ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of respondents was comprised of 10% by the hardware or electronics sector, 9% by the machinery and equipment sector, 8% by the agriculture sector, 7% by the environmental sector, 6% by the biotechnology sector, 5% by the oil and gas sector, 4% by each the automotive, and plastics and materials sectors, 3% by each the aerospace, chemicals, food and beverage, services, and transportation sectors, 2% by each the pharmaceuticals, forestry, mining, fisheries and aquaculture, and medical or health sectors, 1% by each the pulp and paper, telecommunications, financial, and textile sectors, and 5% selected "other" as their industry sector.
French: Parmi les répondants restants, 10 % ont indiqué le secteur du matériel informatique ou électronique; 9 % le secteur de l'équipement et de l'outillage, 8 % celui de l'agriculture; 7 % celui de l'environnement; 6 % ont indiqué le secteur de la biotechnologie; 5 %, celui du pétrole et du gaz; le secteur de l'automobile et celui des plastiques et matériaux représentaient chacun 4 % des réponses; ceux de l'industrie aérospatiale, des produits chimiques, des aliments et boissons, des services et des transports ont obtenu chacun 3 % des réponses, et ceux des produits pharmaceutiques, de la foresterie, de l'exploitation minière, des pêcheries et de l'aquaculture, ainsi que l'industrie médicale et de la santé en obtenu chacun eu 2 %; enfin, 1 % des répondants ont indiqué les secteurs des pâtes et papiers, des télécommunications, le secteur financier ou celui des textiles; 5 % ont indiqué être d'un " autre " secteur industriel.
English: A work plan was developed to ensure that necessary tasks were completed in an orderly and timely fashion.
French: Un plan de travail a été mis au point pour faire en sorte que les tâches nécessaires soient accomplies de manière prompte et ordonnée.
English: Fighting commenced in the vicinity of Vaharai, Batticaloa, in October 2006, with air, sea and land offensives.
French: Des attaques aériennes, navales et terrestres ont été lancées près de Vahara dans le district de Batticaloa en octobre 2006.
English: • letters to groups, educational institutions, inactive volunteers; newspapers: articles, news, advertisements, pictures of your activities; radio and television: public (free) messages, interviews, open-line radio; conferences: presentations to other groups or associations, schools, etc; "open-door" operations and visits: individualized or small group meetings.
French: des lettres à des groupes, institutions scolaires, bénévoles inactifs; les journaux : articles, nouvelles, annonces ou photos de vos activités; la radio et la télévision : messages publics (gratuits), entrevues,tribunes téléphoniques; les conférences : présentations à d’autres groupes ou associations, dans les écoles, etc.; les journées « portes-ouvertes » et les visites : rencontres individuelles ou en petits groupes.
English: Armed groups also stand accused of torture.
French: Les groupes armés sont également accusés de pratiquer la torture.
English: `Expired in retirement and replacement accounts'- the quantity of lCERs that expired in the `Retirement account'.
French: Les Parties peuvent indiquer les transferts destinés à remplacer les URCE-LD qui viendront à expiration au cours de la période d'engagement en cours ou de périodes d'engagement futures;
English: The Swedish delegation asked about the development of the Committee's market information systems website (MIS).
French: La délégation suédoise a demandé des précisions au sujet de l'extension du site Web du Service d'information sur les marchés du Comité.
English: He moved to Alberta in 1978 to work in the petroleum industry and went on to obtain both a bachelor’s and a master’s degree in economics from the University of Calgary.
French: En 1978, il s’installe en Alberta pour travailler dans l’industrie pétrolière. Il est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en économie de l’Université de Calgary.
English: Under the U.S. proposal, forum selection clauses in volume contracts would be enforceable and binding on third parties under specified conditions.
French: Dans la proposition des États-Unis, des clauses d'attribution de juridiction exclusive dans des contrats de tonnage seraient opposables aux tiers, auxquels elles s'imposeraient dans des conditions spécifiées.
