ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is of particular importance for larger tourism projects in small markets, since the negative effect on existing businesses is a serious consideration. 
French: Cette étape est particulièrement importante pour ce qui est des projets touristiques de grande envergure destinés aux marchés de taille restreinte, car il est essentiel de déterminer les effets négatifs qu'ils pourraient avoir sur les entreprises existantes.
English: Side effects of the major tranquilizers are orthostatic hypotension, dry mouth, blurred vision, constipation, drowsiness and several extrapyramidal side effects.
French: Vérifiez si les symptômes ne sont pas liés à la consommation de substances (intoxication ou sevrage) ou de médicaments.
English: n/a (Police vehicle and force aircraft) Accommodation:
French: s/o (Vehicle de police et Aéronef de la GRC) Hébergement:
English: CTV has seen its OTA audience decline from 26.9% in 2000-01 to 14.1% in 2005-06.
French: CTV a vu décliner la proportion de son auditoire en direct, qui est passée de 26,9 % en 2000-2001 à 14,1 % en 2005-2006.
English: Growing divergences and the radicalization of all parties could destabilize the internal political equilibrium and reinforce centrifugal tendencies.(31) That would reduce the room for manoeuvre of the government, which has until now adopted a prudent position by repeating its calls for dialogue and interethnic tolerance, and strongly criticizing the policy of all the nationalist parties.
French: L'accroissement des divergences et la radicalisation de l'ensemble des partis risqueraient de déstabiliser l'équilibre politique interne et de renforcer les tendances centrifuges(31). Cela diminuerait la marge de manœuvre du gouvernement, qui a jusqu'ici adopté une position prudente en multipliant les appels en faveur du dialogue et de la tolérance interethnique, tout en critiquant fermement la politique de l'ensemble des partis nationalistes.
English: To this end, States should:
French: À cette fin, les États devraient:
English: In today's conflicts, the distinction between combatants and civilians is often blurred and the consequences are frequently tragic.
French: La distinction entre combattants et civils s'estompe souvent dans les conflits modernes, et les conséquences en sont souvent tragiques.
English: Progressive managers are older people friendly, good listeners, and make a point of getting to know and work with residents’ family members and friends.
French: Exemples de projets de logement avec services de soutien qui possèdent des particularités innovatrices Les projets suivants représentent des exemples de projets de logement avec services de soutien contenus dans la base de données qui incorporent les types de particularités innovatrices décrites dans la section précédente.
English: ] [In addition, the State parties may engage in a dialogue on the use of information from other sources.
French: ] [En outre, les États parties peuvent engager un dialogue sur l'utilisation des informations provenant d'autres sources.
English: Thus, these clauses can deter selective price cuts and stabilize interdependence among oligopolists.
French: Ainsi, ces clauses peuvent dissuader de pratiquer des réductions de prix sélectives et stabiliser l'interdépendance entre oligopoleurs.
English: "An assessment of control is necessarily an assessment, albeit partial, of how the organization is managed.
French: «L'évaluation du contrôle est nécessairement une évaluation, quoique partielle, de la gestion d'une organisation.
English: It is clear that while operational observation and experience were given weight, the importance of psychological and sociological measurements and evaluation was given greater recognition, for the reason that, simply put, there was no question raised, as a result of the trials, about the competence of women to perform their assigned duties.
French: Il est clair que l’observation et les expériences opérationnelles ne furent pas négligées mais que l’évaluation et les mesures psychologiques et sociologiques reçurent davantage d’attention pour la simple raison qu’à la fin des essais, aucune question ne fut soulevée quant à la capacité des femmes à exécuter les tâches qui leur avaient été assignées.
English: The laws against terrorism in the RMI include every individuals or entities associated with Osama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida and everyone else not included in the List.
French: - Les lois antiterroristes adoptées aux Îles Marshall visent toutes les personnes et entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida, ainsi que toute autre personne dont le nom pourrait figurer sur la liste.
English: We should also create the adequate budgetary lines for financing this activity.
