ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An area of concern by some key informants was possible duplication between federal programs of support for businesses including Aboriginal Business Canada and INACs Business Equity Programs.
French: Des répondants clés craignent une répétition des programmes fédéraux d'appui aux entreprises, dont ceux d'Entreprise autochtone Canada et les programmes de mise de fonds dans les entreprises d'AINC.
English: Ruodoma 5 subkateguorėju (ėš vėsa īr 5 subkateguorėju).
French: Ruodoma 3 subkateguorėju (ėš vėsa īr 3 subkateguorėju).
English: Wenn wir danach wieder im Empfangsgebiet sind, wird es sicher einen neuen Blogeintrag geben!
French: Si nous puis de nouveau à la réception, il sera certainement donner une nouvelle entrée de journal!
English: 30 ENVIRONMENTAL EFFECTS OF ACCIDENTS
French: 30 EFFETS ENVIRONNEMENTAUX DES
English: At its special session, the General Assembly recommended that States should ensure that their legislation, procedures and practices allowed for the use of the technique at both the national and international levels and should consider entering into agreements with other States to facilitate the use of controlled deliveries.
French: À sa session extraordinaire, l'Assemblée générale a recommandé aux États de veiller à ce que leurs législations, procédures et pratiques autorisent le recours à cette technique aux niveaux tant national qu'international et d'envisager de conclure des accords avec d'autres États afin de faciliter l'utilisation des livraisons surveillées.
English: The outbreak was controlled by the ship's medical staff because they had early suspicion of an outbreak and used a respiratory illness control protocol.
French: La poussée a été contrôlée par le personnel médical du paquebot car il a très tôt suspecté se trouver en présence d'une poussée et a utilisé un protocole de contrôle des maladies respiratoires.
English: Cardax FT is suitable for applications in Windows 2003, XP Professional and Vista Business/Enterprise and uses the Microsoft SQL-Server 2005 Express SP2.
French: Cardax FT est adapté pour une utilisation sous Windows 2003, XP Professional et Vista Business/Enterprise et utilise le serveur Microsoft SQL 2005 Express SP2.
English: They provide national focal points for knowledge exchange in key areas of public health.
French: Ils se veulent être des carrefours nationaux pour l’échange de connaissances dans des secteurs clés de la santé publique.
English: Forgotten for centuries, the Sicán culture now stands proudly in the bright sunshine of human accomplishment.
French: Oubliée pendant des siècles, la culture des Sicaniens brille maintenant fièrement parmi les réalisations humaines.
English: Mr. Waldheim served two terms — from 1972 to 1981 — a challenging period that reflected cold war realities.
French: M. Waldheim a accompli deux mandats - de 1972 à 1981 - une période difficile qui traduisait la réalité de la guerre froide.
English: The FNIHCCP could identify which level of program support is responsible for the "program development functions."
French: Le Programme pourrait déterminer quel palier de soutien devrait être responsable des « activités connexes » à son « avancement ».
English: Accepting his medal, Morris raised an eagle feather in honour of his grandfather and his Mohawk heritage.
French: Quand il a accepté sa médaille, Alwyn a levé une plume d'aigle en l'honneur de son grand-père et de son héritage mohawk.
English: ◦ Directly through changes in the frequency of extreme heat events;
French: ◦ directement par le biais de changements de la fréquence des vagues de chaleur extrêmes;
English: 328-373, in R.L. Mayden (ed.). Systematics, Historical Ecology, and North American Freshwater Fishes.
French: Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico, American Fisheries Society Special Publication 29, Bethesda (Maryland), 386 p.
English: Integrate small-scale renewable energy lending strategies internally at CABEI;
French: Intégration des stratégies de prêt aux petits projets exploitant les énergies renouvelables dans les modalités d'intervention de la BCIE ;
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolution (A/61/L.59)
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/61/L.59)
English: Such clandestine activity could be found through sampling and analysis.
French: L'activité clandestine peut être découverte par le prélèvement et l'analyse d'échantillons.
English: Paragraph 6.2.2.1.3 (Safety of moped users): Amend the title to read “Safety of moped riders and passengers”.
French: Paragraphe 6.2.2.1.3 (Sécurité des utilisateurs de cyclomoteurs): modifier le titre comme suit: «Sécurité des conducteurs et des passagers de cyclomoteur».
English: ◦ According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada is projected to be the only G-7 country to record a surplus in both 2004 and 2005.
French: ◦ Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada devrait être le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2004 et en 2005.
English: statement, I began to realize that there are no bad attitudes. There are only badly used attitudes.
French: Par la suite, j’ai bien vu qu’il avait tort : sans résignation, la plupart des pilotes ne pourraient jamais se faire à leur rémunération.
English: They are dynamic systems that ebb and swell under changes in water level regimes.
French: Ce sont des systèmes dynamiques qui s'élèvent et s'abaissent selon les changements des régimes des niveaux d'eau.
English: What is non-creditable tax charged?
French: Qu'est-ce que la taxe exigée non admise au crédit?
English: Regardless of the sizes and other characteristics , for each one you will have a bathroom, colour TV and telephone with a direct external line and a Wi-Fi Internet connection.
French: De diverses dimensions et caractéristiques , vous aurez pour chacun à disposition une salle de bain, TV couleur et téléphone avec ligne directe externe, connexion Internet wi-fi.
English: While the paragraphs below indicate the differences between the general classification rules, it is important to remember that the general rules share the following essential features: (a) many technical subjects are completely covered by only one group in the subclass scheme; in this situation, the subject is classified in that group regardless of the general classification rule used in the subclass; if two or more subjects of the invention are disclosed in the patent document, the general rule used in the subclass is separately applied for classifying each subject;
French: Les différences entre les règles générales de classement sont exposées dans les paragraphes qui suivent mais il est important, cependant, de ne pas oublier que ces règles ont en commun les caractéristiques essentielles suivantes : a) de nombreux objets techniques sont entièrement couverts par un seul groupe du schéma de la sous-classe; dans ce cas, l’objet considéré est classé dans ce groupe, quelle que soit la règle générale de classement appliquée dans la sous-classe; si plusieurs objets de l’invention sont divulgués dans le document de brevet, la règle générale valable dans la sous-classe est appliquée séparément pour le classement de chaque objet; si une sous-combinaison de l’objet de l’invention est en soi nouvelle et non évidente, elle est classée séparément en fonction de la règle générale appliquée dans la sous-classe.
English:  To see a larger more detailed image (930K), click here Page from the original manuscript of Thompson’s Narrative, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (930ko) Page extraite du manuscrit original des récits de Thompson, [vers 1846] Documents de David Thompson, MS. Coll.
English: Action needs to be taken now or we will be placing a punishing burden – an unjust burden – on millions of working Canadians tomorrow.
French: Il faut agir maintenant, sinon des millions de travailleurs canadiens devront plus tard assumer un fardeau écrasant et injuste.
English: Whereas medical advances have extended lives and reduced disability, inequalities in longevity and health disparities within and between countries have widened.
French: Si les progrès de la médecine ont allongé la durée de vie et réduit les handicaps, les inégalités en matière de longévité et les disparités concernant l'état de santé dans les pays mêmes et entre eux se sont aggravées.
English: They face significant challenges due to their vulnerability, susceptibility to natural disasters, lack of adequate transport links, limited economic diversification, and limited capacity to respond to unforeseen shocks.
French: Ces derniers sont confrontés à des problèmes importants en raison de leur vulnérabilité, de leur exposition aux désastres naturels, du manque de moyens de transport, de la diversification limitée de leurs économies et de leur capacité limitée d’affronter les chocs imprévus.
English: We could also talk about mistakes in provisions or shortcomings in implementation.
French: Nous pouvons tour à tour parler d'erreurs dans les prévisions ou de déficiences dans l'exécution.
English: The Mechanism expects that the investigation will be completed as soon as possible and that, on the evidence, the dealer could be indicted.
French: » L'Instance espère que l'enquête sera achevée dès que possible et que le négociant pourra être inculpé grâce aux preuves rassemblées.
English: Life Cycle The life cycle of the Atlantic Oyster, which is more commonly known as the Malpeque Oyster, goes from being a very active larva to the very sedentary life of a mature oyster.
French: Cycle de vie de l’huître Le cycle de vie de l’huître américaine, aussi connue sous le nom d’huître Malpèque, passe par différentes étapes qui vont de la vie très active de la larve à la vie sédentaire de l’huître adulte.
English: For many of these early immigrants to the region, Canada was a temporary refuge, a sanctuary from the severe anti-polygamy laws enforced in the United States, where, undoubtedly, many expected to return.
French: La plupart d'entre eux voient le Canada comme un refuge temporaire, un asile contre les sévères lois contre la polygamie en vigueur aux États-Unis. Il ne fait aucun doute que plusieurs s'attendent à retourner aux États-Unis.
English: Educational Programs Visits to local schools with artefacts.
French: Programmes éducatifs Visits to local schools with artefacts.
English: Twelve comfortable suites are provided with all sorts of equipment, furniture and fittings that make Ca’ San Polo a first-class establishment (lift, king-size beds, air conditioning, direct telephone, satellite TV, safebox and minibar; in the bathroom hairdryer, shower or bathtub) are immersed in peaceful Venetian atmosphere. The structure on the third floor has a large, sunny and particular breakfast room.
French: et toutes ont air conditionné, téléphone avec ligne directe, TV satellitaire, coffre-fort, frigo bar, services complets d’accessoires à l’italienne avec sèche-cheveux, douche ou baignoire) et que sont immergées dans l’atmosphère d’une Venise tranquille et sereine; servi au dernier étage de la résidence par une sale pour le petit déjeuner située dans une mansarde, où on voit les poutres, grande, lumineuse et particulière.
English: While the level of both types of resources fluctuated between 2000 and 2005, the growth of unearmarked multilateral cash contributions was much slower than that of directed multilateral contributions.
French: Si le montant de ces deux catégories de ressources a fluctué entre 2000 et 2005, les contributions multilatérales non affectées en espèces ont augmenté bien plus lentement que les contributions multilatérales affectées.
English: This publication describes the health regulations about food storage, handling and service.
French: On y énonce les règlements et les lignes directrices pour l’entreposage, la manipulation et le service de la nourriture.
English: is an Ontario hospital listed in either of group A, D, H, or L in the schedule to Regulation 964, R.R.O.
French: un hôpital ontarien des groupes A, D, H, ou L de l'annexe au Règlement 964, R.R.O.
English: Workplace Investigations At the request of a department or agency, WHPSP provides: i.
French: Enquêtes en milieu de travail Le PSTSP fournit les services suivants à la demande du ministère ou de l’organisme : i.
English: 1 To be held following the adjournment of the noon briefing.
French: 1 À l'issue de la conférence de presse tenue à midi.
English: • in 2% of the transactions, the signature was not dated; therefore, it was impossible to know if the person acting in a position had the delegated authority to sign at that time; and
French: • pour 2 % des transactions, la signature n'avait pas été datée, de sorte qu'il était impossible de déterminer si la personne qui occupait le poste de façon intérimaire était investie des pouvoirs délégués de signature à ce moment-là;
English: The Daiomakh folk ensemble is based in Akhmeta district; there is an Assyrian folk group based in Tetri-Tskaro; and there are Armenian folk ensembles in Akhalkalaki and Ninotsminda.
French: Le district d'Akhmet abrite l'ensemble folklorique «Daïomakhe»; à Tetri-Tskaro, on trouve un ensemble folklorique assyrien et à Akhalkalaki et Ninotsminda des ensembles folkloriques arméniens, etc.
English: The issue of air transport was discussed.
French: La question des transports aériens a aussi été abordée.
English: We need the support of the European Parliament, particularly after the Treaty of Lisbon and the increase in competencies awarded to the European Parliament, and I believe - and I say this as a former Member of the European Parliament - that this collaboration between the European Parliament and the Commission will lead us to achieve good results also in this sector, which is so crucial for growth and competitiveness in our European economy.
French: Nous devons soutenir le Parlement européen, en particulier après le traité de Lisbonne et l'augmentation des compétences confiées au Parlement européen, et je crois - et je dis cela en tant qu'ancien député du Parlement européen - que cette collaboration entre le Parlement européen et la Commission nous conduira à de bons résultats dans ce secteur, qui est si essentiel pour la croissance et la compétitivité de notre économie européenne.
English: 1250/2004, Rajapakse v.  Sri Lanka, Views adopted on 14 July 2006, paragraph 9.3.  Communications No.
French: Voir communication no 1250/2004, Rajapakse c. Sri Lanka, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par. 9.3.
English: MICs are familiar with both sides of this coin: while they have become favoured destinations for international financial flows, they have also suffered acute financial crises at great social cost.
French: L’atténuation des risques liés à ce processus demande la consolidation des fondements économiques des pays et de leur laisser de l’espace pour des politiques anti-cycliques qui permettraient de renforcer à temps les systèmes de réglementation préventive et de surveillance financière.
English: To help energize clubs worldwide, RI President Dong Kurn Lee is traveling the globe to generate ideas for membership growth.
French: Pour motiver les clubs, le président du Rotary, D.K. Lee, parcourt le monde pour générer des idées sur la croissance de l’effectif.
English: The Committee recalls that as under Article 10 of the Revised Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Le Comité rappelle qu'il considère, sous l'angle de l'article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d'enseignement supérieur, y compris l'enseignement universitaire.
English: • Encourage adequate dietary intake of protein and fiber
French: • Expliquez à la cliente les mesures à prendre :
English: The merit principle does not demand that all candidates have exactly the same experience or identical career path.
French: Pour que le principe du mérite soit respecté, il n’est pas nécessaire que tous les candidats possèdent exactement la même expérience ni une progression professionnelle identiques.
English: But it all adds up to a pressing problem.
French: Pourtant les faits s’accumulent, et le problème devient pressant.
English: To address in part the unemployment situation, earlier in the year the Government included a provision in the Third Five-Year Plan requiring the repatriation within five years of the approximately one million foreigners, mainly Afghans, now working in Iran.
French: À titre de solution partielle au problème du chômage, le Gouvernement a inscrit dans le troisième plan quinquennal au début de l'année une disposition prévoyant le rapatriement dans les cinq ans du million d'étrangers, afghans pour la plupart, qui travaillent aujourd'hui en Iran.
English: Pursuant to Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, this Article may not be applied in a manner that unreasonably prejudices the legitimate interests of the holder of rights or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
French: Par référence à l’article 9, paragraphe 2 de la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, le présent article ne peut donner lieu à une application qui causerait un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits exclusifs ou qui porterait atteinte à l’exploitation normale du programme d’ordinateur.
English: As mentioned in the Commission Communication, however, the first step in this cooperation has to be selection of the most suitable partners within the United Nations system.
French: Toutefois, comme le mentionne l'approche de la Commission, il est indispensable que le premier pas de cette coopération consiste à sélectionner les partenaires les plus appropriés dans le cadre du système des Nations unies.
English: 10 November Lisbon Forum Lisbon, PORTUGAL Contact :
French: 10 Novembre Forum de Lisbonne Lisbon, PORTUGAL Contact :
English: In the past, an OSI was called "shell shock" or "battle fatigue". Regardless of the name, operational stress and trauma injure the mind and spirit, and those injuries can be as fatal as any physical injury.
French: Par le passé, on les appelait « traumatismes dus au bombardement » ou « épuisement au combat », mais, peu importe leur nom, le stress et les traumas opérationnels blessent l’âme et l’esprit, et ces traumatismes peuvent être aussi fatals que tout autre blessure physique.
English: High Tech Hide and Seek Riding Mountain National Park of Canada Hot on the trail I follow the red arrow toward the waypoint straight ahead 90 metres then veer right 2 degrees.
French: Cache-cache haute technologie Parc National du Canada du Mont-Riding C’est parti! Je suis la flèche rouge vers un point de cheminement à 90 mètres droit devant moi et ensuite je tourne à droite de 2 degrés.
English: It is also important to monitor trends in consumer preferences in order to plan a future strategy for production, distribution and marketing.
French: Il importe également de surveiller les tendances dans les préférences des consommateurs afin de prévoir une stratégie à venir en matière de production, de distribution et de commercialisation.
English: James Newcomer, professor emeritus of Texas University, knows Luxembourg very well.
French: James NEWCOMER, professeur émérité de l'université de Texas, connaît très bien le Luxembourg.
English: In view of the difficulties and risks faced by UNMEE and the contributing countries, the Security Council must hasten consideration of a new resolution urging in the strongest terms that Eritrea lift the restrictions;
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par la MINUEE et les pays contributeurs et des risques auxquels ils sont exposés, le Conseil de sécurité doit hâter l'examen d'une nouvelle résolution dans laquelle il engagerait dans les termes les plus vigoureux l'Érythrée à lever les restrictions;
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Transformation Ceremony MA-06.002 - January 27, 2006 OTTAWA – General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will preside over a ceremony on Tuesday, January 31, to stand-up four new operational commands – Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command, Canadian Special Operations Forces Command, and Canadian Operational Support Command, as well as the dissolution of the Deputy Chief of Defence Staff Group.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie de transformation des Forces canadiennes MA-06.002 - le 27 janvier 2006 OTTAWA – Le mardi 31 janvier, le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, présidera une cérémonie au cours de laquelle seront formés quatre nouveaux commandements opérationnels, à savoir le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada, et le Commandement du soutien opérationnel du Canada. On procédera également à la dissolution du groupe du Sous-chef d’état-major de la Défense.
English: The table compares the previous protocol with the current one.
French: Le tableau ci–après compare le protocole précédent avec le nouveau.
English: To allow W.L. Mackenzie King to run for office.
French: Pour permettre Ã W.L. Mackenzie King de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Since the changes triggered by the Social Security Review, the program has become extremely complex and difficult for potential beneficiaries to understand.
French: Depuis que les changements ont été apportés dans la foulée de la Réforme de la sécurité sociale, le programme est devenu extrêmement complexe et difficile à comprendre pour les prestataires.
English: This amendment is totally unacceptable and I will tell you just two reasons why.
French: Cet amendement n' est en aucune façon recevable et je citerai seulement deux raisons.
English: This allows local enforcement agencies to issue tickets for boating offences, rather than rely on more cumbersome and expensive summary convictions processes.
French: Les organismes chargés d’appliquer la législation seront ainsi autorisés à délivrer des billets de contravention en cas d’infraction à la sécurité nautique et n’auront plus à utiliser le mécanisme plus lourd et plus onéreux de déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: When the matter was considered by the Board of Referees the Board upheld the decision of the insurance officer and explained its findings as follows:
French: Ayant entendu l'affaire, le conseil arbitral a confirmé la décision de l'agent d'assurance et expliqué ses conclusions comme suit :
English: This proves particularly true in respect of the taxation issue: some participating States tax their nationals’ OSCE salaries even when they are living and working in another country while other countries do not tax them because they are not living and working on their territories.
French: Il est évident que ce problème pourrait être résolu par des accords relatifs à l’exonération d’impôt ou au remboursement des impôts payés sur le traitement reçu de l’OSCE, mais la reconnaissance de la conclusion de tels accords n’est possible qu’après la reconnaissance de la capacité juridique de l’OSCE au regard du droit national ou international.
English: The increase in the minimum wage and in bonuses reduced the gap between the various legal minimum wages and the price of the basic food basket and basket of basic goods and services, although the gap is still significant.
French: La majoration du salaire minimum et des primes a certes réduit l'écart entre les salaires minimaux légaux d'une part, et le prix du panier de la ménagère et le coût de la vie d'autre part, même si cet écart reste significatif.