ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response has been led by the affected countries, with strong collaboration between the United Nations system and national and local relief authorities, military units and NGOs.
French: Les interventions ont été dirigées par les pays affectés et ont bénéficié de la solide collaboration qui s'est instaurée entre le système des Nations Unies et les autorités locales et nationales de secours, les unités militaires et les ONG.
English: In fact, with the PBR values calculated by Lavigne and Johnston (2001) and USNMFS (2001) the population is expected to increase at approximately 3% per year, if the pregnancy rates observed in the 1990s continue to apply.
French: En fait, avec les valeurs de RBP calculées par Lavigne et Johnston (2001) et l'USNMFS (2001), la population devrait s'accroître d'environ 3 % par année, si les taux de gestation observés dans les années 1990 continuent de s'appliquer.
English: While terrorist actions from the air were being stepped up, the United States Government embarked on a series of diplomatic manoeuvres designed to prevent Cuba from obtaining the means to defend its territory against these unauthorized air attacks, including bringing pressure to bear on the British Government to prevent the sale of 15 fighter planes to Cuba.
French: En même temps que l'on constatait la multiplication des actes terroristes aériens, le Gouvernement des États-Unis a entrepris une série de manoeuvres diplomatiques visant à empêcher l'achat, par Cuba, des moyens nécessaires à la défense du territoire cubain face à ces incursions pirates aériennes, et a notamment fait pression sur le Gouvernement britannique pour l'empêcher de vendre 15 avions de combat à Cuba.
English: • Providing and (co)financing training activities among the employed and unemployed in general, in order to upgrade the skills and qualifications of the labour force;
French: • Offrir et (co)financer des activités générales de formation des actifs occupés et des chômeurs, afin d’augmenter les compétences et qualifications de la force de travail;
English: Mr. DA ROCHA PARANHOS (Brazil) said that his delegation had voted in favour of what was a well-balanced draft decision that contained measures which could help restore peace in the Sudan.
French: DA ROCHA PARANHOS (Brésil) dit que la délégation brésilienne a voté pour le projet de décision car elle le juge équilibré et estime qu'il préconise des mesures pouvant contribuer à rétablir la paix au Soudan.
English: Will you raise the issue at the next opportunity, which I believe is the G8 meeting?
French: Aborderez-vous la question à la prochaine occasion, qui, je pense, sera la réunion du G8?
English: While respecting our regulatory responsibilities, the Branch will be open, transparent and accountable in our work, and integrate stakeholder input into our decisions.
French: Tout en respectant ses obligations réglementaires, la DGPSA fera preuve d’ouverture, de transparence et de responsabilité dans son travail, et elle intégrera l’apport des intervenants dans son processus décisionnel.
English: On the other hand, when a reassessment changes the amount of a taxpayer's tax deductions at source there is no reversal of the previous value; the amount that posts to RL is only the change in dollar value.
French: D'autre part, lorsqu'une nouvelle cotisation modifie le montant des retenues d'impôt à la source du contribuable, il n'y a pas de renversement de la valeur antérieure; le montant qui s'inscrit dans le GLR est seulement la différence en dollars.
English: 1 We often use outputs as a proxy because of the difficulty of measuring outcomes and the costs of outputs.
French: ■ Quel est le rapport entre l’unité de production et le coût de production du résultat ?
English: Examples of cases where (a) extradition was granted and (b) extradition was denied should be provided.
French: Des exemples de cas dans lesquels a) la demande d'extradition a été acceptée et b) la demande d'extradition a été rejetée devraient être fournis.
English: Quinsey, V. L., Harris, G. T., Rice, M. E., & Cormier, C. A. (1998).
French: Document non publié . NUFFIELD, J. La libération conditionnelle au Canada : recherches en vue d’une normalisation des décisions, Ottawa, Solliciteur général Canada, 1982.
English: However, even after 20 May, further assistance would be essential to enable the PNTL to attain the requisite levels of professional and technical capacity, in accordance with international standards.
French: Même après le 20 mai cependant, il faudra maintenir l'assistance pour que la Police nationale puisse atteindre un niveau professionnel et technique conforme aux normes internationales.
English: At its 3rd meeting, on 12 April, the Main Committee had before it the text of the draft political declaration (A/CONF.197/3/Add.1 and 4) and amendments thereto (A/CONF.197/MC/L.1/Add.1, 4, 6 and 7), which were submitted on the basis of the consultations held in Working Group II.
French: À sa 3e séance, le 12 avril, la Grande Commission était saisie du texte du projet de déclaration politique (A/CONF.197/3/Add.1 et 4) et les amendements approuvés y afférents (A/CONF.197/MC/L.1/Add.1, 4, 6 et 7), recommandés sur la base des consultations tenues par le Groupe de travail II.
English: It dismembered Germany, submitted it to a cruel military occupation, starved it.
French: Il dépeçait l'Allemagne, la soumettait à une impitoyable occupation militaire, l'affamait.
English: The largest difference (28.7%) was seen in the scale that measures "vitality".
French: La plus grande différence (28,7 %) a été observée dans l'échelle qui mesure « la vitalité ».
English: This package contains fixes for errors that users and developers have encountered since the launch of the application. Furthermore it contains up...
French: Conçu à partir du point de vue utilisateur (professionnel ou néophyte), il propose un ...
English: The impact of factors on trajectories that lead to non-completion of high school and lack of post-secondary education among those with high reading competencies at age 15 Research Data Centre at the Canadian Research Institute for Social Policy, UNB Caro Vásquez, Daniel H.:
French: The impact of factors on trajectories that lead to non-completion of high school and lack of post-secondary education among those with high reading competencies at age 15 Centre de données de recherche de l'Institut canadien de recherche en politique sociale, UNB Caro Vásquez, Daniel H.:
English: In Manson's view, therefore, the above trends mean that, before very long, the market will see a reversal from inadequate supply to oversupply, which will lead to falling prices for jacketed pipe insulation.
French: Selon Manson, les tendances susmentionnées signifient donc que, avant très longtemps, il y aura renversement de la conjoncture du marché, la pénurie de l'offre se transformant en excédent de l'offre, ce qui entraînera une chute des prix de l'isolant chemisé pour tuyaux.
English: Unaccompanied and separated children should never be detained for reasons related to their immigration status.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille ne devraient jamais être détenus pour des motifs liés à leur situation au regard de l'immigration.
English: If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined.
French: Si la modalité choisie sélectionne un dispositif auxiliaire (de secours) pour atteindre l'objectif visé par le système de commande du véhicule, les principes du mécanisme de transfert, la logique et le niveau de redondance et toute fonction intégrée de contrôle de la fonction de secours doivent être expliqués, et les limites d'efficacité de cette fonction de secours doivent être définies.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Please accept our congratulations, Sir, on your unanimous election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous présente mes félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
English: • Remind managers and supervisors in the organization of the importance of respecting work-life balance issues.
French: • § Rappeler aux superviseurs et aux gestionnaires l'importance de l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Bill Rogers - Director of Communications Event Description:
French: Bill Rodgers - Directeur des communication Description de l'événement :
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixantième session.
English: Since the valuation rule in Article 11 of the Sixth Directive is clear and forms one of the key tenets of the tax, any deviation needs to be carefully circumscribed.
French: Cet article impose que les personnes travaillant de l'or exonéré comptabilisent la TVA sur la valeur de l'or dès qu'il a perdu son statut d'or d'investissement.
English: President Maduro also invited the environmentalists to appoint a representative to represent them on the COHDEFOR Executive Board.
French: Le Président Maduro a également invité les écologistes à nommer un des leurs comme représentant au Conseil d'administration de la société hondurienne de développement forestier.
English: Caution - Warning - Danger For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area:
French: Attention - Prudence - Danger Pour savoir ce que Santé Canada fait pour protéger les Canadiens dans ce secteur :
English: The Effective Engagement Team, a section within the CF Experimentation Centre located at Shirley’s Bay in Ottawa, has been working with Defence Research and Development Canada (DRDC) and many other CF organizations and individuals interested in Joint Fires.
French: L’équipe d’engagement efficace, une division du Centre d’expérimentation des FC situé à Shirley’s Bay à Ottawa, travaille de concert avec Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et bien d’autres organismes et personnes des FC s’intéressant aux tirs interarmées.
English: Replace article 7, paragraph 1, of the Convention with the following text:
French: L'article 7, paragraphe 1, de la Convention est remplacé par le texte ci-après :
English: In order to facilitate and accelerate our cooperation, we agree that APEC economies that are ready to initiate and implement a cooperative arrangement may proceed to do so while those that are not yet ready to participate may join at a later date.
French: Afin de faciliter et d'accélérer la coopération, nous sommes d'accord pour que les économies de l'APEC qui sont prêtes à conclure et à mettre en oeuvre un arrangement commun le fassent et que celles qui ne sont pas encore prêtes s'y joignent par la suite.
English: The Strategy of the UNCCD calls on the GM to develop a strategy to operationalize its complementarity and cooperation with the GEF at all levels.
French: Selon la Stratégie associée à la Convention, le Mécanisme mondial doit élaborer une stratégie en vue d'exercer concrètement son rôle complémentaire de celui du Fonds pour l'environnement mondial et de coopérer avec celui-ci à tous les niveaux.
English: Improving linkages Of course, the changes at Bajo did not happen overnight.