English: Needless to say, we as a group will want to highlight a few things, including our Amendment 3, to which I would particularly like to draw your attention, because it, more so than the current text, calls for constructive teamwork and political dialogue with the President of this House, to which discharge is being granted, but who was not yet appointed in the budget under discussion.
French: Inutile de dire que, en tant que groupe, nous tenons à souligner plusieurs choses, en ce compris notre amendement 3, sur lequel je voudrais attirer votre attention. En effet, plus que le texte actuel, cet amendement réclame une coopération constructive et un dialogue politique avec le président de cette Assemblée, auquel décharge est donnée, mais qui n'a pas encore été désigné dans le budget à l'examen.
English: I expect that the political leadership will look towards the wider interest in terms of permanent stabilization of the entire region.
French: J'attends des autorités politiques qu'elles prennent en compte l'intérêt plus large de la stabilisation définitive de l'ensemble de la région.
English: > Today's Releases - August 20, 2008 Broadcasting decisions: 2008-191 The Accessible Channel Inc. Across Canada APPROVED - Amendment to the licence of the national, English-language digital specialty described video programming undertaking known as The Accessible Channel to replace the condition of licence limiting it to 12 minutes of advertising per clock hour with a condition limiting it to 15 minutes of advertising per clock hour, and elimination of such time restrictions altogether as of 1 September 2009, the date provided for their elimination for over-the-air broadcasters in the Television Broadcasting Regulations, 1987 2008-192 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, CBC SportsPlus 2008-193 Various radiocommunication distribution undertakings multipoint distribution systems Various locations in British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec RENEWED - Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings multipoint distribution systems listed in the appendix to this decision, until 31 August 2011 Telecom orders: 2008-229 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 20 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-191 The Accessible Channel Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de l’entreprise nationale numérique de programmation d’émissions spécialisées en langue anglaise avec vidéodescription appelée The Accessible Channel en remplaçant la condition de licence limitant à 12 minutes par heure d’horloge le temps qu’elle peut consacrer à la diffusion de messages publicitaires par une condition la limitant à 15 minutes de messages publicitaires par heure, et élimination de telles restrictions à compter du 1er septembre 2009, la date prévue de leur élimination pour les diffuseurs en direct dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion 2008-192 Société Radio-Canada L’Ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter CBC SportsPlus, une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 2008-193 Plusieurs entreprises de distribution de radiocommunication par systèmes de distribution multipoint RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication par systèmes de distribution multipoint énumérées à l’annexe de la présente décision, jusqu’au 31 août 2011 Ordonnances de télécom : 2008-229 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: If the public authority disagrees with the complainant, the public authority’s explanation is provided to the complainant for review and comment.
French: Si nécessaire, le médiateur peut exiger au tribunal la production par l’administration concernée des pièces demandées, mais cela ne s’est encore jamais produit.
English: The Parliament of Canada Web site maintains a complete and current list of Members that reflects the composition of the House of Commons as it is today.
French: Le site Web du Parlement du Canada tient une liste complète et à jour des députés, qui reflète la composition actuelle de la Chambre des communes.
English: Equation (1) is a standard Phillips curve, and equation (2) is an IS curve.
French: L’équation (1) décrit une courbe de Phillips standard tandis que l’équation (2) représente une courbe IS.
English: The macroeconomic dialogue is critical.
French: Le dialogue macro-économique est crucial.
English: This provision would provide additional protection to some expressions of traditional knowledge by preventing the inappropriate registration of marks based on Maori text or imagery. 26 A concrete example of a similar defensive approach was described by Colombia (the "Tairona Culture case").
French: Cette disposition constituerait une protection supplémentaire pour certaines expressions des savoirs traditionnels en empêchant l’enregistrement abusif de marques créées à partir de textes ou d’images maoris 26 . La Colombie a donné un exemple concret d’une approche défensive semblable ("le cas Tairona") 27 . V.3. Éléments ou normes du droit classique de la propriété intellectuelle perçus par les membres du comité comme faisant obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels
English: A solution would be finalised next month and then submitted as an urgent agenda item for Cabinet approval.
