ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design and implementation of bonded patch repairs to metallic structures requires a separate set of analytical design tools and for use in the field a portable repair and inspection capability that is still quite restricted in availability.
French: Pour concevoir et mettre en place des réparations par des pièces collées sur des structures métalliques, il faut une série distincte d'outils de conception analytique. Une trousse portative de réparation et d'inspection sur le terrain serait par ailleurs très utile.
English: In any event, it would be difficult to reconcile the Murname  principle with Air Canada’s habit of ignoring, on occasion,  its own policy and hiring older pilots in times of economic  necessity. If public safety really is the paramount reason  for adhering to a hiring age ceiling in order to enlarge the  years of captaincy, then Air Canada’s conduct in hiring older  pilots when it is to its economic advantage would appear to  belie this rationale.
French: De toute façon, il serait difficile de réconcilier le principe de Murname avec l’habitude d’Air Canada d’ignorer, à l’occasion, sa propre politique et d’embaucher des pilotes plus âgés en période de nécessité économique. Si la sécurité publique est la raison primordiale de l’adhérence au plafond d’âge en matière d’emploi afin d’augmenter les années d’expérience de ses capitaines, alors la ligne de conduite d’Air Canada d’embaucher des pilotes plus âgés lorsqu’il lui est économiquement avantageux de le faire, semblerait contredire cette raison d’être.
English: • No support for the concept from industry at this time.
French: • L'industrie n'appuie pas du tout l'idée pour le moment.
English: They are geographically isolated by the continental landmass of North America: there is no evidence of movement between ocean basins.
French: Aux fins du présent rapport, les requins bleus du Pacifique Nord et ceux de l’Atlantique Nord sont considérés comme deux unités désignables.
English: Suggestions for improvement focused on documentation and the quality reviewer function in both financial and performance audits and on control testing and reliance in financial audits.
French: Les améliorations suggérées portaient sur la documentation et la fonction d'examinateur de la qualité, tant pour ce qui est des vérifications des états financiers que des vérifications de gestion, et sur les tests des contrôles et la confiance accordée aux contrôles lors des vérifications d'états financiers.
English: The majority of expenditure relates to waste-water treatment and the management of solid waste.
French: Leur non-respect est sanctionné par une amende, qui reste néanmoins relativement peu élevée.
English: However, should the government decide to charge a fee at a later date, it will hold consultations on this subject.
French: Toutefois, si le gouvernement décidait éventuellement d'imposer des frais pour les duplicatas, il lancerait des consultations publiques sur la question.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Defective transposition of Articles 12(1) and (2), 13(1)(b) and 16 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 1 et 2, 13, par. 1, sous b) et 16 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: Good tunes, throaty voice... a pleasure to listen to.
French: Peut rejoindre sans contestation les meilleurs albums de folk.Superbe voix.
English: (d) Holding the subregional consultation on the theme “Parity and development: participation of the Central African woman” at Douala from 28 to 30 May 2002;
French: d) La tenue à Douala, du 28 au 30 mai 2002, de la consultation sous-régionale sur le thème « Parité et développement : participation des femmes d'Afrique centrale » ;
English: Develop a performance measurement and evaluation strategy for all programs.
French: Élaborer une stratégie d'évaluation et de mesure du rendement pour tous les programmes.
English: It is only by combining our endeavours and uniting our resolve that we will be able to achieve our objectives of peace, security and development.
French: Ce n'est qu'en combinant nos efforts et en unissant notre détermination que nous pourrons réaliser nos objectifs de paix, de sécurité et de développement.
English: Five accessions of Aegilops speltoides resistant to race 5 of leaf rust were crossed and backcrossed four or five times to wheat cultivars Manitou and Neepawa.
French: On a croisé et rétrocroisé à quatre ou cinq reprises cinq (5) introductions d'Aegilops speltoides, résistantes à la race 5 de la rouille de la feuille, avec les cultivars de blé Manitou et Neepawa.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your Department’s strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs et objectifs à long terme aident-ils à atteindre les résultats stratégiques du Ministère?
English: An online game is defined as a digital game that needs a live network connection in order to be played.
French: Un jeu en ligne est un jeu numérique qui nécessite une connexion à un réseau.
English: In the mid-1980's, the Government of Canada entered into two accords concerning the joint federal-provincial management of petroleum resources in the offshore: one with Newfoundland and one with Nova Scotia.
French: Au milieu des années 80, le gouvernement du Canada a conclu avec Terre-Neuve et avec la Nouvelle-Écosse deux accords sur la gestion conjointe des ressources pétrolières extracôtières.
English: This fact sheet and other reports and brochures from NMCS, including a colouring book with safety information for children, are available online at www.ourmissingchildren.ca/ en/publications/brochures.html. NMCS also operates a toll-free information line (1 877 318–3576).
