ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    There are approximately 3,700 CUPE members employed by Air Canada and 3,500 CUPE  members employed by Canadian Airlines, 80% of which are female.
French: Air Canada emploie environ 3 700 membres du SCFP et les Lignes aériennes Canadien environ 3 500 membres du SCFP, dont 80 % sont des femmes.
English: My delegation always supports negotiations and allowing the necessary time for discussion in order to find just solutions to problems faced by the international community, instead of resorting to threats and the imposition of sanctions, which in themselves do not provide solutions to any problem.
French: Ma délégation a toujours appuyé la tenue de négociations offrant le temps nécessaire pour débattre puis dégager des solutions justes aux problèmes rencontrés par la communauté internationale, plutôt que le recours à la menace et à l'imposition de sanctions, qui ne résout aucun problème.
English: The estimated expenditure for welfare and development services in 2005 was EC$ 3,329 million.
French: Selon les estimations, les dépenses au titre de l'aide sociale et des services sociaux en 2005 se sont élevées à 3 329 000 dollars des Caraïbes orientales.
English: ENERGY TIP #7: My mobile phone only takes a couple of hours to charge, so I don't leave it plugged in overnight.
French: CONSEIL No 7 : Il suffit d’une ou deux heures pour recharger mon téléphone cellulaire. Je ne laisse donc pas le chargeur branché toute la nuit.
English: In its November monthly report, Antaike stated that if all these projects were to come on stream, Chinese copper smelting capacity would reach 3.7 Mt/y at the end of 2007, a level that approaches the total estimated annual global supply of custom concentrates.
French: Dans son rapport mensuel de novembre, Antaike établissait que si tous ces projets voyaient le jour, la capacité de fusion chinoise atteindrait 3,7 Mt/a à la fin de 2007, un niveau s’approchant du total de l’approvisionnement mondial annuel estimatif de concentrés spéciaux.
English: The Member State shall inform the Commission of any threshold applied.
French: Celui-ci informe la Commission du seuil appliqué.
English: The Bureau could then come back to the Council to see whether it would be a good idea to establish a contact group or perhaps expand the Bureau to other members of the Council.
French: Le Bureau pourrait ensuite en rendre compte au Conseil afin de décider s'il serait opportun d'établir un groupe de contact, voire d'ouvrir le Bureau à d'autres membres du Conseil.
English: In subparagraph (a), after the words “United Nations bodies based in Geneva”, insert “especially the Human Rights Council”.
French: À l'alinéa a), après « organes des Nations Unies ayant leur siège à Genève, », insérer « en particulier le Conseil des droits de l'homme, ».
English: I really was very impressed by this Hotel.
French: Really nice room and very friendly and helpful staff.
English: First of all, I am wholly convinced that the Union has a debt of honour to repay.
French: Tout d'abord, je suis fermement convaincu que l'Union a une dette d'honneur dont elle doit s'acquitter.
English: Marilyn Davis Office of Science, Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada 1600 Scott Street, Ottawa, ON, K1A 1B6 Address Locator 3102C3 Tel: (613) 957-6260 Fax: (613) 941-5035 Email: marilyn_davis@hc-sc.gc.ca Please ensure that the nominee is advised and is willing to have their name put forward as a potential candidate for this Committee.
French: Marilyn Davis Bureau de la Science, Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1600, rue Scott, Ottawa (Ont.) K1A 1B6 Localisateur d'adresse 3102C3 Tél. : (613) 957-6260 Téléc. : (613) 941-5035 Courriel : marilyn_davis@hc-sc.gc.ca Veuillez vous assurer que le candidat est au courant et qu'il est d'accord pour que son nom figure sur la liste de candidats potentiels pour ce comité.
English: As with many other federal departments and agencies, more work will need to be done in order to move forward on performance reporting.
French: Comme pour bien d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, il faudra consacrer plus d’efforts si l’on veut progresser dans le domaine des rapports sur le rendement.
English: Home Dialogue Tool Report of the Exploratory Committee submitted to CBAC Pilot Project May 2003 Contents Introduction Preface Context The Opportunity The Challenge Milestones of the Pilot Project on the GMFF Dialogue Tool Origins of the Pilot Project How the Tool Was Developed for Dialogue Phase 1 of the Pilot Project:
French: Accueil Outil de dialogue Rapport présenté au Comité consultatif canadien de la biotechnologie par le Comité exploratoire Projet pilote Mai 2003 Table des matières Introduction Préface Contexte Opportunité du projet Défi à relever Étapes du projet pilote au sujet de l'outil de dialogue sur les AGMHA Origines du projet Élaboration de l'outil de dialogue Étape 1 :
English: Country Development Programming Framework (CDPF)
French: Cadre de programmation-pays (CPP)
English: Unlike the substantive condition to which the transfer of risk is made subject, namely, the delivery of the goods, the steps taken by the monitor to establish that that process has been completed cannot in this instance be regarded as necessarily excluding evidence not expressly provided for by Article 15(6) of the Regulation, which forms a constituent part of the agreement which binds the parties to the supply process.
French: Or, à la différence de la condition substantielle à laquelle est subordonné le transfert des risques, à savoir la livraison de la marchandise, l'intervention du moniteur pour prouver l'accomplissement de cette opération ne saurait être considérée en l'espèce comme excluant nécessairement des moyens probatoires non explicitement prévus à l'article 15, paragraphe 6, du règlement, qui constitue en effet l'un des éléments de la convention liant les parties à l'opération de livraison.
English: It is rather the result of a de facto transfer of power necessitated by the complexity of modern governance.
French: Elle est plutôt le fruit d’un transfert de facto de pouvoirs, rendu nécessaire par la complexité de la gouvernance moderne.
English: This noise is considered the reason for the decline in numbers of belugas, which were formally more numerous in areas such as Clearwater Fiord.
French: Ce bruit est considéré comme la cause du déclin de la population de bélugas, qui était autrefois plus nombreuse dans des 43
English: Bco incurs SR&ED expenditures of $850 relating to the SR&ED contract with Forco.
French: B Ltée engage des dépenses de RS&DE de 850 $ dans le cadre de son contrat de RS&DE avec Étrangère Ltée.
English: In 1856, a law banning alcoholic beverages resulted in a widespread backlash and John Hamilton Gray and Robert Duncan Wilmot formed a new government.
French: En 1856, une loi interdisant les boissons alcoolisées suscite des remous généralisés; John Hamilton Gray et Robert Duncan Wilmot forment alors un nouveau gouvernement.
English: For example, the report from the High-level Panel on System-wide Coherence recommends that the regional commissions be the catalysts for the United Nations normative and analytical work at the regional level.
French: Par exemple, selon le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, les commissions régionales devraient servir de catalyseurs pour les fonctions normatives et analytiques de l'ONU à l'échelle régionale.
English: Un gran album, de gran nivel, me gusto muchisimo.
French: L'originalité fait que Steep est loin d'être un groupe linéaire, les breaks planants sont multiples, les riffs sont bien composés et déchirent le papier peint...C'est simple mais efficace, et c'est bien chanté...Bonne qualité d'enregistrement...Les influences Indé et Grunge sont là mais le tout ne sonne ni punk, ni garage...Peut-être que la simplicité conduit le groupe à frôler la musique FM d'un niveau convenable de temps en temps, ceci dit la formation évite ce piège par la richesse des variations sonores...L'ensemble du panel Rock est là pour plaire (riffs agressifs, balades, breaks hard)...Pas mal du tout, même si la batterie pourrait se déchaîner un peu plus ainsi que la basse, cela remédierait à l'impression FM du premier abord...
English: The consumer product is available online starting at $14.95 and in retail stores for $19.99.
French: Ce produit est offert en version ligne à compter de 14,95 $ et en magasin au prix de 19,99 $.
English: The Member States are just now putting the package into effect.
French: Les États membres mettent ces dispositions en ?uvre pour l'instant.
English: Some felt it was ironic that here we are trying to bring all public service employees together, while at the same time the competitive process is being used to divide them (e.g. by limiting competitions geographically and organizationally).
French: Pour certains, il est ironique d'essayer de réunir tous les employés de la fonction publique tout en recourant aux mécanismes des concours pour les diviser (p. ex. en limitant les concours sur les plans géographique et organisationnel).
English: Jutta Blauert is a Fellow with the Institute of Development Studies, Sussex, UK.
French: Marisol Estrella est attachée de recherche à l’Institute for Popular Democracy (IPD) à Manille (Philippines).
English: Funding for these projects is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement de ce projet est approuvé à titre conditionnel aux résultats de l'évaluation environnementale.
English: - Text and map of weather forecast issued from the RMI for the next hours.
French: -Carte et texte des prévisions réalisées par l'IRM pour les heures à venir.
English: It is clear that the Board heard the Applicant on the section 36 disentitlement.
French: Il est clair que le conseil a entendu les arguments du requérant relativement à son inadmissibilité fondée sur l'article 36.
English: • develop regional and national science and research consultation mechanisms and partnerships
French: • élaborer des mécanismes de consultation et nouer des partenariats régionaux et nationaux en science et recherche
English: The concession contract shall stipulate how compensation due to either party is calculated in the event of termination of the concession contract, providing, where appropriate, for compensation for the fair value of works performed under the concession contract, costs incurred or losses sustained by either party, including, as appropriate, lost profits.
French: Le contrat de concession spécifie les modalités de calcul de l'indemnisation due à l'une ou l'autre partie en cas de résiliation du contrat, notamment, s'il y a lieu, l'indemnisation correspondant à la juste valeur des travaux réalisés en application du contrat, aux dépenses engagées ou aux pertes subies par l'une ou l'autre partie, y compris, selon qu'il convient, au manque à gagner.
English: Nous savons que le sport peut rendre nos communautés plus fortes et unir les gens de différentes origines. ( We know that sport can strengthen communities and bring diverse communities together.)
French: Au cours de mes voyages à titre de secrétaire d’État des Affaires étrangères et du Commerce international, j’ai eu la chance unique d’être témoin du rôle important que joue le sport dans des pays en développement ou ravagés par la guerre.
English: • Sources of Respendable and Non-respendable Revenue;
French: • Sources de revenus disponibles et non disponibles;
English: Plans and directs the physical and intellectual care of the collection of historic European Art which includes consulting with the Restoration and Conservation Laboratory (RCL) about the best method of consolidation, restoration and/or cleaning of specific works of art; jointly approving with the Head, RCL, the proposed treatment; setting the conservation priorities within the collections; carrying out a risk/benefit analysis and effectively recommending for or against loans of works of art from the collections; directing and setting standards for the documentation and care of works of art in the collections.
French: Planifier et diriger l'entretien physique et intellectuel de la collection de l'histoire de l'art européen. À cette fin, consulter le Laboratoire de restauration et de conservation (LRC) au sujet de la méthode optimale de regroupement, de restauration ou de nettoyage d'oeuvres d'art particulières; approuver, de concert avec le chef du LRC, le traitement proposé; fixer les priorités de conservation en ce qui concerne les collection; exécuter l'analyse risques/avantages et recommander ou déconseiller les prêts d'oeuvres d'art provenant des collections; diriger et établir des normes pour la documentation et l'entretien des oeuvres d'art comprises dans les collections.
English: The reference to 2005-06 and 2006-07 in section 2 of the Agreement is deleted and replaced with the reference to 2005-06, 2006-07 and 2007-08.
French: La référence aux années 2005-2006 et 2006-2007 à l'article 2 de l'entente est supprimée et remplacée par une référence aux années 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008.
English: The other taxa showed longitudinal variation in larval drift rates, suggesting that they spawn near the DPR power house and (or) in the Île de Pierre Rapids, ca. 12 km downstream.
French: Les autres taxons ont affiché des variations longitudinales des taux de dérive, ce qui indique qu'ils fraient à proximité de la Centrale RDP et (ou) aux rapides de l'Île de Pierre, environ 12 km en aval.
English: It is imperative that the World Summit on Sustainable Development press for the creation of decent jobs and quality education and training for young people, along with adequate security protection during periods of transition (Chapter 25).
French: Le Sommet devra avant tout mettre l'accent sur la création d'emplois dignes de ce nom et sur une éducation et une formation de qualité à l'intention des jeunes, ainsi que sur la garantie d'une protection suffisante durant les périodes de transition (chapitre 25).
English: ◦ It is important to explain weather that operators have to deal with.
French: ◦ Il est important d'expliquer quelles sont les conditions météorologiques avec lesquelles les opérateurs auront à composer.
English: Only the VOC releases from stationary combustion equipment must be speciated.
French: Seuls les rejets de COV produits par un appareil à combustion fixe doivent être différenciés par espèce.
English: The Turkish authorities agreed to the publication of the CPT's preliminary observations to the authorities following the visit from 21 to 27 March 2002, particularly to a type F prison in Sinçan, near Istanbul, and certain gendarmerie stations in Diyarbakir.
French: Les autorités turques ont également consenti à la publication des observations préliminaires adressées par le CPT aux autorités, suite à une visite effectuée du 21 au 27 mars 2002, notamment dans une prison de type F, à Sinçan, près d’Istanbul, et dans des postes de gendarmerie à Diyarbakir.
English: Counter-terrorism measures targeting specific ethnic or religious groups are contrary to human rights and would carry the additional risk of an upsurge of discrimination and racism.4
French: Les mesures antiterroristes qui visent les groupes ethniques ou religieux particuliers sont contraires aux droits de l'homme et risqueraient en outre de provoquer une recrudescence de la discrimination et du racisme.
English: We hope that the parties concerned will keep the overall situation in mind, handle their differences appropriately and make a joint effort to safeguard the peace process in Nepal.
French: Nous espérons que les partis concernés garderont à l'esprit la situation d'ensemble et traiteront comme il se doit leurs différends et feront, ensemble, un effort pour sauvegarder le processus de paix au Népal.
English: • (iv) a Type B or Type C package of a certified design,
French: • (iv) un colis du type B ou du type C d'un modèle homologué,
English: The year-over-year decline in refunds primarily reflects the timing of refunds claimed in 2002–03, which resulted in a large increase in refunds being paid in March 2003.
French: La diminution d’une année sur l’autre des remboursements traduit principalement le calendrier des remboursements demandés en 2002-2003, qui a entraîné une importante augmentation des remboursements versés en mars 2003.
English: The operations and priorities of Statistics Canada must satisfy a very broad range of interests, including those of key federal and provincial users, a multiplicity of other users, respondents, and other agencies whose administrative data are a major information source.
French: • Organismes étrangers et internationaux • Autres groupes clients Dans ses opérations et ses priorités, Statistique Canada doit tenir compte d'une très vaste gamme de groupes d'intérêts - les grands utilisateurs fédéraux et provinciaux, une multitude d'autres utilisateurs, les répondants et d'autres organismes dont les données administratives constituent une source importante de renseignements.
English: Article 29 Settlement of disputes
French: Article 29 Règlement des différends
English: The EEM requirements are contained in the PPER, and therefore many of the recommendations may require regulatory amendments.
French: Comme les exigences des ESEE sont contenues dans le REFPP, plusieurs des recommandations pourraient nécessiter des modifications réglementaires.
English: However, there will be no surprise that we will reject those amendments that have been put down in the name of certain members of the TDI Group.
French: Cependant, personne ne s'étonnera que nous rejetterons les amendements déposés au nom de certains membres du groupe TDI.
English: According to reports there is another group from the same area, estimated to be around 1,200 Banyamulenge, in Uvira being prevented from crossing into Burundi.
French: Selon les informations parvenues, un autre groupe d'environ 1 200 Banyamulenge, en provenance de la même région, se trouverait à Uvira faute de pouvoir passer au Burundi.
English: Governments provide only the appropriate regulatory, financial and educational framework conditions within which the design and management of freight transport is carried out.
French: Les gouvernements ne font que poser le cadre réglementaire, financier et éducatif approprié, dans lequel s'inscrivent la conception et la gestion du transport des marchandises.
English: Possible reasons for these longer rates include morphological and physiological differences, age of the seals, and feeding regime.
French: Parmi les raisons que nous pouvons invoquer pour expliquer ces durées inusitées, il faut penser à des différences morphologiques et physiologique, à l'âge et au régime alimentaire.
English: Foodstuffs of animal origin which do not exceed the threshold under whichever index supplies shall be considered safe and may move freely, with no obstacles related to residues.
French: Les aliments d'origine animale qui ne dépassent pas l'un ou l'autre de ces indices, selon le cas, sont réputés sûrs et doivent circuler sans que les résidus qu'ils contiennent constituent un obstacle.
English: (Signed) Naste Čalovski Ambassador Permanent Representative of the Republic of Macedonia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Macédoine (Signé) Naste *alovski
English: The anticipated one-year delay in reporting is due to the need to ensure consistency with the action plan.
French: Le délai anticipé d'un an associé à l'utilisation de la structure de rapport est dû au fait qu'il faut assurer l'uniformité avec le plan d'action.
English: V, para.
French: Chap.XIX ¶ 604.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kispiox, 1928 aquarelle et graphite sur papier 75,4 cm x 56,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.105 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: To quote examples, neither child care nor employment policy is harmonised at EU level.
French: On peut citer à titre d'exemple le fait que des questions comme la garde des enfants ou la politique en matière d'emploi ne font l'objet d'une harmonisation à l'échelle de l'Union.
English: Claudine Daigle Director, Regional Communications Atlantic Region Canadian Heritage 506 851-3980
French: Claudine Daigle Directrice des communications régionales Région de l'Atlantique 506 851-3980
English: Murphy, S.P., M.A. Davis, J.M. Neuhaus, & D. Lein.
French: Murphy, S.P., M.A. Davis, J.M. Neuhaus, et D. Lein.
English: Use:Probably the blend one can find the most often in our kitchens.
French: Utilisation: La note citronnée que dégage ce mélange fait toute la différence.
English: Resistance, however, was restored when the latter challenge was given to animals which had been immunized 7 days previously with a crude extract of meningococcal antigens (MA), BCG, or proteose peptone.
French: Nous avons observé, cependant, que la résistance était préservée lorsque les animaux avaient été préalablement immunisés avec un extrait d'antigène méningococcique (AM) mais aussi avec du BCG ou de la protéose peptone.
English: Chapter VII Working methods of the Special Committee, identification of new subjects, assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization
French: Chapitre VII Méthodes de travail du Comité spécial, définition de nouveaux sujets, assistance aux groupes de travail sur le renforcement de l'action de l'Organisation et coordination entre le Comité spécial et les autres organes qui s'occupent de la réforme de l'Organisation
English: • no ITCs were claimed by the builder in respect of the last acquisition of or improvement to the residential complex.
French: • aucun CTI n'a été demandé par le constructeur à l'égard de la dernière acquisition l'immeuble d'habitation ou de la dernière amélioration à celui-ci.
English: The decision to jam or cut off radio or telecommunication has to be made by the courts, by the issue of a warrant (section 791 c (3) of the Administration of Justice Act).
French: La décision de brouiller ou d'interrompre des communications radio ou télécommunications relève des tribunaux, par la délivrance d'un mandat (par.
English: • Provided an update on activities of CIHR to foster Rural and Remote Health
French: Elle a notamment : • fait le point sur les activités d'IRSC visant à promouvoir la santé dans les régions rurales et éloignées;
English: Thus, the fact that a product is produced by a traditional method or that its production, preparation and processing has occurred in a particular geographical area can contribute to its "quality," but these factors may, in another specific case, not be decisive for another product.
French: Ainsi, le fait qu’un produit soit issu d’une méthode traditionnelle ou que sa production, préparation et transformation ait lieu dans une zone géographique déterminée peuvent contribuer à sa "qualité", mais ces facteurs peuvent, dans un autre cas d’espèce, ne pas être déterminant pour un autre produit.
English: and is almost 5 times higher that the regional rate. The administration, schools of higher education, larger companies are mostly concentrated in large towns of the agglomeration, such as: Katowice, Sosnowiec, Bytom, Gliwice, Zabrze, Tychy and Chorzów.
French: Elle occupe environ 18% de la superficie de la voïvodie (1 200 km2 et elle est habitée par presque 60% de la population de la région soit environ 2,8 millions de personnes.
English: As long as the United States continues to provoke us with a view to pursuing the establishment of NMD, we cannot but take strong counter-measures in response to it.
French: Tant que les États-Unis continueront de nous provoquer afin d'établir ce système, nous ne pourrons que prendre des contre-mesures énergiques pour y répondre.