ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me make it clear that I voted in favour of this today because I believe that in Northern Ireland today, we still need support to maintain what has been achieved.
French: Permettez-moi de préciser que j'ai voté pour ce rapport aujourd'hui car je pense qu'actuellement en Irlande du Nord nous avons toujours besoin d'une aide pour préserver ce qui a été mis en place.
English: Thus, where the applicant is registered for GST purposes, the claim period is the registrant’s reporting period. For non-registrants, their claim periods are their first and last two fiscal quarters of their fiscal year.
French: Sont également exclus les journaux et les livres servant principalement à écrire, à dessiner ou à recevoir des articles tels des coupures, images, pièces de monnaie, timbres ou autocollants.
English: Authorized recipients of his messages were provided with the means of decrypting them.
French: Un certain nombre de différentes méthodes peuvent être utilisées pour identifier si une personne en particulier est autorisée.
English: I hope that delegations have received copies of it, whether by facsimile, e-mail or other means of communication.
French: J'espère que les délégations en ont reçu copie, que ce soit par facsimilé, par courrier électronique ou par tout autre moyen de communication.
English: C. The “access or content” dichotomy: the issue of quality” 88 - 90 16
French: La dichotomie entre accès et contenu: une question de qualité 88 − 90 16
English: Their fundamental innovation, the IQInterconnectTM, focuses on underlying communications bottlenecks that are inherent in large systems today.
French: Leur innovation de base, IQInterconnectMC, met l'accent sur l'engorgement des communications, inhérent chez les gros systèmes actuels.
English: Excellent location on the pedestrian street of Reinoso, also known as “the street of the kiss”.
French: Excellent emplacement dans la rue piétonne Reinoso, également connue comme la rue des baisers.
English: The indicators rely mainly on existing data collected in the Public Service human resources information systems and through the regular conduct of PS employee surveys (the third Employee Survey will be held in November 2005).
French: Les indicateurs reposent principalement sur des données administratives existantes recueillies dans les systèmes d'information sur les ressources humaines de la fonction publique et dans le cadre des sondages réguliers auprès des fonctionnaires fédéraux (le troisième sondage auprès des fonctionnaires fédéraux aura lieu en novembre 2005).
English: Worksheet showing quantity produced and sold by month in 2002 and 2003.
French: Feuille de travail démontrant le volume produit et vendu par mois en 2002 et 2003.
English: Mr. KHAN (Observer for Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that, for his part, he could quote from thousands of Indian publications.
French: M. KHAN (Observateur du Pakistan), exerçant son droit de réponse, pourrait lui aussi citer des milliers de journaux indiens.
English: Yet it offers a useful case study of missed opportunities due to inadequate periodic research coverage of the global greeting card business.
French: Elle constitue néanmoins un exemple typique, et fort instructif, d'occasions manquées, ce qui s'explique par la portée limitée des études périodiques de marché consacrées au secteur commercial international des cartes de vœux.
English: The Role of the Federal Government During the consultations, participants were asked about the appropriate role of the federal government in promoting the healthy development of children and youth.
French: Le rôle du gouvernement fédéral Au cours des consultations, on a interrogé les participants sur le rôle approprié du gouvernement dans l’encouragement du développement sain des enfants et des adolescents.
English: System concepts that depend on many simple autonomous systems operating together through simple direct or indirect communication among the individuals can accomplish difficult and complex logistical, sensor or tactical tasks.
French: Les concepts de systèmes fondés sur le fonctionnement conjugué de plusieurs systèmes autonomes simples au moyen d'une communication simple, qu'elle soit directe ou indirecte, entre les individus peuvent accomplir des tâches difficiles et complexes d'ordre logistique, tactique ou de détection.
English: For several years, it has made considerable progress in these areas, and it intends to continue working toward that goal.
French: Depuis quelques années, elle a réalisé des progrès importants en ces domaines, et elle entend poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: Within UNICEF, cross-programme teams will coordinate activities targeted at each of the four discrete levels of duty bearers to ensure horizontal linkages.
French: À l'UNICEF même, des équipes interprogrammes coordonneront les activités prévues aux quatre niveaux de responsabilité de manière à permettre l'établissement de liens horizontaux.
English: Maintaining Canada's Humanitarian Tradition The Maintaining Canada's Humanitarian Tradition business line provides international leadership in finding durable solutions to refugee situations, including through voluntary repatriation, local integration, resettlement in another country or through regional approaches to responsibility sharing; develops and implements policies and programs in support of Canada's commitments and protection obligations, both domestically and internationally; selects government and privately-sponsored refugees from abroad in accordance with annual levels tabled in Parliament; provides emergency and essential health care coverage to needy refugee claimants and Convention refugees not eligible for provincial health coverage (Interim Federal Health Program); provides financial assistance to refugees who have been accepted for resettlement through the Immigrant Loans Program and the Resettlement Assistance Program; and assists the Immigration and Refugee Board (IRB) to arrive at well-informed, timely decisions by providing case-related and country-specific information on refugee situations through the establishment of a Memorandum of Understanding between the CIC and the IRB.
French: Santé des animaux Le secteur d'activité, Santé des animaux, nous permet d'exécuter des programmes visant à protéger la santé des animaux et à prévenir la transmission des maladies animales aux humains grâce à la surveillance, aux analyses et aux mesures de quarantaine; de satisfaire aux normes de santé et de sécurité internationales et nationales s'appliquant aux animaux, aux produits animaux, aux embryons, à la semence et aux aliments du bétail; de délivrer des certificats d'exportation précisant les exigences s'appliquant aux analyses, aux diagnostics, aux installations et à la quarantaine; d'octroyer des permis et d'inspecter les produits biologiques vétérinaires pour en vérifier la pureté et l'innocuité et contrôler la fraude en matière d'étiquetage; de réglementer le transport des animaux pour qu'il se fasse sans cruauté; de réglementer les aliments du bétail à des fins d'innocuité et d'efficacité; et de vérifier que les étiquettes sur les aliments du bétail sont conformes aux exigences sur l'étiquetage et la composition.
English: A publication similar to the WHO World Report on Violence and Health or the UNDP Human Development Report will be prepared by the independent expert, as will a child-friendly version.
French: L'expert indépendant rédigera une publication comparable au Rapport mondial sur la violence et la santé de l'OMS ou au Rapport mondial sur le développement humain du PNUD, avec une version adaptée aux enfants.
English: Besides these continuing debates and reactions, the main impulse in national politics had been the impact of the African Union Facilitation Mission led by President Thabo Mbeki, the speculations over the sanctions regime decided under UN Security Council Resolution 1572 (2004) of 15 November 2004 and the looming general social ferment over the declining economic conditions and livelihood.
French: Outre ces débats sans fin, la politique nationale a surtout été marquée par l'impact de la Mission de facilitation de l'Union africaine dirigée par le Président Thabo Mbeki, les spéculations sur le régime de sanctions imposé par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, en date du 15 novembre 2004 et la menace d'un soulèvement social généralisé face à la dégradation de la situation économique et des conditions de vie.
English: The Vice-Chairperson-designate, Ms. Raguz, summarized the salient points raised during the interactive discussion.
French: La Vice-Présidente désignée, Mme Raguz, a résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.
English: About half of them also work outside the home.
French: Près de la moitié d'entre elles travaillent aussi à l'extérieur de la maison.
English: The Deputy Commissioner and Upazilla Executive Officer chair respectively the District level and Upazilla level committees.
French: Le Commissaire adjoint de district et le Chef d'Upazila président respectivement les comités à ces niveaux.
English: According to the NHP Regulations8, all other fatty acids (such as oleic acid - OA, conjugated linoleic acid - CLA, gamma-linoleic acid - GLA, arachidonic acid - AA, eicosapentaenoic acid - EPA, and docosahexaenoic acid - DHA) are considered extracts or isolates ( An extract is a substance prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material with solvents to obtain the desired compounds).
French: Conformément au Règlementsur les produits de santé naturels8, tous les autres acides gras (comme l'acide oléique - AO, l'acide linoléique conjugué - ALC, l'acide gamma-linoléique - AGL, l'acide arachidonique - ARA, l'acide eicosapentaenoïque - AEP et l'acide docosahexaoïque - ADH) sont considérés des extraits ou des isolats. ( Un extrait est substance préparée par le traitement d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain au moyen de solvants en vue d'obtenir les substances souhaitées.
English: It therefore will give serious consideration to projects that empower young people and rehabilitate children. d.
French: Il envisagera favorablement les projets qui habilitent les jeunes à se prendre en charge ou réhabilitent des enfants.  d.
English: Subject to the international conventions, the remuneration laid down in Articles 59 and 60 shall be allocated, in equal parts, to authors and publishers.
French: La rémunération est versée par le fabricant, l’importateur ou l’acquéreur intracommunautaire d’appareils permettant la copie des œuvres protégées, lors de la mise en circulation de ces appareils sur le territoire national.
English: The delivery time of goods on this itinerary is 12-14 days, with a speed of 800-950 km per day.
French: Le délai d'acheminement des marchandises selon cet itinéraire a été de 12 à 14 jours, à la vitesse de 800 à 950 km par jour.
English: Mr President, the Azzolini report on the communication from the Commission to Member States on regional policy and competition policy comes at a very pertinent time, only months before Member States are expected to deliver their list of state aid areas to DG IV and at a time when big decisions are to be taken by Member States on the future maps of structural funds for both Objective 1 and Objective 2.
