ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It became a lordly residence in the 15th century (the Blosset wing), and in the 16th century a gatehouse tower was added, considered to be the first sign of Renaissance architecture in Normandy.
French: Il devient un logis seigneurial au XVe siècle (aile Blosset), augmenté au XVIe siècle d’un châtelet d’entrée considéré comme le premier témoin de l’architecture de la Renaissance en Normandie.
English: Q: What testing have Knauf Insulation mineral wool products with ECOSE Technology gone through?
French: Q: Quels types de tests les produits en laine minérale de Knauf Insulation avec la Technologie ECOSE ont subi ?
English: Table 8-9a Awareness of Cigarette Package Health Warning Messages, by Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Have You Ever Seen Health Warning Messages on Cigarette Packages?
French: Tableau 8-9a Connaissance des mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes As-tu déjà vu les messages concernant les risques pour la santé sur les paquets de cigarettes?
English: Therefore, the proposed reference relating to general observance of RID/ADR subsection 6.8.3.1 could not be covered by standard EN 14025.
French: C'est la raison pour laquelle le renvoi proposé en ce qui concerne le respect général de la sous-section 6.8.3.1 du RID/ADR ne peut pas être pris en considération par la norme EN 14025.
English: Where the carrier has no reasonable means of checking the accuracy of the statements referred to in paragraph 1 (a) of this article, he shall enter his reservations in the consignment note together with the grounds on which they are based…such reservations shall not bind the sender unless he has expressly agreed to be bound by them in the consignment note.
French: Si le transporteur n'a pas de moyens raisonnables de vérifier l'exactitude des mentions visées au paragraphe 1 a) du présent article, il inscrit sur la lettre de voiture des réserves qui doivent être motivées … l'expéditeur n'est pas lié par ces réserves à moins qu'il ait, dans la lettre de voiture, expressément accepté de l'être.».
English: The following outlines some specific achievements under this initiative.
French: L'harmonisation peut aussi s'étendre à la convergence des pratiques et des processus réglementaires.Voici quelques-unes des réalisations qui s'inscrivent dans cette initiative.
English: However, availability was stated to vary widely between missions, with access to DISA cards and other "hoops" restricting its use in many locations.
French: Toutefois, ont allègue que cette technologie n’est pas disponible dans toutes les missions, et que l’accès au système ADAS par carte ainsi que d’autres « obstacles » réduisent l’utilisation de cette technologie dans bien des endroits.
English: administrative changes to facilitate voting and make it more convenient for electors.
French: de scrutin (en plus de leur heure de repas).
English: The Atlantic Pilotage Authority shall pay to James Anderson the sum of  $500.00 for suffering in respect of hurt feelings and self-respect,  under section 41(3)(b) of the Act.
French: L’Administration de pilotage de l’Atlantique doit verser à James Anderson la somme de 500 $ pour préjudice moral subi, aux termes de l’alinéa 41( 3) b) de la Loi.
English: Phone: (418) 643-3900 Fax: (418) 646-3255 In MontrÃ©al (by mail or in person):
French: TÃ©lÃ©phone : (306) 787-3251 Sans frais en Saskatchewan : 1 800 667-7551 TÃ©lÃ©copieur : (306) 787-2288
English: Advantage 900TM - Withdrawal of the Network-Based Service.
French: Avantage 900MC - Retrait du service option réseau.
English: Publications Order Form Please fill out the order form in block letters.
French: Formulaire de commande de publications Veuillez remplir le formulaire de commande en lettre carrée.
English: Proactive Disclosure Truth and Reconciliation Commission - Mandate
French: Divulgation proactive Mandat de la commission de vérité et de réconciliation
English: Over the last few years, the Department has achieved a remarkable prosecution record in enforcing the United States' civil rights laws.
French: Ces dernières années, il a déployé une intense activité judiciaire pour assurer le respect de cette législation.
English: His parents were Kate Schamberger-Ruth and George Herman Ruth, Sr., who tended bar and eventually owned his own tavern near the Baltimore waterfront.
French: Ses parents étaient Kate Schamberger-Ruth et George Herman Ruth, le Sr, qui a tendu la barre et a par la suite possédé sa propre taverne près du bord de mer de Baltimore.
English: The maximum life of a schedule shall be twenty-eight (28) days. (c) Whenever an employee changes her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: La durée maximale d'un horaire sera de vingt-huit (28) jours. c) Lorsqu'un fonctionnaire modifie son horaire variable ou qu'elle ne travaille plus selon un tel horaire, tous les rajustements voulus seront faits.
English: Additional guidance is contained in the United Nations Transport of Dangerous Goods Model Regulations.
French: Des directives supplémentaires figurent dans les règlements types de l'Organisation des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: Artifacts appear on the scale of blocks (8x8).
French: Les artefacts apparaissent à l'échelle des blocs (8x8).
English: To promote the integration of the foreign population permanently resident in the Federal Republic and to support the Federal Government in the further development of its integration policy, also with respect to labour market and social policy aspects and to make suggestions for the further development of integration policy, also at a European level;
French: - promouvoir l'intégration de la population étrangère résidant de manière permanente en Allemagne et aider le Gouvernement fédéral à renforcer sa politique d'intégration, s'agissant notamment du marché du travail et de la politique sociale et faire des suggestions à ce sujet, entre autres au plan européen;
English: The QSMT promotes the selection of instruments that will achieve the stated environmental objective with the least possible economic impact.
French: L'Outil met en valeur une sélection d'instruments qui permettront d'atteindre l'objectif environnemental désiré avec le moins de répercussions économiques possibles.
English: There is no minimum or maximum length of stay in the program.
French: Il n’y a pas de durée minimale ou maximale.
English: Although it was no longer possible for that committee to put together an opinion and vote on it, we are voting the same way.
French: Bien que cette commission n’ait pas eu le temps d’arrêter un avis et de le voter, nous votons dans le même sens.
English: While the mother was smoking, the morning baseline fetal heart rate was significantly reduced.
French: Pendant que la mère fumait, la fréquence cardiaque fœtale était considérablement au ralenti le matin.
English: We want to see Aboriginal communities reach their potential, and be successful in their endeavours. This can only be achieved through dialogue, discussion, and sound, measured planning.
French: Nous souhaitons voir les communautés autochtones développer leur plein potentiel et voir aussi leurs efforts couronnés de succès, ce qui ne sera possible que grâce au dialogue, à la discussion et à une planification rigoureuse et mesurée.
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency [ Previous | Table of Contents ]
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada [ Précédente | Table des matières ]
English: Pay and Specialty Channels not part of the digital over the air offering and are yet to consider HD display on cable or satellite.
French: Les chaînes payantes et spécialisées ne font pas partie des services numériques en direct et n'ont pas encore envisagé de diffuser en HD par câble ou par satellite.
English: WP.29-149-25, WP.29-149-26 and WP.29-149-27
French: Documents: Documents informels nos WP.29-149-25, WP.29-149-26 et WP.29-149-27.
English: So this is an area where we could afford to be a little generous.
French: Dès lors, nous pouvons nous permettre d'être un peu plus généreux dans ce domaine.
English: Given the charged political agenda and the determination of the COP and the CMP to conclude work on the ongoing negotiations and adopt appropriate decisions and/or agreed outcomes at Copenhagen, Parties have expressed their wish for maximum meeting time to be made available during the conference.
French: Compte tenu des nombreuses préoccupations politiques et de la détermination de la COP et de la CMP à conclure les négociations en cours et à adopter les décisions et/ou les conclusions concertées appropriées lors de la Conférence de Copenhague, les Parties ont exprimé le souhait de disposer d'un maximum de temps de réunion au cours de cette Conférence.
English: Carillon Canal National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national du Canal-de-Carillon Québec
English: Is the CANPASS - Private Aircraft program appropriate for persons who travel on regular scheduled commercial airline flights? 16.
French: Est-ce que le programme CANPASS - Aéronefs privés est approprié pour les personnes qui voyagent par vols réguliers de compagnies aériennes commerciales? 16.
English: For the purpose of the initial appointments of the experts to the Committee and in order to promote an orderly rotation of membership, one half of the experts from each region were nominated for an initial term of two years and the remaining experts from each region were nominated for an initial term of four years.
French: Aux fins des nominations initiales d'experts au Comité et pour encourager un roulement ordonné entre les membres, la moitié des experts de chaque région sera nommée pour un mandat initial de deux ans et l'autre moitié pour un mandat initial de quatre ans.
English: Indeed, the men and women of the Department the CF continued to serve above and beyond the call of duty.
French: En fait, les hommes et les femmes du Ministère et des FC ont continué d'offrir un service de qualité exceptionnelle.
English: Over half of the schemes were established in the 1990’s.
French: Les banques n'ont pas cette possibilité.
English: The hotel is ideally located near the major A11, A28 and A81 motorways but also near the 24 Hours of Le Mans track, at the end of the famous Les Hunaudières straight. For you athletes, the Kyriad Le Mans Sud Mulsanne hotel is close to golf courses, basketball courts and the new football stadium.
French: L’hôtel est idéalement situé à proximité des grands axes routiers A11, A28, A81, mais aussi en bordure du circuit des 24 heures du MANS, au bout de la fameuse ligne droite des hunaudières.
English: The cultural impact of the Ubaidians on the mountain communities could have been vast, though apparently it was not particularly deep.
French: L’impact culturel des Ubaïdiens sur les collectivités montagneuses a peut-être été large mais pas vraiment profond.
English: You must explain to me afterwards what the New Year concert had to do with the gas taps being turned off in Russia.
French: Vous devrez m’expliquer par la suite ce que le concert du Nouvel An a à voir avec les coupures de gaz opérées par les Russes.
English: The salary of an employee on such leave should be adjusted from time to time.
French: Le salaire d'un employé en congé sans solde doit être rajusté de temps à autre.
English: It allows them to publish their ideas to the Web with easy- to-use templates and wizards.
French: Cet outil leur permet de publier leurs idées sur le Web à l'aide de gabarits et d'assistants faciles à utiliser.
English: This initiative was followed through by the intern participating in the Fall Internship.
French: Cette initiative a été poursuivie par le stagiaire participant au stage d'automne.
English: Those — not a small number — who were disappointed after June 2002 by the composition of the Transitional Government — deemed too unrepresentative of the nation as a whole — have now transferred their hopes to the national elections.
French: Ceux - et ils ne sont pas peu nombreux - qui étaient déçus, après juin 2002, par la composition du Gouvernement de transition, jugé trop peu représentatif de la nation tout entière, ont maintenant remis leurs espoirs dans les élections nationales.
English: LISTNUM \l 7 Possibilities for assisting developing countries, least‑developed countries and countries in transition must continue to be explored by WIPO in cooperation with all interested parties for the benefit of the industrial property community at large and more specifically that of such countries.
French: LISTNUM \l 7 Les possibilités d’aide aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition doivent continuer à être étudiées par l’OMPI en coopération avec toutes les parties intéressées, dans l’intérêt de la communauté de la propriété industrielle en général et de celle de ces pays en particulier.
English: They do, however, provide an estimate of the magnitude of resources that would be consumed by large-scale screening, and that might be saved by abandoning the practice.
French: Cependant, ils donnent une bonne idée de l’importance des ressources qu’il faudrait pour un dépistage à grande échelle, et que l’on pourrait économiser en abandonnant cette pratique.
English: We are fully committed to your role and want to contribute to your job, which is to strengthen the role of this new, young and important institution.
French: Pour établir les faits dans tous les Etats membres, dont aucun n’est parfait, il faut dépêcher des enquêteurs, ce qui suppose davantage de moyens.
English: To get to Fonteta from Barcelona on the AP-7, take exit 6 Girona Nord, Palamós, Banyoles, Costa Brava.
French: Pour arriver jusqu’à Fonteta en provenance de Barcelone par l’AP-7, vous devez prendre la sortie 6 ‘Girona Nord’, Palamós, Banyoles, Costa Brava.
English: Paypal accepts all major forms of payment: You can pay by credit card (Visa, MasterCard, American Express and Discover) or by PayPal account balance.
French: Paypal accepte les modes de paiement suivants : les carte de crédit (Visa, MasterCard, American Express et Discover) et les transferts de solde de compte Paypal.
English: Articles 4 to 24 shall apply mutatis mutandis to the abovementioned staff, except with regard to the criteria to be met regarding training, basic skills and professional qualifications.
French: Les articles 4 à 24 s'appliquent mutatis mutandis aux agents mentionnées ci-dessus sauf en ce qui concerne les critères à respecter en ce qui concerne la formation, les aptitudes de base et les qualifications professionnelles.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The Workshop recognized that Solanum elaeagnifolium is an invasive alien plant of economic importance threatening Mediterranean agro-ecosystems.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS L’atelier a reconnu que Solanum elaeagnifolium est une plante exotique envahissante provoquant des dégâts d’importance économique dans les agro-écosystèmes méditerranéens.
English: As for capital, the World Bank estimates that nearly 40 per cent of African capital is held by Africans offshore—contributing to the development of the North, not the South.
French: Quant au capital, la Banque mondiale estime que près de 40 pour cent des capitaux africains sont détenus par des Africains expatriés—contribuant plus au développement des pays du Nord que de ceux du Sud.
English: La femme arrive avec la chatte en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa bite avec gourmandise.
French: La femme arrive avec la foufoune en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa teub avec gourmandise.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, and Karine Constantineau, Assistant Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Claire Boudreau, héraut Saint-Laurent, et Karine Constantineau, Héraut adjoint, assistées par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Suzzann Wright
English: Technology - Conclusions Technology will be critical in meeting the needs of current and future generations and de-linking economic growth from environmental degradation, both in the present EU and in an enlarged Europe.
French: La technologie - conclusions Le rôle des technologies énergétiques sera crucial pour satisfaire les besoins des générations actuelles et futures et pour dissocier la croissance économique de la hausse de la demande d'énergie et de l'aggravation des atteintes à l'environnement, à l'intérieur des frontières actuelles de l'UE comme dans une Europe élargie.
English: • fermentable carbohydrates and dental caries 2006 The review and updating of the science on the remaining five disease risk reduction claims continued following the acceptance of the five generic claims in 2003.
French: 2006 L'examen et la mise à jour des données scientifiques sur les cinq dernières allégations de réduction du risque de maladies se sont poursuivis après l'acceptation des cinq allégations génériques en 2003.
English: Mean age of respondents was not provided in the 2002 PRQ report.
French: L'âge moyen des répondants n'est pas divulgué dans le rapport du QEM 2002.
English: Such added transparency would have the advantage of encouraging Governments to appoint focal points if they have not done so already and of raising awareness about how law enforcement agencies can share information on the proceeds of corruption.
French: Une telle transparence aurait l'avantage d'encourager les gouvernements à désigner des points focaux, s'ils ne l'ont pas encore fait, et d'appeler l'attention sur l'échange d'informations relatives au produit de la corruption par les services de détection et de répression.
English: The contingency is also based on the assumption that sessions of the COP/MOP and its subsidiary bodies would be accommodated within the conference services envelope of services and costs prevailing in past years.
French: Pour établir le budget conditionnel, on s'est également fondé sur l'hypothèse qu'il y avait place pour les sessions de la COP/MOP et de ses organes subsidiaires dans l'enveloppe correspondant aux services et aux coûts des années précédentes.
English: After many vicissitudes, a bill to authorize the pipeline and provide a loan for part of its construction was introduced in May 1956.
French: En mai 1956, après maintes tribulations, le gouvernement dépose un projet de loi visant à approuver le pipeline et à fournir un prêt pour une partie de sa construction.
English: Whatever hassles we may have experienced...we’ve probably had some blips, but none of them were a significant enough obstacle to justify changing our mind.
French: Peu importe le bouleversement occasionné. Nous avons eu quelques pépins, mais aucun n'a représenté un obstacle suffisant pour justifier un changement de cap.
English: By working together across borders and bringing together the top scientists from both countries to tackle cancer stem cell research, I believe we will be able to shorten the time to bring great improvements to the lives of those affected by cancer," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health for Canada. "One of CIRM's primary goals is to accelerate the field of stem cell research as a whole.
French: En traversant les frontières pour réunir les meilleurs scientifiques des deux pays en recherche sur les cellules souches du cancer, je crois que nous pourrons accélérer la venue d'améliorations majeures à la vie des personnes touchées par le cancer », a déclaré l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé du Canada.   « L'un des objectifs principaux du CIRM est de stimuler l'ensemble de la recherche sur les cellules souches.
English: Computer literacy training = 166,700 trained Established internet cafes = 6 cafes
French: Formation à l'informatique = 166 700 personnes formées Mise en place de cafés Internet = six cafés
English: Similar recognition of the importance of exchange of information and intelligence was recognized by the Heads of State and Government of ASEAN at their 7th Summit in Bandar Seri Begawan on 5 November 2001 The 2001 ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism inter-alia tasks the Ministers to take additional practical measures including:
French: De même, les chefs d'État et de gouvernement de l'ANASE, lors de leur septième réunion au sommet qui s'est tenue à Bandar Seri Begawan, le 5 novembre 2001, ont reconnu l'importance de l'échange d'informations et du renseignement.
English: This decline in income, about 3.4%, occurs because the red meat industry cannot pass its increased costs to suppliers and consumers as easily as some industries, such as the supply managed industries.
French: Ce recul, d'environ 3,4 %, se produit du fait que le segment de la viande rouge ne peut transmettre ses coûts plus élevés aux fournisseurs et aux consommateurs aussi facilement que d’autres segments, particulièrement ceux où règne un système de gestion de l’offre.
English: The Directorate also takes part in advancing many projects arising from the Multipartite Co-operation Agreement on culture signed jointly, in June 1998, by the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts, the CBC, the Department of Canadian Heritage and the Fédération culturelle canadienne-française.
French: La Direction participe aussi à l’avancement de nombreux projets découlant de l’Entente multipartite sur la culture signée conjointement par le Centre national des arts, le Conseil des arts du Canada, la Société Radio-Canada, le ministère du Patrimoine canadien et la Fédération culturelle canadienne-française, en juin 1998.
English: Tel: (01) 836 6111 / (074) 91 21 309 Derry / Letterkenny to Gweedore Lough Swilly Bus Company operates a daily service direct from Derry / Letterkenny to Gweedore.
French: Tel : (01) 836 6111 / (074) 91 21 309 Derry / Letterkenny jusqu’à Gweedore La compagnie Lough Swilly propose une liaison quotidienne directe de Derry / Letterkenny à Gweedore.
English: They told me that they were discussing, amongst other things, those bits of the academic Common Frame of Reference (CFR) that might be used by your services.
French: Les membres du groupe m'ont confié qu'ils discutaient, entre autres, de ces parties du CCR académique qui pourraient être utilisées par vos services.
English: Alexandria is located about 1 hour 15 from Montreal.
French: Alexandria est environ 1 heure 15 de Montréal.
English: Autre interdiction (2) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu contravention au paragraphe 81(2), le ministre peut, par écrit, interdire, jusqu'à ce que lui soient fournis les renseignements réglementaires, toute activité mettant en jeu la substance.
French: a) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être rejetée dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit;