ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of detection of irregularities this entity sanction with a fine.
French: Si elle détecte des irrégularités, elle impose des sanctions assorties d'une amende.
English: Furthermore, in statements entered in the minutes of the meeting at which the Council adopted that Directive, several delegations called upon the Commission to accelerate this review.
French: En outre, dans des déclarations jointes au procès-verbal de la réunion au cours de laquelle le Conseil a adopté cette directive, plusieurs délégations ont invité la Commission à accélérer cette refonte.
English: Enquiries Service () Department of Foreign Affairs and International Trade  Sussex Drive Ottawa, Ontario   Tel.: --- (toll-free) or () - Fax: () - E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Canada World View is also available at: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine Photo:
French: Services de renseignements () Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , promenade Sussex, - Ottawa (Ontario)   Téléphone (sans frais) :   - ou () - Télécopieur : () - Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca Canada — Regard sur le monde est également disponible à www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine Le 1er décembre 2001, Journée mondiale du sida, un garçon passe devant une murale sur le sida ornant un édifice du gouvernement à Maputo, au Mozambique.
English: With a view to better understanding their value, an evaluation of the Working Party's activities was carried out in 2005 during its fifteenth session.
French: Pour que soit mieux comprise l'utilité des travaux accomplis, une évaluation des activités du Groupe de travail avait été effectuée en 2005 à la quinzième session.
English: At the enlarged European Conference, on 20 October 2001, attended by the EU member states, the EU applicant countries, the EFTA countries, the countries involved in the stabilisation process, Russia, Ukraine and Moldova, all countries supported the measures taken against terrorism.
French: Lors de la Conférence européenne élargie, le 20 octobre 2001, à laquelle participaient les Etats de l’UE, les pays candidats à l’UE, les pays de l’AELE, les participants au processus de stabilisation, la Russie, l’Ukraine et la Moldavie, tous les pays ont soutenu les mesures de lutte prises contre le terrorisme.
English: We do not want to criminalise these people; we want to educate them and get them on our side to tackle the real criminals in this process.
French: Nous ne voulons pas criminaliser ces personnes: nous voulons les sensibiliser et les mettre de notre côté afin de lutter contre les véritables criminels.
English: They requested the Secretariat to submit a report on those activities to the seventh inter-committee meeting in 2008 and to provide information on indicators, including expert advice, to each treaty body during 2006 and 2007.
French: Ils ont demandé au secrétariat de soumettre un rapport sur ces activités à la septième réunion intercomités en 2008 et de fournir des informations sur les indicateurs, notamment des avis d'experts, à chaque organe conventionnel en 2006 et 2007.
English: Capture and analyze the data and information 6.
French: Collecte et analyse des données et de l'information 7.
English: The process includes a Government committee to the creation of an Aboriginal Advisory Committee to share in the decision-making process.
French: Le processus inclut un Comité gouvernemental à la création d'un Comité consultatif autochtone pour partager au niveau du processus de prise de décisions.
English: • Using solid fact-base information derived from review tools to strengthen a culture of continuous improvement.
French: • En se servant du bagage de renseignements factuels que les instruments d'examen ont permis de dégager pour consolider une culture d'amélioration permanente.
English: If not, please indicate (quantify if possible) the limitations faced: _______________________________________________________________________
French: Dans la négative, veuillez indiquer (en les quantifiant si possible) les contraintes auxquelles il est confronté : _________________________________________________________________________________________
English: In this case, the reservation ceases to be in force not because it has been withdrawn, but because of the time limit set by the text of the reservation itself.
French: Dans ce cas, la réserve cesse d'être en vigueur non pas du fait de son retrait mais du terme de sa validité fixé par son texte même.
