ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was part of a series of fact finding missions MEPs are conducting across Europe to assess conditions in closed centres for immigrants and asylum seekers. Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
French: Les trois centres de réfugiés sont situés dans la région de Copenhague, au Danemark : les 10 et 11 avril 2008, c’est au centre de Sandholm, au centre Ellebæk et dans celui de Kongelunden qu’une délégation de la Commission des Libertés civiles s’est rendue pour y observer les conditions de vie des demandeurs d'asile.
English: Amendment 514 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22d - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
French: L’Agence arrête le régime réglementaire applicable à l’infrastructure de liaison entre au moins deux États membres si les autorités de régulation nationales compétentes ne sont pas parvenues à un accord sur le régime réglementaire approprié dans un délai de six mois à partir de l’introduction du dossier auprès de la dernière de ces autorités.
English: Available in Chinese at http://rmfyb.chinacourt.org/public/detail.php?id=106249. The regulations clarify that in most cases, the SPC should send the case back to High People’s Court for retrial if errors are found in the judgment.
French: Supreme People's Court", disponible sur http://www.thecourt.ca/2007/03/27/report-from-china-supreme-peoples-court/ (10) Professeur Chen Weidong, cité dans "最高法院收回死刑复核权存在五大悬疑" (Cinq grandes questions demeurent à propos du rétablissement du contrôle des condamnations à mort par la Cour populaire suprême), 19 décembre 2006, http://news.sina.com.cn/c/2006-12-19/102111830638.shtml. (11) Voir ASA 17/046/2006, op. cit.
English: If a solution was not covered in our KB articles, please use our Technical Support Contact Form.
French: Si vous n'y trouvez pas la réponse à votre question, veuillez utiliser notre Formulaire de support technique.
English: The availability estimates that Treasury Board Secretariat has prepared for all designated groups include only Canadian citizens, since the Public Service Employment Act gives an absolute preference to Canadian citizens in hirings into the public service.
French: Comme la Loi sur l’emploi dans la fonction publique accorde la préférence absolue sur le plan du recrutement dans la fonction publique aux citoyens canadiens, l’estimation des taux de disponibilité préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à tous les groupes désignés n’englobe que les citoyens canadiens.
English: Specific examples of WD's advocacy efforts include: intervening in and providing western perspectives and input into submissions to Cabinet based on an assessment of western-oriented items on the Cabinet Agenda; working on behalf of western Canadian firms and industries seeking to access government programs such as major Crown projects, granting council funding, Canada Foundation for Innovation initiatives, and funding offered by other federal departments and agencies; advocating in support of specific regional projects or issues; and engaging western Canadian stakeholders in the development and implementation of national priorities and explaining federal policies and programs to western provincial governments, communities and citizens.
French: Il intervient dans les présentations au Cabinet et y intègre les points de vue de l’Ouest en se fondant sur une évaluation des dossiers au programme du Cabinet qui intéressent l’Ouest; Il travaille au nom des entreprises et des industries de l’Ouest canadien qui cherchent à accéder aux programmes gouvernementaux comme les grands projets de l’État, le financement des organismes subventionnaires, les initiatives de la Fondation canadienne pour l’innovation et le financement d’autres ministères et organismes fédéraux; Il défend des projets et des enjeux régionaux précis; Il fait participer les intervenants de l’Ouest canadien à l’élaboration et à la mise en œuvre des priorités nationales, et il explique les politiques et les programmes fédéraux aux gouvernements provinciaux, aux collectivités et aux citoyens de l’Ouest.
English: A ministerial meeting in June 2003 in Thailand launched the billion-dollar Asian Bond Fund, which by the end of 2004 was fully invested in United States dollar-denominated bonds issued in China, Indonesia, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore and Thailand.
French: Une réunion ministérielle tenue en juin 2003 en Thaïlande a permis de lancer le fonds obligataire asiatique d'un milliard de dollars, qui, à la fin de 2004, était entièrement constitué d'obligations libellées en dollars des États-Unis émises en Chine, en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, en République de Corée, à Singapour et en Thaïlande.
