ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe, in turn, too has made far-reaching impact on destinies of both Americas.
French: L'Europe, Г son tour, a exercГ© aussi l'influence allant loin sur les destins de la deux AmГ©rique.
English: Smart Regulation In the past, Canada's regulatory system served us well, but today's environment of rapid change, evolving global markets and high citizen expectations signals a need for change.
French: Dans le passé, le système réglementaire du Canada s’est avéré utile. Cependant, compte tenu du contexte de changement rapide, de l’évolution constante des marchés mondiaux et des attentes élevées de la population, le temps est venu de procéder à des changements.
English: Ozzy Osbourne, the only mortal to openly challenge the Lich King’s claim to the title “Prince of Darkness” and survive , will take the stage live at Anaheim Convention Center to rock the closing ceremonies of BlizzCon 2009.
French: Les inscriptions pour les concours qui se dérouleront le 21 août lors de la BlizzCon, sur place en Californie, sont désormais ouvertes : les concours de danse, d'imitation et de costumes n'attendent plus que vous ! Si vous souhaitez y participer, vous devez vous inscrire dès à présent, avant l'évènement.
English: I am keen to pay public tribute to him for the injustice he has suffered, since all the accusations made against him and the Budget Directorate-General, with which we have cooperated loyally for years, have proved to be unfounded.
French: Et je tiens à lui rendre hommage publiquement pour l'injustice qui lui a été faite, alors que toutes les accusations portées contre lui et la direction générale du Budget, avec laquelle nous avons, pendant des années, coopéré loyalement, se sont révélées infondées.
English: The Dutch Civil Code was amended on 1 January 1998.
French: 1 du Code civil).  Si les parents vivent en concubinage officiel, ils ont automatiquement la responsabilité conjointe de tout enfant né de leur union (art.  1 ::253aa du Code civil).
English: There was enormous potential for such cooperation in the Indian Ocean, and the Committee's task would be both to facilitate such cooperation and to contribute to it in a concrete and substantive manner.
French: L'océan Indien renferme un énorme potentiel pour une telle coopération, et la mission du Comité consiste à la fois à faciliter une telle coopération et à y contribuer de manière concrète.
English: I’m interested in implementation details, software quality, standards, portable and flexible techniques used in a scientific R&D context.
French: Je m’intéresse en particulier aux détails d’implémentation, à la qualité logicielle, aux standards et aux techniques portables et flexibles dans un contexte de R&D scientifique.
English: ECA would also strive to unlock internal implementation challenges through consultation with respective governments and assistance for tapping into donor resources.
French: Elle s'efforcerait également de résoudre des difficultés internes en tenant des consultations avec les gouvernements concernés et en contribuant à mobiliser les ressources des donateurs.
English: Environmental forecasts and warnings are produced and to enable the public to take action to protect their safety, security and well being.
French: Les prévisions et les avertissements environnementaux permettent aux canadiens de prendre des mesures pour protéger leur sécurité et leur bien-être.
English: Performance results were obtained through two mechanisms: missions’ reports on initiatives under the Client Service Fund (CSF) program and a survey of Canadian exhibitors on site at major trade shows.
French: Deux mécanismes ont servi à déterminer les résultats de cette activité : les rapports des missions relatifs aux initiatives entreprises dans le cadre du programme du Fonds pour services aux clients (FSC), et les sondages menés sur place auprès des exposants canadiens participant aux grandes foires commerciales.
English: Article VIII Government Employment 1.
French: Article VIII Emploi au service du gouvernement 1.
English: It is built up and molded by the different characteristics and demands of each of the sacraments as he celebrates them and experiences them.
French: Ce «munus regendi» est une tâche très délicate et complexe qui inclut, outre l'attention à chacune des personnes et aux vocations diverses, la capacité de coordonner tous les dons et charismes que l'Esprit suscite dans la communauté, en les vérifiant et en les valorisant pour l'édification de l'Église, toujours en union avec les évêques. Il s'agit d'un ministère qui demande au prêtre d'a voir une vie spirituelle intense, riche des qualités et des vertus propres à la personne qui «préside» et qui «guide» une communauté, à l'«ancien», dans le sens le plus fort et le plus noble du terme, comme sont la fidélité, la cohérence, la sagesse, la faculté d'accueil de tous, l'affabilité, la fermeté sur les choses essentielles, le détachement des points de vue trop subjectifs, le désintéressement personnel, la patience, le goût de l'engagement quotidien, la confiance dans le travail caché de la grâce qui se manifeste chez les gens simples et chez les pauvres (cf.
English: A further function required in the first financial period of operation is that of Court Clerk/Usher (General Service (Other level)).
French: Il faudrait aussi durant le premier exercice un poste d'huissier appariteur/fonctionnaire affecté aux audiences [agents des services généraux (autres classes)].
English: Command and control elements put to test
French: Mise à l’essai d’éléments de commandement et contrôle
English: The medium tanks were, "the real fighting tanks and combined great hitting power with capacity for crossing considerable obstacles." 23 At the time Armoured cars during trails conducted by the Royal Canadian Dragoons, Petawawa 1935. they weighed approximately ten tons. simists prophesied when the order to mechanize was Heavy tanks had also been experimented with, but were first received has certainly not begun to set in yet." 18 considered to be too cumbersome and slow for realistic This theme that mechanization, though necessary, will employment.
French: Dans un article de 1929, le capitaine J.D. Taylor, jourd’hui réside en ce qu’il offre un exemple déjà ancien d’un R.A., note que malgré le plaidoyer d’auteurs tels que le colonel débat qui se poursuit encore : où placer les tanks, en réserve J.F.C. Fuller et le capitaine Liddell Hart en faveur d’une centrale, en opérations indépendantes ou avec l’infanterie? mécanisation complète, des manœuvres récentes avaient :
English: In the October 2005 issue of the journal, a letter to the editor written by P.L., vice-chairman of the Bavarian section of the BDK and Detective Superintendent of the Criminal Inspection of the city of Fürth, was published as a reply to Weiss' article.
French: Dans le courrier des lecteurs du numéro d'octobre 2005, une lettre écrite par P. L., Vice-Président de la section bavaroise de la BDK et commissaire de police de l'inspection criminelle de la ville de Fürth, a été publiée en réponse à l'article de G. W.
English: Remarks by His Excellency Jean-Daniel Lafond at the Cuvée Gala 2006  [ 2006-03-06 ] Governor General of Canada:
French: Remarques de Son Excellence Jean-Daniel Lafond au Gala Cuvée 2006  [ 2006-03-06 ] Gouverneur général du Canada :
English: "Creating tangible, lasting economic opportunities in both rural and urban communities is a priority for Western Economic Diversification Canada," said Minister Owen.
French: « Une des priorités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est de créer des débouchés économiques tangibles et durables », a déclaré le ministre Owen.
English: And if the work requires the presence of an additional musician for an auxiliary instrument, we so indicate using the "+" symbol (e.g. 2+cbn = 2 bassoons plus a third musician for the contrabassoon).
French: De plus, si l’exécution de l’oeuvre exige la présence d’un autre musicien pour un instrument auxiliaire, nous le mentionnons à l’aide du symbole «+» (ex. : 2+cbn = 2 bassons plus un troisième musicien pour le contrebasson).
English: Some oral surgery services are covered for everyone.
French: Des services de chirurgie buccale sont couverts pour tous.
English: Enter the percentage of the sharing of costs and/or proceeds allocated to the SBLA loan or the CSBF loan.  31.
French: Indiquez le pourcentage du partage des coûts et/ou des produits attribué au prêt PPE ou au prêt FPEC.  32.
English: It was suggested that the commentary regarding draft article 9 in draft paragraphs 44 to 46 (inclusive) should express the policy agreed to in the Working Group that the references to “fair treatment of the parties” in the draft Model Law was intended to govern the conciliation process and not the settlement agreement.
French: Il a été suggéré que l'observation relative au projet d'article 8, dans les projets de paragraphes 44 à 46 (inclus,) indique le principe convenu au sein du Groupe de travail selon lequel les références au “traitement équitable des parties”, dans le projet de loi type, avaient pour but de régir le processus de conciliation et non l'accord issu de la conciliation.
