ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, of note is the Jakarta Declaration on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015, adopted by the Regional Ministerial Meeting on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, held in Jakarta from 3 to 5 August 2005, in which the Ministers, inter alia, reiterated their commitment to the Doha Development Agenda negotiations and reaffirmed the importance of enhancing cooperation in the region in fostering greater coherence between the multilateral development agencies and the multilateral financing and trading systems.
French: Plus récemment, on peut noter la Déclaration de Jakarta sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique: la voie vers 2015.  Celle-ci a été adoptée par la Conférence ministérielle régionale sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique, tenue à Jakarta du 3 au 5 août 2005, au cours de laquelle les ministres ont notamment confirmé leur attachement aux négociations du Programme de Doha pour le développement et réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération dans la région en favorisant une plus grande cohérence entre les institutions multilatérales de développement et les systèmes financier et commercial multilatéraux.
English: My group will vote against this agreement.
French: Mon groupe votera contre cet accord.
English: Mature narwhals are mostly white, with a darker melon (the hemispherical body of fatty tissue on the whale’s head) and a dark strip down the back.
French: Toutefois, la plupart des femelles n’ont pas de défense, laissant ainsi entendre qu’elle n’est pas essentielle à la survie.
English: A significant percentage of the participants would like the MEPs and the EU to support more soundly their work in the field.
French: Un pourcentage significatif des participants souhaite que les députés européens et l’UE soutiennent davantage leur travail dans ce domaine.
English: The further down the value chain a dedicated biotechnology firm can develop its products, the higher the costs but the greater the potential profit.
French: sont engendrés jusqu'à la fin des essais précliniques, mais jusqu'à 75 % de la valeur ajoutée sont engendrés après ce stade.
English: She attributes her success as a bookseller to "all the old basics: hard work, total dedication, honesty, ethics, caring about people, enjoying your work and enjoying the challenge."
French: Elle attribue son succès comme libraire aux «valeurs fondamentales, au travail acharné, au dévouement total, à l'honnêteté, aux valeurs morales, à la prévenance envers les gens, à l'amour de son travail et au plaisir de relever les défis.»
English: The details of the 1,5-proton transfer reaction were elucidated using methanol-O-d and the collapse preferences and intramolecularity in this medium were determined.
French: On a élucidé les détails de la réaction de transfert-1,5 de proton en faisant appel à du méthanol-O-d; on a déterminé la nature des effondrements préférentiels et la nature intramoléculaire de la réaction dans ce milieu.
English: Ethical obligations of health professionals, including in relation to force-feeding
French: Obligations éthiques des professionnels de santé, y compris en ce qui concerne l'alimentation forcée
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the ORL will consider waiving fees under $25.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le BDL examinera la possibilité d'annuler les frais de moins de 25 $.
English: Once identified, critical habitat will be protected by conservation agreements, provincial or territorial legislation, or federal prohibitions.
French: Une fois déterminé, l’habitat essentiel sera protégé par des ententes de conservation, des lois provinciales et territoriales, ou des interdictions fédérales.
English: The town of Sackville's project offers a multitude of ambitious and exciting activities that highlight artistic excellence, regional history, the achievements of town residents and the natural environment.
French: Le projet de la Ville de Sackville propose une multitude d'activités aussi ambitieuses que passionnantes qui mettent en valeur l'excellence artistique, l'histoire régionale, les réalisations de ses citoyens ainsi que son environnement naturel.
English: Each team spent months working on their business cases in an effort to translate cutting-edge scientific discoveries from the laboratory into clear and focused statements outlining the commercialization potential of their projects.
French: Toutes les équipes ont passé des mois à travailler sur leurs dossiers commerciaux, à s'efforcer de traduire des découvertes scientifiques de pointe de leur laboratoire, en des énoncés clairs et focalisés décrivant le potentiel de commercialisation de leurs projets.
English: The master’s engraving workshop and the furniture performed by Aman himself can be admired here.
French: On y peut admirer l’atelier de gravure du maître, ainsi que le mobilier réalisé par Aman lui-même.
English: Third, poverty is a major factor adversely affecting the efficacy of antiretroviral treatment, in particular the lack of nutritious food, milk products and vitamins for people living with HIV and AIDS.
French: Troisièmement, la pauvreté est un facteur important qui compromet l'efficacité du traitement antirétroviral, en particulier le manque d'aliments nutritifs, de produits laitiers et de vitamines pour les personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: He indicated that the results of its work, which dealt with all matters outstanding at that stage, were communicated to New Zealand in the form of preliminary considerations dated 25 January 2008.
French: Il a indiqué que les résultats de ses travaux, qui portaient sur toutes les questions en suspens à ce moment-là, avaient été communiqués à la Nouvelle-Zélande sous forme de considérations préliminaires datées du 25 janvier 2008.
