ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case a 24-year-old female office worker fell down after the riot police suddenly charged into the crowd.
French: Un exemple concerne une employée de bureau de vingt-quatre ans, qui est tombée lorsque les policiers ont brusquement chargé dans la foule.
English: When the village was finally dismantled it was agreed that the camp had been a great success and had provided an inexpensive and rewarding holiday for both parents and children.
French: L’angle optimum varie suivant chaque classe de porteavions. Le principe en est celui d’un cylindre à rainure n’ayant ni béliers ni moufles hydrauliques.
English: Complicating matters further, the relative importance of variables in the central bank’s reaction function may change over the business cycle.
French: Un facteur supplémentaire de complication tient au fait que l’importance relative des variables dans la fonction de réaction de la banque centrale peut changer au cours du cycle économique.
English: The Consumer Credit Directive is one example of this.
French: Je prendrai pour exemple la directive sur le crédit à la consommation.
English: Two direct links, available and accessible from any point on the Site, allow users to increase or reduce the text to meet their needs.
French: A l'aide de deux accès directs, disponibles et accessibles depuis tout point du portail, on peut augmenter ou réduire la taille du texte en fonction des besoins d'affichage de l'usager.
English: These results suggest that the binding of Gaf1 to the GATA element is required for the conformational change that may precede transactivation of the target gene(s).
French: Ces résultats suggèrent que la liaison de Gaf1 à l'élément GATA est requise pour le changement de conformation qui précéderait la transactivation des gènes cibles.
English: And where the Treasury Board had delegated policy making to departments, some did not meet accountability requirements and no one reviewed program performance.
French: Qui plus est, lorsque le Conseil du Trésor avait délégué l’élaboration de politique aux ministères, certains ne satisfaisaient pas aux exigences redditionnelles et aucun n’examinait le rendement des programmes.
English: However, the development potential of the aquaculture industry based on the harvesting of natural sea scallop stocks is limited by the status of some stocks.
French: Cependant, le potentiel de développement de l’industrie basée sur l’exploitation des stocks naturels de pétoncles géants est limité par l’état de certains stocks.
English: The Council of Europe closely monitors the observance of asylum-seekers’, refugees’ and displaced persons’ rights in member states, including Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: Le Conseil de l’Europe suit de près le respect des droits des demandeurs d’asile, des réfugiés et des personnes déplacées dans les Etats membres, en particulier en Moldova, dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Europe is progressing slowly, sometimes too slowly, in this area. I am thinking of the big central and east European studios, which we could not help sufficiently when they rejoined the mainstream economy – with the result that they went to US buyers.
French: L’Europe dans ce domaine avance lentement et quelquefois trop lentement ; je pense aux grands studios des pays d’Europe centrale et orientale auxquels on n’a pas su donner l’aide qu’ils méritaient au moment du retour de ces pays dans notre économie, et qui de ce fait, ont été rachetés en grande partie par les Américains.
English: 55 Which a vanity and unbelief have brought the whole church under condemnation.
French: 55 a vanité et incrédulité qui ont amené l'Église tout entière sous la condamnation.
English: Between January 1992 and end of May 1992, 30 meetings of groups of experts and ad hoc working parties took place.
French: 30 réunions de Groupes d'Experts et Groupes de travail ad hoc ont eu lieu entre janvier 1992 et fin mai 1992.
English: Value-for-money audit The credibility of value-for-money audit has been established 262.
French: Vérification de l’optimisation des ressources La crédibilité de la vérification de l’optimisation des ressources est établie 262.
English: Terror knows no boundaries and, as neighbours on this North American continent, we must all work together to rid the world of this scourge.
French: La terreur ne connaît pas de frontières. En tant que voisins partageant le continent nord-américain, nous nous devons de travailler de concert pour délivrer le monde du fléau terroriste.
English: This also applies in the case of a claim for the use of a product, when the product is patentable and is used with its features as claimed (see T 642/94, not published in OJ).
French: Cela s'applique aussi dans le cas d'une revendication d'utilisation d'un produit lorsque celui-ci est brevetable et est utilisé avec ses caractéristiques telles qu'elles sont revendiquées (cf. T 642/94, non publiée au JO).
