ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the International Federation of Human Rights Leagues did not engage in any activity parallel to the Commission on Human Rights within the building of the United Nations Office at Geneva in collaboration with members of MKO or NCR, or with any “other persons who are well-known long-standing members of MKO/NCR”.
French: En outre, la Fédération n'a mené aucune activité parallèle aux travaux de la Commission des droits de l'homme dans le bâtiment de l'ONU à Genève, ni avec des membres du mouvement MKO/NCR, ni avec « d'autres personnes membres de longue date et bien connues » de ce mouvement.
English: Commissioner's Message The purpose of the federal correctional service is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Message de la commissaire Le système correctionnel fédéral a pour objectif de contribuer au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité.
English: In doing so, we are guided by the Government of Canada's commitment to citizen-centred service delivery.
French: À cet égard, nous continuons de respecter l'engagement pris par le gouvernement du Canada à l'égard d'une prestation de services axés sur les citoyens.
English: Thirteen characters were measured on pressed and living specimens.
French: Treize caractères ont été mesurés sur des spécimens séchés et frais.
English: The accountability for the delivery of the nine management outputs specified above lies with the directors and other senior managers.
French: Les directeurs et autres hauts responsables sont comptables de la réalisation des neuf produits susmentionnés en matière de gestion.
English: The Mystery Artifact Game (primary/intermediate) Bizarre and unusual objects are a starting point for understanding the tools and technology Canadians used in times of war.
French: Le jeu de l'artefact mystère (Primaire/Intermédiaire) Des objets bizarres et inusités constituent le point de départ pour comprendre les outils et la technologie utilisés par les Canadiens en temps de guerre.
English: Several business cases have been developed for Depot, including the requisite infrastructure improvements and course training enhancements to better address the projected need for additional cadets over the next three to five years.
French: Plusieurs analyses de cas ont été faites pour la division Dépôt, y compris les améliorations requises aux infrastructures et les améliorations à apporter aux cours afin de mieux gérer le besoin prévu d’un nombre accru de cadets pour les trois à cinq prochaines années.
English: It encouraged the Government to ensure that all cases of human rights violations implicating the security forces were investigated by the civilian justice system.
French: Les Pays-Bas ont encouragé le Gouvernement à veiller à ce que tous les cas de violations des droits de l'homme impliquant des forces de sécurité fassent l'objet d'enquêtes du système judiciaire civil.
English: I'm pleased to say that our new policy statement on agriculture will be launched very shortly. It will reflect the many consultations we've undertaken in Canada, abroad, and on the web site, with non-governmental organizations, institutions, individuals, other donors and developing country partners.
French: Je suis ravie d'annoncer que nous rendrons public très bientôt notre énoncé de politique sur l'agriculture, qui s'appuiera sur les nombreuses consultations que nous avons menées au Canada, à l'étranger et sur notre site Web, auprès d'organisations non gouvernementales, d'institutions, de personnes à titre individuel, d'autres donateurs et de nos partenaires des pays en développement.
English: Access by People with Sensory Disabilities Under paragraph 12(3)(a) of the Act, where the record or part thereof to be disclosed to an individual with a sensory disability already exists in more than one alternative format which is acceptable to that individual, access shall be given in the alternative format they prefer.
French: Accès à l'information par les personnes ayant une déficience sensorielle En vertu de l'alinéa 12(3) a) de la Loi, lorsque la totalité ou une partie du document qui doit être divulgué à une personne ayant une déficience sensorielle existe sur plus d'un support de substitution qui est jugé acceptable par ladite personne, l'accès doit lui en être fourni sur le support de substitution qu'elle préfère.
English: Lille band Sexual Earthquake In Kobe have been pushing things forward in the indie/disco/punk/DFA type world for a while now, thei...
French: Groupe de Lille Sexual Earthquake In Kobe pousse les frontières indie/disco/punk/DFA depuis quelques temps, leur vocaux frénéti...
English: For a permit to charge, the system must be the only feasible alternative with relatively low impacts on the environment and human health.
