ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To play this role, Finmeccanica aspires, on the one hand, to having sufficient say in the management bodies of the joint ventures.
French: Aujourd’ hui, l’ établissement des comptes des divisions est strictement séparé, et chaque mois, l’ istitore doit présenter ses chiffres au conseil d’ administration.
English: Regional District of Central Okanagan Sharp-tailed Snake Stewardship Project All but one of the known localities of the Sharp-tailed Snake are on private land, and the persistence of populations depends on effective stewardship by landowners.
French: Veins of Life Watershed Society Description : De juillet à octobre, un patrouilleur sillonnera la région au sud de l'île de Vancouver pour y promouvoir l'intendance et l'éducation sur place, en mer, ce qui représente le but premier du projet.
English: (d) Substantive progress report of the Secretary-General on the study of violence against children (Commission resolution 2004/48, sect.
French: d) Rapport intérimaire de fond du Secrétaire général concernant l'étude sur la violence contre les enfants (résolution 2004/48 de la Commission, sect.
English: • Grants and Contributions Management Information System (GCMIS); and,
French: • le Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC);
English: Such containers can only remain in Canada for a period of 30 days.
French: Ces conteneurs peuvent demeurer au Canada pour une période de 30 jours seulement.
English: It is strongly recommended that the scope options be approved in the total amount of $230.4 million, as described below.
French: Il est vivement recommandé d'approuver les options additionnelles, qui totaliseraient 230,4 millions de dollars, comme décrit ci-après.
English: During the period 2001-2003, the Ministry of Social Development implemented a project for a database of social indicators.
French: Au cours de la période 2001-2003, le Ministère du développement social a exécuté un projet de base de données sur les indicateurs sociaux.
English: The register will thus be "frozen" in respect of that generic manufacturer's regulatory submission.
French: Le registre sera pour ainsi dire « gelé » en ce qui concerne la demande réglementaire de ce fabricant de produits génériques.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Development and Validation of Food Allergen Tests at Tecra International - Ruggedness and Market Suitability Testing Ian Garthwaite, Josie Quindere, Uta Gasanov, Victoria Hutchison & Victoria Stitt.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Mise au Point et Validation de Tests de Détection des Allergénes Alimentaires Chez Tecra International – Evaluation de la Robustesse et de la Pertinence sur le Marché Ian Garthwaite, Josie Quindere, Uta Gasanov, Victoria Hutchison et Victoria Stitt.
English: The material produced can also be made available to Parliament's web TV.
French: Les documents produits peuvent également être mis à la disposition de la Web-TV du Parlement.
English: • Establish quarterly webcast stakeholder interface workshops showcasing novel research results and corresponding clinical practice guideline(s) in lay terms, to present a continuum (Year 1).
French: • Organiser des ateliers trimestriels diffusés sur le Web avec des intervenants pour présenter de nouveaux résultats de recherche ainsi que les lignes directrices correspondantes de pratique clinique, rédigées en termes non spécialisés, afin de constituer un ensemble homogène (année 1).
English: Continuing west is the "model" Detachment, opened in 1994, it is a replica of a modern working RCMP Detachment, complete with everything you would find in such a facility.
French: Il s'agit en fait d'une réplique d'un détachement moderne de la GRC, incluant tout ce qu'il peut y avoir dans de telles installations.
English: Tony Keeshig Corporate Staff Relations and Compensation Directorate Dianne Dinelle Corporate Staff Relations and Compensation Directorate Carolyn Waddell Human Resources, National Capital Region Directorate Patricia Tropea Human Resources, National Capital Region Directorate Reynald Beauvais Human Resources, National Capital Region Directorate For the Departmental Audit and Evaluation Branch, the Pay Accounting and Pay Administration audit was planned and managed by Abbas Rangwala, DAEB Audit Project Manager.
French: Tony Keeshig Direction de la rémunération et des relations avec les employés du Ministère Dianne Dinelle Direction de la rémunération et des relations avec les employés du Ministère Carolyn Waddell Direction des ressources humaines de la Région de la capitale nationale Patricia Tropea Direction des ressources humaines de la Région de la capitale nationale Reynald Beauvais Direction des ressources humaines de la Région de la capitale nationale Abbas Rangwala, gestionnaire de projet de vérification à la DGÉVI , a planifié et géré la vérification de la comptabilité et de l'administration de la paie pour la DGÉVI .
