ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertaking reviews of national science, technology and innovation policies The CSTD (1999) identified some of the problems of the national innovation systems in many developing countries as: (1) lack of a clearly defined set of objectives for the development of science and technology (S&T) and for innovation; (2) absence of the integration of S&T in the country's development policy objectives; (3) lack of networks of S&T institutions (such as universities, research institutes, standards institutions); (4) isolation of the preceding from the productive sectors of the economy; (5) insufficient horizontal coordination between the main areas of public policy - fiscal and monetary, foreign investment, intellectual property, competition, trade, agricultural and industrial development, environment, health, etc. - that may be interrelated with investment in S&T development; (6) insufficient vertical coordination between S&T policies at the national, regional and community levels; and (7) failure of government decision makers to consult with or secure the participation of all main actors - such as government agencies, business, academia, science and technology institutions, consumers, labour and civic groups - in the formulation and implementation of S&T and innovation policies.
French: III.7 Procéder à des examens des politiques nationales de la science, de la technologie et de l'innovation  La Commission de la science et de la technique au service du développement (1999) a recensé certains problèmes posés par les systèmes nationaux d'innovation de nombreux pays en développement, à savoir: 1) l'absence d'un ensemble d'objectifs clairement définis pour le développement de la science et de la technologie et pour l'innovation; 2) la non-intégration de la science et de la technique dans les objectifs de développement des pays; 3) la pénurie de réseaux d'établissements scientifiques et techniques (universités, instituts de recherche, organismes de normalisation, etc.); 4) l'isolement de ces derniers par rapport aux secteurs productifs de l'économie; 5) l'insuffisance de la coordination horizontale entre les principaux domaines de l'action publique − politique budgétaire et monétaire, investissement étranger, propriété intellectuelle, concurrence, commerce, développement agricole et industriel, environnement, santé, etc. − qui peuvent avoir des liens avec les investissements réalisés dans le développement de la science et de la technique; 6) le manque de coordination verticale entre les politiques scientifiques et techniques aux niveaux national, régional et communautaire; 7) la décision des pouvoirs publics de ne pas consulter tous les principaux acteurs − organismes publics, entreprises, universités, établissements scientifiques et techniques, consommateurs, travailleurs et groupes civiques − et de ne pas les faire participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: • (g) a corporation
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 23 décembre 1997.
English: Some evidence also suggests that fatalities in the developing world might be significantly higher than those reported and adjusted for in our analysis, which would further push up our estimates of lives saved or injuries prevented.
French: Certains indices tendent à prouver que les chiffres de la mortalité par accident dans les pays en développement pourraient bien être sensiblement plus élevés que ceux recensés et adaptés aux fins de notre analyse, ce qui rehausserait d'autant le chiffre de nos estimations quant aux vies épargnées ou aux traumatismes empêchés.
English: It is interesting to note, for example, that under current regulations, the person who videotaped the Rodney King incident in Los Angeles would not be able to file a complaint alleging excessive use of force.
French: Il est intéressant de noter, par exemple, qu'en vertu des règlements actuels, la personne qui a enregistré sur bande magnétoscopique l'incident Rodney King à Los Angeles ne pouvait déposer une plainte alléguant une utilisation excessive de la force.
English: The current Action Plan is consistent with the new Management Accountability Framework that sets out the Treasury Board of Canada Secretariat's expectations for modern public service management.
French: Le plan d'action actuel est conforme au nouveau Cadre de responsabilisation de gestion qui établit les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à une gestion moderne de la fonction publique.
English: • Public funding for the defence of minority groups and immigrants
French: • Soutien aux ONG ment des entreprises dans les quartiers défavorisés
English: The European Parliament, in this report presented on its own initiative, expresses itself for the first time on the revised version of the Stability and Growth Pact, adopted by the Heads of State or Government in March 2005.
French: Dans ce rapport présenté de sa propre initiative, le Parlement européen s'exprime pour la première fois sur la version révisée du pacte de stabilité et de croissance, adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement en mars 2005.
