ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 May 2007, two C-130 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 24 mai 2007, deux appareils militaires turcs de type C-130 et deux de type Cougar ont violé quatre fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: We recommend that HRDC should use the Generic Remote Kiosk Lease Agreement as the basis for all new third party contracts for external kiosks.
French: Nous recommandons que DRHC s'inspire de l'accord générique de location de kiosques externes pour rédiger tous les contrats de kiosque avec des tiers.
English: It does not apply to customs duties.
French: Elle ne s'appliquera pas aux douanes.
English: Application by Radio CJVR Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Regina.
French: Demande présentée par Radio CJVR Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Regina.
English: Current Situation in the United States During the past six to seven years, there has been continuous growth in the US economy.
French: Situation actuelle aux États-Unis Depuis six ou sept ans, l’économie des États-Unis connaît une croissance soutenue.
English: • Haywood-Farmer, J. and J. Nollet, SERVICE PLUS-Effective Service Management, Gaétan Morin éditeur ltée., 1991.
French: • Haywood-Farmer, J. and J. Nollet, Les entreprises de service, Gaétan Morin éditeur ltée., 1992.
English: It is a death sentence for 120 000 farms, mostly small family holdings.
French: Il s'agit d'un arrêt de mort pour 120 000 exploitations agricoles, principalement de petites exploitations familiales.
English: While SOE takes reasonable precautions against possible breaches of The Station and customer databases, no web site or Internet transmission is completely secure.
French: Bien que SOE prenne des précautions raisonnables contre d'éventuelles intrusions ou autres atteintes portées à la Station et à ses bases de données clients, aucun site web ou ni aucune transmission par Internet n'est totalement sûre.
English: This underlines the urgent need for much stronger commitment and cooperation on the part of the Bosnian leadership and people at every level, in order to match the commitment and contributions of the international community to the peace process.
French: Il est donc urgent que les dirigeants et le peuple bosniaques fassent preuve d'un dévouement accru et d'une plus grande coopération à tous les niveaux afin d'être à la hauteur de l'attachement et de l'apport de la communauté internationale au processus de paix.
English: 37.01 Where the holder of an international registration receives, through the International Bureau, a notification of refusal, he has the same rights and remedies (such as review of, or appeal against, the refusal) as if the mark had been deposited directly with the Office that issued the notification of refusal.
French: 37.01 Lorsque le titulaire d’un enregistrement international reçoit une notification de refus par l’entremise du Bureau international, il dispose des mêmes droits et moyens de recours (tels qu’une procédure de réexamen ou de recours contre ce refus) que si la marque avait été déposée directement auprès de l’Office qui a adressé la notification de refus.
English: These consultations will be developed further through common analysis of the situation of children and country programme implementation.  This will allow maximum convergence of actions, while at the same time explore the possibility of supporting projects of mutual interest.
French: Ces consultations seront développées davantage grâce à une analyse commune de la situation des enfants et de la mise en oeuvre du programme de pays, ce qui devrait permettre une convergence maximum des activités tout en examinant la possibilité d'entreprendre des projets d'appui d'intérêt mutuel.
English: Please refer to any of these languages to obtain more detailed information.
French: On trouvera de l'information plus exhaustive dans l'une ou l'autre de ces deux langues.
English: By Decision No. LET-A-256-1998 dated September 29, 1998, the Agency gave notice of the application to Aéroports de Montréal and to Canadian carriers capable of providing international passenger services to and from Spain.
French: Par la décision no LET-A-256-1998 du 29 septembre 1998, l'Office a donné avis de la demande aux Aéroports de Montréal et aux transporteurs canadiens qui détiennent une licence en vue d'assurer des services internationaux de passagers en provenance et à destination de l'Espagne.
English: APPENDIX C AQUATIC TOXICITY DATA FOR UNTREATED TMES 1
French: ANNEXE C DONNÉES SUR LA TOXICITÉ AQUATIQUE DES EUT NON TRAITÉS 1
English: Agricultural research is generally multiannual, and I have been told about projects undertaken within this multiannual research framework that have never entered their final phase due to budget cutbacks.
French: La recherche agronomique est en général pluriannuelle et j’ai entendu parler de projets mis en chantier dans le cadre de ce programme pluriannuel et jamais arrivés à terme à cause de coupes budgétaires.
English: Relax in style and let efficient staff cater for your every need.
French: Détendez-vous dans un cadre raffiné et laissez l'équipe de professionnels efficace répondre à tous vos besoins.
English: It changes from a liquid state to a super thick, clear grease in seconds.
French: Pour une performance accrue, utiliser conjointement avec PF 540 Nettoyant d’injecteur Total Tune. Ce produit est sans danger pour le capteur d’oxygène et le convertisseur catalytique.
English: Montreal Port Authority Nanaimo Port Authority NAV CANADA North Fraser Port Authority Oshawa Harbour Commission Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Pacific Pilotage Authority Port Alberni Port Authority Prince George Airport Authority Inc.
French: Saskatoon Airport Authority Société des ponts fédéraux Limitée, La St. John’s International Airport Authority St. Mary’s River Bridge Company Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: A mapping capability is also available thanks to an application called Toporama, which allows users to view names on maps that can be displayed at a number of scales, and with various layers selected or deselected.
French: Des fonctions cartographiques sont fournies également par l'application Toporama, qui offre des cartes à différentes échelles, avec possibilité de sélectionner et de désélectionner les diverses couches d'information.
English: (c) to coordinate with United Nations missions and offices and regional organizations in West Africa in dealing with cross-border challenges such as the illicit movement of small arms, human trafficking and smuggling and illegal trade in natural resources;
French: c) Coordonner les efforts avec les missions et bureaux des Nations Unies et les organisations régionales d'Afrique de l'Ouest en vue de régler les problèmes transfrontaliers comme les mouvements illicites d'armes légères, le trafic d'êtres humains et le commerce illégal de ressources naturelles;
English: S now conditions in the mount ains are good and stable.
French: Les conditions d’e nne igeme nt dans le s mont agnes sont bonnes et stable s.
English: art Knowledge int Ac nowle P ar t 7: Knowle dge int o Ac tion ppendices A ppendices 1.
French: artie application connaissanc onnaissances Par tie 7 : application des connaissances 35 nnex A nnex es 1.
English: National Election for the Rights of Youth took place nation-wide where young people in over 1,100 primary and secondary schools voted for the right they felt was the most important to them.
French: Dans le cadre du suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants, le gouvernement du Canada a fait en sorte que l’élaboration du Plan d’action national soit fondée sur la Convention et il continue, tout au cours du processus, de sensibiliser le public aux droits des enfants, et d’en accroître la compréhension.
English: UNIDIR, the International Institute for Strategic Studies (United States office) and the Chemical and Biological Arms Control Institute are working together to create a training programme to enhance the awareness of bioscientists of the safety and security risks, in terms of misuse and proliferation, that they face in their work and research.
French: L'UNIDIR, le bureau des États-Unis de l'Institut international d'études stratégiques (IIES) et l'Institut de contrôle des armes chimiques et biologiques s'emploient de concert à établir un programme de formation pour mieux faire prendre conscience aux biologistes des risques d'utilisations malveillantes et de prolifération liés à leurs activités et à leurs recherches.
English: He would like to know, however, what were the conditions of such service, in particular, whether a simple declaration was sufficient, or if the basis for the objection had to be established.
French: Toutefois, il voudrait connaître les conditions à remplir à cet égard, en particulier si une simple déclaration est suffisante, ou s'il faut établir la base de l'objection.
English: On 26 July General McNaughton cabled the Chief of the General Staff that the "special question" discussed with Messrs. Mackenzie and Power was now a practical issue; he added that as a result of those conversations he was arranging to cooperate with the War Office unless otherwise instructed.
French: Le 26 juillet, le général McNaughton informait par câblogramme le chef d'état-major général que "la question spéciale" discutée avec M. Mackenzie et M. Power se posait maintenant dans la pratique; il ajoutait que, par suite de ces entretiens, il s'apprêtait à accorder son concours au War Office, à moins de contre-ordre.
English: Our society is in the process of producing guerrillas by the bucket load in Colombia, fanatics in Iraq, terrorists in Afghanistan and extremists in Iran.
French: Notre société est en train de produire des guérilleros à la pelle en Colombie, des fanatiques en Iraq, des terroristes en Afghanistan, des extrémistes en Iran.
English: Pursuant to the 1988 Official Languages Act, an annual report must be submitted to Parliament on the status of the Official Languages Program.
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre des employés qui ont demandé une prorogation du délai pour présenter leurs griefs.
English: This region received no low scores on any of the measures of family processes or community factors, which makes a strong contribution to our understanding of their relatively high scores on many of the outcomes measured, compared to their relatively low SES Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba 42
French: Cette région n’a obtenu aucun score faible aux mesures des processus familiaux et des facteurs communautaires, ce qui explique en grande partie qu’elle obtienne, malgré un SSE relativement faible, des scores relativement élevés au regard d’un bon nombre des résultats mesurés.
English: The General Disablement Pension Act (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet or AAW) was abolished in 1997, and on 1 January 1998 a new Act came into force for young people and students aged 17 or over who have become disabled at an early age and therefore do not qualify for wage-related benefits: the Disablement Assistance (Young Persons) Act (Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening Jonggehandicapten or Wajong) (see also part VI, under C, “Changes in the social security system”).
French: La loi générale sur les pensions d'invalidité (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet − AAW) a été abolie en 1997 et une nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1998 pour les jeunes et les étudiants âgés de 17 ans ou plus qui sont handicapés depuis un âge précoce et ne bénéficient donc pas des prestations calculées sur la base du salaire: la loi sur l'aide aux jeunes handicapés (Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening Jonggehandicapten ou Wajong) (voir également la partie VI, sect. C, «Changements concernant le système de sécurité sociale»).
English: By law, late ballots cannot be counted.
French: SELON LA LOI, LES BULLETINS DE VOTE REÇUS EN RETARD NE PEUVENT PAS ÊTRE COMPTÉS.
English: The Committee asks whether persons with reduced mobility are entitled to special fares or required to bear the extra costs of any special facilities.
French: De même, les bâtiments administratifs, les locaux commerciaux et ceux qui abritent des services doivent être accessibles aux personnes handicapées.
English: Aboriginal1 Aboriginal Position 239,240 2.4% of Canadian households2 19.60% 13.60% 9.40% 2 times as many in need of major repairs 25% less than the Canada-wide proportion More than 90 times as many with no piped water
French: 19,6 % 2 fois plus 25 % de moins que 13,6 % pour l'ensemble du Canada 9,4 % 90 fois plus 3,2 % 5 fois plus 5,3 % 10 fois plus
English: Mouth photo courtesy Government of British Columbia.
French: Image de la bouche, une courtoisie du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Entities involved in implementing an electronic money scheme, but not issuing electronic money themselves, are not considered to be credit institutions.
French: Les entités qui interviennent dans la mise en ouvre d'un système de monnaie électronique, sans être elles-mêmes des émetteurs de monnaie électronique, ne sont pas considérées comme des établissements de crédit.
English: Often, high-tech SMEs have to sell their businesses to large corporations to protect what they have.
French: Souvent, les chefs de PME de haute technologie doivent vendre leur entreprise à une grande société pour protéger leurs avoirs.
English: The CL calculations indicated that 18 of the 31 RESEF plots received atmospheric acidic inputs in excess of their CL (55% and 61% of the hardwood and coniferous plots, respectively). The range of CL exceedance varied from 60 to 470 equivalence (eq) per hectare per year for the hardwood stands, and from 10 to 590 eq per hectare per year for the coniferous stands.
French: Ces calculs ont révélé que l'apport acide a été supérieur à la charge critique dans 18 des 31 parcelles du RESEF (dans respectivement 55 % et 61 % des parcelles de feuillus et de conifères), le dépassement de la charge critique variant de 60 à 470 équivalents (eq) par hectare par année dans les peuplements de feuillus, et de 10 à 590 eq par hectare par année dans les peuplements de conifères.
English: Closing of the thirtieth session
French: Clôture de la trentième session
English: • Contribution to better-quality health and education services by equipping 7 hospitals, 655 outpatient clinics and 19,410 basic school libraries.
French: • Contribution à l'amélioration de la qualité des services de santé et d'éducation (dotation en matériel de 7 hôpitaux, 655 dispensaires itinérants et 19 410 bibliothèques scolaires de base).
English: There is a potential issue of liability in relation to transportation.
French: Offrir des services de garde sur place supprime un autre obstacle à la participation.
English: Fruitful coexistence between people of different cultures and beliefs is strengthened only when expectations and projects are shared and when the people believe that they can achieve those ends through common efforts.
French: La coexistence fructueuse entre cultures et croyances différentes ne se raffermit que lorsque ces cultures et ces confessions partagent les mêmes attentes et les mêmes projets et lorsqu'elles ont bon espoir de les réaliser grâce à des efforts conjoints.
English: One of the attractive features of such mechanisms is that they encourage potentially food-insecure countries to put in place relatively ambitious social safety nets, including food safety nets, since these countries will not have to fear the fiscal costs linked to shocks like drought which, in the absence of an insurance mechanism, may make the safety nets unsustainable.
French: De tels mécanismes ont notamment le mérite d'encourager les pays où existe le risque d'insécurité alimentaire à mettre en place des filets de protection sociale relativement ambitieux, notamment en matière de sécurité alimentaire, puisqu'ils n'auront plus à craindre les coûts budgétaires liés à des catastrophes telles qu'une sécheresse qui, en l'absence de mécanisme d'assurance, peuvent mettre à mal la durabilité des filets de protection.
English: "Primarily" test 3.
French: Critère relatif à l'expression « principalement ... au Canada » 3.
English: They serve on the Panel as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of all Canadians.
French: Ils siègent au Groupe à titre de personnes bien informées, agissant en leur propre nom et dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: In the coming year, SSHRC will explore new ways to train students in actual research environments. Such training may be accomplished through a stand-alone program or through enhancing existing opportunities in research support programs such as the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program or the Community-University Research Alliances (CURA) program.
French: Au cours de la prochaine année, le CRSH examinera de nouvelles possibilités pour former des étudiants dans les milieux de recherche mêmes, que ce soit dans le cadre d'un programme indépendant ou par l'élargissement de programmes existants de soutien à la recherche comme les Grands travaux de recherche concertée (GTRC) ou les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: • Types of loans make a difference: loans for leasehold improvements, for example, default more frequently than other loans.
French: • Il y a des différences selon le type de prêt : les prêts accordés pour des améliorations locatives par exemple sont plus souvent en défaut que les autres prêts.
English: Experts from the Bahamas, China, Ecuador, Egypt, Fiji, Mexico, the Netherlands, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Switzerland, Thailand and Togo, as well as an expert from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Greenhouse Gas Inventory Task Force attended the meeting.
French: Les experts de l'Arabie saoudite, des Bahamas, de la Chine, de l'Égypte, de l'Équateur, de Fidji, du Mexique, du Pakistan, des Pays-Bas, du Sénégal, de la Suisse, de la Thaïlande et du Togo participaient à la réunion, ainsi qu'un expert de l'Équipe spéciale sur les inventaires des gaz à effet de serre du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: If you would like more information about the Tsawwassen First Nation Final Agreement, contact:
French: Si vous désirez plus d’information sur l’Accord déﬁnitif de la Première Nation de Tsawwassen, communiquez avec :
English: • Disclosure of Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations
French: • Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques)
English: Evaluation of project 001726-029 ""A Study of the Economic and Social Implications of Tobacco Growing among Small and Medium Scale Growers in Zimbabwe" All Basic Detail
French: Evaluation of project 001726-029 ""A Study of the Economic and Social Implications of Tobacco Growing among Small and Medium Scale Growers in Zimbabwe" Toute l'information Données générales Précisions
English: The European Union and a group of like-minded countries would like to make a declaration called “The way forward on renewable energy”.
French: L'Union européenne, avec un groupe de pays partageant ses vues, tient à faire une déclaration intitulée « Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable ».
English: * The submission of the report was delayed to take into account the most recent information.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée pour tenir compte des informations les plus récentes.
English: We need time and patience, however, for, if we were not to show sufficient support for Iraq’s efforts at political democratisation or too quickly to withdraw the international forces from Iraq, we should be jeopardising the peace not only in Iraq itself but also in the surrounding region, and that is something we cannot afford to do.
French: Il nous faut du temps et de la patience, toutefois, car si nous n’apportions pas un soutien suffisant aux efforts de démocratisation politique déployés par l’Irak, ou si nous retirions trop vite d’Irak les forces internationales, nous compromettrions la paix non seulement en Irak, mais aussi dans toute la région environnante, et nous ne pouvons pas nous permettre de le faire.
English: Burkina Faso and Canada are both active partners of the Francophonie.
French: Le Burkina et le Canada sont deux partenaires actifs de la Francophonie
English: UNCTAD, Studies in the Processing, Marketinp and Distribution of Commodities:
French: Département de l’agriculture des États-Unis, Dairy, Livestock and Pouitry:
English: Our Strategic Directions : CASLT has established a three-year strategic plan which guides our activities and projects.
French: Orientations stratégiques : Nous avons un plan stratégique de trois ans qui oriente nos activités et projets.
English: It is even more frustrating when it rains, and what are we going to do when winter comes?
French: Quand il pleut c’est encore plus frustrant et avec l’hiver qui arrive qu’allons nous faire?
English: The Office of the JAG will provide the CF Provost Marshal the survey results that are relevant to the military police.
French: Le cabinet du JAG fournira au Grand Prévôt des FC les résultats du sondage qui sont pertinents à la police militaire.
English: A number of new activities were proposed and reviewed through the following lens:
French: Certaines activités ont été proposées, et d’autres ont été analysées sous l’angle des questions suivantes :
English: While the data suggest that cultural SMEs have a similar experience to other SMEs, in terms of debt approval, the research data do not offer an insight as to whether cultural SMEs have been successful in obtaining the total amount of capital they are seeking, or whether the debt capital they obtain is at rates that are favourable to them.
French: Bien que les données suggèrent que les PME culturelles connaissent une situation analogue à celle des autres PME en matière de financement par emprunt, les résultats de la recherche ne permettent pas de savoir si elles ont réussi à obtenir le montant total du financement recherché et si celui-ci a été obtenu à des taux favorables.
English: VISA FRUITS extensive, modern facilities cover an area of more than 17,000m2, of which 4,500 m2 are set aside for cold storage with total capacity exceeding 33,000m3, enabling up to 8,000 tons of fruit to be stored in perfect condition.
French: VISA FRUITS dispose d'installations vastes et modernes de plus de 17.000 m2, dont 4.500 m2 sont consacrés aux entrepôts frigorifiques avec une capacité totale de réfrigération excédant les 33.000 m3, permettant de stocker jusqu´à 8000 tonnes de fruits.
English: • A conveyor belt is used to move offal from the processing plant onto a barge.
French: • On utilise un transporteur à courroie pour déplacer les déchets de l’usine de transformation jusque dans une barge.
English: The Tribunal conducted an inquiry and, on September 6, 2000, issued its determination recommending that CPC amend the RFP to conform to NAFTA or issue a new one.8 According to the GIR filed in the present inquiry, starting in September 2000, a change in senior management took place at CPC.
French: Le Tribunal a procédé à une enquête et, le 6 septembre 2000, a rendu sa décision qui a eu pour effet de recommander que la SCP modifie la DP pour la rendre conforme à l'ALÉNA ou lance une nouvelle DP8. Selon le RIF déposé dans le cadre de la présente enquête, à compter de septembre 2000, il y a eu changement au niveau de la haute direction de la SCP.
English: Source: Basic Education Statistics in Tanzania June, 2005, MOEC
French: Source: Statistiques de base de l'éducation en Tanzanie (BEST), Ministère de l'éducation et de la culture, juin 2005.