ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Donahue CMHA - Fredericton/Oromocto Branch Inc. 65 Brunswick Street, Suite 292 Fredericton, NB E3B 1G5 Phone: (506) 458-1803 Fax: (506) 459-3878 E-mail: cmhafo@nb.aibn.com Website: www.cmhafo.ca  Executive Director:
French: Paul Donahue ACSM Filiale Fredericton/Oromocto  65, rue Brunswick, Suite 292 Fredericton, N-B E3B 1G5 Téléphone: (506) 458-1803 Télécopieur: (506) 443-9001 Courriel: cmhafo@nb.aibn.com Site-Web: www.cmhafo.ca Directrice Générale:
English: SECTION I - OVERVIEW Minister’s Message Throughout our nation’s history, Canada has been defined internationally by the heroic actions of its Canadian Forces.
French: SECTION I - SURVOL Message du ministre Tout au long de l’histoire de notre nation, le Canada s’est défini sur la scène internationale par les actions héroïques de ses Forces canadiennes. Les soldats canadiens sont depuis longtemps considérés comme un modèle d’excellence.
English: • for the sole purpose of news reporting;
French: • l'activité vise uniquement l'information de presse;
English: Modification by Pervenche Berès Modification 128 Article 52, subparagraph 3 A recommendation is not a personal recommendation if it is issued exclusively through distribution channels or to the public.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 128 Article 52, alinéa 3 Une recommandation n’est pas réputée personnalisée si elle est exclusivement diffusée par des canaux de distribution ou destinée au public.
English: Call for Papers (08 January 2007) The European Commission is inviting participants to attend, on 7 and 8 March 2007, the first annual conference of the "Regions for economic change" initiative , under the title "Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities".
French: Les régions, actrices du changement économique: appel à contributions (08 janvier 2007) La Commission invite à participer, les 7 et 8 mars 2007, à la première conférence annuelle de l'initiative "Les régions, actrices du changement économique", sous le titre "Renforcer la compétitivité par des technologies et produits innovants et des communautés prospères".
English: However, during public hearings the MDDEP spokesperson pointed out that the proponent’s approach was different from the one recommended by the MDDEP, but that the risk analysis is acceptable (PR3.1, p.
French: Cependant, en audience publique, le porte-parole du Ministère a précisé que la démarche du promoteur était différente de celle préconisée par le MDDEP mais que son analyse de risques est acceptable (PR3.1, p.
English: Subject: Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
French: Objet: Harcèlement, par la Turquie, de moyens de transport aérien du service de contrôle des frontières extérieures de l'Union européenne (Frontex)
English: Gross national electricity consumption : it comprises the total gross national electricity generation from all fuels (including autoproduction), plus electricity imports, minus exports.
French: Consommation nationale brute d'électricité: elle comprend la production nationale brute d'électricité à partir de tous les combustibles (y compris l'autoproduction), plus les importations et moins les exportations d'électricité.
English: Accordingly, Great-West Life believes that it is too early in the lifecycle of the current policy changes to consider any further changes.
French: Par conséquent, la Great-West est d'avis qu'il est encore trop tôt dans le cycle de réforme de la politique actuelle pour envisager d'autres modifications.
English: Only procyanidins were found in young, growing tissues, in parenchyma cells in the secondary phloem, in the vascular cambial zone, and in the bark of 80-year-old trees.
French: Seules les procyanidines se retrouvaient dans les jeunes tissus en croissance, dans les cellules de parenchyme du phloème secondaire, dans la zone du cambium vasculaire, et dans l'écorce des arbres âgés de 80 ans.
English: It was noted that this was an approach already taken under domestic law in Malaysia, Singapore and the United Kingdom.
French: Il a été noté que c'était une approche qui avait déjà été adoptée en droit interne en Malaisie, au Royaume-Uni et à Singapour.
English: However, the choice of stream of study on a foundation course in upper secondary school is the first major formal educational choice a young person makes after ten years of primary and lower secondary education.
French: Cependant, le choix d'une filière dans un tronc commun d'orientation dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle constitue le premier choix officiel que fait une jeune personne après 10 ans d'études primaires et secondaires.
English: I therefore ask you, Mr President, to enforce the Rules of Procedure and perhaps have spectators removed if they are supporters of one side and do not intend to watch the work of Parliament but just want to cheer someone on.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, de faire respecter le règlement du Parlement et de faire éventuellement évacuer les spectateurs partisans qui n'ont pas l'intention d'assister aux travaux de l'Assemblée mais de faire la claque pour quelqu'un.
English: Areas of lakes Erie, Ontario and Michigan show the poorest sediment quality as a result of historical and contemporary urban and industrial activity.
French: La plus mauvaise qualité sur le plan des sédiments est celle de certaines zones des lacs Érié, Ontario et Michigan, suite aux activités industrielles et urbaines d'hier et d'aujourd'hui.
English: This decision is a direct consequence of the completion strategy.
French: Cette décision est un corollaire de la stratégie d'achèvement.
English: People laughed; some mocked that statement, because they were ignorant of history and of the correct basis for analysis.
French: Certains se sont moqués de son discours, car ils ignoraient l'histoire et les bonnes bases d'analyse.
English: He was invited to submit a proposal to the RID/ADR/ADN Joint Meeting, if he thought it necessary.
French: Il a été invité à soumettre une proposition à la Réunion commune RID/ADR/ADN s'il le juge nécessaire.
English: A case study in healing and dynamic intervention One maximum security institution is currently using this innovative approach for working with gang-involved inmates.
French: Étude de cas sur la guérison et l'intervention dynamique Un établissement à sécurité maximale utilise actuellement cette approche novatrice pour s'occuper des détenus appartenant à des gangs.
English: Issue 1 Is Saturday a holiday?
French: Premier Point en Litige Le samedi est-il un jour férié?
English: Although, as mentioned above, we were unable to find Canadian religious publications devoted to the Buddhist, Hindu, Muslim or Sikh traditions, we did find several websites dealing with these traditions in both English and French.
French: Cependant, comme nous l'avons déjà indiqué, bien que nous n'ayons pas été en mesure de trouver de publications religieuses canadiennes consacrées aux traditions bouddhistes, hindoues, islamiques ou sikhes, nous avons effectivement trouvé divers sites Web portant sur ces traditions en anglais et en français.
English: In handing down his sentence, Judge David Peddle ordered an 18-foot fiberglass speedboat, 40 hp motor and a quantity of fishing gear forfeited to the Crown.
French: En prononçant sa sentence, le juge David Peddle a aussi ordonné la confiscation par l’État d’un canot automobile de 18 pieds en fibre de verre, d’un moteur de 40 hp et d’une quantité d’engins de pêche.
English: Agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/63/696, A/62/727, A/C.5/63/24, A/62/762, A/63/675, A/63/675/Corr.1, A/63/680, A/63/550, A/62/805, A/62/805/Corr.1, A/63/720, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/63/746, A/62/781, A/63/302 (Part II), A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1));
French: Point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/696, A/62/727, A/C.5/63/24, A/62/762, A/63/675, A/63/675/Corr.1, A/63/680, A/63/550, A/62/805, A/62/805/Corr.1, A/63/720, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/63/746, A/62/781, A/63/302 (Partie II), A/62/281 (Partie II) et A/62/281 (Partie II)/Add.1));
English: With this encoding scheme, Spatial content for a resource on Prince Edward Island, Canada, would read as follows (in HTML):
French: En appliquant ce schéma d'encodage, le contenu du raffinement Couverture spatialed'une ressource concernant l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada, se lirait comme suit (en HTML) :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (COM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0263), – having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0145/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route (COM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement Européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0263), – vu l’article 251, paragraphe 2, et l’article 71 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0145/2007), – vu l’article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu’amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Status re examined and designated Threatened in April 2007.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2000.
English: (1) All information that is required to be shown on a label must appear in a manner that is clearly legible and indelible.
French: (1) Tous les renseignements exigés sur une étiquette doivent y paraître d'une manière claire, lisible et indélébile.
English: Information specific to retrieval procedure
French: Renseignements concernant la procédure de prélèvement
English: The second question: when the total collapse began in February/March, did the European Union react adequately then?
French: Deuxièmement, lors de l'effondrement total de février-mars, l'Union européenne a-t-elle réagi comme elle le devait?
English: In a unanimous decision, the Court of Appeal held that the definition of "spouse" under these provisions of the Income Tax Act had to be expanded to include same-sex couples.
French: Dans une décision unanime, la Cour d’appel a statué que la définition de « conjoint » dans ces dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu devait être étendue pour inclure les couples homosexuels.
English: This is precisely one of the main goals of the recent communication from the Commission3 on this topic.
French: La communication présente une liste non exhaustive de caractéristiques illustrant les spécificités des services sociaux d'intérêt général.
English: * The present document was submitted after the deadline to complete consultations on the organization of work.
French: * Document présenté après la date limite du fait qu'il a fallu attendre la fin des consultations sur l'organisation des travaux.