English: The request must provide the complete name, address, and S.I.N. of the recipient and the deceased annuitant, all relevant details as well as an explanation of why CCRA should consider that the child or grandchild was financially dependent on the annuitant at the time of death. f) RRIF receipts:
French: La demande doit fournir le nom complet, l'adresse et le numéro d'assurance sociale du bénéficiaire et du rentier décédé ainsi que les détails pertinents et une explication de la raison pour laquelle l'ADRC devrait considérer l'enfant ou le petit-enfant financièrement à la charge du rentier au moment de son décès. f) Reçus FERR :
English: Reality showed that without a determined effort and a strong political will, gender issues were simply not taken into consideration in policies, programmes and projects at the local, national and international levels.
French: La réalité montre que, sans un effort résolu et une forte volonté politique, les questions de genre ne sont tout bonnement pas prises en compte dans les politiques, les programmes et les projets aux niveaux local, national et international.
English: • implement the Human Resources Agreement with the Ontario Ministry of Revenue.
French: • mettre en oeuvre l’Accord sur les ressources humaines avec le ministère du Revenu de l’Ontario.
English: Hotel guests have immediate access to Europe�s largest closed water adventure park, the Aquaworld. 10.3 km (6.4 mi) from city center.
French: Il se trouve à 10.3 km (6.4 mi) lieue du centre ville.
English: I would not think that to be the case.
French: Je n'aurais pas ce sentiment.
English: Vaccination is available to protect against some strains of meningococcal meningitis (A,C, Y, and W-135).
French: Il est possible d'obtenir un vaccin contre certaines souches de méningite cérébrospinale (souches A, C, Y et W-135).
English: There are a number of medical, hygienic and legal arguments for considering second-hand smoke at the workplace an occupational hazard.
French: Divers facteurs médicaux, hygiéniques et juridiques poussent à le considérer comme tel.
English: www.sigov.si/mop;  http://eionet-si.arso.gov.si/kazalci/index_html?Sku_naziv=UVOD&tip_skup=1&Sku_id=12;  http://kpv.arso.gov.si/welcome;  www.arso.gov.si/o%20agenciji/knji%C5%BEnica/publikacije/ARSO_publikacija_slo.pdf.
French: 49. www.sigov.si/mop; http://eionet-si.arso.gov.si/kazalci/index_html?Sku_naziv=UVOD&tip_skup= 1&Sku_id=12; http://kpv.arso.gov.si/welcome; www.arso.gov.si/o%20agenciji/knji%C5%BEnica/publikacije/ARSO_publikacija_slo.pdf.
English: It had been taken although documents in the United States National Archives proved that indigenous peoples, including his own, held allodial title to their ancestral lands.
French: Or, on a la preuve en consultant les archives nationales des États-Unis d'Amérique que plusieurs peuples autochtones, dont les Kuiu Kwáan, détiennent des droits fonciers irréfutables.
English: In response to a request for suggestions on defining "developing country," one participant expressly rejected a simplistic approach such as income per capita criteria, noting that a country’s economy can be composed of parts that are advanced and parts that include the poorest of the poor.
French: En réponse à une demande de suggestions pour une définition de « pays en développement », un participant a rejeté une approche simpliste qui retiendrait, par exemple, un critère comme le revenu par habitant et a fait remarquer que l’économie d’un pays pouvait se composer de certains éléments qui le classent parmi les pays développés et d’autres éléments qui le relèguent parmi les plus démunis.
English: This result is far from the EU's position on the matter, and it is also far from what is needed to protect the climate.
French: Ce résultat, loin d'être la position de l'Union sur la question, est également loin de ce qui est nécessaire pour protéger le climat.
English: Foreigners who have passed the Chinese national CPA examination will be licensed under the same procedures and conditions as Chinese accountants.
French: La délivrance de licences aux étrangers qui ont réussi l'examen national chinois d'expert-comptable se fera selon les mêmes procédures et aux mêmes conditions que dans le cas des comptables chinois.
English: Spain Ireland Netherlands France (metropolitan) French overseas departments Austria Italy Α1 Latvia Α1 Lithuania Poland Portugal (mainland) The autonomous region of the Azores Α1 Slovenia Α1 Slovakia Finland Sweden Economic Union of Belgium and Luxembourg United Kingdom ---------------------------------------(1) In tonnes of white sugar (2) In tonnes of dried matter (3) In tonnes of dried matter expressed as white sugar/isoglucose equivalent
French: Départements d'outre-mer Autriche Italie Α1 Lettonie Α1 Lituanie Pologne Portugal (continental) Région autonome des Açores Α1 Slovénie Α1 Slovaquie Finlande Suède Union économique BelgiqueLuxembourg Royaume-Uni ---------------------------------------(1) En tonnes de sucre blanc (2) En tonnes de matière sèche (3) En tonnes de matière sèche exprimées en équivalent sucre blanc/isoglucose
English: Typically, plastic decking comes in traditional "planks" of solid polyethylene (PE), extrusions made from polyvinylchloride (PVC), and composites of recycled PE and wood byproducts.
French: Le pontage de plastique est habituellement offert sous forme de « madriers » traditionnels de polyéthylène massif (PE), les produits d’extrusion étant fabriqués à partir de chlorure de polyvinyle (CPV) et les composites à partir de PE recyclé et de sous-produits du bois.
English: The expansion of the European Community – ten central and eastern European countries will join this year – will establish an entirely new integrated economy that is larger and more diversified than that of the United States.
French: L’élargissement de la Communauté Européenne par l’addition de 10 nouveaux pays de l’Europe centrale et de l’est cette année crée une toute nouvelle économie intégrée qui sera plus grande et plus diversifiée que les États-Unis.
English: For analytes which showed significant differences, the values were within the literature range and were found to be biologically insignificant.
French: Pour ce qui est des analyses qui ont démontré une différence importante, les valeurs se situaient dans les fourchettes déclarées dans la documentation et étaient biologiquement négligeables.
English: Up to 68.8% of surveyed women-owned businesses are solely owned.
French: Jusqu'à 68,8 % des entreprises propriétés de femmes recensées ont une propriétaire unique.
English: In essence, the official explained that allies could not plunder the resources of the Democratic Republic of the Congo because they were working in cooperation with its Government.
French: En substance, les alliés ne pouvaient piller les ressources de la République démocratique du Congo puisqu'ils travaillaient en coopération avec le Gouvernement du pays.
English: Roots Air will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with Roots Air and shippers who reserved space on the flights should the scheduled international licence not issue.
French: Roots Air devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels pour les passagers qui auront fait leurs réservations auprès de Roots Air et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols du transporteur si la licence pour le service international régulier n'est pas délivrée.
English: Deferral of capital gain through intergenerational rollovers of family farms Sales or gifts of assets to children, grandchildren or great-grandchildren typically give rise to taxable capital gains to the extent that the fair market value exceeds the adjusted cost base of the property.
French: Report des gains en capital sur des biens agricoles transmis entre membres d'une même famille mais de générations différentes Habituellement, les biens vendus ou donnés aux enfants, petits-enfants ou arrière-petits-enfants donnent lieu à des gains en capital imposables dans la mesure où leur juste valeur marchande dépasse leur prix de base rajusté.
English: Disasters associated with natural hazards
French: Catastrophes liées à des risques naturels
English: Availability of technologies on reasonable and non-discriminatory terms.
French: Disponibilité des techniques à des conditions raisonnables et non discriminatoires :
English: I issue number A number assigned by manufacturer, often including a numeric or alphanumeric prefix and/or suffix, used in conjunction with the label name for identification and cataloguing purposes.
French: Voir aussi gramophone et phonographe. gravure latérale L'enregistrement latéral décrit la méthode de traçage d'un sillon à une profondeur constante dans un mouvement sinueux de va et vient du stylet.
English: This includes meeting with victims and their families and being attentive to the needs and perspectives of the victims throughout the pardon process.
French: Des brochures précisant les droits des victimes d’infractions ont été placées dans les centres de prévention de la violence familiale, les postes de police, les services d’urgence, les bureaux du Département de police judiciaire et du Département des grâces du Ministère de la justice.
English: Corporate services are the largest source of revenues both for companies that are Multimedia-dedicated (44 per cent of all revenue in '98) as well as companies that are not focused solely on Multimedia (60 per cent of all revenue in 1998). 
French: Les services généraux constituent la source de recettes la plus importante des entreprises se consacrant au multimédia (44 % de toutes les recettes en 1998), de même que des entreprises non axées exclusivement sur le multimédia (60 % de toutes les recettes en 1998).
English: McNeil, Kent, Aboriginal Governments and the Canadian Charter of Rights and Freedoms McNeil, Kent, see also Renée Dupuis Nahanni, Phoebe, An Overview of Education and Aboriginal People in Northern Canada Nahwegahbow Jones Hawken, Treaties Standards Nanoose First Nation, Douglas Treaty Case Study Nault, François, see Statistics Canada Nelson, Curtis, see Paul Williams
French: MacQueen, Alexandra, «Current practice in financing Aboriginal governments — An overview of three case studies prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples*».
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers du Tribunal n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
French: Dès lors en particulier que le courrier envoyé par les consommateurs ne représente qu'une faible partie des envois totaux (de l'ordre de 10 %), le reste étant expédié par les entreprises, les avantages pour le consommateur doivent être présentés sous l'angle tant de l'expédition que de la réception (les coûts étant souvent supportés par le consommateur soit directement – AD\666344FR.doc 5/30 PE 384.612v02-00
English: In Nigeria, the Senate and House of Representatives (the two houses of the National Assembly) have committees on human rights, judiciary and legal matters with oversight function on national human rights institutions and other government agencies to ensure the effective promotion and protection of human rights.
French: Le Sénat et la Chambre des représentants (les deux chambres du Parlement fédéral) ont chacun des commissions chargées des droits de l'homme, de l'appareil judiciaire et des questions juridiques, qui exercent une surveillance sur les institutions nationales et les organismes publics intervenant dans le domaine des droits de l'homme, pour s'assurer que ces droits sont efficacement promus et protégés.
English: This site provides a link to other participating schools’ websites as well as questions related to other schools’ projects.
French: Les photos et les textes de leurs projets seront affichés sur le site Internet de leur école, qui offrira un lien vers celui des autres écoles participantes ainsi que des questions relatives aux projets des autres écoles.
English: Case for the Appellants [14] The appellants’ representative presented the following written allegations (Exhibit A-1): (1) We are alleging that the conditions under which the competition was held failed to ensure that the most meritorious candidate was selected.
French: Arguments des appelants [14] Le représentant des appelants présente ces allégations écrites (pièce A-1) : (1) Nous alléguons que les conditions dans lesquelles le concours a eu lieu n'étaient pas propices à la sélection du candidat le plus méritant.
English: In the years that followed, Canadian exports dropped off significantly as consecutive years of drought affected crop yields and lowered Canada’s exportable supplies.
French: Les années suivantes, les exportations canadiennes ont diminué considérablement en raison des années consécutives de sécheresse qui ont affecté les rendements et réduit les stocks disponibles pour l’exportation.
English: The aide-memoire before the Council today is the product of a long work process that takes into account the principal objectives, gives us guidance on issues to examine and provides a checklist of questions relating to the protection of civilians in armed conflict.
French: L'aide-mémoire dont nous sommes saisis aujourd'hui est le produit d'un long processus de travail qui prend en compte les objectifs principaux, nous oriente sur les questions à examiner et nous donne une liste de références sur les questions liées à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Infrastructure Canada will continue to play a focal role in facilitating governments and others to work together to support strong, vibrant and sustainable cities and communities.
French: Infrastructure Canada continuera de jouer un rôle prépondérant en aidant les gouvernements et les autres organismes à travailler ensemble en vue de soutenir des villes et des collectivités saines, vivantes et durables.
English: It gives an overview of the Studio 8 products, introduces conceptual information about web application development, and provides a series of tutorials.
French: Il fournit une vue d'ensemble des produits Studio 8, expose quelques-uns des concepts sur lesquels repose le développement d'applications Web puis explique comment utiliser l'ensemble des produits Studio, au travers d'une série de didacticiels.
English: This audit function will also serve as a deterrent to fraudulent activity.
French: La fonction de vérification servira également de moyen de dissuasion contre la fraude.
English: Ice dancers Kaitlyn Weaver, 20, Waterloo, Ont., and Andrew Poje, 22, Waterloo, Ont., are returning to this event for the third time; in 2009 they placed fifth.
French: Les danseurs sur glace Kaitlyn Weaver, 20 ans, de Waterloo, Ont., et Andrew Poje, 22 ans, de Waterloo, Ont., retournent à l’événement pour la troisième fois; en 2009, ils se sont classés cinquièmes.
English: Serbian and Croatian Bulgarian Slovenian X X X X X X X X X X X X X X X X X X G S Writing VG G S Speaking VG G S
French: Serbe et Croate Bulgare Slovène X X X X X X X X X X X X X X X X Langues Lu B S TB X Ecrit B S TB X Parlé B S
English: Steelhead trout, in contrast, pass through nearshore areas very quickly, but are known to feed on small fish migrating and rearing in these areas.
French: Par contre, la truite arc-en-ciel traverse les zones près du rivage très rapidement mais on sait qu'elle se nourrit de petits poissons en migration et d'alevins.
English: 8.3 Project Managers The Director, Public Involvement, OCAPI and the Director, Strategic Partnerships and Outreach, ADMO will co-chair an ongoing, Branch-level working group to coordinate Directorate participation in developing and implementing the Framework.
French: 8.3 Gestionnaires de projet La directrice stratégique, Bureau des partenariats et de l'extension du BPCP et le directeur, Partenariats stratégiques et sensibilisation du PSMA coprésideront un groupe de travail permanent de la Direction générale, qui coordonnera la participation de la Direction à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Cadre.
English: The amended schedule was felt to be the most expeditious and reasonable manner to resolve the issue.
French: Il était estimé que le calendrier révisé était la façon la plus rapide et raisonnable de remédier à la situation.
English: At the centre of international efforts in the country is the United Nations.
French: L'ONU est au cœur des efforts déployés dans le pays par la communauté internationale.
English: Archaeological investigation has revealed the remains of 18 longhouses of various sizes and orientations within the village, accompanied by other features interpreted as hearths, storage pits and refuse pits (see Figure 4.)
French: Ce que nous savons des Remblais-de-Southwold provient de deux sources : les résultats des fouilles archéologiques et la tradition orale des Iroquois Oneida.
English: The Commission supports the Canadian economy in generating tourism export revenues.
French: La Commission aide le secteur canadien du tourisme à générer des recettes de l'étranger.
English: Concern was expressed by CEDAW about the persistence and pervasiveness of deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par la persistance et l'omniprésence des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités respectifs des deux sexes dans la famille.
English: As the North American affiliate of Centipede Children for Peace, arts had children performing with the international Centipede Children’s Choir at the th Anniversary Nobel Peace Prize Concert in Oslo in .
French: Filiale nord-américaine de Centipede Children for Peace, arts a envoyé des enfants se joindre au chœur international d’enfants Centipede pour le concert du centenaire des prix Nobel à Oslo en .
English: They are marginally over-represented among older Canadians and in Quebec.
French: Les membres de ce groupe sont moins susceptibles de connaître une personne infectée par le VIH.
English: To that end, countries should implement adequate domestic policies and carry out the necessary structural reforms, taking into account the relationship between macroeconomic and social aspects of their policies.
French: À cette fin, les pays devraient mettre en œuvre des politiques nationales appropriées et mener à bien les réformes structurelles nécessaires en tenant compte de la relation entre les aspects macroéconomiques et sociaux de leurs politiques.
English: Skill is also required in establishing effective working relations with colleagues, associates and officials.
French: Il faut être capable d'établir de bonnes relations de travail avec ses collègues, ses associés et les fonctionnaires.