ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties began after the joint analytic team completed the Sidewinder first draft report.
French: Les dirigeants chargés du projet à la GRC voyaient les choses tout autrement.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport préparé par le Secrétariat (publications des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: These are a proposed action plan to deal with the recognition of workers' occupational qualifications across Canada, proposals to strengthen the AIT's dispute settlement process, and an expanded agriculture chapter.
French: Elles comprennent un plan d’action pour reconnaître les qualifications professionnelles des travailleurs dans tout le pays, des propositions visant à renforcer le mécanisme de règlement des différends de l’ACI et un chapitre étoffé sur l’agriculture.
English: Any patient skin dose greater than the upper limit presented is an indication of poor film processing techniques or sub-standard equipment performance.
French: Toute dose à la peau excédant la limite supérieure recommandée révèle l'utilisation de mauvaises techniques de développement des films ou un piètre rendement de l'équipement.
English: Women are often forced into long-term sexual relations and/or forced labour by more powerful men who are in control of their fate, and prostitution is a common feature of conflict situations.
French: Les femmes sont souvent contraintes d'accepter des relations sexuelles à long terme et/ou forcées à travailler par des hommes plus puissants qui contrôlent leur destinée, et la prostitution est une caractéristique commune des situations de conflit.
English: After the kids are asleep, mix a martini in your gourmet kitchen and sink into a deep Hemingway lounger for a laid-back evening on your private terrace.
French: Lorsque les enfants sont endormis, préparez-vous un martini dans votre cuisine fonctionnelle et détendez-vous dans un confortable fauteuil Hemingway sur votre terrasse privée.
English: Managing this transformation represents the central economic and social challenge for the Union.
French: La gestion de ces mutations est le principal défi économique et social que doit relever l'Union.
English: In rating positions under the Physical Effort element raters are to consider the fatigue caused by the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the work positions, and the weight of objects handled.
French: Dans l'évaluation des postes d'après l'élément Effort physique, les appréciateurs doivent considérer la fatigue occasionnée par la nature, la fréquence, l'intensité et la durée de l'effort musculaire, les positions de travail, et le poids des objets manutentionnés.
English: Secondly, we should adopt a new inter-generational approach, incorporating into the agenda a drive to cope with the problems of socially excluded groups – not only the young generation, but also pensioners, disabled people and women.
French: Deuxièmement, nous devons adopter une nouvelle approche intergénérationnelle, qui intégrerait à l’Agenda des mesures visant à résoudre les problèmes des groupes sujets à l’exclusion sociale - non seulement les jeunes, mais aussi les retraités, les personnes handicapées et les femmes.
English: Executive Board decision 2003/22 requests UNDP to report on the implementation status of the base structure concept at headquarters and country office, first introduced in the 2004-2005 biennial support budget.
French: Dans sa décision 2003/8, le Conseil d'administration a prié le PNUD de lui rendre compte de la mise en pratique, au siège et dans les bureaux de pays, de la notion de structure de base introduite pour la première fois dans le budget d'appui biennal du PNUD pour l'exercice 2004-2005.
English: Oil accounts for about 80% of the value of its annual exports.
French: Le pétrole compte pour environ 80 % de la valeur des exportations annuelles de l’Iran.
English: HMCS Kootenay, one of seven "Restigouche"-class destroyer-escorts in the Canadian navy was conducting full-power trials on October 23, 1969, in the western approaches to the English Channel with eight other Canadian ships.
French: Un des sept destroyers d'escorte de la classe " Restigouche " de la marine canadienne, le Kootenay procédait le 23 octobre 1969 avec huit autres navires canadiens à des essais à puissance maximale dans l'atterrage occidental de la Manche.
English: The most obvious relationship between technologies and transnationality was the fact that media such as fax machines, e-mail, telephones and the Internet could be used to establish contact between offenders and victims, but there were other links.
French: La corrélation la plus évidente entre la technologie et l'élément transnational était le fait que des appareils comme le télécopieur ou le téléphone ou des systèmes comme le courriel et l'Internet pouvaient être utilisés par les délinquants pour prendre contact avec leurs victimes, mais il y avait aussi d'autres liens.
English: The Chairmanship recommends that the OSCE approach environmental security by fully utilizing existing institutional capacity and support transboundary co-operative arrangements, where relevant and upon request of the participating States concerned.
French: La Présidence recommande que l’OSCE aborde la sécurité environnementale en utilisant pleinement la capacité institutionnelle existante et soutienne les accords de coopération transfrontière, le cas échéant et sur demande des États participants concernés.
English: Members of the Republican Guard, the Police Special Services (Kin Mazière) and the National Intelligence Agency (ANR) have also been cited as perpetrators of rape.
French: Des membres de la Garde républicaine, des services spéciaux de police (Kin Mazière) et de l'Agence nationale de renseignement (ANR) étaient également mis en cause.
English: Tough decisions are necessary because officials estimate that National Defence is about $750 million a year short of the amount needed to modernize and maintain military readiness.
French: Des décisions difficiles s'imposent car, selon les représentants du Ministère, il manque, chaque année, environ 750 millions de dollars pour moderniser et maintenir l'état de préparation des Forces.
English: Mr. Paez stated that Sigma is against any protectionist measures such as safeguards and antidumping duties that the Mexican government could impose under the request of domestic producers (Source:
French: M. Paez précise que Sigma est opposé à toute mesure protectionniste, comme des sauvegardes et des droits antidumping, que le gouvernement mexicain pourrait imposer à la demande des producteurs intérieurs (Source :
English: Purchase only the quantities of chemicals, disinfectants and sterilants that are needed in order to avoid disposal of excess. Clean X-ray film processor/developing equipment with soap and water only.
French: Pour en savoir davantage sur les programmes de recyclage et de reprise, de même que sur les autres solutions moins dommageables qui aident à réduire la pollution, on peut communiquer avec les autorités municipales, les gestionnaires immobiliers et les fournisseurs.
English: Please treat the landscape and its inhabitants with respect; stay on established trails to avoid trampling vegetation and always give wildlife plenty of space.
French: Respectez le parc et ses habitants et ne quittez pas les sentiers balisés pour éviter d’écraser les plantes et laisser un grand espace vital à la faune.
English: The unjustified denial of contract rights of the other partyႾe.g.  the validity of a retention of title clause and the seller's right to possession of the goods or the unjustified denial of a valid contract after having taken possession of samples of the goodsႾcan amount to a fundamental breach of contract.
French: En revanche, le refus injustifié de reconnaître les droits contractuels de l'autre partie—par exemple la validité d'une clause de rétention de la propriété et le droit de possession du vendeur sur les marchandises ou le refus injustifié d'exécuter un contrat valable après avoir pris possession d'échantillons des marchandisesႾpeut représenter une contravention essentielle au contrat.
English: Real estate La Roquebrussanne (83136) vente Maison de village 4 pieces + terrasse Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Donnant sur une place, maison de village au style scandinave !
French: Immobilier La Roquebrussanne (83136) vente Maison de village 4 pieces + terrasse Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Donnant sur une place, maison de village au style scandinave !
English: ClearSy has participated in the European Topcased project since April 2008 in collaboration with the CNES.
French: ClearSy participe au projet européen Topcased depuis Avril 2008 en collaboration avec le CNES.
English: What government must provide is policy direction, benchmark standards and objectives against which to evaluate performance, and the enforcement role.
French: Le gouvernement doit fournir des directives, fixer des normes et des objectifs repères qui permettront d'évaluer le rendement et voir à leur application.
English: Come here, I need you." (At that moment...room service was invented!!)
French: Il a téléphoné à son assistant Watson et lui a demandé de venir le rejoindre parce qu'il avait besoin de lui (et c'est à ce moment précis que le service aux chambres a été inventé!!)
English: Instead of producing a printed report, Belize, for instance, adopted the creative approach of organizing periodic national symposia on the state of the environment, beginning in 1993, with the Government offering scholarships to encourage wide participation from civil society.
French: Au lieu de produire un rapport imprimé, Belize, par exemple, a adopté l'approche créatrice consistant à organiser depuis 1993 des colloques nationaux annuels sur l'état de l'environnement, le gouvernement offrant des bourses pour encourager une large participation de la société civile.
English: Ethical issues concerning scientific and technological advance are thus approached differently from one country to another.
French: Les questions éthiques liées au progrès des connaissances scientifiques et technologiques donnent ainsi lieu à des appréciations différentes selon les pays.
English: - Coordination with the Ministry of Higher Education with a view to including issues related to the Chemical Weapons Convention in the syllabus for related degree courses;
French: - Les activités de coordination avec le Ministère de l'enseignement supérieur afin que les questions auxquelles se rapporte la Convention soient prises en compte dans les programmes d'enseignement;
English: Once the mould was created, we simply had to get it approved before starting production.
French: Une fois leur moule créé, il ne restait plus qu’à l’approuver et de commencer la production.
English: In that case I would have left the Chamber and followed the discussion from my office, where I could also have got on with my work.
French: J'aurais alors quitté la salle et suivi le débat depuis mon bureau, où j'ai du travail qui m'attend aussi.
English: (c) Annual fitampoha (washing of royal ancestors' relics);
French: le fitampoha tous les ans (bain des reliques royales);
English: Healthcare in Conflict Areas In collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and with financial support from CIDA, the Canadian Red Cross continued to deliver emergency health services to communities affected by conflict.
French: Soins de santé dans les zones de conflit De concert avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et avec le soutien financier de l’ACDI, la Croix-Rouge canadienne a poursuivi la prestation de soins de santé d’urgence dans des collectivités touchées par des conflits.
English: Courtenay, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $996,924.00 Type:
French: Courtenay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 996 924,00 $ Type :
English: • Market participants believe that CHT’s current $14 billion in 5-year issuance could be readily redeployed to GOC’s 5-year benchmark issuance, resulting in substantially reduced borrowing costs
French: • Les intervenants sur le marché estiment que l’émission actuelle par la FCH d’obligations à cinq ans chiffrant 14 milliards de dollars pourrait facilement être réaffectée vers les obligations de référence du GC à cinq ans, ce qui réduirait passablement les coûts d’emprunt.
English: PFCs are extremely inert, and are potent greenhouse gases. CF4 has a 100-year Global Warming Potential (GWP) of 6500 while C2F6 has a GWP of 9200.
French: Il s'agit de gaz à effet de serre extrêmement inertes et puissants : le potentiel de réchauffement planétaire sur 100 ans (PRP) du CF4 est de 6 500 tandis que celui du C2F6 est de 9 200.
English: (Such death benefits, whether paid in a lump sum or not, are superannuation or pension benefits as defined by subsection 248(1) of the Act and must be reported as such on information and tax returns.) (f) Dependants' Pension Benefits – A pension plan may provide for a reasonable pension to a spouse (including common-law) or to a parent, brother, sister or child provided that such persons were dependent on the member at the time of the member's death.
French: (Les prestations au décès de ce genre, payées en une somme forfaitaire ou non, représentent des prestations de retraite ou de pension au sens du paragraphe 248(1) de la Loi et doivent être déclarées comme telles dans les déclarations de renseignements ou d'impôt.) f) Prestations de pension des personnes à charge – Un régime de pension peut prévoir une pension raisonnable au conjoint (y compris un conjoint de droit commun) ou au père, à la mère, à un frère, à une soeur ou à un enfant, à la condition que ces personnes aient été à la charge du membre au moment du décès de ce dernier.
English: The Single Market is crucial for the future growth of the EU economy.
French: Le marché unique joue un rôle déterminant pour les perspectives de croissance de l'économie de l'UE.
English: Mme Saucier was the first woman to be appointed President of the Quebec Chamber of Commerce.
French: Madame Saucier a été la première femme à être nommée à la présidence de la Chambre de commerce du Québec.
English: • Two firms dominate the Canadian generic market; Apotex, which is Canadian-owned and Novopharm, which is owned by Teva Pharmaceuticals of Israel.
French: • Deux entreprises dominent le marché canadien des médicaments génériques : Apotex, appartenant à des intérêts canadiens, et Novopharm, une entreprise de Teva Pharmaceuticals (Israël).
English: Never before in recent times had multilateralism been emphasized as it was during the general debate of the fifty-seventh session.
French: On n'a jamais autant insisté ces derniers temps sur le multilatéralisme que durant le débat général de la cinquante-septième session.
English: Cold-rolled Steel Sheet at 31; Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), NQ-99-004 (CITT) at 33-37.
French: 35; Tôles d’acier au carbone laminées à chaud (27 juin 2000), NQ-99-004 (TCCE) aux pp. 35-40.
English: If you are unable to do so, please inform us of the expected completion date.
French: Si cela n’est pas possible, veuillez nous informer de la date à laquelle vous prévoyez nous le faire parvenir.
English: What is the best approach to gathering more information about the incentives and disincentives that influence adults' decisions regarding continuing investment in education and training?
French: Quelle est la meilleure méthode pour recueillir plus d'information au sujet des facteurs incitatifs et dissuasifs qui ont une incidence sur les décisions des adultes concernant un investissement continu en éducation et en formation?
English: This bi-lateral union established the joint command However, these deployments ceased in 1989.
French: Elle aurait aussi obligé de ces mesures de sécurité bilatérales 5.
English: The United Arab Emirates were recognized internationally for their prowess in sport, especially football and tennis, and equal recognition for its achievements in other areas, including human rights, would be desirable.
French: Les Émirats arabes unis se distinguent en effet sur la scène internationale dans le domaine du sport, notamment du football et du tennis, et il serait bon qu'ils soient également connus pour leurs bons résultats dans d'autres domaines, comme celui des droits de l'homme.
English: F1561-044001/1 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004-04-01 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1561-044001/1 Date du contrat: 2004-04-01 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2004-04-01 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Proficient in Ukranian and English or French.
French: Les frais d'hébergement à Toronto et à Ottawa;
English: Estimated population of the Gaspésie Woodland Caribou population based on aerial survey data, with a visibility correction factor of 70% and a 95% confidence interval...................................................................9 Percentage of calves observed during fall aerial surveys of the Gaspésie Woodland Caribou population between 1981 and 2006.
French: LISTE DES FIGURES Figure 1.Estimation de la population de caribous de la Gaspésie selon les résultats d’inventaires aériens corrigés par un taux de visibilité de 70 % et un intervalle de confiance de 95 .....................................................................10 Figure 2.Pourcentage de faons observé lors des inventaires aériens automnaux de la population de caribous de la Gaspésie de 1981 à 2006 (Source :
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Photo de près de l’oeil d’un totem renversé, Île Village, Détroit de Johnstone, Première nation Mamalilkulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Le Compte rendu des dépenses de programmes 2004-2005, AINC, Région de la Colombie-Britannique est publié par Affaires Indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique.
English: Parliament would also like the Commission to examine closely the issue of collective negotiation in sensitive economic sectors, such as agriculture, especially between small and medium-sized producers or their associations and large processing or marketing companies.
French: De même, il déplore la disparition d’un chapitre consacré aux services d’intérêt général et invite la Commission à publier une communication sur l’interprétation claire du quatrième critère de l’arrêt Altmark sur les aides d’État dans le secteur des services publics.
English: 29-29.2, Copyright Act) being considered with respect to compilations or databases.
French: 29-29.2 de la Loi sur le droit d'auteur) à l'égard de compilations ou de bases de données.
English: Please contact us for a project that you would like to start.
French: Si vous souhaitez mettre un projet en place, nous serions ravis de vous conseiller.
English: That is what, as Socialists, you teach each other to be.
French: C’est ce à quoi les socialistes sont formés.
English: In Kinshasa, the High Commissioner spoke on “The human rights culture: condition for sustainable peace and development”, emphasizing that the current armed conflict and growing insecurity in the country could not justify denying the Congolese population the full enjoyment of their human rights.
French: À Kinshasa, elle a prononcé une déclaration sur la culture des droits de l'homme en tant que condition d'une paix et d'un développement durables et souligné que le conflit armé qui secoue le pays et l'insécurité croissante ne pouvaient en aucun cas justifier le déni de tous les droits de l'homme des Congolais.
English: The American hope that Britain would simply hand over all of Canada was not realized.
French: L'espoir entretenu par les Américains à l'effet que l'Angleterre céderait tout simplement le Canada, ne se réalisa jamais.
English: Unless a change of purpose is explicitly authorised by internal rules, the purpose of processing may not be altered subsequently.
French: Outre la garantie de l’actualisation des données, le responsable du traitement doit permettre aux personnes concernées d’accéder
English: • Where can I find the European Treaties?
French: • Où trouver les traités européens ?
English: Whether concerns about North American Missile Defence will evolve into a political roadblock are difficult to predict, in the same sense as predicting the evolution of the missile and WMD threat, or the impact of 11 September on the missile defence political environment.
French: L’évolution du rôle de l’OTAN par l’entremise de l’EIAD, de concert avec un transfert de technologie plus important et une coopération industrielle entre les entreprises européennes et américaines, amélioreront la coopération politique.
English: Closing session (2 July 2008, 5.45–6.15 p.m.):
French: Elle évaluera l’efficacité des mécanismes et procédures existants de l’OSCE et déterminera si de nouvelles mesures sont nécessaires à cet égard.
English: • designing an interactive "Heritage from elsewhere" website within www.europeanheritage.net.
French: • communiquer sur le thème à partir du site Internet des JEP ;
English: The relining will be done by using 1.2-metre diametre high-density polyethylene circular pipes and will extend the existing structure by 12 metres for a total length of 41 metres.
French: Le revêtement allongera de 12 mètres la structure actuelle à l'aide de tuyaux de ponceau circulaires en polyéthylène de haute densité de 1,2 mètre de diamètre et aura une longueur totale de 41 mètres.
English: Based on 2003 data for the goods-producing sector, large establishments are relatively more significant in the Utilities sector.
French: Selon les données de 2003, les grands établissements sont présents en nombres relativement plus importants dans le secteur des Services publics.
English: War and Humanity/Válka a lidskost
French: War and Humanity Válka a lidskost
English: It is also a tangible example of the government’s willingness to work in partnership with First Nations, Inuit and Métis in an effort to close the gap in the quality of life that now exists between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Il s’agit aussi d’un exemple concret de la volonté du gouvernement à travailler en partenariat avec les gens des Premières nations, les Inuit et les Métis afin de combler l’écart qui les sépare des autres Canadiens au chapitre de la qualité de vie.
English: Best practices will be used on a larger scale and for resources mobilization.
French: On utilisera les pratiques optimales sur une plus grande échelle, notamment pour mobiliser des ressources;
English: At a meeting between its Permanent Representative and the Chairman, on 18 November 2008 in Geneva, Nepal confirmed that it was in the process of ratifying the Convention.
French: Le 18 novembre 2008, à Genève, au cours d'une rencontre avec le Président, le Représentant permanent du Népal a confirmé que son pays avait engagé le processus de ratification de la Convention.
English: On the ground, racism, exclusion, contemporary forms of slavery and discrimination persisted.
French: Sur le terrain, le racisme, l'exclusion, les formes contemporaines d'esclavage et les discriminations persistent.
English: The Canada School of Public Service Act governs CSPS.
French: La Loi sur l’École de la fonction publique du Canada régit le fonctionnement de l’EFPC.
English: 8 The level of enhanced surveillance will depend on the location of the first case(s) in Canada as well as the risk assessment and whether the cases arise in Canada or are imported cases and novel viruses arising in Canada.
French: 8 Le niveau de surveillance accrue dépendra du lieu où est survenu le ou les premiers cas au Canada de même que de l'évaluation du risque et de l'origine du cas (au Canada ou importé).