ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also thank the groups of experts that support the action of the three Committees, and in particular Assistant Secretary-General Rupérez, who will soon be leaving the post of Counter-Terrorism Executive Director.
French: Je remercie également les groupes d'experts qui appuient l'action des trois comités, et en particulier le Sous-Secrétaire général Rupérez, qui quittera bientôt le poste de Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme.
English: This study was conducted to assess, over the thermal cycle of an entire year, the effects (on appetite, growth, and metabolism) of a chronic small temperature increase (+2°C) and sublethal ammonia (70 µmol
French: Cette étude a été menée dans le but d'évaluer, au cours d'un cycle thermique de 1 an, les effets (sur l'appétit, la croissance et le métabolisme) d'une petite augmentation chronique de la température (+2°C) et d'une concentration sublétale d'ammoniac (70 µmol
English: Where the producer or person referred to in Subsection 2.2 chooses the average method, the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is determined on the basis of the ratio of originating materials and non-originating materials in materials inventory that is calculated under paragraphs 2 and 3.
French: Lorsque le producteur ou la personne visé au paragraphe 2.2 choisit la méthode de la moyenne, l'origine des matières fongibles retirées du stock de matières est déterminée selon le rapport, calculé conformément aux paragraphes 2 et 3, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières.
English: Local health authorities also monitor water quality, such as at public beaches.
French: Les autorités sanitaires locales surveillent aussi la qualité des eaux, comme celles des plages publiques.
English: 6 http://www.sunlife.com/slcorp/genericpage/ 7 http://www.bankofcanada.ca/en/review/1997/r973a-ea.html 8 The Winnipeg Stock Exchange joined the CDNX in November 2000.
French: 6 http://www.sunlife.com/slcorp/genericpage/ 7 http://www.banqueducanada.ca/fr/revue/1997/r973a-fa.html 8 La Bourse de Winnipeg a rejoint le CDNX en novembre 2000.
English: 5000 Facsimile: (613) 954–0696 E-mail: distribution@oag-bvg.gc.ca Ce document est également disponible en français.
French: Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 10–1 Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : (613) 952–0213 poste 5000 Télécopieur : (613) 954–0696 Courriel : distribution@oag-bvg.gc.ca This document is also available in English.
English: By doing so, it changes attitudes and shapes culture.
French: Ce faisant, elle change les mentalités et façonne la culture.
English: From LeBreton Station to Bayview Station, the LRT and buses will be combined with the Transitway.
French: De la station LeBreton à la station Bayview, le TLR et les autobus seront intégrés dans la voie réservée au Transitway.
English: • Funding of forest research; strengthening of capacity-building; fostering of joint research between the public and private sectors; and strengthening of links between forest research and policy-making.
French: • Financement de la recherche forestière; renforcement des capacités; lancement de projets de recherche associant secteur public et secteur privé et renforcement des liens entre recherche forestière et élaboration des politiques.
English: Given the importance of this issue for the United Kingdom, particularly the North-East of Scotland, which is Mr Macartney's constituency - he would have asked a supplementary question -, it is a pity that we did not get to it.
French: Compte tenu de l'importance de la chose pour le Royaume-Uni et, en particulier, pour le Nord-Est de l'Écosse, dans la circonscription de M. Macartney qui aurait posé une question supplémentaire, il est déplorable que nous n'y soyons pas parvenus.
English: According to the most recent official data (EIH 2000/001) only 10 per cent of homes have sewerage facilities and some 90 per cent have no home sewerage connection, but have access through private or shared lines.
French: D'après les données officielles les plus récentes (EIH de 2000/2001), 10 % seulement des ménages sont raccordés à ce réseau et près de 90 %, qui n'ont pas le tout-à-l'égout, accèdent néanmoins au réseau par des moyens privés ou partagés.
