ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the Report on Plans and Priorities, success requires clear expectations and sustained commitment.
French: Ainsi que cela est souligné dans le Rapport sur les plans et les priorités, des attentes claires et un engagement durable sont nécessaires à l’obtention de résultats probants.
English: Before such treatments, the hive shall be removed from the foraging area and taken out of organic production to prevent the spread of antibiotics within the apiary.
French: Avant un tel traitement, la ruche doit etre enlev´ e de la zone de butinage et retir´ e de la e ˆ e e production biologique pour eviter la propagation des antibiotiques dans le rucher.
English: Alberta Human Resources and Employment has regional offices in Calgary and Edmonton that work in partnership with the street-serving agencies, such as the Boyle McCauley Health Centre in Edmonton, in ensuring shelter, food and medical services are available to the homeless in some way.
French: Le ministère des ressources humaines et de l’emploi de l’Alberta a, dans ces deux villes, des bureaux régionaux qui travaillent de concert avec les organismes de la rue, tel que le Boyle McCauley Health Centre à Edmonton, pour assurer la disponibilité des services de logement, de l’alimentation et des autres services sous une forme ou une autre aux sans-abri.
English: Other centennial projects led to his first gold box, for the Canadian pavilion at Expo 67, and a large cedar screen for the new building of the Royal British Columbia Museum.
French: Ce sont d'autres projets entrepris pour le centenaire qui ont mené Bill Reid à fabriquer pour la première fois un coffret en or, qui a été exposé dans le pavillon du Canada lors de l'Expo 67, et un vaste panneau en cèdre destiné au nouveau bâtiment du Musée royal de la Colombie-Britannique.
English: [9]The OTC documents included in the horizontal CC RMAF present the OTC program as a public education and outreach program.
French: [9]Les documents sur le DUT joints au CGRR horizontal sur les CC présentent le programme du DUT comme un programme de sensibilisation du public.
English: The Governing Council created the Follow-up Programme for Environmental Awards through its decision 258 in December 2005, in consultation with the Government of Iraq and the participating Governments of the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia (“claimant Governments”), as a mechanism for monitoring the financial and technical aspects of various environmental projects being undertaken by the claimant Governments with funds awarded by the Commission.
French: Le Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement a été créé par le Conseil d'administration en décembre 2005 dans sa décision 258, en consultation avec le Gouvernement de l'Iraq et les gouvernements requérants participants (Arabie saoudite, Jordanie, Koweït et République islamique d'Iran), pour suivre la gestion technique et financière des projets de remise en état et de régénération de l'environnement entrepris par les gouvernements requérants au moyen de fonds fournis par la Commission.
English: Finally, if you have a serious erosion problem – particularly if you’re on one of the Great Lakes – you’ll need good advice on protecting your shore.
French: Enfin, si vous êtes aux prises avec un grave problème d’érosion – comme c’est le cas des riverains des Grands Lacs – vous aurez besoin de bons conseils en matière de protection.
English: This was carried out during the next few days.
French: La mission s'exécute les quelques jours suivants.
English: Hehe, great announcement. Everyone has to agree that Blu-Ray is better than HD-DVD.
French: Je ne suis pas un Sony Fan boy, mais disons que Toshiba Japan ne merite pas mon interet... surtout apres leur comportement envers nous.
English: • Bottled Water Sector Profile - Japan Embassy of Canada, Tokyo 2006
French: • Profil du secteur de l'eau embouteillée - Japon Ambassade du Canada, Tokyo 2006
English: Stand-alone projects, implementation of international protocols and the Investment and Technology Promotion Offices accounted for the remaining 75 per cent.
French: Les projets “autonomes”, l'application des protocoles internationaux et les bureaux de promotion des investissements et de la technologie constituent les 75 % restants.
English: Taking the view that the Kingdom of Spain had not complied with that judgment, the Commission decided to bring this action.
French: Considérant que le royaume d'Espagne n'avait pas exécuté ledit arrêt, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership $85 million(program and operating) $20.8 million (program and operating) Key Project Outcomes
French: Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones 85 (programme et fonctionnement) 20,8 (programme et fonctionnement) Principaux résultats des projets
English: UNIFEM plans to strengthen its evaluation capacity in the next reporting period so as to improve internal information, build the capacities of partners, and more effectively disseminate lessons learned from the catalytic initiatives it supports throughout the world.
French: Le Fonds prévoit de renforcer sa capacité d'évaluation au cours de la période sur laquelle portera le prochain rapport afin d'améliorer la communication interne, de renforcer les capacités des partenaires, et de diffuser plus efficacement les enseignements tirés des initiatives qu'il soutient dans le monde entier.
English: To this end, the following conditions must be met:
French: Pour cela, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: The residual mechanism should serve to this end, while efforts must be made to maintain as cost-effective a system as possible.
French: Le mécanisme résiduel devrait remplir cette fonction et des efforts doivent être faits pour maintenir un système offrant un bon rapport coût-efficacité.
English: In support of its appeal the appellant relies on a single plea - that the Court of First Instance interpreted the absolute ground for refusal to register a mark, based on the exclusively descriptive character of the signs or indications of which it consists, too broadly.
French: La requérante invoque à l'appui de son pourvoi un moyen unique selon lequel le Tribunal aurait accordé au motif absolu de refus d'enregistrement tiré du caractère exclusivement descriptif des signes et des indications composant une marque une portée excessivement large.
English: Further information on these objectives can be found in the "Contracting" volume of the Treasury Board Manual.
French: Pour de plus amples renseignements sur les objectifs qui précèdent, consulter le volume « Marchés » du Manuel du Conseil du Trésor.
English: This is a fact and is not disputed.
French: Cela est un fait qui n'est pas contesté.
English: It is important that progress by made in resolving these without delay, so that the movement towards peace can be maintained.
French: Il est important que des progrès soient réalisés pour régler celles-ci sans retard, afin que l'élan vers la paix soit maintenu.
English: 51 . Saturday, 8th ---Started at 5:30, descended Dirt Hill and made for gap in File Mountain, road hilly; halted when 12 miles out.
French: Samedi 8 --- Départ à 5 h 30, descendu le mont Dirt et fait une poussée vers le mont File, chemin accidenté; halte après douze milles.
English: Coastal wetlands also provide ample grazing materials for livestock.
French: Les milieux humides côtiers offrent aussi de vastes pâturages au bétail.
English: In the terminology of the industry, the yarn is "not relaxed," meaning that it will shrink to size when exposed to relatively low water temperatures.
French: Dans la terminologie de l’industrie, le fil «n’est pas relaxé», ce qui signifie qu’il se rétrécira pour prendre sa dimension après avoir été exposé à de l’eau à des températures relativement basses.
English: entry” and “General n.o.s.
French: spécifiques” et “Rubriques n.s.a.
English: However, the evidence did not support Lesiukâ€™s submission of discrimination since it established that the majority of women with children exceeded the 700-hour requirement.
French: Toutefois, les éléments de preuve n'ont pas étayé les prétentions de discrimination de Madame Lesiuk, établissant que la majorité des mères employées excédait la condition d'admissibilité des 700 heures.
English: In response to the allegation relating to the fact that knowledge about the Tribunal’s activities was not assessed, Ms. Desmarais answered that this was normal since this sub-factor did not appear on the Statement of Qualifications.
French: En réponse à l’allégation reliée au fait que les connaissances sur les activités du tribunal n’ont pas été évaluées, Mme Desmarais répond que c’est normal puisque ce sous-facteur n’apparaît pas sur l’énoncé de qualités.
English: Consequently we cannot accept that.
French: Par conséquent, nous ne pouvons l'accepter.
English: R&D will also create information for new or adjusted regulation, including feeding into problem identification and the analysis of options.
French: La R-D crée aussi de l’information pouvant servir à élaborer ou à rajuster la réglementation, notamment en facilitant et en enrichissant la délimitation des problèmes et l’analyse des options.
English: Examples of other ethnic or cultural groups are:
French: Exemples d'autres groupes ethniques ou culturels :
English: (b) Insolvency law;
French: b) Droit de l'insolvabilité;
English: Similarly, the ILO Maternity Protection Conventions and Recommendations invite states to adopt progressive measures in this area.
