ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s tough on the crews, but tougher on the families."
French: C’est difficile pour les équipages, mais encore plus pour les familles. »
English: Terms like "ISOLATED" or "SCATTERED" will not be used, but the term "RISK" can be used for hazards such as thunderstorms.
French: Des termes comme « ISOLÉES » OU « DISPERSÉES » ne seront pas utilisés, mais on pourra employer « RISQUE » dans le cas de temps violent, comme les orages.
English: The campaign was started on 26 May 2004, with the full participation of UNRWA.
French: Cette campagne a été entamée le 26 mai 2004, avec la participation pleine et entière de l'Office.
English: Palma airport is some 18 km away.
French: L’aéroport de Palma est à environ 18 km de l’hôtel.
English: We have recently launched our newest exclusive company - Colombia Exclusive .
French: Nous venons de lancer une nouvelle compagnie, dédiée elle aussi à l'hébergement haut-de-gamme et à l'immobilier en Colombie.
English: Though not legally binding, declarations - and in particular the Universal Declaration of Human Rights - are considered to have an authoritative moral force, and the Universal Declaration is considered to be the clearest and most forceful expression in the international arena of universally recognized human rights principles.
French: Même si elles n'ont pas force obligatoire en droit international, les déclarations - et notamment la Déclaration universelle - s'entourent d'une autorité morale très importante. La Déclaration universelle est perçue comme l'énoncé le plus clair et le plus vigoureux des principes universels des droits de la personne sur la scène internationale.
English: In the last 10 months, our team has grown so much.
French: Dans les dix derniers mois, notre équipe a beaucoup grandi.
English: Quarter-on-quarter growth rates are expected to remain at around these levels over the projection horizon.
French: Les taux de croissance trimestriels devraient se maintenir à ces niveaux sur l’horizon de projection.
English: Unlike conventional protection systems Emsisoft Anti-Malware does not only check files, but it also constantly monitors the behavior of all active programs and raises an alarm as soon as something suspicious happens.
French: Contrairement aux systèmes de protection classiques, Emsisoft Anti-Malware, ne vérifie pas seulement les fichiers, mais il surveille aussi constamment le comportement de tous les programmes actifs et déclenche une alarme dès que quelque chose de suspect se passe.
English: In 2002, total available funding was AUS$ 310.4 million.
French: En 2002, le montant des fonds alloués au programme d'aide au logement s'est élevé à 310,4 millions de dollars australiens.
English: Also includes transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means (including traveling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations); and traveling and transportation of non-Government employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French: Y figurent aussi le transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de personnes qui s’occupent d’arpentages, d’inspections et d’études sur le terrain. Sont aussi compris les frais de déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l’état, comme les frais de transport d’anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.
English: Concerning individual measures, on 30 July 2002, the Moldovan authorities recognised the Metropolitan Church of Bessarabia (recognition certificate No.1651) in accordance with the newly amended Law on Religious Denominations.
French: Pour ce qui est des mesures individuelles, le 30 juillet 2002, les autorités de la Moldova ont reconnu l’Eglise métropolitaine de Bessarabie (certificat d’enregistrement N°1651) conformément à la loi sur les cultes nouvellement modifiée.
English: While mobility should remain voluntary, it must be accompanied with incentives such as opportunity for promotion and hardship allowances.
French: La mobilité doit rester volontaire, mais elle doit être accompagnée d'incitations, telles que la possibilité d'une promotion et le versement d'indemnités de sujétion.
English: A more formalized and possibly automated process to track significant dates on the project could be established so that officers can be proactive in monitoring important upcoming dates.
French: Le groupe de travail sur la surveillance et les paiements travaille actuellement à l’élaboration d’un meilleur plan de vérification axée sur les risques pour les futures vérifications.
English: Executive Performance Agreements have been revised to include measurements reflective of the statement of values and ethics and Executives will be required to take a harassment course by the end of fiscal.
French: Des ententes sur les objectifs de rendement des cadres ont été révisées pour y intégrer des mesures reflétant l’énoncé des valeurs et de l’éthique, et les cadres auront à cet égard à suivre un cours sur le harcèlement d’ici la fin de l’exercice.
