ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge the Government to spare no efforts to address this issue, including through new legislation, fighting against impunity in sexual violence cases and improving legal and social support for victims of sexual violence.
French: J'engage vivement le Gouvernement à ne ménager aucun effort pour remédier à ce problème, notamment en adoptant de nouvelles dispositions législatives, en faisant en sorte que les auteurs de violences sexuelles ne bénéficient d'aucune impunité et en améliorant l'appui apporté sur le plan juridique et social aux victimes de violences sexuelles.
English: Since the 1950s, NRC has used atomic clocks to keep Canada on time and stay in sync with the rest of the world.
French: Depuis les années 1950, il utilise des horloges atomiques pour aider le pays à garder l'heure juste et à vivre en synchronisme avec le reste du monde.
English: The clear cover of this gift box reveals the perfect Purim duo- a bottle of Israeli red wine and the most delicious, freshly baked hamantaschen, wrapped with a thick satin bow.
French: Une jolie boite au couvercle transparent presente une bouteille de Vin Rouge d’Israel ainsi qu un paquet de biscuits “Oreilles d’Haman” noue d’un ruban de satin. Un Duo classique a prix buget!
English: He explained a newly developed technique that had proved economical in marking individual bullets and ammunition boxes.
French: Il a également présenté une technique récemment mise au point qui s'était révélée économique pour marquer aussi bien des balles et des boîtes de munitions.
English: Different options have different advantages and disadvantages and may suit you at different times.
French: Ça a fait une grande différence au moment des vacances.
English: Manufacturing Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(v) (Secteur manufacturier) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: • Overall, 9 of 10 respondents are satisfied with the opportunity to work in their language of choice when they are 'not serving the public or other employees or providing supervision'.
French: • Dans l'ensemble, neuf répondants sur dix sont satisfaits de la possibilité de travailler dans la langue de leur choix lorsqu'ils n'offrent pas de services au public ou à d'autres employés ou lorsqu'ils n'assurent pas de supervision.
English: We hold this highly demanding and prestigious position in great respect and are determined to actively participate in the realization of the demanding tasks ahead of us, in the most responsible manner.
French: Nous avons beaucoup de respect pour cette fonction très prestigieuse et exigeante, et nous sommes déterminés à participer activement à la réalisation des tâches difficiles qui nous attendent, de la façon la plus responsable possible.
English: One recent NCPTT laboratory study focused on effects of stone surface morphology and stone porosity on SO2 deposition.38 The study focused on four high-calcium limestones:
French: Une étude récente menée en laboratoire par le NCPTT se concentrait sur les effets de la morphologie de surface et de la porosité de la pierre sur les dépôts de SO2.38 L’étude s’est concentrée sur quatre types de calcaires à haute teneur en calcium :
English: For dinner, the restaurant offers á la carte Spanish cuisine, made with fresh seasonal products and accompanied by fine Spanish wines.
French: Pour le dîner, il sert des plats espagnols à la carte, à base de produits frais de saison accompagnés de vins espagnols.
English: The meeting was also an opportunity to share successes and challenges.
French: La réunion a également donné l’occasion de partager les succès et les défis.
English: A Poland of suspicion, fear, and revenge is fighting a Poland of hope, courage, and dialogue.
French: La Pologne de la suspicion, de la peur et de la vengeance combat la Pologne de l'espoir, du courage et du dialogue.
English: 2008 - Eric Brousseau and Jean-Michel Glachant (ed. ), "New Institutional Economics : A Guidebook" , Cambridge University Press.
French: 2008 - Eric Brousseau and Jean-Michel Glachant (ed.), "New Institutional Economics : A Guidebook" , Cambridge University Press.
English: 7.4 Women's organisations
French: 7.4 Organisations de femmes
English: (Document: TRANS/WP.1/2001/36)
French: (Document : TRANS/WP.1/2001/36)
English: Government information management infrastructure 4.Government direction Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (274 Kb) Printable Version Strategic Direction for Government:
French: Orientation gouvernementale Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (339 Ko) Version imprimable Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information
English: The OIE Manual of Standards for Diagnostic Methods and Vaccines (the Manual) provides standardized techniques and vaccine control methods.
French: Le Manuel des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins (le Manuel) présente des techniques normalisées et des méthodes de contrôle des vaccins.
English: The land, community and social issues addressed include community expectations and concerns, land issues, infrastructure and services, community health and safety, interactions with local communities (including cultural issues), nuisance effects from noise, employment and procurement procedures, community and social investment, domestic energy, ethical performance and human rights (including those of vulnerable groups).
French: On décrit ensuite les programmes d'investissement environnementaux et communautaires, y compris le plan d'investissement environnemental du projet et le plan d'investissement communautaire du projet. Les conclusions du rapport présentent les résultats, les bénéfices induits par le projet, les problèmes résiduels clés, les impacts économiques et sociaux et les instructions pour la suite des opérations.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: 100 ou moins des répondants napparaissent pas 10 % 20 % 30 % 40 %
English: Recommendation 17 Evaluate antimicrobials for growth promotion or improvement of feed efficiency using sound risk analysis principles and rapidly phase out antimicrobial claims not fulfilling the following criteria: demonstrably effective; involving products rarely, if ever used in human therapy; and not likely to impair the efficacy of any other prescribed antimicrobial for human infections through the development of resistant strains.
French: Recommandation 17 Évaluer les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance ou pour l'indice de consommation, en utilisant des principes rigoureux d'analyse du risque, et procéder rapidement à une élimination des allégations concernant les antimicrobiens qui ne répondent pas aux critères suivants: une efficacité manifeste, une utilisation intermittente ou rare en médecine humaine, et/ou l'efficacité d'autres antimicrobiens prescrits pour le traitement d'infections humaines n'est pas affectée par le biais du développement de souches résistantes.
English: Industrial Survey Results NSERC tracks the outcomes of the Collaborative Research and Development (CRD) program, a program that brings university researchers and industrial partners together.
French: Sur les 64 projets étudiés à ce jour, 92 p.
English: Interaction with Member States at the General Assembly level is of crucial importance to secure support at the policy level for the South-South cooperation activities implemented by Partner countries at the field level.
French: L'interaction avec les États Membres au niveau de l'Assemblée générale est d'une importance cruciale pour l'obtention d'un appui politique aux activités de coopération Sud-Sud exécutées par les pays partenaires sur le terrain.
English: The representatives also provided information on the implementation plan for the Programa Nacional de Resarcimiento (PNR), a programme of compensation for victims of human rights violations derived from conclusions and recommendations of the Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH), a truth commission set up after the signing of the peace agreements between the Government and the URNG.
French: Les représentants ont également fourni des informations sur la mise en œuvre du Programa nacional de resarcimiento (PNR), programme d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme issu des conclusions et recommandations de la Comisión para el Esclarecimiento Historicó (CEH), commission vérité instituée après la signature des accords de paix entre le Gouvernement et l'URNG.
English: In discussion with First Nation community members and consultations with the interested public, several themes were raised concerning heritage protection of York Factory.
French: Lors de discussions avec des Autochtones et de consultations plus vastes avec le grand public, plusieurs commentaires ont été formulés au sujet de la protection du patrimoine de York Factory.
English: He called on all stakeholders to strengthen their efforts so as to ensure that the Commission was a success.
French: Il appelle toutes les parties prenantes à renforcer leurs efforts pour garantir le succès de la Commission.
English: Women have a role in peace-building Article - Women’s rights/Equal opportunities - 23-02-2006 - 12:24
French: Les femmes doivent s'impliquer dans la prévention et la résolution des conflits Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 23-02-2006 - 19:24
English: In reply to the Committee, the report mentions that the following categories of employment are reserved for nationals: civil servants, the armed forces, judges, prosecutors, employees of the judicial and prosecuting authorities and – unless otherwise authorised through ministerial channels – the police and civilian national security services.
French: Le rapport précise que le salarié a un droit de recours devant les juridictions contre tout exercice illégal des droits prévus par le code du travail. Si l’illégalité est établie, les mesures sont déclarées nulles et non avenues, la situation antérieure est restaurée et l’employeur condamné à verser des dommages et intérêts.
English: Each test was run for a minimum of 40 000 min (approximately 28 days) to enable the flow in and out of the specimen to come to equilibrium with respect to each other.
French: Chaque essai a duré un minimum de 40 000 min (approximativement 28 jours) pour permettre que les écoulements à l'entrée et à la sortie de l'échantillon atteignent un équilibre l'un par rapport à l'autre.
English: It also offers a selection of programs from around the world.
French: La SECB s’efforce de faire en sorte que ses activités de développement économique ne fassent pas double emploi avec les programmes de l’APECA ou ceux d’autres ministères. La SECB a reçu des affectations additionnelles pour compenser la fermeture de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB), société d’État responsable de l’exploitation houillère sur l’île du Cap-Breton.
English: As there had been no standard approach to local contacts, this Post developed its own contact management data base.
French: Étant donné qu'aucune approche normalisée n'a été adoptée pour les contacts locaux, la mission a élaboré sa propre base de données sur les contacts.
English: After spending close to five years in St Louis (Missouri, USA), he comes back to Montréal to devote his time to composition, musicological thoughts, and teaching, which he does at the Conservatoire de musique de Montréal.
French: Après un séjour de près de cinq ans à Saint-Louis (Missouri, États-Unis), il revient à Montréal se consacrer à la composition, à la réflexion musicologique et à l’enseignement qu’il dispense au Conservatoire de musique de Montréal.
English: 2005. Apoptosis-Inducing factor is a key factor in neuronal cell death propagated by BAX-Dependent and BAX-independent mechanisms.
French: (2005) Apoptosis-Inducing factor is a key factor in neuronal cell death propagated by BAX-Dependent and BAX-independent mechanisms.
English: In the circumstances of the present case, the written offer handed to Mr Gruber in Germany cannot be considered to have been addressed to him in the State of his domicile, Austria.
French: Dans les circonstances de cette affaire, le devis écrit remis à M. Gruber en Allemagne ne peut pas être considéré comme une offre lui ayant été faite dans son État de résidence, l'Autriche.
English: 2) Define level of protection government wants to provide to Canadians.
French: 2) Définir le niveau de protection que le gouvernement veut fournir aux Canadiens.
English: This is a preventative measure against the importation of foreign insects that may carry disease or damage crops.
French: Ceci est une mesure préventive contre l'importation d'insectes exotiques pouvant transporter des maladies ou endommager les récoltes.
English: Using both UNEP and ISDR resources, most Preview data sets were updated to incorporate 25 years of data (1979-2003).
French: Grâce aux ressources à la fois du PNUE et de la Stratégie, la plupart des bases de données Preview ont été actualisées et fournissent désormais des données sur une période de 25 ans (1979-2003).
English: It should also be highlighted that there are over forty thousand refugees from other countries on Iraqi soil, including fifteen thousand Palestinians.
French: Force est également de souligner que plus de 40 000 réfugiés d'autres pays vivent sur le sol irakien, dont 15 000 Palestiniens.
English: 2007-11-16 ATX00 Modify Reactivated for 2008-2009.
French: 2007-11-16 ATX00 Modifier R&eacute;activé pour 2008-2009.
English: "Once I got there I realized that I didn't want to let Phyllis go--so I proposed to her via telegram and, happily, she accepted by return telegram.
French: « Une fois arrivé là-bas, je me suis rendu compte que je ne voulais pas perdre Phyllis. Alors, je lui ai demandé sa main par télégramme et, heureusement, elle a accepté par le retour du télégramme.
English: She currently lives in Kabul and is the Managing Director and also a founder and Board member of the Afghanistan MicroFinance Association.  PARWAZ goal is to economically empower Afghan women to rebuild their lives and top become agents of change in their families, communities and in the nation.
French: Elle habite actuellement à Kaboul, où elle occupe le poste de directrice générale de l’Afghanistan MicroFinance Association, dont elle est également fondatrice et membre du conseil d’administration.   La PARWAZ a pour mission de renforcer la position économique des Afghanes pour qu'elles puissent rebâtir leur vie et devenir d'importantes agentes de changement au sein de leur famille, de leur collectivité et de leur pays.
English: both the disputing investor and the enterprise waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of either Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article 820, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: l’investisseur contestant et l’entreprise renoncent tous deux à leur droit d’engager ou de poursuivre, devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de l’une ou l’autre des Parties ou devant une autre instance de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de la Partie contestante dont il est allégué qu’elle constitue un manquement visé à l’article 820, à l’exception d’une procédure d’injonction, d’une procédure déclaratoire ou d’un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommages-intérêts, engagé devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de la Partie contestante.
English: Maya House Ruins This replica shows the remains of an ancient Maya house partly uncovered by archaeological excavation.
French: Ruines de maison maya Voici la reconstitution des vestiges d'une maison maya ancienne partiellement exhumée à l'occasion de fouilles archéologiques.
English: Just as in EU15 (38%) the risk of poverty is very high for the unemployed in the new Member States (35%).
French: Comme dans l’Union des Quinze (38%), le risque de pauvreté des chômeurs dans les nouveaux États membres est extrêmement élevé (35%).
English: If and when debtors have fulfilled the terms of their proposal, they are relieved of the debts covered by the proposal.
French: Lorsque le débiteur a rempli les modalités de la proposition, il est déchargé des dettes visées par la proposition.
English: And it all started here, in Gravenhurst, in that little house, in that manse, in Muskoka.
French: Et tout a commencé ici, à Gravenhurst, dans cette petite habitation, cette maison, dans la région de Muskoka.
English: (e) He retired after the annexation of Austria and was not implicated in any crimes in his subsequent position as Ambassador to Turkey.
French: 5) Il se retira de la vie publique après l'annexion de l'Autriche et ne fut impliqué dans aucun crime lorsqu'il fut, ultérieurement, nommé ambassadeur en Turquie.
English: 466 Noting the State party's efforts to address adolescent health, such as the publication of pamphlets on reproductive and mental health, and drug abuse, the Committee is concerned at the effectiveness of these efforts.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour s'attaquer aux problèmes de santé des adolescents, par exemple en publiant des brochures sur la santé génésique et mentale et l'abus des drogues, le Comité s'interroge sur l'efficacité de ses efforts.
English: Of these, all but two troop-contributing countries declined to offer such capabilities for a mission.
French: Tous ces pays sauf deux ont refusé d'offrir de telles capacités pour une mission.
English: He was arrested by KFOR and handed over to the police.
French: Il a été arrêté par celle-ci et remis à la police.
English: The transnational collaborative approach demonstrated by the multi-national TSER studies can serve as a blueprint for EU-wide co-operation in this field.
French: L’approche transnationale collective suivie dans les études multinationales TSER peut constituer la base d’une coopération à l’échelle de l’UE dans ce domaine.
English: Let us hope that others will fill the gaps left by this first effort.
French: Espérons seulement que d’autres viendront combler les lacunes laissées par cette première tentative.
English: Furthermore, I agree with Mr Olsson that we ought really to be far more innovative in agriculture policy.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, je rejoins les propos de M. Olsson lorsqu'il dit que nous devrions aller beaucoup plus loin dans le renouvellement et l'innovation de notre politique agricole.
English: Consequently, the next programming cycle will cover the period 2012-2015.
French: En conséquence, le prochain cycle de programmation couvrira la période 2012-2015.
English: The requirements were not originally documented; A competitive process was not used to select the chosen firm, and no rationale for the choice is on file; All details of the agreement were verbal until July 2004 when a formal contract was prepared; and Invoices from August 2001 until November 2005 did not provide details regarding the services provided.
French: L’entreprise retenue n’a pas été choisie par voie concurrentielle, et aucune justification du choix ne figure au dossier. Tous les détails de l’entente ont été réglés de vive voix jusqu’en juillet 2004, date à laquelle un contrat officiel a été préparé.
English: The Working Group will, among other things, focus on the situation for the Finish language in Sweden and the Swedish language in Finland and other questions of common interest regarding the national minorities.
French: Ce groupe se focalisera, entre autres, sur la situation du finnois en Suède et du suédois en Finlande et autres sujets d’intérêt commun concernant les minorités nationales.
English: • Cellular (Wireless) Telephone Services
French: • Comment déposer une plainte relative au service téléphonique
English: Wende trained as a commercial producer and presenter, and has served as an executive producer and director of programming at Roy Thomson Hall and Massey Hall as well as director of programming and production at the Elgin and Winter Garden Theatres.
French: Elle entretient aussi une longue association avec la Public Dreams Society comme directrice artistique des événements les plus reconnus de cette société qui comprennent Iluminaires, Circus of Dreams et Parade of the Lost Souls.
English: Committees established to oversee the project in each of the four communities were given the autonomy to tailor services to local needs, based on focus groups conducted in each city.
French: On a accordé aux comités créés pour superviser le projet dans chacune des quatre communautés une autonomie suffisante pour adapter les services aux besoins locaux, en fonction des groupes témoins consultés dans chaque ville.
English: We were advised that the Checklist was completed as part of program monitoring and review.
French: Nous avons été informés que la liste de contrôle était complétée lorsque le projet faisait l’objet d’un contrôle et d’un examen.
English: Stem size was spatially autocorrelated over distances no greater than 30 m, a measure of average patch diameter in this forest ecosystem.
French: Le diamètre des bouquets demeurant constant dans le temps, l'augmentation de la densité est donc causée par l'augmentation du nombre de paquets et non par l'augmentation de leur diamètre.
English: The emphasis has shifted overall from the perspective of the ‘teacher’ to that of the ‘learner’, so that rather than talking about ‘teaching’ it has become more commonplace to talk about ‘learning’.
French: L’attention s’est déplacée globalement de « l’enseignant » à « l’apprenant », de sorte que, plutôt que de parler « d’enseignement », on parle maintenant plus volontiers « d’apprentissage ».
English: With this attempt to stigmatize Cuba, the Czech Republic seeks in vain to overshadow Cuba's uncompromising rebellion against the unfair imperialist world order, our unyielding defence of our independence and sovereignty and our determination to follow our own path, without accepting any outside interference.
French: En tentant ainsi de stigmatiser Cuba, la République tchèque cherche en vain à occulter la rébellion irréductible de Cuba contre l'injustice de l'ordre mondial impérialiste, son combat inébranlable pour son indépendance et sa souveraineté, et son choix de suivre son propre chemin en refusant les ingérences extérieures.
English: Kozyrev further argued that `Narva should become a touchstone of the ability of Europe to effectively prevent and extinguish conflicts.'(55)
French: Il ajouta que "Narva devait devenir la pierre angulaire de la capacité de l'Europe à prévenir et à éliminer efficacement les conflits"(55).
English: Sections 61 to 63 and 71 to 73 in Grid Area 67E10'N, 129E45'W; Sections 1 to 3 in Grid Area 67E10'N, 130E00'W; subject to licence 085E01001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; subject to the conditions outlined in Schedule XVII, Appendix E; and containing 22.8 square kilometres (approximately 8.8 square miles).
French: Les sections 61 à 63 et 71 à 73 de l'étendue quadrillée délimitée par 67E10' de latitude nord et 129E45' de longitude ouest; Les sections 1 à 3 de l'étendue quadrillée délimitée par 67E10' de latitude nord et 130E00' de longitude ouest; sous réserve du permis 085E01001 qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve des conditions énoncées dans la sous-annexe XVII de l'annexe E; cette parcelle ayant une superficie de 22,8 kilomètres carrés (environ 8,8 milles carrés).