ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the mineral is prepared from sources other than those described in the Compendium of Monographs, then the applicant should provide a flow diagram with details on the extraction and isolation steps, extraction ratios, all solvents used, and the concentration of each solvent.
French: Toutefois, si le minéral est préparé à partir de sources autres que celles décrites dans le Compendium des monographies, le demandeur doit soumettre un organigramme sur lequel figurent les détails des étapes d'extraction et d'isolation, les rapports d'extraction ainsi que tous les solvants utilisés, et la concentration de chaque solvant.
English: • The first amount is the reduction of that allowable capital loss which is attributable to exempt dividends.
French: • Le montant retranché de la perte en capital déductible qui est imputable aux dividendes exonérés;
English: All calculations for travelling time shall be based on each completed period of fifteen (15) minutes.
French: Tous les calculs de temps de déplacement se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: 16.20 The responsibility for the subprogramme is vested in the Trade and Timber Division.
French: 16.20 Le sous-programme relève de la Division du commerce et du bois.
English: Experience the perfect spa getaway-and exceptional value-right here.
French: Vous rêvez d'un luxueux séjour de détente dans un spa, sans vous ruiner ? Vous êtes au bon endroit !
English: And finally, a First Nations Statistical Institute is needed to fill the gap in reliable, local demographic data.
French: Enfin, un institut de la statistique des Premières nations est requis pour combler l'insuffisance de données démographiques locales fiables.
English: Moderator: Asda Jayanama (Thailand), Co-Chair of the Preparatory Committee
French: Animatrice : Asda Jayanama (Thaïlande), Coprésidente du Comité préparatoire
English: When asked about his abusive treatment of Alice and his drinking, he also denied that he had any problems.
French: Lorsqu’on l’a interrogé sur les mauvais traitements qu’il avait fait subir à Alice et sur ses problèmes d’alcool, il a aussi nié avoir quelque problème que ce soit.
English: Information is required when transferring data between databases to ensure data integrity (i.e. to refer back to originating system when discrepancies arise).
French: Description Identifie l’enregistrement de l’épisode sans identifier la personne.
English: Your drive and your ideas will enable you to succeed in this challenging business environment.
French: Votre énergie et vos idées vous permettront de réussir dans cet environnement exigeant.
English: Recognizing further that forced early marriage has adverse psychological effects on girls and that early pregnancy and early motherhood entail complications during pregnancy and delivery and a risk of maternal morbidity and mortality that is much greater than average, and deeply concerned that early childbearing and limited access to sexual and reproductive health care, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Considérant en outre que les mariages forcés ou précoces ont sur les filles des effets psychologiques négatifs et que la grossesse et la maternité précoces entraînent des complications durant la grossesse et lors de l'accouchement, et comportent un risque de morbidité et de mortalité maternelles très supérieur à la moyenne, et profondément préoccupée par le fait que la procréation précoce et l'accès limité aux soins de santé en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment dans le domaine des soins obstétriques d'urgence, entraînent des niveaux élevés de fistule obstétrique et de morbidité et de mortalité maternelles,
English: It was noted that despite all measures taken for effective disposition of uncommitted funds, about $3.4 M in CIHR's Parliamentary Grants and Awards Appropriations (representing 0.8% of CIHR's $448.5 M base budget for grants and awards) did lapse at year-end.
French: On remarque que malgré toutes les mesures prises en vue d'utiliser efficacement les fonds non engagés, environ 3,4 millions de dollars en crédits parlementaires des IRSC pour les subventions et les bourses (soit 0,8 % du budget de base des IRSC pour les subventions et les bourses, qui totalise 448,5 millions de dollars) sont devenu périmés à la fin de l'exercice.
English: Law No. 17 of 25 February 1974: criminal code (annex 4)
French: Loi N° 17 du 25 février 1974 : Code pénal (annexe 4)
English: PROCEDURE The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Robert Goodwill draftsman at its meeting of 16 February 2004.
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté les suggestions ci-après à l'unanimité.
English: 142 Koslow and Smith: K.
French: Koslow et Smith : K.H.
English: Food and Drug Regulations (Health Claims for Foods) The use of certain diet-related health claims on food labels and established conditions for their use, as well as a regulatory framework for consideration of other claims.
