ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the example of owner-occupied housing, deductions for down payments, mortgage payments, and spending on repairs, maintenance and improvements would be allowed, and proceeds from the sale of the owner-occupied housing would be subject to taxation.
French: Prenons l'exemple d'un logement du type propriétaire-occupant. Les versements initiaux, les paiements hypothécaires ainsi que les frais de réparation, d'entretien et d'amélioration seraient déductibles et le produit de la vente du logement serait assujetti à l'impôt.
English: “Decides that its report to the sixty-second session should be considered by the General Assembly under agenda item 116, entitled Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.”
French: Décide que le rapport qu'il a présenté à la soixante-deuxième session devrait être examiné par l'Assemblée générale au titre du point 116 de son ordre du jour intitulé “Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire”. »
English: - “The Jihad operations against Israel must continue unrelentingly until victory is achieved.
French: - Les opérations du Jihad contre Israël doivent se poursuivre de manière implacable jusqu'à obtention de la victoire.
English: Because the coverage in this guide is necessarily brief, analysts will often have to consult more specialized documents for guidance on measurement (see the suggested readings in Appendix C).
French: Dans le présent Guide, nous ne pouvons en parler que brièvement; les analystes seront souvent appelés à consulter des documents plus spécialisés sur la question (voir le choix de lectures proposé à l'Annexe C).
English: Pollution From Non-Point Sources Objective 1 1.1.1 (restore impaired beneficial uses across all 17 AOCs) 1.2.3 (undertake stormwater quality pilot projects in AOCs) 1.2.4 (abate CSOs in AOCs by implementing municipal Pollution Control Plans) 1.3.4 (increase the extent of productive aquatic habitats by rehabilitating and protecting wetland and riparian habitats) 1.6.1 (undertake hydrogeological investigations/demonstrations of new approaches to remediate groundwater contamination at priority locations in the Great Lakes Basin Ecosystem) Objective 3 3.2.1 (implement the Great Lakes Wetland Conservation Action Plan to protect coastal and basin wetlands) 3.3.2 (focus monitoring programs to measure success in achieving healthy diverse ecosystems) 3.6.3 (focus demonstration projects for ecosystem-based practices to reduce stresses to land, water, biota) 3.6.4 (support the development/implementation of Environmental Farm Plans) 14:
French: Pollution due aux sources non ponctuelles Objectif 1 1.1.1 (restauration des utilisations bénéfiques dégradées dans les 17 SP) 1.2.3 (exécution de projets pilotes de contrôle de la qualité des eaux pluviales dans les SP) 1.2.4 (réduction globale des déversoirs d'eaux excédentaires dans les SP par la mise en œuvre de plans municipaux de contrôle de la pollution) 1.3.4 (développement de l'étendue des habitats producteurs dans l'écosystème du bassin, incluant les SP, par la remise en état et la protection des habitats marécageux et des habitats riverains) 1.6.1 (investigations hydrogéologiques, et démonstration de nouvelles approches palliatives de la contamination des eaux souterraines en des endroits prioritaires de l'écosystème du bassin des Grands Lacs) Objectif 3 3.2.1 (mise en œuvre du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs, pour la protection des terres humides côtières et du bassin) 3.3.2 (axer les programmes de surveillance sur la mesure du succès dans l'établissement d'écosystèmes sains et diversifiés) 3.6.3 (axer les projets de démonstration concernant les pratiques basées sur l'écosystème, sur la réduction des agressions contre les sols, l'eau et le biote) 3.6.4 (soutien de l'élaboration et de la mise en œuvre de Plans de gestion de l'environnement agricole) 14:
English: Will assess the need for water treatment plan(s) to treat acid mine drainage if it should occur. for operations, closure and post closure, including but not limited to, a water treatment plant during permitting as possible mitigation measures to address water quality concerns.
French: En ce qui concerne les dépôts de roches non acidogènes, tous les essais cinétiques effectués ont démontré que l'acidité produite par l'oxydation du minerai sulfuré est immédiatement neutralisé au contact des minéraux avides d'acidité.
English: Currently, OFAT incorporates only baseline information at ungauged sites and 'natural' flow regimes at regulated sites.
French: Actuellement, l'OFAT intègre seulement les données de base des sites sans station de jaugeage et les régimes d'écoulement " naturels " des sites avec station de jaugeage.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade
French: d’un produit, dans les mêmes catégories de produits (graine oléagineuse à huile végétale, par exemple).
English: Erín Moure’s poetry and translations have won the Governor General’s Award and the AM Klein Poetry Prize, and she is recognized as one of Canada’s most eminent and respected poets.
French: Les œuvres poétiques et les traductions d’Erín Moure ont remporté le Prix du Gouverneur général du Canada et le A.M. Klein Poetry Prize.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Permanent Immigration A total of 250 386 immigrants came to Canada in 2001, surpassing the original target range by just over 25 000.
French: Immigration permanente En tout, 250 386 immigrants sont entrés au Canada in 2001, dépassant l'objectif initial d'un peu plus de 25 000.
English: None of these approaches will work unless there is a continuing commitment by all states to cooperate to achieve conservation.
French: Aucune de ces approches ne fonctionnera à moins d’un engagement permanent de tous les États de coopérer en vue de réaliser la conservation.
English: They freely offered information and assistance.
French: The owner was just so helpful and I really could not fault one thing about the hotel.
English: Head Office:
French: Bureau chef : 1726, avenue Dolphin, bureau 201 Kelowna (C.-B.)
English: 4.3.2 Additional provisions applicable to bulk goods of Divisions 4.2, 4.3, 5.1, 6.2 and Classes 7 and 8
French: 4.3.2 Dispositions supplémentaires applicables aux marchandises des divisions 4.2, 4.3, 5.1 et des classes 7 et 8, transportées en vrac
English: In this process of continual improvement it is important to take notice of drivers for change.
French: Dans le contexte de cette amélioration continue, il est important de prendre note des facteurs de changement.
English: The granting councils will also be asked to enhance their support for northern research as part of the increased funding they receive in this budget.
French: Les conseils subventionnaires seront également invités à accroître leur soutien à la recherche dans le Nord, dans le cadre des fonds supplémentaires qu’ils recevront aux termes du présent budget.
English: Although there were a number of controversies during development of the project in the early 1980s (involving such important matters as the proper display of medicine bundles and other sacred artifacts), the result has been a significant degree of Aboriginal involvement.
French: Il y a eu plusieurs controverses (sur des questions aussi importantes que la façon correcte de présenter les ballots de guérisseur et d'autres objets sacrés) pendant la préparation du projet au début des années 80; le résultat obtenu est cependant une participation importante des autochtones.
English: The Meeting called upon the Member States and international financial institutions to provide all forms of support and assistance to meet Iraq's needs and facilitate contributions and efforts designed to reactivate its organizational bodies, and economic institutions and infrastructure.
French: La réunion a invité tous les États membres et les institutions financières internationales à fournir toutes les formes de soutien et d'assistance nécessaires pour répondre aux besoins de l'Iraq et faciliter les contributions et les efforts destinés à rétablir les organes, les institutions et les infrastructures de ce pays.
English: No hybridization was observed with DNA from the arginine-negative strain 2204.
French: Aucune hybridation n'a été observée avec l'ADN de la souche 2204 arginine-négative.
English: Upgrading of social housing and urban regeneration in Flemish region Upgrading and refurbishment of low-cost social housing in designated urban renewal areas in Wallonia Investment programme comprising construction of wastewater treatment plants, collectors and sewerage systems
French: Construction d’un parc marin d’éoliennes situé dans le sud-est du pays Achat de 89 rames de train et construction d’installations de maintenance à Åarhus et modernisation d’installations existantes à Kastrup
English: With time and experience of IMF-civil society relations, the government may adopt a more relaxed position regarding these exchanges. (In certain contexts, however, close government involvement may deter some CSOs from attending or speaking frankly.
French: Le temps et l'expérience des relations FMI-société civile permettront au gouvernement d'avoir une attitude plus détendue à cet égard (dans certaines circonstances, toutefois, une participation étroite du gouvernement risque de dissuader des OSC de participer aux entretiens ou de parler franchement).
English: Partners will have opportunity to better preserve and disseminate their technologies and good practices through a central gateway and will interact with other key institutions working in the same field to develop linkages and partnerships.
French: Les partenaires pourront mieux protéger et diffuser leurs technologies et leurs bonnes pratiques au travers d'un portail central et interagiront avec d'autres institutions importantes travaillant dans le même domaine afin d'instaurer des liens et des partenariats.
English: If you do not have have time to see the whole record NSS, three fates summarize the cruel reality of the undocumented.
French: Depuis 15 ans, Nochlezhka vient en aide aux plus démunis de la société russe, les sans-papiers, les sans-abri.
English: The Member States may also entrust the social partners at the appropriate level with the task of defining these procedures for this chapter by means of a negotiated agreement.
French: Les États membres peuvent également confier aux partenaires sociaux au niveau approprié le soin de définir par voie d'accord négocié ces modalités.
English: (a) Office of the Ombudsman (Médiateur), established by decree No. 92-012 of 29 April 1992.
French: a) le Médiateur, Défenseur du peuple, institué par l'ordonnance no 92-012 du 29 avril 1992.
English: We are close to the business district and the industrial sector and only 10 minutes from Downtown Montreal.
French: Nous sommes situés proche du district d'affaires et du secteur industriel et à seulement 10 minutes du centre-ville de Montréal.
English: This is the first time in Canada’s history that there will be a national science advisor.
French: C’est la première fois dans l’histoire du Canada qu’un conseiller national en matière de sciences est nommé.
English: Discussion Following is a summary of the discussion following the presentation on chronic disease management.
French: Discussion Voici un résumé de la discussion qui a suivi l'exposé sur la prise en charge des maladies chroniques.
English: The main reason for the increase was "business expansion," both overseas (33% of respondents) and in the U.K. (18%).
French: L'expansion d'entreprise est la raison qui a été le plus souvent invoquée pour expliquer l'augmentation des voyages d'affaires tant outre-mer (33 % des répondants) qu'au Royaume-Uni (18 %).
English: Establishing regulatory frameworks for environmental services sectors?
French: La mise en place de cadres réglementaires pour les secteurs de services environnementaux?
English: Since the applicant was unemployed from March 24, 1983 until August 13, 1983, the end of his qualifying period, he was only credited with six weeks out of the total of ten weeks of insurable employment required during the qualifying period and on this basis, the Commission denied his application for benefits.
French: Parce qu'il n'était pas employé entre le 24 mars 1983 et le 13 août 1983, date qui marque la fin de sa période de référence, il n'a été porté au crédit du requérant que six semaines sur les dix semaines d'emploi assurable exigées pour la période de référence et, pour ces motifs, la Commission a refusé de faire droit à sa demande de prestations.
English: Persistent Toxic Substances Any substance that can cause death, disease, behavioural abnormalities, cancer, genetic mutations, physiological or reproductive malfunctions or physical deformities or similar adverse effects in any population or community, or that can bioaccumulate in the food chain, or in combination with other substances and having a persistence that will result in transboundary movement.
French: Substances toxiques persistantes Désigne toute substance qui peut causer la mort, une maladie, des anomalies du comportement, le cancer, des mutations génétiques, un dysfonctionnement physiologique ou reproductif, des malformations physiques ou d'autres effets néfastes semblables dans une population ou une collectivité, ou qui peut s'accumuler dans la chaîne alimentaire ou se combiner à d'autres substances et dont la persistance se traduira par un mouvement transfrontalier.
English: It left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and arrived at Dhu-l-Fiqar factory, which belongs to the Al-Rashid public company, at 9.25 a.m.
French: À 9 h 25, il est arrivé à l'usine Dhu al-Fiqar, qui relève de l'entreprise publique Al-Rachid.
English: (i) For non-cotton and non-wool made-up articles, i.e. only for those of silk, MMF or other vegetable fibres, the rule now recognizes dyeing and printing as conferring origin.
French: i) Pour les articles confectionnés en matières autres que le coton et la laine (c'est-à-dire uniquement en soie ou en fibres synthétiques ou autres fibres végétales), la règle considère à présent que l'origine est conférée par la teinture et l'impression.
English: The international community must be more active and more generous in delivering humanitarian assistance to the region.
French: La communauté internationale doit être plus active et généreuse dans la fourniture de l'aide humanitaire dans la région.
English: Developing tools and services to help move workers from declining industries into the mining industry 2.
French: Mettre au point des outils et des services pour faciliter le déplacement des travailleurs des industries en déclin vers l’industrie minière. 2.
English: In 2001, legislation on safe blood transfusion was enacted; 98 blood transfusion centres have been established.
French: En 2001, une loi sur la sécurité des transfusions a été promulguée; 98 centres de transfusion sanguine ont été créés.
English: • $164.6 million to 10 departments and agencies for incremental information management and technology infrastructure requirements;
French: • 164,6 millions de dollars aux 10 ministères et organismes pour des besoins accrus en matière d'infrastructure de gestion de l'information et d'infrastructure technologique;
English: "Changes in the structure of wages in the 1980’s:
French: 3 L’échantillon de l’EMTE exclue l’agriculture, la pêche, le trappage et l’administration publique.
English: Gel means a colloid in which the dispersed phase has combined with the continuous phase to produce a semisolid material, such as jelly.
French: « Gel » désigne une solution colloïdale dans laquelle la phase dispersée s'est combinée à la phase continue pour former un matériau semi-solide.
English: (Mark one only) 4 5 6 7 I don't think there are any rules On school property smoking is allowed only in some areas Smoking is not allowed anywhere on school property I don't know Statistics Canada will keep your answers PRIVATE.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 4 5 6 7 Je pense qu'il n'y a pas de règlement Il est permis de fumer seulement à certains endroits Il est interdit de fumer où que ce soit dans l'école ou sur le terrain de l'école Je ne sais pas
English: Each division is managed by a Commanding Officer and is alphabetically designated.
French: Chaque division, désignée par une lettre, est gérée par un commandant.
English: The new Payroll Program introduced in 1997 enables Canadians to purchase CSBs, including an RRSP option, through the workplace.
French: Le nouvel Épargne-salaire créé en 1997 permet aux Canadiens de souscrire des OEC en milieu de travail, y compris celles pouvant être détenues dans un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: Through the Compliance Management Program, MOHLTC monitors and inspects LTC homes for compliance with legislation, regulation, standards and criteria, service agreements and, where necessary, uses enforcement measures to achieve compliance.
French: Le Ministère se sert de ce programme pour surveiller et inspecter les foyers de soins de longue durée et vérifier comment ils se conforment à la loi, à la réglementation, aux normes, aux critères et aux conventions de services.
English: In response to decision SC-3/4 the Secretariat has prepared the report set out in the annex to the present note, which discusses information to be taken into account in the evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3 of the Stockholm Convention.
French: Pour donner suite à la décision SC-3/4, le secrétariat a établi un rapport qui figure à l'annexe de la présente note, où l'on examine les informations à prendre en considération aux fins de l'évaluation de la nécessité de maintenir la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3 de la Convention de Stockholm.
English: I hope that tomorrow Members will also stand by their amendment on banning PVC from the year 2005.
French: J'espère que demain, mes collègues soutiendront leur proposition d'amendement portant interdiction du PVC dès 2005.
English: Work, with CSC, to enhance provision of information to victims regionally and nationally.
French: Amélioration, en collaboration avec le SCC, de la communication de renseignements aux victimes, aux niveaux national et régional.
English: By its resolution 751 (1992) of 24 April 1992, the Security Council decided to establish the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).
French: Par sa résolution 751 (1992) du 24 avril 1992, le Conseil de sécurité a décidé d'établir l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM).
English: Chapter 13 deals with the 'co-operatives, mutuals, associations and foundations (CMAFs)' sector.
French: Le chapitre 13 traite du secteur des coopératives, mutuelles, associations et fondations (CMAF).
English: Immigration has a social side as well as an economic one.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ LE MOIS NATIONAL DE LA PHYSIOTHERAPIE L’honorable Pat Carney :
English: In its judgement of 25 May 1998 the European Court of Human Rights ruled that the dissolution of the Turkish Socialist Party in 1992 constituted a violation of Article 11 (freedom of assembly and association).
French: Dans son arrêt du 25 mai 1998, la Cour a statué que la dissolution du Parti socialiste turc (SP) en 1992 était contraire à l’article 11 (relatif à la liberté de réunion et d’association).
English: Oxfam (speaking on behalf of environmental non-governmental organizations)
French: Oxfam (parlant au nom des organisations non gouvernementales œuvrant pour l'environnement)
English: Surely, honourable senators, we can achieve this ban in one country by coming together in a non-partisan and cooperative way to ensure that all federal workplaces are safe for Canadians.
French: Honorables senateurs, si nous travaillons ensemble sans sectarisme et dans un esprit de coope´ ration, nous serons certainement capables de faire en sorte que tous les lieux de ´ ´ travail federaux soient sans danger pour les Canadiens qui y travaillent.
English: Regardless of whether a formal operations centre is set up or not, there must be enough excluded employees at the local and regional level to carry out the following in the event of a strike: 1. safeguard government property and facilities; 2. maintain operations and services at the level determined by the Department; 3. communicate pertinent and accurate information quickly to the departmental headquarters strike operations centre; 4. record information that may be required for legal or disciplinary measures, or both.
French: Qu'un centre d'op�rations officiel soit ou non �tabli, il doit y avoir assez de fonctionnaires exclus au niveau local et r�gional pour ex�cuter les fonctions suivantes dans le cas d'une gr�ve�: 1. prot�ger les propri�t�s et les installations du gouvernement; 2. maintenir les op�rations et les services au niveau �tabli par le minist�re; 3. communiquer rapidement des renseignements pertinents et pr�cis au centre d'op�ration de gr�ve de l'administration centrale du minist�re; 4. consigner les renseignements susceptibles de permettre de prendre des mesures l�gales ou disciplinaires ou les deux, au besoin.
English: Également disponible en français sous le titre :
French: Également disponible en anglais sous le titre :
English: Academic institutions need to introduce greater opportunities for students and trainees to learn to be culturally competent.
French: Les établissements d'enseignement doivent apporter des mesures permettant aux étudiants et aux stagiaires d'élargir leur savoir-faire culturel.
English: Overgrazing of forage leading to population declines could become a problem in Newfoundland and an objective is to prevent declines by managing hunting (Mahoney and Schaefer 1996).
French: Au Yukon, les loups ont limité la densité des orignaux de sept à 12 par 2 100 km , chaque loup consommant en moyenne 2,4 orignaux par tranche de 100 jours (Hayes et Harestad, 2000).
English: «lieu historique» emplacement, bâtiment ou autre endroit d’intérêt ou d’importance historique nationale, y compris les bâtiments ou ouvrages qui sont d’intérêt national en raison de leur âge ou de leur architecture.
French: «historic place» means a site, building or other place of national historic interest or significance, and includes buildings or structures that are of national interest by reason of age or architectural design.
English: • International correspondent banking services involving transactions such as commercial payments for non-clients (for example, acting as an intermediary bank) and use of carriers or couriers for international transport of cash, monetary instruments or other documents (pouch activities)?
French: • services de correspondant bancaire international pour des opérations comme les paiements commerciaux pour des personnes qui ne sont pas des clients (par exemple, à titre de banque intermédiaire) et des services pour l’utilisation de transporteurs ou de messagers pour le transport international d’espèces, d’instruments monétaires ou d’autres documents (services de pochette);
English: I am very taken by the standard of the contributions here this morning on this matter.
French: Je suis très content des contributions de ce matin sur cette question.
English: It is commonly assumed that if an individual can carry on an everyday conversation in English or French, he or she does not require health interpretation.
French: La croyance populaire veut qu'une personne capable d'entretenir une conversation de la vie courante en anglais ou en français ne nécessite pas les services d'un interprète.