ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also would be true for any amendments to relevant measures made after the implementation of NAFTA as long as such amendments did not make the measure more inconsistent with these provisions.
French: Cela vaudrait aussi pour toutes les modifications apportÃ©es aux mesures pertinentes aprÃ¨s la mise en oeuvre de l’ALENA Ã condition qu’elles n’aient pas pour effet de rendre les mesures, telles qu’elles existaient immÃ©diatement avant la modification, moins conformes Ã ces dispositions.
English: Even without a disabled child, frail parent or ill spouse at home, women are more likely than men to experience conflicts between family and paid work.
French: Même sans enfant handicapé, un parent à la santé fragile ou un conjoint malade à la maison, les femmes ont une probabilité plus élevée que les hommes de vivre un conflit entre le travail rémunéré et la famille.
English: An Approach to Integrate Impact Scoping with Environmental Impact Assessment.
French: McArthur River Underground Exploration Program, Approvisionnements et Services Canada.
English: Levy and E. L. Merryman."Interactions in Sulphur Oxide-Iron Oxide Systems."ASME Paper No. 66-WA/CD-3.Journal of Engineering for Power, pp 297-303, April 1967.
French: ASME Paper No. 66-WA/CD-3. Journal of Engineering for Power, pp 297-303, April 1967.
English: Other costs may have been covered by hosts and are not included here.
French: Les dépenses de voyage énumérées représentent celles réclamées par la vérificatrice générale. D'autres dépenses peuvent avoir été payées par les hôtes.
English: Heinz and Nabisco may have been adversely affected by U.S. imports; however, the Tribunal notes that a large proportion of lost volume was due to factors unrelated to dumping.
French: Il se peut que les importations en provenance des États-Unis aient nui à Heinz et à Nabisco; cependant, le Tribunal remarque qu'une grande partie de la perte de volume était due à des facteurs qui n'ont aucun rapport avec le dumping.
English: References to the following Standards are of relevance to this Recommendation:
French: Aux fins de la présente recommandation, il est utile de se reporter aux normes suivantes :
English: • Employment Equity – Developmental Audit and Value for Money Audit The Departmental Audit and Evaluation Plan for 2006-2007 to 2008-2009 can be found at the following web-site address: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp.
French: • Équité en matière d'emploi – Vérification temporaire et vérification sur l'optimisation des ressources Le Plan ministériel de vérification et d'évaluation pour 2006-2007 à 2008-2009 sera publié au début du prochain exercice financier sur le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp. Section V -- Autres sujets d'intérêt
English: Contractual services related to the Integrated Pension Administration System ($7,906,300) will be used to perform the work indicated in the high-level business case for the project.
French: À l'issue d'un examen de la formule par le Comité mixte, en 1998, (voir A/53/9) le secrétariat de la Caisse et l'Administration de l'ONU ont conclu que le partage un tiers/deux tiers demeurait raisonnable et équitable.
English: It is therefore one of the priorities of the Belgian Development Cooperation Agency, which it accords a crucial place in both its bilateral work (for example, through direct support for national plans to develop education and train teachers and trainers) and its multilateral work.  In the context of the latter, the Agency supports the Education for All - Fast Track Initiative, created in
French: A ce titre, il constitue l'une des priorités de la Coopération belge qui lui accorde donc une place très importante aussi bien au niveau de son action bilatérale (entre autres par l'appui direct aux plans nationaux de développement de l'éducation, la formation d'enseignants et de formateurs) qu'au niveau de son engagement multilatéral dans le cadre duquel elle soutient l'initiative Fast Track (FTI) - Education for All qui a été créée dans une tentative de mise en oeuvre des accords de Monterrey en vue d'atteindre les OMD.
English: Looking at a breakdown of the outgoings into royalties and technical assistance services, the two followed an uneven pattern as a result of the economic recession experienced by Mexico in 1995, albeit to a lesser extent in the case of royalties, where the average annual rate grew by 6.6 per cent, accounting for a 79.2 per cent increase in the space of the last decade (see Graph VIII).
