ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) UN-Habitat completed the first stages in the process of developing user-friendly local government financial management training materials for a wide range of potential users worldwide.
French: i) ONU-Habitat a entrepris d'élaborer des supports de formation consacrés à la gestion financière des pouvoirs locaux à l'intention de très nombreux utilisateurs de par le monde.
English: In its five years of operation, the Policy Research Fund has received proposals from national, regional and local women's groups, academic researchers, independent researchers, research organizations, equality-seeking groups and partnerships.
French: Pendant ses cinq années de fonctionnement, le Fonds a reçu des propositions de groupes de femmes nationaux, régionaux et locaux, de chercheuses et de chercheurs universitaires et indépendants, d'organismes de recherche, de groupes oeuvrant en faveur de l'égalité et de partenariats.
English: • is inconsistent with the department's new way of doing business under Gathering Strength; and 
French: • n'est pas conforme aux nouvelles pratiques et méthodes du Ministère qui découlent de l'initiative Rassembler nos forces;
English: More than 350 individuals participated in the workshops.
French: Plus de 350 particuliers ont participé à ces ateliers régionaux.
English: In that context of increased responsibility, Australia believed that it was important for UNHCR to articulate its priorities for action over the coming years.
French: Dans ce contexte de responsabilité accrue, l'Australie estime qu'il est important que le HCR définisse clairement ses priorités d'action pour les années à venir.
English: Note that this is a general requirement which stretches across many metadata elements; this specification does not attempt to identify all cases in which this is relevant.
French: A noter qu’il s’agit d’une exigence d’ordre général applicable à de nombreuses métadonnées ; il n’est pas prévu ici de recenser tous les cas de figure.
English: The story of Norman McLeod and his people (1962); Neil Campbell Robinson, Lion of Scotland (1952); Dictionary of Canadian Biography vol 9, pp 516-517.
French: The story of Norman McLeod and his people (1962); Neil Campbell Robinson, Lion of Scotland (1952); Dictionary of Canadian Biography, vol.
English: Audit and Evaluation Policy In April 2001, Treasury Board Secretariat (TBS) issued revised policies regarding audit, evaluation, and transfer payments.
French: Politique de la Direction de la vérification et de l'évaluation (DVE) En avril 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié des politiques révisées concernant la vérification, l'évaluation et les paiements de transfert.
English: The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
French: La proposition législative définirait les droits et obligations des autorités nationales et des entreprises qui désirent vendre dans un État membre des produits déjà commercialisés dans un autre pays, lorsque les autorités compétentes ont l’intention de restreindre la commercialisation de ce produit conformément à des règles techniques nationales.
English: In the nearby marine environment, typical species include WALRUS (in the east), SEALS (bearded, harp and harbour), BELUGA WHALE and NARWHAL.
French: Les espèces typiques du milieu marin environnant sont le MORSE (dans l'Est), les PHOQUES (Phoque barbu, Phoque du Groenland et Phoque commun), le BÉLUGA et le NARVAL.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > PPP Canada Inc.
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > PPP Canada Inc.
English: (d) To provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to young women and girls so that they can break out of a cycle of poverty;
French: d) À fournir les soins, le matériel et les produits essentiels et à prévoir des programmes de formation professionnelle et de création de revenus pour aider les jeunes femmes et les filles à sortir de l'engrenage de la pauvreté ;
English: LAC is also looking at the possibility to create a combined archival and federal records centre operation to improve single window services for government clients and Canadian citizens and improve integration of LAC-wide business processes, activities and services.
French: BAC examine aussi la possibilité de mettre sur pied un centre à la fois pour les archives et les documents du gouvernement fédéral, afin d’améliorer les services de guichet unique pour les clients gouvernementaux et les citoyens canadiens, et améliorer l’intégration des processus, activités et services opérationnels de BAC.
English: Net Cost of Program for 2003-2004 (Thousands of Dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2003-2004 (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Regulatory authorities also monitor the compliance of members and initiates corrective activities in response to non-professional conduct that may affect the health professional's ability to practice, including the activity of prescribing certain controlled substances.
French: Cet organisme de réglementation surveille également la conformité des membres et prend des mesures correctives en cas de pratique inacceptable susceptible de nuire à la capacité du professionnel de la santé d'exercer ses fonctions, y compris la prescription de certaines substances désignées.
English: Equal rights The anti-discrimination measures, in particular the Employment Equality Act 1998, which the Committee considered in detail in the last conclusion on Article 1§2 of the 1961 Charter (Conclusions XVI-I, pp. 339-344), have now been supplemented by Statutory Instrument No. 337 of 2001.
French: Egalité de droits Le dispositif anti-discrimination, en particulier la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi, que le Comité a examiné en détail dans sa dernière conclusion sur l’article 1§2 au titre de la Charte de 1961 (Conclusions XVI-I, p.
