ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, an employer is subject to the 50% limitation on a reasonable meal allowance that is paid to an employee for travel away from home, if that allowance is not included in the employee's income under paragraph 6(1)(b).
French: D'autre part, un employeur est assujetti à la limite de 50 % sur une allocation de repas raisonnable versée à un employé pour un déplacement hors de son lieu de résidence, si cette allocation n'est pas incluse dans le revenu de l'employé en vertu de l'alinéa 6(1)b).
English: As Police deals with people, there is no scientific nor one discrete change technique or method.
French: La police ayant à faire à des individus, il n’ existe pas de méthode ou de technique de changement scientifique ou distincte.
English: We appreciate the opportunity you have afforded us to comment on this project and its EA.
French: Nous sommes heureux d'avoir l'occasion de formuler des commentaires sur le projet.
English: a 1 National Officer — Public Information Officer.
French: a Dont 1 AN spécialiste de l'information.
English: Madam President, little more than a year ago we gathered in this House to discuss the outcome of the proceedings of the Temporary Committee on Echelon.
French: Madame la Présidente, il y a un peu plus d'un an, nous nous réunissions ici même pour débattre des conclusions du compte rendu de la commission temporaire sur le système d'interception Echelon.
English: These groups had found bricks, mortar, and continuing grants and had selected their staff complements before a clear mandate — a concept of who they would serve, what they could offer, and what research was necessary — had "jelled."
French: Ces groupes avaient trouvé des briques, du mortier et des subventions permanentes et avaient choisi leur effectif avant de disposer d’un mandat clair – leur indiquant à qui ils seraient utiles, ce qu’ils pouvaient offrir et quelle recherche était nécessaire.
English: Such developments will spur the growth of biomass markets and infrastructure - key components in expanding the bioenergy economy.
French: Ces progrès stimuleront la croissance des marchés et des infrastructures de la biomasse, éléments essentiels à l'expansion de l'économie bioénergétique.
English: 4.3.5 A systematic and independent impact and cost-benefit analysis is necessary prior to any proposal of legislation.
French: 4.3.5 Une analyse systématique et indépendante de l'impact et des effets coûts-bénéfices s'impose avant toute proposition de législation.
English: The sum-of-the-units method results in a charge based on the expected use or output of the asset.
French: La méthode de la somme des unités se traduit par une imputation fondée sur l'utilisation ou le rendement probable de l'actif.
English: As well, physicians may receive sessional payments for providing medical services, as well as stipends for on-call responsibilities.
French: En outre, les médecins peuvent recevoir les paiements à la vacation pour dispenser des services médicaux, de même que des allocations lorsqu'ils sont de garde.
English: The following habitat groups (with EUNIS level 1 code in parenthesis) were treated:
French: Les groupes d'habitat suivants (avec le code EUNIS de niveau 1 entre parenthèses) ont été traités:
English: Use the past as a guidepost, not as a hitching post.
French: Utilisez le passé comme une balise et non comme un poteau d’attache.
English:   Racist Group Involvement (Som 20.9)  Decisions The Minister accepted the recommendation of the Somalia Commission that the CF continue to monitor racist group involvement and affiliation among CF members.
French:   Affiliation à des groupes racistes (Som 20.9)  Décisions Le Ministre a accepté la recommandation de la Commission sur la Somalie que les Forces canadiennes continuent de surveiller l'affiliation de militaires des FC à des groupes racistes.
English: The Government of the Argentine Republic has fully implemented the provisions of resolution 60/12 and of previous General Assembly resolutions concerning the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République argentine s'est pleinement conformé aux dispositions de la résolution 60/12 et des résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: We trust that the necessary political will shall finally overcome the mentality of the past and that the wisdom and courage necessary to taking the last decisive steps will prevail.
French: Nous sommes convaincus que la volonté politique indispensable finira par l'emporter sur la mentalité du passé et que la sagesse et le courage nécessaires pour effectuer les derniers pas décisifs prévaudront.
English: This situation has serious consequences, particularly for the region of Aragón, which has a lower population density than the EU average.
