ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no staff present after 5.00 pm, had we arrived later we would have had no room. We were told breakfast was at 8.00am there were no staff present till 8.50am.
French: Nous avons beaucoup apprécié la proximité du château Neuschwanstein et la tranquilité la nuit.
English: The DFO Green Team is now gaining popularity and momentum as the Green Team develops more projects to help reduce its environmental footprint.
French: L’équipe écologique gagne maintenant en popularité, alors que de nouveaux projets sont mis sur pied.
English: BCPVPA's support of student leadership is consistent with the organization's goal of providing quality leadership in education.
French: Le soutien accordé par la BCPVPA aux dirigeants étudiants est conforme à l'objectif de l'organisme de favoriser l'engagement des étudiants.
English: As previously mentioned, in the whole economy these ratios generally do not exceed 1-2% of production costs, and in Denmark the general level of manure management costs is within a range of 3.5-7.0%.
French: Cette comparaison nous permet de conclure que même à l’Île-du-Prince-Édouard, où les zones tampons riveraines sont les plus larges, les coûts imposés aux producteurs ne semblent pas excessifs.
English: In particular, Australia welcomes the United Nations decision to establish the Joint Logistics Centre, which has provided important logistics support to humanitarian agencies operating in Iraq and to which Australia has provided financial support.
French: Plus précisément, l'Australie se réjouit que l'ONU ait décidé de créer le Centre logistique commun, qui fournit un important appui logistique aux organismes humanitaires présents en Iraq et que l'Australie soutient financièrement.
English: from article: Exercise MAPLE FLAG XLI Netherlands special forces are over-flown by the C-160 Transall that dropped them at Meadow Lake, Sask., near 4 Wing Cold Lake.
French: tirée de l'article L’exercice MAPLE FLAG 41 Un C-160 Transall survole les forces spéciales des Pays-Bas après les avoir larguées à Meadow Lake, en Saskatchewan, près de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Magnetic Resonance Imaging (MRI) In April 2000, the Government announced that diagnostic imaging services for Islanders would be expanded through the purchase of a Magnetic Resonance Imaging (MRI) unit for the Queen Elizabeth Hospital.
French: Imagerie par résonnance magnétique (IRM) En avril 2000, le gouvernement a annoncé l’extension des services d’imagerie diagnostique pour les Prince-Édouardiens grâce à l’achat d’une unité IRM pour le Queen Elizabeth Hospital.
English: It is recalled that the Working Party SC.3, at its forty-eighth session, took note of the proposal transmitted to it by the Government of Germany concerning possible unification of standards for navigation lights of sea-going and river vessels (TRANS/SC.3/2004/18) and asked the Working Party SC.3/WP.3 to consider this question and see if any amendments should be made to annexes 4 and 5 of CEVNI setting up all-European standards for navigation lights of inland navigation vessels (TRANS/SC.3/163, para.
French: Il est rappelé qu'à sa quarante-huitième session le Groupe de travail SC.3 a pris note de la proposition que lui a transmise le Gouvernement allemand concernant l'éventuelle uniformisation des normes applicables aux feux de route des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2004/18), et a chargé le Groupe de travail SC.3/WP.3 d'examiner cette question pour voir s'il y avait lieu d'apporter des amendements aux annexes 4 et 5 du CEVNI, qui définissent toutes les normes européennes applicables aux feux de route des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/163, par. 41).
English: Cases were reported from various regions of Ontario, with no apparent clustering.  Source:
French: Les cas ont été déclarés dans différentes régions de l'Ontario, et aucune grappe apparente n'a été observée. Source :
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security was 10.9 percent according to the LICOs and 13.1 percent according to the MBM).
French: La mesure du panier de consommation est relativement nouvelle. Elle n’existe en effet que depuis l’an 2000.
English: As we have heard from Mr. Sevan, the tripartite review process has prioritized more than 3,100 contracts worth over $6.3 billion.
