ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International continues to be concerned about severe delays in the decision-making process regarding asylum applications; lack of transparency in the appeals process; failure to keep asylum-seekers properly informed of their rights and the progress of their applications; lack of access to appropriate legal advice; conditions of detention which fall below international standards, and lack of adequate and appropriate training for members of the armed forces and police in charge of the daily running of detention facilities for aliens.
French: Par ailleurs, l’organisation de défense des droits humains a exprimé son inquiétude eu égard aux graves lenteurs du processus décisionnel relatif aux demandes d’asile et à l’absence de transparence dans la procédure d’appel. En outre, les demandeurs d’asile sont rarement tenus correctement informés de leurs droits et de l’avancement de leurs demandes, ils n’ont pas souvent le droit de consulter un avocat compétent et leurs conditions de détention ne respectent pas les normes internationales.
English: Mr. and Mrs. X used the cottage as a seasonal residence from 1979 to 2001 inclusive.
French: M. et Mme X ont utilisé le chalet comme résidence saisonnière de 1979 à 2001 inclusivement.
English: The stability threshold for both structured and normally consolidated Grande Baleine clay is about 60–65% of the original undrained shear strength measured at the same strain rate as that used in the repeated loading test.
French: La résistance non drainée que peut mobiliser une argile structurée ou normalement consolidée après avoir été soumise à un préchargement cyclique sous un déviateur inférieur au seuil de stabilité demeure essentiellement inchangée.
English: The fact that an invention appears or has appeared in a public exhibition and that tests were carried out before requesting the patent shall not destroy novelty, provided that the invention was exhibited or tested by the inventor or his successor in title.
French: Le fait qu’une invention est ou a été présentée dans une exposition publique et qu’un quelconque essai a été effectué avant le dépôt de la demande de brevet n’est pas destructeur de nouveauté, à condition que la présentation ou les essais aient été faits par l’inventeur ou par ses ayants cause.
English: The Java browser on the user's host interprets the bytecodes and provides the display.
French: Le navigateur Java sur l'hôte de l'utilisateur interprète les bytecodes et fournit l'affichage.
English: Continue enhancements to our business planning process; continue preparing and implementing a framework for HR development and management in Supervision; continue the 360-degree review process of executive leadership for new entrants.
French: Continuer de bonifier le processus de planification des activités; continuer de préparer et de mettre en œuvre un cadre de perfectionnement et de gestion des ressources humaines du Secteur de la surveillance; poursuivre les rétroactions tous azimuts sur les capacités de leadership des nouveaux cadres supérieurs.
English: At that time, it was clear that the fast pace of change in the business environment would require that we revisit the regulations in five years.
French: Il était clair, à ce moment-là, que le milieu des affaires évoluait à un rythme si rapide qu'il faudrait revoir la réglementation dans cinq ans.
English: Mr. Guardia (Panama) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution in recognition of the struggle of the Palestinian people to form a sovereign State and of the difficulties caused by the occupation of their territory.
French: M. Guardia (Panama) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce qu'elle reconnaît la lutte du peuple palestinien pour former un État souverain et les difficultés provoquées par l'occupation de son territoire.
English: It is the largest, most representative example of a largely intact forest encompassing the diversity of the Chinese Subtropical Forest and the South Chinese Rainforest.
French: C’est l’exemple le plus grand et le plus représentatif d’une forêt essentiellement vierge qui comprend la diversité de la forêt subtropicale chinoise et de la forêt ombrophile chinoise du sud.
English: "I once had to tell a son that his dad didn't have life insurance," Karen says.
French: « À un moment donné, j’ai eu à dire à un homme que son père n’était pas assuré contre le feu », dit-elle.
English: (1995) reported that aluminum can bind, aggregate and stabilize tau in vitro and in vivo.
French: En outre, la coloration des ENF de type Alzheimer diffère de celle des aggrégats neurofilamenteux chez les animaux de laboratoire (fluorescence avec la thioflavine S et biréfringence avec le rouge Congo).
English: 6.17 We have reviewed the USITC determination in this respect, and have made clarifying changes to this paragraph, along the lines suggested by the United States.
French: 6.17 Nous avons réexaminé la détermination de l'USITC sur ce point et nous avons apporté des modifications pour clarifier ce paragraphe, dans le sens proposé par les États-Unis.
English: Now known as the Lethbridge Research Centre, it remains a central feature of the communities in the area and has greatly expanded to deal with many other challenges that the years have brought.
French: Baptisé maintenant le Centre de recherches de Lethbridge, cet établissement demeure une caractéristique principale des collectivités de la région. Il a agrandi considérablement son champ d'activité pour faire face à de nombreux autres problèmes qui ont surgi au fil des années.
English: Photo by Jared Hobbs, Hobbs Photo Images Co.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Spotted Owl caurina subspecies Strix occidentalis in Canada.
English: Announcements from the Chair None *** In the presence of the Council and the European Commission Joint debate: 3.
French: Communications de la présidence Néant. *** En présence du Conseil et de la Commission européenne Discussion commune 3.
English: Similarly, in 2002 eight members of the European Union had already met the ODA/GNI target of 0.33 per cent and in 2003 another 10 States are expected to so.52
French: Parallèlement, en 2002, huit membres de l'Union européenne avaient déjà atteint l'objectif des 0,33 % pour le ratio de l'APD au revenu national brut et en 2003, 10 autres États devraient l'atteindre à leur tour.
English: The Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.
French: - La Loi relative à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes devant l'emploi, et la formation professionnelle, 2002 (L.
English: A Customs Union Agreement with Turkey has also been concluded which makes provision for future access to public procurement on a reciprocal basis.
French: Un accord sur l'achèvement d'une union douanière a aussi été conclu avec la Turquie, qui prévoit l'ouverture future des marchés publics sur une base réciproque.
English: Text aligned with new text of 7.7.1.6. in response to request for clarification by the expert from the United Kingdom in informal document No. 27, distributed at the eighty-fifth session of GRSG.
French: Texte aligné sur le nouveau texte du 7.7.1.6 à la suite d'une demande d'éclaircissement formulée par l'expert du Royaume-Uni dans le document informel nº 27, distribué à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG.
English: In this edition of the newsletter, many of the articles tackle some of the challenges family medicine educators face when training young family physicians.
French: Dans cette édition du bulletin, plusieurs articles portent sur les défis des professeurs de médecine familiale durant la formation des jeunes médecins de famille.
English: We all wish to see the situation in the region return to normal.
French: Nous souhaitons tous que la situation dans la région redevienne normale.
English: The focus of national competition policy is on the conduct of firms in domestic markets, rather than on their behaviour in international markets.
French: Les politiques nationales sur la concurrence visent avant tout la conduite des entreprises dans les marchés intérieurs plutôt que leur comportement sur les marchés internationaux.
English: Supplementary Estimates documents support their corresponding supply bills, which are tabled in Parliament in December and March in accordance with established parliamentary supply protocols.
French: 34 Les projets de loi de crédits sont présentés au Parlement et, après avoir reçu la sanction royale, ils deviennent des lois de crédits.
English: Organize your "Breakfast" business in a Parisian cafe.
French: Organiser vos "Petit Dejeuner" d'affaires dans un cadre de cafe Parisien.
English: Statistical series on international trade (proposed) 15
French: Chapitre Page  Finances et développement 15
English: The degree of personal experience with this type of project typically varies widely among committee members.
French: Le degré d’expérience personnelle de ce type de projet varie généralement beaucoup d’un membre du comité à l’autre.
English: He thanked the authorities and people of Montenegro for their help and hospitality.
French: Il s’agit, en quelque sorte, d’une réadhésion qui a cependant nécessité de suivre la même procédure que pour tous les autres États souverains qui adhérent au Conseil de l’Europe.
English: For example, the quantity of orders placed with each supplier periodically could be subject to publication.
French: Le volume de commandes passées périodiquement avec chaque fournisseur pourrait par exemple être soumis à publication.
English: 4.1 Location of Sampling Site The probe or in-situ analyzer must be installed in a location that is accessible at all times and during any weather conditions, so that routine maintenance can be performed on schedule, as outlined in the Quality Assurance/Quality Control Manual.
French: 4.1 Emplacement du point d’échantillonnage La sonde ou l’analyseur in situ doit être installé dans un endroit accessible en tout temps, quelles que soient les conditions météorologiques, de façon à pouvoir effectuer l’entretien d’usage selon le calendrier présenté dans le manuel d’assurance de la qualité/contrôle de la qualité.
English: The Bureau agreed that there is an urgency for the first announcement concerning the conference to go out before CST S-1, and that more detailed calls for participation should follow at a later stage of the preparations.
French: Le Bureau a estimé qu'il était urgent de faire une première annonce concernant la conférence, avant la première session spéciale du CST, et que des appels à participation plus détaillés devraient suivre, à une étape ultérieure des préparatifs.
English: With regard to arrangements for pursuing these themes, the Administrative Committee agreed that the existing task force on the International Conference on Population and Development, under the chairmanship of the Executive Director of UNFPA, should be expanded to focus more broadly on social services for all, and that task forces should be set up to address respectively the enabling environment for social and economic development, and employment and sustainable livelihoods.
French: Conférence internationale sur la population et le développement, qui fonctionne sous la présidence du Directeur exécutif du FNUAP, devrait être élargi de façon à inclure la question des services sociaux pour tous et que d’autres équipes spéciales devraient être mises en place pour traiter les deux autres thèmes.
English: This year's forum will address the convergence between television and the Internet and look at ways to bridge the “digital divide” as a means of spurring economic growth.
French: Cette année, le Forum se penchera sur la convergence entre la télévision et l'Internet et examinera comment combler le « fossé numérique » comme moyen de stimuler la croissance économique.
English: • 1550   We are looking forward to your committee's final report and your considered recommendations to help us continue to focus our collective efforts on issues that are most important to our Canadian Forces members.
French: • 1550   Nous avons hâte de prendre connaissance du rapport final du comité et d'examiner ses recommandations, qui nous aideront à axer nos efforts collectifs sur les questions qui revêtent le plus d'importance aux yeux des membres des Forces canadiennes.
English: Workers may be expected to work at home or be on call when an employer needs them.
French: On peut demander aux travailleuses et travailleurs de travailler à la maison ou encore de demeurer en attente jusqu'à ce qu'une employeuse ou un employeur ait besoin d'eux.
English: NPT/CONF.2000/WP.8 Working paper on review of implementation of article VI, submitted by France
French: NPT/CONF.2000/WP.8 Document de travail sur l'examen de la mise en oeuvre de l'article VI présenté par la France.
English: feed and save it in your favourites. You will then be able to access it whenever you want.
French: et sauvegardez-le dans vos liens favoris afin d’y accéder quand vous le souhaitez.
English: However, as with all things European, we do not move forward as quickly as some of us would like - if we move forward at all.
French: Toutefois, comme pour toute affaire européenne, nous n'avançons pas aussi vite que l'aimeraient certains - si toutefois nous avançons.
English: We employ technology extensively to provide quality and timely election products and services; in fact we have automated all facets of the election except the voting and counting processes.
French: Nous employons largement la technologie pour offrir des services et des produits électoraux de qualité et en temps voulu.
English: This makes it difficult to establish a common defence policy.
French: La réalisation d'une défense commune s'en trouve compliquée.
English: These explanatory notes are provided to assist in the understanding of the proposed amendments.
French: Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées auxquelles elles se rapportent.
English: The building of capacity of national focal points (National Commissions and UNESCO field offices) and international NGO partners in the use of these systems will continue to be a priority during the Decade.
French: Le renforcement des capacités d'utilisation de ces systèmes, tant par les centres de liaison nationaux (commissions nationales et bureaux hors siège de l'UNESCO) que par les ONG internationales concernées demeurera une priorité tout au long de la Décennie.
English: Others may continue to provide authorisations, under the abovementioned conditions.
French: Les autres peuvent continuer à accorder des autorisations dans les conditions susmentionnées.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first thank the members of the Committee on Foreign Affairs and its Chair, Gabriele Albertini, for a balanced and comprehensive resolution.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de remercier les membres de la commission des affaires étrangères et son président, Gabriele Albertini, pour cette résolution équilibrée et complète.
English: Health determinants do not exist in isolation from each other.
French: Les déterminants de la santé n'existent pas séparément les uns des autres.
English: Mr. Joinet remarked that in some circumstances, for example the fight against Nazism, desertion could not be legitimized.
French: M. Joinet a fait remarquer que dans certaines circonstances, par exemple dans la lutte contre le nazisme, la désertion ne pouvait être légitimée.
English: Examination revealed that 25/56 fetuses (45%) had cardiovascular defects; 24 had hearts characterized by high interventricular septal defects (five of these hearts also presented a membranous-type interventricular septal defect), and one had an isolated occurrence of an interventricular septal defect, membranous type.
French: L’examen a révélé que 25 fœtus sur 56 (45 %) présentaient des malformations cardiovasculaires, soit une malformation de la partie supérieure du septum interventriculaire chez 24 fœtus (cinq des cœurs en question présentaient aussi une malformation du septum interventriculaire de type membraneux) et une occurrence isolée de malformation du septum interventriculaire de type membraneux.
English: • Appendix VI - Archived Projects - completed under the Workplan 4.
French: Appendice VI - Projets archivés - réalisés dans le cadre du plan de travail 4.
English: 24. You are prepared to highlight you major achievements and how they could translate to future success in your target role.
French: 24.Vous êtes préparé pour mettre en valeur vos principales réalisations et la manière dont elles peuvent contribuer à votre futur succès dans votre poste cible.
English: So, let us stay calm.
French: Alors, gardons notre calme.
English: The carrier is also relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if, alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 2 of this article, it proves that one or more of the following events or circumstances caused or contributed to the loss, damage, or delay:
French: Le transporteur est aussi déchargé de tout ou partie de sa responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article si, au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 2 du présent article, il prouve qu'un ou plusieurs des événements ou circonstances ci-après ont causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont contribué :
English: The assets and liabilities of foreign entities, where the reporting currency is other than Euro, are translated using period-end exchange rates, whilst the statements of income are translated using average exchange rates during the period, approximating the foreign exchange rate at the dates of the transactions.
French: Les éléments d’actif et de passif des filiales étrangères pour lesquelles la monnaie de présentation est autre que l’euro sont convertis en utilisant les taux de change de fin d’exercice, tandis que les comptes de résultat sont convertis en utilisant la moyenne des taux de change de l’exercice, considérée comme la meilleure approximation des taux de change aux dates des opérations spécifiques.
English: • A physical setting with furniture, play equipment, activities, and food appropriate for age  
French: • un cadre physique adapté à l'âge des patients (sur le plan de l'ameublement, de l'équipement de jeux, des activités et de la nourriture)
English: • (Perhaps they have launched a new type of product, which has unusual technical aspects.
French: • (Peut-être ont-ils lancé un nouveau type de produit doté de caractéristiques techniques inhabituelles.
English: GHG Emission Reduction Measurement Challenges Various measurement issues challenge a program like the OTC in accounting for emission reductions.
French: Les défis de la mesure des réductions des émissions de GES Divers problèmes de mesure empêchent un programme comme le DUT de rendre compte des réductions des émissions.
English: Furthermore, a number of sectoral policies had been made more gender-sensitive and, in particular, efforts to mainstream a gender perspective into the process of regularizing agrarian property rights had meant that many more women had been able to obtain land titles .
French: En outre, il a adapté un certain nombre de politiques sectorielles pour qu'elles veillent davantage à cette égalité; en particulier, cette prise en compte dans la régularisation des droits de propriété agraire a eu pour résultat que beaucoup plus de femmes peuvent maintenant obtenir de tels titres.
English: Another consideration is the determination of what a contractor's capital properly should be, regardless of what it may actually happen to be.
French: Une autre façon d'envisager la question est d'établir comment les capitaux d'une entreprise devraient être constitués, sans tenir compte de la situation financière réelle.
English: After sale of the group in 1994-96 on behalf of Socpresse S.A. he supervised purchase process of majority shareholding and then sale of Prespublica S.A., publishers of Rzeczpospolita newspaper.
French: Après la vente du groupe dans les années 1994-96, il a surveillé, au nom du Socpresse S.A, le processus d’achat de la participation majoritaire et ensuite sa vente à Presspublica S.A., l’éditeur de Rzeczpospolita.
English: Decision [15] For all of the foregoing reasons, the appeals of Les Wasylyk are allowed.
French: Décision [15] Pour toutes les raisons indiquées précédemment, les appels de Len Wasylyk sont accueillis.
English: According to the information received Julio César Pineda was the victim of an assassination attempt which took place while he was with his family.
French: Selon les informations reçues, l'intéressé a été victime d'une tentative d'assassinat alors qu'il était avec sa famille.
English: To prevent accumulated litter from spoiling a park or beach, costs are incurred to collect litter and, once collected, deal with it.
French: Ainsi, si on veut éviter que l'accumulation de détritus dépare un parc ou une plage, il faut engager des dépenses pour les faire ramasser et éliminer.
English: Novotel Warszawa Centrum is situated in the business, tourist and cultural precinct of Poland's capital, at the intersection of its main streets: Marszałkowska and Aleje Jerozolimskie.
French: Le Novotel Warszawa Centrum est situé dans les zones des affaires, touristique et culturelle de la capitale de Pologne, à l'intersection de ses rues principales; Marszałkowska et Aleje Jerozolimskie.
English: • maintain the current structure and operation of the IAB;
French: • maintenir la structure et le fonctionnement actuels du CCI;
English: However, the United States did quite the opposite: not only did it ignore the calls made by States and international and regional organizations for the repeal of the coercive economic measures provided for in the D'Amato-Kennedy Act but it proceeded to apply those measures.
French: Toutefois, les États-Unis ont fait exactement le contraire : non seulement, ils ont ignoré les appels lancés par les États et par des organisations internationales et régionales pour l'abrogation des mesures économiques coercitives prévue par la loi D'Amato-Kennedy, mais ont effectivement appliqué ces mesures.
English: Best Buy sale the device 99$ with a 3 years agreement with a gift card 50$.
French: BestBuy vend l’appareil, avec un contrat de 3 ans chez Rogers et une carte-cadeau de 50 $, pour 99 $ au final.
English: This strengthens the patient’s position, since he can appeal to a court to enforce his rights without needing to liaise with public or professional bodies.
French: Cette modalité permet de renforcer la position du patient, qui peut prendre l’initiative d’un recours en justice pour imposer ses droits sans passer par l’intermédiaire des autorités publiques ou professionnelles.
English: Restriction on alienation (8) If an interest in land or immovable real right that was vested in the Crown before the expropriation is obtained by a railway company under section 15, the railway company may not alienate that interest or right except to transfer it to the Crown.
French: Restriction (8) La compagnie de chemin de fer qui a obtenu en vertu de l’article 15 un droit réel immobilier ou intérêt foncier qui était dévolu, avant l’expropriation, à la Couronne ne peut l’aliéner qu’au profit de celle-ci.
English: Gender is not a factor to be considered for promotions in the MOE.
French: En revanche, l'égalité entre les sexes n'entre pas en ligne de compte dans les promotions au Ministère de l'éducation.
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with onsite heritage presentations programming.
French: Maintenir à 85 % le taux de satisfaction des visiteurs, et à 50 % le taux de visiteurs très satisfaits, relativement aux programmes de mise en valeur du patrimoine offerts sur place.
English: • initially, it called together two panels of eminent Canadians to give overviews of the impact of biomedical and information technologies on human rights
French: • il a d'abord réuni deux panels d'experts canadiens qui ont débattu de l'incidence des technologies de la biomédecine et de l'information sur les droits humains;