ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shoreline development index (SDI) was calculated as (Shoreline length)/(2*SquareRoot(∏ *Lake area)).
French: L'indice de complexité des rives (ICR) est égal à (longueur de la rive)/(2* v[∏ *superficie du lac]).
English: that it intended to exercise considerable discretion in the use of extrapolation in determining if a bidder met a particular criterion.
French: partir du processus d’accréditation du CCN aux fins de l’évaluation de la soumission de Vita-Tech, il n’était pas raisonnable pour cette dernière de croire que TPSGC était tenu de procéder à une telle extrapolation.
English: That's only in the last few days.
French: Ces activités se sont déroulées au cours des derniers jours seulement.
English: Meals and Incidentals: $206.35 Other: $41.15 TOTAL : $1,598.38 Back
French: Repas et faux frais : 206.35$ Autre : 41.15$ TOTAL : 1,598.38$ Retour
English: This information is highly valuable to recovery teams.
French: Toute nouvelle observation d'une espÃ¨ce inscrite est extrÃªmement prÃ©cieuse.
English: • Minimum rank of Major with current and varied clinical experience as a NP Nursing Officer.
French: • Grade minimum de major avec expérience clinique courante et variée comme infirmier militaire en PSI.
English: The Euro-Canadian women in the study, and the few Chinese-Canadian women whose job situations were secure, were more likely to talk about their diabetes, to monitor their blood sugar and to follow dietary regimens at work.
French: Toutes les Euro-canadiennes interrogées et les quelques Sino-canadiennes occupant un emploi assuré, se sont dites prêtes à parler de leur diabète, à surveiller leur taux de glycémie et à suivre un régime alimentaire au travail. La crainte des Sino-canadiennes d'être congédiées 9
English: Devoting nearly all his time to visiting UFA locals, he preached the need for a strong, broadly based farm organization so that rural people could offset the growing power of bankers, industrialists and professionals.
French: Il consacre presque tout son temps à visiter les associations locales, fait valoir l'importance d'une organisation agraire forte et à grande échelle afin que le monde rural se libère de l'emprise croissante des banques, des industriels et des professionnels.
English: They argued that the current name of the children could lead Spanish people to believe that the children are in fact his siblings and there is no connection with the mother of the children.
French: Ils ont soutenu que le nom actuel des enfants pouvait induire des Espagnols à croire que les enfants étaient en fait les frère et soeur de leur père et qu'il n'y avait pas de lien avec la mère des enfants.
English: One particular problem was that Cuba could not use the United States dollar for its international transactions and was therefore subject to monetary fluctuations and the need to make transactions through third countries.
French: L'un de ses problèmes est qu'elle ne peut utiliser le dollar des États-Unis pour ses opérations internationales, et qu'elle est donc victime des fluctuations monétaires et doit avoir recours à des pays tiers pour ses transactions.
English: *The footnote required in accordance with paragraph 8, section B, of General Assembly resolution 52/208, by which the Assembly decided `that if a report is submitted late to the conference services, the reasons for this should be included in a footnote to the document', was not included in the original submission”.
French: ∗ La note de bas de page qu'appelait le paragraphe 8 de la résolution 52/208 (B), dans lequel l'Assemblée générale a décidé que, «en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard [seraient] indiquées dans une note explicative figurant dans le document», ne figurait pas dans le document initial.  E/CN.4/Sub.2/2002/8
English: The Government has subsidized $12 million worth of fuel for World Food Programme and International Committee of the Red Cross aircraft providing humanitarian assistance.
French: Troisièmement, le Gouvernement a obtenu 7,5 millions de dollars grâce au prélèvement des droits portuaires et aéroportuaires associés aux donations internationales.
English: All rooms are air conditioned for maximum comfort to bimbi.Prima dinner children can play and watch TV in a room. The cuisine, delicate flavors will be happy to meet your needs of food, preparing baby food before serving vegetable broths for children and special food for older children.
French: Nous avons aussi une salle jeux, où les plus petits peuvent jouer et regarder la télé.
English: In order to proceed with the capital master plan, the scope of the work should be established, which would involve two elements: (a) concurrence with the baseline scope, and (b) selection of scope options that should be added to the baseline scope.
French: Pour exécuter le plan directeur, il faudrait établir le descriptif des travaux, ce qui supposerait deux éléments : a) l'alignement sur les travaux de base; b) le choix d options à ajouter aux travaux de base.
English: We will notify you when you can resume prescribing pumps with the reliability that your patients deserve.
French: Nous vous aviserons le moment venu de reprendre vos prescriptions de pompes qui ont la fiabilité que vos patients méritent.
English: Table 3 Reasons for the postponement of outputs, by budget section
French: Tableau 3 Justification du report de produits, par chapitre du budget-programme
English: It adds momentum to the process of nuclear disarmament and bolsters the nuclear non-proliferation regime.
French: Elle renforce le processus de désarmement nucléaire et le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 Corporal René Voyer – A Well Deserved Retirement At Age 60 LCol S. Charpentier presented to Cpl Rene Voyer (MRA 60 years) his 41 years of military service certificate Joining him is Maj M. Dumont (SAMEO) and CWO S. Beaudoin On 14 March 2007, Cpl René Voyer of 430 Tac Hel Sqn reached the mandatory retirement age of 60.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 Caporal René Voyer – Retaite Bien Méritée À 60 Ans Certificat de 41 ans de service du Lcol S. Charpentier au Cpl Rene Voyer (ARO 60 ans). Présents sont le maj M. Dumont (SAMEO) et l'adjuc S. Beaudoin Le 14 mars 2007, le caporal René Voyer du 430 ETAH atteignait l'âge obligatoire de la retraite de soixante ans.
English: It is important to ensure that the Council of Europe’s work in the field of new technologies, identified as a key priority at the Second Summit, should also have a language component.
French: Il est important de s'assurer que le travail du Conseil de l'Europe dans le domaine des nouvelles technologies, défini comme une des priorités par le Deuxième Sommet de l'organisation, comporte aussi un volet linguistique.
English: The implementation of a broad range of tobacco control measures, from regulation to education, over the past thirty years, has made it possible for us to look forward to a decline in the number of smoking-related deaths.
French: Grâce à la mise en œuvre d’une vaste gamme de mesures de lutte contre le tabagisme, depuis la réglementation jusqu’à l’éducation, nous pouvons nous attendre à une diminution des décès liés au tabagisme.
English: Ordinary sessions of the Meeting of the Parties shall be held sequentially with or parallel to ordinary meetings of the Parties to the Convention, unless the Parties decide otherwise, in accordance with article 17, paragraph 1, of the Protocol.
French: Sauf si les Parties en décident autrement, la Réunion des Parties tient ses sessions ordinaires juste après les réunions ordinaires des Parties à la Convention ou en parallèle avec elles, conformément au paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole.
English: Environment upon which human life depends ..........38 CEPA 11(c):
French: Environnement essentiel pour la vie humaine ..............41 LCPE 11c) :
English: Amendment relating to UN 1153 Ethylene glycol diethyl ether
French: Amendement relatif à l'éther diéthylique de l'éthylèneglycol (No ONU 1153)
English: Welcoming the recent initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations agencies to make HIV/AIDS-related drugs more accessible to developing countries and noting that much more can be done in this regard,
French: Se félicitant des initiatives prises récemment par le Secrétaire général et les institutions compétentes des Nations UniesNations Unies pour que les pays en développement puissent avoir plus facilement accès aux médicaments contre le VIH/sida, et notant qu''il est possible de faire beaucoup plus dans ce domaine,
English: The international community should muster the political will to translate those commitments into specific measures, particularly through access to technology.
French: Il est nécessaire de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour traduire ces engagements en action concrète, notamment grâce à l'accès aux technologies.
English: Employers contribute 1.4 times what employees contribute.
French: La cotisation des employeurs représente 1,4 fois celle des employés.
English: Examples of these training activities include the United Nations Office on Drugs and Crime field representative seminar, comprising an ethics information session and an integrity quiz; training in the Code of Ethics for Archivists, specific training activities offered in the Office of Human Resources Management; training on ethics, integrity and harassment in peacekeeping missions; and induction courses and training courses on human rights monitoring.
French: Ainsi, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé à l'intention de ses représentants sur le terrain un séminaire dans le cadre duquel les participants ont assisté à une séance d'information sur la déontologie et répondu à un test sur l'intégrité; le Bureau de la gestion des ressources humaines a organisé une formation sur le code de déontologie des archivistes, ainsi que d'autres activités s'adressant à des groupes particuliers; et une formation sur la déontologie, l'intégrité et le harcèlement a été offerte, de même que des activités d'initiation et de formation portant sur la surveillance du respect des droits de l'homme.
English: 3.28 Our detailed tests of transaction and collaborative observations made by both the author of the Internal Management Audit and by the external auditor in the management letters suggest that travel costs were high for a number of transactions tested.
French: 3.28 Nos examens détaillés des transactions, ainsi que les observations du responsable de la vérification et du vérificateur externe dans ses lettres de gestion, ont fait ressortir que les coûts de déplacement étaient élevés dans plusieurs cas étudiés.
English: & Reuter Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco Erodium rupicola Boiss.
French: GENTIANACEAE Centaurium rigualii Esteve Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm.
English: The Ministry of Education and Research has launched a programme to promote mathematics and science subjects entitled Mathematics and science subjects naturally - strategy to strengthen mathematics and science subjects in the period 2002-2007.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a lancé un programme visant à promouvoir l'étude des mathématiques et des sciences, intitulé Étudier les mathématiques et les sciences naturellement - Stratégie tendant à promouvoir l'étude des mathématiques et des sciences au cours de la période 2002-2007.
