ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recorders and image processing equipment; Cameras, photographic equipment and film processing equipment; Image intensifier equipment; Infrared or thermal imaging equipment; Imaging radar sensor equipment; Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e. Note ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
French: ML15 MATERIEL D’IMAGERIE OU DE CONTRE-MESURES, COMME SUIT, SPECIALEMENT CONÇU POUR L’USAGE MILITAIRE ET SES COMPOSANTS ET ACCESSOIRES SPECIALEMENT CONÇUS: a. b. c. d. e. f. enregistreurs et matériel de traitement d’image; caméras, matériel photographique et matériel pour le développement des films; matériel intensificateur d’image; matériel d’imagerie à infrarouges ou thermique; matériel capteur radar d’imagerie; matériel de contre-mesures ou de contre-contre-mesures pour le matériel visé aux points ML15.a à ML15.e. Note:
English: Mr. Wang Guangya (China) asked why the Chairman had not mentioned item 165.
French: M. Wang Guangya (Chine) demande pourquoi le Président n'a pas mentionné le point 165.
English: More than 14,000 households were provided with safe drinking water, 85 community revolving funds were established; 40,000 metric tonnes of improved seeds were produced and distributed, 34,000 disabled people (of whom 35 per cent were women) received help, and 25 million animals were vaccinated/treated.
French: Trente-quatre mille personnes handicapées (dont 35 % étaient des femmes) ont bénéficié d'une assistance, 40 000 tonnes métriques de semences améliorées ont été produites et distribuées et 25 millions d'animaux ont été vaccinés ou soignés.
English: Supplementary information on project spending can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Please complete the following table (in $ thousands).
French: « Des renseignements supplémentaires sur les dépenses relatives aux projets se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/05-06/index_f.asp. »
English: Thank you to everyone who ran routes, and I sincerely hope that you will be available for next year and the years to come.
French: Merci Ã tous ceux qui ont rÃ©alisÃ© des parcours, et j'espÃ¨re sincÃ¨rement que vous pourrez le refaire l'an prochain, et pour bien des annÃ©es encore.
English: ▪ The region continued to develop an internal web‑site to provide information to DFO staff, in consultation with other DFO programs, including Science, the Canadian Hydrographic Service and the Canadian Coast Guard.
French: ▪ La région a continué d’élaborer un site Web interne pour fournir de l’information au personnel du MPO, en consultation avec d’autres programmes du MPO, notamment les Sciences, le Service hydrographique du Canada et la Garde côtière canadienne.
English: Siemiatycze, Poland Nationality:
French: ◦ Sexe: masculin Date de naissance: 5 mars 1953 Lieu de naissance:
English: Obstetricians and gynaecologists can use this tool to manage their finances.
French: C’est ainsi que plusieurs obstétriciens et gynécologues utiliseront cet outil attrayant pour gérer en société.
English: A/59/789 Items 77 and 123 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and sexual abuse in United Nations peacekeeping operations -- Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/789 Points 77 et 123 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This makes it the perfect option for birdseed processors and packagers.
French: Elle est donc idéale pour les transformateurs et emballeurs de graines d'oiseaux.
English: Often, lessons are found to be situation–specific.
French: Souvent, les leçons tirées sont propres à une situation donnée.
English: We recommend that you upgrade your cacti package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cacti.
English: The genotypes of the individuals will also be examined to determine if there is a correlation between specific genotypes and protective immune responses.
French: Les génotypes des sujets seront également étudiés pour déterminer s'il existe une corrélation entre des génotypes particuliers et les réponses immunitaires protectrices.
English: Please wait while the page is being loaded...
French: Veuillez patienter pendant le chargement de la page...
English: Prenatal exposure to both PCBs and methylmercury was documented from cord-blood analysis at birth.
French: L’exposition prénatale aux PCB et au méthylmercure a été documentée par l’analyse d’échantillons de sang prélevés dans le cordon ombilical à la naissance.
English: Each head is lobed and each lobe contains a few central male flowers surrounded by anywhere between 8 and 80 female flowers.
French: Elles sont abondamment laineuses et discrètes, comme tout le reste de la plante. Chaque capitule est lobé, et chaque lobe contient quelques fleurs mâles centrales entourées de 8 à 80 fleurs femelles.
English: APEX Award for Leadership in Service Innovation The Dysphagia Program and Innovative Nutritional Treatment Project Team:
French: Prix APEX du leadership pour l'innovation dans la prestation de services Programme de dysphagie et équipe du Projet innovateur de traitement par la nutrition :
English: UNIVERSITY OF GUELPH (Dr.MURR) Reference Number: 3000211572 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-06-10 to 2004-12-01 Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF GUELPH (Dr.MURR) Numéro de référence : 3000211572 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-06-10 à 2004-12-01 Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: House searches under the Criminal Procedure Act in the period 1990-2003  Source: Ministry of the Interior.
French: Perquisitions de domicile en vertu de la loi de procédure pénale pendant la période 1990-2003
English: Rafetseder K., Die geförderte Unternehmensberatung für Klein- und Mittelbetriebe – Die EUBeratungsaktion MINT, unpublished thesis, Vienna University of Economics, January 1997.
French: Rafetseder K., Die geförderte Unternehmensberatung für Klein- und Mittelbetriebe – Die EUBeratungsaktion MINT, mémoire non publié de l’Université économique de Vienne, janvier 1997.
English: The Working Group recommended that it should, in accordance with its mandate, continue to act as a forum for dialogue and exchange of ideas, information and experiences with a view to the elaboration of proposals for constructive group accommodation and further measures to promote and protect the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Groupe de travail a recommandé que, conformément à son mandat, il continue d'être un organe de dialogue et d'échanges d'idées, d'informations et de données d'expérience permettant d'élaborer des propositions sur des modalités constructives qui prennent en considération les différents groupes et sur des mesures nouvelles conçues pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.  Point 5.
English: Before leaving Canada, travellers should contact the embassy or consulate of the country they will be visiting.
French: Avant de quitter le Canada, les voyageurs devraient communiquer avec l'ambassade ou le consulat du pays qu'ils visiteront.
English: These are simply guidelines which should inspire the practice of States when discharging their obligations under Article 11; they are not actual requirements deriving from Article 11.
French: Il s'agit là d'indications dont devrait s'inspirer la pratique des États lorsqu'ils s'acquittent des obligations qui pourraient leur incomber en vertu de l'article 11 et non d'exigences propres découlant de ce dernier.
English: The ability to put satellites in orbit is now an essential strategic and economic tool in telecommunications, navigation, security, etc. It’s a major issue of independence.
French: La capacité de mettre des satellites en orbite est aujourd’hui un outil stratégique et économique essentiel, sur le plan des télécommunications, de la navigation, de la sécurité… C’est un souci premier d’indépendance.
English: Further, the interveners submitted that the train service restrictions, the cost penalties, the rates quoted and the high transfer fees have had a detrimental effect on the competitiveness of the Port of Bayside.
French: De plus, les intervenants ont fait valoir que les restrictions du service ferroviaire, les amendes, les taux donnés et les frais élevés de transfert ont eu des effets négatifs sur la compétitivité du port de Bayside.
English: 10.0 Reliability Assessment Phase 10.1.
French: 10.0 Phase d’évaluation de la fiabilité 10.1.
English: It is also becoming the practice of dispute settlement panels to seek the advice of experts when confronted with technical or scientific issues as part of a dispute.
French: Les États-Unis ont déposé les divers mémoires de ces ONG en guise de réaction à la décision du groupe spécial selon laquelle celui-ci ne pouvait accepter de renseignements qu’ n’ il avait pas activement recherchés.
English: • At degree 4, the work requires intervention at the highest levels of business, through outreach, networking and media contacts. This requires the broadening of the network of senior national and international contacts in order to be able to successfully influence policies and develop international frameworks for protecting and promoting Canadian interests.
French: • Au quatrième degré, le travail requiert d’intervenir dans les plus hautes sphères d’activité, par la liaison, le réseautage et les rapports avec les médias, ce qui nécessite d’étendre le réseau de contacts de niveau supérieur à l’échelle nationale et internationale afin de réussir à influer sur les politiques et à élaborer des cadres visant à protéger et à promouvoir les intérêts canadiens.
English: I also conveyed to the General Assembly several proposals aimed at complementing or enhancing the current ICTY activities.
French: J'ai également transmis à l'Assemblée générale plusieurs propositions visant à compléter ou à améliorer les activités actuelles du TPIY.
English: Data on per capita consumption was not available.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté.
English: The results of this study had revealed that the heterochromatic segments detected by C-banding in the species under study were found to coincide precisely with the areas giving bright fluorescence with the two fluorochromes, Hoechst 33258 and quinacrine. This suggested the presence of A–T rich base pairs in their heterochromatin.
French: Les résultats démontrent que les segments d'hétérochromatine détectés par les bandes C chez les espèces étudiées coïncidaient précisément avec les secteurs à forte fluorescence révélés par les deux fluorochromes : le Hoechst 33258 et la quinacrine, ce qui suggère la présence de paires basiques riches en AT dans leur hétérochromatine.
English: Starting from the first commercial exploitation of the project, co-producers shall, without prior request, provide EURIMAGES at the end of each half-year period for the first two years and at the end of each calendar year thereafter with the revenues statements concerning the exploitation of the film.
French: Dès la première exploitation commerciale du film, les coproducteurs soumettront à EURIMAGES à la fin de chaque semestre pendant les deux premières années, et à la fin de chaque année calendrier par la suite, sans demande préalable, les décomptes d'exploitation de l’œuvre.
English: Standing Courts Martial and Special General Courts Martial, while differing in names, are identical in composition.
French: Les cours martiales permanentes et les cours martiales générales spéciales, bien que leurs noms diffèrent, ont une composition identique.
English: Indonesia possesses 10 per cent of the world's forest resources, which provide a livelihood for approximately 30 million indigenous people.
French: L'Indonésie possède 10 % des ressources forestières mondiales, qui font vivre environ 30 millions d'autochtones.
English: "She has gone back to school and is changing her life.
French: Elle a recommencé à suivre des cours et elle est en train de transformer sa vie.
English: To a large degree, the same considerations are valid for unilateral acts and for treaties.
French: Lorsqu'il s'agit de codifier les actes unilatéraux des États, il est logique de prendre la Convention de Vienne sur le droit des traités comme cadre de référence.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 45 Article 3, paragraph 1 (f) (f) encouraging initiative, enterprise and creativity; (f) encouraging initiative (deletion) and creativity; Or. el Justification Other programmes exist which specifically promote enterprise among young people.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 45 Article 3, paragraphe 1, lettre f) f) Encourager l'esprit d'initiative, d’entreprise et de créativité; f) encourager l'esprit d'initiative (suppression) et de créativité; Or. el Justification D'autres programmes encouragent concrètement l'esprit d'entreprise des jeunes.
English: Produce and submit an O&M (GFR/NFR) report To communicate the future amount of O&M funding required.
French: Communiquer à l'Administration centrale le montant nécessaire au financement futur des activités d'exploitation et d'entretien.
English: A.2 Apply a load equal to 1/2 Max on the center of the platter.
French: A.2 Appliquer, au centre du plateau, une charge d'essai à peu près égale 1/2 de Max.
English: SESME’s managing board sought the uniform application by all supermarkets, which are members of SESME, of a list which unilaterally set the discount percentage that should be provided by each supplier to all members of SESME.
French: Ces réunions avaient pour objet de convenir de mesures visant à résister à la concurrence des grands supermarchés multinationaux (à savoir Carrefour) et de grands magasins discount multinationaux (à savoir Lidl et Plus).
English: The settlements now dominate and occupy 40 per cent of our occupied territories.
French: Les colonies de peuplement dominent et occupent à présent 40% de nos territoires occupés.
English: Awards Contract for Strategic Airlift OTTAWA, February 2, 2007 — The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, together with the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry today announced The Boeing Company has been awarded the contract to supply strategic airlift aircraft to the Canadian Forces.
French: Adjudication du contrat d'aérotransport stratégique Ottawa, le 9 février 2007 - L'honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, avec l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics, et l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, annonçait aujourd'hui que la compagnie Boeing s'est vu adjuger le contrat de fourniture d'aéronefs de transport stratégique aux Forces canadiennes.
English: The mandate given to my Special Representative in Security Council resolution 1255 (1999) to put forward, together with the group of Friends, proposals for the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi, has not yet been implemented.
French: Le mandat confié à mon Représentant spécial par la résolution 1255 (1999) du Conseil de sécurité, consistant à soumettre, en collaboration avec le Groupe des Amis du Secrétaire général, des propositions sur la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi n'a pas encore été mis en oeuvre.
English: It is therefore indispensable to reduce the aromatics content to acceptable technical limits and, thereby, benzene emissions.
French: Il est donc indispensable de réduire dans des limites techniques acceptables la teneur en aromatiques et, par là, les émissions de benzène.
English: [107] The definition of discrimination based on a person's family status was discussed by the Ontario Court of Appeal in the case of Ontario (Human Rights Commission) v. Mr. A. (10) The Court, relying largely on the definition of harassment set out in Janzen, stated that discrimination on the basis of family status may be defined as practices or attitudes that have the effect of limiting the conditions of employment of, or the employment opportunities available to, employees on the basis of a characteristic relating to their family.
French: [107] La Cour d'appel de l'Ontario, dans l'affaire Commission des droits de la personne de l'Ontario c. M. A (10), s'appuyant largement sur la définition du harcèlement énoncée dans Janzen, a déclaré que la discrimination fondée sur la situation de famille peut être définie comme les pratiques ou attitudes fondées sur une caractéristique liée à la famille qui ont pour effet de limiter les conditions d'emploi des employés ou les occasions d'emploi qui leur sont offertes.
English: That is why we need to force all the parties, as a matter of urgency, to get round the table and talk to each other, but it also means that we have to play our part.
French: Voilà pourquoi nous devons forcer toutes les parties, de toute urgence, à s'asseoir autour de la table et à communiquer, mais cela veut aussi dire que nous devons jouer notre rôle.
English: Put Canadian Archival Information Network (CAIN) and/or the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) online by the end of 2002.
French: Placer en ligne le Réseau canadien d'information sur les archives (RCIA) et/ou l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN), d'ici la fin de 2002.
English: CHALLENGES, RISKS, RATIONALE AND LESSONS LEARNED a) Strengthen the NFB's brand and connect with Canadians, and in the process increase audiences and maximize revenues. The NFB has managed to maintain a relatively high profile among Canadians despite the highly fragmented broadcasting universe, and competition for entertainment choices for Canadians.
French: DÉFIS, RISQUES, JUSTIFICATION ET LEÇONS APPRISES a) Consolider l'image de marque de l'ONF et favoriser le rapprochement avec la population canadienne et, du même coup, accroître les auditoires et maximiser les recettes L'ONF a réussi à conserver un prestige relativement grand auprès de la population et ce, même dans un milieu de diffusion très fragmenté où la concurrence est vive.
English: • Enhanced community capacity to address homelessness.
French: • Donner de meilleurs moyens aux collectivités pour lutter contre l'itinérance.
English: "Congratulations to the 2008 recipients of the Chinese Canadian Entrepreneur Awards," said Mr. Obhrai.
French: « Félicitations aux lauréats des Chinese Canadian Entrepreneur Awards de 2008, a ajouté M. Obhrai.
English: Mr. Juraj Priputen
French: M. Juraj Priputen
English: Villa San Marco lies right in the centre of the Temples’ Valley and just in front of the ridge where the Via Sacra runs and where there are the most important temples.
French: Villa San Marco est située bien au centre de la Vallée des temples et juste devant l'arête où court la “Via sacra” et où il y a les temples les plus importants.
English: The Expert Group considered issue 60 raised by the IRU in document ExG/COMP/2005/5.
French: Le Groupe d'experts a examiné la question 60 soulevée par l'IRU dans le document ExG/COMP/2005/5.
English: Information Management and Review Staffing Accountability Staffing Delegation and Accountability Agreements The new Values-Based Merit Framework adopted by the PSC, as well as the increased delegation of staffing responsibilities to departments, prompted us to delineate a new accountability and reporting framework that holds Deputy Heads accountable for exercising delegated staffing authority.
French: Gestion de l'information et de la revue Responsabilisation en dotation Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Le nouveau Cadre du mérite fondé sur les valeurs adopté par la CFP et l'augmentation de la délégation des pouvoirs de dotation aux ministères nous ont poussés à établir un nouveau cadre de responsabilisation et de production de rapports qui rend les administrateurs généraux responsables de l'exercice des pouvoirs délégués.
English: Although the right to housing has not been part of national legislations with a specific focus and provisions, its context has been addressed in general legislation on real estate, property, housing loans and tenant protection.
French: Bien que le droit au logement ne fasse pas toujours partie des législations nationales, avec des textes et des mesures qui lui soient propres, il est souvent traité par la législation générale sur la propriété foncière, immobilière, les prêts au logement et la protection des locataires.
English: “Mondialisation et droit”, Revue hellénique du droit international, 2002.
French: « Mondialisation et droit », Revue hellénique du doit international, 2002
English: Prior to the use of acquisition cards, the various roles and responsibilities for procuring goods and services were shared among different individuals.
French: Avant l'adoption de la carte d'achat, les responsabilités et les rôles relatifs à l'acquisition des biens et des services étaient répartis entre plusieurs personnes.
English: The promotion of understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups is at the core of the social studies curriculum, which states that the principles underlying a just and fair society for all should be embedded in the daily practices of the classroom and the actions of teachers and students.
French: La promotion de la compréhension, de la tolérance et de l`amitié entre les nations et entre les groupes raciaux et ethniques est au cœur du programme des études humaines, lequel enseigne que les principes d`une société juste et équitable pour tous devraient être intégrés dans le travail quotidien de la classe, ainsi que dans les actions des enseignants et des élèves.
English: Specifically, the Notice provides for a reduction in the low- and middle-income tax rates to 16 per cent and 22 per cent respectively as of January 2001.
French: À compter de janvier 2001, les taux d’imposition inférieur et intermédiaire seront ramenés à 16 % et à 22 % respectivement.
English: Yellowish disc florets (3-10) make up the central part, which is surrounded by 5 petal-shaped ray florets.
French: Des fleurons jaunâtres (3 à 10 petites fleurs) constituent la partie centrale du capitule qui est entouré de 5 fleurs ligulées, en forme de pétale.
English: (iv) Include, in its annual report to the General Assembly at its fifty-ninth session in 2004, covering the Committee's thirtieth and thirty-first sessions, a list of those States parties that will not have responded to the Committee's reminders as of 23 July 2004, the closing date of the Committee's thirty-first session.
French: iv) Fera figurer dans le rapport annuel, relatif à ses trentième et trente et unième sessions, qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004, la liste des États parties qui, au 23 juillet 2004, date de clôture de la trente et unième session du Comité, n'auront pas répondu à sa lettre de rappel.