ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4-4-01 PAC 01 -- Taken-On Strength (TOS) 4-4-02 Struck-Off Strength (SOS) 4-4-03 Transfer-Out 4-4-04-1 Transfer-In 4-4-05 Miscellaneous Staffing Actions 4-4-07 Demotion 4-4-08 Statutory or Merit Increase 4-4-09 Revision (Basic and Acting Pay Only) 4-4-10 Conversion 4-4-11(deleted July 2006) Assimilation 4-4-12 Status/Field Change 4-4-13 Temporarily Struck-off Strength (T-SOS) 4-4-15-1 Reduction of Earnings--Unpaid Absences 4-4-15-2 Reduction of Earnings--Ongoing LWOP 4-4-15-3 Reduction of Earnings--Fixed Hours Not Worked 4-4-15-4 Reduction of Earnings--SOS--Leave Credits Owing 4-4-15-5 Reduction of Earnings--Stopping-Ongoing LWOP 4-4-16-1 Deductions--Commencement 4-4-16-2 Deductions--Refund 4-4-16-3 Deductions--Amending 4-4-16-4 Deductions--Stopping 4-4-18-1 Entitlements--Acting Pay/Appointment 4-4-18-2 Entitlements--Reversion to Basic Pay 4-4-18-3-1 Entitlements--Commence (except as noted in the definition) 4-4-18-3-2 Entitlements--Commence (when on PRL or LIA) 4-4-18-3-3 Entitlements--Commencement--Reversal of LWOP 4-4-18-3-4 Entitlements--Commencement--Reversal of Ongoing LWOP 4-4-18-4-2 Entitlements--Recovery of Basic or Acting Pay--Closed Period 4-4-18-5-1 Entitlements--Amending (Except Basic and Acting Pay) 4-4-20 Cash Receipts 4-4-21 Deletion of Debts Due Crown (PAC Modifier:
French: 4-4-01 CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE)) 4-4-02 Rayé de l'effectif (RE) 4-4-03 Mutation de sortie 4-4-04-1 Mutation d'arrivée 4-4-05 Diverses interventions de dotation en personnel 4-4-07 Rétrogradation 4-4-08 Augmentation statutaire ou au mérite 4-4-09 Révision (rémunération de base et rémunération intérimaire seulement) 4-4-10 Transposition 4-4-11(annulé juillet 2006) Intégration 4-4-12 Modification de situation (aux éléments de données du fichier principal de l'employé) 4-4-13 Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) 4-4-15-1 Réduction des gains -- Absences non payées 4-4-15-2 Réduction des gains -- CNP continu 4-4-15-3 Réduction des gains -- Heures obligatoires non travaillées 4-4-15-4 Réduction des gains -- RE -- Congés dus (crédits) 4-4-15-5 Réduction des gains -- Arrêter -- CNP continu 4-4-16-1 Retenues -- Commencement 4-4-16-2 Retenues -- Remboursement 4-4-16-3 Retenues -- Modification 4-4-16-4 Retenues -- Cessation 4-4-18-1 Versements -- Nomination ou rémunération intérimaire 4-4-18-2 Versements -- Retour à la rémunération de base 4-4-18-3-1 Versements -- Commencement 4-4-18-3-2 Versements -- Commencement -- Pour un CER ou un CTR 4-4-18-3-3 Versements -- Commencement -- Renversement d'un CNP 4-4-18-3-4 Versements -- Commencement -- Renversement d'un CNP continu 4-4-18-4-2 Recouvrement global de la rémunération de base ou de la rémunération intérimaire - Période fermée 4-4-18-5-1 Versements -- Modification (sauf rémunération de base et rémunération intérimaire) 4-4-20 Encaissements 4-4-21 Extinction de dettes envers la couronne (Modificatif:
English: I would be inclined to conclude here with a paraphrase of the poem by Herman De Coninck: colour is like the sun and air: they are for all. Trade marks create an exclusive right, and that is incompatible with the very nature of colours!
French: Je serais tenté de conclure en paraphrasant un poème d'Herman De Coninck : les couleurs sont comme le soleil et le ciel, elles sont à tout le monde.
English: Protection and assistance for displaced persons is primarily the responsibility of the national authorities.
French: La protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées incombent en premier lieu aux autorités nationales.
