ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ronald Labonte and Jerry Spiegel's Paper - Setting Global Health Priorities for Funding Canadian Researchers
French: • Document concept de Ronald Labonte et Jerry Spiegel - Setting Global Health Priorities for Funding Canadian Researchers (anglais seulement) [ PDF externe | Aide ]
English: That is why I have tabled an amendment in which I urge the Commission not to support the spreading of anti-Semitism in schoolbooks in any way.
French: Raison pour laquelle j' ai introduit un amendement qui appelle la Commission à refuser la propagation de l' antisémitisme dans les livres scolaires.
English: To ensure the protection and safety of third persons, an individual may be deported, in addition to the above reasons, on grounds of morality, health and public order.
French: Par mesure de sécurité et de protection des tiers, une personne peut être expulsée pour une des causes précitées, mais aussi pour des raisons tenant à la moralité, à la salubrité ou à l'ordre public.
English: RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: CCL PPE 815 Voyages et dépenses des employés Description :
English: Furthermore, since Israel's withdrawal from the Gaza Strip a dramatic civil war has broken out between Hamas and Fatah supporters.
French: En outre, depuis le retrait d'Israël de la bande de Gaza, une guerre civile dramatique a éclaté entre le Hamas et les partisans du Fatah.
English: Many businesses make a sizeable effort to learn about their customers’ preferences and opinions, so they can create products and services that people will want to buy.
French: Beaucoup d'entreprises font des efforts considérables pour se renseigner sur les préférences et les opinions de leurs clients afin de créer des produits et des services que les consommateurs voudront acheter.
English: In the 1994 finding, the Tribunal concluded that memorials and slabs produced by the Canadian industry from South African and Zimbabwean pure black granites were like goods to the pure black granite memorials and slabs imported from India.
French: Dans les conclusions de 1994, le Tribunal a conclu que les monuments commémoratifs et les tranches produits par la branche de production canadienne à partir du granit noir pur de l’Afrique du Sud et celui du Zimbabwe étaient des marchandises similaires aux monuments commémoratifs et aux tranches de granit noir pur importé de l’Inde.
English: Other government departments, such as CFIA & MAPAQ,, currently conduct random Net Quantity inspections on prepackaged food items. (i.e. meats, cheeses, etc.) 3.2 Should prepackaged food items be subject to random inspections for Net Quantity?
French: À l'heure actuelle, divers organismes gouvernementaux, comme l'ACIA et le MAPAQ, effectuent des inspections aléatoires de la quantité nette sur les produits alimentaires préemballés (c.-à-d. viandes, fromages, etc.). 3.2 Les produits alimentaires préemballés doivent-ils être soumis à des inspections aléatoires de la quantité nette?
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, which has been serving as a focal point for inter-agency coordination and cooperation in space-related activities since its establishment in 1975, contributed to the work of the Scientific and Technical Subcommittee during its consideration of the agenda item relating to inter-agency coordination and cooperation under a three-year work plan (see paragraph […]) and submitted a set of proposals to the Subcommittee for its consideration.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales qui, depuis sa création en 1975, assure la coordination des activités spatiales et la coopération en ce domaine, a contribué aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la coordination et la coopération interorganisations dans le cadre d'un plan de travail triennal (voir le paragraphe []), a présenté au Sous-Comité un ensemble de propositions pour qu'il les examine.
English: As a result of a separate agreement between Quebec and the Cree Regional Authority, it was agreed that the latter will contribute half of Quebec’s share for the regular and normal secretariat services until March 31, 2052.
French: Compte tenu de l'entente distincte conclue entre Québec et l'Administration régionale crie, il a été convenu que cette dernière contribuerait la moitié de la quote-part du Québec pour les services de secrétariat réguliers et habituels jusqu'au 31 mars 2052.
English: Human rights reforms in Turkey have been widely acclaimed by the international community from Europe to the Middle East.
French: La Turquie s’est associée aux efforts de la communauté internationale pour définir le statut de la province.
