ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the primary purpose of the Coasting Trade Act is to protect Canadian shipowners and their investments, the intent of the legislation is also to provide shippers with the opportunity, when no suitable Canadian ship is available, to use a non-duty paid ship before considering the alternative offered by the foreign fleet.
French: Même si l'objectif principal de la Loi sur le cabotage est de protéger les armateurs canadiens et leurs investissements, l'intention de la loi est aussi d'offrir l'occasion aux expéditeurs, lorsqu'aucun navire canadien adapté n'est disponible, d'utiliser un navire non dédouané avant de considérer la solution de rechange offerte par la flotte étrangère.
English: PentaVideo.RU offers the service of online video conferences for users and site owners absolutely FREE OF CHARGE.
French: PentaVideo.RU offre le service de vidéoconférences pour les usagers et les propriétaires des espaces tout a fait GRATUIT.
English: We are fully committed to strengthen and support the important role of the United Nations in assisting member states in combating both challenges.
French: Nous sommes résolument déterminés à renforcer et à soutenir les Nations Unies, qui jouent un rôle important des États qui en sont membres en les aidant à lutter contre ces deux fléaux.
English: School Books Box , Hped 1 (1888) Archives of Ontario Library Collection  Click to see a larger image (276K) Picton Collegiate Institute, [ca. 1905] Marsden Kemp fonds Photograph of a photograph Reference Code:
French: School Books, boîte Hped 1 (1888) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (276ko) Picton Collegiate Institute, [vers 1905] Fonds Marsden Kemp Photographie noir et blanc Code de référence :
English: “(f) A series of contracts entered into between the same parties in a course of dealing, where previous contracts have included valid arbitration agreements but the contract in question has not been evidenced by a signed writing or there has been no exchange of writings for the contract;
French: “f) Un des contrats d'une série de contrats conclus entre les mêmes parties au cours d'une opération n'a pas été attesté par un écrit signé ou n'a pas fait l'objet d'un échange d'écrits, alors que les contrats précédents comportaient des clauses compromissoires valides;
English: We recognize that our role as Canada’s operationally ready civilian maritime service provider has never been more important, or more demanding.
French: La Flotte est fière de faire partie d’une institution nationale comme la GCC, et nous avons hâte de répondre, voire de dépasser les besoins et attentes des clients pour l’année à venir.
English: She wanted control of the Kisangani diamond market after having confirmation from Mr. Khalil, “Director” of the Victoria Group, that it was a good idea and that it was feasible to control the Kisangani market.
French: Elle voulait avoir la haute main sur le marché des diamants dans cette ville, le « Directeur » du groupe Victoria, M. Khalil, ayant confirmé que cette idée était judicieuse et réalisable.
English: These financial statements are the responsibility of the Administrator.
French: • les données sur lesquelles s’appuient les évaluations sont suffisantes et fiables,
English: The United States strongly supports the FAO Committee's initiative to develop a comprehensive international plan of action to prevent, deter and eliminate this activity, and we have been participating actively in its development.
French: Les États-Unis appuient fermement l'initiative du Comité de la FAO consistant à élaborer un plan d'action international pour prévenir, décourager et éliminer cette activité, et nous participons activement à sa mise au point.
English: This included investments in R&D, Aboriginal economic development and the identification of business opportunities.
French: Cette mesure fédérale vise à faire la démonstration de solutions
English: Proposed amici should have to identify themselves, their interest in the particular case, and what expertise they can offer, whether factual or legal, that will assist the tribunal to resolve the case.
French: Les amici proposÃ©s devraient s'identifier, divulguer leur intÃ©rÃªt dans l'instance et l'expertise factuelle ou juridique qu'ils peuvent offrir, pour aider le tribunal Ã rÃ©soudre l'affaire.
English: For maintaining an application filed on or after October 1, 1989 in effect, under subsections 99 and 154 of these Rules Standard fee Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $200 Yr 10-14 - $250 Yr 15-19 - $450 (Small entity 50% of standard fee ) 31.
