ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, I voted in favour of measures strengthening monitoring accompanied by sanctions, whether on the road or on company premises, and in favour of all improvements to drivers’ working conditions.
French: Ainsi, j’ai voté en faveur des mesures renforçant les contrôles assortis de sanctions, que ce soit sur la route ou dans les locaux des entreprises, ainsi que de toutes les améliorations des conditions de travail des conducteurs.
English: The Administrative Committee adopted the agenda as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/92 with the addition of the following issue under agenda item 10 “Other business”: “Border crossing problems at the borders between Poland and non-EU countries”.
French: Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/92, après ajout au point 11 («Questions diverses») de la question suivante: «Problèmes de passage des frontières entre la Pologne et des pays non membres de l'Union européenne».
English: Unauthorized action by intermediaries is sanctioned and will be considered a crime punishable by imprisonment for up to one year or by a fine of 10 million lire.
French: - les agissements illégaux des intermédiaires sont sanctionnés et sont considérés comme un délit passible d'un an d'emprisonnement au plus ou d'une amende de 10 millions de lires.
English: • Afghanistan and NATO: Defence, development and diplomacy key to success (Prime Minister Harper and Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende, The Globe and Mail, 28 November 2006)
French: • Les clés du succès en Afghanistan pour l'OTAN : défense, développement et diplomatie (le Premier ministre Stephen Harper et le Premier ministre du Royaume des Pays-Bas Jan Peter Balkenende, Globe and Mail, le 28 novembre 2006)
English: Pack ice in which the ice concentration is 4/10 to 6/10 (3/8 to less than 6/8), with many leads and polynyas and the floes are generally not in contact with one another.
French: Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et la banquise de dérive ou entre des zones de banquise (pack) de concentrations différentes (voir lisière des glaces).
English: The government reviews these rates and limits annually, and announces any changes prior to the end of the calendar year so that businesses know the rules before the start of the year in which they apply.
French: Le gouvernement a pour politique d'examiner annuellement ces taux et ces plafonds, et d'annoncer les modifications qui y sont apportées avant la fin de l'année civile pour que les entreprises puissent connaître les règles avant le début de l'année au cours de laquelle elles feront leur demande.
English: This summary highlights the main themes arising from the presentations and discussions in Session IV: Cluster munitions and International Humanitarian Law.
French: Ce résumé met en lumière les principaux thèmes issus des exposés faits et des débats tenus à la 4e séance, qui était consacrée au droit international humanitaire.
English: It will have useful, practical applications for our fellow citizens as well as for European safety.
French: Nous commencerons aussi à préparer au cours de notre Présidence les dispositions pour la phase d'exploitation.
English: If language is too technical, the SBD may not be meaningful for consumers.
French: Si le langage est trop technique, il est possible que les consommateurs ne comprennent pas le SMD.
English: The Canadian Trade Commissioner Service Web site: www.infoexport.gc.ca
French: Le service des délégués commerciaux du Canada Site Web : www.infoexport.gc.ca
English: Of those cases that reported donair consumption, five (71%) purchased the donair at restaurant location A, and two (29%) at restaurant location B. Location A is located in the area of Edmonton where the hockey post-game celebrations took place. Source:
French: Parmi les cas qui ont indiqué avoir consommé un donair, cinq (71 %) avaient acheté l'aliment au restaurant A, et deux (29 %), au restaurant B. Le restaurant A est situé dans le secteur dont il était question précédemment. Source :
English: If you have included too many dispositions, select "- disposition" (under "DELETE") to remove them.
French: Si vous avez ajouté trop de répartitions, sélectionnez « - Répartition » (sous « SUPPRIMER ») pour en supprimer.
English: Insert new Part IV, to read:
French: Ajouter une nouvelle Partie IV, ainsi conçue:
English: Taken from the Evaluation Plan October 2005 Evaluation Issue:
French: Pertinence Questions d’évaluation Indicateurs Sources de données/ méthodologie Élément d’évaluation :
English:    Mr President, on a point of order, last week at the Conference of Presidents, the dates for the 2007 calendar were issued.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Les dates du calendrier 2007 ont été publiées la semaine dernière, lors de la Conférence des présidents.
English: Important goals of fishery management are to find the proper balance among fisheries that exploit different eel life stages and to minimize the effects on eel distribution and mortality resulting from fish passage and habitat access restrictions and other environmental problems.
French: Le taux de croissance des adultes diffère selon les années et à l’intérieur des bassins hydrographiques en fonction de la géographie; les facteurs qui déclenchent la maturation sont obscurs, mais se rattachent probablement à la taille et à l’état corporel particulier que doit atteindre l’individu.
English: It has always been a pleasure to work with the members of the Council of Governors and Commission staff.
French: Ce fut toujours un plaisir de travailler avec les membres du Bureau de direction et le personnel du Conseil.
