ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) if, in the absence of this subsection, tax would have been payable by the recipient in respect of a supply of property made under the agreement for the qualifying supply, the property was capital property of the supplier and the property is being acquired by the recipient for use as capital property of the recipient, the recipient is deemed to have so acquired the property for use exclusively in the course of commercial activities of the recipient; (c) if, despite this subsection, tax would not have been payable by the recipient in respect of a supply of property made under the agreement for the qualifying supply, the property was capital property of the supplier and the property is being acquired by the recipient for use as capital property of the recipient, the recipient is deemed to have so acquired the property for use exclusively in activities of the recipient that are not commercial activities; and (d) if the recipient acquires under the agreement for the qualifying supply property of the supplier that was used by the supplier immediately before that time otherwise than as capital property of the supplier and, in the absence of this paragraph, tax would have been payable by the recipient in respect of the supply of the property, the recipient is deemed to have acquired the property for consumption, use or supply in the course of commercial activities and otherwise than as capital property of the recipient.
French: • b) dans le cas où, en l’absence du présent paragraphe, une taxe aurait été payable par l’acquéreur relativement à la fourniture, effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, d’une immobilisation du fournisseur que l’acquéreur acquiert pour l’utiliser comme immobilisation, l’acquéreur est réputé avoir acquis l’immobilisation à cette fin pour l’utiliser exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales; c) dans le cas où, malgré le présent paragraphe, nulle taxe n’aurait été payable par l’acquéreur relativement à la fourniture, effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, d’une immobilisation du fournisseur que l’acquéreur acquiert pour l’utiliser comme immobilisation, l’acquéreur est réputé avoir acquis l’immobilisation à cette fin pour l’utiliser exclusivement hors du cadre de ses activités commerciales; d) dans le cas où l’acquéreur acquiert, aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, un bien du fournisseur que celui-ci utilisait autrement qu’à titre d’immobilisation immédiatement avant le moment donné et où, en l’absence du présent alinéa, une taxe aurait été payable par l’acquéreur relativement à la fourniture du bien, l’acquéreur est réputé avoir acquis le bien pour le consommer, l’utiliser ou le fournir dans le cadre de ses activités commerciales et autrement qu’à titre d’immobilisation.
English: The Delegation supported the shared objective of developing countries of a legally binding agreement, and considered that this form of outcome could not be ruled out beforehand, for it was a core element of the agreed mandate under which the Committee is convened.
French: La délégation faisait sien l’objectif commun des pays en développement, à savoir un accord juridiquement contraignant, et elle estimait que ce type de résultat ne pourrait pas être écarté à l’avance car il était un élément essentiel du mandat en vertu duquel le comité se réunissait.
English: It is also very important that when political leaders visit these countries they take the opportunity to become advocates for humanitarian principles and humanitarian effects — not least, as so many representatives around the table have noted, the need for the fundamental protection of civilians to be put in place much more effectively in all the countries we have been talking about than it is at present.
French: Il est également très important que, lorsque des dirigeants politiques visitent ces pays, ils en profitent pour plaider en faveur des principes humanitaires et des effets positifs de l'action humanitaire - surtout, comme de nombreux représentants présents autour de la table l'ont constaté, une protection fondamentale des civils doit être mise en place dans tous les pays dont nous avons parlé de manière beaucoup plus efficace qu'actuellement.
English: As a result, all three measures – the mode, mean, and median – are close to each other.
French: Par conséquent, les trois mesures, le mode, la moyenne et la médiane, sont proches l’une de l’autre.
English: The woodwork for the set was painted white and picked out in gold. The furniture was upholstered in white silk embroidered in petit point with two interlaced J’s under a crown of roses in the center.
French: L'ensemble était en bois peint en blanc rechampi or et couverts d'une tapisserie brodée à petits points sur un fond de soie blanche orné d'un double J enlacé, surmonté d'une couronne de roses.
English: 17-6.21 Installations that consume or emit air shall not cause any deterioration in the quality of the air.
French: 17-6.21 Les installations qui consomment ou rejettent de l'air ne doivent pas entraîner de détérioration de la qualité de l'atmosphère.
English: Furthermore, the delegation representing the State party was unfortunately not in a position to answer most of the questions put by the Committee.
French: En outre, la délégation de l'État partie n'a malheureusement pas été en mesure de répondre à la plupart des questions posées par le Comité.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.16 was adopted by 122 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.16 est adopté par 122 voix contre 2.
English: Tendances et impacts (French) Related documents:
French: Trends and Impacts (Anglais ) Documents connexes :
English: Community policy should reflect this.
French: Il convient que la politique communautaire tienne compte de ces éléments.
English: This regional initiative includes sectoral trade liberalization for renewable energy.
French: Cette initiative régionale prévoit la libéralisation des échanges dans le secteur des énergies renouvelables.
English: Each organization was created to foster cooperation among various units of government for the rivers and lakes that they share.
French: Chaque organisation a été créée pour favoriser la coopération entre divers services gouvernementaux à l'égard des rivières et des lacs dont ils assurent en partage la protection.
English: Competitive regions contribute to raising Canada’s profile.
French: Les régions compétitives contribuent à rehausser la notoriété du Canada.
English: The effect of cooling and warming rates on the cryosurvival of chemostat populations of Escherichia coli was investigated.
French: Nous avons étudié l'effet des taux de congélation et de chauffage sur la survie au froid de population en chémostat d'Escherichia coli.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: On the other hand, when spoken to in French, both agents at the Executive Class check-in counter tried to find an agent who did.
French: En revanche, lorsqu'ils ont adressé la parole en français aux deux agents au comptoir d'enregistrement de la classe affaires, on a essayé de trouver un agent qui parlait français.
English: • The Aurora has an endurance of 12 hours
French: • L’Aurora peut rester en vol pendant plus de 12 heures
English: We cannot allow ourselves to be limited by geography or jurisdiction The RCMP structures our organized crime resources according to our overall Operational Model, which is led by and based upon intelligence and information.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’être limités par des frontières géographiques ou juridictionnelles. La GRC structure les ressources qu’elle affecte au crime organisé en fonction de son modèle opérationnel global, un modèle axé sur les renseignements et l’information.
English: 63 "British Commonwealth Air Training Plan, Flying Training," Section Two, Service Flying Training Schools, DHist 181.009 (D89A).
French: Dans l’ensemble, elles trouvaient peu à redire au sujet de leurs aptitudes de pilote, mais elles observaient de temps en temps des lacunes chez eux dans des domaines comme le vol en formation, l’identification des avions et la radionavigation.
English: The DNA content of the ventral prostate did not change significatively between young and old rats, indicating that no increase in the rate of cell death occurs within the age interval examined.
French: La quantité d'ADN dans la prostate ventrale n'est pas significativement différente chez les rats jeunes et les rats âgés, ce qui indique que le taux de mort cellulaire n'augmente pas dans l'intervalle d'âges étudié.
English: For these children special protective measures can be taken if necessary in their best interests; Children at or above the MACR at the time of the commission of an offence (or: infringement of the penal law) but younger than 18 years (see also paragraphs 35-38 below) can be formally charged and subject to penal law procedures.
French: Même de (très) jeunes enfants ayant toutefois la capacité d'enfreindre la loi pénale, s'ils commettent une infraction alors qu'ils ont moins que l'âge minimum de la responsabilité pénale il existe la présomption irréfragable selon laquelle ils ne peuvent faire l'objet de poursuites et être tenus pénalement responsables dans le cadre d'une procédure.
English: (ii) is considered to be terminated by every bond to a carbon atom of a cyclic structure and by every bond to a carbon atom having three bonds to hetero atoms, e.g. ester or nitrile radicals, and
French: (ii) est considéré comme étant terminé par chaque liaison à un atome de carbone d'une structure cyclique et par chaque liaison à un atome de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, p.ex. radicaux ester ou nitrile, et
English: With regard to this second point, the Government is extremely cautious when following up on the impact of the minimum monthly wage, given the fact that the principal objective, which is reducing wage inequalities, can be distorted as a result of the vulnerability of less qualified workers.
French: Sur ce second aspect, le Gouvernement met un soin extrême à surveiller les incidences du salaire minimum, compte tenu du fait que l'objectif principal de réduction des inégalités peut pâtir des distorsions résultant de la vulnérabilité des travailleurs les moins qualifiés.
English: Article 18.- Without prejudice to the provisions of Article 59 the term of protection of the rights provided for in this Decision shall be not less than the life of the author and 50 years after his death.
French: – Sans préjudice des dispositions de l’article 59, la durée de la protection des droits reconnus dans la présente Décision comprend au moins la vie de l’auteur et 50 ans après sa mort.
English: Offenders serving sentences of three years or more are eligible to apply for day parole six months prior to full parole eligibility.
French: Les délinquants purgeant une peine de trois ans ou plus peuvent demander une semi-liberté six mois avant leur date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: Re-examine the Purchase Order (PO) process and take corrective steps to avoid, where applicable, the use of the same PO for different call-ups on the standing offers.
French: Revoir le processus de bon de commande et prendre les mesures correctives qui s'imposent pour éviter, s'il y a lieu, l'usage du même bon de commande pour différentes commandes subséquentes aux offres à commandes.
English: Do you have any advice on how can I can earn more from my affiliation?
French: Avez vous des conseils pour m'aider à gagner plus grâce à l'affiliation?
English: Invoices are prepared, and carriers are informed of the weights of packages to be sent and are given the task of delivering the packages quickly to their recipients.
French: La facturation est préparée, les transporteurs sont avisés du poids des colis à expédier et s'occuperont d'apporter rapidement les colis à leurs destinataires.
English: 7 Benefit Utilization And Expenditure Data Section 7 highlights utilization and expenditure data from major benefit categories within the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: 7 Données sur les dépenses et l'utilisation des services La section 7 est consacrée aux données sur l'utilisation des services et les dépenses se rattachant aux grandes catégories de Services de santé non assurés.
English: The organization, the Secretariat and the Member States have suffered a grievous blow. "Fate has robbed us of two of our best and most senior colleagues.
French: L’ Organisation, le Secrétariat et les États membres viennent d’ frappés cruellement. être "Le sort nous a privés de deux de nos meilleurs collègues au niveau le plus élevé.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): approved amendments to the draft resolution proposed by the rapporteur on behalf of the Committee; The OECD and the world economy 2007: approved an amendment to the provisional report proposed by Mr Keskin, Spokesperson (Germany, UEL); Unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe (Rapporteur:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a approuvé les amendements au projet de résolution proposés par la Rapporteuse, au nom de la Commission ; L’OCDE et l’économie mondiale en 2007 : a approuvé un amendement au rapport provisoire, proposé par M. Keskin, porte-parole (Allemagne, GUE) ; Arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Europe (Rapporteur:
English: As well, the process incorporates more up-to-date information available to the Department, including data from the Canada Revenue Agency on various revenue sources.
French: En outre, le processus permet d’incorporer des renseignements plus à jour, entre autres les données reçues de l’Agence du revenu du Canada au sujet de différentes sources de revenus.
English: w need to know what youth want to peek their interest and involve them w it is very difficult to have youth leading initiatives w skateboard park example showed that it is enough to get them involved w should not expect youth to organise w invite youth to comment on the activities planned by the tables de concertation w youth do not believe they can have an impact on municipal decisions w need continuity, a link with the community
French: w des Tables de concertation existent dans la plupart des quartiers de Québec, mais les jeunes n’en sont pas membres, ils sont consultés w parlent avec les jeunes lors des patrouilles de parcs w travaillent avec le organismes de services à la jeunesse pour évaluer les besoins des jeunes w Projet 691 – ligne téléphonique où les jeunes peuvent laisser des renseignements confidentiels concernant le crime et la violence w ont organisé des séances dans les écoles sur des problèmes propres à l’école w les travailleurs de rue informent les policiers des besoins des jeunes
English: The treatment time window was increased up to 8 hours after acute onset of a stroke therefore allowing for more treatment opportunity for the stroke victim than the IV tPA approach.
French: La fenêtre thérapeutique a été allongée pour atteindre 8 heures après les premiers symptômes aigus d'AVC, ce qui offre de meilleures possibilités de traitement pour les victimes d'AVC que l'approche faisant appel à l'AtP IV.
English: We were in fact voting on paragraph 44(2), while the screen was displaying paragraph 44(1).
French: On votait effectivement bien sur la deuxième partie du paragraphe 44, alors que, à l'écran, on pouvait lire, paragraphe 44, première partie.
English: The Committee on International Trade calls on the Commission to take, without delay, appropriate steps together with Parliament to submit a new package of financial instruments that takes into account Parliament's concerns.
French: Pour toutes ces raisons, la commission du commerce international propose que la proposition de la Commission soit rejetée.
English: The degree of accuracy of the estimates is illustrated in table 7 of paragraph 248 and in paragraph 249.
French: Le degré de précision des estimations de coûts est illustré par le tableau 7 du paragraphe 248 et paragraphe 249.
English: This constitutes a violation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Algeria is a party.
French: Benyamina et Ikhlef, le principe de l'égalité des armes entre l'accusation et la défense a été sérieusement affecté, ce qui constitue une violation de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel l'Algérie est partie.
English: The Journal of Rheumatology 1991; 18(8): 1218-22.
French: A case-control study », British Journal of Rheumatology 37(11), 1998, p.
English: Explain responsibilities of line officers, NCOs, Committee members and Employees wrt training Outline Centralized Courses – duration, prerequisites, qualification, scope of SMC, BSOTC, LCM, SLC, SPEC, OHC, HOIC, RTWAC, RTWCC Outline Private Sector Courses and 19
French: Expliquer les responsabilités des supérieurs hiérarchiques, des s/off, des membres de comités et des employés en ce qui concerne la formation. Décrire brièvement les cours centralisés – leur durée, pré-requis, qualification, portée du CGS, CFOSÉ, CGCP, CLS, CEPSG, 19
English: On March 22, 1993, the applicant responded to the submission by Minnova Inc. noting that the traffic in question did not originate or terminate on the branch line, and that the revenues and costs of such traffic do not enter into the calculation of the operating results of the branch line.
French: Le 22 mars 1993, la demanderesse répondait au mémoire de Minnova Inc. en signalant que le trafic en question n'avait pas l'embranchement pour provenance ou destination, et que les recettes et les frais de ce trafic n'entrent pas en ligne de compte dans le calcul des résultats d'exploitation de l'embranchement.
English: The auditors also met with the Delegation Directorate, Merit Policy and Accountability Branch, to understand administration of the SKE.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices ont également rencontré des personnes de la Direction de la délégation ainsi que de la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite afin de comprendre l'administration de l'ECD.
English: The Chairperson of the Committee shall be responsible for leadership of the Committee, presiding over Committee meetings, making Committee assignments and reporting the Commit¬tee's actions to the Board from time to time (but at least once each year) as requested by the Board.
French: Les membres du comité, à titre d’administrateurs et conformément à ce qui est énoncé dans les lignes directrices en matière de gouvernance, exercent leur jugement professionnel d’une manière qui, selon ce qu’ils croient raisonnablement, est dans l’intérêt de la Société et de ses actionnaires.
English: Updated information on further rounds for submissions, and results of the consideration process, will be reported to the COP at its ninth session by the Chair of the Board, orally and/or through addenda to this document, as appropriate.
French: Le Président du Conseil communiquera verbalement et/ou au moyen d'additifs au présent document, selon qu'il convient, à la Conférence des Parties à sa neuvième session des renseignements à jour sur d'autres séries de soumissions ainsi que les résultats de la procédure d'examen.
English: Our results indicate the presence of a highly conserved troponin-T cross-reactive determinant in all muscle types, as well as nonmuscle cells.
French: Nos résultats indiquent la présence d'un déterminant hautement conservé qui réagit avec la troponine-T dans tous les types de muscle et aussi dans les cellules non musculaires.
English: In the case of the NAP, they have decided to update First Nations and northerners before the consultation process for the next strategy.
French: En ce qui concerne le PAN, ce dernier a décidé de faire le point à l’intention des Premières Nations et des résidents du Nord avant de lancer le processus de consultation concernant la prochaine stratégie.
English: Mindful of the significant level of resources required for the development and maintenance of such networks, the Inter-agency Network decided to focus its attention on linking and expanding the existing networks and databases.
French: Conscient du niveau des ressources nécessaires pour développer et tenir à jour ce type de réseaux, le Réseau interinstitutions a décidé de concentrer ses efforts sur la connexion des réseaux et bases de données existants et sur leur élargissement.
English: It requested the Special Rapporteur to cooperate fully with other relevant special rapporteurs, in particular the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and to take full account of their contributions to the issue.
French: Elle a demandé au Rapporteur spécial de coopérer pleinement avec d'autres rapporteurs spéciaux compétents, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et de tenir pleinement compte de leur concours en la matière.
English: Data Mining: Why and How?What benefits can data mining bring you to gain a competitive edge?
French: Forage de données: pourquoi et commentQue peut apporter le forage de données à votre entreprise et vous donner un avantage concurrentiel?
English: As illustrated in section A, the protection of the legitimate interests of private individuals against any illegal act perpetrated by the Public Administration is entrusted to administrative tribunals.
French: Comme l'a montré la section A, la protection des intérêts légitimes des personnes privées contre tout acte illicite perpétré par l'administration publique est confiée aux tribunaux administratifs.
English: See e.g. Carmen Lawrence, “Mental illness in detained asylum seekers”, The Lancet, vol. 364, Issue 9441, 2 October 2004, pp. 1283-1284.
French: Voir par exemple Carmen Lawrence, « Mental illness in detained asylum seekers », Lancet; 10 février 2004, vol.  364, no 9441, p.1283 et 1284.
English: The Department’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities identified three strategic priorities to promote public safety: protecting the security of Canada and Canadians, fighting serious and organized crime, and enhancing community safety and security.
French: Dans son Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007, le Ministère ciblait trois priorités stratégiques visant à promouvoir la sécurité publique : protéger la sécurité du Canada et des Canadiens, lutter contre le crime organisé et les crimes graves et accroître la sécurité des collectivités.
English: In any event, the Manager had simply exercised sound HR management in enabling all of his experienced staff to be able to be considered.
French: En tout état de cause, le gestionnaire avait seulement fait preuve de compétence en matière de gestion des RH en offrant à tout son personnel expérimenté la possibilité de faire examiner leurs candidatures.
English: the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: ii) le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses.
English: It makes available state-of-the-art knowledge to local authorities and local actors in the region.
French: Il met ainsi les connaissances les plus récentes à la disposition des autorités locales et d'autres entités intervenant au niveau de la région.
English: The project has been enthusiastically welcomed by authorities in Republika Srpska and in several cantons.
French: Le projet a été accueilli avec une très grande satisfaction par les autorités de la Republika Srpska et dans plusieurs cantons.