ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress must be made in the field of job creation through economic development and this needs planning of a longer term than 1-2 years, and more flexible use of the solidarity funds.
French: Il convient de réaliser des progrès dans le domaine de la création d'emplois à travers le développement économique, ce qui nécessite une planification à plus d'un an ou deux, ainsi qu'une utilisation plus flexible des fonds de solidarité.
English: In the State Duma amendments to current legislation are now being examined as regards the prohibition of terrorist propaganda in the mass media.
French: Actuellement, la Douma élabore des modifications à la législation existante pour interdire l'apologie de la terreur dans les médias.
English: Number of loans and advances to customers broken down by Optional (sub)categories of the CPA Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions (iv) characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled:
French: Nombre de créances sur la clientèle ventilé par (sous-)catégories Optionnel de la CPA Nombre de guichets automatiques de banque (GAB) détenus par les établissements de crédit iv) les caractéristiques pour lesquelles des statistiques régionales annuelles sont élaborées:
English: New computer system eliminates manpower and error PETAWAWA, Ontario — Digitized gun management system on M777 howitzer to be sent on missions.
French: L''équipe de course au canon en tournée pancanadienne HALIFAX (Nouvelle-Écosse) ― Les soldats divertissent les foules en démontrant force et vitesse.
English: In his statement, he recalled that the drafters of the Convention had recognized that preserving and protecting an orderly environment for the men and women who worked on the seas was crucial to protecting all of the other interests addressed in the Convention.
French: Dans sa déclaration, il a rappelé que les rédacteurs de la Convention avaient reconnu que réglementer le statut des femmes et des hommes qui travaillent en mer était un moyen crucial de protéger tous les autres intérêts pris en compte dans la Convention.
English: If you want to report that you have no employees subject to source deductions, and you do not know when you will have employees again, use this option.
French: Utilisez cette option pour nous informer que vous n'avez pas d'employés assujettis aux retenues sur la paie et que vous ignorez quand vous en aurez de nouveau.
English: Among others, these activities can result in changes to the way the Board carries out its responsibilities and modify erroneous perceptions as well as facilitate the reintegration of offenders.
French: Entre autres, il peut amener la Commission à modifier sa façon d’exercer ses responsabilités, lui permettre de corriger des perceptions erronées et faciliter la réinsertion sociale des délinquants.
English: Having mentioned the Gomery Commission let me say a few words about its work.
French: Comme je viens de parler de la Commission Gomery, j'aimerais dire quelques mots sur son travail.
English: The relations between Latin America and Europe have had ups and downs in terms of proposed agreements and treaties between the two regions.
French: Les relations entre l’Amérique Latine et l’Europe ont eu des hauts et des bas en termes des propositions d’accords et traités entre les deux régions.
English: (c) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, resolution 2777 (XXVI), annex) had 81 States parties and had been signed by 26 other States;
French: c) La Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI), annexe) comptait 81 États parties et avait été signée par 26 autres États;
English: The UNFF Secretariat should continue to assist the process.
French: De plus, l'« instrument » devrait clairement définir :
English: "Mass in running order" means the sum of the unladen vehicle mass and driver mass.
French: 2.16 Par «masse en ordre de marche», la somme de la masse du véhicule à vide et de la masse du conducteur.
English: A consultation plan and guides for information gathering step A summary of the findings from the information gathering step A draft Results Based Performance Framework
French: Pour cela, on les fera participer aux entrevues et en leur demandant leur avis au sujet des mesures de rendement proposées.
English: In order to develop responsive, creative and flexible procurement strategies for our clients, we must understand their needs, and work with them towards their operational objectives.
French: Afin d'élaborer des stratégies d'achat créatives, souples et répondant aux besoins de nos clients, nous devons comprendre leurs besoins et travailler avec eux dans l'atteinte de leurs objectifs opérationnels.
English: Fortunately, the amendments have not been adopted.
