ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of program files submitted by colleges and universities, the reference file is a historical file of the CIP codes previously assigned for that institution.
French: Dans le cas des collèges et des universités, le fichier de référence est un fichier historique des codes de la CPE attribués précédemment à ces établissements.
English: Upgraded performance (over 99.50% server availability) and 7 new network servers installed.
French: Performance accrue (accessibilité du serveur à plus de 99,5%) et 7 nouveaux serveurs de réseau installés.
English: In response to a question from the audience about possible partnerships with African countries, Mr. Al-Katb pointed out that most of Saskatchewan's efforts on the agricultural technology side have focussed on harsh climates similar to those found in the province.
French: En réponse à une question sur d'éventuels partenariats avec des pays africains, M. Al-Katib fait valoir que la plupart des efforts de la Saskatchewan en matière de technologie agricole ont été axés sur des climats rudes, semblables à ceux que l'on trouve dans la province.
English: Forty-two DEw line stations were built in the Canadian North during the 1950s; by 1963, half the stations were no longer needed.
French: Avec le recul, il est manifeste que la Deuxième Guerre mondiale et les années qui l'ont immédiatement suivie ont été particulièrement importantes relativement à l'utilisation des terres du Nord et à ce qu'il est convenu d'appeler les répercussions environnementales.
English: This understanding directs the research program of Canada Research Chair Susan Tighe, who is working on the next generation of roads and pavements.
French: C'est cette prise de conscience qui est à l'origine du programme de recherche de Susan Tighe, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: Ministers of Serbian origin got only 1,907 votes.
French: Les ministres d'origine serbe n'ont obtenu que 1 907 voix.
English: I hope that in a good cause you will bear with me.
French: J'espère que vous ferez preuve de patience pour cette bonne cause.
English: We ask for a down payment of 30% for confirmation, only then will you be given the name and address of the restaurant.
French: Nous demandons un acompte de 30% à titre de confirmation. Le nom et l'adresse du restaurant vous seront communiqués après le versement.
English: (Oxford Univ. Press, N.Y., 1998), p. 326; see also, for example: Bianchi A., “Immunity versus Human Rights: The Pinochet Case”, EJIL, vol. 10 (1999), pp. 266-270.
French: (Oxford University Press, N.Y., 1998), p. 326; voir également, par exemple: Bianchi A., Immunity versus Human Rights: The Pinochet Case, EJIL (1999), vol. 10, no 2, p.
English: • Emergency Lodging Resources Address and telephone numbers* of Reception Centres and group lodging facilities.
French: • Ressources en hébergement de secours L’adresse et le numéro de téléphone* des centres d’accueil d’urgence et des locaux d’hébergement en commun.
English: His dream is to have own club, which could invite domestic and foreign star performers.
French: Son reve est de disposer de son propre club, qui pourrait inviter nationaux et étrangers star artistes interpretes ou exécutants.
English: Declaration 2 in Part III of the Final Act;
French: la déclaration 2 de la troisième partie de l'acte final;
English: Lebanon considers the United Nations to be the main body entrusted with the realization of international peace and security and with upholding respect for the rules of international law.
French: Le Liban considère que l'ONU est la principale institution chargée de la mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales et du respect des règles du droit international.
English: However, as exemplified by the 1998 increase in U.S. imports of steel in particular, there was a re-emergence of consideration by U.S. industries of safeguard actions in the late 1990s.
French: Cependant, comme en témoignent en particulier les réactions provoquées par l’accroissement des importations d’acier aux États-Unis en 1998, les mesures de sauvegarde ont suscité un regain d’intérêt dans l’industrie américaine à la fin des années 1990.
English: Moreover, instead of assigning liability to a single operator, there is the potential to hold generators, exporters, importers and disposers liable at different stages of the movement of the transboundary waste.
French: En outre, au lieu d'appliquer la responsabilité à un exploitant unique, il offre la possibilité de tenir la personne qui adresse la notification conformément à l'article 6, les exportateurs, les importateurs et les éliminateurs, responsables à divers stades du mouvement transfrontières des déchets.