French: Règlement sur les aliments et les drogues (allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé) L'utilisation de certaines allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé et les conditions établies en ce qui concerne leur usage, ainsi qu'un cadre de réglementation à étudier pour d'autres allégations.
English: Canada is a federal state comprised of ten provinces (Alberta, British Columbia, Prince Edward Island, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Quebec, Saskatchewan and Newfoundland) and three territories (Northwest Territories, Yukon and Nunavut).
French: Le Canada est un État fédéral comprenant dix provinces (Alberta, Colombie britannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan et Terre-Neuve) et trois territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut).
English: We have tested this prediction by analyzing instances where dislocations in Spitzenkörper position result in hyphal deformations.
French: Les auteurs ont vérifié la prédiction en analysant des cas où une dislocation de la position du Spitzenkörper conduit à des malformations des hyphes.
English: Mr. Dmitry Vladimirovich Kiku Russian Federation
French: Mme Caroline Kitana République-Unie de Tanzanie
English: The St. Lawrence Estuary Marine Protected Area would be a complementary protection measure for the marine park, as it would ensure the conservation and longterm protection of marine mammals that live there year-round or that travel through, as well as their habitats and food resources.
French: À environ 10 km au nord de Cacouna se trouve le Parc marin Saguenay–SaintLaurent qui occupe tout le lit de la rivière Saguenay en aval du Cap-à-l’Est et la partie nord de l’estuaire du Saint-Laurent (figure 7).
English: After the expiry of four months, an extension could be allowed only with the consent of the applicant or due to extraordinary circumstances.
French: Après l’expiration d’un délai de quatre mois, une prolongation pouvait être autorisée uniquement avec le consentement du déposant ou pour des circonstances extraordinaires.
English: A vision of a world without nuclear weapons for all is a vision of strengthened security for all of us.
French: La vision d'un monde exempt d'armes nucléaires pour tous est celle d'une sécurité renforcée pour tous.
English: Comparable value (Valeur comparable) - means that the estimated annual cost of the operation of the new system is no greater than double the annual operating cost of the existing automated system.
French: Valeur comparable (Comparable value) - signifie que le coût annuel estimatif de l'exploitation du nouveau système est inférieur au double du coût d'exploitation annuel du système automatisé existant (Comparable value).
English: A Committee with clearly defined deadlines for completion of its work and a clearly defined mandate would be the best way to proceed.
French: La délégation a poursuivi en déclarant qu’elle est à même de recommander, à l’instar du groupe des pays africains et du groupe des pays d’Asie, d’inclure à compter d’aujourd’hui dans le mandat du comité l’établissement de normes et l’élaboration d’un instrument international contraignant dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: In recent opinion surveys, Americans believe that they are the most generous country of all, and estimate that America spends around 20% of its federal budget on foreign aid.
French: Selon les récents sondages d'opinion, ils pensent qu'ils sont le plus généreux des pays donateurs et que 20% du budget fédéral est consacré à l'aide extérieure, alors qu'en réalité il s'agit de 0,5%.
English: These instruments allow non-clinicians to collect data, greatly reducing data collection costs.
French: Ces questionnaires permettent à des non-cliniciens de recueillir de l'information, ce qui réduit considérablement les coûts de la collecte de données.
English: Documents DP/1997/2, Add.1, and DP/FPA/1999/1 provide details on the common format, terms and definitions, and methodology for the presentation of budget estimates.
French: On trouvera des détails sur cette présentation, sur la terminologie employée et les définitions, ainsi que sur la méthode de calcul utilisée, dans les documents DP/1997/2, Add.1 et DP/FPA/1999/1.
