ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are therefore responsible for regularly reviewing these Terms of Use and additional terms or notices posted on the OrkinCanada.ca Web site.
French: Par conséquent, il vous incombe de revoir régulièrement ces Modalités d'utilisation ainsi que les avis et les conditions additionnelles affichées sur le site Web OrkinCanada.ca.
English: APPROVED - Contribution exemption for interconnecting circuits, Canada-U.S. circuits and overseas access circuits used to provide data and dedicated network configurations to customers of BGS and also used internally by BGS for testing and maintenance purposes.
French: APPROUVÉE - Exemption de frais de contribution pour des circuits d’interconnexion, des circuits Canada-É.-U. et des circuits d’accès outre-mer utilisés pour offrir aux clients de BGS des configurations de réseaux pour services de transmission de données et services réservés, et utilisés à l’interne par BGS à des fins d’essai et de maintenance.
English: ◦ Incomplete or invalid designations (¶ 8)
French: ◦ Formulaire d'attribution incomplet ou invalide (8)
English: It will be necessary to assess and redefine how partners are best placed to carry out various activities as the FTCS moves forward into the second phase of the 10-year action plan.
French: Il faudra évaluer et redéfinir la façon dont les partenaires seront le plus en mesure de mener à bien les diverses activités dans cette seconde phase du plan d'action décennal de la SFLT.
English: Welcome to our charming hotel which was built in the 17th century.
French: Nous vous accueillons chaleureusement dans notre charmant hôtel construit au 17ème siècle.
English: These knowledge-building reports were developed to stimulate research, assist decisionmaking, and contribute to health care planning.
French: Les délais d’attente, la qualité de la vie et l’utilisation des services de santé sont autant de priorités de la planification des soins de santé au Canada.
English: The Pacific red snapper or yelloweye rockfish is in fact a Scorpaenidae, with orange-yellow colouring washed with pink on the back and sides with paler undersides.
French: Quant au sébaste aux yeux jaunes (aussi appelé sébaste du Pacifique), il s'agit d'un scorpénidé au dos et aux côtés d'un jaune orangé teinté de rose et au ventre pâle.
English: Arid Regions Institute (Institut des Regions Arides) - Medenine, Tunisia Centro de Investigación, Formación y Esperimentación sobre Arquitectura de  Tierra, Energías Renovables, Desarrollo Sostenible y Tranferencia Tecnológica a Paises en Via de Desarrollo - Madrid, Spain  Institute of Water Resources Management - Karlsruhe University, Germany IPOGEA, Traditional Knowledge Centre - Matera, Italy Minia University, Egypt United Nations agencies: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizations (UNESCO)
French: Centro de investigación, formación y esperimentación sobre arquitectura de tierra, energías renovables, desarrollo sostenible y tranferencia tecnológica a paises en via de desarrollo, Madrid; Institutions spécialisées des Nations Unies: FAO, PNUE et UNESCO; Institut des régions arides, Médénine (Tunisie); Institut pour la gestion des ressources en eau, Université de Karlsruhe (Allemagne); IPOGEA - Centre pour les connaissances traditionnelles, Matera (Italie); Université de Minia (Égypte).
English: Per annum, this will mean in practical terms a reduction in the overall annual budget for road safety campaigns from EUR 9.9 million to EUR 8 million.
French: Pratiquement, cela signifie que le budget global annuel pour les campagnes de sécurité routière passerait de 9,9 millions d'euros à 8 millions d'euros.
English: Bulgaria also produces and exports small quantities of chickpeas and lentils.
French: En outre, la Bulgarie produit et exporte de petites quantités de pois chiches et de lentilles.
English: The establishment of a databank at the Secretariat, together with developing surge capacity was suggested once again as a promising course to follow. Displaying page 80 of 82 Previous | Next
French: Ce même représentant s’est déclaré favorable à l’ouverture d’un dialogue avec d’autres organisations internationales, dialogue qui engloberait tous les sujets pertinents et ne Displaying page 80 of 88 Previous | Next
English: To that end, it would be useful to implement the procedure envisaged in resolution 51/241, which the General Assembly adopted unanimously five years ago.
