ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense the website wholeheartedly supports the philosophy of the Belgian Brewers and the Arnoldus Group: "Beer brewed with love should be drunk with good sense".
French: Dans ce sens, ce site web cadre parfaitement dans la philosophie des Brasseurs belges et du Groupe Arnoldus : "Une bière brassée avec amour se consomme intelligemment".
English: Gülsün Bilgehan (Turkey), Chairperson of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Sinikka Hurskainen, Chairperson of the Finnish delegation to the PACE, and Martin Kuruc, contact MP for Slovakia took part in this exchange of views.
French: Gülsün Bilgehan (Turquie), pré­sidente de la commission sur l’é­galité­ des chances pour les femmes et les hommes de l'APCE, Sinikka Hurskainen, pré­sidente de la dé­lé­gation finlandaise à l’APCE et Martin Kuruc, parlementaire de ré­fé­rence pour la Slovaquie, ont contribué­ aux é­changes de vues.
English: Users may use the paging keys PF6 and PF9 to browse through any multiple-page screens.
French: Les touches PF6 et PF9 de pagination peuvent être utilisées par l'usager pour scruter les écrans à pages multiples.
English: It is now up to the Commission to do something positive by taking these factors – which are without doubt indispensable – into account and producing a new proposal.
French: Il appartient maintenant à la Commission d’agir positivement en tenant compte de ces facteurs assurément indispensables pour façonner une nouvelle proposition.
English: In Ohio, gravel chub were found in medium to large streams, at depths of 0.3-1.2 m during the summer, and at 0.6-1.8 m during the winter (Trautman 1981).
French: En Ohio, des graveliers ont été observés dans des cours d’eau moyens à grands, à des profondeurs de 0,3 à 1,2 m l’été et de 0,6 à 1,8 l’hiver (Trautman, 1981).
English: That would seriously hamper the fight against VAT fraud.
French: Cela entraverait considérablement la lutte contre la fraude à la TVA.
English: Can Bell Canada be distinguished from this case? [9] The Commission says that Bell Canada has no application to these proceedings, as there are no guidelines issued by the Commission with respect to the subject matter of these complaints.
French: Peut-on tablir une distinction entre laffaire Bell Canada et la prsente instance? [9] Selon la Commission, larrt Bell Canada ne s'applique pas en lespce, tant donn que la Commission na fourni aucune directive quant lobjet des prsentes plaintes.
English: Since I became Minister of the Environment in August 1999, climate change has been one of my key priorities.
French: Depuis que j'ai été nommé ministre de l'environnement en août 1999, les changements climatiques ont constitué une de mes priorités.
English: It stated that “the kind of activities projected in the Bill would necessarily result in imposing unnecessary and improper pressures on people who are distressed and in need [and would interfere] with their free exercise of thought, conscience and religion with the freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice as provided in article 10 of the Constitution”.
French: Selon elle, « le type d'activités indiqué dans le projet de loi ne manquerait pas d'imposer des pressions inutiles et inopportunes sur une population dans le dénuement, et compromettrait la liberté de pensée, de conscience et de religion et le choix d'une religion ou d'une croyance, comme il est prévu à l'article 10 de la Constitution ».
English: From April 2008 to October 2009, the UNESCO National Commission of Swaziland, in partnership with the Ministry of Education, is undertaking a general assessment of the vitality or endangerment of siSwati, including examining the way languages are used in education beginning at the basic level (i.e. early childhood care and education).
French: D'avril 2008 à octobre 2009, la Commission nationale du Swaziland pour l'UNESCO, a procédé, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, à une évaluation d'ensemble de la vitalité de la langue siSwati, notamment en examinant la manière dont cette langue était utilisée dans le secteur de l'éducation et ce, dès la petite enfance.
English: However, the need for this can only be ascertained on the basis of data on actual emissions by fuel producers.
French: Mais il n'est possible de vérifier cette nécessité que sur la base des données concernant le véritable niveau d'émissions imputable aux fournisseurs de carburants.
