ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing in detail its own operations and conferring with its clients, HMIRC developed a conceptual framework for a new cost recovery structure that is consistent with Treasury Board Secretariat’s policy.
French: Après avoir examiné en détail son propre fonctionnement et consulté ses clients, le CCRMD a élaboré un cadre conceptuel pour l’établissement d’une nouvelle structure de recouvrement des coûts qui est conforme à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the draft resolution.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution.
English: The 553 million euro cut-back in agriculture, operated by the Council, was mainly reestablished, and the reserve created on the Commission's administrative funds is justified by the delays recorded in approving the Sectorial Operational Programmes and Rural Development Programmes.
French: La coupe de 553 millions d'euros pour l'agriculture effectuée par le Conseil a été en grande partie rétablie, et la réserve créée sur le fonds administratif de la Commission se justifie par les délais enregistrés pour l'approbation des programmes opérationnels sectoriels et des programmes de développement rural.
English: Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner in the distribution of property upon dissolution (e.g., through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
French: Précisez si la loi prévoit le partage des perspectives de gain et du capital humain, ou tient compte lors de la répartition des biens, d'une manière ou d'une autre, de l'accroissement des perspectives de gain ou du capital humain (par exemple sous forme de somme forfaitaire représentant la part de ce genre de bien qui est estimée revenir à l'autre conjoint, ou sous forme de versement d'une indemnité compensatoire au conjoint).
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in the Canada Revenue Agency's Travel Policy.
French: Les règles et principes régissant les voyages sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Politique sur les voyages d'affaires de l'Agence du revenu du Canada.
English: 2) an association of employers' organisations of an industry;
French: 2) L'association des organisations d'employeurs d'une industrie;
English: The four bases are adenine, thymine, cytosine and guanine, indicated by the letters A, T, C and G. Base Pair: the "rungs" of the DNA "ladder" are composed in part of base pairs.
French: Amplification : appliquée à l’ADN, il s’agit du processus d’amplification en chaîne permettant d’obtenir de multiples copies d’une séquence d’ADN en utilisant la réaction en chaîne de la polymérase (PCR).
English: • 1989-R-230 — Widening of Frog Creek Road (CN) - Couchiching Indian Reserve 16A
French: • 1989-R-230 — Élargissement du chemin Frog Creek (CN) - Réserve indienne Couchiching 16A
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que la preuve n'indique pas, de façon raisonnable, l'existence d'un dommage à la branche de production nationale, il sera mis fin à l'enquête.
English: SPORT FUNDING AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK 2005-2010 ELIGIBILITY CRITERIA ________________________________________ (Name of National Sport Organization) SECTION A:
French: CADRE DE FINANCEMENT ET DE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPORT CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ 2005-2010 ________________________________________ (Nom de l’organisme national de sport) VOLET A :
English: Summary of Feedback from Canadian FluWatch sentinel physicians for 2002-03 Context:
French: Surveillez l’arrivée prochaine du Sondage 2004 sur les observations des sentinelles par la POSTE ou par TÉLÉCOPIEUR!
English: The report is moving in the wrong direction.
French: Le rapport va dans une mauvaise direction.
English: If so, what was the nature of the request and how did the mission respond to it?
French: Si c'est le cas, quel était le caractère de cette demande et comment la mission y a-t-elle répondu?
English: As for one with resetting weights, no influence existed as the whole in 2000 while the downward bias caused by demands surpassed the upward bias by substitution in 2005.  As the result, the scale of influences with both of resetting indices and weights were almost the same in 2005 as one in 2000.
French: Pour ce qui est de la modification des coefficients de pondération, celle-ci n'a eu aucune incidence en 2000, mais en 2005 le biais vers le bas introduit par la demande a été plus important que le biais vers le haut introduit par les substitutions.
English: In more recent years (Ganskopp 2001, McInnis and McIver 2001, Porath et al.
French: Chaque étude a révélé que la prise de ces mesures entraînait une modification évidente de la répartition des bovins.
English: This has meant an increased workload for the secretariat of the Fund and for the Board, which has to check the information, see whether the criteria for admissibility are met and prepare the documentation for the nineteenth session.