English: Given the tremendous responsibility of maintaining the United Nations security management system, the headquarters of the Office of the United Nations Security Coordinator is now being strengthened by the recruitment of eight Professional level staff, approved by the General Assembly in section II of its resolution 55/238 of 23 December 2000.
French: Vu la responsabilité énorme que représente la charge d'assurer le bon fonctionnement du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, il a été décidé de renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au Siège, en recrutant huit administrateurs.  Ce recrutement a été approuvé par l'Assemblée générale dans la section II de sa résolution 55/238 en date du 23 décembre 2000.
English: In particular, please comment on the allegation that the State party has established secret detention facilities, on U.S. vessels and aircrafts as well as outside the U.S., and that is has not acknowledged all detentions of individuals captured within the framework of counter-terrorism activities.
French: En particulier, commenter l'allégation selon laquelle l'État partie a mis en place des centres de détention secrets, à bord de navires et d'avions américains ainsi qu'à l'extérieur du territoire des États-Unis, et selon laquelle il n'a pas reconnu tous les cas de détention de particuliers capturés dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Form prescribed by the Minister of National Revenue B200 E (07)
French: Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national B200 F (07)
English: Nor should it be understood that changes in the labour force or pressure for change, from whatever source, are an adverse economic development.
French: Il ne faut pas en déduire non plus que les changements de la population active ou des pressions en faveur de changements, d’où qu’elles viennent, Adair Turner, Globalization:
English: Terrorist acts that occurred in various parts of the world last year clearly prove that no country is immune to terrorism.
French: Les actes de terrorisme perpétrés l'année dernière dans différentes parties du monde prouvent clairement qu'aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.
English: Munsch's phenomenal appeal can be partly attributed to his attempts to empower children in his stories.
French: Dans ses histoires, Munsch tente de renforcer l'autonomie chez les enfants et c'est en partie ce qui lui attire cette renommée phénoménale.
English: On occasion, pursuant to Standing Order 120, committees may hire consultants on contract to assist them in a study requiring a particular expertise.
French: À l’occasion, conformément à l’article 120 du Règlement, des comités engagent des experts-conseils externes sous contrat pour les aider à effectuer des études exigeant une expertise particulière.
English: These numbers do not include actual expenditures for MAP in 2006-07, as final project reports are still being submitted by recipients. Final figures will be provided by the third quarter.
French: L’enthousiasme, la passion et l’engagement des jeunes participants ont profité aux collectivités bénéficiaires des projets réalisés et aux organismes partenaires, qui ont ainsi pu mieux répondre aux besoins de leur collectivité.
English: The Commission's current session would be a time for taking stock of the headway made towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La présente session de la Commission offre l'occasion d'esquisser un bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: In addition, the provisions of the Act and its Regulations with respect to drugs would not apply to foods for which such claims are made, except where the food would come within the definition of a "drug" for a reason other than the fact that its label or advertisement carries one of these claims.
French: De plus, les dispositions de cette Loi et de son Règlement concernant les drogues ne s'appliqueraient pas aux aliments portant ce type d'allégations sauf dans les cas où la définition de « drogue » s'appliquerait à l'aliment pour des raisons autres que le fait que ce genre d'allégations paraît sur l'étiquette de l'aliment ou dans la publicité.
English:  Ask another question Is it easy to find volunteers for a clinical trial?
French:   Posez une autre question  Est-ce facile de trouver des volontaires pour un essai clinique?
English: Incompatibilities with the status of witness
French: professionnelle et ne pas avoir de casier judiciaire.
English: No such proposal had been presented to the Assembly.
French: Ce projet n’est jamais parvenu.
English: The second project will involve dredging to remove rocks in the basin, providing adequate water depth for vessels to move about safely.
French: Le second projet comportera le dragage pour enlever les rochers dans le bassin de façon à le rendre assez profond pour que les bateaux y circulent en toute sécurité.
English: Historical bases of European integration 1.
French: Bases historiques de la construction européenne 1.
English: Justification Reinstates Parliament’s position at 1st reading (Am. 29), with changes to allow the Member States greater flexibility.
French: Justification Cet amendement rétablit d'une part la position du PE en première lecture (AM 29) et la modifie d'autre part de façon à accorder une plus grande souplesse aux États membres.
English: Unsurprisingly, rising unemployment, the rapid changeover to an informal labour market and rampant poverty prompted the World Bank to see labour legislation and the salaried employment paradigm as being inflexible and interfering with market forces. In order to make it easier to hire and fire staff, encourage firms to take on poorly-skilled people and improve market fluidity, it was necessary, it argued, to deregulate and to revise dispute settlement and collective bargaining procedures.
French: Sans surprise, la croissance du chômage, l’informalisation rapide des marchés du travail et l’appauvrissement en plein essor ont conduit la Banque mondiale à analyser la législation du travail et le paradigme salarial en termes de rigidités et d’interférences avec les mécanismes de marché : pour faciliter les embauches et les licenciements, encourager les entreprises à embaucher des personnes de bas niveau de qualification, améliorer la fluidité des marchés, il faudrait déréglementer, réviser les procédures de résolution de conflits et de négociations collectives.
English: Additional Resources Health Policy Research Bulletin The Health Policy Research Bulletin is Health Canada's departmental publication on health policy research.
French: Autres ressources Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé est la publication de Santé Canada sur la recherche sur les politiques de santé.
English: The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the Classification Society has its headquarters or branch, as provided for in section 4.
French: Le système de garantie de qualité doit être certifié par un organisme indépendant reconnu par l'administration de l'État dans lequel la société de classification a établi son siège ou une succursale visés au chiffre 4.
English: This right is enshrined in the Convention on the Rights of the Child, art. 18, and in the International Covenant on Civil and Political Rights, art. 24.1, in the following terms: “Every child shall have, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, the right to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State”.
French: 24, par.  1): «Tout enfant, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'État, aux mesures de protection qu' exige sa condition de mineur.»
English: Other time-saving features offered by payroll-administration products and services include:
French: Parmi les autres caractéristiques offertes par les produits et services d'administration de la paie, on retrouve :
English: It was not possible to wait for others.
French: Il n’est pas possible d’attendre les autres.
English: Expresses its regret at the recent episode which occurred in Aegean airspace resulting in the collision between two fighter aircraft and the death of a Greek pilot, for which Turkey bears responsibility; reminds the Turkish authorities that such episodes are prejudicial to good neighbourly relations; calls on Turkey to refrain from such actions in future; calls on it also to end its infringements of the Athens F.I.R. rules and its incursions into Greek national airspace; Or. el
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 148 Paragraphe 27 ter (nouveau) 27 ter. exprime ses regrets concernant le récent incident dans l'espace aérien au-dessus de la mer Égée, qui a eu pour conséquence la collision entre deux avions de combat et la mort d'un pilote grec, dont la responsabilité doit être imputée à la Turquie; rappelle aux autorités turques que de tels incidents ont des effets négatifs sur les relations de bon voisinage et les invite à s'abstenir à l'avenir de tels actes; invite également les autorités turques à mettre fin aux infractions aux règles de la FIR (Région d'information de vol) d'Athènes et aux violations de l'espace aérien national grec; Or. el
English: The product development process for new vehicles takes between five and six years.
French: Le processus de développement de nouveaux véhicules dure entre 5 et 6 ans.
English: The challenges with measuring results from R&D organizations on an annual basis have been noted by the Office of the Auditor General of Canada (OAG), the United States' General Accounting Office (GAO), OECD, and public and private sector R&D organizations.
French: La difficulté de mesurer annuellement les résultats des organisations de R-D a d'ailleurs été relevée par le Bureau du Vérificateur général du Canada (BVG), le General Accounting Office (GAO) des États-Unis, l'OCDE et par d'autres organisations de R-D publiques et privées.
English: Payment of duties pursuant to subsection 23(5) of the Financial Administration Act.
French: Paiement de droits conformément au paragraphe 23(5) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (iii) Simulcasting
French: iii) Diffusion simultanée
English: The impacts of reducing Crown housing inventories need to be understood and factored into an integrated quality of life package.
French: Celles-ci sont abordées ci-après. Une voie à suivre est également proposée.
English: The Peacebuilding Commission has a critical role to play in that context.
French: La Commission de la consolidation de la paix a, à cet égard, un rôle critique à jouer.
English: In its place, we have these paltry finishing touches, whilst the Pact continues to have the effect of amplifying, indeed of provoking, the economic and social difficulties of our countries.
French: À la place, nous avons ce piètre toilettage, et le Pacte continue d’avoir des effets amplificateurs voire déclencheurs des difficultés économiques et sociales de nos pays.
English: While the Working Group may wish to preserve the “functional equivalence” approach taken in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, more innovative legal thinking may also need to be resorted to.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être conserver l'approche de l'équivalence fonctionnelle adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique mais il faudra peut-être aussi suivre un raisonnement juridique plus novateur sur ce point.