ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I heard that the Embassy will refuse a visa immediately if something is not clear or if anything is missing.
French: J’ai entendu dire que l’Ambassade refusera immédiatement un visa si quelque chose n’est pas clair ou si quelque chose est manquant.
English: With regard to the General Assembly's consideration this morning of draft resolution A/55/L.79, my delegation would like to thank the delegation of Germany for taking the initiative to prepare the draft resolution.
French: Pour ce qui est de l'examen par l'Assemblée générale, ce matin, du projet de résolution A/55/L.79, ma délégation voudrait remercier la délégation allemande d'avoir pris l'initiative de préparer ce projet de résolution.
English: The Strategic Deployment Stocks must be strengthened, particularly in the area of replenishment, and the timely recruitment and retention of qualified civilian personnel should be improved.
French: Il faut agrandir les stocks stratégiques de matériel et en particulier veiller à leur reconstitution.
English: She discussed donor and environmental factors that affect risk.
French: Le Dr Noel présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: Most school language learning is extensive – a relatively small number of weekly hours spread over the whole year, typically between 80 to 160 lessons (i.e. from two to four lessons a week for 40 weeks) in a school year.
French: L’apprentissage scolaire des langues est le plus souvent extensif. Les cours, dont le nombre est relativement peu élevé, sont répartis sur la semaine et pendant toute l’année (entre 80 et 160 cours de deux à quatre heures par semaine, pendant 40 semaines).
English: ◦ Development of Phase I of a National Learning Management System (LMS) - electronic calendar and on-line registration
French: • Conception de la phase I du Système de gestion de l’apprentissage (SGA) national - calendrier électronique et inscription en ligne
English: The potential loss of Fish Lake to tailings disposal represents a potentially significant loss of migratory bird habitat and fish habitat, as well as posing a range of downstream water quality issues.
French: L'utilisation possible du lac Fish pour éliminer les stériles entraînera peut-être une importante perte d'habitats pour les oiseaux migrateurs et le poisson et occasionnera divers problèmes de qualité de l'eau en aval.
English: These improvements can lead to better flood predictions which, in turn, will result in better management of storm sewer runoff, reduced episodic water pollution incidents and improved warnings to those threatened by floods.
French: Ce genre d’améliorations pourra mener à de meilleures prévisions des inondations qui, à leur tour, se traduiront par une meilleure gestion du ruissellement pluvial, une réduction des cas de pollution de l’eau et un allongement du préavis d’avertissement aux personnes menacées par l’inondation.
English: Noting with grave concern that the dependency of the Office on extrabudgetary resources is at the heart of the imbalance in the composition of its staff,
French: Constatant avec une vive préoccupation que la situation de dépendance du Haut-Commissariat à l'égard de ressources extrabudgétaires est à l'origine du déséquilibre de la composition de son personnel,
English: 20) states that the Office of the High Commissioner shall be financed under the budget of the United Nations in respect to its administrative expenditures.
French: Alors que ce statut ne précise pas ce que l'on entend par "dépenses administratives", le Comité consultatif pour les questions administratives et financières en donne
English: The Contractor acknowledges that payment of invoices submitted to CMCC shall be paid on the latter of the following two dates:   i. within thirty (30) days following the date on which all of the Work has been completed in accordance with the terms of the Agreement; or ii.
French: Si, en raison de force majeure ou toute autre raison qui échappe à la volonté de l’entrepreneur, une partie quelconque de l’ouvrage a été retardée ou risque d’être retardée, la SMCC peut, à sa discrétion exclusive, prolonger le délai d’exécution prévu pour la partie de l’ouvrage en cause.
English: over 30 national daily newspapers and media outlets, to review SSHRCrelated stories and to initiate media searches.
French: Ce projet vise à harmoniser et à simplifier les politiques et règlements sur l'utilisation des fonds octroyés par les trois organismes.
English: The plan also has an explicit direction for concrete implementation and focuses on cooperation at all levels, from national to local, and including an implementation mechanism.
French: Le plan offre également des directives précises pour la mise en oeuvre concrète et privilégie la coopération à tous les niveaux, du niveau national au niveau local, ainsi qu'un mécanisme de mise en oeuvre.
English: E. Regulation No. 58 26 9
French: Règlement no 58 26 10
English: Thursday, 3 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 3 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: For late registrations, please visit us at the Mezzanine level of the Delta Beauséjour, 750 Main Street in Moncton. In-person conference registration takes place 3:00 - 7:00 p.m. on Sunday, October 5 and 7:30 - 9:00 a.m. on Monday, October 6.
French: Pour vous inscrire après la date limite, veuillez vous présenter au niveau de la mezzanine de l’Hôtel Delta Beauséjour, situé au 750, rue Main, à Moncton, entre 15 h 00 et 19 h 00 le dimanche 5 octobre, ou 7 h 30 et 9 h 00 le lundi 6 octobre.
English: The International Bureau shall publish the information so notified in the Gazette. (e) Any national Office or intergovernmental organization may proceed under paragraph (d):
French: Le Bureau international publie dans la gazette les informations qui lui sont ainsi notifiées. e) Tout office national ou toute organisation intergouvernementale peut procéder conformément à l’alinéa d) 154
English: The key factors include its level of expertise in asset management and its transparency in communicating investment information.
French: Parmi ceux-ci, l'expertise de l'établissement en matière de gestion d'actifs et la transparence avec laquelle il communique l'information sur les placements devraient figurer parmi les critères décisifs.
English: Extradition to a Member State of the European Union
French: − Extradition vers un État membre de l'Union européenne
English: The Council is in effect a sui generis body and does not form part of any of the three branches of government.
French: Ce Conseil a donc un statut sui generis ne faisant partie d'aucun des trois pouvoirs.
English: End Date This field shows the end date for the project. It is calculated from the start date and the planned duration of the project, as specified in the project contract.
French: Date de fin Ce champ indique la date de fin du projet, calculée en fonction de la date de début et de la durée prévue du projet mentionnées dans le contrat.
English: Industry Statistics Canada Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Transfer Less: Estimates payments Revenues credited to the vote Economic and Social Statistics 403,948 561 75,545 328,964 309,663 Census of Population Statistics 230,690 . . . . . 12,345 218,345 100,123 634,638 561 87,890 547,309 409,786 Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Contributions Economic and Social Statistics Contribution under the Health Information Program 561,000 . . . . . Total 561,000 . . . . . 14-23
French: Justice Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Justice Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 308,238 303,361 5 Subventions et contributions 373,205 318,459 (L) Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 35,624 35,671 Total du Ministère 717,119 657,543 Commission canadienne des droits de la personne 10 Dépenses du Programme 15,245 14,349 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,208 2,024 Total de l'organisme 17,453 16,373 Tribunal canadien des droits de la personne 15 Dépenses du Programme 2,682 3,422 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 178 105 Total de l'organisme 2,860 3,527 Commissaire à la magistrature fédérale 20 Dépenses de fonctionnement 4,322 4,149 25 Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement 507 507 (L) Paiements conformément à la Loi sur les juges 267,897 259,346 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 493 479 Total de l'organisme 273,219 264,481 Cour fédérale du Canada 30 Dépenses du Programme 30,258 27,845 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,965 3,591 Total de l'organisme 34,223 31,436 Commission du droit du Canada 35 Dépenses du Programme 2,870 2,861 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 148 146 Total de l'organisme 3,018 3,007 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l'information du Canada 40 Dépenses du Programme 3,654 3,597 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 559 547 Total du Programme 4,213 4,144 Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 45 Dépenses du Programme 9,743 3,728 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,307 611 Total du Programme 11,050 4,339 Total de l'organisme 15,263 8,483 16-2
English: CHARAC has invited the Ontario HIV Treatment Network (OHTN), Correctional Service Canada and the HIV Laboratories of the PHAC to present at their meetings and discuss areas of common interest.
French: Le CCRVSI a invité le Réseau ontarien de traitement du VIH/sida (ROTV), le Service correctionnel du Canada et les Laboratoires sur le VIH de l'ASPC à faire une présentation à ses réunions et à discuter de secteurs d'intérêt commun.
English: Community-Based Technologies for Domestic Wastewater Treatment and Reuse: options for urban agriculture (1998) Document(s) 21 of 40 Gregory D. Rose
French: Community-Based Technologies for Domestic Wastewater Treatment and Reuse: options for urban agriculture (1998) Document(s) 21 de 40 Gregory D. Rose
English: A: First follow your manufacturer's advice on how to charge the battery correctly.
French: R: Suivez d'abord les instructions du constructeur expliquant comment charger la batterie correctement.
English: Mr. Karagoz (Turkey) said that the grim situation in the Middle East remained a cause of great concern for the entire international community.
French: M. Karagöz (Turquie) dit que la mauvaise situation au Moyen Orient continue de préoccuper vivement la communauté internationale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Alternative Training Delivery Program Launches Partnership With Algonquin College Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le programme de diversification des modes de prestation de la formation des Forces canadiennes conclut un partenariat avec le Collège Algonquin Liens institutionnels Ministère
English: At the meeting in Yangon with leaders of former insurgent groups, the Special Rapporteur witnessed their appreciation of unprecedented peace and security which their people had been enjoying after the ceasefires.
French: Lorsqu'il a rencontré à Yangon des dirigeants d'anciens groupes insurgés, le Rapporteur spécial a constaté qu'ils se félicitaient du fait que leurs peuples jouissaient d'une paix et d'une sécurité sans précédent depuis que les cessez-le-feu étaient en vigueur.
English: But the women's machinery, together with women's rights organizations, played an important role in bridging the gaps between the different parties.
French: Mais le Mécanisme pour les femmes et les organisations en faveur des droits des femmes ont joué un rôle important dans le rapprochement des différentes parties en présence.
English: The causes and consequences of aggressive driving behaviour as well as the methods which can be used to encourage calm and respectful driving behaviour are precisely the themes which will be developed during the Seminar which will take place on 5 April 2004 in the Palais des Nations.
French: Les causes et les conséquences du comportement agressif ainsi que les moyens permettant d'obtenir un comportement apaisé et respectueux sur la route constituent précisément les thèmes qui seront largement développés au cours du séminaire qui se tiendra le 5 avril 2004 au Palais des Nations.
English: Parcel abstract (3) If a document submitted for registration or recording affects a particular parcel of first nation land, the Registrar shall register or record in the parcel abstract for that parcel the information required under subsection (1).
French: Répertoire général (3) Le registraire porte au répertoire de lot les renseignements visés au paragraphe (1) pour tout document présenté pour enregistrement ou inscription qui vise un lot particulier de terres d'une première nation.
English: Principles and perspectives (European Series, No. 92).
French: Principles and perspectives (European Series, No 92).
English: However, do to budgetary and other constraints this, may not be done.
French: Ce fichier banque contient de l'information concernant les enfants âgés de zéro à deux ans.
English: The industry is identifying the priorities where this money should be spent in the projects.
French: On nous a dit que c'était la meilleure dépense que l'on pouvait faire.
English: The Nunavut Regional Office co-chaired meetings of a Nunavut subcommittee of IGOC.
French: Le bureau régional du Nunavut a coprésidé les réunions du Sous-comité de synthèse industrie-gouvernement au Nunavut.
English: More information about th e conference is available on the following Websites: http://www. worldbank.org/romaconference and http://www.worldbank.org/roma Contact at the World Bank: roma@worldbank.org Contact:
French: Il est attendu de cette manifestation qu’elle favorisera des débats fructueux et sera porteuse d’enseignements pour l’avenir. Contact:
English: Cultivation intensity increased, with cultivated land going from 61% of farmland to 67% and the proportion of pasture dropping from 24% of farmland to 15% over this 20-year period.
French: Avec environ 40 p. 100 de la superficie totale des terres agricoles au Canada (ou environ 26 millions d’hectares) en 2001, la Saskatchewan se classe au premier rang des provinces canadiennes en termes de superficie des terres agricoles.
English: These activities result in the maintenance and enhancement of operational capacity and subject-matter expertise within the Agency, to support the roles of stakeholders and decision-makers.
French: Elle mène généralement à la préservation et à l'amélioration de la capacité opérationnelle et de l'expertise au sein de l'Agence, afin d'appuyer les rôles des intervenants et des décideurs.
English: Alt(b) Striving for the full protection and promotion of all internationally recognized human rights and [taking a human rights based approach to development], [progressively integrating human rights principles into development] [fundamental freedoms in the development process, including the right to development.
French: Variante b) S'efforcer de protéger et de promouvoir pleinement tous les droits de l'homme reconnus au niveau international et [dans une optique du développement basée sur les droits de l'homme], [intégrer progressivement les principes relatifs aux droits de l'homme dans le développement] [libertés fondamentales dans le processus de développement, y compris le droit au développement.
English: Only cultural diversity with roots and vision can provide the basis for a sustainable cultural diversity in everyday life.
French: Seule la diversité culturelle ayant des racines et une vision peut servir de fondement à une diversité culturelle durable dans la vie quotidienne.
English: Mr Manzella (Italy, SOC); o International Day for the Elimination of Racial Discrimination (organised by ECRI) (Paris, 21 March 2005):
French: M Cilevičs (Lettonie, SOC) comme membre de la commission ad hoc du Bureau pour participer à cette manifestation;
English: At the WRC, legally binding decisions will be adopted which may also affect broadband mobile services, that is, the UMTS sector.
French: Lors de la CMR, des décisions juridiquement inaliénables seront adoptées; celles-ci peuvent également affecter les services mobiles à bandes larges, c'est-à-dire, le secteur UMTS.
English: In Integrated service delivery to ensure persons' functional autonomy, ed.
French: Dans Intégrer les services pour le maintien de l'autonomie des personnes (pp.
English: In 2007, corporate taxes were lowered and legislation for the monitoring of proper conduct of pension funds has been implemented.
French: En 2007, l'impôt sur les sociétés a baissé et la législation relative au contrôle de la gestion des fonds de pension a été mise en œuvre.
English: DEFINITIONS / ACRONYMS
French: DÉFINITIONS / ACRONYMES Association européenne de libre échange :
English: At its 2006 session, the Disarmament Commission considered item 4 of its agenda, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, in the light of relevant provisions of General Assembly resolutions on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À sa session de 2006, la Commission du désarmement a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », à la lumière des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale sur le désarmement et la non-prolifération.
English: dynamic courses taught by passionate professors, in both traditional and innovative subjects.
French: Quebec and Acadian literature and civilization.
English: A detailed discussion of the rationales and methods for these interventions, with supporting evidence, is provided in Appendix 1.
French: On trouvera à l’annexe I une analyse détaillée des justifications et des méthodes de ces interventions, avec des preuves à l'appui.
English: That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
French: Cette dimension peut être ramenée à un minimum de 60 mm pour la pêche ciblée du calmar à nageoires courtes (Illex illecebrosus).
English: Its historical and monumental patrimony, together with the contemporary architecture, climate and way of life, make this a compulsory destination for all those who wish to feel the Mediterranean throb of the XXI Century Europe.
French: Son patrimoine historique et monumental, son architecture contemporaine, son climat et mode de vie en font une visite à ne pas manquer pour tous ceux qui veulent ressentir la vie méditerranéenne de l'Europe du XXIe siècle.
English: The overall analysis of Engendering Development suggests a combination of the sort of broad-based pro-poor economic growth strategies being promoted by the World Bank and IMF and the kind of rights-based approach to human development adopted by a number of UN and bilateral donor agencies.
French: Genre et développement économique recommande en fin de compte une combinaison de stratégies larges de croissance économique favorable aux pauvres (comparables à celles que préconisent la Banque mondiale et le FMI) et de stratégies du développement humain qui reposent sur les droits (comparables à celles de certains organismes des Nations Unies et organismes donateurs bilatéraux).
English: The Commission is launching studies to measure its impact on certain products that are key commodities for developing countries, such as textiles, agriculture and fisheries –until now the determination of their origin has not been based on value – and which are sensitive for the Community in tariff and market terms.
French: La Commission a initié une étude visant à évaluer son impact sur certains produits qui sont des produits de base des pays en développement, notamment dans les secteurs du textile, de l’agriculture et de la pêche - jusqu’à présent, la détermination de leur origine n’était pas fondée sur le critère de valeur -, et qui sont très sensibles pour la Communauté sur le plan tarifaire et des marchés.
English: The 1995 GATS marks an important start, but many regulatory measures, remain to be addressed by international trade rules.
French: L'AGCS de 1995 marque un important point de départ, mais il reste encore beaucoup de mesures réglementaires qui doivent être abordées par les règles de commerce international.
English: It is all very well to say that there is no past incompatibility.
French: Il est très beau de dire qu’il n’y a pas d’incompatibilité passée.
English: • IRM Network Incorporate risk management lens in the departmental E-scan exercise June 2003 Analyse results with areas of expertise August 2003 Organize workshops to consult with managers September 2003 Commence to identify potential areas at risk November 2003 Incorporate key risks and related information in corporate/departmental documents (i.e. RPP, DPR) November 2003 Draft departmental risk profile and include findings in the next RPP November 2003 Review process for lessons-learned and adopt new cycle November 2003 Plan for next cycle January 2004 Top of Page Key Activity:
French: • Réseau de la GIR Intégrer la perspective de gestion du risque à l'exercice ministériel d'analyse électronique du contexte Juin 2003 Analyser les résultats avec les domaines d'expertise Août 2003 Organiser des ateliers pour consulter les gestionnaires Septembre 2003 Commencer à cerner les domaines de risque possibles Novembre 2003 Intégrer les principaux risques et l'information connexe dans les documents du Ministère (RPP, RMR) Novembre 2003 Ébaucher le profil de risque du Ministère et inclure les résultats dans le prochain RPP Novembre 2003 Passer en revue le processus afin d'en tirer des leçons et amorcer un nouveau cycle Novembre 2003 Planification du prochain cycle Janvier 2004 Haut de la page Activité clé :
English: The challenge ahead is creating an enabling business climate to provide facilities that would draw in investors.
French: Le défi qui nous attend est donc de créer un climat propice aux affaires afin d'offrir des installations qui attirent les investisseurs.
English: Perhaps more than any other country, Canada is uniquely positioned to build a strategic partnership with Russia for development of the Arctic.
French: Peut-être plus que tout autre pays, le Canada est particulièrement bien placé pour instaurer un partenariat stratégique avec la Russie en vue du développement de l'Arctique.
English: Safety standards of the International Atomic Energy Agency
French: Normes de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The programme is implemented through partnerships with donors, all tiers of Government, United Nations agencies, non-governmental organizations and local communities.
French: Ce projet est exécuté en partenariat avec des bailleurs de fonds, toutes les administrations publiques, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et les populations locales.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2006 12 December WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2006 12 December Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: • Offer education and awareness groups as a way to familiarize youth with the process.
French: • Offrir des groupes de sensibilisation et d'éducation pour familiariser les jeunes avec le processus.