ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land being a vital production asset among most women in Southern Africa, SRO-SA initiated a process to facilitate addressing women's land rights through a regional integration approach.
French: La terre étant un important moyen de production pour la plupart des femmes d'Afrique australe, le Bureau sous-régional a lancé un processus visant à faciliter l'accès des femmes à la terre dans le cadre d'une approche d'intégration régionale.
English: Continuing public discussions and consultations will support this work.
French: Ces travaux seront étayés par les discussions et les consultations publiques qui se poursuivront.
English: 42 Copyright Act of Canada, Art. 77, available at http://www.cb-cda.gc.ca/info/act-e.html#rid-33751
French: Article 77 de la loi sur le droit d’auteur du Canada, disponible à l’adresse http://www.cb-cda.gc.ca/info/act-e.html#rid-33751 Report on Digital Preservation, Orphan Works, and Out-of-Print Works, i2010:
English: The fifth progress report, as endorsed by the Ecofin Council on 18 February 2003, states that the adoption of a regulation on quarterly (1) Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: Le cinquième rapport intérimaire, tel qu'approuvé par le Conseil Ecofin le 18 février 2003, fait état d'un retard important dans le processus d'adoption d'un règlement sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques et de la nécessité de réaliser des progrès rapides à cet égard. (1) Figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: Special attention was given to the proper use of food models and the standardized procedure for conducting a 24-hour diet recall.
French: L’accent a été mis tout particulièrement sur l’utilisation judicieuse de modèles d’aliments gradués et d’une méthode uniforme pour inscrire au formulaire les aliments consommés au cours des 24 dernières heures.
English: Fostering global partnerships for country results
French: Mise en place de partenariats mondiaux pour obtenir des résultats à l'échelle nationale
English: Finally, I should like to reiterate Morocco’s constant support for all initiatives designed to consolidate Islamic solidarity and strengthen the Ummah’s cohesion and unity, through sincere cooperation with my dearest brothers, the leaders of Islamic sister nation, so as to achieve the progress of the Islamic world and enhance its prestige.
French: Nous avons adopté des lois et mis en place des conditions qui incitent à l’investissement national et international. Je saisis l’occasion qui m’est offerte pour remercier tous les pays et organisations internationales qui ont apporté leur soutien à l’Afghanistan, au cours des quatre dernières années.
English: They also took part in meetings of the network of official languages champions and the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA.
French: Ils ont également participé aux rencontres du réseau des champions des langues officielles et du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Funding will cover costs, in accordance with Treasury Board Guidelines, directly related to the activities of the proposed activity.
French: • Le voyage et l’hébergement (selon les lignes directrices du Conseil du Trésor) des organisateurs pour se rendre aux réunions;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Aircraft Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Services des aéronefs Nombre de réponses insuffisant
English: All research infrastructure gaps ranked for importance and feasibility Gap A14 C22 A17 A16 C19 C15 C16 A15 A19 B25 B26 C20 A18 C18 C17 C21 A20 B24 B23 A22 A21 Label Accessibility of P/T databases for modeling CIC HPV working group Network of different disciplines Define acceptable conflict of interest levels Environmental scan of acceptability studies Articulation of goal of the program Collaboration betw Cancer/NACI – national guidelines Capacity of epi/eco modelling NACI equivalent in cancer screening CIHR RFPs that focus on multi-disciplines Linkages betw vaccine & cancer registries Research funding for social science Sentinel units for viral surveillance Impact of minors’ consent HPV testing with screening Environmental scan: sexual debut & school leaving Task Force on Preventive Health Care Linkage of registries across Canada Registries of all HPV-related diseases Peer-review process for models Legislation to implement/monitor progress Importance (n = 40) 4.63 4.23 4.21 4.21 3.71 4.18 4.34 4.29 3.97 4.16 4.68 4.14 3.73 3.61 3.80 3.68 3.63 4.29 3.70 3.11 3.34 Feasibility (n = 41) 3.82 4.09 4.07 4.04 4.39 3.87 3.69 3.71 3.94 3.74 3.02 3.52 3.8 3.78 3.53 3.59 3.40 2.59 2.60 3.05 2.18 Total (n = 41) 8.45 8.32 8.28 8.24 8.10 8.05 8.04 8.00 7.92 7.89 7.70 7.66 7.53 7.39 7.33 7.26 7.03 6.88 6.30 6.16 5.52
