ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail: budg-2008-po-03@ec.europa.eu   Contract notice: advice and consultancy services in accounting and financial IT systems - Official Journal 2008/S 115-152923
French: E-mail: budg-2008-po-03@ec.europa.eu  Avis de marché : Services d'assistance-conseil dans le domaine des systèmes informatiques comptables et financiers - Journal Officiel 2008/S 115-152923
English: The Canada Revenue Agency (CRA) administers this point-of-sale rebate.
French: Ce remboursement au point de vente est administré par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Draft resolution A/C.6/62/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.8 est adopté.
English: 1 от Закона за лечебнит е заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (State or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).
French: 1 от Закона за лечебнит е заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Institutions médicales de l'État ou municipales visées à l'article 3, paragraphe 1, de la loi sur les institutions médicales (publiée au Journal officiel n° 62 du 9.7.1999)).
English: National Defence Halifax Criteria Results The regional office we visited has two translation co-ordinators.
French: Défense nationale Halifax Critères Résultats Le bureau régional possède deux coordonnateurs de la traduction.
English: When a military member of a single-parent family unit is sent on temporary deployment, he or she must arrange long-term child care, which is very costly and stressful to the family.
French: Quand le parent militaire est envoyé en déploiement temporaire, il doit prendre des dispositions à long terme pour assurer la garde de ses enfants, ce qui est très coûteux et stressant pour la famille.
English: Feedback from stakeholders will be sought as part of consultation activities to learn and improve over time.
French: La rétroaction des intervenants sera obtenue dans le cadre d'activités de consultation visant à apprendre et à s'améliorer avec le temps.
English: Critical success factors Challenges:
French: Facteurs de succès fondamentaux Problèmes :
English: ical careers by thinking that they were elected to make laws — to legislate — become disenchanted when they find all they do is vote on bills drafted by others or act at the behest of others by having to conform to party discipline.
French: Beaucoup de députés, qui ont commencé leur carrière en pensant qu’ils avaient été élus pour promulguer des lois, pour légiférer, perdent vite leurs illusions lorsqu’ils réalisent que leur rôle se limite à voter sur des projets de loi rédigés par d’autres ou à agir au gré des autres parce qu’ils doivent se conformer à la discipline de parti.
English: These are used as benchmarks against which to measure the successes and shortcoming of various sectors in policy formulation and implementation.
French: Les succès et les échecs de diverses parties de la formulation et de la mise en œuvre des politiques sont mesurés à l'aune de ces instruments.
English: Overall Compliance - National Nationally, the percentage of retailers complying fully with the sign provisions of the tobacco laws was 44.0%.
French: Conformité générale – nationale À l'échelle nationale, le pourcentage de détaillants se conformant entièrement à la disposition obligatoire sur les affiches stipulée par les lois sur le tabac était de 44,0 %.
English: Given the growing number of agencies, it is imperative for all the European institutions to take a close look at the means of monitoring their activities.
French: La multiplication des agences doit impérativement conduire l'ensemble des institutions européennes à mettre à plat les moyens de contrôler leur action.
English: tir en piston; lancer en piston put into play by the referee
French: stand on the bottom (to) prolongation du jeu
English: I/We authorize and direct Farm Credit Canada to pay the proceeds of my loan to the Dealer as specified in Loan Purpose and Terms above.
French: Je/nous autorisons et mandatons Financement agricole Canada à verser le produit du prêt au concessionnaire tel qu'énoncé aux sections But du prêt et Modalités du prêt ci-dessus.
English: Review of record of August 28-29, 2002 meeting - accepted as circulated.
French: Examen du compte rendu de la réunion tenue les 28 et 29 août 2002 - Le compte rendu est accepté tel quel.
English: The fact that this information has been provided and the response given by the person concerned shall be noted in the record.
French: Le fait que cette information a été donnée et la réponse de l'intéressé sont consignés dans le procès-verbal.
