ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth mentioning that the development of new technology may help reduce the need to bring the patient to the care.
French: On semble penser qu’AINC ne devrait être que le bailleur de fonds des programmes et en laisser la conception et la mise en œuvre aux collectivités des Premières nations.
English: Mechanism of myosin IIA action within connective tissues
French: Telomerase and cancer
English: A significant share of the unemployed labour force has become long-term unemployed.
French: Les chômeurs de longue durée représentent d’autre part une proportion significative des chômeurs.
English: True age proportions, or alternatively, true ages of fish in the sample are then estimated in the second step.
French: Dans la seconde étape, on estime les proportions des âges réels, ou encore l'âge réel des poissons de l'échantillon.
English: Replace the text of external factor (b) with the following: “(b) the agencies of the United Nations system collaborate and coordinate their activities in a coherent and effective manner”.
French: Remplacer lL'énoncé du facteur externe b doit se lire comme suitpar le texte suivant : : « b)  les organismes des Nations Unies collaborent et coordonnent leurs activités de façon cohérente et efficace ;  ».
English: Interferon monotherapy treatment in this group is largely ineffective.
French: Dans ce groupe, la monothérapie à l’interféron est le plus souvent inefficace.
English: In our view, it is critical to ensure the Canadian economy continues along an upward trajectory Canada has a strong financial services sector that spans the country, providing good, high-paying jobs—I think we all agree on that.
French: Selon nous, il est crucial de veiller à ce que l’économie canadienne continue de progresser. Le secteur des services financiers canadien est solide et s’étend partout au pays, il compte des emplois stables et bien rémunérés – je crois que nous nous entendons tous sur ce point.
English: It can enter the home from the outdoors and potentially cause respiratory problems.
French: Il pénètre dans une habitation de l'extérieur et peut causer des problèmes respiratoires.
English: The CEO of the purchasing company should be briefed on the programme and agree to his/her company's participation.  This will allow the purchasing manager to participate in the programme without fear of reprisals.
French: Il est donc conseillé de s'adresser directement aux services opérationnels/de la chaîne d'approvisionnement; Le dirigeant principal de l'entreprise acheteur doit être informé du programme et donner son accord.
English: The main agents within the meat industry's six functional supply chain stages are presented below.
French: Les principaux agents de la filière viande à chacune de ses six grandes étapes sont les suivants.
English: In addition, from WD's most senior ranks, the Deputy Minister in Edmonton, the Official Languages Champion/Assistant Deputy Minister and the Director General of Operations located in Ottawa, provide further support the Section 41 team.
French: En outre, aux plus hauts échelons du Ministère, la sous-ministre à Edmonton, la sous-ministre adjointe, championne des langues officielles, et le directeur général des Opérations à Ottawa soutiennent l'équipe chargée de l'article 41.
English: The larval diet supplement added to overwintered pitcher plant leaves in the spring was found to significantly accelerate the development of larvae and to produce larger and more fecund adults.
French: Lorsque le complément alimentaire est déposé au printemps dans des feuilles de l'année précédente, le développement des larves est accéléré considérablement et les adultes produits sont plus gros et plus féconds.
English: At the same time we have the problem of what to do with the residue from the oil refineries, because we are taking the sulphur out of the fuel used in road vehicles, fuel which is 26 000 parts per million sulphur.
French: Parallèlement, nous sommes confrontés au problème des résidus provenant des raffineries car nous éliminons le soufre du carburant utilisé dans le transport routier, carburant comprenant 26 000 ppm de soufre.
English: These documents are the final versions of occurrence investigation reports as approved by the Transportation Safety Board.
French: Le Bureau de la sécurité des transports (BST) du Canada a enquêté sur cet accident dans le seul but de promouvoir la sécurité des transports.
English: Apreciei sobretudo o sossego (pelo menos nesta época). Tendo uma localização isolada, está contudo perto de centro urbano.Possui um conjunto de infraestruturas interessantes,como passeio em moto 4,caleche etc.
French: O resturante, a adega própria e a excelente disposição dos serviços pelo facto de estarem muito bem enquadrados, salientando a simplicidade e simpatia dos funcionários.
English: Composition: Other members of the Steering Committee are invited to indicate if they wish to attend the Bureau meetings and to contribute actively to the work to be carried out.
French: ii) Composition: Les autres membres du Comité directeur sont invités à faire savoir s'ils souhaitent assister aux réunions du Bureau et contribuer activement aux travaux;
English: (b) Also took note of the results of the joint meeting between the Bureaux of the Steering Body and the Working Group on Effects, and agreed to take them into account in preparing its work-plan;
French: b) A pris note également des résultats de la réunion conjointe des bureaux de l'Organe directeur et du Groupe de travail des effets et décidé d'en tenir compte lorsqu'il élaborera son plan de travail;
English: Therefore I propose that the European Food Safety Authority should perform an independent analysis of the quality of Moldovan wine.
French: Par conséquent, je propose que l’Autorité européenne de sécurité des aliments réalise une analyse indépendante de la qualité du vin moldove.
English: We hope also that the efforts made by the Quartet will lead to the creation of a framework for negotiations agreed by the parties.
French: Nous souhaitons également que les efforts déployés par le Quatuor aboutissent à la création d'un cadre de négociations approuvé par les parties.
English: The Terms of Reference have been established by the UNECE secretariat and the Chairperson of the ad hoc Expert Group on the computerization of the TIR procedure, Mr. J. Ille (Czech Republic).
French: Ils ont été établis par le secrétariat de la CEE-ONU et le Président du Groupe spécial informel d'experts sur l'informatisation du régime TIR, M. J. Ille (République Tchèque).
English: Transportation and wholesaling were curbed by the slowdown in international trade.
French: Les transports et le commerce de gros ont diminué à cause du ralentissement du commerce international.
English: Game Board Game Cards
French: Planchette du jeu Cartes du jeu
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tractors and agricultural or forestry machinery: rear-mounted protective devices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers:
English: Tariffs on textiles and clothing in major developed economies are significantly higher than average tariffs on non-agricultural products.
French: Les droits de douane pratiqués sur les textiles et vêtements dans les principaux pays développés sont sensiblement supérieurs aux droits moyens imposés pour les produits non agricoles.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , Estonian , suomi , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , norsk , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Estonian , suomi , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , norsk , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: Regional, Provincial, and National Factors Objects and/or collections with regional or provincial significance can be considered to be of "outstanding significance and national importance" if their importance to the region, province, nation or ethnocultural community is demonstrated. This is based on the recognition that Canada includes many regions, that regional differences do exist, and that objects produced within a region contribute to national identity.
French: Facteurs régionaux, provinciaux et nationaux Les objets et/ou les collections d'importance régionale ou provinciale peuvent être considérés comme étant « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale » si leur importance pour une région, une province, une nation ou une communauté ethnoculturelle est démontrée, cela du fait que le Canada est un ensemble de régions, qu'il existe des différences régionales et que les objets produits dans une région contribuent à l'identité nationale.
English: The opening paragraphs of this chapter summarized a number of different ways for a buyer to finance its acquisition of tangible assets, such as raw materials, inventory and equipment.
French: Les premiers paragraphes du présent chapitre ont résumé plusieurs façons différentes dont un acheteur peut financer l'acquisition de biens meubles corporels tels que des matières premières, des stocks et du matériel.
English: This work delivers to you all the facets of this strange and remote peninsula.
French: Cet ouvrage vous livre toutes les facettes de cette étrange et lointaine péninsule.
English: The Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace involve the international community in a firm determination to eliminate violence through dialogue.
French: La Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix impliquent une ferme détermination de la communauté internationale en faveur de l'élimination de la violence par le dialogue.
English: Several other country Parties, including Burkina Faso, Eritrea, Ethiopia, Niger, Zambia and Zimbabwe are developing similar projects.
French: Plusieurs autres pays parties, dont le Burkina Faso, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Niger, la Zambie et le Zimbabwe, s'y emploient également.
English: MUS 279/D,65 Jingles and theme music.
French: MUS 279/D,65 Couplets et indicatifs musicaux.
English: IV** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 111 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ERITREA, Asmara 101 1/7/2001 III (E) Asmara International Community School ETHIOPIA, Addis Ababa 104 1/7/2001 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIJI, Suva 102 I * GABON, Libreville 126 IV (E) American Int.
French: IV** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 111 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ÉRITRIE, Asmara 101 1/7/2001 III (E) Asmara International Community School ÉTHIOPIE, Addis Abéba 104 1/7/2001 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIDJI, Suva 102 I * GABON, Libreville 126 IV (E) American Int.
English: The applicant may still furnish the translation and pay the fee within two months after the expiration of the applicable time limit, provided that a written request for extension of the applicable time limit has been made and the fee for filing such request has been paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Le déposant peut encore remettre la traduction et/ou acquitter la taxe dans un délai de deux mois après l’expiration du délai applicable, pour autant qu’une demande de prorogation de délai soit faite et que la taxe correspondante soit payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Since some of the objections to this item raised issues of a preliminary nature, the Board opted to conduct the hearings in two phases.
French: Certaines des oppositions à cet article suscitaient des problèmes d'ordre préliminaire. La Commission a donc choisi de tenir les audiences en deux phases.
English: (b) To examine what low-cost space-related technologies and informational resources were available for addressing air pollution and energy use;
French: b) Recenser les sources d'information et les technologies spatiales peu coûteuses qui permettent de gérer la pollution atmosphérique et la consommation d'énergie;
English: The revised financial plan forecasts an average annual growth of 3 per cent for the period 2004-2005, after the one-time increase of 10 per cent in 2002, owing largely to the legacy referred to above;
French: Pour la période 2004-2005, le plan financier révisé prévoit une croissance annuelle moyenne de 3 %, qui fera suite à la croissance exceptionnelle de 10 % qui sera enregistrée en 2002 du fait principalement du legs mentionné plus haut;
English: The World Health Organization (WHO) plays a central role in the development and continuous improvement of a global health network.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) joue un rôle essentiel dans le développement et l’amélioration constante d’un réseau mondial de la santé.
English: The Multiculturalism Program fosters awareness among federal institutions of their obligations under the Canadian Multiculturalism Act, and aims to support the removal of barriers related to race, ethnicity, cultural or religious background that would prevent full participation in Canadian society.
French: Le Programme du multiculturalisme favorise la sensibilisation des institutions fédérales à leurs obligations en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien, et il vise à soutenir l’élimination des barrières raciales, ethniques, culturelles ou religieuses qui pourraient empêcher un citoyen de participer pleinement à la société canadienne.
English: In Chile, the epidemic is due mainly to sexual transmission, mainly among homosexual or bisexual men.
French: Au Chili, l'épidémie se présente comme une épidémie dont la transmission est sexuelle, et qui frappe surtout chez les hommes homosexuels ou bisexuels.
English: The same model as above duly signed and returned together with the offer (see annex 5.9) is valid also for signature of the contract.
French: Les partenaires qui proposent une offre conjointe sont solidairement responsables de l'exécution du marché dans son ensemble à l'égard de la Commission.
English: During our consultations, the private competition law bar was generally critical of the Bureau's use of s. 11 of the Act, particularly in the merger context.
French: Au cours de nos consultations, les avocats du secteur privé en droit de la concurrence ont généralement critiqué le recours par le Bureau à l’art. 11 de la Loi, particulièrement dans le contexte des fusions.
English: The funds will provide food aid and shelter as well as emergency health, water, sanitation and security services.
French: Grâce à ces fonds, il sera possible de fournir aux réfugiés de la nourriture, des abris et des secours d'urgence (santé, eau, assainissement et sécurité).
English: Each province has a classification scheme of diagnoses based on the International Classification of Diseases (ICD).
French: Chaque province dispose d'un système de classification des diagnostics qui prend appui sur la Classification internationale des maladies (CIM).
English: These trends have driven sales of frozen and chilled foods, meal replacements, and private label products.
French: Ces tendances ont stimulé les ventes d’aliments congelés et réfrigérés, de substituts de repas et de produits d’étiquettes particulières.
English: The broad objective of the Program is that by April 2010, all departments and agencies will be served by a single Shared Services Organization (SSO), operating on common business processes model, information model, and a common configuration managed and hosted by a single Application Hosting and Management Service.
French: L'objectif général du Programme est que d'ici avril 2010, tous les ministères et organismes soient desservis par une seule organisation de services partagés (OSP), exploitant un modèle commun de processus opérationnel, un modèle d'information et une configuration commune gérée et hébergée par un seul service d'hébergement et de gestion d'applications.
English: Protection against the use of narcotic drugs and psychotropic substances
French: Protection contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: (art.icle 2)  The State party should follow up on the Committee's recommendations in the above-mentioned cases and report thereon to the Committee as soon as possible.
French: L'État partie devrait donner suite aux recommandations formulées par le Comité à propos des affaires susmentionnées et lui rendre compte à ce sujet dès que possible.
English: Lack of practitioners Link educational strategies with recruitment initiatives.
French: Le manque de praticiens Lier les stratégies d'éducation aux initiatives de recrutement.
English: (see note 9 below) Hence, as I understand it, the applicant was not receiving any counselling in so far as his familial situation impacted upon his ability to function effectively at work.
French: Par conséquent, si je comprends bien, le requérant ne consultait personne relativement aux conséquences que sa situation familiale pouvait avoir sur sa capacité de fonctionner efficacement au travail.
English: In that regard, the Special Rapporteur on the question of torture had addressed a letter to the Government of Israel requesting authorization to return to the country to investigate those violations.
French: À cet égard, elle précise que le Rapporteur spécial sur la question de la torture a adressé une lettre au Gouvernement israélien lui demandant l'autorisation de se rendre dans le pays pour y procéder à l'examen desdites violations.
English: > Create a working definition of Green Procurement by March 2007.
French: > Créer une définition pratique des achats écologiques, d’ici mars 2007.
English: Nature, culture, sport and restful tranquillity  that is the summer.
French: Nature, culture, sport et tranquillité reposante  voilà lété.
English: And the budget makes sure students get full advantage of financial aid – such as our Millennium Scholarships -- by increasing the tax exemption for income from scholarships and bursaries to $3,000 (from $500 today).
French: Enfin, le budget permet aux étudiants de tirer pleinement profit de l'aide financière – comme nos bourses du millénaire – en portant à 3 000 $ (contre 500 $ à l'heure actuelle) le revenu des bourses d'études qui est exempté d'impôt.
English: Cuba categorically rejects the insidious statements of senior United States officials, who have referred repeatedly to alleged plans in my country to develop weapons of mass destruction.
French: Cuba rejette catégoriquement les déclarations insidieuses faites par de hauts fonctionnaires des États-Unis et dans lesquelles ils font plusieurs fois référence à des projets supposés de mise au point par mon pays d'armes de destruction massive.
English: Nearly 3500 ha of land and 117 km of shoreline were enhanced or restored through specific habitat improvement activities.
French: Près de 3 500 ha de terres et 117 km de littoral ont été valorisés ou remis en état grâce à des activités d’amélioration de l’habitat précises.
English: The Fransaskois community sector adopted a strategic Global Development Plan that reflects the priorities of the community as a whole and aims to achieve four long-term impacts.
French: Les organismes du secteur communautaire contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des communautés et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's long-standing principled position for the total elimination of all nuclear testing.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la position de principe que le Mouvement avait depuis longtemps adoptée en faveur d'un arrêt total des essais nucléaires.
English: The NFB’s current mandate is to produce films that reflect and explain the cultural and social realities of Canada.
French: Le mandat actuel de l’ONF est de produire des films pour mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada.
English: The right to life is one of the rights from which no derogation is permitted, even in time of emergency.
French: Le droit à la vie est l'un des droits qui n'admettent pas de dérogation, même dans des situations d'urgence.
English: According to the B.C. Ministry of Environment, high stream flows in the Columbia and the dilution factor are such that any content should be negligible at the border, and it is highly unlikely any groundwater wells will be impacted given the dilution of the spill in the spring high-flow conditions.
French: Selon le ministère de l'Environnement de la province, le débit élevé printanier du fleuve fait en sorte que le facteur de dilution est élevé. Ainsi, la teneur devrait être négligeable à la frontière.
English: (g) Minimum guarantees for children in conflict with the law
French: g) Garanties minimums pour les enfants en situation d'infraction à la loi
English: Facilitate the dissemination of information about the work of the Basel Convention and its global contribution to the Millennium Development Goals to donor Governments.
French: Faciliter la diffusion des informations sur les activités de la Convention de Bâle et sur sa contribution d'ensemble à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement auprès des gouvernements donateurs.
English: Increased capacity for commercialization of IPRs.
French: Capacité accrue de commercialisation des droits de propriété intellectuelle.
English: The intensity of this discussion on health and safety has been led through that chair.
French: Sa présidence n'est pas étrangère à l'intensité du débat sur la santé et la sécurité.
English: The provisional list of the documents prepared for the Conference is contained in annex I.
French: La liste provisoire des documents établis pour la Conférence figure à l'annexe I.
English: Significant alterations in water physicochemistry have been detected following swimming events, as have significant changes in snail microdistribution (Lepitzki 1998, 1999).
French: De façon générale, le risque de disparition de l’espèce est cependant amoindri par la présence d’autres populations et l’augmentation de la taille de certaines populations.
English: For example, the response numbered 24 is "cancel discretionary activities such as", and the first of six sub-items below that, numbered 25 to 30, is "travel". He argued that a candidate who just wrote "travel", which would be meaningless without "cancel discretionary activities such as", should not receive any marks.
French: Par exemple, aucun point ne doit être accordé à la réponse numéro 24 qui est [traduction] « annuler des activités discrétionnaires comme », et le premier des six sous-éléments suivants, portant les numéros de 25 à 30, est « voyage », ce qui n'aurait pas de sens sans la formulation « annuler des activités discrétionnaires comme ».
English: A very general picture, in respect to the impact on water resources and the associated natural environment shows that in Aetoloakarmania (lower reaches and river mouth of Acheloos river, lagoons of Missolonghi-Aetalikan, lakes Trichonis, Amvrakia, Ozeras), practically no impact is expected.
French: En Thessalie, le débit du Pénée devrait augmenter tout au long de l'année, tout comme l'alimentation des réserves d'eau souterraines. Cela permettrait de stabiliser la situation actuelle, et de maintenir à son niveau actuel de 389 x 106 m3/an l'exploitation des eaux souterraines sans dommages pour la nappe phréatique.
English: 31-32 and 35-36.
French: 31, 32, 35 et 36.
English: However, they use Mission WIN for local contact information and enter Canadian contacts when necessary.
French: Cependant, on utilise le système WIN de la mission pour enregistrer des informations sur les contacts locaux, à quoi s'ajoutent des contacts canadiens, le cas échéant.