ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Summary of the Recommendations to Operationalize the Involvement of Indigenous Peoples in Canada's Conflict Resolution and Peacebuilding Activities Abroad The Roundtable discussions provided a starting point for identifying recommendations to operationalize the involvement of Indigenous peoples in Canada's conflict resolution and peacebuilding activities abroad.
French: La voie Ã suivre : rÃ©sumÃ© des recommandations pour rendre fonctionnelle la participation des peuples autochtones aux activitÃ©s du Canada en matiÃ¨re de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix Ã l'Ã©tranger Les discussions en table ronde ont fourni le point de dÃ©part pour dÃ©gager les recommandations visant Ã rendre fonctionnelle la participation des peuples autochtones aux activitÃ©s du Canada en matiÃ¨re de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix Ã l'Ã©tranger.
English: Amendments to the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act, and the Statute Revision Act
French: Modification de la Loi sur la preuve au Canada, de la Loi sur les textes réglementaires et de la Loi sur la révision des lois
English: Oral and written statement on “Discrimination”; (vi) 11-18 June 2007: 5th Session on Council of Human Rights in Geneva.
French: Déclaration orale et écrite sur la discrimination; vi) 11 au 18 juin 2007, Genève : cinquième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The Department provided funds to the Canada Games to develop young athletes and 3200 athletes aged 12 to 20, from every province and territory, competed in 21 sports in the 1999 Winter Games in Corner Brook, Newfoundland.
French: Au Jeux d'hiver de 1999, à Corner Brook (Terre-Neuve), 3 200 jeunes athlètes, âgés de 12 à 20 ans, en provenance de toutes les provinces et des deux territoires, ont participé à des compétitions dans 21 disciplines sportives.
English: It would therefore make sense for items to be purchased in the name of the FDSP and imported into Iraq in its name, rather than that of the sub-contractor or the sub-sub-contractor.
French: Il serait donc logique que des biens soient achetés au nom de la Direction fédérale et importés en Iraq en son nom, et non pas au nom du sous-traitant ou de l'entreprise sous-traitante du sous-traitant.
English: Five minutes, please.
French: J’aimerais avoir cinq minutes, s’il vous plaıˆ t.
English: Is ADR a confidential process?
French: Le MARC, est-ce un processus confidentiel?
English: The provision of more technical assistance to countries with economies in transition would be useful in enhancing implementation.
French: Cette application serait servie par l'augmentation de l'assistance technique fournie aux pays en transition.
English: Both Visitor Centre parking lots can accommodate buses for parking and turning, although there are times when the parking lots are quite full.
French: Les deux centres disposent de terrains de stationnement où les autocars peuvent se garer et tourner, mais ces terrains sont parfois bondés.
English: Most of them are boys over the age of 9.
French: Il s'agit, pour la majorité, de garçons de plus de 9 ans.
English: There was a sense of decline in the already low prestige of public service jobs caused in great measure by "public service bashing" on the part of politicians and the media.
French: On considère le dénigrement de la fonction publique par les politiciens et les médias comme l'une des principales causes de la baisse du prestige (déjà faible) dont jouissent les emplois de la fonction publique.
English: “Guatemala is not aware of any such company that offers its services to Governments to intervene in internal armed conflicts with the help of professional soldiers for the purpose of improving the military efficiency of Government forces.
French: Les autorités guatémaltèques ne connaissent pas d'exemple d'entreprises qui offrent leurs services à des gouvernements pour intervenir dans des conflits armés à caractère interne, avec le concours de soldats de métier, afin de renforcer l'efficacité militaire des forces gouvernementales.
English: The committee rejected a motion tabled by myself which would have given the Member States the opportunity to expel thirdcountry nationals who have committed serious offences; that is, those who have received sentences of three years or more.
French: La commission a rejeté une proposition venant de ma part, qui aurait donné la possibilité aux États membres d'envisager l'expulsion en cas de délit grave - une peine de trois ans ou plus.
English: • Promoting health in the context of chronic and infectious conditions;
French: • Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques;
English: This role includes monitoring of vendor performance (Vendor Performance Policy) and ensuring vendor reporting requirements are met.