English: The representative felt that the selection board did a good job in that respect, and in fact received a fair amount of positive feedback from candidates.
French: La représentante croit que le jury de sélection a bien fait son travail à cet égard; en fait, il a obtenu pas mal de commentaires positifs de la part des candidates et candidats.
English: If a party not connected with the proceedings suffers damage as a result of the judicial decision (reference is made to the "reflected" authority of res judicata) and claims a legitimate interest, that party may, in continental systems, apply to set the judgment aside, enabling him or her to become a party to the proceedings, and possibly to have the judgment set aside.
French: Si une partie étrangère au procès subi un préjudice du fait de la décision judiciaire (on parle alors d’autorité « réfléchie » de la chose jugée) et fait valoir un intérêt légitime, dans les systèmes continentaux elle peut faire tierce opposition, ce qui lui permettra de devenir partie au litige et d’obtenir une réformation éventuelle de la décision.
English: Jp Laudanski, Vinci Construction Grands Projets (EIB Building).
French: La BEI remercie les promoteurs et fournisseurs suivants pour les prises de vues illustrant ce rapport :
English: • Grants for political parties
French: • Variabilité du budget per capita entre régions Entreprises
English: Other hypothetical examples of confusing trade-marks would be: "King Dog Food" vs. "King Cat Food" (two companies, two different product lines, but the same trade-mark and the same general area–pet food); and "Glitter" mineral water vs. "Glittering" ginger ale.
French: Voici d'autres exemples hypothétiques de marques de commerce qui créent de la confusion : « Nourriture pour chiens Roi » et « Nourriture pour chats Roi » (deux compagnies, deux genres de produits différents, mais la même marque de commerce et le même domaine général : nourriture pour animaux de compagnie); et eau minérale « Étincelle » et boisson gazeuse au gingembre (ginger ale) « Étincelant ».
English: Código de Procedimiento del Tribunal Penal de Apelación y Casación de 21 de junio de 1993, modificado por última vez el 26 de enero de 1999
French: Code de procédure pénale d'appel et de cassation, daté du 21 juin 1993, modifié en dernier lieu le 26 janvier 1999
English: His effectiveness was not relevant.
French: Son efficacité n'entrait pas en ligne de compte.
English: Research is in its infancy for indigenous peoples, and is not readily available.
French: Les études sur les peuples autochtones commencent à peine et elles ne sont pas facilement disponibles.
English: We express our heartfelt condolences to the families of the passengers and seafarers who lost their lives for nothing.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des passagers et des marins qui ont perdu la vie pour rien.
English: Moreover, the success of the CD depends on the geostrategic and internal situation in member States.
French: En outre, la réussite de la Conférence dépend de la situation géostratégique et interne des États membres.
English: • the technical documentation to verify the continuing compliance of the equipment • the markings and the declaration of conformity
French: Le fabricant vérifie: — la documentation technique afin de s'assurer de la conformité du matériel — les marquages et la déclaration de conformité
English: Learn more about the service commitments and standards: Read the Brochure , Guide .
French: Obtenez de plus amples renseignements sur les engagements et normes de service dans l'administration fiscale : lisez le dépliant , ou le guide .
English: The essentially financial bases of the situation must be taken into account by the Security Council.
French: Les causes, essentiellement financières, de cette situation devront être prises en compte par le Conseil de sécurité.
English: DComd (Col Hogberg) sent out a msg to all of CFHS not to contact any of the CMs (there are 4 of us) during Mar or Apr.
French: Le CmdtA (Col Hogberg) a transmis un message à tous les membres du Gp Svc S FC leur priant de ne pas contacter aucun des GM (nous sommes quatre en tout) pendant le mois de mars ou avril.
English: This is the new Africa defined by the African Union and its socio-economic programme, the New Partnership for Africa's Development, NEPAD.
