ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no distance educator can afford to overlook the fact that the proportion of distance-education students with access to a computer is typically far higher (three times so in the case of Athabasca University students) than that in the student population at large.
French: Toutefois, aucun enseignant à distance ne peut ignorer le fait qu’une plus forte proportion des étudiants inscrits à des cours de formation à distance, en comparaison avec la population étudiante en général, a accès à un ordinateur ( environ trois fois plus dans le cas des étudiants de l’Université d’Athabasca ).
English: • Communicate the value of individual contribution to organization's goals thus fostering commitment The DPP responds to issues identified or recommendations made in an OAG November 2005 report:
French: L'utilisation du tableau de bord prospectif fait dorénavant partie intégrante de nos pratiques organisationnelles quotidiennes et nous aide dans l'avancement de nos priorités stratégiques.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-fourth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa vingt-quatrième session
English: The purpose of the Framework Decision is to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: L'objet de cette décision-cadre est de veiller à ce que le racisme et la xénophobie soient punissables dans tous les États membres par des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Gdansk local TV, radio, newspapers Contact Address E-Mail: okun1@wp.pl Web: cku-gda.ids.pl/~okun Phone: 48-58-301 29 00
French: Gdansk local TV, radio, newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: okun1@wp.pl Adresse Internet: cku-gda.ids.pl/~okun Téléphone: 48-58-301 29 00
English: Despite the availability of unlimited email addresses to the school, which runs its own Web server on campus, the total number of allocated email addresses was 23. This was made up of three learners and 20 educators.
French: En dépit de la disponibilité de nombreuses adresses électroniques dans l'école, qui possède son propre serveur dans ses locaux, le nombre total de personnes qui avaient créé une adresse était de 23, dont 3 apprenants et 20 enseignants.
English: IF THE CHAIN OF COMMAND BELIEVES THAT THE POLICY WAS NOT APPLIED PROPERLY AND SUPPORT THE MBR, THEN DETAILED REASONS FOR DISPUTING THE DECISION RENDERED AND CO S COMMENTS MUST BE FORWARDED TO RLRS FOR ONWARD TRANSMISSION TO DCBA FOR FINAL ADJUDICATION.
French: SI LA CHAINE DE COMMANDEMENT EST D'AVIS QUE LA POLITIQUE N'A PAS ETE APPLIQUEE CORRECTEMENT ET EST D'ACCORD AVEC LE MEMBRE, LES RAISONS DETAILLEES JUSTIFIANT LE DESACCORD AVEC LA DECISION AINSI QUE LES COMMENTAIRES DU CMDT DEVRONT ETRE ENVOYES AUX SRRL QUI EUX, LES FERONT PARVENIR A LEUR TOUR AU DRASA POUR UN ARBITRAGE FINAL.
English: Monitor your rate of speech - Listen to the best leaders in any area - they almost never sound "hurried" in their speech.
French: Quand vous parlez, prêtez attention à votre débit. Écoutez les chefs qui vous entourent : vous verrez qu'ils ne donnent presque jamais l'impression d'être «pressés» .
English: was a practical proposition thanks to the "passporting" mechanism foreseen in the EU Prospectus Directive 1 . It was the first time that the passporting mechanism was used on this scale in the bond market.
French: diversification aux investisseurs, grâce au fait que la Banque est détenue par l’ensemble des États membres de l’UE ; en effet, l’acquisition d’obligations émises par la BEI peut être considérée comme un « moyen d’investir dans l’Europe ».
English: CPAP Country Programme Action Plan
French: INTRODUCTION 1 − 7 1
English: Where the questions differed and results are not comparable, this is noted in the chapters that follow.
French: Les cas où les résultats ne peuvent être comparés à cause du choix de questions différentes sont indiqués dans les chapitres pertinents.
English: A more coordinated approach among federal, provincial/territorial, regional and municipal governments and community associations.
French: Une meilleure coordination des activités du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux/territoriaux et régionaux, des municipalités et des associations communautaires.
English: Since then, each province in charge of the Orderly Payment of Debts Program has been managing its application accordingly.
French: Depuis ce temps, toutes les provinces en charge du Programme de paiement méthodique des dettes en gèrent l'application en conséquence.
English: As the Minister of Heritage, I’m proud to be here tonight to bring greetings from the federal government, and to reiterate Canada’s New Government’s commitment to supporting the arts and culture.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, je suis fière d’être ici ce soir, de vous saluer au nom du nouveau gouvernement du Canada et de réitérer son engagement à soutenir les arts et la culture.
English: We in this House argue that education for an integrated Europe does not end simply with the euro or other common economic aspects, but that it must be the result of a sense of belonging, of a common project which must be based on history, on knowing who we are, what our common foundations are and, above all, where the principles and values of our times are to be found and what the thinking behind the united Europe we are moving towards is.
French: Dans cette Assemblée, nous estimons que l’éducation à l’intégration européenne ne se limite pas à l’euro ou à d’autres aspects économiques communs, mais qu’elle doit être le résultat d’un sentiment d’appartenance, d’un projet commun devant reposer sur l’histoire, sur la connaissance de notre identité, de nos bases communes et, avant tout, des principes et des valeurs de notre époque et de l’idée servant de fondement à l’Europe unifiée vers laquelle nous tendons.
English: "I'd like my associations to help my voice to be heard," he says.
French: « J'aimerais que mes associations m'aident à me faire entendre », déclare-t-il.
English: We believe that it should also draw on the experience acquired by the international community as a whole in that regard; that it should fulfil its responsibilities, in particular in the area of combating impunity; and, finally, that it should bolster its preventive action.
French: Il nous semble qu'il lui revient aussi de s'appuyer sur l'expérience acquise par l'ensemble de la communauté internationale en la matière; il nous semble qu'il lui revient d'exercer ses responsabilités, notamment pour lutter contre l'impunité et enfin de renforcer son action préventive.
English: • harbour persons committing terrorist acts (imprisonment for up to 20 years and/or a fine of up to VT 100 million);
French: • Abrite des personnes qui ont commis des actes de terrorisme (la sanction est une peine de 20 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de vatu);
English: An additional 250,000 patients require to be put on antiretrovirals today.
French: Par ailleurs, 250 000 autres patients nécessitent à l'heure actuelle un traitement antirétroviral.
English: S/2003/411 Letter dated 7 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/411 Lettre datée du 7 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: DND and the PMO had ascertained that given the short notification and the flying time required to bring the PM from Vancouver to Ottawa on a Challenger and the turn-around time in Ottawa, it would be impossible for the PM to arrive in Amman at the appointed time.
French: Le MDN et le cabinet du Premier ministre en sont arrivés à la conclusion qu’étant donné le délai serré et la durée du vol du Premier ministre de Vancouver à Ottawa en Challenger puis de l’escale à Ottawa, le Premier ministre ne pourrait être à Amman à l’heure convenue.
English: Observations and Conclusions français - Español
French: Observations and Conclusions English - Español
English: • Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter
French: • Communications militaires protégées par satellite
English: (26) Covered bank bonds are deemed to fulfil high credit standards irrespective of the rules set out in the criteria on ECAI credit assessment if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive.
French: (26) Les obligations sécurisées de banques sont réputées satisfaire aux critères de qualité élevée de signature indépendamment des règles définies pour l’évaluation du crédit par une ECAI si elles répondent strictement aux critères définis à l’article 22 (4) de la directive OPCVM.
English: When stopping a deduction for parking - Code 541: | Where an employee continues to be employed, STOP the deduction (PAC 16S) effective the first of the month following the true effective date (e.g. no longer parking as of October 11, 2006 -- REPORT a PAC 16S effective November 1, 2006).
French: Pour cesser une retenue pour le stationnement - code 541 : | Lorsqu'un employé continu de faire partie des effectifs, CESSER la retenue courante (CIP 16S) à compter du premier du mois suivant la vraie date d'entrée en vigueur (p. ex. le stationnement est arrêté le 11 octobre 2006 -- SOUMETTRE un CIP 16S en vigueur le 1er novembre 2006).
English: - Bilateral and multilateral donors and to international financial institutions to pay special attention to the economic and financial situation of the Central African Republic and to provide it with the necessary support;
French: - Aux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux et aux institutions financières internationales pour qu'ils accordent une attention particulière à la situation économique et financière de la République centrafricaine et lui apportent l'appui nécessaire;
English: Inspectorate of cultural property and amendments and complementary provisions to provincial laws of 25 July 1970, No. 16 and 19 September 1973 No. 37.
French: - Province autonome de Bolzano - Alto Adige 1.
English: Italics 10.7.
French: Abréviations 10.6.
English: • Information Sheets Other Participants (Third Parties)
French: • Chercher la base de données des courses à l'investiture Autres participants (tiers)
English: Industry Survey An industry survey was designed in collaboration with CFIA staff responsible for QMP and with the assistance of Statistics Canada; the Communications, Marketing and Consultation Directorate of Health Canada; and Decima Research Inc.
French: Enquête auprès de l’industrie En collaboration avec le personnel responsable du PGQ et l’aide de Statistique Canada, de la Direction des communications, du marketing et de la consultation de Santé Canada et du Centre de recherche Décima, on a conçu une enquête auprès de l’industrie.
