ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Danish Immigration Service or the Refugee Board refuses to grant a residence permit to an alien under sections 7 or 8 of the Aliens Act (asylum), and where it is thus not possible to assume any risk of torture, according to section 32 a of the Aliens Act, which was inserted by Act No. 482 of 24 June 1992, the refusal also has to include a decision as to whether section 31 of the Aliens Act will prevent the alien from being returned if he does not leave voluntarily.
French: Lorsque le Service de l'immigration ou la Commission de recours des réfugiés refuse d'accorder un permis de séjour à un étranger au titre des articles 7 ou 8 de la loi sur les étrangers (asile), et lorsqu'il n'y a de ce fait pas lieu de supposer l'existence d'un risque quelconque de torture, conformément à l'article 32 a) de la loi sur les étrangers, introduit par la loi No 482 du 24 juin 1992, le refus doit aussi inclure une décision sur l'application de l'article 31 de la loi sur les étrangers, qui interdit le renvoi forcé de l'étranger si celui-ci ne quitte pas le pays volontairement.
English: If the President is absent from a meeting or any part thereof, a Vice-President nominated by him or her shall preside.
French: Si le Président s'absente pendant une session ou une partie de session, il désigne un des vice-présidents pour le remplacer.
English: • hazards to health (e.g., radiation, contaminated water, unsafe products, environmental tobacco smoke, violence);
French: • les risques pour la santé (radiation, eau contaminée, produits non sécuritaires, fumée de tabac secondaire, etc.);
English: Julie Pariseau, Université du Québec à Rimouski The first study aims to determine if different contaminants specifically fungicides, can induce neoplasia or enhance its intensity in affected animals with a slight prevalence.
French: Julie Pariseau, Université du Québec à Rimouski La première étude, c’est de déterminer si différents contaminants, plus spécifiquement des fongicides, peuvent induire la néoplasie ou augmenter son intensité chez des animaux atteints à un faible taux de prévalence.
English: Mr President, I should like to add my congratulations to the rapporteur for the work he has done on this report.
French: Monsieur le Président, je souhaite joindre mes félicitations à celles déjà exprimées à l'encontre du rapporteur pour le travail qu'il a réalisé concernant ce rapport.
English: PM announces Government of Canada will extend jurisdiction over Arctic waters 27/08/2008 The Government of Canada will extend its jurisdiction in the Arctic by doubling the range at which Canadian environmental laws and shipping regulations will be enforced.
French: Le PM annonce que le gouvernement du Canada étendra sa souveraineté dans les eaux de l'Arctique 27/08/2008 Le gouvernement du Canada étendra sa souveraineté dans l'Arctique en doublant la distance où s'appliqueront les lois environnementales et les règlements sur la navigation.
English: Increased use of the trust fund to defray the cost of participation of members from developing States, combined with a call for additional contributions
French: Recourir davantage au fonds d'affectation spéciale pour prendre en charge les frais de participation des membres provenant d'États en développement, tout en sollicitant des contributions supplémentaires
English: If this happens, CIDA will review its collaboration with the Russian Government and look for more opportunities to work with civil society.   This risk is mitigated first by our strategic approach of working at both the institutional (state) and individual (people) levels.
French: Si tel était le cas, l'ACDI reverrait sa collaboration avec le gouvernement russe et se tournerait davantage vers la société civile.  Ce risque est atténué d'abord par notre approche stratégique qui consiste à travailler à la fois au niveau des institutions (de l'État) et à celui de l'individu (la population).
English: In Canada, Eisenreich et al.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) est perdu dans l'environnement durant leur production et leur transformation, 95% de ces pertes surviennent pendant la transformation.
English: For more information, call 514-341-9788.
French: Pour information, composez le 514-341-9788.
English: Relative fish biomass (CPUE) was estimated from gill net catches.
French: La biomasse de poissons relative (CPUE) a été estimée à partir des prises au filet maillant.
