ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engagement of the insurance industry is essential as risk insurance could be a passive option for financing these technologies that redistributes the risks between different actors.
French: b) Donner des conseils sur la façon de traiter les technologies d'adaptation aux changements climatiques par opposition aux technologies qui visent à réduire la vulnérabilité au climat, afin de satisfaire aux critères liés à la Convention et aux critères de financement;
English: The sample represents youth in the 10 provinces except those on reserves and armed forces bases.
French: Tout importantes que soient les utilisations destinées aux politiques, l'ETJ devrait également se révéler une ressource précieuse pour la recherche sur le tabagisme chez les jeunes.
English: In contrast -- to take the case of studies about international migration presented by McKendrick (1999 -- see table 1), only individual interviews can "tease out the personal significance of the migration act from the collective rationalization" of it (McKendrick 1999, p.
French: Par contre, pour prendre l'exemple d'études sur la migration internationale présenté par McKendrick (1999 - voir le tableau 1), seules des entrevues individuelles peuvent « faire poindre la signification personnelle de l'acte de migration hors de sa rationalisation collective » (McKendrick 1999, p.
English: The problem is that if you put a lot of extra chicken meat on to the world market – which is already saturated – and if you are not careful about using public funds to subsidise it, you may find that meat comes back to the European market.
French: Le problème est le suivant: si vous commercialisez une importante quantité supplémentaire de viande de volaille sur les marchés internationaux - déjà saturés - et faites preuve de désinvolture dans l’utilisation des fonds publics servant à la subventionner, cette viande est susceptible de revenir sur le marché européen.
English: And yes, we will make mistakes.
French: Bien sûr, nous commettrons des erreurs.
English: There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC.
French: Il n’existe actuellement aucune méthode alternative validée par l’ECVAM autre que celles qui figurent à l’annexe V de la directive 67/548/CEE du Conseil.
English: The Metalclad vs. Mexico case (environment), for instance, generated a great deal of public debate.
French: L'affaire Metalclad c. Mexique (environnement), par exemple, a suscité un débat public de grande ampleur.
English: Once your trip is complete, your Points are automatically calculated and added to your account.
French: Une fois votre voyage effectué, vos Points sont automatiquement calculés et crédités sur votre compte.
English: Substances shall be transported in bulk containers conforming to the applicable bulk container instruction code in the Dangerous Goods List.  and described in 6.8.2.4
French: Les matières doivent être transportées dans des conteneurs de vrac conformément à l'instruction au code applicable de transport en conteneurs de vrac spécifiée dans la Liste des marchandises dangereuses et décrit en 6.8.2.4.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper and the school's web site Contact Address E-Mail:
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper and the school's web site Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Northwest Territories
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: How could a fourth special session support current collective efforts to address (and, in certain cases, redress) nuclear non-proliferation?
French: Comment une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait-elle étayer les efforts concertés qui sont actuellement déployés pour s'attaquer aux problèmes qui se posent dans le contexte de la non-prolifération nucléaire (et dans certains cas, y remédier)?
English: I the design is not applied to a fully assembled finished article or set; I the design features are dictated solely by the article’s function; or I the description portion of the application describes functional or manufacturing aspects rather than visual features.
French: L’enregistrement vous permet d’empêcher les autres de fabriquer, d’importer à des fins commerciales, ou de vendre, de louer ou d’offrir ou d’exposer en vue de la vente ou la location un objet pour lequel un dessin a été
English: Cone of Cold: The tooltip on this ability will now update properly from all talents which increase its damage by a percentage.
French: (Now increases school %, rather than selected spells damage %). In other words, your spell damage gained from this talent is now reflected on your character sheet, rather than the skill tool-tips.
English: This provision of the Constitution follows from article 1 - according to which Colombia is a State based on the rule of law and on respect for human dignity - and embodies the provision of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and the American Convention on Human Rights as well as the provisions of articles 2 and 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette disposition constitutionnelle est un prolongement de l'article 10 de la Loi fondamentale − qui fonde l'état de droit sur le respect de la dignité humaine − et reprend la teneur de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, ainsi que les dispositions des articles 2 et 4 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The bottomland hardwood-riparian wetlands along the Mississippi river, for example, used to store at least 60 days of floodwater.
French: Par exemple, les zones humides riveraines du lit majeur du Mississipi, plantées de feuillus, pouvaient auparavant emmagasiner au moins 60 jours d'eau de crue.
English: The focus of Jakart@ 2002 was on the importance of creativity, freedom of expression, intercultural and interdisciplinary artistic collaborations, exchange and camaraderie.
French: L'accent du festival Jakart@ 2002 était mis sur l'importance de la créativité, de la liberté d'expression, de la collaboration artistique interculturelle et interdisciplinaire, de la camaraderie et des échanges.
