ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related party transactions The Committee is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Comité est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'état du gouvernement du Canada.
English: It is certain that in any attempt to develop an effective counter-strategy we must, while waging the war on terrorism, analyse the full range of causes and circumstances that permit such hatred and violence to grow.
French: Il est certain que pour lutter efficacement contre le terrorisme, il faut analyser toutes les causes et les conditions qui permettent à cette haine et à cette violence de croître.
English: Mr President, the European Parliament rapporteurs would like to make us think that creating the Single European Sky would be a noble cause and a big step forward that Europeans should welcome.
French: Monsieur le Président, les rapporteurs du Parlement aimeraient faire croire que la réalisation du ciel unique européen serait une cause noble et un grand pas en avant dont les Européens devraient se réjouir.
English: Explanation of the use of resources requested for the Office of the High Representative
French: Justification de l'utilisation des ressources requises pour le Bureau du Haut Représentant
English: About $400 million of this money is coming through NSERC's internationally recognized Discovery Grants program to support basic research in virtually every field of science and engineering.
French: Environ 400 millions de dollars proviennent du Programme de subventions à la découverte du CRSNG, qui est reconnu à l'échelle mondiale pour son appui à la recherche fondamentale dans presque tous les domaines des sciences et du génie.
English: As can be seen in tables 46 and 47, a majority of the public, as represented by our sample, declares that it is either "very" or "somewhat" likely that they would use the Internet to register or modify their information on the list of electors and also that they would use the Internet to vote on-line.
French: Comme le montrent les tableaux 46 et 47, la majorité des répondants se déclarent « très susceptibles » ou « assez susceptibles » d'utiliser Internet pour s'inscrire ou modifier leur information sur la liste électorale et pour voter.
English: The goods at issue have no bearing on the functioning of a car radio.
French: Les marchandises en question n'ont rien à voir avec le fonctionnement d'une radio d'automobile.
English: • Increased public awareness of Aboriginal issues
French: • La réconciliation et la guérison communautaire L'amélioration des activités d'AINC
English: The Commission must put greater emphasis on resource mobilization.
French: Elle doit mettre davantage l'accent sur la mobilisation de ressources.
English: What follows is our own short, working guide through the best of the available resources.
French: Voici, à notre sens, quelques-unes des meilleures publications et ressources sur le sujet.
English: An SE which transfers its registered office outside the Community must be wound up on application by any person concerned or any competent authority.
French: Le transfert du siège en dehors de la Communauté entraîne la dissolution de la SE à la demande de tout intéressé ou de toute autorité compétente.
English: References A1, Chap 1 Annex C Para 69 A1, Chap 1 Annex C Para 10-13; A1 Ch2 Para 24c A1, Chap 1 Annex C A1, Chap 1 P 31 & Annex B A1 Chap 1, Para 19-29 TP Annex W
French: A1, Programme de Sécurité générale, Vol 1, Politique et programme; PE Annexe T – Lettre du CT concernant les services du PSTSP; A7, Programme de Sécurité générale, Vol 2, Normes de Sécurité générale; Protection respiratoire du MDN (C-87-040-000/MS-001); Guide du MDN et des FC sur les ergonomiques de bureau; PE Annexe a.e. – Ergonomics:
English: The failure of the 2005 Barcelona meeting was really rather predictable.
French: Les effets des tragiques événements du 11 septembre 2001 ainsi que la dégradation de la situation entre Israéliens et Palestiniens ont contribué à (r)aviver les problèmes. Puis le conflit 17
English: Delivers sound financial solutions to the CF community.
French: Le fonds aide aux familles des militaires dans le cas d’imprévus ou de besoins souvent immédiats découlant des exigences du service.
English: DEVELOPMENT OF THE SPORT Summary of the three main development programmes run by the ISU between 2002 and 2005 1.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par l’ISU entre 2002 et 2005 1.
English: This partnership, launched in 2002 under the theme `The Action Team,' conducted community fora in New Providence.
French: Cette association,, lancée en 2002 sur le thème « L'équipe qui agit », a organisé des rencontres communautaires dans New Providence.
English: ❏ Assign a team member to classes where the teacher has requested this type of assistance.
French: D’autres écoles préfèrent confier ce service à des organismes communautaires.
English: Because no domestic “state of emergency” - provided for by law to trigger additional humanitarian assistance - was declared, local authorities were not provided with the necessary means to respond to all needs.
French: Étant donné que l'«état d'urgence» interne − condition exigée par la loi pour déclencher l'aide humanitaire supplémentaire − n'avait pas été proclamé, les autorités locales n'ont pas reçu les moyens nécessaires pour satisfaire tous les besoins.
English: Choose the correct spelling for each of these commonly misspelled words.
French: Learn vocabulary to do with Food and Drink in French, and quantities.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.  17.
