ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hilling should be left until sprouts are emerged.
French: Le buttage devrait être laissé jusqu'à ce que les pousses soient émergées.
English: Conacher, Lionel Pretoria Article also available en français and Youth Edition
French: Conacher, Lionel Pretoria Version anglaise de cet article
English: The Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC), established under the auspices of the United Nations, notes a high probability of continuing global climatic change if greenhouse gas (GHG) emissions continue to increase (IPCC, 2001a).
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), mis sur pied par les Nations Unies, note qu'il existe une forte probabilité que le changement climatique planétaire se poursuive si les émissions de gaz à effet de serre (GES) continuent à augmenter (GIEC, 2001a).
English: The Tribunal is of the view that the subject goods are fungible and interchangeable and that they compete with the like goods in the same market and at the same trade levels.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en question et les marchandises similaires sont fongibles et substituables et qu'elles se livrent concurrence sur le même marché et aux mêmes niveaux du circuit de distribution.
English: His project is receiving significant support from the governments of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, and Ontario, as well as forward-thinking forest industries including Abitibi-Consolidated Inc., Alberta-Pacific Forest Industries Inc., Bowater Inc., Daishowa-Marubeni International Ltd., J.D. Irving Limited, and Tembec Inc., as well as Ducks Unlimited Canada, the Kamloops Indian Band, the Little Red River Cree First Nation and the Moose Cree First Nation.  Dr. Arp will be supported by Dr. Jim Buttle, Trent University; Dr. Irena Creed, University of Western Ontario; Dr. Kevin DeVito, University of Alberta; Dr. Markus Weiler, University of British Columbia; Dr. Paul Sibley, University of Guelph; and Dr. Ronald Trosper, University of British Columbia.
French: Son projet reçoit un important appui des gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de Terre Neuve-et-Labrador, et de l'Ontario, ainsi que de sociétés forestières avant gardistes comprenant Abitibi-Consolidated Inc., Alberta Pacific Forest Industries Inc., Bowater Inc., Daishowa Marubeni International Ltd., J.D. Irving Limited et Tembec Inc. Le projet a également reçu l'appui de Canards Illimités Canada, de la bande indienne Kamloops, de la Première Nation crie de Little Red River et de la Première Nation crie de Moose.  Le professeur Arp sera appuyé par Jim Buttle, de l'Université Trent; Irena Creed, de l'Université Western Ontario; Kevin DeVito, de l'Université de l'Alberta; Markus Weiler, de l'Université de la Colombie-Britannique; Paul Sibley, de l'Université de Guelph; et Ronald Trosper, de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: One intervener notes that the application is for a service restricted to serving the transportation requirements of bona fide guests, employees and workers, and further, that neither the applicant nor its members are lodge oriented and hence do not have bases or lodges to work from.
French: Un intervenant note que la demande vise l'exploitation d'un service limité à répondre aux besoins de transport de véritables clients, véritables employés et véritables travailleurs et, en outre, que ni la demanderesse ni aucun de ses membres ne possèdent ou n'exploitent une base ou un pavillon.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: • Aimed at key, fast growing markets
French: • Axée sur les marchés clés à croissance rapide
English: NRCan's efforts to examine and address any disincentives to sustainable development include the following:
French: Au nombre des initiatives prises par RNCan pour examiner et éliminer toute entrave au développement durable, mentionnons les suivantes :
English: The reception services are then provided by our sister hotel Roudná (about a 20 m walk from the Hotel Palace).
French: Le service de la réception est assuré pendant ce temps par notre hôtel partenaire - le Roudná (à 20 m environ de l'Hotel Palace).
English: This means that protection can be obtained more quickly and at less cost than with a patent, but on the other hand it has less legal certainty.
French: Il s’agit donc d’un titre de protection pouvant être obtenu plus rapidement que le brevet et à moindre frais, mais qui offre, en contrepartie, une moindre sécurité juridique.
English: The Historical State Dinner Service housed in a specially-made cabinet in Haddo House, Aberdeenshire, Scotland Photograph by Studio Morgan, Aberdeen, courtesy of the Nova Scotia Museum, Halifax (N-6380)
French: Le service de table historique dans l'armoire faite spécialement pour l'accueillir à Haddo House, Aberdeenshire, en Écosse. Photographie de Studio Morgan, Aberdeen, gracieuseté du Nova Scotia Museum (N-6380)
English: BARLEY SUPPLY AND DISPOSITION crop year October-September Harvested Area (kha) Carry-in Stocks Production Imports Total Supply Exports Feed Other Domestic Consumption Total Use Carry out Stocks Stocks-to-use ratio (%) Source:
French: BILAN DE L’ORGE campagne agricole octobre à septembre Superficie récoltée (kha) Stocks de report Production Importations Offre totale Exportations Alimentation animale Autre utilisation intér. Utilisation totale Stocks de fin de campagne Ratio stocks-utilisation (%) Source :
English: The Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent:
French: Le Protocole d' Helsinki relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour 100 :
English: Angiolo Livi that this project was launched.
French: Angiolo Livi que ce projet à pu être lancé.
English: The impact assessment will provide information on the likelihood of impact (low, medium or high probability) fishing and the proposed gear may have on the sensitive area and key ecosystem components and the level (low, moderate, serious) of harm, if any to the sensitive benthic area by degrading ecosystem functions or impairing productivity and genetic diversity.
French: L’évaluation de l’impact fournira des renseignements sur la probabilité de répercussions (faible, moyenne ou élevée) que la pêche et l’engin proposé peuvent avoir sur la zone vulnérable et les composantes clés de l’écosystème ainsi que sur le degré (faible, modéré ou grave) des dommages (dégradation des fonctions de l’écosystème, et perturbation de la productivité et de la diversité génétique) dans la zone benthique vulnérable, le cas échéant.
English: In other words, we have to acknowledge that critical infrastructure has spilled into cyberspace, and I believe that Estonia is the first country to have experienced elements of cyber-war.
French: En d'autres termes, nous devons reconnaître que l'infrastructure critique s'est répandue dans le cyberespace, et je pense que l'Estonie est le premier pays à avoir expérimenté des éléments de la cyber-guerre.
English: The Committee finds therefore that the facts before it do not show that there has been a violation of article 25 in this regard.
French: Le Comité estime en conséquence que les faits dont il est saisi ne révèlent pas de violation de l'article 25 à cet égard.
English: The large federal surpluses Canadian governments have racked up in recent years would likely evaporate.
French: Les excédents budgétaires considérables qu’ont réussi à dégager les gouvernements canadiens au cours des dernières années fondraient vraisemblablement comme neige au soleil.
English: There are also needs to build capacities in the field of reporting and indicators and to encourage the use of the work for other requirements, such as national or regional benchmarking.
French: Il convient aussi de renforcer les moyens disponibles aux fins de la soumission d'informations et de l'utilisation d'indicateurs, et d'encourager la mise à profit des travaux pour d'autres besoins tels que les analyses comparatives nationales ou régionales.
English: • Tries varied approaches and solutions to resolve a problem.
French: • Essaie diverses méthodes et solutions pour régler un problème.
English: Staff who are overseas and would like to contribute can do so by sending a wire transfer to the account number given above, using ABA #: 2260-7860-9.
French: Les fonctionnaires actuellement hors Siège qui voudraient verser une contribution au Comité peuvent le faire par un virement télégraphique au compte susmentionné, en précisant le numéro ABA : 2260-7860-9.
English: The end-result depends, in fact, on whether TQM programs really have a statistical or technical dimension or whether they are more watered down, as is often the case.
French: En fait, le résultat final dépend des programmes de GQT à proprement parler : ont-ils véritablement une composante statistique ou technique, ou ont-ils été édulcorés, comme c'est souvent le cas?
English: Being in a position to do it also means being in a position to get it done.
French: Être en position de faire quelque chose veut aussi dire être en position de le faire faire.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation
French: ), comptabilisée en 1999 au titre des recettes de 1999.
English: The pool of Parole Officers is made up of the names of people who possess the essential qualifications for the position of Parole Officer and who have passed a qualifying examination.
French: Le répertoire des agents de libération conditionnelle est constitué de noms de personnes possédant les qualifications essentielles pour le poste d’agent de libération conditionnelle et qui ont réussi un examen de qualification.
English: On 15 October 2007, the State party contested the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: Dans une lettre du 15 octobre 2007, l'État partie conteste la recevabilité de la communication en faisant valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Sadas is the proprietor of a trade mark registered at the INPI.
French: Sadas est titulaire d’une marque enregistrée auprès de l’INPI.
English: Working paper on cluster 2 issues submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document de travail sur les questions relevant du groupe 2, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The proportion of women among the deputies to the provincial, city or county people's assemblies was 21.9%.
French: La proportion de femmes parmi les députés des assemblées populaires des provinces, villes et comtés était de 21,9 %.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was certainly not the intention of the United States of America to abandon the draft SPLT, but the Delegation recognized that, since there was no consensus on how to further proceed, it seemed logical to take the issue to the Assemblies.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’il n’entre certainement pas dans les intentions des États-Unis d’Amérique d’abandonner le projet de SPLT, mais elle admet que, puisqu’il n’y a pas consensus sur la manière de poursuivre les travaux dans l’avenir, il semble logique de soumettre la question aux assemblées.
English: The Committee also remains concerned at discriminatory provisions that still remain, inter alia, in the Penal Code, the Civil Status Registration Ordinance and the Civil Code dealing with adultery, polygamy, ownership of trade, nationality, widowhood and the family home.
French: Le Comité demeure en outre préoccupé par les dispositions discriminatoires qui demeurent, notamment, dans le Code pénal, l'ordonnance sur l'enregistrement des actes d'état civil et le Code civil, et qui concernent l'adultère, la polygamie, la propriété commerciale, la nationalité, le veuvage et le logement familial.
English: Newspaper Article Page 1 of 2: artifact Newspaper article kept by Regina Feldman.
French: Article de journal Page 1 de 2: artefact Article de journal gardé par Regina Feldman.
English: In addition to the established regulatory processes, new processes, such as alternative dispute resolution, are being used to settle an increasing number of disputes, a characteristic of competitive markets.
French: Outre les processus réglementaires établis, on utilise de nouveaux procédés, notamment un mécanisme de rechange pour régler de plus en plus de litiges, caractéristique propre aux marchés concurrentiels.
English: Cigars and pipes Smoking tobacco in a cigar or pipe has many of the same health risks as smoking cigarettes.
French: Cigares et pipes Fumer le tabac d'un cigare ou d'une pipe pose beaucoup de risques pour la santé semblables à ceux de la cigarette.
English: [...] It is the task of catechesis to educate the Christians to discern the nature and value of what the mass media propose to them.
French: Une telle formation doit être donnée méthodiquement et régulièrement dans les écoles mêmes où les étudiants entraînés graduellement mais avec sûreté, à la connaissance théorique et pratique des principes, à la lecture et à la critique des oeuvres modernes.
English: The basis of Union policy is that it has no desire to support the Milosevic administration in any way whatsoever.
French: L' Union européenne part du principe qu' elle ne veut en aucune manière ni par aucune action soutenir le régime de M. Milosevic.
English: In terms of our efforts involving international organizations in the field, we have found that maintaining coherence and coordination is crucial to avoid wasteful duplication.
French: Dans le cadre de nos activités faisant intervenir les organisations internationales dans ce domaine, nous avons constaté qu'il est crucial de maintenir la cohérence et la coordination pour éviter les doubles emplois.
English: She died in the United States, after travelling extensively.
French: Son premier poème est publié en 1921 sous le pseudonyme de Yourcenar, anagramme de Crayencour.
English: Clinical trials undertaken to meet regulatory requirements for TPP approval are generally divided into four phases depending on the stage of drug development:
French: Les essais cliniques menés en vue de satisfaire aux exigences réglementaires du PPT se divisent généralement en quatre phases, selon le stade où en est rendue la mise au point du médicament :
English: This report is prepared by OHCHR by compiling information contained in the reports of treaty bodies, special procedures and other relevant official United Nations documents, including those published by all UN entities such as national Human Development Reports, MDG Reports, agencies’ flagship reports, CCA/UNDAF etc.
French: C’est le HCDH qui s’en charge. Il synthétise les informations contenues dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales et autres documents officiels pertinents des Nations Unies, y compris ceux publiés par toutes les entités de l’ONU, comme les Rapports nationaux sur le développement humain, le Rapport du ODM, les rapports phares des agences, les BCP/PNUAD etc.
English: The Gender Equality Council approves the general guidelines of gender equality policy, consults the Government on issues of strategy for the promotion of gender equality and presents to the Government its position on the conformity with the Gender Equality Act of national programmes submitted by the ministries.
French: Le Conseil de la parité entre hommes et femmes approuve les grandes lignes de la politique adoptée dans ce domaine; il consulte le gouvernement sur les questions de promotion de l'égalité entre les sexes, et présente au gouvernement son point de vue sur la conformité éventuelle des programmes nationaux des différents ministères avec la loi sur la parité entre hommes et femmes.
English: The Working Party, at its ninety-ninth session, considered a consolidated text of a new Annex 8 (TRANS/WP.30/2001/16).
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait examiné le texte de synthèse d'une nouvelle annexe 8 (TRANS/WP.30/2001/16).
English: It will certainly help to facilitate trade and strengthen the ties between our two countries.
French: Elle contribuera certainement à faciliter les échanges et à resserrer les liens entre nos pays respectifs.
English: and Related Financial Issues
French: TD/B/COM.2/67 9 janvier 2006
English: Offal is keenly priced in comparison to meat.
French: Les abats sont vendus à un prix compétitif par rapport à la viande.
English: The Meeting of States Parties or the Review Conference shall, taking into consideration the factors referred to in paragraph 6 of this Article, including, inter alia, the quantities of cluster munition remnants reported, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension.
French: L'Assemblée des États parties, ou la Conférence d'examen, en tenant compte des facteurs énoncés au paragraphe 6 du présent article, y compris, notamment, la quantité de restes d'armes à sous-munitions indiquée, évalue la demande et décide à la majorité des États parties présents et votants d'accorder ou non la période de prolongation.
English: The latter add value by facilitating and encouraging greater co-operation between Member States.
French: Il s'agit là d'une valeur ajoutée dans la mesure où cette coordination facilite et encourage une collaboration plus étroite entre les états membres.
English: Natural Resources Canada is a leader in the field of science and technology, as well as domestic and international policy development.
French: Ressources naturelles Canada est un chef de file dans le domaine des sciences et de la technologie ainsi que dans l’élaboration de politiques nationales et internationales.
English: (2) Actions of the Secretariat
French: 2) Actions du Secrétariat
English: (c) That monitoring, review and evaluation activities have the primary purpose of supporting results-based management and learning.
French: c) Le fait que les activités de suivi, d'examen et d'évaluation ont pour objectif premier d'appuyer la gestion axée sur les résultats et l'apprentissage.
English: 4.8 The State party argues that the interference with the author's right to privacy pursued a legitimate purpose (combating crime) and was proportionate, as the District Court ensured that the tapped conversations, in which Mr. A.T.M.M.
French: 4.8 L'État partie affirme que les immixtions dans l'exercice par l'auteur de son droit au respect de sa vie privée visaient un objectif légitime (la lutte contre la criminalité) et étaient proportionnées, le tribunal de district ayant veillé à ce qu'il ne soit pas tenu compte, dans le cadre des poursuites pénales engagées contre l'auteur, des conversations téléphoniques interceptées dans lesquelles M. A.T.M.M.
English: The letter must be signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of the sponsor and must outline the confirmatory studies to be conducted to verify the clinical benefit of the drug.
French: La lettre doit être jugée satisfaisante par Santé Canada et préciser également les restrictions, le cas échéant, applicables à la publicité et (ou) à la distribution du médicament.
English: WORK WEEK HOURS – HEURES DE TRAV.
French: PLAN – RÉGIME D’ASS.
English: However, another aircraft operator at Wilson Airport asserts that the company is owned jointly by three Kenyan pilots of Somali origin and IATA records show Colonel Hussein Farah as the General Manager.
French: Toutefois, selon un autre exploitant basé à l'aéroport Wilson, la compagnie est détenue conjointement par trois pilotes kényens d'origine somalienne et, selon les dossiers de l'IATA, le Directeur général en est le colonel Hussein Farah.
English: Therefore many smaller combine with adjacent communities to form child and family service agencies.
French: Ainsi, de nombreuses communautés de petite taille s'unissent aux communautés adjacentes pour créer des organismes qui offriront ces services.
English: The measures included in this report will also ensure that polluters face similar requirements, and penalties, right across the European Union.
French: Les mesures comprises dans ce rapport garantiront également que les pollueurs soient face à des exigences similaires, et des sanctions, dans toute l’Union européenne.
English: Commercial banks and investors have been reluctant to service SMEs for a number of well-known reasons, including high risks and transaction costs.
French: Les banques commerciales et les investisseurs hésitent à offrir des services aux PME pour un certain nombre de raisons bien connues, notamment les risques importants que cela comporte et les coûts de transaction.
English: Two national historic sites, Britannia Shipyard (designated 1991) and Gulf of Georgia Cannery (designated 1976); London Heritage Farm; and Steveston, the site of a large Japanese population before World War II are important heritage resources.
French: Les deux sites historiques nationaux, Britannia Shipyard (désigné en 1991) et Gulf of Georgia Cannery (désigné en 1976), la London Heritage Farm et Steveston, où habitait une population japonaise considérable avant la Seconde Guerre mondiale, sont des attractions patrimoniales importantes.
English:  1 The World Bank's classification of economies by income, which categorizes all countries and territories in the world based on per capita income, is the most authoritative international reference on this issue.
French:  1 C’est la classification des économies établie par la Banque mondiale, selon laquelle tous les pays et territoires dans le monde sont classés en fonction du revenu par habitant, qui fait autorité en la matière à l’échelle internationale, plus que toute autre référence.
English: Under the unitary approach to acquisition financing, the term “grantor” of an acquisition security right includes a retention-of-title buyer or financial lessee.
French: z) Le terme “débiteur” désigne une personne qui doit exécuter l'obligation garantie et inclut un débiteur subsidiaire, tel qu'un garant de l'obligation.
English: He highlighted the wonderful sense of collaboration, cooperation, creativity, compassion and caring he had noted during the consultation process.
French: Il a fait mention du merveilleux sens de collaboration, de coopération, de créativité, de compassion et de sollicitude qu'il a remarqué tout au long du processus de consultation.
English: KCN stock solution and make to 10 mL with 0.1 N NaOH.
French: Mettre un tampon conditionné dans un erlenmeyer de 125 mL, ajouter 120 mL de NaOH 0,1 N et boucher l’erlenmeyer.
English: While pursuing the debate surrounding the disclosure of wrongdoing in the workplace and the protection of whistleblowers, it is important to review the application of similar measures in other countries and to benefit from the jurisdiction experiences with the development and administration of such mechanisms.
French: Dans le cadre du débat sur la divulgation des actes fautifs au travail et la protection des dénonciateurs, il est nécessaire de porter un regard sur l’application des mesures similaires dans les autres pays et de tirer avantage de diverses expériences quant à l’élaboration et à l’administration de tels mécanismes.
English: You will find an example of an application form in Appendix B [PDF] of this guide.
French: Vous trouverez un exemple de formule de demande à l'annexe B [PDF] du présent guide.
English: Leases shall be for a period of not exceeding twenty-one years, and no single lease shall cover a greater area than 100,000 acres.
French: Les baux sont accordés pour une période d’au plus vingt et un ans et ne peuvent viser une superficie de plus de 100 000 acres.
English: It is imperative that those who test HIV-negative be supported in order that they remain negative.
French: Il est fondamental d'aider les séronégatifs à le rester.
English: England comprises a majority of the UK’s population.
French: Le Royaume-Uni jouit d’un climat tempéré, mais le ciel est couvert plus de la moitié du temps.