ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes the critical need for countries to undertake economic, institutional and regulatory reforms to support wide trade liberalization and to create an enabling environment in which trade can truly serve as an engine for economic growth and development, and in this regard calls upon the international community to continue to support the capacity-building efforts of developing countries, taking into account their national circumstances;
French: Reconnaît également qu'il est essentiel que les pays entreprennent des réformes économiques, institutionnelles et réglementaires pour faciliter une ample libéralisation du commerce et créer un environnement favorable dans lequel celui-ci puisse véritablement servir de moteur à la croissance et au développement économiques, et à cet égard demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les efforts que font les pays en développement en vue de la création de capacités, compte tenu des circonstances qui leur sont propres;
English: Member Privileges droit de vote assemblée générale; invitations réduction sur achatcs salle gratuite pour la tenue d'événements etc....
French: Avantages d'adhésion droit de vote assemblée générale; invitations réduction sur achatcs salle gratuite pour la tenue d'événements etc....
English: In many cases, the only way for indigenous women to access housing is to be or to stay married.
French: Dans de nombreux cas, les femmes autochtones ne peuvent avoir de logement qu'en se mariant ou en restant mariées.
English: A person enters into a commercial lease with their landlord in March 2007.
French: Une personne a conclu une location à bail commercial avec le propriétaire en mars 2007.
English: (i) that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired and that a request for restoration of the right of priority under Rule 26bis.3 has not been submitted; or
French: i) que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité et qu’une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 n’a pas été présentée; ou
English: Exports of Intangible Personal Property Technological change, such as the widespread use of the Internet, has greatly increased the variety and economic significance of products that can be supplied in intangible form.
French: Exportations de biens meubles incorporels Les changements technologiques, comme l’utilisation à grande échelle de l’Internet, ont sensiblement accru la variété et le poids économique des produits qui peuvent être fournis sous forme incorporelle.
English: Nevertheless, available research from around the world has shown that given their high effectiveness rate, ESC systems would have a major life-saving impact, particularly once there is wide fleet penetration.
French: Néanmoins, les résultats de recherche dont on dispose dans le monde entier montrent que ce système, grâce à sa grande efficacité, permettrait de sauver un grand nombre de vies, en particulier dès qu'il serait largement répandu dans le parc automobile.
English: This expansion will help increase production levels, and result in the creation of five new jobs.
French: Cette expansion permettra d’augmenter les niveaux de production et se traduira par la création de cinq nouveaux emplois.
English: In most cases, these outcomes will require the combined resources and sustained effort of many partners over a long period of time. The CCRA has identified two strategic outcomes:
French: Dans le cas d’une gestion fondée sur les résultats, on mesure, évalue, présente et utilise le rendement en tant que fondement du processus décisionnel de la gestion.
English: Existing legislation and policies that protect children from violence and abuse will be reviewed and strengthened.
French: La législation et les orientations en place qui protègent les enfants contre la violence et les sévices seront revues et renforcées.
English: Migration management The European Parliament debated a legislative report on the proposal for a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.444 In an amendment to the Commission’s proposal, parliament highlighted compliance with fundamental rights and called on the Agency for Fundamental Rights to pay special attention to this directive when implemented by Member States.
French: Gestion des migrations Le Parlement européen a examiné un rapport législatif sur la proposition d’une directive relative aux normes et procédures communes au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier applicables dans les États membres.444 Dans un amendement à la proposition de la Commission, le parlement met en évidence le respect des droits fondamentaux et appelle l’Agence des droits fondamentaux à accorder une attention particulière au respect des dispositions prévues par la directive, dans son application par les États membres.
English: An EU-Nigeria ministerial meeting took place in Abuja (Nigeria) on 18 May ( 18 ).
French: Le 18 mai ( 18 ), s'est tenue à Abuja (Nigeria) une réunion ministérielle Union européenne- Nigeria.
