ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were actually very disappointed of the hotel - it does not disurve more than 2 stars!!! The rooms are not very clean (especially the bathroom where I can say that it had an awfull smell) and the isolation is extremely bad.
French: prés de la gare de Termini.
English: INAC completed a series of focussed discussions with key economic players in each territory, resulting in general agreement on broad investment priorities to guide INAC delivery of the remaining northern economic development program funds between 2005 and 2009.
French: Il en est ressorti une entente générale sur les grandes priorités d'investissement. Le Ministère s'appuiera sur cette entente pour effectuer, entre 2005 et 2009, le versement du reste des fonds prévus pour le développement économique du Nord.
English: Despite the many problems, rubber dams have been successfully implemented in Hong Kong.
French: Malgré leurs nombreux inconvénients, les barrages en caoutchouc furent implémentés avec succès à Hong Kong.
English: With data from the North and with an analysis of health disparities, we know that there can be systematic variations in the distribution of tobacco use.
French: Les données provenant du Nord et l'analyse des disparités sur le plan de la santé nous ont permis de constater la possibilité de variations systématiques dans la distribution de l'usage du tabac.
English: 3.60 The Special Coordinator, through exploration with relevant actors, will develop ways to support the Middle East peace process and provide a coordinated United Nations response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: 3.60 Le Coordonnateur spécial, dans le cadre d'un travail exploratoire avec les parties concernées, concevra des moyens de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient et de coordonner les mesures prises par le système des Nations Unies pour faire face aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: It is envisaged, in particular, to lift bridges in order to eliminate this strategic bottleneck.
French: Il est notamment prévu de relever les ponts afin d'éliminer ce goulet d'étranglement stratégique.
English: What would women from that era say about these perceptions? 2.
French: Qu’est-ce que les femmes de cette époque diraient de cette perception? 2.
English: (J.I. MacPherson, NRC; R.L. Desjardins, AAFC) The scale can be increased still further by using satellites.
French: (J.I. MacPherson, NRC; R.L. Desjardins, AAC) On peut procéder à plus grande échelle encore en utilisant des satellites.
English: (A) of the standing diplomatic clearance number for Open Skies observation flights, flights of transport aircraft and transit flights; and (B) of which language or languages of the Open Skies Consultative Commission specified in Annex L, Section I, paragraph 7 to this Treaty shall be used by personnel for all activities associated with the conduct of observation flights over its territory, and for completing the mission plan and mission report, unless the language to be used is the one recommended in Annex 10 to the Convention on International Civil Aviation, Volume II, paragraph 5.2.1.1.2.
French: (A) du numéro d'autorisation diplomatique permanente des vols d'observation "Ciel ouvert", des vols d'appareils de transport et des vols de transit; et (B) de la langue ou des langues de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" précisées au paragraphe 7 de la Section I de l'Annexe L au présent Traité qui seront utilisées par le personnel pour s'acquitter de toutes les tâches liées à la conduite des vols d'observation au-dessus de son territoire et pour rédiger le plan de mission et le rapport de mission, à moins que la langue utilisée soit celle qui est recommandée au paragraphe 5.2.1.1.2 de l'Annexe 10 (Volume II) de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: The only reported environmental emergencies experienced by the region involved the temporary relocation of First Nations members as a result of forest fire activity in the northern part of the province.
French: La seule urgence environnementale que la région a connue a été l'évacuation temporaire de membres des Premières nations provoquée par un incendie de forêt dans le nord de la province.
English: My 2008 Healthy Brain Commitment Healthy Lifestyle (exercise and diet) I am fortunate to have a spouse who is very health conscious.
French: Mon engagement en 2008 envers un cerveau en meilleure santé Mode de vie sain (exercice et régime) J'ai la chance d'avoir une épouse qui est très axée sur la santé.
English: Article 11 of the Act contains the following provisions:
French: Ainsi, son article 11 stipule que :
English: While no new plants or major capacity expansions have been announced, most plants are operating at near capacity.
