ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, on the subject of the elections, the European Union issued a declaration, the principal elements of which are as follows. The European Union reminded Moldova that its relations with the EU would depend on its commitment to common values.
French: Plus récemment, l’Union européenne a fait, au sujet des élections, une déclaration dont voici les principaux éléments: l’Union européenne a rappelé à la Moldavie que ses relations avec l’Union dépendraient de son engagement en faveur de valeurs communes.
English: The Adsiedit utility is included with the Windows Support Tools feature in both Windows 2000 Server and Windows Server 2003.
French: L'utilitaire Adsiedit est fourni avec la fonctionnalité Outils de support de Windows dans Windows 2000 Server et Windows Server 2003.
English: The mission's visit to Darfur made it possible for members of the Council to see with their own eyes the realities of the Darfur conflict, away from the glare of the media and publicity.
French: La visite de la mission au Darfour a permis aux membres du Conseil de voir de leurs propres yeux la réalité du conflit au Darfour, loin du bruit médiatique.
English: In which of the following circumstances could non-imperative staffing be used? a) restricted applicant pool b) to promote participation of under-represented official languages communities c) to accommodate management d) a and b Bonus Questions 1.
French: Dans quelles circonstances la dotation non impérative pourrait-elle être utilisée? a) un bassin restreint de candidats  b) pour promouvoir la participation des communautés de langue officielle sous-représentées  c) pour répondre aux besoins de la direction  d) a et b Questions bonis 1.
English: Serial number of the power of attorney:4
French: 4.3 Numéro d’ordre du pouvoir4 : ___________________________________________________________________________
English: But when updating or creating a new file it stores the information in /etc/aide/aide.db.new.
French: Toutefois, lors de la mise à jour ou de la création d'un fichier, l'information est conservée dans /etc/aide/aide.db.new.
English: TRANSBOUNDARY NOTIFICATION - APPLICANTS
French: NOTIFICATION TRANSFRONTIÈRE - APPLICATIONS
English: • The Battle of Vimy Ridge began on April 9, 1917, and was part of the larger Battle of Arras in northern France.
French: Elle s’inscrivait dans une bataille plus importante, celle d’Arras, dans le Nord de la France.
English: A new donor appeal for Liberian refugees in the subregion, launched in mid-November, should help to alleviate this situation.
French: Un nouvel appel aux donateurs en faveur des réfugiés libériens dans la sous-région a été lancé à la mi-novembre et devrait permettre d'améliorer la situation.
English: How would you rate your level of skills and knowledge?
French: Quelle cote accorderiez vous à votre niveau d'habiletés et de connaissances?
English: Public Debt Charges Public debt charges represent the largest component of total federal government spending, representing about 30 per cent of total spending.
French: Dans le cadre du budget de 1995, le gouvernement a mis en place le Système de gestion des dépenses, pour faire en sorte que les dépenses des ministères fassent en permanence l’objet d’un contrôle strict. s
English: Positive examples of the progress which has been achieved are provided below.
French: On trouvera ci-après des exemples des progrès accomplis à cet égard.
English: It reports to Parliament through the Minister of Health and forms part of the Health portfolio.
French: Il est comptable au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé et fait partie du portefeuille de la Santé.
English: In Seljuk times the church was incorporated into the defensive wall, with a crenelated parapet carefully built above it.
French: Dans des temps Seljuk l'église a été incorporée dans le mur défensif, avec un parapet crénelé soigneusement construit au-dessus de cela.
English: Regulation of adherens junctions by bazooka/PAR-3
French: Benefits for older adults' psychological and physical health
English: People have the sense that if enough individuals and families can begin the healing journey, then the "problem" will be "solved".
French: Les gens ont l'impression que s'il y a assez de personnes et de familles qui ont la possibilité d'entreprendre le parcours de guérison, le « problème » pourra alors être réglé.
English: usual economic, social and cultural cross-border co-operation and initiatives which are already common practice and well advanced in other parts of the continent.