French: Toutes les lacunes en matière d’infrastructure de recherche, en ordre d’importance et de faisabilité Lacune A14 C22 A17 A16 C19 C15 C16 A15 A19 B25 B26 C20 A18 C18 C17 C21 A20 B24 B23 A22 A21 Libellé abrégé Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation Groupe de travail du CCI chargé du VPH Réseau interdisciplinaire Définition des niveaux acceptables de conflit d’intérêts Analyse de conjoncture sur les études d’acceptabilité Énoncé du but du programme Collaboration entre cancer/CCNI – lignes directrices nationales Capacité de modélisation épid./écon. Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer Appels d’offres multidisciplinaires par les IRSC Mise en liaison des bases de données entre les registres de l’immunisation et du cancer Financement de la recherche en sciences sociales Unités sentinelles pour la surveillance virale Impact du consentement des mineurs Association du dépistage du VPH à d’autres tests de dépistage Analyse de conjoncture : initiation sexuelle et fin de la scolarité Groupe d’étude sur les soins de santé préventifs Mise en liaison pancanadienne des registres Registres de toutes les maladies liées au VPH Processus d’évaluation des modèles par les pairs Mesures législatives de mise en œuvre/suivi des progrès Importance (n = 40) 4,63 4,23 4,21 4,21 3,71 4,18 4,34 4,29 3,97 4,16 4,68 4,14 3,73 3,61 3,80 3,68 3,63 4,29 3,70 3,11 3,34 Faisabilité (n = 41) 3,82 4,09 4,07 4,04 4,39 3,87 3,69 3,71 3,94 3,74 3,02 3,52 3,8 3,78 3,53 3,59 3,40 2,59 2,60 3,05 2,18 Total (n = 41) 8,45 8,32 8,28 8,24 8,10 8,05 8,04 8,00 7,92 7,89 7,70 7,66 7,53 7,39 7,33 7,26 7,03 6,88 6,30 6,16 5,52
English: Aircraft Expenses 11.
French: Frais afférent à un aéronef 11.
English: The list of eligible activities is extensive, covering new play development, production and presentation, exhibits, partnerships, collaboration and outreach with Native and Francophone communities, and communication with general public.
French: La liste des activités admissibles est élaborée, comprenant la conception, la production et la présentation de nouvelles pièces, les expositions, les partenariats, la collaboration avec les communautés autochtones et francophones et la diffusion externe auprès d'elles, ainsi que la communication avec le grand public.
English: D12 - Generate data on awareness of and compliance with Canada's Guidelines for Healthy Eating, where health survey and research opportunities exist.
French: D13 - Recueillir des données sur la connaissance et la conformité aux Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes lorsqu'il est possible de procéder à des enquêtes et de faire des recherches.
English: Mr. Paudel (Nepal) recalled that his country was among the least developed in the world and that agriculture still played a decisive role there.
French: M. PAUDEL (Népal) rappelle que son pays compte parmi les moins avancés du monde et que l'agriculture y occupe encore une place déterminante.
English: ◦ Section II - Vegetable Products (Chapter 6-14)
French: ◦ Section II - Produits du rÃ¨gne vÃ©gÃ©tal (chapitres 6-14)
English: The conference issued a declaration outlining key steps to combat racism, intolerance and discrimination.
French: La conférence a publié une déclaration exposant les principales mesures pour combattre le racisme, l’intolérance et la discrimination.
English: • Divide that total by the world’s population, thus calculating what each person’s share of the total is.
French: - Diviser cette quantité par la population mondiale, de manière à déterminer cette quantité par habitant.
English: To achieve this, community capacity is being built through support of the Joint Action Group Secretariat, which is facilitating broad community input into the recommendation of an acceptable remediation approach.