French: Cela a entraîné un surcroît de travail pour le secrétariat du Fonds et du Conseil, qui doit vérifier les renseignements, la conformité aux critères de recevabilité et préparer la documentation pour la dix-neuvième session.
English: A single link is insufficient to support full use of an alternate program; normally, manual pages, and possibly other supporting files must be selected as well.
French: Un lien simple est insuffisant pour gérer l'utilisation complète d'un programme alternatif ; normalement, les pages de manuel, et probablement d'autres fichiers de support doivent être aussi accessibles.
English: Amount recoverable as debt 30(7) The amount to be paid by a person under an order to pay costs under this section is a debt due by the person to the government and is recoverable as such in a court of competent jurisdiction.
French: Montant recouvrable à titre de créance 30(7) Le montant qu'une personne doit payer conformément à un ordre de paiement des frais visé au présent article constitue une créance du gouvernement et est recouvrable à ce titre devant un tribunal compétent.
English: The EU has until mid-May 1999 to implement the Panel and Appellate Body reports.
French: L'UE a jusqu'Ã la mi-mai 1999 pour mettre en oeuvre les exigences des rapports du groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel.
English: The 1990 Indonesian Census showed that 95 % of household heads born in East Timor were Catholic, and 1.9 % Protestant.
French: Selon le recensement indonésien de 1990, 95 % des chefs de ménage nés au Timor oriental étaient catholiques et 1,9 % protestants.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the Unite Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: 2005 2004 Net cost of operations $32,043,802 $34,324,650 Items not affecting appropriations:
French: 2005 2004 Coût d'exploitation net 32 043 802 $ 34 324 650 $ Postes qui ne modifient pas les crédits :
English: 2006/13 Facilitation of participation of countries with economies in transition 20
French: 2006/12 Financement des frais de voyage du secrétariat 20  2006/13 Facilitation de la participation des pays en transition 21
English: Averages and totals are not sufficient.
French: Les moyennes et les totaux ne sont pas suffisants.
English: Additions to that List. Substitutions in that List]
French: 6) A l’addition est assimilée la substitution d’un produit ou service à un autre.
English: • Recipient survey
French: • Enquête sur les bénéficiaires.
English: Businesses related to the conflict and managed by Ugandans have contributed to an extent to generate activities in the economy in a sector such as mining (gold and diamonds).
French: Les entreprises dirigées par des Ougandais qui ont bénéficié du conflit ont contribué dans une certaine mesure au développement de l'activité économique dans des secteurs tels que l'industrie extractive (or et diamant).
English: The molecular structure is based on a very distorted octahedron with a strongly bonded oxo-group (Re—O, 1.63(2) Å) trans (177(2)°) to a weakly bonded aquo-group (Re—O, 2.27 (2) Å).
French: La structure moléculaire est basée sur un octaèdre très déformé avec un groupe oxo fortement lié (Re—O = 1.63(2) Å) en trans (177(2)°) d'un groupe aquo faiblement lié (Re—O = 2.27(2) Å).
English: It was noted that the Authority would only truly evolve through adjustments in its programme of work.
French: Il a été dit que l'Autorité n'évoluerait vraiment qu'en apportant des ajustements à son programme de travail.
English: Although cloned MAT genes function upon transformation into recipient strains, they do not confer full fertility.
French: Bien que les gènes MAT clonés fonctionnent avec transformation dans les souches réceptrices, ils ne confèrent pas la plaine fertilité.
English: The cost of reconstructing the subway and maintaining the portion of the subway which will carry the northbound highway lanes shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction du passage inférieur et les frais d'entretien de la partie du passage inférieur servant à faire passer les voies publiques en direction nord devront être payés par la demanderesse.
English: He has been teaching courses in French civilization, French cinema, and civilizations of the francophone world at McGill University since 1971. He has been a member of a small group of scholars who have been defending the cultural reputation of Québec since the early ‘70s.
French: Co-fondateur en 1991 de la Fondation Européenne pour la Psychanalyse et est vice-président de l’International Association for the Advancement of Psychoanalysis in China.
