ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the then head of the Russian Government, Yevgueny Primakov, met with him in Vladikavkaz.
French: En 1998, M. Evgueni Primakov, alors chef du Gouvernement russe, l'a rencontré à Vladikavkaz.
English: The European business support networks will play a role in consulting with stakeholders.
French: Les réseaux européens de soutien aux entreprises auront un rôle à jouer dans la consultation des parties intéressées.
English: 208 Recommendation 20 — The Panel recommends that, subject to an agreement with Fisheries and Oceans Canada and the ministère des Ressources naturelles et de la Faune, the proponent determine the water supply sources for the hydrostatic tests on the pipeline pipes and this, at the environmental assessment phase. This choice should comply with the minimum ecological instream flow regimes of the bodies of water concerned.
French: Les impacts du projet sur les milieux hydriques Recommandation 17 — La commission recommande que le promoteur élabore, à la satisfaction de Pêches et Océans Canada, du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune, un plan de gestion qui assurerait le maintien d’un débit acceptable dans le ruisseau Saint-Claude et l’intégrité de l’étang refuge.
English: Please send all orders to the sales office of your choice (see addresses overleaf or http://eur-op.eu.int). This publication is not part of the above subscription and is distributed free of charge.
French: Pour toute commande, veuillez vous adresser au bureau de vente de votre choix (voir adresses au verso ou http://eur-op.eu.int). La présente publication ne fait pas partie de l’abonnement mentionné ci-dessus.
English: Up-to-date documentation on the designated domain PKI system, such as a Concept of Operations, is not available.
French: Il n’existe pas de documentation à jour sur le système d’ICP du domaine désigné, par exemple un concept d’opération.
English: Une fourmi de 18 mètres… ça n’existe pas – la créativité au service des organisations, by Ivan Gavriloff and Bruno Jarrosson (Dunod, 2006) Discover Your Genius:
French: The Art and Discipline of Strategic Leadership, par Mike Freedman et Benjamin B. Tregoe (McGraw-Hill, 2004) Une fourmi de 18 mètres… ça n’existe pas – la créativité au service des organisations, par Ivan Gavriloff et Bruno Jarrosson (Dunod, 2006) Discover Your Genius:
English: As the complainant had been extradited to Spain on 7 November 2001, the State party was unable to comply with the Committee's request of 5 December 2001 regarding interim measures.
French: La requérante ayant été extradée vers l'Espagne le 7 novembre 2001, l'État partie n'a pu faire droit à la demande de mesures provisoires du Comité du 5 décembre 2001.
English: The Commission believes that the best option is to use sludge on farmland if it does not pose a danger to the environment or to human and animal health.
French: La Commission estime que la meilleure option est l'utilisation des boues sur des sols agricoles lorsqu'elle ne représente ni un danger pour l'environnement ni pour la santé humaine et animale.
English: We are already making commendable progress.
French: Nous avons déjà fait des progrès remarquables.
English: (marketable bonds only) I CTI Capital Inc.
French: I Canaccord Capital Corp. I Capital CTI Inc.
English: It builds on Arusha and the establishment of the Transitional Government last November.
French: Il profite des avancées de l'Accord d'Arusha et de la création du gouvernement de transition en novembre dernier.
English: • Index of National Parks Regulations Amendments, January 2002 Regulations pertaining to National Historic Sites, under the Canada National Parks Act:
French: • Table des modifications réglementaires pour les parcs nationaux, janvier 2002 Règlements pertinents aux lieux historiques sous la loi sur les parcs nationaux du Canada :
English: In the annexed report, the Banque du Liban has provided a copy of the legal and regulatory provisions requiring banking institutions that conduct transfers to obtain prior authorization from the Banque du Liban.
French: On trouvera dans le rapport de la Banque du Liban ci-joint les textes législatifs et réglementaires qui font obligation aux établissements bancaires qui effectuent des opérations de transfert de justifier pour cela d'un agrément délivré par la Banque du Liban.
English: 15 votes | 9105 views | 9 com.
