ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long residence time m ay also increase water quality deterioration from cement-based materials. pH Lead, copper and iron levels at the tap usually decrease with increasing pH.
French: La temps de résidence dans les tuyaux peut aussi accélérer la détérioration de la qualité de l'eau due aux matériaux à base de ciment. pH Les concentrations de plomb, de cuivre et de fer dans l'eau du robinet diminuent habituellement à mesure que le pH de l'eau augmente.
English: Netherlands Antilles: since 1 September 1979 until further notice.
French: Antilles néerlandaises: depuis le 1er septembre 1979 jusqu'à notification contraire.
English: In pursuing new initiatives, ESCAP also needs to strengthen its collaboration with subregional partners.
French: En poursuivant de nouvelles initiatives, la CESAP doit aussi renforcer sa collaboration avec ses partenaires sous-régionaux.
English: Products with a high knowledge content rank prominently among those that they offer to the international mining community.
French: Les produits qui comportent un important contenu en connaissances figurent en bonne place parmi ceux destinés aux marchés étrangers.
English: Draft article 52 Object and limits of countermeasures
French: Article 52 Objet et limites des contre-mesures
English: And whilst working to promote those aims, we must also defend against those who seek to undermine those values.
French: Et tout en œuvrant à la promotion de ces buts, nous devons nous défendre contre ceux qui cherchent à les saper.
English: She was also satisfied that the banks had provided their customers with adequate notice of the risk of possible mandatory disclosure to foreign authorities by way of clear statements in the banks’ privacy policies.
French: L’organisation avait établi un certain nombre de contrôles de sécurité rigoureux pour accéder à la base de données dans laquelle étaient sauvegardées les empreintes vocales. Seul un nombre restreint de personnes pouvait y accéder et pour des utilisations précises seulement.
English: Changes affecting eligibility made to the legislation in 2004-2005 now require that all persons returning to or establishing residency in Yukon complete the waiting period.
French: Pour ce faire, elles doivent remplir une formule d’inscription disponible dans les bureaux des services de santé assurés et de santé auditive ou auprès des agents territoriaux de la communauté.
English: Mr. Roger Tchoungui (Cameroon)***
French: M. Roger Tchoungui (Cameroun)***
English: The trendy decor is of a New York style inspired design with a Zen flavour to it.
French: Le décor de tendance ZEN INTERNATIONALE d'inspiration New Yorkaise très épurée lui donne une richesse et un calme permettant aux visiteurs d’y retrouver la sécurité dans un confort supérieur.
English: To re-brand a country with hydra headed socio-economic, political paralysis, with comatose economy, inaccessible road network, epileptic power supply, corruption, crime, poverty, structural unemployment, dearth of social amenities and electoral flaws is a challenge as some citizens takes a wave of anti-social activities as means of livelihood.
French: Le Conseil national des personnes âgées et le ministère de l'Action sociale ont commémoré ce lundi 30 novembre 2009, la Journée internationale pour les personnes âgées. La cérémonie, qui s'est déroulée au Centre d'écoute, de soins et de loisirs pour personnes âgées, avait pour thème : solidarité avec les personnes âgées sinistrées du Burkina Faso.
English: The methodology established to achieve the Goals recognizes the interdependency among nations, as well as that between security, the environment, the treatment of disease and the enhancement of human rights, governance and trade.
French: qui existe entre les nations ainsi qu'entre les questions de sécurité, d'environnement, de traitement des maladies et l'amélioration des droits de l'homme, de la bonne gestion des affaires publiques et du commerce.
English: I doubt, however, whether it will fall within the term of this Commission.
French: Je ne suis pas certain cependant que cela se produira dans le cadre de l'actuelle Commission.
English: Finally, it proposes certain continuations, which is positive, but it includes them in a broader plan aimed at eventually doing away with the derogations, which gives rise to pointless discussions.
French: Finalement, elle propose bien certaines pérennisations, ce qui est positif, mais en les incluant dans un plan plus large prévoyant la suppression à terme des dérogations, ce qui soulève par ailleurs des discussions inutiles.
English: The Department cited the extensive appeal and review processes under the Immigration Act as being sufficient to ensure proper treatment.
