ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of these efforts was to complete at the end of 1996 a study/field survey of child labour, identifying prevailing conditions of child employment and suggesting further actions and targets in response to the provisions of international conventions.
French: Ces efforts étaient axés sur la conclusion en 1996 d'une étude et d'une enquête de terrain sur le travail des enfants, consacrée à l'identification de leurs conditions générales de travail, et contenant des suggestions quant aux actions et objectifs à prévoir pour donner suite aux dispositions des conventions internationales.
English: Tsiang, Dr. Tingfu R, Permanent Representative of China to United Nations; Vice-Chairman, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Tsiang, Tingfu F., représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies; chef adjoint, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Provide Provide Regulatory Regulatory Approvals Approvals
French: Élaborer et modifier les règles du BSIF et d’autres organismes
English: The report is in line with a number of other documents of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which were adopted between 2004 and 2006.
French: Les journalistes doivent aussi savoir présenter l’information: on l’a vu avec l’affaire des caricatures comme avec les récents propos de Benoît XVI à quel point les informations pouvaient avoir une charge émotionnelle.
English: According to Lemay-Yates, its report was based on research that it conducted, including interviews with Bell, Rogers, TELUS and MobiTV.
French: Selon ses auteurs, ce rapport fait suite à une recherche de leur part et à des entrevues avec Bell, Rogers, TELUS et MobiTV.
English: Urban groups, in contrast, find it easier to mobilize through public protests; so do farmers in industrial economies.
French: Les groupes urbains, de même que les exploitants agricoles des économies industrielles, ont plus de facilité pour mettre en œuvre des actions de protestation publique.
English: One representative wondered whether rules under existing conventions were capable of preventing the recurrence of events such as that which had occurred in Côte d'Ivoire, noting that the nature of the substances at issue in that incident was not clear.
French: Un représentant s'est demandé si les règles prévues par les conventions en vigueur pouvaient empêcher que des accidents tels que celui qui s'était produit en Côte d'Ivoire, occasionné par des substances dont la nature était ambigüe.
English: Regarding fertilizer practices, the United Kingdom too discouraged application of slurry until October to prevent nitrate leaching.
French: EXAMEN DU PROJET DE DOCUMENT D'ORIENTATION SUR LES TECHNIQUES DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'AMMONIAC
English: Advisory services and technical cooperation in the field  of human rights 221 - 230 49
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 221 - 230 49
English: Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Congo, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Ghana, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malta, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Suriname, Syrian Arab Republic and Timor-Leste: revised draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Argentine, Arménie, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Congo, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, Éthiopie, Finlande, Ghana, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Liban, Lituanie, Madagascar, Malte, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suriname et Timor-Leste : projet de résolution révisé
English: (4) The term of copyright subsisting in a work under this section shall, subject to the provisions of subsection (5) of this section, be the lifetime of the author of the work and a period of fifty years from the end of the year in which the author died. (5) (a) If before the death of the author none of the following acts had been done: (i) the publication of the work, (ii) the performance of the work in public, (iii) the offer for sale to the public of records of the work, and (iv) the broadcasting of the work, the copyright shall continue to subsist for a period of fifty years from the end of the year during which the first of those acts to be done is done.
French: (7) Dans la présente loi, le mot « adaptation » : a) en ce qui concerne une œuvre littéraire ou dramatique, peut avoir l’une des significations suivantes : (i) dans le cas d’une œuvre non dramatique, d’une version de cette œuvre, que ce soit en sa langue originale ou en une autre langue, dans laquelle ladite œuvre est transformée en une œuvre dramatique ; (ii) dans le cas d’une œuvre dramatique, d’une version de cette œuvre, que ce soit en sa langue originale ou en une autre langue, dans laquelle l’œuvre est transformée en une œuvre non dramatique ; (iii) d’une traduction de l’œuvre ; (iv) d’une version de l’œuvre dans laquelle l’histoire ou l’action est retracée, entièrement ou principalement, à l’aide d’images pouvant se prêter à la reproduction dans un livre, ou dans un journal, une revue ou un périodique analogue ; et b) en ce qui concerne une œuvre musicale d’un arrangement ou d’une transcription de l’œuvre.
English: • interested in this issue and think more information about it should be made available to the public
French: • s’intéresse à cette question et pense que le public devrait être mieux renseigné
English: 284 See CBC News Online 2003a, which reports statistics from the Insurance Bureau of Canada indicating that 10 percent of Alberta drivers are uninsured.
French: 284 Voir CBC News Online (2003a), qui reprend des statistiques du Bureau d'assurance du Canada selon lesquelles 10 % des conducteurs albertains roulent sans assurance.
English: "By hosting this CIOR Language Academy we start a new tradition of international engagement, co-operation and affirmation," said Major-General (R) Risto Damjanovski, president of the Reserve Officers Association of the FYROM.
French: « En accueillant cette académie de langue, nous amorçons une nouvelle tradition de coopération, d’affirmation et d’engagement internationaux », a affirmé le Major-général (R) Risto Damjanovski, président de l’Association des officiers de réserve de l’ERYM.
English: The fund has been established in order to compensate for some of the negative effects of previous assimilation policies which have weakened the position of the Saami language and culture.
French: Ce Fonds a été constitué pour compenser certains des effets négatifs des politiques antérieures d'assimilation qui ont affaibli le statut de la langue et de la culture sami.
English: A reduction of more than 50 % since 1980 is fortunately fairly common for most European countries.
French: Une réduction de plus de 50 pour cent depuis 1980 n'est heureusement pas une exception pour la plupart des États membres de l'UE.
English: 4.1 Add packing group III to UN No. 1748 to make provision for the classification of calcium hypochlorite tablets.
French: 4.1 Ajouter au nº ONU 1748 la mention de groupe d'emballage III pour tenir compte de la classification des comprimés d'hypochlorite de calcium.
English: Results Achieved: (1) Community Networking Support  French-Speaking Official Language Minority Communities The Formative Evaluation of the Community Networking Program for French-speaking minority communities was completed in May 2006 and presented the following observations:
French: Résultats atteints (1) Soutien au réseautage communautaire  Communautés francophons minoritaires Le Rapport de l'évaluation formative du Programme de réseautage pour les communautés francophones minoritaires fut finalisé en mai 2006 avec les constatations suivantes :
English: I think that there was ample time between November and the hearing for the interested parties to provide suitably substantiated information about circumstances that could have had an influence on Mr Fazakas' appointment to the European Court of Auditors and to ensure an exhaustive parliamentary assessment, but this was not done.
French: Je pense que les parties intéressées ont amplement eu le temps, entre le mois de novembre et l'audition, de fournir des informations adéquatement motivées sur les circonstances qui auraient pu avoir une influence sur la nomination de M. Fazakas à la Cour des comptes européenne, et pour garantir une évaluation parlementaire exhaustive mais cela n'a pas été fait.
English: In Belgium, an inter-University research study carried out in 1999, on the initiative of the International Labour Office, confirmed the hypothesis that with equal qualifications (diplomas and professional experience), the candidates of white Belgian nationality and Belgians of Moroccan origin are treated differently during the recruiting procedure.
French: En Belgique, une étude de recherche inter-universitaire réalisée en 1999, sur l'initiative du Bureau international du travail, a confirmé l'hypothèse selon laquelle à qualifications égales (diplômes et expérience professionnelle), les candidats blancs de nationalité belge et les Belges d'origine marocaine sont 32 Rapport annuel 1999
English: Using a very sensitive apparatus with a high signal-to-noise ratio, new structures are observed in the ionization curve of CO2 by electron impact in the first 10 V above the ionization threshold.
French: A l'aide d'une méthode très sensible donnant des valeurs élevées du rapport signal sur bruit, des structures ont été observées dans la courbe d'ionisation du CO2 par impact électronique dans les premiers 10 eV au-dessus du seuil d'ionisation.
English: The Agency strongly encourages its managers to create workplace conditions that are positive, and enables employee engagement and satisfaction in their work environment.
French: L'Agence encourage vivement ses cadres à offrir des conditions de travail positives, propres à engendrer un haut degré de satisfaction et d'engagement de la part des employés.
English: Canada Gazette, Part I, June 4, 2005 Consultation Proposed amendments to the Nuclear Security Regulations were published for a second time in the Canada Gazette, Part I, on June 4, 2005.
French: Consultation dans la Gazette du Canada Partie I le 4 juin 2005 Les modifications proposées au Règlement sur la sécurité nucléaire ont été publiées une seconde fois dans la Gazette du Canada Partie I, le 4 juin 2005.
English: We found that the various officials involved in food emergencies both at the Agency and at Health Canada interpreted the Recall Classification differently.
French: Dans cinq des rappels à l’ étude, le niveau de risque a été sous-estimé et un avertissement du public aurait été justifié.
English: The agreement defines co-funding, management, information and technical assistance commitments.
French: L’accès aux services sociaux est dicté par les besoins individuels et la loi fixe les conditions qui le régissent.
English: • Joe Wild, Senior Counsel, Legal Services, Treasury Board Portfolio
French: • Joe Wild, avocat-conseil, service juridique du portefeuille du Conseil du Trésor
English: This Part applies to the granting of a refund under subsection 74(1)(e) of the Act of duties paid on goods where duties were paid or overpaid as a result of an error in the determination under subsection 58(2) of the Act of origin (other than in the circumstances described in paragraph 74(1)(c.1) or (c.11) of the Act), tariff classification or value for duty in respect of the goods and the determination has not been the subject of a decision under section 59 or 61 of the Act.
French: La présente partie s’applique à l’octroi d’un remboursement, en vertu de l’alinéa 74(1)e) de la Loi, des droits payés sur des marchandises qui ont fait l’objet d’un paiement de droits excédentaire ou erroné résultant d’une erreur de détermination de leur origine – dans des cas autres que ceux prévus aux alinéas 74(1)c.1) ou c.11) de la Loi –, de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane en application du paragraphe 58(2) de la Loi et qui n’ont pas fait l’objet de la décision prévue à l’un ou l’autre des articles 59 à 61 de la Loi.
English: [3] The department's representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-14): Competition # 04-DVA-CH-CCID-007 Senior Policy Advisor ES-06 February 11, 2004- Request for Personnel Services (1450) [Exhibit D-1] was received by Human Resources to run a closed competition for a Senior Policy Advisor ES-06 position # 5914.
French: [3] Le représentant du ministère a présenté un résumé du processus de sélection (pièce D-14) : [traduction] Concours 04-DVA-CH-CCID-007 Conseiller principal ou conseillère principale en politiques ES-06 11 février 2004 - La Demande de services en personnel (1450) [pièce D-1] a été transmise aux Ressources humaines en vue de lancer un concours interne pour doter un poste de conseiller principal ou conseillère principale en politiques ES-06 no 5914.
English: Another way of distributing the percentage points of those countries benefiting from the low per capita income adjustment would be to apply an “indirect redistribution” that would be similar in concept to the debt-burden adjustment.
French: Un autre moyen de distribuer les points de pourcentage des pays qui profitaient du dégrèvement pour faible revenu par habitant consistait à appliquer une « redistribution indirecte », semblable à celle qui était suivie pour le dégrèvement au titre de l'endettement.
English: The risk assessment methodology used could be qualitative, semi-quantitative or quantitative. 2.1.8 Pharmacokinetics Pharmacokinetic data may be obtained from other sections of the submission.
French: La méthodologie d'évaluation des risques employée peut être qualitative, semi-quantitative ou quantitative. 2.1.8 Pharmacocinétique Les données pharmacocinétiques peuvent être extraites d'autres sections de la présentation.
English: Objectives The objectives of the overall Healthy Living Strategy are the following: + increased prevalence of healthy weights – achieved through healthy means – among Canadians + increased levels of regular physical activity among Canadians + improved healthy eating practices and activity levels among Canadians, particularly infants, children and youth + increased access to affordable healthy food choices, appropriate physical activity facilities and opportunities for at risk/vulnerable communities + improved infrastructure and neighbourhood design that support opportunities for healthy eating and physical activity + reduced health disparities. The objectives of the Integrated Research and Surveillance Agenda are consistent with those of the Healthy Living Strategy (above) and include the following: + Policy and program decisions are based on timely, regular, and meaningful data.
French: Objectifs Les objectifs de la Stratégie en matière de modes de vie sains sont : + une prévalence accrue des poids-santé – obtenus par des moyens sains – chez les Canadiens; + une augmentation du niveau d’activité physique régulière chez les Canadiens; + une amélioration des habitudes de saine alimentation et des niveaux d’activité chez les Canadiens, en particulier chez les nourrissons, les enfants et les jeunes; + une augmentation du nombre de collectivités à risque/vulnérables qui ont accès à des choix abordables d’aliments sains et à des installations et à des possibilités appropriées d’activités physiques; + une amélioration des infrastructures et de la conception des quartiers qui favorisent une saine alimentation et l’activité physique; + une réduction des inégalités en matière de santé.
English: The objective is to make an emission inventory that can be used in atmospheric chemistry and transport models.
French: L'objectif de ce programme est de dresser un inventaire des émissions, dont les données pourront être utilisées dans les modèles de chimie et de transport atmosphériques.
English: At that time and at the Committee's request, the Secretariat circulated a paper requesting guidance from the Parties regarding the number of decimal points that should be used in assessing compliance.
French: A la demande du Comité, le Secrétariat a alors demandé aux Parties des orientations sur la décimale qui devrait servir à évaluer le respect du Protocole.
English: We must, of course, also ensure that there are safe Internet chemists and that citizens know which chemists are safe.
French: Nous devons bien sûr aussi veiller à ce qu'il y ait des pharmaciens sûr sur l'internet et à faire savoir aux citoyens quels vendeurs sont fiables.
English: Proof of a community-approved AICFI CF Business Development Plan or equivalent.
French: Inclure une preuve de l’existence d’un plan d’expansion de l’entreprise axé sur l’IPCIA approuvé par la collectivité ou l’équivalent
English: They can therefore make an important contribution towards a better understanding of the diverse forms and effects of discrimination and to ensuring that the design, implementation and follow-up of the programme take account of the experience of people exposed to discrimination. The Community has in the past provided core funding for various organisations working in the area of discrimination.
French: La Communauté a, dans le passé, apporté un financement de base à diverses organisations actives dans le domaine de la discrimination; dès lors, l'octroi d'un financement de base à des organisations non gouvernementales efficaces peut être un atout précieux dans la lutte contre la discrimination.
English: exit for Racalmuto ( called “Naro - Racalmuto - Castrofilippo”) at the 26 Kilometre of the SS640, where you can find the signal “bed & breakfast”.
French: Si decidez de faire la SS189 Palermo - Agrigento prenez la sortie pour Caltanissetta après Aragona.
English: The post was abandoned in 1813 but later re-established by the HUDSON'S BAY CO in 1865, near the present airport.
French: Le poste est abandonné en 1813, mais repris en 1865 par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, près de l'aéroport actuel.
English: But for balanced reporting, we also provide the perspective of a leading Canadian health researcher at the University of Alberta who recently received a $400,000 research grant from the Howard Hughes Foundation in the United States.
French: En toute justice, cependant, nous devons aussi signaler le point de vue d'un éminent chercheur en santé canadien à l'Université de l'Alberta qui a récemment obtenu une subvention de recherche de 400 000 $ de la Howard Hughes Foundation aux États-Unis.
