ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Chairman of the WTO Agriculture Negotiations In the midst of the intensive negotiations that were taking place during the spring of 2005, the Chairman of the WTO agriculture negotiations, New Zealand’s Ambassador to the WTO, Tim Groser, announced that he would be running as a candidate in New Zealand’s fall 2005 election.
French: Nouveau président du groupe de négociation de l’OMC sur l’agriculture Au printemps 2005, alors que les négociations allaient bon train, le président du groupe de négociation de l’OMC sur l’agriculture et ambassadeur de la Nouvelle-Zélande à l’OMC, M. Tim Groser, a annoncé qu’il se présenterait comme candidat aux élections qui doivent avoir lieu en Nouvelle-Zélande à l’automne 2005.
English: We have followed the review of reports presented by States parties.
French: Nous avons suivi l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to the draft resolution and draft decisions 4 and 7 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de résolution et les projets de décision 4 et 7 qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), et sont recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Thus, this database is not comprehensive and may not be representative of the Canadian health and environment research community or their research interests.
French: Par conséquent, cette base de données n’est pas exhaustive, et elle peut ne pas être représentative du milieu de recherche sur la santé et l’environnement au Canada ni de ses intérêts de recherche.
English: To promote the understanding and observance of the rule of law and the legal protection of human rights in all countries of the world, and to ensure the promotion and protection of an independent judiciary.
French: Objectifs : défendre la primauté du droit et promouvoir la protection juridique des droits de l’homme dans tous les pays du monde; promouvoir et protéger l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Also War Pensioners (for their accepted disability) and Hospital Eye Service patients.
French: Egalement certains retraités de guerre (pour des handicaps reconnus) et les patients d'un hôpital ophtalmologique.
English: The Secretariat will continue to lay the groundwork for the establishment of the Public Appointments Commission, which is provided for in the Federal Accountability Act.
French: Lorsque la Commission aura été nommée, le Secrétariat fournira un soutien stratégique et opérationnel au président et aux membres.
English: I believe that what we are debating is a far-reaching study. This is because it affects citizens' law and the development of European citizens' rights, over and above States, regions and any other party with an interest in wielding power.
French: Je pense que nous débattons un travail de grande transcendance, parce qu'il touche le droit des citoyens et le développement des droits des citoyens européens, au-delà des États, des régions et de tout autre intérêt de contrôle du pouvoir.
English: 7.3.2.2 Considering the commitment to gender equality (May 2008)
French: 7.3.2.2 Prise en compte de l’engagement en faveur de l’égalité entre les sexes (mai 2008)
English: Ireland, therefore, is fully committed to the Copenhagen process and looks forward to being part of a committed global effort to implement it in the new century.
French: L'Irlande, par conséquent, est pleinement attachée au processus de Copenhague et elle est prête à participer à un effort mondial permettant de le mettre en oeuvre au nouveau siècle.
English: About 200 m after leaving the SS 222, take the right turn just before the bridge.
French: Environ 200 m après avoir quitté la route SS 222, tournez sur votre droite juste avant le pont.
English: Raison d’être A. Raison d’être The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was founded by an Act of Parliament in 1978 with a mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: Raison d’être A. Raison d’être Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a été créé en vertu d'une loi du Parlement en 1978 avec pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail et d'améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: Government bills currently before Parliament with a potential impact on our business Bill C-6, An Act to amend the Canada Elections Act (visual identification of voters) This bill would require that electors have their faces uncovered before voting or registering to vote in person, and would increase the authority of Elections Canada to appoint sufficient personnel to manage the conduct of the vote at the polls.
French: Projets de loi émanant du gouvernement à l’étude au Parlement et pouvant avoir une incidence sur nos activités Projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (identification visuelle des électeurs) Le projet de loi obligerait les électeurs à avoir le visage découvert avant de voter ou de s’inscrire comme électeur. En outre, il donne à Élections Canada des pouvoirs supplémentaires lui permettant de nommer suffisamment de personnes pour assurer la tenue du vote aux bureaux de scrutin.
English: We are hopeful it will be staffed by summer 2003.
French: Nous espérons que la dotation sera faite à l’été 2003.
English: During these five years, the effort carried out has served us to obtain the certification of Quality ISO 9001 and to consolidate us thanks to the products and methods developed, as one of the companies that have most contributed in terms of R+ D in the veterinary allergy in the European environment.
French: Pendant ces cinq dernières années, l'effort effectué nous a permis d'obtenir la certification de Qualité ISO 9001 en Espagne et de nous affermir, grâce aux produits et méthodes développés, comme étant une des entreprises qui apportent au domaine de l'allergie vétérinaire dans le cadre européen en termes de R&D.
English: The TPC R&D program is geared to pre-competitive projects across a wide spectrum of technological development, including environmental technologies, life sciences, information and communications technologies and advanced manufacturing.
