ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included in the analysis are state dummy variables that identify states with bans on self-service or divorcement statutes (see notes to Table 1).
French: Notre analyse comporte aussi des variables nominales relatives aux États pour identifier ceux qui interdisent le libre-service ou imposent la séparation des activités (voir les notes du tableau 1).
English: The EPO also accepts debit orders issued by fax or filed electronically.
French: L'OEB accepte les ordres de débit d'un compte courant transmis par télécopie ou par voie électronique.
English: Members must clearly demonstrate that all avenues, such as to courier documents/materials between legal firms, have been exhausted and that the sale could not be completed by a Power of Attorney.
French: Les militaires doivent prouver qu’ils ont épuisé tous les autres moyens (services de messagerie pour l’envoi des documents d’un cabinet d’avocat à l’autre) et que la vente ne peut vraiment pas se faire par procuration.
English: A European Prospective" (1990) 10(4) The Genetic Engineer and Biotechnologist 15.
French: A European Prospective » (1990) 10(4) The Genetic Engineer and Biotechnologist 15.
English: They provide an excellent source of information on the health and vitality of the Program.
French: Ces documents sont de précieuses sources de renseignements sur la santé et la vitalité du Programme.
English: It received $3,350 in royalties from one of its publications.
French: MNO a retenu 120 $ en impôt sur ce versement.
English: Special significance of the species At the localities where it occurs, the Blue-grey Taildropper might perform an important ecological role by dispersing spores of mycorrhizal fungi that form essential symbiotic associations with tree roots.
French: Importance de l’espèce La limace-prophyse bleu-gris joue peut-être un rôle écologique important dans les écosystèmes dont elle fait partie, à titre d’agent de dispersion des spores de champignons mycorhiziens formant des associations symbiotiques essentielles avec des arbres.
English: Amendment 41 Article 12, paragraph 5 5.
French: Catégorie 4: «utilisation réservée aux personnes ayant des connaissances particulières» et la ou les distances de sécurité minimums.
English: Nearly all of them have fixed targets, which - if met - will bring research investment in the EU to 2.6% of GDP by 2010.
French: La plupart d'entre eux ont fixé des objectifs qui - s'ils sont atteints- porteront les investissements en matière de recherche dans l'UE à 2,6% du PIB d'ici à 2010.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être  adoptée.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Republic of Uzbekistan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital entered into force on September 14, 2000.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la Convention entre le Canada et la République d'Ouzbékistan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune était entrée en vigueur le 14 septembre 2000.
English: Compliance must be shown as follows: (1) Fuel must be delivered to each engine at a pressure within the limits specified in the engine type certificate.
French: (3) Essential loads after failure of: (i) Any one engine on two-engine aeroplanes; and (ii) Any two engines on three-or-more engine aeroplanes.
English: (b) Reduction of carbon dioxide emissions and fuel consumption
French: b) Réduction des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant
English: You can authorize representatives to:
French: Vous pouvez autoriser vos représentants pour qu'ils puissent :
English: Replacing Europeans with people from the Third World will mean that Europe will be replaced by the Third World.
French: Remplacer des Européens par des populations du tiers monde équivaut à substituer le tiers monde à l'Europe.
English: For more information, please visit www.cdem.com/english/ or < previous index next > Date modified: 2008-03-12 top of page Important Notices
French: Pour plus d'information, visitez le site www.cdem.com/francais ou < précédénte l'index suivante > Date de modification : 2008-04-08 Haut de la page Avis importants
English: Furthermore, elections must be held at regular intervals. 1. Universal suffrage 1.1. Rule and exceptions Universal suffrage means in principle that all human beings have the right to vote and to stand for election.
French: En outre, les élections doivent être périodiques. 1. Le suffrage universel 1.1. Règle et exceptions Le suffrage universel implique en principe que tout être humain ait le droit de vote et soit éligible.