French: 15 votes | 9107 views | 9 com.
English: Would you like to be able to scan the carbon footprint of each product at the supermarket in an instant?
French: Voudriez-vous pouvoir connaître en un instant l’empreinte carbonique de chaque produit vendu au supermarché?
English: These frequencies are used exclusively for distress and safety communications using Narrow Band Direct Printing (NBDP) telegraphy. These frequencies are used for distress and safety communications by radiotelephony.
French: Analyse des glaces – Baie d’Hudson sud, Baie d’Hudson nord, Détroit d’Hudson, Bassin de Foxe, côte du Labrador, Détroit de Davis et Baie de Baffin.
English: In a fire, will the wind carry contaminants?
French: Comment soutient-on ces femmes dans leur deuil?
English: That inhumane and illegal siege has severely impacted the living conditions of the people in the Gaza Strip.
French: Ce siège inhumain et illégal a gravement détérioré les conditions de vie des résidents de la bande de Gaza.
English: • Comparison of Assessments of relative technological position in international foresight exercises United Kingdom
French: • Foresight Programme UK • Foresight Vehicle Technology Roadmapping Suède
English: Rounding is to be applied once only.
French: Le traitement n'est arrondi qu'une seule fois.
English: In the Tribunal’s opinion, Discover did not act in its own best interest when it decided not to pursue the matter again with Canada Post or directly with the Tribunal during the period from September to December 1998 when, according to Discover, a number of incidents took place which clearly indicated that the alleged practice was continuing.
French: Le Tribunal est d’avis que Discover n’a pas agi au mieux de ses intérêts lorsqu’elle a décidé de ne pas soulever de nouveau la question auprès de Postes Canada ou directement auprès du Tribunal durant la période de septembre à décembre 1998, une période durant laquelle, selon Discover, il y a eu d’autres incidents qui indiquaient clairement que la présumée pratique persistait.
English: As a preliminary, however, all the partners in the industry needed to become more professional.
French: La nécessité de professionnaliser le secteur s’est imposée à tous les acteurs comme un préalable nécessaire.
English: Optional Services Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Net results (in millions of dollars) - - - - Items not requiring use of funds - - - - Items requiring use of funds - - - - Authority provided (used) during the year - - - - Net authority provided (used) at the start of year 3.2 3.2 3.2 3.2 Net authority provided (used) at the end of year 3.2 3.2 3.2 3.2 Authority limit 35.0 35.0 35.0 35.0 Unused authority carried forward 38.2 38.2 38.2 38.2
French: Fonds renouvelable des Services optionnels Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Résultats nets (en millions de dollars) - - - - Éléments ne nécessitant pas l'utilisation de fonds - - - - Éléments nécessitant l'utilisation de fonds - - - - Autorisation fournie (employée) au cours de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice 3,2 3,2 3,2 3,2 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice 3,2 3,2 3,2 3,2 Limite de l'autorisation 35,0 35,0 35,0 35,0 Autorisation non employée reportée 38,2 38,2 38,2 38,2
English: A special conference should be convened, under the aegis of the United Nations, to promote such an international consensus.
French: Il faudrait qu'une conférence extraordinaire soit convoquée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir ce consensus international.
English: • PDF Version | PDF Help Audit of the Transitional Industry Support Program General Payments Component March 2006 Table of Contents 1.0 Conclusion 2.0 Main Points 3.0 Audit Objectives 4.0 Scope and Approach 5.0 Background 6.0 Detailed Findings
French: • Version PDF | Aide PDF Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie, volet des paiements généraux Mars 2006 Table des matières 1.0 Conclusion 2.0 Points principaux 3.0 Objectifs de la vérification 4.0 Étendue et approche 5.0 Contexte 6.0 Conclusions détaillées
English: Therefore, when seeking a position as a nurse within the Public Service her work as an adjudicator would not be viewed as recent nursing experience.
French: Par conséquent, si elle cherchait à obtenir un poste d'infirmière au sein de la fonction publique, son travail à titre d'évaluateur médical ne serait pas accepté comme expérience récente en sciences infirmières.
