ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite these percentage increases both for women receiving prenatal care and for deliveries taking place under qualified medical supervision, the figures are still undesirably low.
French: Les pourcentages de naissances assistées par un agent sanitaire qualifié étaient de 16 % et 22 % respectivement lors du premier et du second cycle de l'enquête.
English: Agreement on a comprehensive model for disarmament and non-proliferation in the Middle East could be an important step towards this goal.
French: L'accord sur un modèle élargi pour le désarmement et la non-prolifération dans cette région pourrait constituer un pas important vers cet objectif.
English: These studies will be widely disseminated in printed and electronic form.
French: Les études seront largement diffusées sous forme papier et sous forme électronique.
English: Absence/presence of duplication in activities/outcomes Absence/presence of similarities/differences in activities/outcomes Presence of Canadian participation in other organizations
French: Absence/présence de double emploi dans les activités/résultats Absence/présence de ressemblances/différences dans les activités/résultats Participation canadienne à d’autres organisations
English: 293 "In Spring 2000, a National Angus Reid Poll, commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada, revealed that: … when given a brief description of the process … 42% thought that it was a bad idea.
French: 293 Au printemps 2000, un sondage national réalisé par Angus Reid à la demande d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a révélé que lorsqu'on leur décrivait brièvement le processus, 42 % des répondants estimaient que c'était une mauvaise idée.
English: By learning about the disease, adapting the person's surroundings and changing the way we communicate with the person, aggressive responses may be preventable.
French: La connaissance de la maladie, l'aménagement des lieux physiques et les changements dans notre façon de communiquer avec la personne atteinte peuvent prévenir les réactions diverses.
English: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
French: Sauf décision contraire de la Cour, l’opposition ne suspend pas l’exécution de l’arrêt rendu par défaut.
English: The kits would be the first of their kind used in the dairy and food industries.
French: Les trousses seront les premières du genre utilisées dans les industries laitières et alimentaires.
English: Statement of income and expenditure by fund/region/country/territory for the year ended 31 December 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État des recettes et dépenses par fonds, région, pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2008  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Delegation appealed for this spirit to continue to guide future work on these issues which affected the interests and development objectives of the respective countries.
French: La délégation a lancé un appel pour que cet esprit continue à guider les travaux futurs concernant ces questions, qui touchent aux intérêts et aux objectifs de développement des pays participant à ces travaux.
English: 702.2 1,557.4 (3.5) 1,553.9 Information & Knowledge Management (Planned spending) 608 64.2
French: 702,2 1 557,4 (3,5) 1 553,9 Gestion de l'information et du savoir (Dépenses prévues) 608 64,2
English: - Exposition St-Niklaas Cultural Centrum Zwijgershoek 'de grafiekindustry' ; 3 flemish grafic artists.
French: La métaphore est utilisée par certains psychologues pour des individus qui ressentent une souffrance physique et émotionnelle dues à des prémonitions et qui, au moment où ils partagent ce qu’ils ont « vu », ne sont pas crus des autres.
English: • Are intermediate results included (e. g., predicted concentrations at relevant locations) and do they make sense?
French: • Les résultats intermédiaires (p. ex., les concentrations prédites à des endroits pertinents) sont- ils inclus et sont- ils logiques?
English: Kuwait will continue to strive to provide an appropriate environment for a world fit for children in every social and educational field, from health and educational services to physical and psychological care, as well as providing adequate information in the service of the family and society.
French: Le Koweït continuera de s'efforcer d'assurer un environnement approprié à un monde digne des enfants dans tous les domaines sociaux et éducatifs, de la santé et de l'enseignement aux soins physiques et psychologiques, et de fournir des renseignements adéquats au service de la famille et de la société.
English:  Commission Decision 2003/312/EC of 9 April 2003 [Official Journal L 114 of 08. 05.2003];  (publication of the reference of standards relating to thermal insulation products, geotextiles, fixed fire-fighting equipment and gypsum blocks).
French:  Décision 2003/312/CE de la Commission, du 9 avril 2003 [Journal officiel L 114 du 08.05.2003]  (publication de la référence des normes en matière de produits isolants thermiques, géotextiles, installations fixes de lutte contre l'incendie et carreaux de plâtre).
