ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives The status quo was considered unacceptable because even though the area is currently afforded some protection under the Fisheries Act, an MPA designated by regulation under the Oceans Act provides an opportunity to use integrated management tools for conserving and protecting the biodiversity and biological productivity of the area and the threatened Northern abalone.
French: En effet, même si la zone est actuellement protégée d'une certaine façon en vertu de la Loi sur les pêches, une ZPM désignée par règlement en vertu de la Loi sur les océans fournira l'occasion d'utiliser des outils de gestion intégrée pour conserver et protéger la biodiversité et la productivité biologique de la zone ainsi que l'ormeau nordique, une espèce menacée.
English: It expresses its will through draft bills and décrets.
French: Il intervient par le biais de projets de lois et d'arrêtés en conseil.
English: Medicare has served this country very well.
French: Le régime d’assurance-santé a été très utile pour le pays.
English: In paragraphs 5, 6 and 7 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; urged him to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively; and requested him to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: Aux paragraphes 5, 6 et 7 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il avait besoin pour exécuter son programme d'activités; l'a prié instamment de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivraient la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement; et l'a prié de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution.
English: The Open-ended Working Group may wish:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être :
English: Overall, financial liabilities (short and long-term) amounted to €5.8 billion at 31st December 2006.
French: Globalement, les dettes financières (à court et à long terme) totalisaient 5,8 milliards d’euros au 31 décembre 2006.
English: Lac La Biche, Alberta, Canada 2007/06/14 $32,000.00 ANIMBIIGOO ZAAGI'IGAN ANISHINAABEK Beardmore, Ontario, Canada 2007/04/01 $211,500.00
French: Lac La Biche, Alberta, Canada 2007/06/14 32 000,00 $ ANIMBIIGOO ZAAGI'IGAN ANISHINAABEK Beardmore, Ontario, Canada 2007/04/01 211 500,00 $
English: Throughout 1999, 263 Timor refugees were accommodated, and MOP$ 1,848,579.40 was advanced in the form of subsidies, such as: regular subsidy, transportation subsidy, food subsidy and others.
French: Au cours de l'année 1999, 263 réfugiés timorais ont été hébergés et une somme de 1 848 579,40 PTC a été versée au titre de diverses allocations, notamment pour le transport et l'alimentation.
English: Since 1995, there has been considerable input from stakeholders and agencies regarding the management of Randle Reef sediment.
French: Élimination, conditionnement et réutilisation des sédiments comme matière première dans la fabrication d’agglomérés : o risques pour la santé des métallurgistes; o effets des émissions sur les collectivités situées dans la direction du vent; o en contravention aux politiques d’élimination de fait des produits toxiques.
English: This will prevent that lower values during wintertime would lower the average so that even extended periods of high values in summer would falsely not be reflected.
French: Cela empêchera que les valeurs plus faibles durant la période d’hiver réduire la moyenne de sorte que des périodes même étendues de valeurs élevées en été ne seraient à tors pas reflétées.
English: The first three paragraphs of this option contain consolidated text taken from the proposals submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13) and the Philippines (A/AC.261/IPM/24).
French: Les trois premiers paragraphes de cette variante sont une synthèse des propositions du Mexique (A/AC.261/IPM/13) et des Philippines (A/AC.261/IPM/24).
English: This included a complete revision of the governance of the European Employment Strategy so as to maximise efficiency and the synergies between national measures and Community action.
French: Il en a résulté une révision complète de l’organisation de la stratégie européenne de l’emploi afin de pouvoir exploiter au maximum les synergies entre les mesures nationales et l’action communautaire et améliorer leurs efficacités respectives.
English: (a) A Secretariat was created to remove any real or perceived conflict of interest in responding to issues raised in Official Visitor reports.
French: a) Un secrétariat a été créé pour faire disparaître tout conflit d'intérêt réel ou imaginaire suscité par les réponses aux questions soulevées dans les rapports des visiteurs officiels.
English: PWGSC submitted that the complaint ought to be dismissed and requested its costs.
French: TPSGC a soutenu que la plainte doit être rejetée et a demandé le remboursement de ses frais.
English: Turning the Page in Mexico by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: Tourner la page au Mexique by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: In my opinion, it is reasonable to believe that the combination of the chosen selection tools would provide an adequate basis for the assessment of candidates' qualifications and their selection for appointment according to merit.
French: Je crois aussi qu'il est raisonnable de penser que les différents outils de sélection choisis constituaient une excellente base pour l'évaluation des qualités des candidates et candidats et leur sélection en vue de nominations selon le principe du mérite.
English: All who genuinely believe in the vision of an independent, viable and sovereign Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security, must commit equally to the elimination of all direct and indirect threats to the existence and security of Israel.
