ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to some of the recommendations addressed to the Government in paragraph 127, he said that it had taken steps towards the gradual abolition of the death penalty by developing alternative methods for dealing with criminals and by maintaining a moratorium on executions since February 1999.
French: Au sujet de certaines des recommandations adressées au gouvernement au paragraphe 127, M. Kapanga signale que son gouvernement a déjà pris des mesures tendant à l'abolition graduelle de la peine de mort, en adoptant d'autres mécanismes pour neutraliser les criminels et en établissant un moratoire en vertu duquel les exécutions sont suspendues depuis février 1999.
English: The lower the level of trust, the more readily citizens or public servants will interpret the "grey areas" as examples of patronage.
French: Plus le degré de confiance est faible, plus les citoyens et les citoyennes ou les fonctionnaires auront tendance à interpréter les « zones grises » comme des exemples de favoritisme.
English: ) warlocks would love to have green fire and we’ll try and find a cool way to deliver on this.
French: ) aimeraient des flammes vertes, et nous sommes à la recherche d’un moyen sympa de leur en procurer.
English: But, of course, we want to and we will continue to make improvements.
French: Mais bien sûr, nous voulons améliorer les régimes de sanctions et nous continuerons à le faire.
English: The CFI considers all contributions made by an eligible institution to a project to be a cash contribution.
French: La FCI considère que toutes les contributions qu’un établissement admissible apporte à un projet sont des contributions en espèces.
English: It is expected that testing will take a year once the equipment is in place, as data from all seasons is desired.
French: On prévoit que les essais devraient prendre un an, une fois que l’équipement sera en place, étant donné que des données relatives aux quatre saisons doivent être recueillies.
English: 9 On what premises is this reasoning founded?
French: Quels sont les présupposés de cette argumentation ?
English: (b) It could also preclude reference to treaties which represent the most important elaboration of the content of international law on a specialist subject matter, on the basis that they have not been ratified by all the parties to the treaty under interpretation.
French: Néanmoins, aucune relation juridique n'échappe au temps qui passe, comme le confirme déjà la nécessité de prendre en considération la pratique ultérieure des parties.
English: In close cooperation with provincial agencies, Investment Partnership Canada is working to retain and increase existing US investment in Canada and to attract new capital and new technologies.
French: En étroite collaboration avec les organismes provinciaux compétents, Partenariat pour l’investissement au Canada travaille pour maintenir et accroître les investissements américains au Canada et pour attirer de nouveaux capitaux et de nouvelles technologies.
English: The founding states of the Council of Europe thus bear a particular responsibility to fulfil the obligations they expect new member states to adopt.
French: Il incombe tout particulièrement aux Etats fondateurs du Conseil de l'Europe de s'acquitter des obligations dont ils attendent des nouveaux Etats membres qu'ils les respectent.
English: • Kitchen and Bedroom (including bedrooms in basement)
French: Dans les cas exceptionnels où des travailleurs doivent être envoyés par avion dans des collectivités isolées pour l'empaquetage ou d'autres travaux associés au déménagement, le coût de déplacement de ces travailleurs n'est pas compris dans la formule utilisée.
English: BY RAIL : RER C: get off at Pont de Rungis - Airport of Orly.
French: - De la RN 7( Route de Fontainebleau) : prendre Sortie Sénia.
English: See also Appendix G of Volume 3 for the formula of most of the individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3 pour la formulation de la plupart des milieux individuels.
English: • References - Choose people respected in your field who will react passionately about your project. 
French: Choisissez des gens respectés dans votre secteur et qui sont prêts à rédiger une lettre passionnée sur votre projet.
English: • In 2000, work from home was slightly more common among male employees than among their female counterparts (10.6% versus 9.8%), and among part-time employees than full-timers (13.4% versus 12.8%).
French: • En 2000, le travail à domicile était légèrement plus fréquent parmi les employés de sexe masculin que parmi leurs homologues de sexe féminin. (10,6 % par rapport à 9,8 %) et parmi les employés à temps partiel et ceux à temps plein (13,4% par rapport à 12,8 %).
English: Press Release, United States Food and Drug Administration, 21 May 2004.
French: Communiqué, United States Food and Drug Administration, le 21 mai 2004.
English: Decision T-519 of 2003.  This decision declared article 26 constitutional subject to conditions, but the Court considered that two conditions must be satisfied with regard to any dismissal on the ground of personal limitations: authorization by the labour office and payment of 180 days' remuneration.
French: La décision T-519 2003 déclare exécutoire l'article 26, en fixant les conditions suivantes : la Cour a jugé que tout licenciement d'un individu ayant des capacités de travail limitées doit être approuvé par l'inspection du travail et être accompagné du versement de 180 jours de travail.
English: Results from multilevel monitoring well installations.
French: La santÃ© et lâ€™environnement â€" Partenaires pour la vie.
English: p.m. breakdown of TOR TOR collected on behalf of the EU (gross, 100 %) Amounts (10 %) retained as TOR collection costs, recorded as expenditure 10.8 44.7 27.0 27.2 0.2 17.1 127.0 TOR collected on behalf of the EU (gross, 100 %)
French: p.m. ventilation des RPT RPT perçues pour le compte de l’UE (brutes, 100 %) Montants (10 %) retenus en frais de perception des RPT, enregistrés en dépenses 10,8 44,7 27,0 27,2 0,2 17,1 127,0 RPT perçues pour le compte de l’UE (brutes, 100 %)
English: 6.2.4.3.2.2.2 Pressure and leak testing of aerosol dispensers before filling
French: 6.2.4.3.2.2.2 Épreuves de pression et d'étanchéité auxquels doivent être soumis les générateurs d'aérosols avant remplissage
English: First Nations: 0-4 years - 455 5-14 years - 890 (Source:
French: Premières nations : 0-4 ans - 455 5-14 ans - 890 (Source :
English: However, the evidence does not establish that this was the result of actions or omissions by Eritrea for which it is responsible.
French: Il ne ressort toutefois pas des données recueillies que ces difficultés aient été le résultat d'actions ou d'omissions dont l'Érythrée serait responsable.
English: Critical areas for national, evidence- based, guideline development include the screening of women aged 40 to 49 and 70 to 79, a practice that is being increasingly adopted both within and external to screening programs.
French: Il est important que le processus d’élaboration de lignes directrices nationales fondées sur des données probantes se penche notamment sur le dépistage chez les femmes âgées de 40 à 49 ans et de 70 à 79 ans, une pratique qui est de plus en plus adoptée autant dans le cadre des programmes de dépistage qu’à l’extérieur de ceux-ci.
English: It provides a mechanism to address gender-based wage discrimination complaints against federally regulated employers.
French: Il établit un mécanisme pour le règlement des plaintes de discrimination salariale fondée sur le sexe déposées contre les employeurs relevant de la compétence législative fédérale.
English: • Encourage self-monitoring
French: • encourager l’autosurveillance;
English: They may break at any time.
French: Elles peuvent cesser de fonctionner à tout moment.
English: It is at this juncture that scholars and intellectuals came forward with a future-looking agenda of action.
French: C’est à ce stade particulier que les oulémas et penseurs ont élaboré un programme d’action résolument orienté vers l’avenir.
English: Les Éditions de l'université d'Ottawa (1936), Les Presses de l'université Laval (1950), Les Presses de l'université de Montréal (1962) and Les Presses de l'université du Québec (1969) all deal with French Canadian civilization, literature, medieval studies, law, the social sciences, the physical sciences and engineering.
French: Laval (1950), Les Presses de l'U. de Montréal (1962) et Les Presses de l'U. du Québec (1969), s'intéressent toutes à la civilisation canadienne-française, à la littérature, aux études médiévales, au droit, aux sciences sociales, aux sciences physiques, et à l'ingénierie.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing eg., disintegration/dissolution, weight variation/content, uniformity, pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form and medicinal ingredients.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient inclure une description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physico-chimiques, p. ex., désagrégation/dissolution, variation du poids/uniformité de la teneur en principe actif, pH, viscosité, appropriées à la forme posologique.
English: Those discussions have continued and a draft agreement on behalf of the United Nations and IAEA has been presented to the Government of Bahrain for a field office in Al-Muharraq, for an initial six-month period.
French: Ces consultations se poursuivent et un projet d'accord au nom de l'ONU et de l'AIEA a été présenté au Gouvernement bahreïnite au sujet de l'installation d'un bureau extérieur à Al Muharraq pour une période initiale de six mois.
English: A recent evaluation of the situation in Kosovo leads my delegation to make the following observations.
French: L'examen actuel de la situation au Kosovo amène ma délégation à formuler les observations ci-après.
English: • A sober look at ethnic cleansing, killings in the name of God and similar atrocities stemming from the perception of diversity as a threat;
French: • Il y aura lieu de jeter un regard objectif sur les nettoyages ethniques, les meurtres commis au nom de Dieu et les autres atrocités résultant de la crainte de la diversité;
English: What went wrong?
French: Qu'est-ce gui etait alle de travers?
English: Each year the North-South Centre hosts this seminar in preparation for the annual Global Education Week, which takes place in the third week of November.
French: Chaque année, le Centre Nord-Sud organise ce séminaire d'évaluation en vue de la préparation de la Semaine de l'éducation à la citoyenneté mondiale qui se déroule pendant la troisième semaine de novembre.
English: Estimating the potential for such increases to occur and their impact should be considered if there are reasonable grounds upon which to make quantifiable predictions.
French: L’estimation des possibilités qu’une telle hausse se produise, et les répercussions qui s’ensuivraient, doivent être prises en compte s’il existe des motifs raisonnables sur lesquels on peut s’appuyer pour avancer de telles prévisions quantifiables.
English: The experts observed that such linkages could foster technology transfer and promote economic growth.
French: Les experts ont fait observer que ces liens pourraient favoriser les transferts de technologie et la croissance économique.
English: A recently built hotel located in the city centre.
French: Cet hôtel récemment construit se situe dans le centre-ville.
English: CF helicopters provide observation platforms for RCMP teams hunting for grow sites, and airlift ground teams to grow sites to seize and remove marijuana plants.
French: Des hélicoptères des FC fournissent des plates-formes d'observation à des équipes de la GRC à la recherche de plantations et transportent des équipes vers les sites observés pour qu'elles puissent enlever et saisir les plants de marijuana.
English: From the Home page sidebar, select Community Profiles.
French: À partir de la barre de menus, sélectionnez les Profils des communautés.
English: (ii) In addition, in carrying out the above work, consideration should be given to the existing legal instruments as well as to other legal aspects relating to a possible Framework convention.”
French: ii) de prendre aussi en considération, en réalisant les travaux susmentionnés, les instruments juridiques en vigueur ainsi que d'autres points de droit que soulèverait une éventuelle convention-cadre.
English: Four studies were defined as core studies after assessment of study quality; however, only two of these had sufficiently similar definitions of sunburn to allow pooling of results.
French: Après avoir évalué la qualité des études, nous avons retenu quatre études de référence. Cependant, seulement deux d'entre elles étaient fondées sur des définitions suffisamment semblables de l'érythème solaire pour que l'on puisse grouper les résultats.
English: During my preparation, I found that most of the affordable hotels were located around the city center or close to train stations.
French: Je me suis fixé un objectif de conduire un maximum de 300km les journées que je serais sur la route.
English: The ratio of debt service to exports of goods and services for the least developed countries as a group fell by about half between 1990 and 2004 and should decline further as a result of subsequent measures.
French: Le rapport du service de la dette aux exportations de biens et services du groupe des PMA, qui a diminué de près de moitié entre 1990 et 2004, devrait se réduire encore du fait de l'adoption de mesures complémentaires.
English: On the way there, I stopped in London to tell British investors about energy, especially about the oil sands, and to let them know what you all have known for a long time: that Canada is the world’s only growing producer of this strategic commodity with a secure, stable government.
French: Avant d’aller au sommet, je suis passé par Londres pour parler d’énergie aux investisseurs britanniques, en particulier des sables bitumineux, et de les informer de ce que vous savez tous depuis longtemps : que le Canada est le seul producteur mondial en croissance de cette ressource vitale dont le gouvernement est fiable et sécuritaire.
English: With respect to the Phuket Plan of Action, Cameroon fully endorsed such an initiative, given the importance of folklore for developing countries, and requested the General Assembly of WIPO to adopt it for effective international protection in the domain.
French: Concernant le plan d’action de Phuket, le Cameroun, qui approuve totalement cette initiative, vu l’importance du folklore pour les pays en développement, demande à l’Assemblée générale de l’OMPI de l’adopter en vue d’une protection internationale efficace dans ce domaine.
English: Chairperson: Mr. KARIYAWASAM
French: Présidence: M. KARIYAWASAM
English: As well, some of the volunteers indicated increased tolerance for the mentally ill.
French: De plus, certains des bénévoles ont fait part d’une tolérance accrue à l’endroit des personnes souffrant de maladies mentales.
English: If successful in getting provincial agreement, the government will take the necessary steps to implement harmonization.
French: Dans la mesure où il réussira à obtenir l'accord des provinces, le gouvernement prendra les mesures afin de mettre en oeuvre l'harmonisation.
English: The labour intensity of alternative activities must also be taken into account.
French: Il importe également de tenir compte de l'intensité de main-d'œuvre d'autres activités.
English: Strengthening the institutions in the area where we are successful - that should be our approach.
French: Le renforcement des institutions dans le domaine où nous avons du succès, telle doit être la bonne voie.
English: Exports with dynamic growth in South-South trade 6
French: Définition 6
English: W is the power dissipated inside the vehicle body in the steady state Te and Ti are in the respective external and internal temperatures of the vehicle body under test.
French: W est la puissance thermique dissipée à l'intérieur de la caisse, Te et Ti sont respectivement les températures extérieure et intérieure de la caisse faisant l'objet de l'essai.
English: Only when they returned to their headquarters in London, or, after the war, to Canada, did they compose their studio works - the oils on canvas.
French: Ce n'est qu'à leur retour à leur quartier général de Londres, ou, après la guerre, au Canada, qu'ils composaient leurs oeuvres - les huiles sur toile - en atelier.
English: Hearing of petitioners (continued)
French: Audition de pétitionnaires
English: (f) To report to the Commission at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, focusing in particular on whether the conference structure had served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members, which would serve as the basis for a mid-term review of the effective functioning of the conference structure to be conducted during the sixty-seventh session;
French: f) De lui rendre compte à sa soixante-septième session de l'application de la résolution, en mettant particulièrement l'accent sur la question de savoir si l'appareil de conférence a bien rempli sa fonction consistant à améliorer l'efficacité et à attirer une représentation plus élevée et plus large des membres et membres associés, comme base d'un examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence à mener durant la soixante-septième session.
English: At its 136th meeting, on 29 September 2003, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda for its seventh session:
French: À sa 136e séance, le 29 septembre 2003, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant pour sa septième session:
English: The Committee also notes with concern that medical personnel working in detention facilities receive no specific training in how to detect signs of torture and ill-treatment (art.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que le personnel médical exerçant dans les centres de détention ne reçoit pas de formation spécifique pour détecter les signes de torture ou de mauvais traitements (art. 10).
English: It came to notice only when some particular issue surfaced, but such occasions were rare.
French: Elle ne suscitait l'attention que lorsqu'une question spécifique se posait, mais cela était rare.
English: Advertising photographer Al Satterwhite honored : In the field of advertising photography, it is widely known that photographers must adapt to the changing times.
French: Nouveau Nikon Coolpix L1 : Conçu pour fonctionner en tout automatique, ce nouveau compact Nikon Coolpix L1 possède tout de même un capteur 6 mégapixels accompagné d'un objectif 5x et d'un bel écran LCD de 2.5".
English: In Saskatchewan, the species does not have any special designation under the species at risk provisions of The Wildlife Act (1999). a b c d e f g
French: En Saskatchewan, cette espèce n’a pas de désignation spéciale en vertu des dispositions sur les espèces en péril de The Wildlife Act (1999).
English: Thanks to its recognised hold on modern design, Lisbon offers a big array of galleries (such as on Principe Real) and design expos, where you can pick from iconic Portuguese wares and get some insight into the Lisboan scene.
French: Grâce à son intérêt pour le design moderne , Lisbonne offre un vaste choix de galeries (comme Principe Real) et d'expositions design, où vous trouverez des marchandises portugaises typiques et apprécier de plus près la scène lisboète.
English: At the present time, in the Russian Federation there are 700 establishments in which 55, 000 scientific-technical and sport-technical societies (sections, groups) teach 600, 000 children and adolescents.
French: Il y a aujourd'hui dans la Fédération de Russie environ 700 établissements de ce type qui accueillent quelque 600 000 enfants et adolescents dans leurs sections et clubs spécialisés dans la science et la technique ou les sports mécaniques.
English: An opportunity to satisfy the safe handling requirement for licences, through the alternative certification procedure, would be required for elders or in any case where the Canadian Firearms Safety Course was not reasonably available.
French: La possibilité de satisfaire aux conditions sur le maniement sécuritaire des armes à feu imposées par les permis par le recours à la procédure de certification substitutive s'imposera dans le cas des aînés et, en tout état de cause, lorsque le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu ne pourra, raisonnablement, être suivi.
English: The consultations were held jointly by the two territorial governments and MSB.
French: Les consultations ont été tenues conjointement par les deux gouvernements territoriaux et la DGSM.
English: It also marks a significant step towards gender equality in this Organization.
French: Elle marque aussi une avancée importante vers l'égalité entre les sexes au sein de cette Organisation.
English: They generate through own source revenue less than 20 per cent of their total expenditures, however, leaving a large mismatch (vertical gap) between expenditures and revenue capacities.
French: Ces mêmes gouvernements génèrent, à partir de leurs propres sources de revenu, moins de 20 % de leurs dépenses totales; toutefois, un écart vertical important subsiste entre les dépenses et la capacité de générer des revenus.
English: For example, copyright protection does not cover any information or ideas contained in a work; it only protects the original way that such information or ideas have been expressed in a work.
French: Par exemple, la protection du droit d'auteur ne s'étend pas à l'information ou aux idées contenues dans une œuvre; elle ne protège que la façon originale dont cette information ou ces idées ont été exprimées dans une œuvre.
English: To date there has been no generally accepted interpretation of "what changes, when observed, will indicate achievement of the objective, or progress towards it?"
French: Il n’existe à ce jour aucune interprétation généralement reconnue de la question : « quels changements observés fourniront une indication de l’atteinte de l’objectif, ou de progrès en ce sens? »
English: Firstly, therefore, it is in the interests of the ECB itself to adopt adequate methods of referral to public opinion, obviously taking into account the enormous difference between explanations given prior to action programmes, which can only be expressed in general terms, and statements after implementation on the lines followed, which should be more analytical.
French: En premier lieu, donc, il est dans l'intérêt de la BCE elle-même d'adopter des modalités appropriées vis-à-vis de l'opinion publique, eu égard à la différence énorme entre des programmes d'action ex ante , qui ne peuvent être exposés que dans les grandes lignes, et des comptes-rendus ex post concernant les lignes suivies, qui doivent être diffusés de manière plus analytique.
English: Two second-stage parameter estimation alternatives were evaluated.
French: Les alternatives de deux deuxièmes étapes d'estimation des paramètres ont été évaluées.
English: First and foremost, it underscores the determination of the Afghan people to realize their long-awaited aspirations for peace and stability in their nation.
French: Il souligne d'abord et surtout la volonté du peuple afghan de voir s'instaurer dans son pays la paix et la stabilité auxquelles il aspire depuis si longtemps.
English: 13-3-3 Battery Carry-Over 13-4 Markings 13-5 Performance Requirements
French: 13-3.3 Batterie de secours 13-5 Caractéristiques de fonctionnement
English: Multilingualism has not made it multicultural or given it a truly international personality.
French: Le multilinguisme ne l'a pas rendu multiculturel et ne lui pas donné non plus un caractère vraiment international.