English: Further info on MEDIA International: http://ec.europa.eu/information_society/media/prep_action/index_en.htm
French: Pour en savoir plus sur MEDIA International, voir: http://ec.europa.eu/information_society/media/prep_action/index_en.htm
English: We hope they will continue.
French: Nous espérons que celles-ci se poursuivront.
English: • David Fardy - Senior Vice-President and General Manager, Cavendish Farms Ltd.
French: • Jayson Myers - Vice-président principal, Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, (Ottawa, Ontario)
English: We have structural and cohesion funds for solidarity.
French: Nous avons des Fonds structurels et de cohésion pour la solidarité.
English: Videos should be available in the local national standard format.
French: Les vidéos devraient être accessibles dans le format national standard.
English: The first actor is surely the individual state, which is responsible for training and deploying its armed forces. However, in a conflict situation the various belligerent parties often form a coalition of several states that do not necessarily share the same military culture.
French: Le premier acteur est assurément l’Etat, pris individuellement, responsable de l’emploi de son armée et de sa formation.
English: (Signed) Alejandro D. Wolff Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Alejandro D. Wolff
English: 227 Applicable forms of document for Roads listed in Part 3 of Appendix C - 1 . 239 Grant of Right of Way for Secondary Provincial Roads; ...............
French: Appendice C-5 Appendice C-6 Appendice k-7
English: 259 920 12 01 04 01 Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management 800 000 800 000 18 240 18 240 12 02 01 Implementation and development of the internal market 6 500 000 8 000 000 148 200 182 400 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management 947 000 947 000 21 592 21 592 15 01 04 22 Lifelong Learning — Expenditure on administrative management(65) 8 500 000 8 500 000 p.m. p.m. 15 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 1a(66) 17 925 000 17 925 000 p.m. p.m. 15 01 04 31 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3b(67) 10 126 000 10 126 000 p.m. p.m. 15 01 04 44 Culture 2007 — Expenditure on administrative management(68) 516 000 516 000 p.m. p.m. 15 01 04 55 Youth in action — Expenditure on administrative management(69) 1 159 000 1 159 000 p.m. p.m. 15 01 04 66 Citizens for Europe — Expenditure on administrative management(70) 300 000 300 000 p.m. p.m. 15 02 02 05 Erasmus Mundus 55 600 000 49 540 000 1 267 680 1 129 512 15 02 09 Completion of previous programmes in the field of Education and Training p.m. 168 668 130
French: 259 920 12 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative 800 000 800 000 18 240 18 240 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur 6 500 000 8 000 000 148 200 182 400 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative 947 000 947 000 21 592 21 592 15 01 04 22 Éducation et formation tout au long de la vie — Dépenses pour la gestion administrative(65) 8 500 000 8 500 000 p.m. p.m. 15 01 04 30 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 1a(66) 17 925 000 17 925 000 p.m. p.m. 15 01 04 31 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 3b(67) 10 126 000 10 126 000 p.m. p.m. 15 01 04 44 Culture 2007 — Dépenses pour la gestion administrative(68) 516 000 516 000 p.m. p.m. 15 01 04 55 Jeunesse en action — Dépenses pour la gestion administrative(69) 1 159 000 1 159 000 p.m. p.m. 15 01 04 66 Citoyens pour l'Europe — Dépenses pour la gestion administrative(70) 300 000 300 000 p.m. p.m. 15 02 02 05 Erasmus Mundus 55 600 000 49 540 000 1 267 680 1 129 512 15 02 09 Achèvement des programmes antérieurs dans le domaine de l'éducation et de la formation p.m. 168 668 130
English: This year's design features the CH-113 Labrador helicopter, which was retired from the Canadian Forces inventory last summer as it was replaced by the new Cormorant.   RCAF 81st Anniversary pins are now for sale for $3.00 each at the 16 Wing and Air Command Academy (ACA) Orderly Rooms, and at the students and staff canteens of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Cette année, l’aéronef-thème est l’hélicoptère CH-113 Labrador, qui a été retiré de l'inventaire des Forces canadiennes l'été dernier alors qu'il fut remplacé par le tout nouveau Cormorant.  Les épinglettes du 81e anniversaire de l’ARC sont maintenant en vente à 3,00 $ chacune dans les salles des rapports de la 16e Escadre et de l'École du Commandement aérien (ECA), et dans les cantines de l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).
