ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We most importantly congratulate the Government and people of Iraq, who deserve the greatest credit for this stirring demonstration of peaceful political change.
French: Nous félicitons avant tout le Gouvernement et le peuple iraquiens auxquels il convient de rendre hommage, car ils nous ont prouvé avec éclat qu'ils étaient capables d'effectuer un changement politique pacifique.
English: For children from 0 up to and including 23 months the rate is 30.00 € per day including cot. Meals taken: 15.00 €.
French: Le tarif pour les enfants de 0 à 23 mois révolus est de 30,00 € par jour, petit lit compris; repas: 15,00 €.
English: Usually 0.5-1 m from top and 1.5-6 m from bottom of bank on or near water body.
French: Généralement de 0,5 à 1 m à partir du haut et de 1,5 à 6 m à partir du fonds du banc sur ou près d'un cours d'eau.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/45, as amended by para.  20 of the report.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/45, tel qu'il est modifié par le paragraphe 20 du rapport.
English: Moreover, DFIs exhibiting greater private sector participation tend to invest proportionately less in environmental projects.
French: De plus, les IFD ayant une plus grande participation au secteur privé ont tendance à investir proportionnellement moins dans les projets environnementaux.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Anne-Marie Robinson - Vice-President Travel Expenses (September 1 - November 30, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Anne-Marie Robinson - vice-présidente Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2005)
English: With more than 600 customers in 60 countries worldwide, SAP for Banking provides an integrated set of tools and automated processes to manage every aspect of the front- and back-office banking environment—from high-volume transactional banking processes and customer relationship management to financial accounting, cost controlling and profitability and risk analysis.
French: Avec plus de 600 clients répartis dans 60 pays du monde entier, SAP for Banking offre un ensemble intégré d’outils et de processus automatisés pour gérer tous les aspects (service aux clients et administration) de l’environnement des services bancaires, allant des processus de transactions à volume élevé jusqu’à la gestion des relations avec les clients, en passant par la comptabilité financière, les contrôles de coûts et les analyses de rentabilité et de risque.
English: This time he submits that he did not manage to reach his employer.
French: À cette occasion, il soumet ne pas avoir réussi à rejoindre son employeur.
English: Men’s participation in parental leave benefits Men’s participation rates have risen year-over-year for both biological and adoptive fathers.
French: Les hommes et les prestations de congé parental Les taux de participation des hommes augmentent d’année en année tant pour les pères naturels que pour les pères adoptifs.
English: In the interview with the candidate, the manager kidded the candidate about his resume.
French: Pendant l'entrevue avec l'un des candidats, le gestionnaire le taquine au sujet de son curriculum vitæ.
English: It appeared that, in practice, many Offices used the concept of "claim date."
French: Il est apparu que, dans la pratique, nombreux sont les offices qui utilisent le concept de la "date de la revendication".
English: We call on it to start immediately, in conformity with its commitments in the first phase of the road map, with the dismantling of all the settlements built since March 2001.
French: Nous lui demandons, conformément aux engagements pris lors de la phase I de la feuille de route, de démanteler immédiatement toutes les colonies de peuplement implantées depuis mars 2001.
English: Both sides agreed to hold a teleconference in January 2008.
French: Les deux parties conviennent de tenir cette téléconférence en janvier 2008.
English: Today, all democratic governments walk a fine line between these two claims.
French: De nos jours, tous les gouvernements démocratiques ont du mal à trouver le juste équilibre entre ces deux revendications.
English: Canada continually seeks to renew its partnerships.
French: Un pays qui aspire à sans cesse renouveler ses partenariats.
English: The forty-fourth General Conference of the IAEA adopted resolution GC(44)RES/17, which progressively strengthens the international regulatory regime for the transport of radioactive materials, in line with the position of MERCOSUR, Bolivia and Chile.
French: La quarante-quatrième Conférence générale de l'AIEA a adopté la résolution GC(44)RES/17 qui renforce progressivement le régime réglementaire international sur le transport des matières radioactives, conformément à la position du MERCOSUR et des États associés, Bolivie et Chili.
English: The estimate of 93 200 ± 24 700 geese in groups was lower than in 2004 (145 200 ± 32 300), by within the range of the past 5 years.
