ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the current modalities and procedures for the inclusion of afforestation and reforestation project activities in the CDM refer only to the first commitment period, the renewal of the crediting period will depend on provisions for a second commitment period.
French: Étant donné que les modalités et procédures actuelles pour la prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP ne se rapportent qu'à la première période d'engagement, le renouvellement de la période de comptabilisation dépendra des dispositions concernant la deuxième période d'engagement.
English: emergency services, facilitiesand equipment, - by arranging for fire protection engineering surveys to be conducted by the Dominion Fire Commissioner, - by reviewing corrective measures proposed by the Dominion Fire Commissioner, and - by recommending on proposals to amend and bring up to date. standards and regulations.
French: - se rendre aux aéroports, inspecter et évaluer les services, installations et équipement d'urgence; - prendre les mesures voulues pour que soient effectuées des études techniques sur la prévention des incendies par le Commissariat fédéral des incendies; - étudier les mesures de redressement proposées par le Commissariat fédéral des incendies et - formuler des recommandations relativement aux propositions de modifier et de mettre à jour les normes et les règlements.
English: I believe that I am conveying the view of the Open-ended Working Group when I point out that it is necessary to continue working in that direction in an atmosphere of dialogue and in the climate of understanding created this year.
French: Je crois me faire l'écho du Groupe de travail à composition non limitée en soulignant qu'il est nécessaire de poursuivre les travaux dans cette direction, dans une atmosphère de dialogue et dans un climat d'entente identique à celui de cette année.
English: It is essential to ensure the transparency and credibility of the ballot to encourage broad participation.
French: Il est indispensable d'assurer la transparence et la crédibilité du scrutin afin d'encourager une large participation.
English: SWC now considers this issue resolved;
French: CFC considère maintenant cette question comme résolue.
English: Internal programs are customized against specific priorities, and generally aimed to imbue individuals with the Royal Bank values, "to turn them into leaders around the Royal Bank value system, and the Royal Bank culture."
French: Les programmes internes sont adaptés aux priorités spécifiques et ont généralement pour but d'imprégner les individus des valeurs de la Banque Royale, « pour les transformer en leaders selon la culture et de l'échelle de valeurs de la Banque Royale ».
English: • PPIA Report - Project Background - Stakeholder Roles Authorities
French: • Rapport ÉPFVP - Contexte du projet - Rôles des intervenants Autorités législatives et politiques
English: Programs which do exist are not culturally responsive due to a lack of ethno-cultural minority staffing, inability to address language issues or incorporate cultural content.
French: Les programmes actuels ne tiennent pas compte de la culture, parce qu'on n'y retrouve pas suffisamment de personnel provenant de minorités ethnoculturelles et parce qu'on est incapable d'y résoudre les problèmes de langue ou d'y inclure un contenu culturel.
English: • Park interpreters presented 273 evening presentations to over 19,000 visitors at various campgrounds.
French: • Les guides-interprètes du parc ont fait 273 exposés en soirée devant plus de 19 000 visiteurs dans divers terrains de camping.
English: • extending range of services and delivery areas, using technology that permits data transmission via telephone lines (e. g., remotely controlled automated infusion pumps);
French: • portée accrue des services et des zones desservies, utilisation de technologies qui permettent la transmission de données par les lignes téléphoniques (p. ex., pompes à perfusion automatisée contrôlées à distance);
English: • 5.5 Responsibility, authority and communication
French: • 5.5 Responsabilité, autorité et communication
English: The country needs an integrating government able to compel armed groups to withdraw.
French: Le pays a besoin d'un gouvernement intégrateur, capable d'imposer le retrait des groupes armés.
English: Close Table of Contents - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Table des matières - Mon combat pour la vie:
English: However, there is a single factor that affects all this: climate change.
French: Cependant, un facteur unique qui affecte cet ensemble: le changement climatique.
English: The Assembly also invited the Inter-Agency Meeting to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions.
French: Elle invite également la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à continuer de participer aux travaux du Comité et à rendre compte à celui-ci ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique des travaux de ses sessions annuelles.
English: They are quite often constrained to impose heavy custodial sentences on minors because the Code of Criminal Procedure offers no alternatives to detention.
French: Ils sont souvent contraints de prononcer de lourdes peines privatives de liberté à des mineurs parce que le Code pénal ne prévoit pas d'alternatives à la détention.
English: Follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on
French: Suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: The Security Council had approved it unanimously, while adhering to the meaning of Chapter VI of the Charter of the United Nations, thereby making a concession to France, which had the right to a veto.
French: Le Conseil de sécurité l'a approuvé à l'unanimité tout en restant dans la logique du Chapitre VI de la Charte, faisant ainsi une concession à la France qui détient un droit de veto.
English: 8740-T42-0258/00 2000/07/06 Access Connumications Co-Operative Inc.
French: - Partie VII - Entente des structures de soutènement - Sasktel 8690-A60-01/00 2000/07/06 Cannect Communications Inc.
English: • Lake Sturgeon (Saskatchewan River populations)
French: • Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan)
English: This amendment will permit processors to use alternative tests provided they are at least as effective as those required by the Regulations.
French: Le présent projet de modification permettrait aux établissements de traitement du sperme d'utiliser d'autres tests à condition qu'ils soient au moins aussi efficaces que ceux exigés par le règlement.
English: The absence of water vapour means the atmosphere has little power to store energy, so the intense, local weather we get on Earth simply cannot happen on Mars.
French: Sans vapeur d'eau, l'atmosphère ne peut guère stocker d'énergie, si bien que les déchaînements climatiques qu'on connaît parfois sur Terre n'y existent pas.
English: Canada must become known as an innovation center for lightweight materials, structures and vehicles, with start-to-finish advanced production and engineering capability.
French: Le Canada doit être reconnu comme un centre d'innovation dans le domaine des matériaux, des structures et des véhicules légers, doté de moyens perfectionnés adaptés à l'ensemble du processus de production et d'ingénierie.
English: Only in artificial light, the picture is being reproduced a little warm.
French: Il n'y a qu'en lumière artificielle que les ambiances sont un peu trop chaudes.
English: For other modes of transport the FCA (Free Carrier) term should be used.
French: Pour d’autres moyens de transport, il faut recourir à la condition FCA (franco transporteur).
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation shared the concern expressed by the German delegation and supported the view that the details of provisions such as those contained in subparagraphs (a) and (b) should be left to national law.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation partage l'avis exprimé par la délégation de l'Allemagne et soutient l'idée qu'il faudrait laisser aux droits nationaux le soin de préciser les dispositions des alinéas a) et b).
English: European Investment Bank loans to non-member Mediterranean Basin countries The volume of loans signed under the new ‘MED mandate of EUR 6 520 000 000’ may be estimated at around EUR 248 000 000 for 2006.
French: Prêts de la Banque européenne d’investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen Le volume des prêts signés en application du nouveau mandat «MED» de 6 520 millions d’euros peut être estimé à environ 248 millions d’euros en 2006.
English: The 31 recommendations of the Friends of the Chair are set out below in a consolidated list.
French: Récapitulation des recommandations du Groupe des Amis de la Présidence
English: It has specific responsibilities for overseeing the assessment and recovery of species that are at risk nationally, and plays a role in resolving issues.
French: Le CCCEP est chargé de surveiller toutes les espèces au Canada et d'en rendre compte tous les cinq ans.
English: I would point out to Mrs Van Lancker that it was the majority of Socialists on the General Affairs Council that decided to go on with business as usual.
French: Une remarque à Madame Van Lancker : c' est la majorité des socialistes qui est venue au Conseil général avec ce scénario du statu quo.
English: • The organization seeks ways to increase the loyalty and the commitment of the staff.
French: • L’organisation cherche des moyens de renforcer l’esprit de corps et l’engagement chez les employés.
English: Aquarius/SAC-D was developed within the framework of international partnership with the Italian Space Agency, the Centre national d'études spatiales (France), the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Brazil) and the Canadian Space Agency.
French: Ce satellite a été mis au point en collaboration avec l'Agence spatiale italienne, le Centre national d'études spatiales (France), l'Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Brésil) et l'Agence spatiale canadienne (ASC).
English: Assemblée des aînées et ainés francophones du Canada [Assembly of francophone seniors of Canada], Canadian Federation of Students, Canadian Labour Congress, professors at the Université de Moncton and Ryerson, and British Columbia Council for Families.
French: L'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada, la Fédération canadienne des étudiants, le Congrès du travail du Canada, des professeurs de l'Université de Moncton et de Ryerson ainsi que le British Columbia Council for Families.
English: Spain suggested that, as a first step towards synergizing the three disability instruments, the United Nations Secretariat could prepare a non-paper that highlighted the complementarities among the instruments.
French: Selon l'Espagne, l'une des premières mesures pour assurer la synergie entre les trois instruments serait que le Secrétariat de l'ONU établisse un document officieux qui mette en lumière les complémentarités entre eux.
English: There is no separate client complaint process; complaints are tracked or reported on an informal basis.
French: La satisfaction de la clientèle est un élément clé de la planification stratégique et opérationnelle.
English: Copyright/Source With the Northwest Territories Act, 1875 (An Act to amend and consolidate the Laws respecting the North-West Territories), Ottawa appointed a lieutenant-governor (the first was David Laird) and a council.
French: Droit d'auteur/Source Avec la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, 1875 (Acte pour amender et refondre les lois relatives aux Territoires du Nord-Ouest), Ottawa nomme un lieutenant-gouverneur (le premier est David Laird) et un conseil.
English: On the other hand, the EMI report talks glibly about the rigidities of the labour market and seems to follow the simplistic approach that labour-market flexibility means poorer wages and conditions for workers rather than improving their mobility through education, training and investment.
French: En revanche, le rapport de l'IME parle abondamment des rigidités du marché du travail et semble adopter l'approche simpliste selon laquelle la flexibilité du marché du travail implique une réduction des salaires et des conditions offertes aux travailleurs plutôt qu'une amélioration de leur mobilité par le biais de l'éducation, de la formation et des investissements.
English: I believe I discussed it with Mr Nassauer more than seven years ago.
French: Je crois en avoir discuté avec M. Nassauer il y a plus de sept ans.
English: I'm so excited to be back here at the University of Saskatchewan.
French: Invités d’honneur Je suis très heureuse d’être ici de nouveau, à l’Université de la Saskatchewan.
English: In terms of Cyprus, I would like a clear statement that neither the Commission nor the Council intends to set a date for the opening of negotiations.
French: En ce qui concerne Chypre, je souhaiterais entendre clairement que ni la Commission, ni le Conseil n'ont l'intention de fixer une date pour l'ouverture des négociations.
English: The Dalai Lama accepts the middle way as the only way forward.
French: Le Dalaï Lama accepte le compromis comme le seul moyen d’avancer.
English: Some of the factors that will influence whether an innovation will be adopted are:54
French: Voici quelques-uns des facteurs qui auront une incidence sur l’adoption éventuelle d’une nouvelle façon de faire54 :
English: If they have access to a library, they can start to read for themselves.
French: S'ils ont accès à une bibliothèque, ils commencent à lire seuls.
English: Understanding Organic Vapour Survey Findings TAB #2:
French: Comprendre les conclusions des analyses des vapeurs organiques BAT #2:
English: As for income tax, the regulations on value added tax are the same for Ecuadorian taxable persons as for foreigners and also for end consumers, as established in article 52 and following of the Internal Tax System Act.
French: Pour ce qui est de la taxe à la valeur ajoutée, tout comme pour l'impôt sur le revenu les dispositions sont les mêmes pour les Équatoriens et pour les étrangers, ainsi que pour le consommateur final, selon les dispositions des articles 52 et suivants de la loi sur le régime fiscal.
