ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So here we are, unhelpfully prodding you to take your family on road trips to find out more about science.
French: Nous voilà donc en train de vous inciter à emmener votre famille en excursion d'exploration scientifique sans vraiment vous y aider.
English: It has not been necessary to convene a meeting of the Committee (Market Access) under the procedure provided for in Article 9 of the Regulation with regard to a revision of the minimum insurance requirements or an insurance-market failure.
French: Il n’a pas été nécessaire de convoquer une réunion du comité (chargé de l’accès aux marchés) dans le cadre de la procédure prévue à l’article 9 du règlement en vue d’une révision des exigences minimales en matière d’assurance ou en raison d’une défaillance du marché de l’assurance.
English: My advice to you all is to find a way to work together, involving system architects, program managers, and representatives of oversight bodies like my Office.
French: Si j'ai un conseil à vous donner à tous, c'est de trouver un moyen de vous concerter, un moyen faisant intervenir les architectes du système, les gestionnaires du programme et les représentants des organismes de surveillance comme mon Commissariat.
English: In addition, interested parties may submit their comments on the report by November 30, 2007, and their reply to other parties' comments by December 7, 2007.
French: Enfin, les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs observations sur le rapport au plus tard le 30 novembre 2007, et leurs répliques aux observations des autres parties au plus tard le 7 décembre 2007.
English: Rule 18 Duties of the Secretary-General
French: Article 18 Devoirs du Secrétaire général
English: When an analyzer, monitor, or system is out of control, the data generated by the specific analyzer, monitor, or system are considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: Lorsqu'un analyseur, un dispositif de mesure ou un système est en période de fonctionnement inacceptable, les données qu'il génère sont jugées manquantes et ne satisfont pas à l'exigence de % du temps en bon fonctionnement du système.
English: These shortcomings can be overcome in a market environment when the introduction of efficient mechanisms becomes possible for:
French: Ces difficultés peuvent être surmontées dans une économie de marché, car il est alors possible de mettre en place des mécanismes efficaces permettant:
English: Regional arrangements among developing countries and South-South cooperation play an important role in supporting national development efforts.
French: Les arrangements régionaux entre pays en développement et la coopération Sud-Sud contribuent de manière importante aux efforts nationaux de développement.
English: National reports from the United Republic of Tanzania and Viet Nam provided good examples of the harmonization efforts of development partners.
French: Les rapports nationaux de la République-Unie de Tanzanie et du Viet Nam offraient de bons exemples des efforts d'harmonisation des partenaires de développement.
English: Hamadi Jebali, managing editor of the weekly Al Fajr, the unofficial organ of the Islamist movement Ennahda, was sentenced by a court martial in Tunis to 16 years' imprisonment for "aggression with the intention to change the nature of the state" and "membership of an illegal organisation".
French: Hamadi Jebali, directeur de l'hebdomadaire Al Fajr, organe officieux du mouvement islamiste Ennahda, a été condamné par la cour militaire de Tunis à seize ans de prison pour "agression dans l'intention de changer la nature de l'Etat" et "appartenance à une organisation illégale".
English: But the proliferation of labour market measures has reduced their effectiveness and has clouded the perception by the players involved: regardless of the many aspects involved, greater simplification and increased homogeneity is urgently needed, accompanied by a reduction of instruments.
French: Défis pour l'avenir La réduction du taux d'entrée dans le chômage de longue durée n'a progressé que lentement.
English: With the free movement of people within the European Union, the appropriate protection and management of external borders is of key importance so as to provide the Member States with internal security and to effectively combat terrorism, illegal immigration and people trafficking.
French: Vu la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne, la protection appropriée des personnes et la gestion des frontières extérieures revêtent une importance capitale pour assurer la sécurité intérieure des États membres et pour lutter efficacement contre le terrorisme, l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: Based on the fact sheet, the environmental advisors determine whether or not the project is subject to the CEAA.
