ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trek to Poiana Florilor (The Flowers’ Glade), enjoy the view and diversity of the flowers, discover the underground glacier “Focul Viu” (The Living Fire) and dare to be a pioneer in the wilderness of Galbena Gorge.
French: Randonées vers Poiana Florilor (la Clairière des Fleurs), régalez-vous de la vue et de la diversité des fleurs, découvrez le glacier souterrain « Focul Viu » (Le feu vivant) et osez être un pionnier dans la région sauvage des Gorges Galbena.
English: Since acute toxicity studies will often not produce a dose–response relationship with a well-defined NOAEL, or provide information on adverse effects other than lethality, applying additional uncertainty factors to the LD50 value may be necessary to derive a tolerable acute intake for short-term human exposures.
French: Étant donné que souvent les études de toxicité aiguë ne dégageront pas de relation dose-réponse avec une NOAEL bien définie ou fournissent de l'information sur des effets nocifs autres que la létalité, il pourrait s'avérer nécessaire d'appliquer des facteurs d'incertitude additionnels à la valeur de DL50 afin de dériver une absorption aiguë admissible pour les expositions humaines à court terme.
English: Legislation ▪ Patent Act ▪ Patented Medicines Regulations, 1994
French: Législation ▪ Loi sur les brevets ▪ Règlement sur les médicaments brevetés (1994)
English: Sub-themes are: species at risk, ecosystem health, biodiversity, and local stakeholders.
French: Les sousthèmes abordés sont les suivants : espèces en péril, santé de l’écosystème, biodiversité et intervenants du milieu.
English: 3.2 With regard to exhaustion of domestic remedies, the complainant submits that international law does not require that a victim pursue more than one of a number of remedies which may be capable of redressing the violations alleged.
French: 3.2 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, le requérant dit que le droit international n'oblige pas la victime d'une violation à se prévaloir de plus d'un recours quand il en existe plusieurs susceptibles de lui faire obtenir réparation des violations alléguées.
English: We are interested in whether you have experienced any change since you started to telework in any of the areas listed below.
French: Nous aimerions savoir si vous avez constaté des changements dans votre vie depuis que vous avez commencé à télétravailler, en regard de chacun des points ci-dessous.
English: (Signed) Ivo Sanader President of the Government of the Republic of Croatia
French: Le Président de la République de Croatie (Signé) Ivo Sanader
English: • ½ of the total of the following amounts determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be,
French: • la moitié du total des sommes ci-après, déterminées à l'égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée :
English: As a result of public consultation, it has been decided, on a trial basis, to offer a motorized access opportunity that has not existed since park establishment.
French: À l’issue des consultations publiques, il a donc été décidé d’accorder aux résidents, à l’essai, l’autorisation de circuler en motoneige dans le parc. Il s’agira donc de la première fois que cette activité est permise depuis la création du parc.
English: The first project will focus on the development of information systems to monitor the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le premier projet visera à mettre en place un système d'information permettant de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 2.3.2 General Trends In the 1980s, there was a considerable broadening of Canadian audiences which was expected to continue in the 1990s.
French: 2.3.2 Tendances générales Durant les années 80, on observait une augmentation de l’assistance au Canada et on anticipait le maintien de cette tendance au cours de la décennie suivante.
English: After months of being reassured that the mass in her groin was benign, her doctor gave her another message from the doorway of her room, as she was waking from the general anesthetic.
French: Après que son médecin l’ait rassurée pendant des mois que sa masse à l’aine était bénigne, il lui a transmis un autre message, de la porte de sa chambre, alors qu’elle se réveillait après l’anesthésie:
English: The Act requires reporting public office holders to file detailed, confidential declarations of their assets and liabilities with the Office, restricts their outside activities, and prohibits them from holding controlled assets such as publicly traded securities.
French: La Loi oblige les titulaires de charge publique principaux à déclarer au Commissariat, de manière détaillée et confidentielle, leurs éléments d’actif et de passif, elle restreint leurs activités extérieures et leur interdit de détenir des biens contrôlés, par exemple, des valeurs cotées en bourse.
