ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 100 leading journalists, media practitioners and civil society representatives from Europe, North Africa and the Middle East convened to exchange views on the shared problem of racism or hate discourse, and to develop pragmatic and workable suggestions, and to explore together how media could have a positive influence on intercultural relations.
French: Plus de 100 éminents journalistes, professionnels des médias et représentants de la société civile d'Europe, d'Afrique du Nord et du MoyenOrient se sont réunis pour échanger leurs vues sur le problème commun du racisme ou du discours haineux, pour formuler des suggestions pragmatiques et réalistes et pour déterminer ensemble comment les médias pourraient avoir une influence positive sur les relations interculturelles.
English: Whereas draft article 6, dealing with a claim in respect of a dual or multiple national against a State of which the injured person is not a national, does not require an effective link between claimant State and national, draft article 7 requires the claimant State to show that its nationality is predominant, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Tandis que le projet d'article 6, qui concerne une réclamation au profit d'une personne ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités contre un État dont elle n'a pas la nationalité, n'exige pas de lien effectif entre l'État réclamant et le national, le projet d'article 7 exige de l'État réclamant qu'il démontre que sa nationalité est prépondérante tant au moment de la survenance du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: It touches on the issues raised in the BRM sessions in a global way, and comments expressed in the meetings have not been attributed to any particular participant or group.
French: On y traite des questions soulevées d’une manière globale, et les commentaires exprimés lors des réunions ne sont pas attribués à un participant ou à un groupe en particulier.
English: Thank you for inviting me to speak with you this morning.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre la parole ce matin.
English: In addition there are awareness-raising activities (appearances by experts, influential and respected public figures, and religious leaders) designed to recruit the public's support and boost its vigilance in the fight against terrorism.
French: Des campagnes sont menées (avec la participation de spécialistes, de personnalités influentes et réputées et de représentants des communautés religieuses) afin d'obtenir le soutien de la population dans la lutte contre le terrorisme et d'accroître la vigilance de chacun.
English: Electrical engineering is a discipline in the ENGINEERING profession that deals with the application of electricity, electronics and computers to serve the needs of society.
French: Le génie électrique est une discipline de l'INGÉNIERIE qui s'occupe des applications de l'électricité, de l'électronique et de l'informatique pour satisfaire les besoins de la société.
English: Justification The quality of the metadata has to be appropriate to the objective of the directive.
French: Justification La qualité des métadonnées doit être en phase avec l'objectif de la directive.
English: Consumers buying goods or services in, or visiting, another participating country will no longer have to pay for changing their money from one currency to another.
French: Les consommateurs qui se procurent des biens ou des services dans un autre pays participant ou qui s'y rendent n'auront plus à payer des frais de change d'une monnaie dans une autre.
English: In August 1999, PMCL sent both drivers to the Canadian Forces Base in Petawawa, Ontario.
French: En août 1999, PMCL a envoyé les deux chauffeurs à la Base des Forces canadiennes de Petawawa, en Ontario.
English: Recipients are recognized at events in their communities organized by their early childhood education setting/place of work.
French: Les lauréats seront honorés lors d'événements organisés par leur établissement déducation de la petite enfance.
English: Bojoplast stated that this amount represented the amount of interest on monies owed to it by the investor SCT, payable under the deferred payment agreement and due in 1990.
French: Selon Bojoplast, ce montant représentait le montant des intérêts sur les sommes qui lui étaient dues par l'investisseur, la SCT, payables en vertu de l'accord de paiement différé et exigibles en 1990.
English: Analyzing and Comparing Songs
French: Analyser et comparer des chansons
English: • the names and addresses of the party leader and officers; and
French: • les nom et adresse du chef du parti et des dirigeants du parti;
English: The second subparagraph of Article 34(2) is replaced by the following:
French: arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 58, paragraphe 3.» (8) À l'article 31, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: "As an aid during an accident emergency situation that may occur or arise during carriage, instructions in writing in the form specified in 5.4.3.4 shall be carried in the vehicle crew's cab and shall be readily available.
French: "En tant qu'aide en situation d'urgence lors d'un accident pouvant survenir au cours du transport, les consignes écrites sous la forme spécifiée au 5.4.3.4 doivent se trouver à portée de main à l'intérieur de la cabine de l'équipage du véhicule.
English: "Sooner or later, other major disasters like the devastating fires in British Columbia in 2003 will occur somewhere else in Canada."
French: « La question n'est pas de savoir si un autre sinistre majeur de l'ampleur des feux dévastateurs en Colombie-Britannique en 2003 se produira ailleurs au Canada, mais de savoir quand il se produira.
English: Note on Rule 12 (Details Concerning Request for Correction of a Mistake Under Article 12) R12.01 Paragraph (1), item (i).
French: Notes relatives à la règle 12 (Précisions relatives à la requête en rectification d’une erreur en vertu de l’article 12) R12.01 Alinéa 1), point i).
English: And new starts in EIC's Unemployment Insurance Developmental Uses Program rose from about 33,000 in the 1989 calendar year to about 90,000 in 1990.
French: De plus, le nombre de nouveaux participants au programme d'utilisation des fonds de l'Assurance-chômage à des fins de formation est passé d'environ 33 000 pendant l'année civile 1989 à approximativement 90 000 en 1990 4.
English: 16 No man has a legal right to this office, to hold the keys of this priesthood, except he be a a literal descendant of b Aaron .
French: 16 Nul n'a légalement droit à cet office, de détenir les clefs de cette prêtrise, s'il n'est descendant a littéral d'Aaron.
English: That is the area in which I promise you this Hemicycle will fill with people with very different and very strong views.
French: Il est très improbable que la ratification puisse avoir lieu rapidement vu la complexité intrinsèque de la matière.
English: Collect information on each of these - cost of input vs output, to determine whether one system works better in a particular climate than another.
French: Recueillir des données sur chacune de ces catégories- coût des intrants c. extrants, afin de déterminer si un système est meilleur qu'un autre dans un climat particulier.
English: Greater rhizomorph abundance near recently dead trees or stumps may have important implications for management decisions in the presence of gypsy moth (Lymantriadispar L.) infestations.
French: Une plus grande quantité de rhizomorphes près des souches et des arbres morts récemment peut avoir des conséquences importantes sur les décisions d'aménagement lorsqu'on est en présence d'une infestation par la Spongieuse (Lymantriadispar L.).
English: In my next report, I will present the main elements of the United Nations Integrated Strategic Framework, which will, inter alia, outline MONUC's plan for transitioning tasks in the western part of the country as required by Security Council resolution 1856 (2008), a system-wide concept on the protection of civilians and a multidimensional approach to FDLR, as well as the Mission's planning for future directions.
French: Je présenterai dans mon prochain rapport certains éléments du Cadre stratégique intégré des Nations Unies, parmi lesquels figureront notamment les grandes lignes du plan de la MONUC pour le transfert des responsabilités concernant l'ouest du pays prévu par la résolution 1856 (2008) du Conseil de sécurité, un dispositif de protection des civils impliquant l'ensemble du système des Nations Unies, une stratégie pluridimensionnelle face aux FDLR et certaines orientations futures envisagées par la MONUC.
English: It should be pointed out, moreover, that an increasingly large proportion of child sexual abuse websites are of a commercial nature, generating significant proceeds for organized criminal groups.
French: Il y a lieu de souligner en outre qu'une proportion croissante des sites web ayant un contenu pornographique mettant en scène des enfants sont de caractère commercial et sont une importante source de gains pour les groupes de criminels organisés.
English: Editor and owner of the Belleville Intelligencer and an active Orangeman, Bowell was first elected as a Conservative to the House of Commons in 1867, representing North Hastings until 1892 when he became a senator, retiring finally in 1906.
French: 1917). Rédacteur en chef et propriétaire du Belleville Intelligencer, cet orangiste actif est d'abord élu député conservateur de North Hastings à la Chambre des communes en 1867, poste qu'il occupe jusqu'en 1892, année où il est nommé sénateur.
English: Ms. Kinney did not object to the exercise of my jurisdiction, but I do not rely on her stand as authority for the exercise of my jurisdiction.
French: Mme Kinney ne s'est pas opposée à l'exercice de ma compétence, mais je ne m'appuie pas sur sa position d'autorité pour exercer ma compétence.
English: In order to try to understand and manage the nexus between migration and asylum, UNHCR and IOM had created a joint action group which was entrusted with the task of reviewing the policy questions at stake and assisting States to develop appropriate policies and programmes for addressing them.
French: Pour tenter de comprendre et résoudre le problème indissociable que sont les migrations et les demandes d'asile, le HCR et l'OIM ont créé un groupe de travail conjoint qui est chargé de les aider à étudier les incidences politiques des deux phénomènes et de permettre aux États d'élaborer des politiques et programmes appropriés pour y faire face.
English: In creating these battle groups, it would be worthy to consider how the structures of existing bi- and multinational forces within the EU could be adapted for fulfilling this goal.
French: En créant ces groupes de combat, il serait opportun d'examiner comment les structures des actuelles forces binationales et multinationales au sein de l'UE pourraient être adaptées pour remplir cet objectif.
English: The likelihood of receiving assistance from Parks Canada in the preparation of a CIS was greatest in Manitoba/Saskatchewan and lowest in the Atlantic region.
French: La proportion de propriétaires ayant affirmé avoir reçu de l'aide de Parcs Canada pour rédiger un EIC est a plus élevée dans la région Manitoba-Saskatchewan et a plus faible dans la région de l'Atlantique.
English: In this respect, Spain will continue to support firmly the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and will participate in the International Finance Facility for Immunization, which was established in the framework of the International Finance Facility proposal.
French: À cet égard, l'Espagne continuera d'appuyer vigoureusement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et nous participerons à la Facilité internationale de financement pour la vaccination qui a été créée dans le cadre de la Facilité de financement internationale.
English: • The effectiveness and efficiency of community capacity measurement methods and tools (from a practical point-of-view).
French: • L’efficacité et l’efficience des méthodes et des instruments d’évaluation de la capacité communautaire (d’un point de vue pratique).
English: Its use may be very valuable, in the absence of similar analytical exercises at the country level, especially by linking overall global objectives with country-level priorities.
French: Il peut s'avérer précieux en l'absence d'outils analytiques analogues dans les pays, notamment parce qu'il établit un lien entre les objectifs internationaux et les priorités nationales.
English: For eight years, he has been scientific advisor to Fish Futures, a federally-incorporated, registered charity dedicated to the conservation and enhancement of freshwater fisheries and their habitat in Canada.
French: Depuis huit ans, il est conseiller scientifique de Fish Futures, organisme de charité enregistré et constitué selon les lois fédérales qui se consacre à la conservation et à la mise en valeur des espèces d’eau douce et de leur habitat.
English: Specifically, both CHIN and CCI have developed extensive websites without approval from the GOL Management Board.
French: Plus particulièrement, le RCIP et l'ICC ont créé de nombreux sites Web sans l'approbation du conseil de gestion du GED.
English: In these cases, as with all others, the symptoms that the survivor has and the torture story that he or she claims to have experienced should be considered as a whole.
French: D’autres facteurs, comme la migration forcée, la réinstallation, les problèmes d’intégration culturelle et linguistique, le chômage, la perte du foyer, de la famille et du statut social, seront également pris en compte.
English: It was in that context that the children's parliament, as well as municipal children's councils, had been established to provide opportunities for dialogue and exchanges of views that would enhance the authorities' understanding of the needs of future generations, enabling them to tailor policies to their needs.
French: C'est dans ce contexte que le Parlement des enfants ainsi que les Conseils municipaux des enfants ont été mis en place afin de fournir des possibilités de dialogue et d'échange de vues et améliorer de la sorte la compréhension des autorités des besoins des générations futures et leur permettre de mieux adapter les politiques en faveur de l'enfance.
English: "This is a conservation success story."
French: « C’est une véritable réussite en matière de conservation.
English: Since attaining observer status in the General Assembly, the AALCC has increased its cooperation with the United Nations.
French: Depuis qu'il jouit d'un statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, le Comité a renforcé sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The federal option is more a reflection of the various historical phases of the formation of a state (Switzerland, Germany, Austria), and respect for the oldest historical entities than of a concern to protect minorities.
French: L’option fédérale correspond davantage aux différentes phases historiques de la formation d’un Etat (Suisse, Allemagne, Autriche), au respect des entités historiques plus anciennes qu’au souci de protéger des minorités.
English: The draft Framework was then circulated to community and provincial/territorial government stakeholders for consultation (see section 6 for description of consultation process and findings).
French: La version préliminaire du cadre a ensuite été distribuée aux partenaires des collectivités et des gouvernements provinciaux et territoriaux à des fins de consultation (voir la section 6 pour une description du processus de consultation et des constatations).
English: In particular, the current Administrative Instructions state that shading and hatching to provide relief are acceptable.
French: Les instructions administratives actuelles permettent en particulier de faire figurer des ombres et hachures destinées à donner du relief.
English: 5.2.3 Driving licence information
French: Renseignements concernant le permis de conduire
English: These men were expected to work on the building until the contract was picked up, but they ultimately finished the job.
French: Ces hommes qui ne devaient travailler à la construction de l'immeuble que jusqu'à l'octroi du contrat durent terminer les travaux.
English: PC Magazine: "Near-Perfect Protection: It blocked every single one of the samples the moment each one tried to execute, scoring a perfect 10 of 10 points.
French: PC Magazine: "Près de la protection parfaite : Il a bloqué chacun des échantillons, au moment où chacun a tenté de s'exécuter, un score parfait de 10 sur 10 points.
English: Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
French: Les restructurations suscitent toujours énormément de craintes, notamment chez les travailleurs, en raison des conséquences négatives qu'elles peuvent avoir.
English: • Summary <rpt_tcd>A</rpt_tcd> If you are sending cancelled slips, then the report type code will be coded as follows:
French: • sommaire <rpt_tcd>M</rpt_tcd> Si vous envoyez des feuillets annulés, le code du genre de déclaration sera:
English: The issue of strengthening the voice and participation of developing nations in international economic decision- making and norm-setting is especially important to the Bahamas.
French: Faire participer davantage les pays en développement à la prise des décisions économiques internationales et à l'établissement des normes et leur donner davantage voix au chapitre est particulièrement important pour les Bahamas.
English: The Commission aims at 120.000 participants in youth projects, 10.000 volunteers and a support of around 80 youth organisations per year.
French: L'objectif annuel de la Commission se chiffre comme suit: 120 000 participants pour les projets à l'intention des jeunes, 10 000 volontaires et 80 organisations pour la jeunesse subventionnées.
English: • The government of Cyprus has prepared and published a manual with guidelines for media reporting on the issue of family violence, which contains a definition and presentation of the legal regulations (which concern, for example, privacy) as well as guidelines for media reporting, and also includes examples of good and bad practice.
French: La Croatie a elle aussi préparé un manuel comportant des lignes directrices à l’intention des médias qui informent sur la violence familiale, présenté lors d’ateliers avec des journalistes, et l’Ombudsperson chargée des questions d’égalité entre les femmes et les hommes sert également d’organe de contrôle des médias dans ce domaine.
English: That would further strengthen the position of the Court in effectively handling other issues that are bound to arise from the final judgements, such as monitoring detainees, the relocation and protection of prime witnesses and the enforcement of sentences.
French: Ceci placerait le Tribunal dans une meilleure position lorsqu'il sera question de gérer efficacement d'autres problèmes qui vont nécessairement survenir à la suite des jugements définitifs, comme la surveillance des détenus, la réinstallation et la protection des témoins clefs, et l'exécution des peines.
English: • Design:
French: • Dessin: globe terrestre qui porte l'inscription «World Food Programme».
English: The appellants are outside of the area of selection.
French: Les appelants sont à l'extérieur de la zone de sélection.
English: A complex history of volcano-sedimentary deposition, polyphase strain, multiple intrusive events, and various stages of porphyroblastesis is indicated for the Hemlo gold deposit area within the Hemlo greenstone belt.
French: Dans la région du gisement aurifère Hemlo, à l'intérieur de la ceinture des roches vertes Hemlo, on retrouve une histoire complexe de déposition volcano-sédimentaire, de déformations polyphasées, d'événements intrusifs multiples et divers stages de développement de porphyroblastes.
English: A change to this subheading No. from any other heading No.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre position.
English: Address Each and Every Point As you set about preparing your proposal, keep the Statement of Work and Evaluation Criteria at hand and refer to them because you are required to respond to the requirements stated in the RFP.
French: Traitez chacun des points Lorsque vous commencez à préparer votre proposition, gardez l'énoncé des travaux et les critères d'évaluation à portée de la main et reportez-vous-y parce que vous êtes tenu de répondre aux exigences énoncées dans la demande de proposition.
English: The classes are combined so that the teacher teaches IY3/IY4 (grades 1 and 2) in one time slot, then teaches IY5/IY6 (grades 3 and 4) in another time slot and M1/M2 (grades 5 and 6 ) in the last time slot.
French: Les classes sont combinées de façon à ce que le professeur puisse enseigner aux élèves de IY3/IY4 (première et deuxième années) pendant une période, aux élèves de IY5/IY6 (troisième et quatrième années) durant une autre période et aux élèves de M1/M2 (cinquième et sixième années) durant la dernière période.
English: As part of the preparation for the conference, fourteen preliminary studies were written focused on key themes which it was thought needed to be addressed.
French: Par ailleurs, toujours dans le cadre de la préparation de la conférence, quatorze études préliminaires ont été rédigées sur les thèmes clés que l’on avait jugé nécessaire de traiter.
English: In the area of monitoring and evaluation, the Advisory Committee notes that the strategy includes four different components so as to ensure the cost-effective and efficient achievement of the goals in each of the major programmes (ibid., paras.
French: En ce qui concerne le contrôle et l'évaluation, le Comité note que la stratégie adoptée comprend quatre éléments différents, l'objectif étant d'assurer la réalisation des objectifs fixés pour chacun des grands programmes de façon efficace et rationnelle (ibid., par. 33 à 37).
English: When cleaning is to be followed by disinfection, it must be ensured that residuals of the cleaning agent are removed to prevent neutralization of the disinfectant(120,123).
French: On recourt souvent à des désinfectants-détergents combinés à faible niveau d’activité (également appelés détergents germicides) pour nettoyer des articles qui n’exigent ni désinfection ni stérilisation subséquente (p. ex., supports pour perfusions intraveineuses [I.V.], fauteuils hygiéniques, fauteuils roulants).
English: At this 75-year mark, I imagine that the members of the CDA will reflect on both the history of their organization, and on the evolution of Canadian defence more broadly.
French: En ce 75e anniversaire, j’imagine que les membres de la Conférence voudront réfléchir à l’histoire de leur organisation et à l’évolution de la défense au Canada.
English: Considerations may include:
French: Certains des éléments peuvent entrer en ligne de compte, à savoir :
English: They can be played alone or with partners, in closed circles or even with thousands of strangers playing together.
French: Les jeux peuvent être pratiqués seul ou avec des partenaires, en circuits fermés ou avec des milliers d’internautes inconnus jouant ensemble.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général.
English: One month ago the Secretary-General recommended the creation of a United Nations assistance mission for Iraq.
French: Il y a un mois, le Secrétaire général a recommandé l'établissement d'une mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: I will recommend to my friends and I will stay there again.
French: When we took a tour boat, they again arranged for door-to-door service. They were willing to provide extra towels at all hours.
English: b) The Agency has entered into contracts for operating and capital expenditures for approximately $19.6 million ($19.2 million in 2003).
French: b) L’Agence a conclu des marchés pour des charges d’exploitation et des dépenses en capital qui s’élèvent à environ 19,6 millions de dollars (19,2 millions en 2003).