English: Although overall, the country continues in the category of a “medium” human development country, the number of high human development municipalities has increased from just 19 in 1991 to 574 in 2000, i.e. more than 10 per cent of all the municipalities in the country.
French: Si, globalement, le pays reste dans la catégorie de ceux où le degré de développement humain reste «moyen», le nombre de villes où il est élevé est passé de 19 seulement en 1991 à 574 en 2000, c'est-à-dire que 10 % des municipalités du Brésil sont concernées.
English: "The online training we provide gives each paramedic more control over their own learning experience," says PTN program director Glenn Hocking.
French: « La formation interactive offerte donne à chaque praticien paramédical un plus grand contrôle sur sa propre expérience d'apprentissage, » explique Glenn Hocking, directeur du programme PTN.
English: New CON TRAINDICATION regarding ergotamine- and dihydroergotamineconta ining d rug s: R isk o f Ce rebral an d/or Periph eral Ischem ia
French: Janvier 2003 Nouvelle CONTRE-INDICATION relative aux médicaments contenant de l’ergotamine et de la dihydroergotamine: risque d’ischémie cérébrale et/ou périphérique
English: For a more detailed description of the visit, reference is made to the Special Rapporteur's mission report (E/CN.4/2000/3/Add.3).
French: On trouvera une description plus détaillée de cette visite dans le rapport de mission de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2000/3/Add.3).
English: Available from www.anglia.ac.uk/geography/gdn. Elaine Enarson, A Gender Analysis of Work and Employment Issues in
French: • La recherche, les expériences et les bonnes pratiques qui existent dans le domaine des hommes et des femmes ainsi que dans la gestion de l'en-
English: This progress is exemplified in the measures and results attained through these agreements in the area of housing, health, education, employment, business development and social justice issues. • Bilateral agreements:
French: Les progrès qu’ils ont faits grâce à la négociation des ententes se confirment par les mesures et les résultats observés dans les secteurs du logement, de la santé, de l’éducation, de l’emploi, de l’essor des entreprises et de la justice sociale.
English: Let me make it quite plain that this is a question of infrastructural and regional development.
French: N'oubliez pas qu'il y va ici du développement des infrastructures et de l'espace.
English: TOTAL (203) % Less than 10 10 to 30 More than 30 Refused/Don’t Know Average number of employees Median number of employees n/a 46 30 16 3 74
French: 1995 SPÉCIALISÉES DANS LE MULTIMÉDIA TOTAL OUI NON (203) (68) (123) % % % Moins de 10 De 10 à 30 Plus de 30 Refus/Ne sait pas Nombre moyen d’employés Nombre médian d’employés s.o. s.o. s.o. 46 30 16 3 74 46 39 9 4 21 49 26 20 2 106
English: The eligibility of the lessor who is a registrant to claim an ITC for GST/HST paid on repairs to a leased car relating to an insurance claim depends on the lease agreement, insurance policy and the repair shop's invoicing procedures.
French: Le droit du bailleur qui est un inscrit de demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur les réparations d'une automobile louée liées au règlement de sinistre dépend de la convention de bail, de la police d'assurance et des procédures de facturation de l'atelier de réparation.
English: Radiation detection equipment Radiation detection equipment is designed to locate and identify sources of radiation in marine containers that could be a potential threat to health and safety.
French: Équipement de détection des radiations L’équipement de détection des radiations est conçu pour repérer et identifier les sources de radiation dans les conteneurs maritimes susceptibles de constituer une menace pour la santé et la sécurité.
English: This will ensure that the debt-to-GDP ratio is put on a permanent downward track.
French: De cette manière, le ratio de la dette au PIB sera maintenu sur une trajectoire décroissante permanente.
English: It enables Air France to increase its non-stop services on long-haul routes ( 252 seats), and went into operation two years after the roll-out of the Boeing 747-400 super jumbo jet.
French: Il permet de multiplier les lignes long-courriers sans escale. Il suit de deux ans la sortie du Boeing 747-400, le super Jumbo-jet.
English: Its findings on four of these have been finalized and transmitted, where appropriate with recommendations, to the Parties concerned; one communication has been found to be inadmissible; and four are currently in various stages of processing.
French: Il a rendu ses conclusions définitives au sujet de quatre d'entre elles et les a transmises, assorties dans certains cas de recommandations, aux Parties concernées.  Une communication a été jugée irrecevable et quatre sont en cours de traitement.
English: However, we are confident that a stable, democratic and prosperous Afghanistan will be established, and with the sustained and collaborative effort of the United Nations, the international community, the people of Afghanistan and their neighbours.
French: Cependant, nous avons la certitude qu'un Afghanistan stable, démocratique et prospère sera créé grâce à l'effort soutenu et conjugué de l'Organisation des Nations Unies, de la communauté internationale, du peuple afghan et de ses voisins.
English: How to access Census language data Various documents in the «Analysis» series,which are available without charge on the Statistics Canada Internet site (www.Statcan.ca),were released at the same time as the statistics on various subjects addressed by the 2001 Census.
French: Comment avoir accès aux données sur la langue tirées du recensement Divers documents de la série « Analyses » sont disponibles sans frais sur le site Internet de Statistique Canada (www.Statcan.ca). Ils ont été diffusés en même temps que les statistiques relatives aux différents thèmes abordés dans le recensement tenu en 2001.
English: This House has made it very clear that it wishes that investors be given access to a wide range of different equities.
French: L'Assemblée a clairement précisé qu'elle souhaite que les investisseurs bénéficient d'un accès à un large gamme de valeurs diverses.
English: B.13.002. Notwithstanding section B.13.001, flour, white flour, enriched flour or enriched white flour, used in or sold for the manufacture of gluten or starch is not required to contain added thiamine, riboflavin, niacin, folic acid or iron.
French: B.13.002. Malgré l'article B.13.001, il n'est pas nécessaire que la farine, la farine blanche, la farine enrichie ou la farine blanche enrichie utilisée ou vendue pour la fabrication de gluten ou d'amidon renferme de la thiamine, de la riboflavine, de la niacine, de l'acide folique ou du fer ajoutés.
English: The role of the State in creating an appropriate enabling environment is especially important in the promotion of social responsibility of the private sector.
French: Le rôle de l'État dans la création d'un environnement propice est particulièrement important pour la promotion de la responsabilité sociale du secteur privé.
English: Committee on Employment and Social Affairs 10:00 - 12:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: FOR MORE INFORMATION FOR MORE INFORMATION
French: A TRÉBUCHÉ SUR UN GO -KA RT DANS LE G AR AG E) ont été sup prim és.
English: When the amendments are registered, the food additive may legally be used in foods sold in Canada.
French: Lorsque le règlement est enregistré, l'additif alimentaire peut être utilisé en toute légalité dans les aliments vendus au Canada.
English: The Council had before it a text as agreed upon at informal consultations.
French: Le Conseil est saisi d'un texte définitif, comme il en a été convenu au cours des consultations officieuses.
English: It bases this submission upon its indication to the Tribunal that Mr. Willis was unclear, even ambiguous and evasive, about how long he had taken to review the job documentation materials presented to him by Canada Post to be a basis for his expert opinion.
French: Elle fonde cette observation sur la mention qu'elle a faite au tribunal que M. Willis n'avait pas fait preuve de clarté, qu'il avait même été ambigu et évasif, quant à savoir combien de temps il avait pris pour examiner les documents sur l'emploi qui lui avaient été présentés par Postes Canada pour qu'il s'en serve comme fondement de son opinion d'expert.
English: Certainly when you consider that the interests of commercialization prevail over the interests of the protection of the public health in both a physical and a mental sense.
French: Et cela d'autant moins lorsqu'on constate qu'au niveau européen, l'importance de la commercialisation prévaut sur la protection de la santé publique, dans le sens physique et spirituel du terme.
English: [Allegation 4 (exhibit A-18)]  I allege that the information provided to the re-screening board under area D for experience for myself was incomplete in that it only referred to the current situation for integrity projects.
French: [Allégation 4 (pièce A-18)]  Je prétends que l'information fournie au nouveau jury de sélection sous D concernant mon expérience était incomplète parce qu'elle ne faisait référence qu'à la situation actuelle concernant les projets d'intégrité.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 52 Recital 12 a (new) (12a) In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about both products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by them and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported and it should be ensured that European legislation can be applied by small businesses and craft industries.
French: Amendement déposé parBernadette Vergnaud Amendement 52 Considérant 12 bis (nouveau) (12bis) Compte tenu du rôle joué au quotidien par les petites entreprises et les entreprises artisanales en matière d’information et de conseil aux consommateurs tant sur les produits et les services qu’en ce qui concerne les cas de crise sanitaire ou de risques concernant l’utilisation de certains matériaux, il convient de soutenir leur action et celle de leurs organisations auprès des consommateurs à tous niveaux et de veiller à ce que les législations européennes soient applicables par les petites entreprises et les entreprises artisanales. Or. fr
English: Central agencies-especially Treasury Board of Canada Secretariat-were important actors in the next milestone: the introduction in 1969 of program budgeting, known in the federal sphere as the Planning-Programming-Budgeting System (PPBS).
French: Les organismes centraux, en particulier le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ont été de très importants acteurs du prochain jalon, à savoir l'adoption, en 1969, de la budgétisation de programmes, connue dans l'administration fédérale sous le vocable de Rationalisation des choix budgétaires (RCB).
English: In that connection, consultations continued with the host Government to expedite the process of relocating the Centre to Kathmandu.
French: À cet égard, les consultations se sont poursuivies avec le gouvernement hôte afin d'accélérer le transfert du Centre à Katmandou.
English: In no event shall Arseus be liable for any damages, including indirect or incidental damages, arising out of access to, use of or inability to use this web site or any errors or omissions in the content thereof.
French: Arseus ne sera en aucun cas responsable de tous dommages, en ce compris tous dommages indirects ou fortuits, résultant de l'accès à ce site, de l'utilisation de ce site ou de l'impossibilité d’utiliser celui-ci, ou de toute erreur ou omission dans le contenu de ce site.
English: To conclude, it is very important to increase our presence in the region, although going by what the Commissioner said and the fact that in Central Asia we are dealing with countries where the majority of the population is, by contrast with European Union, young, our projects should focus on them in particular.
French: En conclusion, il est très important d'accroître notre présence dans la région, cela étant, d'après ce qu'a dit la commissaire et compte tenu du fait que nous avons affaire en Asie centrale à des pays où, à la différence de l'Europe, la majorité de la population est très jeune, nos projets devraient cibler les jeunes en priorité.
English: The Division says that, compared with the situation before the ordinance was enacted, the number of cases of people dropping cigarette butts on the street has been cut by about 90% in spots being monitored.
French: Le Service Environnement est satisfait de constater que, comparé avec la situation avant lentrée en vigueur du décret, le nombre de gens jetant leurs mégots dans la rue a baissé dun bon 90% dans les endroits sous surveillance.
English: These rooms offer a pristine riverfront setting with wonderful views.
French: Ces chambres donnent sur la rivière et offrent des vues magnifiques.
English: Even in the larger centres, purely technical training has increased as the "digital convergence" of the late 1990s led to a rash of new acquisitions and senior artists came back to familiarize themselves with the new tools.
French: Même dans les villes plus importantes, la formation purement technique a pris de l'essor à la fin des années 1990 à la faveur de la « convergence numérique » qui a entraîné une poussée de nouvelles acquisitions, alors que les artistes plus chevronnés ont senti le besoin de se familiariser avec ces nouveaux outils.
English: It will be noted that expenditure specifically earmarked for children under 18 years of age (specific expenditure: SE) is the most important in relative terms, accounting on average for more than 60 per cent of consolidated public expenditure on behalf of children.
French: On constate que les dépenses les plus importantes sont celles qui sont destinées spécifiquement aux mineurs de 18 ans (dépenses spécifiques), représentant en moyenne plus de 60 % des dépenses publiques consolidées consacrées à l'enfance.
English: In education, support for back-to-school campaign activities with timely delivery of supplies, the development of pre- and in-service teacher training strategies, and support for teacher-training is crucial.
French: En éducation, l'appui aux activités de la campagne de retour à l'école, notamment la livraison des fournitures en temps voulu, l'élaboration de stratégies de formation préalable des enseignants et de formation continue et le soutien à la formation pédagogique, est crucial.