ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there have been serious efforts to address these problems.
French: Il y a eu donc des efforts sérieux pour traiter ces problèmes.
English: A second gene, located on chromosome 1 but yet unidentified, is implicated in 20% of the families.
French: Un second gène, localisé sur le bras long du chromosome 1 mais non encore identifié, est impliqué dans 20 % environ des familles.
English: It is our firm conviction that the practice of extrajudicial killings and devastating raids into Palestinian-controlled territory must cease.
French: Nous sommes profondément convaincus que la pratique des exécutions extrajudiciaires et des incursions dévastatrices en territoire sous contrôle palestinien doit cesser.
English: These incentive schemes are also limited in time, scope and amount.
French: Ces systèmes d'incitation sont également limités dans le temps, la portée et les montants.
English: ◦ Key Results Commitments, Related Activities and Resources
French: ◦ Principaux engagements en matière de résultats, activités connexes et ressources
English: • the need for a regulatory approach that recognizes shortline railways as different from Class 1 railways;
French: • le besoin d’une approche réglementaire qui reconnaisse que les courtes lignes ferroviaires sont différentes des lignes ferroviaires de catégorie 1 ;
English: Target 4: By 2003, every assisted country will have begun to implement strategies to reach populations not reached by immunization services.
French: Objectif 4 : D'ici à 2003, veiller à ce que tous les pays bénéficiant d'une assistance de l'UNICEF aient lancé des stratégies pour atteindre les groupes qui ne profitent pas des services de vaccination.
English: The guidelines should be a simple, clear and practical document, outlining what the right to food means and giving examples of how to implement it.
French: Elles devraient être un document simple, clair et pratique indiquant ce qu'est le droit à l'alimentation et donnant des exemples sur la manière de l'appliquer.
English: Students should not be left with the impression that the sole value of hunting to First Nations is economic.
French: Ces dernières années, les chasseurs et les trappeurs des Premières nations se sont retrouvés au centre d’un débat controversé : l’utilisation de la fourrure dans la mode.
English: It's very near of the center and main attractions.
French: Location is very central. There is a free internet point.
English: Select Allow Editing if you want the person to be able to make changes to your address book.
French: Sélectionnez Autoriser les modifications si vous souhaitez que la personne puisse effectuer des modifications sur votre carnet d'adresses.
English: If in fact such efforts do get off the ground, everyone agrees economies of scales, efficiencies and better athlete performances will result.
French: Si ces efforts sont couronnés de succès, tout le monde croit qu'il en découlera des économies d'échelle et une meilleure performance de la part des athlètes.
English: Nucleic acid tests, e.g., PCR, are not currently part of routine follow-up, but when tests are standardized and validated they may become a useful part of management, especially in individuals with normal ALTs. 5.6 Recommendation Whereas there is a need to anticipate both the technologic and human resource needs that will evolve as increasing numbers of Canadians are diagnosed with HCV infection, a mechanism should be found to address issues related to concerns of long waiting lists and a potential lack of related specialists.
French: Comme la transplantation de foie est restreinte par le faible nombre de donneurs et que les besoins pourraient largement dépasser les organes disponibles d’ici les 10 ou 20 prochaines années, il y aurait lieu de favoriser les discussions entre les gouvernements, les professionnels spécialistes des maladies du foie, p. ex. par l’entremise de la Canadian Association for the Study of the Liver ou de la Fondation canadienne des maladies du foie, et des organismes de financement afin d’établir un programme de recherche sur l’hépatite C, et de prévoir le soutien, la planification et le financement d’études permettant de définir le traitement optimal, les indicateurs de l’efficacité thérapeutique (c’est-à-dire le suivi du traitement) et les indicateurs permettant de prévoir la réponse au traitement (p. ex. génotype et ARN du VHC).
English: A focus on local consultation ensures that those most affected by the proposed park have the greatest opportunities for input.
French: Mettre l’accent sur la consultation locale permet de voir à ce que ceux qui sont le plus touchés par le projet de parc aient le plus d’occasions de se faire entendre.
English: Water scarcities occur on local, regional, and even global scales.
French: Les voies de la recherche Rappelons-le : les pénuries d’eau sont un phénomène local, régional et même mondial.
English: Accordingly, within the framework of the Project for the Human Rights Education of the Ministry of the Interior and Its Affiliated Institutions, which was prepared in collaboration with the National Committee, the Ministry of the Interior is planning systematically to provide professional training directly related to human rights, with particular emphasis on modern interrogation methods, to the heads and lower ranking personnel of the Provincial Security Directorates' Law and Order, Mobile Squads, Security, Traffic and Trafficking/Organized Crime Departments and to continue until all personnel have received awareness training.
French: En conséquence, dans le cadre du projet concernant la formation aux droits de l'homme du personnel du Ministère de l'intérieur et des institutions en relevant, établi en collaboration avec le Comité national, le Ministère de l'intérieur prévoit d'assurer systématiquement une formation professionnelle portant directement sur les droits de l'homme aux chefs et agents subalternes des services concernés (directions provinciales de la sécurité et divisions des équipes mobiles, du maintien de l'ordre, de la sécurité, de la circulation et de la répression de la criminalité organisée) et de poursuivre cette formation jusqu'à ce que le personnel ait été dûment formé et sensibilisé.
English: Vancouver is surrounded by the stunning Coast mountains, a chain that includes the world-renowned resort of Whistler.
French: Vancouver est également entourée de la spectaculaire chaîne Côtière, où l’on trouve Whistler, ville de villégiature de renommée mondiale.
English: … although the Australian continent is comparable for largeness to that one of the United States, the population is limited to 20 million, between which more of 82% in situated city centers to the max 20km from the coast.
French: … quoique le continente australien soit comparable pour grandeur à celui des Etats Unis, la population se limite à 20 millions, parmi lesquels plus du 82% en centres urbains situés au max 20km de la côte.
English: The Fathers of Confederation had a wild hope, articulated by one, Sir George-Étienne Cartier, in a song he wrote while still a student: « Avant tout je suis Canadien / Before all I am a Canadian.
French: Les Pères de la Confédération avaient un fol espoir, déjà articulé par l'un d'eux, sir George-Étienne Cartier, dans une chanson dont il avait écrit les paroles quand il était encore étudiant: « Avant tout je suis Canadien / Before all I am a Canadian.
English: 4 years 10 years 25 years Written off in the year of acquisition
French: La méthode de calcul appliquée est celle de l’amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :
English: It turned the slightly more pragmatic Hashemi Rafsanjani, who disagreed with some current policies, into the "establishment" figure and its own man into the rebel.
French: Il a transformé le candidat un peu plus pragmatique Hashemi Rafsanjani, en désaccord avec certaines politiques gouvernementales, en personnage en harmonie avec l'ordre établi, et son propre candidat en rebelle.
English: Thirteen potential themes for legislative provision have been identified and practical proposals for each are presented in the following series of notes.
French: Treize thèmes potentiels d’encadrement ont été identifiés et font l’objet de propositions concrètes sous la forme de fiches thématiques.
English: Their entitlement to a fair settlement derives from both the multitude of sources already discussed and the fact that, as illustrated in Appendix 5C, grievous wrongs have been inflicted on the people of the Métis Nation since 1869, and satisfactory redress for those wrongs has never been provided.
French: Son droit moral d'obtenir un règlement équitable découle à la fois de la multitude de sources déjà indiquées, et du fait que, comme nous le verrons à l'annexe 5C, de graves préjudices ont été infligés aux membres de la nation métisse depuis 1869, et n'ont guère donné lieu à une réparation satisfaisante.
English: Technical assistance to ensure the development and growth of micro and small businesses
French: • La fourniture d'une assistance technique pour la création et l'expansion de micro-entreprises et de petites entreprises;
English: I am therefore in favour of the fixed tariffs in this report: the costs per minute that have been adopted are totally satisfactory and much lower than those currently applied.
French: J'accueille donc favorablement les tarifs fixés dans ce rapport: les coûts à la minute qui ont été retenus sont tout à fait satisfaisants et très inférieurs à ceux qui sont appliqués actuellement.
