ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Develop, enact and enforce appropriate national laws and regulations, standards, licences or permitting systems implementing the requirements of the agreement;
French: a) D'élaborer, de promulguer ou de mettre en application les dispositions législatives et réglementaires, normes, licences ou autorisations de caractère national qui permettent la mise en œuvre des dispositions de l'accord;
English: If additional details were requested to process your claim, submit the requested information to the claims office with a copy of the claim statement.
French: Si des renseignements supplémentaires ont été demandés pour traiter votre demande, veuillez fournir l'information requise au service des règlements avec une copie du relevé des prestations.
English: A 1 kg package of pasta can be produced from about 1.35 kg of durum.
French: On peut produire 1 kg de pâtes avec environ 1,35 kg de blé dur.
English: MC written standards should be established for the installation and use of these components to address proper selection, graduation size, units of measure and traceabilty.
French: MC devrait établir des normes visant l’installation et l’utilisation de ces composants afin d’assurer une sélection adéquate, le choix de l’échelon et des unités de mesure appropriés et la traçabilité.
English: In 1994, Treasury Board (TB) authority gave permission to INAC to restructure the RLAP program, and as a result, in 1996 TB gave their approval to renew the Land Management Devolution programs.
French: En 1994, le Conseil du Trésor (CT) a accordé à AINC la permission de restructurer le PRAT. Par la suite, en 1996, le CT a approuvé le renouvellement des programmes de transfert de la responsabilité de la gestion foncière.
English: The problems encountered primarily concerned raw material imports, which are subject to administrative constraints involving the customs authorities.
French: La production est vendue sur le marché local, fortement demandeur ; les difficultés sont essentiellement liées aux importations de matières premières qui subissent des contraintes administratives avec les douanes.
English: CONTENTS Introduction Road Preparation Prior to Application of Chloride Based Dust Suppressants Application of Chloride-based Dust Suppressants Maintenance of Unpaved Roads Storage of Chloride-based Dust Suppressants Record-keeping and Monitoring Training Conclusion Where to Go for Additional Information 2 2 6 7 8 9 9 9 1
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Préparation de la route avant l’application des abat-poussières au chlore Application des abat-poussières au chlore Entretien des routes non revêtues Entreposage des abat-poussières au chlore Tenue de registres et surveillance Formation Conclusion Où trouver des renseignements supplémentaires 2 3 6 7 9 9 10 10 1
English: It also allows for the immediate restoration of civil administration and for the return of internally displaced persons in the areas of the Temporary Security Zone.
French: Ma délégation a noté que, depuis notre dernier exposé, d'autres progrès ont été réalisés, notamment la signature d'un accord sur le statut des forces.
English: ◦ 2.3 Foreign Competition
French: ◦ 2.3 Concurrence étrangère
English: And as a result, they beat the British.
French: En conséquence, ils ont battu les Britanniques.
English: They are responsible for delivering services to clients in the regions and report functionally to HRB.
French: Ils sont chargés de dispenser des services aux clients dans les régions et font rapport sur le plan fonctionnel à la DGRH.
English: If yes, please complete the following:
French: Non Oui 9 9 Si non, veuillez prendre contact avec le consultant en programme à l`adresse à la page couverture Dans l’affirmative, veuillez remplir la section suivante :
English: Following the decision of the Working Party at its fifty-sixth session (TRANS/SC.2/198, para. 13), the secretariat had collected replies to a questionnaire containing a range of quality indicators of railway productivity for passenger and freight transport as referred to in document TRANS/SC.2/2002/15, section IV.
French: PRODUCTIVITÉ des TRANSPORTs ferroviaires  Comme suite à la décision du Groupe de travail à sa cinquante-sixième session (TRANS/SC.2/198, par. 13), le secrétariat a rassemblé les réponses à un questionnaire mentionnant toute une série d'indicateurs qualitatifs de la productivité ferroviaire pour le trafic voyageurs et le trafic de marchandises, tels que définis dans la section IV du document TRANS/SC.2/2002/15.
English: They vary from smallish, easily accessible preserves to massive tracts of remote near-wildnerness and everything in between.
French: De nombreux produits régionaux de qualité sont également utilisés au niveau culinaire. Un tour de la table au Québec serait incomplet sans faire mention des produits du terroir québécois tels que les cidres de glace, les bières artisanales, les vins, mais également une grande variété de fromage offrant au-delà de 300 variétés différentes à déguster.
English: With regard to malaria, Japan is prepared to work with the international community to pursue effective strategies to control its spread and eliminate the socio-economic handicap it places on many developing countries.
French: En ce qui concerne le paludisme, le Japon est prêt à œuvrer de concert avec la communauté internationale à des stratégies de lutte efficaces pour endiguer la propagation de cette maladie et éliminer le handicap socioéconomique qu'il représente pour de nombreux pays en développement.
English: The large attractive strategically positioned pool always remains in the sunshine, so you can always unwind at the edge of the pool in the warmth of the sun.
French: Le bassin est ample et confortable, situé dans une position stratégique et constamment ensoleillée en vue d'un relax chaud et salutaire au bord de la piscine.
English: • negotiating practical arrangements to address issue pertinent to MNSI communities, such as workplans, submissions and proposals for the establishment of institutes in sectors like family services, education, health, economic development, housing, and youth;
French: • négocier des ententes concrètes pour régler les préoccupations intéressant les collectivités des MINI, comme les plans de travail, les soumissions et les propositions concernant la création d'instituts dans des secteurs tels que les services familiaux, l'éducation, la santé, le développement économique, le logement et la jeunesse;
English: However, over time we came across a potential conflict of interests; observing elections while advising electoral bodies.
French: Nous avons néanmoins été confrontés à un conflit potentiel d’intérêts lorsque nous avons observé des élections tout en conseillant dans le même temps des organes électoraux.
English: It further has the advantage of rapid implementation.
French: Elle présentait également l’avantage de pouvoir être mise en œuvre rapidement.
English: AMENDMENTS BY SENATE TO COMMONS BILLS
French: AMENDEMENTS DU SÉNAT À UN PROJET DE LOI DES COMMUNES
English: But there as elsewhere, voluntary retirements will pave the way, and we should be able to prevent difficulties.
French: Mais, là comme ailleurs, les retraits volontaires paveront la voie, et nous devrions être en mesure de prévenir les difficultés.
English: On this date, CS-01 employees who were at those steps automatically moved to step 8.
French: À cette date, les CS-1 qui se trouvaient dans ces échelons sont automatiquement placés à l'échelon 8.
English: As nurses, you will be able to take advantage of a wide array of information and tools to support continuing education, professional development and career planning.
French: En tant qu'infirmières et infirmiers vous pourrez profiter d'une vaste gamme de renseignements et d'outils qui appuient la formation continue, le perfectionnement professionnel et la planification de carrière.
English: In particular, in one of its research papers that address unsustainable patterns of consumption, the OECD examined the use of measures to influence consumer demand.
French: Plus particulièrement, dans l’un de ses documents de recherche portant sur les modes de consommation non durables, l’OCDE a examiné le recours à des mesures d’influence de la demande des consommateurs.
English: We have brought the original inhabitants of our Arctic areas with us; we have brought people of Icelandic origin; we have brought people who are immigrants.
French: Nous avons amené avec nous des autochtones de nos régions Arctiques; nous avons amené de nos compatriotes d'origine islandaise; nous avons amené des personnes qui ont immigré au Canada.
English: It is difficult to establish an obvious correlation between the responses regarding the perception of the future of French in Canada and respondents’ confidence in its survival in the country.
French: Il est en effet difficile de tisser une corrélation évidente entre ces réponses afférentes à la perception du futur de la langue française au Canada et une confiance des répondants par rapport à sa survie au pays.
English: • Addressing the United Nations General Assembly in New York on the depletion of the world's fish stocks and the problem of global overfishing.
French: • Il a prononcé devant l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York, un discours au cours duquel il a insisté sur l'appauvrissement des stocks de poissons à travers le monde et le problème de la surpêche.
English: In developed countries like ours, success comes at a price.
French: Dans les pays développés comme le nôtre, le succès a un prix.
English: See working document No 14 on the application of the standard rules on participation in the administrative or supervisory organ (Article 7 and Annex of the Directive). Article 9 does not lay down the procedure to be followed in the event that a number of the participating cooperatives all provide for participation in general meetings, nor the method to be used to calculate the number of employees of SCEs and/or their representatives entitled to participate, with voting rights, in general meetings or, where applicable, section or sectorial meetings.
French: Pour répondre à cette incertitude, il pourrait se révéler utile de prévoir le mode de détermination des conditions de la participation à l'assemblée générale, tel que déterminé pour la participation au conseil d'administration ou de surveillance (article 7, paragraphe 1 point b) et la partie 3 de l'annexe).
English: • Guidance for the risk based classification system of In Vitro Diagnostic Devices  (the above documents can be found on the Therapeutic Products Directorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/index_e.html ) 9.0 Effective Date The Inspection Programme will begin in the first quarter of 2004.
French: • Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro   (Les documents susmentionnés se trouvent sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/index_f.html ) 9.0 Date d'entrée en vigueur Le Programme d'inspection débutera dès le premier trimestre 2004.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth Special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et les documents finals des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale tenues respectivement à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Whatever improvements are made to the international multilateral system, it is necessary that we all focus on development issues in a more comprehensive and rigorous way.
French: Quelles que soient les améliorations apportées au système multilatéral international, il faut que nous nous concentrions sur les questions de développement d'une manière plus approfondie et rigoureuse.
English: This is precisely the task of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: C'est justement la tache de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: This would allow the import into Canada of CWC Schedule 2 and 3 chemicals without individual import permits (CWC Schedule 2 and 3 chemicals and precursors are contained in ECL Items 7003 to 7006).
French: Il sera donc possible d'importer au Canada les produits chimiques figurant dans les listes 2 et 3 de la Convention sur les armes chimiques sans avoir à obtenir des licences individuelles d'importation (les articles 7003 à 7006 de la LMEC contiennent les produits chimiques et les précurseurs figurant dans les listes 2 et 3 de la Convention).
English: I want to join previous speakers in congratulating Mr Cosidó on a very good report. In particular, I want to highlight the emphasis that he places on trade liberalisation as the most effective measure for stimulating growth and development.
French: Pour cela, il est impératif de relancer le Cycle de Doha et de continuer à progresser vers l’élimination des barrières douanières et des subventions publiques aux producteurs qui sapent la liberté des marchés, tout en reconnaissant la situation spéciale des pays moins développés en matière de promotion du commerce équitable.
English: In paragraph 6-2.1.1 (d) the word “motors” should be deleted.
French: Au paragraphe 6-2.1.1 d), les mots «de moteur» devraient être supprimés.
English: Climate Change and Infrastructure (PDF 165 Kb)
French: Climate Change and Infrastructure (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 165 Ko)
English: Dorset culture occupations occurred along the Arctic coasts from Coronation Gulf in the Central Arctic, across Hudson Bay, down the coast of Labrador to Newfoundland, and northwards across the Arctic islands to Greenland.
French: J.-C., lorsque le mode de vie dorsétien se développa, les Paléoesquimaux s'étaient retirés dans une région plus réduite et plus isolée.
English: Exorcising Musharraf's Ghost by Hassan Abbas Hassan Abbas
French: Exorciser le fantôme de Musharraf by Hassan Abbas Hassan Abbas
English: • First Secretary, Canadian Embassy, Kabul, Afghanistan
French: • Premier secrétaire, Ambassade canadienne à Kaboul, Afghanistan [répétition ??]
English: For more information on price paid or payable and discounts, see Memorandum D13-4-10 , Discounts (Customs Act, Section 48).
French: Pour de plus amples renseignements sur le prix payé ou à payer et les escomptes, veuillez consulter le Mémorandum D13-4-10 , Escomptes (Loi sur les douanes, article 48).
English: The challenge of responding to this concern is great, for PM is everywhere, and its sources are diverse and intimately linked to the industrialization of our society.
French: Le problème est de taille, car les particules sont omniprésentes et proviennent de sources multiples étroitement liées à l'industrialisation de notre société.
English: As indicated above, the Special Rapporteur's framework for action is established by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Convention itself, these being the most specific international legal instruments on the subject.
French: Le cadre d'action de la Rapporteuse spéciale est établi, comme indiqué ci-dessus, par le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sont les instruments juridiques internationaux les plus spécifiques en la matière.
English: One component used to calculate the Custom Funding element is the cost to move 1000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room.
French: Le prix à payer pour déménager 1 000 lb ou 453,6 kg d’articles de ménage et d’effets personnels par pièce admissible est l’un des éléments utilisés pour calcule r l’enveloppe sur mesure et le montant des économies transférables.
English: We plan and build what clients want and what is technically feasible: high up, deep down, through the mountains and across the water.
French: Nous concevons et construisons les ouvrages imaginés par l’homme, tant qu’ils sont techniquement réalisables: en hauteur et en profondeur, à travers la montagne et par-dessus les fleuves.
English: Based on the available evidence of market value, the Agency concludes that a value of $476 per ton for 127 lb reusable rail is appropriate in this case.
French: Selon la preuve disponible de la valeur marchande, l'Office conclut qu'une valeur de 476 $ par tonne pour les rails réutilisables de 127 lb est appropriée dans le cas en l'espèce.
English: The North Star, which always remains in the same position in the sky, was well known to North America Amerindians, and they would often rely on its constant alignment with the North Pole to help them navigate during their travels.
French: L'étoile polaire, qui est toujours fixe dans le ciel, était connue des premières nations. Comme cet astre se trouve aligné sur le Pôle Nord, les Amérindiens l'utilisaient fréquemment pour s'orienter lors de leurs voyages.
English: The restaurant offers you an exquisite international cuisine and various conference rooms are available for meetings or cocktails.
French: Le restaurant propose une exquise cuisine internationale et plusieurs salles de conférences sont disponibles pour des réunions ou des cocktails.
English: The Interalpen-Hotel Tyrol is in festive mood!From 28 June to 4 July 2009!
French: L’Hotel offre un programme de festivités!Du 28 juin au 4 juillet 2009.
English: The Law on National and General Holidays No. 2429 is applicable to young workers who are subject to the Labour Law or the Code of Obligations.
French: La loi No 2429 sur les jours fériés et les congés annuels s'applique aux jeunes travailleurs qui sont soumis à la loi sur le travail et au Code des obligations.
English: The Commission agreed that alternative data-collection techniques could be used in the survey process.
French: La Commission est convenue que l'on pouvait avoir recours à de nouvelles techniques de collecte des données aux fins des enquêtes.
English: This report covers communications sent and replies received over the past year.
French: Le présent rapport porte sur les communications envoyées et les réponses reçues au cours de l'année précédente.
English: With regard to human resources issues, the Secretary-General attached great importance to the equitable geographical distribution of staff and to gender balance.
French: S'agissant des questions liées aux ressources humaines, le Secrétaire général attache une grande importance à la répartition géographique équitable du personnel et à la parité entre les sexes.
English: Phase II of the plan awaits funding.
French: Skeena, Salmon, Nimpkish, Taku, Morice et Bella Coola.
English: 3.2.3 Dose Management Threshold An assessed incremental dose of 1 mSv/a to a worker is adopted as the Dose Management Threshold.
French: 3.2.3 Seuil de gestion des doses Une dose incrémentielle évaluée de 1 mSv/a à un travailleur est adoptée comme seuil de gestion des doses.
English: (d) Introduced a Code of Practice on Written Consultation, which applies to all national public consultation documents issued by Government Departments from 1 January 2001.
French: d) Un code de bonne pratique sur la consultation écrite (Code of Practice on Written Consultation) a été publié.  Ce code s'applique, à compter du 1er janvier 2001, à tous les documents publiés par des administrations nationales dans un but de consultation.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) will consider co-funding knowledge translation applications with a focus on obesity/healthy body weight as part of its overall strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC considérera un cofinancement de demandes touchant l'application des connaissances portant sur l'obésité et le poids corporel sain dans le cadre de leur initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain ».
English: Consideration of a proposal for the establishment of a Task Force on the Development of Renewable Energy in the Russian Federation and the CIS by the Committee on Sustainable Energy;
French: Examen par le Comité de l'énergie durable d'une proposition concernant la création d'un groupe spécial d'experts chargé du projet «Développement du secteur de l'énergie renouvelable dans la Fédération de Russie et dans les pays de la CEI»;
English: Our methods are of course in full conformity with the charter, but they are far more detailed, and fill out the regulation in Article 16.
French: Nos méthodes sont naturellement pleinement conformes à la Charte, mais elles sont beaucoup plus détaillées et vont au-delà du cadre énoncé à l’article 16.
English: • One contract was signed by a manager, acting as COO.
French: • Un marché avait été signé par un gestionnaire, à titre de chef de l'exploitation par intérim.
English: In becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'Espagne a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: You may have to pay interest and a penalty if you do not pay the full instalment amount you owe on time.
French: Vous pouvez par exemple utiliser un registre à colonnes contenant des pages distinctes pour les revenus et les dépenses.
English: They consist in a large luxurious bedroom separated with sliding doors, an exquisite living room with a bar space, a guest bathroom and another private fully equipped bathroom.
French: Très spacieuses, elles comprennent toutes un grand salon avec une baie vitrée, un coin bar, ainsi qu’une chambre luxueuse.
English: Home / Commentaries / Can High Oil Prices Be Good?
French: Home / Commentaries / Peut-on se réjouir d'une hausse du prix du pétrole ?
English: • Employment Insurance - EI Commission and the law: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_e.shtml
French: • La commission et la loi de l'assurance-emploi : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_f.shtml
English:   However, some challenges still have to be faced in order to improve the consistency and efficiency of the anti-doping strategy.
French:   Il reste toutefois à surmonter certains obstacles pour accroître la cohérence et l'efficacité de la stratégie de lutte contre le dopage.
English: • Project Manager - Canadian Liver Foundation
French: • gestionnaire de projet - Fondation canadienne du foie
English: Cognitive and neural markers of depressive relapse vulnerability following mood provocation
French: Functional dissection of the microRNA pathway in C. elegans
English: One child or adult is charged USD 25.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant ou adulte est facturé 25,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: For instance, this could include space at the disposal of a non-resident at its client’s premises that is necessary for the non-resident to perform the service that it has agreed to supply to the client in the ordinary course of its business.
French: Par exemple, un non-résident peut avoir à sa disposition un espace aux lieux de son client qui est nécessaire pour que le non-résident puisse rendre le service qu'il a convenu de fournir au client dans le cours normal de son entreprise.
English: Market Diversification -- The desired outcome is diversified markets captured by Canadian products and services.
French: Diversification des marchés -- Le résultat souhaité est une diversification des marchés pour les produits et services canadiens.