ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing the Risks to Human Health and Well-being from Climate Change Adaptation to the health effects of climate change and variability involves the management of an inter-related set of risks.
French: Gestion des risques pour la santé humaine et le bien-être découlant du changement climatique L'adaptation aux effets sur la santé causés par les changements et de la variabilité climatiques suppose la gestion d'une série de risques interreliés.
English: The Department sent comments on Accutel’s claim on July 16, 1997.
French: Le 16 juillet 1997, le Ministère a fait parvenir ses observations sur la demande d’Accutel.
English: Degree/ Points Technical Responsibility C2 / 182 Considerable initiative and judgement are required to develop and evaluate methods and equipment, to resolve testing or assembly problems and to develop computer controlled measuring and data processing equipment and system.
French: Responsabilité technique C2 / 182 Le travail exige un degré élevé d'initiative et de jugement pour créer et évaluer des méthodes et des appareils, résoudre les problèmes de montage ou d'essai, et mettre sur pied des systèmes et appareils informatisés de mesure et de traitement des données.
English: Ask your legislators which agencies have regulatory authority for waterways.
French: Informez-vous également auprès des membres de l'assemblée législative à propos des organismes qui ont un pouvoir de réglementation sur les voies navigables.
English: The Assembly notes with regret that Rules 8 and 9 in their current wording do not allow for challenging the credentials of individual members of a national delegation on substantial grounds, for instance a serious violation of the basic principles of the Council of Europe by one or several members of a delegation.
French: L’Assemblée note avec regret que, dans leur libellé actuel, les articles 8 et 9 ne permettent pas de contester les pouvoirs de membres individuels d’une délégation nationale pour des raisons substantielles, comme une violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l'Europe par un ou plusieurs membres d’une délégation.
English: Promoting the closure of essential-use nominations for metered-dose inhalers
French: Promotion de la suppression des demandes de dérogations pour utilisations essentielles d'inhalateurs à doseur
English: He contributes to a registered pension plan (RPP), pays union dues, and lives in a prescribed zone.
French: Il participe à un régime de pension agréé (RPA), paie des cotisations syndicales et habite une zone visée par règlement.
English: All links to this Site must be approved in writing by GE Money.
French: Ce site peut de temps à autre comporter du matériel, des données ou de l'information fournis, postés ou offerts par des tierces parties, dont notamment des annonces ou des postages dans les discussions communautaires en ligne. Vous convenez que GE Money Canada ne sera aucunement tenu responsable du matériel, des données ou de l'information de telles tierces parties.
English: We call for the immediate and unconditional release of Corporal Gilad Shalit of the Israel Defense Forces and urge the Palestinian leadership to undertake all necessary efforts in this regard and to stop the firing of rockets into Israel.
French: Nous appelons à une libération immédiate et sans condition du caporal Gilad Shalit des Forces de défense israéliennes et nous exhortons les dirigeants palestiniens à déployer à cet égard tous les efforts nécessaires et à mettre fin aux tirs de roquette contre Israël.
English: I hope that at the vote in May, there will be broad support for the fact that our willingness to take a critical view of ourselves is precisely what gives our criticism and demands of the Council and Commission added strength and authority.
French: J'espère que d'ici au vote du mois de mai, beaucoup auront compris que notre disposition à nous montrer critiques envers nous-mêmes est précisément ce qui donne force et autorité à nos critiques et à nos exigences vis-à-vis du Conseil et de la Commission.
English: A Primer - May 2000 Previous Contents Next Abstract This primer reviews and clarifies recent theoretical and empirical work on the impacts of inequality on growth, and assesses the implications for human capital policy in Canada.
French: Petit manuel - Mai 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Cet article présente les travaux théoriques et empiriques portant sur les impacts de l'inégalité des revenus ou de la richesse sur la croissance économique et en évalue les implications pour les politiques canadiennes du capital humain sont aussi présentées.
