ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 56/245 of 24 December 2001, the Secretary-General transmits herewith to the General Assembly the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2003 and beyond (see annex).
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 56/245 en date du 24 décembre 2001, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2003 et au-delà (voir annexe).
English: Les chargements de minerais de fer ont chuté de 3,5 % entre mars et avril pour s'établir à 1,7 million de tonnes.
French: Les hausses ont varié entre 0,3 % pour la volaille et 6,7 % pour les bovins et les veaux.
English: Personally, I would also like to see this kind of arrangement in place for Kosovo very soon - or at least for initial talks to take place.
French: Personnellement, je souhaiterais qu'un arrangement similaire soit rapidement mis en place pour le Kosovo - ou, du moins, que des négociations soient entamées.
English: What was required was a new international legal order that adopted preferential trade policies in favour of developmentally distressed countries or countries emerging from conflicts, new laws against corruption, and new international charters that would aid the development of impoverished States.
French: Le but recherché est un ordre juridique international qui intègre les politiques commerciales préférentielles en faveur des pays économiquement défavorisés ou qui sortent d'un conflit, de nouvelles lois contre la corruption et de nouvelles chartes internationales favorables au développement des États pauvres.
English: The 2006 global business cost study by KPMG found that Canada is the lowest-cost G7 country to conduct R&D in biotechnology, product testing, as well as clinical trials.
French: L’étude 2006 de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale montre que le Canada est le pays du G7 où les coûts de la R-D en biotechnologie, de la mise à l’essai de produits et des essais cliniques sont les plus bas.
English: At the same time, the fact that Islam's highest authorities have unreservedly condemned the attacks and all forms of violence perpetrated in the name of religion has received scant attention, like the efforts made by the same authorities to explain Islam and dispel misunderstandings.
French: En revanche, il est à noter que l'on n'a guère mis en relief les condamnations sans appel par les plus hautes autorités de l'islam des attentats commis et de toutes les formes de violence perpétrées au nom de la religion, pas plus que les efforts déployés pas les autorités musulmanes pour expliquer l'islam et dépasser les malentendus.
English: There is a growing concern regarding women’s involvement in crime within Canada.
French: L’activité criminelle des femmes suscite une préoccupation croissante au Canada.
English: In the framework of the Gulf Cooperation Council, the Sultanate participated in the establishment of the Gulf Customs Union at the beginning of this year.
French: Dans le cadre du Conseil de coopération des États du Golfe, le Sultanat a participé à la mise en place de l'Union douanière du Golfe au début de cette année.
English: On May 16, 1991, Algoma also filed a request for panel review of the scope ruling.
French: Le 16 mai 1991, Algoma a aussi prÃ©sentÃ© une demande de rÃ©vision par un groupe spÃ©cial de la dÃ©cision relative au domaine d’application.
English: It contains publications from Health Canada, in particular from the Division of Aging and Seniors, and others resulting from Federal/Provincial/Territorial collaboration.
French: On y trouve des publications de Santé Canada, en particulier de la Division du vieillissement et des aînés, et d'autres, issues d'une collaboration fédérale-provinciale-territoriale.
English: Now, for those who wish to support the zine by sending occasional or one-off, their writings, LIT opens the initiative WRITER FOR A DAY.
French: Maintenant, pour ceux qui souhaitent soutenir le zine par l'envoi occasionnel ou ponctuel, leurs écrits, LIT ouvre la WRITER initiative pour une journée.
English: 52 Investment Canada Act (Cultural Foreign Investment ) R.S.C. 1985, c.
French: P-33 Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels L.R.C. 1985, ch.
English: Also, we have incorporated multicultural criteria into public policies, planning and projects; we have strengthened bilingual and intercultural education and we have instituted an affirmative action policy in order to increase the proportion of indigenous civil employees in the public sector.
French: De même, nous avons intégré des critères multiculturels dans les politiques, les programmes et les projets publics.  Nous avons renforcé l'enseignement bilingue et l'éducation interculturelle et avons mis en place une politique de discrimination positive pour accroître la proportion des fonctionnaires autochtones au sein du secteur public.
English: One project, co-led with the Kativik Regional Government, provides tools to help Nunavik communities cope with safety issues and changes in the way they traditionally use trails A partnership with the Nunavik Research Centre addresses practical issues of Arctic char management for safe, local exploitation.
French: Les initiatives partenariales du Nord du Réseau mobilisent les collectivités et les organisations du Nord dans le cadre d'efforts de recherche concertés. Un projet, codirigé avec l'Administration régionale Kativik, fournit des outils qui aident les collectivités du Nunavik à résoudre leurs problèmes de sécurité et à composer avec les changements dans la manière dont elles utilisent depuis toujours les pistes.
English: International regimes did not fail because of one breach, however serious or unacceptable, but rather because of many breaches whose accumulation rendered the gap between promise and performance unbridgeable.
French: Les régimes internationaux ne s'effondrent pas à la suite d'une seule violation, même grave ou inacceptable, mais plutôt à la suite de nombreuses violations dont l'accumulation ne permet plus de combler l'écart entre les engagements et leur observation.
English: • Cabinet will undertake a rigorous examination of all new spending proposals, taking explicit account of the funding, performance and resource requirements of existing programs in related areas.
French: • Le Cabinet procédera à un examen rigoureux de toutes les nouvelles propositions de dépenses, en tenant compte explicitement des exigences de financement, de rendement et de ressources des programmes existants dans des domaines connexes.
English: To promote regional cooperation in policy development and planning for the environment and natural resource management, the NEPAD secretariat, in collaboration with the African Ministerial Conference on the Environment and the United Nations Environment Programme (UNEP), has organized expert and ministerial meetings to finalize and adopt subregional environmental action plans for each of four subregions: Eastern, Central, North and Southern Africa.
French: Pour promouvoir la coopération régionale en matière d'élaboration de politiques et de planification de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, le secrétariat du NEPAD a organisé, en collaboration avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), des réunions ministérielles et d'experts afin de mettre au point et d'adopter un plan d'action pour l'environnement de l'Afrique de l'Est, de l'Afrique centrale, de l'Afrique du Nord et de l'Afrique australe.
English: Telecommunications Services Revolving Fund actuals were higher than anticipated due to a large increase in revenue and cost of sales attributable to the Network Equipment Support Services (NESS) being implemented along with client growth in some of our other services.
French: Les dépenses réelles du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunication et d'informatique ont été supérieures aux prévisions en raison d'une importante augmentation des recettes et du coût des biens vendus liée à la mise en œuvre des Services de soutien de l'équipement de réseau ainsi que d'une croissance de la clientèle dans certains de nos autres secteurs de services.
English: (d) Partnership in the establishment of the ISS and on-board scientific investigations;
French: d) Partenariat pour la construction de l'ISS et la réalisation des expériences scientifiques à bord;
English: Children started the ”Go to School” drive which pushed up enrolment.
French: Les enfants ont lancé la campagne “Aller à l'école”, qui a multiplié les inscriptions.
English: E. Endeavours to disseminate, propagate and make known the provisions of the Convention 56 - 58 17
French: Initiatives prises pour diffuser et faire connaître les dispositions de la Convention 56 − 58 16
English: In India, UNIFEM entered into a memorandum of understanding with the Confederation of Indian Industry to promote gender equality, in particular to address sexual harassment at the work place and HIV/AIDS.
French: En Inde, UNIFEM a conclu un mémorandum d'accord avec la Confédération indienne de l'industrie afin de promouvoir l'égalité des sexes et notamment de combattre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail et le VIH/sida.
English: Mr Bob Laxton), Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Aldona Staponkienė, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Han Ten Broeke, Ms Ester Tuiksoo, MM. Oldřich Vojíř, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita, Mrs Maryam Yazdanfar.
French: M. Bob Laxton), M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Aldona Staponkienė, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Han Ten Broeke, Mme Ester Tuiksoo, MM. Oldřich Vojíř, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita, Mme Maryam Yazdanfar.
English: Some legislation provided strict controls over the activities of nationals fishing on board vessels flying the flag of foreign States, both on the high seas and in areas under the national jurisdiction of other States.
French: Certaines lois encadrent étroitement les activités des nationaux pêchant à bord de navires battant pavillon étranger, tant en haute mer que dans les zones relevant de la juridiction d'États tiers.
English: The importance of building capacity at different levels for assessments pertaining to water, particularly in developing regions, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance du développement, à tous les niveaux, des capacités requises pour évaluer les ressources en eau, en particulier dans les régions en développement.
English: A Children's Theatre, comprising a drama group and a puppet group, should be established;
French: Il a permis de formuler les recommandations importantes ci-après:
English: 1995. Integrated solid waste management strategy in Dar es Salaam.
French: — 1989, Staged action plan on pollution management for Dar es Salaam, Dar es-Salaam.
English: “Promote gender-sensitivity and social responsibility of the private sector, inter alia, through management of work time and dissemination of gender-sensitive information and advocacy campaigns;”
French: « Promouvoir la parité entre les sexes et la responsabilité sociale dans le secteur privé, notamment par la gestion du temps de travail et en diffusant des informations sur la parité et mener des campagnes de promotion de celle-ci; »
English: Ms. Berthelet testified that the audit concluded that the relationship between 621 South and Browns went beyond a true buying agency agreement, since Browns, the alleged principal, did not control all the activities of 621 South, its alleged agent.
French: Mme Berthelet a témoigné que la vérification a donné lieu à la conclusion que le lien entre 621 South et Browns dépassait celui d’une véritable entente de commission d’achat, puisque Browns, le présumé mandant, ne contrôlait pas toutes les activités de 621 South, son présumé mandataire.
English: Regular Licence A regular licence is issued for up to one year.
French: Licence ordinaire La licence ordinaire est délivrée pour une période maximale d’un an.
English: “According to the International Energy Agency, the use of carbon capture and storage in the industrial, fuel transformation and power generation sectors can account for 20 to 28 per  cent of the CO2 emissions savings.  Norway is therefore strongly committed to developing carbon capture and storage technologies.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie atomique, le recours à la capture et au stockage du carbone dans les secteurs de l'industrie, de la transformation des carburants et de la production d'énergie peut être à l'origine de 20 à 28 % des économies d'émissions de CO2.
English: In 2005/2006, milk production should be 2.7 million hectolitres higher than the level in 1997/1998.
French: En 2005-2006, la production laitière devrait dépasser de 2,7 millions d’hectolitres celle de 1997-1998.
English: That was especially true of documents E/CN.4/Sub.2/2004/25/Add.1 and E/CN.4/Sub.2/2004/44, which treated poverty as a massive and permanent violation of human rights.
French: C'est notamment le cas de l'additif 1 au document 2004/25 et du document 2004/44, dans lequel la pauvreté est considérée comme une violation massive et permanente des droits humains.
English: What else could be expected of a law imposed on us by the federal government?14 For many Aboriginal women, the Indian Act is a monument to the history of discriminatory federal policy.
French: [traduction] Ce qui est particulièrement préjudiciable en ce qui concerne la Loi sur les Indiens, c'est que, alors même qu'elle ne vient pas de nous et que nous n'y avons jamais consenti, elle a eu pour résultat de diviser nos peuples. Nous nous référons nous-mêmes parfois aux définitions et aux catégories établies par la Loi sur les Indiens lorsque nous faisons le point sur nos peuples ou que nous menons notre politique.
English: A comprehensive survey was done in August 2002 (Smith and Bradley 2003). "Ten transects were randomly established, and data were collected from 101 quadrats.
French: En supposant que 1,8 million d’individus occupent ainsi 50 % du rivage, on obtient un effectif maximal d’environ 4 millions d’individus pour l’ensemble de la population.
English: The Monterrey Consensus also called for greater coherence, consistency and coordination in global policies that have a direct or indirect impact on financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey préconisait également une plus grande cohérence et une meilleure coordination des politiques qui ont, à l'échelle mondiale, un impact direct ou indirect sur le financement du développement.
English: Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c provided that the transfer or lease is in accordance with national procedures and that the change does not affect the service provided within this frequency band. Or. fr Justification
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater à condition que ce transfert ou cette location soient conformes aux procédures nationales et que ce changement ne modifie pas le service fourni dans cette bande de radiofréquences.
English: Vice-Admiral Drew Robertson: appointed Chief of the Maritime Staff at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Vice-amiral Drew Robertson : nommé Chef d’état-major de la Force maritime au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), à Ottawa.
English: Further develop co-operation between Lebanon and EU Member States’ judicial and law enforcement authorities (a) Migration issues (legal and illegal migration, readmission, visa, asylum)
French: Poursuite du développement de la coopération entre les autorités judiciaires et les autorités chargées de faire appliquer la loi du Liban et des États membres de l'UE (a) Questions liées aux migrations réadmissions, visas, droit d'asile) (migrations légales et clandestines,
English: Earnings were higher for those licensed professionals who require more education and training than for those that require less.
French: Chez les professionnels qui doivent obtenir un permis de pratiquer, les revenus augmentent de concert avec les exigences relatives à la scolarité et la formation.
English: 3.3 PASSPORT AND CITIZENSHIP SERVICES Passport Control and Inventory 3.3.1 Passport control, inventory and issuance is adequately administered by the MCO, DMCO and the Consular Assistant.
French: 3.3 SERVICES DE PASSEPORT ET DE CITOYENNETÉ Contrôle des passeports et stocks de passeports 3.3.1 Le contrôle, les stocks et la délivrance des passeports sont administrés correctement par l’AGC, l’AGCA et l’adjoint aux affaires consulaires.
English: Welcomes the establishment in 2007 of the Internal Audit Office in UNOPS and the transition from the UNDP Office of Audit and Performance Review to the UNOPS Internal Audit Office;
French: Se félicite de la création à l'UNOPS, en 2007, du Bureau de l'audit interne et du transfert à celui-ci des fonctions assurées jusque-là par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD;
English: The clean-up methods used in Vieques by companies contracted by the Marines included continued bomb detonations and open burning, which had devastating effects on wildlife and on the health of the inhabitants.
French: Les méthodes de nettoyage utilisées à Vieques par les entreprises sous contrat avec les Marines comprennent la poursuite des détonations de bombes et des combustions à ciel ouvert, qui ont des effets dévastateurs sur la faune ainsi que sur la santé des habitants.
English: (ii) An article near the centre of the package is replaced by another article which can be caused to function with the same effect.
French: ii) On remplace un objet proche du centre du colis par un autre objet que l'on peut faire fonctionner avec le même effet.
English: Further work is under way at Environment Canada in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada to better characterize the current and future emissions taking into account beneficial management practices.
French: Des travaux supplémentaires sont en cours à Environnement Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de mieux caractériser les émissions actuelles et futures, en tenant compte de bonnes pratiques de gestion.
English: [73] On the basis of all the information he has collected and put together, Mr. Warman is of the belief that Mr. Kulbashian was involved in the provision of web server hosting services, through an enterprise known as Affordable Space.com, and that wpcect.com as well as tri-cityskins.com were among the websites hosted by Mr. Kulbashian.
French: [73] En se fondant sur tous les renseignements qu'il a recueillis et assemblés, M. Warman croit que M. Kulbashian participait à la fourniture de services d'hébergement de sites Web, au moyen d'une entreprise connue sous le nom d'« Affordable Space.com », et que « wpcect.com » de même que « tri-cityskins.com » faisaient partie des sites Web hébergés par M. Kulbashian.
English: This serves to underline the contribution of market opening to driving efficiency improvements in these sectors and the potential contribution from the energy sector towards the Lisbon objectives.
French: Cela illustre l’importance de l’ouverture des marchés pour améliorer l’efficacité dans ces secteurs, ainsi que la manière dont le secteur de l’énergie peut contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: What are the consequences of non-compliance?
French: Quelles sont les conséquences de la non-conformité ?
English: If your hometown doesn’t have a Rotary club, try entering the names of nearby cities. You also can try searching for Rotary club Web sites.
French: S’il n’existe pas de Rotary club dans votre ville, saisissez le nom d’une ville avoisinante ou recherchez les clubs ayant un site Internet.
English: Tourism sector income was expected to reach US$21 billion in 2006.
French: En 2006, les recettes tirées du tourisme devraient atteindre 21 milliards de dollars américains.
English: Building on this initiative, DND has moved ahead to provide Parliament with better information on major acquisition programs and their life-cycle costs.
French: Dans le prolongement de cette initiative, le Ministère est allé de l'avant pour mieux renseigner le Parlement sur les dépenses liées à ses projets d'acquisition importants et aux coûts du cycle de vie y afférents.
English: ◦ Assess risk and disseminate information to and with stakeholders F,P/T, L
French: ◦ Évaluer le risque et diffuser l'information aux intervenants et de concert avec ceux-ci F, PT, L
English: Such exceptions or limitations should not inhibit the use of technological measures or their enforcement against circumvention." [emphasis supplied]
French: Le rapprochement était principalement motivé par la prise de conscience du fait que les nouveaux formats numériques, du point de vue tant du contenu que de la technologie, exigeaient la coopération et l’appui de tous les secteurs industriels concernés.
English: The practice currently followed in Canada was similar to that contemplated in recommendation 62.
French: La pratique habituellement suivie au Canada est semblable à celle envisagée dans la recommandation 62.
English: Gas is in competition with all energy products on all markets.
French: Le décollage des énergies renouvelables suppose des incitations financières ou fiscales.
English: In effect, as summarized by the report of the Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario (Dupre et al., 1984): "The asbestos story demonstrates that the process of hazard identification can unravel slowly and that regulatory responses can lag behind the knowledge that slowly accumulates, while a mounting toll of disease and death is borne by workers who are thereby cast in the role of human guinea pigs."
French: En conséquence, tel qu'il est résumé dans le rapport de la Commission royale sur les questions de santé et sécurité découlant de l'utilisation de l'amiante en Ontario (Dupré et coll., 1984) : « L'histoire de l'amiante démontre que le processus d'identification des dangers peut perdre lentement de son efficacité et que les mesures réglementaires sont à la remorque de la lente progression des connaissances, pendant que les travailleurs payent un tribut sans cesse plus lourd de maladies et de décès et jouent, de ce fait, le rôle de cobayes humains ».
English: Specifically, all or part of the contribution could be considered a debt to the Crown if within five years of completion of rehabilitation the building is:
French: Plus précisément, l'ensemble ou une partie de la contribution pourrait être considéré comme une dette envers l'État si dans les cinq ans suivant l'achèvement de la réhabilitation, la propriété est :
English: This is the extreme end of improperly issued donation receipts covering the cases where a receipt is deliberately falsified, perhaps as to the date when the gift was received but more frequently as to the amount of the gift (for example, inflated value of receipt with respect to actual value of gift).
French: Il s'agit ici de cas extrêmes de délivrance inappropriée de reçus. Cela comprend les cas où un reçu est falsifié de plein gré, soit quant à la date de réception du don, mais, plus souvent, quant au montant du don (p. ex. une valeur gonflée d'un reçu relativement à la valeur réelle du don).
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT Increased awareness of Canada as a preferred investment destination.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Faire mieux connaître le Canada comme une destination d'investissement privilégiée.