ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards-Related Measures Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee for Standards-related Measures, to urge that national regulatory burdens on industry be minimized while allowing industry to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Normes et mesures connexes Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les Ã‰tats-Unis, surtout dans le cadre des travaux du ComitÃ© des mesures normatives de l'ALENA, afin d'inciter les AmÃ©ricains Ã attÃ©nuer l'ampleur des restrictions rÃ©glementaires qui frappent l'industrie et Ã laisser Ã celle-ci le soin de s'autorÃ©glementer dans le contexte de l'intÃ©gration croissante du marchÃ© nord-amÃ©ricain.
English: In this context, the Council continues to hope that the negotiations on an association agreement with Egypt and Libya can be concluded before the ministerial conference in Stuttgart, and that progress can be quickly made on negotiating agreements with Algeria and Syria, in order to achieve the objective of creating an area of shared prosperity.
French: À cet égard, le Conseil espère que les négociations sur la conclusion d'un accord de coopération avec l'Égypte et le Liban seront closes avant la rencontre ministérielle de Stuttgart et que les négociations sur l'accord avec l'Algérie et la Syrie auront bien progressé, en vue de parvenir à l'objectif de créer une zone de partage mutuel des richesses.
English: Documents: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2004: Supplement No. 12 (A/60/12) and Supplement No.  12A (A/60/12/Add.1).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2004 : Suppléments nos 12 (A/60/12) et 12A (A/60/12/Add.1).
English: The resolution also requested that a meeting of experts be convened to review the comments received and to examine proposals for further action in relation to restorative justice.
French: La résolution demandait aussi qu'une réunion d'experts soit organisée pour examiner les commentaires reçus et pour étudier les propositions sur les mesures à prendre en ce qui a trait à la justice réparatrice.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): Let me at the outset congratulate you, Sir, for assuming the presidency of the Council for this month.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: At the same time, another kind of organization has been created to implement public policy, namely the "independent foundation."
French: En ce sens, ils sont, aux dires de la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité (Lambert) des organes décisionnels indépendants.
English: Be wary of this possibility when passing over the previous aircraft’s landing point.
French: Soyez à l’affût de cette possibilité lorsque vous dépassez le point d’atterrissage de l’avion précédent.
English: The instrument and any annexes also identify the performance expectations, the specific measures to be used to assess accountability as well as additional authorities, special arrangements and service expectations.
French: Cet instrument ainsi que les annexes précisent également les attentes en ce qui a trait au rendement, les mesures particulières à utiliser pour évaluer la responsabilisation ainsi que les pouvoirs additionnels, les ententes spéciales et les attentes en matière de services.
English: The proposal maintains the current limit values for air quality.
French: La proposition maintient les valeurs limites actuelles pour la qualité de l’air.
English: ROYALTIES Royalties paid from northern oil and gas production for the calendar year 2004 were $20,558,915 with total revenues of $37,562,000.
French: LES REDEVANCES Les redevances versées sur la production du pétrole et du gaz naturel dans le Nord, pour l'année civile 2004, se sont chiffrées à 20 558 915 $, les recettes totales s'élevant, quant à elles, à 37 562 000 $.
English: The rapporteur would like to emphasise in particular that all European citizens, including those with special needs, such as early school leavers, the disabled, long-term unemployed, older people and those with low basic skills should be offered a realistic opportunity to acquire basic skills.
French: Elle juge positive la création d'un cadre de référence européen en matière de compétences clés, qui offre aux citoyens européens un outil indispensable pour s'adapter à un marché du travail en mutation dans une société fondée sur la connaissance.
English: At present, provinces and territories remain responsible for finding the money to buy vaccines and deliver programs.
French: À l'heure actuelle, il incombe aux provinces et territoires de trouver l'argent nécessaire pour l'achat des vaccins et la prestation des programmes.
English: Set in the streets which link Gran Vía with Puerta del Sol, the Petit Palace Londres lies in the cultural centre of the Spanish capital.
French: Le Petit Palace Londres est situé en plein dans le centre culturel de la capitale espagnole, dans l'une des rues reliant la Gran Vía à la Puerta del Sol.
English: The number of federal full parole release decisions decreased 5.8% in 2004/05 ( 206).
French: Le nombre de décisions ayant trait à la libération conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale est descendu de 5,8 % ( 206) en 2004-2005.
English: Improving the Department's capacity to report on Canada's forests - The Department remains highly committed to improving its capacity to report on the sustainability of Canada's forests and forest management practices.
French: Mieux rendre compte de l'état des forêts du Canada - Le Ministère demeure déterminé à améliorer les moyens dont il dispose pour rendre compte de la durabilité des forêts du Canada et des pratiques de gestion des forêts.
English: Response to BC TEL's letter of 98 02 10. BC TEL - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/02/10 DESCRIPTION :
French: Réponse à la lettre de BC TEL en date du 98 02 10 BC TEL - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/02/10 DESCRIPTION :
English: However, motility phenotypes range from immotile to wild-type (normal).
French: Cependant, les phénotypes de motilité vont de l'immobilité, au comportement du type sauvage (normal).
English: Canada supports the international efforts of multilateral organizations such as the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE), and the UN System Influenza Coordination (UNSIC).
French: Le Canada soutient les efforts internationaux d'organisations multilatérales comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et le Bureau du coordonnateur du système des Nations Unies sur la grippe (UNSIC).
English: ECOSOC's recent interest in an examination of the effective benefits derived from the LDC status underscores the importance of this rationale, and calls for international support measures more specifically designed in the light of the structural handicaps of the LDCs (as captured through the criteria) and granted by virtue of the LDC status.
French: La décision prise récemment par le Conseil économique et social d'examiner les avantages effectifs que les pays les moins avancés retirent de leur appartenance à cette catégorie souligne l'importance de cette question et montre bien que les mesures internationales d'appui doivent être plus spécifiquement adaptées aux pays concernés compte tenu de leurs handicaps structurels (tels qu'ils sont définis dans les critères appliqués) et doivent leur être accordées en raison de leur statut de PMA.
English: This half-life provides support for a slow transfer from the eye/vitreous to the systemic circulation as observed in animals.
French: Cette demi-vie plaide en faveur d'un lent transfert de l'oeil/corps vitré à la circulation générale, tel qu'observé chez les animaux.
English: A penalty shall not be imposed under section 38 or 39 if (a) a prosecution for the act or omission has been initiated against the employee, employer or other person; or (b) 36 months have passed since the day on which the act or omission occurred.
French: Les pénalités prévues aux articles 38 et 39 ne peuvent être infligées plus de trente-six mois après la date de perpétration de l'acte délictueux ni si une poursuite a déjà été intentée pour celui-ci.
English: The central objective of the News and Media Division is the delivery, in real time, of accurate, objective and balanced news and information to the media and other audiences worldwide.
French: La principale mission de la nouvelle Division de l'information et des médias est de fournir, en « temps réel », des nouvelles et des données d'information fiables, objectives et mesurées, aux médias et autres publics, dans le monde entier.
English: Besides, European tobacco is so bad that only a fraction is sold on the European market.
French: Par ailleurs, le tabac européen est de si mauvaise qualité qu'une petite partie seulement est vendue sur le marché européen.
English: Lifting barriers to domestic and foreign markets is likely to foster trade integration, which can lead to positive employment outcomes in terms of quality and quantity of jobs.
French: La levée des obstacles entravant l'accès aux marchés intérieurs et étrangers encouragera probablement l'intégration des échanges, ce qui peut aboutir à des résultats positifs en matière d'emploi, tant du point de vue de la qualité que de la quantité.
English: The results of the test shall be presented in a test summary.
French: Les résultats de l'épreuve doivent être présentés sous forme résumée.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: Le Comité n'a aucun moyen de circonscrire le nombre des plaintes dont il est saisi pendant une année.
English: In 1994/95, more hospitalizations occurred during the fall months.
French: En 1994-1995, les hospitalisations ont été plus nombreuses à l’automne.
English: Since Kazakhstan gained independence from Russia, funding for health care and education has been greatly reduced.
French: Cependant, il semble que l’appui financier du gouvernement dans le secteur des services sociaux ait augmenté depuis quelques années.
English: The project reported "very satisfied" patients and found that "expanded practice" nursing can increase patient access to services in remote areas, increase the availability of comprehensive health care services, and improve the quality of care and health outcomes.
French: Il conclut que la pratique élargie des soins infirmiers peut aider les patients à avoir plus facilement accès à des services dans les régions éloignées, et qu'elle peut également augmenter le nombre de services de santé complets offerts et permettre d'améliorer la qualité des soins et les résultats sur le plan de la santé.
English: The study will help to clarify differences between different clusters of member states, it will identify existing problems and identify core values already shared by member states concerning social services.
French: Il n’ reste en pas moins que le vieillissement n’ pas est en lui-même une maladie et que le grand âge ne devrait pas être considéré comme un synonyme de fragilité et de maladie.
English: If you need any help finding or booking a Fuerteventura hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Fuerteventura appart'hôtel, demandez-nous!
English: Shifts of vegetations zones and changes in species composition will inevitably occur which then may bring a decline in global species diversity.
French:  35. Par exemple, un des principaux impacts toucherait les espèces sauvages, notamment en ce qui concerne la modification de leur répartition géographique.
English: In case of later arrival, please inform us in advance.
French: Si vous souhaitez arriver plus tard, veuillez nous en informer à l’avance, merci !