French: Le programme de R-D de PTC est axé sur des projets préconcurrentiels dans plusieurs secteurs de développement technologique incluant les technologies environnementales, les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications ainsi que la fabrication de pointe.
English: The Secretary-General has presented us with recommendations for the expansion of the mandate and format of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Secrétaire général a proposé ses recommandations pour l'élargissement du mandat et du format de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Also, Japan has been actively engaged in the Nairobi Summit process and will continue to be so.
French: De même, le Japon est activement engagé dans le processus de préparation du Sommet de Nairobi et il poursuivra son action dans ce domaine.
English: She can check the total fat, saturated fat and trans fat content to help assess if products are appropriate for her.
French: Elle peut donc vérifier les quantités de lipides, de graisses saturées et trans ainsi que les % VQ correspondants pour décider si les produits offerts lui conviennent ou non.
English: What is shared is total production, which may be calculated on an annual basis or, more commonly, on a fluctuating basis calculated according to tranches of daily production.
French: Ce qui est partagé, c'est la production totale, qui peut être calculée sur une base annuelle ou, comme c'est plus souvent le cas, sur une base variable, selon des tranches de production journalière.
English: Third-party compliance verification is increasingly common in multijurisdictional codes pertaining to the treatment of workers.
French: La vérification de la conformité par des tiers est de plus en plus courante dans le cas des codes multijuridictions portant sur le traitement des travailleurs.
English: In order to improve the efficiency of the action-research process, a staggered-start was implemented in 2002-2003.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de ce processus, on a opté pour un départ échelonné en 2002-2003.
English: In addition, inspectors check that workers are supplied with personal protective items such as special clothing and diet, and that washing facilities and sanitary installations are appropriate for the number of workers per shift.
French: En outre, on étudie la fourniture aux travailleurs de moyens individuels de protection : vêtements spéciaux, alimentation spéciale, conformité des locaux sanitaires et de leurs équipements techniques au nombre de travailleurs par poste.
English: A specimen dangerous goods declaration conforming to the requirements of the IMDG Code is attached in Appendix 1.
French: On trouvera à l'appendice 1 un modèle de déclaration de marchandises dangereuses conforme aux prescriptions du Code IMDG.
English: Project/Activity Title - Pauktuutit Inuit Women's Association Description FNIHB supports the activities of the Pauktuutit Inuit Women's Association through an annual contribution agreement.
French: Titre du projet/ de l'activité - Pauktuutit Inuit Women's Association Description La DGSPNI appuie les activités de la Pauktuutit Inuit Women's Association par l'entremise d'un accord annuel de contribution.
English: The Fenelon-Verulam 175 Committee will receive funding of $5,000 to help with the planning and execution of a series of events that will take place from June 1 through October 13, 2008, to commemorate the 175th anniversary of the region.
French: Le comité du 175e anniversaire de Fenelon-Verulam consacrera cet appui de 5 000 dollars à la planification et à l'exécution d'une série d'activités qui se dérouleront du 1er juin au 13 octobre afin de célébrer le 175e anniversaire de la région.
English: This is a sign that finances are less healthy.
French: C’est un signe que ses finances sont moins en santé.
English: Treasury Bill Program By the end of 2007–08, the treasury bill stock is projected to reach an estimated level of $138 billion, about $3 billion more than at the end of 2006–07.
French: Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie concourt à la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant les pointes des soldes de trésorerie que le gouvernement doit conserver en prévision de l’échéance d’émissions obligataires de grande taille.
English: Effects of carbachol and KCl were examined in 2 mM Ca, 2 mM Ca + 4 mM EGTA, and 2 mM Ca + 10−8 M nitrendipine solution.
French: On a examiné les effets du carbachol et du KCl dans une solution de 2 mM de Ca, 2 mM de Ca + 4 mM d'EGTA et 2 mM de Ca + 10−8 M de nitrendipine.
English: January 8, 2002 SHANE JOURDAIN  Project Manager [10-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 janvier 2002 Le gestionnaire de projet  SHANE JOURDAIN [10-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A pilot watch is a watch, as since the beginning of the 20th Century for the needs of pilots has been developed.
French: Une montre de pilote est une montre, comme depuis le début de la 20e Siècle pour les besoins des pilotes a été élaboré.
English: Ministers requested that the necessary administrative and accommodation measures now be taken, to ensure that the residual WEU structures are in place when the EU becomes operational".
French: Ils ont demandé que soient prises les mesures administratives et immobilières nécessaires, de sorte que les structures de l’UEO résiduelle soient en place lorsque l’UE sera devenue opérationnelle ».
English: The site provides general information about the Tribunal, publications of the Tribunal, as well as notices, appeal decisions, advices, findings, orders, statements of reasons, procurement review determinations and textile recommendations.
French: On y trouve de l’information générale sur le Tribunal et ses publications, ainsi que ses avis, décisions d’appels, avis sur renvoi, conclusions, ordonnances, exposés des motifs, décisions relatives aux marchés publics et recommandations sur les textiles.
English: Distribution of children deprived of their liberty, by detention facility
French: Répartition des enfants privés de liberté par institution de détention
English: The markers that were not fitting in the collinear order were distributed randomly across the barley genome.
French: Les marqueurs ne se conformant pas à la colinéarité étaient distribués de façon aléatoire dans le génome de l'orge.
English: The inability to establish a landlocked population indicated that the transition from an anadromous parasitic life history type to a freshwater parasitic life history type did not occur as quickly or as easily as previously suggested.
French: L'inaptitude à constituer une population de lac indique que la transition d'un mode de vie anadrome parasitique à un mode de vie parasitique en eau douce ne s'est pas fait aussi rapidement ni aussi facilement qu'on aurait pu l'imaginer.
English: Agricultural data was not available for the Yukon and Northwest Territories; therefore, ammonia emission estimates were not calculated for these regions.
French: Les données sur les émissions agricoles n'étaient pas disponibles pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; aucune estimation sur les émissions d'ammoniac n'a donc été calculée pour ces régions.
English: It also has major implications for the development of the market for organic food, as it progresses from niche to mainstream status, with a possible retail sales value €20-30 billion.
French: Il a aussi des répercussions majeures sur le développement du marché des aliments biologiques en le faisant accéder au marché principal, avec une valeur des ventes au détail qui pourrait atteindre 20 à 30 milliards d’euros.
English: This agreement called for national reconciliation and for “spreading the sovereignty of the State of Lebanon over all Lebanese territory” through a one-year plan that included the “disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias”.
French: Ces accords appellent à la réconciliation nationale et à «l'extension de la souveraineté de l'État libanais à l'ensemble du territoire libanais» dans le cadre d'un plan d'un an comprenant la «dissolution de toutes les milices libanaises et non libanaises».
English: Under the Volcano, one of the great books of modern literature, was inspired by his months of alcoholic depression in Mexico (1936-38).
French: Sous le volcan, 1987), l'un des meilleurs romans de la littérature moderne, lui est inspiré par les mois de dépression, provoquée par son alcoolisme, qu'il vit au Mexique (1936-1938).
English: In the context of the mid-term review proposals due to be adopted this week and the forthcoming world trade talks, I appeal to the Greek Presidency to work towards continued commitment at EU level for the European agricultural model and to guarantee a decent livelihood for our farmers.
French: Dans le cadre des propositions de révision à mi-parcours qui doivent être adoptées cette semaine et des discussions futures sur le commerce mondial, je prie la présidence grecque de faire en sorte de s'engager au niveau de l'UE en faveur du modèle agricole européen et de garantir des moyens d'existence décents à nos agriculteurs.
English: The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited 105 Adelaide Street West, 3rd Floor Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Agent.
French: Scotia Générale, compagnie d'assurance 100, rue Yonge, Bureau 400 Toronto (Ontario) M5H 1H1 O. Zimmerman, Président et chef de la direction.
English: Yes Yes Yes Contracting for Services Yes Yes
French: Oui Oui Oui Marché de services Oui Oui
English: Timor-Leste takes its obligations and duties as party to the numerous conventions and treaties listed below seriously.
French: Le Timor-Leste prend au sérieux les obligations et les devoirs qui lui incombent en tant que partie aux nombreux traités et conventions visés plus bas.
English: • Who does the non-arm's length issue affect?
French: • Qui est visé par la question du lien de dépendance?
English: Through the ECD, the province further supports child care by providing approximately $3.2 million in: enhancements to the child care subsidy program, child care staff positions at the provincial and regional levels, an Educational Supplement to Early Childhood Educators, and annual equipment grants to family child care providers.
French: Grâce à l'Initiative de sur le développement de la petite enfance, la province accorde un soutien supplémentaire qui se traduit par une aide financière d'environ 3,2 millions de dollars en vue d'améliorer le programme de subventions des services de garde, ainsi que la situation des employés des services de garde provinciaux et régionaux, de donner une formation supplémentaire aux éducateurs qui s'occupent des jeunes enfants et d'augmenter les subventions annuelles pour l'équipement nécessaire aux services de garde en milieu familial.
English: This agreement demonstrates that it is possible to take into account differences in size and level of development when negotiating with potential partners.
French: Cet accord montre qu'il est possible de tenir compte des différences qui peuvent exister du point de vue de la taille et du niveau de développement entre deux pays qui négocient des ententes de ce genre.
