ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port Elgin Port Perry Prince Edward (Picton) Quinte West Red Lake Renfrew Richmond Hill Rodney Rondeau (Provincial Park)
French: Port Carling Port Colborne Port Elgin Port Perry Prince Edward (Picton) Quinte Ouest Red Lake Renfrew Richmond Hill
English: Following the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the dream of an all-Aboriginal national network was realized, and in 1999 I became the first Aboriginal program director in the world.
French: À la suite des recommandations de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, le rêve d'un réseau national entièrement autochtone est devenu réalité, et j'ai été moi-même, en 1999, le premier Autochtone directeur de programmation au monde.
English: Improvisation, before it achieved its current state of perfection, underwent several developments, all linked above all to rhyme.
French: Le bertsularisme, avant d'arriver à la perfection actuelle, est passé par plusieurs formes, toutes liées surtout à la rime.
English: With reference to the Fund's coordinating role, delegations emphasized that such a role was central to the Fund's engagement at the country level and should be effectively fulfilled.
French: Évoquant le rôle de coordination du Fonds, les délégations ont souligné qu'il était au coeur de l'engagement du Fonds au niveau des pays et devrait être rempli avec efficacité.
English: The open ends of the bags are usually sealed at the cell plate by a cuff arrangement containing a steel snap band, coiled spring, a metal ‘0’ ring or a square section felt ring.
French: La liaison étanche des extrémités ouvertes des manches sur la platine est habituellement réalisée au moyen d’un manchon renfermant un collier en acier, un ressort hélicoïdal, un anneau torique en métal ou d’une bague de feutre de section carrée.
English: This initiative, which involves 20 countries threatened with desertification, seeks to slow the southwards advance of the Sahara desert and improve the livelihoods of the inhabitants of the Sahara and Sahelian zones.
French: Cette initiative, qui englobe 20 pays menacés de désertification, a pour objectif de ralentir l'avance du désert saharien par le sud et d'améliorer l'existence des populations du Sahara et du Sahel.  « Bulletin des désertifications et politiques internationales, vol.
English: C-202 An Act to amend the Criminal Code (flight) 00/02/08 00/02/22 Legal and Constitutional Affairs 00/03/02 0 00/03/21 00/03/30 2/00 C-247 An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (cumulative sentences) 99/11/02 00/05/18 Legal and Constitutional Affairs
French: C-202 Loi modifiant le Code criminel (fuite) 00/02/08 00/02/22 Affaires juridiques et constitutionnelles 00/03/02 0 00/03/21 00/03/30 2/00 C-247 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (peines consécutives) 99/11/02 00/05/18 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: None of the cases related to the height of the conflict in 2003 and 2004, and none of the verdicts convicted high-level officials.
French: Aucune de ces affaires ne concernait les événements qui s'étaient produits au plus fort du conflit en 2003 et 2004, et aucun des verdicts n'a été prononcé contre de hauts responsables.
English: The decor was probably a little dark for some people's taste. It didn't matter much to us Regarding Q 4, we are neither a young couple (which I regard as under 30ish) or mature (which I regard as over 55), but I have chosen young as we hope to have 35 plus more years of travelling.
French: petit bémol dans la conception de la douche ...
English: This deployment was the equivalent of sending aircraft from Bagotville to Europe and could not have been done without the support of USAF Air-to-Air refuelling aircraft, which were organized on short notice.
French: Pendant le déploiement, le personnel et les appareils de la 3e Escadre reçurent un accueil et un support inégalé de la part de la 3rd Fighter Wing et du personnel de 611th Air Operations, toutes deux des unités de l'USAF.
English: The two nitrogen atoms in the central fragment have a staggered conformation with an N—N distance of 1.381(4) Å, which is considerably shorter than N—N distances in related N-picrylhydrazine molecules.
French: Les deux atomes d'azote du fragment central sont dans une conformation décalée et la distance N—N de 1,381(4) Å est beaucoup plus courte que les distances N—N observées dans les molécules de N-picrylhydrazines apparentées.
English: These can be stored and used to power fuel cells.
French: Ceux-ci peuvent être stockées et utilisées à piles à combustible.
English: By them the sheet is reduced in two or more strips.
French: Par eux la feuille est réduite à deux ou plusieurs bandes.
English: It is recommended that future discussions and efforts be used to initiate planning on collaborative research projects bringing together knowledge from different ways of knowing on critical topics, such as climate and environmental change that affect arctic communities today.
French: On recommande que les discussions et les efforts déployés dans le futur soient utilisés pour initier la planification de projets de recherche coopératifs rassemblant les connaissances de différentes façons de savoir sur des sujets critiques, tels que les changements climatiques et environnementaux qui affectent les communautés de l’arctique aujourd’hui.
English: Identifying Value through Objectives To be useful as a tool for judging the relative value of different strategies the objective must have certain attributes: - An orientation (i.e., maximize or minimize) - An object to articulate the focus of attention (e.g., lives saved) - A context to particularize the object (e.g., from search and rescue activities).
French: Page 22
English: Access to employment and the labour market, and working conditions Recommendation Rec(2004)2 of the Committee of Ministers to member states on the access of non-nationals to employment in the public sector was adopted on 24 March 2004 after approval by CDMG in December 2003.
French: Bien qu'elle reconnaisse que les migrants peuvent ne pas convenir pour certains postes, comme ceux qui sont liés à la sécurité nationale, elle invite les Etats à examiner le critère de citoyenneté dont divers postes sont assortis et, dans la mesure du possible, d'en ouvrir davantage aux migrants.
English: Infectious Risks of Transfusion Currently, the risk of transmission of infectious diseases through transfusion in Canada is minimal, because effective preventive strategies, including new laboratory tests, have been implemented.
French: Risques de nature infectieuse À l'heure actuelle, au Canada, le risque de transmission de maladies infectieuses par des transfusions est minime, grâce aux stratégies de prévention efficaces qui ont été mises en oeuvre, notamment les nouveaux tests de dépistage en laboratoire.
English: We plotted the changes in turnover times with changes in the concentration of PAH and calculated the natural turnover times and Vmax for PAH added to water or sediment from the oiled mesocosms.
French: Nous avons porté sur graphique les changements de temps de renouvellement en fonction des changements de concentration des PAH et calculé le temps de renouvellement naturel ainsi que le Vmax pour les PAH ajoutés à l'eau ou aux sédiments de microcosmes traités au pétrole.
English: Make or Buy? and Making the Organization More Efficient, from the Stretching the Tax Dollar series, and Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada are three other management tools developed by the Treasury Board Secretariat to assist program and financial officers in achieving greater efficiency and effectiveness in program delivery (see the General section in the Appendix for complete references).
French: Pour aider les agents de programmes et des finances à être plus efficaces dans l'exécution des programmes, le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré trois outils de gestion, soit le Guide pour l'établissement des coûts des extrants aux gouvernement du Canada et dans la série intitulée, Faire plus avec l'argent des contribuables :Faire ou faire faire et Rendre l'organisation plus efficiente (voir la section Documents généraux à l'annexe pour des références plus complètes).
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/refusé/étendu/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Why a Chinese version for Blogdimension ?
French: Nous sommes bien dans une logique Web 2.0 et contributive.
English: It had been suggested that the “malaise” in the working atmosphere of the Registry might be due to inadequate resources.
French: Il a été suggéré que le « malaise » qui nuit à l'atmosphère de travail au Greffe pourrait être dû à une inadéquation des ressources.
English: Legislators in the State of Arizona recently voted against any use of the telephone in state elections until these issues could be resolved.
French: Les législateurs de l’État de l’Arizona ont récemment interdit toute utilisation du vote par téléphone aux élections de l’État tant que ces problèmes ne seraient pas résolus.
English: Over the past year the CSTO conducted a joint anti-drug operation and coordinated efforts on post-conflict development of Afghanistan, and it has been unifying its peacekeeping capability.
