ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doping controls focused mainly on cycling (road, track, cyklocross, mountain bikes) and athletics.
French: Les contrôles sont principalement axés sur le cyclisme (cyclisme sur route, cyclisme sur piste, cyclo-cross, course de vélo de montagne) et l’athlétisme.
English: Neither do I wish to end my speech without drawing attention to the unfortunate events in Chechnya and I therefore propose an oral amendment regarding the suspension of aid to Russia while this conflict continues.
French: Je ne voudrais pas terminer mon intervention sans attirer l'attention sur les événements malheureux qui se sont déroulés en Tchétchénie et, en conséquence, sans proposer un amendement oral sur la suspension de l'aide à la Russie tant que durera ce conflit.
English: A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
French: Un acte juridique communautaire assure la sécurité juridique en ce qui concerne les droits et obligations des acteurs économiques et des citoyens, y compris ceux qui se déplacent entre les États membres.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "20 cm dans ton cul, tu risques pas de m'oublier ma mignonne !
English: The challenge, however, remains much more arduous and requires the whole of Europe to make not just a military effort, but a political and diplomatic one.
French: Cependant, le défi reste bien plus ardu et nécessite, de la part de l’Europe entière, un effort non seulement militaire mais également politique et diplomatique.
English: The audit team examined a sample of 20 contribution agreements for the purpose of testing their adequacy.
French: L’équipe de vérification a examiné un échantillon de 20 accords de contribution afin de déterminer s’ils étaient adéquats.
English: Accordingly, this note contains a progress report on the technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in the period immediately preceding and following the Fourth Review Conference, held from 25 to 29 September 2000, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy (TDN 915 (1) of 13 November 2000).
French: On trouvera donc ci-après un rapport intérimaire sur les activités de coopération technique entreprises par le secrétariat de la CNUCED peu avant la tenue de la quatrième Conférence de révision (25-29 septembre 2000) et depuis, ainsi que des extraits des réponses des États membres à la note du Secrétaire général de la CNUCED leur demandant des renseignements sur les activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence (TDN 915 (1) du 13 novembre 2000).
English: Temporary Railway Construction or Operation You must have third party liability insurance coverage for any proposed temporary construction or operation of a railway as a result of exceptional or unforeseen circumstances.
French: Construction ou exploitation d'un chemin de fer temporaire Vous devez disposer d'une assurance responsabilité civile pour toute proposition de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer temporaire résultant de circonstances exceptionnelles ou imprévues.
English: The company is an amalgamation of the former Food Services Training Company and Steward Training Company.
French: La Compagnie est le regroupement de l'ancienne Compagnie d'instruction aux services alimentaires et de l'ex-Compagnie d'instruction aux stewards.
English: Adverse muscle events: Myalgia Myalgia has been reported in patients treated with Ezetrol® (ezetimibe).
French: Effets d'origine musculaire Myalgie Des cas de myalgie ont été rapportés chez des patients traités avec Ezetrol® (ézétimibe).
English: The coastal State also has jurisdiction with respect to the deployment and use in the exclusive economic zone of the scientific research installations or equipment referred to in article 258.
French: L'État côtier a également juridiction en ce qui concerne la mise en place et l'utilisation des installations ou du matériel de recherche scientifique visés à l'article 258.
English: Provide information on any legislatively defined minimum age required for valid consent to sexual activity.
French: Fournir des informations sur l'Ã¢ge minimum fixÃ© par la loi pour le consentement valable Ã des relations sexuelles.
English: We offer daily menus and groups.
French: Nous offrons des menus du jour et des groupes.
English: These abuses must cease and immediate steps must be taken to release those still in detention, commute any outstanding sentences of flogging and amputation, suspend executions and enable refugees to return home without fear of retribution for opposing the government.
French: Ces violations doivent cesser et des mesures doivent être prises immédiatement pour libérer ceux qui sont encore détenus, commuer toute les sentences de flagellation et d'amputation non exécutées, suspendre les exécutions et permettre aux réfugiés de rentrer chez eux sans crainte d'être châtiés pour s'être opposé au gouvernement.
