ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, critical loads (i.e. the amount of acid deposition that a particular region can receive without being adversely affected) are generally lower than the target load.
French: Cependant, la charge critique (la quantitÃ© de dÃ©pÃ´ts acides qu'une rÃ©gion donnÃ©e peut recevoir sans qu'elle affiche d'effets nÃ©gatifs) est gÃ©nÃ©ralement plus basse que la charge cible.
English: The conditions placed upon registration depend upon the legal form or type of the company, based on statues and practice (e.g., Directive of the Swiss Federal Registry of Commerce).
French: Les conditions posées à lenregistrement dépendent de la forme juridique ou du type de société, en fonction des textes et de la pratique (par exemple une directive de lOffice fédéral du registre du commerce).
English: We have all lost a brother and a good soldier.
French: Nous avons tous perdu un frère et un bon soldat.
English: Acknowledges that States that condone or ignore any dissemination of ideas and materials based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination or racial hatred and acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof, commit a human rights violation;
French: Déclare que les États qui tolèrent ou ferment les yeux sur toute diffusion d'idées ou de documents fondés sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale ou à la haine raciale, ainsi que tout acte de violence, ou de provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement, se rendent coupables d'une violation des droits de l'homme;
English: A follow-up visit to Aboriginal/Minority educational institutions in China and Taiwan was carried out by the symposium organizer in November, 2003 to promote linkages for future cooperation and exchange, including planning for a third international symposium on Aboriginal/Minority education. by Robert Wesley Heber, Symposium Organizer Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada and in Taiwan.
French: Suivi du colloque Une visite de suivi aux institutions d'enseignement autochtone et des minorités de Chine et de Taïwan a été effectuée par le responsable du colloque en novembre 2003 afin de promouvoir des liens de coopération et d'échanges futurs, incluant la planification d'un troisième colloque international en matière d'enseignement autochtone et des minorités. par Dr Robert Wesley Heber, Responsable du colloque Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada et à Taïwan.
English: I don’t know – but all of them seemed so keen, and so aware of the importance of what they’re doing."
French: Je ne sais pas, mais ils avaient tous un tel enthousiasme et ils étaient parfaitement conscients de l’importance des tâches qu’on attend d’eux. »
English: That means they should be in cash or an investment that is easily converted to cash – like a treasury bill or money market fund.
French: Ce fonds doit être constitué d’argent liquide et de placements qui peuvent rapidement être convertis en argent liquide, comme des bons du Trésor ou des fonds du marché monétaire.
English: “Definition of United Nations operations
French: Définition des opérations des Nations Unies
English: • accessible and meet international obligations accessible and meet international obligations
French: • Un Canada prospère grâce au commerce mondial
English: Rather than totally bear the load themselves or have it shuffled off to the side, they see that the best solution in dealing with those particular people is to give it to the base commanders and have the base commanders make the decision.
French: Au lieu d'assumer l'entière responsabilité de la question ou de laisser les choses en plan, le Conseil décide que la meilleure solution serait de donner aux commandants et aux commandants des bases le pouvoir de prendre les décisions quand il s'agit de s'occuper de ces gens-là.
English: It is here where his central thesis emerges.
French: C’est ici qu’émerge sa thèse centrale.
English: We have therefore, Commissioner, complied with the spirit of the proposal by making the platform a requirement and by maintaining the principle of a single fee.
French: Nous avons donc, Monsieur le Commissaire, respecté l'esprit de la proposition en rendant obligatoire la plateforme et en maintenant le principe d'une taxe unique.
English: Those developments have been manifested in a clear political will to overcome obstacles and arrive at a final and comprehensive settlement of this issue.
French: Ces faits ont été une claire manifestation de la volonté politique de surmonter les obstacles et de parvenir à un règlement définitif et global de cette question.
English: ◦ review terms, conditions and reporting requirements related to delegated EX staffing, and adjust the process for departmental attestations for delegated appointments, as appropriate, to ensure full compliance.  5.