English: If there were no concerns about Parliament's role in the oversight of defence, then I seriously doubt that we would be discussing this here at this seminar.
French: Et si nous ne nous posions pas de questions sur le rôle de surveillance du Parlement en matière de défense, je doute fort que nous serions réunis aujourd'hui pour en discuter.
English: In May 2006, he was elected first President of the United Nations Human Rights Council, a mandate he held from June 2006 to June 2007.
French: En mai 2006, il a été élu le premier Président du Conseil de l’ONU aux droits de l’homme, poste qu’il a occupé de juin 2006 à juin 2007.
English: Perhaps the biggest obstacle for RVA, which has the technological know-how but not the big-business machine to back it, is financing.
French: « Nous devons faire d’énormes paiements initiaux pour construire l’équipement et obtenir des cautionnements d’exécution faramineux pour garantir nos systèmes et leur aspect sécuritaire.
English: But in fighting the menace of international terrorism — a fight that we all agree needs to be both wide-ranging and forceful — we must, at the end of the day, not in any way undermine the basic values of our societies — those of human rights, the rule of law, and democracy.
French: Mais en luttant contre la menace du terrorisme international - une lutte qui, nous en convenons tous, doit à la fois avoir une vaste portée et être vigoureuse - nous ne devons à aucun moment saper les valeurs fondamentales de nos sociétés - celles des droits de l'homme, de la primauté du droit et de la démocratie.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund (A/C.5/52/42) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.9).
French: Pour la poursuite de ses travaux, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve (A/C.5/52/42), et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.9).
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Next Previous Table of Contents 4.0 Guidelines and Recommendations (continued) Part B. Substances with Exposure Guidelines - Carcinogenic Effects For substances designated as human or potential human carcinogens, a continuing effort should be made to reduce exposure to the lowest possible level.
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Suivante Précédente Table des matières 4.0 Directives et recommandations (suite) Partie B. Substances assujetties à des directives d’exposition - effets carcinogènes Dans le cas de substances reconnues comme agents carcino-gènes ou agents carcinogènes potentiels pour les humaines, il faudrait faire en sorte de réduire l’exposition à la plus basse teneur possible.
English: 3.1. simplification of the approval markings.
French: 3.1 Simplification des marques d'homologation
English: Products or groups/classes of products could be analysed against criteria (that could be developed) and placed in an appropriate location on the spectrum.
French: Les produits ou groupes/classes de produits pourraient être analysés en fonction de critères (à élaborer) et placés au point qui convient sur la courbe.
English: There is no doubt that safety and discipline require compliance Figure – 4 to rules.
French: Il ne fait nul doute que la sécurité et la discipline exigent la conformité aux règles.
English: New Zealand joins with others in welcoming the Secretariat's Note on the UNCITRAL rules of procedure and methods of work.
French: La Nouvelle-Zélande, s'associant à d'autres États, se félicite de la note du Secrétariat sur le Règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI.
English: If Canadian financial institutions are unable to be efficient because of regulatory rigidities, customers will gravitate towards more efficient suppliers from outside the country.
French: Si les institutions canadiennes sont freinées dans leurs efforts d’optimisation, leurs clients iront chercher hors du territoire national des prestataires plus efficaces.
English: 1143 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $207,235.00 2008-05-12 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1143 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 207 235,00 $ 2008-05-12 KROMAR PRINTING LTD.
English: • Access to accommodate differing abilities should be a part of all programs.
French: • Les programmes devraient être conçus de façon les rendre accessibles ceux dont les capacités sont différentes.
English: unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other populations.
French: importe d’atteindre ces objectifs sans soumettre l'enfant à des essais cliniques inutiles et sans retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada 235 John Street North , Gravenhurst , Ontario P1P 1G4
French: Lieu historique national de la Maison Commémorative Bethune 235 rue John Nord, Gravenhurst (Ontario) P1P 1G4
English: We said that healthy, prosperous families are the cornerstone of a society of opportunity.
French: Nous avons dit que les familles saines et prospères sont la pierre angulaire d’une société de possibilités.
English: During the past two months, the people of the world have had a glimpse into the atrocities of the Islamic Republic of Iran committed in its thirty years lifetime: murder, torture, rapes, and violations of basic human rights.
French: Ces deux derniers mois, le peuple du monde a eu un aperçu des atrocités commises par la République Islamique d’Iran durant ces trente ans d’existence : assassinats, tortures, viols et violations des droits humains fondamentaux.
English: Make your menu choosing one "pica pica", one second plate and dessert to your pleasure.
French: Confectionnez son menu en choisissant une pique-pique, une seconde plaque et un dessert à son goût.
English: Is BOMBA energy suitable for children?
French: La boisson Bomba Energy est-elle indiquée pour les enfants ?
English: Minister Anderson made his determination based on the following considerations:
French: La détermination du ministre se fonde sur les éléments suivants :
English: Financial provisions The Agency is funded by three sources: the Community budget, payment for services provided to the Member States and income from publications, training and other services that it provides.
French: Dispositions financières Le financement de l'agence provient de trois sources: le budget communautaire, la rémunération des services rendus aux États membres et celle perçue pour les publications, les formations et les autres services qu'elle effectue.
English: All children under 2 years are charged EUR 11.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 11,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: These have been cited in most prominent U.S. Chapter 11 bankruptcy filings, e.g., Tower Automotive and Collins & Aikman.
French: Ils ont été invoqués dans les plus importantes demandes de protection en vertu du chapitre 11 des États-Unis, c’est-à-dire celle de Tower Automotive and Collins & Aikman.
English: (a) Develop and implement a comprehensive National Plan of Action to deal with the issue of homelessness and street children, who are particularly at risk of being exploited;
French: a) D'élaborer et de mettre en œuvre un vaste plan national d'action pour régler le problème des enfants sans abri et des enfants des rues, qui courent particulièrement le risque d'être exploités;
English: • (i) The vessel must inform the Marine Communications and Traffic Services Centre (MCTS) upon departure from loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site;
French: • (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: The values of freedom and respect for human rights are essential elements of democracy.
French: La liberté et le respect des droits de l'homme sont des éléments essentiels de la démocratie.
English: At the outset, it must be noted that the definition of a particular type of IP varies from country to country, as does the scope of rights attached to it, and the conditions under which the rights can be enjoyed.
French: Il convient de noter d’emblée que la définition d’un type de propriété intellectuelle particulier varie d’un pays à l’autre, de même que la portée des droits y relatifs, ainsi que les conditions qui régissent la jouissance des droits connexes. q Marque (de commerce ou de fabrique)6.
English: (1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management
French: (1) Le règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002, ci-après «le règlement
English: For several countries, the emphasis will be on increasing enrolment and retention, especially for girls.
French: Ressources Autres ressources : Autres ressources : ordinaires opérations ordinaires opérations de secours
English: Provincial governments have now unwillingly assumed the cost of health care for all Aboriginal peoples off reserves.4 91(27) – The Criminal law.
French: Le coût de ces médicaments a augmenté de façon spectaculaire au cours des deux dernières décennies, en partie parce que le Canada ainsi que d’autres gouvernements des pays développés ont prolongé la durée de la protection accordée par les brevets.
English: • Other Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33429) It is part of the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector.
French: • Fabrication d'autres types de matériel de communication (SCIAN 33429) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: However, it expressed concern about the continued disparities in the State's provision of universal access to free compulsory primary education, in particular with regard to rural communities, minority regions, disadvantaged families and the internal migrant population.
French: Toutefois, il s'est déclaré préoccupé par la persistance d'irrégularités dans la manière dont l'État veille à assurer un accès universel à l'enseignement primaire obligatoire et gratuit, en particulier dans le cas des communautés rurales, des régions habitées par des minorités, des familles défavorisées et des populations qui migrent à l'intérieur du pays.
English: Governments could prescribe that indigenous and local knowledge-holders will be included in a certain percentage of publicly funded research projects having to do with natural resource management.
French: Les gouvernements pourraient préconiser d’inclure les détenteurs des connaissances autochtones et locales dans un certain pourcentage de projets de recherche financés par l’état relatifs à la gestion des ressources naturelles.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Du Continent, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Continent including facilities, location and photos of the Hotel Du Continent.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Du Continent; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Du Continent avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Du Continent.
English: Nest sites are in dry, open areas, and this turtle will overwinter in both woodland areas and under water.
French: Elle fait son nid dans des zones sÃ¨ches et ouvertes, et hiberne tant dans des rÃ©gions boisÃ©es que sous lâ€™eau.
English: • How motivated employees are to quit smoking. If many employees are not that interested in quitting smoking, more work may need to be done around information and education before group programs and quit medications are introduced.
French: • le degré de motivation des employés pour l'abandon du tabac - si plusieurs employés ne sont pas intéressés à renoncer, vous devrez peut-être travailler davantage à fournir des renseignements et à offrir de l'enseignement avant de lancer des programmes de groupe et d'offrir des médicaments de sevrage tabagique;
English: We have taken the position that spent nuclear fuel must be controlled.
French: Nous estimons qu'il faut contrôler le combustible nucléaire usé.
English: As a Canadian and a global citizen don't be afraid to uphold these values with pride.
French: En tant que Canadien et Canadienne, citoyen et citoyenne du monde, ne craignez pas de professer ces valeurs avec fierté.