ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successfully combating corruption entails a multi-pronged approach that addresses a range of issues, including improving political accountability, reforming public sector management, increasing competitiveness in the private sector and enhancing civil society participation in public decision-making.8
French: Pour la combattre efficacement, il est nécessaire de lutter sur plusieurs fronts et, notamment, d'améliorer la transparence au niveau politique, de réformer la gestion du secteur public, d'accroître la compétitivité dans le secteur privé et de renforcer la participation de la société civile à la prise de décisions dans la vie publique.
English: Escalation Contingency Internal DND/CF Contract-VP Contract-FP
French: Indexation Coûts imprévus Coûts internes MDN/FC Contrat - PV Contrat - PF
English: They fit well with the business environment in this period, offering the stability required in an era of expanding markets, limited foreign competition, and massproduction technology.
French: Ils étaient bien adaptés au monde des affaires de cette période; ils offraient la stabilité requise à une époque d’expansion des marchés, de concurrence étrangère limitée et de technologie de production en série.
English: At any rate, this was an interesting debate, which should have fallen completely within the scope of the Goebbels report, having the added advantage of experience on its side, since the euro has been in circulation for almost three years, on the international currency markets at least.
French: En tout cas, c'était un débat intéressant, qui aurait dû s'inscrire pleinement dans le champ du rapport Goebbels, avec en outre l'avantage de l'expérience, puisque l'euro est en vigueur depuis bientôt trois ans, au moins sur les marchés internationaux.
English: They are also specially trained in aspects of air sampling.
French: Ils ont également reçu une formation spéciale en ce qui a trait à divers aspects de l'échantillonnage de l'air.
English: Tuesday, 28 March 2000
French: Mardi 28 mars 2000
English: In actual fact, one of the criticisms made of this programme concerns the poor way in which the system is managed. The ‘pull factor’ the system has on cultural operators creates a flood of projects, which are then selected in a seemingly arbitrary way: 80% of the projects presented are said to be rejected on procedural grounds!
French: En effet, un des reproches fait à ce programme est la gestion défaillante du dispositif: l’effet d’appel produit auprès des opérateurs culturels provoque un afflux de dossiers et une sélection tendant à l’arbitraire: 80 % des dossiers présentés seraient refusés pour des raisons de forme!
English: This is truly the challenge for the years ahead.
French: Voilà le véritable enjeu des années à venir.
English: Form T2223, Election, Under Subsection 159(6.1) of the Income Tax Act, by a Trust to Defer Payment of Income Tax The trust can elect to pay its income tax arising from the deemed dispositions reported on Form T1055 in up to 10 annual instalments.
French: Formulaire T2223, Choix, par une fiducie, en vertu du paragraphe 159(6.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, de différer le paiement de l’impôt sur le revenu La fiducie peut choisir de payer son impôt sur le revenu découlant des dispositions réputées déclarées sur le formulaire T1055 en un maximum de 10 acomptes provisionnels annuels.
English: It was observed that the draft convention would serve as a useful basis to allow States to simplify various domestic rules that applied to electronic commerce.  The draft convention would further enhance confidence and trust in electronic commerce in cross-border trade.
French: Il a été fait remarquer que le projet de convention serait utile pour permettre aux États de simplifier diverses règles internes qui s'appliquaient au commerce électronique et qu'il susciterait davantage de confiance en l'utilisation de ce dernier dans les échanges internationaux.
English: REFERENCE AND TECHNICAL SUPPORT LIBRARY OFFICER Previous Position Classification:
French: AGENT(E), SUPPORT TECHNIQUE ET RÉFÉRENCE DE BIBLIOTHÈQUE Classification antérieure du poste:
English: The cyclical variation in Canadian GDP explains just 35% of the cyclical variation in tourism demand for vehicle repairs and parts, 23% of the cyclical variation in tourism demand for vehicle fuel, 21% of the cyclical variation in tourism demand for travel agency services and only 13% of the cyclical variation in tourism demand for accommodation.
French: La variation cyclique du PIB canadien explique seulement 35 % de la variation cyclique de la demande touristique relative aux réparations et pièces de véhicules, 23 % de la variation cyclique de la demande touristique de carburant de véhicules, 21 % de la variation cyclique de la demande touristique relative aux services d’agences de voyages et seulement 13 % de la variation cyclique de la demande touristique relative à l’hébergement.
English: (f) Devise and implement programmes to reconcile family and professional responsibilities for both men and women;
French: f) Concevoir et appliquer des programmes qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier responsabilités familiales et professionnelles;
English: Not surprisingly, this feature is even more strongly related to the size of enterprises than being engaged in exports, as is evidenced in Figure 8.2.
French: Comme on peut s’y attendre et comme l’indique la Figure 8.2, cette caractéristique est encore plus fortement liée à la taille des entreprises qu’à l’exercice d’activités d’exportation.
English: Election of the President of the General Assembly: election of the President of the General Assembly at its sixtieth session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixantième session
English: By incentivising consumer spending in areas such as the housing sector, reduced rates can have positive effects on employment, in particular amongst the category of low-skilled workers, who are precisely those who risk being laid off first in the current crisis.
French: En stimulant les dépenses de consommation dans des domaines tels que le secteur du logement, des taux réduits peuvent avoir des effets positifs sur l'emploi, en particulier sur la catégorie des travailleurs peu qualifiés, qui sont précisément ceux qui risquent d'être les premiers licenciés dans la crise actuelle.
English: Personnel of the service are security screened to a level commensurate with the information or assets they control.
French: Service dont le personnel détient une cote de fiabilité ou une cote de sécurité valide et de niveau approprié aux renseignements et aux biens dont il a le contrôle.
English: Criteria taken into consideration are furnishings, facilities, geographical location and view of the sea.
French: Les critères pris en considération sont le mobilier, les équipements, la situation géographique et la vue sur la mer.
English: We welcome the increase in the number of States that have ratified, approved, accepted or acceded to the Convention since our last meeting and encourage other States, both within and outside the UNECE region, to ratify, approve, accept or accede to it at the earliest opportunity.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation du nombre d'États qui ont ratifié, approuvé ou accepté la Convention ou y ont adhéré depuis notre précédente réunion et encourageons les autres États, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de la CEE, à ratifier, approuver ou accepter cet instrument ou à y adhérer dans les meilleurs délais.
English: Environmental organizations, gas and electric utilities, consulting firms, and individuals were mailed copies of the proposed Amendment.
French: Des copies de la Modification proposée ont été postées aux organismes environnementaux, aux compagnies de gaz et d'électricité, à des études d'experts-conseils et à des particuliers.
English:    The report is aimed at simplifying the EU’s organisation of the market in fruit and vegetables.
French:    .- Le rapport vise à simplifier l’organisation communautaire du marché des fruits et légumes.
English: Mr Karl-Heinz Klär, Rhineland-Palatinate delegate to the Federal Government and for Europe, will represent the interests of the Länder at the 1996 Conference.
French: M. Karl-Heinz KLÄR, secrétaire d'État et fondé de pouvoir du Land de Rhénanie-Palatinat auprès de la Fédération et de l'Europe, représentera les intérêts des Länder au cours de la Conférence intergouvernementale.
English: I am a Montrealer, and my family and I intend to stay here.
French: Je suis un citoyen montréalais et ma famille et moi avons bien l'intention de le demeurer.
English: The policy is once again aimed at the promotion of cultural democracy.
French: Répétons-le, sa politique a pour but de promouvoir la démocratie culturelle.
English: This has been recognized, and UNDP is responding to it: for example in the recent development of new guidelines for monitoring and evaluation, consistent with those of UNDP, by the United Nations Volunteers (UNV) and the Global Environment Facility (GEF).
French: Cela est désormais admis et le PNUD cherche à combler cette lacune : ainsi, les Volontaires des Nations Unies et le Fonds pour l'environnement mondial ont chacun de son côté élaboré de nouvelles directives de suivi et d'évaluation qui sont compatibles avec celles du PNUD.
English: Extensive coverage of the athletic events remained high throughout this period across the nation.
French: Pendant toute cette période et dans tout le Canada, les épreuves d’athlétisme ont été largement couvertes.
English: In the conduct of his activities, the Special Adviser and his office maintained contact with civil society and non-governmental organizations as well as with regional organizations and institutions.
French: Dans ces activités, le Conseiller spécial et ses collaborateurs ont entretenu des contacts étroits avec les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les organisations et institutions régionales.
English: This report is available from the Sahtu Secretariat Incorporated in Deline at: area code (867), phone 589-4719; fax 589-4908.
French: Ce rapport est disponible auprès du Sahtu Secretariat Incorporated, à Deline, au numéro de téléphone (867) 589-4719, ou de télécopieur (867) 589-4908.
English: This perhaps novel approach by the Rapporteur stresses how existentially important it is for the Council of Europe and for its most important institution, the Court, that no member state lags behind in implementing Court decisions.
French: Cette approche assez nouvelle du rapporteur montre combien il est important pour le Conseil de l’Europe et pour son organe le plus important, la Cour, qu’aucun Etat membre ne prenne de retard dans la mise en ouvre des arrêts de la Cour.
English: Counsel added that, in fact, Desmarais had only benefited from the cumulative effect of the findings since 1988.
French: L'avocat a ajouté qu'en fait, Desmarais n'avait profité de l'effet cumulatif des conclusions que depuis 1988.
English: When he says, "breaking a contract" his answer was deemed not specific enough; he should have provided examples in support of his response.
French: Quand il mentionne le «bris de contrat», sa réponse est jugée trop peu précise, il aurait fallu qu’il donne des exemples pour appuyer sa réponse.
English: 3.3 We believe that CISD will continue to make improvements as knowledge and experience is gained.
French: 3.3 Nous pensons que la DSCRC continuera d'apporter des améliorations au fur et à mesure que des connaissances et de l'expérience sont acquises.
English: On the issue of coordination among technical assistance providers, concern was expressed about the inability of the Secretariat - owing to the lack of replies and information - to submit a report, pursuant to Conference decision 3/4, on the outcome of its consultation process with relevant departments or agencies of the United Nations, other international organizations, regional organizations and financial institutions such as the World Bank and other multilateral development banks.
French: En ce qui concerne la question de la coordination entre les prestataires d'assistance technique, des préoccupations ont été exprimées s'agissant de l'incapacité du secrétariat, en raison d'un manque de réponses et d'informations, à présenter, conformément à la décision 3/4 de la Conférence, un rapport sur les résultats du processus de consultation qu'il a mené avec les départements ou organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations internationales, des organisations régionales et des institutions financières telles que la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement.
English: Since the terms “public/open” or “private/closed” meetings are not well defined in United Nations practices, the Commission or its subsidiary organ, in deciding to meet in a private/closed meeting format, may wish to specify to whom the meeting is closed or open.
French: Étant donné que les termes “séance publique” ou “séance privée” ne sont pas strictement définis dans la pratique des Nations Unies, la Commission ou ses organes subsidiaires, en décidant de se réunir en séance privée voudront peut-être spécifier qui peut ou non y assister.
English: GDP is gross in the sense that it does not deduct the depreciation of capital, and domestic as it measures production occurring within the political boundaries of Canada.
French: Le PIB est une valeur brute, c'est-à-dire que la dépréciation des immobilisations n'est pas prise en compte, ainsi qu'une donnée sur les activités intérieures, car seule la production réalisée à l'intérieur des frontières politiques du Canada est considérée.
English: United Nations Population Award 2004
French: Prix des Nations Unies en matière de population pour 2004
English: Porbeagle sharks may live to an age of more than 40 years.
French: Les requins-taupes communs peuvent vivre 40 ans et plus.
English: Prerequisite: 033.111 or consent of the School of Music.
French: Nom du cours (Théorie de musique II ) Code 033.112 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Blazon Arms Azure three bends Argent an ermine spot Sable in the dexter chief; Crest Issuant from a circlet composed alternately of maple leaves Gules and fleurs-de-lis Azure, a sea lion Argent holding a bezant; Motto CREDE BIRON;
French: Blason Armoiries D'azur à trois bandes d'argent, à une moucheture d'hermine de sable au canton dextre du chef; Cimier Un lion mariné d'argent tenant un besant d'or, naissant d'un cercle de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de lis d'azur posées en alternance; Devise CREDE BIRON;
English: This means a new phase for the Union’s budget.
French: Un nouveau tournant s’annonce ainsi pour le budget communautaire.
English: Activin (bAbA, bAbB, and bBbb) is a dimeric growth factor with diverse biological activities in vertebrate reproduction.
French: L'activine (bAbA, bAbB, et bBbb) est un facteur de croissance dimérique ayant diverses activités biologiques dans la reproduction chez les vertébrés.
English: The Brazil office moved its human resources data into Atlas as from January 2005.
French: Le bureau de pays du Brésil avait en janvier 2005 entré les données sur ses ressources humaines dans le système Atlas.
English: • full assessment - the NHP is submitted for a complete assessment, together with evidence to support its safety, quality and health claims Product Monographs A Compendium of Monographs is being prepared to assist in registering the safest and most commonly used NHPs on the Canadian market.
French: • Évaluation complète - Dans ce cas, le PSN est assujetti à une évaluation complète, de même que les preuves qui servent à confirmer son innocuité, sa qualité et ses allégations relatives à la santé. Monographies de produits Santé Canada s'affaire à produire un Compendium des monographies qui servira à enregistrer les PSN les plus sûrs et les plus courants sur le marché canadien.
English: DFO’s analysis of the project’s effects on the ichthyological fauna and fish habitat is based on information provided by the proponent.
French: L'analyse des effets du projet sur la faune ichtyenne et l'habitat du poisson effectuée par le MPO est basée sur les informations fournies par le promoteur.
English: Pacific Vessels Helicopters 1,106 0 8,949.5 0
French: Heures
English: Regarding substantive elements of the reform process, the legal framework for the banking sector had moved from direct to indirect regulatory instruments.
French: S'agissant de l'aspect technique du processus de réforme, les instruments de réglementation directe avaient fait place à des instruments de réglementation indirecte.
English: We shall have to assess jointly whether the necessary, though not sufficient, conditions are in place to achieve a global agreement.
French: Nous devrons évaluer ensemble si les conditions nécessaires, bien qu’insuffisantes, existent pour obtenir un accord global.
English: The report of the Committee shall be submitted to the Conference of the Parties for its consideration and any decision the Conference may wish to take on the implementation of the Convention.
French: Le rapport du Comité est soumis à la Conférence des Parties, qui l'examine et prend toute décision relative à la mise en œuvre de la Conférence.
English: Policy Application These Principles set out the key elements of policy which apply broadly to Parks Canada's heritage activities.
French: Application de la politique Ces principes représentent les éléments clé de la politique qui s'applique de façon générale aux activités patrimoniales de Parcs Canada.
English: Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders' Declaration (adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.(Programme d'action d'Osaka) QUOTA: Explicit limit on the physical amounts of particular products which can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: Fait rÃ©fÃ©rence Ã un ensemble d'activitÃ©s de l'OMC devant Ãªtre entreprises Ã des moments diffÃ©rents, notamment les rÃ©visions et les nÃ©gociations supplÃ©mentaires dÃ©jÃ inscrites dans les divers accords annexÃ©s Ã l'Accord de l'OMC, en plus des activitÃ©s entraÃ®nÃ©es par des dÃ©cisions ou des dÃ©clarations ministÃ©rielles adoptÃ©es lors de l'Acte final du Cycle d'Uruguay Ã la rencontre ministÃ©rielle de Marrakech, en avril 1994.
English: Agenda item 76: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued) (A/63/118 and Corr.1)
French: Point 76 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (suite) (A/63/118 et Corr.1)
English: In addition, the evaluation examines the extent to which the activities supported by the OLEP would have take place without the program.
French: En outre, l'évaluation examine dans quelle mesure les activités appuyées par le PLOE auraient pu être réalisées en l'absence du programme.
English: I was incarcerated several times over the years and was last released in 1981.
French: J'ai été incarcéré à plusieurs reprises au fil des années et j'ai été libéré la dernière fois en 1981.
English: At the time of the GET’s visit the regulation by which this was to be done had not yet been drafted, nor did it seem possible to identify the entity at the Ministry of Finance responsible for elaborating such a regulation.
French: Au moment de la visite de l’EEG, la réglementation concernée n’avait pas encore été élaborée et il n’a été possible d’identifier l’entité du ministère des Finances en charge de cette tâche.
English: In general, women and parents tended to be more knowledgeable about this issue (i.e., named more things pregnant women should do).
French: En général, les femmes et les parents avaient tendance à être mieux informés sur cette question (c.-à-d. qu’ils ont nommé plusieurs mesures que devraient prendre les femmes enceintes).
English: The framework for monitoring and reporting is well underway with some aspects complete and/or approved.
French: Le cadre de surveillance et de présentation de rapports est assez avancé, certains éléments étant déjà prêts ou approuvés.
English: Lake trout, Arctic grayling and northern pike dominated the species caught in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon in 2005.
French: En 2005, le touladi, l’ombre de l’Arctique et le brochet du Nord ont constitué les espèces capturées en plus grand nombre dans les Territoires du Nord‑Ouest, au Nunavut et au Yukon.
English: The European Neighbourhood countries should therefore be able to benefit from TAIEX, At the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005, the EU and Russia adopted road maps for the creation of four Common spaces which set out objectives similar to those of the ENP, namely to intensify bilateral cooperation and to pursue regulatory convergence and legislative approximation.
French: Les pays visés par la politique européenne de voisinage devraient donc pouvoir bénéficier de TAIEX. Lors du 15e sommet UE-Russie, le 10 mai 2005, les deux parties ont adopté des feuilles de route pour la création de quatre espaces communs, qui fixent des objectifs similaires à ceux de la politique européenne de voisinage, c'est-à-dire intensifier la coopération bilatérale et poursuivre la convergence réglementaire et le rapprochement législatif.
English: Poverty and destitution affect indigenous men and women equally.
French: L'incidence de la pauvreté et de l'indigence touche indistinctement hommes et femmes autochtones.
English: E/CN.6/2005/NGO/12 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Colombian Commission of Jurists, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/12 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par la Commission colombienne de juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: We will help you to find an hotel in Lido Adriano: four-, three- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Lido Adriano: hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques. De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Lido Adriano à toutes les périodes de l'année.
English: Review of the operation and status of the Convention the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction: 1999-2004
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction: 1999-2004.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario, applicant union, - and Hudson Bay Port Company, Churchill, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario), syndicat requérant, - et Hudson Bay Port Company, Churchill (Manitoba), employeur.
English: Plantation establishment and management should be considered an important topic within the research, capacity-building and technical assistance priorities.
French: La création et la gestion des plantations devraient être considérées comme un élément important des priorités en matière de recherche, de renforcement des capacités et d'assistance technique.