ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And now, Canada’s New Government is doing even more.
French: Et maintenant, le nouveau gouvernement du Canada fait encore plus.
English: This portion of the basis can be modeled as a regulated market.
French: Lorsque la capacité maximale du réseau est atteinte, il est difficile et coûteux d'expédier plus de grain.
English: Only certain types of designation fall within that series, and 'baby dry is not among them.
French: Seuls certains types de désignations tombent dans cette catégorie, et «Baby-Dry» n'en fait pas partie.
English: substance on any previous evaluation under this Title.
French: L'Agence fonde son évaluation d'une substance sur toute évaluation réalisée précédemment en application du présent titre.
English: Promoting mental health in older people An ageing EU-population, with its associated mental health consequences, calls for effective action. Old age brings many stressors that may increase mental ill health, such as decreasing functional capacity and social isolation.
French: Quelques actions couronnées de succès dans le contexte de projets communautaires 28 Démarche participative sur le lieu de travail et « culture » de la gestion, dépistage des maladies mentales chez les membres du personnel, adaptation des modalités de travail aux besoins du personnel (par exemple, horaires variables) Agir en faveur de la santé mentale chez les personnes âgées Le vieillissement de la population de l’Union européenne a, sur le plan de la santé mentale, des conséquences au sujet desquelles il convient d’agir.
English: Group tour visitors’ spending is $40,092,020.
French: En ce qui concerne les visiteurs en voyage organisé, les dépenses s’élèvent à 40 092 020 $.
English: The cost is the value of the extra time needed for travel, while the benefit is the value of the anticipated reduction in accidents.
French: Le coût est la valeur du temps supplémentaire requis pour le déplacement, tandis que l'avantage est la valeur de la réduction prévue des accidents.
English: The Group called on the international community to adjust to these new realities and develop appropriate responses.
French: Le Groupe a invité la communauté internationale à s'adapter à ces nouvelles réalités et à concevoir des interventions appropriées.
English: As the concentration levels of non-hydrogen compounds increase, the effectiveness of PSA systems drop dramatically. PSA systems are usually used on gases with more than 70% hydrogen by volume because the amount of material to be removed is so great.
French: Au fur et à mesure que les niveaux de concentration de composés autres que l’hydrogène augmentent, l’efficacité des systèmes d’adsorption modulée en pression chute de façon spectaculaire.
English: This first census of the Dominion following Confederation in 1867 counted the population of the 4 original provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Québec and Ontario.
French: Ce premier recensement du Dominion après la Confédération en 1867 dénombrait la population des quatre provinces d'alors, soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Ontario.
English: Ideally, outgoing TCP connections to all ports (1.65535) should be opened.
French: De préférence, les connexions TCP sortantes vers tous les ports (1.65535) doivent être ouvertes.
English: When people live a certain reality, we have to consider the relationship with other identity phenomena and factors.
French: Il s’agit de regarder quand des personnes vivent telle réalité, quelle est la relation avec d’autres phénomènes d’identité ou de toute sorte de choses.
English: (billions of dollars) Gross bond issuance 33.9 33.5 35 Buybacks -8.6 -10.0 -7 Net issuance 25.3 23.5 28 Maturing bonds and adjustments1 -30.1 -27.2 -30 Change in bond stock -4.8 -3.7 -2
French: (G$) Émissions brutes 33,9 33,5 35 Rachats -8,6 -10,0 -7 Émissions nettes 25,3 23,5 28 Obligations arrivant à échéance et rajustements1 -30,1 -27,2 -30 Variation de l’encours -4,8 -3,7 -2
English: The members of the Security Council, in considering your report of 30 March 2001 (S/2001/331) on the protection of civilians in armed conflict, are of the view that further advice of the Secretary-General would be useful in the Council's consideration of the issues contained in the report.
French: Examinant votre rapport du 30 mars 2001 (S/2001/331) sur la protection des civils dans les conflits armés, les membres du Conseil de sécurité sont d'avis qu'il leur serait utile de bénéficier de nouveau de vos conseils sur les questions abordées dans ce rapport.
English: FIPAs Currently in Force Agreements Based on Old Model (OECD based) Poland - Nov 22/90 (CTS 1990/43) USSR* - Jun 27/91(CTS 1991/31) Argentina - Apr 29/93 (CTS 1993/11) Hungary - Nov 21/93 (CTS 1993/14) Czech and Slovak Federal Republic** - Mar 9/92 (CTS 1992/10)
French: Cliquez sur l'icone ci-dessous et suivez les instructions. APIE actuellement en vigueur Accords basés sur l'ancien modèle (OCDE) Pologne - 22 novembre/90 (CTS 1990/43) URSS* - 27 juin/91 (CTS 1991/31) Argentine - 29 avril/93 (CTS 1993/11) Hongrie - 21 novembre/93 (CTS 1993/14) République fédérale tchèque et slovaque** - 9 mars/92 (CTS 1992/10)
English: But the names and exact number of those who benefited from immunity were not published.
French: Mais les noms et le nombre exact des personnes qui ont bénéficié de cette immunité n'ont pas été publiés.
English: [Proposed Amendment to Article 5] (4) (a) The Assembly shall meet once (----) every (----) calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: (…) Article 5 Assemblée [Proposition de modification de l’article 5] 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les (----) ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: The regulations have to be republished in the Canada Gazette, Part I, if a change that is substantial in nature is added to a regulatory proposal after that proposal has been published in the Canada Gazette, Part I. Referring to a U.S. NPRM is intended to accelerate the harmonization process between the United States and Canada, but a possible drawback of this approach is that a regulatory proposal may have to be pre-published twice, if the differences between the U.S. NPRM and the final rule are substantive.
French: Le Règlement devra peut-être être publié de nouveau dans la Partie I de la Gazette du Canada si une modification de nature substantielle est ajoutée à une proposition de réglementation après que la proposition a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada. Un renvoi à une NPRM des États-Unis vise à accélérer le processus d'harmonisation entre les États-Unis et le Canada; un des problèmes liés à cette approche réside dans le fait qu'il est possible qu'une proposition de réglementation doive être prépubliée deux fois si les différences entre la NPRM américaine proposée et la décision définitive sont significatives.
English: Several mentioned networks of entrepreneurs with disabilities in their own region, but none mentioned the Canadian Trade Commissioner Service’s Businesswomen in Trade program.
French: Certaines savaient que des cours avaient déjà été donnés, mais elles n’étaient pas certaines qu’ils étaient encore offerts.
English: It is also necessary to identify the matching institutions and sources.
French: Il est également nécessaire d'identifier les institutions et les sources avec lesquelles on fait le couplage des données.
English: The dense physical body and the double etheric are intimately intertwined; that is to say, in purifying the dense body, we automatically refine the etheric body.
French: Le corps dense et le double éthérique varient simultanément en qualité, c.à.d. en purifiant le corps dense, le corps éthérique est affiné automatiquement.
English: In Austria this limitation applies in 8 sectors, namely agricultural service activities, cutting, shaping and finishing of stone, manufacture of metal structures and parts of structures, construction, including related trades, security activities, industrial cleaning, home nursing and social work activities without accommodation.
French: En Autriche, cette limitation s'applique dans 8 secteurs, à savoir les activités de service agricole, la taille, le façonnage et le finissage de la pierre, la fabrication de constructions métalliques, la construction, y compris les activités commerciales connexes, les services de sécurité, le nettoyage industriel, les soins à domicile et l'action sociale sans hébergement.
English: Nineteen universities reported links to another CIDA-funded project and two had links with a project funded through IDRC.
French: Dix-neuf universités ont signalé l’existence de liens avec un autre projet financé par l'ACDI, et deux avaient un rapport avec un projet financé par l'intermédiaire du CRDI.
English: • Pay and specialty services renewed since 2001 are:
French: • Services payants et spécialisés renouvelés depuis 2001 :
English: The Group of African States welcomed the decision by the French Government to convene the first international conference on digital solidarity and hoped that it would make a positive contribution to bridging the digital divide, as well as to advancing the Review Conference on Financing for Development.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite de la décision prise par le Gouvernement français de convoquer la première Conférence internationale sur la solidarité numérique et exprime l'espoir que celle-ci apportera une contribution positive à la réduction du fossé numérique, ainsi qu'à la promotion de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: Key results include the number of houses with water and sewage service which has reached 98 percent and 93 percent respectively (see page 16).
French: Au nombre des résultats importants figurent les proportions de logements désormais pourvus d’installations convenables d’approvisionnement en eau et de systèmes d’égout, soit 98 p.
English: Concerning the improper use by the Board of Appeal of its knowledge of the goods and services – Arguments of the parties
French: Sur l’utilisation erronée par la chambre de recours de sa connaissance des produits et services – 44 Arguments des parties
English: ($ millions) (%) Net major transfers to persons
French: (en millions de dollars) (%) Principaux transferts nets aux particuliers
English: BAR and VBBC shall also expediently notify the Agency of any incidents which may result in claims against their insurance policy in excess of their $500,000 self-insured retention.
French: La BAR et la VBBC devront également aviser l'Office, le plus rapidement possible, de tout sinistre qui pourrait donner lieu à une demande d'indemnité excédant leur affectation pour autoassurance de 500 000 $.
English: Reluctantly I am urging my members to abstain on Amendment No 66 in the hope that it will get through - although I disagree with it.
French: J'invite à contrec?ur les membres de mon groupe à s'abstenir sur l'amendement 66 dans l'espoir qu'il passera - bien que je le désapprouve.
English: Extension to the Territory Designated in Article 3 of the Unification Treaty Sections Extension of Industrial Property Rights and of Applications for Industrial Property Rights .....................................................................................................................
French: Extension au territoire visé à l’article 3 du traité d’unification Extension des titres et demandes de titres de propriété industrielle ..................
English: In November 2004, following the elections in Belarus, EU foreign ministers adopted conclusions setting out a clear EU policy.
French: En novembre 2004, au lendemain des élections au Belarus, les ministres des affaires étrangères de l’UE ont adoptés des conclusions définissant une politique claire pour l’UE.
English: Teen Lung Study Analysis from the Childrens Health Study indicated an association between increased levels of acid particulates and decreased lung function among grades 4 and 5 children from 22 North American sites, including 6 sites in Canada.
French: Étude sur la santé pulmonaire des jeunes L'analyse des données de l'étude sur la santé des enfants a permis d'établir un lien entre l'élévation des concentrations de particules acides et une baisse de la fonction pulmonaire chez les élèves de la quatrième et de la cinquième année dans 22 villes nord-américaines, dont 6 villes canadiennes.
English: We need to put the children first.
French: Il faut que les enfants passent en premier.
English: The evaluation also found that a significant portion (up to 50 percent in some years) of available resources was either re-allocated to other departmental priorities, allowed to lapse (carried forward), or extensively re-profiled within SARA programs.
French: L'évaluation a également montré qu'une large portion des ressources (jusqu'à 50 p. 100 des ressources disponibles certaines années) avait été affectée à d'autres priorités ministérielles, étalée (reportée à une exercice ultérieur) ou considérablement réaménagée dans le cadre des programmes liés à la LEP.
English: The nominations that had been received by the Secretariat by the time of preparation of the present document are contained in document UNEP/CHW.8/INF/14.
French: Les candidatures qui avaient été reçues par le Secrétariat au moment de la préparation du présent document sont réunies dans le document UNEP/CHW.8/INF/14.
English: British Columbia 130  Government of Canada 23
French: Québec 89  Saskatchewan 130
English: Therefore, what targeted interventions and safeguards should be adopted to ensure that public mechanisms are cost-effective and do not lead to further market distortions, moral hazard, or outright corruption?
French: Donc, quelles interventions ciblées et garde-fous devraient être mis en place pour veiller à ce que les dispositifs publics soient efficaces et ne se traduisent pas par de nouvelles distorsions du marché, un aléa moral ou une corruption caractérisée?
English: • establishes operating guidelines and procedures to meet the program objectives in a manner consistent with the operating principles, in consultation with: departments and the Canada School of Public Service
French: • en collaboration avec les ministères et l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), établit des procédures et des lignes directrices opérationnelles pour atteindre les objectifs du programme d'une manière conforme aux principes directeurs;
English: Following absorption, bioavailable fluoride ion is rapidly distributed by the systemic circulation.
French: Après l'absorption, l'ion fluorure biodisponible est rapidement distribué par la circulation systémique.
English: (8) While the Committee welcomes the progress achieved with respect to gender parity in the public sector, it notes with concern that few women are employed in the private sector and in executive positions.
French: 8) Si le Comité apprécie les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le secteur public, il note avec inquiétude que l'emploi des femmes dans le secteur privé et à des postes de responsabilité reste faible.
English: • The Drug Awareness Service of the Royal Canadian Mounted Police initiated work in the 2004-2005 fiscal year to establish evaluation strategies for each of its prevention programs to facilitate the Royal Canadian Mounted Police's ability to identify what works and what does not in the implementation of their prevention programs.
French: • La Section de la sensibilisation aux drogues de la GRC a entrepris des travaux pendant l'exercice 2004-2005 dans le but d'établir des stratégies d'évaluation pour chacun de ses programmes de prévention, afin d'aider la GRC à établir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans la mise en oeuvre de leurs programmes de prévention.
English: The compression experiment was tried again when the programme was shortened to three years in the 1890s.
French: On a une autre fois tenté de réduire le programme dans les années 1890 en le ramenant à trois années.
English: It can also serve as a functional component of development strategies aimed at economic growth and achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle peut également constituer un élément fonctionnel des stratégies de développement visant à assurer la croissance économique et à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Lawrence (Jamaica) said that his country wished to add its name to the list of sponsors.
French: M. Lawrence (Jamaïque) dit que la Jamaïque souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: We are increasing our official development assistance, and we also remain committed to the targets set in Cairo 15 years ago.
French: Nous augmentons notre aide publique au développement, et nous adhérons toujours aux objectifs fixés au Caire il y a 15 ans.
English: Additional meetings between the community and Small Craft Harbours area personnel will be held to determine the location of any new infrastructure, construction and long-term harbour management.
French: D'autres réunions entre des représentants locaux et des fonctionnaires des Ports pour petits bateaux du secteur auront lieu pour déterminer l'emplacement des nouvelles infrastructures, ainsi que les paramètres des travaux de construction et de la gestion à long terme du port.
English: This own-initiative report from the European Parliament should never have been written and cannot be seen as anything more than a job-creation scheme for the European Parliament's Committee on Culture and Education.
French: Ce rapport d'initiative propre du Parlement européen n'aurait jamais du être écrit et ne peut être considéré que comme un plan de création d'emplois pour la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen.
English: Concerning organic farming and organic products, I want to stress that people are increasingly buying organic produce, which is to be welcomed.
French: En ce qui concerne l’agriculture biologique et les produits biologiques, je voudrais souligner qu’un nombre croissant de gens achètent des produits biologiques, ce dont on ne peut que se réjouir.
English: 8.1.2 Monitoring frequency Lead levels should be monitored once a year as an indication of corrosion in water distribution systems, and the same frequency should be used for monitoring the performance of corrosion control measures.
French: 8.1.2 Fréquence d'échantillonnage Des échantillonnages devraient être effectués une fois l'an pour mesurer les concentrations de plomb aux fins de l'évaluation de la corrosion des réseaux de distribution, et le suivi de l'efficacité des mesures de contrôle de la corrosion devrait être effectué avec la même fréquence.
English: • Social isolation, family violence, substance abuse, poor parental attachment and inadequate knowledge of child development are some of the risk factors associated with child abuse, including SBS.
French: • Isolement social, violence familiale, toxicomanie, manque d'attachement et méconnaissance du développement de l'enfant font partie des facteurs de risques liés à la violence faite aux enfants.
English: If you wish, you might spend some days in this attractive conical stone dwellings.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez passer quelques jours dans ces jolies maisons coniques.
English: The Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK) has become more active and is involved in the investigation of some important corruption cases.
French: La Croatie doit encourager l'esprit de tolérance à l'égard de la minorité serbe et prendre des mesures appropriées pour protéger les personnes toujours susceptibles de faire l'objet de menaces ou d'actes de discrimination, d'hostilité ou de violence.
English: Advances in digital and other technologies have alleviated many of the concerns related to access and carriage – but the proliferation of new programming services has not allowed the access issue to disappear.
French: Les percées des technologies numériques et autres ont considérablement réduit les soucis d’accès et de fourniture, mais la prolifération des nouveaux services de programmation n’a pas permis d’éliminer le problème de l’accès.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixantième session;
English: Uganda. National Curriculum Development Centre Administrative Unit:
French: Uganda. National Curriculum Development Centre Entité administrative:
English: Functional responsibility for recommendation:
French: Responsabilité fonctionnelle concernant la recommandation
English: No. 88-202-XIB) and "Science Statistics" (Cat.
French: Exigence légale Votre organisme doit soumettre l'information requise.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 40.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: • Decision by the Council of Ministers of the Southern African Development Community to conclude its negotiations on a protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials in the region of the community.
French: • Décision du Conseil des ministres de la Communauté de développement de l’Afrique australe de mener à terme ses négociations sur un protocole relatif au contrôle des armes à feu, munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté.
English: • Accept contributions [403.01] Receive transfers from registered party, other registered associations, candidates, nomination contestants and leadership contestants [404.2(2)(a) & (c), (3) (a)&(b)] Make transfers to registered party, other registered associations and candidates [404.2(2)(b)] Issue tax receipts [Income Tax Act, s.
French: • Accepter des contributions [403.01] Recevoir des fonds cédés par le parti enregistré, d’autres associations enregistrées, des candidats, des candidats à l’investiture et des candidats à la direction [404.2(2)a), c), (3)a), b)] Céder des fonds au parti enregistré, à d’autres associations enregistrées et à des candidats [404.2(2)b)] Émettre des reçus aux fins de l’impôt [Loi de l’impôt sur le revenu, s.
English: People use a variety of coping mechanisms to meet life's challenges; some contribute to health and equilibrium, while others place the individual at even greater risk of negative health.
French: Les gens utilisent divers mécanismes d'adaptation pour relever les défis de la vie; certains contribuent à la santé et à l'équilibre, alors que d'autres menacent davantage la santé de la personne.
English: Oras relies on decades of experience in designing faucets and using a variety of materials, as well as on solid expertise in software and hardware, when developing and manufacturing user-friendly products. A large and versatile collection and alternatives for different purposes, enable you to find the right faucet for every water inlet in the home.
French: Oras s’appuie sur des décades d’expériences dans le design de robinetteries et dans l’utilisation d’une multitude de variétés de matières, et une solide expérience en software et hardware, lorsqu’ il s’agit de développer et de fabriquer des produits agréables à utiliser.
English: Until 48 months following the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.4 Pendant les quarante-huit mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement devront:
English: Please date and sign these four public documents and return them to me along with one duly completed copy of each of the blind trust and blind management agreements.
French: Veuillez nous retourner ces quatre documents publics dûment datés et signés ainsi qu'une copie de la convention de fiducie sans droit de regard et de l'accord de gestion sans droit de regard dûment remplis.