ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age-specific death rate for acute myelogenous leukemia was assumed to be a linear-quadratic function of the total biologically effective dose, which is additive to the death rate for the general population assumed not to be exposed to benzene.
French: On a supposé que le taux de décès propre à l'âge pour la leucémie myélogène aiguë était une fonction quadratique linéaire de la dose biologiquement efficace totale, qui s'additionne au taux de décès du grand public que l'on suppose non exposé au benzène.
English: THE AUTHOR Farhang Rajaee is a Visiting Associate Professor at the College of the Humanities, Carleton University, Ottawa, Canada.
French: L'AUTEUR Farhang Rajaee est professeur agrégé invité au Collège des sciences humaines de l’Université Carleton à Ottawa (Canada).
English: For this reason, improving the health of a country's people and promoting the implementation of the Millennium Development Goals requires good global health management.
French: C'est pour cette raison que les progrès sanitaires au profit de la population d'un pays et la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement nécessitent une bonne gestion mondiale de la santé.
English: Please be aware that we cannot guarantee or vouch for the data collection practices of such other web sites.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons garantir ou contrôler les pratiques de collecte de données de ces autres sites Web.
English: In adopting the Millennium Declaration on 8 September 2000, our leaders among other things, resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers” (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, nos dirigeants ont, entre autres, décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires ».
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Campi Bisenzio.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Campi Bisenzio.
English: • to find the right person on the first or second try;
French: • parler à la bonne personne à la première ou à la deuxième tentative;
English: The New Zealand Health Workforce Future Directions-Recommendations to the Minister of Health.
French: Hopkins, A., Solomon, J., and Abelson, J. 1996.
English: (1) If the decision at the conclusion of an admissibility hearing is in favour of the permanent resident or foreign national, the member making the decision must date and sign a notice of decision and provide a copy to the parties.
French: (1) Si, après enquête, la décision de la Section est favorable au résident permanent ou à l'étranger, le commissaire qui rend la décision date et signe un avis de décision et en transmet une copie aux parties.
English: (Field Positions subsection 220(3.2) cont’d) Team Leader, Trust Compliance ** Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts ** History:
French: (Postes régionaux paragraphe 220(3.2) – suite) Chef d’équipe, Litiges Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Examen comptes en fiducie ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Coordonnateur, Comptes d’employeur ** Historique :
English: The provision of local and global public goods to ensure financial stability, market integration and the diffusion of knowledge and technology were essential to enable private sector development to narrow the gap between potential and actual growth rates.
French: La fourniture de biens collectifs locaux et internationaux pour garantir la stabilité financière, l'intégration aux marchés et la diffusion du savoir et des technologies est essentielle pour développer le secteur privé et réduire l'écart entre les taux de croissance potentiel et réel.
English: As of the end of January 2004, 58 reports17 covering 51 countries had been prepared and another 32 reports were expected in the first quarter of 2004.
French: À la fin de janvier 2004, 58 rapports concernant 51 pays avaient été établis, tandis que 32 rapports étaient attendus pour le premier trimestre de 2004.
English: During the second stage, the UNECE Committee on Environmental Policy carries out a Peer Review, focussing on the environmental situation and management methods of the country on the basis of the experience of other countries and of the common Pan-European environmental policies and objectives.
French: Ensuite, le Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU soumet le rapport à un examen par des pairs portant essentiellement sur la situation et les méthodes de gestion en matière d'environnement dans le pays et se référant à l'expérience des autres pays ainsi qu'aux politiques et objectifs communs en matière d'environnement au niveau paneuropéen.
English: The author was told that her son still did not qualify for British citizenship under the 1981 Act.
French: L'auteur a été informée que son fils ne remplissait pas les conditions voulues pour obtenir la nationalité britannique au titre de la loi de 1981.
English: Mr President, Commissioner, the Council' s common positions within the framework of the railway package are not so much unexpected as they are disappointing in part.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les positions communes du Conseil dans le cadre du paquet des chemins de fer ne sont pas surprenantes, mais décevantes sur certains points.
English: As a result, ongoing unification efforts, especially with respect to reaching agreement on a common position and negotiating team, are made more difficult.
French: Cet état de fait a ralenti les efforts d'unification actuellement déployés, en particulier ceux visant à établir une position et une équipe de négociation communes.
English: Key words: solubility prediction, solution thermodynamics, mobile order theory, n-fatty alcohols, sterols.
French: Mots clés : prédiction de la solubilité, thermodynamique des solutions, théorie de l'ordre mobile, alcools gras, stérols.
English: Detailed information on Transfer Payments Over $5 Million for the Department of National Defence for the period ending March 31, 2006
French: Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à 5 M$ du ministère de la Défense nationale pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006
English: Seven multidisciplinary, cross-sector teams were created in which extensive and varied expertise and resources were combined to address priority research questions.The effectiveness of these teams is illustrated by their early research results, their ability to attract additional partners to their projects and their success in recruiting large numbers of trainees.
French: Sept équipes multidisciplinaires et transsectorielles dans lesquelles des compétences et des ressources vastes et diversifiées ont été réunies pour s'attaquer à des sujets de recherche prioritaires ont vu le jour. Les résultats de recherche obtenus rapidement par ces équipes et leur capacité d'attirer d'autres partenaires et de recruter un grand nombre de stagiaires témoignent de leur efficacité.
English: This was made clear by the 31 January conclusions of the Foreign Affairs Council.
French: Les conclusions du Conseil "Affaires étrangères" du 31 janvier l'ont dit clairement.
English: Mr President, I am delighted to have the opportunity to contribute to today's debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir contribuer au débat d'aujourd'hui.
English: By assuming that one of the scalar fields can be expressed in terms of the other scalar field in quadratic forms, soliton solutions can be easily derived from the consistency relations between the coupled field equations.
French: En supposant que l'un des champs scalaires peut être exprimé en termes de l'autre champ scalaire au moyen de formes quadratiques, des solutions de type soliton peuvent aisément être déduites des relations de consistance entre les équations des champs couplés.
English: Were the inspectors for the protection of children's rights, mentioned in the written replies, attached to the Centre?
French: Les inspecteurs à la protection des droits de l'enfant mentionnés dans les réponses écrites relèvent-ils du Centre ?
English: Personally I think that we need a floating threshold.
French: Alors moi, je crois qu'il faut prévoir un seuil flottant.
English: 3 points for exceeding the speed limit by 16 to 29 km/h 4 points for exceeding the speed limit by 30 to 49 km/h 6 points for exceeding the speed limit by 50 km/h or more Keep in mind to be extra careful when driving through areas where people are working on or near the road.
French: 3 points pour avoir dépassé la limite de vitesse de 16 à 29 km/h 4 points pour avoir dépassé la limite de vitesse de 30 à 49 km/h 6 points pour avoir dépassé la limite de vitesse de 50 km/h ou plus N’oubliez pas de redoubler de prudence lorsque vous traversez une zone où des personnes travaillent sur la chaussée ou à proximité de celle-ci.
English: Fees are charged in the context of many charitable programs.
French: Des frais sont exigés dans le cadre de nombreux programmes de bienfaisance.
English: To that end, we visited eight First Nations communities or child welfare agencies.
French: À cette fin, nous avons visité huit collectivités et organismes d’aide à l’enfance des Premières nations.
English: The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market in accordance with the duty of care.
French: Le présent règlement a pour but d'assurer la libre circulation de ces substances dans le marché intérieur, dans le respect du devoir de prudence.
English: Example #9 Creating variables with different scopes.
French: Exemple #9 Creating variables with different scopes.
English: Canada's Response Students from Chainama College of Health Sciences in Zambia work on a project to prevent and educate people about HIV/AIDS through video teleconferencing.
French: La réponse du Canada  Pour s'attaquer aux complexes et profondes répercussions de la pandémie du VIH/sida en Afrique, Ces étudiants du Chainama College of Health Sciences en Zambie ont comme projet d'informer la population par vidéoconférence sur la prévention du VIH/sida.
English: MADRAGOA FILMES (PT)  GEMINI FILMS (FR) Pier Paolo Pasolini Laura Betti (IT) Creative documentary, scheme 2  Awarded : 42 000 €  Coproducers :
French: MADRAGOA FILMES (PT)  GEMINI FILMS (FR) Pier Paolo Pasolini Laura Betti (IT) Documentaire, guichet 2 Soutien : 42 000 €  Produit par :
English: Pursuant to rule 65 of the rules of procedure of the Conference, the main committee shall elect a Chairman, a Vice-Chairman and a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 65 du Règlement intérieur, le comité plénier élirait un président, un vice-président et un rapporteur.
English: Further safeguard the information with other technological tools such as passwords and firewalls.
French: Renforcez la protection des renseignements à l’aide d’autres outils technologiques comme les mots de passe et les pare-feu.
English: Switching from SITA to local ISPs may mean abandoning these Offices too quickly in terms of infrastructure support.
French: Passer de la SITA à des fournisseurs d’accès locaux peut signifier abandonner trop rapidement ces offices en ce qui concerne l’appui logistique.
English: The case for exclusion has not been adequately demonstrated by the exporters.
French: Le bien-fondé d'une exclusion n'a pas été suffisamment démontré par les exportateurs.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: KVO also provided them with various educational programs such as vocational trainings to give them an opportunity to improve their quality of life.
French: La KVO offre également divers programmes d'éducation, notamment de formation professionnelle, afin de donner à ces personnes la possibilité d'améliorer leur qualité de vie.
English: Apparatus (see ISO 665-1997 for more details)
French: Matériel et produits (voir l'ISO 665-1997 pour davantage de détails)
English: The Government has established a Council with responsibility for social policy and combating poverty, in which the social cabinet, trade unions, rural organizations and non-governmental organizations participate.
French: Le Gouvernement a créé un Conseil chargé de la politique sociale de lutte contre la pauvreté, auquel participent l'instance sociale, les syndicats, les organisations rurales et les organisations non gouvernementales.
English: It also stepped up its action against unilateral abusive behaviour by enterprises enjoying dominant positions.
French: D’un autre côté, la Commission a accentué son activité à l’encontre des comportements unilatéraux employés par des entreprises en position dominante.
English: Each report, and then the recommendations of the Committees, are sent out to the interested departments and to non-governmental organizations, also transmitted in news items in the mass media.
French: Chaque rapport, ainsi que les recommandations pertinentes des organes considérés, sont communiqués aux services compétents et aux organisations non gouvernementales concernées, et leur teneur fait l'objet de comptes rendus dans les médias.
English: Although subordinate males had smaller testes than dominant males, they still had a higher density of sperm cells and higher sperm numbers relative to the size of their testes.
French: Bien que les testicules des mâles subordonnés aient été plus petits que ceux des mâles dominants, ces mâles avaient néanmoins une plus grande densité de cellules spermatiques et un plus grand nombre de spermatozoïdes relativement à la taille de leurs testicules.
English: The units µg/dL will be used throughout this chapter.
French: (Note : e ` l’unit´ utilis´ e dans ce chapitre est le µg/dL.
English: The financing of the registration fee is optional.
French: Le financement des droits d'enregistrement est optionnel.
English: Canadian soldier surrounded by joyous Dutch Alexander Mackenzie Stirton / Dept. of National Defence / NA / PA-134376 To the Allied forces' relief the German forces in the Netherlands surrendered on May 5.
French: Soldats canadiens entourés par des Hollandais enthousiastes Alexander Mackenzie Stirton / Ministère de la Défense nationale / AN / PA-134376 Au grand soulagement des Alliés, les forces allemandes occupant les Pays-Bas se rendent le 5 mai.
English: In scientific parlance, toxicity is the inherent capability of a substance to cause harm, which does not take into account exposure.
French: En langage scientifique courant, la toxicité, laquelle ne tient pas compte de l'exposition, constitue la capacité inhérente à une substance de causer des effets nocifs.
English: The Workplace Act also excludes homeworkers from the definition of "factory, office or shop."163 As such, one would think that all regulations adopted under the Workplace Act would not apply to homeworkers if the provisions governed factories, offices and shops.
French: Ainsi , on serait porté à croire que tous les règlements pris en vertu du Workplace Act ne s’appliqueraient pas aux travailleuses et travailleurs à domicile si les dispositions régissaient les usines, les bureaux et les magasins.
English: Since the last trade policy review of Canada in 2003, Canada has remained fully engaged in the DDA.
French: Depuis le dernier examen de sa politique commerciale en 2003, le Canada est resté pleinement engagé à soutenir le Programme de Doha pour le développement.
English: The question arises as to the possibility of cases other than those involving a dispute which might justify the Commission's accepting an incomplete submission.
French: On s'est interrogé sur l'éventualité de cas où il n'y aurait pas de différend, mais qui justifieraient néanmoins que la Commission accepte une demande incomplète.
English: The United Nations should play a leading role in ensuring a global approach to combating computer-related crime to safeguard the functioning of cyberspace, so that it is not abused or exploited by criminals or terrorists.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait contribuer de façon prépondérante à l'adoption d'une stratégie mondiale destinée à protéger le fonctionnement du cyberespace de façon à en interdire l'utilisation ou l'exploitation par des criminels ou par des terroristes.
English: It was questioned whether that proposal, if adopted, would constitute not a mere technical adjustment, but a change in the nature of the Rules.
French: On s'est demandé si cette proposition, si elle était adoptée, constituerait non pas une simple modification technique, mais bien une modification de la nature du Règlement.
English: Lecturer at Rafael Landivar University on the United Nations Convention against Corruption, Guatemala City, 26 July 2004.
French: Conférence présentée à l'Université Rafael Landivar au sujet la Convention de l'ONU contre la corruption, à Guatemala, le 26 juillet 2004.
English: (2) Any other party who caused contamination where that involved reckless conduct or conduct subject to stricter liability rules under other legislation.”