French: Même si l’on ne prévoit pas la construction de nouvelles usines ou une augmentation de la capacité, la plupart des usines fonctionnent à plein rendement.
English: Candidatures for judges are submitted for approval to the President of Uzbekistan by the Higher Commission for Selection and Recommendation of Judges.
French: Les candidatures à la fonction de juge sont soumises à l'examen du Président de la République par la Haute Commission de qualification près le Président de la République, qui est chargée de sélectionner et de recommander les candidats.
English: 2005-08-25 TYDENBRAMMALL 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,959.55
French: 2005-08-25 TYDENBRAMMALL 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 959,55 $
English: Paragraphs 1 and 2 of the amended Article 28 extend the powers of three-judge committees.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l’article 28 amendé élargissent les compétences attribuées aux comités de trois juges.
English: During the 1998-2002 period, R&D professionalized its management of programmes primarily through a systematization of approaches and procedures, and through increasing information on the ways things are done.
French: De 1998 à 2002, Droits et Démocratie a rehaussé le professionnalisme de la gestion de ses programmes, principalement en adoptant des processus et des procédures systématiques et en consignant davantage d’information sur les méthodes de travail.
English: It calls on the State party to integrate a gender perspective in all health sector reforms, while also ensuring that women's sexual and reproductive health needs are adequately addressed.
French: Il demande à l'État partie d'intégrer systématiquement le souci de l'égalité des sexes dans toutes les réformes du secteur de la santé, tout en veillant à répondre aux besoins des femmes dans les domaines de la sexualité et de la santé en matière de reproduction.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery considers that slavery, in its various forms and practices, is a crime against humanity and that any acquiescence by a State in such practices, irrespective of whether it has acceded to the conventions on slavery or any other relevant conventions, is a violation of basic human rights.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage considère que l'esclavage, sous ses différentes formes et pratiques, est un crime contre l'humanité et que le consentement de tout État qui les accepte, qu'il ait ou non adhéré aux conventions relatives à l'esclavage, constitue une violation des droits de l'homme fondamentaux.
English: D Safe G was asked to bring this concern to the attention of Level 1s.
French: On demande au DSG de porter ce problème à l’attention des gestionnaires de premier échelon.
English: In October 2002, the Government held a specific public appointment seminar in Leicester targeting minority ethnic women to encourage them to apply for more public appointments.
French: En octobre 2002, le Gouvernement a tenu à Leicester un séminaire consacré spécifiquement aux postes dans la fonction publique à l'intention des femmes des minorités ethniques pour les encourager à présenter leur candidature.
English: [4] For more detailed guidance on this issue, refer to the FMI Governance and Accountability in Institutions Guideline.
French: [4] Pour de plus amples renseignements sur cette question, voir CGI :
English: Since we were born in 1989 like manufacturers, our greater worried has been always to offer the maximun quality in our products.
French: Depuis que nous sommes nés en 1989 comme fabricant, TRAVEL BOX a toujours eu le soin d´offrir la meilleure qualité á nos clients.
English:    8. In the light of the Thessaloniki Action Plan, the Committee of Ministers gave the Group of Specialists on the impact of new communication technologies on human rights and democratic values (MM-S-NT) the mandate to analyse possible self-regulatory measures against illegal or harmful content.
French:    8. A la lumière du Plan d’Action de Thessalonique, le Comité des Ministres a chargé le Groupe de Spécialistes sur l’impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l’homme et les valeurs démocratiques (MM-S-NT) d’analyser d’éventuelles mesures d’autorégulation à l’encontre des contenus illégaux ou préjudiciables.
English: We are marketing your products in Turkey, Russia, Ukraine and all CIS countries.
French: Bonjour à tous, dans le cadre du montage d'un business plan, je cherche à connaître le nombre de produits clés (type marteaux, tourne-vis, sacs à gravas, etc...) qui s'écoulent par mois dans une grande surface de bricolage.
English: of evidence explored as part of the evaluation.
French: La partie 3 évalue le rendement du PNRP relativement à d'importantes questions et préoccupations relevées au cours de l'étude.
English: These tendencies, reflected in politics at the regional and federal levels, played a part in preventing the emergence of a national vision to replace the old communist ideology.
French: Ce mouvement s’est accompagné – tout naturellement – de fortes tendances autonomistes dans les régions, qui ont conduit à de véritables déclarations d’indépendance pour quelques-unes.
English: Articles 30 and 36 of the EC Treaty must be interpreted as not precluding a Member State from subjecting wine produced in another Member State to an appropriate control in order to test its conformity with Community rules, even where that wine is accompanied by bona fide certificates of analysis issued by research institutes duly authorized in the Member State of origin, provided that those controls are applied in a non-discriminatory manner, that they observe the principle of proportionality and that account is taken, in particular, of the controls already carried out in the Member State of origin.
French: La Cour dit pour droit : «1) Les articles 30 et 36 du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à ce qu'un État membre soumette le vin produit dans un autre État membre à un contrôle approprié en vue d'examiner sa conformité avec les règles communautaires, même si ce vin est accompagné de certificats d'analyses réguliers délivrés par des laboratoires dûment agréés dans l'État membre d'origine, dès lors que ces contrôles sont appliqués d'une manière non discriminatoire, qu'ils respectent le principe de proportionnalité et qu'il est tenu compte en particulier des contrôles déjà effectués dans l'État membre d'origine.
English: • The Agency, as part of a Mi'kmaq working group on environmental assessment, funded extensive meetings and a report which answered key questions necessary for moving ahead on developing Mi'kmaq reserve land environmental assessment regulations.
French: • L'Agence a, dans le cadre d'un groupe de travail Mi'kmaq sur l'évaluation environnementale, financé des réunions d'envergure et un rapport qui répondait aux questions incontournables pour avancer dans l'élaboration d'un règlement relatif à l'évaluation environnementale sur les terres des réserves Mi'kmaq.
English: The majority were refused because the proposed projects were not expected to be successful.
French: La majorité des candidats refusés l'ont été parce que le succès éventuel des projets d'entreprise soumis était trop incertain.
English: The Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocol, shall inform all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention of each instrument of declaration pursuant to article 3.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque déclaration en vertu de l'article 3.
English: • Discussions will be initiated with Aboriginal groups on the development of several models of regulations governing environmental assessments on reserve lands established under the Indian Act.
French: • On amorcera, avec des groupes autochtones, des pourparlers sur l’élaboration de plusieurs modèles de réglementation visant à régir les évaluations environnementales dans les terres des réserves établies en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Notification of the Privacy Commissioner under subsection 8(5) should include: (a) the name and last known address(es) of the individual(s) involved; (b) copies of the information and/or a description of the information being disclosed; (c) the purpose of the disclosure and a statement as to why the public interest overrides privacy concerns in this instance, or how the disclosure would clearly benefit the individual; and d) the name and signature of the person authorizing the disclosure.
French: L'avis donné au Commissaire à la protection de la vie privée en vertu du paragraphe 8(5) doit contenir : a) le nom et la dernière adresse connue de l'individu concerné; b) le contenu et/ou une copie des renseignements divulgués; c) le but de la communication et un énoncé des motifs qui font que l'intérêt public prédomine dans ce cas particulier, ou la façon dont l'individu tirerait un avantage certain de la communication des renseignements; d) le nom et la signature de la personne qui autorise la communication.
English: Our gender experts in the missions repeatedly express their frustration about the lip service paid to gender issues.
French: Nos experts dans les missions expriment sans cesse leur frustration sur l'intérêt verbal exclusif accordé aux questions de parité.
English: An individual presenting any other "membership" or "association" type card, such as a Metis Association card, is not entitled to tax relief under this policy.
French: Si un particulier présente tout autre genre de carte d’identité, telle une carte d’adhésion à un organisme ou à une association (p. ex. une association de Métis), il n’a pas droit à l’allégement de la taxe en vertu de la présente politique.
English: The present report is the fourth update of progress made in follow-up to the special session of the General Assembly on children, which was held from 8 to 10 May 2002.
French: Le présent document est le quatrième rapport actualisé sur les progrès accomplis en ce qui concerne la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue du 8 au 10 mai 2002.
English: The problem with this technique is that it takes about 15 minutes to assess a single storm — a long time considering how quickly they change.
French: L’ennui avec cette technique, c’est qu’il faut une quinzaine de minutes pour juger de la gravité d’un seul orage.
English: The only exception is the name change of the province of Newfoundland to Newfoundland and Labrador which became effective on December 6, 2001.
French: La seule exception est l'inclusion du changement de nom de la province de Terre-Neuve en celui de Terre-Neuve-et-Labrador qui est devenu officiel le 6 décembre 2001.
English: The Code also contains a strong political commitment to the establishment of and compliance with transparency measures in the form of an annual declaration on ballistic and space programmes and pre-launch notification of missile and space launch vehicle launches.
French: Le Code énonce en outre un engagement politique fort, visant à mettre en place et à respecter des mesures de transparence sous forme d'une déclaration annuelle sur les programmes balistiques et spatiaux, et de prénotification des tirs de missiles et de lanceurs spatiaux.
English: Risk assessment of all key risk areas.
French: Évaluation des risques dans les secteurs de risque importants.
English: Officially, there were 470 HIV infections in the country in 2003, up from 53 in 2000.
French: On dénombrait officiellement 470 séropositifs au Kirghizistan en 2003, contre 53 en 2000.
English: Scope This Radio Standard Specification (RSS) sets out certification requirements for radio transmitters and receivers of fixed wireless access systems, including point-to-point applications in the band 3450 to 3650 MHz 2.
French: Objet Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs de système fixe d'accès sans fil, incluant les applications point à point exploitées dans la bande de 3450 à 3650 MHz.
English: He also underlined the role which UNEP had played in recent years in implementing the Barbados programme of action and outlined proposals that had been made for its continued contribution to the efforts to ameliorate the difficulties facing small island developing States, including delivery of capacity-building and education; promoting type II partnerships; establishing a unit dedicated to issues of concern to small island developing States; and supporting regionally tailored programmes.
French: Il a également souligné le rôle que le PNUE avait joué ces dernières années dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et ébauché les propositions qui avaient été faites pour qu'il continue de contribuer aux efforts déployés pour atténuer les problèmes auxquels les petits Etats insulaires en développement étaient confrontés, notamment le renforcement des capacités et l'éducation; la promotion des partenariats de type II; la mise en place d'une structure vouée spécifiquement aux questions préoccupant les petits Etats insulaires en développement; et l'appui de programmes adaptés au niveau de la région.
English: Participant, IX UN Crime Prevention and the Offenders Treatment Congress, United Nations office in Vienna, Cairo, Egypt, from 29 April to 8 May 1995.
French: Participant au Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Office des Nations Unies à Vienne, Le Caire, 29 avril-8 mai 1995.
English: It would be appropriate to have at least three types of courts for children and adolescents dealing with:  Protection of rights of children and adolescents; Family issues; Adolescent offenders.
French: Il serait bon de disposer d'au moins trois types de tribunaux pour enfants et adolescents, qui se chargeraient : a) de la protection des droits des enfants et des adolescents; b) des questions familiales; et c) des adolescents délinquants.
English: 4.5 With regard to the author's claim under article 14, the State party submits that article 14, paragraph 1, of the Covenant “has no application with respect to cases which refer to the discretionary powers of the public or judicial authorities.” Since the judiciary under the 1991 Constitution is an independent power of state, legal disputes related to e.g. promotion or dismissal of judges, prosecutors and investigating magistrates is strictly governed by the Constitution and the Law on the Judiciary.
French: 4.5 En ce qui concerne la plainte se rapportant à l'article 14, l'État partie affirme que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte "ne s'applique pas dans les affaires qui concernent les pouvoirs discrétionnaires des autorités publiques ou judiciaires".  Comme, en vertu de la Constitution de 1991, le pouvoir judiciaire est indépendant, les différends juridiques ayant trait par exemple à la promotion ou à la révocation de juges, de procureurs ou de juges d'instruction sont strictement régis par la Constitution et la loi sur le pouvoir judiciaire.
English: See our Frequently Asked Questions (FAQ) page for more information about signing your documents.
French: Consultez FAQ pour de plus amples renseignements sur la façon de signer vos documents.
English: These same top categories also played a primary role in the trade prior to NAFTA.
French: Ces mêmes catégories dominaient le commerce avant l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: Therefore, the appellant could subsequently sell the goods without the imposition of FST.
French: Par conséquent, l'appelant pourrait ensuite vendre les marchandises sans être assujetti à la TVF.
English: During the period under review, the secretariat of the Working Group was unable to send out reminders, in accordance with its methods of work, in respect of 1,089 outstanding cases transmitted in the past.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat du Groupe de travail n'a pu envoyer de rappels, conformément à ses méthodes de travail, pour 1 089 cas non résolus portés précédemment à l'attention du Gouvernement.
English: When symptoms occur, they include an insidious onset of anorexia, vague abdominal pain, nausea, vomiting and jaundice.
French: Lorsque le patient est symptomatique, le tableau clinique associe une anorexie d'apparition insidieuse, des douleurs abdominales vagues, des nausées, des vomissements et un ictère.
English: The Growth of Bureaucratic Empires: Quality of Services to the Population Blythe, Marie D., and Brian D. Marson.
French: L'accroissement d'empires bureaucratiques - la qualité des services aux citoyens Blythe, Marie D. et Brian D. Marson (1999), Pratiques exemplaires d’un service axé sur les citoyens, Ottawa :
English: It is a question of penalising the Egyptian State and its policies by not contributing to the financial enrichment of a minority that despises human rights.
French: Il s'agit de sanctionner l'État égyptien et sa politique en ne contribuant pas à l'enrichissement financier d'une minorité méprisant les droits de l'homme.
English: Who is involved University of Calgary [Org 5.2] Funding level and funders $273,000:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 273 000 $ : Alberta Energy Research Institute.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Zarma, trop och ces vidéos de , Merci cousin !
English: How will Austria, for its part, enforce binding environmental regulations?
French: Quant à l'Autriche, comment compte-t-elle assurer le respect de normes environnementales contraignantes?
English: This section focuses on information needs and preferences of consumers to be informed about product choices, and ways in which information needs might be addressed for GM foods specifically.
French: La présente section aborde les besoins d'information et les préférences des consommateurs désireux de se renseigner sur le choix de produits, et les moyens qui pourraient servir à satisfaire ces besoins d'information, surtout en ce qui touche les aliments GM.
English: Likewise, protecting producers of phonograms and broadcasting organizations helps to establish the foundation for national industries capable of disseminating national cultural expression within the country and, perhaps more important, in markets outside it.
French: De même, la protection des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion contribue à jeter les fondements d'entreprises nationales en mesure de diffuser les expressions culturelles nationales dans le pays et - ce qui est peutêtre plus important encore - sur les marchés étrangers.
English: What can you do after a foreclosure lawsuit?
French: Que pouvez-vous faire après un procès forclusion?
English: The Meaford–Dundas Formation in southern Ontario is a medium gray shale with good fissility and resistant interbeds of gray fossiliferous limestones and siltstones.
French: La formation de Meaford–Dundas du sud de l'Ontario est un schiste gris et fissile, interstratifié de calcaires et siltstones gris fossilifères et résistants.
English: Do we have a succession for executive positions in HR?:
French: Avons-nous une relève pour les postes de direction en RH? :