ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it is the turn of the Group of Latin American and Caribbean States to nominate the Rapporteur of the Commission for the 2008 substantive session.
French: Par conséquent, c'est au tour du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes de désigner le Rapporteur de la Commission pour la session de fond de 2008.
English: Peak load Available capacity at time of peak Date and time of peak load occurrence
French: Les quantités suivantes doivent être déclarées uniquement pour les producteurs dont c'est l'activité principale: 9 10 11 Charge de pointe Puissance disponible en pointe Date et heure de la charge de pointe
English: Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: Cet objectif a été mis en œuvre tant dans les programmes relatifs à la culture, l'éducation, la jeunesse et la citoyenneté que dans un certain nombre d'autres domaines, tels que l'emploi, les affaires sociales, l'égalité des chances, les relations extérieures et l'aide au développement.
English: These questions may be put forward individually, but also collectively.
French: Ces questions se posent individuellement mais surtout collectivement.
English: The same applied to the task forces.
French: Cela vaut également pour les équipes spéciales.
English: The Information Technology Services Division is already responsible for the evaluation and assessment of risk related to the security of information and data for service-level agreements and services provided by third parties.
French: La Division de l'informatique est déjà responsable de l'évaluation et de l'analyse des risques liés à la sécurité de l'information pour les accords portant sur le niveau des services fournis par des tiers prestataires.
English: As precedent is divided, the Committee may wish to: a) keep the rule here in the Conference of the Parties rules of procedure, or b) follow the precedent of the Rotterdam Convention and remove the rule from the Conference of the Parties rules and deal with the issue of voting powers of Chairpersons of subsidiary bodies when drafting their terms of reference and rules of procedure, for example, in the current Persistent Organic Pollutant Review Committee process.
French: Les précédents indiquant que les avis sont partagés, le Comité voudra peut-être : a) maintenir l'article dans le cas présent dans le règlement intérieur de la Conférence des Parties, ou b) suivre le précédent de la Convention de Rotterdam et supprimer cet article du règlement intérieur de la Conférence des Parties et se prononcer sur la question des pouvoirs en matière de vote des Présidents des organes subsidiaires lors de la rédaction de leurs mandats et règlements intérieurs, par exemple, dans le cadre du processus actuel du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: We wash the hair with Teknia Body Maker.
French: On lave les cheveux avec Body Maker de Teknia.
English: In any case, the amendments you are proposing will produce an increase in charges.
French: En tout cas, vous présentez des amendements qui supposent une hausse des charges.
English: Maître Mohammed Tahri saw Riad Boucherf's name on a list of persons awaiting sentence and attempted to attend the hearing, but was prevented from doing so.
French: Me Mohammed Tahri a vu le nom de Riad sur la liste des personnes en attente de jugement, il a voulu assister à l'audience mais on ne l'a pas laissé entrer.
English: Overview From 1972 to the late 1990s, IDRC supported 108 projects in Malaysia. One of these was development of the well-known Unimade hand pump.
French: Vue d’ensemble De 1972 à la fin des années 90, le CRDI a financé 108 projets en Malaisie, dont celui qui a permis de concevoir la réputée pompe à bras Unimade.
English: "Many of these projects are delivered by youth, for youth and offer Aboriginal young people the opportunity to not only actively participate and get fully involved in their community, but to contribute as leaders and role models."
French: Plusieurs de ces projets sont exécutés par les jeunes et pour les jeunes. Ils offrent aux jeunes Autochtones la possibilité non seulement de participer activement et de s'engager pleinement dans leur communauté, mais aussi de devenir des leaders et des modèles.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/standard_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/mcri_e.asp.
French: Afin de faciliter la collaboration aux travaux portant sur des problèmes de recherche complexes, le programme des GTRC12 :
English: Our offer is designed for expatriates, diplomats, NGO workers, employees of international bodies and associations.
French: Notre offre s'adresse aux voyageurs, expatriés, diplomates, collaborateurs d'ONG et organismes internationaux.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.52, by a recorded vote of 114 to 52, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.52, par 114 voix contre 52, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: Officials on education leave accompanied by children under 36 months old are provided with assistance (Article 12).
French: Les fonctionnaires en congé de formation ayant des enfants de moins de 36 mois bénéficient d'une assistance (art. 12);
English: Clients will be able to complete secure and interactive transactions on-line.
French: Les clients pourront effectuer des transactions en direct de façon sécuritaire et interactive.
English: The registration by the Provisional Electoral Council of 33 political parties for the elections was broadly seen as consonant with such an approach.
French: L'enregistrement par le Conseil électoral provisoire de 33 partis politiques pour ces élections a globalement été reçu comme une étape positive à cet égard.
English: Ever since Montenegro officially became a candidate country for accession to the European Union on 17 December 2010, the country's government has immediately given priority to reforms that can accelerate the European integration process.
