ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence rates within the country show a wide geographical diversity, with Nyanza Province at twice the national average while in North Eastern Province it is only 1 per cent.
French: Les taux de prévalence à l'intérieur du pays font apparaître une grande diversité géographique, la province de Nyanza affichant un taux deux fois supérieur à la moyenne nationale, alors qu'il n'est que de 1 % dans la province du Nord-Est.
English: Conduct of Controlled Activities under the Assisted Human Reproduction Act Consultation Background Paper on the Conduct of Controlled Activities Previous Table of Contents Next
French: Consultation sur l'exécution d'activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée Document d'information - Consultation sur l'exécution des activités réglementées Précédente Table des matières Prochaine
English: Acknowledges the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/54 G, and requests him, within existing resources, to compile a report on the implementation of the present resolution;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/54 G et prie le Secrétaire général d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: With their parents’ permission, of course. happened with some of the Red Wings hockey players at the parking lot.
French: La même chose s’est produite avec certains joueurs de hockey Red Wings dans le parc de stationnement.
English: Individual training and support programs take goal-oriented capabilities and strengths into account.
French: L'initiative personnelle est une raison suffisante pour se sentir bien et accomplir avec plaisir les tâches quotidiennes.
English: The Commission had instructed the Sub-Commission to refrain from referring to specific country situations.
French: Il rappelle l'instruction donnée par la Commission à la Sous-Commission de ne pas se référer à des situations de pays nommément désignés.
English: The drafts that emerged from these meetings were then presented to the NOS Steering Committee, who ratified them at their last meeting in November.
French: Les versions préliminaires qui ont vu le jour à la suite de ces réunions ont alors fait l’objet d’une présentation au comité de direction des NPC, qui les a ratifiées en novembre au cours de sa dernière réunion.
English: Federal Institution Submission (2005-2006) on the Operation of Section 3(2) of the Canadian Multiculturalism Act
French: Présentation sur l’application du paragraphe 3(2) de la Loi sur le multiculturalisme canadien au sein des institutions fédérales (2005-2006)
English: For the purposes of this guide, a demo is not a master recording and is not intended for commercial release, i.e. to be sold as a final product or played on radio.
French: Les entreprises d’édition musicale affiliées à une entreprise bénéficiaire du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore et les divisions d’édition musicale d’une entreprise bénéficiaire du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore seront également considérées aux termes de ce sous-volet dans la mesure où elles s’occupent activement d’édition musicale.
English: The resident knew that the complainant drove a van, so he walked over to the front lobby window and waved goodbye to him.
French: Comme il savait que le plaignant conduisait une fourgonnette, il s’est dirigé vers une des fenêtres du vestibule et a dit au revoir de la main au plaignant quand il est passé devant l’entrée de l’immeuble.
English: Table 7  Lower secondary and secondary-level total enrolment by regions, 2006
French: Tableau 7 Total des effectifs scolaires dans le premier et le deuxième cycle du secondaire, par région, 2006
English: After the initial download of an Adobe EPUB eBook, subsequent downloads of that title can be completed on computers activated with the same Adobe ID.
French: Après le téléchargement initial d'un livre électronique Adobe, les prochains téléchargements de ce titre pourront être complétés à partir des ordinateurs ayant été activés à l'aide du même code d'identification Adobe.
English: It was observed that the flexible approaches reflected in the Legislative Guide already provided sufficient guidance to legislators wishing to use it as a template while in the process of enacting or reviewing national laws.
French: Il a été observé que les méthodes souples reflétées dans le Guide législatif fournissaient déjà des orientations suffisantes aux législateurs souhaitant l'utiliser comme un modèle lorsqu'ils promulguent ou révisent des textes législatifs nationaux.
English: There is therefore a perceived need for improving cultural co-operation not only within Europe (within the greater Europe) but also between Europe and neighbouring countries especially in geographical areas such as the Mediterranean that have historical cultural links with Europe.
