ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other essential questions are those relating to the role of education and its adaptation to the realities and needs of emerging countries; gender; and the fight against the HIV/AIDS pandemic, which is today one of the main threats to the peoples of Africa and other regions of the world.
French: Il y a d'autres questions essentielles, qui ont trait au rôle de l'éducation et son adaptation aux réalités et aux besoins des pays émergents, aux inégalités entre les sexes, et à la lutte contre la pandémie du VIH/sida, qui constitue aujourd'hui l'une des principales menaces qui pèsent sur les peuples d'Afrique et d'autres régions du monde.
English: Human Rights Watch, UPR submission, November 2007, p. 2-3.
French: Human Rights Watch, UPR submission, November 2007, p.
English: John Paul II, Letter to Families Gratissimam Sane, February 2, 1994, n. 11.
French: Jean-Paul II, Lettre aux Familles Gratissimam Sane, 2 février 1994, n. 11.
English: Clearly, such turnaround times have the effect of putting intense pressure on Passport Canada to compensate for obstacles over which it has no control.
French: Clairement, semblables dÃ©lais ont pour effet dâ€™appliquer de trÃ¨s fortes pressions sur Passeports Canada, pour quâ€™ils supplÃ©ent Ã certains Ã©cueils sur lesquels lâ€™agence nâ€™a pas dâ€™emprise.
English: We have been fortunate to be able to attract increasing amounts of programme and budget support from partners, thanks to their confidence in our work and perspective.
French: Nous avons la chance de pouvoir attirer un appui de plus en plus important des partenaires en faveur du programme et du budget, qui est attribuable à leur confiance dans nos travaux et nos perspectives.
English: To subscribe, go to: http://www.ccnpps.ca/ en/bulletins.aspx The National Collaborating Centre for Healthy Public Policy is part of a panCanadian network of six centres funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Cliquez ici pour vous abonner : http://www.ccnpps.ca/fr/bulletins.aspx Le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé (CCNPPS) fait partie d’un réseau canadien de six centres financés par l’Agence de santé publique du Canada.
English: Preliminary Findings from Oxford Journals (June 2006). http://www.oxfordjournals.org/news/oa_report.pdf .
French: Preliminary Findings from Oxford Journals (juin 2006). Une évaluation des incidences de
English: The number shall appear at the bottom left of each page or two lines above the security marking.
French: Il n’est pas nécessaire de numéroter la page unique d’un document, d’une annexe ou d’une appendice.
English: STATEMENT OF COMPLIANCE A paragraph statement of compliance with each paragraph of the Statement of Requirements at Appendix "B" is required.
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Chaque paragraphe de l'énoncé des besoins de l'annexe « B » doit être suivi d'une déclaration de conformité.
English: Mr. SICILIANOS said that, despite the assurances of the Kyrgyz delegation, he was still concerned about the situation of asylum-seekers from China and Uzbekistan, in the light of the information made available to the Committee from other sources.
French: M. SICILIANOS, malgré les affirmations de la délégation, reste préoccupé par la situation des demandeurs d'asile chinois et ouzbeks en particulier compte tenu d'informations émanant de plusieurs sources communiquées au Comité.
English: • formative or mid-term evaluation, where the focus is on improvement to the policy, program or initiative in order to enhance the probability that outcomes will be achieved; and
French: • évaluation formative ou de mi-mandat, qui vise à déterminer quelles améliorations apportées à la politique, au programme ou à l'initiative permettraient d'accroître la probabilité que les résultats soient atteints;
English: A new federal framework for Aboriginal economic development must coordinate federal actions and ensure they address the most important challenges facing the Aboriginal Canadians today.
French: Un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones doit coordonner les interventions fédérales et s'assurer qu'elles permettent de relever les défis les plus importants qu'affrontent les Autochtones du Canada aujourd'hui.
English: (a) Prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups and minority ethnic groups, “to the maximum extent of … available resources”; and
French: a) En accordant la priorité, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés et à des minorités ethniques, «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose;
English: The types of assessment and adjudication for claims "both contentious and non contentious claims ... as that is defining what adjudication means.
French: » 2e point - À nouveau, en ce qui a trait à l'élaboration - cette définition est presque évidente, car elle indique le lien entre l'application de la législation et l'interprétation de la Loi sur l'assurance-emploi qui devra être faite pour la clientèle.
English: Entitled Refugee Women, the book contains 39 portraits of refugee women.  The portraits reflect the life stories of women that have been scarred by some of the worst persecution, discrimination and intolerance witnessed in the twentieth century.
French: Ce livre, qui s'intitule « Femmes réfugiées », contient 39 portraits de femmes réfugiées, portraits qui racontent la vie de femmes qui ont été marquées par quelques-unes des pires formes de persécution, de discrimination et d'intolérance dont le vingtième siècle a été témoin.
English: He was also a Spokesman of the Russian Federation in the negotiations with the World Trade Organization (WTO) on intellectual property issues.
French: Il a aussi été porte-parole de la Fédération de Russie lors des négociations avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les questions de propriété intellectuelle.
English: Some are hauled by truck on four, five or more times before they reach the final consumer.
French: Certains produits passent par quatre ou cinq camions ou même plus avant d'aboutir entre les mains du consommateur final.
English: • transfer credits from different institutions, even institutions outside Canada, toward a university or college program; and
French: • Transférer des crédits de différents établissements, même d'établissements à l'extérieur du Canada, dans le cadre d'un programme universitaire ou collégial;
English: Where the parties reach consensus, this consensus can be captured in a consent order and filed with the court.
French: Veuillez agréer, monsieur le ministre, l'expression de nos sentiments distingués. Le Chef national
English: • Petty Officer 1st Class Paul Joseph Walsh – Shearwater and New Glasgow, Nova Scotia DND photo SU2007-0474-30 by Corporal Marcie Lane The Canadian Forces Chief Warrant Officer, Chief Warrant Officer Gregoire Lacroix (left), and the Canadian Forces Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier (right), present Corporal Mark Todorovic (centre), one of the 27 recipients so honoured, with a Mention in Dispatches award for his valiant conduct, devotion to duty, and distinguished service in combat conditions.
French: • L’officier marinier maître de 1re classe Paul Joseph Walsh – Shearwater et New Glasgow (Nouvelle-Écosse) La caporale Marcie Lane, ministère de la Défense nationale L’adjudant chef des Forces canadiennes, l’adjudant-chef Grégoire Lacroix (à gauche), et le chef d’état-major, le général Rick Hillier (à droite), décernent au caporal Todorovic, un des 27 récipiendaires de cette distinction, une Citation à l’ordre du jour pour son courage, son dévouement au devoir et ses services éminents accomplis face à l’ennemi.
English: The new postal directive, adopted in 2002 (6), sets a clear path towards completion of the internal market for postal services through, in particular, a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
French: La nouvelle directive postale, adoptée en 2002 (9), trace clairement la voie menant à l’achèvement du marché intérieur des services postaux, notamment par une réduction progressive du domaine réservé et la libéralisation du courrier transfrontière sortant.
English: • the probability of injury from unauthorized access or disclosure, that is   the probability of any harm or embarrassment that will have a direct negative effects on an individual's career, reputation, financial position, safety, health or well-being, or the possibility that disclosure will make the information available for a decision-making process by a government institution beyond that for which it is being disclosed.
French: • de la probabilité d'un préjudice causé par un accès ou une divulgation non autorisés, c'est-à-dire la probabilité de porter atteinte à la carrière, à la réputation, à la situation financière, à la sécurité, à la santé ou au bien-être de l'individu ou la probabilité que les renseignements divulgués pourraient permettre à une autre institution fédérale de prendre des décisions qui vont au delà des motifs pour lesquels la demande de communication a été présentée.
English: It is important to ensure that our children grow up feeling safe and secure.
French: Il est important que nos enfants se sentent protégés et en sécurité. « Pour s’épanouir, l’enfant a besoin d’un milieu familial sûr, sans violence, à l’abri de toute forme de victimisation.
English: The Chairman suggested that, pursuant to rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee should waive the 24-hour requirement; he took it that the Committee wished to do so and to adopt draft decision A/C.6/57/L.26.
French: Le Président propose que, en vertu de l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Commission se dispense du délai de 24 heures; il croit comprendre que la Commission souhaite le faire et adopter le projet de décision A⁄C.6⁄⁄57⁄L.26.
English: The banking system is now largely in private hands, with state-owned banks accounting for only about 12% of total bank assets.
French: Le système bancaire est désormais largement privatisé, les banques d'État ne représentant qu'environ 12% du total des avoirs bancaires.
English: He argued that the Department (DSCFA) was not equipped to undertake detailed individual needs assessments and that this was a function more appropriate for health boards, and he reiterated the position that the primary purpose of social security benefits should be income support rather than the financing of a care system.
French: Lors d’un récent débat en comité spécial (Comité spécial des affaires sociales, communautaires et familiales), le ministre a réaffirmé le lien entre la suppression de l’enquête sociale et l’élaboration de mécanismes de contrôle médical.
English: Air Canada's first year forecast of 45,760 passengers appears optimistic as it exceeds the estimated potential market (41,000 passengers) by 11 percent and does not appear to take full consideration of the competition currently provided by USAir Express which could impact on the market available.
French: Les prévisions d'Air Canada pour la première année, soit 45 760 passagers, semblent optimistes puisqu'elles excèdent d'environ 11 p. 100 le marché évalué à 41 000 passagers et ne semblent pas tenir compte de la concurrence du service actuel de USAir Express qui pourrait avoir des répercussions sur le marché disponible.
English: As mentioned previously, this calibration is not suitable for all applications since it was developed over a limited number of years and with data covering Canada as a whole.
French: Tel que déjà mentionné, cette normalisation n'est pas appropriée pour toutes les applications puisqu'il a été développée à partir d'un nombre limité d'années et avec des données couvrant l'ensemble du Canada.
English: Logic model for each strategic outcome
French: Modèle logique pour chaque résultat stratégique
English: Connectivity Africa and Acacia have announced the winners of the 2004 ICT R&D Small Grants Programme to support research and innovation in ICTs for Africa's development.
French: Ce programme de subventions aide à soutenir la recherche et l'innovation en TICs pour promouvoir le développement de l'Afrique.
English: We must understand the dynamic of unemployment on a world scale.
French: Il faut comprendre la dynamique du chômage à l'échelle mondiale.
English: Mr President, according to my voting list it appears that paragraph 36 was withdrawn, so I wonder whether we should have voted on that at all.
French: (EN) Monsieur le Président, selon ma liste de vote, il apparaît que le paragraphe 36 a été supprimé, je m'interroge dès lors sur le bien-fondé de ce vote.
English: Requests the organizations and bodies of the United Nations system and the specialized agencies to integrate ageing, including from a gender perspective, into their programmes of work and to report on their progress to the Commission for Social Development;
French: Prie les organismes, les organisations et les institutions du système des Nations Unies d'inscrire la question du vieillissement dans leurs programmes de travail, en tenant compte des différences entre les sexes, et de faire rapport à la Commission du développement social sur les progrès accomplis dans ce sens;
English: Why would it be irresponsible?
French: Pourquoi irresponsable?
English: The appropriateness of test conditions is not affected by whether or not a candidate receives this guide before taking the General Competency Test:
French: Les seules autres personnes mentionnées sont les Beaudry et les Amyot, ils doivent donc être les propriétaires des voitures rouge et verte.
English: More details on the assessment of the preferred options/tools for recommendations to Ministers are summarized in the text.
French: En ce qui concerne l'évaluation des options et des instruments sélectionnés, lesquels feront l'objet de recommandations aux ministres, on en présente un résumé.
English: There are surely many other Mac applications very useful and necessary.
French: Il ya sûrement de nombreuses autres applications Mac très utile et nécessaire.
English: One of these guidelines, as the honourable parliamentarian rightly mentions, refers to the setting up by the European Union of a human rights agency.
French: L’une des ces lignes directrices, comme l’honorable parlementaire le mentionne à juste titre, fait référence à la mise en place par l’Union européenne d’une Agence des Droits de l’Homme.
English: After a preliminary screening of the candidates' curricula vitae, ten of them met the basic requirements for the positions and were called to an interview before a Selection Board.
French: Après un tamisage préliminaire des curriculum vitae des candidats, dix de ces derniers ont rencontré les exigences fondamentales des postes et ont été invités à une entrevue devant un jury de sélection.
English: I saw the IGN developer blog, where they showed the entire process from concept art to in-game model.
French: Ca partirait pas un peu en Silent leur truc ? ?
English: Transition to support and documentation: training material and support engineer training on the framework architecture and business applications.
French: Transition du support et rédaction des documentations: matériel de formation au support utilisateur et sur l'architecture du framework et de l'application pour la maintenance.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 106 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 105 Paragraphe 13 supprimé Or. de
English: Classes of Personal Information General Administrative Documentation In the course of conducting the activities and programs of the PSC, categories of personal information are accumulated which are not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, toutes les institutions mentionnées ci-dessous sont dotées d'une salle de lecture publique. L'Esplanade Laurier, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Tél.
English: The Department of Field Support stated that its vision and mission statements were part of its support strategy soon to be finalized.
French: Le Département de l'appui aux missions a déclaré que ces énoncés et ces déclarations s'inséraient dans sa stratégie de soutien, dont la mise au point devait être bientôt achevée.
English: Private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises is an integral part of our efforts to strengthen the international financial architecture.
French: La participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières fait partie intégrante de nos efforts visant à renforcer l’architecture financière internationale.
English: A total of 26 new support account posts are proposed for the Department of Management.
French: Au total, 26 nouveaux postes imputés au compte d'appui sont proposés pour le Département de la gestion.
English: Rx&D requested that TPD clearly state what is meant by "representative batch" with respect to the size of lots which will be considered as such.
French: Rx&D demande que la DPT indique clairement ce que signifie « lot représentatif » relativement à la dimension des lots qui seront considérés comme tels.
English: This pattern does not appear to have recurred after the second war.
French: On ne retrouva point ce phénomène après le second conflit mondial.
English: Observe with concern that not all children of African descent, and especially girls of African descent, can attend and graduate from primary school and that they do not have full access to school services.
French: Constatons avec inquiétude que tous les enfants d'ascendance africaine, et plus particulièrement les filles, ne peuvent pas fréquenter l'école primaire et achever le cycle primaire et qu'ils n'ont pas pleinement accès au système scolaire.
English: Copies of the validation report for the analytical procedures used during the development as well as those proposed for routine testing should be kept on file by the testing laboratory.
French: Des copies du rapport de validation des méthodes d'analyse utilisées pendant la fabrication ainsi que celles proposées pour les essais réguliers doivent être conservées dans les dossiers du laboratoire d'analyse.
English: [A "restricted formulation" is an approved formulation upon which the CCRA has imposed conditions or restrictions that it can only be used by a licensed user or exported.]
French: [Une préparation assujettie à des restrictions est une préparation approuvée qui, en raison de la condition ou de la restriction que l'ADRC a imposée en ce sens, est réservée à l'usage des utilisateurs agréés ou à l'exportation.]
English: Genera are always written in full at the beginning of a sentence.
French: Le nom du genre est toujours écrit au long au début d’une phrase.
English: In the context of the Convention on Certain Conventional Weapons, New Zealand strongly supports the work of the Group of Governmental Experts in Geneva.
French: Dans le contexte de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, la Nouvelle-Zélande appuie les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux de Genève.
English: In some countries these large public institutions are finding it hard to face up to this situation.
French: Dans certains pays, les grandes institutions publiques éprouvent des difficultés à faire face à cette situation.
English: It was hoped that the Asian Highway Agreement would be signed by more countries and would contribute to the promotion of transportation in the region, as was expressed in the resolution adopted by the Commission at its sixtieth session, held in Shanghai in April 2004.
French: On espérait que d'autres pays signeraient l'Accord sur la route d'Asie et contribueraient ainsi à faciliter les transports dans la région, comme le voulait la résolution adoptée par la Commission à sa soixantième session tenue à Shanghai en avril 2004.
English: the breakfast place was overcrowded because of the holidays; the big walking distance between my room and the swimming pools; the price could be lower.
French: Les hôtesses d'accueil qui rechignent à refaire une facture, avec insistance. Le bâtiment "Wellcome" qui est très en dessous de l'hôtel lui-même et délocalisé de cent mètres, empéchant l'accès au spa en direct.
English: As security has deteriorated in some areas, key donors have refocused assistance on programmes that are designed to provide stability in the wake of combat operations.
French: Du fait que la sécurité s'est détériorée dans certaines régions, les principaux donateurs ont réorienté leur assistance sur des programmes conçus pour assurer la stabilité à l'issue des opérations de combat.
English: Whether in the context of approving peacekeeping mandates or reviewing the impact of sanctions, gender implications must be an integral part of the analysis and decisions of the Council.
French: Qu'il s'agisse de l'approbation des mandats de maintien de la paix ou de l'examen de l'effet des sanctions, les questions sexospécifiques doivent faire partie intégrante de l'analyse et des décisions du Conseil.
English: You can find a sample of the form on page 51.
French: Vous trouverez un exemplaire de ce formulaire à la page 57.
English: Indeed, in ancient times, they were the principal expression of warfare at sea.
French: En effet, dans les temps anciens, elles étaient la principale forme de guerre en mer.
English: Language that is simple, clear, direct and uses common words.
French: Lorsque le mot sourd est écrit avec une lettre majuscule, comme dans Sourd, on fait référence à la communauté culturelle à laquelle appartiennent les personnes sourdes.
English: However, a national limitation period should not shorten the period specified in article 39(1) CISG.
French: Cependant, un délai de prescription national ne doit pas abréger le délai prévu à l'article 39-1 de la CVIM.
English: Our 48 rooms are very comfortable and decorated in old Parisian style (with exposed beams).
French: Vous trouverez un bon choix de restaurants pour le déjeuner et le dîner à proximité.
English: The Torino Olympic Games (Italy): the integration of local micro-projects in the event's global project The Olympic Games, is without a doubt, one of the most mediatised and renowned events in the world.
French: Les Jeux Olympiques de Turin (Italie) : l'intégration des microprojets locaux dans le projet globale de la manifestation Les Jeux Olympiques constituent sans doute l'une des manifestations les plus mondialement médiatisés et reconnus.
English: One option is to admit security transfers of title with the (usually) reduced requirements and the greater effects of a full transfer, thus avoiding the general regime for security rights.
French: La première est de l'autoriser en le soumettant aux conditions (généralement) moins strictes régissant le transfert intégral et en lui attribuant les effets plus importants de ce dernier, ce qui évite le régime général des sûretés mobilières.
English: Elections Canada’s Organizational Structure
French: Organigramme d’Élections Canada
English: We must not send Iraqi people back to certain suffering and oppression.
French: Nous ne devons pas renvoyer le peuple iraquien vers une souffrance et une oppression certaines.
English: As noted above, joint activities will cover the monitoring of the Millennium Development Goals through DevInfo.
French: Comme indiqué ci-dessus, les activités communes porteront sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au moyen de la base de données DevInfo.
English: See Section 1.4 for descriptions of the five sectors of concentration in the International Policy Statement.
French: Les descriptions des cinq secteurs de concentration de l’Énoncé de politique internationale se trouvent à la section 1.4.