ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved by: (a) developing family planning and emergency obstetric, neonatal and post-abortion care services, including community-based services and services focusing on preventing and treating obstetric fistula; (b) developing a quality-assessment system for reproductive health services (building technical competency, restoring maternity centres and upgrading equipment); (c) addressing health problems suffered by the elderly; (d) preventing and carrying out early testing for breast and uterine cancers; (e) strengthening partnerships between the public and private sectors, civil society organizations and networks; and (f) promoting health insurance schemes.
French: On y parviendra comme suit : a) en développant la planification familiale et les soins obstétriques d'urgence, les soins prénataux, les soins aux avortées, y compris les services communautaires et les services axés sur la prévention et le traitement de la fistule obstétrique; b) en créant un système d'évaluation de la qualité des services de santé de la procréation (renforcement des compétences techniques, rétablissement des centres de maternité et amélioration de l'équipement); c) en répondant aux problèmes de santé des personnes âgées; d) en faisant la prévention et le dépistage précoce du cancer du sein et de l'utérus; e) en renforçant les partenariats entre les secteurs public et privé, les organisations et les réseaux de la société civile; et f) en faisant la promotion de régimes d'assurance maladie.
English: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians, on October 31, 2000.
French: Rapport du Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, le 31 octobre 2000.
English: Further, the establishment of these new procedures will provide greater regulatory certainty by identifying clear, publicly-known steps, timelines and criteria that can be consistently relied upon by both customers and carriers.
French: En outre, la mise en œuvre de ces nouvelles procédures rehaussera la certitude sur le plan de la réglementation en établissant des étapes, des délais ainsi que des critères précis et connus du public sur lesquels tant les clients que les entreprises pourront se fier, les nouvelles procédures.
English: July 14, 1999 - Elections Canada Releases Details of Convictions for Offences Under the Canada Elections Act
French: le 14 juillet 1999 - Élections Canada publie des détails concernant des déclarations de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada
English: Within two days I was put on a bus to Aglasterhausen, an UNRRA children’s centre, where we had classes, a choir and even produced a play, but all we cared about was the boat.
French: Deux jours plus tard, on m'envoyait en car à Aglasterhausen, un centre d'accueil pour enfants de l'UNRRA, où nous avons pu suivre des cours, faire partie d'une chorale et même jouer une pièce, mais tout ce que nous attendions, c'était le bateau.
English: 2.The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion as shown on the Plans to permit the reconstruction of the subway.
French: 2.Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire la déviation provisoire de la voie ferrée comme il est indiqué sur les plans afin de permettre la reconstruction du passage inférieur.
English: The tables also listed those provisions of the Protocol that were associated with each obligation, as well as the information sources on which the review would be based.
French: Les tableaux indiquaient également les dispositions des protocoles associées à chaque obligation ainsi que les sources d'information sur lesquelles s'appuierait l'examen.
English: I hope and believe that this time the European Union has learnt its lesson.
French: J'espère et je pense que, cette fois, l'Union européenne aura retenu la leçon.
English: Hope that the search for a vaccine and cure to stop AIDS is successful and the quality of life improves for people living with AIDS.
French: Espoir que les recherches sur un vaccin et un remède susceptible de stopper le SIDA aboutiront et que la qualité de vie des personnes vivant avec le SIDA progressera.
English:  :DQWLQJ WR KHOS VRPHERG\
French: 5) L'art d'associer les savoirs traditionnels aux concepts scientifiques modernes:
English: The limitations of the present non-proliferation regime should not be further accentuated by artificial restrictions on genuine peaceful nuclear applications.
French: Les faiblesses de l'actuel régime de non-prolifération ne devraient pas être encore aggravées par l'imposition de restrictions artificielles à d'authentiques applications nucléaires pacifiques.
English: The question of antidumping duties on footwear has divided the Member States of the Union.
French: La question des droits antidumping appliqués aux chaussures divise les États membres de l'Union.
English: B. Actions at national level Action at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, depending on the nature and content of what is proposed.
French: B. Actions à l'échelle nationale Des actions au niveau local, régional, national ou transnational peuvent remplir les conditions requises pour bénéficier d'un financement sur le budget communautaire, à concurrence de 50 % des coûts, selon la nature et le contenu proposé.
English: Conseil des Atikamekw de Wenotaci Location :
French: Conseil des Atikamekw de Wenotaci Endroit :
English: If a direction indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
French: 6.13.7.3 Si un feu indicateur de direction est mutuellement incorporé avec un feu de circulation diurne, les branchements électriques du feu de circulation diurne situé du côté pertinent du véhicule doivent être conçus de telle sorte que le feu de circulation diurne soit éteint pendant la totalité de la période d'activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d'extinction).
English: Therefore, in February 1995, I invited my political group to visit Guadeloupe in order to see for themselves the reality of the problems that I have just set out, through study days on the European Union's relations with the overseas departments.
French: Ainsi, dès février 1995, j'ai invité mon groupe politique à se rendre en Guadeloupe pour toucher du doigt la réalité des problèmes que je viens d'exposer, à travers des journées d'étude sur les relations de l'Union européenne avec les départements d'outre-mer.
English: Other comments if applicable: e.g., alternate e-mail address
French: Autres informations utiles :
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/178).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/178)
English: In June, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women published its concluding comments on Romania's sixth periodic report.
French: En juin, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU] a publié ses observations finales sur le sixième rapport périodique de la Roumanie.
English: DOCUMENT), which contained this and other constitutional changes, was ultimately defeated.
French: DOCUMENT), qui comporte aussi d'autres changements constitutionnels, n'est pas adopté.
English: Where can I obtain information on a divorce granted in Canada? 38.
French: Où pourrais-je obtenir des renseignements sur un divorce prononcé au Canada? 38.
English: There is also the Scandinavian Tourist Board promoting Denmark, Norway and Sweden in the Asia-Pacific region and the Scandinavia official website (www.goscandinavia.com ) as a gateway to Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden aimed at North American travellers. ii.
French: De plus, le Scandinavian Tourist Board fait la promotion pour la région Asie-Pacifique en ce qui concerne le Danemark, la Norvège et la Suède et le site web officiel scandinave (www.goscandinavia.com) sert à promouvoir le Danemark, la Norvège et la Suède comme destination pour les voyageurs de l’Amérique du Nord. ii.
English: SCOC members provided commentary on the proposed changes and suggested new questions as well.
French: Des membres du CSRCS formulent des commentaires sur les modifications proposées et suggèrent aussi de nouvelles questions.
English: Health authority staff will also work with participants and further spread the techniques to other physicians.
French: Le personnel des autorités sanitaires travaillera également avec les participants afin de communiquer ces techniques à d’autres médecins.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Quebec (except NCR)) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Quebec (except NCR) Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Québec (sauf la RCN)) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Québec (sauf la RCN) Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 3 000 78,5 19 1,0 0 0 0 0 3 019 33,7 Période déterminée 599 15,7 567 29,2 0 0 0 0 1 166 13,0 Emploi temporaire 19 0,5 209 10,8 0 0 0 0 228 2,5 Autres organismes fédéraux 18 0,5 22 1,1 0 0 0 0 40 0,4 Grand public 186 4,9 1 106 56,9 1 764 100,0 1 436 100,0 4 492 50,1 Étudiant/étudiante 2 0,1 21 1,1 0 0 0 0 23 0,3 Total 3 824 100,0 1 944 100,0 1 764 100,0 1 436 100,0 8 968 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: The trolleys are then moved further south and the observations repeated 62 times.
French: Les chariots sont ensuite déplacés vers le sud et les observations sont répétées 62 fois.
English: "It’s a bit hard to breathe today," said Katie.
French: « C’est un peu difficile de respirer aujourd’hui », dit Julie.
English: This has been done in the past by countries such as the United States, Canada and Australia, and more recently in some South East Asian and Latin American countries.
French: La diversification du secteur des produits de base ne doit pas être ramenée à la production et l'exportation d'un ensemble diversifié de produits et de services à n'importe quel coût.
English: Prevention of water pollution by hazardous substances (1994 Recommendations);
French: c) Prévention de la pollution de l'eau par des substances dangereuses (Recommandations, 1994);
English: If there is no permanent supervision (degrees D1, D2 or D3), a signal system priority control box is to be provided for the police force for use as necessary.
French: En l'absence de surveillance permanente (degrés D1, D2 ou D3), il doit être prévu un boîtier de commande prioritaire de la signalisation à la disposition des forces de police en cas de besoin.
English: This was a positive development because it reflects the increasing integration of assessments and monitoring within the policy process and UNDP commitment to support the assessment of progress towards the Millennium development goals (MDGs).
French: Cela tient notamment au fait que les gouvernements ont fait preuve d’une volonté politique plus ferme et d’une plus grande efficacité en coordonnant les initiatives multisectorielles et aux activités du PNUD en matière de renforcement des capacités.
English: In fact, such practices could only undermine the chances of continuing the peace process and could contribute to increasing tensions in the Arab and Muslim worlds, thus creating an environment conducive to the spread of violence.
French: En fait, de telles pratiques ne peuvent que compromettre les chances de poursuivre le processus de paix et contribuer à une recrudescence des tensions dans le monde arabe et musulman, créant de ce fait un environnement propice à la propagation de la violence.
English: Would the Commission then be prepared to provide for the transitional provisions necessary to ensure the continuity of multi-annual programmes in the absence of a framework agreement on the financial perspectives?
French: La Commission serait-elle disposée à prendre les dispositions transitoires nécessaires pour assurer la continuité des programmes pluriannuels en l’absence d’accord-cadre sur les perspectives financières?
English: Panel 2: The promotion of equality and non-discrimination through quality education
French: Groupe II: Promouvoir l'égalité et la non-discrimination par une éducation de qualité
English: I myself dozed off at the wheel of a lorry in Finnish Lapland. Finland is the size of Germany and is Europe's most sparsely populated country, and a long road, a tired driver, and the fact that it was dark was a disastrous combination as far as I was concerned.
French: Moi-même, je me suis endormi un jour au volant d'un poids lourd en Laponie - la Finlande est un pays de la taille de l'Allemagne, le moins densément peuplé de toute l'Union européenne - et le long trajet, la fatigue du conducteur, la nuit, tout cela forme une combinaison qui faillit m'être fatale.
English: Furthermore, the applicant has neither shown nor even claimed that any of those trade marks had acquired a reputation capable of previously giving rise to a likelihood of confusion between those marks and the opponent's trade mark - which might make it less likely in this instance that the mark applied for would give rise to confusion.
French: De plus, la requérante n'a pas démontré ni même allégué que l'une de ces marques avait acquis une renommée pouvant générer un risque de confusion préexistant entre ces marques et la marque de l'opposante qui pourrait éventuellement amoindrir le risque de confusion provenant, en l'espèce, de la marque demandée.
English: This will result in confusion for those who are required to comply both with the CIV appendix and with the regulation.
French: Il en résulte un manque de clarté pour quiconque doit respecter à la fois l'Appendice CIV et le règlement.
English: Questions deferred for future consideration (A/C.5/60/L.64)
French: Questions dont l'examen est reporté (A/C.5/60/L.64)
English: Rooms were very clean compared to some hotels who offer the same rate but provide shabby rooms. Hotel has an excellent location.
French: The location is quite near by bugis junction by walking distance and convenient store is near by.
English: Most Aboriginal children in Canada do not have the opportunity to experience the excitement of science, maths and other subjects grounded in the concepts of their respective nations.
French: La plupart des enfants autochtones du Canada n'ont pas le plaisir d'étudier les sciences, les mathématiques ou d'autres matières dans le cadre d'un enseignement fondé sur les notions de leurs nations respectives.
English: Under the second sentence of Article 5(8) of the Sixth Directive the Member States may exclude from the application of the no-supply rule transfers of a totality of assets in favour of a transferee who is not a taxable person within the meaning of the directive or who acts as a taxable person only in relation to part of his activities, if this is necessary to prevent distortion of competition.
French: En vertu de la seconde phrase de l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive, les États membres peuvent exclure de l'application de la règle de la non-livraison les transmissions d'une universalité de biens en faveur d'un bénéficiaire qui n'est pas un assujetti au sens de ladite directive ou qui n'agit en tant qu'assujetti que pour une partie de ses activités, si ceci est nécessaire afin d'éviter des distorsions de concurrence.
English: Over 50 local, regional, national and international organizations have committed to work in partnership with the CBCN on this project.
French: Plus de 50 organisations locales, régionales, nationales et internationales se sont engagées à travailler en partenariat avec le RCCS à ce projet.
English: “Our delegation, which is composed of representatives of the Government and civil society (non-governmental organizations, indigenous peoples and persons of African descent), regrets that, despite the intensive efforts made jointly by various countries in the region, it has still not been possible during the negotiations at the World Conference against Racism to decide on the legal and political content of paragraphs 26, 27 and 51 of the draft declaration, which refer to the recognition of indigenous peoples and their rights.
French: «Notre délégation, qui est composée de représentants du Gouvernement et de la société civile (organisations non gouvernementales, peuples autochtones et personnes d'ascendance africaine) regrette que malgré les efforts intenses déployés conjointement par différents pays de la région, il n'a pas encore été possible d'adopter, au cours des négociations menées à la Conférence mondiale, une décision quant au contenu juridique et politique des paragraphes 26, 27 et 51 du projet de déclaration où il est fait référence à la reconnaissance des peuples autochtones et de leurs droits.
English: 9.3 The INCA, 2001 has repealed the above provision with effect from 30 November 2002.
French: 9.3 En vertu de la loi irlandaise de 2001 relative à la nationalité et à la citoyenneté, la disposition susmentionnée est abrogée à compter du 30 novembre 2002.
English: • lectrodialysis for production/ separation of certain chemicals development
French: • production et séparation de certains produits chimiques par électrodialyse
English: "I am writing to thank you for the excellent work of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat with respect to the November 24-25, 2005 meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders.
French: Nous en fournissons les extraits suivants : « Je tiens par la présente à vous remercier de l’excellent travail accompli par le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes à l’occasion de la Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones, les 24 et 25 novembre 2005.
English: Every day routine in the pharmaceutical and bio-technological industries: depending on the test substances used, up to 200,000 substances have to be screened for their agents' efficiency within 24 hours.
French: Routine quotidienne dans l'industrie pharmaceutique et la biotechnologie : en fonction des substances d'essai utilisées, jusqu'à 200 000 substances doivent être examinées en 24 heures au niveau de la capacité de leurs agents.
English: Special measures may be required to ensure women's equal and effective participation in return or restitution processes in order to overcome existing household, community, institutional, administrative, legal or other gender biases that contribute to marginalization or exclusion of women.
French: Des mesures spéciales seront peut-être nécessaires pour garantir la participation effective des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux processus de retour ou de restitution, afin de vaincre la discrimination qui existe dans la famille, la communauté, les institutions, l'administration ou la loi, ou tout autre préjugé sexiste qui contribue à marginaliser ou exclure les femmes.
English: Good for home users, authors, and those who want to learn the Hindi language. Users can quickly search for words or select a word from a list of words for its meaning.
French: French Word Puzzles includes over 2500 French words and expressions, divided into 75 categories and sub-categories for easy learning.
English: Please answer the following question if you are a Presiding Officer, Review Authority or Commanding Officer:
French: Si vous agissez comme Officer Présidant, Autorité de révision ou Commandant s’il-vous-plait répondez à la question suivante; Quelle est la taille de l’unité dans laquelle vous travaillez?
English: There is no indication that PWGSC favoured one bidder or evaluated one bidder differently from the others.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas conclu à tort que Northrop n’avait pas fourni de données suffisantes pour démontrer qu’elle se conformait à ce critère.
English: Mr President, the debt contracted by the ACP countries towards the member countries of the European Union, as well as towards the European Union itself, represents in many ways a stereotypical case of the heterogenesis of ends, the mechanism of which the Austrian economist Von Mises showed us so well.
French: Monsieur le Président, le dette contractée par les pays ACP envers les États membres de l'Union européenne, ainsi qu'envers l'Union européenne elle-même, représente, sous de nombreux aspects, un cas-type de l'hétérogenèse des fins dont l'économiste autrichien Von Mises nous a si bien montré le mécanisme.
English: WD has partnered with other federal departments, the provinces and local organizations to enhance overall support for trade and investment in the West through participation in such organizations as Trade Team Canada Inc., Regional Trade Networks, Provincial Trade Teams and Western Trade Officials.
French: DEO a établi des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et des organismes locaux pour rehausser le soutien général au commerce extérieur et à l'investissement dans l'Ouest et a travaillé en participation avec des organisations comme Équipe Canada Inc., des réseaux commerciaux régionaux, des équipes de commerce provinciales et des fonctionnaires régionaux.
English: With information automatically refreshed every five minutes, this service enables media to receive data tailored to meet their needs directly from the Environment Canada.
French: L'information est actualisée aux cinq minutes et permet aux médias de recevoir les données dont ils ont besoin directement d'Environnement Canada.
English: [ FLASH | HTML | Help ]
French: [ FLASH | HTML | Aide ]
English: BLACK dates mean please contact us. Either the minimum number of bookings has not yet been reached - WHICH IS QUITE NORMAL FOR JUNE - or one type of room (double, single or family) is available only on request.
French: Plus de dates sont disponibles sur demande.
English: Is this, honourable senators, justifiable haste or is it merely "make it up as you go"?
French: S'agit-il, honorables sénateurs, d'une précipitation justifiable ou est-ce un cas où on invente des arguments à mesure?
English: Consequently, this consumer has a particular interest that the product be clearly identified and cannot be confused with another, at the risk of affecting his health.
French: Par conséquent, ce consommateur aurait un intérêt particulier à ce que le produit soit clairement identifié et ne puisse pas être confondu avec un autre au risque d’affecter sa sant é.
English: Early treatment can help reduce the risk of complications.
French: Un traitement rapide peut contribuer à réduire les risques de complication.