ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so-called “Second Chance Schools” provide education (free of charge) to persons that have exceeded their 18th year of age and have not completed compulsory education.
French: L'école dite « de la deuxième chance » propose un enseignement gratuit aux personnes âgées de plus de 18 ans n'ayant pas achevé le programme scolaire obligatoire.
English: Statistical methods may be used to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
French: Only for specialised lending and leasing credit institutions normally rely on guarantying cash flow of the borrower to repay the debt.
English: • Canadian producers, by having AAFC and other parties pool their resources to create new canola varieties that will continue to enhance their economic position in world canola markets;
French: AAC fournit depuis longtemps au secteur agricole et agroalimentaire des connaissances scientifiques, des technologies et des ressources qui améliorent la qualité et la quantité des produits agricoles et augmentent l’efficacité et la compétitivité du secteur.
English: NYCI is a social partner as part of the Community and Voluntary Pillar, thus giving it direct access to negotiating rights in national agreements.
French: Le NYCI est un partenaire social en tant que membre du Pilier local et bénévole, ce qui lui accorde un accès direct aux droits de négociation dans les accords nationaux.
English: We urge you to pre-register to save both time and money.
French: Nous vous recommandons fortement de vous préinscrire; ainsi vous économiserez temps et argent.
English: Rhizopogonvinicolor colonized all of the inoculated but none of the control seedlings examined after cold storage.
French: Rhizopogonvinicolor avait colonisé tous les semis inoculés mais aucun des semis témoins au terme de la période d'entreposage au froid.
English: Individuals may also rent it for family gatherings, such as weddings and funerals.
French: Elle est également louée à des particuliers pour des rassemblements familiaux comme des mariages et des funérailles.
English: Cyanobacteria (Blue-green algae) Cyanobacterial toxins (as Microcystin LR) DDAC (Didecyl dimethyl ammonium chloride) DDD (Dichloro diphenyl dichloroethane) DDE (Diphenyl dichloro ethylene) DDT (Dichloro diphenyl trichloroethane) Debris Deltamethrin Deposited bedload sediment Di(2-ethylhexyl) phthalate Diazinon Dibenzo(a,h)anthracene Dibromochloromethane 1,2 Dibromoethane Dicamba 1,2-Dichlorobenzene 1,3-Dichlorobenzene 1,4-Dichlorobenzene Dichlorobromomethane 1,1-Dichloroethane 1,2-Dichloroethane 1,1-Dichloroethylene 1,2-Dichloroethylene (cis and trans) Dichloromethane (Methylene chloride) 2,4-Dichlorophenol 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid (Phenoxy herbicides) 1,2-dichloropropane 1,2-dichloropropylene (cis and trans) 1,3-dichloropropylene (cis and trans) Diclofop-methyl Dieldrin Diethylene glycol Dimethoate Di-n-butyl phthalate 2,4-Dinitrophenol Di-n-octyl phthalate Dinoseb Dioxins and Furans Dioxins and Furans (total) Diquat Dissolved gas supersaturation Diuron Electrical Conductivity Endosulfan Endrin Enterococci N Ethylbenzene Ethylene Dibromide 2007A - Phase II
French: DDAC (Chlorure de didécyldiméthylammonium) DDD (Dichlorodiphényldichloroéthane) DDE (Diphényl dichloro ethylène) DDT (Dichlorodiphényltrichloroéthane) Débris Deltaméthrine Sédiments de fond déposés Di(2-ethylhexyl) phthalate Diazinon Dibenzo(a,h)anthracène Dibromochlorométhane 1,2 Dibromoéthane Dicamba 1,2-Dichlorobenzène 1,3-Dichlorobenzène 1,4-Dichlorobenzène Dichlorobromométhane 1,1-Dichloroéthane 1,2-Dichloroéthane 1,1-Dichlorure d’éthylène 1,2-Dichlorure d’éthylène (cis and trans) Dichlorométhane (Chlorure de méthylène) 2,4-Dichlorophénol 2,4-Acide dichlorophénoxyacétique (Herbicides du type phénoxy) 1,2-Acide dichlorophénoxyacétique 1,2-Dichlorure d’éthylène (cis et trans) 1,3-Dichlorure d’éthylène (cis et trans) Diclofop-méthyl Dieldrine Diéthylèneglycol Diméthoate Di-n-butyl phthalate 2,4-Dinitrophénol Di-n-octyl phthalate Dinoseb Dioxines et furanes Dioxines et furanes (total) Diquat Sursaturation en gaz dissous Diuron Conductivité électrique Endosulfan Endrine Enterococci N Ethylbenzène Dibromure d’éthylène Éthylèneglycol Fluoranthène Fluorène
English: The awards were presented on November 13, 1997 by Ron Duhamel, Secretary of State (Science, Research and Development) (Western Economic Diversification), as part of Industry Canada’s Information Highway Day initiative.