French: ◦ revoir les modalités, conditions et exigences en matière de rapports en ce qui a trait à la dotation déléguée des postes EX et remanier le processus pour y inclure les attestations ministérielles visant les nominations par voie de pouvoirs délégués, le cas échéant, afin d'assurer une conformité totale.  5.
English: Therefore, gauging the size of the biotechnology industry on the basis of revenues alone, understates its true potential.
French: Par conséquent, l’utilisation des seuls revenus comme mesure de la taille de l’industrie de la biotechnologie ne rend pas justice à son potentiel.
English: Note 7 – Income taxes In the second quarter of 2007, the Company adjusted its deferred income tax liability due to the enactment of a lower federal corporate tax rate in Canada.
French: Note 7 – Impôts sur les bénéfices Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a rajusté ses impôts reportés créditeurs en raison de l’adoption d’un taux d’impôts sur les sociétés fédéral réduit au Canada.
English: • 36DDD - Opening Balance Adjustments
French: • 36DDD - Ajustements au solde d'ouverture
English: Detail of the edge of a scroll which shows not only the precision to which the edges have been cut, faithfully reproducing the original, but also the sewing.
French: Détail du bord d'un rouleau qui montre non seulement avec quelle précision les rebords furent découpés, pour refléter l'original, mais également la couture.
English: • a letter signed by the company which:   1. indicates the brand name, DIN and date of issuance, and manufacturer of the "original" product, and;  2. states that all aspects of the submission, with the exception of the name of the distributor and the brand name, if applicable, are identical to that of the "original" submission; 
French: • une lettre signée par l'entreprise   1. indiquant le nom commercial, le DIN et la date d'émission de ce dernier et le nom du fabricant du produit initial,  2. précisant que tous les aspects de la demande sont identiques à ceux de la demande antérieure, exception faite du nom du fabricant et du nom commercial, s’il y a lieu,
English: (Despite media speculation, there has been no evidence produced to suggest that the young people who died in Bridgend discussed suicide on the internet.
French: (En dépit des spéculations médiatiques, aucun élément ne permet de prouver que les jeunes qui sont morts à Bridgend avaient discuté du suicide sur Internet.
English: The F/P/T Conference of Deputy Ministers approved the three HHR initiatives/activities for the first five years of the Strategy in December 2003.
French: La Conférence des sous ministres FPT a permis d'approuver les trois initiatives et activités en matière de RHS pour les cinq premières années de la Stratégie en décembre 2003.
English: Her research is focusing on inhibiting the growth of a protein (YB-1) that promotes aggressive forms of breast and prostate cancer and makes the body more resistant to cancer-controlling drugs.
French: Sa recherche porte sur l'inhibition de la croissance d'une protéine (YB-1) qui contribue à des formes agressives de cancer du sein et de la prostate et qui rend l'organisme plus résistant aux médicaments anticancéreux.
English: Kuwait and Qatar have concluded a number of bilateral agreements with countries of origin of migrant workers with a view to regulating the employment of workers.
French: Le Koweït et le Qatar ont conclu un certain nombre d'accords bilatéraux avec les pays d'origine des travailleurs migrants en vue de réglementer l'emploi de ces travailleurs.
English: Padre Spech lays on hands during the Confirmation prayer.
French: L'aumônier Spech impose les mains pendant la prière de confirmation.
English: With the exception of one delegation, there was also little interest shown in participating in a seminar on the veriﬁcation of agreements in the politicomilitary ﬁeld that the Spanish Ministry of Defence would have organized in Madrid and Toledo on 21 and 22 November.
French: À l’exception d’une délégation, la participation à un séminaire sur la vérification des accords dans le domaine politico-militaire, que le Ministère espagnol de la défense aurait organisé à Madrid et Tolède les 21 et 22 novembre, n’a pas non plus suscité beaucoup d’intérêt.
