ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for us to have a full description of these activities with organizations, we would like to ask you the names of those SWC staff with whom you were most in contact and what their roles were in your activities:
French: Afin que nous ayons une description complète de ces activités avec les organisations, nous aimerions vous demander le nom des membres du personnel de CFC avec lesquels vous avez eu le plus de contacts et leur rôle dans vos activités.
English: Storage Due to the heavy respiration of pea seed, extra care should be taken to monitor the grain inside bins for moisture build-up or spoilage.
French: Entreposage Comme le pois à un taux de respiration élevé, il faut surveiller de près les conditions à l’intérieur des cellules de stockage pour prévenir l’accumulation d’humidité ou la détérioration de la récolte.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13), para. 67.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13 (A/60/13), par.
English: One of the problems relating to both the cost-benefit calculus and the accountability framework concerns the difficulty in measuring outcomes.
French: L’un des problèmes liés au calcul coûts-avantages et au cadre de responsabilisation consiste dans la difficulté à mesurer les résultats.
English: If more sessions are announced, I hope you'll all join in again and keep letting us know what you think.
French: Profitez des musiques et des bruitages entièrement recomposés pour DOFUS 2.0 !
English: Through these awards, Natural Resources Canada is recognizing the contributions of eight businesses and utilities from across Canada for their exceptional work in marketing energy-efficient products.
French: Ressources naturelles Canada décerne ces prix afin de souligner les contributions de huit entreprises et services publics du Canada qui ont fait un travail exceptionnel de promotion des produits éconergétiques.
English: As other communist regimes crumbled and were replaced with new, freely elected governments, plans were drawn up to help them meet the criteria for EU membership. This included establishing stable democratic institutions, the rule of law and protection for human rights, as well as a functioning market economy.
French: Alors que d'autres régimes communistes s'effondraient et étaient remplacés par de nouveaux gouvernements démocratiquement élus, des mesures étaient mises en place pour aider les pays candidats à l'adhésion à l'UE à remplir certains critères, parmi lesquels la création d'institutions démocratiques stables, le respect de l'État de droit, la protection des droits de l'homme et le développement d'une économie de marché viable.
English: I would like to remind you too, that the framework agreement has been the subject of criticism in certain circles in the United States and by the North Koreans themselves.
French: Je tiens également à rappeler que l'accord-cadre a été critiqué tant par certains milieux américains que par les Nord-Coréens eux-mêmes.
English: The services provided by the United Nations Department of Safety and Security include the employment of international field security officers, local security staff and assistants, critical-incident stress counsellors and related operational support measures both at the country and headquarters levels.
French: Les services offerts par le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies sont notamment l'emploi de spécialistes internationaux hors siège de la sécurité, de membres du personnel et d'assistants de la sécurité au niveau local, de spécialistes de la maîtrise du stress post-traumatique, ainsi que l'adoption de mesures d'appui opérationnel connexes aussi bien au niveau des pays qu'au siège.
English: Annual Report 2005-06) Citizens living abroad have filed complaints about Canadian consulates, embassies and high commissions issuing passports that are different from the new generation of passports introduced in Canada roughly two years ago.
French: Rapport Annuel 2005-06) Des citoyens rÃ©sidant Ã lâ€™Ã©tranger ont prÃ©sentÃ© leurs plaintes relativement Ã lâ€™Ã©mission, dans les consulats, ambassades et hauts-commissariats Canadiens, de passeports distincts de la nouvelle gÃ©nÃ©ration introduite au Canada il y a environ deux ans.
English: HCBD is also on the high production volume list of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), which means that it is produced in excess of 10 000 tonnes per year in at least one OECD country (SIDS Manual, 1994).
French: Le HCBD figure aussi sur la liste des substances chimiques produites en grandes quantités, ce qui veut dire qu'au moins un pays de l'OCDE en produit plus de 10 000 tonnes par année (EDD, 1994).
English: Strengthen the role of THE PEP in supporting member countries’ action at the national level, notably by (a) providing guidance and building capacity for policy integration, demand management and urban transport issues; (b) disseminating information and exchanging experiences through THE PEP Clearing House, the Toolbox and the workshops; and (c) promoting environmental and health impact assessments of transport policies, programmes and projects and the development of methods for economic valuation of the environment and health impacts of transport.
French: Renforcer le rôle joué par le PPE-TSE qui apporte un appui à l’action des pays membres au niveau national, notamment a) en donnant des orientations et en renforçant les capacités pour traiter les questions d’intégration des politiques, de gestion de la demande et d’aménagement des transports urbains; b) en diffusant des informations et en échangeant des données d’expérience par le biais du Mécanisme d’échange d’informations, de la Panoplie de moyens d’action et des ateliers du PPE-TSE; et c) en encourageant des évaluations de l’impact sur l’environnement et la santé des politiques, programmes et projets relatifs aux transports ainsi que la mise au point de méthodes d’évaluation économique des effets des transports sur l’environnement et la santé.
English: The routines and plans have been tested successfully and have been carried out with total success in when they have been needed.
French: Les routines et les plans ont été essayés et exécutés avec du succès.
English: Her delegation hoped to see them become more influential and effective.
French: La délégation chinoise espère qu'ils développeront leur influence et leur efficacité.
English: 9-2.13.1 In spaces in which accumulators are installed or paint and other highly inflammable substances are stored, limited-explosion-risk lighting appliances shall be used.
French: 9-2.13.1 Dans les locaux où sont installés les accumulateurs et dans ceux où sont entreposées des peintures et autres matières très inflammables, les appareils d'éclairage doivent être d'un type à risque limité d'explosion.
English: At the national level, I am actively involved in the fight against female genital mutilation as a member of the National Committee to Combat Female Circumcision.
French: Sur le plan national, le candidat participe activement à la lutte contre les mutilations génitales féminines en sa qualité de membre du Comité national de lutte contre la pratique de l'excision (CNLPE).
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions, concerns, problems or complaints pertaining to medical devices, to Health Canada at the address below, or through a toll-free Hot Line at 1-800-267-9675.
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler toute réaction indésirable soupçonnée ainsi que les préoccupations, problèmes et plaintes concernant des dispositifs médicaux à Santé Canada à l'adresse ci-dessous ou par la ligne sans frais au 1-800-267-9675.
English: In the case of equipment transferred after it has been in use, the equipment may be subject to a visual inspection to confirm its identity before the competent authority of the country, in which it is to be registered or recorded, issues a certificate of compliance.”
French: Si l'engin transféré avait déjà été mis en service, il peut faire l'objet d'un examen visuel pour vérifier sa conformité avant que l'autorité compétente du pays dans lequel il doit être immatriculé ou enregistré délivre une attestation de conformité.».
English: Populations and range of the Queen Charlotte Goshawk are relatively very small compared to those for Northern Goshawk, which occurs over much of northern North America.
French: Les populations et l’aire de répartition de l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte sont de très petite taille comparativement à celles de l’Autour des palombes, qu’on trouve dans une grande partie du nord de l’Amérique du Nord.
English: Report of the Secretary-General, dated 5 December (S/2007/697) on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, pursuant to the statement by the President of the Security Council dated 26 September 2001 (S/PRST/2001/25).
French: Rapport du Secrétaire général, daté du 5 décembre 2007 (S/2007/697), sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25).
English: However, in paragraph 2.7 of section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget, three special sessions are foreseen.
French: Or, d'après le paragraphe 2.7 du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), trois sessions extraordinaires sont prévues durant le prochain exercice.
English: The number of convicts with infectious diseases increases every year: there are 970 people with active tuberculosis, 129 with HIV, etc.
French: Les condamnés atteints de maladies infectieuses sont de plus en plus nombreux tous les ans : on dénombre 970 condamnés atteints de tuberculose en cours d'évolution, 129 condamnés séropositifs, etc.
English: Small arms and light weapons (SALW) - establishing a regional "Clearinghouse" in Belgrade under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) On 8 May, the South Eastern European Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons was opened in Belgrade under the auspices of the UNDP.
French: Armes légères et de petit calibre - création d’un centre régional d’information à Belgrade sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Le 8 mai, le Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est pour le contrôle des armes légères et de petit calibre a été inauguré à Belgrade sous les auspices du PNUD.
English: For many in the al-Qaeda organisation, including the more senior members, one defining experience in their career was the war against the Soviets in Afghanistan.
French: Al-Qaida, comme tous les groupes islamistes, s’inspire de la communauté islamique originale de l’époque du Prophète et des premiers califes.
English: We re-invest approximately 5 per cent of our annual revenue in development, and ultimately in delivering better customer services.
French: Nous réinvestissons environ 5 % de notre revenu annuel dans le développement et, en bout de ligne, nous offrons de meilleurs services à la clientèle.
English: Employees use these skills to enable Canadians
French: R e s p e c t
English: Chairperson: Ms. Lintonen (Finland)
French: Président : Mme Lintonen (Finlande)
English: S/2008/173 Second report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1757 (2007) [A C E F R S]
French: S/2008/173 Deuxième rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Ask any undergraduate about the IMF and the answer, however vague, is invariably negative.
French: Demandez à n'importe quel étudiant de 1er cycle ce qu'il pense du FMI et vous obtiendrez invariablement des critiques, même si elles sont assez vagues.
English: Isn’t that music to a bureaucrat’s ears? 30% better results, 10% reduction in costs.
French: N’est-ce pas ce que les oreilles d’un bureaucrate aimeraient entendre? 30% d’amélioration des résultats, 10% de réduction des coûts.
English: “As the Council meets, I am visiting rural areas of the country, covering east and west, continuing to take the State to the people.
French: Au moment où le Conseil est réuni, j'effectue une visite dans les zones rurales du pays, d'est en ouest, continuant à mettre le peuple en contact avec l'État.
English: This due process has clearly been disregarded by the Ukrainian parliament in the recent constitutional amendment procedures.
French: Le Parlement ukrainien a manifestement méconnu ce respect de la légalité lorsqu’il a procédé récemment à des amendements à la Constitution.
English: www.jobstbs.gc.ca On campus By phone & mail Ottawa By phone & mail Ottawa
French: Premières entrevues Premiers résultats Deuxièmes entrevues Offres finales Prends une longueur d’avance!
English: Understanding Using a language "construction Repeating things/speaking at the same time various social modes kit" Understanding different task modes Making a report according to a report plan Silent monologue
French: Expression orale Connaissance de phrases ou d’expressions à utiliser en classe (classroom phrases) Compréhension de différents modes de travail en classe (en groupe, par deux, etc.) Compréhension de différentes formes de tâches Travailler avec un plan / une arborescence Apprendre par cœur
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following:
French: Le Canada versera une contribution à l’Initiative fédérale en matière de recherche agroenvironnementale, qui comprend les programmes suivants :
English: Saskatchewan agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: La Saskatchewan convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l´exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: (a) Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 31 December 2008;
French: a) Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée;
English: Letter dated 13 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of  the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations Office  at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on
French: Lettre datée du 13 février 2003, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Chargée d'affaires par intérim du Guatemala auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The design of a formal QA/QC plan meeting the UNFCCC and IPCC standards has been initiated with the development of a QA/QC framework providing for a full suite of QC (both Tiers 1 and 2) and QA (review and audits) procedures to be applied to the inventory.
French: L'élaboration d'un plan d'AQ/CQ répondant aux normes de la CCNUCC et du GIEC a été amorcée grâce au cadre d'AQ/CQ qui fournissait une série complète de procédures de CQ (de niveaux 1 et 2) et d'AQ (examen et vérification) applicables à l'inventaire.
English: Home > Nature > Wildlife Institutional links
French: Accueil > Nature > Faune et flore Liens institutionnels
English: Any action in that respect should be based on the widest possible international consensus-building through consultations.
French: Toute action, à cet égard, doit se fonder sur le consensus international le plus vaste possible, susceptible de se dégager par le biais de consultations.
English: No game features are disabled and it will not stop playing or give you registration warnings.
French: Après quelques semaines d'essai du jeu où avoir atteint le nombre de mains d'essai, vous deviez désinstaller ou enregistrer le logiciel de jeu.
English: These data show that, in many institutions, the communities from where residents originated, as well as their families and friends, are a long way away.
French: Ces données montrent que, dans de nombreuses institutions, les résidents sont originaires d'assez loin.
English: The competencies as concerns supporting cultural identities of minorities were passed to the Minister of Internal Affairs and Administration.
French: Les compétences en matière de promotion des identités culturelles des minorités ont été transférées au Ministère des affaires intérieures et de la fonction publique.
English: (1) Regulations (EC) Nos 2369/2002 (Community structural assistance in the fisheries sector), 2370/2002 (establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels) and 2371/2002 (conservation and sustainable exploitation of fisheries resources) (OJ L 358, 31.12.2002).
French: (1) Règlements (CE) n° 2369/2002 (actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche), (CE) n° 2370/2002 (établissement d’une mesure communautaire d’urgence pour la démolition des navires de pêche) et (CE) n° 2371/2002 (conservation et exploitation durable des ressources halieutiques) (JO L 358 du 31.12.2002).
English: In what ways can people be exposed to contaminants from the site? 1, 5, 6 10.
French: Comment les polluants se dégageant du site peuvent-ils causer du tort aux gens? 1, 5, 6 10.
English: In the area of Toro (Spain), the year 2009 is particularized by a more or less important hydrous stress.
French: Dans la région de Toro (Espagne), l’année 2009 se particularise par un stress hydrique plus ou moins important. La majorité des sols de cette région sont très sablonneux et n’ont pas de réserve d’eau.
English: For this reason, most States provide that either the assignor or the assignee may notify the debtor and give instructions about how payment is to be made.
French: La plupart des États prévoient donc que soit le cédant soit le cessionnaire peut notifier la cession au débiteur et lui donner des instructions relatives à la manière dont le paiement doit être effectué.
English: The option's price is equal to the subscription price increased by the 5% after 6 months, of the 11% after 12 months, of the 17% after 18 months, of the 24.5% after 24 months, of the 33% after 30 months, of the 42.5% after 36 months, of the 54% after 42 months, of the 67% after 48 months, of the 82% after 54 months and of the 100% after 60 months.
French: La perte de la valeur du Dollar par rapport aux autres monnaies est freinée seulement du fait que les autres monnaies sont garanties par Dollars et donc elles-mêmes perdent de la valeur en proportion au Dollar. La perte de valeur de presque toutes les monnaies (Euro compris), donc la perte du pouvoir d’achat, est directement proportionnelle à l’augmentation des dettes publiques des États.
English: In October, 2000, Ministers also directed officials to develop a detailed program design for cost-shared pilots that would buy emission reductions in strategic areas.
French: En octobre 2000, les ministres ont aussi demandé aux dirigeants d'élaborer un programme détaillé qui prévoirait des projets pilotes à coûts partagés permettant d'acheter des réductions d'émissions dans des domaines stratégiques.
English: The temporary protection period is limited to the time during which the conditions in their country of origin do not allow a safe return of those caught up in the conflicts.
French: Le régime de protection temporaire dure tant que la situation dans le pays d'origine ne permet pas un retour sûr des personnes victimes des conflits.
English: • Wild Animal and Plant Trade Regulations (SOR/96-263) Provincial/Territorial
French: • Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages (DORS/96-263) Provincial/territorial
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 61/242.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti entre les États Membres conformément à la résolution 61/242 de l'Assemblée générale.
English: The First Nations Public Service Committee appointed a task group of administrators to assist with the development of human resource tools for their position.
French: Un comité mixte, formé de représentants des Premières nations et de la Région de la Colombie-Britannique, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, a été mis sur pied pour concevoir l’Initiative sur la fonction publique des Premières nations.
English: Cambodia undertook blanket testing in all high-risk villages and cross-checked results at the field level, while Myanmar and Viet Nam sent samples to laboratories for cross-referencing.
French: Au Cambodge, il était prélevé des échantillons dans tous les villages à haut risque et les résultats étaient vérifiés sur le terrain même, tandis qu'au Myanmar et au Viet Nam, les échantillons étaient envoyés aux laboratoires pour vérification.
English: This information should be conveyed to all workers, residents and visitors to affected sites as soon as possible when the outbreak is first identified.
French: Cette information doit être transmise à tous les travailleurs, résidents et visiteurs des lieux touchés aussitôt que possible dès que l’éclosion est identifiée pour la première fois.
English: How many groups can be formed that include Patricia, Pauline, and Susan, and that will meet on Wednesday, January 8? (1) 3 (2) 6 (3) 9 (4) 12 (5) 15
French: Combien peut-on former de groupes qui incluent Patricia, Pauline et Suzanne et qui se réuniront le mercredi 8 janvier? (1) 3 (2) 6 (3) 9 (4) 12 (5) 15
English: In the same spirit, with the implementation of the Ouagadougou agreement, today Côte d'Ivoire is reunified and it is now up to the State to restore law and order throughout the territory.
French: Dans le même esprit, avec la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou, la Côte d'Ivoire est aujourd'hui réunifiée, et il appartient donc à l'État d'assurer l'ordre et la sécurité publique sur toute l'étendue du territoire national.
English: In the view of Iraq, the claim unit is overly speculative.
French: À son avis, cet élément a un caractère beaucoup trop hypothétique.
English: Cocaine seizure cases in Europe having transited Africa increased to 12 per cent by 2006 from 9 per cent in 2005.
French: Les cas de saisie de cocaïne parvenue en Europe après un transbordement en Afrique ont passés de 9 p. 100 en 2005 à 12 p.
English: They get a booklet called "Welcome to ____" and it explains everything, such as phone privileges.
French: On leur donne un livret intitulé « Bienvenue à ____ » qui leur explique tout, notamment au sujet des appels téléphoniques.
English: The maintenance and accommodation criteria which are applied under the Rules to other immigration cases are waived for refugees.
French: Les critères réglementaires d'entretien et de logement prévus par la loi pour les d'autres cas d'immigrants ne sont pas applicables aux réfugiés.
English: The general view of nearly all who made submissions to me is that SIRC has helped develop trust and confidence in CSIS in circumstances where the public does not have direct access to CSIS’ operations.
French: Dans certains cas, la divulgation publique sera limitée à l’attestation de l’organisme d’examen qu’il a rigoureusement étudié une activité et est convaincu que les droits et libertés du public ont été adéquatement protégés.