French: Le Monténégro est officiellement devenu un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne le 17 décembre 2010. Depuis lors, le gouvernement de Podgorica a donné la priorité aux réformes susceptibles d'accélérer le processus d'intégration européenne.
English: These works are seen on television networks and specialty services, in theatres, schools and educational institutions, public libraries and are increasingly available on the Internet.
French: Ces oeuvres sont diffusées par les chaînes de télévision grand public et les chaînes spécialisées, dans les cinémas, dans les écoles et autres établissements d'enseignement, dans les bibliothèques publiques et, de plus en plus, dans Internet.
English: Pharmaceutical laboratories should not only provide low-cost anti-retroviral drugs in AIDS-ravaged sub-Saharan Africa, but should also supply drugs for treatment of non-contagious diseases like cancer, diabetes and asthma.
French: Les laboratoires pharmaceutiques ne devaient pas seulement fournir à bas prix des médicaments antirétroviraux dans l'Afrique subsaharienne ravagée par le sida, ils devaient aussi fournir les médicaments nécessaires pour soigner des maladies non contagieuses comme le cancer, le diabète et l'asthme.
English: more than two years ago. Only Ukraine's economic recovery could bridge the existing gap between it and Poland.
French: Le succès de la participation de l'Ukraine à l'intégration européenne et à la coopération sous-régionale en Europe centrale et orientale dépend essentiellement de Kiev.
English: It's great to be in Alberta, especially here at the first Economic Club event to be held here.
French: En effet, il est toujours agréable d'être en Alberta, principalement à l'occasion de cette première rencontre de l'Economic Club à se tenir ici.
English: It also supports the preservation of the sites and memorials, and commemoration of the victims, of Nazism and Stalinism.
French: Il soutient également la préservation des sites et mémoriaux et la commémoration des victimes du nazisme et du stalinisme.
English: The February 2000 budget expanded the 100-per-cent debt forgiveness to all eligible HIPCs that are making a real effort to improve the well-being of their citizens.
French: Le budget de février 2000 a étendu l’effacement de la totalité de la dette à tous les PPTE admissibles qui font de réels efforts en vue d’améliorer le bien-être de leurs citoyens.
English: In the final analysis, the State is still central in the creation of the proper environment for promoting gender equality in both the public and private spheres.
French: En dernière analyse, l'État reste indispensable pour la création de l'environnement voulu pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans la vie publique comme dans la vie privée.
English: The chemical shifts of the SH proton and of H-6 are in agreement with these conclusions.
French: Les déplacements chimiques du proton SH et du proton en position 6 s'accordent avec ces conclusions.
English: Good practice In the UK, in order to address the problem that ICT providers and consultants often do not provide impartial and informed advice, a network of skilled ICT business advisers has been created, with the support of the Department of Trade and Industry.
French: Bonne pratique Au Royaume-Uni, un réseau de conseillers d’entreprise spécialisés en matière de TIC a été créé avec le soutien du ministère du commerce et de l’industrie afin de pallier le fait que les consultants et les prestataires de services TIC ne donnent pas toujours des conseils objectifs et avisés en la matière.
English: Moreover, under draft article 81 the shipper's liability could not be limited, whereas under draft article 61 the carrier enjoyed limited liability for all breaches of its obligations.
French: De plus, la responsabilité du chargeur n'a pas pu être limitée en vertu du projet d'article 81, alors qu'aux termes du projet d'article 61, le transporteur bénéficie d'une responsabilité limitée en cas de manquement à ses obligations.
English: It Was Widely Acknowledged At The Time That Cows Milk Was Seriously Contaminated.
French: À ce moment, il était largement reconnu que le lait de vache était fort contaminé.
English: Finally, these findings support the population health model which links lower socio-economic status and ill health, and suggest that workplace health efforts and interventions such as paid personal leave and health promotion activities need to be targeted to this level of the organization.
French: Enfin, ces résultats appuyent le modèle de santé de la population, qui lie le statut socioéconomique peu élevé aux problèmes de santé et qui porte à croire que les interventions en faveur de la santé en milieu de travail, comme des congés personnels payés et des activités de promotion de la santé, doivent cibler ces niveaux de la hiérarchie de l'organisme.
English: Hence, there is more matter per volume of water to absorb and emit energy.
French: En conséquence, il y a plus de matière par volume d'eau pour absorber et émettre de l'énergie.
English: Retail Value by Region— ($000,000,000 US Variable) (2003) Latin America 0.8 Asia 5.8 Other 1.1
French: L’ i n d u s t r i e c a n a d i e n n e d e l a m u s i q u e
English: On the one hand, it was relieved that the Committee had eventually agreed to authorize a large proportion of the funds requested by the Secretary-General, but, on the other hand, it regretted the lack of unanimity on the urgent need to strengthen the security and safety of United Nations operations, staff and premises in the light of the new threats facing the organization.
French: D'un côté, elle est soulagée que la Commission ait finalement décidé d'approuver une grande partie des crédits demandés par le Secrétaire général, mais de l'autre, elle regrette que l'unanimité n'ait pu se faire sur la nécessité de renforcer d'urgence la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies compte tenu des nouvelles menaces qui pèsent sur l'Organisation.
English: -- The worldwide promotion of human rights education, with the aim of creating a "culture of human rights.
French: - La promotion généralisée de l'enseignement des droits de l'homme, afin d'instaurer une «culture des droits de l'homme».
English: Consideration shall be given to disclosing the names of donors, consultants and project costs – again with the appropriate authorizations.
French: Il sera également tenu compte de la divulgation du nom des donateurs, consultants et des coûts de chaque projet, une fois encore avec les autorisations appropriées.
English: Moreover, certain quantities of cereal starch and potato starch are exported in numerous non-Annex I products, other than modified starches. In view of the complexity of the range of products concerned, these are not included in the above Table 2.
French: En outre, certaines quantités d'amidon et de fécule sont exportées dans de nombreux produits hors annexe I, autres que les amidons modifiés; du fait de la complexité de la gamme des produits concernés, ceux-ci ne sont pas compris dans le tableau 2.
English: BC sees largest increase in health research funding New data released by CIHR show that British Columbia was awarded the largest regional increase (167%) in health research funding between 2000-01 and 2004-05.
French: C'est en Colombie-Britannique qu'a augmenté le plus le financement de la recherche en santé De nouvelles données publiées par les IRSC montrent que c'est la Colombie-Britannique qui a bénéficié de la plus forte augmentation du financement de la recherche en santé (167 %) entre 2000-2001 et 2004-2005.
English: For greater certainty, the FNLMA specifically mentions that the following federal laws continue to apply:
French: Pour rendre la situation plus claire, la Loi mentionne spécifiquement que les lois fédérales suivantes continuent de s'appliquer :
English: "Look at his clothes; anyone who arrives for an interview dressed in a baseball cap, jeans and running shoes can't really want the job.
French: Une personne qui se présente à une entrevue portant une casquette de baseball, des jeans ainsi que des souliers de sport ne peut véritablement souhaiter obtenir l'emploi.
English: Per placemat ads are placed 14 to 16, the case where the placemat on the table will be located is of course central.
French: annonces sont placées par set de table 14 à 16, le cas où le napperon sur la table sera situé est évidemment central.
English: Data in this bank is used for statistical analysis and for research purposes.
French: Conservation minimale de 5 ans, puis les renseignements sont détruits.
English: Read more US MEDICAL STAFF HONOURED The Chief of the Defence, General Rick Hillier, awarded the Canadian Forces’ Unit Commendation to the Landstuhl Regional Medical Center (LRMC) December 6, in recognition of the exceptional manner CF personnel have been treated at the facility since they first engaged in combat operations in Afghanistan.
French: Lire plus HOMMAGE RENDU AU PERSONNEL MÉDICAL DES ÉTATS-UNIS Le 6 décembre, le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a décerné au Centre médical régional de Landstuhl (LRMC) la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l’intention des unités, en reconnaissance des soins exceptionnels que le Centre a prodigué aux membres des FC depuis leur tout premier engagement dans des opérations de combat en Afghanistan.
English: Parties were asked to comment on whether the questions were: (a) comprehensible, (b) sufficiently clear, targeted and relevant for gathering national information and (c) easy to answer concisely.
French: Les Parties ont été invitées à indiquer si les questions étaient: a) compréhensibles, b) suffisamment claires, ciblées et pertinentes pour le rassemblement de données nationales et c) propres à susciter une réponse concise.
English: Turnouts of under 50% are their reaction to this deplorable state of affairs.
French: La réaction des citoyens à cet état de choses déplorable est une participation de 50 % ou moins.
English: Gender-Based Analysis (GBA) can contribute to the achievement of this objective.
French: L'analyse comparative entre les sexes peut aider à y parvenir.
English: My country intends to continue its active engagement in this field.
French: Mon pays a l'intention de poursuivre son engagement actif en la matière.
English: It has stated in several resolutions that all steps taken by Israel to modify the status of Jerusalem are null and void, and it has asked Israel to rescind such measures and to refrain from any actions that might alter the status of Jerusalem.
French: Dans plusieurs de ses résolutions, il a déclaré que toutes les mesures prises par Israël pour modifier le statut de Jérusalem sont nulles et non avenues, et il a demandé à Israël de rapporter ces mesures et de s'abstenir de toute action susceptible de modifier le statut de Jérusalem.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 15 and older who received care from a physician (i.e., a family doctor or medical specialist) in the 12 months prior to being surveyed, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way physician care was provided.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus ayant reçu des soins d’un médecin (médecin de famille ou spécialiste) au cours des 12 mois avant leur participation à l’enquête et qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus.
English: Recognizing that the international community has a duty to deal with this issue, and acknowledging that the challenge posed by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects is multi-faceted and involves, inter alia, security, conflict prevention and resolution, crime prevention, humanitarian, health and development dimensions,
French: Considérant que la communauté internationale a le devoir de s'attaquer à cette question et reconnaissant que le problème que pose le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est multidimensionnel et a, notamment, des composantes qui touchent à la sécurité, à la prévention et au règlement des conflits, à la prévention de la criminalité, au secteur humanitaire, à la santé et au développement,
English: The Vatican Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See [Official Journal C 299 of 25.10.2001].
French: Le VATICAN Convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et l'État de la Cité du Vatican, représenté par le Saint-Siège [Journal officiel C 299 du 25.10.2001].
English: Real Property Services Revolving Fund The provision, on a fee for service basis, of optional real property services to other custodial departments and to other departments and agencies requesting services over and above those funded by the Federal Accommodation & Holdings Service Line.
French: Description des activités de programme Examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) passe en revue les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments pour usage humain ou vétérinaire qui sont distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies pour que ces prix ne soient pas excessifs.
English: And it will, I trust, be positive for Europe and it will be work which will give us new momentum.
French: Ce sera, j'en suis sûr, positif pour l'Europe, et ce seront des travaux qui nous donneront un nouvel élan.
English: The idea of the possible formation of pn heterojunctions, which was indicated by computer modelling of the mass transportation processes under laser treatment of the MCT, was experimentally realized.
French: L'idée de la formation possible d'hétérojonctions pn, suggérée par modélisation à l'ordinateur des processus de transport de masse dans MCT sous traitement au laser, a été réalisée expérimentalement.
English: By comparison, more than 1.1 million tonnes of N and 170 thousand tonnes of P were applied to the western Canadian grain crop in 1986, a four-fold increase over the 1883 to 1953 average.
French: En comparaison, ces quantités avaient quadruplé en 1986 pour s'établir à plus de 1,1 million de tonnes d'azote et 170 000 de tonnes de phosphore.
English: I have the pleasure to inform the Assembly that, beyond meeting its food needs, Senegal has met the challenge of achieving a surplus.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que le Sénégal a relevé le défi de l'abondance, au-delà de la suffisance alimentaire.
English: In addition to many other problems, a number of human rights issues emerged from this.
French: S'ajoutant à de nombreux autres problèmes, diverses questions liées aux droits de l'homme se sont posées.
English: Published in Canada Gazette, Part II, December 17, 2003, SOR/ 2003-387.
French: Satisfaction accrue à l'égard des changements au programme d'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: To make cross-country comparisons more meaningful, we use GDP in constant year 2000 US dollars, adjusted for purchasing power parity.
French: Pour permettre des comparaisons plus utiles entre pays, nous utilisons un PIB exprimé en dollars É.-U. constants de l’an 2000, ajusté d’un coefficient de parité de pouvoir d’achat.
English: While conventional broadcasters can negotiate a fee from distributors the strength of both cable and DTH markets preclude any meaningful payments.
French: Bien que les radiodiffuseurs traditionnels puissent négocier des droits avec les distributeurs, la force des marchés du câble et de la DTH font que l’obtention de paiements importants est peu concevable.
English: Liabilities While the number of insolvencies is consistently dropping, the figures on liabilities, particularly average liabilities, have varied over time.
French: Passif Alors que le nombre de cas d’insolvabilité ne cesse de baisser, le passif connexe, particulièrement le passif moyen, varie au fil du temps.
English: These amphibians also possess lungs which aid in respiration when oxygen levels are low.
French: Ces amphibiens possèdent également des poumons qui les aident à respirer lorsque les niveaux d'oxygène sont bas.
English: C ( Private member's public bill) James Domville An Act to amend the Senate and the House of Commons Act.
French: C (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James Domville Loi modifiant la Loi du SÃ©nat (et) de la Chambre des communes.
English: Within living memory, Iceland progressed from being one of the poorest countries in Europe to one of the most prosperous.
French: De mémoire d'homme, l'Islande, qui comptait parmi les pays les plus pauvres d'Europe, en est devenu l'un des plus prospères.
English: The challenge is amplified by the ever-accelerating pace of scientific discovery.
French: Et le rythme de plus en plus effréné des découvertes scientifiques donne davantage d’ampleur à ce défi.
English: 2006–2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering SWC’s share of employee’s insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (8%) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice a Total 2005–2006 services received without charge a
French: 2006–2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (8 %) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada a Total des services reçus à titre gracieux en 2005–2006 a
English: # of social assistance recipients placed in employment after training:
French: Ce nombre ne doit pas être supérieur au nombre inscrit à la ligne 303.