ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Shortages of resources for development projects that place limitations on improvement of the camp water and sanitation infrastructure.
French: d) L'insuffisance des ressources disponibles pour les projets de développement, qui compromet la capacité d'améliorer les infrastructures d'eau et d'assainissement des camps.
English: Our natural resources sectors — forestry, fishing, mining, energy, agriculture — have made great strides in reducing the environmental impact of their activities, and many have become sustainable development leaders in their field.
French: Nos secteurs des ressources naturelles — exploitation forestière, pêche, exploitation minière, énergie, agriculture — ont réalisé des progrès importants en réduisant l'impact de leurs activités sur l'environnement et beaucoup sont devenus des chefs de file du développement durable dans leurs domaines.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to preparing for and holding this seminar, to seek the views of the States concerned and interested non-governmental organizations, and to gather all available information about existing obstacles to effective enjoyment of the human rights and fundamental freedoms embodied in the Universal Declaration of Human Rights and about obstacles to ratification of the Covenants and the measures being taken by States to remove them;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans la perspective des préparatifs et de la tenue de ce séminaire, de solliciter l'opinion des États concernés et des organisations non gouvernementales intéressées, et de recueillir toutes les informations disponibles sur les obstacles actuels à la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et sur les obstacles à la ratification des Pactes ainsi que sur les mesures prises par les États pour les surmonter;
English: Work setting Work setting was determined by asking respondents, "What type of facility do you work in: a hospital, long-term care facility, community health facility or other?"
French: Milieu de travail On a déterminé le milieu de travail en posant la question suivante : « Dans quel genre d’établissement travaillez-vous : hôpital, établissement de soins de longue durée, établissement de soins communautaires ou autre? »
English: The RADARSAT-1 data based observations were validated against aircraft data.
French: Les observations s’appuyant sur les données de RADARSAT-1 ont fait l’objet de validations par rapport à des données aéroportées.
English: With regard to non-criminal cases not falling within the authority of the Lupon, the court may, at the time before trial, motu propio refer the case to the Lupon concerned for amicable settlement.
French: En ce qui concerne les affaires non pénales ne relevant pas de l'autorité du Lupon, le tribunal peut, avant le procès, renvoyer d'office l'affaire vers le Lupon concerné pour règlement à l'amiable.
English: It is the R&D component of a broader T&I effort whose objective is to "advance promising GHG technologies through R&D, demonstration and early adoption initiatives to achieve long-term GHG reductions and strengthen Canada’s technology capacity".
French: L’information réunie servira aussi à fournir une rétroaction au milieu de la politique et de la R et D pour améliorer la planification stratégique dans les deux domaines.
English: and reporting capability.
French: En 2003-2004, suite à l’adoption des nouvelles modalités de programme, la Direction générale a élaboré de nouvelles lignes directrices qui guideront les agents et gestionnaires des programmes de langues officielles dans l’examen des demandes de financement et l’application des modalités.
English: For the fifth year the CN Lower Mainland EFAP Peers and CN Police have joined forces to adopt a CN Christmas Family in Surrey, BC.
French: Dan Ritchie, Surrey, programme Adopt a Christmas Family, et dîner de Noël Pour la cinquième année d'affilée, les pairs du PAPF des basses terres continentales du CN et la Police du CN se sont unis pour adopter une famille à Noël, à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: We then sent an email to the Stuttgart LUG asking for some space to crash.
French: Nous avons donc envoyé un courriel à la Stuttgart LUG pour demander un peu de place pour débarquer.
English: The bureaucrats on the committee, who were the most articulate and convincing, were the least inclined to be action-oriented.
French: Les bureaucrates qui faisiaent partie du comité, pouvant mieux s'exprimer et convaincre les autres, étaient le moins enclins à l'action.
English: The world had become smaller, not just due to technology but through the globalisation of problems and policies.
French: Elle est pour cela forte de son expérience de cohabitation harmonieuse des religions sur le territoire albanais.
English: The awards consist of a $1,000 tuition credit to each of the thirteen NSCC campuses.
French: Le prix est un crédit de 1 000 $ sur les frais de scolarité à chacun des treize campus du NSCC.
English: UNICEF stands ready to contribute as appropriate to these upcoming endeavours.
French: L'UNICEF est prêt à contribuer, selon qu'il conviendra, à ces prochaines activités.
English: In the centre of ANGHIARI, at the end of Via Matteotti.
French: Dans le centre de Anghiari, au fond de Via Matteotti.
English: The directive called for the establishment of special protection areas (SPAs) for endangered bird species.
French: La directive a appelé à la création de zones de protection spéciale (ZPS) pour les espèces d’oiseaux en danger.
English: We are convinced that if we do not break the vicious circle of insufficient development, social and inter-ethnic problems and political and military instability, conflicts and failing development programmes, the countries of Africa will not be able to embark on the path of sustainable and dynamic development or be fully integrated into the world economy.
French: Nous sommes convaincus que, si nous ne brisons pas le cercle vicieux du développement insuffisant, des problèmes sociaux et interethniques, de l'instabilité politique et militaire, des conflits et de l'échec des programmes de développement, les pays africains ne pourront pas se lancer sur la voie du développement durable et dynamique ou être pleinement incorporés à l'économie mondiale.
English: Government aims to promote equity for women in their economic and social development and to eliminate all forms of discrimination.
French: Le Gouvernement s'efforce de promouvoir l'égalité des femmes dans le développement économique et social et d'éliminer toutes les formes de discrimination.
English: I think it really must be said that the results have been fairly poor, even though Basel III and the IMF reform were approved.
French: Je crois qu'il faut bien constater que les résultats ont été assez faibles, même si on a approuvé Bâle III et la réforme du FMI.
English: Meeting of Federal Pacific Council in Vancouver Date(s): 2005-01-12 to 2005-01-14 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants du Conseil fédéral régional - Pacifique Date(s) : 2005-01-12 à 2005-01-14 Destination(s) :
English: I believe this is a good example of the way in which even our less populous countries can achieve major political progress.
French: Je crois qu’il s’agit d’un bon exemple montrant que même nos pays moins peuplés peuvent parvenir à un progrès politique important.
English: Both parties are usually required to each submit the following documents: -an application form to be obtained from the Civil Registry, or Court in whose jurisdiction the marriage is to take place -an original non-abridged birth certificate, legalized and translated into Spanish -a certificate of bachelorship or non-impediment to marriage.
French: Ce formulaire est distribué par le Registre de l'état civil ou la cour selon l'endroit où doit être célébré le mariage -l'original de son certificat de naissance non abrégé, authentifié et traduit en espagnol -une déclaration solennelle d'état civil ou un certificat de non-empêchement de mariage.
English: Dated at Toronto, in the Province of Ontario, this 8th day of July, 2002.
French: Toronto, dans la province de l’Ontario, ce 8e jour de juillet 2002.
English: Because journal publishers usually sell journals in defined packages of titles, libraries may be buying access to some journals several times.
French: La pratique normale des maisons qui publient des revues est d’offrir des ensembles de publications. Par conséquent, il se peut que certaines bibliothèques achètent l’accès à certaines revues plusieurs fois.
English: Recognizing also the indispensable role that health professionals play in the promotion and protection of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente aussi du rôle indispensable que jouent les professionnels de la santé dans la promotion et la protection du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint,
English: You can choose one of the following methods to calculate your ITCs:
French: Inscrivez le redressement à la ligne 104 de votre déclaration.
English:    Mr President, the report we are discussing here today is very much an interim report into the collapse of Equitable Life Assurance Society in Britain.
French:    - Monsieur le Président, le rapport dont nous discutons aujourd’hui est tout à fait un rapport intermédiaire sur la crise de la compagnie Equitable Life Assurance Society en Grande-Bretagne.
English: The simulated lifetimes and characteristics of the post-secondary graduate clone and the high school clone are identical up to the first enrolment of the post-secondary graduate clone in a post-secondary course of study.
French: Les cycles de vie et caractéristiques simulés du clone diplômé du postsecondaire et du clone diplômé du secondaire sont identiques jusqu'à ce que le clone diplômé du postsecondaire s'inscrive pour la première fois à un programme d'études postsecondaires.
English: Promote income-generation opportunities through access to assets i) through the Law on Property and Popular Credit, give Bolivians access to the Collective Capitalization Fund (FCC) formed after the privatization of public enterprises.
French: Promouvoir les possibilités de génération de revenus grâce à l’accès aux actifs i) dans le cadre de la Loi sur la propriété et le crédit populaire, donner aux Boliviens un accès au Fonds de capitalisation collective (FCC) constitué après la privatisation des entreprises publiques.
English: Compliance Protocol ‑ Federal & Provincial Responsibilities that was published in February 2000.
French: Protocole de conformité ‑ Responsabilités fédérales et provinciales qui a été publié en février 2000.
English: Highlighting the progress and the increasing efforts of the United Nations specialized agencies and programmes in improving the living conditions of the Somali people,
French: Soulignant les progrès obtenus par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies dans l'amélioration des conditions de vie de la population somalienne et les efforts croissants qu'ils déploient à cette fin,
English: Europe must facilitate the implementation of its decisions.
French: L'Europe doit faciliter la mise en œuvre de ses décisions.
English: Thirdly, the reservation avoided the possibility of an absurdity that would frustrate both the purposes of the Covenant and the Region's long-term goals, namely, that a narrow, technical interpretation of the paragraph might allow a government to keep its legislative body partially appointed, i.e. not fully elected, which would circumvent the purpose of universal and equal suffrage without technically violating article 25 (b).
French: Troisièmement, la réserve permet d'éviter d'aboutir à la situation, aberrante et contraire à la fois aux objectifs du Pacte et aux buts à long terme de la Région, dans laquelle un gouvernement, en faisant une interprétation technique restrictive du paragraphe, conserverait son organe législatif partiellement nommé, autrement dit pas entièrement élu, contournant ainsi l'objectif du suffrage universel égal sans enfreindre techniquement l'alinéa b) de l'article 25.
English: CADEX
French: INTERROGATION DU FICHIER DE CLASSEMENT/CODE TARIFAIRE
English: What is done in the long run with the externalities that public sector capital projects might generate is a separate issue from the capital budgeting issue per se.
French: Le sort réservé sur la longue durée aux effets externes que peuvent produire les projets d'équipement du secteur public est une question distincte de celle de la budgétisation des immobilisations en soi.
English: (1.18–1.26) The Treasury Board Secretariat should collect and use comprehensive information on program costs and performance to perform its spending oversight responsibilities.
French: (1.18-1.26) Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait recueillir et utiliser une information complète sur les coûts et le rendement des programmes afin de s’acquitter de ses responsabilités en matière de surveillance des dépenses.
English: Head of CEF Information last updated on: 2000/03/13
French: Head of CEF Information actualisée le: 2000/03/13
English: "In fact we do this in other countries.
French: « En fait, nous faisons cela dans d’autres pays.
English: The Millennium Development Goals need to be complemented with targets and indicators that are more reflective of region-specific issues and emerging trends relating to these groups.
French: Il y a donc lieu de compléter les objectifs du Millénaire par d'autres objectifs et indicateurs qui rendent compte plus fidèlement, par région, des problèmes et de la situation de ces groupes.
English: This page was last modified 21:17, 20 July 2006 by Pastrami on Ry . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juillet 2006 à 21:17 par Pastrami on Ry Based on work by Nidhi .
English: All too often, excessive and disproportionate force was used when turning away would-be immigrants.
French: Le refoulement des immigrants est trop souvent l'occasion d'une utilisation excessive et disproportionnée de la force.
English: Small boats of the inshore fleet use gillnets, trapnets, handlines and longlines to harvest their share of the catch.
French: Pour prélever leur part de ressources halieutiques, les petits bateaux de la flotte côtière sont équipés de filets maillants, de filets-trappes, de lignes à main et de palangres.
English: Some examples include E. anti-syphilitica, E. equisetina, E. geradiana, E. intermedia, E. nevadensis, E. sinica, E. vulgaris 2.
French: Font également partie de cette famille E. anti-syphilitica, E. equisetina, E. geradiana, E. intermedia, E. nevadensis, E. sinica, E. vulgaris 2.
English: I agree with the Commission concerning the significance of several of these measures such as the aid to EuroNCAP, information campaigns, legislation on speed governors for light trucks, and - especially - legislation on safer car fronts.
French: Je partage l'avis de la Commission sur l'importance de plusieurs de ces mesures. C'est notamment le cas du soutien à EuroNCAP, des campagnes d'information, la législation concernant les limiteurs de vitesse pour les véhicules commerciaux légers et, surtout, la législation en matière de faces avant moins dangereuses.
English: The delegation should also comment on the fate of the bill to establish an administrative tribunal that had been mentioned in the previous periodic report.
French: La délégation devrait également dire ce qu'il est advenu du projet de loi visant à créer un tribunal administratif qui était mentionné dans le précédent rapport périodique.
English: The use of these templates is not mandatory.
French: L'utilisation de ces modèles n'est pas obligatoire.
English: Get your client to approve these before the conversion.
French: Demandez l'approbation du client avant la conversion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1&offset=&toc=hide
English: The Agency's actual expenditures during this fiscal year amounted to $123.1 million.
French: Les dépenses réelles de l'agence pendant cet exercice financier se sont élevées à 123,1 millions de dollars.
English: UNDP Accounts - the Accounts established for the purposes of accounting for the receipt and use of all resources entrusted to the Administrator and activities thereby financed, and shall include:
French: Comptes du PNUD - comptes constitués aux fins de comptabiliser la réception et l'utilisation de toutes les ressources confiées à l'Administrateur et les activités financées au moyen desdites ressources et comprenant :
English: CNG filter: 1/
French: 2.17.16 Filtre de GNC: 1/
English: The Committee is concerned that the State party does not have a law on asylum-seekers and refugees, and that in the absence of a legal protection framework, the effective guarantee of refugees and asylum-seekers' rights, in particular their economic, social and cultural rights, are seriously undermined.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adopté de loi en matière de demande d'asile et de réfugiés, et par le fait qu'en l'absence d'un cadre de protection juridique, la garantie effective des droits des réfugiés et demandeurs d'asile, en particulier leurs droits économiques, sociaux et culturels, risque d'être gravement compromise.
English: The legal rule of “extradite or prosecute” must serve as the cardinal principle guiding international cooperation to combat terrorism.
French: La règle juridique « extrader ou poursuivre » devrait être le principe cardinal dans la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste.
English: During his visit, the Governor was informed that people on Ascension did not believe that they had had sufficient time to consider the island's future and that the suspension of the Island Council Ordinance should be extended for a further six months.
French: Au cours de sa visite, le Gouverneur a été informé que les habitants d'Ascension n'avaient pas eu suffisamment de temps pour examiner l'avenir de l'île et que la suspension de l'ordonnance relative au Conseil de l'île devait être prolongée de six mois.
English: A rule providing for that option is particularly useful when the assets are likely to quickly transit through other States and arrive at their final destination within a short period of time after shipment.
French: Une règle prévoyant cette possibilité est particulièrement utile lorsque les biens sont susceptibles de transiter brièvement par d'autres États et d'arriver rapidement à leur destination finale une fois embarquées.
English: (2) No person who is sport fishing by a means other than by angling shall (a) catch and retain in any one day or possess more fish of a species set out in column 1 of Part 1 of Schedule 6 from the waters set out in column 3 in an amount that exceeds the quota set out in column 5 or 6, as the case may be; (b) use any gear other than the gear set out in column 2 of Part 1 of Schedule 6; and (c) fish during the close time set out in column 4 of Part 1 of Schedule 6.
French: (2) Il est interdit à quiconque pratique la pêche sportive autrement qu'à la ligne : a) de prendre et de garder, dans une même journée, ou d'avoir en sa possession des poissons d'une espèce mentionnée à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 6, pêchés dans les eaux visées à la colonne 3 en quantité qui excède le contingent fixé aux colonnes 5 ou 6 de cette annexe; b) d'utiliser un engin autre qu'un engin visé à la colonne 2 de la partie 1 de l'annexe 6; c) de pêcher pendant une période de fermeture indiquée à la colonne 4 de la partie 1 de l'annexe 6.
English: As well, health-research leaders in a number of developing countries contributed their views on the way ahead, through a series of in-depth interviews.
French: Par ailleurs, les chefs de file de la recherche en santé d’un certain nombre de pays en développement ont exprimé leur point de vue sur l’avenir lors d’entrevues approfondies.
English: Therefore, I agree with the rapporteur who strongly supports the amendment of certain elements of Regulation (EC) No 1215/2009 in order to permit the extension of its validity to 31 December 2015 and I voted 'in favour'.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur, qui soutient résolument la modification de certains éléments du règlement (CE) n° 1215/2009 afin de permettre d'en prolonger la validité jusqu'au 31 décembre 2015, et j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: They cannot order the spouse with a Certificate of Possession to leave the matrimonial home on a reserve so the other spouse can live there.
French: Ils ne peuvent ordonner au conjoint détenant un certificat de possession de quitter le foyer matrimonial situé dans une réserve afin que l'autre membre du couple puisse y vivre.
English: The Atlantic Investment Partnership (AIP) is a significant component of the federal government's response to these challenges in Atlantic Canada.
French: Le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) est un important volet de la réponse du gouvernement fédéral à la tâche qui attend le Canada atlantique.
English: The café restaurant, Les Saisons, will welcome you with light French cuisine, buffet breakfast, buffet lunch, and an à la carte menu offering gourmet suggestions.
French: Le café restaurant, Les Saisons, vous propose quant à lui une cuisine française légère, un petit déjeuner et un déjeuner servis sous forme de buffet, et un menu à la carte avec suggestions gastronomiques.
English: It is an attempt to impose upon us all the belief that this House has a mandate to conduct foreign policy.
French: Il s’agit d’une tentative de nous faire croire à tous que cette Assemblée jouit d’un mandat pour mener la politique étrangère.
English: José described the huge impact that his mother’s death had on the family.
French: José a décrit l’impact énorme qu’a eu sur sa famille la mort de sa mère.
English: • forward eligible project proposals to an Advisory Committee appointed by the Government of Canada, which will provide advice to the Department of Canadian Heritage on the merit of projects; and
French: • transmettront les propositions de projet admissibles à un comité consultatif nommé par le gouvernement du Canada qui donnera des conseils au ministère du Patrimoine canadien, concernant le bien‑fondé des projets; et
English: (c) The increase of $5.2 million under section 33 reflects security-related overtime and general temporary assistance requirements during the period.
French: c) L'augmentation de 5,2 millions de dollars prévue au chapitre 33 est liée aux dépenses qui doivent être engagées au titre des heures supplémentaires et du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant l'exercice.
English: For more than 10 years, negotiations on such a treaty has been considered the next step on the multilateral disarmament agenda.
French: On considère depuis plus de 10 ans que la prochaine étape du désarmement multilatéral passera par des négociations sur un tel traité.
English: The strength of Hong Kong lies in its success in retaining the principle of one country, two systems.
French: Ce qui fait la force de Hong-Kong, c'est que l'on est parvenu à préserver le principe "un pays, deux systèmes".
English: Madam President, it is very regrettable that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has voted to allow even higher levels of dioxins than the Commission had proposed, when you consider that dioxins are one of the most toxic substances known to man.
French: Madame le Président, il est regrettable que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ait voté en faveur de l'augmentation des seuils de tolérance en matière d'émission de dioxine proposée par la Commission, lorsque l'on sait que la dioxine constitue une des substances les plus toxiques au monde.