English: The PTA provides for the admissibility of extrajudicial confessions obtained in police custody and in the absence of counsel, and places the burden of proving that such a confession was made “under threat” on the accused.
French: La loi sur la prévention du terrorisme dispose que les aveux extrajudiciaires obtenus en garde à vue et en l'absence d'avocat sont recevables et met à la charge de l'accusé l'obligation de prouver que de tels aveux ont été obtenus «sous la menace».
English: conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, investigations associated with products, parts and appliances certification;
French: effectuer, elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées, les enquêtes liées à la certification des produits, pièces et équipements;
English: Amendment 43 Annex, part II, paragraph 5 The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
French: Amendement 43 Annexe, partie II, alinéa 5 La mise en réseau et l’accent mis sur les effets multiplicateurs, y compris l’utilisation des technologies de l’information et de la communication, constitueront des éléments importants et transparaîtront à la fois dans le type d’activités menées et dans l’éventail des organisations concernées.
English: ALTERNATE USER ID -- These are a maximum of seven character USER ID's of the Alternate Users assigned as back-up for the Principal Users.
French: CODE DE L'USAGER SUPPLÉANT -- Il s'agit du CODE DE L'USAGER à sept caractères des usagers suppléants désignés comme remplaçants des usagers principaux.
English: Corporate Profile As a Crown corporation reporting to Parliament and operating on commercial principles, EDC's mandate is to support and develop, directly or indirectly, Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade as well as respond to international business opportunities.
French: Le solde provient de crédits annuels attribués par le Parlement. Société Radio-Canada Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil par intérim Robert Rabinovitch Président-directeur général Robert Rabinovitch Siège social 181, rue Queen C.P. 3220, succursale C Ottawa (Ontario)  K1P 1K9 Téléphone : (613) 288-6000  Numéro sans frais :  1 866 306-4636 Site Web :  www.cbc.radio-canada.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut Constituée en vertu de la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936 et prorogée en vertu des lois sur la radiodiffusion de 1958, 1968 et 1991 (L.R.C. 1991, ch.
English: Each NOHERT team will have expertise in emergency medical care (triage, stabilization, evacuation, and patient management), mental health care and public health disaster risk identification, assessment and management.
French: Chaque équipe d'intervention d'urgence en santé aura des compétences en soins médicaux d'urgence (triage, stabilisation, évacuation et prise en charge des malades), en secours psychologiques et dans l'identification, l'évaluation et la gestion des risques de catastrophes sur le plan de la santé publique.
English: Recommendations with regard to possible accommodation are only requested if the health services report states that the employee is "fit with limitations".
French: Il est nécessaire de faire des recommandations quant aux mesures d'accommodement possibles uniquement si le rapport des Services de santé indique que l'employé est « apte sous réserve de certaines restrictions ».
English: DRR is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying borrower's outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after Interest Relief has been exhausted and only after 5 years have passed since the borrower ceased to be a student.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Dans le cadre du Programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR), qui vient en aide aux emprunteurs ayant de sérieuses difficultés financières, le gouvernement canadien réduit, jusqu'à un montant abordable, le capital impayé des prêts consentis aux étudiants admissibles, une fois que toutes les autres mesures d'exemption d'intérêts ont été épuisées et que l'emprunteur n'est plus aux études depuis cinq ans.
English: Responses received from legal experts were very valuable even where not comprehensive.
French: Les réponses reçues des experts juridiques étaient très précieuses, même lorsqu’elles n’étaient pas complètes.
English: EXCEPT AS PROVIDED IN THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, LEXMARK AND ITS SUPPLIERS PROVIDE THE SOFTWARE PROGRAM "AS IS" AND HEREBY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ABSENCE OF VIRUSES, ALL WITH REGARD TO THE SOFTWARE PROGRAM.
French: SAUF MENTION CONTRAIRE PRECISEE DANS LE PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL ET DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI APPLICABLE, LEXMARK ET SES FOURNISSEURS LIVRENT LE LOGICIEL « TEL QUEL » ET, PAR LE PRESENT CONTRAT, REJETTENT TOUTE AUTRE GARANTIE ET CONDITION, EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT LE LOGICIEL, NOTAMMENT, MAIS SANS QUE CE SOIT LIMITATIF, EN MATIERE DE PROPRIETE, DE NON-ATTEINTE AUX DROITS D'UN TIERS, DE QUALITE MARCHANDE ET D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, AINSI QU'EN TERMES D'ABSENCE DE VIRUS.
English: Coping with any anxiety experienced when dealing with the aftermath of a violent or potentially violent situation.
French: Gérer l'anxiété vécue et inhérente aux répercussions d'une situation violente ou potentiellement violente.
English: The one exception noted was a demurrage rate of USD 23,500 per day, incurred one week prior to NITC's claim period when the rates were increasing.
French: La seule exception relevée avait trait à des frais de surestaries de US$ 23 500 par jour enregistrés une semaine avant la période visée par la réclamation de la NITC, alors que les tarifs commençaient à augmenter.
English: In order to carry out the initial work and other requests, the ST.36 Task Force has discussed or reviewed the following issues since the eighth session of the SDWG:
French: Afin de procéder aux travaux préliminaires et de donner suite à d’autres demandes, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 a examiné ou passé en revue les questions ci après depuis la huitième session du SDWG :
English: Il est doté d'un coin cuisine, d'un balcon, d'une terrasse et d'un parking.
French: Il est doté d'une salle de séjour, d'un balcon, d'un garage et d'une cave.
English: Amounts due from counterparties are reflected as a component of accounts receivable and amounts due to counterparties are reflected as a component of accounts payable and accrued liabilities.
French: Les sommes encaissées et payées sont constatées selon la méthode d’exercice pour la période et la catégorie des instruments auxquels elles se rattachent.
English: The Government was also promoting industries in which women were traditionally highly represented.
French: Il avait également mis en place des mesures d'encouragement aux branches d'activité où les femmes sont traditionnellement nombreuses.
English: PCA ultimately retains control of fee amounts, but all fees are approved by the advisory town council and documented in meeting minutes.
French: L'APC a le dernier mot en ce qui concerne le montant des frais, mais tous les frais sont approuvés par le conseil consultatif municipal.
English: We hope that, under the chairmanship of the six former Presidents and with the assistance of each of the coordinators, the member States will be able to reach a conclusion on how to carry forward the work of the Conference.
French: Nous espérons que, sous la direction des six Présidents et avec l'assistance de chacun des coordonnateurs, les États membres seront en mesure de parvenir à une conclusion sur les moyens de faire progresser les travaux de la Conférence.
English: It requires only a small amount of blood.
French: Tout ce qu’il faut, c’est une petite quantité de sang.
English: The applicant needs to evaluate possible hazards such as:
French: a) Toxicité et écotoxicité des matières résiduelles;
English: Does the Code provide helpful advice?
French: Le Code contient- il des conseils qui pourraient être utiles?
English: Fundamentalism Project; American Academy of Arts and Sciences, Chicago, IL, USA.
French: Platon, 1947, Œuvres complètes, tome 6 ( La république, livre I à III ), traduction E. Chambry, Paris ( France ), Éditions Les Belles Lettres.
English: Daily economic activity in the occupied Palestinian territories has been severely affected by closures, curfew, an economic slump, and political insecurity and instability.
French: L'activité économique au quotidien dans les territoires palestiniens occupés a gravement souffert des blocages, du couvre-feu, de la récession économique et de l'insécurité et de l'instabilité politiques.
English: ERRC/oA/AR stated that there were clear violations of data protection and that in some cases both Italian and non-Italian Roma and Sinti were subjected to the census under explicitly forceful and intimidating circumstances.
French: Ils indiquent qu'il y a eu des violations manifestes des règles de protection des données et que, dans certains cas, des Roms et des Sintis italiens et non italiens ont été contraints par la force et l'intimidation de se soumettre au recensement.
English: I, personally, vote larynx, that’s the one I like most.
French: Personnellement, je vote larynx, c’est ce qui me plaît le plus.
English: The integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development, through a comprehensive approach to peace and stability
French: L'intégration des activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de paix et de stabilité
English: UNMIK has introduced proper corporate governance structures in the publicly owned enterprises by establishing Boards of Directors for all publicly owned enterprises as part of an incorporation project.
French: La MINUK a restructuré plusieurs entreprises publiques, en les dotant de conseils d'administration, dans le cadre du projet de transformation de ces entreprises en sociétés.
English: On an annual basis, the CDDA diamond drilling statistics confirm the trends observed in exploration and deposit appraisal expenditures in recent years.
French: Bien qu’elles soient incomplètes, ces statistiques fournissent une image raisonnablement fiable et à jour des dernières tendances observées dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur de gisements à l’échelle nationale.
English: Mr. Hutt starred in over 100 plays, most often at the Stratford Festival.
French: M. Hutt a joué dans plus d’une centaine de pièces de théâtre, le plus souvent au Festival de Stratford.
English: It played a coordinating role for public health security both domestically and internationally, and provided essential emergency planning and infectious disease resources to front-line public health workers across Canada.
French: Elle a coordonné les activités liées à la sécurité de la santé publique à l'échelle nationale et à l'échelle internationale et a fourni des ressources essentielles en matière de planification d'urgence et de lutte contre les maladies infectieuses aux intervenants de première ligne en santé publique du Canada.
English: The disputing party shall deliver to the disputing Party or disputing investors against which the order is sought a copy of the request.
French: La partie contestante signifiera une copie de la demande à la Partie contestante ou aux investisseurs contestants contre lesquels l'ordonnance est demandée.
English: The right to life and the right to education continue to be widely violated because of some form of neglect.
French: Le droit à la vie et le droit à l'éducation continuent d'être largement violés par une forme quelconque de négligence.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 58 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 58 sans modification.
English: 2.1 General Business Environment The business plan should contain an analysis of the current and anticipated future demand for the program and/or service.
French: 2.1 Contexte commercial Le plan d'entreprise devrait comporter une analyse de la demande actuelle et prévisible en ce qui concerne le programme ou le service convoité.
English: The latest addition with a graffiti style logo and cool colors.
French: Le dernier ajout avec un logo genre graffiti et des couleurs sympas.
English: In addition to harnessing the train-the-trainer approach and its astounding multiplier effect, university partners have often successfully introduced a "Canadian" approach to pedagogy that favours participatory learning over traditional methods such as lectures, to the delight of many Southern students.
French: Par ailleurs, l’utilisation d’une pédagogie plus dynamique et stimulante a renforcé les capacités et la confiance de nombreux professeurs, leur permettant ainsi d’acquérir un style d’enseignement qui leur est propre et qui est bien adapté aux réalités locales.
English: The likelihood of becoming a victim of violence is much higher for gang members than it is for members of other peer groups.
French: Les membres de gangs sont beaucoup plus susceptibles d'être les victimes de violence que les membres d'autres groupes de jeunes.
English: Figure 23 suggests that certain areas in the Prairie provinces may also have high exchangeable sodium percentage values. While roads in the Prairie provinces have low road salt loadings compared with most municipal areas in Ontario and Quebec, there is less precipitation to dissolve and dilute the salts.
French: Bien que moins détaillées, des études menées au Canada semblent elles aussi indiquer une augmentation des concentrations de chlorure, lesquelles se situent dans les intervalles susceptibles de modifier la composition des algues dans les petits étangs et les petits lacs situés près de certaines autoroutes, ainsi que dans une variété de cours d’eau et de lacs en milieux urbains.
English: Eventually, however, as the U.S. economy became larger and more sophisticated, not even the wealthiest individuals could exercise that kind of clout.
