ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I do not want to delay the House unduly as it quietly prepares to go about its democratic duty.
French:    . - Je ne souhaite pas faire prendre trop de retard au Parlement, car il se prépare tranquillement à remplir son devoir démocratique.
English: • Thematics of interest to DFO are that stakeholders tended to support process-oriented directions, such as integrated management and smart regulation. Environmental concerns and implications figured prominently in participants' comments and there was support for giving increased weight to environmental considerations in setting regulatory policy.  Sustainable Development
French: • Le MPO s'est intéressé au fait que les intervenants ont tendance à soutenir des directives axées sur le processus, comme la gestion intégrée et la réglementation intelligente; que les préoccupations et répercussions environnementales semblaient figurer de façon prédominante à la liste des commentaires des participants; et qu'on soutenait l'idée d'accorder davantage de poids aux considérations environnementales lorsqu'on établit des politiques de réglementation.
English: One quarter of stakeholders (26%) were at Level 1 – submission verification, one-in-six (18%) were at Level 2 – processing of submissions, and one-in-eight (13%) were at Level 3 – assessment of the submission.
French: Un quart des intervenants (26 %) la situait au Niveau 1 – vérification de la demande; un sixième (18 %) en était au Niveau 2 – traitement des demandes; et un huitième (13 %) était parvenu au Niveau 3 – évaluation de la demande.
English: • Develop expert systems and decision-aids capable of integrating information collected by the quality control equipment in order to alert operators to problems, and to guide their machine setup and production decisions.
French: • Créer des systèmes experts et des outils d’aide aux décisions capables d’intégrer l’information recueillie par les instruments de contrôle de la qualité de manière à aider les opérateurs à dépister les problèmes, et à guider la mise au point des machines et les décisions de production.
English: Being part of a central reservation system (CRS) may explain the greater demand for these affiliated establishments.
French: La plus forte demande pour les établissements affiliés peut s’expliquer du fait qu’ils exploitent un système central de réservation (SCR).
English: While the Vancouver Art Gallery commented that this threshold is adequate for their needs, the Canadian Museums Association (CMA) and the Canadian Museum of Nature suggested that this minimum should be set at a lower value to allow more Canadian museums, archives, and libraries access to the program.
French: Bien que la Vancouver Art Gallery ait indiqué que ce seuil répond à ses besoins, l'Association des musées canadiens (AMC) et le Musée canadien de la nature étaient d'avis qu'il faudrait abaisser cette limite inférieure pour rendre le programme accessible à un plus grand nombre de musées, bibliothèques et de services d'archives canadiens.
English: I welcome the President-in-Office’s speech, which boils down to three points.
French: Je salue l’intervention de M. le président en exercice du Conseil, qui se résume à trois points.
English: The Honourable Lyle Vanclief, PC, MP Minister of Agriculture and Agri-Food Room 207, Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Édiﬁce de la Confédération, pièce 207 Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: Full blog's export (Pro offer): with this exclusive service offered only to you and only by blogSpirit, you will be able to download your entire blog (posts, comments, pictures, audio files, videos...) and work on it offline or even make a backup copy on a CD-Rom.
French: Votre nom de domaine personnalisé (offre Pro) : si vous disposez d'un nom de domaine et si vous souhaitez rattacher votre nom de domaine à votre blog, c'est désormais possible.
English: Create a Speakers= Bureau to employ and engage national athletes at the community level to promote sport and its values.
French: crée un Bureau de conférenciers qui emploierait et engagerait les athlètes nationaux à l=échelle communautaire pour promouvoir le sport et ses valeurs.
English: The draft articles should not include any exceptions that might cast doubts on that prohibition.
French: Le projet d'articles ne devait prévoir aucune dérogation qui puisse jeter un doute sur cette interdiction.
English: The facility will be enclosed in a masonry block structure complete with all electrical monitoring and control equipment.
French: Ce puits sera équipé d’une pompe submersible qui acheminera l’eau dans un réservoir hors terre de béton armé.
English:  To First Nation or member only  Reserve status maintained  First Nation council consent not required  Ministerial approval required  To First Nation member only  Must be heir  Non-member can receive proceeds of sale, but not lawful possession  Reserve status maintained  First Nation council consent not required  Ministerial approval required  If land remains unsold, it may revert to the Band
French: # Uniquement à la Première Nation ou à un membre # Maintien du statut de réserve # Consentement du conseil de la Première Nation non requis # Approbation du ministre requise # À un membre de la Première Nation seulement # Doit être un héritier # Un non-membre peut recevoir les profits de la vente, mais pas la possession légale # Maintien du statut de réserve # Consentement du conseil de la Première Nation non requis # Approbation du ministre requise # Si la ou les terres demeurent non vendue, la possession légale peut être retournée à la bande.
English: Sponsored in part by the Royal Canadian Legion, the group will perform seven shows for the nearly 2,000 CF members deployed on Op ATHENA.
French: « Commandité en partie par la Légion royale canadienne, le groupe donnera sept spectacles devant les quelque 2 000 membres des FC déployés dans le cadre de l'opération ATHENA.
English: In relation to production at the chemical manufacturing facility, (i) the total annual quantity, in tonnes, of gross production at each chemical manufacturing facility; (ii) the total annual quantity, in tonnes, of net production at each chemical manufacturing facility; and (iii) any alternate production index for use instead of gross or net production reported in subparagraphs (i) or (ii).
French: Relativement à la production à l'installation de fabrication de produits chimiques : (i) la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de production brute à chaque installation de fabrication de produits chimiques; (ii) la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de production nette à chaque installation de fabrication de produits chimiques; (iii) tout autre indice de production devant être utilisé au lieu de la production brute et de la production nette déclarées au sous-alinéa (i) ou (ii).
English: The ITC did not find that the subject imports depressed domestic prices for wire rod to a significant degree.
French: Elle a aussi constatÃ© que les importations considÃ©rÃ©es ne faisaient pas baisser dans une mesure notable les prix intÃ©rieurs des fils machine.
English: The public must have the necessary access and skills to use the internet.
French: Le public doit disposer de moyens d'accès et posséder les compétences nécessaires pour pouvoir utiliser cet outil.
English: This oath, which shall also be taken by Cardinals who arrive late and subsequently take part in these Congregations, is to be read aloud by the Cardinal Dean or by whoever else presides over the College by virtue of No.
French: Ce serment, qui devra être prêté également par les Cardinaux qui, arrivant en retard, participent à ces congrégations dans un deuxième temps, sera lu par le Cardinal Doyen ou, éventuellement, par un autre président du Collège, conformément à la norme définie par le n.
English: Under rule 11 bis of the Tribunal's Rules as recently amended, a Referral Bench may refer a confirmed indictment for prosecution, either proprio moto or upon motion by the Prosecutor, to the authorities of a State in which the crime was committed, in which the accused was arrested, or which has jurisdiction and is willing and adequately prepared to accept the case.
French: Aux termes de l'article 11 bis du Règlement du Tribunal, tel qu'il a récemment été modifié, une formation de renvoi peut renvoyer aux fins de poursuite un acte d'accusation confirmé, d'office ou sur demande du Procureur, aux autorités de l'État sur le territoire duquel le crime a été commis, dans lequel l'accusé a été arrêté, ou qui a compétence et qui est disposé et tout à fait prêt à accepter l'affaire.
English: • Home Depot (on-line only) Newfoundland and Labrador
French: • Home Depot (en ligne seulement) Terre-Neuve-et-Labrador
English: They are Christians and have their own textbooks and schools.
French: L’Azerbaïdjan compte en effet 150 écoles russophones et une université russe.
English: Unless there are members who can be held responsible for transforming those recommendations into reality, we do not see how they can be adopted.
French: À moins que des membres ne prennent la responsabilité de donner corps à ces recommandations, nous ne voyons pas comment elles pourraient être adoptées.
