ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.2.5 While the Public Service Commission's appointment authority can be delegated to departments and agencies, contracting authorities cannot employ persons in the Public Service without complying with the Public Service Employment Act.
French: 16.2.5 Le pouvoir de nomination de la Commission de la fonction publique peut être délégué aux ministères et aux organismes, mais les autorités contractantes ne peuvent employer quiconque dans la fonction publique sans se conformer aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The goal is to guide the Agency's activities by linking the Corporate Plan, Business Plans and Management Plans.
French: Elle veut guider les activités de l'Agence en les liant au plan d'entreprise, aux plans d'affaires et aux plans directeurs.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials > Content Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 4. Matériel de formation > Content Explorateur
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à faire largement connaître et comprendre aux adultes comme aux enfants les dispositions de la Convention.
English: To help ensure transparency in the process and that all those with an interest in a proposed restriction have the opportunity to provide relevant information to help in the decision making process, all risk assessments satisfying the requirements set out in Annex XVI are published on the Agency web-site.
French: Pour contribuer à la transparence de la procédure et pour que tous les acteurs concernés par une restriction proposée aient la possibilité de fournir des informations pertinentes et de rendre ainsi plus efficace le processus décisionnel, toutes les évaluations des risques qui répondent aux exigences énoncées dans l'annexe XVI sont publiées sur le site Internet de l'agence.
English: • American Electroplaters & Surface Finishers Society - Canada (AESF)  This society is an international, individual membership non- profit association dedicated to the advancement of electroplating and surface finishing.
French: Elle a pour mandat de représenter les membres et de les aider à traiter avec le gouvernement pour les questions qui touchent à des problèmes précis.
English: It has been working with academic and government partners to identify start-up funding to support the creation of a Mental Health Research Chair program.
French: On y travaille avec des partenaires universitaires et gouvernementaux pour trouver des fonds de démarrage afin d'appuyer l'élaboration d'un programme de chaire de recherche en santé mentale.
English: Assess the procedures for completeness, efficiency and effectiveness.
French: Vérifier si les méthodes sont complètes et mesurer leur efficience et leur efficacité.
English: The regional Policy Branches primarily utilise data related to the quantity and value of fish species caught, as well as fish plant production data as input to their socio-economic analysis.
French: Enfin, les données sur la quantité et la valeur des espèces prises, de même que des données sur la production des usines de transformation du poisson, sont utiles aux directions des politiques des régions, pour ses analyses socioéconomiques.
English: It was noted that there is no harmonised definition for the term 'Obsolete Pesticides' but many Member States provided un-official definitions, varying from 'pesticide products containing substances banned under Directive 79/117/EEC' to 'pesticide products whose authorisation had expired'.
French: Il a été relevé qu’il n’existait aucune définition harmonisée du terme «pesticides périmés», mais que de nombreux États membres en fournissaient une définition non officielle, allant de «produits pesticides contenant des substances interdites par la directive 79/117/CEE» à «produits pesticides dont l’autorisation a expiré».
English: What are the most common problems?
French: Quels sont donc les problèmes les plus courants chez ces employeurs ?
English: Internal Audit, Evaluation and Review IT Security Framework Audit Final Report May 2007 Internal Audit Executive Summary A strong information technology (IT) security framework contributes to the achievement of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) strategic goals by protecting all computer-based policing and related administrative activities.
French: Vérification interne, évaluation et examen Vérification du cadre de sécurité des TI Rapport final Mai 2007 Vérification interne Sommaire Pour atteindre ses buts stratégiques, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) doit disposer d’un cadre de sécurité des technologies de l’information (TI) robuste qui protège toutes ses activités policières et activités administratives connexes informatisées.
English: The said report is available at http://www.hcch.net/e/workprog/jdgm.html .
French: Une nouvelle réunion est prévue pour octobre 1999.
English: The Special Rapporteur calls on the Human Rights Council to urgently study the impact of climate change on human rights generally and the right to the highest attainable standard of health in particular;
French: Le Rapporteur spécial invite le Conseil des droits de l'homme à étudier d'urgence les répercussions du réchauffement climatique sur les droits de l'homme, et plus particulièrement sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint;
English: Mr. Brachet (France) (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) (spoke in French): This morning, through a slide show, I would like to report about the progress of work of and prospects for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), which I have the honour to chair at this time.
French: M. Brachet (France) (Président du Comité pour les utilisations pacifiques de l'espace) : Ce matin, je voudrais faire part aux membres de la Première Commission de l'avancement des travaux et aussi des perspectives du Comité pour les utilisations pacifiques de l'espace, que j'ai l'honneur de présider en ce moment.