English: Second-term pregnancy haemorrhaging.
French: Hémorragie pendant la deuxième partie de la grossesse.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Kenneth L. Langille against the proposed appointments of Diane C. Rocheleau, and James E. Foot to the position of Manager, Material Analysis and Structures (EN-ENG-06), following selection process number 02-TSB-HO-CCID-074, at Transportation Safety Board of Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kenneth L. Langille à l'encontre des nominations proposées de Diane C. Rocheleau et de James E. Foot au poste de gestionnaire, Analyse du matériel et des structures (EN-ENG-06), à la suite du processus de sélection 02-TSB-HO-CCID-074, au Bureau de la sécurité des transports du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating is at the center of the dietary guidance Health Canada provides to Canadians.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement est au cœur des recommandations nutritionnelles formulées par Santé Canada à l’intention de la population canadienne.
English: Positive changes are occurring in Brcko.
French: Des changements positifs ont lieu à Brcko.
English: The Committee also agreed that in between sessions, the secretariat should remind members of their commitments to produce outputs and reports, as agreed at the CCSA meetings.
French: Il a également décidé qu'entre les sessions, le secrétariat devrait rappeler aux membres d'établir les rapports et de s'occuper des produits prévus, en application des décisions prises lors des sessions.
English: In response to consumer concerns about health and diet, Canada has a demonstrated capability in the relatively new area of functional foods and nutraceuticals.
French: En réponse aux préoccupations des consommateurs touchant la santé et le régime alimentaire, le Canada a montré une capacité manifeste dans le domaine relativement récent des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: Under the first phase of the NCP (NCP-I, 1991-1997), research was focussed on gathering the data required to determine the levels, geographic extent, and source of contaminants in the northern atmosphere, environment and its people, and the probable duration of the problem.
French: Dans la première phase du PLCN (PLCN-I, 1991-1997), la recherche a porté sur la collecte des données nécessaires pour déterminer les concentrations, l'étendue géographique et la source des contaminants dans l'atmosphère, l'environnement et les habitants du Nord, ainsi que la durée probable du problème.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spotted Sucker (2005) A medium-sized catostomid (sucker) averaging between 230 and 380 mm in length.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Meunier tachetÃ© (2005) Le meunier tachetÃ© est un CatostomidÃ© de taille moyenne, d'une longueur variant entre 230 et 380 mm.
English: However, there was no clear relationship between nematophagous ability and genetic clusters.
French: Par contre, nous n'avons pas observé de lien net entre l'activité nématophage et les groupes génétiques.
English: 44 In the present case, it considers that the transfers carried out by national authorities cannot be regarded as significant changes whether from the point of view of quality or from the point of view of quantity.
French: 44 S’agissant des cas d’espèce, elle estime que les transferts réalisés par les autorités nationales ne sauraient être considérés comme des modifications importantes ni d’un point de vue qualitatif ni d’un point de vue quantitatif.
English: INCOME TAX ACT Damages, Settlements and Similar Payments REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dédommagements, règlements et autres paiements semblables RENVOI :
English: The Committee notes with appreciation the recruitment and promotion measures taken to increase women.s participation in the Foreign Service.
French: Le Comité note avec satisfaction que des mesures ont été prises en matière de recrutement et de promotion pour que les femmes puissent intégrer le service diplomatique en plus grand nombre.
English: The dilemma these decision-makers face is whether these payments have to be declared to the Commission or approved by it.
French: Les décideurs ne savent pas si ces paiements doivent être déclarés à la Commission ni s’ils doivent être approuvés par elle.
English: Canada's trade policy encompasses interests beyond those of the business world, and all citizens can have a say in determining this policy.
French: La politique commerciale du Canada englobe des intérêts plus vastes que ceux du milieu des affaires, et tous les citoyens peuvent participer à définir cette politique.
English: I think this is something we should study in the future.
