ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some participants characterized the WTO agreements as designed to control governments and to restrict their legislative freedom.
French: Selon eux, il s’agirait là d’un problème fondamental, car l’OMC a pour mandat de libéraliser les échanges et non d’arbitrer entre des intérêts opposés ou concurrents.
English: He was honoured to have the opportunity to address such a distinguished Assembly.
French: Une des tables rondes du Forum sera réservée aux parlementaires.
English: Conduct accessibility planning work through ongoing contact between the Accessibility Planning Working Group Members to identify, discuss and resolve accessibility issues.
French: Le ministère dirigera la planification de l'accessibilité par des contacts réguliers entre les membres du groupe de travail sur l'accessibilité afin de cerner, d'examiner et de régler les problèmes liés à l'accessibilité.
English: Forecast spending 2004-2005 (Note 1) Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Budgetary Main Estimates 1,009.6 833.9 823.4 826.7 Non-budgetary Main Estimates N/A N/A N/A N/A Less respendable revenue N/A N/A N/A N/A Total Main Estimates 1,009.6 833.9 823.4 826.7 Adjustments not in Main Estimates Supplementary Estimates (A):
French: Prévision des dépenses 2004-2005 (Note 1) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Budgétaires du Budget principal 1 009,6 833,9 823,4 826,7 Non budgétaires du Budget principal S.O. S.O. S.O. S.O. Moins recettes disponibles S.O. S.O. S.O. S.O. Total du Budget principal des dépenses 1 009,6 833,9 823,4 826,7 Rajustements non prévus au Budget principal Budget supplémentaire (A) :
English: The Directive does not apply to the following:
French: Sont exclus du champ d'application de la directive:
English: Note The health care rebate that became available as of January 1, 2005, expands the scope of the PSB rebate already available to a hospital authority.
French: Remarque Le remboursement pour soins de santé qui a été mis en place le 1er janvier 2005 élargit la portée du remboursement pour les OSP déjà accordé à une administration hospitalière.
English: Ministry of Water Land and Air era?
French: Trends in Ecology and Evolution 15: 56-61.
English: Requests the Secretary-General to ensure that quick impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés aux fins prévues et conformément à ses résolutions pertinentes;
English: Item 14.10.4.  (in Supplement 7 to the 09 series of amendments to the Regulation), amend to read:
French: Point 14.10.4 (Complément 7 à la série 09 d'amendements au Règlement), modifier comme suit:
English: (11)Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: (11)L’article 14, paragraphe 1, du TUE requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l’action commune ; l’indication des montants devant être financés par le budget communautaire illustre la volonté de l’autorité législative et est subordonnée à la disponibilité des crédits d’engagement pendant l’exercice budgétaire en question,
English: By the same token, compliance with the rulings of the International Court of Justice should be guaranteed and the value of its advisory opinions acknowledged.
French: Dans le même ordre d'idées, l'exécution des décisions de la Cour internationale de Justice devrait être garantie et la valeur de ses avis consultatifs reconnue.
English: IDRC-Ecohealth CD-Americas Call Coordinator at cd-americas@idrc.ca Please forward all enquiries to the same email. Important Notice:
French: Les notes conceptuelles complètes doivent être adressées au Coordonnateur de l’appel MT‑Amériques, CRDI‑Écosanté, à l’adresse électronique cd‑americas@idrc.ca Toutes les questions et demandes doivent être adressées à cette même adresse.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5 (Grants and contributions) (100,000)
French: 20 816 Agence Parcs Canada 25 5 558 476 Finances
English: Subsequently Dutch people start voting for "Dutch" politicians who claim to represent the "indigenous" Dutch voice in politics.
French: Résultat: les Hollandais se mettent à voter pour les hommes politiques «néerlandais» qui prétendent représenter la voix des autochtones.
English: These cytoplasmic masses have desmosomal contacts with adjacent cells.
French: Ces masses cytoplasmiques sont reliées aux cellules adjacentes par des desmosomes.
English: It is only the Agents that use calculation sheets in the performance of their duties.
French: Seuls les agents utilisent les feuilles de calculs dans le cadre de leurs fonctions.
English: Following the collapse of the Berlin Wall and the democratic changes similar great progress has also been made by the other former Communist countries of Central and Eastern Europe which are now members of the European Union.
French: Suite à la chute du mur de Berlin et aux changements démocratiques, de grands progrès de même nature ont été réalisés également par les autres anciens pays communistes d'Europe centrale et de l'Est, aujourd'hui membres de l'Union européenne.
English: In 1994, $9.50 of every $100 generated in the province was spent on delivery of health care services or products.
French: En 1994, 9,50 $ par tranche de 100 $ générés dans la province ont été dépensés pour dispenser des services ou des produits de santé.
English: • Links to HR Applications (Triennial)
French: • Créer des liens menant aux applications des RH (surveillance triennale)
English: It also makes a connection to human rights as the vital pivot for social cohesion - it is only on the basis of dignity for all that we can achieve cohesive societies.
French: Elle fait également référence aux droits de l’homme comme étant le pivot de la cohésion sociale - ce n’est que sur la base de la dignité pour tous que peuvent se construire des sociétés cohésives.
English: Advertising messages transmitted by SMS on the operator’s own behalf Their development is perceived as "high or very high" by all the people consulted.
French: -
English: (Washington: IMF)  2002b Burundi: Statistical Annex, IMF Country Report 02/241.
French: 2002b Burundi: Annexe statistique, Rapport de pays du FMI 02/241 (Washington)
English: No statistics are available as to executions, or as to the numbers or identities of those detained on death row, and little if any information is provided to those who are to be executed or to their families.
French: Il n'y a pas de statistiques concernant les exécutions ou le nombre des condamnés à mort et leur identité, et les personnes qui doivent être exécutées, et leurs familles, ne reçoivent pour ainsi dire pas d'informations.
English: In circumstances where the CTC has no adequate financial or management resources in that respect, specific focus must be placed on stepping up the Committee's cooperation with profiling, regional and sectoral organizations.
French: Dans la mesure où le CCT n'a pas les ressources financières et humaines nécessaires à cet effet, les efforts doivent surtout se porter sur l'intensification de la coopération entre le Comité et les organisations régionales et sectorielles les plus importantes.
English: Publication of the brochures "Sexual abuse - Prevention and Help", "Sexual violence against children and juveniles - Who can help?
French: • Publication de brochures intitulées « Sévices sexuels - Prévention et aide », « Violence sexuelle contre les enfants et les adolescents - qui peut aider? », « Bandes dessinées sur l'éducation et la prévention »;
English: • The Treasury Board Secretariat worked closely with Canadian Heritage, Communication Canada, Intergovernmental Affairs and the Office of the Commissioner of Official Languages to develop the study framework.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a travaillé étroitement avec le ministère du Patrimoine canadien, Communication Canada, le ministère des Affaires intergouvernementales et le Commissariat aux langues officielles afin d'élaborer le cadre de cette étude. • Le Groupe CF inc.
English: 4.3.2 Ensemble Forecast (E100) This run performs the ensemble forecast that currently contains 20 members.
French: 4.3.2 Prévisions d'ensemble (E100) Cette passe effectue la prévision d'ensemble qui contient présentement 20 membres.
English: The Personal Representative of the High Commissioner has drawn up 10 recommendations intended to put an end to the current situation through restoration of the guaranteed fundamental rights of citizens in the country and international protection of those rights through Cuba's accession to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as its two optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Aussi, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire formule 10 recommandations permettant, d'une part, de mettre fin à la situation présente en restaurant la garantie des droits fondamentaux des citoyens dans le pays et, d'autre part, d'assurer la protection internationale de ces droits par l'adhésion de Cuba au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'aux deux Protocoles facultatifs s'y rapportant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Department for Children, Schools and Families in England is providing funding to UNICEF for their Rights Respecting Schools initiative.
French: En Angleterre, le DCSF finance le programme de l'UNICEF relatif aux écoles respectueuses des droits.
English: Delivery to the contractor, complete with glossary if requested.
French: Livraison au donneur d'ordre avec éventuellement un glossaire si demandé.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Alberta Budget Impact Paper The 2007 Alberta budget that was presented by the Honourable Lyle Oberg, Minister of Finance for the Government of Alberta on April 19, 2007, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 de l'Alberta Nous avons examiné le budget 2007 de l'Alberta, présenté le 19 avril 2007 par l'honorable LyleOberg, ministre des Finances du gouvernement de l'Alberta, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions versées par la fonction publique fédérale.
English: May be detected at medium range with a strong echo; small buoys sometimes give the appearance of surf echoes.
French: Seront aussi détectées par le radar, ce qui permet de savoir si des averses se dirigent vers vous.
English: Since January 1, 2001, you no longer need a letter of authority to reduce the amount of income tax deductions from any remuneration when you withhold a contribution that is paid directly to the recipient’s RRSP from any payments including retiring allowances (both eligible and non-eligible portions), and lump-sum payments in excess of $10,000.
French: Aux fins des retenues d’impôt, les employeurs peuvent déduire les montants au titre des cotisations à un RPA, à un REER, ou à une CR versées par un employé ou pour le compte de ce dernier, afin de déterminer le revenu imposable de l’employé.
English: Kevin Collins will contact everyone and will summarize the information in a table.
French: Kevin Collins contactera toutes les personnes concernées et résumera l’information dans un tableau.
English: In order to protect the physical integrity of all women, female genital mutilation must be criminalized.
French: Pour protéger l'intégrité physique de toutes les femmes il convient de criminaliser les mutilations génitales féminines.
English: The concept of “child-friendly” social services and cities will be promoted.
French: Le concept de services sociaux et de villes Amis des enfants sera mis en avant.
English: There may be one or more positions within a sector.
French: Il peut y avoir plusieurs postes d'exploitation dans un même secteur.
English: It has been suggested that bidirectional flow results in an inefficient feeding mechanism.
French: L'hypothèse selon laquelle le courant bidirectionnel résulte en un mécanisme d'alimentation inefficace a été mise à l'épreuve.
English: A ledger must be maintained for all cash transactions.
French: Un registre sera maintenu pour toutes transactions en espèces.
English: Wherever possible, information about HIV status should be collected directly from the person, not from other records on the person or from third parties.
French: Quant au paragraphe 5(2), il stipule que l’institution est tenue d’informer l’individu concern6 des fins auxquelles les renseignements sent destinCs.
English: I call on Iraq and Kuwait to redouble their efforts in the coming months to achieve visible and significant progress in the search for missing persons and property, including archives.
French: J'exhorte l'Iraq et le Koweït à redoubler d'efforts au cours des mois à venir pour réaliser des progrès sensibles et visibles dans la recherche des personnes portées disparues et des biens, y compris des archives.
English: • Implementation of the NSM action plan will be taking place Long term
French: • Mise en œuvre du plan d'action du NMS. À long terme
English: A monthly decline in new applications for asylum began in June 2004 and bottomed out in February 2005 (674 applications).
French: La tendance à une diminution des nouvelles demandes d'asile, amorcée en juin 2004, lorsque le nombre des nouvelles requêtes s'est mis à baisser mois après mois, s'est poursuivi en 2005 pour atteindre le creux de la vague en février (674 demandes d'asile).
English: GST 7% HST 15% (7% federal part and 8% provincial part) On or after July 1, 2006: GST 6% HST 14% (6% federal part and 8% provincial part) In this pamphlet, "taxable" means subject to the GST/HST at the rates of 7 % and 15 %, or at the reduced rates of 6% and 14%.
French: TPS 7% TVH 15 % (7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) À compter du 1 juillet 2006 TPS 6% TVH 14 % (6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) Dans cette brochure, le terme « taxable » signifie que la fourniture est assujettie à la TPS aux taux de 7 % et 15 % ou aux taux de 6 % et 14 %.
English: The fee for short notice service i.e. less than 24 hours for week days, less than 48 hours for weekends, at both designated and non-designated ports, will be the normal fee plus a 25% surcharge.
French: Les frais pour un service à court préavis, c.-à-d. moins de 24 heures pour les jours de la semaine et moins de 48 heures pour les week-ends, requis à des ports tant désignés que non désignés, seront égaux aux frais normaux plus une majoration de 25 %.
English: Additionally, the RMAF was developed after the initiative was launched and did not fully assist the partners to identify indicators that should have been collected.
French: En outre, le CGRR a été élaboré après le lancement de l'Initiative et n'a pas suffisamment aidé les partenaires à préciser les indicateurs qui auraient dû être recueillis.
English: That also means that today's decision will have a very varied impact.
French: Cela signifie que la décision d'aujourd'hui aura également des répercussions très variables selon les pays.
English: Following the CITO clean-up is a geocaches BBQ from 11:30-1:00pm.
French: Suivi du CITO et du geocaches BBQ de 11h30 - 13h.
English: Quantification of nationally executed expenditure audit reports, 2006
French: Quantification des rapports d'audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale pour 2006
English: In addition to this brief introduction, this document includes: an environmental scan; a vision for the Board; and, a set of corporate strategies to support positive change and improvement.
French: Outre cette brève introduction, il comporte trois sections : une analyse de l'environnement; une vision pour la Commission et un ensemble de stratégies générales pour appuyer des changements positifs et des améliorations.
English: Third, it allows the reader to appreciate the role that each collective plays, to understand why it has neither merged with other collectives nor disappeared, and to understand why, in most cases, its continued existence outweighs any issues or problems that beset it.
French: Troisièmement, elle permet aux lecteurs de connaître le rôle que chaque société joue, de comprendre pourquoi elle n'a pas été fusionnée avec d'autres sociétés ni disparue, et de comprendre pour quelles raisons, dans de nombreux cas, son existence l'emporte sur tous les enjeux et les problèmes qui l’embarrassent.
English: Any of the above goods originating in the United States, with a date of release prior to May 1, 2006, will be subject to the surtax.
French: Les marchandises susmentionnées originaires des États‑Unis dont la date de mainlevée est antérieure au 1 er mai 2006 seront assujetties à la surtaxe.
English: Media enquiries, whether by phone, email, letter or in person, must be addressed promptly to accommodate publication deadlines.}\par \pard\ql Institutions must ensure processes and procedures are in place to assist managers and employees in responding to media calls.
French: Il faut répondre sans retard aux demandes de renseignements des médias, qu'elles soient faites par téléphone, par courriel, par lettre ou en personne, afin qu'ils puissent respecter leur heure de tombée.}\par \pard\ql Les institutions doivent veiller à ce qu'il y ait des mécanismes pour aider les gestionnaires et les employés à répondre aux appels des médias.
English: Other insolvency laws impose restrictions on the location of creditors who may serve on a creditors committee.
French: D'autres lois encore imposent des restrictions concernant le lieu de situation des créanciers pouvant siéger au comité.
English: Another Rakan affiliated band. A metal-electro-rock combo with a raggadub taste.
French: groupe de rakan musiques métal electro rock avec des touches raggadub.
English: It is difficult to find books in Lithuanian even here in the Parliament office for visitors, because the booklets are only available in the main languages.
French: Il est difficile de trouver des livres en lituanien, même ici, à l'office des visiteurs du Parlement, parce que les brochures ne sont disponibles que dans les langues principales.
English: President Assad confirmed this intention on 12 March in Aleppo, when he committed to withdraw all Syrian troops and intelligence personnel from Lebanon in fulfilment of resolution 1559 (2004).
French: Le Président Assad a confirmé cette intention le 12 mars à Alep où il s'est engagé à retirer du Liban les troupes et les services de renseignement syriens, conformément à la résolution 1559 (2004).
English: Finally, it must begin a dialogue with Musharraf and the military on a permanent, constitutional separation of powers.
French: Enfin, il doit entamer un dialogue avec Moucharraf et les militaires quant à une séparation permanente des pouvoirs qui soit inscrite dans la Constitution.
