ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it was noted that providing adequate protection for the interests of the creditor of the solvent subsidiary, as well as preventing the exploitation of the solvent subsidiary for the exclusive benefit of the insolvent parent company, would also be desirable goals.
French: Il a été noté dans ce contexte qu'il serait souhaitable également d'assurer une protection suffisante des intérêts du créancier de la filiale solvable, ainsi que d'empêcher l'exploitation de cette dernière au seul profit de la société mère insolvable.
English: Employees will certainly attribute a great deal of importance to it.
French: Les employés ne manqueront pas de lui donner beaucoup d'importance.
English: Principle 9 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted by the UN(8) strictly limits the conditions in which force may be used.
French: Le Principe 9 des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois adoptés par les Nations unies(8) limite de manière très stricte les conditions dans lesquelles la force peut être utilisée.
English: It has been suggested, for example, that there is a link between hepatitis B immunization and multiple sclerosis such that the vaccine triggers the onset of the disease in someone already predisposed, but so far the epidemiologic evidence is against this.
French: On a évoqué, par exemple, l’existence d’un lien entre l’immunisation contre l’hépatite B et la sclérose en plaques, le vaccin déclenchant l’apparition de la maladie chez une personne déjà prédisposée; jusqu’à présent, cependant, les données épidémiologiques contredisent cette hypothèse.
English: He believed that such representation was often viewed as problematic, both for Governments and for minority representatives where acceptance of an invitation to participate might be perceived as compromising their independence.
French: M. Reshetov considérait que leur représentation était souvent jugée problématique à la fois par les gouvernements et par les représentants des minorités, l'acceptation d'une invitation à participer pouvant être perçue comme une renonciation à l'indépendance.
English: Moreover, they see a remaining role for national-level intermediated markets for lessliquid products.
French: Il constate qu’une rupture structurelle s’est produite au premier trimestre de 1991.
English: Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.
French: Dans le cas des sources lumineuses de toutes les catégories pourvues d'un dissipateur thermique, les mesures sont effectuées à température ambiante (23 ± 2 °C) dans de l'air immobile.
English: Maternal and newborn health are areas that lack sufficient resources, the necessary political will and high-level leadership.
French: La santé de la mère et du nourrisson sont des domaines où les ressources, la volonté politique et les initiatives de haut niveau sont insuffisantes.
English: Net Planned Spending* (in millions of dollars) Full Time Equivalents
French: Dépenses nettes prévues* (en millions de $) Équivalents temps plein
English: See, for example, Stephen Cornell and Joseph P. Kalt, "Sovereignty and Nation-Building:
French: Voir par exemple Stephen Cornell et Joseph P. Kalt, « Sovereignty and Nation-Building:
English: European exports are also more competitive in price terms, thanks in part to the depreciation of the euro.
French: En outre, les exportations européennes sont plus compétitives sur le plan des prix, grâce en partie à la dépréciation de l'euro.
English: It operates out of a two-room studio near London, with sewing machines on the desks and a wooden loom in the corner.
French: Ses locaux, situés près de Londres, se résument à un appartement de deux pièces, avec des machines à coudre posées sur des bureaux et un métier à tisser dans un coin.
English: In the upcoming planning period, the NFB will begin formulating a consistent, acrossthe-board multiplatform distribution strategy and an E-cinema strategy to enhance the efficiency of distribution operations and ensure the collection remains accessible to Canadians at low cost.
French: Au cours de la période de planification à venir, l’ONF commencera à formuler une stratégie de distribution multiplateforme générale et uniforme et une stratégie relative au e-cinéma pour améliorer l’efficience de ses opérations de distribution et faire en sorte que sa collection audiovisuelle reste accessible à prix modique à la population canadienne.
English: The Minutes of Friday, 15 May 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal du vendredi 15 mai 1998 a été distribué.
English: Parliament recalls its request that there should be no gap between the first and the second commitment period under the Kyoto Protocol and that the time limit for reaching agreement on future climate commitments should be the end of 2008.
French: Une délégation du Parlement participera aux travaux qui se tiendront à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006, même si les députés européens se disent déçus de ne pas avoir été associés aux réunions préparatoires.
English: See-Lombard Insurance Company.
French: Biens, automobile, accidents et maladie et responsabilité.
English: The Directive also lays down safety requirements, a procedure for testing the efficiency of braking devices and a system of vehicle testing.
French: Outre ces quelques éléments, la directive prévoit des normes de sécurité, un système d'essai de l'efficacité des dispositifs de freinage ainsi qu'un système de contrôle des véhicules.
English: There is no doubt that the large number of prisoners in pre-trial detention is the most serious problem affecting the justice system in the Dominican Republic.
French: Il est incontestable que le mal le plus grave dont souffre le système d'administration de la justice en République dominicaine est le grand nombre de personnes en détention provisoire.
English: The Canadian Experience V United States Countervailing Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: L'expérience canadienne Enquêtes Américaines en matière de droits compensateurs concernant des importations en provenance du Canada : études de case, 1991-1999
English:   For more information see the Internet site of the department of Citizenship and Immigration Canada at click here The application kit can be sent to you by mail : send a large, self-addressed envelope (postage not required) to the Canadian Embassy in Paris, indicating in the upper left corner the code BUS.
French: Pour plus d’information voir le site du Ministère de la Citoyenneté et de l’immigration du Canada cliquez ici. Vous pouvez aussi obtenir la trousse par courrier : envoyez-nous à l'Ambassade du Canada à Paris une grande enveloppe adressée à votre nom.
English: All claims of long distance telephone charges from Special Investigators' private residence, 5 cellular phone or commercial accommodation when on travel status must be supported by actual telephone receipts.
French: Toutes les demandes de remboursement pour frais d’appels interurbains effectués au domicile de l’enquêteur spécial, dans un logement commercial lorsque l’enquêteur voyage pour son travail, ou 5 par téléphone cellulaire , doivent être accompagnées des factures de téléphone.
English: Senators must be efficient administrators to be effective in their role.
French: Les sénateurs doivent être de bons administrateurs pour jouer leur rôle de façon efficace.
English: For pamphlets, there are AbiWord files available for both English and Spanish that can be easily translated into any other language as well.
French: Pour les brochures, les fichiers AbiWord sont disponibles à la fois en anglais et en espagnol et peuvent aussi être facilement traduit dans d'autres langues.
English: In a very beautiful region between the valley of the Rhone and the Alps, in a provincial town (6000 inhabitants), nice and large house, quality building, approx.
French: Dans une très jolie région entre la vallée du Rhone et les Alpes, dans une petite ville de 6000 habitants, villa d'excellente construction d'env.
English: The Ministry of Culture has also taken various measures to encourage the production and distribution of children's books.  These include:
French: Le Ministère de la culture a pris, par ailleurs, différentes mesures pour encourager la production et la diffusion des livres pour enfants.
English: Consistent with a more flexible and innovative management environment, program evaluation units must become more adaptable to meet the growing demands placed on them.
French: Au moment même où il est question d'assouplir le cadre de gestion et de le rendre plus innovateur, les services d'évaluation de programmes doivent pouvoir s'adapter davantage, en réponse aux exigences croissantes qui leur sont imposées.
English: Thank you to all Kids' Horizons Ambassadors, across the Air Canada system, to have joined us and represent the company at all of these events.
French: Nous remercions tous les ambassadeurs d'Horizons Enfance du réseau d'Air Canada de s'être joints à nous et d'avoir représenté la Société lors de ces événements.
English: The Media, Culture, Graphical sector, Geneva, 2004.
French: The Media, Culture, Graphical Sector, Genève, 2004.
English: Community-at-large; Schools  Cost:
French: L'ensemble de la communauté; les écoles  Frais :
English: Science provided peer-reviewed advice to the Department's Habitat Management Program on the evidence supporting Pathways of Effect to clarify cause and effect relationships for land-based and in-water development activities that affect fish habitat.
