ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Elements of the Proposal The legal basis of the proposal, which is an amending Directive, remains the legal basis for the directives being amended i.e. Articles 47(2) and 55 EC.
French: Éléments juridiques de la proposition La base juridique de la proposition, qui est une directive modificative, est celle des directives qu’elle modifie, à savoir l’article 47, paragraphe 2, et l’article 55 du traité CE.
English: Moreover, the statement of qualifications required a valid Alberta teaching certificate which the appellant did not have.
French: De plus, l'énoncé des qualités exigeait un certificat d'enseignement valide de l'Alberta, ce que l'appelant ne possédait pas.
English: This document should be considered in combination with documents ST/SG/AC.10/C.3/2008/25 and informal document UN/SCETDG/33/INF.3, which were discussed at the 33rd session, in particular in a lunchtime working group.  However, the group did not succeed in reaching an agreement.
French: Le présent document doit être examiné avec les documents ST/SG/AC.10/C.3/2008/25 et UN/SCETDG/33/INF.3, qui eux ont déjà été examinés à la trente-troisième session, notamment par un groupe de travail, pendant l'heure du déjeuner, sans que le groupe puisse parvenir à un accord.
English: C-29 Civil International Space Station Agreement Implementation Act, 1999, c.
French: C-20 Divorce, Loi sur les, L.R. (1995), ch.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 2 (E/1996/22-E/C.12/1995/18), annex VIII.
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément n° 2 (E/1996/22-E/C.12/1995/18), annexe VIII.
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate (1).
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux fixe, la BCE indique à l’avance le taux d’intérêt et les contreparties participantes soumissionnent le montant pour lequel elles souhaitent être servies au taux fixé (1).
English: Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetalkonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Dioctyl dimethyl ammonium chloride Chloride dioctyl dimethylammonium Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Octyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Inorganic Acid Hydrogen chloride Hydrochloric acid 5.7.5.4 Labelling Standard:
French: Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl- ammonium Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de didécyl-diméthyl- ammonium Didécyl-diméthyl- ammonium chlorure Chlorure de dioctyl-diméthyl- ammonium Dioctyl-diméthyl- ammonium chlorure Chlorure d'hexadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Hexadécyl-diméthyl- benzylammonium chlorure Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyl-triméthyl- ammonium Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Octadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium chlorure Chlorure d'octyl-décyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Acides inorganiques Chlorure d'hydrogène Acide chlorhydrique 5.7.5.4 Norme d'étiquetage:
English: However, the Federal Court in Bates, confirmed the Selection Board’s duty to reconcile contradictory information before it: "to properly apply the merit principle, the selection board should have ascertained why the respondent scored so poorly..."
French: En effet, on y trouve le passage suivant : « Pour bien appliquer le principe du mérite, les jurys de sélection auraient dû chercher à savoir pourquoi l'intimée avait obtenu une note aussi faible […] ».
English: While the primary objective of this campaign is not to convince parents who smoke to quit smoking, it will help them to better protect their children from the dangers of second-hand smoke.
French: Même si la campagne n'a pas pour objectif premier de convaincre les parents d'arrêter de fumer, elle les aidera à mieux protéger leurs enfants contre les dangers de la fumée secondaire.
English: Program includes doctoral and post-doctoral support, research grants, conference grants and a virtual institute to help share and disseminate findings to enhance federalism studies in Canada.
French: Le programme offre une aide aux études de doctorat et aux études postdoctorales, des subventions de recherche, des subventions pour conférences, sans oublier un institut virtuel permettant de partager et de diffuser les résultats de la recherche à l'appui des études menées sur le fédéralisme au Canada.
English: • Water Management in Northwest Territories and Nunavut
French: • Gestion de l'eau dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut
English: Dr. Chopra works with little direct supervision.
French: [Traduction] Le Dr Chopra travaille avec peu de surveillance directe.
English: We must be aware of the aftermath of the floods.
French: Il faut être conscient des ravages causés par les pluies.
English: On 4 December 2006, the author informed the Committee that her son remains imprisoned in a penitentiary colony in Akhangaran City.
French: Le 4 décembre 2006, l'auteur a fait savoir au Comité que son fils était toujours emprisonné dans une colonie pénitentiaire à Akhangaran.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner à la présente résolution la suite voulue et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session.
English: The rigid link between income programs and disability supports as well as the lack of adequate incentives in many income programs to pursue work or volunteer opportunities counteract employment strategies targeted for persons with disabilities.
French: Le lien rigide qui existe entre les programmes de revenu et les mesures de soutien, ainsi que l'absence d'incitations adéquates dans de nombreux programmes de revenu à travailler ou à faire du bénévolat, neutralisent les stratégies d'emploi visant les personnes handicapées.
English: The third response involves greater co-ordination of police forces in order to prevent violent forms of extremism: the far right is spreading, and not just in Europe. Neo-nazis and skinheads are, by their very nature, an international phenomenon and as such demand an international response.
French: La troisième méthode consiste en une coordination accrue des services de police pour prévenir les expressions violentes de l’extrémisme : la globalisation de l’extrême-droite est en marche, au-delà même du continent européen, le phénomène néo-nazi et skinhead est international par nature, et seule une riposte à cette échelle sera efficace.
English: The programme will seek to exploit and broaden that experience through the development of knowledge products and the systematic introduction of good practices in order to support its substantive contributions and facilitate exchanges of acquired experience with partners within and outside the country.
French: Le Programme vise à fournir et élargir cette expérience par la promotion du savoir faire et la systématisation de judicieuses pratiques afin de renforcer son concours opérationnel et de faciliter les échanges de données d'expérience acquises en partenariat dans le pays et à l'extérieur.
English: Pinamar is one of the most important summer tourist from Argentina.
French: Pinamar est l'un des plus importants touristique estivale en provenance d'Argentine.
English: The language in question, from sections 7 and 8 of its corporate objects, is as follows: "7.
French: Les objets en question, qui sont exposés aux articles 7 et 8 des objets de l'appelante, sont les suivants : « 7.
English: God’s revelation offers every generation the opportunity to discover the ultimate truth about its own life and the goal of history.
French: La révélation de Dieu offre à chaque génération la possibilité de découvrir la vérité ultime sur sa propre vie et sur la fin de l'histoire.
English: They have increased investment, employment and incomes in all three countries.
French: Ils ont augmenté l'investissement, l'emploi et les revenus dans ces trois pays.
English: The potential administration of the Centre by an entity other than AAFC raised significant questions by those interviewed for the evaluation.
French: L’éventuelle administration du Centre par une autre entité qu’AAC a soulevé d’importantes questions chez ceux qui ont été interrogés dans le cadre de l’évaluation.
English: By Julie Ovenell-Carter The late CBC radio personality Peter Gzowski—a man with his finger firmly on the pulse of the national psyche—once suggested Canada needed a national holiday in February to break up the winter doldrums.
French: Fêtes au cœur de l’hiver Lorsque la froidure s’installe, nous organisons de folles réjouissances pour nous tenir au chaud. parJulie Ovenell-Carter Le regretté Peter Gzowski, qui fut une personnalité de la radio de la CBC, avait le pouce fermement appuyé sur le pouls de la psyché nationale.
English: Further, the Agency specified in the Decision that following its review of the appropriateness of the measures taken by Air Canada to remove the undue obstacle, the Agency would determine whether further action was required in this matter.
French: De plus, l'Office y précisait qu'à la suite d'un examen de la pertinence des mesures prises par Air Canada pour éliminer l'obstacle abusif, il déterminerait si d'autres mesures s'imposent relativement à ce dossier.
English: The RCMP’s newest Commissioner William J. S. Elliott shares his thoughts What did you learn from those events?
French: Le nouveau commissaire de la GRC William J. S. Elliott fait part de ses réflexions période du 11 septembre 2001.
English: While it appears that the gap between Inuit men and women and their Canadian counterparts narrowed in 1990, some of this can be explained by changes in the way in which the census ancestry question was answered in 1991.
French: Si l'écart entre les Inuit, hommes et femmes, et les Canadiens, hommes et femmes, semble avoir diminué en 1990, une partie de la diminution peut tenir aux changements dans la façon dont les recensés ont répondu à la question sur l'ascendance en 1991.
English: Rural women participate extensively in economic activity.
French: La participation de la femme rurale dans l'activité économique est très importante.
English: For example, the state in the Republic of Korea condoned the marriage ban – the widespread practice by employers to make women quit work on marriage – that limited women’s job tenure, organisational ability and potential for wage gains.
French: Selon cette chercheuse, les institutions des sociétés patriarcales renforcent l'intériorisation des normes sociales favorables aux hommes, réduisant ainsi la résistance politique et, par conséquent, le coût de l'inégalité entre les genres.
English: Firstly, sometimes the decision to get in the trip clouds over our common sense.
French: Tout d’abord, la volonté d’effectuer une mission et le bon sens ne font pas toujours bon ménage.
English: Authentication of signature means that the Permanent Representation of the European Commission in Spain will certify the authenticity of the signature appearing on the certified document issued by the Office.
French: L’authentification de la signature signifie que la Représentation permanente de la Commission européenne en Espagne certifiera l’authenticité de la signature apparaissant sur le document certifié délivré par l’Office.
