ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Risk is inherent to military operations, however we must always seek to mitigate it."
French: « Les risques sont inhérents aux opérations militaires mais nous devons toujours chercher à les réduire.
English: E 33 Parma - La Spezia
French: E 33 Parma − La Spezia
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F23A63BA-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F23A63BA-1
English: 4, Winter 1998 Booth, Ken, Law, Force and Diplomacy at Sea, London, Allen & Unwin, 1985 Bodega, Isabel, et al., ‘Recent Migration from Morocco to Spain’, International Migration Review, vol.
French: 4, hiver 1998 BOOTH Ken, Law, Force and Diplomacy at Sea, Allen & Unwin, Londres, 1985 BODEGA Isabel, et al., « Recent Migration from Morocco to Spain », International Migration Review, vol.
English: The three inspections also checked the implementation of the Madrid Protocol.
French: Les trois séries d'inspections ont également permis de vérifier l'application du Protocole de Madrid.
English: VEHICLE BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF; BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF, IN GENERAL (electrodynamic brake systems for vehicles, in general B60L; conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function, road vehicle drive control systems for purposes other than the control of a particular sub-unit B60W; brakes per se, i.e. devices where braking effect occurs, including ultimate brake actuators, F16D); ARRANGEMENT OF BRAKING ELEMENTS ON VEHICLES IN GENERAL; PORTABLE DEVICES FOR PREVENTING UNWANTED MOVEMENT OF VEHICLES; VEHICLE MODIFICATIONS TO FACILITATE COOLING OF BRAKES [1,8] Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "brake control systems" includes brake control systems for vehicles or of general applicability.
French: SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS POUR VÉHICULES OU PARTIES DE CES SYSTÈMES; SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS OU PARTIES DE CES SYSTÈMES, EN GÉNÉRAL (systèmes de freinage électrodynamique des véhicules, en général B60L; commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles d’un véhicule, de fonction ou de type différents, systèmes d’aide à la conduite de véhicules dont l’objet ne se limite pas à la commande d’un sous-ensemble particulier B60W; freins en soi, c. à d. partie où se produit l’effet de freinage, y compris les organes terminaux d’action F16D); AMÉNAGEMENT DES ÉLÉMENTS DE FREINAGE SUR VÉHICULES EN GÉNÉRAL; DISPOSITIFS PORTATIFS POUR INTERDIRE LE MOUVEMENT NON VOULU D’UN VÉHICULE; MODIFICATIONS APPORTÉES AUX VÉHICULES POUR FACILITER LE REFROIDISSEMENT DES FREINS [1,8] Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "systèmes de commande de freins" englobe les systèmes de commande de freins pour véhicules ou d’application générale.
English: Another major challenge is the need for many market players to adapt to new distribution technologies and business models, cutting across national borders and traditionally separate sectors.
French: L’adoption du haut débit en Europe, qui décollé en 2003, a créé une masse critique d’utilisateurs permettant l’émergence d’une première génération de services de contenu en ligne.
English: As Chair I have not been advised of any more additional ones, so we'll proceed with the third intervenor from the list, Robin McGinley, the Cree Outfitting and Tourism Association.
French: En tant que président, on ne m'a pas avisé du fait qu'il y en a d'autres. Passons à notre troisième mémoire, Robin McGinley de l'Association du tourisme et des pourvoiries Cries.
English: Situated in the heart of the financial district in New York City, across from the World Trade Center site, this hotel offers spacious guestrooms with contemporary amenities and enjoyable facilities.
French: Au cœur du quartier financier de New York, en face du site du World Trade Center, cet hôtel offre des chambres spacieuses avec des équipements et des installations modernes et agréables.
English: The order-in-council for the Mushuau Innu Band is PC 2002-1948 d. Nov 21/2002 Reg.
French: Le décret concernant la bande des Innus Mushuau est le C.P. 2002-1948 daté du 21 nov 2002, no d'inscr.
