ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot turn back the clock, but given the intensity of the discussions we had in the Council, and with the Commission and the other players among the international community, I would warn against adopting an attitude of self-criticism too easily now and reproaching ourselves for not having intervened militarily.
French: Les événements sont ce qu'ils sont. Toutefois, notamment en raison de l'intensité des débats que nous avons menés au Conseil, avec la Commission et avec les autres parties impliquées de la communauté internationale, je voudrais vous mettre en garde contre la tentation de céder trop facilement à l'autocritique et de nous faire reproche de n'être pas intervenus militairement.
English: Tied Selling Choice, quality, and competitive prices are some of the benefits derived from a competitive, market-driven economy.
French: Vente liée Les possibilités de choix, la qualité des produits et services et la compétitivité des prix sont quelques-unes des retombées positives d’une économie de marché concurrentielle.
English: In operation now for over a year, the working group has provided a forum for exploring portfolio approaches to AP, and to coordinate cooperative efforts with other government departments and external stakeholders on AP issues. The scope of this group includes issues related to AP, defined as the unintended presence of genetically-engineered (GE) material in agri-food commodities, and AP of PNTs that may be either approved or unapproved in Canada or its trading partners.
French: Actif depuis plus d'un an, ce groupe offre une tribune propice à l'examen des approches du portefeuille à l'égard de la présence adventice, ainsi qu'à la coordination des efforts de coopération avec d'autres ministères et les intervenants de l'extérieur, sur les questions liées à la présence adventice, laquelle est définie comme la présence non intentionnelle de matériel génétiquement modifié (GM) dans un produit agroalimentaire, et en lien avec la présence adventice des végétaux dotés de caractères nouveaux (VCN) pouvant être approuvés ou non par le Canada ou ses partenaires commerciaux.
English: ART Resistance November 2004 Open file
French: Impact du TAR sur les systèmes de santé Novembre 2004 ouvrir le fichier
English: In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to the rights contained in article 15 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si le gouvernement a soumis récemment des rapports sur la situation concernant les droits énoncés à l'article 15 à l'ONU ou à une institution spécialisée, vous voudrez peut-être renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
English: However, the information provided on practical implementation of these instruments and observations made during the Committee's visits to port facilities indicate that there remain security gaps and shortfalls that should be quickly addressed.
French: Toutefois, les informations fournies au sujet de l'application pratique de ces instruments ainsi que les observations effectuées par le Comité lors de ses visites dans des installations portuaires montrent qu'il existe encore en la matière des insuffisances et des lacunes auxquelles il faudrait rapidement remédier.
English: Each apartment is equipped with direct dial telephone and a televison.
French: De construction moderne, vue mer ou jardin, téléphone avec ligne directe, téléviseur.
English: With regard to article VII of the Treaty, the Netherlands believes that decision No. 2 of the 1995 Extension and Review Conference and the outcome document of the 2000 Review Conference reaffirm the need to establish additional nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension such as the Middle East.
French: En ce qui concerne l'article VII du TNP, les Pays-Bas considèrent que la décision no 2 de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation en 1995 et le Document final de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000 réaffirment combien il est nécessaire de créer d'autres zones exemptes d'armes nucléaires, notamment dans les régions de tension telles que le Moyen-Orient.
English: Underlining the importance of the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in Paris on 17 December 2007, in mobilizing donors to provide financial and political support for the Palestinian Authority and, in the meantime, also to provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people, and welcoming the meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, held in London on 2 May 2008 and in New York on 22 September 2008,
French: Soulignant l'importance de la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, tenue à Paris le 17 décembre 2007, afin de mobiliser les donateurs et d'apporter un soutien financier et politique à l'Autorité palestinienne et, en attendant, une aide pour améliorer la situation socioéconomique et humanitaire dans laquelle se trouve le peuple palestinien, et se félicitant des réunions du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, tenues à Londres le 2 mai 2008 et à New York le 22 septembre 2008,
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I am not speaking in my capacity as Committee Chairman but as rapporteur for my Group on the Trautmann report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, je ne m'exprime pas ici en qualité de présidente de la commission, mais en tant que rapporteure pour mon groupe sur le rapport Trautmann.
English: A second group of isolates consisted of sterile, greenish black to grey fungi.
French: Un deuxième groupe d'isolats est constitué par des souches stériles gris à noir-verdâtre.
English: Moreover, he urged the Convention to preserve the essence of this framework and in particular the monetary principles of the Treaty, notably central bank independence and the primary objective to maintain price stability.
French: examen exhaustif des Grandes orientations des politiques économiques ainsi que des Lignes directrices et des recommandations pour l’emploi tous les trois ans seulement, et non chaque année comme c’est le cas actuellement.
English: You are fortunate to have the Hutterites among you in Saskatchewan, because it is a reminder for all of you of the value of tradition, on one hand, and of freedom to let everyone be what they are, on the other.
French: Vous avez de la chance de bénéficier de la présence des Huttérites en Saskatchewan, parce que cela vous rappelle l'importance de cette tradition de laisser les gens libres de vivre à leur guise.
English: Full advantage needs to be taken of the possibilities on the internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
French: Il faut profiter pleinement des possibilités offertes par l'Internet et par les communications à large bande pour pallier les inconvénients géographiques.
English: Cm 4018: ISBN 0-10-140182-5, published by The Stationery Office.
French: 125 Cm 4018 : ISBN 0-10-140182-5, publié par The Stationery Office (le Service des fournitures et des publications de l'Administration).
English: Sweden has not ratified ILO Convention 103 on Maternity Protection.
French: La Suède n'a pas ratifié la Convention N° 103 de l'OIT sur la protection de la maternité.
English: In the side view, the ISOFIX top tether anchorage shall lie behind a lateral plane containing the Fixture "ISO/F2" (B) vertical reference line and below a lateral plane passing through the intersection of the "ISO/F2" (B) fixture reference line and the plane containing the underside of the seat top bar, and extending rearward at an angle of 45° above the horizontal.
French: Sur la vue latérale, les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX devront être situés en arrière d' un plan transversal incluant la ligne de référence verticale du gabarit "ISO/F2" (B) et sous un plan transversal passant par l'intersection de la ligne de référence du gabarit "ISO/F2" (B) et le plan incluant le côté inférieur de la barre supérieure du siège, et s'étendant vers l'arrière suivant un angle de 45° au dessus de l'horizontale.
English: For the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group, 63.0 % are non-employers and, conversely, 37.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 63,0 % des entreprises du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) sont exploitées en propre tandis que 37,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Collegial development of collaborative care guidelines or practice manuals emerged across a number of initiatives as an important interactional factor that fostered collaboration.
French: Bon nombre d'initiatives ont fait ressortir que l'élaboration collective de manuels pratiques et de lignes directrices visant les soins en collaboration constitue un important facteur interactionnel ayant stimulé la collaboration.
English: Droughts can also be initiated and/or perpetuated during the cold season when a lack of precipitation results in lower than normal spring runoff and, thus, in reduced stream flow and reservoir and soil moisture replenishment.
French: Les sécheresses peuvent également débuter et/ou se poursuivre pendant la saison froide lorsqu’un manque de précipitations provoque un ruissellement moins important qu’à l’habitude au printemps et, par conséquent, une réduction du débit des cours d'eau ainsi que du réapprovisionnement en eau des réservoirs et des sols.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Alberta Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Région Alberta Nombre de réponses insuffisant
English: During this attack on the home, one of the people arrested was Ignacio del Valle, a representative of the FDPT who is considered to be the front's leader.
French: Durant cette intervention, on a arrêté Ignacio del Valle qui est un des représentants du FDPT, et qui est considéré comme le leader de ce front.
English: The small spa resort of Andeer lies in the Shamsertal (Val Schons), a section of the Hinterrheintal.
French: La station thermale d’Andeer, connue pour ses gorges sauvages et sa source, se trouve dans le Val Schons, un tronçon de la vallée de l’Hinterrheintal.
English: Also requests the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 13 of his report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, on modalities, technical procedures and guidelines on coordination of technical assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, as well as a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States, in the report mentioned in paragraph 15 below;
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre au Comité spécial, à sa prochaine session, les informations visées au paragraphe 13 de son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions concernant les modalités, moyens techniques et principes concernant la coordination de l'assistance technique dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que sur une méthode qui permettrait d'évaluer les répercussions négatives effectivement subies par les États tiers, dans le rapport visé au paragraphe 15 ci-dessous ;
English: With respect to a non-commercial sterilizer or aerator used in a healthcare facility, the owner or operator should conform to the standard Installation, Ventilation, and Safe Use of Ethylene Oxide Sterilizers in Health Care Facilities, CAN/CSA-Z314.9, as amended from time to time, published in January 2001 by CSA International.
French: Dans le cas d'un stérilisateur ou aérateur non commercial utilisé dans un établissement de santé, le propriétaire ou l'exploitant devrait se conformer à la norme Installation et ventilation des stérilisateurs à l'oxyde d'éthylène dans les établissements de santé, CAN/CSA-Z314.9, avec ses modifications successives, publiée en janvier 2001 par CSA International.
English: It is to be hoped that the working group will consider the above-mentioned issues and meet its overall objectives working in a cooperative and constructive manner to provide a positive start for the negotiations ahead.
French: On espère que le groupe de travail examinera les questions susmentionnées et s'acquittera des tâches générales qui lui ont été assignées dans un esprit constructif et coopératif, afin d'assurer un démarrage satisfaisant des négociations à venir.
English: DND PPE 823 Military Personnel — Grievance File Description:
French: Ce fichier renferme des renseignements qui donnent un aperçu du rendement du membre au travail.
English: For ease of reference, I have added an identifier [in square brackets] for each qualification and included the position title [in square brackets] atop the specific knowledge qualifications that were unique to each of the three positions.
French: Pour faciliter la lecture, j'ai ajouté un identificateur [entre crochets] pour chaque compétence et inclus le titre du poste [entre crochet] au-dessus des connaissances exigées uniques à chacun des trois postes.
English: Over 150 delegates from 14 countries attended, including indigenous representatives from Ainu (Japan), Australia, Cook Islands, Fiji, India, Panama, Peru, the Philippines, Surinam, USA, and Aotearoa.
French: Plus de 150 délégués de 14 pays y ont assisté, notamment des représentants autochtones de Ainu ( Japon ), d’Australie, des îles Cook, de Fidji, de l’Inde, du Panama, du Pérou, des Philippines, du Suriname, des États-Unis et d’Aotearoa.
English: Increased security threats may have led to some tolerance of broader investigatory powers by government.
French: En raison de la menace accrue qui pèse sur leur sécurité, les citoyens semblent être prêts à accepter une certaine intrusion du gouvernement dans leur vie privée.
English: CIDA is actively involved in a number of horizontal Government of Canada initiatives ranging from addressing/responding to climate change and landmines to enhancing youth employment and assisting countries in crisis.
French: L’ACDI participe activement à diverses initiatives horizontales du gouvernement du Canada allant de l'évaluation et de réponses au changement climatique, aux mines antipersonnel, aux améliorations des possibilités d'emplois pour les jeunes, à l'aide aux pays en crise.
English: The proposal for a Directive on energy end use efficiency and energy services underlines the important role of fuels and the transport sector in relation to energy efficiency and energy saving.
French: La proposition de directive sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques souligne le rôle important des carburants et du secteur des transports dans le cadre de l'efficacité énergétique et l'économie d'énergie.
English: Advanced Registry Board for Swine, SOR/72-601 (Employé de la Commission d'enregistrement—Décret) Dockyard, SOR/72-603 (Dockyard—Ordonnance) Indian Residential Schools, SOR/72-609 (Employés non affectés dans les écoles résidentielles et dans les Pensions indiennes—Décret) John Lorne MacDougall, SOR/72-607 (John Lorne MacDougall—Décret) Leslie Clare Moyer, SOR/72-599 (Leslie Clare Moyer—Décret) Mildred Church Hamilton, SOR/72-606 (Mildred Church Hamilton—Décret) Navy League of Canada, SOR/72-608 (Employé civil de la Ligue navale du Canada—Décret) Robert John Donnell, SOR/72-604 (Robert John Donnell—Décret) Sznuk and Levitsky, SOR/72-600 (Sznuk et Levitsky—Décret) Pensionable Service Regulations:
French: 14, DORS/98-471, art. 4 Décret fixant au 1er janvier 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2002-161 (Order Fixing January 1, 2003 as the Date of the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) Document requis pour la cession de munitions non prohibées—Règlement, DORS/98-200 (Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations) art.
English: The law likewise stipulates that the State is under an obligation to “disseminate knowledge on human sexual life, on principles of conscious and responsible parenthood, on the value of the family, life in its pre-natal stage, and on methods and means of conscious procreation”.
French: Elle impose aussi à l'État l'obligation de diffusion des connaissances « sur la sexualité, les principes de la parenté consciente et responsable, les valeurs familiales, la vie au stade prénatal et les méthodes et moyens de procréation responsable ».
English: Codes of conduct at Community level 1.
French: Codes de conduite communautaires 1.
English: Figure 7.29 Hours per day that students watched television during the school week (%) Less than 1 hour 4 or more hours 1 hour 2 hours 3 hours
French: Figure 7.29 Nombre d’heures par jour que les élèves passent à regarder la télévision les jours de semaine (%) Moins d’une heure Trois heures 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année Une heure Deux heures Quatre heures ou plus
English: OPN will not occur until there is a signed collective agreement PS Agency to advise * CAPE (Canadian Association of Professional Employees) must be provided with all communications products that are distributed to employees.
French: Pas de NPO avant la signature d’une convention collective L’Agence communiquera l’information. * Il faut remettre à l’ACEP (Association canadienne des employés professionnels) tous les produits de communication qui sont distribués aux employés.
English: As regards the question of its appropriateness, that legislation introduces only a limited derogation from the Community system of customs and tax reliefs applicable to travellers, since it covers only one specific category of goods, alcoholic drinks.
French: Quant au caractère approprié de cette réglementation, il y a lieu de constater qu'elle n'apporte qu'une dérogation limitée au régime communautaire de franchises douanières et fiscales applicables aux voyageurs, puisqu'elle ne porte que sur une catégorie précise de marchandises, les boissons alcooliques.
English: In HIV/AIDS, the Ministry of Health was supported to establish the first PMTCT sites in 2002, together with Health Alliance International.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le Ministère de la santé a reçu une aide en vue de créer en 2002 les premiers centres de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, en collaboration avec Health Alliance International.
English: These two application dates were the first to use an initial screening tool in the evaluation of applications.
French: Ces deux dates de remise ont été les premières où on a utilisé un outil de sélection pour évaluer les demandes.
English: 1) last amending the above-mentioned Decision, which currently includes an expanded list of projects to take account of the requirements of the new Member States and the priorities of the other Member States.
French: 1), qui comprend actuellement une liste de projets élargie pour prendre en compte les besoins des nouveaux Etats membres ainsi que les priorités des autres Etats membres.
English: Sustainable Development Vision Building on its mission statement, the Agency has developed a vision statement that expresses what environmental assessment should be like 20 years from now, as it pertains to sustainable development.
French: Vision du développement durable Dans le prolongement de son énoncé de mission, l’Agence a élaboré un énoncé de vision qui décrit ce à quoi l’évaluation environnementale, dans le contexte du développement durable, devrait ressembler dans 20 ans.
English: The maximum WIS is scheduled to increase to $750 in July 1997 and $1,000 in July 1998.
French: Le Supplément du revenu gagné maximal devrait être porté à 750 dollars en juillet 1997 et à 1 000 dollars en juillet 1998.
English: There is a great new opportunity for Europe's citizens - its patients - if we get this right.
French: Il y aurait une nouvelle opportunité formidable pour les citoyens de l'Europe (pour ses patients) si nous parvenions à accomplir cela.
English: Canadian Textiles Program (CANtex) CANtex is a new three-year $26.7 million initiative introduced by the Government of Canada in 2004 to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities.
French: Programme des textiles canadiens (CANtex) CANtex est une nouvelle initiative triennale de 26,7 millions de dollars mise en oeuvre par le gouvernement du Canada en 2004 afin d'aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à se préparer pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés.
English: ONTERA is under no obligation to monitor the Site and assumes no responsibility or liability should its content be modified or altered in any way without ONTERA's consent.
French: ONTERA n’est aucunement tenue de surveiller le présent Site et n’accepte aucune responsabilité dans l’éventualité où son contenu est modifié ou retouché de quelque façon que ce soit sans son consentement.
English: Final domestic demand was stronger, led by increased residential construction and consumer spending on durable and semi-durable goods.
French: Il s’agit des meilleurs résultats depuis le quatrième trimestre de 1999.
English: Additionally, the Singapore Economic Development Board administers several funds aimed at developing specific technology sectors of the Singapore economy, especially life sciences.
French: L'EDB administre aussi divers fonds de dÃ©veloppement de certaines branches du secteur de la technologie, en particulier les sciences de la vie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group and I support the rapporteur's approach, and are convinced that the budget exercise will commence auspiciously well.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le groupe UPE et moi-même soutenons la démarche du rapporteur, convaincus que la procédure budgétaire s'ouvre sous de bons auspices.
English: Tasks include:
French: Les tâches à effectuer sont entre autres les suivantes :
English: It's one of the few occasions where there are fewer words in French than there are in English.
French: Aujourd'hui nous présentons le Prix pour l'entraide, et voici donc quelques exemples de ces personnes :
English: Including is also Invest in Bavaria.
French: Avec avec cela est aussi Invest dans Bavaria.
English: In this way, the relationship with our Russian partners can be constructed and can be further extended without discussing Russia's EU membership.
French: Elle permet de donner un tour positif aux relations avec nos partenaires russes, et de les renforcer, sans que nous n'abordions l'adhésion de la Russie à l'UE.
English: • Click on the Institutions tab at the top of the screen, and then click the "Update (LIBID)" button to edit your institution's information.
French: • Cliquez sur l'onglet Institutions au haut de l'écran, puis cliquez sur le bouton Update (LIBID) pour modifier l'information relative à votre établissement.
English: Article 6, paragraphs 1 and 2
French: Article 6, paragraphes 1 et 2
English: In that case you won't miss any treasure of interest.
French: Comme ça vous ne rater aucune trésor recherché.
English: I think it is very necessary regarding our future relations with Russia, and a number of important points have been covered in the debate.
French: Selon moi, il est indispensable pour l'avenir de nos relations avec la Russie, et il a couvert plusieurs points importants.