English: The interinstitutional agreement reached provides for a sum of EUR 864 billion for the next Financial Framework, or 1.05% of the European Union’s total national revenue.
French: L’accord interinstitutionnel qui a été conclu prévoit un montant de 864 milliards d’euros pour le prochain cadre financier, soit 1,05% du total du revenu national de l’Union européenne.
English: It recommends that the questionnaire used for this purpose should include questions that help to better identify the ethnic and linguistic composition of the population.
French: Il lui recommande de veiller à ce que le questionnaire à utiliser à cette fin contienne les questions pertinentes permettant de mieux cerner la composition ethnique et linguistique de la population.
English: C. General legal framework within which human rights are protected 14 7
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 14 7
English: As required by article 4.2, Related requirements, work performed or goods received under a contract are to be paid for in accordance with the government's payment on due date policy on the payment of accounts (see the Comptrollership policies) as follows: (a) the standard payment period is 30 days; (b) departments and agencies are to ensure that their systems and procedures are designed to attain this standard; (c) the payment period is measured from the date that the goods or services were received in acceptable condition at the location(s) specified in the contract or the date that an invoice in proper form was received, whichever is later; (d) interest shall be paid on payments made later than the due date where expressly authorized by contract or statute.
French: Conformément à l'article 4.2, Exigences connexes, les travaux exécutés ou les biens reçus en vertu d'un marché doivent être payés conformément à la politique gouvernementale sur le paiement des comptes à la date d'échéance (voir les politiques sur la « fonction de contrôleur », ainsi qu'il est indiqué ci-après : a) le délai normal de paiement est de 30 jours; b) les ministères et organismes doivent s'assurer que leurs systèmes et leurs méthodes sont conçus de façon à respecter un tel délai; c) la période de paiement est calculée à partir de la date à laquelle les services sont rendus ou les biens sont reçus en bon état aux endroits précisés dans le marché, ou encore à partir de la date de réception d'une facture dressée en bonne et due forme, si cette dernière date est postérieure; d) l'intérêt doit être versé sur les paiements faits après la date d'échéance là où la loi ou le marché l'autorise expressément.
English: We have taken note of all of the efforts that have been deployed by the Transitional Federal Government aimed at implementing the transitional political process and national reconciliation.
French: Nous avons pris note de tous les efforts déployés par le Gouvernement fédéral de transition pour mettre en œuvre le processus de transition politique et de réconciliation nationale.
English: Concerning the second threat, we wish to register our deep appreciation for the strengthening of the capacity of the African Union (AU) to intervene in conflicts on the continent through the establishment of the African Peace Facility, with funding by the European Union to support AU peace operations and capacity-building.
French: S'agissant de la deuxième menace, nous voulons exprimer notre vive satisfaction de voir se renforcer la capacité de l'Union africaine à intervenir dans les conflits sur le continent grâce à la création de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, avec le financement de l'Union européenne, pour appuyer les opérations de paix et le renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: "The gracious mayor of Parliament Hill."
French: "Jeanne Sauvé au-dessus de la mêlée."
English: In addition to Exchequer funding, local authority capital receipts from house sales are spent on these services, bringing anticipated expenditure in 2004 to €1,143.009m.
French: Outre le financement du Ministère des finances, les recettes des collectivités locales résultant de la vente de logements sont dépensées au titre de ces services, portant les prévisions de dépenses en 2004 à € 1 143,009 millions.
English: In its resolution in June 1987, the European Parliament asked Turkey to have the courage to look at its past with open eyes in order to be able to look towards the future.
French: Dans sa résolution de juin 1987, le Parlement européen demandait à la Turquie d'avoir le courage d'ouvrir les yeux sur son passé afin de pouvoir regarder vers l'avenir.
English: Please note the Application deadline:
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez visiter le site Web de la Fondation.
