ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlying but nevertheless critical inputs from the post-secondary systems are the infrastructure and mechanisms for development and support of accredited post-secondary education within their jurisdictions - as these determine the requirements for accredited training programs, the STIHR training programs cannot be developed in isolation from them.
French: Des apports sous-jacents, mais néanmoins critiques, des systèmes d'éducation postsecondaire sont l'infrastructure et des mécanismes pour la création et le soutien de programmes d'éducation postsecondaire agréés dans les provinces et les territoires. Celles-ci déterminant les préalables pour les programmes de formation agréés, les programmes de formation de l'ISFRS ne peuvent pas être créés indépendamment d'elles.
English: The principle that the light sources, which are connected in series, are considered to be one light source is part of the applicable provisions in several Regulations that are comparable to Regulation No. 87, e.g. Regulations Nos. 7 and 91.
French: Le principe qui veut que les sources lumineuses reliées en série soient considérées comme une source lumineuse unique fait partie des dispositions applicables de plusieurs Règlements comparables au Règlement no 87, par exemple les Règlements nos 7 et 91.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Release, for public comments, of a draft follow-up assessment report and a notice of intent to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 and the draft environmental performance agreement for certain Organotins On April 21, 2007 a notice with respect to the draft follow-up assessment report on Organotins and a notice to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) were published in the Canada Gazette, Part I. In addition, a draft environmental performance agreement (EPA) on some organotins has been release for comments prior to being finalized.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Publication, pour commentaires du public, d'une ébauche de rapport d'évaluation de suivi et d'un avis d'intention d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) et de l'ébauche d'entente de performance environnementale pour certaines substances organostanniques Le 21 avril 2007, un avis concernant l'ébauche d'évaluation de suivi sur les substances organostanniques ainsi qu'un avis d'intention pour appliquer les dispositions de nouvelle activité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] ont été publiés dans la Gazette du Canada, partie I. De plus, l'ébauche de l'entente de performance environnementale (EPE) visant certaines substances organostanniques a été distribuée pour commentaires avant d'être finalisée.
English: (x) The use by both the Sudanese army and the Sudan People's Liberation Army/Movement of civilian premises for military purposes;
French: x) L'utilisation d'installations civiles à des fins militaires par l'armée soudanaise et par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ;
English: The Agency is also of the opinion that the basic grade separation, in this particular case, should include the proposed three-track structure over four highway lanes; the elevated sidewalks and associated retaining walls; the retaining walls in all four quadrants of the grade separation; the excavation required for a four-lane highway; the box beam guiderail; the rail work; the rail detour; the utility relocation of a watermain and sanitary sewer, Consumers Gas, Etobicoke Hydro and Bell Canada; the access roads to the adjacent lands as well as the construction of a pumping station and the purchase of property and easements required for the project.
French: L'Office est également d'avis que, dans le cas à l'étude, le saut-de-mouton élémentaire devrait comprendre les éléments suivants : les voies ferrées enjambant la route à quatre voies, les trottoirs surélevés et leurs murs de soutènement, les murs de soutènement dans les quatre quadrants du saut-de-mouton, l'excavation requise pour une route à quatre voies, le garde-fou tubulaire, les travaux ferroviaires, le circuit ferroviaire de détour, le déplacement d'une conduite principale d'eau, d'un égout séparatif et des services de Consumers Gas, d'Etobicoke Hydro et de Bell Canada, les routes d'accès aux propriétés adjacentes, la construction d'un poste de pompage et l'achat des terrains et servitudes nécessaires à l'exécution du projet.
English: FOR HUNGER-PROOF CITIES  Sustainable Urban Food Systems
French: ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM  Systèmes alimentaires urbains durables
English: 41 See C 92/D, para.
French: Voir C 92/D, par. 5.3.
English: • Share and expose functions that will enable access and interaction with content and information holdings
French: • Partage et présentation des fonctions qui rendent accessibles le contenu et les fonds d'information et permettent de l'interroger
English: However, if air has high moisture content, fog and cloud are quite often present.
French: Cependant, si la teneur de l'air en vapeur d'eau est forte, du brouillard et des nuages seront, assez souvent, présents.
English: Passive dispersal via migrating waterfowl may account for the presence of C. strenuus in Saskatchewan.
French: La dispersion passive par des oiseaux aquatiques en migration pourrait expliquer la présence de C. strenuus en Saskatchewan.
English: Cognizant of the need to avoid any possible duplication between the work of the Centre and the human resources development work of the Telecommunity and other concerned international organizations,
French: Consciente de la nécessité d'éviter d'éventuels doubles emplois entre les activités du Centre et les activités de valorisation des ressources humaines de la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique et des autres organisations internationales concernées,
English: However, apart from a seminar on the social sectors and poverty reduction, hosted by the Ministry of Planning on 18 and 19 July, consultations with the civil society and the National Assembly on the poverty reduction strategy have not yet begun.
French: Cependant, hormis un séminaire sur les secteurs sociaux et la lutte contre la pauvreté qui s'est tenu auprès du Ministère de la planification les 18 et 19 juillet, on n'a pas encore entamé les consultations avec la société civile et l'Assemblée nationale sur la stratégie de la lutte contre la pauvreté.
English: You can be confident that your attendees will experience a well-managed, quality transportation system.
French: Vous pouvez être assurés que vos invités profiteront d’un service de transport de qualité et bien géré.
English: Union Dues Deductions - PSSRB Decision
French: Les Cotisations syndicales - Décision de la CRTFP
English: Metric Increments of Institutional Food Package Sizes The U.S. delegation reiterated its concern with, and requested an update on Canada's proposed regulation that would allow for increments in packaging sizing of 250 grams or millilitres, as opposed to the current 500 unit increments for processed products intended for the food service sector.
French: Dimension en format métrique des emballages des produits alimentaires destinés aux collectivités La délégation américaine réitère son inquiétude au sujet du projet de règlement qui autoriserait l'utilisation de formats d'emballage de 250 grammes ou de 250 millilitres, plutôt que des formats actuels de 500 grammes ou de 500 millilitres, pour les produits transformés destinés au secteur des services de restauration et demande une mise au point sur ce projet.
English: Members of the National Council are elected for five years by direct universal suffrage.
French: Les membres du Conseil national sont élus pour cinq ans au suffrage universel direct.
English: In almost all cases, they expressed less interest in doing business with any of these eight countries they did not already count as clients.
French: 63%), l’écart est moins prononcé. S’agissant des variations régionales, les cadres supérieurs des entreprises du Canada atlantique tendaient à se démarquer.
English: (m) No provision is made in the General Fund for repatriation grant entitlements or to meet contingencies under appendix D to the Staff Rules of UNIDO as funds are provided for in the budget appropriations.
French: m) Le Fonds général ne comprend aucune provision au titre des primes de rapatriement ou des imprévus visés à l'annexe D du Règlement du personnel de l'ONUDI, des crédits étant ouverts à cet effet dans le budget.
English: The Mobile Phone Working Group is chaired by a member, elected by the Group, and assisted by the secretariat of the Basel Convention.
French: Le Groupe de travail sur les téléphones portables est présidé par un membre élu par le Groupe, et assisté par le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: militia and other armed rebel groups.
French: DES SOLDATS DANS LES TRANCHÉES
English: In all these sectors, the EU has the leverage necessary to make a tangible contribution to the reform process.
French: Dans tous ces domaines, l’UE dispose de l’effet de levier nécessaire pour réaliser une contribution tangible au processus de réforme.
English: Under the current circumstances with both reasonable and realistic views, we are being forced to accept the veto as an inherent privilege of the great Powers.
French: Dans les circonstances actuelles, en adoptant des vues raisonnables et réalistes, nous sommes forcés d'accepter le veto comme un privilège conféré aux grandes puissances de par leur nature même.
English: Since the 1990s, donors have tended to lend directly to governments and private banks.
French: Depuis les années 90, les donneurs ont eu tendance à prêter directement aux Etats et aux banques privées.
English: In some regions, however, officer changes have occurred because the program is not highly valued by officers or regional management.
French: Dans certaines régions, toutefois, les changements d’agent se sont produits parce que le programme n’est pas très prisé, ni par les agents ni par la direction régionale.
English: Consequently, the holder is not required to include that amount in income.
French: Il n’a donc pas à les inclure dans son revenu.
English: However, we have found from experience that legislation alone does not guarantee equal access to justice or civic participation.
French: Toutefois, l'expérience nous a appris que la législation à elle seule n'offre aucune garantie pour l'égalité en matière d'accès à la justice ou de participation civique.
English: In the southern portion of the park, remnant patches of fescue grasslands occur in the dryer locations.
French: Dans la partie sud du parc, aux endroits secs, demeurent quelques vestiges des prairies de fétuque. L'eau recouvre presque 30 p.
English: On 13 May, Mr. Savimbi addressed a letter to the church requesting it to continue its search for peace and national reconciliation in Angola.
French: Le 13 mai, M. Savimbi a adressé une lettre à l'Église lui demandant de poursuivre la recherche de la paix et de la réconciliation nationale en Angola.
English: We are very concerned about that.
French: Cela nous préoccupe vivement.
English: Small lexicon of " reading of birds " : a robin , marriage with a man in uniform, a sparrow presaged a happy marriage, but with a man without money, and a goldfinsh presaged a marriage with a rich man.
French: Petit lexique de "lecture des oiseaux" : un rouge gorge , mariage avec un homme en uniforme, un moineau présageait un mariage heureux, mais avec un homme sans le sous, et un chardonneret augurait un mariage avec un homme riche.
English: Harsh penalties, such as long prison sentences and, in some countries, the death sentence, are imposed on offenders who sexually exploit children.
French: Des peines sévères, comme de longues peines d’emprisonnement et, dans certains pays, la condamnation à mort, sont imposées aux contrevenants qui exploitent sexuellement des enfants.
English: We have succeeded in having these principles respected so far, and the cultural sector has been excluded from the international negotiations on the liberalisation of services at the World Trade Organisation.
French: Nous avons réussi à faire respecter ces principes jusqu’à présent et le secteur culturel a été exclu de la négociation internationale sur la libéralisation des services à l’Organisation mondiale du commerce.
English: In addition, recovery from drug addiction can be a long-term process and frequently requires multiple treatment episodes.
French: Qui plus est, la désintoxication est un processus long fréquemment assorti de multiples épisodes de traitement.
English: However, the world is not yet free from more traditional threats to international security.
French: Toutefois, le monde n'est pas débarrassé de menaces plus traditionnelles à la sécurité internationale.
English: Moreover, the agreement in Doha has not prevented the emergence of new frictions in the trading system as the combination of economic slowdown, the strength of the dollar, and large and persistent trade imbalances have provided humus to renewed protectionist pressures.
French: De plus, l'accord réalisé à Doha n'a pas empêché l'apparition de nouvelles frictions dans le système commercial, car la conjonction d'un ralentissement économique, d'une position forte du dollar et de déséquilibres commerciaux importants et persistants a alimenté un renouveau de pressions protectionnistes.
English: Comparison Group by Claim Status
French: 100, globalement), de lire les journaux (23 p.
English: Following the 1987 revisions to the Great Lakes Water Quality Agreement, the Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality was revised to provide a more specific framework for restoring AOCs in Ontario.
French: Après les révisions apportées à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs en 1987, on a révisé l'Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs dans le but d'établir un cadre de rétablissement plus précis pour les SP en Ontario.
English: Clarence Tillenius, C.M., O.M. Winnipeg, Manitoba Member of the Order of Canada Clarence Tillenius is one of our finest natural painters and illustrators.
French: Clarence Tillenius, C.M., O.M. Winnipeg (Manitoba) Membre de l’Ordre du Canada Clarence Tillenius est devenu l’un de nos plus grands peintres et illustrateurs de la nature.
English: The RTSI needs to take on the challenge of Customer Relationship Management (CRM).
French: Cette dernière doit se charger d'affronter la gestion des relations clients (GRC).
English: The private sector, on the other hand, has many competencies that help do things better, faster and more efficiently and, for its potential to invest funds and for its know-how, should be used to help modernize national infrastructure.
French: De son côté, le secteur privé dispose de nombreuses compétences grâce auxquelles les choses peuvent se faire mieux, plus vite et plus efficacement; par ailleurs, il faudrait faire usage de son potentiel d'investisseur et de son savoir-faire lorsque l'on entreprend de moderniser l'infrastructure nationale.
English: To support British Columbia agri-food industry’s transition to a national food safety and quality framework.
French: Faciliter la transition de l’industrie agroalimentaire de la Colombie-Britannique vers un cadre national de salubrité et de qualité des aliments.
English: In the implementation of the Programme, the Commission will be assisted by a single Programme Committee, instead of four.
French: Pour exécuter le programme, la Commission sera assistée d'un comité de programme unique au lieu de quatre.
English: ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions, in particular with respect to their use in parliamentary proceedings, in legislative and other instruments, in the administration of justice, in communicating with or providing services to the public and in carrying out the work of federal institutions; b.
French: d’assurer le respect du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l’égalité de droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales, notamment en ce qui touche les débats et travaux du Parlement, les actes législatifs et autres, l’administration de la justice, les communications avec le public et la prestation des services, ainsi que la mise en œuvre des objectifs de ces institutions; b.
English: Regional “State of the Cities” reports, prepared with partners, could be an important information and advocacy tool to supplement UN-Habitat's State of the World's Cities Report.
French: Des rapports sur « l'état des villes » établis avec le concours des partenaires pourraient être une importante source d'informations en même temps qu'un outil de sensibilisation qui viendrait compléter le rapport « L'état des villes dans le monde » d'ONU-Habitat.
English: • (ii) an End-use Certificate,
French: • (ii) un certificat d'utilisation finale,
English: Visit CFPSA Internal Audit and Review Web Site Now
French: Visitez le site de la Division de l'examen et de la vérification interne de l'ASPFC
English: The five organizations also called on the President-elect to act on the case of Mohammed Jawad, another Guantánamo detainee charged for offences he is alleged to have committed when he was still a child.
French: Ces cinq organisations exhortent également le président élu à intervenir au sujet de Mohammed Jawad, un autre détenu de Guantánamo inculpé d'infractions qu'il aurait commises alors qu'il était encore mineur.
English: Features are also given Lot Numbers but not consecutive with those assigned to layers (e.g., a hearth feature, posthole or artefact cluster, may be designated Lot 101, 102, etc.)
French: On donne aussi des numéros de lot aux aménagements, mais pas consécutifs à ceux attribués aux couches (p. ex., un foyer, un trou de poteau ou un groupe d’objets peut être désigné comme le lot 101, 102, etc.)
English: See General Assembly resolution 55/2.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8).
English: In light of the need for more work in the area of regenerative medicine as relates to degenerative circulatory and respiratory diseases, the ICRH and HSFC invite applicants to submit proposals that will contribute to our understanding of developing functional cardiovascular, lung, and blood tissues through regeneration and remodeling in vivo for chronic, degenerative circulatory and respiratory diseases.
French: À la lumière de la somme additionnelle de travail qui s'impose dans le domaine de la médecine régénérative relativement aux maladies dégénératives des systèmes circulatoire et respiratoire, les IRSC et la FMCC invitent les candidats à soumettre des propositions qui contribueront à la compréhension du développement de tissus cardiovasculaires, pulmonaires et sanguins par régénération et remodelage in vivo pour le traitement des maladies dégénératives des systèmes circulatoire et respiratoire.
English: Counsel stated that, since no sale took place and since the appellant is the consumer of these signs, the reasonable sale price of the signs should be established at $4,134.
French: Selon l'avocat, étant donné qu'aucune vente n'a eu lieu et que l'appelant est le consommateur de ces enseignes, il faut établir le prix de vente raisonnable de l'enseigne à 4 134 $.
English: Undoubtedly, many of the organizations represented in the High-Level Task Force could contribute to that end within their respective mandates.
French: Sans aucun doute, nombre d'organismes représentés au sein de l'Équipe spéciale peuvent y contribuer dans le cadre de leur mandat respectif.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Wasyl Negrych Homestead
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Homestead de Wasyl Negrych
English: The Group also endorsed, and offered to assist in, the ongoing implementation of the strategy of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to mobilize US$ 450 million in resources for the Fund annually, according to the target set by the General Assembly.
French: Il a aussi approuvé, tout en offrant d'y contribuer, l'application en cours de la stratégie du Bureau de la coordination des affaires humanitaires tendant à mobiliser 450 millions de dollars pour le Fonds chaque année, conformément à l'objectif fixé par l'Assemblée générale.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Conversion Date less than 2,000,000 Series AH Preferred Shares then, no Series AG Preferred Shares shall be converted into Series AH Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 2 000 000 d'actions privilégiées de série AH en circulation à la date de conversion, alors aucune action privilégiée de série AG ne sera convertie en action privilégiée de série AH.
English: It is primarily intended to provide “follow-up” and does not address the question of prevention.
French: Son action est complémentaire, assure plutôt une prestation de «suivi» et ne considère point l'aspect de la prévention.
English: 6.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to Iran.
French: Le Comité doit déterminer, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture à son retour en Iran.
English: Basic data for stoichiometric calculations
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE RECIRCULATION DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT (EGR)
English: E-mail: berzegov@css-mps.ru
French: e-mail: berzegov@css-mps.ru
English: That brings us to the Thessaloniki Summit.
French: Cela nous amène au sommet de Thessalonique.
English: Much of this compliance to a standard is not being imposed on producers and countries who export to Canada.
French: Dans la plupart des cas, l'obligation de se conformer à certaines normes n'est pas imposée aux producteurs et aux pays qui exportent au Canada.
English: The Non-Discrimination Act (2004), the creation of the Ombudsman on Minorities (2001) and Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) (2001) emerged from a patchwork of diverse instruments with the task to explicitly tackle complex issues regarding discrimination in Finnish society through the development of a legal framework.
French: Malgré l’application de ces instruments, les actes de discrimination ne sont pas suffisamment signalés, ce qui constitue un obstacle important à l’évaluation de la prévalence et de l’augmentation (ou de la diminution) éventuelle des incidents racistes ou discriminatoires (Sirva et Stenman, 2002, p. 9).
English: However, a reorganized and renewed United Nations, in the ultimate analysis, must be the guarantor of the well-being of each of our citizens.
French: Toutefois, indiscutablement, une Organisation des Nations Unies restructurée et réorganisée doit, en dernière analyse, être le garant du bien-être de chacun de nos citoyens et citoyennes.
English: Students have the option of moving their families during this phase.
French: Les stagiaires peuvent, s'ils le désirent, déplacer leur famille pour la durée du cours.