ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While certain economic, social and cultural rights are characterized by the principle of progressive realization, rights associated with safeguarding human life should be exercised with immediate effect.
French: Alors que certains droits économiques, sociaux et culturels se caractérisent par le principe de réalisation progressive, les droits liés à la vie humaine relèvent de la mise en œuvre immédiate.
English: At present, we have quite an impressive accumulation of national reports.
French: Actuellement, nous nous trouvons devant une pile impressionnante de rapports nationaux.
English: She joined Mead Johnson as a National Sales Training Manager in 1985 and in 1992 became the Manager for Professional Development for Bristol Myers.
French: Elle s’est jointe à Mead Johnson à titre de chef nationale, Formation-ventes en 1985, puis elle a occupé les fonctions de chef, Perfectionnement professionnel pour Bristol Myers en 1992.
English: Regional Offices District Taxation Offices Served Halifax St. John's (Nfld.), Charlottetown, Saint John (N.B.), Sydney, Halifax, Bathurst Québec Sherbrooke, Rouyn, Québec, Trois-Rivières, Chicoutimi, Rimouski Montréal Montréal, Laval, Saint-Hubert Ottawa Ottawa Toronto Toronto, Scarborough, Mississauga, North York (late 1988) Hamilton St. Catharines, Hamilton Kitchener Kitchener, Kingston, Belleville London Windsor, London, Sudbury, Thunder Bay Winnipeg Regina, Winnipeg Calgary Saskatoon, Calgary, Edmonton Vancouver Victoria, Penticton, Vancouver 3.
French: Bureaux régionaux Bureaux de district d'impôt desservis Halifax St. John's (T.-N.), Charlottetown, Saint John (N.-B.), Sydney, Halifax, Bathurst Québec Sherbrooke, Rouyn, Québec, Trois-Rivières, Chicoutimi, Rimouski Montréal Montréal, Laval, Saint-Hubert Ottawa Ottawa Toronto Toronto, Scarborough, Mississauga, North York (vers la fin de 1988) Hamilton St. Catharines, Hamilton Kitchener Kitchener, Kingston, Belleville London Windsor, London, Sudbury,Thunder Bay Winnipeg Regina, Winnipeg Calgary Saskatoon, Calgary, Edmonton Vancouver Victoria, Penticton, Vancouver 3.
English: NA / C 83513 A particular event marked the life of Madeleine and this event made her a legendary figure.
French: AN / C 83513 Un événement en particulier marque la vie de Madeleine et en fait une figure légendaire.
English: • Winter skate (Georges Bank/Bay of Fundy/Western Scotian Shelf population, special concern)
French: • La raie tachetée (population du banc George, de la baie de Fundy et de l'ouest du plateau néo-écossais, préoccupante)
English: RIGHT TO APPEAL An appeal shall lie from the present decision.
French: Par conséquent, l’Office a dû se prononcer sur la base des preuves dont il disposait.
English: However, I cannot disregard the definition of semi-finished products, specifically, that the products "have not been further worked than ... roughly shaped by forging," simply on the grounds that the further working was merely for testing purposes.
French: Cependant, je ne peux pas ne pas tenir compte de la définition de demi-produits, c'est-à-dire que les produits ont été «simplement dégrossis par forgeage ou par martelage», uniquement parce que les ouvraisons subséquentes ont été effectuées seulement en vue des essais.
English: The differences are due to the relatively small number of companies in Canada, the lack of publicly available information, and differences between an investment in a publicly traded company and a privately held business.
French: Cela tient au moins grand nombre d'entreprises au Canada, au peu d'information dont on dispose sur les sociétés ouvertes et à la différence entre un investissement dans une société ouverte et dans une société fermée.
English: • Schedule B - Land Exchange in Connection with the Livingstone Trail Realignment Back
French: • Annexe B - Échange de terres en rapport avec le nouveau tracé de la piste livingstone Retournez
English: More information on the SGC 2006 is available at: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/sgc/geography.htm.
French: Elle comprend en outre des cartes de référence montrant les limites, les noms, les codes et l’emplacement des subdivisions de recensement, des divisions de recensement, des régions métropolitaines de recensement, des agglomérations de recensement et des régions économiques.
English: As a result of press attention, millions of dollars had been raised for Iraq within a few weeks.
French: En raison de la médiatisation du problème de l'Iraq, des millions de dollars ont pu être mobilisés pour ce pays en quelques semaines.
English: Foreign journalists may do so as soon as they arrive in the country.
French: Les journalistes étrangers pourront accomplir ces formalités à leur arrivée dans le pays.
English: Several experts requested that the proposal should be backed by additional information on the result of test series 6, results concerning the product in its hydrated forms and the quantities carried.
French: Plusieurs experts ont demandé que cette proposition soit étayée par des informations supplémentaires sur les résultats d'épreuves de la série 6, les résultats sur les formes hydratées du produit, et les quantités transportées.
English: Regarding trade, while it is essential to reduce export subsidies, we reject the calls to bring them into line with world prices, as this is a blatantly productivist move.
French: Quant au commerce, si la réduction des subventions à l'exportation est indispensable, nous disons "non" à l'alignement sur les prix mondiaux car il s'agit d'un facteur criant de productivisme.
English: The following breakdown of the intended use of property and services that can be wholly or partly allocated to the following categories has been determined by direct allocation as shown:
French: La ventilation suivante de l'utilisation prévue des biens et des services qui peuvent être répartis totalement ou partiellement aux catégories suivantes a été déterminée par la répartition directe de la façon suivante :
English: Associate Professor, Canada Research Chair in Aging & Caregiving Policy  Mount Saint Vincent University  Halifax NS, B3M 2J6  Tel: 902-457-6466  E-mail: janice.keefe@msvu.ca http://www.msvu.ca/ Dr. Susan Kirkland:
French: Professeure agrégée, chaire de recherche du Canada sur les politiques  relatives au vieillissement et à la prestation des soins Mount Saint Vincent University  Halifax (N-É) B3M 2J6  Tél. : 902-457-6466  Courriel : janice.keefe@msvu.ca http://www.msvu.ca/ Dre Susan Kirkland :
English: There is nothing sacred about it. Similarly, it considers nothing as sacred.
French: Aucun de ses éléments n'est à l'abri et, au même titre, il ne protège aucun élément de l'organisation.
English: The funeral ceremonies for Louise Vallée and her little baby Louise took place on October 14, 1661.
French: Louise Vallée a été inhumée le 14 octobre 1661 en même temps que sa fille Louise.
English: Owing to the commodity dependence of most African countries and their weak tax bases, it was possible that post-completion HIPC Initiative countries had debt ratios that fell below levels stipulated in the Initiative.
French: Étant donné que la plupart des pays d'Afrique étaient tributaires des produits de base et que leur assiette fiscale était limitée, il se pouvait qu'à l'issue de l'Initiative leur ratio d'endettement soit nettement inférieur aux niveaux fixés.
English: COFI approved the IPOA-IUU on March 2, 2001.
French: Le COFI a approuvé le PAI sur la pêche INN le 2 mars 2001.
English: Eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, Jeju, 29-31 March 2004
French: Huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, Jeju, 29-31 mars 2004
English: Yes   No   Do not know If you answered positively to the previous question and were the petitioner of the previously approved submission, please list any current new studies or other elements not previously submitted with the earlier submission.
French: Oui   Non   Je ne sais pas Si vous avez répondu « Oui » à la question ci-dessus et que vous étiez le demandeur pour la demande d'autorisation antérieure, veuillez indiquer toute nouvelle étude ou tout nouvel élément n'ayant pas été soumis dans le cadre de la demande d'autorisation antérieure.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: S'inquiète de la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier de son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire à cause des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: So far as I can remember, the WHO guideline is 25.
French: Si ma mémoire est bonne, l'OMS proposait le taux de 25.
English: Cenozoic volcanic rocks outcrop in the central portion of the Loei–Phetchabun volcanic belt in central Thailand in the Lop Buri area.
French: Les roches volcaniques cénozoïques affleurent dans la partie centrale de la zone volcanique de Loei–Phetchabun, dans la région de Lop Buri localisée au centre de la Thaïlande.
English: • Review and evaluate scientific literature to maintain an awareness of current and new research methodologies in forest biology/ecology
French: • Consulter et évaluer la littérature scientifique afin de demeurer au courant des méthodologies de recherche actuelles et nouvelles en biologie/écologie forestières
English: Humanitarian organizations provided assistance to the returnees and are currently evaluating the sustainability of the returns prior to commencing early recovery activities.
French: Les organisations humanitaires ont fourni de l'aide aux rapatriés et évaluent actuellement la viabilité de leur retour avant de déclencher des activités préliminaires de relèvement.
English: V Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
French: V Droit à une pension de réversion pour les conjoints et ex-conjoints survivants
English: Cheaper and faster bank transfers?
French: Les paiements entre pays européens, plus simples et rapides
English: Conserving wildlife on a shoestring budget. Ottawa, Ontario.
French: Les réserves nationales et les refuges d’oiseaux migrateurs, Ottawa (Ontario), Service canadien de la faune, 1994, Fascicule de La faune de l’arrière-pays.
English: After the walk in the city or after your meeting you can enjoy a great dinner or bottle of wine in our French restaurant called Le Charme or you can have your favourite drink in our family bar with a fireplace.
French: La salle de bains inclut bien sûr douche ou baignoire. Pour que vous puissiez travailler ou vous détendre, nous mettons à votre disposition un centre d’affaires, un sauna et un bar avec cheminée.
English: The second investor-state complaint involving the Government of Canada to be submitted to arbitration pursuant to NAFTA Chapter Eleven dispute settlement procedures was launched by the U.S. company S.D. Myers Inc. on October 30, 1998.
French: Une seconde plainte a été logée à l’endroit du gouvernement par l’entreprise américaine S.D. Myers Inc., le 30 octobre 1998.
English: Click here to access Summary Tables for 1976 to 2005.
French: Cliquez ici pour avoir accès aux tableaux sommaires de 1976 à 2005.
English: BUDGET AMOUNT (in millions of dollars)
French: 179/ 13 Chef, Budgets et anal. fin.
English: Canada has an international responsibility in the event of a nuclear emergency.
French: Le Canada a une responsabilité internationale en cas d'urgence nucléaire.
English: Now there are more bars, libraries, bookshops, restaurants - a service city for the students living in the area, but the town council is afraid of this change.
French: La ville où les bars, les bibliothèques, les librairies, et les restaurants sont maintenant plus nombreux, est au service des étudiants vivant dans la région, mais le conseil municipal est inquiet de cette évolution.
English: The Hôtel Louvre Saint-Romain is located in the heart of Paris.
French: La situation de l'Hôtel Louvre Saint-Romain vous permet de découvrir Paris, que vous soyez amateurs de spectacles, de culture, de shopping ou de flânerie.
English: • 074144 Special area 3 near cereal and Oyen
French: • 074144 Zone spÃ©ciale 3 prÃ¨s de cÃ©rÃ©ale et Oyen
English: Training Cost of facilities, equipment and supplies, number of persons trained, purpose of training, travel, food and accommodation
French: Formation Indiquer le coût des installations, du matériel et des fournitures, le nombre de personnes formées, l'objet des cours offerts, les frais de déplacement, de repas et de logement.
English: Width of Narrow Bar
French: La hauteur du code à barres doit être entre 0,375 po (0,95 cm) et 0,625 po (1,60 cm).
English: For further information, please see http://grants.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-DA-08-016.html and http://grants.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-DA-08-017.html.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter http://grants.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-DA-08-016.html et http://grants.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-DA-08-017.html.
English: Under Charles VII, Frankfurt is, albeit briefly, official residence of the Holy Roman Emperor.
French: Sous l’Empereur Charles VII, Francfort devient ville de résidence pendant une brève période.
English: As conversations online, blogs spread ideas at a phenomenal rate and are thus a powerful tool in the hands of the populace.
French: Présentés sous forme de conversations en direct, les blogues sont un outil puissant qui permet au public de diffuser les idées à une vitesse incroyable.
English: ◦ Implementation guidelines, checklists, audit guidelines and training material (Privacy Impact Assessment, Integrated Risk Management, Contracting); and
French: ◦ Lignes directrices concernant la mise en œuvre, listes de contrôle, lignes directrices sur les vérifications et matériel de formation (Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Gestion intégrée du risque, marchés);
English: To publish your changes to others, you can use Subversion's commit command.
French: Pour publier vos changements aux autres, vous pouvez utiliser la commande de Subversion livrer.
English: The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
French: Les caractéristiques essentielles des produits de construction sont établies dans des spécifications techniques harmonisées en fonction des exigences fondamentales applicables aux ouvrages, définies à l’annexe I.
English: The study of sociological and economical phenomena permits the illustration of their impact on wildlife trade.
French: L'Ã©tude des phÃ©nomÃ¨nes sociologiques et Ã©conomiques permet de mettre en Ã©vidence leur incidence sur le commerce des espÃ¨ces sauvages.
English: Cape Breton University North Shore Micmac District Council NSMDC’s website provides contact information for each of its member First Nations, as well as descriptions of the programs and services offered by the Council.
French: Cape Breton University North Shore Micmac District Council (en anglais seulement) Le site de NSMDC contient les coordonnées de chacune des Premières nations qui en sont membres, ainsi que des informations sur les programmes et services offerts par le Conseil.
English: For the first 90 min after removing guanidine the rate of synthesis of viral RNA is the same at both 35C and 39C.
French: Durant les premières 90 min, après le retrait de la guanidine, le taux de synthèse de RNA viral est le même à 35C et 39C.
English: The provinces and territories have agreed to report LGV to the Sexual Health and STI Section of the Public Health Agency of Canada at (613) 946-8637.
French: Veuillez communiquer avec votre laboratoire local ou le Laboratoire national de Microbiologie pour obtenir plus de renseignements et de conseils sur le prélèvement et le transport des échantillons.
English: The Task Force also asks the Minister of Canadian Heritage to consider, in the course of developing specific guidelines for the music sector and sound recording, establishing a moratorium during which no foreign investor would be allowed to establish a new company in Canada or to acquire a Canadian-controlled company.
French: Le Groupe de travail invite en outre le ministre du Patrimoine canadien à considérer, au cours du processus d'élaboration de lignes directrices spécifiques à la musique et à l'enregistrement sonore, l'établissement d'un moratoire pendant lequel aucun investisseur étranger ne serait autorisé à établir une nouvelle entreprise au Canada ou à acquérir une entreprise sous contrôle canadien.
English: Hence, the doctrine denies the resurrection, especially from 1Corinthians 15.
French: Dans son œuvre Against Heresies, il a expliqué le concept que les élus existeraient comme élohim.
English: Overall Results of the Office of the Registrar The Office of the Registrar was generally successful in meeting expectations identified in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Résultats globaux du Bureau du registraire Dans l’ensemble, le Bureau du registraire a satisfait aux attentes énoncées dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Is it important to you that your employees' future welfare is solid? 5.
French: Est-il important que le bien-être futur de vos salariés soit assuré? 5.
English: To reflect the increasing concern for environmental health, new warnings are being formulated to advise the public of health hazards.
French: Afin de refléter les préoccupations sans cesse croissantes que suscite l'état de l'environnement, de nouveaux avertissements sont élaborés pour informer la population des dangers qui menacent la santé.
English: Honourable senators, I am rising to make an oral declaration of a private interest, as it falls under section 14 of the Conflict of Interest Code for Senators.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ ´ ˆ ´ parole pour faire une declaration d’interet prive, puisque le point que je vais soulever concerne l’article 14 du Code re´ gissant les conflits d’interets des senateurs.
English: UNICEF was urged to improve its coordination efforts with other donors, which would be particularly important as regional efforts to combat HIV/AIDS were planned.
French: L'UNICEF a été instamment prié d'améliorer sa coordination avec d'autres donateurs, compte tenu de l'importance toute particulière qu'elle revêtirait à mesure que des efforts régionaux de lutte contre le VIH/sida seraient planifiés.
English: The first four digits are the Authorized Service Provider’s organization number (see "Top of Certificate" section for details), and the last two digits represent a unique number for each recognized technician in the organization.
French: Les quatre premiers caractères correspondent au numéro d’organisme du fournisseur de services autorisé (voir « Partie supérieure du certificat » pour connaître tous les détails), et les deux derniers chiffres représentent un numéro unique attribué à chaque technicien reconnu de l’organisme.
English: Ustensiles de Cuisine Asiatiques Chinois: wok, natte sushi - sushinat à 1.49€ only !, Panier de cuisson vapeur en bambou...
French: Ustensiles de Cuisine Asiatiques Chinois: wok, natte sushi - sushinat à 1.49€ seulement !, Panier de cuisson vapeur en bambou...
English: Artistic vision is based on:
French: Ce type de présentation n'est pas admissible au programme PAC.
English: However, in order to be awarded such points, you need to demonstrate not only that you are related, but also that your close relative is currently living in Canada.
French: Cependant, pour que l’on vous alloue ces points, vous devez démontrer non seulement que vous avez un lien avec cette personne, mais aussi que le membre de votre parenté vit présentement au Canada.
English: The hinterland (situated just few kilometres away) is scattered with traditional trattorias and holiday farms which serve genuine dishes based on meat and vegetables coming from local gardens and farms.
French: Si vous vous déplacez un peu plusvers l'arrière-pays (il suffit de parcourir quelques kilomètres) vous trouverez des brasseries et des agritourismes qui servent leurs propres produits à base de viande provenant de leur élevage et leurs légumes cultivés directement dans leurs potagers...
English: Easily installed units permit high flexibility in most any treatment system design.
French: Les unités, facile d’installation, permettent une grande flexibilité et s'intègrent efficacement, peu importe le design du système de traitement.
English: These and other related UNCTAD activities will be included in the comprehensive report which will be prepared by the Office of the High Representative for submission to the Economic and Social Council in connection with its annual review of the implementation of the Programme of Action, to be undertaken in accordance with Council resolution 2002/33 of 26 July 2002.
French: Ces dispositions ainsi que d'autres activités pertinentes de la CNUCED figureront dans le rapport général qui sera établi par le Bureau du Haut Représentant et présenté au Conseil économique et social pour l'examen annuel de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, en application de la résolution 2002/33 du Conseil du 26 juillet 2002.
English: This policy includes standardized compulsory physical and psychological evaluation for both Regular and Reserve Force members; e. on April 1, 2001, VAC launched an Assistance Service (formerly referred to as a crisis line) for former CF members and their families who require professional counselling.
French: ACC révise également ses politiques et méthodes relatives à l’attribution d’indemnités de soins de santé pour s’assurer que les circonstances physiques, personnelles et sociales entourant les victimes du SSPT sont prises en considération dans leur traitement.
English: Kindly describe the mandate of the Commission for Gender Equality and its secretariat, and whether the institution of the Gender Equality Ombudsperson and the Office for Gender Equality have been established (see pp. 24-25 of the report), as well as their relationship to each other and specific responsibilities with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
French: Définissez le mandat de la Commission pour l’égalité entre les sexes et de son secrétariat et indiquez si l’institution du Médiateur pour l’égalité entre les sexes et le Bureau pour l’égalité entre les sexes ont été créés (voir p. 31 et 32 du rapport), ainsi que leurs rapports mutuels et leurs attributions précises dans le cadre de l’application des dispositions de la Convention.
English: Instead, hydrocarbon resources are managed by different ministries under a regulatory framework.
French: Au Gabon, il n'existe pas de compagnies pétrolières nationales.
English: PART 4 - FINDINGS, DISCUSSION AND CONCLUSIONS REGARDING THE COMMUNITY COORDINATOR ORGANIZATIONS OUTSIDE OF BACKGROUND 4-1.
French: PARTIE 4 - RÉSULTATS, ANALYSE ET CONCLUSIONS ORGANISATIONSDECOORDINATION DES SERVICES COMMUNAUTAIRES À L=EXTÉRIEUR DU CANADA = CONTEXTE 4-1.
English: Finally, there are a number of other instrument properties which are desirable and should be considered for QOL instruments.
French: Enfin, les instruments de mesure de la qualité de vie devraient également posséder un certain nombre d'autres propriétés.
English: However, this study would be considered inadequate based on OECD guideline standard protocols, because only one dose was used.
French: Cette étude ne respecte cependant pas les normes de l'OCDE, car elle n'a porté que sur une seule dose.
English: Les voyages ont généré des recettes de 174,2 millions de dollars en août (sans les subventions), en hausse de 4,9 % par rapport à août 2006.
French: Les changements ont varié entre une hausse de 88,8 % pour Gander International et une baisse de 22,7 % pour Boundary Bay.
English: Does your business have particularly unique Web site analytics needs?
French: Votre entreprise a-t-elle des besoins vraiment spécifiques en matière d'analyse Web ?