ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its history started in 1859 when the first stone was placed on what was initially known as the Garrison of the New Prison (cuartel del Nuevo Presidio), because it was destined to serve as a departmental prison for the province of Santiago de Cuba.
French: Located in an attractive area of the Bauta municipality, it is one of the most venerated spots in the province of La Habana, adjacent to the capital.
English: 19-12.3 The minimum crew for passenger cabin vessels comprises / :
French: 19-12.3 L'équipage minimal des bateaux à cabines comprend:
English: Pursuant to a general principle in force since 1 January 2005, jurisdiction for the enforcement of penalties is conferred on the juvenile judge, the juvenile court and the special juvenile chamber, which replace the judge, court and chamber responsible for the enforcement of sentences.
French: En matière d'application des peines, un principe général de compétence, depuis le 1er janvier 2005, est posé en faveur du juge des enfants, du tribunal pour enfants et de la chambre spéciale des mineurs aux lieux et place du juge de l'application des peines, du tribunal de l'application des peines et de la chambre de l'application des peines.
English: Main Achievements First, success was achieved with 95% of departments and agencies(10) (listed in Schedules 1, 1.I and 1.2 of the Financial Administration Act) becoming engaged in MCI implementation, and thereby part of the government-wide effort to ensure improved results for Canadians.
French: Principales réalisations Tout d'abord, le Secrétariat est parvenu à amener 95 p. 100 des ministères et organismes (énumérés aux annexes I, I.1 et I.2 de la LGFP) à participer à la mise en oeuvre de l'IMFC, et donc à faire partie de l'effort à l'échelle gouvernementale visant à assurer de meilleurs résultats aux Canadiens(10).
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined where requirements of the applicable sampling plan can be met.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d'échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d'échantillonnage peuvent être combinées lorsque les exigences du plan d'échantillonnage applicable sont rencontrées.
English: Overall 79% of initiatives were rated satisfactory.
French: Dans l’ensemble, 79 % des initiatives ont reçu la cote Satisfaisant.
English: The EU has only approved two of Canada's GM varieties, and thus Canada is unable to export canola to the EU from the 1997 crop.
French: L’UE n’a toutefois approuvé que deux variétés de canola canadien génétiquement modifié, si bien que le Canada ne peut pas exporter de canola de la récolte de 1997 vers l’Europe.
English: As a result, the very nature of the international system has been called into question.
French: En conséquence, la nature même du système international a été remise en question.
English: For the United Kingdom delegation, the article was a saving clause aimed at ensuring that, where it was applicable, international humanitarian law took priority over any provision of the draft convention.
French: Pour le Royaume-Uni, cet article est une clause de sauvegarde visant à garantir que, lorsqu'il est applicable, le droit international humanitaire a la priorité sur n'importe quelle disposition du projet de convention.
English: This is why the collective defence mechanisms specified in Article 5 [sic] will also remain in operation for the States which have signed this Treaty, as will the Parliamentary Assembly, which will continue".
French: Le Traité de Bruxelles modifié reste en vigueur sans aucune altération, ce qui implique que le dispositif de défense collective (l’article V) restera en vigueur pour les Etats parties à ce Traité, ainsi que l’Assemblée parlementaire, qui continuera en plein fonctionnement ».
English: It also coordinates transporting the produce from gardens to markets.
French: Elle s’est aussi chargée de coordonner le transport des produits des jardins.
English: IT Operations –all mission critical hardware and operating software has been declared Y2000 Ready at December 31, 1998.
French: Opérations de la TI –tous les équipements et logiciels d’exploitation avaient été certifiés prêts pour le passage à l’an 2000 en date du 31 décembre 1998.
English: The debate is closed. Does the Chairman and Rapporteur, Mr O’Hara, wish to speak?
French: Ces questions sont d’autant plus essentielles que la moitié de la population a moins de vingt ans.
English: Board-appointed Environmental Inspectors are empowered to make orders which could require a company to suspend activities or take measures to ensure safety, protection of property and the environment.
French: Les inspecteurs en environnement nommés par l’Office ont le pouvoir de rendre des ordonnances qui peuvent forcer une compagnie à suspendre ses activités ou à prendre des mesures visant à garantir la sécurité, la protection des biens et la protection de l’environnement.