French: La situation difficile qui a prévalu pendant une longue période sur le plan de la sécurité a empêché le développement de relations et d'une coopération économiques et sociales normales des deux côtés de la frontière irlandaise.
English: The second basic principle is the use of surveys in the biggest municipalities, those with a population sufficiently large for a survey to yield robust information.
French: Le second principe est de recourir au sondage dans les plus grandes communes, celles dont la population est suffisante pour qu'un sondage fournisse une information robuste.
English: The audit plans that were rated partially satisfactory did not include some of the above information while those rated deficient either did not provide most of the above information or were not submitted.
French: Les plans d'audit jugés en partie satisfaisants ne comportaient pas une partie de ces renseignements, tandis que les plans jugés insuffisants ne contenaient pas la majorité de ces renseignements ou n'avaient pas été présentés.
English: National Forestry Database Program. Ottawa.
French: ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: Supervises, through subordinate professional and technical Unit Heads, a staffof at least 24.
French: Veiller à faire connaître aux intéressés les résultats des réunions.
English: During Summer 2001 the restaurant is chosen to ‘accompany’ the exclusive summer season of the universally famous Teatro Massimo. In its evocative seasonal centre of ancient Teatro di Verdura a glamorous ‘restaurant en plein air’ is created, a leading place for cultural and fashionable nights in Palermo.
French: En été 2001, le restaurant sera choisi aussi pour "accompagner" l'exclusive saison d'été de l'universellement célèbre Théâtre Massimo dans son très suggestif siège saisonnier de l'ancien Théâtre de Légumes où on a créé "un élégant Restaurant en plein air" protagoniste des nuits culturelles et mondaines de Palerme.
English: What happened today signifies a new dawn in the relationship between us and the rest of Canada.
French: Les événements d'aujourd'hui marquent une nouvelle aube dans les relations entre nous et le reste du Canada.
English: • The continuation of RADARSAT-1 operations with the same level of high performance for satellite reliability and image production, so as to ensure the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2 in early 2006.
French: • La poursuite de l'exploitation de RADARSAT-1 au même niveau de haute performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images afin d'assurer l'approvisionnement en données jusqu'au lancement et à la mise en service de RADARSAT-2 au début de 2006.
English: There was a large number of suspected measles cases investigated.
French: Un grand nombre de cas suspects de rougeole ont fait l’objet d’investigations.
English: Hawker Siddeley HS 748, Airbus A300, Shorts 330, DeHavilland DHC-8, and DeHavilland DHC-7.
French: Hawker Siddeley HS 748, Airbus A300, Shorts 330, DeHavilland DHC-8 et DeHavilland DHC-7.
English: Bachelor herds and mixed herds differed in daily feeding time and habitat use during the prerutting and rutting season.
French: Chez les troupeaux de "célibataires" et les troupeaux mixtes, la durée quotidienne de l'alimentation et l'utilisation de l'habitat diffèrent au cours de la période qui précède le rut et au cours du rat.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/104, decided to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa décision 2003/104, la Sous-Commission a décidé de confier à Mme Florizelle O'Connor la tâche d'établir un document de travail sur la condition des femmes en milieu carcéral, y compris les questions liées aux enfants des femmes détenues.
English: The 7th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the Human Rights Council will be held on Tuesday, 1 November 2005, at 9.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 7e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur le Conseil des droits de l'homme aura lieu le mardi 1er novembre 2005 à 9 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: That will make it possible to create mechanisms within and outside indigenous peoples capable of assigning the same value to indigenous knowledge, arts, and crafts as to western science.
French: Ainsi, il sera possible de créer, au sein des peuples autochtones et à l’extérieur de ceux-ci, des mécanismes qui attribueront la même valeur aux connaissances, aux arts et aux artisanats autochtones qu’à la science occidentale.
English: The proposed biennial Development Cooperation Forum was an innovation, as there was currently no opportunity to discuss multilateral, bilateral and South-South cooperation with all relevant development actors.