French: S’agissant de la séparation des dépenses consacrées aux redevances et aux services d’assistance technique, le comportement de ces dernières a été irrégulier dans les deux cas, du fait de la récession économique qui a frappé le Mexique en 1995, quoique la situation ait été meilleure pour les redevances, qui ont connu une croissance moyenne de 6,6% par an, soit de 79,2% en tout, au cours des dix dernières années (voir le graphique VIII).
English: For example, it is worth noting the growing commitment to the corporate triple bottom line for example, individual businesses today are reporting their sustainable development records, which include how they meet their economic, social and environmental responsibilities, to shareholders and stakeholders alike.
French: Il est bon de noter, par exemple, l'engagement de plus en plus marqué à l'égard de la triple priorité des entreprises ; par exemple, les entreprises font aujourd'hui rapport à leurs actionnaires comme aux intervenants, de leurs réalisations en développement durable, indiquant notamment comment ils ont assumé leurs responsabilités économiques, sociales et environnementales.
English: Substitution of products and processes containing or using mercury;
French: le remplacement des produits ou des procédés contenant ou utilisant du mercure;
English: Trees of the two cone types differ mainly in the particular types of disturbance favoring their regeneration, but they often grow in the same stands where there are similar selective pressures on most aspects of their biology.
French: Les arbres des deux types diffèrent surtout par les sortes de perturbations qui favorisent leur régénération respective, mais ils croissent souvent ensemble dans les mêmes peuplements, où ils sont soumis à des pressions sélectives semblables pour la plupart de leurs caractéristiques biologiques.
English: To entrust the presidency of the summit, the Lebanese Republic, with the task of conducting consultations with the Arab leaders and with the Secretary-General on the composition of the Committee and, guided by the relevant views expressed by member States, on improving its mechanisms and modes of operation;
French: De confier à la présidence du Sommet, la République libanaise, la tâche de mener des consultations avec les dirigeants arabes et avec le Secrétaire général sur la composition du Comité et, s'inspirant des vues exprimées à cet égard par les États membres, d'en améliorer les mécanismes et les modes d'opération;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Admissibility Branch Insufficient Data Border & Compliance Programs Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale de l'admissibilité Nombre de réponses insuffisant Direction des programmes d'observation à la frontière Nombre de réponses insuffisant
English: room has a bad smell, shower behind the bed!, room not clean,really bad food(room service), no taxi near the hotel.
French: couette sale avec grosse tache, poussière sur les plinhtes et sous le lit, tapis du couloir plus que moyen, ... rideau douche ne fermant pas cart trop court : peu fonctionnel. "cuisine" du bar vers la piscine très mauvaise et chère : 14€ 2 toast avec du jambon chimique de 1ère qualité + pain sec + fromage de 1ère qualité, ...
English: Professional commercial sealing licences may be issued only to full-time or bona fide fishers registered with DFO who: a) Held a professional sealing licence the previous year; or b) Have participated in the seal hunt during the previous two years as the holder of an assistant sealing licence.
French: On ne peut délivrer des permis de chasse commerciale professionnelle du phoque qu'à des pêcheurs à plein temps ou authentiques enregistrés au MPO et qui : ▪ a. détenaient un permis de chasse professionnelle du phoque l'année précédente; ou ▪ b. ont participé à la chasse au phoque pendant les deux années précédentes en qualité de titulaires d'un permis d'aide-chasseur de phoque.
English: Abductions of Palestinians took place in the context of confrontations between rival armed groups, security forces and feuding families, but little information was known about the identities of the victims or the demands made for their release. Most were released, but several were killed, including some who their captors accused of "collaborating" with Israeli security services.
