ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key component of applications to this fund will be the identification of Indicators of Success in order to measure progress towards the achievement of the short-term outcomes listed above.
French: Une des composantes clés des demandes qui seront présentées au titre du Fonds sera la définition d'indicateurs de réussite qui permettront de mesurer les progrès accomplis au regard des résultats prévus à court terme énumérés ci-dessus.
English: The police entered the private premises and seized the banner without any court warrant and using methods that were unedifying even by their own standards.
French: La police est entrée dans les locaux privés et a saisi la bannière sans mandat du tribunal et en utilisant des méthodes peu édifiantes, même selon leurs propres critères.
English: This project builds upon the recognition of the above-mentioned needs, seeking to intensify technical assistance activities and sustainability in the area of FDI statistics.
French: Le présent projet tient compte des besoins ainsi définis, en cherchant à intensifier les activités d'assistance technique et à assurer la viabilité des statistiques de l'IED.
English: "Disclose" Means to make the information available or to release it to another health information custodian or to another person, but does not include to use the information.
French: « Communication » Consiste à rendre les renseignements disponibles ou à les transmettre à un autre dépositaire ou à une personne quelconque, mais n'inclut pas leur utilisation.
English: It is to the immense credit of the CB1 project in Newcastle that it has actually started with a community drive to improve some of the more depressing Tyneside estates.
French: L'immense mérite du projet de la CBI à Nevcastle est de tendre à l'amélioration de quelques zones industrielles de Tyneside, parmi les plus touchées par la crise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Edition of the St. Lawrence Estuary Nautical Chart from Pointe des Monts to Les Escoumins November 29, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelle édition de la carte marine de l'estuaire du Saint-Laurent entre la pointe des Monts et Les Escoumins Le 29 novembre 2004
English: The International Council for Canadian Studies The 2008-2013 Strategic Plan A. Research B. Teaching C. Rejuvenation D. Outreach (communication) Appendix 1.
French: Le Conseil international d’études canadiennes Le Plan stratégique 2008-2013 A. Recherche B. Enseignement C. Relève D. Rayonnement (communication) Annexe 1 :
English: All United Nations agencies have a permanent presence in Somalia, but since 1995 international aid agencies have been based in Kenya, and as with all cross-border operations, the provision of assistance is extremely expensive and arduous.
French: Tous les organismes des Nations Unies y maintiennent une présence permanente mais depuis 1995 les organismes internationaux d'aide sont basés au Kenya et, comme dans toute opération transfrontière, l'assistance est extrêmement onéreuse et difficile à fournir.
English: Guinea-Bissau and its international partners need to work together to ensure that the ongoing inquiry does not suffer the same fate as others in the past, which had failed to bring perpetrators to justice, undermined faith in the legal system and encouraged impunity.
French: La Guinée-Bissau et ses partenaires internationaux doivent travailler de concert pour faire en sorte que l'enquête en cours ne connaisse pas le même sort que les enquêtes précédentes qui n'ont pas permis de poursuivre les auteurs en justice et qui ont entamé la confiance dans le système judiciaire et encouragé l'impunité.
English: Rx&D members reported R&D expenditure of $1,008.3 million in 2004, accounting for 86.2% of all reported expenditures.
French: Les dépenses déclarées par les brevetés membres de Rx&D ont totalisé 1 008,3 millions de dollars en 2004, ce qui représente 86,2 % du total des dépenses de R-D déclarées.
English: In addition, the Commission has published a technical annex that provides references to sources cited in the main report and a separate memorandum on technical and operational matters, prepared by its Expert Advisors.
French: La Commission a également publié une annexe technique qui présente les références aux sources citées dans le rapport principal ainsi qu’un mémoire distinct sur des questions techniques et opérationnelles, préparé par ses experts-conseils.
English: Did the Government measure the impact of such campaigns and, if so, how?
French: Le Gouvernement nicaraguayen a-t-il mesuré l'effet de ces campagnes et, le cas échéant, par quel moyen?
English: The use of scientific focus groups would render priority setting exercises more effective and efficient.
French: Le recours à des groupes de réflexion scientifique accroîtrait l'efficacité et l'efficience des mécanismes d'établissement des priorités.
English: In addition, transparency will be enhanced through regular market consultations on the development of debt policies and programs, with reports on topics of interest and views received posted on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca.
French: De plus, la transparence sera accrue grâce à des consultations périodiques des participants au marché au sujet de l’élaboration de politiques et de programmes de la dette, et des rapports sur des sujets d’intérêt de même que les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca.