English: This Communication presents a set of ideas that might be further elaborated into a strategic framework, taking into account the views from the European institutions, stakeholders and any other interested parties on the feasibility and added value of elaborating a comprehensive EU strategy for freight transport logistics and on including the above or other areas of action in it.
French: La présente communication expose une série d'idées qui pourraient déboucher sur un cadre stratégique tenant compte de l'avis des institutions européennes, des acteurs concernés et des autres parties intéressées au sujet de la faisabilité et de la valeur ajoutée d'une stratégie communautaire globale pour la logistique du transport de marchandises et sur l'opportunité d'y intégrer les domaines d'action susmentionnés ou d'autres domaines d'action.
English: • (a) subsection 44(7) of the Act, as it read immediately before the enactment of subsection (2), applies in respect of the disposition of property; and (b) for the purpose of applying subparagraph 44(1)(e)(iii) of the Act to the taxpayer for a taxation year in respect of the property, a reasonable amount as a reserve in respect of the proceeds of disposition may not exceed the amount that would be reasonable if the proceeds from any subsequent disposition of the property that the purchaser receives before the end of the taxation year were received by the taxpayer.
French: • a) d’une part, le paragraphe 44(7) de la même loi, dans sa version applicable juste avant l’édiction du paragraphe (2), s’applique relativement à la disposition du bien; b) d’autre part, pour l’application du sous-alinéa 44(1)e)(iii) de la même loi au contribuable pour une année d’imposition relativement au bien, un montant raisonnable à titre de provision relative au produit de disposition du bien ne peut dépasser la somme qui serait raisonnable si le produit de toute disposition ultérieure du bien que l’acheteur reçoit avant la fin de l’année avait été reçu par le contribuable.
English: Renée Lyons Dr. Renée Lyons is Professor and Director of the Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University with appointments in the Department of Psychology and the School of Health and Human Performance.
French: Renée Lyons Dre Renée Lyons est professeure et directrice du Atlantic Health Promotion Research Centre, à l’Université Dalhousie, et membre du département de psychologie et de la School of Health and Human Performance.
English: He would like to know whether the operation concerned was the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) or the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi.
French: Il voudrait qu'on lui indique si l'opération concernée est l'Organisation des Nations Unies pour la surveillance de la trêve, la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre ou la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Nicole Wulf also lectures in Translation at the School of Applied Linguistics in Zurich and at the School of Business and Interpreting in St. Gallen.
French: Nicole Wulf enseigne la traduction à la SAL (Ecole de linguistique appliquée) à Zurich et à l'HDS (Ecole de commerce et d'interprètes) à Saint-Gall.
English: The expert met with Mr. Henryson, Head of Programme at the UNHCR office in Nairobi, who stated that children's and women's rights were key components of his organization's policy.
French: L'expert a rencontré M. Henryson, Directeur de programme au bureau du HCDH à Nairobi, qui a déclaré que les droits des enfants et des femmes constituaient des volets essentiels de la politique de son organisation.
English: In this organization, the human rights coordinators conduct the investigation of harassment complaints.
French: Dans cette organisation, ce sont les coordonnateurs des droits de la personne qui mènent les enquêtes sur les plaintes de harcèlement.
English: The agreement establishes the fishing opportunities and the financial compensation amounting to EUR 957 500 for the extension period, of which EUR 275 000 is to be paid at the latest by 31 December 2003.
French: L'accord établit les possibilités de pêche et la contrepartie financière qui s'élève, pour cette période de prorogation, à 957 500 euros, dont 275 000 euros seront versés à partir du 31 décembre 2003.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons were found in the bullheads in the two rivers as well as high concentrations of PAH metabolites in the bile of bullheads in the Black River.
French: On a trouvé des HAP dans les barbotes brunes capturées dans les deux rivières, ainsi que des concentrations élevées de métabolites des HAP dans la bile des barbotes brunes de la rivière Black.
