ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo Police in the north currently reports to EULEX.
French: La Police du Kosovo, dans le nord, relève actuellement d'EULEX.
English: Welcomes the Secretary-General's efforts to set specific targets throughout the Organization in order to increase recruitment from unrepresented and underrepresented Member States;
French: Accueille favorablement les efforts faits par le Secrétaire général pour fixer des cibles dans l'ensemble de l'Organisation en vue d'augmenter le recrutement de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés;
English: If you have a MasterCard or a Visa, the verification code is on the back.
French: Si vous détenez une carte MasterCard ou Visa, le code de vérification se trouve au verso de la carte.
English: ◦ rain, drizzle or snow of high or moderate intensity;
French: ◦ pluie, bruine ou neige d'intensité modérée ou forte
English: Port Coquitlam, BC V3C 1S2 Phone: (604) 941-0266 Fax: (604) 941-0716 E-mail:
French: Port Coquitlam, BC V3C 1S2 Téléphone : (604) 941-0266 Télécopies : (604) 941-0716 Courrier électronique :
English: It was not possible without a moral revival, without the spiritual dimension of which a Polish pope became the embodiment, reminder and inspiration.
French: Cela n’était pas possible sans un renouveau moral, sans la dimension spirituelle dont un pape polonais est devenu l’incarnation, le rappel et l’inspiration.
English: Extending the NAFTA business visitor concept to all business visitors to Canada has the effect of extending the after-sales servicing provisions.
French: En étendant la notion de personnes d'affaires en visite telle que présentée dans l'ALÉNA à toutes les personnes d'affaires en visite venant au Canada, on se trouve à enrichir les dispositions relatives au service après-vente.
English: The  Maclean’s year-end survey showed that the desire for .. citizenship had diminished, as had support for a common North American currency.
French: Le sondage effectué par le magazine Maclean’s à la ﬁn de  a montré que l’attrait de la citoyenneté américaine avait diminué, tout comme le soutien à une monnaie unique en Amérique du Nord.
English: His delegation was grateful to the Secretary-General for his report and noted that several other delegations had already stressed the need for effective implementation of the São Paolo Consensus and had mentioned the results which the Doha Round was hoped to achieve with regard inter alia to the role of UNCTAD in development cooperation.
French: Après avoir remercié le Secrétaire général pour son rapport, il dit que divers orateurs ont déjà souligné la nécessité d'appliquer effectivement le Consensus de São Paulo et ont fait mention des résultats que l'on souhaite obtenir au cours du Cycle de Doha, notamment quant au rôle de la CNUCED en matière de coopération pour le développement.
English: Mike Sivyer has taken over management of the Team as of April 1.
French: Mike Sivyer dirige l’équipe depuis le 1er avril.
English: (Determined by hosting venue annual operating budget) Under $499,999: $10,000 $500,000 to $999,999: $13,000 1 million to $4,999,999: $18,000 5 million to $9,999,999: $25,000 10 million or more: $50,000  This loan fee includes the shipping, installation and dismantling costs.  Outside Canada: Can$40,000, plus shipping and insurance.
French: (Déterminer d’après le budget d’opérations annuel du musée hôte) Moins de 499 999 $ : 10 000 $ 500 000 $ à 999 999 $ : 13 000 $  1 million à 4 999 999 $ : 18 000 $  5 millions à 9 999 999 $ : 25 000 $ 10 millions et plus : 50 000 $   Le coût d'emprunt inclus le transport, l'installation et le démontage.  À l’extérieur du Canada : 40 000 $ CAN, plus les frais de transport et les assurances.
English: It was further agreed that the Workshop should be open to participants from other regions, but that the situation in Latin America would be used as an example of how developing countries could benefit from small satellites and that that topic should form the core of the discussion.
French: Il avait en outre été convenu que l'Atelier serait ouvert à des participants venus d'autres régions, mais que la situation en Amérique latine serait prise comme exemple de la manière dont les pays en développement pouvaient bénéficier des petits satellites, et aussi que les débats seraient centrés sur ce thème.
English: Such components are subject to periodic assessments.
French: Ces composantes du contrôle interne font l’objet d’évaluations périodiques.
English: A cooperative agreement was signed to formalize this working relationship, which has been an integral part of the project's evolution since its inception.
French: Un accord de coopération a été signé pour officialiser cette relation de travail, qui est partie intégrante de l'évolution du projet depuis sa création.
English: 2 p.m. Arab Group 5 p.m.- 6 p.m. Réunion des pays francophones
French: A/CONF.203/16 et Add.1 à 11 Ballroom (Salle de bal) Hall 1 (Salle 1) e
English: What Parliament is proposing in view of the lack of coherence, the contradictions and the discriminations that we find in the Commission's proposal, is something as simple as a single legal framework, a horizontal regulation within the framework of national programmes with the aim of maintaining the coherence necessary to fulfil the objectives of the common fisheries policy.
French: Ce que le Parlement propose à la lumière des incohérences, des contradictions et discriminations qui figurent dans la proposition de la Commission est très simple: un cadre juridique unique, un règlement horizontal dans le cadre des programmes nationaux afin de maintenir la cohérence nécessaire pour atteindre les objectifs de la politique de la pêche commune.
English: Letter dated 13 April 2006 from the representative of Saint Kitts and Nevis to the Secretary-General (A/61/76-E/2006/51)
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant de Saint-Kitts-et-Nevis (A/61/76-E/2006/51)
English: Hungary has completed alignment with the acquis in relation to the issuing of licences to transport operators and admission to the occupation.
French:  La Hongrie a achevé l'alignement sur l'acquis en ce qui concerne l'octroi de licences aux opérateurs de transport et l'accès à la profession.
English: (MSV Canada) Conditions of Licence to Provide Mobile Satellite Services in Canada via the MSAT-1 Satellite 1) MSV Canada shall conform on an ongoing basis with Canadian eligibility requirements as set out for a radiocommunication carrier in section 10(2)(d) of the Radiocommunication Regulations.
French: (MSV Canada) Conditions de licence pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada au moyen du satellite MSAT-1 (1) MSV Canada doit satisfaire de façon continue aux critères d'admissibilité prescrits aux transporteurs de radiocommunications à l'alinéa 10(2)d) du Règlement sur la radiocommunication.
English: • Seek a satisfactory resolution to a customs valuation and tax issues that have affected Canadian auto exporters.
French: • Parvenir à une solution satisfaisante pour ce qui est des questions d'évaluation douanière et fiscale qui ont touché des exportateurs d'automobiles canadiens.
English: The Honourable Mr. Justice S. David Frankel, a judge of the Supreme Court of British Columbia, is appointed a Justice of Appeal of the Court of Appeal for British Columbia and a Judge of the Court of Appeal of Yukon.
French: L’honorable S. David Frankel, juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, est nommé juge d’appel à la Cour d’appel de la Colombie-Britannique et juge de la Cour d’appel du Yukon.
English: Some of these ideas may or may not be applicable in your case but they are all tried and tested tools for successful seminars.
French: Demandez-leur d’indiquer l’objectif de leur présentation, de préciser les mots-clés, d’envoyer un résumé analytique ainsi que, si possible, quelques exemples de transparents.
English: To my mind, the Commission must prevent such distortions of competition; that is its job.
French: Je pense que la Commission doit faire en sorte d'empêcher ces dés équilibres. C'est son rôle.
English: UNCTAD had completed stage one of a second project to produce standardized environmental performance indicators (EPIs) in order to link environmental performance and financial performance.
French: La CNUCED avait achevé la première étape d'un deuxième projet visant à établir des indicateurs d'effort environnemental normalisés, afin d'établir des liens entre les résultats environnementaux et les résultats financiers.
English: The Strategy secretariat work-programme is organized around four focus areas: policy and strategy development; advocacy and public awareness; information management and dissemination; and the promotion of networks and partnerships for the application of measures to reduce disaster risks.
French: Le programme de travail du secrétariat de la Stratégie s'organise autour de quatre priorités : élaboration de politiques et de stratégies; plaidoyer et sensibilisation du public; gestion et diffusion de l'information; et renforcement des réseaux et partenariats aux fins de l'application des mesures de réduction des risques de catastrophe.
English: This rings rather hollow now, not least to the consumers from Northern Ireland who are in the public gallery listening to this debate.
French: Cela semble cependant loin d'être le cas et je ne me réfère pas uniquement aux consommateurs d'Irlande du Nord qui écoutent actuellement ce débat depuis la tribune réservée au public de cet Hémicycle.
English: Today 35 families offer PPA services in the Republic of Moldova, 85 children have been placed and 17 children have been successfully reintegrated into their biological families.
French: Actuellement, 35 familles offrent des services d'assistance parentale professionnelle en République de Moldova, 85 enfants ont été placés et 17 enfants ont fait un retour réussi dans leur famille biologique.
English: The project will elucidate the degradation behaviour and mechanism in CO2 capture in a system using mixed (formulated) amines that contain a corrosion inhibitor.
French: On élucidera le comportement et le mécanisme de dégradation associés à la capture du CO2 dans un système qui utilise un mélange (formulé) d’amines contenant un inhibiteur de la corrosion.
English: Pending the General Assembly's consideration of the Secretary-General's proposals on human resources management reform at its sixty-first session, the Secretariat seeks approval to continue the practice of reappointing serving staff under 100-series contracts, on a case-by-case basis.
French: En attendant que l'Assemblée générale examine à sa soixante et unième session les propositions du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines, le Secrétariat devrait être autorisé à poursuivre la pratique qui consiste, en procédant au cas par cas, à rengager le personnel employé au titre de contrats de la série 100.
English: In this particular case, subsection 256.3(6) contains a rule similar to the one found in existing subsection 262(3), which provides rules for applying the New Housing Rebate provisions under sections 254 to 256 when more than one individual is liable for consideration and tax in respect of the same residential complex.
French: Dans ce cas précis, le paragraphe 256.3(6) prévoit une règle semblable à celle énoncée au paragraphe 262(3), qui prévoit des règles sur l’application des dispositions concernant le remboursement pour habitation neuve, selon les articles 254 à 256, dans le cas où plus d’un particulier est redevable de la contrepartie et de la taxe relativement au même immeuble d’habitation.
English: Article 19 10 03 Aid to uprooted people in Asian countries Delete: 19 10 03 19 10 03 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 26 000 000 Payments 10 350 000 PDB 2006 Commitments 27 000 000 Payments 20 400 000 DB 2006 Commitments 27 000 000 Payments 20 400 000 AMENDMENT Commitments -27 000 000 Payments -20 400 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 10 03 Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie Supprimer: 19 10 03 19 10 03 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 26 000 000 Paiements 10 350 000 APB 2006 Engagements 27 000 000 Paiements 20 400 000 PB 2006 Engagements 27 000 000 Paiements 20 400 000 AMENDEMENT Engagements -27 000 000 Paiements -20 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: recent dramatic rise in the Canadian exchange rate against the US dollar removed a major factor that was, rightly or wrongly, underpinning popular interest in such schemes.
French: Malgré cela, les faits entourant l’intégration économique de l’Amérique du Nord qui sont évoqués dans l’introduction du présent document demeurent.
English: – "primer" effects the first explosive step in the sequence of explosion; [2]
French: – "amorce" provoque la première phase explosive dans la séquence de l'explosion; [2]
English: American Psychological Association, pp. 201-233.
French: « The nature of youth unemployment », dans Young Workers:
English: The discussants noted the express recognition of Codex in the TBT Agreement and questioned how the Biosafety Protocol and the SPS will coexist.
French: Les participants ont noté la reconnaissance expresse du Codex dans l’Accord SPS et se sont interrogés sur la façon dont le Protocole sur la biosécurité et l’Accord SPS pourront coexister.
English: In contrast to other studies, this would negate the importance of industrial clusters.
French: Cela semble démentir l'importance des grappes industrielles, contrairement à ce qu'ont montré les résultats d'autres études.
English: A. Challenges Currently Facing the CIRB The demand for CIRB’s services remains relatively heavy, and is expected to remain so for the foreseeable future.
French: A. Les défis auxquels le CCRI fait face Les services du CCRI sont toujours fort en demande et il devrait continuer d’en être ainsi pour les quelques prochaines années.
English: You have until June 22, 2007 to complete the survey.
French: Vous avez jusqu’au 22 juin 2007 pour y répondre.
English: Consensus-based standards have seven essential attributes that aid in process engineering.
French: Les normes fondées sur un consensus comportent sept caractéristiques essentielles qui facilitent la conception des procédés.
English: This proposed BSI requirement is also intended to reduce the occurrence of "sudden accelerations". This condition can occur when the vehicle's engine is running and the transmission is shifted from a park position to the forward or reverse drive position.
French: Cette proposition concernant l'IFBV a aussi pour but de réduire le nombre de cas d'accélération soudaine quand le moteur du véhicule tourne et que la commande de la boîte de vitesses passe de la position de stationnement à la position de marche avant ou arrière.
English: It recalls that, to comply with Article 16, child benefit must be an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised income.
French: Le Comité rappelle que pour que la situation soit conforme à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: Moreover, its growth in real per capita GDP would appear the same, regardless of the vantage point from which one measured this growth--that is, whether from the perspective of an American, a Japanese or a European.
French: De plus, la croissance de son PIB réel par habitant semblerait la même, peu importe la façon de mesurer cette croissance - dans une perspective américaine, japonaise ou européenne.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Caffeine (mg) Non-perishable 587 294 232 197 324 LNV 27 37 32 15 8 Total 614 331 264 212 331
French: Énergie et nutriments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Caféine (mg) Aliments non périssables 587 294 232 197 324 FVN 27 37 32 15 8 Total 614 331 264 212 331 Retour
English: As of 31 January 2009, the Secretariat had received activity reports from four nominated Stockholm Convention centres.
French: Au 31 janvier 2009, le secrétariat avait reçu les rapports d'activités de quatre centres régionaux désignés de la Convention de Stockholm.
English: (g) Temporary support for overland transport: this is granted to directors of organizations who are registered with the programme and whose work requires them to be constantly on the move within their city or department, but who will not accept an escort; or where an escort is not advisable owing to the nature of their work;
French: g) Appui terrestre temporaire: Cet appui est fourni aux responsables des organisations participant au Programme, qui doivent constamment se déplacer dans une ville ou dans un département, et qui ne souhaitent pas d'escorte ou lorsque celle-ci n'est pas conseillée compte tenu des caractéristiques de leur travail;
English: The most important considerations of the Court of Appeal of Brussels were as follows:
French: Le pourvoi en cassation introduit par le bureau des marques a été rejeté par la Cour de cassation de Belgique (décision du 22 décembre 2000).
English: Lacking time, experience and even language skills, too many smaller firms will give up before they are able to reap the benefits.
French: Par manque de temps, d’expérience et même de compétences linguistiques, de trop nombreuses petites entreprises renonceront avant de pouvoir en récolter les fruits.
English: Layoffs stem from the decline or failure of firms and the associated reallocation of market share to new or expanding firms, from structural shifts in product demand or from productivity gains and losses in some firms.
French: Ils découlent du fléchissement ou de la disparition de certaines entreprises et du réaménagement subséquent des parts de marché au profit soit de nouvelles entreprises ou de celles en expansion, des changements dans la structure de la demande de certains produits, ou encore des gains ou pertes de productivité dans certaines entreprises.
English: The Co-Chair introduced two issues under the item, which were briefly summarized in paragraph 18 of document UNEP/OzL.Pro.18/2.
French: Le Coprésident a présenté deux questions inscrites à ce point de l'ordre du jour, brièvement résumées au paragraphe 18 du document UNEP/OzL.Pro.18/2.
English: Private Risk Management Tools
French: Outils de gestion des risques offerts par le secteur privé
English: While there is no universal management model that can guarantee success, you should consider the following when planning any collaborative venture:
French: Bien qu'il n'existe aucun modèle de gestion universel susceptible de garantir la réussite, les activités suivantes devraient être dûment prises en compte lors de la planification de tout projet de collaboration :
English: In view of the need to ensure effective co-operation with the European Food Safety Authority on substances that are used in plant protection products the Executive Director is required to develop rules of procedure for co-operation.
French: Compte tenu de la nécessité d'assurer une coopération efficace avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments en ce qui concerne les substances utilisées dans des produits phytopharmaceutiques, le directeur exécutif est tenu d'élaborer des règles de procédure à cet effet.
English: October 1, 2004 to September 30, 2005 Delivery Date:
French: Renouvellement Symantec de PC Anywhere Host Only et de PC Anywhere Host and Remote.
English: Occurrence Cases of mumps have declined significantly in Canada since the introduction of vaccination programs against the disease in the early 1970s.
French: Fréquence de la maladie Depuis l'introduction de programmes de vaccination au début des années 1970, le nombre de cas d'oreillons au Canada a considérablement diminué.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Colombia to Switzerland, 1992-1995
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Colombie à Berne, de 1992 à 1995
English: Calcutta", they head for the Caribbean Islands and stay at Barbados till January 15.
French: Calcutta", cap sur les Caraïbes. Atterrissage aux Barbades jusqu'au 15 janvier.
English: The next speaker is the representative of Slovenia.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Slovénie.
English: We have an extensive, well-developed contact network, in addition to a computerized search system,which enables us to search for suitable candidates within Our own database and via the Internet. We also have joint working agreements with all the leading Internet sites.
French: En travaillant avec Sikta Urval vous allez profiter au maximum de notre savoir-faire, nos compétences et notre expérience réunis dans les domaines du recrutement, la sélection et la gestion des ressources humaines.
English: Air time was split 50/50 between prime and off prime.
French: Le temps d'antenne était partagé pour moitié pendant les heures de grande écoute et pour moitié en-dehors des heures de grande écoute.
English: Improvements are less valuable, and less likely to be acknowledged or even noticed, if they happen invisibly.
French: Les améliorations sont moins précieuses, et ont moins de chances d'être reconnues, voire remarquées, si elles se passent de façon invisible.
English: In Mount Vernon, New York, they ran one of these systems for three years and then dismantled it because it didn't lead to a single arrest.
French: À Mount Vernon, dans l'État de New York, on a utilisé un de ces systèmes pendant trois ans, avant de le démanteler parce qu'il n'avait pas permis une seule arrestation.
English: Defence SPS Payroll Recruitment Core Materiel Applications Business Intelligence
French: Property, Gs&Cs, etc) ex., biens immobiliers, subventions et contributions, etc.)
English: For example, adhering to withholding times prior to slaughter is a critical method of preventing residues, because that is their purpose.
French: Par exemple, le respect des périodes de retrait avant l'abattage est une méthode critique pour prévenir la présence de résidus. De telles périodes ont été élaborées à ces fins.
English: The estimate reflects a 25.4 per cent increase compared with the provision for the 2001/02 period, due to additional requirements for all categories of logistical support, with the exception of communications.
French: Le montant prévu reflète une augmentation de 25,4 % par rapport à la période 2001/02, en raison d'une augmentation des dépenses prévues pour toutes les catégories de l'appui logistique, à l'exception des transmissions.
English: PA 129250 R.A.D. Ford, Head of European Division, Ottawa, September 10, 1956, holding a copy of A Window on the North for which he received the Governor General's Award for Poetry in 1956.
French: PA 129250 R.A.D. Ford, chef de la Division européenne, Ottawa, 10 septembre 1956, tenant un exemplaire de A Window on the North qui lui a valu le Prix du Gouverneur général en poésie en 1956.
English: Finally, the Respondent is concerned with public safety and this concern is intimately and quite properly an essential of its business of inter-city bus transportation.
French: En raison de son peu d’ancienneté et de son statut de réserviste, le nouveau conducteur doit travailler dans des conditions imprévisibles et instables.
English: The third questionnaire, sent out in 2004, sought feedback on proposals developed or reviewed in other groups, such as the Voorburg Group on Service Statistics.
French: Le troisième questionnaire, envoyé en 2004, sollicitait des observations sur les propositions élaborées ou examinées par d'autres groupes, comme le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services.
English: Learning as a lifelong process "The Framework embodies a vision for the recognition of learning, based on an understanding of learning as a lifelong process.
French: L’apprentissage, le processus de toute une vie "Le cadre propose une vision pour la reconnaissance de l’apprentissage, en tant que processus de toute une vie.