ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 14 Recording or Declining of the International Deposit [...] 14.2 Defective International Deposits [...] (c) The international deposit shall bear the date on which the correction of the defect was received by the International Bureau where the defect was one of the following: [...] (viii) the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not complied with; [...]
French: Règle 14 Inscription ou rejet du dépôt international [...] 14.2 Dépôt international irrégulier [...] c) Le dépôt international porte la date à laquelle la correction de l’irrégularité a été reçue par le Bureau international lorsqu’il s’agit de l’une des irrégularités suivantes : [...] viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées; [...]
English: Account was also taken of the need to link quality improvement in VET to broader European objectives such as increasing employability, improving the matching between training supply and users' needs and promoting better access to lifelong learning.
French: L’idée d’introduire des indicateurs de qualité et d’inviter le réseau européen pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels à poursuivre ses travaux, en coopération avec le «Groupe permanent sur les indicateurs et les critères de référence», a également été soutenue.
English: Mrs. Jaffery (Sultan)  was clear that her application was denied on that date.
French: Vu la nature de la preuve sur ce point, nous ne voyons pas  pourquoi nous n'accepterions pas la version de Mme Jaffery (Sultan).
English: He added that PHAC is embarking on a citizen engagement process to further understanding of public health goals.
French: Il ajoute que l'APSC se lance dans une démarche de mobilisation des citoyens afin de comprendre davantage les buts de la santé publique.
English: Changes in estimated M for this cod stock matched fluctuations in grey seal (Halichoerus grypus) abundance.
French: Les changements dans la valeur estimée de M de ce stock de morues correspondent aux fluctuations de l'abondance des phoques gris.
English: • Keeping you informed and up to date Their willingness to listen Their promptness in providing you with service
French: • Vous informer et tenir au courant La disposition à écouter Offrir rapidement un service
English: The significant decrease in 2003-04 was a result of the decrease in the CMF's expenditures from $32.0M to $15.0M in that fiscal year, and the elimination of free circulation titles from eligibility for SEC funding.
French: La baisse importante enregistrée en 2003 2004 est attribuable à la baisse du budget du Fonds, qui est passé de 32 à 15 millions de dollars cette année là, ainsi qu'à l'élimination des titres à diffusion gratuite dans les critères d'admissibilité au volet ACR.
English: And so I believe, ladies and gentlemen, we need to work at both and we need to work in parallel.
French: Alors, mesdames et messieurs, je crois que nous devons travailler en parallèle à ces deux volets.
English: The Agency has considered the request of Canadi*n and, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande de Canadi*n et, conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When you turn on the computer, you can hear drive activity during the boot routine.
French: Lorsque vous allumez l'ordinateur, vous pouvez entendre l'activité d'un disque lors de la procédure d'amorçage.
English: An increase in temperature and loss of the submerged macrophytes could have reduced snail abundance in the upper portion of Alpha Stream but higher temperatures might also extend the reach of Alpha Stream that provides optimal conditions for P. wrighti (see Population sizes and trends).
French: Les études ultérieures n’ont pas permis de localiser le ruisseau Fern, et les physes ont été observées sur une distance beaucoup plus courte en aval du bassin Alpha (voir la section « Taille et tendances des populations »). Te et Clarke (1985) ont affirmé que la température de l’eau dans le tronçon habité par le
English: The quantity of freshwater fish landed in 2002 increased by 7% from landings in 2001.
French: Les débarquements de poisson d'eau douce ont augmenté de 7 % par rapport à 2001.
English: We now continue with the vote.
French: Nous poursuivons avec le vote.
English: The Chairperson, accompanied by members of the Bureau, met with the press after each of the Committee's three sessions held during the reporting period.
French: Le Président, accompagné par des membres du bureau, a rencontré la presse à l'issue de chacune des trois sessions tenues pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The activities of state and local government institutions in the sphere of public access to information are adequately regulated.
French: Toutefois, l’EEG constate qu’aucune recherche officielle n’a été menée qui pourrait donner une idée plus précise de l’ampleur du phénomène de la corruption en Lettonie, de ses formes, des secteurs les plus touchés ou de ses causes.
English: Did the DIP facility receive a priority charge over assets of the estate?13 1 = yes; 2 = no.
French: Est-ce que la facilité de financement intérimaire accordée au débiteur-exploitant sera considérée comme une charge prioritaire par rapport aux autres actifs?13 1 = Oui; 2 = Non.
English: Revenues for the third quarter ended June 30, 2009 increased by $3.1 million or 75%, compared to the same period of 2008, to reach almost $7.2 million.
French: Les revenus du troisième trimestre terminé le 30 juin 2009 ont augmenté de 3,1M$ ou 75% comparativement aux revenus de la même période de 2008 pour atteindre près de 7,2M$.
English: Checks whether the connection to the server is working.
French: Vérifie si la connexion au serveur est encore assurée.
English: In some cases, information regarding higher-order structure of the desired product (the fidelity of which is generally inferred by its biological activity) may be obtained by appropriate physicochemical methodologies.
French: Les critères d’ acceptation doivent être adoptés et justifiés à l’aide de données obtenues de lots utilisés dans les études précliniques ou cliniques, de données de lots utilisés pour démontrer l’uniformité de fabrication ainsi qu’avec des données d’études de stabilité et autres données pertinentes obtenues en cours de developpement.
English: • Charges Pending for Abalone Poaching May 20, 2004 
French: • Amende de 1000 $ pour avoir récolté illégalement des huîtres à Delta  le 9 novembre 2004
English: Resource Co-management Boards have also been established as part of the agreements to represent the Province of Manitoba and the First Natiosn in matters of NFA resource management.
French: On a également créé, dans le cadre des ententes, des conseils de cogestion des ressources chargés de représenter la province et la Première nation pour des questions relatives à la gestion des ressources visées par la Convention.
English: The Department of Sports initiated reforms of the local sports associations and federations to ensure that those bodies function in an increasingly democratic and transparent manner.
French: Le Département des sports a entrepris de réformer les associations sportives locales et les fédérations sportives de sorte qu'elles fonctionnement de manière plus démocratique et transparente.
English: That is why neither business and industry nor the consumer is all that keen on changing things.
French: C'est la raison pour laquelle l'intérêt pour une telle évolution est plutôt mitigé tant dans le chef de fabricants que des consommateurs.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Informal Equity Informal Equity Capital for SMEs:
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Investisseurs individuels Capitaux propres informels et PMe :
English: We knew that if we did not act to restore fiscal health, literally nothing else we might do to boost jobs, to preserve our social programs, would work.
French: Nous savions que si nous ne prenions pas les mesures nécessaires pour restaurer la santé financière du pays, rien, absolument rien de ce que nous pourrions faire pour stimuler la croissance de l'emploi, ou encore pour préserver nos programmes sociaux, ne pourrait donner des résultats.
English: Until the infrastructure, parts and services are available in the host countries, procurement of Alternative Fuel Vehicles at missions cannot be implemented, however it will continue to be considered.
French: Tant que l'infrastructure, les pièces et les services ne seront pas disponibles dans les pays hôtes, l'achat de véhicules alimentés par des carburants de remplacement dans les missions ne pourra se faire, mais c'est une option que l'on continuera d'envisager.
English: Its managers and supervisors use a guide describing specific objectives for language of work and, particularly, the means for achieving them.
French: Ses gestionnaires et ses superviseurs bénéficient d’un guide décrivant des objectifs précis en matière de langue de travail et surtout des moyens pour les atteindre.
English: If someone is working 40, 50, 60 or 80 hours a week, a fair wage basis must be applied.
French: Si une personne travaille 40, 50, 60 ou 80 heures par semaine, elle doit être rémunérée en conséquence.
English: While there is support for stronger linkages between strategic research and short-term policy development, the review encountered many examples of research supporting operational, financial and programming needs.
French: Les répondants et les personnes rencontrées ont dit vouloir des liens plus solides entre la recherche stratégique et l'élaboration de politiques à court terme.
English: As a member of the world's first inhabited nuclear-weapon-free zone, my country welcomes the consolidation of that zone through the admission last year of Cuba.
French: En tant que membre de la première zone exempte d'armes nucléaires habitée au monde, mon pays salue la consolidation de la zone par l'admission l'an dernier de Cuba.
English: This number included the only three Kosovo Serb members of KPC.
French: Dont les trois seuls membres serbes du Kosovo du CPK.
English: There was still considerable pressure for increased representation of Canada abroad at conferences and in permanent missions.
French: Ainsi, les pressions se poursuivent pour que le Canada accroîsse son nombre de missions on sa présence dans des conférences.
English: PROCUREMENT PROCESS According to the OSFI, a Request for Proposal (RFP) for the provision of Web content management systems was issued on October 7, 2003.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC D’après le BSIF, une demande de propositions (DP) pour la prestation de systèmes de gestion du contenu Internet a été diffusée le 7 octobre 2003.
English: Canadian bone-in beef, under 30 months of age, has recently been allowed access to Mexico.
French: Le Mexique a récemment rouvert sa frontière au boeuf non désossé issu d'animaux de moins de 30 mois.
English: Parks Canada is a leader in environmental education in the region, spearheading such initiatives as the "Wild Voices For Kids" and the "Wings Over the Rockies" that help to solidify the important relationship between Canadians and their natural environment.
French: À titre de chef de file de la sensibilisation à l’environnement, Parcs Canada dirige des initiatives telles que Wild Voices For Kids et Wings Over the Rockies, qui contribuent à resserrer les liens importants entre la population canadienne et le milieu naturel.
English: For lack of a defined term, the installation phase of a computer attack refers to the sequence of events wherein the attacker ‘installs’ onto one’s network a payload intended to facilitate attack (compromise).
French: Comme il n’y a pas de définition, disons que la phase d’installation renvoie à la suite de mesures prises par l’agresseur pour « installer » sur un réseau une charge censée faciliter l’attaque, un cheval de Troie ou une trappe, par exemple.
English: Leaders of the Group of eight industrialized countries (G-8) had made a commitment to extend the sunset date for the HIPC Initiative and to consider measures to further enable the poorest countries to achieve debt sustainability.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des huit pays industrialisés (G-8) ont pris l'engagement de reporter l'échéance de l'Initiative PPTE et d'envisager des mesures en vue de donner plus de chances aux pays les plus pauvres de maintenir leur endettement à un niveau supportable.
English: Abductors tend to plan the abduction alone, but following the abduction receive help and support from family and friends.
French: Le plus souvent, les enlèvements par le père ou la mère se produisent entre la séparation et le divorce du couple.
English: However, the decision struck down provisions that effectively transformed the entitlement into a cap, preventing a party from purchasing more than its allocated time on any station.
French: Toutefois, elle annulait des dispositions qui, dans la réalité, transformaient en plafond le temps attribué et empêchaient les partis d’acheter à toute station plus que le temps qui leur était accordé.
English: Smoking behaviour is categorized as current smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes in their lifetime and smoked during the 30 days before the survey), former smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes but did not smoke during the 30 days preceding the survey), and non-smokers (those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime).
French: Les données sont présentées en fonction de trois catégories de fumeurs : les fumeurs actuels (c.-à-d. ceux qui ont fumé au moins 100 cigarettes dans leur vie et qui ont fumé dans les 30 jours précédant l’enquête), les anciens fumeurs (c.-à-d. ceux qui ont fumé au moins 100 cigarettes dans leur vie mais qui n’ont pas fumé dans les 30 jours précédant l’enquête) et les non-fumeurs (c.-à-d. ceux qui ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie).
English: Several studies have shown that certain media (e.g., door hangers, brochures, articles about the program and its goals, church bulletins, etc.) can be excellent methods of recruiting parents (Altpeter et al., 1998; Arcury et al., 1999; Lauder, 1998; Linden & MacFarland, 1993; Mattaini, 1993; Mayer et al., 1998; Plough & Olafson, 1994).
French: Plusieurs études montrent que l'utilisation des médias appropriés (par ex. : accroche-portes, brochures, articles identifiés à l'initiative et à sa mission, feuillet paroissial, etc.) favorise le recrutement des parents (Altpeter et coll., 1998; Arcury et coll., 1999; Lauder, 1998; Linden & MacFarland, 1993; Mattaini, 1993; Mayer et coll., 1998; Plough & Olafson, 1994).
English: China's development stands in the way of no one, nor does it pose any threat to others.
French: Par son développement, la Chine ne gêne ni ne menace personne.
English: The Act also provides for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure net benefit to Canada.
French: La loi assure aussi l'examen des investissements étrangers importants pour garantir qu'ils procurent un avantage net au Canada.
English: Education played a central role, and his Government had long recognized the importance of the education of women in developing countries.
French: L'instruction joue un rôle central et l'Islande a depuis longtemps reconnu l'importance de l'instruction des femmes dans les pays en développement.
English: The interest rates are as follows:
French: Les taux d'intérêt se présentent comme suit :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Atlin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Atlin Pour imprimer
English: It is of the utmost importance that consumer information campaigns about the timetable and effects of the new euro currency continue in the run-up to the introduction of euro notes and coins in the year 2002.
French: Il est d'une impérieuse nécessité que les campagnes d'information des consommateurs concernant le calendrier et les effets de la nouvelle monnaie se poursuivent sur leur lancée en vue d'aboutir en 2002 à l'introduction des billets et des pièces en euro.
English: Compensation advisors are reminded that the cost for PTAs consists of an actuarial value and does not take into consideration the amount of contributions.
French: Les conseillers en rémunération doivent se rappeler que le coût au titre des ATP est une valeur actuarielle et qu'il ne tient pas compte du montant des cotisations.
English: Confirming the agreement of the Committee, the Chair invited the representatives of the Secretariat of the CBD and of the FAO to report to the Committee at the beginning of this agenda item.
French: Le président a invité, avec l’accord des membres, les représentants du Secrétariat de la CDB et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) à présenter leur rapport au comité dès l’ouverture des débats sur ce point de l’ordre du jour.
English: Gantanol Duplex and Urasal did not have product strengths listed in IMS Health data; therefore, DDDs and kg active ingredient were not calculated, but these drugs were included when calculating the number of prescriptions and dollars spent.
French: Les concentrations de Gantanol DuplexMC et UrasalMC ne figuraient pas dans les données d’IMS-Health; les DTQ et le poids (en kg) d’ingrédients actifs de ces produits n’ont pas été calculés; ceuxci ont néanmoins été inclus dans le calcul du nombre de prescriptions et de dépenses en dollars.
English: The increase of $54.8 million in net funding for the CBSA is primarily related to the approved variation of resources from year to year related to the following items: the arming of CBSA officers and efforts to address work-alone situations ($57.0 million); the Canadian Experience Class immigration stream ($22.2 million); the Container Security Initiative — Harmonized Risk Scoring/Advance Trade Data ($4.4 million); the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver/Whistler, British Columbia ($1.7 million); and the Enforcement Action Plan of the National Anti-Drug Strategy ($1.7 million).
French: La hausse de 54,8 millions de dollars en financement net pour l’ASFC est principalement liée à la variation approuvée des ressources d’une année à l’autre en relation avec les éléments suivants : l’armement des agents de l’ASFC et les efforts pour éliminer les situations où ils travaillent seuls (57 millions de dollars); le soutien de l’immigration pour la Catégorie de l’expérience canadienne (22,2 millions de dollars); l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs — Cotation des risques harmonisée – Données commerciales préalables (4,4 millions de dollars); les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver-Whistler en Colombie-Britannique (1,7 million de dollars); le Plan d’action d’exécution de la loi de la Stratégie nationale antidrogue (1,7 million de dollars).
English: On the same day, the subcommittee in the presence of a representative of the commission (RELEX) was presented with a specially commissioned study on the Financial instruments available to the European Union for its human rights activities in third countries with a special reference particularly the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Le même jour, la sous-commission, en présence d’un représentant de la Commission (RELEX), a été saisie d’une étude spécialement commandée sur les instruments financiers dont dispose l’Union européenne pour ses activités dans le domaine des droits de l’homme dans les pays tiers, et plus particulièrement sur l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: [26] In respect of each exporter, the overall margin of dumping of all of the products was calculated by weighting the margins found for each product according to the volume exported to Canada.
French: [26] Pour chaque exportateur, la marge de dumping globale de tous les produits a été calculée au moyen d'une pondération des marges constatées dans le cas de chaque produit suivant le volume des exportations vers le Canada.
English: Figure 14, Annual Maritimes (Scotia-Fundy) Region wolffish total landings by gear type – 1986 to 2002.
French: Débarquements annuels totaux de prises de loup de mer dans la région des Maritimes (Plateau néo-écossais et baie de Fundy) par type d’engin, de 1986 à 2002.
English: This Regular Force, Armoured unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Delta Bessborough Hotel, Saskatoon Total : $372.66
French: Delta Bessborough Hotel, Saskatoon Total : 372,66 $
English: These have included attacks targeting civilians, indiscriminate attacks, extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and other ill-treatment.
French: Il s’agit notamment d’attaques visant des civils, d’attaques aveugles, d’exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées, de tortures et d’autres mauvais traitements.
English: Dinner meeting to discuss regional business Date(s): 2004-11-08 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner de travail sur les affaires régionales Date(s) : 2004-11-08 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: AUCC's mandate is to facilitate the development of public policy on higher education and to encourage cooperation among universities and governments, industry, communities, and institutions in other countries. To foster broad support for higher education, AUCC:
French: Il a occupé déjà le poste d’adjoint auprès du secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement), où il était chargé de formuler des avis sur les questions touchant la politique canadienne en sciences et technologie (S-T) et d’assurer la liaison avec la communauté scientifique et technologique.
English: Organization 5.1 Mandate, Roles, and Responsibilities 5.2 Business Line Objective  5.3 Business Line Description  5.4 Departmental Planned Spending Section VI:
French: Organisation 5.1 Mandat, rôles et responsabilités 5.2 Objectif du secteur d'activité 5.3 Description du secteur d'activité 5.4 Dépenses prévues du Bureau Partie VI :
English: The parties interested may express their observations on the matter within one month as from the date of publication.
French: Les parties intéressées peuvent présenter des observations sur ce point dans un délai d’un mois à compter de la date de la publication.
English: This procurement service fee is recorded as income to the biennial support budget after deducting procurement service expenditures.
French: Les montants perçus à ce titre sont comptabilisés comme recettes dans le budget d'appui biennal après déduction des dépenses liées aux services en question.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance February 18, 1997 Building the Future for Canadians This is the government's fourth budget.
French: L'honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances 18 février 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens Il s'agit du quatrième budget du gouvernement.
English: The project has been put on hold due to budgetary cut backs.
French: Le projet a été suspendu à cause des réductions budgétaires.
English: Council Regulation (EC) No 1446/2007 on the conclusion, adopted at its session of 22 and 23 November.
French: Pêche et affaires maritimes dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture — JO L 17 du 21.1.2000 et Bull.