English: Article 6 (a) of the Statutes of the Nuremberg Tribunal specifies: “Crimes against peace: (i) Planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression or a war in violation of international treaties, agreements or assurances; (ii) Participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the acts mentioned under.” And the Nuremberg Tribunal Ruling of 30 September 1946 states “Starting a war of aggression is not only an international crime, it is the supreme international crime, being no different from other war crimes except that it encompasses them all”.
French: Et le Jugement du Tribunal de Nuremberg du 30 septembre 1946 précise: « Déclencher une guerre d'agression n'est pas seulement un crime international: c'est le crime international suprême ne différant des autres crimes de guerre que du fait qu'il les contient tous. »
English: 22) Merger Review Process 1.
French: 24) Processus d'examen des projets de fusion 1.
English: Requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie le Secrétaire général, afin de réduire les coûts salariaux afférents aux agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Our first and greatest acknowledgement is to Taimoon Stewart, the lead author of an earlier IDRC report (Stewart et al. 2007), and to Julian Clarke, co-author of that work along with Susan Joekes.
French: Nous tenons surtout et avant tout à remercier Taimoon Stewart, auteure principale d’une étude produite pour le compte du CRDI sur la question (Stewart et coll., 2007) de même que Julian Clarke, l’un des coauteurs de ce rapport (l’autre étant Susan Joekes).
English: Principal subjects/occupational skills covered
French: Principales matières/compétences professionnelles couvertes
English: This includes creating environments that promote and protect health, as well as shifting how we plan and manage our health services.
French: À titre d’exemple, citons la création d’environnements favorables à la promotion et à la protection de la santé et les changements dans notre façon de planifier et de gérer nos services de santé.
English: In 2003, CERD was concerned about allegations of substantial prejudice against migrant workers, in particular those coming from Asia and Africa and invited Saudi Arabia to report on the situation, in particular, of women domestic workers.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination et la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles les travailleurs migrants feraient l'objet de graves préjugés, en particulier quand ils sont originaires d'Asie et d'Afrique, et a invité l'Arabie saoudite à faire le point sur la situation, en particulier des employées de maison.
English: Last week, I bougth a new machine. My previous machine runs Windows XP, but the new one runs Windows Vista.
French: Je viens d'acheter un BlackBerry 8800 et suis donc en train d'installer le logiciel associé (BlackBerry Desktop 4.2) sur mon PC fonctionnant sous Windows Vista.
English: Later, after he went to work, he was told that he would be paid $10.00 per hour.
French: Plus tard, lorsqu'il a commencé à travailler, on lui a dit qu'il recevrait 10 $ l'heure.
English: However, in 2008, it became evident that the food shortage was more serious than anticipated, with reports that millions of people in the country were facing severe deprivations not seen since the mid-1990s (see www.wfp.org and North Korea Today, June/July 2008).
French: Toutefois, en 2008, il est apparu clairement que la pénurie alimentaire était plus grave que prévu, puisque l'on annonçait que des millions d'habitants de ce pays devaient faire face à d'importantes privations, ce qui ne s'était pas vu depuis le milieu des années 90.
English: There were no legislative amendments to the Act or the Regulations in the 2002-2003 fiscal year that affected the public administration of the Plan.
French: Le ministre de la Santé est chargé de la gestion et du fonctionnement du régime.
English: Once again, there is a consensus on this subject across the Member States.
French: On relève à nouveau un consensus à ce sujet entre les Etats membres.
English: It is possible to obtain a central factor of safety (CFS) value on the basis of the target reliability and variations in the design parameters.
French: Il est possible d'obtenir une valeur de CFS basée sur la fiabilité cible et les variations dans les paramètres de conception.
English: ‘US Won’t Call Arafat a Terrorist, Powell Says’, International Herald Tribune, 3 April 2002, p.
French: Avec des Européens tellement « hors circuit », la nature d’une telle réponse est par essence nationale.
English: Pneumatic transports in the dilute phase are characterized by a high ratio between air volume and food quantity.
French: Les transports pneumatiques en phase diluée sont caractérisés par un haut rapport entre volumes d’air et quantité du produit.
English: UNECE work related to climate change will be also discussed at the UNECE Commission session in March.
French: Les travaux de la CEE relatifs aux changements climatiques seront également examinés à la session de mars de la CEE.
English: The Fund agreed with recommendations made in 2002 by the Office of Internal Oversight Services to develop a web-based system to assist member organizations in submitting information electronically and to train the staff of member organizations.
French: La Caisse a souscrit aux recommandations que le Bureau des services de contrôle interne lui avait adressées en 2002 et qui l'invitaient à mettre en place un système assisté par l'Internet pour aider les organisations affiliées à présenter leurs données sous forme électronique, et à donner une formation au personnel des organisations affiliées.
English: Isang Bagsak offered an opportunity for the PANLIPI network and the indigenous peoples in the four areas to not only learn from others and from one another about natural resource management and PDC, but to contribute their own knowledge to the network. 
French: Isang Bagsak a non seulement offert une occasion au réseau PANLIPI et aux peuples autochtones des quatre régions participantes d'apprendre les uns des autres en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles et la communication partici­pative pour le développement, mais il leur a également offert la possibilité de faire bénéficier au réseau de leurs propres connaissances.
English: The Secretary-General of ITU briefed CEB in November 2002 on preparations for the Summit and noted that the focus of the Summit would be on tackling the digital divide by providing access to ICT for all; raising awareness of ICT as a tool for economic development and assisting in implementing the Millennium Development Goals; and building security and confidence in the use of ICT, including the possible need for new frameworks in cyberspace.
French: En novembre 2002, le Secrétaire général de l'UIT a informé le CCS de l'état d'avancement des préparatifs du Sommet, qui aura pour thèmes centraux la réduction de la fracture numérique grâce à l'accès de tous aux TIC, la prise de conscience du potentiel des TIC comme outil de développement économique et de réalisation des objectifs de développement du Millénaire, la sécurité et la maîtrise de l'utilisation des TIC, avec le cas échéant la création de nouveaux cadres dans le cyberespace.
English: Modeling is a extremely useful in assessing the range options for time and space integration.
French: La modélisation est extrêmement utile pour évaluer l’éventail des options en vue d’une intégration spatio-temporelle.
English: Mr. Thygesen concluded that in Denmark the conceptual translation from administration to statistics and the harmonisation of the rules for processing in different statistical domains will remain the most important task in the future.
French: Il a affirmé enfin que le Danemark continuerait à donner la priorité à l'avenir à la traduction des concepts administratifs en concepts statistiques et à l'harmonisation des règles applicables au traitement des données dans les différents domaines de la statistique.
English: In fact, 3 CSG has developed just such an application in recent years, which allows us to order, distribute and receive supplies by means of a simple electronic transaction rather than manually entering, bit by bit, all the necessary data.
French: Le 3 GSC a en effet développé au cours des années une application du code à barres; cette application permet de demander, de distribuer et de recevoir du matériel par une simple transaction automatisée au lieu de transmettre manuellement une par une toutes les données à l’ordinateur.
English: Cooper, First Officer Russ Toronto Representative, Security Committee Air Canada Pilots Association November 4, 2002
French: Corcoran,M., James Ancien directeur adjoint, Opérations Service canadien du renseignement de sécurité 1 octobre 2001
English: A combination of the tasks has been carried out in 24 pilot countries in Africa, Asia, Latin America, and the Middle East.
French: Les tâches correspondantes ont été menées à bien dans 24 pays pilotes en Afrique, en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: The Commission's replies to the Court's remarks may be considered as rather non specific.
French: Les réponses de la Commission aux observations de la Cour peuvent être considérées comme non spécifiques.
English: Exchange of personnel (sub-item 17 (d))
French: Échanges de personnel [point 17 d)]