ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned included recognition of the need for better quality social services; innovative strategies for information dissemination; decentralization of interventions; more active involvement of NGOs and the private sector; diversified advocacy efforts for associations, trade unions and communities; and better coordination of programme interventions.
French: Les enseignements ont été les suivants : reconnaissance du besoin en services sociaux de meilleure qualité; stratégies novatrices de diffusion des informations; décentralisation des interventions; participation plus active des ONG et du secteur privé; efforts diversifiés de sensibilisation pour les associations, les syndicats et les collectivités; et meilleure coordination des interventions du programme.
English: Only persons whose names appear on the official voters list shall be eligible to vote.
French: Le Comité de ratification ne communique ou ne distribue aux votants admissibles, conformément à l’article 4.1, que les documents imprimés et audiovisuels qu’il a présentés aux parties et que celles-ci ont approuvés.
English: The provisions of Section 10 shall apply to a group in the same manner as it applies to a single lease save that drilling operations shall commence within six months.
French: L’article 10 s’applique à un groupe de la même manière qu’à un seul bail, sauf que les travaux de forage doivent commencer dans les six mois.
English: Program Design Clients Disability Circum stances Attribution Program Delivery Advocacy Adjudication Appeal Program Outcom e Pension Ancillary Benefits Rehabilitation Recognition
French: Conception des programmes Clients Invalidité Circonstances Attribution Exécution des programmes Représentation Formule décisionnelle Appel Résultats des programmes Pensions Prestations supplémentaires Réadaptation Reconnaissance
English: National Library of Canada NL-7456 Log house illustration from The Backwoods of Canada © Public Domain Source:
French: Bibliothèque nationale du Canada NL-7456 Illustration d'une cabane en rondins tirée de The Backwoods of Canada © Domaine public Source :
English: Some participants felt that the risk analysis option would make drug evaluation and approval more complicated and slower, and would increase the cost of antimicrobials.
French: Des participants croient que le Comité d’experts chargé de l’analyse des risques devrait être formé de personnes possédant des connaissances et une expérience en sciences, entre autres de microbiologistes, de pharmaciens, de statisticiens, d’épidémiologistes et toute autre personne qui pourrait contribuer aux particularités de l’évaluation des risques.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.10 (item 98), A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)), A/C.2/56/L.12 (item 98 (b)), A/C.2/56/L.9 (item 98 (d)) and A/C.2/56/L.8 (item 98 (g))
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, auront lieu sur les projets de résolution A/C.2/ 6/L.10 (point 98), A/C.2/56/L.11 (sous-point 98 a)), A/C.2/56/ .12 (sous-point 98 (b)), A/C.2/56/L.9 (sous-point 98 d)) et A/C.2/56/L.8 (sous-point 98 g))
English: Unfortunately, instead of agreement prevailing, we again witnessed the customary quarrels break out about as important an issue to the future of Europe as the financial perspectives.
French: Malheureusement, l’entente ne fut pas de la partie et nous avons une fois de plus été témoins des querelles habituelles sur une question aussi importante pour l’avenir de l’Europe que les perspectives financières.
English: A small mobile TV set is installed at the junction between the D4/D5 Buildings and the walkway to the ASP Building (area called ‘walkway lobby’) with a view over the courtyard.
French: Par ailleurs, un petit plateau TV forain est installé à la jonction des bâtiments D4/D5 et de la passerelle vers le bâtiment ASP, (zone appelée "Lobby Passerelle") avec vue sur la cour.
English: Description This report on the health of Canadian women is intended to i) determine the extent to which currently available data can be used to provide gender relevant insights into women's health; ii) provide information to support the development of health policy, public health programs, and interventions aimed at improving the health of Canadian women; and iii) serve as the basis for further indicator development.
French: Description Ce rapport sur la santé des femmes canadiennes vise à i) déterminer dans quelle mesure les données actuellement disponibles peuvent servir pour présenter des aperçus pertinents de la santé des femmes; ii) fournir de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques de la santé, de programmes de santé publique et d'interventions destinées à améliorer la santé des Canadiennes; iii) servir de base pour le développement d'indicateurs.
English: C. Synergy with similar processes
French: Synergie avec d'autres processus analogues
English: The Group of 77 and China reiterated the call for the elimination of export subsidies by developed countries, enhanced market access for goods and services from developing countries to the markets of developed countries and the need to facilitate the transfer of technology and knowledge to developing countries through a clear intellectual property regime.
French: Le Groupe des 77 et la Chine renouvellent leur appel en faveur de l'élimination des subventions à l'exportation par les pays développés, d'un accès accru aux marchés pour les produits et services des pays en développement et de la facilitation du transfert de technologie et de connaissances vers les pays en développement grâce à un régime clair de protection de la propriété intellectuelle.
English: Environmental Health Impact Assessment.
French: Health promotion, 1(4): iii-v (1986).
English: The Blueprint is divided into five modules:
French: Le plan directeur comprend cinq modules.
English: Try an initial sequence of words for a repeating phrase, and use it like a "chorus."
French: Trouvez une séquence initiale de mots qui vous servira ainsi de refrain ou de rengaine.
English: In 1995, 74% of boys and 43% of girls between 10 and 17 years of age living in the countryside were either working, carrying out productive tasks in the home, or seeking employment.
French: En 1995, 74 % des garçons et 43 % des filles de 10 à 17 ans qui vivaient en milieu rural travaillaient, s'adonnaient à des activités productives à la maison ou cherchaient un emploi.
English: Domestic ambulance services Sch.
French: Renseignements supplémentaires
English: To align its work with the emerging focus on implementation, the Commission has undertaken significant reform measures in its new programme and method of work, resulting in important outcomes at its twelfth session, its first review and substantive session since the Summit.
French: Pour tenir compte dans ses travaux de l'importance croissante accordée à la mise en œuvre, la Commission a introduit des réformes notables dans ses nouveaux programme et méthodes de travail et obtenu des résultats substantiels à sa douzième session - première session d'examen et de fond depuis Johannesburg.
English: Pool Garden introduces an innovative PVC modular structure, that is rigid and fastened to the base and solarium reinforcement and within which a ce...
French: Pool Garden présente une structure modulaire tout à fait innovante en PVC rigide accrochée à l’armature du fond et dont l’intér...
English: One of the major interventions is the implementation of insecticide-treated curtains (ITCs).
French: Une des principales interventions a été l’implantation d’une moustiquaire traitée à l’insecticide (MTI).
English: More than $1.15 million from the Infrastructure Stimulus Fund is going towards refurbishing Route 236 in Princeport.
French: On a consacré plus de 1,15 million de dollars provenant du Fonds de stimulation de l'infrastructure à la réfection de la route 236 à Princeport.
English: Full compliance with the Treaty and with the obligations deriving from it is of fundamental importance.
French: Le plein respect du Traité et des obligations en découlant est d'une importance fondamentale.
English: They strongly condemned the execution of Kuwaiti and third country nationals by the previous Iraqi regime and expressed condolences to the families of missing persons.
French: Ils ont vigoureusement condamné les exécutions de nationaux du Koweït et de pays tiers pratiquées par le précédent régime iraquien et exprimé leurs condoléances aux familles des disparus.
English: Champers Piano Bar: With an eclectic, seductive decor, this bar has established itself as an ideal venue for pre or post-dinner drinks or a simple evening cocktail.
French: Piano bar Champers : Arborant une décoration éclectique et attrayante, ce bar s'est imposé comme le lieu idéal pour prendre un verre avant ou après le dîner ou simplement siroter un cocktail en soirée.
English: E-8, as amended Excise Tax Act R.S.C., 1985, c.
French: R-4, telle que modifiée Loi sur le développement industriel et régional L.R.C., 1985, ch.
English: cit., p. 256 (indicating that support for functional immunity for ministers for foreign affairs can be found in State practice and opinio juris).
French: cit., p. 256 (indiquant que l'immunité fonctionnelle pour les ministres des affaires étrangères trouve un soutien dans la pratique des États et dans l'opinio juris).
English: CIC met these targets through dynamic relationships with partners such as the International Organization for Migration, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and private sponsors who support newly resettled refugees. For example, in the Overseas Service Provider Pilot Project, selected NGOs helped prepare and process refugee case files.
French: traitement préliminaire simplifié, de sorte que les demandes d’asile puissent être renvoyées à la Commission dans les trois jours ouvrables suivant leur présentation officialiser une politique d’intervention stratégique nationale pour la détermination du statut de réfugié au pays modifier le Règlement afin que les réfugiés au sens de la Convention sans papier aient à attendre trois ans plutôt que cinq pour obtenir la résidence permanente
English: Over the course of his career, he has held positions ranging from Navigating Officer to Commander First Canadian Destroyer Squadron, Commander of the NATO Standing Naval Force Atlantic, Commander Maritime Forces Atlantic, and Chief of the Maritime Staff.
French: Au cours de sa carrière, il a occupé divers postes, dont ceux d’officier navigateur, commandant de la 1re Escadre de destroyers du Canada, commandant de la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique et chef d’état-major des Forces maritimes.
English: Under the terms of the Canada/PEI LMDA, these targets are to be monitored each year and possibly adjusted to reflect changing circumstances or imprecision in the setting of the targets.
French: Nous présentons dans cette annexe le résultat de deux exercices.
English: There is some bias associated with such a safety database because of its relatively small sample size, limited duration of observation, and the deliberate exclusion of "sicker" patients from the studies.
French: Ce type de base de données comporte un certain biais, étant donné la taille relativement faible de l'échantillon, la durée limitée de la période d'observation et l'exclusion intentionnelle de patients « plus malades » des études.
English: Company growth slows when Canada joins the war effort.
French: Essor de l'entreprise freiné par l'entrée en guerre du Canada.
English: Information Services (IS) are responsible for the information technologies support to Parties at conferences and workshops as well as to the secretariat.
French: Les Services de l'information assistent les Parties lors des conférences et des ateliers et fournissent un appui au secrétariat dans le domaine des technologies de l'information.
English: These emotionally charged arguments had to be set aside, and steps had to be taken so that directives on bilingualism were rooted in justice for all, common sense and mutual understanding.
French: En somme, ce ne sont pas tous les postes de superviseurs qui devraient être bilingues; ce qu’il faudrait, c’est tenir compte des exigences réelles quant à la connaissance des deux langues dans l’accomplissement des tâches.
English: The spaghetti, a little on the thick side, is boiled and then fried lightly with small pieces of ham, onion, green pepper and mushrooms.
French: Les spaghetti du genre épais, sont cuits à l’eau avant d’être sautés à l’huile en compagnie de dés de jambon, oignon, poivron rouge et champignons.
English: The State party should recognize that according to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the provisions of its internal law cannot be invoked as a justification for its failure to fulfil its obligations under a treaty to which it is a party
French: L'État partie devrait reconnaître que, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités, les dispositions de son droit interne ne peuvent pas être invoquées pour justifier son manquement aux obligations découlant d'un instrument auquel il est partie.
English: Physiology Temperature effects — Shortnose sturgeon growth rates vary inversely with latitude; fish from northerly populations grow more slowly than fish from southern populations (National Marine Fisheries Service 1998).
French: Le faible taux de survie des esturgeons juvéniles pourrait affecter la vitalité à long terme des populations d’esturgeons et constituer un goulot d’étranglement du recrutement (Gross et al., 2002; Smith et al., 2002).
English: Candidates will also have to pass two quizzes on various subject matter taught during the duration of the course.
French: De plus, les stagiaires devront réussir deux examens traitant plusieurs sujets enseignés durant le cours.
English: It contributed seconded staff to the Kosovo Verification Mission and provides experts to the OSCE Mission in Kosovo, on both short-term and long-term bases, in the fields of media affairs, police training, democratization, human rights and the rule of law.
French: Il a détaché des agents pour la Mission de vérification au Kosovo et fourni à la Mission de l’OSCE au Kosovo, pour des périodes de courte ou de longue durée, des experts en matière de médias, de formation des membres de la police, de démocratisation, de droits de l’homme et d’état de droit.
English: Were he alive today he would be deeply saddened by the condition of the sea around Galicia and by how the sea has been affected by environmental disasters. Last July, at the Forum named after Valentín Paz Andrade in La Coruña in Galicia, it was stated that consumption of aquaculture products is set to double by 2010.
French: En juillet dernier, lors du forum Valentín Paz Andrade qui s'est tenu à La Corogne -Valentín Paz Andrade était, Monsieur le Président, " un galego bo e xeneroso", un Galicien bon et généreux, qui aimait la Galice et la mer et qui serait affligé aujourd'hui de voir l'état de la mer galicienne et des autres mers touchées par les catastrophes environnementales -, il a été affirmé que, d'ici 2010, la consommation de produits de l'aquaculture doublerait.
English: More than half (56%) the total amount of help time received that year was reported by seniors who relied only on informal sources.
French: Enfin, les 27 % restants ont été déclarées par des personnes âgées recevant l’aide de chacun de ces deux réseaux (aide mixte).
English: Did any of the Sahaabah drink the blood of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)?.
French: Les preuves de la véracité de la prophétie du Prophète ( paix et bénédiction d’Allah soient sur lui ).
English: In the case of patent applications relating to specifically State activities, the opinion of the corresponding State body shall be sought prior to publication.
French: Pour faire inscrire au registre la cession ou le transfert d’une demande, d’un brevet ou d’un enregistrement, ou d’une licence, il suffit d’en faire la demande dans les conditions fixées par la présente loi.
English: The Department will advise the government on further measures to promote the efficiency and growth of this sector, assure its safety and soundness, and foster greater domestic competition while protecting consumers.
French: Le Ministère donnera au gouvernement son avis sur les mesures additionnelles nécessaires pour favoriser l'efficacité et la croissance de ce secteur, garantir sa sûreté et sa stabilité, et susciter une plus grande concurrence intérieure tout en protégeant les consommateurs.
English: Similarly, there was no recorded rationale for Ms. Napier's mark for oral communication.
French: De même, la note accordée à Mme Napier pour la communication de vive voix n'était appuyée par aucune justification écrite.
English: As I have already noted, the CIS has drawn up a Concept for settling conflicts on the territory of, and between members of, the CIS.
French: La CEI, comme je l'ai déjà fait observer, a créé un concept de prévention et de règlement des conflits existant sur les territoires des États membres de la CEI ou opposant ces derniers.
English: Additional efforts can also be made to forge to partnership initiatives with organizations of the United Nations system (such as the Cities Alliance in cooperation with the World Bank).
French: On pourrait aussi lancer d'autres initiatives en partenariat avec des organismes des Nations Unies (sur le modèle de l'Alliance des villes lancée par le Centre en coopération ave la Banque mondiale).
English: I will be very brief, Commissioner.
French: Je serai très bref, Monsieur le Commissaire.
English: Attach a copy of the written election to the return of the surviving spouse or common-law partner. The election has to specify that this person is electing to become the annuitant of the RRSP.
French: Si le rentier n’a pas fait un choix par écrit pour continuer les paiements du FERR à l’époux ou conjoint de fait survivant, ce dernier peut quand même devenir le nouveau rentier du FERR après le décès du rentier.
English: Dr. Wilson and Dr. Marshall's research interests include mental health of the elderly and vehicular safety respectively.
French: Il ajoute que son équipe est toujours prête à parler à toute personne intéressée par la conduite automobile chez les aînés.
English: This is an area where the views of SAGITs and outside 'experts' will be particularly useful.
French: C'est lÃ un domaine oÃ¹ l'avis des GCSCE et des « experts » de l'extÃ©rieur sera particuliÃ¨rement utile.
English: Furthermore, the tenth recital in the preamble to the directive states that the protection afforded by the registered trade mark is absolute in the case of identity between the mark and the sign and goods or services.
French: Son existence ne devra être considérée nous dit l'article 5-1º b) que s'il n'y a que simple similitude entre le signe et la marque antérieure, entre les produits ou services visés à l'enregistrement. La Directive annonce en outre dès son 10ème considérant que la protection conférée par la marque enregistrée (...) est absolue en cas d'identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services.
English: I will not go into much detail regarding donor restrictions, but I at least want to give you an overview, since properly managing donated funds is such an important aspect of community foundation work.
French: Je n'entrerai pas dans les détails des restrictions exigées par les donateurs mais je désire au moins en dresser un aperçu, puisque la saine gestion des fonds donnés est un aspect très important du travail d'une fondation communautaire.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)  Item 4 of the provisional agenda
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT/ONU)
English: As required, levels of management authorities provided and exercised in program implementation and resource allocation were also scrutinized.
French: Suivant les besoins, on a également examiné les différentes responsabilités de gestion exercées en vue de la mise en œuvre des programmes et de l'affectation des ressources.
English: The 2007-2010 National Development Plan also placed emphasis on human rights and fundamental freedoms.
French: Le Plan national de développement pour 2007-2010 met également l'accent sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The goals and targets in this strategy are designed to more strongly leverage the Secretariat's position as a central agency of the federal government and its management board approach.
French: Les objectifs et les cibles de cette Stratégie visent à renforcer la position du SCT à titre d'organisme central du gouvernement et son mandat de conseil de gestion.
English: Precision agriculture has attracted many new users to GNSS for the management of natural resources and protection of the environment.  The rising numbers of GNSS users in those areas is expected to increase, as seen from the four United Nations/United States regional workshops on GNSS.
French: Dans le domaine de l'agriculture, de nombreux nouveaux utilisateurs ont été séduits par la précision des GNSS pour la gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement et leur nombre devrait encore s'accroître si on en juge par la participation aux quatre ateliers régionaux ONU/États-Unis.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) PWGSC provides the day-to-day administration of the Plan.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) TPSGC est chargé de l'administration quotidienne du Régime.
English: An independent expert mechanism should also collaborate with other special procedures, by underscoring the importance of including the cultural dimension of every human right in their reports and recommendations, and cooperate closely with those special procedures whose mandates specifically comprise cultural right issues, including the possibility of undertaking joint studies and making joint recommendations.
French: L'expert indépendant devrait également collaborer avec les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en soulignant qu'il est important qu'ils tiennent compte de la dimension culturelle de tous les droits de l'homme dans leurs rapports et recommandations, et coopérer étroitement avec ceux dont le mandat touche spécifiquement le domaine des droits culturels, et envisager de mener des études et de formuler des recommandations communes.
English: Currently in Lithuania the majority of students at all study levels (including doctoral studies) are women, however women encounter difficulties seeking academic career.
French: En Lituanie, la majorité des élèves à tous les niveaux d'enseignement (y compris à celui de doctorat) sont des femmes, mais les femmes ont du mal à trouver un débouché dans l'enseignement universitaire.
English: Too often youth bear the brunt of community social problems.
French: Lorsqu'une collectivité est en proie à des problèmes sociaux, c'est souvent la jeunesse qui en fait les frais.
English: The State party points out that the Court found that the complainant could not be returned to Tunisia by virtue of the subsidiary protection he enjoyed and of the compulsory residence order issued on 11 February 2005.
French: L'État partie fait valoir que le tribunal a considéré que le requérant ne pouvait pas être reconduit en Tunisie en raison de la protection subsidiaire dont il bénéficie et de l'arrêté d'assignation à résidence pris à son égard le 11 février 2005.
English: Date and place of birth: 30 April 1959, Rombo, Kilimanjaro, Tanzania
French: Date et lieu de naissance: 30 avril 1959, Rombo, Kilimandjaro (République-Unie de Tanzanie)
English: GUComics psycho-analyses our Favourite Furry Furbolg Friends .
French: WoW-Univers s'engage à faire pour vous gratuitement une section de votre guilde sur leur forum !