ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of the Committee that these groups should be disbanded as a measure to prevent any possible systematic occurrence of torture.
French: Le Comité est d'avis que ces groupes devraient être démantelés pour prévenir tout risque de pratique systématique de la torture.
English: Rehabilitation and social integration centres also provide various social services in conjunction with rehabilitation, including social and legal advice, vocational
French: Dans les « Domiciles protégés » les jeunes avec des handicaps mentaux ont un mode de vie autonome, par l’assistance de professionnels.
English: In compliance with Organic Law on the Citizenship of Georgia, based on regulations established by the law in question, every citizen has a right to Georgian citizenship.
French: Conformément à la loi organique sur la citoyenneté géorgienne et compte tenu de la réglementation établie en application de ladite loi, toute personne a le droit d'obtenir la citoyenneté géorgienne.
English: • Order turnaround: 93 percent of orders filled completely within 72 hours.
French: 100 des commandes doivent être remplies en l'espace de 72 heures.
English: Demand for CTF funding is a useful bellwether.
French: Les demandes de subventions au FCT sont un bon indicateur.
English: Equivalency of variances between the two methods demonstrated using ANOVA (see reference 8.4) at α:0.05; and   3.
French: Équivalence des variances entre les deux (2) méthodes démontrée à l'aide de la méthode ANOVA à α:0,05 (Voir référence 8.3) et:  3.
English: ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, I apologize for asking for the floor again.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'avoir une nouvelle fois demandé la parole.
English: Given that circulating ET levels in heart failure, in particular, may reach physiological threshold for coronary constrictor responses, the primary objective of the present review is to consider coronary vessels as an important target for circulating and locally produced endothelin(s).
French: Étant donné que les taux d'ET circulantes dans l'insuffisance cardiaque, en particulier, pourraient atteindre un seuil physiologique pour les réponses coronaires constrictrices, le principal objectif de la présente synthèse est de considérer les vaisseaux coronaires comme une cible importante pour les endothélines circulantes et les endothélines produites localement.
English: The Hague, Kluwer Law International, 2004.
French: La Haye: Kluwer Law International, 2004.
English: Supplying the country's economic sectors and population with sufficient energy is the key to ensuring development.
French: L'approvisionnement suffisant en énergie des secteurs économiques et de la population du pays est la clef pour assurer le développement.
English: APPENDIX B EXPOSURE CATEGORY HIERARCHY HIV and AIDS cases are assigned to a single exposure category according to a hierarchy of risk factors.
French: Le VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: At high pH ( > 7.0), the stable complex is a monomer, while at lower pH values dimers predominate.
French: Le complexe stable au plus haut valeur de pH est un monomère, tandis que les trois autres sont des diméres.
English: Our exceptional team is committed to creating marketing solutions and maximizing the impact of each project effectively linking both creativity and strategy in all our mandates.
French: Notre équipe de professionnels sait aussi maximiser l’impact de chaque projet ; son expertise lui permet de lier stratégie et créativité dans tous les mandats qu’elle entreprend.
English: Also, implementation of the system provides Europe with greater independence, as well as a competitive advantage.
French: De plus, la mise en œuvre du système procure à l'Europe une plus grande indépendance, ainsi qu'un avantage compétitif.
English: [14] On November 23, 2006, Mr. Green boarded Bus No. 1 at Billings Bridge and got off at Queen and Kent, approximately five streets from his requested Bank and Nepean stop.
French: [14] Le 23 novembre 2006, M. Green est monté à bord de l'autobus no 1 à l'arrêt Billings Bridge et est descendu au coin des rues Queen et Kent, à environ cinq rues de son arrêt situé au coin des rues Bank et Nepean.
English: The control system consists of sensors which measure the actual slope or grade of the motor grader, a control box which compares the actual value against the desired slope or grade, and an operator that receives information from the control box.
French: Le système en question se compose de capteurs qui mesurent l’inclinaison réelle de la lame de la niveleuse, d’une boîte de réglage qui compare la valeur réelle obtenue avec l’inclinaison désirée et d’un organe de commande qui reçoit les données transmises par la boîte de réglage.
