ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Banks Superintendence is part of the commission which currently elaborates a draft law to expand the scope of the criminalization of money-laundering, with a view to include in this crime the hiding of the illegal origin and/or the use of funds from crimes other than drug trafficking.
French: Parallèlement, la Surintendance des banques fait partie de la commission qui élabore actuellement un projet de loi visant à étoffer la liste des actes criminels constitutifs du blanchiment de capitaux de façon à y faire figurer les agissements ayant pour but de cacher l'origine illicite et/ou l'utilisation de capitaux provenant d'activités criminelles autres que le trafic des drogues.
English: In Brussels, he took the opportunity to impress on the EU Fisheries Commissioner, Mr. Franz Fischler, the adverse effects of these high tariffs on Canadian industry.
French: À Bruxelles, il a profité de l’occasion pour informer le commissaire aux pêches de l’UE, M. Franz Fischler, des effets négatifs de ces tarifs élevés sur l’industrie canadienne.
English: Counsel for the Respondent argued that the position of trainman is a hazardous one and as such a Type 1 diabetic in performing the duties of trainman posed a sufficient risk to justify the job restriction.
French: L’avocat de la mise en cause a soutenu que le poste de serre- freins était dangereux et que le fait pour un diabétique de type 1 d’en exercer les fonctions présentait un risque suffisant pour justifier l’exclusion.
English: FTE factors out the length of time an employee works each week by calculating the rate of assigned hours of work over scheduled hours of work.
French: Il est calculé en fonction de la durée de travail hebdomadaire d'un employé, obtenue en calculant le nombre des heures assignées par rapport au nombre prévu d'heures de travail.
English: MPP noted that in the case of the NMW component for example, private broadcasters also contribute funding to the administrators.
French: Selon PPM, dans le cas du volet NOM par exemple, les radiodiffuseurs privés contribuent également au financement des organismes d’exécution.
English: • St. Mary's Hospital is an 83-bed community hospital serving the Township of Sechelt and the Sunshine Coast: Gibsons, Sechelt, and Pender Harbour.
French: • L'hôpital St-Mary's est un hôpital communautaire de 83 lits desservant le canton de Sechelt et la Sunshine Coast, c'est-à-dire Gibsons, Sechelt et Pender Harbour.
English: Annonces gratuites de produits/métiers artisanaux (chaussures, tapis, céramique, cuivre, poterie, bijoux, verre, argile/pierre, bois et meubles, papier, habits, mosa ...
French: Luxury dining is alive and well at SHO Shaun Hergatt, an opulent arrival in New York's Financial District. The Asian-accented French cooking sho is ...
English: In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
French: À cet égard, les actionnaires et les autres parties intéressées doivent disposer d'informations fiables, complètes et aisément accessibles.
English: A second version of the ICTR Completion Strategy was submitted to United Nations Headquarters on 29 September 2003 and formed the basis of the ICTR request to increase the number of ad litem judges sitting “at any one time” from four to nine.
French: La deuxième version a été présentée au Siège le 29 septembre 2003.  C'est sur la base de cette version que le TPIR a demandé que le nombre des juges ad litem siégeant « à un moment donné » soit porté de quatre à neuf.
English: At present, the latter are not believed to be influencing the species’ survival; the future impacts of climate change remain speculative.
French: Actuellement, on ne croit pas que ce dernier élément influe sur la survie de l’espèce; on outre, les futurs impacts des changements climatiques demeurent spéculatifs.
English: DIAND assumes most of the responsibility for northern lands and resources.
French: C’est principalement le MAINC qui assume la responsabilité des terres et des ressources dans le Nord.
English: The National Directorate on Equal Rights for Women (now a Presidential Advisory Council) was established by Act No. 188 of 1995 under the 1994-1998 National Development Plan as a special administrative unit, attached to the Administrative Department of the Office of the President of the Republic.  The new Directorate, which was made administratively independent and provided with its own assets, is responsible for promoting gender policies and, within a broader framework, for promoting coexistence among citizens and contributing, through its specific mandate, towards strengthening the State as the guarantor of the political, civil, economic, social and cultural rights of women.
