ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am left to decide in this case, in these circumstances, whether the departmental reply, Exhibit D-33, was properly received into evidence and whether it was capable of being relied upon in the whole of the case as described above.
French: J'ai à trancher, dans l'affaire qui nous est soumise, la question de savoir si la réponse du Ministère, la pièce D-33, a été, à juste titre, admise en preuve et si, dans les circonstances qui ont été décrites, on devait se fonder sur elle.
English: The meeting furthermore considered the layout and logo of Kimberley Process Certificates, and encouraged each participant to design its own certificate along common lines.
French: La réunion a également permis d'examiner la disposition et le logo des certificats du Processus de Kimberley.  Les participants sont encouragés à produire chacun leur propre certificat sur la base de critères communs.
English: The most common formulation is copper sulphate, often called bluestone.
French: La préparation la plus courante est le sulfate de cuivre.
English: In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
French: Pour ce qui est des découverts et dépassements, la Commission et le Conseil ont suivi l’idée du Parlement d’un régime simplifié (autrement dit d’une réduction de la liste des obligations) pour que ces produits continuent de bénéficier d’une certaine souplesse (article 2, paragraphes 3 et 4).
English: This Committee is aware of the constant desire of the Argentine Government to find a just, peaceful and lasting solution to this problem, which is a priority of my country's foreign policy.
French: Ce comité est conscient de la volonté constante du Gouvernement argentin de trouver une solution juste, pacifique et définitive à ce problème, qui est au premier rang des priorités de politique extérieure de l'Argentine.
English: It burdens an enterprise’s capacity to spot, to select external resources of scientific and technological expertise and therefore to harness information that is vital for its growth.
French: Il entrave la capacité de l'entreprise à repérer, sélectionner les ressources externes d'expertise scientifique et technologique et donc, à capter les connaissances indispensables à sa croissance.
English: Performance Summary This section summarizes NPB’s performance in 2003/04 against three strategic outcomes which reflect its legislative responsibilities, and the areas of greatest interest to Canadians.
French: Résumé du rendement La présente partie consiste en un résumé du rendement de la CNLC en 2003-2004 par rapport aux résultats stratégiques correspondant à ses responsabilités législatives et aux domaines qui revêtent le plus grand intérêt pour les Canadiens. Résultat stratégique Des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: Definitions Front-line Supervisor Definition For the purpose of this project, "front-line supervisor" was defined as "an individual who supervises one or more people directly involved in the hands-on work of construction", and may include position titles common in the industry such as lead hands, foremen and general foremen up to project manager, depending on the sector.
French: Définitions Définition du surveillant immédiat Aux fins de ce projet, le surveillant immédiat est « toute personne qui surveille une autre personne ou plus qui participe directement au travail pratique de la construction ». Cette personne peut occuper un poste courant dans l’industrie, comme par exemple ceux de chef d’équipe, de contremaître, de chef contremaître et même de directeur de projet, selon le secteur.
English: For example, the Irish President-in-Office was very keen on safe streets and proposed measures to make them safe for children as well as adults.
French: Le président en exercice irlandais a, par exemple, été très actif en matière de sécurité dans les rues, proposant des mesures pour rendre nos rues plus sûres pour les enfants et les adultes.
English: What were the new elements concerning the length and the nature of her professional experience and included in her letter dated 25 October 2002, which led the Selection Board to invite her to the tests ?
French: Quels sont les nouveaux éléments concernant la durée et la nature de son expérience professionnelle, inclus dans sa lettre datée du 25 octobre 2002, qui ont amené le jury à la convoquer aux épreuves ?
English: Feedback from students has been enthusiastic with regard to Canadian host families.
French: Les commentaires des élèves sont enthousiastes en ce qui concerne les familles d'accueil canadiennes.
English: For example, /foo\.gif will search for the next occurence of "foo.gif".
French: Par exemple, /foo\.gif recherchera la prochaine occurrence de foo.gif.
English: Over the last few years, a number of Canadian researchers have adopted a tracer technique for measuring CH4 emissions from grazing cattle using SF6 (McCaughey et al., 1997, 1999; Boadi and Wittenberg, 2002; Boadi et al., 2002a, 2002b; McGinn et al., 2004, 2006; Beauchemin and McGinn, 2005).
French: Depuis quelques années, un certain nombre de chercheurs canadiens ont adopté la technique des traceurs pour mesurer les émissions de CH4 imputables aux bovins à l'herbe en utilisant le SF6 (McCaughey et al., 1997, 1999; Boadi et Wittenberg, 2002; Boadi et al., 2002a, 2002b; McGinn et al., 2004, 2006; Beauchemin et McGinn, 2005).
English: CPC PPE 806 Accounts Payable Description:
French: Tous les renseignements sont conservés au bureau des Services à la famille.
English: Our tiny online team ensures even the smallest contributions go a long way.
French: Vous pouvez opter pour un prélèvement mensuel -- cela soutiendra notre travail tout au long de l'année.
English: In that context, very clearly, Parliaments need to respond to the fact of interdependence and to call for accountability.
French: Dans ce contexte, il ne fait aucun doute que les parlements doivent répondre à la réalité de l’interdépendance et exiger une reddition des comptes.
English: The government committed to provide the necessary levels of investment required to build, maintain and grow an internationally competitive university research sector.
French: Le gouvernement s’est engagé à effectuer les investissements nécessaires à l’établissement, au maintien et à l’essor d’un secteur de la recherche universitaire concurrentiel à l’échelle internationale.
English: S/AC.51/2007/12 Conclusions on children and armed conflict in Uganda [A C E F R S]
French: S/AC.51/2007/12 Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en Ouganda [A A C E F R]
English: The Company also offers communications services in five Russian regions, Armenia and Ukraine. Comstar had 695,000 broadband subscribers in Moscow.
French: Ainsi, dès son retour en France, il s'est mis à développer ce soft et 2 semaines plus tard iFonnector est opérationnel.
English: The Bank continues to work on refining its approach in ETCs in order to increase its reach and effectiveness.
French: La Banque continue de perfectionner son approche en vue d’accroître la portée et l’efficacité du soutien qu’elle accorde aux pays en début de transition.
English: Annick Laura Chénier (the "Debtor") made an assignment in bankruptcy in 1999.
French: Annick Laura Chénier (la « débitrice ») a fait cession de ses biens en 1999.
English: They contain many important and worthwhile proposals.
French: Ceux-ci contiennent de nombreuses propositions importantes et méritantes.
English: The final determinations of subsidy and injury are subject to judicial review in the U.S. Courts or binational panel review under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les décisions finales de subvention, de dumping et de préjudice peuvent faire l'objet d'un examen judiciaire devant les tribunaux américains ou d'un examen en vertu l'Accord de libre échange nord-américain.
English: Figure 4: Interpolation of NOx Control Point
French: Figure 4 : Interpolation des valeurs d'émissions de NOx au point de contrôle Z
English: Héctor Fernando Maseda Gutiérrez, independent journalist, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Héctor Fernando Maseda Gutiérrez, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Some members of the Panel believe strongly that only the model involving expansion of permanent membership, albeit without a veto, will equip the Security Council to deal with the new century's threats.
French: Certains membres du Groupe ont la ferme conviction que seule la formule consistant à créer des sièges supplémentaires de membre permanent sans droit de veto permettrait au Conseil de sécurité de faire face aux menaces de ce siècle nouveau.
English: • The Planning Network was used mostly as a tool for communicating guidelines and requirements of the process and to complete the documentation used in the process; and
French: • Le Réseau de planification a principalement servi à communiquer les lignes directrices et les exigences ainsi qu'à recueillir de la documentation utilisée dans le cadre du processus.
English: Hereinafter referred to as “the Repertoire”.
French: Appelé Répertoire dans les pages qui suivent.
English: Rave Project Team Health Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Équipe du Projet « Rave » Santé Canada Gendarmerie royale du Canada
English: Articles 273 to 275 of the Constitution establish that the public entity responsible for upholding the constitutional order is the Congressional Human Rights Committee and that the Human Rights Procurator is responsible for the promotion, verification and protection of universal human rights.
