ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 45' marine containers outnumber other large containers, such as the North American and Europe 45' containers, which, at any rate, are not suitable for marine transportation due to excess widths, and mainly inadequate strength pertaining to stacking and racking.
French: Les conteneurs maritimes de 45' sont plus nombreux que les autres conteneurs de grandes dimensions comme les conteneurs de 45' d'Amérique du Nord et d'Europe qui, de toute façon, ne sont pas adaptés au transport maritime en raison de largeurs excessives et surtout d'une résistance insuffisante pour le gerbage et le bridage.
English: Health care performance: Joint OECD/Health Canada Conference in Fall 2001 on Health Care Performance Measurement and Reporting.
French: Performance des systèmes de santé: Conférence OCDE/Santé Canada sur la mesure et l'amélioration de la performance des systèmes de santé dans les pays de l'OCDE (comment mesurer la performance des systèmes de santé et en rendre compte afin d'améliorer ces systèmes) (automne 2001).
English: After the war, decades of communist neglect left Kazimierz a crumbling ruin. It became a dark and dangerous place, a district to be avoided after nightfall.
French: Pendant "l'apres guerre" communiste le quartier a été délaissé, il devenu en ruines et est devenu un endroit dangereux, a éviter apres la tombée de la nuit.
English: For example, the act demands that negotiations take place between brand-name drug firms and the generic producers prior to the federal government issuing what is known as a "compulsory licence" to have the cheaper drug produced.
French: Par exemple, la loi exige la tenue de négociations entre les fabricants de médicaments de marque et les fabricants de produits génériques avant que le gouvernement fédéral puisse délivrer une « licence obligatoire » pour la production du médicament à rabais.
English: This statement of purpose is to guide interdepartmental collaboration in the sharing and developing of distance learning resources.
French: Cet énoncé d'intention a pour but de faciliter la collaboration interministérielle en ce qui a trait au développement et au partage des ressources d’apprentissage à distance.
English: New vehicles for the military police are scheduled for distribution in late 2003 and 2004.
French: De nouveaux véhicules pour la police militaire seront distribués vers la fin de 2003 et en 2004.
English: Since a stock of knowledge and information had been accumulated by United Nations institutions, notably WHO, through such cooperation by Member States, recourse should be had to that stock before any special measures of preparedness were introduced.
French: Étant donné que les organismes des Nations Unies, dont l'OMS, ont accumulé de nombreuses connaissances et informations dans le cadre de leur coopération avec les États Membres, il semble judicieux de puiser d'abord dans ces informations avant de prendre des mesures spéciales.
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Health Products and Food Inspectorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Inspectorat des produits de santé et des aliments Table des matières 1.
English: It is heartening that we adopted an important resolution on conflict prevention at the last session of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons d'avoir adopté à la dernière session de l'Assemblée générale une résolution importante sur la prévention des conflits.
English: Some of them have the potential to be viable; more have the potential to be viable but do not have the people behind them who can make it happen.
French: Certaines d'entre elles ont un potentiel de viabilité. Beaucoup d'autres idées ont ce potentiel, mais il n'y a personne pour les pousser et les concrétiser.
English: The Risk Register should be monitored regularly to ensure it remains current, and the risk assessments are still valid.
French: Il faudrait vérifier périodiquement le recueil des risques pour veiller à ce qu'il demeure d'actualité et s'assurer que l'évaluation des différents risques demeure pertinente.
English: “Strongly reiterating the determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including those agreed at the Millennium Summit that are described as the Millennium Development Goals, which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication”.
French: Réaffirmant avec force sa volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux arrêtés au Sommet du Millénaire, qui sont connus sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels ont imprimé un nouvel élan aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté ».
English: Slippers were generally defined as footwear with a very soft upper in which the foot could be easily placed, which had no lace, buckle, velcro or other fastener to hold the footwear on the foot.
French: Les pantoufles étaient généralement définies comme toute chaussure dont l'empeigne était très souple, dans lesquelles le pied pouvait se glisser facilement, sans lacets, boucles, attaches velcro ou tout autre attache pour maintenir la chaussure au pied.
English: Moreover, you can use the function "search" in order to find a product quickly.
French: Pour trouver rapidement un produit, utiliser la fonction "recherche".
English: Indoors, a year-long performing arts series sponsored by the Canada Council for the Arts will introduce museum-goers to some of Canada's finest South Asian dancers, musicians, singers and actors.
French: Une série sur les arts de la scène, échelonnée tout au long de l'année, et parrainée par le Conseil des arts du Canada, permettra aux visiteurs de voir et d'entendre des musiciens, des danseurs, des chanteurs et des comédiens qui figurent parmi les plus grands artistes sud-asiatiques du Canada.
