ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1988 federal-provincial agreement between Canada and British Columbia committed both governments to establishing a national marine conservation area reserve adjacent to Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada, which would represent two marine regions (Pacific Ocean, Regions 1 and 2).
French: Une région est considérée comme étant représentée dans le réseau lorsque l’étape 4, la négociation d’une entente fédérale-provinciale-territoriale, est terminée.
English: Without prejudice to rules 28, 29, 30 and 32, the Chairperson shall in general call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak, but may at his or her discretion decide to call upon representatives of Parties before observers.
French: Sans préjudice des articles 28, 29, 30 et 32, le Président donne en général la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée, mais peut, s'il le juge bon, décider de donner la parole d'abord aux représentants des Parties puis aux observateurs.
English: Please note that, depending on the numbers of abstracts received for workshops and symposia, if you requested a workshop or symposia, you may be asked to consider the option of a paper or poster presentation.
French: Veuillez noter que compte tenu du nombre d’abrégés reçus pour des fins d’atelier et de symposium, nous pourrions vous demander, si vous désirez un atelier ou un symposium, de considérer la possibilité d’une photoprésentation ou d’une présentation sur affiche.
English: The head is small, triangular and flattened, with prominent snout and ears.
French: La tête est petite, triangulaire et aplatie avec des oreilles et un museau proéminents.
English: 26ter.1[page 15]: No objection, provided that the addition of a declaration does not bear on the substance, for the protection of subsequent inventors.
French: Règle 26ter.1 [page 15] : sans objection à condition que l’adjonction de déclaration ne porte pas sur le fond et ce, pour protéger les inventeurs ultérieurs.
English: I voted in favour of Parliament's resolution as I agree with the Commission's objective of increasing the size of the EU budget through the use of innovative fiscal instruments, and recognise the potential benefits of increasing private sector financing using public funds.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement car je suis d'accord avec l'objectif de la Commission d'augmenter le volume du budget de l'UE grâce à l'utilisation d'instruments fiscaux innovants et je reconnais qu'il y a des bénéfices potentiels à financer le secteur privé en utilisant des fonds publics.
English: Under section 9 of the said Act, Pacific Northwest Energy Corp. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BR 351519, a description of the site and plans of a proposed dam and powerhouse in Brandywine Creek, at 15 km south of Whistler, British Columbia, in front of lot numbers N 55508750.000 and E 487375.000.
French: La Pacific Northwest Energy Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BR 351519, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage et d'une centrale électrique que l'on propose d'aménager dans le ruisseau Brandywine, à 15 km au sud de Whistler (Colombie-Britannique), en face des lots N 55508750.000 et E 487375.000.
English: Compared with 1990, the shift, though politically important, was not considered by the victors as a new `systemic' change, but only as a routine change of government.
French: Si cette nouvelle donne a compté politiquement, les vainqueurs n'y ont pas vu une autre "mutation", comme en 1990, mais seulement une alternance normale.
English: The more active involvement of the Economic and Social Council could be beneficial when the Security Council sets up regional initiatives in the prevention of armed conflict.
French: Une participation plus active du Conseil économique et social pourrait être utile lorsque le Conseil de sécurité met en place des initiatives régionales visant à prévenir des conflits armés.
English: As cross-cutting issues, they are therefore presented within this context.
French: Ces questions de nature pluridisciplinaire sont donc présentées dans le cadre des trois catégories.
English: • This is not a public relations exercise.
French: • Il ne s’agit pas d’un exercice de relations publiques.
English: 280, commentary to article 3 .
French: 280, commentaire de l'article 3 5).
English: Disabled People International had agreed that the coordinator could be based in its office in London.
French: Le Comité recommande d'intensifier les programmes de formation pour les jeunes portant sur la santé génésique, le VIH/SIDA et les MST.
English: 18 Accountability domains in Information Governance Structure Local (Sector/Program/Individual) Shared (Corporate/Sectors) Enterprise Domain Close Working Relationships between sector/program business and local information stewardship support Close partnership relationship between CSS and the sectors Executive decisions Decisions made through:
French: 18 Domaines d’obligation redditionnelle dans notre Structure de gouvernance de l’information Local (Secteur/Programme/Individuel) Partagé (Ministère /Secteurs) Entreprise Domaine Relations de travail étroites entre les activités d’un programme / secteur et le soutien de l’intendance de l’information locale Partenariat étroit entre le SSI et les secteurs Décisions de la haute direction Décisions prises au moyen de :
English: Draft decisions and public comments are both posted on the Internet and all comments received must receive a written response.
French: Les projets de décisions et les observations du public sont affichés sur Internet et une réponse écrite doit être apportée à tous les commentaires reçus.
