ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research — New Knowledge Based on Excellent Research Strategic Outcome 2 encompasses SSHRC’s core programs of research support: investigator-framed research, targeted research and training, and strategic research development.
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines Le deuxième résultat stratégique comprend les principaux programmes d’aide à la recherche offerts par le CRSH : la recherche définie par le chercheur, la recherche et la formation ciblées ainsi que la recherche stratégique.
English: In economic terms, a mastery of languages would be their main asset.
French: Sur le plan économique, cette maîtrise des langues constitue leur principal atout.
English: There are five short texts on the tape.
French: Tout à coup, il y a eu un grand bruit et on a vu l’étranger à la peau sombre s’avancer vers nous. c) Les chasseurs ne sont jamais rentrés des Collines Noires.
English: • Vulnerable populations have the least influence in setting the research agenda and defining research protocols, and thus research may not meet local needs.
French: • Les populations vulnérables sont celles qui ont le moins d'influence sur l'élaboration des programmes et des protocoles de recherche; par conséquent, la recherche ne répond pas aux besoins locaux.
English: The Government consider it of utmost importance that the Ertzaintza (the basque autonomous police) reinforces its action qualified as decisive in this field.  The Department of Interior of the Basque Government submitted a detailed reply, including precise statistics, that appears in Appendix B. The figures provided indicate a significant reduction in the number of violent incidents and an equally important increase in the number of arrests effected in their respect.
French: Le Gouvernement considère également très important que la Ertzaintza (police autonome basque) renforce son action qui est décisive sur ce terrain. De son côté, le Département de l’Intérieur du gouvernement basque a fourni une réponse détaillée et des statistiques précises, figurant en annexe B. Les chiffres donnés indiquent une baisse significative du nombre des incidents violents et une augmentation importante des arrestations y relatives.
English: Introduction 1.1 Context1 The human immunodeficiency virus (HIV) is the cause of the acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
French: Introduction 1.1 Contexte1 Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est la cause du syndrome d'immunodéficience acquis (sida).
English: Figure 36 - Estimated Registered Indian Population Residing On Reserve Showing Distribution by Age Group, Canada, 1995 and 2010 Source:
French: Figure 36 - Répartition estimée de la population indienne inscrite dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995 et 2010 Source :
English: With regard to the vote in favour of the draft resolution, Panama would like to go on record that we voted on the understanding that the resolution incorporated the views of the neighbouring countries and of the Non-Aligned Movement, namely, that Myanmar currently is not a threat to international peace and security.
French: S'agissant du vote pour le projet de résolution dont nous étions saisis, le Panama voudrait signaler qu'il a voté en tenant compte du fait que le projet de résolution reflétait le point de vue des pays voisins et du Mouvement des pays non alignés, selon lequel le Myanmar ne constitue pas actuellement une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The Intergovernmental Authority on Development (IGAD), (East Africa), has also established a capability, based upon Ethiopia being the framework nation, with Kenya playing a strong supporting role.
French: L’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD, Afrique de l’Est) a également établi une capacité dont l’Éthiopie est le pays-cadre et où le Kenya joue un important rôle de soutien.
English: The door assemblies may also include both handles and hinges for immediate installation on the motor vehicle body.
French: Les assemblages de portes peuvent également englober les poignées de portes et les pentures de portes pour être installées immédiatement sur la carrosserie du véhicule automobile.
English: On the basis of that report, we could consider the international community's options with respect to legal measures to address recent and ongoing events.
French: Sur la base de ce rapport, nous pourrions examiner les options qui s'offrent à la communauté internationale en ce qui concerne les mesures juridiques à prendre face aux événements survenus récemment et à la situation actuelle.
English: This also clearly shows that the many pressures of globalisation much and happily complained about are not taking effect here, but that there are home-made pressures created within the EU and therefore also pressures that could very easily be discreetly overcome if there was a desire to do so.
French: Cela indique aussi clairement que les nombreuses pressions de la mondialisation dont on se plaint à loisir et avec joie n'ont aucun effet en l'espèce, mais qu'il s'agit de pressions artificielles créées au sein de l'UE, qui pourraient donc facilement être surmontées si l'on avait la volonté de le faire.
