ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the credibility and consistency of ViCLAS centres, representatives of the Canadian national ViCLAS centre may be required to conduct on-site audits.
French: Pour assurer la crédibilité et l’uniformité des centres SALVAC, des représentants du centre national SALVAC au Canada devront peut-être effectuer des vérifications sur place.
English: For example, RRSP cash-ins are included in income, even though they are a combination of accumulated interest plus liquidation of principal.
French: Par exemple, les gains provenant dun régime enregistré dépargne retraite (REER)  intérêts accumulés et capital  sont compris dans le revenu.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) is a national research, information and community action organization whose mandate is to promote and protect the rights, needs, and responsibilities of Canada’s deaf and whose preferred mode of communication is sign language.
French: L’Association des sourds du Canada (ASC) est une organisation nationale de recherche, d’information et d’action communautaire dont le mandat est de promouvoir et de protéger les droits des personnes sourdes du Canada, de répondre à leurs besoins et de définir leurs responsabilités, ainsi que de favoriser l’interprétation gestuelle en tant que mode de communication.
English: Since 2005, we have been working in close cooperation with our United Nations partners, the World Bank, the regional development banks, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF), the regional economic communities and governments to mobilize resources and political support for the global Aid for Trade programme in order to supplement the outcome of the Doha development round.
French: Depuis 2005, nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avec la Banque mondiale, les banques de développement régionales, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Fonds monétaire international, les communautés économiques régionales et les gouvernements pour mobiliser des ressources et un soutien politique en faveur du programme global de l'aide pour le commerce afin de compléter les résultats du cycle de Doha pour le développement.
English: VDH Show Regulations : You accept the VDH show rules with your entry.
French: Reglement d'exposition du VDH: Vous acceptez le règlement d’exposition canine du VDH avec votre inscription.
English: The town of Mancora, located in the province of Piura in the north coast of Peru, was born and grew as a fishermen village.
French: Le bourg de Máncora a vu le jour et a grandi comme village de pêcheurs.
English: Once again the Committee was being asked to debate a question which, but for outside interference born of regional rivalries, would have no place on its agenda.
French: Une fois encore, la Commission est appelée à débattre d'une question qui, sans les ingérences extérieures liées à des rivalités régionales, ne figurerait pas à l'ordre du jour.
English: This record sets out the client’s name and address, and the nature of the client’s principal business or occupation.
French: Ce document contient les nom et adresse d’un client ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: Concerning the problem raised regarding Article 42.1 (a) of the Vienna Convention on Road Traffic (driving permit not returned by authorities before the holder left the territory where the document was withdrawn), it was pointed out that the problem, which had occurred in Italy, could also happen in other countries.
French: S'agissant du problème soulevé au sujet de l'article 42.1 a) de la Convention de Vienne sur la circulation routière (concernant la possibilité pour les autorités de conserver le permis de conduire jusqu'à ce que le conducteur quitte le territoire où le document a été retiré), il a été souligné que ce cas de figure, qui s'était posé en Italie, pouvait également se produire dans d'autres pays.
English: Departmental work to ensure the retirement income system remains sustainable and meets seniors’ needs continues.
French: Le Ministère continue de s’assurer que le système de revenu de retraite demeure viable et qu’il permet de satisfaire aux besoins des aînés.
English: Only with a guarantee of continued price stability can further measures, such as the reduction of short-term interest rates, be considered.
French: Ce n'est que lorsqu'une stabilité des prix permanente sera assurée que d'autres mesures telles que la baisse des taux d'intérêt à court terme pourront être envisagées.
English: The Commission established the Working Group on Shared natural resources at its fifty-seventh session.
French: La Commission a établi le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées à sa cinquante-septième session.
English: In this regard, the Agency relies on Canada Business Service Centres operating in Quebec, namely, Info Entrepreneurs in Montréal and Ressources Entreprises in Québec, for Eastern Quebec.
French: À cet effet, l’Agence s’appuie sur les Centres de services aux entreprises du Canada œuvrant au Québec, soit Info Entrepreneurs à Montréal et Ressources Entreprises à Québec, pour l’Est du Québec.
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada November 2007
French: Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada Novembre 2007
English: We often have a longer timeframe than most work, typically aiming to set an agenda for the next 5-10 years orlonger.
French: Le CERI donnant des orientations pour les 5 à 10 prochaines années, voire au-delà.
English: Over the next five years, Environment Canada will move forward with reductions of the other precursors (NOx, SOx and VOCs), monitor and track information on ammonia, work with its federal partners on science and risk management measures and support Provincial/Territorial efforts on ammonia where appropriate.
French: Au cours des cinq prochaines années, ce ministère prévoit, aller de l’avant en matière de réduction des autres précurseurs (les NOx, les SOx et les COVs), suivre l’évolution de l’ammoniac et maintenir l’information à jour, collaborer avec ses partenaires à la détermination de mesures scientifiques et à la gestion des risques, supporter les efforts des provinces et des territoires en matière de réduction de l’ammoniac, là où c’est approprié.
English: Ticket sales Revenues arising from ticket sales to Games events, Opening and Closing ceremonies and other programmes.
French: Vente de billets Revenus provenant de la vente des billets d'entrée aux épreuves des Jeux, aux cérémonies d'ouverture et de clôture et à d’autres manifestations.
English: Nevertheless, this aim has been achieved in full.
French: Mais on n'y est tout de même parvenu.
English: A summary version of the report was translated and circulated by the UNCITRAL secretariat in all United Nations languages as document A/CN.9/WG.III/WP.30.
French: Une version résumée du rapport a été traduite dans toutes les langues officielles de l'ONU et diffusée par le secrétariat de la CNUDCI sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.30.
English: PhD Thesis topic: Factors controlling algae in the African Great Lakes Malawi, Victoria, and Tanganyika.
French: Les facteurs influant sur les algues dans les grands lacs Malawi, Victoria et Tanganyika, en Afrique Lieu des recherches :
English: As a young boy, Tcha was bent on becoming a flamenco singer.
French: Et la pomme ne tomba pas loin de ces deux arbres.
English: These were developed through the sacred traditions of each tribe of red nations by the guidance of the spirit world.
French: Elles ont été élaborées dans le cadre des traditions sacrées de chaque nation rouge, sous la direction du monde des esprits.
English: Study of human rights in educational establishments of various categories (schools, lycées, colleges, universities)
French: Étude des droits de l'homme dans les établissements d'enseignement de divers niveaux (écoles, lycées, collèges, universités)
English: (c) Cooperate with other relevant organizations.
French: c) Coopérer avec d'autres organisations compétentes.
English: Some developed countries, including the United States, the United Kingdom, Italy, Norway and others, have committed themselves to providing support for the prevention activities in Africa.
French: Certains pays développés, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Italie, la Norvège et d'autres, se sont engagés à appuyer les activités de prévention en Afrique.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Trasylol®  March 27, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Trasylol®  le 27 mars 2007 Objet :
English: C. Matteau & E. Lefebvre, "Les décisions du Tribunal canadien des relations artistes-producteurs visant le droit d’auteur" (1998) 10 C.P.I. 461 at p.
French: C. Matteau et E. Lefebvre, « Les décisions du Tribunal canadien des relations artistes-producteurs visant le droit d’auteur » (1998) 10 C.P.I. 461 à la p.
English: The most significant activity so far of the current “Investigation” stage has almost certainly been the Norskald 98/99 survey, which, despite progress in operational terms (resulting in a near doubling of the maximum penetration achieved in the previous survey), has not been able to detect the geological substratum sought in certain critical areas, even though it has provided important confirmation of structural aspects.
French: L'activité principale réalisée jusqu'à présent sous l'étape « Investigation » en cours est sans doute la réalisation de la campagne Norskald 98/99, laquelle, malgré les progrès réalisés sur le plan opérationnel - qui ont permis de presque doubler la pénétration atteinte dans la campagne précédente - n'a pas réussi à détecter le substratum géologique recherché dans certaines zones critiques, bien que d'importantes vérifications structurales aient été consolidées.