French: Le ministère pense que le long processus d'appel et de révision en vertu de la Loi sur l'immigration suffit à garantir un traitement approprié.
English: Mr. RODRIGUEZ-CUADROS (Peru) said that during the 1990s his country had gone through a period of serious violence linked to terrorism.
French: M. RODRIGUEZ-CUADROS (Pérou) rappelle que son pays a traversé dans les années 90 une période de graves violences liées au terrorisme.
English: Stakeholders' feedback now sought through the Civil Aviation Issues Reporting System (CAIRS).
French: La rétroaction des intervenants est désormais sollicitée par le biais du Système de signalement des questions de l’Aviation civile (SSQAC).
English: The declarations required for both categories are essentially the same.
French: Les déclarations requises pour les deux catégories sont essentiellement les mêmes.
English: Four-language dictionary of the technical and bibliographical terms of the antiquarian book trade.
French: Dictionnaire quadrilingue des termes techniques et bibliographiques de la profession.
English: On 3 February 1989, after 35 years of military dictatorship, Paraguay began a democratic process which brought with it unprecedented and rapid structural changes.
French: Le 3 février 1989, après 35 ans de dictature militaire, le Paraguay s'est engagé sur la voie de la démocratisation qui a apporté avec elle des transformations structurelles sans précédent et fort rapides.
English: Poppy cultivation appears to have spread to several new provinces in the 2003 planting season, while decreasing in the traditional growing areas of Helmand, Kandahar, Nangarhar and Uruzgan.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas ont pris la relève de la Turquie à la tête de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en février 2003.
English: This amount was equal to the combined contributions of all other G8 countries within the HIPC Initiative.
French: Ce montant équivalait à la somme des contributions des autres pays du G-8 s'inscrivant dans le cadre de l'initiative PPTE.
English: LISTNUM \l 7 It is accordingly proposed that the amendments of the Schedule of Fees set out in Annex I:
French: LISTNUM \l 7 Il est par conséquent proposé que les modifications du barème de taxes qui figure dans l’annexe I :
English: For LDCs and NFIDCs, a major concern may be the follow-up to the Marrakesh Decision beyond the implementation of the Uruguay Round commitments on agriculture.
French: Pour les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, la suite donnée à la Décision de Marrakech, au-delà de la mise en œuvre des engagements sur l'agriculture issus du Cycle d'Uruguay, peut présenter un très grand intérêt.
English: "To maximize the potential for cod we need to review Canada's success with salmon culture.
French: Afin de maximiser le potentiel d'élevage de la morue, nous devons examiner attentivement le succès du Canada en salmoniculture.
English: The EU ministerial troika now has to take the initiative and make a suitable proposal to resolve this issue prior to the summit, because this is an area of cooperation where we have to find new approaches.
French: La troïka ministérielle de l’UE doit maintenant prendre l’initiative et formuler une proposition appropriée afin de régler ce problème avant le sommet, car nous devons trouver de nouvelles approches dans ce domaine de coopération.
English: A Canadian Science Assessment - PERD POL 6.2.1 FINAL REPORT [HTML] [PDF] The Program of Energy Research and Development decided to conclude its funding of research into greenhouse-gas sinks at the end of the 2006-07 fiscal year.
French: Ã‰valuation scientifique canadienne PRDE PON - 6.2.1 DERNIER RAPPORT [HTML] [PDF] Le Programme de recherche et de dÃ©veloppement Ã©nergÃ©tiques a dÃ©cidÃ© de mettre fin Ã son financement de recherches sur les puits de gaz Ã effet de serre Ã la fin de lâ€™annÃ©e financiÃ¨re 2006-2007.
English: They must also increase the financial, education and technical support made available to young people, and help them realize their potential.
French: Ils ont également été priés d’accroître l’aide financière, pédagogique et technique mise à la disposition des jeunes, et de les aider à s’épanouir.
English: Careers Service So you want to get a job, find out more about different careers, learn about training or discover what qualifications you need to do your dream job?
French: Careers Wales Appelez le numéro à tarif réduit pour obtenir des conseils en vue de la création de votre propre entreprise, ou parcourez les informations en ligne concernant les subventions, l’assistance gratuite et les dernières nouvelles. http://www.careerswales.com [EN][CY] Haut de la page Pays de Galles:
English: • a profile of Aboriginal suppliers including types of goods and services provided, business sectors they work in, and the nature of joint ventures or partnerships established; 
French: • profil des fournisseurs autochtones comprenant les types de biens et services fournis, leurs secteurs d’activité commerciale, et la nature des co-entreprises ou partenariats établis;
English: • Why Implement IT Generics?
French: • Bilan des réalisations jusqu'ici dans le cadre du projet
English: Ranked as one of the top leisure destinations of the world, Cancun, Mexico, draws travelers of all backgrounds and interests and thanks to a steady increase in visitation by golf aficionados, the golf courses of Cancun are witnessing a rebirth.
French: Classée comme l'une des régions touristiques les plus courues du monde des loisirs, Cancun attire les visiteurs de toutes catégories et grâce à une importante clientèle de fans de golf, Cancun vit une renaissance.
English: Most episodes of travellers' diarrhea are mild and self-limited, although the illness can be debilitating and particularly difficult to manage in remote or unfamiliar surroundings.
French: La plupart des épisodes de diarrhée du voyageur sont légers et spontanément résolutifs, mais la maladie peut être débilitante et particulièrement difficile à traiter dans des endroits éloignés ou peu familiers.
English: According to article 2 (1), States parties condemn racial discrimination and undertake to pursue a policy of eliminating racial discrimination and promoting understanding among all races.
French: Selon le paragraphe 1er de l'article 2, les États parties condamnent la discrimination raciale et s'engagent à poursuivre une politique tendant à éliminer la discrimination raciale et à favoriser l'entente entre les «races».
English: In terms of content, the report before us notes that the Security Council has acted with resolve to address a large number of conflicts in several areas of the world, including by dispatching Council missions to the field.
French: Sur le plan du fond, le rapport dont nous sommes saisis dénote que le Conseil de sécurité a agi avec détermination pour traiter un grand nombre de conflits dans plusieurs endroits du monde, y compris par l'envoi sur le terrain de missions du Conseil.
English: The tables in the annex are preceded by a heading containing the addressed hazard class, hazard categories and allocated hazard statements.
French: Les tableaux figurant en annexe sont précédés d'un titre indiquant la classe et la catégorie de danger concernées et les phrases de risque correspondantes.
English: The WIPO General Assembly meets in September 2005.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI se réunira en septembre 2005.
English: • launch, between now and 2006, calls for large-scale projects on an annual basis to support capacity-building and innovation with regard to international training and cooperation in the field of youth work.
French: • lancer - jusqu'en 2006 - des appels annuels à des projets à grande échelle afin de soutenir la formation et la coopération internationales dans le domaine de l'animation de jeunesse.
English: It should be emphasised that the themes covered by this agenda should not necessarily be modelled on categories corresponding to the organisational structure of the Commission; they may be intersectoral and general.
French: Il est à souligner que les thématiques de cet agenda ne doivent pas nécessairement épouser les catégories établies administrativement par l'organigramme de la Commission : elles peuvent être intersectorielles et générales.
English: • What are the guarantor requirements for children?
French: • Quelles sont les obligations du rÃ©pondant en ce qui concerne les enfants?
English: The establishment of a genuine dialogue between the parties is necessary with a view to reaching a peaceful and mutually acceptable solution which requires concessions from both sides.
French: L’instauration d’un vrai dialogue entre les parties est nécessaire pour parvenir à une solution pacifique et mutuellement acceptable, ce qui demande des concessions de part et d’autre.
English: • 526-A-2001 — Application for extra-bilateral autority - Royal Jordanian Airline Corporation dba Royal Jordanian
French: • 526-A-2001 — Demande d'attributions bilatérales additionnelles - Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian
English: Naturally, we respect the freedom of decision-making of the Member States. But in what area, if not safety in Europe, would it be appropriate for the Commission to take central decisions on sanctions?
French: Bien sûr, nous respectons la liberté de décision des États membres, mais dans quel autre domaine que la sécurité en Europe serait-il judicieux que la Commission prenne des décisions centrales en matière de sanctions?
English: concerning any request Format referred to in Article 5(2)(c) and the establishment of Model International Formats referred to in subparagraph (a).
French: tout format de requête visé à l’ article 5.2)c) et l’ établissement des formats internationaux types visés au sous-alinéa a).
English: If you want to know who the Raelians are, what they enjoy doing, if you want to chat with them and learn how they live this empowering philosophy, if you want to know where you could meet them and what Raelian events are scheduled in your region, you have come to the right place!!
French: Si vous voulez savoir qui sont les Raeliens, ce qu'ils ont plaisir à faire, si vous voulez discuter avec eux et apprendre comment ils vivent cette philosophie décoiffante, si vous voulez savoir où vous pourriez les rencontrer et quels événements Raeliens sont programmés dans votre région, vous êtes au bon endroit.
English: It is anticipated that the Accused Joseph Nzirorera will commence the presentation of his defence in June 2009.
French: Il est prévu que Joseph Nzirorera commencera la présentation de ses moyens à décharge en juin 2009.
English: Booking.com: Hotel De La Paix, Geneva, Switzerland - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De La Paix, Geneva, Suisse - 63 Commentaires des Clients.
English: More women in the workforce and more single-person and one-parent households also imply increased demand for prepared foods and food prepared outside the home4.
French: La conjugaison d’une population vieillissante et d’une population plus diversifiée sur le plan culturel, sans oublier un plus grand nombre de ménages ne comptant qu’une seule personne et un seul parent, signifie que l’industrie de la transformation des aliments doit constamment s’adapter.
English: • Interacting with other children can be a problem.
French: • L'interaction avec les autres enfants peut constituer un problème.
English: ActiviTies - 2006 timetable activities The calendar of meetings, conferences, seminars planned for 2006 lists all the activities of the Agreement for the current year.
French: Pour plus d'informations sur les activités à venir, consulter la rubrique Prochaines réunions.
English: A technique suitable for the analysis of lined tunnels constructed in soft soil is described.
French: L'article décrit une méthode d'analyse applicable aux tunnels avec revêtement construits dans les sols mous.
English: There are a number of cases under appeal to the Supreme Court of Canada on the scope of s. 35(1) of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms their existing Aboriginal and treaty rights.
French: Un certain nombre d'affaires portant sur la portée du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, lequel reconnaît et affirme les droits autochtones existants et issus des traités sont en appel actuellement devant la Cour suprême du Canada.
English: Every year this fund provides financial assistance to more than 600,000 children who, for family reasons, face exclusion from or discontinuance of their education.
French: Chaque année, ce fonds permet d'apporter une aide financière à plus de 600 000 enfants qui, pour des raisons familiales, risquent l'exclusion ou l'abandon scolaire.
English: This scheme is to create comparable standards for expert staff for the whole of Austria, in order to improve the quality of the available parent education programmes.
French: Ce programme vise à mettre en place des normes comparables pour tous les professionnels d’Autriche, afin d’améliorer la qualité des programmes d’éducation parentale.
English: The Committee also calls upon the State party to expedite the necessary steps for the withdrawal of its reservations to article 9, paragraph 2, and article 16 (f) of the Convention.  The Committee draws the State party's attention to its general recommendation 21, on equality in marriage and family relations.
French: Il lui demande également de prendre rapidement les mesures nécessaires pour retirer ses réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9 et l'alinéa a) de l'article 16 de la Convention et dans ce contexte appelle son attention sur la recommandation générale no 21 relative à l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: Contact Us Do you have a comment to share with us about our online learning program?
French: Communiquez avec nous Vous avez un commentaire au sujet de notre programme de cours en ligne dont vous aimeriez nous faire part?
English: To learn from the city, to learn in the city, to learn the city.
French: L’approche méthodologique a trois volets: apprendre en s’inspirant de la ville, apprendre dans la ville et apprendre la ville.
English: The Commission appreciates the ESC's positive assessment of the BEPGs procedure. It fully agrees that determined action is necessary to reach ambitious goals.
French: Le Comité suggère également à la Commission d'actualiser sa communication sur les intermédiaires et d'élaborer des orientations relatives à l'utilisation de l'internet par les concessionnaires et les producteurs.
English: This longer-term stabilization reinforces my commitment to moving forward with a progressive, coherent and modernized fisheries management system."
French: Cette stabilisation à long terme renforce notre engagement à aller de l'avant avec un système de gestion évolutif, cohérent et moderne », a dit M. Regan.
English: Government of Canada advertising is defined as any message, conveyed in Canada or abroad, and paid for by the government for placement in media such as newspapers, television, radio, Internet, cinema and out-of-home.
French: La publicité du gouvernement du Canada se définit comme tout message, véhiculé au Canada et à l’étranger, et payé par le gouvernement pour son placement dans des médias tels que les journaux, la télévision, la radio, l’Internet, les salles de cinéma ou l’affichage.
English: Djibouti accepts the practice of monotheism.  Any attempt to denigrate a religion is regarded as blasphemous and is punishable by the Djiboutian justice system.
French: Djibouti a accepté la pratique de la religion monothéiste, et toute attaque de dénigrement à l'encontre d'une religion est considérée comme blasphématoire et condamnée par la justice djiboutienne.
English: We present new field observations and petrologic and geochronological data from the Muskoka domain in the southwestern Grenville Province of Ontario in an attempt to constrain the relationship between amphibolite-facies and granulite-facies gneisses in areas of transitional metamorphic grade, and to examine their implication for tectonometamorphic models for the Grenville Province of Ontario.
French: Nous présentons de nouvelles données pétrologiques, géochronologiques et de nouvelles observations de terrain provenant du domaine de Muskoka, dans le sud-ouest de la Province de Grenville, en Ontario, afin de déterminer les limites de la relation entre les gneiss au faciès de l'amphibolite et ceux au faciès des granulites dans les endroits de grade métamorphique de transition et pour examiner leur implication pour des modèles tectonométamorphiques de la Province de Grenville, en Ontario.
English: and south of Arras, struggling painfully forward in a brutal slogging match against tiny but strongly-held villages of no strategic value.
French: nombre d’Allemands soient restés emprisonnés sous terre, un corps à corps s’engage entre les soldats des deux camps avant que les assaillants puissent poursuivre encore une fois leur avance.
English: Contact Andrée Amarica Director of Public Relations, GGSSI Ottawa (888) 264 5564 aamarica@ggssi.ca The Greenhouse Gas Separation Systems Inc. web site is www.ggssi.ca.
French: Andrée Amarica Directrice des relations publiques, GGSSI Ottawa (888) 264-5564 aamarica@ggssi.ca Adresse du site Web de GGSSI : www.ggssi.ca
English: Below are examples of training related to this MOC.
French: Voici quelques exemples dâ€™instruction pour ce GPM.
English: The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) As recommended in the May 2001 Communication on The EU’s Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries a more strategic use of resources has been designed for EIDHR.
French: la lutte contre la torture et l'impunité et le soutien en faveur de l'établissement de tribunaux internationaux et pénaux; la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des minorités et des populations autochtones.
English: The charge of failing to complete an assignment, which would have been a major offense, was dropped.
French: L’accusation selon laquelle elle n’avait pas achevé une tâche qui lui avait été assignée, ce qui aurait constitué une infraction grave, a été annulée.
English: PA ABK00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ABK00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Certification "Certification" is the confirmation by an accredited organization, usually of professionals or Subject Matter Experts (SMEs), that a person meets the knowledge, skills and experience requirements to work in that profession.
French: Certification La « Certification » est la confirmation par une organisation accréditée, en général des professionnels experts en la matière (EM), selon laquelle une personne répond aux exigences en matière de connaissances, compétences et expérience pour exercer une profession donnée.
English: As recommended by the Commission on Legislative Democracy, the Government will create a new elections commission called "Elections New Brunswick."
French: Comme l’a recommandé la Commission sur la démocratie législative, le gouvernement créera une nouvelle commission sur les élections appelée « Élections Nouveau-Brunswick ».
English: This is a viable alternative to free floating or to completely surrendering monetary authority to a foreign central bank.
French: Ceci est une solution viable qui permet d'éviter la libre fluctuation de la monnaie ou l'abandon complet des pouvoirs monétaires à une banque centrale étrangère.