ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM To address the premises issue as it stands in 2001, one must first briefly review the status of the various properties owned by WIPO, and those facilities it now leases.
French: AUTONUM Avant de décrire la situation sur le plan des locaux en 2001, il faut brièvement passer en revue les différents immeubles détenus par l’OMPI et ceux loués par l’Organisation.
English: Encouraged by the growing level of awareness among member States of their financial obligations to the Institute, as demonstrated by the marked improvement in financial contributions, the Board expressed appreciation to those member States and called upon others to pay their contributions or to become members of the Institute by signing the documents of accession, thereby widening its base of support.
French: Encouragé par le fait que les États membres se rendent de plus en plus compte de leurs obligations financières envers l'Institut, ce dont témoigne l'augmentation très nette des contributions financières, le Conseil d'administration a remercié ces États membres et a invité les autres à verser leurs contributions ou à devenir membres de l'Institut en signant les documents d'adhésion, de manière à élargir le soutien dont il bénéficie.
English: Thus, the process of rebuilding national institutions should go forward alongside strong and impartial efforts at local reconciliation.
French: Ainsi, la reconstruction des institutions nationales devrait aller de pair avec des efforts vigoureux et impartiaux de réconciliation locale.
English: Accordingly, methods for merely obtaining information (data, physical quantities) from the living human or animal body (e.g. X ray investigations, NMR studies, and blood pressure measurements) are not excluded from patentability under Art. 53(c).
French: En conséquence, les méthodes qui visent uniquement à recueillir des informations (données, quantités physiques) sur le corps humain ou animal vivant (par exemple des examens radiographiques, la RMN (résonance magnétique nucléaire) ou les mesures de la tension artérielle) ne sont pas exclues de la brevetabilité au titre de l'art.
English: (2) If necessary, additional statements may be filed for further clarification.
French: (Signatures reconnues conformes) Art. 15.
English: These events are allocated to countries by an international, continental, or regional sport federation through a formal bid.
French: Le Programme d'accueil offre une aide financière aux organismes qui présentent des manifestations dans les quatre catégories suivantes :
English: Consistent with the requirements of the new Part XIV of the Papua New Guinea Constitution, which gives legal effect to the Bougainville Peace Agreement, the responsible minister officially then advised the Governor-General of Papua New Guinea that the report had been received.
French: Conformément aux dispositions de la nouvelle section XIV de la Constitution papouane-néo-guinéenne, qui donne un effet juridique à l'Accord de paix de Bougainville, le ministre en charge a officiellement informé le Gouverneur général de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de la réception du rapport.
English: Justification As still not enough is known about the current and future risks of money laundering and terrorist financing by electronic money and payments using mobile phones, your draftsman considers that a review clause for the exceptions is required.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 104 Article 20, paragraphe 2 bis (nouveau) En 2010 au plus tard, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant les implications de l'application de l'article 2 à la lumière des leçons tirées de l'abus éventuel de la AM\608257FR.doc 23/2 PE 371.836v01-00
English: If certain thinkers from the Middle Ages believed that "incommunicabilitas", or certain levels of privacy were essential to human beings, then this transparency could, on a large scale, increase that feeling and perhaps even the reality of a certain depersonalization.
French: Si certains penseurs du Moyen Âge ont soutenu que « l'incommunicabilitas », ou certains niveaux de vie privée et d'intimité étaient essentiels à la personne humaine, alors cette transparence pourrait, à grande échelle, amplifier le sentiment et peut-être même la réalité d'une certaine dépersonnalisation.
English: (d) To supervise the implementation of the Convention;
French: d) Veiller à la bonne application de la Convention;
English: Second, the Office must be provided with indications which identify the applicant, and/or allow the applicant to be contacted (Article 5(1)(a)(ii) and (1)(c)).
French: En vertu de l’article 5 du PLT, une Partie contractante du PLT doit accorder une date de dépôt à une demande lorsque cette demande remplit les trois conditions énoncées ci-après.
English: Following that meeting, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia addressed a letter to me dated 28 March (S/2008/214, annex), in which, among other things, he reiterated that any recommendation to the Security Council on the future of UNMEE should not affect the validity of the Agreement on Cessation of Hostilities and that the integrity of the Temporary Security Zone should be fully respected.
French: Suite à cet entretien, le Ministre éthiopien des affaires étrangères m'a adressé une lettre datée du 28 mars (S/2008/214, annexe) dans laquelle, entre autres éléments, il réaffirmait que mes éventuelles recommandations au Conseil de sécurité concernant l'avenir de la MINUEE ne devraient pas compromettre la validité de l'Accord de cessation des hostilités et que l'intégrité de la zone temporaire de sécurité devrait être pleinement respectée.
English: If the decision is made that a community is not ready to undertake the transfer process following the two-year planning period, the community has the option of entering into an integrated arrangement, during which the community works together with the Regional office to increase capacity and community readiness.
French: Si la décision prise est que la communauté n'est pas prête à entreprendre un processus de transfert suite à la période de deux ans de planification, la communauté a le choix de participer à un accord intégré, lors duquel la communauté collabore avec le bureau régional pour augmenter sa capacité et son état de préparation.
English: Ensuring efficient EU participation and the integration of EU positions in the work of the HRC remained a serious challenge in view of the numerically decreased representation of the EU in this body as compared to the former UN Commission on Human Rights.
French: Assurer une participation efficace de l'UE et l'intégration de ses positions dans les travaux du CDH s'est à nouveau révélé difficile, étant donné que l'UE est numériquement moins représentée dans cet organe qu'elle ne l'était dans l'ancienne Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: The vision of nations where poverty is rapidly reduced cannot be attained in places where women and girls are mistreated and their rights trampled upon.
French: La vision de nations où la pauvreté soit rapidement réduite ne pourra pas se réaliser si les femmes et les filles sont maltraitées et si leurs droits sont foulés au pied.
English: It is essential to flourishing of men, women and children and to maintaining social stability and security.
French: La justice est essentielle à l’épanouissement des hommes, des femmes et des enfants, ainsi qu’au maintien de la stabilité sociale et de la sécurité.
English: There is no doubt that clients appreciate having affordable and seamless access to these collections.
French: Il ne fait aucun doute que les clients aiment bien profiter d'un accès abordable et continu à ces collections.
English: about the effect of the psychological state of a person on his production and success.... it all started when I was reading a book for john gray named "how to get what you want and want what you have" and my eyes fell on this phrase "if you want to be a successful person then you need to be connected to your inside, you need to have inner peace with yourself".the problem is that in our oriental community it's not common to consult a psychiatrist and some people consider it a shame!
French: Malheureusement, la gestion du projet cote algérien, a été lamentable surtout a son lancement! Par laxisme, les autorités concernées ont réagi tardivement et par la suite, la gestion n'a été que médiocre.
English: He credits some of that achievement to an ongoing partnership with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Il attribue une partie de ces réussites à une association continue avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), qui offre un éventail de services consultatifs techniques et administratifs, ainsi que du soutien financier potentiel, aux petites et moyennes entreprises canadiennes en plein essor.
English: Physical Standards A consensus of stakeholders and the MTSR team recommend that: 1.
French: Étalons Voici ce que recommandent par consensus les intervenants et l’équipe de l’ESCM : 1.
English: A New National Sport Policy - Regional conferences are to be held throughout 2000 in six locations across Canada to identify and discuss issues in amateur sport from varying perspectives.
French: Nouvelle politique sur le sport - Des conférences régionales organisées tout au long de l'année 2000 dans six endroits différents du Canada permettront de définir et d'examiner les questions touchant le sport amateur dans des perspectives variées.
English: Depending on the nature of the project and its environmental setting, federal authorities may request additional information in order to assist them in making determinations of their interest in the project and potential CEAA requirements.
French: Selon la nature du projet et son environnement, les autorités fédérales peuvent demander de l'information supplémentaire afin de les aider à déterminer leur intérêt dans le projet et les exigences éventuelles en vertu de la LCEE.
English: Tel: (+254 20) 762 4221
French: Tél. : (+254 20) 762 4221
English: Both institutions attach high priority to the protection of passengers and we agree that this protection must be guaranteed by two approaches, which are not contradictory, but complementary.
French: Les deux institutions accordent une grande priorité à la protection des passagers et sont bien d' accord sur le fait que cette protection doit être garantie par deux voies, qui ne sont pas contradictoires mais complémentaires.
English: ; used between studies suspected to be different studies.
French: Un point virgule (;) entre les études indique qu’il s’agit sans doute d’études différentes.
English: The new Act limits commercial development in national park communities.
French: La nouvelle Loi limite le développement commercial dans les collectivités situées dans les parcs nationaux.
English: Silting of dams for hydropower may accelerate due to increased risks of erosion.
French: · le risque accru de tempête et d’inondation pourrait mettre en péril les infrastructures énergétiques.
English: Ongoing maintenance costs associated with the projects were prorated in line with project delivery dates and were included in the Fund's regular budget, subject to the one-third cost-sharing formula between the Fund and the United Nations.
French: Les dépenses de gestion courante liées au projet avaient été calculées en fonction des délais d'exécution des différents éléments du projet et avaient été inscrites au budget ordinaire de la Caisse, en tenant compte des arrangements de participation aux coûts selon lesquels l'ONU prend à sa charge un tiers de ces dépenses.
English: As a general rule, the secretaries type Notes, amendments and opinions, as well as all correspondence of judges and judges ad hoc.
French: En règle générale, les secrétaires assurent la dactylographie des notes, des amendements, des opinions, mais aussi de la correspondance des juges et des juges ad hoc.
English: Other counties spent even more.
French: D'autres pays ont dépensé davantage encore.
English: Once that happens — once those two gates are passed, as I think they can be in the immediate months ahead — then Bosnia and Herzegovina will really be into a new era.
French: Une fois que cela sera fait, une fois ces deux obstacles aplanis - ce qui, à mon avis, pourra se faire au cours des tout prochains mois - la Bosnie-Herzégovine entrera alors dans une ère nouvelle.
English: rapporteur. - Madam President, it is a pleasure to be able to present this report on behalf of the committee tonight.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, c'est un plaisir pour moi de présenter ce soir ce rapport au nom de la commission.
English: Has using the Sector Studies saved you time? 1.
French: L’utilisation des études sectorielles vous a-t-elle permis d’économiser de l’argent? 1.
English: The travel of those with operational involvement in the programmes will be restricted, and their assets outside of Iran will be frozen, as will the entities involved in sensitive programmes on behalf of which they operate.
French: Les déplacement des responsables opérationnels des programmes seront restreints et leurs avoirs hors d'Iran bloqués, de même que ceux des entités impliquées dans les programmes sensibles pour le compte desquelles ils opèrent.
English: Today, as Director of the Centre for Infection and Biomaterials Research at the University of Toronto, she recognizes the significant impact that early training has had on her current job, which includes interacting with industry to develop and commercialize new products.
French: Ils collaborent également avec les utilisateurs éventuels de la technologie— que ce soit des municipalités, des organisations de soins de santé ou des entreprises privées—en vue d’orienter la recherche et d’accélérer son transfert aux communautés d’utilisateurs. « Ces étudiants sont les éducateurs et les chercheurs de demain.
English: Modernize the framework to control the use and storage of PCB and its releases into the environment by phasing out by specific dates PCB equipments still in use, implement new tracking provisions for the PCBs currently in use and implement time limit for storing PCBs.
French: Modifications du Règlement sur certaines substances Interdire les substances toxiques [2-méthoxyéthanol (2-ME), toxiques interdites, 2005 (à publier dans la partie I de la tétrachlorobenzènes (TeCBs) et pentachlorobenzène (QCB)] qui menacent Gazette du Canada) sérieusement la santé ou l’environnement au Canada afin d’assurer que ces substances n’entrent pas sur le marché canadien.
English: I am sure both the President and the Commissioner would agree with that remark.
French: Je suis sûr que le président et le commissaire en conviendront.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président : Je remercie M. Egeland de son exposé.
English: P. Jenard, Rapport du Comité restreint sur la bilatéralisation, Conférence de La Haye, Actes et documents de la session extraordinaire, 1966, p. 145.
French: P. Jenard, Rapport du Comité restreint sur la bilatéralisation, Conférence de La Haye, Actes et documents de la session extraordinaire, 1966, p.
English: With more help of that kind, people could actually keep their affected loved ones at home with them longer if they wanted to.
French: Grâce à ce type d'assistance, ces proches pourraient garder auprès d'eux les personnes atteintes plus longtemps s'ils le désirent.
English: The Permanent Forum posed a broad range of questions to UNDP related to the following issues:
French: L'Instance permanente a posé au PNUD une série de questions sur ce qui suit :
English: The country programme will help to achieve the national objectives with respect to the survival, development, protection and participation of children in Mauritania.
French: Le programme de pays contribuera à l'atteinte des objectifs nationaux en matière de survie, de développement, de protection et de participation des enfants en Mauritanie.
English: How are Canada’s ferns and fish faring, and what’s new with newts?
French: La perte d’habitat est un facteur majeur dans l’obtention du chiffre de 22 p.
English: Anyway, I think it will help us to work on things from a safety point of view because it will freeze some development and that was the request of most of the riders.
French: En tout cas, je pense que ça nous permettra de travailler sur la sécurité parce qu'il n'y aura plus de développement, et c'est quelque chose que la plupart des pilotes voulait.
English: If the carrier so decides and accordingly agrees that the transferor could be released from its liability such a release should be feasible and effective.
French: Si le transporteur en décide ainsi et convient par conséquent que l'auteur pourrait être dégagé de sa responsabilité, il faudrait que ce dégagement de responsabilité soit possible et effectif.
English: Thus, for example, a contracting authority inviting tenders for architectural services is entitled to require the tenderers to produce a certificate of admission to practise the profession of architect in the home state.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'un pouvoir adjudicateur publiant un appel d'offres pour des services d'architecture peut exiger des soumissionnaires qu'ils produisent un certificat d'habilitation à l'exercice de la profession d'architecte dans leur pays d'origine.
English: Various subjects John Tait Memorial Lectures
French: Rapport final sur les méga-procès du Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice Janvier 2005
English: In Europe, agriculture has never been considered to be a type of production or an economic product identical to all other economic products.
French: L'agriculture n'a jamais été considérée en Europe comme une production ou comme un produit économique tout à fait le même que tous les autres produits économiques.
English: This gives new employees an orientation and grounding both to the work and to the government culture for those new to the public service.
French: Il offre aux nouveaux employés un moyen de familiarisation et des connaissances de base à la fois du travail et de la culture gouvernementale pour les personnes qui ne sont pas familières avec la fonction publique.
English: They  are to be construed having regard to the occupation and not the individual.
French: Elles doivent être interprétées en fonction de  l'emploi et non l'individu en cause.
English: Although oil-importing African countries have recorded positive overall GDP growth in the past few years, they are experiencing mounting internal and external imbalances.
French: Bien que, lors de ces dernières années, les pays africains importateurs de pétrole aient enregistré une croissance générale du PIB positive, ils font l'expérience de déséquilibres internes et externes de plus en plus importants.
English: EMF is based upon Four Guiding Principles: 1.
French: Le CAG repose sur quatre principes : 1.
English: A series of workshops and exchange activities.
French: Cycle d'ateliers et activités en commun.
English: • See item 5.16 4.13 Trichloroethylene (TCE) Members discussed concerns with the TCE guideline which need to be addressed before it can be sent to the CHE for approval.
French: • Voir point 5.16 4.13 Trichloroéthylène Les membres examinent les préoccupations concernant la recommandation pour le trichloroéthylène qui doivent être examinées avant que la recommandation ne soit envoyée pour approbation au Comité sur la santé et l’environnement (CSE).
English: Pursuant to Rule 31§1 of the Rules, the Committee set 8 May 2007 as the deadline for the presentation of the Government’s written submissions on the merits.
French: En application de l’article 31§1 du Règlement, le Comité a fixé au 18 mai 2007 le délai pour la présentation du mémoire du Gouvernement sur le bien-fondé.
English: The second question is this: how can one be certain that, in the forthcoming World Trade Organisation negotiations in Seattle, problems do not arise with the USA and, in general, with the negotiations concerning free trade if Europe continues to stand by what is, in my view, an unscientific ban on imports of hormone-treated meat?
French: Ma deuxième question est la suivante : Comment pourrons-nous nous assurer que, lors des prochaines négociations de l'OMC à Seattle, nous éviterons des problèmes avec les États-Unis voire en ce qui concerne l'ensemble des négociations sur le libre-échange si l'Europe continue à maintenir une interdiction, selon moi, non étayée de preuves scientifiques contre l'importation de viandes aux hormones ?
English: Lastly, with regard to our strategic partnerships, I should like to emphasise that our relations with Russia have also been given a new boost at all levels.
French: En ce qui concerne, enfin, nos partenariats stratégiques, je voudrais souligner que nos relations avec la Russie ont également reçu une nouvelle impulsion à tous les niveaux.
English: The countries in question would do better to emulate those democracies, whose institutions they should adapt.
French: Les pays en question feraient mieux d'imiter ces démocraties dont ils devraient adapter les institutions.
English: Bluenose Coastal Action Foundation Assessment of the Impact on Fishermen of Outreach and Education on Whale Entanglement This qualitative study will interview fishers to better understand their level of knowledge of, attitudes towards, and suggestions for solutions concerning the right whale entanglement issue.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Évaluation de l’incidence sur les pêcheurs des activités de sensibilisation et d’information relatives à l’enchevêtrement de baleines dans des filets Au cours de cette étude qualitative, on interrogera les pêcheurs afin de déterminer à quel point ils sont au courant des solutions au problème que représente l’enchevêtrement des baleines noires dans les filets de pêche, de connaître leur attitude devant cette question et de recueillir leurs suggestions quant à ces solutions.
English: Contains 6-1.5 oz tins of water colors.
French: Contenu : 6 pots de peinture de 50 ml.
English: The first line of this file tells Portage that if a package depends on virtual/lpr and no virtual/lpr is installed and no virtual/lpr package is available in the Portage tree, then net-print/cups should be installed to satisfy this dependency.
French: La première ligne de ce fichier indique à Portage que si un paquet dépend de virtual/lpr et qu'aucun paquet fournissant cette dépendance n'est installé et que le paquet virtual/lpr n'est pas disponible dans l'arbre de Portage, alors net-print/cups devra être installé pour satisfaire cette dépendance.
English: The change was very pronounced in the southeast:
French: Cependant, après l'ajout des données enregistrées en Alberta toutes les zones locales de santé situées à la frontière albertaine ont connu une augmentation d'au moins 3 % du nombre de décès dus à des causes exogènes.
English: The schools are destroyed and need to be rebuilt.
French: Elles sont en ruines et doivent être reconstruites.
English: Mr Lytvyn also stressed that varied and numerous anti-presidential publications are published in Ukraine without difficulty.
French: M. Lytvyn a également souligné le fait que des publications anti-présidentielles nombreuses et variées sont éditées en Ukraine sans poser de problèmes.
English: Delegations appreciated the format of the panel discussion, which included participants from partner agencies and academia.
French: Des délégations ont dit apprécier la formule des réunions-débats, auxquels étaient également invités des représentants d'organisations partenaires et des milieux académiques.