English: There has been no adequate Government explanation regarding the uses to which it puts para-fiscal tax revenues, which are estimated to have reached nearly CFA francs 549.9 billion between 2001 and 2006 (see S/2007/349, para.
French: Celui-ci n'avait pas expliqué de façon satisfaisante comment il utilisait ces recettes parafiscales, qui, selon les estimations, auraient atteint près de 549,9 milliards de francs CFA entre 2001 et 2006 (voir S/2007/349, par. 79).
English: Paper is produced at a rate often exceeding 1800 m/min, or the equivalent of over 100 km/h on this paper machine, resulting in a production of over 750 metric tons per day.
French: Au moyen de cette machine, le papier est produit à un rythme dépassant souvent 1800 m/min, ce qui équivaut à plus de 100 km/h. Il en résulte une production de plus de 750 tonnes métriques par jour.
English: It is currently the subject of numerous studies and consultations.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le chevalier cuivré revêt une grande importance sur les plans scientifique et écologique.
English: Foi desenhado e criado por wpMix e nós do It was designed and created by us and the wpMix WordPress Themes WordPress Themes o trouxemos para você.
French: Foi desenhado e criado por wpMix e nós do Il a été conçu et créé par nous et le wpMix WordPress Themes WordPress Themes o trouxemos para você.
English: Amendment 3 Recital 3 (3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be coordinated throughout a river basin if they are to be effective.
French: Amendement 3 Considérant 3 (3) Il est possible et souhaitable de réduire les risques de dommages pour la santé humaine, l’environnement et les infrastructures associés aux inondations; toutefois, les mesures de réduction de ces risques doivent être coordonnées à l’échelle d’un district hydrographique pour être efficaces.
English: WD has strengthened the terms of reference of its Contract Review Committee, which reviews all non-competitive contract proposals with a value in excess of $10,000.
French: DEO a renforcé le mandat de son comité d'examen des contrats qui examine toutes les propositions de contrats non compétitives d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: The practial and technical aspect is followed in the company by the MaspeLab, the technological center which follows the planning and the development of new products, which are always more performing and increase the quality and fastness of the work....
French: Dans l’entreprise MaspeLab, le centre technologique dédié à la conception et au développement des nouveaux produits, suit l’aspect pratique et technique pour créer des produits toujours plus performantes qu’augmentent la qualité et la rapidité du travaille.
English: On the basis of this information, the priorities of assistance are identified and updated on a regular terms.
French: The information is supplied to the MCPFE process; The follow-up to the MCPFE-2003 decisions relating to CITs activities The next meeting of the team is to be organized in spring 2004, provisionally in Poland Dr. Stanislaw Zajac (Poland) Albania, Austria, Armenia, Bulgaria, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Croatia, Denmark, Estonia, France, Finland, Greece, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Sweden, Turkey, United Kingdom, European Commission, UNEP, European Forest Institute.
English: Parrsboro Radio Society  Parrsboro, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking in Parrsboro.
French: Parrsboro Radio Society  Parrsboro (Nouvelle-Écosse) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Parrsboro.
English: Guarantees against discrimination on any grounds are provided in Article 14 of the Convention and in its Protocol No. 12.
French: internationale lesbienne et gay (ILGA) a entrepris de faire circuler un appel d’urgence pour les mêmes libertés à l’intention des maires des villes dans lesquelles les parades homosexuelles ou d’autres manifestations publiques ont fait l’objet d’interdiction, de restriction ou d’actes violents.
English: • the Canadian Grain Commission (CGC) which is responsible for grain quality and quantity assurance, research, and producer protection; , which delivers
French: • la Commission canadienne des grains (CCG) qui est responsable de l’assurance de la qualité et de la quantité des grains ainsi que de la recherche dans ce domaine et de la protection des producteurs; , qui
English: • The Citizens’ Forum coordinating committee provided feedback on two draft orders (police custody and Senior Judiciary Council).
French: • Le comité coordonnateur du Forum Citoyen a rédigé des commentaires sur deux avant-projets de décrets (garde-à-vue et conseil supérieur du pouvoir judiciaire).
English: This is my answer, and this is our contribution to solving this important problem.
French: Voici à la fois ma réponse et notre contribution à la solution de ce problème important.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the People's Republic of Bangladesh and its consulates, for up-to-date information.
French: Il incombe au voyageur de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République Populaire du Bangladesh et de ses consulats.
English: I have never encountered the kind of pressure that the ACP has faced during these negotiations, especially as they are threatened with being severely disadvantaged by Europe's GSP tariff regime.
French: Je n'ai jamais dû faire face au genre de pressions auxquelles les ACP ont été confrontés au cours de ces négociations, en particulier alors qu'ils sont menacés d'être sévèrement désavantagés par le régime douanier SPG.
English: The proportion of minors perpetrating drug offenses was 30% of all persons charged, i.e., a total of 130 cases in the three years mentioned.
French: La proportion de mineurs, auteurs d'infractions à la législation sur les stupéfiants, s'est élevée à 30 % de tous les prévenus, soit 130 cas durant les trois mêmes années.
English: They must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the Notice reference number (SMSE-017-01).
French: Il faudra indiquer le numéro de référence de l'avis (SMSE-017-01), son titre et sa date de publication dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Agronomist Edson Marcio da Cruz: (14)
French: Edson Marcio da Cruz, agronome : (14")
English: Results were compared with the urgency of the corresponding clinical situation as determined by 12 senior anaesthetists.
French: Les résultats ont été comparés avec l'urgence de la situation clinique correspondante telle qu'elle a été déterminée par 12 anesthésistes principaux.
English: Effective date of application This policy is effective August 1, 2005.
French: Date d’entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er août 2005.
English: A brief, concise introduction into the clinical problem and previous treatments and developments, i.e., pertinent data from previous preclinical/clinical pharmacology studies and therapeutic exploratory studies taking into account relevant scientific literature (citations by consecutive numbering, with list at end of this section; important or not readily available references may be included with the paper submission, if appropriate).
French: Description brève, concise, du problème clinique et des traitements et développements antérieurs, c.-à-d. les données applicables d’études pharmacologiques précliniques et cliniques antérieures et d’études thérapeutiques exploratoires tenant compte de la littérature scientifique pertinente (mention des références, dans l’ordre numérique, et présentation de la liste à la fin de cette section; les références importantes ou qui ne sont pas facilement accessibles peuvent être jointes à la présentation, le cas échéant).
English: It is the wish of my country that our candidature be considered on its merits.
French: Mon pays souhaite que notre candidature soit considérée selon ses mérites propres.
English: In their model, domestic and foreign factors of production are substitutes, and so the complementarities in the factor market noted above do not arise.
French: revenus différaient en fonction du type de libéralisation.
English: Through our compliance and information program, we have provided consumers with the tools to make the choices that are important to them as individuals.
French: Grâce à notre programme de conformité et d'information, nous avons donné aux consommateurs les moyens de faire les choix auxquels ils tiennent, à titre individuel.
English: Thus, I have concluded that Gibson did not discriminate against Ms. Laronde and did not contravene s.14 of the Act.
French: Par conséquent, je conclus que Gibson n'a pas exercé de discrimination à l'endroit de Mme Laronde et n'a pas contrevenu à l'art.
English: Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 57 to 72): item 57 (A/59/192 and A/C.1/59/L.8); item 58 (A/C.1/59/L.55); item 59 (A/C.1/59/L.33); item 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 and A/C.1/59/L.2/Rev.1); item 61 (A/C.1/59/L.32); item 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 and A/C.1/59/L.8); item 63 (A/C.1/59/L.44); item 64 (A/C.1/59/L.36); item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6, A/C.1/59/L.7, A/C.1/59/L.10, A/C.1/59/L.11, A/C.1/59/L.12*, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14, A/C.1/59/L.15, A/C.1/59/L.16, A/C.1/59/L.19, A/C.1/59/L.21, A/C.1/59/L.23, A/C.1/59/L.26, A/C.1/59/L.28, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.31, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38*, A/C.1/59/L.39, A/C.1/59/L.40, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43, A/C.1/59/L.45, A/C.1/59/L.46, A/C.1/59/L.47, A/C.1/59/L.48, A/C.1/59/L.49, A/C.1/59/L.50, A/C.1/59/L.52, A/C.1/59/L.53 and A/C.1/59/L.56); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3, A/C.1/59/L.4/Rev.1, A/C.1/59/L.9, A/C.1/59/L.18, A/C.1/59/L.20, A/C.1/59/L.24, A/C.1/59/L.29 and A/C.1/59/L.51); item 67 (A/59/27 (Suppl.
French: Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour : point 57 (A/59/192 et A/C.1/59/L.8); point 58 (A/C.1/59/L.55); point 59 (A/C.1/59/L.33); point 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 et A/C.1/59/L.2/Rev.1); point 61 (A/C.1/59/L.32); point 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 et A/C.1/59/L.8); point 63 (A/C.1/59/L.44); point 64 (A/C.1/59/L.36); point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6, A/C.1/59/L.7, A/C.1/59/L.10, A/C.1/59/L.11, A/C.1/59/L.12*, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14, A/C.1/59/L.15, A/C.1/59/L.16, A/C.1/59/L.19, A/C.1/59/L.21, A/C.1/59/L.23, A/C.1/59/L.26, A/C.1/59/L.28, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.31, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38*, A/C.1/59/L.39, A/C.1/59/L.40, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43, A/C.1/59/L.45, A/C.1/59/L.46, A/C.1/59/L.47, A/C.1/59/L.48, A/C.1/59/L.49, A/C.1/59/L.50, A/C.1/59/L.52, A/C.1/59/L.53 et A/C.1/59/L.56); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3, A/C.1/59/L.4/Rev.1, A/C.1/59/L.9, A/C.1/59/L.18, A/C.1/59/L.20, A/C.1/59/L.24, A/C.1/59/L.29 et A/C.1/59/L.51); point 67 (A/59/27 (Suppl.
English: Aren’t the organisations and members of Group III in very close contact with workers?
French: On ne peut pas parler de « culture européenne », même si nos différentes cultures sont fondées sur des valeurs communes.
English: Wall dedicated to Canadians who gave their lives To Recipient's name Recipient's email *
French: Dévoilement d’un mur commémoratif dédié aux Canadiens qui ont donné leur vie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • the prevailing industry royalty rates;
French: • les taux de redevance en vigueur dans l'industrie;
English: There is however no corresponding obligation with respect to second-language instruction.
French: Il n'existe cependant pas d'obligation correspondante en ce qui a trait à l'enseignement de la langue seconde.
English: Key Observations The more permissive attitudes of Francophones in regard to smoking and their lower level of knowledge about the health risks of tobacco use underscore the need for a more concerted effort to reduce their tobacco consumption.
French: Chez les francophones, des moeurs plus permissives à l'égard du tabac, de même qu'une plus faible sensibilisation aux dangers de la cigarette pour la santé, témoignent effectivement d'un besoin d'efforts plus concertés en vue de réduire leur consommation de tabac.
English: Recommendation for the Project Office 4.1.1 The established Project Office, in consultation with the CIO, should establish and maintain a formal risk management strategy for IT projects.
French: Recommandation pour le bureau de gestion des projets 4.1.1 Le bureau de gestion des projets, de concert avec l’AIC, doit établir et imposer une stratégie formelle de gestion du risque pour les projets TI.
English: As for the draft law on violence, it was currently being reviewed by NGOs and would subsequently be submitted to international experts before going to Parliament.
French: Le projet de loi sur la violence a été transmis aux ONG pour examen, après quoi il sera soumis aux experts internationaux puis présenté au Parlement.
English: On climate change, our Government has an aggressive plan to reduce greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Au chapitre des changements climatiques, le gouvernement a mis de l'avant un plan ambitieux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: In 1995, all families received 71% of total income from wages and salaries.
French: 100 du revenu total de toutes les familles provenaient des traitements et salaires.
English: In addition, assets valued at $1.2 million procured for trust fund projects had not been properly recorded, redeployed and disposed of after the completion of the projects.
French: D'autre part, des actifs d'une valeur de 1,2 million de dollars achetés au titre de projets financés par des fonds d'affectation spéciale n'avaient pas été correctement comptabilisés, réaffectés ou cédés après l'achèvement desdits projets.
English: Gérifonds - a 100%-owned subsidiary of Banque Cantonale Vaudoise (BCV) , a universal cantonal bankin Switzerland - has been authorised to act as a fund management company since 1970. Gérifonds providesits parent company and other partners with high-value-added skills and expertise in managing , adminis-tering , setting up and distribution securities investment funds.
French: Autorisée depuis 1970 en tant que direction de fonds de placement, société affiliée à 100 % de la Banque Cantonale Vaudoise (BCV) , banque cantonale universelle, Gérifonds offre à sa maison-mère et à ses autres partenaires des compétences à haute valeur ajoutée en matière de direction , d'administration , de création et de distribution de fonds de placement mobiliers.
English: The athlete would normally be expected to have participated in NSO-sanctioned programs during that time period.
French: L'athlète devrait normalement avoir participé à des programmes sanctionnés par son ONS pendant cette période de temps.
English: Since 2004, only China, Iran, Pakistan and Sudan have put child offenders to death.
French: Depuis 2004, seuls la Chine, l’Iran, le Pakistan et le Soudan ont exécuté des délinquants mineurs.
English: He invited participants to consider the future work of the Working Group and come up with proposals, as its mandate would expire in 2007.
French: Il a invité les participants à s'interroger sur les travaux que le Groupe de travail pourrait mener à l'avenir et à avancer des propositions, car son mandat expirerait en 2007.
English: How might it deal with the "trade and poverty" and "trade and development" agendas?
French: Comment pourrait-il traiter des aspects « commerce et pauvreté » et « commerce et développement?
English: It also asked employees whether the Site created an appropriate environment for learning and whether they were provided enough time and support.
French: Selon Luc Lusignan, vice-président, Opérations, « tout le monde était très impressionné » et les commentaires positifs étaient nombreux, comme en fait foi un taux de satisfaction moyen de 3,7 sur 4.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: Le Comité consultatif formule également diverses observations et recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les possibilités d'économies supplémentaires.
English: 7 Advertising & related serv.
French: 18 Compt., recherche, gestion, serv. connexes Comptabilité et fiscalité Services de gestion, scient. et tech.
English: CIG, however, provided training for those local advisers.
French: Cependant, la CIG dispense une formation aux conseillers locaux.
English: The Committee would also have before it the report of the Secretary-General on climate change and its possible security implications, which showed sustainable development to be the most effective threat minimizer and especially important for strengthening adaptive capacity in the most vulnerable countries.
French: La Commission sera également saisie du rapport du Secrétaire général sur le changement climatique et ses conséquences possibles pour la sécurité, qui montre que le développement durable est le moyen le plus efficace de réduire les menaces et un moyen particulièrement important de renforcer la capacité d'adaptation des pays les plus vulnérables.
English: It is the first comprehensive history of the franchise, told from the perspective of voters, and conceived with a broad range of readers in mind.
French: C’est le premier compte rendu complet de l’histoire du vote, préparé dans l’optique de l’électeur à l’intention d’un large éventail de lecteurs.
English: • Provides ski area operators with clear parameters for business planning in support of an economically healthy operation.
French: • de fournir aux exploitants des stations de ski des paramètres clairs leur permettant de planifier leurs activités de manière à ce que leur entreprise demeure rentable.