ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these young people may also choose to join gangs for the benefits, mentioned above, that membership can provide.
French: Certains de ces jeunes peuvent aussi choisir de se joindre à des bandes en raison des avantages, mentionnés plus haut, que leur adhésion peut leur procurer.
English: The protection needs will be identified if that concept is incorporated.
French: Les besoins en matière de protection seront évalués si ce concept est intégré.
English: Increased user fees or other funding sources must be sought to support E-Passports if the Government of Canada determines that they are to be introduced.
French: Le passeport électronique est un passeport qui comporte une puce électronique, laquelle contient des renseignements sur le titulaire du passeport et sa photographie. Incorporer une telle puce au passeport complique sa falsiﬁcation et son altération.
English: (As recommended by the First Conference at its second plenary meeting on 5 November 2007)
French: (Tel que recommandé par la première Conférence à sa 2e séance plénière, le 5 novembre 2007)
English: Because individuals with severe and prolonged physical or mental impairments incur disability-related expenses that are not incurred by others, their ability to pay tax is reduced, all other things being equal.
French: Étant donné que les personnes souffrant d’une déficience physique ou mentale grave et prolongée ont des dépenses à absorber que les autres contribuables n’ont pas, leur capacité contributive est réduite, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: In New Brunswick, the salmon aquaculture generated a farm gate value of $179 million and 1,600 direct jobs in 2003 to the benefit of many of our coastal communities.
French: En 2003, la salmoniculture a généré 179 millions de dollars et 1 600 emplois directs dans la province, au profit de plusieurs collectivités côtières.
English: The peace treaties between Israel and Egypt, and between Israel and Jordan, are expressions of stable political arrangements and agreements.
French: Les traités de paix entre Israël et l'Égypte, et entre Israël et la Jordanie, sont des manifestations d'arrangements et d'accords politiques stables.
English: If the stalk is bent to the ground, adventitious roots from the cauline rosette can become established.
French: Si la tige est alors pliée jusqu'au sol, des racines adventices peuvent se former sur la rosette caulinaire.
English: Thank you for the opportunity to address you this evening.
French: Merci de l'occasion que vous me donnez de vous adresser la parole ce soir.
English: The Commission has been following the political debate on the Temelín nuclear power plant with great attention.
French: La Commission a suivi de très près le débat politique sur la centrale nucléaire de Temelin.
English: "Over the years, we have built a remarkable system and are committed to continuing this work in the years ahead, cognizant of the Committee's recommendations."
French: Au fil des ans, nous avons mis sur pied un système remarquable, et nous sommes engagés à poursuivre sur cette voie, tout en tenant compte des recommandations du Comité.
English: Pharmacists providing compounding services are not required to meet the requirements of the Establishment Licensing Framework or Good Manufacturing Practices.
French: Les pharmaciens offrant des services de préparation ne sont pas tenus de répondre aux exigences de l'infrastructure de licence d'établissements ou aux bonnes pratiques de fabrication.
English: ◦ a declaration by the chief agent concerning those election expenses, in the prescribed form.
French: ◦ la déclaration de l'agent principal concernant ces dépenses, effectuée sur le formulaire prescrit.
English: The output of this stage is usually expressed as estimates of the quantity of health effects (e.g., avoided cases of cancers, skin rashes).
French: Le résultat de cette étape prend d'ordinaire la forme d'estimations de la quantité des effets sur la santé (p. ex. cas évités de cancers, d'éruptions cutanées).
English: DFO's Atlantic Salmon Watch Program does show that there have been cases of escaped farmed Atlantic salmon surviving and then breeding with other escaped salmon in BC streams.
French: Le Programme de surveillance du saumon atlantique du MPO a permis d'établir que des saumons atlantiques qui s'étaient évadés de fermes en C.-B. ont survécu et se sont croisés avec d'autres évadés en eau douce.
English: • cycling road race Saturday, March 24th 2001 Fenerbahçe Stadium:
French: • cyclisme sur route Samedi 24 mars 2001 Stade de Fenerbahçe :
English: Similarly, for employee health and welfare plans, CUPE, SEIU and ONA have negotiated payment in lieu of benefits for part-time workers.