English: ubsequently, Canada and Australia both contributed forces to the only integrated ground formation of Commonwealth countries — the 1st Commonwealth Division — in mid 1951.
French: ar la suite, le Canada et l’Australie fournirent des troupes à la seule formation intégrée sur le terrain de tous les pays du Commonwealth, la première Division du Commonwealth, au printemps 1951.
English: Notes: 1 2 The Department of Canadian Heritage received $461,500 for fiscal year 2000-01 to set up two temporary Service Canada Access Centres in St. Boniface and Notre Dame de Lourdes.
French: Notes : 1 Une somme de 461 500 dollars a été accordée au ministère du Patrimoine canadien pour l’exercice 2000-2001 afin de mettre sur pied les deux centres d’accès temporaires de Service Canada à St-Boniface et à Notre-Dame-de-Lourdes.
English: The most visible sign of change is that we have become a separate department with a new name:
French: Le changement le plus visible concerne le fait que nous soyons devenus un ministère distinct qui se nomme désormais Commerce international Canada.
English: Unless already provided under question A13, please provide a copy of the following statements and clearly indicate both gross and net profit margins on each statement: 1) your company’s audited income statement, including all notes, for the last fiscal year; 2) a divisional income statement for the POI for the division responsible for the subject goods; and 3) a product income statement for the POI for the goods subject to this investigation only.
French: Veuillez fournir les relevés suivants, sauf s’ils ont déjà été fournis en réponse au point A13, en indiquant clairement les marges bénéficiaires brute et nette sur chacun d’eux : 1) L’état des résultats vérifié de votre entreprise, incluant toutes les notes du dernier exercice financier; 2) L’état des résultats divisionnaire pour la PVE pour la division responsable des marchandises en cause; 3) L’état des résultats par produit pour la PVE pour les marchandises en cause visées par la présente enquête seulement.
English: During the first republic, the central concern of the Czechs was twofold - to establish a democratic state and to make this a state permeated by Czech ideals.
French: Pendant la première république, la principale préoccupation des Tchèques était double, à savoir instaurer un Etat démocratique et en faire un Etat imprégné des idéaux tchèques.
English: The fact that the assault was made in daylight enabled the Navy to put the units ashore precisely at the points desired; and it increased the accuracy of the naval bombardment.
French: L’état de la mer entrave également l’emploi des chars amphibies.
English: weddings, home parties, office parties, sporting events, graduations parties, school parties, and others...
French: mariages, fêtes, party de bureau, célébrations spéciales, retrouvailles, tournois sportifs, bals de finissants, party d'école, ou autres...
English: C - No objectionable conditions or practices were observed with regards to regulatory requirements pertaining to reporting of adverse drug reactions and/or reporting of unusual failure in efficacy of new drugs
French: • C - Aucune condition ou pratique inadmissible n'a été observée en ce qui concerne les dispositions du Règlement portant sur la déclaration de réactions indésirables aux médicaments et/ou la déclaration de l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour un nouveau médicament.
English: • individual premiums of up to EUR 10 000 for fishing hands with at least 12 months’ work experience who lose their job when their fishing vessel is permanently withdrawn;
French: • à la création d'organisation de producteurs; • à la mise en œuvre de projets d'amélioration de la qualité au sein des organisations de producteurs;
English: Did this evaluation contribute to the improvement of your renewed Agreement?  12.
French: Sondez pour savoir comment ces évaluations ont contribué à améliorer les Ententes en cours?   12.
English: The community needs your help to identify these songs!
French: La communauté a besoin de ton aide pour identifier ces morceaux !
English: When cultured on a permeable matrix, the cells demonstrated significant net apical (A) to BL Ca transport against a lumen negative transepithelial potential difference.
French: Les cellules cultivées sur une matrice perméable ont démontré un transport de Ca apical (A) – BL net contre une différence de potentiel transépithélial négative.
English: Ask any other support related questions here.
French: Si vous ne savez pas où poster votre message, alors postez-le ici.
English: That country has provided information to us and to the IAEA that the material properties and manufacturing tolerances required by Iraq are more exact by a factor of 50 per cent or more than those usually specified for rocket motor casings.
French: Ce pays nous a indiqué, ainsi qu'à l'AIEA, que les propriétés matérielles et les tolérances de fabrication requises par l'Iraq étaient de 50 % ou plus exacts par rapport à ce qui est généralement nécessaire pour les gaines de moteurs de roquettes.
English: He promotes accountability and best practices in government operations.
French: Le vérificateur général vise ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les deniers publics et à encourager l’emploi des meilleures pratiques de gestion dans l’administration publique.
English: Enjoy "Canon's Cross Pub" with outdoor riverfront patio.
French: Sentiers de randonnée à proximité. Service de photocopie, télécopie et courrier sur place.
English: Finally, Mr President, I would like to point to two factors which need further thought: simplification of the CAP cannot result in renationalization, and as Mr Liikanen himself acknowledged earlier, we have to give serious consideration to possible developments in financial resources.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à souligner deux éléments qu'il faut approfondir: la simplification de la PAC ne peut pas entraîner une nouvelle nationalisation et comme le reconnaissait même auparavant M. Liikanen, il est nécessaire d'explorer des voies sérieuses quant à l'éventuelle évolution des ressources financières.
English: Once the decision on the imposition of a sanction has become final, the Governing Council of the ECB, after consulting the relevant national supervisory authorities, may decide to publish the decision or information relating thereto in the Official Journal of the European Communities.
French: Une fois la décision sur l’application d’une sanction devenue définitive, le Conseil des gouverneurs de la BCE, après avoir consulté les autorités nationales de surveillance compétentes, peut décider de publier la décision ou toute information la concernant au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Decides that the Mission, in cooperation with the Joint Military Commission, shall have the following mandate:
French: Décide que la Mission, agissant en coopération avec la Commission militaire mixte, aura pour mandat :
English: 4.1 Coherence
French: 4.1 Cohérence
English: In a related national thrust, NRC-IRC will continue to collaborate with the Federation of Canadian Municipalities in adding new Best Practices to the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (InfraGuide).
French: Dans un effort connexe déployé à l'échelle nationale, l'IRC-CNRC continuera de collaborer avec la Fédération canadienne des municipalités afin d'ajouter des pratiques exemplaires au Guide national pour des infrastructures municipales durables (InfraGuide).
English: This project draws attention to the contributions made by Francophone women in Manitoba to their community, and provides young women with role models and heroines who have had an influence on the lives of other women.
French: La réalisation de ce projet a permis de mettre en lumière la contribution des femmes francophones du Manitoba au développement de leur communauté et d'offrir aux jeunes femmes des modèles et des héroines qui ont influencé la vie de leurs consoeurs.
English: Other 29 persons attended vocational training of their own choice on the basis of the programme devoted to this, which also provides reimbursement for the cost of the training.
French: Le gouvernement entend décentraliser les activités de conseil et de réadaptation et les confier aux services communautaires de santé mentale présents dans tous les districts.
English: Amendment 719 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 240 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 719 Sharon Bowles Proposition de directive Article 240 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: More than 14,900 attendees from 154 countries and geographical areas are convening in Birmingham for the 100th RI Convention. It is the second RI Convention for Birmingham , which hosted its first in 1984.
French: Plus de 14 900 congressistes en provenance de 154 pays participent à cette 100e convention du Rotary, la seconde organisée à Birmingham après celle de 1984 .
English: The applicant filed an application with CADER seeking the appointment of their nominated arbitrator.
French: Le demandeur a déposé une requête auprès du CADER demandant la nomination de l'arbitre désigné par ses soins.
English: And so, I think I see this survey as one indicator or portrait among many others, but one that should definitely be explored further, because the questions only just scratch the surface. If we push it much further, I’m sure we’ll succeed.
French: Donc, je pense qu’en voyant ce sondage-là, je le perçois comme un indicateur ou un portrait parmi tant d’autres mais qui mérite définitivement d’aller plus loin parce qu’avec ces questions-là on touche à peine à la surface et qu’en poussant beaucoup plus loin, je suis convaincu qu’on arriverait – il y a plein d’études qui ont été faites par exemple, en Nouvelle-Zélande.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Designated Endangered in May 2005.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en mai 2005.
English: Section IV Organization of the Office 4.1 The Office has an Executive Committee that provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Section IV Organisation du Bureau 4.1 Le Bureau a un Conseil de direction qui assume la responsabilité de l’orientation professionnelle et administrative.
English: It is about strengthening the partnerships, building the network, encouraging the interfaces, having those who have never talked to others make sure they connect and partner, whether it be with Aboriginal people, or between community colleges and their local economic drivers in support of clusters or applying research and technology, partnerships between the private sector and government to find those keys to unlock the workplace as a logical venue for lifelong learning.
French: Il s’agit de renforcer les partenariats, de bâtir le réseau, d’encourager les interfaces, de faire en sorte que les personnes restées silencieuses jusqu’à maintenant se fassent entendre et forment des partenariats, par exemple avec les Autochtones, ou que les collèges communautaires et leurs moteurs économiques locaux prennent contact pour appuyer les regroupements ou pour appliquer la recherche et la technologie. Des partenariats entre le secteur privé et les gouvernements sont nécessaires pour trouver les moyens de faire du marché du travail le lieu idéal d’apprentissage continu.
English: In all cases, a larger symbol is permitted.
French: Un pictogramme plus grand est toujours autorisé.
English: Fan operating points (pressure, airflow) in spreadsheet and graphical representation.
French: Ü Pertes de puissance de l’air dans chaque galerie d’aération et tout le réseau.
English: In recovered animals, this condition was not seen, suggesting regeneration of lymphoid cells from precursors, although CD markers were not used on the histopathological samples and alterations in lymphocyte subset populations could not be ruled-out.
French: Précisons toutefois qu’aucun marqueur CD n’avait été utilisé dans l’analyse des échantillons histopathologiques et que la possibilité de la présence d’altérations dans des sous-populations de lymphocytes ne peut être écartée.
English: Nonetheless, these sums remain well below the recommended industry standards of 2 percent.
French: 100 au début de l'année financière à cause de l'aptitude des dirigeants de l'Armée à trouver des fonds en cours d'année au titre de l'infrastructure.
English: More importantly, many of those meetings were open to all United Nations Members so they could express their views and give their own input on the functioning of the Council and issues presented before it.
French: Beaucoup de ces réunions étaient ouvertes à tous les Membres de l'ONU afin que ceux-ci puissent exprimer leurs vues et contribuer au fonctionnement du Conseil et à l'examen des questions dont il est saisi.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) expressed surprise at the Chairman's refusal to answer his question, in variance with the spirit of transparency that had traditionally prevailed in the Third Committee.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) s'étonne que le Président ait refusé de répondre à sa question, ce qui est contraire à l'esprit de transparence qui est de tradition dans les débats de la Troisième Commission.
English: In addition, a meeting would be convened by the EEA on 3 July 2009 to continue discussions of the assessment on the basis of outcomes of both the meeting of the Committee's Extended Bureau and the EEA Management Board meeting.
French: L'AEE tiendra également une réunion le 3 juillet 2009 afin de poursuivre son examen de la question sur la base des résultats de la réunion du Bureau élargi du Comité et de la réunion du Conseil de gestion de l'AEE.
English: Develop specific Canadian expertise in the genetic, ethical, legal and social (GELS) implications of the new molecular biology, and to explore its policy implications in the context of population and public health (PPH).  [Note:
French: • Créer une expertise canadienne particulière sur les aspects génétiques, éthiques, juridiques et sociaux de la nouvelle biologie moléculaire, et en explorer les incidences dans le contexte de la santé publique et de la santé des populations.
English: In September 2005, the DG Foundations appealed against this decision.
French: En septembre 2005, la DG Fondations a fait appel de cette décision.
English: According to their account, this way is so often travelled by them, that their path is visible throughout the whole journey, which lies along small lakes and rivers.
French: D'après eux, ce sentier est tellement fréquenté qu'il est visible tout au long du voyage qui se déroule le long de petits lacs et cours d'eau.
English: At night you won't have the be bored for a second in Amsterdam.