English: Reports of high-level committees:
French: Rapports des comités de haut niveau :
English: As regards the effects of marine debris on marine biodiversity, States should take into account this specific threat in implementing relevant instruments, such as the Convention on Biological Diversity, and in adopting policy decisions in that regard.
French: Lorsqu'ils mettent en œuvre les instruments pertinents tels que la Convention sur la diversité biologique et lorsqu'ils prennent des décisions politiques à cet égard, les États devraient tenir compte de la menace des effets des débris marins sur la biodiversité marine.
English: In this connection, ADB has provided a number of loans and technical assistance to its developing member countries to indirectly strengthen their financial sectors and thus contribute to the establishment of a basis for effective systems devoted to anti-money laundering/combating the financing of terrorism.
French: À ce titre, elle a accordé plusieurs prêts et apporte aux États son assistance technique afin de renforcer indirectement leurs secteurs financiers et contribuer ainsi à la consolidation des dispositifs mis en place pour lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux.
English: So regardless of rank and so forth, they can now do that.
French: Par conséquent, il ne devra plus tenir compte du grade entre autres choses.
English: That was best exemplified by last year's growth rate, which was the highest in the last 30 years.
French: Il est encourageant de noter que les chiffres révèlent, pour ces dernières années, une accélération de la croissance économique en Afrique, qui a culminé l'an dernier en atteignant son plus haut niveau en 30 ans.
English: (d) For staff members below the Assistant Secretary-General level and, where applicable, their eligible family members, the class immediately below first class shall be provided for travel on official business and on appointment, assignment or separation:
French: d) Pour les fonctionnaires de grade inférieur à celui de sous-secrétaire général et, le cas échéant, pour les membres de leur famille concernés, lors de l'engagement, de l'affectation ou de la cessation de service, le voyage se fait dans la classe immédiatement inférieure à la première classe :
English: le personnel accueillant et sympathique, les installations en ordre de fonctionnement.
French: Très bon hôtel pour la détente et le repos (un peu cher toutefois).
English: Directive 1999/45/EC shall be amended to ensure consumers are provided with the information needed to take appropriate measures for the safe use of substances and preparations.
French: La directive 1999/45/CE est modifiée afin que les consommateurs disposent des informations nécessaires leur permettant de prendre les mesures appropriées pour l'utilisation en toute sécurité des substances et préparations.
English: Two weeks later, on 21 July there were four more attempted attacks on London’s public transport system. This time only the detonators of the bombs exploded, and there were no fatalities.
French: Deux semaines plus tard, le 21 juillet 2005, quatre autres attentats étaient perpétrés dans les transports en commun londoniens, mais cette fois, seuls les détonateurs explosaient sans faire de victimes.
English: This support endorsed the terms and conditions established to alert potential bidders of environmental and social sensitivities, in order to encourage development in an economically, socially and environmentally responsible manner.
French: Le budget de 2005 prévoyait des fonds de 150 millions de dollars, échelonnés sur quatre ans, pour permettre à sept organismes et ministères fédéraux d’acquérir une meilleure connaissance technique et scientifique à l’appui des processus de réglementation, des évaluations environnementales et des activités d’exploitation pétrolière et gazière qui découleront du projet gazier du Mackenzie.
English: Calgary F FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Telephone: 905-212-5364 Facsimile: 905-212-5505 Website: www.fedex.com Location(s) in Alberta:
French: Calgary F FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Site web: www.fedex.com Bureau(x) à Alberta :
English: ◦ On-line request for registration Benefits of On-line Delivery The Canadian General Standards Board (CGSB) has provided:
French: ◦ Demande d'inscription en direct Avantages des services offerts en direct L'Office des normes générales du Canada (ONGC) offre :
English: Not unless you subscribe to our services.
French: Pas à moins que vous nous le demandiez.
English: The authors have also been informed of this in writing, to the best of my belief.
French: Ceux qui les ont introduites en ont, que je sache, reçu une notification écrite.
English: That is one of the reasons why we need to address the political situation urgently and the special envoy is doing magnificent job in the region.
French: Il s'agit là d'une des raisons pour lesquelles nous devons aborder la situation politique de manière urgente - l'envoyé spécial fait un excellent travail dans cette région.
English: Consultation with regional management and headquarters personnel must occur prior to applying the penalty.
French: Il faut consulter le gestionnaire régional et le personnel de l’Administration centrale avant d’imposer la pénalité.
English: References to particular mechanisms, such as Ombudsman for gender equality, have been included in lists of issues and concluding comments.
French: Des références à des mécanismes particuliers, par exemple, le Médiateur pour l'égalité des sexes, ont été incluses dans ces listes de points à traiter et observations finales.
English: The access issue is very broad and touches on the entire justice apparatus.
French: La question de l’accès est très large; on parle de l’appareil de justice.
English: Its role is considered particularly important to ensure that sufficient focus is put on children, youth, reproductive and maternal health research.
French: Son rôle est jugé particulièrement important pour s'assurer que la recherche sur la santé des enfants et des adolescents, la santé reproductive et la santé maternelle bénéficie de l'attention voulue.
English: 5 A report on the conference or list of recommendations was not available.
French: Réponse Le Partenariat appuie en principe cette recommandation et fait remarquer que le rapport annuel pour l’exercice financier 2005-2006 est déjà complété.
English: 3) National Human Rights Institutions (NHRIs): in 2005, ICHRP co-published the report Assessing the Effectiveness of the National Human Rights Institutions with the OHCHR, for which the United Nations High Commissioner for Human Rights wrote the preface.
French: Institutions nationales des droits de l'homme (INDH) : En 2005, l'INDH a copublié le rapport intitulé Évaluer l'efficacité des institutions nationales des droits de l'homme avec le HCDH, pour lequel le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a écrit la préface.
English:  Implement a recommendation made by  the Commissioner of Official Languages in 2000 –that the Government take steps to ensure the respect of the OLA in all processes undertaken pursuant to the Expropriation Act.
French:  Matérialiser une recommandation  formulée en 2000 par la Commissaire aux langues officielles pour faire en sorte que le gouvernement fédéral assure le respect, lors des étapes de préexpropriation prévues par la Loi sur lx rpi i , des dispositions de la LLO.
English: The Delegation expressed its concern regarding the insufficient representation, in the WIPO Secretariat, of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, of which Ukraine was part.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par l’insuffisance de la représentation du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale dont l’Ukraine faisait partie au sein du Secrétariat de l’OMPI.
English: Assets disposed of through donation and assets that were already unserviceable were still included in the list of active assets in some field offices.
French: Des avoirs cédés par voie de donation ainsi que des avoirs hors d'usage figuraient encore dans la liste de l'actif de certains bureaux extérieurs.
English: There was a substantial and statistically significant (p value of 0.04) decrease in local use of specialist services with higher life expectancy (a 2.30% drop for each year of increase) and a positive, but weak, relation between local use and income.
French: On a noté une baisse considérable et statistiquement significative (valeur prédictive de 0,04) de l'utilisation des services de médecine spécialisée par les personnes dont l'espérance de vie est plus élevée (2,30 % par année supplémentaire) ainsi qu'une relation positive, mais faible, entre la consultation de spécialistes et le revenu des ménages.
English: These results are calculated using the long-term government bond rate as the discount rate.
French: Le taux d’actualisation serait le coût d’emprunt du gouvernement, c’est-à-dire le taux des obligations à long terme du gouvernement avant impôts.
English: Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m².
French: Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 200 g/m².
English: (4 February 2002), at F.3, second paragraph (Exhibit CDA-110 – Contains Business Confidential Information).
French: (4 février 2002), page F.3, deuxième paragraphe (pièce n° 110 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: Available on the DEEP website or from ICLEI.
French: Il est disponible sur le site web du projet DEEP ou auprès de l’ICLEI.
English: Oil spillages affecting seabirds in the United Kingdom, 1966-1983.
French: Oiled seabirds successfully cleaning their plumage.
English: Or. de Justification Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
French: Or. de Justification Les États membres sont responsables de la réalisation de leurs objectifs nationaux en matière de développement.
English: As a strategic and long-term guide, a management plan establishes a vision looking 15 or more years into the future.
French: En tant que guide stratégique à long terme, le plan directeur doit définir une vision d'avenir, sur un horizon de 15 ans et plus.
English: In Nairobi, you should contact the Kenyan immigration authorities by phone at (+254 20) 222 022 or visit their offices in Nyayo House on Kenyatta Avenue in downtown Nairobi.
French: À Nairobi, vous pouvez joindre les autorités de l'immigration par téléphone, au (+254 20) 222 022, ou vous rendre à leurs bureaux de Nyayo House, sur l'avenue Kenyatta, au centre-ville.
English: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Section XIII :
French: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux Section XIII :
English: Perhaps it is because the Americans have given them ideas beyond what the European Union can deliver - because Americans constantly believe we can take Turkey into membership - or perhaps it could be because of their domestic situation.
French: Peut-être est-ce parce que les Américains ont fait croire des choses à la Turquie sur les intentions de l'Europe - les Américains ayant toujours été convaincus que la Turquie entrerait dans l'Union - ou peut-être est-ce à cause de la situation intérieure du pays.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave;
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de
English: By looking at their competitors’ experiences, the European champions should be able to avoid some fatal mistakes during their integration process.
French: Etant moins visibles, ces derniers peuvent nouer des alliances sans faire la une des grands journaux et provoquer les sensibilités nationales.
English: Likewise, its technology and service capabilities must deliver a platform for innovation – with guaranteed flexibility to respond as tastes and fashions change.
French: De même, sa technologie et ses capacités de développement de services doivent fournir la plate-forme pour l’innovation, apportant la flexibilité nécessaire pour anticiper et/ou réagir aux changements de tendance et de goût des consommateurs.
English: The chances are that you've experienced many of these traps, or variations of them.
French: Elles sont parfois moins évidentes que dans les exemples présentés ici.
English: Corus proposes to amend the programming of radio station CKAC Montréal to be primarily oriented towards sports and health.
French: Corus propose de modifier la programmation de la station CKAC Montréal afin qu'elle traite surtout de sports et de santé.
English: The real backlog of cases at this date was therefore only 22, compared to 35 at 31 December 2000.
French: Le nombre réel d’affaires en retard ne s’élevait par conséquent qu’à 22, contre 35 au 31 décembre 2000.
English: Furthermore, it would have preferred a reference to Security Council resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001), which had set the framework for United Nations counter-terrorism measures.
French: En outre, elle aurait préféré une référence aux résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, qui ont établi le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pharmacovigilance also covers what may be called "phase V" assessment of drugs.
French: La pharmacovigilance comprend aussi ce que nous pourrions appeler la «phase V» de l’évaluation des médicaments.
English: In light of these proposals, and at the request of the member states involved, the focus of Phase Two (2001-2002) of the Project will be a series of workshops which will develop strategies, tools and case studies to assist member states in the development of a comprehensive approach to cultural policy for cultural diversity.
French: Au vu de ces propositions et à la demande des États membres concernés, la deuxième phase du projet (2001-2002) se concentrera sur une série d’ ateliers qui élaboreront des stratégies et des instruments et réaliseront des études de cas pour aider les États membres à mettre en place une approche globale des politiques culturelles en faveur de la diversité culturelle.
English: Indications for use XE "Cryoprecipitate:indications for use" XE "Indications for use of blood components:Cryoprecipitate"
French: Indications XE "Cryoprécipité:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Cryoprécipité" \t "See"
English: their workforce to go and work on the sites.
French: de leur main-d'oeuvre pour s'en aller travailler sur les chantiers.
English: Agenda 21 addresses needs for regular data and information.
French: Le Programme Action 21 examine les besoins en données et en informations régulières.