English: A further report on a qualitative study focusing on the work of welfare officers in this area is being produced by the National Board of Health and Welfare.
French: Le Conseil de la santé et de la protection sociale est en train d'établir un autre rapport sur une étude qualitative consacrée au travail des assistantes sociales dans ce domaine.
English: Letter addressed to TBayTel and Shaw Communications Inc.
French: Lettre adressée à TBayTel et Shaw Communications Inc.
English: Other Committees meet as required.
French: Les autres comités se réunissent au besoin.
English: A Certificate of Canadian Citizenship is not a travel document.
French: Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage.
English: Samoa, 480 kilometres to the south, is the nearest sizeable neighbour.
French: Le Samoa, à 480 kilomètres au sud, est le voisin plus proche.
English: 1 3 Support for development
French: 1 En ce qui a trait à l’appui au perfectionnement ? 3
English: The Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada also sets out the roles and responsibilities of individuals, departments and agencies, and the employer, and outlines eight PS-wide commitments towards implementing a learning culture.
French: La Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada établit également les rôles et responsabilités des personnes, des ministères et organismes et de l'employeur. De plus, elle énonce huit engagements visant à instaurer une culture de l'apprentissage dans la FP.
English: Air Canada considers that the approach followed by Ms. McKay-Panos to convince the Agency that she has a disability disregards the mandate of the Agency as found in section 170 of the CTA.
French: Air Canada considère que la méthode suivie par Mme McKay-Panos pour convaincre l'Office qu'elle a une déficience ne tient pas compte du mandat de l'Office défini à l'article 170 de la LTC.
English: CFB COMOX – Buoyed by news their vigilance is paying off, military aircrew from Vancouver Island are preparing to begin the latest hunt for illegal driftnet fishers operating in the middle of the Pacific.  Two Aurora long-range patrol aircraft and 80 members of 407 Maritime Patrol Squadron depart early next week on a three-week patrol of the North Pacific.
French: BFC COMOX – Enthousiasmés par la nouvelle que leur vigilance a été récompensée, les aviateurs militaires de l'île de Vancouver se préparent à commencer une nouvelle chasse à la pêche illégale au filet dérivant au milieu du Pacifique.  Deux avions patrouilleurs à grande autonomie Aurora et 80 membres du 407e Escadron de patrouille maritime partiront au début de la semaine prochaine pour patrouiller pendant trois semaines le Pacifique Nord, dans le cadre d'une mission conjointe entre le ministère des Pêches et des Océans du Canada, sa contrepartie américaine, le U.S. National Marine and Fishery Service et le 407e Escadron.
English: Both versions must meet the same standard of technical adequacy in the eyes of those qualified to critically evaluate them and the legislation must be capable of operating in both legal systems.
French: Les deux versions doivent absolument revêtir la même qualité substantielle aux yeux des spécialistes aptes à en juger, et doivent être susceptibles d’application dans l’ensemble du pays, quel que soit le régime de droit provincial ou territorial applicable.
English: Today, new visions are being presented by Canadian artists such as Geneviève Cadieux, Melvin Charney, Stan Douglas and Jana Sterbak.
French: À l'heure actuelle, des artistes canadiens, entre autres Geneviève Cadieux, Melvin Charney, Stan Douglas et Jana Sterbak, repoussent les frontières de la création artistique.
English: Although some EU Member States had already implemented legislation banning racial discrimination prior to the adoption of the Race Directive, many did not, and even those countries with traditions of combating racial discrimination through law, frequently had not 20
French: Bien que certains Etats membres de l’UE aient déjà mis en oeuvre une législation interdisant la discrimination raciale avant l’adoption de la Directive d’égalité raciale, ils sont nombreux à ne pas encore l’avoir fait et même les pays jouissant de traditions de lutte contre la discrimination raciale par voie juridique, n’ont souvent pas assuré une interdiction de la discrimination raciale dans tous les domaines concernés par la politique d’inclusion sociale de l’Union européenne.
English: “(b) contains a prominent statement that there is an arbitration agreement and specifies the location within the volume contract of that agreement.