French: Il s’agit de la nouvelle Afrique définie par l’Union africaine et son programme socio-économique, le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: Annotated Bibliography of Useful Sources of information Related to new substances........... 28 Categories of Substances That Are Living Organisms That Do Not Require Notification Under The NSNR (Organisms)............................................................................................................ 30 Criteria Used to Assess the Options Identified by Environment Canada and Health Canada.. 31 Core Information Requirements for Proposed Schedules......................................................... 31 Proposed Notification Scheme and Schedules under Option 2 ................................................
French: Ces sujets constituent le point central de l’exercice de consultation multipartite qui vise à examiner le RRSN (organismes). Ce site (grâce au lien avec les consultations multilatérales, au http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/consul_f.htm) comprend également des renseignements précieux sur l’examen du programme réalisé en 1999-2000 ainsi que sur le RRSN relativement aux produits chimiques et aux polymères............................................... 27 Annexe 2 :
English: Research Directorate Public Service Commission of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/research/
French: Direction de la recherche Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/research/
English: Penyagolosa viatges per l'scriptorium Julio Cortázar Nacionalisme ebay Las Sirvientas Espanya Josep Maria de Sagarra Crisi Sergio Caballero ETA Gabriel García Márquez Els XIII Al meu poble no neva mai la lluna en un cove Roma Paul Auster Venecia Costur Metodo Grönholm Ser Morella Madrid Sant Joan Platero y yo José Saramago Catalunya Mario Vargas Llosa València Ràdio Vila-real La Divina Comèdia Villarreal C.F.
French: Las Sirvientas la lluna en un cove Almudena Grandes Els XIII Termini Ràdio Vila-real Gabriel García Márquez ETA Roma Madrid Sant Joan Josep Maria de Sagarra Metodo Grönholm Platero y yo José Saramago Joan Francesc Mira facebook Costur Itàlia La Divina Comèdia Ser ebay Villarreal C.F.
English: “6.  The Security Council commends the Government of Kenya for its special commitment as host and IGAD's Technical Committee, comprised of the three frontline states, Kenya, Ethiopia and Djibouti, for its crucial role in facilitating the process.
French: Le Conseil félicite le Gouvernement kényen de son engagement particulier en tant qu'hôte et le Comité technique de l'IGAD, composé des trois États de première ligne que sont le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti, du rôle crucial qu'il a continué de jouer dans la facilitation du processus.
English: The management and other support service shall be approved by the Registrar and by the Office of the Prosecutor, if the management and other support service is related to areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute.
French: La fourniture de tels services sera approuvée par le Greffier et par le Bureau du Procureur si ces services sont liés à des domaines relevant de la compétence du Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome.
English: For example, the algorithm for SO2 is the arithmetic average of the SO2 concentrations from the hour before and the hour after the missing data period.
French: Par exemple, l'algorithme relatif au SO2 est la moyenne arithmétique des concentrations de SO2 relevées au cours de l'heure qui précède et de celle qui suit la période pour laquelle il manque des données.
English: I am grateful firstly that the Commissioner has chosen this course, and secondly that he has involved all the committees.
French: Je suis reconnaissant au commissaire d'abord d'avoir choisi cette voie, et ensuite d'avoir impliqué toutes les commissions.
English: Tariff revisions: (a) increasing individual-line residential and business rates; (b) introducing new Extended Area Service (EAS) links in accordance with the Natural Calling Centre/EAS criteria; and (c) incorporating Touch-Tone rate into basic service rate.
French: Révisions tarifaires visant à : (a) majorer les tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle; (b) introduire de nouvelles liaisons du service régional conformément aux critères relatifs aux centres d’appels naturels/liaisons du service régional; et (c) intégrer le tarif Touch-Tone dans le tarif du service de base.
English: The prospects for closer economic relations, political cooperation and regulatory approximation in relevant fields will contribute to enhancing Egypt’s partnership with the EU.
French: Les perspectives de relations économiques plus étroites, d’une coopération politique renforcée et d’un rapprochement de la réglementation dans les domaines pertinents contribueront à consolider le partenariat entre l’Égypte et l’UE.
