ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe, as does the Secretary-General, that it is time to abandon piecemeal approaches to resolving the Middle East crisis and to start final status negotiations that deal with all the disputed issues.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons qu'il est temps de renoncer aux approches fragmentaires pour régler la crise du Moyen-Orient et d'entamer des négociations relatives au statut définitif pour traiter toutes les questions litigieuses.
English: Fares are valid for travel from November 4 until December 16, 2009 and from January 6 until February 25, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 4 novembre au 16 décembre 2009 et du 6 janvier au 25 février 2010.
English: Acknowledges the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted to the Council (A/HRC/8/13) as well as the work to implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Prenant note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales soumis au Conseil (A/HRC/8/13) ainsi que des travaux qu'elle a menés pour accomplir le mandat confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/158 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste, et prie la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts dans ce domaine;
English:  Todd Kuiack (Mexico) was recognized for a series of initiatives to " green" mission operations by recycling more than 3,000 kilos of waste that would  otherwise have gone to landfill sites and by enhancing the air filtration system.   5. The Future  DFAIT has made substantial progress towards sustainable development, but the goals for the future are as ambitious as ever.
French: Le personnel des missions a mis en oeuvre un nombre incalculable d'initiatives pour écologiser leurs activités, ce qui a permis de réduire les coûts et d'adopter de meilleures pratiques environnementales.
English: Skin exposure to UVB radiation from sunlight promotes vitamin D production in the skin.
French: L’exposition aux rayons UVB du soleil favorise la production de la vitamine D dans la peau.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Withdrawal of the Declaration Made Under Article 4(1)(b) of the Geneva Act:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Retrait de la déclaration faite en vertu de l’article 4.1)b) de l’Acte de Genève :
English: In some counties they were quite simply abolished; elsewhere they underwent a capitis diminutio.
French: Dans certains pays, elles furent purement et simplement abolies; ailleurs, elles subirent une capitis diminutio.
English: The level of counterfeiting and the need to stop production at source makes the stationing of Customs anti-counterfeiting specialists in key regions, such as the Asian region, an increasingly cost-effective investment.
French: Compte tenu du niveau des contrefaçons et de la nécessité de stopper la production à la source, mettre en place des spécialistes douaniers de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans des régions clés telles que l’Asie, apparaît de plus en plus comme un investissement rentable.
English: Corporate Social Responsibility Industry Canada Actions and Partnerships Industry Canada's CSR Activities Industry Canada's CSR Activities Industry Canada focuses on growing a dynamic economy and contributing to productivity growth, employment growth, income growth, and sustainable development.
French: Responsabilité sociale des entreprises Activités et partenariats d'Industrie Canada Activités de RSE d'Industrie Canada Activités de RSE d'Industrie Canada Industrie Canada se consacre au développement d’une économie dynamique et contribue à la croissance de la productivité, de l'emploi et des revenus, ainsi qu'au développement durable.
English: 1 2 Amount of training offered
French: 1 À la quantité de formation offerte ? 2
English: Situation on the ground, as reported by both our military authorities and third and independent parties
French: Situation sur le terrain reportée aussi bien par nos autorités militaires que des parties tierces et indépendantes
English: Quite honestly, ECHO needs more than a political infusion: it needs somebody to see what is going on there.
French: Honnêtement dit, ECHO nécessite davantage qu'une immixtion politique : il a besoin que quelqu'un examine ce qui s'y passe.
English: Recipients included 14 universities across Canada, several provincial research organizations as well as a variety of research associations and private companies.
French: Les bénéficiaires comprenaient 14 universités du Canada, plusieurs organismes de recherche provinciaux ainsi qu’une diversité d’associations de recherche et d’entreprises.
English: Public documents issued by these schools, as well as school records and files, are kept in both languages.
French: Les documents publics, les dossiers et les archives scolaires de ces établissements sont bilingues.
English: That conclusion is not of great legal significance, however, because the common law also embodied such an acknowledgement, and an order in council issued by imperial authorities in 1870 concerning Rupert’s Land was to similar effect.
French: Cette conclusion n'est toutefois pas d'une grande importance juridique étant donné que la common law reconnaissait également ces droits et qu'un décret en conseil pris par les autorités impériales en 1870 concernant la Terre de Rupert a eu un effet analogue.
English: The Committee notes that the undertaking “to take steps by all appropriate means including particularly the adoption of legislative measures” neither requires nor precludes any particular form of government or economic system being used as the vehicle for the steps in question, provided only that it is democratic and that all human rights are thereby respected.
French: Le Comité note que la disposition selon laquelle les États parties s'engagent «à agir [] par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives» n'exige ni n'empêche qu'une forme particulière de gouvernement ou de système économique serve de véhicule aux mesures en question, à la seule condition qu'elle soit démocratique et que tous les droits de l'homme soient respectés.
English: The findings of the strategic assessment are attached as annex II.
French: Ses conclusions sont exposées ci-joint dans l'annexe II.
English: Mauritanie. Ministère des mines et de l'industrie Recipient Institution:
French: Mauritanie. Ministère des mines et de l'industrie Institution bénéficiaire:
English: In view of the reduced activity resulting from the drawdown of military contingents, it is proposed that the staffing establishment of the Section be reduced by two international (1 P-3 and 1 Field Service) and two national General Service posts, with the functions performed by the two international staff being assumed by current national staff.
French: Compte tenu de la réduction des activités entraînée par la réduction des contingents, il est proposé de supprimer deux postes d'agent recruté sur le plan international (1 P-3 et 1 agent du Service mobile) et deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national; les fonctions s'attachant aux postes supprimés seront assumées par les agents recrutés sur le plan national en poste.
English: • Have any new community infrastructures been developed?
French: • De nouvelles infrastructures communautaires ont-elles été mises en place?
English: Submitted by Anse Syril K... on Wed, 05/08/2009 - 12:25.
French: Soumis par Anse Syril K... le mer, 05/08/2009 - 12:25.
English: Problems that arise are first discussed at the campus level with the Local Health and Safety Committee with employees from every department and faculty.
French: Les problèmes sont d’abord discutés à l’échelon du campus avec le comité local de santé et sécurité formé d’employés de tous les départements et facultés.
English: Through the $10 million in funding, the MNC will work to develop and implement a Métis Nation Health Human Resource Strategy in each of the Métis regions.
French: Grâce à ce financement de 10 millions de dollars, le RNM pourra élaborer et mettre en place une stratégie sur les ressources humaines en santé dans chaque région où vivent des Métis.
English: You must cancel a reservation for reasons beyond your control that are covered by your cancellation insurance.
French: Vous devez annuler une réservation de voyage pour des raisons indépendantes de votre volonté et couvertes par votre assurance annulation.
English: • Maintain programs to help ensure that products are used legally, according to label directions.
French: • Maintenir des programmes pour aider à faire en sorte que les produits soient utilisés légalement, selon le mode d’emploi.
English: HIV/AIDS Awareness Survey, February 2006
French: n=2004 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: In the case of inspection of a stationing State Party’s conventional armaments and equipment limited by the Treaty, an escort team shall include individuals assigned by both the host and stationing States Parties, unless otherwise agreed between them.
French: Dans le cas d'une inspection des armements et équipements conventionnels limités par le Traité d'un Etat Partie stationnant, l'équipe d'accompagnement comprend des personnes désignées à la fois par les Etats Parties hôte et stationnant, à moins que ces Etats Parties n'en conviennent autrement.
English: Only the ‘Direct Costs’ can be funded by the Commission; ‘Direct Costs with related income’ cannot be covered by the Commission and must be covered by the applicant, the partners or any other sponsoring source; this is why, as indicated in pages R and S of the Budget form, the total amount indicated in pages R+S must be at least equal to the total ‘Direct Costs with related income’ as will appear in the SCA form once completed; Salary Costs that are a ‘Contribution in kind’ cannot be covered by the Commission; for this reason, they must be accounted for separately in the Budget Form, not in page ‘A.
French: L’objectif du formulaire est de s’assurer et de vérifier que la Commission n’est pas invitée à financer des coûts salariaux non éligibles au financement par la CE.
English: Our focus is on good governance, which depends on clean, transparent and accountable delivery systems.
French: À ce titre, il doit promouvoir une saine gouvernance au moyen de systèmes de prestation simples, transparents et responsables.
English: Draft resolution III  Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Projet de résolution III Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: The road between Québec and Montréal (60 leagues) was divided into 24 and then 29 relay stations where local postmasters assured travellers conveyance by calèche or sleigh within fifteen minutes. In 1811, the calèches were abandoned for stagecoach service.
French: En 1774, on augmente à deux courriers par semaine, partant de Québec les lundis et jeudis et atteignant Montréal les mercredis et samedis.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, para. 5.8; communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001, par.
English: Another noteworthy finding of GE was that most innovative processes foundered not on lack of competence, but on lack of commitment.
French: Il convient en outre de signaler que la société GE a remarqué que l'échec de la plupart des procédés innovateurs était attribuable non pas à un manque de compétences, mais à un manque d'engagement.
English: This is the first Guide of Communication and Public Information on social field in Romania at this moment.
French: Ce guide est le premier du genre à paraître dans le secteur social en Roumanie.
English: Production of connecting steel framework of...
French: Le montage des barrages spiraux barbelés, ...
English: The Rogers Pass Discovery Centre (near the summit of the pass) is 342 km from Calgary and 643 km from Vancouver.
French: Pour se rendre au lieu historique national du Col-Rogers Le col Rogers se situe en plein coeur du parc national des Glaciers; il est accessible depuis la Transcanadienne.
English: Several of them were up at the front in the race before they were forced to throw in the towel.
French: Plusieurs ont tutoyé les sommets avant de devoir jeter l’éponge.
English: Providing improved and more secure access to international markets and reduction in internal barriers to trade.
French: Améliorer et assurer l’accès aux marchés internationaux et réduire les obstacles internes au commerce.
English: This provision puts an obligation on Contracting Parties to accept a single power of attorney in respect of several applications, several patents or both applications and patents of the same person.
French: Cette disposition impose aux Parties contractantes l’obligation d’accepter un seul pouvoir pour plusieurs demandes, pour plusieurs brevets, ou à la fois pour des demandes et des brevets d’une même personne.
English: ◦ Concern regarding the financial investment required supporting certification and the need to identify clearly the cost per person as well as the link to foreign governments' initiatives
French: ◦ Préoccupations concernant l'investissement à faire pour permettre l'accréditation et le besoin d'indiquer clairement le coût par personne et le lien avec des initiatives entreprises par des gouvernements étrangers
English: For example, of the students who recalled the health warning messages related to "cardiovascular problems", 60% also recalled this condition as a health problem related to smoking.
French: À titre d'exemple, parmi les élèves qui se rappelaient les mises en garde concernant les « problèmes cardiovasculaires », 60 % ont également mentionné ce type de maladie comme étant un problème de santé lié au tabagisme.
English: PCH will work with the NAFC to enhance the NAFC's monitoring activities with its PTAs.
French: PCH collaborera avec l'ANCA, à l'amélioration des activités de surveillance de celle-ci à l'égard des APT qui lui sont affiliées.
English: Japan Chemical Industry Ecology - Toxicology and Information Center (JETOC), Japan.
French: Identification of heteroaromatic and other organic compounds in ground water at creosote-contaminated sites in Denmark.
English: The age and school attendance requirements indicated in paragraph 17 above are waived if the child is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment, either permanently or for a period expected to be of long duration (see ST/AI/2000/8).
French: Les conditions d'âge et de fréquentation scolaire visées au paragraphe 17 ne sont pas exigées dans le cas d'un enfant qui est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins (voir ST/AI/2000/8).
English: The Penal Code forbids the imposition of a death sentence on a child.
French: Le code pénal interdit de condamner un enfant à la peine capitale.
English: Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals
French: Plan d’action canadien contre le racisme . Source :
English: The Commissioner for the Environment and Sustainable Development identified compliance as an issue and has recommended that the Agency take a leadership role in assisting federal departments to comply with the Act.
French: Le Commissaire à l’environnement et au développement durable a soulevé des préoccupations à cet égard et il a recommandé à l’Agence de prendre l’initiative afin d’aider les ministères et organismes fédéraux à se conformer à la Loi.
English: • the recent reforms to provincial and territorial health care systems recognizing the importance of primary health care to effective and high-quality services, which is the core of the Committee's 2001 recommended approach; 
French: • Les réformes récentes des systèmes de santé provinciaux ou territoriaux qui ont reconnu l'importance des soins primaires pour des services efficaces et de qualité, soit le coeur de l'approche des interventions préconisées en 2001 par le Comité consultatif;
English: The universality of the Organization must be a fact, and all countries have to be represented.
French: Il est primordial que l'universalité de l'Organisation soit un fait et que tous les pays y soient représentés.
English: Every time she handed in her paperwork, there was Mr. Holt's reminder to her of her subservient position.
French: Chaque fois qu'elle lui remettait une documentation, M. Holt lui rappelait son état de servilité.
English: Partnerships for immunization and the fight against HIV/AIDS offer opportunities for more comprehensive sector-wide support to the Government.
French: Les partenariats en matière de vaccination et de lutte contre le VIH/sida permettent de fournir un appui sectoriel plus général au Gouvernement.
English: Thanks to a support to innovation, ANVAR shares with companies the financial risks inherent in launching new products and processes.
French: Grâce à l'aide à l'innovation, l'Anvar partage avec l'entreprise le risque financier inhérent à la mise au point d'un produit ou procédé nouveau.
English: The open caseload at the end of the reporting year - 1780 - has also climbed from the 1147 open at the end of the previous year.
French: Le nombre de cas encore actifs à la fin de l'année atteignait 1780, une augmentation par rapport aux 1147 de la fin de l'année précédente.
English: The Heads of State or Government have, in fact, decided to take the convergence of employment policies further and the employment guidelines will now be at the heart of national strategies.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont en effet décidé d'aller plus loin dans la convergence des politiques de l'emploi et les lignes directrices pour l'emploi seront désormais au coeur des stratégies nationales.
English: The new national park (16,340 square kilometers, or 6,310 square miles) protects an impressive tundra landscape: spectacular river canyons, abundant caribou, muskox, wolves, birds, and other northern wildlife, and hundreds of archaeological sites that bear testimony to a human history stretching back thousands of years.
French: Le nouveau parc national (16 340 kilomètres carrés, ou 6 310 milles carrés) protège un site naturel aux paysages de toundra impressionnants -- spectaculaires canyons, abondance de caribous, de boeufs musqués, de loups, d'oiseaux et d'autres espèces sauvages du Nord -- ainsi que des sites archéologiques qui témoignent d'une présence humaine remontant à des milliers d'années.
English: The regions are responsible for organising, within their boundaries, centres and facilities providing information and advice on "validating the gains of experience" and assisting persons who wish to do so (Article L. 943-1 of the Labour Code).
French: S’agissant du congé individuel de formation, les articles L. 931-1 à 931-11 du Code du travail prévoient que tout travailleur a droit, au cours de sa vie professionnelle, de suivre à son initiative, et à titre individuel, des actions de formation, indépendamment de sa participation aux stages compris dans le plan de formation de l’entreprise dans laquelle il exerce son activité. Ces actions de formation doivent permettre aux travailleurs d’accéder à un niveau supérieur de qualification, de changer d’activité ou de profession et de s’ouvrir plus largement à la culture, à la vie sociale et à l’exercice des responsabilités associatives bénévoles.
English: The Town advised that it would forward a response to CN as soon as possible.
French: La Ville a fait savoir qu'elle fournirait une réponse au CN le plus tôt possible.
English: This is how we took our peace into the world.
French: C'est de cette façon que nous apportions notre paix au monde entier.
English: In making these assessments, the EICB will monitor prices on the basis of the daily Urner-Barry Yellow Sheet, the daily USDA National Carlot Meat Report, the weekly Meat and Livestock Australia Statistical Bulletin, brokers’ prices in Canada and the United States and other relevant data sources.
French: Au moment d’évaluer la demande, la DGCEI examinera les prix en fonction de la Urner Barry Yellow Sheet (publiée quotidiennement), du USDA National Carlot Meat Report (publié quotidiennement), du Meat and Livestock Australia Statistical Bulletin (publié chaque semaine) et des prix pratiqués par les courtiers au Canada et aux États-Unis et d’autres sources de données qui sont pertinentes.
English: The constituencies hold meetings at which the electors freely propose and nominate from two to eight candidates selected on the basis of their merit and qualifications that will enable them to represent their constituents at all levels up to the highest organ of the State.
French: Chaque zone est le siège d'une assemblée où les électeurs proposent de deux à huit candidats choisis en fonction de leurs mérites et de leur aptitude à représenter la population jusqu'à l'organe suprême de l'État.
English: Deficiencies under this category include inadequate lighting, an obstructed entrance to the building or the need to recondition interior walls.
French: Les lacunes dans cette catégorie touchent entre autres un éclairage insuffisant, un accès obstrué à l’édifice ou la nécessité de remettre en état les murs intérieurs.
English: None of the provisions of the Act entail any form of discrimination, since the conditions that they lay down for access to public office are of a general nature and applicable to all; for example, under the terms of article 6 of the Act, candidates must be Qatari nationals of good conduct and reputation, must hold the qualifications needed to occupy the post and must be over 17 years of age.
French: Aucune disposition de cette loi ne suppose de discrimination sous quelque forme que ce soit, étant donné que les conditions qu'elle fixe pour l'accès à la fonction publique sont de nature générale et s'appliquent à tous; ainsi, en vertu de l'article 6 de la loi, les candidats doivent avoir la nationalité qatarienne, faire la preuve de leur bonne conduite et de leur moralité, détenir les qualifications nécessaires pour occuper la fonction considérée et être âgés de plus de 17 ans.
English: Appendices APPENDIX A - Special Conservation Measures - Proposals for 2003 For 2003, it is proposed that special conservation measures be maintained in Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Il est proposé, pour 2003, que les mesures spéciales de conservation soient maintenues au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: "The EBSDP will respond to the challenges facing the Atlantic Canadian economy by providing more entrepreneurial opportunities and services for women and young people, by helping small business owners acquire the latest in business and technological skills, and by helping to provide career opportunities for young people within the region," stated Minister Byrne.
French: « Le PEPCA répondra aux défis auxquels est confrontée l'économie de la région de l'Atlantique en offrant plus de possibilités et de services en entrepreneurship aux femmes et aux jeunes, c'est à dire en aidant les propriétaires de petites entreprises à acquérir les compétences les plus pointues qui soient en affaires et en technologie et en contribuant à créer des possibilités de carrière pour les jeunes dans la région », a expliqué le ministre Byrne.