ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCE program has been operating successfully for ten years.
French: Le Programme de RCE connaît du succès depuis sa création il y a dix ans.
English: With respect to reproductive effects, in repeateddose toxicity studies by the oral route, decreases in the weight of and histopathological effects in the testes have been observed, although only at doses greater than those that induce other effects, such as variations in organ to body weight ratios for the kidney and liver or histopathological effects in the pancreas or kidney.
French: correspond à l’augmentation du rapport du poids du foie et du cæcum à celui du corps, à toutes les doses, chez les femelles (la CSEO chez les mâles est de 151 mg/kg de p.c./jour). Dans une étude d’une durée de six mois, qui a porté sur le régime alimentaire de rats F344 (NTP, 1997a), on a signalé des effets sur les paramètres hématologiques à la dose de 550 mg/kg de p.c./jour. À la dose de 180 mg/kg de p.c./jour, on n’a observé que des modifications transitoires de ces paramètres.
English: In 2002, the Tribunal reviewed its order concerning bicycles and frames in Expiry Review No. RR-2002-001 (the 2002 Review).14 Mr. Lalonde was not a counsel of record in the 2002 Review.
French: Puisque le Tribunal est une cour d’archives, la portée de sa compétence pour connaître de toutes les questions nécessaires à l’exécution de son mandat englobe l’examen de questions concernant la participation et la comparution devant lui des parties et des conseillers12.
English: The Carcross/Tagish First Nation may enter into joint ventures or other arrangements with other Persons to use the licences or permits issued to the Carcross/Tagish First Nation pursuant to 1.0, 2.0, or 3.0.
French: La Première nation de Carcross/Tagish peut conclure avec d'autres personnes des ententes de coentreprise ou d'autres arrangements en vue d'utiliser une licence ou un permis qui lui a été délivré en application des sections 1.0, 2.0 ou 3.0.
English: The years 1953, 1956, and 1968 are significant in the histories of East Germany, Poland, Hungary and Czechoslovakia, but Solidarity gave impetus and reinforcement to the civil rights movements in Central and Eastern Europe, such as Charta 77, which campaigned for traditional, political human rights, the ‘Swords into Ploughshares’ peace campaign in the former East Germany, and the ‘Dunakör’ environmentalist movement in Hungary.
French: Les années 1953, 1956 et 1968 sont significatives pour l’histoire de l’Allemagne de l’Est, de la Pologne, de la Hongrie et de la Tchécoslovaquie, mais Solidarnosc a donné un élan et provoqué le renforcement des mouvements de droits civils en Europe centrale et orientale, tels que la Charte 77, qui faisait campagne pour les droits de l’homme politiques traditionnels, la campagne pour la paix «Transformer les épées en socs de charrue» dans l’ancienne Allemagne de l’Est, et le mouvement écologique «Dunakör» en Hongrie.
English: Following the Millennium development targets, laid down in the Millennium Declaration of 2000, the two major conferences held in Monterrey and Johannesburg symbolized the hope of the Group of 77 that a new economic order would take shape.
French: Après les objectifs du Millénaire en matière de développement, énoncés dans la Déclaration du Millénaire en 2000, les deux conférences majeures de Monterrey et de Johannesburg symbolisent l'espoir du Groupe des 77 de voir naître un nouvel ordre économique.
English: • a single amount has been paid in partial satisfaction of the spouse’s entitlement to benefits under the provision before the member’s termination from the provision.
French: • avant le retrait du participant, un montant unique a été versé en règlement partiel du droit du conjoint aux prestations prévues par la disposition.
English: There was no reported issue in obtaining a wetted surface with a PBC exceeding 0.8 during the ABS validation tests.
French: Il n'a pas été signalé de problèmes pour obtenir un revêtement mouillé ayant un CFM supérieur à 0,8 lors des essais de validation de l'ABS.
English: Cross-resistance Situation in which resistance to one drug is associated with resistance to another drug and due to a single biochemical mechanism (Aarestrup et al., 2006).
French: Résistance aux antimicrobiens (RA) La résistance est observée lorsque la concentration minimale inhibitrice d’un antimicrobien est supérieure ou égale à la valeur seuil de la résistance établie pour cet antimicrobien.
