ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Ms. Mayann E. Francis talks with Charles Hart, Manager of the Learning and Career Centre in Windsor Park.
French: L’honorable Mayann E. Francis discute avec Charles Hart, gestionnaire du Centre d'apprentissage et de carrière à Windsor Park.
English: There is no doubt that the provisions of the Convention are universally applicable as regards the regime of maritime zones, particularly in the sense that no international recognition must be given to maritime claims in excess of the limits allowed by these provisions and that the regime of maritime zones and jurisdiction established under national legislation must fall within their scope.
French: Il est indiscutable que son champ d'application est universel pour ce qui est du régime des zones maritimes, notamment dans le sens où aucune reconnaissance internationale ne doit être accordée à des revendications maritimes qui excèdent les limites fixées par ses dispositions, lesquelles s'appliquent également à tout régime national régissant les zones maritimes et la juridiction extérieure.
English: As an initial matter, under the Foreign Sovereign Immunities Act (“FSIA”), 28 U.S.C. § 1610 (c), “[n]o attachment [upon a foreign sovereign or instrumentality] shall be permitted until the court has ordered such attachment. ” Id.
French: Tout d'abord, en vertu de l'article 1610 c) de la Foreign Sovereign Immunities Act (loi sur les immunités souveraines des États étrangers), 28 U.S.C., « aucune saisie [à l'encontre d'une entité souveraine étrangère ou d'un de ses organes] n'est autorisée si le tribunal ne l'a pas ordonnée » id.
English: It follows, in the applicant ’s view, that the conflicting marks display, from the point of view of their graphic and verbal elements, sufficient differences to make them distinctive.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: It was proposed that article 53 should make it clear that allegations of an internationally wrongful act must be substantiated by credible evidence before the injured State could take countermeasures.
French: On a proposé qu'il indique clairement que l'accusation d'avoir commis un fait internationalement illicite devait être étayée par des preuves crédibles pour que l'État lésé puisse prendre des contre-mesures.
English: In fact, CFC molecules are ten thousand times more efficient at absorbing long-wave energy from the Earth than a molecule of carbon dioxide.
French: En fait, les molécules de CFC ont une capacité des dizaines de milliers de fois supérieure d’absorption des grandes ondes d’énergie de la terre qu’une molécule de dioxyde de carbone.
English: » As part of the 10-year agreement that it signed with Le Groupe TVA inc., the National Archives acquired about 4,000 16-mm films from the programming of Télé-Métropole inc., the leading private Francophone television station in Canada.
French: » Dans le cadre de l’entente de 10 ans qu’elles ont signée avec Le Groupe TVA inc., les Archives nationales ont acquis quelque 4 000 films 16 mm de la programmation de Télé-Métropole inc., la première station de télévision privée francophone au Canada.
English: Irosoft Showcases DocUnik at Salon des TIC pour les marchés publics.
French: Irosoft présente DocUnik au Salon des TIC pour les marchés publics.
English: Although it is reasonable to assume that organotin compounds are entering the Canadian environment from non-pesticidal uses, unequivocal evidence of their presence in effluents or emissions is not available.
French: Bien qu'il soit raisonnable de supposer que des composés organostanniques qui ne sont pas utilisés comme pesticides pénètrent dans l'environnement canadien, on ne dispose d'aucune preuve concluante de leur présence dans des effluents ou des émissions.
English: In contrast, Canadian policymakers have consistently defended the broad merits of the existing global economy.
French: Les décideurs canadiens, au contraire, continuent à défendre les mérites globaux de l'économie mondiale existante.
English: Question 4 If the farming operation is carried on in pursuit of profit, how will the CCRA determine if the losses would be restricted by section 31 of the Act?
French: Question 4 Si les activités agricoles sont poursuivies en vue d'un profit, comment l'ADRC détermine-t-elle si les pertes agricoles sont restreintes par application de l'article 31 de la Loi?
English: Index code: 007 Area of notification issues; undue limitation In the case of this appointment without competition to a reclassified position, there was only one person in the area of notification who had the requisite qualifications, and this was the appointee.
French: Code du répertoire : 007 Zone de notification; limitation indue Dans le cas de cette nomination sans concours à un poste reclassifié, il n'y avait qu'une personne dans la zone de notification qui avait les qualités requises et c'était la personne nommée.
English: Would FS staff be able to handle an additional investigation workload with increased reporting?
French: Le personnel de SV serait-il capable de supporter une charge de travail d'enquête supplémentaire découlant d'une augmentation du nombre des rapports?
English: He noted that, at the present time, the procedure would also apply to Regulation No. 49 and that it should even be extended to Regulations Nos. 10, 12, 14, 17, 18, 22, 40, 51, 80 and 96.
French: Il a précisé que, pour l'instant, cette procédure s'appliquerait aussi au Règlement n° 49 et pourrait s'étendre ensuite aux Règlements nos 10, 12, 14, 17, 18, 22, 40, 51, 80 et 96.
English: Still in Asia, AGS Four Winds Bangalore sponsored what is known as the Pink Elephant Bazaar. It is a highly popular event organised by the Overseas Women’s Club of Bangalore (OWC), which distributes funds raised to local charities.
French: Toujours en Asie, AGS Four Winds Bangalore a parrainé le Pink Elephant Bazaar, évènement très populaire organisé par le Overseas Women’s Club of Bangalore (OWC), qui distribue les fonds recueillis à divers organismes de bienfaisance.
English: The invocation of Chapter VII is not against the Government of the Sudan and its people, but is a necessary reserve option to implement the Darfur Peace Agreement, especially in the disarmament of entities like the Janjaweed and rebel groups, to ensure the protection of civilians and to maintain unimpeded humanitarian access.
French: Le Chapitre VII n'est pas invoqué contre le Gouvernement soudanais et son peuple, mais c'est une option de réserve nécessaire pour mettre en œuvre l'Accord de paix au Darfour, en particulier pour ce qui est du désarmement d'entités telles que les janjaouid et les groupes rebelles, protéger les civils et maintenir un accès humanitaire sans entrave.
English: That declaration of independence marked the end of a very specific historical sequence — the violent dismemberment of the former Yugoslavia in the 1990s, followed by a long period of international administration under the aegis of the United Nations.
French: Cette déclaration d'indépendance a marqué l'achèvement d'une séquence historique particulière, qui est celle de l'éclatement violent de l'ex-Yougoslavie au cours des années 90, suivi d'une longue période d'administration internationale sous l'égide des Nations Unies.
English: The SLC approach is an effects-based approach applicable to benthic organisms and is an estimate of the highest concentration of a contaminant that can be tolerated by a specific proportion of the benthic species; it may capture the combined effects of simultaneous exposure to several contaminants that may be present in an area.
French: La méthode de la CP est fondée sur les effets et s'applique aux organismes benthiques; elle permet l'estimation de la concentration de polluants la plus forte qui puisse être tolérée par une proportion définie des espèces benthiques. Elle peut aussi tenir compte des effets combinés d'expositions simultanées à plusieurs polluants présents dans une région.
English: This is of course only acceptable because the organization is being set up.
French: Bien entendu, ceci n'est acceptable que parce que l'appareil de la Cour est en cours d'installation.
English: In view of the well-known difficulties with checking harvest results, these are absolutely indispensable.
French: Au vu des difficultés bien connues de contrôle des résultats des récoltes, elles sont absolument indispensables.
English: We specialize in all types of removals in Madrid; removals from private homes in Madrid, ranging from houses, apartments, flats in the middle of the city, to country houses, etc.
French: Nous sommes spécialistes en tout type de déménagements à Madrid. Déménagements de domiciles particuliers, depuis les pavillons, appartements en pleine ville, jusqu'aux maisons rurales, etc.