English: • CRA epass services (My Account for individuals, My Business Account and Represent a client) - Your browser Updating your browser If your browser does not meet our security requirement of 128-bit SSL Version 3.0 encryption, you will need to upgrade the one you have or download a new complete browser package.
French: • Services epass de l'ARC (Mon dossier des particuliers, Mon dossier d'entreprise et Représenter un client) - Votre navigateur Mise à jour du navigateur Si votre navigateur ne satisfait pas à nos exigences en matière de sécurité, c'est-à-dire qu'il n'utilise pas le protocole de chiffrement SSL version 3.0 sur 128 bits, vous devez le mettre à jour ou en télécharger un nouveau.
English: Intangible benefits can be linked to tangible benefits, which, in turn, can be linked to cost savings or productivity gains.
French: On peut les associer à des avantages concrets, qui peuvent à leur tour être associés à des économies ou à des gains de productivité.
English: The smaller the P value, the smaller the probability of the observed outcome under the null hypothesis.
French: Une valeur P de moindre importance signifie aussi une moindre probabilité des résultats observés lors de l'hypothèse nulle.
English: Mr President, like previous speakers I, too, am gravely concerned that since last December the situation in the Middle East has deteriorated to a new low.
French: Monsieur le Président, comme d'autres orateurs, je suis sérieusement préoccupé par la dégradation de la situation au Moyen-Orient depuis décembre dernier : nous avons atteint un nouveau sommet dans la violence.
English: H.E. Mr. Muhamed Sacirbey
French: M. Muhamed Sacirbey
English: However, I would remind representatives that we have not yet agreed on such a mandate for the Committee.
French: Toutefois, j'aimerais rappeler aux représentants que nous n'avons pas encore convenu d'un mandat pour la Commission.
English: As I have reported above, on 10 March 2003 at The Hague, Mr. Papadopoulos agreed conditionally to my request that the plan be submitted to referendum, and he expressed the willingness not to reopen negotiations on the plan itself if Mr. Denktash reciprocated in kind.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, le 10 mars 2003 à La Haye, M. Papadopoulos a accepté, à certaines conditions, d'accéder à ma demande tendant à soumettre le plan à référendum et s'est déclaré disposé à ne pas rouvrir la négociation sur le plan lui-même, si M. Denktash faisait de même.
English: This subject is addressed in paragraph 413 above in relation to article 7.
French: Cet aspect de la situation est traité plus haut, à propos de l'article 7 (par. 413).
English: • To gather reliable, relevant data on minority Francophone communities.
French: • Obtenir des données fiables et pertinentes sur les communautés francophones en situation minoritaire.
English: The former usually offers the patient a wider range of supportive therapy and counselling programs.
French: Les hôpitaux psychiatriques offrent généralement une gamme plus variée de thérapies de soutien et de programmes d'orientation.
English: • What expectations do young people have about follow-up?
French: • Quelles sont les attentes des jeunes en matière de suivi ?
English: But at least if they would just recognize my licence, I would feel better.
French: Mais ils pourraient au moins reconnaître mon brevet. Cela faciliterait les choses pour moi.
English: His delegation noted the achievements made at the recent session of the Preparatory Commission at which two instruments of great significance had been adopted, namely, the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/INF/3/Add.1) and the Elements of Crimes (PCNICC/2000/INF/3/Add.2).
French: La délégation chilienne note les progrès réalisés lors de la dernière session de la Commission préparatoire, qui a vu l'adoption de deux instruments très importants, à savoir le Règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/INF/3/Add.1) et les Éléments des crimes (PCNICC/2000/INF/3/Add.2).
English: 12 Political Resources on the Net — Puerto Rico, AgoràTelematica News Service.
French: Political Resources on the Net - Puerto Rico, Service de presse AgoràTelematica.
English: In addition, States should promote the interrelated and indivisible nature of human rights and freedoms and advocate the use of legal remedies and the pursuance of a peaceful dialogue on matters which go to the heart of all multicultural societies.
French: Ils ont également encouragé les États à promouvoir l'indissociabilité et l'indivisibilité des libertés des droits de l'homme et à prôner l'utilisation de recours judiciaires et la poursuite d'un dialogue pacifique sur ces questions qui occupent une place centrale dans toutes les sociétés multiculturelles.
English: An important factor in the lead time fulfillment of LCCS is the management of duties and tariffs with harmonized system (HS) codes as it is very complex process with a major cost component.
French: La gestion des droits et tarifs douaniers avec les codes du système harmonisé (SH) est un facteur essentiel dans le respect des délais de livraison dans les pays à bas coûts de production, étant donné que ce processus est très complexe et comprend un prix de revient important.
English: The Friends of the Chair recognize the fact that the last two indicators overlap with the first four, as they are a subset of the former.
French: Les Amis du Président n'ignorent pas le fait que les deux derniers indicateurs se recoupent avec les quatre premiers, dont ils sont un sous-ensemble.
English: Driven by Innovation" you will learn that at Merck innovation is not just a buzzword.
French: Driven by Innovation », vous apprendrez que chez Merck l'innovation n'est pas une parole en l'air.
English: ◦ Other formats GST/HST Technical Information Bulletin B-102 May 2008 First Nations Goods and Services Tax ?
French: ◦ Autres formats Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-102 Mai 2008 Taxe sur les produits et services des Premières nations ?
English: With a single race victory to his name this season, the final Grand Prix of the season at Valencia is not only a chance for Dani Pedrosa to improve that record, but to do it in front of a home crowd.
French: Avec une seule victoire à son nom cette saison, Dani Pedrosa dispose d’une dernière chance de briller ce week-end au Grand Prix Generali de Valence, et pourra compter sur le soutien du public local lors de la dernière course de l’année.
English: Several listed entities have ceased to function or have morphed into new, unlisted groups.
French: Plusieurs entités inscrites sur la Liste ont cessé de fonctionner ou se sont transformées en de nouveaux groupes qui ne figurent pas sur la Liste.
English: It is difficult to describe an "average day," other than to say that each day was filled with meetings, conversations with South African practitioners, and networking by telephone, plus the kinds of work described below.
French: Il est difficile de décrire une de ses journées ordinaires. Nous pouvons simplement dire que les réunions, les conversations avec des administrateurs sud-africains, l’établissement de contacts par téléphone et les activités décrites ci-après remplissaient son emploi du temps quotidien.
English: Would two  single people, unrelated by blood, living in the same household,  qualify for the deduction?
French: Deux personnes non unies par les liens du sang et vivant dans le même foyer seraient- elles admissibles à la déduction?
English: Measurement Canada presently performs both the technical and quality management system audit using its own resources.
French: Mesures Canada effectue présentement les audits techniques et des audits du système de management de la qualité avec ses propres ressources.
English: Management maintains internal accounting control systems designed to provide reasonable assurance that relevant and reliable financial information is produced and that transactions comply with relevant authorities. The following are the strategic priorities for the Finance, Procurement and Information Services business unit at the CTC: develop the internal control certification requirement of Treasury Board; review major processes (procurement, accounts payable, accounts receivable, payroll) and determine areas for process improvements; develop and implement workflow automation/enhancements to streamline information flow and availability; ensure that the CTC's web sites are sufficiently robust and reliable so that they can support the planned e-business initiatives; and increase staff productivity by providing useful information technology tools and services.
French: Les priorités de l’unité opérationnelle Finances, Approvisionnement et Services d’information de la CCT sont les suivantes : répondre aux exigences du Conseil du Trésor en matière de certification du contrôle interne; examiner les processus principaux (approvisionnement, comptes créditeurs, comptes débiteurs, paie) et déterminer quels sont les domaines où les processus pourraient être améliorés; concevoir et appliquer des moyens d’améliorer ou d’automatiser le flux des travaux en vue d’harmoniser la circulation et l’accessibilité de l’information; veiller à ce que les sites Web de la CCT soient suffisamment robustes et fiables pour soutenir les initiatives prévues de commerce électronique; augmenter la productivité du personnel en fournissant des outils et services pertinents relevant de la technologie de l’information.
