ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme supports Millennium Declaration Goal 8 of an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading system, and takes into account the importance given to trade as a key vehicle for economic growth, elimination of poverty and greater regional cooperation and stability in other major United Nations documents.
French: Il appuiera la réalisation dans la région de la CEE de l'objectif 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir mettre en place un système commercial ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, en tenant compte de l'importance accordée dans d'autres documents des Nations Unies au commerce comme vecteur de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté, du renforcement de la coopération régionale et de la stabilité.
English: A proposed southern branch to Strasbourg and Lyon could in addition link Germany with the Mediterranean.
French: Une liaison au sud vers Strasbourg et Lyon pourrait en outre relier l'Allemagne à la Méditerranée.
English: Armed Forces facilities have their own system of protection.
French: Les installations des forces armées sont dotées de leur propre système de protection.
English: X-ZOTIC SNOWBALL with me at TICA show in December 2008.
French: X-ZOTIC SNOWBALL conmigo en TICA show en Diciember 2008.
English: (i) The Chambers is made up of three Trial Chambers and an Appeals Chamber.
French: i) Les Chambres, dont trois chambres de première instance et une chambre d'appel.
English: My Special Envoy's intended visit to Asmara did not materialize because of the negative disposition of the Government of Eritrea towards his mission.
French: La visite que mon Envoyé spécial prévoyait d'effectuer à Asmara n'a pas eu lieu en raison de l'attitude négative du Gouvernement érythréen à l'égard de sa mission.
English: I.KagÃ¼er) pwlobo@unsta.edu.ar Top of Page
French: I.KagÃ¼er) pwlobo@unsta.edu.ar Haut de la page
English: More financial security for long-term planning and more flexible administration of allocated resources will make it easier for every party to go on developing its political activities.
French: Une plus grande sécurité financière pour la planification à long terme et une administration plus flexible des ressources allouées permettront à chaque parti de continuer plus facilement de développer ses activités politiques.
English: Merchandise which is listed with a minimum order quantity of 1 piece is considered “on shelf” and is decorated with the branding indicated on the product’s page.
French: Toute marchandise pour laquelle une commande minimale de 1 article est exigée est considérée «disponible» et est décorée du logo indiqué sur la page du produit.
English: Amendment moved that the exigences of the Public Service do not require the establishment of another Department.
French: Amendement - que le service public n'exige pas l'Ã©tablissement d'un aure dÃ©partement.
English: Letter dated 22 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Specific campaign plans must be formulated that include unified and balanced efforts by all agencies to achieve the circumstances necessary for success.
French: Il faut pour cela se concentrer sur les méthodes de consolidation et d’aménagement des structures internes.
English: To estimate the future demand for health research and requirements for health research funding.
French: Estimer les demandes de recherche en santé et les besoins de financement de la recherche en santé à l’avenir.
English: The long-term objective of establishing visa-free travel between the two territories should not be attained without ensuring that the fundamental rules of a democratic state governed by the rule of law are respected by the contracting parties.
French: L'objectif à long terme que constitue l'exemption de visa pour circuler entre les deux territoires ne doit pas faire oublier que les règles fondamentales de l'État de droit et de la démocratie doivent être respectées par les parties contractantes.
English: Despite the lack of information, the Committee is able to observe that there is currently no system in Moldova offering appropriate social assistance to all persons in need, and that the situation is therefore not in conformity with Article 13§1.
French: Malgré l’absence de ces informations, le Comité est en mesure de constater qu’il n’existe pas à ce jour en Moldova de système assurant une assistance sociale appropriée à toute personne dans le besoin et que pour ce motif la situation n’est pas conforme à l’article 13§1.
English: (9) Sweet baked goods (9) Bulking agent (9) 8% 8.
French: (9) Produits de boulangerie sucrés (9) Agent de remplissage (9) 8 % 8.
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: For 1997 and 1998, the Vancouver data are presented in the first row and the Alberta data in the second row.
French: Pour 1997 et 1998, les données de Vancouver sont présentées dans la première rangée et les données d’Alberta, dans la deuxième rangée.
English: States usually also permit any interested third party (e.g. a creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing creditor or a purchaser that takes the assets subject to the security right) to exercise the right of repayment if the grantor does not.
