ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories for the quality of evidence on which recommendations are made Grade Definition I Evidence from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations Classe Définition I Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: 17 Encoding Level 0 - Full level with item [OBSOLETE] # - Full level 1 - Full level, material not examined without item. 2 - Less than full level, material not examined 5 - Partial (preliminary level) 6 - Minimal level [OBSOLETE] 7 - Minimal level Preliminary record 8 - Prepublication level CIP record
French: 17 Niveau d’enregistrement 0 - Niveau d'enregistrement complet avec l'ouvrage en main [PÉRIMÉ] # Niveau d'enregistrement complet 1 - Niveau d’enregistrement complet, document non examiné sans l’ouvrage en main 2 - Niveau d’enregistrement incomplet, document non examiné 5 - Notice partielle, (niveau provisoire) 6 - Niveau minimal [PÉRIMÉ] 7 - Niveau minimal Notice préliminaire 8 - Niveau assigné au prétirage Notice CIP
English: -- R.T. Bradley [director], E.A. Crockett [project supervisor].
French: -- R.T. Bradley [directeur], E.A. Crockett [superviseur du project].
English: Just one thing : try to join feedburner before you launch your blog or you’ll lose some readers on the way lol.
French: Un seul conseil : faites-le avant de lancer votre blog, ça évitera quelques petits ennuis plus tard..
English: The evolution of Canada's strategic policies will have to be sensitive to these interactions in light of its commitment to SD.
French: L'évolution des politiques stratégiques du Canada devra demeurer sensible à ces interactions à la lumière de l'engagement du Canada envers le développement durable.
English: In this regard, the Tribunal notes the extremely high industry capacity utilization rate in 1999, as well as high individual company capacity utilization rates, which indicates that there was, for all practical purposes, no additional domestic capacity available to supply all the increased demand at that time.15 The Tribunal also considered the impact of Dofasco's DSG line that commenced production of corrosion-resistant steel sheet in mid-1999.
French: À cet égard, le Tribunal prend note du taux d'utilisation de la capacité extrêmement élevé de la branche de production en 1999, ainsi que des taux d'utilisation de la capacité élevés des sociétés considérées individuellement, ce qui indique l'absence, à toutes fins pratiques, de capacité nationale disponible supplémentaire qui aurait pu répondre à toute la demande accrue à ce moment15. Le Tribunal a aussi examiné l'incidence de l'entrée en production de tôles d'acier résistant à la corrosion de la ligne DSG de Dofasco, au milieu de 1999.
English: The Office, although not a party to the suit, is one of the seven employers named in the suit.
French: Le Bureau, quoique n'étant pas partie à la poursuite, est l'un des sept employeurs qui y sont nommés.
English: Brief overview of national and cultural minorities living in Albania
French: Aperçu des minorités nationales et culturelles vivant en Albanie
English: In order to acquire legal personality a union must register in the register of trade unions of its location (Section 6.2).
French: 2). Tous les syndicats doivent être enregistrés.
English: In December last year, the European Council demanded that the Palestinian Authority dismantle the Hamas and Islamic Jihad terrorist networks, arrest and prosecute everyone suspected of being involved in terrorist activities within its area of authority and publicly announce, in Arabic, the end of the intifada.
French: En décembre dernier, le Conseil européen a exigé de l'Autorité palestinienne qu'elle démantèle les réseaux terroristes du Hamas et du Djihad islamique, qu'elle arrête et poursuive pénalement toutes les personnes sous sa juridiction soupçonnées d'activités terroristes et qu'elle proclame publiquement, en langue arabe, la fin de l'intifada.
English: This amount includes pre-writ activities, the reimbursement of election expenses and the acquisition of the computer equipment used for the general election of April 14, 2003.
French: Ce montant comprend les activités préparatoires, le remboursement des dépenses électorales et l’acquisition de l’équipement informatique utilisé pour l’élection générale du 14 avril 2003.
English: Housed at IDRC, the telecentre.org program makes social investments in skills development, knowledge support and services that help people running telecentres around the world.
French: Hébergé au CRDI, le programme telecentre.org investit de manière socialement responsable pour assurer le développement des compétences, le soutien et les services dont les gens ont besoin pour exploiter des télécentres partout dans le monde.
English: please use the Feedback form to get in touch with us if you are still unable to find the pages or information you require.
French: veuillez utiliser le formulaire pour nous joindre si vous êtes toujours incapable de trouver les pages ou les informations recherchées.
English: Private-sector fundraising activities continue to yield positive results for the Corporation.
French: Les activités de financement auprès du secteur privé ont continué à porter fruit pour la Société.
English: Report of the Inquiry Respecting Intercity Bus Service to the Disabled in Newfoundland, Canadian Transport Commission.
French: Rapport d’enquête de la Commission canadienne des transports sur les services d’autocar interurbain offerts aux personnes handicapées de Terre-Neuve.
English: • Seed for cleaning and screening - Barley, millet, oats, rye, triticale, and wheat seeds being imported only for cleaning and screening are regulated and should be referred to the CFIA for authority to release.
French: • Semences pour nettoyage et tamisage - Les importations d'orge, de millet, d'avoine, de seigle, de triticale et de blé aux fins de nettoyage et de tamisage uniquement sont réglementées et doivent être référées à l'ACIA pour le dédouanement.
English: National and international health research agendas are formulated and implemented, and increased relevance and quantity of research is achieved as a result of strong alliances and partnerships.
French: Des programmes nationaux et internationaux de recherche en santé sont élaborés et appliqués, et une recherche accrue et plus pertinente résulte de solides alliances et partenariats.
English: Importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace
French: Importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix
English: Another key driver of conflict that needed to be addressed was the issue of property rights and land claims.
French: Un autre moteur du conflit auquel il fallait s'intéresser était la question des droits de propriété et de la revendication des terres.
English: The submission of annual procurement plans, as recommended earlier in the present report, would help ensure that country offices complied with these requirements.
French: La présentation de plans annuels d'achat, qui a été recommandée dans le présent rapport, permettrait d'assurer que les bureaux de pays remplissent ces conditions.
English: 1), to freedom of opinion (art.
French: 1), à la liberté d'opinion (art.
English: It is important, therefore, to promote diversity in agricultural production, which spans large merchant chains, traditional agriculture and small-scale farming; to guarantee access to credit for young farmers; and to encourage the development of food stock management programmes, so as to facilitate world trade and bring world market prices down.
French: Il est donc important de promouvoir la diversité de la production agricole, qui englobe les grandes chaînes commerciales, l'agriculture traditionnelle et la petite agriculture, de garantir l'accès au crédit pour les jeunes agriculteurs, et d'encourager l'élaboration de programme de gestion des stocks alimentaires afin de faciliter le commerce mondial et de faire baisser les cours sur les marchés mondiaux.
English: The EU should fund youth and student The Commission is providing support to the exchanges and provide scholarships, as well European Humanities University (EHU), currently as targeted assistance to opinion leaders. in exile in Vilnius, which enables around 250 Belarusian students to continue their studies abroad in subjects such as human rights and journalism.
French: The Commission is providing support to the European Humanities University (EHU), currently in exile in Vilnius, which enables around 250 Belarusian students to continue their studies abroad in subjects such as human rights and journalism.
English: Furthermore it "would do away with the State’s role as the guarantor of individual rights and freedoms and the impartial organiser of the practice of the various beliefs and religions in a democratic society."
French: De surcroît, il « supprime le rôle de l'Etat en tant que garant des droits et libertés individuels et organisateur impartial de l'exercice des diverses convictions et religions dans une société démocratique ».
English: To strengthen the market driven priority setting [within AAFC’s research program]: − MII has had some effect on influencing the Department’s researchers to undertake research projects of interest to industry – approximately 20% of the Department’s research during the study period was reoriented in this way.
French: Renforcer l’établissement des priorités axées sur le marché [au sein du programme de recherche d’AAC] : − Le PPFI a incité, dans une certaine mesure, les chercheurs du Ministère à entreprendre des projets de recherche qui présentaient un intérêt pour l’industrie. Environ 20 % de la recherche faite par le Ministère au cours de la période visée a été réorientée de cette façon.
English: Office of Development Studies (line 1.6)
French: Bureau des études sur le développement (rubrique 1.6)
English: 11.3 Research Needs
French: 11.3 Besoins en matière de recherche
English: This project has successfully produced a more environmentallyfriendly and energy-efficient rockdrill which also increases productivity.
French: Ce projet a permis de concevoir une foreuse plus saine pour l'environnement et plus rentable du point de vue énergétique tout en augmentant la productivité.
English: - Management consulting - OGD or programs $20560.00 2004-04-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13500.00 2004-04-02 CLEARSTONE ENGINEERING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20560.00 $ 2004-04-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13500.00 $ 2004-04-02 CLEARSTONE ENGINEERING LTD.
English: The evaluation should recommend rights-based refugee status determination procedures to be followed by all field protection officers, with a mechanism to ensure that the procedures were properly implemented.
French: Ses auteurs devraient préconiser des procédures de détermination du statut des réfugiés fondées sur les droits, applicables par l'ensemble des responsables de la protection sur le terrain, et assorties d'un mécanisme de contrôle de leur bonne mise en œuvre.
English: Be aware that if - as a result of the investigation - your financial institution is not reimbursing your full losses, they are responsible for showing that, on the balance of probabilities, you contributed to the unauthorized use of your debit card.
French: Vous devez savoir que si - à la suite de l'enquête - votre institution financière ne vous rembourse pas la totalité de vos pertes, elle devra démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que vous avez contribué à l'utilisation non autorisée de votre carte de débit.
English: Notice of Merger dated October 26, 2004, by North America Rail Leasing #3 LLC; 2.
French: Avis de fusion en date du 26 octobre 2004 par la North America Rail Leasing #3 LLC; 2.
English: Should the Economic and Social Council adopt the draft resolution and decide that the first session of the permanent forum would be held in 2001, an additional provision of $114,800 (if the permanent forum were to be held in Geneva) or $156,300 (if it were to be held in New York) would be required over and above the resources included in section 22 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Si le Conseil économique et social adopte le projet de résolution 3 et décide que la première session de l'instance permanente se tiendra en 2001, il faudra prévoir un montant supplémentaire de 114 800 dollars (si l'instance permanente se réunit à Genève) et ou de 156 300 dollars (si elle se réunit à New York) en sus des ressources prévues au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards Why has the CRA developed a new policy for gifts and awards?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses Pourquoi l'ARC a-t-elle élaboré une nouvelle politique sur les cadeaux et les récompenses?
English: Ecovision World Monograph Series, Academic Publishing, The Netherlands. pp. 365-395.
French: KRANTZBERG, G., T. REYNOLDSON, R. JAAGUMAGI, S. PAINTER, D. BOYD, D. BEDARD et T. PAWSON.
English: Later that year, he was a survivor from HMS Listrac when the ship was sunk in an action with enemy destroyers in the English Channel.
French: Au cours de la même année, il survit à l’attaque contre le HMS Listrac alors que le navire est coulé par des destroyers ennemis dans la Manche.
English: Fairly detailed instructions are received but some judgement is required to lead the group and solve routine work problems.
French: Les instructions reçues sont assez détaillées, mais il faut faire preuve de jugement pour diriger le groupe et résoudre les problèmes de travail courants.
English: Above all, the directors of sophisticated films took great care with the choice of suitable subjects and the kind of acting suited to the screen.
French: Les réalisateurs exigeants veillent surtout au choix du scénario et au jeu des acteurs.
English: It was recalled that the topic to be addressed by the working group was the pensions of the staff.
French: Il a été rappelé que la question que devait examiner le groupe de travail était celle des pensions du personnel.
English: The International Alliance of Women, Equal Rights - Equal Responsibilities (IAW) started over a century ago as the International Woman Suffrage Alliance, campaigning for women's franchise.
French: L'Alliance internationale des femmes : droits égaux, responsabilités égales (AIF), a commencé il y a plus de 100 ans sous le nom d'Alliance internationale pour le suffrage des femmes, faisant campagne pour le droit de vote des femmes.
English: A small, incremental increase in traffic and noise from maintenance activities will result from the combination of both projects in close proximity; these effects will not be significant.
French: Le fait que les deux projets se dérouleront à proximité engendrera une augmentation légère et progressive du trafic et du bruit provenant des activités d’entretien, des effets qu’on juge toutefois négligeables.
English: This review was initiated in November 1992 and updates a report published in May 1990.<1> Recommendations were finalized in January 1994.
French: ` e Cette recension a et´ entreprise en novembre 1992 et constitue ´e une mise a jour d’un rapport publi´ en 1991<1>. Le Groupe d’´ tude a ` e e mise la derni` re main aux recommandations en janvier 1994. e
English: The basic principle of “development against weapons” gives rise to free and voluntary disarmament.
French: Le principe de base « Développement contre armes » incite au désarmement libre et volontaire.
English: The respective training program is approved annually by the leadership of the Penitentiary Department It consists of 40 hours per year, including 6 hours for training in the field of human rights, combating torture , inhuman and degrading treatment, during which the employees deal with the provisions of the UN Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, standards developed under the European Convention for the prevention of torture or inhuman or degrading treatment and punishment, etc.
French: Le programme de formation est adopté chaque année par la direction du Département pénitentiaire.  Il comporte quarante heures annuelles, dont 6 heures réservées à la formation dans le domaine des droits de l'homme, de la lutte contre la torture, les traitements inhumains ou dégradants, au cours desquelles les salariés examinent les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les normes élaborées en application de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants, etc.
English: Some speakers raised a number of questions with regard to the early and full engagement of the Commission in the preparations for the Twelfth Congress and the briefing on certain procedural aspects related to those preparations.
French: Quelques orateurs ont soulevé un certain nombre de questions concernant un engagement prompt, plein et entier de la Commission dans les préparatifs du Congrès et les informations sur certains aspects procéduraux y relatifs.
English: They have a little energy and can see where they are and, of course, it is light years away from where they want to be.
French: Ils ont un peu d’énergie et, quand ils réalisent où ils en sont, c’est bien entendu à des années-lumière de ce qu’ils souhaiteraient.
English: v2 = speed at end of braking
French: v2 − vitesse à la fin du freinage,
English: This is the Peruvian version of Chinese food.
French: La plupart des compagnies passent par Arequipa et Puno, parfois en changeant de bus dans certaines villes.
English: As a surgeon, she was responsible for recruiting doctors, organizing them and providing support activities consonant with the medical profession.
French: En sa qualité de chirurgien, elle était chargée à cet effet de recruter des médecins et d'organiser leur tâche pour qu'ils puissent apporter un soutien médical.
English: Fortunately their products are not as effective as mine are but it would have been nice to have had a virtual monopoly.
French: Heureusement, leurs produits ne sont pas aussi efficaces que le mien mais j’aurais voulu avoir un monopole virtuel.
English: Lieutenant-Colonel Routh’s commission is gazetted on February 7, the same day he adds a full roster of junior officers to the regiment, and as second in command appoints Major the Honourable John Rose, a successful lawyer who practises in partnership with Thomas D’Arcy McGee.
French: La commission du Lieutenant- colonel Routh est publiée dans la Gazette du Canada le 7 février. Le jour même, il ajoute une pleine formation d’officiers subalternes au régiment et nomme comme second le Major John Rose, un avocat célèbre associé à Thomas D’Arcy McGee.
English: The Governor General's Award in Visual and Media Arts.
French: Prix du Gouverneur Général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: In its resolution 1/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption recalled article 63 of the United Nations Convention against Corruption, in particular paragraph 7, according to which the Conference shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a rappelé l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier le paragraphe 7, aux termes duquel la Conférence crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: Subsection 103(1.1) IT231R2 Partnerships - Partners not dealing at arm's length This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-231R dated November 21, 1977.
French: Paragraphe 103(1.1) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-231R du 21 novembre 1977.
English: The President of AMCEN will request the Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa to present a report on the status of preparations of the World Summit on Sustainable Development and potential role of AMCEN including other related activities.
French: Le Président de la CMAE demandera au Ministre sud-africain de l'environnement et du tourisme de faire rapport sur l'état d'avancement des préparatifs en vue du Sommet mondial pour le développement durable et le rôle que pourrait jouer la CMAE, y compris d'autres activités connexes.
English: The third column provides the legislative and policy rationale for the use of the measures.
French: La troisième colonne contient les justifications relatives à la législation et aux lignes directrices de la CFP concernant l'emploi de ces mesures.
English: In the Middle East and Northern Africa, average income is double that of Sub-Saharan Africa; however, a demographic explosion and political conservatism are limiting economic progress and social stability.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le revenu moyen des gens est le double de celui de l'Afrique subsaharienne. Toutefois, l'explosion démographique et le conservatisme des régimes politiques freinent le progrès économique et la stabilité sociale.
English: Children under two years of age need a high-fat diet with sufficient amounts of essential fatty acids for proper growth and development.
French: de l’industrie16, et le Groupe d’étude n’a pas consacré de temps à l’étude de cette question.
English: In fact, moving in and out of a household is the type of change which is very relevant to SLID because moving has an important effect on other household members and their finances.
French: En fait, si une personne quitte un ménage ou y revient, il s’agit là d’un type de changement digne d’intérêt pour l’EDTR du fait qu’un tel mouvement peut avoir une conséquence importante sur les autres membres du ménage et sur leur situation financière.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2003 > Information Sharing and Exchange Service Information Sharing and Exchange Service < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2003 > Services de mise en commun et d'échange de l'information Services de mise en commun et d'échange de l'information < précédénte l'index
English: Box 34 - Amounts deemed received on death Matured RRSPs - Immediately before the time of death, we consider the annuitant under a matured RRSP to have received an amount equal to the FMV of all the property held by the RRSP at the time of death, minus the part of that amount that the surviving spouse or common-law partner can receive because of the annuitant's death.
French: Case 34 - Montants réputés reçus au décès REER échu - Immédiatement avant son décès, on considère que le rentier d'un REER échu a reçu un montant égal à la JVM de tous les biens détenus dans le REER à ce moment, moins la partie de ce montant que l'époux ou le conjoint de fait survivant peut recevoir à la suite du décès du rentier.