ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 - Contamination and biological effects of contamination.
French: Part 2 -Contamination and biological effects of contamination, Water Qual.
English: Convinced that prostitution and the traffic in persons are incompatible with the dignity and worth of the human person and that practices of the exploitation of the prostitution of others and trafficking in persons are incompatible with human rights,
French: Convaincu que la prostitution et la traite des êtres humains sont incompatibles avec la dignité et le bien-être de la personne et que les pratiques de l'exploitation de la prostitution d'autrui et de la traite des êtres humains sont incompatibles avec les droits de l'homme,
English: I believe that today Parliament has recognised the efforts of the Swedish Presidency, and yours in particular, to carry out successful work.
French: Le Parlement a reconnu les efforts de la présidence suédoise et, les vôtres en particulier, qui ont conduit au succès de votre tâche.
English: In addition, as part of its role on the international scene, Elections Canada often welcomes delegations to its offices in Ottawa, to provide information and presentations about Canada’s electoral system.
French: Enfin, Élections Canada accueille souvent dans ses bureaux d’Ottawa des délégations étrangères à qui il offre de l’information et des présentations sur le système électoral du Canada.
English: Only the following channel carrier frequencies are permitted: 26.995; 27.045; 27.095; 27.145; 27.195 MHz.  2.
French: Les fréquences porteuses associées aux canaux de télécommande doivent être limitées à 26,995, 27,045, 27,095, 27,145 et 27,195 MHz.  2.
English: emphasised the need for an integrated approach to all political measures affecting tourism.
French: renvoyait à l’obligation pour la Commission d’adopter une approche intégrée en rapport avec toutes les mesures politiques qui affectent le secteur touristique.
English: In 2001, half of the Registered Indian population was under the age of 24, while half of the total population of Canada was under the age of 37.
French: En 2001, la moitié des Indiens inscrits était âgée de moins de 24 ans, tandis que la moitié de la population canadienne en général avait moins de 37 ans.
English: The Department’s strategic plan clearly states that sustainable development is a priority.
French: De fait, le Plan stratégique pose clairement le développement durable en priorité ministérielle.
English: The current database of focal points provides the name and contact details of a specified individual within the police force of a participating country.
French: La base de données actuelle des points focaux indique le nom et les coordonnées de personnes travaillant dans les forces de police des pays participants.
English: For information only - Pour information seulement DATA ON R&D PERFORMED (questions 5 to 8) 5.
French: Pour information seulement - For information only DONNÉES SUR LA R-D EXÉCUTÉE (questions 5 à 8) 5.
English: British Columbia Ministry of Health.
French: « Improving Teenagers' Nutrition Knowledge Through Mass Media.
English: Outputs will emphasize enhanced accessibility and availability of public, comprehensive reproductive health and family planning services.
French: Il visera à améliorer l'accessibilité et la disponibilité de toute une gamme de services publics de santé en matière de procréation et de planification de la famille.
English: Memorandum D2-5-1 Ottawa, February 2, 2006 Charter access to airports In Brief This Memorandum outlines the customs guidelines and conditions under which airlines or owners of commercial aircraft may operate international charter service, including transborder service for remuneration or hire into customs authorized airports of entry (AOE).
French: Mémorandum D2-5-1 Ottawa, le 2 février 2006 Accès aux aéroports par vols nolisés En résumé Ce mémorandum énonce les lignes directrices et les conditions des douanes que doivent respecter les lignes aériennes et les propriétaires d’aéronefs commerciaux qui offrent des services de vols nolisés internationaux, y compris des services transfrontaliers, contre rémunération, dans les aéroports d’entrée (AOE) autorisés par les douanes.
English: The restaurant, the bar with terrace and lounge in the garden, private dining room, cigar room and the spa have also been planned with the local Milanese residents in mind and are destined to become a local, social destination.
French: Tous ont bénéficié du même soin et du même sens de la qualité qui distinguent depuis toujours les créations Bvlgari.
English: They should be empowered at the local level in order to promote a sense of ownership of the development process.
French: Ils devraient acquérir des moyens au niveau local pour favoriser leur sentiment de diriger leur propre développement.
English: Target 1.B Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people
French: Cible 1.B Assurer le plein-emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the number of staff charged to project budget totals some 970 and that the process to regularize this situation would be accomplished by 2004.
French: Après enquête, le Comité a été informé que le nombre de fonctionnaires dont les postes sont imputés sur les budgets de projet est d'environ 970 et que la régularisation de cette situation ne serait achevée qu'en 2004.
English: It is, however, worth noting that under no circumstances must the pursuit of studies on this option or its possible implementation in the future compromise the necessary change of energy paradigm, which aims at a significant reduction in the current dependence on fossil fuels.
French: Il convient néanmoins de souligner que la poursuite d'études sur cette option ou sa possible application dans le futur ne peut en aucun cas remettre en question la nécessité de modifier le paradigme énergétique afin de diminuer de manière significative la dépendance qui existe actuellement vis-à-vis des combustibles fossiles.
English: • AQH00 Targeted Research and Training Initiatives  
French: • AQH00 Recherche et formation ciblées
English: However, he reiterated that the Palestinians want their own homeland and that efforts should be made to help them attain this goal.
French: Toutefois, il a réaffirmé que les Palestiniens veulent obtenir leur propre foyer national et qu'il faudrait déployer des efforts pour les aider à atteindre cet objectif.
English: Such access will be subject to the prior notice to and consent of the Employer except in the case of vessels whose location and schedule render such prior notice impossible.
French: Cet accès est assujetti à un avis préalable à donner à l’Employeur et au consentement de ce dernier, sauf pour les navires dont la situation et l’itinéraire rendent impossible un tel avis préalable.
English: Fourteen songs based on poems by Yves Bonnefoy, which form a profound ceremonial that goes to the heart of poetic investigation, the source of what we may call the sacred.
French: Quartorze chansons sur des poèmes de Yves Bonnefoy, un cérémonial grave qui pénètre au cœur de l’investigation poétique, à la source même de ce que l’on peut appeler le sacré.
English: The NWT’s surcharge structure is designed so that the Program is revenue neutral.
French: La structure de suppléments des T.N.-O. est conçue pour assurer la neutralité fiscale.
English: List of Reserves AGENCY 30 THE DALLES 38C Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 THE DALLES 38C Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The more likely scenario is a significant reduction of resources until such time as actual demand and meaningful control measures can be established. 
French: Le scénario le plus probable à envisager est une importante réduction des ressources jusqu'à ce que l'on ait pu déterminer la demande réelle et établir des méthodes de contrôle raisonnables.
English: Steering committees, however, are not a ARE YOU SPEAKING TO THE RIGHT PEOPLE?
French: L’avantage de la formalité est que tous les intérêts sont protégés.
English: Post-conflict national reconciliation is the great challenge for the women and men of a country emerging from conflict and remains an undertaking in which the international community is both foreman and labourer.
French: Défi majeur aux femmes et aux hommes du pays sortant de conflit, la réconciliation nationale après les conflits demeure une entreprise dont le maître d'ouvrage autant que le maître d'oeuvre reste la communauté internationale.
English: Mr. Salvioli asked whether the data on women employed in the public sector quoted by the delegation referred to senior and executive positions or all posts.
French: M. Salvioli demande si les données fournies par la délégation au sujet des femmes employées dans le secteur public se réfèrent à des postes à responsabilité et à des postes de direction ou bien à tous les postes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sarvair Aviation Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sarvair Aviation Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Management response We agree:
French: Réponse de la direction D'accord, une personne responsable sera identifiée afin de faire ce contrôle.
English: • Linking microcredit with connectivity to redevelop Afghanistan.
French: • La promotion parallèle du microcrédit et de la connectivité pour reconstruire l'Afghanistan;
English: SAMPLE A6A - EMPTY CARGO CONTAINERS IN INTERNATIONAL SHUTTLE SERVICE Three Empty Cargo Containers in International Shuttle Service are picked up in Montivilliers, France to be shipped out of Le Havre, France, to Montreal, Canada.
