ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying these expressions to the available optical-model parameters for proton scattering energies between 0.1 and 1 GeV, the corresponding parameters of the effective nucleon–nucleon interactions are extracted and compared with the information obtained from nucleon–nucleon scattering.
French: En appliquant ces expressions aux paramètres du modèle optique disponibles pour des énergies de diffusion des protons entre 0,1 et 1 GeV, on extrait les paramètres correspondants de l'interaction nucléon–nucléon effective et on les compare avec l'information fournie par la diffusion nucléon–nucléon.
English: The most likely reason is simply that the large abalone found during previous surveys died and recruitment was low (J.
French: Par ailleurs, des relevés limités ont été menés dans le bassin de Georgia en 2005.
English: Professor Keith's broader climate and energy related research addresses the economics and climatic impacts of large scale wind power, the use of hydrogen as a transportation fuel, and the technology and implications of geoengineering.
French: Ses recherches traitent des répercussions économiques et climatiques de l'énergie éolienne utilisée sur une grande échelle, du recours à l'hydrogène comme carburant de transport ainsi que de la nature et des implications de la géoingénierie.
English: Turning to other matters, Mr President, it might seem to make little sense for the House to rule on waiving the immunity of a colleague when he has already told us that he did not intend to stand in the elections and when the House is in the last few weeks of its term.
French: Dans un autre ordre d'idée, Monsieur le Président, il conviendrait se demander s'il est fondé que, durant les dernières semaines de la législature actuelle, l'Assemblée se prononce sur la levée d'immunité parlementaire d'un collègue qui nous a fait savoir qu'il ne se présenterait pas aux élections.
English: On matters affecting the safety and security of personnel, countries that have committed personnel to an operation should be fully and regularly briefed by the Secretariat.
French: Le Secrétariat devrait donner périodiquement aux pays qui ont fourni du personnel à une opération des informations détaillées sur les questions relatives à sa sécurité.
English: Clean Air Reduce the risks to human health and well-being caused by air quality.
French: Air pur Réduire les risques pour la santé humaine et le bien-être causés par la qualité de l'air.
English: 04 04 08 ENEA pilot project on mobility of elderly people 3 p.m. 1 000 000
French: 04 04 08 Projet pilote ENEA en faveur de la mobilité des personnes âgées 3 p.m. 1 000 000
English: On 9 October 1998 he was expelled from Syria, where he had been living for many years.
French: Le 9 octobre 1998, il fut expulsé de Syrie, où il résidait depuis de longues années.
English: At the same time, we believe that the changes we recommend for the Secretariat must be actively advanced by the Secretary-General and implemented by his senior staff.
French: Quant au Secrétaire général, il devra soutenir activement les changements préconisés par le Groupe d'étude en ce qui concerne le Secrétariat, tandis que les hauts fonctionnaires de l'Organisation devront les appliquer diligemment.
English: For instance, it was not a condition to be a party to the Madrid Agreement in order to join the Madrid Protocol.
French: À titre d'exemple, il n'était pas indispensable d'être partie à l'Arrangement de Madrid pour adhérer au Protocole de Madrid.
English: Due to the difficulties of measurement, in most cases the estimates of illegal activities can only be regarded as indicative.
French: En raison des difficultés de mesure, la plupart des estimations des activités illégales doivent être considérées comme ayant uniquement un caractère indicatif.
English: • during treatment in a clinic or hospital.
French: • lors d'un traitement dans une clinique ou à l'hôpital.
English: The Fund has been most effective where country-level leadership and joint decision-making are strongest and has acted as a catalyst to improve joint prioritization at the country level with the humanitarian/resident coordinators playing an increased facilitative and strategic role.
French: Le Fonds a donné les meilleurs résultats lorsque l'accent était mis sur la direction à l'échelon national et la prise de décisions conjointes, et lorsqu'il a joué un rôle de catalyseur pour améliorer la hiérarchisation commune des priorités au niveau national, le coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire jouant de plus en plus un rôle stratégique et de facilitation.
English: LYMPHOMA Non-Hodgkin lymphoma Age-specific rates for young adults Canada, 1990–1999 12
French: LYMPHOMES Lymphomes non hodgkiniens Taux par âge chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 12
English: 1.1 Background CEPA 1999 requires notification and assessment of all new substances for potential toxicity prior to import or manufacture in Canada.
