ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a secure connection requirement (if the cookie is marked "secure", it will only be transmitted if the visitor is connected to a secure Web site Are there different kinds of cookies?
French: • Règle de connexion sécurisée (si le témoin est étiqueté « sécurisé », il ne sera transmis que si l'utilisateur est branché à un site Web sécurisé). Existe-t-il différents types de témoins?
English: Waste crankcase oils are used as dust-suppressants on roads in Canada and the United States (CCME, 1989b; Mueller Associates Inc., 1987; 1989; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Huiles moteur usées Lutte contre les poussières. Les huiles moteur usées ont été utilisées pour la lutte contre les poussières sur les routes au Canada et aux États-Unis (CCME, 1989b; Mueller Associates Inc., 1987, 1989; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Science & Innovation Vision Participants made the point that science and innovation are tools, not agricultural ends.
French: La science et l’innovation Vision Les participants soulignent que les sciences et l'innovation sont des outils et non des fins en agriculture.
English: The work of the review mechanism should be focused and should be carried out as an ongoing process.
French: L'action du mécanisme d'examen devrait être bien ciblée et se dérouler en continu.
English: The Permanent Mission wishes the reply of Nigeria to be published as a document of the Commission.
French: La Mission permanente souhaiterait que cette réponse du Nigéria soit publiée en tant que document officiel de la Commission .
English: This altruism towards those close to him and all of Quebec society earned him the title of personality of the week in April from the paper La Presse and the Société Radio-Canada.
French: Cet altruisme auprès des siens et dans la société québécoise lui a valu d'être désigné, au mois d'avril, personnalité de la semaine par le journal La Presse et la Société Radio-Canada.
English: Source of Non-Respendable Revenue Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Court Services 145.0 145.0 145.0 145.0 Statutory Funding - - - - Total Non-Respendable Revenue 145.0 145.0 145.0 145.0 Total Respendable and Non-respendable Revenue 145.0 145.0 145.0 145.0
French: Source des recettes non-disponibles Recettes non-disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Services de la Cour 145,0 145,0 145,0 145,0 Financement prévu par la loi - - - - Total des recettes non-disponibles 145,0 145,0 145,0 145,0 Total des recettes disponibles et des recettes non-disponibles 145,0 145,0 145,0 145,0
English: Water transports soil from one place to another in the form of 3.
French: L’eau transporte de la terre d’un endroit à l’autre sous la forme de 3.
English: The current trend is toward decentralization.
French: La tendance est actuellement à la décentralisation.
English: Cooperation between Member States should be strengthened in terms of the exchange of information about criminal records related to convictions for sexual abuse, so that those convicted of such offences can be prevented from taking jobs involving direct contact with children.
French: La coopération entre États membres doit être renforcée au niveau de l'échange d'informations concernant les casiers judiciaires portant sur les condamnations pour abus sexuels, afin d'éviter que de personnes condamnées pour de tels faits exercent des emplois impliquant des contacts directs avec les enfants.
English: The comments received are attached in Appendix II.
French: Ces observations se trouvent dans l’annexe II du présent rapport.
English: I would never say it has changed it, but the instruments of this strategy are just not in place.
French: Jamais, je n'affirmerais qu'elle a changé quelque chose, mais les instruments de cette stratégie n'existent pas encore.
English: TBS in conjunction with an interdepartmental working group has developed a series of standards and guidelines known as the Common Look and Feel for the Internet or CLF, to ensure that Government of Canada presence on the Web is easily identifiable.
French: Le SCT, aidé d’un groupe de travail interministériel, a élaboré une série de normes et de lignes directrices, regroupées sous le titre « Normalisation des sites Internet » (NSI), pour permettre d’identifier sans difficulté le gouvernement du Canada sur le Web.
English: 2393 articles Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC â€" Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: 2394 articles La Reine approuve la création de la Médaille du sacrifice Ottawa (Ont.) – Une nouvelle médaille honore les soldats décédés ou blessés lors d´échanges hostiles.
English: For strengthening the immune system and calming stressed, irritated skin.
French: Le système d’autodéfense de la peau est renforcé et la peau irritée apaisée.
English: The application of expertise in labour-management relations;
French: Intervention de compétences spécialisées dans les relations de travail;
English: The High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, approved those recommendations on 27 May 2005.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a, au nom du Secrétaire général, approuvé ces recommandations le 27 mai 2005.
English: (f) Guaranteeing everyone minimum means of subsistence via work and/or the welfare system;
French: f) La garantie pour chacun d'un revenu minimum de subsistance, par le travail ou par le biais du système de protection sociale;
English: 3.23 The DRDC organization clearly has a desire to be recognized and distinguished as an ‘innovative organization’.
French: 3.23 Il ne fait aucun doute que RDDC désire se distinguer en tant qu’organisme « novateur ».
English: Overall, having a baby has completely changed my life and definitely for the better.
French: Dans l’ensemble, le fait d’avoir un enfant a complètement changé ma vie et définitivement pour le mieux.
English: Women with hidden disabilities are especially fearful, knowing that work is not a reasonable expectation for them.
French: Celles qui ont des incapacités non visibles sont particulièrement inquiètes, car elles savent très bien qu'elles ne peuvent pas raisonnablement espérer travailler dans ces circonstances.
English: Nikolaos Sifunakis Exchange of views The following spoke:
French: Nikolaos Sifunakis Échange de vues Interviennent dans le débat:
English: They have soundproofed windows, a safety deposit box and a minibar.
French: Elles sont dotées de fenêtres insonorisées, d'un coffre-fort et d'un mini-bar.
English: Some of these ministries are represented on the National Commission on the Rights of the Child.  In the next stage, when this report has been submitted, the intention is to extend the Commission not only by including representatives of other ministries but also by inviting a number of prominent individuals and non-governmental organizations to join a consultative committee, in order to enhance the Commission's impartiality.
French: Certains de ces ministères sont représentés dans la Commission nationale des droits de l'enfant; dans une deuxième phase, et lorsque ce rapport aura été présenté, il est prévu d'élargir la Commission, non seulement moyennant la représentation d'autres ministères, mais aussi en invitant plusieurs personnalités et organisations non gouvernementales à faire partie d'un conseil consultatif, afin de renforcer l'impartialité de la Commission.
English: 2) Move paragraphs 135-138 on international aviation and maritime emissions to a new section separate from the general sectoral approaches.
French: g) Stimule la création de mécanismes de facilitation permettant de mobiliser le financement du secteur privé en vue de répondre aux besoins des pays en développement;
English: Major Business Projects Program Project Status Report TPMS RR CODE: 0133
French: Formulaire de rapport de fin de projet SGPT ERC CODE : 0136
English: Mr President, I am the European Parliament' s rapporteur on the market abuse directive.
French: Je suis, Monsieur le Président, le rapporteur du Parlement européen sur la directive sur les abus de marché.
English: The other lock chamber is now at the lower level.
French: L'autre sas est maintenant rendu au niveau inférieur.
English: Saskatchewan Social Services Contact:
French: Services sociaux de la Saskatchewan Personne-ressource :
English: Bold new initiatives In Tanzania, as elsewhere in Africa, there is more hope today than existed during the darkest days of the mid-1980s to the early 1990s.
French: De nouvelles initiatives audacieuses En Tanzanie, comme ailleurs en Afrique, l'espoir règne davantage aujourd'hui que durant les jours plus sombres du milieu des années 1980 et du début des années 1990.
English: New facilities, which are defined as those whose first year of operation is 2004 or later, will be granted a three-year commissioning period before they will face an emission-intensity reduction target.
French: Les nouvelles installations, définies comme étant celles qui ont été exploitées pour la première fois en 2004 ou après cette date, se verront accorder une période de mise en service de trois ans avant de devoir réduire l’intensité de leurs émissions.
English: Nonetheless, due process, the provision of which is the responsibility of the Panel, has been achieved by, among other things, the insistence of the Panel on the observance by claimants of the article 35(3) requirement for sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Pour garantir une procédure régulière comme il y est tenu, le Comité a néanmoins insisté pour que les sociétés concernées, se conformant aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 35, fournissent les documents et les pièces justificatives nécessaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents Téléphone St-Liboire -Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 33 (.pdf) 33/A (.pdf) 2003/10/03  2003/10/28 2003/12/01 GT 8740-S5-200314120 Terms of Service O2003-500 32 (.pdf) 32/A (.pdf) 2003/06/13  2003/07/31 2003/08/01  2003/08/01 GT 8740-S5-200307646 Confidentiality provisions of Canadian carriers (as directed in Decision 2003-33) O2003-370 31 (.pdf) 2003/06/13 2003/08/01 GT 8740-S5-200307638 Basic listing interchange file O2003-303 30 (.zip) 2003/05/05 2003/07/01 GT 8740-S5-200306185 Use of Carrier Facilities O2003-236 29 (.zip) 2003/03/27 2003/05/01 GT 8740-S5-200304056 Tariffs for the Basic Service and Regional Service O2003-218 28 (.zip) 2003/02/28 2003/03/31 GT 8740-S5-200302886 Use of customer-provided equipment with the company's facilities O2003-144 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Téléphone St-Liboire - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 33 (.pdf) 33/A (.pdf) 2003/10/03  2003/10/28 2003/12/01 TG 8740-S5-200314120 Modalités de service O2003-500 32 (.pdf) 32/A (.pdf) 2003/06/13  2003/07/31 2003/08/01  2003/08/01 TG 8740-S5-200307646 Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes (comme ordonné dans la décision 2003-33) O2003-370 31 (.pdf) 2003/06/13 2003/08/01 TG 8740-S5-200307638 Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2003-303 30 (.zip) 2003/05/05 2003/07/01 TG 8740-S5-200306185 Utilisation des installations de l'entreprise O2003-236 29 (.zip) 2003/03/27 2003/05/01 TG 8740-S5-200304056 Tarifs pour le service de base et de service régional O2003-218 28 (.zip) 2003/02/28 2003/03/31 TG 8740-S5-200302886 Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les intallations de la compagnie O2003-144 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Expert Group may wish to consider and adopt its provisional agenda and organization of work.
French: Le Groupe d'experts examine l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la réunion en vue de les adopter.
English: Located in the neighborhood of Harlem, Uptown Manhattan, in the heart of New York.
French: In the living room there are two sofa, tables and chairs, a TV, a telephone, and a wardrobe area.
English: The desire of low-income people to belong to the dominant culture through food has been well documented by those examining the social aspects of food insecurity.13,108,142,143 This body of research highlights the important social, cultural and symbolic functions of food, eating and "feeding the family",115 and suggests that there are different cultural "logics" underlying these everyday practices for different social classes.
French: Le désir des personnes à faible revenu de s’intégrer à la culture dominante en ayant le même type d’alimentation a été bien documenté dans le cadre d’études examinant les aspects sociaux de l’insécurité alimentaire13,108,142,143. L’examen de la documentation a permis de constater les fonctions importantes des aliments, de l’acte de manger et du fait de « nourrir sa famille », à la fois sur le plan social, culturel et symbolique115.
English: Given the international nature of the arms trade, there is a need for an international, comprehensive and transparent framework for all States to conform to.
French: Étant donné la nature internationale du commerce des armes, un cadre international, global et clairement défini auquel devraient se conformer les États est nécessaire.
English: A.12 Retest period and expiry date for active pharmaceutical ingredient (API) should be based on stability data.
French: R.12 La période de ré-analyse et la date d'expiration pour un ingrédient pharmaceutique actif (IPA) doivent être basées sur des données de stabilité.
English: • Judith Falardeau, Gatineau, Québec
French: • Judith Falardeau, Gatineau (Québec)
English: Only 30% of ASEAN activities enjoys the participation of women.
French: Les femmes ne participent qu'à 30 % des activités de l'ANASE.
English: Gianni De Michelis (NI) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.08.2006 12:00 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible:
French: Gianni De Michelis (NI) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 30 août 2006 à 12 heures ***I Fond:
English: The special and differentiated treatments offered to least developed countries perhaps equates with human rights notions of affirmative action as well as international cooperation under ICESCR, the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on the Right to Development.
French: Le traitement spécial et différencié offert aux pays en développement les moins avancés rejoint peut-être les notions du domaine des droits de l'homme que sont la discrimination positive ainsi que la coopération technique prescrite par le Pacte, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration sur le droit au développement.
English: Through all the years working, we were providing services but on a small scale.
French: Toutes ces années, nous travaillions à offrir des services, mais de façon quasiment artisanale.
English: How do I use the Tab?
French: Comment dois-je me servir de la petite patte ?
English: and which may, make such order, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing, or securing the enforcement of, any of the provisions of Articles 11 to 26 inclusive.
French: La Haute Cour peut en outre rendre toute ordonnance, délivrer tout mandat et donner toutes instructions qu'elle considère comme appropriés pour appliquer ou assurer l'application de l'une quelconque des dispositions des articles 11 à 26 inclus.
English: A special exhibition of Ch'ing painted enamel wares was held.
French: Une exposition s péciale de peinture d'émails de la dynastie Ch'ing a été organisée, avec publication simultanée d'un catalogue.
English: This is hardly a time, however, for Guatemala to rest on its achievements.
French: L'heure n'est pourtant pas venue, pour le Guatemala, de se reposer sur ses lauriers.
English: The OAG will consist of the members of the Bureau of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development and the Chair or a Vice-Chair of the WP.8.
French: Le Groupe consultatif se composera des membres du Bureau de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet et du Président ou d'un vice-président du WP.8.
English: It will also carry out the substantive management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Il assurera aussi la gestion opérationnelle du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The main strategy of the company is to make the most of its ability and knowledge and to help the others.
French: La stratégie fondamentale de la société est percevoir toutes ses facultés et connaissances comme moyens pour l´aide aux autres.
English: Under this procedure, the risks that a person might face vis-à-vis the public authorities and third parties are taken into account.
French: Cette procédure permet de prendre en compte des risques encourus vis-à-vis des forces publiques et de tiers.
English: We like to make informed choices in our day-to-day lives, and so it is only natural that businesses investing significant funds in the development and manufacture of new technologies with high added value should also wish to make such a choice.
French: Nous aimons faire des choix éclairés dans nos vies de tous les jours, et il est donc naturel que les entreprises qui investissent des montants considérables dans le développement et la fabrication de nouvelles technologies à haute valeur ajoutée souhaitent aussi faire un tel choix.
English: Putting the proposed service standards into practice will be a two step process: a. The first step, to be completed by December 2000, is to develop a common yardstick in conjunction with the ECSs/GPs that will enable their Base Commanders to determine the degree to which they meet these standards (Ref B); and b.
French: La mise en application des normes de services proposées se fera en deux étapes : a. la première étape, qui doit être terminée d'ici décembre 2000, consiste à mettre au point, de concert avec les CEMA et les chefs de groupe, une unité de comparaison commune qui permettra aux commandants des bases de déterminer dans quelle mesure ils respectent ces normes (voir la Réf B).
English: The programme of work will be linked with the UN budget cycle and submitted for discussion and decision at the current session.
French: Le programme de travail sera relié au cycle budgétaire de l'ONU et soumis pour examen et décision à la session en cours.
English: To even ask such a question is tantamount to doubting whether it makes sense to remember the Holocaust.
French: Se poser la question équivaut à se demander s’il vaut la peine d’entretenir la mémoire de l’Holocauste.
English: It is fair to conclude that, to have a quantitatively significant impact, the Doha Round will require deep and comprehensive cuts in effective protection.
French: On peut donc conclure que, pour obtenir des répercussions importantes en termes quantitatifs, le Cycle de négociations de Doha devra aboutir à des réductions importantes et complètes des protections réellement en place.
English: The Registrar of Lobbyists is issuing an interpretation bulletin on this matter, in order to set a manner in which this information will need to be disclosed.
French: Le directeur des lobbyistes prépare actuellement un bulletin d’interprétation sur cette question afin de déterminer la façon dont cette information devra être divulguée.
English: The ultimate success of SARA depends on cooperation: on government, industry and the Canadian public working together.
French: La réussite ultime de la LEP dépend de la coopération : du travail en commun du gouvernement, de l'industrie et du public canadien.
English: ACROSS; Accelerated Commercial Release Operations Support System Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (n.m.); SSMAEC (n.m.) acting appointee personne nommée par intérim (n.f.) acting appointment; appointment on an acting basis nomination intérimaire (n.f.) acting assignment affectation intérimaire (n.f.) action item mesure de suivi (n.f.) action learning; active learning; activity learning apprentissage actif (n.m.); apprentissage par l'action (n.m.); apprentissage pratique (n.m.) action-oriented program programme orienté vers l'action (n.m.); programme axé sur l'action (n.m.)
French: PSMA activity cluster; Public Service Modernization Act activity cluster activités liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.f.plur.); activités liées à la LMFP (n.f.plur.) PSMA activity cluster; Public Service Modernization Act activity cluster AD (n.f.); adaptabilité (n.f.) adaptability; ADAP adaptabilité (n.f.); AD (n.f.) adaptability; ADAP adapter; personnaliser; individualiser customize adapter le processus d'évaluation customize the assessment process à des fins opérationnelles business purposes, for administrateur général* (n.m.), administratrice générale (n.f.); AG (n.é.) deputy head*; DH administration centrale (n.f.) core administration administration des priorités (n.f.) priority administration NOTA Les priorités constituent dans ce cas les bénéficiaires de priorité.
English: In the context of the management of indirect RTD actions under the Fi h Framework Programme, the Court of Auditors carried out an audit of the Thematic Network contract No. 1999- TN.10869 "TRANS-TALK" at the ICCR in Vienna.
French: Le 28 février 2002, la Commission a informé le CIR sur la situation concernant le paiement ﬁnal et l’examen à eﬀectuer dans le contexte de cet audit. Les discussions avec le CIR ont commencé au cours de l’été 2002.
English: Tel: +230 212 4385  Fax: +230 210 0865
French: Yahyah Pathel Divisional Environment Officer Ministry of Environment and National Development Unit 4th Floor, Ken Lee Tower Barracks Street Port Louis Maurice Tél. : +230 212 4385 Fax : +230 210 0865 Mél.
English: Canada's position as a non-permanent Member of the UN Security Council will lead to increased demands for Canadian participation in an effort to protect international peace and security, but will also provide opportunities to demonstrate that the changing international agenda can be addressed in this paramount body that has traditionally been preoccupied by questions of "hard security."
French: Du fait qu'il siégera au Conseil de sécurité des Nations Unies à titre de membre non permanent, le Canada sera pressé d'accroître sa participation aux efforts visant à protéger la paix et la sécurité internationales, mais il pourra aussi démontrer que le nouvel ordre du jour international peut être abordé au sein de cette tribune suprême qui s'est surtout préoccupée jusqu'ici de la sécurité « dure ».
English: The dendrograms obtained by cluster analyses of the RFLP and RAPD data differed.
French: Les dendrogrammes obtenus lors d'analyses par groupement des données RFLP et RAPD étaient différents.
English: The new organization will be fully implemented in fiscal year 2004-2005.
French: La mise en place de la nouvelle organisation sera terminée au cours de l'exercice 2004-2005.
English: This is a contravention of s. 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il s'agit là d'une violation de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.