ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those same summer storms rolled into Manitoba and triggered the worst summer flooding in that province's history.
French: Ces mêmes tempêtes estivales se sont déplacées vers le Manitoba et ont provoqué les pires inondations estivales qu'elle ait connues.
English: Case The phenomenon to be investigated in case study research.
French: Constatation Énoncé factuel sur le programme qui est fondé sur des preuves.
English: • 4 times under section 27, exempting personal information related to solicitor-client privilege.
French: • 4 aux termes de l'article 27, qui exclut les renseignements personnels portant sur le secret professionnel des avocats.
English: (d) Thirty-two posts in the Department of Management, including the conversion of 12 positions funded as general temporary assistance in 2007/08;
French: d) Trente-deux postes pour le Département de la gestion, dont 12 créés par réaffectation de ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2007/08;
English: CRTI Operational Framework The focus of this evaluation area was the management of all CRTI project-related activities with respect to the four categories of projects; namely, technology acquisition, technology acceleration, technology demonstration, and research and technology development.
French: Cadre opérationnel de l’IRTC Ce secteur d’évaluation était centré sur la gestion de toutes les activités liées aux projets de l’IRTC, et ce, pour les quatre catégories de projets : acquisition technologique, accélération du progrès technique, démonstration technologique et développement de la recherche et de la technologie.
English: More information on Health Canada's activities related to food allergies can be found at: www.healthcanada.gc.ca/foodallergies. -30-
French: Pour vous renseigner sur les activités de Santé Canada relatives aux allergies alimentaires, veuillez consulter le site www.santecanada.gc.ca/allergiesalimentaires. -30-
English: He said,  “As terrorism has no religion nor nation, we have to defend our countries from its causes and perils.
French: « Le terrorisme n'ayant ni religion ni patrie, nous devons défendre nos pays contre ses causes et ses périls.
English: She informed the Task Force that, to ensure the success of the future reviews, availability of training of the review experts would be beneficial.
French: Elle a fait savoir à l'Équipe spéciale que, pour assurer le succès des examens à venir, il serait utile de dispenser une formation aux experts.
English: After the competent authorities conducted the necessary investigation with the tugboat crew members, the International Committee of the Red Cross (ICRC) was contacted, on 16 December 2002, with a view to taking the requisite steps for their departure;
French: Après que les autorités compétentes eurent procédé aux vérifications nécessaires avec les membres de l'équipage, les autorités koweïtiennes ont contacté le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le 16 décembre 2002, afin que les mesures voulues soient prises en vue du rapatriement de l'équipage.
English: Background information for the Competitiveness Council .
French: Notes de fond du Conseil "Compétitivité" .
English: 24:06.06 FIBRIC ACID DERIVATIVES FENOFIBRATE 160MG Tablet 02246860 02241602 02289091 02288052 APO-FENO-SUPER LIPIDIL SUPRA NOVO-FENOFIBRATE-S SANDOZ FENOFIBRATE S APX FOU NOP SDZ
French: 24:06.06 FIBRATES FÉNOFIBRATE 160MG Comprimé 02246860 APO-FENO-SUPER 02241602 LIPIDIL SUPRA 02289091 NOVO-FENOFIBRATE-S 02288052 SANDOZ FENOFIBRATE S APX FOU NOP SDZ
English: Program Activities by Strategic Outcome The PMPRB has one strategic outcome and one program activity.
French: Activités du programme selon leurs résultats stratégiques Le CEPMB compte un seul résultat stratégique et une seule activité de programme.
English: The changes currently taking place in the economy had negatively affected the situation of women in the labour market.
French: Les changements intervenus dans l'économie avaient eu des retentissements néfastes sur la position des femmes sur le marché de l'emploi.
English: My dear Colleagues, I have the privilege of giving you a report on the situation of the IOC.
French: Mes chers Collègues, j’ai le privilège de vous faire un rapport sur l’état du CIO.
English: The staff representatives request the General Assembly to provide for the review of the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal by the Internal Justice Council, taking into consideration aspects of human resources management that might fall under the jurisdiction and functions of the formal justice system.
French: Les représentants du personnel demandent à l'Assemblée générale de faire en sorte que ces deux projets de statut soient examinés par le Conseil de justice interne, en prenant en considération les aspects relatifs à la gestion des ressources humaines susceptibles d'entrer dans le champ de compétence et les fonctions du système formel.
English: This amendment seeks to make things clearer for operators, to avoid fragmentation in the application of Community law in the various Member States and to ensure the development of a genuine internal telecommunications market.
French: Cet amendement vise à donner plus de clarté aux opérateurs, à éviter la segmentation dans l'application du droit communautaire dans les différents États membres et à assurer le développement d'un vrai marché intérieur des télécommunications.
English: Solomon Islands is establishing a Truth and Reconciliation Commission, modelled on South Africa's experience, to address people's traumatic experience during the three years of ethnic conflict.
French: Les Îles Salomon sont en train de créer une commission vérité et réconciliation, inspirée de l'expérience sud-africaine, pour se pencher sur l'expérience traumatique vécue par la population durant les trois années de conflit ethnique.
English: The Delegation of the United States of America stated that the particular consideration concerning inventors applied to these paragraphs.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la considération particulière concernant les inventeurs s’applique à ces alinéas.
English: As well, the need to restrict the analysis to children younger than age 3 may have limited the examination of asthma rates because of the greater chance of misdiagnosis.
French: La nécessité de restreindre l’analyse aux enfants de moins de trois ans peut en outre avoir biaisé l’étude des taux d’asthme, car la probabilité de poser un diagnostic erroné est plus forte chez ces enfants.
English: Also requests the Government of the United States, with that end in view, to authorize the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to visit the detention centres that have been established on that base;
French: Demande également au Gouvernement des États-Unis d'autoriser à cette fin la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à visiter les centres de détention qui ont été mis en place dans cette base navale;
English: Provincial and territorial tax Use Form 428 included in the forms book to calculate the provincial or territorial tax for the province or territory where the deceased was living at the time of death.
French: Impôt provincial et territorial Utilisez le formulaire 428 qui se trouve dans le cahier de formulaires de la trousse d'impôt de la personne décédée pour calculer l'impôt de la province ou du territoire où la personne résidait au moment du décès.
English: The expert panel on critical loads of heavy metals refined the methodology for determining critical loads of heavy metals and further developed timescales of damage or recovery from heavy metal effects.
French: Le groupe d'experts des charges critiques des métaux lourds a affiné la méthode de détermination des charges critiques des métaux lourds et analysé plus finement l'échelonnement, dans le temps, des dommages dus aux effets des métaux lourds ou de la neutralisation de ces effets.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as other relevant international instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: There are many holiday rentals in Nice, from a low budget to very expensive.
French: Il n'en existe qu'un seul à Nice, dans le Palais des congrès (Acropolis).
English: On fairness grounds, it is important to differentiate between equity based on "benefits received" and "ability-to-pay".
French: Du point de vue de la justice, il importe d’établir la différence entre l’équité fondée sur les « avantages reçus » et la « capacité de payer ».
English: To achieve this reduction, an expenditure under EI Part II is being made.
French: Cependant, 6 444 apprentis seulement, soit 61 p.
English: Subject: The Commission's strategy for CAP reform
French: Objet: Stratégie de la Commission en matière de réforme de la PAC
English: Top of Page Annexes Annex A Audit Criteria - Regional Operations Audit The audit examination consisted of the following Control Objectives and Criteria:
French: Haut de la page Annexes Annexe A. Critères de vérification – Vérification des opérations régionales L'examen de la vérification comprenait les objectifs et les critères de contrôle suivants :
English: In support functions such as Finance and HR the integration of Airbus and EADS is underway.
French: Airbus mettra sur pied une organisation totalement intégrée et transnationale, de manière à soutenir la mise en œuvre de Power8 et l’instauration du nouveau modèle commercial.
English: **APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General ** Application ** Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and responsibilities ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees Part II Official notification ** 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining ** 4.1 General ** 4.2 Surplus employees ** 4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees ** 6.1 General 6.2 Alternation ** 6.3 Options 6.4 Retention payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives ** Preamble 7.1 Definitions ** 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French: **APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités ** Application ** Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employés Partie II Avis officiel ** 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage ** 4.1 Généralités ** 4.2 Employés excédentaires ** 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employés ** 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution ** Préambule 7.1 Définitions ** 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension Annexe « B »
English: Regiment helps the children of the Soo Reservists from 49 Field Regiment Sault Ste.
French: tirée de l'article Les membres d’un régiment aident les enfants de Sault Ste.
English: HMCS Charlottetown provided food, water and fuel to ensure the vessel’s voyage back to its intended destination, which was Bossaso, Somalia.
French: Le NCSM Charlottetown a fourni de la nourriture, de l’eau et du carburant pour assurer le voyage du bateau vers sa destination prévue qui était Bossaso, en Somalie.
English: We look forward to creating new forms of partnership with entities around the world — partnerships that will redound to the benefit of the global community and of all its residents.
French: Nous attendons avec intérêt de voir s'établir de nouvelles formes de partenariat avec des entités dans le monde entier - des partenariats qui rejailliront à l'avantage de la communauté mondiale et de tous ses habitants.
English: • being limited by perceived constraints.
French: • être limité par les contraintes perçues.
English: The Service was Outstanding, and we would definitely go back.
French: Des lits assez larges, un personnel d'hôtel exemplaire, situé de façon favorable, une bagagerie non-payante et un petit déjeuner où on se régale...
English: Tundrius were made by estimating the percentage of Canada’s 9.97 million km2 land mass occupied by Anatum and Tundrius Peregrines (including areas with gaps in known distribution).
French: La zone d’occupation de la sous-espèce anatum est estimée à 252 500 km2, et celle de la sous-espèce tundrius, à 24 000 km2, pour une zone d’occupation combinée de 276 500 km2.
English: The interactive character of such discussions could, of course, be improved.
French: Leur interactivité peut encore faire l'objet de progrès.
English: The Grand Finale Monday, December 31, 2007 5 p.m. to 9 p.m. Grand Hall Museum is open and general admission is free (special exhibition fee applies to Secret Riches: Ancient Peru Unearthed).
French: 1857 – La grande finale Le lundi 31 décembre 2007 17 h à 21 h Grande Galerie Le Musée est ouvert et l'entrée est libre (les droits d'entrée spéciaux pour Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue sont en vigueur).
English: African Network for Environmental and Economic Justice, Nigeria
French: Réseau de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest sur la dette et le développement (Nigéria)
English: I wonder why those who raised the subject were unable to raise it in 2002 when they signed off everything to do with the CAP and the agricultural budget up to 2013.
French: Je me demande pourquoi ceux qui ont soulevé la question ont été incapables de le faire en 2002, lorsqu’ils ont scellé tout ce qui concernait la PAC et le budget agricole jusqu’en 2013.
English: The HCO3− ATPase activity displays saturation kinetics with a Vmax of approximately 10 μM P/mg protein
French: L'activité de l'HCO3− ATPase a une courbe de saturation à Vmax de 10 μM P/mg protéine
English: Consequently, confidence in the results of this study is low, due to limitations of the analytical methods involved, as discussed in Section 3.3.5.
French: Par conséquent, le degré de confiance dans les résultats de cette étude est faible, en raison des carences méthodologiques exposées à la section 3.3.5.
English: The fact is that the national government of each Member State also has a role here as regards imposing the requirements and conditions for strengthening the single currency, and moving this project of monetary and economic integration forward.
French: Le fait est que les gouvernements nationaux de chaque État membre ont également un rôle à jouer dans la mise en conformité avec les exigences et les critères visant à renforcer la monnaie unique et pour faire avancer le projet d'intégration économique et monétaire.
English: A coordinated policy needs to be developed to clearly define responsibilities for this task, within the Commission, in consultation with the relevant Secretariat bodies, including the Office of Legal Affairs and the United Nations Archives and Records Management Section.
French: Il faut donc élaborer une politique cohérente et définir à cet effet des attributions bien précises, au sein des services de la Commission d'indemnisation, en consultation avec les organes pertinents du Secrétariat et notamment le Bureau des affaires juridiques et la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 14 de son rapport.
English: Therefore, the Lisbon Strategy reforms, which we must continue, call for effort and responsibility on the part of the European Institutions and the Member States, of the public institutions and of the public sector, and the citizens and companies in the private sector, but they also need to be based on certain steps forward that we are already taking and which must be demonstrated.
French: C'est pourquoi, les réformes de la stratégie de Lisbonne, qui doivent se poursuivre, nécessitent un effort et une responsabilité de la part des institutions européennes et des États membres, des institutions publiques et du secteur public, ainsi que des citoyens et des entreprises du secteur privé, mais elles doivent également reposer sur certains pas en avant que nous réalisons déjà et qui doivent être autant d'objets de manifeste.
English: Upon request, OSCE publications such as the Handbook, the reference manual of the OSCE Decisions, and the Annual Report were circulated in both printed and electronic versions.
French: Sur demande, des publications de l’OSCE, comme le Manuel, le Manuel de références contenant les décisions de l’OSCE, et le Rapport annuel, ont été envoyées en version imprimée et en version électronique.
English: A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage under article 1(a), provided that the goods are actually carried by sea.
French: Un contrat qui prévoit une possibilité de transporter les marchandises par mer est considéré comme un contrat de transport au sens de l'article 1 a), à condition que les marchandises soient effectivement transportées par mer.
English: The purpose of the evaluation, therefore, was to assess EC’s Intellectual Property policies and practices.
French: L’évaluation avait donc pour but de jauger les politiques et les pratiques ministérielles de PI.
English: The scanning of the Historical Library Collection continued.
French: Environ 120 membres du personnel étaient abonnés à ce bulletin d’information.
English: Part-time work may be growing because industries that usually offer this option are growing more, or because all industries are seeing an increase.
French: Il se peut que le travail à temps partiel soit en progression parce que la proportion des branches dactivité qui offrent habituellement cette option augmente ou parce que toutes les branches dactivité enregistrent une augmentation.
English: For projects requesting CIHR research funds, the research project is expected to start within 12 months following the award announcement, irrespective of the infrastructure being acquired.
French: Dans le cas des projets sollicitant des fonds de recherche aux IRSC, le projet doit être amorcé dans les douze mois suivant l’annonce de l’obtention du financement, que l’infrastructure ait été acquise ou non.
English: We invite you to help us conserve natural resources by opting for an electronic statement.
French: Tout comme nous, vous pouvez contribuer à réduire la consommation de papier, en optant pour les relevés électroniques.
English: encompass key aspects of the challenge of "meeting basic human needs" and eradicating poverty. The approach of the United Nations Population Fund (UNFPA) is empowering women and providing them with more choices through expanded access to education and health services, including reproductive health with family planning, and through promoting skill development and employment.
French: L’idée du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) est de renforcer le pouvoir des femmes et de leur offrir davantage de choix grâce à un accès élargi à l’éducation et aux services de santé, y compris la santé en matière de procréation et la planification de la famille, et grâce aussi à la promotion du perfectionnement des compétences et de l’emploi.
English: Average rate of consumer debt: 36.2% (debt to disposable income ratio).
French: Taux moyen d'endettement à la consommation : 36,2 % (dette par rapport au revenu disponible).
English: They also allow users to choose between several programmes or channels.
French: Ils permettent en outre aux utilisateurs de choisir entre plusieurs programmes ou canaux.
English: This is the case of industry, which is not even informed in advance of changes in legislation.
French: Ainsi, les acteurs du secteur industriel ne sont même pas informés à l'avance des modifications devant être apportées à la législation.
English: Lebanon: The Special Tribunal for Lebanon: Selective Justice?
French: Liban. Le Tribunal spécial pour le Liban : une justice sélective ?
English: The complainant has attention deficit hyperactivity disorder, depression and a learning disability.
French: Le plaignant est une personne dépressive et hyperactive avec déficit de l’attention, et a un trouble d’apprentissage.
English: Roadside checks of heavy goods vehicles should be intensified and harmonized at the international level.
French: Les contrôles inopinés des poids lourds devraient être intensifiés et la procédure devrait en être harmonisée au niveau international.
English: Any fun that can be derived from these yo-yo type balls is overshadowed by the possibility of strangulation, due to the nature of the toy and the material that it is made of, ' said Minister McLellan.
French: La possibilité d'étranglement résultant de la nature même du jouet et du matériau qui le compose relègue au second plan tout plaisir que les enfants éprouvent à jouer avec ces balles ou autres produits semblables, » affirme la ministre McLellan.
English: Today one in eight persons is over 65; in less than 20 years, that number will be one in five.
French: Aujourd’hui, une personne sur huit est âgée de plus de 65 ans; dans moins de 20 ans, ce sera une personne sur cinq.
English: We fully agree with the appeal made to all the parties to facilitate the unhindered provision of emergency assistance to the populations in the areas of conflict.
French: À cet égard, nous nous associons pleinement à l'appel lancé à toutes les parties pour qu'elles facilitent l'acheminement sans entrave de l'aide d'urgence aux populations qui se trouvent dans les zones de conflit.
English: The purchase invoice is sufficient as proof of guarantee.
French: Comme une preuve de garantie suffira la facture du distributeur.