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day,
French: le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada,
English: The Council encouraged the European Institute for Gender Equality and the EU Agency for Fundamental Rights to play an active role in ensuring the follow-up of the key objectives of the European Year and to make use of the results and studies undertaken.
French: Le Conseil encourage l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à jouer un rôle actif pour assurer le suivi des objectifs clés de l'année européenne et à utiliser les résultats obtenus et les études menées au titre de l'année européenne.
English: I have here the latest report from Human Rights Watch on human rights in China in 1997.
French: J'ai entre les mains le dernier rapport du Human Rights Watch sur la Chine de 1997.
English: Where the innovator's product is no longer marketed in Canada, Canadian reference product may be a drug acceptable to the Minister for the purpose of demonstrating bioequivalence between the generic and the innovator's products.
French: Lorsque le produit de l'inventeur n'est plus commercialisé au Canada, le produit de référence canadien peut être accepté en tant que médicament par le ministre en vue de démontrer la bioéquivalence entre le produit générique et le produit de l'innovateur.
English: The goal of the pilot project was to reduce trustees’ use and retention of paper files, while maintaining the integrity of electronic data to allow for inspections and investigations of the administration of insolvency files, as well as access to documents where required.
French: Le projet pilote avait pour but de réduire l’utilisation et le stockage des dossiers papier par le syndic tout en préservant l’intégrité des données électroniques, de manière à permettre l’inspection et les enquêtes sur l’administration des dossiers par le syndic et à assurer l’accès à ces documents au besoin.
English: Reflecting the close link between the SI units and the fundamental constants, the BIPM and CCU enjoy a close relationship with the CODATA Task Group on Fundamental Constants (TGFC).
French: Le lien fort qui s'établit entre les unités du SI et les constantes fondamentales conduit le BIPM et le CCU à travailler en relation étroite avec le CODATA Task Group on Fundamental Constants (TGFC).
English: - Relatively high participation, 190 athletes, for the most part European (25 NOCs out of 34), especially from Eastern countries.
French: - La participation est assez importante (190 athlètes), mais essentiellement européenne (25 CNO sur 34), notamment les pays de l'Est.
English: The agreement also formalizes the COA's and the Government of Canada's commitment to support and promote the use of both official languages in amateur sport.
French: L'entente confirme aussi l'engagement de l'AOC et du gouvernement du Canada à appuyer et à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles dans le sport amateur.
English: ECU 26.1 million for the installation of a second mobile telephone network;
French: 26,1 millions d'écus pour la mise en place du second réseau de téléphonie mobile;
English: Mr Commissioner, I always look forward to your answers, but today I have to attend another meeting and must be on my way.
French: Monsieur le Commissaire, j'attends votre réponse mais je dois assister à une autre réunion de sorte que je dois m'absenter à nouveau.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 63 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 62 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: At its 203rd meeting the Committee discussed its role and the role of the Executive Directorate in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: À sa 203e séance, il a examiné son rôle et celui de sa Direction exécutive dans la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Inmates with a positive TST, symptoms or signs of TB or a past history of TB should have chest radiography and medical evaluation.
French: Les détenus qui obtiennent un résultat positif au TCT, qui présentent des symptômes ou signes de TB ou ont des antécédents de TB devraient subir une radiographie pulmonaire et une évaluation médicale.
English: Uzbekistan reported that community leaders had participated in the eradication of illicit crops.
French: L'Ouzbékistan a déclaré que des dirigeants locaux avaient participé à l'éradication des cultures illicites.
English: Operating expenses amounted to $20.4 million in 2000, a marginal increase of $0.1 million (0.5 per cent) compared to 1999.
French: Les dépenses d'exploitation se sont établies à 20,4 millions de dollars en 2000, soit une augmentation marginale (0,5 %) par rapport à 1999.