French: La Constitution politique de la République stipule, aux articles 273 et 275, que l'organe public chargé de la défense de l'ordre constitutionnel est la Commission des droits de l'homme du Congrès de la République et qu'il incombe au Procureur chargé des droits de l'homme de promouvoir, vérifier et protéger les droits humains universels.
English: However, increased financial support, Canadian Forces transformation, particularly to increase its expeditionary capability, and personnel increases will create opportunities for Canada downstream to help ensure that SHIRBRIG has the resources to make a greater contribution to the UN.
French: Cependant, grâce à un soutien financier croissant, à un processus de transformation visant principalement à améliorer la capacité expéditionnaire et à l’augmentation des effectifs, de nouvelles possibilités s’ouvriront en aval pour le Canada et lui permettront de donner à la BIRFA les moyens d’apporter une contribution utile à l’ONU.
English: See E2(7) report, paragraph 39, note 22.
French: Voir rapport E2 (7), par. 39, note 22.
English: Tables 1 and 2 gave details of the apportionment of expenditure by category and the authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel.
French: Les tableaux 1 et 2 renseignent respectivement sur la répartition des dépenses par catégorie et sur les effectifs autorisés, les effectifs déployés et les taux de vacance de postes pour le personnel civil et militaire.
English: Canada is not an EU member and we are not European, but we have a long history of commitment to European security both prior to and within NATO and we have significant capabilities and experience in peacekeeping and peace-enforcement operations.
French: Nous devons accroître l’aptitude de toutes les forces alliées à fonctionner de conserve. Cela renforcerait l’OTAN et l’Union européenne, à l’heure où celle-ci s’efforce de donner corps à sa politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: In paragraph 20, I would like to propose an oral amendment, which I hope Members of this House will support, to delete the second part which begins "in which a doubling of the budget ....".
French: Au paragraphe 20, je voudrais également proposer un amendement oral - et j'espère que les membres de cette Assemblée le soutiendront - visant à supprimer la deuxième partie, qui commence par "prévoyant le doublement du budget".
English: I would say that we have made a huge number of changes in the last two years.
French: Je dirais que nous avons apporté un immense nombre de changements ces deux dernières années.
English: To come back, once the selection for the indeterminate appointment is made and claim that management was biassed is somewhat tardy and, with all due respect, outside the jurisdiction of this Appeal Board.
French: Le fait d'y revenir une fois que la sélection en vue d'une nomination pour une période indéterminée est faite et prétendre que la direction a fait preuve de partialité est quelque peu tardif et, en toute déférence, ne relève pas de la compétence de ce comité d'appel.
English: “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States”, Investments for the Implementation of Economic, Social and Cultural Rights of Children and International Cooperation (article 4 of the Convention on the Rights of the Child)
French: «Ressources affectées aux droits de l'enfant - Responsabilité des États», Investissements consacrés à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants et à la coopération internationale (art. 4 de la Convention des droits de l'enfant)
English: He was held incommunicado for the first seven days of detention, before the United States embassy in Ashgabat was notified of his detention.
French: Il a été maintenu au secret les sept premiers jours, avant que l'ambassade des États-Unis à Achgabat ne soit informée de sa détention.
English: In these circumstances, and recognizing that initial applications may be submitted for overlapping areas, the Legal and Technical Commission had considered it necessary to include a procedure for resolving such claims on a fair and equitable basis.
French: C'est pourquoi, constatant par ailleurs que les zones visées par les demandes initiales risquaient de se chevaucher, la Commission juridique et technique avait jugé nécessaire de mettre au point une procédure permettant de régler les différends de manière juste et équitable.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue 532 532 532 532
French: Réponse provisoire à l'arrêt Powley de la Cour suprême du Canada * - 10 350 - -
English: MONITOR THE CHANGEOVER TO ELECTRONIC DATA CARRIERS AND UPDATE TECHNICAL GUIDELINES AS NECESSARY (TASK No. 1)
French: SURVEILLER LE PASSAGE AUX SUPPORTS DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES ET METTRE À JOUR LES DIRECTIVES TECHNIQUES NÉCESSAIRES (TÂCHE N° 1)
English: Find out why you should use routeRANK .
French: Découvrez les avantages à utiliser routeRANK .
English: The Committee also expresses concern about the lack of detailed information on sexual violence against women, including sexual harassment in the workplace, in the report of the State party.
French: Le Comité regrette aussi que le rapport de l'État partie ne contienne pas de renseignements détaillés sur les violences sexuelles à l'égard des femmes et notamment sur le harcèlement sexuel au travail.
English: At the meeting with Azerbaijan, chaired by Mr Elmar Mammedyarov, Azerbaijan's Foreign Minister, the EU delegation was headed by Mr Bernard Bot.
French: M. Bot, ministre des affaires étrangères des Pays-Bas et président en exercice du Conseil, conduisait la délégation de l'Union européenne.
English: In 2001-2002, the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) turned twenty.
French: En 2001-2002, le Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) a célébré ses vingt ans.
English: Similarly, ICBL has actively participated in events advocating for the Anti-personnel Mine Ban Convention.
French: De même, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a activement participé à des activités de mobilisation en faveur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: (a) Commit themselves to Security Council resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) and take concrete measures for their implementation;
French: a) S'engager à respecter les résolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) du Conseil de sécurité et d'adopter des mesures concrètes pour les appliquer;
English: Vital research is needed to decrease these inequities and improve the health of our most vulnerable citizens.   This is Dr. Peter Tugwell's focus as Chair in Health Equity at the University of Ottawa.
French: Des recherches importantes sont nécessaires pour réduire ces inégalités et améliorer la santé de nos citoyens les plus vulnérables.  C'est l'objectif que vise Peter Tugwell, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'égalité en matière de santé à l'Université d'Ottawa.
English: RANK TOTAL ≥CBC General/Admiral 1 1 (100%) Lieutenant General/Vice Admiral 11 8 (72%) Major General/Rear Admiral 14 13 (93%) Brigadier General/Commodore 40 21 (52%) Colonel/Captain (Navy) 295 117 (40%) Total 361 160 (44%) Source :
French: GRADE TOTAL ≥CBC Général/Amiral 1 1 (100%) Lieutenant Général/Vice Amiral 11 8 (72%) Major Général/Contre Admiral 14 13 (93%) Brigadier Général/Commodore 40 21 (52%) Colonel/Capitaine (Marine) 295 117 (40%) Total 361 160 (44%) Source: SMA(RH Mil) PeopleSoft, jan.
English: Fam ily mem bers arguing, fighting Other
French: J'ai des problèmes avec m on chum ou m a blonde.
English: • Minister Ambrose Announces Greater Action and Accountability on Sustainable Environment OTTAWA, December 14, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, tabled in the House of Commons and the Senate the sustainable development strategies of 28 federal departments and agencies.
French: • La ministre Ambrose annonce une amélioration des mesures et de la reddition de comptes dans le domaine du développement durable OTTAWA, le 14 décembre 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement a déposé devant la Chambre des communes et devant le Sénat les stratégies de développement durable de 28 ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: The Task Force will have the power to consult with other government departments and experts in the field.
French: Le président pourra présenter des rapports intérimaires et faire des recommandations en ce qui a trait au contenu du(des) rapport(s) final(aux).
English: CANADIAN POLAR COMMISSION Strategic Outcome To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: LA COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Résultat stratégique Procurer aux Canadiens une présence bien concrète sur les scènes nationale et internationale des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: The new level of RWC funds will be gradually established during the biennium along with the implementation of the approved budget.
French: Déterminer le niveau des FRR en fonction au facteur PBE dans le cadre du processus budgétaire : le niveau des FRR est déterminé en pourcentage (facteur PBE approuvé) des dépenses prévues pour l’exercice biennal, ainsi que le décrit la partie C du présent document.
English: Fifthly, I would like to talk about disaster prevention, for which Japan strongly appealed in Habitat II, based on the invaluable lessons learned from the great earthquakes.
French: Cinquièmement, je souhaiterais aborder la question de la prévention des catastrophes que le Japon a fermement préconisée lors de la tenue d'Habitat II, sur la base des précieux enseignements tirés des grands tremblements de terre.
English: 3.23 After a Member makes determinations of subsidization and injury, that Member may not levy a countervailing duty in excess of the amount of the subsidy.
French: 3.23 Après qu'un Membre a établi des déterminations de l'existence d'une subvention et d'un dommage, il ne peut pas percevoir un droit compensateur dépassant le montant de la subvention.
English: FIRE COMMISSIONER Fire Commissioner of Manitoba 2(1) A Fire Commissioner of Manitoba must be appointed in accordance with The Civil Service Act.
French: COMMISSAIRE AUX INCENDIES Commissaire aux incendies du Manitoba 2(1) Le commissaire aux incendies du Manitoba est nommé conformément à la Loi sur la fonction publique.
English: What does the Venture Capitalist look for? 4.1 The Four Key Elements in Venture Capital Financing 4.2 Exit Strategies 4.3 Why Deals are Turned Down
French: Que cherche l'investisseur en capital de risque? 4.1 Les quatre éléments clés du financement par capital de risque 4.2 La sortie 4.3 Pourquoi certaines transactions sont refusées
English: Table 37 Thinking back to when you were younger, that is, under 15 years of age, did you do any of the following activities outside of school?
French: Tableau 37 Quand vous étiez plus jeune, c'est-à-dire sous l'Ã¢ge de 15 ans, avez-vous participé aux activités suivantes après l'école?
English: Financial services, medical services, information technology and communications services, air and ground transport operations, supply operations and accommodation facilities were also provided and maintained.
French: Des services financiers et médicaux, des services informatiques et de transmissions, des transports par voies aérienne et terrestre, des opérations d'approvisionnement et des installations d'hébergement ont été fournis et entretenus.
English: This cohesion and stability, jealously guarded by most senior Canadian military and political figures, bred a sense of identity and pride in national accomplishment among both soldiers and civilians.
French: Cette cohésion et cette stabilité, jalousement préservées par les officiers canadiens les plus haut gradés et les hommes politiques, favorisèrent un sentiment d’identité avec un objectif national, et de fierté à son égard tant chez les soldats que chez les civils.
English: They incurred a wartime casualty rate of 34 percent.29 In addition, naval combat demolition units suffered a casualty rate of 52 percent,30 and the First Special Service Force suffered an incredible 78 percent casualty rate in Italy.
French: En outre, les unités de démolition navale ont perdu 52 % de leurs effectifs au combat30, et la First Special Service Force a subi en Italie des pertes énormes de 78 %.
English: Such children are first placed in a home or foster family, then they are given health care and maintenance, and a guardian is appointed to protect their interests.
French: Pour commencer, ils sont placés dans un home ou dans une famille nourricière, ensuite ils reçoivent des soins de santé et l'on pourvoit à leur entretien, et un tuteur est nommé afin de protéger leurs intérêts.
English: Taiwan's achievements in deepening democracy are worthy of the active support of the United Nations.
French: Les progrès réalisés par Taiwan sur la voie d'un renforcement de la démocratie méritent le soutien actif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Program Management and Technical Services Activity - Key Plans and Strategies Parks Canada has decreased its dependency on appropriations and will strengthen its capacity to manage, establish and protect existing and new heritage resources through the new Canadian Parks Agency.
French: Plans et stratégies clés de l’activité Gestion du programme et services techniques Parcs Canada a diminué sa dépendance des crédits et renforcera sa capacité de gérer, d’établir et de protéger les ressources patrimoniales nouvelles et existantes, grâce à la nouvelle Agence canadienne des parcs.
English: The linearity error of the radar picture shall not exceed 5 %.
French: Le défaut de linéarité de l'image radar ne doit pas être supérieur à 5 %.