ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet these things can’t be simply changed by laws and regulations if there’s no enforcement later on: the whole system has to be better governed (2(e)).
French: Cependant, il n’est pas possible de changer toutes ces choses par des lois et des règlements si ceux-ci ne sont pas ensuite appliqués : il faut améliorer la direction de l’ensemble du système (2e)).
English: Mr President, honourable Members, as I have said, 2009 will be an enormously important year.
French: Monsieur le Président, honorables députés, comme je l'ai déjà dit, 2009 sera une année particulièrement décisive.
English: Angola, Burundi, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, Rwanda, Seychelles, Sudan, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe (1) Meeting sought agreement on common strategy for Cancún.
French: Angola, Burundi, Comores, République démocratique du Congo, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Namibie, Rwanda, Seychelles, Soudan, Swaziland, Ouganda, Zambie et Zimbabwe (1) Les ministres se sont réunis pour s'entendre sur une stratégie commune à l'approche de la Conférence à Cancún.
English: NS331/2000, http://www.nserc.ca/pub/crisis.pdf. Treasury Board Secretariat, Preparation Guide: 2004-2005 Report on Plans and Priorities, Ottawa, Treasury Board Secretariat, September 2003, 66 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20042005/drpp0405_e.asp. Treasury Board Secretariat, Managing for Results 1999, Ottawa, Treasury Board Secretariat, 2 vols., 1999, Vol.
French: Rapport ministériel sur les plans et les priorités de 2004-2005, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, septembre 2003, 69 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/drpp0405_f.asp. Secrétariat du Conseil du Trésor, Une gestion axée sur les résultats 1999, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2 vol., 1999, vol.
English: You will need to bring the original documents to the enrolment centre for your final processing interview.
French: Vous devrez présenter l’original des documents lors de votre entrevue au centre d’inscription.
English: Mr. Slater added that if Ms. Lipp failed to produce the documentation and an acceptable explanation, "disciplinary action up to and including release from Canada Post" would follow.
French: M. Slater a ajouté que si Mme Lipp ne produisait pas les documents et ne donnait aucune explication acceptable, [Traduction] « des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au renvoi de Postes Canada » seraient prises contre elle.
English: The representatives of Cameroon, China, the Syrian Arab Republic, Bulgaria, Pakistan, Mexico, the Russian Federation, France, Chile, Germany, Angola, Spain, Guinea and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cameroun, Chine, République arabe syrienne, Bulgarie, Pakistan, Mexique, Fédération de Russie, France, Chili, Allemagne, Angola, Espagne, Guinée et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de Royaume-Uni.
English: • What's new Summary of the February 7, 2002 meeting of the SR&ED Partnership Committee Opening John opened the meeting and welcomed all.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 7 février 2002 du Comité de partenariat de la RS&DE Ouverture de la séance John ouvre la séance et souhaite la bienvenue à tout le monde.
English: Mr President, there are 37 million people with disabilities in the European Union, while the number of older Europeans is also steadily increasing.
French: Commission. (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne compte quelque 37 millions de personnes souffrant d'un handicap, tandis que le nombre de personnes âgées connaît une croissance régulière.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) (i) (j) pension transfer agreements; master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: "aerate" means to reduce or attempt to reduce the concentration of a fumigantl.
French: « aérer » Réduire ou tenter de réduire la concentration d'un fumigant.
English: More important still is that we must achieve close coordination of budgetary policies.
French: Plus importante encore, une coordination étroite des politiques budgétaires doit être mise en place.
English: These substances have very diverse hazard profiles and could pose other risks to the user than DCM.
French: Mais ces substances ont des profils de risques très divers et sont susceptibles de présenter d'autres risques pour l'utilisateur.
English: During the 19th century it was difficult to obtain protection for industrial property rights in various countries because of the diversity of national laws.
French: Au cours du XIXe siècle, il était difficile d'obtenir la protection des droits sur la propriété intellectuelle dans divers pays compte tenu de la diversité des lois nationales.
English: On April 8, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry.
French: Le 8 avril 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte.
English: St. Mary's River Association Stewardship of Wetland Reptiles at Risk:
French: Le travail de base pour la protection de l’habitat à long terme sera entrepris en collaboration avec le Nova Scotia Nature Trust.
English: From 12 noon (sharp) to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: De midi (précis) à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Trustee Directory  The Trustee directory allows you to search for licensed trustees by name, company, city or province. Take charge of your debts This online tool from the Canada's Office of Consumer Affairs will help you fully understand your debt problems and some options that are available to you.
French: Annuaire des syndics L'annuaire des syndics vous permet de chercher des syndics autorisés par nom, firme, ville ou province Prenez vos dettes en main Cet outil en ligne, développé par le Bureau de la consommation du Canada, vous permet de bien comprendre vos problèmes liés à l'endettement ainsi que certaines options disponibles.
English: The Gazpromization of European Energy Security by Robert Amsterdam
French: L’influence de Gazprom sur la sécurité énergétique européenne by Robert Amsterdam
English: I thought that part of the amendment was very valuable although there were other aspects of it which I could not support.
French: Selon moi, cette partie de l'amendement avait toute son utilité, bien que d'autres aspects de ce même amendement ne rencontrent pas mon approbation.
English: • Formaldehyde and Indoor Air
French: • Étiquetage d'ingrédients de produits cosmétiques
English: In my opinion, these are better tackled in a wider context.
French: Celles-ci appellent à mon sens une solution plus souple, dans un contexte plus large.
English: However, recent substantial budget cuts have made it quite impossible to increase monograph purchases.
French: Malheureusement, en raison des réductions budgétaires importantes décidées récemment, il était impossible d'augmenter les achats de monographies.
English: CONCLUDING REMARKS WITH REGARD TO GERMAN REGULATION AND CONTRACTUAL PRACTICES RELATIVE TO AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS
French: CONCLUSIONS SUR LA RÉGLEMENTATION ET LES PRATIQUES CONTRACTUELLES S’APPLIQUANT AUX DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS D’ŒUVRES AUDIOVISUELLES EN ALLEMAGNE
English: The Committee takes note that Cape Verde is a developing country that became independent rather recently and suffers from a poor natural resource base, including serious water shortages exacerbated by cycles of long-term drought.
French: Le Comité prend note que le Cap-Vert est un pays en développement qui est devenu indépendant assez récemment et souffre d'une maigre dotation en ressources naturelles, en particulier de graves pénuries d'eau aggravées par des périodes de sécheresse prolongées.
English: Consequently, the complaints raised by the author in this regard are inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, les griefs soulevés par l'auteur à ce sujet sont irrecevables, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgment of the source.
French: Stade de vie se déroulant entre le départ des enfants du domicile parental et la retraite.
English: In 1986 he was awarded an honorary doctorate by Dalhousie.
French: En 1986, l'U. Dalhousie lui décerne un doctorat honorifique.
English: 6.2 Schedule of Studies Very little is known about Cultus pygmy sculpin.
French: 6.2 Programmes d’étude Nous savons très peu de chose à propos du chabot pygmée.
English: His Government had established a representative high-level task force to study the report of the Special Rapporteur, and he looked forward to assistance from donors and the international community with regard to policy development.
French: Son Gouvernement a créé un groupe représentatif de haut niveau chargé d'étudier le rapport du Rapporteur spécial et attend avec intérêt l'aide des donateurs et de la communauté internationale pour l'élaboration des politiques.
English: The hydrographic team’s work also guides the dredging operations that maintain a safe minimum depth in the channel.
French: L’équipe d’hydrographes soutient également les opérations de dragage visant à maintenir la profondeur minimale sécuritaire du chenal.
English: More sustainable social values are the kind of values described in the UN Universal Declaration of Human Rights.
French: pour corollaire la dégradation de la société qui les a adoptés et son appauvrissement culturel et social.
English: In fact, the process of understanding the business and then identifying expected corporate results and risks blend into one, and the phases are separated here merely for clarification.
French: De fait, la connaissance des activités et la détermination des résultats prévus pour la société et des risques se font au cours d'une seule et même phase, les deux phases n'étant séparées dans le présent manuel que pour être plus explicites.
English: Play@home is a series of three booklets for parents in Scotland covering ages 0 to 5 years.
French: Play@home est une série de trois brochures destinées aux parents d'enfants de 0 à 5 ans.
English: But who bears responsibility for these ''homegrown'' criminals.
French: Mais qui a la responsabilité de ce criminel qui a grandi chez nous ?
English: The construction of a live fish carrying vessel in 2003 is a very good example. The Sterling Carrier, constructed for PERSISTENCE SHIPPING ltd. of Vancouver, British Columbia over a relatively short, 9 month period.
French: En plus des conversions, Verreault prends régulièrement des contrats de construction à grande échelle.
English: I fervently hope that the financial perspectives as proposed by the Commission will be approved by our Member States.
French: C’est vous dire combien je forme un vœu fervent pour que les perspectives financières, telles que la Commission les a proposées, puissent recueillir l’agrément de nos États membres.
English: As reported in the 2003 working paper (A/AC.109/2003/13, para.  46), there was significant criminal activity in Bermuda in 2003, including a high incidence of violent and drug-related crimes, in response to which the Government took steps to strengthen its police services.
French: 46), les Bermudes ont été victimes d'une criminalité importante en 2003 et notamment de nombreux crimes violents liés au trafic de stupéfiants, face auxquels le Gouvernement a pris des mesures pour étoffer ses services de police.
English: APPENDIX VII Organizational Chart of the CBSA Prepared by the Canada Border Services Agency at the request of the Committee
French: ANNEXE VII Organigramme de l’ASFC Préparée par l’Agence des services frontaliers du Canada à la demande du Comité
English: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 problem, October 1998. b.
French: Le document comprend une description de la FRR associés à l'an 2000, un gabarit de FRR, une définition de chaque élément d’information et des exemples de FRR contenant des données.
English: Data may be held by service providers for varying lengths of time, depending upon business models, services and technologies.
French: Les prestataires de services peuvent conserver les données pendant des périodes de durée diverse, selon le modèle opérationnel, les services et les technologies dont il s'agit.
English: According to the handbook, the year-end reporting by the bands allows the department to acquire resources from Parliament on behalf of First Nations people and account to Parliament for its expenditures on Aboriginal programs.
French: Selon le guide, le MAINC se sert des informations fournies à la fin de chaque exercice pour obtenir du Parlement les ressources destinées aux Premières Nations et pour rendre compte au Parlement des dépenses engagées pour les programmes autochtones.
English: THE PEP clearing house would be used both to collect relevant case studies and to disseminate the outcomes of the project.
French: Le mécanisme d'échange du PPE-TSE servirait à la fois à réunir les études de cas pertinentes et à diffuser les résultats du projet.
English: These changes affect both the regulator and stakeholders.
French: Ces changements ont des répercussions aussi bien sur l’autorité chargée de la réglementation que sur les intervenants.
English: He also awaits trial after pleading not guilty to all the charges against him at his initial appearance held on 28 November 2000.
French: Celui-ci attend également d'être jugé après avoir plaidé non coupable de toutes les charges retenues contre lui lors de sa comparution initiale, le 26 avril 2000.
English: In carrying out this responsibility, we will strive to treat all requests for permits: - In a timely manner - where unusual factors apply (e.g. the request does not fit within established guidelines or requires extensive research), we will explain to you the steps that we must take to respond fully with the least possible delay.
French: Ainsi, nous nous efforcerons de traiter toutes les demandes de licences: - promptement - en présence de conditions inhabituelles (p. ex. la demande n'est pas conforme aux directives établies ou elle exige des recherches approfondies), nous vous expliquerons les mesures que nous devons prendre pour répondre de façon complète à votre demande dans les plus brefs délais.
English: Future efforts to influence travel behaviour patterns might focus on fiscal policy (taxes and subsidies), schemes to base vehicle use on cost per trip, and improvement of mass transport systems, including rail systems, which in many developing countries are overburdened and unable to meet operating costs.
French: Les mesures à prendre à l'avenir pour modifier les comportements du public pourraient être d'ordre fiscal (impôts et subventions), prévoir des formules qui fondent l'utilisation de l'automobile sur le coût par déplacement, ou viser à améliorer les systèmes de transport en commun, y compris les systèmes ferroviaires, qui, dans de nombreux pays en développement, sont surchargés et ne peuvent faire face aux coûts d'exploitation.
English: By assisting them, guiding them, and training them in the use of components designed to improve the well-being and comfort of patients, he plays a key role in the success of the treatment plans of each and every one of them.
French: En aidant ceux-ci, en les guidant voire en les formant dans l’utilisation des composantes destinées à optimiser le mieux-être et le confort des patients, il contribue véritablement au succès du plan de traitement de chacun d’eux.
English: All backcountry destinations in Glacier National Park require knowledge of travel in avalanche terrain.
French: • Quel degré d’expérience ont les membres de votre groupe?
English: For this purpose each administration has a Fiscalis programme contact point which assists the Commission with the implementation of the Fiscalis programme.
French: L’évaluation à mi-parcours a montré que de l'avis général un programme communautaire est essentiel pour améliorer la coopération entre les administrations fiscales.
English: Article 12(2)(e) and Article 82(3)(e) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities shall not apply until 36 months after the date of recruitment of temporary staff and contract staff."
French: L'article 12, paragraphe 2, point e) et l'article 82, paragraphe 3, point e) du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ne s'appliquent que 36 mois après la date d'embauche des agents temporaires et contractuels."
English: Those who are caught in the sweeping currents of poverty, forced to live in a world were a dollar is a luxury, find little hope for a better future and are often abused by those who manipulate them for selfish and destructive reasons.
French: Ceux qui se trouvent pris dans les courants tumultueux de la pauvreté, obligés de vivre dans un monde où le moindre dollar est un luxe, nourrissent peu d'espoir d'un avenir meilleur et sont souvent maltraités par ceux qui les manipulent à des fins égoïstes et destructrices.
English: The Act provides a remedy through our complaints process when there is "denial of a security clearance" (section 42).
French: La Loi prévoit, dans les cas de *refus d'une habilitation de sécurité+ (article 42), un recours au moyen d'une plainte.
English: Member States shall establish and operate infrastructures for their own spatial information in accordance with this Directive.
French: C'est pourquoi les producteurs de données doivent être tenus de transmettre les conditions d'utilisation, qui doivent notamment préciser l'utilisation en vue de laquelle les données sont diffusées.
English: 2.3 The Idea of "Development" Just as we see with the notion of community, the meaning of development has many dimensions.
French: 2.3 Le concept de « développement » Tout comme le concept de communauté, le mot développement peut avoir plusieurs sens.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to improve the collection of data and statistics on women and the establishment of the Information and Documentation Centre as well as its cooperation with the national institute for statistics.
French: Le Comité sait gré à l'État partie des initiatives prises pour améliorer la collecte de données et de statistiques sur les femmes et de la création d'un centre d'information et de documentation ainsi que de sa coopération avec l'Institut national de statistique.
English: It is not sufficient that EU countries should be able to refuse extradition, if there is a threat that the death penalty will be imposed, no, they should be bound to refuse.
French: Il ne suffit pas que les pays européens puissent refuser l'extradition lorsque plane la menace de l'application de la peine de mort; non, ils devraient tout simplement la refuser.
English: (i) Universally designed goods, services, equipment and facilities, to meet the specific needs of persons with disabilities, which should require the minimum possible adaptation and the least cost to meet the specific needs of a person with disabilities, and to promote universal design in the development of standards and guidelines;
French: i) De biens, services, matériels et installations conçus pour s'appliquer universellement, qui devraient nécessiter le minimum possible d'adaptation pour répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées et le faire au moindre coût, et s'engagent à promouvoir la conception universelle dans la mise au point des normes et lignes directrices;
English: • certain patriotic purposes (e.g., defense of the country),
French: • certaines fins patriotiques (p. ex. la défense du pays);
English: We cannot agree to such a lengthy delay.
French: Nous ne pouvons accepter un tel retard.
English: Each Contracting Party shall provide the guaranteeing associations concerned with facilities for:
French: Chaque Partie contractante octroiera des facilités aux associations garantes intéressées en ce qui concerne :
English: "Somos que nem as borboletas, ficamos dentro de um ovo até ele eclodir, depois passsamos a ser larvas pesseando pela terra e aprendendo com os autos e baixos da vida, depois quando a adultos entramos em pupa com as nossas dificuldades e ai que podemos decidir, se queremos ficar no casulo para o resto de nossas vidas ou se queremos nos transformar a cada dia em pessoas melhores dando asas para o nosso espiritual".
French: "Somos que nem as borboletas, ficamos dentro de um ovo atÃ© ele eclodir, depois passsamos a ser larvas pesseando pela terra e aprendendo com os autos e baixos da vida, depois quando a adultos entramos em pupa com as nossas dificuldades e ai que podemos decidir, se queremos ficar no casulo para o resto de nossas vidas ou se queremos nos transformar a cada dia em pessoas melhores dando asas para o nosso espiritual".
English: The Agency could benefit from analyzing more its performance gaps including how the key risks and challenges were managed especially for the Establish Heritage Places program activity.
French: Elle donne de l'information précise et concise, dans le cas notamment des progrès réalisés dans le cadre de la création de parcs nationaux, ainsi que des liens à une information détaillée ce qui en facilite la compréhension.
English: Those measures are accompanied by a ceiling for all direct income support and, in addition, Member States may introduce criteria for the differentiation of support, i.e. 'optional modulation'.
French: Ces mesures sont accompagnées d'un plafond pour toutes les aides directes aux revenus et, en outre, les États membres peuvent introduire des critères de différenciation des aides, c'est-à-dire une "modulation facultative".
English: This deadline applies even if the election is being made within the contributor's normal year of making an election.
French: Ce délai doit être respecté même lorsque l'option est exercée pendant la période normale prévue à cette fin.
English: This committee will accept potential new standards for review and set standards development priorities.
French: Ce comité acceptera les nouvelles normes proposées pour les examiner et fixera les priorités en matière d'élaboration des normes.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leurs ont associées
English: Dawn raids can also be used to gather information and obtain documents, which can be used as evidence in a court of law.
French: Les ramassages en bourse sont aussi un moyen de recueillir des renseignements et de se procurer des documents qui peuvent servir d'éléments de preuve devant les tribunaux.
English: Good surf and good holidays with sexgirlsibiza.com.
French: L’utilisateur de Sexgirlsibiza.com assume l’entière responsabilité des conséquences, dommages ou actions qui peuvent se dérouler suite à l’utilisation de ce contenu.
English: (c) United Nations/Russian Federation/European Space Agency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health, to be held in Tarusa, Russian Federation, from 3 to 7 September;
French: c) Atelier ONU/Fédération de Russie/ESA sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour la surveillance de l'environnement et l'impact sur la santé humaine, qui doit se tenir à Tarusa (Fédération de Russie), du 3 au 7 septembre;
English: Table 7.20 NECRC Board of Directors NECRC Board of Directors Business 4 Seats Residents 4 Seats Aboriginal Community 2 Seats Community Service 2 Seats Religous and Fraternal 1 Seat Labour 1 Seat
French: « La NECRC a pour mandat de promouvoir le renouveau social, économique et culturel du Nord de Winnipeg.