English: Summary and Conclusions This seminar on the development aspects of the world trade system occurred at a somewhat anxious and introspective moment in international trade policy history.
French: L’échec des pourparlers de l’OMC à Cancún a mis les négociations multilatérales dans une impasse et a ébranlé la confiance des professionnels et des experts du commerce.
English: How about the effect of international migration?
French: Et quel est l'impact des migrations internationales?
English: Keeping the project on track One way to keep the work of the alliance on schedule is to build milestones into the enforcement schedule.
French: Veiller à ce que le projet progresse comme prévu En vue d'assurer l'avancement des travaux de l'alliance, il est notamment possible de prévoir des étapes dans le calendrier d'activités.
English: Technical Backgrounder for Iron Supplement Modelling Health Canada, April 2008 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (38KB)
French: Document technique sur la modélisation entourant le supplément de fer Santé Canada, avril 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (40KB)
English: To dedicate scarce time and resources to provide digital versions of content that never sold in the past is not a great idea. A Question of Heritage?
French: Compte tenu des limites de temps et de ressources, la numérisation de contenus qui ne se sont pas vendus dans le passé n’est pas une bonne idée.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Digital Radio Roll-Out (DRRI) Inc./Société d'implantation de la radio numérique (SIRNI) inc. has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Digital Radio Roll-Out (DRRI) Inc./Société d'implantation de la radio numérique (SIRNI) inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Made all in metal; safe to use in the oven as well.
French: Entièrement en métal; peut s'utiliser aussi au four.
English: • It appears that most Aboriginal high school students eventually enrol in post-secondary programs of various kinds, but they do so at a later age on average than their non- Aboriginal counterparts. 
French: • Il semble que la plupart des étudiants autochtones au secondaire s’inscrivent ensuite à des programmes postsecondaires de diverses natures, mais ils le font à un âge plus avancé en moyenne que leurs homologues non autochtones.
English: With regard to the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), the discussion during the operational activities segment of the Economic and Social Council in July 2001 had shown that Member States had questions about the exact nature of the various programming frameworks, their proliferation and the ensuing transaction costs, the level of ownership by programme countries and the precise link between the programming frameworks of the United Nations and the World Bank.  There had been general agreement on the concepts involved in the various instruments and their relationship with development policies of the programme countries.
French: En ce qui concerne les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, le débat consacré aux activités opérationnelles au Conseil économique et social en juillet 2001 a bien mis en évidence les interrogations des États Membres quant à la nature exacte des différents cadres de programmation, le degré d'appropriation par les pays-programmes, leur multiplication et les coûts de transaction qui en découlent, et le lien exact entre les cadres de programmation des Nations Unies et de la Banque mondiale, et a permis de dégager un large consensus conceptuel à propos de ces différents instruments et de la relation avec les politiques de développement des pays bénéficiaires des programmes.
English: It is important to emphasize that the agreement signed by Canada in no way commits it to purchase the aircraft.
French: Il est important de souligner que l’entente signée par le Canada ne l’engage nullement à acheter l’appareil.
English: To attend the Senior Management Retreat Date (s): 2004-10-13 to 2004-10-14 Destination(s):
French: Assister à la journée de réflexion de la haute direction Date(s) : 2004-10-13 au 2004-10-14 Destination(s) :
English: Definitions Adequate Intake (AI):
French: Définitions Apport nutritionnel recommandé (ANR) :
English: 2004–2005 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2005
French: Le soutien à l’échelle nationale et en déploiement continuera d’être offert en collaboration par des militaires, des entrepreneurs et des civils de l’Équipe de la Défense.
English: However, the government also recognizes that small businesses face unique challenges when attempting to develop export markets or international business linkages.
French: Cependant, il reconnait aussi que les petites entreprises font face à des défis sans pareil lorsqu'elles tentent d'ouvrir des marchés d'exportation ou d'établir des liens commerciaux à l'échelle mondiale.
English: diploma of bachelor of midwifery / (dyplom licencjata położnictwa) - at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, —
French: diplôme de sage-femme (niveau licence) / (dyplom licencjata położnictwa) — au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat, —
English: • Contribute to and endorse the purpose and guiding principles of the Intersectoral Healthy Living Network.
French: • contribueront au but et aux principes directeurs du RIPMVS et approuveront ces éléments;
English: <td><img src="/asc/img/includes/r1_02_e.gif" alt="" width="168" height="45" border="0"></td>
French: <td><img src="/asc/img/includes/r1_02.gif" alt="" width="168" height="45" border="0"></td>
English: Gherush92 Committee for Human Rights;  Bexley Council for Racial Equality.
French: Gherush92 Comité pour les droits humains; Bexley Council for Racial Equality.
English: Contrary to the promise made by Ms. Doyle when the appellants were hired, there was no review of their wages and working conditions two months after they started employment.
French: Contrairement à la promesse faite par Mme Doyle lors de l'embauche des appelants, leur salaire et les conditions de travail n'ont pas été révisés deux mois après le début de leur emploi.
English: Liability for Payment of Anti-dumping and Countervailing Duty for Goods Released After an Injury Finding by the Canadian International Trade Tribunal 34.
French: Exigibilité des droits antidumping et compensateurs sur les marchandises dédouanées après que le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu à l’existence d’un dommage 34.
English: By April 2004, the Finance Section had no senior accountant and the sole staff member with accounting experience had also resigned.
French: Au mois d'avril 2004, la Section des finances ne comptait pas de comptable principal, et le seul comptable expérimenté avait démissionné.
English: Together, we are building a Canada in which diversity is celebrated."
French: Ensemble, nous contribuons à faire de notre pays un endroit où l'on célèbre la diversité.
English: In contrast, positive legal protection refers to the use of existing intellectual property or contractual rights or the development of sui generis rights to enable the affirmative protection of traditional knowledge by and for traditional knowledge holders themselves.10 This would entail a specific right on behalf of the traditional 7
French: Il y est proposé, comme prochaine étape, que les membres du comité précisent les objectifs premiers et les exigences fonctionnelles de ces bases. Enfin, on trouvera dans cette section des exemples d’objectifs, d’exigences fonctionnelles et de spécifications techniques que les membres du comité ont déjà recensés au cours des première et deuxième sessions du comité.
English: Key initiatives included the following:
French: Voici certaines des initiatives clés ayant trait à cette priorité :
English: Check out the Golden Birdcage Gem Shop, Woolly Couture, and a bunch of trendy new shops and games in this glamorous neighborhood!
French: Visite la Cage en or, 100% laine et tout plein de boutiques à la mode et joue à de nouveaux jeux dans ce quartier branché !
English: There is Albania proper but there are also the Albanian communities in Kosovo, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Montenegro, Greece and other countries.
French: Le pays s’efforcera de traduire dans les faits les recommandations de l’Assemblée parlementaire, en particulier en ce qui concerne l’organisation d’élections libres et équitables et l’application des normes européennes.
English: This will entail the integration of environmental considerations in the activities undertaken by the Community and its Member States in the region.
French: Ceci devrait comporter l'intégration de considérations environnementales dans les activités entreprises par la Communauté et ses Etats Membres dans la région.
English: (d) Consider information, as appropriate and readily available and in the areas covered by the Convention, on technical assistance activities of the Secretariat and States, including successful practices, and on projects and priorities of States, other entities of the United Nations system and international organizations;
French: d) Examiner, comme documentation utile et immédiatement disponible, dans les domaines visés par la Convention, les informations sur les activités d'assistance technique du Secrétariat et des États, notamment les pratiques efficaces, ainsi que sur les projets et les priorités des États, d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations internationales;
English: Speech from the Throne–Canada–Periodicals.
French: Discours d’ouverture de la session parlementaire–Canada–Périodiques.
English: The focus is on non-elderly families, because one objective was to look at income changes by source of income.
French: Cette étude porte sur les familles autres que celles comptant des personnes âgées, car elle vise notamment à examiner les variations du revenu en fonction de sa provenance.
English: The lecture "Thousand and one complaints - The European Ombudsman en route" was later published in the journal European Public Law which is edited by the Director of the Institute, Professor Patrick BIRKINSHAW.
French: Cette réunion a été enregistrée aux fins de transmission ultérieure, et la commission d'enquête a publié plus tard un rapport (4th Report, Session 1997-1998, HL 18).
English: Since it was introduced in the fall of 2009, the fund has rallied thousands of students from the four corners of the province and encouraged them to become involved in their school and make a difference in their community.
French: Depuis son lancement à l’automne 2009, il a mobilisé des milliers de jeunes dans toutes les régions du Québec, les encourageant à s’impliquer dans leur école et à faire une différence dans leur communauté.
English: Chicken manure is the most valuable because of its effectiveness in promoting natural food growth, its availability, and its ease in handling and application.
French: Parmi ces engrais, le fumier de poulet est le plus intéressant, car il favorise la croissance naturelle des récoltes, est produit en grande quantité et se manipule et s'épand facilement.
English: They appreciated the offer of Sri Lanka to hold the Second Meeting of SAARC Ministers of Transport in Colombo in 2008.
French: Ils ont été reconnaissants à Sri Lanka de son offre d'accueillir en 2008 à Colombo la deuxième réunion des ministres des transports de l'ASACR.
English: • Number of Aboriginal Fisheries Strategy contribution agreements
French: • Nombre d'accords de contribution dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones
English: The Council failed to consult the European Parliament properly, in accordance with Article K.6(2) of the EU Treaty.
French: Le Conseil n'a pas procédé, de manière appropriée, à la consultation du Parlement européen, requise par l'article K6 paragraphe 2.
English: With my BlackBerry, I’m able to see what’s going on," he says.
French: Grâce à mon BlackBerry, je suis capable de voir ce qui se passe », dit-il.
English: The figure of an East European Jew, seen from behind in his caftan, is trapped in the door.
French: En effet, son père avait contraint le prince à assister à la décapitation de son ami depuis sa geôle.
English: Sumiden Wire Products Corporation 86.8% 0.1% - 30.4% 10.2% 10.2% Sandvik Materials Technology 99.1% 0.7% - 149% 54% 54% All other exporters (1) 100% - 108% 108% Country Total/Average 99.4%
French: Sumiden Wire Products Corporation 86.8 % 0.1 % - 30.4 % 10.2 % 10.2 % Sandvik Materials Technology 99.1 % 0.7 % - 149 % 54 % 54 % Tous les autres exportateurs (1) 100 % - 108 % 108 % Total / moyenne du pays 99.4 %
English: However, garments and textiles may not offer as many opportunities as they have in the past since the termination of the Multifibre Arrangement and the opening of the world textile market, which is expected to have an impact on exports from and employment in smaller developing countries.
French: Toutefois, compte tenu de l'abrogation de l'Accord multifibres et de l'ouverture du marché mondial des textiles qui devraient avoir un impact sur les exportations et le marché de l'emploi des petits pays en développement, il se pourrait que l'industrie de l'habillement et celle du textile ne soient pas en mesure d'offrir autant de possibilités d'emploi que par le passé.
English: The directive prohibited the sale, import, production or stocking of products containing cadmium.
French: La Directive interdisait la vente, l'importation, la production ou le stockage de produits contenant du cadmium.
English: We have no evidence of HCBD leaching from Canadian landfills and testing of hazardous waste incinerators emissions has not revealed the presence of HCBD.
French: Nous n'avons aucune preuve que la substance HCBD s'échappe des sites d'enfouissement au Canada et l'étude des émissions provenant des incinérateurs de déchets dangereux n'a pas révélé la présence de HCBD.
English: To integrate and focus these efforts, Canada's new National Science Advisor, Dr. Arthur Carty, will re-engage universities, colleges, and enterprise within a national science agenda.
French: Pour intégrer et canaliser ces efforts, le nouveau conseiller scientifique national du Canada, Dr. Arthur Carty, mobilisera à nouveau les universités, les collèges et les entreprises dans le cadre d'un programme scientifique national.
English: Such application shall meet the requirements at the Licensing Policy relating to Individuals or Corporations.  4.
French: Une telle demande doit satisfaire aux exigences de la Politique de licence applicable aux particuliers ou aux corporations.  4.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kouchibouguac Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kouchibouguac Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof) where a company which is a resident of Australia pays a dividend to a company which is a resident of Canada and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Australia by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; and
French: • b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne relative à l'attribution d'un crédit sur l'impôt canadien de l'impôt payable dans un territoire en dehors du Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, lorsqu'une société qui est un résident de l'Australie paie un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la première société, le crédit tient compte de l'impôt payable en Australie par la première société sur les bénéfices ayant servi au paiement du dividende; et
English: 4.5 In the State party's view, the prosecution service correctly balanced the right to freedom of expression, including politicians' freedom of expression in connection with debates about essential social issues, with the right for protection of religion (or the right for protection against racial discrimination).
French: 4.5 De l'avis de l'État partie, les services du procureur ont correctement concilié le droit à la liberté d'expression, notamment la liberté d'expression des responsables politiques concernant les débats portant sur des questions sociales essentielles, et le droit à la protection de la religion (ou le droit à la protection contre la discrimination raciale).
English: To disallow the 10% Indian Treaty Rights Protection Fund holdbacks deducted in lieu of taxation as they do not (as per SECTION 2.1) represent an eligible cost incurred in the carrying of the purpose set out in Schedule "A" to the Contribution Agreement.
French: Annulation du montant déclaré au titre des retenues de 10 % versées dans le Indian Treaty Rights Protection Fund et effectuées en remplacement des retenues d’impôt, étant donné qu’il ne correspond pas (aux termes de l’article 2.1) à des dépenses admissibles engagées aux fins énoncées à l’annexe A de l’accord de contribution.