ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eight goals are: (a) eradicate extreme poverty and hunger; (b) achieve universal primary education; (c) promote gender equality and empower women; (d) reduce child mortality; (e) improve maternal health; (f) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (g) ensure environmental sustainability; and (h) develop a global partnership for development.
French: Les huit objectifs sont les suivants : a) réduire l'extrême pauvreté et la faim; b) rendre l'enseignement primaire universel; c) promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; d) réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans; e) améliorer la santé maternelle; f) combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; g) préserver l'environnement; et h) mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: You, and all Canadians, should be proud of them and proud of what they do for Canada.
French: Vous, ainsi que tous les Canadiens et les Canadiennes, devriez être fiers des soldats canadiens et de ce qu’ils font pour le pays.
English: Jurisdiction of non-judicial authorities.
French: Compétence des autorités non judiciaires.
English: Domestic arrangements remain the prerogative of sovereign states and their constituents.
French: Les arrangements intérieurs demeurent la prérogative des États souverains et de leurs éléments constitutifs.
English: • British Columbia Food Processors Association
French: • British Columbia Food Processors Association [anglais seulement]
English: Are there structures that would allow different functions to be performed by separate legal entities within a corporate group, with these functions being regulated differently (or not at all) depending on the nature of the function?
French: Existe-t-il des structures qui permettent d’exercer différentes fonctions au moyen d’entités juridiques distinctes, au sein d’un groupe de sociétés, ces fonctions étant réglementées par des dispositions différentes (ou échappant à toute réglementation) selon leur nature ?
English: The EUMC is therefore deeply concerned about the growth of political extremism where political parties employ racism and/or xenophobia in their campaigning activities and platforms . The EUMC will address this important issue in a report, which will be published in early 2001.
French: Par conséquent, l'EUMC est fortement préoccupé en particulier par la montée de l'extrémisme de droite dont le concept politique impose le racisme et exclut les minorités. En raison de cette importance fondamentale, ce problème sera abordé dans un rapport spécial, qui sera publié au début de l'année 2001.
English: During the debate that took place in November 2007, my delegation expressed some opinions on the recommendations contained in the report of the Secretary-General, among them that to create a Security Council working group on the issue.
French: Au cours du débat organisé au mois de novembre, ma délégation avait exprimé un certain nombre de points de vue sur les recommandations contenues dans le rapport présenté par le Secrétaire général, entre autres, la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité en la matière.
English: The industry also wants the Council to consult it on the creation of detailed competency reference standards that would cover program and course accreditation not only for plant managers and technicians but for processing positions on the plant floor as well, in an effort to help plant floor workers upgrade their skills toward potential technical and management positions.
French: Elle désire également que le Conseil la consulte sur la création de normes de référence détaillées en matière de compétence qui s'appliqueraient à l'accréditation des programmes et des cours non seulement pour les chefs d'établissement et les techniciens, mais aussi pour les postes liés à la transformation en atelier, dans un effort visant à aider les travailleurs en atelier à se recycler dans des postes techniques ou de gestion potentiels.
English: Put a dime-sized drop on the palm of your hand and rub your hands together.
French: Déposez dans la paume d'une main une goutte de nettoyant de la taille d'un dix cents, puis frottez-vous les mains ensemble.
English: Immunization is an integral component of the child health-care system and programmes are consistently applied throughout the country.
French: La vaccination fait partie intégrante du système de santé infantile et des programmes de vaccination sont mis en œuvre en permanence dans l'ensemble du pays.
English: For example, an agreement with the Nishanawbe-Aski Police Service facilitated the deployment of a First Nations Area Firearms Administrator.
French: Ainsi, un accord avec le service de police Nishanawbe-Aski a facilité l'affectation d'un préposé régional des armes à feu des Premières nations.
English: Convinced that literacy is crucial to the acquisition by every child, youth and adult of the essential life skills that will enable them to address the challenges that they can face in life and represents an essential condition of lifelong learning, which is an indispensable means for effective participation in the knowledge societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est extrêmement importante pour l'acquisition, par chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte, des compétences de base lui permettant de faire face aux problèmes qu'il pourra rencontrer dans la vie et qu'elle représente une condition essentielle de l'apprentissage tout au long de la vie, lequel est indispensable à une participation effective à la vie des sociétés et des économies du savoir du XXIe siècle,
English: Any O&Q shareholder desiring to appear at the hearing of the application scheduled for September 24, 1998, or the hearing scheduled for July 30, 1998, is required to serve on O&Q’s solicitors, McCarthy Tétrault, at Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4700, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K 1E6, Attention: Michael Barrack, on or before 2:00 p.m. (Eastern time) on September 22, 1998 (or such time on July 28, 1998, in the case of the July 30, 1998, hearing), a notice of appearance, including an address for service, together with any evidence or materials to be presented to the Court and to file proof of such service and a copy of such materials with the Court at the Commercial Court office, 393 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1E6.
French: Tout actionnaire du CFOQ qui désire se présenter à l’audience sur la demande, qui doit se tenir le 24 septembre 1998, ou à l’audience prévue pour le 30 juillet 1998, est tenu de signifier aux avocats du CFOQ, McCarthy Tétrault, Tour de la Banque Toronto-Dominion, Bureau 4700, Centre Toronto-Dominion, Toronto (Ontario) M5K 1E6, à l’attention de Michael Barrack, au plus tard à 14 heures (heure de l’Est), le 22 septembre 1998 (ou à la même heure le 28 juillet 1998, dans le cas de l’audience du 30 juillet 1998), un avis de comparution mentionnant une adresse aux fins de signification, ainsi que les preuves ou documents devant être présentés au tribunal, et de déposer une preuve de la signification et un exemplaire des documents auprès de la Cour, au bureau du tribunal commercial, au 393, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1E6.
English: The President of the Security Council introduced the annual report of the Security Council to the General Assembly and made a statement on behalf of the members of the Council.
French: Le Président du Conseil de sécurité a présenté, au nom des membres du Conseil, le rapport annuel de ce dernier à l'Assemblée générale et fait une déclaration à cette occasion.
English: Thank you for your comments.
French: Merci pour votre réflexion.
English: Dan Florizone (306) 694-0296 Contribution: $8,870 Home Care Client Satisfaction Survey [SK122] Recipient:
French: Dan Florizone (306) 694-0296 Contribution : 5 800 $ Les délaissés du continuum des soins de santé : une étude de deux organismes sans but lucratif de la Saskatchewan offrant des services de soins préventifs à domicile [SK123] Bénéficiaire :
English: The increase in the 2002-2003 Estimates is primarily attributable to the transfer of $77 million in credits from Human Resources Development Canada’s Canada Jobs Fund to our Agency for the implementation, among other things, of innovation and productivity initiatives, and to a reprofiling of $65 million for the Infrastructure Canada Program.
French: L’augmentation du Budget de 2002-2003 s’explique principalement par un transfert de crédit de 77 millions de dollars du Fonds du Canada pour la création d’emplois de Développement des ressources humaines Canada à notre agence pour la mise en oeuvre, entre autres, d’initiatives en matière d’innovation et de productivité ainsi que par un report de fonds de 65 millions de dollars pour le Programme Infrastructures Canada.
English: The main problems facing these transport modes have to do with the shortage of essential rolling stock and the unprofitable nature of their operations.
French: Les principales difficultés rencontrées dans ce domaine résultent de l'insuffisance du matériel roulant et l'absence de rentabilité des modes de transport concernés.
English: It is first and foremost a practitioners' designation and therefore the emphasis is on training, skills, and professional development rather than accumulation of information.
French: Elle est avant tout un titre professionnel où l'accent est mis sur la formation, les aptitudes et le perfectionnement professionnel plutôt que sur l'accumulation de renseignements.
English: Maintaining competence in all elements of practice is the professional responsibility of every practitioner.
French: Chaque praticien est professionnellement responsable de s’assurer de maintenir sa compétence sur tous les aspects de la pratique.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran noted that TK and TCEs/EoF were interlinked and sometimes overlapped.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a observé qu’il existe des liens, et parfois des recouvrements, entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: We remain vitally interested in peace, development and stability in the region and are ready to assist in whatever way we can.