English: (Avek playzeer) he says or, for those who understand French: "Avec plaisir! - With pleasure!.
French: (Avek plaizir), il dit ou, pour les Franais: Avec plaisir!
English: position of Staffing Advisor with the role of providing guidance for the manager in choosing future CBC employees from among those submitting their candidatures.
French: conseillère en dotation dont le rôle consiste à guider le gestionnaire dans le choix des employés de la SRC qui posent leur candidature pour l'obtention d'un emploi.
English: CHAPTER VI – Specific situations Article 18 (Research during pregnancy or breastfeeding) 101. This Article covers the woman, foetus, and the embryo in vivo during pregnancy.
French: L’article ne présuppose pas que les Etats doivent permettre une recherche sans bénéfice potentiel pour la femme, l’embryon, le fœtus, ou l’enfant après la naissance. 102. Lorsque les résultats attendus de la recherche n’ont pas de bénéfice potentiel direct pour la santé de la femme, l’embryon, le fœtus ou l’enfant après la naissance, le paragraphe 1 de cet article exige que cette recherche ne comporte qu’un risque minimal et une contrainte minimale, cette règle s’appliquant à tous ceux pour lesquels la recherche peut présenter un risque ou une contrainte.
English: The department updated their delegation instrument in 2004, structured according to position level.
French: Le Ministère a mis à jour son instrument de délégation en 2004, structuré en fonction du niveau des postes.
English: Comments [94] Keeping the RCMs intact, whenever possible, was a constant concern for the Commission.
French: Commentaires [94] Le respect des MRC a été une préoccupation constante de la Commission lorsque cela a été possible.
English: For all-composite cylinders with non-metallic non-load bearing liners the "safe life" is demonstrated by appropriate design methods, design qualification testing and manufacturing controls.
French: Pour toutes les bouteilles composites avec un liner non métallique qui ne reprend aucun effort, la durée de vie est déterminée au moyen de méthodes de conception appropriées, d'essais de qualification de la conception et de contrôles de fabrication.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the crisis which we are discussing is like a tsunami: severe and devastating.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise dont nous débattons est comme un tsunami: grave et dévastatrice.
English: By pulling as hard as he could, he managed to lower the seatback of the victim, who was overcome by panic.
French: En tirant de toutes ses forces, M. Bachand est parvenu à abaisser le dossier du siège de la victime qui était en proie à la panique.
English: It had requested UNCTAD to collect and analyse data on best national practices promoting enterprise development and analyze links between TNCs and SMEs.
French: La Conférence avait demandé à la CNUCED de rassembler et analyser des données sur les meilleures pratiques nationales encourageant le développement des entreprises et d'étudier les liens entre les STN et les PME.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Girls' Primary Education Girls' Primary Education
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Enseignement primaire pour les filles Enseignement primaire pour les filles
English: Report (A5-0149/2001) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax [COM(2000) 650 - C5­0008/2001 - 2000/0289(CNS)]
French: Rapport (A5-0149/2001) de Mme Torres Marques, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier, moderniser et harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de taxe sur la valeur ajoutée [COM(2000) 650 - C5-0008/2001 - 2000/0289(CNS)]
English: Minister of Justice v. Sheldon Blank, the Attorney General for Ontario, the Advocates’ Society and the Information Commissioner of Canada, SCC 30553, Supreme Court Nature of Proceedings This was an appeal to the Supreme Court of Canada from the decision of the Federal Court of Appeal in Blank v. Canada (Department of Justice), 2004 FCA 287.
French: La principale question est de savoir si des tiers sont habilités à invoquer des exceptions en vertu d’autres articles que l’article 20 au cours d’un contrôle judiciaire, en vertu de l’article 44, de la décision d’un ministère de communiquer des documents demandés.
English: None of these territories is likely to become mass tourism destinations, but have identified niche tourist markets which they are trying to develop.
French: Il est peu probable qu’un de ces territoires devienne une destination de tourisme de masse mais les territoires ont identifié des marchés touristiques de niche qu’ils essaient de développer.
English: The witch-hunt underway - with politicians, regulators, and even the White House seeking to save their political skins - is, indeed, essential. Inevitably, it contains populist, anti-business sentiments.
French: La chasse aux sorcières est en cours - les politiciens, les responsables de la surveillance des marchés et même la Maison Blanche cherchent à sauver leur peau - elle a un rôle essentiel à jouer.
English: Monday to Saturday from about 8AM until around 5PM. Food, households, flowers and clothing.
French: Les Harengères Le mot Heer qui veut dire Hareng à Amsterdam, c'est servi dans un genre de petit pain brioché avec une tonne de mayonnaise, aurez-vous le courage d'en manger ?
English: While not speaking to MRP issues in his paper, Professor Chartrand acknowledges that a common criticism of the ombuds role is its advisory nature and lack of compliance mechanisms; however, he suggests that the non-compliance power may in fact be positive and present the possibility of a culturally relevant component through consensus building for resolution.83 This is an interesting thought, especially given that lack of cultural sensitivity is one of the complaints against the CHRC.
French: Bien qu'il ne mentionne pas la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans sa communication, le professeur Chartrand reconnaît que l'on reproche souvent à l'institution de l'ombudsman sa nature consultative et l'absence de voies d'exécution; cependant, il indique aussi que cette absence de pouvoir contraignant peut aussi constituer un avantage et offrir la possibilité de proposer un mécanisme sensible aux réalités culturelles en misant sur le consensus83.
English: This apartment hotel complex is located in the heart of Barcelona, a short distance from the Ramblas and the port area.
French: Au cœur d'Eixample, à proximité des points d'intérêts majeurs, Plaça Catalunya et Fira de Barcelona.
English: Eyewash Bottle Fluid Change 13.
French: Remplacement de la solution de rinçage des yeux 13.
English: Footnote… Upcoming National & International Conferences To help you plan your activities, you will find under this sub-heading a selection of national and international conferences that could be of interest to you.
French: En Bref… Conférences nationales et internationales à venir Afin de vous aider à planifier vos activités des mois à venir, vous trouverez sous cette rubrique quelques suggestions de conférences qui pourraient vous intéresser.
English: Model cash flow statement (optional)
French: Modèle de tableau de trésorerie (facultatif) XYZ SARL
English: Hence, in char populations featuring two or more forms, males dominate in the early maturing form and females in the late maturing form.
French: Ainsi, dans les populations d'omble qui possèdent deux formes ou plus, les mâles sont plus abondants chez la forme qui mature plus tôt et les femelles, chez la forme qui mature plus tard.
English: However, in order to ensure alignment with the acquis some effort still needed to be made.
French: Toutefois, afin d'assurer l'alignement à l'acquis, des efforts restaient nécessaires.
English: Transparency in armaments thus diminishes misperceptions and helps to prevent information from getting distorted.
French: La transparence dans le domaine des armements permet donc de réduire les malentendus et d'éviter la désinformation.
English: ◦ Program review - alternate service delivery, service contracts
French: ◦ Examen des programmes - diversification des modes de prestation des services, marchés de services
English: • D19-6-1 Explosives Act and Regulations
French: • D19-6-1 Loi sur les explosifs et règlement
English: It was estimated that at the end of 2005, women accounted for about 20% of individuals living with HIV (including AIDS)2.
French: À la fin de 2005, les femmes représentaient 20 % des personnes atteintes du VIH ou du sida2.
English: Nicole Malpas felt that an obligation to provide a specific result was a precondition if headway was to be made with integrating equality into the projects funded by Belgium.
French: Mais de manière générale, Angela Langenkamp regrette que le débat demeure confiné aux cercles féminins, alors qu’il faudrait mieux ancrer la question du genre dans toute la matrice politique du dialogue international et de la coopération.
English: I would also draw your attention to the recent proposal for a clean vehicles directive, on which the Committee on Environment, Public Health and Food Safety will be starting work.
French: Et puis, je citerai aussi la récente proposition de directive sur les véhicules propres, sur laquelle la commission de l'environnement débutera ses travaux.
English: Although the turnout was lower for the referendum, its conduct marks a significant turning point in the history of the country and represents the first opportunity for the Congolese people to choose their system of governance in over 40 years.
French: Si la participation au référendum a été plus faible, la consultation a toutefois marqué un tournant important dans l'histoire du pays, dans la mesure où elle a permis au peuple congolais, pour la première fois depuis plus de quarante ans, de choisir son système de gouvernance.
English: The issue of whether "work product" information is personal (health) information has yet to be resolved conclusively, but is critical for the health research community given the volume of this type of information involved in health research activities.
French: Si les données sur un « produit de travail » sont considérées comme des renseignements personnels sur la santé, cette information serait visée par la loi sur la protection de la vie privée pertinente et elle serait assujettie au processus de consentement ainsi qu'à d'autres protections législatives.
English: This may perhaps be a reflection of the fact that ethnic minority populations are younger and therefore those in the sample are also likely to be young.
French: Il pourrait peut-être s'agir d'une indication selon laquelle les populations des minorités ethniques sont plus jeunes et que, dès lors, il est probable que les personnes de l'échantillon soient également jeunes.
English: However, nobody is preparing for them.
French: Cependant, personne ne les prépare.
English: X-Ray, n.m.r., and dielectric studies show that the hydrate of isoxazole is a typical type II clathrate hydrate in structure, in reorientation rates of host and guest molecules, and in composition.
French: Des études de rayon-X, de r.m.n. et de relaxation diélectriques montrent que l'hydrate d'isoxazole est un hydrate de clathrate de type II typique tant au point de vue de sa structure, des taux de réorientation des molécules réticulaires et encagées, et de sa composition.
English: Furthermore, there is no provision in the Act for an RPP to provide for an individual's benefits to be indexed while they are paid under an annuity contract.
French: De plus, la LIR ne contient aucune disposition prévoyant qu'un régime de pension assure une telle indexation relative au droit aux prestations pour un particulier dans le cadre d'un contrat de rente.
English: • the traceability of financial flows, which could be introduced for the recording of electronic payments.
French: • la traçabilité des flux financiers, qui pourrait être envisagée pour l'enregistrement des paiements électroniques.
English: Analysis of workplace agreements made under the WR Act shows that, of current agreements as at September 2002, 83 per cent of CAs contained at least one family-friendly provision.
French: L'analyse des contrats de travail établis en vertu de la loi précitée sur les relations professionnelles révèle qu'en septembre 2002, 83 % des contrats de travail contenaient au moins une disposition favorable aux familles.
English: Previously conducted toxicity studies were flawed by the use of nominal concentrations (calculated based on the amount of oil added to a specific volume of water) rather than actual measured hydrocarbon concentrations.
French: Les études de toxicité menées précédemment étaient faussées par l'utilisation de concentrations nominales (calculées sur la base de la quantité de pétrole ajoutée à un volume spécifique d'eau) plutôt que de concentrations d'hydrocarbures réellement mesurées.
English: In February, the centres launched a newsletter on developments in neighbouring communities.
French: En février, ils ont entamé la publication d'un bulletin d'information sur la situation dans les communautés voisines.
English: West Laval, QC H7S 2K9 Direct-to-retail Distributors Magazines Canada Distribution 425 Adelaide Street West, Suite 700 Toronto, ON M5V 3C1 Tel: (416) 504-0274 Fax: (416) 504-0437
French: 1915, Clements Road, unité 7 Pickering (Ontario) L1W 3V1 LES MESSAGERIES DE PRESSE INTERNATIONALES (L.M.P.I.) 8155, rue Larrey Anjou (Québec) H1J 2L5 Distributeurs directs (Direct-to-retail) MAGAZINES CANADA DISTRIBUTION 425, rue Adelaide Ouest, bureau 700 Toronto (Ontario) M5V 3C1
English: Rather, statistics provide an overall view of the Order and also help us to answer certain questions, such as: where are we?
French: Les Statistiques n'ont pas seulement pour but de connaitre les pourcentages et des données numériques. Avant tout les statistiques nous permettent à avoir une vision globale de l'Ordre et de répondre à quelques questions: Combien sommes nous?
English: Spores (sporangia) of downy mildew are produced on the underside of infected leaves.
French: Les spores (sporanges) du mildiou sont produites sur la face inférieure des feuilles infectées.
English: Through panels, the Forum addressed a spectrum of issues concerning broadband and digital content.
French: Des tables rondes ont étudié certaines questions relatives au haut débit et au contenu numérique.
English: Parking lots: $892; Educational activities and visitors reception: $351; Rental of premises: $142; Other revenues: $65 and Total Respendable Revenue: $1,450.
French: Stationnements : 892 $; Activités pédagogiques et accueil : 351 $; Location de locaux : 142 $; Autres revenus : 65 $ et Total des revenus disponibles : 1 450 $.
English: We may disagree in other areas, but here we are strong and united.
French: Nous sommes peut-être en désaccord dans d'autres domaines, mais dans celui-ci nous sommes forts et unis.
English: A technical regulation is a document that describes a product's characteristics or its related processes and production methods.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, des négociations ont été entamées en vue de la création d’une organisation internationale du commerce qui s’ajouterait à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: Please note that under subsection 79(1) of the SARA, the RA must notify the competent Minister (or Ministers) if a project is likely to have an effect (beneficial or adverse) on a listed wildlife species or its critical habitat.
French: Il convient de prendre note qu’en vertu du paragraphe 79(1) de la LEP, l’AR doit informer par écrit le ministre ou les ministres compétents si un projet est susceptible d’avoir un effet (bénéfique ou nocif) sur une espèce sauvage inscrite ou sur son habitat essentiel.
English: We are also partnering with the Fogarty International Centre of the NIH (USA) on a special RFA on stigma-the first official collaboration between the NIH and CIHR.
French: Nous avons également lancé, en partenariat avec le Fogarty International Centre des National Institutes of Health, l'appel spécial de demande de subvention sur la stigmatisation. Il s'agit là de la première collaboration officielle entre les IRSC et leur homologue américain.
English: Some stakeholders had conservation concerns regarding the status of lake trout populations. Others were divided on whether certain inshore areas should be excluded because of the potential for increased harvest of species other than lake trout or salmon, particularly where rehabilitative efforts are ongoing.
French: Un certain nombre d'intervenants ont dit que la conservation des populations de touladi les préoccupait, tandis que d'autres étaient divisés sur le besoin d'exclure des zones littorales en raison de l'accroissement potentiel des prises d'espèces autres que le touladi et le saumon, en particulier dans les eaux faisant actuellement l'objet de programmes de remise en état.
English: The consent of the adoptee is required if he or she has attained the age of 10 years (Marriage and Family Code, art.
French: Le consentement de l'enfant est nécessaire s'il a 10 ans révolus (Code du mariage et de la famille, art. 121).
English: Plasma catecholamine (CA) concentrations in adrenal venous and aortic blood were determined by an HPLC method coupled with electrochemical detection, and the plasma glucose concentration in aortic blood was measured using a glucometer.
French: Les concentrations de catécholamines (CA) plasmatiques dans le sang aortique et veineux surrénalien ont été déterminées par HPLC - détection électrochimique, et la concentration de glucose plasmatique dans le sang aortique a été mesuré au moyen d'un glucomètre.
English: Newspapers in 15 principal languages were published from Tamil Nadu, 14 from Andhra Pradesh & West Bengal, 12 from Karnataka and 10 from Kerala.
French: Des journaux ont été publiés en 15 langues principales dans le Tamil Nadu, en 14 langues principales dans l'Andhra Pradesh et au Bengale occidental, en 12 langues principales dans le Karnataka et en 10 langues principales dans le Kerala.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program OTHER:
French: Indiquer si la présente demande de financement a déjà été adressée dans le cadre d’autres programmes gouvernementaux et pour quelles raisons elle aurait été rejetée.
English: Special restraint is, therefore, required.
French: Il faut donc faire preuve d'une retenue particulière.
English: (3) If the change deals with information shown on the registration certificate, the registered dealer shall include the original certificate with the notice given under subsection (1).
French: (3) Si le changement porte sur une mention faite à son certificat, le distributeur inscrit joint à l'avis l'original du certificat que lui a délivré le ministre.