ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Defence Research Establishment of Suffield (CBDN)
French: • Centre de recherches pour la Défence, Suffield (RCRB)
English: Every store has a light, colourful façade to make it easily identifiable, with the bubble-blowing bear to welcome the children.
French: Chaque magasin est doté d’une façade claire et colorée pour être facilement identifiable, tandis que l’ours qui fait des bulles accueille les enfants.
English: A total amount of $27.0 million is provided to the CFIA under the APF to cover the two initiatives over a five-year period, starting on April 1, 2003.
French: Au total, 27 millions de dollars sont alloués à l’ACIA en vertu du CSA pour financer les deux initiatives sur une période de cinq ans, commençant le 1er avril 2003.
English: 6.6 What Should be Considered for Outsourcing?
French: 6.6 Quels devraient être les éléments à considérer lorsqu’on recourt à l’externalisation?
English: AUTONUM This principle, which is not explicitly incorporated into the provisions of the basic proposal, is implicitly assumed in order to make the interface between the PLT and the PCT viable over time.
French: AUTONUM Ce principe, qui ne figure pas de manière explicite dans les dispositions de la proposition de base, est sous‑entendu de façon à permettre la continuité de l’interface entre le PLT et le PCT.
English: While a full discussion of the mechanisms employed by the commissions is not possible here, it should be noted that the amount of funding for the commissions was relatively small and that awards given to victims were more symbolic than compensatory.
French: S'il n'est pas possible de s'étendre ici sur les mécanismes utilisés par ces commissions, il convient de noter que le montant du financement des commissions était relativement faible et que les sommes versées aux victimes étaient symboliques.
English: Putin will be czar no matter what office is formally his own.
French: Poutine sera tsar quel que soit son poste.
English: Date(s): 2005-06-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Date(s) : 2005-06-04 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: A brief historical sketch of the classification of barley (Hordeum vulgare L.) cultivars is presented along with reference to key reviews on this subject.
French: Une brève esquisse historique de la classification des cultivars d'orge est faite, accompagnée de références à des articles clés sur ce sujet.
English: Sergeant Tony Gollob, Office: (905) 676-2805 Extension 222, Cell: (416) 896-5290; or Corporal Kent Langley, Office: (905) 676-2805 Extension 224, Cell: (416) 896-3702
French: Sergent Tony Gollob, Bureau: (905) 676-2805, poste 222, Cellulaire: (416) 896-5290; ou Caporal Kent Langley, Bureau: (905) 676-2805, poste 224, Cellulaire: (416) 896-3702
English: As of 25 January 2005 the LOSC had received 148 ratifications.
French: Au 25 janvier 2005, la CDM avait reçu 148 ratifications.
English: Targets for improved sanitation involve improving, by 2015, sanitation facilities for urban populations to 96 percent and for rural populations to 89 percent, recognizing that these are below the global targets.
French: Les cibles concernant l’amélioration des installations d’assainissement prévoient, d’ici 2015, d’amener le taux d’accès à 96 % pour les populations urbaines et à 89 % pour les populations rurales, même si ces chiffres sont inférieurs à ceux ﬁxés dans les cibles mondiales.
English: The breakfast buffet was quite lovely and I was surprised with a cake/sparkler on my birthday.
French: Nous avons également eu droit à des contes de Noël et aux chansons traditionnelles, le tout en Allemand.Nous nous sommes sentis moins seuls !
English: • to balance and integrate health care system renewal efforts with longer term prevention, protection and health promotion initiatives.
French: * d'équilibrer et d'intégrer les efforts de renouvellement du système de soins de santé par le biais d'initiatives à long terme portant sur la prévention, la protection et la promotion de la santé.
English: Suggested visit length varies: 1/2 day to walk an interpretive trail, watch the park film and explore the Visitor Centre.
French: Durée suggérée de la visite : variable, mais il faut au moins une demi-journée pour suivre un sentier d'interprétation, visionner le film sur le parc et explorer le centre d'accueil.
English: We can and will work together to further reduce this figure.
