ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legally binding nature of the Convention and the procedural and methodological nature of the Standard Rules are essential elements in the struggle for rights and recognition.
French: Le caractère juridiquement contraignant de la Convention et les procédures et méthodes mises en œuvre par les Règles sont des composantes essentielles de la lutte pour les droits et la reconnaissance des personnes handicapées.
English: Mr. Serge Gascon After a 30-year career with the Police Service of the City of Montreal, Mr. Gascon retired as the Associate Director Responsible for Investigative Services.
French: M. Serge Gascon  Après une carrière de 30 ans auprès du Service de police de la Ville de Montréal, et être devenu le directeur associé responsable des Services d'enquête, M. Gascon a pris sa retraite.
English: Today, employment must have our full attention and must be our priority.
French: Aujourd'hui l'emploi doit avoir toute notre attention et doit être notre priorité.
English: In order to ensure that the provisions of the Optional Protocol are widely known, Ecuador has achieved broad coverage by publishing the Protocol in the Official Gazette, which both the Constitution and the Civil Code designate as the official channel for distributing the texts of national laws.
French: S'agissant des questions de publicité et de diffusion auxquelles fait référence le Protocole facultatif, ce dernier jouit d'une large couverture grâce à sa publication au Journal officiel, organe officiel de diffusion des textes réglementaires en vigueur conformément aux dispositions de la Constitution et du Code civil.
English: United Nations, New York, NY, USA. General Assembly Resolution 2200A (XX1).
French: Riches, G., 1986, Food banks and the welfare crisis, Ottawa ( ON, Canada ), Conseil canadien de développement social.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until February 28, 2002.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 28 février 2002.
English: Article 17: Customs and other relevant fiscal provisions
French: Article 17: Dispositions douanières et autres dispositions fiscales pertinentes
English: Consumers hunger for food safety reminders!
French: Les consommateurs ont besoin des rappels sur la salubrité des aliments.
English: • Introduced the Universal Child Care Program, which will provide direct financial assistance to all Canadian families, as well as create real child care spaces;
French: • adopté le Programme universel de garde d’enfants, qui permettra d’offrir une aide financière directe à toutes les familles canadiennes et de créer des places réelles en garderie,
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of any committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les sйances plйniиres de la Confйrence et les sйances des commissions sont publiques, а moins que l'organe intйressй n'en dйcide autrement.
English: Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Exclusion pour des raisons confidentielles ou de gestion Description :
English: Their main purpose is often perceived to be to hang on a wall and collect dust.
French: On estime souvent que leur but principal est d'être accroché à un mur où ils se couvrent de poussière.
English: Our outreach with those and other important constituencies, including the media, must continue to be developed.
French: Il importe de poursuivre et de développer les contacts avec ces groupes et d'autres, dont les médias.
English: The recently released results of the Statistics What have governments been doing to address the Canada survey on the work and health of nurses (see working conditions of nurses?
French: Les données dévoilées récemment par une enquête de Statistique Canada sur le travail et la santé des infirmières et infirmiers (voir l’article en page 17) jette la lumière sur cette question.
English: Yes to coordination, but with codecision for those with political responsibility and for the citizens' representatives.
French: Oui à la coordination, mais en préservant la participation des responsables politiques et des représentants des citoyens aux décisions.
English: Budapest Notification No. 230 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the Republic of India Relating to Changes in the Telephone and Facsimile Numbers and in the Electronic and Internet Addresses of the Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt from the Government of the Republic of India, on December 2, 2004, of a written communication dated December 1, 2004, relating to changes in the telephone and facsimile numbers and in the electronic and Internet addresses of the Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 204 of October 14, 2002).
French: Notification Budapest n° 230 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République de l’Inde relative à des changements de numéros de téléphone et de télécopie et d’adresses électronique et Internet de la Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 décembre 2004, de la communication écrite du Gouvernement de la République de l’Inde, datée du 1er décembre 2004, relative à des changements de numéros de téléphone et de télécopie et d’adresses électronique et Internet de la Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 204 du 14 octobre 2002).
English: We call upon the parties to return to the negotiating table and, with resolute and bold steps, to begin the implementation of the road map.
French: Nous exhortons les parties à retourner à la table des négociations et, en adoptant des mesures résolues et audacieuses, à commencer à appliquer la feuille de route.
English: The rate of change of mean stem size and of total volume per unit decrease in number of stems did not appear to be affected by seed source.
French: Le taux de changement de la dimension moyenne des tiges et du volume total par unité de diminution du nombre de tiges n'a pas semblé affecté par la source de semences.
English: One of the strongest elements in the landscape - the river - could hardly be seen and was inaccessible to visitors.