French: b) Indique clairement qu'une convention d'arbitrage a été conclue et spécifie dans quelle partie du contrat elle se trouve.
English: They must describe the long-term legacy and impact, and even provide plans for the sustainable development of any new permanent buildings.
French: Elles doivent décrire l’héritage et l’impact à long terme, et même fournir des plans en matière de développement durable pour toute nouvelle construction permanente.
English: Therefore every effort should be made to enable the two Tribunals to be credible and functional in the best possible way.
French: Par conséquent, tous les efforts devraient être faits pour permettre à ces deux tribunaux d'être aussi crédibles et fonctionnels que possible.
English: • Contact: room S-1005, ext.  3.0707, Fax: (212) 963-9737, E-mail: mediainfo@un.org.
French: • S'adresser au bureau S-1005, poste 3.0707, télécopie : (212) 963-9737, adresse électronique : <mediainfo@un.org>
English: Through this project, NewLab Clinical Research Inc., in collaboration with Memorial University of Newfoundland, will build upon Dr. Gulliver’s work in the area of psoriasis and its proven link with the HLACw6 gene.
French: Dans le cadre de ce projet, NewLab Clinical Research Inc., en collaboration avec l’Université Memorial de Terre-Neuve, s’appuiera sur les résultats des travaux du Dr Gulliver dans le domaine du psoriasis et de son lien établi avec le gène HLACw6.
English: About one-half of all deaths among children aged 10 to 14 are due to external causes, most commonly, car crashes.
French: Environ la moitié des décès chez les enfants âgés de 10 à 14 ans sont dus à des causes externes, la plupart du temps des accidents de voiture.
English: 73% of Languedoc-Roussillon accommodators are satisfied with Internet sales and 95% think that the prospects for developing this method of marketing are very positive.
French: 73% des hébergeurs du Languedoc-Roussillon sont satisfaits de la vente par Internet et 95% jugent très positives les perspectives de développement de cette méthode de commercialisation.
English: 1.2 Purpose of the Evaluation The conduct of an evaluation of EC's Bilateral Program was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in June 2005.
French: 1.2 Objet de l'évaluation L'évaluation du Programme bilatéral d'EC a été approuvée par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation en juin 2005.
English: • Conference Services consisting of four conference teams organized to provide administrative, logistical and technical support to individual intergovernmental conferences throughout Canada;
French: • Les Services aux conférences qui consistent en quatre équipes organisées de manière à fournir des services d'administration, de soutien et d'aide technique aux différentes réunions intergouvernementales dans l'ensemble du Canada;
English: The Convention provides a legal framework not only to formulate and implement more effective measures domestically and to improve international cooperation, but also to ensure the maintenance of the rule of law worldwide.
French: La Convention constitue un cadre juridique permettant non seulement de formuler et de mettre en place des mesures plus efficaces au niveau national et d'améliorer la coopération internationale, mais aussi de veiller au respect de l'état de droit dans le monde entier.
English: • indicative limit values for exposure to chemical agents at work;
French: • à l'établissement des valeurs limites de caractère indicatif concernant l'exposition à des agents chimiques pendant le travail ;
English: . . ."1 Several recent Canadian initiatives have highlighted the role that S&T will play in the future of Canada’s socio-economic development.
French: Plusieurs initiatives canadiennes récentes sont venues mettre en évidence le rôle que la science et la technologie seront amenées à jouer dans le développement socio-économique et le devenir du pays.
English: • On the occasion of the announcement of an agreement with the City of Ottawa on bilingual services  Ottawa, Ontario June 16, 2006 
French: • À l'occasion de l'annonce portant sur l'Entente avec la Ville d'Ottawa sur les services bilingues  Ottawa (Ontario) Le 16 juin 2006
English: there are new images or links available for Biohazard 5 [e-capcom Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Biohazard 5 [e-capcom Limited Edition].
English: Eliminating alcohol and tobacco products from customs bonded warehouses will allow these facilities, which have recently been re-engineered under the federal government's duty-deferral initiative to facilitate value-added activities and economic development opportunities for Canadian business, to operate without restrictions designed specifically for alcohol and tobacco products.
