ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales*
English: The necessary budgets should be made available to apply the "Threshold Level" specifications and, in all European languages and enable the Portfolio to be implemented as quickly as possible.
French: Il faudrait s'assurer que les budgets nécessaires sont mis en place pour réaliser des spécifications de "Niveau seuil" dans toutes les langues européennes et pour que le Portfolio soit mis en pratique aussi vite que possible.
English: Air Force » 8 Wing Home » Community » Real Estate  Real Estate The Quinte Real Estate Board  The Quinte Real Estate Board is a full-featured Internet-based listing system.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Communauté » Affaires immobilières  Affaires immobilières La chambre immobilière de Quinte  Le Quinte Real Estate Board est un système complet d'inscription des propriétés offert sur Internet.
English: It would also be useful to have further details on legislative projects dealing with the problem of smuggling migrant women workers, in particular measures to punish perpetrators.
French: Il serait également utile de disposer de détails supplémentaires concernant des projets de loi visant à régler le problème de la contrebande de travailleuses migrantes, en particulier les mesures prises pour punir les organisateurs.
English: I do not, of course, mean this in any political-party sense, but rather in a willingness to struggle for those things in which we passionately believe.
French: Je ne parle pas bien sûr d'une partisannerie politique, mais plutôt d'une volonté de se battre pour les choses auxquelles on croit passionnément.
English: The Penal Code of Bhutan 2004 includes several provisions for crimes which constitute gender based violence.
French: Le Code pénal de 2004 contient plusieurs dispositions relatives aux délits qui constituent la violence sexiste.
English: 1.3.2 When your country is the requested state: describe your country's legal framework and systems applicable to request for international legal assistance concerning provisional measures in relation to corruption offences.
French: 1.3.2 Lorsque votre pays est l'état requis : décrivez brièvement les lois et mécanismes applicables dans votre pays en matière d'entraide répressive internationale en ce qui concerne les mesures provisoires pour les infractions de corruption.
English: Note by the Secretariat (IDB.29/16)
French: Note du Secrétariat (IDB.29/16)
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Demographics
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Démographie
English: · Prohibition of discrimination (Article 34(2) EC)
French: · Principe de non-discrimination (article 34, paragraphe 2, CE)
English: Where available, the Complainant shall use the version that is in the same language(s) as the registration agreement(s) for the domain name(s) that is/are the subject of the complaint.
French: Lorsqu'elle est disponible, le requérant utilise la version rédigée dans la ou les mêmes langues que celle(s) utilisée(s) pour rédiger le ou les contrats d'enregistrement du ou des noms de domaine qui fait ou font l'objet de la plainte. b) Notification à l'unité d'enregistrement.
English: Since 1996, the March 21st commemoration has taken the form of a Harmony Breakfast and this format has been adopted by other areas.
French: Depuis 1996, la journée du 21 mars prend la forme d'un petit déjeuner de l'harmonie, formule qui a été adoptée par d'autres secteurs.
English: This authority cannot be sub-delegated.
French: Ce pouvoir ne peut être sous-délégué.
English: The proposed reduction reflected a 12 per cent decrease in military personnel costs and a 5.2 per cent decrease in civilian personnel costs, partially offset by increases of 25.6 per cent in operational costs, 52.7 per cent in other programmes and 4.6 per cent in staff assessment.
French: La diminution proposée correspond à une baisse de 12 % des dépenses afférentes au personnel militaire et de 5,2 % des dépenses afférentes au personnel civil.
English: Unfortunately, in many cases the lack of professionalism and knowledge of legal provisions on the part of the local police authorities as reported by parents affected by international child abductions is confirmed.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, les parents font état d'un manque de professionnalisme et de connaissance des dispositions légales de la part des autorités policières locales en cas d'enlèvement parental.
English: On December 23, they did have a discussion at which time Ms. Maclean provided Mr. Ezurike with a copy of the Area of Selection policy with regards to 'Without Competition' processes.
French: Ils ont comparé les nominations fondées sur le mérite relatif, mentionnées au paragraphe 10(1) de la LEFP, aux nominations fondées sur le mérite individuel, dont traite le paragraphe 10(2).
English: Appendix I List of participants Please contact the Secretariat: gmt@coe.int.
French: 5 Annexe I Liste des participants Veuillez contacter le Secrétariat: gmt@coe.int
English: April New canes and fruiting laterals (BC); Buds start to swell and open, roots become active (QC, ON)
French: Avril Nouvelles tiges et coursonnes (C.-B.); début du gonflement et du débourrement; les racines deviennent actives (Qué., Ont.)
English: While focused on environmental goals, these goals are pursued in the context of sustainable development.
French: Bien que centrés sur des objectifs environnementaux, ces objectifs sont poursuivis dans le contexte du développement durable.
English: The review demonstrated that there has been significant improvement in co-operation since this council was formed in 1999.
French: Nous venons de terminer l’examen de notre Entente de coopération intergouvernementale, que l’ensemble des provinces et des territoires ont signée il y a quatre ans.
English: 5.2 Evaluation The driving force behind evaluations at CIDA is learning - about the results and benefits that are being achieved by programs, how these results and benefits are contributing to the Agency's overall goals and objectives, and why initiatives have or have not been successful.
French: 5.2 Évaluation L'intérêt premier de l'évaluation à l'ACDI est l'apprentissage - l'apprentissage des résultats et des avantages qui découlent des programmes, de leur contribution aux buts et objectifs d'ensemble de l'Agence et des raisons pour lesquelles ces initiatives se sont révélées fructueuses ou non.
English: It is important that all target numbers of people be presented by sex and, where relevant, by region and sector. Research The advancement of knowledge is important to achieving sustainable development.
French: Les OEFPD peuvent comprendre des universités, des collèges, des établissements polytechniques, des instituts techniques, des centres de formation professionnelle, ou tout autre établissement ayant un mandat clair en matière d’enseignement ou de formation postsecondaire, ainsi que des ministères ou organismes gouvernementaux mandatés pour dispenser de la formation et de l’enseignement postsecondaires.
English: That is a matter for politicians and citizens to decide. We are not discussing a code of ethics.
French: Ce rapport est plein de bonnes intentions, mais il veut attirer vers la politique les jeunes, les minorités, les immigrés, les personnes handicapées sans proposer de moyens efficaces.
English: The church of Vallecchia, the last stop off point before arriving at Pietrasanta, was one of the 35 churches of the Luni diocese.
French: L'église de Vallecchia, le dernier arrêt avant l'arrivée à Pietrasanta, était l'une des 35 églises du diocèse de Luni.
English: We now need to take external measures, too, and to this end we need a common, proactive approach that is properly thought out in geostrategic terms.
French: Nous devons maintenant prendre des mesures externes également et, à cet effet, nous avons besoin d’une approche commune et proactive bien réfléchie en termes de géostratégie.
English: Constructed by the then Department of Railways and Canals, it has an overall length of 202 feet, with a 16-foot deck between reinforced concrete balustrades.
French: Érigé par ce qui était alors le ministère des Chemins de fer et des Canaux, c’est un ouvrage d’une longueur totale de 202 pieds, avec un tablier de 16 pieds bordé de balustrades en béton armé.
English: • There should be topic-specific advisory groups.
French: • Il devrait y avoir des groupes consultatifs sur des sujets particuliers.
English: Sources: OECD/Development Assistance Committee Statistics and Monitoring Division, Development Cooperation Directorate, June 2004.
French: b Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Division des statistiques et du suivi, Direction de la coopération pour le développement, juin 2004.
English: However, it was also noted that items continually held in abeyance had little prospect of serious consideration.
French: Mais on a aussi relevé que les points laissés indéfiniment en suspens avaient peu de chances d'être examinés sérieusement.
