ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Import Regulations Technically, the Mexican importer of foreign foodstuffs is responsible for obtaining all necessary permits in order to complete the sale.
French:  Règlements en matière d'importation En principe, l'importateur mexicain d'aliments étrangers est responsable de l'obtention de tous les permis nécessaires à la vente.
English: The network concept is often introduced to characterise the specific forms of governance based on social relations, trust and the sharing of complementary resources that typifies many regional clusters35.
French: Le concept de réseau est souvent introduit pour caractériser les formes spécifiques de gouvernances fondées sur les relations sociales, la confiance, et le partage de ressources complémentaires qui caractérise de nombreux clusters régionaux35.
English: This requires a value to be placed on each unit of data connected with the program.
French: Ceci demande d’attribuer une valeur à chaque type de donnée ayant trait au programme.
English: It also provides for labelling of energy-using products and the collection of data on energy use.
French: Elle vise également à étiqueter les produits consommateurs d'énergie et à recueillir des données sur la consommation d'énergie.
English: [42] The Respondent testified that he formed the basis of the ideas found in his postings while studying for his Master's degree, in Montreal, in 1982.
French: [42] L'intimé a témoigné que c'est lorsqu'il étudiait en vue d'obtenir son diplôme de maîtrise, à Montréal, en 1982, que lui sont venues les idées exposées dans ses articles.
English: On June 6, 1944, he participated in D-Day; and the year following, he was one of the few to survive the destruction of his squadron at Ostend.
French: Le 6 juin 1944, il ´ ´ ´ ` a participe au jour J et, l’annee suivante, il etait un des seuls a survivre a la destruction de son escadron a Ostende.
English: Article 22 could lead either to recommendations of a general policy nature or to more narrowly focused recommendations relating to a specific situation.
French: L'application de l'article 22 pourrait donner lieu soit à des recommandations portant sur des considérations de politique générale soit à des recommandations plus précises concernant une situation spécifique.
English: Experience is limited - approximately 25 complaints ("communications") of been filed in all three jurisdictions combined.
French: L’expérience est limitée environ 25 plaintes (« communications ») ont été déposées dans trois territoires combinés.
English: It is furthermore important to inform the Committee that in 2000 the Supreme Court of Justice, by resolution No.  759/00, established a Human Rights Unit (UDH) to deal with claims pertaining to the promotion and enforcement of human rights.
French: Par ailleurs, le Comité doit savoir que la Cour suprême a créé en 2000, par sa résolution n° 759/00, une Unité des droits de l'homme (UDH) chargée d'examiner les requêtes concernant la promotion et le respect des droits de l'homme.
English: Disclosed Agent for YOLAPT Panelist Knight, William P. Decision Date 26-Jun-2008 Decision Transfer
French: Disclosed Agent for YOLAPT Experts Knight, William P. Date de la décision 26-Jun-2008 Décision Transfert
English: Food and industrial use is forecast to increase by 34% while feed use increases only slightly.
French: L'utilisation alimentaire et industrielle devrait progresser de 34 %, tandis que l'utilisation fourragère n'augmenterait que légèrement.
English: there are new images or links available for Death Trance.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Death Trance.
English: Schedule of activities See document SCIT/SDWG/6/10.
French: Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/6/9.
English: Developments in selected areas of policy interest
French: Faits nouveaux dans certains domaines d'intérêt stratégique
English: e) the ability of domestic producers, vis-à-vis foreign producers, to serve the Canadian downstream industries (bearing in mind such things as: industry sourcing patterns/market share; history of company sales; marketing and service history; repeat orders; delivery and other technical requirements; investment and business plans of current and potential suppliers; and, any extenuating circumstances). The Tribunal should ensure that its recommendations are made as soon as practicable: i) within 30 days of the publication by the Tribunal of the notice of initiation of the request for tariff relief (the "Notice") if no written objection is filed by a Canadian textile manufacturer with the Tribunal within 20 days of the publication of the Notice and such written objection provides adequate evidence of commercially available production in Canada of the textile inputs for which tariff relief is requested; ii) in the event of receipt of a written objection in accordance with (i) above, within 120 days from the receipt of a properly documented request, and, ii) within any earlier specified timeframe, which the Tribunal determines to be appropriate, in cases of critical circumstances, after receipt of a properly documented case.
French: Lorsqu’il évaluera l’incidence économique des mesures envisagées, le Tribunal devra considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, notamment, selon le cas : la mesure dans laquelle les dispositions tarifaires en place et celles qui sont a) demandées pour les textiles visés exercent - ou exerceraient - une influence sensible sur les décisions d’investissement ou d’exploitation des producteurs nationaux; b) l’incidence des différences de taux tarifaires, en particulier entre le Canada et les États-Unis, sur la compétitivité et l’investissement; une comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers des intrants textiles c) considérés, d’après les tentatives faites récemment par le demandeur pour se procurer l’intrant en cause auprès de producteurs nationaux et étrangers; d) la possibilité de substituer les intrants importés aux intrants textiles produits au Canada (sous l’angle, par exemple, de la disponibilité commerciale de produits textiles directement concurrents et de leur acceptation par le marché); e a capacité des producteurs nationaux, comparativement à celle des producteurs étrangers, de desservir les industries canadiennes en aval (compte tenu de facteurs comme la part du marché et les structures d’approvisionnement de l’industrie, l’évolution passée du chiffre d’affaires de la société, ses antécédents en matière de commercialisation et de service, les renouvellements de commandes, les exigences de livraison et autres conditions d’ordre technique, les plans d’investissement et d’exploitation des fournisseurs actuels et potentiels, et toute circonstance atténuante).
English: Dividends represents those declared by the corporation during its fiscal year.
French: Dividendes : désigne les montants déclarés par la société pendant son exercice.
English: Individuals establishing an RDSP in 2008 will be eligible for a full year’s CDSG and CDSB entitlement.
French: Les personnes établissant un REEI en 2008 seront admissibles aux SCEI et aux BCEI pour une année complète.
English: Teaching takes place in the virtual environment of the WIPO Academy’s web site at <http://academy.wipo.int>. Further information is available at this website.
French: L’enseignement est dispensé dans l’environnement virtuel du site Web de l’Académie de l’OMPI à l’adresse <http://academy.wipo.int>. Des informations supplémentaires sont disponibles sur ce site.
English: The 1991 Act allows for double protection under both breeders’ rights and patents, if countries so elect.
French: La Convention de 1991 permet la double protection au moyen des droits des phytogénéticiens et des brevets, si les pays en décident ainsi.
English: Setting up the European Asylum Support Office is an extremely important step in establishing a European Common Asylum System, as provided for in the European Immigration and Asylum Pact and the Stockholm Programme.
French: La mise sur pied du Bureau européen d'appui en matière d'asile est une étape extrêmement importante sur la voie de la création d'un régime d'asile européen commun, comme prévu dans le Pacte européen sur l'immigration et l'asile et le programme de Stockholm.
English: Although incremental improvements in the technology are expected, these are limited—success primarily requires methods of low cost electricity production as well as collaboration between energy source and electrolyser organizations to develop well-packaged and cost-effective systems.
French: Le succès passe d’abord par des méthodes de production d’électricité à bas prix, ainsi qu’une collaboration entre fournisseurs de sources d’énergie et des sociétés d’électrolyseurs pour développer des systèmes bien conçus et économiques.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2004 First Quarter Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2004 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 13, 2004 To attend the meeting between Canadian and American authorities to find solutions to the Haiti crisis $26.10
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2004 Premier trimestre Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Le 13 février 2004 Assister à la réunion entre les autorités canadiennes et américaines en vue de trouver des solutions à la crise à Haïti 26,10 $
English: The appellant does not enjoy the right of appeal as his appeal was filed after the appeal expiry date.
French: L'appelant ne jouit pas du droit d'appel parce que son appel a été interjeté après expiration du délai prescrit.
English: HRDC has the most extensive network and provides guidance on a user-pay basis to other departments in the preparation of training sessions to be aired.
French: DRHC possède le plus vaste réseau et conseille d'autres ministères sur la préparation de séances de formation qui seront diffusées en ondes moyennant certains frais.
English: It is only correct and sensible that poorer regions in Ireland should receive a higher proportion of European Regional and Social Funds to redress economic performance in all these areas.
French: Il n'est que juste et sensé que les régions plus pauvres d'Irlande bénéficient d'une plus large part du Fonds régional et du Fonds social afin d'améliorer leurs performances dans tous ces domaines.
English: On the issue of balancing the information provided by the referees, Ms. Lee stated that she had tried to balance the information provided, however, she further stated that "as Kevin’s most recent experience was at the North Shore office, she had relied heavier on the information provided by Sara James". [12] With respect to the sixth sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification, Ms. Lee asserted that the appellant would have had an opportunity to demonstrate the ability to "engage our people" during unit meetings.
French: Néanmoins, elle précise qu’elle a « accordé plus de poids à l’information fournie par Sara James car c’est au bureau de North Shore que Kevin a acquis sa toute dernière expérience ».  [12] En ce qui concerne le sixième sous-facteur énoncé sous la rubrique Capacités/compétences, Mme Lee affirme que l’appelant a certainement eu la possibilité de démontrer qu’il possédait la capacité d’« impliquer nos employés » lors des réunions de l’unité.
English: The mission itself ends with a debriefing of the senior staff of the field office and a discussion of the draft recommendations.
French: La mission se termine par un compte-rendu donné par les cadres supérieurs du Bureau extérieur et par un débat sur les recommandations proposées.
English: Record according to Schedule F (Section 1906) and by geographic cost centre.
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau I (référence : section 1909), par centre de coûts géographique.
English: We would, however, like to place on record our understanding that States, in encouraging compliance by other States with the disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements to which they are parties, shall act in accordance with the compliance mechanisms provided for in the relevant agreements and in a manner consistent with the United Nations Charter and international law.
French: Nous voudrions toutefois qu'il soit pris acte du fait qu'il est entendu que les États, en encourageant le respect par d'autres États des accords de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements auxquels ils sont parties, agiront conformément aux mécanismes d'application prévus par les accords pertinents et de manière compatible avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: The university culture would have it that we are all gifted amateurs.
French: La mentalité universitaire voudrait faire croire que tous les professeurs sont naturellement doués à cet égard.
English: In assessing whether his misgivings were justified, the Court took into account the specific function and nature of the review undertaken by the Court of Cassation.
French: Le pourvoi en cassation qu’il forma contre cet arrêt de renvoi fut rejeté par la Cour de cassation.
English: In Europe, the European Union (EU) has adopted the Programme for Conflict Prevention, which puts forward a number of guidelines for action.
French: En Europe, l'Union européenne (UE) a adopté le Programme pour la prévention des conflits qui comprend un certain nombre de directives.
English: Another example is its call for even greater efficiency - read 'interference' - towards Member States on the part of the Commission.
French: Autre exemple: son appel à davantage d'efficacité - il faut lire "d'interférence" - à l'égard des États membres de la part de la Commission.
English: Andrew Buckland, a Festival stalwart and South African physical theatre icon, recently returned from a year-long contract performing with the celebrated Cirque du Soleil company in Las Vegas, in the Beatles-themed entertainment spectacular, Love.
French: L'Association pour le Développement du Cinéma en Angola (Adecina) prévoit la réalisation, du 16 au 19 juillet, à Luanda, de la première édition du festival indépendant de cinéma et la vidéo des angolais.
English: The representative of India thanked the organization for replying to the questions posed by the Committee.
French: Le représentant de l'Inde a remercié l'organisation d'avoir répondu aux questions qui lui avaient été posées par le Comité.
English: UNICEF management will ensure compliance with financial circular 10 regarding the role of the headquarters Property Survey Board, including the investigation of missing property.
French: L'Administration de l'UNICEF veillera à ce que la circulaire financière 10, concernant le rôle du Comité de contrôle du matériel du siège, soit appliquée, notamment pour ce qui est des recherches systématiques à effectuer concernant les biens manquants.
English: In August 2003, TELUS Mobility, along with Canada's other national wireless carriers (i.e. Bell Mobility in collaboration with Aliant Mobility, Microcell (Fido), and Rogers AT&T Wireless), announced an agreement to establish common standards for roaming and interoperability among the public Wi-Fi locations they operate.
French: En août 2003, TELUS Mobilité, de concert avec les autres fournisseurs nationaux de services sans fil du Canada, à savoir Bell Mobilité (en collaboration avec Aliant Mobilité), Microcell (Fido) et Rogers AT&T Communications sans fil, a annoncé une entente établissant des normes communes pour les services d'itinérance et l'interopérabilité des sites publics de Wi-Fi qu'ils exploitent.
English: PROJECTIONS FOR SEQUENTIAL FISHERIES With two seasons in the same year, and new recruits moulting in before the fall fishery but not before that in spring, it can be readily shown that from the perspective of yield, that with the same number of traps fishing in fall as in spring (i.e. not the current situation), more than 80% of the total annual catch of lobsters will be captured in the fall season.
French: PROJECTIONS POUR DES PÊCHES SÉQUENTIELLES Avec deux saisons de pêche au cours de la même année et de nouvelles recrues qui muent avant la pêche d'automne, mais pas avant celle du printemps, il est facile de montrer que, du point de vue du rendement et avec le même nombre de casiers à l'automne qu'au printemps (ce qui n'est pas le cas actuellement), plus de 80 % des prises annuelles totales de homard se feront au cours de la saison d'automne.
English: This general description of the major artifacts, their materials and historic sources is grouped by the interpreter associated with them.
French: Cette description générale des principaux objets façonnés, de leurs matières premières et de leurs sources historiques est présentée par l'interprète qui y est associé.
English: Your child will be cared for by a skilled inter-professional team including physicians, nurses, and allied health professionals.
French: Votre enfant sera soigné par une équipe interprofessionnelle qualifiée composée de médecins, infirmières et professionnels paramédicaux.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Malta, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine:* draft resolution
French: Algérie, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malte, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine* : projet de résolution
English: For the Central and Western Management Units a significant decline was heard for both the tenyear and long-term periods (Central Unit: 10 year; P<0.05: long-term P<0.01 Western Unit: both trends P>0.01). Dove hunting is permitted in 12 of the 14 states in the Central Management Unit, while all seven states that comprise the Western Management Unit permit the hunting of Mourning Doves (D.
French: Les populations de tourterelles dans les écozones des cuvettes des Prairies, de la forêt mixte boréale, des Grands Lacs inférieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forêts septentrionales de l’Atlantique ainsi que dans tout le pays ont considérablement augmenté (P < 0,05) sur la période à long terme (de 1966 à 2000). Les populations des écozones des plaines boréales, du Grand Bassin et des Rocheuses du Nord n’affichent aucune tendance importante pendant cette période.
English: During 2001, the EUMC further developed its visibility among key target groups and the general public.
French: Au cours de l'année 2001, l'EUMC a amélioré sa visibilité auprès de groupes cibles clés et du grand public.
English: "Canada's New Government believes that reliance on market forces and competition benefits Canadian businesses and consumers.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est convaincu qu'il est à l'avantage des entreprises et des consommateurs canadiens de s'en remettre aux forces du marché et à la concurrence.
English: The European Parliament is aware of the need to make savings.
French: Le Parlement européen est conscient de la nécessité de réaliser des économies.
English: The members of the Commission share information on all subjects in the field of nuclear non-proliferation.
French: Les membres du comité échangent de l'information sur chaque sujet dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: The 2008-2009 Main Estimates also provide information on interest payments on the public debt totalling $33.7 billion.
French: Le Budget principal des dépenses de 2008-2009 fournit aussi des renseignements sur le paiement des intérêts de la dette publique se chiffrant à 33,7 milliards de dollars.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et priorités et Rapports sur le rendement ministériel.
English: The measures described in the present section of this report address these issues.
French: Les mesures exposées dans le présent rapport visent à répondre à ces impératifs.
English: • Since planning for construction, Syncrude has recognized that local Aboriginal people have a significant self-interest in our company's future and, as early as 1974, Syncrude had embarked on a formal Native Development Program.
French: • Dès la planification de la construction de l'usine, la Syncrude a reconnu que les Autochtones des régions touchées avaient un grand intérêt dans son avenir et, dès 1974, la Syncrude a mis de l'avant un programme officiel de développement à l'intention des Autochtones.
English: And let's stop arguing about how to calculate fringe benefits.
French: Et mettons fin au débat sur la façon de calculer les avantages sociaux.
English: However when taking all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising under a directive, pursuant to Article 5 of the Treaty, the Member States are required to comply with the general principles of Community law, in particular the principle of proportionality.
French: Toutefois, lorsqu'ils prennent, conformément à l'article 5 du traité, toutes les mesures propres à assurer l'exécution des obligations découlant d'une directive, les États membres sont tenus de respecter les principes généraux du droit communautaire et, notamment, le principe de proportionnalité.
English: Two New Members Appointed to the Standards Council of Canada  [ 2007-02-01 ] Transport Canada: 2005 Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics  [ 2007-02-01 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Publication des statistiques sur les collisions de la route au Canada - 2005  [ 2007-02-01 ] Droits et Démocratie : Un chef paramilitaire colombien confirme l’assassinat d’un lauréat du prix John-Humphrey porté disparu  [ 2007-02-01 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Our interest in drinking water analysis includes:
French: Voici les projets que nous avons déjà réalisés : 1.
English: Assume Year 1 is the year that the FTS agreement was entered into, or an FTW was exercised.
French: L'année 1 est l'année de la signature de la convention d'émission, ou celle de l'exercice du DAAA, selon le cas.
English: Consultations and preparations also continued on the development of a draft toolkit for use by holders of traditional knowledge in identifying and protecting their interests in the context of proposals for the documentation of TK, drawing on materials contained in documents WIPO/GRTKF/IC/4/5 and WIPO/GRTKF/IC/5/5, and continuing the processes of stakeholder consultation outlined in those documents.
French: Ils sont complétés par une série d’études portant sur une analyse précise d’exemples de protection des expressions culturelles traditionnelles par des communautés autochtones, de conceptions plus larges de la protection du folklore, ainsi que de l’interaction entre le système des brevets et les systèmes régissant le partage équitable des avantages découlant des ressources génétiques.
English: 6.0 Monitoring and Reporting 6.1 The Account Executive, HPMX, reports directly to the HPM.
French: Comme HPMX ne contient que deux employés, cela se comprend facilement.
English: Your suspicion could be based on a series of transactions.
French: Vos soupçons peuvent être fondés sur une série d’opérations.
English: Report prepared for the Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: Rapport préparé pour le ministère des Petites entreprises, du Tourisme et de la Culture.
English: The rail line became vested in the International Railway Company of New Brunswick on June 22, 1906.
French: Le chemin de fer passa sous le contrôle de l'International Railway Company of New Brunswick, le 22 juin 1906.