ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal purpose of the sessions is to conduct contests, and therefore, the event is excluded from the definition of convention.
French: Le principal but des séances est de tenir des concours et, par conséquent, il est exclu de la définition de congrès.
English: Expresses its appreciation and full support for the deployment of international security forces by the Governments of Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia in response to the request of the Government of Timor-Leste and their activities aiming to restore and maintain security in Timor-Leste, takes note with appreciation that the work of those international forces is also facilitating the provision of humanitarian assistance and humanitarian access to the people of Timor-Leste in need, and encourages those countries to continue to inform the Council of their activities;
French: Exprime sa satisfaction et son plein appui aux Gouvernements du Portugal, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Malaisie pour le déploiement des forces internationales de sécurité opéré à la demande du Gouvernement du Timor-Leste, ainsi que pour les activités qu'ils mènent en vue de rétablir et de maintenir la sécurité au Timor-Leste, note avec satisfaction que l'action de ces forces internationales facilite également l'acheminement de l'aide humanitaire et l'accès des organisations humanitaires à la population du Timor-Leste dans le besoin, et encourage ces pays à continuer d'informer le Conseil de leurs activités;
English: For this application, we have the eddy diffusivity model, expressed (in simplified form) as: where common variables have the same meanings as above, and:
French: Pour cette application, nous disposons du modèle de diffusivité turbulente exprimé (dans sa forme simplifiée) par : où les variables courantes ont la même signification que celles indiquées plus haut, les autres étant définies ci-contre :
English: The Committee on Legal Affairs regrets that the World Intellectual Property Organization failed to reach agreement on the related rights of performing artists in the audiovisual field.
French: La commission juridique et des droits des citoyens regrette que l'Organisation mondiale de la propriété industrielle ne soit pas parvenue à un accord sur les droits voisins des artistes interprètes dans le domaine de l'audiovisuel.
English: It is also important to think about how legal rights can be enforced, and how to choose the legal tools that will make their enforcement easier in the event of a future problem.
French: Il est également important d'effectuer une réflexion à propos des modalités d'application des droits juridiques et de la façon de sélectionner les outils juridiques qui en faciliteront la mise en vigueur en cas de problème éventuel.
English: The responsibility for coordinating the preparation of volume II was transferred from the Department for General Assembly and Conference Management to the Office of Legal Affairs.
French: La responsabilité de coordonner l'établissement du volume II, qui incombait au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a été transférée au Bureau des affaires juridiques.
English: Some delegations suggested that this paragraph should be moved to the chapter on criminalization.
French: Certaines délégations ont proposé d'insérer ce paragraphe dans le chapitre relatif aux incriminations.
English: Community Economic Development Opportunities and Internship Programs 0.3 0.8 1.3 1.3 1.3 5.0 Improve effectiveness of program by having participants submit specific project proposals rather than receiving an annual allotment.
French: Possibilités de développement économique communautaire et Programme de stages en développement économique communautaire 0.3 0.8 1.3 1.3 1.3 5.0 Accroître l'efficacité de ces programmes en demandant aux participants de présenter des propositions de projet précises plutôt que de leur verser une affectation annuelle.
English: Period June to September 2006 Incidence Three clusters of measles cases occurred between June and September 2006, mainly in the Roma/Sinti (often referred to as gypsies) populations in: ▪ the Autonomous Province of Bolzano-South Tyrol in northern Italy [17 cases]; ▪ Lazio in central Italy [161 cases]; and ▪ he island of Sardinia in the southwest [9 cases] Additional Details Even though most Roma/Sinti do not object to immunisation, none of the Roma/Sinti patients in the above outbreaks had been vaccinated against measles.
French: Incidence Il y a eu trois éclosions de rougeole entre juin et septembre 2006, surtout chez les Rom et les Sinti (souvent appelés gitans) dans : ▪ la province autonome de Bolzano (Tyrol du Sud), dans le nord de l'Italie, [17 cas]; ▪ le Latium, dans le centre de l'Italie [161 cas]; ▪ 'île de Sardaigne, dans le sud-ouest de l'Italie [9 cas]. Autres détails Bien que la plupart des Rom et des Sinti ne s'opposent pas à l'immunisation, aucun de ceux touchés pendant l'éclosion n'avaient été vaccinés contre la rougeole.
English: Design, management and implementation of sanitation and rural water supply projects.
French: Direction, conception et exécution de projets A.E.P et assainissement en milieu rural.
English: Its report was to be issued in early 2005.
French: Son rapport devait être publié au début de 2005.
English: If lost or stolen, bonds will be replaced upon provision of acceptable documentation to the Bank of Canada.
French: Toutes les obligations perdues ou volées seront remplacées sur présentation à la Banque du Canada de pièces justificatives acceptables.
English: 740 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 20 cm and not more than 30 cm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.2.1 740 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 20 cm et d'au plus 30 cm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant; et
English: In that regard, we welcome the talks that the United States Secretary of State will host in Paris tomorrow between Prime Minister Barak and President Yasser Arafat and those that President Mubarak of Egypt will host in Cairo on Thursday, 5 October.
French: À cet égard, nous nous félicitons des pourparlers que le Secrétaire d'État américain tiendra demain à Paris entre le Premier Ministre Ehoud Barak et le Président Yasser Arafat et de celles que le Président Moubarak d'Égypte tiendra au Caire jeudi, le 5 octobre.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 76 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 76 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: Source: EDS III, 2001.
French: Source : EDS III 2001.
English: They will be implemented in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ils seront exécutés de concert avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: The Francophone officers, who were militarily no more competent than their Anglophone colleagues, generally spoke poor English, which frustrated their efforts.
French: Quant aux officiers francophones, pas plus compétents militairement que leurs collègues anglophones, ils parlent plus ou moins bien l'anglais, ce qui les frustre dans leurs efforts.
English: The funding will allow a WHC staff member to work for a period of 11 months in an internship position shared between DFO and EC in support of activities under Canada’s Stewardship Agenda (CSA).
French: Les fonds permettront à un employé de HFC de faire un stage de onze mois au MPO et à EC pour appuyer les activités menées dans le cadre du Programme d’intendance du Canada (PIC).
English: This is due to the following factors:
French: On attribue cela aux facteurs suivants :
English: DND Completes Clean-up at Saglek On September 16, Dave McCuaig (613) 998-8718, Director of the National Operations Group, joined DND and local Inuit elders to celebrate a job well done at Saglek, Labrador.
French: Achèvement du projet de nettoyage de Saglek par le MDN Le 16 septembre, Dave McCuaig, directeur du groupe des Opérations nationales, (613) 998‑8718, s’est joint au MDN et aux aînés Inuit locaux pour célébrer un travail bien fait à Saglek, au Labrador.
English: Canada will then recalculate Schedule A in accordance with section 16.1.1.
French: Le Canada recalculera alors l’annexe A conformément à l’article 16.1.1.
English: The Round Table unanimously adopted a declaration, which was then submitted to the Intergovernmental Conference advocating the creation within the Global Environment Facility of an additional funding instrument for the implementation of the Convention.
French: Cette table ronde a adopté à l'unanimité une déclaration dans laquelle elle plaide en faveur de la création, dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial, d'un nouvel instrument financier d'application de la Convention et qui a été présentée à la Conférence intergouvernementale.
English: (Acceptable) NPB has a process in place to integrate human resources and business planning, as evidenced in its Report on Plans and Priorities.
French: (Acceptable) L'organisation a mis en place un processus pour intégrer la planification de ses activités à celle de ses ressources humaines, comme en fait foi son Rapport sur les plans et les priorités.
English: The incumbent of this post would perform the following functions:
French: Le titulaire de ce poste s'acquitterait des fonctions ci-après :
English: Consequently, the capacity of soils to neutralize acids is declining, thereby increasing the susceptibility of many regions to acid deposition.