French: À cette fin, il serait bon de mettre en pratique la procédure envisagée dans la résolution 51/241, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale, il y a cinq ans.
English: Berlin, 20-23 October 2001, “Youth for tolerance and democracy”, supported by the European Commission and the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth;
French: «Youth for tolerance and democracy», tenue à Berlin, du 20 au 23 octobre 2001, avec l'appui de la Commission européenne et du Ministère fédéral allemand des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse;
English: To make such an interpretation--essential in order to arrive at useful recommendations for making decisions--one needs to know about the general dynamics and operational outputs of the program.
French: Pour faire une interprétation comme celle-là - élément indispensable à la formulation de recommandations en vue de la prise de décisions -, il faut connaître la dynamique générale et les extrants opérationnels du programme.
English: “The Committee recommends that all refugee children, including asylum seekers coming to New Zealand outside UNHCR-organised schemes, be given the benefit of introduction assistance and Government-delivered or funded support services.”
French: « Le Comité recommande que tous les enfants réfugiés, y compris les demandeurs d'asile qui n'entrent pas en Nouvelle-Zélande dans le cadre de programmes organisés par le HCR, bénéficient d'une assistance de départ et de services d'appui fournis ou financés par le gouvernement. ».”
English: Index Code: 7-15 Area of competition; Assessment of education issues The appellant argued that the Department did not comply with the Selection Standards issued by the PSC by requiring a university degree without proposing valid alternatives as provided in the said standards.
French: Code du répertoire : 7-15 Zone de concours ; Évaluation des études L'appelant soumet que le ministère n'a pas respecté les Normes de Sélection émises par la CFP en demandant un diplôme universitaire sans proposer des alternatives valables comme prévues aux dites normes.
English: To mitigate risk on Bison re-role the WLAV LE staff have produced sealed sample vehicles to validate all modification and conversion instructions that form the basis of the Bison re-role statement of work.
French: Pour atténuer les risques liés à la réaffectation des Bison à de nouveaux rôles, le personnel du projet PV VBLR a produit des échantillons cachetés pour certifier toutes les directives de modifications et de conversion constituant la base des travaux de réaffectation du Bison.
English: Expenditures equal to revenue received pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Contributions to employee benefits plan Total appropriations Less:
French: Dépenses correspondant aux produits reçus en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada Cotisations aux régimes d’avantages sociaux Total des crédits approuvés Moins :
English: Canadians now use the Web site as a basic tool to find the information they need to abide by CITES.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se servent maintenant du site Web comme outil de base pour trouver les renseignements dont ils ont besoin pour respecter la CITES.
English: The development of OSI standards began in 1978 and OSI itself was originally viewed by many as a way of counterbalancing the dominance of IBM's proprietary Systems Network Architecture (SNA) by "levelling the playing field" and allowing other vendors to produce networking products to common standards.
French: L'élaboration de normes OSI a été amorcée en 1978, et nombre d'intéressés apparentaient d'abord les applications OSI à un moyen de faire contrepoids à l'architecture brevetée Systems Network Architecture (SNA) d'IBM en établissant des « règles du jeu équitables » et de permettre aux autres fournisseurs de fabriquer des produits réseau répondant à des normes communes.
English: Agencies are usually asked to submit a copy of their by-laws when applying for financial support.
French: Pour ce faire, le conseil doit les réexaminer et les modifier régulièrement afin qu'ils reflètent l'évolution de l'organisme.
English: On 24 July the Security Council held informal consultations on the situation on Liberia.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 24 juillet, le Conseil a examiné la situation au Libéria.
English: * The Special Rapporteur warmly acknowledges the contribution of Mr. William Worster to the preparation of the present report on the expulsion of aliens, in particular his important research on State practice with respect to loss of nationality and denationalization in the context of expulsion.
French: * Le Rapporteur spécial adresse ses vifs remerciements à M. William Worster pour sa contribution à l'élaboration du présent rapport sur l'expulsion des étrangers, en particulier pour l'importante recherche qu'il a menée sur la pratique des États en matière de perte de la nationalité et de dénationalisation dans le cadre de l'expulsion.
