ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes policies to attract foreign direct investment and complementary technology and innovation policies, including enterprise development policies, to enhance the benefits of FDI.
French: Il s'agit en particulier des mesures prises pour attirer l'investissement étranger direct et des politiques complémentaires adoptées dans le domaine de la technologie et de l'innovation, notamment du développement des entreprises, pour accroître les bienfaits de l'IED.
English: International cooperation encompasses cooperation within multinational organizations, bilateral cooperation or regional cooperation.
French: La coopération internationale comprend, à cette fin, la coopération au sein des organisations multinationales, la coopération bilatérale et la coopération régionale.
English: The fourth priority is to approach any local conflict from a broader regional and international perspective.
French: La quatrième priorité est d'aborder tout conflit local sous l'angle d'une perspective régionale et internationale plus large.
English: Because of the scope of Health Canada's RSA and R&D responsibilities, the Department depends on the work of scientists in a range of fields, including the natural and life sciences and social sciences.
French: En raison de la portée des responsabilités des ASC et de la R-D de Santé Canada, le Ministère compte sur les travaux de scientifiques appartenant à une gamme de domaines, y compris les sciences naturelles et de la vie et les sciences sociales.
English: Urtica (Ortica Dioica) Tinture e decotti della pianta fresca sono usati da tempo per il trattamento tonificante e stimolante del capello.
French: L’Ortie (Ortica Dioica) Les teintures et déco da la plante fraiche sont utilisés depuis longtemps pour le traitement tonifiant et stimulant du cheveu.
English: These models have inherent limitations in their application, due mostly to constraints within the life-cycle inventories.
French: Ces modèles comportent des restrictions inhérentes dans leur application, en partie surtout à cause de contraintes à l'intérieur des inventaires de cycles de vie.
English: Mutual Legal Assistance Agreements negotiated but not yet signed
French: Accords d'entraide judiciaire négociés mais pas encore signés
English: Its dual presentation also helped to make the printed version as concise as possible, and the 100 or so hyperlinks in the electronic copy allowed the reader to view other documents.
French: Grâce à cette double présentation, aussi, la version imprimée est aussi concise que possible, la centaine de liens hypertextes de la version électronique permettant aux lecteurs d'afficher d'autres documents.
English: Cooperation between the EU and Jordan will also include collaboration between Jordan’s law enforcement bodies and EU networks and Community programmes. Strategic objective 2: developing further trade and investment relations
French: Objectif stratégique 2: développement des relations dans le domaine des échanges et des investissements Les échanges et les investissements ont déjà contribué à augmenter l’accès de la Jordanie à un large éventail de biens, de services, de technologies et de connaissances.
English: • Multiply these measurements to calculate the volume in cubic feet.
French: • multipliez les dimensions obtenues pour calculer le volume en pieds cubes.
English: Site specific, we have supported higher levels of protection provided by groups such as Ducks Unlimited or Nature Trust and we do endorse our provincial parks and protected areas.
French: À des endroits précis, aidés par des groupes comme Canards Illimités ou Nature Trust, nous avons mis en place des niveaux de protection plus élevés et nous appuyons les mesures prises par les parcs et les aires protégées de la province.
English: • Canadian heritage should not necessarily be preserved in a static state, but also be sustained as an ever-evolving legacy;
French: • Le patrimoine canadien ne doit pas forcément être conservé dans un état statique mais doit être aussi considéré comme quelque chose en perpétuelle évolution;
English: One way to tackle these problems is to identify them explicitly and ensure that a reformed resource management agency, along with the professionals within it, receive the greatest possible credit for their successes and for the difficulty of their task, in the face of diminished fiscal impact and political authority.
French: Il sera plus facile de faire face à ces problèmes en les identifiant explicitement et en s’assurant qu’un organisme de gestion des ressources transformé, et les professionnels qui y travaillent, reçoivent tout le mérite pour leur succès et la difficulté de leur travail, en dépit d’une réduction de leur budget et de leur pouvoir politique.
English: Individuals have been identified from all units to become resident experts on the system and train other local users.
French: Des personnes ont été désignées dans toutes les unités pour devenir experts en poste pour le système et pour former d'autres utilisateurs au niveau local.
English: UNU Institute of Advanced Studies (UNU/IAS) in Tokyo
French: Institut des hautes études de l'UNU (UNU/IAS) à Tokyo
English: Total numbers were up to 50% of those for seedlings that emerged during the initial exposure to greenhouse conditions.
French: Le nombre total de plantules durant cette seconde émergence est de jusqu'à 50% du nombre de plantules émergées durant la première exposition aux conditions de serre.
English: Of the 40 employees who volunteered, including Ms. Goita, 14 were chosen to be part of the team.
French: Des quarante employés qui se portèrent volontaires, dont madame Goita, quatorze furent choisis pour en faire partie.
English: However, declining activity in the resource sectors has led to increasing Yukon economic dependence on government spending during the 1997–2002 period.
French: Cependant, le dÃ©clin de l'activitÃ© dans le secteur primaire a accentuÃ© la dÃ©pendance Ã©conomique du territoire envers les dÃ©penses de l'Ã©tat pour la pÃ©riode 1997-2002.
English: These SMEs particularly affected by skill problems have also a relatively higher need to upgrade their workforce competence base and give a more important role to the competence development activities in the general business strategy.
French: Ces PME particulièrement affectées par les problèmes de compétences ont aussi un besoin relativement élevé de relever la base de compétences de leur main d'œuvre, et donnent un rôle plus important dans leur stratégie générale aux activités de développement des compétences.
English: Operational risks are addressed through business continuity planning.
French: Les risques opérationnels sont traités grâce à la planification de la continuité des activités.
English: In the early evening performance of Balinese dance in Ubud (based programming, Barong, Legong or Kecak).
French: En début de soirée spectacle de danses balinaises à Ubud (en fonction de la programmation, Barong, Legong, ou Kecak).
English: (e) Make guidance available on the application of the system, and on the interpretation and use of technical criteria to support consistency of application;
French: e) Assurer l'accès à des conseils sur l'application du système, et sur l'interprétation et l'utilisation des critères techniques pour garantir une application cohérente;
English: This means that the Métis settlements established by Alberta are "likely unconstitutional."
French: Ainsi, les règlements que l’Alberta a établis relativement à ces derniers sont vraisemblablement inconstitutionnels.
English: This project will identify factors influencing information provision in six rural communities in Botswana, Malawi and Tanzania; and design an information provision strategy to enhance the process of rural development.
French: Les chercheurs ont rédigé un rapport dans lequel ils décrivent les besoins en informations qui ressortent des réponses et commentaires fournis, les habitudes des collectivités rurales en matière de recherche d'informations, les limites des services de vulgarisation et le rôle des vulgarisateurs dans les échanges d'informations.
English: The guidelines apply to tax-assisted capital accumulation plans, such as defined contribution pension plans where plan members make investment choices, and group registered retirement savings plans.
French: Le projet vise à élaborer et mette en application une loi uniforme modelée sur l’article 8 révisé du Uniform Commercial Code américain.
English: Its population was 377 million on January 1, 2001, and its share of the world's aggregate GDP in 2001 was 32.5%, compared with 25.2% for the United States and 2.2% for Canada.
French: Sa population était de 377 millions d'habitants au 1er janvier 2001 et sa part du PIB mondial se chiffrait en 2001 à 32,5 %, comparativement à 25,2 % pour les États-Unis et 2,2 % pour le Canada.
English: Tsunamis may also be generated by tectonic activity, subterranean landslides, etc.
French: Les tsunamis peuvent également être provoqués par des actions tectoniques, des glissements souterrains, etc.
English: Funding for the costs of hosting the 12th Summit of La Francophonie in Quebec City in 2008 (horizontal item) 3.2
French: Fonds pour accueillir le 12e Sommet de la Francophonie à Québec en 2008 (initiative horizontale) 3,2
English: A/CN.4/551 Third report on shared natural resources: transboundary groundwaters by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/551 Troisième rapport sur les ressources naturelles partagées : les eaux souterraines transfrontières -- Présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: I recognize that we already have something like 56 directives on the statute book as far as the car industry is concerned.
French: Je sais que pas moins de 56 directives ont déjà paru au journal officiel concernant l'industrie automobile.
English: This consultation will bring together the costing expertise of the SFFO organization and the detailed knowledge of the business functions held by the program managers and the providers of internal services (IS), also referred to as corporate and administrative services (CAS).
French: Cette consultation réunira les spécialistes de l'établissement des coûts de l'organisation de l'AFSTP, ainsi que les gestionnaires de programmes et les fournisseurs de services internes (SI), aussi appelés services administratifs ministériels (SAM), qui échangeront leurs connaissances détaillées des fonctions opérationnelles.
English: The deteriorating transport safety and security situation particularly in the maritime and air transport sub-sectors;
French: La détérioration de la sûreté et la sécurité des transports, notamment dans les sous-secteurs maritime et aérien;
English: If your campsite in not "Bare"...
French: Si votre emplacement d'est pas « propre »...
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Sue Barnes - Parliamentary Secretary June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'honorable Sue Barnes - secrétaire parlementaire Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: We therefore need appropriate financing to take account of the most recent technological developments.
French: Il faut donc des financements appropriés qui tiennent compte des dernières évolutions technologiques.
English: In addition, the corporation's Articles of Incorporation must authorize the corporation to carry on business in the province where the land to be leased is found, and to enter transactions involving land;
French: Avant de reconnaître un changement de raison sociale, il faut produire à l'intention du ministère une copie du certificat, délivré par le Registraire, sous le régime de la Loi sur les compagnies pertinente, afin de confirmer le changement de nom;
English: The composer will present his works Points de fuite, Here and There, En cuerdas, Un autre Printemps, and Phonurgie.
French: Le compositeur présentera ses œuvres Points de fuite, Here and There, En cuerdas, Un autre Printemps et Phonurgie.
English: ***PLEASE NOTE WE OPERATE A 5 DAY CANCELLATION POLICY AND LATEST ARRIVAL TIME IS 9.30PM. *** ( once checked in a key will be given for the duration of your stay, so you can come and go as you please).
French: Un parking privé ainsi qu'un accès au WIFI sont disponibles.
English: St. John's, NF Ocean Pride Newfound Resources Ltd., St. John's, NL Charter arrangements have been common since the inception of the offshore fishery because access to capital and expertise was an effective barrier for many licence holders.
French: Ltd., Halifax (N.-É.) 1987 1 Harbour Grace Shrimp Co., Harbour Grace (T.-N.-L.) Harbour Grace Shrimp Co., Harbour Grace (T.-N.-L.)
English: One participant questioned whether orange juice should be included as a standardized staple food.
French: Certains participants estimaient que le seuil de 10 % de l'ANRP était raisonnable pour cette option.
English: 24 References Copyright Board Canada Annual Reports Performance Report 1999-2000 Web Site: http://www.cb-cda.gc.ca (The content includes: the Copyright Act and Regulations, decisions of the Board, proposed tariffs, certified tariffs, and a list of information about copyright collective societies.)
French: Page.
English: "I am very pleased that Rivière-Rouge / Mont-Tremblant International Airport can now handle direct flights from American markets," said Mr. Lapierre.
French: « Je suis ravi que l’aéroport international de Rivière-Rouge/ Mont-Tremblant puisse désormais accueillir des vols directs en provenance de villes américaines, a-t-il déclaré.
English: Freedom of movement and choice of residence of Greek citizens within the country
French: Liberté de circulation et libre choix de la résidence pour les citoyens grecs à l'intérieur du pays
English: [6.4.8.4 to 6.4.8.12 Renumber as 6.4.8.5 to 6.4.8.13.  Amend all cross-references accordingly.
French: Rénuméroter les paragraphes 6.4.8.4 à 6.4.8.12 en tant que 6.4.8.5 à 6.4.8.13 et modifier en conséquence les renvois qui y sont faits.
English: During the dramatic First Ministers' conference in June 1990, he reluctantly agreed to accept the Accord, which was agreed to by all the other ministers, on condition that it be represented to the people of Newfoundland, either in a plebiscite or in the Assembly.
French: Au cours de la mémorable conférence des premiers ministres de juin 1990, c'est à contre coeur qu'il entérine cet accord que tous les autres ministres avaient accepté, à la condition toutefois qu'il puisse soumettre la question à la population de Terre-Neuve, soit par voie référendaire, soit à l'Assemblée législative.
English: I am further confident that we can use this momentum to help the Johannesburg agenda succeed.
French: Je suis d’autant plus convaincue que ce succès nous donnera l'élan nécessaire pour assurer la réussite du programme de Johannesburg.
English: All images are Copyright 2008 – Yves Roumazeilles (all rights reserved).
French: Toutes les images sont Copyright (C) 2008 – Yves Roumazeilles (tous droits réservés).
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=184A1D45-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=184A1D45-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Security Council should carefully examine those problems the next time it reviews the mission's mandate.
French: Ces problèmes méritent d'être examinés soigneusement par le Conseil de sécurité à l'occasion du prochain examen du mandat de la Mission.
English: For example, such reports could allow management to monitor the productivity of a pay clerk or that of pay clerks at different locations.
French: Où qu’ils soient, les commis SGR peuvent demander à la DTCSP de produire des rapports susceptibles de les aider à s’occuper des domaines préoccupants.
English: After installing, choose Ixquick from the search box's drop-down menu.
French: Après linstallation, choisissez Ixquick dans le menu déroulant de la boîte de recherche.
English: The Chair observed that the meetings had a large number of items on the agenda, and he therefore called on the delegates to work on all agenda items constructively and positively, as they had done in the past.
French: Le président a fait observer que les réunions ont un ordre du jour chargé, aussi a‑t‑il invité les délégués à travailler de manière constructive et positive sur tous les points, comme ils l’on fait dans le passé.
English: Government officials see the inclusion of civil society as an interesting framework, even if it limits the Government's room for manoeuvre.
French: Les hauts responsables de l'administration perçoivent l'inclusion de la société civile comme un cadre intéressant, même si elle limite la marge de manœuvre du Gouvernement.
English: In reviewing and recommending proposals, OPC will take into consideration the following factors:
French: Le CPVP tiendra compte des facteurs suivants lorsqu'il examinera les propositions et fera des recommandations y ayant trait :
English: • Email the Virtual Library at VirtualLibrary.NRC-CISTI@nrc-cnrc.gc.ca. 1.
French: • La Bibliothèque virtuelle par courriel à l'adresse suivante :
English: Office of The Ombudsman 43 - 47 28
French: Bureau du Médiateur 43 - 47 24
English: Schools should inculcate notions of self-esteem and self-confidence, promote the development of the personality and strengthen the sense of right and justice among children.
French: L'école devrait promouvoir les notions d'estime de soi et de confiance en soi, le développement de la personnalité et renforcer le sentiment du droit et de la justice chez l'enfant.
English: (Internal) The SOP does not state that IPD/BIO will become the lead; instead, it allows for IPD/BIO taking a more active role or possibly taking the lead, depending on the issue.
French: (Interne) La PON ne mentionne pas que la DPI/le BIO deviendra le responsable; elle permet plutôt à la DPI/au BIO de jouer un rôle plus actif ou peut-être d'assumer la responsabilité, selon l'enjeu.
English: Mr Mercan, Turkey, EPP/CD): was informed that the Rapporteur would not be in a position to finish his work within time limit due to his illness, and authorised the Chair to request an extension of the validity of the reference; Work programme:
French: M. Mercan, Turquie, PPE/DC) : a été informée que le Rapporteur ne serait pas en mesure, pour raisons médicales, de finir son travail dans les délais impartis et a autorisé son Président à demander une prolongation de la validité du renvoi ; Programme de travail :
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: The services offered by Ontario in French greatly exceed the resources provided by the Canada-Ontario cooperation agreement on services in French.
French: Les services en langue française qu'offre l'Ontario dépassent de très loin les moyens que procure l'entente de collaboration Canada-Ontario sur les services en français.
English: DO NOT invest or purchase a product or service without carefully checking out the investment, product, service, and the company.
French: N'ACCEPTEZ PAS d'investir de l'argent ou d'acheter un produit ou un service sans faire des recherches sur l'investissement, le produit, le service et la compagnie en question.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.38 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.38 est adopté.
English: I would now like to follow up a number of things that both the Commission and I - in my introductory remarks - mentioned, one of which has to do with the importance of establishing what role the United Nations is to play in this.
French: Je voudrais encore évoquer un certain nombre de points, que la Commission et moi-même - dans mon discours d'introduction - avons déjà évoqués, par exemple à quel point il est important de lettre l'accent sur le rôle des Nations unies dans cette affaire.
English: The National Financial Management Authority (Ekonomistyrningsverket - ESV) was commissioned as part of the Government's strategy to examine the feasibility of conducting child impact assessments in the central government administration.
French: Dans le cadre de la stratégie du gouvernement, il a été demandé au Service de gestion des finances nationales (Ekonomistyrningsverket - ESV) d'étudier la faisabilité de l'évaluation des effets sur les enfants par l'administration centrale.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Launch Order of Canada Mentorship Program Which Brings Together Members of the Order of Canada with Young Canadians  [ 2008-06-05 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Announces 26 Military Decorations  [ 2008-06-05 ] Infrastructure Canada:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, donne le coup d’envoi du programme de mentorat de l’Ordre du Canada visant à rapprocher les membres de l’Ordre du Canada et les jeunes Canadiennes et Canadiens  [ 2008-06-05 ] Gouverneur général du Canada : Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, annonce 26 décorations militaires  [ 2008-06-05 ] Infrastructure Canada :
English: Noting that a number of Member States have reported an increase in the availability of cannabis cultivated indoors, as well as an average overall increase in the tetrahydrocannabinol content of cannabis,
French: Notant qu'un certain nombre d'États Membres ont signalé une hausse de l'offre de cannabis cultivé en intérieur, ainsi qu'une augmentation moyenne générale de la teneur en tétrahydrocannabinol du cannabis,
English: A significant amount of these benefits would be directed to Atlantic Canada.
French: Une part importante de ces retombées resterait au Canada atlantique.
English: The Committee took action on item 34 at its 6th meeting, on 11 October (see A/C.4/60/SR.6).
French: La Commission a pris une décision au sujet du point 34 à sa 6e séance, tenue le 11 octobre (voir A/C.4/60/SR.6).
English: Generally, higher percentages of males had full-time jobs; part-time work was more common for females, especially among high school graduates with no PSE.
French: De façon générale, un pourcentage plus grand de jeunes hommes avaient des emplois à temps plein; le travail à temps partiel étant plus courant chez les femmes, particulièrement les diplômées du secondaire sans ÉPS.
English: A step-by-step guide to creating a "press quality" PDF with all fonts embedded has been developed and is available on the Secretariat's website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp. The step-by-step technical online guide also includes information on how to properly produce HTML files and Common Look and Feel Government Standards.
French: Un guide étape par étape visant à créer un PDF qui offre une « qualité d'impression », avec toutes les polices de caractères intégrées, a été élaboré et est disponible sur le site Web du Secrétariat à : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. Le guide technique étape par étape disponible en ligne comprend également des renseignements sur la façon de produire correctement des fichiers HTML et des Normes gouvernementales de normalisation des sites Internet.
English: The new draft represents a huge restriction on the principles of subsidiarity and multi-level governance, which is in contradiction to the Lisbon strategy.
French: En contradiction avec la stratégie de Lisbonne, le nouveau projet représente une restriction considérable des principes de subsidiarité et de gouvernance à multiniveaux.
English: Program Documentation, Review of Files, Key informant interviews
French: Documentation du Programme, entrevues avec des répondants clés, analyse documentaire
English: Some 50 monks have also been detained across the capital.
French: Une cinquantaine de moines ont également été arrêtés dans toute la capitale.