ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 December 2000 on a second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika [COM (2000) 802 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 décembre 2000, sur un deuxième train de mesures communautaires en matière de sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier Erika [COM (2000) 802 final - Non publié au Journal officiel].
English: It has been estimated that the range of uncertainty in the 1990 Inventory for NO x emissions is about 20% and probably even higher than that for VOC emissions.
French: La marge d'incertitude de l'inventaire a été estimée à environ 20 % pour les émissions de NO x , et est probablement plus élevée encore pour les émissions de COV.
English: Between January 1998 and the end of the first quarter of 1999, the following 35 countries and one intergovernmental organization (the African Intellectual Property Organization (OAPI)) received assistance from WIPO in the field of copyright legislation:
French: Entre janvier 1998 et la fin du premier trimestre de 1999, l’OMPI a fourni une assistance dans le domaine de la législation du droit d’auteur à une organisation intergouvernementale (l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)) et aux 35 pays suivants :
English: … Conclusion If the concerns outlined above are catered for, the Saami Council can support the adoption of the Policy Objectives and Core Principles, as well as the initiation of a process aiming at transferring the Guidelines into a legally binding document.
French: … Conclusion S’il est tenu compte des points soulevés ci-dessus, le Conseil Same soutient l’adoption des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux, de même que le lancement d’un processus visant à faire des principes directeurs un document juridique contraignant.
English: Values for pKsp for FeS determined from the ΣH2S maximum and below averaged 3.16 in 1979 and agree well with other in situ and laboratory measurements.
French: Les valeurs de pKsp pour FeS déterminées à la profondeur de ΣH2S et plus bas en 1979 étaient en moyenne de 3,16, ce qui s'accordent avec d'autres mesures prises in situ et au laboratoire.
English: (b) Economic and Social Council to continue to integrate the promotion and protection of human rights in all areas of its work;
French: b) Le Conseil économique et social à continuer d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme dans tous ses domaines d'activité;
English: The right of the wife to maintenance shall be forfeited if she works outside the home without her husband's permission.
French: L'épouse perd le droit à son entretien si elle travaille en dehors du domicile conjugal sans l'autorisation de son mari.
English: How does a clinician approach the treatment of specific types of neuropathic pain, central versus peripheral, multiple sclerosis (MS) versus spinal cord injury?  3.
French: Comment le clinicien aborde-t-il le traitement de certains types particuliers de douleurs neuropathiques, par exemple la douleur périphérique par opposition à la douleur centrale, la sclérose en plaques (SP) par opposition au traumatisme rachidien?  3.
English: Secondly, a number of questions emerge as to the differences between age cohorts.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les différences entre les cohortes, plusieurs interrogations ont surgi.
English: • Citizenship and Immigration Canada**
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada**†
English: While it is difficult to conclude that publicly funded universities operate for any private purpose, on balance, it is not clear whether the delivery of their services is controlled by the state to fulfill a government purpose so as to meet the second aspect of the not-on-a-commercialbasis requirement.
French: Bien qu’il soit difficile de conclure que les universités financées par des fonds publics sont exploitées à une fin privée, dans l’ensemble, il n’est pas évident que la prestation de leurs services soit contrôlée par l’État en vue d’atteindre une fin gouvernementale et, ainsi, qu’elle satisfasse au second aspect de l’exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: Another icon shows that evaluations would be necessary on all expenditures made through ATSIC.
French: En fait, les services fournis par tous les paliers de gouvernement aux collectivités aborigènes devraient faire l’objet d’une évaluation approfondie.
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision B of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if, in an animal assay, (a) it causes an effect graded at a mean of two or more for erythema formation or two or more for edema formation, when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 404, "Acute Dermal Irritation/Corrosion", dated May 12, 1981, as measured at any of the times specified in the test; or (b) it causes an effect graded at a mean of two or more for corneal damage, one or more for iris damage or 2.5 or more for conjunctival swelling or redness, when tested in accordance with OECD Test Guideline No. 405, "Acute Eye Irritation/Corrosion", dated May 12, 1981, as measured at any of the times specified in the test.
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses si, lors d'une expérimentation animale : (a) il provoque la formation d'un érythème d'une valeur moyenne d'au moins deux ou la formation d'un oedème d'une valeur moyenne d'au moins deux, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE n° 404 intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur la peau, en date du 12 mai 1981, ces valeurs étant mesurées à l'un des moments spécifiés dans la ligne directrice [DORS/97-543; a. 24]; (b) il provoque une lésion de la cornée d'une valeur moyenne d'au moins deux, une lésion de l'iris d'une valeur moyenne d'au moins un ou une tuméfaction ou rougeur de la conjonctive d'une valeur moyenne d'au moins 2,5, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la ligne directrice de l'OCDE n° 405 intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur les yeux, en date du 12 mai 1981, ces valeurs étant mesurées à l'un des moments spécifiés dans la ligne directrice [DORS/97-543; a.