French: Les migrateurs en mue n’ont commencé à arriver que vers la fin de la période du relevé, et on croit qu’ils ont peu d’incidence sur les résultats du relevé.
English: Investment in this project is also linked to pandemic influenza, since influenza is one of the key infectious disease threats that affect both animals and humans.
French: Les fonds investis dans ce projet sont également liés à une éventuelle pandémie d'influenza, étant donné que l'influenza est l'une des principales maladies infectieuses qui touchent autant les animaux que les humains.
English: Investment in new technologies…
French: L’investissement dans les nouvelles technologies… …est essentielle pour stimuler la productivité tandis que...
English: I have to say, in disagreement with at least one speaker, that I do not believe this agreement will work without a military presence.
French: Je ne pense pas que cet accord - et là je m'oppose aux déclarations d'un orateur au moins - pourra être appliqué sans présence militaire.
English: - 12 Ms. Watson stated that following the guidelines would minimize the reoccurrence of misuse, appropriation, misunderstanding and abuse by providing a mechanism that would require the researcher to respect the cultural property rights of First Nations people in relation to knowledge, ideas, cultural expressions, and cultural materials.
French: D’après Mme Watson, si l’on suit ces lignes de conduite, les risques de mauvais usage, d’appropriation illicite, de méprise et d’abus diminueront car il existera un mécanisme qui obligera les chercheurs à respecter les droits de propriété culturelle des Premières nations au chapitre du savoir, des idées, des expressions culturelles et du matériel culturel.
English: We are convinced this is the last manifestation of that situation and is only an isolated incident, because we are aware of the patriotism of our Congolese brothers.
French: Nous sommes sûrs que c'est la dernière manifestation et qu'il s'agit d'un incident passager, car nous savons combien nos frères congolais sont patriotes.
English: In this case, it is tariff item No. 9506.99.90 that expressly covers "Other" items.
French: En l’espèce, c’est le numéro tarifaire 9506.99.90 qui comprend expressément les « autres » articles.
English: The European Parliament is already suffering from having no right of legislative initiative, even in areas where the Commission is failing to act - which is, in my opinion, an institutional anomaly that should be corrected in order to reduce the democratic deficit.
French: Le Parlement européen souffre déjà de n'avoir aucun droit d'initiative législative, même en cas de carence de la Commission - ce qui est, à mon sens, une anomalie institutionnelle qu'il y aurait lieu de corriger pour résorber le déficit démocratique.
English: Or. en Justification SMEs’ awareness and knowledge about the existence of EU financial instruments should be improved in order to increase their access and use.
French: Or. en Justification La sensibilisation des PME et leur connaissance de l'existence d'instruments financiers de l'UE devraient être améliorées afin d'accroître leur accès et leur utilisation.
English: What is this actually all about, Mr President?
French: De quoi retourne-t-il au juste, Monsieur le Président ?
English: Unfortunately, for the past half-century or so, that land has been plagued by protracted wars and frequent flare-ups, and its peoples have been subjected to all kinds of suffering brought about by occupation, wars, sanctions and so on.
French: Malheureusement, depuis environ un demi-siècle, cette contrée connaît des guerres prolongées et de fréquentes flambées de violence, et ses peuples ont éprouvé toutes sortes de souffrances provoquées par des occupations étrangères, des guerres, des sanctions et ainsi de suite.
English: In an era of rapid and unprecedented change, the world needs peace, security and stability, which could be strengthened through the collective responsibility of countries and also through, inter alia, respect for sovereignty, rejection of interference in the internal affairs of other States, refraining from compulsion and intimidation, as well as the creation of an enabling environment for replacing conflict and unequal relations with dialogue and negotiations.
French: Le monde traverse actuellement une période de bouleversements rapides sans précédent.  Il a besoin de paix, de sécurité et de stabilité, toutes choses qui pourraient être renforcées par la responsabilité collective des pays et, entre autres, le respect de la souveraineté des États, le rejet de l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, la renonciation à l'adoption de mesures de pression et d'intimidation ainsi que l'instauration d'un environnement qui permette de substituer le dialogue et la négociation aux conflits et aux rapports de force.
English: Rules are man-made and can be unmade.
French: Les règles sont faites par les hommes et peuvent être changées.
English: Quebec writer Rawi Hage has taken Canada by storm with his stunning first novel, De Niro's Game, set in his native Beirut.
French: L'écrivain québécois Rawi Hage a enthousiasmé le Canada avec son magnifique premier roman, De Niro's Game, qui se déroule dans son Beyrouth natal.
English: One particular focus of Dr. Reed's research is on characterizing the unique attributes of the Beijing strain lineage that help it adapt to the diverse environmental conditions it encounters within the human host.
French: Un des thèmes particuliers de la recherche du Dr Reed est la caractérisation des attributs uniques de la lignée de la souche Beijing qui l'ont aidée à s'adapter aux diverses conditions environnementales rencontrées chez l'hôte humain.
English: Without prejudice to the preceding paragraph, the provisions on monitoring as contained in Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty shall apply.
French: Sans préjudice du point précédent, les dispositions relatives au suivi contenues dans le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE s'appliquent. d)
English: Agenda of the Ad Hoc Committee
French: Ordre du jour de la session du Comité spécial
English: Customary law was the law that most mattered for indigenous peoples and was inalienable from their identity and integrity.
French: Le droit coutumier était le droit qui importait le plus aux peuples autochtones et il était un droit inaliénable de leur identité et de leur intégrité.
English: The Bank’s pension fund has been shown to be in good financial health according to methods used until now.
French: Le fonds de pension de la Banque est considéré comme étant en bonne santé financière selon les méthodes utilisées à ce jour.
English: Situation of the inhabitants of the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Situation des habitants des zones d’Akrotiri et de Dhekelia placées sous souveraineté britannique Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: You can submit only one rebate application per calendar month.
French: Vous ne pouvez produire qu’une demande de remboursement par mois.
English: These microwave multiplexers traditionally occupy a large volume in a satellite.
French: Ces multiplexeurs hyperfréquences occupent traditionnellement une partie importante du satellite.
English: (c) Support appropriate land tenure law and/or arrangements as a means to define clearly land ownership, as well as the rights of indigenous and local communities and forest owners, for the sustainable use of forest resources, taking into account the sovereign right of each country and its legal framework;
French: c) Promouvoir une législation et/ou des mécanismes appropriés en matière de propriété foncière pour définir clairement la propriété des terres ainsi que les droits des communautés et propriétaires forestiers autochtones et locaux, afin de favoriser une utilisation durable des ressources forestières, en tenant compte de la souveraineté de chaque pays et de son cadre juridique;
English: The adoption of more flexible and effective tactics and formations similarly allowed the infantry to destroy machine guns with comparative ease and fewer casualties.
French: De même, des tactiques et des formations plus souples et efficaces lui ont donné la possibilité de détruire les mitrailleuses assez facilement et en subissant peu de pertes.
English: Overall Compliance - National 2.2.
French: Conformité générale par région 2.4.
English: Some urban centres have become centres of French life.
French: Quelques centres urbains émergent comme foyers de la vie française :
English: (c) Advocate means to use and increase this potential;
French: c) Proposer des moyens d'exploiter et d'accroître le potentiel de l'éducation forestière;
English: The Chairman has, however, undertaken consultations with the relevant Committee members with a view to resolving these outstanding matters and, on the basis of these consultations, he is hopeful that this can be achieved early in 2010.
French: Le Président a toutefois entrepris avec les membres concernés du Comité des consultations visant à résoudre ces questions et, sur la base de ces consultations, nourrit l'espoir que cela sera chose faite au début de l'année 2010.
English: We think, for instance, that a person who has committed multiple serious crimes, that there should be a point at which they are deemed to be dangerous offenders.
French: Nous pensons, par exemple, qu'une personne qui a commis de multiples crimes graves devrait à un moment donné être considérée comme un délinquant dangereux.
English: That said, you of course know that all these countries are so-called A-regions where state aid is allowed.
French: Cela étant dit, vous savez également, Mesdames et Messieurs, que tous ces pays font partie de ce que l'on appelle les régions A. Dans ces régions, on peut accorder des aides publiques.
English: Please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: Veuillez nous contacter au Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ã :
English: • With their busy lifestyles and career-driven nature, convenience food has become particularly popular.
French: • Le mode de vie très actif et axé sur la carrière a favorisé le marché des aliments prêts-à-servir en Malaisie.
English: This right is widely exercised by women working in the public sector.
French: Il s'agit d'un droit largement utilisé par les femmes du secteur public.
English: Disclosures have tripled and are on an increasing trend with more people being processed through Biidaaban.
French: Le nombre de cas s'est accru considérablement au cours de la dernière année, et de nouvelles questions surgissent.
English: One Government, that of Azerbaijan, replied to the note.
French: Un seul, le Gouvernement azerbaïdjanais, y a répondu.
English: Internships are tenable with a range of security and defence related institutions.
French: Les stages peuvent être effectués dans une vaste gamme d'établissements liés à la sécurité et à la défense.
English: The challenge now, though, will be to ensure that the landside connections – road, rail and inland waterway – are able to cope as more and more 8000 teu monsters take to the water.
French: Il faut maintenant s’assurer que l’hinterland routière, ferroviaire et fluviale est prête à affronter les mastodontes de plus de 8000 evp qui arrivent.
English: The Delegation of the Russian Federation questioned the necessity of draft Rule 2bis in light of Note 5.04 in document SCP/2/4, and pointed out that Contracting Parties would remain free to determine requirements with respect to matters that were not considered to be form and contents.
French: La délégation de la Fédération de Russie a émis des doutes sur la nécessité du projet de règle 2bis à la lumière de la note 5.04 figurant dans le document SCP/2/4, et a fait observer que les Parties contractantes seront libres de fixer des conditions à l’ égard de ce qui n’ pas est considéré comme forme ou contenu de la demande.
English: In basing themselves on the claimant's credibility, the referees examined the evidence with care, including the drawing of the necessary inference that the claimant's password was accessible to others in her workplace.
French: En se fondant sur la crédibilité de la prestataire, les arbitres ont examiné les preuves avec soin, y compris la déduction que le mot de passe de la prestataire était accessible à d'autres personnes dans son lieu de travail.
English: The Schengen Agreement is a source of imponderables, and the new treaty fundamentally changes the constitutional order of the European Union because it massively strengthens the position of the executive over that of the legislature.
French: Les accords de Schengen sont une source de divergences, et le nouveau traité modifie fondamentalement l'ordre constitutionnel de l'Union européenne en renforçant massivement la position du pouvoir exécutif par rapport au pouvoir législatif.
English: • DFO Support for At-Sea Mentoring for First Nations Fisheries February, 2004 
French: • Soutien du MPO au mentorat en mer des Premières nations février 2004
English: As a matter of fact, I must say that I find it totally unacceptable that the Belgian farmers' union is refusing to co-operate on agricultural reform during this dioxin crisis, and on reducing the quantity of livestock in Belgium.
French: Je dois d'ailleurs dire que je trouve tout à fait inacceptable que le Boerenbond belge ait refusé, au cours de cette crise de la dioxine, de collaborer à la réforme de l'agriculture et à la diminution du cheptel en Belgique.
English: Good relationships are bound to result from mutual respect, and that is only likely if representatives are skilled in the subjects under negotiation.
French: Les bonnes relations sont le fruit naturel du respect mutuel et le respect n’est possible que si les représentants maîtrisent leurs dossiers.
English: The incident killed 168 people, raising the annual death toll for 1995 from 25 to 193.
French: 11 Cet attentat a fait 168 morts, portant le nombre de décès annuels pour 1995 de 25 à 193.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship, ECBC is a separate entity.
French: La présidente de l’APECA a son bureau à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: I would just like to take this opportunity to congratulate Mrs Villiers. She is to be commended not simply for her report on the directive on investment services but in particular for her work as a Member working behind the scenes, as it were.
French: Mais je veux profiter de cette occasion pour féliciter Mme Villiers, moins en tant que rapporteur sur la directive concernant les services d'investissement qu'en sa qualité d'élue de Londres.
English: The distribution of men is more even (46% in the service sector, 22,5% in industry and 21,3% in farming).
