ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another focus of planning is the North and the Arctic–a top priority for the Government of Canada.
French: Un autre aspect de la planification vise le Nord et l’Arctique; une priorité du gouvernement canadien.
English: • QuÃ©bec Reservations (available only in the language provided)
French: • RÃ©serves du QuÃ©bec
English: November 8 to 10 (Geneva) Working Group on Biotechnology To develop an inventory of current issues in the field of biotechnology related to intellectual property to serve as a basis for information exchange and study by WIPO.
French: Invitations : États membres de lOMPI, autres États membres de lOrganisation des Nations Unies, organisations internationales ou régionales, organisations non gouvernementales et toutes personnes intéressées, moyennant paiement dun droit dinscription.
English: The ideas meeting these criteria and that will support actual program activities are grouped under the appropriate program level:
French: Les idées qui satisfont à ces critères et qui favoriseront les activités des programmes sont groupées en trois niveaux :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Cellphone - Recycle!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Cellulaire - Recyclez!
English: Most of them, however, concern how genetic testing for late onset diseases can be made available to the Canadian population and under what precise conditions.
French: La plupart d'entre eux, cependant, concer-nent la façon de rendre les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif accessibles à la population canadienne et les conditions précises qui s'appliquent.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/408) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1474 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/408) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1474 (2003).
English: ◦ Project planning techniques are sound.
French: ◦ Les techniques de planification du projet sont bonnes.
English: The amended text of Rules 3, 19, 20, 20bis, 21, 28 and 32 of the Common Regulations is reproduced in Part III of the Annex hereto.
French: Le texte modifié des règles 3, 19, 20, 20bis, 21, 28 et 32 du règlement d’exécution commun est reproduit dans la partie III de l’annexe du présent document.
English: So everyone gets what they like!
French: De sorte que chacun obtienne ce qu'ils veulent!
English: The Executive Board of IMF had agreed in principle to support renewed access by Guinea-Bissau, on an exceptional basis, to Emergency Post-Conflict Assistance, in the context of a concerted international effort by all Guinea-Bissau's development partners, including non-traditional donors and other partners.
French: Le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a décidé en principe de renouveler, à titre exceptionnel, l'accès de la Guinée-Bissau à l'assistance d'urgence pour pays en situation d'après conflit dans le contexte d'un effort international concerté de tous les partenaires de développement de la Guinée-Bissau, y compris les donateurs non traditionnels et d'autres partenaires.
English: The site offers practical advice from experienced businesswomen, information on trade events, and market leads and opportunities.
French: Cette année, les noms des ﬁnalistes seront annoncés en juillet.
English: In the case cited, the Department argued that no appointment had been made when a range of very different responsibilities were merged under a single position.
French: Dans le cas cité en preuve, le ministère soutenait qu'il n'y avait eu aucune nomination lors du regroupement de responsabilités fort différentes sous un même poste.
English: In April, WIPO organized that Course in Vienna, Berne and Geneva in cooperation with the EPO and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: Académie de l’OMPI pour les pays arabes et les pays d’Afrique et des Caraïbes.
English: With help from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the CMWSEP, Kostyshyn installed a remote watering system for his cattle.
French: Avec l'aide d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et du PAECM, M. Kostyshyn a installé un système d'approvisionnement en eau à distance pour son troupeau.
English: This paper will focus on the completion phase and the conditions necessary for the Special Court to meet its trial-related objectives in a timely fashion and in accordance with the framework prescribed by its main stakeholders, including the Management Committee, the United Nations and the donor countries.
French: Le présent document sera axé sur la phase d'achèvement des travaux et sur les conditions nécessaires à la réalisation des objectifs du Tribunal spécial concernant la conduite des procès en temps opportun et conformément au cadre prescrit par les principales parties prenantes, notamment le Comité de gestion, l'Organisation des Nations Unies et les pays donateurs.
English: r', g', b' – the area taken by the red, green, and blue sections on the total area of the triangle control.
French: r', g', b' – la surface occupée par les sections rouge, vert, bleue dans la surface totale du contrôle du triangle.
English: I should also like to propose that we take up, as was the case at our last meeting in Strasbourg in 2000, a supplementary item, which could be: " The role of Secretaries General in strengthening co-operation between national parliaments, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and other European assemblies".
French: Je vous propose également d'examiner, comme ce fut le cas à notre dernière réunion à Strasbourg en 2000, un point supplémentaire intitulé: « Le rôle des Secrétaires Généraux dans le renforcement de la coopération entre les Parlements nationaux, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) et d'autres Assemblées européennes».
English: Continued support of SMEs is essential to building Canadian industrial innovation and growth.
French: Perspectives de l’OCDE sur les PME et l’entreprenariat, Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), 2005.
English: Make a list of the tools owned by neighbours, particularly ladders, car jacks, axes, carpenters' tools, blankets, rope, first aid supplies, garden tools, flashlights, helmets and gloves.
French: Dressez une liste des outils que possèdent les voisins surtout les échelles, les crics d'automobile, les haches, les outils de menuisier, les couvertures, les cordes, le matériel de premiers soins, les outils de jardin, les torches électriques, les casques et les gants.
English: Niger recommended that Nigeria continue the actions aimed at raising awareness among religious and customary leaders and to intensify its efforts to domesticate the international norms aimed at eliminating gender-based discrimination.
French: Il lui a recommandé de poursuivre les actions visant à sensibiliser les chefs religieux et coutumiers, et d'intensifier les efforts visant à intégrer dans le droit interne les normes internationales tendant à mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe.
English: The application conditions are described in the call for proposal (PDF File 142 KB).
French: Les conditions auxquelles doivent satisfaire les demandes sont décrites dans l’appel à propositions (PDF File 163 KB) (voir le menu à droite de cette page).
English: While living there, Louise travelled with other WCTU organizers to create new chapters of the organization.
French: Durant cette époque, Louise McKinney et d’autres organisatrices de la WCTU ont voyagé et ont créé de nouvelles sections de l’organisation.
English: Square-Enix has once again updated the Japanese official Infinite Undiscovery site, with this time new images showing the link system, the recovery system, and Capel's flute in action.
French: Square-Enix a encore une fois mis à jour le site officiel japonais d' Infinite Undiscovery avec une nouvelle série d'images montrant le système de liens entre personnages, celui de récupération, ainsi que la flûte de Capel en action.
English: These rules are summarised in a table concerning social co-operatives whose tax treatment is much less complex.
French: Les coopératives du même degré ne peuvent fonder ou participer qu’à une seule coopérative de second degré.
English: In addition, the Agency has initiated a review of current methods to more consistently monitor its lookout practices, and is developing an integrated information sharing policy for intelligence sharing with its partners.
French: L’Agence se consacre à l’élaboration d’une politique intégrée en matière d’échange d’information pour ce qui est du partage de renseignements avec ses partenaires.
English: Spend £10 on bingo tickets within 48 hours of registration.
French: Se rendre sur William Hill Bingo, cliquer sur « Inscrivez-vous maintenant » et remplir le formulaire d'inscription.
English: Most Populous Reserve SIX NATIONS NO.
French: Réserve la plus populeuse SIX NATIONS NO.
English: COSEWIC acknowledges David Nagorsen for writing the update status report on the fringed bat Myotis thysanodes in Canada.
French: Le COSEPAC remercie David Nagorsen qui a rédigé la mise à jour du rapport sur la situation de la chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes) au Canada.
English: When you consider children’s points of view, they learn that their thoughts are valuable.
French: Si l’on estime le point de vue d’un enfant, il comprend que ce qu’il pense a de la valeur.
English: I fail to understand which religions they wish to cite as being of value.
French: Je ne parviens pas à comprendre quelles sont les religions auxquelles on veut faire référence pour les valoriser.
English: Table 25
French: Tableau 25 Secrétariat de la Caisse : postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 et proposés pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du budget de la Caisse des pensions
English: Inventory of Data Sources Sport Fish Contaminant Monitoring Program Database (FISHBASE) (Ontario) Contacts Al Hayton Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tel: (416) 327-7470 E-mail: haytonal@ene.gov.on.ca Jan Proboszcz Database Administrator [Address same as above] Tel: (416)-235-6020 E-mail: jan.proboszcz@ene.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Biomonitoring Section Sport Fish Contaminant Monitoring Program Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment Purpose of Database To store data used to develop sport fish consumption advisories, which are published in the Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: Répertoire des sources de données Sport Fish Contaminant Monitoring Program Database (FISHBASE) (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Al Hayton Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tél. : (416) 327-7470 Courriel : haytonal@ene.gov.on.ca Jan Proboszcz Database Administrator [Adresse ci-dessus] Tél. : (416) 235-6020 Courriel : jan.proboszcz@ene.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Biomonitoring Section Sport Fish Contaminant Monitoring Program Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment Usage de la base de données Sert à stocker des données utilisées pour préparer des avis sur la consommation de poisson de sport, publiés dans le Guide to Eating Ontario Sport Fish.
English: • Appendix A – Table of Activities Creating Community Benefits in British Columbia
French: • Annexe A – Tableau des activités qui entraînent des avantages pour les collectivités de la Colombie-Britannique
English: Not content merely to sit on boards, she has made numerous trips to some of the neediest and most remote parts of the world.
French: Ne se satisfaisant pas de siéger au sein de divers conseils d'administration, elle a fait de nombreux voyages dans certaines des régions les plus reculées et les plus défavorisées du monde.
English: "(c) the Division 5.2 label, where the symbol may be shown in white; and".
French: "c) l'étiquette de la division 5.2, sur laquelle le signe conventionnel peut figurer en blanc; et".
English: Results of the 2007 assessment (underway at the time of writing this Report) will be taken into account in updating the department’s MAF Action Plan.
French: Les résultats de l’évaluation de l'année 2007, en cours au moment de la rédaction du présent rapport, seront pris en considération lors de la mise à jour du Plan d’action du CRG du Ministère.
English: The net economic impact and the environmental and social impacts must be balanced and made part of strategic policy.
French: L'effet économique net et les incidences économiques et sociales doivent être mis en balance et pris en compte dans tout programme stratégique dans ce domaine.
English: This working group will monitor progress on part 3 of the eighth programme of work, including the following:
French: Ce groupe de travail surveillera les progrès accomplis eu égard au point 3, et pour ce faire :
English: No person may be arrested or confined without following the legal procedures stipulated in the Criminal Procedure Law.
French: Nul ne peut être arrêté ni détenu sans que soit respectée la procédure prévue dans le Code de procédure pénale.
English: The EESC's doubts concerning the impact of this proposal (possible destabilisation and liberalisation of semen distribution, with unforeseeable consequences for the whole sector) are unfounded, as the proposal contains no provisions relating to the organisation of artificial insemination in Member States. The national authorities remain responsible for this.
French: Les inquiétudes du CESE concernant les conséquences de cette proposition (déstabilisation possible et libéralisation de la distribution du sperme avec des conséquences imprévisibles sur la filière tout entière) ne sont pas fondées puisque cette dernière ne comporte aucune disposition relative à l’organisation de l’insémination artificielle dans les États membres, qui reste du domaine de compétence des autorités nationales.
English: • Distribute equal returns to the producers for agricultural products of like grades, varieties and types; and
French: • Distribuer aux producteurs des recettes égales pour des produits de même catégorie, de même variété et du même type;
English: Europe's Environment: the fourth assessment, EEA 2007.
French: L'environnement en Europe: quatrième évaluation, AEE, 2007.
English: CTO Regulations Focus of Responsibility
French: Centre de responsabilité de la réglementation des CTO
English: Calm area and near all services.
French: On sort et ont rentre en tranquilité.
English: In general, factors based on many observations, or on more widely accepted test procedures, are assigned higher rankings.
French: En général, les facteurs basés sur de nombreuses observations ou sur des procédures d'essai plus largement acceptées reçoivent les cotes les plus élevés.
English: 60 community-based suicide prevention projects were delivered in .
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats
English: Ongoing plan, given the evolving nature of the global economy.
