ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a description of the proposed works including the mine excavation and access to the mine site such as haul roads, culverts or bridges, barge landings and moorages, etc.
French: Fournir une description des travaux proposés, notamment les travaux d’excavation minière et d’accès à la mine, tels que les chemins d’exploitation, les ponceaux ou les ponts ou d’autres travaux pour les accostages et les amarrages de barges.
English: The right of individuals to know what information the government has about them and the right to insist that the information be appropriate and accurate are fundamental components of the right of privacy.
French: Le droit qu’ont les personnes de savoir quels renseignements le gouvernement détient sur eux, et le droit d’insister pour que ces renseignements soient appropriés et exacts sont des éléments fondamentaux du droit à la vie privée.
English: Both are currently being reviewed by the Board.
French: Ces deux guides sont actuellement en cours d’examen par le Conseil.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.54 and announced that Bulgaria, Iceland, Lithuania, Malta, Panama and the Republic of Moldova had joined the sponsors.
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.54 : Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: For this stage of NIP development, the input of stakeholders with specific knowledge and factual information is particularly important.
French: A ce stade de l'élaboration du Plan national de mise en œuvre, la contribution des parties prenantes ayant des connaissances précises et disposant de renseignements concrets est particulièrement importante.
English: The permanent missions to the United Nations in New York listed below have the honour to refer to General Assembly resolution 63/168, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, which was adopted by the Third Committee on 20 November 2008, and subsequently by the General Assembly on 18 December 2008 by a recorded vote.
French: Les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York énumérées ci-après ont l'honneur de se référer à la résolution 63/168 de l'Assemblée générale, intitulée « Moratoire sur le peine de mort », qui a été adoptée par la Troisième Commission le 20 novembre 2008, puis par l'Assemblée générale le 18 décembre 2008, à la suite d'un vote enregistré.
English: The main disadvantage of this 12
French: En effet, ces deux méthodes font clairement ressortir de graves déclins démographiques (Dunn et al., 1996).
English: The Programme's renewed efforts in this area began in 2000 in Chile when the first of five regional workshops was organized on this topic.
French: C'est en 2000 - avec la tenue, au Chili, d'un premier atelier régional d'une série de cinq - que le Programme a relancé l'action menée dans ce domaine.
English: The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
French: L'étude a démontré des économies d'énergie réalisées grâce à l'heure d'été qui s'élèvent à 684 GWh (lumière et climatisation) et une surconsommation de 14 GWh de chaleur, ce qui signifie une économie de 0,014% de la consommation totale en 20056.
English: ◦ Custodian responsibilities - Chapter 2
French: • Numéro d'entreprise (NE)
English: For those who were unable to attend, presentations are now available.
French: Pour ceux qui ne pouvaient pas y être, les présentations se trouvent maintenant ici.
English: La Jonquière, Jacques-Pierre de Taffanel de La Jonquière, Marquis de Article also available en français and Youth Edition
French: La Jonquière, Jacques-Pierre de Taffanel de La Jonquière, marquis de Version anglaise de cet article
English: The specific TEMPEST measures required will be determined by CIISD on a case-by-case basis taking into account threat and risk.
French: La DSICI déterminera les mesures à prendre au titre des normes TEMPEST dans chaque cas particulier, en tenant compte de menace et des risques.
English: A/58/119 Item 84 of the preliminary list -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/119 Point 84 de la liste préliminaire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:  The prevalence of healthcare acquired infections in adults was 10.5%  The prevalence of healthcare acquired infections in children was 9.1% Distribution of healthcare acquired infections (HAI) by unit type Antimicrobials used on the day of the point prevalence survey by drug classification and medical unit, N = 5750
French:  La prévalence des infections nosocomiales chez les adultes était de 10,5 %. La prévalence des infections nosocomiales chez les enfants était de 9,1 %. Distribution des infections nosocomiales (IN) par type d'unité Antimicrobiens utilisés le jour de l'étude de prévalence ponctuelle selon la classe de médicament et l'unité médicale, n = 5 750
English: There's no need to mail us before you start working on something -- like all volunteer Internet projects, we hear from a lot of excited people who vanish soon after, so we are most interested in hearing about actual progress.
French: Vous n'avez pas besoin de nous écrire avant de commencer quoi que ce soit -- comme tous les projets de contribution sur Internet, nous entendons parler de beaucoup de personnes excitées qui s'évanouissent peu après, c'est pourquoi nous sommes intéressés par vos progrès récents.
English: FPCN54 CWVR 261045 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for the Columbia and Kootenay districts of British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM MDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN55 CWVR 261045 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour les districts de colombia et de Kootenay de la Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAR le vendredi 26 septembre 2008.
English: (1) Subject to this section, no action or proceedings shall be taken to recover money owing under this Act after the expiry of the six-year limitation period that begins on the day on which the Minister issues a written notice to the debtor indicating the amount due.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, toute poursuite visant le recouvrement d’une créance au titre de la présente loi se prescrit par six ans à compter de la date à laquelle un avis précisant la somme en cause a été transmis au débiteur.
English: • Part Three will help you to understand where and how Health Canada fits into the bigger "SD picture," both domestically and internationally, and how Health Canada tracks its SD performance.
French: • La troisième partie vous aidera à comprendre la place que Santé Canada occupe dans « l’univers » du développement durable et le rôle qu’il y joue, et ce, tant sur la scène nationale qu’internationale.
English: However, many of the staffing actions in the EX group are filled by employees who are already EX.
French: Toutefois, beaucoup de postes au sein de la catégorie EX sont comblés en y nommant des employés qui sont déjà à ce niveau.
English: Appropriate Services in Connection with Pregnancy 327.
French: Services appropriés pendant la grossesse 327.
English: We have always believed that nuclear power station security and safety is a European issue, and that such issues affect us all, because malfunctioning or other problems affect the public across Europe.
French: Cependant, étant donné qu’il s’agit d’une décision prise au niveau national, comme le commissaire l’a dit à raison, nous devons accorder une attention particulière à la sécurité. Des règles et normes européennes doivent être appliquées dans ce domaine.
English: Validation Workshop Participants q q q q q q q Lucienne Godbout, Director, Finance (HO) Paul Joudrey, Director General, Operations (HO) Charlotte Murray, Director General, Policy & Portfolio Secretariat (PEI) Gail Moser, Director, Policy & Communications (NB) Rick Comerford, Director General, Program Development & Delivery (NF) Simon d’Entremont, Manager, Canada Infrastructure Program (NS) Eugene Aucoin, Director, Human Resources Development (HO)
French: Participants à l’atelier de validation q q q q q q q Lucienne Godbout, directrice, Finances (Siège social) Paul Joudrey, directeur général, Opérations (Siège social) Charlotte Murray, directrice générale, Secrétariat du portefeuille et des politiques (Île-du-Prince-Édouard) Gail Moser, directrice, Politiques et communications (Nouveau-Brunswick) Rick Comerford, directeur général, Développement et exécution des programmes (Terre-Neuve-et-Labrador) Simon d’Entremont, gestionnaire, Programme d’Infrastructures du Canada (Nouvelle-Écosse) Eugène Aucoin, directeur, Perfectionnement des ressources humaines (Siège social)
English: Such an action would cause an irreversible, qualitative change in the situation.
French: Un tel acte serait le point de départ d'une évolution radicale, irréversible de la situation.
English: Capt Swarbrick began training for the event in May 2005 and completed a half Ironman in early July, qualifying for a spot in his age category.
French: Le Capt Swarbrick a commencé à s’entraîner en vue du triathlon en mai 2005. Au début juillet, il a terminé le « demi-Ironman », se qualifiant ainsi dans son groupe d’âge en vue du triathlon.
English: investigate measures for identifying and abating noise problems and advise Transport Canada on the development and evaluation of appropriate mitigation and compensation programs, such as those recommended by the Air Transportation Association of Canada (ATAC) limiting quiet hour use of stage two aircraft and the provision of run-up noise barriers; and
French: I’Association canadienne des pilotes de ligne, de I’Association des transports akriens du Canada, de I’Association canadienne du contrele de la circulation abrienne, de la ville de Vancouver, de la ville de Richmond, de la Bande indienne Musqueam et d’au moins deux repksentants de groupes de citoyens pour chacune des villes de Vancouver et de Richmond; mond et fonctionnant indbpendemment de Transports Canada; exbcuter tout programme qu’il juge nkcessaire pour I’accomplissement de ses fonctions;
English: At its meeting on 13 November 2006, the Investments Committee, in the light of the Advisory Committee's views, had re-examined its earlier recommendations on indexation and external management of the North American equities portfolio, and had reaffirmed those recommendations.
French: À sa réunion du 13 novembre 2006, le Comité des placements, tenant compte des vues exprimées par le Comité consultatif, a réexaminé ses premières recommandations concernant l'indexation et la gestion externe du portefeuille d'actions d'Amérique du Nord et a réaffirmé ces recommandations.
English: Rule 98 is accompanied by a footnote that refers to paragraphs 17, 30 and 44 of the introduction to the Rules of Procedure of the General Assembly and paragraphs 29 to 38 of annex IV to the Rules of Procedure of the General Assembly, entitled “Conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly”.
French: L'article 98 est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie aux paragraphes 17, 30 et 44 de l'introduction du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et aux paragraphes 29 à 38 de son annexe IV intitulée “Conclusions du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale”.