English: It is also necessary to take into account other important developments in Enterprise and 38
French: Les Actions Concertées ont développé une approche particulièrement adaptée à un travail pour lequel l'application du principe de subsidiarité n’est pas seulement une exigence constitutionnelle mais une garantie d’efficacité.
English: The vast majority of the amendments I can support.
French: Je peux soutenir la grande majorité des amendements.
English: Also at its 37th meeting, the Preparatory Commission took note of the oral reports of the coordinators of the working groups on: the Crime of Aggression, the Assembly of States Parties — Preparatory Documents, the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement, the First-Year Budget, the Financial Rules, the Victims Trust Fund and the remuneration of judges, the Prosecutor and the Registrar.
French: Toujours à sa 37e séance, la Commission préparatoire a pris note des rapports présentés oralement par les coordonnateurs des groupes de travail chargés des questions relatives au crime d'agression, à l'Assemblée des États Parties - Documents préparatoires, aux principes de base devant régir l'accord de siège, au budget du premier exercice, au Règlement financier, au Fonds d'affectation spéciale en faveur des victimes et à la rémunération des juges, du Procureur et du Greffier.
English: Paragraph 11 reiterates that the European Parliament wants to see consideration of the victims of fundamentalist persecutions being given the right to asylum, particularly in cases of sentences to death by stoning.
French: Le paragraphe 11 réitère que le Parlement européen veut que soit pris en considération le droit des victimes de persécutions intégristes à demander l'asile, en particulier dans les cas de condamnation à mort par lapidation.
English: For more information visit the Web-4-All website at: http://web-4-all.ca/w4asite/english/home_e.htm J. Côté reported that Braille Jymico Inc. is doing well and will soon move to new facilities.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site web à : http://web-4-all.ca/w4asite/french/home_f.htm. Pour sa part, J. Côté annonce que Braille Jymico Inc. s'en sort bien et va bientôt déménager dans de nouveaux locaux.
English: It could be done by diverting funds the from the large Canadian surplus equally across the regions.
French: On pourrait y arriver en réaffectant dans les différentes régions des fonds provenant de l'important excédent fédéral.
English: Owing to the shortage of good-quality drinking water, the majority of rural areas are at risk of an epidemic.
French: En raison de la pénurie d'eau potable de bonne qualité, la situation sanitaire et épidémiologique laisse à désirer dans la majorité des zones rurales.
English: Besides single and double rooms, we also offer triple and quad rooms. Our house is known for the rich and varied breakfast.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bains avec baignoire et WC ou douche et WC et de téléphone.
English: Describes how organizations are trying to meet the needs and expectations of workers.
French: Il décrit comment les organisations essayent de répondre aux besoins et aux attentes des employés.
English: In both FR Yugoslavia and Albania, improvements in political stability helped to attract new investment and donor financing.
French: Les pays admissibles sont l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ex-république yougoslave de Macédoine, la République fédérale de Yougoslavie et la Roumanie.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendment 14 Recital A a (new) Aa. having regard to the task assigned to the Community by Article 2 of the EC Treaty, Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 14 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant la mission de la Communauté, définie à l'article 2 du traité CE, Or. pl
English: The refugee registration system, which would form the basis of a future archive consisting of some 16 million documents, was being computerized.
French: On a informatisé les systèmes d'enregistrement des réfugiés qui constituent la base des archives qui comptent 16 millions de documents.
English: Appellant Henderson alleges that the Selection Board erred in the manner in which it assessed the Knowledge question 1.3 of all candidates as the Selection Board was not able to provide a breakdown of what items in all the candidates answers that had awarded them marks breaching the merit principle.
French: L’appelant Henderson allègue que le jury de sélection a erré dans la façon dont il a évalué la question 1.3 sur les connaissances pour tous les candidats, parce qu’il n’a pas été en mesure d’indiquer la répartition des éléments de réponse de tous les candidats qui leur ont procuré des points, ce qui est contraire au principe du mérite.
English: In order to improve people's state of health and quality of life, the Commission feels that Member States should:
French: Afin d'améliorer l'état de santé et la qualité de vie des personnes, la Commission estime que les États membres devraient :
English: INTERNATIONAL MONETARY FUND Overview As a major trading nation, Canada benefits from a strong international monetary system that facilitates the free movement of goods, services and capital.
French: Puisqu’il compte beaucoup sur le commerce international, le Canada tire profit d’un système monétaire international solide, qui favorise la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: The proposed new INID code is highlighted in bold characters.
French: Le code INID qu’il est proposé d’incorporer apparaît en caractères gras.
English: Article 2 Article 2 states that the directive provides only for minimum requirements, leaving the Member States free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned.
French: Article 2 Selon l'article 2, les dispositions de la directive ne prévoient que des exigences minimales laissant aux États membres la possibilité d'adopter des mesures plus favorables aux travailleurs dans le domaine concerné.
English: These projects include new construction, such as the Government of Canada Buildings in Charlottetown, PEI and Vancouver, BC as well as major renovations such as the Victoria Memorial Museum Building, the CD Howe Building, L'Esplanade Laurier and the National Portrait Gallery of Canada, all in Ottawa.
French: Ces projets comprennent de nouvelles constructions, comme les immeubles du gouvernement du Canada à Charlottetown, à l'Î.-P.-É., et à Vancouver, en C.-B, ainsi que des rénovations majeures telles celles apportées à l'Édifice commémoratif Victoria, à l'Édifice C.D. Howe, à L'Esplanade Laurier et au Musée du portrait du Canada, lesquels se situent à Ottawa.
English: Another key development is the emphasis on improving the quality of public spending, in line with the Lisbon Strategy.
French: Un autre développement essentiel concerne l'accent mis sur l'amélioration de la qualité de la dépense publique, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: (b) The Provident Fund had lost potential earnings of some $31.8 million since the inception of the loan scheme since it did not receive any return on loans made.
French: b) Depuis le lancement de la formule de prêt, la Caisse avait renoncé à quelque 31,8 millions de dollars de revenus potentiels, étant donné que les sommes prêtées ne lui rapportaient rien.
English: Eighty per cent of the food requirements were met, but only 22 per cent of the non-food items were funded.
French: Si 80 % des besoins alimentaires étaient satisfaits, 22 % seulement des besoins non alimentaires étaient financés.
English: ACTIVE NATURALS® Brand does not refer to the medicinal ingredients of the product nor their therapeutic effect.
French: La marque ACTIVE NATURALS® ne fait pas référence aux ingrédients médicinaux des produits ni à leurs effets thérapeutiques.
English: Such reserve shall in each of the successive financial years receive 75 % of any technical surplus arising in that class until the reserve is at least equal to the minimum calculated in accordance with paragraph 2.
French: 2. a) Toutefois, le fonds de garantie est au minimum de 800 000 euros. b) Chaque État membre peut prévoir la réduction à 600 000 euros du minimum du fonds de garantie pour les mutuelles, les sociétés à forme mutuelle et celles à forme tontinière. c) Pour les mutuelles d’assurance visées à l’article 3, point 6, de la présente directive, dès qu’elles tombent dans le champ d’application de la présente directive, et pour les sociétés à forme tontinière, chaque État membre peut autoriser la constitution d’un minimum de fonds de garantie de 100 000 euros porté progressivement au montant fixé au point b) de la présente section par tranches successives de 100 000 euros chaque fois que le montant des cotisations augmente de 500 000 euros.
English: This document is a coilection of siammaq data sheets describing the lobster fishery in the southern Gulf of St. Psmwrertcs, which is managed by the Depafiment of Fishepies and Oceans (DF8) Gulf Region.
French: Le present document est un recueil de feuilles sommaires decrivant la p4cherie du homard dans le sud du golfe du Saint-Laurent geree par la region du Golfe du Ministere des Peches et des Oceans (MPO).
English: Multilateral institutions also play an important role in donor coordination and policy harmonization among donors.
French: Les institutions multilatérales jouent également un rôle important au chapitre de la coordination entre les donateurs et de l’harmonisation des politiques des donateurs.
English: In order to secure this objective, strategic line of action No. 3 includes a mapping component that is to be developed solely by children, adolescents and youth using information based on their own perceptions.
French: Aux fins de la réalisation de cet objectif, le domaine d'action stratégique n° 3 comporte un volet “établissement de profil” que les enfants, adolescents et jeunes se chargent de mettre en oeuvre en utilisant les informations tirées de leurs propres représentations.
English: The President: Draft resolution VII is entitled “Promotion of a democratic and equitable international order”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable ».
English: Jordan states that damage to the coral reefs is likely to have resulted from the discharge of sanitary waste into the water near the National Touristic Camp either directly by refugees or via groundwater transport from overflowing temporary toilet facilities.
French: La Jordanie affirme que les récifs coralliens ont vraisemblablement été endommagés par le rejet de déchets sanitaires dans l'eau à proximité du camping national, soit directement par les réfugiés, soit par suite du débordement des lieux d'aisance temporaires dans les eaux souterraines.
English: For that are referred to in marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN and Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19) of ADN
French: Remplacer visées au marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN par conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN et chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) ou tableau C, colonne (19) de l'ADN
English: • technical issues around evaluation and reconviction; and
French: • questions techniques relatives à l'évaluation et à la recondamnation;
English: Print-friendly Table of Contents The Program has addressed 96 Endangered species, 64 Threatened species, and 72 species of Special Concern, for a total of 232 species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: pour imprimer Table des Matières Le Programme a ciblé 96 espèces en voie de disparition, 64 espèces menacées et 72 espèces préoccupantes, pour un total de 232 espèces inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The Chair should also possess the knowledge and skills in the relevant work area to qualify them to be considered as and designated as a Rapporteur, capable of offering expert advice to the Plenary on the direction and detail of the substantive items of work in which their PG is participating.
