ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These show an improvement from the average vacancy rates for the period 1 July 2002c30 June 2004, which stood at 7 per cent and 5 per cent for professional and local-level staff, respectively.
French: On constate une amélioration par rapport aux taux de vacances moyens au cours de la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004, lorsque ces taux étaient respectivement de 7 % et de 5 %.
English: Can individuals avail themselves of effective remedies during a state of emergency?
French: Les particuliers disposent-ils de recours effectifs pendant un état d'urgence?
English: It is obvious that only an integral, regional approach could further improve the refugee return process.
French: Il est évident que seule une approche régionale intégrée pourrait contribuer à l'amélioration du processus de retour des réfugiés.
English: FOREWORD Canadians take great pride in the people, places and events that shape our history and identify our country.
French: AVANT PROPOS Ce n'est pas sans une grande fierté que les Canadiens se plaisent à évoquer les personnes, les lieux et les événements qui ont marqué leur histoire et façonné l'identité de leur pays.
English: Of the more specific target groups, the one which is most mentioned and very often in an urgent context, is that of migrants, ethnic minorities, refugees and asylum seekers.
French: Parmi les groupes cibles plus spécifiques, celui des migrants, des minorités ethniques, des réfugiés et des demandeurs d’asile est le plus fréquemment cité et très souvent dans un contexte d’urgence.
English: The human activities associated with these ecosystems have therefore reflected a similar preoccupation with the parts rather than the whole.
French: Les activitÃ©s humaines associÃ©es aux Ã©cosystÃ¨mes sont donc le reflet de prÃ©occupations Ã l'Ã©gard des parties et non du tout.
English: In order to prevent any repetition of such an incident, the said router (Extreme Networks BlackDiamond 6800) will be replaced.
French: Afin de parer à tout renouvellement d'une telle situation, le routeur incriminé (Extreme Networks BlackDiamond 6800) va être remplacé.
English: Other jurisdictions appear willing to permit the use, in such buildings, of PEX tubing that does not meet S101, provided it has been certified as equivalent by an appropriate individual, e.g. a code consultant.14 In addition, four other domestic producers expect to receive S101 certification for PEX-B tubing in the fall of 2006 and, as a result, gain access to the Vancouver high-rise market.15 50.
French: D’autres juridictions semblent disposées à permettre l’utilisation dans ce genre d’édifice de tuyaux PER qui n’ont pas la certification S101, à condition qu’ils aient été certifiés comme équivalents par une personne compétente, par exemple un expert-conseil en code14. De plus, quatre autres producteurs nationaux s’attendent à recevoir la certification S101 pour les tuyaux PER-B à l’automne de 2006 et, par conséquent, obtenir l’accès au marché des bâtiments élevés de Vancouver15.
English: Therefore, CIHR has begun to examine how best to offer funding opportunities that are easier to understand, and are both regular and predictable for the research community, and more manageable for CIHR staff.
French: Les IRSC ont donc entrepris d'examiner les meilleurs moyens d'offrir des possibilités de financement qui sont plus faciles à comprendre, à la fois régulières et prévisibles pour le milieu de la recherche et qui sont aussi plus faciles à gérer pour les employés des IRSC.
English: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h50, est reprise à 15h05)
English: CONCEPT OF A NATIONAL PROTEOMICS STRATEGY Workshop participants were divided into smaller groups to examine the critical issues related to CIHR's role in proteomics and discuss the possibility, advantages, and challenges of initiating a national proteomics strategy.
French: LE CONCEPT D'UNE STRATEGIE NATIONALE SUR LA PROTEOMIQUE Les participants à l'atelier sont divisés en plus petits groupes pour étudier les enjeux cruciaux liés au rôle des IRSC dans le domaine de la protéomique et pour discuter des possibilités, des avantages et des défis de prendre l'initiative d'élaborer une stratégie nationale sur la protéomique.
English: The SEC unit has logistical controls to track the status of files and to compile weekly reports on the progress in processing.
