ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that Windows Vista is an excellent operating system which has powerful features and improvements in comparison to those of its Windows predecessors.But what would you say if it were possible to optimise the resources of this powerful operating system even more?
French: S’il existe des utilitaires pour l’optimisation des ressources, MindSoft Utilities XP remporte certainement la palme car il est on ne peut plus complet et efficace. En effet, MindSoft Utilities XP est un vrai pack de fonctions qui augmentera fortement le rendement de votre ordinateur Windows XP.
English: If the EU is to act as one in the future then the force must be an EU one with components from all Member States who wish to participate, and operating on the initiative and under the political control of the EU.
French: Si l'Europe prétend agir à l'avenir comme un seul homme, cette force doit être une force européenne, composée par tous les États membres qui veulent en faire partie et agissant à l'initiative et sous le contrôle politique de l'Union.
English: With regard to prevention, including early warning measures and urgent action procedure, the High Commissioner recalled, as the Committee had repeatedly emphasized, that conflicts within and beyond borders were frequently characterized by a pattern of escalating racial, ethnic or xenophobic hatred or violence.
French: S'agissant des mesures de prévention, y compris des mesures d'alerte rapide et de procédure d'action urgente, la Haut-Commissaire rappelle que, comme le Comité l'a souligné, à maintes reprises, les conflits intra ou interétatiques sont fréquemment caractérisés par une montée de la haine raciale, ethnique ou xénophobe et de la violence.
English: It is precisely at the time when perhaps budget funding is rare and scarce that it is necessary to pay attention to equality between men and women.
French: C'est précisément lorsque les fonds budgétaires se font rares qu'il est nécessaire de prêter attention à l'égalité entre hommes et femmes.
English: The struggle for self-determination by the people of Western Sahara had caused tragic loss of life, separation of families and untold misery.
French: La lutte pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental a causé des pertes de vie tragiques, la séparation de familles et une misère indicible.
English: These were not easy things to negotiate successfully but, especially through sound guidance from the Council and the Commission, we obtained a compromise with which everyone can be pleased and which will help secure our objectives.
French: Ce n’était pas des points faciles à négocier mais, grâce notamment aux conseils éclairés du Conseil et de la Commission, nous avons obtenu un compromis qui devrait satisfaire tout le monde et nous aider à sécuriser nos objectifs.
English: An action plan has been developed and will be implemented to facilitate the production of the 2007-2008 annual report.
French: On a élaboré un plan d’action qui sera mis en œuvre pour faciliter la préparation du rapport annuel de 2007-2008.
English: According to Turkish statistics, 2 200 Turkish workers were legally employed in Cyprus.
French: Selon les statistiques turques, 2.200 travailleurs turcs travaillent régulièrement à Chypre.
English: The opposite behaviour is observed for CPE in solutions with 2-ethoxyethanol, 2-propoxyethanol, or 2-butoxyethanol.
French: Le comportement opposé est observé pour les valeurs de CPE en solutions avec le 2-éthoxyéthanol, le 2-propoxyéthanol et le 2-butoxyéthanol.
English: Self-reported Wait Times for Diagnostic Services Distribution of wait times, Canada,* 2001 and 2003 70.0 60.0 Percent of reported wait times 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0
French: Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques Répartition des temps d’attente, Canada*, 2001 et 2003 70,0 Pourcentage des temps d’attente déclarés 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0
English: [27] First, it must be remembered that the right of appeal against an appointment made other than by competition is provided under subsection 21(1.1) PSEA, while the right of appeal against an appointment made or about to be made as a result of a closed competition is granted by subsection 21(1) PSEA.
French: [27] Dans un premier temps, il convient de rappeler que le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination effectuée autrement que par concours est prévu au par. 21(1.1) LEFP, tandis que celui d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne est conféré par le par.
English: (d) to be intermediary for efficient and correct reporting on the scientific and technical deliverables and progress of work between the participants and, in accordance with Article 19(4), to the Commission; Or. en
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: 55 31 3271-9620 Curitiba / Paraná Tel.
