ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very much looking forward to playing an active role in overseeing these trade negotiations and promoting their transparency.
French: Nous attendons avec beaucoup d'impatience de jouer un rôle actif dans la supervision de ces négociations commerciales et dans la promotion de leur transparence.
English: • Present a comprehensive report to the Forum on an annual basis, including budgetary allocations and an assessment of their impact, including details of all its initiatives undertaken in collaboration with other specialized bodies of the United Nations system relating to indigenous children and those undertaken at the international or regional levels as well as country initiatives, where applicable.
French: Ce rapport devrait donner des détails sur toutes les initiatives mises en oeuvre en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies qui s'occupent des enfants autochtones et sur celles prises au niveau international ou régional, ainsi que sur les initiatives nationales, le cas échéant;
English: The programmes selected are based on an assessment of training needs in each organizational unit and will focus on the upgrading of substantive and technical skills in management, human rights, public information, personnel and security, as well as communications, information technology and air operations.
French: Les programmes ont été choisis en fonction de l'évaluation des besoins en matière de formation de chaque unité administrative et viseront essentiellement à accroître les compétences générales et techniques nécessaires dans le domaine de la gestion, des droits de l'homme, de l'information, du personnel et de la sécurité, ainsi que des transmissions, de l'informatique et des opérations aériennes.
English: • 006 - Finance 2222 Public Utilities Income Tax Transfer Description:
French: • 006 - Finances 2223 Subventions statutaires aux provinces et territoires autorisés en vertu des Lois constitutionnelles Description:
English: (CIDA, Finance) Nutrition and Effective Utilization Improving access to food and/or the means of production is not enough to ensure food security.
French: (ACDI, Finances) Nutrition et utilisation efficace de la nourriture Améliorer l'accès à la nourriture ou aux moyens de production ne suffit pas à assurer la sécurité alimentaire.
English: ISSUES RELATED TO SECURITY (agenda item 6) 35 - 36 7
French: QUESTIONS RELATIVES À LA SÛRETÉ  (Point 6 de l'ordre du jour) 35 - 36 8
English: recommending that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, and where applicable, the implementation of virtual elimination.
French: recommander son inscription sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi et, s’il y a lieu, mettre en œuvre sa quasi-élimination.
English: In addition, the annual gender report that accompanies the finance bill has become a multi-stakeholder monitoring tool to assess the degree to which gender equality is addressed through public expenditure policies.
French: De plus, le rapport annuel sur la condition des femmes qui accompagne le projet de loi de finances est devenu un outil multipartite de suivi qui permet d'évaluer la prise en compte de l'égalité des sexes dans les politiques de dépenses publiques.
English: They persist for a variety of reasons, including insufficient awareness by policy makers of the importance of addressing them and insufficient understanding by program planners of either their consequences or the strategies available to combat them.
French: Leur persistance est due à plusieurs raisons parmi lesquelles la méconnaissance chez les décideurs de l'importance des enjeux et la compréhension limitée des planificateurs de programmes de leur impact ou des stratégies existant pour les combattre.
English: The IOC 2000 Commission understands culture inclusively, as all the symbolic forms that make life meaningful for human societies, and further believes that continuing Olympic education is a matter of concern for all members of the Olympic Movement, including IOC members.
French: La Commission CIO 2000 comprend la culture de manière globale comme toutes les formes symboliques donnant un sens à la vie des sociétés humaines et croit en outre que l’éducation olympique doit être le souci du Mouvement olympique dans son ensemble, membres du CIO compris.
English: • Minimum loan size of one million American dollars
French: • Le montant de prêt doit être d’au moins un million de dollars US.
English: • SecretarÃ­a de EducaciÃ³n PÃºblica (Ministry of Public Education)
French: SecretarÃ­a de EducaciÃ³n PÃºblica (Ministère de l'enseignement public)
English: Recognition of the principle of 'polluter pays' is essential.