English: Quaderno No. 2 di Democrazia e diritto, 1978, p. 221 ss.
French: Quaderno No. 2 di Democrazia e diritto, 1978, p. 221 et suiv.
English: Hotel in Prague (Praha): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 30 rooms.
French: hôtel à Prague (Praha): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: To ensure that funded projects make sense for the applicant to carry out and for the program to support, the Director of the CMF revise the criteria for the assessment of proposals to consider whether the need for the project has been well researched, projects are incremental to existing activities of the organization and whether the project deliverables are sustainable by the organization at the conclusion of the project.
French: Pour que les projets financés puissent être logiquement réalisés par le demandeur et appuyés par le programme, le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait réviser les critères d'évaluation des propositions et chercher à savoir si l'utilité du projet a été sérieusement évaluée, si le projet vient compléter les activités actuelles de l'organisation et si, à la fin du projet, l'organisation pourra continuer de fournir les produits livrables du projet.
English: Under the presidency of Costa Rica, the Security Council dealt with a wide range of regional issues, including Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Iraq, Kosovo, the Middle East, Nepal, Lebanon, Somalia and the Sudan.
French: Sous la présidence du Costa Rica, le Conseil de sécurité a traité un large éventail de questions régionales portant notamment sur la Bosnie-Herzégovine, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Kosovo, le Liban, le Moyen-Orient, le Népal, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Soudan.
English: We renew our call to the world community to continue exerting political and diplomatic efforts that would support and promote negotiations between Palestine and Israel with the aim of finding a just and comprehensive settlement to the ongoing conflict.
French: Nous demandons de nouveau à la communauté mondiale de continuer à déployer des efforts politiques et diplomatiques qui appuieraient et encourageraient les négociations entre la Palestine et Israël, l'objectif étant de parvenir au règlement juste et global de ce conflit.
English: The goal of this opinion, which is the first of a series, is to highlight the role of the CCIC to further a direct dialogue with all concerned stakeholders affected by industrial change and where lessons learnt from both the coal and steel and from other sectors will be used.
French: Cet avis a pour but de souligner le rôle de la CCMI dans la poursuite d'un dialogue direct avec toutes les parties concernées par les mutations industrielles et d'appliquer, lorsque c'est possible, les enseignements de la restructuration des secteurs du charbon et de l'acier à d'autres mutations industrielles.
English: If you are interested, you can send us your curriculum vitae and motivation letter by e-mail to children@childrenaction.org or by mail to Children Action, 14, rue de la Terrassière, 1207 Genève.
French: Si cette offre vous intéresse, vous pouvez nous contacter par e-mail en nous adressant votre curriculum vitae ainsi qu'une lettre de motivation à children@childrenaction.org ou par courrier à Children Action, 14, rue de la Terrassière, 1207 Genève.
English: The case involved a claim that Ms. Gibbs was discriminated against when her long-term disability benefits were cut off.
French: L’employeur avait tenté de modifier les fonctions de l’intéressée et il avait longtemps cherché un autre poste pour elle.
English: The Air Transport Association (ATA) reported that the average domestic (U.S.) airfare paid in May dropped 4.3 per cent compared with last year.
French: L'Air Transport Association (ATA) a rapporté que le tarif aérien moyen payé aux États-Unis pour des vols intérieurs a diminué de 4,3 p.
English: Like the Socialist Group in the European Parliament (PSE Group), I wonder whether the Portuguese Government’s decision to prevent the Dutch ship from entering its territorial waters was a breach of international law. I also, however, view it as a ban on the provision of care to fellow European women.
French: Si je m’interroge, tout comme le PSE, sur l’éventuelle brèche dans le droit international que représente la décision du gouvernement portugais de ne pas laisser entrer le bateau néerlandais dans ses eaux territoriales, j’y vois aussi l’interdiction de donner des soins à d’autres Européennes.
English: York Lake, Saskatchewan - Sports | York Lake, Saskatchewan - Amusements | Fishing | Carriages and carts | York Lake, Saskatchewan - Views Description:
French: York Lake, Saskatchewan - Sports | York Lake, Saskatchewan - Amusements | Fishing | Carriages and carts | York Lake, Saskatchewan - Views Description :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Troncille pied-de-faon COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Troncille pied-de-faon COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: Internet browsers: Netscape Navigator version 6.1 or more recent, Mozilla version 5 or more recent.
French: Les navigateurs Internet: Netscape Navigator version 6.1 ou plus récente, Mozilla version 5 ou plus récente.
English: Such a system will let people get publicly funded care in another region if they cannot get it in their own region.
French: Un tel système permettra aux gens de se faire soigner, aux frais de l’État, dans une autre région s’ils ne peuvent recevoir près de chez eux ▪ les soins médicaux dont ils ont besoin dans des délais raisonnables.
English: "We indicated our desire to work in partnership with Health Canada to meet the needs of our children and I'm pleased that Minister Rock is prepared to work with us to address this crisis," added Chief Tshakapesh.
French: « Nous avons fait part de notre désir de travailler en partenariat avec Santé Canada afin de répondre aux besoins de nos enfants, et j'apprécie que M. Rock soit prêt à travailler avec nous pour régler cette crise », a ajouté le chef Tshakapesh.
English: The Coaching Association of Canada (CAC), the Canadian Olympic Committee (COC) and Sport Canada have joined together in a partnership committed to supporting a coordinated network of Canadian Sport Centres (CSC) across Canada in order to provide services to all registered national carded athletes and to enhance the training environment of selected high performance athletes.
French: L’Association canadienne des entraîneurs (ACE), le Comité olympique canadien (COC) et Sport Canada se sont associés pour créer un réseau de centres canadiens du sport (CCS) dans tout le Canada en vue de dispenser des services à tous les athlètes inscrits détenant un brevet national et d’offrir de meilleures conditions d’entraînement à certains athlètes de haut niveau.
English: The PSC's Strategic Consultants will provide strategic advice and guidance to your corporate staff or senior HR advisors.
French: Les conseillers et conseillères stratégiques de la CFP fournissent des conseils et une orientation stratégiques au personnel et aux conseillers et conseillères principaux en RH de votre ministère.
English: Presentation made at Fourth National Metropolis Conference, Toronto, Ontario.
French: « Immigration and Population Aging », Canadian Business Economics, février 1999, p.
English: Egbert also appears to be influenced by urban emissions (i.e., from the Toronto-Hamilton region) where there are large numbers of vehicles (Kean and Harely, 2000), and NH3 that is readily available from local agricultural sources.
French: Egbert semble aussi exposée à des émissions urbaines (qui proviennent de la région de Toronto-Hamilton où l'on observe un grand nombre de véhicules automobiles, Kean et Harely, 2000), ainsi qu'à des émissions de NH3 rapidement disponibles qui proviennent des sources agricoles locales.
English: The atmosphere in the Pubs, Piano bars, Cafes, Restaurants and Disco's are as in the rest of the South of France, very friendly but with a definite surfing atmosphere.
French: L’atmosphère des bars, cafés et restaurants est a la fois familiale et cosmopolite, grâce aux nombreux surfeurs des quatre coins du monde qui se retrouvent ici pour surfer ses fameuses vagues.
English: Tozer, E.T.; Thorsteinsson, R. 1964.
French: Western Queen Elizabeth Islands, Arctic Archipelago.
English: We climb up to the forest, we wander through its clearings, we get lost. We have no idea where we are, and when we want to retrace our steps we cannot find our path.
French: Nous montons dans la forêt, nous parcourons les Champeaux, nous nous égarons, nous ne savons plus où nous sommes; et, quand il sagit de revenir, nous ne pouvons plus retrouver notre chemin.
English: At the global level, the clearing house function of the United Nations Office for Disarmament Affairs could be developed further.
French: Au niveau mondial, la fonction du centre d'information du Bureau des affaires de désarmement pourrait être davantage développée.
English: Rule 16bis  Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 Invitation by the Receiving Office (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, the receiving Office shall, subject to paragraph (d), invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) [Remains deleted] (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (e): (i) and (ii) [No change] (d) and (e) [No change] 16bis.2 [No change] Rule 23  Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing 23.1 Procedure (a) and (b) [No change] (c) Any sequence listing in electronic form which is furnished for the purposes of Rule 13ter but submitted to the receiving Office instead of the International Searching Authority shall be promptly transmitted by that Office to that Authority.
French: Règle 16bis  Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 Invitation de l’office récepteur a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite le déposant, sous réserve de l’alinéa d), à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2. b) [Reste supprimé] c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa e) : i) et ii) [Sans changement] d) et e) [Sans changement] 16bis.2 [Sans changement] Règle 23  Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences 23.1 Procédure a) et b) [Sans changement] c) Tout listage des séquences sous forme électronique qui est fourni aux fins de la règle 13ter mais qui est remis à l’office récepteur au lieu de l’administration chargée de la recherche internationale doit être transmis à bref délai par cet office à ladite administration.
English: • Competency profile for compensation and benefit consultants (AS-02)
French: • Profil de compétences pour les consultants en rémunération et en avantages sociaux (AS-02)
English: As part of the strategy for implementation, acting appointments were made from PM 4 Service Delivery Manager positions to the newly created PM 5 Service Delivery Manager positions which ceased at the time the instant selection process was conducted.
