ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further reference see reports in the Globe and Mail and Ottawa Citizen and also House of Commons, Debates, 1956 (pages 2015-2016).
French: Pour plus de renseignements, voir les comptes rendus donnés à l’époque par le Globe and Mail et l’Ottawa Citizen et les Débats de la Chambre des communes, 1956 (pages 2073-2074).
English: It has been recognized by industry and Health Canada alike that this current regime for mandatory problem reporting is quite onerous for those reporting incidents and for those in receipt of the reports, due to the sheer number of reportable incidents.
French: L'industrie et Santé Canada s'entendent pour dire que cette disposition exige beaucoup de la part des personnes chargées de déclarer les incidents et de celles responsables de la réception des rapports compte tenu du nombre considérable d'incidents devant être signalés.
English: Depending on the situation and the level of development of your subordinates, your leadership effectiveness will be enhanced by behaving in the appropriate manner, along what leadership doctrine refers to as the spectrum of leader influence behaviours (see Leadership in the Canadian Forces:
French: Suivant la situation dans laquelle vous vous trouverez et le degré de perfectionnement de vos subordonnés, votre efficacité en matière de leadership sera améliorée si vous vous comportez de la façon appropriée, et ceci en référence avec l’échelle des comportements visant à influencer présentée dans la doctrine du leadership des FC (Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: 3.4 Application may be made to the Ratification Committee, prior to August 13, 1991, a. by individuals whose names are not on the preliminary voters list to have their names placed on the list; and b. by individuals whose names are on the preliminary voters list to delete names appearing on the preliminary voters list.
French: 3.4 Des demandes peuvent être présentées au Comité de ratification avant le 13 août 1991 : a. soit par des personnes dont le nom ne figure pas sur la liste provisoire des votants et qui souhaitent y faire inscrire leur nom; b. soit par des personnes dont le nom figure sur la liste provisoire des votants et qui désirent faire rayer des noms inscrits sur cette liste.
English: Displaying page 164 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 158 - tremendous progress in harmonizing the respective Entity and the State procedures.
French: Displaying page 164 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 158 - Conseil permanent, le 27 juin 2003, de la Décision No 550 approuvant le Statut du personnel de l’OSCE et de la Décision No 551 sur l’établissement d’un tableau d’effectifs global pour toutes les catégories de personnel de l’OSCE.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This includes control and final approval of creative decisions and production financing, distribution and exploitation, and preparation and final approval of budget, subject to reasonable and standard approval rights customarily required by arm's length financial participants, including Canadian broadcasters and distributors.
French: Cela comprend le contrôle et le pouvoir d'approbation finale concernant les décisions relatives aux aspects créatifs, financiers, de distribution et d'exploitation de la production, de même que la préparation et l'approbation finale du devis, sous réserve des droits raisonnables et normaux d'approbation qui sont généralement exigés par les autres investisseurs sans lien de dépendance, y compris les télédiffuseurs et les distributeurs canadiens.
English: This broadened the requirements and enlarged the pool of potential candidates.
French: Cette modification a eu pour effet d'élargir les exigences et le nombre de candidats potentiels.
English: The activity of activin is regulated by follistatin, its binding protein, and the antagonists inhibin and antivin.
French: Son activité est régulée par sa protéine de fixation, follistatine, et les antagonistes, inhibine et antivine.
English: The TICAD process will focus on:
French: Le processus de la TICAD se concentrera sur :
English: • Canada Graduate Scholarships Section IV - Other Items of Interest List of Abbreviations AUCC Association of Universities and Colleges of Canada CFI Canada Foundation for Innovation CIHR Canadian Institutes of Health Research CRD Collaborative Research and Development CRYSTAL Centres for Research in Youth Science Teaching and Learning DG Director General FTE Full-Time Equivalent HQP Highly Qualified People HR Human Resources I2I Idea to Innovation IP Intellectual Property IPM Intellectual Property ManagementMobilization IPY International Polar Year IRC Industrial Research Chairs ISD Information Services Division MC Modern Comptrollership MFA Major Facilities Access NCE Networks of Centres of Excellence NSE Natural Sciences and Engineering PAA Program Activity Architecture R&D Research and Development RPP Report on Plans and Priorities RTI Research Tools and Instruments S&T Science and Technology SRO Special Research Opportunity SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council TBS Treasury Board Secretariat VP Vice-President
French: • Bourses d'études supérieures du Canada Section IV – Autres sujets dignes de mention Liste d'abréviations AAP Architecture des activités de programmes AIM API AUCC Accès aux installations majeures Année polaire internationale Association des universités et des collèges du Canada CREAS Centres de recherche sur l'enseignement et l'apprentissage des sciences CRSH Conseil de recherches en sciences humaines DG Directeur général DSI Division des services d'information ETP Equivalent temps plein FCI Fondation canadienne pour l'innovation FCM Fonction de contrôleur moderne INNOV De l'idée à l'innovation IRSC Instituts de recherche en santé du Canada MPI Mobilisation de la propriété intellectuelle OIR Outils et instruments de recherche OSR Occasions spéciales de recherche PCI Professeurs-chercheurs industriels PHQ Personnes hautement qualifiées PI Propriété intellectuelle R et D Recherche et développement RCE Réseaux de centres d'excellence RDC Recherche et développement collaborative RH Ressources humaines RPP Rapport sur les plans et les priorités S et T Sciences et technologie SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SNG Sciences naturelles et génie VP Vice-président
English: Languages of records 71 30.
French: Rectifications des comptes rendus analytiques provisoires 71
English: The Assembly brings together domestic members of parliaments from the participating States several times a year to discuss OSCE-related aﬀairs and to produce recommendations.
French: L’Assemblée a aussi réélu à l’unanimité le parlemen- taire américain Alcee L. Hastings aux fonctions de Président jusqu’en juillet 2006.
English: • Make Healthy Choices the Easy Choice Canada's children are losing the battle of the bulge.
French: • Faire du choix santé le choix le plus facile  Les enfants du Canada sont en train de perdre la guerre aux bourrelets.
English: Department of Public Works and Government Services Ottawa, Wednesday, July 14, 1999 File No.:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ottawa, le mercredi 14 juillet 1999 Dossier no :
English: Total UNICEF income in 1998 was $966 million, well above the 1998 MTP projection, and $64 million more than total income in 1997 — an increase of 7 per cent.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF était de 966 millions de dollars en 1998, chiffre nettement supérieur à la projection du plan à moyen terme de 1998, représentant une augmentation de 64 millions de dollars par rapport au montant total des recettes de 1997 (7 %).
English: When young boys tried to buy cigarettes, refusals never exceeded seventy percent over the same time period.
French: Lorsque de jeunes garçons ont tenté d'acheter des cigarettes, les refus n'ont jamais dépassé soixante-dix pour cent pour la même période.
English: is a 3 star hotel not four, with dirty walls torn wallpaper, carpets worn and dirty .
French: Je n'ai pas aimé la mauvaise qualité de l'insonorisation : bruits de couloir, battements de porte de la chambre, et surtout les bruits très importants des groupes de climatisation dans la cour et ce toute la nuit. J'occupé la chambre 108.
English: A final Sediment Management Plan must be submitted to DFO and Environment Canada prior to construction.
French: Les détails concernant la conception de la surveillance (équipement utilisé, paramètres mesurés, méthodes et mécanismes de rapport) se trouvent dans le volume 4 de l'EIE.
English: This rate is within the AS-07 performance pay range and is equivalent to the 3rd step of the represented AS-07 salary scale.
French: Ce taux se situe à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement de l'AS-07 et correspond au troisième échelon de l'échelle du poste AS-07 représenté.
English: We deeply regret that Hamas has walked away from a proposal for a technocratic Government that would have allowed for early engagement.
French: Nous regrettons profondément que le Hamas ait refusé une proposition visant à mettre en place un gouvernement technocratique qui aurait permis une reprise rapide des négociations.
English: *A valid subscription is required to obtain the latest definitions.
French: *Pour obtenir les dernières définitions, vous devez être abonné.
English: Alcohol and drugs keep you helpless and you can’t think clearly.
French: L’alcool et les drogues vous laissent sans moyen et ne vous permettent pas de penser clairement.
English: Discipline may be imposed for inefficiency, insobriety, insubordination, misconduct, dishonesty, or other just cause
French: Terre-Neuve et Labrador Lois et règlements Public Employees Act
English: Warth-Schröcken is also known for its great choice of off-piste skiing.
French: Warth-Schröcken est connue pour les nombreuses possibilités de tracer des virages hors piste.
English: A member of Shabot Obaadjiwan First Nation, Larry McDermott served as an Ontario municipal politican for 28 years including as the first national rural chair of FCM.
French: Membre de la Première nation Shabot Obaadjiwan, Larry McDermott a derrière lui 28 ans de carrière dans la politique municipale en Ontario et a notamment été le premier président du Forum rural de la FCM.
English: Sudan has also renewed its commitment to the elimination of international terrorism by participating in bilateral cooperative programmes with its immediate neighbours and with other States, including the United States of America.
French: Le Soudan a également réaffirmé sa détermination d'éliminer le terrorisme international en participant à des programmes bilatéraux de coopération avec ses voisins immédiats et avec d'autres États, y compris les États-Unis d'Amérique.
English: Within the scope of the Welfare Policy, since 1996 the Brazil Child-Citizen Program has been implementing a Project to Eradicate Child Labor, which provides financial support for families that are victims of poverty and subject their children to forced labor; and the Cunhatã and Curumim Project, which was implemented in 29 municipalities in the state of Amazonas, in 1997, and develops actions intended to prevent and combat the sexual exploitation of children and adolescents.
French: Dans le cadre de sa politique d'aide sociale, depuis 1996, le Programme Enfant-citoyen du Brésil met en oeuvre un projet qui vise à supprimer le travail des enfants, en fournissant une aide financière aux familles souffrant de la pauvreté qui livrent leurs enfants au travail forcé; ainsi que le projet Cunhatã et Curumim, mis en oeuvre dans 29 municipalités de l'État d'Amazonas, en 1997, et développe des actions destinées à prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: Three prosecutions (19%) did not result in any convictions.
French: Trois poursuites (19 %) n’ont donné lieu à aucune condamnation.
English: The sonographs indicate that the mounds have a random distribution within an elongate northwesterly trending belt.
French: Les sonographes montrent qu'elles occupent des positions aléatoires à l'intérieur d'une ceinture allongée en direction nord-ouest.
English: He emphasized the efforts of the Office to secure sufficient resources to support the work of the treaty bodies and strengthen the Petitions Unit.
French: Il a souligné l'action menée par le Haut Commissariat en vue de s'assurer des ressources suffisantes pour appuyer les travaux des organes conventionnels et renforcer l'Équipe des requêtes.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and Northwest Territories To amend the licence of the pay television undertaking formerly known as MovieMax! and now operating as Encore Avenue and Comic Strip (Encore Avenue).
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest En vue de modifier la licence de l'entreprise de télévision payante anciennement connue sous le nom de MovieMax! et qui poursuit maintenant ses activités sous les noms de Encore Avenue et Comic Strip (Encore Avenue).
English: The General Assembly, at its fifty-third session in 1998, adopted resolution 53/24, in which it proclaimed 2002 as the International Year of Mountains.
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/24, dans laquelle elle proclamait 2002 Année internationale de la montagne.
English: Beta-HCH may bioaccumulate and biomagnify in biota and Arctic food webs, especially in upper trophic levels.
French: Il peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.
English: Effort increases under pressure of stringent time constraints, conflicting demands, changing priorities, and the importance of introducing new or enhanced programs that satisfy client requirements.
French: Effort requis pour créer, modifier et mettre à l’essai les pages Web et pour analyser les exigences et les spécifications quant aux aires de stockage et à la conception de la page d’accueil.
English: The Delhi Group on informal sector statistics: The Delhi Group will work on the recommendations of the Fourth Meeting of the Group, which was held during 28-30 August, 2000 at ILO Headquarters, Geneva.
French: Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré : Le Groupe de Delhi va s'appliquer à donner effet aux recommandations formulées lors de sa quatrième réunion, tenue du 28 au 30 août 2000 au siège de l'OIT, à Genève.
English: I am relying on your colleagues in the national parliaments to make a clear decision when it comes to the issue of firearms.
French: Je compte sur vos collègues des parlements nationaux pour prendre une décision claire et sans ambiguïté sur la question des armes à feu.
English: Top priority has been given to the aim of reducing deaths by haemorrhage, which account for about one quarter of maternal deaths, by the end of the decade.
French: La réduction des décès par hémorragie qui représentent environ un quart des décès maternels est érigée en priorité pour la fin de la décennie.
English: • A 1.4% decrease of the land area in exceedance of the critical load in Quebec and in Newfoundland and Labrador (from 791, 000 km2 to 780,000 km2).
French: • Une diminution de 1,4 % de la zone de terres dépassant la charge critique au Québec et à Terre-Neuve et au Labrador (de 791 000 km2 à 780 000 km2).
English: One member noted that Georgia's military spending was still a relatively low proportion of its GDP.
French: D'autres membres ont noté que les dépenses militaires de la Géorgie ne représentaient encore qu'une part relativement faible de son PIB.
English: It includes the Director's Office, Operations Support Services, and Finance and Administration.
French: Il comprend le Bureau du Directeur, les Services d'appui aux opérations, aux finances et à l'administration.
English: TRIPS is a comprehensive multilateral agreement on intellectual property ("IP"), covering copyright and related rights, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, integrated circuit designs and undisclosed information such as trade secrets.
French: L'ADPIC est un accord multilatéral complet sur la propriété intellectuelle (PI), portant sur le droit d'auteur et les droits connexes, les marques de commerce, les indications géographiques, les dessins industriels, les brevets, les topographies de circuits intégrés et l'information non divulguée comme les secrets commerciaux.
English: Breaking the silence on abuse of women and HIV.
French: The effects of stress, depressive symptoms and social support.
English: (OECD, 2004) GNI is a measure of the income to a country from production wherever in the world it occurs.
French: (OCDE, 2004) Le RNB est une mesure du revenu qu'un pays tire de la production, sans égard à la région du monde.
English: A Capacity Impedance charging system (Cold Technology) is used, which allows the power factor of the whole installation to be improved, with the corresponding savings in electrical energy costs.
French: Mise en oeuvre de systèmes de charge par impédance capacitive (technologie froide) permettant d'améliorer le facteur de puissance de toute l'installation, d'où une réduction globale de la consommation énergétique.
English: Our planning process has taken into account a series of major factors that are influencing the social policies, programs and service delivery that affect Canadians.
French: Notre processus de planification a pris en considération une série d'importants facteurs qui influencent les politiques sociales, les programmes et la fourniture de services qui se répercutent sur la population.
English: Report of the Australian-Swiss region-led initiative on regional input in support of the United Nations Forum on Forests, Geneva, 28-30 January 2008
French: Rapport de l'initiative parrainée par l'Australie et la Suisse sur la contribution des régions à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts, Genève, 28-30 janvier 2008
English: It is, for me, a question of providing our citizens with honest and full information about the products which they are consuming.
French: Pour moi, il faut leur fournir des informations honnêtes et complètes sur les produits qu'ils consomment.
English: • Lack of attention to post-scholarship follow-up activities has kept CIDA from judging its former scholars’ performance in achieving the program’s second major goal: strengthening all kinds of ties between recipient countries and Canada.
French: • Le manque d’attention aux activités de suivi post-bourse l’ACDI n’a pas été en mesure de valoriser les bons offices de ses ex boursiers au service du deuxième grand objectif du programme, le renforcement de liens de tous genres entre les pays bénéficiaires et le Canada.
English: The strategy must be flexible in order to take account of the topics to be dealt with at that time in each candidate country.
French: La stratégie doit être souple pour tenir compte des thèmes à traiter à ce moment dans chaque pays candidat.
English: She thanked the Executive Director for the support that she had given to the cause of women during her tenure.