French: L’élimination de l’alcool et des produits du tabac des entrepôts de stockage des douanes permettra à ces installations, qui ont récemment été réorganisées aux termes du programme fédéral de report des droits de douane afin de favoriser les activités à valeur ajoutée et les occasions de développement économique pour les entreprises canadiennes, de fonctionner sans restrictions conçues expressément pour l’alcool et les produits du tabac.
English: As evidence of this, it is necessary only to refer to the genesis of Article 25(2) of the 1978 Accession Convention.
French: Il suffit, pour appuyer cette thèse, de renvoyer à la genèse de l' article 25, paragraphe 2, de la convention d' adhésion de 1978 (69).
English: The Chinese Ministry of Science and Technology (MOST) is responsible for coordination and management of the IDRC-supported projects.
French: La coordination et la gestion des projets financés par le CRDI relèvent du ministère chinois des Sciences et de la Technologie.
English: Executive heads of the United Nations system organizations should negotiate with and encourage the host countries to provide more generous facilities to the organizations in the acquisition or refurbishment of their headquarters premises by, for example, providing premises free of charge, or providing interest-free loans or sharing costs.
French: Les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies devraient négocier avec les pays hôtes et les encourager à accorder encore plus de facilités aux organisations pour l'acquisition ou la rénovation de leurs locaux de siège, par exemple en mettant des bâtiments gratuitement à leur disposition ou en leur accordant des prêts sans intérêts ou en partageant les coûts.
English: As of 13 February, more than 25,000 Iraqi civil defence corps personnel have been hired and trained, and 3,600 are currently undergoing training.
French: Au 13 février, plus de 25 000 Iraquiens des forces de défense civiles étaient déjà recrutés et formés et 3 600 étaient en cours de formation.
English: – Enhanced regional cooperation in the energy sector, gradual integration of energy markets, reforms of energy markets, improved safety of the energy infrastructure and security of energy supplies.
French: Énergie – intensification de la coopération régionale dans le secteur de l'énergie, intégration progressive et réforme des marchés de l'énergie, amélioration de la sûreté des infrastructures énergétiques et de la sécurité d'approvisionnement.
English: I ask for your personal political commitment to get involved in the pending fishing negotiations with third countries, Senegal and Mauritania first of all, and to open up new negotiations and explore new fishing grounds.
French: Je vous demande de vous engager personnellement et politiquement dans les négociations en cours avec des pays tiers, le Sénégal et la Mauritanie dans un premier temps, ainsi que pour ouvrir de nouvelles négociations et explorer de nouvelles zones de pêche.
English: These ten taxa differ on morphological, geographical distribution and ecological grounds (Crawford 1975).
French: Les 10 taxons à feuilles étroites se distinguent par leurs caractères morphologiques, leur répartition géographique et leurs particularités écologiques (Crawford, 1975).
English: Born and raised in Schreiber, he's no stranger to Lake Superior.
French: Il est né et a grandi à Schreiber et connaît très bien le lac Supérieur.
English: Wherever possible, detention must be replaced by other supervisory measures, such as the provision of guarantees or surety or other similar measures.
French: Lorsque la rétention est le seul moyen de s’assurer de la présence physique d’un étranger, elle ne doit pas s’effectuer, de manière systématique, dans un commissariat de police ou une prison, sauf impossibilité matérielle.
English: The 2003 programme reveals the importance of the international servitude of the European Union, in addition to the desire to open up the Union as a whole to immigration, which is described as a source of cultural riches and economic strength, which unfortunately is in no way confirmed by the facts.
French: Le programme 2003 révèle l'importance des servitudes internationales de l'Union européenne, importance à laquelle s'ajoute une volonté d'ouvrir l'Union dans son ensemble à l'immigration décrétée - je cite - "source de richesses culturelles et force économique", ce que malheureusement les faits ne confirment en aucune manière.
English: Disk 1 – IDRC 2007-08 A collection of material from our website, including our Annual Report, the IDRC Bulletin, Research that Matters fact sheets, information on how to apply for funding or an IDRC award, and new additions in our in_focus collection.