French: Les États permettent aussi généralement à tout tiers intéressé (par exemple un créancier de rang inférieur à celui du créancier procédant à la réalisation ou un acquéreur qui prend les biens sur lesquels porte la sûreté réelle mobilière) d'exercer le droit de remboursement si le constituant ne le fait pas.
English: Since all employees are now treated as new employees, they are no longer entitled to vacation time that would otherwise be owing them based on their seniority.
French: Puisque l’ensemble des employés sont alors considérés comme de nouveaux employés, ils ne sont plus admissibles à des congés annuels qui leur seraient autrement accordés en fonction de leur ancienneté.
English: The secretariat for IANPHI is housed in KTL, Finland's National Public Health Institute.
French: Le secrétariat de l'AIANSP est situé dans le KTL, l'institut finlandais de la santé publique.
English: The President (spoke in French): I give the floor to Ms. Julia Taft, Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme.
French: Le Président : Je donne la parole à Mme Julia Taft, Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Steps of 200–300 ms duration to +20 mV completely deactivate If.
French: Des échelons de 200–300 ms à +20mV désactivent complètement If.
English: These courses offer the basic learning of the language by means of games adapted to the age of the participants.
French: Ces cours permettent d’acquérir les rudiments de la langue à travers des activités ludiques adaptées à l’âge des participants.
English: The information in this brochure can help you cope with the changes you are experiencing and plan for future changes so you can continue living your life to its fullest every day.
French: L’information contenue dans ce dépliant peut vous aider à comprendre les changements actuels, à faire face aux changements futurs et à planifier votre avenir de manière à profiter pleinement de chaque journée.
English: 21.36C5 - Charges to juries Option The options are not applied.
French: 21.36C5 - Résumés du juge au jury Option Les ajouts de la règle ne sont pas utilisés.
English: Declaration of the Rome Ministerial Conference on Human Rights:
French: Paragraphe 18.ii de la résolution.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 North American Lake Trout Symposium August 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Symposium nord-américain sur le touladi - 2005 le 10 août 2005
English: Commander Kelly Larkin, Commanding Officer of HMCS Protecteur says, "I'm very pleased that Protecteur can host this event each year. It's one of the greatest highlights of the season for us, and it means a lot to the ship's company, especially when they see the excited looks on the faces of the kids as Santa Claus climbs down from the hangar top!"
French: Le Capitaine de frégate Kelly Larkin, commandant du NCSM Protecteur, est très heureux que cette activité ait lieu chaque année à bord du Protecteur : « C’est un des points forts de la saison, et c’est très important pour tout l’équipage du navire, surtout quand on voit le visage des enfants s’éclairer lorsque le père Noël descend du toit du hangar! »
English: Justice for the people of occupied Kashmir requires an end to impunity for these crimes, and their resolution, through the realization of the Security Council-mandated right of self-determination.
French: Pour rendre justice au peuple du Cachemire occupé, il convient de mettre fin à l'impunité et de faire cesser ces crimes.
English: School/University materials for the month (300)
French: Nouveau modèle de chaise longue (700)
English: Bacchus Pension offers you nicely decorated and comfortable rooms that should ensure an enjoyable stay by the beach in the picturesque town and tourist resort of Antalya.
French: La Pension Bacchus propose des chambres confortables à la décoration agréable. Vous y passerez des séjours réussis à quelques minutes de la plage, dans la ville touristique pittoresque d'Antalya.
English: At the 56th meeting, on 25 April 2002, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.14, sponsored by China and South Africa (on behalf of Member States of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement).
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.14, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud et la Chine.
English: How big a phenomenon is this?
French: Quelle est l’ampleur de ce phénomène?
English: In 1995, the regional “Healthy Islands” declaration advocated the health promotion concept that promotes healthy settings where people live and congregate.
French: En 1995, la déclaration régionale pour des « îles saines » a préconisé la promotion de cadres sains où les gens puissent vivre et se rassembler.
English: The following international, regional and national organizations were represented: UN DESA, the Small Island Developing States Information Network (SIDSNet), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Environment Programme, UNDP, World Health Organization, the World Meteorological Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Pacific Islands Forum Secretariat, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the South Pacific Regional Environment Program, the South Pacific Tourism Organization, the Secretariat of the Pacific Community, University of the South Pacific, the Commonwealth Secretariat, the Pacific Concerns Resource Center and Development Alternatives with Women for a New Era - DAWN.