English: CONFIRMATION All colonies exhibiting characteristic Salmonella morphology on selective agar should be biochemically and serologically confirmed following the instructions of MFHPB-20 (8.1) and MFLP-75 (8.2).
French: CONFIRMATION Il faut confirmer par une méthode biochimique ou sérologique, en suivant les instructions de la méthode MFHPB-20 (8.1) et MFLP-75 (8.2), toutes les colonies qui présentent une morphologie caractéristique de Salmonella sur une gélose sélective.
English: Most of the contracts for signalling and communication system also remain on hold.
French: La plupart des contrats portant sur le système de signalisation et de communication ferroviaires demeurent également en attente.
English: It seems that all the tones of the violet one, above all the more dark color, the tones of the grey ones, the green bottle, the blù as new black and, the black, has however the upper hand, here so the approaches with the Onyx stones, Amethyst, variegated Agates on fabrics geometric and floral years '70, braids, embroideries and strass from Zarina, studs inserts in skin or in varnish type new punk.
French: Il semble que tous les tons du violet, surtout le plus sombres, les nuances des griss, la bouteille verte, le blù comme nouveau noir et, le noir ait l'avantage de toute façon, voilà ainsi les assemblages avec les pierres d'Onyx, Améthyste, Agates bigarrées sur tissus ans géométriques et floraux '70, passementeries, broderies et strass de Tsarine, clous suppléments en peau ou en peinture new type punk.
English: It must be recalled that the principle of non-refoulement is firmly anchored in international human rights law, notably in article 3 of the Convention against Torture, which states that “no State Party shall expel, return `refouler', or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”.
French: Il convient de rappeler que le principe de non-refoulement est fermement ancré dans le droit international relatif aux droits de l'homme, notamment dans l'article 3 de la Convention contre la torture, en vertu duquel aucun État partie ne peut expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: They include concepts such as military end state, the desired conditions that are required to fulfil the strategic objective.
French: Elles comprennent des concepts tels que l’état militaire final, soit les conditions nécessaires pour atteindre l’objectif stratégique.
English: Target Organ Systemic Toxicity (Repeated Exposure) As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and sub-chronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Toxicité systémique pour certains organes cibles - expositions répétées Dans le cadre de la mise en oeuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l'application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: A number of the children interviewed recounted how they had passed from one group to another at different times, some even alleging that they were first recruited by AFDL in 1998.
French: Un certain nombre d'enfants que l'on a interrogés ont expliqué comment, avec le temps, ils étaient passés d'un groupe armé à l'autre, certains affirmant ainsi que, dans un premier temps, ils avaient été recrutés par l'AFDL en 1998.
English: There is no link with primary prevention, however.
French: Il n’existe cependant pas de lien avec la prévention (primaire).
English: (Careful application of the Terms and Conditions under sections C.5, C.6, and C.10 of Authority No. 99/004 is required.)
French: (Il faut appliquer prudemment les modalités des sections C.5, C.6 et C.10 de l'Autorisation nº 99/004.) Haut de la page
English: Universal health insurance is a valid strategy to guarantee access to a comprehensive health-care system among developing nations at the same level as in developed countries.
French: L'assurance santé universelle est une stratégie valable pour garantir l'accès à un système intégral de santé aux nations en développement, d'un niveau équivalant à celui des pays développés.
English: The Mouvement Desjardins is the largest life insurer in Quebec and the sixth largest in Canada overall.
French: Le Mouvement Desjardins est le plus gros assureur-vie du Québec et le sixième au Canada.
English: The island was named by Lt W.E. PARRY, who discovered it in 1819, after the county in England.
French: Le lieutenant W.E. PARRY a découvert l'île en 1819 et lui donné le nom d'un comté d'Angleterre.
English: In Montenegro, some progress has been achieved in restructuring the electricity sector.
French: Au Monténégro, quelques avancées sont à signaler dans la restructuration du secteur de l’électricité.
English: Each Network Site has one or two representatives who provide a provincial or regional presence in support of the CCNC vision and mission.
French: Chacun de ces sites-satellites est représenté par une ou deux personnes qui assurent une présence provinciale ou régionale pour appuyer la vision et la mission du R-CCC.
English: As the uniformed volunteers hurriedly prepared lunch, a large line up of people began to form for the noontime event.
French: Alors que les bénévoles en uniforme s’affairaient à préparer le dîner, de nombreuses personnes commençaient à faire la file pour le repas du midi.
English: The priority areas for the Calgary Urban Aboriginal Initiative Plan include: education, employment, services, health, housing, justice and human rights.
French: Celle-ci accorde la priorité à l'éducation, à l'emploi, aux services, à la santé, à l'habitation, à la justice et aux droits de la personne.
English: The implementation of the SMS program has been divided into four phases in order to work closely with operations in promoting & ensuring compliance with the new requirements.
French: La mise en oeuvre du programme SGS a été divisée en quatre phases afin de travailler étroitement avec les organisms aéronautiques pour leur faire connaître les SGS et assurer qu'ils respectent les nouvelles exigences.
English: Both the FRB and the DOJ are likely to examine in greater detail a proposed merger that exceeds the 1800/200 threshold using Screen A. The DOJ also makes use of a second screen, Screen B. For purposes of Screen B, the size of the market is the sum of the deposits of all banks in the geographic market.
French: Les parts des marchés combinés avant le fusionnement qui se trouveraient à l'intérieur de la zone sûre figurent au tableau IV.4. Il convient de se rappeler que le CRF et le DOJ définissent différemment les marchés bancaires et qu'en conséquence le calcul des parts du marché et de l'IHH peuvent différer quelque peu.
English: Machining carried out using an automatic cycle cutting line-sawing machine with loader, automatic and manual cutting-off machines.
French: Usinage effectué avec ligne de coupe – machine à scier à cycle automatique avec chargeur, tronçonneuses automatiques et manuelles.
English: Regus Business Center Avenida da Liberdade, 110 - 2° P-1269-046 Lisbon Tel.
French: Regus Business Center Avenida da Liberdade, 110 - 2° P-1269-046 Lisbonne Tél.
English: 54 Dioxin levels were also significantly elevated at a colony near a pulp mill at Crofton, British Columbia, that used chlorine in the bleaching process.53 In 1987, heron productivity was normal at three other colonies, while the colony near Crofton failed to produce any young.
French: Il a été impossible d’établir un rapport de cause à effet entre la 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine et l’échec de la reproduction, car il y avait beaucoup d’autres contaminants en concentrations très élevées dans les oeufs et dans les tissus des oiseaux adultes53.
English: There are also other areas that should have an equivalent in the budget, such as that of justice, freedom and security, and there is a need to react to events in the Mediterranean too.
French: D'autres domaines également devraient avoir un équivalent dans le budget, notamment la justice, la liberté et la sécurité, et il est nécessaire de réagir aussi aux événements se produisant dans les pays de la Méditerranée.
English: • Taller Regional de la OMPI sobre Gestión Colectiva del Derecho de Autor para países de Centroamérica (OMPI/REG/CCM/COS/02) Apr 23, 2002 to Apr 25, 2002 (San José, Costa Rica)
French: • Séptimo Curso Académico Regional de la OMPI sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos para Países de América Latina:
English: Cooperation between post-secondary institutions benefits not only the institutions, but also the students whose aims and ambitions may change over time and whose previous efforts should not go unrecognized.
French: ´ ´ La coope ration entre les e tablissements d’enseignement postsecondaire profite non seulement aux etablissements, mais aux ´ etudiants dont les objectifs et les ambitions peuvent changer avec le ´ temps et dont les efforts precedents devraient etre reconnus.
English: Headquartered in Lake Forest, California, the company employs tens of thousands of people worldwide.
French: La société, dont le siège social se trouve à Lake Forest en Californie, emploie près de 50000 personnes à travers le monde.
English: • The average cost and time spent to process a file;
French: • ce qu’il en coûte en moyenne en temps et en argent pour traiter un dossier;
English: - We have acquired this knowledge for the composition of our very large standard package of brushes, which are all produced under direct management.
French: - KOTI conçoit et fabrique des brosses industrielles depuis 1966. Notre service de développement des produits est responsable des activités de développement.
English: A comparative study between Slash, Jeannette Christine Armstrong’s novel, Bobbi Lee, Indian Rebel, Lee Maracle’s autobiographical narrative, and Mohawk Trail, the collection of short stories and poems by Beth Brant, enables us to examine the Native approach to the concept of territory as developed by Canadian Native women.
French: Dans cet article, l’étude comparative du roman de Jeannette Christine Armstrong, intitulé Slash, du récit autobiographique de Lee Maracle, Bobbi Lee, Indian Rebel et du recueil de nouvelles et de poèmes de Beth Brant, Mohawk Trail, permettra une approche des configurations autochtones de la notion de territoire au Canada, déclinée au féminin.
English: The efforts of the Special Adviser are expected to achieve the objective provided that there is a political will on the part of members of the Security Council and other intergovernmental bodies to engage with the Special Adviser, and to consider and as necessary act upon the Special Adviser's analysis and recommendations; there is a willingness among countries that are host to critical events, to allow access to and engage with the Special Adviser; and there is goodwill and active involvement of regional and other organizations.
French: Les efforts que fera le Conseiller spécial devraient permettre d'atteindre l'objectif ci-dessus à condition que les États membres du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux fassent preuve de la volonté politique de coopérer avec lui, ainsi que d'étudier ses analyses et d'appliquer ses recommandations; il est également nécessaire que les pays dans lesquels se produisent des événements d'importance cruciale soient disposés à accueillir le Conseiller spécial et à dialoguer avec lui, et que les organisations régionales et autres fassent preuve de bonne volonté et participent activement à ses efforts.
English: Toronto People with AIDS Foundation 399 Church St., 2nd Floor Toronto, ON M5B 2J6 Telephone: (416) 506-1403 Fax: (416) 506-1404 Web Site: www.pwatoronto.org Title:
French: LaFondation pour les personnes atteintes du sida de Toronto 399, rue Church 2 e étage  Toronto ( Ontario ) M5B 2J6 Téléphone : (416) 506-1403 Fax : (416) 506-1404 Site Web : www.pwatoronto.org Nom :
English: Budget 2007 proposes that eligibility for Class 43.1 and Class 43.2 be modified to eliminate the minimum size requirement for both photovoltaic and fixed-location fuel cell systems.
French: Tant les systèmes photovoltaïques que les systèmes de piles à combustible sont admissibles aux catégories 43.1 et 43.2, à condition d’être des dispositifs fixes dont la capacité de pointe est d’au moins 3 kilowatts.
English: Our flat was too expensive for local buyers, so we decided to place our ad in 6 languages on Babelimmo.
French: J'ai enfin vendu ma maison, après seulement 6 semaines, mais surtout après plus d'un an dans plusieurs agences de mon secteur. Alors non seulement c'est beaucoup plus efficace, mais en plus ça coûte presque rien !
English: It should be recalled that the Secretary-General, in his report (S/2000/590), noted commitments expressed to him by the Government of Lebanon regarding deploying Lebanon's armed forces “as soon as I have confirmed Israel's withdrawal in compliance with Security Council resolution 425 (1978)” (para.
French: Il convient de rappeler qu'au paragraphe 38 de son rapport (S/2000/590), le Secrétaire général a pris note des engagements pris envers lui par le Gouvernement libanais concernant le déploiement des forces armées libanaises « dès que j'aurai confirmé le retrait d'Israël dans le respect de la résolution 425 (1978) ».
English: This conversion will enable the Division to better track the completion of work, analyze results, profile non-compliance, and provide detailed and timely reports on the field audit compliance activities.
French: Cette conversion lui permettra de mieux suivre l'exécution du travail, d'analyser les résultats, de dresser le profil de l'inobservation et de produire des rapports détaillés et opportuns sur les activités d'observation de la vérification sur place.