French: Les concentrations en cations basiques qui neutralisent l'acidité continuent de diminuer dans les sols en réaction aux précipitations encore acides, faisant du coup accroître la vulnérabilité de nombreuses régions à l'acidité des précipitations.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0457
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 15 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Jean Lebel, IDRC, Ottawa Jean Lebel is an environmental health specialist with a particular interest in transdisciplinary research that integrates the work of scientists, civil society representatives, and policymakers in improving the health of humans and ecosystems.
French: M. Lebel, qui est spécialiste de l'hygiène du milieu, s'intéresse tout particulièrement à la recherche transdisciplinaire qui réunit à la fois des scientifiques, des représentants de la société civile et des décideurs dans le but d'améliorer la santé des êtres humains et des écosystèmes.
English: In the case of a SAPP appointment, should union dues stop and PSMIP be offered?
French: Dans le cas d'une nomination au PRAS, les cotisations syndicales doivent elles cesser et y a t il lieu d'offrir un RACGFP?
English: In "Bezimienne dzieło / An Anonymous Work" Witkacy explores social and political change, revolution that leads to social disintegration and literally eradicates the individual. In the play's finale, the unfulfilled artist Plazmonik admits, "There are only two possible places for metaphysical individuals in our times: prison or the madhouse.
French: Dans BEZIMIENNE DZIELO / L’ŒUVRE SANS NOM Witkacy aborde le sujet des transformations sociales et politiques, il envisage la révolution comme devant entraîner inévitablement la décomposition de la société et l’annihilation de l’individu.
English: For the second example, we will examine the metadata.xml of app-portage/mirrorselect.
French: Comme second exemple, nous allons voir le metadata.xml de mirrorselect.
English: For this I would like especially to thank the rapporteur, Mrs Thorning-Schmidt, and the Spanish Presidency of the Council.
French: Je tiens à en remercier tout particulièrement le rapporteur, Mme Thorning-Schmidt, et la présidence espagnole du Conseil.
English: “Having considered the themes of the high-level segment, `Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development' and `Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges',
French: Ayant examiné les thèmes du débat de haut niveau, à savoir la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris au niveau international en ce qui concerne le développement durable et la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement durable, compte tenu des défis actuels,
English: Concerning more specifically environmental information, regulated by lLegislative dDecree 39/97, each public authority shall must identify , within its organisation, the suitable structures/facilities within its organisationorganization in order to make effective implement the right of access to environmental information (this provision is in additional to the other general ones above mentioned above).
French: Pour ce qui est de l'information ayant plus spécifiquement trait à l'environnement, qui est régie par le décret législatif no 39/97, chaque autorité publique doit déterminer quelles sont, dans le cadre de son propre mode d'organisation, les structures/services les mieux placés pour donner effet au droit d'accès à l'information sur l'environnement (cette disposition vient s'ajouter aux autres de nature générale mentionnées ci-dessus);
English: In connection with this item, the Working Party felt that it would be useful to receive information from Forum Train Europe (FTE) on existing practical problems linked to capacity allocation for international freight services.
French: Le Groupe de travail a estimé à ce propos qu'il serait utile de recevoir du Forum Train Europe (FTE) des renseignements sur les problèmes pratiques actuels liés à l'attribution des capacités dans le transport international de marchandises.
English: Assessment of progress and problems since the appointment of my Personal Envoy
French: Évaluation des progrès réalisés et des problèmes rencontrés depuis la nomination de mon Envoyé personnel
English: Reference to Chapter VII reflects the seriousness of the situation and the resolve of the Member States.
French: L'invocation du Chapitre VII traduit le sérieux de la situation et la détermination des États Membres.
English: Women, who as noted, generally felt less sufficiently prepared for executive work than men, provided very clear indications as to their training and development needs.
French: Comme nous l’avons signalé, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à penser qu’elles n’étaient pas suffisamment préparées à occuper un poste de cadre de direction.
English: In all this, we must not overlook some basic principles, and in this respect we also agree with the rapporteur, that both the opportunities for economic growth and its promotion must be taken into account, but on the other hand that the opportunities for employees to retain their jobs, and also to preserve social security must be borne in mind.
French: Dans tout ceci, il ne faut surtout pas oublier une série de principes de base, et là encore, nous sommes d'accord avec le rapporteur: il faut tenir compte à la fois des potentialités de croissance économique et les encourager, mais tout en permettant aux travailleurs de conserver leurs emplois, et en faisant en sorte de pouvoir préserver la sécurité sociale.
English: The conclusions of the Seminar will be addressed to the Bologna Conference of Education Ministers, which will take place in London in May 2007.
French: Les conclusions de ce séminaire seront diffusées à la Conférence des Ministres européens chargés de l’Enseignement Supérieur, la Conférence de Bologne, qui aura lieu à Londres en mai 2007.
English: 29 www.fortaleza.gobierno.pr, 6 June 2002 and 20 October 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 6 juin 2002 et 20 octobre 2002.
English: New ozone-depleting substances - information on hexachlorobutadiene;
French: Nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone - information relative à l'hexachlorobutadiène;
English: Mr. Maqungo (South Africa): I would like to begin by associating myself with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The CMF has made progress towards achieving its intended outcomes
French: Le FMC a fait des progrès du point de vue des résultats escomptés
English: The panellists reacted to comments made by the participants.
French: Les membres du groupe ont répondu aux observations des participants.
English: Add a new paragraph 6 to read
French: c) Ajouter un nouveau paragraphe 6 ainsi conçu:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Workshop Helps New Brunswick Producers Succeed Moncton, New Brunswick, February 9, 2004 - Producers and agribusiness operators in New Brunswick will have a chance to build their management skills at an upcoming workshop.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un atelier qui aidera les producteurs du Nouveau-Brunswick à réussir Moncton (Nouveau-Brunswick), le 9 février 2004 - Les agriculteurs et agri-entrepreneurs du Nouveau-Brunswick auront la possibilité de perfectionner leurs compétences en gestion à l'occasion d'un atelier qui sera bientôt offert.
English: • increasing awareness of all forms of traﬃcking in human beings, in particular for labour exploitation and forced and bonded labour as well as child traﬃcking;
French: • sensibilisation accrue à toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier à des fins d’exploitation de leur travail et de travail forcé ou en servitude, ainsi qu’à la traite des enfants ;
English: Yet the Courts Administration Service has done virtually no planning to address these problems.
French: Pourtant, le Service administratif des tribunaux judiciaires n’a pratiquement rien prévu dans sa planification pour régler ces problèmes.
English: The commencement advice for the construction and reinforcement of the security perimeter fence of UNSCO at the Gaza compound contained modifications of the original contractual terms, inter alia an increase in the contract price and changes to the terms of payment and the date of completion, contrary to sections 15.1 (l) and 12.1.2 (l) (b) of the Procurement Manual which call for a formal amendment of a contract and that modification of a contract price involving an increase of more than 20 per cent should be reviewed by the local committee on contracts.
French: L'avis annonçant le début des travaux de construction et de renforcement de la clôture d'enceinte des locaux du Bureau du Coordonnateur spécial à Gaza contenait des modifications par rapport aux dispositions du contrat initial, notamment un dépassement de devis, de nouvelles modalités de paiement et une nouvelle date pour l'achèvement des travaux, contrairement aux sections 15.1 1) et 12.1.2) 1) b) du Manuel des achats en vertu desquelles, en pareil cas, un avenant au contrat devait être officiellement adopté et toute modification d'un contrat ayant pour effet d'en augmenter le montant de plus de 20 % devait être examinée par le Comité local des marchés.
English: MOVE OF DHG AND E NOT AUTHORIZED.
French: DIMINAGEMENT DES PAM ET EP PAS AUTH.
English: • The blood sample should be taken early in the illness, ideally between 3 and 7 days after onset of rash (at most, 28 days after rash onset).
French: Le second échantillon (convalescent) devrait être recueilli de 10 à 20 jours après le premier. Ces deux échantillons de sérum appariés doivent être testés simultanément.
English: • * It should be noted that, while the amount of insurance coverage starts to be reduced at age sixty-one (refer to IAM Section 4.3.10), the premium for the reduced coverage is based on the member's adjusted annual salary and not on the amount of coverage.
French: • * Il faut noter que, bien que l'on commence à réduire le montant de la protection lorsque le participant atteint 61ans (voir la section 4.3.10 de l'ARA), les primes correspondant à cette protection réduite sont établies en fonction du traitement annuel arrondi du participant et non en fonction du montant de la protection.
English: It also stressed the importance of rehabilitating child soldiers.
French: Elle souligne également l'importance de la réadaptation des enfants-soldats.
English: Under article 2, paragraph 2 (a), Parties shall, no later than two years after the date of entry into force of the Protocol, apply national emissions standards to major new stationary sources and/or source categories, and to substantially modified stationary sources in major source categories, based on the best available technologies which are economically feasible, taking into consideration the Technical Annex.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2, les Parties appliquent, deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole, des normes nationales d'émission pour les grandes sources et/ou catégories de sources fixes nouvelles, et pour les sources fixes sensiblement modifiées dans les grandes catégories de sources, normes fondées sur les meilleures technologies applicables et économiquement acceptables, en prenant en considération l'Annexe technique.
English: • Number of public libraries (all distribution points) (A)
French: • Nombre de bibliothèques publiques (tous points de distribution) (A)
English: See European Union Commission regulation (EC) No.  1190/2008 of 28 November 2008.
French: Voir Règlement de la Commission (CE) n° 1190/2008 du 28 novembre 2008.
English: "Today there is only one possible aggressor," Brooke Claxton told the House of Commons on 24 June 1948, "the only war in which Canada would take part would be a world war, a total war."4 Canadian negotiators played an important part in the elaboration of that form of collective security, the North Atlantic Treaty, which was devised to counter the Soviet threat.
French: "Le seul conflit auquel le Canada prendrait part serait un conflit universel, une guerre totale4." Les négociateurs canadiens jouèrent un rôle important dans l'élaboration du système de sécurité collective mis en place pour contrer la menace soviétique.
English: Networking means a lot more than self-promoting., viadeo gathers an extensivee range of valuable skills, and the hub "creating alliances & partnerships" is for all those who want to gather forces and pull on a same rope together., in this club you will be able to look for ...
French: L'objectif de ce hub est de fournir un lieu d'echanges pour les entrepreneurs et en particulier pour les gerants/dirigeants de tpe/pme., **** echanges de conseils, de recommandations, d'idees utiles., **** presentations de nouveaux services., **** parrainage de jeunes ...
English: Takes note of the report on the recommendation for funds to cover overexpenditures for completed projects financed by other resources (E/ICEF/2007/P/L.53);
French: Prend acte du rapport relatif à la recommandation sur la couverture des dépassements de crédits pour des projets terminés financés par d'autres ressources (E/ICEF/2007/P/L.53);
English: This means funding over 4 000 Masters and PhD students, above all in the sciences, and improving the skills of over 27 000 teachers.
French: Cela passe par le ﬁnancement de plus de 4 000 maîtrises et doctorats, surtout scientiﬁques, et par le renforcement des compétences de plus de 27 000 enseignants.
English: There has also been a drastic reduction in the contributions of foreign partners - particularly Switzerland, initially the largest donor - to the programmes.
French: Par ailleurs, on observe une réduction drastique de la contribution des partenaires étrangers aux programmes, notamment de la part de la coopération suisse, initialement principal bailleur.
English: Total approved $503,059 * Multi-year funding
French: Total du financement approuvÃ© 503 059 $ * Financement pluriannuel