French: La reconnaissance du principe du pollueur-payeur est indispensable.
English: There is ample evidence in the remains of ancient cities around the world to show that agriculture was once a normal part of city life.
French: Les vestiges des cités antiques, un peu partout dans le monde, témoignent avec éloquence du fait que l’agriculture faisait partie intégrante de la vie de tous les jours des citoyens.
English: • Identification and evaluation of best practices in prevention of mental illness and promotion of mental health in the workplace, including management practices
French: • Détermination et évaluation des pratiques exemplaires dans la prévention de la maladie mentale et la promotion de la santé mentale en milieu de travail, y compris les pratiques de gestion.
English: Si ritorna al cinema a guardare Avatar Extended?
French: Niente audio HD per Avatar in italiano?
English: « This is heady dance, constructed, virtually tacked or forged on the dancer's bodies.
French: « Il s'agit d'une danse envoûtante, construite, presque soudée ou forgée sur les corps des danseurs.
English: It therefore seems dangerous to the Organization's functioning to propose partial solutions that are not the product of broad agreement.
French: C'est pourquoi il nous paraît dangereux, pour le fonctionnement de notre Organisation, de proposer des solutions partielles qui ne seraient pas le fruit d'un exercice de concertation générale.
English: Amendment (28) In order to clarify the coverage of all kinds of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, and thermal or catalytic afterburning by this Directive, a definition of combustion installation in line with the corresponding definition in Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control should be added.
French: Amendement (28) Afin d’indiquer clairement que la directive couvre tous les types de chaudières, brûleurs, turbines, appareils de chauffage, hauts fourneaux, incinérateurs, fours, étuves, sécheurs, moteurs et torchères, ainsi que les unités de postcombustion thermique ou catalytique, il convient d’ajouter une définition du concept d’installation de combustion conformément à la définition qu’en donne la directive 96/91/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: First, the element "pro" will be difficult to remember because of its small size and will not be immediately perceived as a word since the three letters of which it consists are spaced far apart from one another.
French: En effet, d’une part, l’élément ‘pro’ sera difficilement retenu à cause de sa petite taille et il ne sera pas imm édiatement perçu en tant que mot, les trois lettres le composant étant très écartées les unes des autres.
English: The label empreintes DIGITALes, founded in parallel, became the main conduit for the works we publish.
French: C’est pourquoi la maison de disques empreintes DIGITALes, fondée en parallèle, est le principal véhicule des œuvres que nous éditons.
English: Divers lois et arrêtés royaux règlent les modalités de ces décisions.
French: Pars ailleurs, lors d’un conseil des ministres exceptionnel, il a notamment été décidé d’ériger en principe la liaison au bien-être dans les différentes branches de la sécurité sociale, ainsi qu’un rehaussement du plafond salarial en accidents du travail afin de l’aligner sur celui applicable en soins de santé et indemnités.
English: This is a sector where the extreme urgency of meeting great therapeutic needs must never be separated from considerations of control and prevention.
French: Autant d'arguments développés de manière optimale par notre camarade, M. Nisticò, grâce également à ses compétences professionnelles.
English: The European Union viewed the forthcoming World Summit on Sustainable Development as a process building on the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus.
French: L'Union européenne considère le prochain Sommet mondial sur le développement durable comme un processus prolongeant le Programme de Doha pour le développement et le Consensus de Monterrey.
English: A/58/476 Item 87 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/58/476 Point 87 -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: • Deﬁne performance targets and systematically monitor and report on results.
French: • Fixer des objectifs de rendement et surveiller systématiquement les résultats et en rendre compte.
English: 10, to operate the route Toronto - Dublin - Shannon - Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland, from May 14 to October 16, 2004. File No.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'exploiter la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande, du 14 mai au 16 octobre 2004.
English: Louis Allain, Executive Director of the CDEM Today's announcement builds on the partnership between the four FEDOs to promote Western Canada's bilingual tourism industry.
French: L’annonce faite aujourd’hui s’appuie sur le partenariat établi entre les quatre OFVE, dont l’objectif est d’encourager le secteur du tourisme bilingue de l’Ouest canadien.
English: Endorses the recommendations of the Working Group, as outlined in paragraphs 44 to 46 of its report,8 which would ensure that the right to development criteria and corresponding operational subcriteria, to be submitted by the task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, together with suggestions for further work, address, in a comprehensive and coherent manner, the essential features of the right to development, as defined in the Declaration on the Right to Development, including the priority concerns of the international community beyond those enumerated in Millennium Development Goal 8;
French: Approuve les recommandations formulées aux paragraphes 44 à 46 du rapport8 du Groupe de travail tendant à ce que les critères relatifs au droit au développement et les sous-critères opérationnels correspondants que l'équipe de haut niveau doit présenter au Groupe de travail à sa onzième session en 2010 en même temps que des suggestions concernant la suite de ses travaux traitent de manière globale et cohérente les caractéristiques essentielles du droit au développement, tel qu'il est défini dans la Déclaration sur le droit au développement, notamment les préoccupations majeures de la communauté internationale, outre celles énumérées dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement;
English: No significant environmental problems were reported for any of the projects evaluated, including sub-projects financed under the global loans, during their implementation.
French: Aucun des projets évalués, y compris les sous-projets financés dans le cadre de prêts globaux, n’a soulevé de problè me environnemental important au stade de l’exécution.
English: Hepatic congestion induced by NAPA was reduced by NAC. Significantly higher elimination rate constants (K) for indocyanine green (500 μg/kg, iv) in mice treated with NAPA and NAC (K = 0.676 ± 0.062) than in animals receiving NAPA alone (0.341 ± 0.105) suggested NAC improved or preserved the hepatic circulation of the compromised liver.
French: La NAC réduisit la congestion hépatique induite par la NAPA, les constantes (K) des taux d'élimination du vert d'indocyanine (500 μg/kg, iv) étaient significativement plus élevées chez les souris traitées avec la NAPA et la NAC (K = 0,676 ± 0,062) que chez les animaux recevant de la NAPA seulement 0,341 ± 0,105), ce qui suggère que la NAC améliora ou préserva la circulation hépatique du foie altéré.
English: Drainage night bag, reusable 99400433 Yes
French: Sac de drainage pour la nuit, réutilisable 99400433 Oui
English: This is undoubtedly a most important task, requiring immediate measures.
French: Il s’agit, à n’en pas douter, d’une tâche des plus importantes, qui requiert des mesures immédiates.
English: We also stress the importance of building on past experience: the country studies that are being undertaken by the G20 should provide important information for countries that are in the process of developing their own strategy towards capital account liberalization.
French: Nous soulignons également l’importance de faire fond sur l’expérience acquise : les études par pays qui sont menées par le G-20 devraient fournir d’importants renseignements aux pays qui élaborent leur stratégie de libéralisation du compte de capital.
English: Civil nuclear energy was an instrument for scientific and technological progress and must not be denied to countries that legitimately aspired to economic and social development.
French: L'énergie nucléaire civile est un instrument du progrès scientifique et technique et il ne faut pas la refuser aux pays qui aspirent légitimement au développement économique et social.
English: The way that Parliament has to beg for information and dialogue partners in order to get answers for its outstanding questions is unworthy of a parliamentary democracy.
French: La manière dont le Parlement doit quémander les informations et demander aux partenaires du dialogue de répondre à ses questions en suspens est indigne d'une démocratie parlementaire.
English: • Practice pollution-free boating by disposing of human waste hygienically.
French: • Pratiquer une navigation de plaisance sans pollution en éliminant les déchets humains de façon hygiénique.
English: In January 2002, in the case of Ng Siu Tung, Li Shuk Fan and Sin Hoi Chu, the CFA laid down a firm legal basis and clear criteria for resolving the question as to who was entitled to the benefits of the CFA judgments in Ng Ka Ling and Chan Kam Nga.
