ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I repeat what I said to the Commission last July when the mid-term review proposals were made and again when the legislative proposals were made last month: the combined effects of the prospect of greatly liberalised agricultural trade under the WTO and the Commission proposals for major reform of the common agricultural policy are potentially devastating for European agriculture.
French: Pour conclure, je répéterai ce que j'ai dit à la Commission en juillet dernier lorsque les propositions de la révision à mi-parcours ont été faites et ce que j'ai redit une fois de plus le mois dernier lorsque les propositions législatives ont été déposées : l'effet combiné d'une vaste libéralisation du commerce agricole au titre de l'OMC et des propositions de la Commission en vue d'une réforme importante de la politique agricole commune risque d'être dévastateur pour l'agriculture européenne.
English: Consumer provision A provision of federal legislation/regulations identified as a consumer provision in section 2 of the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Engagement public Engagement adopté par une institution financière et rendu public (par exemple dans son site Web) pour protéger les intérêts de ses clients.
English: These regulations are presently being reviewed prior to forwarding to Justice Canada for legal drafting.
French: Ce Règlement est en voie de révision avant d'être transmis à Justice Canada pour sa rédaction législative.
English: The Application number is <enter text > Result list of boards of appeal marks whose application number coincides exactly with the text specified in the box (<enter text >) For example:
French: Le numéro de demande est <introduire le texte> Résultat:liste des chambres de recours pour lesquelles le numéro de demande correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire le texte>). Par exemple:
English: One half was treated with metal deposition, the corresponding half was treated with cyanoacrylate fuming and dye staining or DFO or NFN.
French: Une moitié a été traitée au moyen de l’évaporateur sous vide, l’autre moitié a été traitée au moyen du révélateur d’empreintes au cyano-acrylate suivi de la coloration ou avec de la DFO ou de la NFN.
English: There were a few bright spots during the period covered by this report however or, as they say, every cloud has a silver lining.
French: Il y a eu cependant quelques bonnes nouvelles pendant la période visée par ce rapport. Comme le veut l'expression, à quelque chose malheur est bon.
English: While it is premature to confirm the ability of this mechanism to ensure the effective, long-term coordination of the country programme, the committee's experience — promising to date — lays the groundwork for future coordination.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour dire si ce mécanisme est effectivement susceptible de garantir une coordination à long terme efficace du programme de pays, cette expérience - prometteuse à ce jour - offre une base pour une coordination future.
English: Lay out: Large living room with kitchen (small sink, refrigerator, microwave oven and washing machine). One full bedroom with comfortable double bed.
French: Une salle de bain avec une fenêtre comprenant une baignoire, une douche, un bidet, un wc.
English: A comparative study on the electrophoretic patterns of embryo plus scutellum, endosperm, and internal and external coats of rye (Secale cereale L. and Secale vavilovii Grossh.), tetraploid wheat (Triticum turgidum L. durum), and hexaploid Triticale during kernel maturation has been carried out.
French: Les auteurs ont effectué une étude comparative des patrons électrophorétiques de l'embryon plus le scutellum, de l'endosperme, et des parois internes et externes, durant la maturation du grain chez le seigle (Secale cereale L. et Secale vavilovii Grossh.), le blé tétraploïde (Triticum turgidum L. durum) et le Triticale hexaploïde.
English: A Framework for Planning & Evaluating Community-Based Services in Canada > A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada Institutional links
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada > Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada Liens institutionnels
English: • Ensure stakeholders are aware of Canada's rights and obligations and engage them in the development and refinement of Canada's position on key issues.
French: • Faire en sorte que les intervenants connaissent les droits et obligations du Canada et les faire participer à l'élaboration et au raffinement de la position du Canada sur les questions clés.
English: In this context, the effective protection of employees disclosing wrongdoing in the workplace, and respect of values and ethics, will be critical for regaining the confidence of Canadians in the Public Service.
French: À cet égard, la protection des employés qui dénoncent des actes répréhensibles en milieu de travail et le respect des valeurs et de l’éthique s’avéreront essentiels pour rétablir la confiance des Canadiens dans la fonction publique.
English: [ top ] More Innovative Communities Innovation should not be viewed as exclusively based in large urban centres.
French: Les Premières nations et l'innovation Sixdion Inc. a été fondée en 1996 par les Six Nations de Grand River.
English: Please contact us : fill in the "Support Query Form" or send us an email.
French: Merci de nous contacter : envoyez nous le "formulaire demande de support" ou envoyez nous un mail.
English: His delegation believed that coordination of mission planning and training could be further improved.
French: Les Philippines pensent qu'il est possible d'améliorer encore la coordination concernant la planification et la préparation des missions.
English: Federal/Provincial/Territorial Committees such as the Food Safety Policy Committee (under Health Canada) and the Agri-Food Inspection Committee (under AAFC) are possible choices.
French: Des comités fédéraux / provinciaux / territoriaux tels que le Comité de la politique sur la salubrité des aliments (sous Santé Canada) et le Comité de l'inspection agro-alimentaire (sous AAC) sont des choix possibles.
English: (i) Rule 7(7); (ii) Rule 9(3)(b); (iii) Rule 16(1)(a); (iv) Rule 17(1)(iii).
French: i) la règle 7.7); ii) la règle 9.3)b); iii) la règle 16.1)(a); iv) la règle 17.1)iii).
English: 2.3 Implementation/Capacity Building in Standardization and Quality
French: 2.3 Mise en application/Renforcement des capacités - Normalisation et qualité
English: The Court issues judgments on the existence of a violation of the Convention which are legally binding on States Parties and, therefore, which must be executed by them.
French: Par conséquent, les États concernés se doivent de les exécuter en payant l’indemnisation pécuniaire accordée, mais aussi en adoptant, s’il y a lieu, d’autres mesures individuelles en faveur du requérant et des mesures générales pour prévenir de nouvelles violations semblables.
English: Last year a teacher with 28 years of experience who has worked always on this base and now works in town with military children and civilians told me that military children have more problems, cause more problems than civilians.
French: L'année dernière, un enseignant qui compte 28 ans d'expérience, qui a toujours travaillé sur cette base et qui travaille maintenant en ville avec des enfants de militaires et de civils m'a dit que les enfants de militaires ont plus de problèmes, et causent plus de problèmes que les enfants de civils.
English: Specific Considerations 5.1 Environmental considerations Within the Central Mackenzie Valley Call for nominations the lands available for nominations cover both Gwich’in and Sahtu Land Claim areas.
French: Considérations particulières 5.1 Considérations environnementales Les terres disponibles pour cette demande de désignations sont situées à l’intérieur des régions visées par les ententes sur les revendications territoriales des Gwich’in et de la population du Sahtu.
English: What department do you wish to contact with?
French: Avec quel département désirez vous contacter?
English: Dispersal and reproduction in this species needs to be researched further.
French: Il serait utile d’étudier plus à fond la reproduction et la dispersion de l’espèce.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland) on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 18 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: As a result of their classification, medical advisors receive better compensation, benefits, training, professional recognition and opportunities for advancement than medical adjudicators.
French: En raison de leur classification, les conseillers médicaux reçoivent une rémunération, des avantages sociaux, de la formation, une reconnaissance professionnelle et des possibilités de développement professionnel qui sont meilleurs que ceux auxquels les évaluateurs médicaux ont droit.
English: • Cancer Research Society (Research)
French: • Fondation canadienne de la fibrose kystique (Chercheurs et cliniciens)
English: This committee has also been tasked with streamlining the settlement process and clearly defining the responsibilities of those involved in the settlement process.
French: De plus, ce comité a reçu le mandat de rationaliser le processus de règlement et de définir clairement les responsabilités des personnes participant au processus de règlement.
English: Various operations were organized in connection with World Environment Day.
French: La célébration de la «Journée mondiale de l'environnement» a permis la mise en place de différentes opérations.
English: ◦ high profile—the general population, parliamentarians or the media may be interested in a particular program or service;
French: ◦ grande visibilité – le grand public, les parlementaires ou les médias peuvent manifester de l’intérêt par rapport à un programme ou service donné;
English: They have the primary responsibility for delivering health care services; they are on the front lines of health care renewal on a daily basis.
French: Ils ont la responsabilité première de dispenser les services de santé, ils se retrouvent quotidiennement sur la ligne de front du renouvellement des soins de santé.
English: As regards the 'Citizens for Europe' programme, in the report on his proposal on which he worked with a great deal of zeal, our honourable friend Mr Takkula has renamed it from its original title of 'Citizens for Europe' to 'Europe for Citizens', thereby filling a gap in the programme, which will join existing Community programmes such as the 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' programmes which mainly target young people.
French: En ce qui concerne le programme «Citoyens pour l’Europe», notre honorable collègue M. Takkula l’a renommé, dans son rapport sur lequel il a travaillé avec beaucoup de zèle, en «l’Europe pour les citoyens», remédiant ainsi à une insuffisance du programme. Ce dernier se joindra aux programmes communautaires déjà existants tels que les programmes «Éducation et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action», qui visent essentiellement les jeunes.
English: Gender equality plays an important part in all aspects of the democratization process currently underway.
French: L'égalité entre les sexes joue un rôle important dans tous les aspects du processus de démocratisation actuellement en cours.
English: Junior quadrilingual mobile communication engineer with a 2 year work experience in international/multicultural teams.
French: Le premier site gratuit dédié au mécénat d'entreprise et aux partenariats solidaires, vient d'être lancé par IMS-Entreprendre pour la Cité.
English: This has the effect of reducing the cost of the AMT to the taxpayer.
French: Néanmoins, ces avantages font encore partie de l’assiette de l’IMR, car il se peut que des pertes soient reportées d’années antérieures.
English: We have noted that Mr. Abbas, the Palestinian leader, has gone to the Gaza Strip to bring the situation under control and that the Israeli side has postponed military action against Gaza.
French: Nous avons noté que M. Abbas, le dirigeant palestinien, s'est rendu dans la bande de Gaza pour reprendre la maîtrise de la situation et que la partie israélienne a repoussé à plus tard une action militaire contre Gaza.
English: In the Philippines, many of our children have never known peace.
French: Aux Philippines, beaucoup de nos enfants n'ont jamais connu la paix.
English: So please keep that at the top of the agenda and make sure, when we appoint the new person in charge of external relations, that dealing with this issue remains one of our key objectives.
French: S'il-vous-plaît, laissons cela en haut des priorités et assurons-nous, lorsque nous désignerons la nouvelle personnalité chargée des relations extérieures, que ce problème reste un de nos objectifs clés.
English: Indians in Canada are often referred to as: Status Indians, non-Status Indians and Treaty Indians.
French: On désigne souvent les Indiens au Canada comme étant des Indiens inscrits, des Indiens non inscrits et des Indiens visés par un traité.
English: Part 1 of the NHPR deals with product licensing (PL).
French: Le Règlement est appuyé par deux articles (les articles 1 et 2), qui fournissent les définitions des termes clés qu’il contient, notamment celle d’un « produit de santé naturel », et précisent l’application dudit Règlement. Le Règlement contient deux annexes supplémentaires : l’annexe 1 énumère les substances visée par la définition d’un PSN; l’annexe 2, les substances exclues de la définition d’un PSN.
English: Mr. Henry Deng, Commercial Officer  Tel: (86-21) 6279-8400  Fax: (86-21) 6279-7456  E-mail: henry.deng@dfait-maeci.gc.ca  Internet: www.shanghai.gc.ca Internet Resources Agri-Food Trade Services (ATS), Agriculture and Agri-Food Canada  The ATS provides simplified market information, trade counselling and export support activities.
French: M. Henry Deng, delegue commercial  Tel. : (86-21) 6279-8400  Telec. : (86-21) 6279-7456  Courriel : henry.deng@dfait-maeci.gc.ca  Internet : www.shanghai.gc.ca Ressources Internet Service d'exportation agroalimentaire (SEA), Agriculture et Agroalimentaire Canada  Le SEA offre des renseignements simplifies sur les marches, des conseils commerciaux et des services d'appui a l'exportation.
English: The regulation of the market must not hamper its development and, in particular, the development of new television services.
French: La réglementation ne doit pas entraver le développement du marché et, en particulier, celui des nouveaux services de télévision.
English: The Commission also monitors worldwide developments and trends, determines if they might present challenges or opportunities, and provides advice to industry stakeholders.
French: Patrimoine canadien favorise le rendement des créateurs et des athlètes en appuyant les structures et les industries culturelles nécessaires à des œuvres de qualité et des performances de haut niveau.
English: Brief summary of description of the superstructure in respect of paragraph 3.2.2.2.  of this Regulation and Annex 4:
French: Description sommaire de la superstructure aux fins du paragraphe 3.2.2.2 du présent Règlement et de l'annexe 4:
English: He explained that technical solutions to the problem existed which were economically feasible and which even improved the stability of the power supply.
French: Il a expliqué que les solutions techniques existaient pour ce problème, qui étaient économiquement viables et permettaient même d'améliorer la stabilité de l'alimentation en électricité.
English: 7 Preparation of Solution Note:
French: 7 Preparation des solutions Nota :
English: The assessment is available at www.chrt-tcdp.gc.ca. The capacity assessment provided the Tribunal with an analysis of its strengths and identified areas requiring special attention.
French: L’évaluation est disponible à l’adresse électronique www.chrt-tcdp.gc.ca. L’évaluation de la capacité a fourni au Tribunal une analyse de ses forces et a cerné les secteurs qui nécessitent une attention particulière.
English: Mr. NGEDUP (Bhutan) explained that Bhutan was a small country squeezed between two giants.
French: M. NGEDUP (Bhoutan) explique que le Bhoutan est un petit pays coincé entre deux géants.
English: Significant bed erosion occurs at a threshold (critical) mixing index.
French: Une érosion importante du lit se produit quand l'indice de mélange atteint le seuil critique.
English: Civil society organizations also form a reliable partnership in pursuit of common objectives, including the mobilization of financial support.
French: Les organisations de la société civile constituent elles aussi des partenaires fiables pour poursuivre des objectifs communs, dont la mobilisation de ressources financières.
English: It would also be desirable to refer to Section 5 of the Council Decision of 13 September 2004 adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2004/644/EC).
French: Il serait également souhaitable de faire référence à la section 5 de la Décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2004/644/CE).
English: The submission is rejected at screening.
French: La présentation est rejetée après examen préalable.
English: The results of the evaluation will assist SSHRC and NSERC in deciding whether or not to renew their Memorandum of Understanding for this program.
French: Grâce à cette évaluation, le CRSH et le CRSNG seront en mesure de déterminer s'ils doivent renouveler le protocole d'entente relatif au programme.
English: TBS must identify and remove barriers to effective service so that Canadians can interact more easily with their government.
French: Il appartient au SCT de cerner et d'éliminer les obstacles à une prestation de services efficace, afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent transigner plus facilement avec leur gouvernement.
English: These regulations are presently in the drafting stage.
French: On procède actuellement à la rédaction d'une première ébauche de ce règlement.
English: TCU contributes to government priorities through initiatives which support targeted results.
French: Le MFCU contribue à la réalisation des priorités du gouvernement au moyen d’initiatives qui favorisent l’atteinte des objectifs ciblés.
English: The hike along the south bank from St-Ursanne to La Charbonnière is almost always along nature trails, close to the shimmering, blue-green waters.
French: La randonnée sur sa rive gauche entre St-Ursanne et La Charbonnière s’effectue presque uniquement sur des sentiers naturels au bord des eaux bleu-vert du fleuve.
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The Head of Personnel position has been vacant since the summer 2004 when the LES spouse filling the position departed.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 Le poste de chef de la Section du personnel est vacant depuis l’été 2004, lorsque la conjointe de l’ERP qui occupait le poste est décédée.
English: Persons who establish permanent residence in Prince Edward Island from elsewhere in Canada will become eligible for insured hospital and medical services on the first day of the third month following the month of arrival.
French: Les personnes inadmissibles peuvent devenir admissibles dans les cas suivants : lorsque les membres des FC ou de la GRC et les détenus de pénitenciers sont démobilisés, libérés ou libérés à la suite d’un congé de réadaptation.
English: It will take further steps to support the competitiveness of Canadian manufacturers.
French: Notre gouvernement prendra d’autres mesures afin d’appuyer la compétitivité des fabricants canadiens.
English: The first stipulated that he cannot be paid unemployment insurance benefits from April 5, 1993, to May 28, 1993, from June 7, 1993, to July 16, 1993, and from August 2, 1993, to October 29, 1993, because, as he worked on his own account as a construction subcontractor, we was working a full working week and was not unemployed.
French: La première stipule qu'il ne peut lui être versé des prestations d'assurance-chômage du 5 avril 1993 au 28 mai 1993, du 7 juin 1993 au 16 juillet 1993, du 2 août 1993 au 29 octobre 1993 parce que, comme il travaillait à son compte à titre de sous contractant en construction, il faisait une semaine entière de travail et n'était pas en chômage.
English: The Executive Director is pleased to report that UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, all 42 recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: La Directrice exécutive a le plaisir de faire savoir que le FNUAP a appliqué, ou est en voie d'appliquer, les 42 recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: One investigation distinguished between low, medium and high cost definitions for school drug education: 54 l
French: Une enquête a fait la distinction suivante entre les coûts faibles, moyens et élevés pour les programmes d’éducation sur les drogues en milieu scolaire 54 : l
English: Assemble necessary equipment.
French: Ces petits cathéters sont fragiles.
English: In 2005, 11 vessels were damaged by ice, representing a 35% decrease from 2004.
French: En 2005, 11 navires ont été endommagés par les glaces, soit 35 % de moins qu'en 2004.
English: Moncton, New Brunswick, Canada Date: 2008-02-11 Value: $134,200.00 Type:
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2008-02-11 Valeur du contrat : 134 200.00 $ Type :
English: Lesage, Jean His party came to power in 1960 and introduced the many reforms collectively called the Quiet Revolution (courtesy "La Presse").
French: Lesage, Jean Son parti arrive au pouvoir en 1960 et introduit les nombreuses réformes collectivement appelées Révolution tranquille (avec la permission de « La Presse »).
English: For more information on the posting of contract information on-line, please see the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at www.tbs-sct.gc.ca/ pd-dp/index_e.asp.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l’affichage en direct de l’information sur les contrats, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/index_f.asp.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3,700 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 2,300 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2,400
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3 700 Contributions correspondant à la quote-part des employeurs pour ce qui est des primes d'assurance et des dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 2 300 Couverture pour les accidents du travail fournie par Développement social Canada - Salaires et dépenses connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 2 400