English: Civil society has again been well represented.
French: Encore une fois, la société civile est bien représentée.
English: For this reason, the Global Consortium has strongly supported a social impact assessment framework initiated in tsunami-affected countries by the World Health Organization and the IFRC.
French: Pour cette raison, le Consortium mondial a fermement apporté son appui à un cadre d'évaluation de l'impact social que l'Organisation mondiale de la santé et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont mis en place dans les pays touchés par le tsunami.
English: Responsibilities – Support Units Outside Canada
French: Responsabilités – Unités de soutien à l’extérieur du Canada
English: We listened and we provided that clarity.
French: Nous les avons écoutés et leur avons donné les éclaircissements voulus.
English: In return, their Algerian host awarded the "Ahid" medal of the National Order of Merit to the IOC President and the "Djadir" medal of the National Order of Merit to the ANOCA President.
French: En retour, leur hôte algérien a remis au président du CIO la médaille « Ahid » de l’ordre du mérite national et au président de l’ACNOA la médaille « Djadir » de l’ordre du mérite national.
English: At present, the Board is developing the advocacy role of the Board members in terms of promoting recommendations made and ensuring that these recommendations are implemented in a more punctual manner.
French: Le Bureau s'emploie actuellement à définir le rôle que ses membres doivent jouer dans la promotion des recommandations formulées et dans la prise de mesures visant la mise en oeuvre en temps opportun de ces recommandations.
English: Now you will have all of SilverFast's tools at your disposal!
French: Vous avez ensuite tous les outils de SilverFast à votre disposition !
English: However, further measures, like the supplementary protocol to the human rights instrument — still gathering dust in a drawer — would have to follow.
French: Mais il faudrait que d'autres mesures, comme le protocole supplémentaire aux droits de l'homme - qui continue à moisir dans un tiroir - viennent prolonger l'effort.
English: The entire statement is needed to ensure the prompt re-adjudication of the claim.
French: Pour que la demande de paiement soit traitée à nouveau et sans délai, il faut soumettre le relevé dans son intégralité.
English: Is there a role of ocean environment in American and European eel decline?
French: Growth of American and European eel leptocephali as revealed by otolith microstructure, Canadian Journal of Zoology 65:875-878.
English: Their Arts 4 Everyone scheme has placed a particular emphasis on young people and projects which support and develop their talents.
French: Le programme Arts 4 Everyone du Arts Councils a placé tout particulièrement l'accent sur les jeunes et les projets qui contribuent à l'épanouissement de leurs talents.
English: This data is an integrated national layer built from various sources of classified land cover data.
French: Ce produit est une couche intégrée nationale réalisée à partir de diverses sources de données classifiées sur la couverture du sol.
English: The Treaty on Joint Action to Combat Terrorism, Political and Religious Extremism, Transnational Organized Crime and Other Threats to Stability and Security, concluded by the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, provides for cooperation in the taking of practical steps to ensure that the territory of those States is not used for the creation of terrorist bases or training camps or for the preparation or organization of terrorist acts directed against other States and their citizens, and in taking action to prevent the recruitment of persons for participation in the activities of terrorist and other extremist organizations, and the provision of material assistance to the activities of such organizations.
French: Le Traité conclu entre la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan et la République du Tadjikistan relativement aux mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et autres menaces à la stabilité et à la sécurité prévoit que les signataires prendront conjointement des mesures concrètes garantissant que leur territoire ne soit pas utilisé pour l'implantation de bases terroristes ou de camps d'entraînement, ni pour la préparation ou l'organisation d'actes de terrorisme dirigés contre d'autres États et leurs ressortissants, et empêchant de recruter des personnes devant participer à des activités de terrorisme et autres activités extrémistes, ainsi que d'apporter un soutien matériel à l'activité de telles organisations.
English: Canada and all levels of governments have to take responsibility for the issue of violence against Aboriginal women to develop a more cohesive and coordinated approach, rather than perpetuating the "silo" or "stove pipe" approaches so prevalent in government bureaucracies.
French: Le Canada et tous les niveaux de gouvernements doivent assumer leurs responsabilités dans le dossier de la violence faite aux femmes autochtones afin d'adopter une approche plus cohérente et plus concertée au lieu de perpétuer les approches individuelles présentement utilisées.
English: (b) Report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/62/744);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique (A/62/744);
English: Acquiring enhanced combat medical skills, including advanced trauma treatment training, at all ranks both inside and outside of the health services occupations is not easily attained.
French: Le Gp Svc S FC éprouve des problèmes de recrutement et de maintien en emploi dans un certain nombre de spécialités où il y a des manques.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D1-3-1 Fees for Information and Documents Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D1-3-1 Frais relatifs aux renseignements et aux documents Document complet :
English: Scope ratione personae
French: Champ d'application ratione personæ
English: (c) Investment Policy Review of Sri Lanka.
French: c) Examen de la politique d'investissement de Sri Lanka.
English: 11 A third option exists for applicants who are nationals or residents of an EPC contracting state, since they may also file international applications with the EPO acting as a receiving Office.
French: 11 Les déposants qui ont la nationalité d'un Etat partie à la CBE ou qui ont leur domicile dans cet Etat ont également une troisième possibilité, à savoir déposer les demandes internationales auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur.
English: A number of recent directional shifts are affecting the United Nations system itself.
French: Un certain nombre d'orientations stratégiques récentes affectent l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The right to have its communications relating to the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly issued and circulated directly, and without intermediary, as official documents of those conferences.”
French: Le droit de faire publier et distribuer, directement et sans intermédiaire, ses communications relatives aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous les auspices de l'Assemblée générale comme documents officiels de ces conférences. »
English: In addition to DTH, the Internet, telephone companies, wireless broadcasting and illegal satellite services have all become points of access for Canadians to obtain video and audio programming.
French: En plus de la SRD, l’Internet, la téléphonie, la radiodiffusion sans fil et les services satellite illégaux sont autant de nouvelles voies d’accès qu’empruntent les Canadiens pour obtenir des émissions vidéo et sonores.
English: The following paragraphs will note those internal processes which are key to procurement reform and the degree to which they have been updated to meet the needs of procurement reform.
French: Nous présentons dans les paragraphes suivants les processus internes qui sont essentiels à la réforme et nous indiquons dans quelle mesure ils ont été mis à jour afin de répondre aux besoins.
English: This list could be continued at great length.
French: Il serait possible de poursuivre longtemps cette énumération.
English: The EU accession countries were among the fastest reformers.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne ont été parmi les plus rapides à effectuer des réformes.
English: Most importantly, we will work to safeguard the Canadian way of life by tackling the growing problem of gun, gang and drug crime.
French: Mais – et c’est là le facteur on ne peut plus important – nous veillerons à préserver le mode de vie canadien en nous attaquant au problème de plus en plus grave que présente la criminalité liée aux armes à feu, aux gangs et à la drogue.
English: D.H. and others v. The Czech Republic, judgment of 13 November 2007 (Grand Chamber).
French: D.H et autres c. République tchèque, arrêt du 13 novembre 2007 (Grande Chambre).
English: Promoting Sustainable Development Since 1997, the federal government has been actively engaged in identifying ways to reduce its ecological footprint through the development of sustainable development strategies.
French: Promouvoir le développement durable Depuis 1997, le gouvernement fédéral s'active à trouver des façons de réduire son empreinte écologique en élaborant des stratégies de développement durable.
English: The Department agreed with the Board's recommendation that it institute measures to provide appropriate protection for electric generators to preserve their operational capability.
French: Le Département a fait savoir que le lancement et le suivi de plans d'action relatifs aux ressources humaines demandaient beaucoup de travail et que le manque de moyens avait empêché de tenir les délais prévus à l'origine pour le projet expérimental et la mise en œuvre.