ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience shows that both the Consolidated Appeals Process and the UNDAF can be used in “transitional” processes, although work is still needed to ensure methodological and strategic consistency between them.
French: Le Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Groupe des Nations Unies pour le développement a achevé récemment son travail préparatoire sur ces questions.
English: CAN/CGSB-43.25-M91 Round and Oval Steel Strapping Feb 2004
French: CAN/CGSB-43.25-M91 Fils de cerclage en acier de section ronde ou ovale fév 2004
English: The project of setting up a VIS had been decided upon by the Council in June 2002 following recommendations by both the Laeken and Seville European Councils.
French: Le projet de création d'un système d'information sur les visas a été décidé par le Conseil en juin 2002 à la suite des recommandations formulées par les Conseils européens de Laeken et de Séville.
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: However, for a number of the lines in headings 3 and 4, the Council is of the view that next year's particular constraints - linked mainly to the paramount objective of achieving EMU - require that savings are realized as well.
French: Toutefois, en ce qui concerne les lignes budgétaires 3 et 4, le Conseil considère que les contraintes particulières de l'an prochain, principalement imputables à l'objectif primordial d'achèvement de l'UEM, requièrent également des économies.
English: This appears to be in direct contravention of a 2005 Israeli High Court ruling on the illegality of the use of human shields.
French: Cet incident semble être en contravention directe avec la décision par laquelle, en 2005, la Haute Cour de justice israélienne a déclaré illégal le recours aux boucliers humains.
English: Karina Gagnon Communications Canada Economic Development Tel.: 418-368-6048 or 1-866-368-0044 E-mail: karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Rita Tremblay Office of the Deputy Minister/President Canada Economic Development Tel.: 514-283-8400 E-mail: rita.tremblay@dec-ced.gc.ca
French: Karina Gagnon Communications Développement économique Canada Tél. : 418-368-6048 ou 1-866-368-0044 Courriel : karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Rita Tremblay Cabinet du sous-ministre/président Développement économique Canada Tél. : 514-283-8400 Courriel : rita.tremblay@dec-ced.gc.ca
English: How should we all becomebetter informed or educatedaboutthe impact of modern technologies and practices on privacy rights?
French: Par quels moyens pour-r-ions-nous nous renseignerdavantageet nous tous sensibiliser aux effets des technologies et des pratiques modemes sur la protection de la vie privee?
English: Donald T Wigle, Committee Chair Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw World Health Organization James A Hanley McGill University
French: Donald T. Wigle, président du comité Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E. Collishaw Organisation mondiale de la Santé James A. Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia Gerry B. Hill Université d’Ottawa C. Ineke Neutel Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Kathryn Wilkins Division des statistiques sur la santé Statistique Canada
English: "It was cold and grey, and we weren't too impressed," recalls Bohlander.
French: M. Bohlander se souvient : « C'était froid et gris.
English: The framework used to measure mission performance follows.
French: Voici le cadre utilisé pour mesurer le rendement par rapport à la mission.
English: For 2005, this amounted to $46.5 million, a decrease of $12.5 million (21.2 per cent) compared to 2004.
French: Pour 2005, ces dépenses se sont élevées à 46,5 millions de dollars, soit une baisse par rapport à 2004 de 12,5 millions de dollars (21,2 %).
English: A common currency, a common foreign policy and a common defence policy would give the EU that credibility in the eyes of its citizens and create that identification with it, whose absence we often regret.
French: Une monnaie commune, une politique extérieure commune et une politique de défense commune conféreraient à l' Union la crédibilité auprès des citoyens et l' identification qui nous font si souvent défaut.
English: In Nova Scotia and Saskatchewan, individuals who are British subjects are also qualified to vote.
French: En Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, les sujets britanniques ont aussi qualité d'électeur.
English: • Annex E Detailed Interim Supply Instructions for 2002-2003 [Letter]
French: • ANNEXE F INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES RELATIVES AUX CRÉDITS PROVISIOIRES POUR 2002-2003 [lettre]
English: His friend asked him to deliver a package to his cousin while he was there.
French: Cet ami lui a demandé de livrer un paquet à son cousin lorsqu'il serait là-bas.
English: Programme of work and priorities for the biennium 2004-2005
French: Programme de travail et ordre de priorité pour la période biennale 2004-2005
English: To determine the conditions under which such acts could produce legal effects would help to maintain the stability and predictability of international relations.
French: Déterminer les circonstances dans lesquelles ces actes peuvent avoir des effets juridiques aiderait à conserver aux relations internationales leur stabilité et leur prévisibilité.
English: The standoff between the two parties has had some impact on human rights, most notably with regard to the establishment of the National Human Rights Commission, which has, however, been delayed again by the present political crisis.
French: L'affrontement entre les deux parties a eu des répercussions dans le domaine des droits de l'homme, entravant en particulier la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme, avant qu'elle ne soit retardée une fois encore par la crise politique actuelle.
English: The aim should be not only to preserve the modest achievements of the region in the area of peace after nearly two decades of conflict, but also to address the underlying causes with a view to finding a lasting solution to the chronic instability.
French: Le but ne doit pas seulement être de préserver les modestes résultats obtenus par la région dans le domaine de la paix après bientôt 20 ans de guerre.  Il doit aussi être de s'attaquer aux causes profondes afin de trouver une solution durable à l'instabilité chronique.
English: However, a number of factors have required a faster pace of payments than initially foreseen.
French: Quant aux crédits de paiement, un montant de 200 millions d'euros était initialement prévu.
English: A special session was devoted to the relaunching of the peace process in the Near East through an increased co-operation between the Israeli Union of Local Authorities and the Palestinian Association of Local Authorities.
French: Une séance a été particulièrement consacrée à la relance du processus de paix au Proche-Orient par une coopération accrue de l’Union des pouvoirs locaux d’Israël et de l’Association palestinienne des pouvoirs locaux.
English: Official opening of the Games by:
French: Cérémonies Date d'ouverture : 12 février 1994 Date de clôture : 27 février 1994 Ouverture officielle des Jeux par :
English: (1) “Terrorism” shall mean policies and tactics aimed at seizing power and forcibly changing the constitutional order of the country, violating public security, intimidating the population, creating chaos or affecting decision-making of government authorities for the benefit of terrorists or serving their illicit financial and/or other interests.
French: « Terrorisme » : agissements d'ordre politique et tactique ayant pour but de prendre le pouvoir et de modifier par la force l'ordre constitutionnel d'un pays, de porter atteinte à la sécurité générale, d'effrayer la population, de créer des conditions de chaos, d'influencer les organes du pouvoir afin qu'ils prennent des décisions favorables aux terroristes, ou de les aider dans leurs intérêts illicites matériels ou autres;
English: Diversity and evenness of phytoplankton communities were generally moderate to high in wetlands.
French: La diversité et l'homogénéité des communautés de phytoplancton variaient généralement de modérées à hautes dans les marécages.
English: The media were also required to reveal their income from political party advertisement.
French: Les médias aussi ont été tenus d’indiquer le montant des recettes tirées des annonces diffusées pour le compte de partis politiques.
English: After the charges are confirmed and before the trial has begun, the Prosecutor may, with the permission of the Pre-Trial Chamber and after notice to the accused, amend the charges.
French: Après confirmation des charges et avant que le procès ne commence, le Procureur peut modifier les charges avec l'autorisation de la Chambre préliminaire et après que l'accusé en a été avisé.
English: Upon request, provision of technical assistance and information to Member States, holders of traditional knowledge and folklore, and other stakeholders, in relation to intellectual property, traditional knowledge and folklore, intellectual property and genetic resources including by way of national and sub-regional information and training workshops.
French: ♦ Organiser une réunion d’information sur le rapport entre la propriété intellectuelle et les droits économiques, sociaux et culturels, et publier les documents présentés à la réunion.
English: IAASB, however, accepts that some changes, if only in terminology, may be necessary to make ISAs readily applicable at the national level.
French: Mais il admet que quelques modifications, ne serait-ce que terminologiques, soient nécessaires pour rendre les ISA plus facilement applicables au niveau national.
English: CRC noted the lack of an effective and coordinated poverty eradication strategy and urged the United Kingdom to take all necessary measures to accelerate the elimination of child poverty.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté l'absence de stratégies efficaces et coordonnées d'élimination de la pauvreté et a exhorté le Royaume-Uni à faire le nécessaire pour accélérer l'élimination de la pauvreté chez les enfants.
English: The rapporteur points out the crucial economic importance of biotechnology and multidisciplinary, thus integrative, features of research in the fields of nanotechnology and ICT.
French: Le rapporteur souligne l'importance économique cruciale de la biotechnologie et de caractéristiques multidisciplinaires, et d'intégration de la recherche dans les domaines de la nanotechnologie et ICT.
English: Welcome to the English version of this website.
French: Bienvenue à la version française de ce site web.
English: The magnificent results of European national teams of course are based on the high performances of the clubs in the national and European competitions.
French: Les superbes résultats des équipes nationales européennes sont bien sûr fondés sur les performances élevées des clubs dans les compétitions nationales et européennes.
English: Minimum security criteria: the security criteria as defined in the Security Profile.
French: Réfère aux renseignements liés à la demande qui sont requis pour devenir membre de Partenaires en protection (PEP).
English: That, whenever possible, assistance is provided free of charge, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child;
French: que, chaque fois qu'il est possible, l'aide fournie soit gratuite, compte tenu des ressources financières des parents ou de ceux à qui il est confié.
English: The family dynamics, including spending, change radically with every shift change.)
French: La dynamique familiale, et notamment le budget, change radicalement en fonction de la présence ou de l’absence du père de famille).
English: Or. en Justification Detailed regulation of audit committees should be dealt with in the framework of corporate governance legislation.
French: Or. en Justification Les règles détaillées relatives aux comités d'audit devraient être traitées dans le cadre de la législation sur le gouvernement d'entreprise.
English: Hallmark Society c/o 810 Linden Avenue , Victoria , British Columbia V8V 4G9
French: Hallmark Society c/o 810 Linden Avenue, Victoria (Colombie-Britannique) V8V 4G9
English: This will allow the sharing of data and the development of a Geographic Information System (GIS) to support decision making by Fisheries Management staff.
French: Ceci permettra le partage de données et la mise au point d’un système d’information géographique (SIG) à l’appui des décisions prises par le personnel de gestion des pêcheries.
English: On 2 November 2009, a regular consultative meeting among the African Union, AMISOM troop-contributing countries, the Transitional Federal Government and partners took place in Addis Ababa.
French: Le 2 novembre 2009, une réunion consultative de l'Union africaine, des pays qui fournissent des contingents à l'AMISOM, du Gouvernement fédéral de transition et de divers partenaires a eu lieu à Addis-Abeba.
English: Examples of those institutions for which the retention guidelines only apply to their common administrative records is provided in Section 1- Retention Guidelines: functional arrangement, Introduction to each of the five functions under Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest.
French: La conservation et la disposition des documents contenant des renseignements personnels au sujet des fonctionnaires fédéraux sont obligatoires et elles sont traitées sous la rubrique Renseignements personnels.
English: Don't use a prescription for any other purpose other than what it is prescribed for.
French: De tels médicaments ne doivent jamais être utilisés à d'autres fins que celle pour laquelle ils ont été prescrits.
English: The CMR took its inspiration in 1956 from the CIM which contains a similar provision (currently article 30 of the 1980 CIM), but the railways have their own telephone lines which permit contact between the sender and the railways and the “transmission of orders” in the form prescribed by the railways.
French: La CMR fut inspirée, en 1956, par la cim qui connaît une disposition similaire (actuellement article 30 C.I.M.-1980), mais les chemins de fer disposent de lignes téléphoniques propres permettant le contact entre l'expéditeur et le chemin de fer «et la transmission des ordres» dans la forme prescrite par le chemin de fer.
English: Tender hands will relieve of muscle and nerve strains, restore strengths, give the feeling of felicity and joy of life.
French: Des mains douces vous libéreront des tensions musculaires et nerveuses, régéneneront des forces, offriront des sensations de béatitude et de la joie de vivre.
English: With respect to paragraph (1), a proposal was made to replace the word “give” by the word “deliver”, in order to align the wording of article 3 with article 2.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, il a été proposé de remplacer le mot “communique” par le mot “remet” afin d'aligner le libellé de l'article 3 sur celui de l'article 2.
English: Main results Age, sex and the effects of stroke were significantly related to the loss and recovery of independence among seniors.
French: Principaux résultats Une association significative a été observée entre, d’une part, l’âge, le sexe et les séquelles d’un accident vasculaire cérébral et, d’autre part, la perte et le regain de l’autonomie chez les personnes âgées.
English: Breeding habitat conditions were the worst ever recorded.
French: Les conditions de l’habitat de reproduction étaient les pires conditions jamais enregistrées.
English: On 24 May, thanks to the generous assistance of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the first 140 new State Border Service uniforms were delivered.
French: Le 24 mai, grâce à l'assistance généreuse du Royaume-Uni, un premier lot de 140 uniformes destinés aux membres du Service national des frontières a été livré.
English: Such behaviour casts a pall over the moral authority of the world's guarantor of peace and respect for human rights.
French: Ces comportements jettent une ombre très salissante sur l'autorité morale du garant mondial de la paix et du respect des droits humains.
English: Cooperation with the private sector will be sought in this regard.
French: Une collaboration avec le secteur privé sera recherchée dans ce cadre.
English: The Committee will address the following priorities within the upcoming planning cycle:
French: Plan Le Comité consultatif sur la GI/TI (composé de directeurs généraux) établira le cadre de gouvernance pour la prise de décisions stratégiques en matière de GI/TI au sein de SPPCC.
English: We will continue to meet our tax program commitments by maintaining the level of outstanding debts within targeted levels and by detecting and addressing non-compliance with the registration, filing, and remitting obligations of taxpayers.
French: Nous continuerons de réaliser nos engagements de notre programme d’impôt en maintenant le niveau des dettes en souffrance dans la limite des niveaux ciblés et en repérant et en traitant l’inobservation à l’égard des obligations des contribuables afférents à l’inscription, la production de déclarations et aux versements.
English: The Constitution also contains a provision guaranteeing freedom of religion.
French: Elle contient également une disposition garantissant la liberté de religion.
English: Because pro-profit Internet cafes are more accessible to wealthier citizens, Governments seeking to promote equity and the widest participation in development are developing near-free access to the Internet through institutions located in public libraries, shopping centres and government facilities.
French: Parce que les cyber-cafés commerciaux sont plus accessibles aux citoyens les plus aisés, les gouvernements qui s'emploient à promouvoir l'équité et la plus large participation au développement sont en train de mettre en place des bornes d'accès presque gratuit à Internet dans les bibliothèques publiques, les centres commerciaux et les établissements publics.
English: (d) Electrical wiring diagram;
French: d) schéma de l'installation électrique ;
English: With regard to our role as co-legislators, we must not forget that for years the European Parliament has had to fight hard to gain the Council’s and the Commission’s respect for its powers.
French: En ce qui concerne notre rôle de colégislateur, nous ne devons pas oublier que le Parlement européen s’est battu âprement pendant des années pour gagner le respect du Conseil et de la Commission vis-à-vis de ses pouvoirs.
English: ◦ 1.2.1 Absolute Mass ▪ (1.2.1.1) Mt = [ Σ C ijP m i + CM’P M’(1 - (at/ρM’)) ] / ( 1 - (at/t)) ▪ (1.2.1.1_1990) Mt = [ CM’ M’(1 - (at/M’)) + CStSt ] / ( 1 - (at/t))
French: ◦ 1.2.1 Masse absolue ▪ (1.2.1.1) Mt = [ Σ C ijP m i + CM’P M’(1 - (at/M’)) ] / ( 1 - (at/t)) ▪ (1.2.1.1_1990) Mt = [ CM’ M’(1 - (at/M’)) + CStSt ] / ( 1 - (at/t))
English: It has already established a Fragile States Facility .
French: La ministre burundaise des Finances, Clotilde Nizigama, a souligné que son pays est à la recherche des fonds pour financer des opérations de réinsertion et de démobilisation des éléments issus du dernier mouvement rebelle.
English: I notice that the list of speakers already contains the names of other delegations wishing to speak.
French: Je note que la liste des orateurs contient déjà les noms des autres délégations souhaitant intervenir.
English: The HR Committee noted with interest in 2006, as did CEDAW in 2007 and the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) in 2008, the adoption of new legislation in the field of equality and non-discrimination, including the Anti-Discrimination Act of 2005 and amendments to the Gender Equality Act.
French: Le Comité des droits de l'homme en 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007 et la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations (la Commission d'experts de l'OIT) en 2008 ont pris note avec intérêt de l'adoption de nouvelles dispositions législatives relatives à l'égalité et à la non-discrimination, notamment de la loi sur la lutte contre la discrimination de 2005 et des modifications apportées à la loi sur l'égalité des sexes.
English: We simply recognise that when certain financial vehicles or instruments are performing such strategic functions in the international markets and have acquired such a key position, then they must be subject to the general principle of regulation.
French: Nous savons simplement que, lorsque des véhicules, lorsque des instruments exercent des fonctions aussi stratégiques sur la scène internationale des marchés financiers, lorsqu'ils ont acquis une telle place, ils doivent se soumettre à la règle commune qui est celle de la régulation.
English: In Canada, 10% of the reserve for specific credit losses is not allowed as a tax deduction until the loan is written off as a bad debt, an estimated delay period of two years.
French: Au Canada, seule une tranche de 90 % de la provision pour pertes sur créances spécifiques est admise en déduction tant que le prêt n’a pas été radié à titre de créance irrécouvrable, une période estimée à deux ans.
English: There's not much you can't experience in Bern!
French: À Berne, une foule de découvertes vous attendent!
English: • Held quarterly leadership planning sessions.
French: • Organisation de séances de planification trimestrielles en matière de leadership.
English: Quality control could take the form of a central agency reviewing the quality of all key assessments or setting specific standards and ensuring that adequate quality control has taken place within an organization conducting the assessments."
French: Les contrôles de la qualité pourraient prendre la forme suivante : un organisme central vérifie la qualité de toutes les évaluations importantes ou définit des normes précises et veille à ce que des contrôles de la qualité adéquats aient lieu au sein des organismes qui effectuent les évaluations.
English: To be a bona fide occupational  qualification and requirement, a  limitation ... must be imposed honestly,  in good faith, and in the sincerely held  belief that such limitation is imposed  in the interests of the adequate   16 performance of the work involved with  all reasonable dispatch, safety and  economy, and not for ulterior or  extraneous reasons aimed at objectives  which could defeat the purpose of the  Code. In addition it must be related in  an objective sense to the performance of  the employment concerned, in that it is  reasonably necessary to assure the  efficient and economic performance of  the job without endangering the  employee, his fellow employees and the  general public."
French: «Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction [...] doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, s re et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code. Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général.»
English: That what had been … that what had been acceptable during a state of sexual arousal … afterwards wasn't acceptable".
French: I've been around 1, years and seems that this is the end of this board.