ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the records of the Pétion-Ville prison show that there are only three convicted prisoners, while approximately 95 prisoners are being held in pre-trial detention!
French: À la prison de Pétion-Ville, par exemple, les registres font apparaître la présence de seulement trois personnes condamnées alors qu'environ 95 sont en détention avant jugement!
English: From listening to the Under-Secretary-General, it is clear that progress is being made.
French: Il est manifeste, à l'écoute du Secrétaire général adjoint, que des progrès ont été réalisés.
English: Specific guidelines governing development and operation of the community will follow directions outlined in the approved community plan and will be considered part of this plan.
French: 7.4 Mesure clé Les lignes directrices régissant l’aménagement et l’administration de l’agglomération se conformeront aux directives du plan communautaire approuvé et seront considérées comme fasait partie intégrante du présent plan.
English: (Photo courtesy Dr. John Tremblay) The UINR offers training to interns and a natural-resource officer program.
French: (Photo gracieusement fournie par John Tremblay) L'UINR offre une formation à ses stagiaires et un programme d'agent des ressources naturelles.
English: • Governments must mandate and employers must ensure full access to jobs, promotions and benefits for women.
French: • Les gouvernements doivent rendre obligatoire et les employeurs doivent assurer le plein accès des femmes à l'emploi à des promotions et à des avantages sociaux.
English: While 42 percent of cultural SMEs were in the start-up, early stage, or fast growth phases of corporate development, only 18 percent of all SMEs (economy-wide) were in these stages of corporate development.11 Within this grouping, 22 percent of cultural SMEs were in the start-up or early stage of corporate development, while only 5 percent12 of all SMEs were in either of these stages.
French: Alors que 42 pour cent des PME culturelles se trouvent en phase de démarrage, de début de croissance ou de croissance rapide, 18 pour cent seulement de l'ensemble des PME (à l'échelle de l'économie) se situent dans ces phases de développement.11 Dans ce groupe, 22 pour cent des PME culturelles se trouvaient en phase de démarrage ou d'émergence alors que cinq pour cent12 de toutes les PME se trouvaient à l'un ou l'autre de ces stades.
English: 2) Brucella Semi-solid Cysteine Medium with lead acetate strip: blackening of the lead acetate strip indicates H2S production.
French: 2) Milieu semi-solide à la cystéine pour Brucella avec bandelette à l'acétate de plomb :
English: Following an export or import of the hazardous waste or hazardous recyclable material and the subsequent disposal or recycling, residues must be managed in accordance with domestic legislation.
French: Suite à l'exportation ou à l'importation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses et à leur disposition ou recyclage subséquent, les résidus doivent être gérés conformément aux mesures législatives internes.
English: On his return to Morocco and the IAV, he oriented his research toward identifying and evaluating the country’s forest resources.
French: De retour au Maroc et à l’IAV, Mustapha Ismaili-Alaoui s’est attelé à la tâche d’inventorier et d’évaluer les ressources forestières du pays.
English: In her report, the Special Rapporteur examines the general situation of migrants in Morocco as a country of origin and transit and as a receiving country, and she describes the vulnerable position in which migrants find themselves and the situations that expose them to risks and abuse.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale examine la situation générale des migrants au Maroc comme pays d'origine, de transit et d'accueil des migrants et décrit l'état de vulnérabilité dans lequel ils se trouvent et les situations les exposant à des risques et abus.
English: Kazakhstan has acceded to the Convention as of 1 April 2005.
French: Le Kazakhstan a adhéré à la Convention le 1er avril 2005.
English: • Outlines evidence-based approaches or innovative strategies with sound justification for potential effectiveness,
French: • Expose des approches fondées sur des faits ou des stratégies innovatrices et justifie à l'aide d'arguments solides pour une efficacité potentielle;
English: The main purpose of the programme is to alleviate poverty from our rural communities.
French: Ce programme vise principalement à lutter contre la pauvreté des communautés rurales.
English: Men are more likely than women to drink heavily and use illicit drugs.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’abuser de l’alcool et de faire usage de drogues illicites.
English: Examinations at A and H divisions were ongoing when we completed our audit field work.
