ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission was conscious of the fact that the current crisis hit countries emerging from conflict hardest, and, with the Economic and Social Council and the World Food Programme, it was examining the possibility of organising a seminar on the economic and food crisis and its consequences for the countries in question.
French: Par ailleurs, la Commission est consciente du fait que la crise actuelle frappe de manière particulièrement sévère les pays qui sortent d'un conflit, et étudie avec le Conseil économique et social et le Programme alimentaire mondial la possibilité d'organiser un séminaire sur la crise économique et alimentaire et ses conséquences pour les pays en question.
English: This privacy policy below demonstrate our commitment to keeping your details and information secure.
French: La politique de confidentialité ci-dessous démontre notre engagement à protéger vos détails et votre information.
English: It would be inappropriate for the exception to cover uses for which educational institutions currently pay.
French: Il ne serait pas approprié que l’exception couvre les utilisations pour lesquelles on exige présentement un paiement des établissements d’enseignement.
English: ▪ Avoid food from street vendors.
French: On peut habituellement manger sans danger les fruits qui peuvent être pelés.
English: The Commission simultaneously adopted the latest regular reports on the progress of the 10 central European candidate countries and Cyprus, Malta and Turkey towards meeting the accession criteria set by Copenhagen European Council and a new composite paper summarising the 13 reports and commenting on their progress, or lack of progress, by country and by sector.
French: La Commission présente, parallèlement, de nouveaux rapports réguliers sur les progrès accomplis par les dix pays candidats d'Europe centrale, Chypre, Malte et la Turquie sur la voie du respect des critères d'adhésion fixés par le Conseil européen de Copenhague et un nouveau document d'ensemble dans lequel elle résume les treize rapports et commente, par pays et par secteur, les progrès réalisés ou non.
English: Appropriate Mechanism for Registration n=156 80% 60% 60%
French: Élaboration de registres pour les essais cliniques n=156 80% 71% 63% 60%
English: As natural health products fall outside of the Codex mandate, information on the regulation of these products in Canada can be obtained by contacting the Natural Health Products Directorate, 1-888-774-5555 or visiting their website, www.healthcanada.ca/nhpd. PDF Version Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Comme les produits de santé naturels n'entrent pas dans le mandat du Codex, des renseignements sur la réglementation de ces produits au Canada peuvent être obtenus en communiquant avec la Direction des produits de santé naturels par téléphone (1-888-774-5555) ou en consultant son site Web www.santecanada.gc/dpsn. Version PDF Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Context This text follows up the Commission Communication on " The role of universities in the Europe of knowledge " and the subsequent debate.
French: Contexte Ce texte fait suite à la communication de la Commission sur « Le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance » et au débat qui s'ensuivit.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20926  Cupar No. 218 (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20926 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20926 Cupar No. 218 (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20926 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: Both interventions were classical hybrid operations in which ECOWAS stabilized the environment as a prelude to United Nations deployment.
French: Les deux interventions étaient des opérations hybrides classiques dans lesquelles le rôle de la CEDEAO a été de stabiliser la situation en prélude au déploiement des Nations Unies.
English: The National Provident Fund (NPF) data show total formal-sector employment of some 23,000 persons in 1999.
French: Le National Provident Fund (NPF) montre que l'emploi total du secteur organisé comptait environ 23 000 personnes en 1999.
English: Furthermore, the frequency with which religions and beliefs are covered by communications does not necessarily reflect their general situation in the world.
French: En outre, la fréquence à laquelle les religions et les convictions sont évoquées dans les communications ne rend pas forcément compte de la situation générale dans le monde.
English: Per Capita Expenditures By Benefit Category P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Dépenses par personne et par catégorie de services D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Girls tended to drop out of school because of pregnancy, early marriage, failure in school or the acceptance of unskilled jobs for lack of means.
French: La grossesse, les mariages précoces, les échecs scolaires, l'entrée dans la vie active pour raison économique sont les principales causes du taux élevé d'abandon de l'école.
English: If you are the webmaster of a SPIP based site, or if you are an editor in that site and you wish to discuss matters related to the way you use SPIP, come and join the list.
French: Attention : avant de rapporter un bug, merci de vérifier que votre problème est bien causé par une mauvaise conception ou une mauvaise programmation de SPIP. Pour les appels à l’aide, voyez utilisez plutôt les listes et forums présentés dans la rubrique « Questions et réponses ».
English: Male–male combat in helodermatid lizards involves repeated sequences of ritualized grappling.
French: Les combats entre mâles chez les lézards hélodermatidés impliquent des séquences répétées de prises de corps ritualisées.
English: The Board asked for an update at the next IAB meeting.  M. Milner also reported on a possible national rehabilitation initiative that could be focused on new/young investigators (Tier 1 and 2 CRC's for example).
