ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations without consultative status that participate in international conferences and wish to obtain consultative status later on should apply through the normal procedures established under Council resolution 1296 (XLIV) as updated.
French: Une organisation non gouvernementale non dotée du statut consultatif qui participe à la conférence et qui souhaite par la suite obtenir ce statut doit pour cela remplir les formalités habituelles établies par la résolution 1296 (XLIV) telle que révisée.
English: A second, contextual change affecting the IIA regime originated from the increasing role of emerging economies as outward investors.
French: Un deuxième phénomène a influé sur le régime des accords internationaux d'investissement, à savoir le rôle croissant des pays émergents en tant qu'investisseurs à l'étranger.
English: Policy in NRCan Users are reminded that they must ensure they use the NRCan email system in accordance with the Policy on the Use of Electronic Networks as well as the NRCan - Guidelines on Managing Electronic Mail Messages.
French: Politique de RNCan Nous désirons rappeler aux utilisateurs qu'ils doivent s'assurer d'utiliser le système de courriel de RNCan conformément à la Politique d'utilisation des réseaux électroniques et aux RNCan - Lignes directrices sur la gestion des messages électroniques de RNCan.
English: Mr. Rajack's hard work and dedication to his profession have benefited Aboriginal people, both nationally and internationally.
French: Le travail acharné de M. Rajack ainsi que son dévouement ont fait honneur aux peuples autochtones, à l'échelle nationale et internationale.
English: Mr. García Collada (Cuba) said that, despite the commitments made at Annapolis in 2007, the Palestinian people continued to be massacred and Israel continued to build settlements and hinder freedom of movement.
French: M. García Collada (Cuba) note qu'en dépit des engagements pris à Annapolis en 2007, le peuple palestinien continue d'être massacré et Israël poursuit sa politique de colonisation et d'entrave à la liberté de circulation.
English: She also thought that the idea of reparations should be clearly set forth in paragraph 6 and urged the sponsors to undertake a careful revision of the entire English version of the text.
French: Elle considère, elle aussi, que la notion de réparation devrait être clairement énoncée au sixième alinéa et invite les auteurs à revoir soigneusement la formulation de l'ensemble du texte en anglais.
English: Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Le Président peut permettre aux membres d'intervenir brièvement, soit avant que le scrutin commence, soit quand il est terminé, mais uniquement pour expliquer leur vote.
English: Canada Standard Children’s Sizes 2 to 6X, Girl’s Sizes 7 to 16 and Boys’ Sizes 7 to 20, Winter Coats and Jackets, Regular Range — Dimensions …………………………………………………………….
French: Pyjamas et polojamas, Tailles Canada Standard 2 à 6X pour enfants, 7 à 16 pour filles et 7 à 20 pour garçons, tailles courantes — Dimensionnelle ……………………………………………………..
English: Et a touts mes amis qui sont toujours la ...
French: ...Et a touts mes ami(e)s qui sont toujours là ...
English: April/01 – Sept/01 Develop a method of monitoring school boundaries Be vigilant and consistent
French: Élaborer une méthode pour surveiller les limites de l’école. Faire preuve de vigilance et de constance.
English: The Policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, the promotion of technology development, and consultation on the development of regulations.
French: La Politique indique les mesures à prendre pour favoriser l'application de la Loi, y compris l'éducation, l'information, la promotion du développement technologique et la consultation sur l'élaboration de règlements.
English: People learn at different speeds, so it is natural for them to be anxious or nervous when faced with a learning situation.
French: Les gens apprennent à des rythmes différents; il est donc normal qu'ils puissent se sentir anxieux ou nerveux quand ils se trouvent dans une situation d'apprentissage.
English: Promoting health must involve effective community action in setting priorities, making decisions, planning, implementing and evaluating strategies to achieve better health.
French: Promouvoir la santé passe nécessairement par l'association effective de la collectivité à la définition des priorités, à la prise de décisions, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies visant à améliorer la situation en matière de santé.