English: Estimates of within-population variation of nine life-history features indicated that population A was the most variable with 7 of 9 characters showing statistically significant among-family variation.
French: Les calculs de la variation à l'intérieur des populations pour neuf traits biologiques ont indiqué que la population A était la plus variable : 7 caractères sur 9 montraient une variation significative.
English: This time may be increased to 24 minutes for up to a limit of 63 days per year at most, and that ceiling must not be reached for more than 12 days per month.
French: En effet, l’article 7 du décret interdit l’insertion dans les programmes suivants et ce, quelle que soit leur durée : les actualités, les magazines d’actualité, les films documentaires, les émissions religieuses, les émissions pour enfants et la diffusion d’offices religieux. b) Règles sur la durée Ø Communauté flamande En ce qui concerne la durée, les règles énoncées dans le décret sont identiques à celles figurant dans la directive TVSF, sauf la disposition imposant un maximum de 15% du temps d'émission journalière pour la publicité et les spots de télé-achat.
English: The District Court's decision was confirmed on appeal.  Moreover, in an order rendered on 6 November 1998 in the proceedings brought against Augusto Pinochet in Belgium, Judge Vandermeersch pointed to the need for examining, in the course of the investigations, to what extent Pinochet had been recognized by Belgium as “lawful Head of State” (“Chef d'Etat légal”) of Chile, in order to determine whether he was entitled to claim immunity by reason of that status before the Belgian authorities.
French: La décision du tribunal de district a été confirmée en appel.à Par ailleurs, dans une ordonnance rendue le 6 novembre 1998, à l'occasion des poursuites engagées contre Augusto Pinochet en Belgique, le juge Vandermeersch a insisté sur la nécessité d'examiner, au cours des enquêtes, dans quelle mesure Pinochet avait été reconnu par la Belgique comme « chef d'État légal » du Chili afin de déterminer s'il était en droit de revendiquer l'immunité à raison de sa qualité devant les autorités belges.
English: Hotel is not close to underground station bus city busses run very often and stop in front of hotel.
French: La propreté du sol de la salle de bains.
English: The bacteria which causes food borne illness in people can also make dogs sick. So if food is not safe for you to eat, which is the case here, do not feed it to your dog.
French: Le porc cuit et fumé ne devrait pas être laissé à la température de la pièce pour plus d'une heure (deux heures durant les mois d'hiver) sinon, il y a risque que des bactéries nocives se développent.
English: Lisanne Lanciault Communications Ministère des Affaires municipales et des Régions  (514) 873-9211 FFI:
French: Lisanne Lanciault Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (514) 873-9211 Pour information :
English: In determining the spatial boundaries to be used in assessing the potential adverse and beneficial environmental effects, the proponent must consider, but not be limited to, the following criteria: a. the physical extent of the proposed project, including any offsite facilities or activities; b. the extent of aquatic and terrestrial ecosystems potentially affected by the project; c. the extent of potential effects arising from noise, light and atmospheric emissions; d. the extent to which traditional land use, asserted or established Aboriginal rights, Aboriginal title or treaty rights could potentially be affected by the project; e. lands used for residential, commercial, industrial, recreational, cultural, and aesthetic purposes by communities whose areas include the physical extent of the project; and f. the size, nature and location of past, present and reasonably foreseeable projects and activities which could interact with items b), c), d) and e).
French: Au moment de déterminer les limites spatiales qui seront utilisées pour évaluer les effets potentiellement négatifs ou bénéfiques sur l’environnement, le promoteur devra examiner, sans s’y limiter, les critères suivants : a. l’étendue physique du projet, y compris des installations ou activités à l’extérieur du site; b. l’étendue des écosystèmes aquatiques et terrestres qui peuvent être touchés par le projet; c. l’ampleur des effets potentiels découlant des sources sonores, de la lumière et des émissions dans l’atmosphère; d. l’ampleur des effets potentiels du projet sur l’utilisation traditionnelle, les droits autochtones, titres autochtones ou droits issus de traités établis ou revendiqués; e. l’utilisation des terres à des fins résidentielles, commerciales, industrielles, récréatives, culturelles et esthétiques par les collectivités vivant sur le territoire du projet; f. la taille, la nature et l’emplacement des projets et activités passés, actuels et raisonnablement prévisibles qui pourraient interagir avec les points b), c), d) et e).