English: Decisions : 1990 Decision No. 129-A-1990 March 7, 1990 APPLICATION by Stahler Aviation to amend Condition No. 5 under Licence No. 890189 to authorize it to transport traffic originating in the United States of America only.
French: Décisions : 1990 Décision no 129-A-1990 le 7 mars 1990 DEMANDE présentée par Stahler Aviation en vue de modifier la licence no 890189 afin d'autoriser la licenciée à transporter du trafic depuis les États-Unis d'Amérique seulement.
English: In the context of efforts to stabilize the post-conflict situations in Africa, we see substantial potential in the Peacebuilding Commission.
French: Dans le contexte des efforts visant à stabiliser les situations postérieures aux conflits en Afrique, nous pensons que la Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle important.
English: Children in conflict with the law (art.
French: Les enfants en conflit avec la loi (art.
English: • Presence of sidewalks and/or reserved or protected lanes for pedestrians.
French: • présence de services de location de voitures, de fourgonnettes et de camions, préférablement coopératifs et communautaires (ou entreprises privées de souche locale);
English: A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective and non discriminatory criteria.
French: Un État membre peut subdiviser sa ou ses superficies de base en sous-superficies de base, conformément à des critères objectifs et non discriminatoires.
English: The following table looks at the downloading of television shows by Canadians.
French: Le tableau suivant fournit des données sur le téléchargement d’émissions de télévision par les Canadiens.
English: Many of the compliance reports, as well as previous CRS audits, have documented similar issues with respect to other payment types. o Concentrating a significant amount of review effort on these low-dollar value transactions may have diverted scarce departmental resources from the review of much more significant issues. o In this and other audits, some staff expressed frustration that the same low-dollar value acquisition card transactions had been reviewed by up to three different groups.
French: Dans cette vérification et d’autres, certains membres du personnel ont été frustrés de voir que jusqu’à trois groupes différents ont examiné les mêmes transactions de faible valeur. Cette situation est due en partie à la dépendance excessive envers les contrôles traditionnels, c.-à.-d. qu’on vérifie manuellement la conformité aux articles 33 et 34 de la LGFP, au lieu de développer plus de contrôles intelligents.
English: The Global Transformations Reader (2nd Edition).
French: The Global Transformations Reader (2e édition).
English: The violence, however, produces new victims every month.
French: Toutefois, la violence engendre de nouvelles victimes chaque mois.
English: Further encourages States, directly or through competent international organizations, to consider the further development, as appropriate and consistent with the Convention, of environmental impact assessment processes covering planned activities under their jurisdiction or control that may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment;
French: Encourage en outre les États à envisager, directement ou par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, de poursuivre l'élaboration, le cas échéant et en conformité avec la Convention, d'études d'impact environnemental recouvrant les activités prévues relevant de leur juridiction ou placées sous leur contrôle qui risquent d'entraîner une pollution importante ou des modifications considérables et nuisibles du milieu marin ;
English: Areas for urgent ongoing public involvement will need to be identified and prioritized, and existing organizations will need to be included in this process.
French: Les secteurs où la participation continue du public est requise devront être déterminés et les priorités établies avec le concours des organismes existants.
English: Konrad.Fassbender@ualberta.ca Pilot Project on Standardized Patient Data In collaboration with 16 palliative care programs across the country, and following a planning meeting held in March 2002, the SWG pilot-tested a method for collecting standardized information on PEOLC patients.
French: Konrad.Fassbender@ualberta.ca. Projet pilote sur les données normalisées sur les patients En collaboration avec seize programmes de soins palliatifs de tout le pays et à la suite d'une réunion de planification en mars 2002, le GTS a piloté une méthode de collecte de l'information normalisée sur les patients qui reçoivent des SPFV.
English: • Establishment of a Project Review Committee, for bi-weekly group review of G&C files and the G&C process;
French: • Création d'un comité d'examen des projets en vue de l'examen collectif bihebdomadaire des dossiers et de la procédure sur les S et C.