English: For agreements of purchase and sale entered into before December 14, 2007, a copy of the Tarion New Home Warranty , which is also known as the Certificate of Completion and Possession.
French: dans le cas des conventions de vente conclues avant le 14 décembre 2007, une copie de la garantie de logement neuf Tarion (ou Certificate of Completion and Possession).
English: (g) Articles and paragraphs requiring amendment
French: g) Articles et paragraphes à modifier
English: An Assessment of the Cod Stock in NAFO Divisions 3NO.
French: Secr. can. de consult. sci. du MPO, Rapp. sur l’état des stocks 2004/019.
English: Forensic specialists employed in the Biology (DNA testing), Firearms, Toxicology, Alcohol and Chemistry disciplines examined exhibits from 722 murder and 1,289 assault investigations.
French: Analyses d'ADN - Résultats système de justice et sert d'élément pour dissuader les criminels violents qui risquent d'être identifiés plus facilement et arrêtés.
English: “Secret” Wine Cave: This dramatic wine cellar stocks the most rare and indigenous wine selection.
French: Cave à vins " secrète " : cave pittoresque avec un choix de vins rares et locaux.
English: This was the beginning of how police that involved thousands of suspects from Checking the database identified the "K" series. This international 60 countries who were paying to access When officers at the NCECC first capinvestigation involved the co-operation of child pornography online.
French: Elle sont gresseur – fait assez tions criminelles, mais l’essentiel, c’est de rare – qu’un anadiffusées un peu partout, y lyste d’images s’est repérer les enfants et de mettre fin à leur compris dans les babillards empressé de scruter à la loupe. électroniques de exploitation.
English: The scale of the individual sites considered is critical because smaller systems have higher variability and wider extremes of conditions than larger lakes and rivers.
French: L'échelle spatiale des sites individuels choisis revêt une importance critique, parce que les systèmes plus petits sont plus variables et présentent un plus grand éventail de conditions extrêmes que les grands lacs et les rivières.
English: Now that all the states previously within the Soviet sphere of influence have joined, the European Union appears to be suffering from enlargement fatigue.
French: Aujourd'hui, tous les États de l'ancienne sphère d'influence soviétique nous ont rejoints et l'Union européenne semble souffrir d'un syndrome de fatigue d'élargissement.
English: However, it has been well demonstrated that events within a particular country can threaten international peace and security and spread misery far beyond its borders.
French: Toutefois il a été bien prouvé que les événements survenus dans un pays donné peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et répandre la souffrance bien au-delà de ses frontières.
English: Indicators/Health Index: Self-rated health status National Population Health Survey Every two years Provincial (regional with Canadian Community Health Service data)
French: Indicateurs/indice de santé : l’état de santé auto-évalué Enquête nationale sur la santé de la population Tous les deux ans Provinciale (régionale avec les données de l’ESCC)
English: The President invited the Council to elect 11 members to the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population pour un terme de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: In that sense, the Subcommittee agreed that it was important to continue efforts urging greater adherence to the Registration Convention, which would lead to more States registering space objects, and to encourage international organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations under the Convention.
French: À cet égard, le Sous-Comité est convenu qu'il importait de poursuivre les efforts pour encourager une plus grande adhésion à la Convention sur l'immatriculation, afin d'amener un plus grand nombre d'États à immatriculer des objets spatiaux et les organisations internationales qui mènent des activités spatiales à déclarer qu'elles acceptent les droits et les obligations prévus dans la Convention.
English: Number/type of stakeholders: primary stakeholder groups are well defined and limited in number (fewer than 5 distinct groups)
French: Nombre et type d'intervenants : les principaux groupes d'intervenants sont bien définis et en nombre limité (moins de cinq groupes distincts).
English: Exceptions authorized for the United Nations University, 1 July 2006-30 June 2008
French: Dérogations autorisées au bénéfice de l'Université des Nations Unies (1er juillet 2006-30 juin 2008)
English: Within 2 d, the degenerating layer becomes thickened to form a barrier protecting underlying tissue.
French: Après 2 j, la couche en dégénérescence s'épaissit pour former une barrière protectrice du tissu sous-jacent.
English: In general, it is difficult for a reader to assess the performance of this department.
French: En général, le lecteur qui veut se faire une idée du rendement d’Infrastructure Canada n’a pas la tâche facile.
English: She ranked twenty-ninth on the eligibility list containing the names of thirty-seven qualified candidates.
French: L'appelante s'est classée vingt-neuvième sur la liste d'admissibilité qui compte trente-sept candidats et candidates qualifiés.
English: In fact, Lines 10.2 to 10.5 correspond to their respective columns found in Schedule 5 – Breakdown of Costs (BOC) form for live action and continuous action animated productions.
French: À vrai dire, les lignes 10.2 à 10.5 correspondent respectivement à deux colonnes que l’on retrouve à l’annexe 5 – Formulaire de Ventilation des coûts (VDC) pour les productions d’action réelle et d’animation continue.
English: When it’s time to go back, many of these students are sad and that just breaks your heart.
French: Katherine confirme que depuis quelques mois, les passagers sont plus conscients des nouvelles mesures de sécurité et de ce qui est permis ou non dans les bagages à main.
English: Clerical & Regulatory 94401 AD CLR 01-07
French: Commis aux écritures et aux règlements 94401 AD CLR 01-07
English: Committee who were represented finalized their work regarding amendments to the IPC.
French: Les 21 membres du comité qui étaient représentés ont terminé leurs travaux concernant les modifications de la CIB.
English: Omit "for the making of the sound broadcast, copy, handicapped person’s copy, or intellectually handicapped person’s copy, as the case requires".
French: Supprimer "pour la réalisation de l’enregistrement sonore ou, selon le cas, de la copie, de la copie établie à l’intention de lecteurs handicapés ou de la copie établie à l’intention de personnes atteintes de déficiences intellectuelles".
English: The Union de Cooperativas Agropecuarias del Norte (UCAN ) Host Organization Details:
French: The Union de Cooperativas Agropecuarias del Norte (UCAN ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: While many of the goals set by the World Summit for Children have been achieved, an estimated 600 million children are still struggling to survive, eat and learn on less than $1 a day.
French: Si nombre des objectifs énoncés par le Sommet mondial pour les enfants ont été réalisés, on estime encore à 600 millions le nombre d'enfants qui luttent pour survivre, se nourrir et apprendre avec moins d'un dollar par jour.
English: • The outcome of the needs assessment identified issues that interested employees in each region.
French: • L'évaluation des besoins a permis de mettre le doigt sur les questions qui intéressaient les employés dans chaque région.
English: The Growth Initiative introduced research and innovation as a key element of European growth.
French: L’initiative de croissance a introduit la recherche et l’innovation comme un élément clé de la croissance européenne.
English: On the benefit side, some countries have attempted to target payments from state schemes onto the poorest members of society through various forms of means testing, with a view to reducing expenditure "wasted" on those able to support themselves.
French: Quant aux prestations, certains pays ont tenté d’orienter sélectivement leur attribution vers les personnes les plus démunies en s’appuyant sur diverses méthodes de contrôle des revenus, en vue de réduire les prestations qui seraient «inutilement» versées à des personnes censées capables de subvenir elles-mêmes à leurs besoins.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Glynn Davies in 1985.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Glynn Davies en 1985.
English: In vitro multiplication of Podophyllum hexandrum Royle (Podophyllaceae) via somatic embryogenesis is reported.
French: La multiplication in vitro du Podophyllum hexandrum Royle (Podophyllaceae) via l'embryogénèse somatique est signalée.
English: The rules of procedure of the Committee shall apply as far as possible to the meetings of its working groups.  Interim measures
French: Le Règlement intérieur du Comité s'applique dans toute la mesure du possible aux réunions de ses groupes de travail.
English: (Signed) José Filipe Moraes Cabral Ambassador Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) José Filipe Moraes Cabral
English: Annual mean body lengths of adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) covary systematically from year to year in major northern and central British Columbia stocks (Nass River, Skeena River, and Rivers Inlet).
French: Les longueurs annuelles moyennes des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) covarient systématiquement d'année en année chez les principaux stocks du nord et du centre de la Colombie-Britannique (rivières Nass et Skeena et bras de mer Rivers).
English: The documents before the Commission at its reconvened fifty-second session are listed in annex II of the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa cinquante-deuxième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Collaborate on Complex Cases Multiple forums exist to do this.
French: Collaboration en ce qui a trait aux cas complexes Divers forums existent à cet égard.
English: Children and Youth in Sustainable Development (1992) "IDRC will focus on the impact of air and water pollution including ... the empowerment of indigenous communities to test their own water using simple, sustainable, and affordable tests."
French: Rôle des enfants et des jeunes dans la promotion d'un développement durable (1992) « Le CRDI entend connaître les conséquences qu'entraîne la pollution de l'air et de l'eau [...] et sensibiliser les collectivités autochtones pour qu'elles analysent elles-mêmes leur eau à l'aide de tests simples et peu coûteux.
English: 11.12 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: It was suggested that draft paragraph 41 should be amended to indicate that the default rule referred to therein was inspired by the rule as set out in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Il a été suggéré de modifier le projet de paragraphe 41 pour indiquer que la règle par défaut à laquelle il est fait référence s'inspirait de la règle énoncée dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: In addition, an EMM user survey indicated 80 percent of client departments were satisfied with the program.
French: De plus, le sondage effectué auprès des utilisateurs du SEM indiquait que 80 p. 100 des ministères clients se disaient satisfaits du programme.
English: Details about the new issue is available in information circular ST/IC/2001/85.  The new stamps can be obtained by members of delegations and staff members at the north end of the Secretariat Lobby on Friday, 16 November, from 9 a.m. to 4.30 p.m. and at the UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat pourront se procurer les nouveaux timbres et les enveloppes premier jour au comptoir situé à lextrémité nord du hall du Secrétariat le vendredi 16 novembre de 9 heures à 16 h 30 et au comptoir de vente de lAPNU, au premier sous-sol du Bâtiment de lAssemblée générale, de 9 heures à 17 h 30.
English: Should a criminal investigation be necessary, the Coroner’s investigation continues parallel to the police investigation.
French: Cette enquête est parallèle à celle de la police et à celle du Médecin légiste en chef.
English: The international community still has daunting tasks before it.
French: La communauté internationale a devant elle des tâches redoutables.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.P.E.I., c.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels5, S.N.L. 2002, c.
English: • The registration of constituency associations, with reporting requirements: under the bill, constituency associations – referred to as "electoral district associations" – are required to register with Elections Canada.
French: • L’obligation pour les associations de circonscription de s’enregistrer et de produire des rapports : En vertu du projet de loi C‑24, les associations de circonscription doivent s’enregistrer auprès d’Élections Canada, fournir certains renseignements et produire des rapports annuels.
English: A Special Rapporteur on Child Rights at the Commission also has the responsibility to monitor compliance with the CRC, AUCRWC and the CRA and provide legal aid to children whose rights have been violations.
French: Le rapporteur spécial sur les droits de l'enfant nommé au sein de cette Commission est chargé de vérifier le respect des dispositions de la CDE, de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (Union africaine) et de la LDE, et de fournir une aide juridique aux enfants dont les droits ont été violés.
English: The horizontal sheet of 16 stamps accommodates the four different flags, each in blocks of four.
French: Les planches comportant 16 timbres d'une valeur de 0,39 dollar figurent les drapeaux de quatre États Membres, groupés par quatre.
