ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantive equality approach would recognize that women in need have a right to adequate social assistance, for example, because it is an equality-constituting benefit.
French: Les gouvernements doivent cesser de se limiter au principe de la répartition égale, de nature essentiellement procédurale, pour décider comment ils répartiront l'aide sociale.
English: Ingredients of social assessment There are a number of social concerns that arise with varying degrees of regularity in EIB operations in developing countries and emerging economies that are taken into account, both to fulfil the sustainable development objectives of the EU outside Europe, but also to protect the interests of the Bank.
French: La BEI encourage le respect des diverses conventions internationales et autres dispositions légales régissant la protection et la promotion des droits humains dans les pays où elle exerce ses activités, et elle ne décaissera pas de fonds dans un pays qui ne répondrait pas aux critères de l’UE pour bénéficier d’un financement.
English: Timing At discretion As arranged by parties Upon readiness of parties to undertake development of manual As soon as practicable after notice received As soon as practicable After agreement reached between Yukon and YFNs Within a reasonable period of time As soon as practicable
French: Calendrier À leur discrétion Selon les dispositions prises par les parties Quand les parties sont prêtes à préparer le manuel Dès que possible après réception de l’avis Dès que possible Après que le Yukon et les PNY sont parvenus à s’entendre Dans un délai raisonnable Dès que possible
English: To that end, the Australian government provides at least one million dollars a year for research, and the Australian Communications Authority monitors scientific developments abroad.
French: À cette fin, le gouvernement australien consacre chaque année au moins un million de dollars à la recherche, et l’Australian Communications Authority suit de près les progrès scientifiques à l’étranger.
English: The multidimensional nature of the problem required an integrated approach taking into account socio-economic, cultural, legal and other factors.
French: La nature multidimensionnelle du problème exige une approche intégrée tenant compte des facteurs socioéconomiques, culturels, juridiques et autres.
English: When it was explained to soldiers in that regard, they realized that they are all on this floating equation.
French: Lorsque je leur ai présenté les choses sous cet angle, ils se sont rendu compte que l'équation est la même pour tous.
English: AIDS is the leading cause of death in Suriname in the 24 to 49 age group, with the feminization of the pandemic presenting increased challenges to our national response.
French: Le sida est la première cause de mortalité au Suriname pour le groupe de population des 24 à 49 ans et la féminisation de la pandémie pose de plus en plus de difficultés à notre action nationale.
English: • Principles of precaution and adaptive management will apply when the effects on the ecosystem are uncertain.
French: • Parcs Canada appliquera les principes de la prudence et de la gestion adaptée lorsque les incidences sur l’écosystème seront incertaines.
English: In relation to the implementation of resolution 1373 (2001), excellent work has been carried out by the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate (CTED) to monitor compliance with resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: S'agissant de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive ont accompli un excellent travail en vue d'assurer le suivi de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: Work experience with other countries
French: Expérience professionnelle en collaboration avec d'autres pays
English: Since assuming his position, the Representative has continued the work begun by his predecessor, within the general programme of human rights mainstreaming, in increasing the focus given by United Nations agencies to the human rights of internally displaced persons in situations of humanitarian crisis.
French: Depuis qu'il est en poste, le Représentant poursuit le travail commencé par son prédécesseur au titre du programme général de promotion des droits de l'homme, en encourageant tout particulièrement les organismes des Nations Unies à être encore plus attentifs aux droits fondamentaux des déplacés dans les situations de crise humanitaire.
English: The Board thus used as the starting point the non-industrial component of SOCAN Tariff 16, or 7.5 per cent of the amount paid by the subscriber to the background music supplier, net of equipment cost.
French: La Commission a utilisé comme point de départ le taux du volet non industriel du tarif 16 de la SOCAN, soit 7,5 pour cent du montant payé par l’abonné au fournisseur de musique,déduction faite du coût de l’équipement.
English: The experimental results are in good agreement with existing theoretical predictions when the predictions are modified to allow for distortions produced by scattering of the photoelectrons in the photoelectric target.
French: Les résultats expérimentaux sont en bon accord avec les prédictions théoriques existants quand ces dernières sont modifiées pour tenir compte des distortions entraînées par la diffusion des photoélectrons dans la cible photoélectrique.
English: • Workers who own and operate heavy machinery - employees or self-employed workers?
French: • Travailleurs propriétaires et opérateurs de machinerie lourde - employés ou travailleurs indépendants?
English: Implicit in this definition is the consummation of a sale as of the specified date and the passing of title from seller to buyer under conditions whereby:
French: Cette définition sous-entend que la vente doit se produire à une date précise et qu'il y a transfert du titre du vendeur à l'acheteur dans le cas où :
English: The Kyoto Protocol has still not been ratified by the majority of the countries, after ten years of debate.
French: Le protocole de Kyoto n'a toujours pas été ratifié par la majorité des pays après dix années de débats.
English: For homeopathic products, this is the dilution/potency of the ingredient.
French: Pour ce qui est des produits homéopathiques, la concentration est la dilution/puissance de l'ingrédient.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The agency continues to provide timely internal financial management reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'Agence spatiale canadienne continue de présenter de l'information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: The CDMC thanked him for his work and wished him well in his retirement. b.
French: Le CDMC le remercie pour son travail et lui adresse ses meilleurs vœux pour son départ en retraite. b.
English: Rebecca studied her undergraduate degree at the University of Glasgow, Scotland, and her master degree in anthropology of development at the School of Oriental and African Studies in London.  Rebecca's current role focuses heavily on working across ranges of stakeholders and groups to drive positive aid effectiveness messages based on public understandings of development. 
French: Après avoir obtenu son diplôme universitaire de premier cycle à l’Université de Glasgow, en Écosse, elle a fait sa maîtrise en anthropologie du développement à l’École d’études orientales et africaines de Londres.  Les fonctions de Mme Stringer sont actuellement fortement axées sur la collaboration avec l’éventail complet d’intervenants et de groupes dans le but de transmettre des messages positifs sur l’efficacité de l’aide, fondés sur la sensibilisation du public au développement.
English: They have their own municipal government and look after the community."
French: Elles ont leur propre gouvernement municipal et veillent sur leur communauté.
English: So far as the immediate measures are concerned there are already, as you have mentioned, Mr President-in-Office, two initiatives: the French, and an American plan about which I, at least, only heard yesterday evening.
French: En ce qui concerne les mesures directes, il existe déjà - et vous l'avez dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil - deux initiatives, une française et une américaine. Pour ma part, c'est n'est que hier soir que j'ai appris l'existence de ce plan américain.
English: Please don’t take the commentary on the movies and TV shows too seriously, as they’re meant not to be reviews but rather previews that include the general thoughts and ramblings of a twice-committed DVD addict.
French: Les commerces de bois précieux illicites se développent comme des champignons à Madagascar. Au niveau des marchés dans les grandes villes comme Antananarivo, Mahajanga, Toamasina et Toliara, entre 65 et 88% des bois vendus, toutes catégories confondues, ne peuvent justifier d’aucun papier administratif.
English: Why Set Up Operations in Canada?
French: Pourquoi établir ses opérations au Canada?
English: Trading volume, which shows the amount of securities traded per period, is a conventional indicator of liquidity.
French: Indicateur courant de la liquidité, le volume des opérations correspond au nombre de titres transigés au cours d’une période donnée.
English: In establishing the Category 1 food list, considerations were given to RTE foods causally linked to documented outbreaks of listeriosis and/or to RTE foods that rated as "high risk" in the HHS/USDA risk assessment entitled "Quantitative Assessment of the Relative Risks to Public Health from Foodborne Listeria monocytogenes Among Selective Categories of Ready-to-Eat Foods (2003)".
French: En établissant la liste des aliments de la catégorie 1, on s’est penché sur les aliments PAM pour lesquels il y avait déjà un lien de cause à effet avec des éclosions de listériose et/ou ceux considérés comme étant à «risque élevé» dans la récente évaluation de la HHS/USDA intitulée «Évaluation quantitative des risques pour la santé publique provenant de Listeria monocytogenes alimentaire pour des catégories choisies d’aliments prêts à manger (2003)».
English: This could pave the way to an agreement with the Council at first reading under the codecision procedure.
French: Ce qui pourrait ouvrir la voie à un accord avec le Conseil dès la première lecture, en codécision.
English: The claimant thought the matter had been settled - that it would not happen again.
French: La prestataire croyait l'affaire réglée, pensant qu'une telle chose ne se reproduirait plus.
English: Completely renovated in 2007, these rooms showcase lofty ceilings and have queen sized beds with a brand new plush bedding package.
French: Totalement rénovées en 2007, ces chambres jouissent de hauts plafonds et de très grands lits avec une literie en peluche toute neuve.
English: The Committee considers that this regime presents adequate safeguards for the purposes of Article 7§3.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Complaint filed on November 22, 2000 by Naber Seed and Grain Co.
French: Plainte déposée le 22 novembre 2000 par Naber Seed and Grain Co.
English: Although 22 taxa were found, only four species (Atlantic herring, silver hake, Atlantic cod, and squid) accounted for 80% of the estimated weight of food eaten.
French: Même si on y a retrouvé 22 taxons, quatre espèces seulement (hareng de l'Atlantique, merlu argenté, morue franche et calmar) comptaient pour 80% du poids estimatif de la nourriture ingérée.
English: CE+T is liable only for defects which appear under the conditions of operation provided for in the contract and under proper use of the Product.
French: Enfin, la responsabilité de CE + T ne couvre en aucun cas l’usure normale ou la détérioration. du Produit.
English: 9.12.2004 Amendments 13-50 Draft report Ingo Schmitt Community Air Traffic Controller Licence
French: 9.12.2004 AMENDEMENTS 13-50 Projet de rapport Ingo Schmitt Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne
English: Congestive heart failure, as well as cardiovascular, respiratory, and central nervous system safety pharmacology studies were conducted with rats, mice, and dogs.
French: Des études sur l'insuffisance cardiaque congestive de même que sur l'innocuité pharmacologique pour l'appareil cardiovasculaire, l'appareil respiratoire et le système nerveux central ont été effectuées chez le rat, la souris et le chien.
English: Overnight Use on the West Coast Trail The entire West Coast Trail Unit of Pacific Rim National Park Reserve lies within the territories of the Huu-ay-aht, Ditidaht and Pacheedaht First Nations.
French: Un comportement approprié et respectueux de la part des randonneurs contribue à la santé de l’écosystème.
English: Welcomes the cooperation on the project for the link through the Strait of Gibraltar between the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Governments of Morocco and Spain and specialized international organizations;
French: Se félicite de la coopération établie autour du projet de liaison à travers le détroit de Gibraltar entre la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, les Gouvernements espagnol et marocain et les organisations internationales spécialisées ;
English: ◦ key elements: leverage resources, promote innovation, open markets
French: ◦ éléments clés : mettre les ressources à profit, promouvoir l’innovation, ouvrir des marchés
English: Hotel Avenue is situated at the rear of the seafront between the town centre and the beach.
French: L'hôtel Avenue se trouve au bout du front de mer, entre le centre-ville et la plage.
English: 41 www.cdc.gov/hiv/stats/hasr1201/table1.htm and table2.htm.
French: <www.cdc.gov/hiv/stats/hasr1201/table1.htm> et <table2.htm>.
English: Severance pay for a resignation under the EC collective agreement is based on complete years of continuous employment. Because the AWW of the employee remains unchanged during the complete period of continuous employment, subtract the 215 days from the complete period, which leaves a total of eleven (11) complete years. Convert the years into days and decimals Formula: 1 year = 365.25 days (365 + 365 + 365 + 366 ÷ 4) Years December 16, 1991, to July 18, 2003 AWW = 12.00 hours Part-time days and decimals 11 years Result = = 11 years x 365.25 = 4,017.75 days 4,017.75 days 1.
French: Parce que la SDT de l'employé n'a pas changé pendant la période complète d'emploi continu, il faut soustraire les 215 jours de la période complète, ce qui laisse un total de onze (11) années complètes. Convertir les années en jours et décimales Formule : 1 année = 365,25 jours (365 + 365 + 365 + 366 ÷ 4) Années Du 16 décembre 1991 au 18 juillet 2003 SDT = 12,00 heures Jours à temps partiel et décimales 11 années Résultat = = 11 années x 365,25 = 4 017,75 jours 4 017,75 jours 1.
English: These offers are here to help you choose a best solution for you and estimate its cost.
French: Ces offres sont là pour vous aider à choisir la meilleure solution pour vous et estimer son coût.
English: Participants in the Forum identified action needed for the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and adopted a set of recommendations on measures to combat trafficking in human beings.
French: Les participants au Forum ont déterminé les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et ont recommandé un ensemble de mesures pour lutter contre cette traite.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65423-06-0011 Vendor: Bell Canada Reference Number: 65423-06-0011 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65423-06-0011 Nom du vendeur :
English: The resignation of a Kanak minister, who expressed disappointment over the lack of collegiality or power-sharing in the Government, triggered such a re-election in November 2002.  There is a risk that disgruntled parties could resort to the clause again in order to force a fresh election.4
French: La résignation d'un ministre kanak, qui s'était déclaré déçu par l'absence de collégialité au sein du gouvernement, a déclenché une telle élection en novembre 2002, et il se pourrait que des partis politiques mécontents aient à nouveau recours à cette clause pour forcer de nouvelles élections4.
English: review and analysis of key documents; and input from stakeholders gathered through individual interviews (n= 28) and a Dialogue Circle with Aboriginal women’s organizations.
French: les données des intervenants qui ont été recueillies au cours d’entretiens individuels (n=28) et lors d’un Cercle de dialogue organisé avec les organismes de femmes autochtones.
English: Adel Alnaser, Montreal, Quebec, 2000 Rawi Hage Gelatine silver prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Adel Alnaser, Montréal, Québec, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: Even if establishments and curricula experiment with renewal, they are still too isolated from each other.
French: Cette rigidité ne leur permet pas de se repositionner et de reformuler leurs programmes.
English: Of the approximately US$7.5 billion invested in 1998 in health research and development worldwide, only 10% was allocated to 90% of the world’s health problems, most of which are concentrated in poor countries.
French: En 1998, seulement 10 % des quelque 7,5 milliards de dollars (US) investis dans la recherche et le développement en santé ont été consacrés à 90 % des problèmes de santé de la planète, la plupart concentrés dans les pays pauvres.
English: The unpaid EI calculated for each individual and methods is shown in Exhibit 22.
French: Le tableau 22 montre les prestations d'AE non versées selon la personne et la méthode utilisée.
English: The 2005 census and the 2008 demographic and health survey will provide baseline data.
French: Le recensement de 2005 et l'enquête sur la démographie et la santé de 2008 fourniront les données de référence.
English: This may be something of a tongue-in-cheek comment, but I could well imagine that that effect might play a part.
French: C'est une remarque un petit peu taquine, mais je peux imaginer que cet effet puisse jouer un rôle.
English: A report on other possible sources of funding or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention was made available to Conference of the Parties at its third meeting in document UNEP/POPS/COP.3/INF/12.
French: Un rapport sur les autres sources de financement possibles ou entités susceptibles de faciliter le financement adéquat et durable des activités ayant trait à la mise en œuvre de la Convention a été communiqué à la Conférence des Parties à sa troisième réunion dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/12.
English: *Schiller, G. (2000).
French: *LANGTON, C. M. Contrasting approaches to risk assessment with adult male sexual offenders:
English: According to article 91 of the Political Constitution of Nicaragua:
French: Selon l'article 91 de la Constitution politique du Nicaragua:
English: The grain bag policy, in combination with favourable weather conditions, helped to achieve the self-sufficiency target by 1997.
French: La politique du « sac à grains » jumelée à des conditions météorologiques favorables ont aidé à atteindre l’objectif d’autosuffisance en 1997.
English: In accordance with the Canadian Food Inspection Agency Act, the report also includes an assessment of the fairness and reliability of the performance information conducted by the Auditor General of Canada.
French: Conformé‑ ment à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le rapport comprend également une évaluation de l’impartialité et de la fiabilité des données sur le rendement effectuée par le vérificatrice générale du Canada.
English: Please provide statistics indicating the results of measures taken to reduce the salary gap between men and women, in both the private and public sectors, and explain why such a gap still exists in the public sector.
French: Veuillez présenter des statistiques faisant ressortir les résultats des mesures prises pour réduire, dans les secteurs public et privé, l'inégalité des salaires entre hommes et femmes, et expliquer pourquoi l'écart persiste même dans le secteur public.
English: It endorsed the Council conclusions of 16 June on the western Balkans, including the annex 'The Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration', which aims at further strengthening the privileged relations between the European Union and the western Balkans, also drawing on the enlargement experience.
French: Le Conseil européen a approuvé les conclusions sur les Balkans occidentaux adoptées par le Conseil le 16 juin, notamment l'annexe intitulée "L'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne" qui vise à resserrer encore les relations privilégiées entre l'Union européenne et les Balkans occidentaux, en se fondant également sur l'expérience acquise dans le cadre de l'élargissement.
English: PR-2003-078) from Laerdal Medical Canada Ltd. (Laerdal), of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: (Laerdal), de Toronto (Ontario), concernant un marché (invitation no W8476-04AA01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: We also want the committees to decide what our priorities should be next year, so that next year’s debates accord with those priorities.
French: Il convient encore d’ajuster aux normes européennes la législation relative au système judiciaire, au bureau du procureur, au fonctionnement du parlement, à l’audiovisuel, à l’administration publique locale.
English: Chen, J.L., W.E. Fayerweather and S. Pell.
French: Chen, J.L., W.E. Fayerweather et S. Pell.
English: Statistics Canada, Catalogue no.
French: Sous La société, sélectionnez Conditions sociales.
English: We cooperated with all parties, obviously with Parliament and the Commission, but also with the new permanent President of the Council, the High Representative and, of course, with Member States, but I believe I can say that, throughout all of our tenure, we paid particular attention to working constructively, and with an open mind, with Parliament, whose powers have been significantly strengthened under the new rules.
French: Nous avons collaboré avec l'ensemble des parties, parmi lesquelles le Parlement et la Commission, bien sûr, mais également le nouveau président permanent du Conseil, la haute représentante et, évidemment, les États membres, et j'estime être en mesure d'affirmer que, tout au long de notre mandat, nous avons veillé à travailler de manière constructive, avec l'esprit ouvert, avec le Parlement, qui a vu ses compétences considérablement renforcées par les nouvelles règles.
English: Confronting the challenges All Canadians need to recognize that expanded access to postsecondary education is key in order for aboriginal people to overcome major challenges and make a full contribution to Canada’s economic and social well-being.
French: Recommandations Tous les Canadiens doivent reconnaître qu’il convient d’offrir, aux peuples autochtones, un accès accru à l’enseignement postsecondaire si l’on veut qu’ils surmontent leurs principales difficultés et qu’ils soient en mesure de participer pleinement au bien-être socio-économique du pays.
English: procuring entity shall, for each intended procurement covered by this Chapter:
French: d'offres sélective, une entité contractante, pour chaque marché envisagé visé au présent chapitre :