ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.8.1 Subject to the rights of Water users authorized in accordance with this chapter and Laws of General Application, a Yukon First Nation has the right to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality and rate of flow, including seasonal rate of flow.
French: 14.8.1 Sous réserve des droits des personnes autorisées à utiliser de l'eau conformément au présent chapitre et aux lois d'application générale, chaque première nation du Yukon a droit à ce que demeurent sensiblement non modifiés la quantité, la qualité et le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci.
English: However, depending on the region and its state of maturation, there still may be a need for on-going basic community economic development.
French: Les conseils de zone ont abondamment eu recours à des PLMT pour obtenir des ressources, surtout du personnel, afin de réaliser des projets dont l’ampleur dépasse leurs capacités habituelles.
English: • Table 1 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age - 2002-2005:
French: • Tableau 1 - Pondéré - Résultats quant à la demande d'une preuve d'âge - 2002-2005 :
English: Richler, Mordecai (photo by Martha Kaplan) It is perhaps paradoxical that the first major work of Canadian humour - Thomas MCCULLOCH's "Letters of Mephibosheth Stepsure" (1821-23) - should have been written by a man whose other credits included Popery Condemned and Calvinism.
French: Richler, Mordecai (photo de Martha Kaplan) Il est peut-être paradoxal de constater que le premier ouvrage important d'humour canadien, « Letters of Mephibosheth Stepsure » (1821-1823), de Thomas MCCULLOCH, ait été écrit par un homme qui compte Popery Condemned et Calvinism parmi ses autres oeuvres.
English: The study results will be published in reports and scholarly journals. Summaries of major findings and reports will be available free of charge on the CFLRI web site.
French: Les résultats de l'étude seront publiés dans des rapports et des revues scientifiques et des résumés des principaux résultats et rapports seront offerts sans frais dans le site Web de l'ICRCPMV.
English: She should never wear shoes in a Muslim mosque or Buddhist temple.
French: On ne porte pas de chaussures dans une mosquée ou dans un temple bouddhiste.
English: They were familiar with their own databases and their own product mixes.
French: Elles connaissaient leurs propres bases de données et leurs propres gammes de produits.
English: Nexen also has a 61.4% indirect interest in a chemicals business, which was restructured into an income trust, Canexus Income Fund, in August 2005.
French: 100 dans une entreprise de produits chimiques, qui a été transformée en fiducie de revenu, Canexus Income Fund, en août 2005.
English: Information such as income levels and debts is especially valuable in the information marketplace.
French: Les renseignements tels que les niveaux de revenu et les dettes sont particulièrement précieux sur le marché de l'information.
English:  For example, a wildlife management programme has been set up in Botswana.
French:  Il existe par exemple un programme de gestion de la faune sauvage au Botswana ;
English: Do your best to empathize with any distress about medications.
French: Faites de votre mieux pour lui montrer de l'empathie quand il semble souffrir beaucoup de l'effet de ses médicaments.
English: A worm box, little worms called red wigglers and kitchen and yard waste - that’s all you need.
French: Ce qu'il vous faut : une boîte à vers, de petits vers appelés vers zébrés du fumier, des restes de nourriture et des résidus du jardin.
English: The Department of Canadian Heritage has the following services included within the GOL initiative: Canadaâ€™s Cultural Gateway, The Canadian Cultural Observatory, The Canadian Heritage Information Network, The Virtual Museum of Canada, The Canadian Conservation Institute, Preserving my Heritage, The Government of Canada Consultation Portal, The Culture, Heritage and Recreation Cluster and the Funding Support Programs.
French: Les services du ministère du Patrimoine canadien qui font partie de l'initiative du GED sont les suivants : la Passerelle culturelle du Canada, l'Observatoire culturel canadien, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Musée virtuel du Canada, l'Institut canadien de conservation, Préserver mon Patrimoine, le Portail de consultation du gouvernement du Canada, le Regroupement sur la culture, le patrimoine et les loisirs et les programmes d'appui au financement.
English: Expression of welcome to the Minister for Foreign Affairs of Belgium and the Minister for Foreign Affairs of France
French: Souhaits de bienvenue aux Ministres des affaires étrangères de la Belgique et de la France
English: At its fourth session, the Committee decided that the High-level Meeting should base its discussions on comprehensive background reports.
French: À sa quatrième session, le Comité a décidé que la Réunion de haut niveau devait s'appuyer pour ses débats sur des rapports de base détaillés.
English: Progress in integrated global management
French: Gestion intégrée à l'échelle mondiale
English: • general requirements for the filing of a Project Description;
French: • des exigences générales concernant le dépôt d'une description de projet;
English: It is ideal as a family vacation or as a golf vacation.
French: C'est un endroit idéal pour des vacances en famille ou pour des vacances de golf.
English: January 1991
French: Spécifications et méthodes d'analyse Conditionnement Stabilité 29
English: The key challenge remains reaching an agreement on police reform, thereby fulfilling the principal remaining precondition for initialling a stabilization and association agreement with the European Union.
French: Le principal défi reste la conclusion d'un accord sur la réforme politique, lequel satisferait à la principale condition préalable qui subsiste pour parapher un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Those contributions are part of the more than $558.2 million that has been levered under the NHI.
French: 100 des Canadiens avaient dressé des plans communautaires et commencé à s’attaquer aux lacunes concernant leurs services aux sans-abri.
English: We cannot help noticing the somewhat coercive terms used in the clause of the sponsorship undertaking, which imply a degree of control or supervision of the conducteven life choicesof the person sponsored by the respondent.
French: Ces caractéristiques sont des « distinctions » particulières enchâssées dans les politiques gouvernementales (fédérales et provinciales) qui soit ne s’appliquent qu’aux personnes parrainées, ou soit qui ont un effet préjudiciable particulier sur les femmes parrainées par leur conjoint.
English: This requires good communication skills involving specific hand signals or radio to facilitate the safe movement of engines and cars.
French: Ils doivent faire preuve de solides aptitudes pour la communication radio et gestuelle pour assurer le déplacement des locomotives et des wagons en toute sécurité.
English: NORAD catalogue number: 27943
French: Numéro de référence NORAD: 27943
English: Key words: finite element method, curved box-girder bridges, reinforced concrete, nonlinear analysis.
French: Mots clés : méthode des éléments finis, ponts à poutres-caissons courbes, béton armé, analyse non linéaire.
English: EUOBSERVER / BRUSSELS - A second attempt by the French government to push through its "three-strikes" bill to crack down on internet piracy may yet fall afoul of European Union rules, following an ambiguous compromise agreed between the European Parliament and EU member states on a piece of telecoms legislation.
French: L'année 2010 s'annonce cruciale et décisive pour l'avenir de l'Internet.
English: The consequences of inaction would be borne not only by Somalis, but by the region and the world at large.
French: Non seulement les Somaliens, mais aussi la région et le reste du monde se ressentiraient des conséquences de l'inaction.
English: Solid Waste Landfills As a minimum the following data will be maintained: a.
French: Décharges de déchets solides Pour ce qui est des décharges de déchets solides, les dossiers tenus devraient au minimum inclure les renseignements suivants : a.
English: Saint Lucia, therefore, looks to the continued support of the international community in maintaining — even in these difficult times — an enabling environment in which it can access the financial resources and the technical assistance needed to answer the legitimate call of its children for a more secure and less stressful environment.
French: C'est pourquoi Sainte-Lucie compte sur la communauté internationale pour qu'elle continue de l'aider à maintenir - même en ces temps difficiles - un environnement propice qui lui permettra d'avoir accès aux ressources financières et à l'assistance technique nécessaires pour répondre à l'appel légitime lancé par ses enfants en faveur d'un milieu plus sûr et moins éprouvant.
English: The essential interests of the working classes are not taken into consideration.
French: Les intérêts essentiels des classes laborieuses ne sont pas pris en compte.
English: Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
French: Il y a suffisamment de formateurs dans diverses branches possédant les connaissances et aptitudes requises.
English: CF Veterans will be included in overseas events and VAC will strengthen its relationship with CF Veterans’ associations and DND to better understand the needs and expectations of our CF Veterans.
French: Les vétérans des FC prendront part aux événements tenus à l’étranger, et ACC renforcera ses relations avec les associations de vétérans des FC et avec le MDN pour mieux comprendre leurs besoins et leurs attentes.
English: (ii) all amounts that would be determined under paragraph 66.7(2.3)(a) at the relevant time in respect of the taxpayer,
French: I le total des montants représentant chacun un montant qui, par l’effet du paragraphe 80(8), est à appliquer, au moment donné ou antérieurement et à un moment de résidence, en réduction des frais
English: We agree that, eventually, this will have to be discussed in the light of the Constitutional Treaty, but this is an urgent catastrophe and requires urgent action.
French: Nous convenons que ce point devra un jour être examiné à la lumière du traité constitutionnel, mais il s'agit d'une catastrophe qui fait déjà des ravages et qui requiert des mesures urgentes.
English: Action: The SBSTA will be invited to continue the consideration of the above-mentioned information and determine what further action is required.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à poursuivre l'examen des informations susmentionnées et à se prononcer sur la suite des travaux.
English: See generally Elspeth Reid, “Liability for Dangerous Activities: A Comparative Analysis”, 48 I.C.L.Q.
French: Voir aussi généralement Elspeth Reid, « Liability for Dangerous Activities:A Comparative Analysis » 48 I.C.L.Q.
English: When Steinberg died, the company was grossing over $1 billion a year from its Steinberg and Miracle Mart stores and other enterprises.
French: À la mort de Samuel, la société fait des recettes brutes de plus de un milliard de dollars par an grâce à ses magasins Steinberg et Miracle Mart et à d'autres entreprises.
English: Growth is expected to accelerate to the 4-per-cent range in the second half of the year, fuelled by:
French: La croissance devrait s’accélérer pour atteindre quelque 4 % au second semestre. Cette reprise sera alimentée par :
English: As we have seen, this has been a slow process, and much work remains to be done.  However, we may affirm with satisfaction that one of its main accomplishments to date has been to create realization of the fact that responsibility for children's rights does not rest with PANI exclusively, in its capacity as the lead institution in the area of the welfare of children, adolescents and families, but is part of the competence of, and is incumbent upon, all public-sector institutions, including local governments, and society as a whole.
French: Comme on l'a dit antérieurement, il s'agit d'un processus lent et non encore fermement établi; on peut toutefois affirmer que ce processus a permis, entre autres résultats importants, de sensibiliser les intéressés au fait que la responsabilité de l'application des droits incombe non seulement au PANI en tant qu'institution faîtière dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence et de la famille, mais également à toutes les institutions du secteur public, y compris les autorités locales et l'ensemble de la société.
English: Companies looking to Australia to invest in the functional food industry should consider:
French: 26 5.2.2 Sciences de l’alimentation Australie ..................... Error!
English: Due to the occasional requirement to assist other agencies, Officers are exposed to accident, emergency and disaster situations which may leave a lasting impression on the Officer.
French: Les agents ou agentes peuvent être appelés à l'occasion à prêter main-forte à d'autres organismes en cas d'accident, d'urgence ou de désastre qui peuvent causer chez eux un traumatisme de longue durée qui les obligera à consulter un ou une spécialiste en incidents critiques pendant une période plus ou moins longue.
English: • Canada will continue to make representations pressing for the removal of New Zealand's restrictions on pork, trout and salmon.
French: • Le Canada continuera d'exercer des pressions afin de faire abolir les restrictions de la Nouvelle-ZÃ©lande concernant le porc, la truite et le saumon.
English: In December the final phase of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme concluded with 7,251 ex-combatants, of whom 40 per cent were female.
French: En décembre, la dernière phase du programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion s’est terminée avec la prise en charge de 7 251 anciens combattants, dont 40 % de femmes.
English: This has been achieved in Spain, for example, by creating innovative curricula, which challenge traditional gender roles and the subtle integration of the related stereotypes into science and technology.
French: En Espagne, par exemple, une innovation pédagogique a été menée pour mettre en question les rôles traditionnels et l'intégration subtile des stéréotypes dans les sciences et la technologie.
English: This is unfavourable to these countries; it is often the large multinationals, some of them European, that reap the greatest benefits from this system.
French: Elle est défavorable à ces pays; ce sont souvent les grandes multinationales, dont certaines sont européennes, qui tirent les plus grands avantages de ce système.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A6E25E79-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A6E25E79-1&meta=1&accessible=off
English: In 2007, Canada's ranking improved to 9th out of 180 countries.
French: Conformément à l’initiative de responsabilité du gouvernement, le Canada a déposé des modifications au Code criminel permettant la ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: After considering the dispute at hand as to whether the inconsistencies between the required documents and the letter of credit constituted a fundamental breach of contract, the Tribunal held that since the bank's behaviour was beyond the scope of review, the Tribunal would not make any decision on whether the bank had the right to decline the payment due to the inconsistencies between the letter of credit and the documents.
French: Après avoir examiné le litige dont il était saisi, à savoir, en l'espèce si les incohérences constatées entre la lettre de crédit et les documents requis constituaient une contravention essentielle au contrat, le tribunal a considéré, puisque l'attitude de la banque n'était pas l'objet du litige, qu'il ne lui appartenait pas de se prononcer sur le fait de savoir si ladite banque était en droit de refuser d'honorer le paiement de la lettre de crédit sur la base des incohérences constatées par elle.
English: CORONA, E. 1987: Il violono del commune di Rovereto.
French: CORONA, E. 1981*: Una curva dendrocronologica per l'abete rosso cisalpino (1530-1700). Studi Trentini di Scienze Naturali, Vol.
English: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Iraq on cooperation in the fields of education, science and culture, 1352 United Nations Treaty Series 189, signed at London and came into force on 26 April 1983 by the exchange of the said notes.
French: Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République d'Iraq sur la coopération dans les domaine de l'éducation, de la science et de la culture, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1352, n° 189, signé à Londres et entré en vigueur le 26 avril 1983 par l'échange desdites notes.
English: As a permanent member of the Security Council, China has closely followed developments in the Middle East and played an active part in promoting the Middle East peace process.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a toujours été très préoccupée par la situation au Moyen-Orient, a oeuvré activement et imprimé un élan à la marche en avant du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Here is the list of our current job openings.
French: Voici la liste de nos postes qui restent à combler.
English: … There is a "Sealskin Booklet" available to raise awareness about sealing and the use of seal pelts.
French: L'Association a élaboré une brochure portant sur la peau de phoque, Sealskin Booklet, pour informer le public de la chasse au phoque et de l'utilisation des peaux de phoque.
English: While there is a number of diverse proposals, they center around one or both of two general requirements: a requirement on the patent applicant to disclose the origin or source of genetic resources or traditional knowledge used in an invention (or in some way connected with the development of the invention), and a requirement to disclose the legal context in which relevant genetic resources or traditional knowledge were accessed – in a strong form, this may include providing evidence that the access complied with a certain procedure or legal standard (such as criteria for adequate prior informed consent).
French: S’il est vrai que ces propositions sont diversifiées, il n’en reste pas moins qu’elles sont axées sur une ou deux exigences générales : une exigence selon laquelle le déposant doit divulguer l’origine ou la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels utilisés dans l’invention (ou, d’une certaine manière, en rapport avec la mise au point de l’invention) et une exigence relative à la divulgation du contexte juridique de l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels – de manière plus directe, cela peut signifier la fourniture de la preuve selon laquelle l’accès s’est fait conformément à une certaine procédure ou norme juridique (telle que le critère du consentement préalable donné en connaissance de cause).
English: I would like to stress the importance of the implementation of what has already been agreed by the General Assembly.
French: Je voudrais insister sur l'importance de la mise en œuvre des décisions qui ont déjà été prises par l'Assemblée générale.
English: WT/DS264/R Page B-30 losses are not recorded in an investment account in Slocan’s books and financial statements.71 122.
French: DOC Memorandum on Verification of the Sales Response of Slocan Forest Products Ltd.
English: R. Adoption of the report
French: Adoption du rapport  Chapitres
English: Representatives of the following non-governmental organizations also made statements:
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également fait des déclarations :
English: • The wording suggests that the applicant has no option to withdraw consent to any of the stated purposes.
French: • Le libellé de ce texte porte à croire que le postulant ne peut pas refuser son consentement relativement à l'une ou l'autre des fins mentionnées quant à l'utilisation qui serait faite des renseignements personnels recueillis.
English: This is why we need to build a solid partnership with Russia based on mutual trust.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons construire un partenariat solide avec la Russie, basé sur la confiance mutuelle.
English: In 15-year-old postfire lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia Englem.) stands in Yellowstone National Park, Wyoming, we investigated how the decomposition rate varies with the position of coarse wood and other dominant structures within and among stands.
French: Dans les peuplements de pin tordu (Pinus contorta var. latifolia Englem.) issus de feux et âgés de 15 ans dans le parc national de Yellowstone, au Wyoming, nous avons étudié comment la décomposition varie dans et entre les peuplements selon la position des débris ligneux grossiers et des autres structures dominantes.
English: I shall first call on the representative of Qatar, who wishes to make a statement before the voting.
French: Je donne tout d'abord la parole au représentant du Qatar, qui souhaite faire une déclaration avant le vote.
English: Numerous restaurants, bars, clubs, sights and shopping malls are around the building. We offer a personal service and warm hospitality for your private or business stay.
French: Notre souhait est de répondre aux exigences de tous les voyageurs d’affaires.Nos chambres dont certaines ont une superfice de 30 m² sont décorées dans un style méditerranéen et comptent un coin salon confortable ainsi qu’un espace travail avec bureau bien éclairé pour un travail efficient.
English: For information on meeting the requirements of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, go to: Fish Habitat Management.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences des dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches, consultez la page Gestion de l'habitat du poisson dans notre site Web.
English: Lecture at the Second Legal Seminar of the State of São Paulo, Ribeirão Preto, São Paulo.
French: Conférence au deuxième Séminaire juridique de l'État de São Paulo, Ribeirão Preto, São Paulo.
English: 3.3 Business Line Spending Over the past several years, the CFIA has received significant incremental funding for various initiatives and emerging issues, including: the CFIA's base operating requirements, emergency response to animal and plant disease outbreaks, Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiatives and collective agreement settlements.
French: 3.3 Dépenses des secteurs d'activités Au cours des dernières années, l'ACIA a reçu un financement supplémentaire significatif pour diverses initiatives et questions émergentes, notamment pour les exigences opérationnelles de base de l'ACIA, les mesures d'urgence en cas d'épidémies de maladies animales et végétales, les initiatives liées à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme et les ententes sur les conventions collectives.
English: The fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was held last month in this building.
French: La quatrième Conférence de facilitation en vue de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'est tenue le mois dernier dans ce bâtiment.
English: These changes are presenting new management challenges and opportunities, and producers are increasingly having to engage in continuous learning to keep up with the pace of change.
French: Ces changements présentent de nouveaux défis et de nouvelles possibilités au chapitre de la gestion, et les producteurs doivent de plus en plus s’engager dans un apprentissage continu pour suivre le rythme du changement.