ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this means that you will have a tax on investments; cross-border, you will have a tax on investments in countries where you have less capital than in others.
French: Parce que cela signifie que vous aurez une taxe sur les investissements; au niveau transfrontalier, vous aurez une taxe sur les investissements dans des pays disposant de moins de capitaux que d'autres.
English: 4 Charles A. Kupchan, Emanuel Adler, Jean-Marc Coicaud and Yuen Foong Khong, Power in Transition: The Peaceful Change of International Order (Tokyo, UNU Press, 2001).
French: 4 Charles A. Kupchan, Emanuel Adler, Jean-Marc Coicaud et Yuen Foong Khong, Power in Transition: The Peaceful Change of International Order (Tokyo, UNU Press, 2001).
English: All representatives of China at meetings of the United Nations Commission on Human Rights have voiced China's support for activities to mark the tenth anniversary of the fight against racism and racial discrimination, and its opposition to all forms of racism, racial discrimination, racial superiority and racial intolerance.
French: Tous les représentants de la Chine, lors des sessions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, ont affirmé que la Chine appuyait les activités visant à célébrer le dixième anniversaire de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et était opposée à toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de suprématie raciale ou d'intolérance.
English: U.S. industry has the ability to test anytime they think they should.
French: L’industrie américaine peut mener des tests en tout temps, quand elle pense qu’il convient de le faire.
English: The Blueprint and Tactical Plan emphasizes the importance of collaboration, risk management and benefit sharing among all stakeholders.
French: Il mènera à de meilleurs diagnostics et traitements. Il éliminera les examens et anamnèses répétitifs.
English: If the safety of the child requires that he or she is evacuated within or from Haiti, and if there is no other way to secure the child's protection, it may be justified to arrange for the child's transfer to another place for a limited period of time and until the situation is more stable.
French: Si la sécurité de l'enfant exige qu'il soit évacué dans les limites ou hors d'Haïti, et s'il n'existe pas d'autre moyen de garantir la protection de l'enfant, alors le fait de prendre des dispositions pour que l'enfant soit transféré à un autre lieu, pour une durée de temps limitée et jusqu'à ce que la situation soit plus stable, se justifie.
English: We discuss hibernacula as potential factors limiting the northern distribution of wood turtles, a species at risk in Canada.
French: Nous discutons des hibernacles comme facteurs potentiels qui peuvent limiter la répartition vers le nord de la tortue des bois, une espèce à risque au Canada.
English: • 263-A-1993 — Amendment - Tudhope Airways Ltd.
French: • 263-A-1993 — Modification de la licence - Tudhope Airways Ltd.
English: The units, whether institutional, local kind-of-activity or of homogeneous production, which constitute the economy of a country and whose transactions are recorded in the ESA, are those which have a centre of economic interest on the economic territory of that country.
French: Les unit s — qu’elles soient institutionnelles, d’activit conomique ou de production homog ne — qui constituent l’ conomie d’un pays et dont les op rations sont reprises dans le SEC sont celles qui ont un centre d’int r t conomique sur le territoire conomique de ce pays.
English: Skinning Skinning occurs when the skin is rubbed off by mechanical injury.
French: Pelage Le pelage se produit lorsque la pelure est enlevée à la suite de dommages mécaniques.
English: It is understood that the term "Chambers" appearing in paragraphs b and c refers to administrative entities of the Court (which in practice are referred to as "Sections" of the Court) as opposed to the judicial formations envisaged by the term "Chambers" in new Article 26, paragraph 1, first sentence.
French: Il est entendu que le terme « Chambres » qui figure aux paragraphes b et c se réfère aux entités administratives de la Cour (habituellement dénommées « Sections » de la Cour) par opposition aux formations juridictionnelles envisagées par le terme « Chambres » au nouvel article 26, paragraphe 1, première phrase.
