ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amiodarone significantly reduced digoxin uptake by renal cortical slices in the rat, and failed to reduce digoxin uptake by either heart or diaphragmatic muscle.
French: L'amiodarone réduisit significativement, chez le rat, l'absorption de digoxine par des tranches corticales rénales; toutefois, elle ne put réduire l'absorption de digoxine par le coeur ou le diaphragme.
English: Traditional Cultural Expressions/Folklore (continued)
French: Expressions culturelles traditionnelles/ folklore (suite)
English: II.9.2 Termination by the Agency The Agency may decide to terminate the agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances: (a) in the event of a legal, financial, technical or organisational change in the beneficiary's situation that is liable to affect the agreement substantially or to call into question the decision to award the grant; if the beneficiary fails to fulfil a substantial obligation incumbent on him under the terms of the agreement, including its annexes; in the event of force majeure, notified in accordance with Article II.6; if the beneficiary is declared bankrupt, is being wound up or is the subject of any other similar proceedings; if the beneficiary is found guilty of an offence involving his professional conduct by a judgment having the force of res judicata or if he is guilty of grave professional misconduct proven by any justified means; if the beneficiary is guilty of misrepresentation or submits reports inconsistent with reality to obtain the grant provided for in the agreement; if the beneficiary has intentionally or by negligence committed a substantial irregularity in performing the agreement or in the event of fraud, corruption or any other illegal activity on the part of the beneficiary to the detriment of the Communities' financial interests.
French: II.9.2 Par l’Agence L’Agence peut décider de mettre un terme à la convention, sans indemnité quelconque de sa part, dans les circonstances suivantes : a) lorsqu’un changement juridique, financier, technique, d’organisation ou de contrôle du bénéficiaire est susceptible d’affecter la convention de manière substantielle ou de remettre en cause la décision d’octroi de la subvention; b) lorsque le bénéficiaire n’exécute pas l’une des obligations substantielles qui lui incombent conformément aux dispositions de la convention, y compris ses annexes; c) en cas de force majeure, notifiée conformément à l’article II.6; d) lorsque le bénéficiaire est déclaré en état de faillite ou fait l’objet d’une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue; e) lorsque le bénéficiaire fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ou commet une faute grave en matière professionnelle, constatée par tout moyen justifié; f) lorsque le bénéficiaire fait des déclarations fausses ou fournit des rapports non conformes à la réalité pour obtenir la subvention prévue dans la convention; g) lorsque le bénéficiaire a, de façon intentionnelle ou par négligence, commis une irrégularité substantielle dans la mise en œuvre de la convention ainsi qu’en cas de fraude, corruption ou toute autre activité illégale de la part du bénéficiaire portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred.
French: AprÃ¨s douze ans de transition, la rÃ©ponse Ã la premiÃ¨re question n'est plus aussi Ã©vidente.
English: Work desks with high-speed Internet connection, printers, scanners and photocopy machines are ready for you 24 hours a day.
French: Des bureaux avec connexion haut débit à Internet, des imprimantes, des scanners et des photocopieurs sont à votre disposition 24h/24.
English: Even though there has been substantial progress in all regions, illiteracy remains common in much of the developing world.
French: Même si de réels progrès ont été accomplis dans toutes les régions, l'analphabétisme est toujours répandu dans nombre de pays en développement.
English: Forty years ago there were no organizations, there were no community homes.
French: À cette époque, il n'y avait aucun organisme, aucun foyer communautaire.
English: You should support your scores with concise observations and write your comments as suggested.
French: Vous devriez appuyer votre réponse à l'aide de brèves observations et d'exemples et formuler des commentaires lorsque l'on suggère de le faire.
English: For all these values, the readings used shall be from the initial impact with the certification impactor and not from the arresting phase.
French: Pour toutes ces mesures, les valeurs retenues doivent être celles mesurées lors du contact initial avec l'élément de frappe d'homologation et non pas lors de la phase d'arrêt.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes
French: Analyses des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: This JavaScript will also allow sub-group items, for additional selections.
French: Cet JavaScript permettra également de sous-rubriques du groupe, pour d'autres sélections.
English: Argentine producers have made up for a lack of credit and financing by cashing in some of last year's crop that was held back and stored on-farm.
French: Les producteurs argentins ont compensé l'absence de crédit et de financement en vendant une part de la récolte de l'an dernier qu'ils avaient gardée et entreposée à la ferme.
English: DA A4 10 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 200 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 200 000 Payments
French: CD A4 10 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 200 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 200 000 Paiements
English: The NCR course offerings cover a range of generic human development skills (e.g. Time Management, First Aid, Dealing with Difficult People).
French: Les cours offerts dans la RCN portent sur tout un éventail de techniques génériques de développement humain (p. ex. Gestion du temps, Premiers secours, Comment faire face à des gens difficiles).
English: Global poverty is predominantly a rural problem.
French: La pauvreté dans le monde est principalement un problème rural.
English: Internationally, a breakthrough was achieved with the establishment of the International Criminal Court and the appointment in 2003 of seven women judges out of a total of 18 judges.
French: Sur le plan international, une brèche a été ouverte avec la création de la Cour pénale internationale et la nomination, en 2003, de 7 femmes juges sur un total de 18.
English: During its fifty-eighth session (20-23 September 2005), GRRF will have a final review of this proposal taking into account the comments by GRB.
French: Au cours de sa cinquante-huitième session (20-23 septembre 2005), le GRRF procédera à un examen final de cette proposition en tenant compte des observations faites par le GRB.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Cameroon which is constituted of the report of the Working Group on the review of Cameroon (A/HRC/11/21), together with the views of Cameroon concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Cameroun, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Cameroun (A/HRC/11/21), les observations du Cameroun sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Cameroun a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: There are three major components: (a) early childhood care and education (ECCE); (b) child friendly education; and (c) non-formal education.
French: Les éléments principaux sont au nombre de trois : a) soins et enseignement pour la petite enfance, b) enseignement qui plaise aux enfants, c) enseignement non scolaire.
English: Institutions outside Quebec have taken about half of the college- and bachelor-level scholarships and under 5 percent of master’s and doctoral scholarships.
French: Les institutions hors Québec ont accaparé environ la moitié des bourses des niveaux collégial et baccalauréat et moins de 5 % des bourses aux niveaux maîtrise et doctorat.
English: Website of the European Commission Delegation in Washington DC Web page of the TDIP committee Info – all
French: Site Internet de la Délégation de la Commission européenne à Washington DC Page Internet de la commission TDIP Info - tous
English: Since the numbers in trade studies rarely speak for themselves, it is detrimental to the credibility of modelling to allow the numbers to dominate; it is essential that the accompanying qualitative analysis be first rate.
French: Comme les chiffres dans les études sur le commerce sont rarement significatifs en soi, on nuirait à la crédibilité de la modélisation si on se laissait subjuguer par eux; il est essentiel que l'analyse qualitative qui accompagne ces modèles soit de première qualité.
English: Mr. Munzberg (International Monetary Fund) said that, in order to meet the Millennium Development Goals, it was essential to have sound policies in developing countries, a healthy global economy and adequate support from the developed world.
French: M. Munzberg (Fonds monétaire international) déclare que pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, il est primordial d'avoir des politiques rationnelles dans les pays en développement, une économie mondiale en bonne santé et une aide adaptée de la part des pays développés.
English: Greece has prepared the attached non-paper to help guide the discussion on this subject (see annex).
French: La Grèce a établi le document interne ci-joint pour aider à orienter le débat sur cette question (voir l'annexe).
English: RECORDS AND INFORMATION The Province shall maintain documented standards and procedures for its administration of the Insurance Plans and Wildlife Compensation and shall provide to Canada, where applicable and when requested, information related to these standards and procedures.
French: Les contributions retenues ou refusées en vertu du présent article 14 continueront à être retenues ou refusées jusquà la résolution du différend.
English: For 2002–03, with the new salary approach fully implemented, the total of salaries paid to Members of the House of Commons and Senators was around $52.5 million.
French: Enfin, en 2002‑2003, conformément à la nouvelle approche applicable, la valeur totale de la rémunération des députés et des sénateurs a été d'environ 52,5 millions de dollars.
English: The average wholesale price referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue by the total number of wholesale roaming minutes sold by the relevant operator for the provision of wholesale roaming calls in the relevant period.
French: L'opérateur du réseau visité peut faire la distinction entre heures creuses et heures pleines.
English: Other police forces have also made a strong contribution to peacekeeping.
French: D'autres corps de police ont également apporté une importante contribution au maintien de la paix.
English: However, these organizations would be required by the Bill to establish comparable regimes for their members and employees including a code of conduct and reprisal protection.
French: Toutefois, ces organismes seraient tenus d'établir pour leurs membres et leurs employés des régimes comparables prévoyant un code de conduite et la protection contre les représailles.
English: The ultimate objective is to market the service if it can be implemented and its value demonstrated on acceptable operational and economic terms;
French: L'objectif final est d'aboutir à une commercialisation de ce service s'il peut être mis en œuvre dans des conditions opérationnelles et économiques acceptables;
English: By rationalizing production in certain industries, we expected to generate economy-wide benefits in the form of faster economic growth, lower unemployment rates and slower rates of inflation (Cox and Harris 1986).
French: En rationalisant la production dans certaines industries, on s'attendait à produire des retombées dans l'ensemble de l'économie sous la forme d'une croissance économique plus rapide, de taux de chômage plus faibles et de taux d'inflation plus bas (Cox et Harris 1986).
English: Canada contributed to that effort, fighting for the UN, not Korea.
French: Le Canada contribue à cet effort en combattant pour les Nations Unies, et non pour la Corée.
English: In these six months, they have taken some huge steps forward for Europe, and I am not praising and thanking this Presidency out of mere politeness but because they really do deserve it.
French: Au cours de ces six mois, ils ont fait franchir à l'Europe des pas immenses, et si je remercie et salue cette présidence, ce n'est pas par pure politesse, mais bien parce qu'elle le mérite vraiment.
English: Donald de Gagné, C.M.  Paris, France and Vancouver, British Columbia Donald de Gagné has been a courageous advocate for the rights and dignity of people around the globe who are living with HIV/AIDS.
French: Donald de Gagné, C.M.  Paris (France) et Vancouver (Colombie-Britannique) Donald de Gagné a défendu avec courage et sans répit les droits et la dignité des personnes du monde entier qui souffrent du VIH/sida.
English: Saskatchewan Transportation Company Seaspan International Ltd.
French: Services d’aviation général Hudson Inc.
English: bathtub is small, and the water-tap of this get jam in. at 9 o'clock (AM) starts the benzine engine leaves aspirator!!!
French: The staff was very friendly, rooms were clean, large, and bright.
English: I find no basis upon which to conclude that there was an impropriety in the instant selection for appointment, in particular that Mr. Webber was afforded an unfair advantage over Ms. Parsons with respect to the experience qualification.
French: Rien ne me permet de conclure qu'il y a eu impropriété dans le processus de sélection en l'espèce et qu'un avantage injuste a été accordé à M. Webber par rapport à Mme Parsons en ce qui a trait à l'exigence relative à l'expérience.
English: This participation also addresses the Department of Canadian Heritage’s strategic objective of connecting Canadians with the world.
French: De plus, cette participation répond à l’objectif stratégique du ministère du Patrimoine canadien qui vise à mettre les Canadiens1 en relation avec le monde.
English: "Since passenger volumes are forecast to be only marginally higher (5 - 10%) for the proposed new runways than with the base case in the medium term, the incremental increase in waste generation would be similarly marginal."
French: ANNEXE 11
English: These efforts over the past several years have been an important foundation for the most recent dialogue, which has resulted in the concrete achievement of action plans by the parties to the conflict.
French: Les efforts qu'il a entrepris ces dernières années ont été un important facteur à l'origine du récent dialogue qui a abouti à l'adoption effective de plans d'action par les parties au conflit.
English: The new sewer line will help protect the environment by ensuring the proper disposal of wastewater from the park. Contact Person:
French: La nouvelle canalisation contribuera à protéger l’environnement en assurant une élimination appropriée des eaux usées du parc. Personne-ressource :
English: This is for two reasons:
French: Cette baisse est attribuable à deux raisons :
English: Mrs. Ashipala-Musavyi (Namibia): In 1998, when we gathered at the twentieth special session of the General Assembly to adopt the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (see resolution S-20/3) and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (see resolution S-20/4), we did so in order to declare our collective commitment to address the world drug problem.
French: Mme Ashipala-Musavyi (Namibie) (parle en anglais) : En 1998, quand nous nous sommes réunis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour adopter les Principes directeurs de la réduction de la demande de stupéfiants (voir résolution S-20/3) et des mesures de renforcement de la coopération internationale visant à affronter le problème mondial de la drogue (voir résolution S-20/4), nous l'avons fait en vue de déclarer notre engament collectif à résoudre ce problème.
English: Sweden has no statistics available on the occurrence of forced marriage.
French: La Suède ne dispose pas de données sur les cas de mariages forcés.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 53 F 27 B [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26034E> 15/00 --- in dispersion (fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/00)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 53 F 27 B [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26066F> 15/00 --- divisées en dispersion (appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/00)
English: Unclaimed dividends later paid out – Complete the T5 slip for the 2004 dividends as follows:
French: Dividendes de propriétaires inconnus payés par la suite – Remplissez le feuillet T5 pour les dividendes de 2004 comme suit :
English: In many senses, that reflects the changing nature of conflict.
French: Cela reflète à maints égards la nature changeante des conflits.
English: The following schedule is proposed for preparation of the lists of issues and questions:
French: Le calendrier suivant est proposé pour la préparation des listes d'observations et de questions :
English: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it par mail ou par téléphone au 04 67 13 85 90 pour obtenir un rendez-vous ou de simples renseignements.
French: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir par mail ou par téléphone au 04 67 13 85 90 pour obtenir un rendez-vous ou de simples renseignements.
English: • affirm that the fisheries are a common property resource;
French: • il stipule que les ressources halieutiques sont un bien commun qui appartient à tous les Canadiens;
English: One of the essential dimensions of the effectiveness of GEF action was the capacity of GEF to ensure that the projects it funded were properly implemented in each area of activity by agencies with the best know-how.
French: Une dimension essentielle de l'efficacité de l'action du FEM réside dans sa capacité à s'assurer que les projets qu'il finance soient, dans chaque domaine d'activité, bien mis en œuvre par les organismes disposant du meilleur savoir-faire.
English: Article XI  Appeals
French: Chapitre XI du Statut Recours
English: Item 3 of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS DU BUREAU DE L'EMEP
English: Pending the finalization of an organizational policy statement and strategy on victim assistance, the Department of Peacekeeping Operations has instructed its missions to refer any person alleging to have been sexually exploited or abused by United Nations peacekeeping personnel to medical and psychosocial services available in the host country, with costs to be covered from existing mission budgets.
French: En attendant le parachèvement d'une déclaration de politique générale et d'une phase d'aide aux victimes à l'échelle de l'Organisation tout entière, le Département a ordonné à ses missions de référer aux services médicaux et psychosociaux du pays hôte toute personne qui affirmerait avoir été victime d'exploitation ou d'abus sexuels du fait d'un agent de maintien de la paix des Nations Unies, les frais étant imputés sur le budget existant de la mission.
English: • d) the possible requirement to apply for benefits under CPP/QPP and the related offset provisions (section 4.8.15 refers);
French: • d) la nécessité de demander des prestations du RPC ou du RRQ et les réductions reliées à ces régimes (voir la section 4.8.15);
English: The liquid scintillation method is more rapid but gives a detection limit of only 0.2 Bq in a 1-L water sample.
French: La méthode basée sur la scintillation liquide est plus rapide, mais sa limite de détection n'est que de 0,2 Bq/L d'eau.
English: While some aspects were streamlined, FMAS has limited customization to meet some DND specific needs.
French: Les travaux sont en cours afin d’intégrer entièrement le SISAM, le SAFC et le SCFG, mais le calendrier dépendra des décisions ministérielles au sujet d’un progiciel de gestion intégré (PGI) unique.
English: [24] The Respondent should not be penalized for contesting a case that it legitimately disputes.
French: [24] L'intimé ne devrait pas être pénalisé parce qu'il conteste un cas qu'il attaque légitimement.
English: The Austrian authorities began work on amending the Compensation (Criminal Proceedings) Law of 1969 following the first judgments of the European Court which were delivered on 24 November 1997.
French: de la Cour Suprême d’Autriche du 5 août 2003 (11Os 44/03), qui a réitéré, notamment le droit à une audience publique et au prononcé public dans des affaires similaires.
English: APPEndIX B INJURED WORKER in receipt of loss of earnings benefits
French: AnneXe B TrAvAILLEur bLESSé qui reçoit des prestations pour perte de gains
English: Therefore, the principles of a judgement of the Berlin Higher Administrative Court of 4 November 1998, which adjudged an Islamic association in Berlin the right to give religious instruction, were unanimously welcomed and have meanwhile also been confirmed by the Federal Administrative Court.
French: La décision rendue par le Haut Tribunal administratif de Berlin le 4 novembre 1998, qui a conféré à une association islamique berlinoise le droit de dispenser une instruction religieuse, a été dans son principe favorablement accueillie à l'unanimité et a été dans l'intervalle également confirmée par le Tribunal administratif fédéral.
English: The general lack of access to civilian justice (due to a militarization of law and order functions as a result of the conflict) coupled with an absence of civilian police officers specifically trained to handle cases involving children (as victims or as suspects) and the relative ignorance of magistrates regarding domestic provisions related to child rights and welfare, make children very vulnerable with respect to obtaining legal remedies for violations and harm suffered.
French: L'absence générale d'accès à la justice civile (due à la militarisation des fonctions de maintien de l'ordre à cause du conflit) associée à l'absence de policiers civils spécifiquement entraînés à s'occuper d'affaires mettant en cause des enfants (en tant que victimes ou en tant que suspects) et à l'ignorance relative des magistrats en ce qui concerne les dispositions relatives aux droits et à la protection des enfants, font que les enfants sont extrêmement vulnérables et ont du mal à obtenir réparation pour les violations dont ils ont fait l'objet et les souffrances qu'ils ont endurées.
English: Sport can help us improve people's health, attain our objectives of inclusiveness, and take advantage of Canada's cultural mosaic to rally people around shared values.
French: Le sport peut nous aider à créer une population en santé, à réaliser nos objectifs d'inclusion, à tirer profit de la diversité de la culture canadienne pour regrouper les gens autour de valeurs communes.