ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
French: La table ronde UE-Chine, créée en juin 2007 et qui réunit des représentants de la société civile organisée de l’Union européenne et de la Chine, vise à dialoguer, à renforcer la compréhension mutuelle et à établir des relations de travail efficaces.
English: The non-inflationary and sustainable growth process, thus generated, would provide the appropriate scope for real wage increases which underlines the interrelation between the European integration process and rising living standards.’
French: En outre, l’évolution des salaires doit tenir compte des impératifs de rentabilité des investissements créateurs d’emplois et de compétitivité des entreprises sur le marché mondial ainsi que des implications de l’achèvement de l’Union économique et monétaire.
English: Canada’s insistence on the primacy of the United Nations during that crisis was not due to some eccentric or wistful yearning for a bygone age. Rather, it very much had to do with compelling traditions of Canadian foreign policy.
French: L’insistance du Canada pour que la primauté des Nations Unies soit affirmée dans cette crise n’avait rien à voir avec une nostalgie excentrique ou mélancolique d’un temps révolu, mais elle était plutôt le fruit de traditions contraignantes de la politique étrangère canadienne.
English: It would eliminate the tying of aid to goods or services produced in the donor country.
French: L'apport de l'aide ne serait plus lié à des biens ou services produits dans le pays donateur.
English: This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
French: Ces termes s'entendent également des enveloppes tubulaires pour saucisses ou saucissons et autres tubes et tuyaux plats.
English: The Council approved the SG/HR´s recommendations for Operation ALTHEA in the light of the advices received from relevant Council bodies and underlined the continued need for an EU military presence to provide reassurance and to react to any possible security challenges.
French: Le Conseil a approuvé les recommandations du SG/HR concernant l’opération ALTHEA compte tenu des avis des services compétents du Conseil et a souligné qu’une présence militaire de l’UE continuait d’être nécessaire en tant qu’élément rassurant et afin de faire face à tout éventuel défi en matière de sécurité.
English: The definition "Department" (see footnote 66), in section 2 of the Fish Inspection Regulations (see footnote 67) is repealed.
French: La définition de « ministère » (voir référence 66), à l'article 2 du Règlement sur l'inspection du poisson (voir référence 67), est abrogée.
English: (d) Source of transport statistics on the Internet
French: d) Source de statistiques des transports sur Internet
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
French: ABC??123??). Telle que définie à l’annexe II, section A, de la directive […/…/CE].
English: - knowledge of traffic forecasts and composition (percentage of HGVs);  - residential area locations and activities; where necessary, relief and topography data.
French: Connaissance des trafics prévisionnels et de leur composition (% de poids lourds); Localisation de l'habitat et des activités; si nécessaire, données de relief et de topographie.
English: The existing section covers warranty replacement parts for other goods where the parts are imported by a person who has obtained them from a non-resident person for no consideration other than shipping and handling charges.
French: L’article actuel vise les pièces de rechange pour d’autres biens qui sont garantis lorsque les pièces sont importées par une personne qui les a reçues d’une personne non résidante à titre gratuit, mis à part les frais d’expédition et de manutention.
English: (MTS Allstream) is in receipt of comments filed by the Grunthal Chamber of Commerce and by Wantok Enterprises Ltd, dated 22 June 2007, and received on 28 June 2007. Document: 782569.pdf - 59KB 2007-06-23 - Grunthal Emergency Vehicles Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of comments filed by the Grunthal Chamber of Commerce and by Wantok Enterprises Ltd, dated 22 June 2007, and received on 28 June 2007. Document: 782569.pdf - 59KO 2007-06-23 - Grunthal Emergency Vehicles Description:
English: Documentaries, for example success stories of well-known entrepreneurs.
French: Documentaires relatant par exemple les réussites exemplaires d’entrepreneurs célèbres.
English: (a) Informed stakeholders are the basis of meaningful participation. It is crucial to provide information in time and for free.
French: observe qu’il faudrait peut-être insister davantage sur le lien direct établi par les Lignes directrices entre l’accès international et l’investissement de ressources.
English: The material has to allow the time for the ‘teaching through print’ both to be worked through and, more importantly, internalised and acted upon if the student is to proceed effectively and to become an efficient learner.
French: Les supports doivent accorder le temps nécessaire à ce que « l'enseignement par l'écrit » soit lu intégralement et, surtout, qu'il soit assimilé et appliqué, si l'on veut que l'étudiant travaille et apprenne efficacement.
English: Naturally, Parliament, the Council, the Commission and everyone else has to continue to exercise care.
French: Bien évidemment, le Parlement, le Conseil, la Commission ainsi que tout autre intéressé doivent continuer à faire preuve de prudence.
English: Will my credit card be charged when I make a reservation?
French: D�bitez-vous ma carte de cr�dit quand je fais une r�servation ?
English: Follow the story of New Tech Distributors Corp., a fictional but realistic company, as it faces the challenges at each Step of the process.
French: 5. en suivant le cheminement de la Société Néotechno — une entreprise fictive mais qui pourrait fort bien exister — alors qu'elle s'emploie à surmonter les défis que comporte chacune des étapes du processus.
English: In the era of globalization, the only way to deal with such a difficult situation was with a combination of appropriate domestic policies and international cooperation and by taking into account the interests of all.
French: Dans un contexte de mondialisation, seules des politiques nationales adaptées, associées à une coopération internationale, peuvent permettre de sortir de l'impasse en tenant compte des intérêts de tous.
English: We are also actively promoting the use of other mediums to communicate regularly with staff (intra-net).
French: De plus, nous faisons une promotion active de l'utilisation d'autres moyens pour communiquer régulièrement avec le personnel (Intranet).
English: Also, the user that compiled PHP must have permission to access the sendmail binary.
French: De plus, l'utilisateur qui compile PHP doit avoir le droit d'accéder à l'exécutable sendmail.
English: The Summit mandate for reform and development
French: Le mandat pour la réforme et le développement établi par le Sommet
English: It was not, then, the case that the President had been obliged to have secret consultations with me on the Berlin Declaration, but the groups in your House were of course involved in one way or another, and that is how we tried to reflect on your proposals, in exactly the same way as we did with the Commission and the 27 Member States.
French: Non, le Président n'a pas été obligé de tenir des consultations secrètes avec moi sur la déclaration de Berlin, mais les groupes du Parlement y ont bien entendu participé, d'une manière ou d'une autre, et c'est de cette manière que nous avons tenté de refléter vos propositions, tout comme nous l'avons fait avec la Commission et les 27 États membres.
English: Since one of the Government's main purposes was to encourage families to look after their children in a responsible manner, it had adopted in October 2003 the Families Act, the purpose of which was to protect the general interests of children, including children of divorced parents, by reinforcing parental and family responsibilities towards their children.
French: Étant donné que l'un des principaux objectifs du Gouvernement consiste à encourager les familles qui s'occupent de leurs enfants de façon responsable, la loi de la famille promulguée en octobre 2003 vise à protéger l'intérêt général des enfants, y compris les enfants de parents divorcés, en renforçant les responsabilités des parents et des familles à l'égard des enfants.
English: The following courses are available for distance learning at this time (click for description and instructions):
French: Les cours suivants sont disponibles en ligne (cliquez pour obtenir la description) :
English: Government of Alberta; Royal Alberta Museum Top of page By Topic:
French: Gouvernement de l'Alberta; Royal Alberta Museum Haut de la page Par sujet :
English: It's going valuable experience for those trainees. to receive long-term funding so it will be around for a Indian and Northern Affairs Canada provided $3.2 very long time," says Coun.
French: La conviendraient. province a reporté la date d'achèvement des travaux de " Je crois que ce centre pose les jalons en vue d'un avenir construction de la voie d'accès de 10 kilomètres menant à prometteur.
English: ◦ 138 IPEA chapter II requests Bill C-29 - Dutch Industries
French: ◦ 138 demandes soumises en vertu du chapitre II (ACEPI) Projet de loi C-29 - « Dutch Industries »
English: But an extraordinary effort is required to give Africa the chance to succeed.
French: Mais un effort extraordinaire sera nécessaire pour donner à l'Afrique une chance de réussir.
English: 65 In order to establish use and trade acceptance of the mark, the Board of Appeal should have examined the situation of the relevant market and the specific history of the wrappers in general.
French: Il n’aurait pas été nécessaire de produire des chiffres comparés pour déterminer la part de marché, notamment parce que les chiffres de vente seraient corroborés par les résultats de sondages réalisés dans différents États membres.
English: 2003/256 Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 2003/256 Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: It should also be noted that these results are incomplete because certain districts in the Pool region have not yet held their elections.
French: Il convient également de relever que ces résultats ne sont que partiels du fait que dans certaines localités de la région du Pool, les élections ne se sont pas encore déroulées.
English: Their concern, however, is that inflation will reach 5% this year.
French: Ils sont toutefois préoccupés par le fait que l'inflation atteindra 5% cette année.
English: With regard to Greece’s anti-corruption strategy, the replies to the questionnaire state that "the Greek Government has made one of its main priorities the development of a legal framework for fighting corruption and the implementation of policies to promote transparency in all public-sector activities and effectively tackle the phenomenon of corruption, instead of making do with political commitments and declarations.
French: Cette position est la dernière des pays de l’Union européenne.
English: The latter, in particular, hold a key position in ensuring the sustainability of local strategies.
French: Ces derniers en particulier occupent une place privilégiée pour ce qui est d'assurer la durabilité des stratégies locales.
English: G09D G06 G06C G06D G06E G06F G06G G06J G06K G06M G06N G06Q COMPUTING; CALCULATING; COUNTING ........62 G09F Digital computers in which all the computation is effected mechanically......................................................62 Digital fluid-pressure computing devices ........................63 Optical computing devices ..............................................63 Electric digital data processing........................................63 Analogue computers........................................................67 Hybrid computing arrangements .....................................67 Recognition of data; Presentation of data; Record carriers; Handling record carriers ....................................67 Counting mechanisms; Counting of objects not otherwise provided for.....................................................69 Computer systems based on specific computational models......................................................69 Data processing systems or methods, specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes; Systems or methods specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes, not otherwise provided for.....................................................................69 Image data processing or generation, in general..............70 G09G
French: COMMANDE; RÉGULATION ...................................54 Systèmes de commande ou de régulation en général; Éléments fonctionnels de tels systèmes; Dispositifs de contrôle ou d’essais de tels systèmes ou éléments......................................................................54 Systèmes de commande ou de régulation des variables non électriques .................................................58 Systèmes de régulation des variables électriques ou magnétiques................................................................62 Dispositifs ou systèmes de commande dans la mesure où ils sont caractérisés par des particularités mécaniques uniquement.............................63 G08 G08B G08C G08G SIGNALISATION......................................................... 79 Systèmes de signalisation ou d’appel; Transmetteurs d’ordres; Systèmes d’alarme.................... 79 Systèmes de transmission pour valeurs mesurées, signaux de commande ou similaires................................ 80 Systèmes de commande du trafic ....................................
English: NATO, albeit not so quickly, has also transformed and will play a major part in the events of the years to come.
French: L’OTAN s’est aussi transformée, quoique moins rapidement, et jouera encore un rôle primordial dans les événements à venir.
English: The Department explained that considerable resources would be required to clear the backlog, but not all of the 4,595 individual language versions were still outstanding.
French: Le Département a expliqué qu'il aurait besoin de ressources considérables pour résorber l'arriéré, mais que, sur les 4 595 versions linguistiques des comptes rendus non publiés, l'arriéré n'était pas le même dans toutes les langues.
English: Savour our hearty Alpine specialities with a delicious beer.
French: Venez profiter de l'atmosphère tout en vous asseyant aux tables en bois rustiques.
English: Improved infrastructure was another key input, as it lowered the cost of production of goods and services, facilitated the flow of information and improved access to social services.  Further, to complement the trade liberalization and export promotion initiatives of LDCs, international support was needed for export diversification, the introduction of technology and strengthened supply capacity.
French: L'amélioration des infrastructures était un autre élément clef car elle permettait d'abaisser les coûts de production des biens et services, facilitait les échanges d'information et améliorait l'accès aux services sociaux En outre, pour compléter les effets de la libéralisation du commerce et des initiatives visant à promouvoir les exportations des pays les moins avancés, il fallait pouvoir compter sur un appui international permettant de diversifier les exportations, d'introduire de nouvelles technologies et de renforcer les capacités de production.
English: The European identity is a product of the quest to forge harmony among different identities, traditions, cultures and religions.
French: L’identité européenne est le fruit de la quête de l’harmonie entre différentes identités, traditions, cultures et religions.
English: I voted in favour of the report and regret that agreement on what one would feel are issues that normally benefit from wide consensus was not achieved.
French: J'ai voté en faveur du rapport et je regrette qu'un accord n'ait pas été trouvé sur des questions qui bénéficient normalement d'un large consensus.
English: It will therefore be a key issue at the Ministerial Meeting.
French: Cela sera donc une question clé à la réunion ministérielle.
English: Local Presence No Party may require a service provider of another Party to establish or maintain a representative office or any form of enterprise, or to be resident, in its territory as a condition for the cross-border provision of a service.
French: Présence locale Aucune Partie ne pourra imposer à un fournisseur de services d'une autre Partie d'établir ou de maintenir sur son territoire un bureau de représentation ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y être résident, aux fins de la prestation transfrontières d'un service.
English: The recent increase in the number of eco-labelled products creates difficulties in terms of competition, trade and consumer protection policies and has put the issue back on the agenda.
French: Entre-temps, l'apparition d'un nombre croissant de produits portant un label écologique, créant des difficultés dans les politiques de concurrence, du commerce et de la protection du consommateur, impose également que la question soit remise à l'ordre du jour.
English: The Department has supplemented the maintenance function with contract personnel and technical assistance teams.
French: Les commandants se sont fixé comme objectif de faire en sorte que 90 p. 100 de chaque flotte de combat soit en état de fonctionnement.
English: More than one quarter of producers eligible for SDRM did not participate in the program (27%—the highest percent).
French: C’est le programme ASRA qui est connu par la plus grande proportion (82 %) de producteurs, seulement 18 % des producteurs du Québec ne connaissant pas ce programme.
English: Companies reduce their issuing costs by selectively listing in only two or three of Canada’s thirteen jurisdictions, all of which collect fees and require different documentation, which triggers legal costs.
French: Les entreprises réduisent leurs coûts d’émission en s’inscrivant dans seulement deux ou trois des treize territoires miniers du Canada, lesquels imposent tous des frais et exigent tous différents documents, ce qui entraîne des frais judiciaires.
English: Figure 4.6.4 Retail and Wholesale Revenues as a Percentage of Total Data Service Revenues As displayed in Table 4.6.3, the competitors' share of total data service revenues is approximately 23%.
French: Diagramme 4.6.4 Revenus de détail et de gros en pourcentage du total des revenus des services de données Comme l'indique le tableau 4.6.3, les concurrents génèrent environ 23 % du total des revenus provenant des services de données.
English: It is hypocritical because any such measures in a European Union with a tobacco deficit will achieve two objectives: first, they will punish tobacco farmers in southern Europe and, secondly, they will strengthen tobacco farmers in other, third countries, from which tobacco will be imported to make up the resultant tobacco shortage, which in turn will affect the balance of trade of the European Union.
French: Et elle est hypocrite car, avec de pareilles mesures, dans une Union européenne déficitaire en tabac, on atteint deux objectifs : d' une part, on pénalise les producteurs de tabac du sud de l' Europe, d' autre part on renforce les producteurs de tabac de pays tiers d' où sera importé désormais le tabac pour couvrir le déficit qui va résulter, ce qui se produira au détriment de la balance commerciale de l' Union européenne.
English: Documentation relating to file retention and archiving includes items such as:
French: La documentation ayant trait à la conservation et à l'archivage de fichiers comprend les articles suivants :
English: The fiscal situation of the United States Virgin Islands was precarious by the end of the 1990s, following a string of hurricanes that wrecked the economy and led the Government to accept federal loans for emergency assistance.
French: À la fin des années 90, comme suite à une série de cyclones qui avaient anéanti l'économie, les difficultés budgétaires avaient conduit le Gouvernement à accepter des prêts fédéraux d'aide d'urgence.
English: We also support the call for the establishment of a Human Rights Council in recognition of the centrality of human rights as a founding pillar among the ideals of the United Nations.
French: Nous appuyons également l'appel à la création d'un Conseil des droits de l'homme en reconnaissant le caractère central des droits de l'homme en tant que pilier original des idéaux de l'ONU.
English: For those who run multiple Gentoo boxes on the same lan, you often want to keep from having every machine running emerge sync with remote servers.
French: Ceux qui ont plusieurs machines Gentoo sur le même réseau local souhaitent souvent éviter d'utiliser emerge sync avec des serveurs distants.
English: The evidence indicates that the high financial expenses reported by Algoma related to the construction of the DSPC and contributed significantly to its poor net profit performance.86 In addition, the length of time that has been required to ramp-up production in the DSPC has resulted in higher costs and a significant delay in realizing the projected benefits.87 However, these higher costs did not affect Algoma's ability to supply or lower the prices at which it sold its products in the market.
French: Les éléments de preuve indiquent que le montant élevé des charges financières déclarées par Algoma se rapportait à la construction du CSCB et qu'elles ont contribué de façon notable au faible rendement de cette dernière du point de vue du bénéfice net86. En outre, le délai nécessaire au lancement de la production du CSCB s'est traduit par des coûts plus élevés et un retard notable dans la réalisation des bénéfices prévus87.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to table 2.
French: 6.2.2.3 Régler la masse d'inertie équivalente du banc en fonction du tableau 2.
English: The Canadian Population Health Initiative, the Canadian Community Health Survey and the General Social Survey, conducted by Statistics Canada are good examples.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes ou l’Enquête sociale générale, menées par Statistique Canada, viennent à l’esprit à ce propos.
English: The views and ideas expressed in this column do not necessarily reflect those of the Canada Foundation for Innovation or its Board Directors and Members.
French: Les idées et les points de vue exprimés dans cette chronique ne sont pas nécessairement ceux de la Fondation canadienne pour l'innovation, de son conseil d'administration ni de ses membres.
English: • The Working Group should also help ensure that the Security Council remains seized of the situation in conflict areas even after successful elections.
French: • Le Groupe de travail devrait aussi veiller à ce que le Conseil reste saisi de la situation dans les régions de conflit, même après la tenue d'élections réussies.