ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This Government is taking concrete action to tackle crime by encouraging businesses to work with the Royal Canadian Mounted Police to strengthen their response to vandalism," said M.P. Kevin Sorenson.
French: « Le gouvernement prend des mesures concrètes pour s’attaquer au crime en encourageant les entreprises à collaborer avec la Gendarmerie royale du Canada pour renforcer leurs interventions contre le vandalisme », a déclaré le député Kevin Sorenson.
English: • there are currently 169 employees with the projection of 212 employees by 2010.
French: • On compte présentement 169 employés et on prévoit qu’il y en aura 212 d’ici 2010.
English: I have already mentioned the subject of enlargement and foreign policy, an area in which we are into our third year of special arrangements.
French: J'ai déjà parlé de l'élargissement et de la politique étrangère, où nous évoluons maintenant pour la troisième année avec des régimes particuliers.
English: [74] The search yielded a surprising result.
French: [74] La recherche a donné un résultat étonnant.
English: IR 47 At the same time, the Office will inform the applicant, by Standard Letter 509, of the date of transmission and of the nature of the documents transmitted to national offices, by sending him a copy of the documents transmitted.
French: RE 47 En même temps, l'Office informe le demandeur, par lettre standard 509, de la date de transmission et de la nature des documents transmis aux offices nationaux en lui envoyant une copie des documents transmis.
English: Concern over the potential non-payment of benefits is linked to the concern that some pension plan members may have the impression that their pension regime was administered and perhaps guaranteed by INAC.
French: Les préoccupations au sujet du non-paiement possible des prestations sont reliées à une autre préoccupation, selon laquelle certains participants au régime de pension pourraient avoir l’impression que leur régime de pension a été administré, et peut-être aussi garanti, par AINC.
English: Instant messaging protected by quantum cryptography.
French: Ne le dites pas à ma fille.
English: Specifically, the Canadian Competent Authority may request additional information beyond that which was requested during an audit, and may also request information that was requested but not provided during an audit.
French: L'autorité compétente du Canada peut plus particulièrement demander au contribuable de lui fournir des renseignements supplémentaires qui n'ont pas été demandés à l'étape de la vérification ou bien des renseignements qui ont été demandés à l'étape de la vérification, mais qui n'ont pas été soumis.
English: How will this unfair exchange be applied?
French: Quelle forme prendra cet échange injuste en pratique?
English: They moved in on June 30, 2006.
French: Ce formulaire est inclus au milieu de ce guide.
English: This regulatory change also means that grain movements from BC Rail delivery points are to be taken into consideration in the calculation of the revenue cap.
French: Ce changement réglementaire signifie également que les expéditions de grain depuis les points de livraison de BC Rail entreront dans le calcul du plafonnement des recettes.
English: Those are the indelible facts on the ground that have been and are spawning a climate of permanent and escalating tension in our part of the world.
French: Tels sont les faits qui engendrent un climat de tension perpétuelle et croissante dans notre région du monde.
English: Guidelines for the authorization of pay transactions have not been established which has resulted in an inconsistent approach to FAA Section 33 authorization.
French: Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu. Cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > Yukon Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Yukon Police autochtone
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle, ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Some others have been slightly revised and others not retained.
French: Certaines autres ont été modifiées légèrement et d'autres n'ont pas été réutilisées.
English: The approach chosen by the rapporteur is correct.
French: L’Azerbaïdjan abrite une série de minorités, protégée par la législation nationale.
English: Archives - Government Initiatives February 2007 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of February 2007.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Février 2007 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de février 2007 parues sur le Site du Canada.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) invested $1.15 million toward the purchase of equipment and the improvement of facilities at the Centre.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a investi 1,15 million de dollars pour acheter l’équipement et améliorer les installations du Centre.
English: This organization has been a key instrument in this effort.
French: Votre organisation a joué un rôle crucial pour l’atteinte de cet objectif.
English: Please see the Labelling guidance document for information specific to small package labelling.
French: Veuillez consulter le Document de référence concernant l'étiquetage pour obtenir des renseignements spécifiques concernant l'étiquetage des petits emballages.
English: UNMOVIC was in agreement regarding the first point, i.e. prior notice, and Iraq did not insist on the third point, relating to radar equipment.
French: La COCOVINU était d'accord sur le premier point, à savoir la notification préalable, et l'Iraq n'a pas insisté sur le troisième point, concernant les radars.
English: Combined with the RCMP’s Exercise Pegasus Guardian 3, the exercise will run through Friday, October 23.
French: Combiné à l’Exercice Pegasus Guardian 3 de la GRC, l’exercice se déroulera jusqu’au vendredi 23 octobre.
English: Yours sincerely,   (Signature of authorized senior official) (Name and title of authorized senior official)
French: (Signature de l'agent principal autorisé) (Nom et titre de l'agent principal autorisé)
English: Contaminated Sites Contaminated Site programs work to mitigate, reduce, and/or eliminate negative impacts from contaminated sites on the environment and on human health.
French: Il est important de noter que l’augmentation de la zone totale évaluée représente presque tout le changement dans les zones approuvées, approuvées sous condition et fermées.
English: Given the geographical spread of the Organization's activities and the particular nature of its expenditures, finding an appropriate index might be difficult.
French: Étant donné la portée géographique des activités de l'Organisation et la nature particulière de ses dépenses, il pourrait se révéler difficile de trouver l'index approprié.
English: At the national level, his Government was endeavouring not only to facilitate rehabilitation programmes for the disabled and improve the quality of care provided to them but also to prevent disabilities.
French: Il s'emploie au niveau national non seulement à faciliter la réadaptation des handicapés et à améliorer la qualité des soins qui leur sont prodigués mais également à prévenir le handicap.
English: • 3.2.3 The 1997 changes related to CPP/QPP are as follows: 
French: • 3.2.3 Les changements ayant trait au RPC ou au RRQ pour 1997 sont les suivants :
English: • increase the effective use of evolving e-business technology and practices by Canadian periodical publishe 
French: • aident les maisons d'éditions canadiennes à utiliser les technologies disponibles et les pratiques liées au commerce électronique;
English: During the NATO bombing against Yugoslavia in 1999, some 31,000 missiles containing depleted uranium were used against 112 targets, most of them in Kosovo and southern Serbia.
French: Pendant les bombardements de la Yougoslavie par l'OTAN en 1999, 31 000 projectiles à l'uranium appauvri ont été utilisés contre 112 objectifs, pour la plupart au Kosovo et dans le sud de la Serbie.
English: The Prolific Group - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: The Prolific Group - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Director of the International Politics Section (1968-1971), Co-Director of the Political Section (1971-1982) of Revista Javeriana (Bogotá).
French: Directeur de la section de politique internationale (1968-1971) et Codirecteur de la section de politique (1971-1982) de la Revista Javeriana (Bogota)
English: However, the section is repealed and replaced in two steps to reflect the different wording of the section between January 1, 1991 and January 1, 1993 and between the latter date and April 1, 1997, owing to previous amendments made to the section.
French: Toutefois, l’article est abrogé, puis remplacé en deux temps pour tenir compte de ses libellés différents – entre le 1er janvier 1991 et le 1er janvier 1993 et entre cette dernière date et le 1er avril 1997 – dus aux modifications antérieures dont il a fait l’objet.
English: It has very high quality neighbourhoods, and parents report high levels of social support and that they are strongly engaged with their children.
French: On y trouve des quartiers de très grande qualité et les parents, disent bénéficier d’un niveau très élevé de soutien social et participent de façon intense à la vie familiale.
English: Draft resolutions A/C.2/62/L.11 and A/C.2/62/L.36
French: Projets de résolution A/C.2/62/L.11 et A/C.2/62/L.36
English: The results of those e field tests were considered at a meeting consultation withof experts from countries and experts in the field of form design.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat, en coopération avec l'OMS, a procédé à des essais sur le terrain dans des régions concernées.
English: A New Way to Study Disintegrating Joints J. McGowan reviewed highlights of the handout on the OA Biomarkers Network and the involved projects.
French: A New Way to Study Disintegrating Joints J. McGowan passe en revue les points saillants du document distribué au sujet du OA Biomarkers Network et des projets en cause.
English: The commitments made in the 2004-2005 RPP were therefore classified accordingly in the the text boxes.
French: Les engagements du RPP 2004-2005 ont donc été classés en conséquence dans ces encadrés.
English: It is the base of the pile (blade) which acts as an anchor, and which prevents the pile moving with the frost heave.
French: C'est la base du pieu (l'ailette) qui sert d'ancrage et qui empêche le pieu de lever avec le gel.
English: The Court can also order a cultural and community report to advise on:
French: Le tribunal peut également ordonner qu'un rapport sur la culture et sur la communauté du jeune lui soit remis, émettant un avis sur :
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment) (Agenda item 5.
French: V. RÈGLEMENT No 79 (Équipement de direction) (Point 5 de l'ordre du jour) 19 − 20 5
English: This report was overseen and edited by Mart Gross and Howard Powles (co-chairs, Marine Fishes Specialist Subcommittee) and Robin Waples (member, Marine Fishes Specialist Subcommittee).
French: Mart Gross et Howard Powles, coprésidents du Sous-comité de spécialistes des poissons marins, ainsi que Robin Waples, membre du Sous-comité de spécialistes des poissons marins, ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision.
English: TRANSPORTATION AND TELECOMMUNICATIONS Description:
French: TRANSPORTS ET TÉLÉCOMMUNICATIONS Description:
English: Groups such as the Atlantic Salmon Federation, the various government agencies responsible for fisheries, as well as five of the seven national parks in the Atlantic region are all doing their part to improve the future of the salmon fishery.
French: Divers groupes, et notamment la Fédération du saumon atlantique et les organismes publics responsables des pêches, et les cinq des sept parcs nationaux de la région de l'Atlantique font tous leur part pour assurer la viabilité de la pêche du saumon.
English: For the blood sampling collection process, the doping control stations were too small and resulted in overcrowding, lack of privacy and lack of confidentiality.
French: Pour le processus de prélèvement des échantillons de sang, les postes de contrôle antidopage étaient trop petits, et les gens présents s’y trouvaient à l’étroit, d’où un manque d’intimité et de discrétion.
English: • PA 2006-11-29 AGD00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AGD00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 118,598 for losses suffered due to the increase in the cost of materials as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 118 598 au titre des pertes subies en raison d'une augmentation du coût des matériaux occasionnée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The European Council appeals to all the Parties to make every possible effort to reach an agreement as quickly as possible.
French: Le Conseil européen lance un appel à toutes les Parties pour déployer les plus grands efforts afin de parvenir le plus rapidement possible à un accord.
English: $50,000 was made available to assist individuals and organizations to review and comment on the draft guidelines for the EIS that will be produced by the project proponent, and/or to help applicants participate in public meetings.
French: Un montant de 50 000 $ était disponible afin de permettre afin à des particuliers et à des organisations d'examiner et de commenter les directives provisoires relatives à l'EIE qui seront préparées par le promoteur ou afin de permettre aux candidats de participer aux réunions publiques.
English: Pipet 1 mL 20% ascorbic acid into each.
French: Pipeter 1 mL de solution d’acide ascorbique à 20 % dans chaque flacon Erlenmeyer.
English: The 60 days time frame expires on 20 February 2007.
French: Ce délai expire le 20 février 2007.
English: I also wish to thank Sun Life for sponsoring this event.
French: J'aimerais aussi remercier la Sun Life de parrainer l'événement.
English: Amendment 45 Robert Goebbels Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices. deleted Amendment
French: Amendement 45 Robert Goebbels Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) L'Agence doit également être en mesure d'adopter des orientations non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques. supprimé Amendement
English: One of the principal problems is finding the relevant or accurate facts in this unprecedented sea of information.
French: L'un des principaux problèmes est de trouver des faits qui soient pertinents et qui soient exacts dans cette mer d'information sans précédent.
English: A new Workers' Compensation Act was proclaimed in 1992.
French: Une nouvelle Loi sur les accidents du travail a été proclamée en 1992.
English: Perceptions of bureaucratic patronage and non-transparent staffing processes impact on employee morale and motivation.
French: La perception qu'il existe du favoritisme bureaucratique et que les processus de dotation manquent de transparence a une incidence sur le moral et la motivation du personnel.
English: The terms of service shall be IAW ADM (HR-Mil) Instruction 05/05; and Return to Annex G
French: Les conditions de service doivent être conformes à l'Instruction du SMA(RH-Mil) 05/05; Retournez a l'annexe G
English: Investment can be financed either domestically or from external sources.
French: L'investissement peut être financé par des ressources nationales ou étrangères.
English: There is some indication that mature populations are more variable than immature.
French: Quelques données montrent que les populations matures sont plus variables que les populations immatures.
English: Repairs out of office dispenser service fee, right ear 99400273 Yes
French: Réparation à l'externe, frais de service fournisseur, côté droit 99400273 Oui
English: Request for Workplace Accommodation (RWA) Plan for Workplace Accommodation (PWA) Request for Funding from the WAF
French: Demande de mesures d’adaptation (DMA) Plan de mesures d’adaptation (PMA) Demande de financement à partir du fonds affecté aux mesures d’adaptation 34
English: Most common sensitivity analyses conducted by Parties
French: Analyses de sensibilité le plus couramment menées par les Parties
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) coordinators worked on a youth mobilization project at Cegep de l'Outaouais to provide training and support to 180 students taking a full semester on drugs and dependence.
French: Les coordonnateurs du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) ont travaillé à un projet de mobilisation des jeunes du Cégep de l'Outaouais afin de fournir de la formation et du soutien à 180 élèves qui participaient à un programme d'un semestre axé sur les drogues et la dépendance.
English: It dealt, in particular, with the efforts made by JIU to continue its reform in order to produce reports of improved quality which better met the requirements of the Member States and it included examples of the follow-up actions taken on the recommendations of the Unit.
French: On y rend compte notamment des efforts consentis par le Corps commun pour poursuivre sa réforme interne et établir des rapports de meilleure qualité, qui correspondent mieux aux attentes des États Membres et on y donne des exemples de la suite donnée aux recommandations du Corps commun.
English: These results have been achieved due to European Union relief funds utilized by GRABO.
French: Ces effets sont obtenus, entre autres, grâce au soutien, à partir de moyens d’aide, de l’Union européenne.
English: A financing strategy needed to be drawn up and administrative capacity strengthened.
French: Il convenait d'élaborer une stratégie de financement et de renforcer les capacités administratives.
English: His head and shoulders are bowed, his arms rest on a single shaft of granite, and his hands hold a rifle.
French: Il a la tête penchée et les épaules courbées. Ses bras reposent sur un pilier de granit et ses mains tiennent un fusil.
English: In line with article 6 of the organizational regulation, the Ministry is structured according to the scheme shown in the diagram below.
French: Conformément à l'article 6 des règles d'organisation, le Ministère obéit à la structure suivante.
English: Our intention is to positively work with these bodies throughout the world, to encourage them in the success of your technology.
French: Notre intention est de travailler franchement avec ces corps dans le monde entier, pour les encourager dans le succès de votre technologie.
English: The right to strike comes into force 30 "clear" days from the date of the signing of an essential services agreement or Order from the PSLRB (i.e., 30 full days between events) assuming the other requirements regarding the right to strike listed in subsection 194(1) of the PSLRA have been met (i.e., Public Interest Commission report has been filed).
French: Le droit de grève est acquis 30 jours francs après la signature d'une entente sur les services essentiels ou la publication d'une ordonnance (c.-à-d. il doit s'écouler 30 jours complets entre les deux), si l'on satisfait aux autres exigences concernant le droit de grève prévues au paragraphe 194(1) de la LRTFP (c.-à-d. que le rapport de la Commission de l'intérêt public (CIP) doit être déposé).
English: Thirdly, the department may but is not required to indicate whether a record exists pursuant to section 10(1)(a) and therefore it is not required that a specific exemption is identified pursuant to section 15.(1).
French: Troisièmement, le ministère a la possibilité, mais non l’obligation, de mentionner l’existence d’un document en vertu de l’alinéa 10(1)a); une exception particulière n’a donc pas à être mentionnée en vertu du paragraphe 15.(1).
English: (v) To 6.2 ODP-tonnes in 2007;
French: v) 6,2 tonnes ODP en 2007;
English: Due to their strong resemblance to real firearms and their lack of capacity to cause serious bodily injury, air soft guns are replica firearms.
French: En raison de leur forte ressemblance à des armes à feu réelles et du fait qu'elles ne peuvent infliger des lésions corporelles graves, les armes à air comprimé de type air soft sont des répliques d'armes à feu.
English: I was concerned, though, that the consultation period for that finished at the end of August, just before the real financial crisis hit.
French: J'étais inquiet, cependant, concernant le fait que la période de consultation s'achevait à la fin du mois d'août, juste avant que n'éclate la vraie crise financière.
English: The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Guinea-Bissau fishing zone on the basis of the principles of sustainable management, in particular by promoting cooperation at subregional level on responsible fishing, particularly within the Subregional Fisheries Commission (CSRP).
French: Les deux parties s’engagent à promouvoir une pêche responsable dans la zone de pêche bissau-guinéenne sur la base des principes d’une gestion durable, notamment en promouvant la coopération au niveau de la sous région relative à la pêche responsable et en particulier dans le cadre de la Commission Sous Régionale des Pêches (CSRP).
English: A number of social and political problems have resulted from resettlement, including competition for resources between settlers and the local population, leading to outright resource conflicts and violence.
French: Les réinstallations ont provoqué un certain nombre de problèmes sociaux et politiques, notamment des rivalités entre population réinstallée et population locale par rapport aux ressources naturelles, débouchant sur des conflits ouverts et des explosions de violence.
English: • 282 examiners distributed in 3 divisions
French: • 282 examinateurs répartis dans 3 divisions
English: The Committee of the Regions: an advisory body
French: Composition Le nombre des membres du Comité des régions est fixé à un maximum de 350. du Comité des régions Ils sont nommés pour cinq ans, par le Conseil.
English: The Trade Negotiations Committee directed the Joint Committee to "make recommendations to ministers on how to increase and broaden the benefits of electronic commerce and, in particular, how electronic commerce should be dealt with in the context of the FTAA negotiations."
French: Le Comité des négociations commerciales (CNC) a chargé le Comité mixte de «faire des recommandations aux ministres dans le but de développer et d'élargir les avantages du commerce électronique, et sur la façon dont on devrait traiter le commerce électronique dans le contexte des négociations de la ZLEA.
English: if you are familiar with UNIX and Linux operating systems ?
French: Vous avez plusieurs années d'expériences dans ce domaine ?