English: Wheat imports increased considerably during the early 1990s, peaking at 0.8 Mt in 1995-1996, but have since dropped off and are estimated at 0.5 Mt for 2002-2003.
French: Les importations de blé ont augmenté considérablement au début des années 1990 pour atteindre un sommet de 0,8 Mt en 1995-1996, puis ont chuté à 0,5 Mt, selon les estimations pour 2002-2003.
English: For example in 1576/99 Simi Nidam v.  Rally Electric (05.11.2003) in the Beer-Sheva District Labor Court, the complainant was awarded the difference in compensation between the wages she received as opposed to the wages of her male counterparts in the same position.
French: Par exemple, dans l'affaire 1576/99, Simi Nidam c. Rally Electric (décision du 5 novembre 2003), jugée par le tribunal du travail du district de Beer-Sheva, la réparation accordée à la plaignante a consisté à lui verser la différence entre le salaire qu'elle percevait et le salaire perçu par ses homologues masculins occupant le même poste.
English: We look at different major aspects of literacy such as reading recognition, reading comprehension, spelling, and the ability to recode and comprehend a passage of reading material.
French: Nous étudions différents aspects importants de la littératie, comme la reconnaissance et la compréhension de textes, l'orthographe et la capacité de recoder et de saisir un passage d'un document à lire.
English: Labelling had been recommended by the Euro-Mediterranean Ministerial Conference at its meeting in Venice in 2003.
French: La labellisation a été préconisée par la Conférence des ministres euro-méditerranéens réunie à Venise en 2003.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 17 March 1997, registered under the number C-110/97, the Kingdom of the Netherlands also applied for the annulment of Regulation No 304/97.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 mars 1997, enregistrée sous le numéro C-110/97, le royaume des Pays- Bas a également demandé l'annulation du règlement n° 304/97.
English: Results-based information is used for both internal management purposes and for external accountability to Parliament and Canadians.
French: Cette information sert à la gestion interne ainsi qu'à la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: It was planned that the project would phase out 76.3 ODP-tonnes by 2011 and be implemented over two years.
French: Il était prévu que le projet éliminerait 76,3 tonnes PDO d'ici 2011 et qu'il s'échelonnerait sur deux ans.
English: The Data Quality Team Data Quality Analysts (DQAs) are available to assist insurance companies with data submission, error correction and data quality issues.
French: L'équipe de la qualité des données Les analystes de la qualité des données (AQD) sont à la disposition des compagnies d'assurance qui ont des questions sur la soumission des données, la correction des erreurs et la qualité des données.
English: False statements or omissions s 285 40.
French: Faux énoncés ou omissions art. 285 40.
English: Print Version Global Issues - Governance - Publications Publications
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Publications Publications
English: Article 1013(2)(b) of NAFTA requires that, where an entity provides tender documentation to suppliers, the entity shall "reply promptly to any reasonable request for relevant information made by a supplier participating in the tendering procedure, on condition that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procedure for the award of the contract".
French: L'alinéa 1013(2)b) de l'ALÉNA exige que, lorsqu'une entité communique de la documentation relative à un appel d'offres aux fournisseurs, l'entité doit « répondre dans les moindres délais à toute demande raisonnable de renseignements pertinents concernant l'appel d'offres qui sera faite par un fournisseur participant, à condition que ces renseignements ne donnent pas à ce fournisseur un avantage sur ses concurrents dans la procédure d'adjudication ».
English: ARs may be reported by using the toll-free telephone (866-234-2345) and fax (866-678-6789) lines.
French: Ces derniers peuvent être rapportés en utilisant les lignes téléphoniques sans frais 1 866 234-2345 et du télécopieur 1 866 678-6789.