French: À partir de la fiche synthèse, les conseillers en environnement déterminent si les projets sont assujettis à la LCÉE.
English: It is with pleasure that I present the Summer 2003 Issue.
French: C’est avec grand plaisir que je vous présente le numéro de l’été 2003 du bulletin.
English: Its size of 300 persons seems to us to be suited to the tasks envisaged.
French: Sa taille - 300 personnes - nous semble adaptée aux tâches envisagées.
English: As well, more than 352,000 firearms were newly registered during the year, further strengthening the utility of the Canadian Firearms Information System.
French: Par ailleurs, plus de 352 000 armes à feu ont été nouvellement enregistrées au cours de l'année, ce qui renforce davantage l'utilité du Système canadien d'information relativement aux armes à feu.
English: Departmental Priorities Work Environment NPB works in a complex environment, demanding effective support for government priorities, including proposals for legislative change, which contribute to sustaining safe and secure communities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns in a dynamic and challenging community context, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet workload pressures.
French: Priorités de l’organisme Milieu de travail La Commission s'acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit soutenir efficacement les priorités du gouvernement, dont les propositions de modification législative, qui contribuent à la sécurité des collectivités, évaluer attentivement les pressions qui s’exercent dans le système de justice, prendre en considération les questions et les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et stimulant et chercher activement des techniques novatrices et améliorées pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: It advocates the irrational criteria of the Stability Pact and exchange policy and other macro-economic guidelines, as well as continuously devaluing the role of production and labour.
French: Il soutient les critères irrationnels du pacte de stabilité et les orientations de politiques de change et d'autres orientations macroéconomiques, ainsi que la dévaluation constante du rôle de la production et du travail.
English: Based on exposure/carcinogenic potency indices, Health Canada considers the need for reducing human exposure to DCM as low to moderate.
French: L'air à l'intérieur des bâtiments est la source la plus importante d'exposition des humains au DCM, au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Bulletins Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Bulletins Nota :
English: With the onset of the next generation of estimating tools, one that can accommodate enhanced vehicle class definitions, fuel types, and regions, these data sets are undergoing scrutiny in an attempt to understand data undulations that defy expectations. These include, specifically, increases observed in model years that have not been available for high volume sale for 15-20 years.
French: Avant que nous puissions créer la prochaine génération d'instruments d'estimation pouvant composer avec de nouvelles définitions des classes de véhicules, de nouveaux types de carburant et de nouvelles régions, ces ensembles de données sont actuellement soumis à un examen approfondi visant à mieux faire comprendre des fluctuations de données défiant toutes les attentes, particulièrement les augmentations observées pour les années modèles qui n'ont pas fait l'objet de ventes à grand débit depuis 15 à 20 ans.
English: • project tracking mechanism in relation to organizations.
French: • le mécanisme de suivi de projets auprès des organismes.
English: Some of these formations have already existed for over 15 000 years and as they have been much less influenced by the glaciations, their number of species and the diversity of their floristic associations is much higher.
French: Certaines de ces formations existent déjà depuis plus de 15 000 ans, et, comme elles ont nettement moins subi l’influence des glaciations, le nombre d’espèces et la diversité de leurs associations floristiques y sont nettement plus élevés.
English: The PRODUCTION MANAGER hires the technical personnel, staying with the budgeted parameters indicated by the line producer or the producer, and regularly reports on spending for the budget items under his or her supervision.
French: Le « DIRECTEUR DE PRODUCTION » procède à l'embauche du personnel technique selon les paramètres budgétaires que lui a transmis le producteur délégué ou le producteur et lui fait rapport régulièrement sur l'évolution de la dépense pour les postes budgétaires sous sa supervision.
English: Environment Canada patented this process and now the United States Army has commissioned a field demonstration at the Aberdeen Proving Grounds in Maryland, where groundwater was contaminated 40 years ago with a complex mixture of chlorinated methanes, ethanes, and ethenes that has not degraded over the years.
French: Environnement Canada a fait breveter cette méthode, dont l'Armée américaine a commandé une démonstration sur place au terrain d'essai d'Aberdeen (Maryland), dont les eaux souterraines avaient été contaminées il y a 40 ans par une complexe combinaison de méthanes, d'éthanes et d'éthènes chlorés, qui ne se sont pas décomposés au fil des ans.
English: They can also carry deer ticks, which may transmit Lyme disease to humans.
French: Ils peuvent également être porteurs de tiques qui peuvent transmettre la maladie de Lyme aux humains.
English: Gas is considered as a public interest service that citizens have the right to access in return for payment.
French: Le gaz est considéré comme un service d'intérêt général auquel les citoyens ont le droit d'avoir accès contre paiement.
English: New treatments In 2000, as part of its comprehensive approach to the public health prevention and management of HIV, CSC began to offer inmates the opportunity to discover their HIV infection status.
French: Nouveaux traitements En 2000, dans le cadre de sa démarche exhaustive de prévention en santé publique et de gestion du VIH, le SCC commence à offrir aux détenus la possibilité de passer des tests de dépistage du VIH.
English: The Dammuso called “The Archi “, because of its characteristic verandas, is situated nearer the sea.
French: Le Dammuso appelé "Le Arches", en raison de ses vérandas, est situé plus près de la mer. En face a une terrasse panoramique de la ville, un solarium, un coin barbecue avec adjadiacentes.
English: This is particularly the case for many locally delivered services.
French: Tel est le cas, en particulier, de nombreux services fournis localement.
English: The islands are vegetated predominantly by a sedge–grass complex (Gaston et al.
French: Les Ã®les sont couvertes d'une vÃ©gÃ©tation composÃ©e principalement de cypÃ©racÃ©es et de graminÃ©es (Gaston et al., 1986; Morrison, 1997).
English: This bilingual site describes the history, culture, and genealogy of the inhabitants of the region, and provides a list of all local businesses and organizations, events and activities, and tourist information.
French: Le site bilingue décrit l'histoire, la culture et la généalogie des habitants de la région; il présente une liste de tous les commerces et organismes locaux, événements et activités, ainsi que des services touristiques.
English: In addition to large-scale events, such as the floods in the Islamic Republic of Iran, Hurricane Michelle in Cuba and Jamaica and the floods in Senegal, smaller events continue to affect developing countries, representing an invisible but relentless erosion of development gains.
French: Indépendamment d'événements majeurs tels que les inondations en Iran, l'ouragan Michelle à Cuba et à la Jamaïque ou les inondations au Sénégal, des événements de moindre gravité continuent à affecter les pays en développement, par une érosion insidieuse mais incessante des gains du développement.
English: What happens if the parties agree?
French: Que se passe-t-il lorsque toutes les parties arrivent à s’entendre?
English: Explain that the workbook is theirs to keep, so that they should feel free to make notes.
French: Mentionnez que le cahier leur appartient et qu'ils ne doivent pas hésiter à prendre des notes.
English: Proposed Non-Medicinal Ingredients There are two basic categories of non-medicinal ingredients to consider; those from the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and those not from the List (refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document).
French: Les renseignements requis aux termes de l'article 5 du Règlement sur les produits de santé naturels pour les ingrédients non médicinaux comprennent le nom usuel, les renseignements sur les fins recommandées et le tissu animal.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval III (2007) 3E, Theme I) as well as copies of relevant legislation.
French: Préalablement à cette visite, une réponse très détaillée au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval III (2007) 3E, thème I) ainsi que des copies de la législation pertinente avaient été remises aux experts de l’EEG.
English: Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic Sciences and the Humanities Security and Space TOTAL* 8 317 2 455 12 670 4 832 2 931 2 535 5 940 792 3 960 44 43252,53
French: Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l’information et de la communication Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Énergie Environnement (changements climatiques inclus) Transports (aéronautique comprise) Sciences socio-économiques et humaines Sécurité et espace TOTAL * 8 317 2 455 12 670 4 832 2 931 2 535 5 940 792 3 960 44 43252,53
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 51 (see A/61/420, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 51 de l'ordre du jour (voir A/61/420, par. 2).
English: Starting to assess the approximately 2,500 "second tier" substances of medium concern.
French: – Entamer l’évaluation d’environ 2 500 substances « moins importantes » qui suscitent des préoccupations moyennes.
English: The project will give access to content on the CISTI e-repository to three Strategic Alliance libraries located across Canada for a period of three months.
French: Ce projet accordera à trois bibliothèques de l’Alliance stratégique du Canada l’accès au contenu du dépôt électronique de l’ICIST, et ce, pour une période de trois mois.
English: This reflects the reduced probability, relative to a phenyl ring pair, of packing a naphthyl ring pair into the necessary sandwich arrangement in the pure polymers.
French: Ces résultats reflètent une probabilité réduite, par rapport à une paire de cycles phényles, d'entassement d'une paire de cycles naphtyles dans l'arrangement nécessaire en sandwich dans le polymère à l'état pur.
English: [445(1)] 4.4.6.4 Unpaid expenses If an official agent has not paid an invoice, within four months after the election, the amount owing can only be paid pursuant to an authorization from the Chief Electoral Officer obtained by the candidate, the official agent or the claimant.
French: [497(1)t)] En cas de décès du créancier avant l’expiration du délai de trois mois et avant d’avoir fait parvenir sa facture ou son compte détaillé, un nouveau délai de trois mois court à compter de la date à laquelle sa succession devient habile à agir pour son compte.
English: By the mid-1980s Collyer had moved further away from his early minimalism to include photography and text on the surface of his sculptures.
French: Au milieu des années 80, Collyer s'éloigne du minimalisme pour inclure des photographies et du texte sur ses sculptures.
English: No delegation should be prevented from raising issues of concern like the scope of the treaty, stockpiles, future production, management of fissile material.
French: Aucune délégation ne devrait être empêchée de soulever des questions préoccupantes telles que la portée du traité, les stocks, la production future ou la gestion des matières fissiles.
English: ADVANTAGES best removal of organics low cost doesn't add aluminum to water high iron residual is easy to detect
French: AVANTAGES - le meilleur pour éliminer les matières organiques - bas prix - n’ajoute pas d’aluminium à l’eau - les concentrations élevées de résidus de fer sont faciles à détecter
English: PROFESSOR DE ROSE thanked the speakers for the statistics on the laboratories.
French: LE PROFESSEUR DE ROSE remercie les intervenants pour les statistiques de laboratoires.
English: To find out more about the tax credit for public transit, visit www.transitpass.ca.
French: Pour plus de renseignements concernant le laissez-passer de transport en commun, visitez www.laissez-passer.ca.
English: The City of London Corporation, which runs the financial district of the British capital, has recently introduced an £80 fine for dropping cigarette butts in the street.
French: Il a vécu aux États-Unis et témoigne : « A Miami 80 % des fumeurs jettent leurs mégots sur la plage et il y a une vraie pression des pouvoirs publics.
English:    I voted against the appointment of Mr Barroso as President of the Commission last July, as in my opinion he was not the candidate European citizens were entitled to expect.
French:    .- En juillet dernier, j’ai voté non à la désignation de Monsieur Barroso comme Président de la Commission car, pour moi, il n’était pas le candidat que les citoyens européens étaient en droit d’attendre.
English: Agricultural activities are the largest non-point source of nutrient loading to the environment.
French: Les activités agricoles sont la plus importante source diffuse d'éléments nutritifs dans l'environnement.
English: The trials will be completed by May of this year, as mandated by Security Council resolution 1543 (2004).
French: Les procès se termineront d'ici mai 2005, comme cela est exigé par la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité.
English: First of all, there must be no property transactions involving several players, because that entails highly complex legal and financial arrangements which are contrary to the principles of transparency.
French: Tout d’abord, la proscription de toute opération immobilière impliquant plusieurs acteurs car cela entraine des montages juridiques et financiers très complexes et qui sont contraires aux principes de transparence.
English: Publication information Quebec: s.n, 1916 RÃ¨glements, usages et discipline du Diocese de Prince-Albert : promulguÃªs en l'annÃªe 1916
French: Informations sur cette publication Quebec: s.n, 1916 RÃ¨glements, usages et discipline du Diocese de Prince-Albert : promulguÃªs en l'annÃªe 1916
English: Hydrogen fuel cells offer exciting opportunities for cleaner energy production, but the provision of safe, reliable hydrogen fuel storage systems still presents considerable technological challenges.
French: Les piles à hydrogène offrent des possibilités intéressantes en ce qui a trait à la production d’une énergie plus propre, mais le stockage sûr et fiable de l’hydrogène présente encore d’importants défis technologiques.
English: (b) Using criteria and indicators by relevant organizations to improve consistency in reporting on forest assessment and sustainable forest management;
French: b) L'utilisation des critères et indicateurs par les organisations intéressées afin d'améliorer l'harmonisation des rapports sur l'évaluation et la gestion durable des forêts;
English: The programme budget for the biennium 2002-2003 also included those components, reflecting the application of results-based budgeting concepts by focusing on meeting objectives and achieving expected results, rather than on merely delivering outputs.
French: Le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comprenait également ces éléments et tenait compte de l'application des concepts de la budgétisation axée sur les résultats en mettant l'accent sur la réalisation des objectifs et l'obtention des résultats prévus, plutôt que sur la seule fourniture des produits.
English: They are made available on the United Nations web site.
French: Ils sont accessibles sur le site Web de l'ONU.
English: 1.(b) Renovation and Alteration Any federal government department or agency that undertakes a renovation, restoration, alteration, addition, extension or reconstruction project that directly affects and alters an existing structure or building related to a facility must meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 1.b) Rénovation et transformation Le ministère ou l'organisme fédéral entreprenant un projet de rénovation, de restauration, de transformation, d'adjonction, d'agrandissement ou de reconstruction qui touche directement et modifie un ouvrage ou un bâtiment existant d'une installation doit se conformer aux exigences de la LCEE.
English: I welcome the European Parliament's desire to enhance its involvement in the work to be done on the transatlantic economic partnership.
French: Je me félicite du voeu du Parlement européen de s'impliquer plus largement dans les travaux relatifs au partenariat économique transatlantique.
English: We here will probably remember it as the year when the crisis began.
French: Nous ici il bien se rappeler que l'année où la crise a commencé.
English: ◦ Youth information services [ en]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en]
English: • Under the new PSEA, the PSC has specific authorities to define inter-organizational mobility rights.
French: • Aux termes de la nouvelle LEFP, la CFP a le pouvoir de définir les droits de mobilité entre les organismes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SISKA FLAT 5A SISKA FLAT 5A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SISKA FLAT 5A SISKA FLAT 5A Réserve :
English: It is a well-known fact that a large number of Albanian citizens have immigrated to the neighbouring countries and beyond.
French: De nombreux ressortissants albanais ont émigré vers des pays proches ou plus lointains.
English: Certain communes could still be allowed to pay, but to pay a lot, for keeping poor people away.
French: Certaines communes pourraient continuer néanmoins à payer, mais cher, pour maintenir les pauvres à l'écart.
English: Led by Brigadier-General Raymond Romses, Commander of the Land Force Atlantic Area, the Canadian contingent represents the entire CF, comprising members of the Regular Force and the Reserves from across the country.
French: Dirigé par le Brigadier‑général Raymond Romses, commandant du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, le contingent canadien représente l’ensemble des FC, comptant des membres de la Force régulière et de la Réserve de partout au pays.