ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, following the suggestions of several Council members, we have finalized the task of the transition working groups to assess the accomplishments and identify remaining challenges.
French: Parallèlement, à la suite de recommandations de plusieurs membres du Conseil, nous avons achevé les travaux des groupes de travail de transition afin d'évaluer les acquis et identifier les défis restants.
English: ◦ k) for challenging the validity of its Maa-nulth First Nation Laws;
French: ◦ k) la procédure à suivre pour contester la validité des lois adoptées par le gouvernement de la Première nation Maa-nulth;
English: Lower-level players who wanted to contribute in other ways to the battle could also do so by undertaking PvP-related quests, such as capturing wolves or rams to provide mounts for cavalry charges, claiming a nearby mine and ferrying resources back to the main base to upgrade allied troops, or capturing enemy graveyards to lengthen the run back to the frontlines for revived adversaries.
French: Les joueurs ayant des personnages de plus bas niveau qui voulaient contribuer d'une autre manière à la bataille pouvaient aussi effectuer des quêtes de type JcJ, comme capturer des bouquetins ou des loups de monte pour permettre des charges de cavalerie, s'emparer d'une mine proche et ramener des matériaux à la base principale pour améliorer le matériel des troupes alliées, ou capturer les cimetières ennemis pour allonger le chemin du retour sur le front des adversaires revenant au combat.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani est auteur et chercheuse attachée à l’Institut royal des affaires internationales (Chatham House).
English: In 2003-04, thirty-four master classes were held in eleven Canadian cities, with the prestigious directors Jean-Jacques Beineix, Alanis Obomsawin, Jean-Claude Labrecque, Gil Cardinal, John Weldon and Chris Hinton.
French: En 2003-2004, l'ONF a organisé 34 ateliers de maître donnés, dans 11 villes canadiennes, par les cinéastes de renom Jean-Jacques Beineix, Alanis Obomsawin, Jean-Claude Labrecque, Gil Cardinal, John Weldon et Chris Hinton.
English: Business insolvencies declined in all regions.
French: Au chapitre de l'insolvabilité commerciale, toutes les régions ont connu une baisse.
English: The Meeting, attended by current and future GNSS operators and augmentation system providers from China, India, Japan, the Russian Federation, the United States of America and the European Union, sought to promote the enhancement of and universal access to space-based navigation and positioning systems and their compatibility and interoperability (see A/AC.105/948).
French: Cette réunion, à laquelle ont assisté des fournisseurs actuels et futurs de services GNSS et de systèmes de renforcement de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Japon et de l'Union européenne, avait pour objet de promouvoir l'amélioration et l'accès universel des systèmes spatiaux de navigation et de positionnement ainsi que leur compatibilité et leur interopérabilité (voir A/AC.105/948).
English: Both electron-withdrawing and electron-releasing 3-substituents accelerate decarboxylation in picolinic acids but inhibit decarboxylation in their anions.
French: Les substituants en position 3 qui attirent les électrons ainsi que ceux qui repoussent les électrons accélèrent la decarboxylation des acides picoliniques mais inhibent la decarboxylation de leurs anions.
English: * Incorporation number of client and date and jurisdiction of its incorporation (SOR/2003-358, s.22) 4.
French: * Le numéro de constitution de son entreprise, la date de la constitution et l'autorité législative compétente (DORS/2003-358, art.
English: The system has a duty to respond and to minimize the negative effects of being disadvantaged.
French: Le système a le devoir d’intervenir et de minimiser les effets négatifs de tels désavantages.
English: This badge is valid for one year and can be obtained at Rungis Accueil.
French: Ce badge valable un an, est à retirer à Rungis Accueil.
English: His leadership, perseverance and sound knowledge were instrumental in the provision of relevant and timely information that proved critical to the success of intelligence-driven operations.
French: Son leadership, sa persévérance et ses solides connaissances se sont avérés cruciaux pour la prestation d’information pertinente opportune et, assurant ainsi le succès des opérations de renseignement.
English: The introduction of the new system has resulted in a change in the monthly profile of spending.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi est principalement attribuable à l’effet des améliorations apportées au programme, de même qu’à une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: Furthermore, on 9 April 2002, according to the requirements designated in resolution 1390 (2002), the Cabinet of Ministers adopted amendments to regulations “On the Implementation of the United Nations Security Council Sanction Regime against the Islamic Emirate of Afghanistan”.
French: Le 9 avril 2002, le Cabinet des ministres a modifié ce règlement conformément à la résolution 1390 (2002).
English: Those instruments address the problem pragmatically and effectively.
French: Ces instruments traitent du problème de façon pragmatique et effective.
English: Ergon watch with white gold case (40 mm), set with round brilliant cut diamonds.
French: Montre Ergon avec boîtier 40 mm en or blanc serti de diamants taille brillant.
English: It advocated an analysis of the intersection of multiple forms of discrimination from a gender perspective and recommended Governments, the United Nations system and civil society to adopt a certain number of measures with a view to establishing a joint global strategy.
French: Elle préconise un examen de l'intersection des multiples formes de discrimination d'un point de vue sexospécifique et recommande l'adoption par les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile d'un certain nombre de mesures en vue de mettre au point une stratégie globale et concertée.
English: The advantages of EPSS are: a. does not interfere with the host application, b. is available on demand, in context while the worker is performing a job, c. reduces need for traditional training methods (formal classroom training), d. reduces learning time because learner can access information required on demand, e. supports training to need, f. increases productivity, g. contains various support mechanisms on-line such as job aids, reference materials, interactive tutorials, expert system diagnostics, and organizational policies and procedures, h. allows materials to be updated quickly and easily, i. supports interactive CBT capability to create on-line user training j. supports use of multimedia, k. motivates learners: motivation to learn is much greater when a worker can see how technology can be applied to make the job easier or more efficient, and included capability for monitoring of user performance.  Specific benefits of EPSS were quantified as follows: l. decreases training time (20% to 50%) m. decreases training delivery travel and personnel costs (30% t0 100%) n. increase retention (16%) o. decreases paper documentation p. decreases documentation reading time (20% to 40%) q. increased productivity (25%), and r. empowers employees with the tools they need to be productive.
French: Les avantages d'un SESR sont les suivants : a. il ne pertube pas le programme d'application du serveur, b. on peut le solliciter en tout temps, en contexte, pendant que la personne en poste exécute son travail, c. il réduit les besoins d'instruction par les méthodes traditionnelles (formation dans le cadre rigide d'une classe), d. il permet de réduire le temps d'apprentissage, car l'élève acccès à l'information nécessaire sur le champ, e. il dispense l'instruction quand le besoin apparaît, f. il permet d'accroître la productivité, g. il englobe divers mécanismes de soutien en direct, tels que les aides au travail, le matériel de références, les aides pédagogiques interactives, les diagnostics possé par des systèmes experts, de même que les politiques et procédures, h. il permet de mettre à jour rapidement et facilement toute la documentation, i. il peut recevoir un programme de FAO pour rendre possible la formation in direct de l'utilisateur j. il permet d'utiliser des supports informatiques mixtes (multimédias), k. c'est un instrument de motivation des élèves; on est beaucoup plus motivé à apprendre quand on peut contester combien l'application de la technologie peut faciliter le travail et accroître le rendement, et l. il incorpore des moyens de contrôlen du rendement de l'utilisateur.
English: The hydration of a series of ring-substituted trifluoroacetophenones (Z) has been studied by means of u.v. and n.m.r. spectroscopy in DMSO–water and sulfolane–water mixtures.
French: L'hydratation d'une série de trifluoroacétophénones substituées sur le cycle, a été étudiée par u.v. et r.m.n. dans des mélanges DMSO–eau et sulfolane–eau.
English: You can also check out the Ontario Job Bank .
French: Consultez aussi Guichet emploi pour l'Ontario .
English: However, political, institutional and economic gains are under threat as growing insecurity and violence increasingly permeate the lives of many Afghans.
French: Les acquis politiques, institutionnels et économiques sont toutefois menacés par la montée de l'insécurité et de la violence qui font de plus en plus irruption dans la vie de nombreux Afghans.
English: Given all the data that will be produced in genome / proteome research there is a need to standardize data representation.
French: Compte tenu du grand nombre de données qui découleront de la recherche sur le génome et le protéome, il serait important de normaliser la présentation de ces données.
English: In some cases these structures have been operating fairly smoothly, in other cases the Commission has encountered serious management problems.
French: La Commission décrit dans les paragraphes qui suivent l'essentiel des mesures qu'elle entend prendre dans la mesure où celles-ci peuvent affecter les subventions accordées aux ONG.
English: Also, in the Nuit blanche programme (August 23rd) Gilles Gobeil will present his piece Ombres, espaces, silences…, Francis Dhomont will diffuse Signé Dionysos, and Annette Vande Gorne her piece Exil, chant II.
French: Aussi, dans le programme de la Nuit blanche (23 août) Gilles Gobeil présentera sa pièce Ombres, espaces, silences…, Francis Dhomont diffusera Signé Dionysos, et Annette Vande Gorne, sa pièce Exil, chant II.
English: Key words: β-lactam biosynthesis, antibiotic biosynthesis, cephalosporins, Streptomyces clavuligerus, ACV synthetase.
French: Mots clés : biosynthèse des β-lactamines, biosynthèse d'antibiotiques, céphalosporine, Streptomyces clavuligerus, ACV synthétase.
English: The automatic switching devices are arranged so that the dynamo goes into effective action at 330 revolutions a minute, and an automatic regulator is provided which does not permit the electromotive force to run above 90 volts at any speed.
French: Les dispositifs automatiques de commutation ont été aménagés de telle sorte que la dynamo passe en fonctionnement effectif à 330 tours par minute, et un régulateur automatique assure que la force électromotrice ne dépasse 90 volts à aucune vitesse.
English: We very much hope that the Commission will be able to assist the people of East Timor to achieve accountability through truth-telling and healing through reconciliation.
French: Nous espérons bien qu'elle aidera le peuple timorais à parvenir à l'obligation redditionnelle grâce à l'expression de la vérité et à la guérison de la réconciliation.
English: Scientists are concerned that climate change could affect both human and environmental health in the Great Lakes basin.
French: Quelques faits saillants sur les Grands Lacs et les changements climatiques Les 250 000 lacs de l’Ontario constituent environ le tiers des ressources en eau douce du monde!
English: Follow safety precautions in the manufacturer’s instructions when using the UV light.
French: Suivre les mesures de sécurité décrites dans les instructions du fabricant pour utiliser la lumière UV.
English: • Describe how your project activities and intended outcomes will be relevant to the people affected by FASD and/or their families/caregivers.
French: • Décrire en quoi les activités du projet et les résultats escomptés seront pertinents pour les personnes atteintes de l'ETCAF, ou encore pour leurs familles ou leurs pourvoyeurs de soins.
English: © E IB – 06/ 2008 – E N – EI B Gra ph i c Wor k sh op
French: © B E I – 06/ 2008 – FR – Ate li e r gra ph i q u e B EI
English: The efficiency of small-scale power production is determined by a number of important factors:
French: La rentabilité des petites sources d'énergie tient à différents facteurs importants :
English: - "Hard Copy Document" Télébec FILING DATE: 1997-06-02 EFFECTIVE DATE: 1997-09-01 TARIFF TYPE:
French: - "Version Imprimée" Télébec DATE DE DÉPÔTS : 1997-06-02 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-09-01 TYPE DE TARIFF :
English: Everything begins to "collapse" when the month of July and lasts until September, so the month of June is also a good option if you want some peace.
French: Tout commence à "l'effondrement" lorsque le mois de Juillet et dure jusqu'à Septembre, si le mois de Juin est aussi une bonne option si vous voulez un peu de paix.
English: A deregistration system for end-of-life vehicles and inventories of PCBs/PCTs need to be established before Slovakia's accession to the Union.
French: Avant l'adhésion de la Slovaquie à l'Union, un système de radiation des véhicules hors d'usage et un inventaire des PCB/PCT doivent être réalisés.
English: Thank you for your continued support of LifeScan.
French: Nous vous remercions de votre soutien à LifeScan.
English: Ring-necked Duck Fowl Facts <<Back Ring-necked Ducks migrate in the winter to Central America and the northern Caribbean.
French: Fuligule Ã collier Faits <<PrÃ©cÃ©dent Le Fuligule Ã collier migre en hiver vers l'AmÃ©rique centrale et le nord des CaraÃ¯bes.
English: It was also reported that the Egyptian citizen had been aided and abetted by a local policeman and three Iraqis.
French: Ce citoyen égyptien aurait été assisté par un policier local et trois Iraquiens.
English: The employment GER only applies to schemes, while all other GER also cover individual awards of aid outside schemes.
French: Le REC en faveur de l'emploi ne s’applique qu’aux régimes d’aides, alors que les autres REC couvrent également les aides individuelles en dehors des régimes d’aides.
English: ATIP Community Meeting of Wednesday, August 27, 2008 Date: July 21, 2008 To:
French: Réunion de la collectivité de l’AIPRP le mercredi 27 août 2008 Date : le 21 juillet 2008 Aux :
English: Invitation Court dancing and other aspects of life in New France
French: Invitation Les danses de la cour et autres aspects de la vie en Nouvelle-France
English: · capacity building, good practice and stakeholder commitment to sustainability, and
French: • renforcement des capacités, bonnes pratiques et engagement des acteurs envers la durabilité, et
English: If your needs are related to human resource management, you can count on our seasoned professional resources to help you realize your objectives.
French: Si vos besoins se situent en gestion des ressources humaines, vous pouvez compter sur des ressources professionnelles aguerries pour vous aider à atteindre vos objectifs.
English: In this paper, prediction of later age compressive strength of fly ash cement mortars, based on the accelerated strength of mortars cured with microwave energy, was investigated.
French: Le présent article examine la prévision de la résistance en compression à un âge plus avancé des mortiers de ciment contenant des cendres volantes par rapport à la résistance accélérée des mortiers durcis par micro-ondes.
English: • Telematics Applications Industrial Technologies
French: • Applications télématiques Technologies industrielles
English: • Section 8 (consent - i.e., this document)
French: • l'article 8 (le consentement, c.-à-d. le présent document);
English: This tiger faces a major problem, however; namely, the use of caning as a punishment.
French: Ce tigre est toutefois confronté à un gros problème, à savoir l'utilisation de la peine de bastonnade.
English: The first expression of this solidarity was the creation of the ERF in 20008, on the basis of three years of preparatory actions.
French: Appelé de ses vœux par le Parlement européen et fondé sur une proposition de la Commission, le Fonds a permis de poser les bases d'une solidarité communautaire en matière d'accueil des demandeurs d'asile et des personnes devant bénéficier d'une protection internationale dans le cadre d'une approche globale.
English: Development of Rice–Fish Farming in Jiangsu Province Document(s) 20 of 41 Xu Guozhen
French: Development of Rice–Fish Farming in Jiangsu Province Document(s) 20 de 41 Xu Guozhen
English: various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.
French: L'analyse d'impact qui accompagne la présente feuille de route fournit un état précis des diverses incidences liées aux mesures exposées plus haut et compare les incidences de plusieurs scénarios différents.
English: Part three Protection, preservation and management
French: Troisième partie Protection, préservation et gestion
English: They are entitled to bring a court action and recommend removing from office the officials guilty of abuse.
French: Ceux-ci peuvent saisir les tribunaux et leur recommander de révoquer les fonctionnaires fautifs.
English: In April 2005, the Correctional Service signed a memorandum of understanding with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to receive scientific and technical advice concerning the potential risks and benefits of prison needle exchange programs.
French: En avril 2005, le SCC a signé un protocole d'entente avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin de bénéficier de conseils scientifiques et techniques sur les risques et les avantages possibles des programmes d'échange d'aiguilles.
English: • The way in which land, water, and air are used strongly affects the quality and quantity of habitat upon which wildlife depends.
French: • Les modes d'utilisation des terres, des eaux et de l'air influent grandement sur la qualitÃ© et l'abondance des habitats dont dÃ©pendent les espÃ¨ces sauvages.
English: We offer the capability to produce for you remarkable THEN and NOW pairs of aerial views showing the changes that have taken place over 60 to 80 years. Once you have selected your early aerial photo we can take a complementary NOW view from the same altitude and perspective.
French: Nous sommes en mesure de produire pour vous de remarquables vues aériennes jumelées passé et du présent montrant les changements intervenus lors des 60 à 80 dernières années; Une fois que vous aurez choisi votre photo aérienne d’antan, nous pouvons fournir une vue de l’état actuel du même site, prise de la même altitude et du même angle.
English: Joint Declaration 1 in Part II of the Final Act, —
French: la déclaration commune 1 de la deuxième partie de l'acte final; et —
English: -Casting machines NMB 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The majority of Central Asia’s population is under the age of 25, providing enormous potential for development.
French: La majorité de la population de la région a moins de 25 ans, ce qui constitue un énorme potentiel de développement.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA - I. P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: All three boys looked like athletes from the time they could crawl.
French: Chacun des trois garçons a ressemblé aux ath ...
English: KWWG’s advice is often sought regarding local wetland management and protection issues, such as assessing the potential impact on area wetlands of expanding Highway 401, a major throughway that will cross significant wetland area, and the attempt to incorporate wetlands and corridors into the City’s Waterfront Planning Policy.
French: On sollicite souvent les conseils du KWWG concernant les questions de gestion et de protection des terres humides locales, par exemple l’évaluation des répercussions potentielles sur les terres humides de la région de l’expansion de l’autoroute 401, une grande artère qui traversera des terres humides d’importance, ainsi que la tentative d’intégrer les terres humides et les corridors à la politique de planification du secteur riverain de la ville.
English: Recommendation 1701 (2005) of the Parliamentary Assembly Text adopted by the Assembly on 27 April 2005 (13th Sitting). Discrimination against women and girls in sport 1.
French: Recommandation 1701 (2005) de l’Assemblée parlementaire Texte adopté par l’Assemblée le 27 avril 2005 Discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives 1.
English: The federal government also commits to building on recent investments in immunization through ongoing investments for needed vaccines, which are recognized as the single most cost-effective investment in public health, through the National Immunization Strategy.
French: Par l'entremise de la Stratégie nationale d'immunisation, le gouvernement du Canada s'engage également à renforcer les investissements récents dans l'immunisation en investissant en permanence dans les vaccins nécessaires, qui sont reconnus comme le placement le plus rentable dans la santé publique.
English: As a result, the federal government may repeat its mistakes and not build on its successes." - 30 - The chapter "Working Together in the Federal Government" is available on the Office of the Auditor General of Canada's Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related chapters in this Report are Chapter 5, "Partnerships for Sustainable Development: Overview"; Chapter 7, "Co-operation between Federal, Provincial and Territorial Governments"; and Chapter 8, "Working With the Private Sector."
French: » - 30 - Le chapitre « Travailler ensemble au sein de l'administration fédérale » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre 5 « Partenariats pour le développement durable : aperçu », le chapitre 7 « La coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux » et le chapitre 8 du Rapport « Travailler avec le secteur privé » sont liés au chapitre 6.
English: According to the administering Power, the Turks and Caicos Islands is home to the world's only commercial conch farm, where domestic conch is raised for export.
French: D'après la Puissance administrante, les îles Turques et Caïques sont les seules au monde à avoir un établissement commercial d'élevage de conques destinées à l'exportation.
English: The Panel adjusted the claims to account for these costs, which would have been incurred in the normal course of business and were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a donc procédé à des ajustements pour tenir compte de ces coûts qui auraient été à leur charge en temps normal et ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: But I believe that we have to understand that the nature of justice, as it is meted out to terrorists, and the standard of justice that is available to protect the innocent, must be of a different level.
French: Mais je crois que nous devons comprendre que la nature de la justice, telle qu’elle est rendue pour les terroristes, et les normes de la justice disponibles pour la protection des innocents ne doivent pas être au même niveau. J’espère qu’il le comprend.
English: Distribution of the races of the Williamson's Sapsucker in British Columbia.
French: Distribution of the races of the Williamson's Sapsucker in British Columbia, Condor 40:128-129.