French: Une solution pourrait être finalisée le mois prochain puis présentée comme point urgent de l'ordre du jour aux fins d'approbation par le Cabinet.
English: May 7, 2007 at 12:58 AM EDT Growing our universities: in enrolment and capacity In the early 1980s, predictions of significant declines in university enrolment abounded.
French: Disponible en anglais seulement. Growing our universities: in enrolment and capacity In the early 1980s, predictions of significant declines in university enrolment abounded.
English: Algoma identified Russia as one of the countries previously covered by the 1998 Hot Rolled Steel Sheet finding.
French: Algoma a dit que la Russie est un des pays désignés qui avait été visé par les conclusions, en 1998, concernant les feuillards en acier laminés à chaud.
English: Effective January 12, 2009, authorization through ESTA will be mandatory for all travel by air to the US from visa waiver program (VWP) countries.
French: À compter du 12 janvier 2009, l’autorisation par le biais de l’ESTA sera obligatoire pour tous les voyages aériens à destination des États-Unis à partir des pays participants au PDV.
English: The expansion of the  from  to  countries creates an even bigger marketplace.
French: « Nous avons trouvé à London de nombreux fournisseurs, une bonne infrastructure et des travailleurs instruits, fait remarquer Uwe Schorpp, directeur général et vice-président des opérations chez Keiper.
English: As part of the Department of Canadian Heritage, Sport Canada strengthens the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Partie intégrante du ministère du Patrimoine canadien, l’organisme renforce la contribution unique qu’apporte le sport à l’identité, la culture et la société canadiennes.
English: The documentation centre is to be mainly virtual and will have the ability to store photos, videos, tapes and other 31 Centre for
French: Dans son programme de travail 2002, l’Observatoire aborde de nouveau la question en lui affectant un budget de 40 000 euros.
English: None of the types of mobile laboratories described in the media in April/May 2003 as found in Iraq matched the description of mobile facilities provided by Iraq to UNMOVIC.
French: Aucun des types de laboratoire mobile qui, selon la presse, auraient été découverts en Iraq en avril/mai 2003 ne correspondait à la description d'installations mobiles fournie par l'Iraq à la COCOVINU.
English: Every time I come to your House, Mr President, I thank you for the work that we have just accomplished, but I would like to thank you now already for the work that we are going to accomplish in the coming weeks.
French: Chaque fois que je viens dans votre assemblée, Monsieur le Président, je vous remercie pour le travail que nous venons d'accomplir, mais je vous remercie déjà pour le travail que nous allons encore accomplir dans les prochaines semaines.
English: Gender equality, poverty and economic growth, Policy Research Working Paper No. 4349, World Bank, Washington, D.C.
French: (2007) Égalité des sexes, pauvreté er croissance économique ; Document directif de recherche n° 4349, Banque mondiale, Washington, D.C.
English: Read the article "A family affair: Children's participation in sports" and briefly summarize the findings.
French: Lisez l'article « L'activité sportive chez les enfants : une affaire de famille » et résumez-en brièvement les résultats.
English: In principle only use and exposure categories should be established.
French: En principe, seules des catégories d'utilisation et d'exposition sont à établir.
English: The following non-governmental organizations submitted reports and written statements: the International Secretariat of Amnesty International, Human Rights Watch, the International Harm Reduction Association, the Japan Federation of Bar Associations and the World Coalition for the Abolition of the Death Penalty.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont soumis des rapports et des déclarations écrites: le Secrétariat international d'Amnesty International, Human Rights Watch, l'Association internationale de réduction des risques, la Japan Federation of Bar Associations (Fédération japonaise des associations d'avocats) et la Coalition mondiale pour l'abolition de la peine de mort.
English: (1) The definition "Department" (see footnote 27) in subsection 2(1) of the Processed Products Regulations (see footnote 28) is repealed.
French: (1) La définition de « ministère » (voir référence 27), au paragraphe 2(1) du Règlement sur les produits transformés (voir référence 28), est abrogée.
English: Results for the workforce as a whole differ little by sex.
French: Ce pourcentage a augmenté légèrement pour se fixer à 71 % en 1994.
English: By saying these words on German soil, he is consciously seeking to provoke the European democrats!
French: En prononçant ses paroles sur le sol allemand, il a consciemment cherché à provoquer les démocrates européens!
English: The Secretary-General signed off Principles for Responsible Investments in April 2006, and IMS intends to implement the principles in the portfolio management.
French: Le Service de la gestion des investissements a l'intention de mettre en application les Principes pour l'investissement responsable, que le Secrétaire général a signés en avril 2006.
English: Woman Abuse Protocols published by:
French: Protocoles relatifs à la violence faite aux femmes Publié par:
English: The Egyptian authorities have already approached us with initial requests, including on dealing with suspicions of the misappropriation of public funds.
French: Les autorités égyptiennes nous ont déjà présenté des demandes initiales, dont certaines portent sur des soupçons de détournement de fonds publics.
English: This results in better understanding between parties and agreements that have high levels of satisfaction and commitment.
French: Ainsi, il en résulte une meilleure compréhension entre les parties et des ententes très satisfaisantes et profondément engagées.
English: H. The Choice I see no alternative to a strong program of bilingual education.
French: H. Le choix Je ne vois aucune autre solution qu’un solide programme d’éducation bilingue.
English: As our recent experience with Sudden Acute Respiratory Syndrome (SARS) has demonstrated, diseases know no borders.
French: Notre expérience récente avec le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) nous l'a montré : les maladies ne connaissent pas de frontières.
English: Because human smuggling and trafficking involve secreting people across borders, the fight against these activities goes hand in hand with the fight against terrorism, Ferguson explains.
French: Parce que l'introduction illégale de migrants et le trafic de personnes consistent à faire passer la frontière à des gens, leur répression va de pair avec la lutte contre le terrorisme, explique le surintendant Ferguson.
English: Because of the very larger power and dimensions of the wind turbines, the axial screw tensioning technology is getting a greater and greater importance in the wind energy market.
French: Grâce aux dimensions et puissances croissantes des turbines éoliennes, la technologie axiale de serrage à vis, trouve une importance majeure sur le marché de l'énergie éolienne.
English: Signing of the Treaty of Accession and the Final Act:
French: Référence: signature du traité d'adhésion et de l'acte final - Bull.
English:   For the first time in its history, Haiti completed a full cycle of presidential, legislative and municipal elections.
French:   Pour la première fois de son histoire, Haïti a mené un cycle complet d'élections présidentielles, législatives et municipales.
English: "Harmonisation and co-operation between prosecutors at European level" was the main subject of this Conference.
French: "L’harmonisation et la coopération des ministères publics à l’échelle européenne" était le thème principal de la Conférence.
English: The Union must see to it that this border is not a new wall dividing Europe, and that the zone of stability and prosperity it has created for its members spreads to the EU's eastern neighbors as well.
French: L'Union doit veiller à ce que ses frontières ne constituent pas un nouveau mur de division de l'Europe et que la zone de stabilité et de prospérité qu'elle a créée pour ses membres s'étend également jusqu'à ses voisins de l'est.
English: Finally, pragmatic and innovative ways to continue enhancing the participation of developing countries and transition countries in international decision-making and norm setting should be developed.
French: Enfin, il faudrait mettre au point des moyens pratiques et novateurs d'accroître davantage la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international.
English: Training may be formal or informal but, is documented.
French: La formation qu=ils suivent peut être structurée ou non, mais elle est toujours documentée.
English: The Canadian Magazine Fund (CMF) provides 16 million dollars in support to both individual magazines and to the infrastructure of the industry.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines fournit 16 millions de dollars pour soutenir à la fois les magazines et l’infrastructure de l’industrie.
English: He founded Pictou Academy (incorporated 1816) but was unable to obtain government financial assistance or the privilege to confer degrees.
French: Il fonde la Pictou Academy (const. en société en 1816), mais ne peut obtenir une aide financière du gouvernement ou le droit de décerner des diplômes.
English: Check out our first NT1DM sentinel newsletter ! ———————————— The Inventory and Evaluation of Clinical Research Networks (IECRN) is funded by the NIH Roadmap for Medical Research and provides profiles of clinical research networks.
French: Elle ne nécessite qu’un seul rapport par mois pendant 12 mois; alors, si votre pratique comprend des enfants, veuillez vous renseigner davantage sur cette étude en consultant la page Web du NaReS (Diabète non associé au type 1 chez les enfants canadiens ).
English: In 2001-2002, it is estimated that $2,108.4 million will be required for Portfolio expenditures.
French: En 2001-2002, on estime à 2 108,4 millions de dollars la somme nécessaire aux dépenses du Portefeuille.
English: This new comfortable hotel lies in the historic centre of Oviedo.
French: L'établissement dispose de 39 chambres entièrement équipées, avec salle de bain complète, téléphone, directe, connexion Internet, minibar et chauffage centrale. L'hôtel est entouré par un grand réseau de transport public, et il est parfaitement desservi avec les principales voies d'accès à la ville.
English: The relevant statutory provisions are as follows: 51.
French: Les dispositions législatives pertinentes sont les suivantes : 51.
English: • Improving our Systems and Procedures, Enhancing Security; and
French: • l'amélioration des systèmes et procédures ainsi que de la sécurité; et
English: The President of the Commission said that the common agricultural policy has been solved.
French: Le Président de la Commission a déclaré que le problème de la politique agricole commune avait été réglé.
English: The Ministry would take over from the National Environmental Council, the lead agency in national environment policy, in cooperation with other State bodies.
French: Au-delà de ces efforts importants, il reste à s'employer davantage encore à trouver un juste équilibre entre la politique de promotion des investissements privés d'une part et le respect des droits fondamentaux et de l'environnement d'autre part.
English: How is the legislation enforced?
French: Quel est le contexte d’application de la loi?
English: Hotel in Northeim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to noon (Monday - Friday) from 03:00 p.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:30 a.m. to 12:30 p.m. (Saturday) from 03:00 p.m. to 10:00 p.m. (Saturday) from 07:30 a.m. to 10:00 a.m. (Sunday) The central position in immediate proximity of the town centre, the optimal traffic connection as well as the hotel owned car park are only some of the advantages of Hotel Deutsche Eiche.
French: hôtel à Extertal: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Notre Landhotel Haus Meier est niché entre la rivière Weser et la forêt de Teutobourg. C’est là, dans la commune d’Extertal qui doit son nom à la rivière Exter, que se trouve le village Laßbruch qui constitue le point de départ idéal pour des excursions dans les régions de la rivière Lippe et de Schaumburg.
English: We also wish to commend the friendly Government of France for hosting a conference in Paris on 7 April 2004, which highlighted the consequences of road traffic accidents and means of prevention.
French: Nous tenons également à saluer notre ami le Gouvernement français d'avoir organisé une conférence à Paris le 7 avril 2004, qui a mis en lumière les conséquences des accidents de la circulation routière et les moyens de prévention.
English: Figure 21 Estimated Common Loon population trends in eastern Canada, from annual surveys of indicated breeding pairs (Collins 2000).
French: Figure 21 Tendances démographiques estimées pour le Plongeon huard dans l’Est du Canada, d’après des recensements annuels des couples reproducteurs signalés (Collins 2000).
English: Since signing a cooperation framework with UNAIDS, UNIFEM has generated significant cost-sharing resources for its initiatives on gender and HIV/AIDS, enabling its work to become operational in more programme countries.
French: L’analyse de ses dépenses montre par ailleurs qu’il s’est conformé à la décision 99/22 du Conseil d’administration et qu’il a affecté l’essentiel de ses ressources à ses deux domaines d’activité principaux, à savoir la gouvernance locale et le
English: To better integrate environmental considerations into the departmental policy development and decision-making processes Objectives Enhance CIC’s knowledge base by improving the Department’s research and analysis capacity
French: Sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs relatifs au développement durable Objectifs Préparer une stratégie de communications afin de sensibiliser le personnel aux enjeux liés au développement durable.