English: 2.3 Due diligence is exercised to determine:
French: 2.3 On fait preuve d’une diligence raisonnable pour déterminer :
English: Considering that it needed an interpretation of those provisions in order to adjudicate on the dispute, the Handelsgericht Wien decided to stay proceedings and refer the following two questions to the Court for a preliminary ruling:   1.
French: Estimant que la solution du litige nécessitait une interprétation de ces dispositions, le Handelsgericht Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les deux questions préjudicielles suivantes:   1.
English: Both taste and trademark ownership weigh against this.
French: Both taste and trademark ownership weight against this."
English: The HAAC suspended radio stations and journalists considered critical of the authorities.
French: La HAAC a suspendu des stations de radio et des journalistes qui s’étaient montrés critiques à l’égard des autorités.
English: • loss of or damage to the goods transported;
French: • de la perte ou de l'avarie de la marchandise transportée ;
English: Specifically, are there processes for:  evaluating the effectiveness of individual projects to provide information on what works and what doesn't, with respect to collecting labour market information, improving products and enhancing access and integration into career planning, that may be useful for extension to further programming; determining whether the need addressed by the project is ongoing and whether continued work to address this need will be required after the Initiative ends; providing easy access to information on the lessons learned from individual projects about the effectiveness of methods of collecting, producing and disseminating labour market information to others involved in the collection, production and dissemination of labour market information resources; determining how labour market information can be kept current, including information in emerging areas, and products updated with this new information, once the Initiative ends to address ongoing needs; determining whether the distribution system is sustainable once the Initiative ends; considering the broader context of the provincial and federal governments, and community agencies in planning for long-term sustainability; and determining how these activities can be funded, with government or nongovernment funding, as appropriate?
French: Plus particulièrement, a-t-on mis en place des processus pour : m évaluer l’efficacité des divers projets de manière à fournir de l’information sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, pour la collecte d’information sur le marché du travail, l’amélioration des produits et l’accroissement de l’intégration dans la planification de carrière, qui peut être utilement appliquée à d’autres programmes; déterminer si le projet répond à un besoin permanent et s’il y aura lieu de continuer d’y répondre lorsque l’Initiative aura pris fin; fournir un accès facile à l’information tirée des divers projets sur l’efficacité des méthodes de collecte, de production et de diffusion d’information sur le marché du travail aux autres personnes participant au rassemblement, à la production et à la diffusion de ressources d’information sur le marché du travail; déterminer la façon de procéder pour garder à jour l’information sur le marché du travail, y compris l’information dans de nouveaux domaines, et pour mettre à jour les produits en fonction de cette nouvelle information, lorsque l’Initiative aura pris fin, de manière à répondre aux besoins; déterminer si le système de distribution sera viable lorsque l’Initiative aura pris fin;
English: Some shippers have discussed with the Agency the possibility of requesting a group FOA, but consider the lack of specific authority to do so a potential obstacle.
French: Certains expéditeurs ont discuté avec l'Office de la possibilité de demander un recours collectif en arbitrage, mais ils considèrent que l'absence de compétence explicite de l'Office en la matière risque de faire obstacle.
English: What are the main advantages of the OSMOS Canada system?
French: Quels sont les principaux avantages du système OSMOS CANADA ?
English: By officialising various levels of citizenship (local, regional, national, supranational or transnational), European law itself does not offer any quick solutions to this lack of consensus.
French: La législation européenne elle-même, en institutionnalisant différents niveaux de citoyenneté (local, régional, national, supranational ou transnational), ne permet pas d'améliorer rapidement cette absence de consensus.
English: Recalls that Members States redirected and recommitted themselves to fulfilling the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme, and recognizes the major role that trade plays as an engine of growth and development and in eradicating poverty;
French: Rappelle que les États Membres se sont à nouveau engagés à appliquer les dispositions relatives au développement énoncées dans le programme de travail de Doha, qui met les besoins et les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au centre dudit programme et a conscience du rôle majeur que joue le commerce en tant que moteur de croissance et de développement et dans l'élimination de la pauvreté;
English: The age limit for converting a registered retirement savings plan (RRSP) to a registered retirement income fund (RRIF) has been increased from 69 to 71.
French: L'âge auquel les aînés doivent transférer le contenu de leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) est passé de 69 à 71 ans.
English: In civil cases, all judgments have a material effect on the parties and, where appropriate, on the persons represented, i.e. represented ad agendum, as well as the persons deriving title from them or succeeding to a portion of their legal position.
French: En matière civile tout jugement produit ses effets substantiels à l’égard des parties et, le cas échéant, des personnes qui y ont été représentées, au sens de la représentation ad agendum, ainsi que de leurs ayants-cause particuliers ou à titre universel.
English: Ms. Majodina agreed that the Committee should indicate that it considered its dialogue with the State party to be ongoing.
French: Mme Majodina est d'accord pour estimer que le Comité devrait indiquer qu'il considère que le dialogue avec l'État partie se poursuit.
English: The study area included lands inside and outside the park.
French: L’aire d’étude comprenait des terres situées à l’intérieur et à l’extérieur du parc.
English: At 10 p.m., Rudy Caya relaunches the action (Thursday, July 24), bringing us songs from the solo albums Mourir de rire and Le Taureau, and classics by Vilain Pingouin.
French: À 22 h, c’est reparti avec Rudy Caya (jeudi 24 juillet), qui nous offrira des extraits de ses efforts solos, Mourir de rire et Le Taureau, et des incontournables de Vilain Pingouin.
English: Estimate the payment period for the service buyback.
French: d'estimer la période au cours de laquelle vous devrez effectuer les versements relatifs au rachat.
English: PWGSC is not responsible for the information found at these sites.
French: TPSGC n'est pas responsable des renseignements qui figurent dans ces sites.
English: Nanaimo, BC V9T 5M7 Phone:
French: Nanaimo, BC V9T 5M7 Téléphone :
English: To date, 560 000 digitized pages and 27 000 articles are shown on the web site.
French: Les articles eux-mêmes sont disponibles pour consultation en ligne à l’issue d’un délai appelé créneau mobile. Pendant ce laps de temps (généralement 5 ans), ils sont réservés aux seuls abonnés.
English: The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Romania with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Le Comité contre le terrorisme est convenu de formuler des questions et des observations supplémentaires à l'intention du Gouvernement roumain concernant l'application de la résolution, comme indiqué dans la présente section.
English: It made things very clear: the Security Council resolution has been totally ignored in practice and verbally disdained by Prime Minister Olmert.
French: Les choses sont donc bien claires : dans la pratique, le Premier Ministre, M. Olmert, n'a fait absolument aucun cas de la résolution du Conseil de sécurité, pour laquelle il n'a exprimé que mépris.
English: "I think that this training helps prepare all the troops for any overseas deployments they may conduct in the future, " he added.
French: J'ai seulement suivi les procédures, écouté les ordres de mon commandant de section et porté attention à mon environnement en essayant d'absorber le plus de connaissances possibles.
English: By the end of the year, an estimated 38.6 million people were living with HIV/AIDS.
French: La même année, environ 38,6 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida.
English: Design Challenge Make a free-standing structure down which a satellite can move.
French: Défi Construire une structure autostable sur laquelle peut se déplacer un satellite.
English: The purpose of the CSBFA is to provide incremental financing to small business that would otherwise find it difficult to obtain financing.
French: La LFPEC a pour objet de fournir un financement supplémentaire aux petites entreprises qui autrement, éprouveraient des difficultés à obtenir du financement.
English: • what goals guide each of these organizations
French: • quels objectifs guident chacun de ces organismes
English: Disposition – fragmented on impact but not burned, the majority of the remnants were collected by salvage team – 18 May 04.
French: Mesure prise – fragmentés à l’impact, mais non brûlés, la plupart des restes ont été récupérés par l’équipe de récupération – 18 mai 2004.
English: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre de matériel des contingents
English: • Place public health nurses in schools;
French: • Établir des postes d'infirmières en santé publique dans les écoles.
English: "No commitment we make today will be more important for the long-term prosperity and well-being of our society than the commitment to invest our efforts in very young children.
French: « Aucun engagement que nous prenons aujourd’hui ne sera donc plus important pour la prospérité et le bien-être à long terme de la société canadienne que celui d’investir nos efforts en faveur des très jeunes enfants.
English: Director, National Place Names Names Research Institute
French: de la documentation Division de la cartographie
English: This would seem to support the argument that career opportunity incrementality is weakened the less defined the work.
French: 100 des participants dont le titre de poste était « travailleur de garderie » (soit près de 7 % de tous les emplois) croient que le travail était très lié à la carrière.
English: She strongly agreed that respect for women and children had to be inculcated in the family context, and cited the need for ambitious psycho-social programmes to address the problems of the many victims of violence over the past three decades in Uganda.
French: Elle est tout à fait d'accord que c'est dans la famille que s'apprend le respect dû aux femmes et aux enfants et elle dit que d'ambitieux programmes psychosociaux sont nécessaires pour venir à bout des problèmes des nombreuses victimes de la violence dont l'Ouganda a été le théâtre pendant les trois dernières décennies.
English: Asur Hotel is 300 metres from the Blue Mosque and Topkapi Palace. Grand Bazaar is also a short walk away.
French: Le Best Western Amber Hotel se trouve à quelques pas de la Mosquée Bleue et du Grand Bazar.