ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of VOC Volatile organic compounds that participate in atmospheric photochemical reactions, excluding the following:
French: Numéro du CAS * * 78-00-2
English: Parenting After Divorce - Reports and Research Since the implementation of the Federal Child Support Guidelines in 1997, the Department of Justice Canada has actively been studying the issue of post-separation parenting arrangements.
French: Guide en langage simple - Modifications apportées par le projet de loi C-45 aux dispositions du Code criminel sur la responsabilité pénale des organisations Un guide en langage simple avec les modifications apportées par le projet de loi C-45 aux dispositions du Code criminel sur la responsabilité pénale des organisations.
English: In the same spirit, our country believes in the need for cooperation to strengthen the implementation of commitments undertaken in the field of human rights.
French: Dans le même esprit, elle est convaincue de la nécessité de promouvoir la coopération pour favoriser le respect des engagements pris dans le domaine des droits de l'homme.
English: Chemical Name and CAS Registry number Carbonic acid, calcium salt ( 1:1 ) [471 - 34 - 1] Synonyms/ Formula Precipitated calcium carbonate; carbonic acid, calcium salt ( 1:1 ) ; calcium carbonate ( 1:1 ) , precipitated cabonate of lime, precipitated chalk, CaCO3; E170 Functional Categories (not all inclusive) Tablet Binder, Tablet and capsule diluent; Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium Carbonate Nom propre Carbonate de calcium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbonate de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Acide carbonique, sel de calcium ( 1:1 ) [471 - 34 - 1] Synonymes/formule Carbonate de calcium précipité; acide carbonique, sel de calcium ( 1:1 ) ; carbonate de calcium ( 1:1 ) , carbonate précipité de chaux, chaux précipitée, CaCO3; E170 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de glaçage, diluant pour comprimés et capsules; colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The European Economic and Social Committee highlights certain financial and tax incentives in its opinion which could help small- and medium-sized enterprises to break into the economic area of competitiveness, research and technology and the mobility of workers: not fragmentary and dispersed mobility, mobility within the framework of a clear European social model.
French: Dans son avis, le Comité économique et social européen met en avant un certain nombre d'incitants financiers et fiscaux susceptibles de permettre aux PME de faire leur entrée dans l'espace européen de compétitivité, de recherche et de technologie, et de promouvoir la mobilité des travailleurs, non pas de manière fragmentaire et dispersée mais dans le cadre d'un modèle social européen bien défini.
English: Linkage was definite among the genes conditioning virulence to Gb2 and Gb3 when heterozygous males were used in crosses, as a result of achiasmic spermatogenesis.
French: Lorsque des mâles hétérozygotes ont été utilisés dans les croisements, le linkage des gènes qui conditionnent la virulence envers les gènes Gb2 et Gb3 s'est avéré bien défini, en raison d'une spermatogenèse achiasmatique.
English: Romania is participating actively in peacekeeping operations by providing military observers, staff officers, guards and police officers to 10 peacekeeping operations in four continents — Haiti, Congo, Ethiopia and Eritrea, Sudan, Liberia, Côte d'Ivoire, Nepal, Timor-Leste, Georgia and Kosovo.  Romania is also participating in peace operations in the Western Balkans, Iraq and Afghanistan.
French: La Roumanie participe avec détermination aux opérations de maintien de la paix.  Elle fournit des militaires - observateurs militaires, officiers d'état-major et de protection - et des officiers de police à 10 opérations de paix sur quatre continents : Haïti, Congo, Éthiopie et Érythrée, Soudan, Libéria, Côte d'Ivoire, Népal, Timor-Leste, Géorgie et Kosovo, En même temps, la Roumanie participe aux opérations de paix dans les Balkans occidentaux, en Iraq et en Afghanistan.
English: The adaptation of such offenders to the new technologies requires examination from the perspective of computer-related crime;
French: L'adaptation de ces délinquants aux nouvelles technologies doit être examinée sous l'angle de la criminalité informatique;
English: Article 177 Customs supervision and exit formalities 1.
French: Article 177 Surveillance douanière et formalités de sortie 1.
English: On the one hand, it recognizes the need to protect inventions because it blocks potential competitor copying and it offers clear advantages as a marketing tool.
French: D'un côté, elle reconnaît qu'il est nécessaire de faire protéger les inventions car cela permet d'empêcher d'éventuels concurrents de copier les produits et offre donc un véritable avantage sur le plan de la commercialisation.
English: The reference to the importance of the Convention on the Rights of the Child in UNICEF work was enriched and completed by the adoption of the 1998 Executive Directive on human rights-based approach, underlying the UNICEF commitment to help shape a human development agenda built on human rights principles.
French: La place importante que l'UNICEF accorde dans ses travaux à la Convention relative aux droits de l'enfant s'est encore élargie avec l'adoption de la directive de 1998 sur l'approche axée sur les droits de l'homme qui sous-tend l'engagement du Fonds de faciliter les programmes pour le développement humain fondés sur les principes des droits de l'homme.
English: Certain aspects of the document address the internal operations of peacekeeping, which is, of course, appropriate and necessary to any discussion held at the Headquarters of our Organization.
French: Ce document comprend des aspects qui ont trait au fonctionnement interne du maintien de la paix, ce qui est bien sûr approprié et nécessaire pour toute discussion qui se tient ici au Siège de notre Organisation.
English: The Chairman: I now call on those representatives who wish to make statements on any other business.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer sur tout autre sujet.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap. IX.
French: ∗ E/CN.7/2007/1.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 8 (E/2006/28), chap. IX.
English: The declaration given on 7 December by Iraq was discussed.  Iraq expressed a readiness to respond to questions raised in connection with the declaration and discuss such questions.
French: La Déclaration présentée par l'Iraq le 7 décembre a été discutée et la partie iraquienne s'est déclarée prête à répondre aux questions que soulevait cette déclaration et à en débattre.
English: • (f) waiting for a commercial vehicle or its load to be inspected at a customs office or weighing check-point;
French: (inspector) « jour » ou « journée » Période de 24 heures qui commence à l'heure désignée par le transporteur routier et qui est consignée par le conducteur sur la fiche journalière.
English: The following committees are concerned with draft legislation relating to the subject-matter of the Optional Protocol:
French: Les projets de loi concernant les questions se rapportant au Protocole facultatif font intervenir les commissions suivantes :
English: We will also look to involve our genealogy services users themselves in helping us implement this strategy by providing an outside perspective on our efforts.
French: Nous comptons aussi faire participer les utilisateurs de nos services généalogiques afin qu’ils nous aident à mettre en œuvre la stratégie en fournissant un point de vue externe sur nos efforts.
English: Based on the program’s SOPs, this is the responsibility of the Enforcement Branch.
French: Selon les procédures normales d’exploitation du programme, il incombe uniquement à la DGEL de faire de telles recommandations.
English: Though VeniceXplorer you can send cards of Venice in standard or VRML format and a wide colleciton of wallpaper and background images .
French: Avec VeniceXplorer vous accédez au service d´envoi de cartes de Venise aussi en format VRML et à une vaste collection de wallpaper et d'images de fond .
English: Under the section the court can issue a restraint order either where criminal proceedings have been instituted against a person or where proceedings are anticipated.
French: En vertu de la section 24, la cour peut en outre émettre un ordre de saisie-conservatoire lorsque des poursuites pénales sont engagées à l'endroit d'un individu ou lorsqu'elles sont envisagées.
English: As it seemed impossible to obtain the additional land required for it, the Arsenal Committee recommended that the Little River scheme be abandoned and the arsenal placed at Valcartier, P.Q., where the 1st Canadian Division had been concentrated in 1914 and ample land was available in the possession of the Department.
French: Le coût estimatif de l'établissement de l'arsenal prévu par le général McNaughton était de 30 à 35 millions et le ministre de la Défense nationale déclarait en 1938 que seuls des motifs d'ordre financier avaient empêché le ministère de mettre le projet à exécution56.
English: “In conclusion, we confirm that the States members of the Organization of the Islamic Conference have always strongly supported the Palestinian people in its legitimate struggle to establish the values of justice, peace and stability throughout the world.”
French: Pour terminer, nous redisons que les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique continueront de soutenir fermement le peuple palestinien dans sa lutte légitime visant à instaurer les valeurs de justice, de paix et de stabilité dans le monde entier. »
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 25 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le vendredi 25 juillet 2003, à 15 heures
English: We develop economical and ecological visionary solutions that shine for a long time.
French: Nous développons des solutions visionaires, économiques et écologiques qui brillent longtemps.
English: Improving ICT Development in Uzbekistan (ECE/OPA/CONF.1/2003/5) by Mr. Shukhrat Akhundjanov, Programme Manager, Digital Development Initiative Programme, UNDP Country Office, Uzbekistan and his presentation
French: Improving ICT Development in Uzbekistan (ECE/OPA/CONF.1/2003/5) by Mr.  Shukhrat Akhundjanov, Programme Manager, Digital Development Initiative Programme, UNDP Country Office, Uzbekistan and his presentation
English: • Transparent, fair and efficient economic regulation of the federal transportation system.
French: • Réglementation économique transparente, juste et efficace du réseau de transport fédéral.
English: In this regard, article 261 of the Code of Criminal Procedure provides that “the jury service can only be performed by persons of either sex, of Algerian nationality and at least 30 years of age, who are literate, enjoy civic, civil and family rights, and are free from any form of legal incapacity or incompatibility as set forth in articles 262 and 263”.
French: En effet, l'article 261 du Code de procédure pénale dispose que: «Peuvent seuls remplir les fonctions d'assesseurs jurés, les personnes de l'un ou l'autre sexe, de nationalité algérienne, ayant trente ans révolus, sachant lire et écrire, jouissant des droits civiques, civils et de famille, et ne se trouvant dans aucun des cas d'incapacité ou d'incompatibilité énumérés par les deux articles 262 et 263».
English: The President (spoke in Spanish): I wish, in accordance with the understanding reached among Council members, to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auxquels les membres du Conseil sont parvenus, je demande à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Rather, the dispersion measure should be used to account for year-to-year variability of the monthly mean. As the wastewater treatment practices and receiving environment conditions had not been significantly altered in the last decade, the long-term monitoring data were used to make predictions about possible exposures in the future.
French: Étant donné que les procédures de traitement des eaux usées et les conditions du milieu récepteur ont peu changé au cours de la dernière décennie, les données de surveillance à long terme ont été utilisées pour prévoir les expositions possibles dans l'avenir; en d'autres mots, la variation dans les moyennes géométriques mensuelles des 11 dernières années peut être utilisée pour estimer la variation future.
English:   After my family left, I started cleaning up the exceptional mess that only children aged 2-4 can possibly make.
French:   Après leur départ, j’ai entrepris de nettoyer le dégât que seuls des enfants de deux à quatre ans peuvent faire.
English: • 2002-2003 — Parks Canada Master List of Fees (Amendments), see Canada Gazette No. 40 Superintendent of Financial Institutions, Office of the
French: • Tarif des redevances à percevoir par la SCGDE des établissements d'enseignement au Canada, pour la reproduction et l'exécution d'œuvres ou autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 1999 à 2002, voir la Gazette du Canada no 43 Surintendant des institutions financières, bureau du
English: Concerning schools, a proper course in art history was instituted but organised only this year. Unfortunately, the ministry is going to eliminate it.
French: Un cours d’histoire de l’art proprement dit a été institué dans les écoles, mais il n’a été concrétisé que cette année et le ministère a malheureusement l’intention de le supprimer.
English: While there were only 84 mosques in Uzbekistan in 1990, by 1 January 2007, there were 2,029.