English: Economic cooperation in the Caspian region was also looked at with special emphasis on the energy and water sectors, which both present opportunities for economic cooperation.
French: La coopération économique dans la région de la mer Caspienne a également été examinée, eu égard en particulier aux secteurs de l'énergie et de l'eau, qui offrent tous deux des perspectives en la matière.
English: Although the infant mortality rate (IMR) among Aboriginal people in Canada has declined steeply, a significant difference in the rates for Aboriginal and non-Aboriginal people remains (see Figure 3.3).
French: Bien que le taux de mortalité infantile (TMI) chez les autochtones au Canada ait considérablement baissé, il demeure sensiblement plus élevé que chez les non-autochtones (voir figure 3.3).
English: Plants for the separation of isotopes of uranium and equipment and components, other than analytical instruments, specially designed or prepared therefor, including:
French: Systèmes laser (SILVA, SILMO et CRISLA) Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.
English: 3.1 Sex As is evident from Table A.1, the participation rate in job-related, employer-sponsored training is similar among men and women. However, from 1991 to 1997, it fell among men and increased slightly among women.
French: 3.1 Sexe Comme on peut le voir au tableau A.1, le taux de participation pour la formation liée à l'emploi et appuyée est semblable chez les hommes et les femmes; par contre, de 1991 à 1997, il a diminué chez les hommes et légèrement augmenté chez les femmes.
English: The present limited capacity of the domestic judicial system has not satisfactorily addressed cases of child abuse.
French: L'appareil judiciaire national n'a pu, en raison de ses capacités limitées, traiter adéquatement les affaires de maltraitance à enfant.
English: Number of segments in + message, includes UNH and UNT. Same Number as Supplied in UNH 0062.
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE BLOC DE FIN DU BLOC DE FIN DU GROUPE FONCTIONNEL GROUPE FONCTIONNEL NOMBRE DE MESSAGES Généré par le convertisseur
English: These reports will describe the results of the activities and contain detailed financial statements.
French: Ces rapports décrivent les résultats des activités entreprises et donnent des états financiers détaillés.
English: Contracting Parties could provide for longer time limits, and could also determine the starting point of the time limit.
French: Les parties contractantes pourraient prévoir de plus longs délais et pourraient aussi déterminer le point de départ du délai.
English: The lack of basic social services and infrastructure is posing a severe challenge to economic recovery.
French: Le manque de services sociaux de base et d'infrastructures pose de graves difficultés pour la relance économique.
English: National legislation has no place in the transfrontier digital age.
French: La législation nationale est dépassée à l'ère numérique transfrontalière.
English: Rates of reductions and separations measure different things
French: Les taux de réduction et de départ mesurent différents facteurs
English: Recalling General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Where the prisoner does not want or cannot accept this proposal, he/she could be requested to designate as addressee of the payment the consul of his/her own country in whose consular district the institution is included.
French: Lorsque l'intéressé n'accepte pas cette solution, il peut être invité à désigner comme destinataire du versement le consul de son pays, dans le ressort consulaire duquel se trouve l'établissement.
English: In Austria, taxes are significantly higher than in Italy. In spite of that, there is very much more undeclared work in Italy.
French: En Autriche, les impôts sont sensiblement plus élevés qu' en Italie et, pourtant, l' Italie compte beaucoup plus de travailleurs non déclarés.
English: The coupling over six bonds is assessed as a base point for the estimation of hindered rotation about the carbon–silicon bond.
French: Le couplage au delà de six liaisons est assigné comme référence pour l'estimation de la rotation empêchée autour du lien carbone–silicium. [Traduit par le journal]
English: This represents one of the few situations we have encountered where AIDS-related personal information about one person is disclosed by government to someone outside government.
French: 11s’agit la d’une des rares situations oti les renseignements personnels ayant trait au SIDA concernant un individu sent d&oil& par les pouvoirs publics B des personnes qui ne font pas partie de l’administration gouvernementale.
English: It is equipped with the latest in satellite reception and has a video-conferencing system that can accommodate up to ten simultaneous video conferences.
French: Il est muni d'un équipement de réception par satellite à la fine pointe et d'un système qui permet de tenir dix vidéoconférences à la fois.
English: The key questions and examples that follow can be used as a guide to determine the status of grants, subsidies and financial incentives under the ASCM, GATS and NAFTA.
French: Les questions et les exemples qui suivent peuvent aider Ã dÃ©terminer la conformitÃ© des contributions, des subventions et des incitations financiÃ¨res au regard de l’ASMC, de l’AGCS et de l’ALENA.
English: At the United Nations in 2003, New Zealand was a core sponsor of Resolution 58/71 (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty), which reiterated calls for universal ratification of the CTBT.
French: À l'Organisation des Nations Unies, elle a été un des principaux auteurs de la résolution 58/71 (Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) qui appelait une fois encore à l'adhésion universelle au Traité.
