ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to these regulations are not likely to be in place before 2002.    Chapter 8 - Health and Safety Representatives The September 2000 revisions to Part II of the Canada Labour Code included a realignment of the responsibilities of employers and employees for workplace health and safety.
French: Les modifications de ce règlement ne seront vraisemblablement pas en vigueur avant 2002.    Chapitre 8 - Représentants en matière de santé et sécurité En septembre 2000, les révisions à la partie II du Code canadien du travail comprenait un alignement par rapport aux responsabilités des employeurs et des employés en matière de santé et sécurité au travail.
English: “52.  Calls for renewed efforts in gender mainstreaming in the framework of the operational activities for development of the United Nations system in all fields, in particular in support of poverty eradication;
French: Demande que de nouveaux efforts soient réalisés en faveur de l'équité entre les sexes dans tous les aspects des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier celles menées à l'appui de l'élimination de la pauvreté;
English: The RBCA Tier I Look Up Tables have been included as part of this guideline.
French: Les tables de recherche du niveau I comportent des valeurs pour les hydrocarbures pétroliers (l’essence, le diesel no 2 et le mazout no 6), le benzène, le toluène, l’éthylbenzène et le xylène.
English: the election of the following States not bound by Chapter II of the PCT (specify States):
French: l’élection des États suivants qui ne sont pas des États désignés (préciser les États) :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide information regarding amendments to the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, No. 1 pertaining to the transfer of pension credits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) to an outside pension plan under a reciprocal transfer agreement (RTA) or a pension transfer agreement (PTA).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à fournir de l'information concernant des modifications apportées au Règlement No 1 sur le régime compensatoire (RC) relativement au transfert de droits à pension, accumulés selon les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), à un régime de pension d'un autre employeur en vertu d'un accord réciproque de transfert (ART) ou d'un accord de transfert de pensions (ATP).
English: Algoma, with its subsidiaries, is a vertically integrated primary iron and steel producer of finished steel products, including carbon steel plate, hot-rolled steel sheet and cold-rolled steel sheet.
French: Avec ses filiales, Algoma est un producteur de fer et d'acier intégré verticalement qui fabrique des produits en acier fini, notamment des tôles en acier au carbone, des tôles en acier laminées à chaud et des tôles en acier laminées à froid.
English: Two pieces of photo identification (such as passport, national press credentials, police press pass, driver's licence or state ID) are also required.
French: Deux pièces d'identité avec photo (passeport, carte de presse nationale, carte de presse délivrée par la police, permis de conduire ou carte d'identité nationale) doivent également être présentées.
English: Unfortunately, there have been certain developments in the recent past that are counterproductive to global efforts to providing affordable treatment for all and undermine the public health dimension of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Malheureusement, plusieurs événements survenus récemment s'avèrent contre-productifs pour les efforts déployés à l'échelle mondiale en vue de fournir des traitements abordables pour tous et risquent de remettre en cause la dimension santé publique de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: However, this consultation can also be considered part of informal capacity building generally, and the costs of awarding these funds should be seen in that light.
French: Cependant, cette consultation peut être considérée comme faisant partie du développement informel des compétences en général, et le coût relatif à l'octroi de ces fonds devrait être considéré dans cette optique.
English: Over the next two years the activities will mainly focus on the following: (i) Management and/or development of internationally comparable statistics on resources devoted to R&D (revising aspects of the OECD international methodology for R&D survey, the Frascati Manual), technology balance of payments and patents published in “Basic S&T Statistics” and “Main S&T Indicators”, R&D expenditures by Industry, Patents by Industry and Technology groups (improving methodological interpretation of patents statistics via analytical studies); (ii) In cooperation with Eurostat, methodological and statistical work will be pursued on the measurement of Human Resources devoted to Science and Technology and on innovation indicators based on the exploitation of member countries innovation survey; and (iii) Development of “a new generation of indicators which can measure innovative performance and other related output of a knowledge-based economy”, as mandated by OECD countries' Ministers in charge of Research and Technology.
French: Au cours des deux prochaines années, les activités seront concentrées sur les aspects suivants : i) gestion et/ou mise au point de statistiques comparables au niveau international sur les ressources consacrées à la R-D (révision de certains volets de la méthodologie internationale mise au point par l'OCDE pour les enquêtes sur la R-D, le Manuel de Frascati), la balance des paiements technologique et les brevets, données qui sont publiées dans "Statistiques de base de la science et de la technologie" et "Principaux indicateurs de la science et de la technologie", sur les dépenses de R-D par branche d'activité, et sur les brevets par branche d'activité et par groupe de technologie (améliorant ainsi l'interprétation méthodologique des statistiques des brevets grâce à la réalisation d'analyses); ii) en coopération avec Eurostat, l'OCDE poursuivra ses travaux d'ordre méthodologique et statistique consacrés à la mesure des ressources humaines affectées à la science et à la technologie et aux indicateurs de l'innovation, en se fondant sur l'exploitation des résultats de l'enquête sur l'innovation dans les pays membres; et iii) mise au point d'"une nouvelle génération d'indicateurs permettant de mesurer la capacité d'exploitation des innovations et d'autres aspects connexes d'une économie fondée sur le savoir", conformément au mandat confié à l'OCDE par les Ministres chargés de la recherche et de la technologie de ses pays membres.
English: From the list of proposals that meet the mandatory requirements, each evaluation team member assigns points for each of the point-rating criterion specified in the proposal document.
French: Pour toutes les propositions qui satisfont aux exigences obligatoires, chaque membre de l'équipe d'évaluation attribue des points pour chacun des critères cotés par point indiqués dans le document de demande de soumissions.
English: If you're not happy at home, you're not happy at work.
French: Si vous n'êtes pas heureux à la maison, vous ne l'êtes pas au travail.
English: (c) Increasing technology development and improving information systems, institutions and human resources;
French: c) En favorisant le développement des technologies et en renforçant les systèmes, les institutions et les ressources humaines dans le domaine de l'information;
English: What is really interesting about these creatures is they owe nothing to the Sun.
French: Ce qui est réellement intéressant concernant ces créatures, c'est qu'elles ne doivent rien au Soleil.
English: Some sound recording companies pointed to the regulatory rules regarding the broadcasting of Canadian musical artists as posing both a problem and a tool for strengthening the development of Canadian content.
French: Un certain nombre d’entreprises ont indiqué que la réglementation concernant la diffusion d’artistes canadiens constituait paradoxalement un problème et un outil pour renforcer le développement de contenu canadien.
English: It calls for the development, in close co-operation with countries of origin and transit, of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration, and for the prevention of all forms of trafficking in human beings.
French: Le Conseil est déterminé à combattre à sa source l'immigration clandestine, notamment en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains.
English: This phenomenon offers many opportunities to groups and individuals who are in a position to take advantage of it.
French: Ce phénomène offre de nombreuses possibilités aux groupes et aux personnes qui se trouvent en position d'en tirer parti.
English: Chile had submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting methyl chloroform consumption of 3.5 ODP tonnes, lower than its consumption reduction commitment contained in decision XVII/29 for that year.
French: Le Chili avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2007, signalant une consommation de méthylchloroforme de 3,5 tonnes PDO, inférieure à son engagement de réduction de sa consommation pris dans la décision XVII/29 pour cette année-là.
English: Yesterday, a draft proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2009 was circulated to all delegations in the annex to document A/C.1/63/CRP.5.
French: Hier, un projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour l'année 2009 a été distribué à toutes les délégations.  Le projet figure dans l'annexe au document A/C.1/63/CRP.5.
English: The Policy for Continuous Learning in the Public Service commits the employer to report on progress towards becoming a learning organization.
French: En vertu de la politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du canada, l'employeur s'engage à faire rapport des progrès réalisés vers la transformation de la fonction publique en organisation apprenante.
English: Revenues from tolls or charges for the use of road in the trans-European road networks should be used for the maintenance of the infrastructure concerned and the transport sector as a whole.
French: Les recettes des péages ou les taxes pour l'utilisation des routes faisant partie des réseaux transeuropéens devraient être affectées à l'entretien de l'infrastructure concernée et du secteur des transports dans son ensemble.
English: This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, labelling, testing, importing, storage and distribution of the drug substance.
French: Cette exigence s'applique aussi aux installations de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, d'analyse, d'importation, d'entreposage et de distribution de la préparation pharmaceutique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Turning the Corner Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 8 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage pour imprimer
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to lie up a vessel in a historic canal.
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à faire séjourner un bâtiment dans le canal historique.
English: Approximately 40 satellite collars were deployed between the Mackenzie Delta and the ISR/Nunavut border to obtain current information on the distribution and movements of grizzly bears.
French: Ainsi, on a installé une quarantaine de colliers émetteurs dans la zone située entre le delta du Mackenzie et la frontière du Nunavut. L'information recueillie permettra d'obtenir des données réelles sur la répartition et les déplacements des populations de grizzlis.
English: • Supporting women and families who are caring for children and elderly relatives
French: • Aide aux femmes et aux familles s'occupant d'enfants et de parents âgés;
English: Prepared by the Secretary-General pursuant to paragraph 13  of resolution 1988/31 of the Sub-Commission
French: Document établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 13 de la résolution 1988/31 de la Sous-Commission
English: [8] Counsel for the respondent submitted that, in interpreting section 61 of SIMA, the Tribunal should apply the teleological approach to statutory interpretation.
French: [8] L'avocat de l'intimé a soutenu que, pour interpréter l'article 61 de la LMSI, le Tribunal doit adopter la méthode d'interprétation tE9‚léologique des lois.
English: Mr. Healey holds a Bachelor of Commerce (Honours) degree from Memorial University, in addition to his Chartered Accountant, Certified Financial Planner, and FCA designations.
French: Outre ses titres de comptable agréé, de planificateur financier accrédité et de FCA, M. Healey possède un baccalauréat en commerce (avec distinction) de l'Université Memorial.
English: Web: 2/26/2005 — 2/27/2005 Acute Athletic Injury Management… Regina SK 13.0 Mainpro-M1 Continuing Physical Therapy Education Pat Tremaine 306-966-2043 306-966-1986  18.
French: Web: 2/26/20052/27/2005 Acute Athletic Injury Management… Regina SK 13.0 Mainpro-M1 Continuing Physical Therapy Education Pat Tremaine 306-966-2043 306-966-1986  18.
English: If India sincerely wants to avoid war, all Prime Minister Vajpayee had to do was to accept our President's offer to withdraw the troops to peacetime locations, to accept the reinstallation of the ceasefire and the Line of Control which we had observed in 2000 and to resume the dialogue which was started and almost formalized in a declaration at Agra and which was agreed between my President and Prime Minister Vajpayee but was scuttled by certain hard-liners in the Indian Government.
French: Si l'Inde est vraiment sincère dans son désir d'éviter la guerre, tout ce que le Premier Ministre, M. Vajpayee, devait faire, c'est accepter l'offre de notre Président de retirer les forces jusqu'aux emplacements du temps de paix, d'accepter la réinstauration du cessez-le-feu et de la Ligne de contrôle que nous avions respectée en l'an 2000 et de reprendre le dialogue qui a été engagé et presque consacré par une déclaration à Agra, en accord entre le Président de mon pays et le Premier Ministre indien, M. Vajpayee, et qui a été sabordé par certains irréductibles du Gouvernement indien.
English: On the one hand, Slovakia was endowed . . . with large production capacities in heavy industries that cannot possibly find outlets either in the domestic market or even in its former Eastern trade partners, for the simple reason that these countries also have excess capacity in the same sectors.
French: D’une part, elle est dotée […] d’importantes capacités de production dans des industries lourdes ne pouvant trouver de débouchés ni sur le marché intérieur ni même sur les marchés de ses anciens partenaires commerciaux de l’Est, pour la simple raison que ces derniers ont eux aussi des capacités excédentaires dans les mêmes secteurs.
English: He also contended that the appellant had not provided any information on his resumé with respect to the life cycle of assets and that, from his personal knowledge of the appellant, this was not a function of the appellant’s daily activities.  K2:
French: Il prétend également que l’appelant n’a fourni aucune information sur son curriculum vitae en ce qui concerne le cycle de vie des biens, et il indique que d’après la connaissance personnelle qu’il a de l’appelant, les fonctions quotidiennes que celui-ci exerce n’ont pas de rapport avec ce domaine de connaissances.  CO2 :
English: Advances in water analysis and treatment:
French: Alternative disinfectants and oxidants guidance manual.
English: The passenger services department was required to prepare the passenger lounges and cabins while offloading of all traffic and the loading of drop trailers was taking place.
French: Les Services aux passagers devaient préparer les salons et les cabines pendant qu’avait lieu le débarquement de tous les véhicules et l’embarquement des remorques sans tracteur.
English: Such meadows are believed to have been created and maintained by avalanches, snow-creep or fire, or a combination of processes.
French: Ces prés auraient été créés et maintenus par des avalanches, des glissements de neige ou des feux, sinon par une combinaison de processus.
English: • Stigma, marginalization, prejudice and discrimination continue to be associated with HIV/AIDS.
French: Ces personnes posent un grand déﬁ à la prévention, aux soins et au traitement.
English: Eligibility is established on a "household" basis.
French: L’admissibilité est établie sur la base du « ménage ».
English: Draft resolution A/C.1/64/L.13 was adopted, by a recorded vote of 126 to 5, with 49 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.13 est adopté, par 126 voix contre 5, avec 49 abstentions (vote enregistré).
English: In Canada we try to work to see if there is a real health risk.
French: La politique canadienne permet de déterminer s'il existe des risques véritables pour la santé.
English: However, by genetically modifying canola, NRC researchers reduced the amount of phytate in the meal by about 50-per cent.
French: En modifiant génétiquement le canola cependant, les chercheurs ont réussi à couper de moitié la concentration de phytate dans la moulée.
English: Finally, to promote both occupational and geographic mobility through the provision and dissemination of information about existing opportunities for mobility and the related support mechanisms in the EU, mainly through the setting up of a One-Stop mobility information site and the improvement of the EURES2 jobs vacancy system.
French: Troisièmement, promouvoir la mobilité professionnelle et géographique par la fourniture et la diffusion d'informations sur les possibilités de mobilité existantes et les mécanismes de soutien correspondants dans l'Union, principalement à travers la création d'un site unique d'information sur la mobilité et l'amélioration du système d'offres d'emploi EURES2.
English: International Agreements Divisions A & B, International Agreements and Tariffs Directorate, Industry Regulation and Determinations Branch, Canadian Transportation Agency Note:
French: Accords internationaux Divisions A & B Direction des accords internationaux et tarifs Direction générale de la réglementation et déterminations de l'industrie Office des transports du Canada Nota :
English: The claimant – the Austrian Land of Oberösterreich (hereinafter the ‘claimant’ or ‘Land Oberösterreich’) – owns a piece of land located in the North of Oberösterreich, which is used for agricultural purposes including trials relating to plant cultivation and is also home to an agricultural college.
French: La partie demanderesse – le Land Oberösterreich (ci-après la «partie demanderesse» ou le «Land Oberösterreich») – est propriétaire d’un terrain, situé dans le nord de la Haute-Autriche, qui est utilisé à des fins agricoles et notamment pour des expérimentations agronomiques concernant les cultures; une école agricole y est établie.
English: It is not permissible for you to go to a gathering in which these evil actions take place, unless you are able to change this bid’ah and advise them and teach them in a goodly manner, so go to enjoin what is good and forbid what is evil.
French: Il ne vous est pas permis d’assister à des réunions qui abritent ces actes condamnables, à moins que vous soyez en mesure d’y mettre fin par le biais de conseils, d’orientations et de bons sermons. Dans ce cas, allez-y pour ordonner le bien et interdire le mal.
English: ANALYSING HEALTH RISK DATA
French: ANALYSE DES DONNÉES SUR LES RISQUES POUR LA SANTÉ
English: Thus inward- and outward-oriented cooperation can become intertwined, generating a ‘‘boomerang effect.’’
French: De ´ ´ ˆ telles taches sont souvent confiees aux organisations internationales pour ´ ˆ ` exploiter des economies d’echelle ou d’envergure.
English: One member felt that strengthening this principle would make it easier to accept the move from unanimity to qualified majority on certain sensitive aspects of secondary legislation, particularly those involving high financial cost for Member states.
French: Un membre pense qu'un renforcement de ce principe rendrait plus acceptable le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée pour certaines questions sensibles du droit dérivé, en particulier celles qui ont des implications financières importantes pour les États membres.
English: In view of the foregoing, the Tribunal concludes that the royalties at issue are not royalties which the appellant was required to pay as a direct or indirect condition of the sale of the clothing for export to Canada and should not, therefore, be added to the price paid or payable for the imported clothing pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Compte tenu des explications précédentes, le Tribunal conclut que les redevances en question ne sont pas des redevances que l'appelant était tenu de payer comme condition directe ou indirecte de la vente des vêtements pour exportation au Canada et ne doivent pas, par conséquent, être ajoutées au prix payé ou à payer pour les vêtements importés aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: AMENDMENTS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Registrants and applicants would be required to report information concerning adverse effects related to their pesticides in Canada or the United States (U.S.) or generated through studies conducted anywhere in the world.
French: Les titulaires et les demandeurs seraient tenus de déclarer les renseignements portant sur les effets néfastes liés à leurs pesticides au Canada ou aux États-Unis ou générés dans le cadre d'études réalisées n'importe où dans le monde.
English: The RM of Foam Lake will expand and upgrade the water treatment plant in the Hamlet of Tuffnell with the federal and provincial governments providing an equal contribution of $4,544.
French: La municipalité de Foam Lake agrandira et modernisera la station de traitement d'eau du hameau de Tuffnell grâce à une contribution de 4 544 $ versée par chaque ordre de gouvernement, fédéral et provincial.
English: The first-aid kit naturally supplements any information or training road users have acquired.
French: Cette trousse est le complément naturel à toute information ou formation acquise par les usagers de la route.
English: It should be noted that the first few observations in a seasonally adjusted series are subject to measurement error.
French: 32 Il faut noter que les quelques premières observations désaisonnalisées dans une série sont sujettes à des erreurs de mesure.
English: In this context, one of its most important actions has been to sign a cooperation agreement with the Ecuadorian Federation of Evangelical Indians (FEINE) setting up negotiating forums that will enable decisions to be taken on a basis of consensus on subjects directly or immediately affecting those peoples.
French: En conséquence, une des mesures importantes qu'il a prises a été de conclure un accord de coopération avec la Fédération équatorienne des autochtones évangéliques (FEINE), en vue de tenir des réunions de concertation qui permettent de prendre des décisions de manière consensuelle sur les questions dont il s'occupe ou qui touchent de près ces populations.