ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will continue to enhance dialogue about assistance needs with States in order to ensure that assistance is better tailored to their real needs.
French: Le Comité continuera de promouvoir le dialogue engagé avec les États sur ce sujet afin de faire en sorte que l'assistance soit mieux adaptée à leurs besoins réels.
English: “(1) Who publicly defames
French: 1) Quiconque diffame publiquement
English: The new regulation will supersede the various regulation incorporated in it; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2008) 365 ] Top
French: Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; il en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2008) 365 ] Retour en haut
English: Formulate additional proposals for strengthening the security of the signatory States.
French: Élaborer de nouvelles propositions en vue de renforcer la sécurité des États signataires.
English: To date, we have received help from 64 countries.
French: À ce jour, nous avons reçu l'aide de 64 pays.
English: REQUEST BY THE UNITED STATES FOR REVIEW OF PRECISE ASPECTS OF THE PANEL REPORT
French: DEMANDE PRESENTEE PAR LES ÉTATS-UNIS POUR QUE SOIENT REEXAMINES DES ASPECTS PRECIS DU RAPPORT DU GROUPE SPECIAL Demande présentée par les États-Unis
English: • a better appreciation of employees on the part of managers;
French: • meilleure appréciation des employés par leurs gestionnaires;
English: (b) Serving as the United Nations Information Centre for Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia;
French: b) Servir de Centre d'information des Nations Unies pour l'Autriche, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie;
English: [3] The education and experience requirements listed on the competition posters and repeated on the statements of qualifications were set out as follows:
French: [3] Les exigences relatives aux études et à l'expérience, qui apparaissaient dans l'avis de concours et qui ont été reprises dans l'énoncé de qualités, étaient les suivantes :
English: That is a very timely message.
French: Ce message est particulièrement actuel.
English: VIENNA, 10 March (UN Information Service) – The rapidly growing HIV/AIDS epidemics in Eastern Europe fuelled primarily by unsafe injecting drug use are topics under the spotlight at the XVIII International AIDS Conference, AIDS 2010, to be held in Vienna in July.
French: Lisbonne, le 17 mars 2010 – La Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont formalisé la coopération contre le sida qu’ils mènent dans les pays de la CPLP par un protocole d’accord.
English: Something else we can do is to provide support for every form of private initiative.
French: Je voudrais y ajouter encore un élément: le soutien des initiatives particulières sous toutes leurs formes.
English: ◦ Appointment to Board of Trustees of Canadian Museum of Nature
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la nature
English: Robbery done by an act of violence causing death to a person.  Section 340 and Section 340 bis
French: Articles 340 et 340 bis − Vol qualifié commis par trois personnes au moins et ayant entraîné la mort.
English: Other competing bookstores will respond by strengthening product or service offerings, and/or through other strategic responses to increased competition (e.g., expansion of products or services offered, increasing specialization).
French: D'autres librairies réagiront à la concurrence accrue en améliorant leurs produits et services ou en prenant d'autres mesures stratégiques (p. ex. : élargissement de la gamme de produits et services, spécialisation accrue).
English: • Regional Composite Leading Indicators in China - Shanghai Region - Chinese Version , pdf, (Chinese) Don't miss
French: • Regional Composite Leading Indicators in China - Shanghai Region - Chinese Version , pdf, (Chinois ) Ne manquez pas
English: The maximum benefit was rolled back and frozen at $413 a week, where it still stands.
French: La prestation maximale a été réduite et fixée à 413 $ par semaine, et n'a pas changé depuis.
English: • Schedule 4 â€" Model â€" Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006, BETWEEN:
French: • Annexe 4 — Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006, ENTRE :
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of December 1, 2003, between Canadian National Railway Company and Key Equipment Finance Canada Ltd.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 1er décembre 2003 entre la Canadian National Railway Company et la Key Equipment Finance Canada Ltd.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in May 2001.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié en mai 2001 le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To ensure the long-term sustainability of these valuable industries, M3P also offers a range of specialized programs for improving business skills and furthering professional development.
French: Pour assurer la durabilité à long terme de ces précieuses industries, M3P offre également un éventail de programmes spécialisés pour renforcer les compétences en affaires et favoriser le perfectionnement professionnel.
English: These facts have led some to claim that recent Chinese economic history, in particular, is an anomaly.
French: Ces faits ont amené certains à alléguer que l’histoire récente de la Chine, sur le plan économique en particulier, est une anomalie.
English: You may have to wrap wire around the trunk and branches, to change their direction or eliminate some unnatural bend.
French: Il vous faudra alors enrouler du fil de laiton autour du tronc et des branches pour leur intimer la direction voulue, ou corriger une direction trop inesthétique ou antinaturelle.
English: Very spacious, comfortable, well equipped kitchen, great for families and couples.
French: Appartement très bien situé à Budapest.
English: Stabilisation shall mean no further increase in generation of waste relative to the start of the stabilisation period.
French: La stabilisation signifie un arrêt de l'accroissement de la production de déchets par rapport au début de la période de stabilisation.
English: In particular, the seven commitments of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action (APoA) should be effectively implemented.
French: En particulier, il convient d'honorer effectivement les sept engagements du Programme d'action de Bruxelles et du Programme d'action d'Almaty.
English: The information is being collected to provide you with the additional information you requested and assist Western Economic Diversification Canada in improving our Internet suite of products and services.
French: Les renseignements sont recueillis dans le but de vous fournir les informations additionnelles que vous avez demandées, ainsi que pour aider Diversification de l’économie de l’Ouest Canada à améliorer sa gamme de produits et de services Internet.
English: Local Contact Address E-Mail: stela.creteanu@isjbn.ro Phone: 40 263 213529
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stela.creteanu@isjbn.ro Téléphone: 40 263 213529
English: ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF PROPRIETARY VS CONTRACT GUARDS A. ADVANTAGES
French: AVANTAGES ET DÉSAVANTAGES DES GARDIENS-EMPLOYÉS PAR RAPPORT AUX GARDIENS D’AGENCE A. AVANTAGES
English: On 18 October 2003, the Soyuz TMA-3 manned spacecraft was launched with the eighth primary ISS expedition crew, Alexander Kaleri (Russian Federation) and Michael Foale (United States).
French: Le 18 octobre 2003, le vaisseau habité Soyouz TMA-3 a été lancé avec, à son bord, l'équipage principal de la huitième expédition vers l'ISS: Alexandre Kaleri (Fédération de Russie) et Michael Foale (États-Unis).
English: NATO and the European Union share common strategic interests.
French: L’OTAN et l’Union européenne ont des intérêts stratégiques en commun.
English: (d) A summary of actual or potential human exposure and/or environmental fate.
French: d) Un résumé de l'exposition humaine réelle ou potentielle et/ou du devenir écologique.
English: How effective are current initiatives to educate and train practitioners and the public in recognizing and reporting NHP-drug interactions?
French: Quelle est l'efficacité des initiatives actuelles visant à former les praticiens et le public afin qu'ils puissent reconnaître et signaler les interactions PSN-médicaments?
English: Duration months: 36 Project total amount:
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Zimbabwe est un pays dont l'agriculture est bien développée et qui produit des engrais phosphatés commerciaux à partir des ressources autochtones.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you, Mrs Schroedter, for the report and the resolutions which are critical and constructive and offer a further opportunity for discussion of Agenda 2000 in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, avant tout, Mme Schroedter, merci pour ce rapport et les résolutions critiques et constructives qui offrent une nouvelle opportunité de discussion sur l'Agenda 2000 au Parlement européen.
English: Elizabeth Denham succeeds former Assistant Commissioner Heather Black, who retired last year.
French: Elle succède à ce poste à Heather Black qui a pris sa retraite l'année dernière.
English: Kappa (K), percent agreement, and intra-class correlation (ICC) values for the level of agreement between test and retest are shown in tables 2-4 (stratum-specific data not shown).
French: Les valeurs indiquant le niveau de concordance entre le test et le retest (coefficient Kappa, pourcentage de concordance et corrélation intraclasse) sont présentées dans les tableaux 2 à 4 (les données par strate ne sont pas présentées).
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, the Department offers other publications, such as tax guides and pamphlets.
French: À cause de leur caractère technique, les bulletins sont surtout utilisés par le personnel du Ministère, les experts en fiscalité et d'autres personnes qui s'occupent de questions fiscales.
English: Walk the escalator instead of standing still. Get off the bus early  far enough to take a 10-minute walk to your destination.
French: Montez dans l’escalier mobile au lieu de faire du surplace; descendez de l’autobus avant votre arrêt afin de pouvoir marcher 10 minutes; marchez pendant que vous parlez au téléphone.
English: A year later he successfully arranged a similar exchange of approximately 150 prisoners.
French: L’événement singulier qui a coûté le plus de vies au Canada depuis que notre pays participe à des missions de paix internationales s’est en effet produit en Syrie.
English: Widely recognized for his philanthropy and an inspiration to other free-thinking entrepreneurs, he funds annual scholarships to the University of Calgary and is a generous patron of the arts.
French: Par ailleurs, il est reconnu non seulement pour sa philanthropie, mais aussi comme source d'inspiration pour les entrepreneurs libres-penseurs. Il finance des bourses annuelles à l'Université de Calgary, en plus de contribuer généreusement à l'essor des artistes.
English: • INAC has reported that NTI has gone directly to the press on certain occasions, or pushed for arbitration, rather than dealing directly with them, and this is contrary to the spirit of partnership and collaboration that the parties need to adopt to work successfully.
French: • Les représentants du MAINC ont signalé que leurs homologues de la NTI s'étaient adressés directement aux représentants de presse à certaines occasions, ou qu'ils avaient fait pression afin de soumettre les questions à un arbitrage, au lieu de traiter directement avec eux, et que cela est contraire à l'esprit de partenariat et de collaboration que les parties doivent adopter afin de collaborer avec succès.
English: Activities undertaken with a view to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also aim at contributing to the promotion of tolerance.
French: Les activités entreprises pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée visent aussi à contribuer à la promotion de la tolérance.
English: Jury Still Out on E-Voting[33] The Federal Computer Week article examines US legislation that could add voter-verified paper ballots to controversial touch-screen electronic voting machines but that is stalled in a House committee, despite 61 cosponsors.
French:  Le verdict sur le scrutin électronique toujours en suspens[33] Un article du Federal Computer Week examine un projet de loi des États‑Unis qui pourrait exiger des relevés de vote permettant aux électeurs de vérifier leur vote et ainsi ajouter à la controverse suscitée par les appareils de scrutin à écran tactile.
English: The way in which these values are implemented varies from country to country, and we therefore stress the idea that while the European social model is a unity of values, that unity is implemented in a number of different ways.
French: La façon dont ces valeurs sont mises en œuvre varie d’un pays à l’autre, et nous mettons donc l’accent sur l’idée que le modèle social européen repose sur une unité de valeurs, mais que cette unité est mise en œuvre de différentes manières.
English: In the months ahead, we will also continue our efforts to persuade the greatest number of countries to ratify the Convention.
French: Au cours des prochains mois, nous poursuivrons nos efforts pour convaincre le plus de pays possible d’accepter la Convention.
English: Moreover, the Constitution guarantees also the freedom of the press and other communications media, prohibiting at the same time all preventive censorship of the communications media and the licensing of the press.
French: Elle garantit la liberté de la presse et des autres moyens de communication, et toute mesure de censure préventive de ces moyens et des licences de presse est interdite.
English: Recommendation [75] The Agency recommends that the NPA replace its current passenger fee tariff that was introduced in March 2005 with a revised passenger fee tariff wherein the passenger fees applicable to float plane operators, fast ferry operators and BC Ferries are not unjustly discriminatory.
French: Recommandation [75] L'Office recommande que l'APN remplace son tarif actuel concernant les droits par passager établi en mars 2005 par un tarif révisé dans lequel les droits par passager s'appliquant aux exploitants d'hydravion, aux exploitants de traversier rapide et à BC Ferries ne seront pas injustement discriminatoires.
English: Trim the bottom of 4 cups with bowls of ice, put down a pear over and glaze with well-blended chocolate.
French: Garnir le fond de 4 coupes avec des boules de glace, poser une poire dessus et napper de chocolat fondu.
English: At the meetings of the Special Representatives of the Secretary-General in West Africa, which are chaired by my Special Representative for West Africa, the Special Representatives hold discussions on cross-border issues, with a view to devising the most appropriate regional and integrated approaches to them.
French: Les réunions de mes représentants spéciaux dans la sous-région, qui sont présidées par mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, sont l'occasion pour tous de débattre de questions transfrontières en vue d'élaborer les stratégies intégrées et régionales les plus adaptées au règlement de ces problèmes.
English: They describe things differently.
French: Ils décrivent les choses différemment.
English: At the same time, we acknowledge that local people's confidence and freedom for manoeuvre may be severely reduced, although it is not zero.
French: Simultanément, nous reconnaissons que la confiance et la marge de manœuvre de la population locale peuvent être très réduites, mais elles ne sont pas nulles.
English: In order to enhance transparency in weapons transfers, the Danish Government has since 1999 annually published a report, which provides information on Danish exports of weapons and military equipment.
French: Pour rendre plus transparents les transferts d'armes, le Gouvernement danois publie, depuis 1999, un rapport annuel contenant des informations sur les exportations danoises d'armes et de matériel militaire.
English: Statement of income and expenditures and changes in reserve and fund balance for the years 2006-2008 and cumulative (SC)
French: Etat des recettes et des dépenses et variations de la réserve et du solde du Fonds général d'affectation spéciale pour la période 2006-2008
English: With respect to the exposure scenarios that were based on the mean of occurrence values for all of the non-alcoholic beverages and on the mean concentration of the alcoholic beverages (low-alcohol coolers and cocktails), the highest PDI value was approximately 11.0 ng/kg bw/day for adult consumers of alcoholic beverages, which is below the TDI and RfD values and would be associated with an estimated cancer risk of 10-7 based on the U.S. EPA's oral slope factor. Therefore, consumption of these products in general would be of negligible concern to human health.
French: En ce qui a trait aux scénarios d'exposition qui étaient fondés sur la moyenne des valeurs des fréquences pour toutes les boissons non alcoolisées et sur la concentration moyenne des boissons alcoolisées (les boissons au vin et les mélanges à cocktail à faible teneur en alcool), la plus élevée des valeurs de DJP était d'environ 11,0 ng/kg pc/j pour les adultes consommateurs de boissons alcoolisées, ce qui est inférieur aux valeurs de la DJA et de la DRf et qui serait associée à un risque de cancer estimé de 10-7 selon le facteur d'estimation du risque oral de l'EPA des É.-U. Par conséquent, la consommation de ces produits en général soulèverait des préoccupations négligeables pour la santé humaine.
English: The CDA and the Designated Agencies that conduct PLQ training, may, where appropriate and practicable, deliver PLQ through:
French: Lorsque c’est opportun et réalisable, l’ACD et les organismes désignés qui offrent des cours menant à la QEL peuvent dispenser cette formation en adoptant l’une des formules suivantes :
English: Only students with high marks qualify to continue; others choose vocational training or opt to study abroad.
French: Les autres optent pour un programme donné par une école professionnelle ou décident de poursuivre leurs études à l’étranger.
English: This is a new business frontier.
French: Il s’agit bien d’une nouvelle frontière.
English: On the issue of adolescents in conflict with the law, UNICEF will support institution-strengthening for the adequate implementation of the juvenile justice system.
French: S'agissant des adolescents ayant maille à partir avec la justice, l'UNICEF appuiera les efforts de renforcement des institutions aux fins du bon fonctionnement du système de justice pour mineurs.
English: The signing of peace accords bringing conflict to an end in other regions of the world is always accompanied by a financial framework to help to control and resolve any outstanding problems or problems of reconstruction.
French: La signature dans d'autres régions du monde d'accords de paix mettant fin à des conflits est toujours accompagnée d'un montage financier pour aider à la solution et au règlement des problèmes en suspens et au problème de reconstruction.
English: Other important measures include the promotion of rural industries as a means to improve agricultural technology and raise rural incomes; the development of commodity risk management instruments; providing facilities for rural credit for farmers to enable them to exploit new technologies and market opportunities; and addressing the gender bias in the distribution of productive resources in agriculture, such as land, credit and information/education.
French: Au nombre des autres mesures importantes, il convient de citer la promotion des industries rurales en vue d'améliorer les techniques agricoles et d'accroître les revenus dans les campagnes, la mise au point de mécanismes de gestion des risques afférents au commerce des produits de base, la mise en place de mécanismes de crédit rural à l'intention des exploitants pour qu'ils tirent parti des nouvelles techniques et possibilités commerciales et l'élimination des comportements sexistes dans la répartition des ressources productives dans l'agriculture, telles que les terres, le crédit, l'information et l'enseignement.
English: While casualty figures remain unconfirmed at the time of writing, the African Union (AU) has reported that SLM/A soldiers abducted seven persons and made off with as many as 3,100 camels from local herders.
French: Les pertes n'avaient pas encore été confirmées au moment de la rédaction du présent rapport, mais l'Union africaine a signalé que les soldats du M/ALS avaient enlevé sept personnes et emporté pas moins de 3 100 dromadaires.
English: Issue Scan Fisheries and Oceans Canada seeks to maintain the productivity of Canada's fisheries and oceans; protect marine and freshwater resources; support sustainable seafood production, including both wild fisheries and aquaculture; ensure public safety and efficient vessel traffic along Canadian waterways; and provide the scientific knowledge that policy makers need to make informed decisions about Canada's oceans and their resources.
French: Il veut également à protéger les ressources marines et d’eau douce et appuyer la production renouvelable de fruits de la mer, y compris la pêche commerciale et l’aquaculture. Son mandat consiste aussi à assurer la sécurité publique et le trafic maritime efficace sur les voies navigables du Canada ainsi qu’à produire le savoir scientifique dont les décideurs ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur les océans du Canada et leurs ressources.
English: In the civil law context, treatment of victim and perpetrator is considered humane.61 However, it may not be so straightforward.
French: Dans le contexte du droit civil, le traitement des victimes et des auteurs de mauvais traitements est considéré comme empreint de compassion61.
English: Provide a brief overview of your organization’s history/background, and its overall purpose or mandate.
French: Veuillez donner un bref aperçu de l’historique/des renseignements généraux au sujet de votre organisations, ainsi que son but ou son mandat en général.
English: The empowerment of women and promotion of gender equality were effective ways of combating poverty.
French: L'émancipation des femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes permettent de lutter efficacement contre la pauvreté.
English: The two major days are Carnival Sunday and Monday. Try not to miss it.
French: Les deux jours les plus importants sont les dimanche et lundi du Carnval.
English: It enjoys convenient proximity to the most renowned museums in Madrid, along with the most exquisite restaurants of this city in constant motion. You will not be left indifferent.
French: Proche des musées les plus emblématiques de Madrid mais aussi des meilleurs restaurants, il ne vous laissera pas indifférent.
English: Regular resources will be used for capacity-building, provision of supplies and technical assistance.
French: Le budget ordinaire sera utilisé pour le renforcement des capacités et l'apport de fournitures et d'une assistance technique.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 15.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 15.