ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the question whether the consumer goods exception and the low-value exception should apply to inventory-related transactions, taking into account that consumer goods cannot be inventory for the grantor and that inventory normally would not fall under the low-value exception.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être s'interroger sur le fait de savoir si l'exception relative aux biens de consommation et celle relative à la faible valeur devraient s'appliquer aux transactions portant sur des stocks, compte tenu du fait que des biens de consommation ne peuvent représenter des stocks pour le constituant et que des stocks ne seraient généralement pas concernés par l'exception relative à la faible valeur.
English: One of the fundamental objectives of the NPT and the statute of the IAEA is to promote peaceful uses of nuclear energy and relevant international cooperation.
French: L'un des objectifs fondamentaux du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la coopération internationale dans ce domaine.
English: This is progress in the right direction, progress which is still of course experiencing delays and interruptions, and only seeing the process through will ensure that this progress meets with complete success.
French: Il s'agit d'autant de pas dans la bonne direction, même si l'on enregistre des retards ou des interruptions et seule la poursuite de ce processus sera de nature à garantir leur succès total.
English: The CCG submitted that the members of the MCGA are part of the domestic industry in the current proceedings and that the fact that the scope of the latter is broader than that in Grain Corn 2000 is immaterial.
French: Elle a soutenu que les membres de la MCGA font partie de la branche de production nationale dans la présente procédure et que le fait que la portée de cette dernière soit plus vaste que Maïs-grain 2000 n’est pas pertinent.
English: Please ensure that bears and other animals have no access at any time to your food or garbage.
French: Rangez votre nourriture et vos déchets hors de la portée des ours et des autres animaux en tout temps.
English: Having an Aboriginal language as the main language of instruction in the schools is of greater importance to lower socio-economic status residents, those with an Aboriginal first language, the employed and youth (under 25 years of age).
French: Le fait d'avoir une langue autochtone comme principale langue d'enseignement dans les écoles revêt la plus grande importance pour les personnes dont le statut socio-économique est le plus bas, celles qui sont de langue maternelle autochtone, les personnes sur le marché du travail et les jeunes (de moins 25 ans).
English: Copyright and related rights cover literary and artistic expressions (e.g. novels, poems, plays, films, music, artistic works and architecture), and the rights of performing artists in their performances, producers of phonograms in their recordings, and broadcasters in their radio and television broadcasts.
French: Le droit d’auteur et les droits connexes , qui portent sur les oeuvres littéraires et artistiques comme les romans, les poèmes, les pièces de théâtre, les films, les œuvres musicales, les œuvres d’art et les créations architecturales, ainsi que les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions, des producteurs de phonogrammes sur leurs enregistrements et des organismes de radiodiffusion sur leurs émissions radiodiffusées et télévisées.
English: Outcome The bank modified the process for making notations in the client profile so that such a message could not inadvertently be added to the address field.
French: Résultat La banque a modifié le processus d'annotation du profil du client afin qu'un tel message ne soit plus ajouté par inadvertance dans le champ de l'adresse.
English: • workshops and conferences that educate stakeholders (professionals employed in the field, or managers and staff of sustainable transportation projects) on sustainable transportation.
French: • la tenue d'ateliers et de conférences destinés à sensibiliser les intervenants, c'est-à-dire des professionnels Å"uvrant dans le domaine ou des gestionnaires et des employés travaillant à des projets de transport durable.
English: his flag in USS Rochester, had arrived in the area and temporarily assumed tactical command of operations on the west coast.
French: ultérieurement.
English: My PhD research is focusing on this question and others that have been puzzling me for a long time."
French: Mes recherches doctorales portent sur cette question et sur d’autres qui m’ont longtemps préoccupé.
English: Although baseline information still requires further analysis, active partnerships are the preference of our clients.
French: Même si les données de base nécessitent une analyse plus poussée, nos clients préfèrent les partenariats actifs.
English: "We consulted with suppliers and are responding to their request to have a seat at the table.
French: Nous avons consulté les fournisseurs et nous acquiesçons à leur demande qui consiste à prendre place à la table.
English: His Government attached great importance to those challenges.
French: Le Gouvernement norvégien accorde une grande importance à ces questions.
English: The only precedent relating to Belarus was the crash of the Ukrainian/Russian Dnepr carrier rocket in July 2006 with a Belarusian satellite on board; however, the area where debris fell was located exclusively within the territory of Kazakhstan.  No issues directly concerned with the application of international air or space law have arisen.
French: Le seul précédent ayant un rapport avec le Bélarus est l'accident du lanceur russo-ukrainien “Dniepr”, en juillet 2006, avec un satellite bélarussien à son bord; toutefois, les débris étant tous retombés sur le seul territoire kazakh, aucune question directement liée à l'application du droit aérien ou du droit spatial international ne s'est posée.
English: Symbolism Arms The blue and yellow colours were chosen to represent the water and prosperity associated with the City of Prince George and its region.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs bleu et jaune désignent l’eau et la prospérité qu’on retrouve dans la ville de Prince George et sa région.
English: Consultations with the Government are ongoing on the optimal allocation of the approved civilian adviser posts to the various Timorese State institutions.
French: Des consultations se poursuivent avec les pouvoirs publics au sujet de l'allocation optimale des postes de conseiller civil approuvés auprès de diverses institutions publiques du pays.
English: The Declaration affirmed (para.
French: La Déclaration affirmait (par.
English: We also commend the successful establishment and launching of a broad-based Government of national unity in the Democratic Republic of the Congo on 15 July 2003 and the peaceful and successful elections recently held in Rwanda.
French: Nous nous félicitons également de la mise en place réussie d'un gouvernement largement représentatif d'unité nationale en République démocratique du Congo le 15 juillet 2003, ainsi que des élections pacifiques et couronnées de succès qui ont eu lieu récemment au Rwanda.
English: The first bi-regional Europe-Africa summit took place in Cairo at the highest political level.
French: C'est également au cours de cette année que s'est tenu au Caire, au plus haut niveau politique, le premier sommet Europe-Afrique à vocation birégionale.
English: It is necessary to make a few preliminary remarks regarding the "methodological" approach adopted in this report and the particular way it views future developments.
French: Il est nécessaire de faire quelques remarques liminaires sur l’approche « méthodologique » adoptée dans ce rapport et la manière particulière dont il envisage l’évolution de la situation.
English: She grew increasingly influential in Histadrut, which evolved into a shadow government for the yet to be born nation of Israel. In 1946, the British cracked down on the Zionist movement in Palestine.
French: Le 14 mai 1948 , Golda Meir est parmi les 24 personnalités (et parmi les deux femmes) qui signent la Déclaration d'Indépendance de l'État d'Israël .
English: I have my own personal views but I don't import them and they don't make it difficult for me to be here either.»
French: J'ai mes propres points de vue, mais je ne les impose pas et ils ne me font pas la vie difficile non plus.
English: He noted that the ambitious task of developing syntax-neutral models, introducing the models into a complex database and making the database accessible through the Web, cannot be achieved without the support of industry.
French: Il a fait observer que l'ambitieuse tâche consistant à élaborer des modèles syntaxiquement neutres, à introduire ces modèles dans une base de données complexe et à rendre cette base de données accessible sur la Toile, ne pouvait être menée à bien sans le soutien de l'industrie.
English: In countries where removal orders do not contain such information, the provision of this information should be achieved without delay by other means.
French: Dans les pays où les décisions d’éloignement ne contiennent pas de telles informations, celles-ci devraient être transmises sans délai par d’autres moyens.
English: Article R11 General principles of the CE marking The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No …++.
French: Article R11 Principes généraux du marquage "CE" Le marquage "CE" est soumis aux principes généraux énoncés à l'article 30 du règlement (CE) n°[ …]++.
English: • To help address recruitment challenges, NRC has established a University liaison Office and consulted extensively with universities to compile an inventory of top-flight candidates, and has negotiated access to NSERC postgraduate scholars.
French: • Cherchant des solutions à ses problèmes actuels de recrutement, le CNRC a créé un bureau de liaison avec les universités, a consulté ces dernières de manière intensive afin de dresser une liste des meilleurs candidats et a négocié et obtenu un accès aux bourses d'études supérieures du CRSNG.
English: We have decided to concentrate our discussions at this V Summit on promoting actions at the national, regional and international level, to address two key interrelated challenges: poverty, inequality and the need for more inclusive societies; and sustainable development, the environment, climate change and energy.
French: À l'issue de nos débats, nous adoptons ce qui suit:
English: To register through our on-line secure server, click here.
French: Pour vous inscrire en ligne par l’entremise de notre serveur sécurisé, cliquez ici.
English: The Council of Europe centre should, instead, act as a 'coordinating' structure, enabling institutions relevant in this field to communicate effectively, interact, cooperate and conduct joint programmes.
French: Le centre du Conseil de l'Europe devrait bien plutôt faire office de structure de coordination permettant aux institutions de ce domaine de communiquer efficacement, d'interagir, de coopérer et de mener des programmes communs.
English: J'ai enfin trouv une solution pour surveiller les liens placs chez mes partenaires.
French: J'ai enfin trouvé une solution pour surveiller les liens placés chez mes partenaires.
English: Negotiations have proceeded in a partnership and non-confrontational manner and real progress is being made.
French: Les négociations se passent dans un climat de collaboration sans confrontation, et des progrès réels ont été réalisés.
English: 312, Note 7; telephone interview with Charles Stein, Cassette No. 8, Side 1.  16.
French: 312, note 7; entrevue téléphonique avec Charles Stein, cassette no 8, côté 1.  16.
English: So it is both right and necessary that we have also initiated appropriate legislation in this area as well, and I believe that the result we have finally achieved is acceptable.
French: Il était donc juste et indispensable que nous élaborions également des législations raisonnables en la matière, et j'espère que les résultats que nous finirons par engranger seront visibles.
English: Non-local candidates (persons who are not permanent residents of the HKSAR) are recruited only when no qualified and suitable local candidates are available.
French: Les candidats qui ne sont pas résidents permanents ne sont recrutés que s'il n'existe pas de candidat local qualifié.
English: In connection with this we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training particularly for the poor and vulnerable groups.
French: À ce propos, nous notons l'importance qu'il y a à promouvoir des moyens d'existence viables grâce à l'éducation et à la formation, notamment à l'intention des pauvres et des groupes vulnérables.
English: The study also provided an opportunity to design and try out a variety of tools for monitoring and evaluating these efforts and their results.
French: Elle a aussi donné l’occasion de mettre au point et de tester divers outils pour le suivi et l’évaluation de ces efforts et de leurs résultats.
English: • Demand is increasing for food and drink products that are healthy and natural.
French: • Il y a croissance de la demande d’aliments et de boissons sains et naturels.
English: Caia Park Environmental Group Education Awareness Open Day (Member Event ID: 8790) Paris, France:
French: Journée portes ouvertes du Caia Park et formation environnementale de groupe (ED Événement ID : 8790) Paris, France :
English: Equipement Bureau Demers Inc Rogers Demers 515 - 90E Rue Telephone 1-418-228-3537 Saint-Georges QC Facsimile :1-418-228-1942 G5Y 3L1 Email:chris.demers@globetrotter.net
French: Equipement Bureau Demers Inc. Rogers Demers 515 - 90E Rue Téléphone: 1-418-228-3537 Saint-Georges QC Télécopieur: 1-418-228-1942 G5Y 3L1 C. élec : chris.demers@globetrotter.net
English: In this context, the CFI recalled that, according to established case-law and in the light of the substantive rules of the merger regulation (in particular Article 2), the Commission has a certain discretionary power, notably concerning appraisals of an economic nature.
French: Dans ce contexte, le Tribunal a rappelé qu’il était de jurisprudence constante et conforme aux règles de fond du règlement sur les concentrations (et notamment de l’article 2) que la Commission disposât d’un certain pouvoir discrétionnaire, notamment pour ce qui est des appréciations d’ordre économique.
English: (c) The crucial question of prison conditions
French: c) La question cruciale de la tenue des prisons
English: Railroad Equipment Lease between DJJ Leasing Ltd. and Norfolk Southern Railway Company dated as of November 6, 1997, relating to fifty 1997, Greenbrier-built, 73-foot, centre partition flatcars with 286 000 lbs. GRL bearing reporting marks CRLE 60715(CRLE 60764, inclusive.
French: Bail d'équipements ferroviaires entre la DJJ Leasing Ltd. et la Norfolk Southern Railway Company en date du 6 novembre 1997, ayant trait à 50 wagons plats à cloison centrale fabriqués par la Greenbrier en 1997, mesurant 73 pieds et ayant une capacité de charge brute de 286 000 livres GRL, et portant les marques de wagon CRLE 60715 à CRLE 60764, inclusivement.
English: The Committee is deeply disturbed that these obstacles have resulted in the violation of the rights of many Serbs under articles 2 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que ces obstacles ont eu pour conséquence la violation des droits de nombreux Serbes au titre des articles 2 et 11 du Pacte.
English: Although a multi-faceted approach was used to reach participants, newspaper advertisements were found to be the most successful recruitment method.  Another approach focuses on current users of injection drugs in an attempt to reduce their influence on non-injecting drug users.
French: Bien qu'une approche multidimensionnelle ait été utilisée pour joindre les participants, les annonces dans les journaux ont été considérées comme la méthode de recrutement la plus efficace.   Une autre approche cible les personnes qui utilisent déjà des drogues injectables, dans le but de réduire leur influence sur les non-utilisateurs de drogues injectables.
English: The number at highest risk, however, is a relatively small number of adults over 65.
French: Ils peuvent également réduire les comportements reliés aux chutes et les restrictions émotives découlant de la peur de tomber.
English: Equalization is an important cornerstone of the Canadian Federation.
French: Membres du Comité, Le programme de péréquation est une pierre angulaire importante de la fédération canadienne.
English: The 65-and-over age group is phasing into retirement.
French: En l’absence de données longitudinales, on doit utiliser des données transversales concernant l’âge pour estimer les différentes étapes du cycle de vie.
English: Employee Speech Talking Points - Public Policy Research Institutes (PPRIs) Reference Number CES - 014 Date January 26, 2001 Introduction 1.
French: Discours d'employé(e) Points de discussion - Instituts de recherche sur les politiques publiques (IRPP) Numéro de référence CES - 014 Date Le 26 janvier 2001 Introduction 1.
English: The Delegation pointed out that while it was an integral part of the UN system, WIPO was in many respects a unique organization.
French: La délégation a souligné que bien que faisant partie intégrante du système des Nations Unies, l’OMPI est à bien des égards une organisation unique en son genre.
English: A person under the age of 18 years - considered a juvenile according to the Juvenile Act of 1951 - cannot be flogged.
French: Une personne de moins de 18 ans − considérée comme mineure en vertu de la loi de 1951 sur les mineurs − ne peut pas être soumise à la flagellation.
English: Please provide information and statistical data on any investigations carried out into acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and their results since the last appearance before the Committee.
French: Donner des renseignements et des statistiques sur toute enquête menée sur des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur ses résultats depuis la présentation du dernier rapport au Comité.
English: The claim is paid directly following their electronic approval under FAA section 34.
French: La demande de remboursement est réglée dès l'approbation électronique en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: More than half of WFP's resources continued to be provided by the United States: US$1.4 billion was confirmed in 2003, 57 percent more than the US$935 million in 2002.
French: Plus de la moitié des ressources du PAM a continué d'être fournie par les Etats-Unis  1,4 milliard de dollars ont été confirmés en 2003, soit une augmentation de 57 % par rapport aux 935 millions de dollars de 2002.
English: Therefore, upon the death of one of the tenants in common (who is a Band member rather than being the Band itself), his/her interest in the land passes to his/her estate or heirs.
French: Donc, au décès de l’un des possesseurs communs (qui est un membre de la bande plutôt que la bande elle-même), l’intérêt qu’il possède sur les terres revient à sa succession ou à ses héritiers.
English: Ultimately, the fate of the soil system depends on society's willingness to intervene in the marketplace and to forego some of the short-term benefits that accrue from "mining" the soil so that soil quality and fertility can be maintained over the long term.
French: Au fond, nos sols seront protégés dans la mesure où la société sera prête à intervenir sur le marché et à renoncer à certains des avantages que nous procure à court terme l'exploitation « épuisante » de nos sols, de façon qu'ils puissent conserver leur qualité et leur fertilité à long terme.
English: The Meeting also noted that an analysis of relief operations in response to the Indian Ocean tsunami had been done in the context of preparations for the implementation of the global tsunami warning system by IOC.
French: Ils ont également noté qu'une analyse des opérations de secours menées pour faire face au tsunami de l'océan Indien avait été effectuée dans le contexte des préparatifs à la mise en œuvre par la COI du système mondial d'alerte aux tsunamis.
English: In Part II, Final Declaration, amend preambular paragraph 10 to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», modifier comme suit le dixième alinéa du préambule:
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of abamectin in order to allow its use for the control of two-spotted spider mites and thrips on cucumbers.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'abamectine afin de permettre son utilisation pour lutter contre les tétranyques à deux points et les thrips sur les concombres.
English: The neutralisation of these weapons was thus necessary to protect civilians, and was carried out in accordance with the mandate given by the UN Security Council in its Resolution 1975.
French: La neutralisation de ces armes était donc nécessaire pour protéger les civils et a été effectuée conformément au mandat confié par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1975.
English: If a drug has been approved through all of the appropriate levels, it has been declared that someone in this country "needs" this drug.
French: Si un médicament a été approuvé à tous les niveaux, cela signifie que quelqu’un ici au pays en «a besoin».
English: We mask your email in an effort to protect users from email harvesting software and bots.
French: Dans un souci de protection des utilisateurs contre les logiciels et robots de collecte d'adresses électroniques, nous masquons votre adresse électronique.
English: Retirement demands are significant later in the forecast period.
French: La demande en dotation à la suite de départs à la retraite est très forte vers la fin de la période de prévision.
English: CF dependants born abroad are Canadian citizens
French: Enfants nés à l’étranger d’un membre des FC : des citoyens canadiens
English: In this respect, the Tribunal might appear to have been spared the difficulty of reaching > 15. a definitive /conclusion on the respective credibility of the two witnesses.
French: Le tribunal semble avoir pu ainsi éviter de se prononcer de façon catégorique sur la question de la crédibilité respective des deux témoins.
English: Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two  draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
French: Consciente des dixièmes anniversaires, en 2000, du Sommet mondial pour les enfants et de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de l'importance symbolique et pratique de l'adoption des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui doit avoir lieu en 2001,
English: Assistance was very important as the African countries were conducting parallel negotiations with the European Union for the establishment of Economic Partnership Agreements.
French: L'assistance était d'autant plus importante que les pays africains poursuivaient des négociations parallèles avec l'Union européenne en vue de conclure des accords de partenariat économique.