French: M. Ronald Duhamel, secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien), a décerné les certificats aux lauréats, le 13 novembre 1997, dans le cadre du projet d’Industrie Canada axé sur la présentation des Journées de l’autoroute de l’information.
English: He instructed Heritage Front members on how to collect the information from the answering machines, and then he told them how to harass the targets in order to collect information about other anti-racists.
French: Elle a montré aux membres du Heritage Front comment recueillir l'information des répondeurs et comment harceler les cibles pour en tirer des renseignements sur d'autres antiracistes.
English: Anglo Oriental 255 Shields Ct Markham, ON L3R 8V2 Tel.: (416) 445-8111 Fax: (416) 510-9135  Claudio Carlevaris claudio@anlgo-oriental.com www.anglo-oriental.com Licensed for/Sous licence pour:
French: Anglo Oriental 255 Shields Ct Markham, ON L3R 8V2 Tel.: (416) 445-8111 Fax: (416) 510-9135 Claudio Carlevaris claudio@anlgo-oriental.com www.anglo-oriental.com Licensed for/Sous licence pour:
English: This is understandable and in some way to be expected.
French: Ceci est compréhensible et, on peut le dire, sans surprise.
English: Compliance with a listed standard is required in accordance with the Radiocommunication Regulations.
French: L'observation d’une norme figurant sur la liste est prescrite dans le Règlement sur la radiocommunication.
English: It would, what is more, be incompatible with the principle that the Community’s powers and, therefore, those of the Court of First Instance, must be exercised in compliance with international law.
French: Elle serait, de surcroît, incompatible avec le principe selon lequel les compétences de la Communauté, et, partant, celles du Tribunal, doivent être exercées dans le respect du droit international.
English: YCW is a movement of education through action based on the experiences young workers live.
French: La JOC est un mouvement d'éducation par l'action, laquelle est basée sur les expériences vécues par les jeunes travailleurs.
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation:
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction :
English: That is why the International Federation continues to call for the establishment of national disaster plans and national coordination mechanisms.
French: C'est pourquoi la Fédération internationale continue de demander la création de programmes nationaux de réponse aux catastrophes et de mécanismes nationaux de coordination.
English: (b) Primary versus secondary rules
French: b) Règles primaires contre règles secondaires
English: They deserve the gratitude of all Canadians for their commitment and the work they performed on our behalf.
French: Ils méritent la gratitude de tous les Canadiens et Canadiennes pour leur dévouement et l’action qu’ils ont menée en notre nom.
English: We shall continue to search for them and to negotiate with the States in which they reside for their surrender to the Tribunal or their prosecution by the host State.
French: Nous continuerons de les chercher et de négocier avec les États dans lesquels ils résident pour qu'ils soient remis au Tribunal ou pour qu'ils soient jugés par les États hôtes.
English: Please refer to GST/HST Info Sheet GI-034, Exports of Intangible Personal Property for more information.
French: Consultez l'Info TPS/TVH Exportations de biens meubles incorporels (GI-034) pour obtenir plus de renseignements.
English: Main Jacket Water Heat Exchanger - Fort McPherson Back
French: échangeur thermique principal utilisant la chaleur de la chemise - Fort McPherson Retour
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It is therefore legitimate and appropriate to reveal the names of those who succeeded in the ways indicated.
French: Il est donc légitime et approprié de divulguer le nom des personnes qui ont réussi le concours, selon les modalités indiquées ci-dessus.
English: A copy of the Statement can be obtained electronically at http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/im-gi/seismic-sismique/statement-enonce_e.asp
French: Le document est disponible électroniquement à partir de http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/im-gi/seismic-sismique/statement-enonce_f.asp
English: We expect to find chemical agents that have little effect on regions of non-repetitive DNA or chromosomal structures, but can be shown to be effective at inducing changes in repeated DNA regions.
French: Nous prévoyons trouver des agents chimiques qui n'ont guère d'effet sur les régions d'ADN non répétitif ou les structures chromosomiques, mais dont on peut montrer qu'ils sont capables de provoquer des changements dans les régions d'ADN répétitif.
English: Displaying page 12 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 4.
French: Displaying page 12 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - Article V 1.
English: The investigation included laboratory tests, field tests, and computer modelling.
French: L'étude a inclus des essais en laboratoire, des essais sur le terrain et une modélisation par ordinateur.
English: Following a further analysis of the "cleaning and maintenance costs the ESC considered that a supplementary amount of € 177 390 is needed which is € 33 360 less than their PDB.
French: Après avoir analysé plus en détail les coûts de nettoyage et d'entretien, le Comité économique et social a estimé qu'une augmentation des crédits de 177 390 euros était nécessaire, soit un montant inférieur de 33 360 euros à son APB.
English: How Is This Strategy Different?
French: En quoi la présente stratégie est-elle différente ?
English: The Virtual File Store service enables you to extend your storage infrastructure without incurring any further capital costs.
French: Virtual File Store vous permet d’étendre votre infrastructure de stockage sans investissement supplémentaire.
English: When a youthful offender is arrested on suspicion of having committed an offence, the youthful offender will be dealt with under the provision of the Criminal Procedure Code in the same manner as an adult offender.
French: Lorsqu'un jeune délinquant est arrêté parce qu'il est soupçonné d'avoir commis un délit, il est traité au même titre qu'un délinquant adulte comme prévu dans le Code de procédure pénale.
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous êtes exigés de respecter les lois municipales, provinciales et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s’appliquent aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Claire Infante-Rivard
French: Francine Boucher Conception graphique
English: The new P-4 position of a Special Assistant is requested in order to strengthen the role of the Office and to assist the Special Representative in carrying out the good offices role, including his functions with regard to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: La création d'un poste P-4 pour un assistant spécial s'impose afin de renforcer le rôle du Bureau et d'aider le Représentant spécial à exercer ses bons offices, notamment à s'acquitter de ses fonctions à l'égard de la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: Yet less than a hundred and fifty years ago, many Canadians were waking when the sun rose, listening for the village bells to determine when to pray, work and rest, and journeying to the workplace at whatever speed the horse felt up to that morning.
French: Et pourtant, il y a moins de cent cinquante ans, de nombreux Canadiens se levaient avec le soleil, écoutaient les cloches de l’église du village pour savoir quand prier, travailler et se reposer, et se rendaient au travail à la vitesse à laquelle leur cheval daignait bien trotter ce matin-là.
English: The two Atlantic shores are bound by the same value and belief system and, consequently, it is pointless to talk of differences where similarities abound.
French: Nous sommes soudés des deux côtés de l’Atlantique par un même canon de valeurs et de convictions et, par conséquent, il n’y a pas lieu de créer de différends là où des similitudes existent partout.
English: For example, more than 40% of ethnic Russians in Latvia have been registered as citizens on the basis of the "restored citizenship" concept, what means that their ancestors lived in Latvia for centuries.
French: Par exemple, plus de 40% des Russes ethniques de Lettonie ont été enregistrés comme ressortissants lettons en vertu du concept de "rétablissement de la citoyenneté", ce qui signifie que leurs ancêtres ont vécu en Lettonie pendant des siècles.
English: This delay affected activities and resources highly dependent on the outcome of the procurement process.
French: Les retards liés à l’acquisition et au marché, indépendants de la volonté de CIC, ont été de neuf mois; c’est pourquoi le contrat n’a pas pu être accordé avant le 26 mars 2003.
