ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty and hunger, combined with deteriorating environmental factors, can cause or exacerbate conflict.
French: La pauvreté et la faim, associées aux facteurs nuisibles à l'environnement, peuvent causer ou exacerber les conflits.
English: Option #1 - To eliminate all the duplicated VOCs in Part 1 and place them in Part 5 for the same threshold requirement, i.e. 10 tonnes total VOC releases to air with a diminimus of 1 tonne.
French: Option 1 - Éliminer tous les COV inscrits en double de la partie 1 et conserver le seuil de déclaration de la partie 5, c'est-à-dire 10 tonnes de rejets totaux de COV dans l'atmosphère et un minimum de 1 tonne.
English: Prices were sustained throughout the summer by efforts to rebuild storage levels after the preceding winter.
French: Les efforts déployés pour accroître les quantités stockées, qui avaient diminué au cours de l'hiver précédent, ont permis de maintenir les prix à un niveau constant tout au cours de l'été.
English: (1997) did not find an increase in birth defects among live births in his studies of GWVs in the US.
French: (1997) n’a pas décelé d’augmentation des anomalies congénitales au sein des naissances vivantes dans ses études sur les ACGG aux États-Unis.
English: These studies include: - analysis of country competitors to the Canadian cereal grains sector, or of other commodities; - comparative analysis of plant breeding infrastructure in the major countries producing and exporting cereal grains (defined as wheat, barley and oats), to determine whether and to what extent the Canadian plant breeding infrastructure for cereal grains could be improved to enhance the competitiveness and profitability of the sector; - comparative analysis of on-farm environmental regulation and compliance in the Canadian cereal grains sector and among its major international competitors producing and exporting cereal gains; and a - practical review of how market signals are currently transferred within the Canadian barley sector.
French: Ces études sont notamment: - une analyse des pays concurrents dans le secteur des céréales et autres; - une analyse comparative de l'infrastructure du secteur de la sélection des végétaux dans les principaux pays qui cultivent et exportent des céréales (blé, orge, avoine) en vue de déterminer si l'infrastructure canadienne pourrait être améliorée afin de rehausser le caractère concurrentiel et la rentabilité du secteur; - une analyse comparative de la réglementation sur l'environnement à la ferme et de la conformité du secteur canadien des céréales et des principaux pays concurrents qui cultivent et exportent des céréales; - un examen de la transmission des signaux du marché dans le secteur canadien de l'orge.
English: In conclusion, the rapporteur asks the Assembly to adopt, on the one hand, a resolution that envisages legal measures regulating the right to marry and, on the other hand, a recommendation on practical measures to prevent forced marriages and child marriages and protect victims, as set out in the above draft.
French: En conclusion, la rapporteuse propose à l’Assemblée d’adopter d’une part une résolution relative aux des mesures juridiques encadrant le droit au mariage et, d’autre part, une recommandation prévoyant des mesures pratiques visant la prévention des mariages forcés et d’enfants et la protection des victimes, selon le projet joint ci-devant.
English: • Central Western – Stuttgart, Germany
French: • Central-occidental – Stuttgart, Allemagne
English: For purposes of the Supplementary Agreement, the area and operating expenses for the new Academy Building have been excluded.
French: Les locaux et les dépenses de fonctionnement du nouveau bâtiment de l'Académie sont exclus du présent accord supplémentaire.
English: As detailed above, our policy is not to disclose personal information collected online to a third party for direct marketing purposes without your approval. If you choose to opt-out at any time after granting approval, email privacy_policy@ea.com or write to Privacy Policy Administrator, Electronic Arts Inc., 209 Redwood Shores Pkwy, Redwood City, CA 94065.
French: Lorsque vous téléchargez un logiciel EA depuis le site d’EA, vous garantissez ne pas résider dans un pays placé sous embargo par les États-Unis, l’Union européenne ou tout autre territoire, ni exporter ledit logiciel vers un tel pays ou au profit d’une personne proscrite par lesdits territoires.
English: There is no known production of HFCs/PFCs in Canada.
French: Les sources de la méthode et des données restent constantes.
English: • The equality of English and French in Canadian society.
French: • L’égalité du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: While acknowledging the positive impact of education on future labour supply, the Action Plan sees it as an important challenge to shorten the length of education, in order to decrease the age of entry into the labour market.
French: Tout en étant conscient de l’impact positif qu’a l’éducation sur l’offre future de maind’œuvre, le Plan d’action considère important d’envisager un raccourcissement des études afin d’abaisser l’âge d’entrée en activité.
English: The initial compliance plan for each affected aeroplane will include an implementation schedule and a statement establishing that contractual agreements for the acquisition and installation of the required equipment are in place.
French: Le plan de conformité initial de chaque avion visé comprendra un calendrier de mise en œuvre et une attestation donnant la preuve des contrats relatifs à l'acquisition et à l'installation de l'équipement exigé.
English: Would Adaptation projects have proceeded without CARD funding.
French: Est-ce que les projets d’adaptation auraient été réalisés sans le financement du FCADR?
English: The Commissioner can also terminate an undertaking because the terms of the undertaking have been violated or because of new information or new circumstances.
French: Le commissaire peut mettre fin à un engagement s’il n’est pas honoré ou si les renseignements ou les circonstances ne sont plus les mêmes qu’au moment de son acceptation.
English: It was recognized that a larger proportion of ODA should be directed towards human resources development and strengthening of institutional capacities.
French: Il a été reconnu qu'une plus grande proportion de l'APD devrait être destinée à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des capacités institutionnelles.
English: To encourage appropriate arrangements for communication and dialogue between the police and Roma communities and associations, with a view to preventing conflicts based on racial prejudice and combating acts of racially motivated violence against members of these communities, as well as against other persons.
French: Promouvoir des modalités appropriées de communication et de dialogue entre la police et les communautés et associations roms, dans le souci de prévenir les conflits fondés sur le préjugé racial et de combattre les actes de violence à motivation raciale contre les membres de ces communautés, ainsi que contre d'autres personnes.
English: Although not a Party to the 1991 VOC Protocol, Poland is fulfilling the basic Protocol obligations and has undertaken steps to accede to the VOC Protocol as soon as it has revised its documentation on VOC emissions.
French: Bien que n'étant pas partie au Protocole de 1991 sur les COV, la Pologne en respecte les principales obligations et a pris des mesures pour y adhérer dès qu'elle aura révisé sa documentation sur les émissions de COV.
English: (market value in millions of US dollars, as at December 31) Securities1 29,111 27,834 -1,277 Deposits 2,315 2,223 -92 Gold 45 48 3 Special drawing rights (SDRs) 838 925 87
French: (Valeur marchande en M$US au 31 décembre) Titres1 29 111 27 834 -1 277 Dépôts 2 315 2 223 - 92 Or 45 48 3 Droits de tirage spéciaux (DTS) 838 925 87
English: In our over 50 interviews, more than half of the taxpayers have either reported inconsistencies in the treatment of their divisions in different provinces and Tax Services Offices (TSOs) or reported significant differences in the application of the SR&ED rules when there is a change to the RTA or FR assigned to their corporation.
French: Dans notre cinquantaine d’entrevues, plus de la moitié des contribuables ont rapporté des incohérences dans le traitement accordé à leurs divisions dans diverses provinces et par différents bureaux des services fiscaux (BSF) ou ont fait mention d’écarts importants dans l’application des règles relatives à la RS&DE lorsque le CRT ou l’EF affecté à leur dossier change.
English: Edmonton, September 21, 2005 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: Edmonton, le 21 septembre 2005 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: (Signed) Pedro Nuñez Mosquera Ambassador Permanent Representative of Cuba to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Pedro Nuñez Mosquera
English: ▪ Know and respect your limits.
French: ▪ Connaître et respecter ses limites.
English: Car sharing facilitates the most appropriate use of transportation means for the task: walking, cycling, roller-blading, taking the bus, car pooling and using taxis are becoming the choice of people looking to keep their personal expenses down while affirming their own commitment to the environment.