English: • Hydrogen Cyanide (gas chamber poison)
French: • Acide cyanhydrique (poison utilisé dans les chambres à gaz)
English: Reports for the years ended 30 June 1996 through 1998 are attached as annex 3.
French: Les rapports correspondant aux années ayant pris fin les 30 juin 1996, 1997 et 1998 sont joints en tant qu'annexe 3*.
English: In addition, the Government of Canada invested a further $320 million over five years ($65 million annually) for early childhood development programming for First Nations and other Aboriginal children.
French: En outre, le gouvernement du Canada a investi 320 millions de dollars de plus sur cinq ans (65 millions par année) pour des programmes de développement de la petite enfance à l’intention des enfants des Premières nations et d’autres enfants autochtones.
English: TB was underlying cause of death
French: La tuberculose était la cause initiale de décès
English:    . Of course, the last point which the honourable Member made is entirely correct.
French:    . - La dernière remarque de l’honorable député est, bien entendu, parfaitement correcte.
English: ** 15.18 Appointment from a Separate Employer
French: ** 15.18 Nomination d'un employé provenant d'un employeur distinct
English: Nigeria supports Security Council resolution 1508 (2003) on Sierra Leone and calls on the Council to assist in the ongoing task of the integration of ex-combatants.
French: Le Nigéria appuie la résolution 1508 (2003) sur la Sierra Leone et demande au Conseil de contribuer à la tâche en cours d'intégration des anciens combattants.
English: specific, others required more in-depth review from a national perspective.
French: certains aéroports, d’autres nécessitaient un examen plus approfondi dans une optique
English: Today’s gangs also have a hard core defined by strong anti-social rejection and sustained criminal activity.
French: Tendances communes La France et le Canada connaissent des situations si ce n’est identiques tout au moins comparables.
English: In this context, the Council reaffirms its intention to take concrete action on the commitments made in the GAERC in November 2004, at the DAC High Level Forum on Aid effectiveness in Paris in March 2005 and again at the Millennium Review Summit in September 2005 by increasing partner country ownership of the development process and aligning support with partners’ development strategies, institutions and procedures; by promoting more harmonised, transparent and collective EU actions; by focusing on results and mutual accountability; and by promoting more decentralised aid delivery.
French: Dans ce cadre, le Conseil réaffirme sa volonté de prendre des mesures concrètes concernant les engagements pris lors du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » de novembre 2004, du forum de haut niveau consacré à l’efficacité de l’aide, organisé en mars 2005 à Paris par le Comité d’aide au développement, et aussi du Sommet du millénaire + 5, qui s’est tenu en septembre 2005, en faisant en sorte que les pays partenaires prennent davantage en main le processus de développement et en alignant l’aide sur les stratégies, institutions et procédures mises en place par les partenaires dans le domaine du développement, en favorisant une action de l’UE qui soit mieux harmonisée, plus transparente et plus collective, en privilégiant les résultats et la responsabilité mutuelle et en contribuant à une plus grande décentralisation dans la fourniture de l’aide.
English: A detailed technical description of the vehicle immobilizer and of the measures taken against inadvertent activation:
French: 2.1 Description technique détaillée du dispositif d'immobilisation du véhicule et des mesures prises pour éviter qu'il ne soit mis en fonction par inadvertance :
English: Contributions; possible extension of previous budget; 5.
French: Contributions; possibilité de reconduction du budget; 5.
English: There were never any changes in mid-process and I don't know of any suit from SNC-Lavalin.
French: Il n'y a jamais eu de changement au milieu du processus et je ne suis au courant d'aucune poursuite intentée par SNC-Lavalin.
English: The term of imprisonment commenced immediately.
French: L'auteur a été immédiatement incarcéré.
English: A/63/593 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/593 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In the 16th century, jenever ceases to be a basic medicine and becomes a commonly consumed beverage.
French: Au 16ème siècle l'eau de vie cesse donc d'être essentiellement un médicament pour devenir une boisson de consommation courante.
English: Nevertheless, data show positive steps ahead towards fertility control: over 70% of aborting women had used some contraceptive method at the moment of accidental conception, mainly withdrawal.
French: Il y a néanmoins eu progrès en maîtrise de la fécondité : plus de 70 % des femmes qui avortent avaient utilisé une méthode quelconque de contraception au moment de la conception accidentelle, principalement celle du retrait.
English: In my opinion, the last speech, by Mrs Palacio Vallelersundi, was very important, as it put forward the notion that we should be setting ambitious targets.
French: À mon avis, la dernière intervention, celle de Mme Palacio Vallelersundi, était très importante, car elle a fait ressortir le fait que nous devons nous fixer des objectifs plus ambitieux.
English: Preoccupation with orderliness, perfectionism and control.
French: Préoccupation concernant la discipline, perfectionnisme et contrôle.
English: Violence against women is perpetrated for many reasons connected with discriminatory cultural policies or practices which deny gender equality, or which tolerate this form of violence.
French: La violence à l’égard des femmes a des origines multiples liées à des politiques ou pratiques culturelles discriminatoires déniant l’égalité entre les sexes, ou tolérant cette forme de violence.
English: Health Canada will provide an electronic version of the new warning label at no charge to the industry.
French: Ces nouvelles étiquettes seront fournies gratuitement par Santé Canada en format électronique.
English: Upon arrival at the above-mentioned site, the team interviewed the assistant general manager of the company and asked him about its products and the most important changes that had occurred from 1998 up to the present.
French: À leur arrivée, à 9 h 35, les inspecteurs se sont entretenus avec l'adjoint du Directeur général de l'entreprise auquel ils ont demandé des explications concernant les produits fabriqués par son établissement et les principaux changements survenus depuis 1998.
English: Furthermore, his Government was convinced that the Johannesburg Summit had resulted in a basic consensus in favour of a global environment programme that sought to protect and stimulate economic development while integrating not only the individual responsibilities of individual countries, but also the shared responsibility of all for the global commons.
French: En outre, le Chili est convaincu que le Sommet de Johannesburg a permis de dégager un consensus de base privilégiant un programme mondial dans le domaine de l'environnement en vue de le protéger et de stimuler le développement économique, tout en intégrant non seulement les responsabilités individuelles de chaque pays mais également les responsabilités communes en matière de biens collectifs.
English: Subsection 149(1) creates a mandatory solicitation requirement that provides that, subject to subsection (2) (see section 3 of this policy), the management of a corporation shall, concurrently with giving notice of a meeting of shareholders, send a form of proxy in prescribed form to each shareholder who is entitled to receive notice of the meeting.
French: Le paragraphe 149(1) créé une exigence de sollicitation obligatoire de procurations à l'effet que, sous réserve du paragraphe (2) (voir section 3 de cette politique), la direction d'une société doit, en donnant avis de l'assemblée aux actionnaires, leur envoyer un formulaire de procuration en la forme prescrite.
English: Taking Charge! accepts single parents on assistance who register for the service.
French: Le projet Se prendre en main! s’adresse aux chefs de familles monoparentales qui sont bénéficiaires de l’aide sociale.
English: The Working Group may wish to decide to transmit its conclusions, as part of the report's executive summary, to the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe” through the Committee on Environmental Policy and the preparatory working group for the Conference.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être décider de transmettre ses conclusions, en tant que partie intégrante du résumé du rapport, à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» de Kiev, par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement et du groupe de travail chargé de la préparation de la Conférence.
English: New environmental structure at the EIB Following a period of review and consultation, the EIB introduced a number of new arrangements aimed at strengthening the environmental aspects of project appraisal in its lending activity.
French: Nouvelle structure environnementale à la BEI Après une période d’examen et de consultation, la BEI a mis en place un certain nombre de nouvelles dispositions dans le but de renforcer l’évaluation des projets sous l’angle environnemental dans le cadre de ses activités de prêt.