English: The Principle of the Prohibition of Indiscriminate Attacks
French: Principe d'interdiction des attaques sans discrimination
English: SP-3E PDF version Strategies for Effective Members in an Effective Parliament Report on Four Seminars for New Members of the 38th Parliament June 2005
French: SP-3F Version PDF Pour des députés efficaces au sein d'un Parlement efficace Rapport sur quatre séminaires à l'intention des nouveaux députés de la 38e législature Juin 2005
English: Plans, Priorities and Strategies Summary of Objectives Significant Initiatives Regarding Legislation and Regulations New Legislation Demutualization Assessments Levied on Financial Institutions Northumberland General Insurance Company Regulations Details by Program and Business Lines Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans Strategic Objectives External Factors Influencing the Business Line Key Initiatives Strategic Objective 1:
French: Plans, priorités et stratégies Résumé des objectifs Principales initiatives d'ordre législatif et réglementaire Nouvelle législation Démutualisation Cotisations des institutions financières Règlement relatif à la Northumberland, Compagnie d'assurances générales Détails par programme et par secteur d'activité Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Objectifs stratégiques Facteurs externes ayant une incidence sur le secteur d'activité Initiatives clés Objectif stratégique 1 :
English: As shown in Exhibit 12, the IF projects lead on this measure, with 2.8 international research users per project.
French: Comme le montre le tableau 12, les projets du FI et du FICRC présentent le nombre le plus élevé, soit 2,8 chercheurs internationaux par projet.
English: In addition, the agreements list program costs and formalize such things as the management structures needed to oversee particular programs.
French: De plus, les accords indiquent les coûts des programmes et précisent certains aspects comme les structures de gestion nécessaires pour contrôler des programmes particuliers.
English: My personal preference is for the transportation of animals on the hook, not on the hoof, but if we cannot have that, the minimum we should have is decent conditions for these animals and an end to extra-long journey times.
French: Ma préférence va au transport des animaux abattus plutôt que vivants. Mais, si ce n’est pas possible, le moins que nous puissions faire est de leur garantir des conditions de transport décentes et de mettre un terme aux trajets interminables.
English: • The number of members of the House of Commons and the representation of the provinces therein shall be readjusted according to the following criteria:
French: • Le nombre de députés et la représentation des provinces à la Chambre des communes doivent être révisés compte tenu des critères suivants :
English: I do not see the point of having air traffic structured mainly around just a few large airports.
French: Je ne vois pas pourquoi on structurerait principalement le trafic aérien autour de quelques grands aéroports.
English: When I was in Hong Kong a number of people observed to me that people involved in cases of litigation were asking for postponement of their cases to after 1 July, implying that they might be getting special favours after that date.
French: Quand j'étais à Hong-Kong, plusieurs personnes m'ont fait remarquer que des gens impliqués dans des procès en litige demandaient l'ajournement de leur affaire après le 1er Juillet, indiquant par là qu'ils espéraient obtenir des faveurs spéciales après cette date.
English: In addition, only 3% of public web sites fully comply with web accessibility standards, creating additional hurdles for the 15% of the EU population with disabilities.
French: En outre, seuls 3 % des sites web publics respectent pleinement les normes en matière d'accessibilité du web, ce qui crée des obstacles supplémentaires pour les personnes atteintes d'un handicap, qui représentent 15 % de la population de l'Union européenne.
English: The frequency of transport regulated dangerous goods varies by mode of transport.
French: La fréquence des marchandises dangereuses dont le transport est réglementé varie selon le mode de transport.
English: The term of engagement of a person enlisting under 18 years of age expires on reaching 18 years of age and enlistment has to be renewed.
French: L'engagement d'une personne âgée de moins de 18 ans vient à expiration le jour où celle-ci atteint 18 ans, et doit être renouvelé.
English: In accordance with operative paragraph 3 of the United Nations General Assembly resolution 56/28, the Third Annual Conference addressed the issue of holding the Fourth Annual Conference in 2002 and decided that the issues of the dates and duration would be addressed at the Second Review Conference of the States Parties to the CCW.
French: En application du paragraphe 3 de la résolution 56/28 de l'Assemblée générale, la troisième Conférence annuelle a examiné la question de la convocation de la quatrième Conférence annuelle en 2002 et a décidé que la question des dates et de la durée seraient examinées à la deuxième Conférence d'examen de la Convention.
English: During the conference, Mr. Duchesneau met with CAC's Executive Committee while Mr. Duncan had the chance to discuss prominent aviation security issues with CAC's Security Committee.
