ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade. NOTA Partie du mandrin de la machine de sciage.
French: A package of diamonds to be traded. loupe (n.f.) loupe magnifier NOTA Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.
English: National Government’s handling of fisheries European participants had a somewhat negative view of the performance of their national governments in handling the fisheries issue.
French: Administration des pêches par les gouvernements nationaux Les participants d’Europe avaient une perception assez négative du rendement de leurs gouvernements nationaux relativement aux pêches.
English: [Burning of special fissionable material is prohibited unless the net amount of fissionable material resulting from such burning is reduced.
French: [La combustion de produits fissiles spéciaux est interdite, sauf si elle diminue la quantité nette de produits fissiles.
English: All individual family members continue to enjoy this service until marriage in the case of girls and until 18 years of age in the case of boys, or 24 years of age if they are still at university.
French: Tous les membres d'une famille continuent de bénéficier de ce régime jusqu'au mariage s'il s'agit d'une fille et 18 ans s'il s'agit d'un garçon, ou jusqu'à 24 ans si l'intéressé poursuit des études universitaires.
English: States parties that have reports more than five years overdue  (as of 27 July 2001) or that have not submitted a report  requested by a special decision of the Committee
French: États parties ayant au moins cinq ans de retard (au 27 juillet 2001) pour la présentation d'un rapport ou qui n'ont pas soumis un rapport demandé par une décision spéciale du Comité
English: • Safety equipment distributors should be able to provide you with the type of monitoring devices most appropriate for your workplace.
French: • Les distributeurs de matériel de sécurité devraient être capables de vous offrir le type de dispositif de surveillance le mieux adapté à votre lieu de travail.
English: Visit the Heard Museum, renowned for Native American exhibits.
French: Visitez le musée Heard, réputé pour son art amérindien.
English: It is based on the country-by-country review of NSRF documents, the case study research and selective interviews with key stakeholders.
French: Il se base sur l’analyse pays par pays des documents de CRSN, sur les recherches menées par rapport aux études de cas, sur les entretiens de sélection avec des intervenants clés.
English: • European Patent Office (EPO) (http://www.european-patent-office.org)
French: • le site Web de l'Office européen des brevets (OEB) (http://www.european-patent-office.org)
English: Child prostitution is prohibited in the United Republic of Tanzania and is an offence under the Penal Code.
French: La prostitution des enfants est interdite en République-Unie de Tanzanie et elle est sanctionnée par le Code pénal.
English: Injury and social isolation resulting from a fall, present major health issues for elderly persons.
French: Les clients ont en outre répondu à des questionnaires d’évaluation de la satisfaction.
English: The Agencies appreciate your help in implementing these Interim Tri-Agency Measures.
French: Les Organismes vous remercient de votre aide dans la mise en œuvre de ces mesures provisoires.
English: AMERICA/COLOMBIA - On International Women's Day, remembering the women who contributed to the ...
French: VATICAN - Appel pour la Terre Sainte: Jexhorte chacun à confirmer la solidarité montrée ...
English: Mechanism and function of BMPs in Mammalian development
French: The role of the nemo kinase in modulating signal transduction during development
English: We were not surprised when in fact Hamas broke its ceasefire, engaging in rocket attacks with its partner organizations one week prior to its deceptive declaration.
French: Nous n'avons pas été surpris en fait lorsque le Hamas a rompu son cessez-le-feu en participant à des tirs de roquettes avec ses organisations partenaires une semaine avant de faire sa déclaration trompeuse.
English: While in prison he developed epilepsy.
French: Au cours de son emprisonnement, il est aussi devenu épileptique.
English: Women's Rights to Religious Freedom While religious freedom arguments are often offered in support of polygyny (either within Fundamentalist Mormon or Islamic contexts), it is important to note that women's rights to religious freedom are also undermined by patriarchal religious interpretations that promote unequal and harmful practices.
