ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government, and further to our letter dated 3 March 2005 (A/59/731-S/2005/148), I have the honour to refer to the letter dated 24 March 2005, addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/59/755-S/2005/205), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, et suite à notre lettre datée du 3 mars 2005 (A/59/731-S/2005/148), j'ai l'honneur, me référant à la lettre que le représentant chypriote grec à New York vous a adressée le 24 mars 2005 et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/755-S/2005/205), dans laquelle étaient à nouveau formulées des allégations de violations de « l'espace aérien de la République » et de « la région d'information de vol de Nicosie », de porter ce qui suit à votre aimable attention.
English: States parties that abstain from voting are considered as not voting.
French: Les États parties qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: (a) To liaise with the Special Adviser with regard to the protection of indigenous peoples from genocide;
French: a) De se concerter avec le Conseiller spécial pour ce qui est de la protection des peuples autochtones contre le génocide;
English: Joe Brazil, Co-chair of the Newfoundland Marten Recovery, and Senior Manager of the Endangered Species and Biodiversity Section, Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, is acknowledged for facilitating communications with other Recovery Team members.
French: Le rédacteur du présent rapport tient également à remercier Joe Brazil, co-président de l’Équipe de rétablissement de la martre de Terre-Neuve et gestionnaire principal de la Section Espèces en péril et Biodiversité de la Division de la faune au ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, pour avoir facilité la communication avec les autres membres de l’équipe de rétablissement.
English: It is not necessary to put so much pressure on us.
French: C'est pas nécessaire de mettre autant de pression.
English: They must also be supported by all the other peacekeeping components of the system, be it the troop-contributing countries, the primary financers of United Nations budgets and the organs and agencies that, in the field or at Headquarters, have a key role to play in ensuring the consistency and effectiveness of our actions.
French: Elles doivent être également soutenues par l'ensemble des autres composantes du maintien de la paix au sein du système, qu'il s'agisse des pays fournissant des contingents, des principaux pays qui financent le budget de l'ONU et des organes et des agences qui, au Siège et sur le terrain, ont un rôle essentiel à jouer pour donner de la cohérence et de l'efficacité à l'action.
English: Performance Indicator Inclusion of sustainable development criteria into negotiation/ partnership guidelines Performance Measure Number of negotiations, discussions, partnerships, decision-making with partners that included sustainability criteria Data Collection Method Identified reports that include sustainability criteria, as negotiated
French: Indicateur de rendement Inclusion des critères de développement durable dans les lignes directrices sur les négociations et partenariats Mesure du rendement Nombre de négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les partenaires qui incluent des critères de développement durable Méthode de collecte des données Rapports comprenant les critères de développement durable qui ont été négociés
English: As a result, it is unable to clearly analyze links between customer orders and shipments, resulting in a loss of margin and unnecessary investments in inventory.
French: En conséquence, elle n'est pas en mesure d'analyser clairement les liens entre les commandes des clients et les expéditions, ce qui se traduit par une perte de marge bénéficiaire et par des investissements inutiles en stocks.
English: Regional Development The first argument, and probably the most important one, is regional development, which was discussed earlier.(17) The main points of that argument are that relocation would:
French: Le développement régional Le premier argument, et sans doute le plus important, est celui du développement régional, dont nous avons parlé plus tôt(17).
English: Requests the General Assembly of the United Nations to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2004-2005, the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: Prie l'Assemblée générale des Nations Unies d'inscrire au calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2004-2005 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui sont prévues pour l'exercice biennal;
English: Model based testing focusses on describing the requirements and behavior of the system under test in a model. This model is then used for the automatic generation of test cases.
French: Après un enregistrement en ligne sur notre site internet, vous aurez accès à ses publications.
English: Agencies that provide prevention services only would not benefit from a FFOM agreement.
French: Les organismes qui n’offrent que des services de prévention ne retireraient aucun avantage d’une telle formule.
English: It was found that out of 312 women surveyed (family planning clients) 24.7 percent had an infected reproductive system; 10.3 percent were infected by parasites and 5.4 percent by genital diseases (gonorrhea).
French: Une étude de cas, effectuée dans le secteur nord de la capitale, Jakarta, a montré que sur 312 femmes examinées (suivies dans un centre de planification familiale), 24,7 % souffraient d'une infection de l'appareil génital, 10,3 % d'infestation parasitaire et 5,4 % de maladies génitale (gonorrhée).
English: It was stressed that it was inappropriate for a model law to regulate hierarchy between procurement law and international treaties or bilateral obligations.
French: On a souligné qu'il était malvenu pour une loi type de réglementer la hiérarchie entre la loi sur la passation des marchés et les traités internationaux ou les obligations bilatérales.
English: • In addition the departmental ID Cards will be amended to show a person's existing security level and these will be required when gaining access to any material controlled by the Records Office.
French: • On modifiera les cartes d'identité du Ministère de façon qu'on puisse y voir la cote de sécurité attribuée à un employé, et ces cartes seront obligatoires pour accéder à tout document relevant des Bureaux des dossiers.
English: In 2007, CAT recommended that France consider the introduction of a procedure based on article 3 of the Convention, with a view to ensuring absolute protection for anyone at risk of torture if he or she is returned to a third State.
French: En 2007, le Comité contre la torture a recommandé à la France d'envisager d'instituer une procédure fondée sur l'article 3 de la Convention, en vue d'assurer une protection absolue à toute personne risquant d'être soumise à la torture en cas de renvoi dans un État tiers.
English: German men and women are currently making a valuable contribution to a wide range of peacekeeping missions in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Afghanistan, to name only some of the operations in which German troops are engaged.
French: Des Allemandes et des Allemands apportent actuellement une utile contribution à un large éventail de missions de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Afghanistan, pour ne nommer que quelques-unes des opérations dans lesquelles les troupes de votre pays sont engagées.
English: Other issues, can be addressed in procedural rules adopted by the committee, including rules on voting procedures and majorities; meeting procedure; election of a chairperson; and resolution of disputes.
French: D'autres questions peuvent être traitées dans les règles de procédure adoptées par le comité, concernant notamment les procédures de vote et les majorités requises; le déroulement des réunions, l'élection de la présidence et le règlement des litiges.
English: Measures where there may be some debate over whether the item should be considered to be a tax expenditure.
French: Des mesures qui ne constituent pas de manière évidente des dépenses fiscales.
English: Through this regulation, the Council transposed into Community law the restrictive measures decided on by the United Nations Security Council in Resolution 1572 (2004) concerning the freezing of the economic resources of certain persons and entities who constitute a threat to the peace and reconciliation process in the Côte d'Ivoire. [ OJ L 95, 14.4.2005 ] Top
French: Le Conseil, par ce règlement, transpose en droit communautaire les mesures restrictives décidées par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1572 (2004) concernant le gel des ressources économiques de certaines personnes et entités constituant une menace pour le processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire. [ JO L 95 du 14.4.2005 ] Retour en haut
English: I'm still looking for the right balance between tumblr and wordpress tips are more than welcome ...
French: Je suis toujours à la recherche d'un juste équilibre entre Tumblr et astuces wordpress sont les bienvenus ...
English: Iter Canada believes that participating in the development of fusion energy technology, and hosting the Iter project in Canada, would greatly assist Canada in achieving many of its Innovation Strategy goals.
French: Iter Canada croit en effet que la participation au développement de la technologie de l'énergie de fusion et à la réalisation du projet Iter au Canada aideraient grandement notre pays à atteindre les objectifs contenus dans la Stratégie d'innovation.
English: In compliance with the measures contained in the National Programme for the Roma, in 2004, 2005 and 2006, the Croatian Government's Office for National Minorities organized nine seminars with the goal of qualifying young Roma men and women to implement the National Programme for the Roma and the Decade of Roma Inclusion Action Plan; assist in the management of associations and preparation of projects; participate in decision-making processes in local and wider communities to help exercise the rights of the Roma guaranteed by the Constitution and the legal system and to secure greater involvement in social life, promote Roma culture, rights, and customs through the media, which will contribute to positive views of the Roma, encourage mutual cooperation among various Roma associations and master the most important speech skills.
French: En exécution des mesures prévues dans le Programme national en faveur des Roms, le Bureau des minorités nationales du Gouvernement croate a, en 2004, 2005 et 2006, organisé neuf séminaires pour permettre à des jeunes gens et des jeunes filles roms d'obtenir les qualifications requises pour mettre en œuvre le Programme national en faveur des Roms et le Plan d'action de la Décennie de l'intégration des Roms; contribué à la gestion des associations et à l'élaboration de projets; participé aux processus de décision aux niveaux local et régional pour aider les Roms à exercer les droits que leur garantissent la Constitution et l'ordre juridique et les amener à participer davantage à la vie sociale; promouvoir la culture, les droits et les coutumes roms par l'intermédiaire des médias, ce qui devrait contribuer à donner une image plus positive des Roms; et encourager la coopération mutuelle entre les diverses associations roms et apprendre à leurs représentants à mieux communiquer.
English: Type of Submission / Phase of Trial CTA
French: Type de présentation / Phase de l'essai DEC
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal lacks the jurisdiction to disregard the statutorily prescribed value on which FST liability is to be calculated in favour of a value adopted through administrative concession.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas la compétence nécessaire pour appliquer une valeur adoptée aux termes d'une concession administrative plutôt que la valeur prescrite par la Loi pour calculer la TVF à payer.
English: Economic or Uneconomic Operation In making its economic/uneconomic determination, the Agency considered many matters including those raised by the interveners such as change in the nature of the method of operation and the marketing aspects of the company requesting abandonment of operations.
French: Détermination de la rentabilité Pour déterminer si une ligne est rentable ou non, l'Office prend en compte de nombreux éléments, y compris ceux soulevés par les intervenants, comme par exemple un changement dans la nature de la méthode d'exploitation ainsi que l'approche de marketing de la compagnie demandant l'abandon d'exploitation.
English: On the other hand, over-caution and excessively stringent regulation do not give us a cornucopia of foods which meet exemplary hygiene standards.
French: En revanche, une prudence excessive et une réglementation trop contraignante ne produisent pas une corne d'abondance de denrées alimentaires qui répondent à des critères d'hygiène exemplaires.
English: The following table shows the assistance amount for each type of livestock.
French: Le tableau suivant montre le montant alloué par type d’animal :
English: Register at the Information Desk on tour days; maximum 25 people per tour.
French: Inscription au bureau d’Accueil, le jour de la visite. Maximum de 25 personnes par visite.
English: Exhibit 3 (Cont’d) VFM and government-wide audits and studies do not have generally accepted indicators of performance or quantifiable measures that are easy to compare with other jurisdictions.
French: Il n’existe pas pour les vérifications de l’optimisation des ressources (VOR), les vérifications de portée générale et les études, d’indicateurs de rendement généralement reconnus ni de mesures quantifiables qui soient facilement comparables à ceux d’autres administrations.
English: Points out again that the authorities are expected to investigate the circumstances in which a German citizen, Khaled El-Masri, was abducted to Afghanistan in 2003; urges the national parliament to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with this case and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament in order to ascertain the truth; Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 120 Paragraphe 17 17. souligne à nouveau que les autorités sont appelées à enquêter sur les circonstances dans lesquelles Khaled El-Masri, citoyen allemand, a été enlevé et transféré en Afghanistan; demande instamment au parlement national de créer une commission d'enquête le plus rapidement possible pour examiner cette affaire, afin de coopérer pleinement avec l'enquête en cours du parlement allemand, en vue d'établir la vérité; Or. en
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir les interventions et la contribution de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, en faveur de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Because of the diversity of their history and of the political relationships and developments relating to the many indigenous peoples worldwide, and the diverse past and present legal issues, such matters will have to be reviewed on a case-by-case basis, if possible by both indigenous peoples and States, in order to resolve issues of the land rights of indigenous peoples.
French: Vu la diversité de l'histoire des peuples autochtones à travers le monde, la diversité de leur situation politique et de son évolution et la diversité des problèmes juridiques passés et actuels en jeu, la question des droits fonciers des peuples autochtones devra être réglée au cas par cas, si possible, conjointement par les peuples autochtones et les États concernés.
English: High levels have also been detected in European harbour porpoises (Phocoena phocoena) (Thron et al. 2004 and Covaci et al. 2002).
French: De même, des concentrations importantes ont été relevées chez le marsouin commun d'Europe (Phocoena phocoena) (Thron et al.  2004 et Covaci et al.
English: This is why I am not in favour of our Parliament today playing the role of excommunicator.
French: C'est pourquoi je ne suis pas favorable à ce que notre Parlement se présente aujourd'hui en jeteur d'anathèmes.
English: See also the reservations by Saudi Arabia (citing “the norms of Islamic law” - ibid., p. 253) and by Malaysia (ibid., p. 250), or again the initial reservation by Maldives: “The Government of the Republic of Maldives will comply with the provisions of the Convention, except those which the Government may consider contradictory to the principles of the Islamic sharia upon which the laws and traditions of the Maldives is founded” (ibid., p. 284, note 43); the latter reservation having elicited several objections, the Maldives Government modified it in a more restrictive sense, but Germany once again objected to it and Finland criticized the new reservation (ibid.). Likewise, several States formulated objections to the reservation by Saudi Arabia to the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which made the application of its provisions subject to the condition that “these do not conflict with the precepts of the Islamic sharia” (ibid., pp. 141 and 144-149).
French: Voir aussi la réserve de l'Arabie saoudite (qui mentionne «les normes de la loi musulmane» − ibid., p. 250) et de la Malaisie (ibid., p. 254) ou la réserve initiale des Maldives: «Le Gouvernement de la République des Maldives respectera les dispositions de la Convention, à l'exception de celles qu'il pourrait juger contraires aux principes de la charia islamique sur laquelle reposent toutes les lois et traditions des Maldives» (ibid., p. 288, note 43); cette réserve ayant fait l'objet de plusieurs objections, le Gouvernement maldivien l'a modifiée dans un sens plus restrictif, mais l'Allemagne y a à nouveau objecté et la Finlande a critiqué la nouvelle réserve (ibid.).  De même, plusieurs États ont formulé des objections à la réserve de l'Arabie saoudite à la Convention de 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale soumettant l'application des dispositions de cette convention à la condition «qu'elles ne soient pas contraires à la charia» (ibid., p. 137 et 144 à 149 (chap. IV.2)).
English: These agencies responded by asking for assistance with the ongoing monitoring and implementation of the Convention.
French: Ces organismes ont réagi en demandant de l'aide concernant le suivi et l'application de la Convention.
English: When Several International Searching Authorities Are Competent 35.3:
French: Lorsque plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes 35.3:
English: During the current reporting period there have been no amendments to national legislation and the biological criterion continues to be used in differentiating between boys and girls.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, il n'y a pas eu de modification de la législation nationale et le critère biologique de différenciation entre les garçons et les filles continue de s'appliquer.
English: The Technical Cooperation Trust Fund for the Fee Based Programme of the Global Environment Facility is for the provision of administrative support for implementation by UNEP of the GEF programme.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en faveur du programme de services rémunérés du Fonds pour l'environnement mondial finance la fourniture d'un appui administratif aux fins de la mise en oeuvre du programme du FEM par le PNUE.
English: Eastern seeks compensation in the amounts of USD 6,651 (foreign currency portion) and USD 9,976 (local currency portion) related to unpaid final bill; USD 5,965 for unpaid retention monies; and USD 6,198 for what it describes as “payment for certain amount from previous bill is outstanding”.
French: Eastern réclame une indemnité de US$ 6 651 (pour la partie en monnaie étrangère) et de US$ 9 976 (pour la partie en monnaie locale), au titre de la facture finale qui n'a pas été réglée; une indemnité de US$ 5 965 au titre des retenues non réglées; et une autre de US$ 6 198 au titre du «règlement d'un montant restant dû sur la facture antérieure».
English: I am grateful to Mrs Izquierdo Rojo for the question she has raised.
English: The health of Canada's rural water In looking at the health of Canada's rural water, there are two main issues — water quality and water quantity.
French: La santé des eaux rurales du Canada Deux grandes questions se posent face à la santé des eaux rurales du Canada : la qualité de l'eau et la quantité d'eau.
English: 2006-06-30 Air Force to celebrate Canada Day in style across Canada Canadians from coast to coast will delight in the sights and sounds of the Air Force as the Snowbirds and other CF aircraft celebrate Canada Day on Saturday, July 1, 2006.
French: 2006-06-30 La Force aérienne célèbre la fête du Canada en beauté à l’échelle du Canada La Force aérienne en mettra plein la vue aux Canadiens et aux Canadiennes d’un océan à l’autre, quand les Snowbirds et d’autres aéronefs des Forces canadiennes (FC) souligneront la fête du Canada le samedi 1er juillet 2006.
English: This license is established electronically: in submitting a contribution to HyperNietzsche, the author therewith gives ascent to its publication on the internet site.
French: Cette licence se forme par voie électronique: en soumettant sa contribution à lHyperNiezsche, lauteur donne dores et déjà son accord pour sa publication sur le site internet.
English: 6 Mining excludes off-road emissions from oil and gas production.
French: 6 L’exploitation minière exclut les émissions qui se rattachent à la production pétrolière et gazière.
English: Provincially incorporated under the laws of the Province of New Brunswick, 1996 Teed, Saunders, Doyle Co.
French: R.S.O., 1990, ch. 9, Incorporation provinciale en 1995 Hillson and Co.
English: In the past year, FINTRAC strengthened capacity and introduced new tools to raise public awareness of money laundering and terrorist activity financing.
French: Au cours de l'année, CANAFE a renforcé sa capacité et a élaboré de nouveaux outils afin de sensibiliser davantage le public au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: Literature has, more often than not, as its subject life itself.
French: Le propos de la littérature est le plus souvent la vie elle-même.
English: The first, headquartered in Halifax, looks after Nova Scotia; the second, in Moncton, serves New Brunswick, Prince Edward Island, and francophones in Nova Scotia; and the third, in St. John’s, meets the needs of Newfoundland and Labrador.
French: Ainsi, les résultats d’un sondage de Léger Marketing réalisé auprès de Canadiens et de Canadiennes en 2002 révélaient que 61 % des personnes interrogées considéraient que la pénétration de la culture américaine au pays menaçait la survie de la culture canadienne103.
English: However, if the Organization believed that the United States still exercised full powers over Puerto Rico, it should request that the United States immediately set in motion a process of decolonization.
French: Toutefois, si l'Organisation estime que les États-Unis continuent d'exercer pleins pouvoirs sur Porto Rico, elle doit demander que les États-Unis lancent immédiatement le processus de décolonisation.