French: Nous pouvons et nous agirons ensemble pour réduire ce chiffre.
English: The Mongolian government recognizes the potential of ICTs to relieve some of these stresses and make health care more accessible.
French: Le gouvernement mongolien reconnaît que les TIC peuvent aider à soulager en partie ces problèmes et à rendre les soins de santé plus accessibles.
English: See paragraphs 2556 and 2563 of the Summary Minutes of the Main Committee I contained in the Records of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (WIPO publication No. 327).
French: Outre la fourniture aux déposants selon le PCT d’un logiciel client PCT-SAFE mis à jour, l’OMPI offre une assistance aux offices récepteurs pendant les préparatifs à la mise en œuvre du dépôt électronique et après.
English: An executive summary of the evaluation may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_scif.shtml. A summative evaluation will begin in 2006-2007.
French: Un résumé de l'évaluation se trouve à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_scif.shtml. Une évaluation sommative commencera en 2006-2007.
English: Of the 120 deputies in the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, 21 (17.5 per cent) are women.
French: La Chambre des députés de l'Oliy Majlis compte 120 députés, dont 21 sont des femmes (soit 17,5 %).
English: In such an event, the responsibility of the carrier covers the period of the contract of carriage and, unless otherwise agreed, the carrier, on behalf of the shipper, must arrange the additional transport as provided in such transport document or electronic transport record.
French: Dans ce cas, la responsabilité du transporteur s'étend sur la durée du contrat de transport et, sauf convention contraire, le transporteur, au nom du chargeur, doit organiser le transport supplémentaire comme prévu dans ce document de transport ou cet enregistrement électronique concernant le transport.
English: Received a doctorate degree from the University of Cambridge, England.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Cambridge.
English: Concern and uncertainty were expressed about existing nuclear arsenals, new approaches to the future role of nuclear weapons, and the possible development of new generations of nuclear weapons.
French: Des sentiments d'inquiétude et d'incertitude ont été exprimés en ce qui concerne les arsenaux nucléaires existants, les nouvelles approches à l'égard du rôle futur des armes nucléaires et la mise au point éventuelle de nouvelles générations d'armes de ce genre.
English: The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the Common Basic Principles into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
French: Les piliers de ce cadre revêtent la forme de propositions de mesures concrètes visant à mettre en pratique les principes de base communs, mais aussi d'une série de mécanismes de soutien de l'UE.
English: The transfer of the Whitehorse General Hospital is complete.
French: Jusqu'à maintenant, 68 accords de transfert ont été conclus, touchant 143 collectivités et 56 accords de services de santé communautaire intégrés ont été signés
English: Parliament is prepared to cooperate in monitoring whether the programmes launched are truly successful, and whether they fulfil the objective for which they were established.
French: Le Parlement est disposé à apporter son aide en vue de contrôler si les programmes lancés sont véritablement efficaces et s'ils permettent d'atteindre les objectifs qui leur ont été assignés.
English: The Representative welcomed the Minister's commitment and looks forward to receiving updated information about the legal status and living conditions of displaced persons in Montenegro.
French: Le Représentant s'est félicité de la détermination du Ministre et attend avec le plus grand intérêt de recevoir des informations à jour sur la situation juridique et les conditions de vie des personnes déplacées au Monténégro.
English: The Mission will continue its efforts with international partners, Kosovo’s PISG and the public to help develop a multi-ethnic society with a more peaceful and prosperous future.
French: Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, 33 équipes municipales ont observé les organes législatif, exécutif et judiciaire pour s’assurer qu’ils respectaient les droits de l’homme, l’état de droit et les pratiques de
English: • Capability Thrust 4:
French: • Quatrième volet des capacités :
English: • What Are the Benefits?
French: • Quels sont les avantages?
English: Therefore, based on input from the FAs and the Proponent’s commitment to safety and environmental compliance, the RAs have concluded that the potential for a maritime accident to adversely affect human health and wildlife habitat is NonSignificant.
French: Les explosifs pré-emballés exigent aussi une détonation. Les employés qui manipuleront les explosifs auront reçu une formation appropriée et seront informés du plan d’urgence spécifique au projet.
English: The modernisation of work organisation is largely viewed as the domain of the social partners who in fact have committed themselves to finding a balance between flexibility and security in the work organisation.
French: La modernisation de l'organisation du travail est considérée, dans une large mesure, comme relevant du domaine des partenaires sociaux qui, en fait, se sont engagés à trouver un équilibre entre flexibilité et sécurité de l'organisation du travail.
English: The secretariat shall organize periodic training courses for experts who participate in the review process, in order to familiarize them with the guidelines for the conduct of country reviews and increase the capacity of those experts to participate in the review process.
French: Le secrétariat organise régulièrement des stages à l'intention des experts participant au processus d'examen, afin qu'ils se familiarisent avec les lignes directrices pour la conduite des examens de pays et soient mieux à même de participer au processus d'examen.
English: The issue to be decided is whether this "tolerance" of a certain level of absenteeism would impose undue hardship on the employer, taking into consideration all the appropriate factors.
French: La question à trancher est la suivante : cette « tolérance » à l’égard d’un certain degré d’absentéisme imposeraitelle une contrainte excessive à l’employeur, compte tenu de tous les facteurs pertinents.
English: As expected, fetal and infant death rates were much higher in Taiwan among births with missing birth weight information.
French: La plupart des morts infantiles non enregistrées à Taïwan surviennent durant les 27 premiers jours de vie, parce que les parents semblent hésiter à enregistrer un bébé qui meurt peu après sa naissance5.
English: Each manufacturer has a valid certificate of compliance to the quality systems standard CAN/CSA ISO 13485-2003 issued by a Health Canada recognized third party auditing organization.
French: Chaque fabricant possède un certificat valide de conformité à la norme de système qualité CAN/CSA ISO 13485-2003, délivré par un organisme de vérification indépendant de Santé Canada.
English: The ground personnel opted for the single file method to carry the applicant.
French: Le personnel au sol a donc choisi de porter la demanderesse en se plaçant à la file indienne.
English: The CDDH rejected the idea of drafting a legal instrument on minimum requirement/standards for the use of diplomatic assurances in the context of explusion procedures, in cases where there is a risk of torture or inhuman or degrading treatment or punishment (Meeting Report CDDH(2006)007).
French: Le CDDH a rejeté l’idée d’une rédaction d’un instrument juridique sur les conditions/standards minimums requis pour le recours aux assurances diplomatiques dans le cadre des procédures d’expulsion, en cas de risque de torture ou de peines ou traitements inhumains ou dégradants (Rapport de réunion CDDH(2006)007).
English: In other words the Act does not restrict  the Tribunal in any way in the exercise of its discretion. it may  order one or the other or both of the remedies provided in those  sections depending on the circumstances of the case.
French: Nous sommes d'avis, eu égard à l'ensemble des circonstances  de l'affaire, qu'afin de déterminer ce que constitue la  prévisibilité raisonnable et quelle est la période raisonnable  dont devait bénéficier l'intimé pour se trouver un autre emploi  comparable il nous faut examiner les antécédents professionnels de  l'intimé et les événements qui ont suivi le rejet par l'appelante  de sa demande de réenrôlement.
English: Application of paragraph 60(l) to "qualifying trust annuity" (3) For the purpose of paragraph 60(l),
French: Application de l’al. 60l) (3) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre de l’alinéa 60l) :
English: TERMS OF REFERENCE (Agenda Item 4)
French: V. MANDAT (point 4 de l'ordre du jour)
English: Hymenoxys herbacea is one of very few plant species with most of its global populations in Canada.
French: L’hyménoxys herbacé compte parmi les rares espèces dont la majeure partie de l’effectif mondial se trouve au Canada.
English: They informed me that it would take about five minutes.
French: Il m’a répondu qu’il avait besoin de cinq minutes environ.
English: "investment tax credit" The definition of "investment tax credit" is amended to exclude expenditures in respect of which the taxpayer has not filed a prescribed form with Revenue Canada within one year after the taxpayer’s filing-due date for the taxation year in which the expenditure was incurred.