French: Au cours de cette rencontre, M. Duchesneau a eu un entretien avec le comité directeur du CAC tandis que M. Duncan a eu la chance de discuter des grandes questions de sûreté aérienne avec le Comité de sûreté du CAC.
English: The National Assembly has 225 members, including 19 women, distributed among five parliamentary groups which play their part in democratic debates.
French: En Côte d'Ivoire, l'Assemblée nationale se compose de 225 députés dont 19 femmes, repartis en cinq groupes parlementaires qui participent à l'expression démocratique au sein de l'institution.
English: • Subjects of collection may be significant …. or Canadian collection of Italian art 3.
French: • Les sujets des collections doivent être pertinents …. ou une collection canadienne d’art italien.
English: The United Nations is working to maintain “humanitarian space” and to secure the Taliban's compliance with the Humanitarian Operational Requirements (HOR) document.
French: L'Organisation des Nations Unies s'emploie à maintenir un «espace humanitaire» et à obtenir des Taliban qu'ils se conforment aux dispositions énoncées dans le document régissant le fonctionnement des opérations humanitaires.
English: I have tried to reply to all the questions that were raised.
French: Je me suis efforcé de répondre à toutes les questions qui ont été posées.
English: • Saskatchewan has the highest provincial rate (14,320 per 100,000); Ontario (5,780) and Quebec (6,032) have lowest rates
French: • 15 % estiment que la criminalité est un problème dans leur quartier; il s’agit du niveau le plus bas des 25 dernières années
English: It had before it documents FCCC/KP/AWG/2009/5, FCCC/KP/AWG/2009/7, FCCC/KP/AWG/2009/8, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8 and Add.1, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.9 and Add.1 and 2, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.10, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.11 and Add.1 and FCCC/KP/AWG/2008/8.
French: Il était saisi des documents FCCC/KP/AWG/2009/5, FCCC/KP/AWG/2009/7, FCCC/KP/AWG/2009/8, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8 et Add.1, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.9 et Add.1 et 2, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.10, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.11 et Add.1, et FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: OD/2000/004, 10 November 2000.
French: OD/2000/004, 10 novembre 2000.
English: On 21 May 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and the Special Rapporteur on torture to the Government of the Sudan concerning the case of Mohammed Abdel Seed, Khartoum correspondent for the London-based Arabic-language daily Ash Sharq al-Awsat, who was arrested on 14 April 1999 by security officers at his home in Al Kalakla, a town in the district of Khartoum, and kept in solitary confinement until his release on 26 May 1999 without charge or trial.
French: Le 21 mai 1999, le Rapporteur spécial a, de concert avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, adressé un appel urgent au Gouvernement soudanais concernant le cas de Mohamed Abdel Seed, correspondant à Khartoum du quotidien de langue arabe Ash Sharq al-Awsat, qui à son siège à Londres; le 14 avril 1999, ce journaliste avait été arrêté chez lui à Al Kalakla, ville située dans le district de Khartoum, par des membres des forces de sécurité et détenu au secret avant d'être libéré le 26 mai 1999 sans avoir été inculpé ni jugé.
English: The language proposed by Roma and Sinti groups was closely studied and widely used in the Working Group’s final draft.
French: • promotion des droits politiques des Roms et des Sintis dans la région de l’OSCE, notamment de leur participation accrue aux élections
English: I think there is a limit to what kind of support we can provide to our elders when we are crunched for time to begin with and when we may not be living very close by.
French: Je pense qu'il y a une limite au genre d'aide qu'on peut apporter à nos aînés quand, d'une part, nous sommes pressés par le temps et, d'autre part, nous n'habitons pas près de chez eux.
English: Government and First Nation officials alike would favour a consolidation of IGS programs into one "band government support"grant.
French: Aussi bien les fonctionnaires du gouvernement que les représentants des Premières nations préféreraient une seule subvention « de soutien des gouvernements indiens » pour tous les programmes de SGI.
English: Iberoamerican and Caribbean Forum on Best Practices (LAC Forum)
French: Forum de l'Amérique latine et des Caraïbes sur les meilleures pratiques
English: The Department of Field Support has sought assistance from the Office of Human Resources Management relating to matters requiring disciplinary actions against the implicated staff.
French: Le Département de l'appui aux missions a demandé l'aide du Bureau de la gestion des ressources humaines en vue d'engager une procédure disciplinaire contre les membres du personnel en cause.
English: No down pillows ! (they were rather hard and flat); breakfast offered ample choices, but the offerings were fairly mediocre.
French: Morning coffee shoud not be instant one.
English: In addition, the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts for the Protection of War Victims, of 1995, were also accepted.
French: De même, les recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts sur la protection des victimes de la guerre de 1995 ont été prises en considération.
English: Welcoming the significant progress made in implementing the new strategic vision for a revitalized UN-HABITAT, in accordance with resolution 17/7 of 14 May 1999 of the Commission on Human Settlements, and in the revitalization of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the improvement of the administrative and financial management of UN-HABITAT and the regularization of staff positions,
French: Se félicitant des progrès notables accomplis dans la mise en œuvre de la nouvelle vision stratégique pour un ONU-HABITAT revitalisé, conformément à la résolution 17/7 de la Commission des établissements humains en date du 14 mai 1999, et dans la revitalisation de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et notamment des améliorations apportées à la gestion administrative et financière d'ONU-HABITAT et de la régularisation des postes inscrits au tableau des effectifs,
English: AAA estimated that 64.9 million Americans would travel over the holiday period, a 2.2 per cent increase over the previous year.
French: de 2,2 % par rapport à l'an dernier.
English: To attempt to get rid of entire categories of conventional weapons would be counter-productive.
French: Chercher à éliminer des catégories entières d'armes classiques serait une mesure improductive.
English: The Minister of Education guarantees the right to education of any child without regard to nationality, as provided for in Act No. 136-03, “Code on the System of Protection and the Fundamental Rights of Children and Adolescents”.
French: Le Secrétariat d'État à l'éducation garantit le droit à l'éducation de tout enfant indépendamment de sa nationalité, conformément à la loi no 136-03 du Code pour le système de protection et des droits des enfants et adolescents.
English: The quantitative significance of denitrification as a pathway of nitrate dissimilation by rumen microorganisms, however, is probably small.
French: Cependant, la participation significative de la dénitrification comme chemin de dissimilation du nitrate par les microorganismes du rumen est probablement faible.
English: The training seminar will bring together young people who were once forced to move (refugees, asylum seekers, IDPs…),and young people working with people forced to move
French: des jeunes qui ont été obligés, un jour, de partir de chez eux (réfugiés, demandeurs d’asile, personnes déplacées à l’intérieur, etc.) ; des jeunes travaillant avec des personnes qui ont été obligées de partir de chez elles.
English: The monitoring stations will transmit, via satellite, the data generated by the four verification technologies to the International Data Centre, which is being progressively commissioned in Vienna as the nerve centre of the Treaty verification system.
French: Les stations de surveillance transmettront, par satellite, les données obtenues par les quatre technologies de vérification au Centre international de données, que l'on met progressivement en place à Vienne comme centre névralgique du système de vérification du TICE.
English: There should be investigations and judicial intervention.
French: Il devrait y avoir des enquêtes et une intervention judiciaire.
English: 16.13 The applicant’s or agent’s file reference is taken from the request Form (PCT/RO/101) or else the most recent file reference from the latest correspondence from the applicant or the agent.
French: 16.13 La référence du dossier du déposant ou du mandataire est celle qui se trouve dans le formulaire de requête (PCT/RO/101) ou encore la référence du dossier la plus récente figurant dans la toute dernière correspondance adressée par le déposant ou le mandataire.
English: In our study area, burrowing owls chose to nest and roost in badger-sized burrows, selecting those with taller tunnel entrances and soil mounds relative to unused burrows.
French: Dans la région d'étude, les chevêches choisissent pour nicher et se percher des terriers de la taille de ceux des blaireaux, sélectionnant ceux dont l'ouverture du tunnel et les monticules de terre sont plus hauts par rapport aux terriers non utilisés.
English: Unless the authorities of the Member State of the applicant's nationality expressly waive this requirement, the applicant undertakes to repay the full value of any financial advance or help and expenditure incurred plus, where applicable, a consular fee notified by the competent authorities.