English: In newly independent countries, elections have made politicians more accountable than before and thus more responsive to the ways their constituencies cope with food insecurity.
French: Dans les nouveaux pays indépendants, en raison du processus électoral, les politiciens ont davantage de comptes à rendre et, partant, sont plus sensibles à la façon dont leurs commettants font face à l’insécurité alimentaire.
English: New Year , Carnival , Holy Week , Easter , Christmas and New Year's Eve .
French: Carnival , Semaine Sainte , Pâques , Nöel et Réveillon .
English: The consultations held on 17 April 2001 at the World Health Organization headquarters in Geneva involved discussions of a similar nature.
French: Les consultations tenues le 17 avril 2001 au siège de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à Genève, ont soulevé des questions similaires.
English: Since recently there is a radio station that is managed by a religious group.
French: Il existe depuis peu une station de radio qui est dirigée par un groupe religieux.
English: Commodity prices had fallen drastically since 1995, while agricultural subsidies in developed countries had distorted the world markets.
French: Les prix des produits de base ont fortement chuté en 1995, alors même que les subventions agricoles accordées dans les pays développés provoquaient des distorsions sur les marchés mondiaux.
English: Nonetheless, the region is estimated to have enjoyed a 0.5-percentage-point higher level of growth than the 3.8-per-cent growth recorded in 2003.
French: L’on estime néanmoins que la croissance dans la région a atteint 0,5 point de pourcentage, par rapport aux 3,8 % affichés en 2003.
English: Therefore - according to these Member States - the contributions by and on behalf of posted workers are paid as normal in accordance with the provisions governing the payment of contributions.
French: La Belgique, le Danemark, la France, et la Suède (mais seulement partiellement pour cette dernière) et la Norvège, ont des dispositions analogues.
English: In 1995, a drinking water guideline of 3.0 mg/L for total chloramines was developed, based on the toxicity of monochloramine (Health Canada, 1995).
French: En 1995, on a établi une directive pour l'eau potable, de 3,0 mg de chloramines totales/L, d'après la toxicité de la monochloramine (Santé Canada, 1995).
English: Affirms the necessity to take appropriate measures to reduce the demand for illicit drugs;
French: Affirme la nécessité de prendre des mesures appropriées pour réduire la demande de drogues illicites;
English: While promoting laws and regulations on women's rights, the contents of the Convention, the work of the Committee, and the obligations of the signatories are also publicized.
French: Parallèlement à ce que l'on a fait pour promouvoir les lois et les règlements sur les droits des femmes, l'on a aussi fait connaître le travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Convention et les obligations des signataires de ce texte.
English: This cannot be done using each authority's PIN-code system, demanding a new logon each time.
French: Ceci ne peut pas se faire en passant par les différents systèmes à code NIP des autorités et en demandant une nouvelle connexion chaque fois.
English: Employee consent to the security screening is obtained via another Treasury Board form.
French: Le consentement des employés relativement à l'exécution d'un contrôle de sécurité est obtenu par le biais d'un autre formulaire du Conseil du Trésor.
English: 1.1 A GLOBAL STRATEGY TO OVERCOME VIOLENCE AGAINST WOMEN Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in April 2002, was the first international legal document to frame a comprehensive approach towards overcoming violence against women.
French: 1.1 UNE STRATEGIE GLOBALE POUR VENIR A BOUT DE LA VIOLENCE A L’EGARD DES FEMMES Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté, en avril 2002, la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence, qui est le premier document juridique international à définir une approche globale visant à mettre fin à la violence envers les femmes.
English: (1) No vessel that is carrying grain for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall depart from a Canadian port unless it holds a Fitness to Proceed Certificate issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit à tout bâtiment qui transporte du grain en vue de son exportation vers un endroit qui est hors des limites d'un voyage en eaux internes de quitter un port canadien à moins qu'il ne soit titulaire d'un certificat d'aptitude au transport délivré en vertu du paragraphe (2).
English: 6) 1,500,000 Contributions to employee benefit plans 66,413,000 Canadian Grain Commission Canadian Grain Commission Revolving Fund (127,000) Contributions to employee benefit plans 587,000 3 Atlantic Canada Opportunities Agency Department Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary and motor car allowance 69,970 Contributions to employee benefit plans 8,912,000 4 Canada Customs and Revenue Agency Department Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance 69,970 Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act 20,535,000 Contributions to employee benefit plans 408,400,000 Children’s Special Allowance payments 167,000,000 1-88
French: 33) (non-budgétaire) 653 000 000 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 206 000 4 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Comité chargé des cas d’invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington 15 000 Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique 2 000 000 Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités 1 400 000 Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 151 779 000 Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources 1 472 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 51 898 000 Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 72 000 1-87
English: The authority code is 0000 for the "Payment Control Account -U.S. dollars" and "R300-All other assets and liabilities" for Payments in Transit.
French: Le code d'autorisation est 0000 pour le compte de contrôle des paiements - dollars US et R300, « Autres actifs et passifs », pour les paiements en transit.
English: The Quartet expresses its full support for James Wolfensohn, its Special Envoy for Gaza Disengagement.
French: Le Quatuor exprime son plein appui à la mission de son représentant spécial pour le désengagement de Gaza, James Wolfensohn.
English: Having known her well and respected her enormously, the news of her death made me very sad and angry.
French: C’est une énorme perte pour la Russie, ainsi que pour la cause des droits de l’homme.
English: • identify beat, metre and rhythmic patterns in classroom repertoire
French: • Capacité de cerner les battements de la mesure, le mètre et les séquences rythmiques du répertoire appris en classe
English: The mission was pleased to note that many of the issues raised in its report are either already being addressed or actively considered by UNDP.
French: La mission a constaté avec plaisir que le PNUD s'occupait activement d'un grand nombre de questions qu'elle avait soulevées dans son rapport.
English: part of the qualified expenditure can reasonably be to have been the subject of an agreement made under (13) by the taxpayer and another taxpayer (in this referred to as the "transferee"), and
French: e) s’il est disposé du bien donné ou de l’autre bien en faveur d’une personne sans lien de dépendance avec le contribuable, le produit de disposition du bien;
English: They won’t tell their partners, their relations, the people in the family system, what they’re supposed to do.
French: Ils ne diront pas à leur conjointe, à leurs connaissances et aux membres de leur famille ce qu’ils sont censés faire.
English: Bangladesh recalled continued concerns expressed by various treaty bodies regarding the human rights situation of Roma communities.
French: Le Bangladesh a rappelé les préoccupations persistantes de divers organes conventionnels concernant la situation des droits de l'homme de la communauté rom.
English: Open: from 10 am to 9 pm.
French: Le restaurant Ziva : les clients du centre de bien être peuvent se rafraîchir au restaurant Ziva. Ouvert de 10h à 21 h.
English: Sponsors of drugs authorized under the NOC/c Policy must agree to carry out additional clinical trials to verify the clinical benefit of the drug.
French: Le promoteur d'un médicament autorisé en vertu de la politique sur les AC-C doit effectuer d'autres essais cliniques afin de vérifier l'avantage clinique du médicament.
English: It has to do with our need to understand who we are and how we relate to ourselves, to others, and to our world; and with our need, as well, to discern how it is we comprehend and relate to our origins and to the originator, to what the future holds, and also to the one who holds it.
French: Il nous amène en relation avec les autres au-delà du soi et conduit également nombre de personnes en relation avec un autre, de nature divine. Notre spiritualité nous permet de nous voir dans l’autre et permet à l’autre de se voir en nous; elle est donc reliée non seulement à notre sens de bien-être et de mérite individuels, mais aussi au caractère et à la qualité des relations que nous établissons.
English: Assοciate Professor, Department of Public Administration, Panteion University of Social and Political Sciences
French: Maîtresse de conférences au Département d'administration publique de l'Université Panteion des sciences sociales et politiques
English: (Footnote 64) It would not escape the notice of local government officials or members of the public that CPC-2-0-03 refers to the antenna proponent as Industry Canada’s "client."
French: Les fonctionnaires municipaux ou les membres du public ne peuvent que constater que, dans la CPC-2-0-03, le promoteur d’antenne est considéré comme étant le « client » d’Industrie Canada.
English: Ana is also an artist and photographer.
French: Ana est aussi une artiste et photographe.
English: Have we set ourselves clear objectives?
French: Nous sommes-nous fixé des objectifs clairs?
English: Mr. CRISMO (Families of Victims of Involuntary Disappearance) drew attention to the plight of Philippine women whose lives had been affected by enforced disappearance.
French: M. CRISMO (Families of Victims of Involuntary Disappearance) attire l'attention sur le sort des femmes philippines dont la vie a été bouleversée par les disparitions forcées.
English: Recognizes the important role of the family in preventing and combating violence against women and girls and the need to support its capacity to prevent and combat violence against women;
French: Est consciente de l'importance du rôle que la famille peut jouer pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes et des filles et la nécessité de soutenir sa capacité de l'assumer;
English: They also make a noise when the car runs over them, thus alerting drivers crossing the median line.
French: Par ailleurs, lorsque l'on roule sur eux, les émissions sonores alertent les conducteurs qui franchissent la ligne médiane.
English: The incident occurred at about 6:15 p.m. Kandahar time while the soldier’s unit was conducting operations.
French: L’incident est survenu vers 18 h 15, heure de Kandahar pendant que l’unité du militaire effectuait des opérations.
English: These are considerations which I have covered in my amendments.
French: J'ai repris ces réflexions dans mes propositions.
English: A. The Choice of Viruses for the Evaluation and Characterisation of Viral Clearance Viruses for clearance evaluation and process characterisation studies should be chosen to resemble viruses which may contaminate the product and to represent a wide range of physico-chemical properties in order to test the ability of the system to eliminate viruses in general.
French: A. Choix des virus pour l'évaluation et la caractérisation de la clairance virale Les virus choisis pour les études d'évaluation et de caractérisation de la clairance virale du procédé, doivent être choisis pour leur ressemblance aux virus qui peuvent contaminer le produit et doivent présenter une large gamme de propriétés physico-chimiques, de manière à vérifier la capacité du système d'éliminer les virus en général.
English: The "Association Française des Semences de céréales à paille et autres espèces Autogames" (AFSA), and the National Institute for Agricultural Research of France (INRA) have informed the Secretary of French collections of bread wheat with a total number of 1800 accessions which are included in the Multilateral System of the Treaty.
French: L'Association Française des Semences de céréales à paille et autres espèces Autogames" (AFSA), et l'Institut national de la recherche agronomique de France (INRA) ont informé le Secrétaire que collections françaises de blé panifiable avec un total de 1800 accessions sont incluses dans le Système Multilatéral du Traité.
English: The Japan Toy Museum in Himeji past 10 years has kept the mon pigtails of the old model, my grandmother Haya Kato I were to ask how many works of Grandma Yanagawa died at 100 years old (1902 born) taught us long pigtails are so massaged Kikuno Nakazono Grandma is booming for the production of straw matting, made of grass umbrellas, folding the corner of Water Chestnut, Kusudama, Crane's paper money, the location of their work Temari and center ornaments with three work together and support the yarn through the straw in the straw in order to adjust.
French: Le Japon Mus�e du Jouet � Himeji 10 derni�res ann�es a gard� le MON tresses de l'ancien mod�le, ma grand-m�re Haya Kato je devais demander comment de nombreuses �uvres de grand-m�re mourut � Yanagawa 100 ans (1902 n�) nous a enseign� longues nattes sont tellement mass� Kikuno Nakazono grand-m�re est en pleine expansion pour la production de nattes de paille, l'herbe en parapluies, plier l'angle de la ch�taigne d'eau, Kusudama, papier Crane de l'argent, l'emplacement de leur travail Temari et ornements centre avec trois de travailler ensemble et de soutenir le fil � travers la paille dans la paille afin d'ajuster.
English: The results of this audit work will be reported in the OAG's February 2006 periodic report to Parliament.
French: Les résultats de cette vérification seront divulgués dans le rapport périodique du BVG déposé devant le Parlement pour l'exercice 2006.
English: Letter dated 21 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This also indicates that the non-Canadians have assumed substantially all of the risks associated with airline operations and are entitled to substantial benefits therefrom.
French: De plus, les non-Canadiens ont assumé la quasi-totalité des risques associés à l'exploitation d'activités aériennes et ont droit à des avantages considérables découlant de celles-ci.
English: The Big Fish is an elegant B&B located Alghero. Close tovery important resorces for tourists like, bus stops, Post Office, supermakets, restaurants, pizzashops, fast food and many shops, the Big Fish B&B is also near to sea and alghero coast.
French: Il Bed&Breakfast Big Fish è situato nel cuore della ridente cittadina di Alghero, vicino a importanti strutture ricettive indispensabili per un turista, come le fermate delle navette per raggiungere l’aeroporto e tutte le mete turistiche algheresi, l’Ufficio postale, i supermarket, ristoranti, pizzerie, fast food e tanti, tanti negozi.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs), introducing the Secretary-General's report on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59), said that gender mainstreaming had been clearly established as a global strategy for promoting gender equality in the Beijing Platform for Action.
French: Mme Hannan (Directrice, Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59), dit que l'intégration d'une perspective sexospécifique a été clairement instituée en tant que stratégie mondiale de promotion de l'égalité des sexes dans le Programme d'action de Beijing.
English: The “compensable area” is an area previously delineated by the Panel as having been subject to actual military operations or the threat of military action for defined periods.
French: La «zone d'indemnisation» est une zone déjà définie par le Comité, qui a été le théâtre d'opérations militaires ou a été exposée à une menace d'action militaire pendant des périodes données.