ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation shall be output oriented, not input oriented, leaving Member States the choice on what data sources to use and how to derive the results.
French: La législation devrait être axée sur les résultats, et non sur les entrées, en laissant aux États membres le choix des sources utilisées et des modalités d'extrapolation des résultats.
English: On 12 and 15 May 2002, the Ministry of Labour of Jordan requested correction of Governing Council decision 147 (S/AC.26/Dec.147 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/2) (the “eleventh instalment `D' report”) with regard to four individual claims submitted through the Government of Jordan.
French: Les 12 et 15 mai 2002, le Ministère du travail de la Jordanie a demandé que des corrections soient apportées à la décision 147 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.147 (2002)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» sur la onzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2002/2), («rapport sur la onzième tranche de réclamations “D”»), au sujet de quatre réclamations individuelles soumises par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: Now it has its sights set on becoming a major exporter and a global player in international trade.
French: Le Brésil cherche à se hisser parmi les principaux pays exportateurs et les grandes nations commerçantes du monde.
English: Motorcycle - helmet rental Other mode of transportation Private / leased aircraft Snowmobile - rental Snowmobile - insurance (not otherwise covered) Snowmobile - privately owned Snowmobile - helmet rental Watercraft - privately owned Watercraft - insurance (not otherwise covered) Watercraft - rental Crown owned and/or leased vehicle Insurance charge (not otherwise covered) Vehicle - Other Private motor vehicle - to public carrier/ return trip home Private motor vehicle (Appendix B kilometric rate) Private motor vehicle - pick-up at public carrier/ return trip home Rental - drop-off charge Rental - fuel charge Rental - Insurance charge Rental - compact Rental - mid-size (standard) Rental - large (non-standard) Rental - Other Rental - Insurance charge Rental - Provincial Sales Tax Rental - Quebec Sales Tax Rental - Harmonized Sales Tax
French: Détail Bon pour services divers (non payé à l’avance) Train – une classe supérieure à la classe économique (standard) Navettes Métro Taxi – billet utilisé (ne pas entrer les frais) Taxi – reçus Commercial - autre Moto – location Moto – location d’un casque Autre moyen de transport Avion privé - location Motoneige - location Motoneige - assurance (non assuré autrement) Motoneige - appartenant à l’employé(e) Motoneige - location d’un casque Bateau - appartenant à l’employé(e) Bateau - assurance (non assuré autrement) Bateau - location Véhicule appartenant à l’État et/ou loué par lui Insurance charge (not otherwise covered) Vehicle - other Véhicule automobile privé – pour se rendre au transporteur public/voyage de retour à la maison Véhicule automobile privé (Appendice B taux par kilométre) Véhicule automobile privé - pour prendre le voyageur au transporteur/voyage de retour à la maison Location - drop-off charge Location – frais de carburant Location – frais d’assurance Location – voiture compacte
English: Exhibitions on topics such as crafts and photography are regularly organised.
French: Des expositions sont régulièrement organisées sur des sujets tels que l'artisanat et la photographie.
English: The Government provides funding to States and Territories for educational activities to prevent the practice of FGM in Australia and to assist those women and girls who have undergone the practice.
French: Le Gouvernement met des fonds à la disposition des États et des Territoires pour qu'ils entreprennent des activités éducatives afin de mettre fin à la pratique de la mutilation génitale des femmes en Australie et pour venir en aide aux femmes et aux filles qui en ont été victimes.
English: There is daily non-stop air service between Toronto and Tel Aviv as of June 2008.
French: Il y a des vols directs quotidiens entre Toronto et Tel Aviv.
English: If you need to travel back to Canada soon, you will need a Travel Document to confirm that you retain Permanent Resident status if you travel on or after 31 December 2003.
French: Si vous devez retourner au Canada dans de brefs délais, vous devez obtenir un titre de voyage confirmant votre statut de résident permanent si vous prévoyez retourner au Canada le 31 décembre 2003 ou plus tard.
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: Nom et adresse* (nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: Mr Segundo Marey, who was kidnapped in error at the beginning of the socialist period of the dirty war, also died last month in Hendaía.
French: M. Segundo Marey, qui a été kidnappé par erreur au début de la période socialiste de la guerre sale, est également mort le mois dernier à Hendaye.
English: Under each castellation are a column of three annular punctates, a hallmark of St. Lawrence Iroquoian ceramics.
French: Sous ces castellations se trouvent une colonne de trois ponctuations formant des anneaux, caractéristique des poteries des Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: E/AC.51/2007/L.1/Rev.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Status of documentation -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/L.1/Rev.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux --- État de la documentation --- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: [7] Appellant Bélanger-Lebel failed the knowledge of the repair techniques for hydraulic systems.
French: [7] L'appelant Bélanger-Lebel a échoué aux connaissances des techniques de réparation de systèmes hydrauliques.
English: Please see the Partnerships Investment website for information on grantees and projects.
French: Consulter le site Web sur l'investissement des partenaires pour de l'information sur les bénéficiaires d'une subvention et les projets.
English: ◦ I have difficulty concentrating on my work because I am annoyed by the presence of second-hand smoke.
French: ◦ J'ai de la difficulté à me concentrer sur mon travail parce que la fumée secondaire m'importune.
English: Commenting on these results, Mr. Alban D'Amours, President and Chief Executive Officer of Desjardins Group, and also Chief Executive Officer of Desjardins Financial Security, said he was very pleased with the remarkable progress the Company had made in the Canadian market.
French: Commentant ces résultats, le président et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins, également chef de la direction de Desjardins Sécurité financière, M. Alban D’Amours, constate avec satisfaction les progrès remarquables de la société sur le marché canadien.
English: He also noted the upcoming 25th anniversary of the Convention as an ideal opportunity to draw attention to the Convention, noting that the Bureau of the Executive Body had discussed possibilities for a high-level event and a press conference.
French: M. Ballaman a également fait observer que le vingt-cinquième anniversaire de la Convention, qui serait célébré prochainement, offrirait l'occasion idéale d'appeler l'attention sur la Convention, et a rappelé que le Bureau de l'Organe exécutif avait débattu des possibilités d'organiser une manifestation de haut niveau et une conférence de presse.
English: The very first written record of Rixheim dates back to 823 when the land was fought over by the local landowners, both noblemen and members of the clergy (the Murbachs, Teutonics, Habsburgs etc).
French: Le nom de la ville de Rixheim apparaît pour la première fois en 823 : son territoire fut très tôt disputé entre les grands propriétaires, nobles, ou ecclésiastiques (Murbach, Teutoniques, Habsbourg…) et passa plusieurs fois de l’un à l’autre.
English: Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it;
French: Déclare également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter;
English: The author explains the intent of the various sections of the bill and comments upon possible amendments.
French: L’auteur explique les intentions des divers articles du projet de loi, en plus d’émettre des commentaires sur les possibilités de modifications.
English: This situation can be explained by the traditionally close relations between banks and industry, which is supposed to create captive markets for the banks.
French: Cette situation s’ explique par les relations traditionnellement étroites des banques avec les industriels, qui sont censés créer des marchés captifs pour les banques.
English: At the initiative of the Government of Austria and in cooperation with the Executive Office of the Secretary-General, which acts as chair of the Task Force, UNODC organized a Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was held in Vienna on 17 and 18 May 2007.
French: Sur l'initiative du Gouvernement autrichien et en coopération avec le Cabinet du Secrétaire général, qui assure la présidence de l'Équipe spéciale, l'ONUDC a organisé un Colloque visant à favoriser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est tenu à Vienne les 17 et 18 mai 2007.
English: Mesures Measure Sous-catégorie à l'intérieur d'un axe prioritaire qui permet de financer les activités.
French: Mesures Sous-catÃ©gorie Ã l'intÃ©rieur d'un axe prioritaire qui permet de financer les activitÃ©s.
English: Socialist Group Mr Jean-Pierre Worms (France) Mr Theodoros Pangalos (Greece) Group of the European People's Party Mrs Lentz-Cornette (Luxembourg) Mr Dumeni Columberg (Switzerland) European Democratic Group Lord Newall (United Kingdom) Mr Süha Tanik (Turkey) Liberal, Democrat and Reformers Group Mr Charles Goerens (Luxembourg) Mrs Lentz-Cornette was elected Chairman and Mr Worms appointed Rapporteur.
French: Groupe socialiste M. Jean-Pierre Worms (France) M. Theodoros Pangalos (Grèce) Groupe du Parti populaire européen Mme Lentz-Cornette (Luxembourg) M. Dumeni Columberg (Suisse) Groupe des démocrates européens Lord Newall (Royaume-Uni) M. Süha Tanik (Turquie) Groupe libéral, démocrate et réformateur M. Charles Goerens (Luxembourg) Mme Lentz-Cornette a été élue président et M. Worms a été nommé rapporteur.
English: 1997/06/20 - 8740-M1-0663/97 - Maritime Tel & Tel Limited - Tariff Notice 663
French: 1997/06/20 - 8740-M1-0663/97 - Maritime Tel & Tel Limited - Avis de modification tarifaire 663
English: The STP noted that most of the Adivasi tribes live in the forests of remote and mountainous regions in central India, the so-called “Tribal Belt” and that their land contains large deposits of natural resources like bauxite, iron ore and coal.
French: La STP note que la plupart des tribus adivasis vivent dans les forêts des régions isolées et montagneuses du centre de l'Inde, dans la «zone tribale», et que leurs terres contiennent de gros gisements de ressources naturelles comme la bauxite, le minerai de fer et le charbon.
English: Modern luxury due to flexible interior design, harmonic colours, high-quality materials and high-tech communication.
French: Cette chambre offre un luxe moderne, des intérieurs flexibles et modernes, des couleurs harmonieuses, des matériaux de première qualité et des technologies dernier cri en matière de communication.
English: Disponible en français An ancient Chinese proverb tells us "Give a man a fish and you feed him for a day.
French: Available in English Les experts en développement se réclament bien souvent d’un vieux proverbe chinois, « Qui donne un poisson à un homme le nourrit pour une journée ; qui lui apprend à pêcher le nourrit jusqu’à la fi n de ses jours ».
English: Reaffirms its readiness to impose the individual measures provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004), including against any person designated by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 who blocks the implementation of the peace process as enshrined in resolution 1633 (2005) and in the final communiqué of the International Working Group, who is determined responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, who incites publicly hatred and violence, and who is determined to be in violation of the arms embargo;
French: Réaffirme également qu'il est prêt à imposer les mesures individuelles prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), notamment à l'encontre de toute personne désignée par le Comité créé en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) qui bloquerait la mise en œuvre du processus de paix, tel que défini par la résolution 1633 (2005) et par le communiqué final du Groupe international de travail, qui serait tenue responsable de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002, qui inciterait publiquement à la haine et à la violence, et qui serait jugée en état d'infraction à l'embargo sur les armes;
English: The Mickey and Friends parking structure is the largest parking structure in the Western Hemisphere. Disney's California Adventure, part of Downtown Disney, and one new hotel was built on Disneyland's original parking lot and newly purchased land.
French: Le parc de Disneyland ouvrira rapidement ses portes sur 35 ha, le 17 juillet 1955 , suivi par le Disneyland Hotel (sous licence).
English: Robertson, Thomas Senate insist on some of their amendments.
French: Robertson, Thomas SÃ©nat insiste sur ses amendements.
English: Calls for broad horizontal collaboration among Member States represented both in the Commission on Narcotic Drugs and on the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS towards the promotion of better coordination and alignment of the HIV/AIDS response in order to achieve universal access to HIV/AIDS treatment and care;
French: Demande une large collaboration horizontale entre les États Membres représentés tant à la Commission des stupéfiants qu'au sein du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour améliorer la collaboration et l'harmonisation des mesures visant à faire face au VIH/sida en vue d'assurer un accès universel au traitement et à la prise en charge du VIH/sida;
English: Amendment 1 RECITAL 8 A (new) (8a) Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Des campagnes de sensibilisation et d'information objectives peuvent contribuer à la bonne observation de la législation et à mettre fin à l'usage incorrect de substances non autorisées.
English: - 41 that it carried most of the burden of migration in the area; it asserted that it served as the main barrier against uncontrolled migration towards western States.
French: L’OSCE pourrait contribuer utilement à ce processus.
English: Which is the better band name?
French: est ce que quelqun est déjà tomber saoul devant vos yeux ?
English: Collection and dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division
French: Collecte et diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'ONU
English: The RFCs will be receiving a sufficient quantity of calendars to cover their province.
French: Les CFR recevront une quantité suffisante de calendriers pour leur province respective.
English: Global distribution of Scapanus townsendii (based on Sheehan and Galindo-Leal 1996, after Hall 1981).
French: Aire de répartition mondiale du Scapanus townsendii (d’après Sheehan et Galindo-Leal, 1996, reprenant Hall, 1981).
English: [02/03/2010] A workshop organised by the European Roma Rights Centre (ERRC), the Commission for the Protection against Discrimination and the Bulgarian Committee for Helsinki, will take place in Sofia (Bulgaria) on 4 March 2010 and will be attended by Mr Petros STANGOS, member of the European Committee of Social Rights and Mr Régis BRILLAT, Head of the Department of the European Social Charter.
French: [02/01/2010] Un atelier, organisé par le Centre européen des Droits des Roms (CEDR), la Commission pour la Protection contre la Discrimination et le Comité bulgare d'Helsinki, se déroulera à Sofia (Bulgarie) le 4 mars 2010 auquel assisteront M. Pétros STANGOS, membre du Comité européen des Droits sociaux, et M. Régis BRILLAT, Chef du Service de la Charte sociale européenne.
English: One of such possibilities is the issue of international control for avoidance of environmental conflicts.
French: Il pourrait s'agir par exemple de la mise au point d'un système de contrôle international destiné à prévenir les litiges en matière d'environnement.
English: Please refer to Denmark's initial report, section V.F.
French: À ce sujet, on se reportera à la section V.F du rapport initial du Danemark.
English: To take an example: ' ... recognizing, however, that the process of liberalizing the telecommunications infrastructure involves a great risk of job losses in this sector' .
French: Par exemple: »... reconnaissant toutefois que le processus de libéralisation des infrastructures de télécommunication génère un risque important de suppression d'emplois dans ce secteur...».
English: On 15 May 2006, the Commission held a Public Hearing in Gatineau (Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-1, 13 January 2006) to review its commercial radio policies. The Commission set out its proceeding objectives for the commercial radio review:
French: Le Conseil a tenu une audience publique le 15 mai 2006 à Gatineau (avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-1, 13 janvier 2006) pour procéder à l’examen de la politique sur la radio commerciale Le Conseil établit ses objectifs procéduraux pour la revue de la radio commerciale :
English: Lisbon is therefore bearing fruit.
French: Lisbonne porte donc ses fruits.
English: [331] All of the incidents that followed were part of a pattern, starting initially with Cpl.Pickering, to get Ms. Mowat out of the military because she was a woman.
French: [331] L’ensemble des incidents qui ont suivi faisaient partie d’une série d’incidents qui ont d’abord pris naissance avec le caporal Pickering et qui visaient à faire sortir Mme Mowat de l’armée parce qu’elle était une femme.
English: Provision of $2,945,000 under this heading is inclusive of the amount of $302,000 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to the acquisition of binoculars and night vision devices for military observers and civilian police officers.
French: Le montant de 2 945 000 dollars prévu à cette rubrique comprend la somme de 302 000 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004 et permettra d'acquérir des jumelles et des dispositifs de vision nocturne pour les observateurs militaires et les membres de la police civile.
English: The objective of these proposals is to amend the aforementioned regulation and decision in order to extend the deadline for the development of the Schengen information system (SIS II) until 31 December 2007 and allow for the allocation of the necessary budget.
French: L'objectif de ces propositions est de modifier le règlement et la décision mentionnés ci-dessus afin de reporter au 31 décembre 2007 l'échéance pour le développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) et de prévoir l'attribution du budget nécessaire.
English: She did this in the spirit of everyone having the same info.
French: Elle a agit ainsi parce qu'elle voulait que tout le monde ait les mêmes renseignements.
English: Having a tripartite population, the ARMM through the expanded autonomy law provides representation for Muslims, non-Islamized Indigenous Peoples (also referred to as the Lumad), and Christians through Deputy Regional Governors.
French: La population de l'ARMM se composant de trois groupes, la loi d'élargissement de l'autonomie prévoit la représentation des musulmans, des populations autochtones non musulmanes (également appelées Lumad) et des chrétiens en la personne de trois vice-gouverneurs régionaux.
English: But under one proviso: that a fundamental breakthrough be reached in the field of European cooperation in line with all these fine speeches we have had the pleasure to hear and read.
French: Mais il faut toutefois veiller à une condition : s'assurer une percée fondamentale dans le domaine de la coopération européenne, qui soit conforme à tous ces beaux discours dont nous venons de prendre connaissance.
English: This Form is both a budget forecast and a record of expenditures (see Attachment 3).
French: Le formulaire sert à inscrire à la fois les prévisions budgétaires et l’état des dépenses (se reporter à l’annexe 3).
English: Decides also, on an interim and ad hoc basis, to increase the standard rate of reimbursement for troop costs to troop-contributing countries by 2 per cent, effective 1 July 2001;
French: Décide également, à titre de mesure intérimaire spéciale, de relever de 2 p. 100 avec effet au 1er juillet 2001 le taux standard de remboursement aux pays ayant fourni des contingents des dépenses relatives à ceux-ci;
English: Trade facilitation and electronic business
French: 5.2 Facilitation du commerce et transactions électroniques
English: 1 vote | 50 views | 0 com.
French: 1 vote | 46 views | 1 com.
English: * Parking Lot Rental, per parking space, per day 9.90 9.90 9.90
French: * Location du stationnement, par espace de stationnement, par jour 9,90 9,90 9,90
English: In that context, in keeping with General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003, the Subcommittee had considered the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol and the relationship between the terms of that draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
French: À ce propos, et conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale du 9 décembre 2003, le Sous-Comité a examiné la possibilité de l'exercice, par l'ONU, de la fonction d'autorité de surveillance prévue dans l'avant-projet de protocole, et s'est penché sur les questions concernant la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace.
English: In this regard, the NTB works with employers, unions and industry associations to establish internationally recognised training and certification standards.
French: A cet égard, le Conseil collabore avec les associations d'employeurs, les syndicats et l'industrie pour mettre au point des critères de formation et de délivrance de diplômes reconnus dans le monde entier.
English: A summary of the construction procedure employed is given, which would be extremely valuable in similar structural alteration or rehabilitation jobs for old industrial plants.
French: Un résumé de la technique de construction utilisée est fourni et peut être fort utile dans les cas semblables de modification structurale ou de réhabilitation d'usines vétustés.