ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of $6,000 under this heading relates to the acquisition of miscellaneous supplies for the mine Action Unit.
French: Le crédit de 6 000 dollars prévu à cette rubrique servira à l'achat de fournitures diverses pour l'action antimines.
English: New Zealand obligations through the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are legislated in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987.
French: Les obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) pour la Nouvelle-Zélande ont été incorporées dans la loi de 1987 faisant de ce pays une zone exempte d'armes nucléaires et prévoyant diverses dispositions sur le désarmement et la maîtrise des armements.
English: It neighbours on Koscielisko and Poronin villages. It is not very far from the well-known villages of Bukowina Tatrzanska and Czarny Dunajec and the town of Nowy Targ.
French: Les petits bistros locaux, les concerts dans les caves dartistes, la foule multicolore et ses regards furtifs sur les sommets, la nonchalance des passants, dans la rue principale de la ville - la célèbre Krupówki créent ce climat spécial de Zakopane.
English: In the instant case, however, Emesa's application does not relate to the reopening of the oral procedure, nor does it rely on any specific factor indicating that it would be either useful or necessary to do so.
French: En l'espèce, cependant, la demande d'Emesa ne porte pas sur la réouverture de la procédure orale et n'invoque par ailleurs aucun élément précis qui ferait apparaître l'utilité ou la nécessité d'une telle réouverture.
English: This room is filled with history, and we mark history again this year as we celebrate a number of anniversaries.
French: L’histoire est partout présente en ces lieux et l’est aussi dans plusieurs anniversaires que nous soulignons cette année.
English: We will carry on our work with the Council so that it will guide us in continuing to meet our mandate and to ensure that we remain relevant to the concerns of our stakeholders.
French: Nous poursuivrons notre collaboration avec le Bureau de direction afin qu’il nous oriente pour continuer à exécuter notre mandat et pour s’assurer du maintien de notre pertinence à l’égard des préoccupations de nos intervenants.
English: Depending on the solution, the price of biometrically securing an entry can range from hundreds of dollars to more than $4,000.
French: Selon la solution adoptée, les coûts associés à l'utilisation de la biométrie pour sécuriser un point d'entrée peuvent varier entre quelques centaines de dollars et plus de 4 000 $.
English: At the moment, the European Union is both institutionally fragmented and legally hindered as far as development aid is concerned.
French: Actuellement, en matière d'aide au développement, l'Union européenne se trouve tout à la fois fragmentée sur le plan institutionnel et gênée sur le plan juridique.
English: • identify additional habitat priorities and plan new stewardship activities for the coming years in conjunction with partners in order to achieve hectare targets identified in the South Okanagan-Similkameen Conservation Program prospectus; and
French: • déterminer les priorités en matière d'habitats supplémentaires et planifier de nouvelles activités d'intendance pour les années à venir, en collaboration avec des partenaires, dans le but d'atteindre les objectifs relatifs à la superficie des habitats, établis dans le prospectus du Programme de conservation pour le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen;
English: • Reduces costs by forcing out unnecessary and costly functionality and design changes, thereby avoiding time delays and cost overruns.
French: • Réduire les frais en éliminant l'apport de modifications inutiles et coûteuses aux fonctions et aux conceptions, ce qui permettra d'éviter les retards et les dépassements de budget.
English: Vying with one another in ingenuity, they are employing multiple and ever more sophisticated resources to achieve their ends.
French: Rivalisant d'ingéniosité, il met en oeuvre des ressources multiples et de plus en plus sophistiquées pour parvenir à ses fins.
English: That is why it is important to have horizontal prohibition of product placement for children.
French: C’est la raison pour laquelle il importe de disposer d’une interdiction horizontale du placement de produits pour les programmes pour enfants.
English: Local ownership and coordination with the United States’ Greater Middle East project are also important issues.
French: L’appropriation locale et un alignement sur le projet du Grand MoyenOrient des États-Unis sont d’une grande importance.