French: De la même façon, en ce qui a trait au système de soins médicaux et au programme d'aide sociale, le SCFP, l'UIES et l'ONA ont négocié des paiements en remplacement des avantages pour les travailleuses à temps partiel.
English: Peace and security can only be achieved through negotiations.
French: Ce n'est que par la négociation que l'on assurera la paix et la sécurité.
English:  The main aims of the eEurope 2002 Action Plan were to increase the number of Internet connections in Europe, open all communication networks up to competition and stimulate Internet use by promoting training and consumer protection.
French: Le plan d'action eEurope 2002 avait pour principaux objectifs d'étendre la connectivité Internet en Europe, ouvrir à la concurrence l'ensemble des réseaux de communication et stimuler l'usage de l'Internet en mettant l'accent sur la formation et la protection des consommateurs.
English: Extralimital sightings include 2 sightings from southeastern Brazil (Ridgely and Tudor 1989), occasional sightings from eastern Venezuela and the western slope of the Andes in Ecuador (Dunn and Garrett 1997) as well as winter sightings from the Grand Caymans, Costa Rica and Panama (Bent 1953; Hamel 2000a).
French: L’espèce a été observée en dehors de ces limites, entre autres deux fois dans le Sud-Est du Brésil (Ridgely et Tudor, 1989), à quelques reprises dans l’Est du Venezuela et sur le versant Ouest des Andes en Équateur (Dunn et Garrett, 1997), de même qu’en hiver, aux îles Caïmans, au Costa Rica et au Panama (Bent, 1953; Hamel, 2000a).
English: The introduction of the proposed changes should not cause problems for new tanks, since these will be in accordance with the UNRTDG and the IMDG Code in this respect.
French: L'introduction des modifications proposées ne devrait pas poser de problèmes pour les nouvelles citernes, puisqu'elles seront conformes au Règlement type de l'ONU et au Code IMDG en la matière.
English: A few economies, such as Ecuador and Venezuela, may be able to continue, or even to accelerate, their recovery.
French: Quelques pays, comme l'Équateur et le Venezuela, pourront sans doute poursuivre ou même accélérer leur reprise.
English: Absence of any indication of the office of transit.
French: Indication d'un bureau de passage prévu autre que le bureau effectivement emprunté;
English: • Organized and hosted the World Telecommunications Standardization Assembly 2000 in Montréal, attended by more than 600 participants from 86 countries.
French: • Il a organisé et accueilli à Montréal l’Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications, édition 2000, qui a attiré plus de 600 participants provenant de 86 pays.
English: • Is there an overall framework in place for procurement through the use of acquisition cards?
French: • Existe-t-il un cadre général d'acquisition par l'utilisation de cartes d'achat?
English: The inadvertent production and use of HCBD in the United States are other potential sources of HCBD to the Canadian environment through atmospheric long-range transport or transboundary movement in shared water systems.
French: Dans le cadre d’une enquête sur le rejet de la chambre de mélange finale du canal Cole en 1995, on a décelé une concentration maximale de HCBD de 0,9 µg/L (Kauss, 1996).
English: (See also "total digital transfer rate").
French: Ces équipements ou ensembles d'équipements peuvent comprendre, par exemple : 1.
English: TABLE 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
French: TABLEAU 9 Ventilations géographiques établies par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle
English: Pro Safety purchases approximately 25,000 linear metres of fabric each year and indicates that, if the duty were removed, it would result in a cost saving of approximately $5,000.
French: Pro Safety achète environ 25 000 mètres linéaires de tissu chaque année et indique que, si les droits étaient supprimés, elle économiserait environ 5 000 $.
English: Mergler did a great job of presenting the research and the two hit it off right away — to the extent that I became a tiny bit jealous of their easy rapport!
French: Mme Mergler lui a brillamment présenté les travaux, et tous deux se sont parfaitement entendus dès le départ, au point que je suis devenu un peu jaloux de leurs rapports !
English: The Court will have jurisdiction to resolve disputes between Member States in relation to the interpretation or application of the Convention where the Council itself is unable to do so within six months.
French: La Cour de justice sera competente pour regler ´ ´ les differends entre États membres concernant ´ l’interpretation ou l’application de la convention ´ lorsque le Conseil lui-meme n’aura pas ete en ˆ ´ ´ mesure de le faire dans un delai de six mois.
English: The inevitable consequence was that the direct subsidies provided by colonial Powers were replaced by aid and rents from extractive foreign-operated industries (such as fisheries, logging and mining), and also by income derived from “trading on sovereignty” (such as through stamps, offshore tax havens and flags of convenience).
French: Inévitablement, les subventions directes accordées par les puissances coloniales avaient été remplacées par l'aide et les loyers versés par les sociétés extractives (d'exploitation forestière ou minière) et les pêcheries étrangères ou les recettes tirées des droits régaliens (droit de timbre, paradis fiscaux extraterritoriaux, pavillons de complaisance).
English: MASes can be easily adapted to circumstances.
French: Les MARS peuvent s'adapter aisément aux circonstances.
English: • Encourage the development of this sector on the basis of sustainable development principles; 
French: • Favoriser la progression du secteur en fonction des principes du développement durable;
English: In order to receive a licence to combine vaccines, the manufacturer must also prove that the combined product does not make any of the vaccine components less effective or raise new safety concerns.
French: Pour recevoir l'autorisation de combiner des vaccins, le fabricant doit aussi prouver que cela ne réduit pas l'efficacité de chacun des vaccins et n'augmente pas non plus les risques.
English: As of 2001, debt-reduction packages under HIPC have been approved for 23 countries, 19 of which are in Africa.
French: En 2001, des programmes de réduction de la dette relevant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés avaient été approuvés pour 23 pays, dont 19 pays africains.
English: Test & Evaluation, Production & Logistics Training & Operations:
French: Essai et évaluation, Production et logistique Entraînement et opérations :
English: It helps measure capabilities in six key areas of information management, and then acts as a guide to help improvements.
French: Il permet de mesurer les capacités dans six domaines clés de la gestion de l'information, et il agit ensuite en tant que guide pour favoriser les améliorations.
English: Disseminated, understood and reproduced by craftsmen, then disseminated afresh, this prototype became the norm: the urban dwelling in New France represented an enshrined architectural style with which "Canadians" could identify.
French: Ainsi diffusé et compris, reproduit par les hommes de métier et diffusé à nouveau, le prototype fait la norme : la maison urbaine en Nouvelle-France est un type architectural consacré auquel les « Canadiens » s'identifient.
English:   No credit will be granted for any additional training that is incomplete, unsuccessful or less than a full year in duration.
French: Il devra satisfaire à tous les critères d’admissibilité par la voie de la pratique en vigueur au moment de la demande.
English: Enter the total income tax you deducted from the employee's remuneration.
French: Inscrivez le montant total d'impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé.
English: The qualifications listed under knowledge were assessed on a global basis.
French: Les qualités énumérées à la rubrique connaissances ont été évaluées de façon globale.
English: ?To enjoy a good stay in Alt Berguedà a good bed is only necessary to you to rest; a cooking of quality to satisfy your palate and your stomach; and some professional bonds that accompany you in your visits and activities.
French: Pour jouir d'un bon séjour au Alt Berguedà il vous faut seulement un bon lit pour se reposer ; une cuisine de qualité pour satisfaire votre goût et votre estomac ; et quelques bons professionnels qui vous accompagneront dans vos visites et activités.
English: Activities financed by the trust fund will be implemented in accordance with the project management arrangements approved by the Committee.
French: Les activités financées par le Fonds d'affectation spéciale seront mises en œuvre conformément aux dispositions en matière de gestion des projets adoptées par le Comité.
English: ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE
French: Consultation ▪ Initiative parlementaire.
English: To mark the occasion, Canadians are gathering throughout the country just as we are.
French: Pour marquer le coup, les Canadiens et les Canadiennes se réunissent, tout comme nous, partout au pays.
English: Percentage of Firms with a Maximum Continuous Growth over a 4-Year Period 
French: Pourcentage d’entreprises affichant une croissance maximum continue sur une période de quatre ans
English: (See TCE gap analysis for discussion of defensive protection of TCEs in the trademark system).
