ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERFET was not envisaged in the 5 May accord, but it was necessary to save the accord itself.
French: L'INTERFET n'avait pas été prévue dans l'accord du 5 mai, mais il était nécessaire de sauver l'accord lui-même.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated as of September 18, 2003, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Supplément au résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 18 septembre 2003 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: = 423 7.2 kg
French: DESCRIPTION DE L'ESSAI
English: When the granddaughter by a son loses the only female bodily relative and has no agnatic relative, she inherits one half.
French: La petite fille par un fils a droit à la moitié de l'héritage en l'absence de fille propre du défunt et de proche patrilinéaires.
English: Youth recognize the weakening of Governments together with the increasing influence of transnational corporations.
French: Les jeunes sont conscients que les gouvernements s'affaiblissent et que l'influence des sociétés transnationales s'accroît parallèlement.
English: WIPO Wins Award ASPIC, a non-profit international consortium made up of the world’s leading technology companies, presented WIPO with the ASPire World Achievement Award for Outstanding Service and Contribution to the ASP Industry on that same day.
French: Les pays les moins avancés ont jusqu’au 1er janvier 2006 pour remplir les obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: By the late 1920s and through the 1930s such flights were common; the longest such flight occurred from 27 Nov to 20 Dec 1939, when W.E. Catton flew a Junkers W-34 from Winnipeg to Repulse Bay, NWT, and returned to bring out a man with frozen, gangrenous hands.
French: De tels vols sont courants vers la fin des années 20 et tout au long des années 30; le plus long de ceux-ci a lieu du 27 novembre au 20 décembre 1939, lorsque W.E. Catton fait le voyage aller-retour de Winnipeg à Repulse Bay (T.N.-O) à bord d'un Junkers W-34 pour transporter un homme aux mains gelées atteint de gangrène.
English: Tompa - Kelebija HUNGARY - ROMANIA Land borders 1.
French: Tompa - Kelebija HONGRIE - ROUMANIE Frontières terrestres 1.
English: As the documents before the Court show, German trade-mark legislation does not contain any rules on the use of the symbol ( R ).
French: Ainsi qu' il résulte du dossier, la législation allemande en matière de marques ne contient pas de règles relatives à l' utilisation du signe ( R ).
English: Under Security Council resolution 1192 (1998) a solution has been reached for the question of Lockerbie.
French: En vertu de la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité, on est parvenu à une solution à la question de Lockerbie.
English: (b) The National Plan of Action for Employment: a coordinated strategy for employment since 1998
French: b) Le Plan National d'Actions pour l'Emploi : une stratégie coordonnée pour l'emploi depuis 1998
English: Mobel-Trans currently has the most up-to-date security systems in place and our clients need not worry about leaving their personal belongings in our care.
French: Chez Mobel-Trans nous avons mis à votre service les dernières et plus modernes méthodes de surveillance, pour que nos clients n'aient pas à s'inquiéter du fait de laisser leurs objets les plus précieux entre les mains de tierces personnes.
English: The majority of this allocation is made to specific train runs (a train run is a number of delivery points located on a common rail line) and by commodity.
French: L’essentiel de l’attribution est effectuée selon des circuits ferroviaires particuliers (un circuit ferroviaire est un certain nombre de points de livraison situés le long d’une mLme ligne de chemin de fer) et selon les produits.
English: The cancelling of this debt would enable poor countries to allocate more financial resources to social actions, most particularly to those that target the most disadvantaged sections of the population.
French: L'annulation de cette dette permettra aux pays pauvres d'avoir plus de ressources financières à allouer aux actions sociales, plus particulièrement aux actions qui ciblent les couches les plus défavorisées de la population.
English: Bottom, the same page, saved by Mozilla and uploaded as is on my website.
French: En bas, la même page, enregistrée via Mozilla et recopiée telle quelle sur mon site web.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 31 RECITAL 1 B (new) (1b) Cross-compliance has linked the payment of supports to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
French: Or. de Justification Il convient de rechercher un juste équilibre entre les contrôles nécessaires à la garantie de la qualité et les impératifs de production des producteurs.
English: This scheme enabled the programme's Jordan field to increase its credit outreach and to target a wider number of poor refugees.
French: Grâce à cette facilité, la section jordanienne du Programme a étendu son rayon d'action et essayé d'atteindre un plus grand nombre de réfugiés pauvres.
English: It therefore encourages all parties concerned to continue the direct dialogue by convening meetings of the expert working groups without further delay.
French: Elle encourage donc toutes les parties concernées à poursuivre le dialogue direct en réunissant les groupes de travail d'experts sans plus de retard.
English: BURNERS FOR COMBUSTION OF A LIQUID
French: BRÛLEURS À COMBUSTIBLES LIQUIDES
English: I readily observed that a single spokesperson from a nation that represents all the members of a regional group will usually speak out on a given issue.
French: J'ai eu tôt fait d'observer qu'un seul porte-parole d'une nation qui représente tous les membres d'un groupe régional traite habituellement d'un dossier donné.
English: While the Israeli Government had been attentive to the need for humanitarian goods to enter, that was not enough.
French: Certes le gouvernement israélien a été sensible à la nécessité de laisser entrer les biens humanitaires, mais cela n'est pas suffisant.
English: She is on her knees while the cum is trickling down.
French: Elle est a genoux avec du sperme qui dégouline de partout.
English: The reburial operation was carried out on the ground by the Bratunac and Zvornik Brigades.
French: L’opération d’ensevelissement fût menée sur le terrain par les Brigades de Zvornik et de Bratunac.
English: The Committee could also use that last meeting for discussions on issues that require additional time.
French: La Commission pourrait également consacrer la dernière séance à un débat sur les questions qui n'auraient pas été examinées faute de temps.
English: The Working Party may wish to consider the proposal to revise the definition of high-speed vessels made by the government of Austria and the comments from other Governments and River Commissions (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition de réviser la définition des bateaux naviguant à grande vitesse, formulée par le Gouvernement autrichien, ainsi que les observations émanant d'autres gouvernements et des commissions fluviales (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/1).
English: Sign The Youth Against War Treaty The Youth Against War Campaign was launched by 13-year old landmine survivor Song Kosal.
French: Signez le traité des jeunes contre la guerre La campagne des jeunes contre la guerre a été lancée par Song Kosal, âgée de 13 ans et victime d’une mine terrestre.
English: As  indicated previously, there are many similarities between this case and the  Gaetz matter.
French: Comme il en a déjà  été fait mention, il existe de nombreux points communs entre la présente  affaire et l'affaire Gaetz.
English: Using the Information Have students create a healthy lifestyle plan that contains three recommendations for each age group.
French: Activité 2 — Utiliser l'information Demander aux élèves de concevoir un modèle d'habitudes de vie saines dans lequel ils font trois recommandations pour chaque groupe d'âge.
English: This model suggests that much of the variability in the Northern Hemisphere can be characterized as two distinct variants of the Arctic Oscillation.
French: Ce modèle suggère qu'une grande partie de la variabilité dans l'hémisphère Nord peut être caractérisée comme deux modes distincts de l'Oscillation arctique.
English: Biology Townsend’s mole averages 205 mm in total length (range 179-237 mm), making it North America’s largest mole.
French: Biologie La taupe de Townsend, d’une longueur totale de 205 mm en moyenne (179 à 237 mm) est la plus grande taupe d’Amérique du Nord.
English: In so far as police brutality is concerned, about one fifth of the complaints received by the NHRC are found to be justified (about 12 over 60).
French: S'agissant des brutalités policières, environ un cinquième des plaintes reçues par la CNDH sont considérées par celle-ci comme fondées (soit environ 12 sur 60).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 1 and corrigendum (A/61/1 and Corr.1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 et rectificatif (A/61/1 et Corr.1), par. 24.
English: That would enable citizens to be in a better position to reconcile and integrate into a democratic and stable society.