English: Especially important are the prohibitions of discrimination based on race, colour, gender, religion and ethnicity.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion et l'origine ethnique revêt une importance spéciale.
English: 932 Dwarf Woolly-heads - Prairie population Psilocarphus brevissimus pop.2 2006/04/01
French: 232 Clèthre à feuilles d'aulne Clethra alnifolia 2001/05/01
English: NOTES:
French: Loi (3) Le terme embranchement ferroviaire tributaire du transport du grain constitue une désignation légale en vertu de la sur les transports du Canada . Pour les besoins de comparaison seulement, le terme est apposé de chemin de fer désignées comme telles en vertu de l’annexe I de la Loi sur les transports du Canada (1996) indépendamment de tout transfert de propriété ou de toute modification de la désignation légale subséquents.
English: The published 2009 half-yearly consolidated and adjusted income statements didn’t reflect this change in presentation.
French: Le compte de résultat ajusté semestriel 2009 publié ne tenait pas compte de cette modification de traitement.
English: Free internet access with laptop provided in the room which was handy.
French: L'ordinateur portable et la connexion internet dans la chambre sont un petit plus que j'ai apprécié.
English: This has partially been due to the emphasis on tactical operations and the lack of emphasis on long-term strategic planning in organized crime enforcement.
French: Cet état de fait est partiellement attribuable à l'accent mis sur les opérations tactiques et à l'absence d'accent sur la planification stratégique à long terme dans la lutte contre le crime organisé.
English: In Drosophila melanogaster, aeroplane (ae) is a regulatory allele of teashirt (tsh), and the mutant wing posture phenotype of homozygous ae flies is caused by a defect in the hinge region of the wing, whereby the base of the wing at the proximal ventral radius is fused to the thorax in the region of the pleural wing process.
French: Chez le Drosophila melanogaster, aeroplane (ae) est un allèle à régulation altérée du gène teashirt (tsh). Le phénotype mutant de posture des ailes, observé chez les mouches homozygotes pour ae, est dû à un defaut dans la region posterieure de l'aile où la base de l'aile du radius proximal ventral est fusionnée au thorax dans la region du developpement de l'aile pleurale.
English: Full suite of criteria not met.
French: Toute la série de critères n’est pas atteinte.
English: • Interactive Instruction Techniques.
French: • Techniques interactives d'enseignement.
English: Increased environmental degradation threatened the future of the planet, while the unregulated exploitation of natural resources and the adverse, often tragic consequences of climate change, gave cause for serious concern.
French: L'aggravation de la dégradation environnementale menace l'avenir de la planète, et l'exploitation non réglementée des ressources naturelles, ainsi que les conséquences néfastes, souvent tragiques, du changement climatique, suscitent de graves préoccupations.
English: "We are extremely pleased.
French: « Nous sommes très heureux de la situation.
English: The recent High-level Event on Climate Change had brought new prospects and hope for substantial progress at the forthcoming Bali Climate Change Conference.
French: La récente Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a présenté de nouvelle perspectives et suscité des espoirs de progrès substantiels lors de la prochaine conférence de Bali sur les changements climatiques.
English: According to the complainant's testimony, her employer told her when she was dismissed that she was too old although the defendant, on the other hand, gave the employee's incompetence as the reason.
French: Selon le témoignage de la plaignante, son employeur lui aurait dit, en la congédiant, qu'elle était trop vieille alors que pour sa part le défendeur donnait comme prétexte l'incompétence de l'employée.
English: These three portfolios constitute the first line of liquidity and account for the major part of liquid assets, or 87 % of the total, more than half of which is in euro.
French: Constituant la première ligne de liquidité, ces trois portefeuilles regroupent en fait la majeure partie des liquidités, soit 87 % du total, dont plus de la moitié en euro.
English: There is therefore a risk that an IBC will continue in business in a foreign jurisdiction even after deregistration or the loss of its licence, especially where States have not obliged banks to implement regular `know your customer' (KYC) reviews.
French: Ces IBC risquent donc de poursuivre leurs activités dans une juridiction étrangère même après avoir été radiées du registre du commerce ou perdu leur licence d'exploitation notamment dans des juridictions où l'État n'oblige pas les banques à vérifier périodiquement l'identité de leurs clients.