French: En janvier 2002, dans les affaires Ng Siu Tung, Li Shuk Fan et Sin Hoi Chu, la Cour d'appel suprême a défini une base juridique solide et des critères clairs permettant de répondre à la question de savoir qui était habilité à tirer profit des décisions rendues dans les affaires Ng Ka Ling et Chan Kam Nga.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction by virtue of any arbitration clause contained in a contract entered into by the Supervisory Authority. In the event of non-contractual liability, the Supervisory Authority shall take steps, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, to remedy any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
French: La Cour de Justice est compétente pour se prononcer en vertu de toute clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l’Autorité de surveillance . En cas de responsabilité non contractuelle, l’Autorité de surveillance, conformément aux principes généraux communs aux droits des Etats membres, répare tout dommage causé par ses services ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.
English: We can inform the public as much as we want, but currency brings about scales of value which it is very hard to get rid of.
French: On peut informer le citoyen tant que l'on veut, la monnaie induit des échelles de valeur dont il est très difficile de se débarrasser.
English: 73 78 79 The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French.
French: 73 78 79 La GRC s’efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais.
English: THE COMPLAINT In January 2000, the complainant, Mr I. alleged that the Commission had failed to pay him the fees and expenses due for work carried out in Brussels in July 1999 and for which he sent an invoice on 26 July 1999.
French: À la date de la réception de l’avis de la Commission, le Médiateur avait déjà été informé par le plaignant que l’institution avait procédé au paiement dû.
English: (1992a) demonstrated that both rates changed significantly in the predicted directions between 1970 and 1988 and argued that the changes were largely a consequence of increases in population size without concomitant increases in harvest.
French: (1992a) ont dÃ©montrÃ© que les deux taux ont considÃ©rablement changÃ© dans les directions prÃ©vues entre 1970 et 1988 et ont ajoutÃ© que ces changements Ã©taient en grande partie une consÃ©quence des augmentations de la taille de la population sans augmentation concomitantes des prises.
English: Holste also relied on authorities that support the proposition that statutes that impose a limitation period must be strictly construed and, where there is ambiguity, construed in favour of the plaintiff.6 18.
French: Holste a de plus prétendu que le paragraphe 68.1(3) de la Loi prévoit un délai de prescription relativement à la date à laquelle une personne n’a plus le droit de demander le remboursement.
English: The last two requirements do not apply to: - public organisations and international organisations under public law established by inter-governmental agreements and specialist agencies created by such organisations.
French: Ces deux derniers critères ne s’appliquent pas: aux organismes publics et aux organisations internationales de droit public établies par des accords inter-gouvernementaux, ni aux agences spécialistes créées par de tels organismes. suivante:
English: Coming into force for The City of Winnipeg 101(2.1) If a proclamation under subsection (2) relates to local government bodies, the proclamation may be made applicable to The City of Winnipeg at an earlier date than to other local government bodies.
French: Entrée en vigueur pour la Ville de Winnipeg 101(2.1) La proclamation que vise le paragraphe (2), si elle touche des organismes d'administration locale, peut s'appliquer à la Ville de Winnipeg à une date antérieure à celle prévue pour les autres organismes d'administration locale.
English: 5.2.1 RETIREMENT AFTER PENSIONABLE AGE Eligibility An active member may elect to retire after the member=s pensionable age but prior to the end of the calendar year in which the member attains age sixty-nine years and will be entitled upon retirement to an immediate pension benefit computed according to paragraph 5.2.2.
French: 5.2 5.2.1 RETRAITE APRÈS L=ÂGE ADMISSIBLE Admissibilité Tout participant actif peut prendre sa retraite après avoir atteint l=âge admissible, mais il doit le faire avant la fin de l=année civile où il atteint soixante-neuf ans. Il a alors droit à une prestation de pension immédiate calculée conformément à l=alinéa 5.2.2.