French: (Voir l’analyse des lacunes relatives aux expressions culturelles traditionnelles pour un examen de la protection défensive de ces expressions dans le système des marques).
English: Their role is to jointly define measures aimed at full employment.
French: Leur rôle consiste à définir conjointement un certain nombre de mesures visant au plein emploi.
English: Perishable products are easily damaged by a failure in the refrigeration units.
French: Les denrées périssables sont facilement endommagées par une défaillance des appareils frigorifiques.
English: Notwithstanding section 27.3.2 in the areas of equal use and occupancy, the rights of Nunavik Inuit pursuant to paragraphs 5.3.13.1 (c, d & e), section 5.3.15 and Articles 11, 20 and 21 of this Agreement shall apply equally to the Inuit of Nunavut and the functions of a MDO pursuant to those Articles shall be exercised by an organization jointly designated by Nunavut Tunngavik Incorporated and Makivik to exercise those functions or, in the absence of such designation, by the MDO.
French: Aux fins des régimes de gestion dans les zones d’utilisation et d’occupation égales, l’entente décrite à l’article 27.6.1 du présent accord et à l’article 40.2.14 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut continue de s’appliquer
English: In these sections they follow Bernanke and Mihov (1998), applying the estimated weights in the identiﬁcation procedure of the policy shock to the endogenous policy variables and normalizing the stance at each date by subtracting from it an 18-month moving average of its own past values.
French: Les auteurs y suivent la méthode de Bernanke et Mihov (1998) : ils font appel aux pondérations estimées pour identiﬁer les chocs de politique monétaire aux variables endogènes de politique et normalisent l’orientation à chaque date en retranchant de celle-ci une moyenne mobile sur 18 mois de ses valeurs passées.
English: However, when this is not possible, customer identification measures should ensure that NFFTs can be conducted with the same confidence and surety as when a customer is physically present.
French: Cependant, lorsque cela n’est pas possible, les mesures d’identification du client devraient permettre d’effectuer des transactions à distance avec la même confiance et la même assurance que lorsque le client est présent.
English: The CDDH also recalls that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the responsibility of a State Party for the material breach of the provisions of the ECHR may not only result from direct action by its authorities, but also from failing to comply with their positive obligations to prevent human rights violations on their territory or to conduct an independent and impartial investigation into substantial allegations of such human rights violations.
French: Le CDDH rappelle également que, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la responsabilité d’un Etat partie pour la violation matérielle des dispositions de la CEDH ne résulte pas uniquement d’une action directe de ses autorités, mais également d’un manquement à se conformer à ses obligations positives de prévenir les violations des droits de l’homme sur son territoire ou à conduire une enquête indépendante et impartiale sur les allégations substantielles de telles violations des droits de l’homme.
English: In 1959 the Cercle Molière was the first amateur theatre to receive a grant from the CANADA COUNCIL enabling the company to tour outside the province of Manitoba.
French: En 1959, le Cercle Molière est la première troupe amateur à recevoir une subvention du CONSEIL DES ARTS DU CANADA lui permettant d'entreprendre une tournée à l'extérieur de la province.
English: Collective security today depends on effective cooperation among the United Nations and regional organizations, as well as on accepting that the threats perceived by each region of the world as most urgent are, in fact, equally important for all.
French: La sécurité collective dépend aujourd'hui de l'efficacité de la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales ainsi que de l'admission du fait que ce qui est considéré comme une menace imminente par l'une des régions du monde doit être considéré comme tel par toutes les autres.
English: Owing to ongoing security operations under the “Baghdad Security Plan” as well as the increasing use of children by insurgents, the number of children, aged between 12 and 17 years, in MNF-I detention has significantly increased, from less than 300 in December 2006 to almost 800 in August 2007, with some 30 children alleged to be active insurgents.
French: Du fait de la poursuite des opérations de sécurité menées dans le cadre du Plan de sécurité pour Bagdad et de l'utilisation de plus en plus fréquente d'enfants par les insurgés, le nombre d'enfants âgés de 12 à 17 ans détenus par la Force multinationale a sensiblement augmenté, passant de moins de 300 en décembre 2006 à près de 800 en août 2007, une trentaine d'entre eux étant supposés être des insurgés actifs.
English: If you've played the demo, you understand how fluid and fun it is to mess around with. The game is a Naruto fan's wet dream.
French: Non pas de musique de l'animé comme dans l'opus 360.
English: List of April 2001 Chairholders For additional information, please contact:
French: Liste des titulaires de chaires d'avril 2001 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Finally, she was confident that every effort would be made to sustain the reserve fund and thus avoid the need to take up again the possibility of financing the participation of experts from the regular budget, as initially recommended by the Group of 77 and China.
French: Enfin, elle était convaincue qu'aucun effort ne serait épargné pour maintenir le fonds de réserve et éviter ainsi de devoir à nouveau envisager de financer la participation d'experts à partir du budget ordinaire, comme l'avaient recommandé au départ le Groupe des 77 et de la Chine.
English: While those Israeli settlements are illegal and are condemned by the international community and by the International Court of Justice — which stated that it was illegal to build the wall — the Israeli Government is continuing to expand those settlements.
French: Alors que ces colonies israéliennes illégales sont condamnées par la communauté internationale et la Cour internationale de Justice - qui a déclaré que la construction de la barrière était illégale - le Gouvernement israélien continue d'élargir ces colonies.
English: Enter these values in the appropriate spaces in the mean hourly speed column, e.g., 18.3.
French: Inscrire ces valeurs dans les cases appropriées de la colonne de la vitesse horaire moyenne, par exemple 18,3.
English: They are housewives, they clean the house, they cook, they farm; they break up rocks, they are washerwomen, single heads of household, maids.
French: Elles sont mères de famille au foyer, elles sont femmes de ménage à la maison, elles sont cuisinières, elles sont cultivatrices, elles sont casseuses de pierres, elles sont lessiveuses, elles sont mères de famille sans mari, elles sont bonnes à tout faire.
English: The mechanism or system that makes a lighter child-resistant must (a) reset itself automatically after each operation of the lighter’s ignition mechanism; (b) in the case of a gas lighter, continue to function effectively after each test set out in sections 5 to 9 of the schedule; and (c) in the case of a wick lighter, continue to function effectively after each test set out in sections 11 and 12 of the schedule.
French: Le mécanisme ou système qui caractérise le briquet de type protège-enfants : a) se remet automatiquement à l’état initial après le fonctionnement du mécanisme d’allumage; b) dans le cas d’un briquet à gaz, continue à bien fonctionner après chacun des essais mentionnés aux articles 5 à 9 de l’annexe; c) dans le cas d’un briquet à essence, continue à bien fonctionner après chacun des essais mentionnés aux articles 11 et 12 de l’annexe.
English: Before 1 January 2006 an alien child of an unmarried Swiss father who has been acknowledged by the father could submit an application for facilitated naturalization under certain conditions.
French: Avant le 1er janvier 2006, l'enfant étranger d'un père suisse non marié et reconnu par son père pouvait déposer à certaines conditions une demande de naturalisation facilitée.
English: “There are other instances that clearly indicate the fact that ARS is involved in politically motivated activity.
French: Il existe d'autres exemples qui indiquent clairement que l'ARS est impliquée dans une activité à motivation politique.
English: It was also suggested that coordinated international action in close cooperation with business would be effective in such internationally competitive sectors as aluminium, steel and cement.
French: On a également fait valoir que dans des secteurs tels que ceux de l'aluminium, de l'acier et du ciment, où la concurrence internationale est particulièrement vive, mettre sur pied une action internationale concertée en coopération étroite avec les entreprises serait une bonne chose.
English: The federal TSMP identiﬁes these chemicals as Track 1 substances and targets them for virtual elimination.
French: Aux termes de la PGST fédérale, ces substances chimiques doivent être gérées comme des substances de la voie 1, avec pour objectif leur quasi-élimination.
English: Frequently, financial and social considerations also come into play.
French: En outre, il faut souvent tenir compte de considérations financières et sociales.
English: Reaction to shocks Conceptually it is possible to distinguish two types of shock which will call for a change in policy stance.
French: Voir Cockerline et Murray (1981), Hostland, Poloz et Storer (1987), Milton (1988) et Muller (1992).