French: Si en 1990, il n'y avait sur le territoire ouzbek que 84 mosquées, au 1er janvier 2007, il y avait 2 029 mosquées en activité dans le pays.
English: 4.1 4.1.1 Lightly-Loaded Ovatek Life Rafts without Drogue Leeway Speed
French: Avec la configuration selon le critère 1, le franc-bord du radeau est plus grand et la traînée plus faible et, par conséquent, l’on s’attendrait à ce que les ratios de dérive éolienne pour ces objets de R-S soient les plus élevés de tous.
English: (extended under Rule 85(1) EPC) Expiry of six-month period
French: (règle 37(3) CBE, deuxième phrase CBE) 18 novembre 1993
English: ◦ two-way communication with the Centre on regional perspectives and federal initiatives;
French: ◦ l'établissement d'une communication bilatérale avec le Centre pour traiter des perspectives régionales et des initiatives fédérales;
English: • Countries that want to ensure that innovation is successful have to satisfy certain requirements: liberalized trade and investment, codes of ethics and rules of law in effect, high intellectual property standards.
French: • Les pays qui veulent assurer le succÃ¨s de l'innovation doivent satisfaire Ã certaines exigences : commerce et investissement libÃ©ralisÃ©s; Ã©thique et rÃ¨gles de droit en vigueur; normes relevÃ©es en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: Even recognized preservation methods, if improperly applied (such as washing exterior masonry when there is a possibility of freezing temperatures), may cause or accelerate the physical deterioration of a historic place.
French: Même les méthodes de préservation reconnues, si elles sont mal appliquées – par exemple, laver la maçonnerie extérieure s’il y a risque de gel –, peuvent causer ou accélérer la détérioration physique du lieu patrimonial.
English: More and more, however, as anthropogenic stresses on the biosphere have increased, socioeconomic linkages have become complicated by impacts from and on the ecological system, to the extent that environmental factors now often confound economic and social policies.
French: Toutefois, à mesure que s’intensifiaient les perturbations causées par l’homme à la biosphère, la complexité des liens socio-économiques s’est accrue à cause des effets du système écologique ou des incidences sur ce système, et ce, à tel point que les facteurs écologiques sont parfois source de confusion sur le plan des politiques économiques et sociales.
English: The beautiful terrace with panoramic view is the perfect place for pleasant moments, especially in summer.
French: Vous aimerez, tout particulièrement en été, notre terrasse et pourrez y observer l’animation maritime.
English: Proceedings of the Section on Survey Research Methods 1982;575–6.
French: American Psychiatric Association; 2002.
English: Not surprisingly, given its commitment to share knowledge and expertise, the consortium welcomed the assistance of the province of British Columbia and the federal government in securing the Mexico contract.
French: Comme il fallait s’y attendre, étant donné son engagement à partager connaissances et expertise, le consortium s’est réjoui de l’aide obtenue de la province de la Colombie-Britannique et du gouvernement fédéral en vue de décrocher ce contrat au Mexique.
English: It seems size has a positive effect on concentration for the Jewish populations, even though they are not recent immigrants, and not in the lower socioeconomic classes.
French: Il semble que la grandeur de la ville soit un facteur positif de la concentration pour la population juive, même s'ils ne sont ni des immigrants récents ni de basses classes socio-économiques.
English: On the one hand, the Commission welcomes it, and on the other hand, it is necessary that the Member States come to perceive culture as an integral component of European cooperation, because culture enables a better understanding of the present and future of a united Europe.
French: D’une part, la Commission salue cette initiative et d’autre part, il est nécessaire que les États membres en viennent à percevoir la culture comme un élément faisant partie intégrante de la coopération européenne, car la culture favorise une meilleure compréhension du présent et de l’avenir d’une Europe unie.
English: It also appears that the Parliament responded to Mrs G.'s request to postpone the entry into force of the decision to transfer her to non-active status,
French: Il semble également que le Parlement ait répondu à la demande de Mme G. de reporter la date d'entrée en vigueur de la décision de mise en
English: On June 26, 2009, Minister Moore announced renewal of funding for the arts.
French: Le 26 juin 2009, le ministre Moore a annoncé le renouvellement des investissements dans les arts.
English: Home / Media / Research Spotlight Research Spotlight
French: Accueil / Médias / Pleins feux sur la recherche Pleins feux sur la recherche
English: • continue to pursue ecosystem-based management, through participation in cooperative land use planning and management initiatives such as the Greater Fundy Ecosystem Research Group and the Fundy Model Forest.
French: • continuer à pratiquer la gestion axée sur l'écosystème en participant aux initiatives de planification et de gestion de l'utilisation des terres, comme le Groupe de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy et la Forêt modèle de Fundy.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Portugal
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par le Portugal
English: During 1998-99, the Tribunal concluded two separate reviews that it had initiated in the previous period:
French: En 1998-1999, le Tribunal a mené à terme deux réexamens distincts qu'il avait entrepris au cours de l'exercice précédent :
English: We, together with Parliament, are asking the Member States whether this kind of money - this EUR 5 billion - can be made available solely for energy efficiency.
French: De concert avec le Parlement, nous demandons aux États membres si une telle somme - c'est-à-dire 5 milliards d'euros - peut être mise à disposition pour l'efficacité énergétique uniquement.
English: Appendix 1 Organizational structure
French: Annexe 1 Structure organisationnelle
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida
English: [Available only in PDF version] Practical Software and Systems Measurement HomePage (DoD) SPIN Presentation "Getting Started In Software Project Measurement" by Beth Layman, then employed by Lockheed Martin, now employed by Teraquest.
French: [Disponible en format PDF uniquement] * Présentation SPIN "Getting Started In Software Project Measurement" par Beth Layman, utilisé alors par Lockheed Martin, utilisé maintenant par Teraquest.
English: The Government failed to provide information as to the estimated number of Roma living in what could be considered to be substandard housing.
French: Ce dernier n’a pas fourni de chiffres quant au nombre estimé de Roms vivant dans ce que l’on peut considérer comme des logements ne répondant pas aux normes minimales.
English: France experienced a sharp reduction in its proportion between 1985 and 1992 before rising again in 2000, although to nowhere near its mid-80s level. The UK’ situation changed radically, from s only 3.7 per cent of the total in 1985 to 16.7 per cent in 1999 and 23.4 per cent in 2000 when it was the most important destination.
French: La France a enregistré une forte diminution entre 1985 et 1992, puis à nouveau une augmentation en 2000, mais rien de comparable avec ce qu’ a connu au milieu des années 80. elle La situation au Royaume-Uni a changé radicalement, passant de seulement 3,7 % du total en 1985 à 16,7 % en 1999 et 23,4 % en 2000, année où il a été la première destination.
English: Stretch your training dollar with evaluation and follow-up Don’t let all that learning go stale. Evaluate training sessions to see how well they worked and how they can be improved.
French: Évaluez les séances de formation pour déterminer si elles se sont bien passées et comment les améliorer; organisez également des activités de suivi après la formation pour que les employés retiennent ce qu’ils ont appris.
English: She remained concerned about the high number of vacant posts in field offices in Africa and requested the Office of Human Resources Management to carry out a detailed study on the real reasons behind that situation and to propose measures to attract qualified staff to Africa.
French: La délégation marocaine demeure préoccupée par le taux élevé de postes vacants dans les bureaux extérieurs en Afrique et demande au Bureau de la gestion des ressources humaines de faire une étude approfondie sur les causes réelles de cette situation et de proposer des mesures pour attirer du personnel qualifié en Afrique.
English: The separation of this frequency range from the band 1780-1850 MHz creates an asymmetry which can be exploited by using these frequencies for one-way systems.
French: L'espacement de cette gamme de fréquences par rapport à la bande 1 780-1 850 MHz crée une asymétrie qui peut être mise en valeur par l'utilisation de ces fréquences pour les systèmes unidirectionnels.