French: Les examens dans les divisions A et H étaient toujours en cours au moment où nous terminions notre travail de vérification sur le terrain.
English: 10.0 Contact Information TRQ administration:
French: 10.0 Renseignements supplémentaires Administration des contingents tarifaires:
English: Commissioner, this two-pillar approach is not being consistently applied to the new committee.
French: Monsieur le Commissaire, cette double approche n'est pas poursuivie de manière cohérente pour ce nouveau comité.
English: Ubisoft's turn, with some Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent images.
French: Au tour d'Ubisoft, avec ces quelques images tirées du prochain Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent .
English: However, there are many world-class labs that may be found outside of these more prominent countries, and Canada would benefit from greater Canadian participation in these as well.
French: Cependant, il existe de nombreux laboratoires de calibre mondial en dehors de ces pays importants, et le Canada tirerait parti d'une plus grande présence canadienne à ces laboratoires également.
English: We are pleased to note that to a large extent the report takes account of the needs of people with reduced mobility, so as to make it possible for them to travel in the types of vehicle covered by the directive.
French: Nous notons avec satisfaction que le rapport contient dans une large mesure des propositions qui tiennent compte des critères particuliers permettant aux handicapés d'utiliser pour leurs déplacements les véhicules du type de ceux dont parle la directive.
English: The carbon content of biomass is always estimated as 0.5 by weight. Equation A3-19:
French: La teneur en carbone de la biomasse est toujours estimée à 0,5 par unité de poids.
English: From this important rostrum, we invite the international community to bring greater pressure to bear on the rebel movement to agree to a comprehensive ceasefire and to put an end to the suffering of citizens, especially children and women, in the outlying areas.
French: Du haut de cette prestigieuse tribune, nous invitons la communauté internationale à exercer plus de pressions sur le mouvement rebelle pour qu'il accepte un cessez-le-feu global et mette fin aux souffrances des citoyens, surtout des enfants et des femmes, dans les zones isolées.
English: They will, nevertheless, attempt to hire bilingual students.
French: On tentera néanmoins d'embaucher des étudiants bilingues.
English: In addition, Brazil is one of the not so numerous countries to have developed a complete space programme, which involves extensive international cooperation.
French: Qui plus est, le Brésil est l'un des rares pays ayant mis au point un programme spatial complet comprenant une vaste coopération internationale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, supplement No. 10 (A/56/10), p. 95.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 100.
English: Variation in seed bank richness among habitats was correlated positively with canopy cover, soil moisture, and soil nutrients, but not with the seed bank density or total number of species in the aboveground vegetation.
French: La variation de la richesse de la banque de graines varie selon les habitats et montre une corrélation positive avec l'ouverture de la canopée, l'humidité du sol et les nutriments du sol, mais non avec la densité des banques de graines ou le nombre total d'espèces dans la végétation épigée.
English: The Committee recalls that it has previously held that a certain length of residence may be required of migrant workers before their family can join them, however it considers that a five years residence is required for migrant workers who are not citizens of members states of the EU, citizens of member states of European Economic Area and the citizens of Switzerland.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment considéré qu'une certaine durée de résidence pouvait être imposée aux travailleurs migrants avant que leur famille puisse les rejoindre. Toutefois, il considère qu’une durée de cinq ans pour les travailleurs migrants non ressortissants d'Etats de l'UE ou parties à l'Espace économique européen ou pour les travailleurs helvétiques est excessive et conclut par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: CAPP represents 130 companies that produce more than 90 percent of Canada's natural gas and crude oil.
French: L’ACPP représente 130 sociétés qui produisent plus de 90 pour cent du gaz naturel et du pétrole brut canadiens.
English: Sea ice mushroom, 52kb (Canadian Ice Service) Fast ice along the Labrador Coast, 79kb (Tom Agnew, MSC) Canadian ship stuck in sea ice, 18kb (Tom Agnew, MSC) Arctic Ocean north of Spitzbergen, 115kb (Greg Flato, MSC) Larsen Icebreaker, 93kb (Canadian Ice Service)
French: Glace de mer en forme de champignon, 52 ko (Service canadien des glaces) Banquise cÃ´tiÃ¨re sur la cÃ´te du Labrador, 79 ko (Tom Agnew, Service metÃ©orologique du Canada) Bateau canadien pris dans la glace, 18 ko (Tom Agnew, Service metÃ©orologique du Canada) L'OcÃ©an Arctique au nord de Spitzberg en septembre 1988 N°1, 115 ko (Greg Flato, Service metÃ©orologique du Canada) Le brise-glace Larsen N°1, 93 ko (Service canadien des glaces)
English: The items are similar in nature to those recorded in the reconciliation of financial flow and balance sheet accounts.
French: Les postes en question sont semblables par leur nature à ceux enregistrés lors du rapprochement des comptes de flux financiers et du bilan national.
English: • Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 - Clinical Trials)
French: • Règlement Modifiant le Règlement sur les Aliments et Drogues (1024 - Essais Cliniques)
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 15-14 16 Human Resources Development (Social Development 16-2 17 Indian Affairs and Northern Development
French: Commissariats à l'information et à l a protection de la vie privée du Canada 21-12
English: In fact, there has been an ongoing adjustment of the economy to more muscular prices for commodities, such as oil and wheat, and to a stronger exchange rate, which is continuing into its fourth year.
French: Il y a eu en effet une adaptation continuelle de l'économie à des prix des produits de base plus musclés, dont le pétrole et le blé, et à une évolution plus dynamique du taux de change, double mouvement qui se poursuit depuis une quatrième année.
English: An employee may be assisted and/or represented by CAPRO when presenting a grievance at any level.
French: 34.08 L’employé peut se faire aider et/ou représenter par l’ACPER pour présenter un grief à un palier quelconque.
English: Semiconductor Manufacture There are two main uses of PFCs in the semiconductor manufacturing industry: plasma etching of silicon wafers and plasma cleaning of chemical vapour deposition chambers.
French: Fabrication de semi-conducteurs Les HPF font l'objet de deux grandes utilisations dans l'industrie de fabrication des semi-conducteurs : la gravure au plasma des plaquettes de silicium et le nettoyage au plasma des chambres de métallisation sous vide.
English: However, these programs mainly support the costs of research itself and provide very little support of research infrastructure.
French: Cependant, ces programmes sont axés principalement sur les coûts de la recherche et ne fournissent qu'une aide extrêmement limitée en matière d'infrastructures.
English: Brent is the benchmark for two-thirds of the world’s oil which is traded in the International Petroleum Exchange in London.
French: Le prix de référence du WTI à Chicago est habituellement un plus élevé que celui du pétrole brut Brent (mer du Nord) qui sert de point de référence pour les deux tiers de la production mondiale de pétrole vendu à la Bourse internationale du pétrole (International Petroleum Exchange) à Londres.
English: Younger children (under the age of 12 years) are also an important target group for primary prevention.
French: Les enfants plus jeunes (de moins de 12 ans) sont aussi un groupe important pour la prévention primaire.
English: Cuba's Penal Code characterized terrorism and related acts as criminal offences and provided for penalties commensurate with the gravity of the offences.
French: Le Code pénal cubain criminalisait le terrorisme et les actes qui y étaient liés et prévoyait des peines proportionnelles à la gravité des infractions.
English: We remain committed to work with and strengthen all these instruments and, where appropriate, to pursue the universalization of relevant treaties and instruments.
French: Nous restons déterminés à utiliser et à renforcer tous ces outils et à poursuivre l'universalisation des traités et instruments pertinents lorsqu'il le faut.
English: Financial liberalization was expected to open up the barriers between countries and generate flows of funds from the capital-rich countries to the capital-poor countries.
French: La libéralisation financière devait faire tomber les barrières qui séparaient les pays et susciter un afflux de capitaux des pays riches vers les pays pauvres.
English: Consequently, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: En conséquence, l’ajustement pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001 a donné lieu à une réduction de 44 M$ (28 M$ après impôts) de la charge d’amortissement.
English: * Courier fees are extra.
French: Prêt de livrels En partenariat avec MyiLibrary, l’ICIST offre le Prêt de livrels.
English: Turkmenistan's efforts to provide education, health care and social services to its citizens had thus been beneficial to men and women on a basis of equality.
French: Les efforts déployés par le Turkménistan pour fournir des services d'éducation, de santé et des services sociaux à ses citoyens ont été bénéfiques pour les hommes et les femmes sur une base d'égalité.
English: A revitalized General Assembly and reformed Security Council designed to reflect the contemporary development of international relations are essential to the creation of a more democratic world.
French: Une Assemblée générale revitalisée et un Conseil de sécurité réformé, conçu pour refléter l'évolution contemporaine des relations internationales, sont essentiels à la création d'un monde plus démocratique.
English: This chapter also offers examples of public health success stories and challenges to show the potential for improving the lives of Canadians.
French: Ce chapitre donne également des exemples de réussites et d’enjeux en santé publique afin de présenter la façon dont il est possible d’améliorer la vie des Canadiens.
English: What's better, just finished a Masters in Fundraising, to make a donation?
French: Cosa c'è di meglio, appena finito un Master in Fundraising, di fare una donazione?
English: As it is not possible to distinguish between the two sources of change, readers should instead focus on general trend in the indicator across all years.
French: Comme il n’est pas possible de faire la distinction entre ces deux sources de changement, le lecteur devrait plutôt se concentrer sur la tendance générale de l’indicateur au fil des ans.
English: We are also cooperating with other science and technology (S&T) departments on one of my top priorities: making sure that the federal government’s science and technology capacity is equal to its needs, now and in the future.
French: Nous accordons aussi notre collaboration à d’autres ministères à vocation scientifique et technologique (S-T) au regard de l’une de mes grandes priorités, celle de faire en sorte que notre capacité en sciences et en technologie soit à la hauteur des besoins actuels et futurs du gouvernement.
English: There is also a book called » Managing NFS and NIS by Hal Stern.
French: Il existe un livre en anglais » Managing NFS and NIS " par Hal Stern.
English: To make the Board more effective, we would need to restrict participation from some stakeholders.
French: Pour rendre un tel conseil plus efficace, il faudrait restreindre la participation de certains intervenants.
English: Top of Page Additional instructions for PDF fillable forms NR4, T4 and T4A-NR Complete page 1 for two different recipients to print the copy that you must send to the CRA.
French: Haut de la page Instructions supplémentaires pour certains PDF à remplir en direct: NR4, T4 et T4A-NR Remplissez la page 1 pour deux bénéficiaires distincts afin d'imprimer la copie que vous devez envoyer à l'ARC.
English: News New WHO report highlights an innovative Canadian –Tanzanian collaboration in health research systems -Childhood deaths in Tanzania decrease dramatically 2004-11-18 OTTAWA – Child mortality rates in two large rural districts of Tanzania have fallen by more than 40 per cent over five years as a result of a unique decade-long project carried out by a team of Canadian and Tanzanian researchers and health workers.
French: Nouvelle(s) Un nouveau rapport de l’OMS souligne une collaboration canado-tanzanienne innovante en matière de recherche en santé – La mortalité infantile en Tanzanie diminue de manière spectaculaire 2004-11-18 OTTAWA – Les taux de mortalité infantile dans deux vastes districts ruraux de la Tanzanie ont reculé de plus de 40 % sur cinq ans grâce à un projet unique mené sur dix ans par une équipe de chercheurs canadiens et tanzaniens et de professionnels de la santé.
English: From see-saws to chocolate cigarettes In 2005, it was claimed that the EU had forced local authorities to remove see-saws from children’s playgrounds.
French: Des balançoires aux cigarettes en chocolat En 2005, la rumeur a couru que l’UE avait contraint les collectivités locales à retirer les balançoires des aires de jeux des enfants.
English: The indexing coefficient for 2006 is 15,7%.
French: Le coefficient d’indexation pour 2006 était de 15,7%.
English: Note verbale dated 8 August 2006 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: "What is more, a conclusion that a threat of injury exists may be justified by at least one threat factor pointing towards a threat of material injury."
French: "Qui plus est, une conclusion selon laquelle il existe une menace de dommage peut être justifiée par au moins un facteur de menace faisant apparaître une menace de dommage important".