English: UNDP and the World Bank, for example, organized consultations with indigenous representatives to elaborate their internal policy guidelines, and ILO organized briefings on its Convention Number 169.
French: Le PNUD et la Banque mondiale, par exemple, ont organisé des consultations avec les représentants autochtones en vue d'élaborer leurs directives internes et l'Organisation internationale du Travail a organisé des réunions d'information sur la Convention nº 169.
English: Local authorities are dependent on national Governments for funding, and in some countries a finance gap exists because Governments have withdrawn investment and subsidies.
French: Les autorités locales dépendent en effet parfois pour leurs ressources des administrations centrales qui, dans certains pays, ont supprimé investissements et subventions.
English: While some studies indicate that genetic changes may be occurring in some wild populations following farm escape (e.g. Crozier 1993, 2000), there is no documented indication that escaped farm fish are directly causing demographic changes in wild populations, although strong inference can be drawn from two whole-river release experiments that indicate this is likely the case (Fleming et al.
French: Certaines études indiquent que des changements génétiques peuvent se produire chez certaines populations sauvages à la suite de l’évasion de poissons d’élevage (Crozier 1993 et 2000), mais il n’existe aucun document prouvant que les poissons d’élevage évadés sont directement responsables de changements démographiques chez des populations sauvages. Il est toutefois possible de tirer des conclusions solides en ce sens en se fondant sur deux expériences de libération dans des rivières (Fleming et al., 2000; McGinnity et al., 2003).
English: When asked why they do not volunteer more of their time, health volunteers give the same reasons as do social service and religion volunteers, except that they are more likely to say they have no extra time or that they give money instead of more time, than do social service volunteers.
French: Lorsqu'on leur demande pourquoi ils ne donnent pas plus de leurtemps, les bénévoles du secteur de la santé invoquent les mêmes raisons que ceux des secteurs des services sociaux et des organismes religieux, sauf qu'ils sont plus susceptibles que les bénévoles du secteur des services sociaux de faire valoir qu'ils n'ont pas le temps ou qu'ils donnent de l'argent au lieu de donner plus de temps.
English: We take into account all aspects of the environment in our decisions and activities.
French: Nous prenons en considération tous les aspects de l’environnement dans nos décisions et nos activités.
English: It was recalled that, at its twenty-eighth session, the Working Party was not able to agree on the possible updating of the UNECE standard for Inland ECDIS adopted in 2002 as resolution No.48, because of the divergent views of delegates on the compatibility of this standard with the standard for maritime ECDIS (TRANS/SC.3/WP.3/56, paras.29-32).
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa vingt-huitième session, n'avait pas pu parvenir à un accord sur la mise à jour éventuelle de la norme ECDIS intérieure de la CEE, adoptée en 2002 en tant que résolution no 48, en raison de la divergence de vues des délégations sur la compatibilité de cette norme avec la norme ECDIS maritime (TRANS/SC.3/WP.3/56, par. 29 à 32).
English: Finally, it will cover payments in any currency, not only in euro or another national currency used in the EU.
French: • les établissements de monnaie électronique (au sens de la directive concernant l' « Activité et la surveillance prudentielle des établissements de monnaie électronique »);
English: December 6, 1999 Federal-Provincial-Territorial meeting of Ministers Responsible for Justice Vancouver, December 3, 1999 Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Justice concluded a two-day meeting here today.
French: La réunion était présidée par Mme Anne McLellan, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et M. Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada.
English: Views differ over who should be blamed, but there is a consensus in most quarters that Cambodia still needs a means of finding answers with regard to this tragic period in its history.
French: Les opinions divergent quant à la responsabilité d'un tel échec, mais l'on s'accorde généralement à reconnaître qu'il faut que le Cambodge parvienne à trouver des réponses aux questions posées par cette période tragique de son histoire.
English: Society of Chemical Industry UNIDO
French: Stakeholder Forum for Our Common Future (1996)
English: Deloitte & Touche GmbH Wirtchaftsprüfungsgesellschaft
French: Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft