ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in test methods results in the use of the same test method in the Regulations as is already specified under the Sulphur in Diesel Fuels Regulations.
French: En changeant la méthode d'essai, on inclut dans le règlement la même méthode que celle déjà prévue dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: We have been reminded of numerous and repeated examples of the scourge of terrorism in recent weeks.
French: Nous avons entendu de nombreux exemples du fléau qu'est le terrorisme au cours des dernières semaines.
English: Ignoring congestion, accidents and air pollution are the single most important externalities.
French: Si l'on néglige les problèmes d'encombrements, les accidents et la pollution atmosphériques représentent les principales externalités.
English: In some cases, it may be desirable for the department being serviced to insist on the right to conduct its own audit of systems operated by the servicing organization.
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable pour le ministère bénéficiaire du service de revendiquer le droit de vérifier lui-même les systèmes utilisés par l'organisme de services.
English: The decision was taken by the Executive since the de facto and de jure evidence which was considered valid for granting him the status of political asylum was no longer applicable since he had returned to his country in accordance with the 1954 Caracas Convention on Territorial Asylum.
French: Le pouvoir exécutif a pris cette décision considérant que les éléments de fait et de droit qui avaient fondé la décision d'octroyer à l'intéressé l'asile politique avaient cessé d'exister puisqu'il était retourné dans son pays, sur la base de la Convention de 1954 sur l'asile territorial (Caracas).
English: • breathing in air contaminated with the bacteria, or
French: • avoir respiré dans l'air contaminé par la bactérie,
English: 2003/19 On Occupational Safety, Health and the Working Environment, promulgated by UNMIK Regulation No.  2003/33 of 6 November 2003.  Law No.
French: Art. 1.5 de la loi n° 2003/19 sur la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu du travail, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2003/33 du 6 novembre 2003.
English: All of the 16 possible sugar-methylated dinucleotide sequences (Nm-N) that can be formed by permuting the arrangement of the four classical ribonucleosides (N) and their O2′-methylated derivatives (Nm) are present in the 18S component, and all except Cm-G are present in the 26S component of wheat-embryo iRNA.
French: Les 16 séquences dinucléotidiques gluco-méthylées (Nm-N) qu'il est possible de former en intervertissant l'arrangement des quatre ribonucléosides classiques(N) et leurs dérivés O2′-méthylés (Nm), sont présentes dans la fraction 18S et toutes, sauf Cm-G, sont présentes dans la fraction 26S du iRNA de l'embryon de blé.
English: This was a Caribbean Environment Programme partnership developed in conjunction with the International Coral Reef Action Network, and a collaborative effort aimed at confronting the decline of coral reef ecosystems and improving the economic and environmental sustainability of the Mesoamerican Barrier Reef through capacity-building activities, the development of better practices, and building of partnerships with the private sector.
French: Dans le cadre d'un partenariat développé par le Programme pour l'environnement des Caraïbes, en collaboration avec le Réseau d'action internationale en faveur des récifs coralliens (ICRAN), des actions concertées ont cherché à remédier au déclin des écosystèmes des récifs coralliens et à améliorer la viabilité économique et environnementale du Système de récifs barrières mésoaméricain par des activités de renforcement des capacités, le développement de pratiques optimales et l'établissement de partenariats avec le secteur privé.
English: In addition, while based on Canadian EIA standards, the Guide is generic and can be applied with minor modifications to other jurisdictions.
French: Le Guide est conforme aux normes canadiennes en matière d'évaluation des incidences environnementales mais, étant de nature générale, il peut être utilisé par d'autres instances, moyennant de légères modifications.
English: The relationship of women to land is based on traditional values of family ownership of land where usufruct is most common.
French: Le rapport des femmes au foncier repose sur les valeurs traditionnelles de propriété familiale des terres où l'USUFRUIT est plus pratiqué.
English: Devices include, but are not limited to, wireless communication devices and infrastructure, ultrasound diagnostic and therapeutic instrumentation, lasers and sources of UV radiation, security screening devices and diagnostic and therapeutic x-ray units.
French: Ces dispositifs incluent notamment les systèmes et infrastructures de communication sans fil, les instruments de diagnostic et thérapeutiques à ultrasons, les lasers et les sources de rayonnement UV, les systèmes de contrôle de sécurité et les unités de diagnostic et thérapeutiques à rayons x.
English: Local Contact Address E-Mail: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt Web: www.radvilenai.xxi.lt Phone: 332707
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: radvilenuvm@radvilenai.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.radvilenai.xxi.lt Téléphone: 332707
English: In addition, separate (but the same) numbers have been included to the recommendations of the non-unitary approach not only to facilitate their reading but also their possible later reproduction as a separate, consolidated set of recommendations at the end of the recommendations of the unitary approach.
French: Ces dernières recommandations ont elles aussi été numérotées (les numéros étant toutefois les mêmes que ceux des recommandations de l'approche unitaire) de manière non seulement à en faciliter la lecture mais aussi la reproduction ultérieure éventuelle sous forme d'ensemble consolidé distinct de recommandations à la fin des recommandations de l'approche unitaire.
English: • uncommon characteristics of the individual (e.g. a rare health condition or occupation), or
French: • des caractéristiques particulières de la personne (par exemple un état pathologique rare ou un métier peu courant) ou
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Market Research Reports (IMRR) Archive The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports d'études de marchés étrangers (RÉMÉ) Archive L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Contingency plans were developed by returning officers, in co-operation with the field liaison officers, to ensure that all polling stations would open at the time prescribed by the Canada Elections Act.
French: Les directeurs du scrutin établissent aussi un plan d’urgence, en collaboration avec leur agent de liaison en région, pour assurer que tous les bureaux de scrutin ouvrent à l’heure prescrite par la Loi électorale du Canada.
English: It also promotes Canada’s expertise in language management (organization and regulation of language in a given area in order to meet the various linguistic needs of the public and derive maximum benefit from language as a resource) and official-language education, both at home and abroad.
French: D’autre part, elle fait la promotion de l’expertise canadienne en matière d’enseignement des langues officielles et d’aménagement linguistique (l’organisation et la réglementation de la langue sur un territoire afin de répondre aux différents besoins linguistiques d’une population et de valoriser cette ressource qu’est la langue), aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: It is therefore only during the court trial when a certain offense can be classified as a HRV or not.
French: Ce n'est donc qu'au moment du procès qu'un délit peut être ou non qualifié de violation des droits de l'homme.
English: At its thirty-sixth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2006/III/3 and addenda).
French: À sa trente-sixième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2006/III/3 et additifs).
English: In 1999 there were 14,469 invalid children under medical supervision.
French: En 1999 on comptait 14 469 enfants handicapés sous supervision médicale.
English: The affected OBD monitoring systems may be temporarily disabled during the operation of an auxiliary emission control strategy as described in paragraph 5.1.5.1. of this Regulation.
French: 3.5.1.2 Les systèmes de surveillance OBD affectés peuvent être temporairement désactivés pendant la mise en œuvre d'une stratégie auxiliaire antipollution telle que décrite au paragraphe 5.1.5.1 du présent Règlement.
English: The Office is taking steps to improve monitoring and reduce the time-lag in all non-IMIS based data reporting by departments/offices.
French: Le Bureau prend actuellement des mesures pour améliorer le contrôle et réduire les retards dans la présentation des rapports par les départements et les bureaux qui n'enregistrent pas leurs données dans le SIG.
English: (13) The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that this Decision shall take effect on 1 January 2007, HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION: Article 1
French: (13) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que la présente décision doit prendre effet le 1er janvier 2007, A ARRÊTÉ LES PRÉSENTES DISPOSITIONS, DONT IL RECOMMANDE L’ADOPTION AUX ÉTATS MEMBRES:
English: Series CIB01 CIB02 CIB03 CIB04 CIB05 CIB06
French: Date d’émission :
English: As well, evergreening plans to ensure operational devices are compliant to RTID electronic submissions standards are underway.
French: Des plans de mise à jour continue permettront de faire en sorte que les dispositifs opérationnels demeurent compatibles avec les normes de transmission électronique de l’ITR.
English: Holman Inuit Community Contact:
French: Holman Inuit Community Contact d'affaires :
English: In view of the increase in obesity in both communities, these levels may be a health concern.
French: Compte tenu de l'accroissement de l'obésité dans les deux collectivités, un tel taux peut susciter des inquiétudes pour la santé.
English: Physician and nurse educators have to teach students not to split off "the psychiatric stuff" from "the physical stuff."
French: Les enseignants, qu'ils soient médecins ou infirmières, doivent apprendre à leurs étudiants à ne pas séparer le mental du physique.
English: And in these circumstances we are now witnessing a rather strange turn of events in that the two main groups in the House - which alone account for 400, if not more, Members - are not signing a text on Albania, are not therefore taking up a position, unless to absent themselves, and are not abiding by the compromise that was in fact negotiated with the Socialist Group and the PPE Group also.
French: Et dans ce contexte, nous assistons, pour une fois, à un cas fort singulier: les deux plus grands groupes de cette assemblée, qui comptent à eux seuls près de 400 députés, et peut-être même plus, ne signent pas un texte sur l'Albanie, ne prennent donc aucune position, sinon celle de départ, et n'adhèrent pas au compromis qui, par ailleurs, avait aussi été négocié avec le groupe socialiste et avec le groupe du parti populaire.
English: Visitors will also enjoy complimentary access to the California Fitness Club, a nearby gym.
French: Élaborée par le Chef Dane Clouston, la cuisine du restaurant Opia, situé en plein coeur de l'hôtel, combine harmonieusement les saveurs et les arômes venus d'Australie et de Thaïlande. Tout cela ajouté au chic du lounge et de sa musique d'ambiance, vous comprendrez tout de suite pourquoi l'Opia a été élu meilleur restaurant par le "South China Morning Post" et a été récompensé par les "Harpers Bazaar Style Awards" en 2006.
English: The insurance sector is expanding.
French: Le secteur des assurances gagne en importance.
English: After 1860, spruce establishment was not correlated with the summer mean temperature.
French: Après 1860, l'établissement de l'épinette ne fut plus corrélée avec la température moyenne estivale.
English: It should be noted that the type of information request in the most recent search has an impact on service ratings in that most recent requests, but not on the ratings of service overall.
French: Les répondants qui croient que la relation entre les Autochtones et les autres Canadiens se détériore et ceux qui ont accordé une piètre cote aux gouvernements (fédéral et de la bande) sont plus aptes à avoir évalué la qualité du service ou de l’information reçus comme étant mauvaise.
English: Another trend to be observed is that discrimination is less likely to be supported by authorities.
French: On a pu aussi observer dernièrement que la discrimination tendait à être moins bien tolérée par les pouvoirs publics.
English: The Committee welcomed the Commission’s thematic strategy, since it provides for an integrated and holistic approach to pesticides which promotes further, necessary environmental improvements in this field.
French: Le Comité accueille favorablement la stratégie thématique de la Commission, laquelle comporte une approche intégrée et holistique de la question des pesticides, favorable à l’émergence des améliorations nécessaires dans le domaine de l’environnement.
English: The estimator will advise you, during the pre-move survey which liquids are deemed non-admissible.
French: L’estimateur vous avisera, durant l’estimation préalable au déménagement, des liquides qui sont jugés non inadmissibles.
English: For example, global initiatives to reduce the illicit trade in small arms and light weapons, to tackle environmental degradation, to regulate industries that are known to fuel conflict and to advance the global development agenda not only are important in and of themselves but also serve to reduce vulnerability to armed conflict.
French: Par exemple, les initiatives mondiales en vue de réduire le commerce illicite des armes légères, de lutter contre la dégradation de l'environnement, de réglementer les industries que l'on sait attiser les conflits et de faire progresser l'agenda mondial pour le développement, sont non seulement importantes en soi, mais contribuent aussi à réduire la vulnérabilité aux conflits armés.
English: “Horka (DB) - Węgliniec (PKP)”.
French: ”Horka (DB) − Węgliniec (PKP)” .
English: I feel it is fundamental that we resolve the issue of the European patent.
French: Il me paraît fondamental de résoudre le problème du brevet européen.
English: This would enable consumers to have a better insight in their actual gas consumption and therefore contribute to a more considered use of gas.
French: Une telle approche donnerait aux consommateurs une idée plus précise de leur consommation effective de gaz, contribuant ainsi à une consommation plus rationnelle.
English: In considering how to respond to this threat, the European Council wished to ensure that everything that can be done is being done to protect our citizens from the scourge of terrorism.
French: En examinant la manière de répondre à cette menace, le Conseil européen souhaitait s’assurer que tout ce qu’il est possible de faire sera fait pour protéger nos concitoyens du fléau terroriste.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee
French: j) Nominations d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Recent mapping in central Labrador has resulted in the recognition and correlation of two Neohelikian peralkaline silicic igneous centres.
French: Une mission récente de cartographie au cœur du Labrador a permis d'identifier deux centres de roches ignées siliciques peralcalines du Néohélikien.
English: On the whole, and while the element of market language is less important for classical than for vocal music (geo-linguistic segmentation is less important in this case), the allocation of SRDP assistance for this music category does not appear to have been sufficiently in keeping with the criteria of market share and potential for development.
French: Dans l'ensemble, et alors que la dimension linguistique des marchés revêt une moindre importance pour la musique classique que pour la musique vocale (la dimension segmentation géo-linguistique est à cet égard moins importante), l'affectation de l'aide PADES à ce genre musical ne semble pas avoir été, dans l'ensemble, suffisamment alignée en fonction des paramètres de part de marché et de potentiel de développement.
English: Helen Edwards PRESIDENT HALLMARK SOCIETY VICTORIA, B.C.
French: Helen Edwards PRÉSIDENTE HALLMARK SOCIETY VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: The cold air that descends southward will push beneath the warm air and lift it, creating a low with its own cold and warm fronts.
French: L'air froid qui descendra vers le Sud soulèvera l'air chaud en le poussant, ceci créera une dépression qui aura elle-même ses fronts froid et chaud.
English: They identified a second and very substantial set of problems, born of the unique and difficult international competitive environment.
French: Les débats ont permis de cerner un deuxième ensemble de problèmes, très importants, créés par un environnement concurrentiel international difficile et unique en son genre.
English: Additional proposals of themes for the agenda are expected to be submitted to the secretariat closer to the second meeting of the WGSO and will be circulated to the WGSO for consideration at the meeting.
French: Les autres propositions relatives aux questions à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence que le secrétariat pourrait recevoir avant la deuxième réunion du Groupe de travail seront communiquées à celui-ci pour examen à la réunion.
English: We therefore intend to enhance our dialogue and joint activities with them. We will furthermore strengthen our relationship with Japan and the Republic of Korea.
French: Nous renforcerons en outre nos relations avec le Japon et la République de Corée.
English: The regional ownership process In order to begin a focused debate about the priorities and modalities of regional ownership development, the Stability Pact Office put the issue of "regional ownership" as the main agenda item of all its meetings and conferences.
French: Processus d’appropriation régionale Dans le but d’amorcer un débat ciblé sur les priorités et les modalités du renforcement de l’appropriation régionale, le Bureau du Pacte de stabilité a fait de cette question le principal point de l’ordre du jour de l’ensemble de ses réunions et conférences.
English: The coverage of the initial cycle has been extended.
French: Dans le système d'éducation préscolaire, le nombre des élèves a aussi augmenté.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=532CB16E&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=532CB16E&meta=1
English: Item 05 02 08 10 Free distribution of fruit and vegetables Amend figures as follows: 05 02 08 10 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 6 000 000 Payments 6 000 000 PDB 2007 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2007 Commitments 5 583 000 Payments 5 583 000 AMENDMENT Commitments -1 674 900 1 674 900 Payments -1 674 900 1 674 900 DB+AMENDMENT Commitments 3 908 100 1 674 900 Payments 3 908 100 1 674 900
French: Poste 05 02 08 10 Distribution gratuite de fruits et légumes Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 10 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 6 000 000 Paiements 6 000 000 APB 2007 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2007 Engagements 5 583 000 Paiements 5 583 000 AMENDEMENT Engagements -1 674 900 1 674 900 Paiements -1 674 900 1 674 900 PB+AMENDEMENT Engagements 3 908 100 1 674 900 Paiements 3 908 100 1 674 900
English: On 22 April, the country team and development partners took part in a consultative meeting to strengthen coordination, alignment and harmonization of its support to the Government.
French: Le 22 avril, l'équipe de pays et les partenaires de développement ont participé à une réunion consultative destinée à renforcer la coordination, l'alignement et l'harmonisation de l'appui au Gouvernement.
English: The integrated basic services programme reflects changes arising from the mid-term review.
French: Le programme relatif aux services de base intégrés a été modifié à la suite de l'examen à mi-parcours.
English: Therefore, ladies and gentlemen, I would ask for your support, for your vote, for this compromise proposal which was reached the other day in the Conciliation Committee.
French: C’est la raison pour laquelle, Mesdames et Messieurs, je réclame votre soutien, votre vote, pour la proposition de compromis atteinte l’autre jour au sein du comité de conciliation.
English: Canada has participated in two of the EU's ESDP missions: the police mission in Bosnia-Herzegovina and the military mission to the Democratic Republic of Congo.
French: Le Canada a participé à deux missions européennes dans le cadre de la PESD : la mission de police en Bosnie-Herzégovine et la mission militaire en République démocratique du Congo.
English: The two proposed deceleration values (namely 0.7 m/s² and 1.3 m/s²) are indicated by the red lines.
French: Les deux valeurs de décélération proposées (à savoir 0,7 m/s2 et 1,3 m/s2) sont indiquées par des lignes rouges.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée 2/
English: Mr. BACCINI (Italy), speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding and associated countries, said that, in the two years since the last session of the General Conference, UNIDO had enhanced its reputation and visibility.
French: M. BACCINI (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays adhérents et pays associés, dit que depuis la dernière session de la Conférence générale il y a deux ans, l'ONUDI a amélioré sa réputation et sa visibilité.
English: I look forward to hearing the results of your discussions.
French: Il me tarde d'entendre les résultats de vos discussions.
English: Includes all resources associated with EI Part II pan-Canadian activities.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — Obligations contractées 4.
English: Her consulting activities have been both focussed (genetics) and broad (issues at the cusp where research, public policy and commerce meet).
French: Pendant cette période, ses activités ont porté à la fois sur des domaines précis (la génétique) et plus diversifiés (dossiers où convergent la recherche, l'intérêt public et le commerce).
English: As the sole result of that research, it referred, in paragraph 18 of that decision, to the internet site ‘www.bucolor.com’. That site is not sufficient to constitute grounds for its refusal, being the site of a single manufacturer.
French: Comme unique résultat de celles-ci, elle aurait renvoyé, au point 18 de ladite décision, au site Internet «www.bucolor.com». Ce site ne suffirait pas à motiver son refus.
English: PERCENTAGE OF ALL DAMAGE ATTRIBUTABLE TO PACKAGING from a rail shipment damage survey by the Fibre Box Association
French: POURCENTAGE DE TOUS LES DOMMAGES ATTRIBUABLES À L’EMBALLAGE d’après une enquête de la Fibre Box Association sur les dommages subis par les expéditions ferroviaires
English: Net assets refers to the difference between OPEC’s assets and liabilities vis-à-vis BIS reporting banks and is a measure of the net channelling of funds into the international banking system.
French: Toutefois, depuis 2001, les excédents commerciaux de l’OPEP sont demeurés relativement modérés par rapport aux périodes précédentes de cherté du pétrole, malgré la forte hausse des cours et du volume des exportations pétrolières.