English: protective factors available to vulnerable individuals when they are faced with inevitable adversity. Lastly, we hope that the actions suggested by this study will be supported in the decades ahead.
French: aussi que les autorités politiques exigeront que des actions socio-politiques soient posées pour augmenter les facteurs de protection des individus vulnérables lorsqu’ils auront à faire face à l’inévitable adversité et enfin on peut aussi espérer que l’on appuiera les actions que suggère cette recherche au cours des prochaines décennies.
English: In the action plan, national policy makers and the international development community have agreed to give new urgency to strengthening statistical capacity to support the design, monitoring and evaluation of national development programmes, including poverty reduction strategies, sector strategies and the Millennium Development Goals, through mainstreaming strategic planning of statistical systems and preparing national statistical development strategies for all low-income countries by 2006.
French: Dans le Plan d'action, les responsables nationaux et la communauté internationale du développement ont convenu d'accorder une nouvelle attention urgente au renforcement des capacités statistiques afin d'appuyer la conception, le suivi et l'évaluation des programmes nationaux de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, les stratégies sectorielles et les objectifs du Millénaire pour le développement, en intégrant la planification stratégique des systèmes statistiques et en mettant au point des stratégies nationales de développement des statistiques pour tous les pays à faible revenu d'ici à 2006.
English: Mr. Elkabas added that the time limit had expired, which is, in fact, a contradiction because, if the application could have been amended, the date of filing should have been considered to be December 10, 1991, the date of filing of the refund application at issue.
French: M. Elkabas a ajouté que le délai avait expiré, ce qui en fait est contradictoire puisque si la demande avait pu être modifiée, la date de présentation aurait dû être considérée comme étant le 10 décembre 1991, date à laquelle la demande de remboursement en cause a été faite.
English: If the dealer qualifies with an Ace/King or better, and if the dealer's hand is higher than the player's hand, then the player loses both wagers (the Ante and the Back Bet).
French: Si le croupier se qualifie avec un AS/Roi ou mieux, et si le jeu du croupier est meilleur que celui du joueur alors le joueur perd ses paris (le pari initial-ante et le second pari-Back Bet).
English: The work items to be implemented as part of the 2004-2007 programme of work for the Trade Development subprogramme can be found in the second part of this document, i.e. in TRADE/2004/4/Add.1
French: Les tâches à exécuter dans le cadre du programme de travail 2004-2007 prévu pour le sous-programme relatif au développement du commerce sont décrites dans la deuxième partie du présent document, publiée sous la cote TRADE/2004/4/Add.1.
English: Theoretically, the checking carried out by the European Data Protection Supervisor is carried out before the data processing.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: To this end it is not only necessary to focus observation on the structural and historical causes behind a lack of change but to also think about how this situation has been perpetuated.
French: Pour ce faire, il faut non seulement s'appesantir sur les causes structurelles et historiques de l'immobilisme, mais également penser à la manière dont cette situation s'est perpétuée.
English: A questionnaire recently sent out to the 9,500 addressees for "The Interdependent" has caused the Centre consider the core of the active readership to be only something between 600 and 1,000 recipients.
French: Un questionnaire a été récemment adressé aux 9 500 destinataires de « The Interdependent ». D’après les réponses recueillies, le Centre estime que le lectorat actif compte entre 600 et 1 000 destinataires.
English: The free-living stages of sedentary organisms are an adaptation that enables immobile species to exploit scattered or transient ecological niches.
French: Chez les organismes sédentaires, les stades libres sont des adaptations qui permettent aux espèces immobiles d'exploiter des niches écologiques fragmentées ou temporaires.
English: Occupational Health and Safety Committee 2.2.17 A Mission Program Manager has been tasked with the launching of a Mission Occupational Health and Safety Committee though an initial meeting of this committee has yet to take place.
French: Comité de santé et de sécurité au travail 2.2.17 Un gestionnaire de programme de la mission a été chargé de constituer un comité de santé et de sécurité au travail à la mission, mais la première réunion du comité n'a pas encore eu lieu.
English: For example, the English Language Unit of United Nations Radio produced 45 disarmament-related stories during the reporting period, ranging from highlights of major United Nations conferences and meetings to the developments relating to the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Par exemple, au cours de la période considérée, l'unité anglaise de la radio des Nations Unies a produit 45 reportages concernant le désarmement, allant des points saillants des grandes conférences et réunions à l'évolution de la situation s'agissant du programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on social change, youth and democracy with 54 youth representing the countries of La Francophonie 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the discussion on social change, youth and democracy presented in collaboration with the Conseil international des Organisations de jeunes de La Francophonie (CIJEF).