French: Elle a remercié la Directrice exécutive pour l'appui qu'elle avait fourni à la cause des femmes tout au long de son mandat.
English: 11.3 TOTAL POST/LAB - sum of Canadian & non-Canadian (line 11.0, col.
French: 11.3 COÛT TOTAL DE POSTPRODUCTION/LABORATOIRE - (Ligne 11.0, colonnes 4 + 5)
English: Pending landowner permission, survey locations for other subpopulations.
French: Cartographie des milieux convenant à l’espèce mais apparemment non occupés par celle-ci à Cazaville.
English: In general, it is essential to integrate the NAPs into macro-economic policy in order to ensure more efficient programmes to combat desertification and land degradation.
French: De façon générale, l'intégration des PAN dans la politique macro-économique constitue un élément essentiel pour garantir une plus grande efficacité des programmes de lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: For the reasons explained above this could have had an impact on the results of the competition.
French: Pour les motifs expliqués ci-dessus, ce fait aurait pu avoir une incidence sur les résultats du concours.
English: Located in Penang's commercial and banking centre, Bayview Hotel Georgetown offers comfortable accommodation, warm service and an outdoor swimming with Jacuzzi.
French: Located along the beaches of Batu Ferringhi in Penang, Hard Rock Hotel offers hip and trendy accommodation, a luxurious spa and several entertainment facilities.
English: (5) Insert the words “in particular at an early stage of its consideration” in place of the words “at the beginning of its consideration of a substantive matter”.
French: 5) Remplacer « au début de l'examen d'une question de fond » par « en particulier au premier stade de son examen ».
English: Please register with us to make use of our free-of-charge downloads.
French: Veuillez vous enregistrer chez nous pour profiter de nos téléchargements gratuits.
English: Section 33 authority backup to the Manager Finance and Administration is provided by the Western Canada Service Centre office as required.
French: En l'absence de la gestionnaire des FA, c'est le Centre de services de l'Ouest canadien qui exerce les pouvoirs en vertu de l'article 33.
English: Financial intelligence units in other countries have recognized that we have three key strengths: our technology, our analytic technique and, perhaps most important, our collaborative relationship with the financial services sector and with law enforcement, CSIS and others.
French: Les unités du renseignement financier d'autres pays ont reconnu nos trois principaux points forts : notre technologie, notre technique d'analyse et, peut-être le point le plus important, l'approche de collaboration que nous adoptons avec le secteur des services financiers, avec les organismes d'application de la loi et avec nos partenaires au SCRS.
English: Some of the key factors that can affect an area's walkability include: ▪ Density and land use mix:
French: Certains facteurs clés peuvent affecter le potentiel piétonnier d'un secteur. En voici quelques-uns.
English: It believed that fee reductions were most important for applicants who wished to obtain protection abroad.
French: À son avis, les réductions de taxes sont extrêmement importantes pour les déposants qui souhaitent obtenir une protection à l’étranger.
English: Its content and services are seen as a reflection of the federal government's commitment to improvement and to providing the best product to Canadian citizens and international users.
French: On considère que le contenu et les services de ce site témoignent de la volonté du gouvernement fédéral de s'améliorer et d'offrir les meilleurs services qui soient aux citoyens canadiens et aux utilisateurs à l'étranger.
English: To facilitate the education and understanding of military justice, the Office of the Judge Advocate General has created its own website and published the following documents; "Military Justice At the Summary Trial Level", "The Code of Service Discipline and Me", the "Certification Training Deskbook" and created two CD Roms which include these documents and lesson plans for the Unit Level Discipline training program.
French: Pour faciliter la formation sur le système de justice militaire et favoriser la compréhension de ce système, le Cabinet du Juge-avocat général a créé son propre site Web et publié les documents : « Justice militaire au procès sommaire », « Le Code de discipline militaire et moi » et le « Manuel de cours pour l’accréditation des commandants ».
English: Utilities such as WinZip are available that will un-encode and decompress the file.
French: Des utilitaires comme WinZip sont disponibles pour décoder et décompresser ces types de fichiers.