ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is here that the worldwide-acclaimed chef Ferran Adrià, from the El Bulli restaurant, prepares his masterly dishes, seconded by names as prestigious as Santi Santamaria, from El Racó de Can Fabes (in Sant Celoni), the Roca brothers in Girona and Carme Ruscalleda from the Sant Pau restaurant in Sant Pol de Mar.
French: C’est ici que Ferran Adrià, le chef mondialement connu du restaurant El Bulli, concocte ses géniales créations, aux côtés de grands maîtres de l’art des fourneaux comme Santi Santamaria, du Racó de Can Fabes (Sant Celoni), des frères Roca, à Gérone, ou de Carme Ruscalleda, du restaurant Sant Pau de Sant Pol de Mar.
English: 6.6.5.3.4 Drop test
French: 6.6.5.3.4 Épreuve de chute
English: Claimant must have been selected and offered a No special provisions. place on a special employment programme, andEarnings from the programme must not exceed the minimum wage Full benefit is paid No special provisions.
French: Le demandeur doit avoir été sélectionné pour un Pas de dispositions particulières. poste dans le cadre d’un programme spécial pour l’emploi, etLes revenus perçus dans le cadre du programme ne doivent pas dépasser le salaire minimum.
English: Search results Results are displayed in a new window and can be printed by selecting the "Print" button from the browser.
French: Résultats de la recherche Les résultats s'affichent dans une nouvelle fenêtre. Il est possible de les imprimer en cliquant sur le bouton « Imprimer » de votre fureteur.
English: The comparative tables on draft annexes on arbitration and conciliation procedures contained in document ICCD/COP(7)/9 would be a useful working tool to make a comparative analysis of the evolution of these matters and to learn about and consider the views of Parties and other interested institutions and organizations concerning the final outcome of these annexes.
French: Le tableau comparatif des procédures d'arbitrage et de conciliation figurant dans le document ICCD/COP(7)/9 serait un bon outil d'analyse comparative des évolutions intervenues dans ces matières et sur un moyen de recueillir et de prendre en compte l'avis des Parties et des institutions et organisations intéressées quant au sort final des annexes.
English: It therefore contained nothing of a controversial nature.
French: Il ne contient donc rien qui prête à controverse.
English: The IRP is not subject to the grievance process.
French: Le PRI n'est pas assujetti au processus de griefs.
English: The tunnels or passageways and the rooms were shored with beams again as in a mine.
French: Les tunnels ou passages et les pièces étaient étayés de poutres comme dans une mine.
English: One of the main elements of technical assistance was cooperation in the areas of training of national staff and scientific research.
French: L'un des principaux éléments de l'assistance technique est la coopération en matière de formation de personnel national et de recherche scientifique.
English: Key: 1 = first stage of analysis (in level 1, the three components are analysed simultaneously resulting in a consolidated table of indicators). 2 = second stage of analysis prior to consolidation.
French: 1 = première phase d’analyse (dans le cas du niveau 1, les trois composantes sont analysées simultanément, donnant lieu à un tableau synthétique d’indicateurs) ; 2 = deuxième phase d’analyse avant synthèse.
English: This “poaching” of health professionals who have been trained by the public health system means that there are fewer doctors, nurses and other professionals available to rest of us.
French: Parce que le système privé exige un prix plus élevé pour ses services, il peut souvent rémunérer davantage les professionnels de la santé. Ce « maraudage » de professionnels de la santé qui ont été formés par le système public de santé signifie qu’il y a moins de médecins, d’infirmières et d’autres professionnels disponibles pour le reste d’entre nous.
English: Impact is limited since a single programme cannot address the reality of complex causal interrelationships (for example, between poverty, illiteracy and poor health).
French: L'impact se trouve limité parce qu'un seul programme ne suffit pas face à la complexité des interactions causales (par exemple entre la pauvreté, l'analphabétisme et le mauvais état de santé).