French: Dans la bande de Gaza, au moins quatre femmes ont été tuées par un proche pour des raisons « d'honneur ».• En août, Faiza Id Abu Sawawin a été abattue dans la bande de Gaza, apparemment par un membre de sa famille, pour des raisons « d'honneur ».
English: • If the survivor was also an annuitant, provide the second superannuation number Pensioner With No Survivors Required Information
French: • Il faut également renvoyer tous les chèques émis après le mois du décès Pensionnés sans survivants Renseignements à fournir :
English: For Schedule 5 – Declaration of Implementation, briefly describe any additional details that you took into account for the factors to be considered in section 4 of the Notice.
French: Comme il est requis dans l'annexe 5 – Déclaration confirmant l'exécution, décrivez sommairement tout autre détail dont vous avez tenu compte pour les facteurs énumérés à la section 4 de l'avis.
English: a Includes temporary positions funded under general temporary assistance.
French: a Y compris des postes temporaires financés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: At the same time, to continue to increase their effectiveness and efficiency, the WEI organizations need to continue to build partnerships at all levels (community, provincial, regional and national) to increase partners' capacity to serve women entrepreneurs.
French: Par ailleurs, pour continuer d’accroître leur efficacité et leur efficience, les organismes de l’IFE doivent continuer d’établir des partenariats à tous les niveaux (à l’échelle de la collectivité, provinciale, régionale et nationale) pour renforcer la capacité des partenaires de servir les femmes entrepreneurs.
English: The principal actuarial assumptions were medical cost inflation of 5 per cent from 2004, decreasing to 3 per cent over 10 years, a discount rate of 4 per cent and price inflation of 2 per cent.
French: Les principales hypothèses actuarielles étaient les suivantes : hausse de 5 % des frais médicaux à partir de 2004, s'abaissant à 3 % sur 10 ans; taux d'actualisation de 4 %; taux d'inflation de 2 %.
English: - Lacerta agilis (Netherlands) T-PVS (96) 90 Document submitted by the Netherlands government T-PVS (97) 54 Document submitted by the Netherlands government
French: Le gouvernement doit faire réaliser une étude d'impact sur l'environnement qui donnera lieu à une vaste consultation.
English: The Selection Board realized that many candidates produced shorter texts however the Board considered those texts to sufficient to assess their written communication ability.
French: Le jury de sélection s’est aperçu que de nombreux candidats ont produit des textes plus courts, mais il considérait ces textes suffisants pour évaluer leur capacité de communiquer par écrit.
English: National Defence was able to overcome these problems because of the commitment of senior management and through raising awareness.
French: Mais on réussit à dépasser ces difficultés grâce à l'engagement de la haute direction et à davantage de sensibilisation.
English: The system indicates if more blood is needed.
French: Le système vous indique qu’une quantité additionnelle de sang est requise.
English: Delegations have been requested to complete the form, to the extent possible, in coordination with the transport, environment and health sectors and submit it to the secretariat by 30 March 2007.
French: Les délégations ont été priées de remplir le formulaire, dans toute la mesure possible, en coordination avec les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, et de le renvoyer au secrétariat pour le 30 mars 2007 au plus tard.
English: [22] Data from CRIA website , accessed on October 3, 2006; see here.
French: [22] Données tirées du site Web de l'AICE (consulté le 3 octobre 2006) : .
English: While girls' education levels match those of boys in all three countries, the labour market discriminates in favour of men in terms of opportunities and salaries.
French: Si les niveaux d'éducation des filles sont équivalents de ceux des garçons dans les trois pays, le marché de l'emploi exerce une discrimination en faveur des hommes sur le plan des offres d'emploi et des salaires.
English: The park is subject to air masses and weather systems that migrate across western Canada at mid latitudes, modified by mountain topography, elevation, rainshadow effects and latitude.
French: Le macroclimat continental du parc national Jasper résulte de l'emplacement nordique du parc et de la distance qui le sépare de l'océan : les hivers sont longs et froids et les étés, courts et chauds.
English: I met with the government official responsible for maternal and child health in Tanzania and helped develop a nutrition curriculum for antenatal clinics in rural Mwanza.
French: J’ai rencontré le représentant du gouvernement tanzanien responsable de la santé des mères et des enfants et j’ai contribué à élaborer un programme nutritionnel pour les cliniques de soins prénataux de la région rurale de Mwanza.
English: "Policy Review Submission of Maher Arar" (Written submission to the Arar Commission Policy Review Public Submissions), November 14, 2005, pp. 2–3 [Arar submission].
French: Mémoire de Maher Arar sur l’examen de la politique, audience publique consacrée à l’examen de la politique, 14 novembre 2005, p. 2 et 3 [Mémoire Arar].
English: On 14 December 2007, the Charter of Fundamental Rights of the European Union was signed and adopted.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne a été signée et adoptée le 14 décembre 2007.
English: From 1965, he lived and worked in Montreux, Switzerland, staying regularly in London, Paris and Berlin.
French: Dès 1965, il vécut et travailla à Montreux (Suisse), en séjournant régulièrement à Londres, Paris et Berlin.
English: For instance, capital projects or innovation support projects can be spread over more than one year, and anticipated results do not necessarily arise during the year in which the projects were approved and contributions paid.
French: Par exemple, les projets d'immobilisation ou de soutien à l'innovation peuvent s'échelonner sur plus d'une année, et les résultats attendus ne se produisent pas nécessairement pendant l'année où les projets ont été approuvés et les contributions versées.
English: The Council has a resource library and is distributing its anti-racism bookmark throughout Island communities.
French: Le Council possède une bibliothèque de documentation et il distribue des signets contre le racisme dans toutes les collectivités de l'Île.
English: The minor, less electronegative peak comigrated with the peaks of acid phosphatase and phosphodiesterase I activities and also with the major protein component of the subcellular fraction.
French: Le pic mineur, moins électronégatif, se déplace avec les pics des activités de la phosphatase acide et de la phosphodiestérase I et aussi avec un constituant protéique important de la fraction subcellulaire.
English: Cases in the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia were 1.6 times more likely to have been acquired in a community than were cases from elsewhere in the country (p = 0.05).
French: Dans les 320 cas où la source de SARM pouvait être déterminée, 81 % des infections semblaient avoir été contractées dans un hôpital, 8 % dans un établissement de soins prolongés et 11 % dans la communauté.
English: PR-2004-052 Everest VIT, Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: It is highly relevant to recall that, over the years, officials of my Government and I have made every attempt during the United Nations General Assembly or special sessions as well as bilateral meetings to warn the world of the threats of terrorist activities by the Pakistan-Taliban-bin-Laden axis in the Taliban-occupied parts of Afghanistan.
French: Il importe au plus haut point de rappeler qu'au fil des années, des représentants de mon gouvernement et moi-même n'avons épargné aucun effort, tant au cours des sessions extraordinaires ou ordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies qu'à l'occasion de réunions bilatérales, pour mettre le monde en garde contre la menace que représentaient les activités terroristes de l'axe Pakistan-Taliban-bin-Laden dans les régions de l'Afghanistan occupées par les Taliban.
English: The negotiations, which were launched in July 2005, include tariff elimination, trade facilitation, non-tariff measures, cross border trade in services, temporary entry, investment, competition policy, government procurement, and intellectual property rights.
French: Lancées en juillet 2005, les négociations visent l'élimination des droits de douane, la facilitation du commerce, les mesures non tarifaires, le commerce transfrontière de services, les autorisations de séjour temporaire, l'investissement, la politique de concurrence, les marchés publics, ainsi que les droits de propriété intellectuelle.
English: If we do that, we will preserve the transatlantic relationship, or at least we will not be blamed for damaging it.
French: Ce faisant, nous préserverons la relation transatlantique ou, du moins, ne serons pas accusés de l’avoir détériorée.