English: • Could use more operating funds to provide more training services to clients and to staff.
French: • Une plus grande part des fonds de fonctionnement pourrait être utilisée pour offrir davantage de services de formation aux clients et aux membres du personnel.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/FRA/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/FRA/3).
English: The survey also raises the question regarding return on SSHRC’s investment as journal articles that are not widely read and cited translate into low research uptake and impact.
French: Pour ce qui est des facteurs d’impact, les revues subventionnées par le CRSH possèdent des caractéristiques semblables à celles d’un certain nombre de revues provenant de pays en voie de développement28.
English: The Board also recommends that the Administration ensure that programme managers regularly update and review the information on their programme implementation in IMDIS.
French: Le Comité recommande également à l'Administration de veiller à ce que les responsables de programme mettent à jour et vérifient régulièrement l'information sur l'exécution des programmes recueillie dans le SIS.
English: - - - - -Other,forhumanuse,containingasinglevitaminmixedwithothersupplements - - - - -Other,forhumanuse,containingmultivitaminsnotmixedwithothersupplements - - - - -Other, for human use, containing multivitamins mixed with other supplements: 61 - - - - - -Vitamin-iron preparations .....................................................................
French: En fr.
English: We are in a unique position to understand and address the needs of our region.
French: Nous sommes mieux placés que personne pour comprendre et traiter les besoins de notre région.
English: Besides, Offices of Combat against the Trafficking in Illicit Weapons (“DELEARM”) were created in every Regional Superintendence, in each one of Brazil's 27 federative states.
French: En outre, des bureaux de lutte contre le trafic d'armes illicites (DELEARM) ont été créés au niveau de chaque superintendance régionale dans chacun des 27 États de la Fédération brésilienne.
English: • To provide opportunities to work with leaders in technology transfer and commercialization in Canada and around the world.
French: • Donner des occasions de collaborer avec les leaders du transfert et de la commercialisation de la technologie au Canada et dans le monde.
English: Fry, Anne Elizabeth 2002-904 National Capital Commission
French: Fry, Anne Elizabeth 2002-904 Commission de la capitale nationale
English: "applicable law" means, where the Contracting Party is a State, the law of that
French: on entend par "législation applicable", lorsque la Partie contractante est
English: One-time childbirth allowances for 47,200 children were received.
French: Quarante-sept mille deux cents enfants ont bénéficié de l'allocation unique à la naissance.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 16 septembre 2008 à 14 h 30 au vendredi 19 septembre 2008 à 12 h 30
English: Mali, with seven land borders, is a perfect example of a landlocked developing country (LLDC).
French: Avec ses sept frontières terrestres, lе Mali est sans doute l'exemple type de pays en développement sans littoral.
English: These reports and the on-going engagement of the project management community will contribute to the continued evolution of the guidance and support provided to departments and agencies.
French: Ces rapports et l’engagement continu de la collectivité de la gestion de projet contribueront à l’évolution continue de l’orientation et du soutien fournis aux ministères et aux organismes.
English: In the circumstances here, as above referred to, I am unable to agree that any of the appellants were deprived of a fundamental right to an interpreter.
French: Dans les circonstances présentes, que j'ai mentionnées précédemment, je ne puis pas dire que les prestataires ont été privés du droit fondamental à un interprète.
English: In mature seeds soluble sugars made up 2 and 3%, proteins 16 and 11%, and lipids 60 and 45% of the megagametophyte and embryo dry weight, respectively.
French: Dans la graine mature, les sucres solubles constituaient respectivement 2 et 3%, les protéines, 16 et 11% et les lipides, 60 et 45% du poids sec du mégagamétophyte et de l'embryon.
English: It may be purely functional and practical, or it may be designed to highlight certain features of the body, perhaps in a very impractical manner.
French: Il peut être purement fonctionnel et pratique, ou encore conçu pour mettre en valeur certains aspects du corps, même d'une façon qui peut être nullement pratique.
English: The figures provided in the present addendum are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2001.
French: Les chiffres indiqués dans le présent additif sont définitifs et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 2001.
English: Public Health Act Public Health Regulations Sea Plants Act
French: Public Health Act Public Health Regulations Transboundary Pollution (Reciprocal Access) Act
English: That is why we will, in the Convention, be abolishing the old comitology system, but - and this too has already been mentioned - this is only possible if we have something with which to replace it.
French: Nous abrogerons donc dans le cadre de la Convention l'ancienne comitologie, mais - et cela aussi a déjà été abordé - ce n'est pas possible sans solution de substitution.
English: A review of legislation found that while there are legislative measures in place to protect the child against violence, abuse and ill-treatment, social, administrative and educational measures that can support these legislative procedures are lacking in Dominica.
French: L'examen de la législation auquel il a été procédé a fait apparaître que la Dominique était certes dotée de textes législatifs destinés à protéger l'enfant contre la violence, les brutalités et les mauvais traitements, mais que les nécessaires mesures d'accompagnement d'ordre social, administratif et éducatif faisaient défaut.
English: The original map shown above has evolved into the current map:
French: La carte originale illustrée ci-haut a évolué vers la carte actuelle suivante :
English: I would like to ask the Bureau to try to arrange even joint debates as thematically as possible, for it is rather complicated to trace a common thread of meaning between Burma, Nigeria and the 54th session of the Human Rights Commission in Geneva.
French: Je voudrais prier instamment la Présidence d'ordonner autant que possible les débats communs par thèmes. Il devient compliqué de suivre les interventions portant tantôt sur la Birmanie, tantôt sur le Nigéria, ou encore sur la 54e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève.
English: Social integration is a prerequisite for creating harmonious, peaceful and inclusive societies.
French: L'intégration sociale est une condition préalable pour créer des sociétés harmonieuses, pacifiques et cohésives.
English: If bare metal stents are the standard then it is not unethical to use them for comparative studies.
French: Si les stents métalliques nus constituent le traitement type, alors il n'est pas contraire à l'éthique de les utiliser dans des études comparatives.
English: Ottawa - Darcy McGee’s TOTAL : $41.47 Back
French: Ottawa - Darcy McGee’s TOTAL : 41.47$ Retour
English: They save the Secretariat, the delegations and capitals a great deal of time and resources.
French: Ils économisent au Secrétariat, aux délégations et aux capitales beaucoup de temps et de ressources.
English: In February 2005, the Croatian State Prosecutor signed cooperation agreements with the Serbian and the Montenegrin Prosecutors on domestic war crimes prosecution.
French: En février 2005, le procureur de l’État croate a signé des accords de coopération avec les procureurs serbe et monténégrin sur les procès nationaux pour crimes de guerre.
English: The recovery methodology attempts to calculate the “external” variable direct costs and the variable indirect costs associated with supporting extrabudgetary activities (other resources).
French: La méthode du recouvrement vise à calculer les coûts directs variables « externes » et les coûts indirects variables associés à l'appui des activités extrabudgétaires (autres ressources).
English: But today, Europe faces a very important choice; I would say a defining choice for future generations.
French: Mais aujourd'hui, l'Europe doit faire un choix crucial; je parlerais d'un choix déterminant pour les générations futures.
English: Many countries have already elaborated their NAPs and national workshops and awareness-raising seminars have contributed to mainstream national activities to promote sustainable development in their policies to combat desertification.
French: De nombreux pays ont déjà élaboré des programmes d'action nationaux et organisé des ateliers nationaux ainsi que des séminaires de sensibilisation qui ont contribué à l'intégration des activités nationales visant à promouvoir le développement durable dans le cadre des politiques de lutte contre la désertification.
English: I'm sure he's lying on the ground somewhere around the world right now.
French: Ça m'étonnerait beaucoup qu'il le sache pis de toute façon, il s'en fout probablement.
English: • Theoretically there exists a pharmacological potential for all ADHD drugs to increase the risk of sudden/cardiac death.
French: • En théorie, tous les médicaments indiqués pour traiter le TDAH ont le potentiel pharmacologique d’accroître le risque de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques.
English: We have always approached that situation from a very critical angle.
