ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please take the time to provide feedback on this project by contacting the Canadian Forces Leadership Institute (see below).
French: Veuillez prendre le temps de donner de la rétroaction sur le contenu de ce document en acheminant vos commentaires à l’Institut de leadership des Forces canadiennes (voir ci-bas).
English: Sheep farming is extremely good, not only for farming but for the environment, and we talk a great deal today about a great environment for agriculture.
French: L'élevage de mouton est une activité très bénéfique, non seulement pour l'élevage, mais aussi pour l'environnement, et nous parlons beaucoup aujourd'hui d'un environnement formidable pour l'agriculture.
English: There will be greater internal mobility for senior Commission staff.
French: Il y aura une plus grande mobilité interne pour le personnel de haut niveau.
English: On 6 July, an estimated 400 Mayi-Mayi surrounded the residence of the territorial administrator in Punia, Maniema Province, voicing anger over long-awaited disarmament, demobilization and reintegration entitlements.
French: Le 6 juillet, quelque 400 Maï Maï ont encerclé la résidence de l'administrateur territorial à Punia, dans la province de Maniema, manifestant leur colère face à la lenteur de l'application des programmes de DDR.
English: Appendix A below should replace, as appropriate, the provisions in appendix B of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: L'appendice A devrait remplacer, lorsqu'il y a lieu, les dispositions de l'appendice B relatives aux modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP.
English: The most commonly carved motifs were twin hearts, lovebirds, flowers and leaves, and geometric designs of various types.
French: Des cœurs entrelacés, des tourtereaux, des fleurs et des feuilles ainsi que des motifs géométriques variés comptaient parmi les éléments de décoration les plus couramment utilisés.
English: The year-over-year increase is attributable to higher CHST cash transfers, reflecting the February 2003 agreement reached by first ministers to increase funding from $18.6 billion in 2002–03 to $20.3 billion in 2003–04.
French: Toutes les principales composantes ont affiché des augmentations, sauf les transferts aux particuliers. Les paiements de transfert se sont accrus de 0,2 milliard de dollars, ou 2,2 %, d’une année sur l’autre.
English: Over those 10 years, Switzerland has fully supported efforts to ensure consistency and coordination in the work of humanitarian actors in conformity with their respective mandates.
French: La Suisse a, durant ces 10 dernières années, pleinement soutenu les efforts visant à la cohérence et à la coordination des acteurs humanitaires, en conformité avec leurs mandats respectifs.
English: Governments can also take proactive measures to improve the economic determinants of FDI through measures such as skills and infrastructure development and market-enhancing trade agreements.
French: Les gouvernements peuvent aussi agir pour améliorer les déterminants économiques de l'IED, par exemple développer les compétences et les infrastructures ou conclure des accords commerciaux pour améliorer leur accès aux marchés.
English: The removal of radioactive material from people, objects, animals or property. This procedure can be as simple as washing thoroughly with soap and water.
French: Mesures prises à la suite d’une urgence nucléaire pour empêcher la consommation de produits alimentaires qui ont été contaminés par la radioactivité au-delà des niveaux acceptables, y compris les aliments non contaminés.
English: telecentre.org Newsletter - July 2006 2006-07-01 telecentre.org newsletter - July 2006
French: Nouvelles de telecentre.org - Juillet 2006 2006-07-01 Nouvelles de telecentre.org - Juillet 2006
English: UNICEF had participated in the development of the inter-agency flash appeal; the UNICEF portion of the request for resources was $25 million.
French: Il avait participé au lancement de l'appel accéléré interinstitutions et sa part des ressources demandées à ce titre s'élevait à 25 millions de dollars.
English: Cargo Control Document (CCD) - Also referred to as a manifest, Form A8A(B), Cargo Control Document, acts as the initial record of a shipment arrival into Canada.
French: Contingents tarifaires - Quantités précises de produits agricoles admissibles à des taux de droits peu élevés sous les numéros tarifaires « dans les limites de l'engagement d'accès ».
English: The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
French: La marque communautaire est réputée n’avoir pas eu, dès l’origine, les effets prévus au présent règlement, selon que la marque a été déclarée nulle en tout ou en partie.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that, on or about March 9, 2001, four such services were similar to that offered by Air Canada between Ottawa and Windsor within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA.
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que, le ou vers le 9 mars 2001, quatre services de ce genre étaient similaires, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, à celui qu'offrait Air Canada entre Ottawa et Windsor.
English: The amendment applies after 1995.
French: - 20 Cette modification s'applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: As well, in some cases where the evidence was strong, the diagnosis could not be verified, because the family refused to confirm exposure to alcohol.
French: Dans la plupart des cas, la surveillance est passive—par exemple, l'examen de dossiers—alors que la surveillance active consiste à examiner un groupe particulier, tel que les élèves de première année, et à en tirer des conclusions sur le diagnostic de l'ETCAF.
English: The threat of terrorism to international peace, security and development remains a pressing issue for the international community.
French: La menace que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement reste au tout premier plan des préoccupations de la communauté internationale.
English: 8.8 The author has also claimed that contrary to article 14, paragraph 3 (g), he was forced by the investigators to confess his guilt.
French: 8.8 L'auteur a également affirmé que, contrairement à ce qui est prévu au paragraphe 3 g) de l'article 14, il a été forcé par les enquêteurs d'avouer sa culpabilité.
English: Text of the Written Communication of the Government of Australia, dated March 22, 1990, Relating to the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) Amending its Previous Communication, dated July 12, 1988 COMMUNICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro organisms for the Purposes of Patent Procedure done at Budapest on 28 April 1977 ("The Treaty") and to the Written Communication of the Government of Australia, dated 12 July 1988, relating to the Australian Government Analytical Laboratories ("AGAL"). I have the further honour to advise that the following amended communication should be considered as Australia’s nomination of AGAL as an International Depositary Authority ("IDA").
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de l’Australie, en date du 22 mars 1990, concernant les Australian Government Analytical Laboratories (AGAL), modifiant sa communication précédente du 12 juillet 1988 COMMUNICATION Me référant au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 (ci-après dénommé "traité") et à la communication écrite du Gouvernement australien datée du 12 juillet 1988 relative aux Australian Government Analytical Laboratories ("AGAL"), j’ai l’honneur de vous demander de bien vouloir considérer la communication ci-après, qui reprend sous une forme modifiée le texte précité, comme étant celle par laquelle l’Australie désigne VAGAL comme autorité de dépôt internationale.
English: At the local level, by developing ways in which local government, local communities and enterprises can work together differently, the programme will help to reduce the social costs of transition in selected communities, and therefore remove one of the main barriers to economic reform and poverty reduction.
French: En mettant en place les moyens permettant aux pouvoirs locaux, aux collectivités locales et aux entreprises locales de collaborer différemment, le programme contribuera à la réduction des coûts sociaux de la transition dans certaines communautés et éliminera ainsi un des principaux obstacles à la réforme économique et à la réduction de la pauvreté.
English: Subsidiary held at 50 to 99 per cent
French: • Société de placements immobiliers de l'Office d'investissement du RPC
English: To end, within the time allotted to me by my group, I would like to express my regret at the elements that have been lost during these long months of parliamentary negotiation, in particular two points: a Community fleet which can operate under a single flag and a single body of Community inspectors.
French: Pour terminer, et dans le respect du temps de parole qui m'est imparti par mon groupe, je déplore les échecs de ces longs mois de négociations parlementaires, et notamment les deux points suivants : une flotte communautaire pouvant opérer sous un même pavillon et un corps unique d'inspecteurs communautaires.
English: Saskatchewan Education, Training and Employment provides financial assistance to all qualified post-secondary students based on need.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Formation et de l'Emploi de la Saskatchewan offre une aide financière à tous les élèves du postsecondaire admissibles, en fonction de leurs besoins.
English: Risk assessments of aquatic species imported for live food, aquarium, live bait and water garden trades will be conducted to minimize the risk of new invasions.
French: On procédera également à l’évaluation des risques associés aux espèces aquatiques importées vivantes comme appâts et pour la consommation, ainsi que pour le commerce lié à l’aquariophilie et aux jardins d’eau.
English: • the relationship that has developed between the canal and the neighbouring town environment, exemplified by the nearby church and Saint-Anne Street, which runs parallel to the canal, as well as the well-preserved cross streets offering views of the canal downstream from the lock;
French: • la relation qui s’est établie entre le canal et le milieu urbain limitrophe et qui se manifeste principalement par la proximité de l’église, la présence de la rue Sainte-Anne, la trame conservée des rues transversales donnant sur le canal d’aval;
English: Research has always been a feature of European culture; the great European researcher, Steiner, said that.
French: La recherche a toujours été une caractéristique de la culture européenne, a déclaré le grand chercheur européen Steiner.
English: Conversely, Community law precludes the application, to an action based on Article 119 of the Treaty by a worker who asserts his right to retroactive membership of an occupational pension scheme, of a procedural rule under national law which, in the event of a successful outcome, limits to the two years preceding the date of the originating application the effects of the claimant's entitlement to retroactive membership of the occupational pension scheme from which he was excluded.
French: En revanche, le droit communautaire s'oppose à l'application, à un recours formé au titre de l'article 119 du traité par un travailleur qui fait valoir son droit à l'affiliation rétroactive à un régime professionnel de pensions, d'une règle de procédure nationale qui, en cas de succès du recours, limite aux deux années précédant la date de l'introduction dudit recours les effets du droit du demandeur à être affilié rétroactivement au régime professionnel de pensions dont il a été exclu.
English: The Black Sea, where the three Transcaucasian states like to think of themselves as privileged players, links this region with Europe and clearly demonstrates how our interests interlock.
French: La mer Noire, dont les trois États de Transcaucasie se veulent des acteurs privilégiés, relie cette région à l'Europe et montre bien l'imbrication des intérêts.
English: The use of unilateral force by the United States against Iraq has negative repercussions for the efforts of the international community to build a peaceful and stable international environment that will contribute to expediting the processes of disarmament.
French: L'usage unilatéral de la force par les États-Unis contre l'Iraq a des répercussions négatives sur les efforts que déploie la communauté internationale pour créer un climat international pacifique et stable propre à accélérer le processus de désarmement.
English: (in press) concluded that at the current rate of annual survival, the Ross’s Goose population should, at a minimum, remain stable or even continue to grow.
French: (sous presse) ont conclu qu’au taux annuel de survie actuel, la population d’Oies de Ross devrait, à tout le moins, demeurer stable ou même continuer de croître.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Archives Archives Archives Archives Implementation of legislation on waste - 1998-2000
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Archives Archives Archives Archives Mise en œuvre de la législation relative aux déchets - 1998-2000
English: • Fresh food is preferred and/or required due to daily food shopping habits and low levels of refrigerator ownership.
French: • Les consommateurs préfèrent acheter des produits frais, d’une part, parce qu’ils ont l’habitude de faire des courses tous les jours et, d’autre part, parce que très peu d’entre eux ont un réfrigérateur.
English: Respondents were provided with the Internet address for the web site on which the questionnaire itself was located.
French: On a indiqué aux répondants et répondantes l=adresse Internet du site Web où se trouvait le questionnaire et on leur a envoyé plusieurs avis de rappel pour les inciter à répondre.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Republic of Namibia, on June 30, 2004.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République de Namibie, le 30 juin 2004.
English: Invites member States to consider the use of criteria and indicators to help develop and monitor national forest programmes or other policy frameworks;
French: Invite les États membres à envisager d'utiliser les critères et les indicateurs afin de faciliter l'élaboration de programmes forestiers nationaux ou autres schémas directeurs et leur suivi;
English: NWT Labour Market Development Agreement:
French: Plusieurs de ces projets seront menés à terme au cours de l’exercice, alors que d’autres s’amorceront.
English: The Biodiversity Committee was established by OSPAR in 2000 to facilitate the implementation of the OSPAR Strategy on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area.
French: Le Comité biodiversité a été créé par OSPAR en 2000 pour faciliter le mise en œuvre de la Stratégie OSPAR visant la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime.
English: Despite these assertions of equal treatment in the law, it would appear that in practice migrant workers with temporary residence permits are not eligible for public housing.
French: Mais, dans la pratique, malgré ces déclarations sur l’égalité de traitement dans la loi, il apparaît que les travailleurs migrants avec permis de séjour temporaire ne peuvent obtenir de logements publics.
English: Unfortunately, more than nine-tenths of the 70 per cent of women working part-time claimed to be satisfied with working fewer hours, and that would make it difficult to reach the target.
French: Malheureusement, plus des 9/10 des 70% des femmes qui travaillent à mi-temps se déclarent satisfaites de travailler moins d'heures, de sorte qu'il sera difficile de réaliser cet objectif.
English: Outside agencies involved include University of Guelph, Geological Survey of Canada, and Health Canada.
French: L'Université de Guelph, la Commission géologique du Canada et Santé Canada sont les organismes participants de l'extérieur.
English: To facilitate that evaluation, the plan can be accompanied by a report of a qualified professional who can be expected to provide a credible and unbiased view of the measures proposed by the plan.
French: Afin de faciliter cette évaluation, le plan peut être accompagné du rapport d'un expert dont on est en droit d'attendre qu'il donne un avis crédible et impartial sur les mesures proposées dans le plan.
English: CNRL committed to work with interested stakeholders to conduct additional work to either confirm or revise its wildlife corridor plan.
French: L’OSEC croit que CNRL reconnaît l’importance de cette question, car la société s’est engagée à faire une étude des mouvements de la faune.
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Australie.
English: Public debt charges (decrease of $1.4 billion) Public debt interest and servicing costs are being forecast to decrease by $1.4 billion over 2003-2004.
French: Frais du service de la dette (diminution de 1,4 milliard de dollars) Selon les prévisions, les frais d’intérêt et les frais du service de la dette devraient diminuer de 1,4 milliard de dollars par rapport à 2003-2004.
English: Meeting this challenge will require continued support for, and encouragement of efforts to improve the integration of health services across the continuum of care, innovations which help improve quality and access as well as contain costs, and enhancement of presently underdeveloped sectors such as home and community care and access to pharmaceuticals, and to anticipate and respond appropriately to the rapid expansion and wider availability of medical technology.
French: Pour ce faire, il faudra appuyer de façon suivie et encourager les efforts visant à améliorer l’intégration des services de santé dans le continuum des soins, les innovations qui favorisent l’amélioration de la qualité et de l’accès et qui permettent de contenir les coûts, ainsi que l’amélioration des secteurs présentement sous-développés comme les soins à domicile et les soins communautaires et l’accès aux produits pharmaceutiques, tout en prévoyant l’essor rapide et la disponibilité accrue de la technologie médicale et en y donnant suite.
English: The experts considered that opportunities for adequate education are crucial in the integration process.
French: Les experts ont estimé que les chances de recevoir une éducation adéquate étaient déterminantes dans le processus d'intégration.
English: The National Library of Canada already has 25 colour illustrations in the Roger Paré fonds from the L'Alphabet album.
French: La Bibliothèque nationale du Canada possède déjà dans le fonds Roger Paré 25 illustrations en couleurs provenant de l'album L'Alphabet.
English: Each State Party shall notify all other States Parties of each certification in accordance with Section IX, paragraph 3 of the Protocol on Inspection.
French: Chaque Etat Partie notifie chaque certification à tous les autres Etats Parties, conformément à la Section IX, paragraphe 3 du Protocole sur l'inspection.
English: Under its Priority Four, the Almaty Programme of Action attributes a key role to the international community in its implementation, including the encouragement of FDI for development.
French: La priorité 4 du Programme d'action d'Almaty attribue un rôle fondamental à la communauté internationale pour la mise en œuvre du Programme, y compris la promotion de l'IED pour le développement.
English: This report analyzes the current situation and progress towards major outcomes that the Government is seeking in Canadian life.
French: Il s'agit d'une analyse de la situation courante et des progrès accomplis dans la réalisation des grands résultats que le gouvernement s'est fixés pour la vie au Canada.
English: In addition, in accordance with legal requirements for fish habitat protection, follow-ups to environmental compensation projects will be undertaken to ensure that the fish habitat that was destroyed during previous harbour projects has been restored.
French: De plus, conformément aux exigences de la loi sur la protection de l’habitat du poisson, des suivis de compensation environnementale seront réalisés afin de s’assurer du rétablissement de l’habitat détruit lors de la réalisation de projets portuaires antérieurs.
English: The institution worked to refine its performance measures so that it could ascertain more precisely the effectiveness of the delivery of the services that it offers.
French: L'institution s'est efforcée de raffiner ses mécanismes de mesure du rendement pour mieux évaluer l'efficacité de la prestation des services.
English: CME Dealing with office emergencies Stepwise approach for family physicians Ian P. Sempowski, MD, CCFP(EM) Robert J. Brison, MD, MPH, FRCP ABSTRACT OBJECTIVE To develop a simple stepwise approach to initial management of emergencies in family physicians’ offices; to review how to prepare health care teams and equipment; and to illustrate a general approach to three of the most common office emergencies. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1980 to December 2001.
French: FMC Dealing with office emergencies Stepwise approach for family physicians Ian P. Sempowski, MD, CCFP(EM) Robert J. Brison, MD, MPH, FRCP ABSTRACT OBJECTIVE To develop a simple stepwise approach to initial management of emergencies in family physicians’ offices; to review how to prepare health care teams and equipment; and to illustrate a general approach to three of the most common office emergencies. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1980 to December 2001.
English: We have cooperated in every possible way with United Nations efforts to promote peace and development on that continent.
French: Nous avons collaboré dans toute la mesure du possible aux efforts de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la paix et le développement sur ce continent.
English: I’d like to begin by thanking you for responding to our request for this meeting to give us an opportunity to comment on the advance notice we recently received, and which, of course, we had all our analysts review, based on their respective areas of expertise, because almost every sector, every area is affected by the three hundred and eighty-four (384) questions in the notice.
French: Tout d'abord, je veux vous remercier pour avoir accepté notre demande et d'avoir organisé cette réunion pour nous permettre de nous exprimer sur le préavis que nous avons reçu récemment et que nous avons, bien évidemment, soumis à l'analyse de tous nos analystes selon leur spécialité puisque à peu près tous les secteurs, tous les domaines sont touchés par les trois cent quatre-vingt-quatre (384) questions qui constituent ce préavis.
English: In addition, the National Policy Research Conference, the Policy Research Development Program and the Policy Research Data Group contribute directly to the strengthening of the policy research community and infrastructure.
French: La Conférence nationale de la recherche sur les politiques, le Programme de formation en recherche sur les politiques et le Groupe de données de recherche sur les politiques y contribuent largement aussi.