English: Strongly denounces and decries the dredging by the Zionist entity of the Al-Aqsa Mosque, leading to the fall of a large section of the Mosque's fence on the Western gate, also condemns the racial separation wall being built by the Zionist occupying authority on Palestinian lands, which has led to the seizure of a large part of Palestinian territories, calls on the international community and the International Court in the Hague to condemn this act which is in breach of international law and to stop it forthwith.
French: CONDAMNE ENERGIQUEMENT les opération de creusement effectuées par l'entité sioniste sur le mur de la mosquée d'al-Aqsa, ce qui a entraîné l'écroulement d'une grande partie de ce mur, du côté de la porte « Al-Maghariba »; PROTESTE aussi contre le mur de séparation raciste que les autorités d'occupation sionistes sont en train de construire sur les terres palestiniennes et qui a conduit à la spoliation de beaucoup de terres palestiniennes; APPELLE la communauté internationale, la Cour internationale de Justice, à La Haye, à condamner et à faire arrêter immédiatement ce comportement, contraire aux règles du droit international.
English: The meeting was attended by over 40 participants, including deputy ministers and high-level officials from the Arab region — the Middle East, North Africa — and the western Balkans, as well as experts from regional and international organizations and academia.
French: Elle comptait plus de 40 participants, parmi lesquels figuraient des vice-ministres et des dignitaires de la région arabe - Moyen-Orient, Afrique du Nord - et de la région des Balkans occidentaux, ainsi que des experts appartenant à des organisations régionales et internationales ou à des milieux universitaires.
English: To be held on Friday, 14 December 2007, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 décembre 2007, à 15 heures
English: The evidence shows that cane sugar intended for human consumption goes through a series of steps that constitute a processing, or refining, continuum from the initial pressing of the cane to the production of sugar in edible form.
French: Les éléments de preuve montrent que le sucre de canne destiné à la consommation humaine est soumis à une série d'étapes qui constituent un processus continu de traitement, ou de raffinage, à partir du pressage initial de la canne jusqu'à la production du sucre sous forme comestible.
English: At present, there is neither consistent nor reliable evidence that the output and price responses to a change in monetary policy in individual countries differ markedly from the euro area average.
French: À ce stade, il n’existe pas de données cohérentes ou indiscutables qui prouveraient que les réactions de la production et des prix à un changement de politique monétaire dans chaque pays seraient sensiblement différentes de celles de la moyenne de la zone euro.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute an amount of $825,956, for a total of $1,651,912 in combined government funding, while the City of Chapais will assume $86,944 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 825 956 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 651 912 $, tandis que la Ville de Chapais participe au projet pour un montant de 86 944 $.
English: Signature : ___________________ Date : __________ Phone number: ___________________ E-mail address: ___________________________ Fax number: ___________________________
French: Signature : ___________________ Date : __________ Numéro de téléphone : ___________________ Courriel : ___________________________ Numéro de télécopieur : ___________________________
English: While it is my opinion that the handling of personnel matters  within the National Harbours Board offices in Halifax at the time  of these events leaves much to be desired, the matter is outside  the scope of this Tribunal.
French: Bien que je sois d’avis que le Conseil des ports nationaux aurait dû traiter les questions personnelles reliées à ces événements de façon bien différente, le cas ne tombe pas dans les attributions du présent tribunal.
English: The Regulations provide controls on the method of operation of vessels, such as passing and overtaking, rates of speed and the use of mooring facilities.
French: Le Règlement prévoit aussi des moyens de contrôler le mode de fonctionnement des bateaux, en particulier les manœuvres de dépassement, les limites de vitesse et l'utilisation des installations d'accostage.
English: The programs to be implemented (and modified as necessary) are to reduce conflicts with harbour users and local residents.
French: Les programmes à mettre en œuvre (et à modifier, au besoin) viseront à réduire les conflits avec les utilisateurs du port et les résidants locaux.
