ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When built to conform with SDMX specifications, these DSDs and MSDs can be used to support a broad range of statistical services, e.g., batch exchange, joint hubs, data sharing, web dissemination and existing data collection for one or more subject-matter domains.
French: Quand elles sont constituées en conformité avec les spécifications de SDMX, ces définitions de structure (DSD et MSD) peuvent servir pour un éventail étendu de services statistiques, tels qu'échanges par lots, plates-formes communes, mise en commun de données, diffusion sur le Web et collectes de données existantes, pour un ou plusieurs domaines thématiques.
English: In July 2001, following the report of the National Broadband Task Force, the Government of Canada set a critical new goal towards realizing its connectivity agenda: ensuring that broadband networks and services would be available to businesses and residents in every Canadian community.
French: En juillet 2001, après la publication du rapport du Groupe de travail national sur les services à large bande, le gouvernement du Canada s'est fixé un nouvel objectif d'une importance cruciale afin de mener à bien son programme de connectivité. Il a en effet décidé de faire en sorte que les entreprises et les habitants de toutes les collectivités canadiennes aient accès aux réseaux et aux services à large bande.
English: Operators should not try to lift tied down loads, or pull pipes or other objects out o the ground.
French: Le conducteur ne doit pas tenter de soulever des poids assujettis ou tenter de sortir de terre des tuyaux ou autres objets.
English: ▪ News Release   ▪ Backgrounder  ▪ Backgrounder - Elements  ▪ Questions and Answers   For more information call:
French: ▪ Communiqué   ▪ Fiche d'information  ▪ Fiche d'information - Éléments  ▪ Questions et réponses   Pour plus d'information appelez :
English: Marignane - The EC 225, the most developed version of the Super Puma family of medium-sized twins (11-ton class) has just received its IFR Airworthiness Certificate in compliance with the latest version of the JAR 29 standard from the new European Airworthiness Security Agency (EASA).
French: Marignane - L’EC 225, version la plus évoluée de la famille des bimoteurs de moyen tonnage Super Puma (classe des 11 tonnes) vient d’obtenir son certificat de navigabilité IFR conformément à la plus récente édition de la norme JAR 29 de la part de la nouvelle autorité de navigabilité européenne EASA (European Airworthiness Security Agency).
English: Application No. 2001-0643-6 - APPROVED - Extension of time limit to implement the television programming undertaking at Fraser Valley until 29 September 2001.
French: 2001-0643-6 - APPROUVÉ - Prorogation du délai de mise en oeuvre de l'entreprise de programmation de télévision de Fraser Valley jusqu'au 29 septembre 2001.
English: We wish to clarify to the Committee that in the said case the Court held that flight stewardesses are regarded as a class of their own as compared to the administrative staff or chief stewardesses or senior chief stewardesses.
French: Nous tenons à préciser au Comité qu'en cette affaire, le Tribunal a fait valoir que les hôtesses de l'air étaient considérées comme une catégorie à part, distincte de celle du personnel administratif ou des hôtesses en chef ou principales.
English: The Special Committee was told that people in Gaza were very disappointed in the international community because of its total lack of protection regarding their plight.
French: Il a été dit au Comité spécial que la population de Gaza était très déçue par la communauté internationale qui l'avait abandonnée, sans aucune protection, à son sort tragique.
English: Draft article 37 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 37 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Yet these Plans generally contain only a high-level analysis of risk, with the discussion focusing primarily on funding issues.
French: Pourtant, les plans ne renferment généralement qu’une analyse du risque de haut niveau, la discussion étant surtout centrée sur les questions de financement.
English: Identifying trends, which are useful to both First Nations and INAC, can only be detected by collecting uniform, consistent data.
French: Pour déceler les tendances utiles tant aux Premières nations qu’au Ministère, il faut une collecte de données uniformes et cohérentes.
English: They reiterated their commitment to work towards the full implementation of the resolutions of the Conference of the States Parties.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté d'œuvrer pour la pleine application des résolutions de la Conférence des États parties.
English: Greater advantage should be taken of the economic expansion to reduce fiscal deficits, and to move forward with reforms to ensure the sustainability of pension and health systems.
French: Il convient de tirer davantage parti de l’expansion économique pour réduire les déficits budgétaires et opérer les réformes qui permettront d’assurer la viabilité des systèmes de retraite et de santé.
English: [Back to Top] Figure 4.1 above shows the relative size of carbon sinks on Earth.
French: [Haut de page] La figure 4.1 ci-dessus montre la taille relative des puits de carbone sur la Terre.
English: • questions 4 (work plan adaptation given the delay in funding) and 5 (information provided to the Minister on the impact of the delays) were unanswered in the response received from Nina Arron;
French: • la lettre reçue de Nina Arron ne répond pas aux questions 4 (adaptation du plan de travail en fonction du retard du financement) et 5 (information fournie au Ministre sur les répercussions des retards);
English: I realized that the tall one must have become worried that someone spoke Arabic and had heard their conversations when that morning I saw him come out of the washroom and asked him in Arabic if there was enough water left.
French: Possiamo andare a Jangalak, ma solo se scortati.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Quebec Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Québec Millions de dollars
English: (d) Apart from technical issues and disruption to the scheme of taxation categories under the current Model Convention, there would be very significant administrative effort involved in explaining the change and implementing it, especially in States with weaker administrations.
French: d) Indépendamment des questions techniques et du bouleversement des catégories d'imposition prévues dans le cadre de l'actuel Modèle de Convention, il faudrait déployer des efforts très importants pour expliquer et appliquer les modifications, en particulier dans les États où l'administration disposait de moyens limités.
English: Trainees and young investigators (e.g., junior faculty, post-doctoral fellows, undergraduate and graduate students, clinician trainees) are the focus of this meeting.
French: Les stagiaires et les jeunes chercheurs (p. ex. jeunes professeurs, postdoctorants, étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, stagiaires cliniciens) sont au centre de cette réunion.
English: Cooperation between ombudsman institutions and the public administration
French: A. Cooperation between ombudsman institutions and the public administration
English: The 1,316 new businesses started during the year created 3,386 jobs, while another 1,465 jobs resulted from 654 business expansions.
French: Les 1 316 nouvelles entreprises lancées au cours de l'année ont créé 3 386 emplois, tandis que 1 465 autres emplois résultaient de l'expansion des entreprises (654).
English: There are, moreover, other aids to assist in interpreting the agreements, including archival documents surrounding their enactment and legislative provisions with respect to hunting and fishing that were in place in 1930.
French: Il existe de plus d'autres documents que l'on peut invoquer pour aider à l'interprétation des accords, y compris des documents d'archives relatifs à la promulgation de ces accords ainsi que les dispositions législatives relatives à la chasse et à la pêche qui étaient en vigueur en 1930.
English: Environment Canada made significant progress over the past five years in strengthening ambient air quality monitoring, emissions reporting and scientific research in support of national air quality efforts.
French: Environnement Canada a réalisé des progrès importants au cours des cinq dernières années dans le renforcement du suivi de la qualité de l'air ambiant, dans la production de rapports sur les émissions et dans la recherche scientifique à l'appui des efforts nationaux en matière de qualité de l'air.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > Explorateur
English: Therefore, we still have some comments regarding the draft resolution.
French: C'est pourquoi nous avons encore des observations à formuler à propos du projet de résolution.
English: • The complexity and scale of today’s research challenges increasingly require that
French: • La complexité et l'ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus
English: "Removes warts in one easy step" Application
French: "Élimine les verrues en une étape facile" Application
English: We know that in Denmark, support for the euro in the run-up to the referendum in September is rapidly waning because of the Austrian issue, as in Denmark, this is viewed as interference in the internal affairs of the smaller states.
French: Au Danemark, l'adhésion à l'euro a rapidement été anéantie par la question autrichienne à la veille du référendum de septembre parce que cela est précisément perçu au Danemark comme une ingérence dans les affaires intérieures des plus petits États.
English: (i) LDCs: (a) UNCTAD's “annual” report on LDCs would be “biennialized”; (b) the following activities would be discontinued: (i) UNCTAD's report on the least developed countries to the General Assembly that addresses system-wide issues related to the implementation of the Programme of Action; (ii) the preparation/publication of the annual statistical profile on LDCs; (iii) the Internet home page on overall LDC issues; and (c) there would be a reduction in LDC advisory services, especially those relating to the Programme of Action as a whole.
French: i) PMA: a) Le rapport de la CNUCED sur les PMA, publié jusqu'à présent une fois par an, ne paraîtrait plus que tous les deux ans; b) les activités suivantes seraient arrêtées: i) rapport de la CNUCED à l'Assemblée générale sur les questions que soulève, à l'échelle du système, l'application du Programme d'action en faveur des PMA; ii) préparation et publication annuelle du Profil statistique des pays les moins avancés; iii) établissement de la page d'accueil concernant les PMA sur l'Internet; c) les services consultatifs fournis aux PMA seraient réduits, en particulier les services relatifs au Programme d'action en général.
English: > The 8 teams discovered a superb site of the Hautes-Vosges, through an oriented circuit with compas, enigmas and team building games. In a great friendly atmosphere.
French: > Les 8 équipes se sont lancées à l'assaut d'un superbe site des Hautes-Vosges, à travers un parcours orienté à la boussole, des énigmes et des jeux d'habileté, le tout dans une ambiance super conviviale.
English: Working group to be set up to look at the integration of the protocol with provincial and territorial initiatives; Secretariat to send an email requesting names of interested people; the draft protocol to be sent by May 30. 
French: • Menaces d'origine hydrique – Un groupe de travail doit être mis sur pied afin d'étudier les conditions d'intégration du protocole aux initiatives provinciales et territoriales; le Secrétariat fera un appel de candidatures par courriel; la version préliminaire du protocole devra être envoyée d'ici le 30 mai.
English: The Commission also refers to Russia which, for its part, should implement as soon as possible the "priorities set out by the Road Map of the Common Space", intensify the exchange of information with the EU, in particular through the Europol-Russia
French: La Commission suggère également d’explorer la possibilité de mettre en place une structure de coopération qui rassemblerait les Etats membres et les agences de l’UE compétentes, les pays riverains de la Mer Noire non membres de l’UE et les organisations régionales, en particulier la SECI, la Coopération économique de la Mer Noire
English: Furthermore, a lender that was an acquisition financier should be able to acquire not only ordinary acquisition financing rights but also the rights of a retention-of-title seller by obtaining an assignment of the obligations owed.
French: De plus, un prêteur qui était un fournisseur de financement d'acquisition devrait être en mesure d'acquérir, par la cession des obligations dues, non seulement des droits ordinaires liés au financement d'acquisitions mais aussi les droits d'un vendeur détenant un droit de réserve de propriété.
English: "Marriage relation" includes your spouse or a person who is connected to your spouse by blood or adoption.
French: L'expression « liens du mariage » comprend votre conjoint ou une personne qui lui est liée par les liens du sang ou de l'adoption.
English: More than half (60 per cent) of the reporting Governments have introduced specific measures, including sanctions, by amending or revising existing legislation or adopting new laws, regulations or working procedures to prevent the diversion of precursors.
French: Plus de la moitié (60 %) des gouvernements ayant répondu avaient pris des mesures spécifiques, y compris des sanctions, en modifiant ou en révisant les lois existantes ou en adoptant des lois, réglementations ou procédures pratiques nouvelles afin de prévenir le détournement des précurseurs.
English: The Liberian Basilica is the only church in Rome built in various architectural styles.
French: La Chiesa di Santa Maria Maggiore est l’unique église romaine qui regroupe différents styles architecturaux.
English: Let us show an openness to fresh approaches and new ideas as a hallmark of our work.
French: Faisons preuve d'ouverture d'esprit face à des approches et des idées nouvelles et faisons-en la marque propre de notre travail.
English: Votre hebergement à Cannes ou à proximité se situe proche de juan les Pins.
French: Votre hebergement à Cannes ou à proximité se situe proche de Cannes.
English: Also at the same meeting, the Assembly adopted, by consensus, resolution ICC-ASP/2/Res.1, concerning the programme budget in relation to:
French: À la même séance, l'Assemblée générale a adopté par consensus sa résolution ICC-ASP/2/Res.1 concernant :
English: In 2008 the Institute's structure was strengthened with the addition of two more staff members on secondment and four scholarship recipients (for a period of nine months).
French: En 2008, la structure de l'Institut a été renforcée comme suit : deux personnes recrutées à l'aide du mécanisme du Passage en commission et quatre boursiers (pour une période de neuf mois).
English: The Lutsel K'e initiative illustrates a deeper dependence on ecosystem integrity for maintaining not just material, but also cultural needs.
French: L'initiative de Lutsel K'e montre que le maintien non seulement des besoins matériels mais aussi des besoins culturels dépend encore plus de l'intégrité des écosystèmes.
English: Rather than indicating that the Lake Ontario form was anadromous, however, this suggests that the conditions in the sea and Lake Ontario were more favourable for growth than those in relatively small lakes inhabited by non-anadromous salmon.
French: Cette comparaison ne suggère pas que le saumon du lac Ontario était anadrome, mais plutôt que les conditions qui règnent dans la mer et dans le lac Ontario sont plus favorables à la croissance que celles des lacs plus petits occupés par les saumons non anadromes.
English: This is covered by Amendment Nos 24 and 25.
French: Ce sont les amendements 24 et 25.
English: Corporate Profile The Canada Council for the Arts (the Council) provides grants and services to Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary work and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: En tant qu'organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d'exportation, la CCC a comme mandat : • d'assurer aux exportations canadiennes un accès aux marchés du U.S. Department of Defense et à la NASA par l'intermédiaire d'accords officiels signés par le gouvernement du Canada;
English: We believe that the Instrument should be the norm that automatically applies door-to-door as between shipper and carrier for shipments moving under an OLSA.
French: Nous pensons que l'instrument devrait être la norme qui s'applique automatiquement au transport de porte à porte dans les relations entre le chargeur et le transporteur pour les expéditions effectuées conformément à ces accords.
English: The institution will appeal in writing to the Council on Accreditation giving its reasons for requesting reconsideration of the decision.
French: L’établissement fait appel en écrivant au conseil d’accréditation pour expliquer ses raisons de demander un réexamen de la décision.
English: The Society’s core areas include: n Disaster and Conflict n Humanitarian Values n Health and Injury Prevention n Organizational Capacity. In order to support humanitarian efforts, the Society manages a number of national and regional fund development appeals throughout the year.
French: Les principaux domaines opérationnels de la Société sont les suivants : n Sinistres et conflits n Valeurs humanitaires n Santé et prévention des traumatismes n Capacité organisationnelle La Société gère un certain nombre de campagnes et d’activités de financement annuelles à l’échelle nationale et régionale pour soutenir son action humanitaire.
English: In general, classical biological control provides an opportunity to partially reconstruct the natural enemy complex of an invading alien pest.
French: En général, la lutte biologique classique permet de reconstruire partiellement le complexe des ennemis naturels d'un ravageur exotique envahissant.
English: Our Science and Technology Program is comprised of our Research and Development Program and the provision of scientific analysis and advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Le Programme de recherche et développement est établi en consultation avec les groupes clients des secteurs suivants :
English: Lady Patricia Receives the Meritorious Service Cross (Military Division)  [ 2007-08-29 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Presentation of the Meritorious Service Cross to Lady Patricia, The Countess Mountbatten of Burma  [ 2007-08-29 ] Health Canada:
French: Lady Patricia reçoit la Croix du service méritoire (division militaire)  [ 2007-08-29 ] Discours par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la remise de la Croix du service méritoire à Lady Patricia, la comtesse Mountbatten de Birmanie  [ 2007-08-29 ] Santé Canada :
English: We negotiated the economic recovery plan.
French: Nous avons négocié le plan de relance économique.
English: First, given that the demand elasticity is estimated to be increasing in price, a much greater fraction of the tariff savings are passed along to consumers of more expensive vehicles.
French: sont encore plus compétitifs après une modification de la politique commerciale, d’autres producteurs perdent des ventes, ce qui modifie le poids de leur prix moyen en faveur de véhicules plus dispendieux. De même, la baisse de 5,75 p.
English: Individuals billeted with or visiting families in such areas may be at particularly high risk.
French: Les personnes hébergées par des familles ou rendant visite à des familles dans ces régions peuvent courir un risque particulièrement élevé.
English: At Canada Post, the full cost of mailing publications will be charged to a publisher's "Deposit Account."
French: Chez Postes Canada, le coût total relatif à l'envoi postal de publications sera facturé à un « compte de dépôt » d'un éditeur.
English: • UNMISET (East Timor only)
French: • MANUTO (Timor oriental uniquement)
English: An intimate look into the battle against HIV/AIDS in Kenya, Mozambique, Ethiopia, India, Cambodia and Canada, as seen through the lenses of PhotoSensitive’s world-class photographers.
French: Picture Change est un regard intime sur la lutte contre le VIH/SIDA au Kénya, au Mozambique, en Éthiopie, en Inde, au Cambodge et au Canada, à travers la lentille des photographes de réputation internationale de PhotoSensitive.
English: Mr SAAKASHVILI.
French: Il donne la parole à M. Elo.
English: • First Session (Geneva, September 15, 16 and 19, 1997) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Première session (Genève, 15, 16 et 19 septembre 1997) RSS | Contact | Avertissement
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : le 14 octobre 2004. http://www.ihealthbeat.org/ The Informatics Review.
English: However, for these games, only votes submitted between February 14th and March 14th will be taken into consideration for the contest.
French: Néanmoins pour ces jeux, seuls les votes soumis entre le 14 février et le 14 mars seront pris en compte dans le cadre de la compétition.
English: WIPO and Italian Government Host a Meeting to Highlight the Role of IP in the Fashion Industry, publicinf, Fri, 2 Dec 2005 16:33:59 +0100 Update 263:
French: L’OMPI et le gouvernement italien organisent une réunion pour mettre en valeur le rôle de la propriété intellectuelle dans l’industrie de la mode, publicinf, Mon, 5 Dec 2005 16:45:37 +0100 Actualité 263 :
English: Today’s debate concerns initiatives regarding the safety of nuclear power stations.
French: Le débat d’aujourd’hui porte sur des initiatives qui concernent la sûreté des centrales nucléaires.
English: Several cases show that the authorities are very reluctant to intervene and investigate situations where women are victims of violence within the family, of forced marriages, of FGM or of other acts seen as private affairs, according to OMCT.
French: Selon l'OMCT, plusieurs affaires montrent que les autorités répugnent au plus haut point à intervenir et à enquêter dans les situations où les femmes sont victimes de violences au sein de la famille, de mariages forcés, de MGF ou d'autres actes considérés comme relevant de la sphère privée, si bien que l'impunité générale se perpétue pour les violences faites aux femmes.
English: Following the tabling of Mr. Hession’s report in Parliament in January 2003, the Minister of Justice presented a plan of action on February 21, 2003, based on the recommendations in this report.
French: Suivant la présentation au parlement, en janvier 2003, du rapport de M. Hession, le ministre de la Justice a présenté, le 21 février 2003, un plan d'action basé sur les recommandations de l'expert-conseil.
English: 4.6 Complexity + Autonomy = Slow Progress in Congestive Heart Failure Management Again following the dictum that we often learn more from failure than from success, a half-million-dollar project (BC402) to improve care for congestive heart failure (CHF) patients in Vancouver met with mixed results.
French: 4.6 Complexité + Autonomie = Lents progrès dans la gestion des insuffisances cardiaques Une fois de plus, selon l’adage qui dit que nous tirons plus d’enseignements de nos échecs que de nos succès, un projet d’un demi-million de dollars (BC402) visant à améliorer les soins donnés aux patients atteints d’insuffisances cardiaques (IC) à Vancouver a eu des résultats mitigés.
English: The IFC invested over $8 billion in FY2007, about a third of these investments went to frontier and IDA countries.
French: La SFI a investi plus de 8 G$ en 2007, dont environ le tiers affectés à des pays limites ou membres de l’IDA.