French: Or, par la suite, l'économie américaine a pris de l'expansion et a évolué, et même les personnes les mieux nanties ne pouvaient exercer ce genre d'influence.
English: • Le libraire au lecteur Go to page:
French: • Le libraire au lecteur Aller Ã la page:
English: The search procedures continued to be applied to UNRWA international staff during the reporting period.
French: Les procédures de fouille ont continué d'être appliquées au personnel international de l'Office pendant la période examinée.
English: (d) Programme of work (A/AC.268/2003/CRP.4);
French: d) Programme de travail (A/AC.268/2003/CRP.4);
English: The project was divided into two subprojects: the prevention program of violence against women and the project to combat prostitution.
French: Ce projet comportait deux sous-projets, le programme de prévention de la violence à l'encontre des femmes et le projet de lutte contre la prostitution.
English: Reproduction and Development Females become fertile every second year.
French: Reproduction et croissance La femelle est fertile tous les deux ans.
English: The latter is the main reason put forward by certain Member States for taking certain measures which, however, the Commission has considered as contrary to the provisions of the Treaty.
French: Celleci est la principale raison avancée par certains États membres pour prendre certaines mesures que la Commission a toutefois jugées contraires aux dispositions du traité.
English: Natural health product regulatory approaches must respect diverse cultural traditions.
French: Les approches de la réglementation des produits de santé naturels doivent respecter les diverses traditions culturelles.
English: 2.2.4 If the importing Party does not recognize a designated Conformity Assessment Body, in whole or in part, the importing Party will provide, within sixty days receipt of the Designation, a written explanation to the Designating Authority and the designated Conformity Assessment Body, including the basis for that decision.
French: La partie importatrice évaluera l =information additionnelle et agira sur son fondement à des conditions non moins favorables que celles qu =elle accorde à ses propres instances lorsqu =elles demandent d =être reconnues à titre d =instances d=évaluation de la conformité.
English: As the story on page 9 shows, some are more effective than others.
French: Comme le démontre l’histoire présentée en page 9, certains sont plus efficaces que d’autres.
English: If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.
French: S'il se produit des fuites des bouteilles métalliques ou des liners métalliques, ces fuites résultent uniquement du développement d'une fissure due à la fatigue.
English: It highlights the fact that the restricted economy of the north of Cyprus
French: Mme CASSINA (Travailleurs – I)
English: They eat small aquatic animals, plants, molluscs and crustaceans.
French: Ils ingèrent des petits animaux aquatiques, des plantes, des mollusques et des crustacés.
English: Latest update Wednesday, August 13, 2008 at 9:25:58 PM.
French: Dernière mise à jour Sunday, August 17, 2008 at 2:14:27 PM.
English: As public and private services become increasingly available online, and at better quality, those people unable to access them
French: Chez les personnes qui ne travaillent pas (inactifs économiques) et/ou ont atteint l’âge de la retraite, l’alphabétisation numérique est moins courante.
English: The European Court of Human Rights stated, in a case where it found that the destruction of a home and possessions by security forces amounted to inhuman treatment, that “even assuming that the acts in question were carried out without any intention of punishing the applicant, but instead as a discouragement to others or to prevent his home from being used by terrorists, this would not provide a justification for the ill-treatment”.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a affirmé, dans une affaire dans laquelle elle a estimé que la destruction d'un logement et de biens par les forces de sécurité équivalait à un traitement inhumain, que même dans l'hypothèse où les actes en question auraient été menés sans aucune intention de punir le requérant, mais plutôt pour décourager d'autres personnes ou pour empêcher que son logement soit utilisé par des terroristes, cela ne saurait justifier le mauvais traitement.
English: ANNEX 3 IBRD Loans and IDA Credits to Developing Countries IBRD No.
French: ANNEXE 3 Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA aux pays en développement BIRD Nombre Montant IDA Nombre Montant Total Nombre Montant