English: I should like to say, however, that the Commissioner stated during the ratification process, that no further European legislation was at stake with accession to the WTO, other than the legislation mentioned at the time - and I supported that.
French: Je voudrais dire cependant que le commissaire avait déclaré, los de la ratification, qu'aucune législation européenne n'était plus mise en cause par l'adhésion à l'OMC. Aucune si ce n'est celle qu'il avait présentée à l'époque et que j'avais soutenue.
English: While little more than a small fur-trade post and surveyor work camp, the settlement was named capital of the vast NORTH-WEST TERRITORIES in 1876.
French: Bien qu'il ne soit qu'un petit poste de traite de la fourrure et un camp de travail pour les arpenteurs, ce lieu devient en 1876 la capitale des vastes TERRITOIRES DU NORD-OUEST.
English: Employer-paid formal training Self-paid formal training
French: Cours de formation payés par l'employeur Cours de formation payés par vous
English: Therefore, it is concluded that the energy first integral and the potential, rather than the equation of motion and the force law, are the physically significant operators in quantum mechanics.
French: On en conclut que l'intégrale première de l'énergie et le potentiel, plutôt que l'équation du mouvement et la loi de force, sont les opérateurs qui ont une signification physique en mécanique quantique.
English: Appointed legal expert to the Council of Europe's Ad Hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI).
French: Nommé expert juridique auprès du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe.
English: To address this risk we will focus on recruitment, retention, learning and succession planning through our human resources plan in order to ensure we have the human resources to support our activities under this strategic outcome.
French: Pour s'attaquer à ce risque, nous nous pencherons sur le recrutement, le maintien en poste, l'apprentissage et la planification de la relève par l'intermédiaire de notre plan des ressources humaines, de sorte à nous assurer de disposer des ressources humaines nécessaires pour soutenir nos activités dans le cadre de ce résultat stratégique.
English: Hotel Hoogland, with its 30 rooms, is located two minutes from the beach, and 5 minutes from the town center.
French: L'Hôtel Hoogland, avec ses 30 chambres, se trouve à 2 minutes de la plage et à 5 minutes du centre-ville.
English: VIA VIA disagrees with CCD's argument that the toilet is too high on the basis that the Rail Code does not specify a minimum or maximum height for a toilet.
French: VIA VIA n'est pas d'accord avec l'argument du CCD voulant que la cuvette soit trop élevée, car le code ferroviaire ne précise aucune hauteur minimale ou maximale pour une cuvette.
English: As well, many forms of biotechnology carry with them the power, and the demand, to invade areas that were formerly considered the realm of private, personal information (Murray and Botkin 1995; Shulman 2000).
French: Par ailleurs, de nombreuses formes de biotechnologie portent en elles le pouvoir et le besoin d’envahir des domaines autrefois considérés comme relevant du domaine de l’information privée et personnelle (Murray et Botkin, 1995; Shulman, 2000).
English: Most of the contaminated soil has been taken to a hazardous waste treatment facility, and a one-metre cap of clean material will be placed over areas contaminated with lower levels of PCBs.
French: La plus grande partie du sol contaminé a été envoyée dans une installation de traitement des déchets dangereux, et on recouvrira d’une couche d’un mètre de matériau sain les endroits contaminés par des niveaux moindres de BPC.
English: How could the Committee explore the relationship between existing IPRs and TCEs/EoF further?
French: Comment le comité pourrait-il étudier plus avant le lien entre les droits de propriété intellectuelle existants et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore?
English: Objective(s) Build a greater understanding between younger and older people.
French: Objectif(s) Favoriser une meilleure entente entre les jeunes et les personnes âgées.
English: The project must have a successful staff development program that brings them along quickly, often through very complex situations.
French: Lorsque la situation le permet, il est bon d’embaucher des participantes, notamment comme adjointes aux programmes, et de leur verser un salaire.
English: Often, the companies are dominant in their markets, which allows them (under government direction) to influence market behaviour (both production and consumption).
French: Souvent, les entreprises dominent sur leurs marchés, ce qui leur permet (sous la direction du gouvernement) d'influencer le comportement du marché (la production et la consommation).
English: (GOL 2002, page 7) The Business Start-up Assistant, developed by CBSCs and its many federal, provincial and local partners, has also been integrated into GOL as one of the government's successes.
French: Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise, élaboré par les CSEC et bon nombre des partenaires fédéraux, provinciaux et locaux, a aussi été intégré dans le GED à titre de réussite du gouvernement.
English: The country remains in transition between pre-war socialist political and economic systems and the more democratic and open market systems necessary for integration with the rest of Europe.
French: Le pays est toujours en période de transition entre le système politique et économique socialiste d'avant la guerre et le système plus démocratique et de libre marché nécessaire pour assurer son intégration au reste de l'Europe.