English: Section XVII - Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment (Chapter 86-89) Chapter 86 Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (Including Electro-Mechanical) Traffic Signalling Equipment of all Kinds 86.01 A change to heading 86.01 from any other heading, except from heading 86.07; or A change to heading 86.01 from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Section XVII - Matériel de transport (Chapitres 86-89) Chapitre 86 Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communication 86.01 Un changement à la position 86.01 de toute autre position, sauf de la position 86.07; ou Un changement aux positions 86.01 à 86.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: There is a philosophy that youth are an integral part of the community’s social and economic future.
French: La philosophie veut que les jeunes fassent partie intégrante de l’avenir économique et social de la collectivité.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME
French: La tâche n° 33/1 a été considérée comme achevée à la quatrième session du SDWG (voir les paragraphes 16 à 19 du document SCIT/SDWG/2/14, les paragraphes 10 à 15 du document SCIT/SDWG/3/9 et les paragraphes 15 à 19 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: The status quo would require both importers and Canadian processors to continue to obtain special approval of labels in order to market frozen French fried potatoes in containers larger than 2 kilograms.
French: Le statu quo exigerait que les importateurs et les fabricants canadiens continuent d'obtenir une autorisation spéciale pour les étiquettes en vue de commercialiser les pommes de terre frites surgelées dans des contenants d'une capacité supérieure à 2 kilogrammes.
English: Mr. Thapa (Nepal) said that his delegation wished to express its reservations regarding paragraph 85; the final version did not FULLY reflect his delegation's views.
French: M. Thapa (Népal) dit que sa délégation tient à exprimer des réserves au sujet du paragraphe 85; la version finale ne reflète pas PLEINEMENT les vues de sa délégation.
English: The European Beef Hormones Issue – An Update There are six hormonal growth promotants approved in Canada and the US for use in beef cattle: three natural hormones - progesterone, testosterone and estradiol - 17ß, and three synthetic hormones - Trenbolone Acetate (TBA), Zeranol and Melengestrol Acetate (MGA).
French: Interdiction européenne sur l’importation de bœuf aux hormones — Mise à jour Six stimulateurs de croissance hormonaux sont homologués au Canada et aux États-Unis pour les bovins de boucherie : trois hormones naturelles — progestérone, testostérone, œstradiol17ß — et trois hormones synthétiques — acétate de trenbolone(ATB), zéranol et acétate de mélengestrol (AMG).
English: Receiving no response, he kicked down the locked door and crawled into the house but was quickly forced out by the heavy smoke.
French: Comme personne ne répondait, il a défoncé la porte verrouillée et a rampé dans la maison, mais a dû rapidement en sortir à cause de l’épaisse fumée.
English: In closing the session, the Chairman expressed regret that lack of time had prevented the Ad Hoc Committee from completing the negotiation process at its sixth session, as it had intended to do, especially in view of the small number of outstanding matters and the fact that the Ad Hoc Committee had been very close to reaching consensus on those matters.
French: Dans son allocution de clôture, le Président a regretté que le temps imparti n'ait pas permis au Comité spécial de mener à bien les négociations sur le texte du projet de convention, comme il était prévu de le faire à la sixième session, et ce d'autant plus qu'il ne restait que peu de questions en suspens et que le Comité était sur le point de parvenir à un consensus sur ces questions.
English: Secure Environs 2.2.1.
French: 2.2 Cadre de sécurité 2.2.1.
English: The problems had not been dealt with adequately by the host country despite the Committee's repeated appeals and recommendations, included in many General Assembly resolutions.
French: Le pays hôte n'a pas réglé adéquatement les problèmes, malgré les demandes et recommandations répétées du Comité, ainsi que de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: If this preliminary impression turns out to be accurate, under more serious and prolonged scrutiny it may merit action by both the Department of Political Affairs and UNOWA, with support from the Office of Internal Oversight Services.
French: Si une étude plus approfondie venait à confirmer cette première impression, il serait sans doute indiqué que le Département des affaires politiques et le BNUAO prennent des mesures correctives, avec le concours du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Revamping of El Outaya rock salt (vacuum salt) refinery plant d’El Outaya with a view to double its production capacity.
French: Revamping du complexe raffinerie de sel gemme (vacuum salt) d’El Outaya en vue de doubler sa capacité de production.
English: The discussion document sets out procedures to deal with communicable diseases in relation to persons entering and exiting Canada, as well as relevant safeguards to ensure compliance with the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le document de travail contient les procédures permettant d'intervenir en cas de maladies transmissibles dont pourraient être porteurs des personnes qui entrent au Canada ou en sortent, ainsi que les garanties pertinentes pour assurer la conformité à la Charte des droits et libertés.
English: For example, monetary GDP accounted for 76 per cent of total domestic output in 1998/99 compared to 74 per cent and 68 per cent during fiscal years 1995/96 and 1990/91 respectively.
French: Par exemple, le PIB monétaire représentait 76 % de la production interne totale en 1998/99 contre 74 % et 68 % pendant les exercices 1995/96 et 1990/91, respectivement.
English: The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, PE402.870v01-00 58/68
French: La Commission de recours se compose de six membres et de six suppléants choisis parmi les cadres supérieurs, actuels ou anciens, des autorités nationales de régulation, des autorités chargées de la PE402.870v01-00 60/70
English: • 11.1.3 8503(4)(a)(iii) – Past Service Contributions
French: • 11.1.3 8503(4)a)(iii) – Cotisations pour service passé
English: Let us hope that the changes that took place do not affect the chemical weapons regime and do not alter the positive course that the OPCW has taken to date.
French: Espérons que les changements intervenus n'affecteront pas le régime des armes chimiques et n'entraveront pas le cours positif pris jusqu'alors par la Convention.
English: • there is to be included under subparagraph (iii) of the description of B in the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), an amount determined by the formula ▪ A x (B + C)/D
French: • le montant obtenu par la formule suivante est à inclure, en application du sous-alinéa (iii) de l'élément B de la définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger » au paragraphe 5907(1) :
English: A perpetual traveller, he lived in Burier in Switzerland, in Rome and in Naples, in New York and Lisbon, also spending time in North Africa, India, England, Brazil and Mexico.
French: Eternel voyageur, il vécut à Burier en Suisse, à Rome et à Naples, à New York et à Lisbonne, séjournant en Extrême-Orient, en Afrique du Nord, aux Indes, en Angleterre, au Brésil et au Mexique.
English: PROPOSED INTEGRATED FRAMEWORK FOR HEALTHRELATED COMPONENTS OF DSL CATEGORIZATION Background Within seven years of the introduction of CEPA 1999 (i.e., by September 14, 2006), the Ministers of Health and of the Environment are to complete categorization of the approximately 23 000 substances on the DSL.
French: CADRE INTÉGRÉ PROPOSÉ POUR LES ÉLÉMENTS LIÉS À LA SANTÉ DE LA CATÉGORISATION DES SUBSTANCES DE LA LIS Contexte Les ministres de la Santé et de l’Environnement doivent avoir terminé la catégorisation des quelque 23 000 substances de la LIS dans les sept années suivant la date à laquelle la LCPE 1999 a été sanctionnée, soit le 14 septembre 1999.
English: Highlights of the Supplementary Estimates (B), 1998-99 A. Approval to spend money $3,052.4 million The major items that were not specifically identified or sufficiently developed at the time of the 1998–99 Main Estimates and for which Parliament's approval to spend money is now sought are:
French: Points saillants du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1998-1999 A. Autorisation de dépenser 3 052,4 millions de dollars Voici les principaux postes qui n'avaient pas été identifiés de façon précise ou suffisamment élaborés au moment du dépôt du Budget principal des dépenses de 1998-1999 et pour lesquels l'autorisation de dépenser est maintenant demandée au Parlement :
English: The Committee asks for further details on exemptions to the rules, e.g. examples of the occupations concerned.
French: Le Comité demande des précisions sur ces dérogations (exemples de professions concernées).
English: The author states that the criminal activity concerned was only exposed at the Commission in 1990 and that he had been engaged in protracted legal proceedings since that point.
French: L'auteur fait valoir que la conduite délictueuse visée n'a été mise en évidence par la Commission d'enquête qu'en 1990 et que depuis lors il était engagé dans de longues procédures.
English: Quality telephone service, in particular, is key to maintaining high levels of voluntary compliance.
French: Il est particulièrement important d'offrir des services téléphoniques de qualité pour maintenir un niveau élevé d'observation volontaire.
English: These findings suggest that a correlation between the thymus and the muscle is exerted by a protein factor (thymosin), and that the thymus may act on sex glands through an indirect pathway.
French: On peut en déduire qu'il existe une corrélation entre le thymus et le muscle, modulée par un facteur protéinique (thymosine), et que le thymus peut exercer une action indirecte au niveau des glandes sexuelles.
English: Previously known only from Europe, G. simplex is reported from western Canada and the United States.
French: Le G. simplex, une espèce antérieurement connue de l'Europe seulement, est signalé pour l'ouest du Canada et les Etats-Unis.
English: Creative legal minds need to be drawn upon to come up with something different.
French: Il faut faire appel aux esprits créateurs juridiques pour qu'ils proposent quelque chose de différent.
English: • Individuals and groups have an interest in the issue and will likely be affected by the outcome
French: • Quand certaines personnes et certains groupes sont intéressés par le sujet et que les résultats sont susceptibles d'avoir des répercussions sur eux
English: (33) 476 64 84 38 Fax (33) 476 64 84 39 E-mail: galchamnbran@fr.oleane.com Website: none Photos provided by the French National Network Unit
French: (33) 476 64 84 38 Fax (33) 476 64 84 39 E-mail: galchambaran@fr.oleane.com Internet: néant Photos fournies par l’unité du réseau national français
English: All relevant domains of expertise, from hydrology and geology to local and regional authorities and the insurance industry, were involved.
French: Tous les domaines de compétences spécialisées étaient représentés: hydrologie, géologie, autorités locales et régionales, et assurances.
English: (1) The seal of the Court shall be approved by the Chief Justice and kept in the principal office of the Registry.
French: (1) Le sceau de la Cour est approuvé par le juge en chef et conservé au bureau principal du greffe.
English: It is important that the regulation be viewed as a package of changes, as many of the clauses and sections are inter-related.
French: Il importe que le règlement soit perçu comme un ensemble de modifications, car bon nombre des dispositions et des articles sont interdépendants.
English: J.B. MULTI-NATIONAL TRADE INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: J.B. MULTI-NATIONAL TRADE INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-079
English: • Popular travel sites - very easy to find Cheap Airfare couldn't find.
French: • Cheap Airfare couldn't find.
English: The Special Envoy of the President of the Federal Republic of Yugoslavia made a statement.
French: L'Envoyé spécial du Président de la République fédérale de Yougoslavie intervient.
English: A request for the establishment of a new sub-group must be submitted to the Committee.
French: Toute demande de constitution d'un nouveau sous-groupe doit être présentée au Comité.
English: In New Brunswick, J.D. Irving is continuing to work with Network researchers to determine the range of silviculture intensity that is compatible with the persistence of forest bird populations on the lands it manages.
French: Réseau canadien de l’eau
English: A considerable amount of work continues to repair the combined damage to homes, businesses, utilities and commercial buildings caused by hurricanes Hugo in 1989 and Marilyn in 1995 and, more recently, by Georges in 1998 and Lenny in 1999.
French: La réparation des dégâts occasionnés aux habitations, aux entreprises, aux services publics et aux immeubles à usage commercial par les ouragans Hugo (1989), Marilyn (1995) et, plus récemment, par Georges (1998) et Lenny (1999), nécessite encore beaucoup de travail.