ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report outlines how, over the next three years, AAFC investments will contribute to the achievement of three strategic outcomes: 1. Security of the Food System 2.
French: Le présent rapport décrit la façon dont les investissements d'AAC contribueront, au cours des trois prochaines années, à l'obtention de trois résultats stratégiques : 1. la sécurité du système alimentaire 2. la santé de l'environnement 3. des innovations propices à la croissance Les domaines d'intérêt particulier seront notamment les suivants :
English: Waldo, Carolyn and Michelle Cameron Carolyn Waldo and Michelle Cameron, gold medal winners at the 1992 Olympic Games (photo by F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
French: Waldo, Carolyn et Michelle Cameron Carolyn Waldo et Michelle Cameron, médaillées d'or aux Jeux olympiques de 1992 (photo de F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
English: The acidification of Ontario lakes: an assessment of their sensitivity and current status with respect to biological damage. Ontario Ministry of Environment Report, Dorset Research Centre, Dorset, Ontario.
French: Réduction anticipée de la détérioration des lacs canadiens grâce aux lois adoptées et proposées relativement à la diminution des émissions d'anhydride sulfureux, rapports techniques du Programme canadien des changements à l’échelle du globe, n° 92-1, Ottawa, Société royale du Canada, 38 p.
English: A technical alternative would be the use of broadcast quality television links.
French: Une autre possibilité consisterait à utiliser des liaisons télévisuelles de qualité professionnelle.
English: Under section 55.2, owners of broad blocking patents may be able to challenge these products.
French: Il se pourrait que l'article 55.2 permette aux titulaires de brevets à portée étendue de contester ces produits.
English: What do Canada’s Rocky Mountains have in common with the Taj Majal, the Galapagos Islands, the Pyramids of Giza and the city of Potosi, Bolivia?
French: Qu’est-ce que les Rocheuses canadiennes ont en commun avec le Taj Mahal, les îles Galápagos, les pyramides de Giseh et la ville de Potosi, en Bolivie?
English: In consultation with the provinces and territories, health care organizations and other stakeholders, the department intends to look at a broad range of alternatives to increase the accurate reporting of adverse drug reactions and obviously data collection is crucial.
French: En consultation avec les provinces et les territoires, les organismes de santé et d'autres intervenants, le ministère compte examiner toute une gamme de possibilités afin de favoriser la déclaration rigoureuse des effets indésirables des médicaments.
English: • Weigh the options, including ethical principles and obligations.
French: • Examinez les options, dont les principes et les obligations éthiques.
English: In the opinion of the Committee, effective performance in these areas does not depend entirely on rank.
French: De l'avis du Comité consultatif, la qualité des résultats obtenus dans ce domaine n'est pas uniquement fonction du rang de l'intéressé.
English: The Orangery and India are next door to each other with a door between them. They can therefore be turned into one single area.
French: L'Orangerie et l'India sont contiguës et communiquent entre elles.
English: Kozlekov Hotel offers to its guests the warm hospitality of the beautiful and heroic mountain city.
French: Kozlekov Hotel offers to his guests the warm hospitality of the beautiful and heroic mountain city.
English: Someone mentioned the Delors White Paper, which remains a great inspiration for us as well.
French: Certains ont cité le Livre blanc Delors dont nous continuons, nous aussi, de nous inspirer.
English: Both the first payment made and the commission received from CANEX HQ will be recorded as sales in sub-department 23-2 (Cellular Phones). 48.
French: aucun RCD et aucun compte des stocks aux fins de la prise d'inventaire).
English: They were also concentrated in the baby-boom age cohort.
French: Pratiquement aucun n'a déclaré de baisse tandis que 29% ont dit n'avoir observé aucun changement.
English: 2006-10-18 J WALTER MACKINNON 859 Other business services not elsewhere specified $28,171.04
French: 2006-10-18 J WALTER MACKINNON 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 28 171,04 $
English: The research takes place over a year and is supported by a secretariat composed of scholars and public service researchers. The LDC has actively supported the action-research initiative; various members have chaired roundtables or contributed as participants.
French: Ce processus est un moyen unique et efficace d'élaborer des conseils pratiques face à des défis pressants de gestion – des défis sélectionnés par des gestionnaires et hauts dirigeants en fonction de leur urgence et de leur importance pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Finally it models an overall indicator of success based on subjective and objective measures and business characteristics. 
French: Enfin, elle modèle un indicateur de réussite d'ensemble sur des mesures subjectives et objectives et des caractéristiques d'entreprise.
English: • Products versus services , B. Booltink On the second day the focus was entirely on libraries. There were three sessions, a plenary one in the morning and two parallel sessions, on legal aspects and on commercial versus non-commercial exploitation respectively, in the afternoon.
French: • Produits ou services ? , B. Booltink Les trois séances de la seconde journée furent entièrement consacrées aux bibliothèques : une séance plénière le matin et deux séances parallèles l'après-midi -l'une traitant des aspects juridiques et l'autre de la valorisation commerciale et non commerciale.
English: Given the importance of the issues set out in that document, Mexico's views as expressed in version A/AC.105/635/Add.7 of the questionnaire should be reiterated to the Subcommittee.
French: Compte tenu de l'importance des questions traitées dans ce document, le Mexique souhaite réaffirmer devant le Comité le point de vue qu'il avait exprimé en réponse à une version antérieure du questionnaire (A/AC.105/635/Add.7).
English: President Mwanawasa: May I, on behalf of my delegation, congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at this special session.
French: Le Président Mwanawasa (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, au nom de ma délégation, vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à cette session extraordinaire.
English: In its resolution 54/166, the General Assembly welcomed the decision of the Commission to appoint a special rapporteur on the human rights of migrants and endorsed the tasks and duties mandated to her by the Commission's resolution.
French: Dans sa résolution 54/166, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la décision de la Commission de nommer un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et a approuvé les fonctions confiées à celui-ci, telles que définies dans la résolution de la Commission.
English: State of Israel, P.D. 54(1) 145).
French: État d'Israël, P.D. 54 1) 145).
English: In principle, the next five years should see abandonment of this clause and extension of all current preferences on a MFN basis.
French: En principe, on devrait au cours des cinq années à venir renoncer à cette clause et étendre toutes  les préférences actuelles sur une base NPF.
English: " With all these fine speeches you give him now to make him wise, you are paving the way for a fortune-teller, pied-piper, quack, imposter, or some kind of crazy person to catch him in his snare or draw him into his folly.
French: È Avec tous ces beaux discours que vous lui tenez maintenant pour le rendre sage, vous préparez le succès de ceux que lui tiendra quelque jour un visionnaire, un souffleur, un charlatan, un fourbe, ou un fou de toute espèce, pour le prendre à son piège ou pour lui faire adopter sa folie.
English: With one exception, under standard conditions there were no differences in the timing of metamorphosis of larvae from different clutches and different populations.
French: A une exception près, dans des conditions normales, il n'y a pas de différences dans le moment de déclenchement de la métamorphose chez les larves de différentes masses d'oeufs et de différentes populations.
English: It submits that the complainant and her husband did not adduce any new circumstances or evidence in this regard.
French: Il fait valoir que la requérante et son mari n'ont pas présenté de nouveaux éléments ou preuves à cet égard.
English: The findings are to be presented in the spring of 2007.
French: Leurs conclusions devront être présentées au printemps 2007.
English: 2006 The initiative concludes on March 2006 on an optimistic note as a multi-channel service transformation agenda is being developed.
French: 2006 L'initiative se termine en mars 2006 sur une note optimiste, tandis qu'un programme de transformation du service à voies multiples est en cours d'élaboration.
English: So we've proceeded to a pricing adjustment in early January 2007, keeping this rise the lowest we could.
