ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Malpensa International Airport, the second biggest airport in Italy, is about 50 km from central Milan and connected to downtown with the "Malpensa Express" railway service.
French: L'aéroport Malpensa International Airport, qui est le deuxième plus grand aéroport en Italie, est situé à 50 km du centre-ville et y est relié par le "Malpensa Express".
English: It also celebrates the Royal Canadian Navy’s greatest victory.
French: Il commémore également la plus grande victoire de la Marine royale du Canada.
English: From the Commission's position, we see this today as the better course in front of us.
French: La Commission estime qu'il s'agit aujourd'hui de la meilleure ligne de conduite à adopter.
English: Cost 06-03 Breakfast meeting $22.55 06-10 Breakfast meeting $23.70 06-29 Breakfast meeting $394.31 07-12 Dinner $60.00 TOTAL: $500.56
French: CoÃ»t 06-03 Petit-dÃ©jeuner causerie 22,55 $ 06-10 Petit-dÃ©jeuner causerie 23,70 $ 06-29 DÃ©jeuner causerie 394,31 $ 07-12 Souper 60,00 $ TOTAL: 500,56 $
English: A parent-subsidiary relationship exists whenever a corporation holds a strategic position within the corporate decision-making organization of the latter, which gives it a power to directly or indirectly influence its business affairs.
French: Il existe une relation mère-filiale lorsqu'une société occupe dans l'organe de décision d'une autre société une position stratégique, qui lui donne le pouvoir d'influencer directement ou indirectement la conduite des affaires de cette dernière.
English: This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: The activities carried out in this regard are: health education; guidance and provision of contraceptive methods; identification of the population at risk; referrals for the fitting of IUDs; bilateral tubal ligation; and vasectomy and infertility treatment and reproductive health education and promotion.
French: Les moyens d'action mis en œuvre sont les suivants: éducation pour la santé; conseils et fourniture de moyens contraceptifs; identification de la population à risque; pose du dispositif intra-utérin; obturation des trompes; vasectomie et gestion des problèmes de stérilité; éducation et campagnes promotionnelles pour la santé génésique.
English: A former 414 Squadron technician, he and airframe 543 are old friends.
French: Ancien technicien du 414e Escadron, lui et le fuselage 543 sont de vieux amis.
English: Business Line Descriptions The Leadership Network The Leadership Network business line encompasses activities in support of network development, public service renewal and management of the ADM community.
French: Description des secteurs d’activité Création et échange de nouvelles connaissances en matière de santé appuyant l’objectif des IRSC Les IRSC ont pour mandat la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The American Folklife Center, in partnership with the American Folklore Society, was carrying out a project to develop an ethnographic thesaurus.
French: L’American Folklife Center, en partenariat avec l’American Folklore Society, exécutait un projet dont le but était de créer un thésaurus ethnographique.
English: This loss of turnover causes disproportionate damage to the Channel Tunnel operator, who is not even certain that the sanctions for stowaways are now in place.
French: Ce manque à gagner représente des dommages disproportionnés pour l' exploitant du tunnel sous la Manche, qui en outre n' est pas encore certain que les amendes pour les clandestins seront abandonnées.
English: Focusing on national production rather than on individual rights did not fulfil the needs of poor urban dwellers or subsistence farmers: the fact that they were not as productive as large-scale farmers did not mean they were any less entitled to the right to adequate food.
French: Privilégier la production nationale par rapport aux droits individuels ne permet pas de satisfaire les besoins des habitants pauvres des villes ou de ceux qui vivent d'une agriculture de subsistance : le fait que ces populations ne sont pas aussi productives que les gros agriculteurs ne signifie pas que leur droit à une alimentation suffisante est moindre.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in the Annapolis Basin from Point Prim, Digby County, to Shaws Point, Annapolis County, Nova Scotia.
French: Dartmouth (N.-É.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) fait savoir au public que la récolte des mollusques bivalves, dont les huîtres, les myes, les moules, les pétoncles, les palourdes et les buccins, à des fins récréatives ou commerciales, est interdite à partir jusqu'à avis contraire, dans le bassin d'Annapolis à partir de Point Prim dans le comté de Digby, jusqu'à Shaws Point dans le comté d'Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: Costs exceeding maximum per person cost limits\cell x\cell x\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{8.