French: Nous devrions également créer les lignes budgétaires nécessaires pour financer cette activité.
English: The value of EA is widely acknowledged and established.
French: La valeur de l’évaluation environnementale est largement reconnue et établie.
English: It has compared forensic information described in previous reports on the origin, characteristics and movements of the bomber to entry and exit records as well as the missing persons files of various countries to generate leads on the possible identity of the bomber.
French: Elle a comparé les éléments criminalistiques décrits dans ses précédents rapports concernant l'origine, les caractéristiques et les déplacements de l'intéressé aux documents d'entrée sur le territoire et aux documents de sortie ainsi qu'aux fichiers des personnes disparues de plusieurs pays afin de trouver des pistes quant à l'identité de l'auteur de l'attentat-suicide.
English: MTS was concerned that the RFP should require bidders to provide, as of December 20, 2005, the percentages, by SDM, that they were going to be using to provide LAS in the NCA.
French: MTS a dit être préoccupée du fait que la DP exige que les soumissionnaires fournissent, au plus tard le 20 décembre 2005, les pourcentages, par MPS, qu’ils retiendront pour fournir les SAL dans le SCN.
English: In conformity with this doctrine, Solomon Islands supports all international efforts to put an end to all colonial or foreign rule.
French: En application du principe d'autodétermination, les îles Salomon appuient tous les efforts internationaux visant à mettre un terme à la domination coloniale ou étrangère.
English: Table 4 New Business by Type of Financing, 1995 (percent of total)
French: Tableau 4 Nouveles entreprises par type de financement (pourcentage du total)
English: Furthermore, it is consistent with one of the calls of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty which in paragraph 17 of its decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” stated that “transparency in nuclear export controls should be promoted within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.”  Attached to this working paper are the statements of previous NPT Review Conferences referring to the Zangger Committee.
French: De plus, il correspond à ce qu'a demandé en 1995 la Conférence d'examen et de prorogation du Traité qui, au paragraphe 17 de sa décision sur les « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », a déclaré que « il faudrait promouvoir, grâce au dialogue et à la coopération entre tous les États parties intéressées, la transparence du contrôle d'exportations se rapportant au domaine nucléaire. » On trouvera à l'annexe du présent document les déclarations se rapportant au Comité Zangger qui ont été faites lors de précédentes conférences d'examen du TNP.
English: Statements were made by H.E. Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, and H.E. Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
French: M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, et S.E.  M. Vittorio Craxi, Secrétaire d'État adjoint aux affaires étrangères de l'Italie.
English: How this requirement is limited (e.g., required of which categories of offenders for which type of offences) varies from jurisdiction to jurisdiction.
French: La définition de ces exigences (p. ex., application à quelles catégories de contrevenants et pour quels types de crimes) varient d’une juridiction à l’autre.
English: Furthermore, the Ministry of Education's People's Education Project promoted the module entitled “Building equal opportunities in education,” which comprises various guides for staff and students at different levels of basic general education.
French: D'autre part, le Projet d'éducation dans la population du MEP proposait le module intitulé « Construisons l'égalité de chances dans l'enseignement » qui aboutit à plusieurs guides destinés au personnel enseignant aux différents niveaux de l'enseignement général de base.
English: A strengthened programme planning and monitoring unit will ensure implementation of the programme, support national, decentralised and local monitoring of programme results and UNDAF+ outcomes, promote mechanisms to mainstream gender equity and coordinate HIV/AIDS programme priorities.
French: L'unité de planification et de suivi du programme, qui disposera de moyens accrus, assurera la mise en œuvre de celui-ci, appuiera le suivi national, décentralisé et local des résultats du programme et des réalisations du PNUAD+, encouragera les mécanismes visant à généraliser l'égalité des sexes et coordonnera les priorités du programme de lutte contre le VIH/sida.
English: This graph shows the monthly number of domain names deletions by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .NET.
French: Ce graphique présente le nombre mensuel de destructions de noms de domaine en .NET par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC».
English: It is my sincere hope that the General Assembly will adopt the draft resolution by consensus.
French: J'espère sincèrement que l'Assemblée générale l'adoptera par consensus.
English: 3.1.3 The European Training Foundation UNSUCCESSFUL TENDER Decision on complaint 664/99/BB against the European Training Foundation
French: 3.1.3 Fondation européenne pour la formation SOUMISSION NON RETENUE Décision sur la plainte 664/99/BB contre la Fondation européenne pour la formation
English: Other guest talking and smoking outside my room at 4am.
French: Petitesse relative de la chambre: ok pour dormir, pas pour y séjourner. Chambre donnant sur la rue, assez bruyante jusqu'à 23heures et à partir de 7h00.
English: A simple growth model for salmonids in hatcheries was developed from several formulations presented in the literature.
French: Des formules extraites de diverses publications ont servi à construire le modèle de croissance simple pour salmonidés d'élevage décrit dans l'article qui suit.
English: The main objective is to permit the user to find information quickly.
French: L'objectif principal est de faire en sorte que l'utilisateur puisse trouver l'information rapidement.
English: Everything on this website is provided to you "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: Tout le contenu de ce site Web vous est offert "TEL QUEL ", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, QUELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, DES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ, D'APPLICATION DANS UN BUT PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: It will help us make choices that should make Canadians, already one of the healthiest people in the world, even healthier in the years ahead.
French: Elle nous aidera à prendre les bonnes décisions pour améliorer davantage la santé des Canadiens qui sont déjà l'un des peuples les plus en santé de la planète.
English: ◦ Proactive Disclosure 1989-143 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1989-143 (49)   November 9, 1989   Ottawa, Canada K1A 0S5   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1989-143 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1989-143 (49)   le 9 novembre 1989   Ottawa (Canada) K1A 0S5   OBJET :
English: Astrid brings her long-standing expertise in the NGO sector, especially as Director of Research Program at the Alzheimer Society of Canada.
French: La première fait bénéficier l'Institut de sa solide expérience du secteur des ONG, notamment à titre de directrice des programmes de recherche à la Société Alzheimer du Canada.
English: Greenberg DP, Pickering LK, Senders SD et al.
French: Greenberg DP, Pickering LK, Senders SD et coll.
English: This funding, in part, will be used to establish a dedicated human resource capacity to review the safety, efficacy and quality aspects of products to be exported under the General Council Decision.
French: Ce financement sera, en partie, utilisé pour établir une capacité en ressources humaines consacrées à l'examen de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits à exporter en vertu de la décision du Conseil général.
English: The safety assessment conducted by Food Directorate determined that there are no safety or nutritional concerns associated with trehalose.
French: L’évaluation de l’innocuité menée par la Direction des aliments a conclu qu’il n’existe pas de préoccupations d’innocuité ou nutritionnelles associées au tréhalose.
English: There is a lesson to be drawn from these experiences.
French: Ces expériences nous enseignent une leçon.
English: For many delegations, the existing Standing Committee and Executive Committee process offered the most appropriate venue for managing implementation of the Agenda, while tracking and monitoring the priorities eventually agreed upon.
French: Pour de nombreuses délégations, le processus existant du Comité exécutif et du Comité permanent offre le forum le plus approprié pour gérer la mise en oeuvre de l'Agenda tout en suivant les priorités convenues.
English: Finally, the Committee notes the information on expenditure on social protection.
French: Enfin, le Comité prend note des informations relatives aux dépenses de protection sociale.
English: Foreign Direct Investment in Tourism: The Development Dimension
French: L’aspect du développement en matière d’investissement étranger en tourisme
English: Immigration policy has two dimensions – internal and external.
French: La politique d'immigration a une double dimension, interne et externe.
English: During the first part of the resumed fifty-fifth session, the Group had clearly expressed its opposition to any change in the procedures for the application of Article 19, including the utilization of a net to net comparison and the biannual calculation of arrears.
French: À la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session, le Groupe des 77 a clairement pris position contre toute modification des modalités d'application de l'Article 19, qu'il s'agisse notamment de comparer les montants nets des arriérés ou de les examiner deux fois par an au lieu d'une.
English: Of those who did not receive VCT, at least 44% of men who have sex with men and 52% of heterosexuals are known to have been offered but declined an HIV test.
French: En Irlande du Nord et en Écosse, le nombre de nouveaux cas diagnostiqués d’infection à VIH a atteint des sommets en 2004, et, en Écosse, cette hausse était largement attribuable à une augmentation du nombre de test de dépistage effectué auprès de patients dans des cliniques prénatales et des cliniques de vénérologie (HPA, 2005).
English: Nepal is still largely agrarian, with about 80 percent of the population of 27 million working in agriculture. Rice is the staple food.
French: Le Népal est encore un pays agraire; 80 % de ses 27 millions d'habitants vivent de l'agriculture et le riz y constitue l'aliment de base.
English: I do not expect this to be possible in the near or distant future.
French: Je ne m'attends pas à ce que ce soit possible dans un avenir proche ou lointain.
English: In addition to substantive efforts to improve amenities and the conditions in which convicted prisoners are held, great importance is attached to the provision of qualified medical assistance in the penal enforcement context.
French: Dans les lieux de détention, on accorde une grande importance non seulement aux travaux essentiels d'aménagement, d'amélioration des conditions de vie des condamnés, mais encore à la fourniture de soins médicaux qualifiés au cours de l'exécution de la peine.
English: Whatever President Koštunica may say, the surrender of Milosević is a priority.  It is a priority for him; it is a priority for me; and it should, in my submission, also be a priority for the Security Council, which created the ICTY as a sub-organ of the Council, under Chapter VII of the United Nations Charter, not as a quick fix to a political crisis, but as a serious and lasting contribution to creating a meaningful and durable peace in the Balkans.
French: Quoi que puisse dire le Président Koštunica, la comparution de Milosević est prioritaire pour lui, pour moi et, à mon avis, pour le Conseil de sécurité de l'ONU, qui a créé le Tribunal comme organe subsidiaire du Conseil, au titre du Chapitre VII de la Charte, non comme un expédient en cas de crise politique, mais comme un facteur sérieux et durable d'une paix réelle et durable dans les Balkans.
English: In 1940, he came to the Bank where he organized the research and statistical section of Canada’s Foreign Exchange Control Board.
French: En 1940, il est entré à la Banque, où il a mis sur pied le service de la recherche et des statistiques de la Commission de contrôle du change étranger.
English: Run at least one draft by your editors for their review.
French: Demandez à vos réviseurs de revoir au moins une des premières versions.
English: The information you provide is only used to calculate the economic impact of your organization.
French: Les renseignements que vous fournissez ne sont utilisés que pour calculer l'impact économique de votre établissement.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Annual Report on Official Languages 2004-2005
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 2004-2005
English: Canada has never accepted the necessity of having a permanent moratorium on the development of uranium enrichment technology in Canada.
French: Le Canada n’a jamais accepté la nécessité d’imposer un moratoire permanent sur le développement de la technologie de l’enrichissement de l’uranium au Canada.
English: Collectif dominicain des partenaires au Sud de Plan Nagua Host Organization Details:
French: Collectif dominicain des partenaires au Sud de Plan Nagua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A woman on the pavement as payment for a stolen car brings in far more money than a lump sum, however well invested, and this also sidesteps the difficulties of money laundering.
French: Ainsi, une femme mise sur le trottoir en paiement d'une voiture volée rapporte beaucoup plus qu'une somme d'argent, même bien placée, sans les contraintes des circuits de blanchiment.
English: Phase I of our web site modernization has been completed and phase II has begun.
French: La première phase de la modernisation de notre site web est terminée et la deuxième phase est entamée.
English: School SHAPE International School (Canadian Section) Grade 1 – 8
French: École École internationale AFNORTH (section canadienne), école intermédiaire/secondaire Programme d’études de l’école intermédiaire, 7e et 8e année
English: By a supplementary letter of formal notice of 8 May 1996, the Commission restated its allegations and requested the French authorities, in particular, to send it all relevant information on the use by the Nord-Pas-de-Calais Region of the additional criterion relating to employment and its links with the Nord-Pas-de-Calais Region's plan known as 'Lycées Emploi Formation‘, the operation of the agreement published in the Moniteur du Bâtiment et des Travaux Publics of 17 February 1995, referred to in paragraph 19 above, the prior information and award notices and the written reports for all procedures for the award of the abovementioned contracts.
French: Par lettre de mise en demeure complémentaire du 8 mai 1996, la Commission a reprécisé ses griefs et demandé aux autorités françaises, notamment, de lui transmettre toute information pertinente sur l'utilisation du critère additionnel relatif à l'emploi par la Région Nord-Pas-de-Calais et ses liens avec le plan dit «Lycées Emploi Formation» de la Région Nord-Pas-de-Calais, le fonctionnement de la convention parue au Moniteur du Bâtiment et des Travaux publics du 17 février 1995, mentionnée au point 19 du présent arrêt, les avis de préinformation et d'attribution ainsi que les procès-verbaux de toutes procédures de passation des marchés susmentionnés.
English: The Panel began its review of the sixth instalment on 22 July 1999.
French: Le Comité a entamé l'examen de la sixième tranche le 22 juillet 1999.
English: But by late 2006, the US mandate will have run out and, with it, the chance to eradicate poverty.
French: Pourtant, d’ici la fin 2006, le mandat des États-Unis aura expiré et, avec lui, l’occasion d’éradiquer la pauvreté.
English: Price rises outstripped the increase in notional earnings during the period 1991-1998, so wages actually fell by more than 70 per cent in real terms.
French: Entre 1991 et 1998, l'augmentation du salaire nominal s'est accompagnée d'une hausse des prix nettement supérieure, d'où une diminution de plus de 70 % du salaire réel.
English: The practice of extending the 90-day period for objections to late reservations or modifications to reservations to 12 months must be compatible with article 77, paragraphs 1 (c) and 1 (e) and article 78 of the 1969 Vienna Convention, if otherwise not provided for by a treaty.
French: La décision de porter de 90 jours à 12 mois le délai prévu pour les objections aux réserves formulées tardivement ou aux modifications aux réserves doit être compatible avec les alinéas c) et e) du paragraphe 1 de l'article 77 et l'article 78 de la Convention de Vienne, à moins que le traité en question n'en dispose autrement.
English: it is sometging new but it should be a little more complicated!
French: man...someone tell me how to get rid of d emegency alert....?
English: It is not enough that the claimed invention is new, i. e., that it is different from what exists in the state of the art.
French: Il ne suffit pas que l'invention revendiquée soit nouvelle, c'est-à-dire différente de ce qui existe dans l'état de la technique.
English: The local peoples were living among their families, with a way of life that depended upon the environment and its resources for spiritual and physical survival.
French: Les Autochtones vivaient au sein de leurs familles et ils avaient un style de vie qui dépendait de l’environnement et des ressources pour la survie spirituelle et physique.
English: Abdul S. Minty Acting Director General: Department of Foreign Affairs Pretoria
French: Abdul S. Minty Directeur général adjoint du Département des affaires multilatérales Ministère des affaires étrangères Pretoria
English: Many other amendments had also been made to the draft objectives and general guiding principles.
French: Beaucoup d’autres modifications ont été apportées aux projets d’objectifs et de principes généraux.
English: The Little Shuswap Lake First Nations Tax (FNT) is similar to the Shuswap FNT, Adams Lake FNT, and the Kamloops FNT.
French: La taxe de la Première nation (TPN) de Little Shuswap Lake est semblable à la TPN de Shuswap, à la TPN de Adams Lake et la TPN de Kamloops.