English: Upon review, the Selection Board agreed that the appellant should have received higher scores in those areas.
French: Après examen, le jury de sélection a convenu que l'appelante aurait dû obtenir de plus hautes notes dans ces domaines.
English: Commercial Fax (1 876) 511-3491
French: Fax Administration (1 876) 511-3494
English: - Promoting equal opportunity and treatment for women in the workplace.
French: • Promotion de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement des femmes et des hommes au travail.
English: We are glad to announce the presence of Yuki Shigeno 2d professional of the Nihon Kiin.
French: Nous avons par ailleurs eu l'honneur d'accueillir parmi nous Yuki Shigeno 2d professionnelle de la Nihon Kiin. Tous les joueurs ont ainsi eu l'opportunité de lui faire commenter leurs parties pendant le tournoi.
English: On 12 February 2001, the Secretary-General of the United Nations has issued the following Depositary Notifications:
French: Le 12 février 2001, le Secrétaire général de l'ONU a émis les notifications dépositaires suivantes :
English: In recent years, the international community has been witnessing the intensive development of human activities in the area of exploration and uses of outer space.
French: Depuis quelques années, la communauté internationale assiste à l'expansion vigoureuse des activités en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace.
English: Travers was encouraged to sing for the first time for the musical review, and initial success led her to compose La Cuisinière.
French: Elle est invitée à chanter pour la première fois dans la revue musicale, et son premier succès l'inspire pour composer La Cuisinière.
English: In particular they urged the two leaders to focus without delay on narrowing the differences between them on all issues that must be resolved, as part of a comprehensive settlement which takes fully into account relevant United Nations resolutions and international treaties.
French: Ils ont, en particulier, exhorté les deux dirigeants à s'attacher sans tarder à aplanir leurs différends au sujet de toutes les questions restant à résoudre, dans le cadre d'un règlement global prenant pleinement en considération les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et les traités internationaux pertinents.
English: • alerting the public or specific population subgroups to unsafe products or practices;
French: • prévenir le public ou les sous-groupes de population concernés de l'existence de produits ou d'usages non conformes à la sécurité;
English: 2005-05-17 37 0 Branch staff meeting to discuss implementation of the new Public Service Employment Act E NCR - Treats $59.35
French: 2005-05-17 37 0 Réunion avec les employés de la direction générale pour discuter de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la Fonction publique E RCN - Treats 59.35 $
English: Introduction 1.1 Purpose and scope of the handbook This handbook is designed to help candidates and their official agents comply with the Canada Elections Act.
French: 1 Introduction 1.1 Objet et portée du manuel Le présent manuel vise à aider les candidats et leurs agents officiels à se conformer à la Loi électorale du Canada.
English: It was important that smaller countries were not treated in a condescending fashion.
French: Je dois tout de même à la vérité de dire que la France n’était pas le seul pays à exprimer de telles craintes.
English: However, this freedom was also subject to a requirement in subsection 269(6) of the Railway Act which provided that the powers of a railway company to set such rates were specifically subject to Term 32(2).
French: Toutefois, cette latitude était assujettie à une disposition énoncée au paragraphe 269(6) de la Loi sur les chemins de fer en vertu de laquelle les pouvoirs d'une compagnie de chemin de fer de fixer ces tarifs étaient expressément assujettis à la condition 32(2).
English: • Novel cell delivery models and approaches, including delivery of cells in scaffolds to promote healing for repair, replacement or regeneration of tissues;
French: • des méthodes et modèles de transport cellulaire, y compris le transport des cellules sur des supports matriciels pour favoriser la guérison en vue de réparer, de remplacer ou de régénérer des tissus;
English: However, it was unknown if purpurogallin is cytoprotective.
French: Cependant, on ne sait pas si la purpurogalline est cytoprotectrice.
English: She made an initial application for benefits which was approved.
French: Elle fit une demande initiale de prestations qui fut approuvée.
English: I think we must now establish a watertight agreement at charter level that we do not engage in industrial espionage amongst one another, and our most important trading partner and friend, the United States, must be persuaded to adhere to this principle.
French: J' estime personnellement que nous devrions conclure un accord ferme - ayant valeur de charte fondamentale - stipulant que nous ne nous livrons pas à des activités d' espionnage économique les uns envers les autres ; il faut que les États-Unis, notre principal partenaire commercial et ami, adhèrent à ce principe.
English: Famous monuments such as the Colosseum, St. Peter Cathedral, Pantheon and the Trevi Fountain are less then 2.2 km away. - View Location Map .
French: Les monuments célèbres tels que le Colisée, la Cathédrale de Saint-Pierre, le Panthéon et la Fontaine de TREVI sont à moins de 2.2 kilomètres - Voir Plan de situation .
English: Where there is hunger, there is no hope; there is only desolation and pain.
French: Là où règne la faim, il n'y a pas d'espoir, il n'y a que la désolation et la douleur.
English: Side-scan surveys of large representative areas of the western basin showed that spread to soft sediments is restricted to areas in the vicinity (down-current) of infested hard substrates, such as boulder areas, bedrock, or ship wrecks.
French: Selon des relevés obtenus par sonar à balayage latéral pour de grandes zones représentatives du bassin occidental, la colonisation des sédiments meubles est limitée aux zones voisines (en aval) de substrats durs infestés, par exemple des zones de blocs rocheux, de substratum ou d'épaves.
English: The United States had affirmed its continued commitment to that assurance in its statement of 27 April to the Committee.
French: Les États-Unis ont dans leur déclaration du 27 avril à la Commission affirmé qu'ils demeurent engagés à l'égard de cette garantie.
English: Pre-testing of the Media Conflict Manual Responsible Officer Njeri Karuru Name:
French: Trustees for the Media Council of Kenya Trust Entité administrative:
English: "The Budget presented last week demonstrates this government's commitment to the health concerns of Canadians and to the long-term future of the health care system.
French: « Le budget présenté la semaine dernière témoigne de l'attention que porte le gouvernement fédéral à l'égard des préoccupations exprimées par les Canadiens et les Canadiennes concernant la santé ainsi que de sa détermination à assurer la survie à long terme de notre régime de santé.
English: Reference is made to the information provided in para 35-40.
French: On se reportera aux renseignements fournis aux paragraphes 35 à 40.
English: Produces multiple castes in white, Airen, Macabeo and Chardonnay and sauvignon blanc, and inks, or Cencibel Tempranillo, Garnacha Tinta, Garnacha shark, cabernet sauvignon, syrah, Monastrell, Moravian good, merlot and bobal.
French: Produit plusieurs castes en blanc, Airén, Macabeo et le Chardonnay et le Sauvignon blanc, et les encres, ou Cencibel Tempranillo, Garnacha Tinta, Garnacha requin, cabernet sauvignon, syrah, Monastrell, morave bon, merlot et Bobal.
English: While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
French: Les transports intérieurs ont diminué, tandis que le trafic international a augmenté d'environ 1 %.
English: It is further concerned about the lack of protection for women at risk of trafficking, limited support and lack of shelters for the victims, and that the stigma these women are facing hampers their reintegration into society.
French: Il déplore en outre le manque de protection offerte aux femmes exposées à ce danger, l'aide limitée qui leur est apportée et l'absence de centres d'hébergement destinés aux victimes, ainsi que les préjugés dont ces femmes font l'objet, ce qui les empêche de se réinsérer dans la société.
English: A XEROX study concluded that the average leader must read at least a million words a week to stay current.
French: Une étude de XEROX a permis de déterminer que le gestionnaire moyen doit lire au moins un million de mots par semaine pour se renseigner.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Yemen.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Yémen.
English: The Act contains the prohibitions outlined in the interim moratorium in addition to five other prohibitions.
French: La Commission royale a décrit l’ectogénèse comme une pratique répréhensible sur le plan éthique et a recommandé son interdiction.
English: A decade ago, we were informed of United Nations studies indicating that a rapid decrease in the global rate of population growth was expected to begin during the 1990s and carry on into the new century.
French: Il y a 10 ans, des études de l'ONU nous apprenaient qu'une réduction rapide du taux mondial de croissance démographique était attendue à partir des années 90 et jusqu'au siècle suivant.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (resolutions 59/231 and 59/233 of 22 December 2004);
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolutions 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004);
English: Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split.
French: Désignation des produits Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés.
English: Consult the FIP policy for information on developing new symbols and logos.
French: Consultez la politique du PCIM pour obtenir de l’information sur l’élaboration de nouveaux symboles et logos.
English: Even the elaboration of the Charter has also assumed another specific aspect : for the first time all the players mentioned above, have been brought together around a table to discuss the document.
French: L'élaboration meme de la Charte revet également un autre aspect spécifique : c'est la premiere fois qu'ont été réunis autour de la table de discussion tous ces acteurs cités plus haut.
English: The castle was besieged by Richard the Lion Heart then dismantled by Simon de Montfort, it was taken many times by the French and the English armies during the 100 Years War, then left to ruin under the Revolution.
French: Assiégé par Richard Cœur de Lion puis démantelé par Simon de Montfort, le château reconstruit est, durant la guerre de Cent Ans, pris et repris par les armées des rois d'Angleterre et de France, avant d'être laissé à l'abandon sous la Révolution. Restauré depuis 1961 et ouvert à la visite par son actuel propriétaire, l'imposant ensemble castral surplombe les toits de lauses et les façades blondes du village.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: Senior Theatre Troupe Presentations Marguerite Thomas Injury Prevention Program Community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults Grey Bruce Public Health Unit 920 1st Ave.
French: Senior Theatre Troupe Presentations (Présentations par une troupe de théatre d’aînés) Marguerite Thomas Programme pour la prévention des blessures Community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults Bureau de la santé publique de Grey Bruce 920, 1ère avenue ouest Owen Sound (Ontario) N4K 4K5 Tél.
English: These parcels contained cannabis intended for 12 Inuit communities.
French: Ces colis contenaient du cannabis destiné à 12 communautés inuites.
English: Side-impact resistance (Directive 96/27/EC)
French: Résistance à l'impact latéral (directive 96/27/CE)
English: Identification of victims is crucial, is often tricky and necessitates detailed enquiries.
French: L’identification des victimes est un problème crucial qui souvent est délicat et nécessite des recherches approfondies.
English: The Saskatchewan First Nations Co-operative Initiative Name of the proponent:
French: L'Initiative coopérative des Premières Nations de la Saskatchewan Nom du promoteur :
English: Parliament Hill visitors check out CFB/ASU Wainwright Friday, August 24, 2007 Project Number:07-606
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright vendredi 24 août 2007 Numéro du projet : 07-606
English: • self-identified ethnic identity (Chinese/Filipino/Southeast Asian/East Asian, Black/ African/Caribbean, South Asian, or Arab/West Asian using the foremost category as the reference); and  
French: • l'identité ethnique ou raciale déclarée (chinoise, philippine, sud-est-asiatique, estasiatique; noire, africaine ou antillaise; sud-asiatique; arabe ou ouest-asiatique, la plus importante servant de référence);
English: The Development Committee expressed support for the initiative to control communicable diseases and identified it as a major public good, along with trade integration, financial stability, knowledge and environmental commons.
French: Le Comité du développement a exprimé son appui à l'initiative sur la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, qu'il considérait comme un bien collectif essentiel au même titre que l'intégration commerciale, la stabilité financière, l'accès au savoir et l'environnement.
English: The truth is that it is planning to turn Palestine into a Bantustan.
French: La vérité, c’est qu’Israël a l’intention de transformer la Palestine en bantoustan.
English: My understanding is that these undertakings will also carry through to the possible inspection of outgoing mail from Canada as contemplated in amendments to the Customs Act that are currently before Parliament.
French: Je crois de plus comprendre que les promesses ci-dessus s'appliqueront également à l'ouverture et à l'inspection du courrier quittant le Canada, que propose le projet de loi S-23 modifiant la Loi sur les douanes et actuellement à l'étude par le Parlement.
English: District Headquarters Eastern Alberta District #501, 50 Corriveau Avenue St. Albert, AB T8N 3T5 (780) 419-4150
French: Districts Districts de l’Est de l’Alberta 501, 50e avenue Corriveau St. Alberta, AB T8N 3T5 (780) 419-4150
English: - The typical Canadian spent $147 on book purchases.
French: - En moyenne, les Canadiens dépensent 147 dollars pour des livres.
English: As the date fixed for the opening of the Conference has been changed to 24 June 2009, those delegations that have not yet done so, are requested to submit their Government's credentials for the Conference to room S-3420D or by fax 1 (212) 963-6430, as soon as possible and, by no later than today, 19 June 2009.
French: La date fixée pour l'ouverture de la Conférence ayant été changée au 24 juin 2009, les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer leurs pouvoirs pour la Conférence au bureau S-3420D ou par télécopie 1 (212) 963-6430, dans les meilleurs délais, aujourd'hui 19 juin 2009 au plus tard.
English: Sophia Antipolis: Buzzinbees... makes the world buzz around !
French: Sophia Antipolis : BUZZINBEES pour que le monde communique !
English: The second part examines issues related to the social structure (demographic traits dela population and the system of kinship).
French: La deuxième partie examine les questions liées à la structure sociale (caractéristiques démographiques du travail population et le système de parenté).
English: "It is with great pleasure that I wish Queen Elizabeth II a very happy 80th birthday.
French: « J’ai le grand plaisir de souhaiter un très joyeux 80e anniversaire à la Reine Elizabeth II.
English: Based on available data, it increased by approximately 20.0% in the year, and is a continuation of an increasing trend which began in January 1999.
French: En se fondant sur les données disponibles, on estime l'augmentation à environ 20 p. 100 au cours de l'année, poursuivant la tendance à la hausse enclenchée depuis janvier 1999.
English: We can cater for Civil Wedding / Civil Partnerships, tailoring the wedding package to your requirements, with complimentary onsite parking. Our largest room taking up to 120 people is the ideal location for a Special Family Occasion, Corporate Dinners or School Prom.
French: hôtel à Northampton: L'hôtel et ses 53 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Performance report The CGC has one business line and primary objective: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interests of producers.
French: Rapport sur le rendement La CCG a un secteur d’activités et un objectif prioritaire: un système d’assurance-qualité des grains qui améliore la mise en marché des grains dans l’intérêt des producteurs.
English: This is precisely what Guigné International Ltd. has done with SpaceDRUMS™(dynamically responding ultrasonic matrix system) a technology which provides the international community with a containerless processing facility for materials such as glasses and ceramics, significantly larger than its predecessors.
French: C’est précisément ce que Guigné International Inc. a réalisé avec le module Space-DRUMSMD (pour dynamically responding ultrasonic matrix system) fournissant à la communauté internationale un dispositif sans récipient pour le traitement de matériaux tels que le verre et les céramiques, nettement plus gros que tout autre appareil du genre.
English: Practising the presentation a few times will help you to develop your own "mental script" so that you’ll be able to make the presentation as informal as possible.
French: Quelques répétitions devraient vous permettre d’avoir en tête votre propre texte et d’adopter un style libre pour la présentation.
English: • Statistics show reduced drop-off of online access to GC programs and services due to too cumbersome authentication processes.
French: • Les statistiques révèlent une réduction du taux d'abandon de l'accès en ligne aux programmes et services du GC en raison de processus d'authentification trop lourds.
English: • Develops and monitors/enforces standards and procedures for new technology configuration and implementation.
French: • Élabore, surveille et applique les normes et les procédures pour la configuration et la mise en œuvre des nouvelles technologies.