ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some organizations, the amounts reported under type C spending (miscellaneous security costs not covered under other categories) weighed heavily on the overall costs, showing that the model framework differed significantly from their budgeting and financial reporting structure and was therefore unsatisfactory in providing a comprehensive picture of security spending.
French: Pour certaines organisations, les chiffres indiqués pour les dépenses du groupe C (dépenses de sécurité diverses ne relevant ni du groupe A ni du groupe B) représentent une proportion considérable du total qu'elles indiquent pour leurs dépenses de sécurité, ce qui montre que le modèle du HCR est sensiblement différent de l'agencement des budgets et de rapports financiers des autres organisations et que son utilisation ne permet pas de rendre convenablement compte des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: • People who live and work in the park will be a community of communicators, welcoming visitors and enhancing their understanding of the nature, culture and history of the park. 
French: • Les personnes qui résident et travaillent dans le parc joueront le rôle de communicateurs, en accueillant les gens qui visitent le parc et en leur fournissant des précisions pertinentes sur la nature, la culture et l’histoire du parc.
English: In the end, it is still the responsibility of the organization to analyze and understand the information provided by the citizen.
French: Au bout du compte, il revient encore à l'organisation d'analyser et de comprendre l'information que lui ont fournie les citoyens.
English: The Iraq Country Program is in compliance with the TB requirement for segregation of duties.
French: Le programme pour l’Irak est conforme à l’exigence du CT concernant la séparation des fonctions.
English: They are either mandatory, mandatory if applicable, or require reasonable efforts to complete, as follows:
French: Ces champs sont soit « obligatoires », soit « obligatoires le cas échéant », soit « requérant des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements ».
English: Results of our audit indicated that the contracts awarded for relocating members of the Canadian Forces, RCMP, and public service were not tendered in a fair and equitable manner.
French: D’après les résultats de notre vérification, les contrats qui ont été attribués pour réinstaller les membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique ne l’ont pas été de façon juste et équitable.
English: A/61/PV.12 Meeting held on 20 September 2006, 10 a.m. [C]
French: A/61/PV.12 Séance tenue le 20 septembre 2006, 10 heures [C]
English: The Committee calls upon the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: In the previous section, we evaluated the association between participation in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups and enrollment in both classroom and on-the-job training.
French: Dans la section précédente, nous avons évalué l’association entre la participation dans des activités de rotation d’emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes et le recrutement dans des programmes de formation en classe et sur place.
English: The border services officer is the feeder group for many of the Agency’s positions, as well as being the largest single complement (approximately 4,950 employees or 35% of the jobs in the Agency).
French: L’agent des services frontaliers représente le groupe servant à doter de nombreux postes de l’Agence, ainsi que la collectivité unique la plus grande (environ 4 950 employés ou 35 % des emplois à l’Agence).
English: 7013 Federal Labour, Employment and Immigration Services
French: 7013 Services relatifs au travail, à l'emploi et à l'immigration, administration fédérale
English: The Council called upon all political forces in the DRC to continue pursuing this path of peaceful and democratic change in the run-up to the elections, starting on July 30.
French: Il a en outre été ajouté que ces observations avaient été prises en compte dans la phase finale du neuvième FED et dans la programmation du dixième FED.
English: An improved X-ray film density method is presented; it allows for a quantitative measurement of physical parameters, for example, water content or density, provided adequate calibration and interpretation are used.
French: Une méthode améliorée, sur film radiographique, est présentée; elle permet une mesure quantitative de paramètres physiques, tels que la teneur en eau ou la masse volumique, à condition qu'un étalonnage et une interprétation adéquates soient utilisés.
English: Similarly the RPP and RAN programs should be combined according to some key informants.
French: Dans le même ordre d'idées, certains croient que le PPERN et le PNAR devraient être combinés.
English: Sometimes they move quickly and can leave a wide swath of destruction.
French: Elles se déplacent parfois rapidement, de façon imprévisible, et peuvent laisser une large bande de destruction.
English: American Samoa belongs to various regional bodies of the United Nations system, including the World Health Organization (WHO), the Regional Office for the Western Pacific and the WHO Pacific Regional Centre for the Promotion of Environmental Planning and Applied Studies.
French: Les Samoa américaines sont en outre membres de plusieurs bureaux régionaux d'institutions des Nations Unies, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS et le Centre régional du Pacifique occidental pour la promotion de la planification et des études appliquées en matière d'environnement, qui relève également de l'OMS.
English: ◦ divide the area of Saskatchewan north of the dividing line into two constituencies; and
French: ◦ diviser le secteur de la Saskatchewan se trouvant au nord de la ligne de démarcation en deux circonscriptions;
English: [Original: English] [7 June 2006]
French: [Original : anglais] [7 juin 2006]
English: It is very important to have another committee, a third committee, which would be external so as to ensure our rights are respected.
French: Il serait très important d'avoir un troisième comité ou un autre comité, qui soit externe, pour faire reconnaître nos droits.
English: Further, WILPF calls on the United States to ratify the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women and the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Elle demande également au Gouvernement américain de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: CAP sponsors should not be required to circulate performance reports more than once per year.
French: Toutefois, les participants devraient être en mesure de demander et d’obtenir les mesures de rendement les plus récentes dont dispose le promoteur.
English: SnToxA is encoded by a gene with a high degree of similarity to the Ptr ToxA gene.
French: SnToxA est codée par un gène présentant une grande similarité avec le gène codant pour Ptr ToxA.
English: Mr. Brahimi (spoke in French): Mr. President, it is a great honour for me to be present here once again to report to the Council concerning the situation in Afghanistan, and it is a privilege for me to take the floor under your presidency.
French: M. Brahimi : Monsieur le Président, c'est un très grand honneur pour moi de venir de nouveau informer le Conseil de la situation en Afghanistan et c'est un privilège pour moi que de prendre la parole sous votre présidence.
English: Though the Commission communication expresses the belief in general terms that the internal market will create jobs, it does not provide any evidence.
French: Bien que la Commission exprime en termes généraux la conviction que le marché intérieur créera des emplois, elle n'en apporte aucune preuve.
English: Table 1, Sources of Debt, illustrates that the percentage of bankrupts with credit card debt increases as individuals get older and the amount of that debt also increases, notwithstanding the fact that the oldest individuals are unlikely to have employment income to meet these debts.
French: 100 des faillis avaient une dette sur carte de crédit, dont la valeur médiane se situait entre 13 338 $ pour les faillis de 55 à 59 ans et 15 610 $ pour ceux de 75 ans ou plus.
English: Preparing for physiological, psychological effects of war
French: Se préparer aux effets physio-psychologiques de la guerre
English: 7.1 Exchange of information through meetings and other communication. Planning visits Managing a transnational partnership largely by telephone, fax and e-mail is a challenge.
French: 7.1 L'échange d'informations par le biais de réunions et d'autres moyens de communication Planification des visites Gérer un partenariat transnational essentiellement par téléphone, fax et e-mail n'est pas une mince affaire.
English: In the elections to the European Parliament under Articles 19(2) (8b(2)) and 190 (138) ECT, EU citizens are exercising one of their essential rights in the EU, that of democratic participation in the European political decision-making process.
French: Il convient de souligner qu'en élisant le Parlement européen conformément aux articles 19 (8 B) § 2 et 190 (138) du traité CE, les citoyens de l'Union exercent l'un des droits essentiels de l'Union européenne, à savoir la participation démocratique au processus de décision politique en Europe.
English: ANNEX I Terms referred to in Article 17(1) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ES: ecológico, CS: ekologické, DA: økologisk, DE: ökologisch, biologisch, ET: mahe, ökoloogiline, EL: βιολογικό, EN: organic, FR: biologique, GA: orgánach, IT: biologico, LV: bioloģiskā, LT: ekologiškas, HU: ökológiai, MT: organiku, NL: biologisch, PL:
French: ANNEXE I Termes visés à l’article 17, paragraphe 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ES: ecológico, CS: ekologické, DA: økologisk, DE: ökologisch, biologisch, ET: mahe, ökoloogiline, EL: βιολογικό, EN: organic, FR: biologique, GA: orgánach, IT: biologico, LV: bioloģiskā, LT: ekologiškas, HU: ökológiai, MT: organiku, NL: biologisch, PL:
English: Notes with concern that productivity standards for interpreters have not been reviewed since 1974 and that workload standards and processes for translation have not changed substantially, as well as the complaints about the quality of the interpretation and translation;
French: Note avec préoccupation que les normes de productivité des interprètes n'ont pas été revues depuis 1974, que, pour la traduction, les normes relatives à la charge de travail et les processus n'ont pas changé de manière sensible et que des plaintes sont émises au sujet de la qualité de l'interprétation et de la traduction;
English: In its draft budget the Commission has in fact seriously underestimated the chapter on social affairs and employment.
French: Dans son projet de budget, la Commission a largement sous-estimé le chapitre emploi et affaires sociales.
English: At present, most of the measures taken seem to respond to short-term imperatives and are not linked to the sustainable rehabilitation of degraded lands, nor do they constitute a sustained response to disaster mitigation, prevention and risk management.
French: À l'heure actuelle, la plupart des mesures qui ont été prises en vue de répondre aux impératifs à court terme ne sont pas liées à la remise en état durable des terres dégradées et ne constituent pas non plus une solution viable en matière d'atténuation des effets des catastrophes, de prévention et de gestion des risques.
English: Also, more than 45,000 Palestinian have been injured, many critically and many suffering permanent disabilities.
French: En outre, plus de 45 000 Palestiniens ont été blessés, souvent grièvement, et beaucoup seront infirmes à vie.
English: Equipment, reagents, supplies specifications Describe exactly where the materials can be purchased, what has previously been purchased, what the specifications are and why those specifications are important.
French: Spécifications relatives à l’équipement, aux réactifs et aux fournitures Indiquer exactement où il est possible d’acheter le matériel, ce qui a déjà été acheté, quelles sont les spécifications et pourquoi elles sont importantes.
English: Women have been affected particularly dramatically. In many cases poverty is a female condition.
French: Les femmes sont touchées de manière particulièrement dramatique par ces changements et dans de nombreux cas, la pauvreté a le visage d'une femme.
English: While the Cabinet approved continuation of the work on Sunday, the Mayor of Jerusalem has suspended construction, but not excavation, pending a new zoning plan that would involve public consultation.
French: Bien que le Cabinet ait approuvé dimanche la poursuite des travaux, le maire de Jérusalem a suspendu les travaux mais non les fouilles, en attendant un nouveau découpage de la zone qui impliquerait une consultation du public.
English: They ran many of the administrative institutions of the refugee camps.
French: Elles dirigent maints services administratifs des camps de réfugiés.
English: Notes for Chapter 3 The main sources of research for this chapter were the Annual Reports of the Canadian Transport Commission from 1967 to 1987 and the House of Commons Debates.
French: Notes relatives au chapitre 3 Les principales sources utilisées pour ce chapitre sont les rapports annuels de la Commission canadienne des transports de 1967 à 1987 et les débats de la Chambre des communes.
English: The Norwegian Government has assumed special responsibility for delivering on the health-related Millennium Development Goals, through a global campaign spearheaded by the Norwegian Prime Minister.
French: Le Gouvernement norvégien a assumé une responsabilité particulière pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé en menant une campagne mondiale dirigée par le Premier Ministre norvégien.
English: Ravelins located in front of the curtain walls reinforced the two fronts on the city's side.
French: Les deux fronts du côté de la ville sont renforcés par l'ajout de ravelins au-devant des courtines alors que le front ouest est protégé d'un ravelin et de deux contre-gardes.
English: (f) Cultural adequacy: to ensure that housing is culturally adequate for indigenous peoples, they must be included in the design, development and implementation of housing projects.
French: f) Le respect du milieu culturel : Pour assurer que les logements soient adaptés à la culture des autochtones, il convient de faire participer ces derniers à la conception, à l'élaboration et à l'exécution des projets de logement.
English: Small-scale technologies or the products they produce often compete with large-scale conventional industries and thus confront powerful entrenched interests.
French: Les technologies à petite échelle ou les produits qui en sont issus entrent souvent en concurrence avec la production d’entreprises classiques de grande envergure et se trouvent de ce fait opposés à de puissants intérêts.
English: These areas are also characterized by low (0.2%) to moderate (1%) gradients (Elson 1975).
French: Ces aires sont également caractérisées par des pentes faibles (0,2 p. 100) à modérées (1 p.
English: • Clients, staff and/or other providers may not be willing to exchange information If electronic information management systems are not in place it can be difficult to manage the smooth flow of information both within the Program and with others
French: • Les clients, les membres du personnel et (ou) d’autres fournisseurs hésiteront peut-être à échanger les renseignements; S’il n’y a pas de systèmes électroniques de gestion de l’information en place, il peut se révéler difficile de gérer la libre circulation des renseignements à l’intérieur du Programme et en dehors de celui-ci.
English: Of those 38, 35 took postexposure prophylaxis.
French: Sur ces 38 personnes, 35 ont opté pour la prophylaxie post-exposition.
English: The members of the Council met in informal consultations on 28 January to discuss the application of Tuvalu for membership in the United Nations.
French: Le 28 janvier, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses concernant la demande d'admission à l'ONU déposée par Tuvalu.
English: A further reduction in the policy and regulatory barriers in this area would allow us to better follow through on the imperatives of our business to provide choice, convenience and tailored advice to our customers.
French: Une plus grande réduction des obstacles dans la politique et la réglementation régissant ce domaine nous permettrait de mieux respecter les impératifs de notre entreprise qui sont d’offrir choix, commodité et conseils personnalisés à nos clients.
English: They'll get a sweet taste of maple sap processing and head out on snowshoes to get to know the sugar maple and other trees in the park.
French: Ils pourront également se sucrer le bec, tout en apprenant les étapes de transformation de la sève d'érable. Ils se promèneront aussi en raquettes pour faire connaissance avec l'érable à sucre et d'autres arbres du parc.
English: What are some of the main lessons your country has derived from national experience in implementing crime prevention policies, strategies and programmes?
French: Quels sont certains des principaux enseignements que votre pays a tirés de son expérience en matière d'application de politiques, stratégies et programmes de prévention du crime?
English: Edmonton, AB; Vancouver and Victoria, BC * Air Fare: $900.40 Other Transportation: $175.50 Accommodation: $346.32 Meals and incidentals: $111.20 Other: $82.50 Total: $1,615.92
French: Edmonton (Alb.); Vancouver et Victoria (C.-B.) * Tarifs aériens : 900,40 $ Autre transport : 175,50 $ Hébergement : 346,32 $ Repas et effets connexes : 111,20 $ Autre : 82,50 $ Total : 1 615,92 $
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes confessionnels pour promouvoir l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et encourage l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion et de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: Findings from the evaluation were used to analyze how WD delivers its programs under Section 41.
French: Les résultats de cette évaluation ont servi à analyser la mise en oeuvre des programmes de DEO à la lumière de l'article 41.
English: An External Working Group (EWG) was established and met in April 2006 to consider the feedback from the consultations and to develop options for improving public access to clinical trial information in Canada.
French: Un groupe de travail externe (GTE) a été constitué et s'est réuni en avril 2006 en vue d'examiner les commentaires émanant des consultations et d'élaborer des options visant à favoriser l'accès public aux renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: The challenge consists in intensifying collective efforts to reduce the number and effects of natural and man-made disasters, preventive and mitigating measures, and turning disasters and crises into future-oriented opportunities.
French: La difficulté consiste à multiplier les efforts collectifs visant à réduire le nombre de catastrophes naturelles et de crises causées par l'homme et à en atténuer les effets, à prendre des mesures de prévention de ces crises et d'atténuation de ces effets et à se tourner vers l'avenir.
English: Tango from the Far East with the Japanese singer, Anna Saeki.
French: Un tango venu de l’Extrême-Orient avec la chanteuse Anna Saeki.
English: The USA terminals distribute high quality cements type I/II with low alkali contents, complying with ASTM C-150 standards.
French: Les terminales des USA distribuent des ciments de haute qualité et prestations type I/II faibles en alcalis conforme à la norme ASTM C-150.
English: At the mature (29-year-old) plantation, which had a closed canopy and a well-developed forest floor of litter and humus overlying the mineral soil, C storage in detritus in the mineral soil was relatively low and soil C release was relatively high (13.0 t
French: Dans la plantation adulte (29 ans), dont le couvert était fermé et dont la couverture morte recouvrant le sol minéral était bien développée, le storage de C dans les détritus organiques du sol minéral était relativement faible et la libération de C était relativement élevée (13,0 t
English: Major donors to this second window of unearmarked contributions have been the United States of America, the Netherlands and France.
French: Les principaux donateurs à ce deuxième guichet de contributions non réservées ont été les États-Unis d'Amérique, la France et les Pays-Bas.
English: In the period 1990-1996, the level of technical cooperation delivery had declined by 43 per cent.
French: Au cours de la période 1990-1996, les dépenses réelles de coopération technique ont baissé de 43 %.
English: The intended outcome(s) of an organization’s activities.
French: Résultat(s) attendu(s) des activités de l’organisation.
English: The Structure: The Residence Messapia is situated on a high ground that softly descends gradually toward the sea, to around 800 Saint mt Maria of Leuca and it is composed from housing unity to 2 floors inserted in spaces green parish priests.
French: La Structure: Le Residence Messapia est situé sur une hauteur qu'il descend vers la mer doucement, à environ 800 mt de Sainte Maria de Leuca et il est composé insérées par unités de habitation aux 2 étages en places curés verts.
English: This cleared the way for the province to implement its new school management structure.
French: La province peut maintenant mettre en place sa nouvelle structure de gestion scolaire.
English: Future projects will increase mobility by using Ka-band to reduce the size of satellite terminals, making it possible to carry briefcase-sized terminals or to mount terminals on small vehicles, such as cars and small trucks, that are equipped with a tracking device.
French: Les futurs projets accroîtront la mobilité en utilisant la bande Ka pour réduire la taille des terminaux satellite, ce qui permettra de transporter des terminaux de la taille d'une mallette ou de les monter sur des véhicules légers tels que des voitures ou des camionnettes équipées d'un dispositif de localisation.
English: She would be interested in knowing how NGOs were involved in the reporting process and the relative weight given to information from State and NGO sources.
French: La représentante de l'Australie souhaite savoir de quelle manière les ONG sont impliquées dans le processus de notification et le poids relatif accordé aux informations fournies par les États et par les ONG.
English: TRAVEL REPORT  Monaco Last Updated: February 20, 2008 11:11 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Monaco Dernière mise à jour : 20 février 2008, 11:11 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE