ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 the Paris aliens police was involved in almost 30% of all expulsion decisions in France.
French: En 1996, la police des étrangers de Paris a été impliquée dans près de 30 % des affaires d'expulsion en France.
English: If the purchase of such a system is not in your future, try doing spot checks throughout the month to get a better feel for your performance in this area.
French: Si vous ne prévoyez pas vous en procurer un dans l'avenir, essayez d'effectuer des vérifications ponctuelles plusieurs fois par mois afin de mieux connaître votre rendement en la matière.
English: In accordance with the established practice under the procedure governed by ECOSOC Resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 as revised by ECOSOC resolution 2000/3 of 19 June 2000, the action taken in respect of a particular situation should be one of the following options:
French: Conformément à la pratique établie au titre de la procédure régie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social du 27 mai 1970, telle que révisée par le Conseil dans sa résolution 2000/3 du 19 juin 2000, il sera décidé à l'issue de l'examen d'une situation:
English: This gives partners information on UNOPS and confidence in its performance.
French: Cela permet aux partenaires d'être renseigné sur l'UNOPS et de pouvoir compter sur ses résultats.
English: taking effective measures to make impunity impossible either for acts of terrorism or for the abuse of human rights in counter-terrorism measures.
French: • Que soient adoptées des mesures empêchant que tant les actes terroristes que la violation des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme demeurent impunis;
English: In this respect, we should underscore the primordial role and the specific competence of the International Labour Organization (ILO) in the social sphere, with regard to all matters relating to employment and the protection of workers' rights.
French: Il convient à cet égard, de souligner le rôle primordial et la compétence spécifique de l'Organisation internationale du Travail dans le domaine social, en ce qui concerne toutes les questions relatives à l'emploi et à la protection des droits des travailleurs.
English: In 1969, the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC) was adopted to deal with the civil liability of the ship or cargo owner for damage suffered as a result of a pollution casualty.  The purpose of the Convention was to ensure that adequate compensation was paid to victims and the liability was placed on the shipowner.
French: En 1969, la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Convention CLC) a été adoptée pour régler la question de la responsabilité civile du propriétaire du navire ou du cargo en cas de dommages entraînés par un événement polluant.
English: It can occupy prime retail locations and invest in marketing to reinforce its position, thereby discouraging new market entrants or existing competitors.
French: Il peut occuper des points de vente au détail de choix et investir dans le marketing afin de renforcer sa position, décourageant ainsi les nouveaux arrivants sur le marché ou les concurrents existants.
English: [2] The main issue in this application is whether those provisions of the Act which grant maternity benefits only to biological mothers ("biological mothers or birth mothers") discriminate against adoptive mothers and hence violate their rights under subsection 15(1) of the Charter.
French: [2] Dans la présente demande, il s'agit principalement de déterminer si les dispositions de la Loi qui accordent des prestations de maternité uniquement aux mères biologiques (ou mères naturelles) ont pour effet d'établir une discrimination contre les mères adoptives, et, partant, portent atteinte à leurs droits selon le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Further, the general election on January 23, 2006 returned a change in government, being a minority Conservative government, with Prime Minister Stephen Harper and his government in the place of Prime Minister Paul Martin and his government.
French: Il va sans dire que la plupart des senateurs ´ sont conscients du fait que cette annee, le processus d’octroi des credits a ete simultanement accelere, comprime, retardes et soumis a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` un echeancier unique, d’abord aux Communes et ensuite ici, au ´ ´ Senat.
English: - work on explanatory brochures can be integrated into the framework of the existing specialized sections without any significant extension of the number of meeting days;
French: - le travail consacré aux brochures explicatives peut être intégré aux activités des sections spécialisées actuelles, sans augmentation sensible du nombre de jours de réunion;
English: The consultation standards also contain requirements with regard to transparency about the nature of interest groups.
French: La présente partie traite de la participation des représentants des groupes d’intérêt aux processus de consultation publique.
English: Against this background, the ECB is of the opinion that the most straightforward solution would be to limit the issuance of electronic money to credit institutions, as this would avoid changing the existing institutional setting for monetary policy and banking business.
French: La BCE a également distingué deux autres objectifs qu’elle estime souhaitable de poursuivre : l’interopérabilité des systèmes de monnaie électronique et l’adoption d’une garantie, d’une assurance ou de systèmes de partage des pertes adéquats en vue de protéger les détenteurs de monnaie électronique.
English: Most delegations were in favour of the inclusion of a specific reference to the destination of the transfer (name, address, etc.), but one delegation reserved its position on this issue for the time being on the grounds that such information could be considered as confidential.
French: La plupart des délégations étaient favorables à une formulation faisant expressément état de la destination du transfert (nom, adresse, etc.), mais une délégation a réservé sa position sur ce point jusqu'à nouvel ordre au motif que de tels renseignements pouvaient être considérés comme confidentiels.
English: "This class of substances, expressed in terms of hydrogen sulphide, is restricted to the following substances: hydrogen sulphide (CAS No. 7783-06-4), carbon disulphide (CAS No. 75-15-0), carbonyl sulphide (CAS No. 463-58-1), dimethyl sulphide (CAS No. 75-18-3), dimethyl disulphide (CAS No. 624-92-0), and methyl mercaptan (CAS No. 74-93-1)."
French: La note en bas de page aurait dû se lire comme suit : « Cette catégorie de substances, exprimée sous forme de sulfure d'hydrogène, se limite aux substances suivantes : sulfure d'hydrogène (numéro du CAS 7783-06-4), disulfure de carbone (numéro du CAS 75-15-0), sulfure de carbonyle (numéro du CAS 463-58-1), sulfure de diméthyle (numéro du CAS 75-18-3), disulfure de diméthyle (numéro du CAS 624-92-0) et méthylmercaptan (numéro du CAS 74-93-1). ».
English: the child has confided in you and may not feel comfortable telling others. a comfortable setting, where no other individuals may intrude, should be chosen.
French: faible estime de soi colère et anxiété besoin d'attirer l'attention accès de rage peur d'être seul LA DÉTERMINATION ET LE SIGNALEMENT PRÉCOCES SONT ESSENTIELS POUR UNE INTERVENTION OPPORTUNE.
English: Thanks to the mine-clearance programme undertaken by the OAS, all of the countries of the region, with the exception of Nicaragua, have been declared mine-free.
French: À la suite du programme de déminage entrepris par l'OAS, tous les pays de la région, à l'exception du Nicaragua, ont été déclarés exempts de mines.
English: In many cases, the administering CFDC has been able to recover in full the principal and the accrued interest.
French: Dans bon nombre de cas, la SADC chargée de l'administration a pu recouvrer l'intégralité du principal et de l'intérêt couru.
English: August 10, 2006 GOODMAN AND CARR LLP Solicitors [34-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2006, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 10 août 2006 Les avocats  GOODMAN ET CARR s.r.l. [34-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 12 septembre 2006, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Gender approaches must be mainstreamed into development interventions.
French: Il importe d'intégrer les approches fondées sur la parité hommes-femmes aux interventions en matière de développement.
English: Australia Canada Colombia Costa Rica France Italy Kazakhstan Mexico Republic of Moldova New Zealand Portugal Russian Federation Samao Venezuela Vietnam
French: Australie Canada Colombie Costa Rica France Italie Kazakhstan Mexique République de Moldova Nouvelle-Zélande Portugal Fédération de Russie Samoa Venezuela Viet Nam
English: Yet the country has been left in such a disastrous state, firstly by the totalitarian and communist regime, and then by the present liberal government, that some Poles have been forced to emigrate as a result of unemployment, or because even those who find employment are paid starvation wages of EUR 200, with prices in Poland being comparable to those elsewhere in the European Union.
French: Cependant, le régime totalitaire et communiste a laissé le pays dans une situation si désastreuse - une situation que n’a pas amélioré l’actuel gouvernement libéral - que certains Polonais ont été contraints d’émigrer à cause du chômage ou parce que même ceux qui trouvent un emploi sont payés à des salaires de misère de 200 euros, alors que les prix en Pologne sont comparables à ceux que l’on trouve ailleurs dans l’Union européenne.
English: Agreement Between the European Community and the Government of Japan concerning Cooperation on Anti-Competitive Activities, Brussels, 10 July 2003.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Gouvernement du Japon concernant la coopération à la lutte contre les activités anticoncurrentielles (Bruxelles, 10 juillet 2003).
English: The most reliable factual information available, and reasonable inferences and conclusions drawn from established facts; b.
French: les informations factuelles disponibles, les plus fiables possibles, et les déductions et conclusions résultant raisonnablement de faits établis ; b.
English: A breakdown of trade in ICT goods in 2003 by sector reveals that electronic components and computer and related equipment constituted together approximately two thirds of the export market.
French: Une ventilation du commerce de biens par secteur en 2003 montre que les composants électroniques ainsi que les ordinateurs et le matériel connexe ont représenté, globalement, environ les deux tiers du marché.
English: • communication/circulate policies, bulletins, etc.
French: • Politiques, bulletins, etc. en matière de communication/distribution (4)
English: The latter two were above the proposed single-dose level of 3 mg/kg.
French: Ces deux dernières doses étaient supérieures à la dose unique proposée (3 mg/kg).
English: People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: However, little progress has been made in some fields: the European company statute, fraud and counterfeiting in payment systems and transposal by the Member States of the Directive on the definitive nature of the regulation.
French: Quelques domaines ont cependant peu progressé: statut de la société européenne, fraude et contrefaçon dans les systèmes de paiement et transposition de la directive sur le caractère définitif du règlement.
English: The Court of Justice analyses the various stages of the directive's machinery having regard to the precautionary principle If the competent national authorities which receive an application to place a GMO on the market do not reject the application, they must forward the dossier to the Commission after issuing a favourable opinion.
French: La Cour de justice analyse les différentes phases de ces mécanismes au regard du principe de précaution. Si les autorités nationales compétentes saisies par une société d'une demande de mise sur le marché d'un OGM ne rejettent pas cette demande, elles doivent adresser le dossier obligatoirement à la Commission après avoir émis un avis favorable.
English: Since 1993, total industrial value added has grown by 10% in Western Europe and 30% in Central and Eastern Europe.
French: Depuis 1993, la valeur ajoutée industrielle totale augmente de 10 % en Europe occidentale et de 30 % en Europe centrale et orientale.
English: The same reporting rules would apply to Senate nominees as those that apply to candidates for election to the House of Commons under the Canada Elections Act.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, les mêmes règles de reddition de compte qui s’appliquent aux candidats lors d’une élection fédérale s’appliqueront aux candidats au Sénat.
English: The issuance of approval under subsection 5(1) of the NWPA triggered an environmental assessment under CEAA.
French: Le troisième projet situé à l’ouest d’Anticosti est en territoire provincial et n’est donc pas soumis aux procédures de l’ONÉ.
English: Recommendation Once the need for regulation has been identified, self-regulation, at the level of both the individual company and the industry, should be encouraged.
French: RECOMMANDATION Chaque fois que se manifeste un besoin de réglementation, il est souhaitable d’encourager d’abord l’autoréglementation, au niveau de l’entreprise ou à celui du secteur.
English: TRAVEL REPORT  Israel, the West Bank and Gaza Last Updated: August 1, 2008 14:14 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Israël, la Cisjordanie et Gaza Dernière mise à jour : 1 août 2008, 14:14 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Mr. Lemieux explained some of the challenges in using CIHR administrative data to answer evaluation questions.
French: M. Lemieux présente certains des défis posés par le recours aux données administratives pour formuler des réponses aux questions d'évaluation.
English: Construyendo puentes en Puerto Rico >> All topics >> Tienes ganas...
French: Construyendo puentes en Puerto Rico >> Tous les sujets >> Tienes ganas...
English: KPC argues that the Panel should rely most on the reservoir simulation study prepared by its Consultant 1 to determine the loss of crude oil from the Greater Burgan.
French: La KPC fait valoir que le Comité devrait surtout se fonder sur l'étude de simulation de réservoir établie par son consultant 1 pour déterminer les pertes de pétrole brut subies par le gisement de Greater Burgan.
English: The Conference brought together all donors and host authorities in a tripartite partnership with the Agency aimed at strengthening stakeholder relations, improving programme planning, monitoring and evaluation and delivery and strengthening management capacity at the field and headquarters levels.
French: À cette occasion, l'ensemble des donateurs et des autorités hôtes avaient forgé un partenariat tripartite avec l'Office en vue de renforcer les relations entre les parties prenantes, d'améliorer la planification, l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes et de renforcer la capacité de gestion sur le terrain et au siège.
English: Since the September 11 attacks in the USA eight years ago, the Saudi Arabian authorities have launched a sustained assault on human rights in the name of countering terrorism.
French: Zarema Sadoulaïeva, présidente de l'organisation caritative Sauvons les enfants, est la dernière défenseure des droits humains en date à être tuée en Tchétchénie.
English: Women have low representation in managerial positions in the Police.
French: Les femmes sont peu représentées aux postes d'encadrement de la police.
English: ! priority direction of maintenance works to user-managed harbours to reduce the incidence of unsafe/poor harbour performance ratings; ! maximizing funds available for harbour maintenance through activities such as internal efficiencies, progressive elimination of funding to non-core sites and repatriation of program funds diverted to high cost divestitures back to maintenance activities; ! seeking stakeholder participation in designing a new long-term vision for harbours; and ! technical support, training and knowledge transfer to client-partners to promote operational, environmental and business acumen, and advance mutual goals.
French: ! instruction prioritaire concernant les travaux d’entretien communiquée aux ports gérés par les utilisateurs pour réduire le nombre de cotes de rendement portuaire dangereux/faible; ! maximisation des fonds disponibles pour l’entretien portuaire au moyen de l’accroissement de l’efficacité interne, de l’élimination progressive du financement des emplacements non essentiels et du rapatriement aux activités d’entretien de fonds détournées vers des dessaisissements coûteux; ! participation des intervenants à la conception d’une nouvelle vision à long terme; ! soutien technique, formation et transfert de connaissances aux clients-partenaires pour favoriser l’expertise opérationnelle, environnementale et commerciale pour mettre de l’avant des objectifs mutuels.
English: Saskatchewan River Lake Sturgeon Harvest Surveys 2001-2002.
French: Seasonal movements of lake sturgeon in Lake of the Woods and the Rainy River, Ontario, Canadian Journal of Zoology 74: 383-395.
English: THE CHANGES NEEDED- Keeping pace: Canada has a strong anti-money laundering and anti-terrorist financing regime in place and we can be proud of it.
French: LES CHANGEMENTS NÉCESSAIRES – Suivre le rythme Le Canada possède un solide programme de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes dont nous pouvons être fiers.
English: The Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade are responsible for their respective components of the department.
French: La haute direction : le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international sont responsables de leurs composantes respectives du Ministère.
English: With a self-assessment tool, however — or at least the way most are currently constructed — the entrepreneur has to answer several categories of questions.
French: S’il utilise un outil d’autoévaluation — du moins sous sa forme actuelle —, l’entrepreneur est appelé à répondre à plusieurs catégories de questions.
English: Initial report of El Salvador (CAT/C/37/Add.4)
French: Rapport initial d'El Salvador (CAT/C/37/Add.4)
English: It was also suggested that the policy could have established a clearer link to audit, as a way to improve programme effectiveness, and that the guiding principles could have given more emphasis to accountability and oversight.
French: On a également estimé que cette politique aurait pu clairement établir un lien plus étroit avec la vérification des comptes, en tant que moyen d'améliorer l'efficacité du programme, et que les principes directeurs auraient pu insister plus sur la responsabilité et le contrôle.
English: "Madam Chair, it would be remiss of me if I did not recognize the outgoing Director General, Dr. Bogsch, and so on behalf of the Government of Saint Lucia, I would like to take this opportunity to thank the outgoing Director General, Dr. Bogsch, for his contribution to the advancement of intellectual property in Saint Lucia and I wish to acknowledge the brilliance with which he performed his duties as Director General of WIPO over the past 24 years.
French: "Madame la Présidente, je manquerais à mes devoirs si je ne rendais pas hommage au directeur général sortant, M. Bogsch. Au nom du Gouvernement saint‑lucien, j’aimerais profiter de cette occasion pour le remercier d’avoir contribué à promouvoir la propriété intellectuelle à Sainte‑Lucie et je souhaite insister sur la virtualité avec laquelle il a rempli ses fonctions de directeur général de l’OMPI au cours des 24 dernières années.
English: Amendment 17 Article 14, title Implementation of Assistance Implementation of Assistance and its Visibility
French: Amendement 17 Article 14, titre Mise en œuvre de l’aide Mise en œuvre et en évidence de l’aide
English: Consistent with the Programme of Action, UNICEF continued to advocate against the recruitment and use of child soldiers and was actively involved in disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Conformément aux dispositions du programme d'action, l'UNICEF a continué à faire campagne contre le recrutement d'enfants soldats et le recours à cette pratique et à participer activement aux opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Paragraph 8 also sets out our position concerning overtime meal allowances and reimbursements for meal expenses incurred in the course of an employer-sponsored relocation.
French: Le numéro 8 comprend également une interprétation concernant les allocations de repas accordées aux employés qui font des heures supplémentaires et les remboursements des frais de repas engagés à l'occasion d'une réinstallation financée par l'employeur.
English: • Many existing PET scanners are not used at full potential because of a shortage of trained engineers and technologists, inadequate access to radio pharmaceuticals and the availability of a local cyclotron.
French: • Bon nombre des appareils de TEP existants ne sont pas utilisés à leur pleine capacité parce qu'il y a une pénurie d'ingénieurs et de technologistes formés, qu'on n'a pas suffisamment accès à des produits radiopharmaceutiques et que l'accès à un cyclotron local est limité.
English: What other kinds of services or facilities are attached to the destination casino?
French: Quels autres types de services ou installations sont associés à la destination casino?
English: Complete - BIOTECanada has indicated they could send two representatives.
French: Terminé - Les responsables de BIOTECanada ont fait savoir qu’ils pouvaient envoyer deux représentants.
English: The current UNICEF accountability system, based on the 1998 Executive Board document entitled “The Organization of UNICEF” (E/ICEF/Organization/Rev.3), reflects the structures through which the organization assigns responsibility.
French: L'actuel système de redevabilité de l'UNICEF repose sur le document soumis au Conseil d'administration en 1998 sous le titre « Organisation du secrétariat du Fonds des Nations Unies pour l'enfance » (E/ICEF/Organization/Rev.3), qui décrit les structures utilisées pour répartir les responsabilités.
English: The third part contains directions on evaluating jobs and the principal requirements that a job evaluation system must meet (see Appendix II).
French: La troisième partie contient des directives sur la manière d'évaluer les emplois et les conditions principales qu'un système d'évaluation d'emploi doit remplir (voir appendice II).
English: EN 44-15/1999E ISBN: 0-662-27595-0 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 112 Year: 1999 Media Format: print,web Internet: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?eau_esee4 [Back to Listing]
French: En 44-15/1999F ISBN : 0-662-83511-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 112 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?eau_esee4 [Retour à la liste]
English: FRANCE - Bourges Post Ceiling Download Format:
French: FRANCE - Bourges Lignes directrices des montants maximums Format: