ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Office of Legal Counsel was actively involved in the meeting of the Legal Advisers of the UN System, held in Paris, in February, and also participated in the International Law Association’s Committee on the Accountability of International Organizations.
French: AUTONUM Le Bureau du conseiller juridique a participé activement à la réunion des conseillers juridiques du système des Nations Unies tenue à Paris en février et aux travaux du Comité pour l’obligation redditionnelle des organisations internationales de l’Association de droit international.
English: Scientists will characterize, evaluate and analyze existing genetic diversity and monitor it for change.
French: Ils tenteront également de mettre au point de nouvelles techniques de collecte et de conservation du matériel génétique.
English: Canada; provinces (Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia) and territories (Yukon Territory, Northwest Territories including Nunavut).
French: On estime qu’à l’échelle mondiale, quelque 300 millions de personnes seront atteints du diabète d’ici 20505.
English: Reply to recommendation 7 (i) 114 - 118 33
French: Réponse à la recommandation 7 j) 119 - 123 33
English: Lawyers from the Canadian Medical Protective Association echo the same refrain.
French: Les avocats de l'Association canadienne de protection médicale chantent le même refrain.
English: Although this type of analysis has limitations by relying exclusively on judgement, it was felt that it would provide useful information to senior management.
French: Bien que ce genre d’analyse ait des limites puisqu’il repose exclusivement sur le jugement, il fut considéré qu’elle fournirait des renseignements utiles à la haute direction.
English: Employees that are being given or who currently hold signing authorities Mode of D elivery:
French: PROGRAMME PRÉPARATOIRE POUR LES ADJOINTS ADMINISTRATIFS (PPAA) - PARTIE II - COURS PRÉ AFFECTATION 7 jours AD0014 Une session de cours pré affectation d'une durée de 7 jours pour les adjoints qui partent pour leur premier poste.
English: The Employer agrees to consult the Union before implementing any changes in terms and conditions of employment not covered by this Agreement.
French: rémunération des techniciens exécutant des fonctions de courrier; postes isolés - voyage à l’occasion d’un décès dans la famille; établissement de l’horaire des postes - cycles de postes.
English: Resolution 1677 (2006)
French: Résolution 1677 (2006)
English: It was noted that in 1998 a study had been conducted to assess the feasibility of such an authority.
French: Il a été noté qu'en 1998, une étude avait été menée pour évaluer la faisabilité d'une telle organisation.
English: Column 1 Column 2 Column 3
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3
English: The optimal temperatures for PCDF formation in two separate studies were reported to be 500°C20 and 550°C18, whereas in yet another study the authors found that at 330°C the PCDFs formed began to decompose.21 The minimal temperature reported by Morita and his co-workers2l for PCDF formation is 270°C.
French: Les températures optimales de formation des PCDF observées au cours de deux études distinctes étaient de 500 °C(20) et de 550 °C(18), alors que dans une troisième étude(21) les chercheurs ont observé que les PCDF commençaient à se décomposer à 330 °C.
English: • right of establishment for foreign nationals (Article 46(2));
French: • droit d'établissement pour les ressortissants étrangers (article 46 paragraphe 2);
English: One benefit of this is that owners keep their houses in good repair, making the housing last longer.
French: Un autre avantage de la propriété tient au fait que les propriétaires ont le goût d'entretenir leur maison; les logements n'en dureront que plus longtemps.
English: In December 1995, in the province of Ontario, a major report was released that details the overwhelming systemic discrimination faced by Black men in the justice system.
French: En décembre 1995 paraissait en Ontario un important rapport qui exposait en détail la discrimination systémique à laquelle faisaient face partout les hommes noirs dans le système judiciaire.
English: Mandate, Roles, and Responsibilities In 1977, following extensive regulatory hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States of America executed an "Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline". This agreement provided a framework for the construction and operation of the ANGTS, a pipeline mega-project capable of transporting Alaskan and northern Canadian natural gas to southern markets in the United States and Canada.
