ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These psychosocial support services are recommended as part of the overall package of care and support for people with severe mental illness (e.g. schizophrenia practice guidelines).
French: Ces services de soutien psychosociaux sont recommandés dans le cadre de l’ensemble des soins prodigués aux personnes souffrant de troubles mentaux sévères, et du soutien qui leur est apporté (p. ex., lignes directrices des pratiques pour la schizophrénie).
English: We can be pleased that an agreement on the fuels emission standards applicable to two and three wheel vehicles has been reached.
French: Nous pouvons être contents qu'un accord sur les normes d'émission des carburants applicables aux véhicules à deux et trois roues ait été dégagé.
English: As part of a general reform of agricultural policy the intention is now to set up two separate funds: a European Agricultural Guarantee Fund, and an Agricultural Fund for Rural Development.
French: Dans le cadre de la réforme générale de la politique agricole, l’intention est à présent de créer deux Fonds séparés: un Fonds européen agricole de garantie et un Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wellington Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Wellington Hotel .
English: Member of the Commission. Mr President, I do not think I have ever been asked to reply, in any Parliament in which I have been President-in-Office, to an opening question or a speech with which I have agreed more than the speech I have just listened to.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que c'est la première fois que l'on me demande de répondre, dans n'importe quel parlement où j'ai été président en exercice, à une question ouverte ou à un discours avec lequel je sois plus en accord que celui que je viens d'écouter.
English: Dispensing with Compliance Motion to dispense with compliance 55.
French: Dans des circonstances particulières, la Cour peut, sur requête, dispenser de l'observation d'une disposition des présentes règles.
English: Resource requirements (before recosting): $3,769,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 769 000 dollars
English: Again, that same advice goes for the private sector.
French: Là encore, le même conseil vaut pour le secteur privé.
English: Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.
French: En quatrième lieu, je voudrais savoir pourquoi la Commission n' opte pas pour l' application de la sanction frappant de nullité les actes posés qui contreviennent manifestement aux règles en matière de concurrence.
English: Miscellaneous non-tax revenues-Sale of real property to Canada Lands Company Limited 3,853 2,268
French: Revenus non fiscaux divers - Vente de biens immobiliers à la Société immobilière du Canada limitée 3 853 2 268
English: The research shows that the establishment of the Internet in Africa should be part of a general or global development policy, and its adoption should be accompanied by a suite of measures for training, awareness-raising, and so on.
French: L'implantation d'Internet doit s'inscrire dans le cadre d'une politique de développement générale ou globale et être accompagnée d'un ensemble de mesures liées à son intégration par les populations (formation, sensibilisation, etc.). Ces deux tendances générales posent finalement la question de l'appropriation d'Internet par les populations et des conditions favorisant son intégration optimale sur le plan de l'éthique.
English: Do purchasers need to open a Moroccan bank account in order to purchase?
French: Les acquéreurs doivent-ils ouvrir un compte en banque au Maroc pour l’achat ?
English: The Committee decided to postpone the approval of the accounts to its forty-second session in September 2006.
French: Il a décidé de renvoyer à sa quarante-deuxième session, en septembre 2006, l'approbation des comptes.
English: It involved dumped imports from the United States.
French: Cette dernière concernait des marchandises sous-évaluées importées des États-Unis.
English: [Original: English]  [16 March 2007]
French: [Original : anglais] [16 mars 2007]
English: / Most claimants made payments or otherwise extended credit, primarily to Iraqi or Kuwaiti parties, under lines of credit, loans, letters of credit, promissory notes and guarantees.
French: La plupart des requérants avaient versé des fonds ou accordé des crédits, essentiellement à des parties iraquiennes ou koweïtiennes, sous forme de lignes de crédit, de prêts, de lettres de crédit, de billets à ordre ou de garanties.
English: International emergency response systems and procedures must contain enough flexibility so as not to stifle innovation.
French: Les systèmes et procédures de réponses aux crises internationales doivent être suffisamment souples, de manière à ne pas étouffer le sens de l’innovation des personnes.
English: Philip Bushill-Matthews (EPP-ED) - 1st exchange of views
French: Philip Bushill-Matthews (PPE-DE) - Premier échange de vues
English: The Beynon family moved from Ontario to Manitoba during her childhood, and she worked in advertising and as a journalist in Winnipeg.
French: Durant sa jeunesse, la famille Beynon quitte l'Ontario pour aller s'établir au Manitoba. Beynon travaille à Winnipeg dans les domaines de la publicité et du journalisme.
English: Part 1: General provisions (TRANS/WP.15/159/Add.1)
French: - Partie 1 : Dispositions générales (TRANS/WP.15/159/Add.1)
English: It took note of Denmark's initiatives and measures, undertaken or planned to be implemented in the next three years with the aim of reducing emissions from residential wood burning.
French: Il a pris note des initiatives et des mesures que cette Partie avait prises ou envisageait de prendre au cours des trois années suivantes en vue de réduire les émissions provenant du chauffage au bois dans les logements.
English: (b) The developments that have taken place and the programmes and institutions that have been established since the entry into force of the Convention;
French: b) Les faits nouveaux survenus et les programmes et institutions qui ont été mis en place depuis l'entrée en vigueur de la Convention;
English: Sub-Program 12.5 – Internal Information Systems
French: Sous-programme 12.5 – Systèmes d’information internes
English: Today, attempts are being made to distort the truth about those tragic years, and information is being disseminated that these camps were Polish or Latvian camps, and not German.
French: Certains tentent aujourd'hui de travestir la vérité concernant ces années tragiques et des informations selon lesquelles il se serait agi de camps polonais ou lettons, et non allemands, circulent aujourd'hui.
English: (e) Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories : draft resolution (A/C.4/57/L.3)
French: e) Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : projet de résolution (A/C.4/57/L.3)
English: P. promelas (96-h LC) Fathead minnow
French: P. promelas (96-h LC) Tête-de-boule
English: Administrative divisions: 16 länder (states).
French: Divisions administratives : 16 Länder (états).
English: They may be classified as internal and external.
French: Il s'agit de difficultés internes et externes.
English: The department of Health and Social Services, and subsequently the income support group of ECE, although involved in the initial planning, was only peripherally involved in the implementation of Investing in People.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux et, par la suite, le groupe de soutien du revenu d'ECE, bien qu'il soit intervenu dans la planification initiale, n'a fait qu'une contribution périphérique à la mise en oeuvre du programme.
English: As established in Article 2 of the Revised Version of the Law of the Republic of Lithuania on Public Agencies, a public agency is a non-profit limited civil liability legal person set up in accordance with this and other laws for the purpose of meeting public interests in performing publicly useful activities.
French: Elle dispose, en son article 2, qu'un organisme public est une personne morale sans but lucratif à responsabilité civile limitée, constituée conformément à la présente loi et à d'autres lois aux fins de servir les intérêts publics en exécutant des activités utiles au public.
English: But there is no question as to the urgent need for the intergovernmental negotiations to be allowed to commence in earnest.
French: Mais il ne fait aucun doute qu'il faut d'urgence entamer, en toute bonne foi, des négociations intergouvernementales.
English: In December 2004, the Project Inception Workshop was held in New Delhi, India, with an international panel of advisors and members of the research team.
French: Un atelier de démarrage du projet réunissant un groupe international de conseillers et des membres de l’équipe de recherche a eu lieu à New Delhi, en Inde, en décembre 2004.
English: It was agreed that each subsidiary body would be responsible for the preparation of its respective documents according to its mandates and that the secretariat would present them to the Working Group of the Parties for transmission to the Parties at its second meeting in the appropriate format.
French: MP.PP/WG.1/2004/2 page 13 65. Il a été convenu que chaque organe subsidiaire serait responsable de l’élaboration des documents correspondant à ses mandats et que le secrétariat les présenterait au Groupe de travail des Parties qui les communiquerait sous une forme appropriée à la deuxième Réunion des Parties.
English: Our innovative routing protocols with other North American carriers help ensure smooth connections and optimal routes to every major market.
French: Nos protocoles d’acheminement innovateurs avec d’autres transporteurs nord-américains contribuent à assurer des liaisons sans heurt et des itinéraires optimaux pour les envois destinés à tous les grands centres.
English: The traditional ‘Roll Call’ warmed up the atmosphere even more.
French: L’Appel traditionnel a ‘chauffé’ encore plus la salle.
English: For a recent more liberal interpretation of Article 3 European Convention on Establishment by the Bundesverwaltungsgericht see InfAuslR 1997, p.
French: Par exemple, Bundesverwaltungsgericht 28 janvier 1997, InsAslR 1997, pp. 296 et 301.
English: As of 1 October 2009, the JPO Service Centre administers 325 active JPOs.
French: Au 1er octobre 2009, le Centre administre 325 JEA en exercice.
English: The Selection Committee will transmit a priority-ranked list of networks recommended for funding along with a list of recommended awards to the NCE Steering Committee for decision.
French: Il remet ensuite au Comité de direction des RCE une liste des réseaux classés par ordre de priorité de financement, ainsi qu’une liste des subventions recommandées.
English: The persistence of harmful traditional practices, including female genital mutilation, forced and/or early marriages, dowry-related violence, female infanticide and enslavement and food taboos, has been highlighted by the Committee which is concerned at the lack of interventions to address these issues.
French: La persistance de pratiques préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines, les mariages forcés ou précoces, la violence liée à la dot, l'infanticide et l'esclavage des filles et les interdits alimentaires, a été soulignée par le Comité qui a constaté avec préoccupation qu'aucune mesure n'était prise pour faire face à ces problèmes.
English: On 6 May 2002, the investigator requested the expert Toirov to tamper with the evidence by certifying that the fingerprints allegedly collected from Sulaymonov's apartment belonged to Olimzhon Ashurov.
French: Le 6 mai 2002, l'inspecteur a demandé à un expert, M. Toirov, de falsifier les éléments de preuve en certifiant que les empreintes digitales prétendument relevées dans l'appartement de M. Sulaymonov étaient celles d'Olimzhon Ashurov.
English: For example, CIHR supports the training of junior scientists through training awards and training positions paid from research grants.
French: Par exemple, les IRSC soutiennent la formation de scientistes subalternes par le biais d'octrois de stages de formation et d'emplois de formation payés à même les subventions de recherche.
English: • § A - Personal Rights Approach
French: • Paragraphe A - La thèse fondée sur les droits individuels
English: See Council resolution 2002/12.
French: Voir résolution 2002/12 du Conseil.
English: In the last column, the Prison Governor shall note his/her personal decisions.
French: Dans la dernière colonne, le directeur de l'établissement pénitentiaire consigne ses décisions personnelles.
English: Dr. Keough invited interested Board members to participate as reviewers on the panels.
French: M. Keough invite les membres du CCS à participer en tant qu'examinateurs.
English: The Aquifer Connection is the followup to Robocow:
French: Connexion des aquifères fait suite à Robovache :
English: There are also segments where Europe, without adequate investments, risks to be pushed to marginal positions (e.g. tiltrotors).
French: Dans certains autres segments, l'Europe, faute de procéder aux investissements adéquats, risque d'être reléguée dans une position marginale (par exemple dans le secteur des "tiltrotors").
English: During the main phase of Lake Champagne, the water level stood at 772 m in the northern part of Kusawa Lake and 756 m in northern Dezadeash valley, both probably controlled by a spillway floored at 756 m to the north into the Nordenskiold River.
French: Durant la phase principale du lac Champagne, le niveau d'eau se situait à 772 m dans la partie nord du lac Kusawa et à 756 m dans le nord de la vallée Dezadeash; les niveaux d'eau étant probablement contrôlés par un déversoir dont le seuil, à une élévation de 756 m, était vers le nord, dans la rivière Nordenskiold.
English: Lastly, foreign banks and brokerage houses are expected to be allowed to establish subsidiaries in Korea.
French: seront levées. Les restrictions visant l’acquisition des actions seront également assouplies, de même que celles qui concernent les prises de contrôle d’entreprises coréennes par des intérêts étrangers.
English: Through our available evidences passes a person whose personal data contain a name of Abdul Haq, or more precisely:
French: Un individu dont les données personnelles comprennent le nom d'Abdul Haq apparaît dans nos fichiers ou, plus précisément :
English: Accordingly, highlight lessons learned from your performance monitoring activities.
French: Par conséquent, mettez en lumière les leçons tirées des activités de suivi du rendement.
English: The employee claims the basic personal amount on Form TD1.
French: L’employé demande les montants personnels de base sur le formulaire TD1.
English: While some studies have defined health as the absence of disease or chronic conditions, it is more common to consider health in terms of an individual’s functional impairment and positive health perceptions.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, « Les pressions budgétaires à prévoir pour les dépenses relatives aux soins de santé et aux soins de longue durée », chap III, Perspectives économiques de l’OCDE No 79, 2006.
English: In reply to the Court’s written questions the applicants stated that, although a co-ownership within the meaning of Article 815 et seq. of the French Civil Code does not have legal personality, it is a separate entity from its members which can be a creditor or debtor and has the right to bring legal proceedings.
French: En réponse aux questions écrites du Tribunal, les requérants ont indiqué qu’une indivision au sens des articles 815 et suivants du code civil français, bien que ne disposant pas de la personnalité juridique, est une entité indépendante de ses membres qui peut être cr éancière ou débitrice et a le droit d’ester en justice.
English: Contents of requisition (2) A requisition for a pre-trial conference shall be in Form 258 and include a certification by the solicitor of record that (a) all examinations for discovery that the party intends to conduct have been completed; and (b) settlement discussions have taken place in accordance with rule 257.
French: Demande de conférence préparatoire (2) La demande de conférence préparatoire est établie selon la formule 258 et comporte une attestation de l'avocat de la partie portant que : a) tous les interrogatoires préalables qu'entend tenir la partie sont terminés; b) une discussion de conciliation a eu lieu en conformité avec la règle 257.
English: 2.7 Interpretation and Enforcement 2.7.1 Governing Law The laws of Canada and applicable provincial and territorial laws, exclusive of their conflicts-of-laws principles, govern the enforceability, construction, interpretation and validity of these Certificate Policies.
French: 2.7 Interprétation et application 2.7.1 Lois applicables Les lois du Canada et les lois provinciales et territoriales applicables, sans que s'applique les principes de conflit entre les lois, régissent l'applicabilité, la construction, l'interprétation et la validité des présentes politiques de certification.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Spain (CAT/C/55/Add.5)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: 6.2.2 Portable tanks (6.7) yes / no
French: Oui/Non  6.2.2 Citernes mobiles (cf.
English: · The Department successfully completed the administration of the DR Fund and participated in a formal evaluation of the Fund to support its renewal.
French: · Le Ministère s'est acquitté avec succès de l'administration du Fonds de RC, et a pris part à une évaluation officielle de ce Fonds dans le but d'appuyer sa reconduction.
English: To congratulate and thank the Government of Peru, the Government of Canada and, through the Assistance Program for Integral Action against Anti-personnel Landmines, the Organization of American States for their arrangements and services in connection with the present seminar and to entrust their representatives with the due dissemination of the contents of the present Declaration to the organizations, conferences and international forums responsible for dealing with this sensitive issue.
French: Nous félicitons les Gouvernements péruvien et canadien, ainsi que les responsables du programme d'assistance de l'OEA à une action intégrée contre les mines terrestres antipersonnel, de l'organisation de ce séminaire et les remercions de leur hospitalité; nous leur confions le soin de diffuser comme il conviendra la présente Déclaration à l'échelon international, auprès des organisations, instances et conférences qui s'occupent de ces problèmes névralgiques.
English: Even so, figures from the above-mentioned census show that a total of 57 100 children aged 5 and 6 were not attending an educational institution of any kind in 2000.
French: Cependant, ledit recensement a relevé un total de 57 100 enfants de 5 à 6 ans ne fréquentant aucun établissement d'enseignement.
English: The new wave of psychogeographic artists and practitioners-following (literally) in the footsteps of psychogeography's early enthusiasts, the Situationists-are interpreting its ideas in a tangible, inclusive way, and creating projects that are accessible and even fun, bringing psychogeography to a much wider and more popular audience.
French: La nouvelle vague d'artistes et d'adeptes psychogéographiques - en emboîtant le pas (littéralement) aux premiers enthousiastes de la psychogéographie, les situationnistes - interprètent ses idées d'une façon tangible et inclusive. Ils créent des projets qui sont accessibles et même amusants, apportant la psychogéographie à un public plus grand et plus populaire.
English: Health workers had been trained to identify high-risk pregnancies, and minimal care centres and district hospitals were available to accept high-risk cases.
French: Des travailleurs sanitaires ont été formés à identifier ces grossesses à haut risque, tandis que des centres de soins de base et les hôpitaux de district peuvent accueillir les cas difficiles.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works CITY OF LONGUEUIL TO RECEIVE $723,332 IN FUNDING FOR A SYNTHETIC TURF SOCCER FIELD IN THE BROSSARD BOROUGH Longueuil, November 21, 2005 – Fatima Houda-Pepin, Member of the National Assembly for La Pinière, acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec's Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development, Minister responsible for the Francophonie and Member of Parliament for Brossard—La Prairie, are pleased to announce that the City of Longueuil will receive $723,332 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to lay synthetic turf over an existing soccer field in Poly-Aréna Park in the Brossard borough. "This consensus-building project, the fruit of close collaboration among the City of Longueuil, the Government of Quebec and the Government of Canada, will see to it that Montréal's South Shore has an important sports and community facility where thousands of young people and adults can acquire, develop and enhance their athletic skills.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 723 332 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE SOCCER SYNTHÉTIQUE À BROSSARD Longueuil, le 21 novembre 2005 – La députée de La Pinière, madame Fatima Houda-Pepin, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada, ministre responsable de la Francophonie et député de Brossard—La Prairie à la Chambre des communes, sont heureux d'annoncer que la Ville de Longueuil bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 723 332 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’aménagement d’une surface synthétique sur un terrain de soccer existant, au parc Poly-Aréna de l’arrondissement de Brossard.
English: USD 100 billion will be needed every year from 2010 to 2050.
French: 100 milliards de dollars seront nécessaires chaque année entre 2010 et 2050.
English: LABSPHERE INC Reference Number: 2007073300 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-10 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $205,596.75 Comments:
French: LABSPHERE INC Numéro de référence : 2007073300 Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-01-10 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 205 596,75 $ Commentaires :
English: Champlain’s route, up the Ottawa River through Lake Nipissing and the French River to Georgian Bay, became one of the two main exploration routes.
French: La route suivie par Champlain, via l’Outaouais, le lac Nipissing et la rivière des Outaouais jusqu’à la baie Géorgienne, devint une des deux principales routes d’exploration.
English: Accordingly, the Committee decides that the facts as presented disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité décide par conséquent que les faits tels qu'ils sont présentés révèlent une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: FVW noted that the survey covers 2,150 German travel agencies and is considered a reliable indicator of overall market trends.
French: FVW note que le sondage touche 2 150 agences de voyages allemandes et est considéré comme un indicateur fiable des tendances générales du marché.