ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of Copyright Collective Administration for Authors of Scientific and Technical Works (KOPIPOL)16, 1995 Portugal:
French: Association pour la gestion collective du droit d’auteur des auteurs d’œuvres scientifiques et techniques (KOPIPOL)15, 1995 Portugal :
English: When would you like to stay at the Citea Barbacane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citea Barbacane ?
English: (g) Endeavour to enhance communication and collaboration among stakeholders in programmes and activities directly and indirectly in support of the Global Programme of Action;
French: g) S'efforcer d'améliorer la communication et la collaboration entre les parties prenantes dans les programmes et activités soutenant directement ou indirectement le Programme d'action mondial;
English: • Promote the benefits of a healthy workplace by staging an event, posting information around the workplace or talking informally about it with employees.
French: • Faites valoir les avantages d’un milieu de travail sain en organisant un événement quelconque, en affichant de l’information dans le milieu de travail ou en échangeant de façon informelle avec les membres du personnel.
English: Public Education Because phishing is a form of identity theft that differs substantially from other, physically-based identity theft techniques, government and the private sector need to ensure that the public receives regularly updated information about the latest phishing techniques and how to recognize them.
French: Éducation du public Comme l’hameçonnage est une forme de vol d’identité qui diffère substantiellement d’autres techniques de vol d’identité faisant appel à des moyens physiques, le gouvernement et le secteur privé doivent faire en sorte que le public reçoive régulièrement de l’information à jour sur les dernières techniques d’hameçonnage et sur la façon de les reconnaître.
English: Since shortly after the end of the First World War, the Royal Institute of International Affairs has helped to raise the level of debate and inquiry regarding international issues.
French: Dès la fin de la Première guerre mondiale, le Royal Institute of International Affairs a contribué à relever le débat et à susciter l'intérêt au sujet des questions internationales.
English: — Service to be called "Canal justice" Premier Choix Networks Inc.
French: — Service devant être appelé « Canal justice »  Les Réseaux Premier Choix inc.
English: The Special Rapporteur has taken the position that the choice of religion is restricted by the parents' rights to determine their child's religion up to an age where the child is capable of doing so on his or her own.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis que le choix d'une religion est limité par le droit des parents de déterminer la religion de leur enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge où il est capable de faire son propre choix.
English: I think it contains all the desired information.
French: Je crois que ce texte contient tous les éléments d'évaluation souhaités.
English: A report on progress in this area will be submitted to the Commission at its fifteenth session.
French: Un rapport sur les progrès réalisés dans ce domaine sera présenté à la Commission, à sa quinzième session.
English: Many amputees and war wounded continue to reside in camps under deplorable conditions with no access to basic services, including health care, education for their children and the means to an adequate livelihood.
French: De nombreux amputés et blessés de guerre continuent de résider dans des camps dans des conditions déplorables et sont privés des services de base, y compris les soins de santé, l'instruction pour leurs enfants et des moyens de subsistance suffisants.
English: Minors enjoy all the judicial safeguards associated with their under-age status.
French: Ces derniers bénéficient de toutes les garanties judiciaires qui sont liées à leur état de minorité.
English: WHO IS RESPONSIBLE FOR SAFEGUARDING NUCLEAR MATERIAL?
French: QUI EST RESPONSABLE DU CONTRÔLE DES MATIÈRES NUCLÉAIRES?
English: “Along with establishing security, the core task of peacebuilding is to build effective public institutions that, through negotiations with civil society, can establish a consensual framework for governing within the rule of law.
French: 229 et 230):  “Outre créer un climat de sécurité, la consolidation de la paix doit essentiellement permettre de bâtir des institutions publiques efficaces et capables, de concert avec la société civile, de constituer un cadre consensuel de gouvernement fondé sur la légalité.
English: Section 585 of the Act requires OSFI to publish quarterly in the Canada Gazette certain information on foreign insurance companies. This information includes a list of the foreign companies, the classes of insurance specified in the orders of the Superintendent approving the insurance of risks by them, their chief agents and the place where their chief agencies are situated.
French: En vertu de l'article 585 de la Loi, le BSIF est tenu de publier tous les trimestres dans la Gazette du Canada certains renseignements concernant les sociétés d'assurances étrangères, notamment une liste des sociétés étrangères, les branches d'assurance spécifiées dans les ordonnances d'agrément émises par le surintendant autorisant ces sociétés à assurer certains risques, le nom des agents principaux et l'adresse des agences principales.
English: The tank must be turned from its normal position 90° to the right.
French: 11.2.4 Le réservoir est basculé de 90° vers la droite à partir de sa position de départ.
English: With respect to monetary proceeds, the secured creditor should be able to apply them to the payment of the secured obligation unless the secured creditor turned them over to the debtor.