French: Disque 1 – CRDI 2007-2008 Un échantillon de ce que l’on peut trouver sur le site Web du CRDI, dont le dernier rapport annuel, le Bulletin du CRDI, les fiches La recherche bien appliquée, des renseignements sur la façon de présenter une demande de financement ou de bourse et les tous derniers titres de la collection un_focus.
English: The identification of priority needs for the population will facilitate the development of synergies between national and international actors operating in the field of demand reduction.
French: L'identification des besoins prioritaires de la population facilitera la création de synergies entre les acteurs nationaux et internationaux dans le domaine de la réduction de la demande.
English: Sufficient security in the rate structure over the long term to service the loan, and  3.
French: Les conclusions de cette étude devraient permettre aux Premières nations d’élaborer une analyse de rentabilisation ou un plan d’affaires àprésenter aux éventuels investisseurs, financiers et partenaires.
English: [Original: English] [5 July 1995]
French: [Original : anglais] [5 juillet 1995]
English: This provision transposes to the context of the draft convention the general principle of freedom of form contained in article 11 of the United Nations Sales Convention, in the manner suggested at the Working Group's thirty-ninth session (A/CN.9/509, para.
French: 115), cette disposition adapte au contexte du projet de convention le principe général de la liberté de forme énoncé dans l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The sector is under pressure and we are expected to take a careful approach.
French: Le secteur est mis sous pression et peut attendre de nous que nous menions une politique prudente.
English: Industrial development was the driving force for economic growth and wealth creation; however, it was linked to access to energy, the increase of competitiveness of small and medium-sized enterprises and environmental protection and therefore required support and coordination at all levels.
French: Le développement industriel est le moteur de la croissance économique et de la création de richesses; il est toutefois lié à l'accès à l'énergie, à l'amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises et à la protection de l'environnement et nécessite donc un appui et une coordination à tous les niveaux.
English: We commend Mr. Olara Otunnu for his efforts to highlight and improve the plight of children in armed conflict, and we welcome the positive results achieved thus far.
French: Nous félicitons M. Olara Otunnu pour ses efforts visant à mettre en lumière et améliorer le sort pénible des enfants dans les conflits armés et nous nous félicitons des résultats positifs obtenus jusqu'à présent.
English: Mrs Van der Laan, if you had paid better attention, you would have known that that idea would at any rate have obtained a majority in our group.
French: Madame Van der Laan, si vous aviez été attentive, vous auriez remarqué que cette pensée aurait eu de toute façon l' assentiment d' une majorité de notre groupe également.
English: • offer a level of evidentiary protection for the incident information reported to it.
French: Les incidents médicamenteux sont les incidents médicaux les plus fréquents et, comme l'indiquent de nombreuses études, ils peuvent avoir des conséquences désastreuses.
English: (a) Establish two clearly separated systems (in terms of administration and implementation) for children in need of care and protection and for children in conflict with the law, by adopting the two draft laws, one on the protection of children who need assistance and the other on children in conflict with the law, intended to reform the 1967 Juvenile Act;
French: a) De créer deux systèmes bien distincts (du point de vue de l'administration et de la mise en œuvre) pour les enfants nécessitant prise en charge et protection et pour les enfants en conflit avec la loi, en adoptant deux projets de lois, l'un relatif à la protection des enfants nécessitant une assistance et l'autre relatif aux enfants en conflit avec la loi, en vue de réformer la loi sur les mineurs de 1967;
English: FN & I - There is difficulty with funding as it comes from a variety of sources (provincial, FNIHB etc.). It is reported that the number of FTEs from all sources is higher per capita than in an urban setting.
French: PNI – Des problèmes se posent au niveau du financement, car il provient de diverses sources (la province, la DGSPNI, etc.). Il semble que le nombre d’ETP de toutes les sources soit plus élevé par habitant que dans les milieux urbains.
English: He is an exemplary campaigner for greater respect for the rule of law in his region.
French: Il est un militant exemplaire pour la cause d'un plus grand respect de l'État de droit dans sa région.
English: 7 Loss on disposition of tangible capital assets (1)
French: 7 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles (1)