French: Cette situation a eu de graves répercussions, en particulier pour la région d'Aragón, qui compte une densité de population inférieure à la moyenne de l'UE.
English: The CIP supports festivals and events that offer Canadian artists a chance to show their wares before Canadian audiences and at the same time before foreign promoters, from one ocean to the other, to provide Canadians with an opportunity to enjoy Canadian artists from all over the country.
French: Le PIC appuie les festivals et les événements qui offrent aux artistes canadiens l'occasion de se produire devant des publics canadiens et, de facto, devant les acheteurs et les promoteurs étrangers, d'un océan à l'autre, afin d'offrir aux Canadiens l'occasion de voir et d'entre les artistes canadiens de partout au pays.
English: Canadian Security Intelligence Service $700,000 (Note 4)
French: Service canadien du rensei- gnement de sécurité 700 000 $ (note 4)
English: In the U.S., capital gains rates have traditionally been approximately half the tax rates levied on other personal and corporate forms of income and this provided an incentive for high income tax payers, paying the top personal and corporate income tax rates, to invest in riskier investments and obtain lower tax rates on capital gains arising from these investment.
French: Aux États-Unis, les taux d'imposition des gains en capital ont toujours été environ la moitié moindres que les taux visant les autres revenus des particuliers et des entreprises. Cela a pour effet d'inciter les contribuables des tranches de revenu supérieures, soumis aux taux d'imposition du revenu des particuliers et des entreprises les plus élevés, à faire des investissements à risque pour bénéficier de taux d'imposition moindres sur les gains en capital réalisés grâce à ces placements.
English: “13.  Takes note of the High-Level Conference on Climate Change: Technology Development and Transfer, held in New Delhi on 22 and 23 October 2009;  “14.
French: Prend note de la Conférence de haut niveau sur les changements climatiques, consacrée au développement technologique et au transfert des technologies, qui s'est tenue à New Delhi les 22 et 23 octobre 2009;
English: Such problems need to be tackled now and citizens need to be taught the value and importance of education from an early age.
French: Il convient d'aborder dès à présent ces problèmes et les citoyens doivent se voir enseigner la valeur et l'importance de l'éducation à partir d'un âge précoce.
English: Submitted. By Lynne Bermel One of the busiest members of the Air Force Speakers Bureau is also its oldest.
French: Remis. par Lynne Bermel L'un des membres du Bureau des conférenciers de la Force aérienne les plus occupés est également le plus âgé.
English: Eligible assets will be classified as either tier one or tier two assets.
French: Les actifs éligibles seront classés soit dans la catégorie des actifs de niveau 1, soit dans celle des actifs de niveau 2.
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as contained in paragraph 12 of its report,2 and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly under the relevant agenda items, as well as on an overview of the status of implementation of the provisions of the present resolution, as appropriate.
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 12 de son rapport2, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet au titre des questions pertinentes et de lui dresser un tableau général de la suite donnée aux dispositions de la présente résolution, selon qu'il conviendra.
English: • CGRFA began in 1983 and held its first meeting in 1985.
French: • La CRGAA a été créée en 1983 et a tenu sa première réunion en 1985.
English: This is the case with the embargo against my country, for instance, where because of suspicion against two individuals — suspicion for which there was no evidence — unjust sanctions were imposed on all segments of the Libyan people.
French: C'est le cas de mon pays qui, pour une simple suspicion jetée sur deux personnes - une suspicion que rien ne vient étayer - s'est vu imposer des sanctions injustes dont les effets se sont répercutés sur toutes les catégories de la société.
English: Most non-audit responsibilities have now been transferred out of internal audit as of the 3rd quarter of 2006-07.
French: La plupart des responsabilités non liées à la vérification ne relèvent plus du secteur de la vérification interne depuis le troisième trimestre de 2006-2007.
English: Doyle, Peter S. 2001-193 Canada Employment Insurance Commission
French: Doyle, Peter S. 2001-193 Commission de l'assurance-emploi du Canada
English: The Governor General will also meet with Mr. Bob Munro, the Canadian founder of the Mathare Youth Sports Association, and tour the area.
French: La Gouverneure générale rencontrera également M. Bob Munro, le Canadien qui a fondé l'Association sportive de Mathare pour les jeunes, puis elle visitera les environs.
English: I ask you, please, to observe one minute's silence.
French: Je vous demanderai, s'il vous plaît, d'observer une minute de silence.
English: Each of them is an exclusive right, subject to certain limitations and exceptions. Not all of the limitations or exceptions are mentioned in the following:
French: Il s’agit dans chaque cas d’un droit exclusif, sous réserve de certaines limitations et exceptions qui ne sont pas toutes indiquées ci-après:
English: Table 6 Impact of Educational Attainment on Participation Rates, Adult Population (per cent) Source:
French: Tableau 6 Incidence du niveau d’instruction sur les taux de participation — participants actifs, bénévoles et spectateurs (pourcentage)
English: In addition, funding was allocated to the Corporate Management Branch for infrastructure purposes.
French: Une partie du financement a en outre été attribuée à la Direction générale de la gestion ministérielle à des fins d'infrastructure.
English: Discussions with animal industry groups took place in Ottawa from October 1819, 2002 (organized jointly by AAFC and the Canadian Page 21 of 25
French: Des discussions avec des groupes des industries animales ont eu lieu à Ottawa en octobre et mars dernier.
English: Section 26(1) establishes an Equal Opportunity Commission which shall comprise five Commissioners including a Chairman and a Vice-Chairman appointed by the President after consultation with the Prime Minister and the Leader of the Opposition.
French: La section 26 1) porte création d'une Commission de l'égalité des chances composée de cinq membres, dont un président et un vice-président nommés par le Président de la République après consultation du Premier ministre et du chef de l'opposition.
English: Between 1946 and 1958, the United States of America had conducted a series of nuclear tests there, including the detonation of 67 atomic and hydrogen bombs.
French: Entre 1946 et 1958, les États-Unis d'Amérique ont testé 67 bombes atomiques ou à hydrogène dans la région.
English: A number also attended the Supply Corps School at Bayonne, NJ, as students, which proved most useful during the Korean War when the USN provided logistic support to Canadian destroyers in that theatre.
French: Cette instruction s'est avérée très utile durant la guerre de Corée, à un moment où les Forces navales des États-Unis offraient un soutien logistique aux destroyers canadiens dans le théâtre des opérations.
English: Right to Receive Information from State and Municipal Institutions and Agencies 1.
French: Droit de recevoir des informations des institutions et des agences de l’Etat et des collectivités locales.
English: Cost-effective production of high quality publications in paper and electronic form.
French: Le Service des achats a continué à obtenir la livraison de matériel, de produits et de services à l’appui des activités de l’OMPI.
English: Taking the issues in turn, it might be noted that the United States, Japan and the European Union together account for roughly 2/3 of global production and a sizeable proportion of total trade (both directly on a cross-border basis and indirectly through foreign affiliate sales).
French: Si une dévaluation survient en réaction à un déséquilibre épargne-investissement d’origine nationale ayant peu à voir avec la compétitivité du pays (comme un déséquilibre lié au compte de capital et non au compte courant), le régime de taux de change devient un mécanisme permettant d’externaliser un problème de politique intérieure (par exemple la réticence à renforcer les stimulants à l’épargne).