English: Section I of Chapter II of Part III on import licences and Section I of Chapter III of that Part shall apply also to products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in paragraph 1.
French: Les dispositions de la partie III, chapitre II, section I, relatives aux certificats d’importation et celles de la partie III, chapitre III, section I, s’appliquent également aux produits à base d’alcool éthylique d’origine agricole relevant de la position NC 2208 conditionnés dans des récipients de plus de deux litres et présentant toutes les caractéristiques de l’alcool éthylique figurant au point 1.
English: Health Canada has many partners in addressing diversion, including the RCMP, the Canada Border Services Agencyand Public Safety and Emergency Preparedness Canada, their provincial and territorial counterparts, local law enforcement agencies, key industry stakeholders and the US Drug Enforcement Administration.
French: À cette fin, Santé Canada collabore avec ses nombreux partenaires, notamment la GRC, l'Agence des services frontaliers du Canada et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, leurs homologues provinciaux et territoriaux, les autorités policières locales, les intervenants de l'industrie et la Drug Enforcement Administration des États-Unis.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: Key words: gene interaction, genetic diploidization, endosperm proteins, electrophoresis, polyploid wheat, Triticum aestivum.
French: Mots clés : interaction des gènes, diploïdisation génétique, protéines endospermiques, électrophorèse, blés polyploïdes, Triticum aestivum.
English: Milk is the number one single product sector in terms of value at approximately 14 % of agricultural output.
French: Le secteur laitier est le premier des secteurs à produit unique en termes de valeur, avec approximativement 14 % de la production agricole.
English: The widespread campaigns of forced relocation and wholesale transfers of communities such as the Karen and other minority groups, arbitrary arrests, slave labour coupled with the use of civilians as human minesweepers have further deteriorated the health situation in the country.
French: Les campagnes généralisées de réinstallation forcée et de transferts globaux de communautés telles que les Karens ainsi que d'autres groupes minoritaires, les arrestations arbitraires, le travail forcé et l'utilisation de civils comme démineurs ont contribué à la détérioration de la situation sanitaire dans le pays.
English: Get the facts on second-hand smoke.
French: Renseignez-vous sur la fumée secondaire de cigarette.
English: Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall, together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d’un État membre ont pris des mesures conformément à l’article 12 de la directive 2001/95/CE ou qu’elles ont des raisons suffisantes de croire qu’un jouet couvert par la présente directive présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes, elles effectuent, avec les opérateurs économiques concernés, une évaluation du jouet en cause en tenant compte de toutes les exigences définies par la présente directive.
English: Guyana, a member of Canada’s constituency at the World Bank, reached its HIPC completion point and completed the process in December 2003.
French: En décembre 2003, le Guyana, parrainé par le Canada à la Banque mondiale, a franchi le point d’achèvement de toutes les étapes de l’Initiative.
English: The Committee decided to further defer action on draft resolution V, contained in document A/60/23.
French: La Commission décide de reporter de nouveau la décision sur le projet de résolution V, figurant dans le document A/60/23.
English: Honor the Lord with your substance, and with the first fruits of all your increase.
French: Honore l’Éternel avec tes biens, et avec les prémices de tout ton revenu.
English: “I’d suggest your next cup be a little different—something a little drier, to follow up on what you’re drinking now,” says the manager, Yamamoto Hirofumi.
French: « Je vous conseille quelque chose d’un peu différent pour votre prochain verre – quelque chose d’un peu plus sec, pour faire la transition avec ce que vous buvez maintenant » suggère le patron, Yamamoto Hirofumi.
English: Interim President of the Indigenous Governance Institute. Presently working for the Muskeg Lake Cree Nation as its Education Director.
French: Harry Lafond (Saskatchewan) – Président intérimaire de l’Indigenous Governance Institute qui relève de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), M. Lafond travaille actuellement pour la nation crie de Muskeg Lake en tant que directeur de l’éducation.