French: On ne voyait presque pas la rivière - l'un des aspects les plus frappants du paysage - qui était inaccessible aux visiteurs.
English: This strategic plan addresses staff retention and recruitment, learning and development opportunities, the need for greater diversity in the workplace, employee counselling, and effective ways of managing stress and balancing workloads.
French: Ce plan stratégique aborde le recrutement et le maintien du personnel, les occasions de perfectionnement et d'apprentissage, le besoin d'augmenter la diversité en milieu de travail, l'aide aux employés en transition, le counseling des employés et les manières efficaces de gérer le stress et les charges de travail.
English: The appellant ranked third on the eligibility list.
French: Le nom de l’appelante figurait en troisième place sur la liste.
English: The SBI requested the secretariat to compile the information referred to in paragraph 6 above, and to make it available to the SBI.
French: Le SBI a prié le secrétariat de rassembler les renseignements dont il est question au paragraphe 6 ci-dessus et de les lui communiquer.
English: 50/1995, amended in SG No.  153/1998) If from the above a severe bodily injury has been caused, the punishment shall be deprivation of liberty from three to ten years, and if death has been caused, the punishment shall be deprivation of liberty from ten to twenty years, a life sentence, or a life sentence without the possibility of commutation.
French: 2) (Additionnel - JO no 50/1995, tel que modifié dans le no 153/1998) Lorsque ledit acte a entraîné des dommages corporels sévères, la peine privative de liberté sera de trois à dix ans et, si l'acte a entraîné la mort, la peine est une privation de liberté allant de dix à vingt ans, un emprisonnement à vie, ou un emprisonnement à vie sans possibilité de commutation.
English: Hypotheses should be generated and prioritized, and studies to address the hypotheses should be recommended;
French: Le groupe formulera des hypothèses et donnera un ordre de priorité à leur examen, et recommandera des études connexes;
English: (5) (a) Should any financial year close with a deficit, the Contracting States shall, subject to the provisions of subparagraphs (b) and (c), pay contributions to cover such deficit.
French: 5) a) Si un exercice budgétaire se clôt avec un déficit, les états membres, sous réserve des sous-alinéas b) et c), versent des contributions afin de couvrir ce déficit.
English:  They are not specifically stipulated in their many variations as a term or  proviso of the Plan.
French: Les diverses possibilités ne sont pas explicitées en tant que clause ou que condition du régime.
English: His previous work experience includes the Climate and Atmospheric Research Directorate Research Policy and Planning (April 1994-June 1996), Policy and Planning Directorate UNCED Task Force (February 1993-April 1994) and the Canadian Climate Centre-Climate Change Detection (June 1992-February 1993).
French: Auparavant, il a travaillé à la Planification de la recherche et de la politique de la Direction générale de la recherche atmosphérique et climatologique (d'avril 1994 à juin 1996), à la Direction des politiques et de la planification du Groupe de travail de la CNUED (de février 1993 à avril 1994) et au service de détection des changements climatiques du Centre climatologique canadien (de juin 1992 à février 1993).
English: Notice is hereby given of the making of an order by the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act approving the commencement and carrying on of business by The Chase Manhattan Bank, an authorized foreign bank.
French: Avis est donné par les présentes que le surintendant des institutions financières a rendu une ordonnance, en vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, autorisant le fonctionnement de The Chase Manhattan Bank, une banque étrangère autorisée.
English: The text of an individual opinion signed by Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Maxwell Yalden is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signé de Mme Ruth Wedgwood et M. Maxwell Yalden est joint au présent document.
English: It was stated that most of the transactions mentioned as not fitting in the draft Guide related to intermediated securities.
French: On a fait observer que la plupart des opérations dont on considérait qu'elles n'avaient pas leur place dans le projet de guide portaient sur ces valeurs mobilières intermédiées.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Alitalia with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié la demande et il estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Alitalia qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Gender mainstreaming and procedures for the selection of projects The analysis is aimed at verifying and assessing if: the procedures envisaged for the selection of the projects (i.e. selection criteria) explicitly consider the gender dimension (i.e. target population), and the criteria explicitly consider gender issues (i.e. gender mainstreaming objectives of the projects).
French: Approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et procédures pour la sélection de projets L'analyse vise à vérifier et à évaluer si les procédures envisagées pour la sélection de projets (c'est-à-dire les critères de sélection) prennent explicitement en compte la dimension hommes-femmes (c'est-à-dire la population cible), et si les critères prennent explicitement en compter les questions d'égalité entre les sexes (c'est-à-dire les objectifs en faveur d'une approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les projets).
English: The extreme unpopularity of union in the province of New Brunswick saw Gray and many of his colleagues lose their seats in the general election of 1865.