English: In the second paragraph of that same Section (A), there is, however, a contradiction, since general criteria for use of forests are proposed, whereas differing criteria are needed.
French: Dans le deuxième alinéa de ce même paragraphe, on observe cependant une contradiction là où l'on se propose des critères généralisés d'exploitation économique, lesquels doivent au contraire être diversifiés.
English: Agree. The draft Military Police Code of Professional Conduct will be amended and will be implemented as part of the regulatory changes resulting from Bill C-25.
French: La formation du personnel de la police militaire devrait être réévaluée à tous les niveaux, dans l'intention d'améliorer les compétences en matière d'enquête;.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under the Act for a taxation year in respect of the aggregate of contributions, other than donations in kind, made by the taxpayer in that year to registered political parties and registered candidates:
French: • Il peut être déduit de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la Loi par un contribuable pour une année d’imposition à l’égard du total des contributions, autres que les dons en nature, effectuées par le contribuable à des partis politiques inscrits et à des candidats inscrits :
English: The most promising new program in this area is LexiDrugs which has much better Canadian content.
French: Le nouveau programme le plus prometteur dans ce domaine est LexiDrugs , dont le contenu canadien est beaucoup plus étoffé.
English: Hotel in Ilsfeld: With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Ilsfeld: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: Reports have been received that some of the opium and morphine base entering Turkey is converted into heroin in clandestine laboratories within the country.
French: Selon certaines indications, une partie de l'opium et la morphine base introduite en Turquie y est transformée en héroïne dans des laboratoires clandestins.
English: Crisis centres offer these services in person; women can come to the crisis centre to speak with a trained advisor.
French: Les centres d’aide aux victimes offrent ces services en personne : les femmes peuvent s’y rendre pour parler avec un conseiller qualifié.
English: CISTI's collection contains approximately 70% of the serials indexed in MEDLINE.
French: La collection de l'ICIST comprend environ 70 % des périodiques signalés dans MEDLINE.
English: He is a successful businessperson, a successful dairy farmer.
French: En plus d’être un homme d’affaires prospère, il est un producteur laitier réputé.
English: The Law on Legal Assistance Guaranteed by the State of 1 January 2001 guaranteed legal assistance for the victims of abuses on the part of public authorities.
French: La loi sur l'assistance juridique garantie par l'État du 1er janvier 2001 assure une assistance juridique aux victimes d'abus des pouvoirs publics.
English: (c) Additional, credible and reliable information provided by other relevant stakeholders to the universal periodic review which should also be taken into consideration by the Council in the review.
French: c) D'autres informations crédibles et dignes de foi émanant d'autres parties prenantes à l'examen périodique universel devraient être prises en considération par le Conseil.
English: T.W. Anglin and Confederation in New Brunswick, 1865-66."
French: T.W Anglin and Confederation in New Brunswick, 1865-66."
English: WHEREAS by Decision No. 375-A-1988 dated September 28, 1988, Canada West Air Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 375-A-1988 du 28 septembre 1988, Canada West Air Ltd.
English: As a region, we clearly have much cause for concern and have a clear incentive to arrest their spread.
French: En tant que région, nous avons tout lieu d'être préoccupés et sommes clairement résolus à stopper cette dissémination.
English: "Inspection body" means an independent inspection and testing body approved by the competent authority;
French: NOTA: Pour les citernes voir "Pression maximale de service".
English: Clover clones also responded to neighbouring clones in a manner consistent with this hypothesis, increasing the likelihood of growing away from competitors, although the responses were not as pronounced as those induced by soil nutrients.
French: Les clones de trèfle réagissent également aux clones voisins d'une manière qui correspond à cette hypothèse, augmentant la probabilité de croître à distance des compétiteurs, bien que les réactions ne soient pas aussi prononcées que celles induites par les nutriments du sol.
English: If carrying charges include Canadian and foreign sources, complete a generic box to identify each foreign country.
French: Remplissez une case générique pour identifier chaque pays étranger lorsque ce montant comprend des frais financiers encourus au Canada et à l'étranger, afin de préciser le montant selon la source des revenus.
English: Hamid is a Bangladeshi-Canadian.
French: Hamid est citoyen du Canada et du Bangladesh.
English: David THOMPSON, one of the first explorers to cross the Rocky Mountains, saw wild horses near the headwaters of the COLUMBIA RIVER in 1807, attributing their presence to losses from local First Nations herds.
French: David THOMPSON, un des premiers explorateurs à avoir traversé les montagnes Rocheuses, vit des chevaux sauvages près de la source du FLEUVE COLUMBIAi en 1807 et conclut qu'il s'agissait d'animaux échappés des hardes appartenant aux autochtones.
English: Many also concurred that international R&D partnerships are an important stimulus for innovation in Canadian industry. top Commercialization Industries argued that there is a technology commercialization gap in many sectors, from oil and gas to bio-products.
French: Beaucoup ont convenu aussi que les partenariats internationaux en R-D stimulent d'une façon importante l'innovation dans l'industrie canadienne. haut de la page Commercialisation Les industries ont fait valoir qu'il existe un fossé à combler quant à la commercialisation de la technologie dans de nombreux secteurs, depuis celui du pétrole et du gaz jusqu'à celui des bioproduits.
English: appearance which is markedly different from that of the earlier word marks in question.
French: Il en découle qu’il n’y pas lieu de considérer qu’une des marques antérieures jouissait d’une notoriété sur le marché.
English: 3287 printouts in a window or in PDF format.
French: Impressions 3287 dans une fenêtre ou au format pdf.
English: Age/sex model: independent variables = off-reserve Aboriginal status, age, sex Socio-demographic model: independent variables = off-reserve Aboriginal status, age, sex, geographic region, marital status, education, household income, work status.
French: Modèle âge/sexe : variable indépendante = statut d'Autochtone vivant hors réserve, âge, sexe. Modèle sociodémographique : variable indépendante = statut d'Autochtone vivant hors réserve, âge, sexe, région géographique, état matrimonial, niveau de scolarité, revenu du ménage, situation d'emploi.
English: Mazeikiai Venta secondary school Country:
French: Mazeikiai Venta secondary school Pays:
English: Mr. Matussek (Germany), speaking on behalf of the European Union, gave assurances that the European Union was committed to the work of the Council and would help to continue the efforts to translate into action the 2005 World Summit's appeal for the Council to be strengthened and to play a central role in advancing the international development agenda.
French: M. Matussek (Allemagne), intervenant au nom de l'Union européenne, donne l'assurance que celle-ci est attachée à l'action du Conseil et aidera à poursuivre les efforts visant à répondre concrètement à l'appel du Sommet mondial de 2005 en faveur du renforcement du Conseil pour lui permettre de jouer un rôle central dans la mise en œuvre du programme de développement international.
English: Man is not the last link in an evolutionary process, but is a being who was given life by his Creator.
French: L’homme n’est pas le dernier maillon d’une chaîne de l’évolution, mais un être auquel son Créateur a donné la vie.
English: The combination generally achieves greater scope and speed through participation in projects in common. Such projects might involve purchasing, training, technology sharing, marketing or export development and international trade.
French: Elles peuvent ainsi augmenter leur rapidité et assurer à leurs produits une plus vaste diffusion en participant à des projets communs, par exemple des achats, de la formation, des échanges de technologie, ou encore des activités de mise en marché, d'expansion des exportations ou de commerce international.
English: (ii) According to the Administrative Judicial Procedure Act a party shall be liable to compensate the other party for his legal costs in full or in part, if especially in view of the resolution of the matter it is unreasonable to make the latter bear his own costs (sect.
French: être condamnée à rembourser, en totalité ou en partie, les dépens supportés par l'autre partie surtout si, au vu du règlement de la question, il est déraisonnable de faire prendre en charge ses frais de justice à cette dernière (art. 74, al. 1).
English: He highlighted in particular the accountability improvements that could be done thanks to the reform of the Committee on World Food Security (CFS), which is the major achievement of the Summit.
French: Selon lui, la réalisation majeure du Sommet est la plus grande responsabilisation des Etats qui devrait découler de la réforme du CFS.
English: And with those generations will be evidence of the importance of research and of its judicious application. And of its affect on those who conduct it.
French: Et ces générations témoigneront de l'importance de la recherche et de son application judicieuse, ainsi que de ses effets sur ceux qui s'y livrent.
English: It follows that the valuation criteria laid down by the national authorities must comply with those two conditions.
French: Il s'ensuit que les critères d'évaluation établis par les autorités nationales doivent respecter ces deux conditions.
English: The trend-setting Benton Report stated that "The (public) library will become more of a civic integrator and a locus of community information on health, education, government, and other social services." 13 The library is becoming a prime community gathering place which explains some of the new functional roles of libraries, including, business development centre, career development and job search centre, conference centre, coffee shop, Internet access centre and computer training centre.
French: Le vieillissement de la population canadienne constitue une autre pression.
English: For instance, mining companies may accept someone with geological training.
French: Par exemple, les sociétés minières peuvent accepter des gens qui ont une formation en géologie.
English: The week before last, I met with a delegation of families of missing Kosovo Albanians as many more stood vigil in the snow in front of the headquarters of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il y a deux semaines, j'ai rencontré une délégation des familles d'Albanais du Kosovo portés disparus, pendant que beaucoup d'autres attendaient sous la neige en silence devant les bureaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: And during that entire time I worked there, I dedicated myself as if my salary were the President.
French: Et pendant tout ce temps j'ai travaillé là-bas, je me suis consacré, comme si mon salaire a été le président.
English: • TITLE Insert the title of the designated officer.
French: • TITRE Inscrire le titre de l'agent désigné.
English: The authors were allowed out of their cells for exercise only one hour per week.
French: Les auteurs n'avaient le droit de s'exercer à l'extérieur de la cellule qu'une heure par semaine.
English: Section 2 Management Presentation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 departmental performance report (DPR) for Environment Canada.
French: Section 2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de l'Environnement Canada.
English: The question seems too broad for any brief answer; it needs the kind of nuancing that philosophical, historical and anthropological reflection can supply.
French: La question paraît trop générale pour supporter une réponse abrupte, elle exige des nuances que peuvent fournir des considérations philosophiques, historiques et anthropologiques.
English: (Toronto) has discovered a process that significantly boosts influenza vaccine production output.
French: (Toronto) a découvert un procédé qui augmente considérablement la production de vaccins antigrippaux.
English: Transfer from Treasury Board - Vote 15 d.
French: Virement du crédit 15 du Conseil du Trésor 67.
English: These Regional Offices are located in St. John's, Newfoundland and Labrador; Moncton, New Brunswick; Halifax, Nova Scotia; Quebec City, Quebec; Sarnia, Ontario; and, Vancouver, British Columbia.
French: Ces bureaux sont situés à St. John's (Terre-Neuve et Labrador), Moncton (Nouveau-Brunswick), Halifax (Nouvelle-écosse), Québec (Québec), Sarnia (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Friday, 28 October 2005
French: Vendredi, 28 octobre 2005
English: The United Nations is the seat of legitimacy and moral authority at the international level and it participates in the ideal of shared destinies of nations and the peoples of the world.
French: Elle participe ainsi de l'idéal d'une communauté de destin entre les nations et les peuples du monde.
English: Therefore, as of March 31, 2006, there were 2,400 outstanding deferred annuities, the last of which will come into payment around the year 2030.
French: Par conséquent, au 31 mars 2006, il restait 2 400 rentes différées en vigueur, dont le dernier remboursement de rentes débutera vers l’an 2030.
English: Part of the mission was to assemble data/statistics at the national level.
French: Une partie de sa mission consistait à recueillir des données et des statistiques nationales.