French: EXEMPLE A6A – CONTENEURS DE FRET VIDES EN SERVICE DE NAVETTE INTERNATIONAL Trois conteneurs de fret vides en service de navette international sont ramassés à Montivilliers (France) pour être expédiés, via Le Havre (France), à Montréal (Canada).
English: The use of e-health applications will be integral to achieving these objectives.
French: Les applications de la cybersanté serviront entièrement à atteindre ces objectifs.
English: Habitat protection
French: Approche ou stratégie générale Protection de l’habitat
English: Spill effectiveness, the proportion of juveniles passing through the dam via the spillway, is important to fishery managers seeking to minimize the exposure of fish to turbines.
French: L'efficacité du passage par le déversoir, ou proportion de juvéniles franchissant le barrage par le déversoir, est un facteur important pour les éleveurs, ceux-ci cherchant à éviter autant que possible que les poissons soient exposés aux dangers des turbines.
English: • lettuces in Ireland and the United Kingdom.
French: • les laitues d'Irlande et du Royaume Uni.
English: Furthermore, the UNEP Dioxin and furan inventories (UNEP, 1999) also states that forest fires might lead to a significant emission of PCDD/Fs but emphasizes that estimates are subject to considerable uncertainties.  Other studies confirm this high uncertainty in estimates (e.g. Gullett and Touati, 2003; Ivory and Mobbs, 2004; Meyer et al, 2007).
French: De plus, les inventaires des dioxines et furanes établis par le PNUE (PNUE, 1999) soulignent que, même s'ils peuvent conduire à des émissions appréciables de PCDD/F, les estimations comportent des incertitudes considérables, ce que confirment d'autres études (par exemple, Gullett et Touati, 2003; Ivory et Mobbs, 2004; Meyer et al., 2007).
English: UN0074 DIAZODINITROPHENOL, WETTED with not less than 40 per cent water, or mixture of alcohol and water, by mass 1.1A
French: UN0074 DIAZODINITROPHÉNOL HUMIDIFIÉ avec au moins 40 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau 1.1A
English: Capitalism is not the future of humanity.
French: Le capitalisme n'est pas l'avenir de l'humanité.
English: Many nutrition educators have called for revisions to the Guide, such as integrating the Nutrition Recommendations into the Guide, including foods that do not fit into any of the four food groups, and changing the name and visual presentation of the Guide.
French: De nombreux éducateurs en nutrition ont demandé des changements au Guide, y compris l'intégration des Recommandations alimentaires pour les Canadiens dans le Guide, l'inclusion d'aliments qui ne s'inscrivent pas dans les quatre groupes d'aliments de base et la modification du titre et de la présentation du Guide.
English: There are many videos and brochures on breast self examination (BSE).
French: Il y a beaucoup de vidéocassettes et de brochures sur l’auto-examen des seins (AES).
English: What is the place of regional and minority languages in the education systems?
French: Quelle est la place des langues régionales et minoritaires dans les systèmes éducationnels?
English: Could its payment be left to the individual?
French: Peut-on laisser l'individu en assumer le coût?
English: Litter, such as plastics and abandoned fishing lines and nets, could prove hazardous to waterbirds.
French: Les dÃ©chets tels que les plastiques, les lignes et les filets de pÃªche abandonnÃ©s pourraient Ãªtre dangereux pour les oiseaux aquatiques.
English: Mortgage Life insurance:
French: Les versements périodiques demeurent constants pendant une période déterminée.
English: This proposal is the first in a package of measures ordered by the European Council in Nice.
French: La proposition en discussion a pour objet la première partie des mesures demandées par le Conseil européen à Nice.
English: In March, 30 people were arrested after around 1,500 labourers in Sharjah held protests demanding higher wages.
French: En mars, 30 personnes ont été arrêtées à la suite de manifestations à Sharjah auxquelles ont participé quelque 1 500 ouvriers qui réclamaient une augmentation de salaire.
English: In 2008 CEDAW recommended that Yemen implement targeted policies and programmes, including temporary special measures in order to increase the number of women in the formal work force, especially in the public sector.
French: En 2008, le CEDAW a recommandé au Yémen d'appliquer des politiques et programmes ciblés, notamment des mesures temporaires spéciales, en vue d'accroître la proportion de femmes dans la population active du secteur structuré, spécialement dans le secteur public.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/292).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/292).
English: For rivers, the choice of a discharge site depends on environmental as well as economic factors.
French: Dans le cas des cours d’eau, le choix du site est conditionné par des facteurs environnementaux aussi bien qu’économiques.
English: The Investment Committee’s work in this area (www.oecd.org/daf/investment/cr) is part of its broader efforts to support implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to enhance the contribution of international investments to sustainable development. [more]
French: Les travaux du Comité de l'investissement dans ce domaine font partie des efforts plus large de soutenir la mise en oeuvre des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et d'accroître la contribution de l'investissement international au développement durable.
English: These intermediate bulk containers, tank-containers [or portable tanks] shall be properly secured in the cargo area and shall comply with the provisions of marginal 321 226 or 331 226 [9.3.2.26 or 9.3.3.26] for the reception of residual cargo, cargo residues or slops;
French: Ces GRV, conteneurs-citernes [ou citernes mobiles]doivent être placés de manière sûre dans la zone de cargaison et répondre aux exigences fixées au marginal 321 226 ou 331 226 [9.3.2.26 ou 9.3.3.26] pour la réception de restes de cargaison, de résidus de cargaison ou de slops;
English: Getting a taste of Guatemalan life has left me filled with knowledge that is somewhat of a paradox.
French: En goûtant à la vie guatémaltèque, j’ai pu comprendre cette société quelque peu paradoxale.
English: Emphasis will then shift to construction of a sustainable network of school facilities to accommodate future needs in the primary and secondary systems.
French: L'accent sera mis par la suite sur la construction d'un réseau viable d'écoles permettant de répondre aux besoins futurs aux niveaux du primaire et du secondaire.
English: --Provinces--- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador N.W.T Nova Scotia Nunavut Ontario --- NCR-Ottawa P.E.I. Quebec Saskatchewan --- Training Academy Yukon
French: ---Provinces--- Alberta C-B Î-P-É Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario --- RCN-Ottawa Québec Saskatchewan --- L'École de la GRC Terre-Neuve et Labrador T-N-O Yukon
English: GSO, HC, Forces Health Protection Outline Office Ergonomic Hazards in the workplace Lecture/Discussion and Individual Exercise
French: Par contre, l’instructeur peut consacrer plus ou moins de temps sur un point d’apprentissage donné selon les connaissances des stagiaires.
English: The second thing I would like to mention is the House of European History.
French: Le deuxième point que je souhaite aborder est la Maison de l'histoire européenne.
English: Use of a Single Recipient Contribution Program 2.
French: • Recours à un programme de contributions pour bénéficiaire unique
English: Please add them using the 'criteria' tab.
French: Veuillez en ajouter en allant sur l'onglet « critères ».
English: It does indeed seem useful for the latter to receive such a communication.
French: Il semble en effet utile pour cette dernière de recevoir une telle communication.
English: (b) Where the receiving Office finds that the requirements of Rule 4.18 and paragraph (a) have been complied with and that the element or part referred to in paragraph (a) is completely contained in the earlier application concerned, that 61
French: 20.7 Délai a) Le délai applicable visé aux règles 20.3.a) et b), 20.4, 20.5.a), b) et c), et 20.6.a) est : i) lorsqu’une invitation en vertu de la règle 20.3.a) ou 20.5.a), selon le cas, a été envoyée au déposant, de deux mois à compter de la date de l’invitation;
English: The dialogue should be maintained in accordance with the process that has been endorsed.
French: Le dialogue devrait être maintenu conformément au processus approuvé.
English: Public order and security will form a new practice as of 2010, expanding the mine action practice to include areas in which UNOPS has experience and where increased demand is expected through partnerships with DPKO, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Bank and governments.
French: L'ordre public et la sécurité constitueront une nouvelle pratique à partir de 2010, la pratique anti-mines étant étendue à des domaines où l'UNOPS a accumulé de l'expérience et où l'on s'attend à une demande accrue grâce à des partenariats avec le DOMP, le PNUD, le Bureau des Nations Unies sur les drogues et le crime, la Banque mondiale et les gouvernements.
English: 8.1 Staff members eligible for education grant travel under staff rule 103.20 (h) and 203.8 (g) shall be entitled to travel expenses for the child for one round trip each scholastic year between the educational institution and the duty station, subject to conditions set out below:
French: Les fonctionnaires qui peuvent prétendre à une indemnité pour frais d'études couvrant les frais de voyage en vertu de l'alinéa h) de la disposition 103.20 et de l'alinéa g) de la disposition 203.8 du Règlement du personnel ont droit, une fois par année scolaire ou universitaire, au paiement des frais de voyage aller retour des enfants entre l'établissement d'enseignement et le lieu d'affectation, sous réserve des conditions énoncées ci-après :
English: The applicant organisation and the partners (if applicable) involved in the project must not be in one of the situations listed in article 93 and 94 of Council Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002 2on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Union, as last amended by Council Regulation No 1995/2006 of 13 December 20063.
French: L'organisme demandeur et ses partenaires (le cas échéant) participant à l'action ne doit pas se trouver dans l'une des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 20022 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, tel que modifié en dernier lieu par le règlement n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 20063.
English: A few days ago, the Counter-Terrorism Committee (CTC) met in Nairobi for its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations.  We welcome the results of this meeting.
French: Il y a quelques jours, le Comité contre le terrorisme s'est rendu à Nairobi pour sa cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, dont nous saluons les résultats.
English: Dr. Anthony Scientific Advisor Ridgway Centre for Policy & Regulatory Affairs Ms. Catherine Director Hanson Ms. Cathy Parker Manager, Policy and Promotions Division Dr. Aline Rinfret Acting Manager, Blood Tissues, Organs and Vaccines, Regulatory Affairs Division Ms. Georgette Roy Manager, Biologics and Quality, Regulatory Affairs Division
French: Centre des politiques et des affaires réglementaires Mme Catherine Directrice 957-8062 Hanson Mme Cathy Parker Gestionnaire, Division 946-0099 de la politique et de la promotion re D Aline Rinfret Directrice intérimaire, 946-0705 Division des affaires réglementaires – sang, tissus, organes et vaccins me M Georgette Roy Gestionnaire, Division 957-1422 des affaires réglementaires – produits biologiques et qualité
English: In the Democratic People's Republic of Korea, a humanitarian tragedy was in progress.
French: En République populaire démocratique de Corée, on assiste à une véritable tragédie humaine.
English: 61791-56-8 -Alanine, N-(2-carboxyethyl)-, N-tallow alkyl derivs., disodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 61791-56-8 N-(2-Carboxyéthyl)-β-alanine, dérivés N-alkyles de suif, sels disodiques N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: In the past, my delegation has repeatedly expressed its interest in this issue, and I would like to explain briefly why we consider this so important.
French: Dans le passé, ma délégation a déclaré à maintes reprises son intérêt pour la question et je voudrais brièvement expliquer pourquoi nous la jugeons si importante.
English: Read more on the IAB at : http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/iii/13535.shtml#?
French: Pour en savoir davantage par rapport aux membres: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/iii/13535.shtml
English: Alberta Business Awards of Distinction - Meeting with Treaty 7 Chiefs Date(s):
French: Prix de distinction du milieu d'affaires de l'Alberta - réunion avec les chefs du Traité no 7 Date(s) :
English: In some cases however, the latter purposes may fall beyond the scope of the Directive.
French: Dans certains cas cependant, ces finalités peuvent aller au-delà du champ d'application de la directive.
English: R (97) 19 on the portrayal of violence in the electronic media), drawn up following a proposal made at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in 1994, and covering the new electronic services and means of communication used by the public.
French: C’est dans cette même ligne que s’inscrit la dernière recommandation sur le problème de la violence (Recommandation n° R (97) 19 sur la représentation de la violence dans les médias électroniques), rédigée sur proposition de la quatrième Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, en 1994, et qui porte sur les nouveaux services et moyens de communication électronique utilisés par le public.
English: Can Japan pull off these reforms and pull its economy out of recession?
French: Le Japon peut-il réussir à instaurer ces réformes et à sortir son économie de la récession?