English: Established policy in regard to eligibility to participate in the United Nations after-service health insurance programme, as well as the related administrative procedures, is set out in administrative instruction ST/AI/394, dated 19 May 1994.
French: Les dispositions en vigueur concernant les conditions requises pour être admis au bénéfice du régime d'assurance maladie de l'ONU après la cessation de service et les procédures administratives correspondantes sont énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/394, en date du 19 mai 1994.
English: 40 to 49 FOG AT THE TIME OF OBSERVATION To report these code figures, thevisibility in the fog must be less than 1/2 nautical miles.
French: 59 Bruine et pluie mêlées, l'une ou l'autre (ou les deux) étant modérée(s) ou forte(s).
English: 5 In Quebec, information on exposure categories of individuals who have tested positive for HIV is not available.
French: Les données sur les catégories d'exposition des personnes dont les tests sont positifs ne sont pas accessibles pour le Québec.
English: If the Governor in Council does not make a decision within nine months of receiving the COSEWIC assessment, the Minister shall by Order amend the List according to COSEWIC’s assessment.
French: Si, dans les neuf mois après avoir reçu l’évaluation de la situation de l’espèce faite par le COSEPAC, le gouverneur en conseil n’a pas pris de décision, le ministre modifie par arrêté la liste en conformité avec cette évaluation.
English: Incontinence is not caused by being female or by aging6. Even with a relatively high incidence, the condition is highly misunderstood.
French: L'incontinence n'est pas liée au sexe ou à l'âge.6. Malgré le taux relativement élevé de cas, l'incontinence reste très mal comprise.
English: Otherwise it will not survive.
French: Dans le cas contraire, il ne sera plus possible de la défendre.
English: STATEMENT OF WORK In consideration for the payment specified above, the Contractor agrees to undertake the work listed below between the period commencing the day of , 200 and on or before the day of , 200 . The work of this contract includes the following: (add an appendix if required) Contract Reference Number_________________ (Include the follow ing if applicable) It is a condition that, prior to performance of obligations under this contract, the Contractor and any of the Contractor’s employees assigned to the performance of the contract must be security cleared at the _________________________ (i.e. Enhanced Reliability, Secret or Top Secret) level.
French: DESCRIPTION DES TRAVAUX À l'égard du paiement spécifié ci-dessus, l'Entrepreneur exécutera les travaux mentionnés ci-dessous entre la période commençant le 200 , et le ou avant le 200 . Les travaux de ce contrat incluent : (Si nécessaire veuillez ajouter un appendice) Numéro du contrat_________________ (Ajoutez si nécessaire) Habilitation de sécurité Il est essentiel que l'entrepreneur et tout employé de celui-ci chargé de l'exécution du contrat justifient d'une habilitation de sécurité de niveau _______________________ (c.-à-d. fiabilité approfondie, secret ou très secret), avant de s'acquitter de quelque obligation que ce soit prévue au contrat.
English: For men and women 30-39 years old the full-year, full-time earnings ratio has fallen relative to its peak in the late 1970s, but not as low as its starting point in 1971.
French: Chez les hommes et les femmes de 30 à 39 ans, le ratio de la rémunération du travail à temps plein à l’année a diminué par rapport à son sommet de la fin des années 70, mais n’est pas tombé sous son niveau de départ de 1971.
English: A further amendment (Law No. 189/2002) clarified that every non-national regularly residing in Italy is entitled to same rights as Italian citizens, including as regards access to social housing and other housing benefits.
French: Une nouvelle modification apportée par la loi no 189/2002 précise que tout ressortissant étranger résidant régulièrement en Italie peut se prévaloir des mêmes droits que les citoyens italiens, y compris pour ce qui concerne l’accès aux logements sociaux et autres aides au logement.
English: Once again, we have proven that Canadians are up to the challenge when facing the best hockey teams in the world."
French: Une fois de plus, nous avons montré que les Canadiens sont à la hauteur lorsqu’ils se mesurent aux meilleures équipes du monde.
English: The ICC would welcome the opportunity to support or facilitate collaboration and consultations with the ACJ and others on the issue of Corporate Social Responsibility.
French: Nous serons heureux de soutenir ou de favoriser la collaboration et la consultation avec le Comité consultatif de juristes et d’autres parties en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Deadlines June 1, 2004 Deadline for full applications (must be courier stamped for next day delivery by this date) Late August 2004 Notification of decision September, 2004 Earliest possible funding start date Duration of projects Up to two years Funding available Up to five awards at $ 20,000 per year for a maximum of two years.
French: Dates limites 1er juin, 2004 Date limite de présentation des demandes complètes (les envois doivent porter une estampille du service de messagerie pour livraison le lendemain à cette date au plus tard) Fin août 2004 Annonce des résultats Septembre, 2004 Date la plus proche à laquelle le financement entrera en vigueur Durée du projet Durée maximale de deux ans Fonds disponible Jusqu'à cinq bourses par année pouvant atteindre 20 000 $ par année pour un maximum de deux ans.
English: For the expansion of our single aisle fleet, and in order to upgrade our product further, the excellent record of the A320 Family made the acquisition of additional Airbus A320 aircraft a natural choice.
French: En ce qui concerne le développement de notre flotte monocouloir, et afin d’optimiser nos prestations, il était tout naturel pour nous de faire l’acquisition de monocouloirs Airbus supplémentaires, en raison des excellents résultats de ces appareils.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group, and Mr Guillermo Martínez Casañ, Spain, Group of the European People’s Party Summary The co-rapporteurs welcome the fact that most of the formal commitments undertaken by Azerbaijan upon accession to the Council of Europe have been duly honoured in particular with regard to ratification of important conventions and legislative reforms.
French: M. Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste, et M. Guillermo Martínez Casañ, Espagne, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les co-rapporteurs se félicitent que la plupart des engagements formels souscrits par l’Azerbaïdjan lors de son adhésion au Conseil de l'Europe aient été honorées dans les délais, notamment par la ratification d’importantes conventions et des réformes législatives.
English: In 2007 in particular, Egypt seized 161 kg of opium capsules, and opium (raw and prepared) seizures amounted to 49 kg in 2007 and 52 kg in 2008 (see figure V).
French: En 2007, en particulier, elle a saisi 161 kg de capsules de pavot.  Les saisies d'opium (brut et préparé) se montaient à 49 kg en 2007 et à 52 kg en 2008 (voir fig.
English: They were suspected of being involved in the NPA raid of a military camp that had occurred a few days before their arrest although no evidence was found in their possession.
French: Ils étaient soupçonnés d'avoir participé à l'attaque lancée par la NPA contre un camp militaire quelques jours avant leur arrestation, bien qu'aucun élément de preuve n'ait été trouvé en leur possession.
English: Individuals who cannot afford a lawyer may request legal assistance through the Legal Services Society of B.C. If complainants or respondents disagree with any decision made by the Council, they can apply to the B.C. Supreme Court for a judicial review.
French: Ceux qui ne peuvent payer les honoraires d'un avocat peuvent demander une aide juridique à la Société d'aide juridique de la Colombie-Britannique. Si les auteurs d'une plainte ou les intimés n'acceptent pas quelque décision du Conseil, ils peuvent en demander le contrôle judiciaire à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The School for Life (SFL) literacy and numeracy programmes in the Northern Region have contributed in reducing the number of potentially illiterate persons, especially women, in the area.
French: Les programmes d'alphabétisation et d'aptitude au calcul pour la préparation à la vie quotidienne dans la région Nord ont contribué à réduire le nombre de personnes qui auraient pu, notamment de femmes, être analphabètes, dans cette région.
English: • Z A Advance for Imaging and Oncology Administrators Online Edition
French: • Z Nota A Advance for Imaging and Oncology Administrators Online Edition
English: Recognizing the necessity of continuing this important work,
French: Soulignant la nécessité de poursuivre cet important travail,
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9728.00 2005-10-12 CANON CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9728.00 $ 2005-10-12 CANON CANADA INC.
English: In that connection, I should like to invite speakers in the general debate after delivering their statements to exit the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: J'invite donc les orateurs inscrits dans le cadre du débat général à quitter la salle de l'Assemblée, une fois leur déclaration prononcée, en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.