French: Le titulaire doit surveiller le rendement du fournisseur (Politique sur le rendement des fournisseurs) et veiller à ce que ce dernier remplisse ses obligations de rendre compte.
English: ◦ 88% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for providing them with an opportunity to express their views;
French: ◦ 88 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour leur fournir une occasion d'exprimer leurs points de vue;
English: These operations have an important training component that includes a number of Aboriginal apprentices.
French: Ces opérations comportent un volet important de formation auquel participe un certain nombre d’Autochtones.
English: It was not adopted unanimously by the Committee on Budgetary Control for nothing, as I have already explained.
French: Ce n'est pas sans raison, comme je l'ai déjà signalé, qu'il a été adopté à l'unanimité par la commission du contrôle budgétaire.
English: The approach would also place more emphasis on sulphur reductions than on nitrogen due to the capacity of soils to retain nitrogen for long periods of time.
French: En outre cette approche conduirait à privilégier les réductions de soufre par rapport à celles d'azote du fait de la capacité des sols à fixer l'azote pendant de longues périodes.
English: More importantly, NAFTA has rendered our industries more competitive not only in North America, but also in the rest of the world, giving our countries a more solid access to the North American market.
French: Qui plus est, l’ALÉNA a rendu nos industries plus concurrentielles, et ce non seulement en Amérique du Nord, mais aussi ailleurs, leur offrant par là-même un accès plus solide au marché nord-américain.
English: • Which main qualities would you like to see in a partner or in friends of the opposite sex?
French: • Quelles sont les principales qualités que vous voudriez retrouver chez votre partenaire ou chez vos amis de sexe opposé?
English: Europe must shoulder its responsibilities and help to decide a new road map.
French: Une solution globale doit être recherchée.
English: As an integral part of programme delivery UNESCO’s Sectors and Institutes publish on specialized subjects that relate to global climate change.
French: En tant que partie intégrante de leur travail de distribution, les Secteurs et les Instituts de l’UNESCO publient sur des sujets spécialisés qui ont trait au changement climatique.
English: With this information, and by correctly following the FSEP program, the four (4) processing steps included in the HACC P-MPIP plan should be identified by the Operator as Critical Con trol Points (C CP ).
French: Il est également conseillé de suivre les étapes recommandées pour l’élaboration et la mise en oeuvre du système HACCP, comme il est indiqué dans les manuels du PASA de l’ACIA.
English: Operational plans and performance agreements are aligned with and linked to strategic plans.
French: Les plans opérationnels et les ententes de rendement sont conformes aux plans stratégiques et s’y rattachent.
English: The conditions include:
French: Ce contexte se caractérise notamment par les éléments qui suivent :
English: The rogue Assasination talent "Find Weakness" will now work properly with the finishing move "Deadly Throw".
French: Le talent d'assassinat de voleur « Découverte des faiblesses » se combine maintenant correctement avec le coup de grâce « Lancer mortel ».
English: It describes in detail the types of information financial institutions in Canada and the United States now provide to the public.
French: Le présent chapitre démontre la nécessité d'élaborer des exigences détaillées en matière d'information sur les pratiques d'octroi de prêts des établissements financiers canadiens.
English: Referring to paragraph 9 of the Secretariat document on the implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (IDB.31/6), he stressed that his delegation was in favour of the efficient and effective use of resources from the Global Environment Facility and would support a change in the present system for the allocation of resources.
French: Se référant au paragraphe 9 du document établi par le secrétariat sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (IDB.31/6), M. Strub souligne que la délégation suisse est favorable à l'utilisation rationnelle et efficace des ressources du Fonds pour l'environnement mondial et serait partisane d'un changement dans le système actuel d'affectation des ressources.
English: Modern fisheries management was constructed as if the relation between fishing effort and stock size was direct, simple, and reversible.
French: La gestion moderne des pêches repose sur l'existence d'un rapport à la fois direct, simple et réversible entre l'effort de pêche et la taille des stocks.
English: Each of the three Services is headed by a D-1.
French: Chacun de ces services est dirigé par un administrateur de la classe D-1.
English: Regulatory compliance is an absolute necessity in today's business environment.
French: Dans le milieu des affaires actuel, le respect des règlements est absolument nécessaire.
English: 1 (212) 906-5727; fax 1 (212) 906-6429; e-mail nan.goorugobind@undp.org).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste sont priées de contacter Mme Nan Goorugobind (tél. 1 (212) 906-5727; télécopieur 1 (212) 906-6429; courriel nan.goorugobind@undp.org).
English: Administrative inquiries held by the Investigaciones Police concerning its officers following alleged violations of the right to protection from physical injury
French: Enquêtes administratives menées contre des fonctionnaires de la Sûreté pour violations présumées du droit à l'intégrité de la personne
English: The weighting of the Member States' votes in the Council has not changed.
French: La pondération des voix dont disposent les États membres au Conseil n'a pas été modifiée.
English: The guiding management principle is ecologically sustainable use.
French: Une utilisation viable et responsable sur le plan écologique constitue le fondement de leur gestion.
English: Any such damages are to be reported on the signed incidence form when handing back the car.
French: N'est pas compris dans l'assurance : les dommages et cabosse sur le châssis, sous le dessous du véhicule de même que de dommages aux pneus, les pneus crevés, les éclatements, les bords, pliant des sommets, les brûlures de cigarette (ou similaire) à l'intérieur du véhicule.
English: The GAGA factor (GAF) is one of a few transcription factors that can regulate gene expression at multiple levels.
French: Le facteur GAGA (GAF) est un des seuls facteurs de transcription qui puisse réguler l’expression génique à différents niveaux.
English: Acid deposition can mobilize heavy metals such as copper, cadmium, zinc, aluminum, lead and mercury from soil and bedrock.
French: Les dépôts acides peuvent mobiliser des métaux lourds comme le cuivre, le cadmium, le zinc, l'aluminium, le plomb et le mercure contenus dans le sol et dans la roche-mère.
English: Performance on planned results will be monitored through the departmental Performance Measurement Process.
French: Nous allons enfin exécuter le Plan de réduction des infrastructures, de manière à réduire les infrastructures de 10 p.
English: The Committee regrets that troop- and police-contributing countries were not fully involved at the policy formulation stage and recommends that measures be taken to ensure their future participation in the process.
French: Le Comité déplore que les pays fournissant des forces militaires et de police n'aient pas été associés étroitement à la formulation des orientations et recommande que des mesures soient prises afin de garantir leur participation à l'avenir.
English: Its work is streamlined into five sectors (down from seven).
French: Ses activités sont regroupées en cinq secteurs (alors qu’il y en avait sept auparavant).
English: Fee payers may raise their concerns either by telephone conversation, e-mail or letter.
French: Les payeurs de droits peuvent faire part de leurs préoccupations par téléphone, par courriel ou par lettre.
English: (9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
French: (9) Il est souhaitable que la Commission puisse confier directement à l'OEDT la mise en œuvre de projets communautaires d'assistance structurelle dans le domaine des systèmes d'information sur la drogue dans les pays candidats à l'Union européenne ou les pays des Balkans occidentaux, dont la participation aux programmes et agences communautaires a été approuvée par le Conseil européen.
English: Regardless of age group, the trend, with minor exceptions, is a decline in participation rates. This trend is particularly among men in the 55-64 age group, where it dropped from 77.4 percent to 62 percent.
French: Peu importe le groupe d'âge, à quelques légères exceptions près, la tendance est au recul des taux de participation, et particulièrement chez les hommes de 55 à 64 ans, dont la participation est passée de 77,4 % à 62 %.
English: This trend explains why dimerization of B(NCS)2(SMe) occurs whereas B(NCS)(SMe)2 is unassociated.
French: Cette décroissance explique la dimérisation de B(NCS)2(SMe) a lieu, contrairement à celle de B(NCS)(SMe)2.
English: (a) Ensuring that, from the moment they are detained, people held in custody really do have an opportunity to contact their families and communicate with a lawyer;
French: a) Veiller à ce que, dès la détention, les personnes placées en garde à vue aient effectivement la possibilité de se mettre en contact avec leur famille et de communiquer avec un avocat;
English: The left and right main tires also showed clear evidence of reverted rubber hydroplaning.
French: Les pneus du train gauche et du train droit présentaient aussi des marques nettes de dévulcanisation par aquaplanage.
English: (d) Abraj distillery.
French: d) Société Al Abraj de production de boissons alcoolisées.
English: to start (it is in start up menu) it won't.
French: (et y présenté mes excuses aux trois interlocuteurs...). Donc pour moi 7 c'est très bien payé pour un produit pareil.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The submission contained two pivotal Phase IIb trials, as well as two supporting trials.
French: 3.3.3 Efficacité clinique La présentation contenait deux essais pivotals de phase IIb, de même que deux essais justificatifs.
English: Established since 2005, Clotilde DAVENNE leads 25 ares wine growing domain localised between Chablis and Saint Bris. On this winegrowing domain Clotilde DAVENNE farm many different vineyards and many different grape-varieties.
French: Installée depuis 2005, Clotilde DAVENNE exploite un domaine viticole de 10 hectares situés entre Chablisien et St Brisien.
English: In fact, one of the first questions on the survey makes reference to "leav(ing) a job, or (being) absent from work for 2 or more consecutive weeks". The concept of work interruption is applied to a person who worked at a job or business during some preceding time period (commonly used reference periods are the last 12 months, the previous calendar year and the past five years) and who lost or left that job or business and did not work for pay or profit for some minimum length of time, usually specified in consecutive weeks or months (or even years).
French: Définition Interruption de travail (voir également Absence du travail) Interruption de travail s'applique à la personne qui a occupé un emploi ou travaillé à son compte durant une certaine période (les 12 derniers mois, l'année civile précédente et les cinq dernières années constituent les périodes de référence habituellement utilisées) avant de perdre ou de quitter cet emploi ou ce travail à son compte et qui n'a pas travaillé en échange d'un salaire ou d'un profit durant une période minimale, généralement un certain nombre de semaines ou de mois (ou même d'années) consécutifs.
English: Member: Intergovernmental Oceanographic Commission group of experts on GOOS (Global Ocean Observing System) Coastal Module 1998-2001.
French: Membre du groupe d'experts du module côtier du Système mondial d'observation de l'océan, à la Commission océanographique intergouvernementale (1998-2001)
English: The purpose of this provision is to ensure that newspapers and periodicals that purport to be Canadian are, in fact, Canadian-owned and controlled for the purposes of the Act.
French: L'objet de cette provision est d'assurer que les quotidiens et périodiques qui se qualifient Canadiens sont, en effet, de propriété canadienne et sous contrôle canadien, aux fins de la loi.
English: The 4th edition of this Show will take place in Halls 5 and 6 and on the esplanade of Palexpo during the weekend of May 22-23 2010.
French: ) seront réunis sur la piste pour vous présenter un spectacle magistral. Du jamais vu !
English: • project descriptions and objectives; and
French: • la description et les objectifs relatifs aux projets;
English: We will present excerpts from the above-mentioned guidance document.
French: Nous présenterons des extraits de ce document d'orientation.
English: It is with pleasure and enthusiasm that we shall go on raising this event to even greater heights, knowing that we are backed up by a very dynamic team whose aim is to ensure the success of our enterprise and its expansion.
French: C'est avec plaisir et enthousiasme que nous continuons à relever ce défi d'autant plus exaltant que nous nous savons entourés d’une équipe très dynamique qui prend à cœur le succès continu et en pleine expansion de notre association.
English: For infrastructure, water conservation and sustainability of supply are assessed through this description.
French: Pour ce qui est des infrastructures, cette description sert à l'évaluation de la conservation des eaux et de la durabilité des réserves.
English: Finally, the Government continues to encourage research to better understand the impact of anti-competitive practices on international trade and investment.
French: Enfin, le gouvernement continue d'encourager des recherches qui permettent de mieux comprendre l'incidence des politiques anticoncurrentielles sur le commerce et l'investissement internationaux.
English: To be able to block the mouth of the St. Lawrence, which was vital for the French enemy, the British government decided in the middle of the 18th century to create Halifax as a strong foothold in the region.
French: Afin d'interdire à l'ennemi français l'accès à l'embouchure du Saint-Laurent, le gouvernement britannique décida, au milieu du XVllle siècle, de fonder Halifax, un solide point d'ancrage dans la région. suite...
English: In a much lower bath concentration (1 × 10−8 M) nalorphine acts to antagonize the specific opiate receptor mediated depression of gNa produced by the "full" agonist meperidine.
French: Dans une concentration de trempage beaucoup plus faible (1 × 10−8 M), la nalorphine agit de façon à antagoniser la diminution de gNa médiée par le récepteur opiacé spécifique, diminution induite par la mépéridine agoniste à effet total.
English: This assumption, ﬁrst used by Calvo (1983), facilitates aggregation across ﬁrms and leads to the simple functional form of the NKPC.9
French: 8. Dans le modèle type des nouveaux keynésiens, la raison pour laquelle les entreprises ﬁxent leurs prix pour plus d’une période n’est pas précisée.
English: Partnerships with Aboriginal leaders to develop Native Studies and Aboriginal languages curricula ensure relevant instructional materials and learning technologies. 
French: Des partenariats sont conclus avec des dirigeants autochtones pour élaborer les programmes d'enseignement des études autochtones et des langues autochtones et pour veiller à l'achat de matériel didactique et de technologies d'apprentissage adaptés.
English: During the votes, the House will vote on a resolution on climate change which underlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption with road transport contributing to roughly 25% of the Community CO2 emission and the resolution therefore calls for a boost in public transport.
French: Un rapport plaide pour davantage de coopération au niveau de l'UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, appelant à une définition commune, une coordination avec les États-Unis et un soutien clair et net aux droits de l'homme au sein et en dehors de l'Union.
English: Dr Medhora's other experience includes work for the International Monetary Fund and the World Bank's Economic Development Institute.
French: Il a aussi travaillé auprès du Fonds monétaire international et de l'Institut de développement économique de la Banque mondiale.
English: Lt(N) Wentzell is a chaplain with Task Force Golan.
French: Le Ltv Wentzell est aumônier auprès de la Force opérationnelle du Golan.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 172.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, no 172.
English: The Minister referred to the rule of law, which has been a major concern of the Security Council for some years now.
French: Le Ministre a mentionné l'état de droit, qui au Conseil de sécurité est devenu, depuis quelques années, une préoccupation majeure.
English: A5 CLDA replaced the FOA effective 1 Apr 07 and the daily rate has been set at $24.23 vice FOA rate of $18.83, a difference of $5.40 per day.
French: R5 L’indemnité de service en campagne occasionnel a remplacé l’IOC le 1er avril 2007. Le taux quotidien a été établi à 24,23 $ comparativement à 18,83 $ pour l’IOC, une différence de 5,40 $ par jour.
English: SOS has dutifully followed the prescribed process: from the early proposal in 2002 to an appeal to the conservation review board.
French: Dans l'ensemble, nous n'avons pas eu recours à des techniques divisives pour la communauté, même à l'intérieur des cadres de la légalité.
English: We look forward to the World Conference, and we are working hard to make it a success.
French: Nous attendons avec impatience la tenue de cette Conférence mondiale, et nous travaillons à en faire un succès.
English: / Meggan Dissly, NGO Liaison Officer, Public Affairs Division, OECD, personal communication, June 10, 2002.
French: Meggan Dissly, Responsable des relations avec la société civile, Division des affaires publiques, OCDE, communication personnelle, 10 juin 2002.
English: The overseas deployment of 42,000 Canadian military members since 1991 serves to once again remind us that Canada has a strongly developed tradition of volunteer service, a tradition that is fundamental to the military ethos of both the regular and the reserve members.
French: Le déploiement à l'étranger de 42 000 militaires canadiens depuis 1991 nous rappelle encore une fois que la tradition de service volontaire est forcement enracinée au Canada et qu'elle constitue un élément fondamental de l'éthique militaire des réguliers et des réservistes.
English: Booking.com: hotel Marinasol, San Agustín, Spain - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Marinasol, San Agustín, Espagne - 56 Commentaires Clients.
English: The threat of chemical and biological weapons remains high at a moment when we have experienced horrendous terrorist acts.
French: La menace des armes chimiques et biologiques reste lourde alors même que nous venons de vivre des actes de terrorisme épouvantables.