English: Strategic Outcome II: Knowledge Transfer A Public Service management cadre that is well prepared to serve Canada and Canadians in the Knowledge Age.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section précédente sur le Leadership dans l’apprentissage, le CCG n’a pas ménagé ses efforts pour assumer un rôle de leadership et faciliter la transformation de la fonction publique en organisation apprenante.
English: The Canadian Tenors, performers at Sunnybrook’s One Night Live™ along with NICU Graduates Amanda, Samantha and JakeWolfe opened the market today. The Wolfe triplets were born at Sunnybrook and spent several weeks in the Neonatal Intensive Care Unit (NICU).
French: Les Canadian Tenors, interprètes au One Night Live™ de Sunnybrook, en compagnie des « diplômés » de l'UNSI, Amanda, Samantha et Jake Wolfe, ont ouvert les marchés aujourd'hui, Les triplets Wolfe sont nés à Sunnybrook et ont passé plusieurs semaines dans l'unité néonatale des soins intensifs (UNSI).
English: Education, Leisure and Cultural Activities
French: V. ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: See the Report on the Moscow workshop, document ECE/AC.21/2005/4 - EUR/05/5046203/4 and the background document “Overview of the environmental and health effects of urban transport in the Russian Federation and the other countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia” , ECE/AC.21/2005/5 - EUR/05/5046203/5.
French: Voir le rapport de l'atelier de Moscou publié sous la cote ECE/AC.21/2005/4- EUR/05/5046203/4 et le document de travail intitulé «Overview of the environmental and health effects of urban transport in the Russian Federation and the other countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia» (ECE/AC.21/2005/5-EUR/05/5046203/5).
English: A policy of internalizing externalities may also require that national government ministries develop a clear mandate for international cooperation ... it would be useful for ministries to have a two track budget ... one for domestic expenditures and one to finance international cooperation.."
French: Une politique d’intériorisation des externalités exigerait l’adoption, par les ministères des gouvernements nationaux, d’un mandat clairement défini ayant trait à la coopération internationale... il pourrait être utile que les ministères aient deux types de budget – un pour les dépenses internes et un autre pour financer la coopération internationale, tout en assurant une coordination efficace des activités externes... »
English: The department provided candidates with a comprehensive study package (Exhibit D-10) to use in preparing to undertake the Knowledge examination.
French: Le ministère a remis aux candidats une trousse d’étude complète (pièce D-10) pour leur permettre de préparer l’examen sur les connaissances.
English: P.O. Box 4104, Abidjan, 01, Tel.: 225 20.30.07.00 Fax: 225 20.30.07.20 E-Mail: abdjn@international.gc.ca Internet: http://www.abidjan.gc.ca Top of Page
French: : 225 20.30.07.20 Courriel : abdjn@international.gc.ca Internet : http://www.abidjan.gc.ca Haut de la page
English: Article 21 of the WPPT Reservations Subject to the provisions of Article 15(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 21 du WPPT Réserves Sauf dans le cas prévu à l’article 15.3), aucune réserve au présent traité n'est admise.
English: As the planes don't fly in a race, the skiers start according to the intermediate ranking in Dübendorf - that is: Start TV,...
French: Comme il n'est pas la vitesse qui compte sur cette étape, les skieurs partent selon le classement intermédiaire à...
English: Botswana had to contend with the harsh realities of its history and geographical position.
French: Le Botswana a dû faire face aux dures réalités de son histoire et de sa situation géographique.
English: The segment divided reductionally in a majority of anaphase I cells (88%), which means that chiasmata tend to be excluded from the arm carrying the segment.
French: Le segment a subi la division réductionnelle dans la majorité des cellules à l'anaphase I (88%), ce qui signifie que les chiasmata tendent à être exclus du bras porteur de ce segment.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages CIC now has 70 full time equivalent staff, of which six are bilingual designated positions.
French: Existence d’une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles CIC a maintenant un personnel de 70 équivalents temps plein, y compris six postes désignés bilingues.
English: Information requirements and the import/manufacturing quantities that trigger their submission have been optimized for each category of chemical and polymer.
