ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed his gratitude also to Executive Committee members, the implementing agencies and the Multilateral Fund secretariat for their determined efforts and to the former Chief Officer of the Multilateral Fund, Mr. El-Arini, for his contribution to the attainment of the common goal of protecting the ozone layer for present and future generations.
French: Le Président du Comité exécutif a remercié également les membres du Comité, les organismes d'exécution et le secrétariat du Fonds multilatéral pour leurs efforts résolus, ainsi que l'ancien Chef du secrétariat du Fonds multilatéral, M. El-Arini, pour sa contribution à la réalisation de l'objectif commun, qui était de protéger la couche d'ozone pour les générations présentes et futures.
English: When they arrived, the whisky traders had disappeared, leaving behind a caretaker.
French: Sans avertissement, le plus important poste d’échange du whisky avait fermé ses portes.
English: In Central Asia, the EIB should focus on major energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
French: En Asie centrale, la BEI devrait mettre l’accent sur les grands projets d’approvisionnement et de transport d'énergie présentant des implications transfrontalières.
English: The penalty under this article is imprisonment for a term from 10 to 25 years with confiscation of the means designated or used for the commitment of the offence.
French: Cette infraction est punie d'une peine d'emprisonnement de 10 à 25 ans et de la confiscation desdits éléments.
English: Interchange could take place between CN and PSTR at the CASO Yard, "at least for the initial years".
French: Selon l'ORO, la correspondance entre le CN et la PSTR pourrait se faire au triage Caso, "du moins les premières années".
English: Besides the disturbing rate of population growth, most of the poor lived in cities blighted by piles of under-treated solid waste and air pollution caused by heavy traffic and the activities of small and medium-sized businesses.
French: À la croissance démographique inquiétante s'ajoute le fait que la majorité des pauvres vivent dans les villes où s'amassent les déchets solides insuffisamment traités et où l'air est pollué par les transports et l'activité des petites et moyennes entreprises.
English: This demonstration will show the viability of coupling a fluidized bed high pressure gasifier to an industrial steam boiler.
French: Il s’agira d’une démonstration de la viabilité de coupler un gazéifieur haute pression à lit fluidisé à une chaudière à vapeur industrielle.
English: Video/06-269HiRes.flv Base security provides essential support Thursday, October 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’équipe de sécurité de la base assure un soutien essentiel jeudi 12 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Environment Bureau of the Policy Branch
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Bureau de l’environnement de la Direction générale de la politique
English: Control of Drug Product Prexige* batches are tested to verify that the appearance, blend uniformity, dissolution, weight, thickness, hardness, friability, disintegration time, and the presence of impurities and degradation products are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les lots de Prexige* ont été soumis à des tests visant à en vérifier que l'apparence, l'uniformité du mélange, la dissolution, le poids, l'épaisseur, la dureté, la friabilité, le temps de désagrégation, et les concentrations de produits de dégradation et impuretés sont conformes aux critères d'acceptation.
English: We know that that will not happen overnight; we have been fighting for this for too long to think that.
French: Nous savons que cela ne se produira pas du jour au lendemain; nous nous battons pour cela depuis trop longtemps pour penser cela.
English: [The necessary steps for the implementation of this Protocol may be taken in accordance with the provisions of this Protocol from the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol.]
French: [Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent Protocole pourront être prises, conformément aux dispositions du présent Protocole, à partir de la date à laquelle toutes les Parties à la Convention auront exprimé leur consentement à être liées par le Protocole.]
English: If FASD is suspected, it is important that a trained doctor do a medical diagnosis to rule out other medical conditions that might be treatable.
French: Si l'on soupçonne l'ETCAF, il faut qu'un médecin formé pose un diagnostic médical pour exclure d'autres troubles qui peuvent être traités.
English: Available from www.ama-assn.org/special/hiv/newsline/cdd/091800g3.htm. Cohen, Jack and Ian Stewart.
French: Disponible sur le site www.ama-assn.org/special/hiv/newsline/cdd/091800g3.htm. Cohen, Jack et Ian Stewart.
English: Black ink print, glued on mat board Size: 6" circle Related:
French: Gravure ´ l'encre noire, collé sur carton mat Taille:
English: The PoC is considered a
French: Un système de gestion de l’apprentissage fourni par la société Sun Microsystems Inc. a
English: When would you like to stay at the Mercure Lyon Lumière?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Lyon Lumière ?
English: Errors in determining the quality of the sample, in comparing the results to standards or in the assigning of grades would be difficult to detect without conducting additional tests and could result in poor quality seed entering the country and being misrepresented in the market place.
French: Les erreurs commises lors de l'évaluation de l'échantillon, de la comparaison des résultats avec les normes et règlements et de l'attribution des catégories seraient difficiles à déceler sans tests supplémentaires, et pourraient entraîner l'importation de semences de mauvaise qualité et créer une impression défavorable auprès des milieux marchands.
English: We want the Council of Europe to remain an independent and a truly democratic organisation that fully takes into account the interests of each member state of the Council of Europe.
French: Nous voulons que le Conseil de l'Europe reste une organisation indépendante et véritablement démocratique tenant pleinement compte des intérêts de chacun de ses États membres.
English: For regions rich in resources (forestry, fishing) or hard hit by the decline of certain industrial sectors (textiles, furniture), the prospect of new federal government jobs is encouraging.
French: Pour les régions vivant de ressources (foresterie, pêches) ou durement touchées par le déclin de certains secteurs industriels (textile, meubles), la perspective de voir arriver des emplois fédéraux est encourageante.
English: So for example, when the Project window is active, you will see the buttons, tools and menus for working with projects.
French: L’interface changera selon le type de document ArcView avec lequel vous travaillez.
English: The new Directive on prospectuses supplements and replaces the consolidation carried out by Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock-exchange listing as regards the prospectus by introducing a 'single passport for issuers' of securities in the European Union.
French: La nouvelle directive prospectus vise à compléter et à remplacer la codification entreprise par la directive 2001/34/CE concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle du point de vue du prospectus en instaurant un véritable «passeport unique pour les émetteurs» de valeurs mobilières de l'Union européenne.
English: A flagger was the individual that was responsible for marking the beginning or end of a plot targeted for the aerial application of herbicides.
French: Les personnes ayant exercé des activités à la base et celles habitant dans les collectivités avoisinantes de la base étaient les plus émotives.
English: (c) an auditor appointed as required by this Act;
French: c) tout vérificateur nommé conformément à la présente loi;
English: The second track is to get the structure of the economy right.
French: Le deuxième front, c'est la restructuration de l'économie.
English: Descriptive Title:
French: détecter les défauts sur les imprimés et les signaler au conducteur de presse; voir à l'approvisionnement en papier pour assurer le fonctionnement continu de la presse; aider le conducteur de presse à insérer les axes pneumatiques dans les bobines et à suspendre celles-ci aux treuils, pour l'alimentation des presses;
English: On 4 January 2005, the complainant contested the State party's argument that he had not exhausted domestic remedies.
French: Dans une réponse du 4 janvier 2005, le requérant a contesté l'argument de l'État partie qui affirme qu'il n'avait pas épuisé les recours internes.
English: The development/implementation of policies, standards, tools and procedures – as well as annual/long-term risk-based audit/evaluation plans – also serve to support government-wide and Force priorities.
French: Ces mesures comprennent notamment le degré de conformité avec les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne, le pourcentage des plans de vérification terminés et le degré de satisfaction des employés et des intervenants externes.
English: Both drafts will be submitted to the Economic Commission for Europe at its session in February 2005.
French: Ces deux projets seront soumis à la Commission économique pour l'Europe à sa session de février 2005.
English:    . Mr President, I would like to bring together some of the opinions that have been expressed, which include those of some of my good friends with whom I share many things: values, ideas and objectives.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais réconcilier certains des avis exprimés aujourd’hui, notamment par de bons amis avec lesquels je partage bien des choses: valeurs, idées et objectifs.
English: Once again, I congratulate the rapporteur on a detailed and thorough analysis.
French: L'orateur pense qu'il faut redéfinir les droits de citoyenneté pour toute l'humanité.
English: • Canadians continue to be kept apprised of planning for WSSD, and there are non-government representatives on the Canadian delegation.
French: • Les Canadiens continuent d'être tenus au courant de la planification du SMDD et il y a de représentants non gouvernementaux dans la délégation canadienne.
English: Bottom longlines are placed on or near the bottom, and drifting longlines are maintained at the surface or at a specified depth by means of floats.
French: En général, la palangre est relevée par le travers avant au moyen d’un treuil de palangre mécanisé.
English: Annulment of Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals (OJ 2003 L 63, p.
French: Annulation du règlement (CE) n( 304/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux (JO L 63, p.
English: This "diagnostic drift" phenomenon was noted as one of the problems with the well known "Oregon plan" (McPhearson 1991).
French: On a constaté que ce phénomène dit de la « dérive des diagnostics » constituait un des problèmes du « plan de l’Orégon » bien connu (McPhearson 1991).
English: The striped skunk can be found everywhere else, except for northern regions.
French: La Mouffette rayée se rencontre partout à l’exception de l’ouest de la Colombie-Britannique et des régions nordiques.
English: If I had, I would naturally have informed the House.
French: Si tel était le cas, bien entendu, j'en informerais notre Assemblée.
English: It can be a peaceful, loving religion but the other question should be at what cost. Does that mean that women have to unquestioningly obey their husbands, fathers or male leaders all the time?
French: C’est peut-être une religion qui prône la paix et l’amour, mais il faut se demander à quel prix : est-ce que la femme doit obéir aveuglément à son époux, à son père ou au dirigeant masculin en toutes circonstances?
English: The task of the Commission must be to seek out evidence and leads that will enable it to identify the perpetrators of the crime and to build on such evidence and leads in order to identify those who were involved in its planning, direction and implementation.
French: La Commission d'enquête internationale, dans son enquête, doit chercher à recueillir des preuves et des indices permettant d'identifier les auteurs du crime avant d'identifier ceux qui ont contribué à organiser, à mener et à exécuter cet attentat.
English: Marie-Gloriose Ingabire, Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, and Brent Barber, Canadian Institute for Health Information
French: Marie-Gloriose Ingabire, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada et Brent Barber, Institut canadien d’information sur la santé.
English: The consequence of this has been to force members to take leave during periods when it is neither convenient nor desirable for them to do so; negating the purpose for which leave policy is essentially designed.
French: Ce système a pour effet que les membres sont forcés de prendre des congés à des moments où cela ne leur convient pas ou bien quand ils ne le souhaitent pas, ce qui est contraire à la raison d'être du congé annuel.
English: All texts adopted by the Joint Meeting were brought to the attention of participants during the session in documents ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/CRP.4 and Adds.1 and 2.
French: Tous les textes adoptés pendant la Réunion commune d'experts ont été portés à l'attention des participants en cours de session sous les cotes ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/CRP.4 et Adds 1 et 2.
English: Research64 shows the need to eliminate existing inequities with respect to gender, not only taking into consideration that women still have a higher parental investment in children than men, but also because modern society is still largely designed to suit men.
French: La recherche64 révèle la nécessité de supprimer les inégalités liées au sexe, non seulement compte tenu du fait que les femmes s'investissent, aujourd'hui encore, plus que les hommes dans le soin des enfants, mais aussi parce que la société moderne est plus adaptée aux besoins des hommes qu'à ceux des femmes.
English: This agreement will lead to clear identification of business requirements while ensuring a linkage between any asset requirements and business needs.
French: L’entente débouchera sur une définition claire des exigences opérationnelles tout en assurant un lien entre les exigences relatives aux actifs et les besoins opérationnels.
English: As for Burundi, we congratulate South Africa, the Governments of the Regional Initiative and the African Union for brokering an agreement between the transitional Government and the group, Forces pour la défense de la démocratie.
French: En ce qui concerne le Burundi, nous félicitons l'Afrique du Sud, les gouvernements de l'Initiative régionale et l'Union africaine d'avoir facilité un accord entre le Gouvernement de transition et les Forces pour la défense de la démocratie.
English: In particular, Tunisia has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Tunisie a notamment ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These collections are currently dispersed at a variety of institutions, including the Canadian Museum of Civilization, the University of Toronto and the University of Alberta.
French: Ces collections sont actuellement dispersées dans divers établissements, dont le Musée canadien des civilisations, l’Université de Toronto et l’Université de l’Alberta, et le gouvernement des Gwitchin Vuntut souhaiterait au fil du temps les rapatrier.
English: Mr. Felipe Mabilangan (Philippines) 114 votes
French: M. Felipe Mabilangan (Philippines) 114 voix
English: Sejong Center for the Performing Arts Ticket Reservation :
French: Sejong Center for the Performing Arts Réservation de billets :
English: have been eyualh~-il not ntc~re signiiicant . A m~~opic
French: Directeur-Securite des vols Col M . legault Redacteur en chef Capt 1 .5 . Medves Direction Artistique DGAP-Services cr~atifs
English: Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on the implementation of the Convention;
French: Salue les travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports en application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs suivant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte de ses recommandations au sujet de la mise en œuvre de la Convention;
English: This requirement may be dispensed with if the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, or in respect of candidates endorsed by the respective regional groups, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Cette condition peut être levée si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, ou dans le cas de candidatures soutenues par les groupes régionaux respectifs, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: What existed was a draft delivered to the White House by a relatively insignificant group in the executive branch.
French: Ce qui existe, c'est un projet de texte soumis à la Maison Blanche par un groupe mineur du pouvoir exécutif.
English: Departmental Overview Mandate, Vision and Mission Objectives Strategic Priorities Business and Service Lines Organization Chart Section VI:
French: Aperçu du Ministère Mandat, vision et mission Objectifs Priorités stratégiques Secteurs d'activités et de service Organigramme Section VI :
English: ◦ 6.1 Mean Losses and SBLA Claims
French: ◦ 6.1 Pertes moyennes et réclamations en vertu de la LPPE
English: Buildings owned by the Government of Canada, which are under the administrative control of the Corporation, are recorded at their estimated historical cost, less accumulated amortization.
French: Les bâtiments appartenant au gouvernement du Canada, qui sont sous le contrôle administratif de la Société, sont comptabilisés à leur coût historique estimatif, moins l’amortissement cumulé.
English: But here I don't live with my parents and I should have the same confidence living with my husband's parents; but it's different because it is not my mom and dad, my brother, my sister.
French: Mais ici, je ne vis pas avec mes parents, mais je devrais avoir la même confiance pour vivre avec les parents de mon conjoint; mais c'est différent parce que ce n'est pas mon papa, mon frère, ma soeur.
English: It was also important to ensure adequate expertise in that area of work, especially as the Terrorism Prevention Branch of the Office had become a partner of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in providing technical assistance to Member States and promoting the implementation of the international instruments on terrorism.
French: Il importait aussi de s'assurer les compétences voulues dans ce domaine de travail, étant donné en particulier que le Service de la prévention du terrorisme de l'Office était devenu un partenaire du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité pour ce qui était d'apporter une assistance technique aux États Membres et de promouvoir l'application des instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: PA BFB00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BFB00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Working Party may wish to be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to the work areas as contained in paragraphs 23-39 of the Committee's report (ECE/TRANS/152).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des débats du Comité sur les questions concernant, en particulier, les domaines d'activité mentionnés aux paragraphes 23 à 39 du rapport du Comité (ECE/TRANS/152).
English: Given that everyone had much to lose if the work programme failed it would be prudent to treat the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference not as a destination missed but as an opportunity for taking stock of the facts.
French: Étant donné que chacun a beaucoup à perdre si le programme de travail échoue, il serait prudent de considérer les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC non comme un objectif manqué, mais comme une occasion offerte de dresser un bilan.
English: Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
French: Des progrès ont été accomplis, mais sont loin de correspondre aux ambitions et au potentiel en la matière.
English: An agreement was reached between StratÃ©gie Saint-Laurent Inc., a nongovernmental organization, and the two governmental partners of St. Lawrence Vision 2000 to participate jointly in the ZIP program.
French: StratÃ©gie Saint-Laurent Inc., une ONG, a conclu avec les deux partenaires gouvernementaux de Saint-Laurent Vision 2000 une entente de participation conjointe au programme des ZIP.
English: Only by properly implementing these guidelines will it be possible to increase labour market participation, develop a skilled workforce, and improve the quality and performance of education and training systems.
French: Ce n'est qu'en s'assurant de leur bonne mise en œuvre qu'il sera possible d'améliorer la participation au marché du travail, de constituer une main-d'œuvre qualifiée et d'améliorer la qualité et la performance des systèmes d'éducation et de formation.
English: Due to continued insecurity in some parts of the country and the onset of the rainy season, the majority of IDPs will not be able to return to their places of origin before the end of the year.
French: En raison de la persistance de l'insécurité dans certaines régions du pays et du début de la saison des pluies, la majorité des personnes déplacées ne seront pas en mesure de regagner leur lieu d'origine avant la fin de l'année.
English: ) __________ the ___________ day _____________ ) of __________ 20 ___________
French: ) Le ______ 20 ___ ______________________________ )
English: Whether both applications are from the same person or not is irrelevant to the determination of the prior art effect of earlier applications.
French: S’agissant de la détermination de l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique, peu importe que les deux demandes émanent de la même personne ou non.
English: Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Quant à Mme Sarah Defields, elle était l'épouse d'Edward Defields.