ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to obtaining information about the condition of education in Lithuania, reports (statements) on the status of education made available to the educative staff, scientists, managers, politicians and everyone interested in education enable them to follow the most prominent developments of education and its context.
French: Les rapports (déclarations) sur l'état de l'enseignement mis à la disposition des enseignants, des scientifiques, des gestionnaires, des politiciens et autres personnes s'intéressant à l'enseignement leur permet d'obtenir des informations sur les faits les plus marquants de son évolution.
English: Equipment needed to perform conditioning of tobacco product as specified in T-115.
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 5.2 Équipement nécessaire au fumage mécanique, tel que précisé dans la méthode T-115.
English: As we take stock of our progress in 2004-2005, I want to express my appreciation for the vital work undertaken by all of the department’s employees.
French: Puisque nous faisons l’inventaire de nos progrès en 2004-2005, j’aimerais exprimer mon appréciation pour le travail essentiel fourni par l’ensemble des employés du Ministère.
English: The en suite bathrooms feature whirlpool-style baths with water jets.
French: Les salles de bains privatives possèdent des baignoires à remous avec jets.
English: Interest and Penalties Customs Act Customs Import Duties:
French: Intérêts et pénalités Loi sur les douanes Droits d’importation :
English: Provincial-Territorial Educational Services Report School Program Evaluation Report Teacher Recruitment and Retention Final Activity Report
French: Date fixée par le bureau régional Date fixée par le bureau régional 15 mai
English: Did we really erect this building, I wonder, for the Council of Europe?
French: Je me demande si nous avons fait construire ce bâtiment pour le Conseil de l'Europe!
English: Is a ban on unsolicited e-mail fair to European companies?
French: L'interdiction du courrier électronique non sollicité est-elle équitable vis-à-vis des firmes européennes ?
English: Generally the adjusted Indian Register would be the preferred source, if available, but this source was not always available at the level of detailed required for various years.
French: En général, il aurait été préférable d’utiliser les chiffres ajustés du Registre des Indiens. Toutefois, cette source ne pouvait pas toujours nous fournir des données aussi fines que nous le souhaitions pour les années étudiées.
English: CSC has a role to play in assisting communities to receive offenders.
French: Le SCC a un rôle à jouer pour préparer les collectivités à accueillir les délinquants.
English: The technique most commonly known is powder processing.
French: Pour le prélèvement d'empreintes digitales, on fait appel à différentes techniques selon la surface.
English: As these medicines keep for five years, there certainly needs to be a plan drawn up.
French: Ces produits pouvant être conservés cinq ans, il est certainement nécessaire d’élaborer un plan.
English: Although Canadian mining royalties (other than those relating to mining of bituminous sands, oil sands, or shale deposits) are not included in the definition of production royalty, they should be treated as production royalties for purposes of this form.
French: Même si les redevances minières canadiennes (autre que celles se rattachant aux sables bitumineux ou asphaltiques) ne sont pas décrites dans la définition des redevances de production, elles devraient être traitées comme tel pour les fins de ce formulaire.
English: The digital revolution This is not the right place for a comprehensive account of the technological changes that are taking place in media as the result of the introduction of digital technology.
French: La révolution numérique Le présent document n’est pas véritablement le lieu d’un examen complet des mutations technologiques auxquelles on assiste également dans le domaine des médias du fait de la numérisation.
English: Currently, these settlements accommodate between 30 and 60 per cent of urban populations in developing countries.
French: Ils regroupent actuellement entre 30 et 60 % de la population urbaine des pays en développement.
English: The scattering or random reflection of a sound wave from a surface.
French: Tout absorbant ou adsorbant, de type liquide ou solide, qui élimine l'eau ou la vapeur d'eau d'un matériau.
English: A model work description was made available to staff on the departmental website and employees were charged with the responsibility to provide an addendum to the work description describing the files to which they were assigned.
French: Un modèle de description de travail a été mis à la disposition des employés sur le site Internet du ministère, et ces derniers ont été priés de fournir un addenda à la description de travail relativement aux dossiers qui leur ont été attribués.
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/NGO/LIST/8.
French: À l'heure actuelle, 196 organisations non gouvernementales sont autorisées à participer aux travaux de la CNUCED: 108 dans la catégorie générale et 88 dans la catégorie spéciale; la liste de ces organisations figure dans le document TD/B/NGO/LIST/8.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Rwanda.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Rwanda.
English: In Mozambique's case, however, it emerged that the legal framework was insufficient to protect port clients against unfair practices in a monopoly situation (price hikes, collusion, etc.).
French: Par contre, dans le cas du Mozambique, il a été relevé une insuffisance des structures juridiques pour protéger les clients des ports contre les abus d'une situation de monopole (hausse des prix, pratiques de collusion, etc.).
English: The Commission shall forward to the Court any rules of procedure drawn up by it in respect of financial matters.
French: La Commission transmet à cette dernière les réglementations internes qu'elle arrête en matière financière.
English: The ECB additionally attended the annual governors’ forum of the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa, which brought together, in Basel, central bank governors from 12 African countries.
French: Au Moyen-Orient, la BCE a continué de développer ses relations avec le Conseil de coopération du Golfe (CCG), en raison de l’intention déclarée des six États membres du CCG 9 d’introduire une monnaie unique d’ici 2010.
English: These difficulties include (1) the high prevalence of antibodies to HHV-6 and 7 in the general population (see Cermelli and Jacobson, page 10); (2) the inability to differentiate strains (HHV-6A versus HHV-6B) by serology; (3) the use of IgM as a general diagnostic marker of acute infection (5% of adults may be IgM positive at any given time yet not have any clinical disease symptoms); and (4) the likelihood of cross-reactivity between HHV-6 and 7.
French: Ces difficultés englobent : 1) la prévalence élevée des anticorps contre les HHV-6 et 7 dans la population générale (voir Cermelli, page 11); 2) l'incapacité de distinguer les souches (HHV-6A par rapport à HHV-6B) par des techniques sérologiques; 3) le recours à l'IgM comme marqueur diagnostique général de l'infection aiguë (5 % de la population adulte peut être IgM positive à n'importe quel moment donné tout en n'ayant aucun symptôme de maladie), et 4) la probabilité de réactivité croisée entre les HHV-6 et 7.
English: Business Luncheon with Consultant Date(s):
French: Déjeuner d'affaire avec un consultant Date(s):
English: Conversely, lump-sum forms of payment (capitation and salary) limit volumes, but can adversely affect the quality of care provided, limit access to care for vulnerable populations and have unexpected consequences on the level of spending.
French: À l’inverse, les paiements forfaitisés (capitation et salariat) limitent les volumes, mais peuvent peser sur la qualité des soins rendus, limiter l’accès aux soins pour les populations vulnérables et avoir des conséquences imprévues sur le niveau des dépenses.
English: We are encouraged by new commitments made by the United States, reaffirming the positions taken by the Presidents of the United States of America and the Russian Federation during the meeting of the G-20 held earlier this month in London.
French: Nous trouvons encourageants les derniers engagements pris par les États-Unis d'Amérique, réaffirmant les positions prises par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie au cours de la réunion du G-20 qui s'est tenue ce mois-ci à Londres.
English: The 2002 Budget for civilian research and development (BCRD) The following two tables summarize the distribution of funds for public research in France.
French: Le Budget Civil de Recherche et Développement (BCRD) pour 2002 Les deux tableaux suivants résument la distribution des fonds destinés à la recherche en France.
English: Consultation of staff having worked on previous financial audits. Annual financial audits provide an important source of knowledge and information.
French: ces sources peuvent être utiles et représenter une source relativement économique d'information pertinente, particulièrement sur des questions liées aux tendances du secteur d'activités, aux mesures du rendement et aux facteurs de succès essentiels.
English: The Federation reinstated Ancion in the list of first division referees.
French: A ce stade, le juge décide que : « Si un doute subsiste quant à la légalité même de la mesure en tant que sanction disciplinaire, il n’empêche que cette mesure implique la rupture de la relation contractuelle, de sorte que le Juge des référés est impuissant, à imposer aux parties la restauration de cette relation, et en particulier la réadmission à la liste des arbitres.
English: Contact Information Lynn Macdonald E-mail: lynn_macdonald@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-8768 Fax: (613) 957-0335
French: Contactez-nous Lynn Macdonald Courriel : lynn_macdonald@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-8768 Télécopieur : (613) 957-0335
English: Canadian International Trade Tribunal Exhibit No.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Pièce n (GC-2001-001-) 320.19 b o
English: After the Dominion Lands Act of 1872, which encouraged homesteaders, and another Act to stimulate immigration, the new railway began bringing settlers in to farm these rich lands.
French: Après l'adoption en 1872 de la Loi sur les terres du Dominion, qui prévoyait l'établissement de fermiers, et d'une loi visant à stimu-ler l'immigration, le nouveau chemin de fer commence à amener dans la région des colons qui se mettent à en cultiver les terres fertiles.
English: Tseng, W.P. (1977) Effects of dose–response relationship of skin cancer and blackfoot disease with arsenic.
French: Thirunavukkarasu, O.S. et Viraraghavan, T. (2003) Arsenic in drinking water:
English: Exhibitors: For exhibits and hospitalization, able to be disassembled with a removable plastic floor, very manageable.
French: Présentoirs : Pour l'exposition et l'hospitalisation, démontables et dotés d'un fond en plastique amovible, très maniables.
English: At that time little was known about the transmission of the disease among cattle or other species.
French: En 1998, la Dre Ricketts a été invitée à travailler à l’Organisation mondiale de la santé où elle a exercé les fonctions de spécialiste des maladies à prions au cours des cinq dernières années.
English: The view was expressed that space debris mitigation measures should be implemented earlier in the process of space-system design.
French: Selon un avis, c'était en amont, au stade de l'élaboration des systèmes spatiaux, qu'il fallait s'occuper des mesures de réduction des débris spatiaux.
English: The white sucker was also used frequently during Cycle 3.
French: Le meunier noir a aussi été fréquemment utilisé au cycle 3.
English: This was soon to create a revolution in the world of watchmaking and lead to its renaissance: in 1983 Nicolas G. Hayek launched the Swatch, a plastic-cased watch consisting of only 51 components instead of the usual 91 or more, offering high quality at an affordable price.
French: Ceci sera à l’origine de la révolution dans le monde horloger et de la renaissance de l’horlogerie suisse: en 1983, Nicolas G. Hayek lance la Swatch, une montre au boîtier en plastique ne comptant que 51 composants au lieu des 91 – voire plus – habituellement requis. Cette montre allie à une haute qualité une grande accessibilité par son faible prix.
English: A collecting device may be attached.
French: Un dispositif de collecte est parfois fixé à la machine.
English: The United States is the only super-power in the world and the biggest producer of greenhouse gas emissions.
French: L’Union européenne ne manque certes ni de puissance économique et culturelle, ni de légitimité juridique et démocratique.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (360 Kb) Printable Version Department of Finance Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (397 Ko) Version imprimable Ministère des Finances Canada RMR 2000-2001
English: I also wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, de son exposé très complet.
English: On 23 October 2000, such aircraft bombarded the Hammam al-Alil area in Ninawa Governorate with missiles and an American-made air-to-surface missile impacted in a cultivated area there.
French: Le 23 octobre 2000, ces aviations ont tiré des missiles sur la région de Hammam al-Alil dans le gouvernorat de Ninive.
English: I am convinced that the representatives of Kuwait and Iraq will arrive at constructive arrangements to bring this issue to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que les représentants du Koweït et de l'Iraq parviendront à des arrangements constructifs de façon que cette question puisse être résolue.
English: “The Security Council demands that the parties permit UNMEE to perform its duties without restrictions and provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of these duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with Security Council resolutions 1430 (2002) and 1466 (2003).
French: Le Conseil exige que les parties permettent à la MINUEE de mener ses activités sans restrictions et lui fournissent les facilités d'accès, l'assistance, le soutien et la protection nécessaires à l'accomplissement de ces activités, y compris celle qui consiste à aider la Commission à appliquer rapidement et systématiquement sa décision concernant la délimitation de la frontière, conformément aux résolutions 1430 (2002) et 1466 (2003) du Conseil.
English: If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States whose currency is the euro and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned.
French: S'il est décidé, conformément à la procédure prévue au paragraphe 2, de mettre fin à une dérogation, le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres dont la monnaie est l'euro et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, fixe irrévocablement le taux auquel l'euro remplace la monnaie de l'État membre concerné et décide les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'euro en tant que monnaie unique dans l'État membre concerné.
English: Other non-tax revenues are up $2.0 billion, primarily reflecting the inclusion of interest and penalties on income tax owing.
French: Les autres recettes non fiscales augmentent de 2,0 milliards de dollars, surtout en raison de l’inclusion des intérêts et des pénalités au titre de l’impôt sur le revenu à recevoir.
English: If you are a Verifications and Submission Officer (VSO), you can create and submit reports directly to FINTRAC.
French: Si vous êtes un agent de vérification et de présentation (AVP), vous pourrez créer et transmettre des déclarations directement à CANAFE.
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimated population exposure ▪ 3.3.2 Hazard characterization ▪ 3.3.3.
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du danger ▪ 3.3.3.
English: (ET) I welcome the action plan, and I therefore voted in favour of it.
French: (ET) Je suis favorable à ce plan d'action et j'ai donc voté pour.
English: This condition can kill a person quickly. Remove excess clothing; fan and spray the person with cool water; offer sips of cool water if the person is conscious.
French: Ce symptôme peut tuer rapidement : enlever les vêtements en trop; aérer et asperger le patient d'eau; lui faire boire de l'eau fraîche en petite quantité s'il est conscient.
English: As this involves aggregate or encrypted data only, as per the Privacy Act, authorization is not required.
French: Cet aspect ne met en jeu que des données globales ou cryptées et la Loi sur la protection des renseignements personnels n’exige donc pas que l’on obtienne de consentement explicite.
English: More investment and support was essential, and that would help to enhance the security of the world.
French: Encore faut-il se poser la question de savoir si, demain ou après-demain, on aboutira à l’objectif fixé.
English: We believe that is the most appropriate way to eliminate the disadvantageous effects of external assistance.
French: Nous pensons que cela représente la meilleure voie permettant d'éliminer les effets négatifs de l'assistance extérieure.
English: What is a fee made up of?
French: De quoi se compose la rémunération?
English: She completed a BA in Religious Studies, an MA and a PhD in Psychology, all at the University of Ottawa.
French: Elle possède un baccalauréat ès arts specialisé en études religieuses, ainsi qu'une maîtrise ès arts et un doctorat en psychologie de l'Université d'Ottawa.
English: (b) Be appointed by the Secretary-General of the United Nations and approved by the General Assembly, with due regard to geographical rotation, and have a fixed term of four years with a possibility of one renewal for another fixed term of four years;
French: b) Serait nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sous réserve de l'approbation par l'Assemblée générale, compte tenu d'une alternance géographique, et que son mandat aurait une durée de quatre ans et pourrait être renouvelé une fois pour une autre période de quatre ans;
English: Further encourages Member States to take measures, including raising public awareness, to discourage, especially among men, the demand that fosters sexual exploitation, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Trafficking in Persons Protocol;
French: Encourage en outre les États Membres à prendre, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole relatif à la traite des personnes, notamment en sensibilisant le public, des mesures pour décourager, en particulier chez les hommes, la demande qui favorise l'exploitation sexuelle;
English: certain higher heat temperatures for a certain period of time. It has a lesser degree of resistance to fire and ranks slightly more hazardous than "fireproof".
French: Conditions particulières d'un risque telles que le danger physique lié à la construction et l'occupation d'un bâtiment.
English: Dr Majid Rahmena has spent much of his career thinking about poverty.
French: M. Majid Rahnema a passé la majeure partie de sa carrière à réfléchir à la pauvreté.
English: It is now clear that quite often, prevention does not save health care dollars and, likely, neither will promoting self-care.
French: Il est clair aujourd'hui que la prévention n'est pas toujours source d'économies de coûts de soins de santé et selon toute probabilité, la promotion de l'autosoin ne le sera pas davantage.
English: These reductions would be offset by an increase in income premiums.
French: Ces baisses seront compensées par l'augmentation des primes au revenu.
English: What are the main challenges as you face a new year within a critical economic context?
French: Quels sont pour vous les principaux challenges à l’aube de cette nouvelle année bien particulière ?
English: Young people's access to home ownership - Canadian Social Trends (secondary) According to an article in the November 2007 issue of Canadian Social Trends, 60% of young Canadians aged 25 to 39 who did not live with their parents owned their own home in 2006.
French: L'accession des jeunes adultes à la propriété résidentielle - Tendances sociales canadiennes (secondaire) Selon un article du numéro d'octobre de Tendances sociales canadiennes, 60% des jeunes Canadiens de 25 à 39 ans qui ne vivaient pas avec leur parent étaient propriétaires de leur propre logement en 2006.
English: The International Bureau indicated that the SCT would be kept informed of the work of that separate forum, especially in regard to the law of trademarks, geographical indications, and industrial designs, and the separate forum would be kept informed of the related work of the SCT, especially in regard to the protection of trademarks and other distinctive signs on the Internet.
French: Le Bureau international a indiqué que le SCT serait tenu informé des travaux de cette instance distincte, en particulier touchant le droit des marques, des indications géographiques et des dessins et modèles industriels, et que cette instance distincte serait tenue informée des travaux connexes du SCT, en particulier touchant la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet.
English: Ms. Lipp testified that Mr. Hippe’s response was that he did not see a problem with that.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que M. Hippe a répondu qu’il ne voyait aucune raison de s’objecter à cette proposition.
English: And think back upon the experience of our own century (or half-century) and those states whose first acts was to remove the privacy of the individual.
French: Rappelez-vous la situation qui existait au début du siècle (ou vers les années 50) dans notre pays et les États dont le premier acte consistait à supprimer la vie privée de l'individu.
English: • Data owners use the same language, enabling data exchange and alignment
French: • Tous les propriétaires de données utilisent le même langage, ce qui favorise la concordance et l’échange des données
English: An outstanding flight deck - Glass Cockpit - with 5 wide LCD screens will replace the current EFIS (Electronic Flight Instrumental System).
French: Un poste de pilotage avec 5 écrans larges LCD (Glass cockpit) remplacera l’actuel EFIS (Electronic Flight Instrumental System).
English: On the issue of normative debates, there are, however, two caveats that do seem important to us, and they echo some of the comments that Ambassador Greenstock made.
French: Quant à la question des débats normatifs, il faut faire deux mises en garde qui nous semblent importantes, et elles font écho à certains des commentaires faits par l'Ambassadeur Greenstock.
English: Estonia has also applied to join the Missile Technology Control Regime (MTCR) and Wassenaar Agreement.
French: Elle a également demandé à devenir membre du Régime de surveillance des technologies balistiques (MTCR) et de l'Arrangement de Wassenaar.