ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations that manage risk organization-wide have a greater likelihood of achieving their objectives and desired results.
French: Les organisations qui pratiquent une gestion du risque globale ont une probabilité plus élevée d'atteindre leurs objectifs et d'obtenir les résultats escomptés.
English: (780) 895-2233 Village of Longview Sewer Plant Upgrade $52,965 This sewer upgrade project in Longview will result in improved efficiency and lowered operational costs. Contact Person:
French: : (780) 895-2233 Village de Longview Modernisation du réseau d'égout 52 965 $ La modernisation du réseau d'égout de Longview améliorera le drainage des eaux usées et permettra de réduire les coûts d'exploitation. Personne-ressource :
English: APHIS has provided to the CFIA a list of state-level brucellosis and tuberculosis requirements for cattle imported from Canada and has notified state veterinarians as to the U.S. federal government's recognition of Canada's animal health status.
French: Les responsables de l'APHIS s'efforcent de mettre en vigueur, pour janvier de l'an 2000, une réglementation définitive éliminant ces deux exigences, qui devrait accorder aux éleveurs de chevaux américains un meilleur accès au bassin génétique canadien.
English: Interested governments are invited to contact the secretariat of the Fund for any information concerning the tenth session of the Board of Trustees.
French: Les gouvernements intéressés sont invités à s'adresser au secrétariat du Fonds pour toute information concernant la dixième session du Conseil d'administration.
English: Section 60.2 of the Act reads as follows: 60.2(1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the President has refused the application; or (b) ninety days have elapsed after the application was made and the President has not notified the person of the President’s decision.
French: L’article 60.2 de la Loi stipule ce qui suit : 60.2(1) La personne qui a présenté une demande de prorogation en vertu de l’article 60.1 peut demander au Tribunal canadien du commerce extérieur d’y faire droit : a) soit après le rejet de la demande par le président; b) soit à l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande, si le président ne l’a pas avisée de sa décision.
English: Guests enjoy access to our sauna, as well as complimentary parking for both vehicles (plug-ins available) and snowmobiles (with lock-up).
French: Nos invit�s peuvent profiter de l�acc�s � notre sauna, ainsi qu�au stationnement gratuit pour v�hicules (chauffe-moteur disponible) et motoneiges (avec verrou).
English: the licensee, rather than by the licensor, the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: le preneur de licence et non par le donneur de licence, que la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: Trend Micro Scan Engine UPX File Parsing Remote Denial of Service Vulnerability Trend Micro Scan Engine UPX File Parsing Remote Denial of Service Vulnerability
French: Vulnérabilité au déni de service en raison d'un problème de parsage des fichiers UPX du moteur de balayage de Trend Micro Vulnérabilité au déni de service en raison d'un problème de parsage des fichiers UPX du moteur de balayage de Trend Micro
English: They don't automatically make you a risk capital candidate.
French: Ils ne font pas automatiquement de votre entreprise une candidate à l'obtention de capital de risque.
English: In the remainder of this report the Committee has gathered together the evidence it has heard over the past 18 months.
French: Dans le restant de ce rapport, le Comité présente des extraits des témoignages recueillis au cours des 18 derniers mois.
English: At the same time, we recognize the vast experience acquired over more than 50 years by the Working Party on Road Traffic Safety of the United Nations Economic Commission for Europe, notably through its international conventions.
French: Cela dit, nous reconnaissons également la riche expérience acquise pendant plus de 50 ans par le Groupe de travail sur la sécurité de la circulation routière de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, et qu'incarnent notamment ses conventions internationales.
English: That same day, the United Nations Security Council unanimously determined, for the first time ever, any act of international terrorism to be a threat to international peace and security.
French: Le même jour, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a déterminé à l'unanimité, pour la première fois, que tout acte de terrorisme international constituait une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1993.
French: Éperlan nain du lac Utopia Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: Choose the method of contacting Dell that is convenient for you.
French: Pour contacter Dell, choisissez la méthode qui vous convient le mieux.
English: • Each candidate must prepare a speech to be presented at a suitable time and place.
French: • Chaque candidat doit préparer un discours qu'il prononcera à un moment et dans un endroit appropriés.
English: For more Q&A on mercury, see Mercury - Your Health and the Environment Last Updated: 2007-03-21 Important Notices
French: Pour davantage de Q et R sur le mercure, voir Le Mercure - Votre santé et l'environnement Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: DFO has responsibility for the collection and management of key physical, chemical and biological variables describing the oceans that surround Canada, including the Northeast Pacific, the Beaufort Sea and the Labrador Sea. DFO leads national co-ordination of the Global Ocean Observing System (GOOS) in collaboration with other relevant GoC departments.
French: La surveillance du système climatique englobe cinq éléments : l’atmosphère, les océans, la cryosphère (glace, neige, pergélisol et glaciers), l’hydrosphère et la surface terrestre.
English: The previous ﬁling guidelines issued in 1987 were no longer appropriate following amendments to the SCEA. The Agency will issue revised ﬁling guidelines in January 2002 following receipt of comments from shipping conferences.
French: LOI DÉROGATOIRE SUR LES CONFÉRENCES MARITIMES L’Ofﬁce administre la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes (LDCM), qui exempte les conférences maritimes de la Loi sur la concurrence et leur permet d’établir des tarifs et des conditions de service communs, à condition qu’ils observent les exigences relatives au dépôt de documents.
English: Mr. Esteban Lazo Hernández, Vice-President of the Republic of Cuba, was escorted from the rostrum.
French: M. Esteban Lazo Hernández, Vice-Président de la République de Cuba, est escorté de la tribune.
English: The "now-time" was a defining force for the narrator in the video.
French: Le „temps du maintenant“ constituait un élément à force définissante pour les narrateurs dans la vidéo.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a) and (b) of agenda item 62 and of agenda item 62 as a whole?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des point 62 a) et 62 b) de l'ordre du jour et du point 62 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: In order to facilitate the issuance of identification badges by the United Nations Office at Vienna, Member States are requested to communicate the composition of their Delegations to the secretariat of the Forum (fax 1 (917) 367-3186; room DC1-1245; tel.  1 (212) 963-3401 and 1 (212) 963-3160).
French: Afin de faciliter la délivrance des pièces d'identité par l'Office des Nations Unies à Vienne, les États Membres sont priés de communiquer la composition de leur délégation au secrétariat du Forum (télécopie 1 (917) 367-3186; bureau DC1-1245; tél. 1 (212) 963-3401 et 1 (212) 963-3160).
English: 6.1 For the application of 2½ element meters, contractors are advised of the potential for error due to zero sequence voltage.
French: 6.1 Pour ce qui est de l’application des compteurs à 2½ éléments, les fournisseurs sont informés de la possibilité d’erreur causée par la tension nulle.
English: Songs, fables, oral traditions and literature are all systematically recorded.
French: Pour ce qui est des recherches, les travaux de Mme Gagnon-Pratte au sein de l'équipe d'architectes Maxwell sont largement reconnus.
English: The decision provided that the Nineteenth Meeting of the Parties would review the deferral in order to address the period 2007-2009.
French: La décision prévoyait que la question serait examinée par la dix-neuvième Réunion des Parties, afin d'aborder la période 2007-2009.
English: For More Detailed Information Violette Jacques Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 759-6249 Fax: (613) 759-6312  Email: jacquesv@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Violette Jacques Conseillère principale en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6249 Télécopieur : 613-759-6312  Courrier électronique : jacquesv@agr.gc.ca
English: Unfortunately, that is far from being an isolated case.
French: La deuxième action concrète n'est pas une idée nouvelle.
English: Comments: amendments to subparagraph (a) of 25(2) refers to the amendments of Articles 23 and 24 that indirectly is relevant to Article 25(1) namely, the revision of the Treaty.
French: Commentaires : la modification du sous-alinéa a) de l’article 25.2) concerne les modifications des articles 23 et 24, qui intéressent indirectement l’article 25.1), à savoir la révision du traité.
English: President Bush made this point in his address to the General Assembly in 2003 and called on us all to act.
French: C'est ce qu'a bien marqué le Président Bush dans son allocution à l'Assemblée générale en 2003 et il a demandé à tous de passer à l'action.
English: Industry representatives cover the costs associated with their participation in the roadmapping process, such as time, travel, accommodation, and meals.
French: Les représentants de l’industrie couvrent les frais attenants à leur participation à l’établissement d’une carte routière, dont le temps consacré, les déplacements et l’hébergement.
English: A quorum consists of five Judges for appeals, but most are heard by a panel of seven or nine Judges.
French: Le quorum est constitué par cinq juges pour les appels, mais la plupart des affaires sont entendues par une formation de sept ou neuf juges.
English: Aerosols means any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
French: Aérosol,  les générateurs d'aérosols, c'est-à-dire des récipients non rechargeables faits de métal, de verre ou de plastique, contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression, avec ou sans liquide, pâte ou poudre, munis d'un dispositif de détente permettant d'en expulser le contenu sous forme de particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, ou sous forme de mousse, de pâte ou de poudre ou encore à l'état liquide ou gazeux.
English: While this is relatively rare, there are reservation clauses to this effect.
French: Bien que cela soit relativement rare, il existe des clauses de réserves en ce sens.
English: 4.7.3 The introduction and development of Children's Services Plans in Wales has been widely welcomed and accepted.
French: 4.7.3 L'introduction et le développement des plans de services d'aide à l'enfance au pays de Galles ont été bien accueillis et généralement acceptés.
English: A.5 Corporate Administration Business Line Objective Effective and efficient corporate administration.
French: A.5 Secteur d'activité Administration générale Objectif Administrer le Ministère de manière efficace et efficiente.
English: assist career choice through an interactive questionnaire; offer applicants an alternative to the traditional application at a recruiting centre; reach out to Canadians residing far from recruiting centres; pre-screen applicants to make sure that all basic requirements are met; auto-populate PeopleSoft’s CF Recruiting Information Management System (CFRIMS) following submission of the application data [uses Secure Channel (ePass) technology to protect personal information]; improve information exchange through online tracking of application status; streamline data collection; standardize the recruiting message, and; improve overall data quality and process efficiency.
French: de faciliter le choix de carrière grâce à un questionnaire interactif; d’offrir aux candidats une autre façon de faire une demande d’emploi (ils n’auraient donc pas à se rendre à un centre de recrutement); de joindre les Canadiens qui demeurent loin des centres de recrutement; de présélectionner les candidats pour veiller à ce qu’ils répondent à toutes les exigences de base; d’alimenter automatiquement le Système de gestion de l’information sur les ressources des FC (SGIRFC) de PeopleSoft à partir des données de demandes saisies (la Voie de communication protégée est utilisée pour protéger les renseignements personnels); d’améliorer l’échange d’information grâce à un suivi en ligne de l’état des demandes d’emploi; de simplifier la collecte de données; de normaliser le message de recrutement; de rehausser la qualité de l’ensemble des données et l’efficacité du processus.
English: Paragraph 2 has not been retained in so far as the relevant provisions could be incorporated and at the same time made more precise with respect to law enforcement agencies and prevention.
French: Le paragraphe 2 n'a pas été conservé dans la mesure où des dispositions correspondantes pourraient être reprises et précisées à la fois en ce qui concerne les services répressifs et en ce qui concerne la prévention.
English: Torture and other forms of inhuman treatment
French: Torture et autres formes de traitement inhumain
English: Interviewees were also asked about possible "Additional Mitigating Measures".
French: Nous avons également interrogé ces personnes au sujet de « mesures d'atténuation supplémentaires ».
English: Regarding the constitutional purview of the by-laws, the respondents state that the by-laws may impact on a federal railway company only after it has decided to discontinue railway operations.
French: En ce qui concerne la portée constitutionnelle des règlements, les intimés affirment qu'ils ont une incidence sur une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale uniquement après que celle-ci a décidé d'abandonner l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: Hence, the federal and regional family codes recognize marriages concluded in accordance with the religion or custom of the future spouses; no distinction shall be made as to the effect of marriage, whether the marriage has been concluded before an officer of civil status or according to the forms prescribed by a religion or custom.
French: Le Code fédéral et les codes régionaux de la famille reconnaissent les mariages religieux ou coutumiers, aucune distinction n'étant faite quant à l'effet du mariage qu'il ait été contracté devant un officier d'état civil ou selon les formes prescrites par une religion ou la coutume.
English: Hotel guests can also enjoy complimentary in-room Internet access and a mini bar service including soft drinks, bottled water, local beer and tea and coffee.
French: La connexion Internet est disponible dans les chambres, ainsi qu’un mini-bar avec rafraîchissements, eau, bières locales, et plateau café / thé.
English: The Education (School Discipline) Regulations 1972 promulgated under the Kenyan Education Act (1968) authorize the use of corporal punishment in schools, subject to certain restrictions.
French: Le Règlement relatif à l'éducation (discipline scolaire) de 1972, promulgué en vertu de la loi sur l'éducation au Kenya (1968), autorise le châtiment corporel dans les écoles, sous réserve de certaines restrictions.
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General for his action at the head of the mission.
French: Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour son action à la tête de la mission.
English: Aldine, 1971); and Gérard Timsit, Administrations et États.
French: Aldine, 1971); et Gérard Timsit, Administrations et États.
English: • supporting a comprehensive approach to the socio-economical implications of road transport;
French: - Favorisant une approche globale des conséquences socioéconomiques du transport routier;
English: We were facing the problem that, out of 27 countries, only nine had soil protection legislation, and this is an issue that we are going to have to tackle again in the future.
French: Notre problème était le suivant: sur 27 pays, seuls neuf disposaient d'une législation sur la protection des sols, et c'est une question qu'il nous faudra encore aborder dans le futur.
English: We can agree to the adoption of the report.
French: Nous avons pu donner notre accord pour l'adoption du rapport.
English: Great sport played with three teams at the same time on one court, using a giant 4-foot (1.2 m) diameter ball weighing only 2 lbs (1 kg).
French: Un sport extraordinaire joué par trois équipes qui sont en même temps sur le terrain, avec un ballon géant de 1,22 m (4 pi) pesant seulement 1 kg (2,2 lbs).
English: Where geographical indications are protected as collective or certification marks, their protection is governed by the applicable trademark law. Conflicts concerning competing 42
French: Lorsqu’une indication géographique est protégée en tant que marque collective ou marque de certification, sa protection est régie par le droit sur les marques applicable.
English: The Earth provides all that we need to live and thrive.
French: La Terre peut subvenir à tous nos besoins pour nous permettre de vivre et réussir.
English: Against this background the Council took note of the Commission proposals towards improved coordination of national tax systems.
French: le Conseil prend note des propositions de la Commission concernant une coordination renforcée des systèmes de fiscalité des États membres.
English: It submitted that this is an error on the part of Seprotech that has nothing to do with any alleged "ambiguity" in expressing the requirements.
French: ZENON a soutenu qu’il s’agit là d’une erreur de la part de Seprotech qui n’a rien à voir avec toute présumée « ambiguïté » dans la formulation des exigences.
English: Under the Swiss system of direct democracy, citizens can at any time, provided that they have collected at least 100,000 signatures, call on the Government and Parliament to amend the Constitution.
French: Dans le système politique suisse de démocratie directe, les citoyens peuvent, en tout temps, à condition d’avoir recueilli au moins 100 000 signatures, demander au Gouvernement et au Parlement d’amender la Constitution.
English: Public consultations on the proposed regulations will begin within the next 6 months.
French: Les consultations publiques sur la proposition de règlement commenceront au cours des six prochains mois.
English: If pregnant Gitxsan women are using substances, the traditional leaders, including Hereditary Chiefs and elders, could take the initiative to do something for their community’s women who may be unaware of the consequences of their behaviour or who may not be able to access support.
French: Si des femmes Gitxsan enceintes consomment des intoxicants, les leaders traditionnels y compris les chefs héréditaires et les aînés, pourraient prendre l’initiative et faire quelque chose pour les femmes de leur communauté qui ne connaissent peut-être pas les conséquences de leur comportement ou qui peuvent avoir accès à de l’aide.
English: In the end it is felt that the better the adherence to the basic rules of the Canadian aids to navigation system, the better the system will be for all boaters.
French: À terme, on croit qu'en respectant les règles de base du Système canadien d'aides à la navigation, le système sera mieux adapté à tous les plaisanciers. Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'autorisation de la Garde côtière pour mettre à l'eau et exploiter une aide à la navigation privée.
English: How does this initiative address the development problem?
French: Le projet : en quoi cette initiative s'attaque-t-elle au problème ?
English: (ii) Angling with baited single hooks, size 6 or smaller (ii) April 1 to March 31 (2) The portion of paragraph 15.2(2)(b) of Part IV of Schedule I to the Regulations in columns II to V (see footnote 6) is replaced by the following:
French: c) Autres espèces c) Même que pour la zone 1 selon la partie I c) (i) Pêche à la mouche (ii) Pêche à la ligne avec hameçon simple, appâté, de taille no 6 ou plus petit c) (i) Du 1er octobre au 14 juin (ii) Du 1er avril au 31 mars (2) Les colonnes II à V (voir référence 6) de l'alinéa 15.2(2)b) de la partie IV de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: E. Status of the partnership areas
French: E. Etat d'avancement des domaines de partenariat
English: (17) Each dissenting opinion shall be recorded in the minutes along with its legal justifications.
French: Toute opinion opposée à la sentence doit être consignée de même que les circonstances connexes.
English: 1996, c. 367 (see appendix E).
French: (1996), ch. 367: voir l'annexe E*).
English: The rate of addiction among the total population is 127 per million, and the incidence among young people under the age of 18 is even smaller.
French: La proportion de toxicomanes au sein de la population totale est de 127 pour un million, et l'incidence parmi les moins de 18 ans est encore plus faible.
English: Net financial source of $5.9 billion for April 2002 to March 2003 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles l’État exerce un contrôle législatif. En revanche, des ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: The appellant alleges that the selection process was defective in that the competition poster did not reflect the first Carty decision and that she should have been informed that this decision was later overturned.
French: L’appelante allègue que le processus de sélection était défaillant puisque l’avis de concours ne reflétait pas la première décision Carty. Elle ajoute qu’on aurait dû l’informer lorsque cette décision a été annulée par la suite.
English: (h) To implement fully the conclusions and recommendations of the Special Representative with regard to religious intolerance relating to the Baha'is and other minority religious groups until they are completely emancipated;
French: h) De donner suite sans réserve aux conclusions et aux recommandations du Représentant spécial ayant trait à la question de l'intolérance religieuse concernant les bahaïs et les autres groupes religieux minoritaires, et ce jusqu'à leur émancipation complète;
English: by Brigitta Bokor November 5, 2009 will mark the opening night of the 9th Hungarian Film Festival of Los Angeles.
French: Les 14esRencontres du Cinéma Francophone en Beaujolais se dérouleront du 11 au17 novembre 2009 au Cinéma Les 400 Coups de Villefranche-sur-Saône.