English: (1998) found that current employment status was unrelated to most explanatory factors; only by measuring "ever unemployed" and duration of unemployment over a several-year period could the expected effects be uncovered.
French: Il y a lieu de mener des recherches qui permettent de mieux cerner les effets contextuels. Deux contextes sont particulièrement pertinents en ce qui concerne les résultats de la scolarité et les transitions.
English: Belgrade and Podgorica, 2-3 December 2003 Seminar on the Revised European Social Charter
French: Andorre, 17 décembre 2003 Séminaire sur la Charte sociale européenne révisée
English: The Commission took note of the resolutions and deferred their consideration to its forty-first session.
French: La Commission a pris note de ces résolutions et en a repoussé l'examen à sa quarante et unième session.
English: Article 5 (5) requires a remedy before a court, meaning that the remedy must be awarded by a legally binding decision.
French: Les autorités nationales jouissent par contre d’une latitude appréciable concernant la forme précise de la procédure de demande de réparation.
English: If problems develop, the line of communication regarding a situation in the school is always first with the staff member concerned and then, if necessary, with the principal.
French: 1.4 En cas de problèmes, la chaîne de communication d’une situation dans l’école consiste à toujours s’adresser d’abord au membre du personnel concerné, puis, s’il y a lieu, au directeur.
English: to tackle the crisis in Darfur and to address its regional ramifications, notably in Eastern Chad and North-eastern Central African Republic.
French: En conduisant cette opération, l'UE renforce l'action qu'elle mène de longue date pour soutenir les efforts visant à faire face à la crise du Darfour et s'attaquer à ses ramifications régionales, notamment dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English:  The proposed Directive aims in particular:
French: Ce système, mis en place en 1992, a été modifié significativement en 2006 par une directive qui prévoit notamment :
English: The first stage consists of building agreement within government and creating a policy framework for use by government, communities and non-governmental organizations in the development, implementation and review of legislation, policies, programs and services.
French: La première consistera d'abord à obtenir l'accord des divers intervenants au sein même du gouvernement et, ensuite, à établir un cadre stratégique à l'intérieur duquel interviendront les gouvernements, les communautés et les organisations non gouvernementales pour la conception, la mise en oeuvre et l'examen des mesures législatives, des politiques, des programmes et des services.
English: The Committee welcomes the fifth periodic report submitted by the State party and is grateful for the detailed information provided during the consideration of the report concerning the implementation of the Covenant in Colombia.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique soumis par l'État partie qu'il remercie des renseignements détaillés apportés pendant l'examen du rapport en ce qui concerne l'application du Pacte en Colombie.
English: Through decision III/7, the Working Group of the Parties was requested to continue in-depth discussions on possible future schemes of financial arrangements that meet the goals of stability, predictability and equity, including schemes that combine elements of the two options presented to the Meeting of the Parties at its third session.
French: Dans la décision III/7, il a été demandé au Groupe de travail des Parties de continuer à mener des discussions approfondies sur d'éventuels futurs plans sur les dispositions financières qui répondent aux objectifs de stabilité, de prévisibilité, et d'équité, notamment des plans combinant des éléments des deux options présentées à la troisième réunion des Parties.
English: PDF Format
French: Travail à contrat comme administrateur stagiaire avec les Nations Unies
English: Each recognised organisation shall make available the results of its quality system management review to the Committee set up under Article 9(1), on an annual basis. deleted
French: Chaque organisme agréé communique annuellement les résultats de l'examen de la gestion de son système de qualité au comité institué au titre de l'article 9, paragraphe 1. supprimé
English: It requested the Government’s comments on the level of the contribution JSA.
French: S'agissant du niveau des prestations pour enfant, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 16, dans laquelle il a jugé la situation
English: Visit emploietudiant.qc.ca to consult job offers for full-time students.
French: Celui-ci affiche des offres d'emploi destinées aux étudiantes et étudiants à temps plein.
English: Following consultations with the Director General of the IAEA and the Foreign Ministers of Britain, France and Germany, possibilities for a different approach emerged, an approach in which Iran's right to peaceful use was recognized and future cooperation in the area of material and technology through confidence-building and transparency promised to replace the past practice of limitations and denials.
French: À la suite de consultations avec le Directeur général de l'AIEA et les Ministres des affaires étrangères britannique, français et allemand, des possibilités d'approche différente sont apparues - une approche par laquelle le droit de l'Iran à l'utilisation pacifique a été reconnu et une future coopération dans le domaine du matériel et de la technologie au moyen de la confiance et de la transparence a promis de remplacer la pratique ancienne de limites.
English: Preliminary data from the Region III Chlamydia Project indicate that from 1994 to January to June 1996, the annual positivity rate among women aged ≤ 19 years declined 31% (from 7.8% to 5.4%).
French: Les données préliminaires du Region III Chlamydia Project indiquent qu’entre janvier 1994 et juin 1996, le taux annuel de positivité chez les femmes âgées de ≤ 19 ans a baissé de 31 % (soit de 7,8 % à 5,4 %).
English: Worse, the EU is trying to spin this environmental loophole as allowing Europe's car industry laggards to 'compete fairly' in the Korean market with smaller, cleaner and more efficient Korean cars.
French: Pire encore, l'UE tente de manipuler cette faille environnementale en permettant aux traînards de l'industrie automobile européenne d'entrer "en concurrence loyale" sur le marché coréen avec des voitures coréennes plus petites, plus propres et plus efficaces.
English: Otherwise, it could be clarified by noting that articles 20 and 21 of the Vienna Conventions concerning acceptance of and objection to reservations were applicable only to permissible reservations.
French: Autrement, on pourrait faire remarquer que les articles 20 et 21 des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 portant sur l'acceptation des réserves et les objections aux réserves s'appliquent aux seules réserves valides.
English: Mr President, ladies and gentlemen, please allow me first of all to thank Mrs Lucas for her report, which draws attention to the overwhelming need to face up to the problem of the destruction of tropical forests.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier tout d'abord Mme Lucas pour son rapport, qui attire l'attention sur la nécessité impérieuse de faire face au problème de la destruction des forêts tropicales.
English: For antennas with reflectors, such as parabolic dishes, the maximum power density (within the antenna beam) in the radiating near field region can be conservatively estimated as: (2.7) where "Pa " is the power into the antenna, and "A" is the physical aperture area.
French: Dans le cas des antennes à réflecteur, par exemple les antennes paraboliques, on peut estimer prudemment la densité de puissance maximale (dans le faisceau de l'antenne) de la région de rayonnement proche grâce à la formule suivante : (2.7) où « Pa » correspond à la puissance d'alimentation de l'antenne et « A », à la surface d'ouverture équivalente de l'antenne.
English: A private-sector school in Cambridge, Ma., specializes in competitive intelligence education.
French: La Fuld-Gilad-Herring Academy of Competitive Intelligence (en anglais seulement) de Cambridge (Massachusetts), est un établissement privé de formation en veille concurrentielle.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Cette proximité leur permet de partager leurs ressources de gestion et d’administration.
English: You will find my exploits recorded in the Italian poem Orlando Furioso, which traces the adventures of the Crusaders in the Middle Ages and which found its inspiration in the French epic poem La Chanson de Roland.
French: Pour écrire cette œuvre, le poète italien Ludovico Ariosto s'était inspiré d'un poème épique du Moyen Âge intitulé La chanson de Roland. Il fut un temps où mon costume était très élaboré tout comme les armures des chevaliers de l'époque.
English: This revolutionary action dramatically changed the traditional role of women and promoted their equal status in Eritrean society paving a way for the notion of equal access and opportunity in life.
French: Cette organisation a permis de renforcer la participation des femmes à la lutte armée pour l'indépendance et d'ouvrir la voie à l'égalité des chances et de participation pour les femmes de tous les horizons sociaux.
English: Guatemala recommended to (a) continue efforts, in consultation with indigenous peoples, to address the issue of indigenous peoples' rights through the application of ILO Convention 169 and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; and (b) continue with the legal or administrative measures they deem appropriate to ensure equality between men and women.
French: Le Guatemala a recommandé au Chili: a) de poursuivre les efforts entrepris pour régler la question des droits des peuples autochtones par l'application de la Convention no 169 de l'OIT et de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, et ce en concertation avec les peuples concernés; et b) de continuer à prendre les mesures juridiques ou administratives jugées appropriées pour assurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: "PERHAPS I MADE A MISTAKE ENTERING THE NUMBERS.
French: L'intervieweur doit entrer *Oui+ ou *Non+.
English: SSHRC is committed to raising the awareness of decision-makers and the Canadian public about the significance and benefit of social sciences and humanities research.
French: Le CRSH s'est donné pour mission de sensibiliser davantage les décideurs et la population canadienne à l'importance et aux retombées de la recherche en sciences humaines.
English: Priority actions are identified in the chart that follows.
French: Les mesures prioritaires sont décrites dans le tableau ci-dessous.
English: 3.6 Edible co-product colour
French: 3.6 Couleur des abats
English: Isolates were obtained from different potato cultivars or breeding lines and types of scab lesions.
French: Les isolats ont été récoltés à partir de cultivars ou de lignées généalogiques de pommes de terre différents ainsi que de types de lésions différents.
English: While they continue to focus on the needs of their clients, these dedicated public servants are themselves under stress and in need of support.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des clients qui ont rempli la carte-commentaire ont estimé que le service offert par le Ministère est « bon » ou « très bon ».
English: This means that there can never be a situation where the ground is open for staking while the claim holder is still able to return the claim into good standing or has an interest in the claim.
French: Cela signifie qu’il ne peut jamais y avoir de situation où le terrain est ouvert à la relocalisation en même temps que le détenteur du claim est encore en mesure de régulariser le claim ou a un intérêt dans le claim.
English: And, in the case of HD, the original digital signal still has to meet the HD criteria.
French: Et, dans le cas de HD, le signal numérique original doit satisfaire aux critères HD.
English: 2009/77, p. 18): the first item should read as follows:
French: Contributions régionales et sous-régionales
English: Thus, in these small lakes, water color significantly affected temperature, thermocline depth, and light climate.
French: Ainsi, dans ces petits lacs, la couleur de l'eau affecte de façon significative la température, la profondeur de la thermocline et le climat lumineux.
English: Explain what the wind is and how it works.
French: Expliquer ce qu’est le vent, comment il fonctionne.
English: Smart Regulation  $1.3 million was invested across five departments to undertake initiatives as a response to the challenges raised by new biotechnology products and echo some of the External Advisory Committee on Smart Regulation, CBAC and Royal Society of Canada findings and recommendations on the need for a new regulatory framework.  3.
French: Réglementation intelligente  La somme de 1,3 million de dollars a été répartie entre cinq ministères pour entreprendre des initiatives visant à relever les défis inhérents aux nouveaux produits issus de la biotechnologie et à donner suite aux observations et recommandations du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, du Conseil consultatif canadien de la biotechnologie et de la Société royale du Canada, concernant la nécessité d'un nouveau cadre réglementaire.  3.
English: Mean larval production was 135 mg dry mass
French: La production larvaire moyenne était de 135 mg (masse sèche)
English: Gilbert, Cocoa market liberalization, its effects on quality, futures trading and prices (London, Cocoa Association, 1997).
French: Christopher L. Gilbert, Cocoa market liberalization, its effects on quality, futures trading and prices (Londres, Cocoa Association, 1997).
English: The first three may well be self-explanatory.
French: Les trois premiers «E» vont de soi.
English: Mr. Ndiaye (Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) conveyed to the Committee the High Commissioner's good wishes for a successful outcome of the session.
French: M. NDIAYE (Représentant de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) transmet aux membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels les vœux de succès de la Haut-Commissaire pour les travaux de la session.