ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the quantity of the product that remains in the possession of the manufacturer, importer or distributor; and
French: • la quantité du produit que le fabricant, l'importateur et le distributeur du produit a en sa possession;
English: • Mayor, Chief of Maritime Staff cut cake for Battle of Atlantic In a brief ceremony at Ottawa City Hall April 25, a Battle of Atlantic commemorative display was officially unveiled.
French: • Le maire et le chef d’état-major de la Force maritime coupent un gâteau pour commémorer la Bataille de l’Atlantique Une brève cérémonie tenue à l’hôtel de ville d’Ottawa le 25 avril a marqué l’inauguration officielle d’une exposition commémorative sur la bataille de l’Atlantique.
English: The Forum is currently open to registered participants from all Member States and observers, including ad hoc observers to the Advisory Committee on Enforcement.
French: Le forum est actuellement ouvert aux participants inscrits de tous les États membres et observateurs, y compris les observateurs ad hoc auprès du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: See Jacqueline Luffman, "Quels sont les déterminants du succès sur le marché du travail des diplômés récents de la culture?," Focus on Culture 13, no.
French: Voir Hill Stratégies Recherche Inc., Les bénévoles dans les organismes artistiques et culturels au Canada, Toronto, Hill Stratégies Recherche Inc., 2003, coll.
English: Revised provisions were first submitted to the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its first session (see document SCT/1/4), which took place from July 13 to 17, 1998.
French: Des dispositions révisées ont été soumises pour la première fois au Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) à sa première session (voir le document SCT/1/4) tenue du 13 au 17 juillet 1998.
English: For example, the Use of genetic transfer technology to dramatically enhance sport performance should be prohibited as contrary to the spirit of sport even if it is not harmful.
French: Par exemple, le recours à la technologie de transfert de gène dans le but d'atteindre une performance sportive nettement supérieure doit être interdit parce qu'il est contraire à l'esprit sportif, bien que l'on ne puisse prouver qu'il est nocif.
English: The general attitude has, therefore, also been that it was not the budget and its contents that were up for discussion. Rather, it was a matter of needing to put the legal basis in order.
French: C’est pourquoi, de l’avis général, ce n’était pas le budget et son contenu qui devaient être discutés, il s’agit plutôt de la nécessité de clarifier la base juridique.
English: Since 1990, millions more people are chronically hungry in sub-Saharan Africa and Southern Asia, where half of the children under the age of 5 are malnourished.   Canada’s contribution:
French: Depuis 1990, des millions de personnes de plus souffrent continuellement de la faim en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, où la moitié des enfants de moins de cinq ans sont mal nourris.  Contribution du Canada :
English: Alignment must continue, particularly regarding the elimination of zero VAT rates and the introduction of VAT refunds to non-established traders and special schemes provided for in the acquis.
French: L'alignement doit se poursuivre, notamment avec la suppression des taux nuls de TVA, le remboursement de la TVA aux opérateurs non établis et l'introduction des régimes particuliers prévus par l'acquis.
English: From June 28 to August 20, the golf aKademy offers an established 5-day golf camp for juniors (Monday to Friday, 9 a.m. to 4 p.m.). 4 to 7 children per monitor.
French: Du 28 juin au 20 août, l'aKademie du golf offre aux juniors un camp de golf établi sur une période de 5 jours, du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
English: Two other increasingly obvious trends should be added: the first relates to increased support by the developed countries for training activities, local and national capacity-building and the supply of know-how and technology; the second relates to strengthening of support for scientific research by the developed countries themselves and that of the affected countries.
French: Il convient d'ajouter deux autres tendances de plus en plus manifestes : la première concerne l'augmentation par les pays développés de leurs appuis aux activités de formation, de renforcement des capacités locales et nationales et de mise à disposition de savoir-faire et de technologies ; la deuxième concerne le renforcement des appuis à la recherche scientifique des pays développés eux-même et à celle des pays touchés.
English: As for the appellants' argument that Ms. Gorman only had the required qualifications due to her assignment opportunity, this is simply not true.
French: En ce qui concerne l'affirmation des appelants selon laquelle Mme Gorman ne satisfaisait aux exigences qu'en raison de son affectation au poste, cela est tout simplement faux.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.  247.
French: Western Canada W ater and Wastewater Association, Calgary (Alberta).  248.
English: We hope that our ongoing negotiations led by John Fraser will soon bring tangible results on a process to deal with the long-term problem."
French: Nous espérons que les négociations canadiennes permanentes dirigées par John Fraser donneront sous peu des résultats concrets en vue de régler ce problème de longue date.»
English: And, constructive dialogue is taking place between various parties and the government.
French: Puis, un dialogue plus constructif s’installe entre les parties et le gouvernement.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Le texte qui suit, résumé du rapport d’évaluation de la LSIP sur « Le cadmium et ses composés » (EC/SC, 1994a), est tiré de Newhook et al. (1994) :
English: Hasn't FAO always been working to achieve results?
French: La FAO ne s'emploie t-elle pas déjà à obtenir des résultats?
English: – Why not ask the Council of Europe to carry out assistance and monitoring of democratisation?
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: In addition, as noted by Minister of National Revenue, section 37 of the CTA states:
French: De plus, comme l'a noté le ministre du Revenu national, l'article 37 de la LTC précise que :
English: • received a Bachelor of Commerce at Assumption University in Windsor, Ontario, in 1961
French: • Il a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Assumption University, située à Windsor, Ontario, en 1961.
English: Saved bookmarks bring you back to a website you may want to return to.
French: Insertion d’un feuillet, ou d’une petite publication, dans une publication ou un livre de plus grande taille au cours de l’opération de reliure ou, par après, en fixant un bord de l’encart avec de la colle.
English: It included sport among the areas in which the EU can take supporting, coordinating or complementary action and again made specific reference to its social and educational functions.
French: Il énumérait le sport parmi les domaines dans lesquels l'UE peut mener des actions d'appui, de coordination ou de complément et mentionnait, lui aussi, explicitement ses fonctions sociales et éducatives.
English: This is unacceptable, insofar as the purpose of the proposal is to facilitate the free movement of pharmacists and the derogation, as it currently stands, is intended to be limited in duration.
French: Assister la parturiente pendant le déroulement du travail et surveiller l'état du fœtus in utero par les moyens cliniques et techniques appropriés.
English: The container handling capacity of the terminals at Montréal and the significant container imbalances due to the difference in exports and imports from Europe are additional barriers.
French: Le potentiel de manutention des conteneurs des terminaux de Montréal et les profondes disparités créées par le déséquilibre des exportations par rapport aux importations avec l'Europe constituent des obstacles supplémentaires.
English: An audit of the program management, performed in 2003-2004, found strong systems in place for ensuring due diligence in the processing of applications and payments for SCIF.
French: Une vérification de la gestion du programme, réalisée en 2003-2004, a déterminé que les systèmes en place étaient solides en vue d'assurer une diligence raisonnable au chapitre du traitement des demandes et du paiement pour le FISC.
English: Multilateral participation, such as UNGASS, allows us to have a broad influence on the anti-drug agenda, and the biggest impact on the global drug problem."
French: « La participation à des discussions multilatérales comme celles qui se déroulent ici nous permet d'avoir une influence significative sur le front de la lutte antidrogue et de vraiment nous attaquer au problème global de la drogue. »
English: Mr. Goh (Singapore): I shall summarize the discussion for the round table I chaired.
French: M. Goh (Singapour) (parle en anglais) : Je vais résumer les délibérations de la table ronde que j'ai présidée.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: – research activity aimed at cloning of human embryos, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, – research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos, and AM\614623EN.doc 7/34 PE 374.087v01-00
French: La recherche dans les domaines suivants n’est pas financée au titre du présent programme: – activités de recherche en vue du clonage d'embryons humains, – activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains qui pourraient rendre ces altérations héréditaires; – activités de recherche destinées à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'obtention de cellules souches et activités de recherche utilisant des cellules de tels embryons; – projets de recherche aboutissant, de manière directe ou indirecte, à la destruction d'embryons humains.
English: Not only is this lower than (1), it is also lower than (2) because the density function f2 puts more weight on shorter durations.
French: Si cette quantité concerne directement les travailleurs, il est également vrai que la plupart des travailleurs n’épuisent pas la totalité de leurs prestations hebdomadaires admissibles.
English: The amount charged for radio/tv monitoring is, therefore, subject to FST.
French: Le montant exigé pour les services de nouvelles de la radio et de la télévision est donc assujetti à la TVF.
English: During that time, we must do everything possible to reduce the risk of accidents to a level that borders on zero.
French: Parallèlement, nous devons faire tout ce qui est possible pour réduire les risques d'accident à un niveau proche de zéro.
English: Then I wanted to see and learn things for myself, and my responsibility today is to testify and to act.
French: J'ai voulu ensuite voir et comprendre par moi-même, et ma responsabilité, aujourd'hui, c'est de témoigner et d'agir.
English: In doing so, we promote appropriate guidance, we share best practices and major new initiatives, we manage relations with other legislative auditors and, in certain circumstances, we assist other governments and organizations.
French: Ce faisant, nous faisons la promotion de directives appropriées, nous communiquons les pratiques exemplaires et les nouveaux projets clés, nous entretenons des relations avec d'autres vérificateurs législatifs et, dans certaines circonstances, nous aidons d'autres gouvernements et organisations.
English: The Act also underlines the importance of deterrent damages in cases of discrimination and introduces changes in this respect that are intended to substantially raise the level of damages awarded.
French: La loi insiste par ailleurs sur l'importance du caractère dissuasif des dommages-intérêts accordés en cas de discrimination et introduit, à cet égard, des changements destinés à accroître de façon significative le montant des dommages-intérêts.
English: Its surgical staff has found that gowns made of the subject fabric offer superior protection from penetration of blood and body fluids, as well as superior comfort and "breathability" for the wearer.
French: Son personnel de chirurgie a constaté que les blouses fabriquées avec le tissu en question offrent une protection supérieure contre la pénétration du sang et des liquides organiques, et sont plus confortables pour la personne qui les porte en raison de leur perméabilité à l’air.
English: We were forced to reduce our inventories, and to do that we had to reduce production.
French: Il nous a fallu réduire nos stocks et, pour ce faire, nous avons été contraints de réduire la production.
English: EMPL Committee on Employment and Social Affairs
French: EMPL Commission de l'emploi et des affaires sociales
English: Chapters II and III of the Child Protection Code give Child Protection Officers specific powers regarding placement, monitoring of placement, and care.
French: Les chapitres II et III du CPE donnent des prérogatives spécifiques au Délégué à la protection de l'Enfance en matière de placement, du suivi du placement, et des soins.
English: The next part is easy - invite your friends over by phone or email, put up posters at work, or hang a notice on the community bulletin board asking people to stop by for coffee and make a donation to the Alzheimer Society.
French: La suite est facile : invitez vos amis par téléphone ou par courriel, mettez des affiches au travail ou accrochez un avis au babillard communautaire pour demander aux gens de venir prendre un café et faire un don à la Société Alzheimer.
English: By this definition, it is estimated that, in 2002, small businesses accounted for approximately 25% of Canada's GDP.
French: D'après cette définition, on estime qu'en 2002, les petites entreprises étaient à l'origine d'environ 25 % du PIB du Canada.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2/3.  Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: They want to be heard, and they want a commitment that leaders will take their views into account when making decisions.
French: Ils veulent être entendus et demandent aux dirigeants de leur garantir qu'ils tiendront compte de leurs opinions au moment de la prise de décisions.
English: Each home would keep her for two days, mostly in the kitchen with the oil from the chip pan slapping her face, or in the sitting room next to Super One TV.
French: Chaque maison la garderait deux jours, dans la cuisine, les éclats d'huile de la poêle frappant son visage, ou dans le salon à côté de Super One TV.
English: While the information for communicating uncertainties supplied by the IPCC is applicable and useful at the macro level, these cannot be directly transformed into a specific framework for clearly communicating climate change uncertainties to the different stakeholders of an EA.
French: Bien que l'information de communication des incertitudes fournie par le GIEC soit utile au niveau macro, elle ne peut être appliquée au cadre très précis de la communication des incertitudes liées au changement climatique aux diverses parties prenantes dans une EE.
English: In reflecting on the most obvious negative effects of the timber ban, the background to the timber industry under Taylor, briefly outlined below, should be noted.
French: S'agissant des inconvénients les plus évidents des sanctions visant le bois d'œuvre, il convient de rappeler la situation du secteur du bois sous Charles Taylor.
English: Participation of local and indigenous communities in the work of the committee.
French: Participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program was established in 1992 to improve childhood cancer control in Canada.
French: En 1992, on a établi le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, afin d’améliorer la lutte contre le cancer dans l’enfance au pays.
English: 1.1.11 1.1.9 The Commission initiative "Regions For Economic change", in the framework of the Territorial Cooperation objective, will address this particular topic in one of the networks that will be created.
French: Les sanctions proposées visent la criminalité organisée et les atteintes à la santé et à la sécurité (article 5). La proposition modifiée de la Commission couvre en l’état les brevets.
English: For more information, contact Warren Bull  NeuroScience Network  Administrative Office  Montreal General Hospital  1650 Cedar Avenue, Room L7132  Montreal, QC  H3G 1A4  Tel.: (514) 934-8291  Fax: (514) 934-8216  E-Mail: nsnet@is.mgh.mcgill.ca Back to Main Page
French: Warren Bull  Réseau NeuroScience  Bureau administratif  Hôpital général de Montréal  1650, avenue Cedar, pièce L7132  Montréal QC  H3G 1A4  Tél. : (514) 934-8291  Téléc. : (514) 934-8216  Courrier électronique : nsnet@is.mgh.mcgill.ca Retour à la page principale
English: Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours du marché
English: But when the Board met on April 21, 1983, Mr. Hunter had been replaced by Mr. W. Wilson, in other words, there was a differently constituted Board and in this connection, left me with the thought that the Board was guilty of a denial of natural justice in relation to the change of personnel on the Board."
French: Lorsque le conseil s'est réuni de nouveau le 21 avril 1983, M. Hunter avait été remplacé par M. Wilson, autrement dit, le conseil était différemment constitué et c'est pourquoi j'ai cru qu'il avait transgressé un principe de justice naturelle relativement au changement de composition du conseil."
English: It will help build the capacity of Copperbelt University and Chainama Hills College to develop and deliver training in children’s environmental health to degree and diploma students.
French: Il contribuera à accroître la capacité de l’Université Copperbelt et du Collège Chainama Hills à mettre au point et à offrir une formation portant sur la santé des enfants et l’environnement aux étudiants inscrits aux programmes menant à un certificat ou à un diplôme.
English: In particular, transport quotas may cause transport capacity bottlenecks and increase transport costs, if the supply, capacity and quality of vehicles are not the same in the landlocked country as in its transit partner.
French: C'est ainsi que les quotas de transport peuvent provoquer un engorgement de la capacité de transport et faire monter les coûts du transport si l'offre, la capacité et la qualité des véhicules ne sont pas les mêmes dans le pays sans littoral et dans le pays de transit partenaire.
English: The chairperson had been a representative of an NGO.
French: Le groupe était présidé par le représentant d'une ONG.
English: + + Enterobacter aerogenes Type I Type II
French: + + Enterobacter aerogenes Type I Type I
English: A "collection", whether comprised of works of art, scientific specimens or archival material, is usually considered to be focussed and developed around a specific theme or the result of "connoisseurship" and careful selection.
French: Une «collection», regroupant des œuvres d'art, des spécimens scientifiques ou des documents d'archives, s'articule habituellement autour d'un thème précis ou constitue le fruit d'un choix expert et minutieux.
English: Section VIII – Ombudsman
French: 6. Section VIII - Médiateur
English: Well you can rest assured that our 'Connections' service at key alliance hubs is working away behind the scenes.
French: Soyez assurés que notre service de correspondance présent dans les principales plaques tournantes de l’alliance travaille en coulisse pour trouver des solutions.
English: Food sales have existed since 2001 and are not — as in the attempted explanation just made here — the result of a decision made after the devastating hurricanes to help Cuba.
French: Ces ventes existent depuis 2001 et ne sont pas, comme on a voulu nous l'expliquer ici, une décision prise pour aider Cuba après les dégâts provoqués par les cyclones.
English: mf,T is the buoyancy corrected tare particulate filter mass, mg
French: mf,T est la masse à vide du filtre à particules corrigée pour les effets de la flottabilité, en mg.
English: SMOKING PREVALENCE IN CANADA The first Moving Forward report, in 2001, included prevalence information from 1965, when regular monitoring of smoking began.
French: PRÉVALENCE DU TABAGISME AU CANADA Le premier rapport Aller vers l’avant, publié en 2001, renfermait des données sur la prévalence datant de 1965, année au cours de laquelle la surveillance régulière du tabagisme a commencé.
English: timely implementation of integrated management information systems to facilitate reporting and monitoring.
French: d) D'appliquer comme il convient des systèmes intégrés de gestion pour faciliter l'information et le suivi.
English: Developed by the RCMP in 1995, this basic computerized system currently stores and compares the details of more than 280,000 violent crimes across the country.
French: Mis au point par la GRC en 1995, ce système informatisé élémentaire permet d’archiver et de comparer les particularités de plus de 280 000 crimes de violence au pays.
English: • How much food you need from each food group;
French: • Les quantités d'aliments que vous devez consommer dans chacun des groupes alimentaires.
English: I understand the project has the potential to make an important contribution to sustained economic activity for Northerners and all Canadians, and to strong and healthy Aboriginal and Northern communities.
French: Je suis conscient que ce projet pourrait stimuler grandement et durablement l’activité économique du Nord et de tout le pays, et contribuer à rendre les collectivités autochtones et nordiques plus fortes et saines.
English: Appendix E Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report [Previous] [Table of Contents] Appendix E Detailed Participation and Cytology Data Table E1:
French: Rapport de surveillance 1998 : Annexe E Dépistage du cancer du col utérin au Canada :
English: UPS Mobile enables you to maintain control from anywhere--in your office, around town, or on the road.
French: UPS Mobile vous permet de garder le contrôle où que vous soyez, au bureau, en déplacement ou sur la route.
English: Lack of involvement in prosocial recreational/leisure activities Indicators Poor feelings of selfesteem, self-worth Anxious, feeling blue Schizophrenia, manicdepression Physical deformity, nutrient deficiency
French: Absence de participation aux activités récréatives et de loisirs prosociales Indicateurs Faible estime de soi et faible confiance en soi Anxiété, déprime Schizophrénie, maniaco-dépression Malformation, carence nutritive
English: SECTION 6 – IMPLICATIONS FOR CF OPERATIONS Certainly, good management practice is necessary to demonstrate compliance with policy, legislation and regulation.
French: SECTION 6 – CONSÉQUENCES POUR LES OPÉRATIONS DES FC De bonnes pratiques de gestion sont certes nécessaires pour démontrer la conformité aux politiques, aux lois et aux règlements.
English: Another example how information can be distributed effectively via the internet is the German website www.existenzgruender.de which is available in five languages (German, English, French, Turkish and Russian).
French: Ce portail fournit presque toutes les informations nécessaires à une entreprise en démarrage.
English: I have no doubt that we will have many meetings discussing the EU’s external policy and security policy in the coming years.
French: Je ne doute pas que nous aurons dans les années à venir de nombreuses réunions abordant la politique extérieure et la politique de sécurité de l’Union.