English: According to press reports,5 during 2002 negotiations for a tourist development in Pitcairn Islands continued (see also A/AC.109/2002/2, para.
French: Selon des articles parus dans la presse, les négociations relatives au développement touristique des îles Pitcairn se sont poursuivies en 2002 (voir également A/AC.109/2002/2, par.
English: A large number of complaints are received and investigated by state authorities.
French: Les autorités étatiques reçoivent et instruisent un grand nombre de plaintes.
English: Public Information 70.11 A collective society referred to in section 70.1 must answer within a reasonable time all reasonable requests from the public for information about its repertoire of works, performer’s performances, sound recordings or communication signals.
French: Demandes de renseignements 70.11 Ces sociétés de gestion sont tenues de répondre, dans un délai raisonnable, aux demandes de renseignements raisonnables du public concernant le répertoire de telles œuvres, de telles prestations, de tels enregistrements sonores ou de tels signaux de communication, selon le cas.
English: Suppose you have $ 1,000 cash at the broker who has the leverage is 1:100.
French: Supposons que vous avez 1000 $ en espèces au courtier qui a l'effet de levier est de 1:100.
English: The spacious lobby terrace features an outlook of the tropical lagoon garden and the delightful restaurant overlooks the pool, tropical gardens and river, serving a wide selection of western, Asian and traditional Vietnamese cuisine.
French: La spacieuse terrasse du hall offre une vue sur le jardin tropical et le charmant restaurant donne sur le bassin, les jardins tropicaux et la rivière et propose une large sélection de plats asiatiques et de plats traditionnels vietnamiens.
English: Tax Expenditures. The estimates and projections in this year's report now cover the period 1993 to 2000.
French: Les estimations et les prévisions contenues dans le rapport couvrent maintenant la période de 1993 à 2000.
English: More than that, it approaches corruption through the doorway of good governance, including among its many provisions activities that will encourage transparency and accountability in public- and private-sector affairs.
French: Mieux, elle aborde la corruption sous l'angle de la bonne gouvernance, notamment en prônant dans ses nombreuses dispositions des activités qui encourageront la transparence et l'obligation redditionnelle dans les secteurs public et privé.
English: It should therefore be ensured that complicated specialised claims that turn out to be meaningless to consumers are not used.
French: Il convient dès lors de garantir qu'aucune allégation spécialisée compliquée, qui s'avère incompréhensible pour les consommateurs, n'est utilisée.
English: Any facilities made available to personnel participating in disaster relief operations were designed to improve the quality and effectiveness of those operations and could be granted only to organizations which observed minimum standards of quality and accountability in keeping with the interests of the national security, public order and public morals of the affected State.
French: Les facilités qui peuvent être mises à la disposition du personnel participant aux opérations de secours pour améliorer la qualité et l'efficacité de ces opérations ne peuvent être accordées qu'aux organisations qui observent des normes minimales de qualité et de responsabilité conformément aux intérêts de l'État affecté dans le domaine de la sécurité nationale, de l'ordre public et des bonnes mœurs.
English: Lillooet Museum PO Box 441 , Lillooet , British Columbia V0K 1V0
French: Lillooet Museum PO Box 441, Lillooet (Colombie-Britannique) V0K 1V0
English: Luxembourg  (a) A European conventional railway network:
French: (a) d'un réseau ferroviaire européen conventionnel:
English: • continued its effective participation in the NAFTA Chapter 19 Operation Working Group, which comprises the representatives of the Parties, their investigating authorities and the three national sections.
French: • a continué de prendre part aux délibérations du Groupe de travail sur les questions relatives aux opérations du chapitre 19 de l’ALÉNA, lequel est composé de représentants des parties à l’Accord, des autorités chargées des enquêtes et de représentants des trois sections nationales.
English: In addition, a catheter shipment for cardiology from Medtronic was retained in customs in Miami;
French: En outre, une expédition de cathéters de la société Medtronic utilisés en cardiologie a été retenue en douane à Miami;
English: Home security and crime is also a popular subject in the title followed by sports.
French: La sécurité intérieure et la criminalité, suivis des sports, sont également des thèmes fréquemment traités.
English: Brenner, D.D., A.M. Jeffrey, L. Latriano, L. Waznch, D. Warburton, M. Toor, R.W. Pero, L.R. Andrews, S. Walles, and F.P. Perera.
French: Lorsqu’ils seront disponibles, les résultats de ces études devront être évalués en ce qui concerne leurs répercussions sur la désignation de la «toxicité», mais dans l’optique d’autres priorités pour fins d’évaluation en vertu de la LCPE;
English: The urgent appeals sent by the Special Rapporteur have a humanitarian and preventive purpose.
French: Ces appels urgents sont de nature humanitaire et préventive.
English: Knowing better than anyone my own shortcomings, I undertake this task with humility and ask you all, as Canadians, to help me.
French: Mieux que quiconque, je connais mes faiblesses et j'assume cette tâche avec humilité, en vous demandant, à vous et au peuple du Canada, de m'aider à la réaliser.
English: Beatiful to look at. The theme is great as I'm an Umberto Eco fan too.
French: Et si la somptueuse édition de Days of Wonder vous semble un peu chère, demandez à voir l'intérieur de la boîte : vous verrez que le prix est tout à fait justifié !
English: The organ in Zurich’s Grossmünster cathedral has just celebrated its 50th birthday – young in organ terms, but in its day it changed the way the wind blew.
French: Nominé pour les Quartz 2010, mais reparti sans récompenses, le dernier film du Zurichois Christoph Schaub, qui a fait 170’000 entrées en Suisse alémanique, est sur les écrans romands.
English: It originates in the patriarchal organization of Burundian society.
French: Il tire origine dans l'organisation patriarcale de la société burundaise.
English: The majority of the federal and provincial funding announced in year one is being directed to green projects, like the Bridgewater sewer, water and street upgrade.
French: La majorité des fonds fédéraux-provinciaux qui seront annoncés au cours de la première année du Programme visent des projets écologiques comme le projet d'amélioration des rues ainsi que du réseau d'eau et d'égout de Bridgewater.
English: United States of America, Japan, Germany, France and the United Kingdom.
French: États-Unis d'Amérique, Japon, Allemagne, France et Royaume-Uni.
English: For applications developed or customized outside the Organization, UNODC stated that the integrity of access to functionality or data is not tested.
French: Pour les applications mises au point ou personnalisées par des fournisseurs extérieurs, l'ONUDC a indiqué que l'intégrité de l'accès aux fonctionnalités ou aux données n'était pas vérifiée.
English: What was the purchase price for the interest in the RCA?
French: Combien avez-vous payé pour acquérir le droit dans la convention de retraite?
English: It is the responsibility of management and staff of Public Access Points to facilitate public access to networked information and communication so that individual users have the necessary skills and a suitable environment in which to make their choices of information sources and services freely and confidently.
French: Il appartient à l' administration et aux responsables des Points d' accès publics de faciliter l' accès public à la communication et aux informations disponibles sur réseau, afin que les utilisateurs individuels aient les compétences et l’environnement nécessaires pour pouvoir faire leur choix des sources d’information et des services en toute liberté et confiance.
English: Cross-border, market-based investment is a major contributor to robust global growth.
French: L’investissement transfrontalier sur les marchés contribue dans une grande mesure à la solidité de la croissance mondiale.
English: For example, there were similar sex differences on six of eight indicators, suggesting modestly better mental health for males than females.
French: Aucune province n'a systématiquement obtenu une faible cote pour la santé mentale, mais le Québec s'est signalé par le nombre de mesures pour lesquelles la province s'est située à l'extrémité de la distribution.
English: "We are also delivering more options to help Canadians to access their tax-related information online through Quick Access, a user-friendly way to get information Canadians are looking for."
French: « Nous offrons en outre aux Canadiens de plus en plus d'options conviviales qui leur permettent d'accéder en ligne à leurs renseignements fiscaux, notamment par l'entremise d'Accès rapide, ce formidable moyen qui permet aux Canadiens d'obtenir les renseignements dont ils ont besoin.
English: The footer must consist of a colour strip as specified in requirement 13.1, a content date indicator in the language of the page in the form of "Date Modified:
French: Le pied de page doit comprendre une bande de couleur (voir le point 13.1), un indicateur d'actualité du contenu dans la langue de la page respectant la présentation « Date de modification :
English: Not in terms of negotiating our own prosperity, but in terms of achieving that prosperity through the prosperity of all.
French: Non pour négocier notre propre prospérité, mais pour parvenir à cette prospérité dans la prospérité commune.
English: What is a Heritage Character Statement?
French: Qu'est-ce qu'un Énoncé de valeur patrimoniale?
English: These data contain details of all public hospital admissions in Canada, and allow for multiple discharge diagnoses to be coded.
French: Ces données nous informent sur toutes les admissions dans des hôpitaux publics au Canada et permettent de coder les diagnostics de sortie multiples.
English: Ken Ready Wilkerson spoke about his "rule-out rule" and its relationship to performance evaluations, one of the most difficult management tasks, according to him.
French: (Ken Ready) M. Wilkerson parle de sa " règle d'exclusion ", et de sa relation avec les évaluations du rendement, l'une des tâches les plus difficiles des gestionnaires, selon lui.
English: With plenty of public transportation in the immediate surrounding area, visiting the famous sites of Paris such as the Champs-Elysées, Arc de Triomphe and the Louvre museum is easy.
French: De nombreux modes de transports en commun sont disponibles dans les environs et vous pourrez vous rendre facilement sur les sites connus tels que les Champs-Elysées, l'Arc de Triomphe et le musée du Louvre.
English: Comment on the Draft Report by FICPI, dated January 8, 2001.
French: Commentaire du Gouvernement canadien sur le projet de rapport, 19 février 2001.
English: What is meant by 8 point type and 12 point leading?
French: Qu'est-ce qu'on entend par des caractères de 8 points avec interligne de 12 points?
English: The EU has been active in regulating unsustainable trade in endangered species and has promoted synergy between the World Trade Organisation and multilateral environmental agreements.
French: L'Union européenne a contribué activement à la réglementation du commerce non durable des espèces menacées et a encouragé les synergies entre l'Organisation mondiale du commerce et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: � 1994, 2001, 2008 etc. were or will be third tithe years when the second tithe is given to the poor for attendance at Feasts.
French: 1994, 2001, 2008, etc. étaient/sont des années de troisième dîme où la deuxième dîme est donnée aux pauvres pour observer les Fêtes.
English: Let us take the opportunity of the present session to reflect together on ways to strengthen North-South cooperation in the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Saisissons l'occasion qui nous est offerte par la présente session pour réfléchir ensemble sur les moyens de renforcer la coopération Nord-Sud dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Most organizations depend on Sport Canada funding and would like to seek alternative sources , but acknowledge their limited ability to do so.
French: La plupart des organismes dépendent des fonds que leur verse Sport Canada et aimeraient trouver d’autres sources de financement, mais ils reconnaissent leur capacité limitée d’y parvenir.
English: The claimant appeals from both of these decisions alleging errors of law and fact.
French: La prestataire interjette appel de ces deux décisions en alléguant des erreurs de droit et de fait.
English: The restructuring would reconfigure the branch structure, resulting in three main branches: Intelligence, Plans and Support.
French: Après restructuration, elle compterait trois services : Renseignement, Planification, Appui.
English: The Security Council's adoption of a resolution modifying a treaty that is in conformity with the Charter of the United Nations is inconceivable as a solution.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution qui modifie un traité conforme à la Charte des Nations Unies n'est pas une solution envisageable.
English: The Group welcomed the information that modalities for implementation of the refined technical cooperation services would have a greater focus on South-South cooperation and strengthened field representation.
French: Le Groupe se félicite d'apprendre que les modalités d'exécution des services affinés de coopération technique seront davantage axées sur la coopération Sud-Sud et que la représentation sur le terrain sera renforcée.
English: Table 8 provides greater detail about solid manure storage by ecozone and by farm type.
French: Le tableau 8 détaille davantage le stockage du fumier complet par écozone et type de ferme.
English: According to Ambassador Wynaendts, after the Rome meeting MFA Genscher `is, on his return to Germany, subject to the implacable pro-Croat lobby that the Frankfurter Allgemeine Zeitung leads in masterly fashion.'
French: Le ministre allemand des Affaires étrangères fit plusieurs fois allusion à une reconnaissance unilatérale pendant l'automne 1991 : lors des réunions ministérielles de la CE des 14 et 15 septembre, les 5 et 6 octobre à Haarmilen, le 8 novembre à Rome.
English: But this initiative is hindered by the constant clashes in these areas too.
French: Cette initiative est cependant compliquée par le fait que des actions militaires se déroulent aussi, de temps à autre, dans ces régions.
English: NRC's areas of research http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/construction_e.html
French: • Les domaines de recherche du CNRC : la construction http://www.nrc-cnrc.gc.ca/randd/areas/construction_f.html
English: The International Commission of Jurists called on all the parties to the conflict to respect international law and protect the rights of civilians.
French: La Commission internationale de juristes appelle toutes les parties au conflit à respecter le droit international et à protéger les droits des civils.
English: (Program Participant, Hamilton, ON) Some mothers talked about teaching their children specific skills to prepare them for school.
French: Les enfants la tiennent très occupée, surtout le bébé. » (participant de Hamilton, Ontario)
English: While this increase is welcome, it unfortunately means that our unallocated funds for 2006-07 will be fewer than in previous years.
French: Bien que cette hausse soit la bienvenue, cela signifie malheureusement que nos fonds non alloués pour 2006-2007 seront plus modestes qu'au cours des années précédentes.
English: The problems were the same as at most Burundian prisons.
French: Les problèmes sont ceux que l'on rencontre dans la plupart des prisons du Burundi.
English: This session will feature presentations on policy objectives related to the family, childbearing, intergenerational and gender relationships and on international exchanges and cooperation in this regard.
French: Cette partie de la séance consistera en la présentation d'exposés sur des objectifs concernant la famille, la maternité, les relations entre les générations et entre les sexes et sur les échanges et la coopération au niveau international à cet égard.
English: The Questionnaire on Correction Procedures in Patent Offices, which had been approved by the SDWG at its fifth session, was distributed to industrial property offices for completion along with circular SCIT 2604, dated December 14, 2004.
French: Le questionnaire sur les procédures de correction dans les offices de brevets, qui avait été approuvé par le SDWG à sa cinquième session, a été envoyé aux offices de propriété industrielle avec la circulaire SCIT 2604 datée du 14 décembre 2004 (voir les paragraphes 66 à 70 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: - The Las Vegas Convention and Visitors Authority plans to spend $8 million this year in Britain, Canada, and Mexico, up from $5 million in 2007 for international marketing.
French: AGRÉMENT - WestJet a élargi son partenariat avec Expedia, Inc., donnant ainsi accès à tous ses tarifs publiés, à ses horaires et à ses stocks de places aux voyageurs d’agrément et aux voyageurs d’affaires autonomes par le truchement d’Expedia aux États-Unis.
English: I support the Commission's proposals for common measurements so that we all know what we are looking at and what we are hearing across the European Union.
French: Je soutiens les propositions de la Commission en vue d'une harmonisation des mesures, afin que nous sachions tous ce que nous regardons et ce que nous entendons dans l'Union européenne.
English: We also provide television and relaxation lounge, breakfast room, lift and nearby car park facilities. Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated near the hotel.
French: L'établissement offre une réception ouverte 24 heures sur 24, une borne Internet gratuite et une terrasse où vous pouvez savourer votre petit déjeuner ou vous relaxer après une longue journée de visites dans la capitale française.
English: – The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
French: – Les activités de R&D relatives à la construction d’ITER seront menées au sein des Associations pour la fusion et des entreprises européennes.
English: • Prepared sample consent information as a generic template that can be used for stem cell research involving non-frozen or frozen embryos.
French: • préparation d'un exemple de fiche de renseignements relatifs au consentement au don d'échantillons de tissu à titre de modèle général pouvant servir à la recherche sur les cellules souches, nécessitant des embryons non congelés et congelés.