French: Mandat, rôles et responsabilités En 1977, à l’issue d’audiences réglementaires exhaustives, le Canada et les États-Unis ont conclu un «accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord», qui devait servir de cadre pour la construction et l’exploitation d’un réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska, mégaprojet pipelinier qui permettrait d’acheminer le gaz du Nord canadien et de l’Alaska vers les marchés du sud des États-Unis et du Canada.
English: (2) Offices wishing to exercise such right must give notice of their refusal to the International Bureau, together with a statement of all grounds, within the period prescribed by their domestic law and, at the latest, before the expiration of one year from the date of the international registration of the mark or of the request for extension of protection made in accordance with Article 3ter.
French: 2) Les Administrations qui voudront exercer cette faculté devront notifier leur refus avec indication de tous les motifs, au Bureau international, dans le délai prévu par leur loi nationale et, au plus tard, avant la fin d’une année comptée à partir de l’enregistrement international de la marque ou de la demande d’extension de protection formulée conformément à l’article 3ter.
English: Educate Canadians about the importance of innovation, competitiveness and productivity.
French: Éduquer les Canadiens sur l'importance de l'innovation, de la compétitivité et de la productivité.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that not every distinction amounts to discrimination and that objective and reasonable differentiations are permitted.
French: L'État partie évoque la jurisprudence du Comité selon laquelle une distinction ne constitue pas systématiquement une discrimination et des différences de traitement objectives et raisonnables sont permises.
English: The prevalence of sexually transmitted diseases is still too high and high-risk behaviours too widespread.
French: Toutefois, la prévalence des maladies sexuellement transmissibles reste encore trop élevée et les comportements à risque importants.
English: Preventive care was covered by public medical insurance.
French: Les soins préventifs sont couverts par l'assurance médicale publique.
English: In our opinion, human rights cannot be envisaged without a political society and, in particular, without this supreme form of the peaceful political society which is the nation, in terms of both civil peace and balance between nations, and therefore international peace.
French: Pour nous, en effet, aucun droit de l'homme n'est concevable en dehors d'une société politique et, en particulier, de cette forme suprême de la société politique pacifiée qu'est la nation, aussi bien pour ce qui est de la paix civile que pour ce qui est de l'équilibre entre les nations, et donc de la paix internationale.
English: A new allowance provides the equivalent to danger pay.
French: • Une nouvelle indemnité procure des paiements équivalents à la prime de danger.
English: The three pillars of the Treaty were of equal importance.
French: Les trois piliers du Traité sont d'égale importance.
English: Through this work NOIA will promote regional and national partnering in pursuit of business opportunities in the oil and gas industry in Atlantic Canada and around the world.
French: Ce travail permettra à la NOIA de favoriser la création de partenariats tant nationaux que régionaux et d'exploiter ainsi les débouchés offerts dans l'industrie pétrolière et gazière au Canada atlantique et dans le monde entier.
English: The MMER do not require effluents from metal mines to be nonacutely lethal to Daphnia magna.
French: L ’ajout de cette espèce à la définition d’effluent à létalité aiguë sera considéré lorsqu’un nombre suffisant de données seront disponibles.
English: Introduction of revised draft resolutions A/C.3/55/L.11/ Rev.1, L.13/Rev.1 and L.16/Rev.1
French: Présentation des projets de résolution révisés A/C.3/55/ L.11/Rev.1, L.13/Rev.1 et L.16/Rev.1
English: The United Nations (Last revised: Spring 2005) Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 37 sur 62
English: If the insurance companies can get a good enough price for such bonds, they can eliminate their exposure to the risk of a major disaster, thereby allowing them to issue policies to homeowners at a lower cost.
French: Si elles parviennent à les vendre pour un montant suffisant, elles diminuent leur risque et peuvent proposer des contrats d'assurance qui ne soient pas trop coûteux.