French: L’unité responsable de l’aide au contenu rédactionnel possède des contrôles logistiques pour faire le suivi de l’état des dossiers et pour consigner les rapports hebdomadaires sur le progrès du traitement.
English: Let us join hands in preventing the twenty-first century becoming an age of terror.
French: Unissons nos efforts pour empêcher que le XXIe siècle ne devienne un âge de terreur.
English: That is why a broad interpretation of the concept of maladministration is particularly useful.
French: C'est pourquoi une interprétation large du concept de mauvaise administration est particulièrement utile.
English: Finally, we must further encourage active involvement of civil society, including the media, victims' organizations and the private sector in the fight against terrorism.
French: Enfin, nous devons continuer à encourager la société civile, y compris les médias, les associations de victimes et le secteur privé, à prendre une part active à la lutte contre le terrorisme.
English: In line with the decision of the Bureau, the secretariat has prepared a note (ECE/TRANS/2008/9) on strengthening and monitoring of the implementation of Vienna Conventions and the AETR.
French: Conformément à la décision du Bureau, le secrétariat a élaboré une note (ECE/TRANS/2008/9) sur le renforcement et la surveillance de la mise en œuvre des Conventions de Vienne et de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: Such groups could be NGOs representing citizens in their capacity as workers, entrepreneurs, farmers or consumers, whose role in carrying through environmental policies is also vitally important.
French: Il peut s'agir d'ONG représentant les citoyens européens en leur qualité de travailleurs, d'employeurs, d'agriculteurs ou de consommateurs et dont le rôle dans la mise en oeuvre des politiques environnementales est également des plus importants.
English: Quality Early learning and child care should be of high quality to support optimal child development.
French: Qualité Les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être de qualité élevée pour favoriser le développement optimal des enfants.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: ad hoc public information materials about UNCTAD, its activities and the eleventh session of the Conference for Governments and the public at large;
French: iv) Opuscules, fiches documentaires, planches murales et pochettes d'information : documents d'information spéciaux sur la CNUCED, ses activités et la onzième session de la Conférence, à l'intention des gouvernements et du grand public;
English: Welcomes the work of the United Nations Volunteers, and requests them to continue their efforts, together with other stakeholders, to raise awareness of volunteerism, increase reference and networking resources available, provide technical cooperation to developing countries, upon their request, in the field of volunteerism and enhance coordination among those operating on the ground;
French: Se félicite de l'action du programme des Volontaires des Nations Unies, et l'invite à la poursuivre, en concertation avec les autres parties prenantes, pour faire mieux connaître le volontariat, enrichir les sources d'information disponibles et les ressources des réseaux existants, apporter une coopération technique aux pays en développement qui en feront la demande dans le domaine du volontariat et renforcer la coordination parmi les acteurs intervenant sur le terrain;
English: These include the effects of a disadvantaged childhood, previous educational failure and low self-esteem, of drug and alcohol abuse, and communication, learning and mental-health disabilities.
French: Ils comprennent les effets d'une enfance défavorisée, d'échecs scolaires antérieurs, d'une mauvaise image de soi, de l'abus de stupéfiants et d'alcool, de troubles de la communication, de troubles de l'apprentissage et de troubles mentaux.
English: Article 8 The arrangements provided for in this Protocol shall have the sole purpose of regulating the particular situation of the Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus and shall not apply to any other territory of the Community, nor serve as a precedent, in whole or in part, for any other special arrangements which either already exist or which might be set up in another European territory provided for in Article 299 of the Treaty.
French: Article 8 Le régime établi par le présent protocole a exclusivement pour objet de réglementer la situation particulière des zones de souveraineté du Royaume Uni à Chypre et ne pourra être appliqué à aucun autre territoire de la Communauté ni être considéré comme un précédent, en tout ou en partie pour tout autre régime spécial qui existe déjà ou qui pourrait être établi dans un autre territoire européen prévu à l'article 299 du traité.
English: One is the development of illicit drugs, which are becoming increasingly difficult to detect.
French: La première est le développement de drogues illégales qui sont de plus en plus difficiles à détecter.