English: With regard to the Herman report, the legal status of the European currency will have to be such as to ensure the irreversibility and credibility of the process but also such as to avoid the excess costs resulting from a dual national/euro currency system.
French: Sur le rapport Herman, le statut juridique de la monnaie européenne se devra d'assurer l'irréversibilité, la crédibilité du processus, mais aussi d'éviter les surcoûts entraînés par une dualité monnaies nationales/euro.
English: In his statement at the opening of the international meeting on culture and the environment held from 6 to 28 October 2000 in Branska Stiavnica, Slovakia, the Executive Director of UNEP stated: "Culture is the complex whole of solutions which the human community inherits, adopts or invents in order to meet the challenges of its natural and social environment.
French: Dans sa déclaration à l'ouverture de la Réunion internationale sur la culture et l'environnement tenue du 6 au 28 octobre 2000 à Branska Stiavnica (Slovaquie), le Directeur exécutif du PNUE a déclaré : «La culture est l'ensemblé complexe de solutions dont la communauté humaine hérite, qu'elle adopte ou qu'elle invente afin de répondre aux défis de son environnement naturel et social».
English: In the paper some considerations were presented about this topic.
French: Le présent document a fait état de certaines considérations sur ce thème.
English: The CoCo Guidelines recommend the insolvency representatives' cooperation with regard to obtaining any necessary post-commencement financing, including through granting of priority or a security interest to reorganization lenders as might be appropriate and insofar as permitted under any applicable law (Guideline 14.2).
French: Les Directives Co-Co recommandent que les représentants de l'insolvabilité coopèrent en vue de l'obtention de tout financement nécessaire postérieur à l'ouverture de la procédure, y compris en octroyant une priorité ou une sûreté réelle aux prêteurs qui financent le redressement, en fonction de ce qui convient et dans la mesure autorisée par la loi applicable (Directive 14.2).
English: Supporting the development and manufacturing of the next generation of smart, fuel efficient and hybrid vehicles and renewable fuels.
French: Nous soutiendrons également le développement et la production de la prochaine génération de véhicules intelligents, économiques en essence et hybrides, et des carburants renouvelables.
English: Level: 6 Point Rating: 572
French: Expert maritime, Électricité Niveau: 6 Cote numérique: 572
English: Index of 2007-2008 Reports on Plans and Priorities (Part III Estimates) Tabling of 2007-2008 RPPs Supplementary Information
French: Index des rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 (Partie III - Budget des dépenses) Dépôt des RPP de 2007-2008 Information additionnelle
English: The Parties may wish to seek appropriate amendments to Legislation to reflect amendments of the UFA.
French: Faire un examen complet et Cquitable des positions prCsentCes.
English: Converted from the original currency using figures provided by the Bank of Canada in October 1997.
French: Montants convertis à partir de la devise originale à l’aide de chiffres fournis par la Banque du Canada en octobre 1997.
English: It would appear that the experience of SFOR in Canton 10 is not just an isolated case.
French: Si les actes démentent les paroles, cela risque de saper la légitimité même de la cause.
English: (a) Where the Property Survey Board has recommended the application of these proceeds directly against the purchase price of replacement equipment or supplies (any balance shall be taken into account as miscellaneous income);
French: a) Lorsque le Comité de contrôle des biens a recommandé d'utiliser directement le produit de ces ventes pour régler l'achat de matériel ou de fournitures de remplacement (tout solde est comptabilisé comme recette accessoire);
English: Another classification relates to the original maturity of the financial contract.
French: ´ Une autre methode de classiﬁcation porte ´ ´ sur l’echeance initiale du contrat ﬁnancier.
English: Parks Canada continues to operate as a separate agency, and the Chief Executive Officer reports directly to the Minister of the Environment.
French: Parcs Canada continue d'être un organisme distinct et son directeur général relève directement du ministre de l'Environnement.
English: In June 2001, the Forum held its first substantive session to develop a plan of action and to initiate the Forum's work by means of a collaborative partnership on forests.
French: En juin 2001, le Forum a tenu sa première réunion de fond afin d'établir un plan d'action et de commencer ses travaux par le biais d'un partenariat sur les forêts.
English: The Committee notes that there have been no changes in the situation, which it has previously considered to be satisfactory (Conclusions XVII-2, pp. 493-496).
French: Diffusion de l’information Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVII-2, pp. 510-513) n’a pas changé.
English: What we have now is a situation where Members are free to pocket any surplus allowance that is not needed for travel.
French: Le résultat de ce refus est que les députés pourront empocher des sommes qu'ils n'utilisent pas pour leurs voyages.
English: It is emphasized that the medical standards listed above are for the initial assignment of personnel to the trade shown.
French: Les normes médicales énumérées ci- dessus s’appliquent à une première affectation au métier indique.
English: MEYERS NORRIS PENNY Reference Number: 3000256936 Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-01-12 to 2006-04-24 Delivery Date: 2006-04-24 Contract Value: $49,538.86 Comments:
French: MEYERS NORRIS PENNY Numéro de référence : 3000256936 Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-12 à 2006-04-24 Date de livraison : 2006-04-24 Valeur du contrat : 49 538,86 $ Commentaires :
English: Find out what this means for you.
French: Découvrez ce que cela implique pour vous.
English: I would like to hope that the attitude towards the Lisbon Strategy will differ from the Council’s reception of the Services Directive, that the positive aspects included within the Lisbon Strategy will provide the hoped-for impetus, and that a lack of fiscal discipline and of structural reforms will not endanger the European social model.
French: J’ose espérer que l’attitude à l’égard de la stratégie de Lisbonne sera différente de l’accueil réservé par le Conseil à la directive sur les services, que les aspects positifs repris dans la stratégie de Lisbonne imprimeront l’élan escompté et que le manque de discipline budgétaire et de réformes structurelles ne mettra pas en péril le modèle social européen.
English: Or send an email with the reference cell will contact you for confirmation.
French: Ou envoyez un email avec la cellule de référence vous contacterons pour confirmation.
English: ** This page is used to approximate the cost of furnace fuel, and #6 fuel oil, based on the current price of crude ( in $USD).
French: ** Cette page est utilisée pour estimer approximativement le coût du mazout de chauffage et du mazout no 6 à partir du prix actuel du brut (en $US).
English: The legislation on chemicals is in place and is in line with the acquis.
French: La législation dans le domaine des substances chimiques a été transposée et elle est conforme à l'acquis.
English: In Tajikistan, UNDP assists the national mine action authority to enhance the effectiveness of the management, coordination, monitoring and quality assurance of operations.
French: Au Tadjikistan, le PNUD aide l'organisme national chargé de la lutte antimines à renforcer l'efficacité de la gestion, de la coordination, du suivi et de l'assurance de la qualité des opérations.
English: I am thinking in terms of enhanced cooperation among our parliaments in an interparliamentary assembly which would be a sub-division of this Assembly, which must preserve its acquis of cooperation among 28 countries.
French: Car pour notre sécurité interne en Europe, il est d’une importance absolument vitale qu’il y ait également une concertation sur les questions de sécurité « extra-muros », en d’autres termes avec les pays situés en dehors de l’espace européen.
English: (RO) Given that this year, 2009, has barely started, I would like to tell you all that, in my view, it is not any ordinary year.
French: (RO) Étant donné que cette année 2009 vient à peine de commencer, je voudrais vous dire à tous qu'à mon avis, il ne s'agit pas d'une année ordinaire.
English: Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs for necessary grid reinforcements referred to in paragraph 3. These costs may be incorporated in the grid tariffs of the grid operators and shall not be part of any incentive regulation.
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution d'élaborer et de publier leurs règles types concernant la prise en charge et le partage des coûts des adaptations techniques, telles que les connexions au réseau et le renforcement des réseaux, qui sont nécessaires pour intégrer les nouveaux producteurs qui alimentent le réseau interconnecté avec de l'électricité produite PA\718602FR.doc
English: Five per cent out of 69 female officers in 2002 are in top postings i.e. Ambassador/ High Commissioner/Head of Mission.
French: Sur les 69 fonctionnaires femmes que l'on comptait en 2002, cinq % exercent de hautes fonctions - Ambassadeur/Haut Commissaire/Chef de Mission.
English: The effect of cables and pipelines on the ecology of benthic organisms and marine biodiversity depends on facility siting, design characteristics of the facility, construction methods and the receiving environment.171 Submarine cables may come to rest on hard bottoms, sink into softer substrates or be ploughed into deeper layers in order to avoid damage by shipping equipment or anchors.
French: Les effets des câbles et des pipelines sur l'écologie des organismes benthiques et sur la biodiversité marine dépendent du site d'implantation, des caractéristiques techniques de l'implantation, des méthodes de construction et du milieu d'accueil.
English: The Commission recommended that the Economic and Social Council approve, for adoption by the General Assembly, a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”.
French: La Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et de protéger les victimes de cette traite”.
English: While this was not a Section 15 challenge, it is important because the Court invoked Section 15 to confirm its new large and liberal approach to equality rights protections guaranteed in human rights legislation.
French: L’approche de la Cour suprême dans l’affaire Andrews a contribué à assurer une interprétation large et non formaliste de l’article 15, pour donner effet au but anti-discriminatoire réparateur pour lequel l’article 15 a été édicté. Brooks c.
English: It is a criminal offence to incite or encourage a minor to engage in prostitution or to recruit, or employ minors for the purpose of engagement in debauchery.
French: Le fait d'exciter, de favoriser ou de faciliter la débauche des mineurs ou d'exploiter leur prostitution a également été érigé en infraction.