ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He shared the views expressed in paragraph 11 of the document regarding the limitations and possibilities of IPRs as an appropriate means of protecting TK.
French: Le représentant a souscrit aux points de vue exprimés dans le paragraphe 11 du document à l’étude en ce qui concerne les possibilités et les limites des droits de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de protection des savoirs traditionnels.
English: Article containing an explosive substance and a flammable liquid or flammable gel J 1.1 1.2 1.3 10.
French: Objet contenant une matière explosible et un liquide ou un gel inflammables J 1.1 1.2 1.3 10.
English: For 2005, you cannot claim more than your Manitoba tax from line 428 of your return.
French: Pour 2005, vous ne pouvez pas demander un montant plus élevé que votre impôt du Manitoba selon la ligne 428 de votre déclaration.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002-2003 Table 1c:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat Exercice financier 2002‑2003 Tableau 1c:
English: Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie se sont joints aux auteurs.
English: The members proceeded as though the first decision by the Commission officer, which was not in the claimant's favour, had been followed by an appeal.
French: Et les arbitres ont agi comme si la première décision de l'Agent de l'assurance, défavorable au prestataire, eut été suivie d'un appel.
English: Kaspersky Anti-Virus Complete Update is able to recover the system when it has been affected by some spyware by restructuring the filing system of the computer.
French: Kaspersky Anti-Virus Complete Update est capable de récupérer le système quand celui-ci a été endommagé par un spyware car il peut restructurer le système fichier de l’ordinateur.
English: Of the above total nearly 10,000 families have found a house.
French: Quelque 10 000 de ces familles ont trouvé un logement.
English: The proposed amendment of paragraph (c) is consequential on the proposed elimination of all signature requirements.]
French: La proposition de modification de l’alinéa c) découle de la proposition de suppression de toutes les exigences en matière de signature.]
English: If you have a friend or family member living with abuse the effects can be devastating.
French: Si un de vos amis ou un membre de votre famille est victime de mauvais traitements, les effets peuvent être dévastateurs.
English: One of the Four Conditions for a Sole Source Contract are Met 2.
French: L’une des quatre (4) conditions justifiant l’attribution d’un marché à fournisseur unique est respectée.
English: The sponsor delegation invited other delegations to present concrete suggestions regarding the revised working paper and announced its intention to conduct informal consultations on the revised working paper.
French: La délégation russe a invité les autres délégations à faire des suggestions concrètes concernant le document de travail révisé et fait part de son intention de mener des consultations officieuses au sujet dudit document.
English: How many times were the remarks made and on what date(s)?
French: À combien de reprises les remarques ont-elles été faites et à quelle(s) date(s)?
English: The shortcomings mentioned in respect of the implementation of the Framework Convention, included in particular:
French: Les carences mentionnées en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention-cadre avaient trait en particulier aux points suivants:
English: Bluetooth technology provides a range of up to 100 meters from the base.
French: Technologie Bluetooth offrant une portée allant jusqu'à 100 mètres de la base.
English: Immigrants must be brought into the innovation stream faster.
French: Les immigrants doivent être intégrés au courant de l’innovation plus rapidement.
English: The task to be done is Herculean and the first step is distinguishing between the direct and underlying causes of conflict.
French: C’est une tâche herculéenne qui est à mettre en oeuvre, en faisant d’abord une distinction entre causes profondes et causes directes des conflits.
English: To present him quickly, he's Swedish and you intended him to put his voice in groups such as Darkane or still Seethings. As for his performance in The Undercurrent , it is necessary to recognize that it is more than convincing.
French: Pourtant, le choix de confier son poste à Lawrence Mackrory ( Darkane ) aura été une très judicieuse idée, tant sa voix semble parfaitement ancrée au cœur de la musique.
English: A revolving fund is a funding mechanism that also promotes a more business-like service delivery.
French: Un fonds renouvelable est un mécanisme de financement qui favorise la prestation des services suivant une approche plus commerciale.
English: No insurer can offer life insurance services in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
French: Aucun assureur ne peut offrir de services d'assurance vie en République de Chypre s'il n'est pas titulaire d'une licence d'assureur délivrée par l'Inspection générale des assurances, conformément aux lois sur les compagnies d'assurance.
English: Changing women's attitudes towards technology 
French: Changer l’attitude des femmes face aux technologies
English: The most prominent Swiss immigrant in 17th-century NEW FRANCE was Jacques Bizard (1642-92), a mercenary who in 1672 arrived as aide-de-camp to the Comte de FRONTENAC.
French: Au XVIIe siècle, l'immigrant suisse le plus éminent de la NOUVELLE-FRANCE est Jacques Bizard (1642-1692), un mercenaire arrivé en 1672 comme aide de camp du comte de FRONTENAC.
English: Book cheap hostels in Meknes with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Meknes avec Hostelsclub.
English: To avoid the risk of loss of funds when Member State and partner state cannot agree in time to set up a joint shared management system for legal or technical reasons, the Commission should foresee the possibility to implement the CBC programme under different management system.
French: En d'autres termes, il devra veiller à ce que chaque zone partenaire soit informée du montant indicatif des ressources pluriannuelles disponibles pour l'ensemble de la période des perspectives financières, afin que les projets à long terme soient mis en œuvre efficacement.
English: There is a short-term aspect, however, in peace consolidation, particularly in Africa.
French: Il y a toutefois un aspect à court terme dans la consolidation de la paix, en particulier en Afrique.
English: In the future, we could consider ways of enlarging the scope and having the European Parliament’s concerns better reflected in these actions.
French: À l’avenir, nous pourrions examiner les possibilités d’élargir le champ d’action et de mieux refléter les préoccupations du Parlement européen dans ces actions.
English: I have been to the government in Kosovo and talked to Bajram Rexhepi [then Prime Minister]; I contacted Flora Brovina.
French: Je suis allée voir le gouvernement du Kosovo ; je me suis entretenue avec Bajram Rexhepi [alors Premier ministre] et ai contacté Flora Brovina.
English: Sound of Co-Regulation Co-regulation is defined as "the mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to parties which are recognised in the field (such as economic operators, the social partners, non-governmental organisations, or associations).
French: Presqu'île des 25 constats L'Observatoire du Marché unique a publié une "fiche technique" du marché intérieur intitulée "Où en est le Marché unique élargi? – 25 constats de l'Observatoire du Marché unique" dont l'auteur est Bruno Vever.
English: On formalities as outlined in Article 7, it supported the proposal that protection against misappropriation did not require any formalities.
French: En ce qui concerne les formalités visées à l’article 7, elle a dit appuyer la proposition selon laquelle la protection ne devrait être soumise à aucune formalité.
English: In addition, an informal, internal communication goal is clearly evident when you consider that the MLI is a partnership, which necessitates interaction among and across the partners.
French: En outre, un objectif officieux de communication interne est nettement évident lorsque l’on envisage l’initiative à titre de partenariat, ce qui nécessite une interaction entre les partenaires.
English: However, what is important is that the Carrefour is dedicated to the memory of an eminent Canadian, Senator Raoul Dandurand.
French: Mais ce qui prime, c'est que le Carrefour L'Industrielle-Alliance est dédié à la mémoire d'un éminent canadien, le sénateur Raoul Dandurand.
English: Market access difficulties can also be compounded by the abuse of anti-dumping measures, technical standards, sanitary and phytosanitary measures, rules of origin and subsidies.
French: Les difficultés auxquelles se heurte l'accès aux marchés peuvent être aggravées par l'abus des mesures antidumping, les normes techniques, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les règles d'origine et les subventions.
English: However the proposed new wording is acceptable.
French: Toutefois, le nouveau texte de la recommandation est acceptable.
English: He scored a total of 159.00 points.