English: Care and Maintenance The TV may be washed using mild, standard household laundry detergent.
French: Entretien La VT peut être lavée à la main au moyen d’une brosse à soies souples et d’un détergent ménager doux.
English: FIP facilitates public access to government programs and services through clear and consistent identification that helps citizens to recognize them at a glance.
French: Le PCIM facilite l'accès aux programmes et services gouvernementaux au moyen d'une image de marque claire et uniforme qui aide les citoyens à reconnaître ces programmes et services au premier coup d'oeil.
English: Évaluation d'un programme de prise en charge des enfants et adolescents suite à un traumatisme crânio-cérébral léger
French: GAGNON, Isabelle Administration de la santé Université de Montréal CHAMPAGNE, François
English: We have confirmed that γ-D-glutamylglycine and the L-isomer of 2-amino-4-phosphonobutyric acid, and have shown also that L-2-amino-5-phosphonovaleric (L-APV) acid, are antagonists of synaptic excitations of dentate granule cells induced from both lateral and medial perforant paths.
French: Nous avons confirmé que le γ-D-glutamylglycine et l'isomère de forme L de l'acide 2-amino-4-phosphonobutyrique et démontré aussi que l'acide L-2-amino-5-phosphonovalérique (L-APV) peuvent bloquer les excitations synaptiques chez les grains de la fascia dentata induites par les voies perforantes latérale et médiale.
English: There is a magistrate's court in each district of the town of N'Djamena and in each sub-prefecture in which there is no court of first instance.
French: La justice de paix est établie dans chaque arrondissement de la ville de N'Djamena et dans chaque sous-préfecture où n'a pas été créé un tribunal de première instance.
English: The analysis in this report concluded that two-tier insurance would have a smaller impact on production decisions, and hence on natural resources, than traditional forms of CI.
French: L'analyse contenue dans le présent rapport conclut que l'assurance à deux niveaux aurait moins d'effet sur les décisions de production et, de ce fait, sur les ressources naturelles, que les formes traditionnelles d'assurance-récolte.
English: The Karabakh war remains in stasis and periodic skirmishes have not broken the cease-fire, which has now held for six years.
French: La guerre s’est aussi arrêtée au Karabakh et les escarmouches périodiques n’ont pas rompu le cessez-le-feu, qui tient maintenant depuis six ans.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: 49 This is particularly considered to be the case of Italy, particularly as regards the enormous gap between the participation and contribution of foreign workers to the economy and labour market in Italy, ENAR Shadow Report Italy, page 54; See also EUMC, Racism and Cultural diversity in the Mass Media, Italy Report 2002.
French: 49 Cela semble notamment s’appliquer en Italie, en particulier pour ce qui concerne le décalage immense entre la participation et la contribution des travailleurs étrangers à l’économie et au marché du travail italiens (Rapport alternatif de l’ENAR sur l’Italie, page 54). Voir aussi « Racisme et diversité culturelle dans les médias », rapport sur l’Italie, EUMC, 2002.
English: They offer the right way to maintain the momentum and deliver on Europe's ambitions for climate change, energy security and competitiveness.
French: Elles représentent le moyen adéquat de maintenir l'élan imprimé et de réaliser les ambitions européennes dans le domaine du climat, de la sécurité énergétique et de la compétitivité.
English: 18.4.1 Test 8(a) : Thermal stability test for ammonium nitrate emulsions
French: 18.4.1 Épreuve 8 a) : Épreuve de stabilité à la chaleur pour les émulsions à base de nitrate d'ammonium
English: Physicians in private practice (either singly or in groups) are perhaps the most obvious ones.
French: Les médecins en pratique privée (seuls ou en groupes) sont peut-être l’exemple le plus évident.
English: In the same decision the Conference authorized the Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its eleventh session.
French: Dans la même décision, la Conférence générale a autorisé le Conseil du développement industriel à procéder à des élections si l'un des postes susmentionnés devenait vacant avant qu'elle ne tienne sa onzième session.
English: The level of 16 µg/L is based on a risk of 1 × 10-6, which is below the levels seen in epidemiological studies. 
French: Le niveau de 16 µg/L est fondé sur un risque de 1 x 10-6, soit un niveau inférieur à ceux observés dans les études épidémiologiques.
English: This Funding Agreement, which addressed the additional investment of $200M allocated in the 2004 Budget and received in April 2005, defines the obligations for the entire $550M, with some provisions for grandfathering obligations defined in the previous two agreements.
French: Cette entente de financement, qui porte sur l’investissement supplémentaire de 200 M$ qui a été attribué dans le budget de 2004 et reçu en avril 2005, définit les obligations de la somme totale de 550 M$, et comporte des dispositions visant les obligations au titre des avantages acquis, définies dans les deux ententes précédentes.
English: The agreement limits CTF's administrative costs to a maximum of 7% of contributions (combined costs for both the EIP and LFP programs).
French: L'accord limite les coûts administratifs du FCT à un maximum de 7 % des contributions (coûts combinés du PPC et du PDD).
English: Since the NAFTA came into force, trade, investment and jobs have grown dramatically in Canada and throughout North America.
French: Depuis que l'ALENA est entré en vigueur, le commerce, l'investissement et les emplois ont connu une croissance spectaculaire au Canada et dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: The statements have been translated and submitted to the Committee Secretariat.
French: Leurs déclarations ont été traduites et transmises au secrétariat du Comité.
English: Ponds and a spring increase the biodiversity.
French: Des mares et une source augmentent la biodiversité.
English: The 1994-95 and 1995-96 deficit targets were both bettered (Chart 3.1).
French: Les objectifs de réduction du déficit de 1994-95 et de 1995-96 ont tous deux été dépassés (voir le graphique 3.1).
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: Chief, Program Development and Evaluation Chief, Patent Examination Chief, Technological Information Services
French: Chef, Élaboration et évaluation des programmes Chef de Division, Examen des brevets Chef, Services d'information technologique
English: (e) persons who after 13 January 1991 have participated in the Communist Party of the USSR (the CP of the LSSR), the International Front of Workers of Latvia, the United Council of Work Collectives, the Organisation of War and Labour Veterans, the All - Latvia Public Salvation Committee or its regional committees;
French: e) Elle a milité après le 13 janvier 1991, dans les rangs du Parti communiste de l'URSS (le PC de la RSSL), du Front international des travailleurs de Lettonie, du Conseil unifié des collectifs de travailleurs, de l'Organisation des vétérans de la guerre et du travail, du Comité panletton de salut public ou de ses comités régionaux;
English: Welcoming bilateral initiatives, such as the proposed United States/Russian Federation Joint Centre for the Exchange of Data from Early Warning Systems and Notification of Missile Launches, which can play a central role in operational status reduction processes,
French: Saluant les initiatives bilatérales, telles que la proposition de Centre commun États-Unis/Fédération de Russie pour l'échange des données provenant des systèmes d'alerte rapide et de notification des lancements de missiles, qui peut jouer un rôle central dans les processus de réduction des statuts opérationnels,
English: More Communication among the Three Parties is Needed All the parties need to better communicate and coordinate their efforts regarding social and economic issues in Nunavut.
French: Les trois parties doivent communiquer davantage Toutes les parties doivent mieux communiquer et coordonner leurs efforts visant les questions sociales et économiques au Nunavut.
English: Bilingualism -- The level of English-French bilingualism continued to rise among Canadians during the 1996-2001 period.
French: Bilinguisme -- Le niveau de bilinguisme français-anglais a continué à augmenter chez les Canadiens au cours de la période allant de 1996 à 2001.
English: In a similar vein, all jurisdictions except Quebec require registration once a trade in securities takes place whereas in Quebec, registration is required when a business or person carries on the business of a dealer or adviser.4 The report went on to say that the price of this structure is "...a balkanized approach to securities regulation that makes it more time consuming and expensive for issuers to raise capital across the country."5 iii) The Cost of Regulation A practical impact of having 13 separate securities regulatory bodies across the country is that the cost of maintaining the existing securities regulatory bodies is out of step with that of competing jurisdictions, because of duplication and the lack of economies of scale.