English: The Parenting Skills Training Program can be recommended in the case where a crime is committed by a caretaker, i.e. when a child is assaulted or killed by this person or if a child has suffered or is dead because of the caretaker's negligence.
French: Le Programme d'apprentissage des compétences familiales et parentales peut être recommandé dans les cas où un crime a été commis par un pourvoyeur de soins, par exemple lorsqu'un enfant a été agressé ou tué par cette personne ou qu'un enfant est mort ou a souffert à cause de la négligence de cette personne.
English: But the Treasury grants to British universities were also considerably increased, from thirty-four per cent to fifty-two per cent of the total revenues of the universities.
French: Ainsi, en Grande-Bretagne, entre 1936 et 1946, le nombre des étudiants a augmenté de 50 p.
English: At 0840 hours a team consisting of 13 inspectors left the Canal Hotel and proceeded to Al-Nasr al-Azim enterprise in the Dawrah area of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre à l'entreprise Al-Nasr al-Azim (quartier de Dawra à Bagdad), un établissement relevant de l'Office de production militaire et spécialisé dans les industries mécaniques.
English: It was also noted that the term “references” would be understood differently in different jurisdictions, and that the use of references to demonstrate qualifications would be normal practice in the construction sector.
French: Il a aussi été noté que le terme “références” serait compris différemment d'un État à l'autre, et qu'il était habituel, dans le secteur de la construction, d'avoir recours aux références pour démontrer des qualifications.
English: Staged readiness on a national level, used judiciously, would provide a system of risk management that alerts government agencies, private agencies, and citizens of an increasing threat.
French: Utilisé à bon escient, l’état de préparation national échelonné fournirait un système de gestion des risques avertissant les organismes publics et privés ainsi que les citoyens de l’aggravation d’un danger.
English: 121 | Sly Rabbits | There's No Life Without Ideals | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Sly Rabbits | There's No Life Without Ideals | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: The Management Committee may establish an industry or group Advisory Committee to provide input to them on the Fund administration and industry or group priorities.
French: Le comité pourra créer un comité consultatif de secteur ou de groupe pour fournir de l'information sur la gestion du fonds de même que sur les priorités du secteur ou du groupe.
English: Found all areas of the hotel to be immaculate.
French: The buffet breakfast was great! There was a huge selection to choose from.
English: In that connection, the essential point was that violations such as aggression and genocide were such an affront to the international community as a whole that it was vital to distinguish them from other violations.
French: À cet égard, l'essentiel est que des violations comme l'agression et le génocide constituent un tel affront envers la communauté internationale dans son ensemble qu'il est vital de les distinguer des autres violations.
English: In France, 72 Super E wood-frame, multi-family units will be built emanating from Canada Wood-sponsored trade show activity.
French: En France, 72 unités résidentielles Super E à ossature de bois seront construites suite aux activités qui ont eu lieu à l’occasion de salons commerciaux parrainés par Produits de bois canadien.
English: The VTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site www.irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca. Programme de chaires de recherche du Canada Le Programme de chaires de recherche du Canada est l'une des plus ambitieuses initiatives de ce genre dans le monde et permet aux universités canadiennes d'attirer et de maintenir en poste des chercheurs de qualité exceptionnelle.
English: Note 5 Income from other sources
French: Note 5 Recettes provenant d'autres sources
English: (b) Ensuring that the introductory section of the budget fascicle which deals with the programme overall is appropriate, reflecting the programme's evolution and the cumulative impact of governance decisions;
French: b) De veiller à ce que le chapitre d'introduction du fascicule budgétaire qui traite de l'ensemble du programme reflète comme il convient l'évolution du programme ainsi que l'incidence cumulative des décisions de l'organe directeur;
English: The main objective of these papers is to facilitate sharing of experiences among member States.
French: Ces documents ont pour principal objectif de faciliter l'échange de l'expérience acquise.