English: The activities envisaged under the revised UNCTAD programme budget for the biennium 2000-2001 further develop the major tracks already established for UNCTAD's work on assistance to the Palestinian people.
French: Les activités envisagées dans le cadre du budget-programme révisé de la CNUCED pour l'exercice biennal 2000-2001 poursuivent la mise en œuvre des grandes orientations déjà définies pour l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: Do not fill out this form. Please contact the National Office of Pollution Prevention for more information about electronic reporting or the filing of paper forms.
French: Veuillez contacter le Bureau national de la prévention de la pollution pour obtenir plus d'information au sujet de la soumission électronique ou du dépôt de formulaires écrits.
English: Players Special Blend Regular size November 2007 2 35 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Players Mélange Spécial Régulier novembre 2007 2 35 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: 49p + appendices.  Fogarty, M.J. (1984).
French: 49 pages + annexes, 1995.  FOGARTY, M.J. (1984).
English: In his farewell discourse in the Gospel of John, Jesus speaks of the Holy Spirit as one who will continue his own work in the world, after he has returned to the Father.
French: Les écrits du Nouveau Testament parlent habituellement de l’Esprit de Dieu (pneuma Theou) d’une manière plus personnelle et l’associent intimement à la personne et à la mission de Jésus. Matthieu et Luc indiquent clairement que Marie conçoit Jésus en son sein par la puissance du Saint-Esprit, qui la « couvre de son ombre » (Mt 1, 18.
English: They want to be together, so they are
French: par exemple, constituent un grave problème.
English: The results of the focus groups indicated that: — the majority of people were neutral or negative in their predisposition to irradiated foods; however, they expressed a desire for more information; — a variety of concerns were identified, including long-term impact on health, loss of nutritional value, labelling, unease with the technology, and lack of information; — many participants expressing concerns grouped food irradiation in with other food technology issues such as genetic modification; — there was general acceptance that new food technologies are here to stay and that irradiation has a positive role to play in reducing illness related to E. coli or other pathogens in some foods; — the participants wanted information from a variety of sources, including the Government, and would be mistrustful of materials that present only positive information.
French: Les résultats des groupes de discussion ont révélé ce qui suit : — la majorité des gens étaient neutres ou négatifs quant à leur prédisposition face aux aliments irradiés; toutefois, ils exprimaient le désir d'obtenir plus d'information; — des craintes quant aux effets négatifs à long terme sur la santé, la perte de valeur nutritive, l'étiquetage, l'inquiétude face à cette technologie, et le manque d'information; — plusieurs participants inquiets faisaient le lien entre l'irradiation des aliments et leur inquiétude face à d'autres technologies comme la modification génétique; — on reconnaissait que les nouvelles technologies resteront et que l'irradiation peut jouer un rôle positif dans la réduction des maladies imputables à l'E. coli et d'autres pathogènes dans certains aliments; — les participants désiraient obtenir de l'information provenant de nombreuses sources, incluant le Gouvernement, et seraient sceptiques face au matériel didactique qui ne présenterait que de l'information positive.
English: It should be noted that employment may be covered only while the employee is resident in Canada.
French: Il est à remarquer que l'emploi n'est admissible qu'aussi longtemps que l'employé réside au Canada.
English: These per capita costs should be reviewed and approved by the CMM every year.
French: Ces coûts par personne devraient être examinés et approuvés par le CGM chaque année.
English: Dr. Rotter advised that it was imperative for the Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP) be involved.
French: M. Rotter a mentionné qu'il était impératif que le Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI) participe.
English: Major's Hill Park will host a variety of family activities highlighting Canadian arts and popular traditions.
French: Le parc Major's Hill sera l'hôte d'une panoplie d'activités familiales qui mettront en valeur les arts et les traditions populaires canadiennes.
English: One of the big advantages is to possess an integrated GPS.
French: Un de ses grands avantages est de posséder un GPS intégré.
English: Since there will be so many countries with varying views, it will be important for the Canadian delegation to show a united front.
French: En raison de la variété des points de vues présentés par plusieurs pays, il serait important que la délégation canadienne fasse front commun.
English: Register-based statistics can sometimes be used through the calculation of one summarising value: “Employment in the manufacturing industry in the municipality has increased by 1.6 per cent”.
French: On utilise parfois des statistiques basées sur des registres pour calculer une valeur récapitulative − par exemple: «l'emploi dans le secteur manufacturier dans la municipalité s'est accru de 1,6 %».
English: • EU strip mills shun other markets in favour of USA (August 18, 2004)
French: • EU strip mills shun other markets in favour of USA (18 août 2004)
English: However, a TTS appears to have been observed by Grigor’eva for exposure to pure tones at 16 kHz for SPLs greater than 90 dB.
French: Grigor’eva (Gr 66) a exposé cinq volontaires à un son pur de 20 kHz à 110115 dB pendant une heure et n’a constaté aucune modification de la sensibilité auditive (ni du pouls ou de la température de la peau).
English: I am not at all satisfied with that and I think that we will have to fight for it in the future.
French: Je ne suis pas du satisfait de cela et je pense que pour la suite il va falloir se battre.
English: PwC's estimates based on data obtained from CAVCO.
French: i n d é p e n d a n t e
English: • "It's hard to know if the objectives are being met.
French: • « Il est difficile de savoir si les objectifs ont été atteints.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 26 Article 3, paragraph 4 4. The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
French: Afin de remplir sa mission, le conseil de la statistique coopère avec le comité du programme statistique et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: HIV/AIDS was spreading fast and depleting the population of its youngest members, thus further compounding such problems in Nigeria and other developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, where harsh socio-economic realities adversely affected children.
French: Le VIH/sida qui se répand rapidement et décime les couches les plus jeunes de la population aggrave le phénomène, au Nigéria comme dans d'autres pays en développement, en particulier en Afrique où la situation socioéconomique très difficile a des répercussions négatives sur la situation des enfants.
English: Moreover, technology pursued without corresponding alterations to doctrine and organization will not allow DND/CF to fully profit from the far-reaching changes that are occurring in the war-fighting arena.
French: Par ailleurs, le MDN et les FC ne pourront pas tirer pleinement profit des changements profonds qui se font dans le domaine de la guerre en tablant uniquement sur la technologie, sans procéder concurremment à des modifications de la doctrine et de l'organisation.
English: No later than 31 December 2011, the Commission shall carry out an evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking, with the assistance of independent experts.
French: Pour le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission, assistée par des experts indépendants, procède à une évaluation de l'entreprise commune Clean Sky.
English:    . Mr Poettering, you cannot be more irate than I am myself about these leaks of information.
French:    . - Monsieur Poettering, votre colère ne saurait dépasser la mienne en ce qui concerne ces fuites d’informations.
English: Under the Program Activity Architecture, the organization is broken down into three program activities: Payments Pursuant to the Judges Act Judges Act; Canadian Judicial Council; and Federal Judicial Affairs (FJA).
French: Dans l'architecture des activités de programme, notre organisme exerce trois activités qui sont : les paiements en application de la Loi sur les juges, le Conseil canadien de la magistrature et la Magistrature fédérale.
English: 8, D53175 BONN, Allemagne (E) Apologised for absence/excusé Tel.
French: 8, D-53175 BONN, Allemagne (E) Apologised for absence/excusé Tel.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement.
French: Les pays adhérents, Bulgarie et Roumanie, les pays candidats, Croatie et Turquie, ainsi que les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro et la Norvège et l'Islande, pays membres de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration.
English: The addressee of a decision, or another person who is directly and individually concerned by the decision, may appeal against it.
French: Le destinataire d’une décision, ou toute autre personne directement et individuellement concernée par la décision, peut former un recours contre celle-ci.
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 17.14.2.4 shall not affect any contract entered into associated with silviculture within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun d’un critère concernant l’embauchage de Kwanlin Dun ou le recours aux services d’entreprises des Kwanlin Dun.
English: The Romanian agri-food domestic market size was $11.5-billion in 2003, with an import share of 19%.
French: La dimension du marché agricole et alimentaire roumain a été de 11,5 milliards $ en 2003, avec une part de l'importation de 19%.
English: Adaptability Installability - Coexistence Replaceabilit y - Portability Compliance
French: Adaptabilité Installabilité - Coexistence Remplaçabili té - Portabilité - Conformité
English: (a) Is attributable to the State under international law; and
French: a) Est attribuable à l'État en vertu du droit international ; et
English: According to published 1986 Statistics Canada data, the total origin and destination traffic at Wabush was 60,130 passengers, including 11,280 passengers between Wabush and Sept-Îles.
French: En 1986, d'après les données publiées par Statistique Canada, le trafic global de passagers en provenance et à destination de Wabush était de 60 130, dont 11 280 ont été transportés entre Wabush et Sept-Îles.
English: Not only does the act make no mention of ethnic groups, but there are no plans for a specific database, especially not a Roma fingerprints database.
French: Non seulement la loi ne fait aucune référence à des groupes ethniques, mais en outre il n'est pas prévu de créer une base de données spécifique, encore moins d'empreintes de Roms.
English: Slogan The slogan of the Council of Europe Campaign is "Stop domestic violence against women".
French: Slogan Le slogan pour la campagne du Conseil de l'Europe est « Stop à la violence domestique faite aux femmes ».