French: « Statistiques sur l'emploi dans la fonction publique fédérale » du Secrétariat du Conseil du Trésor  17.
English: I believe that, one day, we might even decide to stop eating animal meat.
French: Je crois qu'un de ces jours, nous pourrions même décider de ne plus consommer de viandes animales.
English: Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on native species and their habitats and mitigation steps to minimize the potential impacts on native species.
French: 4) Décrire les tolérances physiologiques (qualité, température, teneur en oxygène et salinité de l’eau) de chaque stade biologique (premiers stades biologiques; adultes; stades de reproduction).
English: He therefore proposed inserting the phrase “including undocumented workers and domestic migrant workers” after the word “migrants” in the second sentence of paragraph 13 (a) to illustrate the exceptional nature of irregular migration.
French: En conséquence, il propose d'insérer, dans la deuxième phrase du paragraphe 13 a), l'expression « y compris les travailleurs sans papiers et les employés de maison » après le mot « migrants » pour bien illustrer le caractère exceptionnel de la migration irrégulière.
English: Blocked stocks consist of refined sugar produced in excess of overall allotment quantities established by the United States Department of Agriculture as required by the World Trade Organization (WTO) and North American Free Trade Agreement.
French: Les stocks bloqués représentent du sucre raffiné produit au-delà des quantités globales allouées tel que les détermine le département de l’Agriculture des États-Unis comme le prévoit l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The Committee agreed to give this project the number C 424 and to introduce it in the IPC revision program.
French: Le comité a convenu de donner à ce projet le numéro C 424 et de l'inclure dans le programme de révision de la CIB.
English:    . I shall answer the first question.
French:    . - Je répondrai à la première question.
English: Table 1 Revised estimates for the biennium 2008-2009 by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: the euramis project was lauNched iN 1995 following
French: Introduction Besoins du traducteur Ressources linguistiques de la DGT Outils de la DGT Projet Euramis Évolution du cycle de travail Perspectives Annexe
English: • the lack of appropriate decentralization and devolution opportunities for bands having a relatively smaller number of transactions.
French: • L'absence de possibilités de décentralisation et de transfert des responsabilités pour les bandes qui comptent un nombre relativement faible de transactions alors que celles-ci doivent également participer de plus en plus aux activités de gestion foncière.
English: Information Dissemination Unit Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Health Canada Fax: 613-941-7284 2. the regulation of disinfectant drugs, inquiries should be directed to:
French: Diffusion de l'information Division des présentations et des politiques d'information Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Télécopieur : 613-941-7284 2. la réglementation des désinfectants assimilés à des drogues, s'adresser à :
English: Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: His delegation hoped that all outstanding issues would be resolved in the coming weeks so that by January 2009 the Organization would have a fully functional system of justice, as approved by the General Assembly.
French: Il est à espérer que toutes les questions en suspens seront réglées dans les prochaines semaines afin que, d'ici à janvier 2009, l'Organisation soit dotée d'un système d'administration de la justice pleinement opérationnel, comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: Slowly, farmers selected strains which suited Canadian conditions.
French: Peu à peu, les agriculteurs ont sélectionné des souches davantage adaptées aux conditions canadiennes.
English: Organization Branch/Sector Name Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Branch/Sector Name Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Branch/Sector Name Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Organisation Nom de la direction/ du secteur Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Nom de la direction/ du secteur Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Nom de la direction/ du secteur Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: You should either love your receiving country or get out.
French: Le pays d'accueil, on l'aime ou on le quitte.
English: It asks that the next report give a comprehensive account of the new statutory provisions, in particular as regards the issues mentioned above (periodical medical examinations, possibilities for transfer to daytime work and continuous consultation of workers’ representatives).
French: Le même texte confère aux syndicats le droit de s’assurer que les conditions régissant le recours au travail de nuit sont remplies et d’exiger, en cas de non-respect, que l’employeur suspende immédiatement les activités effectuées de nuit ; à supposer qu’il ne le fasse pas, l’inspection du travail pourra être
English: In an information note dated 5 April 2002, the Commission informed the Council of the OIOS findings and recommendations as well as the panel's views on those matters.
French: Par une note en date du 5 avril 2002, la Commission d'indemnisation a transmis au Conseil les conclusions et recommandations du BSCI ainsi que l'opinion du Groupe.
English: (c) Nordic Investment Programme.
French: c) Programme d'investissement des pays nordiques.
English: Recommendation 21 The Task Force recommends that the National Library of Canada's Adaptive Technology in Libraries Program, which operated from 1991 to 1995, be re-established.
French: Recommandation 21 Le Groupe de travail recommande de rétablir le Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées de la Bibliothèque nationale du Canada qui a été en application de 1991 à 1995.
English: On the basis of the feedback received the sub-groups will revise those texts by October 2008 with a view to publishing a first version of the framework at the start of 2009.
