ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been stressed that MRE programmes should include a clear communications strategy, targeting a variety of different audiences in a manner that takes age and gender into consideration, as well as social, economic, political and geographical factors.
French: L'on a souligné que les programmes d'éducation aux risques liés aux mines devraient comporter une stratégie de communication claire, destinée à des publics différents, tenant compte de l'âge et du sexe, ainsi que des facteurs sociaux, économiques, politiques et géographiques.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction I. STANDARDISATION AND SECURITY RESEARCH 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction I. NORMALISATION ET RECHERCHE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ 1.
English: Schizophrenia: A Handbook For Families (1991), Published by Health Canada in cooperation with the Schizophrenia Society of Canada.
French: La schizophrénie : guide à l'intention des familles (1991). Publié par Santé Canada en collaboration avec la Société canadienne de schizophrénie.
English: At the time of writing of this report, OHCHR/Cambodia was planning the organization of Human Rights Day celebrations in several locations at the provincial and district level.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Bureau planifiait l'organisation de manifestations pour célébrer la Journée des droits de l'homme dans plusieurs localités, à l'échelon des provinces et des districts.
English: In all scenarios, simulations show that global food production will grow fast enough for world prices of most cereals and meat to continue to fall in real terms.
French: Dans tous les scénarios, les simulations indiquent que la production alimentaire mondiale va s'accroître suffisamment vite pour que les prix mondiaux de la plupart des céréales et de la viande continuent à baisser en valeur réelle.
English: Acquisition cards are now the Department's preferred method of purchasing low dollar value goods and services.
French: Les cartes d'achat constituent désormais la méthode privilégiée pour l'achat de biens et services de faible valeur au Ministère.
English: * Any Other Realty Transaction Certificate or Document 98.10 98.10
French: * Tout autre certificat ou document de transaction immobilière 98,10 98,10
English: Moreover, the Criminal Code contains provisions authorizing courts to order specific prohibitions for convicted sex offenders, as well as protective orders and other administrative processes in sexual assault cases involving children.
French: 715.1 du Code criminel). De plus, le Code criminel comporte des dispositions autorisant les tribunaux Ã ordonner des interdictions spÃ©cifiques Ã l'endroit de dÃ©linquants sexuels condamnÃ©s, de mÃªme que des ordonnances prÃ©ventives et d'autres processus administratifs dans les affaires d'agression sexuelle impliquant des enfants.
English: The contributions pledged at the 23 April donors' conference were very positive — more than $200 million was pledged.
French: Les contributions annoncées lors de la conférence des donateurs du 23 avril dernier ont été très positives : plus de 200 millions de dollars ont été promis.
English: Long-term ingestion of quantities considerably in excess of these amounts has not resulted in adverse effects.
French: L’ingestion de longue durée de quantités dépassant considérablement celles mentionnées n’a entraîné aucun effet nocif.
English: Microfinance institutions (MFIs) are now able to reach beneficiaries, particularly women, and assist them on a sustainable basis.
French: Les institutions de microfinancement peuvent maintenant atteindre les bénéficiaires, les femmes en particulier, et les aider de façon durable.
English: Each tool is useful because it helps us better understand the issues and meet the challenges ahead.
French: Chacun de ces outils nous est utile car il nous aide à mieux comprendre les enjeux à aborder et à relever les défis de demain.
English: Real estate Chatillon-sur-Chalaronne (01400) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Dans un hameau, mais pas isole, beau terrain plat de 817 m².
French: Immobilier Chatillon-sur-Chalaronne (01400) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Dans un hameau, mais pas isole, beau terrain plat de 817 m².
English: The first tool bar on the top of the page, the Common Menu Bar, is mandatory for all Government of Canada Web sites according to the Treasury Board Secretariat's Common Look and Feel Standards.
French: Conformément au document intitulé Normalisation des sites Internet établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor, chaque site Web du gouvernement du Canada est muni de la Barre d'outils commune, c'est-à-dire la première barre de menus située dans le haut de la page.
English: There are good examples of schemes to compensate forest environmental services that are operating successfully in some countries; and schemes related to climate change mitigation have the potential to mobilize additional funding to forests.
French: Il existe de bons exemples de systèmes de rémunération des services écologiques fournis par les forêts qui fonctionnent bien dans certains pays; et les mécanismes d'atténuation des changements climatiques pourraient aider à mobiliser des fonds supplémentaires en faveur des forêts.
English: ACTIVITIES INVOLVING COOPERATION WITH OTHER CONVENTIONS' BODIES
French: VI.  ACTIVITÉS REPOSANT SUR UNE COOPÉRATION AVEC DES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'AUTRES CONVENTIONS
English: This web site was prepared to help in the identification and management of important diseases and insects in local nurseries.
French: Réglementation fédérale sur les produits antiparasitaires.
English: Tactile Signage in Heritage Facilities The Heritage Facilities section of Appendix B, Barrier-Free Design:
French: L’installation peut être la responsabilité du propriétaire de l’immeuble.
English: Although Canada will continue to reduce mercury releases, efforts must also be made elsewhere.
French: Bien que le Canada compte poursuivre la réduction des niveaux de mercure, il doit être appuyé dans ses efforts.
English: Overview of EXPO 2000
French: EXPO 2000 - Aperçu
English: Chairperson: Ganeson Sivagurunathan (Malaysia)
French: Président : Ganeson Sivagurunathan (Malaisie)
English: I wish specifically to refer to the passage in which he stresses the importance of the Organization's role in the area of disarmament and security as being an integral part of the United Nations international responsibility, and to the part in which he draws the attention of the international community to the importance of preventing conflict and fully understanding its causes.
French: Je me réfère en particulier au passage où il souligne le rôle important de l'ONU dans les domaines du désarmement et de la sécurité comme faisant partie intégrante de la responsabilité internationale de l'Organisation des Nations Unies, et attire l'attention de la communauté internationale sur l'importance de prévenir les conflits et la nécessité de bien comprendre leurs causes profondes.
English: All of these scenarios are listed in Tables 4.1 (SO2 scenarios) and 4.2 (NOx scenarios) in rough chronological order.
French: La liste de ces scénarios est présentée aux tableaux 4.1 (scénarios pour le SO2) et 4.2 (scénarios pour le NOx ) en ordre approximativement chronologique.
English: In order not to be cheated the women take their money up front and pass it along to a third party.
French: Pour être certaines de ne pas être dépouillées de leur dû, elles remettent l´argent au préalable à une autre personne.
English: The colony harvested simultaneously from several individuals of the same tree species, even though distant trees were twice as far from the colony as nearby trees.
French: La colonie glane sa nourriture simultanément sur plusieurs arbres de la même espèce, même si les arbres reculés sont deux fois plus éloignés de la colonie que des arbres avoisinants.
English: Representatives from the following agencies attended the workshop:
French: Les représentants des organismes suivants ont assisté à l'atelier :
English: ]  The President: The Third Committee adopted draft resolution II, entitled “Traffic in women and girls”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé «Traite des femmes et des filles», sans vote.
English: • Documenting the Best Practices of Co-operative Developers (2005)
French: • Recueillir de l'information sur les meilleures pratiques des développeurs de coopératives (2005)
English: This configuration could also result in violations of the Privacy Act that outlines requirements for protection of personal information for government employees.
French: Cette configuration pourrait en outre occasionner des violations de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui couvre notamment les employés du gouvernement.
English: (a) Except as provided in 6.4.23.10(b), VRI represents the international vehicle registration identification code of the country issuing the certificate;
French: a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 6.23.10 b), l'indicatif de pays est constitué par les lettres distinctives attribuées, pour la circulation internationale des véhicules, au pays qui délivre le certificat;
English: The crystals are orthorhombic, a = 9.933(3), b = 6.522(2), c = 5.475(2) Å, Z = 2, space group Pmn21.