English: Human rights principles should underpin the framework to be used to determine whether a debt should be declared illegitimate.
French: Les principes relatifs aux droits de l'homme devraient constituer l'assise du cadre à utiliser pour déterminer si une dette devrait être déclarée illégitime.
English: The Commission was instructed to conduct these negotiations in close conjunction with the Presidency of the Council, and in close and regular consultation with the High-Level Working Party set up by Coreper Decision of 13 June 20011 and appointed by the Council as a special committee to assist the Commission in that task.
French: La Commission devait mener ces négociations en liaison étroite avec la présidence du Conseil et en consultation étroite et régulière avec le groupe de haut niveau institué par la décision du Coreper du 13 juin 20011 et désigné par le Conseil comme étant un comité spécial destiné à assister la Commission dans cette tâche.
English: The aims of environmental cooperation are the protection, conservation, improvement and management of the environment.
French: Concernant l'environnement, les buts sont de le protéger, le conserver, l'améliorer et l'aménager.
English: (2) The author of a literary or artistic work shall enjoy an inalienable moral right in his work.
French: L’auteur d’une œuvre littéraire ou artistique jouit sur celle-ci d’un droit moral inaliénable.
English: Newton Manufacturing has to file a T5013 Partnership Information Return and give each partner a T5013 information slip because the partners include a corporation and a trust.
French: Chaque associé a une participation de 50 % dans Placements ABC. La Société Place Orient est elle-même une société de personnes exploitant une entreprise au Canada.
English: They have used various means in different proportions, such as confrontation, mobilization, negotiation, legislation and litigation.
French: Elles utilisent divers moyens et à des degrés divers − affrontement, mobilisation, négociation, législation ou action en justice.
English: -For offset reproduction NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Pour la reproduction offset NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We should pass a resolution ahead of the summit, since otherwise it may be misinterpreted as meaning that the European Parliament does not oppose such negative positions.
French: Nous devons adopter une résolution avant le sommet. Dans le cas contraire, nous risquons de donner l'impression erronée que le Parlement européen ne s'oppose pas à ces positions négatives.
English: Sadly, this was still the case.
French: Malheureusement, la situation n'avait pas changé.
English: "A good time to be a soldier" OTTAWA, Ontario — CLS pleased with new spending, shifts focus to new LAV''s, better kit.
French: Avec ces acquisitions, il « fait bon être soldat » OTTAWA (Ontario) – Le CEMAT heureux des achats et tourne maintenant son attention aux equipment.
English: The province comprises the large islands of Bougainville and Buka, a number of small adjacent islands, and the more remote atolls of Nissan, Caterets, Mortlock, Tasman and Fead.
French: La province comprend les grandes îles de Bougainville et de Buka, un certain nombre de petites îles avoisinantes et les atolls plus éloignés de Nissan, Cateret, Mortlock, Tasman et Fead.
English: The legal protection of child workers against economic and social exploitation and against their employment in any job likely to cause them harm is covered by the legislative measures contained in chapter II, articles 48, 49, 50, 51, 52 and 53, of the Labour Act No. 5 of 1995, which regulates the employment of young persons.
French: La protection juridique des enfants qui travaillent contre l'exploitation économique et sociale et contre leur emploi pour tout travail susceptible de compromettre leur santé est prévue par des mesures législatives figurant dans le chapitre II, articles 48, 49, 50, 51, 52 et 53, de la loi N° 5 de 1995 sur le travail, qui régit l'emploi des jeunes.
English: A range of legal and policy measures can be taken to improve the democratic participation of migrants.
French: Un ensemble de mesures juridiques et politiques peuvent être prises pour améliorer la participation démocratique des migrants.
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date d'une telle communication, le tiers au moins des États parties se prononce en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire général organise la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The current regular Departmental biennial budget amounts to approximately $62 million, and approximately $2 million is additionally administered under the provisions of General Assembly resolution 60/249.
French: Le budget biennal du Département s'élève actuellement à environ 62 millions de dollars et environ 2 millions de dollars supplémentaires sont gérés en vertu des dispositions de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale.
English: 79-06-1 and 115-96-8), the conclusion of the final screening assessments is that the substances meet one or more of the criteria in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and the Government is proposing to add these substances to Schedule 1 of the Act.
French: 79-06-1 et 115-96-8), les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion que ces substances répondent à un ou plusieurs critères énoncés dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999 ) [LCPE 1999]; le gouvernement propose d'ajouter ces substances à l'annexe 1 de la Loi.
English: It is bad economic policy.
French: Cela n'a rien non plus d'une politique économique éclairée.
English: The upstairs has the same area as the ground floor, and while some renovations were carried out upstairs, they would not, except for the bathroom, be considered removal or replacement of that area.
French: L’étage a la même superficie que celle du rez-de-chaussée et, même si certaines rénovations ont été faites à l’étage, elles ne seraient pas considérées comme correspondant à l’enlèvement ou au remplacement de cette partie, exception faite de la salle de bain.
English: 26 (quoting Canada's other appellant's submission, para.
French: Ibid., paragraphe 26 (citant la communication du Canada en tant qu'autre appelant, paragraphe 23).
English: Mrs Gál is European Parliament Rapporteur on the Agency of Fundamental Rights.
French: Mme Gál est rapporteur du Parlement européen sur l’Agence des droits fondamentaux.
English: User's Guide As of 1 January 2004 the User's Guide, the first version of which was adopted in 2003 and is available on the ‘Security Related Export Controls’ webpage in the Common Foreign and Security Policy section of the Council internet site (http:// ue.eu.int), became fully applicable.
French: Guide d'utilisation Le guide d'utilisation, dont la première version a été adoptée en 2003 et peut être consultée dans la partie du site Internet du Conseil (http://ue.eu.int) consacrée à la politique étrangère et de sécurité commune, sous la rubrique «Contrôles des exportations à des fins de sécurité», est devenu intégralement applicable le 1er janvier 2004.
English: • The entire population that does not self-identify as heterosexual
French: • L'ensemble de la population qui ne se définit pas comme hétérosexuelle ;
English: Speakers stressed that the five UNECE environmental conventions of the UNECE EPR Programme contributed significantly to improving environmental policy in the region by addressing environmental disparities in the countries of SEE and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les intervenants ont souligné que les cinq conventions de la CEE relatives à l'environnement et le programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE contribuaient dans une large mesure à améliorer la politique environnementale dans la région en s'attachant à remédier aux disparités en matière d'environnement dans les pays de l'Europe du Sud-Est et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • In accordance with its resolution 1612 (2005), apply the monitoring and reporting mechanism for violations against children to northern Uganda.
French: • Appliquer au nord de l'Ouganda le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés conformément à sa résolution 1612 (2005).
English: Take advantage of a great online casino gaming experience when you play at Rivernile Casino a top rated RTG powered online casino. Enjoy well over 117 exciting games including several multi-line video slots and a large selection of table games and much more.
French: Le casino Colosseum Casino propose une atmosphère torride : il permet aux nouveaux joueurs de gagner jusqu’à € de bonus de bienvenue sur les premiers dépôts !
English: Cuba hereby reaffirms its unwavering commitment to nuclear disarmament and its determination to continue to do all in its power to achieve the total eradication of nuclear weapons from the face of the earth.
French: Cuba réitère son ferme engagement en faveur du désarmement nucléaire et entend continuer de tout mettre en œuvre pour parvenir à l'élimination totale de ces armes de la surface de la Terre.
English: The policy measures required to foster entrepreneurship and innovation are within the direct control of Member States.
French: Les mesures stratégiques à prendre pour encourager l'esprit d'entreprise et l'innovation relèvent directement des États membres.
English: Terrorism attacks the values that lie at the heart of the Charter of the United Nations: respect for human rights; the rule of law; rules of war that protect civilians; tolerance among peoples and nations; and the peaceful resolution of conflict.
French: Le terrorisme s'en prend aux valeurs qui constituent l'essence même de la Charte des Nations Unies : respect des droits de l'homme; primauté du droit; règles de la guerre qui protègent les civils; tolérance entre les peuples et les nations; et règlement pacifique des conflits.
English: Apparently, according to the Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioner 1999 report, there were 15 040 home candle fires that caused 102 deaths and 1473 injuries.
French: Selon le rapport de 1999 du Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies, 15 040 incendies ont été allumés dans des maisons par des chandelles et ces indendies ont causé 102 décès et blessé 1 473 personnes.
English: C.8 Core document.  Where the State party has already prepared a core document, this will be available to the Committee: it should be updated as necessary in the report, particularly as regards “General legal framework” and “Information and publicity” (HRI/CORE/1, see chapter 1 of the present document).
French: C.8 Document de base: Lorsque l'État partie a déjà établi un document de base, ce document sera à la disposition du Comité; les renseignements qu'il contient, notamment ceux qui concernent les sections «cadre juridique général» et «information et publicité» (HRI/CORE/1, voir le chapitre I du présent document), devront si nécessaire être mis à jour dans le rapport.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard’s Kennedy School of Government.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à la Harvard Kennedy School of Governement.
English: AD (probable and possible Alzheimer's disease), VaD (vascular dementia), other dementia and unclassified dementia.32 Other dementias included those resulting from Huntington's chorea, Creutzfeldt-Jakob disease, Parkinson's disease, Pick's disease and head injury.
French: Les autres démences englobaient celles qui résultent de la chorée de Huntington, de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, de la maladie de Parkinson, de la maladie de Pick et de traumatismes cranio-cérébraux.