English: News From Herschel Latest Advices Brought By Police: * Whereabouts of gasoline whaling schooner Olga not Known * One whaler so frozen had to have both feet amputated * Captains enforcing strict system of rations * Short of food and clothing but will pull through * Deer meat wards off scurvy * Consumption and indigestion fast killing natives The foregoing is an epitome of the most important news received in letters brought Saturday by Constable Forrest, the intrepid musher, who got in in company with Indian Sam with the mail from police posts and the imprisoned whalers at Herschel Island.
French: Des nouvelles de l'île Herschel Dernières dépêches rapportées par la police * Aucune nouvelle de la goélette à gazoline Olga. * Un chasseur de baleine se gèle les pieds au point de devoir se les faire amputer. * Les capitaines adoptent un système rigoureux de rationnement. * Manque de vivres et de vêtements, mais on tient le coup! * La viande de chevreuil prévient le scorbut. * La tuberculose et la dyspepsie déciment les populations indigènes. Ce qui précède est un résumé des principales nouvelles contenues dans les lettres que l'intrépide gendarme Forrest, arrivé samedi avec son attelage de chiens en compagnie d'Indian Sam, apportait des postes de police et des baleiniers coincés par les glaces à l'île Herschel.
English: The FLIO school, which teaches Japanese at CFSL, has just recruited two Japanese teachers who can teach at an advanced language proficiency level.
French: L’établissement d’enseignement Foreign Language Institute of Ottawa (FLIO), qui offre un programme d’apprentissage du japonais à CFSL, vient tout juste de recruter deux enseignantes japonaises qui peuvent donner des cours de niveau avancé.
English: including alternative approaches for improving
French: 1 Résolution 41/128, annexe.
English: Those are always touched up or shown at a greater than normal resolution, sometimes even bigger than 1080p.
French: Venise est presque trop propre, où sont les pigeons ?
English: <fgn_pstl_cd></fgn_pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's USA zip code OR - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: <fgn_pstl_cd></fgn_pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire ou - lorsque le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger.
English: Nancy also cites numerous habitat rehabilitation projects in partnership with Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund throughout the Great Lakes basin.
French: Nancy souligne également plusieurs projets de restauration de l'habitat à travers le bassin des Grands Lacs menés de concert avec le Fonds d'assainissement des Grands Lacs.
English: Since it is not practicable to design a new holder or support frame for each production part, these tests specify the testing of specially prepared test pieces.
French: Or, comme il est exclu de concevoir et réaliser un support d'essai pour chaque pièce de série, il est prescrit que ces essais doivent être effectués sur des éprouvettes spécialement confectionnées.
English: EQUALIZATION ADJUSTMENT FOR CLINICAL SOCIAL WORKERS
French: RAJUSTEMENT PARITAIRE POUR LES TRAVAILLEURS DU SERVICE SOCIAL CLINIQUE
English: Genetic diversity and population structure in as-yet unaffected or only slightly affected natural populations were evaluated at 12 isozyme loci.
French: La diversité génétique et la structure des populations de cette espèce ont été évaluées à l'aide de 12 locus isoenzymatiques à partir d'échantillons recueillis dans des populations qui étaient soit saines ou encore faiblement affectées.
English: Consequently, I will not intervene on the basis of the deadlines which she set.
French: Par conséquent, je n’interviendrai pas à l’égard des échéances fixées, et les deux allégations sont rejetées.
English: Expansion of recognition of refugee status
French: Amélioration de la reconnaissance du statut de réfugié
English: I should very much like to congratulate you all, and in particular Mr Grosch, your rapporteur, for this excellent outcome.
French: Je tiens à vous féliciter tous, et en particulier M. Mathieu Grosch, votre rapporteur, pour cet excellent résultat.
English: Follow proper procedures for maintenance and cleaning to isolate contaminants and ensure that they are not released into the ventilation system.
French: Installer de nouveaux filtres au besoin. Arrêter les ventilateurs du système lorsque vous remplacez des filtres afin d’empêcher la saleté d’être soufflée en aval.
English: Basketball and hockey tournaments were implemented for the boys.
French: Elle a aussi offert plus de tournois de basket-ball et de hockey aux garçons après l’école.
English: (m) In September 1997, the Securities Commission issued a comprehensive set of anti-money-laundering guidance notes to the securities industry;
French: m) En septembre 1997, la Commission des opérations de bourse a publié un ensemble exhaustif de directives réprimant le blanchiment de l'argent à l'intention des maisons de titres;
English: Some concern was expressed that the evaluation was vague on the effectiveness of GCF-II, although such judgments were perhaps premature.
French: D’aucunes ont exprimé certaines préoccupations quant au caractère vague de l’évaluation de l’efficacité du second cadre de coopération mondiale, encore que de tels jugements étaient peutêtre prématurés.
English: A participant National Council of Visible Minorities Conference "Thanks to the [School], we pulled off an absolutely fantastic symposium, with over 600 participants, in less than eight weeks.
French: Forum sur les sciences et la technologie « Votre soutien, votre dévouement, vos formidables compétences organisationnelles et votre intérêt ont contribué à faire de cet événement interactif un succès dépassant toutes les attentes.
English: This protocol makes surfing possible by allowing the requested web page to be delivered from the relevant server to your computer and then displayed in your browser.
French: Ce protocole pour l'expliquer très simplement, veille à ce que nous puissions effectivement naviguer en chargeant après une requête auprès du Webserver, la page du site souhaité sur votre ordinateur et alors l'affichée avec l'aide du navigateur.
English: PEI Light Horse Uniform of the PEI Light Horse, Charlottetown, PEI (courtesy NMC/CMC).
French: PEI Light Horse Uniforme du PEI Light Horse, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard (avec la permission des Musées nationaux du Canada/Musée canadien des civilisations).
English: However, such differences, which are due to natural phenomena, cannot be described as "discrimination" within the meaning of the Treaty, the latter regards only differences in treatment arising from human activity, and especially from measures taken by public authorities, as discrimination.
French: De telles différences dues à des phénomènes naturels, ne sauraient cependant être qualifiées de "discrimination" au sens du traité, celui-ci ne qualifiant de la sorte que les différences de traitement résultant des activités humaines, et notamment de mesures prises par les autorités publiques.
English: We will continue to provide assistance for the economic reconstruction of Timor-Leste within the limits of our capabilities.
French: Nous continuerons de prêter main forte à la reconstruction économique du Timor-Leste dans la limite de nos moyens.
English: • Participating in memorial services for fallen military;
French: • Participer à des services commémoratifs pour les soldats morts en service;
English: But every one of them fries under pressure, the principle established by this now-famous Kentuckian.
French: Chacune de ces marmites cuit sous pression, selon les principes du Colonel.
English: The Panel wishes to state from the outset that the effectiveness of many of the proposed measures cannot easily be assessed.
French: La Commission désire déclarer dès le début qu’il n’est pas facile d’évaluer l’efficacité de bon nombre de mesures proposées, en raison des incertitudes associées au régime d’exploitation, des limitations des modèles prévisionnels et de l’hésitation de la SBDA à s’engager à prendre des mesures précises.
English: Indeed, income distribution has exhibited a long-term deterioration in the countries of the region as a group, and not a single one can produce compelling evidence of an improvement in distribution over the long run.
French: De fait, depuis longtemps, les inégalités liées à la répartition du revenu ne cessent de se creuser dans l'ensemble des pays de la région, et pas un n'est en mesure de faire état d'une amélioration à long terme.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (45 Kb) Printable Version Policy on Claims and Ex gratia Payments Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (59 Ko) Version imprimable Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux Précédent Table des matières
English: A Jesuit's Journey into New Age Consciousness, New York (Crossroad) 1987.
French: Les principes fondamentaux de la pensée Nouvel Âge. .
English: The Société du 400e anniversaire de Québec is an independent non-profit organization dedicated to organizing the celebrations for the 400th anniversary of Quebec City.
French: La Société du 400e anniversaire de Québec est un organisme autonome sans but lucratif voué à l'organisation des fêtes du 400e anniversaire de Québec.
English: The view was also expressed that the current format of the Committee, including the duration of its sessions, should be maintained.
French: Il a également été dit qu'il fallait maintenir l'actuel mode de fonctionnement du Comité, y compris la durée de ses sessions.
English: In many of the areas covered by this article, however, serious problems exist.
French: Dans plusieurs domaines visés par l'article 5, pourtant, de sérieux problèmes se posent.
English: Recently, Japan's retail chain stores have been increasingly importing products directly from abroad for various reasons.
French: Depuis peu, les chaînes de détail japonaises importent de plus en plus de produits directement de l'étranger, et ce, pour diverses raisons.
English: Comments of the Administration indicate that provisions for continuing sustained support for IMIS operations at all offices away from Headquarters, as well as the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management have been included in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, and that progress has been slower than expected owing to the need to devote the existing resources to other priority activities, both in the Department of Management and in the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'administration a indiqué que des crédits destinés à permettre la poursuite des opérations du SIG dans tous les bureaux hors Siège ainsi qu'au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et au Bureau de la gestion des ressources humaines ont été inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et que les progrès ont été plus lents que prévu étant donné la nécessité de consacrer les ressources disponibles à d'autres activités prioritaires, tant au Département de la gestion qu'au Département des opérations de maintien de la paix.
English: At the end of 2005, 258 368 persons received a surviving spouse's pensions, out of whom 225 388 were women and 32 980 were men.
French: À la fin de 2005, 258 368 personnes, dont 225 388 femmes et 32 980 hommes, touchaient une pension de conjoint survivant.
English: In 2003, however, the domestic industry was unable to increase its prices sufficiently to cover its increased unit costs of goods sold.
French: En 2003, cependant, la branche de production nationale n'a pas pu augmenter ses prix suffisamment pour recouvrer l'accroissement des coûts unitaires des marchandises vendues.
English: Federal cultural and heritage institutions also support production of cultural materials in electronic formats, within existing programs (books, images, film).
French: Les établissements fédéraux à vocation culturelle et patrimoniale soutiennent aussi la production de matériel culturel sous forme électronique au moyen des programmes existants (livres, images, films).
English: Background investigations and policy reviews, presentation materials, financial modelling, discussions with First Nations and other Aboriginal organizations, discussions with the private sector, and the development and testing of ideas at the project level. Program Record Number:
French: Régimes fonciers, administration locale, services de santé et services sociaux, éducation, administration de la justice, services de maintien de l'ordre, environnement, chasse, pêche et piégeage, indemnisation, entités juridiques, développement économique et social et Programme de soutien du revenu. Numéro du dossier :
English: In the light of the above considerations, it is proposed that the Pericles programme be extended for a further period of seven years, until the end of 2013 with an unchanged yearly amount of one million euro per year –7 million euro in total.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il est proposé que le programme Pericles soit prorogé pour sept ans de plus, jusqu'à la fin 2013, avec un montant annuel inchangé d'un million d'euros par an, soit 7 millions d'euros au total.