French: Il doit également posséder, pour le domaine d'activité considéré, les connaissances et compétences requises pour être proposé et désigné comme rapporteur, capable d'offrir à la Plénière des avis éclairés sur l'orientation et le détail des activités de fond auxquelles son groupe participe.
English: World events, such as SARS and the war in Iraq have contributed to the decline predicted for 2003, combined with a slide in Brazil’s economy due to waning consumer spending and rising inflation.
French: La conjoncture internationale, comme l’épidémie de SRAS et la guerre en Iraq, de même que la dégringolade de l’économie brésilienne causée par le rétrécissement des dépenses de consommation et une inflation à la hausse, ont contribué à ce déclin prévu pour 2003.
English: This may involve the organization of learning sessions, symposiums or learning-sharing networks, and the development of mobilizing strategies.
French: Il peut s'agir de l'organisation de sessions d'apprentissage, de colloques, de réseaux de partage de connaissances et de l'élaboration de stratégies mobilisatrices.
English: In the international arena, South Africa is also a party to the 13 universal conventions on terrorism and has taken concrete steps to include the provisions of those conventions in national legislation.
French: Au plan international, l'Afrique du Sud est également partie aux 13 conventions universelles sur le terrorisme et a pris des mesures concrètes pour inclure les dispositions de ces conventions dans sa législation nationale.
English: To better assess the value added of its operations in the region, three "pillars" of value added were identified: consistency between the operations and the FEMIP mandate’s objectives; the quality and soundness of each project; and the financial value added.
French: Bien qu’aucune conditionnalité macroéconomique ne soit appliquée, puisque l’aide macro-économique ne fait pas partie des missions de la BEI, celle-ci exige un strict respect des conditions applicables en fonction du projet ou du secteur économique concerné.
English: In 2001 the Centre was modernized and expanded its human and technological resources to create a new Medical Centre, the "Hospital Internacional Medimar".
French: En 2001 le centre s'agrandit et se modernise, en complétant la dotation technologique et Humaine, pour constituer un Centre Médical avancé: l'Hôpital International Medimar.
English: • Challenges to family, community, and society
French: • Les problèmes des familles, de la collectivité et de la société
English: In the last three years, my personal workload at the office has increased.
French: Au cours des troìs dernières années, ma charge de travail au bureau a augmenté.
English: How can you fail to convene a major international conference involving the European Union, the United States, Russia and the United Nations, as called for by the High Representative for CFSP, to discuss the Palestinian question and the creation of two States?'
French: Comment peut-on se passer d'une grande conférence internationale rassemblant l'Union européenne, les États-Unis, la Russie et les Nations unies, comme le souhaite le Haut représentant pour la PESC, sur la question palestinienne et la création de deux États ?"
English: Firstly, the lead partner was firmly established as FOREM – the public agency responsible for vocational training and employment in Wallonia.
French: Tout d'abord, le partenaire principal a été clairement identifié: il s'agissait du FOREM, agence publique responsable de la formation professionnelle et de l'emploi en Wallonie.
English: Once the document is approved as an NSC, "C**" in the designation will be changed to CAN. reaffirmation r -- The verification that a standard is valid without revision, until the next regular review.
French: Une fois le document approuvé comme NNC, l'inscription "C**" dans le numéro de désignation sera remplacée par les lettres "CAN". Rectificatif re -- Notification officielle publiée par l'ONGC servant à corriger une erreur non technique dans une norme publiée.
English: In the area of security, the professionalization of the defence and security forces and the disarmament of civilians continue.
French: Dans le domaine de la sécurité, la professionnalisation des corps de défense et de sécurité et le désarmement de la population civile se sont poursuivis.
English: You cannot use your proof of citizenship as supporting documentation.
French: Vous ne pouvez pas utiliser votre preuve de citoyenneté canadienne comme pièce d’identité supplémentaire.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth regular session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 61/205)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ordinaire (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 61/205 de l'Assemblée générale)
English: Washington, DC: 196
French: Presentation for the NATO Symposium on Motivation and Morale.
English: The United Nations operational framework for rapid response to mine and unexploded ordnance problems in emergencies is an example of an existing mechanism that enables rapid deployment of appropriate assets to assist in the delivery of humanitarian support.
French: Le cadre opérationnel de réaction rapide mis en place par les Nations Unies pour faire face aux problèmes de mines et de munitions non explosées dans les situations d'urgence est un exemple de mécanisme existant qui permet le déploiement rapide de ressources appropriées pour faciliter la fourniture d'un soutien humanitaire.
English: No single agency can promote capacity-building alone.
French: Aucun organisme ne peut à lui seul se charger de renforcer les capacités.