French: Maintien en état d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou aprés cette date (articles 99 et 154 des présentes règles) Taxe générale Ans 2 à 4 - 100 $ Ans 5 à 9 - 200 $ Ans 10 à 14 - 250 $ Ans 15 à 19 - 450 $ Petite entité (50 % de la taxe générale) 31.
English: • Half the clients (49%) rate VAC service better and only 3% give it a lower rating than the service received from other government departments.
French: • La moitié des clients (49%) cotent le service d’ ACC meilleur et seulement 3% le cotent moins bon.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 February 24, 2006 06-103780-406 To:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse : 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 24 février 2006 06-103780-406 Destinataires : Associations
English: See Stephanie Schütze and Martha Zapata Galindo, “Transkulturalität und Geschlechterverhältnisse”, in: Stephanie Schütze and Martha Zapata Galindo (eds), Transkulturalität und Geschlechterverhältnisse.
French: Stephanie Schütze, Martha Zapata Galindo, « Transkulturalität und Geschlechterverhältnisse », in Stephanie Schütze, Martha Zapata Galindo (éd. ), Transkulturalität und Geschlechterverhältnisse.
English: If thoughts are not healthy, it passes unhealthy energy to the senses and the body.
French: Si les pensées ne sont pas saines, il transmet une énergie malsaine aux sens et au corps.
English: As I mentioned earlier, the fundamental values of the Council of Europe are shared by other international organizations of various sizes and different natures.
French: Comme je l'ai dit auparavant, les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe sont partagées par d'autres organisations internationales de taille et de nature diverses.
English: • ensure a sound approach in the processing of claims
French: • s'assurer d'une approche saine dans le traitement des réclamations
English: Some texts deal with the dismissal of the founder by the VCC after numerous rounds of financing, but they do not discuss the consequences from the standpoint of the development of the business and its capacity for growth and for future innovation.
French: Quelques textes abordent le congédiement du fondateur par la SCR suite aux nombreuses rondes de financement, mais on ne discute pas des conséquences sur le développement de l'entreprise et sa capacité de croissance et d'innovation future.
English: However, many assays are not well characterised and validation is a 'must' for these assays.
French: Toutefois, de nombreux dosages ne sont pas bien caractérisés et une validation s’avère incontournable dans un tel cas.
English: Amendment 9 Rebecca Harms Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year programming period to energy research, Amendment E. whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year programming period to non-nuclear energy research, Or. en
French: Amendement 8 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Considérant D (bis) nouveau Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que le rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique reconnaît que le coût de l'inaction dans la lutte contre le changement climatique est beaucoup plus élevé que le coût de l'action, Or. en
English: The application must describe the exemption sought and note that it is an application for an exemption under the relevant section of the Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c.
French: La demande doit comporter une description de la dispense demandée et une mention de la disposition de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) Managed care: the Government wishes to encourage particular forms of insurance involving a limited choice of service provider and the introduction of a new model - the “integrated care network”.
French: Managed care: le gouvernement veut encourager les formes particulières d'assurance impliquant un choix limité du fournisseur de prestations et introduire un nouveau modèle, le «réseau de soins intégrés».
English: Why not choose one of our beautiful and romantic private villas with swimming pool for your romantic honeymoon destination? The ultimate romantic, luxurios bridal suite.
French: Prenez votre temps et consultez nos différents hébergements en restauration autonome.
English: Such attempts only exacerbated the politicization of issues relating to NGOs.
French: De telles tentatives ne font qu'exacerber la politisation des questions relatives aux ONG.
English: Beneficiaries resident in Quebec are taxed by the government of Quebec and by the government of Canada on the monthly pensions they receive from the Pension Scheme of Quebec.
French: Les bénéficiaires résidant au Québec sont imposés par le gouvernement du Québec et par le gouvernement du Canada sur les pensions mensuelles qu´ils perçoivent du régime de pensions du Québec.
English: Anyone who proposes to lead a group into the backcountry must have significant personal experience in the mountains, first aid training, and strong leadership skills.
French: Quiconque envisage de mener un groupe dans l’arrière-pays doit avoir une bonne expérience de la montagne, en plus d’avoir suivi des cours de secourisme et de posséder des compétences de leadership incontestées.
English: Of the many government programmes pursued in this area the most important was “Improving maternity and childcare”.
French: - amélioration de la manière dont les personnes touchées par le VIH-sida sont traitées;
English: But despite their own trauma and loss, the young people of Léogane are rallying to the aid of their fellow citizens.
French: Mais en dépit de leurs propres traumatismes et pertes, les jeunes de Léogane se mettent au service de leurs concitoyens.
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: The odds of winning an Acer Netbook depends on the number of entrants on that specific day.
French: La probabilité de gagner un miniportatif Acer dépend du nombre d'inscriptions reçues le jour de votre participation.
English: In 1989, elected to the National Assembly and became Leader of the Opposition.
French: M. Mejía a occupé ce portefeuille pendant quatre ans, puis a été embauché par une entreprise du secteur privé à titre de consultant international.
English: Appointments that compromised appointment values A long-term acting appointment:
French: Nominations ayant compromis les valeurs de nomination Une nomination intérimaire de longue durée :
English: Average concordance was calculated with a leave-one-out jackknife using lake-level observations and predicted values (i.e. 1000 iterations of 1000 paired observations) (e.g. Olden and Jackson, 2000).
French: La concordance moyenne a été calculée à l'aide de la méthode jackknife à partir des observations faites sur les lacs et des valeurs prédites (c.-à-d. 1 000 itérations de 1 000 observations appariées) (p. ex.
English: For 13 of the 18 substances in Batch 4 (CAS No. 115-39-9, 115-40-2, 125-31-5, 17321-77-6, 62625-32-5, 68308-48-5, 79357-73-6, 1154-59-2, 1176-74-5, 64325-78-6, 68443-10-7, 70776-86-2 and 110-54-3), the conclusion of the final screening assessments is that the substances do not meet the criteria in section 64 of CEPA 1999, and the Government will take no further action on these substances at this time.
French: Pour treize (13) substances du quatrième lot (CAS nos 115-39-9, 115-40-2, 125-31-5, 17321-77-6, 62625-32-5, 68308-48-5, 79357-73-6, 1154-59-2, 1176-74-5, 64325-78-6, 68443-10-7, 70776-86-2 et 110-54-3), les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion qu'elles ne répondent pas aux critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999) et le gouvernement ne prendra en se moment aucune mesure supplémentaire À l'égard de ces substances.
English: The French term ressac, commonly translated as "backlash," more fully expresses the idea that the action originates with men, who are of course dealing with feminism, but as a continuation of the aims of a still-active patriarchal society.
French: Le concept de ressac rend mieux l'idée que l'origine de l'action vient des hommes, devant le féminisme certes, mais en continuité avec les visées d'une société patriarcale toujours agissante.
English: It will also improve the relationship with the general public since it's not obliged to acquire proprietary software to access official documents.
French: Cela améliorera également les relations avec le public étant donné qu'il ne sera plus obligatoire d'acquérir des logiciels propriétaires pour accéder aux documents officiels.
English: From November 1, 2002, to November 1, 2003, two Chapter 19 panels reviewing decisions made by Canadian agencies involving U.S. products were active.
French: Entre le 1er novembre 2002 et le 1er novembre 2003, deux groupes spÃ©ciaux constituÃ©s en vertu du chapitre 19 de l'ALENA ont examinÃ© des dÃ©cisions prises par des organismes canadiens relatives Ã des produits amÃ©ricains.
English: My country today appeals to developed countries to meet the commitments they undertook at the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, especially with respect to the provision of technical assistance to developing countries.
French: De cette tribune, mon pays lance un appel au pays développés pour qu'ils tiennent les engagements qu'ils ont pris au Sommet de la Terre, tenu à Rio de Janeiro, notamment en ce qui concerne la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement.
English: In terms of international relations, the ratification of any treaty or international convention that affects constitutional arrangements had first to be submitted to the National Council.
