ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 27 February 2004 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Fund has continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary ﬁnancing of accumulated operating deﬁcits.
French: Le Parlement a accordé au Fonds l’autorisation permanente de puiser dans le Trésor pour effectuer des paiements aux titres du fonds de roulement, de l’acquisition d’immobilisations et du ﬁnancement temporaire du déﬁcit d’exploitation accumulé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stewart Public Service Employment Act Section 21 Stewart, 00-SHC-00886 (Monk) Date of decision: 29 May 2001 Index Code: 003 Conduct of Appeal Board Inquiry Issues - Appeal Withdrawn, Appellant Absent Appeal of Delbert Stewart against the selection of J.E. Beauvais for appointment, following selection process number 99-NHW-MS-CCID-002, to the position of Chief, Research and Statistics (ES 06), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stewart Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stewart, 00-SHC-00886 (Monk) Date de la décision : 29 mai 2001 Codes du répertoire : 003 Audition d'un appel - appel retiré, appelant absent Appel interjeté par Delbert Stewart à l'encontre de la sélection de J.E. Beauvais à la suite de la procédure de sélection 99-NHW-MS-CCID-002 en vue d'une nomination au poste de chef, Recherche et statistiques (ES 06), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Department of Public Information, in living up to its mission statement and meeting the above challenges it has set for itself, must of course be guided by the priorities laid down by the General Assembly and those which the Secretary-General set at the beginning of his second term of office.
French: Le Département de l'information, remplissant la mission qui lui est prescrite et les tâches qu'il s'est fixées, devra naturellement être guidé par les priorités énoncées par l'Assemblée générale et par celles que le Secrétaire général a établies au début de son second mandat.
English: Each revised submission results in a ranking or re-ranking of bidders using automatic evaluation methods and a mathematical formula.
French: Chaque révision d'une soumission donne lieu à un classement ou à un reclassement des fournisseurs présentant une soumission (soumissionnaires) à l'aide de méthodes d'évaluation automatiques et d'une formule mathématique.
English: The new regulations involve adjustments to the ceilings for Structural Fund contributions to investments, public assistance ceilings for investments in agricultural and forestry holdings in the regions concerned and certain rates of assistance under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Ces nouveaux règlements comportent des modifications des plafonds établis pour la participation des Fonds aux investissements, des plafonds fixés à l'intervention publique pour les investissements dans les exploitations agricoles et forestières des régions concernées et de certains taux d'intervention de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: More and more articles recently published in press discuss disappearances of certain persons from the Republic of Moldova.
French: La presse se fait de plus en plus souvent l'écho de la disparition de certaines personnes originaires de Moldova.
English: When perceptions suddenly shift, it may be rational for individual creditors to abruptly demand full repayment from borrowers, even though such actions make creditors collectively worse off as a result.
French: Quand la façon dont une situation est perçue change brutalement, il peut s'avérer rationnel, pour un créancier pris isolément d'exiger soudainement le remboursement intégral de ses prêts, même si, ainsi, il rend plus difficile la situation collective de l'ensemble des créanciers.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Farringtons Of Temple Bar Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Farringtons Of Temple Bar Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The initiative partnered with Directors of nursing, universities and others to support a public information campaign that involved radio and television, setting up information locations and a road show bus.
French: Les confédérations assumeront également la responsabilité globale de la définition et de la gestion des services d’enseignement et de formation pour tout le personnel professionnel.
English: For example, FAPC insisted to the MONUC Child Protection Section in an interview on 28 December 2003 that they had gathered all of their children at Aru.
French: Par exemple, le 28 décembre 2003, dans un entretien avec la Section Protection de l'enfant de la MONUC, les FAPC avaient soutenu qu'ils avaient regroupé tous leurs enfants à Aru.
English: Grant's initial assessment is that New Tech will fall short of an expected 40% after-tax return on investment for its investors.
French: Au terme de sa première évaluation, Gratien estime que Néotechno n'atteindra pas l'objectif d'un taux de rendement de 40 % après impôts sur le capital investi par les investisseurs.
English: Note 8 yes yes yes yes no
French: non Remarque 9 Remarque 10 oui non sans objet
English: This Conference also constitutes an outstanding event and an opportunity for renewed commitment to the principles and fundamentals that form the basis of joint Arab endeavour and to respect for the precepts that govern inter-Arab relations and safeguard the vital interests of the Arab States, within the framework of Arab concord and national security.
French: Le présent sommet, événement exceptionnel, offre aux dirigeants arabes l'occasion de réaffirmer de nouveau leur profond attachement aux fondements de la coopération arabe et aux principes qui sous-tendent les relations entre pays arabes et permettent à ceux-ci de préserver leurs intérêts vitaux, de renforcer leur entente et d'assurer leur sécurité.
English: Nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés, Ottawa: Department of Public Works and Governmental Services, 1998.