French: En fonction des observations qui ont été faites, les sous-groupes réviseront leurs textes pour octobre 2008, l’objectif étant de publier une première version du Cadre au début de 2009.
English: Amendment by Vural Öger, Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 11 Paragraph 2 d (new) 2d. Underlines that the real GDP growth rates in the Central Asian states vary widely; highlights that Kazakhstan has had a real GDP growth of 10,6% in 2006 while the Kyrgyz Republic's real GDP growth was only 2,7% in 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 11 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. souligne que les taux de croissance réels du PIB varient largement d'un État d'Asie centrale à l'autre; met l'accent sur le fait que le Kazakhstan a connu un taux de croissance réel de son PIB de 10,6% en 2006, alors que celui de la République du Kirghizstan n'a été au cours de la même année que de 2,7%; Or. en
English: We need a fresh regulation, because the present one is no longer up to date, technologically speaking and because it requires clarification in the area of the WTO rules and also further to the recent enlargement.
French: Il nous faut une nouvelle législation, car l'actuelle est dépassée sur le plan technologique, mais aussi parce qu'il convient de la clarifier par rapport aux règles de l'OMC et tenir compte du nouvel élargissement.
English: The new, straightforward panelling for MY ART / MY ART EMOTION, as well as numerous other Quaryl® baths from Villeroy & Boch, offers an impressive love of detail: UNITED consists of a high-quality aluminium frame with a visible profile and various panel surfaces, available in Macassar, Merano, Glossy Walnut, Glossy White and, as shown on the left, Pearlwood.
French: Facile à poser, ce nouvel habillage pour les baignoires MY ART / MY ART EMOTION et les autres modèles en Quaryl® de Villeroy & Boch, se distingue par sa passion du détail : UNITED se compose d’un cadre en aluminium de qualité supérieure avec profilés apparents et de nombreux panneaux en lambris disponibles en Macassar, Merano, Glossy Walnut, Glossy White et, comme illustré à gauche, en Pearlwood.
English: digital ‘finger print’, unique to the object .Scratches, dents, flaws, brush strokes and wood grain, displayed in such detail are also impossible to replicate.
French: Cette méthode est utile pour l’identification d’objets pour lesquels des systèmes de marquage physiques sont inappropriés, comme par exemple les bijoux, l’argent ou la céramique.
English: • Monitoring the security situation in the country and strengthening the capacity of the national security sector.
French: • Surveiller les conditions de sécurité dans le pays et renforcer les capacités du secteur national de la sécurité.
English: Consequently, Health Canada (HC) wishes to mitigate the risks of potential human to human transmission of vCJD with policies on blood donor deferral for persons who have spent time or received transfusion of blood or blood components, in the UK, or France or WE. In considering this potential risk and measures to deal with it, the principle has been adopted that one must seek to apply measures which will reduce the targeted risk without jeopardizing the availability or safety of blood in Canada.
French: Par conséquent, le but de Santé Canada (SC) est d'atténuer le risque théorique de transmission aux humains de la vMCJ en émettant des directives interdisant le don de sang par des personnes ayant séjourné ou reçu des transfusions de sang ou de composants sanguins au Royaume-Uni, en France ou en Europe de l'Ouest.  Lors de l'examen du risque théorique et des mesures pour le réduire, Santé Canada a adopté le principe selon lequel il faut privilégier les mesures qui réduiront le risque ciblé sans compromettre la disponibilité ou la sûreté du sang au Canada.
English: For example, now that progress is being made in the development of corporate risk profiles, the next step is to ensure that the results are appropriately integrated into strategic and corporate planning.
French: Par exemple, maintenant que l'élaboration des profils de risque des organisations progresse, il s'agit de veiller à ce que les résultats soient bien intégrés à la planification stratégique et ministérielle.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 83 Article 21 Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement83 Article 21 Si les importations de produits visés par l'annexe I du traité perturbent ou menacent de perturber gravement les marchés communautaires ou leurs mécanismes régulateurs, la Commission peut suspendre les régimes préférentiels applicables aux produits visés, après en avoir informé le comité de gestion chargé de l'organisation commune des marchés concernée.
English: Chemin Des Mousses Town/Prov:
French: Chemin Des Mousses Ville / Province :
English: G.1 to G.2 Supports & Brackets Pages:
French: G.1 à G.2 Supports Pages :
English:    Research is a vital area for the long-term success of the European Union as regards innovation and competitiveness.
French:    . - La recherche est un domaine essentiel pour la réussite à long terme de l’Union européenne en matière d’innovation et de compétitivité.
English: Further exceptions include records which are designated under special laws and regulations to be classified, personal data and information labelled as trade secret, information obtained by public authorities under tax, pension, health insurance or social security laws, documents related to a person’s private property, internal instructions and personnel regulations of the public body concerned and information related to the deliberations of public bodies before coming to a decision.
French: Les autres exceptions incluent : les données définies comme confidentielles par des lois ou règlements spéciaux, considérées comme des secrets commerciaux ou obtenues par les autorités publiques en vertu des lois relatives à la fiscalité, aux retraites, à l’assurance-maladie ou à la sécurité sociale ; les documents relatifs à la propriété privée d’une personne ; les instructions à usage interne et le règlement intérieur de l’organisme public concerné ; ainsi que les 12
English: 5.5 The author furthermore claims that in his complaint regarding his right to proceedings within reasonable time, the Constitutional Court did not assess the time lapse correctly, as 13 years, 1 month and 7 days had passed between the author's forced departure and its decision.
French: 5.5 L'auteur affirme en outre que la Cour constitutionnelle, lorsqu'elle a examiné sa plainte touchant son droit d'être jugé dans un délai raisonnable, n'a pas calculé les délais correctement étant donné que treize ans, un mois et sept jours s'étaient écoulés entre le départ forcé de l'auteur et l'arrêt de la Cour.
English: As a rule more computing power is devoted to data assimilation than it takes to perform a one-day forecast.
French: Le capteur de pression des AWOS comporte deux électrodes qui agissent à la manière d’un condensateur sous vide.
English: The Public Service Employment Act provides a regime for governing employees’ political activities.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) prévoit un régime visant à régir les activités politiques des fonctionnaires.
English: Conditions inside the cells The lack of natural light and fresh air in the Camp 6 cells is in clear contravention of the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Standard Minimum Rules), which state that
French: L'absence de lumière du jour et d'air frais dans les cellules du Camp 6 est contraire à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (Ensemble de règles minima), qui affirme que :
English: • (b) 5 000 kg or more of the average daily BOD of the BOD matter in the effluent that was treated originated from a single mill.
French: ◦ b) au moins 5 000 kg de cette moyenne proviennent d'une seule fabrique.
English: In conjunction with deleting certain sections, it was suggested that it may be necessary to substitute wording that refers readers to the annexes where these requirements may be found.
French: En plus de supprimer certains paragraphes, on suggère de modifier le texte pour incorporer un renvoi aux annexes où seront placées les exigences en question.
English: Sample performance tasks can be found in the profiles for your subject area.
French: Vous trouverez des modèles de tâches visant à évaluer le rendement dans les profils correspondant à la matière enseignée.
English: The Military II case of four accused will require 248 trial days, based on the estimation of sixty-two trial days per accused.
French: Le procès des Militaires II, qui regroupe quatre accusés, prendra 248 jours d'audience, calculés sur la base de l'estimation de 62 jours par accusé.
English: During the last year and a half, under the extremely effective chairmanship of the United Kingdom and the valuable support of all of members of the Council, the Committee has done an excellent job unprecedented in its breadth and scope.
French: Durant l'année et demie qui vient de s'écouler sous la présidence efficace du Royaume-Uni et avec le concours précieux de tous ses membres, le Comité a accompli un excellent travail, sans précédent de par sa portée et son étendue.
English: We recognise that there is a diversity of solutions for different countries, but let us allow them the option of liberalisation.
French: Nous reconnaissons le fait qu'il existe une diversité de solutions pour différents pays, mais laissons-leur la possibilité de la libéralisation.
English: 31 Except for officers specified in Article 74 of the Lithuanian Constitution.
French: La loi modificative reconnaît les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: After all, legal research cannot confine itself to understanding and interpreting laws, regulations and judicial interpretations amended and repealed in accordance with the requirements of the WTO, which is only the first-level task.
French: Après tout, la recherche juridique ne saurait se limiter à la compréhension et à l’interprétation des lois, réglementations et décisions judiciaires amendées et abrogées conformément aux exigences de l’OMC, ce qui ne constitue que le premier niveau de travail.
English: The fact that the gas pipeline is close to important shipping routes could also entail a risk to the environment and to safety.
French: Le fait que le gazoduc se trouve à proximité d'importantes routes maritimes pourrait également présenter un risque pour l'environnement et la sécurité.
English: • A working group of F/P/T Assistant Deputy Ministers addressed four main sustainability issues for the FNPP – namely, governance and accountability; relationships between First Nations policing services and provincial police services; integration of First Nations policing services with other community services; and application of the FNPP to the Territories.
French: Un groupe de travail FPT composé de sous-ministres adjoints s’est penché sur les quatre principales questions touchant la viabilité à long terme du PSPPN, soit : la gouvernance et la responsabilisation; les relations entre les services policiers des Premières nations et les services policiers provinciaux; l’intégration des services policiers des Premières nations aux autres services communautaires; et l’application du PSPPN aux territoires.