French: Dans la même veine, dans tous les territoires de compétence, à l’exception du Québec, l’obligation d’inscription est attachée au fait que l’on effectue une opération sur valeurs mobilières. Par contre, au Québec, l’obligation d’inscription est attachée à l’exercice de l’activité de courtier ou de conseiller4 . Le rapport indique aussi que le prix de cette structure est « une approche balkanisée en matière de réglementation des valeurs mobilières qui, pour les émetteurs, rend plus fastidieuse et coûteuse la mobilisation des capitaux dans tout le pays » 5 [traduction]. iii) Le coût de la réglementation Incidence pratique du fait que notre pays compte 13 organismes de réglementation des valeurs mobilières distincts : le coût du maintien des organismes de réglementation des valeurs mobilières existants est démesuré, comparativement à celui des autres pays qui nous font concurrence, en raison du double emploi et de l’absence d’économies d’échelle.
English: They have to be made affordable to the most disadvantaged people who are affected by this disease.
French: Ces derniers doivent être abordables pour les personnes démunies, touchées hélas par cette maladie.
English: The majority of these assignments were funded through Canadian technical cooperation (TC) funds.
French: La plupart de ces activités ont été financées au moyen du Fonds de coopération technique du Canada.
English: His mom stated that the day before coming to see the Snowbirds, Robbie was canoeing and saw the heart shape in the sky and told his mom "How did they know about my heart?"
French: La mère de ce dernier a affirmé que le jour précédant sa visite des Snowbirds, Robbie se promenait en canoë-kayak lorsqu’il a aperçu le cœur dans le ciel et demandé à sa mère : « Comment ont-il su pour mon cœur? »
English: Capital Spending Capital (Vote 5) Spending by Business Line ($ thousands) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Customs and Trade Administration 8,234 9,294 18,727 15,727 15,721 Total Capital Spending 8,234 9,294 18,727 15,727 15,721
French: Dépenses en capital Dépenses (crédit 5) en capital par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Douanes et administration des politiques commerciales 8 234 9 294 18 727 15 727 15 721 Total des dépenses en capital 8 234 9 294 18 727 15 727 15 721
English: The ratio legis of this rule is simple: a State official must not be prosecuted for acts which, at the time when they were performed, did not entail the responsibility of the person but that of the State for which he acted.
French: La ratio legis de cette règle est simple : un agent de l'État ne doit pas être poursuivi pour des actes qui engageaient, lorsqu'ils ont été accomplis, non sa personne mais celle de l'État pour lequel il agissait.
English: Specifically, in Dedman v. R., the Supreme Court of Canada stated that "at common law, the principal duties of police officers are the preservation of the peace, the prevention of crime and the protection of life and property."
French: R., la Cour suprême du Canada a statué que «les devoirs incombant aux agents de police en common law comprennent la préservation de la paix, la prévention du crime et la protection de la vie des personnes et des biens».
English: Because the years of manufacturing, 2006 and 2007 for some of this ammunition are post-embargo it is evident that the items have been imported into Darfur in violation of Security Council sanctions.
French: Les années de fabrication de certaines de ces munitions étant 2006 et 2007, soit postérieures à l'imposition de l'embargo, il est manifeste que ces articles ont été importés au Darfour en violation des sanctions du Conseil de sécurité.
English: I spread them out on my desk and wondered which I liked best but couldn't decide.
French: Je les ai étalées sur le bureau, cherchant celle que je préférais, mais je n’ai pu décider.
English: It is estimated that the private sector’s share in financing this projects should be around 20% of funding requirements, the rest being financed jointly by national budgets, and the Community budget contributing up to 20%.
French: Si le pourcentage de travailleurs concernés était porté à 80% (contre 65% actuellement), 2,5 à 3 millions de salariés supplémentaires pourraient bénéficier de ces mécanismes, ce qui représenterait quelque 21,5 millions de travailleurs dans toute l’Europe et faciliterait les restructurations.