English: - competent authorities are incapable of checking up whether sub-contractors have fulfilled the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9, Part II to the Convention and have been authorized to use TIR Carnets (Lithuania, Informal Document No.4 (2000) for the Working Party);
French: - Les autorités compétentes ne sont pas en mesure de vérifier si les sous-traitants ont satisfait aux conditions et prescriptions minimales énoncées dans la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, et ont été autorisés à utiliser les carnets TIR (Lituanie, document informel No 4 (2000) destiné au Groupe de travail);
English: In 1996, he set up Futureworks, a firm specializing in the development of distance technology systems and services in rural areas of the developing world.
French: En 1996, il a créé Futureworks, société spécialisée dans la conception de télésystèmes et de téléservices dans les régions rurales des pays en développement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Staff Sergeant Kenneth J. Hykawy, M.O.M., of the Edmonton Police Service in Alberta, receives the insignia of Member of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Le sergent d’état-major Kenneth J. Hykawy, M.O.M, du service de police de la ville d’Edmonton en Alberta, reçoit l’insigne de membre de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: * O&M = operations and maintenance
French: O&M*: fonctionnement et maintenance.
English: It is not evident, for example, what coordination and supervision of the project by the steering committee will entail, nor how actively the steering committee is to be involved in the independent evaluation itself.
French: On ne voit pas bien, par exemple, ce qu'il faut entendre par la coordination et la supervision du projet, ni quelle sera l'ampleur de la participation du comité directeur à la réalisation de l'évaluation proprement dite.
English: It's a day late and a bit short this week due to the editor's vacation.
French: Elle est un jour en retard et un petit peu courte, car l'éditeur est en vacances.
English: • Start-ups and new businesses accounted for 28 percent of the value of leases.
French: • Les nouvelles entreprises et celles en démarrage étaient bénéficiaires de 28 p.
English: * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: 5.2.1 Utilisations sur place *Indiquez une diminution par le signe (« - ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: In its resolution 1999/38 of 28 July 1999, entitled “Change of the name of Macau to Macau, China, in the terms of reference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific”, the Economic and Social Council had decided to amend the terms of reference of ESCAP, on the recommendation of the Commission at its fifty-fifth session, so that Macau could continue to participate in the activities of ESCAP as an associate member under the name “Macau, China” with effect from 20 December 1999.
French: Dans la résolution 1999/38 du 28 juillet 1999 intitulée «Remplacement de l'appellation “Macao” par “Macao (Chine)” dans le mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique», le Conseil économique et social avait décidé de modifier ce mandat sur la base de la recommandation de la 55e session de la CESAP afin que Macao puisse continuer à participer aux activités de la CESAP en tant que membre associé sous le nom de «Macao (Chine)» à compter du 20 décembre 1999.
English: This joint declaration confirms that Canada values its S&T relationship with China and intends to enter into an agreement as soon as feasible.
French: La déclaration conjointe annoncée aujourd'hui confirme que le Canada valorise sa relation en S-T avec la Chine et qu'il souhaite conclure un accord canado-chinois dans ce domaine dès que possible.
English: The applicant is hereby notified that the purported international application is not and will not be treated as an international application for the reason(s) indicated below.
French: Il est notifié au déposant que la prétendue demande internationale n’est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale pour le ou les motifs indiqués ci-dessous.
English: In addition, the Board continues to develop and implement goal-oriented regulation and to build and implement a risk-based integrated compliance system.
French: En outre, l’Office poursuit l’élaboration et la mise en œuvre de règlements axés sur les buts et travaille à bâtir et à implanter un système intégré de surveillance de la conformité en fonction du risque.
English: In Eastport, scientific methods have been integrated into the local knowledge base, as opposed to trying to fit local knowledge into an existing scientific framework.
French: À Eastport, on a intégré des méthodes scientifiques à la base de connaissances locales au lieu d'essayer d'intégrer les connaissances locales dans un cadre scientifique existant.
English: Finally, on this issue of great public sensitivity, Parliament should not allow itself to be hustled into action.
French: En conclusion, il convient d'observer que le Parlement ne doit pas se laisser mettre sous pression dans cette question si sensible pour le citoyen.
English: (a) The mechanical properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection, including the impact strength and the bending coefficient; with regard to the impact strength see 6.8.5.3:
French: a) Lors du contrôle initial, il y a lieu d'établir pour chaque récipient à pression les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage; pour la résilience, voir 6.8.5.3;
English: Parties of a nationalistic colour, which are wary of opening up to others and to the world at large (including neighbouring areas), are gaining ground.
French: Les partis porteurs d’un message nationaliste, frileux à l’égard de l’ouverture aux autres et au monde (y compris les zones voisines), gagnent du terrain.
English: Nevertheless, the difference is important, because it is one thing to talk about the whole of China, and quite something else to talk about China.
French: Cependant, la différence est importante, car c’est une chose de parler de la Chine dans son ensemble et c’en est une autre de parler simplement de la Chine.
English: The best prevention is an annual flu shot.
French: La meilleure façon de prévenir la grippe est de se faire vacciner tous les ans.
English: Youth Information and Contact Centres were introduced in 14 provinces.
French: Des centres d'information et de contact pour les jeunes ont été créés dans 14 provinces.
English: We also need to accelerate our work to establish a common asylum system.
French: Nous devons par ailleurs accélérer la mise en place d'un système d'asile commun.
English: GUARANTEES The required guarantees have been submitted and accepted.
French: GARANTIES Les garanties et acceptées. requises ont été soumises
English: MotoGP 08 - RELOADED (CRACKED) 10% data recovery! My Upload!
French: Game: International Volleyball 2006 is a PC volleyball videogame entirely realized with 3D graphics.
English: Surveys intended to generate such "contingent values" -- i.e., the value respondents attach to particular services if they had to pay for them -- must satisfy three criteria: [1] There must be a detailed description of the service.
French: Des sondages dont l'objectif est de produire de telles «valeurs éventuelles» - c.-à-d., la valeur que les répondants attacheraient à des services s'ils devaient les payer - doivent répondre à trois critères : [1] Le service doit être décrit en détail.
English: During the period 2004 to 2009 this region is expected to have the slowest growth rate of noodle sales of the four regions.
French: Selon les prévisions, d’ici 2009, la valeur des achats de produits en conserve en Inde s’élèvera à 4,22 milliards INR, les achats des consommateurs de l’ouest totalisant 11,79 milliers de tonnes, ce qui représente une valeur de 1,19 milliard INR.
English: Although it is advantageous to retain the blind for all patients prior to final study analysis, it is recommended that, when a serious adverse reaction occurs, the manufacturer seek a third party to break the blind only for that specific patient, even if the investigator has not broken the blind.
French: Bien qu'il soit avantageux de maintenir l'insu pour tous les patients avant l'analyse finale de l'étude, lorsqu'un effet indésirable grave se produit, il est recommandé que le fabricant cherche l'aide d'un tiers pour identifier le traitement pour ce patient uniquement, même si l'enquêteur a maintenu l'insu.
English: Escape the hustle and bustle of everyday life by enjoying a Turkish bath followed by a relaxing swim in the large pool, or by renting bikes for the whole family and exploring the beautiful surroundings.
French: Oubliez l'agitation de la vie quotidienne en appréciant un bain turc avant de vous détendre dans la grande piscine ou de louer des vélos pour toute la famille et partir à la découverte des très beaux environs.
English: Subcommittees examine questions at technical level.
French: Les sous-comités examinent les questions au niveau technique.
English: On the mergers front, the observations made by interested parties in response to the Commission's Green Paper on the review of the merger regulation enabled it to draw conclusions on a whole series of concepts and approaches designed to improve the existing legislation.
French: Dans le domaine des opérations de concentration, le suivi du livre vert de la Commission sur la révision du règlement relatif au contrôle de ces opérations a permis de tirer des conclusions à partir des observations présentées par les parties intéressées sur toute une série de concepts et d'approches destinés à améliorer la législation actuelle.
English: The view was expressed that, although the report stated that recommendation one on strategic management has been implemented, there are still issues outstanding, such as the appropriate attention to be given to some activities related to crime prevention and criminal justice.
French: On a avancé que, d'après le rapport, la première recommandation concernant la gestion stratégique avait été appliquée, mais que d'autres questions étaient encore en suspens, telles que l'attention qu'il fallait accorder à certaines activités liées à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: OP10 Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, et de leurs vecteurs et des éléments connexes;
English: There have been limited attempts to obtain national coverage, but they have not been successful.
French: Des efforts limités ont été déployés pour acquérir ces services à l=échelle nationale, mais sans succès.
English: Foundations will be subject to independent evaluations, comprehensive performance reporting and compliance audits relative to the use of federal funding.
French: En outre, le ministère chargé d’administrer l’entente de financement fera état des principaux résultats des fondations de son portefeuille dans son rapport ministériel sur le rendement, pendant la durée de l’entente de financement, et situera ces résultats par rapport à l’ensemble de ceux du ministère.
English: In September I was the only member of an EU institution taking part in a women’s rights conference in China.
French: En septembre, j’étais la seule représentante d’une institution européenne à prendre part à la conférence sur les droits de la femme en Chine.
English: In addition the programme will contribute to improvements in the quality of support systems for youth activities and further develop the capabilities of civil society organisations working with young people.
French: Il contribuera en outre à améliorer la qualité des systèmes de soutien des activités des jeunes et à développer les capacités des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse.
English: Prior to calculating the PSPA, the Directorate may contact the CSO to request confirmation of whether or not a PA was reported, in order to ensure that the employee's Registered Retirement Savings Plan (RRSP) room is not reduced twice for the same period of service.
French: Avant de calculer le FESP, la Direction des pensions de retraite peut communiquer avec le BSR et demander la confirmation qu'un FE a été établi , afin d'assurer que les droits de cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) d'un employé n'ont pas été réduit deux fois pour la même période de service.
English: The current status of systems approaches to understanding root development is reviewed.
French: Les auteurs revoient le statut actuel des approches systémiques permettant de mieux comprendre le développement racinaire.
English: With regard to the scope of any future work, there was general support for practically oriented work with some emphasis being made on the need for exchange of information on good practices and for training.
French: En ce qui concerne la portée des travaux futurs, les participants se sont montrés généralement favorables à une approche concrète, privilégiant par ailleurs la formation et l'échange d'informations sur les bonnes pratiques.
English: Staff members have indicated that they would leave at short notice to work for the Organization anywhere, so long as the residency stability of their families were assured.
French: Des fonctionnaires ont indiqué qu'ils étaient prêts à partir au pied levé pour aller travailler n'importe où pour l'Organisation, si la stabilité de résidence des membres de la famille était assurée.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts (13-214).
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (13-214).
English: By comparing the production of labeled carbon dioxide from glucose labeled on carbon-1 compared with carbon-6, it is clear that all three cell populations are capable of active hexose monophosphate shunt activity.
French: En comparant la production de gaz carbonique marqué provenant du glucose marqué en carbone-1 et en carbone-6, il est clair que les trois populations de cellules sont actives comme voie des hexoses monophosphate.
English: The Conference Board of Canada expects that the Canadian dollar will average $0.743 U.S. this year before slowly depreciating to average $0.721 U.S. in 2005.
French: Le Conference Board du Canada prévoit que le dollar canadien devrait se maintenir en moyenne à 0,743 $US cette année, avant de baisser légèrement, à 0,721 $US en moyenne, en 2005.
English: Outside body …………………………………………………………………………………….K
French: à l'extérieur de la caisse ……………………………………………………………………K
English: The second meeting of the Coal Subcommittee was hosted by the UNECE in April 2005 (ENERGY/GE.4/AC.1/2005/1).
French: La deuxième réunion du Sous-Comité du charbon a été accueillie par la CEE en avril 2005 (ENERGY/GE.4/AC.1/2005/1).
English: Thus, she had no right of appeal and the Appeal Board was without jurisdiction to hear the appellant's case.
French: Par conséquent, elle n'avait aucun droit d'appel et le comité d'appel n'était pas compétent pour entendre sa cause.
English: In the neurosciences Canadians have made major contributions to the knowledge of the central nervous system and its related diseases.
French: En neurosciences, des Canadiens ont apporté des contributions exceptionnelles à la compréhension du système nerveux central et des maladies qui y sont liées.
English: As indicated in paragraph 39 of the Introduction, the methodology followed in the preparation of the financial requirements remains unchanged from that used for the 2000-2001 budget, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A of 23 December 1992.  The methodology is described in paragraphs 39-45 of the Introduction.
French: Comme indiqué au paragraphe 39 de l'introduction, les besoins de financement ont été déterminés comme dans le budget de l'exercice 2000-2001 à l'aide de la méthode approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A du 23 décembre 1992, qui est décrite aux paragraphes 39 à 45 de l'introduction.
English: Therefore, emissions from copper smelters and refineries and zinc plants do not appear to contribute significantly to the formation of ground-level ozone.
French: Par conséquent, les émissions provenant des fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc ne semblent pas contribuer de façon significative à la formation d'ozone au niveau du sol.
English: The Summer School provided an in-depth social security training to 35 participants from the whole region in a comprehensive, multidisciplinary and multinational way.
French: Sur 84 personnes intéressées par ce conseil gratuit sur la législation, 64 se sont manifestées et ont soumis leur cas aux deux délégations.
English: The second part establishes the main characteristics of revolving funds and of net voting types of authority.
French: La deuxième partie donne une description des principales caractéristiques d'un fonds renouvelable et d'un crédit net.
English: Step 2: NOx correction for temperature and humidity (paragraph 8.2.1.
French: La référence exacte (y compris le numéro de la version) du présent appendice doit figurer dans le présent rapport.