English: Captain (Ret) E.T. Bates, Captain J.R.G.A. Lacelle, Master Corporal (Ret) A.J. Parr, and Corporal N.R. Blondeau, for courage and professionalism demonstrated during an armed standoff at CFB Wainwright, Alta., October 19, 2001; Captain N.A. Fliesser, for outstanding professionalism demonstrated during her involvement in the Canadian Military Engineers Branch centennial celebrations during 2002 and 2003; Captain C.W. Tessier, for dedication and professionalism demonstrated when he saved the life of a suicidal female threatening to jump off a bridge into the Rideau River, Ottawa, August 2, 2001; Lieutenant D.W. Hartt, Warrant Officer R.M. Rarog, Corporal R.J. Brown, and Corporal D.C.A. McCallum, for exceptional dedication and leadership demonstrated during the search for a missing hunter in the Arctic region of Kugluktuk, NWT, November 25 to December 6, 2002; Master Corporal G.C. Toth, Corporal A.M. Cerone, Corporal R.A. During, and Private R.M. Biggar, for professionalism and dedication demonstrated in response to a fatal vehicle accident in Kananaskis, B.C., June 21, 2002; Corporal D. Bastien, for professionalism and dedication demonstrated when he assisted in apprehending a thief during an armed robbery, Valcartier, Que., December 23, 2002; Corporal W.H. Hill and Corporal D.T. Leblanc, for courage and professionalism demonstrated when they rescued a male from frigid waters near Kenora, Ont., April 11, 2003; and Leading Seaman J.W. Hurd and Leading Seaman C.J. Lewis, for courage and professionalism demonstrated when extinguishing a fire in the engine room of HMCS PRESERVER, March 11, 2003.
French: Capitaine (Ret) E.T. Bates, Capitaine J.R.G.A. Lacelle, Caporal-chef (Ret) A.J. Parr, et Caporal N.R. Blondeau, pour le courage et le professionnalisme qu'ils ont fait preuve durant l'affrontement arme a la BFC Wainwright (Alb.), le 19 octobre 2001; Capitaine N.A. Fliesser, pour le professionnalisme exceptionnel dont elle a fait preuve lors de sa contribution aux célébrations du centenaire du service du Génie militaire canadien pendant la période de 2002-2003; Capitaine C.W. Tessier, pour le dévouement et le professionnalisme dont il a fait preuve lorsqu'il a sauve la vie d'une femme suicidaire qui menaçait de sauter d'un pont, dans la rivière Rideau, à Ottawa, le 2 août 2001; Lieutenant D.W. Hartt, Adjudant R.M. Rarog, Caporal R.J. Brown, et Caporal D.C.A. McCallum, pour le dévouement et le leadership qu'ils ont fait preuve lors des recherches organisées pour retrouver un chasseur qui manquait a l'appel dans la région Arctique de Kugluktuk (T.N.-O.), entre le 26 novembre et le 6 décembre 2002; Caporal-chef G.C. Toth, Caporal A.M. Cerone, Caporal R.A. During, et Soldat R.M. Biggar, pour leur professionnalisme et leur dévouement lorsqu'ils sont intervenus lors d'un accident d'automobile mortel à Kananaskis (C.-B.), le 21 juin 2002; Caporal D. Bastien, pour le professionnalisme et le dévouement qu'il a montré lorsqu'il a aidé à appréhender l'auteur d'un vol à main armée à Valcartier (Que.), l3 23 décembre 2002; Caporal W.H. Hill et Caporal D.T. Leblanc, pour le courage et le professionnalisme dont ils ont fait preuve lorsqu'ils ont retiré un homme des eaux glaciales, près de Kenora (Ont.), le 11 avril 2003; et Matelot de 1er classe J.W. Hurd et Matelot de 1er classe C.J. Lewis, pour le courage et le professionnalisme dont ils ont fait preuve quand ils ont éteint un feu dans la salle des machine à bord du NCSM PRESERVER, le 11 mars 2003.