English: Some of the services proposed by Home care pharmacy entail the provision of specialized, complex pharmaceutical products, clinical assessment and monitoring of seniors in their homes, infusion therapy, parenteral and interal nutrition and hospice pharmaceutical services.
French: Parmi les services que devrait permettre d'offrir un service de pharmacie à domicile, mentionnons ceux liés aux médicaments spécialisés et complexes, à l'évaluation et au contrôle cliniques des aînés chez eux, aux perfusions, à la nutrition parentérale et entérale, ainsi qu'à l'administration de médicaments dans le cadre de soins palliatifs.
English: [10] The Commission's representative stated that the entire Selection Board regretted the tabulation error which was discovered during a disclosure meeting, after the issuance of the Eligibility List.
French: [10] Le représentant de la Commission indique que tous les membres du jury de sélection regrettaient l'erreur de calcul découverte au cours d'une réunion de divulgation tenue après la présentation de la liste d'admissibilité.
English: PRESS RELEASE 40 member states Albania Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey 217
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 40 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie 217
English: Most of these CIHR cross-cutting initiatives intersect III strategic research priority areas, and are thus aligned with our strategic plan.
French: La plupart des ces initiatives intersectorielles des IRSC recoupent les domaines de priorité de recherche stratégique de l’IMII et s’harmonisent donc avec notre plan stratégique.
English: (b) the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system).
French: b) les constituants gazeux et les particules sont mesurés avec un système à dilution du flux total (système CVS);
English: Chairman of the commission entrusted with the elaboration of unified Arab law on the protection of minors.
French: Président de la Commission chargée de l'élaboration du droit arabe unifié en matière de protection des mineurs.
English: It is payable to pensioners who do not have assets exceeding 50 100 Danish crowns (DKK ; 6 700 €) and whose personal supplement rate exceeds 0 (see below).
French: Elle est servie à ceux dont les ressources n’excèdent pas 50 100 couronnes danoises (DKK, soit 6 700 € environ) et dont le taux de complément personnel est supérieur à 0 (voir plus loin).
English: "Environment" means the components of the earth and includes: a) air, land and water; b) all layers of the atmosphere; c) all organic and inorganic matter and living organisms; and d) the interacting natural systems that include components referred to in paragraph 28 a) to c).
French: « loi fédérale et loi provinciale » s’entend de la loi fédérale et de la loi provinciale; « autorité expropriante fédérale » s’entend d’un ministère ou organisme fédéral ou de toute personne par ailleurs habilitée à exproprier des terres en vertu de la loi fédérale; « loi fédérale ou provinciale » s’entend de la loi fédérale ou de la loi provinciale;
English: This would go some way in changing deep-rooted attitudes about gender roles; particularly, tackling workplace culture that makes it embarrassing for men to take time off for children (“he was left holding the baby”; “he is spending more time with the family”); and promoting to children in schools the possibilities for future sharing of work and childcare between men and women.
French: Cela permettrait dans une certaine mesure de changer des attitudes profondément ancrées concernant les rôles dévolus aux hommes et aux femmes, en particulier, de s'attaquer à la mentalité qui prévaut au travail et qui fait que l'homme a honte de s'absenter de son travail pour s'occuper de ses enfants (« il s'occupe du bébé »; « il passe plus de temps avec sa famille ») et d'apprendre aux enfants à l'école que les hommes et les femmes pourraient partager les responsabilités familiales;
English: A kinetic study was also made of the decomposition reaction at 60 °C.
French: On a aussi réalisé une étude cinétique de la décomposition, à60 °C.
English: What they were really talking about was that everyone needs to take responsibility.
French: Ce dont on parlait, finalement, c'était du fait que nous sommes tous responsables, nous avons tous des comptes à rendre.
English: Our forecast foresaw a significant slowdown in the U.S. economy and a more subdued outlook for Canadian export sales growth in 2001.
French: Nous prévoyions un ralentissement important de l’économie américaine et des perspectives moins bonnes de croissance de nos exportations en 2001.
English: The Committee refers to its question under Article 14§1 on the conditions for granting licences to social services providers and on the supervisory mechanisms in place.
French: Le Comité renvoie à la question qu’il a posée pour l’article 14§1 concernant les conditions de délivrance des licences aux prestataires de services sociaux et les mécanismes de contrôle mis en place.
English: In fact, late last month marked the debut of the first Canadian Aviation Security Conference.