English: Given the composition of the fabrics produced by Consoltex, the Tribunal believes that it is unlikely that these fabrics would be as substitutable for the finished fabrics produced from the subject fabric as Consoltex claims.
French: Étant donné la composition des tissus que produit Consoltex, le Tribunal est d’avis qu’il est peu probable que les tissus susmentionnés soient substituables aux tissus finis produits à partir du tissu en question au point où Consoltex l’affirme.
English: Emissions from the non-energy use of fossil fuels have been included in the Industrial Processes Sector.
French: Toutes les estimations actuelles de l’inventaire présument que le dioxyde de carbone issu des sources canadiennes liées à l’énergie finit par être rejeté dans l’atmosphère.
English: Singapore's Employment Act excluded persons in managerial, executive and confidential positions, seamen and domestic workers from its coverage.
French: La loi sur l'emploi n'est pas d'application pour les personnes dans des postes de direction ou de confiance, ni pour les marins ni pour les employées de maison.
English: In its application, CN states that the gross salvage value of the track assets on the railway line amounts to $3,351,440.31.
French: Dans sa demande, le CN évalue à 3 351 440,31 $ la valeur brute de récupération des éléments d'actif de la ligne de chemin de fer.
English: The National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate (PTD) was created in the fall of 1999.
French: La Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions (DNCPSC) a vu le jour au cours de l’automne 1999.
English: Moreover, submissions concerning prior use in Member States could only be relevant in the context of Article 7(3) of the Trade Mark Regulation, (30) on which Zapf does not appear to have sought to rely.
French: De plus, les observations relatives à un usage antérieur dans les États membres ne pouvaient intéresser que le contexte de l'article 7, paragraphe 3, du règlement sur la marque communautaire (30) , que Zapf ne semble pas avoir cherché à invoquer.
English: Torremolinos has 6 kilometers of beaches but also has a great inner city ambiance.
French: Torremolinos possède environs 6 kilomètres de plages, en plus du noyau urbain pour profiter un ...
English: Read more THE CF AT THE CISM VOLLEYBALL CHAMPIONSHIPS The Conseil international du sport militaire (CISM) Volleyball Championships were held June 8-19 at Fort Huachuca, Arizona.
French: Conçue pour former les représentants des affaires publiques des unités, la formation intensive comprenait un volet de la presse écrite pendant lequel les étudiants devaient écrire des articles-vedettes sur le CAPD.
English: Total Authorities include $84.6M reported in the 2000–01 Reports on Plans and Priorities plus additional funding of $71M as follows: $10.5M from the 2000–01 Supplementary Estimates, $37.9M in Governor General’s special warrants, transfers in for Collective Agreements ($2.3M) and for Government-wide initiatives ($20.9M) such as the Government On-Line project, the Employment Equity Positive Measures and Embracing Change Programs.
French: Les autorisations totales comprennent la somme de 84,6 millions de dollars inscrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 et une somme additionnelle de 71 millions de dollars répartie de la façon suivante : 10,5 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses de 2000-2001, 37,9 millions de dollars pour les mandats spéciaux du gouverneur général, 2,3 millions de dollars pour les transferts reçus aux fins des conventions collectives et 20,9 millions de dollars pour des initiatives réalisées à l’échelle de l’administration fédérale, telles que Gouvernement en direct, le Programme des mesures positives d’équité en emploi et le programme Faire place au changement.
English: Set in beautiful landscaped gardens, Devonshire House Hotel is an elegant Georgian building offering free Wi-Fi and free parking. Liverpool city centre is just 2 km away.
French: Situé au cœur de magnifiques paysages, l'hôtel Devonshire House se trouve dans un élégant bâtiment géorgien, proposant une connexion Wi-Fi gratuite et un parking gratuit.
English: The draft Financing of Political Parties Act does not propose any significant changes to the current system of public funding: it will only slightly amend the amounts of subsidy to be provided to political parties (as well as their youth organisations and scientific institutes) and proposes to give the Electoral Council (instead of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations) the authority to determine and grant the state subsidies.