French: On perçoit donc la nécessité d'améliorer la coopération culturelle non seulement au sein de l'Europe (la grande Europe), mais aussi entre l'Europe et les pays limitrophes, en particulier dans des régions géographiques telles que la Méditerranée, qui possèdent des liens culturels historiques avec l'Europe.
English: Trent–Severn Waterway National Historic Site of Canada Featuring the highest hydraulic lift lock in the world!
French: Réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas
English: A case in point to illustrate the foregoing observation is the attempt to rescue a teenage girl named Charlene Sy from her kidnappers in 1994.
French: Un exemple à l'appui de cette observation est la tentative de sauvetage, en 1994, d'une adolescente, Charlene Sy, des mains de ses ravisseurs.
English: In the last six months, there was further significant evolution in the areas of justice and security, public administration, human rights, civic education and legal and political affairs, among others.
French: Au cours des six derniers mois, il y a eu une évolution importante dans les domaines de la justice et de la sécurité, de l'administration publique, des droits de l'homme, de l'éducation civique et des affaires juridiques et politiques, entre autres.
English: I will be raising these issues when I visit London next week.
French: Je soulèverai ces questions lors de ma visite à Londres la semaine prochaine.
English: In the full text of my statement I cite the comment made by Ambassador Gerard Corr of Ireland.
French: Dans le texte intégral de ma déclaration, je cite le commentaire fait par l'Ambassadeur Gerard Corr, d'Irlande.
English: It is a process of building friendship and trust, which the children themselves fully own, and not a simple response to adult agendas.
French: Il s’agit d’une démarche visant à bâtir des amitiés et développer des relations de confiance, que les enfants ont entièrement prise en main, et non d’une simple mesure correspondant aux grands objectifs que se sont donnés les adultes.
English: • Reporting Banded Birds
French: • Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague
English: In the past decade, the greatest strides had been made in basic education, but one half of the female population was still non-literate as opposed to one third of the males and there were great variations between and within regions.
French: Au cours de la dernière décennie, les plus grands progrès ont été réalisés dans le domaine de l'éducation de base, toutefois la moitié de la population féminine est encore analphabète en comparaison d'un tiers seulement chez les hommes.
English: Three Geographic Programs -- country-to-country programs in Africa and the Middle East, Asia and Americas -- enable the Government of Canada to plan and execute international co-operation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Les trois composantes du secteur d'activités des Programmes géographiques, soit les programmes de pays à pays de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, de celle de l'Asie, et de celle des Amériques, permettent au gouvernement du Canada de planifier et de mettre en oeuvre des activités de coopération internationale, dans le contexte de relations directes qu'il entretient avec les gouvernements et les organismes des pays en développement.
English: It is possible that the Campbell River population was established by native peoples from seed collected to the south.
French: La station de la flèche Tyee, à Campbell River, occupe à elle seule 87 % de cette superficie.
English: 3.2 Macroeconomic Impacts of the federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions Overall, our modelled results indicate that the Regulatory Framework will set in motion a transformation of Canada’s energy-economy.
French: 3.2 Incidence macroéconomique du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre Dans l’ensemble, les résultats du modèle indiquent que le Cadre réglementaire amorcera une transformation de l’économie-énergie au Canada.
English: It has in fact had, on an ad hoc basis, requests to examine the human rights situation, such as the issue of the condition of prisons.
French: La Barbade a en effet reçu ponctuellement des demandes d'invitations à examiner la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment les conditions de vie dans les prisons.
English: The lowest literacy rates were in the five Highlands provinces and West Sepik.
French: Les taux les plus faibles étaient ceux des provinces de montagnes et de Sepik Ouest.
English: The RMC Board of Governors' (BOG) Study Group completed its report in April 1998, and the Minister accepted it in September 1998.
French: Le Groupe d'étude du Conseil d'administration du CMR a présenté son rapport au Ministre en avril 1998, et celui-ci l'a accepté en septembre 1998.
English: It does not therefore attempt to be a comprehensive depiction of the human rights situation in different countries.
French: Il ne vise donc pas à être une description exhaustive de la situation des droits de l' homme dans les différents pays.
English: The first activity, as requested by Belarus, will be a seminar on trade finance in CIS countries, with special reference to problems encountered by small and medium-sized enterprises.
French: À la demande du Bélarus, la première activité consistera à organiser un séminaire sur le financement du commerce dans les pays de la CEI, l'accent étant particulièrement mis sur les problèmes des petites et moyennes entreprises.
English: 6.5.2 Typical colonies of K. pneumoniae (usually brilliant yellow orange and fairly large) can be screened following Table 1.
French: 6.5.2 On peut confirmer la présence de colonies typiques de K. pneumoniae (habituellement d’un orange brillant et gros) en utilisant les millieux énumérés au Tableau 1.
English: Clients of CIPO, particularly those specializing in biotechnology, have expressed concern over the potential loss of patent rights arising from the possible ambiguity in interpreting paragraphs 62(1)(b) and (c) of the Patent Rules which pertain to the requirement to submit the sequence listing.
French: Les clients de l’OPIC, en particulier ceux qui se spécialisent dans la biotechnologie, se sont dits préoccupés par le risque de perte de droits liés aux brevets en raison de la possible ambiguVté que pourrait comporter l’interprétation des alinéas 62(1)b) et c) des RPgles sur les brevets, lesquels portent sur l’exigence de soumettre un listage de séquences.
English: ▪ The recognizance with condition provision was subject to a five-year sunset clause.
French: ▪ Les dispositions relatives à l'engagement assorti de conditions étaient visées par une clause de temporisation de cinq ans.
English: Does this method inc1ude International Criminal Police Organization (Interpol) Red Notices (for arrest) and Blue Notices (for location)?
French: Cette méthode inclue-t-elle les notices rouges (demandes d'arrestation) et les notices bleues (demandes d'information) de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol)?
English: Feedback on Proposed Approach 8.
French: Rétroaction sur l'approche proposée 8.
English: "As more people to the limit the population, it is 足Ranaku production, population growth will stop there.
French: «En tant que plus de gens à la limite de la population, il est 足 Ranaku la production, la croissance démographique s'arrêtera là.
English: Kunimoto D, Sutherland K, Wooldrage K et al.
French: Kunimoto D, Sutherland K, Wooldrage K et coll.
English: There has been some good news: it seems likely that the goal of halving the number of people living in extreme poverty by 2015 will be reached.
French: Les bonnes nouvelles existent puisqu'il semble probable que l'on réalise l'objectif de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté à l'horizon 2015.
English: Meeting in Istanbul on 4 and 5 May, Education Ministers from the 49 signatory States of the European Cultural Convention of the Council of Europe adopted a final declaration whereby they undertake to elaborate policies aiming at ensuring access to quality education for all.
French: Réunis à Istanbul les 4 et 5 mai, les Ministres de l’Education des 49 pays signataires de la Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe ont adopté une déclaration finale visant à garantir l’accès à une éducation de qualité pour tous.
English: In fact, U.S. early-stage firms averaged a 28-percent share of total VC investment, compared to 40 percent in Canada.
French: En fait, la part du total des investissements en CR des entreprises américaines en début de croissance s'élevait en moyenne à 28 p.
English: Section II discusses the 2001 Census in some more detail.
French: La section II ci-après analyse plus en détail le recensement de 2001.
English: Technical cooperation with the Permanent International Secretariat of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) is based on the Cooperation Agreement signed in July 2001 and has been developed successfully in the areas of entrepreneurship and SMEs, as well as transport.
French: La coopération technique avec le secrétariat international permanent de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) qui repose sur l'accord de coopération signé en juillet 2001 s'est développée avec bonheur dans les domaines de l'entreprenariat et des PME ainsi que des transports.
English: Marc.Rozon@justice.gc.ca 20.
French: : (613) 941-0385 Courriel : marc.rozon@justice.gc.ca 20.
English: Each Party shall provide the owner of a protected industrial design the right to prevent other persons not having the owner's consent from making or selling articles bearing or embodying a design that is a copy, or substantially a copy, of the protected design, when such acts are undertaken for commercial purposes.
French: Chacune des Parties accordera au titulaire d'un dessin ou modèle industriel protégé le droit d'empêcher d'autres personnes agissant sans son consentement de fabriquer ou de vendre des articles portant ou comportant un dessin ou modèle qui est, en totalité ou pour une part substantielle, une copie de ce dessin ou modèle protégé, lorsque ces actes seront entrepris à des fins de commerce.
English: For example, female experts and lawyers played an important part in the drafting of the Law on the Nursing and Upbringing of Children, the Public Health Law and the Education Law.
French: Par exemple, des spécialistes et des juristes de sexe féminin ont joué un rôle important dans la rédaction de la loi sur les soins aux enfants et leur éducation, de la loi relative à la santé publique et de la loi relative à l'éducation.
English: We illustrate this procedure with a real example from mixed-stock fisheries on sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) along the British Columbia – Alaska coast.
French: Les auteurs appliquent cette méthode à la pêche pluristocks du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) effectuée le long du littoral de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.
English: The Middle East is important to Turkey, because it was in Anatolia and in the Middle East that we first met two ancient and cherished friends.
French: Le Moyen-Orient est important pour la Turquie, car c'est en Anatolie et au Moyen-Orient que nous avons rencontré pour la première fois deux amis anciens et chéris.
English: Variety caribaea shared the most frequent chloroplast genotype of P. elliottii var. elliottii, while varieties bahamensis and hondurensis shared the second most frequent genotype of P. elliottii var. elliottii.
French: La variété caribaea partageait le génotype chloroplastique le plus fréquent de P. elliottii var. elliottii, alors que les variétés bahamensis et hondurensis partageaient le deuxième génotype le plus fréquent de P. elliottii var. elliottii.
English: An important component of the initiative was also helping the participants ﬁnd civilian employment.
French: Au total, 165 personnes avaient achevé les stages et les trois quarts d’entre eux avaient trouvé un emploi à la fin de l’année.
English: Louis LaPierre, Ph.D Dr. LaPierre is a native Nova Scotian from Chezzetcook who has spent most of his working career in Atlantic Canada.
French: Louis LaPierre, Ph.D M. LaPierre est originaire de Chezzetcook, en Nouvelle-Écosse et a passé la majeure partie de sa carrière dans le Canada atlantique.
English: This communication proposes the Community Lisbon programme (CLP) for the period 2008–10.
French: La présente communication propose le programme communautaire de Lisbonne (PCL) pour la période 2008-2010.
English: “Number of overseas Filipino workers, by region and sex, various years.  (Based on the NSO Surveys of Overseas Filipinos).
French: « Number of overseas Filipino workers, by region and sex, various years. » (Based on the NSO Surveys of Overseas Filipinos).
English: (New changes appear in bold)
French: (Les nouvelles modifications apparaissent en gras)
English: It should be brought more closely into line with the Millennium Declaration goals and the action plans of United Nations conferences, as the Joint Inspection Unit had emphasized.
French: Le plan à moyen terme devrait tenir compte plus fidèlement des buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des plans d'action issus des conférences des Nations Unies, ainsi que le Corps commun d'inspection l'a souligné.
English: If the claim is contentious for any reason, it is put on the Agents work rack for adjudication.
French: Si la demande fait l'objet d'un litige pour une raison quelconque, elle doit être confiée aux agents qui devront prendre une décision à cet égard.
English: Following the holding of an Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), held from March 1 to 3, 2006, this meeting was the second part of a procedure decided by WIPO member states at the 2005 WIPO General Assembly to establish a work program for the SCP.
French: Faisant suite à un forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), tenu du 1er au 3 mars 2006, cette réunion constituait la deuxième partie d’une procédure adoptée par les États membres de l’OMPI pendant la session de 2005 de l’Assemblée générale de l’OMPI dans l’optique d’élaborer un programme de travail pour le SCP.
English: Several of the cod populations in Canadian waters are managed jointly with other countries.
French: Plusieurs populations de morue des eaux canadiennes sont gérées conjointement avec d'autres pays.
English: Available at www.hipp-europe.org/EVENTS/MILAN/index.htm. Fortuin J (ed) (1992).
French: Disponible au www.hipp-europe.org/EVENTS/MILAN/index.htm Fortuin J (éd.) (1992).
English: 1); Report of the Panel on Legal and Regulatory Issues in Biotechnology (E/CN.16/2001/Misc.
French: Rapport du groupe d'étude sur le renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies (E/CN.16/2001/Misc.1);
English: New York, 5 July-1 August 2000
French: 5 juillet-1er août 2000
English: On the other hand, the Transitional National Government and National Salvation Council groups wanted a larger representation of leaders and the exclusion of the former Prime Minister of the Transitional National Government and the Speaker of Transitional National Assembly (see S/2003/987, para.
French: D'autre part, le Gouvernement national de transition et les groupes du Conseil de salut national voulaient une représentation plus large des dirigeants et l'exclusion de l'ancien Premier Ministre du Gouvernement national de transition et de l'ancien Président de l'Assemblée nationale de transition (voir S/2003/987, par.
English: Efforts are, however, continuing to transform the political landscape by increasing women's representation.
French: Toutefois, des efforts sont en voie pour transformer le paysage politique en accroissant la représentation des femmes.
English: Investment in the postsecondary education and training sector increased by $627 million in 200708.
French: Les investissements dans le domaine de l'éducation postsecondaire et de la formation professionnelle ont augmenté de 627 millions de dollars en 2007-2008.
English: Key TBS Documents and Information
French: Documents et renseignements clés du SCT
English: Concentrations must be expressed as follows: dosage form capsule/tablet liquid powder declaration unit per dosage form unit per mL** unit per g**
French: Les révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et
English: Exceptions may be made by court authorization to prevent a criminal offence, or to ascertain the truth in a criminal proceeding, in the cases and pursuant to procedure provided by law (art. 43).
French: Des exceptions peuvent être autorisées par un tribunal dans les cas et conformément aux modalités prévus par la loi pour prévenir un acte criminel ou établir les faits lors d'une instruction criminelle (art.
English: The Conference may wish to consider the information provided in the present document and provide appropriate guidance.
French: La Conférence voudra peut-être prendre en considération les informations fournies dans le présent document et donner les orientations appropriées.
English: • Timely delivery of ICMS training and effective communications, enabling the organization to optimize the successful implementation of the new system
French: • Une formation afférente au SGCI est dispensée en temps opportun pour permettre à l'organisation d'assurer la bonne mise en œuvre du nouveau système
English: Potentially biased individuals include the complainant, the subject of a complaint, suspects21 and all persons who have a distinct interest in the outcome of the investigation or court proceedings.
French: Les personnes qui ont potentiellement un parti pris sont le plaignant, la personne faisant l’objet d’une plainte, les suspects21 ainsi que toutes les personnes qui ont un intérêt personnel dans le résultat de l’enquête ou d’une action en justice.
English: However, the private sector's capacity for action also needs to be built up away from the negotiating table, with cooperation at local level, in which civil society representatives must always be directly involved.
French: En dehors du cadre des négociations également, grâce à la coopération décentralisée, il faudrait mettre à profit les capacités d'action du secteur privé. Et cela, toujours en impliquant directement les représentants de la société civile.
English: The drought spell that has hit most parts of Arusha and Manyara regions for about two consecutive years is tearing apart the Maasai social fabric and driving youths in large numbers to seek employment or beg for food in urban areas.
French: Quand les représentants africains se rendront à Copenhague début décembre pour y assister à des négociations cruciales sur les changements climatiques, ils s'efforceront de parler d'une seule voix. "Pour la première fois dans l'histoire, déclare le Premier Ministre éthiopien Meles Zenawi, l'Afrique aura une seule équipe de négociation habilitée à négocier au nom de tous les États membres de l'Union africaine... les intérêts et la position de l'Afrique ne seront pas passés sous silence.