French: Frais dépassant les plafonds par personne\cell x\cell x\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{8.
English: For some of these Internet-connected children, the only avenue for imitative play and unstructured, social "imagining" (as opposed to structured play based around games with clearly defined rules) is on the Internet and it is only there that their autonomy begins to develop.
French: Pour certains de ces enfants branchés à Internet, la seule façon de se prêter à des jeux d'imitation, à des jeux d'imagination sociale non structurés (par opposition à des jeux structurés avec des règles clairement définies) est Internet et ce n'est que là que leur autonomie commence à se développer.
English: · Hybrid resource partitioning, e.g. channel borrowing [2009.01] N 16/08
French: · Répartition hybride des ressources, p.ex. emprunt de canal [2009.01] N 16/08
English: (Loi) "RCMP" means the Royal Canadian Mounted Police.
French: (RCMP) « Loi » La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: Prof. Radulescu Laura Event Type:
French: Prof. Radulescu Laura Type d'événement:
English: The aim was to help them to increase productivity, facilitate trade and promote investment and technology flows.
French: Il s'agit de les aider à augmenter leur productivité, à faciliter les échanges commerciaux et à promouvoir les flux d'investissement et de technologie.
English:   THE CURRENT JURISDICTION OF THE TRIBUNAL This brings us, then, to the real issues which separate the parties.
French:   LA COMPÉTENCE ACTUELLE DU TRIBUNAL Cela nous amène aux véritables questions qui opposent les parties.
English: Before any single audit is undertaken, the single audit steering group should ensure that the objectives are clearly and precisely defined. c) Audit Scope The Cross-Servicing Agreement should define the broad audit scope for single audits. This should include: i. a reference to the scope required by generally accepted auditing standards (see Appendix "A"); ii. the identification of recipient(s) who are eligible for the single audit application.
French: Avant de procéder à une vérification combinée, le groupe directeur devrait s'assurer que les objectifs de la vérification sont définis de façon claire et précise. c) Portée de la vérification L'entente interministérielle devrait définir la portée générale de la vérification combinée, à savoir : i. la portée exigée en fonction des principes comptables généralement reconnus (voir l'appendice A); ii. l'identification des bénéficiaires pouvant faire l'objet d'une vérification combinée.
English: The sale price to the appellant's customers usually included an amount for FST, which was included in the cost of the tires.
French: Le prix de vente facturé aux clients de l'appelant comprenait habituellement un montant au titre de la TVF, qui était comprise dans le coût des pneus.
English: We disagree with 'cohesion' funds being used - all the more so at a time of worsening socio-economic crisis - when other funds are available, such as those intended for the militarisation of the EU.
French: Nous ne sommes pas d'accord pour que les fonds de "cohésion" soient utilisés - surtout dans un contexte d'aggravation de la crise socio-économique - alors que d'autres fonds sont disponibles, comme ceux utilisés pour la militarisation de l'UE.
English: In addition, inland transportation costs are also significantly lower for Australia since the production regions are closer to export ports.
French: En outre, les coûts de transport terrestre sont également nettement plus bas pour l’Australie, dont les régions de production sont situées plus près des ports d’exportation que celles du Canada.
English: Swedish Cooperative Center- Regional office for Eastern Africa Host Organization Details:
French: Swedish Cooperative Center- Regional office for Eastern Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For further information, or to view the Guidelines on Implementing the 1999 Cabinet Directive, please visit the Canadian Environmental Assessment Agency's website at: www.acee-ceaa.gc.ca. For the full text of the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, please refer to: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Environment-e.asp. Submissions by Interested Parties All interested parties are invited to submit their views on environmental matters related to the negotiations of the FTAA by May 14, 2002.
French: Pour plus de détails, ou pour consulter les lignes directrices sur la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet de 1999, visitez le site de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale : www.acee-ceaa.gc.ca Le texte intégral du Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales se trouve à l'adresse suivante: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Environment-f.asp. Mémoires des parties intéressées Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue sur les questions environnementales que soulèvent les négociations de la ZLEA d'ici le 14 mai 2002.
English: Some European donors had decided to earmark 15 per cent of their official development assistance to hazard reduction.
French: Certains donateurs européens ont décidé de consacrer à la prévention 15 % de leur aide publique au développement.
English: McNAMARA Kevin, United Kingdom, SOC AHLQVIST Birgitta, Sweden SOC BARTUMEU CASSANY Jaume, Andorra, SOC BATET LAMAÑA Meritxell, Spain, SOC BINDIG Rudolf, Germany, SOC CHRISTODOULIDES Doros, Cyprus, UEL CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC HOLOVATY Serhiy, Ukraine, LDR KALANOVIĆ Verica, Serbia and Montenegro, EPP/CD LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, LDR LLOYD Tony, United Kingdom, SOC MARTY Dick, Switzerland, LDR PEHRSON Johan, Sweden, LDR WILKINSON John, United Kingdom, EDG
French: McNAMARA Kevin, Royaume-Uni, SOC AHLQVIST Birgitta, Suède SOC BARTUMEU CASSANY Jaume, Andorre, SOC BATET LAMAÑA Meritxell, Espagne, SOC BINDIG Rudolf, Allemagne, SOC CHRISTODOULIDES Doros, Chypre, GUE CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC HOLOVATY Serhiy, Ukraine, LDR KALANOVIĆ Verica, Serbie-Monténégro, PPE/DC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Allemagne, LDR LLOYD Tony, Royaume-Uni, SOC MARTY Dick, Suisse, LDR PEHRSON Johan, Suède, LDR WILKINSON John, Royaume-Uni, GDE
English: I therefore call on all those who are detaining these Portuguese citizens to release them immediately, in a gesture of humanitarian good will, which is the only thing that can help their captors' cause.
French: J'appelle donc tous ceux qui retiennent ces citoyens portugais à les libérer immédiatement, dans un geste de bonne volonté humanitaire : le seul qui puisse servir leur cause.
English: According to its Terms of Reference, which are appended to this paper in Annex I, the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to carry out, under the guidance of the Committee, activities related to coal and its use for thermal power, with focus on the market adaptation of the coal sector as well as on the environmental aspects associated with the use of coal in power generation, including clean coal technologies.
French: Conformément à son mandat, annexé au présent document (annexe I), le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique a été créé pour deux ans par le Comité de l'énergie durable en vue d'exécuter, sous les auspices de ce dernier, des activités liées au charbon et à son utilisation dans la production d'énergie thermique, en mettant l'accent sur l'adaptation au marché du secteur charbonnier, ainsi que sur les aspects environnementaux de l'utilisation du charbon pour la production d'énergie, y compris les techniques propres d'utilisation du charbon.
English: I am not persuaded that the board's interpretation of this gesture was unreasonable.
French: Je ne suis pas convaincu que l'interprétation de ce geste par le jury était déraisonnable.
English: Since the Regulations came into force, household laundry detergents in Canada have moved away from the use of phosphorus, with a significant proportion of household laundry detergents on the market today containing at most trace amounts.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Règlement, les détergents à lessive domestiques au Canada contiennent de moins en moins de phosphore, une grande proportion de ceux qui se trouvent sur le marché Canadien aujourd’hui n’en contenant que d’infimes quantités.
English: DxO Optics Pro v4 automatic digital image enhancement software offers 19 camera body and lens combinations for the Nikon D2Xs and an initial selection of the most popular lenses for the Sony Alpha, including the Sony DT 18-70mm F 3.5-5.6 kit lens.
French: A souligner notamment la vitesse de prévisualisation des fichiers au format RAW qui a été multiplié par deux. La nouvelle version de DxO arrive 5 mois seulement après la précédente mise à jour.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in November 2007, and its fifth periodic report, which is due in November 2011, in a combined report in 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter en 2011, sous forme de rapport combiné, son quatrième rapport périodique, attendu pour novembre 2007, et son cinquième rapport périodique, attendu pour novembre 2011.
English: I think we probably spend more time together than we do with our real families.
French: Je pense que nous pensons plus de temps ensemble qu'avec notre véritable famille.
English: FRANKS, sir Oliver S., ambassadeur du Royaume Uni aux hats Unis.
French: FRANKS, sir Oliver S., ambassadeur du Royaume Uni aux éats Unis.
English: This generated discussion on a possible National File Format such as exists in the United States.
French: Cela engendre des discussions sur un éventuel format de fichier national tel que celui qui existe aux États-Unis.
English: EA will release The Godfather 2 on the 27th of February on Xbox 360 and Playstation 3, and here is a couple of new images from it.
French: C'est le 27 février prochain qu'EA lâchera The Godfather 2 sur Xbox 360 et Playstation 3. En attendant de voir de quoi il retourne, quelques nouvelles images.
English: Exporters from India will also be requested to provide information concerning the benefits, if any, conferred by any subsidy program.
French: L'ADRC demandera également aux exportateurs indiens de communiquer des renseignements concernant les bénéfices conférés par tout programme de subventionnement, s'il y a lieu.
English: One of the key stumbling blocks towards wider acceptance of the Internet for electronic commerce in general is the issue of security.
French: À ce stade, les Canadiens ont en masse (87 p.
English: government? Is the inquiry essentially an investigation of whether particular individuals have committed counsel and staff?
French: Afin d’assurer davantage l’indépendance judiciaire, le projet de loi C-25 a créé le poste d’administrateur de la cour martiale.
English: In other instances, the term is used to designate the decision or order requesting an alien to leave the State's territory, usually within a specified period.
French: Cette expression désigne tantôt la reconduite d'un étranger sous la contrainte ou sous escorte à la frontière d'un État, tantôt la décision ou l'ordre exigeant d'un étranger qu'il quitte le territoire de l'État, d'ordinaire dans un délai fixé.
English: Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that in that case, in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union, the European Council acts by consensus.
French: Déclaration ad articles 48 et 79 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence estime que, au cas où un projet d'acte législatif fondé sur l'article 79, paragraphe 2, porterait atteinte aux aspects importants du système de sécurité sociale d'un État membre, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier comme le prévoit l'article 48, second alinéa, les intérêts dudit État membre seront dûment pris en considération.
English: This challenge is enhanced by the issue of private sector under-investment in R&D, which increases pressure on the academic sector to facilitate greater university/industry partnerships and greater attention to the upstream processes of knowledge translation and commercialization.
French: Pour le Canada, ce défi est plus difficile à relever en raison du faible niveau d’investissement en R-D des entreprises canadiennes qui met une pression supplémentaire sur le secteur universitaire pour que celui-ci favorise de meilleurs partenariats avec le secteur privé, et qu’une plus grande attention soit portée aux processus précédant l’utilisation des connaissances et leur commercialisation.
English: Nº 8/2006 : 1 February 2006 Opinion of the Advocate General in cases C-94/04, C-202/04 Cipolla Competition ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO SUGGESTS THAT THE FIXING OF MINIMUM RATES FOR LAWYERS' FEES RESTRICTS THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: Nº 8/2006 : 1 février 2006 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-94/04, C-202/04 Cipolla Concurrence L'AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO CONCLUT QUE LA FIXATION DE TARIFS MINIMAUX POUR LES HONORAIRES D'AVOCATS RESTREINT LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES
English: Fundy National Park completed a comprehensive Visitor Risk Management Plan in 1999.
French: rager les aménagements touristiques dans les collectivités de la région.
English: After hitting Return at the Grub menu during system boot, the screen blanks out, but the system is responsive (for instance, your numlock led is switcheable).
French: Aussitôt que vous tapez Entrée dans le menu GRUB lors du démarrage du système, l'écran cesse d'afficher quoi que ce soit. Toutefois, le système répond toujours (la diode du verrouillage numérique peut être commutée, par exemple).
English: The Committee calls upon the State party to ensure the full implementation of legislation on violence against women, as well as the prosecution and conviction of perpetrators.
French: Il lui demande de veiller à ce que la législation sur la violence contre les femmes soit pleinement appliquée et à ce que les auteurs des actes de violence soient traduits en justice et condamnés.
English: The average age for male claimants is 30 years, two years younger, on average, than their female counterparts.
French: L'âge moyen des femmes se situe autour de 32 ans, soit en moyenne deux ans de plus que les hommes.
English: Located on the marina with its shaded terrace facing the lake, heated spring Mist summer.
French: Situé sur le port de Plaisance avec sa terrasse ombragée face au lac Leman, chauffée au printemps brumisée l'été.
English: Virtually all smokers claim that the current warnings will not make them quit smoking but think that warnings may act as a deterrent to new smokers or help people who are trying to motivate themselves to quit.
French: Presque tous les fumeurs affirment que les mises en garde actuelles ne les inciteront pas à cesser de fumer, mais ils ajoutent qu'elles pourraient exercer un effet de dissuasion sur les nouveaux fumeurs ou aider les personnes qui cherchent un motif pour cesser de fumer.
English: The event was staged for students of Holy Trinity Catholic Secondary School, chosen because of its close proximity to a busy highway/railway crossing.
French: L'événement a été organisé à l'intention des élèves de l'école secondaire catholique Holy Trinity, qui est située à proximité d'un passage à niveau achalandé.
English: YOU AGREE THAT THE LIABILITY OF TOUCH OF THAI, ITS AFFILIATES, AGENTS AND LICENSORS, IF ANY, ARISING OUT OF ANY KIND OF LEGAL CLAIM (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) IN ANY WAY CONNECTED WITH TOUCH OF THAI OR THE NEWS AND INFORMATION IN TOUCH OF THAI SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT YOU PAID TO TOUCH OF THAI FOR THE USE OF THIS SERVICE.
French: VOUS ACCEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DE TOUCH OF THAI, SES AFFILIÉS, SES AGENTS ET SES DÉTENTEURS DE LICENCE, LE CAS ÉCHÉANT, DÉCOULANT D'UNE RÉCLAMATION FONDÉE EN DROIT (QU'IL S'AGISSE DU DROIT CONTRACTUEL, DE LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE OU AUTRE) LIÉE DE QUELQUE FAÇON À TOUCH OF THAI OU AUX INFORMATIONS CONTENUES DANS TOUCH OF THAI NE DÉPASSERA PAS LA SOMME QUE VOUS AVEZ PAYÉE À TOUCH OF THAI EN ÉCHANGE DE L'UTILISATION DE CE SERVICE [Traduction].
English: • Making the most of human resources by promoting research and innovation
French: • Tirer le meilleur parti des ressources humaines en promouvant la recherche et l’innovation
English: She said that crimes of honour were permitted and acknowledged the failure to amend the relevant legislation (which had not been invoked in 35 years) in 1998 reforms to the Criminal Code despite lobbying by the Parliamentary Commission for Women, Children and the Family.
French: Mme García Alvarado admet que les crimes d'honneur sont acceptables et reconnaît que la législation pertinente (qui n'a pas été invoquée depuis 35 ans) n'a pas été modifiée à l'occasion des réformes apportées au Code pénal en 1998, malgré les pressions exercées par la Commission parlementaire pour les femmes, les enfants et la famille.
English: Where the Four Ones are implemented, the United Nations is likely to deliver better on national priorities, have more leverage in relation to other development actors, and better contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans les pays où les quatre principes directeurs sont mis en œuvre, l'ONU peut contribuer plus efficacement aux priorités nationales, avoir plus de poids par rapport à d'autres acteurs de développement et mieux contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session un point intitulé « La situation dans les territoires azerbaidjanais occupés ».
English: This transfer happens in a variety of ways, including publications and presentations, provision of expert advice and consulting, socio­economic development activities, inter­sectoral partnerships and engagement in public policy.
French: La transmission du savoir s’effectue par divers moyens, y compris par des publications et des présentations, des conseils et des consultations d’experts, des activités de développement socio­économique, des partenariats ainsi que des engagements intersectoriels dans les politiques publiques.