French: Ce feuillet d’information ainsi que les rapports et dépliants qu’élaborent les SNED, y compris un livre à colorier qui donne des conseils de sécurité aux enfants, sont accessibles en ligne, à l’adresse : http://www.ourmissingchildren.ca/fr/publications/brochures.html. Les SNED disposent également d’un service de renseignements que l’on peut joindre, sans frais, en composant le 1 877 318-3576.
English: • Implementing the government policy direction in a systematic way so that all its telecom regulations relies first on market forces with government intervention limited to areas of market failure.
French: • Suivre les instructions du gouvernement en matière de politique de façon systématique de sorte que l'ensemble de ses règlements en matière de télécommunications repose principalement sur le libre jeu du marché, et limiter les interventions gouvernementales aux situations où le marché ne fonctionne pas.
English: All 10 boilers were equipped with multiclones for particulate emission control.
French: Les 10 chaudières étaient munies de multicyclones pour la réduction des émissions de particules.
English: Many other examples of co-operation should be emphasized.
French: Plusieurs autres exemples de collaboration sont à souligner.
English: The Office was also of the view that the fact that the “decisions of the panels are not, as such, legally binding, but are recommendatory in nature only” was not contradicting the above.
French: Le Bureau ne voit pas de contradiction dans le fait que « les décisions des comités ne sont pas juridiquement contraignantes, mais ont seulement le caractère d'une recommandation ».
English: They understood that the extreme poverty that the people of the country were sinking into could aggravate the conflict.
French: Elles ont compris que la pauvreté extrême dans laquelle s'enfonçaient les populations pouvait aggraver le conflit.
English: Tenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: At the same time, the dumping of agriculture exports by developed countries in developing countries was adversely affecting the production of agricultural products, such as cotton, and contributing to the secular decline (50-86 per cent) in real commodity prices.
French: Parallèlement, le dumping des exportations agricoles des pays développés dans les pays en développement pénalisait la production de produits agricoles tels que le coton et contribuait au déclin séculaire (50-86 %) des prix réels des produits de base.
English: authorized payment for 850 previously unused priority access beds; continued the Overseas Veteran at Home Pilot to ensure the required care for clients awaiting placement in a long-term care bed; coordinated a "best practices" meeting for long-term care providers; continued the "Quality-of-Care" questionnaire for families and clients; initiated communication with the Canadian Council on Health Services Accreditation to establish awareness of VAC clients and their eligibility within longterm care facilities; and opened a Day Centre at Broadmead Lodge.
French: autorisé le paiement pour 850 lits d’accès prioritaire inutilisés; poursuivi le projet pilote de soins à domicile à l’égard des anciens combattants ayant servi outre-mer afin d’assurer des soins appropriés aux clients qui attendent une place dans un établissement de soins de longue durée; coordonné la tenue d’une réunion sur les pratiques exemplaires à l’intention des dispensateurs de soins de longue durée; continué de faire remplir le questionnaire sur la qualité des soins aux familles et aux clients; pris contact avec le Conseil canadien d’agrément des services de santé afin de le sensibiliser aux clients d’ACC et à leur admissibilité dans les établissements de soins de longue durée; et ouvert un centre de jour à Broadmead Lodge.
English: The Initial Report has indicated the legal bases for ensuring that there is no discrimination of the child in any form.
French: Le rapport initial a indiqué quelles sont les bases juridiques permettant de garantir qu'il n'existe aucune forme de discrimination à l'égard des enfants.
English: Bienvenue chez moi, fan de Wishbone Ash et de SRV ;) merci pour l'invit, à bientôt !
French: Saluté Stefano un petit Blues avec Walter Trout, "The reason i'm gone" http://www.deezer.com/listen-1268455. Bonne soirée et bonne musique.
English: Model Municipal By-law for Regulating Woodburning Appliances 2006 Appendix Elements of a Model By-law for Regulating Woodburning Appliances BE IT ORDAINED BY the [City, Municipality] of [ ]:
French: Règlement municipal type pour réglementer les appareils de chauffage au bois 2006 Annexe Éléments d'un règlement municipal type pour réglementer les appareils de chauffage au bois IL EST DÉCRÉTÉ PAR la [Ville, Municipalité] de [ ] :
English: Nothing more for now, have fun ... little mermaids.
French: Rien de plus pour le moment, s'amuser ... sirènes peu.
English: It appears that subsection 21(2) allows the Appeal Board, subject to subsection 21(3), to intervene if the unsuccessful candidate proves that exceptional circumstances beyond the candidate's control prevented their bringing an appeal within that period.
French: Il appert que le paragraphe 21(2) permet, sous réserve du paragraphe 21(3), au comité d'appel d'intervenir si le candidat non reçu démontre des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté qui l'ont empêché de faire appel dans le délai.
English: In almost every case, greenhouse growers supplied them.
French: Dans presque tous les cas, ces plantes ont été fournies par des serristes.
English: The details of operations effected through such accounts — or others that are not frozen — may be provided to the competent authorities for the purposes of investigating and bringing charges, either by means of a simple request of the Attorney-General of the Republic to the Superintendency of Banks, or once the judicial authority orders the lifting of bank or financial secrecy.
French: Les détails des opérations réalisées sur ces comptes - ou d'autres comptes non gelés - peuvent être portés à la connaissance des autorités compétentes aux fins de l'enquête ou de l'accusation, que ce soit par une simple demande adressée par le Procureur général de la République au Directeur de l'Organe de surveillance des banques, ou une fois que l'autorité judiciaire a ordonné la levée du secret bancaire ou financier.
English: Any disk space where keys were stored must be over-written before the space is released to the operating system.
French: Tout espace disque ayant servi au stockage des clés doit être écrasé avant de le mettre à la disposition du système d'exploitation.
English: First, the victims must have the courage and the dignity to move forward.
French: Il faut tout d'abord que les victimes aient le courage et la dignité d'aller de l'avant.
English: In spite of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, which this Assembly adopted in resolution ES-10/15 on 20 July 2004 by an overwhelming majority, Israel is continuing to confiscate lands, to destroy houses, arable land, valuable farmland and to isolate Palestinian communities from each other.
French: Défiant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice que cette auguste Assemblée a approuvé dans sa résolution ES-10/15, adoptée le 20 juillet 2004 à une écrasante majorité, Israël continue de confisquer des terres, de détruire des maisons, des terres de culture de grande valeur et d'isoler les communautés palestiniennes les unes des autres.
English: (a) Ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects;
French: « a) Veiller à ce que la production de déchets dangereux et d'autres déchets à l'intérieur du pays soit réduite au minimum, compte tenu des considérations sociales, techniques et économiques;
English: • At Alcan's 277 000-t/y smelter at Kitimat, British Columbia, power generation at the Alcan-owned Kemano hydro-electric facilities was reported to have reached a new record.
French: • La centrale hydroélectrique de Kemano, qui fait partie de l’usine d’électrolyse d’Alcan à Kitimat (C.-B.), d’une capacité de 277 000 t/a, aurait produit une nouvelle quantité record d’électricité.
English: 2394 articles Engineers up for the challenge in Farnham Friendships are rekindled and esprit de corps is bolstered.
French: 2394 articles Les ingénieurs relèvent le défi à Farnham Des amitiés se renouent et l'esprit d'équipe est renforcé.
English: Some clients deal directly with ABC, others access ABC funding through a third party known as an External Delivery Organization (XDO).
French: Quelques clients traitent directement avec EAC, d'autres obtiennent des fonds d'EAC par le truchement d'un tiers appelé organisme de prestation externe (OPE).
English: respondents believe that it is too early to measure the results of the co-operative education program.
French: La plupart des représentants interrogés ont convenu que les lignes directrices du programme sont souples et qu'elles doivent le demeurer afin que les collectivités puissent les adapter à leurs besoins particuliers.
English: Watch out from the Non Farm Payroll News today.
French: (Prix actuel: 1,3620) GBP / USD, il est plus susceptible de s'élever aux environs de 1:52, et après cela, il pourrait potentiellement avoir à descendre à environ 1:51.
English: It stated that it was more than time to make a decision on this issue.
French: Il est donc plus que temps de prendre une décision en la matière.
English: It must also be stressed that there has never been a case before the courts where it has been asserted that a prisoner's statement had been obtained by torture.
French: Les documents joints mentionnés dans le présent rapport peuvent être consultés au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Delegation indicated it was generally comfortable with the principles as currently stated.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite, d’une manière générale, de la formulation actuelle des principes.
English: For it is without doubt cheaper and better to give full support to the Russian authorities concerned in their efforts to modernize or set up their control systems than for us here in the European Union to pick up the nuclear materials and other radioactive substances one by one.
French: Car il est indubitablement moins onéreux et plus avantageux d'aider autant que possible les services russes à moderniser et à aménager leurs systèmes de contrôle que de collecter ici au sein de l'Union européenne leur matières nucléaires et leurs substances radioactives en éléments dispersés.
English: We regret that because the European Union was among the first to submit proposals for new agenda items for the current cycle and has throughout indicated its flexibility and its willingness to compromise in the search for a consensus outcome.
French: Nous le déplorons car l'Union européenne a été parmi les premiers à soumettre des propositions sur les nouvelles questions à inscrire à l'ordre du jour du cycle actuel et qu'elle s'est toujours montrée souple et disposée à accepter des compromis en vue de parvenir à un consensus.
English: A report commissioned by the Commission on the Canadian program rights market31 suggests that, for the most part, authorized commercial video content sites operating in Canada, and in particular those providing television shows, currently treat Canada as a separate rights market.
French: Un rapport commandé par le Conseil sur le marché canadien des droits de programmation31 indique que, pour la plupart, les sites commerciaux de vidéo autorisés exploités au Canada, surtout ceux qui offrent des émissions de télévision, traitent présentement le Canada comme un marché des droits distinct.
English: In fact, that philosophy was extremely problematical in itself, particularly when it was a case of the treatment of minorities, of whatever kind, or of political dissidents.
French: En effet, cette philosophie est en elle-même hautement problématique, en particulier lorsqu'il s'agit de la façon de traiter les minorités quelles qu'elles soient ou les dissidents politiques.
English: A new political declaration of the Committee of Ministers to this end could be welcome.
French: Dans ce sens, une nouvelle déclaration politique du Comité des Ministres pourrait être la bienvenue.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: Rwandaise.  The Government of Rwanda Poverty Reduction Strategy Paper (2002), Ministry of Finance and Economic Planning, Republic of Rwanda.
French: Document de stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement rwandais (2002), Ministère des finances et de la planification économique, République du Rwanda.
English: A conference venue had been provisionally booked at the hotel, Reval Latvija.
French: Il était prévu que la conférence ait lieu à l’hôtel Reval Latvija, où une salle avait été réservée.
English: • Work toward a comprehensive long-term plan for infrastructure consisting of: (1) long-term, predictable funding, (2) program envelope funding to support highways and large- and small-scale projects; (3) a fund for gateways and border crossings, and (4) a fund for public-private partnerships (P3s).
French: • Travailler à l’établissement d’un plan d’infrastructure détaillé à long terme prévoyant les mesures suivantes : (1) un financement prévisible à long terme; (2) une enveloppe de programme à l’appui des routes principales et de projets à petite et à grande échelle; (3) un fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers; et (4) un fonds pour les partenariats public-privé (PPP).
English: Many have had to rely more heavily on transfer payments from the government – Unemployment Insurance, social assistance, Child Tax Credit, Family Allowance and so on.
French: Nombre d’entre elles ont dû compter davantage sur les paiements de transfert : assurancechômage, aide sociale, crédit d’impôt pour enfants, allocations familiales, etc.
English: - the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso to present this statement to the United Nations General Assembly at its fifty-ninth session,
French: - Pour que le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso porte à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies cette déclaration;
English: “The peace plan represents a fair and balanced approach to the question of Western Sahara The acceptance of the Peace Plan by the Frente POLISARIO now offers a window of opportunity for solving the long-standing dispute.
French: « Le plan de paix représente une approche équitable et équilibrée de la question du Sahara occidental… L'acceptation du plan de paix par le Front POLISARIO offre désormais une occasion de régler le différend qui oppose les parties depuis si longtemps.
English: In this case, the intervals would be the number of households with no car (0), one car (1), two cars (2) and so forth.
French: Dans ce cas, les intervalles seraient le nombre de ménages n'ayant immatriculé aucun véhicule (0), ayant immatriculé deux (2) véhicules et ainsi de suite.
English: In recent years, a number of legislative, regulatory and policy decisions have markedly changed the environment within which such auxiliary services could now be accommodated.
French: Ces dernières années, un certain nombre de décisions législatives, réglementaireset stratégiques ont marqué profondément le contexte dans lequel de tels services auxiliairespourraient maintenant être assurés.
English: The import methods will also throw a Zend_Feed_Exception object upon failure, such as an unreadable or malformed feed.
French: Les méthodes d'importation déclencheront aussi une exception Zend_Feed_Exception en cas d'échec, par exemple si le flux est illisible ou malformé.
English: To date, 64 countries representing all regions and levels of preparedness had already submitted proposals for national implementation plans funding to GEF and 45 proposals had already been approved under the expedited procedures.
French: Soixante-quatre pays représentant toutes les régions et tous les stades de préparation avaient jusque là présenté au FEM des propositions de financement pour leurs plans nationaux de mise en œuvre et 45 propositions avaient déjà été approuvés dans le cadre de procédures accélérées.
English: The amendments tabled by the committee and the rapporteur do not really add up to anything of substance and, where they do, the results would probably be to damage the chances of success of the Environmental Action Programme.
French: Les amendements déposés par la commission et le rapporteur n'ajoutent pas grand-chose à la substance du rapport et, lorsque c'est le cas, cela nuirait probablement aux chances de succès du programme d'action pour l'environnement.