ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Mr President, I agree with the Honourable Member that it would be appropriate to discuss core labour standards at the WTO round, and preparations are based on the recognition that these matters have to be discussed.
French: Monsieur le Président, je suis d' accord avec l' honorable parlementaire sur le fait que l' examen des normes de travail de base lors du cycle de négociations de l' OMC serait une bonne chose, et les travaux préparatoires partent du principe qu' il y a lieu de soumettre ces questions à débat.
English: • Venture capital funds raised and number of investments for calendar year 2005:
French: • Capital de risque obtenu et nombre d’investissements pendant l’année civile 2005 :
English: Multiple Business Lines Organizations Projects by Business Line ($ millions)
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activités Projets ( $ millions)
English: "The Government of Canada is taking action to strengthen local emergency preparedness and response capabilities."
French: Le gouvernement du Canada agit afin de renforcir la préparation aux situations d’urgence et les capacités d’intervention au niveau local.
English: Where DC is being used, content developers and providers are frequently also the content "metadata taggers".
French: Là où la norme DC est utilisée, les concepteurs et fournisseurs de contenus sont souvent aussi les créateurs des métabalises.
English: Cash on hand amounts to $1 million.
French: Le montant de l'encaisse s'élève à 1 million de dollars.
English: In the middle of the cycle, 1990-91, when semolina flour prices were low and falling, the domestic industry seems to have done well.
French: Au milieu du cycle, soit en 1990 et 1991, alors que les prix de la farine de semoule étaient bas et à la baisse, la branche de production nationale semble s’être bien tirée d’affaire.
English: Jan Sanderson Executive Director Healthy Child Manitoba Office and Secretary to the Healthy Child Committee of Cabinet
French: Directrice générale du Bureau d’enfants en santé Manitoba et secrétaire du Comité ministériel pour Enfants en santé
English: Therefore, the response time of each gaseous emissions analyzer and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to paragraphs 8.4.1.2. and 9.3.5., respectively, and recorded.
French: Le temps de réponse de chaque analyseur d'émissions gazeuses et du système de mesure du débit massique de gaz d'échappement doit être déterminé conformément aux paragraphes 8.4.1.2 et 9.3.5 respectivement et enregistré.
English: Not like this ugly and scarred place.
French: Pas comme ici, où tout est laid et dévasté.
English: 4.7.2 The federal government be responsible for (a) the costs associated with developing, implementing and operating Aboriginal self-government initiatives on and off a land base through program funding and fiscal arrangements; (b) programs, services and treaty entitlements for Aboriginal people living on reserves or extended Aboriginal territories; (c) treaty entitlements or agreed upon social programs such as financial assistance for post-secondary education and uninsured health benefits for Indian people living off-reserve, to the extent that these exceed the programs or services provided to other residents by the province or territory in which they reside; and (d) the cost of services for Métis people agreed to in treaty negotiations, once they have achieved self-government and a land base, including additional payments to Métis people living off their land base to cover benefits agreed to by treaty where those exceed benefits normally available to other provincial residents.
French: 4.7.2 Que le gouvernement fédéral assume la responsabilité: a) des coûts liés à l'élaboration, à la mise en œuvre et au fonctionnement des initiatives axées sur l'autonomie gouvernementale des autochtones, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'assise territoriale, en finançant des programmes et en concluant des ententes financières; b) des programmes, des services et des droits issus de traités pour les autochtones vivant en réserve ou dans un territoire autochtone élargi; c) des droits issus de traités ou des programmes sociaux découlant d'ententes, concernant notamment l'aide financière au titre de l'éducation postsecondaire et des services de santé non assurés dont bénéficient les autochtones vivant hors réserve, dans la mesure où leur portée dépasse celle des programmes et services offerts aux autres habitants de la province ou du territoire où ils résident; d) du coût des services auxquels ont droit les Métis en vertu de traités négociés après avoir obtenu leur autonomie gouvernementale et une assise territoriale, y compris les fonds supplémentaires versés aux Métis vivant à l'extérieur de leur assise territoriale, pour couvrir les avantages convenus en vertu d'un traité, lorsque ces avantages sont supérieurs à ceux dont bénéficient ordinairement les autres habitants de la province.
English: The objective was the "brainstorming" of ideas, information and experiences, in preparation for the Intercultural Forum, the annual think-tank event within the Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project.
French: Elles avaient pour but de procéder à un brainstorming à partir des idées, de l’information et de l’expérience des participants, en vue du Forum interculturel – plate-forme de réflexion annuelle du Projet Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits.
English: That Agreement reflected the importance attached by Ibero-American countries to intellectual property and the impact that they hoped it would have on their economic development.
French: Cet accord reflète l’importance que les pays ibéro-américains attachent à la propriété intellectuelle et les effets qu’ils en attendent sur leur développement économique.
English: Section II – Analysis by Strategic Outcome The Department's work focused on achieving three outcomes for Canadians:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Le Ministère travaille en vue de produire trois résultats stratégiques pour la population canadienne :
English: The provisions governing the transportation of privately owned automobiles are contained in administrative instruction ST/AI/176/Rev.3 and Amend.1.
French: Les dispositions relatives au transport d'automobiles appartenant à des fonctionnaires sont énoncées dans la circulaire ST/AI/176/Rev.3 et Amend.1.
English: Funds from sources other than Ecuador's State budget would be sought for approximately US$ 8.03 million or an average of approximately US$ 1.0 million per year.
French: Des fonds émanant de sources autres que le budget de l'État équatorien seraient mobilisés pour un montant d'environ 8 030 000 dollars, soit environ un million de dollars par an en moyenne.
English: The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2007/INF.2 on issues relating to the tables of the CRF for reporting estimates of GHG emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements fournis dans le document FCCC/SBSTA/2007/INF.2 au sujet des questions relatives aux tableaux du cadre commun de présentation (CRF) à utiliser pour communiquer les estimations des émissions et des absorptions résultant des activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: CIDA’s current approach to gender equality is to focus on gender equality results; in other words, results that contribute to reducing inequality between women and men, boys and girls.
French: L’approche actuelle de l’égalité entre les sexes de l’ACDI est axée sur les résultats en matière d’égalité entre les sexes, c’est-à-dire des résul-tats qui contribuent à réduire les inégalités entre les femmes et les hommes, et entre les garçons et les filles.
English: Information reports on human resources can be generated from a menu.
French: Des rapports d'information sur les ressources humaines peuvent être générés à partir d'un menu.
English: In this respect, regional officials were more interested in having access to this pool of resources as a means to address local priorities and handle crisis situations.
French: À cet égard, les fonctionnaires régionaux étaient plus intéressés à avoir accès à cette réserve de ressources comme moyen de souscrire aux priorités locales et d'affronter les situations de crise.
English: They felt that their public sector pensions were more than adequate to meet their needs, so there was no need to earn income.
French: Tous avaient tendance à avoir établi des limites à la somme de leur travail rémunéré, allant de 25 % à 35 % de leur temps.
English: The trail winds downhill into groves of balsam poplar trees and wildflower meadows. Km 41.8 - 46.6:
French: Le sentier descend en serpentant à travers des peuplements de peupliers baumiers et des prés remplis de fleurs sauvages. Du km 41,8 au km 46,6 :
English: [on the report of the Second Committee (A/62/416)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/416)]
English: The Twin6 Be monitors are the best that I’ve used in terms of studio-to-consumer listening translation.
French: Les Twin6 Be sont les meilleurs moniteurs que j’ai utilisés en terme de qualité de transfert studio/client.
English: The reliance on government for implementing programs for SME promotion seems to have diminished, and there is considerable disenchantment with the institutions that governments have set up at great cost to the donors.
French: Il semble qu'on se fie moins à l'État, aujourd'hui, pour mettre en œuvre des programmes de promotion des PME ; il y a d'ailleurs beaucoup de désillusion au sujet des établissements qui ont été créés par les gouvernements, programmes qui ont coûté très cher aux organismes d'aide.
English: Port of Prince Rupert Container Terminal
French: Terminal à conteneurs du port de Prince Rupert
English: In May, Air Canada's revenue passenger miles (RPMs) decreased by 26.4 per cent compared with May 2002 as capacity fell 21.5 per cent.
French: Transat A.T. Inc. a annoncé des bénéfices nets de 15,4 millions de dollars au second trimestre, essentiellement le même montant que pour la même période en 2002.
English: With regard to the date for bringing the notes and coins into circulation, this has been set at 1 January 2002.
French: Quant à la date de mise en circulation des billets et pièces de monnaie, elle a pu être fixée au 1er janvier 2002.
English: • Voiding habits before retention (hesitancy, dribbling, daytime frequency, nocturia)
French: • Évaluez les habitudes urinaires antérieures (miction hésitante, fuites, fréquence diurne, nycturie)
English: Case law of the Estonian courts in respect of § 122 has not treated torture as extensively as the definition in the Convention.
French: La jurisprudence des tribunaux estoniens, en ce qui concerne l'article 122 du Code pénal, n'a pas traité la torture de manière aussi extensive que le fait la définition de la Convention.
English: Star One Resources Inc. and others (22 December 1988)
French: ), Roanan Corporation c.  Star One Resources Inc.  et al.
English: "Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Industrial Designs (Identification and Minimum requirements)."
French: Voir le paragraphe 34 du document IPC/CE/31/8 ("Rapport").
English: Managers throughout the Secretariat need management-accounting information to perform their jobs optimally, especially to manage projects and programmes.
French: Tous les cadres du Secrétariat doivent en effet disposer de certaines informations sur la gestion pour pouvoir s'acquitter au mieux de leurs fonctions, surtout s'ils ont à gérer des projets ou des programmes.
English: That is a job at which he excels.
French: C'est un art dans lequel il excelle.
English: Hence, there can be no objection to it being interpreted in the same fashion as the term "illness" is construed in subsection 14(b), whether that interpretation be broad or narrow.
French: Par conséquent, on ne peut s'opposer à ce que le terme « maladie » mentionné dans ce paragraphe soit interprété de la même manière que le mot « maladie » apparaissant à l'alinéa 14b), peu importe que cette interprétation soit large ou stricte.
English: x x x Montréal, Canadian Hellenic Cable Radio 2003-194 m C Ethnic, FM x x
French: x x x Montréal, Canadian Hellenic Cable Radio 2003-194 M C Ethnique, FM x x
English: Allen (Re), 2000 CarswellOnt 4167 (Gen.
French: Affaire Allen, 2000 CarswellOnt 4167 (Gen.
English: The Prime Minister has publicly threatened that, in the absence of cooperation, CPN (M) might leave government, drawing further criticism.
French: Faute de coopération, le Premier Ministre a publiquement brandi la menace d'un retrait du PCN-M du Gouvernement, déclenchant ainsi une nouvelle salve de critiques.
English: The will of a soldier to get the job done is still more important than the kit he carries, sir, I have to say.
French: Col Jim Calvin: ... une formation supplémentaire et de meilleurs tacticiens. La volonté d'un soldat de faire son travail demeure plus importante que son équipement, monsieur.
English: Partially offsetting these impacts were higher taxes associated with increases in employment income.
French: L’augmentation des impôts attribuable à la hausse du revenu d’emploi a compensé en partie ces répercussions.
English: • Level of potential suspects in the relevant hierarchies
French: • Place occupée dans la hiérarchie par les suspects éventuels
English: Before implementing a dynamic publishing process, Pepper used a manual and labour-intensive approach to produce several different versions of advertising materials for its clients.
French: Avant de mettre en oeuvre un processus de publication dynamique, Pepper a appliqué une approche manuelle et dispendieuse en main-d’oeuvre pour produire de nombreuses versions différentes de matériel publicitaire pour ses clients.
English: Polling day registration [C.E.A., s.
French: Inscription le jour du scrutin [L.E.C., par.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: The Chairperson of the Committee, Feride Acar, opened the session.
French: La Présidente du Comité, Feride Acar, a ouvert la session.
English: To cooperate with organisations having similar goals.
French: Coopérer avec des organisations ayant des objectifs similaires.
English: This committee, consisting of the ﬁve theme leaders and the two SAC co-chairs, reports to the SAC to help guide scientiﬁc research regarding SARS.
French: Constitué des cinq directeurs de thème et des deux coprésidents du CCS, le Comité rend compte au CCS aﬁn d’aider à guider la recherche scientiﬁque sur le SRAS.
English: It also welcomes the Agency's activities undertaken to provide for the enhanced exchange of information among its member States, including the continued maintenance of the illicit trafficking database.
French: Elle sait également gré à l'AIEA des efforts qu'elle fait pour favoriser l'échange d'informations entre ses États membres, y compris en gérant en permanence la base de données sur le trafic desdites matières.
English: Funding contributions for energy efficiency projects to support Aboriginal and Northern communities in improving the energy efficiency of community infrastructure.
French: Contributions financières pour les projets d'efficacité énergétique à l'appui des collectivités autochtones et nordiques en améliorant l'efficacité énergétique de l'infrastructure communautaire.
English: 275 km² 1100 km2 Stable No 0.10 km² 0.243 km2 Stable No 24 Unknown No Stable Unknown Ca.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Compliance issue Equatorial Guinea had been requested, as stated in recommendation 38/15 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to make its best efforts to submit its base-year and baseline data for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of the Protocol prior to the thirty-ninth meeting of the Committee and, if possible, by 2 September 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol at its thirty-ninth meeting.
French: Question relative au respect du Protocole La Guinée équatoriale avait été priée, dans le cadre de la recommandation 38/15 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de déployer tous les efforts possibles afin de communiquer ses données pour l'année de référence et ses données de référence relatives aux substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) du Protocole avant la trente-neuvième réunion du Comité et, si possible, avant le 2 septembre 2007, afin de permettre au Comité d'évaluer la situation de respect de la Partie au regard du Protocole à sa trente-neuvième réunion.
English: The observer of the Islamic Republic of Iran stated that the host country had also denied permission for a member of his Mission to travel to the same meeting.
French: C'était un droit que tous les diplomates accrédités auprès de l'Organisation devaient pouvoir exercer sur un pied d'égalité.
English: The hotel is located only 5 minutes walk from the central station Termini.
French: L'hôtel se situe à seulement 5 minutes à pied de la gare centrale Termini.
English: Her strong background in community service and knowledge of development projects will be invaluable to the important and critical work undertaken by this board," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State for Northern Development and Member of Parliament for Western Arctic.
French: Elle s’est distinguée par les services qu’elle a rendus à la collectivité et elle connaît bien les projets de développement. Voilà qui sera fort précieux à l’Office dans les travaux importants et essentiels qu’il entreprend », a affirmé l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien) et députée de l’Arctique-Ouest.
English: When transferring the donation, please mention the number of the child.
French: Lors du don, vous pouvez alors mentionner le numéro de l’enfant que vous avez choisi.
English: Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: COSO  Internal Control-Integrated Framework, élaboré par le Committee of Sponsoring Organizations (COSO) of the Treadway Commission.
English: Stakeholders will be notified via the NHPD’s electronic bulletin once the amendments have been officially published.
French: Les intervenants seront avisés par la voie du bulletin électronique de la DPSN dès que les modifications auront été publiées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Open the 3rd North Atlantic Responsible Fishing Conference  Yarmouth, NS June 9, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour l’ouverture de la troisième Conférence sur la pêche responsable deans l’Atlantique Nord  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Le 9 juin 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Basel II Capital Adequacy Reporting Effective Q1 2008
French: Relevé des normes de fonds propres - Bâle II - en vigueur à compter du premier trimestre de 2008
English: This Implementation Agreement may be extended on the mutual written agreement of the Parties and in accordance with the terms of the Framework Agreement.
French: Il peut être prolongé avec le consentement écrit des deux parties et conformément aux termes de l=Accord-cadre.
English: Tied together as a nation by conquest and colonization, unity amongst Indonesia’s population of 220 million had long been maintained by authoritarian means. The result has been a legacy of corruption and vested interests that are highly resistant to the kind of democratic changes that offer renewed economic progress and peace.
French: Dans ce pays né des conquêtes et de la colonisation, l’unité entre les 220 millions d’habitants n’a été maintenue qu’au prix d’un autoritarisme quasi-permanent, qui a laissé derrière lui un héritage de corruption et de droits acquis dont il est difficile de se débarrasser, malgré le vent récent de démocratie amené par le progrès économique et la paix.
English: B.C. Parks does not have any staff stationed on Trial Island and the legal protection afforded ecological reserves is not likely to actually protect the population from major habitat threats.
French: Aucun employé de parc n’est posté à l’île Trial et la protection légale présentement accordée aux réserves écologiques ne préserve pas la population des dangers menaçant les habitats.
English: In such situations of conflict, women take on multiple roles.
French: Dans de telles situations de conflit, les femmes jouent des rôles multiples.
English: “The evolution of the Tunisian economy and its capacity to absorb foreign investment”, 1999 (Arabic)
French: L'évolution de l'économie tunisienne et sa capacité à absorber les investissements étrangers, 1999, (publié en arabe)
English: The North Atlantic right whale has become a high-profile endangered species, sparking a large research effort and making it one of the most intensely studied mammalian species in the wild.
French: Elle a suscité un effort de recherche considérable et est devenue une des espèces de mammifères sauvages qui ont fait l’objet des études les plus intensives dans leur milieu naturel.
English: Anguvigak Raising Awareness of the Status of the Copper Redhorse The copper redhorse is a species endemic to Quebec, and the only known spawning grounds are two sites located in the Richelieu River.
French: Anguvigak Sensibilisation à la situation du chevalier cuivré Le chevalier cuivré est une espèce endémique au Québec; les deux seuls sites connus de fraie se trouvent dans la rivière Richelieu.
English: Nevertheless, the maximum time for bringing an action may not extend beyond three years from the date of the accident.
French: Néanmoins, l'action n'est plus recevable à l'expiration de trois ans à compter de la date du dommage.
English: • product tampering should be considered a serious offense subject to severe penalties.
French: • L'altération des produits serait considérée comme un délit grave passible de lourdes peines.
English: • Senior executives were of the opinion they were spending too much time in meetings;
French: • les cadres supérieurs considéraient qu'ils passaient trop de temps en réunion;
English: We, the European Union, are already easily the world's largest aid donor: 80% of the extra USD 5 billion of aid pledged at the G8 summit in Gleneagles will come from Europe.
French: L’Union européenne est déjà de loin le premier donateur au monde: 80 % de l’aide supplémentaire de 5 milliards de dollars promise au sommet du G8 de Gleneagles viendra d’Europe.