion à une date ultérieure Jusqu’à son entrée en vigueur, l'accord s'applique à titre provisoire à compter du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié mutuellement l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: The Delegation also supported the view of the Delegation of Canada that it was necessary to resume discussion on the harmonization of substantive aspects of patent law.
French: Cette délégation s’est en outre jointe à la délégation du Canada pour estimer nécessaire de rouvrir le débat sur l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: The present session of the Trade and Development Board could contribute significantly to the preparations for UNCTAD XI if all countries participated in a constructive manner.
French: La présente session du Conseil du commerce et du développement pouvait beaucoup contribuer à la préparation de la onzième session de la Conférence si tous les pays y participaient dans un esprit constructif.
English: While the utility or pay-as-you-go model for each lesson/student of the school board is realistic, the experiment is still too recent to determine the outcome.
French: Le matériel provient de partout : musées, archives de particuliers… Tout est numérisé selon une norme unique, puis interprété dans des documents qui retracent des aspects de l’histoire écossaise.
English: The specific obstacles to children's learning are many.
French: Les obstacles spécifiques à l'apprentissage des enfants sont nombreux.
English: This action will help ensure that consumers and businesses alike will have the relevant information to make the best decisions possible in light of the choices available to them.
French: Les renseignements a communiquer au sujet des services en ligne ` constituent un bon exemple des exigences imposees aux institutions ´ ` ´ financie res. Honorables se nateurs, les institutions sous
English: The aim was to allow them to discuss issues of common concern in the area of disability, together this participants from the EU, and to share experience and exchange best practice concerning disability in the area of employment and social policy.
French: Le but était de leur permettre de discuter des questions d'importance commune dans le domaine du handicap, ensemble avec des participants de l'UE, et de partager des expériences et des bonnes pratiques concernant le handicap dans le domaine de l'emploi et des politiques sociales.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 663 Date: November 21, 2003 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage 3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Authorization of supplementary imports 6.0 Import Permits 7.0 Permit Fees 8.0 Further Information Appendix 1 - Form EXT-1466, "Application for Permit" (pdf) Appendix 2 - Description of the Permit Application Process Appendix 3 - Listing of Dairy Products on the Import Control List (pdf) Appendix 4 - List of EICB commodity codes for cheese and other dairy products on the Import Control List (pdf) Appendix 5 - Application form to Import Dairy Products for Re-Export (pdf | excel) Appendix 6:
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 663 Date: le 21 novembre 2003 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée 4.0 Dispositions législatives 5.0 Autorisation d'importation supplémentaire 6.0 Licences d'importation supplémentaire 7.0 Frais de licence 8.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Exemplaire du formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (pdf) Annexe 2 - Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation Annexe 3 - Énumération des produits laitiers sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (pdf) Annexe 4 - Liste des codes de produit de la DGCEI pour le fromage et autres produits laitiers  sur la Liste des produits contrôlées (pdf) Annexe 5 - Application pour importer des produits laitiers pour re-exportation (pdf | excel) Annexe 6- En-tête de la société  Annexe 7 - Nos objectifs de service
English: But we will see that Recommendation 43 developed by the Working Group on Federalism, Regionalism and Minorities attempts to solve this problem.
French: Nous verrons, cependant, que la Recommandation n° 43 élaborée par le groupe de travail sur le fédéralisme, le régionalisme et les minorités, s'efforce de résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre.
English: • From a parent’s perspective, it was observed that there seems to be a lack of screening after the first initial suspicion of autism and that health caregivers need more training on screening and response to initial questions/concerns.
French: • Du point de vue des parents, le groupe a observé que les dépistages consécutifs aux premiers soupçons d’autisme semblaient insuffisants et que les fournisseurs de soins avaient besoin d’un supplément de formation sur le dépistage et sur les réponses à donner aux questions et aux préoccupations initiales.