ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon both Pristina and Belgrade to enhance their cooperation with President Ahtisaari.
French: Il incombe tant à Pristina qu'à Belgrade de renforcer leur coopération avec le Président Ahtisaari.
English: Therefore, we are improving the quality of data in our performance reports and the timeliness of performance evaluations.
French: Nous améliorons donc la qualité des données dans nos rapports sur le rendement et la rapidité d'exécution des évaluations du rendement.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia - Dr. Idris told President Trajkovskiand that WIPO applauded the efforts by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to upgrade its IP infrastructure, including the recent adoption of several laws relating to industrial property and copyright.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine – M. Idris a déclaré au président Trajkovskiand que l’OMPI s’est félicitée des efforts déployés par l’ex-République yougoslave de Macédoine pour améliorer son infrastructure de propriété intellectuelle, notamment avec l’adoption récente de plusieurs lois relatives à la propriété industrielle et au droit d’auteur.
English: While these two examples are from the F-16 community, everyone knows fatigue can impact all facets of the USAFE mission.
French: Même si ces deux exemples ont trait à la flotte des F-16, tout le monde sait que la fatigue a une incidence sur toutes les facettes de la mission USAFE.
English: The rate of growth of the narrow money aggregates has picked up since the beginning of the year, following a marked slowing last autumn.
French: L’évolution des marchés ﬁnanciers au Canada et les mesures de politique monétaire L’évolution de la masse monétaire et du crédit L’évolution récente des agrégats monétaires au sens étroit conforte l’opinion selon laquelle l’expansion économique sera robuste au cours des prochains trimestres.
English: In the winter, he experienced the harsh reality of missionary life.
French: C’est pendant cet hiver rigoureux qu’il va connaître la dure réalité de la vie de missionnaire.
English: The Court, in finding on the evidence that she had been raped, stated that rape of a detainee by an official of the State must be considered to be an especially grave and abhorrent form of ill-treatment given the ease with which the offender can exploit the vulnerability and weakened resistance of his victim.
French: Il a été tiré par les cheveux ; il a dû courir dans un couloir où des policiers cherchaient à le faire trébucher ; il a été mis à genoux devant une jeune femme à qui il fut déclaré : « tiens, tu vas entendre quelqu’un chanter » ; quelqu’un lui a uriné dessus ; il a été menacé avec un chalumeau puis avec une seringue24.
English: • Negotiating Group on Dispute Settlement Canada Proposal on Participation
French: • ZLEA - Groupe de nÃ©gociation sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends Canada proposition sur la participation
English: See Minister of the Environment Makes Recommendations on Adding New Species to the Species at Risk Act
French: Voir Recommandations du ministre de l’Environnement sur l’inscription de nouvelles espèces dans la Loi sur les espèces en péril
English: This review resulted in the creation of the Bureau of Food Safety and Consumer Protection with its component programs, the Food Safety Investigations Program (FSIP) and the Fair Labelling Practices Program (FLPP).  2.
French: Le PPAC avait classé la fabrication des produits de viande prêts-à-manger comme un secteur à risque élevé et identifié les principaux dangers associés à ces produits.  3.
English: As well as providing information for residents and visitors, this helps to build a positive identity.
French: Outre l'aspect informatif destiné à la fois aux résidents et aux visiteurs, cette initiative constitue un outil d'identification positive.
English: Recovery and Utilization
French: Examen du programme de travail pour 2007-2008
English: On 24 June 2009, twelve F-16, two CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 24 juin 2009, 12 appareils militaires turcs de type F-16, deux autres de type CN-235 et un autre de type Cougar ont enfreint à six reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Belarus Yes All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Bélarus Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: Other measures, which address curriculum development activities and Aboriginal awareness training for teachers, are reported under Article 7.
French: D'autres mesures concernant les activités d'élaboration des programmes et de sensibilisation des enseignants aux besoins des Autochtones sont rapportées à l'article 7.
English: 1996: elected for the third time to the Italian Parliament: appointed member of the Presidency Office and of the Human Resources Committee.
French: 1996 : Élue pour la troisième fois au Parlement italien : élue membre du Bureau de la Présidence et du Comité des ressources humaines.
English: China thus accounted for two thirds (66 per cent) of the stimulant seizures in the subregion and more than half (53 per cent) of global seizures of stimulants.
French: Ce pays représentait deux tiers (66 pour cent) des saisies opérées dans la région et plus de la moitié (53 pour cent) des saisies opérées dans le monde.
English: #807 Atlantic Veterinary College at the University of Prince Edward Island #807 BioAtlantech #807 BioNova #807 BioVectra DCL #807 Brain Repair Centre #807 Chemaphor #807 Innovascreen #807 MedMira Inc.