English: Under that Act, the above-described options respecting strikes continue in their existing or similar form.
French: Aux termes de cette loi, les options décrites plus haut continuent de s'appliquer de façon identique ou similaire.
English: Families who are expected to spend 20 percentage points more of their income on these necessities than the average family are defined as low-income.
French: famille de deux personnes vivant en région rurale à 38 416 $ pour une famille de sept personnes ou plus vivant dans une grande ville11.
English: (j) Report of the Credentials Committee (A/CONF.192/12);
French: j) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.192/12);
English: These shortcomings have objective causes, including the fact that Viet Nam remains a poor country that has to cope with the aftermaths of war, for example by supporting the many victims of bombs, mines and Agent Orange/dioxin.
French: Ces lacunes avaient des raisons objectives, notamment le fait que le Viet Nam demeurait un pays pauvre qui devait faire face aux séquelles de la guerre, par exemple en venant en aide aux nombreuses victimes des bombes, des mines et de l'agent orange/dioxine.
English: OSS is characterized by a community-based collaborative development model that allows peer review through free access to the software source code; the possibility for everyone to use, study, modify and adapt the software to its needs; and the license to re-distribute the software (or derivative work) at no or nominal cost.
French: Ces logiciels utilisent un modèle de développement collaboratif à base communautaire qui permet un examen par les pairs en raison du libre accès au code source et se caractérisent par la possibilité pour chacun de les utiliser, de les étudier, de les modifier et de les adapter à son gré; la licence confère aussi le droit de redistribuer gratuitement ou pour une somme symbolique le logiciel ou une œuvre dérivée.
English: to damage caused by a nuclear substance
French: b) à un dommage causé par une substance nucléaire
English: The Department considered not regulating and retaining the status quo, but after observing a wide variance in the proper use of restraint systems for children in the field, and in the public's awareness of the effectiveness of the proper use and installation of infant and child restraint systems, the Department determined that the current situation was not acceptable.
French: Le Ministère a examiné la possibilité de ne pas formuler de règlement et de maintenir le statu quo, mais, après avoir observé sur le terrain un grand écart au chapitre de l'utilisation appropriée d'ensembles de retenue pour enfants, et conscient de l'efficacité de l'utilisation et de l'installation appropriées des ensembles de retenue pour bébés et pour enfants, il a conclu que la situation actuelle était inacceptable.
English: They had certain criticisms of Canadian forestry policy, and policies that they would have liked to see changed.
French: La situation écologique de la mer Noire est très préoccupante: elle a connu, au cours des trente–cinq dernières années, une grave pollution par différentes matières toxiques, dont des métaux lourds.
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars Saskatchewan Regina
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Saskatchewan Regina
English: Lastly, Parliament expected that the creation of the proposed Agency for Fundamental and Human Rights would reduce the existing divergence between the EU's internal and external policy on human rights.
French: Enfin, le Parlement attend de la création de la future Agence pour les droits fondamentaux et les droits de l'homme qu'elle réduise les divergences existant dans la politique de l'UE en matière de droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: The Committee also emphasizes the need to take immediate steps to tackle the problem of child poverty and make every feasible effort to ensure that all families, particularly single parent families, have adequate resources and facilities.
French: Le Comité insiste sur la nécessité de prendre immédiatement des mesures pour s'attaquer au problèmes de la pauvreté parmi les enfants et mettre tout en oeuvre pour que toutes les familles, en particulier les familles monoparentales, disposent de ressources et de moyens matériels suffisants.
English: Illustrations of Particular Situations AI Annex B, Part 1(d)
French: Cas particuliers d’application Partie 1.d) de l’annexe B des instructions administratives
English: It is vitally important to get the investment services directive right because the rewards will be an increased return for savers and cheaper products for consumers. But the ISD, I am afraid, symbolises much of what is both good and bad about current EU legislation.
French: Il est vital d' apporter des modifications à la directive concernant les services d' investissement (DSI), car les effets positifs en seront une augmentation du rapport pour les épargnants et une diminution des prix pour les consommateurs ; mais la DSI symbolise, je le crains, une grande part des aspects positifs et négatifs de la législation communautaire actuellement en vigueur.
English: Are the results of these analyses presented to management as a regular part of the investment decision making process?
French: L’organisation consigne-t-elle habituellement ses activités d’évaluation? 108.
English: • Better Social Assistance — The 2004 Ontario Budget announced a three per cent rate increase to the basic needs allowance and maximum shelter allowance for individuals and families who rely on social assistance.
French: • Meilleure assistance sociale — Le budget de l'Ontario de 2004 a annoncé une augmentation de trois pour cent de l'allocation pour besoins essentiels et de l'allocation-logement maximale pour les particuliers et les familles qui dépendent de l'assistance sociale.
English: "How much" is a very complicated question — different analysts use different formulas — but roughly somewhere in the zone of $3 to $5 per month per user would be enough to raise each year about $2.5 billion.
French: La « quantité » est une question très complexe – différents analystes utilisent différentes formules – mais autour de 3 $ à 5 $ par mois par utilisateur seraient suffisants pour amasser chaque année près de 2,5 milliards $.
English: He spent more time in the European Parliament than in Austria.
French: Il a passé plus de temps au Parlement européen qu’en Autriche.
English: • What is a "frontal wave" and how does it develop? ( 167 ) 
French: • Qu'est-ce qu'une « onde frontale » et comment se forme-t-elle? (167)
English: Staff and volunteers are expected to adhere to the schedule/itinerary and to dress appropriately for the purpose of the Field Trip or excursion.
French: PAÉO 300.08.21 – Objectifs de performance pour les enseignants Annexe A de 300.08.21 – Plan annuel d’apprentissage Annexe B de 300.08.21 – Rencontre préparatoire à l’observation avant de compléter les objectifs de performance d’un enseignant.
English: Factors to Be Considered in the Analysis of Problems The nature, scope and impact of incidents should be considered when analyzing a problem.
French: Facteurs dont il faut tenir compte dans l'analyse des problèmes Il faut tenir compte de la nature, de la portée et des répercussions des actes criminels dans l'analyse d'un problème.
English: It is important to make a case that is based on epidemiology, on economics, and on political arguments by appealing to political will as well as through appealing to the emotions.
French: Voilà exactement le genre d’engagement que l’OMS souhaite voir : ce serait extraordinaire d’avoir des partenaires internationaux de haut niveau qui réalisent en collaboration des activités clés. Nous aimerions également nous associer avec des organisations comme Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada.
English: The regions were asked whether they felt they had adequate resources to respond in a timely manner to requests to observe hearings.
French: On a demandé aux régions si elles estiment avoir suffisamment de ressources pour répondre rapidement aux demandes d'observation d'audience.
English: The total estimated requirements under this heading reflect no change over the 2003 revised requirements.
French: Le montant total prévu à cette rubrique est identique aux prévisions révisées de 2003.
English: The International Movement ATD Fourth World supports the idea of a society for all by emphasizing the need to build links between the poorest and most excluded people and people from different backgrounds.
French: Le Mouvement international ATD quart monde appuie l'idée d'une société pour tous en soulignant la nécessité d'établir des liens entre les personnes les plus pauvres et les plus exclues et les personnes venant d'horizons différents.
English: Expenditures for replenishment of strategic deployment stocks amounted to $47.8 million, including for replenishment of strategic deployment stocks shipped in the previous period.
French: Les dépenses au titre de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris en ce qui concerne le matériel expédié au cours de l'exercice précédent, se sont chiffrées à 47,8 millions de dollars.
English: The Communication being presented on 29 November is the first such report.
French: La communication publiée le 29 novembre est le premier de ces rapports.
English: (For the full text of S/PRST/1999/32, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/1999/32, voir l'appendice VI.
English: In Gaza, the inability to refer properly emergency cases outside of the Strip had been observed as a factor related to maternal death in a recent Ministry of Health descriptive study supported by UNFPA (Maternal Death Study, Ministry of Health, December 2006).
French: À Gaza, une étude descriptive récente du Ministère de la santé réalisée avec le concours du FNUAP (Maternal Death Study, Ministère de la santé, décembre 2006) a constaté que l'impossibilité d'orienter les cas urgents à l'extérieur de la bande de Gaza était un facteur associé à la mortalité maternelle.
English: ◦ an application made to the returning officer before the end of the proceeding for the correction of the name or the particulars of an elector appearing on the list.
French: ◦ toute demande formulée par un électeur, avant la fin de la procédure de révision, qui s'adresse au directeur du scrutin pour que son nom ou certains détails le concernant qui figurent sur la liste soient corrigés.
English: Microform Storage Experiment (Indonesia/Canada) (Last modified: 2005/11/21) Project number 841046 Total amount CAD$62,850 Duration 18 months 94.
French: Microform Storage Experiment (Indonesia/Canada) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 841046 Budget total CAD$62,850 Durée 18 mois 94.
English: However, it noted that unacceptable regional disparities remained and were widening, and would increase further with enlargement (report Francesco Musotto - PPE-DE / I).
French: Il invite à étendre les analyses relatives à la compétitivité des régions aux pays d'Europe centrale et orientale (Rolf Berend – PPE-DE, Allemagne).
English: In Manitoba, carmine shiners in spawning condition have been caught below the Old Pinawa Dam, in the mainstem of the Whitemouth River, and in the Birch River near its confluence with the Whitemouth River (Lowdon et al. in review).
French: Au Manitoba, la tête carmin a été capturée en période de fraye en aval du vieux barrage Pinawa, dans l’axe fluvial de la rivière Whitemouth, et dans la rivière Birch, près de son confluent avec la rivière Whitemouth (Lowdon et al., à l’étude).
English: Since becoming fully operational in September 2001 the Radio Starmaker Fund has committed over $9.2 million to support English-Canadian artists.
French: Depuis le début de ses opérations en septembre 2001, le Radio Starmaker Fund a injecté plus de 9 200 000 $ pour aider les artistes Canadiens du secteur anglophone.
English: In conjunction with this initiative, Quebec is formulating its own shorebird conservation plan, which will be used to identify conservation and research needs for this group of birds throughout the province and to implement the goals of the Canadian Plan in the Quebec Region.
French: Les raisons possibles des déclins observés chez les populations de phalaropes pourraient comprendre des changements dans l’abondance ou la disponibilité de leur source de plancton dans les aires de rassemblement ou d’hivernage. Des conditions générales peuvent toucher les sites de remontée des eaux, là où le plancton est forcé de remonter à la surface pendant le jour, s’offrant ainsi aux phalaropes en quête de nourriture (Brown, 1980; Cramp et Simmons, 1983).
English: EUROPEAN COMMISSON (Agenda item 9)
French: Commission européenne (point 9 de l'ordre du jour)
English: The President (spoke in Arabic): May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Hungary elected as a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2011?
French: Le Président (parle en arabe) : Par conséquent, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de déclarer la Hongrie membre du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 et arrivant à expiration le 31 décembre 2011?
English: Related Items 8 May 2008 Speeches - Prime Minister’s Speech for Israel’s 60th Anniversary
French: Autres documents pertinents 8 MAI 2008 Discours - Discours du Premier ministre à l’occasion du 60e anniversaire d’Israël
English: The Bank is working on similar Memoranda of Understanding with the other regional development banks.
French: La Banque négocie des protocoles d’entente semblables avec d’autres banques régionales de développement.
English: Training and technical assistance promote awareness and wider adoption of the legal texts produced by the Commission and are particularly useful for developing countries lacking expertise in the areas of trade and commercial law covered by the work of UNCITRAL.
French: La formation et l'assistance technique font mieux connaître les textes juridiques issus des travaux de la Commission et encouragent leur adoption par un plus grand nombre de pays; elles sont particulièrement utiles aux pays en développement qui manquent de connaissances spécialisées dans les domaines du commerce et du droit commercial couverts par les travaux de la CNUDCI.
English: The conclusion of bilateral fisheries agreements between the European Community and non-member countries, termed 'Fisheries Partnership Agreements' (FPA) since 2004, has been standard practice under the common fisheries policy (CFP) and is central to the policy's external dimension.
French: La conclusion d'accords de pêche bilatéraux entre la Communauté européenne et des pays tiers, appelés "accords de partenariat dans le secteur de la pêche" (APP) depuis 2004, est une pratique courante de la politique commune de la pêche (PCP), et constitue un pilier important de sa dimension externe.
English: The development of hazardous events can be broken down into the following components: 1.
French: L'évolution des événements dangereux peut se décomposer ainsi : 1.
English: The inventories have also provided extremely useful feedback on the use of the inventory toolkit, which will be incorporated in the next version.
French: Ils ont également fourni en retour des informations extrêmement utiles sur l'utilisation de la panoplie d'outils qui seront prises en compte dans la prochaine version.
English: The Human Rights Committee in its general comment No. 8 on article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights stated that if so-called preventive detention was used, for reasons of public security, it had to be controlled by these same provisions, that is, it must not be arbitrary and must be based on grounds and procedures established by law (paragraph 1); information on the reasons must be given (paragraph 2); and court control of the detention must be available (paragraph 4) as well as compensation in the case of a breach (paragraph 5).
French: Dans son observation générale No 8 concernant l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a déclaré ce qui suit : « Même si l'on a recours à l'internement dit de sûreté, pour des raisons tenant à la sécurité publique, cet internement doit être soumis aux mêmes dispositions, c'est-à-dire qu'il ne doit pas être arbitraire, qu'il doit être fondé sur des motifs et conforme à des procédures prévues par la loi (par. 1), que l'intéressé doit être informé des raisons de l'arrestation (par. 2), qu'un tribunal doit pouvoir statuer sur la légalité de la détention (par. 4) et qu'il doit être possible d'obtenir réparation en cas de manquement (par. 5).
English: Yeladim - Council for the Child in Placement promotes the rights of children living in out-of-home frameworks, and works to improve the quality of their lives (see Chapter VII).
French: Yeladin - Conseil pour le placement des enfants, défend les droits des enfants qui vivent en dehors de leur foyer et s'emploie à améliorer leur qualité de vie (voir chapitre VII).
English: Since 1998, the officers of the head offices of the customs administration have the same rights and duties as police officers, if they find reasons to suspect an offence or misdemeanour in their investigation (Bundesregierung 2000: 40).
French: Les procédures sont facilitées comme auparavant : les inspecteurs du travail doivent faire appel à la police, si nécessaire, lorsqu’ils prennent connaissance de faits suspicieux.
English: Enjoy the benefits of being able to enjoy Paris living in it's center, in our apartments.
French: Bénéficiez de la liberté, de l'intimité et de la découverte de la capitale et des monuments en vivant en son centre, dans nos appartements.
English: Structure optimizations were performed at B3LYP/6-311++G(d,p) and, in the case of N2H+
French: On a réalisé les optimisations de structure au niveau B3LYP/6-311++G(d,p) et, dans le cas de N2H+
English: • assuring Canadians that agricultural resources are being managed in a sustainable fashion; and
French: • garantissant aux Canadiens et aux Canadiennes que les ressources agricoles sont gérées de façon durable;
English: First-instance decisions were issued in 10 cases against 11 accused, whilst 9 cases against 10 accused were completed by issuing legally binding verdicts.
French: Des décisions en première instance ont été rendues dans 10 affaires à l'encontre de 11 accusés, tandis que neuf affaires impliquant 10 accusés se sont conclues par des sentences exécutoires.
English: Norman Odjick  Community Services Assistant Manager Conseil de la Nation Kitigan Zibi Anishinageg (819) 449-5170 Hélène Philippe Regional Communication Manager Indian and Northern Affairs Canada Quebec Regional Office (418) 648-7675 Back to News Release Index
French: Norman Odjick  Directeur adjoint des services communautaires Conseil de la Nation Kitigan Zibi Anishinabeg (819) 449-5170 Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Québec (418) 648-7675 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In accordance with the Nationality Code, a foreign woman who acquired Togolese nationality through marriage would lose her Togolese nationality in the event of a divorce.
French: Conformément au Code de la nationalité, une étrangère qui acquiert la nationalité togolaise par mariage la perd en cas de divorce.
English: Attachments A summary curriculum vitae (4 pages maximum) of the principal applicant(s) should be appended.
French: Pièces jointes Le curriculum vitae (un maximum de 4 pages) de chacun des principaux demandeurs devra être annexé.
English: The Panel is aware that there may be a need to provide optional docking pilotage for users who value it.
French: Le Comité d'examen est conscient qu'il peut être nécessaire d'offrir un pilotage facultatif pour l'accostage et l'appareillage aux utilisateurs qui apprécient ce service.