ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While several benefits may not directly pertain to cash flow, typically they can be assessed by converting these amounts to cash equivalents.
French: Bien que certains éléments constitutifs du profit ne concernent pas directement les flux de trésorerie, il est possible de les évaluer en les transposant en valeur en espèces.
English: "Do you think legal drinking age should be increased, decreased, remain same?"
French: «Croyez-vous qu'il faudrait augmenter, diminuer ou ne pas modifier l'âge légal de consommation d'alcool?»
English: It had been attended by representatives of all the countries of Central Asia, and of the Russian Federation and Ukraine.
French: Des représentants de tous les pays d'Asie centrale, d'Ukraine et de la Fédération de Russie y ont participé.
English: On the page coming up click the "recommended driver" link after reading the various notes and information.
French: Sur la page suivante, cliquez sur le lien recommended driver après avoir lu les différentes notes et informations.
English: It also rejected the attempt to include, in that list, the so-called “British Antarctic Territory”, which in no way affects the rights of the Argentine Republic over the Argentine Antarctic Sector, and recalled the provisions of article IV of the Antarctic Treaty, to which both Argentina and the United Kingdom are parties.
French: Le Gouvernement argentin a également contesté la prétention tendant à inscrire sur la liste susmentionnée la zone appelée « territoire de l'Antarctique britannique », qui n'altère en rien les droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin, et a rappelé les dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, auquel l'Argentine et le Royaume-Uni sont tous deux parties.
English: The Council received the Court of Auditors' report on the formation of joint enterprises in the fisheries sector on 9 December 1998.
French: Le 9 décembre 1998, le Conseil a reçu le rapport de la Cour des comptes sur la constitution d'entreprises communes dans le secteur de la pêche.
English: Conditions for eligibility
French: • L'approbation du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba doit être obtenue avant le lancement du projet.
English: There was a marked increase (approximately fourfold) in the specific activity of the neutral β-galactosidase during sexual maturity of epididymis in vivo.
French: L'activité spécifique de la β-galactosidase neutre augmente de façon marquée (environ quatre fois) durant la maturité sexuelle de l'épididyme in vivo.
English: The Committee noted that legislative amendments made during the reporting period introduced incentives for men to take family leave, inter alia, by linking extended paternity leave to the taking of a minimum period of parental leave and increasing the allowance paid during family leave periods.
French: La Commission a noté qu'au cours de la période considérée, la loi avait été révisée de façon à encourager les hommes à se prévaloir de leur droit à un congé pour motif familial, notamment en établissant un lien entre le congé de paternité prolongé et la durée minimale du congé parental ainsi qu'en augmentant le montant de l'indemnité versée au cours des périodes de congé pour raisons familiales.
English: I do not think there ever succeeded so well.
French: Je ne crois pas qu'on ait si bien réussi.
English: Please note that when you link to other sites from the WebTV Club website, this Privacy Policy does not apply to, and cannot control the activities on those other sites.
French: Veuillez attirer votre attention sur le fait que, lorsque vous passez du site www.webtv-club.com vers d'autres sites, cette convention n'agit plus et vous vous retrouvez hors la protection du notre club.
English: In this context, the main areas of development in child health are: neonatal care, a wide-scale programme for detecting phenylketonuria and congenital hypothyroidism, congenital abnormalities, children's psychosocial development, programme for the control of acute respiratory infections (ARI), child nutrition, cancer, child and juvenile mental health, programme for comprehensive treatment of haemophiliacs, trauma and accidents, oral health, reproductive health and HIV/AIDS in children.
French: Ils doivent être particulièrement attentifs aux éléments ci-après : soins néonatals, dépistage massif de la phénylcétonurie et de l'hypothyroïdie congénitale, anomalies congénitales, développement psychosocial de l'enfant, lutte contre les infections respiratoires aiguës, nutrition infantile, cancer, santé mentale infantile et juvénile, traitement intégral des patients hémophiles, traumatismes et accidents, santé buccale, santé génésique, VIH/sida des enfants.
English: Any Contracting Party may, subject to subparagraph (e), require that:
French: Toute Partie contractante peut, sous réserve du sous-alinéa e), exiger que
English: In cooperation with the United Nations country team, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Union and the World Bank, UNOCI held seminars and training for justice system professionals, civil servants and the non-governmental organization (NGO) community.
French: En coopération avec l'équipe de pays, l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Union européenne et la Banque mondiale, l'ONUCI a tenu des séminaires et a offert une formation aux experts du système judiciaire, aux agents de l'État et aux membres des organisations non gouvernementales.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island States) submitted the Secretary-General's report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) (A/58/86-E/2003/81), approved in Brussels, noting that it was the first such report.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) présente le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (A/58/86E/2003/81) approuvé à Bruxelles, et précise qu'il s'agit du premier rapport d'évaluation de l'exécution de ce Programme d'action.
English: DFO also tracks incidents related to marine mammals through a response and tracking program.
French: Le MPO suit des incidents liÃ©s aux mammifÃ¨res marins, au moyen dâ€™un programme dâ€™intervention et de localisation.
English: The study does not consider which province has the highest or lowest average income, but which province has the most or the least inequality in its distribution of income.
French: Dans cette étude, on ne considère pas la province qui possède le revenu moyen le plus élevé ou le plus bas, mais plutôt celle qui connaît la plus grande ou la plus faible inégalité pour ce qui est de sa répartition du revenu.
English: These issues are addressed weekly by a city council that is sensitive to not only the community of Moose Jaw but to 15 Wing proper.
French: Chaque semaine, notre conseil municipal se penche sur ces questions pour veiller aux intérêts non seulement des habitants de Moose Jaw, mais aussi des membres de l'escadre 15.
English: The Tribunal may only inquire into complaints referred to it by the Canadian Human Rights Commission, usually after a full investigation by the Commission.
French: Le Tribunal n’instruit que les plaintes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne, habituellement après que cette dernière a mené une enquête approfondie.
English: Media relations products (e.g., news releases and media advisories) See specifications for media relations products.
French: Produits de relations avec les médias (p. ex., communiqués et avis aux médias) Consultez les spécifications applicables aux produits de relations avec les médias.
English: The State party adds that the authors themselves refer in their appeals to the evidence considered by the domestic courts, though they dispute the courts' conclusions; and that the Supreme Court ruling clearly reflects a review of that evidence.
French: Il ajoute que dans les recours qu'ils ont eux-mêmes formés, les auteurs font allusion aux éléments de preuve qui ont été examinés par les juridictions internes, bien qu'ils en contestent les conclusions, et qu'il ressort clairement de la décision du Tribunal suprême que les éléments de preuve ont bien été réexaminés.
English: We provide free placemats for tea rooms, pubs, restaurants ...
French: Nous fournissons des napperons gratuit pour les salons de thé, cafés, restaurants ...
English: 7066-1: 1989 (E) Assessment of Uncertainty – Linear Calibration Devices
French: 7066-1: 1989 (E) Évaluation de l’incertitude - Dispositifs d’étalonnage linéaires
English: • examining whether the Eurogroup should be enshrined in the Treaty;
French: De l'avis de la Commission, il pourrait être utile de donner des orientations de ce type.
English: It is essential to accomplish the internal market in the way it was agreed in Lisbon.
French: Il est essentiel de réaliser le marché intérieur en suivant les dispositions convenues à Lisbonne.
English: Improve the quality of care provided to children under five years of age at health facility and household levels through education;
French: Améliorer, grâce à l'éducation, la qualité des soins dispensés aux enfants âgés de moins de 5 ans dans les services de santé et à la maison ;
English: The three minors who had been prosecuted were not victims.
French: Les trois mineurs qui ont été poursuivis n'étaient pas des victimes.
English: What is more, it took six hours to settle the fine.
French: En outre, cela a pris six heures pour régler l'amende.
English: My group fully supports this report.
French: Mon groupe soutient totalement ce rapport.
English: The General Assembly, in its resolution 60/158, reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans sa résolution 60/158, l'Assemblée générale a réaffirmé que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: The medals, made of gold and jade, symbolize nobility and virtue and are embodiment of traditional Chinese values of ethics and honor.
French: Au milieu du revers de la médaille est incrusté un disque de jade qui a la même forme qu'une ancienne pièce de jade chinoise à l'effigie du dragon.
English: About AOCs  Remediation of the AOCs began in 1987.
French: Les secteurs préoccupants canadiens sont les suivants:
English: Click here to get a new image if you are having difficulties reading the code displayed above.
French: Cliquez ici pour ouvrir une nouvelle image, si vous avez de la difficulté à lire le code affiché ci-dessus.
English: Caserta is known as the "Versailles of Naples" because of the fabulous royal palace built here by Charles of Bourbon in the XVIII century.
French: La ville de Caserta est connue de tous comme la Versailles de Naples pour son Palais Royal construit par Charles de Bourbon au XVIII siècle.
English: These projects will result in overall operating savings at airports of over $28.5 million and have extended the life of airport assets by an average of 17 years.
French: Ces projets permettront aux aéroports de réaliser dans l'ensemble des économies d'exploitation de plus de 28,5 millions de dollars et ont contribué à prolonger le cycle de vie des biens aéroportuaires de 17 ans en moyenne.
English: Canadian tenacity eventually resulted in seats on some of the boards that were of interest to Ottawa after long and tedious negotiations, but Canada neither sought nor received significant influence in the military conduct of the war.
French: L'opiniâtreté du Canada finit par lui valoir, à l'issue de négociations prolongées et fastidieuses, des sièges au sein de certains des conseils qui présentaient de l'intérêt pour Ottawa, mais le Canada ne revendiqua pas, et n'obtint pas non plus, une influence importante sur la conduite militaire de la guerre.
English: Expenditures incurred in 2001-2002 for Info entrepreneurs and Ressources Entreprises are included in the Agency's operating expenditures for the same fiscal year.
French: Les dépenses encourues en 2001-2002 pour Info entrepreneurs et Ressources Entreprises sont incluses dans les dépenses de fonctionnement de l'agence pour ce même exercice financier.
English: Clear and well-publicized regulations for the use of land have also been shown to make life more predictable for city farmers.
French: Il a également été démontré que l’existence de règlements clairs et largement divulgués, en matière d’utilisation du sol, contribue à rendre plus prévisible la vie des agriculteurs urbains.
English: After the customary exchange of courtesies, the President declared the substantive session of the Council suspended.
French: Après l'échange habituel de courtoisies, le Président déclare la session de fond du Conseil suspendue.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Civil protection - 07/06/2007 Holidaymakers protected from timeshare loopholes Tougher EU laws controlling resale and exchange schemes to bring peace of mind to consumers.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Protection civile - 07/06/2007 Vacances en multipropriété: les consommateurs dorénavant mieux protégés La nouvelle législation européenne va rassurer les consommateurs grâce à des contrôles renforcés en matière de revente et d'échange de biens en multipropriété.
English: In July 2005, the Russian Federation will be holding an international conference in Moscow for Multilateral Technical and Organisational Approaches to the Nuclear Fuel Cycle aimed at strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: En juillet 2005, la Fédération de Russie organisera à Moscou une conférence internationale sur les approches techniques et organisationnelles multilatérales du cycle du combustible nucléaire en vue de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), as well as the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: It is known as a beautiful game.
French: Il est reconnu que c'est un beau jeu.
English: Information regarding general submission requirements and target performance standards may be found in the Health Canada guidance document:
French: En outre, des renseignements sur les exigences générales en matière de présentation et sur les normes de rendement se trouvent dans la ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: This is the project on which the feasibility study was based.
French: C'est ce projet qui a servi de base à l'étude de faisabilité.
English: The producer surplus was calculated from the processors’ supply curve.
French: Le surplus du producteur a été calculé à partir de la courbe d’offre des entreprises de transformation.
English: Make sure your PLB is properly registered by calling the Canadian Personal Emergency Beacon Registry in Ottawa at (613) 992-0079.
French: Assurez-vous que votre BLP est bien inscrite en téléphonant au Registre canadien des radiobalises d'urgence personnelles à Ottawa au (613) 992-0079.
English: • ensures that GST/HST group relief rules cannot be used to exempt from GST/HST otherwise taxable clearing services that are provided by a group member to a closely related financial institution who will then re-supply those services on an exempt basis to a third-party purchaser outside the group;
French: • fait en sorte que les règles sur l’allégement de TPS/TVH accordé aux groupes ne puissent servir à exonérer de TPS/TVH les services de compensation par ailleurs taxables qu’un membre du groupe offre à une institution financière étroitement liée qui, à son tour, fournit les services, avec exonération de taxe, à un tiers qui ne fait pas partie du groupe;
English: Since the year 2000, an electronic commerce project has been carried out in the city of Santiago de Cuba with the support of the International Telecommunication Union (ITU).
French: En effet, les navires faisant du commerce avec Cuba ne peuvent mouiller dans un port nord-américain, les transactions ne peuvent être réalisées en dollars et les équipements doivent être achetés plus cher.
English: ◦ Drawers Temperate Underwear [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Caleçon pour climat tempéré [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: Once that moratorium has been established, a group of governmental experts could be convened to consider the subject comprehensively.
French: Une fois ce moratoire en place, un groupe d'experts gouvernementaux pourrait systématiquement examiner la question.
English: • Young Canadians in a Wired World - Parents and Youth Focus Groups in Toronto and Montreal July 2000
French: • Les jeunes Canadiens dans un monde branché - Groupes de réflexion pour parents et jeunes à Toronto et à Montréal julliet 2000
English: Should any new facts or circumstances be brought to the attention of OLAF, the Inspector General or the Secretary General, the investigation shall be reopened.
French: Si de nouveaux faits ou circonstances sont portés à l’attention de l’OLAF ou de l’Inspecteur général ou du Secrétaire général, l’enquête est rouverte.
English: Membership The Audit Committee shall consist of at least three and no more than five members.
French: La Directive prévoit notamment que le Comité de vérification doit étayer son rôle, ses responsabilités et ses activités dans un mandat ou une charte.
English: 10 The faithful are one because, in the Spirit, they are in communion with the Son and, in him, share in his communion with the Father: "Our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ" (1 Jn 1:3).
French: 10 Les fidèles sont un parce que, dans l'Esprit, ils sont dans la communion du Fils et, en lui, dans sa communion avec le Père: « Notre communion est communion avec le Père et avec son Fils Jésus Christ » (1 Jn 1, 3).
English: The common agricultural policy must become fairer and simpler.
French: La politique agricole commune doit devenir plus juste et plus simple.
English: Next, Mr. Bruised Head addressed this allegation.
French: M. Bruised Head a par la suite abordé cette allégation.
English: Our first task is to provide a coherent and transparent framework for the consultation of these groups.
French: Notre première tâche consiste à définir un cadre cohérent et transparent pour la consultation de ces groupes.
English: Obesity leads to a greater propensity for diabetes and circulatory diseases, and so is another health risk that could be reduced by preventive measures such as improved nutrition and more regular exercise.
French: L'obésité conduit à une plus grande propension au diabète et aux maladies du système circulatoire et constitue un autre risque pour la santé qui pourrait être réduit par des mesures préventives comme une meilleure nutrition et une activité physique pratiquée plus régulièrement.
English: Harmonized provisions and guidelines in the area of patent law and practice.
French: Harmonisation des dispositions et des principes directeurs dans le domaine du droit et de la pratique en matière de brevets.
English: For programs/initiatives that are seeking renewal of authority, explain why the issue remains important and the progress that has been made to date.
French: Pour les programmes ou les initiatives dont on cherche à renouveler l’autorisation, expliquer pourquoi la question est encore importante et indiquer les progrès accomplis jusqu’à présent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Business Plan 2004-2006 Mandate Promote the interests of Canadian consumers The Office of Consumer Affairs (OCA) derives its mandate from the Minister of Industry, who under the Department of Industry Act, is directed "to promote the interests and protection of Canadian consumers."
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Plan d'activités 2004 - 2006 Mandat Promotion des intérêts des consommateurs et consommatrices du Canada Le mandat du Bureau de la consommation (BC) relève du ministre de l'Industrie, qui est tenu par la Loi sur le ministère de l'Industrie de « promouvoir les intérêts et la protection des consommateurs et consommatrices du Canada ».
English: The two main goals of the reform are to ensure that the distribution of quotas reflects the economic weight and role of member States in the global economy as well as to enhance the voice of low-income countries.
French: Cette réforme a deux principaux objectifs, à savoir faire en sorte que la répartition des quotas reflète le poids économique et le rôle des États membres dans l'économie mondiale, et accroître la représentation des pays à faible revenu.
English: O.C. told the strangers to wait, because the husband was the only one who knew where the money was.
French: O. C. a demandé aux inconnus de l'attendre car il était le seul à savoir où se trouvait l'argent.
English: I would definitely recommend this hotel to any future travellers.
French: The staff was very helpful in finding places to eat. The rooms were very comfortaable.
English: Liaison officers from all member states will be posted to Bucharest and exchange information in a bid to curb cross-border crime and rampant corruption in the region.
French: Des agents de liaison de chacun des États membres seront en poste à Bucarest et s’échangeront des renseignements dans le but d’enrayer la criminalité transfrontalière et la corruption qui règne dans la région.
English: Automatic brake adjustment device: 3/
French: 1.5 Dispositif de rattrapage automatique de l'usure 3/:
English: You will need to introduce the issue for discussion and often prompt and move the discussion on with examples of the matters being discussed.
French: Vous devez présenter le sujet aux fins de discussion en plus de devoir souvent stimuler et faire avancer la discussion à l’aide d’exemples illustrant les points de discussion.
English: Manufacturers shall report any product deficiency or alleged deficiency concerning quality, safety or efficacy.
French: Pour les vaccins : les fabricants doivent signaler toute déficience du produit ou déficience présumée concernant la qualité, la sécurité ou l'efficacité.