English: Sasref indicated, however, that it reduced its claim for compensation for this claim element from SAR 3,465,519 to SAR 670,461.
French: Sasref a cependant indiqué qu'elle réduisait de SAR 3 465 519 à SAR 670 461 sa réclamation à ce titre.
English: I also consider that the appointment of Mr. Fassi Fihri would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in Article 13 bis (1) (c) of the Statute.
French: Je considère en outre que sa nomination permettrait d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, conformément aux dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international.
English: Ms. Bucknell (Fiji), speaking under agenda item 94, thanked her Government for supporting youth policies and programmes and for having for the first time invited a youth representative to address the Third Committee.
French: Mme Bucknell (Fidji), prenant la parole sur le point 94, félicite son pays du soutien qu'il apporte aux politiques et aux programmes intéressant les jeunes et le remercie d'avoir pour la première fois invité un représentant des jeunes à prendre la parole à la Troisième Commission.
English: 6-30pm CET : Seniors final : Neauphle v Entente Sannois Saint-Gratien.
French: Le Red Star souhaite débuter le championnat à l’extérieur. Son vœu sera-t-il exaucé.
English: They operate in a low-key manner, encouraging an exchange of views and seeking practical solutions.
French: Leur mode de fonctionnement est simple: il encourage l'échange de points de vue et la recherche de solutions concrètes.
English: Conducting the engagement Section 4.0
French: Conducting the Exécuter la engagement mission Section 4.0 Section 4.0
English: The Hotel Giamaika welcomes its guests with a traditional atmosphere of cordiality and family warm.
French: Á Villamarina de Cesenatico, en position tranquille, immergé dans le vert à 150 m de la mer se trouve l’hôtel Giamaika. La gestion attentive des propriétaires garantit soit efficacité du service soit une cuisine particulièrement soignée.
English: According to the Commission, in order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities: a return to demographic growth, ensuring a balance between the generations, and 'finding new bridges between the stages of life'.
French: Selon la Commission, afin de faire face aux changements démographiques, l’Europe doit poursuivre trois priorités essentielles: rétablir la croissance démographique, assurer un équilibre entre les générations, et «créer des ponts entre les étapes de la vie».
English: However, that does not mean we should be complacent.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que nous devrions nous asseoir sur nos lauriers.
English: Oddly enough, members voted in favour of the Constitution —121­-112 — that would continue the Indian Act band practice of electing govern­ing members at large, thereby perpetuating family divisions.
French: Chose étrange, les membres ont voté en faveur de la Constitution – 121-112 – qui préserve la pratique, prévue par la Loi sur les Indiens, d’élire les membres dirigeants dans l’ensemble de la communauté, avec pour effet de perpétuer les divisions entre les familles.
English: It welcomed UNIDO's efforts to broaden the scope of industrial development in developing countries, including specialized support for small and medium enterprises and the attempt to offer customized responses to the needs of Member States.
French: Il accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'ONUDI pour étendre la portée du développement industriel dans les pays en développement, notamment s'agissant des mécanismes spécialisés d'appui aux petites et moyennes entreprises et des efforts visant à apporter des réponses adaptées aux besoins des États Membres.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Lorsque les renseignements sont très différents en ce qui concerne les indications (p. ex. un diagnostic par opposition à un traitement ou une thérapie), les voies d’administration ou les formulations du produit en question, chacune de celles-ci doit faire l’objet de sa propre section «Renseignements pour le consommateur».
English: It was therefore proposed to link the regional and global updating processes, in order that consultations with Member States would not prove too heavy and costly. A related issue identified by the SCRC was the timing of the various global policy and planning processes which, in the Regional Office’s view, could be rationalized and harmonized.
French: En conclusion, le président exécutif a insisté sur l’importance de l’action entreprise par l’OMS pour favoriser la mise en place d’un système d’intervention d’urgence en matière de santé publique pour la Région, et a proposé que le Comité exprime son ferme soutien aux activités de l’OMS dans ce domaine en adoptant une résolution dont le texte serait établi par le Bélarus et l’Ukraine.
English: Second, concerns were raised in this analysis about return to work (RTW) capture and accuracy.
French: Deuxièmement, cette analyse fait ressortir des préoccupations relatives à la saisie et à l’exactitude des données sur les retours au travail (RAT).
English: Although there are not many civil servants, there are real difficulties in absorbing large numbers of new graduates, given the budgetary constraints.
French: Malgré que l'effectif des fonctionnaires de l'État ne soit pas important, des difficultés réelles existent quant à l'intégration en masse de nouveaux diplômés compte tenu des contraintes budgétaires.
English: 500 to 5000) which can effectively serve the needs of the poorest, including women.
French: Ces deux institutions offrent de petits prêts subsidiaires (de 500 à 5 000 roupies) qui peuvent répondre efficacement aux besoins des plus pauvres, notamment des femmes.
English: Many then become part of the bottom sediment.
French: Un grand nombre d’entre eux s’intègrent aux sédiments de fond.
English: He could choose any amount between the cash cost of $20,000 and the lowest acceptable inventory value of $4,802. e) Doug had not purchased any specified animals before his 2003 fiscal period.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l'inventaire de 20 000 $ et sa valeur acceptable la plus basse de 4 802 $. e) Amélie ne possédait aucun autre élément d'inventaire acheté avant son exercice 2003.
English: A large number of States, including Canada and the Union of Soviet Socialist Republics, have adhered to this principle as contained in the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: Un grand nombre d'États, y compris le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, ont souscrit à ce principe, tel qu'il est énoncé dans la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux.
English: It has been said that "information is to the knowledge-based economy what oil was to the industrial-based one."
French: On a dit que « l'information est à l'économie du savoir ce que le pétrole était à l'économie industrielle » (CCG 2002, page 20).
English: There are no constraints on the re-use of the standard.
French: Aucune restriction ne s'applique à la réutilisation du standard.
English: In the light of the shared commitment to fight poverty and the global resolve to increase the volume of aid, the need to building the capacity to negotiate, manage, oversee and utilizeemploy finance for human development has acquired even greater urgency for the organization.
French: Étant donné que chacun s'accorde à dire qu'il convient de lutter contre la pauvreté et qu'il existe, au niveau mondial, une volonté d'accroître le volume de l'aide, la nécessité de renforcer les capacités de négociation, de gestion, de suivi et d'utilisation des fonds en faveur du développement humain est devenue encore plus importante pour le Programme.
English: Petroleum hydrocarbons and sludge in the oil/water separator will be transferred into containers for shipment to shore for disposal.
French: Cet entrepreneur sera soumis à une vérification régulière par le personnel d'EnCana afin de déterminer le respect des règlements.
English: The organizational structure for legal aid and the eligibility requirements vary from province to province.
French: L’organisation de l’aide juridique et les exigences d’admissibilité varient d’une province à l’autre.
English: The Hambledon Club was founded sometime before 1750 and started playing first-class matches in 1756.
French: Cette catégorie n'a pas d'existence officielle pour l'ICC.
English: And some of you have expressed the opinion that the debate on the reform of the pact could even in some way affect the stability of our currency, the euro.
French: Et certains d’entre vous ont exprimé l’avis que le débat sur la réforme du pacte pouvait même, d’une certaine manière, affecter la stabilité de notre devise, l’euro.
English: Program spending was up $10.1 billion while budgetary revenues were down $2.9 billion.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 10,1 milliards de dollars, alors que les recettes budgétaires baissaient de 2,9 milliards.
English: non-producers that provided such information in their responses to the Tribunal’s questionnaires and, accordingly, are not necessarily comparable with the market prices for the same periods.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que les données sur le prix du marché n’indiquent pas qu’il y a eu baisse des prix.
English: Therefore, the obtained clones likely originated from random samples of female gametes, and hence are euhaploids or aneuhaploids of S. tuberosum subsp. andigena, strongly supporting parthenogenesis to be a primary mechanism for haploid induction in potato.
French: Conséquemment, les clones obtenus provenaient vraisemblablement d'un échantillonnage aléatoire des gamètes femelles du S. tuberosum ssp. andigena, lesquels étaient ainsi euhaploïdes ou encore aneuhaploïdes. Ces observations supportent fortement l'hypothèse de la parthénogenèse comme mécanisme primaire pour l'induction haploïde chez la pomme de terre.
English: The shift to a quality-of-care approach has been motivated by the lack of staff skills and understanding of client needs, especially with regard to the communication of options available to them.
French: L'évolution vers une approche qualitative s'explique par le manque de compétences du personnel et le fait que ce dernier ne comprenne pas suffisamment les besoins des clients, surtout en ce qui concerne la communication des options qui leur sont offertes.
English: The proletariat will have to use revolutionary violence to fight against reactionary violence.
French: Le prolétariat devra combattre la violence réactionnaire par la violence révolutionnaire.
English: • sustainable development: attacking environmental degradation and pursuing careful stewardship over natural resources ensures wealth distribution over generations.
French: • dans la protection de l’environnement : la protection de l’environnement et la bonne gestion des ressources naturelles permet aux générations à venir d’en bénéficier.
English: Within this section, the authors point out that all guns associated with YCGII are known as "crime" guns only where most trace requests were associated with guns that were confiscated in connection with possession, carrying offenses, and/or drug dealings.
French: Dans cette section, ils soulignent que les armes à feu répertoriées par la YCGII ne sont qualifiées d’« armes à feu liées au crime » que lorsque la plupart des demandes de retraçage qui s’y rattachent se rapportent à des armes à feu confisquées suite à des infractions liées à la possession ou au port d’armes ou au commerce de la drogue.
English: For  example, there was no evidence of cancelled sales trips or lost sales  opportunities. It is equally plausible that the time which the Complainant  devoted to challenging and protesting the enforcement actions of the  Respondent was "free" time or "dead" time which had no economic  consequences with respect to the profitability of Don Bosco Agencies Ltd.
French: Ainsi, on n'a produit aucun  élément de preuve montrant qu'il y a eu annulation de voyages de ventes ou  perte d'occasions commerciales. Il est en outre plausible que le temps que  le plaignant a consacré à la contestation et à l'attaque des actions  d'application de l'intimé ait été pris au cours de périodes «libres» ou  «mortes» n'entraînant aucune conséquence économique sur la rentabilité de  Don Bosco Agencies Ltd.
English: He stands for the law, which may not suit everyone.
French: Ceux-ci ont pour mission de représenter la loi, occupation qui peut déplaire à certaines personnes.
English: A GIC is the perfect pick for guaranteed growth.
French: Un CPG est le choix idéal pour faire croître votre épargne – garanti.
English: The CGT contends that Article L. 212-6 of the Labour Code and Article D. 212-25 of the Labour Code as amended pursuant to the Acts "Fillon II and III", insofar as they allow prolongation of the time actually worked per week, infringe Article 2§1 of the revised Charter.
French: La CGT allègue que l’article L. 212-6 du code du travail et l’article D. 212-25 du code du travail, tels que modifiés à la suite des lois Fillon II et III, en ce qu’ils permettent d’allonger la durée réelle de travail hebdomadaire, emporte violation de l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: This group of men made the major decisions on the way war would be waged.
French: Ce groupe d'hommes est, pour l'essentiel, celui qui décide de la conduite de la guerre.
English: Although the trial of Jean-Paul Akayesu was the first trial completed by the Tribunal, the appeals process was characterized by protracted legal battles, initially between the Appellant and the Registry, and later between the Appellant and the Respondent.
French: Le procès de Jean-Paul Akayesu était le premier procès achevé par le Tribunal, mais la procédure d'appel a été marquée par de longues batailles juridiques qui, dans un premier temps, ont opposé l'appelant au Greffe puis l'appelant à l'intimé.
English: This Act provides for judges and magistrates to deliver decisions not more than 60 days after evidence from both parties has been heard.
French: Cette loi fait obligation aux juges et aux magistrats de statuer au plus tard dans les soixante jours qui suivent les dépositions des deux parties.
English: Apart from this you're welcome to order by phone or by email. Please make sure to mention the correct product description.
French: Quand vous êtes prêt à choisir, cliquez le bouton 'commander'.