ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example that illustrates the undeniable interdependence of all nations on earth is climate change.
French: Un autre exemple de l'interdépendance incontestable qui existe entre les nations réside dans les changements climatiques.
English: We would definitely go back to the hotel but ask for a quiet room!
French: Apple Park, il ne vaut pas les 4 étoiles sauf qu'il est bien situé.
English: Phone: 416-252-1167 Fax: 416-252-6578 E-mail: ergo@workmod.ca Website: http://www.workmod.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-252-1167 Téléc : 416-252-6578 Courriel : ergo@workmod.ca Site internet : http://www.workmod.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Common internal problems are shortcomings at the management level and lack of international experience.
French: Les plus courants sont l'insuffisance des compétences en matière de gestion et le manque d'expérience internationale.
English: For example, information on national security, law enforcement or trade secrets may fall into this category.
French: Certains renseignements ayant trait à la sécurité nationale, aux services policiers ou aux secrets commerciaux par exemple peuvent s'inscrire dans cette catégorie.
English: A PAR will restore an individual's RRSP contribution room in cases where the individual's PAs and PSPAs are more than the benefits they received from the RPP or DPSP on termination of membership.
French: Le FER vient donc rétablir les droits de cotisation au titre des REER lorsqu'un particulier reçoit, du RPA ou du RPDB dont il se retire, des prestations inférieures au total de ses FE et de ses FESP.
English: This year is marked, in addition to the many developments described in the present report, by the fifteenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) and by the first observance by the United Nations of World Oceans Day on 8 June 2009.
French: Outre les nombreux développements décrits dans le présent rapport, cette année marque le quinzième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (la « Convention ») et voit en outre la célébration par les Nations Unies de la première Journée mondiale de l'océan le 8 juin 2009.
English: Telephones should be able to function properly and work in the tunnel environment with a potentially high noise and poor light.
French: Ces téléphones devraient pouvoir fonctionner correctement et être utilisables dans des conditions propres aux tunnels, c'est-à-dire dans un environnement parfois bruyant et un éclairage médiocre.
English: The ongoing conference on peace, security and development in the Kivus, coupled with the recent agreement reached between the Democratic Republic of Congo and Rwanda in Nairobi in November 2007, could indeed represent a significant step forward in the process, while acknowledging that there are still many challenges ahead before a sustainable peace in the Kivus can be reached.
French: L'actuelle conférence sur la paix, la sécurité et le développement dans le Kivu, associée à l'accord récemment conclu entre la République démocratique du Congo et le Rwanda à Nairobi en novembre 2007, pourrait marquer une avancée significative dans l'atteinte de cette solution, même si de nombreuses difficultés restent à surmonter avant qu'une paix durable puisse être instaurée dans le Kivu.
English: Once students have drafted their Play True pledge, have them recite them, as athletes and officials do during the opening ceremony of the Olympic Games.
French: En quelques secondes, trois autres skieuses la dépassèrent.
English: The Committee notes that prison sentences can be served in general regime corrective prisons or strict regime prisons.
French: Le Comité note que les peines d’emprisonnement peuvent être purgées dans le cadre d’un régime d’incarcération général ou dans le cadre d’un régime strict.
English: The currently available case studies can be accessed at www.unece.org/stats/metis/wiki, and are structured under the following headings:
French: Les études de cas actuellement disponibles peuvent être consultées à l'adresse www.unece.org/stats/metis/wiki, et sont réparties entre les rubriques suivantes:
English: Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'BOTTLED BY' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
French: Ils sont indiqués dans des caractères de la même taille et sont toujours précédés de la formule "MIS EN BOUTEILLE PAR"... ou d'autres formules autorisées par la réglementation communautaire ou celle des États membres.
English: Campana et al (2004) estimated length at maturity for male sharks caught in Atlantic Canadian waters to be between 193 to 210 cm (fork length) and Pratt (1979) reports maturity for females in the North Atlantic to be between 145 to 185 cm (FL).