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL GEELHOED delivered on 7 April 2005 (1) Case C-73/04 Brigitte Klein Marcus Klein v Rhodos Management Ltd (Reference for a preliminary ruling from the 29th division of the Oberlandesgericht Hamm (Germany)) (Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention – Competence as regards property charges – Contract for the use of a time‑share holiday apartment which at the same time and necessarily requires membership in a club whose main function is to ensure members the exercise of that right of use – Application to reimburse a part of the amount paid)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. L. A. Geelhoed présentées le 7 avril 2005 (1) Affaire C-73/04 Brigitte Klein, Marcus Klein contre Rhodos Management Ltd [demande de décision préjudicielle formée par l’Oberlandesgericht Hamm (Allemagne)] «Interprétation de l’article 16, point 1, de la convention de Bruxelles – Compétence en matière de charges immobilières – Contrat ayant pour objet la jouissance d’un appartement de vacances en ‘time-sharing’, prévoyant simultanément et obligatoirement l’adhésion à un club dont la première mission est de garantir à ses membres l’exercice de ce droit de jouissance – Demande de remboursement d’une partie du montant payé»
English: It is the international community's duty to promote justice and the rule of law and to put an end to Israeli occupation and aggression, which are the sole reason for the ongoing violence and tension in the Middle East.
French: Il est du devoir de la communauté internationale de promouvoir la justice et la primauté du droit et de mettre fin à l'occupation et à l'agression israéliennes, qui seules expliquent pourquoi la violence et les tensions persistent au Moyen-Orient.
English: The population in the North is young, with 45 percent of the population under the age of 25.
French: Cette large dissémination rend la prestation des services d’autant plus onéreuse : quelque 95 000 résidants sont répartis sur tout ce territoire.
English: Such an attitude constitutes an open challenge to the international community and calls for a common response.
French: Pareille attitude équivaut à lancer ouvertement un défi à la communauté internationale et appelle une réaction commune de cette dernière.
English: The sampling frequency during post-closure will be established in conjunction with government agencies.
French: • Inspections de sécurité après des événements extrêmes (inondations, tempêtes de vent ou de verglas, pluies abondantes, séismes, etc.) afin d'évaluer la stabilité structurelle.
English: Rates were produced for both the final deployed cohort and final comparison cohort.
French: Ces TSM permettent de comparer un groupe donné (cohorte) à la population canadienne générale.
English: Notice of Caveat for the Reader This study was conducted as part of the approved Review Services Branch Work Plan.
French: Mise en garde Cette étude a été effectuée dans le cadre du plan de travail approuvé du Service d’examen.
English: The delegation visited several sites in and outside of Bissau, which illustrated some of the peacebuilding challenges faced by the country.
French: La délégation a visité, à Bissau et ailleurs dans le pays, plusieurs sites emblématiques de quelques-uns des défis que doit affronter le pays sur la voie de la consolidation de la paix.
English: As a trading nation, ranking seventeenth largest in the world, the Malaysian economy is vulnerable to shifts in the economic conditions of its external trading partners, and of its comparative advantage with others.
French: Vu l'importance de ses échanges commerciaux, l'économie malaisienne, qui se classe au dix-septième rang mondial, est sensible aux fluctuations de la conjoncture dans les pays avec lesquels elle commerce et à l'évolution de ses avantages comparatifs par rapport à ses concurrents.
English: Exchange of formatted data between the different applications of the partners computer systems.
French: Entreprises offrant des applications de calcul en ligne moyennant des frais.
English: It recalled that Tajikistan's initial assessment rate, following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, had been unfairly high, and this explained the continuing problem of arrears to the United Nations.
French: Il a rappelé que le taux de contribution initial du Tadjikistan, fixé après la dissolution de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, avait été indûment élevé, ce qui expliquait le problème d'arriérés qu'il continuait de rencontrer en ce qui concerne ses contributions à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee, including through the Executive Directorate, will intensify cooperation with relevant international, regional and subregional organizations with a view to enhancing Member States' capacity to fully implement resolution 1373 (2001) and to facilitate the provision of technical assistance.
French: Le Comité, resserrera sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, notamment par l'intermédiaire de sa Direction exécutive, en vue de renforcer les capacités dont disposent les États Membres pour appliquer la résolution 1373 (2001) et de faciliter la fourniture d'assistance technique.
English: Madame President, this is a good report that is being presented, the result of thorough and extensive work.
French: Madame le Président, nous présentons ici un bon rapport, fondé sur un travail approfondi et exhaustif.