English: Apportionment: $14,599,300; expenditure: $11,709,300; variance: $2,890,000
French: Montant réparti : 14 599 300 dollars; dépenses : 11 709 300 dollars; écart : 2 890 000 dollars
English: If the size of the data is not n * blocksize, the data will be padded with '\0'.
French: Si la taille des données n'est pas un multiple de la taille de bloc, les données seront complétées par des caractères '\0', autant que nécessaire.
English: Citizenship and Immigration – Report on Plans and Priorities 2003-2004.
French: Citoyenneté et Immigration – Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: This approach encourages a long-lasting partnership and builds a business relationship based on trust.
French: Cette démarche permettra de favoriser un partenariat durable et de bâtir une relation d'affaires basée sur la confiance.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 318 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 318 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: What are the title, rank and position of the Legal Adviser and the Legal Office?  2. What are the principal functions of the Legal Office?  3. Please give a brief description of the staff employed by the Legal Office.  4. Briefly describe the organisation and structure of the Legal Office.
French: Quels sont les titre, rang et position du Conseiller juridique et du Bureau du Conseiller juridique (BCJ)?  2. Quelles sont les principales fonctions du BCJ?  3. Veuillez donner une brève description du personnel employé par le Conseiller juridique  4. Décrivez brièvement l’organisation et la structure du BCJ  5. Quelle est la place du BCJ au sein du Ministère des Affaires étrangères  6. Quels sont les principaux contacts du BCJ au sein du Gouvernement.
English: Settlers intending to claim this benefit should first discuss their situation with customs to ensure they are eligible.
French: Les immigrants qui ont l’intention de profiter de cette disposition devraient tout d’abord discuter de leur situation avec les douanes afin de s’assurer qu’ils sont admissibles.
English: • Has audit assurance been provided on management reports?
French: • gèrent les interactions et les initiatives dans l’ensemble de l’Administration
English: And there was given to [the beast] a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue forty and two months.
French: Il fut donné [à la bête] une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant quarante-deux mois.
English: • Education free of charge in State facilities up to the age of 16; • Equal pay for equal educational qualifications (Labour Code);
French: El motivo es simple: los legisladores gaboneses influidos por las ideas del mundo occidental, han suprimido la dote sobre una base errónea, a saber, que la dote es el precio de compra de una mujer.
English: How will the reporting function work under SAICM with respect to gathering information on the indicators adopted by the ICCM and other information that stakeholders might wish to provide within SAICM's voluntary framework, consistent with OPS Paragraphs VII-24, 26 and 28?
French: c) Comment se déroulera la fonction déclaration de la SAICM pour ce qui est de la collecte d'information sur les indicateurs adoptés par la CIGPC et d'autres renseignements que les parties prenantes voudront fournir pour donner suite au cadre volontaire de la SAICM, conformément aux paragraphes 24, 26 et 28 de la section VII de la SPG?
English: HR Advisors have been trained on PSC appointment framework.
French: Les conseillers des RH ont reçu une formation sur le cadre de nomination de la CFP.
English: In January 1982, an agreement on uranium and the transfer of nuclear material to the EU was concluded for a period of 30 years.
French: En janvier 1982, un accord sur l'uranium et le transfert de matières nucléaires à destination de l'Union européenne a été conclu pour une période de trente ans.
English: Intensive livestock operations, particularly hog farms, have expanded dramatically in Manitoba.
French: Les grandes exploitations agricoles, particulièrement les porcheries, se sont multipliées à un rythme inquiétant au Manitoba.
English: Hotel Sempione welcomes you to a busy yet quiet area of Milan, within walking distance of excellent transport links, including the central railway station and the Repubblica metro station.
French: L'Hotel Monopole vous propose des chambres confortables à proximité de la gare centrale de Milan. Vous apprécierez le calme de cet établissement proche du centre du réseau de transports de la ville.
English: For example, to cite material within the corrected document of WO97/28071 a clear concise citation reference would be: 21.2 WO97/28071 A1 corrected version (GENERAL SIGNAL CORP) available 199805-07, page 3 lines 20-28 which would distinguish the corrected document from the original A1 version published on August 7, 1997.
French: Par exemple, pour citer un élément dans le document corrigé WO97/28071, une citation claire et concise pourrait être : 21.2 WO97/28071 A1 version corrigée (GENERAL SIGNAL CORP) disponible le 1998-05-07, page 3 lignes 20-28, qui distinguerait le document corrigé de la version A1 originale publiée le 7 août 1997.
English: All of the residents survived, but these accidents have hit close enough to home that I am now taking a cab after a long night on call.
French: Tous ces résidents ont survécu, mais ces accidents sont arrivés assez près de leur domicile pour me faire réaliser que je suis mieux de prendre le taxi après une longue nuit en service de garde.
English: Of the US$ 1.2 billion cited above, approximately US$1,125 million was for projects in non-Annex-I countries, while US$65 million was allocated to Annex I countries undergoing the process of transition to a market economy.
French: Sur le montant de 1,2 milliard de dollars mentionné plus haut, environ 1 125 millions de dollars ont financé des projets pour des pays non mentionnés à l'Annexe I et 65 millions de dollars sont allés à des pays en transition mentionnés à l'Annexe I.
English: In compliance with the Assembly's resolutions in previous years, contacts and interactions between the United Nations and the OIC have been maintained, and they will continue to be strengthened through the Islamic Group and a number of OIC contact groups and committees at the United Nations.
French: En vertu des résolutions de l'Assemblée générale ces dernières années, les contacts et les relations entre l'ONU et l'OCI ont été maintenus et seront renforcés par l'entremise du Groupe islamique et d'un certain nombre d'autres groupes de contact de l'OCI et de commissions de l'ONU.
English: In keeping with past requirements, rats should be given up to 200 times the human dose and monkeys should be tested at a high dose of 50 times the human dose.
French: • Conformément aux exigences antérieures, les rats doivent recevoir jusqu'à concurrence de 200 fois la dose chez l'humain et on doit administrer aux singes une dose élevée équivalant à 50 fois la dose chez l'humain.
English: Soil erosion is responsible for about 40 per cent of land degradation worldwide, while 20 to 30 per cent of irrigated land in developing countries has been damaged by waterlogging or salinity.
French: L'érosion des sols contribue pour environ 40 % à la dégradation des terres à l'échelle mondiale, tandis que 20 à 30 % des terres irriguées dans les pays en développement ont été endommagées par la saturation en eau ou la salinité.
English: Alternative g reveals its zoning structure, in that its two dominant forest conditions represent the two extremes of management intensity; plantations and unmanipulated forest each make up almost one-quarter of the forest (Figure 25-8). old forest Old forest is defined in terms of stand structural attributes which develop as stands reach advanced age and which provide unique and necessary conditions for the growth, survival, and reproduction of various plant and animal species.
French: La solution g révèle sa structure de superficie, ses deux conditions de la forêt dominantes représentant les deux intensités extrêmes de l’aménagement; les plantations et la forêt non modifiée représentent chacun près d’un quart de la forêt (figure 25-8). forêt âgée La forêt âgée est définie relativement aux attributs structurels du peuplement qui apparaissent lorsque les peuplements atteignent un âge avancé et qui fournissent des conditions uniques et nécessaires pour la croissance, la survie et la reproduction des diverses espèces végétales et animales.
English: Artificial freeze-testing utilizing the electrolyte-leakage method was used to test the cold hardiness of 2-year-old whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.) seedlings growing in a common garden.
French: Des semis de pin à écorce blanche (Pinus albicaulis Engelm.) croissant dans un test de provenances ont été soumis à des tests de congélation artificielle en utilisant la méthode de fuite des électrolytes.
English: The 2008 Europe Prize: the prize has been awarded to the Polish town of Katowice.
French: Prix de l’Europe 2008 : le prix a été décerné à la ville polonaise de Katowice.
English: Law had no information beyond what he could see, and as time was getting short he resolved to abandon the attack against the planned objectives, and instead to cross the river and clear the Quatre Vents area.
French: Le bataillon suivit d'abord la grand'route, mais se trouvant sous le feu des mitrailleuses des Quatre-Vents, il obliqua vers la droite afin de profiter du couvert des bois situés sur les hauteurs longeant la Scie.
English: In 1967 the Cercle Molière moved to the Centre culturel de Saint-Boniface, located in the Académie Saint-Joseph, before moving in 1974 to its current home in the then newly constructed Centre culturel franco-manitobain.
French: En 1967, le Cercle Molière déménage au Centre culturel de Saint-Boniface, situé à l'Académie Saint-Joseph, puis, en 1974, au nouveau Centre culturel franco-manitobain, où il a encore ses bureaux aujourd'hui.
English: Funding for a research centre has been announced and planning for this centre has begun.
French: On a annoncé du financement pour un centre de recherche, et la planification de ce centre a commencé.
English: Where the "taxpayer" referred to in subsection 97(2) that disposes of property to a partnership is itself a partnership (the first partnership), that part of the joint election required by subsection 97(2) to be made by the "taxpayer" must be made or executed by a member of that first partnership on behalf of all members of that first partnership, including the member making or executing the election and the member who makes or executes the election must have authority to act on behalf of the members of that partnership.
French: Lorsque le *(contribuable*) visé au paragraphe 97(2) qui dispose d'un bien en faveur d'une société est lui-même une société (la première société), la partie du choix commun qui, en vertu du paragraphe 97(2), doit être exercé par le *(contribuable*) doit être faite ou signée par un membre de la première société au nom de tous les membres de cette première société, y compris le membre qui fait ou signe le choix, et le membre qui fait ou signe le choix doit avoir le pouvoir d'agir au nom des membres de cette société.
English: A key to achieving greater integration is creating sufficient incentives to encourage cooperation among the various stakeholders.
French: Un facteur clé pour atteindre une plus grande intégration est la création de facteurs d'incitation suffisants pour encourager la coopération parmi les divers intervenants.
English: • the trust was a resident in Quebec and had income from a business with a permanent establishment outside Quebec; or
French: • la fiducie a résidé au Québec et a tiré un revenu d'une entreprise ayant un établissement stable à l'extérieur du Québec;
English: In the new area of stem cell research, the potential use is hoped to expand over time and stem cell lines may provide very important research tools.
French: Dans ce nouveau domaine de la recherche sur les cellules souches, les lignées de cellules souches peuvent constituer de précieux outils pour la recherche, et l’espoir est de voir leurs utilisations potentielles s’élargir à terme.
English: The Directorate is also in charge of the organization of federal/provincial/territorial Deputy Ministers and Ministers meetings and it is the Department's focal point for issues related to the Social Union Framework Agreement.
French: Son travail comprend l'élaboration de lois, de règlements, de politiques et de programmes visant à faire en sorte que ces drogues et substances ne servent q'à des fins médicales et scientifiques légitimes.
English: Moreover, growth in the United States has boosted demand for Canadian products.
French: La croissance économique aux États-Unis a fait bondir la demande de produits canadiens.
English: For example, Documentation Centre staff should attend AFEC conferences and meetings when possible. This would be an excellent opportunity for them to network with AFEC members, to become apprised of current issues, and to distribute any of their promotional material.
French: •
English: Open your eyes and demand to visit the entire structure and check carefully each and every cage for your animal.
French: Cette banque de données est utile aussi bien aux ANIMAUX qu'aux PERSONNES.
English: Amy desperately wanted to be up on that stage!
French: Plus que tout, Amy désirait monter sur scène!
English: Any use of electricity over the ‘lifeline’ block is charged at a higher rate.
French: Toute consommation excédant ce palier est facturée à un prix plus élevé.
English: But, it does affect the total dollar value of the export target.
French: Dans l’hypothèse où la demande étrangère n’augmenterait pas par rapport aux prévisions de référence,
English: It will also have staff who are able to engage young people in learning about inter-cultural and international matters through their active participation.
French: Il aura aussi un personnel capable d’engager les jeunes dans l’apprentissage sur des thèmatiques interculturelles et internationales par le biais d’une participation active.