English: How can one of the strongest armies in the world bask in the glorification of its strength when it faces an unarmed civilian population?
French: Comment l'une des plus puissantes armées du monde peut-elle se glorifier de sa force lorsqu'elle n'a en face d'elle qu'une population civile désarmée?
English: That communication shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
French: Cette communication inclut notamment la date de fabrication ainsi que le numéro d'identification du dernier véhicule produit.
English: APPLICATION MILESTONES Application Milestone Request for priority status Filed Approval issued by Bureau Director Application Received Application Validation Screening Acceptance Review Review of additional information Licence Issued Date 2004/06/18 2004/06/21 2004/06/25 2004/07/26 2004/07/28 2004/07/28 2004/07/30 2004/11/25 2005/01/14
French: ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE Étapes importantes de la demande Demande de traitement prioritaire Déposée Approuvée par le directeur du bureau Demande reçue Validation de la demande Avis d’acceptation Examen Examen de l’information supplémentaire Homologation émise Date 2004/06/18 2004/06/21 2004/06/25 2004/07/26 2004/07/28 2004/07/28 2004/07/30 2004/11/25 2005/01/14
English: • Burroughs Wellcome Fund - Grant Guides
French: • British Columbia Centre of Excellence for Women's Health (anglais seulement)
English: • Other governments (provincial, territorial, municipal, aboriginal)
French: • les autres champs de compétence (gouvernements provinciaux et territoriaux, administrations municipales et gouvernements autochtones).
English: 3 The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development, and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: La Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Sommet mondial pour le développement social et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: We would also note that the draft resolution reflects the fundamental principle of agreement between States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Nous notons également que le projet de résolution reflète le principe fondamental d'un accord entre les États concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: Testimony of LGen Cervais, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén Gervais, Transcriptions, vol.
English: That impacted not only on paragraphs 12 and 34 of PCIPD/4/2, but also paragraphs 48 and 49, needed to be seen in the light of this decision by the Member States.
French: Cela a un impact non seulement sur les paragraphes 12 et 34 du document PCIPD/4/2, mais aussi sur ses paragraphes 48 et 49, qu’il convient de rapprocher de cette décision des États membres.
English: RECALLS that it is in his capacity as Chairperson of the African Group, during the Bali Conference on Climate Change, that Algeria organized the Conference of African Ministers of Environment on Climate Change;
French: Rappelle que c'est en sa qualité de Président du Groupe africain, lors de la Conférence de Bali sur les changements climatiques, que l'Algérie a organisé la Conférence des ministres africains de l'environnement sur les changements climatiques;
English: Proposals are evaluated according to NSERC policy and criteria (see Collaborative Research and Development (CRD) Grants).
French: Les propositions sont évaluées selon la politique et les critères du CRSNG (voir Subventions de recherche et développement coopérative (RDC).
English: This function will send the contents of the output buffer (if any).
French: Envoie le contenu du tampon de sortie (s'il y en a un).
English: The question of gender balance and, depending on the community, representation of minorities needs to be considered when establishing a mediation team.
French: Au moment de constituer une équibe de médiation, il faut tenir compte de cet équilibre et, selon la communauté, de la représentation des minorités.
English: Signed in duplicate in the English and French languages.
French: Fait en double en français et en anglais.
English: The other Members are the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. and the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C. All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Les autres membres sont l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r. et l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C. Tous les membres du CSARS font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation des chefs des partis de l'opposition par le premier ministre.
English: Intertops Poker offers a 50% free Poker bonus to all new customers!
French: Intertops poker offre un bonus de 50% à tout nouveau client!
English: We also share Ambassador Thomson's view that early warning from the field and dialogue on an ongoing basis in the field between civil society organizations and the United Nations are absolutely vital.
French: Nous partageons également l'avis de l'Ambassadeur Thomson, à savoir qu'une alerte rapide et un dialogue constant sur le terrain entre les organisations de la société civile et l'ONU sont absolument essentiels.
English: This fabric is not a poplin, broadcloth, printcloth nor a sheeting.
French: Ce tissu n’est pas une popeline, ni un drap, ni un tissu imprimé ni un tissu à draps.
English: With respect to the recent Serbian elections, there was no substantive difference in findings, since it is bottom-up oriented exercise.
French: S’agissant des récentes élections serbes, il n’ y a pas eu de différence sur le fond dans les résultats, puisqu’il s’agit d’un exercice « de bas en haut ».
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Nepal, on February 4, 1997.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Népal, le 4 février 1997.
English: In paragraph 13 of that resolution, the Security Council requested the Secretary-General to keep it closely and regularly informed of progress towards implementation of the resolution, including, in particular, progress towards achievement of the milestones in the mandate implementation plan.
French: Au paragraphe 13 de ladite résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés dans l'application de la résolution eu égard, en particulier, à la mise en oeuvre des différents volets du plan d'exécution du mandat de la Mission.
English: Divide the final exam into sections, which reflect the various units in your course.
French: Fournir à l’élève diverses possibilités de démontrer qu’il satisfait aux exigences dans un cadre qui convient à l’enseignant.
English: There are at present 26 product categories, 622 licences and over 3 000 products and services - detergents, paper, clothing (including shoes and textiles), tourism, camping products, etc. - for which Ecolabels have been awarded.
French: Il existe actuellement vingt-six catégories de produits, six cent vingt-deux licences et plus de trois mille produits et services (détergents, papier, habillement, y compris chaussures et textiles, tourisme et campings) qui affichent le label Ecolabel.
English: National programmes for poverty reduction are the foundation for IMF and World Bank lending programmes and for HIPC debt relief.
French: Des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté sont appelés à servir de base aux programmes de prêts du FMI et de la Banque mondiale ainsi qu'aux mesures d'allégement de la dette des PPTE.
English: With a view to promoting the use of the Request Writer Tool, as encouraged by the Conference of the Parties in its decision 3/2, UNODC is considering organizing training activities on the Request Writer Tool in the Caribbean region (in conjunction with the regional workshop to be held at the end of 2008 for countries of the region (see para.
French: Afin de promouvoir l'utilisation du Rédacteur de requêtes, comme la Conférence des Parties l'a encouragé dans sa décision 3/2, l'ONUDC envisage d'organiser des activités de formation dans la région des Caraïbes (en conjonction avec l'atelier régional qui se tiendra fin 2008 pour les pays de la région (voir par. 34)).
English: The data on the website shall not be used for commercial purposes, even in part, without the prior written agreement of the Texier company.
French: Aucune exploitation commerciale même partielle des données qui y sont présentées ne pourra être effectuée sans l'accord préalable et écrit de la société TEXIER.
English: Kutoka went to Cannes (France) to attend MILIA with a beta of the first title of the series "Mia:
French: Kutoka s'est rendue à Cannes (France) pour assister au MILIA et présenter une version bêta du premier titre de la série : « Mia, un périple périlleux pour sauver Mamie Mimi ».
English: The third was to emphasize that a comprehensive approach is needed to address the multiple challenges facing Afghanistan, including the deteriorating security situation, corruption, human rights, rule of law, transitional justice and drug trafficking and cultivation, so as to meet the legitimate expectations and aspirations of the population.
French: Le troisième point consistait à insister sur le fait qu'une démarche globale est nécessaire pour relever les multiples défis auxquels l'Afghanistan a à faire face, notamment la détérioration de la situation sécuritaire, la corruption, les droits de l'homme, l'état de droit, la justice en période de transition, la culture et le trafic des stupéfiants, de manière à répondre aux attentes et aspirations légitimes de la population.
English: The position of Ombudsman is a non-elected, non-partisan position within the government.
French: L'Ombudsman exerce une charge non élective et non partisane au sein de l'État.
English: Lawrence, J.R., G.D.W. Swerhone, G.G. Leppard, T. Araki, X. Zhang, M.M. West and A.P. Hitchcock.
French: Lawrence, J.R., G.D.W. Swerhone, G.G. Leppard, T. Araki, X. Zhang, M.M. West et A.P. Hitchcock.
English: As this instruction was an example and not a mandatory statement, correction of the instruction is a minor amendment.
French: Puisque ces instructions étaient données en exemple plutôt que dans un libellé obligatoire, la rectification des instructions sera une modification mineure.
English: Their recommendations will be taken into account in a report to be prepared by the Committee for submission to the General Assembly at its fifty-eighth session for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Il sera tenu compte de ces recommandations dans le rapport que le Comité doit soumettre à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale pour que celle-ci examine la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III.
English: D. Review of the European Employment Strategy 1.
French: D. Évaluation de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) 1.
English: Given the nature of the ACC sub-committees, they will not function as the steering committee for the Global Programme of Action.
French: En raison de leur nature, les sous-comités du CAC ne feront pas fonction de comité de direction du Programme d'action mondial.
English: Now that television is one of the major sources of information for the public, the exercise of exclusive rights for the television broadcast in a transfrontier context of a major event may prove to be detrimental to the right of access of the public to information in one or several of the countries covered by the broadcaster which holds the exclusive rights.
French: A l'heure où la télévision constitue l'une des sources privilégiées d'information du public, l'exercice des droits d'exclusivité pour la radiodiffusion télévisée dans un contexte transfrontière peut se révéler préjudiciable pour le droit d'accès du public à l'information dans un ou plusieurs pays couverts par le radiodiffuseur qui détient les droits d'exclusivité.
English: Findings Program is relevant within context of Charities Regulatory Reform Initiative 2.1 Government-wide initiative supported regulatory reform of charities.
French: Constatations Programme pertinent au contexte de l'Initiative de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance 2.1 Une initiative à l'échelle du gouvernement a appuyé la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: Clients with questions or concerns related to this activity are requested to contact the PWGSC National Service Desk (613-738-7782) before February 21st.
French: Si vous avez quelque question ou préoccupation à ce sujet, veuillez communiquer avec le centre d’aide national de TPSGC au 613-738-7782 avant le 21 février.
English: The agreements thus concluded were initialled with the Republic of Bulgaria in December 1998 and with the Republic of Hungary in April 1999 respectively.
French: Les accords ainsi conclus ont été paraphés respectivement avec la république de Bulgarie en décembre 1998 et avec la république de Hongrie en avril 1999.
English: The third bullet point was that NADOS and their officers and officials and the laboratories were directed not to comment on pending cases except in response to comments by the athlete or the athlete’s representatives.
French: Le troisième alinéa concerne le fait que les ONAD, leurs agents et les dirigeants de laboratoires ont pour instruction de ne pas commenter les affaires en cours, hormis lorsqu’il s’agit de répondre à des commentaires de sportifs et de leurs représentants.
English: The rest of this proposal and the whole proposal relating to the removal of informative references from the scheme were not discussed because of time constraints.
French: Le reste de cette proposition et l’ensemble de la proposition relative à la suppression des renvois indicatifs dans le schéma n’ont pas pu être examinés faute de temps.
English: Ms. Bombardier outlined the need for a graduated approach as a response to the need for more information, such that the level of detail required for the notification/evaluation process would be commensurate with the level of environmental and human health risk.
French: Mme Bombardier a souligné l’importance d’adopter une approche progressive afin d'obtenir davantage de renseignements, de sorte que le niveau de détail requis par le processus de déclaration et d’évaluation soit proportionnel au niveau de risque pour l'environnement et la santé humaine.
English: • which work units have an obligation to create and maintain a work environment that is conducive to the effective use of both official languages as languages of work; and
French: • celles de ses unités de travail qui doivent créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles comme langues de travail; et