English: It is therefore of the utmost importance that States parties report on all legal and practical restrictions on the right to leave which they apply both to nationals and to foreigners, in order to enable the Committee to assess the conformity of these rules and practices with article 12, paragraph 3.
French: Il importe donc au plus haut point que les États parties indiquent toutes restrictions légales et concrètes au droit de quitter le territoire qu'ils appliquent tant aux nationaux qu'aux étrangers, afin de permettre au Comité d'évaluer la conformité de ces règles et pratiques avec le paragraphe 3 de l'article 12.
English: As well, two specific chemicals were often identified: nicotine (27%) and tar (20%) - a composition of chemicals.
French: Beaucoup ont identifié deux substances chimiques en particulier, la nicotine (27 %) et le goudron (20 %).
English: The Treasury Board Secretariat advised us that a model for centrally managed PKI services to provide the public with digital certificates to meet GOL requirements is under development.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor nous a informés qu'on développe présentement un modèle qui permettra aux services d'ICP gérés au niveau central de délivrer aux particuliers des certificats numériques afin de répondre aux exigences du projet GED.
English: (PRINTER-WORKS) 1229 Computer equipment parts $10 580,00 2005/02/04 TRENT UNIVERSITY 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $18 618,00 2005/02/03 Environics Research Group Limited 499 Other professional services not otherwise specified $199 977,44 2005/02/03 Ford Motor Compnay of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $24 574,13 2005/02/03 General Motors Canada 1261 Road Motor Vehicles $38 390,10 2005/02/03 IMPRIMERIE DE LA RIVE-SUD LTEE 321 Printing services $11 832,00 2005/02/03 PHOTURIS 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $34 068,80 2005/02/03 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: (PRINTER-WORKS) 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 580,00 $ 2005/02/04 TRENT UNIVERSITY 430 Services scientifiques 18 618,00 $ 2005/02/03 Environics Research Group Limited 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 199 977,44 $ 2005/02/03 Ford Motor Compnay of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 24 574,13 $ 2005/02/03 General Motors Canada 1261 Véhicules automobiles de route 38 390,10 $ 2005/02/03 IMPRIMERIE DE LA RIVE-SUD LTEE 321 Services d'imprimerie 11 832,00 $ 2005/02/03 PHOTURIS 430 Services scientifiques 34 068,80 $ 2005/02/03 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: • To assess the appropriateness of the current management control framework for departmental GOL activities; and, 
French: • évaluer si le cadre actuel de contrôle de la gestion concernant les activités ministérielles du GED est approprié;
English: As a specialist, your expertise in an area such as science may have earned you national or international recognition.
French: En tant que spécialiste, vos connaissances expertes dans un domaine tel que les sciences peuvent vous avoir mérité une réputation nationale ou internationale.
English: Training, Communications and Information for CBIS Users Since information will be directly accessible to users through the BI Tool, they will need guidance on their responsibilities to use and protect employee information under the Privacy Act.
French: Formation, communications et information à l'intention des utilisateurs d'IA Puisque les utilisateurs auront directement accès aux renseignements grâce à l'IA, il faudra bien leur expliquer leurs responsabilités en ce qui a trait à l'utilisation et à la protection des renseignements sur les employés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The government has encouraged the formation of associations to promote human rights in general, and women's rights in particular.
French: Le Gouvernement a encouragé la formation des associations ayant vocation de promouvoir les droits de l'homme en général et de la femme en particulier.
English: serves as a clear point of responsibility for people with serious mental illness. controls a single, combined envelope for funding mental health care has responsibility for planning, organizing and monitoring services and supports, and dispensing funds uses clinical, administrative and fiscal mechanisms to achieve more integrated delivery of care.
French: Malgré les problèmes de mise en œuvre, les programmes de capitation sans but lucratif à l'intention des personnes atteintes de maladies mentales graves peuvent réussir à diriger les soins vers les populations sous desservies, à réduire le recours aux hospitalisations, à rehausser le recours aux services de soutien communautaires et à réduire le coût global des traitements.
English: Mr. Strahl was also Vice-Chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and a member of the standing committees on Fisheries and Oceans, on Canadian Heritage, on Aboriginal Affairs and Northern Development and on Natural Resources.
French: De plus, M. Strahl a été vice président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et membre des comités permanents des pêches et des océans, du patrimoine canadien, des affaires autochtones et du développement du Grand Nord ainsi que des ressources naturelles.
English: Undoubtedly, your long regional and international experience will be an important asset in achieving the success we desire in the work of this important session of the General Assembly.
French: Il ne fait aucun doute que votre expérience régionale et internationale sera un atout important qui contribuera au succès des travaux de cette session importante de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: These factors, all of which are beyond the control of the HUO, include:
French: Ces facteurs, qui ne dépendent pas des chefs des opérations de l'ONUDI comprennent:
English: (ADR only), right hand column: Delete the formula and the line between the columns in 6.8.2.1.18 (in the text and in footnote 4).
French: (ADR seulement) colonne de droite: Biffer la formule et le trait de séparation des colonnes au 6.8.2.1.18 (dans le texte et dans la note de bas de page 4)).
English: Group of 77 (on the Ministerial Declaration of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social)
English: At the little community school in Sébénikoro, a suburb of Bamako, 562 pupils aged 5 to 12 share seven classrooms.
French: Dans la petite école communautaire de Sébénikoro, une banlieue de Bamako, 562 élèves de 5 ans à 12 ans se partagent 7 salles de classe.
English: Some helpful hints coming out of RMAF work completed to date include the following:
French: Le texte qui suit présente quelques conseils utiles tirés du travail d'élaboration du CGRR accompli à ce jour :
English: The exercise will be reviewed, and modifications will be made where necessary in the light of experience gained.
French: Cet exercice sera analysé et, si nécessaire, des modifications seront apportées en fonction des enseignements tirés.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address alcohol consumption by children, by, inter alia, developing and implementing a comprehensive strategy which should include awareness-raising activities, the prohibition of alcohol consumption by children and advertising that targets children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la consommation d'alcool chez les enfants, et notamment d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie complète dans ce domaine, en y incluant des activités de sensibilisation et en interdisant la consommation d'alcool aux enfants ainsi que les publicités visant les enfants.
English: Eighty-four per cent of Canadians believe the shortage of family doctors could impact the ability of the health care system to respond to the medical needs of Canadians during a public health emergency.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des Canadiens sont d’avis que la pénurie de médecins de famille pourrait influencer la capacité du système de santé à répondre aux besoins médicaux des Canadiens lors d’une situation d’urgence en santé publique.
English: Action Plan of the Government of Canada In response to the Royal Society of Canada's Expert Panel Report titled:
French: Plan d'action du gouvernement du Canada En réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé : « Éléments de précaution :
English: The current prevalence is roughly estimated at 10 to 13 per cent among adults, and is still rising.
French: La proportion d'adultes touchés par le VIH/sida serait de 10 à 13 % et continue de progresser.
English: The level of the EU’s ambition in developing links with each partner through the ENP will take into account the extent to which common values are effectively shared. The Action Plans will contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
French: La possibilité d’améliorer la coordination à l’intérieur des schémas balisés du dialogue politique devrait être explorée, de même que la possible association des pays partenaires à certains aspects de la PESC et de la PESD, à la prévention des conflits, à la gestion des crises, à l’échange d’informations, à la formation et aux exercices communs et éventuellement aux opérations de gestion des crises pilotées par l’UE.
English: Through its channels, the federal Government finances the introduction of special classes for students who fall within the age-grade distortion category by two or more years, so as to provide them with specific educational assistance that allows them to complete, in a shorter time, the schooling they need to enter classes more appropriate to their age.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement fédéral finance la mise en place de classes spéciales destinées aux élèves qui ont un retard scolaire de deux ans ou plus, et leur permet de bénéficier d'un soutien scolaire grâce auquel ils pourront rattraper rapidement leur retard.
English: Mr. Tarui (Japan): I shall be very careful to keep within my time limit.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Je veillerai à respecter mon temps de parole.
English: The Agreement provides a framework for the long-term objective of establishing a fair and market-oriented agricultural trading system through substantial progressive reductions in support and protection.
French: Il Ã©tablit un cadre pour l'objectif Ã long terme, qui est de mettre en place, pour le secteur de l'agriculture, un systÃ¨me commercial Ã©quitable et axÃ© sur les marchÃ©s au moyen de rÃ©ductions progressives substantielles pour ce qui est du soutien et de la protection.
English: The company, which is basesd in Kelowna, B.C., recently announced a product they describe as the world's first One Button Cellular.
French: L'entreprise, basée à Kelowna, en Colombie- Britannique, a récemment annoncé un produit qu'elle décrit comme le tout premier téléphone cellulaire à touche unique dans le monde.
English: 07.11 In the case of deferment of publication, the payment of the publication fee is not required to be made at the time of filing.
French: 07.11 Lorsque l’ajournement de la publication a été demandé, le paiement de la taxe de publication n’a pas à être fait au moment du dépôt de la demande.
English: Return to Changes to your business Return to Selling a business
French: Retour à Changements effectués à une entreprise Retour à Vendre une entreprise
English: Project leaders should accept that the Board or a staff member may visit their projects for a better evaluation of the work carried out and planned.
French: Les chefs de projet doivent accepter qu'un membre du Conseil d'administration ou un fonctionnaire puisse se rendre sur le site de leur projet afin de mieux évaluer les activités menées et prévues.
English: Departmental population projections, by age and sex
French: Proyecciones departamentales de población por sexo y edad, 1995 - 2005.
English: The result is that very few agencies are present on the ground and reaching the most vulnerable groups to provide assistance is proving exceedingly difficult.
French: La conséquence directe de cette situation est le peu d'agences humanitaires présentes sur le terrain. Ainsi, atteindre les groupes de personnes les plus vulnérables est aujourd'hui encore extrêmement difficile.
English: Here, education is a right that all people have on paper, but in reality, it is something few can afford.
French: Ici, l’éducation est un droit dont tout le monde peut se prévaloir en principe, mais dans la réalité, peu de gens ont les moyens de le faire.
English: ME = Total uncontrolled VOC emissions (kg) Q = Total annual consumption (litres) D = Density of material (kg/litre) c = Substance concentration by weight (%) Page 101
French: ME = Émissions totales non contrôlées de COV (kg) Q = Consommation annuelle totale (litres) D = Masse volumique du produit (kg/litre) c = Pourcentage massique de la substance Page 95
English: The next item is the continuation of the joint debate on the motion for a resolution pursuant to Rule 87 and the three reports by the Committee on Budgets.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat au sens de l'article 87 du Règlement sur la proposition de résolution et sur trois rapports de la commission des budgets.
English: Most hospitals likely have quality systems in place.
French: La plupart des hôpitaux ont probablement des systèmes qualité en vigueur.
English: • clinical decision making is based on insufficient or inaccurate information;
French: • Les décisions cliniques sont prises à partir d’une information insuffisante ou inexacte.
English: Personal income tax 8,539 6,436 -24.6 Corporate income tax 2,146 1,492 -30.5 Other income tax revenue 364 332 -8.8
French: Impôt sur le revenu des particuliers 8 539 6 436 -24,6 Impôt sur le revenu des sociétés 2 146 1 492 -30,5 Autres 364 332 -8,8
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DEEP CREEK 2 DEEP CREEK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DEEP CREEK 2 DEEP CREEK 2 Réserve :
English: When help came, it was, as one New York Times columnist noted, like the Titanic: the rich and powerful got out first.
French: Quand l'aide est arrivée, ainsi que l'a souligné un chroniqueur du New York Times, cela a été comme pour le Titanic, ce sont les riches et les puissants qui en ont bénéficiée en priorité.
English: My delegation would like to take this opportunity to express its heartfelt gratitude to Judge Theodor Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for his worthy contribution to the work of that institution.
French: Ma délégation saisit également cette occasion pour adresser ses vifs et chaleureux remerciements à M. Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour sa contribution méritoire aux travaux de cette institution dans le cadre de son mandat.
English: • Do you prefer the news release be delivered by fax, mail or in person? 
French: • Est-il préférable d'expédier le communiqué par télécopieur, par courrier ou de le remettre en mains propres?
English: Therefore it is necessary to promote contact and dialogue between the majority community and the cultural and religious minorities.
French: Le Comité a noté que le respect de la liberté de religion crée parfois des problèmes pratiques sur les plans suivants: manque de lieux de culte; rites funéraires; temps de prière quotidiens et hebdomadaires; périodes de jeûne (par exemple le Ramadan); reconnaissance des fêtes religieuses; habitudes vestimentaires; régime alimentaire (par exemple viande halal); effectifs insuffisants de personnel religieux qualifié.
English: Fourth session, 20 March 2001
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE L'ACIER Quatrième session, 20 mars 2001
English: White Paper 'Together for health: a strategic approach for the EU 2008-13'.
French: Livre blanc intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013".
English: The Sámi Parliament has proposed a raised subsidy (460,000 euro) to be included in the State budget for 2003.
French: Le Parlement sâme a proposé qu'une subvention supérieure (460 000 euros) soit inscrite dans le budget de l'Etat pour 2003.
English: The advent of multimedia productions, together with the ever-increasing possibilities offered by digital networks like the Internet, is affecting the conditions of protection, exercise, management and enforcement of copyri ht and related rights. g 32.
French: L’arrivée des productions multimédias, conjuguée aux possibilités toujours plus grandes offertes par les réseaux numériques tels que l’Internet, a une incidence sur les conditions de protection, d’exercice, de gestion et de sanction du droit d’auteur et des droits connexes.
English: 3.8 Using radii to define areas of selection in the Atlantic region In the meantime, the PSC continues to pursue other avenues to enhance Canadians' access to Public Service jobs.
French: 3.8 Utilisation de rayons pour définir les zones de sélection dans la région de l'Atlantique Entre-temps, la CFP continue d'explorer d'autres avenues pour accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux emplois de la fonction publique.
English: Order No.: 8449-U Supercedes: 2005-U 2330-U 3501-U 5303-U
French: N o d’ordonnance: 8449-U Remplace : 2005-U 2330-U 3501-U 5303-U
English: That country has been so neglected, so abused and so driven into isolation by its self-appointed rulers that it could not even be ranked on the most recent United Nations human development index.
French: Ce pays a été tellement négligé, tellement victime d'abus et tellement poussé à l'isolement par les dirigeants qui se sont imposés, qu'il n'a même pas été possible de le classer sur le dernier indice de développement humain des Nations Unies.
English: It must be borne in mind that there are many major issues that need to be addressed.
French: Il convient de garder à l'esprit qu'il y a une multitude de problèmes majeurs à régler.
English: Cost of which is included within the reference amount and the contribution from AENEAS.
French: Dont le coût est inclus dans le montant de référence et la contribution d'AENEAS.
English: In total, 222 students who were attending the Shad Valley program in July, 2002, two youth members of ACE, two youth members of CYBF, and three finalists for the As Prime Minister Awards participated in a series of six focus groups.
French: En tout, 222 étudiants qui avaient participé au programme de Shad Valley en juillet 2002, deux jeunes membres de l'ACE, deux jeunes membres de la FCJE et trois finalistes du prix " Si vous étiez Premier ministre " ont participé à une série de six groupes de discussion.
English: This is something we should constantly bear in mind.
French: Nous devrions constamment garder cela à l’esprit.
English: So I hope that we will take full advantage of our unique opportunity of meeting here in Strasbourg four times a year.
French: J’espère donc, chers amis, que nous profiterons pleinement de cette opportunité unique de nous retrouver tous ensemble ici à Strasbourg quatre fois par an.