ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol Background: The SBI, at its thirtieth session, considered this agenda item with the SBSTA agenda item “Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol” in a joint contact group.
French: Rappel: À sa trentième session, le SBI a examiné cette question en même temps que le point de l'ordre du jour de la session du SBSTA intitulé «Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto», dans le cadre d'un groupe de contact commun.
English: Whenever a user’s cell phone is on, it is constantly accessing the control channel to see if there is a call for it, or if a channel is available if it wishes to transmit.
French: Un système cellulaire se fonde sur l'amélioration notable de l'efficacité du spectre en combinant les techniques sans fil et informatiques afin de fournir un service multibande public de faible puissance mais à utilisation très fréquente.
English: Sources, references and material used to help create this manual:
French: An Eight Step Guide Larry Cohen, Nancy Baer, et Pam Satterwhite, http://www.preventioninstitute.org/eightstep.html Document d’information sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida : processus d’établissement des orientations http://www.phac-aspc.gc.ca/aidssida/vih_sida/strat_can/orientations/index.html Fact Sheet:
English: • was found to be using the infringing services for commercial purposes;
French: • a été trouvée en train d'utiliser, à des fins commerciales, des services contrefaisants;
English: Or. de Justification The rule on transparency and publication of information applies only if self- and coregulation proves insufficient.
French: Or. de Justification Les dispositions en matière de transparence et de publication d'informations ne doivent s'appliquer que si les mesures d'autorégulation et de corégulation ne sont pas suffisantes.
English: Some of the marketing techniques include:
French: Parmi les techniques de commercialisation utilisées, on retrouve les allégations suivantes :
English: Live music performances and drama characterized the opening of the 5th National Paediatric Conference on Monday at the Kigali Serena Hotel.
French: Kigali, 18 novembre 2009 – L’une des préoccupations relevées par les représentants des enfants présents à la 5ème Conférence pédiatrique nationale sur la prise en charge des enfants infectés et affectés par le VIH et le SIDA, était l’usage du préservatif.
English: Commander Gerald Laporte took over from Cdr Barry Sparkes, who retired after 38 years in the CF.
French: Le Capitaine de frégate Gerald Laporte prend la relève du Capf Barry Sparkes, qui a pris sa retraite après 38 années de service dans les FC.
English: Through his celibate life, the priest will be able to fulfill better his ministry on behalf of the People of God.
French: L'importante et délicate préparation au célibat sacerdotal, spécialement dans les situations sociales et culturelles d'aujourd'hui, a conduit les Pères synodaux à une série de requêtes, dont la valeur permanente est confirmée par la sagesse de notre mère l'Église. Je les propose de nouveau avec autorité, comme critères à suivre dans la formation à la chasteté dans le célibat: «Les évêques, ainsi que les recteurs et directeurs spirituels des séminaires, établiront des principes, offriront des critères et donneront des aides pour le discernement en cette matière.
English: Why is there a big difference between the stringent standard observed here in Europe and the standard permitted in Brazil as regards the traceability of meat, stock tags, and foot and mouth disease?
French: Pourquoi existe-t-il une grande différence entre la norme draconienne observée en Europe et les normes permissives brésiliennes s'agissant de la traçabilité de la viande, du marquage du bétail, et de la fièvre aphteuse?
English: For example, some countries require all co-holders to sign the license agreement, while others permit only one of the several co-holders to license a registered mark.
French: Par exemple, certains pays exigent que tous les cotitulaires signent l’accord de licence, alors que d’autres ne permettent qu’à un seul cotitulaire de concéder une licence pour une marque enregistrée.
English: Between 2000 and 2015 hours an Israeli helicopter flew along the Lebanese border over occupied Palestinian territory and over Rumaysh, launching three illumination flares over occupied Palestinian territory.
French: - Entre 20 heures et 20 h 15, dans les territoires palestiniens occupés, un hélicoptère israélien a survolé la ville de Ramich, située près de la frontière libanaise, et tiré trois fusées éclairantes.
English: Those donations, which could be recognized from the marks of the donor agencies, were being resold on local markets by the criminal network which the front had set up for that purpose.
French: Ces dons, reconnaissables aux sigles des organismes donateurs, sont revendus sur les marchés locaux par le réseau mafieux constitué à cet effet par le Front.
English: Moreover, they aim to harmonize reporting procedures under the Convention with those used elsewhere, including under the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular with regard to source sectors for allocating emissions and projections.
French: De plus, les directives ont pour but d’harmoniser le processus de notification selon la Convention sur la pollution de l’air, comme celles utilisées sous le Cadre uniformisé de présentation (CUP) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, particulièrement en ce qui concerne les catégories de sources d’émissions.
English: The"Initial Report" and the "Fourth National Communication" reportprovide other countries with an update of Canada's progress in addressing climate change.
French: Le rapport préliminaire et la quatrième communication nationale constituent une mise à jour à l'intention des autres pays sur les progrès accomplis par le Canada pour contrer les changements climatiques.
English: (1) The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States.
French: 1. Les mesures prises par les autorités d'un Etat contractant sont reconnues de plein droit dans les autres Etats contractants.
English: We can never take these, our basic common values, for granted.
French: Or les valeurs fondamentales communes à ses Etats membres ne sauraient être considérées comme acquises.
English: For purposes such as the management of legal assistance in accordance with rule 21 and the development of a Code of Professional Conduct in accordance with rule 8, the Registrar shall consult, as appropriate, with any independent representative body of counsel or legal associations, including any such body the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties.
French: Aux fins de l'organisation de l'aide judiciaire en application de la règle 21 et de l'élaboration d'un code de conduite professionnelle en application de la règle 8, le Greffier prend selon que de besoin l'avis des ordres des avocats nationaux ou des instances indépendantes représentatives des associations d'avocats ou de conseillers juridiques, notamment de toute instance dont l'Assemblée des États parties pourrait faciliter la création.
English: The group understands that once common definitions have been finalized by WP.29 and AC.3, then the scope of the gtr will be confirmed.
French: Le groupe croit comprendre que le champ d'application du rtm sera confirmé lorsque le WP.29 et l'AC.3 auront mis la dernière main à des définitions communes en la matière.
English: The fight against terrorism must also must be conducted in complete transparency and ensure due process and respect for individual rights, thereby not only ensuring its legitimacy and effectiveness but also securing the active cooperation of all Member States.
French: Il importe également que cette lutte s'effectue dans une transparence totale et qu'elle garantisse l'application régulière de la loi ainsi que le respect des droits individuels, ce qui constituera un gage de sa légitimité et de son efficacité tout en assurant la coopération active de tous les États Membres.
English: Limitations on the form of incorporation are still very common in the legal services sector.
French: Les limites imposées à la forme d'entité corporative sont encore répandue dans le secteur des services juridiques.
English: However, according to Mr Solana’s stated priorities at the Annual Conference of the European Union Institute for Security Studies held in Paris on 26 September 2006, "the issue which will put the whole Balkans region at the centre of our strategic agenda is the Kosovo state process".
French: Mais selon les priorités affichées par M. Solana lors de la Conférence annuelle de l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, le 26 septembre 2005 à Paris, « le dossier qui va mettre toute la région des Balkans au centre de notre agenda stratégique est le statut du Kosovo ».
English: The responsibilities of the Environment, Safety and Security Committee include the following: overseeing the development and implementation of environmental, safety and security policies, procedures and guidelines; assessing corporate environmental, safety and security practices, monitoring systems with regard to statutory and regulatory requirements, and, where applicable, ensuring any remedial plans and programs are carried out and adequate reserves are in place; reviewing environmental, health and safety audits and assessments of compliance, taking all reasonable steps to ensure that CN is exercising due diligence; reviewing CN’s business plan to ascertain whether environmental, safety and security issues are adequately taken into consideration; obtaining reports on a timely basis in respect of all notices, complaints, investigations and proceedings by governmental authorities or others, and all judgments and orders in respect of environmental, safety and security matters; ensuring appropriate employee training standards and communications are developed and implemented; monitoring accounting accrual for environmental costs in conjunction with the Audit Committee;
French: Les responsabilités du Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité comprennent ce qui suit : superviser l’élaboration et la mise en application de politiques, de procédures et de lignes directrices en matière d’environnement, de sûreté et de sécurité; évaluer les pratiques du CN en matière d’environnement, de sûreté et de sécurité, passer en revue les systèmes par rapport aux exigences législatives et réglementaires et, s’il y a lieu, veiller à la mise en œuvre de mesures et de programmes correctifs ainsi que de réserves adéquates; passer en revue les vérifications en matière d’environnement, de santé et de sécurité et les évaluations de conformité en prenant toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que le CN exerce une diligence raisonnable; passer en revue le plan d’entreprise du CN pour s’assurer que les questions en matière d’environnement, de sûreté et de sécurité reçoivent toute l’attention nécessaire; obtenir, en temps opportun, des rapports concernant tous les avis donnés, plaintes déposées, enquêtes entamées et mesures prises par des autorités gouvernementales ou autres, et tous les jugements et ordonnances relatifs à des questions d’environnement, de sûreté et de sécurité; s’assurer que des normes appropriées de formation des membres du personnel et de communication avec ceux-ci sont élaborées et mises en œuvre; contrôler la provision pour les charges environnementales en collaboration avec le Comité de vérification; s’acquitter des autres tâches qui lui sont confiées par le Conseil; s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation annuelle du rendement du Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité.
English: Internal Audits or Evaluations No internal audit or evaluation was conducted with respect to the NBC.
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification ou évaluation interne n'a été effectuée à l'égard de la CCBN.
English: Later, in 1961, the first Ministry of Intergovernmental Affairs (now Relations Internationales) was created.
French: Cette ouverture sur l'extérieur s'est traduite par la création, en 1961, du premier ministère des Affaires intergouvernementales, devenu celui des Relations internationales.
English: As in the case of treaties relating to diplomatic relations, so also in the case of treaties relating to consular relations there is a strong case for placing such treaties within the class of agreements which are not necessarily terminated or suspended in case of an armed conflict.
French: Il y a de bonnes raisons de ranger les traités relatifs aux relations consulaires, à l'instar des traités relatifs aux relations diplomatiques, dans la catégorie des traités qui ne sont pas nécessairement abrogés ou suspendus en cas de conflit armé.
English: Paragraphs 44 (b) and (c) of the Act authorize the Commission to make regulations: 44.
French: Les alinéas 44b) et c) de la Loi autorisent la Commission à faire des règlements: 44.
English: BETWEEN UTEX CORPORATIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Presiding Member
French: ENTRE CORPORATION UTEXAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Membre présidant
English: And it administers more than $186 billion per year supporting national programs, services, and transfers to the provinces, and processes more than 350 million transactions per year.
French: Chaque année, il gère plus de 186 milliards de dollars au titre des programmes nationaux, des services et des transferts aux provinces et il traite plus de 350 millions de transactions.
English: · Article 4(2)(a) of Legislative Decree No 129 of the President of the Republic of 27 January 1992 and Article 4(1)(a) of Decree No 776 of the Minister for Universities and Scientific and Technological Research of 10 June 1994, which impose a general obligation to produce the original diploma or a certified copy thereof,
French: · l'article 4, paragraphe 2, sous a), du décret législatif du président de la République n° 129, du 27 janvier 1992, et l'article 4, paragraphe 1, sous a), du décret du ministre des Universités et de la Recherche scientifique et technologique n° 776, du 10 juin 1994, qui imposent l'obligation généralisée de présenter le diplôme original ou une copie certifiée conforme de ce dernier,
English: The main distribution channel to the general public is via ATMs. c o n ve r g e n c e Who issues banknotes?
French: Les billets sont mis à la disposition du grand public principalement par le biais des distributeurs automatiques de billets (DAB). complémentaires œuvre en vue de moyen plus de des
English: I sometimes organise holidays on behalf of my family and friends I like to go away on weekends I'm always very active on holidays I prefer the bright lights and big cities when I travel For my next holiday, I'd really like a total ecotourism experience It only feels like a holiday if I leave Australia I usually leave holiday arrangements to someone else I'd like to holiday where I can experience the local culture I usually book and arrange all my holiday travel details myself I like to take holidays within Australia I like to take my holidays away from crowds I prefer to holiday where I can see nature or be in a natural setting I sometimes organise holidays on behalf of my family and friends Less likely to agree: I avoid staying at accommodation that does not have genuine environmental policies On holidays I like to do as little as possible BASE 17% 33% (N=2,268) 17% 45% (N=35,643) 38% 72% 57% 18% 23% 6% 24% 76% 66% 88% 73% 73% 23% 27% 57% 46% 15% 19% 5% 21% 70% 64% 87% 73% 73% 23% ALL TRAVELLERS
French: Attitudes à l’égard des vacances des membres du segment Sports d’hiver SEGMENT SPORTS D’HIVER ATTITUDES À L’ÉGARD DES VACANCES Forte probabilité de souscrire à l’énoncé J’organise parfois les vacances de ma famille et de mes amis J’aime partir en week-end Je suis toujours très actif pendant mes vacances Je préfère la trépidation des grandes villes lorsque je voyage Pour mes prochaines vacances, j’aimerais vivre une expérience d’écotourisme totale Je ne me sens réellement en vacances que si je quitte l’Australie Je laisse généralement le soin d’organiser mes vacances à quelqu’un d’autre J’aimerais prendre mes vacances là où je pourrais prendre contact avec la culture locale J’organise généralement mes voyages moi-même J’aime prendre mes vacances en Australie J’aime prendre mes vacances loin des foules Je préfère aller en vacances là où je peux voir la nature ou être dans un cadre naturel Probabilité plus faible de souscrire à l’énoncé J’évite de séjourner dans les lieux d’hébergement qui n’ont pas de véritables politiques en matière d’environnement En vacances, j’aime en faire le moins possible BASE 17 % 33 % (N=2 268) 17 % 45 % (N=35 643) 38 % 72 % 57 % 18 % 23 % 6% 24 % 76 % 66 % 88 % 73 % 73 % 27 % 57 % 46 % 15 % 19 % 5% 21 % 70 % 64 % 87 % 73 % 73 % L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: Accumulated Deficit 2006-2007 2005-2006 Difference (in millions of dollars) Accumulated deficit, beginning of year 481,499 Annual surplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,752 Other comprehensive income . . . . . . . . . . . . 479 Accumulated deficit, end of year.
French: Les baisses associées aux prestations aux aînées, aux prestations d’assurance-emploi et aux subventions et autres transferts ont été plus que contrebalancées par l’ajout de 2,7 milliards aux transferts aux provinces et aux territoires dont l’annonce a été faite dans le budget de 2007, plus précisément 1,5 milliard à l’intention du Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques, 0,6 milliard afin d’aider les provinces et les territoires à appliquer des garanties de délai d’attente pour les patients et 0,6 milliard au titre d’ententes en vigueur avec les provinces.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/60/L.48) [46 and 120]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/60/L.48) [46 et 120]
English: Figures 3 and 4 provide a breakdown of this information for the various Aboriginal identity groups.
French: Les graphiques 3 et 4 présentent une ventilation de cette information pour les divers groupes d'appartenance autochtone.
English: She would also like to know to what extent the principle of the irremovability of judges was an obstacle to the effective implementation of provisions adopted to combat corruption in the judiciary.
French: Elle voudrait savoir également dans quelle mesure le principe de l'inamovibilité des juges est un obstacle à la mise en œuvre effective des dispositions adoptées pour lutter contre la corruption de la justice.
English: Validation of EMME2 traffic volume model and road classification comparison.
French: Comme pour la modélisation des émissions provenant de la fumée de bois, l’étude des émissions provenant de la circulation a d’abord reposé sur le recours à des bases de données spatiales en vue d’évaluer les émissions (emploi du NO2 comme marqueur de la circulation) et de cibler les endroits où la population est fortement exposée, dans le but de réaliser des campagnes d’échantillonnage et de validation (figure 11).
English: Agricultural Implications These are but a few reasons for the much talked about alternative fuel or biofuels.
French: Incidences sur l'agriculture Ce ne sont que quelques-unes des raisons pour lesquelles les carburants de remplacement ou les biocarburants sont si souvent évoqués.
English: In the meeting of this group in 2004, OAPR discussed the need for a common position in dealing with audit reports released to donors or giving access to donors to enable them to undertake audits themselves.
French: Lors de la réunion de 2004, le Bureau a fait valoir qu'il fallait arrêter une position commune concernant les rapports d'audit remis aux donateurs ou permettre aux donateurs de procéder eux-mêmes à des audits.
English: Effective sustainable development strategies benefit from traditional and indigenous knowledge about the environment.
French: Les stratégies efficaces de développement durable bénéficient des connaissances traditionnelles et indigènes au sujet de l'environnement.
English: Motivational Interviewing
French: Techniques d'entrevue motivationnelle
English: As Canada’s federal authority responsible for the regulation of health products and food, HPFB evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods they eat.
French: Comme la Direction générale est l'organisme fédérale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, elle évalue et surveille la salubrité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques à la disponibilité des Canadiens, de même que la salubrité et la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the redbreast sunfish Lepomis auritus in Canada The redbreast sunfish is a relatively small fish with a deep, laterally compressed body, which is golden brown to olive in colour, with the back being darker and the sides lighter.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapet rouge (Lepomis auritus) au Canada â€" Mise Ã jour Le crapet rouge est un poisson relativement petit au corps haut et latÃ©ralement comprimÃ©, de couleur variant du brun dorÃ© Ã lâ€™olive, plus foncÃ© sur le dos et plus pÃ¢le sur les flancs.
English: The record of these proceedings includes the following: all relevant documents from the CBSA, including its protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the Tribunal's public and protected pre-hearing staff reports; requests for information and parties' replies provided in accordance with the Tribunal's directions; witness statements and exhibits filed by the parties in this expiry review; the transcript of the hearing; and the order and the public and protected pre-hearing staff reports issued in Review No. RR-99-003.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : tous les documents pertinents de l'ASFC, y compris le Rapport protégé du réexamen relatif à l'expiration, l'exposé des motifs, l'index des documents d'information générale et les documents liés; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration; les rapports publics et protégés préalables à l'audience préparés par le personnel; les demandes d'information et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au réexamen; la transcription de l'audience; l'ordonnance et les rapports publics et protégés préalables à l'audience préparés par le personnel dans le cadre du réexamen no RR-99-003.