ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR also recommended the development of sub-strategies to ensure a larger-scale response to the HIV/AIDS pandemic and the orphan crisis that underpins all developmental sectors in the country.
French: Il a également recommandé d'élaborer des stratégies sectorielles pour que l'on puisse intervenir à une plus grande échelle face à la pandémie de sida et à la crise des orphelins qui touche tous les secteurs de développement du pays.
English: From Resolute Bay, it is necessary to arrange charter flights to Tanquary Fiord or Lake Hazen.
French: À partir de Resolute, il faut emprunter un vol nolisé jusqu'au fjord Tanquary ou au lac Hazen.
English: According to the report, a general revision of the legislation is under way to abolish all employment discrimination between women and men but this is far from completion.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’un processus général de révision de la législation visant à supprimer toute discrimination entre les femmes et les hommes en matière d’emploi est en cours mais est loin d’être achevé.
English: The Tribunal accepts that, based on the express terms of heading No. 63.07, as well as on related "legal" notes and Explanatory Notes, an argument may be made that the magnetic support articles are properly classified in that heading.
French: Le Tribunal reconnaît que, à la lumière du libellé explicite de la position no 63.07 ainsi que des notes « légales » connexes et des Notes explicatives, il est possible de défendre la position selon laquelle les bandages magnétiques sont correctement classés dans cette position.
English: Poverty increases the risks of instability through multiple paths.
French: A cet effet, nous devons canaliser les efforts internationaux en vue de mettre fin aux conflits violents, à l'instabilité et au terrorisme.
English: Financing businesses in Algeria Through its Trust Fund, FEMIP is financing a study on the access of small businesses to sustainable forms of outside finance in Algeria.
French: Cette étude devrait mettre en évidence les principaux facteurs qui font obstacle à l’obtention de petits financements et suggérera des domaines et des outils qui pourraient aider la Banque à jouer un rôle de catalyseur pour le financement des petites entreprises.
English: Number of Producers who Called the Toll-Free Line   
French: Nombre de producteurs qui ont appelé la ligne téléphonique sans frais
English: F.C. Muldoon Umpire Ottawa, Ontario  May 16, 1988
French: F.C. Muldoon JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 16 mai 1988
English: Playtest will help you catch hardware and software problems with your game, as well as feedback on gameplay and appropriateness for Xbox LIVE.
French: Ce test vous aidera à déceler les problèmes matériels et logiciels et à recueillir des commentaires sur la jouabilité du jeu et sur son adéquation à Xbox LIVE.
English: If production of such biogas were intensified, not only would this contribute to reducing carbon dioxide emissions, it would also help to increase competitiveness by providing farmers with possible new sources of income.
French: L'intensification de la production de ce biogaz non seulement contribuerait à la réduction des émissions de dioxyde de carbone, mais aiderait également à accroître la compétitivité en offrant aux agriculteurs de nouvelles sources de revenus potentielles.
English: Document WIPO/GA/28/7, paragraph 75.
French: Paragraphe 75 du document WO/GA/28/7.
English: Encourages Member States implementing criminal justice reform to promote the participation of civil society organizations in that endeavour and to cooperate with them;
French: Encourage les États Membres qui mettent en œuvre une réforme de leur justice pénale à promouvoir la participation des organisations de la société civile à cette action et à coopérer avec celles-ci;
English: 35(2) Application deemed abandoned (2) Subject to subsection (3), an application for a patent shall be deemed to have been abandoned if a request for examination pursuant to subsection (1) is not made or the prescribed fee is not paid within such period as may be prescribed.
French: 35(2) Abandon (2) La demande de brevet est réputée abandonnée si, dans le délai réglementaire, une requête d’examen n’est pas déposée ou si la taxe réglementaire n’a pas été acquittée. 35(3) Idem (3) Le commissaire peut, par avis écrit, exiger que le demandeur d’un brevet fasse la requête d’examen ou paie les taxes réglementaires.
English: If the State party concerned disputes the contention of the author of a communication that all available domestic remedies have been exhausted, the State party is required to give details of the effective remedies available to the alleged victim in the particular circumstances of the case.
French: Si l'État partie intéressé conteste l'affirmation de l'auteur d'une communication selon laquelle tous les recours internes disponibles ont été épuisés, l'État partie est prié de donner des détails sur les recours effectifs qui sont à la disposition de la victime présumée dans les circonstances de l'espèce.
English: • a university environment which is undergoing massive cost-driven restructuring with significant impact on academic departments, research programs and the training of highly qualified personnel.
French: • Un milieu universitaire traversant une période de profonde restructuration qui découle de l’obligation de réduire ses dépenses et qui a des conséquences importantes sur les départements des universités, les programmes de recherche et la formation de personnel qualifié.
English: However, although no longer being classified in Classes 1 to 8, some of them are assigned to UN 3082, environmentally hazardous substances, liquid, N.O.S., when fulfilling the classification rules of 2.9.3.4 for mixtures.
French: Cependant, certains de ces mélanges, bien que ne relevant plus des classes 1 à 8, sont affectés au numéro ONU 3082 (matières dangereuses du point de vue de l'environnement, liquides, N.S.A.  ) en vertu des critères de classification du 2.9.3.4 pour les mélanges.
English:  Dated at Vancouver,  this 2nd day of February 2004.
French: Fait à Vancouver Le 2 février 2004 Original signé par :
English: However, it concluded that the job-creation grants and the debt write-off of ESP 3 100 million (ECU 18 million) which accompanied the liquidation of Ponsal were compatible with the EC Treaty as any other solution would have led to further losses for the State.
French: Par contre, elle a constaté la compatibilité avec le traité CE des primes à la création d'emplois ainsi que de l'abandon de créance pour un montant de 3,1 milliards d'ESP (18 millions d'écus) dans le cadre de la liquidation de Ponsal, car il est apparu que toute autre solution aurait engendré des pertes plus importantes pour l'État.
English: (c) has not made reasonable efforts to establish his or her true identity;
French: c) N'a pas fourni d'efforts raisonnables en vue d'établir son identité réelle;
English: The State party's observations and the author's reply
French: Observations de l'État partie et réponse de l'auteur
English: • Speak with participants who have missed a couple of sessions to encourage them to continue
French: Une rencontre avec les participants qui ont été absents à plusieurs reprises afin de les encourager à poursuivre.
English: The votes are recorded in the minutes of proceedings of the sitting in the alphabetical order of the Representatives’ names." 7.
French: Les votes sont consignés au procès-verbal de la séance en suivant l’ordre alphabétique des noms des représentants. » 7.
English: Employment Characteristics of Rural Experience Program Businesses _ (X=67.1) Full-time permanent _ (X=38.3) _ (X=6.8) Part-time permanent _ (X=8.7) _ (X=9.8) Non-permanent casual or seasonal _ (X=17.8) _ (X=1.0) 1% Under contract _ (X=7.17) 2% 0% 20% 40% 12% 15% 34% 39% 68% 75%
French: Le fait que la proportion des employeurs d’Expérience rurale qui prévoient embaucher des employés dans les 12 prochains mois est supérieure à la proportion de ceux qui s’attendent à en mettre à pied (55 contre 30 p. 100, respectivement) laisse entendre que la croissance des entreprises qui font partie d’Expérience rurale va se poursuivre.
English: He also highlighted that according to the TSB database records (exhibit A-9) , candidate Foot is not credited with any work in the field of 'materials and structures' between 1985 to 2003.
French: Il souligne également que selon les dossiers de la base de données du BST (pièce A-9), le candidat Foot n'a pas été crédité pour avoir travaillé dans le domaine des matériaux et des structures de 1985 à 2003.
English: For a uranium mine, decommissioning entails meeting provincial and Atomic Energy Control Board standards for mine closure, tailings reclamation or rehabilitation, and dismantling of facilities.
French: Dans le cas d'une mine d'uranium, le dÃ©classement doit Ãªtre conforme aux normes provinciales et Ã celles de la Commission de contrÃ´le de l'Ã©nergie atomique relatives Ã la fermeture des mines, Ã la neutralisation des rÃ©sidus ou Ã la remise en Ã©tat des terrains et au dÃ©mantÃ¨lement des installations.
English: On behalf of millions of men and women of my country, I would like to thank the peoples and Governments of the world for their friendship, active role and solidarity in helping us regain our democracy.
French: Au nom de millions de femmes et d'hommes de mon pays, je voudrais remercier les peuples et les gouvernements amis du monde qui ont joué un rôle actif et montré leur solidarité pour nous aider à recouvrer notre démocratie.
English: However, the problem that is causing anxiety for many is that the Christian Democrats, and particularly the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, have accepted a number of amendments on the basis of which it would no longer be possible to spend public funds in this transparent, non-discriminatory way that serves regional causes.
French: Le problème qui en préoccupe plus d'un en ce moment est le fait que les démocrates-chrétiens et la commission juridique et du marché intérieur en particulier, ont accepté plusieurs amendements qui ne permettent plus que les deniers publics soient utilisés de cette façon transparente et non discriminatoire tout en servant les intérêts régionaux.
English: However, in spring of 1998, the Roma established an association called Romská duha [The Roma Rainbow], cleaned the area in cooperation with the municipality, and have maintained the area in good order ever since.
French: Toutefois, au printemps de 1998, les Roms ont créé une association appelée Romská duha [L'arc-en-ciel rom], ont nettoyé la zone en collaboration avec la municipalité et depuis ils veillent à ce que la zone soit bien tenue.
English: The Security Council has adopted historic resolutions in this context, in particular resolution 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Conseil de sécurité a adopté des résolutions historiques dans ce contexte, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: The Council took part in a project entitled “Developing the capacity of non-governmental organizations to reduce demand for drugs: prevention and treatment”.
French: Il a également pris part au projet de renforcement des capacités des ONG dans les domaines de la réduction de la demande de drogues, de la prévention et du traitement de la toxicomanie.
English: Remission Order Financial Administration Act Gillam Airport Zoning Regs.
French: Ltd., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Habitants de régions éloignées, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Habitation, Règlement national Habitation (Loi nationale) Halocarbures, Règlement fédéral Protection de l'environnement (Loi canadienne) Hal-Vey, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Hamilton Brothers, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Handcrafted Log and Timber Structures by Timothy J. Bullock Co.
English: (9) Summoning to give evidence under Rule 72(2) EPC when directed by the Chairman;
French: (9) Citation à une mesure d'instruction ordonnée par le président conformément à la règle 72(2) CBE ;
English: Although such an inclusion cannot be regarded as a condition sine qua non for the granting of an authorisation, it would always be very welcomed and regarded as a serious commitment of the corporate group to data protection requirements.
French: Bien que l’inclusion d’une telle clause ne puisse constituer une condition sine qua non à l’octroi d’une autorisation, elle serait toutefois toujours accueillie favorablement dans la mesure où elle témoigne de l’engagement du groupe visà-vis de ses obligations au regard de la protection des données.
English: The respective operators are responsible to react flexibly to emergency situations (breakdowns etc.) and to market requirements according to market rules and agreed contracts.
French: Les différents exploitants doivent réagir avec souplesse aux problèmes qui se posent (pannes, etc.) et se conformer aux règles du marché et aux clauses des contrats conclus.
English: Inclusive basic health, education and child protection services
French: Accès de tous aux services de santé de base, d'éducation et de protection de l'enfant
English: How does the Council view the European Parliament's call for continuation of the successfully conducted project for reduced VAT on labour-intensive services in order to prevent illegal working and create a more favourable employment environment?
French: Le Parlement européen demande que l'on continue dans la voie - d'ores et déjà fructueuse - de la réduction de la TVA sur les services de main-d'?uvre, afin d'empêcher le travail au noir et de créer des conditions-cadres plus favorables pour l'emploi: quelle est la position du Conseil?
English: The copy must then be furnished when making the request for early commencement of the national phase and may be a copy of the international application as published in accordance with the Treaty in a language other than that in which it was originally filed.
French: La copie doit alors être produite au moment où cette demande d’ouverture anticipée de la phase nationale est présentée et peut être une copie de la demande internationale telle que publiée conformément au traité dans une langue autre que celle dans laquelle elle a été déposée initialement.
English: Safe and sustainable storage solution for surplus mercury Surplus mercury will need to be stored/ disposed of.
French: Stockage en toute sécurité et durable du mercure excédentaire Il faudra stocker/éliminer le mercure excédentaire.
English: AUTONUM Concerning subparagraph (b), the Delegation of Australia and the Representative of the EPO expressed support for the provision as proposed.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑alinéa b), la délégation de l’Australie et le représentant de l’OEB se sont prononcés en faveur du libellé proposé.
English: • RADARSAT monitors natural disaster [electronic resource] : the Red River flood of 1997 = Le suivi des désastres par RADARSAT : l’inondation de la rivière Rouge 1997.
French: • RADARSAT monitors natural disaster : the Red River flood of 1997 = Le suivi des désastres par RADARSAT : l'inondation de la rivière Rouge 1997.
English: The employer paid them a wage equivalent to 80 minutes of work for that day.
French: L'employeur leur a versé un salaire équivalent à 80 minutes de travail pour cette journée.
English: Environmental scanning to identify and anticipate language rights issues and provide timely advice throughout the Cabinet process.
French: Participation à tous les réseaux et comités pertinents dans le domaine des langues officielles pour assurer une approche coordonnée, une identification précoce des enjeux et dossiers litigieux et la prestation de conseils en temps opportun à l'ensemble des institutions fédérales.
English: • Effect of demographics on habitat use.
French: • Effets de la démographie sur l’utilisation de l’habitat.
English: Non-dualist schools such as Advaita Vedanta may stress meditation on the Supreme with no form or qualities ( Nirguna Brahman ).
French: À l'intérieur sont abordés en détail les différents yogas et leurs philosophies.
English: The constitutional right of self-government does not supersede the right of self-determination or take precedence over it.
French: Le droit constitutionnel à l’autonomie gouvernementale ne supplante pas le droit à l’autodétermination et n’a pas préséance sur lui.
English: The workings of this mechanism must respect the fundamental principles of democratic decision-making, such as transparency, parliamentary monitoring and democratic responsibility.
French: Le fonctionnement de ce mécanisme doit respecter les principes fondamentaux de la prise de décision démocratique, comme la transparence, le contrôle parlementaire et la responsabilité démocratique.
English: It is still our view that paragraph 20(1)(e) deals with other financing expenses excluding interest. We do not agree that paragraph 20(1)(e) permits the deduction of interest-like expenses.
French: Nous estimons toujours que l'alinéa 20(1)e) concerne d'autres frais de financement, à l'exclusion des intérêts, et qu'il ne permet pas de déduire les frais s'apparentant à des intérêts.
English: At the same time, the animal is weighed; this information as well as information about its behavior are collected – and then sent wireless up to 30 miles to the data acquisition computer.
French: L'animal est pesé en même temps, et cette information ainsi que l'information sur son comportement sont recueillies – puis transmis sans fil jusqu'à 30 milles plus loin à l'ordinateur d'acquisition de données.
English: Under the Common Law system which operates in Montserrat, treaties which apply to Montserrat (including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
French: Dans le système de common law en vigueur à Montserrat, les traités applicables à Montserrat (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être directement invoqués devant les tribunaux comme source de droits, mais les tribunaux, chaque fois que possible, interpréteront la législation nationale de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
English: (f) United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries, held in Fukuoka, Japan, on 19 October (A/AC.105/855);
French: f) Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement, organisé à Fukuoka (Japon) le 19 octobre (A/AC.105/855);
English: Annex 1001.1b-2 Services Section A – General Provisions 1.
French: Annexe 1001.1b-2 Services Section A – Dispositions générales 1.
English: • Prisons and Reformatories Act (1985)
French: • Loi sur le programme de protection des témoins (1996)
English: The side´s property team sat around in Bürgenstock waiting to be called to a projected meeting, but the call never came, so no package was discussed as para 48 wrongly alleges.
French: L'équipe des biens fonciers de la partie chypriote est restée là à Bürgenstock, attendant qu'on l'appelle pour la réunion prévue, mais il n'y a jamais eu d'appel : aucun plan n'a donc été discuté, comme le prétend faussement le paragraphe 48.
English: Other hydrogen-related projects are being assessed with the participation of IC.
French: D’autres projets sur l’hydrogène ont été évalués avec la participation d’IC.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale», un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The $3.5 million facility was constructed on the south side of the base by Mirtren Contractors Limited of Trenton.
French: L'installation, évaluée à 3,5 millions de dollars, a été construite dans le secteur sud de la base par Mirtren Contractors Limited de Trenton.
English: Her suggestion had been that the Bureau should explore that question and, if necessary, seek the views of the Committee.
French: Elle a proposé que le Bureau se penche sur la question et consulte la Commission au besoin.
English: Police Training Assistance Program (brochure); RCMP International Training and Peacekeeping Branch (1997) Annual Report, 1997. Ottawa:
French: (GRC, 1997) La raison d’être de la lutte au crime organisé transnational est que l’environnement conflictuel produit souvent des marchés noirs et devient une terre fertile aux activités du crime organisé.
English: This notice provides, among other information, the address of each candidate and official agent, and is ultimately for posting in polling places.
French: L’avis indique, entre autres, l’adresse de chaque candidat et de son agent officiel et sera aussi affiché dans les lieux de scrutin.
English: For example, on the basis of gender impact assessments, the Department of Agriculture and Rural Development had introduced amendments to its entrance scheme for young farmers encouraging applications from women; a Health and Social Services group had decided not to contract catering services externally based on an impact assessment finding that it would negatively affect current, predominantly women, employees; and the Belfast City Council had target initiatives to increase applications of underrepresented groups in the work force, which resulted in more positions for women in non-traditional roles.
French: Par exemple, sur la base des résultats des évaluations des effets sexospécifiques, le Département de l'agriculture et du développement rural a apporté des modifications à son programme d'admission à l'intention des jeunes agriculteurs, encourageant la candidature des femmes; un groupe de services de santé et de services sociaux a décidé de ne pas offrir de contrats à des entreprises de l'extérieur pour les services de restauration à la suite d'une évaluation des effets sexospécifiques montrant que cela aurait des effets négatifs sur les employés actuels qui sont principalement des femmes; et le Conseil de la ville de Belfast a mis l'accent sur des initiatives visant à accroître les candidatures des groupes sous-représentés sur le marché du travail, ce qui s'est traduit par un plus grand nombre de postes pour les femmes dans des emplois non traditionnels.
English: Security situation and activities of the mission
French: Situation en matière de sécurité et activités de la mission
English: The Committee recalls, in this connection, that in his report on Liberia to the Security Council dated 11 September 2003, the Secretary-General stated that it was “imperative that not only disarmament and demobilization, but also the initial phases of reintegration, be funded from the assessed peacekeeping budget” (S/2003/875, para.  111) and that the initial budget for UNMIL (A/58/539) included provision for disarmament, rehabilitation and reintegration (see also the report of the Committee contained in document A/58/591, paras.
French: Le Comité rappelle à cet égard que dans le rapport sur le Libéria qu'il a présenté au Conseil de sécurité le 11 septembre 2003, le Secrétaire général avait jugé « impératif de financer au moyen du budget ordinaire de maintien de la paix non seulement le désarmement et la démobilisation, mais aussi les phases initiales de la réinsertion » (S/2003/875, par. 111), et que le budget initial de la MINUL (A/58/539) prévoyait un montant au titre des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (voir aussi le rapport du Comité publié sous la cote A/58/591, par. 8 et 21).