French: 1.1 Contexte La LCPE 1999 exige la déclaration et l’évaluation de toute substance nouvelle en vue de déterminer sa toxicité potentielle avant qu’elle ne soit importée ou fabriquée au Canada.
English: In addition, it would result in an increase in athlete and team official numbers, and technical officials.
French: En outre, cela se traduirait par une augmentation du nombre d’athlètes et d’officiels d’équipe / techniques.
English: Date of communication: 4 June 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 4 juin 1996 (date de la lettre initiale)
English: (d) Travel and subsistence expenses of members of the Committee on Budget and Finance
French: d) Frais de voyage et de subsistance des membres du Comité du budget et des finances
English: Much of the economy's impressive growth is, unfortunately, indirectly related to the illegal drug industry and the significant amounts of foreign aid.
French: Une grande partie, hélas, de cette croissance économique remarquable est indirectement liée au trafic illicite de stupéfiants et à l'aide extérieure, dont le montant est important.
English: The new facility will provide classrooms, enhanced online educational programmes and outreach initiatives, and will also include state-of-the-art archival and research facilities.
French: Le nouvel établissement abritera des salles de classe, présentera des programmes éducatifs améliorés en ligne et des projets de diffusion externe en plus de compter des installations d’archives et de recherche à la fine pointe. Actuellement, on travaille
English: The Regional Centre, in coordination with international organizations, has supported initiatives proposed by member States to promote and implement multilateral instruments for the disarmament and non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems, which pose a threat to international peace and security.
French: En coordination avec des organisations internationales, le Centre régional appuie les initiatives proposées par des États membres pour promouvoir et mettre en œuvre les instruments multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: avoided by properly assessing the reputation of the earlier mark in the global likelihood-of-confusion analysis, which will weigh heavily in favour of likelihood of confusion.
French: Les fumeurs sont réputés particulièrement attentifs et difficiles en ce qui concerne la marque de leurs cigarettes.
English: It is therefore of great importance to create conditions which enable users to apply integrated pest management.
French: Il est par conséquent tout aussi important de mettre en place les conditions pour que les utilisateurs appliquent la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: For most riders, freeride is the essence of snowboarding.
French: Pour la majorité des riders, le freeride est l'essence même du snowboard.
English: The values were used to test for significant differences between the two periods 1984-1994 and 1995-2001.
French: Ces valeurs ont servi à vérifier les écarts significatifs entre les périodes 1984-1994 et 1995-2001.
English: THE DELTA PARTNERS Reference Number: 3000266814 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-03-24 to 2006-05-26 Delivery Date: 2006-05-26 Contract Value: $34,454.00 Comments:
French: THE DELTA PARTNERS Numéro de référence : 3000266814 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-03-24 à 2006-05-26 Date de livraison : 2006-05-26 Valeur du contrat : 34 454,00 $ Commentaires :
English: The restructuring would entail the creation of an Operations Section and the reorganization of the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit into the Campus Support Unit, Technology Infrastructure Unit and Assets Management Unit, which would be smaller and more focused.
French: Elle consisterait à créer une section des opérations et à scinder le Groupe de la maintenance intégrée, de l'assistance informatique, et de la gestion du matériel en trois groupes (Groupe de l'assistance informatique, Groupe de l'infostructure et Groupe de la gestion du matériel) de taille plus réduite et aux activités plus ciblées.
English: The information contained in this report is intended to aid the Trade Routes program of The Department of Canadian Heritage in providing more effective export-related assistance to Canadian private galleries, by learning where the industry sees the greatest opportunities for export.
French: En jetant la lumière sur ce que l’industrie perçoit comme étant les meilleures occasions d’exportation, le présent rapport et les renseignements qui y sont présentés ont pour objet d’aider le programme Routes commerciales de Patrimoine canadien à fournir une assistance plus efficace aux galeries d’art privées canadiennes qui souhaitent explorer les marchés internationaux.
English: Interest focuses on increasing competitiveness, on harmonising the services sector with competition policy and on the cross-border provision of services, while entrepreneurship is deified as the solution to all the problems of unemployment and underemployment.