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur le changement social, la jeunesse et la démocratie avec 54 jeunes représentants des pays de La Francophonie 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours lors de la discussion sur le changement social, la jeunesse et la démocratie, présentée en collaboration avec le Conseil international des Organisations de jeunes de La Francophonie (CIJEF).
English: In 1986, the Commission approved an application to amend the MuchMusic licence to permit the partial substitution of its English-language service by the French-language service, MusiquePlus, for distribution to affiliated cable undertakings serving francophone markets in eastern Canada.155 In August 1986, the Commission called for new applications to operate additional specialty services.156 The Commission indicated that its consideration of these applications would be guided by the following general principles and objectives: (i) contribution to the realization of the objectives set out in the Broadcasting Act and the strengthening of the Canadian broadcasting system; (ii) increasing the diversity of high-quality programming available to Canadians and providing new opportunities and revenue sources for Canadians, in particular producers and artists.
French: En 1986, il a approuvé une demande de modification de la licence de MuchMusic pour permettre la substitution partielle de son service de langue anglaise par le service de langue française, MusiquePlus, pour en assurer la distribution aux entreprises de câblodistribution affiliées desservant les marchés francophones dans l’est du Canada.155 En août 1986, le Conseil a lancé un appel de nouvelles demandes pour exploiter d’autres services spécialisés.156 Il a indiqué qu’il procéderait à l’examen de ces demandes en suivant les principes généraux et les objectifs suivants : i. contribuer à la réalisation des objectifs formulés dans la Loi sur la radiodiffusion et renforcer le système de la radiodiffusion canadienne; ii. accroître la diversité des émissions de grande qualité offertes aux Canadiens et offrir de nouvelles possibilités et d'autres sources de recettes aux Canadiens, notamment les producteurs et les artistes.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 National Bank of Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Nationale du Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: 2.2 Global Status History The leatherback turtle is currently both nationally endangered (Cook, 1981; COSEWIC 2001) and globally critically endangered by the World Conservation Union (IUCN).
French: 2.2 Historique de la situation à l’échelle mondiale La tortue luth est classée espèce en voie de disparition au Canada (Cook, 1981; COSEPAC 2001) et jugée gravement en péril à l’échelle mondiale par l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Well and good, then give us the medicine without the doctor. For when we have both, the blunders of the artist are a hundredfold greater than our hopes from the art.
French: A force d'armer Achille contre le péril, le poète lui ôte le mérite de la valeur; tout autre à sa place eût été un Achille au même prix.
English: 85.25 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radiobroadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras.
French: En fr.
English: Eveline HÖNIGSPERGER (Austria) Head of Directorate for Population and Ageing Policies and Voluntary Work of the Austrian Ministry of Social Security
French: Eveline HÖNIGSPERGER (Autriche) Head of Directorate for Population and Ageing Policies and Voluntary Work of the Austrian Ministry of Social Security
English: A success that would not be without the effort, the collaboration and the support of over 600 volunteers.
French: Une réussite qui ne saurait être sans l'effort, la collaboration et l'appui de 600 bénévoles.
English: with one exception, these represented between 22 and 45% of loan portfolios.
French: La performance de l’IF a été satisfaisante dans six cas sur huit (deux opérations signées avec de multiples IF n’ayant pas été notées).
English: 14.30 Meeting with Théa Tsouloukiani, Lawyer (Georgia) at the Registry of the Court (European Court of Human Rights, Small Hearing Room)
French: 14.30 Rencontre avec Théa Tsouloukiani, juriste (Géorgie) au greffe de la Cour (Petite Salle d’audience du Palais des Droits de l’Homme)
English: DJ Mix Lite is designed to play continuous music with cross fading, beat matching mixes between songs.
French: DJ Mix Lite est conçu pour jouer la musique en continu avec des fondus enchainés entre les morceaux.
English: It was not what was being looked for and so we have not pursued that.
French: Ce n'était pas ce qui était recherché et nous n'avons pas poursuivi sur cette voie.
English: This allowance is payable per family unit/household and not individual family members as follows:
French: En fonction des principes relatifs au logement, cette famille a droit à deux chambres, et le tarif taux standards pour cet hôtel est de 70 $ par personne, par nuit.
English: United Nations application form for the 2007 national competitive recruitment examination for General Service staff members of the United Nations Secretariat only
French: Demande d'admission à concourir  Concours national de recrutement 2007 réservé aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
English: Several Member States are debating the processes of certification, validation and recognition of skills acquired, in particular those obtained in a work situation, as traditional processes are often too formal and rigid.
French: L'implication des entreprises et des partenaires sociaux dans l'organisation de la formation initiale et de la transition des jeunes vers la vie active apparaît comme une tendance établie, notamment sous la forme de formations en alternance
English: The NLGNF very rapidly negotiated a framework for guiding the local-government transition.
French: La NLGNF a rapidement négocié le cadre devant orienter la transition des administrations locales.
English: The mutualisation consists of implementing synergies which exist in common categories across clients, independent of their core activities, and mostly non-strategic ones.
French: Quels sont les avantages pour une entreprise de faire appel à KeyMRO ?
English: They lack clear command and control structures and possess only a limited number of vehicles and weapons but nevertheless try to secure a place at peace negotiations.
French: Ils n'ont pas de structures de direction et de commandement claires et ne disposent que d'un parc de véhicules et d'un armement limités mais essaient néanmoins de se faire une place aux négociations de paix.
English: Private Profile pages can still be seen by Clean Up the World.
French: Les pages Privées du Profil restent toujours accessibles à Nettoyons la Terre.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences Outside Quebec (in Canada) If living outside Quebec in another province or territory for 183 days or more, students and full-time unpaid trainees may retain their status as residents of Quebec, In the first case, they retain it for four calendar years at most, and in the second, for two consecutive calendar years at most.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Lorsqu'ils séjournent 183 jours ou plus à l'extérieur du Québec dans une province ou un territoire, les étudiants et les stagiaires à temps complet et sans rémunération peuvent conserver leur statut de résident du Québec dans le premier cas pendant au plus quatre années civiles consécutives et dans le deuxième cas, pendant au plus deux années civiles consécutives.
English: The passage from Singh case quoted above also suggests,  however, that the alleged discrimination must have consequences  which are sufficiently direct and immediate to justify qualifying  as victims thereof persons who were never within the  contemplation or intent of its author.
French: Par ailleurs, l'extrait tiré de l'arrêt Singh cité plus haut  laisse également entendre que l'acte discriminatoire reproché doit avoir  des conséquences qui sont suffisamment directes et immédiates pour  justifier qu'on qualifie de victimes des personnes qui n'ont jamais été  visées par l'auteur de l'acte en question.
English: Customers can count on even more added value: We offer special seasonal discounts during the construction holidays and during the months of January and February – another major plus of THE PLAFOLIFT CERTIFICATION + PROGRAM™.
French: De plus, nous offrons des rabais saisonniers (vacances de la construction et pendant les mois de janvier et de février). Contactez-nous bien en avance de ces périodes très occupées pour réserver du temps dans nos ateliers.
English: (See Appendix 1, point 11 for more details.)
French: (D'autres précisions sont fournies dans la partie 11 de l'Annexe 1.)
English: Existing contracting policies and procedures should be reviewed to ensure that they do not act as barriers to Aboriginal suppliers.
French: Les politiques et les procédures existantes d’approvisionnement devraient être examinées pour s’assurer qu’elles ne sont pas des obstacles pour les fournisseurs autochtones.
English: However, as noted by Namibia's Attorney General, `the mere existence of such instruments will be worthless without the effective enforcement in a society that has, as its foundations, the respect for human dignity'.
French: […] Toutefois, comme l'a souligné le Ministre namibien de la justice, « la simple existence de ces instruments sera sans valeur sans une application effective dans une société fondée sur le respect de la dignité humaine ».
English: Further, by rendering unconstitutional subs.
French: De plus, la Cour craignait qu’en rendant inconstitutionnel le par.
English: Other reasons, such as family responsibilities, lack of childcare, and inadequate information about course offerings, had levels of agreement too low to be reported here.
French: Les autres raisons données, comme les responsabilités familiales, l’absence de services de garde d’enfants et l’information inadéquate au sujet des cours disponibles, n’ont pas été avancées avec assez de fréquence pour justifier leur inclusion dans la présente analyse.
English: The independent Risk Management (RM) Directorate is responsible for Credit, Asset and Liability Management (ALM), Market and Operational risks.
French: Le Comité de vérification a examiné avec le Bureau de conformité et le Secrétariat général la teneur et la qualité des informations publiées sur la page du site Web de la BEI consacrée à la présentation des membres des instances dirigeantes (Conseil d’administration, Comité de direction et Comité de vérification).
English: Marginalization of women is related to their low representation in decision-making bodies, especially Parliament and local government.
French: La marginalisation des femmes est liée à leur faible représentation au sein des organes décisionnels, en particulier au parlement et dans les administrations locales.
English: The cage was full of urine and faeces and the women covered in filth.
French: La cage était pleine d’urine et d’excréments et les femmes étaient couvertes de crasse.