French: Les cristaux sont orthorhombiques a = 9.933(3), b = 6.522(2), c = 5.475(2) Å, Z = 2 groupe d'espace Pmn21.
English: A table showing the funding available to communities of different sizes is provided in Appendix A. Getting Started Set up a planning and management committee The health authority in your community should form a committee to plan and manage the CHNA.
French: On peut trouver à l'Annexe A un tableau qui indique le financement disponible aux communautés de diverses importances. Départ Établir un comité de planification et d'administration Le Conseil de santé de votre communauté doit former un comité pour planifier et administrer l'EBSC.
English: One moment of distraction, poor preparation or overconfidence will place her at the mercy of the bull during her faena, or work.
French: Un moment d'inattention, une mauvaise préparation, un excès de confiance en soi le mettront à la merci du taureau pendant sa faena, son travail.
English: The Committee also wishes to know whether there are further means of participation of non-unionised employees in the determination of working conditions at the level of the undertaking other than via trade union representatives like through works councils or employee representatives in supervisory or other bodies in the undertaking and what would be their rights as regards the participation in the decisionmaking process of the enterprise.
French: Le Comité souhaite également savoir si les travailleurs non syndiqués disposent, pour prendre part à la détermination des conditions de travail au niveau de l’entreprise, de moyens autres que l’intermédiation des représentants syndicaux – comités d’entreprise, délégués du personnel dans les organes de contrôle ou autres de l’entreprise –; il demande, si tel est le cas, quels droits leur sont conférés en termes de participation au processus décisionnel de l’entreprise.
English: For example, a university may have obtained access by paying an annual fee for a work or a collection of works, for a certain number of students or for one year.
French: Par exemple, une université peut avoir obtenu un accès contre un prix forfaitaire annuel à une œuvre ou une collection d’œuvres pour un certain nombre d’étudiants et pour une durée d’une année.
English: Please advise the Forum Secretariat in advance for substitutions or cancellations.
French: Toutefois,si vous n’annulez pas et que vous ne participez pas à la conférence, vous devrez acquitter les frais d’inscription complets.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles
English: The Group has accepted cases in which the reporting organization (AI) has not supplied information that, according to the instructions on the form designed by the United Nations, is essential:
French: On a accepté des cas où la source (Amnesty International) n'indique pas les données qui sont considérées, selon le formulaire élaboré par les Nations Unies, comme indispensables; en effet il est indiqué dans ce formulaire:
English: It makes me sad to realize that you are no longer a child Parent's reaction:
French: Je suis triste de réaliser que tu n'es plus un enfant Réaction du parent :
English: The force used by the police during the arrest and transport of the author was within legal limits and proportional to the resistance he offered.
French: La force dont la police a fait usage pendant l'arrestation et le transport de l'auteur restait dans les limites posées par la loi et proportionnelle à la résistance qu'il a opposée.
English: Better knowledge of the genes studied by Professor Sirard's team should make it possible to produce healthier animals and food.
French: Une meilleure connaissance des gènes étudiés par l'équipe du professeur Sirard devrait permettre de produire des animaux et des aliments plus sains.
English: Transitional arrangements up to December 2015 for urban wastewater and drinking water have been agreed.
French: Des régimes transitoires pour le traitement des eaux résiduaires urbaines et de l'eau poptable ont été prévus jusqu'en décembre 2015.
English: Madam President, I am grateful for this opportunity to clarify once again the capacity in which I made those observations.
French: Madame la Présidente, merci de me donner l'occasion d'éclaircir une fois de plus en quelle qualité j'ai fait ces observations.
English: To respond directly, moreover, to the concerns expressed by Mr Schulz, Mr Swoboda and Mr Rasmussen, I must point out that, while I have a particular ideological political conviction, I nevertheless believe that as President of the Commission, I cannot be a President of the right against the left nor the left against the right.
French: Et pour répondre directement aux préoccupations exprimées par M. Schulz, par M. Swoboda, par M. Rasmussen, je dois dire que, si j’ai une conviction politique idéologique, je pense cependant qu’en tant que Président de la Commission, je ne peux pas être le Président de la droite contre la gauche ni de la gauche contre la droite.
English: An increasing number of books and periodicals available on CD-ROM. It now comprises more than 150 000 books and subscribes to more than 800 periodicals.
French: Un nombre croissant d'ouvrages et d'abonnements est disponible sur support optique (cd-rom). Actuellement, le fonds de la bibliothèque comprend plus de 150.000 volumes et environ 800 abonnements courants de périodiques.
English: Indonesia and all its fellow members of Myanmar in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) share these goals.
French: L'Indonésie et tous les autres membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) partagent ces objectifs.
English: Minister of Health, Honourable Tony Clement to announce partnership between CSCC and CIRM to advance cancer stem cell research For immediate release- Media Advisory Attention: Assignment Editors (Photo, Health and Science, Business) SAN DIEGO (June 18, 2008) - Media representatives are invited to attend a media conference by the Honorable Tony Clement, Canadian Minister of Health, Dr. Alan Trounson, President of the California Institute for Regenerative Medicine (CIRM) Robert N. Klein, Chairman of the Governing Board of CIRM and Dr. Martin Godbout, CEO of Genome Canada and Chairman of the Board of the Cancer Stem Cell Consortium, to announce an international collaboration on cancer stem cell research.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annoncera le partenariat entre le CCSC et le CIRM pour une collaboration internationale visant à faire avancer la recherche sur les cellules souche du cancer Pour diffusion immédiate - Avis aux médias À l'attention des responsables des affections (Photographes et rédacteurs dans le domaine de la santé, des sciences et des affaires) SAN DIEGO (18 juin 2008) - Les représentants des médias sont invités à assister à une conférence de presse du ministre canadien de la Santé, l'honorable Tony Clement, en compagnie de Martin Godbout, chef de la direction de Génome Canada et président du conseil d'administration du Consortium en cellules souches du cancer, de Robert Klein, président du Independent Citizens Oversight Committee et d'Alan Trounson, président du California Institute for Regenerative Medicine (CIRM), où ils feront l'annonce d'une collaboration internationale visant à faire avancer la recherche sur les cellules souches du cancer.
English: Also, interventions were undertaken for 446/467 maintenance/repairs of the 198 portable PCs used within the Organization.
French: Des plans de travail et des procédures de modifications officiels ont été mis en place dans chaque section.
English: D. COGLIATI  Director Cost Recovery REGULATIONS AMENDING THE AIR SERVICES CHARGES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (1) L'alinéa 11(2)a) (voir référence 1) du Règlement sur les redevances des services aéronautiques (voir référence 2) est abrogé.
English: We need to fulfill our duty with respect and professionalism.
French: Il faut exécuter ses tâches avec respect et professionnalisme.
English: Foreword Many of you will remember the first Public Service Employee Survey in 1999.
French: Avant-propos Vous serez nombreux à vous souvenir du premier Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: It is labour-intensive and requires meticulous care.
French: Celui-ci est minutieux et demande de la main d'œuvre.
English: Education, training and public awareness For most Parties, the preparation of national communications and climate-related projects supported by the Global Environment Facility (GEF) and other bilateral and multilateral organizations provides the impetus in launching public education and information campaigns.
French: Pour la plupart des Parties, l'établissement des communications nationales et la mise sur pied de projets relatifs au climat avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres organismes multilatéraux ou bilatéraux ont facilité le lancement de campagnes d'éducation et d'information du public.
English: MacMillan Bloedel Limited Article also available en français
French: MacMillan Bloedel Ltée Version anglaise de cet article
English: Our legislative initiatives have been developed in partnership with the provinces and other stakeholders and are consistent with our strategies for building a strong safety culture.
French: Nous sommes de plus en plus appelés à concentrer nos efforts sur la vérification et la surveillance, d'où la nécessité d'utiliser des outils efficaces pour assurer la conformité et la bonne exécution des lois.