English: • The ACST report also supports this rate
French: • Le rapport du CCST appuie aussi ce taux.
English: However, maintaining market share came at the cost of substantially eroded price levels, which had an adverse effect on Poli-Twine's profitability that year.
French: Toutefois, l'entreprise a conservé sa part du marché uniquement en raison d'une érosion considérable des prix, ce qui a eu un effet néfaste sur la rentabilité de Poli-Twine au cours de l'année en question.
English: Press release on preliminary statement EU Election Observation Mission website
French: Site de la mission de l'Union européenne d'observation des élections Communiqué de presse sur la déclaration préliminaire Consulter
English: I have the honour to inform you that the Government of Ukraine would like to restore Ukraine's right to vote in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and to settle the problem of its arrears to the UNIDO budget.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement ukrainien souhaite voir le droit de vote du pays rétabli à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et régler le problème de ses arriérés de contributions au budget de l'ONUDI.
English: Most important of all, however, is the pressing fact that four years into the DDA, the agenda is not delivering for the poor of the world.
French: Toutefois, l’élément le plus important de tous, c’est le fait inquiétant qu’au terme de quatre ans d’ADD, l’agenda n’aide pas les pauvres du monde.
English: The goal is to develop a set of national quality of life indicators that reflects the range of issues that truly matter to citizens.
French: Ce projet a pour but de créer un ensemble d’indicateurs nationaux de qualité de vie qui tiendront compte des divers enjeux qui ont vraiment de l’importance pour les citoyens.
English: During the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the Methyl Bromide Technical Options Committee presented its initial recommendations on the new nominations that it had received for critical-use exemptions for 2009 and 2010.
French: A la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a présenté ses recommandations initiales concernant les nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques qu'il a reçues pour 2009 et 2010.
English: Health Canada appears to recognize that it is unclear which, if any, of the assessment techniques it references has value.
French: Examen du nom - général Commentaire Santé Canada semble reconnaître qu'il n'est pas convaincu de la valeur des techniques d'évaluation qu'il utilise.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1997 December Nepal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1997 December Népal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Again, the original acting appointment was deemed in law to conform to selection according to merit in all respects, at the time it was made.
French: Ici encore, il convient de préciser que la nomination intérimaire initiale était réputée, en droit, être conforme au processus de sélection selon le mérite, à tous égards, à l'époque où la nomination a été faite.
English: Sensor fault,  AUD_103 Audit records shall include the following data: date and time of the event, type of event, connected entity identity.
French: AUD_103 Les rapports d'analyse devront comporter les données suivantes: date et heure de l'événement type d'événement identité de l'entité connectée
English: Second, in August 2002 at Chinese Qingdao port, flexible IBCS (woven plastic) 13H2 containing DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS were exposed to sudden heavy rain.
French: Deuxièmement, en août 2002, dans le port chinois de Qingdao, des GRV souples (en tissu de plastique) de type 13H2 contenant des SELS DE L'ACIDE DICHLOROISOCYANURIQUE ont été exposés à une soudaine averse de pluie.
English: No, I prefer respect.
French: Non, je préfère parler de respect.
English: Relation to national priorities and the UNDAF
French: Relations avec les priorités nationales et le PNUAD
English: is a non-profit organization that provide free services for projects and contents dealing with the free software philosophy.
French: est une association non lucrative qui offre des services d'hébergement à des projets en accord avec les principes du logiciel libre.
English: • Canadian companies dominate the international special effects animation software market with advanced visual effects and technology as demonstrated in movies like Titanic, The Matrix, The Last Samurai and Lord of The Rings.
French: • Les entreprises canadiennes dominent le marché mondial des logiciels d’animation et d’effets spéciaux grâce à leurs technologies et leurs effets visuels illustrés par des films tels Titanic, La Matrice, Le dernier samouraï et Le seigneur des anneaux.
English: Following contacts between the United Nations, Bosnia and Herzegovina institutions and the Office of the High Representative/European Union Special Representative, the President of the Security Council wrote to the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations on 30 April informing him that the Security Council had lifted the lifetime ban on employment in police agencies by persons who had been denied certification by the former United Nations International Police Task Force, so permitting these onetime police officers to apply for vacant positions in the police services under the conditions of employment prescribed by Bosnia and Herzegovina legislation.
French: À la suite de contacts entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bosnie-Herzégovine et le Bureau du Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne, le Président du Conseil de sécurité a écrit le 30 avril au Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'informer que le Conseil de sécurité avait levé l'interdiction faite aux corps de police d'employer des personnes dont le Groupe international de police des Nations Unies avait refusé la certification, de sorte que ces anciens policiers pouvaient désormais se porter candidats à des postes vacants dans les services de police, dans le respect des conditions d'emploi fixées par la législation de Bosnie-Herzégovine.
English: Serco only provided a breakout of the number of hours worked by each employee and within which overall classification group that employee fell—either as a "project manager and estimator" or in "contract/financial administration".
French: Serco n’a fourni qu’une ventilation du nombre d’heures travaillées par employé et à quel groupe de classification cet employé appartenait — soit « gestionnaire de projet et préposé aux devis » ou « gestion des contrats et des finances ».
English: The main technologies needed for a sustainable energy system have been identified and developed.
French: Les principales techniques nécessaires pour un système énergétique viable ont été déterminées et mises au point.
English: Paseo de Moret, 3 — 28008 Madrid, Spain
French: Hermandad de Veteranos de las Fuerzas Armadas (Association des anciens combattants) Paseo de Moret, 3 - 28008 Madrid, Espagne
English: Regulation 28  Periodic review of the implementation of the plan of work for exploration
French: Article 28 Examen périodique de l'exécution du plan de travail relatif à l'exploration
English: The species is genetically and morphologically distinct from longnose suckers.
French: L’espèce est génétiquement et morphologiquement distincte du meunier rouge.
English: Mr. Stephen Dibert, MEDEC, thanked TPD for supporting the workshop and will be providing comments from the evaluations.
French: M. Stephen Dibert, MEDEC, a remercié la DPT d'avoir accordé son appui à l'atelier et il présentera les commentaires résultant des évaluations.
English: To this end, Parks Canada's future activities are designed to build capacity and support expressions of interest from ethnocultural communities.
French: Parcs Canada est d'ailleurs à mettre en place des mécanismes visant à inciter les communautés ethnoculturelles à s'exprimer sur ces questions.
English: Inherently slippery steps should be coated with a non-slip compound or have abrasive treads applied to them and railings should be used when necessary.
French: Recouvrir les marches naturellement glissantes d'une matière antidérapante ou de girons rugueux. Utiliser des garde-corps si cela est nécessaire.
English: The issue in question is an important one for Europe's citizens, and Parliament has its role to play.
French: Le sujet en question est important pour les citoyens européens et le Parlement a son rôle à jouer.
English: Meaning of "consideration" (2) In this section, "consideration" does not include nominal consideration.
French: Sens de « contrepartie » (2) Pour l’application du présent article, une contrepartie symbolique n’est pas une contrepartie.
English: The ELT Steering Group, in close cooperation with the nations, elaborated the "Proposal for revised Eurolongterm Terms of Reference" and submitted it to the MDC for consideration.
French: Le Comité directeur d’Eurolongterm a élaboré, en étroite coopération avec les pays, des propositions de révision du mandat d’Eurolongterm, qu’il a soumises au CDM pour examen.
English: Although his delegation had a keen interest in the ethical aspects of the debate, it wished to discuss the matter from the administrative and financial point of view, which were within the purview of the Fifth Committee.
French: Bien que très intéressée par les aspects moraux du débat, la délégation pakistanaise souhaite s'en tenir aux aspects administratifs et financiers, qui sont du ressort de la Cinquième Commission.
English: The Working Group had agreed to forward two draft decisions and a list of concepts related to the proposed amendment to the Meeting of the Parties for further consideration.
French: Le Groupe de travail avait convenu de transmettre à la Réunion des Parties, pour plus ample examen, deux projets de décision ainsi qu'une liste de concepts liés à l'amendement proposé.
English: The sign produces an overall impression on such a consumer.
French: Or, à légard dun tel consommateur, le signe produit une impression densemble.
English: Despite government-wide funding cutbacks in the 1990s, scientists have made some improvements in their techniques and data, and they now spell out more explicitly the degree of risk in different levels of fishing.
French: Malgré les réductions financières gouvernementales des années 1990, les scientifiques ont amélioré leurs techniques et leurs données, et sont mieux en mesure de déterminer les risques associés aux diverses capacités de pêche.
English: They will take you to a restaurant at another hotel nearby (Mercure), which is a 4 min. Ride by shuttle, but that only makes it a little better, since Mercure's restaurant is kind of expensive...
French: Also, there were no english channles, like BBC or CNN.
English: We believe that the satisfactory resolution of the political situation in Darfur requires, first, the speedy alleviation of the severe humanitarian situation; secondly, that political negotiations be expedited so as to reach, as soon as possible, a comprehensive agreement based on respect for the Sudan's sovereignty and territorial integrity; and, thirdly, that the international community honour its assistance commitments expeditiously, provide effective logistical support and increase its contributions.
French: Nous pensons qu'un règlement satisfaisant de la situation politique au Darfour passe, avant tout, d'une part, par l'amélioration de la grave situation humanitaire, d'autre part, par l'accélération des négociations politiques afin de parvenir, le plus vite possible, à un accord global fondé sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan, et enfin, par le prompt respect de la part de la communauté internationale de ses engagements en matière d'assistance, d'appui logistique efficace et d'augmentation de contributions.
English: In the context of the current dialogue between Pakistan and India, his Government had proposed, inter alia, the establishment of mutually acceptable modalities for associating the true representatives of the Kashmiri people with the negotiation process and the appointment of high representatives of Jammu and Kashmir with a clear mandate to promote a peaceful settlement of the conflict in cooperation with the people of Jammu and Kashmir.
French: Dans le cadre du dialogue actuel entre le Pakistan et l'Inde, le Gouvernement pakistanais a proposé, entre autres choses, l'établissement de modalités acceptables par les deux camps qui permettent d'associer les vrais représentants du peuple cachemirien au processus de négociation, et la nomination de hauts représentants du Jammu-et-Cachemire avec pour mandat clair de faciliter un règlement pacifique du conflit en collaboration avec le peuple de la région.
English: Province House National Historic Site of Canada / John Sylvester; Prince Edward Island National Park of Canada / John Sylvester; Greenwich Interpretation Centre, Prince Edward Island National Park of Canada / John Sylvester / 2002; Interpretation Centre, Greenwich, Prince Edward Island National Park of Canada / John Sylvester / 2001; Background image:
French: Lieu historique national du Canada Province House / John Sylvester; Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard / John Sylvester; Centre d’interprétation de Greenwich, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard / John Sylvester / 2002; Centre d’interprétation, Greenwich, parc national du Canada de l’Île-duPrince-Édouard; À l’arrière-plan :
English: My colleague Terje Roed-Larsen has often reminded us that despair and pessimism are the enemies of any peace process.
French: Mon collègue Terje Roed-Larsen nous rappelle souvent que le désespoir et le pessimisme sont les ennemis de tout processus de paix.
English: This upgrade will occur in land designated for this use and adjacent to the existing Water Treatment Facility.
French: Cette mise à niveau se produira dans la terre indiquée pour cet usage et à côté du service existant de traitement à l'eau.