English: This criterion must not be used as an argument against the signing of agreements.
French: Ce critère ne doit pas être utilisé comme un argument s'opposant à la signature d'accords.
English:  12. Canadian Association of Radiologists.
French:  12. Association canadienne des radiologistes.
English: Occupancy rate (%) 90 75 100 100 50 75 N/A Operating days per week 7 7 7 7 7 7 7 Monthly operating schedule (%)
French: Taux d'occupation (%) 90 75 100 100 50 75 S/O Jours d’ exploitation par semaine 7 7 7 7 7 7 7 Calendrier d’ exploitation mensuel
English: In order to implement its research projects, the Institute must mobilize its own funding.
French: Pour mettre en œuvre ses projets de recherche, l'Institut doit mobiliser ses financements.
English: These vessels must comply with one or more of the following: 1.
French: Ces navires doivent se conformer aux exigences de l’un ou de plusieurs des textes suivants : 1.
English: The iron (II) phosphate mineral vivianite is dissolving in sulphide-enriched sediments that in places results in porewater concentrations of phosphate exceeding 3 mg L-1.
French: Le minéral vivianite - formé de phosphate fer (II) - se dissout dans les sédiments enrichis en sulfure, ce qui, à certains endroits, donne des concentrations de phosphate supérieures à 3 mg L-1 dans les eaux interstitielles.
English: They must also ensure that specific measures for the protection of civilians are included in peace agreements.
French: Les parties au conflit doivent également veiller à ce que des mesures spécifiques pour la protection des civils soient intégrées aux accords de paix.
English: (c) Weaknesses in the death registration system with respect to children.
French: c) Les dysfonctionnements du système d'enregistrement des décès d'enfant.
English: The quantum version of the statistical collision theory is applied to the unimolecular decomposition of methyl chloride in the second-order region using an improved computational procedure and a more realistic physical model.
French: On a employé le modèle quantique de la théorie statistique des collisions moléculaires au calcul de la constante de vitesse du deuxième ordre pour la décomposition monomoléculaire du chlorure de méthyle, en se servant d'une technique de calcul améliorée et d'un modèle physique plus réaliste.
English: Sustainable development: Protection of global climate for present and future generations of mankind [53 (d)]
French: Développement durable : Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [53 d)]
English: 20 - - - - -Solely of poly (phenylene sulphide) or of benzophenone-tetracarboxylic dianhydride-diphenylmethane diisocyanate-toluene diisocyanate copolymer, for use in the manufacture of felt or nonwovens.................. 30 - - - - -Solely of white, crimped ethylene-propylene copolymer fibers, of a length not exceeding 7 mm, for use in the manufacture of thermal bonded air-laid nonwoven absorption products .....................................
French: 20 - - - - -Uniquement de poly (sulfure de phénylène) ou d'un copolymère de dianhydride-benzophénone-tétracarboxylique/diphénylméthanediisocyanate/toluène-diisocyanate, devant servir à la fabrication de feutres ou de nontissés .......................................................................... 30 - - - - -Uniquement de fibres de copolymère éthylène-propylène, frisées, blanches, d'une longueur n'excédant pas 7 mm, devant servir à la fabrication de produits absorbants en nontissés obtenus par consolidation thermique et formés par soufflage ou aspiration ..............
English: There have already been some notable achievements.
French: Des réalisations sont néanmoins notables dans le domaine de l'éducation.
English: In this process, air that has reduced the volume of container.
French: Dans ce processus, l'air qui a réduit le volume de conteneurs.
English: These will provide a more detailed statistical analysis.
French: Ces indicateurs permettront une analyse statistique plus détaillée.
English: At the date of writing this report, GM does not expect an overrun in any of the budget items and therefore does not foresee the use of the contingency of US$ 5,000.
French: À la date à laquelle le présent rapport a été établi, le Mécanisme mondial ne prévoyait pas de dépassement budgétaire et ne comptait donc pas utiliser les 5 000 dollars réservés pour imprévus.
English: • decoration bonuses,
French: Les militaires peuvent obtenir le remboursement, à partir des enveloppes de financement de base amélioré/sur mesure, de dépenses raisonnables de mise en marché selon les directives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, par exemple :
English: National Parole Board The National Parole Board follows the TBS Special Travel Directives, Rates and Allowances.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles La Commission nationale des libérations conditionnelles suit la directive du SCT sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: The Governor in Council appoints the President and four part-time Commissioners on the recommendation of the Minister for terms not exceeding five years.
French: Le président et quatre commissaires à temps partiel sont nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation de la ministre de la Justice, pour des mandats d'au plus cinq ans.
English: Maximum temperatures may be read and recorded directly from the left display of the MSC Remote Temperature and Dewpoint (1987) System (RTD-87), at stations so equipped.
French: Aux stations qui en sont munies, on peut lire et enregistrer les températures maximales à partir de l'affichage gauche du RTD-87 ou Système SMC de mesure à distance de la température et du point de rosée, (1987).
English: In some countries the Special Representative has received reports of arrested defenders being released on the condition that they do not return to the area where they were participating in peaceful assembly.
French: Dans certains pays, la Représentante spéciale a appris que des défenseurs des droits de l'homme précédemment arrêtés avaient été libérés à condition de ne pas revenir dans la région dans laquelle ils avaient participé à des réunions pacifiques.
English: • assisted in the creation of the Counter-Terrorism Action Group, in support of the UN Counter- Terrorism Committee;
French: • a contribué à la création du Groupe d'action contre le terrorisme, qui vient appuyer le Comité contre le terrorisme des Nations Unies;
English: In the Cadastre of caves of their Crimea it is described 128, but each cave explorer dreams to find the - and it occurs!
French: Dans le Cadastre des cavernes de leur CrimГ©e est dГ©crit 128, mais chacun speleolog rГЄve de trouver - et cela se passe!
English: The Amsterdam Stock Exchange, the Beurs van Berlage cultural centre and Amsterdam's renowned department store "De Bijenkorf" are opposite the hotel.
French: La bourse d'Amsterdam, le centre culturel Beurs van Berlage et le célèbre grand magasin "De Bijenkorf" se trouvent en face de l'hôtel.
English: See also comment of Electronic Frontier Foundation (November 6, 1998 - RFC-2).
French: Voir aussi le commentaire de lElectronic Frontier Foundation (6 novembre 1998 - RFC-2).
English: We may also disclose such information in response to a law enforcement agency's request or other legal requirement.
French: Nous pourrions aussi communiquer ces informations en réponse à une requête d’une agence correctionnelle qui aurait pour but de faire appliquer la loi.
English: This followed receipt of a letter, dated 25 June, from the Prime Minister of Lebanon requesting such a renewal for a period of one year, without amendment (S/2007/396).
French: Cette déclaration faisait suite à une lettre datée du 25 juin dernier émanant du Premier Ministre libanais, dans laquelle celui-ci demandait que ce mandat soit prorogé pour une nouvelle période d'un an, sans amendement (S/2007/396).
English: A verification team shall review a project and make a determination as to whether any reported anthropogenic reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks] were monitored and calculated in accordance with the appropriate baseline and monitoring plan [and crediting lifetime], and if so, the amount of anthropogenic emission reductions by sources or enhanced anthropogenic removals by sinks that have been achieved, stated in terms of metric tonnes of carbon dioxide equivalent.
French: Une équipe de vérification examinera un projet et déterminera si toutes les réductions anthropiques démissions par les sources [ou les accroissements dabsorptions anthropiques par les puits] ont été surveillés et chiffrés par rapport au niveau de référence, au plan de surveillance [et au cycle de comptabilisation] appropriés, et dans laffirmative les réductions anthropiques démissions par les sources [ou les accroissements dabsorptions anthropiques par les puits] qui ont été réalisés, en tonnes métriques déquivalent de dioxyde de carbone.
English: Finally, IP can only thrive in a culture in which its importance and benefits are understood and accepted and in which it is protected by laws that are vigorously enforced.
French: Enfin, la propriété intellectuelle ne peut s'épanouir que dans une culture où son importance et ses avantages sont compris et acceptés et dans laquelle elle est protégée par des lois strictement appliquées.
English: The Parliamentary Assembly should fully support this new plan, not only because its provisions doubtless represent the most viable solution but also in order to uphold the rule of law (including with regard to international relations), which is one of the founding principles of the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire devrait soutenir pleinement ce nouveau plan de paix, parce que son contenu représente sans doute la perspective de règlement la plus viable, mais aussi au nom de la primauté du droit y compris en matière de relations internationales, qui est une des valeurs fondatrices du Conseil de l’Europe.
English: A third dimension is common understanding that all those efforts, coupled with democratization of internal societies and international relations, should bring about improved living standards for Member States.
French: Une troisième dimension est la compréhension commune que tous ces efforts, associés à la démocratisation des sociétés internes et des relations internationales, devraient conduire à une amélioration des conditions de vie dans tous les États Membres.
English: Hip and knee replacements
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)/Base de données sur les congés des patients (BDCP)
English: It set Indian people apart from other Canadians and, although protective of their rights, was the source of much criticism by Indian leaders and concerned Canadians alike.
French: Ce régime distinguait les Indiens des autres Canadiens, et même s'il protégeait leurs droits, il soulevait de nombreuses critiques, tant chez les dirigeants indiens que chez les Canadiens intéressés.
English: Nesting eiders are very sensitive to disturbance, so a 15-km buffer was chosen to minimize disturbance during breeding or at foraging sites.
French: Les eiders nicheurs sont très vulnérables aux perturbations, et une zone tampon de 15 km a été établie pour réduire celles-ci au minimum durant la reproduction ou dans les aires d’alimentation.
English: In order to promote harmony among civilizations, we convened a meeting last year in Istanbul between the European Union and the countries of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Pour favoriser l'harmonie entre les civilisations, nous avons organisé l'année dernière à Istanbul une réunion entre l'Union européenne et les pays de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: In addition, again to increase transparency in the workplace, the Committee has updated its practices and policies, and consolidated them and made them electronically available to all staff.
French: De plus, encore afin de rendre le milieu de travail plus transparent, le Comité externe a mis à jour ses pratiques et ses politiques et les a réunies dans un manuel et les a mises à la disposition du personnel sous forme électronique.
English: [19] The representative explained that Ms. Montsion attended a post-interview with Lillianne Binette, Acting Director General, Services (EX-03), who explained to her that, despite the fact that she did not succeed in qualifying for the PM-06 pool, another pool was about to be created, also for developmental purposes.
French: Cette dernière lui a expliqué que malgré le fait qu'elle n'avait pas réussi à se qualifier pour le bassin PM-06, un autre bassin était sur le point d'être créé pour des fins de perfectionnement aussi.
English: The Comfort Inn Midtown's location on 46th Street between Sixth and Seventh Avenues, ideally places guests near many major attractions.
French: L'emplacement de l'hôtel Comfort Inn Midtown sur la 46ème Rue, entre les Sixième et Septième Avenues, vous permet d'accéder facilement aux principales attractions.
English: Manufacturing costs in the Meat Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: They may also be general in scope, providing that one court should defer to the judgment of the other where appropriate or feasible.
French: Ils peuvent aussi contenir des dispositions générales, en prévoyant qu'un tribunal doit s'en remettre à la décision d'un autre tribunal, lorsqu'il y a lieu ou lorsque cela est faisable.
English: • the maintenance of adequate processing and distribution documentation Before DIN approval is granted, a site audit is conducted to assess whether the company's facilities, programs and personnel comply with the herbal GMP guidelines.
French: • la mise à jour de la documentation sur le traitement et la distribution appropriés. Avant d'octroyer une DIN, on procède à une vérification des lieux pour évaluer si les installations, les programmes et le personnel de l'entreprise respectent les directives en matière de BPF.
English: The panel recommends that DND ensure that timely information is received by those affected regarding its plans to displace civilians from Base housing.
French: Dans le chapitre 6, on examine aussi les effets du bruit sur les écoles du secteur de Spruce Park.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO) Under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), negotiations are underway to create a future international instrument to grant signal rights to broadcasting organizations.
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Des négociations se poursuivent sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour la création d'un éventuel instrument international accordant des droits de signaux aux organismes de radiodiffusion.
English: The current difficulties in selling similar retail products in different countries is a major stumbling block in exploiting scale synergies.
French: Les difficultés actuelles entravant la vente de produits de détail similaires dans différents pays constituent une importante pierre d’achoppement qui nous empêche d’exploiter les synergies d’échelle.
English: (e) Any reasonable alternative that they might wish to suggest.68 During the course of the presentations, it was explained that the choice of any alternative but the taking of reserve lands as provided in the treaties would necessitate a renegotiation of the treaties and the consent of the Indians of the Northwest Territories.69 The commission indicated that no consensus emerged on the issue and that the Indians did not understand the distinction between land ownership, hunting and fishing rights, and mineral rights.
French: Durant les présentations, on indiqua que tout autre choix que l'acceptation des terres de réserve exigerait une nouvelle négociation des traités et le consentement des Indiens des Territoires du Nord-Ouest.69 La Commission déclara qu'il avait été impossible d'obtenir un consensus sur la question et que les Indiens ne saisissaient pas la différence entre la propriété d'une terre, les droits de chasse et de pêche et les droits miniers. La Commission Nelson recommanda de négocier à nouveau les traités de façon à donner aux Indiens (a) un titre sur de petites parcelles de terre, (b) une somme globale de 20 $ par acre, et (c) un paiement annuel de un demi de un pour cent de tous les revenus perçus par la Couronne et tirés des réserves de minerais, de gaz et de pétrole de la partie des Territoires du Nord-Ouest cédée dans le cadre des traités Huit et Onze.
English: LIFE (financial instrument for the environment) ( 1 ).
French: LIFE (l'Instrument financier pour l'environnement) ( 1 ).
English: It happened because of the transition from the horse-drawn, oat-consuming delivery wagons and carts of the Company to the modern gasoline-consuming motor vehicles.
French: Il a reçu son nom lors de la transition entre le transport au moyen de chevaux à celui des véhicules à l'essence.
English: Respect for the views of the child: article 12 135 - 148 30
French: Respect de l'opinion de l'enfant: article 5 -  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 149 -
English: • For information about the CRTC itself, read About the CRTC and The CRTC's Origins.
French: • Pour obtenir de l'information sur le CRTC comme tel, lire Le CRTC et D'où vient le CRTC.
English: Based on work by Aine Hickey , Jani Patokallio and Yannick DEVOS , Wikitravel user(s) Sandra and G2tLD , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Peter Fitzgerald , Benoît Perdu , Lynda Metref et Julien et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Christmas tree glitters with more than 25,000 multicoloured bulbs.
French: It comes to the Broadhurst Theatre direct from London's West End, via Elsinore in Denmark.
English: Reporting to the Assistant Director of Collections and Research:
French: Sous l'autorité du directeur adjoint des collections et de la recherche:
English: Assurances that Transport Canada’s objectives to strengthen management accountability and promote effective management are provided through internal audit.
French: Les garanties d’une atteinte des objectifs de Transports Canada visant à renforcer la responsabilisation des cadres et à promouvoir une gestion efficace sont fournies par des vérifications internes.
English: • number of other countries using a similar science-based approach • Legislation
French: • Le nombre d'autres pays utilisant une approche fondée sur la science similaire Législation