French: « crédit d’impôt à l’investissement » La modification apportée à la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » consiste à exclure les dépenses au titre desquelles le contribuable n’a pas produit le formulaire prescrit auprès de
English: According to the author, this amendment made it possible to expropriate him again.
French: D'après l'auteur, cet amendement a permis de l'exproprier de nouveau.
English: Technological changes will impact the Textile Product Mills subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Exploration to date has been predominated by the search for another Devonian Kee Scarp reef, the prolific reservoir in the large Norman Wells oilfield.
French: Jusqu'à présent, l'exploration a surtout consisté à rechercher un autre récif dévonien de Kee Scarp, le prolifique réservoir de l'important champ pétrolifère de Norman Wells.
English: The population trend is downward as a result of process of stabilization of the sandhills in these two provinces.
French: Dans les deux provinces, le déclin de l’effectif s’explique par la fixation des dunes.
English: • Number of spokesperson and media references to WD economic research and analysis Performance Measurement Strategy:
French: • Nombre de porte-parole et mentions faites dans les médias en rapport avec les résultats des activités de recherche et d’analyse économiques de DEO.
English: The Respondent  has engaged in a discriminatory practice within the meaning of  paragraphs 7(a) and 10(a) of the Act.
French: Le mis en cause s’est donc livré à un acte discriminatoire au sens des alinéas 7a) et 10a) de la Loi. 9.
English: In general, most programs use random selection for this process, and to a lesser degree films may be chosen by the radiologist, or can be a combination of random and problem cases.
French: En général, la plupart des programmes effectuent un choix au hasard, et, dans une moindre mesure, les clichés sont sélectionnés par le radiologiste. On combine parfois la sélection au hasard et le choix de cas difficiles.
English: The Committee on Culture appears to have interpreted the maintenance of degressivity on the part of the Committee on Budgets as a kind of punishment of these associations when in reality it promotes – together with co-financing, as I said earlier – their establishment in the future, since nowhere is it written that these grants should be awarded
French: Il semble que la commission de la culture ait interprété le maintien de la dégressivité de la part de la commission des budgets comme une sorte de sanction vis-à-vis de ces associations, alors qu’en réalité, celui-ci favorise - au même titre que le cofinancement, comme je l’ai déjà dit tout à l’heure - leur implantation dans l’avenir, car nulle part il n’est écrit que ces subventions doivent être octroyées .
English: Lastly, relevant multilateral environmental agreements have also defined their priorities in relation to their respective implementation needs and corresponding activities.
French: Enfin, les accords multilatéraux sur l'environnement concernés ont aussi défini leurs priorités s'agissant des besoins à satisfaire en matière d'application et des activités qui en découlent.
English: Test conditions and procedure
French: 11.2 Conditions et procédure d'essai:
English: Law enforcement agencies and PSEPC focus on the prevention and enforcement pillars.
French: Les organismes d’application de la loi et SPPCC se concentrent sur les piliers de la prévention et de l’exécution de la loi.
English: It would be hard to imagine that should a producer grow organic tobacco, the cigarettes would be readily acceptable in natural food venues.
French: Il serait difficile d'imaginer que si un producteur faisait pousser du tabac biologique, les cigarettes seraient facilement acceptables dans les établissements d'aliments naturels.
English: • Frequency and Location of Meetings:
French: • Fréquence et lieu des réunions.
English: Financial figures indicated relate to the following four initiatives: the establishment of the Health Council; the Canadian Patient Safety Institute; health technology assessment; and, health human resources.
French: Les montants indiqués portent sur les quatre initiatives suivantes : la création du Conseil sur la santé, l’Institut canadien de la sécurité du patient, l’évaluation de la technologie de la santé et les ressources humaines en matière de santé.
English: A written examination was administered to the remaining candidates to assess knowledge.
French: Les autres candidates et candidats ont été soumis à un examen écrit destiné à évaluer leurs connaissances.
English: For information on the movement of people and goods into Canada, see the Canada Customs and Revenue Agency Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les entrées de personnes et de marchandises au Canada, veuillez consulter le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Similarly, from the reduced temperature metal NMR spectra of mixtures where L and L' compete for Cd(II) in solution, the binding preferences are Py4SH > Py2SH > Q2SH.
French: De la même manière, sur la base de spectres RMN des métaux à température réduite, de mélanges en solution dans lesquels L et L' sont en compétition pour le Cd(II), on a pu établir que les préférences de fixation sont Py4SH > Py2SH > Q2SH.
English: Issues such as the accessibility of the Public Service Survey and an air transportation carrier's recent decision to no longer carry some persons with disabilities, have come up and were immediately addressed.
French: Les problèmes soulevés tels que l'accessibilité au sondage de la fonction publique et la récente décision d'un transporteur aérien de ne plus transporter quelques personnes handicapées sont immédiatement abordés.
English: The prosecutor then returns the police file to the investigating officer with a minute in the diary section.
French: Le procureur remet ensuite le dossier de la police à l'enquêteur accompagné d'une mention dans la main courante.
English: • REBs should not be asked to investigate COI situations as they have limited resources, officials designated by the institution should fulfill those functions and report to the REB any matter that appears to raise COI questions;
French: • Il ne faudrait pas demander au CER d'enquêter sur les situations de conflits d'intérêt, car ses ressources sont limitées. Des agents désignés par l'établissement devraient s'en charger et signaler au CER toutes questions pouvant faire craindre un conflit d'intérêt;
English: Nothing disclosed (excluded) - There were 2 requests for which no information was disclosed and/or excluded under the Act.
French: Aucune divulgation (exclusion) - Il y a eu deux cas où l'information n'a pas été divulguée parce qu'elle faisait l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.
English: This means that the respondent was widowed before he/she was married.
French: Ceci signifie que le répondant est devenu veuf avant de se marier.
English: Political parties registered with the CEC as electoral subjects, that do not have a member in the LGEC in accordance with section 1 of this article, have the right to designate one non-voting representative each to the LGEC after nomination of their candidate for mayor of a commune or municipality, or multi-name list candidates for the local council.
French: Les partis politiques enregistrés auprès de la CEC en tant que sujets électoraux mais ne comptant pas de membres dans la CEL conformément à la procédure susmentionnée ont le droit de se faire représenter par un membre non votant s'ils présentent un candidat au poste de maire d'une commune ou d'une municipalité ou une liste de candidats au conseil local.
English: Linkages with broader health and social policy issues were improved to support the horizontal management of issues under the Strategy.
French: On a renforcé les liens avec les grandes questions relatives à la politique de santé et à la politique sociale à l’appui de la gestion horizontale des questions visées par la Stratégie.
English: Register new minor crop uses, including minor use and reduced-risk products and uses.
French: Cela facilitera l'évaluation des risques alimentaires des produits à usage limité pour les récoltes.
English: The government has constantly expressed, in word and deed, its intention to create the conditions for membership of the European Union in its country by 2002.
French: Le gouvernement n'a eu de cesse d'exprimer verbalement, mais aussi par des actes, son «intention de créer pour 2002 la capacité d'adhésion de son pays à l'Union européenne».
English: However, we are deeply concerned about the following three issues pointed out in the report.
French: Cependant, nous sommes profondément préoccupés par les trois questions suivantes évoquées dans le rapport.
English: The reference to the improper use of a treaty implies a use of the treaty that is contrary to its spirit, object and purpose.
French: La référence à l'utilisation impropre implique une application de la convention contraire à son esprit, son objet et sa finalité.
English: The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan, i.e., this section must be completed as many times as there are anticipated actions to report. In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the anticipated action to be taken in implementing the P2 plan.
French: 5.1 Mesure(s) prévue(s) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente Déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue indiquée dans le plan P2, c.à.d. cette section doit être remplie autant de fois qu’il y a de mesures à rapporter Dans la partie 5.1.1 décrivez pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente Déclaration, la mesure prévue pour l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2).