French: Nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés, Ottawa, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), which received funding in the 2001 and 2003 federal budgets, is a $4 billion fund.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), qui a été voté dans les budgets fédéraux de 2001 et de 2003, s'élève à 4 milliards de dollars.
English: Divided highway GENEVA-LAUSANNE: EXIT Morges > cross town of Morges along lake towards Lausanne Divided highway LAUSANNE-GENEVA: EXIT Morges-Est > turn 4 times in a row to the right (6 flags) RN 1: 1200 m from center of Morges towards Lausanne.
French: Autoroute GENEVE-LAUSANNE: EXIT Morges > traverser Morges le long du lac direction Lausanne Autoroute LAUSANNE-GENEVE: EXIT Morges-Est > 4 fois de suite trouner à droite (6 drapeaux) RN1: 1200 m après centre de Morges direction Lausanne.
English: In 2006, crossing accidents decreased to 248 from the 2005 total of 269 and from the five-year average of 260.
French: Le nombre d'accidents aux passages à niveau a diminué par rapport à 2005, passant de 269 à 248, et par rapport à la moyenne quinquennale (260).
English: We recall that Jovanović's house no longer exists and that he was to be in detention in someone else's home (no guarantees for his security).
French: Nous rappelons que la maison de Jovanović n'existe plus et qu'il a dû être détenu chez quelqu'un d'autre, sans garantie pour sa sécurité.
English: In mathematics and logic theory, a phrase using a language containing formalized semantics , and whose value of true or false can be declared or deduced.
French: On dit que c’est toujours le cordonnier le plus mal chaussé. C’est à contredire cet adage que ce petit document s’efforce.
English: In addition, the Registry of the Court has recalled the fact that the salaries awarded by the other comparable international judicial organ also based in The Hague, namely, the International Criminal Court, where the salaries of judges are set at 180,000 euros annually.
French: En outre, le Greffe de la Cour a rappelé que les émoluments versés par l'autre organe judiciaire international comparable aussi installé à La Haye, à savoir la Cour pénale internationale, étaient de 180 000 euros par an.
English: The LEKUNBIDE GROUP’s MORCALEK-type Prefabricated Stations are Surface Transformer Stations specially designed to be installed in urban environments, seeking to minimize visual impact by adaptation to the surroundings and to the urban style of the zone.
French: Les centres préfabriqués du GROUPE LEKUNBIDE type MORCALEK sont des centres de transformation de surface spécialement conçus pour être installés dans des milieux urbains, en cherchant à minimiser l’impact visuel grâce à l’adaptation au milieu et au style urbanistique de la zone.
English: It is registered with the Ministry of Justice as a “civic” or non-governmental organization.
French: Il est enregistré au Ministère de la justice comme organisation « sociale », c'est-à-dire non gouvernementale.
English: Follow-up activities may include ex post environmental studies to determine the accuracy of the original EA findings.
French: • Les activités de suivi pourraient inclure des études environnementales a posteriori visant à déterminer l'exactitude des résultats originaux de l’évaluation environnementale.
English: At the end of his journey, print out the information relating to periods of time recorded by the control device, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature.”
French: ii) à la fin de son trajet, imprimer les informations concernant les périodes de temps enregistrées par l'appareil de contrôle, enregistre toutes les périodes consacrées à une autre activité, les périodes de disponibilité et de repos écoulées depuis la sortie imprimée obtenue au début du trajet, lorsque ces informations n'ont pas été enregistrées par le tachygraphe, et porte sur ce document les données détaillées permettant d'identifier le conducteur (nom, numéro de carte de conducteur ou de permis de conduire), y compris sa signature.»
English: The Commissioner deserves much credit for having averted a failure.
French: Le commissaire mérite notre reconnaissance pour avoir évité un échec.
English: R-1611 dated February 28, 1968 as amended by Order No. R-2032 dated April 18, 1968, by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: En outre, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-1611 du 28 février 1968, modifiée par l'ordonnance no R-2032 du 18 avril 1968, en replaçant à l'article 4, « the Applicant » par « Alberta Transportation ».
English: (h) in the case of a person who is, or is reasonably suspected to be, of unsound mind, addicted to drugs or alcohol, or a vagrant, for the purpose of his care or treatment or the protection of the community;
French: h) S'il s'agit d'une personne qui est, ou dont on peut raisonnablement supposer qu'elle est aliénée, toxicomane, alcoolique ou sans domicile fixe, pour lui dispenser des soins ou un traitement ou pour protéger la société;
English: The whole procedure thus involves unloading up to 100 per cent of the cargo from each container, physically searching it, taking a sample to a separate area to be x-rayed, and then loading all of the cargo back into the original container.
French: La procédure complète suppose donc le déchargement de la totalité des marchandises de chaque conteneur, sa vérification, le prélèvement d'un échantillon et son transport dans une zone séparée où il est passé aux rayons X, puis le rechargement de toute la marchandise dans le conteneur initial.
English: Recently it has announced a fast, daily container service to Rotterdam.
French: Récemment, on y a annoncé la création d'un service de conteneurs quotidien vers Rotterdam.
English: (b) Strengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, for example through coordination with the activities aimed at reducing maternal mortality;
French: b) De renforcer ses activités de prévention de la transmission mère-enfant, par exemple en les associant avec des activités visant à réduire la mortalité maternelle;
English: While English is the official language, Ontario's Francophones play an essential part in the province's cultural life.
French: Bien que l'anglais y soit la langue officielle, les francophones occupent une place de choix dans la vie culturelle de la province.
English: In the event that no Party offers to host the COP and the CMP or an additional session, rule 3 of the draft rules of procedure being applied foresees that the session would take place at the seat of the secretariat.
French: Si aucune Partie ne se propose pour accueillir une session de la COP ou de la CMP ou une session supplémentaire, l'article 3 du projet de règlement intérieur appliqué actuellement dispose que la session se tient au siège du secrétariat.
English: Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors,
French: Rendant hommage aux efforts considérables déployés par le Gouvernement et le peuple rwandais et par les organisations de la société civile, ainsi qu'aux efforts déployés au plan international, en vue d'aider à rendre leur dignité aux survivants, notamment l'affectation par le Gouvernement rwandais de 5 p. 100 du budget de l'État chaque année pour venir en aide aux survivants du génocide,
English: Some overall system where all the parties could come together to establish standards would be helpful.
French: Il serait utile d’avoir en place un système global quelconque qui réunirait toutes les parties dans le but d’établir des normes.
English: The Committee also offers courses at their English Language School.
French: Elles leur procurent souvent des billets gratuits pour divers spectacles et manifestations sportives.
English: Many species of algae produce potent toxins which can poison fish, avian waterfowl, terrestrial wildlife, livestock, pets and humans.
French: De nombreuses espèces d’algues bleues produisent de puissantes toxines qui peuvent empoisonner les poissons, la sauvagine aviaire, la faune terrestre, le bétail, les animaux domestiques et les humains.
English: The inspection results are summarized in Exhibit 13.
French: Cela fait qu’ils sont assujettis au régime provincial d’inspection.
English: For many years the violin was played by Emil Heermann, first violinist at the Cincinnati Symphony.
French: Le violon a été offert à Emil Heermann, premier violon de l'Orchestre symphonique de Cincinnati.
English: Soldiers enhance their skills SHILO, Manitoba — 2 Battalion, Princess Patricia's Light Infantry learn instinctive shooting.
French: Les soldats peaufinent leurs compétences SHILO (Manitoba) — Formation au tir instinctif pour les membres du 2 PPCLI.
English: • In 1938, the provincial colonization highway project reached the outskirts of the reserve.
French: • En 1938, le projet de route de colonisation provinciale est arrivé aux abords de la réserve.
English: ◦ Strategic Policy – Health Canada continued its efforts to improve the policy and/or regulatory response to alcohol and controlled substances.
French: • Politique stratégique - Santé Canada a poursuivi ses démarches afin d'améliorer l'intervention stratégique et réglementaire à l'égard de l'alcool et des substances contrôlées.
English: Definitions For the purpose of this colloquium, "research impacts" will be defined broadly to include not only the final results – since it can be difficult to make direct correlations to the research project – but also the continuum of events leading to aggregate development changes.
French: Définitions Aux fins de ce colloque, l’impact de la recherche désignera non seulement les conclusions finales – car nous savons qu’il peut être difficile d’établir des corrélations directes avec un projet de recherche –, mais aussi la séquence d’événements qui amènent des changements généralisés en matière de développement.
English: Country or Organization CH Patent applications
French: Les numéros des demandes de certificat complémentaire de protection servent également de numéros de publication.
English: The emissions of CAC substances reported to the NPRI will be included in the 2002 comprehensive CAC inventory.
French: Les émissions de substances de PCA déclarées à l’INRP seront comprises dans l’inventaire complet des PCA pour 2002.
English: Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge......................................................................
French: Fonds pour accroître la compétitivité du Canada à l’égard du commerce international grâce au développement et à l’exploitation accrus de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique (poste horizontal) .........................................................
English: ◦ AUTOR: ▪ ESPASA I OLIVER, RAMON (GPECP)
French: ◦ AUTOR: ▪ VARELA I SERRA, JOSEP (GPCIU)
English: They usually work 40 hours a week on shift work, including holidays and weekends, on a rotation basis.
French: Ils travaillent habituellement par quart, 40 heures par semaine, fins de semaine et jours fériés compris, par roulement.
English: Also, to produce boots that are very light and flexible at low temperatures...
French: Par ailleurs, afin de réaliser des bottes très légères et souples à basse température...
English: The business may choose to make sensitive medical information available through a medical practitioner.
French: (Principe 7) Élevé La Loi prévoit des droits d’accès et de rectification sous réserve de certaines exceptions déterminées.
English: Major Dave Broomfield, officer commanding A Squadron, Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), says when he first arrived in Afghanistan in late February, the weather was fairly pleasant.
French: Le Major Dave Broomfield, commandant de l’Escadron A, du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), explique qu’à son arrivée en Afghanistan, à la fin de février, le temps était assez agréable.
English: They check whether the active offer of service pictogram is clearly displayed, the greeting is bilingual, and service is provided in the minority language.
French: On vérifie si le pictogramme de l'offre active de service est bien affiché, si l'accueil est bilingue et si le service est offert dans la langue de la minorité.
English: In his communication dated 27 August 1999, he also maintains that he was the victim of a violation of article 7 and article 10, paragraph 3, of the Covenant.
French: Dans la deuxième communication en date du 27 août 1999, il se déclare également victime d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 10.
English: I’ve taken this issue very seriously.
French: J’ai pris cette question très au sérieux.
English: Communications, Research and Analysis Define the strategic directions for the Office of the Commissioner.
French: Sciences halieutiques et océaniques Les écosystèmes marins sont surveillés et évalués au moyen de navires de recherche océanographique, de programmes de contrôle des pêches et de programmes en collaboration avec les pêcheurs.
English: The Delegation of Hungary mentioned that, in addition to the three categories of administrations mentioned in paragraph 14 of document LI/GT/1/2, there was another category concerned by the provisions of the Lisbon system, namely the administration competent to institute the necessary proceedings for enforcing the protection of appellations of origin on its territory, referred to in Article 8 of the Agreement.
French: La délégation de la Hongrie a relevé qu'en plus des trois catégories d'administrations mentionnées au paragraphe 14 du document LI/GT/1/2, il existait une autre catégorie d'administrations concernées par les dispositions du système de Lisbonne, à savoir l'administration compétente pour exercer les poursuites nécessaires pour assurer la protection des appellations d'origine sur son territoire, telle que visée à l'article 8 de l'Arrangement.
English: Modify the following railway lines, to read as follows:
French: Modifier comme suit les lignes ci-après :
English: The meetings in Lausanne and in Zurich will be part of it.
French: Les meetings de Lausanne et Zurich en feront partie.
English: This directive is intended to provide a brief overview of the benefits associated with Moving to Europe/Moving from Europe.
French: EXPÉDITION ET ENTREPOSAGE TEMPORAIRE DES MEUBLES RELATIFS AU DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET AU RETOUR AU CANADA SECTION 6:
English: The inclination to hurry students along into scientific specialization without a proper grounding in the humanities, has already been noticed in a previous chapter.
French: Au cours des 23 années antérieures, ces universités n'avaient accordé, au total, que onze diplômes dans le domaine de la science pure.
English: More farmers are keeping the stubble on their fields and planting the new crop right into it.
French: De plus en plus d'agriculteurs gardent le chaume sur leurs champs et sèment sans déchaumer.
English: With a sector in crisis, the European Parliament wants to send out a very strong signal today, aimed particularly at the Council, which has been too slow to shoulder its responsibilities in this area.
French: C'est un signal très fort que le Parlement européen veut lancer aujourd'hui, en pleine crise du secteur, et qui s'adresse tout particulièrement au Conseil, qui a trop tardé à assumer les responsabilités dans ce domaine.
English: Examples of these positive contributions included the Phare VET programmes for initial VET, reforms to continuing VET, national strategies and programmes on human resources development, accreditation of training providers and recent policies on apprenticeships.
French: Parmi les activités structurantes de l’ETF, signalons les programmes Phare en matière de FEP pour la formation initiale, les réformes en FEP continue, les stratégies et programmes nationaux de développement des ressources humaines, l’accréditation de fournisseurs de formation et les récentes politiques sur la formation en apprentissage.
English: Although there is indisputably some phonetic similarity between the marks at issue when pronounced in English, and even if that similarity is more marked than in some of the other languages examined, it is not sufficient to offset the phonetic distinction brought about by the respective first letters.
French: Ce serait sous-estimer les consommateurs pertinents concernés, quelle que soit la langue de l’Union européenne utilisée, que de conclure qu’ils ne sont pas capables de faire la distinction entre le son de la consonne ‘c’ et le son de la voyelle ‘e’ ».
English: Is the rate of $116 the weekly rate that the claimant should receive on the basis of her last 20 insurable weeks in the qualifying period?
French: Est-ce que le taux de $116.00 est le taux hebdomadaire que la prestataire doit recevoir en se basant sur les 20 dernières semaines assurables dans sa période de référence?