French: Le Programme scientifique a fourni au Programme de gestion de l'habitat des conseils revus par les pairs sur les données à l'appui des cheminements des effets afin de clarifier les relations de cause à effet dans le cas des activités de développement sur terre et dans l'eau qui nuisent à l'habitat du poisson.
English: 5, art.  18, paras.
French: 18 (par. 1 et 2); art.
English: DETAILED ITINERARY Thursday, January 17 – Calgary 3:00 p.m. Governor General’s Caring Canadian Award  The Governor General will present the Caring Canadian Award to three volunteers:
French: PROGRAMME DÉTAILLÉ Jeudi, 17 janvier – Calgary 15 h Prix du Gouverneur général pour l’entraide La gouverneure générale présentera le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à trois bénévoles :
English: We have seen the Youth Criminal Justice Act emerge since the Liberal government came to power.
French: Depuis l'arrivée du gouvernement libéral au pouvoir, nous avons assisté à la mise en oeuvre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: This will undoubtedly promote greater confidence in the justice system and strengthen the message that those who commit such crimes will not enjoy impunity.
French: Il ne fait aucun doute que cela accroîtra la confiance dans le système judiciaire et renforcera le message selon lequel les auteurs de ces crimes ne jouiront pas de l'impunité.
English: The general guidelines for the European Union budget for 2004 consist of cutting spending for the Structural Funds and limiting funding for the CAP so that the repressive and aggressive European defence and security policy can be funded on the pretext of fighting terrorism and addressing immigration and creating and funding repressive mechanisms, such as the European army, police and border guards, the central personal records system and so on.
French: Les orientations générales relatives au budget de l’Union européenne pour 2004 consistent à réduire les dépenses allouées aux Fonds structurels et à limiter le financement de la PAC, de manière à financer la politique européenne de sécurité et de défense, qui se veut répressive et agressive, en prenant pour prétexte la lutte contre le terrorisme, de résoudre le problème de l’immigration, de créer et de financer des mécanismes de répression tels que l’armée, la police et les garde-frontières européens, le système central de données personnelles, etc.
English: Regular cleaning and disinfecting of these surfaces can help.  ▪ If you get sick, stay home!
French: Nettoyez et désinfectez régulièrement ces surfaces.  ▪ Si vous êtes malade, restez à la maison!
English: For cotton or man-made fibre fabrics and apparel, the TPLs will be allocated in accordance with the historical performance under the TRQs of theFTA.
French: 100 comparativement au facteur de conversion «douze» applicable au CT qui était utilisé avant 1993. Attribution des NPT applicables aux exportations aux États-Unis:
English: They are more for governmental services and follow the administrative structures, but municipal sites www.tallinn.ee for example provide helpful information and on-line assistance concerning practical questions.
French: Elles concernent plus les services gouvernementaux et suivent les structures administratives, mais les sites municipaux (par exemple http://www.tallinn.ee) fournissent des informations précieuses ainsi qu’un aide en ligne pour les questions pratiques.
English: The form requests payment of duties owing on the dutiable goods carried in the baggage indicated on Form A23 or the officer’s report.
French: Par ce formulaire, on lui demande de payer les droits applicables aux marchandises imposables contenues dans les bagages et énumérées sur le formulaire A23 ou sur le rapport de l’agent.
English: [9] Mr. Leclerc contends that the tariff that applies in the present case is the one in effect on August 13, 2004, the date of purchase of the tickets.
French: [9] M. Leclerc soutient que le tarif qui s'applique dans le cas présent est celui qui était en vigueur le 13 août 2004, c'est-à-dire à la date d'achat des billets.
English: The most important methodological work in 2000, much of which continues, concerns:
French: Les principaux travaux de méthodologie entrepris en 2000, et qui se poursuivent pour la plupart, concernent:
English: For the inspection and consideration of a private quarantine facility, if approval of the facility under section 60 of the Regulations is sought for the quarantine of equines, birds or hatching eggs (except for ratites and ratite hatching eggs and pet birds),
French: Inspection et étude d'une installation de quarantaine privée, lorsqu'est demandée l'approbation de celle-ci aux termes de l'article 60 du Règlement pour la mise en quarantaine d'équidés, d'oiseaux ou d'œufs d'incubation, sauf les ratites, les œufs d'incubation de ratites et les oiseaux de compagnie :
English: In the fall of 2003, the Public Service Integrity Officer recommended a legal framework for the protection for whistleblowers provided under the policy.
French: Puis Ã l'automne 2003, l'agent de l'intÃ©gritÃ© de la fonction publique recommande un cadre lÃ©gislatif pour consacrer la protection accordÃ©e aux dÃ©nonciateurs par la Politique.
English: SUSPECTED ARMS TRADING AND NARCOTICS TRAFFICKING An individual established a web of corporations in over 40 countries through which funds moved that were suspected of being derived from criminal activities including narcotics trafficking and illegal arms dealing.
French: COMMERCE D’ARMES ET TRAFIC DE STUPÉFIANTS Un particulier avait établi dans une quarantaine de pays un réseau de sociétés au sein desquelles des fonds soupçonnés d’être dérivés d’activités criminelles, dont le trafic de stupéfiants et le commerce illicite d’armes, étaient transférés.
English: Given this weight situation, the crew would normally start dumping fuel as soon as possible after they decided that they were going to shut down the number two engine as part of their response to the confirmed fire indication.
French: Compte tenu du problème de masse, l’équipage devait normalement commencer le délestage le plus tôt possible après avoir pris la décision d’arrêter le moteur numéro deux, stratégie adoptée en réponse à la confirmation de l’incendie.
English: • $2 million available under the Plant Protection Act and Golden Nematode Disaster Program.
French: • Deux millions de dollars offerts par l'entremise du Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré et prévus par la Loi sur la protection des végétaux.
English: Oil companies had cooperated with an education programme for socially disadvantaged groups of the population, mainly women and girls, living in rural areas of the country.
French: Les compagnies pétrolières ont collaboré à un programme d'éducation à l'intention des catégories défavorisées de la population, en particulier des femmes et des filles, qui vivent dans les zones rurales du pays.
English: We also worked with four post-secondary student associations to develop a poster display for campuses.
French: Nous avons aussi collaboré avec quatre associations étudiantes postsecondaires à la création d’une affiche destinée aux campus.
English: To ensure the ease of use, such a mailbox shall be accessible by all parties in a permanent and consistent fashion taking into account costs, maintainability and convenience.
French: Afin d'en faciliter l'utilisation, cette mailbox doit être accessible en permanence et de la même façon à tous les usagers, les coûts, l'entretien et la facilité d'emploi étant des critères à prendre en compte.
English: This program activity develops and coordinates policy to define and advance Canada’s national security objectives.
French: Cette activité de programme sert à élaborer et à coordonner des politiques visant à définir et à renforcer les objectifs du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Without prejudice to the relevant provisions of paragraph (109), the receiving State will not refuse such a visit due to its bi-national or tri-national nature.
French: L’équipe pourra utiliser pour l’évaluation des équipements supplémentaires, qui seront précisés dans la demande, sous réserve du consentement spécifique de l’Etat d’accueil.
English: Recently, the Ontario Hot Mix Producers Association in cooperation with the Aggregate Producers Association of Ontario collaborated on a promotional campaign to promote the use of crushed, recycled asphalt and concrete as aggregate.
French: Récemment, l'Ontario Hot Mix Producers Association a collaboré avec la Aggregate Producers Association of Ontario dans le cadre d'une campagne visant à promouvoir l'utilisation de l'asphalte et du béton concassés et recyclés comme granulat.
English: Item 56: Globalization and interdependence
French: Point 56 : Mondialisation et interdépendance
English: In a similar way, if you need the navigation bar and it is not there, you can make it appear by double clicking in the free space on the left.
French: De même, si vous avez besoin de la barre de navigation et qu'elle n'est pas là, vous pouvez la faire apparaître en double-cliquant dans l'espace libre à gauche.
English: RELATED ACTS Commission communication pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [Official Journal C 363 of 19.12.2001].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission en application du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation [Journal officiel C 363 du 19.12.2001].
English: According to the Standard Rules, "States should ensure that persons with disabilities, particularly infants and children, are provided with the same level of medical care within the same system as other members of society".
French: Selon les Règles, "les Etats devraient veiller à ce que les handicapés, surtout les nouveau-nés et les enfants, bénéficient de soins de santé de qualité égale à ceux dont bénéficient les autres membres de la société, et ce dans le cadre du même système de prestations" 31 .
English: The impacts can be assessed quantitatively or qualitatively and effectively illustrated using maps, diagrams or photographs.
French: Mesures de protection de l'environnement Description des actions proposées afin de réduire les impacts sur l'environnement.
English: There is evidence of increasing cross-fertilization between these two great film capitals."
French: On constate un brassage d’idées de plus en plus intense entre ces deux grandes capitales du cinéma".
English: • The focus on educating employers reflects the growing importance the Commission ascribes to the role of employers in creating environments for employees and clients that respect human rights.
French: • L'accent mis sur la sensibilisation auprès des employeurs traduit l'importance croissante que la Commission accorde au rôle joué par les employeurs quand il s'agit de créer des milieux où les droits de la personne sont respectés, tant pour les employés que pour les clients.
English: Arch Environ Health 1993;48:105–13.
French: Lynch CF, Woolson RF, O'Gorman T, Cantor KP.
English: The prohibition on restrictive agreements thus applies, in principle, to a decision taken by the members of a liberal profession to set up a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all the members of that profession.
French: L'interdiction des ententes s'applique donc a priori à une décision des membres d'une profession libérale d'instaurer un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds de tous les membres de cette profession.
English: On July 18, 2007, Primaris Airlines, Inc.
French: Le 18 juillet 2007, Primaris Airlines, Inc.
English: Amendment 190 Anne Ferreira Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15.
French: Amendement 194 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) PE400.376v01-00 98/171 AM\702355FR.doc
English: You will take on similar responsibilities as the Partners for practice oversight and administration, while continuing to grow the practice.
French: Tu assumeras des responsabilités semblables à celles des associés en ce qui concerne la supervision et l’administration tout en contribuant à la croissance du chiffre d’affaires du cabinet.
English: 3 Ibid., annex, paras.
French: 3 Ibid., annexe, par.
English: Work to be undertaken: A programme committee led by Poland will be responsible for the preparations for the Conference, scheduled for 2007.
French: Activités à entreprendre: Un comité de programme dirigé par la Pologne sera chargé des préparatifs de la Conférence, prévue pour 2007.
English: Moreover, the information requirements within the schedules do not take into consideration the concerns with many substances in F&DA products.
French: De plus, les exigences en matière de renseignements énoncées dans les annexes ne tiennent pas compte des préoccupations existant avec un bon nombre de substances retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: On the question of the "independent" role of the Commission as between employer and employee, it seems to me that the issue is not whether an agency can conform to the technical definition of independence but whether it is in fact perceived as being independent by the parties concerned.
French: Si un désaccord entre le gouvernement et ses associations d’employés justifie l’intervention d’un tiers, celui-ci devrait avoir un mandat analogue à ceux qu’on accorde aux conseils de conciliation ou aux tribunaux d’arbitrage qui sont établis dans le secteur privé quand surgissent des différends56. »
English: ◦ Web site: municipalaffairs.gov.ab.ca/mc_volunteer_initiative.cfm
French: ◦ Site Web : municipalaffairs.gov.ab.ca/mc_volunteer_initiative.cfm
English: The amount requested from the CMF should exclude ineligible costs as well as in kind costs as they cannot be funded by the Program.
French: Le montant demandé au FCM doit exclure les dépenses non admissibles ainsi que les coûts en nature car ils ne sont pas remboursés par le Programme.