ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information about the number of members of minority groups that are recruited into the law enforcement agencies, including the police, especially from the Roma minority.
French: Indiquer combien de membres des forces de l'ordre, y compris de la police, appartiennent à des groupes minoritaires, en particulier à la minorité rom.
English: This national registration system works to enhance public protection by helping police identify possible suspects known to be near the offence site.
French: Ce nouveau système d'enregistrement national vise à accroître la sécurité de la population en aidant les services de police à identifier les présumés suspects domiciliés près des lieux de crime.
English: In this case there is no need to read the fine print to know that, after nearly two decades of neglect, there are limits to what the Canadian Armed Forces are going to be able to do for us in any given crunch.
French: Dans ce cas, nul besoin de lire les passages en petits caractères pour savoir que, après presque deux décennies de négligence, il y a des limites à ce que les Forces canadiennes peuvent accomplir pour nous dans toute situation critique.
English: It is observed that "in her letter of appeal she has not cited any circumstance that would indicate the existence of any one of the grounds for appeal provided for" in paragraphs (a), (b) or (c) of section 95.
French: On y mentionne que "dans la lettre où elle a interjeté appel, elle ne signale aucun fait qui pourrait constituer un motif d/appel selon les alinéas a), b) ou c) de l’article 95".
English: However even if, as he claimed, he hadn't done so, then he should still have kept it, rather than returning it to Buffalo.
French: Toutefois, même s'il ne l'avait pas fait, comme il le prétend, il aurait dû tout de même le conserver plutôt que de le renvoyer à Buffalo.
English: 8740-N5-0828/99 1999/11/23 Telasat Canada Tariff Notice no.
French: 8740-N5-0828/99 1999/11/23 Telasat Canada Avis de modification tarifaire no.
English: The jurisprudence recognizes that an  employer may not be in a position to  actually control the actions of a third  party or their instigator.
French: La jurisprudence reconnaît que l'employeur n'est alors   pas en mesure d'exercer un véritable contrôle sur les   actes posés et sur son auteur.
English: Micropayments: used to charge limited access or downloads globally through SMS.
French: Fournisseur de services de paiement par Internet (ISPS): une série complète de solutions de facturation par carte bancaire. Notre plate-forme de paiement solide et configurable est capable de s'adapter aux nécessités de chacun de nos clients.
English: Bausch, K.-R., Christ, H., Hüllen, W. & Krumm, H.-J. (eds.) (1995).
French: KRUMM, H.-J., Brauchen wir eine fremdkulturelle Perspektive in der Methodik des Deutsch als Fremdsprache-Unterrichts?, in Wierlacher, A. (éd.), Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik, Munich, Iudicium, p.
English: This process involves working within, between and across different institutions in order to promote more effective and creative ways of working, developing the capacity of organisations involved with the partnership and inculcating an awareness of the potential for addressing strategic issues with other sectors.
French: Ce travail se fait au sein même des institutions, ainsi qu'entre celles-ci et avec l’extérieur, et vise à promouvoir des méthodes de travail plus efficaces et plus créatives, à développer les capacités des organisations impliquées dans le partenariat, et à les sensibiliser aux possibilités de réfléchir aux questions stratégiques avec d'autres secteurs.
English: 66 below) and increase by law the age for recruitment and voluntary enlistment to 18 years.
French: 577 ci-après) et, par la voie législative, de porter l'âge du recrutement et de l'enrôlement volontaire à 18 ans.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 39% to the 10-year average of 2.0 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 39 % pour rejoindre la moyenne décennale de 2,0 Mt.
English: Print Version About CIDA - Millennium Development Goals - Combat HIV/AIDS¸ Malaria and Other Diseases Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Objectifs de développement du millénaire - Combattre le VIH/sida¸ le paludisme et d'autres maladies Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Chapter IV, A Look Ahead, takes a brief look at what lies ahead for the House administration as it moves forward into the 36th Parliament.
French: Le chapitre IV, L'avenir, donne un aperçu de ce qui attend l'Administration de la Chambre, au moment où elle aborde la 36e législature.
English: Occurrence in migratory birds and fish indicate the possibility of transport by migration of animals, but the main route seems to be through the atmosphere.
French: Sa présence chez des oiseaux et des poissons migrateurs témoigne de la possibilité d'une propagation par migration animale, mais la voie principale semble être l'atmosphère.
English: The Integrated French program involves one French course and one Social Studies course taught in French at each grade level.
French: Le programme de français intégré comprend chaque année un cours de français et un cours de sciences humaines enseigné en français.
English: In this case, it was the right decision to apply the principle of subsidiarity.
French: En l'occurrence, il est sage d'avoir appliqué le principe de subsidiarité.
English: I would have hoped that there would be global recognition at this stage that the CCCTB proposal is badly thought out and ill-advised.
French: J'aurais espéré qu'à ce stade, il y aurait une reconnaissance générale que la proposition relative à l'ACCIS est mal pensée et maladroite.
English: Materials used in workshops will be refined and adapted to online training materials for use by a wider audience.
French: Le matériel utilisé dans les ateliers sera amélioré et adapté aux formations en ligne afin d'être mis à la disposition d'un public plus vaste.
English: An overview of these changes, and their impact on the rights of shareholders, is set out in Annex A of this paper.
French: On trouvera à l’annexe A un aperçu de ces modifications et de leur incidence sur les droits des actionnaires.
English: • Implement the Disability Tax Measures Initiative recommendations
French: • Mettre en oeuvre les recommandations de l’Initiative concernant les mesures fiscales pour les personnes handicapées
English: While discussing harvest levels, almost all agreed that the harvest should not exceed levels that markets can absorb.
French: Sur la question des niveaux de captures, presque tous ont convenu que la récolte ne devrait pas dépasser les quantités que les marchés peuvent absorber.
English: However, I feel that the meeting did ultimately serve an important purpose.
French: Néanmoins, cette dernière me semble finalement avoir servi un but important.
English: I really enjoyed our my stay. There was a huge variety of food for breakfast.
French: Nous avons apprécié la vue exceptionnelle depuis la salle du déjeuner et la quiétude de notre chambre.
English: • International Trade and Finance – develops appropriate policies and international negotiating strategies and provides sound advice on international trade and finance with specific reference to import tariffs and trade remedies; foreign direct investment and economic co-operation; defence policies and expenditures; international development assistance; and international financial relations.
French: • Finances et commerce internationaux – Élaborer des politiques appropriées et des stratégies de négociation internationale et fournir des conseils judicieux sur les questions de commerce et de finances internationaux, plus particulièrement dans le contexte des droits à l'importation, des recours commerciaux, des investissements directs étrangers, de la coopération économique, de la politique et des dépenses relatives à la défense, de l'aide au développement international et des relations financières internationales.
English: The interrelationship of regional arrangements with bilateral and multilateral ones is an issue to be examined.
French: La relation entre ces accords et les accords bilatéraux et multilatéraux est une question à examiner.
English: Any Prince Edward Island producer who grows an insurable crop in the province.
French: Protection globale (toutes les cultures avec un taux de prime nette totale inférieur à 9 p.
English: Specific laws have been passed in conformity with certain articles of CEDAW, and these are being applied directly in our Law Courts.
French: On a adopté des lois spécifiques conformes à certains articles de la Convention qui sont appliquées directement par les tribunaux.
English: The Parliamentary Assembly should thus call on Council of Europe member and observer states to implement the principles for the promotion and use of family mediation as laid out in Recommendation No. R(98)1 of the Committee of Ministers, and to introduce or strengthen specific measures with the aim of ensuring successful family mediation and the equality of the sexes.
French: En conséquence, l’Assemblée parlementaire devrait inviter les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe à mettre en oeuvre les principes relatifs à la promotion et à l’utilisation de la médiation familiale tels qu’exposés dans la Recommandation N° R(98)1 du Comité des Ministres, et à adopter ou renforcer des mesures spécifiques visant à garantir une médiation familiale réussie ainsi que l’égalité des sexes.
English: We cannot accept the others.
French: Nous ne pouvons accepter les autres.
English: The engineering of antigens (agents that stimulate a protective immune response) into food plants allows for the production of oral vaccines.
French: L’incorporation d’antigènes (agents qui stimulent une réaction immunitaire protectrice) dans des plantes de consommation permet la production de vaccins oraux.
English: This year the meeting took place in the Landtag of Schleswig-Holstein in Kiel.
French: M. DIAMANDOUROS et Mme O’REILLY évoquent plusieurs sujets tels que la charte des droits fondamentaux, les droits des personnes handicapées, la réparation et l’indemnisation, et le réseau de liaison.
English: Our data provide a basis for proposing and testing hypotheses about the ecology and evolution of hydropsychid caddisflies.
French: Nos données fournissent ainsi des bases pour l'élaboration et la vérification d'hypothèses sur l'écologie et l'évolution des trichoptères hydropsychidés.
English: A negative comment provided by a reference is not a sign of partiality, any more than a positive comment.
French: Un commentaire négatif fourni par un répondant n’est pas un signe de partialité, pas plus qu’un commentaire positif ne l’est.
English: The influence of large corporations on the governments of various EU member states is generally very strong.
French: L'influence des grandes sociétés sur les gouvernements de plusieurs États membres de l'UE est généralement très forte.
English: 2.5 The technology exists to produce cigarettes which are less of a fire hazard. A major cigarette manufacturer released a reducedignition potential version of one of its brands in the United States in July 200016 and then in New Zealand in April 2001.17 When tested by the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST), these cigarettes were found to have a significantly reduced-ignition potential.18 An overview of the technology used by the manufacturer to reduce the ignition potential of this brand can be found in Section 4.1.
French: 2.5 La technologie existe pour produire des cigarettes qui posent moins de risques d’incendie Un important fabricant de cigarettes introduisait une version à potentiel d’allumage réduit d’une de ses marques de cigarettes aux États-Unis en juillet 200016 et ensuite en Nouvelle-Zélande en avril 2001.17 Testées selon la méthode du National Institute of Standards and Technology (NIST), ces cigarettes se sont révélées avoir un potentiel d’allumage nettement réduit.18 On trouvera à la section 4.1 un aperçu de la technologie utilisée par le fabricant pour réduire le potentiel d’allumage de cette marque de cigarettes.
English: Moody's Investors Service has similarly rated the EBRD long-term bonds AAA.
French: Moody's Investors Service a accordé une cote AAA aux obligations à long terme de la BERD.
English: 2 - The company may acquire its own bonds and perform with them all operations not prohibited by law, through simple resolution of the Board of Directors.
French: 2 - La société pourra acquérir des actions propres et réaliser sur elles toutes les opérations autorisées par la loi, sur simple délibération du conseil d’administration.
English: Annual averages of weekly wages and salaries, selected industry groups and composite, Canada, 1939 to 1975 SOURCE: for 1971 to 1975, Employment, Earnings and Hours; for 1939 to 1970, Annual Review of Employment and Payrolls.
French: Farm production includes the sale of logs cut from forests on farm lots and income from fur farming. It excludes, however, other forms of income of farmers such as net rental or interest receipts and inputed net rent of owner-occupied houses.
English: Worries remain over Guinea, which has the potential to destabilize the entire Mano River basin.
French: La Guinée, qui pourrait déstabiliser dans sa totalité le bassin du fleuve Mano, continue de susciter des inquiétudes.
English: For more information, please consult the following backgrounder:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la fiche d'information ci-dessous :
English: Since 2003 the ECB has been operating the electronic Payment System Observatory (ePSO), an information-sharing Internet platform (see www.e-pso.info). The ESCB has initiated a survey amongst suppliers offering innovative solutions for e- and m-payments between merchants / consumers and between private consumers.
French: L’Eurosystème a encouragé l’EPC à se pencher de près sur les prélèvements automatiques, dans la mesure où il s’agit d’un des instruments de paiement les plus importants dans la zone euro. Un PEDD fonctionnant correctement est également un facteur de succès essentiel pour toute PE-ACH, car il fournirait une masse critique de paiements qui la rendrait viable.
English: The IPAC will have three main objectives: 1.
French: Le GICA visera les trois grands objectifs suivants : 1.
English: 2007-07-27 - Telecom Order CRTC 2007-266 - The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: 2007-11-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-444 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: The views of civil society were given prominence in recognition of the key role of civil society in implementing the outcomes and in promoting partnership initiatives.
French: Le point de vue de la société civile a reçu une place de premier plan, étant donné le rôle décisif qu'elle joue pour ce qui est tant de donner suite au Sommet que de promouvoir les initiatives de partenariat.
English: "We have the right to both freedom and security.
French: Les actes terroristes, en particulier lorsqu’ils sont dirigés contre des civils, sont absolument injustifiables.
English: This means that while most operating expenditures and non-tax revenues are recorded in the financial statements when they are incurred or earned (even if cash is not paid out or received until later), tax revenues are accounted for when cash is received and the entire amount of capital acquisitions, such as buildings, are treated as
French: Le niveau de l’encaisse varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement à chaque mois. À la fin de juin 2001, l’encaisse s’établissait à 3,7 milliards de dollars, ce qui représente une réduction de 9,5 milliards depuis le 31 mars 2001.
English: Installation check, interim check and special check
French: Contrôle de montage, contrôle intermédiaire et contrôle spécial
English: Commissioner, in this context, the policy of refusing aid adopted by the regime of Than Shwe and his military coadjutants is madness.
French: Monsieur le Commissaire, dans ce contexte, la politique de refus de l'aide adoptée par le régime de Than Shwe et de ses adjoints militaires est pure folie.
English: Of these weeks, the mother is obliged to take 3 prior to delivery and 6 immediately after.
French: La mère est tenue de prendre trois de ces semaines avant l’accouchement et six immédiatement après la naissance.
English: Mr. SÉNÉCHAL de GOFFREDO (Brazil), speaking on behalf of a group of Latin American countries - Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Mexico, Peru and Uruguay - which had decided to join forces for the purposes of the Conference, commended the President on his skilful leadership and thanked the chairmen of the subsidiary committees and those who had been appointed to facilitate the work of States parties for all that they had done.
French: M. SENECHAL DE GOFFREDO (Brésil), s'exprimant au nom des pays d'Amérique latine − l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Pérou et l'Uruguay −, qui avaient décidé de conjuguer leurs efforts aux fins de travaux à la Conférence, rend hommage à la direction compétente et éclairée du Président de la Conférence et remercie les présidents des organes subsidiaires de tout ce qu'ils ont fait, de même que ceux qui ont été désignés pour faciliter la tâche des États parties.
English: A single cyrstal X-ray diffraction analysis of compound 6a verified the exocyclic penem structure.
French: Faisant appel à une analyse par diffraction de rayons-X sur un cristal unique, on a vérifié la structure pénème exocyclique du composé 6a.
English: given with pride Immigrant families coming into Canada; Winnipeg, Manitoba, circa 1925 General Dwight Eisenhower and the Honorable Angus L. Macdonald, Premier of Nova Scotia, en route to SS Queen Mary; Halifax, Nova Scotia, 1946
French: avec fierté Arrivée de familles d’immigrants au Canada; Winnipeg (Manitoba), vers 1925 Le général Dwight Eisenhower et l’honorable Angus L. Macdonald, premier ministre de la Nouvelle-Écosse, en route vers le SS Queen Mary; Halifax (Nouvelle-Écosse), en 1946
English: “(b) To submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a single, comprehensive, biennial report on progress and challenges concerning the advancement of persons with disabilities in the context of development, to include monitoring and evaluation of the implementation of the World Programme of Action, in conjunction with the Standard Rules, as well as guidance based on monitoring of the Convention;
French: b) De lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un unique rapport biennal approfondi sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'action visant à améliorer la condition des personnes handicapées dans le contexte du développement, en y exposant les résultats du contrôle et de l'évaluation de l'application du Programme d'action mondial et des Règles pour l'égalisation des chances, ainsi que des directives reposant sur le contrôle de l'application de la Convention;
English: ◦ property name (bilingual format);
French: ◦ le nom (bilingue) du bien immobilier;
English: It happened, in my mind, because the greatest evil is indifference.
French: Selon moi, cela a été possible parce que le mal absolu, c'est l'indifférence.
English: The pair won the 2005 Boeing Award for Best Paper in Image Analysis and Interpretation for their paper, "Spatio-temporal Analysis Using Multiscale Hierarchical Ecoregionalization."
French: L’article qui leur a valu ce prix s’intitule « Spatio-temporal Analysis Using Multiscale Hierarchical Ecoregionalization ».
English: This report concerns a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
French: Ce rapport concerne une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 861/2006 du Conseil du 22 mai 2006 portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer.
English: The program will run and it will confirm the location of the bootstrap partition.
French: Le programme se lancera et confirmera l'emplacement de la partition bootstrap.
English: (b) Based on the evaluations required by this section, critical design configuration control limitations, inspections, or other procedures shall be established, as necessary, to prevent development of ignition sources within the fuel tank system and shall be included in the Airworthiness Limitations section of the Instructions for Continued Airworthiness required by 525.1529.
French: In addition: (1) If necessary for the maintenance of proper fuel delivery pressure, there must be a connection to transmit the carburettor air intake static pressure to the proper pump relief valve connection; and (2) If a connection is required under subparagraph (1) of this paragraph, the gauge balance lines must be independently connected to the carburettor inlet pressure to avoid erroneous readings.
English: Mr President, European Union fisheries policy is a vast subject.
French: Monsieur le Président, la politique de la pêche de l'Union européenne est un vaste sujet.
English: In the Swedish Government's opinion, there is no need to change the current terms in which the principle of subsidiarity is incorporated in the Treaties.
French: De l'avis du gouvernement suédois, il n'y a aucune raison de modifier les termes actuels du principe de subsidiarité tel qu'il est repris dans les Traités.
English: Women hold senior positions in the Private Offices of the President and the Prime Minister.
French: Dans les cabinets de la Présidence et de la Primature, les femmes sont aussi à l'honneur.
English: We would be happy to share our experiences with other developing countries.
French: Nous sommes prêts à mettre nos expériences en commun avec d'autres pays en développement.
English: Training >> SMS >> Case Studies Case Study 3 - VALUJET AIRLINES – Flight 558
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Études de cas Case Study 3 - VALUJET AIRLINES – Flight 558
English: In the nineteenth century there was already genuine State legislation on this question.
French: Au XIXe siècle, on pouvait déjà parler d'une véritable législation visant ce domaine.
English: Inappropriate use of equipment and materials For this contributing factor, participants suggested that there are no specific control measures for any one individual activity and agreed that control measures were appropriate to mitigate the risk of inappropriate use of equipment and materials common to all laboratory activities.
French: Utilisation inadéquate de l'équipement et du matériel Au sujet de ce facteur de risque, les participants mentionnent qu'aucune des activités ne fait l'objet de mesures de contrôle particulières et conviennent que l'adoption de telles mesures s'avère indiquée pour atténuer les risques d'utilisation inadéquate de l'équipement et du matériel servant à toutes les activités de laboratoire.
English: By applying such a transitional period in Romania and Bulgaria, is it not encouraging illegal work?
French: L'application d'une période transitoire de ce type à la Roumanie et à la Bulgarie n'encourage-t-elle pas le travail clandestin?
English: He was hired by the hospital on September 15, when a position opened up in the X-ray department – exactly where he wanted to be.
French: Il a décroché un poste au sein du service de radiologie de l’hôpital le 15 septembre, exactement là où il voulait vraiment travailler.