French: Le projet de loi sur le financement des partis politiques ne prévoit pas de modification significative du système actuel de financement public ; il ne modifiera que légèrement le montant des subventions versées aux partis politiques (ainsi qu'à leurs organisations de jeunes et instituts scientifiques) et propose que ce soit le Conseil électoral (au lieu du ministère de l'Intérieur et des relations du Royaume) qui fixe le montant des subventions de l'Etat et les octroie.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: David Anderson, C.P., député Ministre de l'Environnement Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The TRCP will be updating its application guidelines and form for FY 2008-09.
French: Pour plus de renseignements sur ces documents, veuillez consulter la section intitulée « Comment remplir un dossier de demande d’une aide financière ».
English: The Belgian state has evolved from a unitary decentralised structure to a federal state made up of three Communities, three Regions, and four linguistic Regions (three monolingual, one bilingual).
French: L'Etat belge est passé d'une structure décentralisée unitaire à un Etat fédéral constitué de trois communautés, de trois régions et de quatre régions linguistiques (trois unilingues, une bilingue).
English: The use of terms such es ‘ambient conditions’ or ‘room temperature’ is unacceptable.
French: L’utilisation de termes comme « conditions ambiantes » ou « température de la pièce » n’est pas acceptable.
English: - Studied and reviewed programme activities to determine best means of delivery, including outsourcing when appropriate.
French: - A étudié et révisé les activités du programme afin de déterminer les meilleurs moyens de les réaliser, en sous-traitant les travaux s'il y avait lieu;
English: This system allows you to be proactive and stay in tuned to the job market's evolution and its offered opportunities.
French: Ce système vous permet d'être proactif et de demeurer branché sur l'évolution du marché du travail et des opportunités offertes par ce dernier.
English: Wolffish Landings by Month (1995-2002).
French: Débarquements de loup de mer selon le mois (1995-2002).
English: Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America (1998)
French: Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières (1998)
English: As we have seen, the inability to claim these benefits has a dramatic impact on the length of maternity leave self-employed women are able to take.
French: Comme nous l'avons vu, l'incapacité de demander de telles prestations a de graves répercussions sur la durée du congé de maternité que peuvent se permettre les travailleuses autonomes.
English: Proposed Elements of a Canada Public Health Agency Keeping in mind the overall goal of a strengthened national public health system and the establishment of an effective Pan-Canadian Public Health Network, the following assumptions will guide the development of a new Public Health Agency of Canada :
French: Éléments proposés de l'Agence de santé publique du Canada Compte tenu de l'objectif général de renforcer le système de santé publique national et d'établir un bon Réseau de santé publique pancanadien, les hypothèses suivantes guideront la mise sur pied d'une nouvelle Agence de santé publique du Canada :
English: The plan provides for three types of cash compensation, which do not necessarily occur at the same time, but are all affected by your personal performance assessment.
French: Le régime comprend trois sortes de rémunérations en argent qui ne sont pas nécessairement toutes versées en même temps mais qui dépendent toutes de votre évaluation de rendement personnelle.
English: Eight of the Service's seventeen regional offices are collocated with – and staffed by – provincial/territorial court employees on a contractual basis.
French: Huit des dix­sept bureaux régionaux du Service sont situés au même endroit que les cours provinciales et territoriales et se servent des employés de ces dernières, et ce, à titre contractuel.
English: In addition, the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is hereby expressly excluded.
French: Par contre, la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue.
English: There are no funding quotas for each theme.
French: Des quotas de financement n’ont pas été fixés pour chacun des thèmes.
English: Background Under the provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) [the Regulations] ensures that any new substance (whether a chemical or polymer) undergoes a risk assessment of its potential effects on the environment and human health.
French: Contexte En vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (la Loi), le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) [le Règlement] garantit que toute substance nouvelle (substance chimique ou polymère) fera l’objet d’une évaluation des risques potentiels qu’elle présente pour l’environnement et la santé humaine.