French: Fort heureusement, les amendements n'ont pas été adoptés.
English: The artifacts bear witness to the unparalleled sweep of Greek civilization, which continues to influence the world today.
French: Ces artefacts témoignent du rayonnement sans précédent de la civilisation grecque, qui continue d’influencer le monde aujourd’hui.
English: The Group joins other member States of the Non-Aligned Movement in expressing its deep concern at the growing resort to unilateralism in addressing issues of multilateral interest.
French: Le Groupe se joint aux autres États membres du Mouvement des pays non alignés pour exprimer sa profonde préoccupation devant la montée du recours à l'unilatéralisme pour régler des questions d'intérêt multilatéral.
English: As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP transferred 219 FTEs to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le CST est pris en compte dans cette activité.
English: Status re–examined and designated Endangered in May 2000 and April 2008.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000 et en avril 2008.
English: His career breakthrough came in 1999, when he replaced an ailing Andr� Watts at the Ravinia Festival.
French: Sa percée date de 1999, alors qu'il a remplacé André Watts au Festival de Ravinia.
English: You might say: what is the link between these?
French: Et vous me direz: qu'a à avoir une chose avec l'autre?
English: It is unfortunate that we have yet to see any breakthrough in this regard, in this politically sensitive and at the same time humanitarian issue.
French: Il est malheureux que nous devions encore attendre une percée à cet égard, dans cette question politiquement sensible et en même temps humanitaire.
English: That is why my delegation appeals once again to the international community to continue to support and further commit itself alongside the African Union and its subregional organizations in their joint efforts to establish a peace architecture and in the deployment of peacekeeping operations and various peace processes under way on the continent.
French: C'est pourquoi ma délégation en appelle à la communauté internationale pour qu'elle continue d'appuyer et de s'engager davantage aux côtés de l'Union africaine et de ses organisations sous-régionales dans leurs efforts concertés pour la mise en place effective d'une architecture de paix ainsi que dans le déploiement des opérations de maintien de la paix et les différents processus de paix en cours sur le continent.
English: Axle loading - The trailer(s) to be tested shall be loaded so that the axle load is 2,500 kg or 25 per cent of the permissible axle load whichever is the lower.
French: 5.4.1.2.1 Charge par essieu − La ou les remorques à l'essai doivent être chargées de manière telle que la charge par l'essieu soit de 2 500 kg ou égale à 25 % de la charge admissible, si cette seconde valeur est moins élevée.
English: (e) Allocating resources equitably to children's social services.
French: e) d'allouer de manière équitable des ressources aux services sociaux qui s'occupent des enfants.
English: Could one of the members represent the Committee at those meetings and report back to the other members?
French: L'un des membres pourrait-il représenter le Comité à ces réunions et faire rapport aux autres membres ?
English: Applicants demonstrate their suitability against merit criteria
French: Les candidats démontrent qu’ils répondent aux critères de mérite.
English: • downtime due to shortages
French: • temps d'arrêt causé par le manque de matériaux
English: The Official-Language Monitor Program is a very important program in Iqaluit.
French: Le Programme de moniteurs de langues officielles est aussi un programme fort important à Iqaluit.
English: (1) No person shall place a product designation on a label affixed to a container of salted fish unless the designation is immediately adjacent to the common name of the product without any intervening printed, written or graphic matter and the designation is made in accordance with subsection (2).
French: (1) Il est interdit d'indiquer la désignation d'un produit sur l'étiquette apposée sur un contenant de poisson salé à moins que cette désignation précède ou suive immédiatement le nom commun du produit, sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, et qu'elle soit indiquée conformément au paragraphe (2).
English: A further aim is to produce activities that will be meaningful and useful also after the campaign is over. An objective is to affect, not only people’s attitudes, but also practices and services.
French: Un autre objectif est de développer des activités qui conserveront leur intérêt et leur utilité à la fin de la campagne ; car la finalité est d’influer non seulement sur les comportements des personnes mais également, à terme, sur les pratiques et les services.
English: The United Nations Secretariat has documented such advances.
French: Le Secrétariat de l'ONU a fourni une documentation sur ces progrès.
English: Meeting this skills challenge requires collaboration between all levels government, industry, and academia.
French: Pour y arriver, tous les ordres de gouvernement, l’industrie et le milieu universitaire doivent unir leur efforts.
English: The variance in the cash ticket data pertaining to trucking premiums during the first two crop years must be viewed in the context of the challenge involved in obtaining this information.
French: Les systèmes d’information des sociétés céréalières ne sont pas conçus pour extraire de telles données.
English: The rescoping of the technical specifications of WIPOnet eliminated the Virtual Private Network (VPN) component and reduced bandwidth and time allocation of IPO connectivity.
French: La redéfinition des spécifications techniques du WIPONET a supprimé le volet du réseau privé virtuel (RPV) et réduit la largeur de bande et le délai de connexion des offices de propriété intellectuelle.
English: It recalls that article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, by referring to “all available domestic remedies”, refers in the first place to judicial remedies.
French: Le Comité considère que c'est à l'auteur lui-même qu'il incombait de déterminer quelle juridiction était normalement compétente en la matière et de déposer la requête appropriée.
English: Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparation and refresher courses.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 97 Article 24, paragraphe 2, point (a) (a) des étudiants d'établissements d'enseignement supérieur qui, après avoir PE 350.161v01-00 24/34
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/nationalorg/reno-en.asp Last Updated : 2003-07-24 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/nationalorg/reno-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Direction from the CERMC to specific operations tends to be generic allowing individual operations to take a leadership role in designing and implementing CR programs to fit local circumstances.
French: Cette approche « interfonctionnelle » est adoptée dans l’ensemble de l’entreprise, du CERMC jusqu’aux équipes d’exploitation chargées de l’exploration, du développement et de la fermeture.
English: Completion of this course will enable General Safety Officers to better fulfill their role of advising commanders, commanding officers, managers and supervisors regarding these matters, including the associated risks and liability involved.
French: La NORCO établit la norme à atteindre.
English: After this second validation, the requests for leave are entered in the Congés system where the annual leave entitlement or the personal balance for compensatory hours are updated.
French: Après cette deuxième validation, les demandes de congé sont saisies dans le système Congés, où les soldes de congés annuels ou de jours de compensation sont mis à jour.
English: The National Police Board has therefore been instructed to investigate various technical solutions that could be used for this purpose.
French: Aussi a-t-il chargé le Conseil national de la police d'étudier diverses solutions techniques qui pourraient être mises en œuvre à cette fin.
English: GC.12/Res.5 MANO RIVER UNION ROUND TABLE JOINT COMMUNIQUE
French: GC.12/Res.5 COMMUNIQUÉ COMMUN DE LA TABLE RONDE DE L'UNION DU FLEUVE MANO
English: In cases where AIDS is developed, patients are admitted into public medical centres or to other kinds of appropriate hospitals outside.
French: Les patients qui développent le sida sont admis dans un centre de soins public ou dans d'autres types d'établissements de soins, extérieurs à la prison.
English: These include the authority to refuse to deal with certain complaints, increased power to enter premises and compel witnesses, and enforceable time limits for various stages of case management.
French: Ces modifications comprennent le droit de refuser de traiter certaines plaintes, un renforcement du pouvoir de pénétrer dans un local et de contraindre des témoins à répondre, et des échéances exécutoires aux divers stades du processus de traitement des plaintes.
English: The emission factor (EF) is therefore calculated as follows (Jaques, 1992):
French: (Une description détaillée de la méthode de référence est fournie à l’Annexe 4).
English: Some 200 representatives coming from 20 countries have met from 15 to 17 October in Malaga (Spain) to take part in the 5th European Forum of Social Tourism organised by the BITS in partnership with SEGITTUR (the State Agency for Management of Tourism Innovation and Technologies) and the European Commission.