English: Atlantic Canada Fibreboard-7934 Lumber-337 Plywood-243 Wooden doors and windows-175 Shaped wood-156 Builders’ joinery-125 Furniture components-112 Frames of wood-84 Prefabricated buildings-48 Trailers-43 Total: 9352 Lumber-411 Plywood-352 Fiberboard-295 Wooden doors and windows-209 Builders’ joinery-157 Frames of wood-153 Furniture components-128 Shaped wood-108 Trailers-87 Seats-23 Total: 2000 Roundwood-2929 Fiberboard-641 Lumber-414 Plywood-356 Other wood articles-163 Builders’ joinery-122 Furniture components-95 Wooden doors and windows-87 Shaped wood-64 Frames of wood-52 Total: 5068 Roundwood-4412 Lumber-719 Prefabricated buildings-507 Fiberboard-431 Builders’ joinery-298 Frames of wood-252 Plywood-212 Furniture components-210 Trailers-174 Shaped wood-116 Total: 7575 Prefabricated buildings-1457 Fiberboard-1376 Roundwood-962 Frames of wood-500 Lumber-491 Furniture components-252 Shaped wood-140 Wooden doors and windows-163 Plywood-94 Trailers-79 Total: 6072 Fiberboard-1376 Lumber-606 Prefabricated buildings-534 Frames of wood-455 Trailers-194 Builders’ joinery-192 Plywood-140 Wooden doors and windows-128 Burial caskets-120 Shaped wood-74 Total: 3913
French: Canada atlantique Panneaux de fibres : 7934 Bois d’œuvre : 337 Contreplaqué : 243 Portes et fenêtres : 175 Bois façonné : 156 Menuiserie de finition : 125 Éléments de meuble : 112 Cadres : 84 Bâtiments préfabriqués : 48 Remorques : 43 Total : 9 352 Bois d’œuvre : 411 Contreplaqué : 352 Panneaux de fibres : 295 Portes et fenêtres : 209 Menuiserie de finition : 157 Cadres : 153 Éléments de meuble : 128 Bois façonné : 108 Remorques : 87 Sièges : 23 Total : 2 000 Bois rond : 2 929 Panneaux de fibres : 641 Bois d’œuvre : 414 Contreplaqué : 356 Autres articles: 163 Menuiserie de finition : 122 Éléments de meuble : 95 Portes et fenêtres : 87 Bois façonné : 64 Cadres : 52 Total : 5 068 Bois rond : 4 412 Bois d’œuvre : 719 Bâtiments préfabriqués : 507 Panneaux de fibres : 431 Menuiserie de finition : 298 Cadres : 252 Contreplaqué : 212 Éléments de meuble : 210 Remorques : 174 Bois façonné : 116 Total : 7 575 Bâtiments préfabriqués : 1 457 Panneaux de fibres : 1 376 Bois rond : 962 Cadres : 500 Bois d’œuvre : 491 Éléments de meuble : 252 Bois façonné : 140 Portes et fenêtres : 163 Contreplaqué : 94 Remorques : 79 Total : 6 072 Panneaux de fibres : 1 376 Bois d’œuvre : 606 Bâtiments préfabriqués : 534 Cadres : 455 Remorques : 194 Menuiserie de finition : 192 Contreplaqué : 140 Portes et fenêtres: 128 Cercueils : 120 Bois façonné : 74 Total : 3 913
English: Since a provincial Act of the participating province is prescribed for purposes of subsection 226(2)(b), the consideration for this service is deemed to be equal to the tax-excluded amount by which the returnable container charge exceeds the refund, 100/115 of $0.05, or $0.0435.
French: Étant donné qu’une loi provinciale de la province participante est visée par règlement pour l’application du paragraphe 226(2)b), la contrepartie de ce service est réputée être égale à l’excédent taxe exclue du droit sur contenant consigné sur le montant remboursé, soit 100/115 de 0,05 $ ou 0,0435 $.
English: That standard was drawn up surprisingly quickly under the leadership of Eleanor Roosevelt, and it was adopted in 1948 here in the General Assembly as the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette norme a été élaborée de façon étonnamment rapide, sous l'égide d'Eleanor Roosevelt, et elle a été adoptée en 1948 ici, à l'Assemblée générale, sous la forme de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Canadians who are unaware that the body cannot defend itself against common illnesses and diseases with HIV/AIDS are more often youth, seniors and residents of Quebec.
French: Les Canadiens qui ignorent que quand on a le VIIH/sida le corps ne peut pas se défendre contre des maladies ou infections ordinaires tendent à être des jeunes, des personnes âgées et des citoyens québécois.
English: These decisions will likely affect the future role of the North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: Ces décisions influeront sans doute sur le rôle futur du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Led by Delegation Chair Dirk Sterckx (ALDE, BE), the group, consisting of Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE) and Henri Weber (PES, FR), will meet with Members of the Foreign Affairs Committee of the Chinese National People’s Congress before travelling to the Inner-Mongolia Autonomous Region to hold talks there with local authorities.
French: Emmenée par le président de la délégation, Dirk Sterckx (ADLE, BE), la délégation composée de Jean-Luc Dehaene (PPE-DE, BE) et Henri Weber (PSE, FR), rencontrera des membres de la commission des affaires étrangères du Congrès du Peuple chinois avant de poursuivre leur voyage dans la Région autonome de Mongolie intérieure pour des entretiens avec des représentants des autorités locales.
English: We press for public funding and policies to ensure our institutions are accessible and to safeguard the freedom of our members to teach and conduct research unrestricted by commercial or other special interests.
French: Nous faisons pression pour obtenir des politiques et des fonds publics garantissant que nos établissements d'enseignement sont accessibles et protégeant la liberté de nos membres à enseigner et à mener des recherches dégagées d'intérêts commerciaux ou particuliers.
English: The policy addresses a wide range of threats – intentional and unintentional, natural and human made – everything from terrorist attacks to events like the SARS outbreak in Toronto and the incident of mad cow disease here, in our own province of Alberta.
French: Cette politique couvre un vaste éventail de menaces, qu’elles soient intentionnelles ou non ou d’origine naturelle ou humaine, depuis les attaques terroristes jusqu’à des événements comme l’épidémie de SRAS à Toronto en passant par l’incident de la vache folle, ici, en Alberta.
English: The Government of Kuwait subsequently arranged for the withdrawal of the forces occupying Camp Khor on 8 April 2003, and confirmed that the camp would remain UNIKOM property, with the Mission retaining authority over its use.
French: Le Gouvernement koweïtien a ultérieurement pris des dispositions pour que les forces occupant le camp Khor s'en retirent le 8 avril 2003, et a confirmé que le camp resterait la propriété de la MONUIK, la Mission conservant le contrôle de son utilisation.
English: Also, the user selected to become administrator must be allowed to list LDAP objects.
French: Aussi, l'utilisateur qui aura un rôle d'admin dans Authentic doit pouvoir lister les objets LDAP.
English: The item “Management issues in national statistical offices” has been a regular element of the Statistical Commission's multi-year programme.
French: Le point intitulé « Questions de gestion des bureaux nationaux de statistique » figure régulièrement dans le programme pluriannuel de la Commission de statistique.
English: The Acting President: I have the very great pleasure of welcoming His Excellency Mr. Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: They enable Member States to optimise EU investments as an effective remedy against the ongoing economic crisis.
French: Ils permettent aux États membres d'optimiser les investissements de l'UE, remède efficace contre la crise économique actuelle.
English: In the course of its assessment, the Bureau would consider the competitiveness of the mountain bike market before and after the licence.
French: Dans le cadre de son évaluation, le Bureau tiendrait compte du degré de concurrence du marché des vélos de montagne avant et après l'octroi de la licence.
English: Among the displaced are many unaccompanied children, a situation that has given rise to the phenomenon of street children.
French: Parmi les déplacés, on compte beaucoup d'enfants non accompagnés par une personne adulte, ce qui a eu pour conséquence l'apparition, notamment du phénomène des enfants des rues.
English: At high-level meetings between the Chinese leaders and the leaders of various countries in the Middle East, China has commended the efforts made by all countries in establishing a nuclear-weapon-free zone in the region and has consistently adhered to its clear position of supporting the establishment of a nuclear-weapon-free zone there.
French: À l'occasion des rencontres de haut niveau qui ont réuni les responsables chinois et ceux des pays du Moyen-Orient, la Chine a salué les efforts entrepris par tous les pays pour créer cette zone et a réaffirmé sa position qui consiste à appuyer la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Three new lactones, 2-oxo-3-methylene-4,7-methanobenzofuran and two α-methylene spirolactones, 3′,3′-dimethylspiro(2-oxo-3-methylenefuran-5,2′-norbornane), were synthesized and their skin activity was tested on one human volunteer and on guinea pigs.