French: La copropriété automobile favorise l'utilisation la plus appropriée des moyens de transport par rapport à la tâche à effectuer : la marche, le vélo, le patin à roues alignées, l'autobus, le covoiturage et le taxi deviennent les options retenues par les personnes qui souhaitent limiter leurs dépenses, tout en s'engageant concrètement par rapport à l'environnement.
English: Failing a written reply from the Commission within the time limit for scrutiny indicated above, the documents shall be deemed to have been approved.
French: En l’absence de réaction écrite de la Commission dans le délai d’examen précité, les documents sont réputés approuvés.
English: Cooperative tax haven jurisdictions are required to provide such information in spite of local bank secrecy or other confidentiality laws.
French: Les paradis fiscaux coopératifs ont l'obligation de fournir ces renseignements nonobstant l'existence de lois relatives au secret bancaire ou d'autres règles de confidentialité.
English: For nearly thirty years he dedicated himself fully to the Chinese Mission and adapted to a new way of living and a new language, which was a special difficulty.
French: Durant presque trente années, il se consacra entièrement à la mission chinoise et s’adapta à un nouveau mode de vie, ainsi qu’à une langue particulièrement difficile.
English: We would like to thank Mr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, for his statement, which contained basic points and facts that the international community has to take seriously into account in order to contain this epidemic.
French: Nous tenons à remercier le M. Peter Piot, le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), pour sa déclaration, qui contenait des informations de base et des faits que la communauté internationale doit prendre sérieusement en compte pour parvenir à endiguer cette épidémie.
English: The reader may find it useful to refer to the sample risk map reproduced in Appendix D.
French: Le lecteur trouvera sans doute utile de consulter l’échantillon de carte du risque figurant à l’annexe D.
English: [35] Ms. Zwicker confirmed that Mr. Topilnyckyj spoke with her in December 2005
French: [35] Mme Zwicker a confirmé que M. Topilnyckyj avait discuté avec elle en
English: This remark should be counterbalanced by the knowledge that the offence of favouritism only exists since 1991, its field of application having been extended in 1995.
French: Ce constat doit être pondéré par le fait que l’ infraction de favoritisme n’ été créée qu’ 1991 et a en son champ d’ application étendu en 1995.
English: The CBRN Strategy incorporates crisis and consequence management.
French: La Stratégie CBRN renferme la gestion de crises et la gestion des conséquences.
English: TTCP encompasses basic research, exploratory development, and demonstrations of advanced technology development.
French: Il englobe la recherche fondamentale, les études préliminaires et les démonstrations de technologie de pointe.
English: In all cases, the concentrations for non-detect congeners were set equal to zero as currently recommended by EPA for sources with very low emissions.
French: Dans tous les cas, la concentration des congénères non décelés a été fixée à zéro, tel que recommandé par l'EPA pour les sources de très faibles émissions.
English: The Italian initiative has also produced an abbreviated code of criminal procedure.
French: L'initiative italienne a aussi permis de simplifier le code de procédure pénale.
English: [ 16 ] However, in the spring of 1998, since the operating budgets allowed, and to maintain effective client service, it was decided to offer new employment contracts to 13 employees located at 620 René-Lévesque Blvd. and relocate them to the main office at 715 Peel Street.
French: [ 16 ] Toutefois, au printemps 1998, comme les budgets d'opération le permettaient et par souci du maintien de l'efficacité du service à la clientèle, il fut décidé d'offrir un nouveau contrat de travail à 13 employés localisés au 620, boul. René-Lévesque, et de les rapatrier au siège social du 715, rue Peel.
English: The Pegasus 21 computer control software is provided too.
French: Le logiciel Pegasus 21 est fourni.
English: Article 223/1 of the CC stipulates that producing, broadcasting, showing or storage with the purpose of broadcasting or showing certain cinema films, video films, or other works that propagate the cult of violence and cruelty, committed within one year after imposing administrative sanction for such actions - shall be punished by imprisonment not exceeding two years, or with correctional labour of the same length, or by a fine not exceeding 30 minimal salaries with confiscation of works and means used for their production and demonstration.