English: The linear slope of first derivative signal of a transition in the (2,1,1) vibration-rotation band of water vapour is used as a frequency discriminator.
French: La pente linéaire du premier signal dérivé d’une transition dans la bande vibration–rotation (2, 1, 1) de la vapeur d’eau est utilisée comme discrimateur de fréquence.
English: The high population density in sub-standard housing magnifies the challenge faced in other sectors, particularly sanitation and public health.
French: La haute densité de la population dans des logements au-dessous du moyen, augmentent encore les défis dans d'autres domaines, plus particulièrement en ce qui concerne les services sanitaires et la santé publique.
English: The two-page summary will be submitted later and will be included in an addendum to this document.
French: Le résumé de deux pages sera soumis à une date ultérieure et inclus dans un additif au présent document.
English: German luxury carmaker Porsche says it is discussing the sale of a stake in the company to Qatar.
French: Le champion du monde 2007, l'Australien Casey Stoner, a fini en tête des essais du Grand Prix du Qatar, sur Ducati.
English: the insufficiency of the means allocated to research.
French: La cartographie linguistique : Elle permet d’avoir une vue d’ensemble sur la situation des langues de la région.
English: In 2003, the Independent Department for the Internal Control of the Ministry of Finance sent inspectors for training at the Central Office of the Tax Administration.
French: Cette formation vise à améliorer leurs compétences, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption.
English: TN 127 Bell Canada (NTS) TNs 810, 811 Bell Canada TNs 6802, 6803, 6803/A MTS Communications Inc.
French: AMT 127 Bell Canada (NTS) AMTs 810, 811 Bell Canada AMTs 6802, 6803, 6803/A MTS Communications Inc.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078 Internal Economy, Budgets and Administration Sixth Report of Committee Presented.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078 ´ Regie interne, budgets et administration Presentation du sixieme rapport du comite.
English: Paragraphs 28 and 29 explained that the Convention took precedence over domestic law and could be directly invoked in court.
French: Bien que le commerce électronique soit considéré comme un indicateur de la participation à l'économie en réseau, d'aucuns souhaiteraient que l'on mesure aussi la capacité de participer.
English: The Complainant ignored the "many posts" where the Respondent asked why his postings and words were being changed by the website administrators.
French: Ils préconisent l'exile ou la ségrégation des membres des groupes identifiables et exhortent les lecteurs à « passer à l'action » pour contrer la terrible menace créée par ces personnes.
English: The destruction that would be caused if there were an accident involving nuclear waste or oil in our waters would be beyond catastrophic and it would take centuries for our environment to fully recover.
French: Détruire cette ressource, que ce soit par un déversement de déchets nucléaires ou pétroliers dans nos eaux, serait plus qu'une catastrophe, car il faudrait des siècles pour que cet environnement puisse être pleinement régénéré.
English: Further efforts are therefore needed to improve the knowledge base in this area.
French: Il faut donc poursuivre les efforts pour améliorer la base de connaissances dans ce domaine.
English: The GST/HST Memoranda Series 16.3.1, Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations, is being revised to take into account the new prescribed interest rate, and the removal of the 6% penalty imposed under subsection 280(1).
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d'opérations sans effet fiscal (16.3.1) fait actuellement l'objet de révision afin de tenir compte du nouveau taux d'intérêt réglementaire et de la suppression de la pénalité de 6 % imposée actuellement en application du paragraphe 280(1).
English: I also agree that, under certain conditions, vessels should be refused access permanently, in order to guarantee adequate safety levels for operators and passengers.
French: Je suis également d'accord sur le fait que, dans certaines conditions, les navires devraient se voir refuser définitivement l'accès, afin d'assurer des niveaux de sécurité optimaux pour les exploitants et les passagers.
English: • participates in public and scientific fora; Job Knowledge
French: • participer à des tribunes publiques et scientifiques; Connaissances professionnelles