English: The number of crimes committed by juveniles decreased by 12 per cent between 2005 and 2002, and the number of adolescents involved in committing crimes fell by 10.1 per cent.
French: En 2005, le nombre de délits commis par des mineurs a baissé de 12 % par rapport à 2002 et le nombre d'adolescents ayant participé à la commission de délits, de 10,1 %.
English: We are very appreciative of the Federal Government’s recently announced program to spend $15M over three years to produce new geological maps and data for under-explored areas with high mineral potential and make this information more accessible on the Internet.
French: Nous apprécions énormément l=annonce récente du gouvernement fédéral d=affecter 15 M$ sur trois ans en vue de produire de nouvelles données et cartes géologiques relatives à des régions sous-explorées qui présentent un bon potentiel minéral et de rendre cette information plus accessible sur l=Internet.
English: In short, she showed continuous insubordinate behaviour." (exhibit No. 4) Did the claimant show misconduct?
French: (pièce no. 4) La prestataire a-t-elle fait preuve d'inconduite?
English: In particular, the Council should develop the coordination of the follow-up to the Millennium Declaration and indicate to its subsidiary bodies how to address the issue of 10-year reviews, knowing that the effectiveness of the review of evaluations and five-year reviews had sometimes been called into question
French: Le Conseil devra notamment mettre au point la coordination du suivi de la Déclaration du Millénaire et indiquer à ses organes subsidiaires comment aborder la question des bilans décennaux sachant que l'efficacité de l'examen des évaluations et bilans quinquennaux a parfois été mise en doute.
English: For the training, the arrangements of the vocational training law and the training ordinances, enacted in this connection, are decisive.
French: En ce qui concerne la formation, s'appliquent les dispositions prévues par le droit sur la formation professionnelle ainsi que les ordonnances en matière de formation.
English: LACOS offers its clients a wide range of language training programmes from individual courses to group training courses, always customised to fit in with the individual requirements of the course participants.
French: En matière de formation en langues, LACOS offre à ses clients une large gamme de services, allant des formations individuelles aux formations collectives, le cours étant toujours taillé sur mesure, compte tenu des souhaits individuels du cursiste.
English: 2.2.2 Action to combat discrimination
French: 2.2.2 Mesures en vue de lutter contre les discriminations
English: Redress The Customs Act provides an avenue of appeal to dispute an enforcement action taken.
French: Révision La Loi sur les douanes offre une possibilité d'interjeter appel contre une mesure d'exécution.
English: - The Inter-governmental Council Programme for the Development of Communication (IPDC); (during the elections to be held at the UNESCO Headquarters in Paris on September/October 2003).
French: - Le Conseil intergouvernemental de programme international pour le développement de la communication.  (Lors des élections qui auront lieu durant la 32ème session de la Conférence générale de l'UNESCO (Paris, septembre-octobre 2003).
English: Three options considered moving to a schedule with one or two percentages.
French: Dans trois options, on envisage de passer à un système avec un ou deux pourcentages.
English: Figure 9.12 Type of injury suffered by students who were walking or running (%) Sprain, strain, or pulled muscle Cut, puncture, or stab wound Bruises or internal bleeding Bone broken, dislocated, or out of joint Concussion or other head or neck injury Burns Internal bleeding requiring surgery
French: Figure 9.12 Nature des blessures subies par les élèves pendant qu’ils marchaient ou couraient (%) Entorses, foulures et élongations musculaires Coupure, perforation ou coups de couteau Ecchymoses ou hémorragie interne Fracture des os ou dislocation d’une articulation Commotion ou autre blessure à la tête ou au cou Brûlures Hémorragie interne exigeant une opération
English: Hearing T-36/05 Coats Holdings and Coats v Commission Competition
French: Plaidoirie T-36/05 Coats Holdings et Coats / Commission Concurrence
English: > A provincial FAS/FAE consultation group, with representatives from agencies,
French: > Le Procureur général (Liquor Development Branch, Server Intervention Training)
English: The last monitoring report examined by the Assembly and Resolution 1377 (2004) adopted in April 2004 welcomed the progress made since 2001 towards a functioning pluralist democracy and a state governed by the rule of law and respect for human rights.
French: Le dernier rapport de suivi examiné par l'Assemblée et la Résolution 1377 (2004) adoptée en avril 2004 ont salué les progrès accomplis depuis 2001 par l'Albanie sur la voie d'une démocratie pluraliste effective et d'un Etat gouverné par la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Notes with appreciation the expansion of the website of the International Law Commission to include all its documentation and welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website;
French: Note avec satisfaction que le site Web de la Commission du droit international a été élargi et comporte désormais l'ensemble de sa documentation, et salue les efforts que la Division de la codification ne cesse de faire pour actualiser et perfectionner le site;
English: Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street, Room C-114 Gatineau QC K1A 0C9 Tel.: (819) 997-1727 Correspondence delivered to the above address during ordinary business hours will be considered to be received on the date of delivery.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-114 Gatineau (Québec) K1A 0C9 Tél. : (819) 997-1727 La correspondance livrée à l'adresse ci-dessus pendant les heures normales d'ouverture sera réputée avoir été reçue le jour de la livraison.
English: The weakness of mechanisms for regional representation in the federal government, and the regional concentration of support for the major national parties throughout much of recent history, have stengthened the ability of provinces to act as the primary articulators of regional interests.
French: La faiblesse des mécanismes de représentation régionale dans le gouvernement fédéral, ajoutée au fait que les appuis apportés aux grands partis nationaux se sont concentrés dans certaines régions pendant la majeure partie de l'histoire récente, a renforcé la capacité des provinces à être les principaux porte-parole des intérêts régionaux.
English: An OHCHR Manual on Human Rights Reporting has been produced and visits to observe meetings of treaty bodies are being organized.
French: Le Haut-Commissariat a publié un Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme, et des visites pour observer les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux sont également organisées.
English: The department will consider a weighted point system if it makes sense.
French: Le Ministère envisagera de mettre sur pied un système de cotation pondérée si cela est pertinent.
English: Has been a founding member and contributor to the establishment of the MARS Discovery District, which will be a "convergence centre" in Toronto for the creation of new companies in the medical and non-medical technologies sector; Created an "intellectual property consortium" of six universities in southern Ontario, that use a common source of commercialization expertise, UofT’s Innovations Foundation, and jointly administer an early-stage seed-fund; Sponsored the creation of several Community Small Business Investment Funds (CSBIFs), currently valued at $16 million and focused on seed investments in UofT startup companies.
French: Elle a formé un « consortium de la propriété intellectuelle » appelé UofT’s Innovations Foundation.
English: Amendment 78 Anni Podimata Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 11 Text proposed by the Commission (11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment; Amendment (11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the terrestrial and aquatic environment, on health and on safety; Or. el
French: Amendement 81 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 17 Texte proposé par la Commission 17. «mesures correctives», les mesures prises pour corriger les irrégularités notables ou pour stopper les fuites afin d'éviter ou de réduire au minimum le dégagement de CO2 à partir du complexe de stockage; Amendement 17.
English: This new "travelling" service is a one-year pilot project set up at the initiative of the Newfoundland and Labrador Federal Council.
French: Ce nouveau service « itinérant » est un projet pilote d’un an mis sur pied à l’initiative du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Introduction CIHR and their partners invite applications from Canadian researchers for research projects involving the examination and analysis of the recent public health, and health care system responses to the SARS outbreak in Canada, in the context of the global epidemic.
French: Introduction Les IRSC et leurs partenaires invitent les chercheurs canadiens à présenter des projets de recherche portant sur l'examen et l'analyse des interventions récentes en santé publique et en soins de santé face à l'éclosion du SRAS au Canada, dans le contexte d'une épidémie mondiale.
English: A translation should be furnished only by the plaintiff to a national court or other competent national authority upon the latter’s request in connection with a litigation procedure in a given EAPC Contracting State.
French: Seul le requérant auprès d’un tribunal national ou d’une autre administration nationale compétente devra fournir une traduction, à la demande de l’un ou de l’autre, en rapport avec un litige survenant dans un État donné partie à la CBEA.
English: The Group of Seven has much more bargaining power than the almost 200 developing nations.
French: Le Groupe des Sept a un pouvoir de négociation bien supérieur à celui des quelque 200 pays en développement.
English: 16 Translation and other Services 16.1 If other services or supplies are required at any venue (such as equipment rental or translation services) then the Parties will make their own arrangements or request the Co-ordinator of ADR Chambers to make arrangements for their provisions subject to an administration fee and on the same terms of payment as set out in the case of alternate venue charges in paragraph 15.3 above.
French: Traduction et autres services 16.1 Si d'autres services ou fournitures sont requis dans un lieu (comme la location d'équipement ou des services de traduction), les Parties prendront leurs propres dispositions ou demanderont au coordonateur d'ADR Chambers d'en prendre pour elles, moyennant des frais administratifs et selon les mêmes modalités de paiement que celles des frais inhérents à un autre lieu (voir la règle 15.3 ci-dessus).
English: To obtain a delicate balance of colours, the fabric is soaked in water (3), thereby allowing it to absorb other colours.
French: Afin d'obtenir l'équilibre délicat des couleurs, il faut dégorger la soie dans l'eau (3) afin de lui permettre d'absorber d'autres couleurs.
English:    Mr President, discussions on state aid and its role in today’s economic activity have been going on for ages and must continue, not least now when our major economic competitors are stepping up their aid for innovation and research and development to create a more competitive environment.
French:    - Monsieur le Président, les discussions relatives aux aides d’État et à leur rôle sur l’activité économique actuelle sont en cours depuis de nombreuses années et doivent se poursuivre, d’autant plus qu’à l’heure actuelle, nos principaux concurrents économiques intensifient leurs aides à l’innovation, à la recherche et au développement en vue de créer un environnement plus compétitif.
English:    Mr President, not only has tourism been somewhat forcibly tacked on to the Committee on Transport like a spare wheel, but on top of that we are discussing it so late at night.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons entendu que trois ans se sont écoulés depuis la communication de la Commission et un an environ depuis l’adoption par le Parlement du rapport proposant des initiatives spécifiques.
English: The United Kingdom has agreed to provide £2 million in immediate humanitarian assistance to Lebanon.
French: Le Royaume-Uni a convenu de fournir au Liban une aide humanitaire immédiate de l'ordre de 2 millions de livres sterling.
English: The API/PNR program is fully authorized by the recent amendments to the Customs Act (Bill S-23), which was introduced in the Senate before the tragedy of September 11, 2001.
French: Le Parlement a autorisé le projet IPV/DP lorsqu'il a approuvé les modifications à la Loi sur les douanes prévues par le projet de loi S-23, qui avait été déposé au Sénat avant la tragédie du 11 septembre 2001.
English: As de facto Chief of Staff of the German Army from 1919 to 1926 General Hans von Seekt embarked upon a thorough and serious study of the "lessons" of the Great War (2).
French: À titre de chef d’état-major de facto de l’armée allemande de 1919 à 1926, le général Hans von Seekt a entrepris une étude approfondie et sérieuse des « leçons » de la Grande Guerre (2).
English: Josie quotes Chairman Roche in 1930 to the effect that "only positions which cannot be filled by promotion are thrown open to general competition" so that "there is not a steady demand for higher grade employees before the public."12 Yet while the latter point might explain in some degree the decline in the number of successful veteran applicants, its relevance is limited by an analysis of the type of positions actually held by veterans.
French: Josie cite une déclaration du président Roche, qu’il fit en 1930 et selon laquelle « seuls les postes qui ne peuvent être remplis par voie d’avancement s’ouvrent à la concurrence générale », si bien qu’« on ne demande pas continuellement au public des employés de classe supérieure »12. Toutefois, si ce dernier point peut expliquer d’une certaine manière la baisse du nombre de candidats heureux chez les anciens combattants, cette relation est limitée par l’analyse du genre d’emplois que les anciens combattants occupaient effectivement.
English: The above policy will apply to retirements that occur on or after January 1, 1992.
French: Cette politique s'applique à toutes les situations où un employé prend sa retraite le 1er janvier 1992 ou après cette date.
English: We do not need renationalisation.
French: Nous n'avons pas besoin de renationalisation.
English: I urge the Commission to approach this whole issue in a more practical and sensible fashion by bringing in a tolerance level for GM admixture similar to that for other contaminants.
French: J'invite avec insistance la Commission à examiner cette question d'une manière plus pratique et judicieuse, en acceptant pour les mélanges d'OGM un seuil de tolérance similaire à celui fixé pour d'autres contaminants.
English: This may indicate removing some formal barriers such as citizenship requirements.
French: Ceci peut nécessiter la suppression d’obstacles administratifs comme les conditions touchant à la nationalité.
English: And the pair’s attempt to capitalize on another craze of the early ’60s – the fear of nuclear annihilation – fell flat when their US$119, do-it-yourself bomb shelter kit failed to capture the public’s fancy.
French: Leur tentative de capitaliser sur une autre lubie du début des années 60 – la peur de l’anéantissement nucléaire – connut le même sort, le public ayant fait peu de cas de leur nécessaire pour abri antiatomique à monter soi-même, qui coûtait tout de même la bagatelle de 119 dollars.
English: On 11 October 2004, there were peaceful demonstrations in Seguela and Vavoua.
French: Le 11 octobre 2004, des manifestations pacifiques ont eu lieu à Seguela et à Vavoua.
English: The firm reacted mostly in 1991 to dumped imports by offering price discounts and rebate programs related to the sales of aluminum coil stock and steel head and bottom rails.
French: ZMC avait réagi, principalement en 1991, aux importations sous-évaluées en offrant des programmes de rabais et de remises associés aux ventes d’aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier.
English: If no application is selected, the processing state `6985' is returned If the selected EF is considered corrupted (file attributes or stored data integrity errors), the processing state returned is `6400' or `6581'.
French: Si aucune application n'est sélectionnée, le logiciel renvoie l'état de traitement `6985' Si le FE sélectionné est considéré comme altéré (erreurs d'intégrité sur les attributs du fichier ou les données stockées), le logiciel renvoie l'état de traitement `6400' ou `6581'.