ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Quality Modelling Glenn Benoy Ghosh Bobba Bill Booty Robert Bukata Allan Crowe  Cheng He David Lam William Schertzer  Isaac Wong Ram Yerubandi
French: Modélisation de la qualité de l'eau Glenn Benoy Ghosh Bobba Bill Booty Robert Bukata Allan Crowe  Cheng He David Lam William Schertzer  Isaac Wong Ram Yerubandi
English: The environmental assessment process is a planning tool for development project proponents.
French: Le processus d'évaluation environnementale est un outil de planification destiné aux promoteurs de projets de développement.
English: A/C.5/62/SR.9 Meeting held on 24 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.9 Séance tenue le 24 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The only possible implications of this practice thus relate to the fees payable on renewal, the presentation of a request for the recording of a cancellation or a renunciation and the possibility of transformation, that is provided only by the Protocol.
French: Les seules incidences possibles de cette pratique se rapportent donc aux taxes payables au moment du renouvellement, à la présentation d’une demande d’inscription d’une radiation ou d’une renonciation et à la possibilité de transformation qui est prévue uniquement par le Protocole.
English: Through the Social Security Fund, the Government pays quarterly family allowances of CFAF 6,750 per child up to the age of 21 for children in full-time education, up to the age of 15 for children who are not in school and up to the age of 18 for children following apprenticeships (including in the craft sector).
French: Ces allocations bénéficient aux enfants scolarisés jusqu'à 21 ans, aux non- scolarisés jusqu'à 15 ans et aux enfants en apprentissage (y compris dans le secteur artisanal) jusqu'à 18 ans.
English: The draft embodied State practice and also contained elements of progressive development.
French: Le projet codifie la pratique des États et contient également des éléments de développement progressif.
English: To carry out programmes in such settings, the Fund requires considerable external resources; mobilizing these resources and reporting on their use also has human resource implications.
French: Pour mener à bien des programmes dans de tels contextes, le Fonds a besoin de ressources externes considérables et la mobilisation de ces ressources, comme les rapports établis sur leur utilisation, a des conséquences en matière de ressources humaines.
English: In the interests of Africa, the African Union should step up its political and military activities to protect people and create the conditions necessary for the absolutely essential humanitarian aid to be provided by the UN and the European Union.
French: Dans l'intérêt du continent, cette dernière devrait renforcer ses activités politiques et militaires afin de protéger les populations et de créer les conditions nécessaires à l'acheminement de l'indispensable aide humanitaire en provenance de l'ONU et de l'Union européenne.
English: The Child and Youth Welfare Code, Article 32 also stipulates that steps be taken by the courts to prevent parents from making hurried decisions caused by strain or anxiety to give up the child.
French: L'article 32 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse dispose également que les tribunaux doivent prendre des mesures pour empêcher les parents de prendre des décisions hâtives dans ce sens sous l'effet des tensions ou de l'anxiété.
English: I hope people will have the humility to accept that.
French: J'espère que les personnes auront l'humilité de l'accepter.
English: In February 1995, the claimant's spouse and the above-mentioned Mr. Kidane purchased a building that would eventually house the restaurant run by Tokihu inc. under the name L'OLIVO.
French: En février 1995, l'épouse du prestataire et le dénommé Kidane se portent acquéreurs d'un immeuble qui abritera éventuellement le restaurant opéré par la compagnie Tikiu inc. sous le nom de L'OLIVO.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 5.4(2) (see footnote c) of the Aeronautics Act, to make the annexed Goose Bay Airport Zoning Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5.4(2) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement de zonage de l'aéroport de Goose Bay, ci-après.
English: <!-- Source: Cynthia Coutu, Paris Created:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Data collection from the Central European countries will be continued and expanded to meet the growing need for information following the EU enlargement and negotiation processes.
French: La collecte de données des pays d'Europe centrale sera poursuivie et étendue pour répondre au besoin croissant d'informations dans le cadre du processus d'élargissement et des négociations en vue de l'adhésion de nouveaux pays.
English: Description Exemptions applicable to dividends only Capital gains dividends and dividends from a foreign business corporation:
French: Exemptions applicables uniquement aux dividendes Dividendes sur les gains en capital et dividendes provenant d’une société exploitant une entreprise à l’étranger :
English: The Complainant did not contact Ms. Coates or anyone in the  office of Native Career Development to advise them of her  whereabouts after August 29, 1988.
French: Elle  n'a pas pris contact non plus avec Mme Coates ou avec une personne  travaillant au Native Career Development Program pour leur donner ses  coordonnées après le 29 août 1988.
English: Construction of chanceries in Nairobi and Port-au-Prince as well as the purchase of ofﬁce space in Dakar are nearing completion.
French: En 2002 a débuté la construction de la nouvelle chancellerie (bureau de la mission) de Berlin, le plus gros projet du genre entrepris par le Ministère dans un pays du G8.
English: But how can she set about this task if she is ignorant of our institutions, our customs, our notions of what is proper, if she knows nothing of the source of man's judgment, nor the passions by which it is swayed? Since she depends both on her own conscience and on public opinion, she must learn to know and reconcile these two laws, and to put her own conscience first only when the two are opposed to each other.
French: Dès là quelle dépend à la fois de sa propre conscience et des opinions des autres, il faut quelle apprenne à comparer ces deux règles, à les concilier, et à ne préférer la première que quand elles sont en opposition.
English: The various drafts are available at: http://www.assemblee-nationale.fr/11/documents/indexpromulgations-2000.asp#L2000_614. It is interesting to note that in the draft of the law proposed by the Senate (whose members, it needs to be reminded, are elected by mayors and other local officials), one can identify in an almost identical form certain measures that would be adopted concerning Travellers.
French: Les divers projets figurent sur le site http://www.assemblee-nationale.fr/11/documents/index-promulgations-2000.asp#L2000_614. On notera que le projet de loi proposé par le Sénat (dont les membres sont, il faut le savoir, élus par les maires et autres fonctionnaires locaux), reprend, sous une forme quasiment identique, certaines mesures qui seront adoptées concernant les gens du voyage.
English: That is not my phrase: it came from the government of one of the founding Member States of the European Union.
French: Ce n'est pas moi qui le dis, c'est le gouvernement de l'un des États membres fondateurs de l'Union européenne.
English: In general, it is recommended that SC be used in the investigation of food borne outbreaks.
French: En général, il est recommandé d’utiliser le bouillon SC lors d’enquête sur des éclosions d’origine alimentaire.
English: We congratulate the Inter-Agency Standing Committee and OCHA.
French: Nous félicitons le Comité permanent interorganisations et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I wish to begin by thanking Mr. Alvaro de Soto for his briefing on the most recent events in the Middle East.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais commencer par remercier M. Álvaro de Soto de son exposé en demi-teinte sur les derniers développements survenus dans la région du Moyen-Orient.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the Council's consent, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A range of system protocols have been implemented which greatly improve communication and the sharing of information;
French: Un ensemble de protocoles a été mis en place, qui améliore grandement la communication et l'échange d'informations;
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation The upper-bounding estimate of exposure to DNOC for the general population is 0.06 µg/kg-bw per day for the 0- to 6-month (formula-fed) age group, based on very limited data from Canadian surveys of drinking water and soil (Ontario Ministry of Environment and Energy, 1994; City of Toronto Water and Wastewater Services Division, 2002a,b,c,d) and an estimated concentration of DNOC in air in Switzerland (Leuenberger et al., 1988) (see Table 1).
French: Évaluation de l'exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque La limite supérieure estimative de l'exposition au DNOC de la population générale est de 0,06 µg/kg p.c./par jour chez le groupe d'âge de 0-6 mois (nourri au lait maternisé); cette valeur repose sur des données très limitées tirées d'enquêtes canadiennes sur l'eau potable et le sol (Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, 1994; Ville de Toronto, Division des services des eaux et des eaux usées, 2002a,b,c,d) et sur une concentration estimative de DNOC dans l'atmosphère en Suisse (Leuenberger et al., 1988) (voir le tableau 1).
English: The International Social Service, which has ties with 120 countries, has among its aims the protection of children and families split between Switzerland and abroad.
French: Le Service social international (SSI), qui entretient des liens avec 120 pays, a notamment pour but d'assurer la protection de l'enfant et de la famille entre la Suisse et l'étranger.
English: • Look at the current system to see where it is falling short of meeting requirements.
French: • Étudier le système actuel pour voir s’il satisfait à toutes les exigences.
English: Despite the low risk to public health, the airline is in the process of making contact with customers who have travelled on flights operated by the airline, which were all within Europe.
French: Malgré le faible risque pour la santé publique, la compagnie aérienne tente présentement de contacter les passagers qui se trouvaient à bord des avions en question qui se sont déplacés aux quatre coins de l'Europe.
English: Once at the surface, the spring water flows down the lower slopes of Sulphur Mountain towards the Cave & Basin Marsh.
French: Arrivées à la surface, les eaux des sources coulent des pentes inférieures du mont Sulphur vers le marais Cave & Basin.
English: Children from non-German families more rarely attend nursery school in their first years of life and they are strongly over-represented in special schools and the Hauptschule type of secondary modern school.
French: Les enfants de migrants fréquentent plus rarement un jardin d'enfants dans leurs premières années. Ils sont fortement surreprésentés dans les écoles spéciales et les écoles complémentaires.
English: In view of the magnitude of acquisitions processed and administered by the Mission, and taking into account the deficiencies in management of non-expandable equipment of UNAMSIL identified by the Board of Auditors in its report on the accounts of peacekeeping operations for the period ended 30 June 2001 (A/56/5 (vol. II), para.
French: Compte tenu de l'ampleur des achats gérés par la Mission ainsi que des lacunes dans la gestion du matériel durable de la MINUSIL relevées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2001 [A/56/5 (vol.
English: The scope and jurisdiction of the informal and formal internal justice system should include all persons employed by the United Nations in a remunerated post or performing personal services under contract with the Organization.
French: La compétence du système formel et informel de justice interne devrait s'étendre à toutes les personnes employées par l'Organisation des Nations Unies sur un poste rémunéré ou rendant des services personnels dans le cadre d'un contrat conclu avec l'Organisation.
English: We are working to ensure a holistic approach to our efforts so that all Canadian ports are safe and secure.
French: C'est pourquoi nous nous employons à appliquer une approche globale afin d'assurer la sûreté et la sécurité de tous les ports canadiens.
English: For the Authority, it is important to understand the ecology of seamounts and the nature of the fauna and flora that exist there and to determine what measures need to be taken in order to minimize any harmful effects from mining-related activities.
French: Pour l'Autorité, il est important de comprendre l'écologie des monts sous-marins et la nature de la faune et de la flore qui y vit et de déterminer les mesures à prendre afin de minimiser tous les effets nuisibles que pourraient avoir les activités d'extraction minière.
English: Where can I get the most up-to-date membership information?
French: Où puis-je obtenir les données les plus récentes ?
English: • Providing information and applications for the National Military Cemetery (NMC) in Ottawa
French: • Service de renseignements sur le Cimetière militaire national (CMN) à Ottawa et formulaires connexes
English: If you wish to progress you will find subjects in there !
French: Si vous souhaitez progresser au francais, vous trouverez certainement matière ici !
English: The Canadian Competent Authority may also be approached by a treaty partner and requested to give correlative relief through a "corresponding adjustment."
French: Un pays signataire d'une convention avec le Canada peut également s'adresser à l'autorité compétente du Canada pour demander un allégement réciproque par voie de « rajustement correspondant ».
English: (e) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Bringing Space to Classrooms, to be held in Valencia, Spain, on 29 and 30 September;
French: e) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur la sensibilisation à l'espace dans les écoles, qui doit se tenir à Valence (Espagne) les 29 et 30 septembre;
English: • The Legacy System Migration Workbench is an SAP tool that can be used to migrate Legacy data into SAP.
French: • Le Legacy System Migration Workbench est un outil SAP qui peut servir à transférer dans le SAP des données des anciens systèmes.
English: The changes to the structure of some of the major players in the high street (main street) mean considerable opportunities exist in this sector of the market.
French: La restructuration de certains intervenants majeurs du secteur de la grande distribution engendre d'importantes occasions dans ce secteur.
English: Building on progress in implementing its vision of a modern organization, as established in the Modern Management Strategy developed under the Modern Comptrollership Initiative, the Department has continued to integrate the principles of modern comptrollership into management processes and systems.
French: En misant sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de sa vision d'une organisation moderne, comme il est établi dans la Stratégie de gestion moderne, élaborée dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, le Ministère a continué à intégrer les principes de la fonction de contrôleur moderne dans les processus et les systèmes de gestion.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Plurilingualism-the wings of time Living in an area where several languages are spoken, students belonging to different ethnic groups need to know each other better if they want to create a better future, to fight against prejudices and intolerance and to ensure a better communication.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Plurilingualism-the wings of time Living in an area where several languages are spoken, students belonging to different ethnic groups need to know each other better if they want to create a better future, to fight against prejudices and intolerance and to ensure a better communication.
English: My second point concerns the issue of migration.
French: Deuxième point, la question des migrations.
English: (f) Measures that must be taken to prevent overcrowding:
French: f) Mesures à prendre pour éviter le surpeuplement:
English: However, the complainants are advised that they may rely on the Commission lawyer to lead evidence and to make representations in support of the complaint.
French: Le demandeur peut cependant compter sur l'avocat de la Commission pour présenter la preuve et les arguments en faveur de sa plainte.
English: In other words, the same activity was being reported differently.
French: Autrement dit, la même activité était déclarée de façon différente.
English: 6.4.4.7 Formulae Phase angle = cosine -1 (watts / va (rms)). 6.4.5 Calibration Console Energy and Demand Reference Meters 6.4.5.1 Scope This procedure relates to sections 6.4.5, 6.4.6 and 6.4.7 of the Specifications.
French: 6.4.4.7 Formule Angle de phase = cosinus -1 (watts / va [eff.]). 6.4.5 Compteurs d’énergie et de puissance, de référence, des consoles d’étalonnage 6.4.5.1 Domaine d’application Cette procédure concerne les articles 6.4.5, 6.4.6 et 6.4.7 de la norme.
English: Informal hiring and income in the labor market. American Sociological Review 51 (August 1986): 574-582.
French: The effect of old boy networks on job match quality, earnings and tenure», dans Journal of Labor Economics, vol.
English: Myanmar, as a result, had no alternative but to reject the unfounded allegations and to dissociate itself from the resolution.
French: Le Myanmar n'a donc eu d'autre choix que de rejeter ces allégations infondées et de se dissocier de cette résolution.
English: (a) An international consultation meeting on illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms and light weapons of the secretariats of African regional organizations, United Nations agencies and non-governmental organizations, held in Addis Ababa on 22 and 23 June 2000;
French: a) Une consultation internationale sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, organisée à l'intention des secrétariats des organisations régionales africaines, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, qui s'est tenue à Addis-Abeba, les 22 et 23 juin 2000;
English: None of the four other Conventions contains any provisions for further financing of the secretariat services under the Convention.
French: Aucune des quatre autres conventions ne contient de dispositions en vue du financement ultérieur des services de secrétariat requis par l'instrument.
English: • promoter and guardian of the health of the population (reviewing drugs before they are allowed to be sold and regulating conditions of marketing);
French: • Demander aux bénéficiaires d’assumer une part des frais.
English: Financial institutions headquarter in Toronto, despite cheaper real estate and wages elsewhere in Canada, precisely because management divisions compete on the basis of the quality and timely nature of the information they get from their sources and in turn pro30.
French: Si les institutions ﬁnancières établissent leurs sièges sociaux à Toronto malgré les salaires et les coûts immobiliers plus élevés qu’ailleurs au Canada, c’est justement parce que la concurrence entre leurs divisions de la gestion se joue sur la qualité et le caractère récent de l’information qu’elles obtiennent de leurs sources et qu’à leur tour elles fournissent à leurs clients institutionnels.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: Other titles in this series include Advertising Sales Tools:
French: Autres titres issus de cette série Les renouvellements :
English: Lake Victoria, Africa's Largest Freshwater Lake, Groans as Pollution Takes Toll News 4 of 6
French: Lake Victoria, Africa's Largest Freshwater Lake, Groans as Pollution Takes Toll Nouvelle(s) 4 de 6
English: The Aboriginal Fisheries Strategy , the First Nations Forestry Program , the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, and the First Nations Commercial and Industrial Development Act are examples of resource development programs and initiatives.
French: Selon la collectivité, ce soutien peut comprendre les emplois, le développement des entreprises, l’exploitation des terres et des ressources sur lesquelles les collectivités exercent leur contrôle, ou l’accès aux possibilités qu’offrent les terres et les ressources qui ne relèvent pas des collectivités, et la mise en place de régimes de réglementation efficaces.
English: If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne, conformément à l'article 9, paragraphe 1, point a) vi).
English: • Both heat and cold can help relieve osteoarthritis, depending on the symptoms.
French: • La chaleur et le froid peuvent aider à réduire certains symptômes de l'arthrose.
English: File consisting of correspondence, concert programs, promotional material and notes.
French: Dossier composé de correspondance, de programmes de concerts, de publicité et de notes.
English: Business in North America today is organized more and more around intricate platforms of global scope.
French: De nos jours, le commerce en Amérique du Nord s’articule de plus en plus autour d’un enchevêtrement de centres de portée mondiale.
English: The latest 1995 Canadian point, area, and mobile emissions will be incorporated into future applications of both models.
French: Les émissions canadiennes les plus récentes pour les sources ponctuelles, étendues et mobiles pour l'année 1995 seront incorporées dans des applications futures des deux modèles.