French: Pour se voir délivrer un permis de charge, le propriétaire doit déclarer que l'utilisation d'extincteur portatif est la seule solution possible ayant un impact relativement faible sur l'environnment et la santé.
English: There are also “cultural Olympics”, cultural competitions in poetry, textile decoration, painting and drawing including all the prisons.
French: Des olympiades culturelles sont également organisées avec concours de poésie, tissage, peinture et dessin.
English: The expectations of controlled immigration should not be exaggerated and attention should be given to prevent over-concentration in regions or industries.
French: Il ne faut pas trop attendre d’une immigration maîtrisée et il faudrait veiller à éviter une surconcentration d’immigrés dans certaines régions ou certains secteurs.
English: : (709) 772-5907 Eugene Jaworski Ontario Tel.
French: : 709-772-5907 Eugene Jaworski Ontario Tél.
English: It says: 'The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of implementing powers.'
French: Il dit: "Le Conseil peut soumettre l'exercice de ces compétences à certaines modalités".
English: Since 1995-1996, NRC technologies have led to the creation of 52 new companies in Canada.
French: En 2001-2002, trois nouvelles entreprises sont nées des activités du CNRC.
English: Another important aspect is where you will be cycling.
French: Un autre aspect essentiel est l’endroit où nous allons circuler.
English: (1996), International Reporting of Canadian Forest Sector Carbon Inventories:
French: 1 et Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English:  Description For many reasons, it is important to be able to distinguish among the various species of salmon, but this task can be difficult, especially if the head of the fish has been removed.
French:  Description Pour de nombreuses raisons, il est important de pouvoir distinguer les diverses espèces de saumon. Cette tâche peut toutefois se révéler difficile, surtout si le poisson a été étêté.
English: He also committed himself to an exercise program that he adheres to-date.
French: Il s'est également engagé à suivre un programme d'exercice auquel il s'astreint encore aujourd'hui.
English: C1360 Cloud bar Dense bank of cloud which appears on the horizon with the approach of an intense tropical cyclone; also, any long, narrow, unbroken band of cloud.
French: C1360 Barrière de nuages Masse compacte de nuages apparaissant à l'horizon à l'approche d'un intense cyclone tropical; également toute bande longue, étroite et continue de nuages.
English: Approved Projects by Province – January 2008 Prince Edward Island:
French: Projets approuvés, par province – Cinqième série Île-du-Prince-Édouard :
English: (4) Paragraph 3(i) of the Regulations, as enacted by subsection 4(2), is deemed to have come into force on July 1, 1993.
French: (4) L'alinéa 3i) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(2), est réputé entré en vigueur le 1er juillet 1993.
English: As a policy maker stated:
French: Comme l'a constaté un décisionnaire : "
English: a valid letter of invitation issued by a Hungarian national, a foreigner holding a residence permit or settlement permit or a legal entity if the person inviting the foreigner declares to cover the costs of the accommodation, lodging, health care and return (repatriation).
French: d'une lettre d'invitation valide émanant d'un ressortissant hongrois, d'un étranger titulaire d'un permis de séjour ou d'un permis d'établissement ou d'une entité juridique, si l'hôte déclare couvrir les coûts de logement ou d'hébergement de l'étranger, ses frais de soins de santé et son retour (rapatriement).
English: A Modern Comptrollership Project Professional Standards for Assurance Auditing
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Council Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering.
French: Position commune 2003/468/PESC du Conseil sur le contrôle du courtage en armements.
English: Mark Robinson Victoria, BC Canada [postal code and phone number removed]
French: Mark Robinson Victoria, BC Canada [code postal et numéro de téléphone enlevés]
English: The assay evaluates the competition between 125I-labeled and unlabeled homologous or heterologous antigens in a solid-phase two-site immunoradiometric assay.
French: La méthode évalue la compétition entre les antigènes homologues et hétérologues, marqués à la 125I et non marqués, dans un essai immunoradiométrique à double site, en phase solide.
English: This could include one or more of: a representative office, formal joint venture or other forms as permitted under Japanese law;
French: • Envisager d'établir une présence au Japon, par la voie d'un bureau, d'une coentreprise ou d'une autre forme autorisée par la loi.
