ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 204, 21.7.1998; COM(96) 642; Bull. 6-1998, point 1.3.22 Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety:
French: 5-1985, point 1.3.1 Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (version codifiée) - JO L 204 du 21.7.1998, COM(96) 642 et Bull.
English: The recent debates on Africa in intergovernmental forums, including the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Millennium Summit and the related summit meeting of the Security Council, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, and the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, confirm that peace, democracy and good governance are prerequisites for sustainable development in Africa and that comprehensive and integrated strategies need to be developed to address the root causes of conflict, including the economic and social dimensions thereof.
French: Il ressort des débats qui ont eu lieu récemment sur l'Afrique au sein des instances intergouvernementales - notamment lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », du Sommet du Millénaire et de la Réunion au sommet du Conseil de sécurité qui y était associée, de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social consacré au rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - que la paix, la démocratie et la bonne gouvernance sont bien les conditions préalables d'un développement durable en Afrique et qu'il faut concevoir des stratégies globales et intégrées afin de s'attaquer aux causes profondes des conflits, y compris leurs dimensions économiques et sociales.
English: IN-CAM will increase the capacity for high quality, inter-disciplinary, collaborative CAM research by:
French: IN-CAM renforcera la capacité de recherche de haute qualité, interdisciplinaire et collaboratrice sur les médecines alternatives et complémentaires en :
English: It can be done; the technology is there.
French: Cela peut se faire; la technologie existe.
English: Employers surveyed in this study said that traditional types of recruiting methods, such as placing ads in newspapers, are not effective and do not provide good value for money.
French: Les employeurs interrogés nous ont informés que les méthodes traditionnelles de recrutement, comme les annonces dans les journaux, n’étaient ni efficaces, ni rentables.
English: A merchant in the carrying trade, Borden also acquired large corporate assets.
French: Commerçant dans l'industrie des transports, Borden accumule beaucoup d'actifs.
English: It promotes the rule of law and equal justice under the law and ensures that political, social and economic priorities are based on broad consensus in society.
French: Elle promeut la légalité et une justice égale devant la loi et assure que les priorités politiques, sociales et économiques s'appuient sur un large consensus au sein de la collectivité.
English: It is also exacerbating environmental imbalances, both between different countries and within individual countries, as demonstrated by the UN’s figures and reports.
French: Il exacerbe aussi les déséquilibres environnementaux entre les différents pays et au sein des pays, comme le prouvent les chiffres et rapports des Nations unies.
English: Only a small number of individuals will be subject to the new requirements.
French: Un petit groupe d’individus seulement seront visés par les nouvelles exigences.
English: Although there is little evidence as to the involvement of Mr. Drews in the entire course of events, I feel that he too could not be said to be ’the Company’ without the help of legislation ’deeming’ it to be so.
French: Bien que peu d’éléments de preuve laissent croire à la participation de M. Drews dans l’ensemble de ces événements, j’estime que lui non plus ne peut être considéré comme étant "la compagnie" sans qu’une loi permette de dire qu’il est "réputé et l’être.
English: (ii) soit avec la semaine au cours de laquelle il n'est plus raisonnable pour ce prestataire de demeurer à la maison pour la raison visée au paragraphe (1),
French: (ii) with the week in which it is no longer reasonable for the claimant to remain at home for the reason referred to in subsection (1), or
English: Transport sector efficiency is of critical importance and has to be addressed both at the regional and national levels.
French: La question de l'efficacité du secteur des transports est d'une importance cruciale et doit être traitée aux niveaux régional et national.
English: For 1990-1992, age and birthplace of 2 suicides were unknown; and for 1995-1997, age and sex of 2 suicides were unknown.
French: Pour 1990 à 1992, l'âge et le lieu de naissance étaient inconnus pour deux suicides; et pour 1995 à 1997, l'âge et le sexe étaient inconnus pour deux suicides.
English: 47 With regard to the applicant’s contention that it has demonstrated that it was the first company to adopt the acronym BSS as a trade mark in 1959, the Court finds that this does not prove that the mark in question had not become customary 37 years later by virtue of its use in the intervening period as a generic indication in the ophthalmologic field.
French: 45 De plus, il y a lieu d’observer que les éditions des années 1997, 1998 et 1999 de la Rote Liste (vade-mecum médical allemand) présentées par la partie intervenante devant la division d’annulation et celle de l’année 2000 présentée devant la chambre de recours montrent que des sociétés autres que la requérante commercialisent des produits ophtalmiques sous des dénominations contenant le vocable «BSS».
English: • INTERCULTURAL POLICY – migrants and/or minorities can be accepted as permanent and whilst their rights to have their differences from the cultural norm of the host community are recognised in law and institutions, there is a valorization of policies, institutions and activities which create common ground, mutual understanding and empathy and shared aspirations; These typologies are simplified and do not account for all policy models which may emerge from time to time.
French: • POLITIQUE INTERCULTURELLE – les migrants ou les minorités peuvent s’installer à titre permanent et leur droit à la différence par rapport aux normes culturelles de la communauté d’accueil est reconnu, en droit et par les institutions. Cependant, il y a aussi une valorisation des politiques, des institutions et des activités qui créent un terrain commun, une compréhension mutuelle et une communion d’idées, ainsi que des aspirations partagées.
English: This project will completely rebuild the approach and inner portion of the wharf using treated timber, rock filled cribbing, topped with a concrete deck.
French: Le projet prévoit la reconstruction complète de l’approche et de la partie intérieure du quai à l’aide de bois traité et d’empierrement; le quai sera également doté d’un nouveau tablier de béton.
English: 1911 oil on canvas 38.1 cm x 45.7 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of the Founders, Robert and Signe McMichael 1971.13.2 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum House in France, v. 1911 huile sur toile 38,1 cm x 45,7 cm Collection McMichael d'art canadien, Don des fondateurs, Robert et Signe McMichael 1971.13.2 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: It is time for you to formally recognize our work and explore best practices developed in other international security forums here in the CD.
French: Il est temps que vous reconnaissiez officiellement notre action et que vous examiniez les meilleures pratiques établies par d'autres instances internationales de désarmement.
English: This pilot project is intended to assess the sustainability of production and use of (bio) fuels.
French: Ce projet pilote est destiné à évaluer la viabilité de la production et de l'utilisation de (bio)combustibles.
English: Models to predict the flexural response as well as the shear response of key elements are described and the role of the spandrel beam in limiting the effective slab width is explained.
French: Le rôle de la poutre de rive dans la participation d'une largeur efficace de la dalle dans la résistance de la poutre principale est expliqué.
English: Best Practices for Fortune 500 Career Web Site Recruiting (2000), and Canadian Top 100 Companies:
French: Best Practices for Fortune 500 Career Web Site Recruiting (2000) et Canadian Top 100 Companies:
English: Proposed Mitigation for Cumulative Adverse Effect(s)
French: (4ra1016/22009-f/rpts-4ra/03)
English: The policy of action to incorporate equality must be the subject of an information campaign, our own campaign, which we all promote in our national parliaments, in our governments and in our social organizations, and this must be a process with the constant aim of full equality.
French: L'action pour l'intégration de l'égalité devrait tous, dans cette Assemblée, nous mobiliser dans une campagne auprès de nos parlements nationaux, de nos gouvernements, auprès des acteurs sociaux, nous engager activement dans un processus dont l'objectif demeure l'instauration d'une complète égalité.
English: This, combined with a low level of domestic resource mobilization resulting from low-incomes, makes sub-Saharan Africa and South Asia the most capital-scarce regions of the world.
French: Combiné à la faiblesse du taux de mobilisation des ressources internes imputable à la faiblesse des revenus, ce phénomène faisait de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud les régions du monde les plus en manque de capitaux.
English: The establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation is a very positive step in this regard, although it will require financial and personnel support if it is to have a substantial impact.
French: La création de la Commission réception, vérité et réconciliation est une mesure très positive à cet égard, mais elle nécessitera un appui financier et de personnel si on veut que cette commission ait un véritable impact.
English: Moreover, the database is inadequate as a basis to assess aspects of weight of evidence of causality, such as consistency.
French: En outre, la base de données ne permettait pas d’évaluer certains aspects — comme la cohérence — nécessaires au poids de la preuve en matière de causalité.
English: NTDTV broadcasts programmes in Chinese and English.
French: NTDTV émet en chinois et en anglais.
English: 70 Other Accounts/Transactions -- 70
French: 70 Autres comptes/opérations -- 70
English: • whale watching on Churchill River and Hudson Bay by commercial vessel and kayak
French: · l’observation des baleines sur la rivière Churchill et dans la baie d’Hudson, à bord de navires et de kayaks commerciaux;
English: This scoreboard does not always emphasise sufficiently the role played by "not-for-profit private social services" that work for the general interest in Europe.
French: L'Union européenne devrait être plus attentive et imaginative vis-à-vis des questions relatives au droit d’asile et à l’immigration et se préoccuper davantage de ce qui adviendra, en matière sociale, de "l’élargissement".
English: (e) a closure phase to take place at the end of the follow-up phase.
French: e) une phase de clôture à la fin de la phase de suivi.
English: With our experience as insolvency consultants, we advise investors on the acquisition of businesses and property that are recovered from insolvency and assist them in using the various possibilities insolvency law offers.
French: Par notre exprèrience en qualité de liquidateur de biens, nous conseillons les investisseurs dans l´achat d´entreprises et de biens patrimoniaux issus de la liquidation. Nous les aidons ainsi à servir les différentes possibilités du droit des procécures collectives de règlement de passif.
English: Integrating disability into Goal 4: reducing child mortality
French: Intégrer la dimension incapacités dans l'objectif 4 - réduire la mortalité infantile
English: Procuratorial decisions and directives on compliance with established legal procedure and conditions of detention or custody must be implemented by the administration of pre-trial detention facilities.
French: Les décisions et directives du procureur sur le respect des procédures établies et des conditions de détention ou de garde à vue doivent être appliquées par les responsables des centres de détention provisoire.
English: At the same time, the urge of responding to the pressing priorities indicated by the international community concentrated most efforts and resources in the areas of residential institutions, intercountry adoptions, and transnational trafficking of human beings, and diverted the attention from other problems affecting children that are not being adequately addressed, notably internal trafficking and child prostitution.
French: Toutefois, l'urgence qu'il y avait à répondre aux priorités pressantes en matière de protection de l'enfance signalées par la communauté internationale a fait qu'une grande partie des efforts et des ressources ont été axés sur les questions concernant les établissements de placement, l'adoption internationale et la traite transnationale des êtres humains, au détriment d'autres problèmes touchant les enfants qui ont été quelque peu négligés, notamment la traite au niveau interne et la prostitution des enfants.
English: In trade terms, the flows between the two continents increased by 40 % in the last three years, which is spectacular.
French: En termes commerciaux, les mouvements entre les deux continents au cours des trois dernières années ont augmenté de 40 %, ce qui est spectaculaire.
English: 07-01-33120 Forest cover reduction, several belvederes throughout the park, fall 2007. 08-01-39488 Restoration of the shores and the littoral zone of Lake Aux Chevaux 08-01-39611 Expansion of the service building in Rivière-à-la-Pêche 08-01-40655 Restoring Rivière-à-la-Pêche brook at the height of the trail # 1 08-01-40925 Restoration of shoreline and littoral zone, including the drainage process 08-01-42723 Expansion of Rivière à la Pêche parking lot Trois-Rives 06-01-19473 Installation of the servicing infrastructures
French: 07-01-33120 Réduction de la végétation forestière autour de plusieurs belvédères du parc, automne 2007 08-01-39488 Restauration des berges et de la zone littorale du lac aux Chevaux 08-01-39611 Agrandissement du pavillon de service de Rivière-à-la-Pêche 08-01-40655 Restauration du site de traverse de la rivière-à-la-Pêche à la hauteur de la piste #1 08-01-40925 Restauration des berges, de la zone littorale et du régime hydrique du lac Français 08-01-42723 Agrandissement du stationnement du pavillon d'accueil de Rivière-à-la-Pêche Trois-Rives 06-01-19473 Mise en place des infrastructures de services
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest possible circulation of the plans of action;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer aux plans d'action la plus large diffusion possible  ;
English: During his absence, Mr. Lazare Makayat-Safouesse, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Lazare Makayat-Safouesse, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In dismissing the appeal, the Tribunal found that "the Deputy Minister was correct in finding that the appellant was, for the purposes of the Act, the manufacturer or producer of asphalt paving mixtures. [16] " Consistent with that finding, the Tribunal believes that E & E Seegmiller Limited was the manufacturer or producer of asphalt paving mixtures when part of the raw materials were supplied by the province of Ontario.
French: En rejetant l'appel, le Tribunal a conclu que «le Sous-ministre était justifié de déterminer que l'appelante était, aux fins de l'application de la Loi, le fabricant ou le producteur des mélanges d'asphalte pour pavage» [16] . En conséquence, le Tribunal estime que E & E Seegmiller Limited était le fabricant ou producteur des mélanges d'asphalte pour pavage lorsque la province de l'Ontario a fourni une partie des matières premières.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sands Beach Resort.
English: The country's expanding population and growing economy justify the continuing attention of UNDP to this policy arena where it is well placed to steer national policy in line with the Habitat agenda.
French: La croissance démographique et l'expansion économique du pays justifient l'attention permanente que le PNUD accorde à ce domaine où il est bien placé pour influer sur les politiques nationales afin de les aligner sur le programme d'action d'Habitat.
English: Policy and Interdepartmental Advocacy (819) 997-3474
French: Politiques et représentation interministérielles (819) 997-3474
English: Temporary President: Mr. DE CEGLIE (Italy)
French: Président provisoire: M.  DE CEGLIE (Italie)
English: (a) $150,000 for experts to complete work on the Manual for Multidimensional Peacekeeping Operations, which was started in late 2001 under the direction of the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: a) 150 000 dollars pour des experts chargés d'achever les travaux relatifs au Manuel pour les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles, qui ont commencé fin 2001 sous la direction du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix.
English: Alternatively, Air Canada argues that if its practice took into account the Complainants’ age in refusing them employment, such practice is defensible by reason of Section 14( a) of the Canadian Human Rights Act which reads as follows:
French: Dans l’alternative, Air Canada soutient que si elle a tenu compte de l’âge des plaignants en leur refusant un emploi, elle invoque à sa défense les termes de l’alinéa 14a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui se lit comme suit: 2.
English: NORFACE Network Board Meeting Start Date: June 30, 2007 End Date:
French: Réunion du conseil d'administration du réseau NORFACE Date de début : 30 juin 2007 Date de fin : 3 juillet 2007 Destination(s) :
English: European policy must not place obstacles in the way of development in these regions.
French: La politique européenne ne doit pas semer d'obstacles sur la voie du développement de ces régions.
English: By its resolution 1863 (2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
French: Par sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité entendait établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil de sécurité d'ici au 1er juin 2009.
English: In the process of reaching final agreement on the Community financial perspectives for 2007-2013, the Council decided to extend Pericles for the year 2006.
French: Dans le processus de recherche d'un accord final sur les perspectives financières communautaires pour 2007-2013, le Conseil a décidé de proroger le programme Pericles pour l'exercice 2006.
English: Attributable performance information provides an explanation of how results are attributed to departmental resource expenditures and activities.
French: L'information est attribuable lorsqu'elle explique comment les résultats sont attribués aux dépenses et aux activités du ministère.
English: 30th meeting 29-30 April 2002 Human Rights Building, Strasbourg Room of the Directorate General _______
French: 30ème réunion 29-30 avril 2002 Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg Salle de la Direction Générale ______
English: In the case of canola, trucking premiums have all but been eliminated – having fallen from $2.48 per tonne in the 1999-2000 crop year, to just $0.11 in the 2002-03 crop year.
French: Dans le cas du colza-canola, les primes de camionnage ont pratiquement disparu, puisqu’elles ont reculé de 2,48 $ la tonne en 1999-2000 à à peine 0,11 $ la tonne en 2002-2003.
English: Destruction at Schenectady NA / Unidentified artist / C-006007 During the 17th century, France and England competed for control of the eastern seaboard of North America.
French: Destruction à Schenectady AN / Artiste anonyme / C-006007 Au XVIIe siècle, la France et l'Angleterre se disputent la côte est de l'Amérique du Nord.
English: All five isoenzymes appear to be glycoproteins.
French: Les cinq isoenzymes semblent être des glycoprotéines.
English: Slowing economic activity and a weak fiscal position will make it difficult for the government to deliver on its promise of further improvements in public services, amid growing dissatisfaction of the progress made in recent years.
French: En raison du ralentissement de l'activité économique et de la faiblesse de la situation financière au pays, il sera d'autant plus difficile pour le gouvernement de respecter la promesse qu'il a faite d'améliorer davantage les services publics, par suite du mécontentement croissant face aux progrès réalisés à cet égard ces dernières années.
English: 13.6 As to the author's claim that, contrary to article 14, paragraph 7, he was tried and punished twice on the forgery charge, the Committee notes that the Supreme Court by its decision of 20 April 2006 determined that the author was indeed punished twice for an offence for which he had already been finally convicted.
French: 13.6 Quant à la plainte de l'auteur selon laquelle celui-ci a été jugé et puni deux fois pour faux en écritures, en violation des dispositions du paragraphe 7 de l'article 14, le Comité relève que la Cour suprême, par sa décision du 20 avril 2006, a constaté que l'auteur avait effectivement été puni une deuxième fois pour une infraction ayant déjà entraîné sa condamnation par un jugement définitif.
English: GORDON, Anthony Fitzgerald Orion, Cst.
French: GORDON, Anthony Fitzgerald Orion, gendarme, matr.
English: Please discuss the extent and importance of the system of voluntary collective bargaining, encouraged and promoted by the Government, as stated in paragraph 130 of the report and its impact on the rights under article 8 of the Covenant.
French: Expliquer l'étendue et l'importance du système de négociations collectives volontaires, encouragées et favorisées par le Gouvernement, comme il est dit au paragraphe 130 du rapport, et ses incidences sur les droits garantis par l'article 8 du Pacte.
English: I will very briefly say to Mr Katiforis - whom I cannot see here at the moment - that I in fact believe that it would be a serious mistake at this time of international economic fragility for the European Union to lift protectionist barriers. This could provoke similar responses all over the world and lead us into a global recession that could last for a long time.
French: Je dirai très brièvement à M. Katiforis - que je ne vois pour l'instant - que je crois effectivement que ce serait une grave erreur, en cette période de fragilité économique internationale, que l'Union européenne puisse ériger des barrières protectionnistes, ce qui pourrait susciter des réponses similaires de toutes parts et aboutir à une récession mondiale pouvant se prolonger longtemps.