French: L’intérêt se focalise sur l’accroissement de la concurrence, sur l’harmonisation du secteur des services dans le cadre de la politique de concurrence, sur l’offre de services transfrontaliers, alors que l’on divinise l’esprit d’entreprise pour en faire la solution à tous les problèmes liés au chômage et au sous-emploi.
English: For instance, Social Assistance was the main source of income for 15.2 and 21.6 percent of unemployed adults who previously worked in part-time and in other non-standard employment and to about 10 percent for seasonal and full-time unemployed adults.
French: Par exemple, l'aide sociale représente la source principale de revenu de 15,2 % et 21,6 % des adultes en chômage qui avaient auparavant un emploi à temps partiel ou une autre forme de travail atypique et d'environ 10 % de ceux qui avaient un emploi saisonnier ou à temps plein.
English: In conclusion, I would like to acknowledge the fact that the supervisory board called for by Parliament, has indeed been set up.
French: Pour conclure, je reconnais que le Comité de surveillance réclamé par le Parlement a effectivement été mis en place.
English: At the beginning of 2001 we shipped the last load for setting up the saw mill at CEVIHAS .
French: Début 2001 nous avons embarqué une dernière cargaison destinée à la construction de la scierie de CEVIHAS.
English: Minister Dion pointed out in particular the research of Sherif Abou Elela and his multidisciplinary team of five young researchers.
French: Le ministre Dion a souligné en particulier les travaux de recherche de Sherif Abou Elela et de son équipe multidisciplinaire de cinq jeunes chercheurs.
English: The above amendments will not seriously affect or impose increased costs on resource users, government or industry.
French: Les modifications ci-dessus n'auront pas un grand impact sur les utilisateurs de la ressource, le gouvernement et l'industrie et n'entraîneront pas de hausse des coûts.
English: It houses more than 3.75 million artifacts spanning the disciplines of history, archaeology, folk culture, ethnology, postal communications and various other areas of heritage study.
French: Ses collections regroupent plus de 3,75 millions d’artefacts associés à l’histoire, à l’archéologie, à la culture traditionnelle, à l’ethnologie, à la communication postale et à divers autres domaines de l’étude du patrimoine.
English: Mr Giovanelli), Mr Goldberg, Ms Hadjiyeva, Mrs Hägg, Mr Juri, Mrs Katseli (alternate:
French: Mme Damanaki), Mme Kestelijn-Sierens, Mme Konglevoll, Mme Kosa-Kovacs, Mme Kryemadhi, Mme Labucka, Mme Lintonen, Mme Lucic, M. Mahmood, M. Mooney, M. Neimarlija, Mme Paoletti Tangheroni (suppléant :
English: Decisions : 2007 Decision No. 433-A-2007 September 7, 2007 APPLICATION by WestJet for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 433-A-2007 le 7 septembre 2007 DEMANDE présentée par WestJet en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This mission is accomplished through conservation research and development, expert services, and knowledge dissemination.
French: Cette mission est accomplie par la recherche et le développement dans le domaine de la conservation, par des services spécialisés et par la diffusion des connaissances.
English: CHRC has numerous resources to assist artists and cultural workers working in the Live Performing Arts.  Click on the links to download a printable copy of a document or access a specific web site.
French: Le CRHSC offre un grand nombre de ressources pouvant aider les artistes et les travailleuses et travailleurs culturels qui œuvrent dans le domaine des arts de la scène.   Cliquez sur le lien pour télécharger une version imprimable d’un document ou accéder à un site Web.
English: There are no plans for funding the liability or any proposals to recognize current service cost for the current biennium.
French: Il n'existe actuellement aucun plan de financement des prestations constituées ni de propositions visant à comptabiliser le coût des prestations au titre des services rendus pour l'exercice biennal en cours.
English: In her consultant role, she had no supervisory duties.
French: À ce titre, elle n'exerçait aucune fonction de supervision.
English: In the field of Society and Culture: citizenship and engagement (volunteering, citizens' involvement in public affairs, e-democracy, etc.); health; and the public's trust in the government and the Public Service.
French: En ce qui concerne la société et la culture : la citoyenneté et la mobilisation (bénévolat, participation des citoyens aux affaires publiques, démocratie électronique, etc.); la santé; la confiance du public dans le gouvernement et la fonction publique.
English: The Mission is of the view that ending occupation is a prerequisite for the return of a dignified life for Palestinians, as well as development and a peaceful solution to the conflict.
French: La Mission considère que la fin de l'occupation est la condition du retour des Palestiniens à une vie empreinte de dignité, comme du développement de l'économie locale et d'un règlement pacifique du conflit.
English: More than simply a call for closure, Amnesty International once again presented the US government with the organization’s framework for ending illegal detentions, whether at Guantánamo or elsewhere.
French: Amnesty International ne s’est pas contentée d’appeler à la fermeture de Guantánamo, elle a également présenté une nouvelle fois au gouvernement des États-Unis ses recommandations visant à mettre un terme aux détentions illégales, à Guantánamo et ailleurs.
English: (b) The first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following:
French: b) la première phrase du quatrième paragraphe est remplacée par le texte suivant:
English: Disability Insurance (Sun Life or Industrial Alliance) Your coverage under this plan continues automatically during your leave without pay.
French: Assurance-invalidité (Sun Life ou Industrielle Alliance) Votre protection en vertu de ce régime est automatiquement maintenue pendant votre congé non payé.
English: Ontario farmland values increased 1.2 per cent between July and December 2007, down from a 2.7 per cent increase in the first half of 2007.
French: En Ontario, la valeur des terres agricoles a augmenté de 1,2 p. 100 entre juillet et décembre 2007, soit une diminution par rapport à l'augmentation de 2,7 p. 100 enregistrée au cours de la première moitié de 2007.
English: Jordan's Principle Jordan's Principle is a "child first" principle that would ensure that necessary care for a child is not delayed or disrupted by jurisdictional disputes, and proposes that the agency first contacted pay for services and seek reimbursement afterwards.
French: Le principe de Jordan Le principe de Jordan, ou le principe de l’enfant d’abord, a pour objectif de veiller à ce que tout enfant qui a besoin de soins les reçoivent sans délai ni interruption, même en présence de conflits relatifs aux champs de compétence.
English: As the British entered Antwerp, Ultra revealed that the Germans accorded the same priority to its lengthy sea approaches, and that they had ordered that a new defence line be established immediately north of the city. Before the Germans could defend Antwerp, tanks of 11th Armoured Division arrived, their crews so overwhelmed by a joyous populace that they could hardly move through the city.
French: » 27 Le résultat malheureux de toutes ces divergences d’opinion, c’est que les commandants en font chacun à leur tête, tout particulièrement Montgomery au nord et Patton au sud, pendant qu’Eisenhower s’abstient d’exercer pleinement son autorité pour les mettre au pas.
English: Gender tends to be the most significant factor in the perpetration of violence against women and girls, but other factors include class, race, poverty level, ethnicity and age.
French: L'appartenance sexuelle tend à être le facteur le plus significatif dans les actes de violence commis contre des femmes et des jeunes filles mais il faut compter avec d'autres facteurs tels que la classe, la race, le niveau de pauvreté, l'origine ethnique et l'âge.
English: H toute subvention ou tout prêt — pour lequel l'exploitant a été dispensé de remboursement — accordé à l'exploitant par le gouvernement fédéral relativement à la mine pendant l'exercice; (8) Subsection 65(4) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of the description of H, by adding the word "and" at the end of the description of I and by adding the following after the description of I:
French: H toute subvention ou tout prêt — pour lequel l'exploitant a été dispensé de remboursement — accordé à l'exploitant par le gouvernement fédéral relativement à la mine pendant l'exercice; (8) Le paragraphe 65(4) du même règlement est modifié par adjonction, après l'élément I de la formule y figurant, de ce qui suit :
English: The current number of active members of the Kosovo Protection Corps (KPC) is 3,043.  As at the end of November, there were 185 (6.08 per cent) ethnic minority members of the active contingent (164 male, 21 female).
French: À la fin de novembre 2005, l'effectif du Corps de protection du Kosovo (CPK) était de 3 043 membres d'active, dont 185 issus de minorités ethniques (164 hommes, 21 femmes).
English: Top of page Responsibility for investment and management Consider the degree of responsibility for investment and management held by the worker.
French: Haut de la page Responsabilité en matière d'investissement et de gestion Considérez le niveau de responsabilité du travailleur en matière d'investissement et de gestion.
English: N 224/04, http:/europa.eu.int/comm./secretariat_general/sgb/state_aids/comp-2004/n224-04fr.pdf OJ L 140, 30.4.2004.
French: N 224/2004, http:/europa.eu.int/comm./secretariat_general/sgb/state_aids/comp-2004/n224-04fr.pdf JO L 140 du 30.4.2004.
English: Results indicate the stability of both sites.
French: Les résultats montrent que les deux sites sont stables.
English: The report is based mainly on the work of the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO), the Group of Specialists on Access to Social Protection (CS-PS), the Committee of Experts on Promoting Access to Employment (CS-EM), the Group of Specialists on the Adaptation of Health Care Services to the Demand for Health Care and Health Care Services of People in Marginal Situations (SP-SPM) and relevant work in the field of education.1 Each has made an important contribution to advancing understanding of the reality of social rights in the member states and the factors that obstruct access.
French: Ce rapport repose principalement sur les travaux du Groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS-LO), du Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (CS-PS), du Comité d’experts pour la promotion de l’accès à l’emploi (CS-EM) et du Comité d’experts sur l’adaptation de l’offre de soins aux besoins des personnes en situation marginale (SP-SPM), ainsi que sur divers autres travaux touchant à l’éducation1. Chacun de ces comités a utilement contribué à une meilleure compréhension de la réalité des droits sociaux dans les Etats membres et des obstacles pouvant entraver leur accès.
English: The recommendation that nonprescription status is appropriate for nicotine patches was made using established and publicly available criteria.
French: La recommandation selon laquelle la vente libre de la nicotine sous la forme de timbre cutané est appropriée, a été faite sur la base de critères établis et qui font partie du domaine public.
English: ◦ capital assets (for example, a building or equipment).
French: ◦ immobilisations (par example, immeuble ou équipement) Passif - Ce qui est dû
English: Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating gender issues in development cooperation (OJ L 354, 30.12.1998, p.
French: Règlement (CE) no 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement (JO L 354 du 30.12.1998, p.
English: Apportionment: $359,587,600; expenditure: $329,817,600; variance: $29,770,000
French: Montant réparti : 359 587 600 dollars; dépenses : 329 817 600 dollars; écart : 29 770 000 dollars
English: Ask how your meal is prepared and request for the sauce to be omitted or served on the side. 
French: Demandez des explications sur le mode de préparation des mets. Commandez des aliments sans sauce ou avec la sauce à part.
English: Empretec programmes have been initiated in 19 African countries.
French: Des programmes EMPRETEC ont été lancés dans plusieurs pays africains.
English: 200-100 BC: The first Bantu-tribes emigrated to the North of Cameroon from Nigeria.
French: 200-100 avant Jésus-Christ: Les premières tribus Bantu immigrent au nord Cameroun à partir du Nigéria.
English: • Start IV therapy with normal saline; adjust IV rate according to state of hydration Pharmacologic Interventions The choice of medications and dosages (Fig.
French: • Amorcez le traitement IV à l'aide d'un soluté physiologique; ajustez le débit en fonction de l'état d'hydratation du patient.
English: 2009 AFI Los Angeles Film Festival Ambiance ambience Animation Arras awards AWARDS Bahamas bahamas bear berlin Berlinale berlinale Berlin Film Festival BIFF black buffalo Call for entry cannes cannes Cannes Cannes 2008 cannes 2009 Capri cinema cinema Cinemed communication cross-cultural D-Cinema dance dante aLBANESI dialogue diplomacy documentary documentary film Fantasporto fantasporto Fest.
French: 2009 AFI Los Angeles Film Festival Ambiance ambience Animation Arras awards AWARDS bahamas Bahamas bear berlin berlinale Berlinale Berlin Film Festival BIFF black buffalo Call for entry Cannes cannes cannes Cannes 2008 cannes 2009 Capri cinema cinema Cinemed communication cross-cultural D-Cinema dance dante aLBANESI dialogue diplomacy documentary documentary film Fantasporto fantasporto Fest.