French: Pour y arriver, la capacité est améliorée grâce au soutien du secrétariat du Groupe d’action conjointe qui facilite la participation générale à la recommandation d’une solution acceptable de remise en état.
English: Telephone equipment we sell is guaranteed against defects in materials or workmanship for 12 months after the date of purchase.
French: Pour un achat d'appareil; vous avez une garantie de 12 mois à partir de la date d'achat, pour tout défaut de matériaux et de fabrication.
English: Project J – Airports Satisfactory:
French: Satisfaisant (Cette appréciation concerne les éléments auxquels la BEI apportait son concours.
English: • Development of weight-of-evidence approaches for environmental decision-making
French: • élaboration de méthodes fondées sur la force probante des preuves pour la prise de décision dans le domaine de l'environnement
English: Mineral ownership in the south is varied but primarily resides with the Crown.
French: La propriété minière dans le sud varie, mais elle est principalement entre les mains de la Couronne.
English: Consequently, the amounts provided for interest costs will not be the same as those provided in the Public Accounts which are on a fiscal year basis.
French: Par conséquent, les montants fournis pour les coûts d’intérêt ne sont pas les mêmes que dans les Comptes publics qui sont fournis pour un exercice financier.
English: Support should be given to the organizations that people create themselves and networks of these organizations should be strengthened.
French: Enfin, il faudrait soutenir les organisations créées par les populations elles-mêmes et en renforcer les réseaux;
English: As the longevity of marine mammals in captivity typically is greater than any single researchers programme, ideas or funding, it is recommended that applications for scientific captivity include plans on disposal of animals on completion of specified research.
French: Puisque la longévité des mammifères marins en captivité dépasse en général la durée d'un seul programme de recherche, de même que les idées et le financement d'un seul chercheur, il est recommandé que les demandes à cet effet comportent des plans pour l'utilisation des animaux à la suite de la recherche précisée.
English: Salmon River Salmon Association- Micro Hatchery The Salmon River Salmon Association has worked with the Stewardship Unit in the past seven years on different projects in the region, such as fish habitat restoration to Atlantic salmon population enhancement.
French: Le programme de stages de recherche a également prévu la mise en place d’un seuil rocheux, une structure d’amélioration de l’habitat du poisson, dans le cours d’eau secondaire de la rivière Sackville.
English: The differences between Aboriginal ancestry, identity and legal recognition are outlined to show how the overlap of these categories affect demographic studies.
French: Les différences entre l'ascendance et l'identité autochtone ainsi que la reconnaissance juridique sont énoncées dans le but de démontrer comment le chevauchement de ces catégories influence les études démographiques.
English: 312 Clause 80 Binding Effect of Assessment ETA 299(3.1) New subsection 299(3.1) is added to establish the scope of the binding effect of an assessment by the Minister of National Revenue on an unincorporated body – i.e., a person other than an individual or corporation – such as a trust, unincorporated association or partnership. Paragraph 299(3.1)(a) provides that the assessment is valid even where one or more of the persons liable for the obligations of the body do not receive a notice of the assessment.
French: 312 Enfin, l’alinéa 299(3.1)c) prévoit que la cotisation établie à l’égard d’un membre et portant sur la même question que la cotisation établie à l’égard de l’entité lie le membre, sous réserve seulement d’une nouvelle cotisation établie à l’égard du membre et des droits de celui-ci de faire opposition et d’interjeter appel pour les motifs qu’il ne fait pas partie des personnes tenues de payer ou de verser un montant visé par la cotisation établie à l’égard de l’entité, qu’une nouvelle cotisation a été établie à l’égard de l’entité ou que la cotisation établie à l’égard de l’entité a été annulée.
English: Persistent, bioaccumulative and toxic substances may be elevated from the Tier II listing to the Tier I listing through a weight-of-evidence approach, and through a process of stakeholder consultation.
French: Le reclassement de composés persistarits, toxiques et bio-accumulatifs du Groupe II au Groupe I pourra être effectué à partir d'une évaluation de information disponible et dans le cadre d'un processus de consultation des parties impliquées.
English: The 6,983 Canadians named on the memorial were killed predominantly in the battles of Second Ypres (1915), St. Eloi (1916), Mount Sorrel (1916) and Passchendaele (1917).
French: Ce cénotaphe a été érigé en commémoration des militaires du Commonwealth morts au champ d'honneur pendant la Première Guerre mondiale 1914-1918, qui restèrent inconnus et dont on ne connaît pas la tombe.
English: The National Industry-Aboriginal-Federal-Provincial/Territorial Working Group met in Toronto on June 14-15, 2001, to discuss ways to enhance Aboriginal participation in minerals and metals activities.
French: Le Groupe s’est réuni à Toronto les 14 et 15 juin 2001 pour étudier des façons d’accroître la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: Excerpts from The Daily Handout 3:
French: Graphiques et illustrations Polycopié 4 :
English: TABLE 8-1 SUMMARY OF FOLLOW-UP/MONITORING PROGRAMS FOR VECS VEC Three Nations Lake Proposed Follow-up/Monitoring Program Site Drainage and Surface Water
French: • Inspection visuelle des points de rejet, des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation et des eaux destinataires finales.
English: Again, having smoking restrictions in place may not be sufficient to ensure that the students are aware of them without a supporting comprehensive tobacco control strategy, which should include education, counseling, cessation programs, advocacy and disciplinary measures.
French: Il est possible que les élèves ne connaissent pas l’existence des restrictions parce que celles-ci ne sont pas respectées ou parce que les élèves voient des personnes fumer juste en dehors du périmètre plutôt que sur le terrain de l’école.
English: Reporting the residence of foreigners is the subject of separate legislation.
French: Le lieu de résidence des étrangers fait l'objet d'une législation séparée.
English: The centre of the peninsula and the marsh beside it belong to Environment Canada.
French: Le centre de la presqu’île et le marais adjacent sont la propriété d’Environnement Canada.
English: Many participants were confused by the reference to "greening" DFO operations — they were unclear on what this entailed.
French: L'allusion à la volonté de rendre les opérations du MPO plus « écologiques » a laissé de nombreux participants perplexes – ils ne comprenaient pas exactement ce que cela voulait dire.
English: hemlock parsley (Conioselinum chinense), also yellow-listed.
French: L’ÉCOLOGIE TERRESTRE Les végétaux Trois essences de plantes vasculaires faisant partie de la liste des espèces sauvages à statut général de la NouvelleÉcosse ont été trouvées sur les caps de la propriété de Whites Cove; ce sont la prenanthe à grappe (Prenanthes racemosa) que l’on a cru antérieurement disparue de Nouvelle-Écosse et qu’on n’a pas vue dans la province depuis 50 ans au moins, la sabline du Groenland (Minuartia groenlandica), qui se trouve sur la liste jaune, et le coniosélinum de Genesee (Conioselinum chinense), également sur la liste jaune.
English: • Time Lines for the Article 21.5 Appeals and Arbitration on Canada's Quantum of Retaliation Article 21.5 on PROEX III - Second Recourse by Canada
French: • Calendrier des appels et de l'arbitrage du niveau de rétorsion accordé au Canada aux termes de l'article 21.5 Article 21.5 - PROEX III - Deuxième recours du Canada
English: Requests all non-governmental organizations dealing with women's issues to continue to devote part of their activities to the study of the various harmful traditional practices and ways and means of eradicating them, and to inform the Special Rapporteur of any situation which merits the attention of the international community;
French: Demande à toutes les organisations non gouvernementales qui s'occupent des problèmes des femmes de consacrer une partie de leurs activités à l'étude des diverses pratiques traditionnelles nocives et des voies et moyens de les éradiquer, et d'informer le Rapporteur spécial de toute situation méritant de retenir l'attention de la communauté internationale;
English: A key aim was to strengthen our capacity by bringing our core operational functions of analysis and compliance together into one sector.
French: Un objectif clé consistait à renforcer notre capacité en regroupant nos principales fonctions opérationnelles d’analyse et d’assurance de la qualité en un secteur.
English: Generally, the Consumer Packaging and Labelling Act applies to consumer prepackaged products while the W&M Act deals with products such as bulk clerk served items, institutionally packed items and industrial products.
French: De façon générale, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation s’applique aux marchandises pré-emballées destinées aux consommateurs, alors que la Loi sur les poids et mesures s’applique aux marchandises en vrac vendues au comptoir ou aux marchandises emballées à des fins institutionnelles et aux produits industriels.
English: " It is with great pleasure that we welcome you on this site, waiting to receive you among us.
French: " C'est avec un grand plaisir que nous vous accueillons sur ce site, en attendant de vous recevoir chez nous.
English: Article 12 - Cultural activities and facilities "Paragraph 1 With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: a. to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages;"
French: Article 12 - Activités et équipements culturels "Paragraphe 1 En matière d'activités et d'équipements culturels – en particulier de bibliothèques, de vidéothèques, de centres culturels, de musées, d'archives, d'académies, de théâtres et de cinémas, ainsi que de travaux littéraires et de production cinématographique, d'expression culturelle populaire, de festivals, d'industries culturelles, incluant notamment l'utilisation des technologies nouvelles – les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel de telles langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine : a. à encourager l'expression et les initiatives propres aux langues régionales ou minoritaires, et à favoriser les différents moyens d'accès aux œuvres produites dans ces langues ;"
English: They also see a trend towards a gradual shift in onus in dealing with its environment.
French: Ils constatent aussi une tendance vers un dÃ©placement graduel du fardeau environnemental.
English: The ACHDHR developed an HHR Planning Framework including agreed upon federal, provincial and territorial action plans designed to support collaborative pan-Canadian HHR planning.
French: Le CCPSSRH a élaboré un cadre de planification, y compris des plans d'action, dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu, conçus pour appuyer la planification pancanadienne concertée des RHS.
English: Figure 6 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by origin – provinces/territories: 1998 (n=1,796) 800 80
French: Figure 6 Taux d’incidence pour 100 000 et distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l’origine – provinces/territoires : 1998 (n=1 796) 800 80
English: Steve Jobs est souvent appelé le pionnier de Silicon Valley et est l'auteur d'idées uniques de leadership.
French: Resources and Competences. The Apple Company: Current Forces and Weaknesses.
English: Preparations and applications for future solar system missions are encouraged.
French: Il est préconisé de se préparer et de se porter candidat aux futures missions d'exploration du système solaire.
English: EDC is working with local buyers and borrowers within emerging markets who are the customers of Canadian suppliers, to provide financial tools that encourage procurement and partnering with Canadian firms and their subsidiaries.
French: » EDC fournit des outils financiers à des acheteurs et emprunteurs sur les marchés émergents afin de les inciter à établir des partenariats et des contrats d’approvisionnement avec des entre­prises canadiennes et leurs filiales.
English: The men weave the cloth and the women embroider it.
French: Ce sont les hommes qui tissent le raphia, et les femmes qui le brodent.
English: They will know about procedures, how long the administration is likely to take to deal with their case when the products come under a category for which there is no harmonised Community legislation, and what the procedures are for possible withdrawal of such products from the market.
French: Elles seront informées des procédures, du temps dont l'administration aura probablement besoin pour traiter leur dossier lorsque les produits appartiennent à une catégorie pour laquelle il n'y a pas de législation communautaire harmonisée, et des procédures existantes pour le retrait éventuel de ces produits du marché.
English: A written agreement does not include advertising materials such as catalogues, pamphlets or brochures.
French: Une convention écrite ne comprend pas les documents publicitaires tels que les catalogues, les dépliants ou les brochures.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Activités éducatives
English: This Convention is not considered to be up-to-date by the International Labour Organization, and its associated recommendation was considered obsolete and withdrawn in 2002.
French: L'Organisation internationale du travail considère que cette convention n'est pas à jour, et les recommandations qui y sont formulées ont été jugées dépassées et ont été retirées de la Convention en 2002.