French: Donc nous avons dû procéder à un ajustement de nos prix en Janvier 2007, en contenant cette augmentation au plus bas possible.
English: The CITT Act contains broad provisions under which the government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: La Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: Excitation functions of the reactions 107Ag[(α, n); (α, 2n); (α, αn); (α, α2n)] and,109Ag[(α, 2n); (α, 3n); (α, 4n); (α, α3n); (α, α4n)] were investigated up to 70 MeV by the stacked foil activation technique and Ge(Li) gamma-ray spectroscopy method.
French: La spectroscopie γ avec des détecteur Ge(Li) et la technique d'activation en feuillets superposées nous ont permis d'étudier les fonctions d'excitation jusqu'à 70 MeV des réactions 107Ag[(α, n); (α, 2n); (α, αn); (α, α2n)] et 109Ag[(α, 2n); (α, 3n); (α, 4n); (α, α3n); (α, α4n)].
English: Br J Clin Pharmacol 1998;45:496-500.
French: Le quatrième cas m ortel a été attribué à un trouble du système cardiaque.
English: The role of the committees in the Senate is a reflection of the composition of the Senate and the manner in which it is composed.
French: Le rô1e des comités sénatoriaux est le reflet de la composition du Sénat et de la façon dont les sénateurs sont désignés.
English: Implications for food security.
French: Incidences sur la sécurité alimentaire.
English: I have detailed these violations in a series of letters over the last several months, most recently in my letters of 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: J'ai présenté en détail ces violations dans une série de lettres que j'ai envoyées ces derniers mois, les plus récentes étant datées des 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: We recognize that racism and discrimination can have a differential impact on women than on men.
French: Nous reconnaissons que le racisme et la discrimination peuvent avoir des incidences diffÃ©rentes pour les hommes et les femmes.
English: (Reference: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s0204.pdf). NPRI has also developed a spreadsheet for material handling operations, in order to assist reporters with estimating their releases from aggregate storage piles; this spreadsheet can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-4.pdf]. L'INRP a également élaboré une feuille de calcul pour les activités de manutention afin d'aider les entreprises déclarantes à estimer leurs émissions provenant des piles de stockage regroupées. Cette feuille de calcul est disponible dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: 10% per trip bycatch of cod and haddock combined, when directing for pollock in 4VW to a maximum 5% overall cap.
French: 10 % de prises accessoires combinées de morue et d’aiglefin par sortie de pêche dirigée de la goberge dans 4VW, avec plafonnement global à 5 %.
English: Such a situation could involve a specific taxpayer or a group of taxpayers.
French: Cette interprétation peut toucher un contribuable particulier ou un groupe de contribuables.
English: If products are detected by the food control authorities which do not comply with legal requirements, they have to be removed from the market.
French: Si les autorités alimentaires détectent des produits qui ne répondent pas aux exigences légales, ces produits doivent être retirés du marché.
English: When the authors of the Treaty of Rome set up the Economic and Social Committee, they did not want the European Community to be merely a creation of governments and administrations; they wanted it to belong to those engaged in economic activity too.
French: Les auteurs du Traité de Rome, en prévoyant sa mise en place, ont voulu que la Communauté européenne ne soit pas seulement une création des gouvernements et des administrations, mais aussi celle des acteurs de la vie économique.
English: DP/2008/52 Item 5 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- The governance structure of the United Nations Office for Project Services -- Proposal to realign the Management Coordination Committee within the current governance arrangements of UNOPS [A C E F R S]
French: DP/2008/52 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies d'appui aux projets -- La structure de gouvernance du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Proposition de réalignement du Comité de coordination de la gestion dans le cadre des arrangements de la gouvernance actuelle de l'UNOPS [A A C E F R]
English: We welcome and encourage the continuation of initiatives and negotiations aimed at finding just, lasting and viable solutions, through peaceful means, to the outstanding crucial problems of the Mediterranean region.
French: Nous accueillons favorablement et encourageons la poursuite des initiatives et des négociations visant à trouver des solutions justes, durables et viables, faisant appel à des moyens pacifiques, aux problèmes cruciaux qui se posent dans la région méditerranéenne.
English: Suggested Reading J. Castro and K. Van Spanckeren, eds, Margaret Atwood:
French: Bibliographie J. Castro et K. Van Spanckeren (dir.), Margaret Atwood :
English: The reference to an ISO standard or to an authorised diagram, as the rapporteur proposes in Amendment No 10, would be preferable, bearing in mind, however, that we must ensure that size, shape and weight of the wheelchair, together with its occupant, are compatible with the physical characteristics of access areas.
French: La référence à une norme ISO ou à un diagramme coté, comme l'a proposé le rapporteur dans l'amendement 10, serait préférable, sachant cependant qu'il faudrait veiller à ce que l'encombrement et la masse du fauteuil roulant, avec la personne assise, restent compatibles avec les caractéristiques physiques des accès.
English: The Tribunal notes that section 7.4 of the RFP states that "full service documentation must be provided" and that "the content of this (these) maintenance manual(s) shall include: …[a] Symptom/solution guide"(7.4.6); and a "troubleshooting guide" (7.4.7).
French: Le Tribunal constate que la section 7.4 de la DP prévoit que « la documentation complète sur le service doit être fournie » et que « les manuels d’entretien doivent comprendre un guide de symptômes/solutions » (7.4.6) ainsi qu’un « guide de dépannage » (7.4.7).
English: Concentrating animals at feeding sites also increases the risk of spreading pathogens that cause chronic wasting disease, bovine spongiform encephalopathy, bovine tuberculosis, and brucellosis.
French: • L’état des sentiers varie d’un endroit à l’autre. Certaines aires de rassemblement n’offrent aucune boucle courte.
English: It would be nice, Mr Commissioner, if you could say something here to us all, and not just to the radio and television stations where you feature so frequently.
French: Il serait bien, Monsieur le Commissaire, que vous puissiez nous le dire ici, en plus des radios et des télévisions que vous fréquentez beaucoup en ce moment.
English: In addition, 37 States regulate genetic engineering activities relating to biological weapon-related materials in separate laws.
French: En outre, 37 États ont adopté des lois distinctes pour réglementer les activités de génie génétique en rapport avec des éléments connexes.
English: When there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as income in 2007.
French: S'il ne reste aucun bien dans la catégorie, ajoutez le crédit d'impôt à l'investissement à vos revenus de 2007.
English: Designed exclusively for Windows Media Player, CinePlayer delivers superior video quality with optimal system performance, featuring full frame rate video with no frame drops - all in amazing clarity and detail.
French: Conçu exclusivement pour Windows Media Player, CinePlayer garantit une qualité vidéo exceptionnelle et des performances système optimales avec une vitesse de défilement maximale sans perte d'image et une netteté et des détails sans pareil.
English:   In all cases, the Corporation aims to make all information in its possession available to the auditors.  For compliance reviews, DCC managers report on the corrective actions taken to address observations made.
French:   Dans tous les cas, la Société vise à fournir aux vérificateurs toute l’information dont elle dispose.  Dans le cas des examens de l’observation, les gestionnaires de CDC rendent compte des mesures correctives prises à l’égard des observations faites.
English: This will bring the risk of significantly higher costs, which, in Germany alone, could amount to an increase of 40% on the voluntary occupational pension.
French: Cela risque d'entraîner des coûts nettement supérieurs, qui pourraient donner lieu, rien qu'en Allemagne, à une augmentation de 40 % de la retraite professionnelle volontaire.
English: In particular, the organization of discussions on climate change issues underlined the specific difficulties faced by the small island developing States.
French: L'organisation de débats sur les questions liées au changement climatique en particulier a mis en lumière les difficultés particulières auxquelles se heurtent ces petits États insulaires en développement.
English: The Delegation therefore agreed with the position put forward by the Delegation of the European Community.
French: Elle s’est par conséquent associée à la position exprimée par la délégation de la Communauté européenne.
English: The State provides support services for children during legal proceedings, in conformity with article 30 of the Kuwaiti Penal Code of 1983, which deals with the subject of minors.
French: Conformément à l'article 30 de la loi pénale de 1983 sur les mineurs, l'État fournit des services d'appui adaptés à la situation des enfants tout au long de la procédure judiciaire.
English: He further stated  that the presence of a prohibited ground of discrimination when there  are other non-prohibited grounds is sufficient to establish a breach  provided it is the proximate cause.
French: L'avocat a ajouté que l'existence d'un motif de distinction  illicite, lorsqu'il y a d'autres motifs non prohibés, suffit à établir la  violation, pourvu que ce motif soit la cause directe.
English: On the basis of the documentation on file, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: Selon la documentation versée au dossier, le comité d'appel doit déterminer si l'appelant bénéficie du droit d'appel. Décision :
English: Furthermore, they recognised that the attainment of the objectives of the Movement hinges upon the solidarity of its Members, its unity and cohesion, founded on a culture of peace, development and co-operation.
French: Ils ont reconnu en outre que l'accomplissement des objectifs du Mouvement repose sur la solidarité de ses membres, son unité et sa cohésion, fondées sur une culture de paix, de développement et de coopération.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hans Corell, Legal Counsel.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Hans Corell, Conseiller juridique, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: "PE" represents pay equity cases and includes PSAC v. Treasury Board, PSAC v. Canada Post corporation, CTEA et al. v. Bell Canada and PSAC v. Government of the Northwest Territories.
French: Le nombre total de jours d’audience pour cette cause était de 105. Nous ne nous attendons pas à ce qu’il y ait d’autres recours reliés à cette affaire.
English: Reverse Onus Rule 48.
French: Inversion de la charge de la preuve 48.
English: At the same meeting, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission for Social Development on its forty-third session and provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-quatrième session de la Commission ».
English: Canada Marine Act (CMA) amendments Strengthened governance, transparency and accountability Additional consultations with key stakeholders were held in 2006-07 to further enhance revised amendments to CMA.
French: Modifications de la Loi maritime du Canada (LMC) Gouvernance, transparence et responsabilité renforcées D'autres consultations avec les principaux intervenants ont eu lieu en 2006-2007 afin d'améliorer les modifications de la LMC.
English: However, there was no record of what information may have been disclosed to her.
French: Rien n’indique toutefois quelle information lui a été communiquée à ce moment.
English: For instance, a suggestion was made to require a corporation to disclose in the management proxy circular the deadline for a shareholder to submit a proposal as a way to avoid confusion (see discussion under Shareholders proposals in the Description section).
French: Par exemple, on a proposé d'exiger des sociétés qu'elles annoncent dans la circulaire de la direction sollicitant des procurations l'échéance à laquelle un membre ou un actionnaire doit présenter une proposition pour éviter toute confusion (voir Propositions des actionnaires à la partie Description).
English: 11th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [60 (a)]
French: 11e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [60 a)]
English: The most influential Congressional science committees remain the House Committee on Science, chaired by Sherwood Boehlert (R-TX), the Senate Commerce, Science & Transportation Committee, now chaired by John McCain (R-AZ), and its Subcommittee on Science, Technology and Space.
French: Les prochains présidents de comités sénatoriaux sont notamment Pete Dominici (R-NM) au Committee on Energy and Natural Resources, Jim Inhofe (R-Okla) au Committee on Environment and Public Works, et George Allen (R-Va), au Science, Technology and Space Subcommittee. Voir à www.aaas.org/spp/cstc un guide sur les comités du Congrès liés à la recherche scientifique.
English: The consultation and collaboration with each contact and the development of detailed action plans.
French: Consultation et collaboration avec chaque personne-ressource et élaboration de plans d'action détaillés.