French: 55 31 3271-9620 Curitiba / Paraná Tél.
English: From Aboriginal oversample 3 4 7 3 5 8 9 39
French: Au sein du suréchantillon d’électeurs autochtones 3 4 7 3 5 8 9 39
English: "Before the Assembly makes a decision on the appointment of any national Office or intergovernmental organization [as an ISA], ... the Assembly shall hear the interested Office or organization and seek the advice of the Committee for Technical Cooperation ..." ("the PCT/CTC").
French: Ladite requête fait suite à celle que l’office avait émise aux mêmes fins, par une lettre du 27 juin 2002, et qui a fait l’objet d’un examen par l’assemblée lors de sa trente et unième session (18e session extraordinaire) tenue en septembre-octobre 2002.
English: All this is what we have been trying to do at European level.
French: C'est tout cela que nous tentons de faire au niveau européen.
English: The most frequently used categories for special educational needs include21: - Psychic and behavioural disorders - Sensory disorders (e.g. visual, hearing) - Physical disorders - Intellectual disorders - Learning difficulties - Social problems - Immigrants and minorities - Travellers All Member States make an explicit reference to children with psychic, intellectual, sensory and physical impairments.
French: Les catégories les plus fréquemment utilisées sont les suivantes21: - déficiences psychiques et troubles du comportement - déficiences sensorielles (par exemple visuelles ou auditives) - problèmes physiques - déficiences intellectuelles - difficultés d’apprentissage - problèmes sociaux - immigrés et minorités - gens du voyage Tous les Etats Membres font explicitement référence aux enfants souffrant de déficiences psychiques, intellectuelles, sensorielles et physiques.
English: For lack of time, we will also restrict our comments to the relationship between the Council and the troop contributors, not because we deem the Secretariat's role here as unimportant — far from it — but because we believe that before we can formulate procedural mechanisms, we must first build some trust and understanding between the Member States of this Organization.
French: Faute de temps, nous limiterons nos commentaires à la relation entre le Conseil et les fournisseurs de contingents, non pas parce que nous jugeons le rôle du Secrétariat sans importance - loin de là - mais parce que nous pensons qu'avant de formuler des mécanismes de procédure, il faut développer la confiance et la compréhension entre les États Membres de cette Organisation.
English: Cap the tubes loosely to avoid the occurrence of erroneous results.
French: Incuber les boîtes de gélose à 35oC + 0,5o pendant 24 + 2 h.
English: Second, the Lao NCAW and Lao Women's Union organised workshops and seminars for government officials from national to local levels, using the translated texts of the Convention, the CEDAW's concluding observations, the gender approach and Lao legal instruments relating to women's rights as basic documents for discussion on the implementation of CEDAW in Laos.
French: Deuxièmement, la NCAW lao et l'Union des femmes du Laos ont organisé des ateliers et des séminaires à l'intention des responsables gouvernementaux du niveau national aux niveaux locaux en utilisant les textes traduits de la Convention, les observations finales de la CEDAW, l'approche de genre et les instruments juridiques de la RDP lao relatifs aux droits des femmes comme documents de base en vue de la discussion sur la mise en œuvre de la CEDAW.
English: Inevitably, such an approach embodies its own set of risks.
French: Inévitablement, une telle démarche comporte son propre ensemble de risques.
English: While all information, whatever its source, warrants evaluation, information that can be independently confirmed is considered to be the most reliable, especially when it can be confirmed from multiple sources.
French: Si toute l'information, quelle qu'en soit la source, mérite d'être évaluée, l'information pouvant être confirmée indépendamment est perçue comme la plus fiable, en particulier lorsqu'elle peut être confirmée par de multiples sources.
English: Well I don't think I can [write] anymore so I will close with Love to all, From Your Loving Sons, Charlie & Wally xx
French: Des grosses caresses à tout le monde. De vos garçons affectueux Charlie et Wally xx
English: However, the result still deserves our support.
French: Cependant, le résultat mérite notre soutien.
English: DRAFT REPORT on Fair Trade and Development (2005/2245(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le commerce équitable et le développement (2005/2245(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: • (iv) add, remove or change prejudicially conversion privileges, options, voting, transfer or pre-emptive rights, or rights to acquire securities of the bank, or sinking fund provisions; (d) increase the rights or privileges of any class of shares having rights or privileges equal or superior to the shares of that class; (e) create a new class of shares equal or superior to the shares of that class; (f) make any class of shares having rights or privileges inferior to the shares of that class equal or superior to the shares of that class; or (g) effect an exchange or create a right of exchange of all or part of the shares of another class into the shares of that class.
French: • (iv) en étendant, supprimant ou modifiant, de manière préjudiciable, les privilèges de conversion, options, droits de vote, de transfert, de préemption ou d'acquisition de valeurs mobilières de la banque ou les dispositions relatives aux fonds d'amortissement; d) à accroître les droits ou privilèges des actions d'une autre catégorie, conférant des droits ou des privilèges égaux ou supérieurs à ceux de cette catégorie; e) à créer une catégorie d'actions égales ou supérieures à celles de cette catégorie; f) à rendre égales ou supérieures aux actions de cette catégorie les actions d'une catégorie conférant des droits ou des privilèges inférieurs; g) à faire échanger, contre celles de cette catégorie, tout ou partie des actions d'une autre catégorie ou créer un droit à cette fin.
English: The Presidency presented proposals for Articles in the Addendum to that document.
French: Dans l'addendum à ce document, la Présidence présentait ses propositions d'articles.
English: 2005-09-29 Rogers AT&T 670 Computer equipment - hardware and software $14,721.49
French: 2005-09-29 Rogers AT&T 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 721,49 $
English: From the mid-1990s, cities went through painful and severe transitions as the state lost the capacity to intervene in terms of providing transfers, income redistribution or stimulating regional economic development.
French: À partir du milieu des années 1990, les villes traversent de sévères et douloureuses périodes de transition au moment où l’État perd la capacité d’intervenir et d’effectuer des transferts, de redistribuer le revenu ou de stimuler le développement économique régional.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: If a committee has received permission, it may then request that its meetings be broadcast, such requests being made on a meeting-by-meeting basis.
French: Lorsqu’il l’obtient, il présente une demande de diffusion pour chaque séance. Le Bureau du soutien législatif, responsable de la télédiffusion des séances des comités, se charge de l’aspect logistique de la télédiffusion.
English: Our immigration strategy must be a balance between increasing the number of immigrants coming to Canada to meet Canada’s evolving labour force needs, and having immigrant integration policies and practices that ensure their full participation in the workforce and the community.
French: Notre stratégie d’immigration doit concilier l’accroissement du nombre d’immigrants qui arrivent au Canada et la nécessité de répondre à nos besoins changeants en main-d’œuvre.
English: UNESCO is secure in this realisation and from its foundation onwards has sought to promote respect for "the fruitful diversity of cultures" of the world. UNESCO has entered on a new area of work with the Universal Declaration on Cultural Diversity adopted in 2001, and has prepared a draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions for submission to the next session of the General Conference.
French: Forte de ce constat, l’UNESCO qui, depuis sa fondation, cherche à promouvoir le respect de « la féconde diversité des cultures » du monde, a ouvert un nouveau chantier avec la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, adoptée en 2001, et a préparé, pour être soumis à la prochaine session de la Conférence générale, un projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: The country currently has no institutions or authorities exclusively dedicated to looking after children who are suspects, accused of, or recognized as guilty of offences under the Penal Code.
French: Le pays ne dispose pas actuellement d'institutions ou d'autorités ayant exclusivement pour tâche de s'occuper du cas des enfants qui sont soupçonnés, accusés ou reconnus coupables de délits relevant du Code pénal.
English: The Commission’s considerations will draw upon today’s debate, which will undoubtedly be of great assistance to us in proposing strategic priorities for the entire Union and in concluding the preparation of our work programme for the first year of this Commission.
French: La réflexion de la Commission puisera dans le débat de ce jour, lequel nous sera certainement d’un grand secours pour proposer des priorités stratégiques pour l’ensemble de l’Union et conclure la préparation de notre programme de travail pour la première année de cette Commission.
English: › Haiti: Breaking the cycle of violence: A last chance for Haiti?
French: › HAÏTI. Une occasion unique de mettre fin à la violence ?
English: The purpose of this provincial and federal mapping program was to produce a series of 1:100,000 standardized, satellitebased engineering terrain maps that are now published as a provincial map series.
French: Ce programme provincial et fédéral de cartographie avait pour objet de produire des cartes satellite normalisées pour l’étude d’aménagements qui sont maintenant publiées sous la forme d’une série de cartes provinciales.
English: For example, renowned author and current professor at the United States Military Academy, Don Snider, in his study of military professionalism in the United States, addressed such aspects upon declaring that the current "...[United States] Army’s bureaucratic nature outweighs and compromises its very professional nature.... [for] officers do not share a common understanding of the military profession and many of them accept the pervasiveness of bureaucratic norms and [individualistic] behavior as natural and appropriate."35
French: Dans le contexte d’aujourd’hui, le professionnalisme militaire canadien est caractérisé par quatre attributs principaux : la responsabilité – obligation envers la société; l’expertise – théories abstraites et connaissances acquises; l’identité – place unique de chaque militaire dans la société; l’éthique liée à la vocation – valeurs et obligations à la base de la profession32. Tous ces attributs transcendent le concept de la responsabilité illimitée.
English: People are a key interactive component of the ecosystem and, therefore, a fair balance between scientific and socioeconomic disciplines must be found in project implementation.
French: L'homme est un élément interactif clé de l'écosystème; aussi convient-il, dans la mise en œuvre des projets, de trouver un juste équilibre entre disciplines scientifiques et socio-économiques.
English: As we were touching down on our deck for landing, I was nauseous and dizzy, and my peripheral vision was starting to grey.
French: Au moment d’atterrir, j’avais mal au cœur et j’étais étourdi. De plus, ma vision périphérique commençait à s’embrouiller.
English: He retired from teaching in 2000 and moved on to tackle new challenges, including retail sales and the pursuit of independent business interests.
French: Il s'est retiré de l'enseignement en 2000 et a alors entrepris de relever de nouveaux défis, notamment dans les domaines de la vente de détail et la recherche d'intérêts professionnels.
English: Consumption is a more important phenomenon than dependence, at least for drugs sufficiently researched such as alcohol and nicotine.
French: La consommation est un phénomène plus important que la dépendance, du moins pour les substances suffisamment documentées comme l’alcool et le tabac.
English: In addition, it maintains liaison with the office of the Spokesman for the Secretary-General and the Department of Public Information and maintains extensive contacts with the media.
French: En outre, il assure la liaison avec le Bureau du porte-parole du Secrétaire général et le Département de l'information et il entretient des rapports suivis avec les médias.
English: It cannot be assigned, charged, attached or given as security, nor can it be retained by way of deduction, set off, or in Quebec, as compensation under any Act of Parliament other than this Act.
French: Elles sont incessibles et insaisissables et ne peuvent être grevées ni données en garantie. Elles ne peuvent non plus être retenues par voie de déduction ou de compensation en application d'une loi fédérale autre que la Loi d'exécution du budget de 2006.
English: 6.1.4.7.1 The body of the drum shall consist of multiple plies of heavy paper or fibreboard (without corrugations) firmly glued or laminated together and may include one or more protective layers of bitumen, waxed kraft paper, metal foil, plastics material, etc.
French: 6.1.4.7.1 La virole du fût doit être faite de plis multiples en papier épais ou en carton (non ondulé) solidement collés ou laminés et peut comporter une ou plusieurs couches protectrices en bitume, papier kraft paraffiné, feuille métallique, plastique, etc.
English: This should, of course, have been done from the start in the Europe-Africa strategy, but this strategy was conceived too unilaterally from a European viewpoint.
French: Bien sûr, ce débat a sûrement eu lieu dès le départ avec la stratégie Europe-Afrique, mais cette stratégie a été conçue de manière trop unilatérale d'un point de vue européen.
English: Between September 2003 and March 2004, the Government of Canada produced a pair of documents, based on surveys with nine federal government departments and agencies.
French: Entre septembre 2003 et mars 2004, le gouvernement du Canada a produit deux documents s’appuyant sur les résultats d’enquêtes effectuées auprès de neuf ministères et organismes fédéraux4.
English: But we have to strike a balance - a balance between strong environmental and health protection, phased but comprehensive gathering of data on all chemicals, legal certainty, protection of intellectual property for businesses and minimising the need for animal testing through data sharing and the promotion and validation of non-animal test methods.
French: Nous devons néanmoins trouver un équilibre - un équilibre entre une protection sérieuse de l'environnement et de la santé, une collecte échelonnée, mais exhaustive, de données concernant l'ensemble des produits chimiques, la sécurité juridique, la protection de la propriété intellectuelle pour les entreprises et la réduction de la nécessité des expérimentations animales par le partage de données et par la promotion et la validation de méthodes d'expérimentation non animales.
English: In line with this decision, the Working Party had an exchange of views among transport operators and international organizations on the administrative border crossing problems hampering efficient East-West transport with a focus on container rail transport.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail a organisé un échange de vues entre transporteurs et organisations internationales sur les problèmes administratifs que pose le franchissement des frontières dans le trafic entre l’Est et l’Ouest, en mettant l’accent sur le transport de conteneurs par chemin de fer.
English: Applicants whose magazines seem to contain more foreign editorial content than stated in their application form could be asked to mark all issues submitted with their application.
French: C – contenu rédactionnel canadien É – contenu rédactionnel étranger P – pages publicitaires N – pages non productrices de revenus
English: Formal education for conservators was not available in Canada.
French: La formation formelle pour les conservateurs n’est pas offerte au Canada.
English: In relation to the Committee's findings of potential breaches of articles 17, paragraph 1, and 23, paragraph 1, the Bakhtiyari family was removed from Australia as a family unit.
French: En ce qui concerne les constatations du Comité relatives au risque de violation du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23, la famille Bakhtiyari a été expulsée d'Australie en tant qu'unité familiale.
English: (1996) where no relationship was found between acid deposition and maple growth based on tree ring width.
French: (1996) Ã l'issue de laquelle ils n'avaient pas trouvÃ©, par la mesure de la largeur des cernes annuels, de relation entre les dÃ©pÃ´ts acides et la croissance de l'Ã©rable.
English: (c) Improved client services.
French: c) Amélioration des services fournis aux clients.
English: By this we mean, for instance, the country-specific creation of the basic conditions for rural activities such as regulation of land tenure, access to water, creating opportunities for education and exchange of experiences, as well as economic factors such as rural infrastructure, access to capital, fair compensation for environmental achievements and for other services such as activities preventing natural disasters.
French: Nous pensons, par exemple, à la définition dans chaque pays de conditions de base de l'activité agricole, telles que les réglementations en matière de droit foncier, l'accès à l'eau, la possibilité d'acquérir une formation et d'échanger des expériences ainsi que les composantes économiques telles que les infrastructures rurales, l'accès au capital, l'indemnisation équitable des prestations en faveur de l'environnement et d'autres prestations telles que la protection contre les dangers naturels.
English: Paper collections of ATRs have been published by the Secretariat for some 25 years for patents, 14 years for trademarks and eight years for industrial designs.
French: Le Secrétariat publie une version sur papier des rapports techniques annuels (ATR) depuis environ 25 ans pour les brevets, 14 ans pour les marques et huit ans pour les dessins et modèles industriels.
English: 6.4.6 Assessment Currently, there are no regulations governing the presence of H. pylori in drinking water, either nationally or internationally.
French: 6.4.6 Évaluation Il n'y a actuellement pas de règlements nationaux ou internationaux régissant la présence de H. pylori dans l'eau potable.