French: Trois nouvelles lactones oxo-2 méthylène-3 méthano-4,7 benzo-furanne et deux α-methylene spirolactones, diméthyl-3′,3′ spiro (oxo-2 méthylène-3-furan-5,2′-norbornane, ont été synthétisées et leur pouvoir de donner une réaction cutanée a été testée sur un volontaire humain et des cobayes.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Cuba Community Development Fund - Guidelines for Submitting Project Proposals (88 KB, 16 pages) 
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Fonds de développement communautaire à Cuba - Lignes directrices concernant la présentation de propositions de projets (90 Ko, 16 pages)
English: • Since 2003, the Commission has a broad strategy to improve the regulatory environment and thus provide a more effective, efficient and transparent regulatory system contributing to the Lisbon programme's (2005) objectives.
French: • En 2003, la Commission a adopté une stratégie de grande envergure destinée à améliorer l'environnement réglementaire et à mettre ainsi en place un système réglementaire plus simple, efficace et transparent qui contribue à la réalisation des objectifs du programme de Lisbonne (2005).
English: Canada should promote the acceptance of experimental use of patentable higher life forms research to assist in advancement of knowledge for acceptable and beneficial research proposes.
French: Le Canada devrait promouvoir l’acceptation de l’usage expérimental des formes de vie supérieures brevetées, afin d’aider à enrichir les connaissances au moyen de projets de recherche convenables et bénéfiques.
English: Data in relation to the population census and related matters, such as the Household Income and Expenditure Survey (HIES) is currently being updated.
French: Les données concernant le recensement de la population et tout ce qui s'y rapporte, telles que l'Enquête sur les revenus et les dépenses des ménages, sont actuellement en cours de mise à jour.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.K.9.
English: • Chinese steel price glitch not yet affecting other regions (May 2004)
French: • Chinese steel price glitch not yet affecting other regions (mai 2004)
English: As of March 31, 2003, 70.4% of all full parole supervision periods for offenders serving indeterminate sentences over the last nine years were still active (supervised).
French: Les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée qui ont été en liberté conditionnelle totale pendant plus de cinq ans ont eu :
English: However, the SMEs have the entrepreneurship, the ideas, and often the youth.
French: Cependant, ce sont les PME qui ont de l’entrepreneurship, des idées et souvent la jeunesse.
English: Thursday 17 April Fourth Chamber
French: Jeudi 17 avril Quatrième chambre
English: I got this game on saturday and spend a bit of time playing it on my 360. I agree with andyokane I think the game looks better on 360 than those screenshots.
French: Et la maniabilitée en carton a été modifiée?
English: • new processes associated with TFA alternatives (reformulation, storage adjustments);
French: • nouveaux procédés associés aux produits de remplacement des AGT (reformulation, modifications des installations de stockage);
English: In addition, Round Tables will reflect the situation in each Member State which when taken together will draw a more comprehensive picture of the diversity of Europe.
French: De plus, les tables rondes devront refléter les différentes situations prévalant dans chacun des États membres, lesquelles, une fois mises côte à côte, livreront une image plus complète de la diversité européenne.
English: Depending on the audiences' tastes, entrepreneurial contents work in some countries but not in others and not all programmes can be adapted and broadcast in all countries.
French: Selon les goûts du public, certains contenus entrepreneuriaux marchent dans certains pays mais pas dans d’autres et toutes les émissions ne peuvent pas être adaptées et diffusées dans tous les pays.
English: IMAGE TECH provides imaging service for all elements of the CF.
French: Les techniciens en imagerie fournissent des services d’imagerie à tous les éléments des FC.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Hazards and Safety Nahanni National Park Reserve of Canada Hazards and Safety River Hazards Water Bar Graph This bar graph shows the average monthly maximum flow and the average monthly flow of water runoff on the South Nahanni River, based on data from 1962-1990.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Risques et sécurité Réserve de parc national du Canada Nahanni Risques et sécurité Dangers de la rivière Le graphique à barres ci-dessous montre le débit maximum mensuel moyen et le débit mensuel moyen de l'écoulement sur la rivière Nahanni Sud, d'après des données relevées entre 1962 et 1990.
English: • 1996-A-185 — Domestic and Int`l (non-scheduled service) licence suspensions - Hyack Air (1981) Ltd.
French: • 1996-A-185 — Licence intérieure & licence internat. (service à la demande) suspendues - Hyack Air (1981) Ltd.