French: La première Conférence canadienne sur la sûreté de l'aviation (CCSA) a eu lieu le mois dernier.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size N/A Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Targets electricity generation systems (certain cogeneration and specified waste-fuelled electrical generation systems, small-scale hydro-electric installations,(not exceeding 15 megawatts of average annual capacity), wind energy electrical generation systems, enhanced combined cycle systems, expansion engines, photovoltaic electrical generation systems (three kilowatts capacity or larger), geo-thermal electrical generation systems, electrical generating systems using solution gas that would otherwise be flared during the production of crude oil); and thermal energy systems (active solar systems (including groundsource heat pumps), heat recovery systems, specified-waste fuelled heat production equipment).
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds S/O Durée des fonds Continuel Secteur(s) de technologie ciblé(s) Cible les systèmes de production d'électricité [certains systèmes de fabrication d'électricité utilisant des déchets spécifiques et la cogénération, installations hydro électriques à petite échelle (ne dépassant pas 15 mégawatts de capacité annuelle moyenne), systèmes de génération électrique à énergie éolienne, systèmes à cycles combinés améliorés, moteurs à expansion, systèmes de génération électriques phtovoltaiques (capacité minimale de trois kilowatts), systèmes de génération électriques géothermiques, systèmes de génération électriques utilisant du gaz naturel dissous qui serait autrement brûlé pendant la production de pétrole brut] et les systèmes d'énergie thermique [systèmes solaires actifs (y compris pompes géothermiques), systèmes de récupération de chaleur, équipement de production de chaleur par combustion de déchets spécifiques].
English: PART III - PRINCIPLES 33
French: PARTIE III - LES PRINCIPES 33
English: He and the other men were often naked or, respectively, dressed in underwear only.
French: Les prisonniers de cette cellule étaient souvent laissés complètement nus ou seulement en sous-vêtements.
English: Similarly, it must be kept in mind that most of the revenue generated by the private copying levy (see Figure E) had not yet been distributed.
French: De même, il ne faut pas oublier que la plupart des recettes générées en termes de redevances pour la copie privée (voir la figure E) n’avaient pas encore été distribuées.
English: Like your predecessors, you may take pride in this submarine - a symbol of France's high technology and its resolve to remain master of its destiny.
French: Comme vos anciens, vous pouvez être fiers de ce sous-marin, symbole de la haute technologie et de la détermination de la France à conserver la maîtrise de son destin.
English: Paragraph 1.11 Operative paragraph 4 of the resolution notes with concern the close connection which exists, inter alia, between international terrorism and the illegal movements of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Paragraphe 1.11  Le paragraphe 4 de la résolution note avec préoccupation les liens étroits existant notamment entre le terrorisme international et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: In the second year, a conference entitled, "Bringing It Home:
French: Building a Queer Friendly BC (bâtir une société conviviale pour les queer en Colombie-Britannique) s’est tenue à Kamloops, du 12 au 14 août 2003.
English: For instance, it might include the imposition or amount of fees charged, or the lack of time limits when any of the limitations in Article 3 are invoked.
French: Ainsi, il peut englober les recours concernant l'imposition de frais ou le montant de ces frais, ou encore l'absence de délai si l’une des exemptions prévues à l'article 3 est invoquée.
English: Byrd Amendment On October 28, 2000, President Clinton signed into law the Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001.
French: Amendement Byrd Le 28 octobre 2000, le président Clinton a signé l'édiction de l'Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001 (loi de 2001 sur les crédits alloués à l'agriculture, au développement rural, à la Food and Drug Administration et aux organismes connexes).
English: “Article 201 bis (Torture).
French: « Article 201 bis (Torture).
English: When they do not involve disproportionate risks for the child and the mother, and are meant to make possible early therapy or even to favour a serene and informed acceptance of the child not yet born, these techniques are morally licit.
French: 69 La législation canonique rénovée se situe dans cette ligne quand elle déclare que celui « qui procure un avortement, si l'effet s'ensuit, encourt l'excommunication latæ sententiæ », 70 c'est-à-dire automatique.
English: Guidance on issues such as, what a governance project might include, requirements for pre-departure orientation and reporting requirements, were updated and strengthened over the course of the year based on feedback from universities and Steering Committee members as well as CIDA.
French: Des informations sur des questions comme les éléments que pourrait comprendre un projet de gouvernance, les exigences de l'orientation pré-départ et les exigences de rapport ont été mises à jour et consolidées au fil de l'année, à partir de commentaires des universités, des membres du comité directeur et de l'ACDI.
English: Format for printing EU Charter Update: June 2003 The Charter of Fundamental Rights of the EU - all personal, civil, political, economic and social rights in one simple text In December 2000 in Nice, EU leaders, the European Commission and the European Parliament proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Imprimer Charte de l’UE Mise à jour: juin 2003 La Charte des droits fondamentaux de l’UE - tous les droits individuels, civils, politiques, économiques et sociaux dans un texte unique et simple Les dirigeants de l’UE, la Commission européenne et le Parlement européen ont proclamé la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne à Nice en décembre 2000.