French: S'agissant du produit monétaire, le créancier garanti devait pouvoir l'affecter au paiement de l'obligation garantie à moins qu'il le remette au débiteur.
English: The department’s new recruitment strategy addresses employment equity for designated groups through accelerated promotions, and the 2005 recruitment campaign aims to increase representation of designated groups in certain occupational categories, particularly the executive group.
French: La nouvelle stratégie de recrutement du Ministère porte sur l’équité en matière d’emploi pour les groupes désignés au moyen de procédures d’avancement accélérées; de même, la campagne de recrutement de 2005 vise à accroître la représentation des groupes désignés dans certaines catégories d’emploi, notamment le groupe des cadres.
English: This longer term proposal utilisesexisting resources and is subject to agreement by Regional Directors of F&A.
French: Cette proposition à plus long terme, qui est fondée sur l’utilisation des ressources existantes, est faite sous réserve de l’accord des directeurs régionaux de Finance et administration.
English: To meet the cancellation deadline it is sufficient to dispatch the notice of cancellation or the good(s) punctually.
French: Pour protéger le délai de révocation, l'expédition ponctuelle de la révocation ou de la chose suffit.
English: • Schedule 1, Federal tax (Quebec only)
French: • Annexe 1, Impôt fédéral (Québec seulement)
English: Melady wisely capitalizes on first-hand accounts from disaster survivors and the SAR Techs who saved them.
French: Sagement, l’auteur a tiré parti des témoignages directs des personnes qui ont survécu à des désastres et des techniciens en recherche et sauvetage qui se sont portés à leur secours.
English: ALLOWANCE FOR VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES Description:
French: PROVISION POUR ÉVALUATION DE L'ACTIF ET DU PASSIF Description:
English: In addition, policies can be developed to allow street trading while assuring public safety and mobility.
French: Ils pourraient également adopter des politiques qui autorisent la vente ambulante tout en garantissant l'ordre public et la fluidité de la circulation.
English: You can generate a SPF record by using the OpenSPF Wizard .
French: Vous pourrez générer un record SPF en utilisant OpenSPF .
English: 694/1996 (Waldman v. Canada), the issue before the Committee was whether public funding for Roman Catholic schools, but not for schools of the author's religion, which resulted in him having to meet the full costs of education in a religious school, constituted a violation of article 26.
French: Canada), la question soumise au Comité était de savoir si le fait que les écoles catholiques, mais non les écoles de la religion de l'auteur, soient subventionnées par l'État, ce qui fait que l'auteur doit prendre en charge la totalité des frais d'éducation de ses enfants dans une école religieuse, constituait une violation de l'article 26.
English: But the resolutions adopted in the First Committee need to be backed up by other measures.
French: Cependant, les résolutions adoptées dans le cadre de la Première Commission doivent encore être complétées par d'autres mesures.
English: Hoary Mountain-mint is also listed as Endangered in Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Le pycnanthème gris est également inscrit comme espèce en voie de disparition à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Lower all in cost of funds In some situations, the all in cost of using securitization (that is, including fees and other transaction costs) is lower than the Seller's direct borrowing costs.
French: Coûts globaux des fonds moins élevés Dans certaines situations, le coût global de l'utilisation de la titrisation (c.-à-d. les frais et autres coûts de transaction inclus) est moins élevé que les coûts d'emprunt direct du vendeur.
English: North-facing slopes with coniferous forest, which is the most preferred habitat of eared pheasant species in other areas, were completely avoided, probably because moisture-heat conditions there are beyond the birds' physiological tolerance.
French: En revanche, les hokkis évitaient les forêts de conifères des ubacs, pourtant les habitats préférés d'espèces de hokkis dans d'autres régions, probablement parce que les conditions chaleur-humidité qui y prévalent sont au-delà de la limite de tolérance physiologique des oiseaux.
English: Agenda item 5 (b)
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Mr Medina Ortega rightly pointed out that the decisions and practices of the courts will be the most important element in this area.
French: M. Medina Ortega a souligné à juste titre que les décisions et pratiques des tribunaux seront les éléments les plus importants dans ce domaine.
English: Specific to the project (in the case of a general account, the contractor must set up an analytical accounting system allowing both expenditure and revenue connected with the project to be identified); 3.
French: Si les fonds versés sur ce compte portent des intérêts ou bénéficient d’avantages équivalents selon la loi de l’État sur le territoire duquel le compte est ouvert, ces derniers reviennent à la Commission s’ils ont été générés par des préfinancements.
English: The legitimacy of extending the rules applicable in the State of origin to the State in which protection is sought 35.
French: En ce qui concerne la légitimité de l'extension du régime applicable dans l'État d'origine à l'État dans lequel la protection est demandée 35.
English: (f) In 1935, he sent a memorandum to Hitler stating that everything should be subordinated to the armament programme;
French: 6) En 1935, il déclarait dans un mémoire adressé à Hitler que tout devait être subordonné au programme de réarmement;
English: The expression "long-standing, firm and lasting ties with that State" should be so interpreted as to include ties with the territory of a State as a component of the latter.
French: L'expression "liens anciens solides et durables avec cet État" doit être interprétée de façon à comprendre aussi les liens avec le territoire d'un État en tant qu'élément de ce dernier.
English: These outcomes are expected to be directly attributable to program resources invested in activities and subsequent output production, and reflect the expected benefits accrued to intended beneficiaries from output use.
French: Ces résultats devraient être attribuables directement aux ressources investies dans les activités et aux extrants produits. Ils représentent les avantages escomptés pour les bénéficiaires visés, avantages tirés de l'utilisation des extrants.
English: We have a long way to go, but I think every day we get up and we think, maybe today's the day.
French: Nous avons beaucoup de chemin à parcourir, mais je crois que nous abordons chaque nouvelle journée en nous disant qu'aujourd'hui sera peut-être le grand jour.
English: • increased concentrations of the potent greenhouse gas N2O and increased concentrations of nitrogen oxides contributing to formation of photochemical smog in certain Canadian cities.
French: • fait croître les concentrations d’oxyde nitreux (N2O), un puissant gaz à effet de serre, ce qui a favorisé la formation de smog photochimique dans certaines villes du Canada;
English: I also do not understand why so much excessive violence was necessary against peaceful demonstrators and innocent passers-by.
French: Je ne comprends pas non plus pourquoi il a fallu faire preuve d'une telle violence contre des manifestants pacifiques et des innocents qui se trouvaient là par hasard.
English: Obviously, one may object that if the Commission lowers its guard on state aid once, then "everything may go."
French: Évidemment, on pourrait considérer que si la Commission baissait sa garde sur les subventions publiques ne serait-ce qu'une fois, alors " tout irait à vau l'eau ".
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 a total amount of 347,566,900 United States dollars gross (316,472,100 dollars net) for the biennium 2008-2009, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, un crédit d'un montant brut de 347 566 900 dollars des États-Unis (montant net : 316 472 100 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution;
English: EU ErP (Lot 6) Directive is coming, and you need to know!
French: La directive européenne ErP (Lot 6) arrive et vous devrez la connaître !
English: Also, all parts of a treaty should have a procedural and substantive consistency and the parties should comply with all of its provisions as a whole.
French: En outre, tous les éléments d’un traité doivent présenter une certaine uniformité du point de vue de la procédure et du fond et les parties doivent appliquer toutes les dispositions dans leur globalité.
English: Correctional Service Canada, however, considers that giving an inmate a right to have a sample re-tested would make any testing program it contemplated unworkable.
French: Voir l’annexe A. 11est aussi concevable que l’individu ait a retirer ses vetements, en tout ou en partie, pour donner son echantillon, m&me sous observation directe.
English: Motor vehicles For motor vehicles that require registration under the laws of a participating province, the tax is payable to the Receiver General, but collected by the provincial licensing authorities on the earlier of:
French: Véhicules à moteur Pour les véhicules à moteur qui doivent être immatriculés selon les lois d'une province participante, la taxe est payable au Receveur général, mais perçue par le bureau d'immatriculation provincial, à la première des dates suivantes :
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/59/103 and A/C.5/59/7)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/59/103 et A/C.5/59/7)
English: 3.2 EVOLVING OPTIONS AND POSITIONS Work on this issue underwent a number of iterations.
French: 3.2 ÉVOLUTION DES OPTIONS ET DES POSITIONS Les travaux sur cette question ont franchi plusieurs étapes.
English: They were mostly other government departments including Public Works and Government Services Canada, and Government of British Colombia.
French: Il s’agissait dans la majorité des cas d’autres ministères comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: L’ « incidence » du travail autonome La question du travail autonome a suscité beaucoup d’intérêt chez les chercheurs ces dernières années.
French: Le recours à l’assurance–chômage Le recours à l’assurance–chômage chez les réfugiés varie considérablement entre le moment où ils arrivent et les années subséquentes.
English: 2005-02-01 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,504.67
French: 2005-02-01 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 504,67 $
English: Bring your shopping savvy to work Procurement transformation When we open our own wallets to buy something, looking for the best value is second nature.
French: Faites des achats avisés au travail Transformation du processus d’approvisionnement Lorsque nous ouvrons notre portefeuille pour acheter quelque chose, il est tout à fait naturel de vouloir obtenir le meilleur prix possible.
English: Keeping them at arm’s length from their classmates, ask them to close their eyes and imagine that they are trees in a forest with roots extending through their feet deep, deep into the ground.
French: Les yeux fermés, n’écoutant rien d’autre que leur respiration (défense de rigoler, s.v.p.!), ils doivent imaginer qu’ils sont des arbres dont les racines s’enfoncent profondément dans la terre.
English: 2001/277 Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2001/277 Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: The coordination group concluded that knowledge on long-range transport was key to assessing changes in POPs levels over time and the effectiveness of the Convention.
French: Le groupe de coordination a conclu qu'il était essentiel d'acquérir des connaissances sur la propagation à longue distance des polluants organiques persistants, afin de pouvoir mesurer les changements dans les concentrations de polluants organiques persistants au cours du temps et d'évaluer ainsi l'efficacité de la Convention.
English: Integration is a two way process in which both immigrants and the host society have certain rights and obligations.
French: L’intégration est un processus à double sens dans lequel les immigrants comme la société d’accueil ont certains droits et obligations.
English: • to identify evidence-based best practices in developing culturally appropriate supportive housing models for persons from ethnoracial/ethnocultural communities with mental health and/or addictions issues. 
French: • cerner les pratiques exemplaires reposant sur des données probantes en ce qui concerne la conception de modèles de logement de soutien appropriés pour les personnes issues de communautés ethnoraciales ou ethnoculturelles qui ont des problèmes de santé mentale ou de consommation d’alcool et de drogues
English: Secondly, British Columbia's population has been growing more rapidly than that of the rest of Canada.
French: Le deuxième est que la croissance de la population en Colombie-Britannique a été plus rapide qu'ailleurs au Canada.
English: Decides to keep the matter under review and to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin” under the item entitled “Sectoral policy questions”.
French: Décide de rester saisie de la question et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique sectorielle », une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine ».
English: Educational Programs School programs about pioneer life, CPR and small town life.Programs suited to the individual class and their interests.
French: Programmes éducatifs School programs about pioneer life, CPR and small town life.Programs suited to the individual class and their interests.
English: Unfortunately, despite assurances provided at the highest levels, the one country that has today emerged as the epicentre of terrorism and is responsible for this situation remains unprepared to live up to its public pronouncements and commitments made to the international community and to the Counter-Terrorism Committee.
French: Malheureusement, malgré les assurances qui nous ont été données au plus haut niveau, le pays qui se trouve être l'épicentre du terrorisme et qui est responsable de cette situation n'est toujours pas disposé à être à la hauteur des déclarations publiques qu'il a prononcées devant la communauté internationale et devant le Comité contre le terrorisme.
English: there are new images or links available for Fate/hollow ataraxia 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Tohsaka Rin (Maid Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Fate/hollow ataraxia 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Tohsaka Rin (Maid Version).
English: Environmental Destruction of Indian Lands and Peoples." Santa Fe, NM:
French: Environmental Destruction of Indian Lands and Peoples », Santa Fe (N.-M.), Clear Light Publishers, 1995.
English: 1st meeting (8-9 March 2001): Protection of refugees in mass influx situations.
French: 1ère réunion (8 - 9 mars 2001) : Protection des réfugiés en cas d'afflux massifs.
English: OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS. CODES AND LEVELS | NSERC Employee 95209 GR 01-10
French: CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE ET NIVEAUX | Employé de CRSNG 95209 GR 01-10
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 March 2008 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999), j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport concernant la présence internationale de sécurité au Kosovo, pour la période allant du 1er au 31 mars 2008 (voir annexe).
English: However, surveys in 2002 and 2003 showed that there is a challenge ahead in making people feel safe about using the Internet and e-government.
French: Toutefois, des sondages réalisés en 2002 et 2003 révèlent que l’on sera confronté à un enjeu lorsqu’il s’agira de rassurer les utilisateurs quant à la sécurité d’Internet et du gouvernement électronique.
English: Our study also indicates that inclusion of variables that refer to landscape characteristics may significantly improve the predictive power of fish habitat models.
French: Notre étude indique également que l'inclusion de variables se référant aux caractéristiques du paysage peut améliorer la performance des modèles d'habitat de poissons.
English: Section 19 of its enabling legislation, the Corrections and Conditional Release Act also requires that it reviews all CSC Investigations convened following the death of or serious bodily injury to an offender.
French: Selon l’article 19 de la loi habilitante, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le BEC doit examiner toutes les enquêtes menées par le SCC lorsqu’un détenu décède ou subit des blessures graves.
English: Secondly, a tax can be used to complement a regulation as it can both accelerate implementation as well as provide continuing incentives for firms and consumers to lower sulphur emissions below levels required by regulations.
French: Deuxièmement, une taxe peut servir à compléter un règlement vu qu’elle peut accélérer la mise en œ uvre aussi bien que fournir des mesures incitatives continues aux entreprises et aux consommateurs pour réduire les émissions de soufre sous les niveaux requis par le règlement.