ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these three provinces, where there are few Allophones, Francophones accounted for most transfers towards English (language spoken most often in the home).
French: Dans ces trois provinces, où les allophones sont peu présents, la plupart des transferts à l'anglais (langue parlée le plus souvent à la maison) sont le fait de francophones.
English: We also expect that, in future years, more schools will offer curricula that help their students to develop generic skills and enable them to receive more practical or vocation-oriented training.
French: Nous espérons aussi qu'à l'avenir davantage d'établissements proposeront un programme d'enseignement qui aide les élèves à acquérir des compétences de base et leur permette de suivre une formation plus pratique ou professionnelle.
English: There is increased poverty, with the proportion of people living below the poverty line rising from 35 per cent in 1992 to 67 per cent in 2002.
French: La situation est marquée par une pauvreté accrue, la proportion des personnes vivant en dessous du seuil de la pauvreté est passée de 35 % en 1992 à 67 % en 2002.
English: As noted in the table, in the absence of any action to deal with a greater volume of work each year, CIPO’s performance for patent actions, as measured by turnaround time, will deteriorate.
French: Comme le tableau l’indique, si on ne fait rien pour traiter un plus grand nombre de demandes de brevets chaque année, le rendement de l’OPIC, pour ce qui est des délais d’exécution, ne peut que se détériorer.
English: Tajikistan fully approves of the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan and its Head, Mr. Vendrell.
French: Le Tadjikistan approuve sans réserve les activités que mène la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan sous la direction de M. Ventrell.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Alberta > Strom, Harry Edwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Alberta > Strom, Harry Edwin Pour imprimer
English: For further information regarding specific requirements visit the Manitoba Health web site or contact:
French: ◦ jusqu'à concurrence de 100 000 $ par projet retenu, pour toute la durée du projet;
English: During the visit, the GET was repeatedly told by representatives of the PPO that they believe that creating a specialised group of prosecutors dealing with corruption cases and working closely with other relevant institutions would be an essential step in the right direction towards an efficient policy to prevent and fight corruption.
French: Les dépositions de témoins anonymes ne sont pas acceptées en tant que preuves, et les dispositions existantes en matière de protection des témoins n’ont pas entièrement mises en œuvre : il n’y a pas de cas de protection de témoins pour des affaires de corruption et aucune agence chargée de la protection des témoins a été créée.
English: Albania approved a National Anti-Drug Strategy for the period 2004-2010 in May 2004, and a related action plan in September 2004.
French: L’Albanie a approuvé en mai 2004 une stratégie nationale de lutte contre la drogue pour la période 2004-2010, ainsi qu’un plan d’action y afférent en septembre 2004.
English: Panasonic Launches Two New Strada PNS in Japan, and Samurai Friendly!
French: Panasonic lance deux nouvelles séries de PND Strada Samourai-Friendly! !
English: Crossing Boundaries National Conference
French: Conférence nationale « Crossing Boundaries »
English: Or just drag the selection up or down.
French: Ou tirez la sélection vers le haut ou le bas.
English: Opinions:   Margie Sudre (EPP–ED) REGI ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH AM – PE402.891v01-00 PR – PE400.398v01-00
French: Margie Sudre (PPE–D) AM –PE402.891v01-00 PR –PE400.398v01-00 Fond:
English: But there are delegations which want to water it down or add to it, even in other articles, supplementary conditions, at the risk of emptying this progress of all substance, even ending up in a step backwards compared with the current situation.
French: Mais il y a des délégations qui veulent le diluer ou rajouter, même dans d'autres articles, des conditions supplémentaires, au risque de vider ce progrès de toute substance, voire d'aboutir à un recul par rapport à la situation actuelle.
English: Or. en Justification As the Brussels European Council has stated in March 2005, the development of an internal market for services must comply with the European Social Model. To achieve this, a proper regulation of the internal market for services as regards social, health, environmental and consumer protection matters is necessary.
French: (5) Le développement d'un marché intérieur des services, sur la base des articles 43, 49 et 50 du traité, doit garantir un niveau élevé de protection sociale et de protection des consommateurs, de la santé et de l'environnement, ce qui passe par une harmonisation préalable des normes fondamentales au niveau européen et par une coordination préalable des législations nationales, y compris pour mettre en place une coopération administrative.
English: We respectfully request the international community to support these proposals and strengthen the Montreal Protocol once more to deliver further climate change mitigation.
French: Proposition visant à amender et renforcer le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue de réglementer les hydrofluorocarbones
English: Vice-president Barrot confirmed that he wanted to cooperate more closely with the Committee in general and the TEN section in particular.
French: Le vice- président a confirmé au nouveau président son souhait de travailler en coopération renforcée avec le Comité en général, et notamment avec la section TEN.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 General Enquiries and Publication Distribution * Phone: (819) 997-0380 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Renseignements généraux et distribution de publications * Téléphone : (819) 997-0380 Courriel :
English: It recognizes that people benefiting from nuclear energy produced today must take steps to ensure that used nuclear fuel is dealt with responsibly and without unduly burdening future generations.
French: Cette approche s'appuie sur un principe selon lequel les personnes qui tirent profit de l'énergie nucléaire produite aujourd'hui doivent prendre des mesures pour s'assurer que le combustible nucléaire épuisé soit géré de façon responsable afin de ne pas imposer un fardeau indu aux générations futures.
English: • using firearms for movie, television, video or theatrical productions or publishing activities.
French: • utiliser des armes à feu pour une production cinématographique, télévisuelle, vidéo ou théâtrale ou pour des activités d’édition.
English: IOM had developed several programmes to foster such ties, enhancing the mobility of people and resources, which translated into returns, investment and establishment of microenterprises and job creation.
French: L'OIM a mis au point divers programmes visant à favoriser l'instauration de ces liens en améliorant la mobilité des personnes et des ressources, ce qui se traduit par des bénéfices, des investissements et la création de microentreprises et d'emplois.
English: Berlusconi also called for hard sanctions and international condemnation of Iran until Tehran ends its nuclear program.
French: Ali Akbar Salehi a précisé que cette production démarrerait dès mardi, en présence d'inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Subsection (1) is amended to clarify that insolvency cannot be used as a reason to terminate an agreement.
French: Le paragraphe 1 est modifié pour préciser qu'on ne peut mettre fin à un contrat pour cause d'insolvabilité.
English: Mr. Manfredi (Italy): I wish to explain Italy's vote on draft resolution A/C.1/63/L.37, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: M. Manfredi (Italie) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer le vote de l'Italie sur le projet de résolution A/C.1/63/L.37, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: Mr Wilkinson (UK/Con) had earlier called for EU countries to "support multinational European naval cooperation (…) in order to be able to project a substantial marine infantry force into a potential conflict zone".
French: M. Wilkinson (Royaume-Uni/conservateur) avait précédemment demandé aux pays de l’UE de « soutenir la coopération navale multinationale européenne (…) afin de pouvoir projeter une force d’infanterie de marine considérable dans une zone de conflit potentiel ».
English: The prevailing situations in Western Sahara and in Cuba continue to be of major concern.
French: Les situations qui règnent au Sahara occidental et  à Cuba continuent d'être source de grande préoccupation.
English: In this latter case the Speaker of the Parliament has to be notified of the arrest or detention without delay.
French: Dans ce dernier cas, le au Président du Parlement doit être informé sans délai de l’ arrestation ou détention.
English: • 8.5 Emergency Contracting Authority.
French: • 8.5 Pouvoir de passation de marchés en cas d'urgence.
English: This last demand had caused the strike: the UAW was an affiliate of the recently created Committee for Industrial Organization (CIO; later Congress of Industrial Organization), which was organizing industrial workers throughout the US.
French: Cette dernière demande provoque le conflit. Le syndicat des TUA est affilié au Comité de l'organisation industrielle (qui deviendra plus tard le Congrès des organisations industrielles), récemment créé, qui s'occupe de l'organisation syndicale des travailleurs de l'industrie partout aux États-Unis.
English: These flexibilities should be awarded once CATSA has demonstrated it has the appropriate procedures and systems in place.
French: L’ACSTA bénéficierait d’une telle latitude lorsqu’elle aurait démontré qu’elle a mis les procédures et les systèmes appropriés en place.
English: That activity had known links to organized crime and drug trafficking and every effort should be made to bring the national legislation into line with the provisions of the relevant international instruments that Switzerland had ratified.
French: En effet, il est de notoriété publique que cette activité est liée à la criminalité organisée et au trafic de la drogue.  Aussi convient-il de mettre tout en œuvre pour harmoniser la législation nationale en la matière avec les dispositions contenues dans les instruments internationaux pertinents que la Suisse a ratifiés.
English: The Gien patterns and styles are a true reflection of French and European earthenware styles from the 17th, 18th and 19th Centuries, and also of pottery styles from the Far East.
French: Les décors de Gien sont le véritable reflet des faïences françaises et européennes, des XVIIème, XVIIIème et XIXème siècles, mais aussi des céramiques extrême-orientales.
English: héhé :D je t'ai ajouté sur myspace c'est super ce que vous faites !
French: Ah, tu es allé le voir alors !
English: Recommendation 5 That Canada make clear that it is prepared to use the provisions of Bill C-29 against NAFO members who have not ratified UNFA and in the case of NAFO members who have ratified UNFA, Canada is prepared to use its provisions to ensure conservation.
French: Recommandation 5 Que le Canada fasse clairement savoir qu'il est prêt à recourir aux dispositions de la loi C-29 à l'égard des membres de l'OPANO qui n'ont pas ratifié l'ANUP; en ce qui concerne les membres de l'OPANO qui ont ratifié l'ANUP, qu'il est prêt à se prévaloir des dispositions de cet accord pour assurer la conservation.
English: There were also many instances of inconsistencies between national data in these draft thematic profiles and data from other sources.  Since the themes of future Commission work cycles are now known in advance, the reporting countries may be able to rectify existing information gaps and inconsistencies in these thematic areas ahead of time.
French: Comme les thèmes des prochains cycles de travail de la Commission sont désormais connus à l'avance, les pays qui établissent les rapports pourraient envisager de s'y préparer avant en comblant les lacunes existantes et en rectifiant les incohérences dans ces domaines thématiques.
English: For illustrative purposes, definitions of the categories of measures covered by Article VI:4, as it pertains to professional services, can be found in Box 3.
French: Ã€ titre illustratif, les dÃ©finitions dans les catÃ©gories des mesures couvertes par l'Article VI:4, relativement aux services professionnels, figurent dans l'EncadrÃ© 3.
English: External review is often needed for accountability for funds received and also for quality control.
French: Il faut souvent procéder à une évaluation externe à des fins de reddition des comptes au sujet des fonds qui ont été attribués, et également à des fins de contrôle de la qualité.
English: The subjects covered could include culture and identity, culture and human rights, a multiculturallmultifaith Europe, culture and the environment, Europe's cultural heritage, and the role of the artist in Europe today.
French: D'où la conviction du groupe de travail de la nécessité présente d'accélérer .Ie processus de création d'un cadre cohérent et d'un système d'exploitation appropriés aux statistiques culturelles européennes. • Une nouvelle approche éthique du patrimoine européen s'avère aujourd'hui nécessaire.
English: There are currently no specialized prosecutors and judges assigned to cases involving young offenders and juveniles, but this specialization will be provided for in the framework of the recodification of the criminal law, which will establish a juvenile criminal judiciary system which will be based at specialized chambers of general courts.
French: En 2001, six personnes ont été condamnées en vertu de cet article.  À l'heure actuelle, il n'y a pas de procureurs et de juges spécialisés chargés des cas concernant des délinquants juvéniles mais cette spécialisation est prévue dans le cadre de la révision de la loi pénale, qui mettra en place un système pénal pour délinquants juvéniles dont le fonctionnement reposera sur la création de chambres spécialisées au sein des tribunaux.
English: Aviation fuel is exempt from tax by refund when used in international commercial flights.
French: Le carburant d’aviation est également exonéré de la taxe, au moyen d’un remboursement, lorsqu'il est utilisé pour des vols commerciaux internationaux.
English: This obligation has been accepted by the Federal Republic of Germany and is met by the prevailing law in Germany and all of its Länder.
French: En ce qui concerne le Bad-Wurtemberg, une information additionnelle est fournie selon laquelle, en quelques années, le ministère de la justice n’a eu affaire qu’à un seul cas où , à propos d’une procédure civile, il a été contacté par une juridiction à la recherche d’un interprète qualifié en langue romani, et que celui-ci fut trouvé avec l’aide de la Bundesveerband der Dolmetscher und Üversetzer e.V. (BDÜ – Association fédérale des interprètes et traducteurs, homologuée).
English: Since 1989, the Federal and Provincial Governments have been very supportive of the fuel cell industry in B.C., investing over $21,000,000 in demonstration and commercialization of fuel cell technology.
French: Depuis 1989, les gouvernements fédéral et provincial soutiennent considérablement l'industrie de la pile à combustible de la Colombie-Britannique : ils ont investi plus de 21 millions de dollars pour la démonstration et la commercialisation de la technologie de la pile à combustible.
English: Believe publics will understand, especially this in the current climate.
French: L’animation, la coordination et la synthèse au sein de ces groupes pourraient être pris en charge par un Etat membre ou un groupe d’Etats pilote. d.
English: Observations When a manager purchases a small valuable item, they are supposed to inform finance.
French: Observations Lorsqu'un gestionnaire achète un petit article de valeur, il est censé en informer le service des Finances.
English: The Great War, 1914 1918 As a member of the Commonwealth, Canada found itself at war when Great Britain declared war on Germany in August 1914.
French: La Grande Guerre, 1914-1918 Étant membre du Commonwealth britannique, le Canada se retrouve en guerre en août 1914 lorsque la Grande-Bretagne déclare la guerre à l’Allemagne.
English: There will be tremendous rejoicing when the Congolese people, the third party and the international community are officially informed, in a few hours, of the withdrawal plan for Rwandese troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, pursuant to the programme of implementation of the Pretoria Agreement.
French: C'est avec une immense joie que le peuple congolais, la tierce partie et la communauté internationale prendront officiellement connaissance dans quelques heures du plan de retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo, conformément au programme de mise en oeuvre de l'Accord de Pretoria.
English: 29 Virtually immediately thereafter, many army museums started to be officially recognized.30
French: Presque immédiatement, on a commencé à reconnaître officiellement un grand nombre de musées de l’armée30.
English: Nevertheless, a number of critical socio-economic problems were evident.
French: Cependant, on peut aussi observer toute une série de problèmes socioéconomiques graves.
English: Doing so will make possible a more accurate assessment of its fixed funding needs.
French: On pourra ainsi évaluer avec plus de précision les besoins de cet élément de programme, s'agissant d'affectations fixes.
English: In this connection, I would like to assure the Assembly that I will try to be in the Chair punctually at the scheduled time.
French: À cet égard, je voudrais assurer l'Assemblée que je tâcherai d'être à mon poste à l'heure prévue.
English: According to the original design of the company: ZIMAGES Créations .
French: D'après la conception originale de la société ZIMAGES Créations .
English: For a more detailed description of the above terms see MANOBS.   d.
French: Obstacles Ã la visibilitÃ© On devra indiquer des phÃ©nomÃ¨nes obscurcissants (tableau 2.6.1, colonne 4) chaque fois que l'on prÃ©voit une visibilitÃ© dominante infÃ©rieure ou Ã©gale Ã 6 milles terrestres.
English: • The most recent recorded use of cluster bombs was by Israel in south Lebanon.
French: • La dernière fois que l’on a fait état de l’utilisation de BASM au cours d’un conflit armé, c’était au sud du Liban.
English: "As one of Canada's largest landlords, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) wants to illustrate its commitment to energy efficiency by joining communities around the world to mark Earth Hour," said Michael M Fortier, Minister of PWGSC.
French: « En tant que l'un des plus importants locateurs du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [TPSGC] souhaite illustrer son engagement envers l'efficacité énergétique en se joignant à des communautés du monde entier pour souligner l'Heure de la Terre », a déclaré le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Michael M Fortier.
English: According to the US Council on Foreign Relations, terrorism has 4 main characteristics: it is premeditated; it is political; it is aimed at civilians; and it is carried out by sub-national groups.
French: Selon le US Council on Foreign Relations, le terrorisme a quatre principales caractéristiques : il est prémédité, il a un caractère politique, il vise des civils et il émane de groupes sous-nationaux. xviii
English: ∙ week−1, and at distances less than 10.3 km downwind from the fluoride source.
French: ∙semaine−1 et à des distances moindre que 10,3 km sous le vent de la source de fluorure.
English: The list of forms is as follows:
French: La liste de formulaires est la suivante :
English: I should be grateful if you would kindly arrange for this letter to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: This participation should ensure that the implications for the SNA of proposed changes to the Balance of Payments Manual or Government Financial Statistics Manual will be carefully considered;
French: Leur participation devrait garantir que les incidences des modifications proposées au Manuel de la balance des paiements et au Manuel des statistiques des finances publiques sur le SCN seront examinées avec soin;
English: S Y M B O L on a container shows a P IIC T U R E inside a F R A M E P CTURE SYMBOL T h e P I C T U R E t e l l s yo u t h e T Y P E o f d a n ge r.
French: SYMBOLE sur un contenant est composé d’un DESSIN à l’intérieur d’un ENCADRÉ L e D E S S I N vo u s i n d i q u e l e T Y P E d e d a n ge r.
English: I am also convinced that Europe would benefit at least as much as Turkey from its accession.
French: Je suis d'ailleurs convaincu que l'Europe a un intérêt au moins aussi grand que la Turquie à son adhésion.
English: Paragraph 138 when it deals with the individual State's responsibility to its own people is clear in its commitment.
French: L'engagement pris au paragraphe 138 concernant la responsabilité qu'a chaque État de protéger ses populations est sans équivoque.
English: For example, for Salmonella Enteritidis, PFGE pattern SENXAI.0038 was the most common Salmonella Enteritidis pattern in retail chicken samples and the most common pattern in endemic human cases.
French: Par exemple, dans le cas de Salmonella Enteritidis, le patron SENXAI.0038 obtenu par l'électrophorèse sur gel en champ pulsé était le plus fréquent parmi les échantillons de viande de poulet au détail et aussi parmi les cas humains endémiques.
English: These factors are related to housing as shelter.  We use the term, “social housing” in reference to shelter that is subsidized and provided to targeted households in the province.
French: Nous utilisons le terme «logement social» pour parler des logements subventionnés auxquels ont accès certaines familles ciblées dans la province.
English: The PMRA created a pilot Internet site to facilitate electronic submissions to register pesticides.
French: L'ARLA a créé un site Internet pilote pour faciliter les demandes électroniques d'homologation de pesticides.
English: Overall,Turner had proved to be mediocre rather than bad; but with a Canadian military commander now urgently needed in England he was the obvious choice as the senior major-general overseas and Byng was glad to see him go.The 2nd Division was given to
French: De fait, entre le 15 octobre 1916 et le 1er avril 1917, un commandant de division * Il n’est peut-être pas inutile de rappeler ici que Lloyd George était gallois.
English: Abstract: Previous studies have shown that herpes virus ribonucleotide reductase can be inhibited by a synthetic nonapeptide whose sequence is identical to the C-terminal of the small subunit of the enzyme.
French: Gregory Cosentino, Pierre Lavallée, Sumanas Rakhit, Raymond Plante, Yvon Gaudette, Carol Lawetz, Paul W. Whitehead, Jean-Simon Duceppe, Carole Lépine-Frenette, Nathalie Dansereau, Claire Guilbault, Yves Langelier, Pierrette Gaudreau, Lars Thelander, and Yvan Guindon Résumé :
English: My delegation can fully support your proposal.
French: La délégation allemande est en mesure d'appuyer pleinement votre proposition.
English: The purpose of the Federal Cinematography Act is to promote the production, distribution, sales and screening of films, as well as their recovery and preservation, always with a view to studying and addressing matters relating to the integration, promotion and development of the national film industry.
French: La Loiloi fédérale sur la cinématographie a pour objet de promouvoir la production, la distribution, la commercialisation et la projection de films, ainsi que leur sauvetage et préservation, en facilitant toujours l'étude et la prise en charge des questions relatives à l'intégration, à la promotion et au développement de l'industrie cinématographique nationale.