French: Le conseil demande qu'on lui présente une mise à jour à sa prochaine réunion. M. Milner présente aussi un rapport au sujet d'une initiative nationale possible sur la réadaptation qui pourrait être axée sur les nouveaux ou les jeunes chercheurs (CRC des niveaux 1 et 2, par exemple).
English: NWB respondents indicated that NWB handles its funding carefully by using it strictly for operational purposes.
French: Les répondants de l’OEN ont signalé que leur organisme gère ses fonds avec soin et ne les utilise qu’à des fins opérationnelles.
English: • Integration of Canadian ISBN Agency operations with other LAC systems.
French: • Intégration du système automatisé de l’Agence canadienne de l'ISBN avec d’autres systèmes de BAC.
English: That is why it has devoted special attention to the task of building and strengthening the capacities of the Iraqi Army and the internal security forces, given that those are the two institutions that can guarantee security, maintain order and confront terrorist and other outlaw groups.
French: C'est pour cela qu'il a consacré une attention spéciale à la mise en place et au renforcement des capacités de l'armée iraquienne et des forces de sécurité intérieures, ces deux institutions étant celles qui peuvent garantir la sécurité, maintenir l'ordre et faire face aux groupes terroristes et aux autres groupes illégaux.
English: Lead managers of the debt offering are Citi Markets & Banking and J.P. Morgan Securities Inc.
French: Citi Markets & Banking et J.P. Morgan Securities Inc. sont les courtiers chefs de file de l’émission, les autres membres étant Banc of America Securities LLC, BMO Marchés des capitaux, Scotia Capitaux, BNP PARIBAS, RBC Marché des Capitaux et Wachovia Securities.
English: If not, where are the weaknesses? 2.
French: Sinon, quelles sont les faiblesses? 2.
English: Case C-8/01 Assurandør-Societetet, agissant pour Taksatorringen v Skatteministeriet
French: C-8/01 Assurandør-Societetet, agissant pour Taksatorringen et Skatteministeriet
English: The reply was they wanted someone who could "stand on their feet and do the work".
French: La réponse que nous avons reçue est la suivante : « Nous voulons une personne autonome capable d'effectuer le travail ».
English: The test specimens were connected at the ends to the test frame by bolts on one leg and were subjected to eccentric thrust (eccentricity about both principal axes).
French: Les échantillons d'essais étaient attachés aux extrémités sur le support d'essai par des boulons sur un côté de la cornière et étaient soumis à une force excentrique (excentrique par rapport aux axes principaux).
English: Besides, we take steps to make sure that such organizations and individuals do not take part in the implementation of any international project.
French: En outre, les autorités ont pris des mesures pour s'assurer que ces organisations et individus ne prennent pas part à la mise en oeuvre d'un projet international quelconque.
English: Canada welcomes and has given careful consideration to the 68 recommendations made during its Universal Periodic Review.
French: Le Canada accueille favorablement et a étudié soigneusement les 68 recommandations formulées au cours de son Examen périodique universel.
English: Most countries are planning to continue encouraging wider use of the CEFR and of the Guide for the Development of Language Education Policies.
French: La plupart des pays ont l’intention de continuer à encourager un plus large usage du CECR et du Guide pour l’élaboration de politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: Replacing Carpet, One Lift at a Time Tenants in the Place du Centre building in Gatineau, QC, recently had their carpets replaced without disconnecting a single phone line.
French: Méthode innovatrice pour remplacer la moquette La moquette de locataires à l'immeuble Place du Centre, à Gatineau (Québec), a été remplacée récemment sans qu'il soit nécessaire de débrancher la moindre ligne téléphonique.
English: However, their contribution to the arts, sciences and professions in Canada has been greater than their numbers would indicate.
French: Toutefois, leur contribution aux domaines des arts, des sciences et des professions au Canada est plus importante que ne l'indique leur nombre.
English: Forced marriages, particularly those imposed by the couple's families, were banned under article 234 of the Code on the Individual and the Family.
French: Le mariage forcé, particulièrement celui imposé par les familles était déjà interdit à l'article 234 du Code des personnes et de la Famille.
English: The original driver's licence must be submitted, which means that the driver is unable to work for the duration of processing.
French: Le conducteur doit en outre soumettre l'original de son permis de conduire, ce qui l'empêche de travailler pendant que sa demande est examinée.
English: Where there are new or updated concepts and ideas, these have necessitated the use of new terms.
French: Toutefois, certains concepts et idées ont été ajoutés ou mis à jour et de nouveaux termes s’appliqueront à ceux-ci.
English: Nestlé's current sales of halal products is in the region of US$5 billion to US$6 billion per annum.
French: À l’heure actuelle, les ventes annuelles de produits halal de Nestlé varient entre 5 et 6 milliards de dollars américains.
English: The main speeches or results will be available on the UIC website.
French: Le dernier Forum mondial UIC sûreté s'est tenu à Marseille en octobre 2004.
English: Similarly, workshop and test equipment were not procured during the period, resulting in the unutilized balance of $34,500 under this heading.
French: De même, aucun achat de matériel d'atelier et d'essai n'a été effectué pendant la période considérée, d'où un solde inutilisé de 34 500 dollars à cette rubrique.
English: Translation and linguistic services Multilingual Services Interpretation Terminology Standardization Localization and Multimedia Training and Evaluation Help us serve you better Help us serve you better Avoid rush rates ▪ Build sufficient time for translation into your production schedule ▪ Advise us in advance if you expect to have a rush job ▪ Clearly mark the sections that we should translate Plan the stages of larger projects ▪ Identify large multistage projects (communication campaigns, Internet sites, training manuals, etc.) and contact your Client Advisor or Client Account Executive to establish a work schedule ▪ If you need us to work on lengthy projects, consider submitting them in sections Following these tips will help keep your project on track and avoid rush rates.
French: Traduction et services linguistiques Services multilingues Interprétation Normalisation terminologique Localisation et multimédia Formation et évaluation Aidez-nous à mieux vous servir Aidez-nous à mieux vous servir Évitez les tarifs d'urgence ▪ Prévoyez dans votre calendrier de production un délai suffisant pour la traduction ▪ Avisez-nous à l'avance de l'arrivée probable d'un travail urgent ▪ Indiquez-nous clairement les parties du document qui doivent être traduites Prévoyez les étapes des grands projets ▪ Identifiez les projets d'envergure qui comportent plusieurs étapes (campagnes de communication, sites Internet, manuels de formation, etc.) et communiquez avec le conseiller à la clientèle ou le chargé de comptes-clients pour établir un calendrier de travail ▪ Si vous devez nous confier des projets volumineux, pensez à nous les envoyer par tranche Il vous sera plus facile de suivre l'évolution du projet et d'éviter ainsi les tarifs d'urgence.
English: Croatia's Serbs, who had always considered that the federal system was a guarantee against possible Croatian abuses, perceived this constitution as a deliberate effort to relegate them to the status of minorities.
French: Les Serbes de Croatie, pour lesquels le système fédéral a toujours été une garantie contre d'éventuels abus croates, ont perçu cette constitution comme un effort délibéré pour les reléguer au rang de minorité.
English: The Ivorian parties also reaffirmed the need to hold presidential elections in October 2005 and legislative elections immediately thereafter.
French: Les parties ivoiriennes ont aussi réaffirmé la nécessité de tenir l'élection présidentielle en octobre 2005 et les élections législatives immédiatement après.
English: MultiTrans can complement existing linguistic technology platforms or can be implemented as a mission critical solution for entire organizations.
French: MultiTrans peut être le complément d'une plate-forme de technologie langagière existante ou peut être implémenté en tant que solution essentielle pour l'organisation entière.
English: On April 11, 2002, Société d'exploitation AOM Air Liberté carrying on business as Air Lib (hereinafter Air Lib) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 11 avril 2002, Société d'exploitation AOM Air Liberté exerçant son activité sous le nom d'Air Lib (ci-après Air Lib) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Moreover, it follows from Articles 1(3) and 8 of Regulation No 4055/86 that the regulation makes applicable to the matters covered by the regulation the whole of the Treaty rules relating to freedom to provide services (see, to that effect, Commission v France, paragraphs 11 to 13).
French: En outre, il résulte notamment des articles 1er, paragraphe 3, et 8 du règlement n° 4055/86 que ce dernier rend applicable à la matière qu'il régit l'intégralité des règles du traité relatives à la libre prestation des services (voir, en ce sens, arrêt Commission/France, précité, points 11 à 13).
English: FIGURE 13 Percentages of Fatally Injured Pedestrians Who Were Legally Impaired (BAC > 80 mg%)
French: 100 ayant un taux d'alcoolémie de plus de 80 mg %.
English: It is not unusual for women to sunbathe topless in the beaches of southern Portugal, and there are several naturist beaches too.
French: Bien que très imparfaits, les hôpitaux portugais restent de loin bien meilleurs que dans la plupart des pays européens, en questions hygiène et d'infrastructure.
English: The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
French: Les provisions techniques sont calculées d’une manière prudente, fiable et objective. Article 75 Calcul des provisions techniques
English: The law should provide that a security right in movable property with respect to which a security right, by other law, may be made effective against third parties by registration in is a specialized registry or by notation on a title certificate is effective against third parties:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles pour lesquels une sûreté, conformément à une autre loi, peut être rendue opposable par inscription sur un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété, est opposable:
English: Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00233, dated September 3, 1986 and Order No.
French: L'ordonnance n° WDR1986-00233 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, du 3 septembre 1986, et l'ordonnance n° WDR1987-151 du 23 juin 1987, sont par les présentes abrogées.
English: The Freight Efficiency Program is a four-year, $11 million program that aims to reduce the growth of greenhouse gas emissions in Canada's freight transportation sector through: i) providing financial incentives to encourage the use of efficiency-enhancing technologies, equipment and practices in the rail, marine and aviation sectors; ii) facilitating the sharing of information; and iii) establishing new awareness programs for shippers and freight forwarders to help them make more informed modal choices.  5) Strategic Outcome:
French: Le but du programme est de réduire la hausse des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur du transport de marchandises au Canada par les moyens suivants : i) offrir des incitations financières afin d'encourager l'utilisation de technologies, d'équipements et de pratiques visant à accroître l'efficacité des secteurs ferroviaire, maritime et de l'aviation; ii) permettre un meilleur partage de l'information; iii) créer de nouveaux programmes de sensibilisation à l'intention des expéditeurs et des groupeurs afin de les aider à faire des meilleurs choix au sein des divers modes de transport.  Résultat(s) stratégique(s):
English: The average monthly wage shall be calculated by dividing by thirty-six (36) the total wages corresponding to the contributions for the three (3) years mentioned in the previous paragraph.
French: Le salaire mensuel moyen est calculé en divisant par 36 le montant total des salaires qui correspond aux cotisations des trois années indiquées au paragraphe précédent.
English: Enter, if applicable, the amount of provincial taxes.  18.
French: Indiquer, si applicable, le montant de taxe provinciale.  18.
English: ottimo hotel, adatto a soste per lavoro, camere discrete, parcheggio sia scoperto incutodito gratis (consigliato solo per auto non ricercate) che chiudo a pagamento.
French: confortable for business-man locate in a strategic location to visit that area but you must have the car.
English: Average length of stay The average length of stay in hospital has also decreased.
French: provinces et les fermetures de lits qui en ont découlé expliquent en grande partie cette tendance.
English: Good Management In order to rise to the challenge of building a new management culture, departmental executives must: first instil a common understanding of "results" within their Departments; and, second, oversee the implementation of a robust reporting system that both identifies key program and departmental results, and furnishes clear and credible evidence that results are in fact being achieved.
French: Saine gestion Pour relever le défi de bâtir une nouvelle culture de gestion, les cadres de direction ministériels doivent d'abord préconiser une compréhension commune des « résultats » dans leurs ministères, en deuxième lieu, ils doivent surveiller la mise en œuvre d'un système rigoureux de présentation de rapports qui permette de déterminer les programmes et les résultats ministériels clés et qui fournisse des preuves claires et crédibles que des résultats sont réellement atteints.
English: As a result, "those provisions (…) render automatically inapplicable any conflicting provision of current national law" (judgment of 9 March 1978, Simmenthal).
French: Il en résulte qu'est «inapplicable de plein droit (…) toute disposition contraire de la législation nationale» (arrêt du 9 mars 1978, Simmenthal).
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): Mr. President, as this is the first time that the Algerian delegation has taken the floor under your presidency, the Algerian delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency and to express our support for you in achieving progress in our work.
French: M. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Comme c'est la première fois, Monsieur le Président, que la délégation algérienne prend la parole sous votre présidence, je voudrais vous féliciter pour votre accession à cette fonction et vous assurer de notre soutien dans vos efforts pour avancer dans nos travaux.
English: [15] The application for judicial review will accordingly be allowed, the Umpire's decision set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or his designate for redetermination on the basis that the Commission's appeal should be allowed and the claimant found not entitled to benefits.
French: [15] La demande de contrôle judiciaire sera donc accueillie, la décision du juge-arbitre annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef ou à son délégué pour qu'elle soit décidée à nouveau en tenant pour acquis que l'appel de la Commission doit être accueilli et la prestataire déclarée inadmissible au bénéfice des prestations.
English: • NRC Industrial Materials Institute (NRC_IMI)
French: • Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC)
English: • they must be established in one of the Member States, a candidate country or one of the Balkan countries;
French: • établies dans un des États membres, un des pays candidats à l'adhésion ou un des pays des Balkans;
English: The development of Hydrogen fuel cell technologies is part of our balanced plan aimed at reducing emissions of greenhouse gases and air pollutants and encouraging our economic growth."
French: La mise au point de la technologie des piles à hydrogène s'inscrit dans notre plan équilibré pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques et favoriser la croissance de notre économie.
English: It involves the adoption of a progressive fishery-by-fishery discard ban and the setting of standards for maximum acceptable by-catch.
French: Elle prévoit l'adoption d'une interdiction progressive des rejets pêcherie par pêcherie et la fixation de normes applicables aux prises accessoires maximales admissibles.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Line (BL) - Health Care Policy - Total Grants
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) 14) Secteur d'activité (SA) - Politique en matière de soins de santé - Total des subventions