French: Nous avons toujours abordé cette situation de manière fort critique.
English: • Individuals 55 or older with small holdings of up to $22,450 will be able to wind up their accounts with the option to convert to a tax-deferred savings vehicle.
French: • Les cotisants de 55 ans et plus qui détiennent un petit montant, soit 22 450 $ ou moins, dans un FRV pourront liquider ce fonds et auront l’option d’en transférer le montant dans un autre mécanisme d’épargne à imposition différée.
English: It safeguards the integrity of staffing in the Public Service and the political impartiality of public servants, develops policies and guidance for Public Service managers and holds them accountable for their staffing decisions.
French: Elle protège également l'intégrité du processus de dotation dans la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaires. La Commission élabore des politiques et des orientations pour les gestionnaires de la fonction publique et les tient responsables de leurs décisions en matière de dotation.
English: We sincerely thank the Governments of Canada and Québec for supporting the construction and development costs of our future Canadian art pavilion.
French: Nous remercions sincèrement les gouvernements du Canada et du Québec d'avoir accepté de financer les coûts de construction et d'aménagement de notre futur pavillon d'art canadien.
English: They were lighter and more comfortable than the water suits but they were also more complex, requiring connections to the aircraft and valves to regulate airflow.
French: Ces versions étaient plus légères et plus confortables que les vêtements remplis d’eau, mais elles étaient également plus complexes et exigeaient des raccords avec l’avion et des soupapes pour régulariser le débit d’air.
English: In that regard, Solomon Islands supports the expansion of the Security Council and feels that a country such as Japan, which has strong bilateral links with Solomon Islands, should be accorded a permanent seat on the Council.
French: À cet égard, les Îles Salomon sont favorables à l'élargissement du Conseil de sécurité et considèrent qu'un pays comme le Japon, qui entretient des rapports bilatéraux très étroits avec les Îles Salomon, devrait obtenir un siège permanent.
English: This involves creating types based on some theory or preconception.
French: Pour ce faire, on doit créer des types à partir d’une théorie ou d’une idée préconçue.
English: • A number of mechanisms have been built into the legislation to address companies’ concerns that they have flexibility in designing an interception capability into their networks.
French: • Les mesures législatives prévoient des mécanismes pour répondre aux préoccupations exprimées par les entreprises voulant jouir de souplesse dans l’intégration d’une capacité d’interception dans leurs réseaux.
English: For the priority review process to work effectively and with satisfactory service standards, applications need to be complete so that additional information requests do not slow down the process.
French: Pour que le processus se déroule efficacement et en fonction de normes de service satisfaisantes, les présentations doivent être complètes de sorte que les demandes éventuelles de renseignements supplémentaires ne ralentissent pas les travaux.
English: Source: Household living conditions in 1997.
French: Source : Conditions de vie des ménages en 1997.
English: If interpretative programming does not function as desired, the right messages will not be conveyed to intended audiences resulting in failure to engage visitors and lack of support for conservation mandate.
French: Si le programme d’interprétation n’est pas adéquat, les bons messages ne seront pas diffusés aux auditoires ciblés et il sera donc impossible de favoriser leur participation et d’obtenir leur appui relativement au mandat de conservation.
English: It remains to be seen whether negotiations over the Makaw proposal will take another six months or six years - or longer - to address similar issues.
French: Il reste à voir si les négociations au sujet de la proposition des Makaws dureront encore six mois ou six ans (ou plus), afin de régler des questions semblables.
English:  2. It does not interfere with active investigations.
French:  2. Il n’entrave pas le déroulement d’enquêtes en cours.
English: • RightsMarket focuses on embedded copy-protection software that allows companies to selectively grant permission to control how information is used.
French: • RightsMarket se concentre sur les logiciels de protection anticopie intégrés grâce auxquels les entreprises peuvent, à leur gré, donner l'autorisation d'accéder à de l'information et ainsi en contrôler l'utilisation.
English: ·y<¯€n`XÌ!jÿ'øÿa>E±¦@ó.L¨
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~lIDATxœÝ
English: Table 2 – Number of projects having reported or expectingto achieve cross-sectoral results, by sector Completed projects Active projects Total (actual results) (expected results) Sector Agriculture/food security 9 5 14 Environment/natural resources 3 6 9 Health 3 2 5 Local development 4 4 8 Cooperatives management 3 – 3 Governance 1 – 1 Infrastructure – 1 1 Total 23 18 41
French: Tableau 2 – Nombre de projets avec résultats intersectoriels réels ou attendus, par secteur Projets terminés Projets en cours (résultats réels) (résultats attendus) Secteur Agriculture et sécurité alimentaire 9 5 Environnement et ressources 3 6 naturelles Santé 3 2 Développement local 4 4 Gestion des coopératives 3 – Gouvernance 1 – Infrastructure – 1 Total 23 18 Total 14 9 5 8 3 1 1 41
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 85 (1999) / 17 June 1999 Women's participation in political life in the regions of Europe
French: LE CONGRES / RES 80 (1999) F / 17 June 1999 Résolution 80 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le role des médiateurs/ombudsmen locaux et régionaux dans la défense des droits des citoyens
English: On 4 January 2007, a soldier of the Congolese armed forces stopped a 13-year-old girl in the Ndosho district of Goma, threw her violently to the ground and raped her.
French: Le 4 janvier 2007, un militaire des FARDC a interpellé une fillette de 13 ans au quartier Ndosho à Goma, l'a jetée par terre et l'a violée.
English: • What would be the best way of involving young people in your community?
French: En outre, deux thèmes reviennent constamment dans la documentation sur les préoccupations des jeunes.
English: (At this stage, these Guidelines are provisional pending the IOC / IPC agreement).
French: (A ce stade, les directives sont provisoires dans l’attente de l’accord entre le CIO et l’IPC.)
English: [21] The Agency will address the submissions as filed in respect of the following four issues: 1.
French: [21] L'Office se penchera sur les observations formulées relativement aux quatre questions suivantes : 1.
English: As at 2 October, following the resumption of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme on 18 May, a total of 19,183 combatants had disarmed, in roughly the following proportion: RUF 1: Civil Defence Force (CDF) 2.
French: Au 2 octobre, à l'issue de la reprise du Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) le 18 mai, 19 183 combattants au total avaient déposé leurs armes, dans une proportion de l'ordre de un pour le RUF contre deux pour la Force de défense civile.
English: Among them is David Black, who came 40 times; Matt Carney, who became a great bull runner thanks to his great friend and mentor, Jerónimo Echagüe; Alice Hall, Joe Distler, Ray Morton and the playwright Arthur Miller and his wife, the Austrian photographer Inge Morath.
French: Citons, entre autres, David Black, qui est venu 40 fois ; Matt Carney, qui est devenu un grand coureur grâce à son bon ami et maître, Jerónimo Echagüe ; Alice Hall, Joe Disler, Ray Morton et l'auteur dramatique Arthur Miller et son épouse, la photographe autrichienne Inge Morath.
English: These findings are highly positive.
French: Ces résultats sont extrêmement encourageants.
English: He indicated that  administrative mistakes often happen.
French: Il a soutenu que les erreurs  administratives sont fréquentes.
English: H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of the Constitutional Republic of Bolivia, addressed the General Assembly.
French: M. Evo Morales Ayma, Président de la République constitutionnelle de Bolivie, prononce une allocution.
English: Draft article 2 reads as follows:
French: Le projet d'article 2 est libellé comme suit:
English: Governance must be given a greater presence at several levels, with the aim of strengthening the participation of all institutions in the legislative process.
French: Il est impératif de renforcer la gouvernance à plusieurs niveaux afin d'accroître la participation de toutes les institutions dans le processus législatif.
English: Means of redress available to individuals
French: Moyens de recours disponibles
English: It identifies priorities for both data generation and assessment and appropriately weights persistence and bioaccumulation in the context of their potential to contribute to human exposure.
French: Cette approche permet de déterminer les priorités en termes tant de production de données que d’évaluation, et de soupeser de façon appropriée la persistance et la bioaccumulation dans le cadre de la probabilité qu’elles contribuent à l’exposition des humains.