French: Tous ceux qui croient sincèrement en la perspective d'un État palestinien indépendant, viable et souverain, vivant à côté d'Israël dans la paix et la sécurité, doivent également s'engager à éliminer toutes les menaces directes et indirectes à l'existence et à la sécurité d'Israël.
English: The large fraction (≈50%) of available energy released into translation indicates the existence of a potential barrier for H-displacement in the exit channel.
French: La plus grande partie de l'énergie disponible (environ 50%) est transmise sous forme de translation et ceci suggère l'existence d'une barrière de potentiel pour le déplacement du H dans la voie de sortie.
English: An authorization for the Sutherlands River crossing is anticipated.
French: On prévoit qu'une autorisation de franchissement de la rivière Sutherland sera accordée.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/17 et TRANS/WP.30/212.
English: Pituophis catenifer catenifer Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Pituophis catenifer catenifer Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: He was proud to state that instances of the sexual abuse of foreign girls in domestic service in the Gambia were rare.
French: Il s'enorgueillit de pouvoir affirmer qu'il est rare que des filles étrangères travaillant en Gambie en tant que bonnes soit victimes de violences sexuelles.
English: The manufacturer, AstraZeneca, notified Health Canada in December 2004 that a large clinical trial comparing Iressa® with placebo in patients with NSCLC, who had failed other courses of chemotherapy, showed no survival advantage from taking Iressa®.
French: L’Iressa® réduit les tumeurs, ce qui peut se traduire par une réduction de la dyspnée, de la douleur et de la toux; 3. Le profil de sécurité de l’Iressa® est plus acceptable que celui des autres chimiothérapies qui pourraient être envisagées dans ces cas; 4.
English: The purpose of the project was to strengthen the capacity of voluntary sector stakeholders for meaningful participation in national level policy initiatives by engaging them in the process of developing a national mental health policy framework.
French: Ce projet avait pour objectif d'accroître la capacité du secteur bénévole à participer de façon significative à l'établissement des politiques nationales de santé mentale en encourageant ses membres à collaborer à l'élaboration d'un cadre stratégique national sur la santé mentale.
English: (iii) Technical material: continued development of the posting of Security Council documents on the United Nations website, including the Repertoire in all official languages; enhancement and redesign of the web pages of subsidiary bodies, as requested by members;
French: iii) Documents techniques : amélioration continue de l'affichage des documents du Conseil de sécurité sur le site Web de l'ONU, notamment du Répertoire traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation; amélioration et reconfiguration des pages du site Web de l'ONU relatives aux organes subsidiaires du Conseil, à la demande des membres;
English: Not all is rosy, however, in Timor as you all know.
French: Mais chacun sait que tout n' est pas rose au Timor.
English: Let us hope – as the Speaker of the Moldovan Parliament said yesterday – that we are seeing the last Monitoring Committee report on Moldova.
French: La Fédération de Russie doit retirer ses troupes et ses armes comme elle s’y est engagée depuis plusieurs années.
English: DEB reviews departmental programs, finance, systems and human resource policies and implementation plans and results.
French: Le CRM examine les programmes, les finances, les systèmes et les politiques relatives aux ressources humaines du Ministère ainsi que les plans et les résultats des mises en œuvre.
English: The short-term goal is a 50 percent reduction by 2000.
French: L'objectif à court terme est d'atteindre une réduction de 50 % des émissions d'ici à l'an 2000.
English: After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions: (a) the Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament;
French: Après avoir délibéré du projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes: a) le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen;
English: The Subcommittee on Prevention of Torture notes that with the methods of torture normally used in times of peace, physical marks are most often unspecific or even absent.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture note qu'avec les méthodes de torture généralement utilisées en temps de paix, les marques physiques sont le plus souvent imprécises, ou même absentes.
English: What could be useful is direct contact between European institutions and local communities, with the only intermediary being the local action group.
French: Il serait peut-être utile d’instaurer un contact direct entre ces institutions et la population locale, avec pour seul intermédiaire le groupe d’action locale.
English: Without such measures, reconstruction efforts may not identify or address gender-specific problems relating to issues such as land, property and inheritance rights, health, education, employment or security concerns.
French: Or, sans ces mesures, ils risquent de ne pas pouvoir identifier ni traiter certains problèmes propres aux femmes tels que le problème des droits fonciers et patrimoniaux et celui des droits d’héritage, la santé, l’éducation, l’emploi et la sécurité.
English: Source: Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Source: Ministère du travail et des affaires sociales.
English: According to the United States Department of Justice, production in Canada was the primary source of MDMA in the United States, and was fuelling a rise in MDMA smuggling through the border between the two countries.
French: Selon le Ministère de la Justice des États-Unis, la MDMA que l'on trouve aux États-Unis est principalement produite au Canada qui alimente la hausse du trafic de la substance à la frontière entre les deux pays.
English: The predecessor of the Committee organized annual high-level policy forums with good speakers and large numbers of participants.
French: L'organe aujourd'hui remplacé par le Comité organisait chaque année des forums de haut niveau accueillant d'éminents intervenants et de nombreux participants.
English: Cynthia va prendre les initiatives et lécher à son tour la grosse chatte de la vieille gouine et parvenir à la faire jouir à plusieurs reprises !
French: Cynthia va prendre les initiatives et léchouiller à son tour la grosse chatte de la vieille gouine et parvenir à la faire jouir à plusieurs reprises !
English: Discussions were based on document WO/PBC/11/7 Rev. Interventions were made by the Delegations of China, France, Japan, Nigeria and the United States of America.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/11/7 Rev. Des déclarations ont été faites par les délégations de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Japon et du Nigéria.
English: For chain convenience stores, 75.7% of those participating refused to sell to minors compared to 62.2% of those not participating.
French: Dans les dépanneurs à succursales, 75,7 % des commerces participant à l'opération ont refusé de vendre aux mineurs, contre 62,2 % des commerces non participants.
English: This priority aims to modernise initial and continuing education and training (including higher education and research), by focusing on management, quality assurance, teaching staﬀ training and promotion of doctoral and postdoctoral programmes.
French: Cette priorité a pour objectif de moderniser l’enseignement scolaire et l’éducation et la formation tout au long de la vie (y compris l’enseignement supérieur et la recherche) en se concentrant sur l’administration, l’assurance qualité, la formation du personnel enseignant et la promotion de programmes de niveaux doctoral et postdoctoral.
English: These proteins are presumed to be controlled by genes of the D genome.
French: Plusieurs bandes protéiques des lignées hexaploïdes étaient manquantes dans les patterns de gel de leurs dérivées tétraploïdes.
English: A friend of the victim said, however, of precisely from such a "coincidence": "Matteo was near the wheels of the bus and the vehicle rolled over him.
French: Un ami de la victime a déclaré, cependant, précisément à partir de cette "coïncidence": "Matteo était près des roues de l'autobus et le véhicule a roulé vers lui.
English: Part of the missing evidence in the respondent's submission was uncertainty surrounding the use of different model numbers to identify the same goods.
French: Une partie des éléments de preuve manquants dans l'exposé de l'intimé étaient liés à l'incertitude découlant de l'emploi de différents numéros de modèle pour désigner les mêmes marchandises.
English: President James Michel has met with Seychellois FIFA World Cup referee Eddy Maillet on his return from South Africa, where he officiat...
French: President James Michel has met with Seychellois FIFA World Cup referee Eddy Maillet on his return from South Africa, where he officiated for two World Cup matches.
English: If the product is a fibre-containing meal replacement or a fibre product intended to supplement a restricted energy diet (1000 kcals or less), a more intensive paradigm would be required.
French: Si le produit est un substitut de repas contenant des fibres ou un produit de fibres devant servir de supplément à un régime hypocalorique (1000 Kcal ou moins), il faudrait un paradigme plus intensif.
English: The 1969 Act was a major step forward but, as indicated, was subject to many limitations and much remained to be done.
French: La Loi de 1969 constituait un grand pas en avant mais, comme nous l'avons mentionné, est assujettie à de nombreuses limitations, et il restait encore beaucoup à faire.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting on the draft resolution.
French: Je vais à présent donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote sur le projet de résolution.
English: (2) Composite acts covered by article 15 are limited to breaches of what might be termed “systematic obligations”.
French: 2) Les faits composites visés par l'article 15 ne concernent que ce que l'on peut appeler les «obligations systématiques».
English: The majority of organic sales occur in Winnipeg because of the population base and the amount of disposable income available.
French: La majorité des ventes de produits biologiques sont effectuées à Winnipeg en raison de la population et du montant du revenu disponible.
English: "We know we have an excellent product, but so much of marketing is about image.
French: « Nous savons que nous avons un excellent produit, mais l’image est au cœur du marketing, a-t-il dit.
English: The Constitutional Council has handed down decisions on electoral cases, reaffirming candidates' right to equal media coverage and invalidating the results from particular polling stations during the 1999 presidential elections and the 2003 legislative elections because of irregularities.
French: Le Conseil Constitutionnel a rendu des arrêts en matière de contentieux électoral, pour réaffirmer l'égalité de traitement des candidats dans les médias, ou d'annulation des résultats de certains bureaux de vote pour irrégularités lors des élections présidentielles de 1999 et législatives de 2003.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME SUR LE TERRAIN
English: It will also encourage States to sign and ratify the Arab Charter on Human Rights.
French: Cette stratégie encouragera également les États à signer et à ratifier la Charte arabe des droits de l'homme.
English: No standardized program (reviewed by Client Service Officers) Documentation:
French: Aucun programme normalisé (examiné par les agents du service à la clientèle) Documentation :
English: The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25.1 of the Statute.
French: Le conseil général contribue aux fonctions consultatives de la BCE visées aux articles 4 et 25.1 des statuts.
English: Minister Goodale added that a key element in creating a new decade of achievement is a continued emphasis on sound fiscal management.
French: M. Goodale a ajouté que l’accent soutenu accordé à une saine gestion financière était un aspect clé de l’amorce d’une nouvelle décennie de réalisations.
English: Speakers The workshop participants and staff of the Treatment and Rehabilitation Division of the Office of Canada’s Drug Strategy, Health Canada, are grateful for the time and effort taken by the following five participants in preparing their presentations.
French: Conférenciers Le personnel de la Division du Traitement et de la réadaptation du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada, ainsi que les participants, sont reconnaissants du temps et des efforts consentis par les cinq participants suivants à la préparation de leurs présentations.
English: I have always said that Africa should be a flagship issue of the Commission.
French: J’ai toujours affirmé que l’Afrique devait être une question prioritaire pour la Commission.
English: The information relating to subparagraphs (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Rome Statute is as follows:
French: S'agissant des critères énoncés aux sous-alinéas i) à iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut de Rome, les renseignements ci-après sont communiqués :
English: In addition, the Department has provided $20,000 to each such unit to make environmental changes within the unit to enhance safety for female patients of the service.
French: En outre, le Département a alloué 20 000 dollars à chacun de ces services pour leur permettre de procéder à des changements dans les installations afin d'améliorer la sécurité des patientes.
English: Primary health care is provided by general practitioners, specialists in internal medicine, and other specialists employed in medical posts and health centres, by the doctors of the social security organizations, by dentists and by the nursing staff and the visiting nurses employed in scientific departments providing primary health care.
French: Les soins de santé primaires sont dispensés par : les médecins généralistes, les spécialistes de médecine interne, d'autres spécialistes travaillant dans des antennes médicales et des centres de santé, les médecins des caisses de sécurité sociale, les dentistes et le personnel infirmier et les infirmières visiteuses employées qu'emploient les départements scientifiques prestataires de soins de santé primaires.
English: firm, heavy plantains. The skin may be green, yellow or black depending on its ripeness.
French: des plantains fermes et lourds pour leur taille.
English: • Article 62 of the new Code expressly excludes the following as valid reasons for dismissal: gender, marital status, family responsibilities, pregnancy and its consequences and absence from work during maternity leave.
French: • L'article 62 du nouveau Code exclut expressément comme motifs valables de licenciement : le sexe, l'état matrimonial, les responsabilités familiales, la grossesse et ses suites; l'absence du travail pendant la période de congé de maternité.
English: Further, large relief funds, such as CERF, should not limit the ability of civil society and faith-based humanitarian relief organizations to attract private and governmental donations.
French: Enfin, les grands fonds pour les secours d'urgence, comme le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, ne doivent pas limiter les possibilités qu'ont la société civile et les organisations confessionnelles de secours humanitaire d'attirer des dons de particuliers et de gouvernements.
English: Compiz and CGWD of course, shortly followed by GAIM, Firefox, and Thunderbird.
French: Compiz et CGWD bien sur, rapidement suivis par GAIM, Firefox et Thunderbird.
English: Know atypical modes of education.
French: Connaître les modes de formation atypiques.
English: Index code: 060 Assessment of experience   The appellant alleged that he was improperly screened out of the competition and that he possessed the experience in the area in question.
French: Code de répertoire : 060 Évaluation de l'expérience   L'appelant a allégué qu'il a été incorrectement éliminé du concours et qu'il possédait de l'expérience dans le domaine en question.
English: The expenditure of the Institute shall be conducted in accordance with the budget approved by the Managing Board.
French: Les dépenses de l’institut sont effectuées conformément au budget approuvé par le Conseil d’administration.
English: The firms concerned are also required to draw up action programmes, including any planned measures to tackle the social consequences, and to apply the rotation system in determining which workers are to be assigned to the wages guarantee fund.
French: ´ En outre, les entreprises sont tenues d’elaborer les programmes qu’elles entendent mettre en œuvre, ´ sans oublier non plus les mesures eventuelles ´ ´ prevues pour faire face aux consequences sur le ` plan social, et d’adopter le critere de la rotation ´ ` ˆ pour designer les travailleurs a mettre en chomage technique.
English: In the 1980s, it carried out attacks against heads of Palestinian municipalities, using booby-trapped cars.
French: Dans les années 80, il a commis des attentats à la voiture piégée contre des maires palestiniens.
English: The grounds of the judgement were the following:
French: Les motifs de l'arrêté étaient les suivants :
English: Developed independently c.
French: Renseignements trouvés par soi-même c.