French: 2) Toute autre partie qui a causé de la contamination en raison d'une conduite imprudente ou d'une conduite régie par des règles plus strictes en matière de responsabilité en vertu d'une autre législation.
English: Ms Leclair contended that in view of this experience, the error would not have affected her ability to respond to the question correctly.
French: Mme Leclair prétend que, puisque l’appelante possédait cette expérience, l’erreur n’a pas pu nuire à la capacité de celle-ci à répondre à la question.
English: In the end, a clause was inserted in the Canada-Newfoundland agreement stating that the issue would be reviewed in the future.
French: À la fin, on a inséré à l’accord Canada-Terre-Neuve une clause indiquant que cette question allait être examinée ultérieurement. CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Preliminary research suggests that government programs and institutions that incorporate and/or demonstrate these indicators are successful.
French: Des études préliminaires indiquent un taux élevé de succès des programmes gouvernementaux et des institutions qui intègrent ces indicateurs ou en font preuve .
English: 7.1 Before considering the substance of a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination examines whether or not the communication is admissible, pursuant to article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and rules 86 and 91 of its rules of procedure.
French: 7.1 Avant d'examiner une communication quant au fond, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en application du paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention et des articles 86 et 91 de son règlement intérieur, examine si cette communication est ou non recevable.
English:  Persons wishing to make some other use than those specified above, including commercial use, of information and text posted on these sites are asked to apply for prior written authorisation to the Council of Europe, Directorate of Communication.
French:  Les personnes souhaitant faire un usage autre que ceux décrits ci-dessus, notamment un usage commercial, des informations et textes disponibles sur ces sites, sont priées de demander une autorisation écrite préalable au Conseil de l'Europe, Direction de la Communication.
English: “From its function, it follows that the power of expulsion must not be 'abused'.
French: « Il découle de la fonction du pouvoir d'expulser qu'il ne doit pas être “exercé abusivement”.
English: Those lenders who had received certiﬁcation from OSFI and were not in breach of their undertaking could be entitled to exhibit a logo in their advertising and on their Web site indicating that they were certiﬁed by OSFI to carry on lending activities in Canada.
French: Ces principes comprennent des déclarations de protection des renseignements personnels, afﬁchées sur le site Web de chaque participant, concernant le genre d’information recueillie au site, la manière dont les renseignements sont utilisés, ceux avec lesquels ils sont partagés et le droit du consommateur de refuser que l’information soit partagée ainsi que de mettre à jour ou de corriger l’information.
English: Timetable for consideration of reports of States parties and country situations
French: Calendrier pour l'examen des rapports des États parties et de la situation dans des pays
English: However, there was no such assistance in the Magistrate Courts.
French: Ce type d'assistance n'existe toutefois pas pour les tribunaux de première instance.
English: Input Process & Take Note Of On the ACC screen Step 1 Type "PRF" in the command field, to select pro forma.
French: Processus d'entrée des données & À noter Sur l'écran COM Étape 1 Entrez « PRF » dans la zone de commande pour sélectionner pro forma.
English: According to Law on Movement and Stay of Foreigners and Asylum (further on: the Law) the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security has a jurisdiction in issues of asylum and especially for deciding of requests for asylum.
French: Conformément à la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine est compétent pour connaître des questions d'asile et en particulier décider en matière de demandes.
English: Researchers are now required to show a gene's function — that is, its "specific and substantial credible utility" — and its chemical code to get a patent.
French: Pour obtenir un brevet, les chercheurs doivent maintenant expliquer la fonction du gène ù c'est-à-dire indiquer une utilité précise et substantiellement plausible ù ainsi que son code chimique.
English: This study would not have been possible were it not for the dedicated public servants at the Canada School of Public Service.
French: La présente étude n’aurait jamais vu le jour sans la présence dévouée du personnel de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Questions about my billing documents Our team remains committed to delivering a high level of service to our clients and we have developed a set of frequently asked questions about NRC-CISTI billing documents to assist you.
French: Questions sur les documents de facturation Notre équipe cherche toujours à assurer le meilleur service qui soit à ses clients. Dans cet esprit, nous avons élaboré une foire aux questions sur les documents de facturation de l'ICIST-CNRC, qui ne manquera pas de vous être utile.
English: Hence, the sustained assistance of the international community is vital to meet those goals.
French: Par conséquent, l'aide soutenue de la communauté internationale est vitale pour atteindre ces objectifs.
English: All of this could fit into the work which will ultimately result in an international
French: Tout cela pourrait s’inscrire dans les travaux qui aboutiront à un instrument international. Tous ces renseignements de base devraient permettre au comité de
English: They are still disproportionately represented among the homeless and those living in sub-standard housing.
French: Ils restent surreprésentés parmi les personnes sans domicile et celles qui vivent dans des logements déplorables.