ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views of complainants will be sought by requesting the opinions of experienced counsel who have been involved in complaints hearings or those with expertise in human rights law and policy.
French: Pour connaître l'opinion des plaignants, il demandera l'avis d'avocats expérimentés qui ont pris part à des audiences de plaintes ou qui sont experts en droit et en politiques relatifs aux droits de la personne.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5449th meeting (closed).
French: 2 À l'issue de la 5449e séance (privée).
English:       main menu | civilization | architecture   
French:       menu principal | civilisation | architecture
English: "The SIFC's mission is to enhance the quality of life of Indian people by expanding the base of knowledge in the best interests of Indian people and of society.
French: « La mission du SIFC est d'améliorer la qualité de vie des Autochtones en élargissant la base de connaissances dans le meilleur intérêt de cette population et de l'ensemble de la société.
English: This would be in conjunction with the use of individual processing rooms, otherwise we would need to be satisfied that there was very good separation of compounding operations.
French: Cette solution nécessiterait l’usage de salles de transformation individuelles, à défaut de quoi il faudrait établir l’assurance formelle que les opérations de transformation sont bien séparées.
English: 15 Jul 1943 99 Article Dealing with the OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42.
French: 15 juil 1943 99 Article Dealing with the OPERATION at Dieppe, 19 Aug 42.
English: Updates to the Act will not result in more compliance and enforcement action taken for regulated products, including natural health products.
French: Les mises à jour de la Loi ne donneront pas lieu à un nombre accru de mesures de conformité et d'application pour les produits réglementés, y compris les produits de santé naturels.
English: Project Description (in French) Présentation lors de BAAL 2000 (in English) Letter to the participants in the ECML Workshop (in French)
French: Descriptif du projet (en français) Présentation lors de BAAL 2000 (en anglais) Lettre aux participants d'atelier du CELV (en français)
English: WD has made investments that improve productivity and competitiveness to help ensure this risk is managed.
French: DEO cible ses efforts sur le renforcement des corridors commerciaux, la diversification des marchés pour les entreprises et l’aide au PME et aux industries pour qu’elles soient concurrentielles sur les marchés internationaux; Un des grands risques pour l’économie de l’Ouest, et celle du Canada, est celui de la faiblesse de notre compétitivité et productivité.
English: human rights bodies and mechanisms
French: ORGANISMES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: This chapter begins with overall measures of EIP incidence and continues to address a number of issues, including reconciling employers' and employees' responses to employee involvement practices; the extent to which training in communications and problem-solving skills support employee involvement practices; examining the characteristics of the establishments and their reasons for introducing these practices relating to changes in the workplace; and the apparent benefits of EIP for employers and employees.
French: Nous abordons en premier lieu les mesures de fréquence globale d'utilisation des PFPE, puis nous traitons d'un certain nombre de points dont le rapprochement des réponses des employeurs et des employés aux questions relatives aux pratiques favorisant la participation de ces derniers, le degré auquel la formation en communications et en aptitudes à la résolution de problèmes encourage ces pratiques, l'examen des caractéristiques des établissements et les raisons de l'implantation de ces pratiques lors des changements à l'intérieur du milieu de travail ainsi que les avantages évidents des PFPE pour les employeurs et pour les employés.
English: Mr MC GOWAN asked the Ombudsman about his work since 1995 and how the institutions had improved their administration over that time.
French: Le 14 janvier, M. SÖDERMAN est interviewé par Mme Maria MAGGIORE pour un programme d’Euronews dont le but est d’expliquer aux téléspectateurs le travail du Médiateur en l’illustrant par des aﬀaires qu’il a traitées.
English: You missed the opportunity to ask yourself how the hundreds of people in your leadership relate to each other and how they think as a group.
French: Vous ratiez la chance de vous demander comment les centaines de personnes qui constituent notre leadership établissent une relation entre elles et de quelle manière elles pensent en tant que groupe.
English: We would like to reaffirm our unwavering support for the Government and people of Afghanistan in their efforts to create a future full of hope and promise.
French: Nous voudrions réaffirmer notre appui indéfectible au Gouvernement et au peuple afghans dans leurs efforts pour forger un avenir plein d'espoir et de promesse.
English: ALPA has developed extensive knowledge and expertise in aviation security matters.
French: ALPA a développé des connaissances et une expertise approfondies en matière de sûreté aérienne.
English: In order to take account of the increasing numbers of students over the age of 20 who are attending high school, a 20 to 24 years old cohort was used.
French: Enfin, pour tenir compte du nombre grandissant de jeunes de 20 ans ou plus qui fréquentent l’école secondaire, nous avons établi une cohorte des 20-24 ans (dans ce cas, l’effectif des élèves de 20 ans ou plus a été divisé par la population des 20-24 ans).
English: High concentrations of P, K, Mg, and S and significant concentrations of Cl, Ca, Mn, Zn, and Fe were detected in both tissues.
French: Chez les deux types de tissus, on a trouvé de fortes teneurs en P, K, Mg et S ainsi que des teneurs significatives en Cl, Ca, Mn, Zn et Fe.
English: Regarding the third allegation, the Department has convinced me that the marking grid that the appellant received during disclosure in July 2004 had been given to him in error and did not affect the merit principle.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, le ministère m’a convaincue que la grille de correction que l’appelant a reçue lors de la divulgation lui a été remise par erreur et que celle-ci n’a pas eu d’impact sur le principe du mérite.
English: In addition he was suspected of having been one of the Commanders of the AFRC/RUF forces which conducted armed operations throughout the north, the east and the centre of the country.
French: Alex Tamba Brima aurait été le commandant en chef qui mena l’attaque contre Freetown et dirigea les opérations sur le terrain, opérations qui furent marquées par de très nombreuses atrocités commises contre la population civile de Freetown ainsi que contre la population civile vivant dans la région entourant la capitale.
English: I. Objectives and scope of the public procurement directives
French: Objectifs et champ d'application des directives sur les marchés publics Objectifs
English: A car has dangerous components which we must ban long-term.
French: Les autos recèlent des composants dangereux qui, à terme, doivent être interdits.
English: Tele-Mobile $1250 4080g Fergus 1 Point(s) Cogeco Cable $625 $775 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4080g Fergus 1 Point(s) Cogeco Cable 625$ 775$ 1.
English: In June 2007, the Government of Mauritania announced that Mauritanian refugees could return home, most having been in exile for close to 20 years, and asked UNHCR to be part of the return and reintegration process.
French: En juin 2007, le Gouvernement mauritanien a annoncé que les réfugiés mauritaniens, dont la plupart vivaient en exil depuis près de 20 ans, pouvaient rentrer au pays, et il a demandé au HCR de participer aux opérations de rapatriement et de réinsertion.
English: Unilateral interpretative declarations are generally made within the framework of treaty relations.
French: La déclaration interprétative unilatérale se situe, en général, dans le cadre d'une relation conventionnelle.
English: • 414-A-1997 — Non-scheduled international service - D & D Aviation, Inc.
French: • 414-A-1997 — Service international à la demande - D & D Aviation, Inc.
English: Many securities are viewed as still trading even though prices are minuscule and transactions rare.
French: De nombreux titres sont en effet considérés comme toujours transigés même si le prix est infime et les échanges très rares.
English: The Delegation of Uganda referred to the introduction of document WIPO/GRTKF/IC/4/8, and stated that the work being debated, specifically the importance of traditional knowledge for its creators, the need to foster, preserve and protect such knowledge started in the 1980s with the adopted of the Model Provisions in 1982.
French: La délégation de l’Ouganda s’est référée au paragraphe introductif du document WIPO/GRTKF/IC/4/8 et a déclaré que les travaux faisant actuellement l’objet du débat, à savoir l’importance que revêtent les savoirs traditionnels pour leurs créateurs, la nécessité de développer, conserver et protéger ces savoirs, ont débuté dans les années 80 avec l’adoption des Dispositions types en 1982.
English: Press articles on the activities of this company suggest that it has a large event management portfolio, for which the company would presumably be remunerated.
French: Des articles de presse sur les activités de cette société laissent croire qu'elle dispose d'un bon carnet de commandes pour la gestion de manifestations, ce pour quoi elle sera vraisemblablement rémunérée.
English: In addition, numerous articles of this sort appeared in newspapers across the country during the 1920s which, as an official of one civil service association told the 1923 Committee, bore "all the earmarks of having been prompted by the Commission or some of the employees."
French: Roche l’expliqua en 1924 : « Il n’est pas de leçon de l’histoire ni de raisonnement qui ne puissent nous amener infailliblement à la conclusion que le favoritisme et le gaspillage peuvent être proscrits de la Fonction publique uniquement par l’établissement et le maintien de concours auxquels toute personne qualifiée a libre accès et qui procurent au plus grand mérite justement démontré le meilleur titre à un emploi.
English: Authors and Reviewers The core research team is very grateful to the chapter authors and reviewers, without whom the project would not have been possible, and in particular to the chapter authors who stayed the course, fitting their knowledge of the topic with the requirements of the project and balancing this with the requirements of the reviewers1.
French: Auteurs et réviseurs L’équipe de recherche principale est très reconnaissante envers les auteurs et les réviseurs des divers chapitres, sans lesquels le projet n’aurait pu voir le jour. Elle remercie particulièrement les auteurs qui ont tenu bon jusqu’au bout, en adaptant leurs connaissances sur le sujet aux besoins du projet et en tenant compte des exigences des réviseurs 1.
English: EMERGENCY CLOTHING SERVICE (ECS) This Service is responsible in an emergency for supplying clothing or emergency covering to those requiring it until regular sources of supply are available.
French: GESTIONNAIRE DU BUREAU CENTRAL D’INSCRIPTION ET DE RENSEIGNEMENTS Personne nommée par le coordonnateur du Service d’inscription et de renseignements qui est responsable de la planification, de l’organisation et de l’exploitation du Bureau central d’inscription et de renseignements.
English: The training and education, which is conducted results in initial increases in reporting numbers before that stabilises at a particular level.
French: Dans un premier temps, les institutions financières sont tenues de déclarer les opérations inhabituelles sur la base d’indicateurs objectifs ou subjectifs, puis l’URF décide si la déclaration est douteuse et doit être transmise au service d’application de la loi.
English: The Ministry of Information has also introduced the `'Meet the Press” programme where Ministers of the various Ministries meet to brief the press on their programmes for the year and also answer questions on a wide range of issues affecting their Ministries.
French: Le Ministère de l'information a également mis en place le programme «Rencontres avec la presse» selon lequel les ministres de divers ministères présentent à la presse les activités prévues dans l'année et répondent aux questions sur de très nombreux sujets dont s'occupent leurs ministères.
English: Similar to physical fitness, fitness of the immune system requires training.
French: Tout comme la condition physique, la condition du système immunitaire nécessite un entraînement.
English: • Support the development of knowledge and analysis to address the health concerns of an aging population.
French: • Soutenir la création de connaissances et les analyses concernant les préoccupations d'une population vieillissante à propos de santé.
English: Longer sentences generate the need for more conditional release reviews which, in turn, increase NPB’s program delivery costs (salary and non-salary).
French: Les dispositions législatives sur les armes à feu et les modifications concernant le Code criminel ont amené l’imposition de peines plus longues pour des infractions liées à l’utilisation d’une arme à feu ou d’une réplique d’arme à feu.
English: It represents 50 member states of the Islamic world .     Cultural values for Europe [4/12/2007] A forum has presented the results of the project "Cultural Identities, Shared Values and Citizenship" on 3 December 2007 in the Council of Europe and was followed by a round table at the Odyssée Cinema in co-operation with the magazine les Saisons d’Alsace.
French: Ses 50 Etats membres proviennent du monde islamique.     Pour une Europe des valeurs culturelles [4/12/2007] Un forum a présenté les résultats du projet « Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté » le 3 décembre 2007 à Strasbourg, au Conseil de l’Europe suivi d’une table ronde au cinéma l’Odyssée avec le concours de la revue les Saisons d’Alsace.
English: We have examined [125I]IAPP binding in mouse, pig, and guinea pig lung membranes in competition with IAPP, CGRP, and CGRP(8–37).
French: Nous avons examiné la fixation du [125I]IAPP dans des membranes pulmonaires de souris, de porc et de cobaye en compétition avec celle de l'IAPP, du CGRP et du CGRP(8–37).
English: The partnership strategies and alliances which began to be forged during the current programme will be pursued and strengthened, including in the target areas, with the agencies of the United Nations system in the context of poverty reduction (World Bank, ADB, bilateral cooperation); with ILO and IOM in the context of child labour; with WFP and the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization with respect to girls' literacy; with the World Health Organization and UNAIDS with respect to combating HIV/AIDS; with WHO and the World Bank in the case of immunization; the United Nations Population Fund in the area of reproductive health and the World Bank in the area of urban health; and UNHCR, WFP, non-governmental organizations and bilateral partners in the area of emergency response.
French: La définition de stratégies de partenariat et d'alliances amorcée dans le programme en cours sera poursuivie et renforcée, en particulier dans les zones de convergence, avec les agences du système des Nations Unies dans le cadre de la lutte contre la pauvreté (Banque mondiale, BAD, coopération bilatérale); du travail des enfants (OIT, OIM) ; de la scolarisation des filles (PAM, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture); de la lutte contre le VIH/sida [Organisation mondiale de la santé (OMS, ONUSIDA)]; de l'immunisation (OMS, Banque mondiale); de la santé génésique [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] et urbaine (Banque mondiale); de la réponse à l'urgence (HCR, PAM, ONG et partenaires bilatéraux).
English: In addition, the Kingdom of Saudi Arabia has provided $2.5 billion to the brother country of Lebanon.
French: En outre, le Royaume d'Arabie saoudite a fait don de 2,5 milliards de dollars au pays frère du Liban.
English: The three pillars of the Treaty — nuclear disarmament, non-proliferation and the right to use nuclear energy for peaceful purposes — should be implemented in a non-discriminatory and non-selective manner by all parties, in order not to undermine its credibility.
French: Les parties devraient toutes, pour ne pas en miner la crédibilité, mettre en œuvre les trois piliers du Traité - le désarmement nucléaire, la non-prolifération et le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques - d'une manière non discriminatoire et non sélective.
English: They’re all sisters, so to speak," Trau says.
French: Elles sont toutes des sœurs, pour ainsi dire, » indique Mme Trau.
English: The fourth was that regular budget resource requirements were out of control, whereas in reality the regular budget represented a shrinking share of the Organization's resources, with extrabudgetary funding being one and a half times greater.
French: Le quatrième mythe est celui de la croissance démesurée du budget ordinaire : en réalité, la part de celui-ci dans le financement de l'Organisation est de plus en plus faible et les fonds extrabudgétaires représentent une fois et demie son volume.
English: In 1999-2000 remained a major source of funding for the NCEHR which provides a Canadian forum for members of research ethics boards and others to express their questions and views and to understand the thinking of some of our best ethicists.
French: En 1999-2000, le CRM est demeurée un des principaux bailleurs de fonds du CNERH, forum canadien où les membres des comités d'éthique de la recherche et les autres intéressés peuvent formuler leurs questions et faire connaître leurs points de vues, ou essayer de comprendre la pensée de certains de nos meilleurs éthiciens.
English: BARRIERS TO PARTICIPATION IN HIGH PERFORMANCE SPORT A. General Factors According to those we interviewed, financial issues tend to present the most significant barrier faced by athletes competing at the high performance level.
French: OBSTACLES À LA PARTICIPATION AU SPORT DE HAUT NIVEAU A. FACTEURS GÉNÉRAUX Selon les personnes interviewées, les questions financières constituent souvent l'obstacle le plus important pour les athlètes de haut niveau.
English: The content includes red carpet and celebrity interviews, movie trailers, video game reviews, music videos and other entertainment-related video content.
French: Le contenu promis comprend des entrevues de c�l�brit�s, des bandes-annonces, des critiques de jeux vid�o, des vid�oclips et bien d'autres nouvelles du monde du divertissement.
English: However, all these schemes amount to empty words, because nothing is actually being done.
French: Toutefois, tous ces programmes ne sont que du vent, puisque rien n'est réellement fait.
English: The International Peace Academy drafted two background papers and organized two meetings for the Group, at which academic experts provided background information and conceptual ideas.
French: L'Académie mondiale pour la paix a rédigé deux documents d'information et organisé deux réunions à l'intention du Groupe, au cours desquelles des experts universitaires ont présenté des informations générales et des réflexions.
English: The new version, 1.60, of TeXoMaker has been released.
French: La nouvelle version, 1.60 de TeXoMaker vient de sortir !
English: Comparative Studies for Subsequent Market Entry Nasal Products Nasal Liquids Comparative Study Pressurised Metered Dose Nasal Sprays Nasal Powders (DeviceMetered)
French: Études comparées des produits administrés par voie nasale de commercialisation ultérieure Poudre Vaporinasale (à sateurdoses doseur nasal mesurées sous par actionpression nement) Oui Oui
English: With that boost, the Council ought to be able to play a critical role in the global fight against poverty and the promotion of human development for all.
French: Ainsi armé, le Conseil devrait être en mesure de jouer un rôle capital dans la lutte mondiale contre la pauvreté et dans la promotion du développement humain pour tous.
English: Mr. Igor Vencel (Slovakia) was elected as Vice-President, by acclamation.
French: Par acclamation, M. Igor Vencel (Slovaquie) est élu Vice-Président.
English: Ancestral Domain and Resource Management (Philippines) (Last modified: 2004/10/15) Project number 040368 Total amount CAD$248,320 Duration 36 months 30.
French: Ancestral Domain and Resource Management (Philippines) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 040368 Budget total CAD$248,320 Durée 36 mois 30.
English: This funding is extremely limited in comparison with the need.
French: Cette aide est très limitée par rapport aux besoins.
English: "A life without violence and injuries in Europe (LIVE)" is the common vision which they agreed upon to guide their future action. Your Excellencies, distinguished guests, The physical, mental and social well-being of children in Europe is our capital and basic investment for the future.
French: Nous sommes total et inconditionnellement engagés á l’organisation de cette Conférence, car nous sommes conscients de la responsabilité et du rôle que les États Européens détiennent, en collaboration avec le Conseil de l’Europe, à promouvoir les débats et l’échange de bonnes pratiques sur le rôle des parents et les droits de leurs enfants, dans une Europe qui change chaque jour.
English: Non-profit organization If the association or body is considered a corporation or society by a province or a territory, a copy of the documentation supporting the change of name is required.
French: Organisme à but non lucratif Si l'association ou l'organisme est considéré comme étant une société par la province ou un territoire, une copie de la documentation justifiant le changement de nom est requise.
English: Results of baked goods recipes, such as cakes or pies, are less predictable when amounts are changed.
French: Il est plus difficile de prévoir les résultats de la pâtisserie lorsqu'on double une recette comme un gâteau ou une tarte.
English: They put into question the western lifestyle and philosophy.
French: Celles-ci nous interpellent quant aux effets du mode de vie et de la philosophie occidentale sur l’environnement planétaire.
English: Where there is a plebiscite, the popular response is determined more according to the personality of the author of the question, who him- or herself is submitted for approval: a president in whom confidence has been eroded, a government in step with feeling in the country, a corrupt system, etc. In practice, however, it is often difficult to distinguish referendums from plebiscites.
French: En plébiscite, le peuple détermine davantage sa réponse en fonction de la personnalité de l’auteur de la question qui lui est soumise pour approbation: un président en perte de confiance, un gouvernement bien en phase, un régime corrompu, etc.  Cependant, dans la pratique, il est souvent difficile de distinguer le référendum du plébiscite.
English: Consequently, additional expenses were incurred to maintain the current infrastructure and provide the same levels of administrative services.
French: Le Commissariat à l'information a donc dû assumer des dépenses additionnelles pour maintenir le dispositif administratif lui permettant de bénéficier du même niveau de services.
English: The employee has an AWW of 26.25 hours a week, and works every Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday morning.
French: Sa SDT est de 26,25; il travaille les mardis, mercredis, jeudis et vendredis matin.
English: Strategic HR Study of the Supply Chain Sector, Canadian Logistics Skill Committee and Deloitte Consulting, July 2005 10.
French: Strategic HR Study of the Supply Chain Sector, Canadian Logistics Skill Committee and Deloitte Consulting, 2005 10.
English: • Allowance for home help
French: • Droit à l’avortement Actions régulatrices Actions réparatrices Actions facilitatrices