French: Les organisations internationales régionales et nationales ci-après étaient représentées : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation mondiale de la santé, Organisation météorologique mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, Organisation du tourisme du Pacifique Sud, Secrétariat de la Communauté du Pacifique, Université du Pacifique Sud, Secrétariat du Commonwealth, Pacific Concerns Center et Development Alternatives with Women for a New Era-DAWN.
English: However, few of the poverty reduction strategies give significant focus to child protection issues, and many place only limited emphasis on early childhood development.
French: Cependant, les stratégies de réduction de la pauvreté sont rarement axées sur les questions de protection des enfants et beaucoup ne mettent que modérément l'accent sur le développement du jeune enfant.
English: When will economic and political leaders be prepared to face facts, namely that mothers and fathers of families are the main economic investors in a country and that they deserve to be encouraged rather than exploited, as they currently are in the Marxist sense of the word?
French: Quand les responsables économiques et politiques voudront ils bien se rendre à l'évidence, à savoir que les pères et mères de famille sont les premiers investisseurs économiques dans un pays et qu'ils méritent d'être encouragés alors qu'ils sont actuellement exploités, au sens marxiste du terme?
English: Input into public policy and priority setting.
French: Une influence dans l'élaboration des politiques d'intérêt public et l'établissement des priorités.
English: Maxime Bernier Minister of Industry Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Copyright Board of Canada.
French: Le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: Systematic assignment of students to supervisors of different disciplines Nurturing of opportunities for students from different disciplines and settings to interact regularly and informally Regular interdisciplinary seminars with student presentations Organization of formal inter-institutional movement of students across the different settings Adequate office space with all students grouped together Each project site involving sufficient numbers of students to create a sense of community and support Successful dissemination Production of at least one major integrative research output such as a special journal issue or peer-reviewed book or monograph Ensuring stakeholder involvement through partnerships within the research program Stakeholders part of the project Advisory Committee Proactive outreach to reach policy and decision-makers: proposing presentations and meetings; invitations to participate in regular research sharing activities; communication tools including websites and electronic newsletters Reach to the public: development of accessible education materials, provision of opportunities for the public to visit and meet the research team; media communications such as newspaper and radio coverage
French: Affectation systématique des étudiants à des superviseurs de différentes disciplines Occasions offertes aux étudiants de différents domaines et établissements d’avoir des échanges informels réguliers Séminaires interdisciplinaires périodiques comportant des exposés des étudiants Organisation de transferts interinstitutionnels officiels d’étudiants entre les différents établissements Locaux adéquats regroupant tous les étudiants Regroupement dans chaque établissement d’un nombre suffisant d’étudiants pour créer un sentiment d’appartenance et de soutien Diffusion réussie Production d’au moins un grand ouvrage intégrateur des résultats de recherche tel qu’un numéro spécial d’une revue ou un livre ou une monographie revu(e) par les pairs Implication des parties intéressées sous forme de partenariats au sein du programme de recherche Intégration des parties intéressées au comité consultatif de projet Campagne proactive afin d’intéresser les décideurs et dirigeants : leur proposer des présentations et des réunions, les inviter à participer aux activités régulières des groupes de recherche, utiliser des outils de communication tels que sites Web et bulletins électroniques Campagne auprès du public : préparation de matériel éducatif accessible, possibilités de visiter les locaux et de rencontrer l’équipe de recherche, communications dans les médias tels que la presse et la radio
English: And as in all of the best Black Metal albums, the last track is always the best, Maha-Kali, with it's melodic and epic solos and the piercing screams of hatred that erupt from Nodtveidt make for one of the most moving songs ever created.
French: Le son est de qualité, les morceaux s'enchainent parfaitement, rien n'est à jetter, tout est bon et la traditionnelle piste plus lente que les autres n'est par miracle pas présente sur ce CD contrairement à ce qui se fait habituellement dans quelque genre que ce soit.
English: Lack of land ownership security is an obstacle to increasing agricultural output and therefore to attaining food security objectives.
French: Le défaut de sécurisation foncière constitue un obstacle à l'amélioration du niveau de production agricole et par conséquent à l'atteinte des objectifs de sécurisation alimentaire.
