ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You asked, in particular, that I focus my attention on a process through which we can ensure a modern and efficient securities regulatory system that inspires investor confidence and supports competitiveness, innovation and growth - one which is responsive to the important requirements of regional capital markets and emerging public companies.
French: Vous m’avez demandé en particulier de me concentrer sur un processus permettant d’assurer un système moderne et efficace de réglementation des valeurs mobilières qui inspire confiance aux investisseurs et favorise la compétitivité, l’innovation et la croissance - un système réceptif aux besoins importants des marchés financiers régionaux et des sociétés publiques émergentes.
English: • Outbreaks in travellers are being reported with increasing frequency (e.g. from airlines, cruise ships)
French: • Des flambées parmi les voyageurs sont signalées de plus en plus fréquemment (p. ex., lignes aériennes, paquebots de croisière).
English: Here is a sampling of joint cross-border operations involving Integrated Border Enforcement Teams and other key American and Canadian law enforcement partner agencies.
French: Voici un échantillon des opérations transfrontalières conjointes auxquelles ont participé la Gendarmerie royale du Canada (y compris les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)) et d’autres organismes de répression américains et canadiens.
English: Canada has the opportunity to achieve global leadership in innovation, through the biotechnology sector.
French: Le Canada a la possibilité de devenir un chef de file mondial en innovation grâce au secteur de la biotechnologie.
English: 7.3 As to the author's own claim, the Committee notes the State party's arguments with respect to exhaustion of domestic remedies that it had become open to the author, after his removal, to apply for a residence permit which would enable him to return to New Zealand, and that he had not done so.
French: 7.3 En ce qui concerne la propre plainte de l'auteur, le Comité note que, d'après les arguments de l'État partie sur l'épuisement des recours internes, l'auteur a eu après son expulsion une nouvelle possibilité de demander un permis de séjour qui lui permettrait de retourner en Nouvelle-Zélande et qu'il ne l'a pas encore fait.
English: Therefore, there was a need to redouble efforts to convince the administering Powers that they must abide by the provisions of the Charter of the United Nations, guarantee the progress of the peoples administered by them on all fronts and preserve their resources, particularly natural resources, as such resources were indeed the property of the peoples of the Territories.
French: Aussi, il importe de redoubler d'efforts pour convaincre les puissances administrantes qu'elles doivent respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies, garantir les progrès des peuples qu'elles administrent sur tous les fronts, et préserver leurs ressources, notamment leurs ressources naturelles, tant il est vrai que celles-ci sont le bien des populations des territoires.
English: We can’t always do that but we can use their journals, their notes and even their pictures to learn what it was really like back then.
French: Nous ne pouvons pas toujours leur parler, mais nous pouvons consulter leurs journaux intimes, les notes qu’ils ont prises et même les images de cette époque pour savoir ce qui se passait dans ce temps-là.
English: Paragraph 39 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 39 des Directives de 1996
English: The concern that precluded their use was an effort to avoid the creation of tautological deﬁnitions of diagnosis in relation to some of the study=s key objectivesCin particular, the goal of developing a way of monitoring health care use and treatment receipt in relation to diagnosis.
French: européenne21,22, puis elles ont été résumées dans un article publié dans le Journal of Clinical Psychiatry19. Comparativement à l=entrevue SCID-P (entrevue de référence semi-structurée), la MINI a présenté une sensibilité de 96 % et une spéciﬁcité de 88 %.
English: To address these concerns, in 2002 the Government of Canada became the first national government to introduce a Privacy Impact Assessment (PIA) Policy.
French: Cette politique exige également des ministères et organismes qu’ils présentent des évaluations au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada avant d’offrir les services en question, et qu’ils publient un résumé de leurs constatations sur leurs sites Web respectifs.
English: Some factions are attempting to manipulate elections, and some parties are complaining that they have been pushed out of the political process.
French: Certaines factions essaient de fausser les élections, et certaines parties se plaignent d'avoir été exclues du processus politique.
English:   CIIP2's goal was to assist with achieving sustainable immunization coverage by strengthening primary health care systems.
French:   Le but de la phase II du PCII est de favoriser la mise en oeuvre de programmes de vaccination durables par le renforcement des systèmes de soins de santé primaires.
English: • Developed a departmental employment equity plan. Completed related consultations.
French: • Élaboré un plan ministériel d’équité en matière d’emploi et mené à terme les consultations pertinentes.
English: These range from providing Member States with a forum to negotiate international IP treaties and standards, to assisting governments in using IP as part of their development strategies; from providing tailored IP education and skills training, to delivering commercial IP services to the private sector.
French: Il lui incombe en effet aussi bien d’être l’enceinte où les États membres négocient des traités et des normes de portée internationale en matière de propriété intellectuelle que d’aider les gouvernements à utiliser la propriété intellectuelle comme élément de leur stratégie de développement, d’assurer à tous les niveaux l’éducation et la formation requises que de fournir au secteur privé des services commerciaux en matière de propriété intellectuelle.
English: By way of illustration, the table below shows the number of women who were victims of violence in 2001-2002.
French: À titre d'illustration, le tableau ci-dessous indique le nombre des femmes victimes de violences pour l'année 2001-2002.
English: 12 of the Covenant) (twenty-second session; E/2001/22-E/C.12/2000/22, annex IV);
French: 12 du Pacte) [vingt-deuxième session; E/2001/22-E/C.12/2000/22, annexe IV];
English: This year, $1.3 million will be used for ongoing projects, including work on a breakwater, wharf construction, installation and construction of floating docks, engineering and harbour design as well as planning for future harbour development projects.
French: Cette année, 1,3 million de dollars seront consacrés à des projets en cours, notamment pour des travaux sur un brise-lame, la construction d’un quai, la construction et l’installation de quais flottants, des travaux d’ingénierie et de conception portuaire ainsi que la planification de projets de développement des ports.
English: Taking stock of the implementation of the decisions taken at the 3rd Summit, the Parliamentary Assembly strongly welcomes: 8.1. the establishment of the Group of Wise Persons mandated to draw up a comprehensive strategy to ensure the long-term effectiveness of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS No. 5) and the European Court of Human Rights, and the initial results of its reflections; 8.2. the establishment of the Forum for the Future of Democracy, which held its launch meeting on 4 November 2005 in Warsaw, and will hold its next meeting in Moscow on 18 and 19 October 2006;
French: Faisant le point sur la mise en œuvre des décisions prises lors du 3e Sommet, l’Assemblée parlementaire note avec grande satisfaction les faits suivants: 8.1. la création du groupe de sages, mandaté pour élaborer une stratégie exhaustive en vue d’assurer l’efficacité à long terme de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (STE no 5) et de la Cour européenne des Droits de l’Homme, ainsi que les premiers résultats de ses réflexions;
English: Since the monies were not paid for a specific period and were not connected to the lay-off of the claimant, the monies fall under the ambit of Regulation 58(8).
French: Comme le montant ne concernait pas une période donnée et n'était pas en rapport avec le congédiement du prestataire, il est conforme au paragraphe 58(8).
English: At the request of the Government, a joint United Nations-Government of Burundi technical team travelled to Freetown from 12 to 19 May to familiarize itself with the operations of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: À la demande du Gouvernement, une équipe technique ONU-Gouvernement burundais s'est rendue à Freetown du 12 au 19 mai pour se familiariser avec le fonctionnement du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).
English: At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
French: Ainsi, les forces armées des États membres peuvent être amenées à intervenir dans le cadre de crises ou de conflit armé.
English: I should like particularly to congratulate you on convening this afternoon's meeting.
French: Je voudrais vous féliciter tout particulièrement d'avoir convoqué la réunion de cet après-midi.
English: In 2004 a decision was made to involve the civilian industrial potential in this process: two national firms have taken over the disposal, using contemporary technology.
French: En 2004, il a donc été décidé de faire appel au potentiel industriel civil à cette fin : deux sociétés nationales utilisant des techniques modernes ont été chargées de l'opération.
English: The Special Rapporteur welcomes the efforts of the Government of Myanmar to address the issue of violence against women and encourages it to broaden its focus to cover violence in the community, particularly in areas of conflict between the army and armed groups where the most serious forms of violence against women are reported.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des mesures prises par le Gouvernement du Myanmar pour essayer de remédier au problème de la violence contre les femmes et l'encourage à étendre son champ d'action à la violence dans la communauté, notamment dans les zones de conflit entre l'armée et les groupes armés où les formes les plus graves de violence contre les femmes sont signalées.
English: of forms issued annually by CSO to industrial firms by size of firm and
French: Tableau 3 : Nombre de formulaires envoyés chaque année par le CSO aux entreprises
English: Gaps in the numbering sequence leave opportunities to incorporate new geographical units within the numbering sequence.  c.
French: Les codes attribués à de nouvelles unités géographiques peuvent ainsi être intégrés à la séquence numérique.  c.
English: While the intention of this software may not be to intentionally exploit within the game, as the effect is the same, it is not allowed to use such applications to gain advantage while playing World of Warcraft.
French: Bien que ces programmes ne soient pas nécessairement utilisés pour exploiter intentionnellement le jeu, leur effet étant similaire, il n'est pas permis d'utiliser de telles applications à son avantage en jouant à World of Warcraft.
English: With regard to mechanisms for cooperation on cybersecurity, ITU held a meeting in 2006 where participants considered the necessary actions to be taken at the international, regional and international levels.
French: Concernant les mécanismes de coopération en matière de cybersécurité, l'UIT a organisé en 2006 une réunion consacrée aux mesures à prendre à l'échelle internationale, régionale et nationale.
English: Subsequent event - transfer of activity On December 12, 2006, the Office of the Director of Public Prosecutions was created as part of the Federal Accountability Act.
French: Événement subséquent - Transfert d'activité Le 12 décembre 2006 a été créé le Bureau du directeur des poursuites publiques en application de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The Fisheries Settlement, it submits, has achieved this.
French: Il fait valoir que ces droits ont été consacrés par le Règlement concernant les pêches (Fisheries Settlement).
English: The aircraft veered to the right, the nose landing gear collapsed and the pilot maintained directional control using differential braking.
French: L'appareil a viré sur la droite, le train avant s'est affaissé et le pilote a maintenu sa direction au moyen d'un freinage différentiel.
English: This portion is roughly based on the income earned in the pension.
French: Ce montant représente approximativement le revenu tiré de la pension.
English: Finance develops a framework of financial services delivery in the regions and supervises its application. It also develops and implements a framework of well thought out advice concerning the activities of the Special Operating Agencies.
French: Le Conseil du Trésor gère la fonction de rémunération pour les employés qui font partie des effectifs des ministères et de plusieurs organismes gouvernementaux; les ministères et organismes, administrent eux-mêmes les opérations quotidiennes liées à la paye et aux avantages, tandis que les sociétés d'État et les autres employeurs distincts gèrent et administrent leur propre système de rémunération des employés.
English: Mandate-holders should not be allowed to occupy other human rights-related posts, both for reasons of efficiency and to allow new staff to join the human rights team.
French: Les détenteurs de mandats ne devraient pas être autorisés à occuper d'autres postes liés aux droits de l'homme, à la fois pour des raisons d'efficacité et pour permettre à un nouveau personnel de rejoindre l'équipe des droits de l'homme.
English: • Bill Clause No. 177 Summary Part 11 establishes the financial documents that must be produced by a corporation and to whom they must be disclosed.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 177 Résumé La Partie 11 établit la liste des documents d'ordre financier qu'une organisation est tenue de produire et identifie les personnes à qui ces documents doivent être présentés.
English: Any control product offered for sale in Canada must bear the approved label.
French: Tout produit antiparasitaire vendu au Canada doit porter l’étiquette approuvée.
English: The next item is the report (A4-0157/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the control of new synthetic drugs (designer drugs) (COM(97)0249 - C4-0244/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0157/98) de M. Pirker, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le contrôle des nouvelles drogues de synthèse (»designer drugs») (COM(97)0249 - C4-0244/97).
English: To learn how to prevent injuries, point your mouse on the letter of your choice and click.
French: Pour découvrir les précautions à prendre afin de prévenir les blessures, pointez la souris sur la pièce pour laquelle vous désirez de l'information et cliquez.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Arviat 2. Ulukhaqtuuq (Holman) 3. Qamanittuaq (Baker Lake) 4. Qurluqtuuq (Coppermine) - Kitikmeot Region SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Arviat 2. Ulukhaqtuuq (Holman) 3. Qamanittuaq (lac Baker) 4. Qurluqtuuq (Coppermine) - région de Kitikmeot CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: The words ‘civil society’ and ‘participatory democracy’ are now firmly established in the vocabulary of many European politicians.
French: Les expressions «société civile» et «démocratie participative» font désormais partie intégrante du vocabulaire de bon nombre de responsables politiques européens.
English: The United States experience shows that due to the manual reporting mode, the cost of data entry and handling is substantial (about US$ 6 million a year for a volume of 100,000+ report forms out of a total annual budget of US$ 16 million for administering the whole TRI programme).
French: Aux États-Unis, on a constaté que la notification manuelle, entraîne des coûts élevés de saisie et de traitement des données (environ 6 millions de dollars par an pour un volume d'au moins 100 000 formulaires de notification sur un budget annuel total de 16 millions de dollars pour la gestion de l'ensemble du programme TRI (Inventaire des rejets toxiques)).
English: It is much harder to achieve success in relations with third countries.
French: Il est beaucoup plus difficile de réussir dans le domaine des relations avec les pays tiers.
English: Other pressures in EECCA basins mostly refer to big industrial enterprises which recently became operational; these seem to cause fewer problems, as they were equipped with adequate wastewater treatment technologies.
French: D'autres pressions exercées dans les bassins de l'EOCAC viennent essentiellement de grosses entreprises industrielles devenues récemment opérationnelles; ces entreprises semblent causer moins de problèmes, dans la mesure où elles ont été équipées de techniques appropriées pour le traitement des eaux usées.
English: Here the dead and the living co-exist, objects become sculptures instead of simple accessories, and the actors perform sequences mixing poetry and the grotesque.
French: Le vivant et l'inanimé se côtoient, les objets deviennent des sculptures plutôt que de simples accessoires et les acteurs participent à des tableaux scéniques mêlant poésie et grotesque.
English: In addition to the institutional crisis (a virtual parliament, an “interim Transitional” Government handicapped by the destruction or ransacking of many public institutions), there is a worsening crisis in the administration of justice (16 courts have been damaged, many police stations and prisons are devastated, the vast majority of inmates have been “released”, i.e. have escaped, and threats are constantly made against judges, victims and witnesses), all this in a climate of insecurity, despite MINUSTAH's efforts to support, in operations to maintain law and order, a police force that all too often is “in competition” with groups of former soldiers who are trying to create a de facto justification for their return.
French: À la crise institutionnelle (un parlement virtuel, un gouvernement «intérimaire de transition» handicapé par la destruction ou le pillage de nombreux services publics) s'ajoute une crise aggravée de l'administration de la justice (16 juridictions endommagées, de nombreux commissariats et prisons dévastés, tandis que la grande majorité des détenus sont en situation de «libérés-évadés», menaces persistantes sur les juges, les victimes et les témoins), le tout dans un climat d'insécurité, malgré les efforts de la MINUSTAH pour appuyer, dans les opérations de maintien de l'ordre, une police souvent «concurrencée» par des groupes d'ex-militaires qui tentent ainsi de légitimer de facto leur retour.
English: EUROHORIZONS conducts additional research and prepares other publications on demand to provide its clients with information for the development of their basic strategies in areas that affect their activities.
French: L’EUROHORIZONS conduit des recherches supplémentaires et prépare d’autres publications sur demande, pour fournir à ses clients des informations pertinentes afin de leur permettre de définir leurs stratégies dans les domaines qui les concernent.
English: make available flood information in the internet by the means of PLATIN MS, a print-on-demand and a gauge station service.
French: l'accès par Internet à l'information sur les crues par les services d'impression-sur-demande , niveaux d'eau aux limnimètres et PLATIN MS.
English: We do not suggest tinkering with the Indian Act or launching shiny new programs.
French: Nous ne suggérons pas de modifier la Loi sur les Indiens ni de lancer de grands programmes tape-à-l'il.
English: 2003 - One of the Warmest Ever in Nunavut The year was especially warm in Nunavut where temperatures averaged nearly 2 degrees warmer than normal.
French: 2003 â€" L'une des années les plus chaudes au Nunavut L'année a été particulièrement chaude au Nunavut où les températures ont été, en moyenne, de près de 2 degrés plus élevées que la normale.
English: Every authorised user has his/her own unique PIN-code that secures the verification.
French: Chaque utilisateur autorisé dispose de son propre et unique code PIN, avec lequel la vérification est effectuée.
English: Women as main wage-earners. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 2 R. LaRossa évoque les «inconvénients qui ont accompagné lévolution asynchrone de la paternité comme institution sociale» [traduction].
English: This is a great idea and Iâ€™d like our class to become a part of the Sun Savvy School Club next year.
French: This is a great idea and I’d like our class to become a part of the Sun Savvy School Club next year.
English: In a follow up of 26 of these workers, Grzesik and Pluta (Gr 86) suggested that a hearing loss of approximately 1 dB/year occurs in the frequency range of 13 - 17 kHz due to the occupational exposure of these workers to the acoustic fields created by the ultrasonic cleaners and welders.
French: Dans une étude de suivi sur 26 de ces travailleurs, Grzesik et Pluta (Gr 86) ont conclu que l’exposition professionnelle de ces travailleurs aux champs acoustiques créés par les appareils à nettoyer et à souder ultrasonores entraînait une perte d’audition d’environ 1 dB/an dans la plage de fréquences de 13-17 kHz.
English: This process went very smoothly, says Mr. Wilson.
French: Le rapatriement s'est très bien déroulé, selon M. Wilson.
English: Other highlights of Nova Scotia agriculture:
French: Autres faits saillants de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse :
English: For instance, in the Shiprock samples, an additional predominant bacterial group was identified and affiliated with Nitrosomonas sp., whereas in the Gittersee/Coschütz samples, anammox populations were identified that were not retrieved by the applied 16S rDNA approach.
French: Par exemple, un groupe bactérien prédominant supplémentaire fut identifié dans les échantillons de Shiprock et fut affilié à Nitrosomonas sp., alors que des populations d'anammox dans les échantillons de Gittersee/Coschütz ont été identifiées alors qu'elles n'avaient pu être révélées par l'approche d'ADNr 16S utilizée.
English: Pantoprazole (PantolocTM): "heart attack" Episodes of chest pain and "heart attack" were reported during pantoprazole therapy.
French: Pantoprazole (PantolocMD) : *crise cardiaque+ + On a signalé des épisodes de douleurs thoraciques et de *crise cardiaque+ pendant le traitement au pantoprazole.
English: It is possible that an Office which receives a request to present an international application governed by both the Agreement and the Protocol will not be the correct Office of origin under the Agreement, but would be the correct Office of origin under the more liberal rule in the Protocol.
French: Il est possible qu’un Office qui reçoit une requête en présentation d’une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole ne soit pas l’Office d’origine adéquat en vertu de l’Arrangement alors qu’il serait considéré comme adéquat en vertu du régime plus souple du Protocole.
English: This new model will be focused on the dynamics of sustainable growth for current and future generations.
French: Ce nouveau modèle sera axé sur la dynamique de la croissance durable pour les générations actuelles et futures.
English: Mr. President, may I ask you to note that in the last vote on acts of God, I voted in favour and not against.
French: Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir noter qu'au vote précédent sur les catastrophes naturelles, j'ai voté pour et pas contre.