French: Sur le plan des relations internationales, la ratification de tout traité ou convention internationale affectant l'organisation constitutionnelle doit lui être soumise préalablement.
English: Implementation of these standards should be part of the regular Web content publishing lifecycle and integrated into plans to keep the Web site evergreen.
French: La mise en oeuvre de la NSI 2.0 doit faire partie du cycle normal de publication du contenu Web et être intégrée aux plans de renouvellement permanent des sites Web.
English: Transmission System Model Roads weak coupling
French: Modèle de système de transmission Routes couplage faible
English: A computer is only a machine, a tool.
French: Un ordinateur n'est qu'une machine, un outil.
English: The customer is sole responsible for the declaration and payment of such taxes and duties.
French: Le client assume seul les formalités de déclaration et le paiement de ces taxes et droits d'importation.
English: Annual monitoring on the progress made in the facilitation
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL
English: These questions have been repeatedly discussed by senior officials at the Ministry of Internal Affairs and by managers and at routine meetings of regional and transport offices, which have devised specific measures to improve performance in this area.
French: Ces questions ont été examinées plusieurs fois par le collège du Ministère de l'intérieur, les collèges et les réunions opérationnelles des directions territoriales et des transports, qui ont pris des mesures concrètes pour améliorer cet aspect de l'activité des services.
English: e) The model development work at MSC-W will take account of developments within the coordinated European programme on particulate matter emission inventories.
French: e) Dans le cadre des travaux de mise au point de modèles, le CSM-O tiendra compte des évolutions intervenues dans le contexte du programme européen coordonné sur les inventaires des émissions de matières particulaires.
English: The second stage is reaching a “completion point”, where all participating creditors provide the assistance determined at the decision point.
French: La deuxième étape consiste à atteindre un «point d'achèvement», c'est-à-dire le moment où l'ensemble des créanciers participants fournissent l'aide déterminée au point de décision.
English: National Service Frameworks (NSF) will set national standards and define service models for a particular service or care group, put in place strategies to support implementation, and establish performance targets against which progress within an agreed time scale will be measured.
French: - Des National Service Frameworks(NSF) (Cadres pour les services nationaux) définiront des normes nationales et établiront des modèles de fonctionnement pour un service ou un groupe de soins particulier, mettront en place des stratégies pour aider à la mise en oeuvre, et proposeront des objectifs de rendement pour servir d'étalons de développement en vue d'une échéance convenue.
English: Madam President, this is not the first time that Lithuania has violated the EU's basic values and the EU Treaty.
French: Madame la Présidente, ce n'est pas la première fois que la Lituanie viole les valeurs fondamentales européenne et le traité de l'UE.
English: Similarly, the lactate dehydrogenase activity associated with liver nuclei represented only 0.07% of the total cytoplasmic activity.
French: De la même façon, l'activité de la lactate déshydrogénase dans les noyaux hépatiques ne représente que 0.07% de l'activité cytoplasmique totale.
English: (b) require any person in place to produce for inspection, in the manner and form requested by the inspector, the tobacco product or thing; (c) open or require any person in the place to open any container or package found in the place that the inspector believes on reasonable grounds contains the tobacco product or thing; (d) take or require any person in the place to produce a sample of the tobacco product or thing; (e) conduct any test or analysis or take any measurements; or
French: L’avis de l’inspecteur doit être fondé sur des motifs raisonnables.
English: According to the Office of the Auditor General’s October 2000 Report, when the government acts upon board profiles and stated requirements developed by the boards of Crown corporations, the appointments of members better meets the Board’s needs.
French: D’après le rapport publié en octobre 2000 par le Bureau du vérificateur général, lorsque le gouvernement prend des mesures relatives aux profils des membres d’un conseil d’administration et des exigences établies par les conseils d’administration de sociétés d’État, les conseils doivent s’assurer que leurs membres nouvellement nommés répondent bien à leurs besoins.
English: They also gain from increased access to a wider variety of services in the non-traded Y sector, because trade has freed up personnel to expand that sector.
French: Du fait de l’avantage comparatif du pays dans les services, le secteur de services X prendra de l'ampleur grâce au commerce, ce qui aura pour effet d’attirer du personnel du secteur Y non ouvert aux échanges.
English: In this context, the Tribunal, further to consultations with stakeholders, has issued a revised guideline on this matter entitled Designation, Protection and Use of Confidential Information.
French: Dans ce contexte, le Tribunal, à la suite des consultations avec les parties intéressées, a publié une ligne directrice révisée à ce sujet intitulée « Désignation, protection et utilisation des renseignements confidentiels ».
English: In this respect, on 22 February 2005 in Brussels, the Action Plan European Union-Republic of Moldova was signed within the EU-Moldova Cooperation Council.
French: À cet égard, le 22 février 2005 à Bruxelles, le Plan d'action Union européenne - République de Moldova a été signé au sein du Conseil de coopération UE-Moldova.
English: As the roles of tyrosine kinases such as focal adhesion kinase, c-Src, and Csk in this pathway are being extensively studied, increasing evidence is emerging about the importance of protein tyrosine phosphatases (PTP).
French: Si les rôles des tyrosine kinases, telles FAK, c-Src, et Csk, dans cette voie ont été très bien étudiés, des éléments de preuve s'accumulent concernant l'importance des protéines tyrosines phosphatases (PTP).
English:  **APPENDIX "B-2" EL - ELECTRONICS GROUP Levels 1 to 9, inclusive Annual, weekly, daily and hourly rates of pay The rates of pay shown become effective August 1, 2000 - restructure The weekly rates shall be used for computing an employee's pay.
French: ÉLECTRONIQUE (EL) Niveaux 1 à 9 inclusivement Taux de rémunération annuels, hebdomadaires, journaliers et horaires Les taux de rémunération figurant ci-dessous entrent en vigueur le 1er août 2000 - restructuration. Le taux de rémunération hebdomadaire est utilisé pour calculer la rémunération de l'employé-e.
English: 5, No. 2) in PDF [1.94 MB] format* To view PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: 5, No. 2) en format PDF [1.94 Mo] * Pour visionner la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version ultérieure) installé sur votre système.
English: This follows a previous case in a British aid worker in Sierra Leone, a case imported from Sierra Leone to the Netherlands, and two cases imported to Germany from Ghana and Côte d'Ivoire, all in 2000. Source:
French: Ce cas s'est manifesté à la suite d'un cas chez un travailleur de l'Aide britannique à Sierra Léone, un cas importé de Sierra Léone, aux Pays-Bas, et de deux cas importés en Allemagne de Ghana et de la Côte d'Ivoire.
English: Ladies and gentlemen, I cannot say more on this subject here, but certainly as far as the conflicts are concerned, we intend to bring them up for discussion and we should definitely discuss them.
French: Mesdames et Messieurs, je ne puis en dire plus à ce sujet ici, mais il est clair que, en ce qui concerne les conflits, nous entendons les inclure dans les discussions, car il est impératif d'en discuter.
English: At over 350 metres long (the length of three football fields) and nearly 40 metres wide, it is wider than the Panama Canal and can accommodate 90 percent of existing ocean vessels.
French: Mesurant plus de 350 mètres de long (la longueur de trois terrains de football) et près de 40 mètres de large (dépassant ainsi la largeur du canal de Panama), la cale sèche peut recevoir 90 % des navires de haute mer en service actuellement.
English: This suggests that there remains scope for Canadian firms to reap greater benefits from the strong knowledge base created by past investments in research, particularly in the higher education sector.
French: Cela laisse supposer que les entreprises canadiennes disposent encore d'une marge de manoeuvre pour récolter des avantages plus grands d'une base solide de connaissances créée par les investissements antérieurs dans la recherche, surtout dans le secteur de l'enseignement supérieur.
English: Then she gets screwed in all senses on the bed and she doesn’t seem to be bothered by the party upstairs as she moans as load as she can.
French: Ensuite elle se fait prendre dans tous les sens sur le lit et ne semble pas déranger par la fête à l’étage car elle gueule son plaisir aussi fort qu’elle peut.