French: Comme nous l'a dit M. Sevan, le processus d'examen tripartite a fixé des priorités pour plus de 3 100 contrats d'une valeur dépassant 6,3 milliards de dollars.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues recommended that the Permanent Forum on Indigenous Issues review the Millennium Development Goals as a package and not in terms of separate Goals, and in relation to the United Nations Millennium Declaration, as adopted jointly.
French: Le Groupe d'appui a recommandé que l'Instance permanente examine les objectifs du Millénaire pour le développement globalement plutôt que un par un et en tenant compte de la Déclaration du Millénaire qui avait été adoptée en même temps.
English: The emphasis is on effectiveness and appropriateness in different environments.
French: L’accent est mis sur l’efficacité et la convenance dans les différents environnements.
English: 4.3 There shall be a Community Consultative Council under the auspices of the President of Kosovo in which all Communities shall be represented.
French: 4.3 Il est institué un conseil consultatif des communautés placé sous les auspices du Président du Kosovo au sein duquel toutes les communautés sont représentées.
English: This is followed by the ASC at 24% and the BCSC at 23%.[71] The above rankings remain the same when market capitalization data are considered, although the industry represents a smaller proportion of each regulator’s overall TSX listed issuer base:
French: Analyse Les données laissent croire que la C.-B. et l’Ontario accueillent une ILMC pour les émetteurs du secteur minier inscrits à la cote de la TSX. Les données appuient également la prétention selon laquelle la C.-B. accueille une ILMC pour les émetteurs du secteur minier inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX.
English: Multilateral Projects and Programs
French: Données sur l’efficacité : projets et programmes multilatéraux
English: In the EU Member States the expenses related to copying documents or their certification will also be included.
French: Cependant, il est à noter que dans certains Etats de l’Union les indemnités sont assez faibles.
English: Organizations in the developing stage are generally small and managed by one person or a very small management team.
French: Les organismes en voie de développement sont généralement petits et gérés par une personne ou par une équipe de gestion très restreinte.
English: If you would like to try this method we will be happy to give instructions.
French: Si vous voulez se servir de vos mains, nous serons heureux de vous donner des instructions.
English: • Movable Cultural Property Program Canadian Trade Commissioner Service
French: • Contrôle des exportations et des importations Agence canadienne d'inspection des aliments
English: It discusses the allocation mechanisms for Nunavut, the need to increase Nunavut’s share of 0B Turbot, as well as the need for infrastructure development in Nunavut and more exploratory and scientific research in the Nunavut-adjacent waters. The report makes 14 formal recommendations directed at the Government of Canada as well as other organizations involved with Nunavut and its fisheries. www.dfompo.gc.ca/communic/reports/nunav ut_fish/gr_nunavut_fish_e.htm
French: Ce système devrait inclure les mesures suivantes : le recensement et la description des initiatives devant être soumises à l'approbation du ministre responsable du ministère ou de l'organisme ou du Cabinet; l'établissement d'une structure redditionnelle au sein de l'organisation; l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes pour assurer le contrôle de toutes les initiatives assujetties à la Directive, des explorations préliminaires et des évaluations détaillées qui sont effectuées; la préparation de directives et une formation à l'interne pour les gestionnaires et les employés qui préparent des politiques, des programmes et des plans; la mise en place de procédures de contrôle de la qualité, de consultation, de communication, de suivi et d'évaluation.
English: More women than men made arthritis-related visits; the rate of consultation was highest among older people of both sexes.
French: Les consultations en rapport avec l’arthrite étaient davantage le fait des femmes que des hommes.
English: He also added that while poverty persists there is no true freedom.
French: Il a également affirmé que tant que la pauvreté persiste, il n’y aura pas de véritable liberté.
English: • TSD facility information (name, address, code)
French: ◦ Renseignements sur les installations de TSE (nom, adresse, code)
English: classify variables in the VECM into exogenous and endogenous at the initial stage of the modelling, considerably reducing the number of parameters in the system and hence improving the performance of the tests for the number of cointegrating vectors.
French: La recherche d’une bonne formulation du MVCE structurel s’en trouve compliquée.
English: Paul Cudmore became the new NEADS Prince Edward Island Director in March.
French: Paul Cudmore est devenu en mars le nouveau représentant de l’Île-du-Prince-Édouard au sein du conseil d’administration de NEADS.
English: On January 27, 1998, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in this procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 27 janvier 1998, le Tribunal a ordonné le report d’adjudication de tout contrat jusqu’à ce que le Tribunal se soit prononcé sur le bien-fondé de la plainte.
English: Top Threats The Northern Map Turtleâ€™s distribution coincides with the most densely populated and industrialized areas of Ontario and Quebec.
French: Haut de la page Menaces La tortue gÃ©ographique habite les rÃ©gions les plus densÃ©ment peuplÃ©es et industrialisÃ©es du QuÃ©bec et de lâ€™Ontario.
English: (6) Where it considers it appropriate and subject to its enforcement priorities, the Commission may provide such guidance on novel questions concerning the interpretation of Articles 81 and/or 82 in a written statement (guidance letter).
French: Elle a aussi produit des lignes directrices concernant l'application de l'article 81, (1) Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, pages 1 à 25).
English: Fifteenth periodic report of States Parties due in 2006*
French: Quinzième rapport périodique des États parties qui devait être présenté en 2006*
English: Mr. Loughnane contended that the whole application process revolves around those two terms, so definitions would help expedite matters.
French: M. Loughnane affirme que tout le processus de demande porte principalement sur ces deux termes et que, par conséquent, des définitions permettraient de rendre le processus plus expéditif.
English: In order to promote international cooperation, the Committee calls upon UNICEF, WHO, UNFPA, UNAIDS and other relevant international bodies, organizations and agencies to contribute systematically, at the national level, to efforts to ensure the rights of children in the context of HIV/AIDS, and also to continue to work with the Committee to improve the rights of the child in the context of HIV/AIDS.
French: En vue de promouvoir la coopération internationale, le Comité demande à l'UNICEF, à l'OMS, au FNUAP, à l'ONUSIDA et à d'autres instances, organisations et institutions internationales pertinentes d'apporter systématiquement leur contribution aux efforts déployés par les gouvernements pour garantir la jouissance des droits des enfants dans le contexte du VIH/sida, et de continuer à travailler avec le Comité à l'amélioration de la situation des droits de l'enfant dans ce contexte.
English: Further efforts had to be made in the fight against crime.
French: Des efforts supplémentaires devaient être déployés en matière de lutte contre la criminalité.
English: ◦ "prizes" distributed inside cereal boxes or other packaged foods
French: ◦ « prix » distribués dans des boîtes de céréales ou d'autres produits alimentaires emballés;
English: For example, in women of reproductive age, iron requirements are skewed because of great variability in menstrual blood losses (and therefore iron losses) (IOM, 2000b).
French: Par exemple, chez les femmes en âge de procréer, les besoins en fer sont asymétriques en raison de la grande variabilité du flux menstruel (et donc des pertes de fer) (IOM, 2000b).
English: Third, decentralization must be promoted and the role of the resident coordinator must be strengthened in order to ensure more efficient coordination at the field level.
French: En troisième lieu, il est nécessaire de promouvoir la décentralisation et de renforcer le rôle des coordonnateurs résidents pour assurer une coordination plus efficace sur le terrain.
English: The strict dependence of the harmonized precautionary statements on the GHS hazard statements are to be maintained.
French: Les conseils de prudence harmonisés doivent rester étroitement liés aux mentions de danger du SGH.
English: VHF AIS transponders are also classified with designators (see Table 1): A to indicate IMO compliance and B to indicate the AIS equipment is compatible, but not compliant with Class A AIS equipment.
French: Les répondeurs VHF AIS sont aussi classés avec des désignatifs (voir le Tableau 1) : le A indique la conformité aux exigences de l'OMI et le B indique que le matériel AIS est compatible avec le matériel AIS de classe A, mais non conforme aux critères de cette classe.
English: The number of foreign workers in the United Kingdom reached 1.2 million in 2001 after having exceeded one million for the first time in 1998.
French: Le nombre de travailleurs étrangers au Royaume-Uni, qui avait dépassé le million pour la première fois en 1998, a atteint 1,2 million en 2001.
English: The Minutes should be consistent with the intentions of the votes cast.
French: Le procès-verbal doit être cohérent avec les intentions de vote émises.
English: What is Health Canada's rationale for developing more restrictive criteria for making saturated and trans free claims in Canada compared to the US?
French: Sur quelle justification Santé Canada s'appuie-t-il pour élaborer des critères plus restrictifs au Canada qu'aux États-Unis en ce qui concerne les allégations relatives à l'absence d'acides gras saturés et trans?
English: Total belowground respiration (Rs) was partitioned into heterotrophic (Rh) and rhizospheric (Rr) respiration to determine the amount of CO2 originating from each component in a coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La respiration totale dans le sol (Rs) a été divisée en respiration hétérotrophe (Rh) et respiration de la rhizosphère (Rr) pour déterminer la quantité de CO2 provenant de chaque composante dans une forêt côtière de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: __________ Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: • Spousal abuse is tragically common.
French: • La violence conjugale est tragiquement répandue.
English: That is the threat hovering over the Lisbon Strategy.
French: C’est la menace qui plane sur la stratégie de Lisbonne.
English: Ian Jackson,  Telephone: 613-738-7448 Fax: 613-738-0510 E-mail: nexushrsolutions@rogers.com Website:
French: Ian Jackson,  Téléphone : 613-738-7448 Télécopieur : 613-738-0510 Courrier-électronique : nexushrsolutions@rogers.com Addresse du site web :
English: Its multiform creativity will compete effectively with the forces of globalisation, and in fact contribute to enriching them and extending their range.
French: Sa créativité multiforme concurrencera sérieusement les forces de la mondialisation qu’en fait elle contribuera à enrichir et à diversifier.
English: 4.10 Corrosivity (2.8*) to:
French: 4.10 Action corrosive sur le matériau des emballages (cf.
English: The Gender Adviser Unit would contribute to expected accomplishments 1.2 and 2.2 and support outputs in components 1 and 2 of the frameworks.
French: Le Groupe des questions de parité entre les sexes contribuerait aux réalisations escomptées 1.2 et 2.2 et aux produits correspondants relevant des composantes 1 et 2.
English: Similarly, there will be far more young people applying for nursing, therapies, etc., than our universities are willing to train.
French: De même, bien plus de jeunes gens seront candidats à des postes d'infirmières, de thérapeutes, etc., que nos universités ne souhaitent en former.
English: My final point is the temporary committee this Parliament would like to appoint to examine at this matter in more depth.
French: Ma dernière remarque concerne la commission temporaire que ce Parlement voudrait constituer afin d'étudier cette question plus en profondeur.
English: Wilfrid Laurier University Remembering the Past Improves the Future Child witnesses are often key to securing convictions against pedophiles. But relying on the memory of anyone—including a child—is tricky business.
French: Ryerson University University of Toronto Rester en contact avec son école Des chercheurs de la Ryerson University ont conçu un système spécialisé qui aide les enfants hospitalisés à rester en contact avec leur école.
English: Library and Documentation Services Division Latest revision: 1994 Updating frequency:
French: Bibliothèque ministérielle, Santé Canada Fréquence - mise à jour :
English: On the other hand, producers will benefit from greater certainty in their professional relations with self-employed artists and a reduction in the cost of negotiating individual agreements with each artist.
French: D'un autre côté, ces derniers bénéficieront d'une plus grande certitude dans leurs relations professionnelles avec les artistes indépendants et d'une réduction des coûts attribuables à la négociation de conventions individuelles avec chaque artiste.
English: Applying this ratio to the projected traffic volume in 1996 results in an estimate of 70 movages in 1996.
French: Si l'on applique ce ratio au volume de trafic projeté pour 1996, on obtient approximativement 70 déplacements en 1996.
English: As the light was moving toward him, the human child transformed into a gigantic black shadowy bird-form, wings spread ready for flight, and beak open in anticipation.
French: Pendant que la boule traversait l'air en sa direction, l'enfant se métamorphosa en immense oiseau noir, ailes déployées et bec grand ouvert.
English: In presenting a report on "Parliamentary debates and trends in public opinion on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe" (the drafting of which had been completed prior to the referendums in France and The Netherlands), Lord Russell-Johnston, Rapporteur (United Kingdom/Liberal Group) pointed out that there was nothing in the referendums to suggest that Europe should "cease in its movement towards integrated defence".
French: Présentant un rapport sur « La ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe : suivi parlementaire et orientation de l’opinion publique » (dont la rédaction avait été achevée avant les votes français et néerlandais), Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, Groupe libéral) a souligné que les résultats des référendums n’impliquaient pas que l’Europe doive arrêter sa marche vers une défense intégrée.
English: See statement on racial discrimination and measures to combat terrorism (official Records of the General Assembly, fifty-seventh session, supplement No. 18 (A/57/18), chapter XI, section C).
French: Voir la Déclaration sur la discrimination raciale et les mesures de lutte contre le terrorisme (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap. XI, sect. C).
English: Similarly, it is appropriate to admit minor amendments which do not require re-opening of the substantive examination and which do not appreciably delay the issue of the decision to grant (see G 7/93, OJ 11/1994, 775).
French: III, 8.4). De même, il convient d'admettre de légères modifications ne nécessitant pas de reprendre l'examen quant au fond et ne retardant pas sensiblement la décision relative à la délivrance du brevet (cf.
English: As a result, Canada will seek to ensure that non-tariff barriers are addressed effectively under an FTA with the DR by: promoting non- discrimination; promoting good regulatory practices including transparency, the use of international standards or their relevant parts and the streamlining of conformity assessment procedures; and, seeking the creation of a mechanism to address specific technical barriers to trade.
French: Par conséquent, le Canada s'attachera à surmonter ces obstacles de manière efficace dans le cadre d'un ALE avec la République dominicaine en faisant la promotion de la non-discrimination, en favorisant de bonnes méthodes de réglementation – ce qui comprend la transparence, le recours aux normes internationales ou à leurs parties pertinentes et la simplification des méthodes d'évaluation de la conformité – et en tentant de créer un mécanisme visant à lever certains obstacles techniques au commerce.
English: • Consider carefully the issues you wish to work on, taking into account the personal experiences of the participants.
French: • Déterminez très précisément les problèmes que vous souhaitez aborder, en prenant notamment en considération les expériences personnelles des différents participants.
English: Combat terrorism, including international terrorism, by preventing, detecting and halting terrorist activities;
French: De lutter contre le terrorisme, y compris international, en prévenant, en déjouant et en réprimant les activités terroristes;
English: In this context, before the government makes decisions regarding the SARA list, Canadians will have the opportunity to express their views and concerns.
French: Le gouvernement du Canada est tenu d'adopter l'une de ces lignes de conduite dans les neuf mois suivant la réception par le gouverneur en conseil de l'évaluation fournie par le ministre de l'Environnement.
English: Mr. CITARELLA asked whether Lithuania had any experience of foreign children entering Lithuanian territory after being involved in armed conflicts or hostilities abroad, and if so, what mechanisms were in place in the administrative structure of the State to support those children.
French: M. CITARELLA souhaite savoir si la Lituanie a une quelconque expérience d'enfants ayant pénétré sur son territoire après avoir été impliqués dans des hostilités ou des conflits armés à l'étranger, et dans l'affirmative, quels sont, dans la structure administrative de l'État, les mécanismes propres à aider ces enfants.
English: It is certainly not going to be possible to reduce unemployment with all these additional regulations and forms of interference.
French: Tous ces nouveaux règlements et interventions ne permettront pas de réduire le chômage.