ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand - Canada Bilateral Trade Thailand Total Exports Imports Trade Balance Total Canadian Exports to Thailand Imports from Thailand Trade Balance Canadian Agricultural Exports to Thailand Imports from Thailand Trade Balance Top 5 Exports to Thailand Grains, bulk or cereal Dairy products Rawhides Oilseeds Food industry residues Top 5 Imports to Thailand Natural rubber Preparations of vegetables Grains Fruits and Nuts Preparations of grains $76billion $billion $11billion $395 million $1,867 million -$1,472 million $53 million $183 million -$130 million $21.5 million $11.1 million $10.9 million $3.4 million $1.6 million
French: Commerce bilatéral Canada-Thaïlande Total pour la Thaïlande Exportations Importations Balance commerciale Total des exportations canadiennes en Thaïlande Total des importations de la Thaïlande Balance commerciale Exportations agricoles canadiennes en Thaïlande Importations de la Thaïlande Balance commerciale Cinq principales exportations vers la Thaïlande Grains, en vrac ou céréales Produits laitiers Cuirs bruts Oléagineux Résidus de l’industrie alimentaire Cinq principales importations de la Thaïlande Caoutchouc naturel Préparations de légumes Grains Fruits et noix Préparations de grains 76 milliards de $US 65 milliards de $US 11 milliards de $US
English: Canada Lands (Notes Receivable) Department(s) Specific:
French: Société immobilière du Canada (effets à recevoir) Particulier au ministère(s):
English: The non-compliance with the requirement evaluation team leader limits the growth of Evaluation Office will stress the need for strict UNDP units managing evaluations of section evaluation) of the UNDP Programming Manual. of completion of the PEIS by the lessons learned in CEDAB.
French: Les chefs des équipes chargées des évaluations ne s’acquittent pas de leur obligation de remplir la fiche d’information, ce qui limite les possibilités d’enrichissement de la Base de données centrale sur l’évaluation où sont enregistrées les leçons tirées de l’expérience.
English: In turn, smaller publishers have a greater ratio of new writers than medium-sized firms, with very small houses producing almost a third of their new titles with first-time authors.
French: Pour leur part, les petits éditeurs ont un plus grand ratio de nouveaux auteurs que les maisons d’édition de taille moyenne. Près du tiers des titres publiés par les maisons d’édition de très petite taille sont les œuvres de nouveaux auteurs.
English: The Mission is currently constructing a warehouse on Compound B which will eliminate the need for the two leased storage facilities.
French: La mission construit actuellement un entrepôt dans le complexe B, ce qui éliminera le besoin de louer deux entrepôts.
English: Subheading Note 1 to Chapter 44 is amended by replacing the reference to "4407.23" with a reference to "4407.24".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5111.19.20, « excédant 300 g/m² mais n'excédnat pas 500 g/m² » est remplacé par « n'excédant pas 500 g/m² ».
English: Since 1987, the Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) has promoted the work of Manitoba artists and has provided professional development services to help music industry workers succeed as cultural entrepreneurs.
French: » Depuis 1987, la Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) travaille à promouvoir le travail des artistes manitobains et offre des services de développement professionnel destinés à aider les travailleurs de l'industrie musicale à réussir en tant qu'entrepreneurs du milieu culturel.
English: The two can be reconciled as follows: (thousands of dollars) 84 2,000 2,000 84
French: Ces deux types de dépenses peuvent être rapprochés de la façon suivante : (en milliers de dollars) 84 2 000 2 000 84
English: The rise in single-parent households observed in recent decades, particularly of such households headed by women, results partly from the deterioration of the economic prospects of young men.
French: L’augmentation du nombre des ménages dirigés par un parent seul, souvent une femme, observée ces dernières décennies résulte en partie de la détérioration des perspectives économiques des jeunes hommes.
English: Its favored arrangement could divide the opposition, keep Musharraf ascendant, and provide continuity in the Pakistan army’s campaign against militants. But it would also likely de-legitimize the next government before it comes into power, rupture Pakistan’s largest political party, and create a nationalist backlash against the US.
French: Elle permettrait certes à Moucharaf de maintenir son influence et à l'armée de continuer sa campagne contre les activistes, mais elle entacherait probablement la légitimité du nouveau gouvernement avant même qu'il n'arrive au pouvoir, diviserait le principal parti politique du Pakistan ainsi que l'opposition et provoquerait une réaction nationaliste contre les USA.
English: The proposed budget amounts to $474,401,800 gross, inclusive of commitment authority of $220 million already authorized by the General Assembly in its resolution 54/245 B.
French: Le projet de budget se monte à 474 401 800 dollars en montant brut, dont 220 millions de dollars d'engagement de dépenses autorisé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 54/245 B.
English: In 2006, workshops will be held in the following countries: Mexico, Guyana, Timor-Leste, Egypt and Morocco.
French: Des ateliers se dérouleront en 2006 dans les pays suivants: Mexique, Guyana, Timor-Leste, Égypte, Maroc.
English: What if I incur costs before my agreement or contract is signed?
French: Qu'arrive-t-il si j'engage des dépenses avant d'avoir signé mon entente ou mon contrat ?
English: Interview Victor Boyer Changing Festival – Talk of Running Wagons Interviewer:
French: Entrevue avec Victor Boyer Le festival qui change - discussion sur le voyage en chariots Interviewer:
English: This rule on separate consideration of the situation of each person to be expelled, which was not contained in the aforementioned article 4 of Protocol No. 4 but was clearly set forth by the case law of the European Commission of Human Rights, as discussed above, was formally enshrined within the framework of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Cette règle de l'examen séparé de la situation de chaque personne à expulser, qui n'était pas contenue dans l'article 4 du Protocole no 4 précité mais qui a été énoncée clairement par la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme, comme on vient de le voir, a reçu une consécration formelle dans le cadre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Japan will continue to contribute in both financial and human resources.
French: Le Japon continuera d'apporter sa contribution, tant en moyens financiers qu'en ressources humaines.
English: Criteria for Assessment of Applications The following criteria will be considered when assessing the applications:
French: l'aptitude des villes requérantes - de même que leurs pays - à accueillir, organiser et mettre en place des manifestations multi-sportives internationales de haut niveau;
English: The cost of such government references is not factored in the Tribunal's reference levels due to their unpredictability.
French: Le coût de saisines semblables du gouvernement n'est pas inclus dans les niveaux de référence du Tribunal vu leur imprévisibilité.
English: The 27 countries must unite to defend democracy and demand that Russia comes to an agreement over the resolution of the situation.
French: Les 27 doivent être unis pour défendre la démocratie et demander à la Russie un accord qui résolve cette question.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 373 Article 109, point b) (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous. (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market in quantities exceeding 100 kga per manufacturer or importer, either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC on the basis of their adverse effects on health or the environment which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 373 Article 109, point b) b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse. b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché en quantités supérieures à 100 kg/a par fabricant ou importateur telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites concernant les effets dommageables sur la santé ou sur l'environnement fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse.
English: It emphasises that Member States should ensure that both sets of guidelines and the recommendations are implemented fully and in a coherent manner.
French: Les travaux qui seront consacrés à l'avenir aux perspectives financières devraient tenir pleinement compte des différentes positions des États membres et respecter le calendrier envisagé dans le programme stratégique pluriannuel.
English: • Opening and Closing Ceremonies Welcome ceremony at the Olympic Village Medal ceremonies Olympic Torch Relay
French: • cérémonies d'accueil au village olympique;
English: “Other waste” is waste that is not hazardous waste.
French: L'expression «autres déchets» désigne les déchets qui ne sont pas des déchets dangereux.
English: Today Europe stands more united than ever in that struggle.
French: Aujourd'hui, l'Europe est plus unie qu'elle ne le fut jamais dans ce combat.
English: Panel on Macronutrients, Panel on the Definition of Dietary Fiber, Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes, and the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Panel on Dietary Antioxidants and Related Compounds, Subcommittees on Upper Reference Levels of Nutrients and Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes, and the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
English: Regional health authorities may receive additional funds for providing specialized hospital programs (e.g., renal dialysis, specialized medical imaging services, specialized respiratory services) or for providing services to residents from other health regions.
French: Les autorités sanitaires régionales peuvent recevoir des fonds additionnels pour la réalisation de programmes hospitaliers spécialisés (par ex. la dialyse rénale, les services spécialisés d’imagerie médicale, les services respiratoires spécialisés) ou pour la prestation de services aux résidents d’autres régions sanitaires.
English: The school project was built by Parkwest Projects Ltd. of Winnipeg and created approximately 20 jobs for local residents during construction.
French: Confiée à la société Parkwest Projects Ltd. de Winnipeg, la construction de l'école a permis de créer environ 20 emplois pour les résidants de la région tout au long des travaux.
English: On January 31, 2001, Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended.
French: Le 31 janvier 2001, Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu.
English: We think that, with this paper, agreement on a work programme is clearly within our reach and we urge those parties still unable to agree to strive to reconcile their differences, which do not look all that great to us - and to strive to do that soon - and let us get back to work here.
French: Nous pensons que, grâce à ce document, un accord sur un programme de travail est manifestement à notre portée et nous invitons instamment les parties à s'attacher de toutes leurs forces à aplanir au plus vite leurs divergences − qui ne nous semblent pas si profondes − pour que la Conférence puisse se remettre au travail.
English: Moreover, data storage facilities are approaching capacity at FINTRAC, thereby increasing requirements to archive information, which brings with it additional costs of storing the archived information and later retrieving it when needed.
French: De plus, les capacités d’entreposage de données du CANAFE approchent de leur limite et engendrent de nouveaux besoins d’archivage, ce qui est source de coûts additionnels d’entreposage et d’extraction des données archivées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Numerous towns and settlements dot the area, the largest being CRANBROOK, KIMBERLEY and GOLDEN.
French: Nombre de villes et de villages parsèment la région, les principales villes étant CRANBROOK, KIMBERLEY et GOLDEN.
English: • The GATS and Transparency and Consultation
French: • AGCS, transparence et consultations
English: Displaying page 9 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 Best Practice Guide on Small Arms and Light Weapons in Disarmament, Demobilization & Reintegration (DD&R) Processes III.
French: Displaying page 9 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 Guide des meilleures pratiques concernant les armes legeres et de petit calibre dans le cadre des processus de desarmement, de demobilisation et de reinsertion (DDR) III.
English: Being uncontested, Europe’s geographical borders to the West, North and South are easily defined.
French: N’étant pas contestées, les frontières géographiques de l’Europe à l’ouest, au nord et au sud sont facilement définies.
English: The likelihood of these authors detecting ermine in a sample of that size was probably less than one in ten, perhaps considerably less, even at predation levels that would probably be a threat to ermine.
French: La probabilité de trouver des restes d’hermine dans un échantillon de cette taille était probablement inférieure à un sur dix, peut-être beaucoup moindre, et ce même pour des taux de prédation qui constitueraient vraisemblablement une menace pour la survie de l’hermine.
English: The Special Quick Method remittance rates are less than the 6% or 14% rates of tax that you collect.
French: Les taux de versement de la méthode rapide spéciale sont inférieurs aux taux de taxe de 6 % ou de 14 % que vous percevez.
English: Funding of Member State participation in both the Standing Committee on Technical Standards and Documentation and the Advisory Group on Information Technology will be elaborated once the final structure is established.
French: Les modalités de financement de la participation des États membres tant au comité permanent des normes techniques et de la documentation qu'au groupe consultatif sur les techniques de l'information seront précisées une fois la structure définitive établie.
English: The recreational fisheries declined, particularly after 1995.
French: La pêche récréative a connu un recul, particulièrement à partir de 1995.
English: • Feeling of responsibility toward children and new generations 2.
French: • Perception de l’image que les institutions projettent des enfants 2.
English: In the same way, our products are designed out of hot galvanized steel, stainless or out of polypropylene for the elements most subjected to corrosion, this in order to increase their lifespan.
French: De même, nos produits sont conçus en acier galvanisé à chaud, en inox ou encore en polypropylène pour les éléments les plus soumis à la corrosion, ceci afin d'augmenter leur durée de vie.
English: A new diet plan may help you lose weight for a little while.
French: Un nouveau régime amaigrissant peut vous aider à perdre du poids temporairement.
English: The dividing line between its various sections (especially the Procurement and Law section, and the Control section) is not sufficiently clear and there is a lack of appropriate consultation mechanism.
French: La ligne de partage entre ses différentes sections (en particulier la section Droit et Marchés publics et la section Contrôle) n’est pas suffisamment claire et un mécanisme de consultation approprié fait défaut.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights resolution 2003/80 of 25 April 2003248 and endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003248 et a fait sienne la demande adressée par la Commission au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il rende compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $24,365.25 2-22 1270665 Ontario Inc.
French: Autres services professionnels non spécifiés 24 365,25 $ 2-22 1270665 Ontario Inc.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it goes without saying that we all sympathise with and support the victims of the earthquake in Turkey and which, as a previous speaker said, is the second earthquake to hit Turkey in under two years.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il va de soi que nous apportons tous notre sympathie et notre soutien aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la Turquie. On l' a dit, c' est le deuxième séisme qui touche ce pays en l' espace de moins de deux ans.
English: Rule 17(2) therefore places on the party originating inter partes proceedings a heavier burden than that placed, as a general rule, on parties in proceedings before the Office.
French: La règle 17, paragraphe 2, fait donc peser sur une partie à l'origine d'une procédure inter partes une charge plus lourde que celle qui pèse, en règle générale, sur les parties dans les procédures devant l'OHMI.
English: They are part of a tertiary prevention approach focusing in particular on adolescence, through actions for the prevention, early diagnosis and treatment of mental disorders by establishing close functional links between health and other structures.
French: Ils relèvent d'une approche de prévention tertiaire axée en particulier sur l'adolescence, au moyen d'actions de prévention, de diagnostic précoce et de traitement des désordres mentaux liées à l'établissement de relations fonctionnelles entre les structures sanitaires et d'autres structures.
English: Nursing Management, 22(7), 22-26.
French: La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral.
English: The Committee notes that it is not sufficient for the implementation of this article to prohibit such treatment or punishment or to make it a crime.
French: Le Comité note qu'il ne suffit pas, pour appliquer cet article, d'interdire ces peines ou traitements, ni de déclarer que leur application constitue un délit.
English: Actual cell counts indicate that densely cytoplasmic cells increase in number in areas of leaf blade or leaflet initiation more than do vacuolate cells or protodermal cells.
French: Des comptages cellulaires indiquent que le nombre de cellules à cytoplasme dense augmente dans les secteurs d'initiation du limbe ou des folioles plus que ne le font des cellules vacuolées ou les cellules protodermiques.
English: Programmes on national integrated management of chemicals
French: Programmes sur la gestion intégrée des substances chimiques à l'échelon national
English: *CGC Primary and Transfer Shipments from Thunder Bay, Churchill and the west coast.
French: *Expéditions effectuées à partir des silos de collecte et de transbordement transitant par Thunder Bay, Churchill et la côte du Pacifique.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Remediation Specialist Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Other Search Find other profiles I have mentored junior technologists and helped educate the public by talking with industries and environmental groups.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Je guide des techniciens spécialistes subalternes et j’effectue du travail de sensibilisation dans le cadre de causeries avec des représentants du monde des affaires ou des groupes environnementaux.
English: Sub-Para 3 (b):
French: Alinéa b) du paragraphe 3
English:    – That concludes voting time.
French:    - L’heure des votes est close.
English: The activities of these offices are, on a daily basis, communicated to and coordinated by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) headquarters through the Field Support Coordination Unit.
French: Ayant une présence permanente aux niveaux régional et sous-régional, la MANUA pourra être en relation avec les principaux intervenants à l'échelon provincial.
English: Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand say MEPs MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
French: Mieux encadrer l'échange d'informations sur les casiers judiciaires. Comment éviter qu’une personne condamnée et faisant l’objet d’une interdiction d’exercer une certaine activité puisse sévir dans un autre Etat membre ?
English: The first Quebec food bank opened its doors in 1984.
French: Au Québec, la première banque alimentaire a vu le jour en 1984.
English: The participating States will submit responses to the Code of Conduct Questionnaire that provide further transparency on international, regional and national commitments in combating terrorism, especially relevant United Nation conventions and resolutions.
French: Les États participants présenteront des réponses au Questionnaire sur l'application du Code de conduite pour assurer une transparence supplémentaire en ce qui concerne les engagements pris aux niveaux national, régional et international de lutter contre le terrorisme, en particulier des conventions et résolutions pertinentes des Nations Unies.