French: De même, les Conventions et recommandations de l’OIT sur la protection de la maternité invitent les Etats à adopter des mesures progressistes en la matière.
English: One aspect discussed by participants was that the involvement of professionals such as lawyers and accountants in commercial frauds contributed considerably to their scope and success, and that in many locations the mechanisms of regulation and discipline have not been adapted to deal with professionals who have entered into systematic commercial frauds.
French: Les participants ont relevé que l'implication de professionnels, tels des juristes ou des comptables, a une influence considérable sur l'ampleur et la réussite de cas de fraude commerciale, et qu'en maints endroits les mécanismes de réglementation et de discipline n'ont pas été adaptés pour traiter le cas des professionnels qui se livrent systématiquement à la fraude commerciale.
English: {{sidebar starship| Image= USS Excalibur (NCC-1664) remastered.jpg | Name= USS ''Excalibur'' | Class= {{ShipClass|Constitution}} | Registry= NCC-1664 | Affiliation= [[Federation]] [[Starfleet]] | Status= Wrecked | Datestatus= 2268 }} The '''USS ''Excalibur'' (NCC-1664)''' was a {{ShipClass|Constitution}} starship in service during the second half of the [[23rd century]]. She was commanded by [[Captain]] [[Harris (Captain)|Harris]] during the mid-[[2260s]].
French: {|class="wiki-sidebar" |- |align="center" colspan="2"| [[Image:USS Excalibur (NCC-1664) remastered.jpg|200px| ]] |- |class="odd"|Nom |class="even"|Excalibur |- |class="odd"|Immatriculation |class"even"|NCC-1664 |- |class="odd"|Classe |class="even"| [[Classe Constitution|Constitution]] |- |class="odd"|Affiliation |class="even"|[[Fédération]]/[[Starfleet]] |- |class="odd"|Statut |class="even"|Endommagé/naufragé ([[2268]]) |} L''''USS ''Excalibur'' NCC-1664''' était un vaisseau de [[classe Constitution]] affilié à [[Starfleet]], en service dans les [[années 2260]].
English: • To review water consumption and develop and implement a water conservation strategy.
French: Mettre au point un plan d’action pour informer les résidents et les visiteurs au sujet du processus continu de maintien de l’intégrité écologique dans Wasagaming et pour les amener à participer aux efforts.
English: Other problems relate to conflict and lack of clarity in the existing objectives.
French: D'autres problèmes concernent la discordance et le manque de clarté des objectifs existants.
English: All canoes had a name, and were painted with crest designs.
French: Tous les canots avaient un nom, et ils étaient peints de motifs armoriaux.
English: The implementation of paragraph 68 would result in additional resources for the Office of the Special Adviser on Africa.
French: La mise en œuvre des décisions énoncées au paragraphe 68 signifie qu'il faut prévoir des ressources supplémentaires pour le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: CWS and the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) Because of its mandate to conserve migratory birds, the Canadian Wildlife Service has played a primary role in the development of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Le SCF et l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) En raison du mandat qu'il a de conserver les oiseaux migrateurs, le Service canadien de la faune (SCF) a joué un rôle principal dans l'élaboration de Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN).
English: The PSC contributed to the recruitment of more than 3,000 visible minorities into the federal public service in less than two years as part of Embracing Change.
French: La Commission a contribué au recrutement de plus de 3 000 membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale en moins de deux ans dans le cadre de Faire place au changement.
English: With regard to articles 2 and 11 of the Optional Protocol, she said that the right of peoples to self-determination was a collective right which, accordingly, could not be invoked in an individual complaint procedure.
French: S'agissant des articles 2 et 11 du Protocole facultatif, la Nouvelle-Zélande estime que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un droit collectif qui, de ce fait, ne peut pas être invoqué dans le cadre d'un recours individuel.
English: The majority of Member States put, as last year, more emphasis on integration than on anti-discriminatory measures.
French: La majorité des États membres mettent, comme pour l'année précédente, plus l'accent sur l'intégration que sur des mesures de lutte conte la discrimination.
English: While the attribution of psychological symptoms to psychological causes (like stress) is readily accepted by most people, the attribution of physical symptoms to psychological causes is less readily accepted.
French: Bien que la plupart des gens reconnaissent facilement qu’on puisse attribuer des symptômes psychologiques à des causes psychologiques (comme le stress), il en va autrement lorsqu’il s’agit d’attribuer des symptômes physiques à des causes psychologiques.
English: It’s most likely that if the files have a password, it's due to it being important information that no one should be allowed to know.
French: Si ces fichiers sont dotés d’un mot de passe, c’est que les informations qu’ils comportent, auxquelles personne ne peut avoir accès, sont sans doute très importantes.
English: May I simply say to colleagues that those who were unable to vote would not have made a difference to the result, and on that basis I do not propose to call the vote again.
French: Le Président informe l’Assemblée que l’amendement n° 4 présenté par Mme Westerlund Panke et plusieurs de ses collègues a pour effet de transformer le projet de résolution contenu dans le document 10428 en un projet de recommandation.
English: The Task Force noted the current main concerns on PM and its impacts on health: (a) forest fires; (b) open burning; and (c) domestic wood (biomass) burning.
French: L'Équipe spéciale a pris note des préoccupations actuelles concernant les principales sources de particules − incendies de forêt, brûlage à l'air libre, et les fourneaux à bois (biomasse) domestiques − et leur impact sur la santé.
English: He highlighted the unresolved issue of persons abducted by the Democratic People's Republic of Korea, as well as the protection needs of those fleeing from the Democratic People's Republic of Korea and the issue of family reunion.
French: Il a insisté sur la question non résolue des personnes enlevées par la République populaire démocratique de Corée, les mesures de protection à accorder aux personnes fuyant ce pays et la question du regroupement familial.
English: Sikorsky has committed to partner with 170 firms, both large and small, and from our Aboriginal business community, with most regions of the country being home to significant portions of the project activity.
French: Sikorsky s’est engagée à s’associer avec 170 entreprises, à la fois grandes et petites, et à notre milieu autochtone des affaires. La plupart des régions du pays s’emploieront à réaliser des tranches importantes du projet.
English: • Flexibility -- The future security environment (FSE) is presently unclear and will remain so.
French: • Souplesse – Le contexte de sécurité futur est encore incertain et va le demeurer.
English: Ontario Providing More Autism Therapy To Young Children
French: Le gouvernement McGuinty aide un plus grand nombre d’enfants ayant de graves besoins particuliers
English: Performs the required number of analyses and validation procedures in accordance with established quality assurance procedures.
French: Effectuer le nombre voulu d'analyses et de vérifications conformément aux procédures établies d'assurance de la qualité.
English: Recognizing that the attention paid to the importance of international solidarity as a vital component of the efforts of developing countries towards the realization of the right to development of their peoples and the promotion of the full enjoyment of economic, social and cultural rights by everyone has been insufficient,
French: Constatant qu''une attention insuffisante est accordée à l''importance de la solidarité internationale en tant qu''élément essentiel des efforts des pays en développement pour progresser dans la réalisation du droit au développement de leurs peuples et promouvoir la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par tous,
English: For further information, please contact Mr. Aizhan Mitteldorf, United Nations Millennium Project (tel.  1 (212) 906-5799; e-mail aizhan.mitteldorf@unmillenniumproject.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Aizhan Mitteldorf, Projet Objectifs du Millénaire (tél. 1 (212) 906-5799; courriel aizhan.mitteldorf@unmillenniumproject.org).
English: • joined in St. Leger Expedition against Fort Stanwix (Rome N.Y)
French: • se joint à l'expédition de St. Leger contre le fort Stanwix (Rome, N.Y.);
English: The Delegation further stated that it recognized that there had been serious efforts, particularly amongst the group coordinators, to agree on a compromise budget package and that the Republic of Korea was willing to respect the majority will of the Contracting States.
French: Il convenait d’admettre que des efforts considérables avaient été déployés, notamment par les coordonnateurs de groupe, pour s’accorder sur un budget de compromis et la République de Corée souhaitait respecter la volonté de la majorité des États contractants.
English: Completed surveys on Sable Island bank to measure sediment transport and determine stability of sea floor, to be used for engineering design and hazard mitigation of gas fields on the Scotian shelf.
French: RNCan a complété des levés sur le banc de l’île de Sable afin de mesurer le transport des sédiments et de déterminer la stabilité du fond marin, levés qui serviront pour la conception technique et l’atténuation des risques aux champs de gaz sur la plate-forme Néo-Écossaise.
English: Mr. Omura (Japan): My delegation shares the concern just expressed by the representative of Iran.
French: M. Omura (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation partage la préoccupation qui vient d'être exprimée par le représentant de l'Iran.
English: One exception deserves mention.
French: Une exception mérite d'être mentionnée.
English: • (b) members of the Plan who are on leave without pay, and due to their status, are required to make payment directly to the Insurer (Section 4.17 refers).
French: • b) les membres en congé sans traitement qui, en raison de leur statut, doivent verser leurs primes directement à l'assureur (voir la section 4.17).
English: Our partners in the provinces, health charities and industry have responded to this renewed commitment to health research with a new energy, focus, and alignment of missions.
French: Il faut également que les engagements pris et notre approche de la recherche soient à la hauteur des politiques adoptées à l’échelle internationale.
English: I should point out that I have not viewed the minutes of settlement in question.
French: Je tiens à préciser que je n’ai pas vu le compte rendu du règlement en question.
English: These differing views of the Standing Police Capacity under its first core function may need to be taken into account not only for its role in mission planning and execution, but for other United Nations elements' and host Governments' expectations about that role.
French: Il convient de tenir compte de ces points de vue différents quant à la nature de la Force de police permanente pour ce qui est de son rôle en matière de planification et d'exécution des missions mais aussi de ce que d'autres éléments des Nations Unies et les gouvernements hôtes estiment être ce rôle.
English: The European Union underscores that the responsibility for combating anti-personnel landmines ultimately falls on national authorities in the country concerned.
French: L'Union européenne souligne que la responsabilité de la lutte contre les mines antipersonnel incombe en dernier ressort aux autorités nationale du pays concerné.
English: A series of one-on-one meetings with provincial/territorial representatives have provided periodic progress reports on the developing CTO Regulations and solicited feedback and collaboration in areas of overlapping jurisdiction, with a view to maximizing the safety of Canadian transplant recipients.
French: Une série de réunions individuelles avec les représentants des provinces et des territoires ont permis de présenter régulièrement des rapports sur le règlement en voie d'élaboration et d'obtenir leurs commentaires et leur collaboration dans des domaines où il y a chevauchement de compétences, dans le but de maximiser la sécurité des receveurs canadiens de CTO.
English: The Subscriber likewise agrees to report any notification made by a third party contesting the conformity of Content with applicable rules, particularly those referred to above in "Subscriber Rights and Responsibilities".
French: Pareillement, tout Inscrit s'engage à signaler toute notification qui lui serait adressée par tout tiers contestant la conformité d'un Contenu à l'ensemble de la réglementation applicable et notamment aux textes visés à l'article "Droits et obligations des Inscrits" ci-dessus.
English: I just have one question.
French: Attendez, je ne vais pas dire que je veux perdre des électeurs.
English: Currently, more than 40 percent of CIDA's workforce is eligible for retirement within the next five years.
French: 100 de son effectif sera admissible à la retraite au fil des cinq prochaines années.
English: To corroborate its reported anti-corruption efforts, Slovakia indicated that a memorandum on anti-corruption cooperation between the United Nations Development Programme and the General Prosecutor's Office of Slovakia had been signed in August 2007.
French: Pour illustrer les efforts de lutte contre la corruption qu'elle signale, la Slovaquie a indiqué qu'un mémorandum sur la coopération en matière de prévention de la corruption entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau du Procureur général de la République slovaque avait été signé en août 2007.
English: It was happy to be associated with UNIDO's programmes, which were a vital factor for agro-industrial development in its agro-based economy.
French: Il est heureux d'être associé aux programmes de l'ONUDI, qui sont un facteur vital pour le développement agro-industriel dans un pays où l'économie repose sur l'agriculture.