French: Plan continu, compte tenu de la nature évolutive de l'économie mondiale.
English: If a broker is successful in finding a permanent position for a client, the commission is doubled.
French: Le courtier qui réussit à trouver pour un client un poste permanent reçoit une commission double.
English: Address of Mrs. Anna-Elisabeth Haselbach, Vice-President of the Delegation of the Federal Council of Austria - host of the next meeting of the Association
French: Allocution de Madame Anna-Elisabeth Haselbach, Vice-présidente du Conseil fédéral de la République d’Autriche - l’hôte de la prochaine réunion de l’Association
English: Evidence of child witnesses is accepted in criminal and civil proceedings.
French: Les témoins mineurs sont autorisés à déposer en justice au pénal comme au civil.
English: Finally, by subjecting developing countries to most of the rules that hold for developed countries in the multilateral trading system, the policy flexibility of commodity-dependent developing countries to promote commodity-based development through targeted policy incentives is reduced.
French: Enfin, le fait de soumettre les pays en développement à la plupart des règles qui sont valables pour les pays développés dans le système commercial bilatéral réduit la souplesse pour les politiques des pays en développement dépendants des produits de base afin de promouvoir un développement fondé sur ces produits grâce à des incitations ciblées.
English: The hydrolytic reaction appeared to take place at the solvent–water interface resulting in a gradual denaturation of the enzyme.
French: La réaction hydrolytique se ferait à l'interface solvant–eau entraînant une dénaturation graduelle de l'enzyme.
English: I shall begin with the initiative on the creation of the European Aviation Safety Agency.
French: Je commencerai par l' initiative relative à la création de l' Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: - The funding program should focus on the interface of the sciences and not force people to collaborate in an artificial or synthetic way.
French: - Le programme de financement doit s'orienter sur l'interface des sciences et ne pas forcer les gens à collaborer ensemble de façon artificielle ou factice.
English: • Remeron and Remeron RD (mirtazapine) - Organon Canada Ltd.
French: • Remeron et Remeron RD (mirtazapine) - Organon Canada Ltée
English: The Review Committee was appointed on November 30, 1984, under statutory authority as an independent body representative of the three parties in the House of Commons.
French: Le Comité, organisme indépendant créé par législation, existe depuis le 30 novembre 1984. Il est formé d'individus représentant les trois partis à la Chambre des communes.
English: The crime rate is generally low.
French: Le taux de criminalité est généralement faible.
English: The Ombudsman had begun to investigate some specific issues and to receive complaints from citizens.
French: Le Médiateur a commencé à étudier des questions concrètes et à connaître de plaintes adressées par des citoyens.
English: Ms. Kolshus (Norway) agreed with the Chairman that there was no agreement on the proposal of Portugal, but that there was also clearly none on the proposal made by the representative of Benin.
French: Mme Kolshus (Norvège) estime, comme le Président, qu'il n'y a pas d'accord sur la proposition du Portugal mais que, de toute évidence, il n'y en a pas non plus sur celle du représentant du Bénin.
English: A comprehensive study conducted under the CEAA is a self-assessment approach in which the Responsible Federal Authority reviews a project’s environmental effects before making any irrevocable decisions.
French: Une étude approfondie réalisée en vertu de la LCÉE repose sur le principe d’autoévaluation selon lequel l’autorité fédérale responsable examine, avant de prendre des décisions irrévocables, les répercussions environnementales d’un projet.
English: When Don Pestarino built the house called "The Immaculate", he was assisted financially by the Daughters of the Immaculate.
French: qui commencèrent la vie commune dans la "maison de l’Immaculée" avec Marie, Pétronille, Giovanna Ferrettino, toutes de Mornèse.
English: Most sports reported that there is insufficient funding for an appropriate feeder system to develop and maintain the next generation of elite athletes.
French: Selon la plupart des organismes, les fonds sont insuffisants pour développer un système de relève adéquat en vue de la prochaine génération d'athlètes d'élite.
English: Please note also that from May to September, half of our practices take place at Parc Jean-Drapeau in a 50m pool.
French: Veuillez noter que de mai à septembre, la moitié des entraînements du club se font au parc Jean-Drapeau en bassin de 50 m.
English: • developing sectoral and regional policy analysis; and
French: • élaboration d'analyses des politiques sectorielles et régionales;
English: In its first submission to the Governor in Council, the CSC proposed rates much lower than those demanded by postal employees or offered by the Post Office Department (Hodgetts et al.
French: Dans sa première présentation au gouverneur en conseil, la CSC proposait des taux de salaires bien inférieurs à ceux exigés par les employés de la poste ou ceux offerts par le ministère des Postes (Hodgetts et coll.
English: Would you like to be more involved in your community’s finances, decisions about budgets, Chief and Council’s salaries and expenses, expenditures, borrowing, debt, etc.?
French: Aimeriez-vous participer davantage aux affaires financières ainsi qu'aux décisions portant sur les budgets, les salaires et les dépenses du chef et du conseil, les dépenses, les emprunts, les dettes, etc.
English: I preferred the socialist proposal, but then fundamental aspects such as the United States’ blockade and Guantánamo, the most scandalous violation of human rights taking place on the island, have been lost.
French: Je préférais la proposition socialiste, mais des aspects fondamentaux, tels que l’embargo des États-Unis et Guantánamo, la plus scandaleuse violation des droits de l’homme perpétrée sur l’île, ont été exclus.
English: The Greater Montreal area, which is a veritable e-commerce metropolis, offers many competitive advantages to firms that work in this field:
French: Véritable métropole du commerce électronique, la grande région de Montréal offre plusieurs atouts concurrentiels pour les entreprises oeuvrant dans ce domaine :
English: Such messages demonstrate that, ever since the resolution's adoption, the Security Council has sought to prioritize a cooperative approach to its proliferation objectives.
French: Ces messages montrent que le Conseil de sécurité a bien envisagé, dès l'adoption de la résolution, de privilégier une approche coopérative des objectifs de non-prolifération.
English: For instance, doctors in British Columbia successfully argued that their section 7 liberty rights and section 6 mobility rights were infringed by policies allocating billing numbers (Re Mia 1985; Wilson 1988; Waldman 1999).
French: Par exemple, les médecins de la Colombie-Britannique ont réussi à convaincre les tribunaux de cette province que les politiques d’attribution des numéros de facturation portaient atteinte à leur droit à la liberté (article 7) et à leur liberté de circulation et d’établissement (article 6) (Re Mia, 1985; Wilson, 1988; et Waldman, 1999).
English: The Arab leaders call upon Israel to halt forthwith all of its provocative practices and to desist from its policy of repression directed against Arab civilians.
French: C'est pourquoi les dirigeants arabes demandent aux autorités israéliennes de cesser immédiatement toutes leurs pratiques provocatrices et de mettre fin aux actes de répression dirigés contre la population arabe.
English: A customer relationship management (CRM) strategy is one option that would provide ongoing sample frames.
French: On peut recourir entre autres à une stratégie de gestion des relations avec la clientèle (gestion CRN) pour obtenir constamment des échantillons.
English: Ensure ATIP requests are responded to without delays
French: Veiller à ce que l'on réponde sans délai aux demandes d'AIPRP
English: “Shipboard personnel”: all employees on board a passenger vessel who are not members of the crew;
French: «personnel de bord»: toutes les personnes employées à bord d'un bateau à passagers qui ne font pas partie de l'équipage;
English: ◦ fraudulently destroy, take, open or otherwise interfere with a ballot box or ballot book or packet of ballot papers or a ballot paper or ballot in use or used for the purposes of an election;
French: ◦ détruire, prendre, ouvrir ni autrement manipuler frauduleusement l'urne ou un carnet ou un paquet de bulletins de vote ou un bulletin en utilisation ou utilisés dans le cadre d'une élection;
English: By the fall of 2001, Sorel waterproof footwear made in China began appearing in the U.S. market.
French: À l'automne 2001, les chaussures étanches Sorel fabriquées en Chine ont commencé à se vendre sur le marché des États-Unis.