English: WE SPECIFICALLY DISCLAIM ANY LIABILITY, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH ACCESS TO OR USE OF THE WEBSITE, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO RELIANCE BY ANY PARTY ON ANY CONTENT OBTAINED THROUGH THE USE OF THE WEBSITE, OR THAT ARISES IN CONNECTION WITH MISTAKES OR OMISSIONS IN, OR DELAYS IN TRANSMISSION OF, INFORMATION TO OR FROM THE USER, INTERRUPTIONS IN TELECOMMUNICATIONS CONNECTIONS TO THE WEBSITE OR VIRUSES, WHETHER CAUSED IN WHOLE OR IN PART BY NEGLIGENCE, ACTS OF GOD, TELECOMMUNICATIONS FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OF, OR UNAUTHORIZED ACCESS TO THE WEBSITE, OR RELATED INFORMATION OR PROGRAMS.
French: NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ, QU’ELLE SOIT DE NATURE CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE, ABSOLUE, OU AUTRE, QUANT À TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, FORTUIT, ACCESSOIRE OU PARTICULIER DÉCOULANT OU ASSOCIÉ DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT À L’ACCÈS OU À L’UTILISATION DU SITE WEB, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, AU RECOURS PAR TOUTE PARTIE À UNE INFORMATION QUELLE QU’ELLE SOIT OBTENUE PAR LE BIAIS DU SITE, OU RÉSULTANT DE LA PRÉSENCE D’ERREURS OU D’OMISSIONS DANS L’INFORMATION FOURNIE OU REÇUE PAR L’UTILISATEUR, DES DÉLAIS DE TRANSMISSION DE CETTE INFORMATION, DE L’INTERRUPTION DES TÉLÉCOMMUNICATIONS AVEC LE SITE OU DE VIRUS, IMPUTABLES EN TOUT OU EN PARTIE À UNE NÉGLIGENCE, UN CAS DE FORCE MAJEURE, UNE PANNE DE TÉLÉCOMMUNICATION, UN ACTE DE VOL, DE DESTRUCTION OU D’ACCÈS NON AUTORISÉ PERPETRÉ CONTRE LE SITE WEB OU LES INFORMATIONS OU PROGRAMMES CONNEXES.
English: Dean Barker and Emirates Team New Zealand went unbeaten, while Paul Cayard and Artemis lost a vital match on a penalty call in an action-packed day of racing during the Louis Vuitton Trophy in Auckland....
French: All4One a triomphé des Italiens d'Azzurra et Aleph a peiné aujourd'hui face à la deuxième équipe italienne, Mascalzone Latino Audi Team, dans la brise néo-zélandaise....
English: McGill University (http://ww2.mcgill.ca) © Donald Chan.
French: Université McGill (http://ww2.mcgill.ca) © Donald Chan.
English: The GDI of a country would quantify innovations in all fields of human endeavor, not only novel scientific efforts, but also, for example, ingenious financial products or any new idea that increases national revenues and employment.
French: L’IIB d’un pays mesurerait les innovations dans tous les domaines de l’activité humaine, c’est-à-dire non seulement les découvertes scientifiques, mais aussi, par exemple, les produits financiers ingénieux ou toute nouvelle idée permettant de faire croître le revenu national et l’emploi.
English: The increase in this commodity group was mainly due to net freight rate increases; the continued growth of condensate movements, both from the west coast of Canada and the U.S.; and increased volumes in petroleum products, driven by higher shipments of diesel and heavy fuel oils in Canada and alternative fuels in the U.S. These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar; areas of market weakness for plastic feedstocks, driven largely by a customer plant closure, and for PVC plastics and chemicals; and the impact of the UTU strike and adverse weather conditions in the first half of 2007.
French: L’augmentation des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à la hausse nette des tarifs marchandises, à la croissance continue des expéditions de condensats, tant en provenance de la côte ouest du Canada que des États-Unis, aux volumes transportés accrus de produits pétroliers, favorisés par la hausse des expéditions de diesel et de mazout lourd au Canada et de combustibles de remplacement aux États-Unis. Ces gains ont été en partie neutralisés par l’incidence de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, par quelques faiblesses du marché pour des matières premières de plastique, dues en grande partie à la fermeture de l’usine d’un client, ainsi que pour des plastiques PVC et des produits chimiques, et par les effets de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier semestre de 2007.
English: In particular, the following questions were added:
French: En particulier, les questions ci-après ont été ajoutées :
English: * In 1996-97, includes payment to the Canadian Race Relations Foundation in the amount of $24,000,000.
French: * En 1996-97, comprend les paiements à la Fondation canadienne des relations raciales représentant 24 000 000 $.
English: Engagement in some types of delinquent activity is normative during adolescence (e.g., Shedler and Block, 1990) and may be related to adolescent exploration of social rules and norms.
French: Aider les parents à acquérir des habiletés parentales qui soutiennent l'autonomie de leur adolescent et la connexité à lui peut être avantageux pour maintenir la profondeur de l'attachement pendant cette période de développement.
English: The level factor corresponds to a roughly parallel shift in yields across the term structure; a positive shock to the slope factor lowers short-term rates, while increasing longerterm rates; while a positive shock to the curvature factor lowers very short- and long-term rates but increases mid-term yields.
French: Le facteur niveau correspond à un déplacement à peu près parallèle des taux tout au long de la courbe; dans le cas du facteur pente, un choc positif fait baisser les taux à court terme, mais augmenter les taux à long terme, tandis que, dans le cas du facteur courbure, il a pour effet de réduire les taux à très court et long terme, mais d'accroître les taux à moyen terme.
English: These technologies which are of greater relevance to supply chain security initiatives speed up the inspection and control process and, ultimately contribute to rapid transit time of goods and smooth movement of trade.
French: Ces technologies, qui présentent un plus grand intérêt encore sur le plan de la sécurité de la chaîne logistique, accélèrent l'inspection et le contrôle et, en définitive, contribuent à assurer un transport rapide des marchandises et la fluidité du commerce.
English: Recently, in North Rakhine, the authorities eased procedures to help speed up the delivery of food to returned communities.
French: Récemment, dans le nord de l'État de Rakhine, les autorités ont simplifié les procédures afin d'accélérer l'acheminement de denrées alimentaires aux personnes rapatriées.
English: The U.S. committed to look into the possibility to see what could be shared publicly.
French: Les Ã‰.â€‘U. s’engagent à examiner cette possibilité pour voir ce qu’ils pourront rendre public.
English: This may reflect the relatively shallow depths (mostly < 400 m) sampled by these surveys.
French: Ces résultats témoignent peut-être du fait que ces relevés s’effectuent dans des eaux relativement peu profondes (principalement de moins de 400 m).
English: As a result, smoke-free policies vary considerably within each of the four countries and among the countries.
French: En conséquence, les politiques interdisant l'usage du tabac varient considérablement, tant au sein de chacun des quatre pays que d'un pays à l'autre.
English: Head east at trail junction heading to cut-blocks.
French: À l’intersection, dirigez-vous vers l’est et les blocs de coupe.
English: As a result of our analysis of the financial transactions involving Company 4, we found a suspicious transaction report filed by a Canadian financial institution.
French: Grâce à notre analyse des opérations financières concernant l’entreprise 4, nous avons découvert une déclaration d’opérations douteuses (DOD) transmise par une entité déclarante canadienne.
English: The project will ensure the long-term viability of this facility and help preserve the community's heritage.
French: Le projet assurera la pérennité du bâtiment et sa vocation communautaire tout en contribuant à la conservation du patrimoine de la municipalité.
English: 9 of the CHRA [12] The Complainant has requested that the complaint be amended to include s. 9 of the CHRA which prohibits an employee organization from limiting an employee's employment opportunities on the basis of prohibited grounds of discrimination.
French: La modification de la plainte pour inclure l'article 9 de la LCDP [12] La plaignante a demandé à ce que la plainte soit modifiée pour qu'y soit inclut l'article 9 de la LCDP, lequel interdit à une organisation syndicale d'établir des restrictions, si elles sont fondées sur un motif de distinction illicite, aux chances d'emplois d'un employé.
English: The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
French: Ces gaz doivent contenir du propane titrant 350 ppm C ± 75 ppm C d'hydrocarbures.
English: This gorgeous apartments is located in a town called Igalo county of Herceg Novi.
French: Apartmani sa 4 zvjezdice, novogradnja, preko puta Mediteranskog zdravstvenog centra u Igalu, 15 m od obale, mirno okruzenje.
English: With regard to the improvement of living conditions of the Roma populations, as laid down in Title V, Chapter III and IV of the Consolidated Text No. 286/1998 as amended and integrated by Act No. 189/2002, this is a competence of Local Bodies.
French: Quant à l'amélioration des conditions de vie des populations rom, comme l'indique le titre V, chapitres III et IV du Texte de synthèse N° 286/1998 modifié et incorporé dans la Loi N° 189/2002, elle relève des organes locaux.
English: 6.0 Allocation system 6.1 Subject to the criteria outlined in this Notice, current participants in the Canadian chicken industry may apply for a share of the chicken TRQ.
French: 6.0 Régime d'attribution des parts du contingent 6.1 Sous réserve des critères énoncés dans cet Avis, les participants actuels du secteur canadien du poulet peuvent présenter une demande de part du CT de poulet.
English: In Canada, most nests are found on man-made structures, especially those which are abandoned or unused.
French: Au Canada, la plupart des nids d'Effraies des clochers sont situÃ©s sur des structures bÃ¢ties par les humains, surtout des structures abandonnÃ©es ou peu utilisÃ©es.
English: Comments received will be taken into consideration in preparation of the final regulatory amendment.
French: On prendra en compte les commentaires reçus au moment de la rédaction de la modification finale du Règlement.
English: Again concerning the cost, a few speakers mentioned the question of auctioning and how this will affect our energy-intensive industries or other sectors of the economy.
French: Concernant à nouveau les coûts, quelques intervenants ont mentionné la question des enchères et comment celles-ci vont affecter nos industries fortement énergétiques et d'autres secteurs de l'économie.
English: Shareholder equity 3540 Contributed and other surplus Include contributed surplus; capital donations, capital grants, and paid in surplus; appraisal surplus; general, inventory, mortgage, and security reserves.
French: Si votre société est engagée dans l’exploitation des ressources naturelles, remplissez plutôt la ligne 8040. Si elle est active dans l’industrie de la pêche, remplissez plutôt la ligne 8160.
English: We are here today holding a debate, and the debate has revealed that the issue of an economic policy authority has not been resolved.
French: Nous nous retrouvons aujourd'hui à discuter et ce débat a prouvé que le problème de l'autorité de politique économique n'est pas résolu.
English: At the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable in April 2004, Prime Minister Martin noted, "If young Aboriginals don't succeed, then all of us fail."
French: Lors de la Table ronde Canada-Peuples autochtones d'avril 2004, le Premier ministre Paul Martin notait que «si les jeunes Autochtones ne réussissent pas, c'est nous tous qui perdons.»
English: A guide to other Canadian regulatory programs is given in Appendix B. Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA-1999): an Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development, is administered by Environment Canada.
French: Une liste des autres programmes de réglementation est présentée à l’annexe « B ». Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) : une loi portant sur la prévention de la pollution et la protection de la santé et de l’environnement, est administrée par Environnement Canada.
English: The claimants allege that tourism and entertainment bookings were cancelled as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ils font état d'annulations qui seraient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Looking at the situation, one could say that the ease with which armed insurrection and war take place so easily in West Africa is due to the proliferation and circulation of small arms and light weapons and to the ease with which those who provoke such conflicts are able to find the necessary local and foreign human resources willing and able to undertake destabilizing actions, aggression and war.
French: À l'analyse, l'on pourrait affirmer que si les soulèvements armés ou les guerres sont rendus aisés en Afrique de l'Ouest, c'est bien en raison de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre ainsi que de la facilité, pour ceux qui les provoquent, de trouver des ressources humaines locales ou étrangères disponibles et aptes à mener des actes de déstabilisation, d'agression et de guerre.
English: The basic principle of the DGEM is that the modelling of any economic activity, even at a scale as large as the economy of a country, should start with a series of microeconomic problems.
French: Le principe de base des MDEG est que la modélisation de l’activité économique, même à l’échelle d’un grand espace économique comme un pays, devrait partir d’une série de problèmes microéconomiques (à l’échelle des individus) qui, une fois résolus, sont agrégés pour former la réalité macroéconomique décrite par le modèle.