French: Les hommes, en revanche seraient distribués de manière plus uniforme (46 % dans les services, 22,5 % dans l’industrie et 21,3 % dans l’agriculture).
English: It was further suggested at para.  31 of A/CN.9/544 that a rail carrier, even if it performed services within a port, should be deemed to be a non-maritime performing party.
French: Il a en outre été suggéré, dans le même paragraphe, qu'un transporteur ferroviaire, même s'il fournissait un service à l'intérieur d'un port, devait être considéré comme une partie exécutante non maritime.
English: I will conclude by pointing out that an opinion in keeping with this recommendation would put the European Community in a position to fully support the Parallel Agreement, and confirm its position as a leader in the harmonisation and policies of expanding the markets.
French: Je conclus en remarquant que l'avis conforme sur cette recommandation permettra à la Communauté européenne d'adhérer pleinement à l'accord parallèle, en confirmant sa position de tête dans l'harmonisation et dans l'élargissement des marchés.
English: I will bring them back to Baghdad and we will certainly look at them again, because they will help guide us in the future mission.
French: Je les emporterai avec moi à Bagdad et je les examinerai certainement encore, car ils nous orienteront dans notre mission à venir.
English: Industry compliance to QMP requirements can be assessed based on the following types of data: enforcement actions, facility conformity rate, industry compliance rate, and recalls.
French: On peut évaluer la conformité de l'industrie aux exigences du PGQ en fonction des types de données suivants : mesures d'application, taux de conformité des installations, taux de conformité de l'industrie et les rappels.
English: Furthermore, we are pleased to announce that a first tier of mailings (mailings under 5,000) has recently been established.
French: En outre, nous avons le plaisir d'annoncer qu'un premier niveau d'envois postaux (envois de moins de 5 000 exemplaires) a récemment été créé.
English: In most cases, that would be the place of incorporation.
French: Dans la plupart des cas, ce serait le lieu de l'immatriculation.
English: Table 1 Ability of sterilizers to completely sterilize inoculated carriers in the presence of serum and salt* Type of Sterilizer Current 12/88 ethylene oxide AMSCO 100% ethylene oxide
French: Il reste cependant qu’aucun des stérilisateurs ne pouvait éradiquer efficacement les organismes qui se trouvaient dans une lumière de très faible diamètre lorsqu’on ajoutait 10 % de sérum et 0,65 % de sel.
English: Transfer the material on the No. 230 sieve to a 1 L beaker using a stream of water from a wash bottle.
French: Transférer le contenu du tamis no 230 dans un bécher de 1 L en utilisant le jet d'eau d'un flacon-laveur.
English: Steps had already been taken in that direction.
French: Des mesures ont déjà été prises à cet égard.
English: IT IS ALSO POSSIBLE FOR A CF ELECTOR TO VOTE AT A CIVILIAN VOTING PLACE IN AN ELECTORAL DISTRICT WHERE A BY-ELECTION IS BEING HELD IF ALL FOUR CONDITIONS BELOW APPLY:
French: UN ELECTEUR DES FC PEUT AUSSI VOTER A UN BUREAU DE SCRUTIN CIVIL DANS LA CIRCONSCRIPTION OU UNE ELECTION PARTIELLE A LIEU SI TOUTES LES CONDITIONS CI-DESSOUS S APPLIQUENT :
English: • this meeting could be seen as a good "model" for institutionalized regional consultative mechanisms among representatives of national intellectual property Offices, which WIPO could consider in other regions covered by its cooperation for development program (Africa, Arab countries, Asia and the Pacific and countries in transition); lessons learned from this in-depth evaluation should be taken into consideration by all program managers, particularly with reference to the organization of regional meetings or similar activities under WIPO’s cooperation program and/or other programs administered by the Organization.
French: IDER/2000/1 Annexe, page 14 participant a indiqué que le Secrétariat de l’OMPI pourrait déterminer à l’avance des groupes de pays ayant des intérêts, des besoins et des attentes identiques, et organiser en conséquence pendant la réunion une séance consacrée à des délibérations en groupes de travail. iii) Certains participants ont noté que les contacts et les engagements pris lors de cette réunion ne se concrétisaient pas toujours par de réelles activités de coopération horizontale.