English: D2000 Newsletter June 1997 Managing INFORMATION management
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 Gérer la gestion de L'INFORMATION
English: The 1980 Convention is a framework convention with four annexed Protocols.
French: La Convention de 1980 est une convention-cadre comportant quatre protocoles annexes.
English: (7) [Recordal of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity becomes the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, and paragraphs (1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
French: 7) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale devient titulaire de plusieurs enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire, ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne et les alinéas 1) à 6) s’appliquent mutatis mutandis.
English: Given the fact that Israel has violated every condition of membership in the United Nations, reneged on its commitment to respect the Charter and shown its true colours as a peace-hating rather than a peace-loving country, it is legitimate from the legal perspective to question the obligation which the aforementioned resolution places on the international community and the extent of Israel's violation of the principles and purposes of the Charter.
French: Étant donné qu'Israël a violé toutes les conditions liées au statut de Membre des Nations Unies, est revenu sur ses engagements à respecter la Charte et s'est révélé être un pays qui hait la paix au lieu d'être pacifique, il est légitime, d'un point de vue juridique, de remettre en question l'obligation que la résolution susmentionnée impose à la communauté internationale et la mesure dans laquelle Israël viole les buts et principes de la Charte.
English: Unfortunately, the hearings have given rise to serious misgivings as regards the general political direction which the Commission will pursue in that, apart from a few shining exceptions, a strong neo-liberal perception prevailed, without any corresponding convincing social commitments.
French: Malheureusement, les auditions ont suscité de sérieux doutes quant à la direction politique générale que la Commission suivra, étant donné le fait que, à part quelques exceptions notoires, c’est un sentiment néolibéral prononcé qui a prévalu, et sans engagements sociaux convaincants correspondants.
English: In 2007 the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) had made its first investment in the Central African Republic, to support the development of a Global System for Mobile Communications (GSM) network and Internet services.
French: En 2007, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a effectué son premier investissement en République centrafricaine pour soutenir la création d'un Système global de communications mobiles (GSM) et de services Internet.
English: DECISIONS RECOMMENDED BY THE CES BUREAU TO THE 2001 PLENARY SESSION: List of proposed decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2001 plenary session.
French: DÉCISIONS QUE LE BUREAU RECOMMANDE À LA CONFÉRENCE D'ADOPTER À SA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2001 :  Liste des décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001, en ce qui concerne le programme de travail.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=IPfcAJvQWF+TrFMQpOQsC3iXhbZOVgbpvzU8dzuC3EGJsivotOzu5aoh1eqLchzhB pxHQMLkKw+TQFVYy2zPLIkgyFJG0KZw8/4M4OAy5xP6n5uV9CVIyAWClQGGFBfC9vbj eU7Vhl//sT+Hn3sVk2XhL1AqjtEcjnzGIZs4vWs=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=BnRY5ljvA5upd+6LxiLIYPkwCIwmEh8VUAGdTjOhsKMyqStzJ0SmHu/88kH/QCxwW CXsl7xXGMWLDn4NQ1iCljxMOMbjb5+nMYJpWtwQRd2UbmdcJ8aVNBuwZ0f8rxN03TyQ +trOVCGGiyHtMdtozparWL9jLm30h4/ZOl8CoXg=
English: He has played a leading role in the Ontario Child Health Study (OCHS) and the OCHS Follow-up.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans l'Étude sur la santé des enfants de l'Ontario (ÉSEO) et dans le suivi de cette étude.
English: Only yesterday, the Palestinian people commemorated the 58th anniversary of the Palestinian Nakba in 1948, which represented the historical injustice when we, the Palestinian people, were uprooted from our land, forced into a Diaspora; when many of us were displaced and forced to become refugees.
French: Pas plus tard qu’hier, le peuple palestinien a célébré le 58e anniversaire de la Nakba palestinienne de 1948, cette injustice de l’histoire qui a déraciné le peuple palestinien de sa terre et qui a entraîné la diaspora, déplaçant nombre d’entre nous et les contraignant à devenir des réfugiés.
English: In connection with the draft resolution, I now give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat.
English: Grade 7-9 Male 629 4 5 14 9 69 Female 595 5 6 12 9 68 Total 1,224 4 5 13 9 69 a Current smoker is daily smokers and non-daily smokers * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: 7e-9e années Garçons 629 4 5 14 9 69 Filles 595 5 6 12 9 68 Total 1 224 4 5 13 9 69 a Les fumeurs actuels englobent les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels. * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: At its thirty-third session (New York, 17 June-7 July 2000), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL, hereafter referred to as “the Commission”) held a preliminary exchange of views on proposals for future work in the field of electronic commerce.
French: À sa trente-troisième session (New York, 17 juin-7 juillet 2000), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI, ci-après dénommée “la Commission”) a procédé à un échange de vues préliminaire sur les travaux futurs proposés dans le domaine du commerce électronique.
English: Is it the way you would expect the information to be presented?
French: Le mode de présentation de l’information est-il selon vous adéquat?
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14201.52 2007-03-28 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $19530.00 2007-03-28 PROFESSIONAL FLIGHT CONSULTING 0431 Scientific consultants $95000.00 2007-03-28 SILICON GRAPHICS LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $651354.29 2007-03-27 B&T MACFARLANE OTTAWA LIMITED 1249 Other equipment and parts $9998.00 2007-03-27 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14201.52 $ 2007-03-28 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 19530.00 $ 2007-03-28 PROFESSIONAL FLIGHT CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 95000.00 $ 2007-03-28 SILICON GRAPHICS LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 651354.29 $ 2007-03-27 B&T MACFARLANE OTTAWA LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 9998.00 $ 2007-03-27 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Presentations from this colloquium are available at www.excellence-earlychildhood.ca/ colloques.asp?=EN. During the past year, the Centre also published newsletters that synthesized leading-edge research and best practices related to issues described below.
French: On peut consulter les exposés donnés au cours de ce colloque, à l’adresse : http://www.excellencejeunesenfants.ca/colloques.asp?lang=FR&docID=1. En 2002-2003, le CEDJE a également publié des bulletins qui résument les recherches les plus récentes et les meilleures pratiques relativement aux sujets dont il est question ci-dessous.
English: The place of salvation would be Transcaucasia, near Mount Ararat, where the “millennial kingdom” would be founded.
French: Le salut se trouvait en Transcaucasie, près du Mont Ararat, où serait fondé le «royaume millénaire».
English: The World Health Organization (WHO) has published a guideline "Stability testing of pharmaceutical products containing well established drug substances in conventional dosage forms" (WHO Technical Report Series, No 863, Annex 5), updated in the Report of the thirty-seventh meeting of the WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations, Geneva, 22-26 October 2001. The WHO guideline describes stability testing recommendations, including storage conditions for all four climatic zones.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a publié une ligne directrice en matière d’essais sur la stabilité de produits pharmaceutiques contenant des substances médicamenteuses bien établies, sous les formes posologiques classiques; cette ligne directrice, intitulée « Stability testing of pharmaceutical products containing well established drug substances in conventional dosage forms » (OMS, Série de Rapports techniques, no 863, Annexe 5) a été mise à jour dans le rapport de la trente-septième rencontre du Comité OMS d’experts des spécifications pour les préparations pharmaceutiques qui a eu lieu à Genève du 22 au 26 octobre 2001.
English: • Collaboration: the key to serving Canadians
French: • Collaboration : la clé du service aux Canadiens et aux Canadiennes
English: H.E. Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, addressed the General Assembly.
French: M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan, prononce une allocution.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the OSCE plays an important and growing role in promoting peace and stability on our continent of Europe.
French: Monsieur le Président, l'OSCE joue un rôle fondamental et croissant dans la promotion de la paix et de la stabilité de notre continent européen.
English: Many educational institutions provide this insurance to their students for a fee.
French: Plusieurs établissements d'enseignement fournissent ce service moyennant des frais.
English: Habitat and Life History The Shortjaw Cisco generally inhabits deep waters between 55 and 180 m of large lakes.
French: Habitat et cycle biologique Le cisco à mâchoires égales habite généralement les eaux d’une profondeur variant entre 55 et 180 m.
English: It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in Annex II.
French: La compétence linguistique doit atteindre au moins le niveau 4 des exigences en matière de compétence linguistique contenues dans l’annexe II.
English: According to article 217 of the Federal Criminal Code (Act No. 3 of 1987), forgery of an official document carries a penalty of up to 10 years in prison.
French: Aux termes de l'article 217 du Code pénal fédéral (loi No 3 de 1987), la contrefaçon d'un document officiel encourt une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement.
English: These funds will allow the TSB to reduce investigations in process to a more manageable number and invest in various initiatives to cut the average time to complete investigations.
French: Le financement permettra au BST de diminuer le nombre d’enquêtes en cours à un nombre plus facile à gérer et d’investir dans divers projets visant à raccourcir la durée moyenne des enquêtes.
English: It seems to me to be a good thing that this debate has got under way and I would like to extend warm thanks to the Members who supported me in this.
French: Il me semble bon que ce débat ait été lancé et je souhaite remercier les collègues qui m' ont soutenu.
English: DCBA 434 071114 Z AUG 07 NORTHERN LEAVE TRAVEL ALLOWANCE (NLTA) - AMOUNT REIMBURSABLE 01 02 071114Z AUG 07 RR RR UUUU DCBA 434
French: DRASA 434 071114 Z AUG 07 INDEMNITE DE TRANSPORT EN CONGE A PARTIR DU NORD (ITCN) -MONTANTS REMBOURSABLE 01 02 071114Z AUG 07 RR RR UUUU DRASA 434
English: 7.5.1 Perhaps young people should make common cause with another marginalised group, elderly people, through a solidarity pact between the generations?1 As we move inexorably to the time when the full impact is registered on the public services of the demographic "time bomb" caused by the post-war "baby boomers" reaching pensionable age, governments will need to think in new and creative ways.
French: Peut-être les jeunes devraient-ils faire cause commune avec un autre groupe marginalisé, les gens âgés, en concluant avec eux un pacte de solidarité intergénérations?1 Les enfants du «baby-boom» d’après-guerre constituent une véritable bombe à retardement démographique. Le temps est proche où cette génération va atteindre l’âge de la retraite, représentant un défi considérable pour les services publics.
English: Last August, the peregrine became the first bird to be removed from the endangered species list in the United States.
French: Au mois d'août, cet oiseau est le premier à avoir été retiré de la liste des espèces en péril aux États-Unis.
English: Confirming the slight progress made in this area, of the 10.5 million deaths of children under 5 years of age who died in 2002, most could have been easily prevented with modest resources and tested policy interventions.
French: Mettant en évidence la faiblesse des progrès accomplis dans ce domaine, la plupart des 10,5 millions de décès d'enfants âgés de moins de 5 ans survenus en 2002 auraient pu être évités moyennant de modestes ressources et des interventions politiques éprouvées.
English: Argentina's financial panic and the run on its banks that ensued, as well as Asia's financial crisis of 1997, have forced a number of countries to consider adopting deposit insurance schemes to protect their citizens' savings.
French: Au même titre que la crise asiatique de 1997, la panique financière qui s'est emparée de l'Argentine et la ruée sur les banques qu'elle a provoquée ont amené nombre de pays à envisager de garantir les dépôts pour protéger l'épargne.
English: Lack of territorial access to the sea is a formidable obstacle to FDI inflows on its own.
French: L'absence d'accès territorial à la mer est en soi un formidable obstacle aux IED.
English: The amount requested would provide for salaries and common staff costs for the continuation of two positions (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) to provide substantive and administrative support to the members of the Panel ($135,900); fees ($919,600) and official travel ($572,400) of the five members of the Panel, one consultant and one translator; and other operational and logistical support requirements, such as rental of office space, rental of vehicles, communications, maintenance of information technology equipment, and other miscellaneous supplies ($111,200).
French: Ce montant couvrira les traitements et les dépenses communes de personnel afférents à deux postes existants [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] dont les titulaires fourniront un appui fonctionnel et administratif aux membres du Groupe (135 900 dollars), les honoraires (919 600 dollars) et les frais de voyage (572 400 dollars) des cinq membres du Groupe, d'un consultant et d'un traducteur, ainsi que d'autres dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique (location de bureaux et de véhicules, communications, maintenance du matériel informatique et fournitures diverses) (111 200 dollars).
English: Public funds are carefully managed so that funds are expended on project activities to be completed in the fiscal year.
French: Activité de programme (AP) : Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Male and female pairs including two doctoral level clinical psychologists and one advanced clinical psychology student.
French: Pairs de sexe masculin et féminin, y compris deux psychologues cliniciens détenteurs d'un doctorat et un étudiant avancé en psychologie clinique.
English: Inefficient public infrastructure and unreliable energy supply at the national level as well as poor integration of transportation and energy networks at the regional level will continue to undermine productivity and international competitiveness, ultimately slowing economic growth (UNECA, 2006c).
French: L'inefficacité de l'infrastructure publique et l'absence d'un approvisionnement en énergie fiable au niveau national, ainsi que la faible intégration des réseaux de transport et d'énergie au niveau régional, continueront de compromettre la productivité et la compétitivité sur le marché international, entraînant un ralentissement de la croissance économique (CEA, 2006c).
English: I wish to underline the professionalism and commitment of the employees of our office in its support of the Canadian judiciary.
French: Je désire souligner le professionnalisme et l'engagement du personnel de notre bureau dans son soutien de la magistrature canadienne.
English: Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Décrire la méthode d'évaluation des stocks qui a été utilisée.
English: However, there is no description in either the CPP or any regulations describing the manner for calculating the contribution rate for new or increased benefits, i.e. those under paragraph 113.1(4)(d) of the CPP. 2.
French: Toutefois, aucune méthode de calcul n'est énoncée pour établir le taux de cotisation applicable à l'égard de cotisations nouvelles ou en cas d'accroissement des prestations existantes, soit celles visées à l'alinéa 113.1(4)d). 2.
English: For decades we have known that tobacco use causes a variety of health problems, including cancer, and yet roughly 20% of the Canadian population continues to smoke and every day Canadians, especially youth, take up the habit for the first time, despite being fully aware of the long-term consequences.
French: Le tabagisme est un exemple classique. Depuis des décennies, nous savons que l'usage du tabac cause divers problèmes de santé, dont le cancer, mais pourtant environ 20 % de la population canadienne fume, et chaque jour des Canadiens, surtout des jeunes, commencent à fumer même s'ils sont parfaitement conscients des conséquences à long terme de cette dépendance.
English: These limits must be respected when transferring funds from the Public Service Superannuation Account to money-purchase plans, under the terms of a Reciprocal Transfer Agreement.
French: Aux termes d'un accord réciproque de transfert, ces limites doivent être respectées, lorsqu'il y a un transfert de fonds du Compte de pension de retraite de la fonction publique aux régimes de pension à cotisations déterminées.
English: Validation of the E. coli O157 Real Time PCR Technology for the Rapid Identification of E. coli O157 from Food and Food Ingredients.
French: Validation de la technique PCR en temps réel pour l'identification rapide de E. coli O157 dans les aliments et ingrédients alimentaires.
English: An earlier U.S. judicial decision declared that inmates with intellectual disabilities "need to be, according to any humanitarian concept, identified and placed in an appropriate environment" ( Alabama v. Pugh, 438 U.S. 781 (1978), reported in Reed, 1989, at p.
French: Une décision judiciaire américaine antérieure déclarait que les détenus présentant des déficiences intellectuelles «devaient être, en conformité avec tout concept humanitaire, identifiés et placés dans un environnement approprié» ( Alabama v. Pugh, 438 U.S. 781 (1978), cité dans Reed, 1989, p.