French: Dans le cadre de la stratégie de mise en place de la nouvelle structure, on a procédé à des nominations intérimaires; des gestionnaires de la prestation de services de niveau PM-04 ont été nommés gestionnaires de la prestation de service de niveau PM-05, poste nouvellement créé.
English: An association for the defence of the rights of Black people (the National Unity Organization) and a union organization (the Joint Labour Committee for Human Rights) developed a strategy to document racial discrimination in restaurants in order to bring test cases before the courts.
French: Une association pour la défense des droits des Noirs (la National Unity Organization) et un organisme syndical (le Joint Labour Committee for Human Rights) avaient élaboré une stratégie visant à documenter la discrimination raciale dans les restaurants afin de mener des causes types devant les tribunaux.
English: The contracting parties are free to decide which system will be used to assess their full pensions; the second alternative provides for a much lower qualifying period but it also provides a lower benefit.
French: • traitement d’ état morbide 83 ; Le un •Les indemnités pour incapacité de travail temporaire aboutissant à la suspension du revenu d’ activité ;
English: Mr. OPAZO (Chile) said that a draft amendment for the constitutional recognition of indigenous peoples was under consideration in Parliament.
French: M. OPAZO (Chili) dit qu'un projet de texte de réforme visant à établir la reconnaissance des peuples autochtones dans la Constitution est en lecture au Parlement.
English: Defence Construction further submits that, consistent with the directions in Amendment No. 1, the three bidders were clearly informed on January 13, 1997, that January 15, 1997, would be the deadline for submitting responses to the request for clarification and that the date for associated price adjustments would be January 17, 1997, thereby providing bidders with the 48-hour notice mentioned in Amendment No. 1.
French: Construction de Défense allègue également que, conformément aux directives dans la modification no 1, les trois soumissionnaires ont été clairement informés le 13 janvier 1997 que le 15 janvier 1997 serait la date limite pour la présentation des réponses à la demande d’éclaircissements et que la date pour les rajustements de prix connexes serait le 17 janvier 1997, de sorte que les soumissionnaires ont ainsi reçu le préavis de 48 heures mentionné dans la modification no 1.
English: (e) Report of the Secretary-General on recommendations for addressing key challenges of forests in a changing environment (E/CN.18/2009/8).
French: e) Recommandations aux fins de faire face aux principaux problèmes qui se posent concernant les forêts dans un monde en évolution : rapport du Secrétaire général (E/CN.18/2009/8).
English: Do building codes act as barriers to people with environmental sensitivities?
French: Les codes du bâtiment constituent-ils des obstacles pour les personnes hypersensibles?
English: It may be possible for the driver to set the functions above to luminous intensities corresponding to their steady category and to return them to their automatic variable category.
French: Le conducteur doit avoir la possibilité de mettre les feux en mode “intensité constante” puis de revenir en mode “intensité variable”.».
English: Federal Offender Population Incarcerated 25000 20212 21251 20000 Conditional Release
French: Population de délinquants sous responsabilité fédérale En détention 25 000 20 21221 251 20 000 21 62622 479 En liberté sous condition
English: This would help prevent clutter, would support organization, and would help prevent important topics from being lost amongst the chaos.
French: Ceci permettrait d'éviter l'encombrement, renforcerait l'organisation, et aiderait a empêcher les sujets importants d'être perdus dans ce chaos.
English: Boards that were accessible to arthropods (i.e., in open tanks surrounded by non-insecticide-treated boards) suffered severe sap stain.
French: Les planches qui étaient accessibles aux arthropodes (c.-à-d. dans les contenants ouverts entourés par des planches n'ayant pas reçu de traitement insecticide) ont montré une coloration sévère de l'aubier.
English: 1.8.5.3 In the definition of personal injury, under (a), delete “or”.  In the definition of loss of product, under (b), replace “and” with “or”.
French: 1.8.5.3 Dans la définition d'un évènement ayant entraîné un dommage corporel sous a), biffer "ou".
English: (Emphasis added) The Tribunal finds that Exhibit A-3 is not a log.
French: (traduction) Selon le Tribunal, la pièce A-3 n'est pas un diagramme.
English: It seems to me the separation of these parties should be  wider than pursuant to a written agreement.
French: Il me semble que la séparation dans de tels cas ne devrait pas se limiter à la séparation en vertu d’un accord écrit.
English: 11.5.1 Regional land use plans shall include recommendations for the use of land, water and other renewable and non-renewable resources in the planning region in a manner determined by the Regional Land Use Planning Commission.
French: 11.5.1 Les plans régionaux d'aménagement du territoire doivent comporter des recommandations quant à l'utilisation des terres, des eaux et des autres ressources renouvelables et non renouvelables dans la région d'aménagement, le tout de la manière prévue par la Commission régionale d'aménagement du territoire.