English: Paragraph 107(5)(i) of the Air Transportation Regulations requires that these tariffs contain the air carrier's policy in respect of the carriage of persons with disabilities.
French: L'alinéa 107(5)i) du Règlement sur les transports aériens exige que ces tarifs contiennent la politique du transporteur aérien concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: This is why many self-help groups, recognizing how difficult it is to change certain behaviour such as alcohol or drug addiction, concentrate on the various stages of personal change.
French: La plupart des gens normaux de notre société sont à la fois partiellement satisfaits et partiellement insatisfaits dans tous leurs besoins fondamentaux.
English: My delegation would like very sincerely to thank President Abdelaziz Bouteflika, current Chairman of the Organization of African Unity, for the organization of the Algiers summit of 30 April 2000 and for his continuing and tireless efforts to facilitate the rapid implementation of the Lusaka Agreement.
French: C'est le lieu pour ma délégation de remercier très sincèrement le Président Abdelaziz Bouteflika, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine pour l'organisation du sommet d'Alger du 30 avril 2000, et ses efforts continus et inlassables, en vue de faciliter la mise en oeuvre rapide de l'Accord de Lusaka.
English: The Bureau therefore proposes a revised decision for consideration by the Executive Body (annex).
French: Le Bureau propose donc une décision révisée à l'Organe exécutif (jointe en annexe).
English: Canada has requested, in particular, that Japan eliminate its commercial presence requirements and the limitations on the duration of stay for foreign legal consultants advising on foreign and public international law.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le Canada demande au Japon d'Ã©liminer ses exigences de prÃ©sence commerciale et les restrictions en ce qui a trait Ã la durÃ©e des sÃ©jours des conseillers juridiques Ã©trangers fournissant des conseils sur les lois de leur pays d'origine ou sur le droit international.
English: - The Charter of the United Nations, which affirms the faith of nations in fundamental human rights and in the equal rights of men and women;
French: - La Charte des Nations Unies qui proclame la foi des nations dans les droits fondamentaux de l'homme, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes;
English: Land Sovereignty will include the MilCOTS in ensuring that Canadian Law is enforced via peacetime surveillance and border control.
French: En ce qui concerne les activités de défense de la souveraineté du territoire, les MilCOTS seront utilisés pour la surveillance et le contrôle de la frontière en temps de paix, afin de veiller au respect des lois canadiennes.
English: Maintaining a sound fiscal framework supports the economy while still providing the Government with the resources to help address economic, social and environmental priorities of Canadians.
French: Un cadre financier sain appuie l’économie tout en fournissant au gouvernement les ressources requises pour donner suite aux priorités économiques, sociales et environnementales des Canadiens.
English: Regional organizations could and must play a more active role in promoting the protection of civilians and, to that end, his delegation strongly encouraged the United Nations to enhance its dialogue with them.
French: Les organisations régionales peuvent et doivent jouer un rôle plus actif pour promouvoir la protection des civils et, à cette fin, la délégation canadienne encourage vivement l'Organisation des Nations Unies à resserrer son dialogue avec elle.
English: Even today, in an period based on modernity and great development, human rights are not respected yet in too many countries on the contrary they are violated on a regular basis. For example less developed countries are still taken in a constant state of poverty and starvation due to frequent conflicts, exploitation by multinational companies and unequal distribution of the income.
French: Universo veut l'élimination totale de peur et de manque de confiance envers les autres et envers ceux qui ne sont pas pareils aux autres; peurs qui survivent à cause de manque d'information et d'acceptation des autres en aidant à la connaissance de la “différence”.
English: The adjustments to the proof of origin requirements could not be enforced if they were implemented by administrative means alone.
French: Les rajustements aux exigences relatives à la justification de l'origine ne pourraient pas être appliqués s'ils devaient être mis en œuvre en ayant recours seulement à des mesures administratives.
English: Let us hope Canadians become more and more aware and have a clearer understanding of how vital arts and culture are to the development of a healthy and harmonious society.
French: On doit souhaiter que nos concitoyens et concitoyennes prennent conscience de plus en plus et de mieux en mieux de l’importance vitale des arts et de la culture dans le développement d’une société saine et harmonieuse.