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 118 g/mol; vapour pressure, 296 Pa; water solubility, 63 500 mg/L; log Kow, 0.84; Henry’s law constant, 0.551 Pa
French: Les valeurs initiales des paramètres étaient les suivantes : poids moléculaire, 118 g/mole; tension de vapeur, 296 Pa; solubilité dans l’eau, 63 500 mg/L; log Koe, 0,84; constante de la loi d’Henry, 0,551 Pa
English: In WIPO/GRTKF/IC/3/9, the Committee explored the complex issues surrounding a definition of TK.
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/9, le comité explorait les questions complexes relatives à une définition des savoirs traditionnels.
English: Four kinds of complaints may be directed to the Committee's attention for investigation:
French: Si le CSARS constate que les activités du Service sont à l'abri de tout reproche, il en fournit l'assurance au plaignant.
English: Canada's Action Plan for Food Security identifies a number of important actions to further promote investment in developing countries, including support for new policy initiatives conducive to investment, encouragement for the reduction and redirection of excessive military expenditures, support for Canadians seeking to invest internationally, and continued financial and technical assistance for microcredit institutions in the third world.
French: Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire comprend des mesures d’importance à prendre pour favoriser les investissements dans les pays en développement soit notamment, soutenir les nouvelles initiatives en matière de politiques, favoriser la réduction et la réorientation des dépenses militaires excessives, appuyer les Canadiens qui veulent investir sur la scène internationale et apporter de l’aide financière et technique aux établissements de micro-crédit dans le tiers monde.
English: That would be to provide a third ballot choice, i.e., “continuation of the division of authority set forth in article III of the peace plan”, in other words, self-government or autonomy for the Territory.
French: On pourrait offrir une troisième option prévoyant « le maintien du partage des pouvoirs visé à l'article III du plan de paix », en d'autres termes, l'auto-administration ou l'autonomie.
English: Web: 11/5/2006 — 11/12/2006 Enhancing Your Practice with Cosmetic & Aesthetic Techniques Norway CRUISE 13.25 Mainpro-M1 American Academy of Aesthetic Medicine Marten Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337  289.
French: Web: 11/5/200611/12/2006 Enhancing Your Practice with Cosmetic & Aesthetic Techniques Norway CRUISE 13.25 Mainpro-M1 American Academy of Aesthetic Medicine Marten Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337  289.
English: As a city, St. John's, as I've said, is unique.
French: En tant que ville, St. John's est, comme je l'ai dit, unique.
English: To further this effort, the CFI will allocate $250 million from funding provided in Budget 2000 to provide new facilities and equipment for each recipient of a Canada Research Chair.
French: Cette initiative est conçue pour soutenir les chaires de recherche dans les plus petites universités canadiennes; en effet, ces dernières n’auront pas à verser de contributions équivalentes.
English: • The Canadian Paralympic Committee  The Canadian Paralympic Committee is responsible for all aspects of Canada's involvement in the Paralympic movement, including Canada's participation in the Paralympic Games.
French: • Le Comité paralympique canadien Le Comité paralympique canadien est responsable de tous les aspects de la participation du Canada au mouvement paralympique dont sa participation aux Jeux paralympiques.
English: Travel and hospitality expenses reports Jacques, Caroline, Special Assistant - Communications and Quebec Region Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jacques, Caroline, adjointe spéciale - Communications et région du Québec Veuillez choisir une année :
English: Report on Consumer Consultations on Legislative and Structural Reform of The Health Protection Branch. Prepared under contract for the Health Protection Branch, Health Canada.
French: Report on Consumer Consultations on Legislative and Structural Reform of The Health Protection Branch, rapport sous contrat préparé pour la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, novembre 1998.
English: The concept has been proven! Challenges remaining are:
French: Le concept a fait ses preuves !
English: Although Thailand disagreed with the conclusions she had drawn from her visit, it had acted promptly upon a number of her recommendations, including consideration of a mechanism to protect human-rights defenders.
French: Bien que la Thaïlande réfute les conclusions qu'elle a tirées de sa visite, elle a agi sans tarder pour donner suite à un certain nombre de ses recommandations, y compris en envisageant les moyens de protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Dukan, Amadiyah, Irbil, Rawanduz and Ayn Zalah areas.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir traversé l'espace aérien turc ont effectué 16 sorties de combat avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc.
English: As banks need banknotes for their clients and have to fulﬁl minimum reserve requirements (i. e. deposits) with the central bank, they usually ask a central bank for credit.
French: Les banques ayant besoin de billets pour leurs clients et devant satisfaire à l’obligation de constituer des réserves obligatoires (dépôts) auprès de l’institut d’émission, elles sollicitent généralement un crédit auprès de ce dernier.
English: 5262nd-5263rd meetings
French: 5262e et 5263e séances
English: With a rich infrastructure of research institutions, universities and industrial networks, Canada is able to carry out quality ICT R&D from any number of points across Canada.
French: Grâce à cette infrastructure riche en établissements de recherche, en universités et en réseaux industriels, le Canada peut exercer dans plusieurs régions des activités de recherche et développement (R-D) de qualité sur les TIC.
English: Specific claims settlements can open up viable economic opportunities that can contribute to the future development of First Nation communities and local economies.
French: Le règlement des revendications particulières peut engendrer des occasions économiques véritables, susceptibles de contribuer au développement des collectivités des Premières nations et à l’essor des économies locales.
English: In order to identify the necessary additional financial means, the Commission, at this stage, considers exploring the following options:
French: Il est clair qu’une décision politique visant à reprofiler le partenariat public-privé dans le sens recommandé exigerait l’intervention d’un accord sur le schéma de financement avant de décider de sa mise en œuvre.
English: However, the public sector might, in some instances, have failed to comply with the decisions of the Employment Equity Commission, and she pledged to look into that situation.
French: Toutefois, dans certains cas, le secteur public n'a peut-être pas respecté les décisions de la Commission pour l'équité dans l'emploi, dès lors elle s'engage à examiner cette situation de près.
English: In responding to humanitarian need particular vulnerabilities must be taken into account.
French: Pour répondre à des besoins humanitaires, il y a lieu de prendre en compte les situations de vulnérabilité spécifiques.
English: The agenda of this Summit illustrates precisely the kind of issues that should be debated in the election campaign.
French: Permettez-moi d'évoquer d'abord simplement l'échelle de ces élections: 348 824 000 personnes dans les 25 États membres auront le droit de voter du 10 au 13 juin.
English: About 250 people would be involved in the projects, which would have a direct or indirect impact on 3,000 and 25,000 people, respectively.
French: Environ 250 personnes participeront à ces projets, qui auront un impact de direct ou indirect sur 3 000 et 25 000 personnes respectivement.
English: The Wise Men should continue their work and extend it to the other institutions, including Parliament.
French: Le comité des sages doit poursuivre son travail et examiner les autres institutions, y compris le Parlement.
English: Under the overarching goal of sustainable development, the aim of the Protocol on Mountain Farming, provided for in Article 1, is to ensure and promote appropriate and environmentally friendly agriculture in the Alpine region as an essential contribution to the maintenance of populated sites and sustainable economic activities. This includes producing high-quality traditional produce, safeguarding the natural environment, protecting against natural risks and conserving the beauty and the value of the landscape.
French: Dans le cadre de l’objectif global de développement durable, ce protocole vise, comme l’indique son article premier, à conserver et à encourager l’agriculture de montagne adaptée aux sites et compatible avec l’environnement dans la région alpine afin de contribuer dans une mesure essentielle au maintien de la population et à la sauvegarde d’activités économiques durables, notamment à travers la production de produits typiques de qualité, la sauvegarde du cadre de vie naturel, la prévention des risques naturels, ainsi que la conservation de la beauté et de la valeur récréative du paysage.
English: A list of Ontario’s health and safety associations is available at: ▪ WSIB ▪ Prevention Dynamics ▪ Health and Safety Workplace Associations More information and resources are available form various Ontario Safety Associations at: www.preventionbestpractices.org/msd/ Consultants are also available to help organizations get started with an MSD prevention program.
French: Vous trouverez la liste des associations de l’Ontario aux endroits suivants : ▪ Ministère du Travail www.labour.gov.on.ca ▪ CSPAAT www.wsib.on.ca ▪ Prevention Dynamics [ anglais uniquement ] www.preventiondynamics.com ▪ Associations pour la santé et la sécurité Plusieurs associations de sécurité de l’Ontario vous proposent des renseignements et des ressources complémentaires sur les douleurs et blessures au travail à l’adresse : www.preventionbestpractices.org/msd/ [ anglais uniquement ] Des consultants sont également à votre disposition pour vous aider à mettre sur pied un programme de prévention.
English: Last month, his sentence was confirmed by the Military Collegium of the Russian Supreme Court in Moscow.
French: Sa condamnation a été confirmée le mois dernier par la haute cour militaire de Moscou.
English: Miami, frequently heralded in the news as a center of crime and drug smuggling, is only relatively dangerous for the passing tourist in certain areas.
French: Dans notre ville tropicale, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour vous sentir à la maison et profiter de votre séjour. Miami est l’une des destinations de vacances les plus visitées au monde avec plus de 11 millions de touristes chaque année.
English: Fair employment relationships lead to motivated employees and to the prevention of high costs.
French: Des relations de travail équitables motivent les salariés et évitent des coûts importants.
English: On March 28, 2002, Husky Oil announced that it would be proceeding with the White Rose project and expects drilling to start by the summer of 2003.
French: Le 28 mars 2002, Husky Oil a annoncé qu’elle allait de l’avant avec le projet White Rose et que le forage débuterait à l’été 2003.
English: Arsenic exposure and health effects.
French: CMEAA (1988) Toxicological evaluation of certain food additives and contaminants – arsenic.
English: Please also describe the standard of accommodation, especially regarding physical security, in reception centres and community and federal state refugee hostels for female asylum-seekers and holders of toleration permits or temporary residence permits after they have been granted subsidiary protection.
French: Veuillez également décrire les conditions de logement, en particulier pour ce qui est de la sécurité physique, dans les centres d'hébergement communautaires et fédéraux réservés aux femmes qui demandent l'asile, aux femmes dont la présence est tolérée et aux femmes auxquelles a été octroyé un permis de séjour temporaire lorsqu'elles ont bénéficié d'une protection subsidiaire.
English: The delay should provide a period of time during which systems may be adjusted such that Chief Firearms Officers will have a cost-effective, efficient process for the administration of gun shows.
French: Le délai devrait accorder une période de temps qui visera à ajuster les systèmes et permettra aux contrôleurs des armes à feu de mettre sur pied un processus rentable et efficace dans la gestion des expositions d'armes à feu.
English: On 22 May 2001, the Taliban allegedly planned to issue a third decree whereby, based on their interpretation of Sharia law, non-Muslims would be required to wear a distinctive emblem on their clothing.
French: Le 22 mai 2001, les Taliban auraient prévu d'adopter un troisième décret visant à imposer aux non-musulmans le port d'un signe distinctif sur leur vêtement, ceci conformément à leur propre interprétation de la charia, et officiellement afin de mieux protéger les minorités.
English: The CDUT is comprised of representatives from the Deline First Nation and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: La Table est composée de représentants de la Première nation de Déline et d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: According to recent reports, policies for the deployment of space weapons are also under discussion.
French: Selon de récentes informations, des politiques d'implantation d'armes dans l'espace sont également à l'étude.
English: An Umpire, sitting on appeal, should not ordinarily interfere with the Board's decision simply because she or he disagrees with its findings of fact.
French: Un juge-arbitre qui siège en appel ne devrait pas ordinairement revenir sur la décision du conseil simplement parce qu'il n'est pas d'accord avec les conclusions de fait du conseil.
English: It runs an analogue pay-TV channel (Canal+) and a platform for digital satellite TV (Canalsatélite Digital).
French: Sogecable est une société de télévision à péage (via Canal+ et Canalsatélite Digital) contrôlée en commun par Prisa (groupe de communication espagnol) et le groupe Canal+ (Vivendi).
English: The concerns about this agreement are widespread.
French: Cet accord suscite de nombreuses inquiétudes.
English: Unfortunately, more than 100 people remain in temporary shelters, as they cannot return to their homes, which are located in areas prone to volcanic activity.
French: Malheureusement, plus d'une centaine sont toujours dans des abris temporaires, leur maison se trouvant dans des zones exposées à des éruptions volcaniques.
English: The Ministry of Labour and Social Security has made significant efforts in connection with the undertakings to achieve the gradual and progressive elimination of child labour in Honduras.
French: Dans le cadre des engagements pris en ce qui concerne l'élimination progressive du travail des enfants au Honduras, le Ministère du travail et de la protection sociale a déployé des efforts importants, à savoir, notamment :
English: Mongolia is the only formerly communist country in Asia to have made a smooth transition to a democratic system marked by competing political parties, an open political system and an active electorate.  Discussions included the role of parliaments in promoting democracy, human security, regional stability, economic relations, peacekeeping, trade and institution building.
French: La Mongolie est le seul ancien pays communiste d'Asie qui a vécu une transition en douceur vers un régime démocratique caractérisé par des partis rivaux, un régime politique ouvert et un électorat actif.  Les discussions ont porté notamment sur le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie, la sécurité des personnes, la stabilité des régions, les relations économiques, le maintien de la paix, le commerce et l'édification des institutions.
English: • This format allows for real-time, on-line exploration.
French: • Ce format permet l'exploration en direct et en temps réel.
English: This is why not only is satellite ownership essential, but access to space is paramount: an autonomous space capability means being able both to design and develop satellites and place them in orbit.
French: C’est pourquoi non seulement la possession de satellites est indispensable, mais l’accès à l’espace est primordial : l’autonomie dans le domaine spatial repose sur la capacité de lancer et de concevoir les satellites.
English: Concentrating on this objective, ELBEP shall promote intercultural understanding, tolerance for diversity and lead to a suitable environment where rehabilitation and adult education of prisoners are achievable.
French: En se concentrant sur cet objectif, le projet ELBEP doit promouvoir la compréhension interculturelle, la tolérance de la diversité et créer un environnement favorable à la réhabilitation et à l’éducation des prisonniers.
English: (35) The participating States will respect the right of persons belonging to national minorities to eﬀective participation in public aﬀairs, including participation in the aﬀairs relating to the protection and promotion of the identity of such minorities.
French: (35) Les Etats participants respecteront le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer effectivement aux affaires publiques, notamment aux affaires concernant la protection et la promotion de l’identité de telles minorités.
English: Ozone is known to have significant effects on human health.
French: On sait que l’ozone a des effets importants sur la santé humaine.
English: The observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy focused on the critical challenges of prison overcrowding in post-conflict situations and transitional societies.
French: L'observateur du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a insisté sur les problèmes critiques que posait la surpopulation carcérale dans des pays sortant d'un conflit ou en transition.
English: In competition testing - National 4 1 1 1 1
French: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: Let me add another observation on terrorism, this one from Avi Shlaim, writing in today's Herald Tribune: 'The real obstacle to peace is Sharon, not Arafat.'
French: Permettez-moi une dernière remarque sur le terrorisme. Avi Shlaim a déclaré dans le Herald Tribune d'aujourd'hui: "Le véritable obstacle à la paix, c'est Sharon, pas Arafat."
English: It is essential that the characteristics of sports pitches continue to be at least equivalent to natural turf up to several years after installation.
French: Il est essentiel en effet que les terrains de sport continuent à présenter des caractéristiques au moins équivalentes au gazon naturel encore plusieurs années après installation.
English: The Special Rapporteur would like to draw attention to a number of developments that occurred during 2005 and 2006.
French: Le Rapporteur spécial tient à signaler une série de faits intervenus au cours de la période 2005-2006.