French: Je crois que c'est un point sur lequel nous devrons réfléchir à l'avenir.
English: Welcoming Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum during its fifty-third session and decision 2003/107 of 22 April 2003 to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event, and of Council resolution 2003/264 of 23 July 2003,
French: Accueillant avec satisfaction la décision 2001/103 prise le 25 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme autorisant la Sous-Commission à organiser le Forum social pendant sa cinquante-troisième session, et la décision 2003/107 du 22 avril 2003 de la Commission recommandant au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera «Forum social», d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, ainsi que d'autoriser la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion, et accueillant avec satisfaction la décision 2003/264 du Conseil en date du 23 juillet 2003,
English: [back] [116] Call-Net Part VII Application – Promotion of local residential competition, Telecom Decision CRTC 2004-4, 27 January 2004.
French: [retour] [116] Demande présentée par Call‑Net en vertu de la partie VII – Promotion de la concurrence dans les services locaux de résidence, Décision de télécom CRTC 2004-4, 27 janvier 2004.
English: Within this framework, quality and efficiency improvements to basic education for girls will be complemented by support for adolescent girls to continue their basic education.
French: Les efforts entrepris pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'éducation de base des fillettes seront complétés par un appui aux adolescentes pour leur permettre de poursuivre leurs études.
English: The results of the research project included recommendations on how to change practices to reduce the chance of infection.
French: Il a produit des recommandations sur les façons de changer les pratiques existantes pour réduire les risques d'infection.
English: The advantage of being granted ADS is that Canada will be in a position to receive Chinese tourist groups through official outbound travel agents authorized by the China National Tourism Administration (CNTA), China’s designated authority in ADS agreements.
French: En obtenant le statut de destination approuvée, le Canada sera mieux placé pour recevoir des groupes de touristes chinois recourant aux services d’agents de voyages autorisés par l’Administration nationale du tourisme de Chine, l’autorité chinoise désignée aux fins des accords sur le statut de destination approuvée.
English: We return to this question later in the chapter.
French: Nous reviendrons à cette question plus loin dans le présent chapitre.
English: Understandably, the recruitment of skilled personnel (Ex Res F and Reg F) is an ongoing process and is driven by position vacancy and the applicable occupation and rank requirements.
French: Bien entendu, le recrutement de membres qualifiés (anciens membres de la Force de réserve et de la Force régulière) est un processus permanent qui tient compte du nombre de postes vacants et des besoins dans les groupes professionnels et les grades.
English: In addition, each application goes through levels of verification and approval to ensure compliance with Program requirements and government policies, as well as to ensure consistency and transparency of process and best use of public funds.
French: De plus, chaque demande est vérifiée et approuvée à différents niveaux afin de s'assurer qu'elle est conforme aux exigences du Programme et aux politiques gouvernementales, de garantir l'uniformité et la transparence du processus et la meilleure utilisation des fonds publics.
English: I think I heard about her the first time at Matoo's .
French: Il me semble l'avoir découverte la première fois chez Matoo .
English: With CBS Outdoor you can be confident that your campaign will be held to a uniformly high standard throughout every step of the production process: for every project, for every execution, for every posting.
French: Avec CBS Affichage vous avez la certitude que votre projet se matérialisera selon les standards élevés de qualité tout au long de chaque étape de production. Chaque projet.
English: Snowchange  This website presents Northern indigenous views on climate change and ecology.  5.
French: Snowchange  (site web non disponible en français) Ce site Web présente l’opinion des autochtones du Nord sur les changements climatiques et l’écologie.  5.
English: CCSPA PARTICIPANTS Jan Wengler, Reckitt Benckiser, Co-Chair Bruce Rebel, CCSPA Richard Yekka, Procter & Gamble Inc.
French: PARTICIPANTS DE L ’ACPCS Jan Wengler, Reckitt Benckiser, coprésidente Bruce Rebel, ACPCS Richard Yekka, Procter & Gamble inc.