English: Changes in other assets and liabilities
French: Variation des autres éléments d’actif et de passif
English: In the 2000 Abuja Declaration, the Heads of State and Government pledged to allocate 15 per cent of national budgets to the health sector.
French: Dans la Déclaration d'Abuja sur la lutte antipaludique en Afrique, adoptée en 2000, chaque chef d'État et de gouvernement s'est engagé à ce que son pays alloue 15 % de son budget à la santé.
English: Rather than seeking only market solutions, economic development must advance in parallel with social development and guarantee environmental protection.
French: Plutôt que de rechercher uniquement des solutions axées sur le marché, le développement économique doit aller de pair avec le développement social et garantir la protection de l'environnement.
English: US photoblogger Kevin German took pictures of a gymnasium in Beijing just before the start of a weightlifting contest.
French: Une fois de plus, nombre de gauchers se sont hissés sur les plus hautes marches en escrime.
English: Accessibility Notice Signs of Language Revival?
French: Avis d'accessibilité Signes de résurgence des langues?
English: Table 8: Deviation from consumption reduction schedules by non Article 5 Parties in 2003
French: Tableau 8 : Ecarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation enregistrése par les Parties non visées à l'article 5 en 2003
English: WHEREAS the Regional Municipality of Wood Buffalo has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as set out in Order No.
French: ATTENDU que la Municipalité régionale de Wood Buffalo a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière audit croisement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no WDR1985-00036;
English: On 18 April 2007 (Geneva, Palais des Nations), back to back with the fifth session of the Steering Committee, to take stock of the decisions of the Committee In late 2007 to discuss the first drafts of the programme and the documents In December 2007 (Rome, WHO/Europe), back to back with the meeting of the Bureau, to discuss the revised versions of the documents In early 2008 to finalize the documents that will be submitted to the Highlevel Meeting (once they have been edited and translated into French and Russian)
French: Il souhaitera peut-être envisager l’ébauche de calendrier ci-après pour les préparatifs suggérés par le Bureau: − − − − Le 18 avril 2007 (Genève, Palais des Nations), réunion couplée avec la cinquième session du Comité directeur, pour dresser un inventaire des décisions du Comité; Fin 2007, examen des avant-projets du programme et des documents; Décembre 2007 (Rome, OMS/Europe), réunion couplée à celle du Bureau, en vue d’examiner les versions remaniées des documents; Début 2008, mise au point définitive des documents qui seront présentés à la Réunion de haut niveau (dès qu’ils auront été revus par les services d’édition et traduits en français et en russe).
English: • Medline (database of medical studies); 
French: • Medline (base de données sur les études médicales);
English: Africa is again looking to the international community for solidarity in order to attain the objectives set forth in the United Nations New Agenda for the Development of Africa.
French: L'Afrique se tourne de nouveau vers la communauté internationale pour lui manifester sa solidarité dans la réalisation des objectifs énoncés dans le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: Trinidad and Tobago is committed to adopting concrete measures aimed at reducing its levels of greenhouse gas emissions, while at the same time promoting balanced industrialization and environmental sustainability.
French: La Trinité-et-Tobago est déterminée à adopter des mesures concrètes pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre tout en favorisant dans le même temps une industrialisation équilibrée et la protection de l'environnement.
English: The company employs 25 people full time and another 25 seasonal workers during harvest periods.
French: Elle compte 25 employés à plein temps, auxquels s'ajoutent 25 travailleurs saisonniers durant la récolte.
English: The Secretary-General reports that UNAMA will focus on consolidating its presence, while expanding its international staff.
French: Le Secrétaire général indique que la MANUA s'évertuera à consolider sa présence tout en renforçant ses effectifs internationaux.
English: In 2000, lower service charges also moved up from the fifth to the third most frequently cited reason for switching institutions.
French: En 2000, les frais bancaires inférieurs sont également passés de la cinquième à la troisième place parmi les motifs de changement d'établissement invoqués le plus souvent.
English: We needed to take a new approach to defence planning."
French: Il nous fallait aborder la planification de défense différemment.
English: The NEB, through its regulatory oversight, plays a critical role in ensuring that this is accomplished by infrastructure which operates safely and with minimal environmental impact.
French: L’ONÉ, en qualité d’organisme responsable de la réglementation, joue un rôle crucial en faisant en sorte que l’infrastructure pipelinière fonctionne de façon sécuritaire et perturbe le moins possible l’environnement.
English: • Four invoices had no signature according to s. 34 for the spending authority.
French: • Quatre factures n'étaient pas signées comme elles auraient dû l'être en vertu du pouvoir de dépenser prévu par l'article 34;
English: A commitment to facilitate the schooling of poor children through financial subsidies to their families has been reported from countries as different as Japan (CRC/C/41/Add.1, para.  217) and Venezuela (CRC/C/3/Add.54, para.
French: Des pays aussi différents que le Japon (CRC/C/41/Add.1, par. 217) et le Venezuela (CRC/C/3/Add.54, par. 165) se sont décidés de favoriser la scolarisation des enfants pauvres en versant des subventions à leur famille.
English: The decline is expected to be more pronounced in Canada, which has not seen the same rapid growth in unconventional supply as the U.S.
French: On s'attend par contre à ce que la baisse soit plus prononcée au Canada, qui n'a pas connu la même augmentation rapide de l'approvisionnement non classique qu'aux États-Unis.
English: ▪ The issues acquiring adjudication, and particularly issues pertaining to the selfdetermination of individuals and communities, are becoming more and more pressing in light of increased information collection.
French: ▪ Les questions appelant une décision, surtout celles touchant à l’autodétermination des individus et des communautés, deviennent de plus en plus pressantes la collecte de renseignements étant tellement à la hausse.
English: • Language training to employees with learning disabilities
French: • La formation linguistique des employés ayant des difficultés d’apprentissage
English: He hoped that that trend would be sustained.
French: Il faut espérer que cette tendance se poursuivra.
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP.
French: En ce qui concerne d’autres facteurs, en 1996 et 1997, le ratio de déficit public a été supérieur à celui des dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: A degree of redundancy in complex systems operating in stressful environments is usually viewed as a good thing, and defence forces are not only exceedingly complex, they also have to operate in the most demanding of circumstances.
French: Les Européens, concernés au même titre que les Américains, auraient tout intérêt à s’occuper eux-mêmes de cette question plutôt que de laisser se répandre l’idée qu’elle a été créée par la PED uniquement ou surtout pour gêner les Etats-Unis et l’OTAN. Deuxièmement, la duplication n’est pas toujours mauvaise.
English: Demand from enterprises, mostly SMEs, has become increasingly complex over the years making the operation of, for instance, an EIC more costly: highly qualified staff must spend more time dealing with such enquiries.
French: La communication sur le suivi de l’initiative visant à rationaliser et intégrer les réseaux européens existants de soutien aux entreprises39 a pour objectif d’apporter plus de cohérence et de transparence dans le fonctionnement et la gestion des réseaux communautaires et de poursuivre le processus de simplification.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2DEBB8CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2DEBB8CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The truth of the matter is that various Member States have used and abused these derogations and have not complied with the provisions therein, especially the upper limit of working time in sectors such as health, and the hotel and catering industries.
French: À vrai dire, plusieurs États membres ont utilisé et abusé de ces dérogations et n’ont pas respecté les dispositions qu’elles contenaient, notamment la durée maximale du temps de travail dans des secteurs tels que la santé et le domaine de l’hôtellerie et de la restauration.
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of flurries.
French: Mardi Alternance de soleil et de nuages avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: • Transfer to RRSP based on Colette's deduction limit: Retiring allowance non-eligible for transfer to RRSP – 144 –
French: Pour calculer les cotisations au RPC à retenir sur les jetons de présence, divisez l'exemption de base pour le RPC par le nombre de fois où vous versez les jetons au cours de l'année.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario. Related news stories
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: • During the past 18 months, through Measurement Canada, conducted in-depth consultations with stakeholders in the downstream petroleum and electricity trade sectors.
French: • Au cours des 18 derniers mois, Mesures Canada a mené des consultations approfondies auprès des intervenants des secteurs commerciaux en aval du pétrole et de l'électricité.
English: When the employee meets the four (4) months acting assignment criteria, the weekly acting rate of pay is applicable in calculating the whole period of maternity or parental allowances, even though the acting assignment may conclude during the period of maternity or parental leave without pay.
French: Si l'employé remplit le critère des quatre (4) mois d'affectation intérimaire, on applique le taux de rémunération d'intérim hebdomadaire en calculant la période complète des indemnités de maternité ou des indemnités parentales, bien que l'affectation intérimaire puisse se terminer durant la période du congé de maternité ou du congé parental non payé.
English: As a first step, the Moscow Communiqué included Principles on Transborder Access to Stored Computer Data that detailed practical means to enable law enforcement expeditious access to data stored in other countries if that data was publicly accessible or was obtained with consent.
French: À titre de première étape, le communiqué moscovite incluait les Principes relatifs à l'accès transfrontalier aux données informatiques selon lesquels des moyens pratiques et détaillés devraient permettre aux forces de l'ordre d'avoir accès rapidement aux données entreposées dans d'autres pays si ces données ont été publiquement accessibles ou ont été obtenues par voie de consentement.
English: Securing its Future for All Canadians - News Release 97-083 - Last February, federal-provincial agreement was reached on changes to ensure the Canada Pension Plan's financial sustainability and make it fairer and more affordable for future generations of Canadians.
French: Pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes - Communiqué 97-083 - En février dernier, le gouvernement fédéral et les provinces se sont entendus sur les changements à apporter au Régime de pensions du Canada (RPC) afin d'assurer sa viabilité financière à long terme, tout en le rendant plus équitable et plus abordable pour les générations futures de Canadiennes et de Canadiens.
English: Mr Rapkay' s report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.
French: Le rapport Rapkay met lui aussi l'accent sur la dimension internationale de la concurrence.
English: The financial effect would depend upon the value of the held-up product and the number of others whose work is affected.
French: L’incidence financière dépendrait de la valeur du produit bloqué et du nombre d’autres personnes dont le travail s’en trouve affecté.
English: At its eighth session, the Council will continue the review, rationalization and improvement of mandates as commenced during the sixth session.
French: À sa huitième session, le Conseil poursuivra l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats, qu'il a commencés à sa sixième session.
English: Women at Higher Levels of Government
French: Article 7 Vie politique et publique
English: Palazzo Leopoldo is glad to make for its guests personalized wellness packages.
French: Palazzo Leopoldo est heureux de créer pour ses hôtes des paquets bien- être sur mesure.
English: In this document all of the comments have been included that WP.11 delegates made on the draft of this proposal that was sent to WP.11 delegations in April 2003.
French: On a intégré dans le présent document toutes les observations formulées par les représentants du WP.11 sur le projet de proposition, qui avait été envoyé aux délégations du WP.11 en avril 2003.
English: *The text shown in bold is missing from the UN Model Regulation
French: *Les parties en gras ne figurent pas dans le Règlement type
English: Firstly, since the fundamental cause is the fragmented nature of European Air Traffic Control (ATC) and the independent national systems that try to co-manage it, a clear chain of command must be established to enhance the capacity of all partners in what is known as the Trans-European Air Transport Network.
French: Premièrement, puisque ce problème a une cause fondamentale due à la nature éclatée du Contrôle européen du trafic aérien et aux divers systèmes nationaux qui s'efforcent de le cogérer, une chaîne de commandement claire doit être mise en place pour renforcer la capacité de tous les partenaires dans ce que l'on appelle le Réseau transeuropéen de contrôle aérien.
English: (Just after the cortijos there is a sign to Las Balsas on the right on the main road.
French: (Juste après la cortijos il y a un panneau à 'Las Balsas' à la droite de la route principale.
English: Over 3,000 works councils and 5,000 labour health and safety committees were elected in the year 2000.
French: L'année 2000 a vu l'élection de plus de 3 000 conseils d'entreprise et 5 000 comités pour la prévention et la protection au travail.
English: Comber and District Historical Society Museum Comber , Ontario
French: Comber and District Historical Society Museum Comber (Ontario)
English: Accordingly, normal values were determined pursuant to section 20 of SIMA using Mexico as a surrogate country and calculated to be $2.50/kg CAD.
French: Donc, les valeurs normales ont été établies conformément à l'article 20 de la LMSI avec le Mexique comme pays de remplacement et elles ont été fixées à 2,50 $/kg CAD.
English: The proportion of the world's population aged 60 years and over is increasing more rapidly than in any previous era.
French: Le pourcentage de la population mondiale âgée de 60 ans et plus s'accroît plus rapidement qu'à aucune autre époque.
English: The institution is responsible for withholding CIHR funds from the researcher(s) until the required approvals have been given. b.
French: L'institution a l'obligation de ne remettre au(x) chercheur(s) les fonds accordés par les IRSC que lorsque les approbations nécessaires ont été accordées.
English: Forward-facing wheelchair - hybrid test requirements
French: 3.8.3 Fauteuil roulant orienté vers l'avant − Prescriptions d'essai mixte
English: The major administrative expenses are the costs of operating OSFI, OSC, and the Canadian self-regulatory organizations (e.g. the Investment Dealers Association).
French: Les principaux frais administratifs sont les coûts de fonctionnement du BSIF, de la Commission des valeurs mobilières et d’organismes canadiens d’autoréglementation (par exemple l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières).
English: Hotel in Shanghai: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Shanghai: Chacune des 102 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A two-day course based on this Practitioners Guide was prepared with the help of two consulting companies (Axys and Senes) and was presented by CEA specialists in several locations by the Agency in collaboration with EC.
French: Un cours de deux jours, fondé sur le Guide du praticien, a été préparé avec l'aide de deux firmes de consultants (Axys et Senes) et présenté en plusieurs endroits et sous l'égide de l'Agence par les spécialistes de l'évaluation des effets cumulatifs, en collaboration avec EC.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-ninth session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: [English] Language is always a touchy subject, but I think it's unfortunate in many ways because we're kind of missing the boat here, and it has happened because our numbers are decreasing.
French: [Traduction] La langue est une question délicate, mais je trouve vraiment malheureux que nos services en souffrent et cela arrive parce que nous sommes de moins en moins nombreux.
English: Federal Secretariat The Federal Secretariat is aware that while this was a noted exception, it will monitor and work with VANOC to ensure that future agreements between VANOC and outside third parties comply with the terms and conditions of the use of funds found in Annex B of Contribution Agreements.
French: Secrétariat fédéral Le Secrétariat fédéral sait qu’il s’agit d’une exception, mais surveillera tout de même le COVAN et travaillera avec lui pour voir à ce que les futurs accords entre le COVAN et les tierces parties extérieures soient conformes aux conditions régissant l’utilisation des fonds énoncées dans l’annexe B des accords de contribution.
English: (23) Under section 273.61(1) of the National Defence Act,R.S.C. 1985, c.
French: 273.61(1) de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: The panel was appointed to review the role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le Groupe a été formé afin d’examiner le rôle du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Dimitri was born on 20 Ap ri l 19 66 in Ryazan, Russia, where he spent his childhood with family and friends.
French: Dimitri est né le 20 avril 1966 à Ryazan, en Russie, où il a passé son enfance, en compagnie de sa famille et de ses amis.