English: Of course they do not bring immediate returns, they are not "refunded" like with a microcredit program.
French: Bien sûr elles ne rapportent pas d’intérêts, il n’y a pas de remboursements comme avec le micro crédit.
English: What is a Statement of Need?
French: Qu'est-ce qu'une déclaration de besoin?
English: New job offers are first provided to qualified Advisory Board members.
French: De nouvelles offres du travail sont d'abord fournies aux membres du conseil Consultatifs qualifiés.
English: For some powerful ministers, lying is rationalized as the price of winning and doing good (or preventing the hordes from doing bad).
French: Certains ministres puissants rationalisent le mensonge comme étant la rançon de la victoire et le prix qu’il en coûte pour faire le bien (ou pour empêcher les hordes de faire du mal).
English: Incivility in the Workplace . (2000). Worklife Report, 13 (1), 10.
French: Sara Lee Knit Products, Northwestern Mutual Life Insurance et Chattanooga State Technical Community College.
English: Those in other countries who live with these systems say one of the things that I happen to find very persuasive.
French: Ceux qui, dans les autres pays, vivent avec de tels systèmes sont très persuasifs.
English: Available from: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_pag e=media_16jun2004_e.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: The Governing Council also decided to look favourably on improvements which can be made to TARGET2 in order to facilitate the night-time settlement of securities settlement systems.
French: Le Conseil des gouverneurs a également décidé d’examiner favorablement les améliorations qui peuvent être apportées à Target 2 pour faciliter le règlement de nuit des systèmes de règlement-livraison de titres.
English: I suspect that historians and scientists will look back on this era, the last century, and particularly these last few decades, in the same way we look back at the time of Galileo and Copernicus in terms of the revolution of our world view.
French: Je crois que des historiens et des scientifiques se pencheront sur notre époque – sur le dernier siècle et, plus particulièrement, ces dernières décennies – de la même façon que nous étudions les époques de Galilée et de Copernic et leur vision qui a modifié le monde.
English: I have a message for you from the ice age, But I shall not decode it for you.
French: J'ai pour toi un message venu de l'époque glaciaire, Mais je ne vais pas le décoder pour toi.
English: The log holder base also has a drawer.
French: Le socle du porte bûches est aussi équipé d'un tiroir.
English: The caseload at the police level is comparable to that of other public agencies that handle cases on a volume basis.
French: Le nombre des dossiers traités par la police est comparable à celui pris en charge par d’autres organismes publics qui traitent un volume de dossiers très important.
English: 3.2 NEW BRUNSWICK This case study covers an area in Northeastern New Brunswick running from Miramichi City to Bathurst to Campbellton.
French: 3.2 NOUVEAU-BRUNSWICK Cette étude de cas couvre un secteur du Nord-Est du Nouveau-Brunswick qui s’étend de la ville de Miramichi à Bathurst, puis à Campbellton.
English: Therefore,  short of that legislature speaking to the contrary in express and  unequivocal language in the Code or some other enactment, it is  intended that the Code supersede all other laws when conflict  arises.(our emphasis) ...Indeed, the Human Rights Code, when in conflict with  "particular and specific legislation" is not to be treated as  another ordinary law of general application.
French: [...] En réalité, si le Human Rights Code entre en conflit avec   «des lois particulières et spécifiques», il ne faut pas le   considérer comme n'importe quelle autre loi d'application   générale, il faut le reconnaître pour ce qu'il est, c'est-à-dire   une loi fondamentale.
English: In 0A, the company caught more than 1,000 tonnes of turbot in 2001.
French: Dans la division 0A, l’entreprise a capturé plus de 1 000 tonnes de flétan noir en 2001.
English: In autumn 1999 she participated to a Masterclass hold by Maestro Boris Petrushansky at “Euphonia centre” in Cavernago (Bergamo). In 2001 she played W.A.
French: Elle termine ses études en obtenant le diplôme chez le Conservatoire « L. Marenzio » de Brescia avec les voix les plus élevés.
English: Asia's role grew even stronger as a supplier to the US, mainly at the expense of Canada and Europe.
French: L'Asie a encore accru son emprise en tant que fournisseur des États-Unis, principalement au détriment du Canada et de l'Europe.