French: Madame le Président, le rapport Azzolini sur la communication de la Commission sur la politique régionale et la politique de concurrence nous arrive à un moment fort opportun. Il a été produit, en effet, quelques mois seulement avant que les États membres ne remettent leur liste à la DG IV concernant les secteurs nécessitant une aide d'État et alors que les États membres sont sur le point de décider de la répartition future des fonds structurels que ce soit pour l'objectif 1 comme pour l'objectif 2.
English: Rule 13 Publication by the International Bureau 13.1 Form of Publication Any publication by the International Bureau referred to in the Treaty or these Regulations shall be made on paper or in electronic form. 13.2 Contents (a) At least once a year, preferably in the first quarter of the year, an up-to-date list of the international depositary authorities shall be published, indicating in respect of each such authority the kinds of microorganisms that may be deposited with it and the amount of the fees charged by it.
French: Règle 15 Quorum non atteint au sein de l’Assemblée 15.1 Vote par correspondance a) Dans le cas prévu à l’article 10.5)b), le Directeur général communique les décisions de l’Assemblée, autres que celles qui concernent la procédure de l’Assemblée, aux États contractants qui n’étaient pas représentés lors de l’adoption de la décision, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention. b) Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des États contractants ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention atteint le nombre d’États contractants qui faisait défaut pour que
English: · Amending the Civil Code in order to harmonize national and international legal instruments by correcting legal provisions that discriminate against women, and filling legal voids where they exist.
French: - Le code civil révisé qui harmonise les instruments juridiques nationaux et internationaux en corrigeant les dispositions juridiques discriminatoires à l'égard des femmes et en comblant les vides juridiques existants;
English: The training has been based on practical examples.
French: Elle s'appuie essentiellement sur des exemples concrets.
English: The results of highly precise measurements of ultrasonic velocity in mixtures of deuterium oxide with water by Kiyohara et al. were used to calculate and discuss the excess velocity of sound in this system.
French: Les résultats de mesures de haute precision de la vitesse ultrasonique en mélange d'oxide de deuterium et d'eau par Kiyohara et al. ont été utilisé pour calculer et discuter la vitesse excessible du son dans ce système.
English: Requests the Secretary-General and the Special Rapporteur to report, as part of their presentations to the Commission for Social Development at its forty-third session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général et le Rapporteur spécial de rendre compte de l'application de la présente résolution dans le cadre des rapports qu'ils présenteront à la Commission du développement social, à sa quarante-troisième session.
English: (Reference: 13-IAN) Official languages: awareness is key Consulting and Audit Canada (Public Works and Government Services Canada) has set up a committee on the use of French with the objective of raising awareness of the Act among senior managers, improving the daily use of French, and allowing more flexibility in internal work procedures.
French: Il a pour objectif de sensibiliser la haute direction à la Loi, d'améliorer la pratique quotidienne du français et de permettre plus de souplesse dans les procédures internes de travail. D'abord menée à titre de projet pilote, cette initiative pourra être reprise régulièrement.
English: Want to start a franchise for Costasur in Ireland?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Irlande?
English: The "Objectives and Strategic Action Plan" section provides the officer with a workplan which details a list of activities for the year that flow from the sector’s objectives.
French: La partie intitulée « Objectifs et plan d’action stratégique » fournit à l’agent un plan de travail qui décrit en détail les activités de l’année en fonction des objectifs du secteur.
English: Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the
French: international; des services de développement des investissements et des
English: Formal Sector The formal sector has expanded its market share dramatically over the past five years at a rate of 10% annually, and sector experts predict it will continue to do so in the coming years.
French: Secteur structuré La part de marché du secteur structuré s’est accrue très considérablement au cours des cinq dernières années, soit à un taux de 10 % par année. Les spécialistes du secteur s’attendent à ce que cette croissance se maintienne au cours des années à venir.
English: During the year-round crossings between Port-aux-Basques and North Sydney and, the additional Argentia to North Sydney crossings during the summer season, it is frequently possible to view several examples of local wildlife while en route.
French: Lors des traversées entre Port-auxBasques et North Sydney – et des traversées additionnelles entre Argentia et North Sydney pendant la saison estivale – il est souvent possible d’observer la faune locale.
English: The first results of the work of the newly set-up parliamentary working groups in parliament came on 22 July.
French: Les premiers résultats du travail des nouveaux groupes de travail parlementaires sont apparus le 22 juillet.
English: A major component of the assessment is a focused study on adaptive capacity.
French: Une étude poussée sur la capacité d’adaptation constitue un élément important de l’évaluation.
English: The discussion of rights under copyright law would be incomplete without the consideration of the moral rights of the author and potential points of contact with trademark law.
French: L’examen des droits reconnus dans le cadre de la législation relative au droit d’auteur serait incomplet si le droit moral de l’auteur et les interfaces potentielles avec le droit des marques n’étaient pas pris en considération.
English: One of the reasons for developing Galileo is the need to overcome these limitations (but also to provide new services).
French: La nécessité de surmonter ces limitations (mais également de fournir de nouveaux services) est l’une des raisons pour développer GALILEO.
English: Dr. Katherine Schultz Vice President Research & Development University of Prince Edward Island
French: Madame Katherine Schultz Vice-présidente Recherche et développement Université de l'Ile-du-Prince-Édouard
English: Donald Clyde Burt Norm Dean Striker Ottawa, May 19, 2004 MARGARET BLOODWORTH Deputy Solicitor General of Canada [23-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 19, 2004 ASSETS
French: Donald Clyde Burt Norm Dean Striker Ottawa, le 19 mai 2004 La sous-solliciteure générale du Canada MARGARET BLOODWORTH [23-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 19 mai 2004 ACTIF
English: Ruth_Hawkins@hc-sc.gc.ca For more information on Health Canada’s SIDPD Projects, contact:
French: Ruth_Hawkins@hc-sc.gc.ca Pour plus de renseignements sur les projets de PSEPM de Santé Canada, communiquez avec :
English: The Transportation Safety Board of Canada (TSB) enjoys a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) jouit d’une solide réputation au Canada et à l’étranger en tant qu’organisme d’enquête professionnel et expérimenté.
English: Presented by Germany and Sweden
French: Document présenté par l'Allemagne et la Suède
English: (d) Expenditure incurred in euros has been adjusted to allow for inflation, giving rise to an increase of €56,000.
French: d) Les dépenses en euros ont été ajustées pour tenir compte de l'inflation, qui se traduit par une hausse de 56 000 euros.
English: When progress or advance payments are provided for in the contract, and the contract postpones taking title until delivery, the risk incurred by the Crown (such as heavy fire loss or bankruptcy of the contractor) should be covered by: 1. instructing the contractor to insure the materials, work-in-process and finished goods, with loss payable to the Crown as its interests may appear; and/or 2. obtaining a performance bond from the contractor.
French: Si le contrat prévoit des paiements anticipés ou des acomptes, et stipule que l'État ne prendra possession du titre qu'à la livraison, les risques courus par l'État (comme des pertes importantes causées par un incendie ou par la faillite de l'entrepreneur) devraient être couverts : 1. en demandant à l'entrepreneur d'assurer les matériels, les travaux en cours et les produits finis, les indemnités étant dues à l'État conformément à ses intérêts, et (ou) 2. en obtenant de l'entrepreneur une garantie d'exécution.
English: A principal priority for Business Solutions for the next several years is to provide the business leadership for the Global Case Management System (GCMS).
French: Une des principales priorités de la Direction générale des solutions fonctionnelles pour les prochaines années consistera à fournir un leadership au Ministère pour son Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: It seemed to him that the word “earnings” also covered pensions and social security benefits.
French: Il considère, pour sa part, que le terme de «revenus» couvre également les pensions et les prestations de sécurité sociale.
English: My own special thanks go to you, Mrs Lienemann, and our own staff here in Parliament.
French: Je vous remercie personnellement, Madame Lienemann, ainsi que nos collaborateurs de l' Assemblée.
English: 5-2006, point 1.6.3 Commission proposal:
French: Politique monétaire et questions connexes Autres 1.6.9.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Porin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Porin .
English: packagings whose components include a liquid nitrogen cooling system;
French: Emballages dont certaines parties intègrent un système de refroidissement à l'azote liquide;
English: Recommendations Based on Stakeholder Consensus 2001-12-17
French: Recommandations fondées sur le consensus des intervenants 2001-12-17
English: Our main focus in past years — financially speaking, looking through the budget of OSCE — was the Balkans and not so much the Caucasus or Central Asia.
French: Notre action s'est principalement concentrée, ces dernières années - du point de vue financier, si l'on considère le budget de l'OSCE - sur les Balkans et un peu moins sur le Caucase ou l'Asie centrale.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized, or on the date on which the Canadian aviation document dated December 13, 1996 is no longer in effect.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés par les présentes, ou à la date à laquelle le document d'aviation canadien daté du 13 décembre 1996 ne sera plus valide.
English: • Increased number of agreements and other instruments negotiated by the Registrar and concluded by the Court
French: • Nombre accru d'accords et autres instruments négociés par le Greffier et conclus par la Cour
English: Residence (SARA section 2):
French: Résidence (article 2 de la LEP) Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: At the same time, there was a need for a common understanding on what constituted an enabling investment climate.
French: Parallèlement, il faut établir une définition commune de ce qui constitue un environnement porteur en matière d'investissements.
English: Shailobek, Musakozhoev, Kyrgzpatent
French: Shailobek, Musakozhoev, Kyrgyzpatent