French: Le Forum biennal pour la coopération en matière de développement est une innovation, dans la mesure où il n'existe actuellement pas de possibilité d'examiner, avec tous les acteurs concernés du développement, les questions de coopération multilatérale, bilatérale et Sud-Sud.
English: Conduct a gap analysis Based on an analysis of your business goals, as well as your understanding of environmental issues and your workforce, what do you see as your key current and future HR needs?
French: Effectuez une analyse des écarts En vous fondant sur l’analyse de vos objectifs opérationnels et sur votre compréhension des questions qui touchent l’environnement et votre effectif, quels sont vos besoins actuels et futurs en matière de RH?
English: The investigation of reported abuses and punishment of perpetrators is necessary for the restoration of democracy and the rule of law.
French: Les enquêtes sur les violations signalées et la punition des auteurs de violations sont indispensables à la restauration de la démocratie et de l'état de droit.
English: The Ad hoc Expert Group, established by the Inland Transport Committee, was requested to prepare, in cooperation with other international organizations, such as OSZhD and UNESCAP, concrete proposals for Euro-Asian links covering administrative, legal and technical issues.
French: Le Groupe spécial d'experts créé par le Comité des transports intérieurs a été chargé d'élaborer, en coopération avec d'autres organisations internationales telles que l'OSJD et la CESAP, des propositions concrètes relatives aux liaisons entre l'Europe et l'Asie et couvrant les aspects administratifs, juridiques et techniques de ces liaisons.
English: It is encouraging to note that some States haveaccepted the rulings of international bodies in counter-terrorism-related cases and are making changes to their legislation and practices.
French: Il est encourageant de constater que certains états ont accepté les décisions d'organes internationaux dans des affaires liées à la lutte antiterroriste et modifient à présent leur législation et leurs pratiques.
English: If we are to live together as neighbors, we must enter into a trust-building relationship based on a more genuine appreciation of each other's faith.
French: Pour la construire, il faut recourir aux valeurs communes qui déterminent ces relations et renforcent la confiance et l’acceptation mutuelles.
English: The MCO has already circulated a document outlining the roles and responsibilities of the two positions with a view to optimizing Program activities.
French: L'AGC a déjà fait circuler un document qui définit les rôles et les responsabilités réciproques des deux postes dans le but d'optimiser les activités du Programme.
English: There will always be open to your post.
French: Il restera toujours ouvert à vos contribution.
English: The cooperative threat reduction programme has become one of the important instruments of the European strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le programme coopératif de réduction de la menace est devenu l'un des principaux instruments de la stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Similarly, the National Energy Board also attempted to rely on the application of s.
French: De même, l'Office national de l'énergie a également tenté d'invoquer l'application de l'art.
English: Awarding a contract to a non-incumbent bidder would mean a departure from that "installed base" that could give rise to additional costs that the buying department is under no obligation to absorb and may wish to pass on to the non-incumbent supplier.
French: L'adjudication d'un marché à un soumissionnaire non titulaire obligerait à délaisser le « parc installé », ce qui pourrait donner lieu à des frais supplémentaires que le ministère acheteur n'est pas obligé d'absorber et qu'il peut vouloir répercuter sur le fournisseur non titulaire.
English: In the meantime, he urged Member States, particularly donor countries, to scale up their contributions to core funding.
French: Entre temps, il exhorte les États Membres, notamment les pays donateurs, à augmenter leurs contributions de base.
English: (d) Suppliers of equipment will not start producing hardware and software for RIS, if the standards are not drawn up.
French: d) Les fournisseurs d'équipement n'entreprendront pas de produire le matériel et les logiciels pour les RIS s'il n'existe pas de normes.
English: At present a NAFTA threat is more direct.
French: À l'heure actuelle, la menace posée par l'ALENA est plus plausible.
English: Your Canada Child Tax Benefit (CCTB) July 2006
French: Votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Juillet 2006
English: Familial (Kinship) Searching As noted in last year’s Annual Report, it has been shown that novel searching methods could allow for the expanded use of the NDDB to aid in the identification of possible criminal suspects who may be closely related to known offenders in the COI.