French: La Loi N° 188 de 1995 portant Plan national de développement pour 1994-1998 a créé la Direction nationale de l'égalité de la femme, service administratif spécial rattaché au Département administratif de la Présidence de la République mais doté de l'autonomie administrative et de prérogatives propres et chargé de mettre en oeuvre des politiques favorables à l'égalité des femmes et, plus généralement, de favoriser les mouvements de convivialité civile et de contribuer, par l'accomplissement de sa mission spécifique, au renforcement de l'État dans son rôle de garant des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: new developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies; and,
French: b) Évolution faisant suite à la réorganisation du secteur ferroviaire, en particulier formation de nouvelles entreprises ferroviaires;
English: Financial Stability Forum (FSF).
French: Forum sur la stabilité financière (FSF).
English: A "p’tit bonheur" that, 40 years later, has become a universally acclaimed success.
French: Un « p’tit bonheur » devenu, quarante ans plus tard, une réussite acclamée de tous.
English: The Basic Law of the State incorporates all of human rights principles and freedoms enshrined in international instruments, treaties and declarations.
French: Dans la loi fondamentale de l'État figurent tous les principes des droits de l'homme et les libertés consacrés par les instruments, traités et déclarations internationaux.
English: • Legal Issues Potential Patient Involvement Approaches The presentation on a mechanism for involving patients produced the following suggestions from participants to guide Health Products and Food Branch in its selection of consultation approaches and mechanisms.
French: • Questions juridiques Approches possibles pour la participation des patients La présentation sur un mécanisme servant à faire participer les patients a conduit aux suggestions suivantes des participants pour orienter la Direction générale des produits de santé et des aliments lors de son choix d'approches et de mécanismes en matière de consultation.
English: We received new elector data from Alberta, Manitoba and Quebec just before and immediately after the writs were issued.
French: Le contrôle d’identité est obligatoire uniquement si l’électeur ne figure pas déjà dans le registre.
English: Under the terms of these agreements, Canada has the necessary policy flexibility now and in the future to pursue its policy goals.
French: Le Canada dispose et disposera à l’avenir, aux termes des clauses de ces accords, de la souplesse dont il a besoin en matière de politiques pour poursuivre les objectifs de ces dernières.
English: For example, the Waterton Green Team has and will continue to play a significant leadership role in reducing the waste stream, promoting recycling and other related initiatives.
French: Par exemple, l’équipe « verte » de Waterton Park joue déjà et entend continuer de jouer un important rôle de leadership dans la réduction des déchets, la promotion du recyclage et d’autres initiatives connexes.
English: 4.4 Deliverables List the BTEP primary deliverables this initiative will generate.
French: 4.4 Produits livrables Indiquez les principaux produits livrables du PTO qui découleront de ce projet.
English: The Department of Management seeks to implement the following priorities in the fiscal year 2006/07:
French: Le Département de la gestion s'est fixé les priorités suivantes pour 2006/07 :
English: The issue of a standing multilateral verification capability has been actively considered by previous verification expert groups, and the 2006 panel may wish to examine whether it is an idea whose time has come.
French: La question d'une capacité de vérification multilatérale permanente a été activement examinée par de précédents groupes d'experts chargés de la vérification, et le groupe de 2006 souhaitera peut être examiner la question de savoir si c'est une idée dont le temps est venu.
English: As part of the national strategy for science and technology (S&T), the President of the Treasury Board, on behalf of the Government of Canada, appointed an Independent Panel of Experts (the Panel) to explore opportunities for achieving greater synergy among the government, academia and private sectors through the potential creation of new management structures for federal S&T activities in non-regulatory areas.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de science et de technologie (S et T), le président du Conseil du Trésor, agissant pour le compte du gouvernement du Canada, a nommé un Groupe d'experts indépendant (le Groupe) chargé d'examiner des possibilités de renforcer la synergie entre le gouvernement, le secteur universitaire et le secteur privé par la création éventuelle de nouvelles structures de gestion des activités fédérales de S et T dans des domaines non réglementaires.
English: • The National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) states that research involving children seeks knowledge that may protect children from harm, benefit individual children and/or benefit children as a group.
French: • Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (NCEHR) affirme que la recherche qui fait appel à la participation d'enfants vise à acquérir des connaissances qui permettraient de protéger les enfants des préjudices, d'offrir des avantages aux enfants en tant qu'individus et /ou comme faisant partie d'un groupe.
English: The UK announced that it would no longer provide the PPC Chair after Belgrade; it is envisaged that this position would no longer be required after internalisation.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il n'assurerait plus la présidence du CEP après Belgrade; il est estimé que cette fonction ne sera plus utile après l'internalisation.
English: Sadeq Youssef Al-Baleeshi
French: Sadeq Youssef Al-Baleeshi 60.
English: As you know, in October or November of each year, we prepare our updated economic and fiscal forecast for the coming five-year period, based upon the average of the independent analyses done by private sector economists.
French: Comme vous le savez, c’est en octobre et en novembre de chaque année que nous mettons à jour nos prévisions économiques et financières pour les cinq années à venir, en fonction de la moyenne des analyses indépendantes des économistes du secteur privé.
English: Over more than a century of corporate history, this organization has seen its share of changes.
French: Pendant plus d'un siècle, cette organisation a subi sa part de changements.
English: Incompatible visions of community policing are stalling the component's progress.
French: L'incompatibilité des points de vue en ce qui a trait aux services de police communautaire empêche cette composante d'évoluer.
English: We evaluated the hypothesis that mechanical deformation of airway smooth muscle induces structural remodeling of airway smooth muscle cells, thereby modulating mechanical performance in subsequent contractions.
French: Nous avons évalué l'hypothèse que la déformation mécanique du muscle lisse des voies aériennes induit un remodelage de la structure des cellules musculaires, modulant ainsi la performance mécanique des contractions subséquentes.
English: ◦ Trail from west end of Vermilion Lakes road to Five Mile and through underpass to the Bow Valley Parkway.
French: ◦ Un sentier entre l’extrémité ouest de la route des lacs Vermilion et le ruisseau Five Mile, relié à la promenade de la Vallée-de-la-Bow par le passage inférieur.
English: Second, the integrated drug/health databases available in Canada are recognized as some of the largest and richest sources of data in the world.
French: Deuxièmement, les bases de données intégrées de médicaments/santé disponibles au Canada sont reconnues parmi les plus importantes et les plus riches sources de données mondiales.
English: Depuis longtemps, les entreprises canadiennes des services de génie ont la capacité de manoeuvrer partout dans le monde.
French: Avec l'approche de l'hiver, les chargements d'hydrocarbures gazeux, incluant les propanes liquides, ont augmenté de 34,8 % par rapport à septembre.
English: Under Australian Banking regulations, shareholdings above 10% and up 15% are allowable only if the federal Treasurer deems to merger not to be counter to the national interest.
French: Cependant, comme l'indique le graphique 2, la situation s'est redressée à partir de la minovembre 1992, après que l'action de la Westpac eut atteint un creux inégalé en neuf ans de 2,40 $.
English: Because of the great number of obsolete or discontinued products encountered and discarded, we believe this to be a significant refinement of other directories previously compiled.
French: Nous estimons qu’il constitue une nette amélioration par rapport aux compilations antérieures, grâce à l’élimination du grand nombre de produits désuets et non disponibles.
English: DEOP Delta, BC Ap 24, 2002+
French: DEOP Delta, C-B 24 avr 2002+
English: However, they have given rise to some uneasiness and concern about attendant social, political and ethical issues.
French: Cependant, elles suscitent un certain malaise et soulèvent des préoccupations en matière d’enjeux sociaux, politiques et éthiques.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Les concentrations ainsi calculées ont ensuite été comparées aux concentrations observées, indiquées à la section 2.6.1.
English: The Supervisory Committee should ensure that the negotiations leading to the adoption of these rules are conducted in such a way as to safeguard the independence of the Office1.
French: Le comité de surveillance devrait garantir que les négociations menant à l’adoption de ces règles soient conduites de façon à assurer l’indépendance de l’Office1.
English: On Wednesday 8 October, to mark the 20th anniversary of the commissioning of the cargo hall, GVA called a gathering of its partners in the field of air cargo...
French: A l'occasion du vingtième anniversaire de la mise en service de la halle de fret, l'AIG a réuni mercredi 8 octobre ses partenaires dans le domaine du cargo aérien...
English: The very idea of going forward and soliciting resumes, or suggesting that there is a position when ´ this chamber has yet to approve it, seems to me to be inappropriate and imprudent.
French: Il me semble inapproprie et ´ ´ ´ imprudent de penser a solliciter des CV a ce stade-ci et de laisser ` ` entendre que le poste existe deja, alors que le Senat ne l’a pas encore ´ ` ´ approuve.
English: In response to the government's commitment and Canadians' demands for citizen-focused services, the CCRA has published some 30 service standards and is developing 16 more.
French: Pour donner suite à l'engagement du gouvernement et aux demandes des Canadiens à l'égard de services axés sur les citoyens, l'ADRC a publié une trentaine de normes de service, et est en train d'en élaborer 16 autres.
English: By stopping smoking, you will now be able to save all this money.
French: En arrêtant de fumer, vous ferez des économies égales à ce que vous dépensez pour acheter vos cigarettes.
English: Throughout 1996 the Commission also continued to give high priority to providing information on its humanitarian operations and ensuring their transparency. [ COM(97) 437 ]
French: Enfin, au cours de l'année 1996, la Commission a continué à accorder une large priorité à l'information et à la transparence de ses opérations d'aide humanitaire. [ COM(97) 437 ]
English: That the steady growth of the Community PVP system had come to a halt, as I stated in the 2006 annual report, was clearly a wrong observation.
French: Le fait que la croissance régulière du régime de protection communautaire des obtentions végétales semblait s’être stabilisée, comme j’en ai rendu compte dans le rapport annuel 2006, était manifestement une observation erronée.
English: Relationships between industry practices and level of microbiological contaminants in foods require analysis and interpretation for project planning.
French: Les rapports entre les pratiques industrielles et la teneur en contaminant micro-biologiques des aliments exigent une analyse et une interprétation en vue de la planification de projets.
English: For those who left their husbands behind, they sometimes discovered on returning home that their husbands had remarried and often had spent all the money they had sent home to be saved.
French: Celles qui avaient laissé leur mari au pays ont parfois découvert, à leur retour, que celui-ci s'était remarié et avait souvent dépensé toutes les économies qu'elles avaient envoyées chez elles.
English: Fiscal Outlook Highlights
French: Perspectives financières Faits saillants
English: Parliament says stable, outward-looking and competitive macro-economic policy setting is a necessary precondition for sustainable public finances. It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
French: Ils préviennent ainsi du "risque d'ajustements rapides aux déséquilibres internationaux" qui pourraient conduire à une contraction de la demande aux États-Unis, entraînant ainsi un fléchissement des exportations et un ralentissement de la croissance dans l'UE.
English: The Lower Chamber of the Parliament voted on February 18 , 2005, the Computerisation Act, which will foster the development of e-Government in Poland.
French: Le 18 février 2005, la chambre basse du Parlement de la Pologne a voté la Computerisation Act (Loi sur l’informatisation), qui stimulera le développement du gouvernement électronique en Pologne.
English: The UNFPA core mission in furthering sexual and reproductive health provides the Fund with a comparative advantage and niche in the area of advancing gender equality, poverty reduction and development.
French: La principale mission du FNUAP consiste à obtenir des avancées dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive : il dispose à cette fin d'un avantage relatif et occupe un créneau particulier dans le cadre des activités menées en faveur de l'égalité des sexes, de la réduction de la pauvreté et du développement.
English: Effective use of the enforcement powers of regulators should be ensured in order to sanction non-compliance with requirements of the Regulation.
French: Il convient de veiller à l'utilisation effective des pouvoirs d'exécution des régulateurs pour sanctionner le non-respect des prescriptions du règlement.
English: To calculate an average daily EE for the activity, the estimate was divided by 365.
French: Environ 10 % des Canadiens non cardiaques font de l’hypertension.
English: What is the Pest Control Products Act?
French: Qu'est-ce que la Loi sur les produits antiparasitaires ?
English: • international approval status, foreign evaluation reports and post-marketing experience, when available
French: • le statut d'autorisation international, les rapports d'évaluation étrangers et l'expérience commerciale, lorsque disponibles
English: As well, SCPMEA was provided with the actions taken by management as of January 2006.
French: Le CPMREV a aussi reçu les suivis de la direction jusqu'en janvier 2006.
English: BC has recently announced it is adopting the HST.
French: La Colombie-Britannique a annoncé récemment qu'elle adoptera la TVH.
English: Neither social support nor prior military stressors predicted commitment to the role of peacekeeper.
French: Ni le soutien social ni les expériences militaires stressantes antérieures n'étaient associés à l'engagement à l'égard du rôle des casques bleus.
English: The 3-year parenting limit is still available.
French: Il a toujours droit à 3 ans pour les congés parentaux.
English: Indicators NDA administration utilizes costeffective administrative management procedures.
French: Cadre d’évaluation de l’ECSDN
English: Some of the professors, such as Martin Soriano, are certified AIIC interpreters.
French: Certains de nos professeurs comme Martin Soriano sont interprètes membre de l'AIIC.
English: For these reasons, the FDPIC has decided to take the matter further and to take legal action before the Federal Administrative Court.
French: Le Préposé fédéral a donc décidé de porter l'affaire devant le Tribunal administratif fédéral.
English: As the helpdesk function is currently under the prerogative of the Centre for Business Solutions (CBS) with effect from September 2004, the overall user support strategy, including the service level agreements, will be reviewed and is expected to be formalized before the end of December 2004.
French: Puisque la fonction d'assistance relève depuis septembre 2004 du Centre for Business Solutions, il est prévu d'examiner la stratégie générale d'appui aux utilisateurs et les accords sur les niveaux de services et les mettre au point avant la fin de décembre 2004.
English: The perfect fit Try on the helmet to ensure that the weight, padding and adjustment straps are right.
French: L’ajustement, c’est important Essayez le casque pour vous assurer que le poids, les coussinets et les courroies d’ajustement conviennent.
English: E. Degree 1 - Activities of others within the unit may affect the availability of common facilities or shared equipment.
French: Degré 1 - Les échantillons proviennent habituellement d'expériences de recherche contrôlées et sont habituellement très caractéristiques.
English: (14) Where the rate of return on a taxpayer’s right to receive production to which a matchable expenditure (other than an expenditure no portion of which would, if this section were read without reference to this subsection, be deductible under subsection (3) in computing the taxpayer’s income) relates, is reasonably certain at the time the taxpayer acquires the right, (a) the right is, for the purposes of subsection 12(9) and Part LXX of the Income Tax Regulations, deemed to be a debt obligation in respect of which no interest is stipulated to be payable in respect of its principal amount and the obligation is deemed to be satisfied at the time the right terminates for an amount equal to the total of the return on the obligation and the amount that would otherwise be the matchable expenditure that is related to the right; and (b) notwithstanding subsection (3), no amount may be deducted in computing the taxpayer’s income in respect of any matchable expenditure that relates to the right.
French: (14) Lorsque le taux de rendement du droit aux produits d’un contribuable auquel se rapporte une dépense à rattacher (sauf une dépense dont aucune partie ne serait déductible en application du paragraphe (3) dans le calcul du revenu du contribuable en l’absence du présent paragraphe) est raisonnablement assuré à la date d’acquisition du droit, les règles suivantes s’appliquent : a) le droit est réputé, pour l’application du paragraphe 12(9) et de la partie LXX du Règlement de l’impôt sur le revenu, être une créance sur le principal de laquelle aucun intérêt n’est stipulé, et la créance est réputée réglée à la date d’extinction du droit pour un montant égal à la somme du rendement sur la créance et du montant représentant par ailleurs la dépense à rattacher qui se rapporte au droit; b) malgré le paragraphe (3), aucun montant n’est déductible dans le calcul du revenu du contribuable au titre d’une dépense à rattacher qui se rapporte au droit.