ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Xie Bohua (China): The Chinese delegation supports the proposal of a no-action motion raised by the Turkmenistan delegation on draft resolution III, entitled “Situation of human rights in Turkmenistan”.
French: M. Xie Bohua (Chine) (parle en anglais) : La délégation chinoise approuve la proposition turkmène de ne pas prendre de décision sur projet de résolution III, intitulé « Situation des droits de l'homme au Turkménistan ».
English: Barlow oversees a . million program that provides travel grants to cultural professionals and arts organizations to cover the cost of international transportation.
French: M. Barlow administre un programme de , millions de dollars qui accorde des subventions à des professionnels de la culture et à des organismes artistiques pour leurs déplacements à l’étranger.
English: PayPal encrypts and protects your card number once and for all.
French: PayPal crypte et protège votre numéro de carte une fois pour toutes.
English: Respect and trust are key elements of our community. We aim is to ensure our students have the skills and knowledge to achieve their personal best.
French: You may also post at the Drupal forum , or view the wide range of other support options available.
English: The report of the post-Phase V Working Group is contained in document A/C.5/55/39.
French: Le rapport du Groupe est publié sous la cote A/AC.5/55/39.
English: These partnerships, updated as necessary, will identify priorities for action in supporting efforts to move closer to the European Union.
French: Soutien accru au renforcement des institutions L’instrument de jumelage sera étendu à tous les pays du PSA, compte tenu de leurs situations spécifiques.
English: What measures have been adopted in response to the Committee's recommendations regarding preventive detention?
French: Quelles mesures ont été adoptées en réponse aux recommandations du Comité en ce qui concerne la détention préventive?
English: A large number of NGOs carry out educational programmes and organize activities under equal conditions for everyone.
French: Un grand nombre d'ONG mènent des programmes éducatifs et organisent des activités dans des conditions d'égalité pour tous.
English: LG unveiled yesterday their latest touchscreen cellphone dubbed the LG LH2300.
French: LG a dévoilé hier en Corée son denier téléphone tactile, le LG-LH2300.
English: The Panel recommends that assessments proposed by Natural Resource Canada with respect to the definition of dam life and maintenance requirements, stability assessments of the valley walls above the Impoundment and the slopes above the spillways, and means of addressing any major piping problems, be implemented at the
French: La commission recommande que, si le projet va de l’avant, les évaluations proposées par Ressources naturelles Canada en ce qui a trait au respect des exigences relatives à la définition de la durée de vie et de l’entretien des barrages, aux évaluations de la stabilité des parois de la vallée au-dessus du bassin à stériles et des pentes au-dessus des évacuateurs de crues, et les moyens pour résoudre tout problème d’érosion souterraine importante, soient réalisées au stade de l’octroi des permis.
English: (a) Decided to establish, effective 1 January 2009, a rental charge in the amount of 6 United States dollars per square foot per annum for the office space occupied by the Office of the Group of 77 and China at United Nations Headquarters, which included the provision of furniture and photocopying machine;
French: a) A décidé de fixer à six dollars des États-Unis le pied carré, à compter du 1er janvier 2009, le loyer annuel des bureaux occupés par le Bureau du Groupe des 77 et de la Chine au Siège de l'Organisation, y compris le mobilier et la photocopieuse fournis ;
English: With this it is easier to travel and shoot photos.
French: Avec ça, il est plus facile de voyager pour faire des photos.
English: • Can I or my family be exposed to lead from using products such as lead batteries and computer monitors?
French: • Ma famille ou moi-même risquons-nous d'être exposés au plomb que contiennent des produits comme les batteries d'accumulateurs au plomb et les écrans d'ordinateur?
English: The status reports include plans for the completion of sustainable development activities (as well as initiatives beyond the commitments), resources and anticipated timelines within the three-year time frame of the strategy.
French: Ces rapports comprennent des plans pour l'achèvement des activités liées au développement durable (et pour celles qui débordent les engagements) et précisent les ressources et les délais prévus pour les trois années de la stratégie.
English: In this process proved it's quality with CE certificate.
French: Notre qualité est prouvé par CE.
English: taught. In addition, teachers could be given the opportunity to develop receptive skills in extra languages, to maximise their language repertoire.
French: En outre, on pourrait donner aux enseignants la possibilité d'acquérir des compétences réceptives dans des langues supplémentaires, afin de maximiser leur répertoire linguistique.
English: As far and as fast as we are all ready to go. I believe the time is right.
French: Je m'engage cependant à exercer un rôle de catalyseur positif dans ce processus et d'aller aussi loin et aussi rapidement que nous sommes tous disposés à le faire.
English: In addition, the Mixed Commission has received encouraging indications from the European Commission concerning the possibility of additional voluntary contributions of €4 million to complete the estimated budget.
French: Elle a par ailleurs reçu de la Commission européenne des indications encourageantes concernant le versement éventuel de 4 millions d'euros de contributions volontaires supplémentaires qui lui permettraient de boucler son budget estimatif.
English: In light of the negative developments, we cannot but share the grave concern of the world community about the scant progress made in the process of disarmament.
French: Face à ces événements tragiques, nous ne pouvons que partager les vives inquiétudes de la communauté mondiale devant la lenteur des progrès réalisés en matière de désarmement.
English: According to the complainants, the Commission should have begun legal proceedings and the complainants would have joined the Commission's action.
French: Selon les plaignants, la Commission aurait dû entamer des procédures légales, auxquelles se seraient associés les plaignants.
English: Double and Twin beds available. Bathrooms come complete with dressing gown and magnifying mirror.
French: Commodités additionnelles : fauteuils et table de salon ou 3e lit, peignoirs, miroir grossissant et un plus grand éventail de produits d’accueil.
English: Work with Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation to develop and deliver programs that assist park staff and others to understand how First Nations’ traditional knowledge and ties to the land contribute to the maintenance of ecological integrity.
French: Travailler en collaboration avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane afin d’élaborer et d’exécuter des programmes qui aident le personnel du parc et les autres intervenants à comprendre de quelle façon le savoir traditionnel des Premières nations et les liens qu’elles entretiennent avec la nature contribuent au maintien de l’intégrité écologique.
English: The Executive Board of UNDP and of UNPF will hold informal consultations on Wednesday, 20 April 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8, on the proposed 2005-2007 UNCDF Business Plan and implementation arrangements; and on Friday, 22 April, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 5, on progress on implementing UNIFEM multi-year funding framework 2004-2007.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP tiendra des consultations officieuses le mercredi 20 avril 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8, sur le Plan d'action 2005-2007 et le dispositif de mise en œuvre proposés du FENU; et le vendredi 22 avril de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 5, sur les progrès dans la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel 2004-2007 de l'UNIFEM.
English: The resulting economic climate places West Africa in a position to realize substantial growth in sectors of traditional comparative advantage, while exploring new areas whose attractiveness has been enhanced by changes in world markets and changes in Africa itself, including a rapidly growing work force and a more highly developed economic infrastructure.
French: La réduction de ces barrières nécessite : des études d’identification dont les résultats doivent être communiqués aux décideurs politiques, au milieu des affaires, aux professionnels et au grand public ; des négociations entre les parties concernées, y compris les représentants des pays voisins ; et des décisions politiques de réduction ou de suppression de ces barrières.
English: Paragraphs 23(1)(n) and (o) of the Regulations are replaced by the following: (n) if applicable, the interest rates credited to the contributions of the plan member for the plan year; (o) the benefit payable on the death of the plan member and the extent to which that benefit would be reduced by a payment under a group life insurance plan; (p) a statement setting out the right to access the documents described in paragraph 28(1)(c) of the Act; (q) in respect of the defined benefit provisions of an uninsured defined benefit plan, (i) if the ratio as calculated in accordance with paragraph (b) of the definition "solvency ratio" in subsection 2(1) is less than one, (A) the value and description of the ratio, (B) a description of the measures the administrator has implemented or will implement to bring that ratio to one, and (C) the extent to which the member's benefit would be reduced if the plan were terminated and wound up with that solvency ratio; and (ii) in any other case, a statement that the plan is fully funded based on the most recent solvency ratio of the plan.
French: Les alinéas 23(1)n) et o) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : n) s'il y a lieu, les taux d'intérêt appliqués aux cotisations du participant pour l'exercice; o) la prestation payable au décès du participant et le montant dont elle serait réduite si un paiement était fait aux termes d'un régime collectif d'assurance-vie; p) une déclaration faisant état du droit des personnes visées à l'alinéa 28(1)c) de la Loi de prendre connaissance des documents visés à cet alinéa; q) relativement aux dispositions concernant les prestations déterminées d'un régime à prestations déterminées non assuré : (i) si le ratio — déterminé conformément à l'alinéa b) de la définition de « ratio de solvabilité » prévue au paragraphe 2(1) — est inférieur à un : (A) la valeur et la description du ratio, (B) une description des mesures prises ou à prendre par l'administrateur pour que ce ratio soit égal à un, (C) la mesure dans laquelle la prestation du participant serait réduite si le régime était liquidé selon ce ratio, (ii) dans tout autre cas, une déclaration indiquant que le régime est entièrement capitalisé selon le ratio de solvabilité le plus récent du régime.
English: (Captain Dan's) Contact:
French: (Captain Dan's) Contact d'affaires :
English: "They've come from a 7-person value-add integrator of imported parts, to a 57-person fully integrated manufacturer."
French: L'entreprise est passée d'un intégrateur de pièces importées à valeur ajoutée comptant 7 personnes, à un fabricant aux opérations intégrées employant 57 personnes.
English: The new consultation, which is being planned for 2005, will seek input from experts and the public on the draft version of the section covering novel foods derived from animals.
French: Lors de la nouvelle consultation, prévue pour 2005, nous tâcherons d'obtenir l'avis des experts et du public sur l'ébauche de la section sur les aliments nouveaux d'origine animale.
English: Lost City of Stone, at the Canadian Museum of Civilization, and Clash of Empires: The War that Made Canada, 1754–1763, at the Canadian War Museum.
French: PETRA – La cité perdue, au Musée canadien des civilisations, et Le choc des empires – La guerre qui fonda le Canada, 1754-1763, au Musée canadien de la guerre.
English: A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security.
French: Pour parvenir à un nouveau consensus il faut tenir compte de la nécessité de relever les défis mondiaux à la sécurité régionale et internationale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think it is a shame that Mrs Harms is no longer present.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je trouve dommage que Mme Harms ne soit plus parmi nous.
English: The goal was to successfully launch four Sea Sparrow missiles, track and destroy the Vindicator II targets provided by Meggitt Defence Systems (MDS) Canada.   HMCS Fredericton left Halifax early Monday, November 20 to join the Canadian Task Group composed of HMC Ships Athabaskan, Halifax and Preserver.
French: En effet, il va falloir lancer quatre missiles, puis poursuivre et détruire les cibles Vindicator II fournies par Meggitt Defence Systems (MDS) Canada.  Le Fredericton a quitté Halifax de bonne heure le lundi 20 novembre pour se joindre au Groupe opérationnel canadien composé des NCSM Athabaskan, Halifax et Preserver, qui vient de terminer une Expérience intégrée d’effets tactiques (ITE Ex).
English: I would really advise against adopting these amendments in the strongest terms.
French: J' insiste, je ne pense pas qu' il serait opportun de soutenir un tel amendement.
English: Modernization of inland water transport for integration within multimodal transport systems (2003) (RB/XB)
French: Modernisation des transports fluviaux en vue de leur intégration aux systèmes de transport multimodal (2003) (BO/HB)
English: They may choose to use self-service Internet workstations to search on-line for government information or they may use on-location phones to call directly for information.
French: Ils peuvent choisir d’utiliser un poste de travail Internet libre-service pour faire une recherche en direct afin d’obtenir de l’information du gouvernement ou ils peuvent se servir des téléphones sur place pour obtenir directement de l’information.
English: Mr. Al-Kadhe (Observer for Iraq) said that the report of the Secretary-General (E/2002/46) made it clear that human resources development was fundamental to the development process.
French: M. Al-Kadhe (Observateur de l'Iraq) dit que le rapport du Secrétaire général (E/2002/46) démontre clairement que la mise en valeur des ressources humaines est fondamentale pour le processus de développement.
English: Malta looks at the problem both from its tragic humanitarian dimension as well as from its far-reaching implications for peace and security.
French: Malte considère le problème tant sous sa dimension humanitaire tragique que dans la perspective de ses implications à long terme pour la paix et la sécurité.
English: Passport Canada Revolving Fund - Statement of Operations Table 8B:
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada - État des opérations Tableau 8B:
English: Minister Frulla announces appointment to Public Service Staff Relations Board OTTAWA, December 13, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Bruce R. Archibald, of Halifax, to the Public Service Staff Relations Board as a part-time member.
French: La ministre Frulla annonce une nomination à la Commission des relations de travail dans la fonction publique OTTAWA, le 13 décembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Bruce R. Archibald, de Halifax, à titre de commissaire à temps partiel auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Bosgoed, Gary 1998-260 Jamieson, Mary Elizabeth — Vice-Chairperson 1998-259 National Film Board 1998-317 Members
French: Bosgoed, Gary 1998-260 Jamieson, Mary Elizabeth — Vice-président 1998-259 Office national du film 1998-317 Membres
English: Providing “appropriate” services and facilities (arts.
French: Fourniture de moyens «appropriés» (par.
English: EMPLOYMENT EQUITY THE HIGHS, THELOWS AND THE IMPROVEMENTS NEEDED  Background:
French: L'ÉQUITÉ EN EMPLOI :
English: For further information, please direct your inquiries to info@cihr-ircs.gc.ca or telephone (613) 954-1968.
French: Pour toutes demandes de renseignements contactez info@cihr-ircs.gc.ca ou (613) 954-1968.
English: In his claim he states that he had been employed with a company for a period of several years, namely, 1979 to 1991; at that time the company went into receivership.
French: Il y dit avoir travaillé au service d'une entreprise pendant de nombreuses années soit de 1979 à 1991, année où l'entreprise a fait faillite.
English: The process is governed by INAC’s Additions to Reserves Policy (which covers both the creation of new reserves and the expansion of existing ones).
French: Le processus est régi par la Politique des additions aux réserves d’AINC, qui couvre à la fois l’institution de nouvelles réserves et l’agrandissement des anciennes réserves.
English: • strengthen access to information legislation by extending its reach and scope, and by tabling for consideration by parliamentary committee a draft bill to further amend the Access to Information Act and a discussion paper to ensure the full consideration of views and possible approaches;
French: • renforcer la législation relative à l’accès à l’information en étendant sa portée et en soumettant à l’examen d’un comité parlementaire un projet de loi visant à modifier la Loi sur l’accès à l’information ainsi qu’un document de travail pour tenir pleinement compte des divers points de vue et approches possibles;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations France Allard  Ottawa, Ontario Harmony for better law "There are cases where you have to be creative."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada France Allard  Ottawa, Ontario Comparer pour mieux créer « Il faut tenir compte des quatre auditoires du droit au Canada... »
English: It has been shown to prevent transmission of blood borne pathogens.
French: On a aussi démontré qu’il prévient la transmission d’infections transmissibles par le sang.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on recent developments and trends in intermodal transport and logistics in UNECE member countries based on information provided by the International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur l'évolution récente et les tendances du transport intermodal et de la logistique dans les pays membres de la CEE, sur la base des renseignements fournis par l'Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR).
English: f) The English and French versions of material are of equal quality.
French: f) Les versions française et anglaise du matériel sont de qualité égale.
English: (01027) Western Cree Tribal Council (01030) Yellowhead Tribal Development Foundation (01138) Geographic Zone 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 Environmental Index B C B D B C C C C C C C C C C D D D D C C D C
French: (01027) Western Cree Tribal Council (01030) Yellowhead Tribal Development Foundation (01138) zone geographique 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 indice climatologique B C B D B C C C C C C C C C C D D D D C C D C
English: Encourages the use of these events for the promotion of wider adherence to the Convention and greater understanding of its provisions and their uniform interpretation and effective implementation;
French: Encourage le recours à de telles manifestations pour promouvoir une plus large adhésion à la Convention et une meilleure compréhension de ses dispositions ainsi que l'interprétation uniforme et l'application efficace de celles-ci;
English: Furthermore, these waters can only be depleted over shorter or longer periods of time and the law should deal with the question of what this means for the principle of equitable and sustainable utilization.
French: En outre, ces formations peuvent être épuisées sur des périodes plus ou moins longues et la législation devrait préciser ce que cela signifie du point de vue d'une utilisation équitable et durable.
English: Employees can view related learning for each capability.
French: Les employés peuvent visualiser la formation correspondant à chaque capacité.
English: The Uralic peoples request that the Assembly and the Council of Europe recognise their right to preserve their mother tongues and cultures.
French: Les peuples ouraliques prient l'Assemblée et le Conseil de l'Europe de reconnaître leur droit de préserver leurs langues maternelles et leurs cultures.
English: Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Demande à tous les États de s'abstenir de toute action susceptible de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires ou d'avoir un impact négatif sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires ;
English: There was no significant relationship between either clutch size or body mass and internesting interval.
French: Il n'y avait pas de relation significative entre l'importance des portées et l'intervalle entre les nidifications, ou entre la masse corporelle et cet intervalle.
English: Contact Us Daylight 1-2-3 Design Analysis Tool Relevant Sectors Category 3:
French: Contactez-nous Daylight 1-2-3 - Outil d’analyse conceptuelle Secteurs pertinents CatÃ©gorie 3:
English: The alternative is to provide the required temporal information for each substance in the substance section of the NPRI Reporting Form.
French: Il existe une autre possibilité qui consiste à fournir l’information temporelle requise pour chaque substance dans la section réservée aux substances du formulaire de déclaration de l’INRP.
English: It will complement other initiatives and assist participating countries to address the financial, technical and policy barriers to energy efficiency and renewable energy investments.
French: Ce projet complétera d'autres initiatives et aidera les pays participants à surmonter les obstacles financiers, techniques et politiques aux investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: MC MC MC Directors MC Directors Quality Officers MC
French: Rapport sur la performance des activités Plan d’activités sur trois ans Résultats du plan d’activités Indicateurs principaux de performance Programme d’audit Rapports d’audit Plan d’exécution des processus
English: The framework partners can undertake individual projects that may last up to three years.
French: Les partenaires peuvent entreprendre des projets d'une durée maximale de trois ans.
English: • Any laptop computer taken home should remain with the employee at all times and should not be stored in vehicles or luggage.
French: • tout ordinateur portatif apporté à la maison doit demeurer avec l'employé en tout temps et ne doit pas être entreposé dans un véhicule ou dans des bagages.
English: In response to a number of experiments, the law has been changed to allow patients direct access to physiotherapists.
French: En réaction à un certain nombre d'expériences, la loi a été modifiée pour permettre aux patients de s'adresser directement aux physiothérapeutes.
English: TKT-members are involved in (product-)development work and very often bridge the gap between university and industry.
French: Les membres du TKT sont impliqués dans des travaux de développement (de produit) et comblent très souvent le fossé existant entre l’université et l’industrie.