ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Township of Puslinch Aberfoyle, Ontario Registration of Arms March 20, 1996  81.
French: Township of Puslinch Aberfoyle (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 20 mars 1996  81.
English: Population health intervention research is important because many policies and programs both within and outside the health sector impact on the health of individuals, communities and entire populations across Canada.
French: La recherche interventionnelle en santé des populations est importante car bon nombre de politiques et de programmes à l’intérieur comme à l’extérieur du secteur de la santé exercent un impact sur la santé des gens, des collectivités et de populations entières au Canada.
English: Risk management is a way of thinking that must permeate the whole organization – from the most senior board member to the newest volunteer.
French: La gestion du risque est un mode de pensée qui doit imprégner l'ensemble de l'organisation - depuis le membre de rang le plus élevé du conseil d'administration au tout dernier bénévole.
English: The results achieved may not always be up to producers’ expectations.
French: Les résultats obtenus ne sont peut-être pas toujours à la mesure des attentes des producteurs.
English: Communities are shaped by geography, history, their founders and those who came to live there.
French: Les communautés sont façonnées par leur géographie, leur histoire, leurs fondateurs et les gens qui sont venus s’y installer.
English: We have also talked about paternity leave.
French: Nous avons aussi parlé de ce qu'on appelle le congé de paternité.
English: Exceeding your monthly limit can lead at some web-leap about-delicate to extra costs.
French: Dépasser ta limite mensuelle peut mener très à certains délicats aux frais.
English: This document represents one of several tools available to assist in this process.
French: Le présent document constitue l’un des outils qui existent pour faciliter ce processus. i
English: Has a regulatory body, association or tribunal taken against him/her, openly or in a confidential manner, any of the following measures: (1) an investigation regarding his/her job in a company; (2) a disciplinary sanction; (3) a prohibition or suspension of his/her activities; (4) a blame sanction?
French: Fiduciaire Date Motif
English: • Declining fertility rates and increased life expectancy, due to improved education, living conditions, and health awareness, are the reasons for this maturing population.
French: • Ce vieillissement de la population est attribuable à la baisse du taux de fécondité et à l'augmentation de l'espérance de vie, qui découlent d'une plus grande scolarisation, de l'amélioration des conditions de vie et d'un souci accru, de la part des Indonésiens, pour leur santé.
English: International tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific countries
French: Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Please take 5-7 minutes to share your feedback and ideas so we can improve our online presence.
French: Veuillez prendre cinq à sept minutes de votre temps pour répondre à notre sondage et partagez vos idées avec nous.
English: We have, now, an exceptional opportunity, because there is Mrs Ashton, we have the External Action Service, and we can create a common policy on the conflict.
French: Nous avons à présent une occasion exceptionnelle parce que Mme Ashton est là, nous disposons du service pour l'action extérieure et nous pouvons créer une politique commune concernant ce conflit.
English: The institutions must also provide the appropriate academic facilities.
French: Ces établissements doivent veiller à accorder les facilités pédagogiques requises à cet effet".
English: The Rome Statute offers the Security Council three legal options to overcome the deadlock: article 16; paragraph 2, of article 98, concerning bilateral agreements; and article 17, on the principle of complementarity.
French: Le Statut de Rome offrait alors au Conseil de sécurité trois possibilités juridiques pour sortir de l'impasse : l'article 16; le paragraphe 2 de l'article 98 relatif aux accords bilatéraux; et l'article 17 sur le principe de la complémentarité.
English: (One-hundred-and-thirty-second session, 9-12 March 2004, agenda item 4.2.13.
French: (Cent-trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.13 de l'ordre du jour)
English: 21) - and of these only three are even mentioned in the DPR.
French: 23) – et de ces dix, trois seulement sont mentionnés dans le RMR.
English: Looking forward to the early formation of a government in Kosovo committed to standards implementation, it hoped that the elections to the Kosovo Assembly on 23 October would be conducted on a free and fair basis and called for a large turnout by Kosovo Serbs.
French: Appelant de ses vœux la constitution rapide d'un gouvernement dans la province du Kosovo afin d'assurer la mise en œuvre des normes, il espère que les élections du 23 octobre à l'Assemblée de cette province se dérouleront de manière libre et régulière, et souhaite une large participation des Serbes du Kosovo.
English: • Bilateral trade between Missouri and Canada was worth more than $7.5 billion in 2005. Trade in agricultural and agri-food products was worth $321.8 million in that year.
French: • En 2005, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Missouri ont totalisé 7,5 milliards de dollars et comprenaient des échanges de produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de 321,8 millions de dollars.
English: If the annual meeting is not held, a meeting should at least be held to coincide with the WEAG Chair hand-over.
French: S’il ne se tient pas de réunion annuelle, il est convenu que les ministres de la défense se réunissent au moins à une date coïncidant avec le changement de présidence du GAEO.
English: It undertakes developmental activities to address policy gaps on issues of concern to women.
French: Elle entreprend des activités de développement afin de combler les lacunes sur le plan des politiques relativement à des questions qui intéressent les femmes.
English: Grievances continue to be frequently expressed through court actions.
French: Comme par les années passées, il n'est pas rare que les griefs prennent la forme de poursuites devant les tribunaux.
English: • The Deputy Minister and Associate Deputy Minister are supporters of the efforts underway to build a strong and vibrant learning culture at Health Canada.
French: • Le sous-ministre et le sous-ministre délégué appuient les efforts déployés pour édifier une culture d'apprentissage solide et dynamique à Santé Canada.
English: For your convenience and comfort golf carts are used to see the city sights on the second day of the visit between 10:00 and 16:00 (according to individual requirements).
French: Pour votre confort, nous vous proposons de faire le tour de la ville en véhicule électrique (melex). La visite est organisée pendant la deuxième journée de votre séjour, entre 10h et 16h (les horaires peuvent être modifiés en cas de besoin).
English: Following UNESCO’s Recommendation concerning the status of the artist, Québec and Canada gave performers access to collective negotiation schemes normally reserved to employed workers by enacting federal and provincial legislation on the status of the artist 193.
French: Suite aux prises de position de l’UNESCO sur la condition de l’artiste, le Québec et le Canada ont permis aux artistes-interprètes non-salariés d’accéder à des régimes de négociations collectives traditionnellement réservés aux travailleurs salariés par le biais des dispositions des lois fédérale et provinciale sur le statut de l’artiste 193.
English: It is not simply a question of size; it is not simply that small and medium-sized enterprises have greater employment potential than large industrial undertakings, which are replacing workers with machines; it is also a sectoral issue, a question of directing more effort to sectors that offer major opportunities.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème dimensionnel; autrement dit, il ne s'agit pas d'affirmer que la petite et moyenne entreprise a plus de possibilités d'emploi que la grande industrie où la mécanisation a remplacé les travailleurs par des machines; il s'agit aussi d'un problème sectoriel: cela veut dire que les efforts les plus grands doivent être accomplis vers les secteurs qui offrent de grandes opportunités.
English: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 17 December 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Haney and Pitt Meadows exchanges in British Columbia  Document: 848211.doc - 38KB 2008-01-04 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 17 December 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Haney and Pitt Meadows exchanges in British Columbia  Document: 848211.doc - 38KO 2008-01-04 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Equity in health is not the same as equality in health status.
French: L’équité en matière de santé n’est pas synonyme d’égalité dans l’état de santé.
English: I1560 Ivory point Small pointed marker directed downwards to the level of the free surface of the mercury in the adjustable cistern of the Fortin barometer, which sets the zero of the barometer scale.
French: I1560 Pointe d'ivoire Petite pointe dirigée vers le bas pour affleurer la surface libre du mercure de la cuvette ajustable du baromètre Fortin et déterminer ainsi le niveau du zéro de l'echelle barométrique.
English: Ms. Spinaru (Romania) said that codification of the law of transboundary aquifers would contribute significantly to the development of international environmental law.
French: Mme Spinaru (Roumanie) dit que la codification du droit des aquifères transfrontières serait une contribution importante au développement du droit international de l'environnement.
English: I think that he will continue in his role as a watchdog, or indeed a rottweiler, of the law.
French: Je pense qu'il conservera son rôle de chien de garde - ou de rottweiler si vous préférez - de la loi.
English: We also feel it is a very good thing that forms of decision-making other than unanimity are being sought.
French: Nous estimons aussi très positive la recherche d'autres modes de décision que l'unanimité.
English: Recognizing that adaptation of the domestic legal systems of the States parties to the United Nations Convention against Corruption to meet the obligations contained in the Convention is essential to the implementation of the Convention and without prejudice to the importance of other criminalization and mandatory provisions in the Convention,
French: Reconnaissant que l'adaptation des ordres juridiques internes des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption aux obligations contenues dans la Convention est essentielle à la mise en œuvre de cette dernière, et sans préjudice de l'importance des autres dispositions obligatoires sur l'incrimination qui y sont énoncées,
English: President: Mr. Doru-Romulus COSTEA (Romania)
French: Présidence: M. Doru-Romulus COSTEA (Roumanie)
English: (d) Facilitate and encourage the participation of women as members of national delegations and representatives of civil society and business by setting targets for delegations to include at least 30 per cent women, including gender and ICT experts;
French: d) Favoriser et encourager la participation des femmes comme membres des délégations nationales et représentants de la société civile et des milieux d'affaires en demandant qu'au moins 30 % des membres des délégations soient des femmes, notamment des spécialistes des questions liées à l'égalité entre les sexes et aux TIC;
English: Emotional Maturity Emotionally mature children tend to:
French: La maturité affective Les enfants mûrs sur le plan affectif se montre enclin à :
English: Over the reference period, IICP inflation in Spain was 3.8%, i.e. well above the reference value calculated for measuring the achievement of a high degree of price stability.
French: Au cours de la période sous revue, l'inflation espagnole mesurée par I'ITPC a atteint 3,8 %, dépassant ainsi largement la valeur à laquelle on se réfère pour vérifier l'existence d'un degré élevé de stabilité des prix.
English: H.E. Ms. Klára Novotná, Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Klára Novotná, Chargé d'affaires par intérim
English: Add a new indicator (d) to read: “(d) Increased number of countries that enter into and make use of bilateral and multilateral agreements for extradition and mutual legal assistance”
French: Ajouter un nouvel indicateur d) se lisant comme suit : « d) Nombre accru de pays qui concluent et appliquent des accords bilatéraux et multilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire »
English: A lot of people don’t understand this.
French: Trop de gens ne comprennent pas cela.
English: They also saw funding programs as making contributions toward increased public awareness and support, although to a somewhat lesser degree.
French: Elles estiment également que les programmes de financement contribuaient à accroître la sensibilisation et l’appui de la population, même dans une mesure moindre.
English: Furthermore Malawi has the listing of work that is considered as hazardous occupation for children between 15-17 years.
French: En outre, une liste des emplois jugés dangereux pour les enfants de 15 à 17 ans a été établie.
English: A/63/5 (Vol. II)
French: A/63/5 (Vol.
English: Subsequently, the Secretary-General recommended to the General Assembly that this arrangement be maintained, and the ACABQ recommended “that the Assembly take note of the report of the Secretary-General and endorsed the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget” (A/63/616).
French: En conséquence, le Secrétaire général a recommandé à l'Assemblée générale de conserver ce dispositif et le CCQAB a recommandé à « l'Assemblée de prendre note du rapport du Secrétaire général et d'approuver le maintien, dans les projets de Budget-programme à venir, de la formule de la dotation forfaitaire pour le financement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/63/616).
English: And the Supreme Court of Canada itself has declared that our publicly funded system must offer patients timely care or it loses its monopoly.
French: La Cour suprême du Canada a elle-même déclaré que notre système public doit offrir la prestation de soins dans des délais raisonnables ou renoncer à son monopole.
English: She did refer to a study conducted by the British Columbia Trucking Association in 1989.
French: Elle a cité une étude menée par la British Columbia Trucking Association en 1989.
English: Under Egyptian law, foreign investors are free to participate in the securities market without any ownership-related restrictions.
French: La législation égyptienne autorise tous les investisseurs étrangers sans restriction à investir sur le marché des titres.
English: Who could imagine that old army rugs could make an attractive rug like this?
French: Qui aurait cru que de vieilles couvertures d’armée pouvaient devenir un tapis magnifique comme celui-ci?
English: There is a results-based management and accountability framework (RMAF) for the IRCP.
French: Il existe un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats (CGRR) pour le PIRC.
English: In relation to the corporate sector, there are significant variations in the level of debt and interest payments, implying that the impact of interest rate changes varies significantly across Community countries. It is also worth noting that the widespread practice of fixed rate lending in many countries with high debt ratios may insulate both households and firms somewhat from the effects of changes in short-term interest rates.
French: Bien que les différences de taux de croissance entre les pays de la Communauté aient été un peu moins prononcées que l'année précédente, l'écart entre le niveau de la production effective et celui de la production tendancielle s'est encore creusé en 1992 (voir tableau 2).
English: She emphasized that the State party was obliged by article 2 (e) of the Convention to eliminate such discrimination by any person, organization or enterprise.
French: Mme Khan souligne que l'État partie est tenu, en vertu de l'article 2 e) de la Convention, d'éliminer la discrimination exercée par toute personne, organisation ou entreprise.
English: Hedgehog, morphogen, Drosophila, limb development, signal transduction.
French: Hedgehog, morphogène, Drosophile, développement des membres, transduction d'un signal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carole Cardinal Public Service Employment Act Section 21 Carole Cardinal, 02-SVC-01473, 02-SVC-01547 (Read Hartman) Date of decision: January 31, 2003 Appeals of Carole Cardinal against the selections made for appointment following selection process numbers 2002-SVC-CC-HQ-28804 and 2002-SVC-CC-HQ-29847, to the positions of Systems Monitoring Officer (AS-03), Ottawa, Ontario and Testing Analyst (AS-03), Gatineau, Quebec.
French: Cardinal (02-SVC-01473, 02-SVC-01547) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Carole Cardinal, 02-SVC-01473, 02-SVC-01547 (Read Hartman) Date de la décision : le 31 janvier 2003 Il s’agit des appels interjetés par Carole Cardinal à l’encontre des sélections faites à la suite des concours 2002-SVC-CC-HQ-28804 et 2002-SVC-CC-HQ-29847 en vue d’une nomination aux postes d’agent de surveillance du système (AS-03), à Ottawa (Ontario), et d’analyste aux essais (As-03), à Gatineau (Québec).
English: The team considered a long list of recovery measures, which they voted on according to their preferences.
French: L’équipe a examiné une longue liste de mesures de redressement, et chaque membre a voté sur elles en fonction de ses préférences.
English: In making any assurance of confidentiality, the leader should remind the group of any limits to confidentiality such as the duty to report child abuse or endangerment.
French: Appliquer les mêmes principes généraux que dans une école ordinaire, tout en se rappelant que bien des élèves inscrits à ce genre de programme sont particulièrement vulnérables à un événement traumatisant.
English: • Strengthened evidence-based decision-making and planning at the local level to protect and maintain the health of the public.
French: • Prise de décision fondée sur des faits et planification renforcées au niveau local pour protéger et maintenir la santé du public.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006 and S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006 et S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006.
English: Regarding the former, improvements are beginning to take effect through the recent roll-out of the human resource management module (part of the Country Office 2001 Suite), which is intended to collect personnel data in a consistent format and on a timely basis.
French: Concernant le premier point, la situation commence à s'améliorer depuis l'introduction récente du module de gestion des ressources humaines (faisant partie de l'ensemble Country Office 2001), qui permettra d'avoir des données relatives au personnel présentées de façon uniforme et à jour.
English: Toll Free: 1-888-489-2999 The Canadian Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) conducts active surveillance for CJD in Canada and is operated by the Public Health Agency of Canada.
French: Sans frais : 1-888-489-2999 Le Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) exerce une surveillance active de la MCJ au Canada et est géré par l'Agence de santé publique du Canada.
English: For instance, they provide the victims with CSC’s recommendation.
French: Entre autres, ils informent celles ci de la recommandation du SCC.
English: In that form, the Accord would not have been subject to termination by either party at will, merely on the giving of notice.
French: Sous cette forme, aucune des deux parties n’aurait pu résilier l’Accord sur simple préavis.
English: Drug use among seniors is mainly by prescription Prescription-drug use is much more common among seniors than among younger people.
French: Les médicaments consommés par les personnes âgées sont principalement des médicaments prescrits L'usage de médicaments prescrits est beaucoup plus fréquent chez les personnes âgées que chez les plus jeunes.
English: Sources of respendable and non-respendable revenue (in millions of dollars) Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Respendable Revenue Marine Navigation Services Maintenance Dredging Services in the St. Lawrence Shipping Channel 1.5 1.5 1.5 1.5 Marine Services Fees 27.7 27.7 27.7 27.7 Employee Deductions for Employee Housing 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes disponibles Services à la navigation maritime Services de dragage d'entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent 1,5 1,5 1,5 1,5 Droits des services maritimes 27,7 27,7 27,7 27,7 Déductions des employés pour la location de logements 0,2 0,2 0,2 0,2
English: ABC determined that the modified lubricant was ready to be "stress tested", and Field Trial #2 was planned at XYZ's designated press.
French: ABC a déterminé que le lubrifiant modifié était prêt pour être soumis à des « tests de contrainte », et l'essai no 2 en usine a été prévu sur la presse désignée chez XYZ.
English: As for the tangible benefits of the co-operation between prosecutors within and outside the criminal law area and its integrated placement within the structure of the prosecution service, we should mention the followings: dealing with cases in a proper, complex way ensuring the proper flow(s) of information faster administration/handling of cases reducing bureaucracy avoiding contradictory/conflicting decisions
French: S’agissant de la coopération entre les procureurs du domaine pénal et les procureurs exerçant en dehors du domaine pénal et de l’intégration de cette coopération dans l’organisation du ministère public, il convient de mentionner les bénéfices concrets suivants : traitement approprié des affaires avec le niveau de complexité requis, garantie de la bonne circulation des informations, accélération de l’administration et du traitement des affaires, réduction de la bureaucratie, prévention des décisions contradictoires et incompatibles.
English: Through periodic audits of the recipient, PCH would be able to determine if funds were not spent for the intended purpose.
French: Grâce aux vérifications ponctuelles du bénéficiaire, PCH serait en mesure de déterminer si les fonds octroyés n'ont pas été dépensés aux fins prévues.
English: AAFC is the champion of the Rural and Remote Service Cluster, and participates in others, such as the ENFRA (Environment, Fisheries, Resources, and Agriculture) cluster.
French: Ainsi AAC est le champion du groupe des services offerts aux régions rurales et éloignées et il participe au fonctionnement d’autres groupes tels que celui de : Environnement, Pêches, Ressources naturelles et Agriculture (EPRNA).
English: The Delegation underscored its belief that in today’s knowledge-driven economy, new and emerging intellectual property issues played a significant role in national development.
French: Elle a souligné combien elle était persuadée que dans l’économie du savoir actuelle, les nouvelles questions de propriété intellectuelle jouaient un rôle important dans le développement national.
English: Online public services Germany has made remarkable progress in 2007.
French: Services publics en ligne L’Allemagne a fait des progrès remarquables en 2007.