ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is just another illustration about the difference between information and communication. True independent journalism gets more and more difficult but biased information does not help solving issues.
French: Même si l’usage concerne surtout les passionnés de la technique pour le moment, une telle annonce est rassurante sur la banalisation de ces technologies, enfin !
English: Women represent 42% of agricultural workers in all countries of the European Union.
French: Les femmes représentent quelque 42 % des personnes travaillant habituellement dans l'agriculture de l'Union européenne.
English: Anyone wishing to comment on the proposed regulatory amendments can do so by writing to: Coleen Kirby, Manager, Policy Section, Corporations Canada, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0C8 (e-mail: kirby.coleen@ic.gc.ca). Return to the Table of Contents
French: Toute personne désirant envoyer des commentaires au sujet des modifications réglementaires proposées peut le faire en écrivant à Coleen Kirby, gestionnaire, Section des politiques, Corporations Canada,365 avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (par courriel à kirby.coleen@ic.gc.ca). Retour à la Table des matières
English: The event brought together more than 50 participants from all over the country, ranging from small to large publishers, from various regions of the country, and representing communities from the Gaelic to Greek to the Vietnamese.
French: Plus de 50 participants à travers le pays ont assisté à cet événement, soit d'importants ou de petits éditeurs, provenant de diverses régions du pays, et représentant les communautés gaélique, grecque, vietnamienne et autres.
English: However, economic growth must also be measured against the template of social inclusion.
French: Toutefois, la croissance économique doit aussi être mesurée à l'aune de l'inclusion sociale.
English: It’s estimated that over 700,000 Canadians have been diagnosed with COPD; thousands more likely have it but have not yet been diagnosed.
French: Environ 700 000 Canadien-nes vivent avec la MPOC; des milliers d’autres en sont probablement atteints mais n’ont pas encore été diagnostiqués.
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Food code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Milk, whole Milk, 2% Milk, 1% Milk, skim Evaporated milk, canned Cream, 10-12% BF Ice cream Yogurt Cheese Cheese, cottage Cheese, processed, cheddar Butter Beef, steak Beef, roast and stewing Beef, ground Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts and luncheon meats Luncheon meats, canned Organ meats, liver and kidney Wieners Eggs Poultry, chicken and turkey Fish, marine, fresh or frozen Fish, fresh water Fish, canned Shellfish, fresh or frozen Soups, meat, canned Soups, cream Cooking fats and salad oils Margarine Dinners (cereal + vegetable + meat) Dinners (meat or poultry + vegetable) Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen dinner, beef + veg + or -dessert Pizza French fries Hamburger Fish burger Chicken burger Hot dog Chicken (breaded, fried, nuggets) Egg breakfast on a bun Concentration (ppt) 5.0 0.1 0.0 0.3 79.2 26.2 715.7 0.7 902.5 0.2 1002.6 3333.8 163.9 318.8 445.3 279.0 800.9 761.9 540.0 989.4 32.2 1500.7 188.3 420.6 1950.9 8475.7 5372.1 561.0 0.6 0.9 2770.2 1171.3 25.1 0.8 31.7
French: Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Whitehorse, 1998 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes, crème en conserve Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Petit déjeuner aux oeufs sur brioche Concentration (ppt) 5.0 0.1 0.0 0.3 79.2 26.2 715.7 0.7 902.5 0.2 1002.6 3333.8 163.9 318.8 445.3 279.0 800.9 761.9 540.0 989.4 32.2 1500.7 188.3 420.6 1950.9 8475.7 5372.1 561.0 0.6 0.9 2770.2 1171.3 25.1 0.8 31.7
English: "Canadian companies need to position themselves now to be able to win those projects when they come on stream," Karim advises. • With its industrial boom, Pakistan needs all kinds of small equipment, such as moulding machines to make plastic beverage bottles.
French: Il aura besoin de voitures et de locomotives, de conteneurs et de systèmes de ­gestion de marchandises.4Pour appuyer son boom industriel, le Pakistan a besoin de matériel léger comme des machines de moulage pour fabriquer des bouteilles de plastique.
English: The data extractors also noted whether the effect was related to mefloquine, and rated the severity of the effect.
French: Les extracteurs de données ont également noté si l'effet était lié à la méfloquine et ont qualifié la sévérité de l'effet.
English: Each Canada-based Officer is equipped with the traditional SIGNET work station as well as a C-4 terminal.
French: Tous les agents canadiens sont équipés du poste de travail traditionnel SIGNET de même que d'un terminal C-4.
English: Funding for the first round of training programs has been extended for one year.
French: Le financement de la première série de programmes de formation a été prolongé d'un an.
English: The false and anti-Semitic libels that flourished in Europe before the Second World War now find new audiences throughout the world.
French: Les calomnies antisémites qui se sont propagées en Europe avant la Seconde Guerre mondiale trouvent aujourd'hui de nouveaux auditoires à travers le monde.
English: Contents of Chilean patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public on or after that date.
French: Contenu des demandes de brevet brésiliennes et certaines demandes internationales de brevet publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Rather, it should encourage us to strive alongside the parties to the conflict to find a just, lasting and comprehensive solution to that protracted conflict of modern history.
French: Elle devrait plutôt nous engager à lutter aux côtés des parties au conflit pour trouver une solution juste, définitive et globale à ce long conflit de l'histoire contemporaine.
English: This report focuses exclusively on comitology committees.
French: Le présent rapport porte exclusivement sur les comités «comitologie».
English: However, these NGOs are in dire need of a networking structure if they are to continue to be effective.
French: Ces ONG ont toutefois un besoin criant d'une structure de réseau si elles veulent demeurer efficaces.
English: If the burden of health care costs shifts to the private sector, Canadian employers, like their American counterparts, may become much more interested in hiring only the healthiest employees with the "right" genetic stuff. As of 1990, there appeared to be little, if any, genetic testing of employees or job applicants in Canada.46 This is likely still true, in part because human rights legislation offers some protection against the genetic discrimination that might flow from testing.
French: Si le fardeau des coûts de la santé était transféré au secteur privé, les employeurs canadiens, à l'instar de leurs homologues américains, pourraient s'intéresser de plus en plus à l'embauche des employés les plus en santé dotés du « bagage » génétique approprié. Jusqu'en 1990, il semble exister peu de dépistage génétique des employés ou des candidats à l'emploi au Canada46. Cette situation existe probablement toujours, en partie parce que la législation sur les droits de la personne offre une certaine protection contre la discrimination génétique qui pourrait découler des tests de dépistage.
English: Continuous update Final proposal by SE Discussion by IPC/CE and Task completion Q3/2003 Q4/2003
French: Actualisation continue Proposition finale de la Suède Délibérations de l’IPC/CE et achèvement de la tâche 3e trimestre 2003 4e trimestre 2003
English: This extends an earlier result of Lahiri and Rao (1995) to the situation when the sampling errors are non-normal.
French: Cependant, l’estimation de l’aplatissement est nécessaire afin d’obtenir un estimateur de deuxième ordre sans biais de l’EQM si on utilise d’autres méthodes d’estimation des composantes de la variance, comme celle des équations d’estimation de Fay et Herriot (1979).
English: When the Executive Agency was established, 30 Full Time Equivalents (FTE), of which 12 posts and 18 contractual agents, were freed.
French: Lors de la mise en place de l'agence exécutive, 30 unités Equivalents Temps Plein (ETP) furent libérés, dont 12 postes et 18 agents contractuels.
English: Today there is only one principle or approach, namely, the words of an  Act are to be read in their entire context in their grammatical and  ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act and the intention  of Parliament.
French: "Aujourd’hui, il n’existe qu’un principe ou une méthode d’interprétation des lois : il faut lire les mots de la loi en fonction de leur contexte général, dans leur sens grammatical et ordinaire, en établissant le lien avec le but de la loi et l’intention du Parlement" (traduction).
English: Currently, snowpacks feeding the Fraser are low.
French: Actuellement, les accumulations annuelles de neige qui alimentent le Fraser se situent à bas niveau.
English: On 11 June the Council adopted a regulation on the common organisation of the market in cereals (446).
French: Il vise à améliorer la traçabilité des produits et l’information des consommateurs par le biais d’indications obligatoires telles qu’«Agriculture UE», certifiant que la matière première agricole a été produite dans l’Union européenne.
English: He was guest speaker at the Asilah (Morocco) Conference on Globalization and spoke on International Law in the context of Globalization (August 1998).
French: Il était conférencier invité à la Conférence sur la mondialisation d'Asilah (Maroc), où il a fait un exposé sur le droit international dans le contexte de la mondialisation (août 1998).
English: [27] Paragraph 61(b) provides that a licence shall be issued if the Agency is also satisfied that the applicant has not contravened section 59 of the CTA in respect of an air service within the twelve months preceding the filing of the application.
French: [27] L'alinéa 61b) de la LTC dispose que l'Office délivrera une licence s'il est convaincu que le demandeur n'a pas, au cours des douze mois précédant le dépôt d'une demande, contrevenu à l'article 59 de la LTC relativement à un service aérien.