English: GUIDELINES FOR PROTECTING PRIVACY AND CONFIDENTIALITY IN THE DESIGN, CONDUCT AND EVALUATION OF HEALTH RESEARCH:
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET DE LA CONFIDENTIALITÉ DANS LA CONCEPTION, LA CONDUITE ET L’ÉVALUATION DE LA RECHERCHE EN SANTÉ :
English: The findings of this study, however, begin to suggest a number of sub-components of the population of single mothers, defined by cultural group, place of residence, age and education.
French: Or, les résultats de la présente étude donnent à penser que la population des mères seules se subdivise selon le groupe d'appartenance, le lieu de résidence, l'âge et la scolarité.
English: For 2007-2008, rye and oat imports are forecast at 75 kt and 60 kt, respectively.
French: Pour 2007-2008, les importations de seigle et d'avoine devraient s'élever à 75 et 60 kt respectivement.
English: The goal of reducing the regressivity of tax/transfer provisions at low-income levels would enhance the equity and fairness of the tax system.
French: La réduction de l’effet régressif des dispositions fiscales et de transfert pour les contribuables à faible revenu rendrait le régime fiscal plus équitable et plus juste. Cependant, vu les disparités énormes des revenus si on fait une analyse selon la race, l’orientation sexuelle et d’autres
English: "Article 5b In order to foster the development of a secure and reliable management of crossborder electricity flows, transmission system operators shall set up, inside each geographical area defined in Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003, a coordination centre that will: (i) provide for an emergency communication platform; (ii) perform regional non real time studies on congested situations at the border."
French: Or. lt (ajout d'un nouveau paragraphe 1 ter à l'article 5 bis de la directive 2003/54/CE) Amendement 214 Nicole Fontaine Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 quater (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 quater) L'article 5 ter suivant est inséré: "Article 5 ter Afin de renforcer le développement d'une gestion sûre et fiable des flux d'électricité transfrontaliers, les gestionnaires de PE404.393v01-00 106/116 AM\713546FR.doc
English: Delete the second part of paragraph 2.
French: Supprimer la seconde partie du paragraphe 2.
English: On the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall establish, and thereafter maintain, a roster of 30 presiding arbitrators, none of whom may be a national of a Party, meeting the qualifications of the Convention and rules referred to in Article G-21 and experienced in international law and investment matters.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent accord, les Parties établiront, et maintiendront par la suite, une liste de 30 arbitres en chef, ne pouvant être ressortissants d'aucune des Parties, possédant les qualités requises par la Convention et par le Règlement visés à l'article G-21 et ayant l'expérience du droit international et des questions relatives aux investissements.
English: These plans must be approved by the veterinarian and should become part of the animals records.
French: Ces plans doivent être approuvés pas le vétérinaire et doivent faire partie intégrante du dossier de l'animal.
English: A/C.5/63/L.32 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.32 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Author Revisions January 15, 2006 Draft 1.0 Michael Patenaude -first draft of document created January 19, 2006 Draft 2.0 Michael Patenaude -updated to factor in elements suggested by Use Case Specification January 23, 2006 Draft 3.0 Michael Patenaude -added two more profile attributes (obligation and reference) February 6, 2006 Draft 4.0 Michael Patenaude -added three more profile attributes (when is the element populated?, how is the element populated?, rules for inclusion) -populated content for previously unpopulated attributes -modified element naming convention to lowerCamelCase -added more elements to more accurately reflect functional requirements and use case documentation -created draft logical model for metadata -added workflow to metadata element mapping -explained method used to develop application profile February 22, 2006 Draft 4.1 Michael Patenaude -corrected missing definition and purpose values for three elements inadvertently removed -added list of refinements that will be made to the document in the next version March 17, 2006 Draft 5.0 Michael Patenaude -incorporate feedback from ECMWG member -incorporate feedback from RMMS Working Group Members, Treasury Board Secretariat -remove list of refinements to come -update use case workflow -update logical model March 24, 2006 Final 1.0
French: Date No de la version Auteur Révisions Le 15 janvier 2006 Ébauche 1.0 Michael Patenaude -création de la première ébauche du document Le 19 janvier 2006 Ébauche 2.0 Michael Patenaude -mise à jour du facteur des éléments suggérés par précision du cas d’utilisation Le 23 janvier 2006 Ébauche 3.0 Michael Patenaude -ajout de deux autres attributs du profil (obligation et référence) Le 6 février 2006 Ébauche 4.0 Michael Patenaude -ajout de trois autres attributs du profil (« Quand l’élément est-il chargé? », « Comment l’élément est-il chargé? », « Règles d’intégration ») -contenu chargé pour les attributs chargés antérieurement -modification de l’élément d’attribution d’un titre pour « lowerCamelCase » -ajout d’autres éléments pour refléter plus précisément les exigences fonctionnelles et la documentation relative aux cas d’utilisation -création d’un modèle logique préliminaire relatif aux métadonnées -ajout d’un déroulement de travail concernant la planification des éléments de métadonnées -explication de la méthode employée pour élaborer le profil d’application Le 22 février 2006 Ébauche 4.1 Michael Patenaude -correction de la définition manquante et des valeurs visées concernant trois éléments retirés par inadvertance -ajout d’une liste d’améliorations qui fera partie du document dans la prochaine version Le 17 mars 2006 Ébauche 5.0 Michael Patenaude -intégration de commentaires des membres du groupe de travail sur la gestion de la correspondance de la haute direction - intégration de commentaires des membres du groupe de travail sur la Norme de métadonnées de la gestion des documents (NMGD), du Secrétariat du Conseil du Trésor -retrait de la liste d’améliorations à venir -mise à jour du déroulement des cas d’utilisation -mise à jour du modèle logique Le 24 mars 2006 Finale 1.0
English: • an average Canadian adult is assumed to weigh 70.9 kg and breathe 16.2 m3 of air per day (EHD, 1998) 0.0011 Water
French: Les concentrations de 2-méthoxyéthanol relevées dans le cadre de cette étude étaient inférieures à la limite de détection dans tous les échantillons d'air et d'eau potable analysés pour les 50 participants (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: A first social cost of the current trend toward urban development is seen in the loss of farm- and forestland.
French: Un premier coût social de l'évolution actuelle de l'urbanisation est la perte de terres agricoles et de surfaces boisées.
English: The program also conducts evaluations and internal audits in accordance with Treasury Board policy.
French: Le programme fait aussi des évaluations et des vérifications internes selon la politique du Conseil du Trésor.
English: The UNCSTD should interact with this network in an on-going way to ensure gender perspective and mutual support in achieving goals.
French: La CSTD devrait collaborer de façon continue avec ce réseau pour s’assurer que la question de la différenciation sexuelle reste sur la table et qu’on apporte un soutien mutuel à la réalisation des objectifs.
English: 31(1) of the Veterans Entitlements Act to revise a decision at any time before the matter is decided by the Veterans Review Board (VRB) on appeal or before expiry of the time limit (three months) for filing an appeal from that decision with the VRB, or while an appeal to the VRB is still pending.
French: La Loi sur les pensions prévoit expressément que le ministre (c.-à-d. d’ACC) peut rouvrir un dossier et modifier une décision antérieure si de nouveaux éléments de preuve lui sont présentés ou encore si les conclusions sur les faits ou l’interprétation du droit étaient erronées43.
English: The blockade should be lifted immediately.
French: Il doit être immédiatement levé.
English: NCIMB routinely asks the depositor for the name and address of his patent agent and, if requested, will supply copies of the receipt, viability statement and any other information to both the depositor and his patent agent. (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits, whether or not they were originally made for patent purposes.
French: En principe, les NCIMB demandent au déposant de leur communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets et elles envoient, sur requête, un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité au déposant et à son agent de brevets. iii) Conversion d’un dépôt antérieur Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis en dépôts effectués selon ce traité, que les micro-organismes aient été ou non initialement déposés aux fins de la procédure en matière de brevets.