ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the contribution provided by Mr. D. Opertti-Badan.
French: Ce chapitre s'appuie sur une communication de M. Opertti Badan.
English: No nation, regardless of its military, naval or economic strength can defeat this evil alone.
French: Aucun pays, quelle que soit sa puissance militaire, navale ou économique, ne pourra vaincre à lui seul ce fléau.
English: Focus on strategic outcomes that directly benefit Canadians and Canadian society and describe the role and responsibility of your organization toward achieving these outcomes.
French: Mettez l'accent sur les résultats stratégiques qui procurent un avantage direct aux Canadiens et aux Canadiennes et à la société canadienne et décrivez les rôles et les responsabilités de votre organisation en ce qui concerne l'obtention de ces résultats.
English: Framework for Action The overall general objective To permit the Sociable Lapwing to attain an equilibrium level of population taking into account:
French: Cadre de l'action Objectif général Permettre à la population de vanneaux sociables d'atteindre un niveau d'équilibre, en tenant compte :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: The concept of "good" masculinity is also found in a number of English-Canadian recommendations: "Boys need shoulder-to-shoulder male role models" [991112ej]; "'I'm not just teaching kids how to play football,' says the genial 37-year-old father of four, including two young boys.
French: La notion de « bonne » masculinité se retrouve aussi dans certaines propositions canadiennes-anglaises : « les garçons ont besoin de modèles masculins à la hauteur » [traduction, 991112ej]; « "je ne leur apprends pas seulement comment jouer au football, déclare le sympathique père de quatre enfants, dont deux jeunes garçons.
English: Discretionary exemption for information that could reasonably be expected to disclose: a) advice, proposals, recommendations, analyses or policy options developed by or for a government institution or a member of the Executive Council; b) consultations or deliberations involving officers or employees of a government institution, a Minister or staff of a Minister; c) positions, plans, procedures, criteria or instructions developed for the purpose of contractual or other negotiations by or on behalf of the Government of Saskatchewan or an institution thereof, or the considerations that relate to those negotiations; d) plans relating to the management of personnel or the administration of a government institution and that have not yet been implemented; e) contents of draft legislation or regulations; f) agendas or minutes of certain government institutions; and g) information, including the proposed plans, policies or projects of a government institution, the disclosure of which could reasonably be expected to result in disclosure of a pending policy or budgetary decision.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements qui pourraient vraisemblablement dévoiler : a) les conseils, propositions, recommandations, analyses ou options produits par ou pour un organisme public ou un membre du Conseil exécutif; b) les consultations ou délibérations auxquelles ont participé des cadres ou employés d’un organisme public, un ministre ou son personnel; c) les positions, plans, procédures, critères ou instructions élaborés en vue de négociations contractuelles ou autres menées par le gouvernement de la Saskatchewan ou un de ses organismes, ou en leur nom, ainsi que les considérations qui y sont liées; d) des projets relatifs à la gestion du personnel ou à l’administration d’un organisme public qui n’ont pas encore été mis en œuvre; e) le contenu d’un avant-projet de loi ou de règlement; f) les ordres du jour ou procès-verbaux de certains organismes publics; g) des renseignements, y compris les plans, politiques ou projets d’un organisme public, dont la divulgation pourrait vraisemblablement avoir pour effet de dévoiler une décision politique ou budgétaire imminente.
English: Purchasing an adult 10-ride ticket saves you about 8% off the cost of 10 single-ride tickets!
French: L'achat d'un titre pour dix voyages pour adultes vous permet d'économiser 8 % du coût de dix billets aller simple!
English: It is appropriate that human rights there should be discussed at the same time as increased cooperation.
French: C' est une bonne chose que la question des droits de l' homme soit abordée en même temps que celle de l' accroissement de la coopération.
English: Partial debromination with sodium sulfite yields successively 2,4-dibromo- and 2-bromo-5-methoxyresorcinol from the tribromo compound but fails with brominated 3,5-dimethoxyphenol.
French: Si on soumet le dérivé tribromé à une débromation partielle à l'aide de sulfite de sodium, on obtient successivement le dibromo-2,4 et le bromo-2 méthoxy-5 résorcinol; toutefois, on ne peut effectuer de débromation partielle sur le diméthoxy-3,5 phénol bromé.
English: We studied experimentally the relationships between those fluctuations of abundance and the water temperature.
French: Nous avons étudié expérimentalement la relation entre ces variations d'abondance et la température de l'eau.
English: 10111 of 2004); on the humanitarian situation of the displaced Kurdish population in Turkey (Doc.
French: 10111 de 2004); sur la situation humanitaire des populations kurdes déplacées en Turquie (Doc.
English: • Proactive Disclosure News Release Investigation into Allegations Against the Canadian Forces Provost Marshal Complete CFNIS 2007-08 - September 4, 2007 OTTAWA - An independent investigation has concluded that there is no evidence to support allegations brought forward against the Canadian Forces Provost Marshal (CFPM).
French: • Divulgation proactive Communiqué L'enquête sur les allégations contre le Grand Prévôt des Forces canadiennes est terminée CFNIS 2007-08 - le 4 septembre 2007 OTTAWA - Une enquête indépendante a conclu qu’aucune preuve ne corrobore les allégations portées contre le Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC).
English: Audit of the Tribal Council Funding Funding Allocation Directorate - British Columbia Region
French: VÉRIFICATION DU FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX SERVICES DE FINANCEMENT - RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Sliammon may conduct, with the approval of the Minister and in accordance with Federal and Provincial Law, Enhancement Initiatives and Stewardship Activities in the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: Les Sliammon pourront, avec l'approbation du ministre et conformément aux lois fédérales et provinciales, entreprendre des initiatives de mise en valeur et des activités de gérance dans leur zone de pêche domestique.
English: - Records incoming mail, retrieves and attaches subject files or available background material, tags urgent material, records subsequent distribution, and follows up in accordance with established procedures to determine status or cause of delay.
French: Fonctions - Dactylographie des rapports, des notes de service, des procès-verbaux et de la correspondance à partir d'enregistrements et de brouillons écrits à la main contenant quelques termes scientifiques ou juridiques.
English: He stressed the need for common values and a common political culture.
French: Le marché n'est plus le seul moyen de réguler le monde.
English: Mr President, honourable Members, I would like to reflect briefly on two trains of thought.
French: Monsieur le Président, chers députés, je voudrais m'arrêter brièvement sur deux réflexions.
English: For three days he listened for the letter S in Morse code — three dots.
French: Pendant trois jours, il a attendu le signal en morse de la lettre S - trois points.
English: A central telephone number offering advice and more detailed information to specialists and other persons concerned was provided throughout the campaign.
French: Un numéro de téléphone central a été mis en place pendant la durée de la campagne pour conseiller et informer plus en détail les spécialistes et les personnes concernées.
English: To make this possible, intermediaries must be informed about the framework regulations on monetary changeover.
French: Pour cela, les intermédiaires doivent connaître les réglementations régissant le passage à la nouvelle monnaie.
English: Most of these employees are scientists and technicians who perform a variety of specialized activities in support of the mission and vision described above.
French: La plupart d’entre eux sont des scientifiques et des techniciens qui accomplissent diverses tâches spécialisées qui appuient la mission et la vision décrites plus haut.
English: The Committee noted that the illustrative information in the report of the Secretary-General supported its earlier conclusions.
French: Le Comité a noté que les informations communiquées à titre indicatif dans le rapport du Secrétaire général étayaient ses conclusions antérieures.
English: Canada continues to strongly oppose proposals for U.S.-imposed continent-wide systems reliability standards.
French: Le Canada continue de s'opposer catégoriquement aux normes de fiabilité des systèmes à l'échelle du continent que les États-Unis se proposent d'établir.
English: The LPG retrofit system installed in the vehicle, in a proper way as defined in the above installation manual, shall comply with the installation requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments.
French: 6.1.1.3 Le système d'adaptation au GPL monté sur le véhicule, selon les indications du manuel de montage mentionnées ci-dessus, doit satisfaire aux prescriptions de montage du Règlement No 67, série 01 d'amendements.
English: In its resolution 55/61, the General Assembly decided to begin the elaboration of an effective international legal instrument against corruption in Vienna, at the headquarters of UNODC, and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée générale a décidé de commencer l'élaboration d'un instrument juridique international efficace contre la corruption à Vienne, au siège de l'ONUDC et décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument.
English: One could say that in the last 10 years the Convention on the Rights of the Child has been a driving force and a noble and worthy objective for all Member States in their efforts and actions.
French: On peut dire que dans les 10 années passées, la Convention sur les droits des enfants a été une force motrice et un objectif noble et digne pour tous les pays membres dans leurs efforts et leurs actions.
English: I believe it is an excellent example of the close co-operation between the two European institutions, which can only help to do more and better in areas of common interests.
French: Je crois que c’est là un excellent exemple de coopération étroite entre deux institutions européennes, exemple qui ne peut qu’aider à faire mieux et à faire davantage dans des domaines d’intérêt commun.
English: In addition to interpreting and applying the legal framework for collective bargaining between selfemployed artists and producers in the federal jurisdiction, the Tribunal encourages constructive professional relations between producers and artists’ associations.
French: En plus d’interpréter et d’appliquer le cadre juridique régissant le déroulement des négociations collectives entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale, le Tribunal encourage des relations professionnelles constructives entre les producteurs et les associations d’artistes.
English: Publications & Research Research Economics Staff Sharon Kozicki Research Director Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Sharon Kozicki Directrice de recherches Département des Recherches Adresse postale :
English: Snow cover often thin due to wind exposure.
French: La couverture de neige est parfois mince en raison de l’exposition au vent.
English: The bay‑by‑bay evaluation process was accepted based on a commitment by DFO to establish an ongoing monitoring program.
French: On a accepté le processus d’évaluation baie par baie en se fondant sur l’engagement du MPO à établir un programme permanent de surveillance.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis Amendment 195 Paragraph 68 68. Asks Council and Commission to ensure compatibility of trade agreements with existing UN treaties on human and gender rights, in accordance with the 67/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto et Dimitrios Papadimoulis Amendement 195 Paragraphe 68 68. demande au Conseil et à la Commission de veiller à la compatibilité des accords de commerce et des traités existants des Nations unies sur les droits liés à la personne et au genre, conformément à la résolution du Parlement du 14 février 2006 sur la
English: Can you recommend resources so that I can better understand my condition?
French: Pouvez-vous me conseiller des ressources qui m’aideront à mieux comprendre mon état?
English: Its wholly owned subsidiary, Etìnera SpA (Etìnera), distributes these products in Italy.
French: Sa ﬁliale à 100 %, Etìnera SpA («Etìnera»), en assure la distribution en Italie.
English: These findings account for observed differences between H3 and younger Heinrich events in the Labrador Sea.
French: Ces résultats expliquent les différences observées entre H3 et les événements Heinrich plus jeunes dans la mer du Labrador.
English: The present problems cannot be solved overnight.
French: Les problèmes existants ne peuvent pas être résolus du jour au lendemain.
English: [18] We will come back to this point later.
French: Il existe assurément toutes sortes de raisons de rejoindre une communauté virtuelle, la principale étant le désir d'obtenir aisément des informations. Mais lorsqu'un grand nombre d'utilisateurs rejoignent un groupe pour cette raison, le groupe en question sera composé essentiellement de membres qui choisissent de communiquer avec des personnes présentant des affinités avec eux, que ce soit des passions, des loisirs, un style de vie, des intérêts professionnels ou encore des problèmes de santé.
English: Between global security and fragmentation of resources Under the leadership of Javier Solana, the Union has developed a common strategic vision that treats security as a global concept, far beyond its purely technical and military dimensions.
French: Entre sécurité globale et fragmentation des ressources Sous le leadership de Javier Solana, l’Union a développé une vision stratégique commune qui traite la sécurité comme un concept global, bien au-delà de ses dimensions purement techniques et militaires.
English: In August 1973, bases were required to appoint coordinators for the language training they offered.16 These tasks were considered secondary in the timetables of those selected.
French: En août 1973, les bases doivent nommer des coordonnateurs pour l’enseignement des langues qu’elles offrent.16 Ces tâches seront considérées comme secondaires dans l’emploi du temps des personnes choisies.
English: Penalization of the unauthorized manufacturing, trafficking, possession and use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State, or of the transfer of MOTAPM to such individuals, groups of persons or entities; other appropriate legislative or other measures, including the establishment of an appropriate prosecution or extradition regime;
French: d) Criminaliser la fabrication, le commerce, la détention et l'emploi sans autorisation de MAMAP par un individu, un groupe de personnes ou une entité n'agissant pas sous l'autorité légale de l'État, ou le transfert de MAMAP à de tels individus, groupes de personnes ou entités; adopter d'autres mesures appropriées, législatives ou autres, y compris une procédure de poursuites ou un régime d'extradition en la matière;
English: Wirth was given an opportunity to respond to the domestic producers' submissions, and did so on April 29, 2003.
French: Le Tribunal a donné à Wirth la possibilité de répondre aux exposés des producteurs nationaux et celle-ci l'a fait le 29 avril 2003.
English: These successes areopening the way to the development of a comanagement regime with profoundimplications for the way parks are managed in Costa Rica.
French: Ces succès ouvrent la voie au développement d’un régime de cogestion ayant des implications profondes sur le mode de cogestion des parcs au Costa Rica.
English: It is also about taking into account the users of works, for example, and the broader public interest.
French: Elles impliquent aussi la prise en considération des utilisateurs des œuvres, par exemple, et, plus largement, de l’intérêt public.
English: And the completed packs were prayed over, so that our small effort might make a big change in the literacy and faith development here and overseas.
French: Une fois les sacs décorés, nous avons fait une prière, afin que nos modestes efforts puissent contribuer à l'alphabétisation et à la foi, ici et ailleurs dans le monde.
English: We have seen in other countries how, once they have become Members of the European Union, their enthusiasm has waned considerably.
French: Nous avons vu l’enthousiasme d’autres pays décliner considérablement après leur adhésion.
English: Mr. DIAZ DE JESUS (International Indian Treaty Council) said that, despite the adoption by the Sub-Commission of resolution 1998/4, gross and systematic violations of human rights continued to take place in Mexico.
French: M. DIAZ DE JESUS (Conseil international des traités indiens) dit que, malgré l'adoption par la Sous-Commission de la résolution 1998/4, le Mexique continue d'être le théâtre de violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: This means they are now responsible for the mistreatment of the aboriginals, they're responsible for 100 years of anti-Semitism, they're responsible for the skewing of the land of the Japanese during the Second World War and putting them in work camps.
French: Cela veut dire que le nouveau citoyen d'aujourd'hui est tout à fait responsable des mauvais traitements naguère imposés aux Premières Nations, tout comme il est responsable de cent ans d'antisémitisme, pour la saisie des terres des Canadiens d'origine japonaise pendant la Deuxième Guerre Mondiale et pour les avoir internés dans des camps de travail.
English: Bedford − take Dartmouth Road (Hwy 7) Magazine Hill to Windmill Road in Dartmouth.
French: Depuis Bedford − Prenez la route 7 (chemin Dartmouth) et Magazine Hill jusqu'au chemin Windmill À Dartmouth.
English: With regard to trafficking in women, she understood that it was difficult to establish statistics for illegal activities, but the Government required at least some hypothetical numbers as a basis for policy-making.
French: Pour ce qui est de la traite des femmes, elle reconnait qu'il est difficile d'établir des statistiques sur les activités illégales, mais le Gouvernement a besoin ne serait-ce que de quelques chiffres hypothétiques pour servir de base à l'élaboration des politiques.
English: But import controls are maintained at the borders and some agricultural policies are becoming more restrictive.
French: Mais on maintient les mécanismes de contrôle des importations aux frontières, et certaines politiques agricoles se font plus restrictives.
English: Because of the critical importance of energy resources, preserving the global energy balance has become a more urgent imperative.
French: Du fait de l'importance décisive des ressources en énergie, préserver le bilan énergétique de la Terre est devenu un impératif plus pressant.
English: In law, an Eligibility List is deemed to represent selection according to merit throughout its period of validity.
French: En droit, la liste d'admissibilité est réputée témoigner du principe de la sélection au mérite tout au long de sa période de validité.
English: competition between air carriers on the relevant routes may render ineffective the competition rules applicable to undertakings, NOTING that it is not a purpose of the European Community to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Oriental Republic of Uruguay, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights. HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: aptes à rendre inefficaces les règles de concurrence applicables aux entreprises, CONSTATANT que la Communauté européenne n’a pas pour objectif de compromettre l’équilibre entre les transporteurs aériens de la Communauté et les transporteurs aériens de la République Orientale de l’Uruguay, ni de négocier des amendements des dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens en ce qui concerne les droits de trafic, SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: As to the situation in Sri Lanka, the EU was once again constrained to defer its initiative to one of the upcoming sessions of the Council.
French: En ce qui concerne la situation au Sri Lanka, l'UE a de nouveau été contrainte de reporter son initiative à l'une des prochaines sessions du Conseil.
English: Other initiatives or experiences in equalities work;
French: - Autres initiatives ou expériences intéressant le travail sur l'égalité;
English: Contentious issues have been discussed in several forums, including the Political Committee for National Security, the Cabinet, the Council of Representatives, the constitutional review process, et cetera.
French: Des questions qui posent problème ont été examinées dans le cadre de plusieurs forums, y compris le comité politique pour la sécurité nationale, le Cabinet, le Conseil des représentants, le processus de révision constitutionnelle, etc.
English: In addition, we will gain a better insight into the actual situation concerning participation of men and women and we shall have access to better, updated statistics.
French: Le rapport implique aussi que nous aurons une meilleure notion de la situation réelle en ce qui concerne la participation d' hommes et de femmes et que nous pourrons disposer de statistiques améliorées et actualisées.
English: In a debate last November about the European Union's role in globalisation, I made the following comment: 'The Wild West capitalism that dominates the financial markets is threatening entire economies, including the US economy now, and needs international rules.
French: Lors d'un débat en novembre dernier sur le rôle de l'Union européenne dans la mondialisation, j'avais fait le commentaire suivant: "Le capitalisme sauvage occidental qui domine les marchés financiers est devenu une menace pour l'ensemble des économies, y compris pour l'économie américaine, et requiert des règles internationales.
English: • As a workplace of excellence, the Library and Archives will focus on recruitment, retention and learning.
French: • En tant que lieu d'excellence, la Bibliothèque et les Archives se concentreront sur le recrutement, le maintien de leur effectif et l'apprentissage.
English: On the subject of attacks on human rights, there are few actions that are more repulsive than the trafficking of human beings.
French: S'agissant d'atteinte aux droits de l'homme, il existe peu d'actes plus répugnants que le trafic d'êtres humains.
English: On a later stage the trainings started to be more specialised dealing e.g. with "Training needs in Youth Information" or "Youth Participation in Youth Information Work".
French: Par la suite, les formations se sont spécialisées, traitant par exemple des « Besoins de formation dans l’information jeunesse » ou de « La participation des jeunes au travail en information jeunesse ».
English: Absolutely the best paying affiliate program on the internet.
French: Certainement le programme d'affiliation le plus rentable sur le net.