French: Quelque 200 délégués provenant de 20 pays se sont réunis du 15 au 17 octobre à Malaga (Espagne) pour participer aux travaux du 5ème Forum européen du tourisme social organisé par le BITS en partenariat avec SEGITTUR (Société d’Etat pour la Gestion de l’Innovation et des Technologies Touristiques) et la Commission européenne.
English: • How new BRM programming would counteract the negative impacts of such international trade policies such as the U.S. Farm Bill.
French: • Comment les nouveaux programmes de GRE assureraient-ils une protection contre les effets négatifs de politiques commerciales internationales telles que le U.S. Farm Bill.
English: 2004-05-27T12:45:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Douglas J. Alexander, a London-based Canadian journalist, was awarded first prize in the Third World Water Forum Journalist’s Competition on March 17, 2003.
French: 2004-05-27T12:45:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Douglas J. Alexander, un journaliste canadien établi à Londres, a remporté, le 17 mars 2003, le premier prix du concours international de journalisme du Troisième Forum mondial sur l’eau.
English: Education Successful completion of two years of secondary school or PSC approved alternatives (a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to two years secondary school; or an acceptable combination of education, training and/or experience).
French: [Traduction] Études Deux années d'études secondaires complétées avec succès ou équivalences approuvées par la CFP (une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme équivalent aux deux années d'études secondaires; ou agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience).
English: The three new television spots show just how fast it is to find local businesses using Yellow Pages™ directory services.
French: Les trois nouveaux messages télévisuels démontrent à quel point il est efficace et rapide de trouver des entreprises locales à l’aide des services de l’annuaire Pages JaunesMC.
English: Expansion of the greenhouse tomato industry is the main factor contributing to consistent increases over the past few years.
French: La croissance de l’industrie de la tomate de serre est le principal facteur des augmentations constantes observées ces dernières années.
English: (Signed) Alphonse Djedje Mady President of the Directorate for the Coordination of Political Forces for National Reconciliation
French: Le Président du Directoire de la coordination des forces politiques de réconciliation nationale (Signé) Alphonse Djedje Mady
English: The Second Opinion on the Slovak Republic establishes that the country has taken a number of steps to improve the implementation of the Framework Convention.
French: Le deuxième Avis sur la République slovaque établit que le pays a adopté d’importantes modifications législatives et pratiques afin d’améliorer la mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: If a child was discharged during the month and re-admitted to the same type of care placement, they should be counted only once.
French: Si un enfant fut déchargé pendant le mois et réadmis au même service de placement, l’enfant devrait être compté qu’une seule fois.
English: The Sudanese would cooperate fully with all parties during the informal consultations to address those shortcomings and establish a budget that was commensurate with UNAMID's important role.
French: Lors des consultations, la délégation soudanaise travaillera en étroite collaboration avec toutes les parties pour y remédier et doter la MINUAD d'un budget en rapport avec l'importance de sa tâche.
English: Prior to further investigating the detailed measures that can be taken to encourage additional foreign investment in Canada, the estimated net benefit of foreign investment should be investigated.
French: Cette estimation devrait tenir compte de la création d’emplois locaux (notamment d’emplois spécialisés très rémunérateurs), des revenus bruts générés par l’activité et par les exportations ainsi que des recettes tirées de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés et de la taxe de vente.
English: We in no way wish to promote any form of intrusiveness.
French: Nous ne visons nullement à promouvoir une démarche intrusive.
English: The Inspectors examined closely ECA's capacity to ensure effective coordination as well as the effectiveness of the cluster approach as a mechanism for improved coordination within the United Nations agencies working in Africa and provided some concrete recommendations towards improving such a mechanism for a better and more effective system support to NEPAD.