French: Campana et al. (2004) ont estimé que la longueur à la fourche des requins mâles matures capturés dans les eaux canadiennes de l’Atlantique se situe entre 193 et 210 cm, et Pratt (1979) évalue la longueur à la fourche des femelles matures de l’Atlantique Nord entre 145 et 185 cm.
English: If that failed, the complainant could take her case to the Human Rights Review Tribunal, whose rulings could then be appealed in one of the higher courts.
French: En cas d'échec, le plaignant a la possibilité de saisir le Tribunal des droits de l'homme dont les décisions peuvent faire l'objet d'un appel devant un tribunal supérieur.
English: Furthermore, internship participants must no longer be attending an academic institution on a full-time basis.
French: De plus, ils ne doivent plus fréquenter un établissement d'enseignement à temps complet.
English: Heritage (thousands of dollars) Main Estimates 1995-96 Actual 1995-96
French: Patrimoine (en milliers de dollars) Budget principal 1995-1996 Réel 1995-1996
English: It is fought by men and women of conviction with a common objective: fighting for respect for human rights and, more specifically, against discrimination of all kinds.
French: C’est un combat d’hommes et de femmes de conviction qui tendent vers le même but: lutter pour le respect des droits de l’homme et plus particulièrement contre toutes les discriminations.
English: Consultations The majority view of stakeholders is that the present legislation is not concrete, mak­ing it inefficient because of the difficulty, time and expense of applying it.
French: Consultations Une majorité d'intervenants se sont dits d'avis que la présente législation n'était pas claire, ce qui la rendait inefficace en raison de la difficulté, du temps et des coûts inhérents à son application.
English: Saint John Relief and Aid Society Table of Contents
French: Saint John Relief and Aid Society Table des MatiÃ¨res
English: The Public Prosecutor's Office is also responsible for oversight of the functioning and implementation of the penitentiary system and the social rehabilitation of offenders, so that, through the application of existing legal provisions, it may seek penalties and initiate proceedings against anyone in the system who tortures or occasions cruel or degrading treatment of detainees, defendants and convicted offenders.
French: Le ministère public se charge également de surveiller le fonctionnement et l'application du régime pénitentiaire, et la réadaptation sociale du délinquant, ce qui lui permet de demander des sanctions ou d'entamer des actions pertinentes en appliquant les normes juridiques existantes à l'encontre de ceux qui dans le cadre de cette fonction, ont torturé ou infligé des traitements cruels et dégradants à des détenus, prévenus ou condamnés.
English: As mandates were becoming more complex and difficult, field staff must be appropriately remunerated.
French: Du fait que les mandats deviennent de plus en plus complexes et difficiles à exécuter, le personnel de terrain doit être rémunéré de façon appropriée.
English: Finally, an event which represents a defining action, episode, movement or experience in Canada’s past, could be designated nationally significant.
French: Enfin, un événement qui représente une action, un épisode, un mouvement ou une expérience de caractère déterminant dans le passé du Canada peut également être désigné d'importance historique nationale.
English: However, the Agency accepts that the announcement was made to provide concise information about the delay, which regrettably did single Ms. Lemieux-Brassard out.
French: Certes, l'annonce avait pour objet d'informer les autres passagers de la raison précise du retard, et c'est malheureusement Mme Lemieux-Brassard qui a été pointée du doigt.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions L’examen de ce sujet soulève plusieurs questions dont celles qui suivent
English: Therefore, as the Memorandum was enforceable, it did not render the subject bid conditional.
French: Par conséquent, puisque le Protocole avait force exécutoire, il n’a pas rendu conditionnelle la soumission en question.
English: Eels in some areas have been increasing in recent years.
French: Au contraire, les populations de certaines régions sont à la hausse depuis quelques années.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 14 % KGM KGM KGM 14 %
English: ACABQ stated that “delegation of authority is not synonymous with abdication of responsibility”.
French: Le CCQAB a fait observer que «délégation de pouvoirs n'[était] pas synonyme d'abdication des responsabilités».
English: The most frequent vehicles involved were cars and trucks used for ice ﬁshing.
French: Dans ce genre d’événement, le poids du véhicule, réparti sur quatre petits points, était probablement un élément plus important que la vitesse.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IX Second and Fifth
French: I, VII (sect.  B et C) et IX : Deuxième et Cinquième Commissions
English: NAFO also agreed to conduct a full stock assessment of 3O redfish in 2003, the results of which will be considered in the development of a possible total allowable catch level for this stock that is currently unregulated in the NRA.
French: L'OPANO a également convenu d'effectuer en 2003 l'évaluation exhaustive du stock de sébaste de 3O, dont les résultats seront pris en compte dans l'élaboration d'un éventuel total autorisé des captures pour ce stock, lequel n'est actuellement pas contrôlé dans la zone réglementée.
English: Enrolment in and completion of technical education and vocational training
French: Nombre d'inscrits et de diplômés de l'enseignement technique et professionnel
English: Econometric work has demonstrated that it is important to make the distinction between different types of employment, as different factors (that control for international openness, the structure of the national economy and economy-wide framework factors) have a different impact.
French: Les études économétriques ont montré qu'il importait de distinguer entre les différents types d'emplois car des facteurs différents (ouverture internationale, structure de l'économie nationale et cadre économique) ont un impact différent.
English: Finally, Mr. President, I would like also to take this opportunity to express my gratitude and appreciation to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, and to his able deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, as well as to the members of the secretariat for their valuable cooperation with me and my delegation during my tenure.
French: Qu'il me soit permis, enfin, d'exprimer à M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, à son adjoint compétent, M. Abdelkader Bensmail, et aux membres du secrétariat toute ma reconnaissance pour le concours précieux qu'ils m'ont prêté ainsi qu'à ma délégation pendant que j'étais en poste à Genève.
English: • Leading change: continuous learning, creativity/innovation, external awareness, flexibility, resilience, service motivation, strategic thinking and vision.
French: • La capacité de diriger le changement : apprentissage continu, créativité/innovation, sensibilisation externe (external awareness), flexibilité, souplesse (resilience), orientation vers le service (service motivation), pensée stratégique et vision;
English: Aircraft will be chosen which provide the inspection team with a continuous view of the ground during the inspection.
French: Les inspecteurs seront fondés à demander et obtenir, à des moments convenus, des exposés présentés par des représentants militaires de l'Etat d'accueil.
English: See the PCS Online Presentations Seminars were scheduled for the following Canadian cities:
French: Voir les présentations SCP en ligne Des séances d'information étaient prévues pour les grandes villes canadiennes suivantes :
English: He joined Balfour and Balfour as an associate in 1961 and in 1963 he was named a partner at Balfour, McLeod, McDonald, Laschuk and Kyle, where he became the managing partner in 1972.
French: D’abord associé chez Balfour and Balfour en 1961, il a été nommé partenaire chez Balfour, McLeod, McDonald, Laschuk and Kyle en 1963, cabinet dont il est devenu l’associé directeur en 1972.
English: Direct financial contribution to organise meetings and prepare products such as the toolkit; and In-kind contributions in the form of hosting meetings, organising study tours and sending experts to capacity-building events.
French: b) Des contributions en nature telles que l'organisation de réunions et de voyages d'études ou l'envoi d'experts aux réunions consacrées au renforcement des capacités.
English: The GEF should also be supportive of national development priorities which contribute to a comprehensive national response to climate change.
French: Il devrait également soutenir, au niveau des pays les efforts de développement prioritaires qui concourent à l'application d'une politique intégrée de lutte contre les changements climatiques.
English: Earlier, he worked as a compensation consultant at Hewitt Associates, an HR consultancy.
French: Avant cela, il avait travaillé pour Hewitt Associates, une société de conseil en ressources humaines, en tant que consultant en rémunération.
English: A few days ago, Estonia signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Ainsi, il y a quelques jours, l'Estonie a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: They submit that one need not compare the two aspirants to the position, given the serious possibility test articulated in Morgan.
French: Ils ont affirmé qu’il n’était pas nécessaire de comparer les deux aspirants au poste, compte tenu du critère de la possibilité sérieuse énoncée dans l’arrêt Morgan.
English: Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the administrative department.
French: Si le constructeur en fait la demande, d'autres options peuvent lui être accordées, à la discrétion de l'autorité chargée de l'homologation.
English: December 17, 2003 Appeal dismissed AP-2002-094 Consbec Inc.
French: 17 décembre 2003 Appel rejeté AP-2002-094 Consbec Inc.
English: Barbados’ international business sector accounts for roughly 60 per cent of corporate tax received by the government, and Hutson noted that estimates put its contribution to the Barbadian economy at 20 per cent of its gross domestic product when spin-offs such as real estate transactions and high-end tourism spend was accounted for.
French: L’objectif des Européens est d’obtenir que “tous les marchés, produits et acteurs financiers, y compris les Hedge funds et autres véhicules d’investissement privés susceptibles de poser un risque systémique” fassent l’objet “d’une surveillance et d’une régulation appropriées”. Le terme “approprié” permet toutes les interprétations, entre les Anglo-saxons qui veulent une surveillance minimale et les continentaux qui prônent un contrôle plus intrusif.
English: Packaging: reels wrapped in heat-shrink polyethylene - bulk or on pallets.
French: Emballage: rouleaux enveloppés en polythène thermorétracté en vrac ou sur palettes.
English: In order to ensure the necessary follow-up, there is a need for improved coherency and coordination of efforts on behalf of children and young people at both central and local levels.
French: Leur aboutissement suppose de renforcer la cohérence et la coordination des actions en faveur des enfants et des adolescents menées au niveau central comme au niveau local.
English: The commitments represent serious political intentions, but also real, concrete actions.
French: Les engagements traduisent des intentions politiques sérieuses et des actions concrètes.
English: Around mid-afternoon two planes were sighted coming from the stern.
French: Dans l’après-midi, deux avions ont été repérés venant par l’arrière.
English: Click on an area of the map to visit the Provincial and  Territorial web sites.   [British Columbia] [Alberta] [Saskatchewan] [Manitoba] [Yukon] [Northwest Territories] [Nunavut]  [Ontario] [Quebec] [New Brunswick] [Prince Edward Island] [Nova Scotia] [Newfoundland]  Links to other government departments          The Agriculture and Agri-Food Portfolio
French: Cliquez sur une région de la carte géographique pour visiter les sites Web provinciaux et territoriaux.  [Colombie-Britannique] [Alberta] [Saskatchewan] [Manitoba] [Yukon] [Territoires du Nord-Ouest ] [Nunavut]  [Ontario] [Québec] [Nouveau-Brunswick] [Île-du-Prince-Édouard] [Nouvelle-Écosse] [Terre-Neuve] Liens vers d'autres sites d'internet gouvernementaux         Le portefeuillle de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: This is confirmed by the analysis of Performance Indicators that TV has prepared and published over the past years.
French: Le présent document expose donc notre opinion sur les objectifs et les priorités de l'État.
English: Case study of wetlands management in Ghana Before this study, little documented information was available on wetlands management in Ghana.
French: Étude de cas de la gestion des zones humides au Ghana Avant cette étude, on ne disposait guère de données objectives sur la gestion des zones humides au Ghana.
English: Chemical smuggling from Canada to the United States still occurs albeit to a lesser extent.
French: Les criminels continuent de passer en contrebande des précurseurs chimiques canadiens vers les ÉtatsUnis, quoique dans une moindre mesure.
English: Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
French: Comme le canal Valeur est sélectionné, les modifications portent sur l'ensemble des canaux de couleurs et les couleurs sont avivées.
English: Dry-style Sauvignon or Fumé Blancs are very versatile in accompanying foods, including French cheeses, tomatoes, peppers, garlic or other strong flavors that would clash with many Chardonnays and almost all other dry whites.
French: Les Sauvignon secs peuvent accompagner admirablement une grande variété d'ingrédients au goût prononcé qui ne conviendraient pas au Chardonnay et à la plupart des autres vins blancs - comme les fromages forts, les poivrons ou l'ail.
English: It corresponds to a specific way of organising resources, workload and learning time to reach certain objectives".
French: Il correspond à une façon spécifique d’organiser les ressources, la charge de travail et le temps d'apprentissage afin d'atteindre certains objectifs".
English: Surf ’n’ fly – This spring, Air Canada will become the first Canadian airline to offer inflight Wi-Fi Internet access , starting with select flights to the U.S. With Aircell’s Gogo wireless technology and a laptop, you can stay in touch and get more done while you travel.
French: Surfer en vol – Dès le printemps 2009, Air Canada deviendra le premier transporteur canadien à offrir l'accès Internet Wi-Fi en vol . Le service sera d'abord proposé à bord de certains vols à destination des États-Unis.
English: More importantly, in different countries, politicians from Amerindian background have been elected to top political positions, thus encouraging further participation by segments of the population that would have otherwise stayed at the margins.
French: Plus important encore, dans différents pays, des hommes politiques d'origine amérindienne ont été élus à des postes politiques importants, ce qui a encouragé une plus grande participation des groupes de population qui seraient autrement restés en marge de la vie politique.
English: Artists both local and international come together to exhibit their work, in both painting and sculpture.
French: Artistes locaux et artistes internationaux y exposent ensemble leurs œuvres de peinture ainsi que de sculpture.
English: Community Animation Program (CAP) BC & Yukon Who is the Program Sponsor?
French: Fondation canadienne Donner Qui parraine le programme ?
English: The Retail Council of Canada, the National Candle Association, the Canadian Gift and Tableware Association, and the Canadian Association of Importers and Exporters Inc. will be notified of Health Canada's proposed Candles Regulations so that they may prepare comments as set out by the federal regulatory process.
French: Le Conseil canadien du commerce de détail, la National Candle Association, l'Association canadienne de cadeaux et d'accessoires de table et l'Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc. seront informés du projet de règlement sur les bougies de Santé Canada afin qu'ils puissent faire part de leurs commentaires, conformément au processus réglementaire fédéral.
English: They will function as interpreters, advocates for individual clients and essentially "cultural brokers" for the professional staff.
French: Ils agiront à titre d'interprètes, expliqueront les besoins des clients et serviront à briser la barrière culturelle entre les clients et le personnel professionnel.
English: This is where the individual citizen can get a concern addressed in an entirely concrete way.
French: C'est ici que le simple citoyen a la possibilité de voir traiter une affaire tout à fait concrètement.
English: Just as human rights were developed to put limits on abuses of power by Governments, they must now be developed to circumscribe abuses of power by large corporations.
French: Les droits de l'homme, énoncés pour mettre des limites aux abus de pouvoir des gouvernements, doivent maintenant servir à empêcher les abus de pouvoir des grandes sociétés.
English: The number of expert staff working on State aid issues has been increased to 9 (from 4 in 2004).
French: Les experts affectés aux aides d’État sont aujourd’hui au nombre de 9 (contre 4 en 2004).
English: In the 1985 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork case, the ROP was determined to improve the profit margins of a specific industry—Canadian hog farmers—largely at the expense of the federal and provincial governments. Accordingly, it was found countervailable.
French: Dans l’affaire Porcs sur pied et viande de porc fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e et congelÃ©e (1985), le DOC a conclu que le programme canadien augmentait les marges bÃ©nÃ©ficiaires d’une branche de production dÃ©terminÃ©e, Ã savoir l’Ã©levage de porcs au Canada, dans une grande mesure aux frais des Ã‰tats fÃ©dÃ©ral et provinciaux, et qu’il Ã©tait Ã ce titre passible d’une mesure compensatoire.
English: The advantageous properties, relating to the use of pseudonymous certificates, are discussed primarily in Section 4.1 below.
French: Les caractéristiques avantageuses qui se rapportent à l'utilisation de certificats pseudonymes sont abordées principalement à la section 4.1 ci-après.
English: Background documentation includes the proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation.
French: La documentation d'appoint comprend la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes.