ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building is the finest conspicuous example of architecture in the region.
French: La construction d'autres centres est prévue à Calgary, à Winnipeg et dans les provinces de l'Atlantique.
English: We are all fully aware of the importance of opening up passenger transport to competition.
French: Nous sommes pleinement conscients de l’importance d’ouvrir le transport de passagers à la concurrence.
English: Then there was a decrease in oil price during the 1980s, to a single digit, but it increased again in the late 1990s.
French: Pendant les années 80, le prix de l'huile a diminué à moins de 10 $, pour remonter à la fin des années 90.
English: Operation of the institutions 3.
French: Fonctionnement des institutions 3.
English: Ernst & Young noted that much of the foreign earnings comes from a very small group of composers and performers and concluded that "If there were another 20 Canadians with similar foreign acceptance, which is not beyond the bounds of possibility, these foreign earnings could be significantly increased — probably by at least 50 percent." 47
French: Ernst & Young ont noté qu'une grande partie des recettes provenant de l'étranger va à un très petit groupe de compositeurs, paroliers et interprètes et ils en concluent que : il suffirait qu'une vingtaine d'autres artistes canadiens jouissent d'une réputation comparable à l'étranger, ce qui n'est pas impossible, pour que ces recettes augmentent considérablement, soit probablement d'au moins 50 p.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the EPO stated that, in its view, the proposal of the United States of America was rather premature.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’OEB a déclaré que la proposition des États-Unis d’Amérique lui semble plutôt prématurée.
English: The newly elected mayor pressed on with making civil service appointments according to the EU standards enshrined in the Federation's new Civil Service Law.
French: Le nouveau maire a multiplié les nominations dans la fonction publique sur la base des normes européennes inscrites dans la nouvelle loi fédérale relative à la fonction publique.
English: He stressed that he had indicated on both the cover letter and his resume that his home department was Citizenship and Immigration Canada.
French: Il a insisté sur le fait qu’il avait indiqué sur sa lettre de présentation et son curriculum vitæ que son ministère d’attache était Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Half of the gap could be explained by differences in time spent in Canada, union status, firm size, and industry of employment.
French: Les différences liées au nombre d'années passées au Canada, à l'appartenance syndicale, à la taille de l'entreprise et au secteur d'emploi pourraient expliquer la moitié de l'écart.
English: Ladies and gentlemen, these significant investments are a clear signal of the importance that the federal government places on Canada’s fisheries and oceans sector — and the many communities who rely on this sector, throughout the country.
French: Mesdames et messieurs, ces investissements majeurs constituent une reconnaissance explicite de l’importance qu’accorde le gouvernement fédéral au secteur canadien des pêches et des océans – ainsi qu’aux nombreuses collectivités qui dépendent de ce secteur aux quatre coins du pays.
English: In some countries, the Ministry of Agriculture is responsible and in other countries it is the Ministry responsible for Public Health.
French: Dans certains pays, cette responsabilité incombe au Ministère de l'agriculture, alors que dans d'autres, elle incombe au Ministère de la santé publique.
English: Ghana supported the policy recommendations in paragraphs 71 and 86 of the report of the Secretary-General (A/60/871) and agreed with the Secretary-General that achieving those goals would require comprehensive and coherent national policies, as well as sustained international dialogue.
French: Le Ghana fait siennes les recommandations figurant aux paragraphes 71 et 86 du rapport du Secrétaire général (A/60/871) et convient avec ce dernier que, pour atteindre ces objectifs, il faut disposer de politiques nationales, générales et cohérentes, et instaurer un dialogue international permanent.
English: The implementation of phase 1 of ACI has resulted in the introduction of amendments to two regulations made under the Customs Act:
French: Deux règlements afférents à la Loi sur les douanes devront être modifiés pour la mise en œuvre de la phase 1 de l'IPEC :
English: For example, a power project that has a guaranteed price and output contract with a public utility can carry more debt than a project selling to a spot market where both price and demand fluctuate.
French: Ainsi, le projet de centrale par contrat de production et de prix garantis que l'on réalise pour un service d'utilité publique pourra recevoir plus de capitaux empruntés qu'un projet dont la production sera écoulée sur un marché au comptant où les prix fluctuent aussi bien que la demande.
English: Prepare a stir fry with pork and vegetables.
French: Servez un sauté de porc et légumes sur des vermicelles de riz ou des nouilles de sarrasin.
English: Where can I find the Canadian technical requirements (standards)?
French: Où puis-je trouver les exigences (normes) techniques canadiennes?
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 42 (A/48/42), annexe II.
English:   Korean Participants should be at least full-time university lecturers or senior researchers of government-supported institutes involved in all natural science fields, engineering fields, and social science fields related to science and technology.
French:   Les participants coréens doivent être au minimum des professeurs d'université à plein temps ou des chercheurs principaux au sein d'instituts de recherche subventionnés par l'État et ils doivent être spécialisés dans les sciences naturelles, l'ingénierie et les sciences sociales liées à la science et la technologie.
English: Ladies and gentlemen, in recent times Europe has achieved some extraordinary successes.
French: Mesdames et Messieurs, l’Europe a remporté des victoires extraordinaires ces derniers temps.
English: Earth, sand dikes, or enclosures filled with the prescribed minimum thickness of earth or sand are acceptable artificial barricades.
French: Les merlons de terre ou de sable, ou les digues remplies avec l’épaisseur prescrite de terre et de sable sont acceptés comme merlon artificiel.
English: Appointments on the basis of individual merit can be made only in certain instances prescribed by regulation.
French: Les nominations selon le mérite individuel ne peuvent être effectuées que dans certaines circonstances prévues par règlement.
English: In my opinion, 80% of emissions should really be the upper limit.
French: À mon avis, ces émissions devraient être plafonnées à 80 %.
English: includes reporting on paper or electronically.
French: inclut la déclaration d'exportation sur papier ou par voie électronique.
English: We will change groups occasionally so you meet and work with many people.
French: Vous pourrez donc faire connaissance et travailler avec plusieurs personnes.
English: In supporting this report, I commend to members the points concerning the role of organisations dealing with disabilities and other NGOs who have been powerful advocates on their behalf, and who have listened to the voices of the people and who grasp the opportunity to change the world for the better for all of us.
French: En soutien à ce rapport, je recommande aux membres les points relatifs au rôle des organisations s' occupant des handicaps et des autres ONG, qui ont été de puissants avocats en leur nom et qui ont écouté les voix des gens et ont saisi l' opportunité de changer le monde pour le bien de tous.
English: A convergence of utility industries supplying water, sewer, electricity, fuel and telecommunications will evolve.
French: On assistera à une convergence desindustries de services publics fournissant l’eau,les services d’égout, l’électricité, lescarburants et les télécommunications.
English: • Mailing of letters from the Minister of International Trade requesting views on the proposed initiative.
French: • envoi par courrier de lettres du ministre du Commerce international sollicitant des points de vue sur l’initiative proposÃ©e;
English: This can be achieved through effective agreements, the ability to monitor statistical data, and the verification of procedures performed by the appropriate third parties.
French: À cette fin, le Ministère doit mettre en place des ententes efficaces, avoir en main des données statistiques et être en mesure de vérifier les procédures utilisées par les tierces parties intéressées.
English: However, among the least common partnerships were other community groups such as gay/lesbian associations (15.6%), immigrant aid groups (17.7%) and disability associations (22.7%).
French: les groupes d’aide aux immigrants (17,7 %) et avec les associations pour les personnes handicapées (22,7 %).
English: • e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development,
French: • 2) eEuropeRegio : la société de l'information au service du développement régional,
English: Sixty steamboats plied the Yukon.
French: Soixante bateaux à vapeur circulent sur le Yukon.
English: ◦ CN 6800 - For the acceptance of intermodal traffic
French: ◦ CN 6800 - Relatif à l'acceptation du trafic intermodal
English: I think that, on this point, our approach presents no ambiguity.
French: Je crois que, sur ce point, notre démarche ne présente aucune ambiguïté.
English: Legally, there is jurisdiction in the appeal board to hear the appeal.
French: La loi conférait donc au comité d'appel le pouvoir d'entendre l'appel en cause.
English: According to Law No. 8652, dated 31 July 2000, “On the organization and functioning of local government bodies”, article 8, point 1/VII/b, the local government units determine the denominations of the territories.
French: En vertu de l'article 8, point 1/VII/b de la loi N° 8652 du 31 juillet 2000, relative à l'organisation et au fonctionnement des organes d'administration locale, la dénomination des lieux revient aux services d'administration locale.
English: Terms we use in this guide Calendar quarter means a period of three consecutive calendar months ending on the last day of any of the following months:
French: Termes utilisés dans ce guide Activité commerciale – Exploitation d’une entreprise, d’un projet à risque ou d’une affaire à caractère commercial par certaines personnes, sauf la réalisation de fournitures exonérées.
English: Conditions are now much more conducive for greater community involvement in local planning.
French: Les conditions sont maintenant beaucoup plus propices à une participation élargie des communautés à la planification locale.
English: The human rights community could make a very useful contribution to the international discussion on small arms by drafting model human rights principles on State responsibility for preventing and investigating human rights violations caused by armed individuals and groups.
French: La communauté des défenseurs des droits de l'homme pourrait très utilement contribuer au débat mené à l'échelle internationale sur les armes de petit calibre en élaborant un modèle de principes concernant la responsabilité des États dans la prévention des violations des droits de l'homme causées par des individus et des groupes armés et relatifs à l'organisation d'enquêtes en la matière.
English: There is a whole range of problems regarding raw materials, and many Parliamentary committees regularly deal with them.
French: Il existe toute une série de problèmes liés aux matières premières, et de nombreuses commissions parlementaires les abordent régulièrement.
English: According to the "Peace Now" organisation, after Ariel Sharon came to power, building permits were issued for another 34 housing complexes on the West Bank, 10 of which, says the group, are at an advanced stage of construction.
French: Selon des données de l'Organisation israélienne «La paix maintenant» après l'arrivée au pouvoir en Israël d'Ariel Sharon, des autorisations ont été délivrées pour la réalisation en Cisjordanie de 34 ensembles d’habitations supplémentaires, dont 10, selon les affirmations de l'organisation susmentionnée, se trouvent à un stade avancé de construction.
English: Prostitutes come from an ever-widening range of countries.
French: Des prostituées viennent d'une gamme de pays toujours plus vaste.
English: • Are modifications required for the next process?
French: • Faut-il apporter des modifications au prochain processus?
English: • 120,000 persons were taught literacy, of whom 60 per cent were women
French: • 120 000 personnes ont été alphabétisées, dont 60 % femmes;
English: (2)(a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: Article 27 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: Most countries in West and Central Africa have ratified the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification.
French: La plupart des pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre ont ratifié la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Joint Council of Europe/European Commission programme:
French: Programme conjoint Conseil de l'Europe/Commission européenne:
English: The political movement towards Métis self-government may be understood as a viable alternative to a mainstream political and administrative system that has consistently failed to address our goals and needs.
French: [TRADUCTION] Le mouvement politique vers l'autonomie gouvernementale des Métis peut être perçu comme un substitut viable au système politique et administratif de la majorité, qui n'a jamais réussi à tenir compte de nos buts et nos besoins.
English: Canada will follow the (currently) proposed U.S. regulatory lead in requiring a significant proportion of all federal government vehicles and buildings to be powered and heated by hydrogen technology by the year 2020.
French: Le Canada suivra la direction réglementaire que proposent (actuellement) les États Unis en exigeant qu’une partie importante de tous les véhicules et les bâtiments du gouvernement fédéral soient entretenus et chauffés par la technologie de l’hydrogène, et ce, d’ici l’année 2020.
English: However, in 2004 the British government made two Orders-in-Council banning the islanders from a return thus reversing the 2000 court decision.
French: Toutefois, en 2004, le gouvernement britannique a adopté deux ordres du Conseil («Orders-in-Council) interdisant aux insulaires de retourner dans les îles, cassant ainsi la décision de la Cour de 2000.
English: Republic of Moldova (Signed) Aleksandru Cujba Chargé d'affaires a.i.
French: Pour la République de Moldova Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Alexandrou Cujba
English: Since astronomers could not come up with any way such rings could be stable, they concluded ring systems like that are highly unstable, and we are lucky to be around at the right time to see them before they collapse into new moons.
French: Comme les astronomes étaient incapables d'imaginer une façon d'expliquer la stabilité de ces anneaux, ils avaient conclu que les systèmes d'anneaux comme ceux-là étaient très instables et que nous avions la bonne fortune d'être présents au bon moment pour les voir avant qu'ils ne s'effondrent pour former de nouveaux satellites.
English: Financial strength, political and legal environment, transaction and/or asset characteristics, strength of the sponsor and developer including any public private partnership income stream, security package.
French: Such a group is operating under the same brand and therefore appears as a unit within the market.
English: The Shuttle Bus between the hotel and the airport is free of charge.
French: La navette reliant l’aéroport et l’Hôtel Express by Holiday Inn, Geneva-Airport est gratuite.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Management Accountability Framework.
French: Sous-comité du CHF sur la collectivité des ressources humaines, Partnership for People.
English: We are all doing our best to enable the spring session of the European Council in March to launch this ambitious new phase of the Lisbon strategy.
French: Nous faisons tous de notre mieux pour que la session du Conseil européen du mois de mars lance ce nouveau cycle ambitieux de la stratégie de Lisbonne.
English: Hundreds lost their lives.
French: Des centaines d'entre eux ont sacrifié leur vie.
English: • Family Reunification Mission to the Region, 1999
French: • Mission régionale sur la réunification familiale, 1999
English: Managed entry of refugees into the EU The Commission believes that the resettlement of refugees, which is often given a lower priority than voluntary repatriation, could play an important part in EU asylum policy.
French: Gestion de l'entrée des réfugiés dans l'UE La Commission estime que la réinstallation des réfugiés, souvent reléguée au second plan au profit du rapatriement volontaire, pourrait jouer un rôle important dans la politique d'asile de l'UE.
English: The project will also investigate new advanced materials processing techniques. This initiative will help Coltec create a growth-oriented systems house to provide high-value-added integrated systems solutions on a broad range of landing gear and flight control systems.
French: Le projet donnera lieu aussi à l'étude de nouvelles techniques de transformation des matériaux de pointe et aidera Coltec à créer une société de génie logiciel qui se consacrera à la recherche de solutions visant les systèmes intégrés à haute valeur ajoutée, et ce, pour un vaste éventail de trains d'atterrissage et de systèmes de commande de vol.
English: Conclusion We have observed that the degree of diligence shown by the athlete must be assessed in light of all the circumstances of the particular case to determine the athlete’s degree of fault or negligence at all stages having lead to a positive test result.
French: 4) Conclusion [Rz 15] Nous observons que le degré de diligence dont fait preuve le sportif doit s’apprécier au regard de toutes les circonstances du cas d’espèce, afin de déterminer le degré de la faute ou de la négligence de l’athlète dans toutes les étapes ayant mené à son contrôle positif.
English: The SSR broadcasts at least one radio programme for French-speaking Switzerland.
French: La SSR diffuse au moins un programme de radio pour la Suisse d'expression romanche.
English: . . . Serious efforts to learn to smoke occur between ages 12 and 13 in most case [sic].
French: C’est en général vers 12 et 13 ans que les enfants font sérieusement l’effort d’apprendre à fumer.
English: Glenn Whitten, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent
French: Glenn Whitten, pour l'appelant Geoffrey S. Lester, pour l'intimé
English: A camping resident, Nancy, kindly gives us buffalo burgers, pecan and strawberry tarts.
French: On se fait offrir par une résidente du camping, Nancy, burgers au buffle, tarte aux pacanes et fraises.
English: This solution can be stored at 2 to 8 °C for up to 24 hours, but this is not recommended.
French: COMMENT CONSERVER RAPTIVA Ne pas utiliser un flacon après la date de péremption figurant sur la boîte ou sur l’étiquette du flacon.
English: ) The Conference adopted the decision on the understanding that the exchange of views on and experience in the implementation of measures on protection and prevention would not imply collection of information by the Secretariat, but would serve as a guide for preparations by States parties and observers for the second session of the Conference.
French: ) La Conférence a adopté cette décision étant entendu que l'échange de vues et de données d'expérience sur l'application des mesures de protection et de prévention n'impliquerait pas pour le Secrétariat de collecter des informations mais servirait à guider les États parties et les observateurs dans leurs préparatifs en vue de la deuxième session de la Conférence.
English: Furthermore, the Committee asked how minimum services during strike action were organised in practice.
French: Le Comité a en outre souhaité savoir comment les services minima sont organisés en pratique durant un mouvement de grève.
English: The federal government is committed to a balanced budget or better for 1999-2000.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à avoir un budget équilibré ou excédentaire en 1999-2000.
English: First, a regulation waiving tuition fees for employees on family leave who wished to pursue further education made no distinction between father and mother.
French: Premièrement, la réglementation qui a pour effet de supprimer les frais de scolarité pour les salariés en congé parental souhaitant poursuivre leurs études ne fait aucune distinction entre les pères et les mères.
English: Over the past year, covering areas from Afghanistan to Haiti, from the Balkans to the outer Caucasus, from the Middle East to Africa, from combating terrorism to preventing proliferation, the Security Council has continued its unremitting efforts for the maintenance of international peace and security and has, to a certain extent, achieved success.
French: L'an dernier, de l'Afghanistan à Haïti, des Balkans au Caucase extérieur, du Moyen-Orient à l'Afrique, de la lutte contre le terrorisme à la prévention de la prolifération, le Conseil de sécurité a poursuivi ses efforts inlassables pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, non sans un certain succès.
English: Awaken ordinary moments with the modern, fresh, watery scents of Bounce® Awakenings Renewing Rain!
French: Renouvelez l’ordinaire grâce au parfum frais et moderne du BounceMD RenouveauMC Pluie vivifiante!
English: My delegation will continue to follow the same constructive and positive approach and work in full transparency as part of the group of Presidents and with the members in order to enable the Conference to perform its tasks and to achieve the objectives for which it was established.
French: Ma délégation continuera à suivre la même démarche constructive et à travailler dans toute la transparence voulue avec les autres Présidents de la session de 2007 et les États membres, afin que la Conférence puisse s'acquitter de ses tâches et réaliser les objectifs pour lesquels elle a été établie.
English: The team must be familiar with the soldiers' experience(s).
French: L'équipe doit être familière avec les expériences des soldats.
English: It will certainly be essential in this new phase to ensure full and close collaboration among the three institutions while respecting the prerogatives of each one.
French: Dans cette nouvelle phase, il sera certainement essentiel d’assurer une collaboration totale et étroite entre les trois institutions, tout en respectant les prérogatives de chacune.
English: An overview of the processes and controls for Sections 32, 33 and 34 of the FAA is presented in the various process maps in Appendix 1.
French: Un aperçu des processus et des contrôles associés aux articles 32, 33 et 34 de la LGFP est présenté l’Appendice 1, sous la forme de divers diagrammes de processus.
English: Being a part of my kokum's pow-wow group The White Buffalo Dancers and Drummers Society at an early age, my cousins and I remember dancing at heritage festivals, schools and other large public events.
French: Mes cousins et moi faisions partie, quand nous étions tout petits, du groupe de pow-wow de ma kokum (« grand-mère »), The White Buffalo Dancers and Drummers Society.
English: We call upon the Conference to work out practical schemes for the removal of such obstacles, which impede sustainable development in LDCs.
French: Nous appelons la Conférence à mettre au point des arrangements concrets pour éliminer les obstacles qui empêchent les PMA de connaître un développement durable.