French: On y trouve aussi des beaux fermes comme par exemple au chemin Rijpe ('Rijperweg") o� on vous montre fi�rement comment la vie s'y passait autrefois. Les fermes et la digue forment le Polder de Beemster.
English: National Youth Leadership Conference March 8 to 11, 2007 – University of Calgary  3rd Annual Youth Conference  March 30 - April 1, 2007 – Saskatchewan  Marche 2/3 (French only) May 11, 2007 – Montreal  Fight Hunger Walk the World May 13, 2007 - Cities across Canada   International Development Days May 22 to 24, 2007 – Fredericton, New Brunswick  World Partnership Walks  May 27, 2007 – Cities across Canada June 3, 2007 – Ottawa  REACH OUT, SPEAK UP!
French: National Youth Leadership Conference (en anglais seulement) 8 au 11 mars 2007 – Université de Calgary  3rd Annual Youth Conference (en anglais seulement) 30 mars au 1 avril 2007 – Saskatchewan  Marche 2/3 11 mai 2007 – Montréal  Fight Hunger Walk the World (en anglais seulement) 13 mai 2007 - différentes villes à travers le Canada  Journées du développement international 22 au 24 mai 2007 – Fredericton, Nouveau-Brunswick  Marche des partenaires mondiaux 27 mai 2007 – différentes villes à travers le Canada 3 juin 2007 – Ottawa  REACH OUT, SPEAK UP!
English: Canadians have access to and benefit from diverse Canadian cultural products and experiences in the digital interactive realm.
French: Ce programme vise à atteindre cet objectif en favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable, qui publie des livres d’auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: Bedroom quality is separately graded in rural hotels
French: Montaña de Navarra Système de gestion de la qualité Espagne pour l’association des hôtels ruraux q
English: (Thousands of United States dollars)  `
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: VOTE NUMBERS An item being supplemented in these Supplementary Estimates bears the same Vote number used for the item in previous Estimates for this year.
French: NUMÉROS DES CRÉDITS Les crédits supplémentaires figurant au présent Budget supplémentaire des dépenses portent les mêmes numéros que ceux indiqués dans les Budgets des dépenses antérieurs pour la présente année.
English: Developing IT/IM/KM strategies to achieve business requirements; Creating comprehensive operational IM/IT plans for assigned clients; Negociating and managing service level agreements; Developing IM/IT/KM business cases including presentation to an executive audience; Leading the development of common service systems or cross-functional initiatives.
French: L'élaboration de stratégies en TI/GI/GC pour satisfaire aux exigences opérationnelles; La création de plans opérationnels complets en matière de GI/TI pour les clients attitrés; La négociation et la gestion d'ententes sur les niveaux de service; L'élaboration d'études de cas en matière de GI/TI/GC, comprenant une présentation devant un auditoire de cadres de direction; Le leadership dans l'élaboration de systèmes de services communs ou d'initiatives interfonctionnelles.
English: Non-members of Preventie Lichthinder vzw, who are members of IDA.
French: Non-membres de l'asbl Preventie Lichthinder, qui sont membres de l'IDA.
English: A Canadian Secretariat - UN World Conference Against Racism has been created within the Multiculturalism and Aboriginal Programs Branch of Canadian Heritage to oversee and manage the process of preparing the Canadian positions . The Secretariat will develop guidelines on civil society participation (including travel to South Africa).
French: Un secrétariat canadien - Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme avait été créé au sein de la Direction Générale Multiculturalisme et Programmes pour les Autochtones de Patrimoine canadien afin de superviser et de gérer le processus de préparation des positions du Canada. Le Secrétariat enverra bientôt de l'information sur la participation des intervenants aux préparatifs du Canada pour la Conférence.
English: Building a comprehensive programme should be one of the top priorities of the Conference of the States Parties.  That entails careful thinking about the components of such a programme and a readiness to make the necessary resources available.
French: La mise au point d'un programme d'ensemble devrait être l'une des priorités de la Conférence des États parties, ce qui nécessite un examen attentif des composantes d'un tel programme et la volonté de dégager les ressources nécessaires.