English: ({{inkscape}} == {{int:filedesc}} == {{Information |Description={{en|1=The body cavities. }} |Source=Vectorized by Mysid in Inkscape, based on http://training.seer.cancer.gov/module_anatomy/unit1_3_terminology3_cavities.html.
French: (== {{int:filedesc}} == {{Information |Description= {{fr|1=Les cavités du corps humain}} |Source=Création personnelle, traduit de Image:Scheme_body_cavities-en.svg avec [http://toolserver.org/~nikola/svgtranslate.php SVG translate].
English: If the developed countries fail to fulfil their responsibilities, globalization can hardly be called a success story.
French: Si les pays développés n'assument pas leurs responsabilités, la mondialisation ne peut que difficilement être qualifiée de réussite.
English: The discussions now being conducted within the Arab world to induce Saddam Hussein to resign are extremely interesting.
French: Les discussions qui se tiennent actuellement dans le monde arabe et qui visent à amener Saddam Hussein à se retirer sont très intéressantes.
English: All further older children or adults are charged EUR 120.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 120,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Comprehensive arrangements were in place in the prison for investigation and referral of cases of TB before the outbreak.
French: Avant l'éclosion, des dispositions globales étaient en place dans la prison à des fins d'enquête et de renvoi de cas de tuberculose.
English: Such balancing should never involve considering the sacrifice of personal privacy on a broad scale, even to achieve some overwhelming public benefit.
French: Un tel équilibre ne doit jamais s'effectuer au prix d'une intrusion massive dans la vie privée d'une personne, même si on prétend en retirer un avantage public de grande importance.
English: Access to Information & Privacy The Access to Information Act is one way that Canadians citizens, people who live in Canada, and corporations resident in Canada can access federal-government records that are not of a personal nature.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels La Loi sur l'accès à l'information est un moyen pour les citoyens canadiens, les personnes vivant au Canada et les sociétés résidant au pays d'avoir accès à des documents du gouvernement fédéral qui ne contiennent pas de renseignements personnels.
English: (Adult steering committee member) LESSON:
French: (Membre adulte du comité de direction) Leçon :
English: This is the second report resulting from the study of health care professionals’ attitudes and opinions regarding functional foods and nutraceuticals.
French: Il s’agit du deuxième volet découlant de l’étude sur l’attitude et l’opinion des professionnels de la santé à l’égard des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: Broadcasting, Educational Broadcasting, Educational, see EDUCATIONAL BROADCASTING....
French: Toutefois, les Canadiens...
English: A special menu is available for those intolerant to gluten. Our restaurant has received glowing reviews from all the quality press.
French: Pour les coeliaques, pas de problème: on dispose d’aliments sans gluten.
English: First, it might be viewed in the context of bilateral relations and thus simply the result of negotiations between two countries.
French: En premier lieu, il peut s'inscrire dans une relation bilatérale et n'être à ce titre que la constatation des résultats de négociations conduites entre deux pays.
English: The contribution agreement already includes a clause about conflict of interest.
French: L’accord de contribution comprend déjà une disposition concernant les conflits d’intérêts.
English: The original instruments of full powers should be presented in Beirut upon signature.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Les instruments originaux des pleins pouvoirs doivent être présentés à Beyrouth lors de la signature.
English: [323] I find that Ms. Mowat’s complaint of sexual harassment under s. 14 of the CHRA has been substantiated.
French: [323] J’estime que le bien-fondé de la plainte de harcèlement sexuel déposée en vertu de l’article 14 de la LCDP a été prouvé.
English: This will be via a radio link to be installed between the ICTR office in Kigali and the Centre.
French: L'information passera par une liaison radio qui doit être installée entre le bureau du TPIR à Kigali et le centre.
English: Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
French: Alien permet de convertir des paquets LSB, Red Hat, Stampede et Slackware en paquets Debian, qui peuvent être installés avec dpkg.
English: Accrual adjustments.
French: Comptes publics de Terre-Neuve-et-Labrador (pour 2004-2005 : budget de 2005) Redressements de la comptabilité d'exercice.