ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rear-Admiral E. R. Mainguy, L. C. Audette, Leonard W. Brockington, Report on certain "Incidents" which occurred on board HMC Ships Athabaskan, Crescent and Magnificent and on other matters concerning The Royal Canadian Navy, Ottawa, October 1949, p.
French: Rear-Admiral E.R. Mainguy, L.C. Audette, Leonard W. Brockington, Report on certain "Incidents" which occured on board H.M.C. Ships Athabaskan, Crescent and Magnificent and on other matters concerning The Royal Canadian Navy, Ottawa, October 1949, p.
English: We are further now from a hope of security than we ever have been.
French: Nous sommes plus loin d'un espoir de sécurité que nous ne l'avons jamais été.
English: 55 CDR) Applicants have a right to appeal against any decision which affects them adversely.
French: Recours (article 55 du RDMC) Les demandeurs bénéficient d'un droit de recours contre toute décision les lésant.
English: Report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3 et Corr.1)
English: The Scottish Information Commissioner has similar powers under the Freedom of Information (Scotland) Act, although data protection is not devolved and remains with the UK Information Commissioner.
French: Son homologue écossais « Scottish Information Commissioner », dispose de pouvoirs similaires pour ce qui concerne la loi écossaise relative au droit d'accès à l'information (Freedom of Information Act - Écosse); cependant, la protection des données reste centralisée et demeure sous la responsabilité du Commissaire à l'information pour l'ensemble du Royaume-Uni, le « UK Information Commissioner ».
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency holds public hearing on additional air travel costs paid by persons with disabilities - November 10, 2006
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique concernant les prix additionnels pour le transport aérien exigés des personnes ayant une déficience - le 10 novembre 2006
English: Do the activities show sufficient structure, continuity and analysis?
French: Est-ce que les activités comportent une structure, une continuité et une analyse suffisantes?
English: (a) Information referred to in article 25 (1) (a), (d) and (e), and article 27 (d), (f), (h) to (j) and (t) to (y);
French: a) Les informations énoncées à l'article 25-1 a), d) et e) et à l'article 27 d), f), h) à j) et t) à y);
English: It cannot, however, be prolonged indefinitely.  An administrative provision of the Ministry of Justice — opinion 06/81 of the Office of the Legal Counsel — provides that the investigation must be completed within about 50 days from the date of detention of the person to be expelled.
French: Ce délai ne peut toutefois pas être indéfiniment prolongé : la décision administrative du Ministère de la justice (avis 06/81 du Conseiller juridique) établit que la durée maximale de l'enquête ne doit pas excéder une cinquantaine de jours à compter de la date de mise en détention de l'individu visé par l'arrêté d'expulsion.
English: Most models include political participation, joint decision-making and public freedoms.
French: La plupart des modèles incluent la participation politique, la prise de décisions conjointe et les libertés publiques.
English: Article 128, the exchange of children committed by the negligence of the personnel of the institution where the children are kept for care, medical treatment or maternity hospital, constitutes a penal contravention and is punished with a fine or imprisonment up to two years.
French: Aux termes de l'article 128, l'échange d'enfant résultant de la négligence du personnel de l'établissement où l'enfant reçoit des soins ou un traitement médical ou de la maternité constitue un délit puni d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: Banking Arrangements Members will receive their pay via direct deposit to a financial institution.
French: Ententes bancaires Votre paie sera envoyée à votre institution financière par dépôt direct.
English: With connotations of both grandeur and immigration from the last century and the birthplace of Edith Piaf as well as her resting place, this district has a lot to offer.
French: Cet arrondissement conjugue à la fois grandeur et immigration issue du dernier siècle. C’est également le lieu de naissance et de mort d’Edith Piaf.
English: · collect and disseminate good practices for preventing violence occurring in the family or domestic unit, protecting its victims and prosecuting the perpetrators at national, regional and local level.
French: · collecter et diffuser les bonnes pratiques en matière de prévention de la violence au sein de la famille ou du foyer, de protection des victimes et de poursuite des auteurs, aux niveaux national, régional et local.
English: The Panel was able to obtain many of the major documents it requested in a letter dated 3 September 2009.
French: Le Groupe d'experts a pu obtenir bon nombre des documents les plus importants qu'il avait demandés dans une lettre datée du 3 septembre 2009.
English: The 1960 and 2004 Paris Conventions also provide, in their article 11, that the nature, form and extent of the compensation, within the limits of the Convention, as well as the equitable distribution thereof, shall be governed by national law.
French: Les Conventions de Paris de 1960 et de 2004 disposent également, à leur article 11, que la nature, la forme et l'étendue de la réparation, ainsi que la répartition équitable des indemnités sont régies, dans les limites prévues dans la Convention, par le droit national.
English: - the collection of statistical information as referred to in Article 5;
French: - à collecter les informations statistiques visées à l'article 5;
English: The difference of both assessments is displayed in the chart, the higher the difference, the bigger the recovery is.
French: Les résultats sont présentés dans le graphique- Plus la différence est importante, plus le niveau de récupération est élevé.
English: Bringing car manufacturers under one single set of rules will help counter the negative effect of the cumulative cost of regulation on competitiveness which adds unnecessarily to the price of vehicles, without having any effect on the requirements concerning safety and environmental protection.
French: Soumettre les constructeurs automobiles à un seul ensemble de règles permettra d'annuler l'effet négatif du coût cumulé de la législation sur la compétitivité qui accroît inutilement le prix des véhicules, sans que cela affecte les exigences en matière de sécurité et de respect de l'environnement.
English: The countries of the region have been tireless in the search for peace and stability in the region.
French: Les pays de la région n'ont eu de cesse de rechercher la paix et la stabilité dans la région.
English: 9 SLOVENIA 9.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Pursuant to Article 12(1) of the Act, the management of foreign reserve assets is one of Banka Slovenije’s tasks.
French: L’article 27 (2) de la Loi peut susciter des interrogations quant à l’indépendance de la Banque de Slovénie en matière de gestion des réserves de change, car il implique que la Banque de Slovénie doit solliciter l’accord du ministère des Finances pour prendre les décisions concernant la gestion des réserves de change.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.11 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.11 est retiré.
English: 7.62 x 54 mm Headstamp 60/84 Russia — reportedly from the Libyan Arab Jamahiriya
French: 7,62 x 54 mm, Estampille 60/84 Russie - auraient été importées de Libye
English: The camera is fixed and has no roaming or zooming capabilities.
French: La caméra est fixe et n'a aucune capacité de déplacement ou de zoom.
English: For two and a half years, under heavy blockade by Israel, Gazan flower-growers were forced to give away their produce as cattle feed.
French: Depuis deux ans et demi, le blocus israélien contraignait les Gazaouis à donner en pâture au bétail les fleurs qu’ils exportaient habituellement en Occident. Aujourd’hui, les horticulteurs du territoire palestinien ont à nouveau le droit d’exporter leur récolte.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-02-01T14:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) supports training and research in environmental and resource economics in the region.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T04:34:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il s'agit la migration la plus massive de l'histoire de l'humanité et elle se produit chaque année.
English: FI contributes to Bulletin 41-42 only when requested.
French: L’IF contribue d’emblée au Bulletin 41-42.
English: While welcoming the steps taken to bring its law into compliance with international standards to prevent torture, the Committee is deeply concerned at the reported failure to ensure application of such legal provisions and at continuing reports of the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour harmoniser la législation nationale avec les normes internationales visant à prévenir la torture, le Comité juge profondément préoccupantes les informations indiquant que la loi ne serait pas appliquée et celles qui continuent de faire état du recours à la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Chair: Ms. Tea Dabrundashvili, First Deputy Chair, NAPR (Georgia)  Moderator: Mr. Edward Beardsall, Deputy Chief Executive, HM Land Registry (United Kingdom)
French: Présidente: Mme Tea Dabrundashvili, Première Vice-Présidente, NAPR (Géorgie) Animateur: M. Edward Beardsall, Directeur général adjoint, HM Land Registry (Royaume-Uni)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: show supplies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Heavy pharyngeal arch with molariform teeth
French: • Arc pharyngien avec grandes dents molariformes
English: These policies need to be monitored closely with regard to their effective implementation and job creation impact.
French: Des indicateurs communs des politiques sont disponibles, mais devraient être affinés.
English: Ratification: Vanuatu (17 May 2007)1
French: Ratification : Vanuatu (17 mai 20071)
English: As a forthcoming study concludes, the current armoury of measures to counter BW proliferation and terrorism may be insufficient to deal with the threat posed by transboundary zoonotic diseases.
French: Selon la conclusion d’une étude à paraître, l’actuel éventail de mesures de lutte contre la prolifération et le terrorisme biologiques ne suffira peut-être pas à traiter la menace posée par la contamination transfrontière des zoonoses.
English: TB thrives in communities that are characterized by poor nutrition, inadequate housing, overcrowding, low education (Almeida and Thomas, 1996), and limited access to preventive and curative medical services.
French: La tuberculose prospère dans les communautés qui sont caractérisées par une mauvaise nutrition, de mauvaises conditions de logement, le surpeuplement, un faible niveau éducatif (Almeida et Thomas, 1996), et un accès limité aux services médicaux préventifs et curatifs.
English: Administrative data reveal that CIHR is typically unable to fund a significant number of the high quality research proposals it reviews during its OGP competitions, and the gap between the number of quality proposals and the number actually funded is continuing to grow.
French: Des données administratives révèlent que les IRSC sont généralement incapables de financer un important nombre des propositions de recherche de haute qualité qu'ils reçoivent à leurs concours du PSF, et l'écart entre le nombre de propositions de qualité et le nombre de propositions financées continue de se creuser.
English: Europe must continue to build itself on its values over the last fifty years.
French: L’Europe doit continuer à se construire sur les valeurs qui ont été les siennes depuis plus de cinquante ans.
English: These Supplementary Estimates .....
French: Fonds pour fournir un soutien accru aux agents de la Couronne partout au Canada.......
English: Subsequently, Benin, Botswana, the Dominican Republic, India, Indonesia, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Nepal, the Niger, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bénin, Botswana, Inde, Indonésie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Népal, Niger, République dominicaine, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname et Venezuela (République bolivarienne du).
English: When the road is to renew, or when the needs change, our products can be displaced and can be easily reused .
French: Lorsque la configuration du réseau change ou que les besoins évoluent, nos produits peuvent être déplacés et sont donc réutilisables aisément.
English: Criminal and terrorist groups as well as radical religious movements are actively engaged in illicit arms trafficking.
French: Les groupes criminels et terroristes, ainsi que les mouvements religieux radicaux participent activement au trafic illicite d'armes.
English: [101] The Respondent was, as a result, surprised to be informed that the Complainant had filed a human rights complaint against him with Canada Post and with the union.
French: [101] Par conséquent, l’intimé a été étonné d’apprendre que la plaignante avait déposé contre lui une plainte en matière de droits de la personne auprès de Postes Canada et du syndicat.
English: Has your organization worked with Molson before?
French: Votre organisme a-t-il déjà travaillé en collaboration avec Molson?
English: Hit the courts for the most incredible ball-whacking fun ever!
French: Lancez-vous sur les courts avec le plus incroyable et le plus drôle des jeux de tennis!
English: In addition the hotel is just 150 metres from the Puerta de Toledo metro and there is straightforward road access to the M-30 road.
French: Il vous offre en outre un accès direct à la route M-30.
English: The portion of Schedule II (see footnote 19) to the Regulations after item 44 and before item 45 is replaced by the following:
French: La mention précédant l'article 45 de l'annexe II (voir référence 19) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: That resolution, as Secretary of State Rice said at the time, aimed to describe “the contours of the negotiations” and to define “the role of the international community, which will prevent a return to violence and hopelessness”.
French: Cette résolution, comme l'avait indiqué à l'époque la Secrétaire d'État, Mme Rice, avait pour objectif de définir « les aspects essentiels des négociations et le rôle de la communauté internationale, qui préviendra toute reprise de la violence et le désespoir ».
English: Economic and trade cooperation shall build on regional integration initiatives of ACP States, bearing in mind that regional integration is a key instrument for the integration of ACP countries into the world economy.
French: La coopération économique et commerciale se fonde sur les initiatives d'intégration régionale des États ACP, considérant que l'intégration régionale est un instrument clé de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: 14.0 Permit Fees 14.1 A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Orders (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 14.0 Droits de licences 14.1 Des droits doivent être acquittés pour chaque licence ou certificat émis conformément à l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'exportation et d'importation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: L-Glutamine was infused at doses between 120 and 150 μmol/min into the portal vein and femoral vein of anaesthetized dogs.
French: On a perfusé des doses de 120–150 μmol/min de L-glutamine dans la veine porte et dans la veine fémorale de chiens anesthésiés.
English: Introduction The 1994 White Paper set the policy agenda for DND/CF.
French: Cependant, 19 coupures budgétaires successives ont créé des pressions financières de l’ordre de un milliard de dollars.
English: Mr. Norov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Allow me, on behalf of the Republic of Uzbekistan, to welcome the participants in the General Assembly at its sixty-second session and wish this forum success in its work.
French: M. Norov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Permettez-moi, au nom de la République d'Ouzbékistan, de saluer les participants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et de souhaiter à cet organe tout le succès possible dans ses travaux.
English: These attacks, which have claimed the lives of hundreds of people, confirm that UNITA continues to embrace violence as a means to secure the power denied it democratically by the Angolan people in 1992.
French: Ces attaques, qui ont fait des centaines de victimes, confirment que l'UNITA continue à suivre la voie de la violence comme moyen de s'emparer du pouvoir, qui lui a été refusé démocratiquement par le peuple angolais en 1992.
English: • Lassa Fever in Sierra Leone April 28, 2004
French: • Fièvre de Lassa en Sierra Leone le 28 avril 2004
English: Q1/2003 3 Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q4/2001 Q1/2002 4 General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC Final guidelines on obligatory classification by US Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q1/2002
French: Tâche n° Libellé de la tâche Action Calendrier 3 Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 4 Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Principes directeurs définitifs relatifs au classement obligatoire par les États-Unis d’Amérique Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 1er trimestre 2002
English: The participants of the Forum will be officials from the 49 states party to the European Cultural Convention, representatives of international institutions, civil society and foundations active in the field of EDC/HRE.
French: Les participants au Forum seront des fonctionnaires des 49 Etats partie à la Convention culturelle européenne, des représentants des institutions internationales, de la société civile et des fondations actives dans le domaine de l’ECD/EDH.
English: 23 percent for those with more income.
French: • Les personnes dont le revenu du ménage était inférieur à 20 000 $ (45 p.
English: Moreover, due to its location close to the public transport network, the Residence Europe Hotel is perfect for the business people, too.
French: De plus, l'Hotel Residence Europe est parfait pour les gens d'affaires, grace a sa situation et au reseau de transport public.
English: Participants can react and learn quickly about an emerging issue or interest.
French: Les participants peuvent ainsi se renseigner rapidement sur les nouveaux dossiers ou sur des questions d'intérêt afin de pouvoir réagir rapidement.
English: For the purposes of this article, three types of families - single-parent, husband-wife and non-family persons were selected.
French: Au niveau provincial, certains efforts sont faits pour s'assurer que la pension alimentaire est bel et bien payée.
English: Rule 18  Decisions concerning organization
French: Article 18 Dйcisions concernant l'organisation
English: hockey hockey goal
French: gauntlet gloves gardien de but remplaçant
English: Assessment of Options for Adjusting the Air Travellers Security Charge The Government has indicated that where revenue from the charge is projected to be greater than required to fund the enhanced air travel security system, the charge would be lowered.
French: Évaluation des options de rajustement du droit Le gouvernement a indiqué qu’il réduirait le droit si, selon les prévisions, les recettes provenant de ce dernier étaient plus élevées que le montant requis pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: The selection would be based on an objective test of competence.
French: Le choix serait basé sur des critères objectifs de compétence.
English: "Building Canada will provide targeted funding for infrastructure projects in communities with populations of less than 100,000 – helping these communities meet their unique challenges."
French: Chantiers Canada a pour objectif de verser du financement ciblé pour les projets d’infrastructure réalisés dans les collectivités de moins de 100 000 habitants, ce qui permet à ces collectivités de répondre à leurs besoins uniques. »
English: As the needs of the organization change, the tools need to change.
French: Les participants ont mentionné que le SCT doit donner des conseils et être plus précis au sujet du processus de changement.
English: You can also use the FLV downloader.
French: Vous pouvez également utiliser le FLV Downloader.
English: It will not go away by itself.
French: Elle ne disparaîtra pas comme un courant d'air.
English: She wished to know whether the Government had taken measures to end that type of discrimination and suggested that it should simply declare that personal documents that did not contain the mother's name were invalid.
French: L'oratrice voudrait savoir si le Gouvernement a pris des mesures pour mettre fin à ce type de discrimination et lui propose de déclarer nuls tous les documents personnels qui ne contiennent pas le nom de la mère.
English: Some volatile methylsilicones (VMS), and a prominent volatile degradation product of PDMS, dimethylsilane diol (DMSD), may be subject to atmospheric long-range transport.
French: Certaines méthylsilicones volatiles (VMS) et un important produit de dégradation volatil du PDMS, le diméthylsilanediol (DMSD), pourraient faire l'objet de transport atmosphérique à grande distance.
English: • (i) in the case of perishable goods, five days after the day on which they are detained,
French: • (i) dans les cinq jours suivant la date de mise en rétention, dans le cas de marchandises périssables,
English: He submitted that the claimant's lack of history of combining work and studies should not be held against him as he had never been in a situation of combining work and studies.
French: Il a soutenu que le fait que le prestataire n'ait pas dans le passé travaillé et étudié en même temps ne devrait pas jouer contre lui puisqu'il n'avait jamais été dans une situation où il devait concilier travail et études.
English: In February 2000, the acting Director of Access to Information and Privacy at DND advised the requester that a search had failed to uncover any documents fitting the description in his request.
French: « M5 » est l’expression utilisée pour désigner les réunions d’information réunissant le ministre de la Défense nationale, son personnel supérieur exonéré, le sous-ministre et le chef d’état-major de la Défense.