ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A model that is typified by balance: a balance between economic dynamism and social harmony; a balance between unity and diversity.
French: Un modèle caractérisé par l'équilibre: un équilibre entre le dynamisme économique et l'harmonie sociale, un équilibre entre l'unité et la diversité.
English: • the election expenses incurred by registered political parties at the last general election and their receipts and expenses by fiscal period since 1993 For more information, please contact:
French: • les dépenses électorales engagées par les partis enregistrés à la dernière élection générale ainsi que leurs recettes et dépenses pour chaque exercice financier depuis 1993.
English: I refer to my predecessor's letter of 5 January 2004 (S/2004/21) and its annex, transmitting the fourth report from Pakistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 5 janvier 2004 (S/2004/21) et à son annexe, transmettant le quatrième rapport du Pakistan, présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Examen du programme de travail pour 2007-2008
English: A <RID only: wagon or> container may only be returned or reused once the requirements of the ADR/RID concerning the unloader have been complied with.
French: <RID seulement: Un wagon ou> un conteneur ne peut être retourné ou réutilisé tant que les prescriptions ADR/RID concernant le déchargeur n'ont pas été satisfaites.».
English: Figure 2 Observers at NPB Hearings 1500 1300
French: Figure 2 Observateurs aux audiences de la CNLC 1500
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire VB_Q05 Did your healthcare provider try to start or induce your labour by the use of medication or some other technique?
French: Est-ce que votre soignant a tenté d'amorcer ou de provoquer le travail par le biais de médicaments ou d'une autre technique?
English: At discretion, participate in acquisition or disposal of business venture with the Yukon Development Corporation.
French: À sa discrétion, participer à l’acquisition ou à l’aliénation d’une entreprise commerciale avec la Société de développement du Yukon.
English: there is no inherent necessity for him to preside when concelebrating with the members of his community, since his position as superior has nothing to do with the sacramental order.
French: On pourrait même dire que s'il ne concélèbre pas, c'est alors qu'il ne respecte plus son rang.
English: The response of the administering Power to St. Helena's ongoing public consultations on constitutional reform was summarized as follows by the Governor in his 2002 Christmas Message:
French: La réponse de la Puissance administrante sur la question des consultations publiques en cours à Sainte-Hélène au sujet de la réforme constitutionnelle a été résumée comme suit par le Gouverneur dans son message de Noël de 2002 :
English: "As a result of a strategic approach, ACOA's investment in New Brunswick's tourism marketing campaigns focused on key markets where opportunities for increased visitation had been identified," said Minister Byrne.
French: « Grâce à une approche stratégique, l'investissement de l'APECA dans les campagnes de marketing touristique du Nouveau-Brunswick a ciblé les principaux marchés ou les possibilités d'accroître le nombre de touristes se trouvaient», a indiqué le ministre Byrne.
English: I see this as an important pointer to the coming weeks.
French: Je pense que c'est une indication pour les prochaines semaines.
English: 1.3.4 Policy and Programs (See Section 3.4) IP policy responsibilities are divided between the Industry Canada Policy Sector and CIPO Corporate Strategies Branch (CSB).
French: 1.3.4 Politique et programmes (voir section 3.4) Les responsabilités en matière de politique de PI sont divisées entre le Secteur de la politique d'Industrie Canada et la Direction générale des stratégies organisationnelles de l'OPIC (DGSO).
English: These customers work independently (83% women compared to 73% men), mainly in commerce.
French: Ces dernières travaillent à leur propre compte (83 % de femmes contre 73 % d'hommes), principalement dans le commerce.
English: 1.5 The situation in Free Trade Zones continues to be very unsatisfactory. The Commission should urge in its Report the Government of Turkey to revise its relevant legislation and in particular to speed up the revision of Law 3318, so as to bring it fully in line with ILO standards.
French: -2gouvernement turc à revoir la législation correspondante, et notamment à accélérer la révision de la loi n° 3318, de façon à la mettre en parfaite conformité avec les normes de l'OIT.
English: Work must become the rule and benefits the exception.