French: À cause de l'extrême impopularité de l'union au Nouveau-Brunswick, J. H. Gray et plusieurs de ses collègues perdent leur siège aux élections générales de 1865.
English: Today there is a fresh challenge, namely to establish parties capable of coping with new levels of conflict and decision-making; parties which rebuild democratic participation and a democratic role for Parliament, outside the system of broad coalitions and intergovernmental cooperation that stifles democratic debate.
French: Aujourd'hui, nous avons un nouveau défi: créer des partis capables de faire face à des conflits et à des décisions d'un niveau nouveau; des partis qui recréent la participation démocratique et confèrent un rôle démocratique au Parlement, en dehors du système des grandes coalitions et de la coopération intergouvernementale qui étouffe le débat démocratique.
English: Leniency may involve full immunity, partial immunity or a negotiated plea and settlement.
French: Cette clémence peut se traduire par une immunité complète, une immunité partielle ou un plaidoyer négocié assorti d'un règlement.
English: (2) No person shall remove domestic tobacco products from a bonded warehouse unless the domestic tobacco products are being removed for use as ships' stores.
French: (2) Il est interdit à quiconque d'enlever d'un entrepôt de stockage des produits du tabac canadiens, sauf s'ils sont destinés à être utilisés comme provisions de bord.
English: Forty-six percent of participants are First Nations or Métis.
French: La clientèle est autochtone (premières nations) ou métisse dans une proportion de 46 %.
English: The Parties shall interpret and apply this Chapter taking into account the objectives set out in paragraph 1.
French: Les Parties interprètent et appliquent le présent chapitre en tenant compte des objectifs énumérés au paragraphe 1.
English: • Environment and Support The Applicant's Productivity, Experience and Training
French: • Environnement et soutien Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: If Article 175(1) is retained as the legal basis, the proposal should be rejected.
French: Si l'article 175, paragraphe 1, du traité CE reste la base juridique en vigueur, il convient de rejeter la proposition.
English: Key achievements reached through the inter-agency consultations include the finalization of the Central Emergency Response Fund narrative reporting framework, finalization of the procedures for allocating funds for underfunded emergencies for 2007 and support for country allocations for the recent underfunded round of the Fund.
French: Parmi les principaux résultats obtenus grâce aux consultations interorganisations, on peut citer la mise au point définitive du cadre de présentation de rapports descriptifs sur le Fonds et des procédures d'affectation de ressources au titre des interventions d'urgence sous-financées pour 2007, ainsi que l'appui fourni à l'affectation des fonds, par pays, au titre de la tranche la plus récente concernant les interventions sous-financées.
English: Following Mrs Mann's lead, I believe that the parliamentary bodies should be involved as much as possible in the negotiations.
French: À l'instar de Mme Mann, je pense que les organes parlementaires doivent être associés autant que faire se peut au processus de négociations.
English: (iii) Vocational training in accordance with the student's vocational
French: iii) Formation professionnelle progressive
English: Audit and Evaluation Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions
French: Vérification et évaluation Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Table des Matières
English: Similarly, the Canadian Institute of Child Health reports that in the mid-1990s, the injury death rate among First Nation infants was almost 4 times higher than in the total Canadian population (63 versus 17 per 100,000). It was more than 5 times higher in preschoolers (83 versus 15), and more than 3 times higher in teenagers between the ages of 15 and 19 (176 versus 48).(12.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Institut canadien de la santé infantile signale qu'au milieu des années 1990 le taux de décès par suite d'une lésion traumatique chez les nourrissons des Premières nations était près de quatre fois supérieur à celui de l'ensemble de la population canadienne (63 par opposition à 17 par 100 000 habitants); le taux était plus de cinq fois supérieur chez les enfants d'âge préscolaire (83 par opposition à 15) et plus de trois fois supérieur chez les adolescents de 15 à 19 ans (176 par opposition à 48) (12.
English: Risk assessment methods.
French: Méthodes d’évaluation des risques.
English: A. the Preferred Shares of Newco (the "Shares") to be issued to the Bank, and where applicable, sold to a Third Party Purchaser will be (a) Shares described in subparagraph (e)(iii) of the definition of "term preferred share" in subsection 248(1) of the Act for a period not exceeding five years from the date of their issuance and, (b) "exempt shares" pursuant to paragraph (c) of the definition thereof in subsection 112(2.6) for that same period and, accordingly, subsections 112(2.1), (2.2), (2.3) and (2.4) will not apply to deny the Bank, or a Canadian resident corporate Third Party Purchaser, as the case may be, a deduction under subsection 112(1) for dividends received or deemed to have been received by it on such Shares during such period.
French: A. Les actions privilégiées de Nouvelle Ltée (les « actions ») qui seront émises en faveur de la banque et, s'il y a lieu, à un tiers acheteur seront : a) des actions décrites au sous-alinéa e)(iii) de la définition d'« action privilégiée à terme » du paragraphe 248(1) de la Loi, dont la durée ne dépassera pas cinq ans à compter de la date de leur émission, et b) des « actions exclues » conformément à l'alinéa c) de la définition de cette expression au paragraphe 112(2.6) pour la même période. Par conséquent, les paragraphes 112(2.1), (2.2), (2.3) et (2.4) ne s'appliqueront pas pour refuser à la banque, ou à une tierce société acheteuse résidant au Canada, une déduction en vertu du paragraphe 112(1) relativement à des dividendes reçus ou réputés avoir été reçus sur de telles actions au cours de ladite période.
English: The respondent further contended that the trend in democratic countries was to ban corporal punishment in schools and that South Africa's obligations as signatory to various conventions required the abolition of corporal punishment in schools, since it involved subjecting children to violence and degrading punishment” (From the headnote of the case).
French: Il a également argué que, dans les pays démocratiques, la tendance était à l'interdiction des châtiments corporels à l'école et que les obligations contractées par l'Afrique du Sud au titre de diverses conventions exigeaient l'abolition des châtiments corporels à l'école, puisque ces procédés consistaient à soumettre les enfants à des traitements violents et dégradants (extrait du sommaire de l'affaire).
English: Criteria or requirements that relate to the extraction or manufacturing process, but which have no impact on the consumer, or at the disposal stage, are referred to as Non-Product Related Production & Process Methods (npr-PPMs).
French: Les critères ou exigences qui sont liés à l'extraction ou au procédé de fabrication, mais qui n'ont aucun impact sur le consommateur, ou lors de leur élimination, sont appelés Procédés et méthodes de production non liées à un produit (PMP-nlp).
English: The content of the resolution assists the efforts of the Commission.
French: Le contenu de la résolution aide les efforts de la Commission.
English: Much work had been done by the first Rafferty -Alameda environmental assessment panel before its resignation in October 1990.
French: Beaucoup de travail avait effectué par les membres de la première Commission dévaluation environnementale du projet ferty-Alameda avant leur démission, en octobre 1990.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: University of Manitoba
English: Firstly, the Commissioner tells us that Article 280 only concerns fraud and that this regulation is about scrutiny.
French: premièrement, vous nous dites que l'article 280 ne concerne que la fraude et que ce règlement porte sur le contrôle.
English: Cells are overcrowded and prisoners only had access to the toilets twice a day.
French: Les cellules sont surpeuplées et les prisonniers n'ont accès aux toilettes que deux fois par jour.
English: Law FR-2005-158, (23.02.2005). http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=DEFX0300218L (06.01.06).
French: 105. Disponible à l’adresse suivante: http://www.danishtechnology.dk/_root/media/19176%5FFinal%20report%20web%20version.pd
English: "If the 20th century was known as the age of atrocity because of the horrific criminality, it was also the age of impunity, few of the perpetrators were brought to justice," he told reporters.
French: Le Ministre a déclaré aux journalistes : « Si le 20e siècle a été qualifié d’ère des atrocités à cause d’une criminalité horrible, il a été aussi l’ère de l’impunité puisque très peu de perpétrateurs de tels actes ont été traduits en justice.
English: Four other activity and output areas were also identified: ethnic print media, public service announcements, English as Second Language and French as Second Language resource kits.
French: Quels sont les activités/extrants de l'ILVF à PCH?
English: Several organizations (including WHO, UNESCO and the United Nations Industrial Development Organization-UNIDO) are now taking steps to ensure that the within-grade increment is genuinely based on satisfactory performance and no longer granted routinely.
French: Plusieurs organismes (UNESCO, ONUDI et OMS, notamment) prennent actuellement des mesures pour faire en sorte que l'avancement d'échelon soit réellement basé sur l'obtention de résultats satisfaisants et ne soit donc plus accordé automatiquement.
English: The evidence is clear and uncontested that cotton/polyester fabrics are produced in Canada by C.S. Brooks and Wink, albeit not in the 80/20 cotton/polyester blend desired by Beco, and are used to manufacture bedding products that compete directly in the domestic marketplace with the products of Beco and other producers that use the subject cotton/polyester fabric.
French: Des éléments de preuve clairs et non contestés indiquent que des tissus constitués de mélanges de coton et de polyester sont produits au Canada par C.S. Brooks et Wink, bien que pas dans les proportions de 80/20 de coton et de polyester recherchées par Beco, et qu’ils sont utilisés pour fabriquer des articles de literie qui font directement concurrence sur le marché intérieur aux produits de Beco et d’autres producteurs utilisant le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester.