ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the first Pontiac Transport passenger van were 1,256 re-sealable zip lock bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur de la première fourgonnette Pontiac se trouvaient 1256 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: Calls on the multilateral and regional and subregional development banks and development funds to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and in this regard, calls on the international community to ensure that multilateral regional and subregional development banks are adequately funded;
French: Invite les banques de développement et les fonds de développement multilatéraux sous-régionaux et régionaux à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à répondre aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et engage à cet égard la communauté internationale à veiller à ce que les banques de développement multilatérales, régionales et sous-régionales, disposent des ressources financières nécessaires;
English: Recognizing the need for a comprehensive approach to the promotion of sustainable energy development and use and for efforts to extend the provision of more energy-efficient technology and alternative or renewable energy for human settlements and to confront the negative impacts of energy production and use on human health and the environment (including promoting efficient and environmentally sound transport systems), UN-Habitat has identified three key prerequisites which are crucial to the successful implementation of energy-related action plans.
French: Reconnaissant la nécessité d'une approche globale pour promouvoir la montée en puissance des énergies renouvelables et de leur utilisation, et des efforts visant à promouvoir des technologies ayant un meilleur rendement énergétique et les énergies renouvelables ou de remplacement dans les établissements humains, et à atténuer les effets négatifs de la production et de la consommation d'énergie sur la santé et l'environnement (notamment par la promotion de systèmes de transport efficaces et respectueux de l'environnement), ONU-Habitat a identifié trois conditions préalables clefs, pour réussir la mise en œuvre des plans d'action relatifs à l'énergie :
English: He established the detachment on the Island along with Constable Sutherland in the following year. He was essentially in command on Herschel and on his own during the years when the whalers outnumbered police by about 140 to one.
French: L'année d'après, accompagné du gendarme Sutherland, il a établi un détachement de la P.C.N.-O., dont il a assuré les commandes et effectué la majorité des opérations en solo durant les années où l'île a servi de point de chute aux flottes de baleiniers.
English: Tribunal links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens du Tribunal avec les résultats escomptés du gouvernement du Canada
English: Taking these extra steps can simplify the exchange of technical information with foreign experts and can help to avoid the expense of testing and recertification in the new market.
French: Cette mesure supplémentaire peut simplifier l’échange de renseignements techniques avec des experts étrangers et aider à éviter les frais associés à l’essai du produit et à sa réhomologation dans le nouveau marché.
English: I do not understand why he provokes us, I do not understand this narrow nationalist attitude, trying to bring about a debate amongst Spaniards, when what we should do is resolve - as the Commissioner has said - a problem which is European and which should be resolved from a European perspective.
French: Je ne comprends pas pourquoi il nous provoque et je ne comprends pas à quoi est due cette attitude nationaliste à l'optique étroite, consistant à tenter de susciter un débat entre Espagnols, alors que notre devoir - comme l'a expliqué Mme la commissaire - est de résoudre un problème européen, qui nécessite une solution dans une perspective européenne.
English: It was subsequently repudiated by the federal government, however, and that government consistently thereafter denied treaty status to Métis groups, although it continued to allow Métis individuals to opt for Indian status.46 The other possible exception is somewhat more plausible.
French: Cependant, l'adhésion fut plus tard désavouée par le gouvernement fédéral, lequel refusa toujours par la suite aux groupes métis le statut de nations signataires d'un traité, même s'il continua de permettre aux Métis individuellement d'opter pour le statut d'Indien46. L'autre exception possible est un peu plus plausible.
English: However, some funeral arrangements may be grandfathered under sections 344 and 360 of the Act as discussed in the section entitled "Grandfathered arrangements" on page 11.
French: Cependant, il se peut que certains arrangements de services funéraires bénéficient de droits acquis aux termes des articles 344 et 360 de la Loi, tel qu’il est expliqué à la partie « Arrangements bénéficiant de droits acquis », à la page 12.
English: The pharmacokinetics of gatifloxacin were not altered by digoxin.
French: La pharmacocinétique de la gatifloxacine n’a pas été altérée par la digoxine.
English: August 28 www.randomhouse.ca Awards  Alan Bradley has outwitted 11 other writers to win the 2007 Debut Dagger Award from the Crime Writers' Association of Britain for his upcoming novel, The Sweetness at the Bottom of the Pie, the first in an expected series of books starring a young female sleuth named Flavia de Luce.
French: Sortie au R.-U.: 28 août www.randomhouse.ca Prix  Alan Bradley a surpassé 11 autres écrivains pour obtenir le prix 2007 Debut Dagger Award de la Crime Writers' Association of Britain pour son roman à paraître, The Sweetness at the Bottom of the Pie, premier volet d'une série attendue de livres avec pour personnage principal une jeune détective dénommée Flavia de Luce.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 11 Paragraph 3 b (new) 3b. Considers that accountability is reciprocal and that the principles of environmental sustainability, social and human rights protection and good governance apply to developed and developing countries alike and must therefore be mainstreamed into the EU's approach to AfT; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 11 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. considère que l'obligation de rendre des comptes est réciproque et que les principes de la durabilité environnementale, de la protection des droits sociaux et humains et de la bonne gestion des affaires publiques s'appliquent de la même façon aux pays développés et en développement et doivent, partant, être intégrés dans la stratégie de l'Union européenne en matière d'aide au commerce; PE 386.291v01-00 4/25 AM\655143FR.doc
English: It is also clear that the ban on such meetings is not made on an individual basis, and that the State has turned the narrow exceptions that the law reserves for extreme cases into a norm.
French: Il est également clair que cette interdiction n'est pas décidée au cas par cas et que l'État a fait, des exceptions prévues par la loi pour les cas extrêmes, une règle générale.
English: In case some treaties - such as those on the laws of war - contained especially important provisions, they were protected by their jus cogens character.
French: Dans les cas où certains traités - tels ceux sur les lois de la guerre - contiennent des dispositions particulièrement importantes, ils sont protégés par leur caractère de jus cogens.
English: I can also help them find Meeting Places of other faith groups if there is one in the area", Padre Thompson said.
French: Je peux même les aider à trouver des points de rencontre propres à d’autres groupements religieux, s’ils s’en trouvent dans la région" dit le padre Thompson.
English: The initial UNDG note on “Definitions of Processes and Products for Enhancing UNDG Programme Collaboration” clarified programming terminology.
French: La première note du Groupe des Nations Unies pour le développement, intitulée « Définition (processus et produits) pour l'amélioration de la collaboration au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement en matière de programmes », a précisé la terminologie utilisée dans la programmation.
English: Next generation near-Earth object search programmes
French: La prochaine génération de programmes de recherche d'objets géocroiseurs
English: pilot's responsibility not to exceed the aircraft's total "maximum gross weight", and to ensure that the load is distributed so that the aircraft is within its centre of gravity limits.
French: Lorsque les marchandises sont transportées à l'intérieur de la cabine avec les passagers, elles devraient être fixées à l'aide de filets, de courroies ou d'autres attaches pour empêcher qu'elles se déplacent en cours de vol.
English: When he began his studies at Queen's University, he quickly became involved in the John Howard Society visiting inmates at the Kingston Penitentiary.
French: Une fois devenu étudiant à l'Université Queen's, il s'est aussitôt joint à la Société John Howard pour visiter des prisonniers au pénitencier de Kingston.
English: An Introductory Workshop on John Carver’s Policy GovernanceSM Model (1995) Volunteer Centre of Winnipeg Vic Murray (1994)
French: An Introductory Workshop on John Carver’s Policy Governance SM Model Volunteer Centre of Winnipeg Vic Murray (1994)
English: Specifically, you understand and agree that all information, data and other material provided in connection with the Site and Services (“ Content ”), is the responsibility of the person or entity providing such Content. You understand and acknowledge that Idealist assumes no responsibility to screen or review Content provided as part of the Services.
French: Vous comprenez qu’il y a des risques à utiliser les Services, que vous assumez quand vous les utilisez.
English: Please visit the HEARD website to consult the Call for Letters of Intent for full details.
French: Prière de consulter l’Appel de lettres d’intention, pour l’information complète.
English: The industrial energy production should be allocated according to the rules applying to that sector – as they are essential part of that sector.
French: La production d'énergie industrielle devrait faire l'objet d'allocation de quotas en fonction des règles appliquées au secteur en question puisqu'elles sont une partie essentielle de ce secteur.
English: In particular, we continued to work collaboratively with our US and domestic partners to ensure ongoing progress on the Smart Border initiatives, which have allowed us to improve our ability to identify and address security risks while efficiently expediting the legitimate flow of people and goods across the Canada/US border.
French: Plus particulièrement, nous avons continué de travailler en collaboration avec nos partenaires américains et nationaux afin que des progrès constants soient réalisés concernant les initiatives relatives à la Déclaration sur la frontière intelligente. Ces dernières nous ont permis d'améliorer notre capacité de cerner et de traiter les risques à la sécurité, tout en accélérant efficacement la circulation des personnes et des marchandises à la frontière canado-américaine.
English: Training Opportunities Offered Through the Cardiovascular Disease Inter-Disciplinary Capacity Enhancement Team (GENESIS CVD/ICE), Montreal, Quebec The GENESIS CVD/ICE team is funded by CIHR and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Possibilités de formation offertes par l'entremise de l'Équipe de renforcement des capacités interdisciplinaires en sciences cardiovasculaires (GENESIS CVD/ICE), Montréal (Québec) L'équipe GENESIS CVD/ICE est financée par les IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Prescriptions for colds, upper respiratory tract infections and bronchitis account for a large portion of the "unnecessary" use of antimicrobial drugs.
French: Les ordonnances pour les rhumes, les infections des voies respiratoires supérieures et les bronchites représentent une g rande partie de l’utilisation « inutile » de médicaments antimicrobiens.
English: The proper functioning of the single market would be compromised by the grant of national aid.
French: Le bon fonctionnement du marché unique serait compromis par l’octroi d’aides nationales.
English: The following is an overview of these new directions for the next three years:
French: Ce qui suit est un résumé de ces nouvelles orientations que prendra l'Agence au cours des trois prochaines années.
English: However, I deplore the fact that the reference to a moratorium on all new oil drilling as well as to new standards have not been implemented throughout the Union and have been thrown out by a majority of Members in today's vote.
French: Je regrette toutefois que la mention d'un moratoire sur tout nouveau forage pétrolier tant que de nouvelles normes n'auront pas été mises en place dans toute l'Union ait été supprimée par une majorité des députés lors du vote d'aujourd'hui.
English: The role of human rights must be brought to the forefront of the debate; their promotion was both an end in itself and an adequate response to new and emerging threats.
French: Les droits de l'homme doivent occuper une place de tout premier rang dans le débat; leur promotion est à la fois une fin en soi et une menace adaptée aux nouvelles menaces.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change, an authority in the field, had repeatedly asserted that greenhouse gas emissions caused by human activity were accumulating in the atmosphere, leading to global warming and contributing to rising sea levels.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, autorité en la matière, a affirmé à diverses reprises que les émissions de gaz à effet de serre causées par l'activité humaine s'accumulaient dans l'atmosphère, provoquant un réchauffement de la planète et contribuant à l'élévation du niveau des mers.
English: However, some provinces restrict eligibility to those who have lived in their jurisdiction for a specific length of time, denying access for a designated time to needy Canadians who move from one province to another.
French: Cependant, certaines provinces limitent le droit à de tels services aux personnes qui résident sur leur territoire depuis un certain temps et en refusent l’accès pendant un temps déterminé aux Canadiens nécessiteux qui passent d’une province à une autre.
English: “(UN Nos. 2814 and 2900, except for animal material)”.
French: « (Nos ONU 2814 et 2900 sauf matériel animal) ».
English: Development was undertaken of an Internet-accessible searchable automated database of existing research publications in the area of the economics of IPRs.
French: Lancement de l’élaboration d’une base de données informatisée accessible sur l’Internet permettant de trouver les travaux de recherche publiés dans le domaine des aspects économiques des droits de propriété intellectuelle.
English: It was believed to be on the field, but not certain.
French: On croyait qu’il provenait du terrain, mais on n’en était pas certain.
English: The first CCF addressed three broad areas of cooperation: (a) capacity-building for sustainable human development (SHD); (b) sustainable use of natural resources and environmental conservation; and (c) economic governance.
French: Le premier cadre de coopération était axé sur trois grands domaines d'action prioritaire : a) le renforcement des capacités aux fins du développement humain durable; b) l'utilisation durable des ressources naturelles et la conservation de l'environnement; et c) la gestion de l'économie.
English: Niche Market of Culturally Diverse Film and TV Productions (U.S.) - Market research to be confirmed This study is aimed to Canadian distributors and broadcasters of the film and television industries and will cover the Southwest America market.
French: Marché à créneaux de productions cinématographiques et télévisuelles de cultures diverses - étude de marché à confirmer Cette étude de marché s’adressera aux distributeurs et radiodiffuseurs canadiens des industries du film et de la télévision et couvrira le marché du Sud-Ouest des États-Unis.
English: Media Enquiries: Health Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: Industrially derived odours tend to smell like iodine, petroleum, medicine, varnish or creosote, for example.
French: Les odeurs d’origine industrielle rappellent les odeurs d’iode, de pétrole, de médicament, de vernis ou de créosote, par exemple.
English: Regulatory submission being prepared for final approval and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: La version définitive du règlement est en voie de préparation aux fins d'approbation et de publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: They called for dedicated funding in the next federal budget in order to significantly reduce the infrastructure deficit in time for Canada’s 150th anniversary celebrations in 2017.
French: Ils ont demandé l’affectation de fonds à cet effet dans le prochain budget fédéral pour réduire considérablement le déficit d’installations à temps pour les célébrations du 150 e anniversaire du Canada en 2017.
English: Computer-based Patient Record Institute’s Fourth Annual Nicholas E. Davies Award, Proceedings of the CPR Recognition Symposium (July 1998).
French: Computer-based Patient Record Institute’s Fourth Annual Nicholas E. Davies Award, Proceedings of the CPR Recognition Symposium (juillet 1998).
English: • Reduce our reliance on fossil fuels through more government research and development in renewable energy (e.g. promote savings through conservation and use of renewable energy) SD Leadership Issues
French: • Diminution de la dépendance par rapport aux combustibles fossiles en encourageant la recherche-développement du gouvernement en matière d'énergie renouvelable,  p. ex. promouvoir les économies réalisées par la conservation et l'utilisation de l'énergie renouvelable Leadership en matière de développement durable Enjeux
English: Two further regions are served:
French: Deux régions de plus sont desservies :
English: They therefore continue to enjoy the rights conferred on them by the existing parent-child relationship.
French: Ils continuent donc de bénéficier des droits qui leur sont attribués en raison du lien de filiation existant.
English: They deem the present self-governing status of their region sufficient but consider it vital that the 1994 law on the special legal status of Gagauzia be incorporated into the future Constitution and that Gagauzia become an entity of the Federation like Transnistria.
French: Nos interlocuteurs jugent le statut d’autonomie actuelle de leur région suffisant, mais considèrent comme fondamental que la Loi sur le statut juridique spécial de la Gagaouzie de 1994 soit intégrée à la future Constitution et que la Gagaouzie devienne à l’instar de la Transnistrie un sujet de la Fédération.
English: • (c) Seymour Creek Indian Reserve No. 2 and Burrard Inlet Indian Reserve No. 3.
French: • c) la réserve indienne de Seymour Creek no 2 et la réserve indienne de Burrard Inlet no 3.
English: State reports should also describe factors which impede citizens from exercising the right to vote and the positive measures which have been adopted to overcome these factors.
French: Ils devraient aussi décrire les facteurs qui empêchent les citoyens d'exercer le droit de vote et les mesures palliatives qui ont été adoptées.
English: The Delegations of Egypt, Côte d’Ivoire, Senegal, Morocco, the Philippines and Brunei Darussalam endorsed the proposal of the Delegation of Indonesia that the Budget Committee not meet on Id al–Adha.
French: Les délégations de l’Égypte, de la Côte d’Ivoire, du Sénégal, du Maroc, des Philippines et du Brunéi Darussalam ont appuyé la proposition faite par la délégation de l’Indonésie que le Comité du budget ne se réunisse pas le jour de l’Id al-Adha.
English: The Committee notes that, in accordance with the request made in its previous report (A/58/759/Add.2), a breakdown and explanations concerning the prior-period obligations were provided (see annex I to the present report).
French: Il note que, conformément à la demande qu'il avait faite dans son précédent rapport (A/58/759/Add.2), une ventilation et des explications concernant les engagements d'exercices antérieurs ont été communiquées (voir annexe I du présent rapport).
English: Certainly, many of the Kosovo Serbs are dissatisfied with their living conditions, including inadequate freedom of movement and concerns about security and the economic situation.
French: De toute évidence, de nombreux Serbes du Kosovo sont mécontents de leurs conditions de vie, y compris les entraves à la liberté de circulation et les préoccupations concernant la sécurité et la situation économique.
English: The Committee of Ministers will be available to continue providing whatever assistance the international community deems necessary.
French: Le Comité des Ministres sera disponible pour continuer à fournir toute l’assistance que la communauté internationale pourra juger nécessaire.
English: If designated group members are less likely to be promoted, they may be more likely to leave the department.
French: Les membres de groupes désignés sont plus susceptibles de quitter la FP si le taux de promotions des groupes désignés est faible.
English: Finally I want to say that this has been a difficult report but we have to identify that the way any Member State treats its minorities is a measure of how advanced that Member State really is.
French: Enfin, je tiens à dire que l’élaboration de ce rapport a été difficile. Quoi qu’il en soit, nous devons parvenir à ce que le traitement réservé par les États membres à leurs minorités permette d’évaluer le niveau réel de progrès atteint par ceux-ci.
English: The proposal for the REACH regulation was adopted by the European Commission on 29 October 2003 and is now at the final decision-making stage by the Council and the European Parliament.
French: Le projet de règlement REACH avait été adopté par la Commission européenne le 29 octobre 2003 et son texte en était au stade final de la prise de décisions par le Conseil et le Parlement européens.
English: Principal Consultant Cheminfo Services Inc.
French: Consultant principal Cheminfo Services Inc.
English: As well, a Departmental Aboriginal Outreach Strategy is being developed in consultation with Aboriginal organizations.
French: De plus, une stratégie ministérielle d'information autochtone est présentement élaborée en consultation avec les organismes autochtones.
English: sing operations and an analysis of the processing operations implemented in Eurostat.
French: chaque opération de traitement ainsi qu'une analyse des opérations de traitement mises en œuvre par Eurostat.
English: Therefore, it is very important that a clear calendar of commitment to the constitutional process and free and fair elections should be established as soon as possible.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance de dresser un calendrier précis des engagements au processus constitutionnel et d'organiser, dès que possible, des élections libres et loyales.
English: In this business line, we provide direction and executive oversight for all the CRA programs and services.
French: Dans ce secteur d'activité, nous offrons une orientation et une supervision de la direction pour tous les programmes et services de l'ARC.