ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that the involvement of the Multinational Forces — given the strict terms for its stay in the Democratic Republic of the Congo — is an emergency measure.
French: Nous comprenons que la participation de la Force multinationale n'est qu'une mesure d'urgence, compte tenu des limites strictes de son mandat en République démocratique du Congo.
English: Of course we can use all other possibilities, such as self-commitment of those involved or, something which I proposed myself at an international level, i.e. regulation by political consensus and similar.
French: On peut aussi utiliser toutes les autres possibilités, comme l'auto-engagement des intéressés, ou autre chose que j'ai proposé au niveau international, à savoir un règlement consensuel international, et ainsi de suite.
English: health, they may also serve as initial capital to start up small companies, with the consequent multiplier effect involved.
French: pallier les besoins des familles réceptrices et tendent à réduire la pauvreté.
English: Significant areas of law pre-date current international human rights standards.
French: D'importantes parties de la législation sont antérieures aux normes internationales actuelles relatives aux droits de l'homme.
English: Could the proposed activities be delivered by an existing program delivery organization instead of a separate foundation?
French: Ces activités pourraient‑elles être menées par une organisation d'exécution de programme existante plutôt qu'une fondation distincte?
English: The house is part of the Spiritual Whalers exhibit in the First Peoples Hall at the Canadian Museum of Civilization.
French: Cette maison est partie intégrante du module d’exposition Baleiniers spirituels de la salle des Premiers Peuples, au Musée canadien des civilisations.
English: Cyclic strains of decreasing amplitude are mobilized along a test specimen, with most of the necessary relative displacement occurring close to the loaded end and the embedded end showing little response.
French: Des déformations cycliques d'amplitude décroissante sont mobilisées le long du spécimen et le déplacement relatif nécessaire prend place près de l'extrémité où la charge est appliquée, l'autre extémité montrant peu de réponse.
English: The media's depiction of Ms. G. emphasizes that she was all of these; indeed, important sub-themes of Ms. G. as a bad mother include Ms. G. as uncaring and disinterested, Ms. G. as reckless, selfish and irresponsible, and Ms. G. as abusive.
French: Le tableau que les médias ont peint de Mme G. souligne qu'elle possède tous ces attributs et on y retrouvait d'importants sous-thèmes : Mme G. est une mauvaise mère, elle est insensible et indifférente, insouciante, égoïste et irresponsable et abusive.
English: Chairperson's summary 2
French: Résumé établi par la présidente 2
English: Furthermore, measures to improve the business environment for SMEs and to encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should also be explicitly mentioned in the NRPs as well as in the reporting.
French: De plus, des mesures visant à améliorer l’environnement dans lequel opèrent les PME et à encourager un plus grand nombre de personnes, en particulier des femmes et des jeunes, à devenir entrepreneurs, devraient être expressément mentionnées dans les PNR ainsi que dans les rapports établis dans ce cadre.
English: ST/IC/2005/24 Information circular -- 2005 competitive examinations for Russian-language verbatim reporters, editors and translators/précis-writers [E]
French: ST/IC/2005/24 Circulaire -- Concours 2005 de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance, éditeurs et traducteurs-rédacteurs de langue russe [anglais]  Communications à la rédaction
English: It is worth remembering that the European military staff is now already in place.
French: Cette première opération militaire de l’Union européenne sera bientôt relayée par l’opération « Proxima ».
English: Equally, an unclear term cannot be used by the applicant to distinguish his invention from the prior art.
French: De même, un terme qui n'est pas clair ne peut être employé par le demandeur pour délimiter son invention par rapport à l'état de la technique.
English: Cosy Belle Epoque hotel, member of Relais & Châteaux, personally run by the Walther family.
French: Etablissement de la Belle Epoque, membre de Relais & Châteaux et mené personnellement.
English: via the Europe-wide network of PATLIB information centres
French: par le réseau européen des centres d’information PATLIB
English: «F10_8 » F10_9 TYPE "ENTER" TO CONTINUE THE INTERVIEW
French: «F10_8 » F10_9 APPUYEZ SUR ENTER POUR CONTINUER L'ENTREVUE
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said he wished to thank the secretariat and the staff members of the Office of the High Commissioner for Human Rights who had helped him to draft the document in English.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ tient à remercier le secrétariat et les membres du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui l'ont aidé à rédiger ce document en anglais.
English: Another 1,200 tags have been offered for use by the Burnt Church First Nation, but have not been accepted by the First Nation.
French: Nous avons offert 1 200 étiquettes de plus à cette Première nation, qui a décidé de ne pas les accepter.
English: The DPO should also be invited to consult the EDPS whenever he/she has doubts on the procedure or content of complaints.
French: Le DPD devrait également être invité à consulter le CEPD lorsqu'il éprouve des doutes quant à la procédure ou au contenu des réclamations.
English: Visit by the Minister of Justice of Rheinland-Pfalz, Germany, HE Mr Bamberger.
French: Visite du ministre de la Justice de la Rhénanie-Palatinat, Allemagne, M. Bamberger.
English: Consequently, FRCC implied that such regulatory changes are academic, as most grain shippers are unable to benefit from any reduced interswitching block rate that comes from car block efficiency because of a lack of infrastructure.
French: En conséquence, la FRCC a laissé entendre que de telles modifications réglementaires sont théoriques, car la plupart des expéditeurs de grain ne peuvent profiter d'une réduction de prix d'interconnexion d'une rame qui découle de l'efficience des trains-blocs, à cause du manque d'infrastructures nécessaires.
English: 2000/… Continuing obligations under international human rights instruments
French: 2000/Continuité des obligations souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: We must remind everyone that the European Union budget is also an instrument for ensuring economic and social cohesion.
French: Il convient de rappeler à tous que le budget de l'Union européenne est également un instrument qui permet d'assurer la cohésion économique et sociale.
English: What areas do you need to know more about?  12.
French: Dans quels domaines auriez-vous besoin de plus de renseignements?  12.
English: If the idea of referring to regional economic integration organizations is acceptable, one would have to include a definition in article 2, which concerns the use of terms.
French: Si l'idée d'évoquer le cas des organisations régionales d'intégration économique est retenue, il faudra ajouter une définition à l'article 2 relatif à l'emploi des termes.
English: Action taken should be monitored by the European Parliament.
French: Il conviendrait que le Parlement européen contrôle les suites données.
English: This represents an increase of 14% over the 1995 results.
French: Ce pourcentage représente une augmentation de 14 % par rapport aux résultats de 1995.
English: Total corporate services resource requirement spending for 2005-2006 is $71.1 million.
French: Le total des besoins en ressources des Services ministériels pour 2005-2006 est de 71,1 millions de dollars.
English: The second priority is to work together towards the full and effective functioning of the African peace and security architecture, in particular through the African standby force, the Continental Early Warning System and regional mechanisms and organizations.
French: La seconde priorité est de travailler ensemble en vue de mettre pleinement en œuvre et de rendre efficace l'architecture africaine de paix et de sécurité, notamment par la Force d'intervention africaine, le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent, ainsi que par les organisations et mécanismes régionaux.
English: Furthermore, the Commission has presented its 2005 PDB figures for Latin America as a (slight) increase above the 2004 budget.
French: En outre, la Commission a présenté ses chiffres de l'APB 2005 pour l'Amérique latine comme bénéficiant d'une (légère) augmentation par rapport au budget 2004.
English: The report highlights the urgent need for better evidence-based information on the behaviours of adolescents and young people to improve and focus HIV prevention efforts to where they will be most effective.
French: Le rapport souligne qu’il est urgent de recueillir de meilleures informations fondées sur des données éclairées concernant les comportements des adolescents et des jeunes, afin d’améliorer et de cibler les actions de prévention du VIH là où elles seront le plus efficaces.
English: Edmonton Power Historical Foundation 9635 - 81 Street NW , EDMONTON , Alberta T6C 2W7
French: Edmonton Power Historical Foundation 9635 - 81 Street NW, EDMONTON (Alberta) T6C 2W7
English: Taking into consideration arrangements regarding the integration of Palipehutu-FNL combatants into the national defence and security forces within the framework of the peace process, the Government should, with support from the World Bank and other partners, continue the demobilization of National Defence Force and National Police personnel to reach the agreed figures of 25,000 for the former and 15,000 for the latter by December 2008.
French: Compte tenu des modalités d'intégration des combattants du Palipehutu-FNL dans les forces de défense et de sécurité nationales dans le cadre du processus de paix, le Gouvernement devrait, avec l'aide de la Banque mondiale et d'autres partenaires, poursuivre la démobilisation des membres de la Force de défense nationale et de la Police nationale pour parvenir à démobiliser, comme convenu, 25 000 membres de la Force et 15 000 membres de la police d'ici à décembre 2008.
English: This amendment would not impact upon the protections afforded by s. 8 of the Charter of Rights and Freedoms against unreasonable search and seizure which would continue to apply to investigations by the Commissioner of Canada Elections (rec.
French: Les enquêtes du commissaire aux élections fédérales se feraient dans le respect du droit de chacun à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives garanti par l’article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I have made it my personal goal to ensure that EDC gets even closer to our customers to know their needs, and tailor solutions to them.
French: Je me suis fixé comme objectif personnel de m’assurer qu’EDC se rapproche encore plus de ses clients pour connaître leurs besoins et leur proposer des solutions adaptées à ces besoins.
English: ObjectDCL includes all the dialog box styles and all the grid controls.
French: ObjectDCL offre tous les styles de dialogues et plus.
English: The Base switches an estimated 21 million commercial and 28 million inter-mission telephone calls, routes 75 million e-mails and bridges 1,300 videoconference sessions annually.
French: Chaque année, la Base transfère environ 21 millions d'appels téléphoniques commerciaux, 28 millions d'appels intermissions, 75 millions de courriers électroniques et transmet 1 300 réunions en vidéoconférence.
English: In accordance with the social customs, which are rooted in religion, there is disapproval of smoking, the consumption of alcohol is prohibited and severely punished and those who drink alcohol are looked down upon.
French: Conformément aux habitudes sociales, qui sont enracinées dans la religion, le tabagisme est désapprouvé, la consommation d'alcool est interdite et sévèrement réprimée et ceux qui boivent de l'alcool encourent le mépris.
English: DR WALKER thought that the Anti-Doping Code Coordination Committee would welcome the request that the process could be speeded up.
French: LE DR WALKER estime que le Comité de coordination du Code antidopage se félicitera de cette demande d’accélération du processus.
English: A consequence of these efforts should be the identification and development of the more powerful and cost-effective means for monitoring marine ecosystems required to meet the LMR-GOOS goal.”
French: Ces efforts devraient permettre de définir et de mettre au point les moyens les plus efficaces et économiques de surveillance des écosystèmes marins qui s'avèrent nécessaires pour atteindre l'objectif du module des ressources biologiques marines.
English: Left behind in the prison camps of Hong Kong, the remaining Canadian military medical personnel continued to work heroically under the direction of Major John Crawford.
French: Toujours emprisonnés dans les camps de Hong Kong, les membres restants du personnel médical canadien continuèrent à travailler héroïquement sous la direction du Major John Crawford.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #169 (update) Individual objects to bank's requirement to provide Notice of Assessment for income verification purposes [Principles 4.3.3 and 4.4] Complaint An individual complained when, in response to his request to secure a line of credit and to obtain additional credit on a rental property he owned, his bank asked him to supply Notices of Assessment (NOAs), issued by the Canada Customs and Revenue Agency, for the two years prior to his requests.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #169 (mise à jour) Un particulier conteste la demande de la banque de lui fournir un avis de cotisation à des fins de vérification du revenu [Principes 4.3.3 et 4.4] Plainte Un particulier a porté plainte quand, en réponse à sa demande concernant une garantie de marge de crédit et un prêt supplémentaire sur un bien locatif qu'il possédait, sa banque lui a demandé de fournir des avis de cotisation (ADC) émis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour les deux années précédant sa demande.
English: The first management plan for the shark fishery was introduced in 1994 following extensive consultations with industry and provincial governments.
French: Le premier plan de gestion de la pêche au requin a été établi en 1994, après consultation de l'industrie et des gouvernements provinciaux.
English: The South Asian SRAP was launched in July 2004, and the development of joint activities is under way.
French: Le PASR de l'Asie du Sud a été mis en route en juillet 2004 et des activités communes sont à l'étude.
English: These strategies are grounded in the principles of strengthening aid effectiveness and constitute an appropriately allocated and effective portfolio of international programs.
French: Ces stratégies s'inspirent des principes en vue de renforcer l'efficacité de l'aide internationale et constituent un portfolio avantageusement attribué et efficace de programmes internationaux.
English: Do not use elevators".
French: Do not use elevators » uniquement en anglais.
English: Recognition of Culture/Indigenous Knowledge Many recommendations emphasize developing programs and services based on Aboriginal values, beliefs and traditions.
French: Reconnaissance de la culture et du savoir autochtones Beaucoup de recommandations mettent l'accent sur le développement de programmes et de services axés sur les valeurs, les croyances et les traditions autochtones.
English: At that meeting, which was attended for the first time by the Baltic countries, the Political Directors took stock of the dialogue's operation and considered how it could be further consolidated and strengthened. Following that meeting, the Political Committee adopted new guidelines for strengthening the political dialogue with the Associated Countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
French: Il invite par ailleurs la Commission à entamer le plus rapidement possible une analyse approfondie du système de financement de l'Union européenne afin de soumettre, immédiatement après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, une communication sur le futur cadre financier de l'Union, à partir du 31 décembre 1999, en tenant compte de la perspective de l'élargissement.
English: Typically, about 10% of the hairs on the scalp are in the telogen or resting phase of the hair growth cycle at any one time.
French: L'effluve anagène coïncide avec la chute des cheveux en phase de croissance (dite aussi anagène). Elle peut être causée par la prise de médicaments contre le cancer.
English: It was very surprising to see how quickly a highly successful project could fall to pieces due to poor initial structuring.…The youth had never been part of the board meetings to any meaningful degree.
French: C’est étonnant de constater à quel point un projet aussi réussi a pu dégénérer aussi rapidement en raison de son manque de structure initiale… Les jeunes n’ont jamais réellement fait partie des réunions du conseil d’administration.
English: Also emphasizes the importance of access to justice for all, and in this regard encourages the strengthening and improvement of the administration of justice and identity and birth registration systems, as well as awareness-raising concerning existing legal rights;
French: Souligne également qu'il importe que tous aient accès à la justice et encourage, à cet égard, le renforcement et l'amélioration de l'administration de la justice et des systèmes d'identification et d'enregistrement des naissances et la sensibilisation aux droits déjà reconnus par la loi;
English: As to the investment policy, he recalled what had been said by the president of another institution with which he had had quite a lot to do in the past.
French: Pour ce qui est de la politique d’investissement, il rappelle ce qui a été exprimé par le président d’une autre institution avec laquelle il a eu pas mal à faire par le passé.
English: They have proposed renegotiating certain aspects of the Dayton Peace Accords, including the redefinition of borders in the region.
French: Ils ont proposé la renégociation de certains articles de l’Accord de paix de Dayton, notamment la redéfinition des frontières dans la région.
English: Canada’s underlying national health care system is seen as a powerful opportunity to develop national standards for ICT use in health care.
French: Les rôles impartis aux paliers fédéral, provincial et territorial dans le système de soins de santé du Canada sont à la fois source de difficultés et d"occasions à saisir.
English: The Centre Bell expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, warranties of title and non-infringement, warranties that the website and any third party materials will be uninterrupted, error-free, accurate, reliable and free from virus and other harmful components, and the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Bell Centre expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, warranties of title and non-infringement, warranties that the website and any third party materials will be uninterrupted, error-free, accurate, reliable and free from virus and other harmful components, and the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
English: As you are aware, the Commission proposal under discussion seeks to broaden the scope of the Seveso II Directive in the light of the Baia Mare and Enschede accidents.
French: Comme vous le savez, la proposition de la Commission à l'examen cherche à élargir le champ de la directive Seveso II à la suite des accidents de Baia Mare et d'Enschede.
English: A low value of tangible assets, lower profitability and a shorter lifespan are the other significant deciding factors for getting financing.
French: Une faible valeur des actifs tangibles, une plus faible rentabilité et une durée d'existence plus courte sont les autres déterminants significatifs pour l'obtention du financement.
English: Such cases include the revocation, annulment or amendment of a constitutional or legislative provision enacted in violation of a rule of international law, the rescinding or reconsideration of an administrative or judicial measure unlawfully adopted in respect of the person or property of a foreigner or a requirement that steps be taken (to the extent allowed by international law) for the termination of a treaty.
French: Les hypothèses de restitution juridique sont l'abrogation, l'annulation ou la modification d'une disposition constitutionnelle ou législative promulguée en violation d'une règle du droit international, l'annulation ou le réexamen d'un acte administratif ou d'une décision judiciaire pris illégalement à l'encontre de la personne ou des biens d'un étranger, ou l'exigence que des mesures soient prises (dans la mesure permise par le droit international) pour annuler un traité.
English: Splendid representant of the guineafowl bird family, Numididae, a brightly colored bird with a bare head, can be found all around the Masai Mara National Park. Unfortunately, it is always running out of the path of the photographer.
French: Un adorable oiseau coloré rencontré par dizaines dans le parc national du Masai Mara, cette pintade à la tête sans plume, court au sol et ne se laisse guère approcher pour une photo.
English: Further protections are provided to women who return to work after compulsory maternity leave.
French: The Minister for Social Affairs together with the Minister for Health, the Labour and Social Assistance Minister and the Minister for Equal Opportunities will issue a Decree to set the rules of the leave.
English: Molten substances: Assignments for molten substances of all classes should be based on the requirements established for liquids of the same class, division, packing group and subsidiary risk of the molten substance taking into account the hazards posed by the high temperature of the substance during loading, unloading and while in transport (see 4.2.1.18).
French: Matières fondues: Pour les matières transportées à l'état fondu de toutes les classes, les dispositions à appliquer devraient être fonction du classement des liquides des mêmes classes, division, groupe d'emballage et risques subsidiaires que la matière fondue, compte tenu des dangers représentés par la température élevée de la matière pendant le chargement, le déchargement et le transport (voir 4.2.1.18).
English: Surely, education has other virtues, over and above its economic role.
French: L’éducation possède assurément d’autres vertus par delà le rôle économique qu’elle remplit.
English: Mr. Hyassat (Jordan) announced that Qatar had become a sponsor.
French: M. Hyassat (Jordanie) signale que le Qatar se porte coauteur du projet.
English: [Several moments later, the police attempted to carry out a controlled explosion.
French: [Quelques instants après, les policiers essayaient de provoquer une explosion contrôlée.