French: Nous portons le plus grand intérêt à la paix, au développement et à la stabilité dans la région et nous sommes prêts à apporter toute l'aide possible.
English: (a) in the introductory part of point 1:
French: a) dans la partie introductive du point 1:
English: For that reason, I cannot agree with the amendment proposed by my colleagues, Mrs Schierhuber and Mr Rübig, that the Directorate-General on Agriculture should be responsible for forestry.
French: C' est pourquoi je ne peux pas accepter l' amendement proposé par Mme Schierhuber et M. Rübig, selon lequel l' industrie forestière devrait être du ressort de la DG de l' agriculture.
English: The large catches of harp seals in the postwar years and the increased proportion of the catch comprised of older seals resulted in a marked decline in population size and pup production.
French: Le nombre important de phoques du Groenland capturés dans les années d'après-guerre ainsi que la proportion accrue d'individus plus âgés parmi ces prises ont sans conteste entramé une baisse marquée de la taille et de la productivité de la population.
English: It was a crime in which an F-16 warplane dropped a 500-kilogram bomb.
French: Lors de cet attentat, un avions F-16 a lancé une bombe de 500 kg.
English: See further description in section VI (K), paragraph 260.
French: Pour une description plus complète, le lecteur est prié de se reporter au paragraphe 260 (section VI K).
English: CIDA remains committed to these linked priorities that are integral to achieving sustainable development.
French: L'ACDI continue de se consacrer à ces priorités, qui sont toutes étroitement liées et sont essentielles au développement durable.
English: Unfortunately, she could not be here today.
French: Malheureusement, elle ne pouvait être parmi nous aujourd'hui.
English: Therefore, slower relaxation, but not increased shortening ability, may contribute to the maintenance of high blood pressure in this genetic model of essential hypertension.
French: Par conséquent, une relaxation plus lente, mais non une plus grande capacité de raccourcissement, pourrait contribuer au maintien d'une pression sanguine élevée dans ce modèle génétique d'hypertension essentielle.
English: For additional financial information, we encourage you to visit our web site at www.privcom.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur l’aspect financier, prière de consulter notre site Web, à l’adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: The heritage values of the place are respected by all those whose decisions or actions affect the Site.
French: Faire respecter les valeurs patrimoniales de l’endroit par tous ceux et celles dont les décisions ou les mesures influent sur le lieu historique.
English: While 30 new publishing licences were reportedly granted in the past 12 months, very few of them have resulted in the establishment of viable publications given the excessive restrictions and bureaucratic demands, insisted upon by the Government.
French: S'il semble que 30 nouvelles autorisations de publication aient été délivrées au cours des 12 derniers mois, un très petit nombre d'entre elles ont débouché sur la création de publications viables, étant donné les restrictions et les exigences administratives excessives qu'impose le Gouvernement.
English: Sub-program 15.6 – CLAIMS AUTONUM Work on all four tracks within the project continued during the first half of 2003.
French: Sous‑programme 15.6 – CLAIMS AUTONUM Les travaux sur les quatre composantes du projet se sont poursuivis au cours du premier semestre de 2003.
English: The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Conference on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee.
French: 8) a) L’Organisation possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par les Unions et par chaque État partie à la présente Convention qui n’est pas membre de l’une des Unions.
English: Browse/Search Ouellet, Fernand, Louis-Joseph Papineau: A Divided Soul, volume 11 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (25 pages): 1 > >> Page Navigation (25 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Ouellet, Fernand, Louis-Joseph Papineau: un être divisé, volume 11 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Navigation de Page (27 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Toronto, Ontario — April 12, 2006 Sutton Place Hotel Kelly Alexander Deborah Andrews Roberto Ariganello Rose Bellosillo Carmen Celestini Charles Davis Jean Desormeaux Felice Gorica Paul Gratton Kate Hanley James "Jimmy" Hardie Samantha Hodder Judy Lank Monique Manatch Mark Melymick Mitch Nadon Debbie Nightingale Andra Sheffer Angela Stukator Craig Thompson Toronto International Film Festival Group CHRC, Chair of the Film and Television Steering Committee Liaison of Independent Filmmakers of Toronto Hot Docs Academy of Canadian Cinema and Television Rogers Communications Centre Ryerson University Sheridan College Gorica Productions Academy of Canadian Cinema and Television Women in Film and Television WIFT Eyes Post Documentary Organization of Canada CanadianWomen in Communications Indigenous Culture and Media Innovations CHRC, Live Performing Arts & Sheridan College MediaINTELLIGENCE Nightingale Co.
French: Toronto, Ontario — le 12 avril 2006 Sutton Place Hotel Kelly Alexander Deborah Andrews Roberto Ariganello Rose Bellosillo Carmen Celestini Charles Davis Jean Desormeaux Felice Gorica Paul Gratton Kate Hanley James "Jimmy" Hardie Samantha Hodder Judy Lank Monique Manatch Mark Melymick Mitch Nadon Debbie Nightingale Andra Sheffer Angela Stukator Craig Thompson David Tucker Toronto International Film Festival Group CHRC, Chair of the Film and Television Steering Committee Liaison of Independent Filmmakers of Toronto Hot Docs Academy of Canadian Cinema and Television Rogers Communications Centre Ryerson University Sheridan College Gorica Productions Academy of Canadian Cinema and Television Women in Film and Television WIFT Eyes Post Documentary Organization of Canada CanadianWomen in Communications Indigenous Culture and Media Innovations CHRC, Live Performing Arts & Sheridan College MediaINTELLIGENCE Nightingale Co.
English: • Is the house or apartment separate? attached to the health facility?
French: • La maison ou l'appartement est-il indépendant ou est-il rattaché à un établissement de soins de santé?
English: Translation of foreign currencies Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted into Canadian dollars at rates prevailing on the balance sheet date.
French: Conversion des devises Les éléments d’actif et de passif monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan.
English: Orders of the Minister of Environment and Water (MOEW):
French: Décrets du Ministère de l'environnement et de l'eau:
English: The Delegation of Romania recalled that its opening statement of the previous day had highlighted the prominent role of the topic of enforcement in Romania’s national IP related policies. The Delegation was pleased to announce that, to match words with deeds, the Romanian authorities were positively considering the participation of a high-level representative in the next session of the ACE.
French: Rappelant que dans sa déclaration liminaire de la veille, elle a mis l’accent sur l’importance que revêt pour la Roumanie le thème de l’application des droits, au regard de sa politique en matière de propriété intellectuelle, la délégation s’est déclarée heureuse d’annoncer que, joignant le geste à la parole, les autorités roumaines envisagent favorablement la participation d’un représentant de haut niveau à la prochaine session du comité.
English: The 'Innovation Union' initiative introduces a strategic European innovation policy that is integrated and oriented towards companies and people.
French: L'initiative "Union de l'innovation" introduit une politique d'innovation européenne stratégique intégrée et orientée vers les entreprises et les personnes.
English: *These rates ar not valid during manifestations, events and congresses.
French: *Ces tarifs ne sont pas valables lors de manifestations, congrès ou événements.
English: Rather, apologie is prosecuted as an offence (of opinion) that relates to a separate offence, which represents its object: terrorist offences (dealt with in articles 571-577), with which it should not be confused.
French: Lorsqu'elle est poursuivie pénalement, l'apologie est un délit (d'opinion) qui est associé à un autre délit distinct, ou délit objet : l'infraction de terrorisme (visée aux articles 571 à 577), avec laquelle il ne peut être confondu.
English: The provisions of 18 U.S.C. § 241, the federal civil rights conspiracy statute, prohibits conspiracies to violate the Thirteenth Amendment.
French: Les dispositions de l'article 241 du titre 18 du Code des États-Unis (loi fédérale sur l'entente délictueuse attentatoire aux droits civils), proscrivent les ententes en vue d'enfreindre le Treizième amendement.
English: Regional integration is an adequate way to meet the challenges of the modern world.
French: L'intégration régionale est un moyen approprié de relever les défis du monde moderne.
English: Our designs can be altered to fit your requirements, then emailed to you in CAD file form.
French: $540/an - Janvier à Décembre 2009, 300 designs par mois = 3600 designs par an.
English: These wooden-hulled vessels, however, have over fifty years of service and are becoming prohibitively expensive to maintain.
French: En 2000, 1 830 personnes ont été affectées à bord des navires de servitude Yag pendant une durée totale de 585 jours.
English: Describe any potential alternate methods or variations (e.g., those used by a different production site or if an intermediate does not meet an in-process control limit).
French: Décrire toute autre méthode ou variante (p. ex. celle utilisée par un autre site de production ou si un produit intermédiaire ne satisfait pas à une limite de contrôle en cours de fabrication).
English: Age is normally not considered to be an objective criterion.
French: L’âge n’est normalement pas considéré comme un critère objectif.
English: Model template for permission request letter:
French: Modèle de lettre de demande d’autorisation:
English: Consequently, it is up to you to exercise discretion in your use of such Content.
French: Par conséquent, il vous incombe de faire preuve de jugement dans l'utilisation dudit Contenu.
English: • Promotion of renewable energy installations and projects: Working to ensure effective implementation of a range of technologies, including wind energy projects, solar technologies, biomass powered plants, and geothermal applications
French: • Promotion des installations et des projets d’énergie durable: contribuer à garantir un déploiement efficace d’un éventail de technologies, notamment les projets d’énergie éolienne, les technologies solaires, les usines alimentées à la biomasse et les applications géothermiques
English: Miscellaneous Drug Regulatory Matters Before filing a submission, a sponsoring manufacturer may wish to determine the extent and scope of the information that is required before the product can be reviewed and approved.
French: Questions diverses de réglementation des médicaments Avant de déposer une présentation de médicament, le fabricant promoteur peut souhaiter déterminer l'étendue et la portée des renseignements qui sont nécessaires à l'examen et à l'approbation du produit.
English: The upshot is that European legislation will end up favouring chemical medicines and pharmaceutical laboratories.
French: Le résultat c'est que la législation européenne va favoriser les médicaments chimiques et les laboratoires pharmaceutiques.
English: There is no policy for writing proper changelog entries, but is common practice that each changelog line refers to the nature of the bug report, if it also leads to closing that bug report.
French: Il n'y a pas de directive pour écrire proprement des entrées dans le changelog, mais une pratique courante veut que chaque ligne d'un changelog fasse référence à un rapport de bogue si ce dernier conduit également à la clôture du rapport de bogue.
English: MUSIC Youth in Action Rap Song Short version Format [.mp3] size [888kb] Download
French: MUSIC Youth in Action Rap Song Short version Format [.mp3] size [888kb] Télécharger
English: In Quebec City, at the Maison Dauphine—which opens its doors to street youth—young people told me that art helps them to hold their heads up high and discover their abilities.
French: À Québec, à la maison Dauphine, qui ouvre ses portes aux jeunes de la rue, ils m’ont dit que les arts les aidaient à se redresser dans le monde et à explorer leur capacité de faire.
English: In general, the development community was not doing a good job, and the rural sector had been neglected.
French: En général, la communauté du développement n'a pas fait du bon travail et a négligé le secteur rural.
English: The clients. In the pilot, one FNIHCC nurse kept track of what was used by Registered Nurse per community that client and returned any unused was assigned a prescriber supplies to the supply cupboard.
French: De bons services système axé sur les clients, les d’éducation et de commufournitures ont été commandées nication sont essentiels au et payées en fonction des besoins communautés des Premières maintien de la compétence, de chaque client.
English: Clearly, the framing of a common foreign, security and defence policy, which is difficult enough for the current 15 members of the Union, will call for even more imaginative solutions if it is to work in an enlarged European Union of 25 or more member states.
French: Il est évident que la réalisation d’une politique étrangère, de sécurité et de défense commune, déjà difficile à quinze, exige l’élaboration de formules encore plus imaginatives si elle doit fonctionner dans une Union européenne élargie à 25 pays membres et plus.