ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General assessment The provisions in the Anti-terrorism Act for investigative hearings and preventive arrests are intended to provide tools to the police, prosecutors and courts in support of effective identification and investigation of terrorist threats and activities, within the general objective of preventing the occurrence of such activities.
French: Évaluation générale Les dispositions de la Loi antiterroriste concernant les investigations et les arrestations à titre préventif visent à fournir des outils à la police, aux procureurs et aux tribunaux pour les aider à bien reconnaître les menaces et les activités terroristes et à enquêter sur ces dernières dans le cadre de l’objectif général qui consiste à prévenir de telles activités.
English: The final section presents a conclusion and some recommendations about promoting ITNs in sub-Saharan Africa and makes recommendations for research.
French: La conclusion fait l’objet de la dernière section, où l’on propose également quelques recommandations concernant la promotion des MII en Afrique subsaharienne ainsi que des recommandations relatives à la recherche.
English: UNHCR, in close cooperation with its partners, has developed a framework for durable solutions.
French: En collaboration étroite avec ses partenaires, il a mis au point un cadre permettant d'offrir des solutions durables.
English: Any cost stemming from the amendment will be low, and will be managed within existing resources.
French: Les coûts associés à la modification seront minimes et n’auront aucune incidence sur le budget courant.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général.
English: The other part of the calculation, based on margin, takes into account not just farm size, but also the operation’s revenue after expenses.
French: Contrairement à l'approche mixte ventes-marge qui sert à calculer les taux de contribution, la formule utilisée pour déterminer quand les producteurs pourraient effectuer un retrait au titre du programme pourrait être fondée sur la marge.
English: His Bach-playing became a concept."
French: Ses interprétations de Bach devinrent un concept.
English: Participation is purely voluntary and will wax and wane with the level of interest of the participants."
French: La participation est entièrement volontaire et varie au gré de l’intérêt des participants.
English: However, a distinct line has to be drawn between reconciliation and the search for justice.
French: Il n'en convient pas moins d'établir une distinction très nette entre réconciliation et quête de justice.
English: Previous years had students modelling and testing vehicle powertrains and subsystems, and then integrating their powertrain solutions into the Chevy Equinox.
French: Les années précédentes, les étudiants devaient effectuer une modélisation et une mise à l’essai de groupes motopropulseurs et de sous-systèmes de véhicules, et intégrer les solutions trouvées pour le groupe motopropulseur dans la Chevrolet Equinox.
English: As well, it will be important to determine if there is available space that is suitable for fathers and children together, that is easily accessible for families, and that is affordable for your program.
French: Les travailleurs communautaires doivent pouvoir évaluer les besoins de la communauté ainsi que le degré d’intérêt des pères. Il faut également identifier un endroit disponible qui soit facile d’accès et d’un prix abordable.
English: Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
French: L'annexe 3 énumère les autres États qui sont concernés, à savoir l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse, en vertu de l'Accord sur l'espace économique européen.
English: 8506.80.10 00 - - -For use in the manufacture of smoke detectors
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The international community is requested to provide assistance to small island developing States for capacity-building for the development and further implementation of freshwater and sanitation programmes and the promotion of integrated water resources management, including through the Global Environment Facility focal areas, where appropriate; the World Water Assessment Programme; and support to the Global Programme of Action Coordination Office and the European Union Water for Life Initiative.
French: La communauté internationale doit aider les petits États insulaires en développement à renforcer leurs capacités en ce qui concerne l'élaboration et la poursuite de l'exécution de programmes relatifs aux ressources en eau douce et à l'assainissement, ainsi que la promotion de la gestion intégrée des ressources en eau, notamment dans le cadre des domaines d'intervention pertinents du Fonds pour l'environnement mondial et du Programme mondial d'évaluation des ressources en eau, et avec l'appui du Bureau pour la coordination des activités du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de l'initiative de l'Union européenne sur l'eau, source de vie.
English: In both cases, the built-in stabilizers tend to dampen the amplitude of the cycles.
French: Dans les deux cas, les stabilisateurs intégrés tendent à amortir l’amplitude des cycles.
English: Principal   Payments per year Number of years   Interest rate
French: Capital   Paiements par année Nombre d'années   Taux d'intérêt
English: But it is not an encouraging prospect for a separate Quebec.
French: Oui, le calme et le sang froid prévaudront et ce n'est pas emballant.
English: There the look and feel of a bound book may be hard to replace.
French: Le plaisir de voir et de tenir un livre est quasi irremplaçable.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has already undertaken a detailed business process review of all its facilities related operations.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a déjà entrepris une analyse approfondie des processus métier qui interviennent dans ses opérations de gestion des installations.
English: Changing patterns in taxpayer compliance, economic factors affecting business viability, and the impact of increased verification activity are factors contributing to this trend, which is also being experienced by Canada.
French: L’évolution de l’observation chez les contribuables, les facteurs économiques qui nuisent à la viabilité opérationnelle des entreprises et l’incidence de l’activité accrue de vérification constituent des facteurs qui contribuent à cette tendance, que connaît également le Canada.
English: Relevance must be assessed in relation both to the charge itself and to the reasonably possible defences.
French: La pertinence s'apprécie tant à l'égard de l'accusation elle-même que des défenses raisonnablement possibles.
English: Abstract Innovation is rapidly becoming democratized.
French: Résumé L’innovation se démocratise rapidement.
English: Paragraph 19.40 (c) (ii)
French: Paragraphe 19.40, sous-alinéa ii de l'alinéa c, ii
English: The manager does not have the authority to accept or reject any potential client for the non-resident bank.
French: Le directeur n'a pas le pouvoir d'accepter ou de rejeter des clients potentiels pour la banque non résidente.
English: The constituency includes not only producers and various sectors of the food industry, but non-government organizations, community organizations, health groups, academics, provinces, territories and consumers.
French: Les intéressés comprennent non seulement les producteurs et divers secteurs de l'industrie alimentaire, mais aussi des organisations non gouvernementales, des associations communautaires, des groupements voués à la promotion de santé, des universitaires, les provinces, les terri-toires et les consommateurs.
English: We’ve participated in the financing of large petro-chemical projects such as Q-Chem II in Qatar and the USD 1 billion tranche of the Dolphin gas pipeline project being built between Qatar and the United Arab Emirates because we believe those are where Canadian companies should be.
French: Nous avons participé au financement de grands projets pétrochimiques comme Q-Chem II au Qatar et la tranche de 1 milliard de dollars américains du projet de gazoduc Dolphin construit entre le Qatar et les Émirats arabes unis, parce que nous croyons que les entreprises canadiennes devraient être présentes sur ces marchés.
English: Challenge your friends in becoming the next karaoke champion.
French: Défiez vos amis et devenez le prochain champion du karaoké.
English: Member States must keep a register of cases of asbestosis and mesothelioma.
French: Les États membres tiennent un registre des cas d'asbestose et de mésothéliomie.
English: Mr. Fischbach (Randolph-Macon College) withdrew.
French: M. Fischbach (Randolph-Macon College) se retire.
English: . as a parliamentarian, the minister needs information on the business of the House of Commons, and on the views of constituents, the general public, caucus and opposition members concerning issues before the House.
French: . en tant que parlementaire, le ministre a besoin d'information sur les affaires de la Chambre des communes et sur les opinions de ses commettants, du grand public, du groupe parlementaire et des membres de l'opposition au sujet des questions débattues en Chambre.
English: A Party may also request a meeting of the Joint Committee to seek to resolve any question relating to the interpretation or application of this Agreement.
French: Chaque Partie contractante peut également demander la convocation d’une réunion du comité mixte pour tenter de résoudre toute question portant sur l'interprétation ou l'application du présent accord.
English: RESOLUTION GC.8/RES.2—GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY
French: I. RÉSOLUTION GC.8/RES.2 - FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL
English: This United Kingdom design was chosen because the assessment was (and remains) that this is the safest arrangement for road tankers.
French: Le modèle au Royaume-Uni a été choisi parce qu'il avait été évalué (et cette évaluation s'applique encore) que cet agencement est le plus sûr pour les camions-citernes.
English: Under these conditions, an excess of acyl coenzyme A is produced, and acyl esters are formed as secondary products of reactions aimed at recovering free coenzyme A. Key words: yeast, esterase, medium-chain fatty acids, toxicity, ethyl esters.
French: Dans ces conditions les acyl-CoAs sont produits en excès et les esters d'acyle apparaissent comme des produits secondaires des réactions visant à retrouver du CoA libre. Mots clés : levure, estérase, acides gras à chaînes moyennes, toxicité, esters d'éthyle.
English: The Office conducted regular monitoring visits to detention facilities, monitored court trials and provided legal advisory services to the local population.
French: Il a effectué périodiquement des visites d'inspection dans les centres de détention, suivi le déroulement des procès et offert des services juridiques consultatifs à la population locale.
English: It was suggested that for the sake of clarity it would be useful to draw a sharper distinction between two problems, i.e., the question of the temporal link of a violation to specific conduct of a State and the intertemporal question, which affected the legal foundation of the violation itself.
French: On a dit qu'il serait utile, pour la clarté, de distinguer plus nettement entre deux problèmes, à savoir celui de la relation temporelle d'une violation avec le comportement spécifique d'un État et la question intertemporelle, qui affectait le fondement juridique de la violation elle-même.
English: This approach also complements the broad concept of health as defined by the World Health Organization.
French: Cette approche complète aussi le large concept de la santé tel qu'il est défini par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The initiative does not replace the ongoing work of Task Force members; rather, it aims to avoid duplication of effort, thus enabling all parties to profit from increased information exchange and consultation and to maximize the impact of assistance delivery with regard to all four pillars of the Strategy.
French: Cette initiative ne se substitue pas aux travaux actuellement menés par les membres de l'Équipe spéciale; elle vise plutôt à éviter les chevauchements pour permettre à toutes les parties de tirer profit de consultations et d'échanges d'informations plus nombreux et de maximiser l'impact de l'assistance fournie en rapport avec les quatre grandes composantes de la Stratégie.
English: 2 Decision of the Constitutional Council No. 2000-433 DC of 27 July 2000 on the Act amending Act No. 96-1067 of 30 September 1986 on freedom of communication.
French: 2 Décision du Conseil constitutionnel n°2000-433 DC du 27 juillet 2000 relative à la loi modifiant la loi n°86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication.
English: Station Copy Station Copy Station Copy Long Room Copy Customs Delivery Authority Copy
French: Exemplaire de la gare Exemplaire de la gare Exemplaire de la gare Exemplaire de la salle des comptoirs Exemplaire de l’autorisation douanière de livraison.
English: Total non-budgetary - 2,492 Total Department 2,017,697 1,847,116
French: Total de dépenses non budgétaires - 2 492 Total du Ministère 2 017 697 1 847 116
English: The first factor is the coming European Directive and its possible impact on data transfers to countries without adequate privacy law, of which Canada is one.
French: Le premier facteur est la future Directive européenne et son impact possible sur les transferts de données vers des pays n'assurant pas une protection suffisante des renseignements personnels, dont le Canada.
English: Methodological Notes provide advice and guidance for the implementation of the study modules.
French: Les notes méthodologiques fournissent des conseils et des directives pour la mise en uvre des modules d'étude.
English: There is a "Country of Origin" field on the Certificate of Origin in which exporters or producers will put MEX if the goods are eligible for the MT.
French: Il y a une zone de «Pays d'origine» sur le Certificat d'origine dans laquelle les exportateurs ou les producteurs indiqueront «MEX» si les marchandises sont admissibles au TM.
English: I am not unaware, Commissioner Vitorino, of the dialogue between the European Union and China.
French: Monsieur le Commissaire Vitorino, je n'ignore pas le dialogue établi par l'Union européenne avec la Chine.
English: The most common types of site visit include:
French: Les types de visite sur place les plus courants sont les suivants :
English: It should not be forgotten that gender inequality, discrimination and violence affect women more than men.
French: Il ne faudrait pas oublier que l'inégalité entre les sexes, la discrimination et la violence touchent plus les femmes que les hommes.
English: Mr. Gappoev (Russian Federation) said that transnational organized crime and illicit drug trafficking were multifaceted threats undermining economic and social development and the rule of law, providing fertile ground for the spread of terrorism.
French: M. Gappoev (Fédération de Russie) dit que la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues illicites sont des menaces complexes qui mettent à mal le développement économique et social et l'État de droit, et créent un environnement propice à la propagation du terrorisme.
English: This section shall be entitled the “Reserve Fund”.
French: Ce chapitre s'intitulerait « Réserve ».
English: If you are registered for the GST/HST and the importer (the person who caused the goods to be imported into Canada), you may claim an input tax credit for the tax you paid on the imported goods.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous êtes l'importateur (la personne qui est à l'origine de l'importation des biens au Canada), vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la taxe que vous avez payée sur les biens importés.
English: Indicators of market liquidity The BIS data were compiled from 11 industrialized countries and provide a "snapshot" of overall market liquidity in each country in 1997.
French: Enﬁn, la politique qui consiste à rouvrir des émissions déjà lancées pour créer d’importantes émissions de référence liquides est commune à tous les pays étudiés à l’exception du Japon19.
English: The Board suggested that the CIHR would be a suitable candidate to host the proposed national oversight body in partnership with Statistics Canada and PHAC.
French: Le Conseil a proposé les IRSC pour agir à titre d'organisme de surveillance en partenariat avec Statistique Canada et l'ASPC.
English: The scientific council will consist of representatives of the European scientific community and at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: What is the term of notice?
French: Où et quelles données puis-je modifier moi-même ?
English: Ms. Daes (Greece), speaking on behalf of the European Union, asked how the inspectors proposed to react to the reservations and dissenting views that had been expressed by participating organizations with regard to the recommendations and related findings of JIU.
French: Mme Daes (Grèce), parlant au nom de l'Union européenne, demande comment les inspecteurs se proposent de réagir face aux réserves et aux points de vue divergents exprimés par les organismes participants concernant les recommandations et les conclusions correspondantes du Corps commun d'inspection.
English:  (Original signed by)  Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario  April 10, 2006. The appeal was heard by teleconference on March 30, 2006.
French:  (Original signé par)  Mary Heyes Présidente du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 10 avril 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 30 mars 2006.
English: Vacant translator posts at The Hague must be filled, as well as similar additional posts that may be obtained under the Tribunal's next budget, to overcome this situation.
French: Il doit être pourvu aux postes de traducteur vacants à La Haye, de même qu'aux postes similaires qui pourraient être créés dans le prochain budget du Tribunal pour résoudre ce problème.
English: The Swedish Social Democrats are of the opinion that wine - bearing in mind the health aspects - is not a product which should be supported by the Union's common agricultural policy.
French: Le groupe des sociaux-démocrates suédois considère que, pour des raisons liées à la santé publique, le vin ne doit pas faire partie des productions soutenues par la politique agricole commune.
English: Radiocommunication Regulations PDF Format, 102 KB  Help to Access to Documents The Radiocommunication Regulations are part of the regulatory framework used to manage the radio frequency spectrum.
French: Règlement sur la radiocommunication Format PDF, 107 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le Règlement sur la radiocommunication fait partie du cadre réglementaire utilisé pour gérer le spectre des fréquences radioélectriques.
English: • Role models will visit Aboriginal communities to share their stories and messages with youth.
French: Le programme de l’ONSA est-il nouveau? • Non, le programme de l’ONSA n’est pas entièrement nouveau.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/200, the Governing Council had provided additional compelling reasons for UNEP's central role in the preparatory process for the Summit.
French: Conformément à la résolution 55/200 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration a puissamment contribué au rôle central confié au PNUE dans le processus préparatoire du Sommet.
English: Boguslaw SONIK (EPP-ED, PL) Report adopted by a show of hands
French: Bogusław Sonik (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: · Rural schools must practice equity and must abolish practices that discriminate against girls by reason of race, age, or inadequate command of the official language.
French: Dans les écoles rurales règne l'équité et disparaissent les pratiques discriminatoires à l'égard des filles et des adolescentes pour des raisons de race, de méconnaissance de la langue officielle et de dépassement des limites d'âge.
English: It breeds on Prince Patrick, Eglinton, and Melville islands.
French: Elle se reproduit dans les îles Prince Patrick, Eglinton et Melville.
English: The programme also included the production of renewable energy and the introduction of mini-hydroelectric power plants to supply energy in rural areas.
French: Le programme inclut également l'exploitation des énergies renouvelables et surtout l'approvisionnement en énergie rurale au moyen de minicentrales hydroélectriques.
English: Despite The Complaints Of Chemical Companies, Most Of The Products She Drew Attention To Have Now Been Banned.
French: Malgré les plaintes formulées par l'industrie chimique, la plupart des produits dont Rachel Carson avait fait mention sont maintenant bannis.
English: At its meeting on 5 June 2000, the Bureau of the Inland Transport Committee approved the idea of holding a round table on the subject of road traffic safety back-to-back with a future session of the Inland Transport Committee.
French: À sa réunion du 5 juin 2000, le Bureau du Comité des transports intérieurs avait approuvé l'idée de tenir une table ronde sur la question de la sécurité routière, immédiatement après une session du Comité.
English: We reaffirm our conviction that only a negotiated two State solution can bring peace and security to the Israeli and Palestinian people.
French: Nous réaffirmons notre conviction que seule une solution négociée prévoyant deux États pourra offrir la paix et la sécurité aux peuples israélien et palestinien.
English: Industry Briefs Bioniche Life Sciences Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Bioniche Life Sciences Inc.
English: The two countries had developed very fruitful and friendly relations; to further strengthen their cooperation, the Prime Minister of Timor-Leste was currently on an official visit to the People's Republic of China.
French: Des relations très fructueuses et amicales se sont instaurées entre les deux pays; afin de renforcer cette coopération, le Premier Ministre du Timor-Leste effectue actuellement une visite officielle en République populaire de Chine.
English: These two options will need further examination from various viewpoints: their contribution to introducing the single currency within a time horizon deemed appropriate by the political authorities; the underpinning of the credibility and acceptance of the future single currency; the costs involved for economic agents; and aspects of practical feasibility.
French: L'importance des systèmes de paiement pour la conduite de la politique monétaire est reconnue dans le traité, qui assigne au SEBC la mission paiement". systèmes de promouvoir "le bon fonctionnement des la et BCE de est habilitée et à à
English: To what extent can the audits be streamlined?
French: Dans quelle mesure les vérifications pourraient-elles être simplifiées?
English: In 1929, only 5 years after the Royal Canadian AIR FORCE was established on 1 April 1924, Canada's first official aerobatic team, the Siskins, was formed at Camp BORDEN, Ont.
French: Les Siskins, première équipe officielle d'acrobaties, sont formés au Camp BORDEN, en Ontario seulement cinq ans après la création de l'AVIATION ROYALE, le 1er avril 1924.
English: With over half a million cottages across Canada, cottagers, as a group, can have quite a positive or negative impact on the environment.
French: Si l'on considère que le Canada compte plus d'un demi-million de chalets, il ne fait pas de doute que leurs propriétaires peuvent exercer une influence considérable sur le milieu naturel.