French: L'année dernière, l'Organisation du Traité pour la sécurité collective a mené une opération conjointe contre les stupéfiants et une action coordonnée pour la reconstruction après le conflit en Afghanistan.
English: CREATING QUALITY WORKPLACES FOR CANADIAN NURSES
French: • à la dynamique des heures supplémentaires, de l’absentéisme et du roulement du personnel;
English: In view of corporate interest in the market, it is not anticipated that there would be any problems in achieving or significantly exceeding these estimates.
French: Eu égard à l’intérêt suscité par ce marché auprès des sociétés, il ne devrait pas y avoir de problèmes pour atteindre, voire dépasser largement ces prévisions.
English: Indonesia is encouraged by the fact that so many countries have already implemented national AIDS strategies, but Indonesia also notes with concern that the implementation of those strategies, especially in the low- and middle-income countries, is in jeopardy owing to a lack of resources and technical capacity.
French: L'Indonésie estime encourageant qu'un si grand nombre de pays aient déjà mis en oeuvre des stratégies nationales de lutte contre le sida, mais elle note aussi avec préoccupation que l'application de ces stratégies, surtout dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, risque d'être compromise par l'insuffisance des ressources et des capacités techniques.
English: Recognizing that, the Working Group has identified and contacted 43 countries where there might be potential for establishing a United Nations house in 2000-2001, and has continued working with them in 2002 to pursue United Nations house opportunities.
French: Prenant note de cette tendance, le Groupe de travail a recensé 43 pays où une maison des Nations Unies pourrait éventuellement être établie en 2000-2001 et continué à travailler avec eux en 2002 afin d'examiner les possibilités dans le domaine.
English: Generally, a tour operator is a person who, in the ordinary course of business, packages tours that are ultimately sold to, or are for the use of, either a group of travellers or an individual traveller.
French: En général, un organisateur de voyages est une personne qui, dans le cours normal de son entreprise, organise des voyages qui sont éventuellement vendus à un groupe de voyageurs ou à un seul voyageur, ou seront utilisés par ces derniers.
English: On 6 and 12 July, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-first session.
French: Les 6 et 12 juillet, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente et unième session.
English: I have looked in vain for any authority which gives a more  distinct and definite rule than this; and I think, from the  nature of the inquiry, it must always be a question of more  or less, depending on the degree of diligence which might  reasonably be required, and the degree of change which has  occurred, whether the balance of justice or injustice is in  favour of granting the remedy or withholding it."
French: J'ai vainement cherché dans les arrêts et les ouvrages une règle   plus claire et précise et vu la nature de la question à examiner,   je crois que pour décider si la balance de la justice ou de   l'injustice favorise l'attribution du redressement ou son refus,   il s'agira toujours de se fonder plus ou moins sur la diligence   raisonnablement requise ou le changement survenu.
English: Strategic costs include the loss of access to information and tacit knowledge previously gained through relationships with experienced suppliers, a decrease in strategic flexibility and high exit barriers.
French: Il peut également y avoir des pertes d’efficacité dues à la perte de la discipline concurrentielle associée à des transactions dans des conditions de pleine concurrence.
English: We heard the good news that you will be going to Georgia for a couple of days tomorrow.
French: En effet, nous avons appris une bonne nouvelle, à savoir que demain et après-demain, vous vous rendez en Géorgie.
English: 235), 26 persons are deemed to have been victims of such practices (9 in 2004, 5 in 2005, 10 in 2006 and 2 during the first six months of 2007).
French: 235 du Code pénal) (9 personnes en 2004, 5 en 2005, 10 en 2006, 2 au premier semestre 2007).
English: Four focus areas have been identified to facilitate the communication of MBM:
French: Quatre domaines d'intérêt ont été retenus pour faciliter la communication de la MGO :
English: Annual benefit entitlement (Step 1) ÷ D x C
French: (Droit annuel à des prestations ÷ D) x C
English: (1) Use of a sign on the Internet, including forms of use that are made possible by technological advances, shall be taken into consideration for determining whether a industrial property rights under the applicable law of a Member State hasve been infringed, or whether the use amounts to an act of unfair competition under the law of that Member State, only if that use constitutes use of the sign on the Internet in that Member State under these provisions. (2) Forms of use that are made possible by technological advances shall be taken into consideration under paragraph (1) if they contribute to fulfilling the requirements under the applicable law of the Member State concerning the industrial property right in question.
French: 1) L’utilisation d’un signe sur l’Internet, y compris des formes d’ utilisation rendues possibles par les progrès techniques, est prise en considération pour déterminer s’il a été porté atteinte aux à un droits de propriété industrielle reconnues en vertu de la législation applicable d’un État membre ou si l’utilisation équivaut à un acte de concurrence déloyale selon la législation de cet État, sous réserve que uniquement si cette utilisation constitue une utilisation du signe sur l’Internet dans cet État en vertu des présentes dispositions . 2) Des formes d’utilisation rendues possibles par les progrès techniques sont prises en considération en vertu de l’alinéa 1) si elles contribuent à satisfaire aux conditions prescrites par la législation applicable de l’État membre en ce qui concerne le droit de propriété industrielle en question.
English: The long history of this legislation clearly suggests, however, that it is not very effective in its current form.
French: La longue histoire de cette législation suggère clairement, toutefois, qu'elle n'est pas très efficace sous sa forme actuelle.
English: Third, CF Military Occupations (MOC) are organized into rank hierarchies, and often there are insufficient billets in the cluster of purely operational units to ensure a viable MOC rank structure.
French: En troisième lieu, les groupes professionnels militaires (GPM) des FC sont structurés selon des hiérarchies fondées sur les grades, et il arrive fréquemment que le groupement d’unités exclusivement opérationnelles n’ait pas assez de billets pour permettre l’instauration d’une structure des grades viable du point de vue des GPM.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction provides in Article 12, paragraph 1 that “A Review Conference shall be convened by the Secretary General of the United Nations five years after the entry into force of the Convention.”
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose, en son article 12, paragraphe 1, que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera une conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Innovative practices included the establishment of Youth Centres in Truro, Amherst and Pictou with senior community nurses providing pap-smears, birth control and morning-after pills.
French: Parmi les pratiques novatrices, mentionnons l’établissement de maisons des jeunes à Truro, Amherst et Pictou et les infirmières communautaires en chef qui effectuent des tests de Papanicolaou et distribuent des pilules contraceptives et du lendemain.
English: Following the meeting, Minister Byrne and the four Premiers will be guest panellists at a specially arranged forum coordinated with the support of the Metropolitan Corporate Council and the World Affairs Council.
French: Dans l'après-midi, le ministre Gerry Byrne et les quatre premiers ministres participeront à un panel dans le cadre d'un forum organisé avec l'appui du Metropolitan Corporate Council et du World Affairs Council.
English: Candidates chose to submit their application, or not, based on the original statement of qualifications, not on the amended statement of qualifications.
French: Les candidats ont soumis, ou non, leur candidature en fonction de l'énoncé de qualités original et non pas en fonction de l'énoncé de qualités modifié.
English: Popular queries (1-8): convert pdf to doc | mpc to mp3 | add | convert jpeg to mpeg | mp3 to track converter | voice changer male to female | password recovery | video converter avi mov | More queries...
French: Popular queries (69-76): convert ps to doc | avi to wmv converter | avi to mpg converter | Touchpad Software | Converter | CDG | convert iso | file | More queries...
English: Ratification Status of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters as of 2 May 2003
French: État De la ratification de la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière  d'environnement, au 2 mai 2003
English: Dissatisfied/very dissatisfied
French: 31 37 27 35 33 Très satisfaits Satisfaits Neutres
English: The terms and conditions by which intellectual property owners (such as owners of copyrighted works) are compensated will largely define the incentive structure for innovation in and creation of copyrighted materials.
French: Les modalités suivant lesquelles les titulaires de propriété intellectuelle (par exemple, les titulaires d'un droit d'auteur) sont indemnisés serviront à définir en grande partie les mesures incitatives à l'innovation et à la création des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Maria Ochoa-Llido, Head of the Migration Division, DG III-Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 79, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: maria.ochoa@coe.int
French: Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division Migration, DG III-Cohésion Sociale, tél.: + 33 (0)3 88 41 21 79, fax: + 33 (0)3 88 41 27 31, E-mail: maria.ochoa@coe.int
English: It would be a good idea to refer to the role of the infrastructure.
French: Il serait indiqué de parler du rôle de l'infrastructure.
English: University of Toronto Scott Mabury Organic compounds in PM, metals in PM smabury@alchemy.chem.utoronto.ca
French: Université de Toronto Scott Mabury Composés organiques des particules, métaux des particules smabury@alchemy.chem.utoronto.ca
English: The Natural History of Moths.
French: Population structure of a monophagous moth in a patchy landscape.
English: One way to encourage women to be more interested in S&T training would be to show them examples of women in the world of ICTs.
French: Une des façons d’inciter les femmes à s’intéresser davantage à la formation dans les domaines de la science et de la technologie consiste à leur montrer l’exemple de leurs semblables évoluant dans le domaine des TIC.
English: [8] The "appeal, investigation or review form" completed by the appellant contained all of the Recourse Branch’s contact information – including the address, fax number and e-mail address.
French: [8] Le Formulaire d’appel, d’enquête ou de révision rempli par l’appelante contenait toutes les coordonnées de la Direction générale des recours - adresse, numéro de télécopieur et adresse électronique.
English: This deadline is set and controlled by each university.
French: Cette échéance est fixée par chaque université.
English: In this age group, there has also been an increasing number of people who die from alcohol poisoning.
French: Dans ce groupe d'âge le nombre de personnes qui décèdent d'alcoolisme a également augmenté.
English: There was no support for the construction of the plant.
French: Aucun soutien n'a été exprimé en faveur de la construction de l'usine.
English: These statistical considerations reveal a distinct practical problem with regard to the number of units which may need to be filled with medium and incubated, particularly in any attempt to demonstrate a probability of a low (for example, less than 0.1%) level of contamination in "standard" production batch sizes.
French: Ces considérations statistiques révèlent un problème pratique évident concernant le nombre d'unités devant être remplies de milieu et incubées, en particulier si l'on veut démontrer une probabilité d'un faible taux de contamination (p. ex. inférieur à 0,1 %) dans des lots de production de taille normale.
English: The Committee recommends that the State party submit its eleventh to thirteenth periodic reports in one document, due on 9 December 2006, and that it address all the issues raised in the present conclusions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses onzième à treizième rapports périodiques en un seul document, attendu le 9 décembre 2006, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes conclusions.
English: Small in land size with only a few exceptions, small island developing States must balance the competing demands for use of their limited land resources brought on by expanding economic activities, burgeoning population growth, and ever-increasing demand for human settlements.
French: Ayant une faible superficie, à quelques rares exceptions près, ceux-ci doivent trouver un juste équilibre entre les demandes d'utilisation de leurs ressources foncières découlant de l'essor des activités économiques, de l'accroissement rapide de la population et de la demande toujours croissante d'établissements humains.
English: In the 18th century the shepherd Benezet probably simply replaced the wooden superstructure with stone arches which stood up better to the effects of the Rhdne floods.
French: Au XVIIIe, l'intervention du pâtre BENEZET se limita sans doute au remplacement des tabliers de bois par des arches de pierres, plus résistantes aux effets des crues du Rhône.
English: This Decree shall apply in the territorial entity of Mayotte and in the Overseas Territories.
French: Le présent Décret est applicable dans la collectivité territoriale de Mayotte et dans les territoires d’outre-mer.