English: The present chapter on Malta contains 20 conclusions1: – – 3 cases of conformity: articles 2§2, 4§1 and 4§2 9 cases of non-conformity: articles 1§4, 2§1, 2§3, 2§5, 3§2, 4§3, 4§4, 10§1 et 15§1
French: Le présent chapitre Malte comporte 20 conclusions1 : – – 3 cas de conformité: articles 2§2, 4§1 et 4§2 ; 9 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§1, 2§3, 2§5, 3§2, 4§3, 4§4, 10§1 et 15§1.
English: Candidates may choose to take only one of the optional modules or both on the same day.
French: Les candidats peuvent choisir de ne passer qu'un module optionnel ou bien les deux, le même jour.
English: Develop a cluster evaluation framework for each of the two components (and other components, if appropriate)
French: Dans les évaluations groupées, le travail principal est réalisé dans plusieurs sites qui utilisent leurs propres ressources pour mettre en œuvre leurs propres plans en fonction de leur situation particulière.
English: Monica Brown, a coworker sitting next to you, spent most of the afternoon on the telephone with a very irate client.
French: Monica Brown, une collègue assise à côté de vous, passe la plus grande partie de l'après-midi au téléphone avec un client ou une cliente très en colère.
English: The baggage tag numbers Baggage tag number 20.
French: Les numéros d'étiquette des bagages Numéro de l'étiquette de bagages 20.
English: We urgently need adequate qualified staff and health supplies for the treatment of HIV and related infections such as tuberculosis.
French: Il nous faut d'urgence suffisamment de personnel qualifié et de fournitures sanitaires pour le traitement du VIH et des infections associées telles que la tuberculose.
English: Instead, gains on those shares will be included in income when the shares are disposed of by a policyholder.
French: Le gain réalisé sur ces actions sera plutôt inclus dans le revenu au moment où le souscripteur disposera des actions.
English: Ethnicity may also play a role in the victimization of children but this finding may be a factor that reflects the population distribution.
French: L'origine ethnique peut également jouer un rôle dans la victimisation des enfants, mais ce facteur peut traduire la distribution de la population.
English: The Canadian Space Agency (hereinafter referred to as the "CSA") [COMPANY NAME] a corporation incorporated under the laws of the Province of [PROVINCE] (hereinafter referred to as the "Company" or "[COMPANY NAME]").
French: L’Agence spatiale canadienne (ci-après appelée l’ASC), [NOM DE LA SOCIÉTÉ], société constituée sous le régime des lois de la province de [PROVINCE] (ci-après appelée la société ou [NOM DE LA SOCIÉTÉ]), ET :
English: But it will not lower that persons individual income. (In cases of retirement income sources with survivors benefits, it may even increase it.)
French: Depuis 1966, ces régimes dassurance sociale parrainés par ladministration publique visent à offrir aux travailleurs retraités une proportion (à peu près 25 %) de leur revenu antérieur, jusquà concurrence dun plafond déterminé5.
English: It assumes that you know there's something going on, that you have the right to opt out, and you know how to.
French: Il est pris pour acquis que vous savez que quelque chose se passe, que vous avez le droit de refuser d'y participer et que vous savez comment exercer ce droit.
English: Item 02 03 03 02 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 02 03 03 02 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English:  With regard to the reserves, the monetary reserve was abolished in 2003, as provided in 2006.
French:  En ce qui concerne les réserves, la réserve monétaire a été supprimée en 2003, comme il était prévu en 1999.
English: But for a female spouse- to- be, both the father and mother if alive must agree before a valid marriage could be contracted.
French: Mais la future épouse a besoin du consentement et du père et de la mère s'ils sont vivants avant qu'un mariage légal ne puisse être contracté.
English: Calculating automobile benefits The benefit for an automobile you provide for the year is generally the total of:
French: Comment calculer l’avantage relatif aux automobiles L’avantage relatif à une automobile que vous fournissez pour l’année correspond généralement au total des deux éléments suivants :
English: • Imbalance should be addressed by increasing federal transfers to the provinces.
French: • Le déséquilibre devrait être corrigé en augmentant les transferts fédéraux aux provinces.
English: If the bankrupt or a creditor does not agree with the trustee's recommendation, mediation may be requested as long as there is no other ground for opposition.
French: Lorsque le failli ou un créancier n'est pas d'accord avec la recommandation du syndic, une médiation peut être demandée pourvu qu'il n'y ait pas d'autre motif d'opposition.
English: Thus it was not possible to develop a hypothesis on the relationship between militarism and ecology.
French: En conséquence, il n'a pas été possible d'élaborer une hypothèse sur le rapport entre militarisme et écologie.
English: However, certain industries will be exposed to additional competition, and the EU should therefore ensure effective monitoring of the implementation of the agreement, the rapid settlement of disputes and the subsequent rapid safeguarding of the legitimate interests of European industry and European entrepreneurs.
French: Cependant, certaines industries devront faire face à une concurrence accrue, et l'UE devrait dès lors garantir une surveillance efficace de la mise en œuvre de l'accord, le règlement rapide des litiges et la sauvegarde des intérêts légitimes de l'industrie européenne et des entrepreneurs européens qui en découle.
English: Unless it becomes simpler and quicker, the accountability process risks losing much of its relevance.
French: À moins d'être simplifié et d'être plus rapide, le processus de reddition de compte risque de perdre beaucoup de sa pertinence.
English: 51 Ohlemiller, T., et al., 1993, Test Methods for Quantifying the Propensity of Cigarettes to Ignite Soft Furnishings, NIST Special Publication 851, Report 2, Washington , DC , page 80.
French: 56 Ohlemiller, T., et al., 1993, Test Methods for Quantifying the Propensity of Cigarettes to Ignite Soft Furnishings, NIST Special Publication 851, Report 2, Washington, DC, page 80.
English: The immediate response to this challenge was a preliminary list of "top of mind" issues, including:
French: Le groupe a immédiatement dressé une liste provisoire des enjeux prioritaires, dont :
English: Where do the AWF funds come from?
French: D’ou viennent les fonds de la FAE ?
English: Bag paper separately; b. clean corrugated cardboard (flatten boxes, corrugated cardboard material does not have to be put in bags); c. clean cans (aluminum and tin, must be food or beverage grade); d. clean glass (bottles and jars); e. clean plastics, any rigid plastic food or beverage container (yogurt, ice cream, peanut butter, soda/pop, et cetera), personal care product containers (shampoo, conditioner, mouthwash, liquid soap, et cetera), household cleaning product containers (liquid detergent, window cleaner, dish soap, et cetera); and medicine containers (pill and vitamin bottles, et cetera); and f. cans, glass, and plastics can be bagged together in a clear plastic bag.  4. Garbage Bins.
French: Mettre le papier dans un sac distinct; b) le carton ondulé propre (il n’est pas nécessaire de mettre dans un sac les produits faits de carton ondulé mais il faut aplatir les boîtes); c) les boîtes de conserve propres (en aluminium ou en étain qui ont contenu des aliments ou des boissons); d) le verre propre (bouteilles et pots); e) le plastique propre, soit tout contenant rigide de nourriture ou de boisson (yogourt, crème glacée, beurre d’arachides, boissons gazeuses, etc.), les contenants de produit d’hygiène (shampooing, revitalisant, rince-bouche, savon liquide, etc.), les contenants de produit ménager de nettoyage (détergent liquide, nettoyeur à vitres, savon à vaisselle, etc.) et les contenants de médicaments (bouteilles de pilules et de vitamines, etc.); f) on peut mettre dans un même sac de plastique transparent les boîtes de conserve, le verre et le plastique.  4. Poubelles.
English: Canada’s long-term goal should be to move toward an open border between the two countries, with customs and immigration inspection reduced to spot checks, backed up by tighter and mutually agreed approaches to customs and immigration issues involving goods or people from third countries.
French: Le Canada devrait avoir comme objectif à long terme de s’orienter vers la création d’une frontière ouverte entre les deux pays, où les inspections à des fins de douane et d’immigration seraient réduites à des vérifications au hasard, mais une frontière renforcée par l’adoption de manières communes et plus strictes d’aborder les questions de douane et d’immigration touchant aux biens ou aux personnes venant d’autres pays.
English: The potency of that factor should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer la force de ce facteur.
English: The ASC has organized high performance camps for Aboriginal athletes during the past three years.
French: Le CSA a organisé des camps de haut niveau pour les athlètes autochtones au cours des trois dernières années.
English: Megan Fox is redeemed at large: red dress, hair tied a shilouette breathtaking.
French: Megan Fox est rachetée au sens large: robe rouge, les cheveux attaché un shilouette à couper le souffle.
English: The statistical part of the register consists of enterprise units, local units, kind of activity units and local kind of activity units.
French: La partie statistique du registre se compose des unités correspondant aux entreprises, des unités locales, des unités d'activité économique et des unités d'activité économique au niveau local.
English: To learn more about the implications of IFRS for your business, contact one of our IFRS professionals.
French: Pour en savoir plus sur les incidences des IFRS pour votre entreprise, communiquez avec l’un de nos professionnels des IFRS.
English: Yirmiyahu Salem, age 48, of Emmanuel
French: Yirmiyahu Salem (48 ans), d'Emmanuel
English: The dynamics of implementation In concrete terms, the strategic development objectives are to:
French: Dynamique de mise en œuvre Concrètement, les objectifs stratégiques de développement se déclinent de la manière suivante:
English: • reviewing the corporate performance management framework in order to improve the measurement of results;
French: • revoir son cadre de gestion du rendement afin d’améliorer la mesure des résultats;
English: These men were clearly just as much colonists as soldiers.
French: Il est clair que ces hommes étaient autant colons que soldats.
English: • Increased research performed by NGOs on sustainable consumption Performance Indicators
French: • Augmentation de la recherche faite par des ONG sur la consommation durable Indicateurs de rendement
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 30 70 58 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; Office of Risk Management; Sustainable Development 52 48 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 30 70 58 Bureau du sous ministre adjoint; Services exécutifs; Bureau de la gestion du risque; Bureau du développement durable 52 48 2
English: You can reset your browser to either refuse to accept all cookies or to notify you when you have received a cookie.
French: Vous pouvez rajuster votre fureteur soit pour refuser d’accepter tous les témoins soit pour vous aviser que vous en avez reçus.
English: How should these new tensions be managed, particularly when they bring into opposition demands to maintain social rights and the rationale of the market system?
French: Comment gouverner ces nouvelles tensions ? Surtout lorsque ces dernières se situent entre une demande de préservation des droits sociaux et une logique de marché.
English: The work of the incumbents would be fully and carefully reviewed, confirmed, and when required, delivered by the respective incumbents of the G-7 level posts.
French: Les ressources demandées permettront de mener le projet à terme dans les délais proposés, tels qu'indiqués lors de l'étude.
English: The CFHA collects the rents for the PMQs and uses this revenue to maintain the housing while ensuring that there are no operating losses.
French: L'ALFC touche les loyers des logements familiaux et utilise ces revenus pour entretenir les logements tout en s'assurant qu'il n'y a pas de perte d'exploitation.
English: The Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention, including violence against women, trafficking, prostitution, rural women and other groups of vulnerable women.
French: Le Comité se préoccupe de la rareté des données statistiques citées dans le rapport au sujet de la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention, notamment la violence contre les femmes, la traite des femmes, la prostitution, les femmes vivant en milieu rural et les autres groupes de femmes vulnérables.
English: Denormalization of engine speed
French: 7.7.2.2 Dénormalisation du régime moteur
English: • Canadian Home Care Association (CHCA) is a national organization which influences the development of national policy regarding the role of home care and community support as an integral and mandatory component of the health system.
French: • L'Association canadienne de soins et services à domicile est une organisation nationale qui influence la formulation de politiques nationales concernant le rôle du soutien des soins à domicile et dans la collectivité en tant que partie intégrante et obligatoire du système de soins de santé.