French: #807 Atlantic Veterinary College at the University of Prince Edward Island (anglais seulement) #807 BioAtlantech (anglais seulement) #807 BioNova (anglais seulement) #807 BioVectra DCL #807 Brain Repair Centre (anglais seulement) #807 Chemaphor (anglais seulement) #807 Innovascreen (anglais seulement) #807 MedMira Inc.
English: Article 13 states that Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians are the only recognized religious minorities who are free to perform their religious rites and ceremonies, within the limits of the law, and to act according to their own canon in matters of personal affairs and religious education.
French: L'article 13 dispose que les Iraniens zoroastriens, juifs et chrétiens sont les seules minorités religieuses reconnues, qui sont libres d'accomplir leurs cérémonies et leurs rites religieux dans les limites de la loi et d'agir conformément à leurs propres principes en matière d'affaires personnelles et d'éducation religieuse.
English: Now, through the Canadian Intellectual Property Office web site, the entire patent filing process can be conducted on-line, including initial searching, filing an application, payment of fees and obtaining a granted patent.
French: Maintenant, grâce au site Web de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, tout le processus de demande de brevets peut se faire en direct, y compris les recherches initiales, la présentation d’une demande, l’acquittement des droits requis et l’obtention du brevet proprement dit.
English: The author further complains that as his request for a change of venue was not granted, his trial was unfair.
French: Enfin, il se plaint que son procès ait été inéquitable parce qu'on a repoussé sa demande de dépaysement.
English: Former Structure 2006 – 2007 National Homelessness Initiative Supporting Communities Partnership Initiative; Regional Homelessness Fund ; and Urban Aboriginal Homelessness
French: Ancienne structure 2006 – 2007 Initiative nationale pour les sans-abri Initiative de partenariats en action communautaire; Fonds régional d’aide aux sans-abri; Autochtones sans abri en milieu urbain
English: Whether or not delivery of a social service is privatized, in such essential service areas as health and primary education, it is still vital to strive for universal access to the service in a sustainable manner.
French: On a notamment constaté en Amérique latine, en Afrique et dans les pays en transition que lorsque la prestation de services de base (en particulier la santé, l'éducation, les transports et l'eau) était confiée au secteur privé ou au secteur non gouvernemental, les pauvres avaient moins accès à ces services et le fossé entre les pauvres et les autres se creusait.
English: Without prejudice to the other provisions of this Convention, the rights and obligations of liaison officers in relation to Europol shall be determined unanimously by the Management Board.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la présente convention, les droits et obligations des officiers de liaison à l'égard d'Europol sont arrêtés à l'unanimité par le conseil d'administration.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un Établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: There is a wide variety of national practice, both in what elements of the List are included and where it may be found.
French: Les pratiques nationales sont très diverses, tant pour ce qui est des éléments d'information figurant dans la Liste récapitulative qui sont pris en compte que pour ce qui est de l'endroit où les trouver.
English: The well-documented decline of peregrine populations started in the late 1940s (Kiff 1988) and was directly linked to contamination by pesticides such as DDT, BHC, dieldrin and heptachlor epoxide (Ratcliffe 1969).
French: Le dÃ©clin bien connu des populations de Faucons pÃ¨lerins a commencÃ© Ã la fin des annÃ©es 1940 (Kiff,1988); un lien direct a Ã©tÃ© Ã©tabli entre ce phÃ©nomÃ¨ne et la contamination par des pesticides tels que le DDT, le HCB, la dieldrine et l'Ã©poxyde d'heptachlore (Ratcliffe, 1969).
English: Although the OSCE Mission had trained the Central Election Commission and its Secretariat, the compressed timeframe made the Mission’s operational support critical to the election’s success.
French: Grace à cette présence de terrain, dont l’importance va croissant à mesure que l’ONU réduit ses activités, la Mission est particulièrement bien placée pour commenter les évolutions locales, les prévoir et y faire face à un stade précoce.
English: [5 May 2009]
French: [5 mai 2009]
English: In that sense, I think it is a step forward that we have a common Community framework because it creates a consistency, a transparency and an opportunity to ensure our common development towards higher standards.
French: En ce sens, je pense que ce cadre communautaire commun est une avancée parce qu'il crée une cohérence, une transparence et une opportunité de garantir notre évolution commune vers des normes plus strictes.
English: There is an urgent need for a visible and unequivocal media campaign by the Government of Uganda to demonstrate its support for the amnesty and reconciliation process for persons abducted by the LRA.
French: Il est urgent que le Gouvernement ougandais organise une campagne médiatique efficace et sans équivoque pour montrer qu'il soutient le processus d'amnistie et de réconciliation en faveur des personnes enlevées par la LRA.
English: In the event that the rules which emerge from ICCAT following the presentation of these proposals are not considered adequate for the protection of Mediterranean swordfish, the Commission should propose an amendment to this Regulation.
French: Dans l'hypothèse où les normes émises par cette dernière à l'issue de la présentation de ces propositions ne seraient pas jugées suffisantes pour assurer la protection de l'espadon en Méditerranée, la Commission devrait alors proposer une modification du présent règlement.
English: Thanks to Reka money, you can offer your customers an indirect discount (up to 20%!
French: Grâce aux chèques Reka, vous pouvez offrir un rabais (jusqu'à 20%!
English: Broadband implementation funding announced today is subject to successful negotiations between all parties through a formal contribution agreement.
French: Le financement de la mise en oeuvre de la large bande annoncé aujourd'hui est assujetti à des négociations entre les parties intéressées pour l'établissement d'un accord de contribution officiel.
English: High-tech furnishings complement the guestrooms, ensuring a comfortable and convenient stay.
French: Les chambres sont dotées des dernières technologies et garantissent un séjour confortable et commode.
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
French: NB: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent être incluses sur une feuille séparée jointe à la présente fiche financière.
English: I am now prepared to make my ruling.
French: Je suis maintenant prêt à statuer sur la question.
English: Trailers of category O2 must be equipped with a service braking system either of the continuous or semi-continuous or the inertia (overrun) type.
French: "5.2.2.2 Les remorques appartenant à la catégorie O2 doivent être équipées d'un système de freinage de service qui doit être soit du type continu ou semi-continu soit du type par inertie.
English: The panel shall not meet or contact one Party in the absence of the other Party.
French: Le groupe spécial ne peut rencontrer l'une des parties ni avoir aucun contact avec elle hors la présence de l'autre.
English: Ensuring that we use these capabilities wisely, safely, and equitably is the role of good stewardship.
French: Le Canada a toujours favorisé l'innovation tout en protégeant l'intérêt public.
English: With that performance Usain Bolt puts the Men?s 200m of the Belgacom Memorial van Damme on top of the international rankings.
French: Avec cette performance, Usain Bolt a en tout cas porté le 200m de Bruxelles au sommet de la hiérarchie mondiale.
English: Another said that the lack of guidelines on handling contaminated ozone-depleting substances, which had no future use and could not be recycled, presented a major challenge for Article 5 Parties.
French: Un autre a déclaré que l'absence de directives sur la gestion des substances contaminées appauvrissant la couche d'ozone qui n'avaient plus d'utilisations et ne pouvaient pas être recyclées présentait un défi majeur pour les Parties visées à l'article 5.
English: • Pilot ad-hoc surveys carried out by IPTS.
French: • Enquêtes ponctuelles pilotes réalisées par l’IPTS.
English: She thanked Ms. Connors for her efficient, prompt contribution to the success of the first meeting.
French: La Présidente remercie Mme Connors pour sa contribution efficace et diligente à la réussite de la première réunion intercomités.
English: Unité québécoise de recherche sur le tabagisme (QC)
French: Unité québécoise de recherche sur le tabagisme (Qc)
English: • Economic and social security and equity.
French: • équité et sécurité sociale et économique;
English: • Pan-European Research Infrastructure for Nano -Structures (PRINS)
French: • Infrastructure paneuropéenne de recherche sur les nanostructures (PRINS)
English: The Johannesburg Summit should be seen in the historical context of a succession of international events.
French: Le Sommet de Johannesburg doit être situé dans le contexte historique d’une succession d’évènements internationaux.
English: The Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) has addressed this issue on several occasions (the conference on migration in the Commonwealth of Independent States, 1998; the special meeting on migration and internal displacement, September 2000, etc). It has been decided to include internal displacement in the work of the OSCE and to use the Guiding Principles as a framework for these activities, inter alia during OSCE field missions.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a abordé cette question lors de plusieurs réunions (la Conférence sur les migrations dans la Communauté des Etats indépendants, 1998; la réunion spéciale sur les migrations et les déplacements intérieurs, septembre 2000, etc.). Il a été décidé d'intégrer la question des déplacements intérieurs dans les activités de l'OSCE et d'utiliser les Principes directeurs comme cadre de ces activités, y compris par les missions de l'OSCE sur le terrain.
English: Noting from the report that there were no rural women in government, she wondered what was being done to involve rural women in decision-making at all levels, including government, and whether some temporary special measures could be taken to that end.
French: Elle voudrait savoir quelles sont les actions menées par le Gouvernement pour faire participer les femmes rurales à la prise de décisions à tous les niveaux, y compris au sein du Gouvernement, et si des mesures temporaires spéciales peuvent être adoptées à cette fin.
English: The butchers of the Koninklijke Hasseltse Slagersbondasseltse will serve the delicious genever paté in the Witte Nonnenstraat (Saturday from 1 to 7 p.m. and Sunday from 10 a.m. to 7 p.m.).
French: La Fédération Royale des Bouchers d'Hasselt vous proposera un délicieux pâté au genièvre d'Hasselt dans la Witte Nonnenstraat (samedi de 13 à 19h et dimanche de 10 à 19h).
English: Wildlife Animal and Plant Trade Regulations Provide for more efficient administration of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) by Canada.
French: Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages Frais de permis et d’inspection, tenue de livres, marquage de Prévoir l'administration plus efficiente, par le Canada, de la spécimens et ports d’entrée désignés (publier le règlement Convention sur le commerce international des espèces de avant le deuxième trimestre de 2005-2006). faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: People deal better with what they know than with what they do not know.
French: Les gens se comportent mieux quand ils savent à quoi s'en tenir qu'autrement.
English: The participants highlighted the need for commonly understood terminology as a starting point for standards.
French: Les participants ont recommandé que la prochaine réunion de travail sur les métadonnées statistiques soit organisée en mars 2002 et consacrée aux questions suivantes :
English: 54 By document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 July 2003 the Commission sought leave to intervene in these proceedings in support of the forms of order sought by the defendant.
French: 54 Par acte enregistré au greffe du Tribunal le 24 juillet 2003, la Commission a demandé à intervenir dans la présente procédure au soutien de la partie défenderesse.
English: Un front chaud traversera la région aujourd'hui. warning sign signe (n.m.); indice (n.m.) There are numerous warning signs of instability.
French: V variabilité spatiale (n.f.) spatial variability Prévoyez un itinéraire assez souple afin de l'adapter suivant les variabilités spatiales du manteau neigeux.
English: This is especially true of southwestern Saskatchewan, which has a large concentration of such facilities.
French: Ceci est particulièrement vrai pour le Sud-Ouest de la Saskatchewan, qui possède une grande concentration de ces installations.
English: To have thousands of consumers actively researching drug therapies and confronting personal physicians with alternatives, seems like at best an inefficient way to improve the quality of prescribing, and at worst totally implausible.
French: Penser que des milliers de consommateurs puissent se documenter sur les pharmacothérapies et discuter avec leur médecin de divers traitements de rechange pour leur mal semble, au mieux, une solution peu efficiente pour améliorer les pratiques de prescription des médecins et, au pire, une solution tout à fait invraisemblable.
English: So she found a home with the Army, and just the right mix of adventure and job security.
French: Elle a donc choisi de s’enrôler dans l’Armée de terre, qui constituait un mariage parfait entre l’aventure et la sécurité d’emploi.
English: It is not without a reason that the first EU Anti Trafficking Day was called "Time for Action".
French: Ainsi, ce n’est pas tout à fait par hasard si la première Journée de l’Union européenne contre la traite des êtres humains a été intitulée « Le temps de l’action ».
English: Source material Source materials that are in any form, including ore, concentrate, compound, metal or alloy, or that are incorporated in any substance other than medicinals and in which the concentration of source material is greater than 0.05 weight %, as follows: a. uranium that contains the mixture of isotopes that occurs in nature; b. uranium that is depleted in the isotope 235; and c. thorium.
French: Toutefois, l’assemblage complet peut être livré partiellement monté seulement; 2. tubes de rotor : cylindres à paroi mince spécialement conçus ou préparés, d’au plus 12 mm (0,5 po) d’épaisseur et de 75 mm (3 po) à 400 mm (16 po) de diamètre, fabriqués à partir d’un ou de plusieurs matériaux de résistance massique élevée; 3. anneaux ou soufflets : éléments spécialement conçus ou préparés pour supporter localement le tube de rotor ou pour en relier plusieurs.
English: • Non-Regulated/Alternatives: examples include Health Care Aides, Herbalists, Elders, Iridology, Homeop athy, Shiatsu, Reflexology In addition, there are others in the health workforce who may not participate directly in treatments, but are nonetheless part of the infrastructure of support and influence decision-making in the health care system, such as:
French: • les professions non réglementées/autres : parmi quelques exemples, mentionnons les aides soignantes, les herboristes, les aînés, l'iridologie, l'homéopathie, le shiatsu, la réflexologie Il existe aussi d'autres domaines de la santé qui ne participent pas directement aux traitements, mais qui ne font pas moins partie de l'infrastructure d'aide et qui influent sur les décisions prises au sein du système de santé.
English: It's a "Rendez-vous" !
French: C'est un "Rendez-vous" !
English: Why does gcc keep segfaulting during ebuilds?
French: Pourquoi est-ce que gcc n'arrête pas de faire des erreurs de segmentation lors de mes compilations ?