English: Such an informative report will surely help us in shaping our future activities.
French: Il est fort instructif et il nous sera certainement d'un grand secours quand nous orienterons nos futures activités.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article III
English: Volatile organic compound solvents are a subset of the more general class of organic solvents.
French: Les solvants contenant des COV constituent un sous-ensemble de la classe plus générale des solvants organiques.
English: Field C11 (PWGSC-TPSGC 7340-1 [PDF 15K ]) date of last day employed.
French: Zone C11 (PWGSC-TPSGC 7340-1 [PDF 15K ]) date du dernier jour d'emploi.
English: ◦ Statement of Need/J1 Visa Program (2008)
French: ◦ Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale en médecine aux États-Unis
English: However prevention programs have rarely been evaluated with respect to cost-effectiveness.
French: Cependant, les programmes de prévention ont été rarement évalués selon l'aspect de la rentabilité.
English: A new information kit will help Aboriginal people make more-informed decisions about mining and take advantage of the opportunities it offers for their communities.
French: Un nouveau guide d'information aidera les Autochtones à prendre des d é cisions plus éclairées en matière d'exploitation minière et à tirer profit des occasions que celle-ci offre à leurs communautés.
English: Louis XIV The first twenty years of Louis XIV’s reign were the most brilliant.
French: Louis XIV Les vingt premières années du règne de Louis XIV sont les plus brillantes.
English: Discussions in this regard should be transparent and open-ended and cover both institutional and substantive issues.
French: Les discussions à cet égard devraient être transparentes et ouvertes, et englober questions institutionnelles et questions de fond.
English: Disposing of them in an environmentally sound way would result in ozone benefits as well as climate co-benefits.
French: L'évacuation de ces substances dans des conditions écologiquement rationnelles aurait un effet positif sur la couche d'ozone, ainsi que des répercussions favorables sur le climat.
English: For question 4 of the written exam, Mr Roy explained why the appellant did not obtain any points for the identification and correction of the errors in the memo.
French: À propos de la question 4 de l’examen écrit, M. Roy a expliqué pourquoi l’appelante n’a obtenu aucun point pour avoir identifié et corrigé les erreurs de la note de service.
English: This is because changes in mineral and oil production have a greater impact on GDP than on employment and income.
French: Cela s’explique par le fait que les changements survenant dans la production minérale et pétrolière ont beaucoup plus d’incidence sur le PIB que l’emploi et le revenu.
English: This review focuses on studies that used self-report and/or parent-proxy reports of sunburn.
French: Notre examen porte sur les études faites à partir d'autodéclarations ou de déclarations de parents sur les coups de soleil.
English: However, the 24-hour recall indicated no statistically significant increase in consumption of these foods in either community since 1992, while Canada Post reported an increase in per capita shipments between 1992-93 and 1997-98 of 66% in Repulse Bay and 26% in Pond Inlet.
French: Toutefois, le rappel de 24 heures n'a mis en évidence aucune augmentation statistiquement significative de la consommation de ces aliments dans l'une ou l'autre des collectivités depuis 1992, tandis que Postes Canada signale une augmentation des livraisons par habitant, entre 1992-1993 et 1997-1998, de 66 % à Repulse Bay et de 26 % à Pond Inlet.
English: Most collective working conditions do not mention anything about interns. Sometimes they include recommendations about hiring interns, but these are mostly directed to the employer.
French: Who do I contact if I have a question about a specific internship offer?
English: PACKING, SURGICAL (NASAL, VAGINAL) RADIOGRAPHIC PICTURE ARCHIVING/COMMUNICATION SYSTEM (PACS) PAD, DRESSING PAD, EYE PAD, KELLY PAD, MATTRESS, THERAPEUTIC PAD, PRESSURE, AIR PAD, PRESSURE, FOAM (ELBOW, HEEL) PAD, PRESSURE, FOAM CONVOLUTED PAD, PRESSURE, GEL PAD, PRESSURE, GEL, OPERATING TABLE PROTECTOR, SKIN PRESSURE
French: RADIOGRAPHIC PICTURE ARCHIVING/COMMUNICATION SYSTEM (PACS) PAD, DRESSING PAD, EYE PAD, KELLY PAD, MATTRESS, THERAPEUTIC PAD, PRESSURE, AIR PAD, PRESSURE, FOAM (ELBOW, HEEL) PAD, PRESSURE, FOAM CONVOLUTED PAD, PRESSURE, GEL PAD, PRESSURE, GEL, OPERATING TABLE PROTECTOR, SKIN PRESSURE
English: Technology Transfer Activities IP Negociation Developing Agreements Promotion Awareness Administration Managing Crown Copyrights Tech Evaluation Managing IP Portfolio Development of Tools Market Research Business Development Managing People Policy Development Assisting Spin-off Creation New Technology Prospecting % of respondants involved in these activities 30
French: Activités de transfert de la technologie Négociation de la PI Élaboration d’accords Promotion Sensibilisation Administration Gestion des droits de la Couronne Évaluation technique Gestion du portefeuille de PI Développement d’outils Étude de marché Développement de l’entreprise Gestion des gens Élaboration de politiques Aide à la création d’entreprises dérivées Prospection de technologies nouvelles Pourcentage de répondants impliqués dans ces activités 30
English: Many of them have lost their lives during the journey.
French: Nombre d'entre eux ont perdu la vie au cours du voyage.
English: CORPORATE MANAGEMENT SERVICES PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Corporate Services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: FONCTIONS INTÉGRÉES DE DIRECTION MESURE DU RENDEMENT Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Politique et planification Les fonctions intégrées de direction donnent une valeur ajoutée aux 1.
English: Decisions : 2000 Decision No. 78-A-2000 February 4, 2000 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2000 Décision no 78-A-2000 le 4 février 2000 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: The endeavours that have been made and the programmes that have been formulated in this regard, as well as the results achieved thereby, have already been described in the introduction to this report.
French: Les mesures prises et les programmes élaborés, ainsi que les résultats obtenus en la matière, ont déjà été décrits dans l'introduction au présent rapport.
English: I want to entrench the principle of co-management throughout Canada’s fisheries, and develop a range of measures and incentives to increase industry’s participation throughout the decision-making process.
French: Je veux enchâsser le principe de cogestion dans toutes les pêches du Canada et élaborer une batterie de mesures et d’incitatifs qui accroîtront la participation de l’industrie dans tout le processus décisionnel.
English: There are just over 100 species of deciduous trees in Canada, including 10 of MAPLE, 10 of OAK, 6 of BIRCH, 5 of POPLAR, 5 of hickory, 4 of ASH, 3 of ELM and members of 32 other genera.
French: Il existe au Canada plus de 100 espèces de feuillus : 10 espèces d'ÉRABLES, 10 de CHÊNES, 6 de BOULEAUX, 5 de PEUPLIERS, 5 de caryers (qui font partie de la famille des JUGLANDACÉES), 4 de FRÊNES, 3 d'ORMES et 32 autres genres.
English: The central question is whether a higher proportion of competitive SMEs in developing economies could access regional and global chains of production.
French: La question centrale est de savoir si davantage de PME compétitives des pays en développement pourraient accéder aux chaînes de production régionales et mondiales.
English: The Commonwealth has a small permanent Secretariat in London, headed by a Secretary-General, currently former Indian diplomat Kamalesh Sharma.
French: Le Commonwealth est doté d’un petit secrétariat permanent situé à Londres et dirigé par un secrétaire général, cette fonction étant remplie actuellement par un ancien diplomate indien, Kamalesh Sharma.
English: With the main purpose of improving the collation, availability and dissemination of Millennium Development Goals data, the United Nations Statistics Division has also embarked on a new project, currently in its pilot phase.
French: La Division de statistique a aussi lancé un nouveau projet, actuellement au stade de projet pilote, visant essentiellement à améliorer la collecte, la disponibilité et la diffusion des données relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement.