ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an unexpected and hasty announcement that comes right after the introduction of the Micro FourThirds system of Olympus and Panasonic.
French: Avec son écran tactile 16:9 de 3.2 pouces (8.1 cm), dernier cri, le Samsung F490 offre une visualisation panoramique des photos ou des vidéos ainsi qu’un espace écran plus important dédié à la navigation Internet.
English: "Gas Atomisation" A process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 µm diameter or less by a high pressure gas stream.
French: «Pixel actif» Les termes «pixel actif» désignent un élément minimal (unique) de l’élément capteur de surface sensible qui a une fonction de transfert photoélectrique lorsqu’il est exposé à un rayonnement lumineux (électromagnétique).
English: Further information :
French: "Un paquet sur la circulation des marchandises bien emballé" Communiqué :
English: 173 In Ontario, a scheme for giving degree-granting powers to privately funded universities is created under the Ontario Post-Secondary Choice Act, above note 167.
French: 173 En Ontario, un régime visant à autoriser des universités financées par des fonds privés à décerner des grades existe en vertu de la Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau postsecondaire, note 167 ci-dessus.
English: The Survey on Core Welfare Indicators (QUIBB), for which data was collected throughout the country in the period between November 2005 and April 2006, provided the following information on households and the principal characteristics:
French: 5 et 6).  L'enquête sur les principaux indicateurs du bien-être (QUIBB), aux fins de laquelle des données ont été recueillies dans tout le pays entre novembre 2005 et avril 2006, a permis d'obtenir les observations suivantes concernant les ménages et leurs principales caractéristiques:
English: This removes the incompatibility.
French: L’incompatibilité est ainsi supprimée.
English: Demonstrable progress in the standards implementation process must continue up to, during and beyond the review.
French: Les progrès tangibles dans l'application des normes doivent se poursuivre jusqu'à l'examen, pendant et au-delà.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from  Sri Lanka.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de Sri Lanka.
English: Key Physician: 3+ Saw physician 3 or more times inlast 6 months.
French: Figure 8 Répercussions des niveau élevés de pression sur le fournisseur de soins sur l'utilisaiton du système de santé canadien Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles de pression sur le fournisseur de soins qui ont, au cours des six derniers mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé Clé :
English: ECOWAS' small arms moratorium is a good example.
French: Le moratoire sur les armes légères obtenu par la CEDEAO en est un bon exemple.
English: Carrying babies actively promotes their general body development in response to various stimuli such as: skin-to-skin contact (the baby’s body swaddled against the parent’s), continuously felt movement, smell of the skin, sound of a heartbeat or a voice, taste of the skin and recognition of the face that is only a few centimetres away.
French: Porter un enfant participe activement au développement général de son corps grâce à divers stimuli : peau-à-peau (corps du bébé collé au corps du parent), mouvements transmis en continu, odeur de la peau, battements du cœur et son de la voix, goût de la peau et reconnaissance du visage situé à quelques centimètres seulement.
English: Strengthening of services in both official languages within the Regional Health Authorities as provided for under the Official Languages Act and the Regional Health Authorities Act.
French: Renforcement accru des services dans les deux langues officielles au sein des régies régionales de santé telles que le prévoient la Loi sur les langues officielles et la Loi sur les régies régionales de la santé.
English: • The practice infrastructure must be sufficiently resourced and stable to be ready to integrate research and evaluation; and
French: • L'infrastructure de la pratique doit être suffisamment stable et pourvue en ressources pour pouvoir intégrer la recherche et l'évaluation; et
English: Researchers at Dalhousie spent more than five years creating a numerical model that predicts surges using data on atmospheric surface pressure and winds on the Atlantic Ocean.
French: Les chercheurs de l’Université Dalhousie ont passé plus de cinq ans à créer un modèle numérique qui prédit les marées de tempête à partir des données sur la pression atmosphérique de surface et les vents présents au-dessus de l’océan Atlantique.
English: • Don’t include exact dates or a specific numbered reference to a decision made by a previous government.