French: Les inspecteurs ont examiné attentivement les moyens dont dispose la CEA pour assurer une coordination effective, de même que l'efficacité de la formation de groupes thématiques en tant que mécanisme pour améliorer la coordination au sein des organismes des Nations Unies actifs en Afrique et ont formulé quelques recommandations concrètes en vue d'améliorer ce genre de mécanisme pour assurer un soutien plus utile et plus efficace du système au NEPAD.  QUESTIONS DE POLITIQUE STRATÉGIQUE
English: The concerns and well-being of European citizens will remain at the heart of Commission action.
French: Les préoccupations et le bien-être des citoyens européens seront toujours au centre de l'action de la Commission.
English: Security Council resolution 1333 (2000) extended the sanctions initially imposed pursuant to resolution 1267 (1999), which imposed a ban on flights by Ariana Airlines and froze the assets of the Taliban.
French: La résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité a élargi les sanctions initialement instituées par la résolution 1267 (1999), qui avait interdit les vols de la compagnie aérienne Ariana et gelé les avoirs des Taliban.
English: • e.g. Work collaboratively with the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in the conduct of a pilot project for specific health claims linked to soluble fibres.
French: • p. ex., travailler en collaboration avec la Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dans la mise en œuvre d’un projetpilote relatif à des allégations santé précises liées aux fibres solubles.
English: When I have service they’re not isolated.
French: Lorsque je sers la messe, ils ne sont pas isolés.
English: But the continued success of Latin economies would be jeopardized by a setback to the international environment.
French: . Ces pertes ont exacerbé le chômage déjà très élevé qui afflige la région, tandis que la croissance du secteur des produits de base à forte intensité de capital n’a guère favorisé la création de nouveaux emplois.
English: Paragraph 8-2.1.1 of the article states that self-propelled cargo vessels must be equipped with bow anchors of a total mass in kg Ma, calculated according to the formula:
French: Aux termes du paragraphe 8-2.1.1 de cet instrument, les bateaux automoteurs destinés au transport de marchandises doivent être équipés à l'avant d'ancres d'une masse totale Ma, exprimée en kilogrammes, calculée selon la formule:
English: However, it was generally felt that the focus of the Model Law should remain that of procurement rather than the promotion of other policy goals.
French: De l'avis général, toutefois, la préoccupation de la Loi type devrait demeurer la passation de marchés et non la promotion d'autres objectifs.
English: Youth Participation 2004 at the ECRI & EUMC Round Table "Community Cohesion" Organised by the European Committee against Racism and Intolerance and the European Union Monitoring Centre against Racism, Strasbourg, 21 March 2003 In its multiple forms, racism and related discrimination affects millions of people across Europe.
French: Participation des jeunes à la table ronde conjointe CRI/EUMC sur "La cohésion au sein des communautés" Organisé par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, à Strasbourg, 21 mars 2003 Le racisme sous ses multiples formes, et la discrimination qui y est associée, affectent des millions de personnes en Europe.
English: They oversaw the rapid transformation of the Territories in the short space of 30 years: the displacement of First Nations and the creation of the reserve system.
French: Ils encadrent la transformation rapide des Territoires du Nord-Ouest, qui s'étend sur une courte période de trente ans et consiste en le déplacement des peuples des Premières nations et en la création des réserves.
English: The Committee also notes that there are two other similar projects – the FIT Women in Technology project, which has been running for 10 years, and the MIT Girls in Technology project, which has been running since 1998 and is aimed at girls and young women aged 16 to 18.
French: Le Comité relève également le lancement de deux autres projets similaires intitulés «FIT – Entrée des femmes dans le domaine technique», en cours depuis 10 ans, et «MIT – Entrée des filles/jeunes femmes dans le domaine technique», en cours depuis 1998, destinées
English: Peru stated that mechanisms are transparent, enabling the population to see the development of these proceedings.
French: Le Pérou a déclaré que les mécanismes étaient transparents, ce qui permettait à la population de suivre le déroulement de ces procédures.