French: L'autorisation est donnée soit par le ministre des Affaires étrangères, soit par la mission diplomatique la plus proche. Le demandeur s'engage à rembourser l'intégralité de l'avance ou de l'aide pécuniaire, les dépenses effectuées et, le cas échéant, une taxe consulaire.
English: With EU agreement, national programs may be established to contain or prevent the introduction of these diseases.
French: Avec l'accord de l'Union européenne, des programmes nationaux peuvent être établis pour contenir ces maladies ou en prévenir l'introduction.
English: During the debate on the European Industry Committee (EIC), employers’ representatives Bull. EU 9-2006
French: Régional — Méditerranée ¡ 10,1 millions d’euros pour une participation en fonds propres ou en quasi-fonds propres dans un fonds d’investissement régional.
English: Besides, I consider it necessary to ensure access of all parliamentary factions to mass media."
French: De plus, il convient d'assurer l'accès aux médias de l'ensemble des groupes parlementaires".
English: "LE PRODUCTEUR déclare que les pommes de terre de semence qui font l'objet de la présente expédition proviennent de la culture certifiée par le certificat de culture dont le numéro figure sur le présent dossier de transport en vrac et qu'elles ont été classées conformément à l'article 48 et aux paragraphes 48.1(2) à (10) du Règlement sur les semences.
French: THE GROWER declares that the seed potatoes contained in this shipment are from the crop from which a crop certificate was issued bearing the crop certificate number shown on this record of bulk movement and that they are graded in accordance with section 48 and subsections 48.1(2) to (10) of the Seeds Regulations.
English: Album was a nice sounds/ my favourite is happy and this ROCKS Keep going.
French: Curieux, me voici entrein d'écouter votre travail, j'apprécie particulièrement "happy" aux sons "trance" mais sans le rythme Trance. Et "Sunny day" super rythme derrière.
English: The monitor/evaluator evaluates ideas objectively to see if they are realistic and profitable. Can interpret and evaluate complex issues.
French: L’évaluateur étudie les idées avec objectivité pour voir si elles sont réalistes et bénéfiques au projet; il a la capacité d’analyser et d’évaluer des problèmes complexes.
English: We attach special importance to the adoption by the Review Conference of the action plan on practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty, which include practical tasks that directly concern the Conference on Disarmament.
French: Nous attachons une importance particulière à l'adoption, par la Conférence d'examen, d'un plan d'action énumérant des mesures concrètes pour aller systématiquement et progressivement de l'avant dans la mise en œuvre de l'article VI du Traité, mesures parmi lesquelles figurent certaines qui intéressent directement la Conférence du désarmement.  (M. Mykhailo Skuratovsky)
English: Human Rights) is to make Norwegian personnel available for international assignments which promote democracy The NCHR library holds a highly updated and extensive collection of human rights literature – probably the best in Norway.
French: Collection of documents and updating materials on children rights in the school context, in particular didactical projects. the Library of the European Master Degree in Human Rights and Democratisation, E.MA, Monastery of San Nicolo in Venice-The Lido.
English: Sheridan's summer institutes continue to attract the world's premier animators.
French: Les stages d'été du Sheridan College continuent d'attirer les plus grands cinéastes du cinéma d'animation du monde.
English: We also hope that we will thus be contributing to the advancement of women regionally and globally in the framework of the strategy set for us by our steadfast leader, the late President Hafez Al-Assad, for the promotion of the status of Syrian Arab women.
French: Nous espérons aussi que nous contribuerons ainsi à la promotion de la condition des femmes au niveau régional et mondial dans le cadre de la stratégie qui a été tracée pour nous par notre dévoué dirigeant, feu le Président Hafez El Assad, pour la promotion de la condition de la femme arabe syrienne.
English: Developing a European index for decent work In her contribution to the debate, Brenda King stressed the need to create a more inclusive labour market, particularly with regard to immigrants and their descendants (who tend to be overlooked in this context).
French: Dans sa contribution au débat, Brenda King a souligné qu’il est nécessaire de rendre le marché du travail plus inclusif, en particulier pour les immigrés et leurs descendants (que l’on a tendance à négliger dans ce contexte), et qu’il faut améliorer la situation économique et sociale des femmes au travail.