French: Il a enregistré un total de 159,00 points.
English: I am sure you will want to join me in congratulating the teams at Environment and Health for making Canada a world leader, and for helping Canada's New Government protect our environment and the health of Canadian families.
French: Je suis certain que vous voudrez vous joindre à moi pour féliciter les équipes des ministères de l'Environnement et de la Santé d'avoir fait du Canada un chef de file mondial et d'aider le nouveau gouvernement à protéger notre environnement et la santé des familles canadiennes.
English: The Procurement Service has collaborated with the client offices in streamlining contract management procedures with a view to improving vendor compliance and facilitating vendor performance monitoring and reporting.
French: Le Service des achats a collaboré avec les services clients en vue de rationaliser les procédures de gestion des marchés de manière à améliorer le respect des règles par les fournisseurs et à faciliter le suivi des prestations fournies par ces derniers et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: They agreed that current international trade practices in agriculture continue to be a major contributing factor to depressed farm incomes in the grains, oilseeds, forage crops and livestock sectors in Canada.
French: Ils sont d'avis que les pratiques actuelles dans le domaine du commerce international constituent l'un des principaux facteurs des baisses des revenus agricoles au Canada dans les productions des céréales, des oléagineux, des fourrages et du bétail.
English: New channels for communication that are overturning established business models, and creating new industries. The challenge facing the Government in recent years, however, has been to bridge a persistent innovation gap between the generation of knowledge and its conversion into successful commercial products and services.
French: Les clients et partenaires du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) sont donc confrontés à : ! la croissance, la déréglementation et la libéralisation galopante des échanges commerciaux mondiaux; ! la concurrence pour recruter les personnes les plus compétentes et les ressources en capital intellectuel; ! des facteurs externes influant sur la viabilité des politiques intergouvernementales et des stratégies économiques; ! de nouveaux moyens de communication qui révolutionnent les modèles commerciaux établis et créent de toute pièce de nouvelles industries.
English: It is evident that to persist over the long term, all species require sufficient rearing and spawning habitat and a healthy food base.
French: Il est cependant évident que pour persister à long terme, toute espèce a besoin de suffisamment d’habitat de frai et de croissance ainsi que de ressources alimentaires de qualité.
English: • Abulic state: frontal lobe function depressed, so client may take several minutes to answer a question
French: • un état aboulique : comme la fonction du lobe frontal est déprimée, le client peut mettre plusieurs minutes à répondre à une question.
English: Doctors don't pay much attention to hep C - it is an invisible disease.
French: Les médecins ne s'occupent pas beaucoup de l'hépatite C – c'est une maladie invisible.
English: Well I think the issue really is that on the one hand we've already given them close to six million dollars.
French: Je pense que la vraie question est que d'une part, nous leur avons déjà donné près de 6 millions de dollars, ce qui est notoire.
English: Nicaragua has taken decisive steps to define and protect the rights of girls and boys.
French: Le Nicaragua a pris des dispositions résolues pour reconnaître et protéger les droits des jeunes garçons et filles.
English: This includes emissions from fleet vehicles and earth moving equipment including, but not limited to, loaders, dump trucks, forklifts, excavators and bulldozers.
French: Cela inclut les émissions de parcs de véhicules et d’engins de terrassement y compris, sans y être limité, les chargeurs, les camions à benne, les chariots élévateurs à fourches, les excavatrices et les bulldozers.
English: • 1994-R-474 — Amendments to the Railway Interswitching Regulations
French: • 1994-R-474 — Modifications du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire
English: Systems Availability A key concern is the dependability of audio-visual systems in the courtroom.
French: Stabilité des systèmes La fiabilité du matériel audiovisuel utilisé dans la salle d’audience constitue une source importante de préoccupations.
English: • Casual and Student Hiring Practices, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification du codage financier, détails, une vérification
English: The Robson plan also raises the question of the impact of this massive transfer on the provinces’ policies and by extension on economic growth.
French: sociale, le développement régional et, pourquoi pas, la voirie (transferts réglés sur l’étendue du territoire). À la limite, la notion de fédéralisme et de responsabilité provinciale se dissout.
English: The $500 limit is not an exemption.
French: La limite de 500 $ n'est pas une exemption.
English: In addition, the donors and developing partner countries are mutually responsible for using aid in the most efficient and equitable way possible.
French: En outre, les donateurs et les pays partenaires en développement sont mutuellement responsables de l'utilisation de l'aide de la façon la plus efficace et la plus équitable possible.
English: On 11 September the Commission adopted a communication on public–private dialogue in security research and innovation ( 5 ), which provides in particular for the establishment of a European Security Research and Innovation Forum ( 6 ).
French: La Commission a adopté, le 11 septembre, une communication sur le dialogue public-privé pour la recherche et l’innovation dans le domaine de la sécurité ( 5 ) qui prévoit notamment la création du forum européen de la recherche et de l’innovation en matière de sécurité (ESRIF) ( 6 ).
English: The administrative organ shall meet at least once every three months at intervals laid down by the statutes to discuss the progress and foreseeable development of the SE’s business.
French: L’organe d’administration se réunit au moins tous les trois mois selon une périodicité fixée par les statuts pour délibérer de la marche des affaires de la SE et de leur évolution prévisible.
English: Retraining under the umbrella of education would be an important measure, too.
French: Les recyclages dans le cadre des l'enseignement sont bien sûr aussi des mesures tout à fait essentielles.
English: Two examples are immediately apparent.
French: Deux exemples sautent aux yeux d’emblée.
English: Canadian Economic Observer, April 2007. 2 The key policy rate is the overnight rate at which major financial institutions borrow and lend one-day funds among themselves; the Bank of Canada sets a target level for that rate. Changes in the target for the overnight rate influence other interest rates, such as those for consumer loans and mortgages.
French: 1 Cross, Philip, « Revue de fin d'année : la ruée vers l'Ouest », L'Observateur économique canadien, avril 2007. 2 Le taux directeur est le taux du financement à un jour auquel les grandes institutions financières empruntent et se prêtent, mutuellement, des fonds pour une journée.
English: In the background is an R.C.A.F. Yukon.
French: À l’arrière-plan, on voit un Yukon de l’ARC.
English:    – Secretary-General, ladies and gentlemen, I confess that when I was listening to you, Secretary-General, another great speech was resounding in my ears, the speech by Martin Luther King, who once declaimed in New York: ‘I have a dream’.
French:    - Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies, chers collègues, j’avoue franchement qu’en vous entendant, Monsieur le Secrétaire général, résonnait dans mes oreilles un autre grand discours, le discours de Martin Luther King qui, une fois, à New York, s’écriait: "I have a dream".
English: Findings The findings for the 1996 survey are presented in three parts: overall descriptive patterns of impact for all libraries, sector analysis of patterns of impact, and jurisdictional analysis of patterns of impact.
French: Conclusions Les conclusions pour le sondage de l’année 1996 sont présentées en trois volets : les modèles descriptifs généraux de l’impact pour toutes les bibliothèques, l’analyse sectorielle des modèles d’impact et l’analyse par province et territoire des modèles d’impact.
English: Around 4 per cent of the population had ever abused methamphetamine in 2001, and lifetime use of Ecstasy had increased from 2.9 per cent in 2000 to 3.6 per cent in 2001.
French: Environ 4 % de la population avaient déjà consommé de la méthamphétamine en 2001, et le niveau de consommation d'ecstasy au cours de la vie était passé de 2,9 % en 2000 à 3,6 % en 2001.
English: • Return to Records What to keep You have to keep all the records that will support your claims as filed in your returns.
French: • Retour à Registres Documents à conserver Vous devez inscrire toutes vos transactions dans vos livres comptables et être en mesure de démontrer la provenance de tous vos revenus et dépenses.
English: Banks Island has a "polar desert" climate, with short, cool summers and long, dry winters (Steere and Scotter 1979).
French: L’île Banks a un climat de « désert polaire », avec des étés courts et frais et des hivers longs et secs (Steere et Scotter, 1979).
English: But it cannot be - but please believe that I am only saying what I feel when I say that you have strengthened and beautified my whole life by your action this day.
French: Mais, cela n'est pas possible et je vous prie de croire que c'est avec la plus profonde sincérité que je vous dis que vous avez rehaussé et embelli ma vie entière par votre geste aujourd'hui.
English: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $24,645.00 2007-12-19 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 24 645,00 $ 2007-12-19 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: The Money Laundering Prevention Act 2000 and the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002 are the two principal legislative measures in place and aimed at deterring the use of funds and other economic resources for financing terrorism activity.
French: La loi de 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent et la loi de 2002 sur la prévention et la répression du terrorisme sont les deux principaux textes législatifs en place qui visent à empêcher l'utilisation de fonds et autres ressources économiques aux fins du financement d'activités terroristes.
English: (It is recommended that appreciation be extended to the World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, held in South Africa in 2001, which gave impetus to the resolution promoting the work of the United Nations in the elaboration of an International convention on the rights of persons with disabilities — Chile)
French: (Il est recommandé de faire l'éloge de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en Afrique du Sud en 2001, qui a encouragé l'adoption de la résolution appuyant les travaux menés par l'Organisation des Nations Unies en vue de l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des handicapés - Chili)
English: The financial crisis has made the systemic weaknesses of the global financial market and its regulation clear.
French: La crise financière témoigne clairement de la faiblesse systémique du marché financier mondial et de ses règles.
English: Making Action Plans (MAPS) and Planning Alternative Tomorrows with Hope (PATH).
French: Making Action Plans (MAPS) et Planning Alternative Tomorrows with Hope (PATH).
English: Daily exposure of male F344 rats for 6 hours per day for 13 weeks resulted in mild histological changes in nasal passages at 2 ppm (9.8 mg/m3) and increased proliferation at 10 ppm (49 mg/m3) (Templin et al., 1996b).
French: Après une exposition plus longue, les altérations histologiques du nez étaient minimes aux concentrations allant jusqu'à 90 ppm (441 mg/m3), concentration à partir de laquelle l'hyperproduction de cellules a persisté.
English: Children learned foreign words, foreign ways, foreign values.
French: Les enfants ont appris des mots étrangers, des façons de faire étrangères et des valeurs étrangères.
English: There is still no text submitted for the long-announced revision of the Television without Frontiers Directive.
French: Aucun texte n’a encore été déposé pour la révision, annoncée depuis longtemps, de la directive "Télévision sans frontières".
English: Likewise, we deem it to be of the utmost urgency to overcome the deadlock in the work of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: De même, il est de la plus grande urgence de sortir de l'impasse.
English: In this context I will present the fol ...
French: Dans ce contexte, je présenterai la mo ...
English: Mr. Jean Ziegler (Switzerland) was appointed Special Rapporteur in September 2000.
French: M. Jean Ziegler a été nommé Rapporteur spécial en septembre 2000.
English: Please join in our spring campaign and help assure I Musici’s healthy musical future!
French: Si vous avez déjà contribué dans le passé, merci encore. Si c’est pour vous une première, votre choix est judicieux et très apprécié !
English: Among 17,470 committee members (excluding the post-based members), 5,617 (32.2 per cent) were women.
French: Les femmes représentaient 5 617 (32,2 %) des 17 470 membres de ces comités (hormis les membres d'office).
English: The astronomy camera DFK 21AG04.AS generates a fast stream of uncompressed color images.
French: La caméra d'astronomie DFK 21AG04.AS génère une haute cadence d'images couleur non compressées.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002 and 58/226 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002 et 58/226 du 23 décembre 2003,