French: Ne pas oublier de prévoir assez de temps pour faire cheminer la présentation dans votre système ministériel pour obtenir l’approbation de votre ministre avant échéance.
English: Croup usually lasts 5-6 days and is worse at night.
French: Le croup dure habituellement entre 5 et 6 jours; et il empire pendant la nuit.
English: The PSC designed the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) for validation purposes.
French: Il s'agit d'un examen que la CFP a conçu aux fins de validation.
English: The economic rights in a work of joint authorship are protected during the lifetime of the last surviving author, and for a further 70 years following his death.
French: Les droits patrimoniaux sur une œuvre collective ou audiovisuelle sont protégés pendant une période de 70 ans à compter de la date à laquelle ladite œuvre a été licitement rendue accessible au public ou réalisée.
English: In a study on the situation of rural women and public policies in Uruguay, the sociologist Lilian Ion maintains that there is currently no systematic compilation in Uruguay of rural policies targeted specifically at rural women.
French: Dans son étude de la condition des femmes rurales et des politiques publiques en Uruguay, la sociologue Lilian Ion affirme qu'actuellement aucune compilation systématique n'est faite en Uruguay des politiques publiques en faveur du milieu rural et spécifiquement destinées à la femme rurale.
English: By their nature, predicting the volume of complaints and Ministerial Reports is very difficult; however, the Committee is still anticipating an increase in the number of Ministerial Reports received as a result of a 1993 amendment to the Immigration Act.
French: Même s’il est très difficile de prévoir le volume des plaintes et des rapports ministériels en raison de leur nature même, le Comité n’en prévoit pas moins une hausse à ce chapitre par suite de la modification qui a été apportée en 1993 à la Loi sur l’immigration.
English: Hence, the efforts of the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council are mutually reinforcing.
French: En conséquence, les efforts du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine se renforcent mutuellement.
English: For cycle validation, the actual cycle work shall be within prescribed limits of the reference cycle work.
French: Pour la validation du cycle, le travail réel au cours du cycle doit être situé dans les limites prescrites du travail au cours du cycle de référence.
English: The speed may be either a mean or gust speed, but fmfm is encoded only when the maximum speed for the period exceeds 16 knots.
French: Cette vitesse peut être soit une moyenne soit une rafale, mais fmfm doit être encodé seulement lorsque la vitesse maximale pour la période dépasse 16 noeuds.
English: She also said that at every stage of the adaptation process, there is a strong need for human resources development and capacity-building, and that building institutional capacity at the local level might lead to enhanced local planning.
French: Selon elle, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités jouaient un rôle essentiel à chaque étape du processus d'adaptation et le renforcement des capacités institutionnelles au niveau local pouvait contribuer à améliorer la planification locale.
English: Strengthening of national and local capacities
French: Renforcement des capacités nationales et locales
English: It must be said that during all the debates on climate change over the past five years the speeches by representatives from the small island states have been the most impressive, because they can tell us their personal stories of how this affected their lives and the possibilities to continue to live on these small islands.
French: Il faut se souvenir que, dans tous les débats des cinq dernières années sur les changements climatiques, les discours des représentants de ces États étaient les plus impressionnants, parce qu’ils nous ont raconté leurs propres expériences sur la manière dont les changements climatiques ont influé sur leur vie et sur les possibilités de continuer à vivre sur ces petites îles.
English: Last chance to visit historic New France exhibition Once in French America
French: Dernière occasion de visiter l’exposition sur la Nouvelle-France Il était une fois en Amérique française
English: • The Commission established a network services, the Commission implemented of six family physicians throughout the best practices, which included province, who provide continuity of care multidisciplinary treatment and active for clients without family physicians, and functional restoration with cognitiveto help other family physicians and the behavioural therapy and has Commission develop care plans. communicated these changes to physicians.
French: •
English: However, demand increased faster in developing countries, particularly in Asia (especially China).
French: Cela étant, la demande a progressé plus rapidement dans les pays en développement, notamment en Asie (surtout en Chine).
English: United Nations Office for Project Services UNDP-UNOPS relationship Internal audit and oversight
French: Décision concernant les pays les moins avancés
English: Cost 12-22 Departmental Children's Christmas Party $105.70 01-10 Continental Breakfast for CSPB Management Meeting $27.23 01-11 Working dinner $140.44 01-16 CSPB Retreat $3,453.43 Total $3,726.80
French: Coût 12-22 Partie de Noël des enfants de la Ministère 105,70 $ 01-10 Petit déjeuner continental pour la réunion de gestion SSPP 27,23 $ 01-11 Diner de travail 140,44 $ 01-16 Retraite SSPP 3 453,43 $ Total 3 726,80 $
English: The impact on the FDI is also very unfavourable.
French: L'impact sur les IDE est aussi très défavorable.
English: They find themselves in situations of eviction, heavy indebtedness, unemployment and under the indifferent regard of a society where many live comfortably.
French: Elles risquent l'expulsion de leur logement, l'endettement, le chômage tout cela, sous l'œil indifférent d'une société où beaucoup vivent dans l'aisance.
English: The committees were disbanded in October of 2001. Topics:
French: Les comités ont été dissous en octobre 2001. Sujets :
English: In particularly, most participants found the sessions on the national decision-making process very useful, as they enhanced awareness of the preparations required to undertake negotiations initiated either bilaterally or at the multilateral level.
French: La plupart ont notamment jugé très utiles les séances consacrées au processus national de prise de décisions car elles permettent de mieux se rendre compte des préparatifs qui impliquent des négociations bilatérales ou multilatérales.
English: Reported log octanol-water partition coefficients for aldrin (7.4) and dieldrin (6.2)4 demonstrate their high potential for bioaccumulation.
French: D'après les log des coefficients de partage dans le mélange octanol-eau pour l'aldrine (7,4) et la dieldrine (6,2),4 ces composés présentent un potentiel élevé de bioaccumulation.
English: By definition, ‘medium powers’ are those who invariably participate with responsibility and effectiveness in world events within a partnership of ‘like-minded’ states.
French: Les « puissances intermédiaires » sont par définition celles qui participent de façon responsable et efficace aux événements mondiaux en partenariat avec des États de même sensibilité.
English: Technology has given support staff new tools and, in some cases, new processes.
French: La technologie a apporté au personnel d'appui de nouveaux outils et, dans certains cas, de nouveaux processus.
English: Funding shortfalls have also made it difficult to maintain emergency food assistance for more than 1 million refugees and to implement the Agency's emergency job creation programme.
French: Faute de ressources, l'UNRWA a aussi éprouvé des difficultés à poursuivre son programme de distribution de rations alimentaires, qui intéresse plus d'un million de réfugiés, et à mettre en œuvre son programme d'urgence de création d'emplois.
English: The partnership which has worked so well in Abuja should be deepened so that, working closely with the Sudanese Government, other members of the international community can address the socio-economic challenges of Darfur.
French: Le partenariat, qui a si bien fonctionné à Abuja, doit être renforcé, afin qu'en étroite coopération avec le Gouvernement soudanais, les autres membres de la communauté internationale puissent s'attaquer aux défis socioéconomiques du Darfour.
English: The synergies between the Centre and other divisions in ESCAP could be greatly enhanced.
French: Les synergies éventuelles entre le Centre et les autres divisions de la CESAP devraient être valorisées.
English: Canada last supplied less than CAD 1,000 in 2002.
French: La dernière fois, en 2002, le Canada a fourni pour 1 000 $CAN.
English: All BMQ candidates must successfully complete the CF EXPRES test, regardless of the path taken."
French: Tous les candidats à la QMB doivent réussir le test EXPRES des FC, peu importe leur cheminement », explique le Capitaine de vaisseau James Jollymore, chef d’état-major de l’Académie canadienne de la Défense.
English: Young people also have a role to play in the implementation of national strategies in promoting public awareness and understanding, particularly among their peers.
French: Les jeunes peuvent également contribuer à la mise en œuvre des stratégies nationales en faisant œuvre de sensibilisation et d'information, en particulier auprès d'autres jeunes.
English: • Denmark - Ministry of Environment
French: • Canada et États-Unis – Commission mixte internationale
English: The limitation stated in paragraph (6)(c)–that the panel may not make a recommendation that legislation be enacted or amended by a party to the dispute or that its practice be changed, unless that party so requested it–has been introduced as a result of the conclusion reached by the Chairman on the basis of the discussions at those sessions. (In this respect, compare paragraph 1 of Article 19 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes included in Annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: La disposition de l’alinéa 6)c) selon laquelle le groupe spécial ne doit pas faire de recommandation à une partie au différend sur les textes législatifs à adopter ou à modifier ni sur la pratique à changer, à moins que cette partie ne le lui demande, fait suite à la conclusion formulée par le président à l’issue des délibérations de ces sessions du comité (à cet égard, il y a lieu de comparer le paragraphe 1 de l’article 19 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Commission informed the complainant by letter of 29 March 2001 that her application was rejected as her diploma, a US Bachelor of science from the Mankato State University, was not alone sufficient for the award of the contract.
French: La Commission a informé la soumissionnaire, par lettre du 29 mars 2001, que son offre était rejetée dès lors que le diplôme de "bachelor of science" de l’université d’État américaine de Mankato ne suffisait pas pour l’obtention d’un contrat.
English: What is needed here are detailed regulations covering all EU countries.
French: Nous avons besoin de règlements plus détaillés applicables à tous les pays de l'Union européenne.
English: In July, 24 members of an opposition political movement were arrested, reportedly for interfering with the process of election and census registration.
French: En juillet, 24 membres d'un mouvement politique d'opposition ont été arrêtés pour avoir, selon certaines informations, perturbé le processus électoral et le recensement.
English: Why is the European Central Bank silent on essential medium-term funding for Irish banks?
French: Pourquoi la Banque centrale européenne reste-t-elle muette sur les indispensables financements à moyen terme pour les banques irlandaises?
English: Events mediated by these proteins play a central role in various diseases and many of them are drug targets.
French: Les activités déterminées par ces protéines jouent un rôle important dans diverses maladies, et nombre d'entre elles constituent des cibles pharmacologiques.
English: We also know that there are currently many specific agreements on data sharing between the US and the Member States, and between the US and the EU.
French: Nous savons aussi qu'il existe actuellement de nombreux accords spécifiques en matière d'échange de données entre les États-Unis et les États membres, ainsi qu'entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: The Committee expresses concern at the increasing number of children deprived of a family environment, including AIDS orphans.
French: Le Comité est préoccupé par l'accroissement du nombre d'enfants privés de milieu familial, notamment d'enfants rendus orphelins par le sida.
English: Here we studied whether, in addition to influencing the rate of retraction of motor unit territory, activity during the critical period of development affects the final outcome of the distribution of motor unit sizes.
French: Nous avons étudié ici la question de savoir si, outre qu'elle influence le rythme de la rétraction du territoire des unités motrices, l'activité pendant la période cruciale du développement a une incidence sur le résultat final de la distribution de la taille des unités motrices.
English: At this point, this Synod feels the duty to express deep appreciation to the many missionaries, clergy, religious and lay faithful, from other continents who have brought the faith to most of the countries of Africa, many of whom are still working there with zeal and heroic dedication.
French: À ce point, ce Synode voudrait exprimer sa gratitude envers les nombreux missionnaires, prêtres, religieux et fidèles laïcs qui, venant des autres continents, ont apporté la foi à la plupart des pays de l’Afrique. Beaucoup travaillent encore aujourd’hui avec un zèle et un engagement héroïque.
English: "Security" was not identified by the appellant as a separate initiative and no marks were awarded.
French: Il n’a pas indiqué la « sécurité » comme une initiative distincte, de sorte qu’aucun point n’a été accordé.
English: 1994 and 1997. FNRI, DOST Fourth National Nutrition Survey, 1993 Food and Agri Business Yearbook, Millennium Edition.
French: 1994 et 1997. FNRI, DOST Quatrième sondage national sur la nutrition, 1993 Food and Agri Business Yearbook, Éditions Millenium.
English: • major study that could fill a large gap, e.g., Canada Suicide survey
French: • Étude importante qui pourrait combler un grand fossé, p. ex. enquête sur le suicide au Canada.
English: (d) The suspension or adjournment of the meeting of the Parties.
French: d) La suspension ou l'ajournement de la réunion des Parties.
English: In this regard, the Tribunal accepts the arguments made by Freed & Freed and Fen-nelli and other importers that the very high-quality wool and fine animal hair fabrics occupying the highest end of the price scale for woollen fabrics are not available in Canada.
French: À cet égard, le Tribunal accepte les arguments présentés par Freed & Freed et Fen-nelli et par d’autres importateurs selon lesquels les tissus de laine et de poils fins de très grande qualité, qui se situent à l’extrémité supérieure de l’échelle des prix des tissus de laine cardée, ne sont pas disponibles au Canada.
English: A 2000 progress report on Canada's Chlorinated Substances Action Plan provided a summary of initiatives from the 1990s that identified and focused action on priority emission sources of dioxins, furans, HCB, PCBs and other organochlorines.
French: Le Plan d'action sur les substances chlorées du Canada, qui a publié un rapport d'étape en 2000, fournit un résumé des initiatives des années 1990 qui définissent et ciblent des mesures relatives aux sources d'émissions prioritaires de dioxines, de furannes, de HCB, de BPC et autres organochlorés.
English: Canada was losing market share in a contracting market; Japan was reducing imports from Canada faster than from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi plus rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: The Commission has just been put in office not to continue doing what it has done before but to learn lessons and initiate a new phase.
French: La Commission vient d'être investie non pas pour continuer à faire ce qu'elle a fait auparavant mais pour tirer des leçons et entamer une nouvelle phase.
English: Statements were made by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union and the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, Norway, Turkey, Malaysia, Saudi Arabia, India, Egypt, South Africa, Indonesia, the United States, the United Kingdom, Venezuela, Ethiopia and Fiji.
French: Des déclarations sont faites par les délégations des pays suivants : Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie), Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Australie, Norvège, Turquie, Malaisie, Arabie saoudite, Inde, Égypte, Afrique du Sud, Indonésie, États-Unis, Royaume-Uni, Venezuela, Éthiopie et Fidji.
English: C-255/92 T-4/89 Judgment of 17/12/1991, BASF / Commission (Rec.1991,p.II-1523) T-5/89 Removed from the register on 13/02/1990 , Rydalm / Commission T-6/89 See Case T-1/89, Enichem Anic / Commission T-6/89 Judgment of 17/12/1991, Enichem Anic / Commission (Rec.1991,p.II-1623) (SVXI/II-1 FIXI/II-1) APPEAL :
French: C-255/92 T-4/89 Arrêt du 17/12/1991, BASF / Commission (Rec.1991,p.II-1523) T-5/89 Radiation du 13/02/1990 , Rydalm / Commission T-6/89 Voir T-1/89, Enichem Anic / Commission T-6/89 Arrêt du 17/12/1991, Enichem Anic / Commission (Rec.1991,p.II-1623) (SVXI/II-1 FIXI/II-1) POURVOI :
English: LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT Reference Number: 09-06-6002/44 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT Numéro de référence : 09-06-6002/44 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Nine regions reported no activity and 25 reported sporadic activity (see map).
French: La proportion de détection de l'influenza B au Canada a continué d'augmenter pour un total de 38 % détection pour la semaine 09.
English: This is because knowledge and skills in family medicine can be acquired outside formal training programs.
French: C’est parce que le savoir et les compétences en médecine familiale peuvent être acquis en dehors des programmes de formation formelle.