ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, service vente de billets.
English: 3.2.3.2 Federal departments or agencies All department or agency names must be preceded by "Government of Canada" followed by the department or agency name (e.g. Government of Canada, Natural Resources Canada).
French: 3.2.3.2 Ministères et organismes fédéraux Les noms de tous les ministères et organismes doivent inclure au début la mention « Gouvernement du Canada », suivie du nom du ministère ou de l’organisme (par exemple, « Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada »).
English: At the initiative of the Human Resources Management Service all programme managers have been provided with administrative instruction ST/AI/1999/7 on the use of consultants and individual contractors and have been reminded that they should be strictly enforced.
French: À l'initiative du Service de la gestion des ressources humaines, tous les directeurs de programme ont reçu l'instruction administrative ST/AI/1999/7 relative à l'emploi de consultants et de vacataires, et il leur a été rappelé que ce texte devait être strictement appliqué.
English: The pupils reflect on how this culture appears to them and how it is different or similar to their own.
French: Les élèves s’interrogent sur la manière dont cette culture leur appara t, ce en quoi elle diffère ou se rapproche d’eux.
English: However, N-alkylation alters the reactivity of the compound: instead of undergoing base-catalyzed formation of benzaldehyde and N1′-methylthiamin, it rapidly forms trimethyl amino pyrimidine (2b) and phenylthiazole ketone (3).
French: Toutefois, la N-alkylation altère la réactivité du composé qui, au lieu de subir une réaction catalysée par les bases conduisant à la formation de benzaldéhyde et de N1′-méthylthiamine conduit à la formation rapide de triméthylaminopyrimidine (2b) et phénylthiazole cétone (3).
English: The need for development of effective, affordable, and accessible alternatives was emphasized, and a wide range of recommendations was made regarding, for example, donor and development agency policies, trade and economic strategies, and bans on the use of POPs in agriculture (DIAND 1996a).
French: La nÃ©cessitÃ© de trouver des solutions de remplacement qui soient efficaces, abordables et accessibles a Ã©tÃ© mise en lumiÃ¨re, et un large Ã©ventail de recommandations a Ã©tÃ© formulÃ© concernant, par exemple, les politiques des organismes de financement et de dÃ©veloppement, les stratÃ©gies commerciales et Ã©conomiques et les interdictions sur l'utilisation des POR en agriculture (AINC, 1996a).
English: Before I conclude, I'd like to thank a few more people.
French: Avant de terminer, j'aimerais adresser quelques remerciements de plus.
English: Marcel Bureau J3B 2J9 Email: marcelbureau.copicom@qc.aira.com
French: Marcel Bureau J3B 2J9 Courriel: marcelbureau.copicom@qc.aira.com
English: Surveillance reports of advanced economies remained somewhat weak.
French: Les rapports de suivi des pays avancés demeurent faibles.
English: Relax and spoil yourself in the Elysium health club, a Thalasso Spa club spreading over 1000 m².
French: Profitez des moments de détente à l’Elysium Spa, un centre thalasso s’étalant sur une superficie de 1000 m².
English: By encouraging a more systematic and substantive re-engagement with civil society and the private sector, the United Nations reform process validates the results-based approach of UNDP: the focus on achieving development results at the country level, and the necessity of using partnerships and participatory approaches to achieve these results.
French: Elles vont dans le sens de contacts plus concrets et plus systématiques avec la société civile et le secteur privé et confirment donc le bien-fondé de la démarche du PNUD, qui met l'accent sur les résultats des activités, à savoir les progrès du développement au niveau des pays, et sur la nécessité de créer des partenariats et de faire participer tous les intéressés pour obtenir ces résultats.
English: As in our response above, we documented as much as is reasonable to reassure ourselves of the rating.
French: Comme dans notre réponse ci-dessus, nous nous sommes documentés dans la mesure du raisonnable pour assurer une cotation juste.
English: Warning: After deleting private data you may have to re-enter various passwords, set up preferences on Web sites again, and type in full addresses in the address field, since auto-complete data is lost.
French: Avertissement : Après avoir supprimé certaines données privées, vous devrez peut être entrer à nouveau des mots de passe, définir à nouveau des préférences de sites Web et l'auto-complétion ne fonctionnera plus faute de données.
English: ◦ Other Interesting Links Canada-Costa Rica  Free Trade Agreement The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) and two parallel accords on environmental and labour cooperation entered into force on November 1, 2002 (see News Release).
French: ◦ Autres sites intÃ©ressants Accord de libre-échange Canada-Costa Rica L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR), et deux accords de coopération parallèles dans les domaines de l'environnement et du travail, sont entrés en vigueur le 1er novembre 2002. (Voir le Communiqué).
English: Revised budget estimates for the biennium 2000-2001, budget estimates for the biennium 2002-2003, and report on the level of the operational reserve
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle
English: Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
French: Parmi les acteurs actuels, la Communauté est le seul auquel a été donné le pouvoir d'adopter des règles uniques comprenant tout le territoire de l'Union.
English: Signing and ratification of international conventions
French: Signature et ratification de conventions internationales
English: • • Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1]
French: • Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] :
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you, Mr President, for your hard work.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour votre travail assidu.
English: Municipal proponents must complete detailed application forms when applying for funding under this program.
French: Les promoteurs municipaux doivent remplir des formulaires de demande détaillés pour demander des fonds dans le cadre de ce programme.
English: Therefore, in theory, all Masses in the Diocese should be in Latin!
French: Donc, en théorie, toutes les Messes au diocèse devraient être en latin!
English: While a number of different techniques (including polarography, ion chromatography, and mass spectroscopy) are available to measure concentrations of cadmium in solutions such as natural waters and the acid digests of solid materials, the most common methods use atomic absorption spectrometry (AAS) and inductively-coupled plasma emission spectrometry (ICP) (Skoog et al., 1988).
French: Bien que plusieurs techniques (dont la polarographie, la chromatographie d'échange d'ions et la spectroscopie de masse) soient utilisables pour mesurer les concentrations de cadmium dans des solutions telles que des eaux naturelles et des produits de la digestion acide de matières solides, on emploie le plus souvent la spectrométrie d'absorption atomique (SAA) et la spectrométrie d'émission de plasma inductif (Skoog et al., 1988).
English: Comparing RORs for the three size groups within a sub-sector and also among sub-sectors will give a better understanding of the dynamics of the industry.
French: La comparaison du taux de rendement des trois tailles d’entreprise d’un sous-secteur et également entre plusieurs sous-secteurs devrait permettre de mieux comprendre la dynamique de l’industrie.
English: Employees may also apply on-line at the following address: http://www100.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/dem-app/english/home2.html. Although there is a two-week waiting period for benefits, only one waiting period needs to be served per claim.
French: Une employée peut également faire une demande en ligne à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/dem-app/english/home2.html. Bien que le versement des prestations soit assorti d'un délai de carence de deux semaines, ce délai ne s'applique qu'une seule fois en cas de demandes de prestations multiples.
English: • All Canadians are individually and collectively responsible for the quality of the environment, and should be involved in pollution prevention wherever they have the opportunity to do so.
French: • Tous les Canadiens sont individuellement et collectivement responsables de la qualité de l’environnement et devraient contribuer à prévenir la pollution lorsqu'ils en ont la possibilité.
English: Who delivers the message (the provider)? e.g., the drug manufacturer/its agent or an independent third party (e.g., patient support group).
French: Par exemple, le message est-il transmis par le fabricant de médicaments/son agent ou un tiers indépendant (p. ex., un groupe d'aide aux patients).
English: Should no such seat be suitable to meet the customers' needs, agents will attempt to negotiate seat exchange with other passengers.
French: Si aucun de ces sièges ne répond aux besoins des clients, les agents tenteront de négocier un échange de siège avec d'autres passagers.
English: UNDP also maintains close coordination with the GoSS Ministries of Regional Cooperation, Finance, Economic Planning and line ministries.
French: Le PNUD agit aussi en étroite coordination avec les Ministères de la coopération régionale, des finances et de la planification économique et d'autres ministères techniques du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Romania notes the impediments to dialogue thus far.
French: La Roumanie prend note des obstacles au dialogue qui se sont dressés jusqu'ici.
English: The Research project may be focused on either basic or clinical science.
French: Le projet de recherche peut porter sur la science fondamentale ou clinique.
English: Where as a result of a selection procedure no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of Article 19, reserve the provision of this service for itself for a period, which may not exceed five years, following which a new selection procedure for granting an authorisation shall be launched.
French: Lorsque, à la suite d'une procédure de sélection, aucun fournisseur de services approprié n'a pu être trouvé pour un service portuaire spécifique, l'organisme gestionnaire du port peut, dans les conditions visées à l'article 19, se réserver à lui-même la fourniture de ce service pour une période qui ne peut dépasser cinq ans et au terme de laquelle une nouvelle procédure de sélection pour l'octroi d'une autorisation doit être lancée.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Richard Brière Assistant Director Tel: (514) 761-6131 ext. 3930 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health Anne-Cécile Desfaits Assistant Director Tel. (514) 412-4414 E-mail:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Richard Brière Directeur adjoint Téléphone : (514) 761 6131 poste 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe Tel. (514) 412-4414 Courriel : adesfaits@cihr-irsc.gc.ca
English: However, the Regulations will result in an indirect positive benefit to the environment by introducing an effective administrative enforcement system that will increase compliance with the CSA 2001 and with regulations made under the CSA 2001.
French: Cependant, il aura indirectement un effet positif sur l’environnement par l’introduction d’un régime d’exécution administrative efficace qui augmentera la conformité à la LMMC 2001 et aux règlements pris en vertu de cette loi.
English: It uses those parts of chemistry and physics that deal with the properties of materials, but also includes a distinctive set of scientific techniques that probe materials' structure.
French: Elle utilise les aspects de la chimie et de la physique qui traitent des propriétés des matériaux, mais elle comprend également un ensemble distinctif de techniques scientifiques qui sondent la structure des matériaux.
English: Always treat them and their environment with respect.
French: Et traitez avec respect tous les habitants de ce magniﬁque royaume naturel.
English: They need to be pursued in a rational order and in a way that maximizes resources, minimizes disruptions and maintains morale.
French: Il faut procéder de manière rationnelle et veillera à maximiser les ressources, réduire au minimum les perturbations et entretenir le moral du personnel.
English: A common approach is to agree upon a definition of the terms "Derived Product" or "Derivative" and make the commitments of the MTA applicable to the provided genetic resources as well as its derived products.
French: Une approche courante consiste à établir une définition des termes "produit dérivé" ou "dérivé" et de rendre les dispositions de l’ATM applicable aux ressources génétiques fournies ainsi qu’aux produits dérivés91.
English: Since my letter to you of Thursday, 20 February 2003 (A/ES-10/217-S/2003/201), more than 16 Palestinians, including at least six children, have been killed by the Israeli occupying forces in a number of attacks carried out in the Occupied Palestinian Territory.
French: Depuis la lettre que je vous ai adressée le jeudi 20 février 2003 (A/ES-10/217-S/2003/201), plus de 16 Palestiniens, dont au moins six enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes lors d'attaques menées dans le territoire palestinien occupé.
English: There is no information, for example, on the extent to which small and mediumsized enterprises have increased their crossborder activities.
French: Il n'y a pas d'informations, par exemple, sur la mesure dans laquelle les petites et moyennes entreprises ont augmenté leurs activités transfrontalières.
English: On 15 December 2006, by resolution 1727 (2006), the Council renewed until 31 October 2007 the arms embargo, travel and financial sanctions as well as the embargo on the import of all rough diamonds originating in Côte d'Ivoire.
French: Le 15 décembre 2006, par sa résolution 1727 (2006), le Conseil a reconduit jusqu'au 31 octobre 2007 l'embargo sur les armes, les restrictions aux déplacements et les sanctions financières ainsi que l'embargo sur l'importation de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: The Organization's technical cooperation activities had had a major impact in promoting industrial activity in particular production sectors and in countries with a limited industrial sector.
French: Les activités de coopération technique de l'Organisation ont eu un impact majeur dans le domaine de la promotion de l'activité industrielle, en particulier dans les secteurs productifs et dans les pays dont le secteur industriel est limité.
English: “Promotion of Interreligious and Intercultural Dialogue: Understanding and Cooperation for Peace,” which encouraged undertaking of initiatives to promote understanding, tolerance and respect for diversity of religion, belief, culture and language.
French: En coopération avec l'Evangelical Church of Germany, dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et avec Church of England, l'IID a tenu trois séminaires conjoints sur le thème : « Building Communities through Dialogue ».
English: The government has formulated a policy for introducing community radio service throughout the country for fostering community development and alerting local communities of imminent natural disaster and helping them mitigate risks.
French: Le Gouvernement s'est doté d'une politique visant à étendre à tout le pays les services de radio communautaire en vue de favoriser le développement communautaire, d'alerter la population locale en cas de catastrophe naturelle imminente et de l'aider à en atténuer les risques.
English: The Africville Genealogical Society, Clairmont, Donald H., Kimber, Stephen, Pachai, Bridglal, Saunders, Charles Table of Contents
French: The Africville Genealogical Society, Clairmont, Donald H., Kimber, Stephen, Pachai, Bridglal, Saunders, Charles Table des MatiÃ¨res
English: The user information will not be available to any organization or individual outside the custodian.
French: Ces utilisateurs pourront, par exemple, réviser leurs propres données et les comparer à desétablissements ou des pratiques semblables aux leurs.
English: If there is a sound rationale for using a third-party supplier, generally provision of services at or below fair market value will show the charity is acting reasonably in entering into the contract and will address any concerns that the private benefit arising from the arrangement is excessive or disproportionate.
French: S'il existe un motif valable d'utiliser les services d'un tiers fournisseur, en règle générale, la prestation de services à un taux égal ou inférieur à la juste valeur marchande indique que l'organisme de bienfaisance agit raisonnablement en passant le marché, et qu'il va répondre aux préoccupations selon lesquelles l'avantage d'intérêt privé découlant de l'entente peut être excessif ou disproportionné.
English: El Salvador has never renounced this right and it has repeatedly stated that it wishes to exercise that right as and when stipulated in the judgement.
French: El Salvador n'a jamais renoncé à ce droit et a manifesté à maintes occasions la volonté de l'exercer, en respectant les conditions et délais prévus par l'arrêt.
English: They are large molecules which, when they have been consumed, do not normally pass through the wall of the intestine into the bloodstream, and therefore scientists do not consider it dangerous for adults or infants to consume milk or milk products that contain endotoxins.
French: Ce sont de grosses molécules qui, normalement, après consommation, ne sont pas libérées par la paroi intestinale dans la circulation sanguine, c'est pourquoi, d'un point de vue scientifique, il n'est dangereux ni pour les adultes ni pour les nourrissons de consommer du lait ou des produits laitiers contenant des endotoxines.
English: This means that job analysis and job evaluation are the cornerstones of all other human resource management systems, including CBM. Because of this, the following principles need to be respected when applying CBM:
French: Il reste que, même si une organisation exige exactement les mêmes compétences pour tous les postes, la « manière » dont elles se traduisent en termes de comportements et de niveaux de compétence peut varier considérablement.
English: • Canada's search and rescue area of responsibility is 15,540,000 square kilometres, which extends out well into the Arctic, Pacific and Atlantic oceans.
French: • La zone de responsabilité du Canada en matière de recherche et de sauvetage est de 15 540 000 kilomètres carrés et représente la superficie délimitée par l'océan Arctique, Pacifique et Atlantique.
English: These agencies play a vital role in the development process, as provided for in the Declaration on the Right to Development adopted by General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986.
French: Ces agences jouent un rôle essentiel dans la promotion du développement comme préconisé dans la Déclaration sur le droit au développement adoptée conformément à la résolution 41/28 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 4 décembre 1986.
English: By accepting Cuba into the ACP community we will be demonstrating that our Europe is not involved in the shameful process of 'playing but not paying' , and that, when we get indignant about absurdities like the Helms-Burton Act, we are not being hypocritical but are ready to act and take all the consequences.
French: En acceptant Cuba dans la communauté ACP, nous prouverons que nous ne sommes pas une Europe plongée dans une dynamique indigne paying but not playing, et que lorsque nous étions indignés par les aberrations telles que la loi Helms-Burton nous ne l' étions pas de manière hypocrite mais disposés à agir quelles qu' en soient les conséquences.
English: , I meant that once we have the upstream versions defined previously by us in place, that's time to freeze and establish the operating system as a whole.
French: , j'ai voulu dire qu'une fois que nous avons les versions amonts que nous avons définies à l'avance en place, il est temps de passer en phase de gel et de définir le système d'exploitation dans son ensemble.
English: $80,794 K 421 FTEs Crown Corporation:
French: 80 794 $ 421 ETP Société d'État :
English: Ms. Hafseld (Norway) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Afghanistan, Benin, Botswana, the Dominican Republic, Honduras, Japan, Malta, Mauritius, Morocco, Nicaragua, Paraguay and the Republic of Moldova.
French: Mme Hafseld (Norvège) présente le projet de résolution au nom des auteurs mentionnés dans le document auxquels se sont joints l'Afghanistan, le Bénin, le Botswana, le Honduras, le Japon, Malte, le Maroc, Maurice, le Nicaragua, le Paraguay, la République de Moldova et la République dominicaine.
English: No details were available this year on the nature of the substances detected in federal institutions as Correctional Services Canada is undergoing a renewal of the database which gathers relevant data.
French: Cette année aucun détail concernant la nature des substances détectées dans les établissements fédéraux n'a pu être recueilli, du fait que le Service correctionnel du Canada procède actuellement à un renouvellement de la base de données utilisée pour recueillir les données pertinentes.
English: Remember to thank others for supporting you! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: N'oubliez pas de remercier les autres de leur appui! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: This amendment applies to supplies made after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après la date de publication.
English: The most worrying thing, however, is that the solution is on the table, it exists and is called the Baker Plan II.
French: L’aspect le plus inquiétant, toutefois, c’est que la solution est prête, elle existe et elle s’appelle le plan Baker II.
English: Wasilij Tschitschin (tenor) was born in 1952 in the region Lipetzk.
French: Wasilij Tschitschin (ténor) est né en 1952 dans la région de Lipetzk.
English: • Is the disposition of a federal entity by outright sale, employee purchase or takeover.
French: • Action de se déposséder d'une entité fédérale par le biais d'une vente pure et simple, du rachat par les employés ou d'une prise de contrôle.
English: In addition, 18 Council Decision 77/706/EEC establishes a genuine Community crisis management mechanism: in particular, it enables the Commission to fix in the event of crisis a specified reduction in demand to be implemented by the Member States.
French: En outre, la décision 77/706/CEE du Conseil instaure un véritable mécanisme communautaire de gestion de crise qui permet en particulier à la Commission d'imposer, en cas de crise, une réduction déterminée de la demande, qu'il appartient aux États membres de mettre en œuvre.