ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fraser, welcome to the Senate and to Parliament.
French: Monsieur Fraser, je vous souhaite la bienvenue au Senat et au Parlement.
English:    . Mr President, I wish to begin by saying that I warmly welcome the Commission’s communication on reducing the climate impact of aviation and that my report strongly supports the Commission’s position that a comprehensive package of measures is needed to address the full impact of aviation on the climate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que je salue chaleureusement la communication de la Commission relative à la réduction de l’impact de l’aviation sur le climat, et par dire que mon rapport soutient fermement la position de la Commission selon laquelle un ensemble complet de mesures est nécessaire pour traiter dans toute leur ampleur les répercussions de l’aviation sur le climat.
English: • Recent university graduates with degrees in:
French: • Nouveaux diplômés universitaires avec spécialisation en :
English: Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme  Report of the Secretary-General**
French: Composition universelle du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • We need two-way information exchange
French: Niveau 3 Quand discuter avec le public ou le faire participer?
English: L45 Cresol (Mixture — total of all isomers, when isomers cannot be differentiated) 200.000 23.
French: L45 Crésol (Mélange – total des isomères, si les isomères ne peuvent être distingués) 200,000 23.
English: They had also blown up nine large insurgent ammunition caches and disarmed five roadside bombs.
French: Ils avaient également fait exploser neuf importantes caches de munitions appartenant aux insurgés et désarmé cinq dispositifs explosifs disposés en bordure d'une route.
English: Similar definitions are found in the legislation of most other provinces and territories.
French: On retrouve des définitions analogues dans la législation de la plupart des autres provinces et territoires.
English: To support his request, the lessor pleads that he currently lives in a house far from the downtown area and that he heats with wood.
French: Au soutien de sa demande, le locateur allègue qu’il demeure actuellement dans une maison loin du centre-ville et qu’il chauffe au bois.
English: (a) Direct support for local authorities so that they can respond to urgent needs of populations in difficulty;
French: a) Appui direct aux autorités locales pour les aider à répondre aux besoins urgents des populations en difficulté;
English: The latest development in the fight against cancer has been the introduction of "targeted therapies" which, unlike chemotherapy and radiotherapy, are based on understanding tumor development.
French: La plus récente percée dans la lutte contre le cancer est la « thérapie ciblée », qui, contrairement à la chimiothérapie et à la radiothérapie, est basée sur la compréhension de l'évolution de la tumeur.
English: < The legislation contains no mechanism to encourage federal producers to form associations for the purpose of collective bargaining.
French: < La Loi ne contient aucun mécanisme incitant les producteurs fédéraux à établir des associations aux fins de la négociation collective.
English: By its decision 63/402, the General Assembly endorsed the recommendation of the Secretary-General to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the Tribunal.
French: L'Assemblée générale, par sa décision 63/402, a approuvé la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que soit autorisée la prorogation du mandat des juges permanents et juges ad litem du Tribunal.
English: This has greatly bolstered the acceptance of this body and its role in and for Sierra Leone.
French: Cela lui a permis de mieux faire comprendre son rôle et de jouir d'une plus grande approbation auprès des Sierra-Léonais et dans le pays.
English: How can you get Van Houtte coffee services?
French: Comment profiter des services de café de Van Houtte?
English: The necessity for continuity in the initial and in-service training of teachers was stressed.
French: La nécessité d'assurer une continuité entre la formation initiale et la formation continue a également été soulignée.
English: On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1732 (2006), by which it welcomed the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions  (S/2006/997) and decided that the Working Group had fulfilled its mandate to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le 21 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1732 (2006) dans laquelle il a accueilli avec satisfaction le rapport de son Groupe de travail informel sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997) et décidé que ce groupe de travail s'était acquitté de son mandat qui consistait à faire des recommandations générales sur les moyens de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Metis Justice Institute The Justice Committee oversees a number of initiatives intended to develop the MMF's capacity to participate and provide programs and services in the area of justice.
French: Metis Justice Institute (en anglais seulement) Le comité de la justice coordonne plusieurs initiatives conçues pour développer la capacité de la MMF à offrir des programmes et des services liés à la justice.
English: The Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces is also mandated to investigate complaints about any matter pertaining to administration of the CF or DND.
French: L'Ombudsman pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes est également chargé d'enquêter sur des plaintes concernant toute question liée à l'administration des FC ou du MDN.
English: It has made significant progress in building capacity in the areas of mine marking, mine awareness campaigns, mine clearance, capacity-building and training activities.
French: Il a réalisé des progrès majeurs pour mettre en place des capacités dans les domaines de marquage des mines, de sensibilisation aux dangers des mines, de déminage, de mise en place de capacités et d'activités de formation.
English: The non-application of the Convention on certain waterways is therefore irrelevant.
French: La non-application de la Convention sur certaines voies navigables est donc sans intérêt.
English: Mr. Hill (Australia), speaking against the no-action motion on behalf also of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Norway, Palau, the Republic of Korea, San Marino and the former Yugoslav Republic of Macedonia, said that the Committee had the jurisdiction and responsibility to debate human rights issues.
French: M. Hill (Australie), prenant la parole contre la motion de non-action au nom également d'Andorre, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de Palaos, de la République de Corée, de San Marino et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, déclare que la Commission est compétente pour débattre de questions touchant les droits de l'homme et a le devoir de le faire.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Doit être conforme aux spécifications définies dans le Compendium.
English: The number and intensity of weather-related emergencies appeared to be on the rise in the last several years, in part due to climate change.
French: La fréquence et l'intensité des situations d'urgence liées à des phénomènes météorologiques ont augmenté, semble-t-il, au cours des dernières années, en partie à cause des changements climatiques.
English: The analysis below focuses on positive outcomes, that is, it asks whether children will have a ‘’good start in life’’.
French: L’analyse qui suit met l’accent sur les résultats positifs, c’est-à-dire qu’elle tente de déterminer si les enfants auront un « bon départ dans la vie ».
English: Source: MOEVT Statistical Abstract, 2002 - 2005
French: Source: Rapport statistique du Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, 2002-2005.
English: K Keirin (n.m.) (carrera tras moto) Keirin (motor-paced race) Keirin (n.m.) (course derrière moto) kilómetro contra reloj (n.m.); kilómetro contrareloj (n.m.); contra reloj 1km (n.m.) (prueba) kilometre time trial; 1 kilometre time trial; 1 km time trial kilomètre contre la montre (n.m.); 1 kilomètre contre la montre (n.m.); km contre la montre (n.m.) (épreuve) kilómetro contrareloj (n.m.); contra reloj 1km (n.m.); kilómetro contra reloj (n.m.) (prueba) kilometre time trial; 1 kilometre time trial; 1 km time trial kilomètre contre la montre (n.m.); 1 kilomètre contre la montre (n.m.); km contre la montre (n.m.) (épreuve) TOP OF PAGE
French: K Keirin (n.m.) (carrera tras moto) Keirin (motor-paced race) Keirin (n.m.) (course derrière moto) kilómetro contra reloj (n.m.); kilómetro contrareloj (n.m.); contra reloj 1km (n.m.) (prueba) kilometre time trial; 1 kilometre time trial; 1 km time trial kilomètre contre la montre (n.m.); 1 kilomètre contre la montre (n.m.); km contre la montre (n.m.) (épreuve) kilómetro contrareloj (n.m.); contra reloj 1km (n.m.); kilómetro contra reloj (n.m.) (prueba) kilometre time trial; 1 kilometre time trial; 1 km time trial kilomètre contre la montre (n.m.); 1 kilomètre contre la montre (n.m.); km contre la montre (n.m.) (épreuve) HAUT DE LA PAGE
English: Part of another initiative to optimize DND financial capabilities is the implementation of a financial reporting and forecasting initiative begun in fiscal 2003-2004 to install a software application on top of a relational database that will draw on several systems to combine and present information.
French: Une autre initiative visant à optimiser les capacités financières du MDN implique la mise en œuvre d'une initiative de rapports et de prévisions financiers entamée en 2003-2004. Il s'agit d'installer une application logicielle dans une base de données relationnelle qui exploite plusieurs systèmes pour réunir et présenter des données, une initiative qui rehaussera le processus décisionnel et soutiendra la gestion du rendement.
English: The genuine free flow of information and exchange of ideas and opinions could only occur in an open society, however, and it was unfortunate that there were those who sought to control the news media and sources of information available to the public, denying their people their right to participate in the great forward march of humanity.
French: Toutefois, l'information ne peut circuler et les opinions et les idées ne peuvent s'échanger véritablement librement que dans une société ouverte et il est regrettable que certains cherchent à diriger les médias et les sources d'information destinés au public en déniant à leur population le droit de participer à la grande marche en avant de l'humanité.
English: • All non-migratory species occur in viable populations in the greater Banks Island ecosystem with grizzly bears and wolverines being the only exceptions.
French: • toutes les espèces qui ne migrent pas ont établi des populations viables dans le grand écosystème de l'île Banks, sauf le grizzli et le carcajou.
English: They deserve a special reward!
French: Ils méritent une récompense spéciale!
English: In western Canada (here defined as west of Ontario), there are large areas comprised of geology that is sensitive to acid deposition.
French: Dans l'Ouest canadien (défini ici comme le territoire appartenant au Canada situé à l'ouest de l'Ontario), de vastes portions de territoire présentent des géologies sensibles à l'acidité des dépôts atmosphériques.
English: An official from another Department felt that the Department got more than its money’s worth in terms of visibility but that other benefits remain unclear.
French: Par exemple, un fonctionnaire fédéral nous a déclaré ce qui suit : « Nous avons soutenu un événement canadien plutôt qu’un événement qui permettait de réaliser les objectifs du ministère.
English: Now if the scanner operator is another person, than the one who defines the picture, then it becomes complicated. To place both people under one hat proves in the practice of professional photography as difficult to impossible.
French: Si l'opérateur de scanneur est maintenant une autre personne, que celle, qui détermine l´image, ça sera compliqué d´apporter les deux personnes sous un même chapeau, car ça s´avére souvent comme difficile jusqu´á impossible dans la pratique de la photographie professionnelle.
English: (1) Department of Finance, The Budget Plan 2003, 18 February 2003, p.
French: (1) Ministère des Finances, Le plan budgétaire de 2003, 18 février 2003, p.
English: The results of integration are impressive: a unified market, a common currency in thirteen states and the free movement of people, goods and capital.
French: Les résultats de l'intégration sont impressionnants: un marché unique, une monnaie commune dans 13 États et la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux.
English: When an employee works on a holiday, he/she shall be paid at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours, and at the rate of two (2) times his/her hourly rate of pay thereafter, in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday.
French: Lorsqu’un employé-e travaille pendant un jour férié, il ou elle est rémunéré au tarif d’un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la suite, en plus de la rémunération qu’il ou elle aurait reçue s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour-là.
English: This funding was provided as a one-time grant in 1998–99 to the Aboriginal Healing Foundation (AHF), an Aboriginal-operated, not-for-profit corporation that is independent of both government and Aboriginal political organizations.
French: Ces fonds ont été versés en 1998–1999 sous forme d'une subvention ponctuelle à la Fondation pour la guérison des Autochtones (FGA), une société sans but lucratif administrée par des Autochtones et indépendante du gouvernement et des organisations politiques autochtones.
English: This brings the number of integrated schools to 43.
French: Cela porte le nombre des écoles intégrées à 43.
English: A. RF Fields The area around any RF source is generally divided into two zones: the near-field zone, and the far-field zone. More information on this subject can be found in Appendix III and references(15,18,21).
French: Si la bande de fréquences d’un instrument d’inspection est inférieure à la gamme de fréquences des champs générés par les sources RF à proximité du lieu d’inspection, autant d’instruments que nécessaire doivent être utilisés afin de déterminer l’intensité des champs dans toute la gamme de fréquences.
English: And again we recognise the importance of solidarity in that first pillar, not least for those whose working lives are involved with more casual labour, short-term contracts and so on.
French: Encore une fois, nous reconnaissons l'importance de la solidarité dans ce premier pilier, surtout pour ceux dont la vie active implique pas mal de travail occasionnel, des contrats de courte durée et ainsi de suite.
English: Definition funding for the CTS omnibus project, which includes all development and definition work required for the 24 unique items.
French: Financement de l'étape de définition du projet général Habillez le soldat, ce qui comprend tout le travail de mise au point et de définition relatif aux 24 articles d'habillement uniques en leur genre.
English: As a rejoinder, however, Film Finances Canada contends that the company has been pushed by the market to be more flexible on terms and rates (e.g., accepting a 5% contingency instead of requiring 10%).
French: Toutefois, Film Finances Canada affirme que le marché l'a poussé à davantage de souplesse en ce qui touche les modalités et les taux (par ex. accepter 5 % de dépenses imprévues plutôt que 10 %).
English: Article 14 is only concerned with “input” errors, that is, errors relating to inputting wrong data in communications exchanged with an automated message system.
French: L'article 14 ne concerne que les erreurs “de saisie”, c'est-à-dire les erreurs liées à la saisie de données erronées dans les communications échangées avec un système de messagerie automatisé.
English: This gesture enlists DHL as a corporate partner of the GRASP Project.
French: Ce geste fait de DHL un partenaire du secteur privé du Projet.
English: NAtChem/Particulate Matter Database U.S. EPA AIRS - Aerometric Information Retrieval System Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules U.S. EPA AIRS - Aerometric Information Retrieval System Durée:
English: Be quick: Super Saver is offered subject to availability.
French: Emmenez votre ordinateur portable ou votre Notebook, vous pourrez ainsi surfer confortablement et gratuitement sur le Net dans l'enceinte des écoles.
English: There remain several important issues about pre-clinical safety assessment, including the requirement for studies in NHPs (efficacy and safety) versus infectious disease risks (transmissibility of pig infectious agents to primates) and minimal follow-up times in animals, before clinical trials are considered in Canada.
French: Il y a plusieurs questions importantes à régler en ce qui concerne l’évaluation de la sécurité préclinique avant de songer à mener des essais cliniques au Canada. Mentionnons notamment les choix à faire entre des études sur les PNH (efficacité et innocuité) ou sur les risques de maladies infectieuses (transmissibilité des agents infectieux porcins aux primates) et les durées minimales de suivi chez les animaux.
English: Maj Gerry Sénéchal and MWO Dan Sainsbury of MASOP discussed distribution with the depot traffic supervisor WO Merrill Curlew.
French: Le Maj Gerry Sénéchal et l’Adjum Dan Sainsbury du POASM ont discuté de distribution avec le superviseur des mouvements du dépôt, l’Adj Merrill Curlew.
English: The definition of "performers" in Article 2 of the WPPT explicitly includes "actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform ... expressions of folklore." 37.
French: La définition du terme "artistes interprètes ou exécutants" à l’article 2 du WPPT inclut explicitement "les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière [...] des expressions du folklore". 37.
English: The organizers of the 2010 Veggie Pride invite vegetarian and vegan moms, dads and children to take part in the demonstration .
French: Les organisateurs de la Veggie Pride 2010 invitent les familles végéta*iennes à prendre part à la manifestation .
English: The end-product does relate to time: a xerography of the time when Hopi signs will be grafted onto the urban landscape in a present time perpetually breaking out, like breaking out into laughter.
French: Ce qui en sort a bien rapport au temps : une sorte de xérographie du temps où les signes hopi se greffent au territoire urbain dans un présent perpétuellement éclaté, comme on le dit du rire.
English: Marc Garneau, then President of the CSA, began the session by welcoming the 12 officials of African Embassies—Algeria, Burkina Faso, Egypt, Nigeria, Gabon, Ghana, Kenya and Morocco—and the 30 participants present for this event.
French: Marc Garneau, alors président de l'ASC, a inauguré la rencontre en souhaitant la bienvenue aux 12 représentants officiels d'ambassades africaines (Algérie, Burkina Faso, Égypte, Nigeria, Gabon, Ghana, Kenya et Maroc) ainsi qu'aux 30 participants présents à l'événement.
English: Moreover, given the structural differences between bearer shares and registered shares, Member States should be allowed to set different record dates for these two types of shares.
French: En outre, les États membres devraient, compte tenu des différences structurelles entre les actions au porteur et les actions nominatives, être autorisés à fixer des dates d'enregistrement différentes pour ces deux types d'actions.
English: Publications & Products Monthly Newsletter-Mother Lode
French: Publications et produits Monthly Newsletter-Mother Lode
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms Examination Regulations
French: Examen de compatibilité avec la Charte canadienne des droits et libertés, Règlement d’
English: As it expands to areas previously under coalition command, it is imperative that ISAF be provided with the means necessary to its credibility, particularly in the face of the unusually high number of attacks carried out against international military forces that I described earlier.
French: Alors qu'elle étend ses activités à des zones autrefois sous commandement de la coalition, il est impératif que la FIAS soit dotée de tous les moyens indispensables à sa crédibilité, en particulier compte tenu du nombre inhabituellement élevé d'attaques menées contre les forces militaires internationales dont j'ai parlé plus tôt.
English: (a) Chadian opposition groups
French: a) Groupes d'opposition tchadiens
English: freezing the assets of all individuals subject to the visa ban, making it impossible for them to access any assets they may have in the EU or in any way use the banking system within the EU.
French: en gelant les avoirs de toutes les personnes soumises à une interdiction de visa, de telle sorte que celles-ci ne puissent avoir accès aux avoirs qu'elles peuvent détenir dans l'UE ni recourir de quelque manière que ce soit au système bancaire de l'Union.
English: At the conference 2.4 billion euros were pledged for selected projects.
French: A cette conférence, 2,4 milliards d’euros ont été alloués à des projets.
English: A new partnership between Camylle and...
French: Action Vente : des formations à la ve...
English: The network believes that licensing and registration will reduce the problems related to firearms by making owners accountable for the use of their firearms, improving public safety, helping to control the import and circulation of firearms, reinforcing research and education, and reducing access to firearms in homes.
French: Le réseau estime que cette mesure contribuera à réduire les problèmes associés aux armes à feu en rendant les propriétaires imputables de l'utilisation faite de leurs armes, en améliorant la sécurité publique, en aidant à contrôler l'importation et la circulation des armes à feu, en renforçant les mesures de recherche et d'éducation, et en réduisant l'accessibilité des armes dans les ménages.
English: The company's financial problems, however, forced it to forego its expansion plans and abandon the site.
French: Des problèmes financiers obligèrent toutefois l'entreprise à renoncer à ses projets d'expansion et à abandonner les lieux.
English: This report is intended for:
French: Cette complexité soulève plusieurs questions importantes, notamment :
English: (b) Audit outcome.
French: b) Résultats des audits.
English: This measure provides information on the percentage of injured workers that actually return to work within a range of time frames.
French: Cette mesure fournit des renseignements sur le pourcentage de travailleurs blessés qui reprennent le travail dans des délais fixes.
English: In the field of civil protection, the Council adopted on 17 June 2002 conclusions regarding the use in crisis management referred to in Title V of the TEU of the Community Mechanism to facilitate a reinforced co-operation in civil protection assistance interventions (Annex III).
French: Dans le domaine de la protection civile, le Conseil a adopté, le 17 juin 2002, des conclusions concernant le recours au mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile lors de la gestion de crises visée au Titre V du TUE (annexe III).