ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Application Guidelines Applied Research & Development Fund Innovation Fund Application Certification Youth Internship Program - Not-for-profit  - Private Sector
French: Directives générales sur la présentation des demandes Recherche et développement appliqués Fonds innovation Attestation Programme jeunes stagiaires - Organismes sans but lucratif  - Secteur privé
English: The defined benefit limit is defined in subsection 8500(1) of the Regulations as the greater of $1,722 and 1/9 of the "money purchase limit" (as defined in subsection 147.1(1) of the Act).
French: Le « plafond des prestations déterminées », qui est défini au paragraphe 8500(1) du Règlement, correspond à 1 722 $ ou, s'il est plus élevé, au neuvième du « plafond des cotisations déterminées », au sens du paragraphe 147.1(1) de la Loi.
English: While acknowledging that elections were a major step in Haiti's political transition, the members of the Council recognized that addressing the country's many long-term challenges would require close cooperation between the Haitian authorities and the international community.
French: Tout en prenant acte du jalon important que représentaient ces élections pour la transition politique en Haïti, les membres du Conseil ont considéré que, pour régler les nombreux problèmes de longue haleine avec lesquels le pays était aux prises, les autorités haïtiennes et la communauté internationale devraient coopérer étroitement.
English: The Member States agreed in Lisbon in 2000 to establish an effective internal market, to boost research and innovation and to improve education to make the European Union "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world" by 2010.
French: En 2000 à Lisbonne, les États membres ont convenu de mettre en place un marché intérieur efficace, d’encourager la recherche et l’innovation et d’améliorer l’éducation pour faire de l’Union européenne « l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde » d’ici 2010.
English: The Implementation Monitoring Committee established pursuant to the Arusha Agreement continued to play a key role in determining the priorities of the transitional process.
French: La Commission de suivi de l'application créée en application de l'Accord d'Arusha a continué à jouer un rôle clef dans la détermination des priorités du processus de transition.
English: ◦ 2.4.2 Aquatic Ecosystem Indicators
French: ◦ 2.4.2 Indicateurs des écosystèmes aquatiques
English: Participation in the academy of students from developing countries was ensured through grants offered by KOICA and the Nippon Foundation.
French: Des étudiants en provenance de pays en développement ont pu y participer grâce à des bourses offertes par la KOICA et la Nippon Foundation.
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: (a) the public interest as regards: (a) public security including the safety of natural or legal persons  ,;
French: Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection: a) de l'intérêt public, en ce qui concerne: a) la sécurité publique , y compris la sécurité des personnes physiques et morales  ,;
English: Afghanistan, Combat, Disaster Relief, Humanitarian Aid, Operations, Search and Rescue VIDEO
French: Afghanistan, Aide humanitaire, Combat, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, Secours aux sinistrÃ©s VIDÃ‰OS
English: Despite significant improvements in the last 20 years in life expectancy and infant mortality, the health status of First Nations and Inuit remains significantly poorer than the average Canadian.
French: L’état de santé des Premières nations et des Inuits demeure nettement inférieur à la moyenne canadienne malgré une forte augmentation de l’espérance de vie et un recul marqué de la mortalité infantile ces 20 dernières années.
English: If it were up to the Commission, we would have no trouble promoting it.
French: Si cela dépendait de la Commission, nous ne verrions aucun inconvénient à la promouvoir.
English: The board, however, may find such an essential consideration, which the Commission ignored, in the material brought to its attention.
French: Mais cette considération essentielle ignorée, le Conseil peut la voir dans ce qu'il a pu lui-même constater.
English: One is located at Headquarters Allied Forces North Europe (AFNORTH) in Brunssum, The Netherlands and the other at Supreme Headquarters Allied Powers in Europe (SHAPE) in Casteau, Belgium.
French: La première est située au siège du quartier général des Forces alliées en Europe – Nord (AFNORTH) à Brunssum, Pays Bas, et l'autre est située au siège du quartier général suprême des Forces alliées en Europe (SHAPE) à Casteau, Belgique.
English: His delegation attached great importance to South-South cooperation, which was an essential tool for enabling developing countries to gain greater economic independence and participate in international trade.
French: La délégation afghane attache beaucoup d'importance à la coopération Sud-Sud, outil essentiel pour permettre aux pays en développement d'acquérir une plus grande indépendance économique et de participer au commerce international.
English: From the information we gathered frequency analysis of the different variables and an analysis of correlation between variables reporting of the situation neonatal and the current situation.
French: D'après les informations que nous avons réunies analyse de la fréquence des variables différentes et une analyse des rapports de corrélation entre les variables de la situation néonatale et de la situation actuelle.
English: The week of activities came to an end with a free concert on the evening of April 26.
French: La semaine d’activité s’est terminée par un concert gratuit dans la soirée du 26 avril.
English: • 6-6 Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Sex and Age, Canada, 1994
French: • 6-6 Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Fellowship — January 2006, Women & Public Policy Program, Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, MA.
French: Bourse de recherche (janvier 2006), Women and Public Policy Program, Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge (États-Unis)
English: There is no doubt that, at the national level, the pace of, and priorities in, the implementation of the MDGs must be adapted to the conditions prevailing in particular countries, each of which has its own way of doing things and its own particular characteristics.
French: Il est clair qu'au niveau national le rythme et les priorités de réalisation des OMD doivent être adaptés aux conditions qui prévalent dans les pays pris individuellement, chacun ayant sa manière propre de faire les choses et ses caractéristiques uniques.
English: In Tal Afar the frequent use of suicide bombs against civilians has led to increased tensions between the communities in the area.
French: À Tal Afar, les nombreux attentats-suicides contre la population civile se sont traduits par une intensification des tensions intercommunautaires dans la région.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.62 Approved by the Council on 18 April.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.62 Approbation par le Conseil, le 18 avril.
English: 3 Cost/cycle time/quality are examples of commercial constraints in the shop floor setting.
French: 3 Le coût, la durée d'un cycle et la qualité sont des exemples de considérations commerciales qui jouent dans les travaux en usine.
English: The Permanent Forum recommends that the regional focal points' group draft its own mandate and identify at least one common regional project or activity.
French: L'Instance permanente recommande que le groupe des interlocuteurs régionaux rédige son propre mandat et définisse au moins un projet commun ou une activité commune au niveau régional.
English: (hereinafter the railway company), at mileage 41.70 No. 2 Subdivision, in the Town of Wallaceburg, in the Province of Ontario, as shown on Drawings for Project No. P3298-00, Sheet Nos. RR-1 dated August 1992 and RR-2 dated July 1992, both stamp-dated December 17, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 41,70 de la subdivision no 2, dans la ville de Wallaceburg, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins pour le Projet no P3298-00, feuillets nos RR-1 en date d'août 1992 et RR-2 en date de juillet 1992, tous deux timbrés en date du 17 décembre 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In the end, it is important for each of us to remember that leading soldiers is not a given right, but a privilege that is like no other.
French: En fin de compte, nous ne devons pas oublier que le commandement de soldats n'est pas un droit acquis, mais un privilège incomparable.
English: The latter, in turn, are determined by what happens in palm oil producing countries such as Malaysia and Indonesia, and major soybean producing countries such as the U.S., Brazil, and Argentina.
French: Or, les prix de ces dernières reflètent la situation dans les pays producteurs d'huile de palme, tels que la Malaisie et l'Indonésie, et dans les principaux pays producteurs de soja, comme les États-Unis, le Brésil et l'Argentine.
English: The Commission stresses that the ESAN case was examined very carefully and in accordance with the rules in force.
French: La Commission met en exergue que le dossier ESAN a été examiné avec beaucoup de soins et conformément aux règles en vigueur.
English: Now, we can relate some of our experiences and discuss them.
French: Maintenant, certaines expériences sont relatées et on peut discuter d'elles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry Submits Supplementary Report to Convening Authority Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI remet son rapport complémentaire à l’autorité convocatrice Liens institutionnels Ministère
English: Subsections (1) to (3) also apply to returns in respect of trust taxation years that begin (a) after 2000, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu’aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant : a) après 2000, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: My second question relates to the G7 meeting.
French: Ma deuxième question a trait à la réunion du G7.
English: • In 2005, Canada's top imports from South Korea included motor vehicles for passenger transport valued at $1.6 billion, TV/radio broadcasting equipment valued at $677.1 million and electronic integrated circuits valued at $305.3 million.
French: • En 2005, les principales importations canadiennes en provenance de la Corée du Sud comptaient les véhicules destinés au transport de passagers (1,6 milliard de dollars), le matériel de télédiffusion et de radiodiffusion (677,1 millions de dollars) et les circuits électroniques intégrés (305,3 millions de dollars).
English: Each screen will guide the employee to the next step in the process.
French: Chaque écran mènera l'employé jusqu'à l'étape suivante.
English: Industry and services Capital goods industry
French: Industries et services Industries des biens d’équipement
English: Youth Cyberstation  Inuit
French: Intimidation  Inuit
English: • 12 years' issues of Reports on Family Law
French: • Numéros de Reports on Family Law pour une période de 12 ans
English: Environment Canada Backgrounder Action on Other Sources of Air Pollution In addition to measures to reduce air emissions from industry, the Government is committed to addressing emissions from transportation, strengthening energy efficiency standards for a number of energy-using products, and for the first time ever, the Government has recognized the urgent need to take action to improve indoor air quality and committed to implement measures to do so.
French: Environnement Canada Fiche d'information Réduction des émissions atmosphériques d'autres sources En plus de mettre en place des mesures pour réduire les émissions atmosphériques industrielles, le présent gouvernement s'engage à réduire les émissions produites par les transports et à renforcer les normes d'efficacité énergétique pour un certain nombre de produits consommateurs d'énergie. Et pour la toute première fois, le gouvernement reconnaît le besoin urgent d'améliorer la qualité de l'air intérieur, et il s'est engagé à mettre en ouvre des mesures pour y parvenir.
English: "Today’s debate is entirely in keeping with the gradual approach that we are taking.
French: Et de reprendre la réflexion du Commissaire Vladimir Spidla lors du premier Forum SSIG du Parlement européen qui s’est tenu à Lisbonne le 17 septembre 2007 quant à la nécessité d’une approche progressive:
English: (1) Subsection 65(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) in the case referred to in paragraph 54.1(b), before any credit card is issued on the account; (2) Paragraphs 65(2)(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) in the cases referred to in subsections 56(3) and 59(2) and paragraph 61(c), within 30 days after the client information record is created; (d) in the case referred to in subsection 57(3), within 30 days after the opening of the account; and (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(b) and 59.2(1)(b), within 30 days after the transaction.
French: (1) Le paragraphe 65(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) dans le cas prévu à l'alinéa 54.1b), avant l'émission de toute carte de crédit sur le compte; (2) Les alinéas 65(2)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) dans les cas prévus aux paragraphes 56(3) et 59(2) et à l'alinéa 61c), dans les trente jours suivant la constitution du dossier-client; d) dans le cas prévu au paragraphe 57(3), dans les trente jours suivant l'ouverture du compte; e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1b) et 59.2(1)b), dans les trente jours suivant l'opération.
English: I had proposed to you that the Euro-11 be recognised in the Treaty, but my understanding was that Mr Spiers did not agree.
French: Je vous avais proposé la reconnaissance, dans le Traité, de l'Euro 11 mais j'ai cru comprendre que M. Spiers, lui, n'était pas d'accord.
English: ◦ In November 1993, Apeetogosan (Métis) Development Inc. established a subsidiary, Wehtumaw Business Assistance Ltd., to provide professional business-advisory services to the Alberta Aboriginal business community.
French: • En novembre 1993, Apeetogosan (Métis) Development Inc. a établi une filiale, Wehtumaw Business Assistance Ltd., afin de fournir des services consultatifs professionnels en matière commerciale aux gens d'affaires autochtones de l'Alberta.
English: If peer review is required, it is necessary to identify the reviewers, and then to obtain and consider their comments.
French: Si un contrôle par les pairs est nécessaire, il conviendra de désigner les contrôleurs et par la suite, d'obtenir leurs conclusions aux fins d'étude.
English: Furthermore, a new agreement was signed with a pharmacy network. A call for tender was issued for the sickness, accident and loss of earnings insurance for short-term employees.
French: Par ailleurs, un nouvel accord a été signé avec un réseau pharmaceutique.
English: Social Science Support (SI) N/A Social Science Support (SI) Air Traffic Control (AI) Air Traffic Control (AI) Non-Operational (AI-NOP) Air Traffic Control (AI) Aircraft Operations (AO) Aircraft Operations (AO) Engineering Test Pilots (AO-ETP) Aircraft Operations (AO)
French: Soutien des sciences sociales (SI) S/O Soutien des sciences sociales (SI) Contrôle de la circulation aérienne (AI) Contrôle de la circulation aérienne (AI) Non-opérationnel (AI-NOP) Contrôle de la circulation aérienne (AI) Navigation aérienne (AO) Navigation aérienne (AO) Pilotes ingénieurs d'essai (AO-ETP) Navigation aérienne (AO)
English: Ask yourself these questions: What are the interest rates?
French: Posez-vous les questions suivantes : quel est le taux d’intérêt?
English: Transport mode: Inland waterway route on the Danube from Germany to the Black Sea; connects with the North Sea via the Rhine and the Main
French: Mode de transport Voie navigable sur le Danube de l'Allemagne à la mer Noire; liaison avec la mer du Nord par le Rhin et le Main
English: The Fascinating Mysteries of the Aurora Borealis Galileo Galilei named them aurora borealis, Latin for "dawn of the North."
French: Les mystères fascinants de l’aurore boréale Galilée l’a nommée aurora borealis, expression latine signifiant « aurore du nord ».
English: The formal authority of commanders and other superior officers in the CF is a central feature of military organization under the National Defence Act, and is reflected in the importance attached to rank, marks of respect, the integrity of the chain of command, and the rites and symbols of promotion, commissioning, and change of command.
French: En vertu de la Loi sur la défense nationale, le pouvoir officiel des commandants et autres officiers supérieurs des FC est un élément clé de l’organisation militaire. Cela se reflète dans l’importance qui est accordée au grade, aux marques de respect,à l’intégrité de la chaîne de commandement et aux rites et symboles qui accompagnent les promotions,l’attribution des brevets et la passation de commandement.
English: Child benefit and special child allowance are as a rule paid automatically; you do not have to submit a claim.
French: ` ´ ´ En regle generale, les prestations pour enfants et ´ ´ les allocations familiales speciales sont payees automatiquement; il est donc inutile d’introduire ´ une demande.
English: Married or previously married Married, common law, separated, divorced, widowed 0.03 2.50 Dependent children
French: Marié(e) ou déjà marié(e) Marié(e), vivant en union libre, séparé, divorcé, veuf 0,03 2,50 Enfants à charge
English: The SPECA Project Working Group on transport and border crossing facilitation held its fifth meeting in Almaty on 3-7 October 2000 with the participation of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, ECE, ESCAP, the office of the UN resident representative, EC and a number of IFIs and international organizations.
French: Le Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières a tenu sa cinquième réunion à Almaty du 3 au 7 octobre 2000, avec la participation du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de la CEE, de la CESAP, du bureau du Représentant résident de l'ONU, de la CE et de plusieurs institutions financières internationales et organisations internationales.
English: This "proportionality test", which equates the harm and consequent compensation to the asset owner to the penalty paid by the shipper, is one that has been generally accepted in the transportation industry for years.
French: Ce « critère de proportionnalité », selon lequel on compare le préjudice subi par le propriétaire du bien et l'indemnisation correspondante à l'amende payée par l'expéditeur, est un principe qui est généralement reconnu par l'industrie des transports depuis des années.
English: Jewell, Shannon, Homemaker, 173 Falsby Road NE, Calgary T3J 1B7 Calgary Southeast:
French: Jewell, Shannon, Personne au foyer, 173, chemin Falsby Nord-Est, Calgary T3J 1B7 Calgary-Sud-Est :
English: “Where torture results in death, the offender shall be imprisoned for life.”
French: Si les tortures ont causé la mort, le coupable sera condamné à la réclusion à vie.»
English: China currently spends $60 per person per year on health care.
French: Actuellement, la Chine dépense environ 60 $ par personne par année pour les soins de santé.
English: I should like to repeat once again that the situation as a whole is highly unsatisfactory.
French: Je voudrais dire encore une fois que dans l'ensemble, la situation est très insatisfaisante.
English: 35), Belarus (ibid., para.
French: 35), le Bélarus (ibid., par.
English: Further, the Board chose to give equal weight to references provided by individuals in a supervisory role to those in the role of co-worker.
French: De plus, le jury a choisi de donner autant de poids aux références fournies par les personnes exerçant une fonction de supervision qu'à celles de collègues.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, congratulations to Mr Vakalis for his excellent work.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Vakalis pour son excellent travail.
English: Yet we know relatively little about the interface of community, family and paid employment and, specifically, how the dynamics of community life influence work-family conflict.
French: Peu d’études portent sur la quantité des services que d’aucuns procurent à d’autres gratuitement, dans la famille immédiate et élargie, dans le voisinage et dans la collectivité.
English: The research also interrogates how issues of diversity and difference can be integrated into public policy through collaboration between women’s movements and state feminism.
French: Le projet cherche également à découvrir comment la collaboration entre les mouvements de femmes et les organismes féministes d’État peut mener à l’intégration à la politique gouvernementale des enjeux liés à la diversité.
English: The institution develops a distribution strategy taking into account, for example:
French: L'institution élabore une stratégie de distribution en tenant compte entre autre :
English: This does not mean that his plan is necessarily a wise one.
French: Cela ne veut pas dire que son plan est ´ necessairement sage.
English: Like cessation, assurances and guarantees are concerned with the restoration of confidence in a continuing relationship, although they involve much more flexibility than cessation and are not required in all cases.
French: Comme la cessation, les assurances et garanties visent à rétablir la confiance dans une relation continue, bien qu'elles offrent beaucoup plus de souplesse que la cessation et ne soient pas exigées dans tous les cas.
English: Moreover, it is critical to note that while regional commands are responsible for military operations in their designated geographic area, they are uniquely American.
French: Il importe de noter que les commandements régionaux sont uniquement américains, quoiqu’ils soient chargés des opérations militaires dans la zone qui leur est assignée.
English: Independence The IIA standards require that the Chief Audit Executive (CAE) report to a level within the organization that allows the IA activity to fulfill its responsibilities.
French: Indépendance Les normes de l'IVI exigent que la personne remplissant le rôle de chef de la vérification (CV) relève d'un niveau hiérarchique apte à permettre à l'activité de VI d'assumer ses responsabilités.
English: In many cases also, the consistency of the data remains questionable.
French: Très souvent aussi, la cohérence des données reste sujette à caution.
English: In this respect, the European Commission is called on to adopt the draft text presented by the Latin American Parliament with that in mind.
French: G. Alors qu'en Europe le nombre des personnes infectées dépasse le demi million, le programme des Nations unies pour le sida (ONUSIDA) situe le nombre de personnes infectées en Amérique latine entre 1,3 million et 2,2 millions.