English: • "Dissolve tablet in water before administering."
French: • « Dissoudre le comprimé dans de l'eau avant de l'administrer.
English: Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
French: À la demande du Parlement européen, une nouvelle approche réglementaire a été introduite dans la législation de l’Union concernant les véhicules.
English: The HCED analyses all application packages and makes recommendations to the Ministry.
French: Le HCED analyse toutes les demandes et fait des recommandations au Ministère.
English: It was full out ubes once we got into the mix.
French: But it was an outdoor range and I felt a lot better being somewhere rather than cramped inside of buildings and fluorescent light stinging my eyes.
English: Management Response The practice of NCR Accounting Services to return transactions with unacceptable authorization to seek the appropriate signature will be reinforced.
French: Réponse de la gestion La pratique des Services comptables de la RCN de retourner les transactions portant une autorisation inacceptable afin d’obtenir une autorisation appropriée, sera renforcée.
English: This announcement was made by Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: Cette annonce a été faite par Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: Without prejudice to the general validity of the rule reflected in the draft article, it was suggested that there were areas where party autonomy could be limited or even excluded in favour of mandatory rules.
French: Sans préjuger de la validité générale de la règle énoncée dans le projet d'article, il a été avancé qu'il existait des domaines dans lesquels on pourrait limiter l'autonomie des parties, voire l'exclure au profit de règles obligatoires.
English: Public use will be monitored to identify any adverse impacts related to increased use including traffic flow issues.
French: Parcs Canada surveillera le taux de fréquentation pour cerner tout effet néfaste qui pourrait en découler, notamment du côté du débit de la circulation.
English: But if they aren't getting enough money or sleep, school work fails.
French: Mais s'ils manquent d'argent ou de sommeil, les travaux scolaires s'en ressentent.
English: O'Connor Commission of Inquiry The findings and recommendations of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar have the potential to affect SIRC significantly.
French: La Commission d'enquête O'Connor Les constatations et recommandations de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar pourraient avoir une portée profonde sur le CSARS.
English: If you will be voting ‘yes’ – and I hope that you will do so in large numbers – then nothing will stop us financially from including all new Member States in the European Union on 1 May of this year.
French: Si vous votez "oui" - et j’espère que vous serez nombreux à le faire -, rien ne pourra nous empêcher financièrement d’accueillir tous les nouveaux États membres au sein de l’Union européenne le 1er mai de cette année.
English: The taxpayer would be in a position in which he would have to accept the blackmail traps laid for him by the arms manufacturers, in addition to interested interference at the level of senior military and civilians officials.
French: Le contribuable serait contraint d'accepter les pièges de l'extorsion de fonds par les fabricants d'armes auxquels s'ajouterait l'ingérence dans les intérêts au niveau des hauts responsables militaires et civils.
English: And in welcoming you all here to Canada, I offer a special message of greeting to the athletes and visitors from La Francophonie.
French: Au moment de vous accueillir ici dans notre pays, je veux saluer en particulier tous les athlètes et visiteurs venus de la Francophonie.
English: E n t e r t h e t o t a l a m o u n ts y o u c o n t r i b u t e d i n 2006 or earlier years for past service contributions while not a contributor Enter the amount you deducted before 2006 for contributions you entered on line 4 Line 4 minus line 5 Annual deduction limit
French: Inscrivez le montant total des cotisations que vous avez versées en 2006 et avant pour services passés alors que vous ne cotisiez pas à un RPA Inscrivez le montant des cotisations inclus dans le montant de la ligne 4 que vous avez déduit avant 2006 Ligne 4 moins ligne 5 – 33 –
English: • Treasury Board Secretariat has received a risk-based audit plan.
French: • Le SCT a reçu un plan de vérification axé sur le risque.
English: I should also like to inform you that the European Pharmaceutical Forum offers a platform for easier adoption and sharing of good practices with regard to the pricing of medicines and reimbursement of the cost of medicines.
French: J'aimerais également vous informer du fait que le forum pharmaceutique européen offre une plate-forme permettant une adoption et un partage plus faciles de bonnes pratiques en matière de fixation des prix des médicaments et de remboursement de leurs coûts.
English: JOLLY RANCHER Candies provide refreshment with intense fruit flavours!
French: La friandise TWIZZLER est une collation attrayante qui vous rappelle votre enfance.
English: PLANS DEPOSITED Kitasoo Aqua Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Kitasoo Aqua Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Regardless, based on U.S. experience, what is considered to be in compliance or out of compliance needs to be the same in both countries.
French: Il demeure, à la lumière de l'expérience américaine, que ce qu'on juge être conforme ou ce qu'on juge être non conforme doit l'être dans les deux pays.
English: Today, the majority of the Egyptian population is Muslim, with a small minority of Jews and Christians.
French: Aujourd'hui, la majorité de la population égyptienne est musulmane, avec une petite minorité chrétienne ou juive.
English: This is particularly true for children from deprived environments, whose parents are unlikely to sufficiently understand the importance of encouraging education at an early age.
French: Ce principe se vérifie en particulier chez les enfants de milieux défavorisés, dont les parents ne peuvent guère comprendre l'importance d'un encouragement précoce.
English: To accomplish this, it will propose establishing a new ad hoc consultative mechanism as part of the effort to analyse and cope with threats jointly.
French: A cette fin, l’OSCE propose d’établir un nouveau mécanisme consultatif ad hoc dans le cadre de ses efforts visant à analyser ces menaces et à y faire face en commun.
English: From movies and TV to music and much more, there are hundreds of choices to keep you entertained.
French: Durant votre vol, vous pouvez facilement rester en contact avec votre famille, vos amis ou votre entreprise.
English: As stated in our declaration of independence, the Ahtisaari plan is the guiding framework for our efforts.
French: Comme il est indiqué dans notre déclaration d'indépendance, le plan Ahtisaari constitue le cadre directeur de nos efforts.
English: All stakeholders benefit from the higher quality scientific information generated from the monitoring studies to be used in evaluating the degree of environmental protection at each site.
French: Tous les intéressés profitent des renseignements scientifiques de meilleure qualité issus des études concernant le suivi qui serviront à évaluer le degré de protection de l'environnement à chaque site.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VI (JP), page 5 Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: It makes significant use of "cut-to-size" nonwovens in its manufacturing operations and, to its knowledge, nonwovens manufactured to the specifications that it requires are not available from any Canadian textile manufacturer.
French: L’utilisation qu’elle fait de nontissés « coupés aux dimensions » dans ses opérations de fabrication est importante et, à sa connaissance, elle ne peut s’approvisionner en nontissés fabriqués selon ses exigences auprès d’un producteur canadien de textiles.
English: 26 For the criteria in which the Bureau’s approval of a buyer is based, see the section in this Bulletin entitled Obtaining Bureau Approval of a Qualified Buyer .
French: 26 Pour connaître les critères sur lesquels est fondée l’approbation du Bureau, voir la partie du présent Bulletin intitulée Obtenir l’approbation d’un acheteur admissible par le Bureau .
English: Unavoidably, the Agency’s reports will be controversial.
French: Les rapports de l'Agence seront inévitablement sujets à controverse.
English: a) among the young people - change of individual behavior and group norms; condom use promotion; school education;
French: a) Chez les jeunes - modification du comportement individuel et des normes de groupe; promotion de l'utilisation de préservatifs; éducation scolaire;
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” and the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on children and armed conflict, as well as the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » et des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur les droits de l'enfant et sur les enfants et les conflits armés ainsi que du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés;
English: I was intending to speak next week but, having listened to your statement, I believe it contains certain essential pointers to guide us in our collective thinking about the processes under way.
French: Je pensais intervenir la semaine prochaine, mais, en écoutant votre intervention, j'ai trouvé les éléments qu'il fallait pour peut-être contribuer à quelques réflexions collectives sur ce qui se passe.
English: Professional fees (consultants or experts) Specify:
French: Honoraires professionnels (consultants ou experts) Précisez :
English: Parental responsibility is extended well beyond adulthood with young unmarried children, unemployed or employed, staying on with parents and parents supporting their adult children in many different ways, i.e. to buy a house in order to marry and start a family or in their search for a job.
French: La responsabilité parentale se prolonge bien au-delà de l'âge adulte ; les jeunes enfants célibataires, au chômage ou salariés, restent habiter chez leurs parents, et d'autres parents aident leurs enfants majeurs de différentes manières, par exemple pour l'achat d'une maison en vue de se marier et fonder une famille, ou dans leur recherche d'emploi.
English: Most of these areas are already a part of the Natura 2000 network.
French: La plupart de ces zones font déjà partie du réseau Natura 2000.
English: Secretary of State Jim Peterson (International Financial Institutions) today released for public comment draft legislation dealing with income tax consequences in the event of the demutualization of life insurance companies.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a diffusé aujourd'hui, afin d'obtenir les commentaires du public, un avant-projet de législation concernant les conséquences, au chapitre de l'impôt sur le revenu, du projet de démutualisation des sociétés d'assurance-vie.