French: Resserrer les liens Bien sûr, ces changements à Bajo ne se sont pas produits du jour au lendemain.
English: Part V of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules is dedicated to the “Protection and preservation of the marine environment”.
French: La partie V du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques est consacrée à la « protection et préservation du milieu marin ».
English: Main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: Greece has been implementing resolution 59/11 in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and has never thus far promulgated or applied laws and regulations of the kind referred to in resolution 59/11, by which an economic, commercial and financial embargo against Cuba would be applied.
French: La Grèce applique la résolution 59/11, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du droit international, elle n'a jamais promulgué ni appliqué jusqu'ici aucune loi ou mesure du type de celles qui sont visées dans ladite résolution et qui imposeraient un blocus économique, commercial ou financier à Cuba.
English: It should also go almost without saying that lingering doubts about the reproducibility of the ice core gas records should now be completely dispelled.
French: Ceci va de pair avec le fait que toute incertitude sur la fiabilité et reproductibilité des enregistrements de gaz a effet de serre doit maintenant être complètement écartée.
English: Information on program attrition extracted from study The number of subjects who were willing to consider and appropriate for inclusion (See previous item) Number of subjects who withdrew prior to finishing one month of treatment Number of subjects withdrew during treatment Number of subjects completing treatment
French: Renseignements sur l’abandon du programme provenant de l’étude Nombre de sujets prêts à participer à prendre en considération et qu’il conviendrait d’inclure (voir l’élément précédent) Nombre de sujets qui ont cessé de participer avant la fin du premier mois de traitement Nombre de sujets qui ont cessé de participer pendant le traitement Nombre de sujets qui ont terminé le traitement Groupe expérimental N= N= N= N= Groupe témoin N= N= N= N=
English: Drawing inspiration from Euromed, the Euroforum East/West Network was launched in August 2006 to connect youth organisations in the South Caucasus with their counterparts in EU Member States.
French: S’inspirant d’Euromed, le Réseau Euroforum Est / Ouest a été lancé en août 2006 afin de mettre en relation des organisations de jeunesse dans le Caucase du Sud avec leurs équivalents dans les États membres de l’UE.
English: Objective One: Identify and develop investment projects
French: Objectif no 1: Identifier et élaborer des projets d'investissement
English: During two days of lively discussions, participants identified five key challenges for BSSHR funding and productivity: Vision/Leadership, Integration/Collaboration, Capacity Building, Peer Review, Delivering the Goods/Increasing Impact.
French: Au cours de deux journées de discussions animées, les participants ont cerné cinq principaux défis liés au financement et au rendement de la RSCSCS : vision/leadership, intégration/collaboration, renforcement des capacités, examen par les pairs, obtenir les résultats attendus/accroître les effets.
English: Iraq ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in January 1971.
French: L'Iraq a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en janvier 1971.
English: A commercial insurance premium to cover the deducible will be less costly for an institution than purchasing insurance to cover the full amount of an exhibition, and will still result in a net savings and in money being freed up for other uses.
French: La prime d'une assurance commerciale servant à couvrir la franchise sera moins coûteuse pour l'établissement que l'achat d'une assurance servant à couvrir la valeur totale d'une exposition et permettra toujours de faire des économies nettes et de libérer des fonds pour d'autres activités.
English: The difference in perspectives was noted, and the validity of the various perspectives was not questioned.
French: On a noté les différences de points de vue, en s'abstenant de remettre en question la validité des divers points de vue.
English: The steady decline in the voluntary contributions of donor countries have contributed largely to the low level of financial and institutional performance of INSTRAW in terms of its resources and programme implementation.
French: L'Office rédige actuellement un rapport sur cette affaire à l'intention du Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège, conformément aux prescriptions de l'instruction administrative ST/AI/371 portant révision des mesures et procédures disciplinaires.
English: The measures for upgrading security arrangements at the Office were outlined in the report of the Secretary-General (A/55/511).
French: Les mesures tendant à améliorer les dispositions prises pour la sécurité à l'Office ont été exposées dans le rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/55/511).
English: Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims (M89) This item represents the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.’
French: Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres (M89) Ce poste représente la fraction des primes brutes payées par les IFM qui est destinée à être allouée à l’exercice comptable suivant, plus les demandes d’indemnités émanant d’IFM, qui n’ont pas encore été réglées.»
English: The Canadian Human Rights Commission examined the Employment Equity Audit Report (October 27, 2005) completed for this Office, and have deemed us to be in compliance with the requirements of the Employment Equity Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a examiné le Rapport de vérification sur l'équité en matière d'emploi (27 octobre 2005) produit pour le Commissariat, et a jugé que nous respections les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The matter of state aid must be settled without delay.
French: La question des aides d'État devra être réglée sans délais.
English: The files for 1996 are much larger than previous years as they are moving to electronic dissemination from paper.
French: Les fichiers de 1996 sont beaucoup plus considérables que ceux des années antérieures puisque l’on passe de la diffusion sur papier à la diffusion électronique.
English: It is possible that it had indicated that the voters had not been sufficiently convinced.
French: Les négociations furent étranges, favorisant toujours davantage une partie de l’île au détriment de l’autre.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mongolia, Morocco, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Spain, the Sudan, Tunisia and the United Arab Emirates, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iraq, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, de la Mongolie, du Maroc, du Pakistan, du Qatar, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Espagne, du Soudan, de la Tunisie et des Émirats arabes unis des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: “[T]he European Union remains committed to playing a leading role in ensuring the stability of Kosovo … .  The European Union welcomes the [United Nations Secretary-General's] report on UNMIK [the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo] and … his intention to reconfigure the international civil presence in Kosovo.
French: « [L]'Union européenne reste déterminée à jouer un rôle central pour assurer la stabilité du Kosovo […] L'Union européenne se félicite du rapport [du Secrétaire général] sur la MINUK [Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo] […] et de son intention de reconfigurer la présence internationale civile au Kosovo.
English: These levels are well below the respective limits of 1 mW/cm2 and 5 mW/cm2, as specified in the regulations.
French: Ces valeurs sont bien au-dessous des limites respectives de 1 mW/cm2 et de 5 mW/cm2 spécifiées dans le règlement.
English: So again I am asking the First Committee to see if the feeling is that we could proceed to take action on L.47 in spite of this small lack of the necessary period of time.
French: C'est pourquoi je demande de nouveau à la Première Commission de voir si elle a le sentiment que nous pouvons nous prononcer sur le L.47, bien que nous n'ayons pas eu suffisamment de temps pour l'examiner.
English: The room was comfortable, clean and a bit different - not just a box without character.
French: A beautiful, accurately refurbished hotel with the charme of a house built at the end of the 18th century.
English: For example, claims of indirect discrimination require proof of a detrimental, disparate impact on the enjoyment of a right on a specific group in comparison with another group, such as women in relation to men or members of an ethnic minority in relation to the majority of the population.
French: Les plaintes pour discrimination indirecte, par exemple, doivent être accompagnées de la preuve d'un effet dommageable et divergent sur l'exercice d'un droit par un groupe déterminé par rapport à un autre groupe, femmes par rapport aux hommes ou membres d'une minorité ethnique par rapport à la majorité de la population.
English: Metabolizable energy (ME) ranged from 85.5 to 88.7% of gross energy intake for a diet of herring.
French: L'énergie métabolisable (ME) va de 85,5 à 88,7% de l'énergie brute ingérée dans la diète de harengs.
English: • 1630   I don't fault Kingston, in that they did send him to an orthopedic consultant.
French: • 1630   Je ne blâme pas Kingston pour l'avoir envoyé voir un orthopédiste consultant.
English: But the underlying problem is that genuine rapprochement and equal cooperation are just not possible as long as the asymmetrical, hierarchical relationship of occupier and occupied continues to dominate people’s daily lives.3 The overall impact of European financial and economic support Overall, the EU’s financial and economic support has not had the intended results: the PA has not become independent from foreign financing for its operating budget and reconciliation between Israelis and Palestinians has not taken place.
French: Mais le problème fondamental est qu’un rapprochement authentique et une coopération réelle ne sont tout simplement pas possibles tant qu’une relation asymétrique et hiérarchique entre occupants et occupés continue à dominer la vie quotidienne de tout un chacun3. L’impact global du soutien financier économique européen Globalement, le soutien financier économique de l’Union n’a pas eu les résultats escomptés : l’AP n’a pas réussi à se passer d’un financement extérieur pour son budget de fonctionnement et la réconciliation entre Israéliens et Palestiniens n’a pas eu lieu.
English: Canada is now positioned as a leader in the field."
French: Le Canada a maintenant une position de chef de file dans le domaine. »
English: 12 CRC/C/15/Add.154.
French: Voir CRC/C/15/Add.154.
English: Besides, the main rotor would be inspected on the daily inspection (DI) when the aircraft came off its 30-minute standby posture.
French: pas assez importantes pour justifier la mise hors service de l’hélicoptère.
English: A system should be created which would prevent successful money laundering by supporting preventive measures in respect of targets exposed to money laundering risks and which would make it possible to discover, trace and investigate money laundering.
French: Il faut créer un système empêchant le blanchiment de l'argent en soutenant l'action de lutte contre le blanchiment dans les secteurs qui y sont exposés ou susceptibles d'y être exposés, système qui permette également de déceler le blanchiment, d'en retrouver la trace et de l'étudier.