French: Les interprétations religieuses qui donnent le feu vert à la polygynie constituent une source importante de querelle au sein des adhérents à l'islam et au mormonisme (dont la branche principale a redéfini ses principes religieux dans les années 1890 et interdit maintenant la pratique)[248].
English: One interesting article, addressing the issue of access to genetic diagnostic tests, was published in February 2002 in Nature.
French: Un de ces articles, en particulier, traitant de l'accès aux tests génétiques de diagnostic, a paru dans Nature en février 2002.
English: There is thus a duplication of the amounts of aid currently laid down in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003.
French: Par conséquent, les montants de l'aide actuellement prévus par l'article 3 du règlement (CE) n° 1943/2003 de la Commission sont doublés.
English: Subsidisation in 2006: 98,000 euros.
French: Subvention accordée en 2006 : 98 000 euros.
English: Canada’s New Government Invests $100,000 in the Enhancement of Salmon and Trout Populations in Prince Edward Island  [ 2007-04-20 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 100 000 $ pour l’ensemencement du saumon et de la truite à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-04-20 ] Défense nationale :
English: Small gallery owners will be particularly hard hit, as they are far less able to withstand this pressure on prices.
French: Ce sont surtout les propriétaires de petites galeries qui sont touchés, puisqu'ils pourront supporter beaucoup plus mal cette pression sur les prix.
English: It would be to the advantage of the Organisation as a whole if following the proposals of its closest institutional partner, the Assembly, the Committee of Ministers agreed to reinforce the major COE institutions * * * Reporting committee:
French: Il serait bénéfique pour l’Organisation dans son ensemble que, suite aux propositions de son partenaire institutionnel le plus proche, l’Assemblée, le Comité des Ministres convienne de renforcer les institutions majeures du Conseil de l’Europe.
English: It cannot be over-emphasized that the parties must faithfully implement the agreement without further delay.
French: On ne saurait trop insister sur l'obligation qu'ont les parties d'appliquer cet accord de bonne foi et sans délai.
English: In patrilineal societies, access to land is through a male.
French: Dans des sociétés patrilinéaires, la terre appartient à l'homme.
English: In addition, China was actively carrying out preparatory work to adhere to the WCT and the WPPT which was expected to happen before the end of the year.
French: Par ailleurs, la Chine s’employait activement à exécuter un travail de préparation en vue de son adhésion aux traités WCT et WPPT prévue pour avant la fin de l’année.
English: Criteria 7.5 Claims within and between Crown organizations are dealt with in accordance with provisions in the policy on claims and ex gratia payments.
French: Critères 7.5 Les réclamations faites entre organismes de l'État sont traitées conformément à la politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux.
English: So its terms and scope are very far-reaching.
French: Dès lors, ses termes et sa couverture sont très larges.
English: When you register as a RAKEN Collectors Corner user, you will receive regular (one every 2 weeks) e-mail updates on news at www.raken.com .
French: Lorsque vous vous enregistrez à notre Coin Collectionneurs, vous recevrez aussi notre Newsletter RAKEN E-News qui vous informe sur les dernières nouvelles chez www.raken.com .
English: They are destacked and a resorcinol adhesive is applied to the groove at one end of each web. The webs are then top-loaded into a magazine, which is located near the centre of the assembly machine.
French: Le chargeur situé au-dessus de la machine libère un à un les panneaux d'âme et l'assemblage est réalisé sous l'effet de rouleaux latéraux qui appliquent la pression nécessaire pendant que des rouleaux situés au-dessus et au-dessous appliquent la pression permettant d'assembler les âmes en bout.
English: Finally, he clarified that logistical constraints were behind the food availability problems in the Tindouf camps.
French: Enfin, il cite les contraintes logistiques pour expliquer les problèmes d'approvisionnement en vivres dans les camps de Tindouf.
English: One of the results has been that it has been difficult to recruit and retain staff.
French: Cette situation a notamment eu pour conséquence qu'il est devenu difficile de recruter et de retenir le personnel.
English: A previous suspect in the case, who was released from police detention on 13 April, has also accused the CID of ill-treatment.
French: Une autre personne précédemment soupçonnée dans le cadre de la même affaire, qui avait été relâchée par les forces de l'ordre le 13 avril, a également accusé la police judiciaire de l'avoir maltraitée.
English: If the answer is yes, an assessment report must be prepared.
French: Si on répond oui, il faudra produire un rapport d’évaluation.
English: Under section 9 of the said Act, Repap New Brunswick Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland County, New Brunswick, at 360 Pleasant Street, Miramichi, under Deposit No. 201263, a description of the site and plans of a bridge over the Northwest Millstream River at Northumberland County, New Brunswick, within PID 4012733 from the point 854922mN, 362572mE, located on the south river bank, to the point 854960mN, 362596mE, located on the north bank of the river.
French: La Repap New Brunswick Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conservateur des titres locaux du comté de Northumberland (Nouveau-Brunswick), au 360, rue Pleasant, Miramichi, sous le numéro de dépôt 201263, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Northwest Millstream dans le comté de Northumberland (Nouveau-Brunswick), lot PID 4012733, à partir du point 854922mN., 362572mE., sur la rive sud, jusqu'au point 854960mN., 362596mE., situé sur la rive nord de ladite rivière.
English: • Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
French: • Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique;
English: Hotel in Ghajnsielem: Business hours of reception: 24 hours Grand Hotel Malta is ideally situated overlooking Mgarr Harbour, the gate to Calypsos’ enchanting island.
French: hôtel à Cirkewwa: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Paradise Bay Resort Hotel jouit d’une grande popularité et d’un emplacement hors pair.
English: Government officials of States members of the Madrid Union are exempted from the payment of the fee.
French: Les autorités compétentes des États membres de l’Union de Madrid sont exonérées du paiement de ce droit d’inscription.
English: The US continues to subsidize authoritarian Arab regimes, such as Egypt (which receives at least $2 billion a year), because it buys peace with Israel and maintains US geopolitical influence in the Arab-Israeli conflict.
French: Les États-Unis continuent de subventionner les États arabes autoritaires tels que l'Égypte (qui reçoit chaque année au moins 2 milliards de dollars), parce que cela leur achète la paix avec Israël et entretient l'influence géopolitique des États-Unis dans le conflit israélo-arabe.
English: With a built in IR cut filter, the user is protected from such undesirable color distortion.
French: Avec un filtre anti-infrarouge intégré dans la caméra, l'utilisateur en est donc protégé.
English: Some models include crystals (see price list).
French: L’afficheur peut afficher un signal d’une durée inférieure à une demi-seconde.
English: Similarly, countries had financial crises due to premature capital-account liberalization.
French: Il arrivait aussi que les crises financières soient dues à une libéralisation prématurée du compte de capital.
English: 10.6.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation Based on review of NLRC EA documentation and identified mitigation measures, consultation with federal authorities and the public and the commitments of NLRC, the RAs have concluded that construction, operation and decommissioning of the proposed Marine Terminal are not likely to cause significant adverse environmental effects on migratory birds.
French: 10.6.3 Conclusions sur l’importance des effets après la prise en compte mesures d’atténuation Sur la base de l’examen de la documentation d’EE de la NLRC et des mesures d’atténuation déterminées, de la consultation des autorités fédérales et du public et des engagements de la NLRC, les AR en sont venues à la conclusion que la construction, l’exploitation et la désaffectation du terminal portuaire proposé ne devraient pas avoir d’impact environnemental négatif important sur les oiseaux migrateurs.
English: The second sentence of clause (1) of section 4 stipulated that while making appointments priority shall be given to the Nepalese citizens.
French: Cette phrase stipulait que, lors des nominations, priorité devait être donnée aux citoyens népalais.
English: 1.4.5 Commercial exploration, extraction or development of natural resources will be terminated before national parks are formally established.
French: 1.4.5 Les activités d'exploration, d'extraction ou d'exploitation des ressources naturelles doivent prendre fin avant la création officielle du parc.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (1989).
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (1989).
English: A clear and balanced analysis of the historical details is fully illustrated, communicated, and articulated.
French: Analyse claire et équilibrée des détails historiques. Bien illustrée, communiquée et construite.
English: We stress that the commitments and responsibilities of all stakeholders should also be reflected in strategies for sustainable development to be adopted at different levels by 2002 and should go immediately into implementation.
French: Nous soulignons que les engagements et les responsabilités de toutes les parties prenantes devraient aussi trouver leur expression dans les stratégies de développement durable qui devraient être adoptées à différents niveaux d'ici à 2002 et être mises en application immédiatement.
English: 11.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 11 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Because of the complex interaction between these issues and the conduct of conflict, they are also important in the context of maintaining peace and security.
French: Compte tenu de l'interaction complexe entre ces questions et la conduite des conflits, elles sont également importantes dans le contexte du maintien de la paix et de la sécurité.
English: • reproduce the secondary voters list in quantities required for use by the Act and for revision; and
French: • reproduire la liste électorale secondaire en quantités requises aux termes de la Loi ainsi qu’aux fins de la révision;
English: Nevertheless, a sizeable proportion of minimum wage workers are in their core working years (25 to 54) and work full time.
French: Cela se traduit par un léger biais par défaut relativement au nombre de travailleurs rémunérés au taux général officiel des adultes établi par chaque province ou à un taux inférieur.
English: According to this concept the whole meaning of the 1989 revolutions in Eastern Europe consists in a need to catch up with the development that has been already made in the West.
French: D'après ce concept, toute la nature des révolutions de 1989 en Europe de l'Est provient du besoin de rattraper une évolution qui a déjà eu lieu à l'Ouest.
English: • identify Canada’s efforts to fully implement these instruments and describe the effectiveness of the provisions of the instruments in combating IUU ﬁshing; and
French: • déﬁnir clairement les efforts déployés par le Canada pour mettre en œuvre intégralement ces instruments, et décrire l’efﬁcacité des dispositions de ces instruments dans la lutte contre la pêche INN;
English: Payroll Information
French: Renseignements concernant l'administration de la paie
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: On this, the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I would like to reaffirm the full support and solidarity of the leadership, Government and people of the United Arab Emirates with the brotherly Palestinian people in their just struggle to achieve their legitimate aspirations for ending the occupation of their land and deciding their destiny, just like any other people in the world.
French: En cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je voudrais réaffirmer que les dirigeants, le Gouvernement et le peuple des Émirats arabes unis offrent tout leur appui et toute leur solidarité au peuple palestinien frère qui lutte pour réaliser ses aspirations justes et légitimes, à savoir mettre fin à l'occupation de ses terres et décider de sa destinée à l'instar de n'importe quel autre peuple de la planète.
English: We therefore appeal to the Commission to strive to eliminate such impediments to the growth of SMEs in some parts of the European Union.
French: Nous faisons donc appel à la Commission pour qu'elle s'efforce d'éliminer ces déséconomies qui conditionnent la croissance des petites et moyennes entreprises dans certains zones de l'Union européenne.
English: Encourages UNDP, within its mandate, to enhance the impact of Human Development Initiative (HDI) phase IV, taking into account the report submitted by the independent assessment mission.
French: Encourage le PNUD à développer, dans le cadre de son mandat, l’impact de la phase IV de l’Initiative pour le développement humain, compte tenu du rapport présenté par la mission d’évaluation indépendante.
English: This figure may seem negligible compared with the statistics from previous years, but it must be remembered that the Office of the Inspector-General was virtually dormant between March and June 2000.
French: Comparativement aux statistiques des années précédentes, ce chiffre semble négligeable, mais il faut noter que l'Inspection générale était virtuellement inopérante entre mars et juin 2000.
English: The examples do not show for each industrial property office all of the components which are needed to uniquely identify an application or a published patent document.
French: Il n’est pas indiqué, pour chaque office de propriété industrielle, tous les éléments qui sont nécessaires afin d’identifier sans ambiguïté une demande ou un document de brevet publié.
English: Even though hypoxia reduced CaO2 to 175.9 ± 5.0 from 193.2 ± 5.0 mL/L in normoxia, and hyperoxia increased CaO2 to 205.5 ± 4.1 mL/L, there were no differences in the absolute values of O2alv or O2mus across gas conditions at any of the rest or exercise time points.
French: Même si l'hypoxie a réduit à 175,9 ± 5,0 mL/L la CaO2 de 193,2 ± 5,0 mL/L observée en normoxie et que l'hyperoxie l'a augmentée à 205,5 ± 4,1 mL/L, aucune différence dans les valeurs absolues de la O2alv et de la O2mus des trois gazeux n'a été notée au repos ni pendant l'exercice.
English: • Parks Canada's Role in Marine Conservation
French: • Rôle de Parcs Canada dans la conservation des aires marines
English: Exceptions to the weight and price restrictions may be granted in the case of free postal services for blind and partially sighted persons. To the extent that is necessary to ensure the AM\646174EN.doc 27/36 PE 382.548v01-00
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, compte tenu des spécificités des services postaux dans un État membre donné, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes AM\646174FR.doc 29/38 PE 382.548v01-00
English: The city’s initial layout and early development are directly tied to the construction and operation of the Canal in the first half of the nineteenth century.
French: Le plan d’origine de la ville et son développement initial sont directement liés à la construction et à l’exploitation du canal, durant la première moitié du XIXe siècle.
English: The Special Rapporteur awaits a reply from the Government to his communication.
French: Le Rapporteur spécial attend du Gouvernement une réponse à cette communication.
English: The terms "zone" or "pan-Euro-Med zone" are to be taken to mean the territories of the countries operating the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin rules unless otherwise stated.
French: Les termes « zone » ou « zone pan-euro-med » désignent les territoires des pays qui appliquent les règles d’origine pan-euro-méditerranéenne, sauf indication contraire.
English: ICSID, CMS Gas Transmission Company v.  Argentine Republic, Case No. ARB/01/8, award, 12 May 2005, para. 400 and note 212.
French: CIRDI, CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/8, sentence, 12 mai 2005, par. 400 et note 212.
English: If you forward any notes, messages, ideas, suggestions or you submit concepts, you accept to assign your rights and renounce to all related moral rights for the duration of the right, perpetually, irrevocably, everywhere in the world.
French: Si vous nous faites parvenir des notes, des messages, des idées, des suggestions ou vous nous présentez des concepts, vous acceptez de céder vos droits et renoncez à tous les droits moraux qui s’y rattachent pour la durée du droit, à perpétuité, de manière irrévocable, partout dans le monde.
English: However, without treatment, 25-30% of these offspring will have some degree of hemolytic anemia and hyperbilirubinemia, another 20-25% will be hydropic and many will die either in utero or during the neonatal period.
French: Toutefois, en l’absence de traitement, on observera un certain degr´ d’an´ mie h´ molytique et d’hyperbilirubin´ mie chez 25 a e e e e ` 30 % des nouveau-n´ s atteints; un anasarque, chez un autre 20 a 25 % e ` d’entre eux.
English: Apart from some examples, such as a pilot project in Spain, the filling of vacancies in bottleneck occupations through targeted promotion of inter-regional mobility does not seem a very widespread practice.
French: Mobilité géographique.
English: • Engage the trilateral IPOs through more bilaterals
French: • Amener les trois grands OPI à multiplier les relations bilatérales
English: Collaborative learning environments as well as individual use of ICT information sources foster independent learning and, if appropriately employed, promote learner autonomy.
French: Les environnements d’apprentissage collaboratifs, ainsi que l’utilisation individuelle des sources d’information des TIC, favorisent l’apprentissage autonome et, s’ils sont convenablement utilisés, encouragent l’autonomie de l’apprenant.