English: - Implementation of a formal "Help Desk" System:
French: - Mise en œuvre d’un système d’assistance structuré :
English: SIMA 33 and 37 34(2) and 35(3) 37.1 42 43 44 45 46 61 Advice Regarding Reference to the Tribunal Preliminary Injury Inquiry Preliminary Determination of Injury Inquiries With Respect to Injury Caused by the Dumping and Subsidizing of Goods Findings of the Tribunal Concerning Injury Recommencement of Inquiry (on Remand from the Federal Court of Appeal or a Binational Panel) Public Interest Advice to the CBSA Appeals of Re-determinations of the CBSA Made Pursuant to Section 59 Concerning Whether Imported Goods Are Goods of the Same Description as Goods to Which a Tribunal Finding Applies, Normal Values and Export Prices or Subsidies
French: LMSI 33 et 37 34(2) et 35(3) 37.1 42 43 44 45 46 61 Avis concernant une saisine du Tribunal Enquête préliminaire de dommage Décision provisoire de dommage Enquêtes concernant le dommage causé par le dumping et le subventionnement de marchandises Conclusions du Tribunal concernant le dommage Reprise de l’enquête (sur renvoi de la Cour d’appel fédérale ou d’un groupe spécial binational) Intérêt public Avis donné à l’ASFC Appels de réexamens de l’ASFC effectués en application de l’article 59 concernant la question de savoir si les marchandises importées sont de même description que les marchandises auxquelles s’appliquent les conclusions du Tribunal, les valeurs normales et les prix à l’exportation ou les subventions à l’exportation
English: Canada's 2010 theme is "Strong Women, Strong Canada, Strong World.
French: Le thème de cette journée est : « Force des femmes. Force du Canada.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply as this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas parce que le SCC n'est pas considéré comme une organisation responsable d'un portefeuille.
English: These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
French: Ces offres doivent comprendre tous les éléments requis et nécessaires pour la réalisation du projet.
English: Protection of privacy (art.
French: 5Protection de la vie privée (Art.
English: AUTONUM The memorandum of the Director General on the Organization’s activities in the area of domain names submitted to the Assemblies of the Member States of WIPO at the occasion of their Thirty-Fifth Series of meetings (document WO/GA/26/3) reported on the entry into force of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) and the initial influx of disputes filed under the UDRP with the WIPO Arbitration and Mediation Center (the Center) in the first half of the year 2000.
French: AUTONUM Le mémorandum du directeur général sur les activités de l’Organisation relatives aux noms de domaine présenté aux assemblées des États membres de l’OMPI à l’occasion de leur trente‑cinquième série de réunions (document WO/GA/26/3) rendait compte de l’entrée en vigueur des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci‑après dénommés "Principes directeurs") et des premiers dépôts de plaintes effectués en vertu de ces principes auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci‑après dénommé "Centre") au cours du premier semestre de l’an 2000.
English: • Memo to the Industry - Bet Cancel Delay (BCD) For additional information or questions please contact Rande Sawchuk.
French: • Note de service à l'industrie - Délai d'annulation des paris (DAP) Pour de plus amples renseignements ou pour toute question, s.v.p. contacter Rande Sawchuk.
English: How do you explain this trend? 17 18* What is the trend for retaining school population levels in the transition from elementary to secondary school?
French: Créé en 1970, le PLOE du gouvernement du Canada vise à appuyer les provinces et territoires dans leurs efforts pour promouvoir l'enseignement dans la langue de la minorité ainsi que l’enseignement de la langue seconde.
English: The decisions made by this body would only apply to drugs for which a flexible approach is being considered.
French: Les décisions prises par ce comité s’appliqueraient seulement aux médicaments pour lesquels on envisage une approche flexible.
English: Although there has been remarkable progress in recent years, there is no question that some universities could do much more to ensure that IP is exploited and to encourage their researchers to identify promising results and disclose them to the institution.
French: Malgré les progrès remarquables des dernières années, certaines universités pourraient faire plus pour s'assurer que leur PI est exploitée et pour encourager leurs chercheurs à identifier les résultats prometteurs et à les déclarer à l'établissement.
English: The issuance of the exit notice:
French: La publication de l'avis de fin d'inspection.
English: Contributions from both the CBC and the Government of Canada will total $16 million.
French: La SRC et le gouvernement du Canada verseront des contributions qui totaliseront 16 millions de dollars.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the insurance coverage prescribed in the Licensee's certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.