English: Mary Mellon v. Human Resources Development Canada [13] RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Compte tenu de ces omissions, le Tribunal ne qualifiera pas ce témoin de témoin expert.
English: Encourages the organizations of the United Nations development system to participate fully in this exercise;
French: Encourage les organisations du système des Nations Unies pour le développement à participer pleinement à cet exercice;
English: Security for this type of international Yellowknife, Iqualuit, Inuvik, and Rankin Inlet. exercise has become increasingly important since September 11, 2001 and military police effectively managed traffic and parking control, personnel screening, flight-line security and regular policing duties for 5,000 visiting personnel and 150 visiting aircraft – many from outside North America.
French: Assurer la sécurité de ce type d’exercice international est devenu une priorité de plus en plus importante depuis le 11 septembre 2001, et la police militaire s’est chargée avec efficacité du contrôle de la circulation et du stationnement, de la sélection du personnel et de la sécurité sur les pistes, en plus de s’acquitter de ses fonctions policières régulières, alors que la base accueillait 5 000 visiteurs et 150 aéronefs, dont bon nombre venaient de l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: • Federal contracts awarded by departments that were won by Aboriginal businesses increased by three percent over the previous year.
French: • Le nombre de marchés fédéraux conclus avec des entreprises autochtones a augmenté de 3 % par rapport à l’année précédente.
English: He has thus acquired considerable expertise in porting to different hardware platforms as well as code optimization and compilation.
French: Il a ainsi acquis une grande expertise dans le portage sur différentes plate-formes matérielles ainsi que dans l'optimisation de code et la compilation.
English: "This Chinese policy will likely have a bad affect on Vietnam's agricultural production," said Nguyen Dinh Hac Thuy, general secretary of the Vietnam Fertilizer Association (VFA).
French: « Cette politique chinoise aura probablement des effets néfastes sur la production agricole vietnamienne », explique le secrétaire général de la Vietnam Fertilizer Association (VFA), Nguyen Dinh Hac Thuy.
English: The NEB will be continuing to implement QMS, focusing on continual process improvement, enhancing the performance measurement framework, updating documentation, and utilizing internal communication processes.
French: L’ONÉ continuera de mettre en œuvre le SGQ, en mettant l’accent sur l’amélioration continue des processus, l’amélioration du cadre de mesures du rendement, la mise à jour de la documentation et l’utilisation des processus de communication interne.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 5.
English: 10/21 Follow-up to Council resolution S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip
French: 10/21 Suivi de la résolution S-9/1 du Conseil relative aux graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée
English: This new management system worked well in the SARS event where PEI had 12 suspect cases and implemented isolation protocols, quarantined persons, and closed businesses, and used personal and resources from health and social services to protect the health of the public.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, qui comptait 12 cas suspects, a mis en œuvre des protocoles d'isolement, a placé des personnes en quarantaine, a fermé des entreprises et a recouru au personnel et aux ressources des services de santé et sociaux pour protéger la santé du public.
English: Once your research is complete, you will work in your group and complete the ‘Point of View Sheet.’
French: Une fois votre recherche terminée, travaillez en groupe et remplissez la feuille « Point de vue ».
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 23 views | 4 com.
English: Locate pins three and four of the RTCRST_PSWD jumper on the system board (see System Board Components ), and then reinstall the jumper plug to enable the password feature.
French: Repérez les broches 3 et 4 du cavalier RTCRST_PSWD sur la carte système (reportez-vous à la section Composants de la carte système ), puis réinstallez la fiche du cavalier pour activer la fonction de mot de passe.
English: The printing processes and the paper used in the interior of this document are fully certified under Canada's sole ecolabelling program - the Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Les procédés d'impression et le papier utilisé à l'intérieur de ce document sont dûment certifiés conformément au seul programme d'éco-étiquetage du Canada - le programme Choix environnementalM (PCE).
English: The elite of Canadian BANKING are the executive and directors of the 5 dominant banks.
French: L'élite de l'ACTIVITÉ BANCAIREcanadienne est constituée par le personnel de direction et les directeurs des cinq banques dominantes.