French: Pour chaque catégorie de substances chimiques et de polymères, on a optimisé les exigences en matière de renseignements et les quantités importées ou fabriquées qui entraînent l'obligation de produire une déclaration.
English: Is it the case that you want in future to leave product policy behind and turn your attention to the torrents of refuse?
French: Est-il exact qu' à l' avenir vous voulez abandonner la politique des produits pour une politique des flux de déchets ?
English: © Parks Canada, Jacob Olson , 2005 This village at the southern end of the Queen Charlotte Archipelago continued to thrive long after the Europeans arrived in North America.
French: © Parcs Canada, Jacob Olson , 2005 Ce village, installé à l'extrémité sud des îles de la Reine-Charlotte, a continué de prospérer longtemps après l'arrivée des Européens en Amérique du Nord.
English: Update from the sub-committee on program efficiency: A) Management Framework The Management Framework was discussed at the Assistant Directors' meeting on September 29 and at the national SR&ED managers' conference in early November.
French: Mise à jour du sous-comité sur l'efficacité du programme A) Cadre de gestion Le cadre de gestion a fait l'objet de discussion à la réunion des directeurs adjoints, le 29 septembre, et à la conférence nationale des gestionnaires de la RS&DE, au début novembre.
English: Introduction of two new services entitled Basic Canada Toll/Internet Package (Usage Based) and Basic Canada Toll/Internet Package (Flat Rated). top 99-1051 - NBTel.
French: Introduction de deux nouveaux services intitulés Forfait interurbain/Internet Canada de base (tarif à l'utilisation) et Forfait interurbain/Internet Canada de base (tarif fixe). en haut 99-1051 - NBTel.
English: I must begin with a positive development that began in 2006 when the six Presidents of the Conference decided to engage in close cooperation in guiding the work of the Conference throughout the year.
French: Je dirais néanmoins que la situation a commencé à bouger en 2006 lorsque les six Présidents de la Conférence ont décidé d'établir une coopération étroite dans la conduite des travaux de la Conférence tout au long de l'année.
English: The changes had a significant adverse impact on women workers, so much so that in the fall of 2000, the government was obliged to make further changes in an attempt to address the problems that had been created.
French: Les changements ont eu des effets néfastes sur les travailleuses, à un tel point qu'à l'automne 2000, le gouvernement a dû apporter d'autres modification pour tenter de remédier aux problèmes qui avaient été créés.
English: Data volumes are currently doubling every three months, meaning that, in theory at least, there are two conflicting currents.
French: Les quantités de données doublent aujourd' hui tous les trois mois, de sorte qu' il se produit en principe deux mouvements contraires.
English: Outfitters Licences #11816 issued to Great Bear Lake Excursions, January 31, 1993 Parcel 70: none Parcel 71:
French: Parcelles 77-78 : Permis de pourvoirie no 11816 délivré à Great Bear Lake Excursions le 31 janvier 1993.
English: Reproductive and Developmental Effects John Reif The evidence for reproductive and developmental effects associated with exposure to chlorination by-products is scant.
French: chlore comme désinfectant, à la maternité de l'hôpital général de Vienne, pour le nettoyage des mains du personnel médical, à titre préventif contre la fièvre puerpérale.
English: Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals residing in their territory against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
French: Réaffirmant, à cet égard, que les gouvernements ont la responsabilité de sauvegarder et de protéger les droits des personnes résidant sur leur territoire contre les crimes perpétrés par des individus ou des groupes racistes ou xénophobes,
English: Developments in the Presevo Valley, while not falling under my remit, do not have a direct impact on Kosovo's internal stability and on the political process there.
French: Même s'ils ne font pas partie de mon mandat, les événements qui ont lieu dans la vallée de Presevo ont une incidence directe sur la stabilité interne du Kosovo et sur son processus politique.
English: • The National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries
French: • Tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises et sur le secteur extractif canadien dans les pays en développement
English: They are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Ils sont émis uniquement pour financer les réserves de change.
English: Review of special and differential treatment
French: Examen du traitement spécial et différencié
English: The highlights of the meeting that took place from September 23 through October 1, 2001, include:
French: Actualité/177/2002 (Genève, le 5 novembre 2002) L'OMPI et IP Wales échangent des idées sur l'accès des PME à la propriété intellectuelle
English: The GM seed product itself has to be labelled as such and also traced, so that growers will know what they are sowing.
French: La semence génétiquement modifiée doit être étiquetée en tant que telle et l'agriculteur doit être capable de remonter à sa source pour savoir ce qu'il sème.
English: The Committee invites the State party to include more detailed questions in the population census so as to get a better idea of the ethnic composition of the country, and draws the State party's attention to paragraph 8 of its general guidelines on the form and contents of reports.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure des questions plus précises dans le recensement de la population, de façon à mieux en apprécier la composition ethnique, et attire son attention sur le paragraphe 8 des principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports.
English: 5 Wing staff are actively working to enhance the training opportunities at Goose Bay and market our facilities to national and international clients.
French: Le personnel de la 5e Escadre s’emploie activement à rehausser les possibilités d’entraînement à Goose Bay et ainsi attirer des clients tant nationaux qu’internationaux.
English: After a little while (15 to 30 minutes), restart the Virtual Desktop and enjoy the localized applications.
French: Après un petit moment (environ 15 ~ 30 minutes), redémarrez le Virtual Desktop et profitez des applications dans votre langue.
English: The United Nations is also concerned about reports that Darfur-based rebel movement forces have stolen in the last two weeks 13 commercial all-terrain trucks leased to WFP, loaded with urgently required WFP food commodities for the affected people of Darfur and dedicated to the transportation of food aid to Darfur The latest thefts are in addition to multiple losses of commercial and aid agency vehicles to armed groups in recent months.
French: L'ONU s'inquiète également des informations selon lesquelles les forces des mouvements rebelles au Darfour ont volé ces deux dernières semaines 13 camions utilitaires tout-terrains loués au PAM, qui étaient chargés de vivres dont avaient besoin d'urgence les populations touchées dans le Darfour et qui servaient au transport de l'aide alimentaire vers le Darfour… Ces derniers vols viennent s'ajouter aux nombreuses pertes de véhicules commerciaux et de véhicules des organismes d'aide causées par les groupes armés.
English: Where the audit survey indicates the potential for significant improvement to operations or savings, the auditee could be encouraged to carry out such activities.
French: Si au moment de l’étude préparatoire, il semble que les opérations pourraient être de beaucoup améliorées ou qu’il y aurait des économies à réaliser, l’entité vérifiée pourrait être encouragée à entreprendre de telles activités.
English: Yet it would be of vital importance, in doing that, not to forget that the goal of the programmes was to apprehend the culprits, not to prevent women escaping oppressive living conditions.
French: Mais il est extrêmement important ce faisant de ne pas oublier que le but de ces programmes doit être d'arrêter les coupables et non d'empêcher les femmes d'échapper à des conditions de vie oppressives.
English: Not suitable for entry to Major or Honours in Physics.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Since all the media in the United Kingdom were self-regulated, she would like to know how the Government ensured that advertising did not stigmatize and stereotype women, how it monitored the way in which women were portrayed in the media, and whether there were any cases relating to the portrayal of women in the media before the courts.
French: Tous les médias du Royaume-Uni étant autoréglémentés, elle aimerait savoir comment le gouvernement assure que la publicité ne stigmatise pas ou ne stéréotype pas les femmes, comment il surveille la manière dont les femmes sont représentées dans les médias et si des tribunaux ont été saisis de cas concernant l'image des femmes dans les médias.
English: Counsel for the appellant, however, submitted that the foam bunkies did not contain springs or steel wire mesh which, he considered, were required under the heading for mattress supports in the Customs Tariff.
French: L'avocat de l'appelant a toutefois fait valoir que les supports de mousse ne renfermaient ni ressorts ni treillis métallique en fil d'acier qui, selon lui, étaient requis par la position du Tarif des douanes se rapportant aux sommiers.
English: Part of dialect variation is in the pronunciation as well as in the form of the language and this variation in pronunciation is called ‘accent’.
French: Une partie de la variation dialectale réside dans la prononciation autant que dans la forme de la langue et on appelle « accent » cette variation de prononciation.
English: Each of the public groups were dynamic and very different.
French: Tous les groupes du public étaient dynamiques et très différents.
English: 8.1 Common service organizations in support of projects are: ▪ Public Works and Government Services Canada for the procurement system by virtue of its powers as established under the Department of Public Works and Government Services Act.
French: 8.1 Voici les organismes de services communs qui soutiennent les projets : ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en ce qui concerne le système d'achat, en raison des pouvoirs que lui confère la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The public consultations on matters connected with juvenile justice had been concluded, but others had not yet been completed; the drafting of the Code might be finalized by the end of 2008.
French: Les consultations publiques sur les questions ayant trait à la justice des mineurs sont terminées mais d'autres doivent encore être menées à bien; la rédaction du projet pourrait être terminée à la fin de l'année 2008.
English: On April 14, 2003 the Umpire denied the request for reconsideration and confirmed his earlier decision.
French: Le 14 avril 2003, le juge-arbitre a rejeté la demande de nouvel examen et a confirmé sa décision antérieure.
English: Once action on those remaining draft resolutions in informal paper No. 2 is concluded, the Committee will take action on draft resolutions A/C.1/61/L.13/Rev.2 and A/C.1/61/L.44, contained in cluster 1, and A/C.1/61/L.38, contained in cluster 6 of informal paper No. 3, which was distributed yesterday.
French: Une fois qu'elle se sera prononcée sur les projets de résolution figurant dans le document de travail no 2, la Commission se prononcera sur les projets de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2 et A/C.1/61/L.44, présentés au titre du groupe 1, ainsi que sur le projet de résolution A/C.1/61/L.38, relevant du groupe 6 et figurant dans le document de travail no 3, qui a été distribué hier.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces the expansion of Nahanni National Park Reserve 8 August 2007 Fort Simpson, NWT
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni 8 août 2007 Fort Simpson (TNO)
English: During the reporting period, one fugitive, Ljubiša Beara, who was indicted on 26 March 2002 for his role in the Srebrenica genocide, was surrendered to The Hague by the Serbian authorities on 10 October 2004.
French: Pendant la période faisant l'objet du présent rapport, un fugitif, Ljubisa Beara, mis en accusation le 26 mars 2002 pour son rôle dans le génocide de Srebrenica, a été remis à La Haye par les autorités serbes le 10 octobre 2004.
English: Since 2001, the ERD has established a methodology for reviewing projects, which includes categorization, standards and monitoring.
French: Depuis 2001, la Directive en matière d’évaluation environnementale d’EDC établit une méthode pour l'examen de projets, qui porte notamment sur la classification, le respect des normes et la surveillance.
English: European Community  Organisation internationale de la francophonie  Organization of the Islamic Conference
French: Centre Sud Communauté européenne Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Organisation de la Conférence islamique Organisation internationale de la francophonie Union africaine
English: Mr Adrian VAN PAASSEN Telephone : 31703467200 Fax : 31703562811 E-mail: avanpaas@egl.nl Mr Andreas OSTERENG Telephone : 4773 59 69 86 Fax : 4773 59 12 99 E-mail: andreas.ostereng@indev.sintef. no
French: Mr Adrian VAN PAASSEN Telephone : 31703467200 Fax : 31703562811 E-mail: avanpaas@egl.nl Mr Andreas OSTERENG Telephone : 4773 59 69 86 Fax : 4773 59 12 99 E-mail: andreas.ostereng@indev.sintef.no
English: Preparation of the Copenhagen Summit on climate change (vote)
French: Préparation du sommet de Copenhague sur le changement climatique (vote)
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Agreement and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions du présent accord et, si c'est nécessaire, les autorités compétentes des États contractants se consultent.
English: At the outset, the participants were told about the study and its aims.
French: Dès le départ, les participantes et les participants ont été informés du but de l'étude.