French: Le travail doit devenir la règle, les prestations sociales l’exception.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 225 Paragraph 21 n (new) 21n.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 228 Paragraphe 22 déplacé (après le paragraphe 26 bis (nouveau)) Or. en
English: The central program, the SPSM, is a micro-simulation based model which calculates taxes and transfers for individuals and families as appropriate.
French: Le programme central, le MSPS, est un modèle de microsimulation qui calcule les impôts et les transferts pour les particuliers et les familles, selon le cas.
English: Ion Gonta, President of Teleradio Moldova, formally denies the allegations of censorship and political interference.
French: Ion Gonta, président de Teleradio-Moldova, réfute formellement les allégations de censure et d’ingérence politique.
English: Dr. Mirenda explained that various tests were used to measure the children’s vocabulary, daily living, communications and social skills, as well as their parents’ stress levels.
French: Elle a expliqué que divers tests avaient été utilisés pour mesurer le vocabulaire, les aptitudes à la vie quotidienne et les aptitudes à socialiser et à communiquer des enfants, de même que le niveau de stress de leurs parents.
English: We therefore look forward to the Secretary-General's recommendations on that matter, especially his recommendations concerning the bilateral Commission for Truth and Friendship, on the basis of the report of the Commission of Experts and the views expressed by Indonesia and Timor-Leste.
French: Nous attendons les recommandations du Secrétaire général sur cette question, en particulier ses recommandations relatives à la Commission bilatérale vérité et amitié, sur la base du rapport de la Commission d'experts ainsi que des vues exprimées par l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: Find out about its projects and how to participate! http://www.fundacionatura.org [CA][EN][ES] Red Cross Youth Section Find information on the activities of this organisation and resources relevant in the issues of childhood and youth. http://www.cruzrojajuventud.org [ES] Back to Top Risolidaria.org This portal is promoted by the Telephonic Foundation, and offers a wide range of resources. Learn about information and grants as well as the activities of the organisations (projects, campaigns, demands for volunteers, employment opportunities, etc.) http://www.risolidaria.org [PT][ES] Social education portal Contains a database with links to organisations and NGOs in the area of volunteering. http://www.eduso.net/SOLIDARIDAD_DESARROLLO/VOLUNTARIADO [ES] Solidarity Channel Portal dedicated to the third sector, promoted by the Chandra Foundation.
French: Dernières nouvelles, forums, guide du volontaire et accès aux informations relatives aux organisations bénévoles. http://www.hacesfalta.org [ES] Plateforme de coordination des ONG de développement Ce site internet propose des informations très utiles sur les organisations affiliées, un répertoire mis à jour annuellement, un agenda, des actualités, des liens, etc. http://www.congde.org [ES] Haut de la page Portail de l’éducation sociale Contient une base de données et des liens vers les organisations et les ONG actives dans le domaine du bénévolat. http://www.eduso.net/SOLIDARIDAD_DESARROLLO/VOLUNTARIADO [ES] Recueil des services de volontariat Ce site internet rassemble des informations provenant de diverses sources relatives aux missions de volontariat.
English: United Nations bodies and programmes
French: George Pullicino Minister for Resources and Rural Affairs
English: Having gained the trust of his owner he comes to be treated as one of the owner’s family.
French: Maintenant, pour aller dans le sens de cet argument, imaginez une société qui pratique encore l’esclavage, puis imaginez qu’un homme pauvre, qui vit dans une société gouvernée par des dirigeants qui pratiquent encore l’esclavage, se propose comme esclave contre de l’argent qu’il pourra donner à sa famille.
English: Companies must process, manufacture or produce a bona fide exportable product/service, technology or intellectual property.
French: Il faut que les entreprises transforment, « fabriquent » ou réalisent un produit, un service, une technologie ou un bien intellectuel véritablement exportable.
English: It has not helped, of course, that the Communist Party loathes a free press and a robust civil society, both of which are essential information feedback loops in ensuring any country’s well-being.
French: Bien entendu, le fait que le parti communiste empêche le développement d’une presse libre et d’une société civile forte n’a rien arrangé, car il s’agit de deux instruments majeurs de retour d’information, assurant le bien-être d’un pays.