English: • Develop and maintaining a database of members' professional capacities.
French: • Élaborer et tenir à jour une base de données sur les capacités professionnelles des membres.
English: • provide the necessary legal and practical information to the local judicial authorities in their own countries, to the contact points in other countries and to the local judicial authorities in the other countries to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general; 
French: • fournissent les informations pratiques et juridiques nécessaires aux autorités judiciaires locales de leur propre pays ainsi qu’aux points de contact et aux autorités judiciaires locales des autres pays, de manière à leur permettre d’introduire une demande de coopération judiciaire bien documentée ou d’améliorer la coopération judiciaire en général;
English: If we merely pump money into Russia, the wrong people will benefit.
French: Se contenter d'injecter de l'argent reviendrait à se tromper de destinataires.
English: As the result of well planned system and long traditions around 750,000 people are actively taking part in sports competitions.
French: Grâce à une bonne organisation et à des traditions bien établies, près de 750 000 personnes participent à des compétitions sportives.
English: True national parks around the world share twin objectives of conserving natural heritage and providing for public access to and appreciation of nature.
French: Les parcs nationaux dignes de porter ce nom dans le monde visent un double objectif : conserver le patrimoine naturel et faciliter l'accès du public et son
English: 1.1.4 Signature of the Candidature Procedure Signature The Bid Committee, the Candidate City and the NOC are required to sign the Candidature Procedure, reconfirming their acceptance of the rules.
French: 1.1.4 Signature du document intitulé "Procédure de candidature" Signature Les comités de candidature, les villes candidates et leur CNO sont tenus de signer le document intitulé "Procédure de candidature", reconfirmant ainsi leur acceptation des règles.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Spain had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné la candidature de l'Espagne.
English: We also want the staff requirements for the work involved to be reassessed.
French: Nous voulons une réévaluation des besoins en personnel liés aux activités.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 ALLEGRO e le letture Come sfruttare le letture per stimolare l’ampliamento delle conoscenze linguistiche e delle competenze culturali.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 ALLEGRO e le letture Come sfruttare le letture per stimolare l’ampliamento delle conoscenze linguistiche e delle competenze culturali.
English: I. INTRODUCTION [1] The Respondent has made a motion to stay or dismiss the complaint on the basis of the doctrine of res judicata.
French: I. INTRODUCTION [1] L'intimée a présenté une requête pour obtenir la suspension ou le rejet de la plainte en se fondant sur la doctrine de la chose jugée.
English: The three judges composing the Presidency, i.e. the President and the First and Second Vice-Presidents, shall serve on a full-time basis as soon as they are elected (art.
French: Les trois juges composant la Présidence, c'est-à-dire le Président et les premier et second Vice-Présidents, exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection (art.
English: • to the extent that retail rate regulation remains necessary, ex post regulation supported by appropriate penalties, should supplant ex ante regulation.
French: • dans la mesure où la réglementation des tarifs de détail demeure nécessaire, la réglementation ex post, étayée par des sanctions appropriées, devrait remplacer la réglementation ex ante.
English: (2) Moral rights – These are the rights which maintain a personal link between authors and their works.
French: Droits moraux – Ce sont les droits qui maintiennent un lien personnel entre les auteurs et leurs œuvres.
English: Compulsory education constitutes 10 years of schooling: 7 years of primary education and 3 in Junior Secondary School.
French: L'enseignement obligatoire dure 10 ans, dont 7 ans d'école primaire et 3 ans d'école secondaire du premier cycle.
English: possible establishment of a minimum ‘quota’ of women among the total number of elected Parliamentary representatives.
French: All ministries were asked to draw up summaries of political challenges regarding gender equality of current interest within their respective fields.
English: $ 150 per person per hour or part of an hour
French: 150 $ la personne, par heure ou fraction d'heure
English: BETWEEN Parties:
French: Organisation (ayant fourni l’échantillon) 1.