English: The issue of capacity-building should be considered in the broader framework of the Millennium Development Goals, as is already the case for some United Nations entities.
French: La question de la création de capacités devrait être examinée dans le cadre plus large des objectifs de développement du Millénaire, comme c'est déjà le cas pour certaines entités des Nations Unies.
English: It is a vision that also suggests that building inclusive and cohesive societies should be at the top of the policy agenda.
French: Cette vision du monde donne aussi à penser que l'instauration de sociétés inclusives et solidaires devrait être en tête des préoccupations politiques.
English: I accordingly express my profound thanks to Mr Buzek.
French: J'exprime par conséquent mes profonds remerciements envers M. Buzek.
English: The deadline for the inclusion of all material for the Journal issue of the next day is 7 p.m.
French: L'heure limite de soumission de toute information pour inclusion dans le Journal du lendemain est 19 heures.
English: It used to be that when most Canadians thought of Calgary and Alberta they thought of the energy sector.
French: Il fut un temps où, pour la plupart des Canadiens, Calgary et l'Alberta étaient synonymes d'industrie énergétique.
English: The Committee shall, as soon as practicable, further consider communications submitted to it pursuant to this chapter and take into account all relevant written information made available to it, and may hold hearings.
French: Dès qu'il en a la possibilité dans la pratique, le Comité examine plus avant les communications qui lui ont été adressées au titre de la présente section en tenant compte de toutes les informations pertinentes qui lui ont été communiquées par écrit, et peut organiser des auditions.
English: ◦ 3.1.4 Priority Needs in Terms of Information Management for EA
French: ◦ 3.1.4 Besoins prioritaires concernant la gestion de l’information en matière d’EE
English: Ecosystems Certain participants mentioned that the project would cause the loss of significant forested lands.
French: Milieu écologique Certains participants ont mentionné que le projet entraînerait la perte d’importantes superficies d’écosystèmes forestiers.
English: EUR 35 million for the reconstruction of public infrastructure following the floods in September 2002 in south-east France;
French: 35 millions d'euros pour le programme de réhabilitation des infrastructures publiques à la suite des inondations de septembre 2002 dans le sud-est de la France;
English: The reason for this was the high volume of requests for military service verification--both from individual former public servants and military personnel, and from Veterans Affairs Canada.
French: Cependant, l'an dernier, cette norme n'a pas été respectée à cause du volume important de demandes de vérification d'états de service militaire reçues -- tant de la part d'ex-fonctionnaires et d'anciens militaires que de celle d'Anciens Combattants Canada.
English: The Panel accordingly determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
French: La Commission décide des indemnités à accorder en exprimant leur montant en dollars des États-Unis, de sorte que le Comité doit déterminer le taux de change applicable aux réclamations dont les montants sont libellés dans d'autres monnaies.
English: • You may now proceed to use the e-mail notification facility.
French: • Vous pouvez désormais utiliser la fonction de notification par e-mail.
English: Memoranda on visits to Turkey and Albania were presented, respectively, on 15 January and 3 April 1998.
French: Des analyses sommaires du respect des engagements ont été établies pour la Moldova et plusieurs autres pays.
English: Below is the recommended format for a funding application.
French: La présentation ci-après est recommandée pour la demande d’aide financière.
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 1 above, where a contractor has elected to contribute a reserved area to carry out activities pursuant to annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17, the total area covered by an application shall not exceed 200 blocks.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, lorsque le contractant a choisi de remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'annexe III, article 9, de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement, la superficie totale de la zone couverte par sa demande est limitée à 200 blocs.
English: To note with appreciation Bangladesh's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bangladesh specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Bangladesh a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, le Bangladesh s'engage expressément à :
English: AETRs calculated in this study only pertain to the federal income tax and the related Large Corporations Tax.
French: Le TIRM calculé dans cette étude se rapporte uniquement à l’impôt fédéral sur le revenu et à l’impôt des grandes sociétés.
English: • Establish/Implement procurement guidelines.
French: • Stipulation/implantation de directives en matière d’achat
English: Approximately 78% of non-flat products listed are water-based and 60% meet the proposed EC limit.
French: Environ 78 % des produits non mats apparaissant dans la liste sont à base d'eau, et 60 % respectent la limite proposée par EC.
English: NPO posts should be graded on the basis of the Common Job Evaluation Standard for the classification of Professional and higher categories.
French: Les postes occupés par des administrateurs recrutés sur le plan national doivent être classés sur la base de la norme commune d'évaluation des emplois pour le classement des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur.
English: Defence has embarked on a major initiative aimed at reviewing and strengthening the departmental financial control framework to enable the department to meet the federal government objective of having its financial statements audited starting with the 2008-09 financial statements.  In fiscal year 2006–2007, Defence will continue to ensure that information on contractor-held inventory catalogued in the Canadian Forces Supply System (CFSS) is accurate and complete.
French: La Défense a entrepris une initiative majeure en vue d’examiner et de renforcer son cadre de contrôle financier ministériel dans le but de respecter l’objectif du gouvernement consistant à vérifier les états financiers, en commençant avec ceux de 2008 2009.  Au cours de l’année financière 2006–2007, la Défense continuera de veiller à ce que l’information sur l’inventaire détenu par les entrepreneurs, qui est cataloguée dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC), soit exacte et complète.
English: The department had established a Science Advisory Board in 1997 and in June of 1999, opened the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, the first facility in the world combining human- and animal-health disease research.
French: Le Ministère a mis sur pied le Conseil consultatif des sciences en 1997, puis a ouvert à Winnipeg, en juin 1999, le Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale, premier centre de recherche au monde où l’on travaille à la fois sur la santé des humains et des animaux.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Hungary Tel: (011-36-1) 392-3360 Email: bpest-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/hu Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Hongrie Courriel: bpest@international.gc.ca Tél: (011-36-1) 392-3360 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/hu Mise en garde:
English: Staff can also contribute up to 50 per cent of their basic salaries in additional voluntary contributions.
French: Ceux-ci peuvent cotiser davantage s'ils le souhaitent, à concurrence de 50 % de leur traitement de base.
English: than controlling interest permitted subject to minority investment rules or such other tests as may be elaborated.
French: que la participation majoritaire permise, sous réserve des règles de placement minoritaire ou d’autres critères qui peuvent être mis au point.
English: All the products can be aromatized with pistachio or covered with chocolate inside.
French: Tous les produits PAGEF peuvent être aromatisés au pistache ou être recouverts intérieurement avec du chocolat.
English: Going toward the north end of the capital, we also find a typical shopping area-Calle Bravo Murillo-the busiest part starts from Cuatro Caminos Plaza.
French: Hacia la zona norte de la capital, también encontramos una zona típica de compras, la Calle Bravo Murillo, que inicia su zona más activa a partir de la plaza de Cuatro Caminos.
English: The Commissioner also referred to the efforts undertaken in conjunction with Member States to implement the practical measures set out in the services directive by the end of 2009.
French: Le commissaire a également évoqué les efforts entrepris conjointement avec les États membres pour la mise en œuvre d’ici à la fin de 2009 des mesures pratiques explicitées par la directive «Services».
English: Castlegar Airport 130 - 132 Hall Road Castlegar, British Columbia V1N 4M5
French: AÃ©roport de Cranbrook 9370 Airport Access Road Cranbrook, Colombie-Britannique V1C 7E4
English: Virtual reality models are used in theatre and concert hall architecture and stage design and CDRoms are replacing videos in performance recording and in advertising.
French: Les modèles de réalité virtuelle sont utilisés dans l’architecture des salles de théâtre et de concert ainsi que dans les décors, et les CD-Rom remplacent les vidéos lors de l’enregistrement des spectacles et pour la publicité.
English: Employment involves both static and operational tours in the air and land environment.
French: Le travail se fait dans un cadre stable, avec des périodes de service opérationnel au sein de l'élément air et de l'élément terre.
English: In Switzerland 91 - 92 29
French: En Suisse 91−92 32
English: As stated in the Poverty Reduction Strategy Papers, $1.9 billion over the period 2004-2006 would be required in order to achieve that objective.
French: Comme indiqué dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté, 1,9 milliard de dollars sur la période 2004-2006 serait nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Motor Vehicle and Other Repair Services Rate Group 13 13 13 13 13 13 13 13 13
French: Code de la CTI Démontage d'automobiles Garages (réparations générales)
English: A theme as old as art itself Among the oldest paintings known to the world are the cave paintings of Lascaux, estimated to be about 40,000 years old.
French: Un thème aussi ancien que l'art lui-même Les peintures rupestres de Lascaux sont parmi les plus anciennes peintures du monde: on estime qu'elles remontent à plus de 40 000 années.
English: Acid hydrolysis and β-galactosidase treatment of the labelled reaction product released all of the radioactivity as 14C-galactose.
French: L'hydrolyse acide et le traitement à la β-galactosidase du produit de réaction marqué libère toute la radioactivité sous forme de 14C-galactose.
English: Moreover, by being able to withdraw sponsorship during the waiting period for permanent residency and threatening to do so, the husbands were able to wield a weapon that the sponsorship regime had served to them "on a silver platter."
French: De plus, en pouvant retirer son parrainage pendant la période d'attente de la résidence permanente et en menaçant de le faire, le conjoint joue avec une arme que le régime du parrainage lui donne « comme sur un plateau en or »;.
English: UNESCO shares its seminars, organized in the framework of the UNESCO Forum on Gender Equality, through the videotapes and documents available on its website.
French: L'UNESCO couvre les séminaires qu'elle organise dans le cadre du Forum de l'UNESCO sur l'égalité entre les sexes, grâce à des enregistrements vidéo et aux documents disponibles sur son site Web.
English: Roseate Terns breed on C Country Island and Sable Island.
French: Le pluvier siffleur nichait autrefois dans l’île de Sable (McLaren 1981).
English: The Service Desk will assign the EMIS username and password shortly after they have received the request form; however, the user information will only be communicated once the required training has been completed.
French: Peu après, le Centre de soutien leur attribuera un nom d’utilisateur et un mot de passe, mais seulement une fois la formation requise suivie.
English: The defence argument is largely irrelevant in countries of small populations.
French: L'argument concernant la défense est hors de propos pour les pays à faible population.
English: In April 2004, 3 experts were dispatched to Philippines-Japan Port Facility Security Workshop held in Philippines.
French: - En avril 2004, trois experts ont participé à l'atelier organisé aux Philippines sur la sécurité des installations portuaires des Philippines et du Japon;
English: The high density of aquaculture production also pollutes the water, causing fish diseases and high mortality rates.
French: Par ailleurs, la production aquicole intensive pollue les eaux, entraîne des maladies et des taux de mortalité élevés chez les poissons.
English: Mr Dory, who is at the age where he is liable for compulsory military service, lodged an application for exemption from military service with the Kreiswehrersatzamt (the district recruiting office) competent for his conscription.
French: M. Dory, qui se trouve en âge de devoir accomplir son service militaire, a adressé au Kreiswehrersatzamt compétent une demande en vue d'être dispensé de celui-ci.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector recognize that community development is a long-term process, that some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades, and that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone reconnaissent qu’en matière d’épanouissement des communautés, l’atteinte de certains résultats fondamentaux se mesure sur des périodes assez longues pouvant s’étaler sur des dizaines d’années et qu’il est important de mettre en place dès maintenant des stratégies et des moyens permettant de mesurer l’atteinte de ces résultats à long terme.
English: 1-888-811-1119 www.infoexport.gc.ca Export Development Corporation There's more to exporting than generating sales leads.
French: 1-888-811-1119 www.infoexport.gc.ca Société pour l'expansion des exportations Exporter ne signifie pas simplement obtenir les noms de clients éventuels.
English: Pledged contributions written off dated back 1 to 10 years.
French: Les contributions annoncées et non versées sont passées par profits et pertes au bout d'une période qui va de un à 10 ans.
English: Consent is not required after the age of 21 years.
French: Le consentement n'est pas requis après l'âge de 21 ans.
English: Prompt investigation of complaints and ministers’ reports.
French: Examiner rapidement les plaintes et les rapports ministériels.
English: Venezuela: "The law is there, let's use it" Ending domestic ...
French: Le Vénézuéla doit appliquer la nouvelle loi sur la violence ...
English: Acknowledges with appreciation the improvement in the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services at the four main duty stations, which increased to 84 per cent in 2007 from 76 per cent in 2006, and requests the Secretary-General to continue to employ innovative means to address the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que la proportion des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux centres de conférences a augmenté, passant de 76 pour cent en 2006 à 84 pour cent en 2007, et prie le Secrétaire général de continuer à recourir à des formules novatrices pour remédier aux problèmes que rencontrent les États Membres du fait que certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes se déroulent sans services de conférence, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Writers who come to Canada in exile should not have to cease their craft.
French: Un écrivain exilé au Canada ne devrait pas avoir à cesser d'exercer son métier.
English: The view was also expressed that the narrative under Executive direction and management should have included an indication of objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, external factors and the related outputs.
French: Il a également été dit que le texte explicatif se rapportant à la rubrique Direction exécutive et administration aurait dû comprendre un énoncé des objectifs, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès, des facteurs externes et des produits connexes.
English: We explain each reason code and the rules that apply on pages 8 to 18.
French: Nous expliquons chaque code de motif et les règles qui s’y appliquent aux pages 8 à 19.
English: While acknowledging some progress in the area of education, the Committee is especially concerned about the high rate of illiteracy among women, which clearly demonstrates patterns of indirect discrimination under article 10.
French: Tout en reconnaissant que des progrès ont été faits dans le domaine de l'éducation, le Comité s'inquiète particulièrement du taux élevé d'analphabétisme chez les femmes, net indice de discrimination indirecte selon l'article 10.