English: Review of rules on censorship of correspondence of persons sentenced to deprivation of liberty
French: Révision des règles applicables à la censure de la correspondance des personnes condamnées à une peine privative de liberté
English: Weather permitting, Guests can savour our specialities on the beautiful terrace overlooking the sea.
French: Durant les beaux jours, nos hôtes peuvent déguster toutes nos spécialités dans le cadre enchanteur qu’offre notre belle terrasse avec vue sur la mer.
English: Some key strategic goals that need to be addressed include:
French: Parmi les principaux buts stratégiques à atteindre, mentionnons :
English: Québec and Ontario saw steady declines in frequency of injuries each year from 1994 to 2002. BC experienced a dramatic increase in injuries from 1996 to 1997 and then levelled off.
French: Au Québec et en Ontario, on a pu observer une diminution constante de la fréquence des blessures chaque année, de 1994 à 2002, tandis que la C.-B. a connu à cet égard une hausse étonnante de son taux en 1996 et 1997, qui s’est par la suite stabilisé.
English: • Reduced number of cigarettes sold to 32 billion from 45 billion in 1999 Total Health Promotion and Protection 194.1
French: • réduction du nombre de cigarettes vendues de 45 milliards en 1999 à 32 milliards Total dans le cadre de Promotion et protection de la santé 194,1
English: (c) Develop the results framework of the intervention
French: c) Établissement d'une grille de résultats ;
English: An enhanced form of employment subsidy known as "Plusjobb were introduced 1 January 2006.
French: Une forme améliorée de subvention salariale, connue sous le nom de « Plusjobb », a été mise en application le 1er janvier 2006.
English: Rubber and plastic products
French: Produits en plastique et en caoutchouc
English: Parkwood, Ontario World War I - Era Grand Estate with Gardens
French: Grand domaine entouré de jardins, qui date de la Première Guerre mondiale
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Phone: (613) 941-4563 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca www.cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias, IRSC Téléphone : (613) 941-4563 Courriel : mediarelations@cihr-irsc.gc.ca  www.cihr-irsc.gc.ca
English: The extremely limited financial means of the National Transitional Government in facing this challenge require the rapid mobilization of resources anticipated from the international community on the basis of promises made in February at the International Reconstruction Conference for Liberia.
French: Les moyens financiers extrêmement limités dont dispose actuellement le Gouvernement national de transition pour faire face à ce défi commande la mobilisation rapide des ressources attendues de la part de la communauté internationale sur la base des promesses qu'elle a faites au mois de février de cette année à la Conférence internationale sur la reconstruction du Libéria.
English: If you are familiar with Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts, why not let others know?
French: Vous connaissez Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts? Dites ce que vous en pensez!
English: S0660 Seeding agent Substance used to provide condensation nuclei within a cloud (e.g., silver iodide, dry ice and other chemical or hygroscopic particles) and dispersed from the ground, from an airplane or from a rocket.
French: S0660 Agent d'ensemencement Substance utilisée pour fournir des noyaux de condensation dans un nuage (p. ex., iodure d'argent, glace sèche et autres particules chimiques et hygroscopiques) et dispersée à partir du sol, d'un avion ou d'une fusée.
English: They also prepared a statement to be sent to Governments, NGOs and civil society organizations in the region to urge them to support meaningful participation by children and young people.
French: Ils ont également rédigé une déclaration à l'intention des gouvernements, des ONG et des organisations de la société civile de la région afin de leur demander instamment d'appuyer une participation active des enfants et des jeunes.
English: It is attended by representatives of governmental institutions and civil society.
French: Y participent des institutions gouvernementales et des membres de la société civile.
English: Second Joint special session of the governing bodies of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents4/
French: V. DEUXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE CONJOINTE DES PARTIES À LA CONVENTION DE LA CEE SUR LA PROTECTION ET L'UTILISATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX ET DES PARTIES À LA CONVENTION DE LA CEE SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a non-participating province (the rest of Canada), this amount for 2007 is equal to 5/105 of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Par contre, si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l’année se situe dans une province non participante (c’est-à-dire ailleurs au Canada), ce montant pour 2007 est égal aux 5/105 de la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: Despite obvious suppression of the immune response in the latter mice, H. pylori burdens remained similar in both groups after three months of colonization.
French: Même en présence d'une immunosuppression significative, l'impact de H. pylori a été à peu près le même chez les deux groupes, et ce trois mois après la colonisation.
English: Its mandate is defined by a Memorandum of Understanding signed by the Ministry of Culture, Youth and Sports (Provisional Institutions of Self-Government, Kosovo/UNMIK) and the Serbian Orthodox Church.
French: Son mandat est défini par un Mémorandum d’Accord signé par le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports (Institutions provisoires du gouvernement autonome du Kosovo sous administration de la MINUK) et l’Eglise orthodoxe serbe.
English: The assumptions behind our approach are more realistic than those of earlier models, taking into account such factors as overdispersion, which is expected to be present in the mark–recapture data of salmon smolts because of their schooling behavior.
French: Les présuppositions sous-jacentes à notre méthodologie sont plus réalistes que celles des modèles précédents, car elles tiennent compte de facteurs tels que la surdispersion que l'on s'attend à trouver dans les données de marquage-recapture de saumoneaux à cause de leur comportement de nage en bancs.
English: - Skill in operating a remote terminal system consisting of a card processor with plug board and memory and a keyboard terminal.
French: Fonctions % du temps Dirige le traitement des programmes de production, d'essai et scientifiques de l'organisme par le truchement d'un appareil terminal composé d'une machine a traiter les cartes, d'un tableau de connexions* et d'une mémoire ainsi que d'un terminal a clavier.
English: The use of the novel technology (expression system and adjuvant) has created additional characterization and process development work to satisfy the regulatory requirements for this product.
French: L’utilisation de la nouvelle technologie (système d’expression et adjuvant) a obligé le fabricant à travailler sur la caractérisation et la mise au point des procédés pour répondre aux exigences réglementaires.
English: Some openly acknowledged that there had been a process of recruitment into the Popular Defence Forces in the context of the fight with the rebels.
French: Certains responsables ont reconnu franchement que la lutte contre les rebelles avait donné lieu à une campagne de recrutement dans les Forces de défense populaire.
English: You have to send an application for the transitional rebate directly to us and we will pay the rebate amount to you.
French: Elle doit envoyer la demande de remboursement transitoire directement à l'ARC, qui lui versera le montant.
English: In this regard, the Council of Europe can again make a number of recommendations.
French: Le Conseil de l’Europe formule à cet égard plusieurs recommandations.
English: Such a change might perceptibly ease some pressure for participants.
French: Un tel changement pourrait réduire de façon perceptible la tension exercée sur les participants.
English: JPG, 72 dpi: Web and Powerpoint
French: JPG à 72 dpi : pour PowerPoint et pages Web
English: However, we would like to reiterate that reform of the Organization must be seen as a process and undertaken as a systemic exercise, and must never assume the form solely of the reform of the Security Council.
French: Toutefois, nous aimerions redire que la réforme de l'Organisation doit être considérée comme un processus et engagée à l'échelle de tout le système et qu'elle ne devra jamais prendre la seule forme d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: A/59/L.22* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/L.22* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Nevertheless, pollution will continue to have an adverse impact, particularly on the drinking-water supply.
French: Cependant, la pollution continuera d'avoir des effets néfastes, en particulier sur l'approvisionnement en eau de boisson.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) stated, "Small business is the engine of our economy in the West - and in Canada - and there has never been a better time to support this contribution and the spirit of entrepreneurship which keeps this country strong."
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) a déclaré : « Les petites entreprises sont le moteur de notre économie dans l'Ouest - et au Canada. Plus que jamais, c'est le moment d'intervenir et de favoriser l'esprit d'entrepreneuriat pour garder notre pays fort.
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 21 Eskimo Curlew Numenius borealis
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 99 Dard vert Etheostoma blennioides
English: The Secretariat also wished to contribute to the discussions on the influence of the PCT fees on the decision to file a patent application.
French: Le Secrétariat tenait également à contribuer au débat sur l’incidence des taxes du PCT sur la décision de déposer une demande de brevet.
English: Information on work of other Council of Europe bodies of interest to the MC-S-IS
French: Informations sur les travaux d’autres instances du Conseil de l’Europe intéressant les travaux du MC-S-IS
English: Member of the Egyptian National Council for Women, Cairo, 2000-present
French: Membre du Conseil national pour les femmes d'Égypte (depuis 2002)
English: Requirements applicable to all parachute operations, including those in uncontrolled airspace The new requirements which will be applicable to parachute descents in uncontrolled airspace will provide users of uncontrolled airspace with the same protection as is already in place for users of controlled airspace.
French: Exigences applicables à toutes les activités de parachutisme, y compris à celles effectuées dans l’espace aérien non contrôlé Les nouvelles exigences qui s’appliqueront aux sauts en parachute dans l’espace aérien non contrôlé fourniront aux utilisateurs de ce dernier la même protection que celle déjà offerte aux utilisateurs de l’espace aérien contrôlé.
English: Parties outside the geographic scope of EMEP should use methodologies that are appropriate for the particular circumstances of their national situation, and are documented.
French: Les Parties situées à l’extérieur de la zone des activités de l’EMEP appliqueront des méthodes adaptées à leur situation nationale et documentées.
English: The implementation plan covers the years 2001-2004.
French: Le plan de mise en œuvre porte sur les années 2001 à 2004.
English: Much of the success of the BHP model in achieving both innovative substantive results and a broad measure of consensus among the affected parties can be attributed to shifting important issues towards the direct involvement end of the spectrum.
French: Les résultats inédits et concrets obtenus au moyen du modèle de la BHP et le vaste consensus ayant rallié les parties s’expliquent en grande partie par une démarche axée sur la participation.
English: You repeat this word twice as a toast of celebration.
French: On répète ce mot deux fois pour célébrer un événement.
English: You may have an excellent product or service to offer, but if people can't pick you out easily in the crowd, you'll probably be overlooked in favour of a firm with a stronger presence.
French: On offre peut-être un produit ou un service d'excellente qualité mais, si les gens n'arrivent pas à nous distinguer facilement dans la foule, on passera probablement inaperçu au bénéfice d'une entreprise dont la présence se fait sentir davantage.
English: The Committee considers that violence against children is unacceptable under any circumstances, in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité considère que la violence contre les enfants n'est en aucune circonstance acceptable, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Finally, a third avenue of reflection has to do with the fact that a reduction in greenhouse gases will come about partly through getting a better grip upon road transport.
French: Enfin, un troisième axe de réflexion, Monsieur le Président: la réduction des gaz à effets de serre passe aussi par la meilleure maîtrise des transports routiers.
English: Coal's image is poor.
French: L'image du charbon est mauvaise.
English: The majority of the 27 shark licences are based in the Maritimes.
French: La majorité des 27 titulaires d'un permis de pêche du requin sont basés dans les Maritimes.
English: Tan spot, a wheat disease of growing economic importance in Canada, provides one example of the country’s reliance on international agricultural research centres (IARCs), says agronomist Neil Thomas.
French: L'helminthosporiose du blé, une maladie dont les répercussions économiques s'accroissent au Canada, n'est qu'un exemple de la dépendance du pays à l'égard des CIRA, selon l'agronome Neil Thomas.
English: • When the revised salary rate has been paid, the employing department should submit an amended PWGSC-TPSGC 2020 (PDF 808K) to the Superannuation Directorate so that the relevant adjustment may be made on the pension.
French: • Après que le taux de révision du traitement a été fixé, le ministère employeur doit transmettre une formule modifiée PWGSC-TPSGC 2020 (PDF 808K) à la Division des pensions de retraite afin que la pension soit modifiée en conséquence.
English: It concluded by stating that, after the success of the Venice International Conference on Industrial Design in May 2004, Italy reaffirmed its commitment to host the next WIPO Symposium on Geographical Indications, in 2005.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que, après le succès enregistré par la Conférence internationale de Venise sur les dessins et modèles industriels, tenue en mai 2004, l’Italie réitère son souhait d’accueillir le prochain colloque de l’OMPI sur les indications géographiques, prévu en 2005.