English: For businesses whose very existence is not declared, reducing the rate of VAT does not offer an incentive to leave the black economy, since none of their production is declared and they pay no production-related taxes.
French: Pour toutes les autres entreprises dont l’existence n’est pas déclarée, une baisse du taux de TVA n’est pas une incitation à sortir de l’économie souterraine. En effet, toute leur production est entièrement non déclarée et elles ne payent aucun impôt lié à leur production.
English: A further important target is to halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation.
French: c) Malgré des améliorations enregistrées dans un premier temps, il reste peut-être à développer des matériels de formation complets, efficaces et adaptés;
English: • UNECE secretariat upgraded dynamic cost model January – December 2005
French: • Examen du projet «beta» par le Groupe de travail des RRTP, mai 2006
English: No claims were made or pay-outs received by Leclerc during this period.
French: Mais Leclerc n’a pas prÃ©sentÃ© de demandes de rÃ¨glement ni reÃ§u d’indemnitÃ©s pendant cette pÃ©riode.
English: The effectiveness of international development assistance has become the subject of much dispute.
French: La question de l'efficacité de l'aide internationale au développement est devenue un sujet de discorde.
English: The objective is to enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system.
French: L'objectif est d'améliorer la fiabilité et le rendement global d'exploitation des réseaux de transport de surface.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Cholesterol (mg) Nutritious Perishable 127 74 94 158 75 Non-perishable 22 25 18 27 34 LNV 6 12 14 11 13 Country 235 179 192 162 163 Convenience Perishable 28 19 38 31 5 Total 418 310 356 388 291
French: Énergie et nutriments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Cholestérol (mg) Aliments nutritifs périssables 127 74 94 158 75 Aliments non périssables 22 25 18 27 34 FVN 6 12 14 11 13 Aliments locaux 235 179 192 162 163 Mets cuisinés périssables 28 19 38 31 5 Total 418 310 356 388 291
English: Each organization indicated that their unique requirements, different manner of interaction with clients, confidentiality concerns and other considerations justified separate staff in regions.
French: Chaque organisation a indiqué que ses exigences uniques, sa manière différente d'interagir avec les clients, les préoccupations relatives à la confidentialité et d'autres considérations justifiaient un personnel distinct dans les régions.
English: Achieve greater effectiveness within the Government of Canada for the Youth Employment Strategy and across all orders of government and non-governmental organizations in the development of youth programming.
French: Accroître l'efficacité au sein du gouvernement canadien en ce qui concerne la Stratégie d'emploi jeunesse et dans l'ensemble des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour l'élaboration de programmes pour les jeunes.
English: It is the opinion of your rapporteur, that the best that can be achieved through energy conservation and efficiency improvement is to limit carbon dioxide emissions in 2010 at the same level as in 1990.
French: Votre rapporteur estime que la conservation de l'énergie et l'amélioration des rendements permettra au mieux de limiter les émissions de dioxyde de carbone en 2010 au même niveau qu'en 1990.
English: Rule 45bis Supplementary International Searches 3 45bis.1 Request for Supplementary International Search 3 45bis.2 Acknowledgement and Checking of the Request for Supplementary International Search 6 45bis.3 Supplementary Search Handling Fee 7 45bis.4 Supplementary Search Fee; Additional Supplementary Search Fee 8 45bis.5 Translation for Supplementary International Search 12 45bis.6 Transmittal of the Supplementary Search Copy, International Search Report etc.
French: Règle 45bis Recherches internationales supplémentaires 3 45bis.1 Demande de recherche internationale supplémentaire 3 45bis.2 Accusé de réception et vérification de la demande de recherche internationale supplémentaire 6 45bis.3 Taxe de traitement de la recherche supplémentaire 7 45bis.4 Taxe de recherche supplémentaire; taxe additionnelle de recherche supplémentaire 8 45bis.5 Traduction aux fins de la recherche internationale supplémentaire 12 45bis.6 Transmission de la copie de recherche supplémentaire, du rapport de recherche internationale, etc.
English: P. (Peter) Bryan-Pulham, Township of Norfolk, Langton, Ont.
French: Chapitre 6 G.L. (Gordon) Fairchild, Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada 1010, chemin de l'Église Saint-André, Grand Falls (N.-B) E3Y 2X9 D.A.J. (Dean) Barry, Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: By 1995, 25% of men and 21% of women were overweight, a difference of 4 percentage points (Chart 3).
French: De 1977 à 1994-1995, le taux comparatif pour l’âge de tabagisme est tombé de 46 % à 33 % chez l’homme et de 35 % à 29 % chez la femme (graphique 2). L’écart est donc passé de 11 à 4 points.
English: CME Approach to managing diabetic foot ulcers John A.A. Nesbitt, MD, MBA ABSTRACT INTRODUCTION Of an estimated 1.7 to 2 million Canadians with diabetes, approximately 10% will present each year to their family doctors with plantar ulcers.
French: FMC Approach to managing diabetic foot ulcers John A.A. Nesbitt, MD, MBA ABSTRACT INTRODUCTION Of an estimated 1.7 to 2 million Canadians with diabetes, approximately 10% will present each year to their family doctors with plantar ulcers.
English: Directive 7-1 discusses the legal framework underlying leases, and offers an overview of the leasing mechanisms under the Indian Act.
French: Baux visant des terres désignées et baux de titulaires d’un intérêt individuel.
English: The supplementary information provided by the Secretariat on 25 May mentioned findings by the Independent Inquiry Committee of fraud within the Procurement Service.
French: D'après les renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat le 25 mai, la Commission d'enquête indépendante a constaté des cas de fraude dans le Service des achats.
English: A. For cinematographic works exhibited as feature presentations (i) the number of copies delivered, (ii) the provinces where the copy was distributed, (iii) the distribution revenues, and (iv) the royalties payable to SODRAC.
French: A. Pour les œuvres cinématographiques présentées à titre de programme principal : (i) le nombre de copies livrées, (ii) les provinces de distribution, (iii) les revenus de distribution, (iv) les redevances payables à la SODRAC.
English: Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
French: La mise en œuvre du paragraphe 1 doit se faire dans le respect des droits garantis aux personnes condamnées ou sanctionnées dans les Etats membres concernés, notamment en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Should there be unrestricted access to all information or should it be limited to particular enquiries?
French: L'accès à cette information doit-il être total ou limité à la recherche de renseignements spécifiques ?
English: Project Number 103534Start Date 2007/05/16Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Area Under Study Sub-Saharan Africa | Southern Africa | South Africa Project Type Research Support Project Project Sub-Type Multipurpose Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area ESARO Responsible Officer Mayanja, Meddie ODA Sector Information And Communication Technology (Ict) Canadian Collaboration No
French: Project Number 103534Start Date 2007/05/16Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Area Under Study Sub-Saharan Africa | Southern Africa | South Africa Project Type Research Support Project Project Sub-Type Multipurpose Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area ESARO Responsible Officer Mayanja, Meddie ODA Sector Information And Communication Technology (Ict) Canadian Collaboration No
English: Parliament amended its Rules of Procedure with regard to standards for the conduct of Members in order to prevent extreme forms of public demonstration on its premises.
French: En 2006, le Parlement a adressé 6 075 questions à la Commission: 5 327 questions écrites, 87 questions orales avec débats et 661 pendant l’heure des questions.
English: This resulted in a significant elongation of the loaded and empty transit times for CN movements.
French: Ceci conduisit à un allongement considérable des temps de transport en charge et à vide pour les mouvements du CN.
English: As the date of 1 January 2005 specified in that amendment has now passed, some rewording is needed.
French: La date du 1.1.2005, indiquée dans l'amendement 63, ayant entre-temps expiré, le texte doit être modifié en conséquence.
English: In another study assessing the effectiveness of linking health care services and problem substance use treatment, Samet et al.
French: Dans une autre étude établissant un lien entre les services de soins de santé et le traitement de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues, Samet et al.
English: Until a separate Canadian diplomatic mission is established in Kabul, relations with Afghanistan will be the responsibility of Canada's High Commissioner to Pakistan, Konrad Sigurdson, based in Islamabad.
French: Les relations avec l'Afghanistan relèveront du haut-commissaire du Canada au Pakistan, Konrad Sigurdson, qui réside à Islamabad, jusqu'à ce qu'une mission diplomatique canadienne distincte soit établie à Kaboul.
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Remerciements Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l’élaboration des grandes orientations en la matière.
English: A threat assessment is an analysis of the intent and capability of terrorists to carry out attacks.
French: Les évaluations de la menace analysent les intentions et les capacités des terroristes.
English: (Cayuga, Iroquois) Baptismal gown Long christening dress made of white.
French: (Cayuga, Iroquoise) Robe de baptême Longue robe de baptême fabriquée de soie blanche.
English: However, it usually received twice as many applications from male students as from female students.
French: Il convient toutefois d'indiquer qu'elle reçoit généralement deux fois plus de demandes d'étudiants de sexe masculin que de sexe féminin.
English: Some delegations seemed to view that decision and its outcome as entailing a change of policy, while others disagreed.
French: Certaines délégations semblaient voir cette décision et sa conclusion comme entraînant un changement de politique, pendant que d'autres n'étaient pas d'accord.
English: For non-flat products, such as casegoods and chairs, the move is to using spray systems with higher coating transfer efficiency and coatings that are water-based as opposed to solvent-based.
French: Pour les composantes en trois dimensions, comme les meubles de rangement ou les chaises, on s'oriente plutôt vers des systèmes de pulvérisation à forte capacité de transfert, et l'eau remplace les solvants organiques.
English: Use of Internet point and of Wi-Fi Internet connection is subject to an extra charge.
French: L'usage de la borne internet et de la connexion internet Wi-Fi n'est pas inclus dans le prix.
English: A recapture of CCA can also happen if the proceeds from the sale of depreciable property are more than the total of:
French: La récupération de la DPA peut aussi avoir lieu si le produit de disposition réalisé lors de la vente d'un bien amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants :
English: 6.2.3 Dead-ends and loops Dead-ends and loops within plumbing and distribution systems result in water remaining in pipes for an extended period of time.
French: 6.2.3 Culs-de-sac et doublements/boucles Les culs-de-sac et les doublements ou boucles du système de distribution entraînent la stagnation prolongée de l'eau dans les conduites.
English: 2001-772 The Commission finds that it is not necessary to have a standard national method in Canada to route zero-dialed emergency calls.
French: 2001-772 Le Conseil conclut que l'utilisation d'une méthode normalisée pour acheminer les appels d'urgence « 0 » n'est pas nécessaire au Canada.
English: The British Fur Trade on the Pacific 17931843.
French: Première édition, Presses de l’UBC, Vancouver, Canada.
English: For further explanation, see "Strabismus (Squinting)," in chapter 8, "The Eyes."
French: Pour plus d’explication, voir la section « Strabisme » du chapitre 8, « Ophtalmologie ».
English: Her Government was focusing on achieving sustainable economic growth in order to be in a position to provide financial resources for eradicating poverty, with a view to promoting peace and social stability, democracy and security.
French: Le Gouvernement salvadorien se focalise sur la réalisation d'une croissance économique durable afin d'être en mesure de mettre des ressources financières au service de l'élimination de la pauvreté, en vue de promouvoir la paix et la stabilité sociale, la démocratie et la sécurité.
English: One might question the wisdom of choosing this slow, drawn-out aid procedure instead of other faster, more effective forms of aid that would have already reached Pakistan by now.
French: On peut s'interroger sur le choix de cette procédure d'aide, lente et lourde, plutôt que d'avoir soutenu d'autres actions plus rapides et plus efficaces d'une aide qui aurait déjà pu parvenir au Pakistan.
English: The other four recommendations, all addressed to the General Attorney of the Public Prosecution Office of Spain, were adopted according to Article 6(a)(ii) and Article 14.2 b) of the Spanish Law regarding the status of the Spanish National Member to Eurojust.
French: ● Une stagiaire belge travaille sur un projet procédant de la décision. Sa mission est d’évaluer son application actuelle et de repérer les problèmes ou obstacles.
English: In the poorest nation in Latin America, the assets of the poor are more than 150 times greater than all foreign investment since their independence in 1804.
French: Dans le pays le plus pauvre d'Amérique latine, les avoirs des pauvres sont plus de 150 fois supérieurs à la totalité de l'investissement étranger réalisé dans ce pays depuis son accession à l'indépendance en 1804.
English: Leave the data entry to us!
French: Nous nous chargeons de la saisie des données !
English: This amount would provide for the acquisition of: office furniture and storage facilities; office automation and data-processing equipment, such as LAN servers, desktop computers, photocopiers, scanners and facsimile machines; communications equipment (cell phones and telephones); and vehicles.
French: Les achats porteraient sur le matériel suivant : mobilier de bureau et de rangement; matériel de bureautique et d'informatique, notamment serveurs de réseau local, ordinateurs de bureau, photocopieuses, scanneurs et télécopieurs; matériel de communication (téléphones portables et téléphones); et véhicules.
English: I. Exploratory Opinions and EP Referrals Rapp.
French: I. Avis exploratoires et saisines du PE Rapp.
English: Another method is to assume a value of half of the detection limit for samples below the detection limit for averaging purposes.
French: On peut également choisir pour la limite de détection la moitié de la limite de détection des échantillons au-dessous de cette limite en vue de calculer la moyenne.
English: The Security Council, for its part, could further consider the means to ensure better compliance with embargoes and sanctions.
French: Quant au Conseil de sécurité, il pourrait approfondir la réflexion sur les moyens d'assurer un meilleur respect des embargos et des sanctions.
English: • Departments must analyze and assess the risks identified, and design and implement cost-effective risk prevention, reduction or avoidance control measures.
French: • Les ministères doivent analyser et évaluer les risques déterminés, et concevoir et appliquer des mesures économiques de contrôle des risques afin de prévenir et de réduire les risques ou de les éviter.
English: Treated water is recycled back through the Spiral Wound Reverse Osmosis Membrane System.
French: Le système d'osmose inverse en spirale (OIS) recycle à nouveau l'eau traitée.
English: The United Nations has been advised by the Office of the Prime Minister that the matter has been presented to the Council of Representatives for action.
French: L'ONU a été informée par le Cabinet du Premier Ministre que cette question avait été soumise au Conseil des représentants afin qu'il se prononce à son sujet.
English: It also looks like the enemies are just bulletbags.
French: Perso trop de truc a faire mais typiquement un jeu a faire entre pote a se passe la manette.
English: In a way, circulatory problems and phobias aside, his physical appearance was a constant reminder of the north which is cold, which is Canada.
French: Dans un certain sens, si l'on exclut les problèmes circulatoires et les phobies, son apparence physique était un rappel constant du Nord, qui est froid, soit du Canada.
English: But before going to sauna, it is advisable to switch the heater to maximum power with the lid open for some time in order to raise the sauna room temperature to a comfortable level.
French: Nous recommandons toutefois qu'avant la séance, vous laissiez le poêle à sa puissance maximale, couvercle ouvert, pendant un moment, de façon à ce que le sauna soit à une température agréable.
English: The number of offenders serving indeterminate sentences in the federal offender population has steadily increased since 1998/99 and is now at 20.7% of the total federal population.
French: La proportion de délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée au sein de la population sous responsabilité fédérale est en hausse constante depuis 1998-1999, si bien qu’elle se situe maintenant à 20,7 %.
English: This problem will doubtless persist until more local officials are chosen through elections.
French: Pour résoudre ce problème, il faudrait faire en sorte que davantage de fonctionnaires locaux soient élus.
English: The straw that broke the camel’s back was a programme in 2002 in which he had invited the Oscar winning actor and film director Roberto Benigni.
French: La « goutte d’eau qui a fait déborder le vase » a été en fait une émission de 2002 à laquelle M. Biagi avait invité l’acteur-réalisateur Roberto Benigni, titulaire d’un Oscar.