English: The Transparency in Procurement Project supported a multidonor effort to improve transparency, efficiency, and effectiveness in the Government of Nicaragua’s procurement and contracting activities.
French: •
English: Implementation and development of 1.1 the internal market Article 12 02 01 — Subtotal
French: Mise en œuvre et développement du 1.1 marché intérieur Article 12 02 01 — Sous-total
English: Such examples show that it is important to avoid sliding from honorific references to gender relations to discussions of only women’s situations.
French: Ces quelques exemples montrent à quel point il est délicat de passer des références honorifiques aux relations entre les sexes, puis aux débats portant exclusivement sur la condition féminine.
English: With reference to export credit, the Board of Directors of the Italian ECA (SACE) adopted a new cover policy towards Iran, fully implementing resolution 1737 (2006).
French: Pour ce qui est du crédit à l'exportation, le Conseil d'administration de l'Organisme de crédit à l'exportation italien, le SACE, a adopté une nouvelle politique concernant l'Iran qui permet une pleine mise en œuvre de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: We must investigate how we can persuade more men to be aware that breast cancer is a matter for men as well as women and come forward to be screened as well.
French: Nous devons définir des façons de faire prendre conscience aux hommes que le cancer du sein n’est pas seulement réservé aux femmes et nous devons les convaincre de se faire également dépister.
English: Mr. Alexandru Danilov  Forest Research and Planning Institute
French: M. Alexandru Danilov Forest Research and Planning Institute Str.
English: • Coastwide Salmon Fishing Opportunities In 2004 December, 2004 
French: • Cadre de référence du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest décembre 2004
English: A picture that has in any way been altered should never be allowed to mislead the readers of a paper.
French: Une image modifiée d’une manière ou d’une autre ne doit jamais induire le lecteur d’un journal en erreur.
English: Rather seek to create mechanisms to solve a few, primarily technical (albeit critical) questions about administration of Internet names and numbers.
French: Cherche plutôt à créer des mécanismes pour régler quelques questions, surtout techniques (mais cruciales) concernant l'administration des noms et des adresses chiffrées Internet.
English: In its comments, IAEA stated as follows:
French: Dans ses observations, l'AIEA a déclaré ce qui suit :
English: We are virtually at the end of a legislative period and we also have enlargement ahead of us.
French: Nous arrivons pratiquement à la fin d'une législature et nous sommes en outre à la veille d'un élargissement de l'Union européenne.
English: The Commission will therefore have before it the substantive progress report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/75).
French: La Commission sera donc saisie du rapport intérimaire de fond du Secrétaire général (E/CN.4/2005/75).
English: 3 hours at 80 °C ± 2° C;
French: 3 h à 80 °C ± 2 °C;
English: The Court thus did not issue any order concerning the Law, leaving open the possibility to request further information from the Government, if necessary, following the envisioned changes to the Law.
French: Elle n'a donc pas prononcé d'ordonnance au sujet de la loi, se réservant la possibilité de demander au besoin de nouvelles informations au Gouvernement à la suite des modifications de la loi envisagées.
English: The co-location of the UNAIDS regional office for East and Southern Africa with the WFP regional office for Southern Africa in Johannesburg in 2004 has resulted in joint support to (i) the High Level Committee on Programmes (HLCP) triple-threat follow up, (ii) development of the SADC HIV/AIDS business plan and (iii) implementation of guidelines on HIV/AIDS in emergency settings.
French: L'installation en 2004 du bureau régional de l'ONUSIDA pour l'Afrique orientale et australe dans les locaux du bureau régional pour l'Afrique australe à Johannesburg s'est traduit par un appui conjoint i) au suivi triple menace par le comité de haut niveau sur les programmes, ii) à l'établissement du plan d'action de la SADC contre le VIH/sida et iii) à la mise en œuvre de directives sur le VIH/sida dans des contextes d'urgence.
English: [21 May 2009]
French: [21 mai 2009]
English: This type of subjective assessment of a service call requires evaluation of the entire interaction by a third party (e.g. a coach, team leader, or supervisor) either monitoring the call in real time or listening to a recording of the call afterwards.
French: Ce type d’évaluation subjective d’un appel de service exige l’évaluation de l’ensemble de l’interaction par un tiers (par exemple un encadreur, un chef d’équipe ou un superviseur) qui surveille l’appel en temps réel ou bien écoute l’enregistrement de l’appel par la suite.
English: Encouraged that several UN human rights treaty bodies and Special Procedure mechanisms of the Commission on Human Rights have played a significant role in monitoring the impact of counter-terrorism measures on human rights and underlining in particular the importance of General Comment number 29 of the Human Rights Committee on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights; the statement adopted on 22 November 2001 by the Committee against Torture reminding States that the Convention obligations are non-derogable and must be observed in all circumstances; the statement on racial discrimination and measures to combat terrorism adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; and the Joint Statement of Special Rapporteurs of 27 June 2003 expressing profound concern at the multiplication of policies, legislation and practices adopted by many countries in the name of the fight against terrorism which negatively affect the enjoyment of virtually all human rights;
French: Encouragées par le fait que plusieurs organes de surveillance de l'application des traités de droits de l'homme des Nations Unies et mécanismes et procédures spéciaux de la Commission des droits de l'homme ont joué un rôle important dans le contrôle de l'impact des mesures de lutte contre le terrorisme sur les droits de l'homme et soulignant en particulier l'importance de l'Observation générale n°29 du Comité des droits de l'homme portant sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la déclaration adoptée le 22 novembre 2001 par le Comité contre la torture dans laquelle le Comité rappelle aux Etats que les obligations de la Convention sont non-dérogeables et qu'elles doivent être respectées en toutes circonstances, de la « Déclaration sur la discrimination raciale et mesures de lutte contre le terrorisme » adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de la déclaration commune du 30 juin 2003 des procédures spéciales/rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme dans laquelle ils expriment leur profonde inquiétude face à la prolifération des politiques, législations et pratiques adoptées par de nombreux pays au nom de la lutte contre le terrorisme qui nuisent potentiellement à la jouissance de tous les droits de l'homme ;
English: Here indeed is a case where the North can learn from the South.
French: Voici également un exemple des enseignements que le Nord peut tirer des pays du Sud.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.»
English: The Delegation suggested using illustrations or animation to facilitate understanding of the toolkit, although this should be done within budgetary restrictions.
French: La délégation a suggéré que l’on utilise des illustrations ou des moyens audiovisuels pour faire mieux comprendre à quoi il sert, tout en respectant les contraintes budgétaires.
English: Instead of falling 4 cm, which it normally does in October, Superior's watermark rose 14 cm.
French: Plutôt que de baisser de 4 cm, comme cela se produit normalement en octobre, le niveau du lac Supérieur a monté de 14 cm.
English: Bertram) Wirtschaftsprüfer
French: ) Wirtschaftsprüfer  [sceau]
English: An example given was a man in substance abuse treatment but who finds it difficult to participate due to a personality disorder as reflected in his intolerance for the group activities, lack of acceptance of others, and too easily threatened by any confrontation.
French: Un exemple est celui d'un homme en traitement pour alcoolisme et toxicomanie mais qui trouve difficile de participer à cause d'un trouble de la personnalité qui se reflète dans son intolérance aux activités collectives, le manque d'acceptation des autres et le fait qu'il se sent menacé facilement par toute confrontation.
English: I want to use specifics, mostly for the master corporal rank on down, as it pertains to most of us, because we are generally close to the same pay scale, with the exception of the privates.
French: Je veux vous donner des exemples précis qui s'appliquent à partir du grade de caporal-chef en descendant, puisque c'est le cas de la majeure partie d'entre nous, étant donné que nos échelles salariales sont assez proches, exception faite de celles des simples soldats.
English: To avoid incentives to overuse the infrastructure in this sense, and to avoid the negative distributional consequences, the price per unit of infrastructure use should be equivalent to the (constant) marginal costs.
French: Pour éviter les incitations à surutiliser l'infrastructure en ce sens, ainsi que les conséquences négatives que cela implique du point de vue de la distribution, le prix unitaire de l'utilisation de l'infrastructure devrait être équivalent aux coûts marginaux (constants).
English: I should also mention the fact that, following the pre-trial preparations that have been under way in the past few months, a third new trial is scheduled to commence on 9 January 2006.
French: Je me dois également de mentionner, qu'à l'issue de l'achèvement de la procédure préalable au procès enclenchée ces derniers mois, un troisième nouveau procès devrait être ouvert le 9 janvier 2006.
English: The Board also encouraged NGOs, individuals and schools to organize parallel activities during the International Year and on the Day.
French: Il a également encouragé les ONG, les particuliers et les écoles à organiser des activités s'inscrivant dans le cadre de l'Année internationale et de la Journée internationale.
English: This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus the impact on jobs.
French: Cela devrait être soutenu par une politique monétaire pragmatique prenant en compte l'économie dans son ensemble et donc les incidences sur l'emploi.
English: Send by electronic mail to j1visa@hc-sc.gc.ca with " Your Name, CV " in the subject line.
French: Catég ories A, A EM DA , B et C Votre curriculum vitae en format électronique envoyé par courriel à j1visa@hc-sc.gc.ca, en inscrivant « Votre nom, CV » comme titre du message.
English: A new preventative detention regime that allows detention for up to 48 hours in a terrorism situation.
French: Nouveau régime de détention préventive autorisant une détention jusqu'à 48 heures dans une situation de terrorisme.
English: If one person complains, there are perhaps 50 who have the same problem.
French: Si une personne se plaint, il y en a peut-être 50 qui sont affligées du même problème.
English: No pulse will be felt and no heart sounds will be heard.
French: La présence des signes qui suivent permettra au médecin de prendre une décision plus éclairée :
English: In hope of forever changing the situation of Italian kennels, the magazine Panaroma has written two very interesting and courageous articles, published during the spring of 2005, which explains very well what it means to be a dog living in conditions, which are unworthy of any living being.
French: Dans l'espoir de changer à jamais la réalité de certains chenils italiens, la revue Panorama a écrit deux articles très intéressants et courageux, publiés au printemps 2005, qui expliquaient bien ce que signifie être un animal torturé et mal traité.
English: Even for drama and animation productions (the two genres for which respective ten-point systems have been developed), not all projects certified over the last several years, be it by the CRTC or CAVCO, made use of all key creative positions.
French: MÃªme en ce qui concerne les productions dramatiques et dâ€™animation (deux genres pour lesquels le systÃ¨me des 10 points a Ã©tÃ© conÃ§u), les projets certifiÃ©s au cours des quelques derniÃ¨res annÃ©es, que ce soit par le CRTC ou par le BCPAC, ne tenaient pas forcÃ©ment compte de toutes les fonctions de crÃ©ation clefs.
English: The manager then came out and said "You can't come in here.
French: Elle a été accueillie par le gérant, qui lui a dit "Vous ne pouvez pas entrer.
English: Some academic studies indicate that one way to tackle the pro-cyclicality of the accounting system is to deviate from market prices in situations when contagion is likely to occur.
French: Certaines études universitaires indiquent qu'une manière de s'attaquer au caractère procyclique du système comptable est de s'écarter des prix du marché dans les situations de contagion potentielle.
English: Mr President, I call for your and Parliament's support so that there is a reaction and this sort of arrogance stops.
French: Monsieur le Président, j'en appelle à votre soutien et à celui du Parlement pour réagir et faire cesser ce type d'arrogance.
English: Internal market rules, freedom of establishment and freedom to provide services In the field of freedom of establishment and freedom to provide services, the issues reported relate to unclear rules, the scope of the Services Directive and the application of internal market rules.
French: Ces points devraient être débattus dans le cadre du livre vert actuellement à l'examen.
English: Do they really affect trade between Member States? 2.10.
French: Do they really affect trade between Member States?