ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum 1. In a letter dated March 9, 2000, the Permanent Representative of the People’s Democratic Republic of Algeria, acting in his capacity as Chairman, for the month of March 2000, of the Council of Heads of Arab Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva (the Council), requested, on behalf of the Council, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to take into consideration the dates of the Islamic feasts of Id al-Fitr and Id al-Adha while programming the meetings convened by WIPO, and to include the dates of the said feasts among the Organization’s official holidays.
French: Dans une lettre datée du 9 mars 2000, le représentant permanent de la République algérienne démocratique et populaire, agissant en sa qualité de président du Conseil des chefs des missions permanentes arabes auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève (le conseil) pour le mois de mars 2000, a demandé au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), au nom du conseil, de tenir compte des dates des fêtes musulmanes de l’Aïd al‑Fitr et de l’Aïd al‑Adha dans la planification des réunions organisées par l’OMPI, et d’inclure les dates de ces fêtes dans le calendrier des jours fériés officiels de l’Organisation.
English: Spending in 2003-04 was approximately $1.9 million. R&D activities in 2003-04 included work on technologies to analyze particle emissions from diesel engines.
French: En 2003-2004, les dépenses se sont chiffrées à environ 1,9 million de dollars, et les activités de R-D ont porté notamment sur des technologies permettant d'analyser les émissions particulaires provenant des moteurs diesels.
English: The 13C spin-lattice relaxation times and dipolar dephasing measurements have been analysed to give the barriers to rotation in both phases and to determine the nature of the rotations in each phase.
French: On a analysé les temps de relaxation spin-réseau du 13C et les mesures de déphasage dipolaire pour obtenir les barrières à la rotation dans les deux phases et pour déterminer la nature des rotations dans chaque phase.
English: We have developed our rapport as a Network and as members each of us has benefited by the opportunity to share knowledge, expertise and insight.
French: Nous avons amélioré nos liens en tant que réseau, et chacun des membres de ce réseau a tiré des avantages du partage des connaissances, de l'expertise et de la compréhension.
English: Management Excellence - WD will focus on:
French: Excellence en gestion – DEO mettra l’accent sur les tâches suivantes :
English: b) Increased use of trade fairs and information events
French: b) Recourir davantage aux foires commerciales et autres manifestations
English: Encyclopedia contains 6 English/French glossaries to help you concentrate your search.
French: propose 6 glossaires français/anglais pour vous aider à préciser votre recherche.
English: Various profiles are searched and all odds are yours with your new degrees!
French: Les profils recherchés sont variés et vous avez toutes vos chances, armés de vos nouveaux diplômes !
English: As a constitutional monarchy, the head of State is a monarch, the Queen of Canada, who is the Queen of England.
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle en ce sens que le chef de l'État est un monarque, en l'occurrence la Reine du Canada, qui est la Reine d'Angleterre.
English: they would be in clear breach of international law.
French: Le message était celui d'une rupture avec une rivalité séculaire entre la Bulgarie, la Serbie, la Grèce et l'ex-empire ottoman pour le contrôle de la Macédoine.
English: Eating whole foods, as opposed to supplements, may provide bioactive compounds that work together to provide health benefits.
French: Comparativement aux substituts alimentaires, les aliments complets peuvent renfermer des composantes bioactives qui, ensemble, procurent des bienfaits pour la santé.
English: But we also need to take account in our calculations of experience in formulating policies in other areas.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons également tenir compte des expériences faites dans la formulation de la politique menée dans d'autres domaines.
English: According to one estimate, CRRF has thus far received close to 10,000 requests for information.
French: On estime que la FCRR a reçu jusqu'à maintenant près de 10 000 demandes d'information.
English: The Municipality issued a final eviction notice to Group 78 in April 2009 and, in a series of subsequent meetings, officials, including Phnom Penh's deputy governor, warned the community that the police and military police would demolish their homes if they did not accept the compensation on offer.
French: La municipalité a remis le dernier avis d'expulsion au Groupe 78 en avril 2009 ; lors des rencontres qui ont suivi, des responsables, notamment le vice-gouverneur de Phnom Penh, ont prévenu les habitants que la police et la police militaire détruiraient leurs maisons s'ils n'acceptaient pas l'indemnité qui leur était offerte.
English: (b)
French: tout en résidant sur le territoire d'un autre État membre, a exercé une activité salariée aux Pays-Bas pour un employeur établi dans ce pays, ou a travaillé dans un autre État membre pendant des périodes assimilées à des périodes d’assurance au titre du régime de sécurité sociale des Pays-Bas.
English: Telecom Public Notice 2005-3 - Proceeding to consider extending the price regulation regime - Request for modification to the schedule 2005-06-08 - Commission Letter File #: 8740-T66-200506405 Description:
French: Avis public de télécom 2005-3 - Instance portant sur la prolongation du régime de réglementation par plafonnement des prix - Demande de modification au calendrier 2005-06-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200506405 Description:
English: It is generally defined as the act or practice of using or employing something.
French: Il est généralement défini comme l’acte ou la pratique d’utiliser quelque chose.
English: relevant services including in particular requirements linked to social and environmental conditions, provided that they are compatible with Community law, – be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: exigences qui, dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire, ces, peuvent notamment être liées à des considérations sociales et environnementales, – être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: (v) The aggression against Belgium, the Netherlands and Luxembourg
French: v) L'agression contre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg
English: Moreover, the Commission specified that remedial identification operations countrywide, initially planned for the beginning of April 2009, would take place in mid-April.
French: En outre, la Commission a précisé que les mesures correctives d'identification à l'échelon national, initialement prévues pour le début du mois d'avril 2009, seraient prises à la mi-avril.
English: Please fill in the form below, we will reply as soon as possible.
French: Veuillez remplir le formulaire ci dessous, nous vous répondrons au plus tôt.
English: The device will be sale for 149$ with 3 years agreement, 349$ with 2 years, 399$ with 1 years agreement or 449$ without any contract.
French: Il sera en vente pour 149 $ avec un contrat de 3 ans, 349 $ avec un contrat de 2 ans, 399 $ avec une entente de 1ans ou 449 $ sans aucun contrat.
English: This was regarded as one of the key contributions cable television could make to the Canadian broadcasting system.117 This view was repeated and amplified twenty years later when the Commission stated, "[t]he provision of adequate financial resources to support the community channel remains the cable licensee’s principal contribution to the public in exchange for the privilege of holding a cable television licence."118 The CRTC’s 1976 Cable Television Regulations continued to serve as the model for existing community television regulations and policies – with some small modifications.
French: Ce potentiel apparaît alors comme une des contributions majeures de la télévision par câble au système de radiodiffusion canadien.117 Cet avis est repris et fermement corroboré vingt ans plus tard lorsque le Conseil affirme que « (l)a responsabilité du télédistributeur d’accorder suffisamment de ressources financières au canal communautaire reste sa principale obligation envers le public en échange du privilège de détenir une licence. » 118 Le Règlement de 1976 sur la télévision par câble a continué à servir de modèle aux politiques et règlements relatifs à la télévision communautaire existants, à quelques modifications mineures près.
English: When meetings end at 6 PM and start again at 10 AM the next morning, there is no option but to work overtime unless we dispense with the advice of those with the subject matter expertise in the Department.
French: Quand les réunions se terminent à 18 h et reprennent à 10 h le lendemain matin, il n’y a pas d’autre choix que de faire des heures supplémentaires, à moins de nous passer des conseils de ceux qui sont experts en la matière au Ministère.
English: Canadians enjoy expanding opportunities and increasing choices.
French: Les possibilités d’expansion et les choix offerts aux Canadiens sont plus nombreux.
English: 34/2006) Violation of Article 17 (right of children to social, economic and legal protection), decision on the merits of 5 December 2006.
French: Portugal (N° 34/2006) Violation de l’article 17 (droit des enfants à la protection sociale, économique et juridique), décision sur le bien fondé du 5 décembre 2006.
English: Compared with other providers (e. g. public administrations or existing non-profit associations), the most important advantage of these new companies, which are independent both from a legal and organisational point of view, is that they react more flexibly and are able to adapt even better to the "milieu" of the unemployed."
French: Comparativement aux autres prestataires (comme les administrations publiques ou les associations à but non lucratif existantes) ;le principal atout de ces nouvelles sociétés, indépendantes au plan juridique et de l’organisation, réside dans leur plus grande capacité de réaction et d’adaptation au "milieu" du chômeur."
English: Ineffective feedback can be the opposite of the above, but may also be:   
French: Un retour d’information inefﬁcace peut être le contraire de ce qui précède, mais il peut aussi être:   
English: ◦ Sites, Persons and Events in Women's History
French: ◦ Lieux, personnes et événements de l'histoire des femmes
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frequently asked questions about the new AQHI
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Foire aux questions pour la nouvelle CAS
English: SCA has indicated that they can compete at the institutional level with the Unites States manufacturers and other foreign suppliers of adult briefs.  7.
French: SCA a indiqué qu’elle peut concurrencer les fabricants des États‑Unis et d’autres fournisseurs étrangers de culottes pour adulte au niveau institutionnel.  7.
English: S/2003/40/Add.25 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.25 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In addition, UNSCOL coordinates the activities of the United Nations country team with the Government of Lebanon, donors and international financial institutions in line with the overall objectives of the United Nations in Lebanon, particularly as they relate to reconstruction, development and reform.
French: En outre, il assure la coordination des activités de l'équipe de pays des Nations Unies avec le Gouvernement libanais, les donateurs et les institutions financières internationales, conformément aux objectifs d'ensemble des Nations Unies au Liban, en particulier en matière de reconstruction, de développement et de réforme.
English: ‘[T]he use of a person’s body without his consent to obtain information about him, invades an area of personal privacy essential to the maintenance of his human dignity".9
French: Les personnes assujetties aux tests pourront devoir dire si elles font usage d’autres medicaments (medicaments sur ordonnance et en vente libre, par exemple) qui pourraient donner un resultat positif. En revanche, cela peut divulguer des renseignements sur la Santede la personne.
English: In addition, Health Canada has accepted a limited number of claims about the nature of probiotic microorganisms .
French: Santé Canada a en outre accepté un nombre limité d'allégations relatives à la nature des microorganismes probiotiques .
English: Hence the EU aims to obtain capabilities sufficient to prevent the escalation of violent conflict as well as to stabilise post-conflict situations.
French: Des objectifs généraux ont été formulés dans le domaine administratif, surtout pour le renforcement des capacités globales de l’UE.
English:  Several initiatives have been presented, namely:
French:  Dès lors, plusieurs initiatives ont été présentées, à savoir:
English: Role overload appears to be the greatest culprit: we estimate that physician visits would be 25% lower, inpatient hospital stays would be reduced by 17% and use of Canada's emergency rooms would be cut by 23% if high levels of this form of work-life conflict could be eliminated.
French: Il semble que la surcharge de rôles soit le grand responsable : d'après nos estimations, les consultations d'un médecin seraient 25 % moins nombreuses, les hospitalisations réduites de 17 % et l'achalandage des salles d'urgence du Canada baisserait de 23 % si les niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle pouvaient être éliminés.
English: The Government submitted a plan to the Geneva Conference last December consisting of three phases: preventing, coping with and reducing the impact of AIDS, plus strengthening institutional capacities, including local associations combating AIDS.
French: Le Gouvernement a présenté un plan à la Conférence de Genève qui a eu lieu en décembre dernier, composé de trois volets: la prévention, la prise en charge et la réduction de l'impact du sida, et le renforcement des capacités institutionnelles, y compris les associations locales de lutte contre le sida.
English: • Conor Pacific Environmental and Maxxam Ltd.
French: • Commission consultative auprès des ministres pour les substances d'intérêt prioritaire.
English: As you know, three people tragically and needlessly lost their lives during peaceful demonstrations by Greek citizens claiming a better tomorrow.
French: Comme vous le savez, trois personnes ont perdu la vie, de manière tragique et inutile, lors des manifestations pacifiques de citoyens grecs qui réclamaient de meilleurs lendemains.
English: Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: In order to advance the commercialization of S&T, the two governments have held research and development (R&D) commercialization workshops, in collaboration with the private sector, to seek ways to cooperate more in this crucial area.
French: Pour favoriser la commercialisation de la S-T, les deux gouvernements ont organisÃ© des ateliers de commercialisation des produits de la recherche-dÃ©veloppement (R-D) en collaboration avec le secteur privÃ© afin de trouver des moyens de coopÃ©rer dans ce domaine crucial.
English: It must be said, however, that the difficulties caused by a lack of resources, especially suitable equipment, make the job of territorial vigilance and detection of suspect individuals extremely difficult.
French: En fait, les difficultés inhérentes au manque de ressources et surtout d'équipements adaptés rendent ardue la surveillance du territoire et la détection de personnes suspectes.
English: The overall average transfer payment received by families in each of these two groups nearly doubled over the 1971 to 1989 period.
French: La moyenne de l'ensemble des transferts reçus par les familles de ces deux groupes a presque doublé entre 1971 et 1989.
English: We are pleased, too, at the high proportion of Canadians who are actively consenting to the transfer of their information from federal sources to maintain the Register, although the low response rate from young Canadians who have turned 18 is disappointing.
French: Nous nous réjouissons de la proportion élevée de Canadiens et de Canadiennes qui consentent activement au transfert des renseignements les concernant de sources fédérales au Registre national des électeurs, quoique la faible participation des jeunes contribuables qui viennent d’avoir 18 ans soit décevante.
English: Sign B, 3, "PRIORITY ROAD", shall be used to notify users of a road that, at intersections of that road with other roads, the drivers of vehicles moving along or coming from such other roads are required to give way to vehicles moving along that road.
French: Un signal B, 2 ne devra être placé que si les autorités compétentes jugent utile d'obliger les conducteurs à marquer l'arrêt, notamment en raison de la mauvaise visibilité pour ces conducteurs des sections de la route dont ils s'approchent situées d'un côté ou de l'autre de l'intersection.
English: Some times there are exemptions in Canada for people in the United States.
French: Dans le contexte d'une petite entreprise, la haute direction pourrait être simplement le propriétaire.
English: He is currently deputy co-ordinator of the international reference centre of children without families of the International Social Service and project manager at the University Centre for International Humanitarian Law in Geneva.
French: Il est actuellement Coordinateur adjoint du Centre international de référence pour les enfants privés de famille du Service social international et Responsable de projet au Centre universitaire de droit international humanitaire à Genève.
English: Recounts some of the events staged using the group’s US$20,000 annual budget, including massage and pizza parties and Elvis Presley Day.
French: Il raconte certains des événements organisés utilisant le budget annuel de 20 000 $US du groupe, y compris les rencontres de massage et de pizza et une journée d’Elvis Presley.
English: Literature The impact of such diversity on the character and culture of a people, and how that is expressed in art, interests me deeply.
French: Littérature L'influence d'une telle diversité sur la personnalité et la culture d'un peuple, et comment elle s'exprime dans les arts, cela m'intéresse profondément.
English: For example, the decisions of the International Tribunal for the Law of the Sea have continued to add value to the jurisprudence of international law of the sea and to its progressive development and codification, thereby fostering international peace and security.
French: Par exemple, les arrêts du Tribunal international du droit de la mer ont continué d'ajouter à la jurisprudence du droit international de la mer ainsi qu'à son évolution et à sa codification progressives, favorisant ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: National aid enables the Member States to develop their capacity to define and implement cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving cultural diversity in Europe.
French: Les aides nationales permettent en effet de développer la capacité des États membres à définir et mettre en œuvre des politiques culturelles et audiovisuelles préservant la diversité culturelle européenne.
English: 4 17h00 - 18h00 «Crystal Scales of Justice » Award Chairpersons :
French: 16h30 - 17h00 Cérémonie officielle en présence des personnalités Président :
English: If you do not speak any of those three languages, you are required to bring someone who is not your family member to act as your interpreter.
French: Si vous ne parlez pas aucune de ces trois langues, nous vous demandons de venir avec quelqu’un qui n’est pas un membre de votre famille et qui pourra vous servir d’interprète.
English: 18 Segmented information The Company operates in one business segment with operations and assets in Canada and the United States.
French: Le tableau suivant présente un rapprochement entre le bénéfice de base par action et le bénéfice dilué par action :
English: Mr. Siddig (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of New Zealand had accused the Sudan of human rights violations.
French: M. Siddig (Soudan), exerçant son droit de réponse, réagit à la déclaration de la Nouvelle-Zélande, qui a accusé le Soudan de violations des droits de l'homme.
English: The NGO also noted that many Member States still adopt a weakened definition of racism, contrary to the wider definition used in the international instruments and practice.
French: Cette ONG a également observé que de nombreux États Membres adoptaient encore une définition édulcorée du racisme et non la définition plus générale utilisée dans les instruments internationaux et la pratique.
English: To find this information, click on the links to the United Nations found on this site.
French: Pour y accéder, cliquez sur les renvois correspondants dans la liste des liens reproduite dans le présent site.
English: • Work closely with the Department of Finance in the development of proposals for, and the analysis of, any changes to federal legislation that could impact federally regulated pensions.
French: • Collaborer étroitement avec le ministère des Finances à la préparation de projets de modifications aux lois fédérales susceptibles d’influer sur les régimes de retraite fédéraux et à l’analyse de ces projets.
English: Community Policing is an approach to law enforcement that brings the police and local communities together, at the grassroots level, to solve disputes as a team.
French: Le service de police communautaire traduit une philosophie du maintien de l’ordre public qui privilégie la concertation sur le terrain entre les policiers et les populations locales pour résoudre les différends.
English: HBP/2005/2 page 3 Work accomplished: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, the Republic of Moldova, Albania, Armenia and the Russian Federation have been published.
French: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova, de l’Albanie, de l’Arménie et de la Fédération de Russie ont été publiées.
English: Other sources show that requirements on members of the public to demonstrate a sufficient interest represent additional problems in several countries.
French: Selon d'autres sources, l'obligation pour les membres du public concerné d'avoir un intérêt suffisant pour agir pose également des problèmes dans plusieurs pays.
English: The honourable senator spoke of longevity of service as one principle in the independence of the Senate.
French: L’honorable senateur a parle de ´ ´ l’anciennete comme etant une base de l’independance du Senat.
English: This character of the program enabled active partnerships and participation of provincial, municipal and other federal government departments, as well as volunteer groups, school boards, and private sector organizations.
French: Grâce à cette caractéristique, le programme a attiré des partenariats actifs et la participation de ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que de groupes de bénévoles, de conseils scolaires et d'organisations du secteur privé.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BARTLETT, Karen H / GREAVES, Lorraine J / NICOL, Anne-Marie / PARE, Peter D / PEDERSON, Ann P / SPITTAL, Patricia M / WARD, Helen