ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it is a package, as was stated a moment ago.
French: En d'autres termes : comme il a été dit précédemment, il s'agit d'un ensemble.
English: Mrs Isler Béguin, you and I would probably phase out nuclear energy tomorrow, but we do not make up the majority in the world, or in this society.
French: Chère Madame Isler Béguin, il est possible que nous sortions tous deux du nucléaire demain. Mais nous ne représentons pas à nous deux la majorité du monde et de la société.
English: Providing policy advice, research and analysis, communications and information systems to support investments in infrastructure and infrastructure-related research projects across Canada through managing and administering core funding programs. Department(s) Specific:
French: Offrir des conseils stratégiques, des services de recherche, d'analyse et de communications, et des systèmes d'information afin d'appuyer, à l'échelle nationale, les investissements dans les infrastructures et les projets de recherche liés à l'infrastructure, et ce, en gérant et en administrant des programmes de financement de base. Particulier au ministère(s):
English: The not very profitable state-owned Vneshtorgbank, for example, is on a buying spree, aggravating the quality of Russian banking.
French: La peu rentable banque d’État Vneshtorgbank, par exemple, est prise d’une frénésie d’achats, empirant le niveau du secteur bancaire russe.
English: The Chapter ends with a discussion of the major controversies in the marketing of hogs in Canada, including centralized selling, pricing efficiency, competitiveness of the Canadian hog-pork sector and recent marketing developments.
French: Le chapitre contient aussi une discussion sur les divers organismes de commercialisation du porc au Canada, y compris les organismes cadres tels que le Conseil du porc du Canada et Canada Porc International.
English: The EU's environmental protection goals can only be fully achieved if they are integrated into the various sectors of Community policy.
French: par écrit. - (PT) Les objectifs de l'UE en matière de protection de l'environnement ne peuvent être pleinement réalisés que s'ils sont intégrés aux divers secteurs de la politique communautaire.
English: Here are some steps you can take to keep your information secure, especially while conducting online transactions with external businesses.
French: Voici quelques mesures que vous pouvez prendre pour assurer la sécurité de vos renseignements, surtout lorsque vous effectuez une transaction en ligne avec une entreprise.
English: Identifying current and future human resources needs will be key to the department's success in achieving its goals.  To maintain and replenish the workforce we need, the department's human resources management will reflect the government's strategy to modernize public service management.
French: Afin d'atteindre ses objectifs, TPSGC devra absolument déterminer ses besoins actuels et futurs en ressources humaines. La gestion des ressources humaines au Ministère illustrera la stratégie adoptée par le gouvernement pour moderniser la fonction publique, ce qui nous permettra de reconstituer et de maintenir la main-d'œuvre dont nous avons besoin.
English: Tuna captured in the eastern Pacific had daily rations averaging 3.9% of body mass based on stomach contents and gastric evacuation rates, 5.2% based on bioenergetics estimates, and 6.7% based on the cesium estimate.
French: La ration quotidienne des albacores capturés dans l'est du Pacifique s'élevait en moyenne à 3,9% de la masse corporelle, sur la base du contenu stomacal et des taux d'évacuation gastrique, de 5,2%, sur la base des estimations bioênergétiques, et de 6,7%, sur la base des concentrations de césium.
English: Principal and interest for both bonds are fully backed by the Government of Canada.
French: Pour les deux types d'obligations, le principal et les intérêts sont entièrement garantis par le gouvernement du Canada.
English: With a strong November helping to push arrivals to Taiwan over the 1 million mark, the count of Japanese visiting the destination will reach an all-time high.
French: taïwanais a mené des campagnes incitatives au Japon en octroyant des subventions aux compagnies aériennes qui exploitent les vols nolisés entre Taïwan et le Japon, et transportent un certain nombre de voyageurs.
English: At the sixteenth session of the Steering Committee in 2003 it was proposed that a seminar be organised on Optimising the Utilisation of Thinnings.  This meeting could possibly be hosted by Ireland in 2006.
French: À la seizième session du Comité de direction en 2003, il a été proposé d'organiser un séminaire sur l'Optimisation de l'utilisation des éclaircies; cette réunion pourrait être accueillie par l'Irlande en 2006.
English: There should be no more frozen conflicts, and let us focus on multilateral efforts.
French: Il ne doit plus y avoir de conflits gelés, et nous devons nous concentrer sur les efforts multilatéraux.
English: In these guidelines, the term "resource" refers to anything created or improved to assist learning or teaching for students and educators.
French: Pour nos besoins, le terme « ressource » sert à désigner un outil créé ou amélioré dans le but de faciliter l'apprentissage ou l'enseignement.
English: • The 1997 Conference Board of Canada study, Supporting Governments:
French: • L’étude de 1997 du Conference Board of Canada, Supporting Governments:
English: • Number of Canadians who submit materials to Culture.ca.
French: • Nombre de Canadiens qui soumettent des documents à Culture.ca.
English: Malta should act to bring itself into line with Euratom standards and procedures, in particular safeguards.
French: Malte devrait veiller à se mettre en conformité avec les normes et procédures d'Euratom, en particulier le contrôle de sécurité.
English: For example, a Compensation Advisor can select all individuals with a statutory increase date between November 1, 2001, and November 30, 2001.
French: Par exemple, un conseiller en rémunération pourra demander au système de produire une liste de tous les employés pour lesquels la date d'augmentation statutaire est comprise entre le 1er et le 30 novembre 2001.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/64/30 and Corr.2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 30 et rectificatifs (A/64/30 et Corr.1 et Corr.2).
English: EXPLOITATION The Canadian producer must have and maintain full responsibility and control over the negotiation of initial exploitation agreements.
French: EXPLOITATION Le producteur canadien doit avoir et maintenir toute la responsabilité et tout le contrôle de la négociation des ententes initiales d’exploitation.
English: The Department of Canadian Heritage awarded a grant to the Royal Ontario Museum to assist in the purchase of these pieces.
French: Le ministère du patrimoine canadien a donné une subvention au Musée Royal de l'Ontario afin de permettre l'achat ces pièces.
English: In March 2006, CIPO's CEO David Tobin visited the JPO, in Tokyo, to discuss the JPO's proposal to advance the harmonization agenda.
French: En mars 2006, le président de l'OPIC, David Tobin, s'est rendu à l'OBJ, à Tokyo, pour discuter de la proposition de l'OBJ concernant le programme d'harmonisation.
English: Many argue that the intellectual property system inhibits the acquisition, adoption and diffusion of new technologies, because of the costs and limitations imposed on developing countries.
French: Nombreux sont ceux qui prétendent que le système de la propriété intellectuelle entrave l'acquisition, l'adoption et la diffusion des nouvelles technologies parce qu'il impose des restrictions aux pays en développement, notamment en matière de prix.
English: Step 7b (new registered establish ment) The inspection staff shall monitor presentation compliance by performing presentation tests as per the applicable presentation standards.
French: Les au tres mem bres du personnel de l’AC IA d oive nt déjà avo ir atteint l’éta pe 2 de la certification en vertu du PASA et doivent être entièrement certifiés avant la fin de la 3 ième phase.
English: We hope that the Human Rights Council will complete this review during its first year and report back to the General Assembly.
French: Nous espérons que le Conseil des droits de l'homme achèvera cet examen au cours de sa première année et fera rapport à l'Assemblée générale.
English: The accepted process for review can be either by conference call, faxed-in decision, or by e-mail.
French: Le processus d'approbation de l'examen est effectué soit par téléconférence ou par l'envoi des décisions par télécopieur ou courriel.
English: The shopping cart application summarizes the selected products and total purchase price including the appropriate taxes.
French: L'application résume les produits choisis et indique le prix total incluant les taxes.
English: Improving capabilities will be the main subject on the agenda of the inter-ministerial conference on the EU’s military capabilities (May 2003), when a new capabilities catalogue is due to be drawn up and project groups formed to follow up the ECAP panels’ studies.
French: L’ECAP, pour être cohérent avec la volonté européenne d’autonomie de décision et d’action, a mis en place un groupe « Collecte du renseignement stratégique sur base d’images » qui s’est concentré sur la question de l’accès de l’UE aux images satellitaires existantes, d’origine commerciale ou militaire, de certains Etats membres.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Regulating Local Telecommunications in a Time of Disruptive Technology Notes for an address by Charles Dalfen, Chairman delivered by Andrée Wylie, Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 2004 Telecommunication Invitational Forum Cambridge, Ontario April 20th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours « Réglementer les télécommunications locales dans le contexte des technologies perturbatrices » Notes pour une allocution de Charles Dalfen, Président prononcé par Andrée Wylie, Vice-Présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Forum des télécommunications sur invitation de 2004 Cambridge (Ontario) Le 20 avril 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Recalls that tourism plays a real role in regional development and diversification, particularly in rural and island areas; recalls that projects should be co-funded on the basis of an integrated approach, bringing together all the resources which contribute to the quality of services to users and to the success of the destinations, with a view to the economic viability of these projects, particularly by means of quality public-private partnership; Or. fr
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 122 Paragraphe 23 23. se félicite également de l'initiative de la Commission concernant l'accessibilité du transport aérien aux personnes à mobilité réduite, qui constitue une part croissante de la demande touristique; insiste sur l'importance de prévoir une extension de ce type de mesures aux transports terrestres de voyageurs; invite la Commission à proposer une initiative similaire pour rendre accessibles aux personnes à mobilité réduite les établissements, installations, services et itinéraires touristiques et de loisir, et à en assurer une publicité suffisante; Or. es
English: Allow me to conclude by thanking all members of the mission, the Secretariat and, in particular, the United Kingdom Mission and Vanessa Howe-Jones and Ambassador Greenstock for the support that they gave us so that we could carry out the mission entrusted to us in Guinea-Bissau.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les membres de la mission, le Secrétariat et, plus particulièrement, la Mission du Royaume-Uni et Vanessa Howe-Jones et l'Ambassadeur Greenstock de leur appui, qui nous a permis de mener à bien la mission qui nous a été confiée en Guinée-Bissau.
English: Instead of democracy becoming a reality for all, it was being turned into a dogma.
French: Au lieu de devenir une réalité pour tous, la démocratie est transformée en dogme.
English: The applicant of an urban development licence must post the decision immediately.
French: Celui qui demande un permis d'aménagement urbain doit afficher immédiatement la décision.
English: An all-out effort must be made to stem the illicit trafficking of small arms.
French: Il faut tout faire pour enrayer le trafic des armes légères.
English: This stated that the advisory body is to be constituted as soon as possible.
French: Il était mentionné que cet organe consultatif devait être constitué dès que possible.
English: A democratic citizen is tolerant, understanding and well informed.
French: La parole est à M. le rapporteur, contre le renvoi en commission.
English: Trois exemples illustrent l'importance de la médiation dans notre Histoire.
French: Remarques générales
English: A letter of an offer for the Family Medicine training program in the United States.
French: Une lettre d'offre relative au programme de formation en médecine de famille aux États-Unis.
English: From then onwards, the debtor is no longer the other resident sectors; instead, the central government becomes the debtor.
French: Par la suite, la société est dans l’incapacité de rembourser le crédit, de sorte que l’administration centrale reprend la dette.
English: Foreign citizens are liable to prosecution under the Belarusian criminal legislation for crimes committed abroad in the instances provided for in international treaties (articles 2, 3 and 4 of the Criminal Code, as amended by the Act of 1 March 1994).
French: Les ressortissants étrangers sont passibles de poursuites en vertu de la législation pénale du Bélarus pour des infractions pénales commises à l'étranger dans les cas prévus par les traités internationaux (art. 2, 3 et 4 du Code pénal, modifiés par la loi du 1er mars 1994).
English: Yesterday, the Senate agreed to the third reading and passage of Bill C-10A, to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act without amendment. This bill is the end result of a decision of the Senate to divide Bill C-10.
French: Hier, le Sénat a donné son aval à la troisième lecture et à l'adoption du projet de loi C-10A, Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, qui découle d'une décision du Sénat de diviser le projet de loi C-10.
English: The term "point of entry" means a point designated by the observed Party for the arrival of personnel of the observing Party on the territory of the observed Party.
French: "Point d'entrée", un point désigné par la Partie observée pour l'arrivée de membres du personnel de la Partie observatrice sur le territoire de la Partie observée.
English: The most striking finding is the great deal of time that every age group spends indoors, usually in their own home.
French: Ce qui est le plus frappant c'est la somme importante de temps passé par les sujets de tous les groupes d'âge à l'intérieur, habituellement dans leur propre maison.
English: Indeed, similar publicity concerns arise whenever a person is permitted to remain in possession and control of assets owned by another, even when ownership is not being employed for the purposes of securing debt.
French: En fait, en matière de publicité, les craintes sont les mêmes chaque fois qu'une personne est autorisée à conserver la possession et le contrôle de biens dont une autre personne est propriétaire, même lorsqu'il n'est pas fait usage du droit de propriété dans le but de garantir une créance.
English: Reply: Article 7 of Act No. 7209 of 11 July 1984, amending the general part of Decree-Law No. 2848 (Penal Code) of 7 December 1940, contains provisions on the extraterritoriality of Brazilian criminal legislation.
French: Réponse : La loi No 7209 du 11 juillet 1984 modifiant la partie générale du décret-loi No 2848 du 7 décembre 1940 portant Code pénal prévoit en son article 7 l'application extraterritoriale de la loi brésilienne en matière pénale.
English: Most frequently daily display occurred from 0800 to 1300 hours.
French: Ces comportements se produisent surtout entre 0800 heures et 1300 heures.
English: Assistant Director Artistic Director Lighting Technician Photographer Producer Make-up/hair stylist Electrical Technician Production Accountant Director of Photography Costume Designer Location Manager Movie of the week Television series Commercial Year Month
French: En ce qui concerne les questions 14 à 18, si les diverses entités visées ne désirent pas divulguer leur numéro d'entreprise (NE) au demandeur de dispense ou au représentant, en raison du caractère confidentiel, l'agent de l'Unité des services pour l'industrie cinématographique (USIC) communiquera avec elles pour l'obtenir.
English: Some replies underline the problems which stem from members’ dual mandate or additional obligations in other international forums (increasing number of international meetings and difficulty to avoid overlapping meetings in national parliaments and the Parliamentary Assembly). It is noteworthy that a report (Doc.06-000 923-1, June 2006) on rationalising inter-parliamentary cooperation in Europe, which was submitted to the Conference of the Speakers of the EU parliaments in Copenhagen (30 June-1 July 2006) contains interesting figures on the number of sitting days in national parliaments and on meeting days of inter-parliamentary Organisations in Europe.
French: Certaines réponses soulignent les problèmes dus au double mandat de parlementaires ou à leurs obligations au sein d’autres instances internationales (réunions internationales de plus en plus nombreuses et difficulté d’éviter la coïncidence de réunions dans leurs parlements nationaux et à l’Assemblée parlementaire).
English: The Committee further decided that the presentation of initial reports would be limited to a maximum of 45 minutes and that of periodic reports to a maximum of 30 minutes, and that these time limits would be reflected in the Committee's programme of work and the Journal of the United Nations.
French: Le Comité a décidé également que le temps de parole des États parties qui présentent leur rapport initial serait limité à 45 minutes et celui des États qui présentent leur rapport périodique, à 30 minutes au plus, indication qui devrait elle aussi figurer dans le programme de travail du Comité et dans le Journal des Nations Unies.
English: This environment will encourage investment and will result in growth of market opportunities for all participants.
French: Ce milieu favoriserait les investissements et créerait des possibilités de croissance pour tous les intervenants.
English: This means that more than 85% of Atlantic salmon production in Scotland is owned by large multinationals also present in Norway, Chile and Canada.
French: C'est donc dire que plus de 85% de la production de saumon atlantique en Écosse est le fruit des grandes compagnies multinationales qui sont aussi présentes en Norvège, au Chili et au Canada.
English: Grantor Full name of grantor (print): _____________________________________________
French: Cédant Nom complet du cédant (en caractères d’imprimerie) : _________________________
English: UNICEF offices indicated that the plan has had the most catalytic effect in the areas of fighting HIV/AIDS and child protection, where a considerable number of new initiatives have been developed since 2001.
French: Les bureaux du Fonds ont indiqué que le plan avait été le plus stimulant dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida et de la protection des enfants, avec la mise en train, depuis 2001, d'un nombre considérable de nouvelles initiatives.
English: While EPI is generally in favor of a simplification as regards signatures as especially signatures from inventors (i.e. co-applicants for the US only) may be difficult to get, EPI feels that signatures are still needed for withdrawals or amendments.
French: Tout en étant d’une manière générale favorable à une simplification en ce qui concerne les signatures, en particulier parce que la signature de l’inventeur (codéposant pour les États-Unis seulement) peut être difficile à obtenir, l’EPI estime que des signatures restent nécessaires pour un retrait ou pour des modifications.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Université du Québec à Chicoutimi Pouvait-on imaginer meilleur endroit pour développer une expertise de pointe sur le givrage que dans cette région reconnue pour les défis qu'y pose le climat nordique ?
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Université du Québec à Chicoutimi Pouvait-on imaginer meilleur endroit pour développer une expertise de pointe sur le givrage que dans cette région reconnue pour les défis qu'y pose le climat nordique ?
English: In contrast to standard Stereolithography is it not a laser beam which is directed over the resin surface.
French: Contrairement à la stéréolithographie conventionnelle, ce n'est pas un faisceau laser qui passe ici sur la surface de résine.
English: 60 Furthermore, on the question of the Office’s obligation to examine the facts of its own motion pursuant to Article 74(1) of Regulation No 40/94, the Court finds that the Board of Appeal did consider and make use of a number of pertinent facts in assessing the sign’s distinctive character in relation to the various goods and services referred to in the trade mark application.
French: 56 En l’espèce, il ressort de la décision attaquée que la chambre de recours indique les différents critères utilisés pour déterminer si une couleur est distinctive, à savoir, notamment, la perception de la couleur demandée par la «clientèle visée» et le caractère habituel de cette couleur ainsi que l’utilisation qui en est faite en ce qui concerne les différents produits et services visés.
English: The maximum amount awarded for a single translation acceleration grant is $750,000 per year for four years.
French: Le montant maximum octroyé pour une subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances est de 750000 $ par année, pendant quatre ans.
English: Together, the budgets tell an important story of the dynamism and sustainability in India's social-sector investments and delivery.
French: Ensemble, les budgets déclinent une histoire importante du dynamisme et de la durabilité des investissements et de la distribution dans le secteur social en Inde.
English: Monitoring was being strengthened and data collected would be used in the EIA.
French: La surveillance a été renforcée et les données collectées seront exploitées aux fins de l'EIE.
English: The first task was to erect the transept facades.
French: La première tâche consiste à ériger les façades du transept.
English: PM Secur is responsible for security policy and PM NCR operates the system.
French: Le GP Sécur est responsable de la politique sur la sécurité et le GP RCN exploite le système.
English: The Centre, a multidisciplinary unit, is responsible for the collection, coordination, analysis and dissemination of information from civilian and military sources, and strategic analysis of medium- and long-term issues affecting the Mission.
French: La Cellule, unité multidisciplinaire, est chargée de la collecte, de la coordination, de l'analyse et de la diffusion des informations de source militaire ou civile, et de l'analyse stratégique des problèmes auxquels la Mission doit faire face à moyen terme et à long terme.