English: This research project will study methods for and and carry out surveys on the natural occurrence of Alternaria toxins in fruit beverages.
French: Ce projet de recherche étudiera des méthodes utilisées pour déterminer la présence naturelle de toxines d'Alternaria dans les boissons aux fruits et effectuera des relevés de ces toxines.
English: Regional Audit of Controls over Confidentiality of Client Information
French: Vérification régionale des contrôles de confidentialité des renseignements sur les clients
English: We also offer a different healthy noon special every day in our Biobistro.
French: À midi, vous pouvez manger dans notre BioBistro ou on offre chaque jour un plat différent. Bien sûr, à un prix moins cher pour nos membres.
English: The result is a finance gap in the small-to-medium range deal size that slows down business start-ups, growth and job creation.
French: Il s’ensuit un déficit de fonds propres pour les petites et moyennes entreprises, qui ralentit leur développement et la création d’emplois.
English: (i) Review and improve the practices of law enforcement personnel when dealing with women victims of violence, particularly those accused of offences based on tradition or imprisoned for social reasons to protect them from violence by family members;
French: i) De passer en revue et d'améliorer les pratiques suivies par les représentants de la loi lorsqu'ils traitent de cas de femmes victimes de la violence, en particulier celles accusées d'infractions fondées sur la tradition ou emprisonnées pour des raisons sociales afin de les protéger contre des violences de la part de membres de leur famille;
English: When the correction factor cannot be expressed as a ratio (par.
French: Lorsque le facteur de correction ne peut être exprimé sous forme d'un rapport (par.
English: This was meant - as many of you have mentioned - to give good eating habits to our school children.
French: Comme bon nombre d'entre vous l'ont souligné, ce programme avait pour but de donner de bonnes habitudes alimentaires aux écoliers.
English: Expo 2000 Participants Canada's Expo 2000 participation was supported by a record number of public and private sector organizations, including nine federal departments, three federal organizations, two provincial governments and 13 private sector organizations.
French: Selon une évaluation d'Expo 2000 effectuée par le Ministère, les présentations ont été efficaces. Au total, 71 p. cent des répondants considèrent que le Canada est un leader dans le domaine des technologies de communication et d'information et que c'est un pays qui offre de bonnes possibilités pour le commerce et l'investissement.
English: Institute for Marine Dynamics – IMD (St. John’s, Newfoundland) IMD's mission is to provide innovative solutions and engineering expertise related to ocean technology.
French: Au nombre des installations de l’Institut, mentionnons le plus long bassin d’essais dans des conditions de glace au monde (90 mètres), un bassin pour l’étude des ouvrages en haute mer et un bassin d’essai des carènes de 200 mètres.
English: Therefore, the conclusion is that Euronest should be launched as a matter of urgency.
French: Il faut donc lancer une Euronest de toute urgence.
English: The updated UNICEF humanitarian strategy and Core Corporate Commitments (CCCs) for children in emergencies, which are being presented to the Executive Board at the second regular session of 2004 (E/ICEF/2004/14), provide a firmer basis for the design of targets within the UNICEF priority areas which will indicate its intentions for response in situations of crisis.
French: La stratégie de l'UNICEF dans le domaine humanitaire et les principaux engagements collectifs actualisés pris en faveur des enfants dans les situations d'urgence, qui ont été présentés au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2004 (E/ICEF/2004/14), offrent une base plus solide pour déterminer à l'intérieur de chaque domaine prioritaire du Fonds des objectifs qui indiqueront la façon dont l'UNICEF compte répondre aux situations de crise.
English: The Commission noted the establishment of the legislative and technical assistance units within its secretariat and the administrative arrangements for conducting the work of the two units.
French: La Commission a pris acte de la création, au sein du secrétariat, des groupes d'assistance législative et technique ainsi que des arrangements administratifs qui avaient été pris pour la conduite des activités de ces deux groupes.
English: • M ember States and the European Commission are requested to consider their responses to these action points and make them known to the EUM C in writing.
French: Mécanismes de suivi Les États membres et la Commission européenne sont priés d’examiner ces points d’action et de transmettre par écrit à l’EUMC les réponses que ces points d’action auront appelées de leur part.