English: Ineligible Costs Expenditures under the Program shall not involve direct income payments to producers or processors.
French: Coûts inadmissibles Les dépenses engagées sous le régime du Programme ne doivent pas comporter le versement de paiements directs à titre du revenu aux producteurs ni aux transformateurs.
English: Bull. 10-2003, point 1.6.92 Commission adopts proposals for Council decisions concerning the signing and conclusion:
French: Bull. 10-2003, point 1.6.92 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion:
English: Those who experienced extreme fatigue had to do so for six months or longer.
French: Celles qui ont ressenti une fatigue extrême ont dû le faire pendant au moins six mois.
English: In addition, these facilities house copies of all call-up forms for temporary help services, which are reviewed informally by a specialized clientele on a regular basis.
French: Sont également entreposées dans cette salle des copies de tous les formulaires de demandes de services d'aide temporaire, qui sont examinées régulièrement et de manière non officielle par une clientèle spécialisée.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$19,634 Original duration: 18 Current duration: 27 Status:
French: Students from Belize came to Memorial for training as psychiatric nurse practitioners and went back to Belize to resume their employment within the mental health system.
English: In Recommendation 1522 (2001) on the abolition of the death penalty in Council of Europe observer states, the Parliamentary Assembly recommended that the Committee of Ministers initiate a dialogue with Japan and the United States of America on the Assembly’s requirements of immediately improving conditions on "death row" and instituting without delay a moratorium on executions with a view to the future abolition of the death penalty in both countries.
French: Dans sa Recommandation 1522 (2001) sur l’abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire recommandait au Comité des Ministres d’ouvrir le dialogue avec le Japon et les Etats-Unis d’Amérique sur les demandes de l’Assemblée concernant l’amélioration immédiate des conditions imposées dans le «couloir de la mort» et d’instituer sans délai un moratoire relatif aux exécutions, en vue de la future abolition de la peine de mort dans les deux pays.
English: In that connection, I should like to propose that the Rapporteurs present a summary of the discussions in their respective ministerial round table-cum-informal panels at the concluding meeting of the high-level dialogue.
French: Je voudrais, à ce sujet, proposer que les Rapporteurs présentent une synthèse des débats de leur table ronde ministérielle-réunion-débat informelle respective à la séance de clôture du dialogue de haut niveau.
English: In extreme cases - which alas are all too common - people belonging to such groups are forced from their homes, or even massacred, because it is claimed that their very presence threatens another people's security.
French: Dans les cas les plus extrêmes, qui sont hélas bien trop courants, les membres d'un groupe sont chassés de chez eux, voire massacrés, parce que certains voient leur présence même comme une menace à la sécurité d'un autre groupe.
English: Also comprehensive assistance initiatives - include alternative-assistance, training and re-socialization projects - have been designed and implemented for young persons disengaged from the armed conflict.
French: Des programmes ont également été élaborés et mis en œuvre pour assurer une prise en charge intégrale des jeunes démobilisés en adoptant des mesures différentes et en associant ces derniers à des projets pédagogiques qui leur offrent un soutien pour faciliter leur réinsertion dans la société.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the decisions made at the Spring Summit appear to be good, but we are aware that they will only be judged by events.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les décisions prises au sommet de printemps semblent judicieuses, mais nous savons bien que seul l’avenir nous permettra de les juger correctement.
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 April 2005
French: Le complément 6 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005
English: They revealed the extent to which transportation security is essential to the personal safety of Canadians and to the prosperity of our nation.
French: Ces attentats ont révélé l'importance que revêt la sûreté des transports pour la sécurité des Canadiens et pour la prospérité de notre pays.
English: Both he and the crew position themselves inside one of the GCSs.
French: Le Capt Kaine et son équipage s’installent dans l’un des postes de contrôle au sol.
English: Check their Website for ideas of multi-country group trips.
French: Consultez leur site web pour des idées de séjours de groupes itinérants .
English: • improve retailer compliance through increased education and enforcement.
French: • améliorer la conformité des détaillants par des mesures accrues d'éducation et d'application de la loi.
English: ________________________ Trustee to the above estate
French: ___________________________syndic au dossier
English: Organization Agreement (PDF, 68Kb)  The Organization Agreement must be signed by a senior official of the organization who has the authority to bind the organization.
French: Entente d'entreprise (PDF, 76 Ko)  L'entente d'entreprise doit être signée par un cadre supérieur de l'organisation qui a l'autorité de lier l'organisation.
English: b) Medium-term – introduce transferable quotas Shifting to a system of transferable quotas would promote further rationalization as capacity is withdrawn from the fishery.
French: b) Moyen terme – adopter un système de quotas transférables Adopter un système de quotas transférables favoriserait une rationalisation de la capacité de la pêche.
English: Residents are asked not to put their garbage out until the day of pick-up.
French: Le parc national Kootenay entreprend de transporter ses ordures vers une décharge située à l’extérieur du parc.
English: • PA 2006-12-11 AZD00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 AZD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ◦ CN 6800 (Item 3000-4000) – Conditions for acceptance of "Coiled Metal Products" by CN Intermodal Tools for all Your Needs
French: ◦ CN 6800 (Article 3000-4000) – Conditions régissant l’acceptation des produits métalliques en rouleau par le groupe Intermodal CN. Des outils pour tous vos besoins
English: For this report, the country task force received reports from the Government's Commission on Human Rights and the Department of Social Welfare and Development but none from the Armed Forces of the Philippines.
French: Pour l'établissement du présent rapport, elle a reçu des informations de la Commission gouvernementale chargée des droits de l'homme et du Département de la protection sociale et du développement mais les Forces armées des Philippines n'ont communiqué aucun renseignement.
English: Today one could say, with the same exactness and the same power of biblical inspiration (cf.
French: En effet, la paix du monde est inconcevable si les responsables n'en viennent pas à reconnaitre que l'interdépendance exige par elle-même que l'on dépasse la politique des blocs, que l'on renonce à toute forme d'impérialisme économique, militaire ou politique, et que l'on transforme la défiance réciproque en collaboration.
English: Suivi aux décisions 2003-58 et 2003-59 et nouveaux commentaires aux AMT 6734, 6740, 6757, 6761 et 6762. Document: 030915.zip - 108KB 2003/09/11 - Vidétron Télécom ltée Description:
French: Suivi aux décisions 2003-58 et 2003-59 et nouveaux commentaires aux AMT 6734, 6740, 6757, 6761 et 6762. Document: 030915.zip - 108KO 2003/09/11 - Vidétron Télécom ltée Description:
English: That special role is at the root of its commitment, for decades now, to interreligious dialogue.
French: Ce privilège est à l'origine d'un engagement, depuis des décennies, en faveur du dialogue entre les religions.
English: The Ombudsman has submitted only one major expenditure related to new projects - EUR 150 000 for the organization of the National Ombudsman Biennal Seminar for which the Ombudsman is responsible every 10 years.
French: Le Médiateur n’a soumis qu’une dépense majeure relative aux nouveaux projets – 150 000 EUR pour l’organisation du Séminaire biennal des médiateurs nationaux, de laquelle le Médiateur est responsable tous les 10 ans.
English: Given the increasing exposure of Haitians to tobacco advertising, ASPHA members determined that they could make a unique contribution to the area of tobacco control through the 2002 GYTS.
French: Comme les Haïtiens sont de plus en plus exposés à la publicité du tabac, les membres de l’ASPHA ont jugé qu’ils pouvaient apporter une contribution unique à la lutte contre le tabagisme dans le cadre de l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS) 2002.
English: Back to Top Typical One-Earner Family of Four Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l’élimination du déficit