French: Cela permettra aux citoyens d'être mieux à même de se réconcilier, d'assurer leur intégration au sein d'une société plus démocratique et stable.
English: This atrocious event, which took place 18 to 22 April 1994, in Raboteau, Haiti, consisted of an attack by military and paramilitary units on pro-democracy activists under Haiti's 1991-1994 dictatorship (see “spotlight” for more information about the “Raboteau Massacre trial”).
French: Cet événement qui a lieu du 18 au 22 avril 1994 à Raboteau, en Haïti, a consisté en une attaque par des unités militaires et paramilitaires sur des activistes en faveur de la démocratie durant la dictature de 1991 à 1994 (pour plus de détails, voir "points forts").
English: Activities to support access to energy services, electricity or cleaner fuels in rural areas saw a welcomed increase in 2005, with initiatives to improve access to energy services in 19  villages in remote areas of India, and six schools and 13 health centres in Tanzania - examples of the work of UNDP in energy at the community level.
French: L'action menée pour améliorer l'accès aux services de distribution d'énergie, à l'électricité ou à des carburants plus propres dans les zones rurales s'est intensifiée en 2005.  Le PNUD a contribué à promouvoir, au niveau local, l'accès aux services de fourniture d'énergie, notamment en Inde, dans 19 villages situés dans des zones reculées, et en Tanzanie dans six écoles et 13 centres de santé.
English: Reserve soldiers have been providing a meaningful percentage of the troops on international missions and will make up about 20 percent of Roto 6 to Afghanistan this year.
French: Un nombre assez élevé de réservistes participent aux missions internationales, et ces derniers représenteront environ 20 p. 100 de l’effectif de la roto 6 en Afghanistan cette année.
English: 4 Yea, whosoever will thrust in his sickle and reap, the same is called of God.
French: 4 Oui, quiconque veut lancer sa faucille et moissonner est appelé par Dieu.
English: What was the name of the [formal training] program?
French: Quel était le nom du programme de formation structurée ?
English: Bilden Sie mit Daumen und Zeigefinger der einen Hand eine lockere Hautfalte, und halten Sie mit der anderen die Spritze wie einen Bleistift.
French: Avec une main, formez un pli cutané en pinçant légèrement la peau entre le pouce et l’index. Avec l’autre main, tenez la seringue comme un crayon.
English: Most key informants consider their respective telemental health initiatives to be in a transition from project to program status.
French: La plupart des informateurs clés estiment que leurs initiatives de télésanté mentale respectives sont actuellement en phase de transition, passant du stade de projet à celui de programme.
English: control measures that the plan is implementing the vision, objectives and strategies outlined in the policy framework.
French: dispositions internationales avec d’autres pays et avec les organismes internationaux, dans la formulation du plan.
English: So please let us, when considering agricultural policy, talk about how much money we really need, rather than – as the Commissioner has just said that she will need a supplementary and amending Budget – laying down the amounts via the Budget procedure.
French: Par conséquent, je vous en prie, lorsque nous prenons en considération la politique agricole, parlons de la somme dont nous avons réellement besoin, plutôt que d’imposer des montants au moyen de la procédure budgétaire - puisque la commissaire vient juste de dire qu’elle aura besoin d’un budget rectificatif et supplémentaire.
English: Your third question concerns the live tests.
French: Votre troisième question concerne les tests sur les animaux vivants.
English: On January 29, 2002, Algoma was re-organized under the Companies' Creditors Arrangement Act6 and the Ontario Business Corporations Act.
French: Le 29 janvier 2002, elle a fait l'objet d'une réorganisation aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies6 et de la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario.
English: The security force and the recovery team were sent to the crash site accompanied by combat engineers to carry out mine clearing operations.
French: La force de sécurité et l’équipe de récupération ont été envoyés sur le lieu de l’accident, accompagnés des ingénieurs de combat pour effectuer des opérations de déminage.
English: Books, accounts and financial records
French: Livres, pièces et écritures comptables
English: How likely are you to smoke in the first 6 months after the baby is born? 1) extremely likely to smoke, 2) very likely, 3) somewhat likely, 4) not very likely, 5) not at all likely to smoke.
French: Quelles sont les probabilités que vous recommenciez à fumer dans les six mois qui suivent la naissance du bébé? 1) très forte probabilité, 2) forte probabilité, 3) probabilité assez grande, 4) probabilité très faible, 5) aucune probabilité.
English: That was the case in the last two general elections: in 1997, the governing Liberal Party received a majority of 51.5 percent of seats in the House but only 38.5 percent of the popular vote (total votes cast); in 2000, it obtained 57 percent of seats compared with 40.8 percent of the popular vote.
French: Le système électoral du Canada est un système uninominal à scrutin majoritaire, mieux connu sous le nom de scrutin anglais. Dans chaque circonscription électorale, le candidat qui récolte le plus de votes (pluralité) remporte l’élection : le gagnant n’a pas besoin d’une majorité de votes.
English: It comprises the diversity of genetic resources (varieties, breeds, etc.) and species used for food, fuel, fodder, fibre, and pharmaceuticals.
French: Elle comprend la diversité des ressources génétiques (variétés, obtentions, etc.) et des espèces utilisées comme nourriture, combustible ou fourrage, pour leurs fibres ou la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: The NEPAD is the first made-in-Africa plan intended to put the continent on a path of sustainable growth and development, and into the mainstream of development in the 21st century.
French: Le NEPAD est le premier plan conçu en Afrique qui a pour but de mettre le continent sur la voie de la croissance et du développement durable et de faire en sorte qu'il s'inscrive dans le contexte du développement au cours du XXIe siècle.
English: The Statute is the first international accord to stipulate that rape, sexual slavery and forced pregnancy may be treated as crimes against humanity and war crimes.
French: Cette Convention constitue le premier accord international établissant que le viol, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée peuvent être traités comme des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Approximately 20 of Terry Smith's family members were present at the commemoration ceremony at the Shops.
French: Quelque 20 membres de la famille de Terry Smith étaient présents à la cérémonie commémorative.
English: The Federal Economic Development Initiative for Northern and rural Ontario (FedNor) continued to support a network of 61 Community Futures Planned Outcome:
French: L’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) a continué d’appuyer un réseau de 61 Sociétés d’aide au développement des collectivités en Ontario.
English: In fact he owned practically everything it was possible for one man to own in this country.
French: Et par dessus ça, on vient de nous annoncer que Mr Budmera, le propriétaire de la Bell-Trans, venait nous rendre visite.
English: • provide a foundation for the development of treaties and self-government agreements.
French: • poser les fondements de l'élaboration des ententes relatives aux traités et à l'autonomie gouvernementale.
English: It may also involve the development of new norms or instruments to ensure public participation in the elaboration and adoption of sustainable development strategies and policies as well as in the decision-making relating to their implementation, in accordance with the aims of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans le même temps, il conviendra éventuellement de mettre au point des normes et instruments nouveaux garantissant la participation du public à l'élaboration et à l'adoption de stratégies et de politiques de développement durable ainsi qu'aux décisions relatives à leur mise en œuvre, conformément aux objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: We consider that the Internet should operate under a broad, transparent, participative and democratic form of management in which Governments, international organizations, private enterprise and civil society all participate.
French: Nous estimons que l'Internet doit être administré selon des modalités ouvertes, transparentes, participatives et démocratiques auxquelles s'associent les gouvernements, les organisations internationales, les entreprises privées et la société civile.
English: Rather, it is a way of sharing information that is of interest to the human resources community as a whole.
French: Il s'agit plutôt d'un moyen de transmettre l'information susceptible d'intéresser l'ensemble de la collectivité des ressources humaines.
English: "We couldn’t do it alone, and they couldn’t do it alone, but by combining our expertise, we have a very good chance of producing material with a great advantage for industry," says Dr. Utracki.
French: « Pas plus qu’eux, nous n’aurions pu y arriver seuls. Mais en combinant notre savoir-faire, nous courons la chance de créer un matériau très intéressant pour l’industrie », termine Leszek Utracki.
English: The Special Committee met at United Nations Headquarters from 7 to 17 April 2003.
French: Le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 17 avril 2003.
English: Brian Williams from CBC Sports announced the opening ceremonies!
French: Brian Williams, de CBC Sports, était l'annonceur de la cérémonie d'ouverture!
English: The European Convention on Human Rights and the European Social Charter, which were produced by the Council of Europe and are continually updated, constitute, with their respective provisions concerning individual and collective remedies, a rare and instructive example of judicial human rights practice on a broad scale.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte sociale européenne, promues et continuellement mises à jour par le Conseil de l’Europe, constituent avec les dispositifs respectifs de recours individuel et collectif un cas rare et instructif de pratique juridictionnelle des droits de l’homme à l’échelle globale.
English: A 626-kg sample of split kimberlite core, taken over a continuous interval of 311.6 m from a depth of 87.6 m below surface to a depth of 399.2 m, averaged 61 ct/ht and included higher-grade intersections of 25.6 m grading 435 ct/ht and 133 m grading 116 ct/ht.
French: Un échantillon de carotte de 626 kg de kimberlite sur une longueur de 311,6 m et extrait entre 87,6 m et 399,2 m de profondeur titrait en moyenne 61 ct/ht et renfermait des intersections à plus haute teneur titrant 435 ct/ht sur 25,6 m et 116 ct/ht sur 133 m.
English: Pour réaliser une chose vraiment extraordinaire, commencez par la rêver.
French: Merci Cat' pour ce très beau voyage !
English: The spermatophore of Calpodes ethlius and its relationship with the bursa copulatrix are described.
French: On trouvera ici une description du spermatophore de Calpodes ethlius ainsi qu'une discussion sur la relation de cette structure avec la bourse copulatrice.
English: They also offered programmes teaching practical manual skills (such as personal computer repairs and the maintenance of automobiles or farming tools) and job placement assistance.
French: Ils proposaient en outre des programmes d'apprentissage des aptitudes manuelles pratiques (réparation d'ordinateurs personnels et entretien de véhicules automobiles ou d'outils agricoles) ainsi qu'une assistance au placement dans un emploi.
English: This involved ongoing contact not only with the Secretariat and other special rapporteurs but also with many Governments, and the preparation of numerous urgent appeals, letters of allegation and press releases.
French: Cette tâche implique de maintenir des contacts permanents non seulement avec le Secrétariat et d'autres rapporteurs spéciaux mais également avec de nombreux gouvernements, et de rédiger un grand nombre d'appels urgents, de lettres d'allégations et de communiqués de presse.
English: The Court also pointed out that detention for several days which has not been ordered by a court or judge or any other person authorised to exercise judicial power cannot be regarded as "lawful" within the meaning of Article 5 § 1 of the Convention.
French: La Cour a souligné, également, qu’une détention qui s’étendait sur une période de plusieurs jours et qui n’avait pas été ordonnée par un tribunal ou par un juge ou par toute autre personne habilitée à exercer des fonctions judiciaires ne pouvait passer pour « régulière » au sens de l’article 5 § 1 de la Convention.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Commonwealth of Dominica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Commonwealth de la Dominique.
English: It is the free movement of goods and services and open competition which now take priority over the demand for democratic roots and legitimacy.
French: La libre circulation des biens et services et la libre concurrence prennent le pas sur les exigences portant sur l'ancrage et la légitimité démocratiques.
English: EXCLUSION OF WARRANTIES Paladin makes no representation or warranty regarding the functionality, the good working order or condition of this website, its suitability for use, or that its use will be uninterrupted or error-free.
French: EXCLUSION DE GARANTIES Paladin ne fournit aucune déclaration ou garantie relative à la fonctionnalité ou au bon état de marche de son site Web, à son adaptation à l'utilisation ou à l'absence d'erreurs ou d'interruptions durant son utilisation.