ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U - Care and nurturing of preschool children (beyond 52 weeks);
French: U - Soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire (plus de 52 semaines);
English: For you to claim tuition fees paid to an educational institution outside Canada, your institution has to complete and give you either Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada, Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States, or Form TL11D, Tuition Fees Certificate – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada, whichever applies.
French: Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d’enseignement situé à l’étranger, vous devez faire remplir par cet établissement, selon le cas, le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère, le formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, ou le formulaire TL11D, Certificat de frais de scolarité – Établissements d’enseignement à l’extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada.
English: Securing a reasonable return on the funds invested; Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing; and Acquiring and exploiting carbon credits.
French: de rentabilité raisonnable des fonds investis, de contribution à la structuration et à l'élargissement sur des bases commerciales d'un marché de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et d'obtention et de la valorisation de « crédits carbone ».
English: (d) Right to self-determination;
French: d) Droit à l'autodétermination;
English: Be it the person who carried out the experiment with the wire, be it the person who thought it was an abusive act; both of them wanted others to "understand" their thinking and rationale.
French: Quoi qu’il en soit, tant le programmeur-chercheur que la protectrice des animaux souhaitaient que leurs réflexion et raisonnement soient « compris ».
English: Concerns were raised that regional average yields across time do not represent the true variability facing individual farms; consequently, they do not accurately depict farm risk.
French: Certains se sont inquiétés de ce que l'étalement dans le temps des rendements moyens régionaux ne donne pas une indication exacte de la variabilité réelle à laquelle doivent faire face les exploitations agricoles et que, par conséquent, ces rendements ne représentent pas exactement l'ampleur du risque agricole.
English: LUC LEGER - A rhythmic race, alternating 20 meters in 1 minute and 20 meters in 2 minutes (Make at least 7 landings).
French: LUC LEGER - course cadencée par un bip sonore sur un couloir de 20 métres (palier 7 minimum).
English: 5.2.2.2 Summer Period Figures 5.20 to 5.23 summarize the AURAMS PM2.5 predictions for the summer episode simulations.
French: 5.2.2.2 Été Les figures 5.20 à 5.23 résument les prévisions des P2,5 de l'AURAMS pour les simulations de l'épisode d'été.
English: The ﬁsheries sector is a sector which is the subject of extensive public intervention, at the Community level as well as at the national level, due to its characteristics of a social and economic nature.
French: Se référant aux lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture (315), la Commission a évalué la compatibilité des régimes nationaux d’aide au secteur de la pêche avec le droit communautaire.
English: Participating countries included Antigua and Barbuda, Aruba, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles, St Kitts and Nevis, St Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago, and the United States.
French: Les pays suivants ont pris part à la réunion : Antigua-et-Barbuda, Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Barbade, Belize, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, République dominicaine, Royaume des Pays-Bas, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Surinam et Trinité-et-Tobago.
English: The unformed thinking of juveniles accepts the seen information directly and this impels them to behave the same way as actors of the programmes and movies do.
French: Les jeunes, dont la pensée n'est pas encore complètement formée, acceptent directement les images qui leur sont proposées, et sont ainsi incités à se comporter de la même manière que les acteurs des programmes et des films qu'ils regardent.
English: Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
French: Ajoutez aussi des informations sur la manière de vous contacter par courrier électronique et courrier postal.
English: Zonal Prosecutor's Office, Lambaré
French: 3) Parquet zonal de Lambaré
English: Almost half (49 per cent) of the States indicated that they had introduced mechanisms to deal with non-scheduled substances, in particular those included in the limited special surveillance list established by INCB.
French: Près de la moitié des États (49 %) ont indiqué qu'ils avaient créé des mécanismes pour surveiller les substances non inscrites aux Tableaux, en particulier celles qui figurent sur la Liste de surveillance spéciale limitée établie par l'OICS.
English: The agency focuses on − providing information to citizens whose first language is neither English nor French; − helping first-time electors; − serving seniors, persons who are less mobile and persons with disabilities; − adapting its procedures for registering electors to reflect changing demographics; and − developing enhanced tools to capture elector data in areas of high mobility, such as student neighbourhoods, and retirement and nursing homes.
French: L’organisme met l’accent sur : − la production d’information à l’intention des citoyens dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais; − l’aide aux électeurs qui votent pour la première fois; − les services aux personnes âgées, handicapées et à mobilité réduite; − l’adaptation des procédures d’inscription des électeurs en fonction des changements démographiques; − la mise au point de meilleurs outils pour recueillir les données sur les électeurs des secteurs à mobilité élevée, par exemple les quartiers d’étudiants, les centres d’hébergement et les maisons de retraite.
English: Website(s):  http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/air/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap/
French: Sites Web http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm http://www.ec.gc.ca/air/Canada_US http://www.unece.org/env/lrtap/ (en anglais)
English: I have the honour to address you with reference to the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: J'ai l'honneur de me référer aux travaux de la neuvième session du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: • Control animal diseases that are transmissible to humans.
French: L’Agence exécute ce programme en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail aﬁn de protéger le bétail contre les contaminants chimiques et les dangers microbiens grâce à la réglementation des ingrédients entrant dans la composition des aliments.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Subject and Speakers' Indexes The Subject and Speakers’ Indexes contain references to the publicly accessible materials of the German Bundestag and the Bundesrat (plenary debates, acts, motions, interpellations, reports) organised by formal and thematic criteria.
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Les impressions du Bundestag Les tables analytiques et nominatives Les tables analytiques et nominatives classent d'après des critères de forme et de fond les documents du Bundestag et du Bundesrat librement accessibles au public (débats en séance plénière, textes de loi, motions, questions, rapports).
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Pérou Exercice budgétaire : 2007
English: Key Results Commitment 2 - The Board will provide open and accountable decision processes for conditional release and pardons.
French: Principal engagement en matière de résultats 2 - La Commission assurera la transparence et la responsabilité de la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation.
English: In assuming that function, Belgium has clearly demonstrated its commitment to multilateralism and international cooperation.
French: En assumant cette fonction, la Belgique démontre clairement son engagement en faveur du multilatéralisme et de la coopération internationale.
English: 7.3.2 Experience-based Analysis The prospects of EA regulatory reforms, to facilitate the analysis, interpretation and management of social and economic impacts, appear dim (Blankenship).
French: 7.3.2 Analyse fondée sur l'expérience Les projets de réforme de la réglementation en matière d'EE visant à faciliter l'analyse, l'interprétation et la gestion des impacts économiques et sociaux paraissent imprécis (Blankenship).
English: It is intended to consolidate the ERA set up by the sixth framework programme, while giving new impetus to achieving the European Union’s Lisbon strategy objectives.
French: Espace Contexte La politique spatiale européenne en cours de mise en place est un élément fondamental de l’EER.
English: Note 1 European Forum on "Internet with a human face – a common responsibility" organised by the SafeBorders consortium, in collaboration with the Council of Europe, in the framework of the European Commission’s Safer Internet Action Plan (Warsaw, 26 and 27 March 2004); European Forum on Harmful and Illegal Cyber Content (Strasbourg, 28 November 2001).
French: Note 1 Forum européen sur l’ "Internet à visage humain – la responsabilité de tous" organisée par le groupement SafeBorders, en collaboration avec le Conseil de l’Europe et dans le cadre du Plan d’action de la Commission européenne pour un Internet plus sûr (Varsovie, 26 et 27 mars 2004) ; Forum européen sur les cybercontenus illégaux et préjudiciables (Strasbourg, 28 novembre 2001).
English: The following documents were submitted to the Conference in connection with consideration of this item:
French: Les documents suivants, relatifs à cette question, ont été présentés à la Conférence:
English: In most cases, the consultation responses, annual reports, environmental objective reports, etc., of public authorities and other institutions are directly available on their websites.
French: Dans la plupart des cas, les réponses aux consultations, les rapports annuels, les rapports sur les objectifs environnementaux, etc., émanant d'autorités publiques et d'autres institutions sont directement disponibles sur leurs sites web.
English: From 1986 onwards this action was intensified with the first report by the European Parliament and the Joint Declaration against Racism and Xenophobia by the Parliament, the Council, and the Commission.
French: À partir de 1986, cette action s’est intensifiée avec le premier rapport du Parlement européen et la déclaration commune contre le racisme et la xénophobie du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: • The Species at Risk Act contains provisions for compensation that apply only when critical habitat prohibitions are being applied.
French: • La Loi sur les espèces en péril contient des dispositions d'indemnisation qui s'appliquent seulement lorsque des interdictions pour les habitats essentiels sont appliquées.
English: Tammy’s involvement in the Primary Care initiative occurred in 2003 with the development of PACT - a joint program and conception of Capital Health and the Edmonton Police Department.
French: Tammy a commencé à participer à l’initiative des soins de santé primaires en 2003 au moment de la mise sur pied de la PACT, qui a été conçu conjointement par le service de police d’Edmonton et Capital Health.
English: • Recruitment of child soldiers
French: • Le recrutement d'enfants soldats;
English: Increasing the number of women who actually have access to these social rights remains a persistent challenge, not only to domestics and other informal workers but also to women protected by the legislation, whose access to these rights is hampered by the employers' noncompliance with specific norms regulating these matters.
French: Accroître le nombre de femmes qui bénéficient effectivement de ces droits sociaux demeure une tâche ardue, concernant non seulement les employées de maison et autres travailleuses du secteur non structuré, mais également les femmes protégées par la législation, dont l'accès à ces droits est entravé du fait de l'inobservation par les employeurs des règles particulières régissant ces questions.
English: Send applications by courier to:
French: Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: The Base Station then alerts the household through a loud, distinctive alarm.
French: Un nombre indéterminé de Turtles peuvent être utilisées avec une seule station de base.
English: A new phase of the program was announced on June 8, 1998, with 12 federal or provincial government departments participating.
French: Objectif 2.3.4 Achever les travaux entrepris dans le cadre du volet santé du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 et négocier le renouvellement du Plan d’action avec nos partenaires provinciaux ou fédéraux en 1997-1998.
English: This project, with total estimated project costs of over $4 million, will receive up to $2.6 million from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 2,6 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de quatre ans.
English: Every year, approximately 5000 students from about 100 countries participate in our language courses in Heidelberg.Heidelberg, with its beautiful setting, the harmonious ensemble of the castle, old town and river in the midst of wooded read more...
French: From a linguistic point of view, the foundation means Grammar rules, Phonetic principles and Lexical classes. The building materials are of course, the words fro lisez plus..
English: This applies to the United Nations Office at Vienna and IAEA through the existence of the most favoured treatment clause, which operates on the principle of equal treatment between United Nations system organizations headquartered in Vienna.
French: Ces dispositions s'appliquent à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'AIEA en vertu de la clause de l'organisation la plus favorisée, qui établit le principe de l'égalité de traitement des organisations du système des Nations Unies ayant leur siège à Vienne.
English: v. Canada 208
French: S. H. c. Suède 202
English: UNDP/UNCTAD Technical Assistance Programme for Africa
French: Programme d'assistance technique PNUD/CNUCED pour l'Afrique
English: 0 25,000 Company Area Suppression Weapon (CASW)
French: 0 25 000 Arme d'interdiction de zone de compagnie (AIZC)
English: American imperialism is willing to impose 'global deregulation', but does not rule out the use of protectionist measures when it feels its interests are threatened.
French: L'impérialisme américain est prêt à imposer une "déréglementation mondiale", mais ne se refuse pas des mesures protectionnistes quand il sent ses intérêts menacés.
English: Output delivery is achieved by United Nations agencies and programmes committing funds and working in conjunction with national institutions.
French: L'exécution des produits est assurée par les organismes et programmes des Nations Unies en engageant des fonds et en travaillant conjointement avec les institutions nationales.
English: Transport Canada is also investigating the applicability of the SMS approach for the motor carrier industry.
French: Transports Canada examine également la possibilité d'une approche liée au SGS au sein de l'industrie des transporteurs routiers.
English: (a) Ensure that the draft law conforms to article 22 of the Convention and other international standards on the protection of and assistance for refugee children, expedite its promulgation and ensure its effective implementation;
French: a) De veiller à ce que le projet de loi soit conforme à l'article 22 de la Convention et aux autres normes internationales de protection et d'aide aux enfants réfugiés, d'en accélérer la promulgation et de veiller à son application effective;
English: Good breakfast spread in a pleasant Garden setting.
French: Salle de bain grande et tres agréable et bien équipée.Le hall d'entrée est tres élégant.
English: Documents which are significantly in excess of the page limit, especially when submitted late, create an additional burden for the processing services, can jeopardize timely issuance and may compromise quality.
French: Les documents qui dépassent sensiblement la limite fixée pour le nombre de pages, en particulier lorsqu'ils sont présentés tardivement, imposent une charge supplémentaire aux services de traitement et risquent de ne pas être publiés en temps voulu, leur qualité pouvant également être compromise.
English: Located in the Cargo Bay, GAS experiments are self contained, fully automated and supply their own power source, data collection, and processing.
French: Elles sont dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.
English: Bill C-63 was passed by Parliament in December 1996 allowing the establishment of the National Register of Electors, reducing the election period from a minimum of 47 days to 36, and providing for staggered voting hours across the country.
French: En décembre 1996, le Parlement adopte le projet de loi C-63, qui prévoit la création du Registre national des électeurs, ramène la période électorale minimale de 47 à 36 jours et introduit les heures de vote décalées.
English: The Agenda 2000 places the European Union squarely on a course of further economic integration and market reform.
French: L’Agenda 2000 met résolument l’Union européenne sur la voie d’un approfondissement de l’intégration économique et de la réforme des marchés.
English: This interactive discussion will aim to identify existing gaps as well as share good practices in the region that address sustainable consumption and production through ESD.
French: Cette discussion aura pour but d'identifier les lacunes existantes et d'échanger des données sur les bonnes pratiques adoptées dans la région pour favoriser les modes de consommation et de production durables.
English: Reasons for a temporary absence include work in community service projects, contact with the family, personal development, or medical reasons.
French: Les permissions de sortir sont accordées pour permettre à un délinquant de participer à des projets de travail communautaire ou de prendre contact avec sa famille ou encore pour des fins de croissance personnelle ou des motifs médicaux;
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne à nouveau qu'il importe d'appliquer la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle aux États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures, soit directement soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin;
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia Bilateral relations Georgia 1.33.12.
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale Relations bilatérales Géorgie 1.33.12.
English: For example, planning of a complex operation such as the census may be assisted by use of appropriate project planning software.
French: Par exemple, la planification d'une opération aussi complexe qu'un recensement peut être facilitée par l'utilisation d'un logiciel approprié de planification de projet.
English: Among the priorities for program delivery will be to improve coordination, efficiencies, effectiveness and delivery of inspection activities to protect the public against smoking health hazards in light of the 2005 Smoke-Free Ontario Act.
French: Parmi les priorités relatives à l’exécution de programmes, notons l’amélioration de la coordination, du rendement et de l’efficacité ainsi que l’exécution d’activités d’inspection en vue de protéger le public contre les dangers du tabagisme pour la santé, compte tenu de la Loi favorisant un Ontario sans fumée (2005).
English: Review and evaluate NP role on a regular basis for increased representation in the CF and on deployed operations.
French: Passer en revue et évaluer régulièrement le rôle de l'infirmier praticien afin d'assurer une meilleure représentation des infirmiers praticiens dans les FC et lors des opérations de déploiement.
English: bly of the Council of Europe invites member states to review their national procedures and invites them to introduce some interesting measures which could also be applied in the context of GRETA, in particular: public calls for candidatures open equally to male and
French: Dans sa récente Résolution 1540 (2007) visant à améliorer les procédures de sélection des membres du CPT, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe invite les Etats membres à revoir leurs procédures nationales et à adopter des mesures intéressantes qui pourraient servir dans le cadre du GRETA, notamment :
English: You can also have direct access to the photographs of my study trips to various countries (Israel, Jordan en Tunisia) and to my storyboards .
French: Vous pouvez accéder aux photos de mes voyages d'études dans différents pays (Israël, Jordanie et Tunisie) ainsi qu'à mes storyboards .
English: Let us hope that the matter can be resolved.
French: Souhaitons que l'affaire s'arrange.