English: On behalf of the members of the Research and Education Foundation and the College of Family Physicians of Canada Board of Directors, thank you for helping the victims of hurricane Katrina.
French: Au nom des membres du Conseil d’administration de la Fondation pour la recherche et l’éducation et du Collège des médecins de famille du Canada, merci de votre aide aux victimes de l’ouragan Katrina.
English: 19 Moreover, OHIM claims that, even if the word ‘quick’ can be regarded as an unusual term of praise, it describes a common characteristic of clamps, namely that they hold firmly or grip.
French: recours, le terme «quick» n’aurait pas un sens élogieux. 15 Enfin, selon la requérante, la chambre de recours a considéré à tort que les termes «facile» et «rapide» sont synonymes et que leur signification est contenue dans le terme «quick».
English: In winter, wet areas are avoided by park visitors and populations of Macoun's meadowfoam are not disturbed.
French: En hiver, les usagers des parcs évitent les zones humides, et les populations de limnanthe de Macoun ne sont pas dérangées.
English: It was good to reflect on these issues as they were important to voters.
French: Il est impensable qu'un rideau de fer institutionnel coupe l'Europe en deux.
English: On the internet: http://www.wto.org/wto/ddf/ed/public.html 187.
French: Sur l’internet : http://www.wto.org/wto/ddf/ed/public.html 187.
English: InvisiTasking's true transparent, background processing technology allows Diskeeper 2009 to defragment your system in real-time, completely eliminating the need for cumbersome maintenance operations.
French: La technologie révolutionnaire InvisiTasking® de Diskeeper 2009 permet des améliorations vitales des performances système, y compris la défragmentation, en temps réel, instantanément. InvisiTasking utilise des ressources système inutilisées de manière transparente, pour une maintenance des systèmes totalement invisible.
English: You are incapable of defending the rights of one of your Members.
French: Vous n'êtes pas capables de défendre les droits d'un de vos membres.
English: It must be understood, however, that a check valve will not stop a flashback in the system if a mixture of oxygen and fuel gas is somehow present and ignites. The flashback flame will pass right through a check valve.
French: Cependant, il faut savoir qu'un clapet antiretour n'empêchera pas un retour de flamme dans le système si un mélange d'oxygène et de gaz combustible y est présent et s'enflamme; la flamme traversera alors directement le clapet.
English: INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION Requirements Concerning the International Application Special Requirements Concerning the Applicant Reproductions of the Industrial Design Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested Identity of Creator; Description; Claim Fees Concerning the International Application International Application Filed Through an Office Examination by the International Bureau Deferment of Publication Registration of the Industrial Design in the International Register Publication of the International Registration
French: DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Conditions relatives à la demande internationale Exigences spéciales concernant le déposant Reproductions du dessin ou modèle industriel Spécimens du dessin industriel en cas de demande d’ajournement de la publication Identité du créateur; description; revendication Taxes relatives à la demande internationale Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un office Examen par le Bureau international Ajournement de la publication Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international Publication de l’enregistrement international
English: Israel has agreed to the presence in Jerusalem of Palestinian institutions serving the communal needs of the city's Palestinian population.
French: Israël a accepté la présence à Jérusalem d'institutions palestiniennes servant les besoins communautaires de la population palestinienne de la ville.
English: CHIEF, INDUSTRIAL CHEMICALS DIVISION, CHEMICALS BRANCH
French: CHEF, DIVISION DES PRODUITS CHIMIQUES INDUSTRIELS, DIRECTION DES PRODUITS CHIMIQUES
English: ‘Right now we don’t want to know about it and right now you are all going to Haiti; legal or illegal, you are all going to Haiti.’
French: "Nous n'en avons rien à faire, aujourd'hui vous allez tous partir pour Haïti, que vous soyez en situation régulière ou non, vous partez tous pour Haïti."