French: Recherches axées sur un lien de parenté Comme nous l’avons mentionné dans notre dernier rapport annuel, il a été prouvé que l’emploi de nouvelles méthodes de recherche pourrait élargir l’utilisation de la BNDG afin d’identifier des suspects qui présentent un lien de proche parenté avec des personnes dont le profil génétique figure au fichier des condamnés.
English: The President: I thank the representative of Tajikistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Tadjikistan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Given the size of the refugee population living in the old camps, the issuance to all children constitutes a real challenge.
French: Étant donné le nombre de réfugiés qui vivent dans les anciens camps, la délivrance de tous ces actes de naissance pose un réel problème.
English: ◦ Change of Name or Address of the Holder Official Form (MM9) ▪ Item 1:
French: ◦ Modification du nom ou de l’adresse du titulaire Formulaire officiel (MM9) ▪ Rubrique 1 :
English: Only ad-hoc solutions worked out by all concerned, such as architects and building standards and monument conservation authorities, can maintain the formal quality and authenticity of the old building and also ensure a rational approach to present day requirements.
French: Seules des solutions ad hoc, élaborées par toutes les parties concernées, à savoir les architectes, les autorités chargées du respect des normes dans le bâtiment et les responsables de la conservation des monuments, sont en mesure de préserver la qualité formelle et l'authenticité de l'ancien édifice et de garantir une approche rationnelle des exigences modernes.
English: We advocate a harmonious order for oceans that, on the basis of science and the rule of law, would harmonize the relations between humanity and the ocean, balance utilization with conservation, integrate open access with regulation and management and ensure fair treatment for both those with long experience in oceans related concerns and newcomers.
French: Nous sommes en faveur d'un ordre harmonieux pour les océans qui, sur la base de la science et de l'état de droit, permettrait d'harmoniser les relations entre l'humanité et les océans, de trouver un équilibre entre l'exploitation et la conservation, d'intégrer un libre accès, avec une réglementation et une gestion, et de garantir un traitement équitable à la fois de ceux qui ont une grande expérience en ce qui concerne les océans et les questions connexes, et des nouveaux venus.
English: In the global emission reduction agreement, consideration must be given to the new Member States' economic clout and GNA.
French: Dans l'accord mondial sur les réductions d'émissions, il faut tenir compte de l'influence économique et du GNA des nouveaux États membres.
English: • increased the effectiveness of compliance activities and the efficiency of operations through a renewed business framework, improved communications, commercialization, a streamlined consumer bankruptcy process and compliance re-engineering
French: • Le Ministère a amélioré l'efficacité de ses activités relatives à la conformité ainsi que l'efficience de ses opérations grâce au remaniement de son cadre d'activité, à l'amélioration des communications, à la commercialisation, à la rationalisation du régime de faillite des consommateurs et à la restructuration des services visant à assurer la conformité.
English: The most common mention was the decline of fish stocks and the jobs that the fishing industry has historically provided for Canadians.
French: L'élément le plus souvent soulevé était le déclin des stocks de poissons et les emplois que l'industrie halieutique a traditionnellement fournis aux Canadiens.
English: It is time for the families of those who have disappeared to be heard everywhere in the world when they say “Never again”.
French: Il est temps que le « Jamais plus » des familles de disparus soit entendu partout de par le monde.
English: World Women’s Congress for a Healthy Planet, WEDO 1991 p.
French: World Women’s Congress for a Healthy Planet, WEDO, 1991 p.
English: He also tells about the death of the Dreamer Adíshtl'íshe at Ts̱azuulh Saahgáe in 1919.
French: Il évoque aussi la mort du Rêveur Adíshtl'íshe à Ts̱azuulh Saahgáe en 1919.
English: Amendment (-1) Article 1 is amended as follows: Article 1 Scope This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity together with consumer protection provisions.
French: Amendement 23 Catherine Neris Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point -1 (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 1 Texte proposé par la Commission Amendement -1) L'article premier est remplacé par le texte suivant:
English: When asked in chief what definition he would give to the term he supposed that "it would be anyone that could be perceived to be of foreign ethnic background, either by ... language, or by ... appearance .."
French: Quand on lui a demandé, en réinterrogatoire, quelle définition il donnerait de ce terme, il a supposé que "( traduction) il s’agirait de toute personne pouvant être perçue comme étant d’ascendance ethnique étrangère, soit par... la langue, ou par... l’apparence..." (transcription, p.
English: (1) a fence with electronic sensors;
French: 1) Une clôture équipée de détecteurs électroniques;
English: ... district with direct access to the Lujiazui Finance District, Regal Jinfeng Hotel offers luxurious accommodation and rooms with free high-speed internet access.Regal Jinfeng Hotel is... Shanghai Hotels ... are quoted in USD.
French: L'hôtel Comfort Inn North dispoe d'un emplacement idéal, à proximité de l'autoroute I-71. Que vous voyagiez pour les affaires ou pour le plaisir, l'hôtel Comfort Inn North... Worthington Hôtels ... Don Pablos, Max & Erma's, Olive Garden et Red Lobster se trouvent à proximité.
English: ** 45.08 An employee who returns to work at the end of her maternity leave parental leave may ask for a reduced work week ending no later than twelve (12) months after the end of the maternity leave or the parental leave without pay set out in paragraphs 30.03 and 30.06.
French: ** 45.08 Une employée qui revient au travail à la fin de son congé de maternité ou de son congé parental peut demander de bénéficier d'une semaine de travail réduite se terminant au plus tard douze (12) mois après la fin de la période de congé de maternité ou de congé parental sans solde prévu aux paragraphes 30.03 et 30.06.
English: The United Kingdom has been, to a large extent, the cradle of specific palliative care services in Europe.
French: 27. A la fin 1999, la situation dans les sept pays couverts par l’étude Pallium était la suivante :
English: Worlds leaders reaffirmed in 2005 “their compromise to work towards a security consensus based on the recognition that many threats are interlinked, that development, peace, security and human rights are mutually reinforcing, that no State can best protect itself by acting entirely alone and that all States need an effective and efficient collective security system pursuant to the purposes and principles of the Charter”.
French: En 2005 les dirigeants du monde ont affirmé leur “volonté de travailler à une doctrine de sécurité commune, fondée sur cette constatation que de nombreuses menaces sont étroitement imbriquées, que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants, qu'aucun État ne peut se protéger en ne comptant que sur lui-même et que tous les États ont besoin d'un système de sécurité collective efficace et actif, conformément aux buts et aux principes consacrés dans la Charte”.
English: I note that there now seems to be movement on the question of cofinancing agricultural expenditure, demanded by some and rejected by others, including France.
French: Je note qu'un déblocage semble intervenu sur la question du cofinancement des dépenses agricoles exigé par certains et rejeté par d'autres, dont la France.
English: Table 1.1.1  Annual changes in real GDP in Europe, North America and Japan, 2002-2005
French: Tableau 1.1.1 Évolution annuelle du PIB réel en Europe, en Amérique du Nord et au Japon, 2002-2005
English: This government's approach to the development of Northern resources focuses on collaboration, efficient and effective regulation and feasibility.
French: L'approche du gouvernement à l'égard de l'exploitation des ressources dans le Nord mise sur la collaboration, une réglementation efficace et efficiente, ainsi que la faisabilité.
English: "It was honour for me to fly this milestone approach", said Colonel Richard Foster, 15 Wing Commander.
French: Après avoir complété avec succès sa formation il a été affecté à la BFC Edmonton où il a commencé une nouvelle vie dans la Force Aérienne en tant qu’assistant à la tour.
English: Maria Olar has a master’s degree in environmental and natural resource economics from Social Sciences Toulouse 1 University and she has completed all classes within the economics PhD program offered by Laval University.
French: Maria Olar est titulaire d’une maîtrise en économie de l’environnement et des ressources naturelles de l’Université de sciences sociales Toulouse 1 et a récemment terminé sa scolarité doctorale en économique de l’Université Laval.