French: Aux termes de l'article 223, paragraphe 1 du code pénal, la production, la radiodiffusion, la diffusion ou la conservation aux fins de radiodiffusion ou de projection de certains films de cinéma, de films vidéo ou d'autres œuvres visant à propager le culte de la violence et la cruauté quand lesdites actions sont commises moins d'un an après avoir fait l'objet d'une sanction administrative sont passibles d'une peine de prison de deux ans au maximum ou d'une astreinte à un travail d'intérêt général de même durée ou d'une amende dont le montant maximum représente 30 fois le salaire minimum, la peine s'accompagnant de la confiscation des œuvres et des moyens ayant servi à les produire et à les diffuser.
English: • General Motors has persuaded a third of its workforce (35,000) to accept severance payments Chinese auto sector is driving international sales strategically crucial market for most global car makers; the Chinese market is growing by 25% each year with growth expected to continue the home-grown sector is increasing its market share
French: • demande accrue au Canada de produire et de fournir du pétrole, ce qui entraînerait une hausse de la croissance économique, de l’emploi et de la dégradation de l’environnement; • une concurrence accrue pour le pétrole canadien – les États-Unis et la Chine accentueraient vraisemblablement leurs efforts, et d’autres acteurs comme l’Union européenne et les économies émergentes entreraient dans la course;
English: It would be much better to refer this back to committee and have a full and considered report in the new mandate.
French: Il serait beaucoup mieux de renvoyer la proposition en commission et d'avoir un rapport complet et mûrement réfléchi sous la prochaine législature.
English: It will track trends in chronic, infectious and non-infectious diseases, investigate outbreaks, carry out laboratory diagnosis and conduct research.
French: Elle assurera le suivi des tendances en matière de maladies chroniques, infectieuses et non infectieuses en plus d'enquêter sur les éclosions, d'effectuer le diagnostic en laboratoire et de diriger des recherches.
English: The recent designation of these countries, including my own, as harmful tax jurisdictions by the Organization of Economic Cooperation and Development is a unique example of how, irrespective of the promise of globalization and open trade, countries which are developing their service economies are facing disturbing protectionist measures.
French: La désignation faite récemment de ces pays, y compris le mien, comme appliquant une juridiction fiscale nuisible par l'Organisation de la coopération économique et du développement est un exemple unique de la manière, sans égard aux promesses de la mondialisation et du libre marché, dont les pays qui améliorent les services de leur économie font face à des mesures protectionnistes regrettables.
English: The role of training is highlighted, as is the need to deal with the specific questions of women's jobs and lack of job security, and even clandestine and child labour, which give the sector a special and highly delicate social relevance.
French: Le rôle de la formation est souligné, compte tenu également de la nécessité d'englober la spécificité du travail féminin et les problèmes de précarité, voire de clandestinité et de travail des enfants, qui fournissent un contexte social particulier et de grande délicatesse à ce secteur.
English: A judgment delivered in a Member State under this procedure should be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition. [ COM(2005) 87 ] Top
French: Une décision rendue dans un État membre dans le cadre de cette procédure doit être reconnue et exécutoire dans un autre État membre sans nécessiter de déclaration constatant sa force exécutoire et sans possibilité de s'opposer à sa reconnaissance. [ COM(2005) 87 ] Retour en haut
English: 20A-2.1 Chapter 23 shall apply in determining the minimum crew for seagoing vessels.
French: 20A-2.1 Pour la détermination de l'équipage minimum des navires de mer le chapitre 23 est applicable.
English: As the charged particles penetrate the icy surface, particles of water are disrupted leading to ozone production.
French: Its low density of 1.94 gm/cm3, indicates that the core takes up about 50% of the satellite's diameter.
English: A stronger European economy is vital to and part of sustainable development; it will help generate the means to invest, for example in a cleaner environment, in better education and health care and in social protection.
French: La consolidation de l'économie européenne est une composante indispensable du développement durable; elle contribuera à générer les ressources nécessaires pour investir dans la protection de l'environnement, l'amélioration de l'éducation et des soins de santé ou la protection sociale, par exemple.
English: It also emphasizes applying quality standards for health service, increasing health insurance coverage to 90 per cent of children, reaching 95 per cent child immunization coverage, improving reproductive health, reducing maternal mortality, and protecting children at risk and women facing social and economic hardship.
French: Les autres objectifs visés sont en outre l'application de normes de qualité aux services de santé, l'expansion de la couverture de l'assurance maladie à 90 % des enfants, un taux de vaccination de 95 % des enfants, l'amélioration de la santé génésique, la réduction de la mortalité maternelle et la protection des enfants exposés ainsi que des femmes vivant dans des circonstances économiques et sociales particulièrement difficiles.
English: The edition has been produced in two parts.
French: L'édition des fac-similés a été produite en deux parties.
English: Amendment by Camiel Eurlings and Albert Jan Maat Amendment 144 Paragraph 23 b (new) 23b.
French: la politique de planification familiale du gouvernement chinois, avortements sélectifs et stérilisations forcées et abandon massif d'adolescentes inclus; Or. es
English: Preliminary draft general budget 2009 Breakdowns by type of revenue (in EUR million) PDAB 4/2008 EUR million % PDB 2009 EUR million %
French: Avant-projet de budget général 2009 Ventilation par type de recettes (en million d’euros) APBR 4/2008 millions d’euros % APB 2009 millions d’euros %
English: On completion of the 2003-2005 national poverty reduction programme, conducted jointly with the United Nations Development Programme (UNDP), the Government had decided that income inequality had fallen to the point where poverty was no longer a priority.
French: À la fin du programme national de réduction de la pauvreté pour la période 2003-2005, exécuté conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement avait décidé que l'inégalité des revenus avait été réduite à tel point que la pauvreté ne constituait plus une priorité.
English: Yoshinaga-Itano C, Sedey AL, Coulter DK, Mehl AL.
French: Yoshinaga-Itano, C., A.L. Sedey, D.K. Coulter et A.L. Mehl.
English: Water use Water is needed by all living organisms.
French: L'utilisation de l'eau L'eau est nécessaire pour tous les organismes vivants.
English: Convergence Policy - News Release Competition and Culture Set to Gain in Convergence Policy Framework OTTAWA, August 6, 1996 -- Getting cable service from your phone company or telephone services from the local cable company, moved closer to reality today as the Government released its policy framework on convergence.
French: OTTAWA, le 6 août 1996 -- S'abonner à des services de câblodistribution en s'adressant à sa compagnie de téléphone, recevoir des services téléphoniques en s'adressant au câblodistributeur de sa région ? Voilà des options qui sont aujourd'hui plus près de se concrétiser puisque le gouvernement vient de lancer son énoncé de politique sur la convergence.
English:  HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: CMR Saint-Jean; QG 2e Escadre, Toronto; 400e Escadron tactique d’hélicoptères, Borden  COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Land rights: judges will become acquainted with customary law français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Nouveau partenariat entre le CRDI et la Banque interaméricaine de développement English - Español
English: Likelihood of confusion must be assessed on the basis of two factors: similarity or identity of the signs, and similarity or identity of the goods or services concerned.
French: [Requête points 39 à 42] Le risque de confusion devrait être apprécié en fonction de deux facteurs, à savoir, d’une part, la similitude ou l identité des signes et, d ’ ’autre part, la similitude ou l’identité des produits ou des services désignés.
English: ; Rosset, op. cit.
French: cit.  ; Rosset, op.
English: Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period;
French: Exhorte les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en particulier pendant la période critique de transition;
English: The history of the boundaries of the current tribal territories derives from when the country was proclaimed a protectorate of the British government in 1899.
French: Les frontières actuelles des territoires tribaux remontent à l'époque où le Botswana a été proclamé protectorat britannique, en 1899.
English: The event, organized by the Division for Sustainable Development, DESA, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Committee.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission.