ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Claude Frey, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The Federal Republic of Yugoslavia submitted an application for membership of the Council of Europe on 9 November 2000.
French: M. Claude Frey, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé  La République fédérale de Yougoslavie a déposé une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe le 9 novembre 2000.
English: After a careful and comprehensive examination of all information and documentation filed in respect of the proposed new corporate structure of Air Canada, the Agency is satisfied that the new entity, ACE Aviation Holdings, will meet the Canadian ownership and control requirements as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act.
French: Après un examen minutieux et approfondi de toutes l'information et la documentation déposées relativement à la nouvelle structure organisationnelle proposée d'Air Canada, l'Office est convaincu que la nouvelle entité, ACE Aviation Holdings, satisfera aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens, telles que définies au paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Constraints Some constraints were identified during the consultation process with Industry Canada officials.
French: Contraintes La consultation des représentants d'Industrie Canada a permis de faire ressortir certaines contraintes.
English: We are also one of the relatively few countries that pay their yearly share to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous comptons d'ailleurs parmi les pays, minoritaires, qui acquittent chaque année leur contribution au Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Also last year an illegal 'labour camp' for children was discovered in Lagos.
French: L'année dernière un «camp de travail» pour enfants illégal a également été découvert à Lagos.
English: The regulation grants a budget of EUR 351 million; 
French: Le règlement adopté à cet effet prévoit une enveloppe financière de 351 millions d'euros;
English: No significant changes in volume of Antarctic sea ice have been apparent since 1978, when reliable satellite measurements became available.
French: En ce qui concerne le volume des glaces de mer de l'océan Antarctique, aucun changement significatif n'a été enregistré depuis 1978, année à partir de laquelle des mesures fiables ont été effectuées par satellite.
English: We also have the responsibility to add value, to find a new way of contributing and to make progress beyond what has already been achieved.
French: Il nous incombe la responsabilité d'y apporter notre contribution, d'adopter une optique nouvelle et de progresser au-delà de ce qui a été fait dans le passé.
English: According to a Gallup-EDUCA poll concerning the use of time in public schools, 2 hours and 36 minutes are spent on academic work in the morning session, while on the afternoon shift this figure decreases to 2 hours and 14 minutes.
French: Selon les données présentées lors de l'enquête Gallup-EDUCA sur l'emploi du temps dans les établissements publics, deux heures et 36 minutes sont consacrées à l'enseignement proprement dit, et seulement deux heures et 14 minutes pour les cours du soir.
English: It is important to build up not just our own capacities, but also those of others.
French: Il importe de renforcer non seulement nos propres capacités, mais aussi celles des autres.
English: Galileo This is easily the second largest expenditure item, second only to the Trans- European Transport Networks.
French: Galileo Galileo représente de loin le second poste de dépense le plus important, juste après le réseau de transport transeuropéen.
English: Great Plains toad — Supplied by the author
French: Crapaud des steppes – fournie par l’auteur
English: • improve the ability of sectors, employers and regulators to assess and recognize internationally trained workers; and • reduce the barriers to entering the labour market for internationally trained workers.
French: Le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants reconnaît que les provinces et territoires sont les principaux responsables des programmes et des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: FP5 implementation cycle and research areas (Work Programmes) Finally, as concerns the content of the Work Programmes143 the major observations are:
French: Le cycle de la mise en oeuvre et les domaines de recherche (programmes de travail) du 5e PC Voici les principales observations quant au contenu des programmes de travail144:
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the Advisory Opinion of 9 July 2004, and calls upon all States members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion of 9 July 2004;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques énoncées dans l'Avis consultatif du 9 juillet 2004 et exhorte tous les États Membres de l'ONU à s'acquitter de leurs obligations juridiques énoncées dans le même Avis consultatif;
English: Please indicate the reason for the update in the "Notes" field.
French: Indiquer « N » (hors réserve) pour une personne qui était comptée dans les données précédentes, mais qui a quitté la réserve depuis, est décédée ou a été inscrite à titre d’Indien depuis le 31 décembre de l’année précédente.
English: Authority Codes > Summary > N625 - Canadian Centre for Occupational Health & Safety - Donations Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N625 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Dons Liens institutionnels
English: in writing. - (LV) I fully supported this proposal for a resolution.
French: par écrit. - (LV) Cette proposition de résolution jouit de tout mon appui.
English: In many countries, replying to this questionnaire provided a chance to foster dialogue among local NGOs and prepare a joint survey on the Declaration’s implementation.
French: Dans de nombreux pays, le questionnaire a permis de susciter le dialogue entre les ONG locales et de préparer une étude commune sur l’application de la Déclaration.
English: Anti-retroviral treatment and TB preventive therapy will be provided for persons newly infected with HIV.
French: Fourniture d’un traitement antirétroviral et d’une thérapie préventive de la tuberculose aux personnes récemment infectées par le VIH.
English: In addition, Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in the agri-food, energy, environment and security products sectors.
French: De plus, les exportateurs et les investisseurs canadiens sont à la recherche de débouchés dans les secteurs de l’agroalimentaire, de l’énergie, de l’environnement et des produits de sécurité.
English: However, satisfaction with current dispositions dropped dramatically (to about 10%) for repeat offenders (see Table 2, Appendix A).
French: Un autre groupe de 15 % à 20 % ont dit que les mesures actuelles leur plaisaient, mais qu'il fallait mieux les appliquer.
English: The air support component of Operation HALO was instrumental to its effective early response to the crisis in Haiti.
French: L'appui aérien fourni à l'opération Halo a joué un rôle important dans l'intervention rapide et efficace lors de la crise qui a éclaté en Haïti.
English: Every year thereafter, a 2% continuous improvement in emission intensity will be required.
French: Une réduction continue de 2 % de l’intensité des émissions serait requise pour chaque année ultérieure.
English: 7.4.2005 AMENDMENTS 1-50 Draft report Alfonso Andria Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC)) Proposal for a resolution
French: 7.4.2005 AMENDEMENTS 1-50 Projet de rapport Alfonso Andria Proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC)) Proposition de résolution Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 1 Paragraphe 1, point (i) (i)
English: In an era of increasing reliance on knowledge as a source of competitiveness for enterprises and nations, innovation and creativity are recognized today as the driving forces of economic growth.
French: Dans une époque où, de plus en plus, le savoir est source de compétitivité pour les entreprises et les nations, l’innovation et la créativité sont aujourd’hui reconnues comme les forces motrices de la croissance économique.
English: Travel Expenses – June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost Nil report
French: Dépenses de voyage – 2 juin 2007 - 1er septembre 2007 Date(s) But Coût total Rapport néant
English: While this evidence was found to be informative, the Agency finds that the interpretation of the legislation made by the U.S. DOT is not binding on the scope of Part V of the CTA.
French: Même si l'Office juge que cette preuve est instructive, il est d'avis que l'interprétation de la législation par le DOT É-U n'est pas contraignante pour déterminer la portée de la partie V de la LTC.
English: The Organization has made a major investment in training in the peacekeeping operations, and the Advisory Committee would expect to see a greater degree of accountability for results.
French: L'Organisation a consacré beaucoup de ressources à la formation pour les opérations de maintien de la paix et le Comité consultatif voudrait que la responsabilité pour ses résultats soit plus nette.
English: I, myself developed a passion for this sport and after having experience the benefits, decided that I would promote it among young people.
French: Après avoir moi-même développé une passion pour ce sport et en avoir vécu les bienfaits, j’ai décidé d’en faire la promotion auprès des jeunes.
English: However, to ensure that the essential conditions such as internal coherence and alignment to outcomes are in place for providing effective strategic direction, support to the Minister and Parliament, and the delivery of results, it was subsequently agreed that the Governance and Strategic Directions element of the Management Accountability Framework would also be key.
French: Cependant, afin de veiller à ce que les conditions essentielles telles que la cohésion et l'harmonisation internes soient en place pour assurer une orientation stratégique efficace, un appui au ministre et au Parlement et la production de résultats, on s'est par la suite entendu pour faire de l'élément Régie et orientation stratégique du Cadre de responsabilisation de gestion un autre élément clé.
English: They had difficulty getting members to sit on these committees and as a result, only one or two committees ever met.
French: Les membres étaient difficiles à recruter; seuls un ou deux comités se sont réunis.
English: 10) Advertising restrictions are generally associated with declines in consumption and, hence, are an important component of tobacco-control programs. 2. The need is now recognized, and work is under way, for developing a comprehensive, systematic approach to the surveillance of tobacco-related factors in the Americas, including the prevalence of smoking; smoking-associated morbidity and mortality; knowledge, attitudes, and practices with regard to tobacco use; tobacco production and consumption; and taxation and legislation.
French: 10) «Advertising restrictions are generally associated with declines in consumption and, hence, are an important component of tobacco-control programs.» «2. The need is now recognized, and work is under way, for developing a comprehensive, systematic approach to the surveillance of tobacco-related factors in the Americas, including the prevalence of smoking; smoking-associated morbidity and mortality; knowledge, attitudes, and practices with regard to tobacco use; tobacco production and consumption; and taxation and legislation.» (p.
English: speed at the beginning of range: min-1
French: régime de début de plage: min-1
English: CIHR is completing an environmental scan and PHAC is doing 2 studies - one related to research planning & priority setting; and the other to identify previously identified goals and objectives from documents published over the years which will assist in this exercise.
French: Les IRSC terminent une analyse contextuelle et l'ASCP a entrepris deux études - la première porte sur la planification de la recherche et l'établissement des priorités, et l'autre vise à déterminer les buts et les objectifs établis antérieurement à partir de documents publiés au fil des ans, ce qui facilitera l'exercice.
English: Experts from major groups also served as panellists in many of these discussions.
French: Des experts des grands groupes interviennent également au cours de plusieurs de ces débats.
English: It has been suggested that one could get around the difficulties posed by a novelty requirement simply by having an indefinite grace period.
French: Il a été suggéré que l’on pourrait contourner les difficultés posées par une exigence de nouveauté simplement en bénéficiant d’un délai de grâce indéfini.
English: • First Nations Fisheries Training Program Human Resources Development Canada
French: • Classification nationale des professions et Guide sur les carrières - Système Internet
English: Our strong financial support for IDA15 reflects a strong alignment between the institution's operations and Canada's aid priorities:
French: Notre ferme appui financier à l'endroit de l'IDA15 témoigne du lien étroit entre les activités de l'institution et les priorités du Canada au chapitre de l'aide :
English: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/taxation.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/taxation_customs/french/taxation/taxation_fr.htm. (2) Bull.
English: Other Programs and Services—Following the First Ministers’ Communiqué on Health in 2000, governments agreed to improve quality, accessibility and sustainability of health care services.
French: Autres programmes et services—Dans la foulée du Communiqué des premiers ministres sur la santé (2000), les gouvernements se sont engagés à améliorer la qualité, l’accessibilité et la viabilité des services de soins de santé.
English: We have the impression that the financial instruments that were created in the world are being used right now to speculate against the euro area and against the euro and to act against the weakest Member States.
French: Nous avons l'impression que les instruments financiers qui ont été créés dans le monde sont utilisés en ce moment même pour spéculer contre la zone euro et contre l'euro, et pour agir contre les États membres les plus faibles.
English: The logic framework below helps to illustrate the value of and approach to applying social capital to community-based programs—both to inform and shape the program, and as an intermediate outcome that can be measured.
French: Le cadre logique ci-dessous démontre l’utilité qu’il y a à appliquer le capital social aux programmes communautaires et l’approche engagée en ce sens, de manière à orienter et enrichir le programme et pour produire un résultat intermédiaire mesurable.
English: Matching also applies at the international level, and governments may be more willing to provide funding where others are also participating.
French: Le couplage des financements se pratique aussi au niveau international et les gouvernements seront peut-être plus disposés à fournir des fonds si d'autres pays contribuent.
English: This contrasts with a proportional representation system, in which a party’s proportion of the popular vote very closely matches its representation in the legislative assembly.
French: Ce régime diffère du système de représentation proportionnelle, en vertu duquel la proportion des suffrages exprimés en faveur d'un parti correspond fidèlement à sa représentation à l'assemblée législative.
English: Certain Member States have already, following inter alia infringement proceedings against them, amended their legislation so as to make it compatible with the principle of the free movement of goods.
French: Certains Etats membres ont déjà, notamment à la suite de procédures d’infraction à leur encontre, modifié leurs législations afin de les rendre compatibles avec le principe de la libre circulation des marchandises.
English: I am looking forward to seeing all of you in Doha at that time.
French: À cette occasion, je compte sur la présence de tous à Doha.
English: Institutes could use existing mechanisms to strengthen communication with clients on the impacts of agreements.
French: Les instituts pourraient utiliser les mécanismes existants pour renforcer la communication avec les clients concernant les incidences des accords.
English: This is the largest of five zones of mineralization and lies close to the apex of the Thor Lake Syenite, a region which was then subjected to albitization, microclinization, and, finally, rare-metal mineralization.
French: C'est la plus grande parmi les cinq zones de minéralisation, elle est localisée près du sommet de la Syénite Thor Lake, dans une région caractérisée par des roches altérées en albite, microcline et, finalement, en minéraux de métaux rares.
English: Section 11 of CEPA defines a substance as toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under circumstances:
French: L'article 11 de la LCPE définit une substance comme étant toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à :
English: Superficially, WTO can be described as a democratic institution; because it adopts the principle of one member, one vote, its decisions are ostensibly based on consensus, and together these allow for more equitable outcomes.
French: À première vue, l'OMC peut passer pour une institution démocratique étant donné qu'elle applique le principe un membre-un vote, que ses décisions reposent ostensiblement sur le consensus, et que la conjonction de ces éléments est censée se traduire par des résultats plus équitables.
English: At the local level, in December 1997, the deputy mayor of Kladno was convicted in a district court of incitement to racism, after having banned Romani children from the use of the public swimming pool in June 1996.
French: Au plan local, en décembre 1997, le député maire de Kladno a été reconnu coupable par un tribunal de police d'incitation au racisme, pour avoir interdit à des enfants romani l'usage d'une piscine publique en juin 1996.
English: Individual firms can evaluate their internal logistics cost by adding their respective logistics cost activities and their components as stated in the table below.
French: Obsolescence totale des matières premières, des produits en cours et des produits finis : réserves prises pour tenir compte des marchandises obsolescentes ou mises au rebut, ce qui comprend les marchandises périmées, à savoir les marchandises rejetées.
English: The Committee encourages the State party to expedite the establishment of the National Commission on Women, strengthen the gender focal points in government ministries, ensure sufficient human and financial resources for the implementation of the National Plan of Action, and strengthen the implementation of the Women's Charter, including through giving legal force to its provisions where appropriate to give effect to the principles of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer la création de la Commission nationale des femmes, à renforcer les centres de liaison chargés du respect de la parité entre les sexes dans les ministères, et de veiller à ce que les ressources humaines et financières soient suffisantes pour mettre en oeuvre le Plan d'action national, et pour renforcer l'application de la Charte des femmes, notamment en rendant obligatoires les dispositions de celle-ci, s'il y a lieu, pour donner effet aux principes de la Convention.
English: This will happen if the Agency possesses the necessary capacities, flexibilities and knowledge.
French: Pour ce faire, l'ADRC devra faire preuve de souplesse et disposer des ressources et des connaissances voulues.
English: (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Iwiński.) 6.
French: (M. Schreiner, Vice‑Président de l’Assemblée remplace M. Iwiński au fauteuil présidentiel) 5.
English: These topics will be further discussed in Excise Duty Memoranda 3.8.1, Special Containers of Spirits, and 4.8.1, Special Containers of Wine.
French: Ces sujets seront décrits en détail dans les mémorandums sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1) et Contenants spéciaux de vin (4.8.1).
English: We had gotten airborne, gone through our post takeoff checks, and configured the plane for our mission.
French: Nous avions décollé, effectué nos vérifications après décollage et configuré l'avion pour la mission.
English: As second best, each presidency should at least be allowed a two-month term.
French: La solution la meilleure après celle-là serait selon eux que le président ait un mandat de deux mois.
English: Forest law enforcement and governance institutions and mechanisms are rehabilitated and functional throughout the country.
French: Les institutions et mécanismes de gestion et d'application des lois concernant les forêts doivent être rétablis et fonctionner dans tout le pays.
English: 13 Fishing, other than sportfishing, without authorization 250 8.
French: 13 Pratiquer la pêche, autre que la pêche sportive, sans autorisation 250 8.
English: The Conference's theme is "Moving From Words to Action", and that's exactly what we want to do.
French: Le thème de cette conférence est Passons à l'action et c'est exactement ce que nous désirons faire.
English: The federal government had contracted with the Band to administer the social assistance program for band members.
French: Le gouvernement fédéral avait conclu un contrat avec la bande quant à l'administration du programme d'aide sociale destiné aux membres de la bande.
English: Contact would then be made by interested survivors with a VAC Area Counsellor.
French: Les survivants intéressés seront invités à communiquer avec un conseiller de secteur du MAC.
English: A National Commission for Children will be established to coordinate policies and programmes and to monitor child rights.
French: Une commission nationale en faveur de l'enfance sera créée afin de coordonner les politiques et les programmes et de veiller au respect des droits de l'enfant.
English: Nearly every nation in the world uses fiscal and tax incentives to encourage R&D and investments in sophisticated machinery and there are also specific programmes for SMEs.
French: Presque tous les pays ont recours à des incitations fiscales pour encourager la recherche-développement et les investissements dans le matériel de pointe, et possèdent des programmes spécialement destinés aux PME.
English: Complainant testified that his first meeting with Belanger lasted  a mere 15 to 20 minutes, was a very brief encounter since, upon his arrival  for their appointment, which had been arranged a week earlier, Belanger was  pressed for time.
French: Le plaignant a déclaré dans son témoignage que cette première  rencontre avec Bélanger avait duré de 15 à 20 minutes seulement, qu'elle  avait été très courte étant donné que, dès son arrivée au rendez-vous fixé  une semaine plus tôt, Bélanger était pressé par le temps.
English: If we now grant Turkey candidate status - and I say this in all seriousness -, but then start negotiations with all the other Central European countries, as we can indeed probably also expect from Helsinki, then there will be another sort of discrimination because Turkey is being treated differently to the countries of Central Europe.
French: Je vous le dis très sérieusement : si nous octroyons maintenant à la Turquie le statut de candidat et entamons les négociations avec tous les États d'Europe centrale, ce que nous pouvons sans doute attendre d'Helsinki, il y aura à nouveau une discrimination car la Turquie aura un traitement différent de celui des États d'Europe centrale.