ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social studies of families and reference or support resources are fundamental for defining the possibility of promoting a benefit that allows the sentence to be served at a lower level of physical confinement.
French: Les études sociales sur la famille et les sources de référence ou d'appui sont des éléments essentiels pour déterminer s'il est possible d'accorder au détenu un régime de détention moins restrictif.
English: Results of studies fare interpreted to determine the implications of conclusions 'and recommendations on the objectives of own projects or studies and on external activities.
French: Il faut par ailleurs interpréter les résultats des études pour déterminer les réper­cussions des conclusions et des recommandations formulées sur les objectifs de ses propres projets ou études et sur d'autres travaux.
English: Ministers responsible for seniors met today to discuss the opportunities and challenges faced by Canada's aging population [News release].
French: Les ministres responsables des aînés se sont rencontrés aujourd'hui pour discuter des opportunités et des défis associés au vieillissement de la population canadienne [Communiqué].
English: This requirement to test rechargeable lithium cells and batteries at fully discharged state appears to have been carried over from the testing requirements for primary (non-rechargeable) lithium batteries.
French: Il semble bien que l'obligation d'éprouver les piles et les batteries rechargeables au lithium à l'état complètement déchargé trouve son origine dans les prescriptions d'épreuve applicables aux batteries au lithium primaires (non rechargeables).
English: The Commission urges both parties to consult all segments of Angolan civil society, including the churches, with a view to national reconciliation and lasting peace.
French: La Commission invite les deux parties à consulter tous les segments de la société civile angolaise, y compris les Églises, en vue de parvenir à la réconciliation nationale et à une paix durable.
English: • developing and distributing skill-building tools and resources for employers.
French: • concevoir et distribuer des outils et des ressources de perfectionnement des compétences à l'intention des employeurs.
English: The sustainable return of minorities is a precondition for a multi-ethnic society.
French: Le retour durable des membres des minorités est la condition préalable à l'établissement d'une société multiethnique.
English: "There should be a fresh drive for regulatory and administrative convergence at the international level, in particular in transatlantic trade relations.
French: Cette prise de conscience a conduit à des contacts plus fréquents et plus approfondis entre les autorités réglementaires communautaires et américaines, notamment celles chargées de la concurrence.
English: – Water quality and biodiversity monitoring and conservation strategies – From a water quality research perspective, NRCan scientists, in collaboration with partnering universities, have successfully applied to the National Centre of Excellence's Sustainable Forest Management for funds to synthesize long-term science information on forested watersheds, and to develop models to scale up knowledge watershed yields in relation to forestry practices and the potential impacts of climate change.
French: – Qualité de l'eau et surveillance de la biodiversité et stratégies de conservation – Pour la recherche sur la qualité de l'eau, les scientifiques de RNCan, de concert avec le secteur universitaire, ont obtenu du Centre national d'excellence pour la gestion durable des forêts une subvention qui leur permettra de faire la synthèse de l'information scientifique à long terme sur les bassins hydrographiques forestiers et d'élaborer des modèles pour augmenter les connaissances sur le rendement de ces bassins en fonction des pratiques forestières et sur l'incidence éventuelle des changements climatiques.
English: • Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure — Revolving Fund
French: • Résumé du Ministère — Articles courants de dépenses — Fonds renouvelable
English: Due to its small dimensions and ligth weight, it may be used in all kind of works. Different floors and pavements.
French: Grâce à ses petites dimensions et son faible poids, elle s’adapte à un large éventail de travaux : mezzanines, revêtements, lieux d’accès difficile… Bien qu’elle soit petite et de faible poids, la Manipav 2000 peut tout faire.
English: Information concerning the hearing held on 31.01.2007 at the Court of Genoa is awaited too.
French: Des informations sur l'audience qui s'est tenue le 31 janvier 2007 devant le tribunal de Gênes sont attendues.
English: The Board took note of this in its decision 2006/06.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: This Act has increased maternity leave benefits from eight to twelve weeks; established equal pay for equal work; granted parental leave; established minimum wages and addressed unfair dismissal.
French: Cette loi porte les prestations de congé de maternité de huit à 12 semaines, établit l'égalité de salaire pour un travail égal, prévoit un congé parental, établit un salaire minimum et aborde la question des licenciements injustes.
English: Since then, we've grown to over 120 members and applications continue to arrive regularly.
French: Entre-temps, le nombre de non membres a augmenté à plus de 120, et des demandes d'adhésion continuent de nous parvenir régulièrement.
English: LAC is in a position to provide access to this rich history.
French: BAC est bien placé pour donner l’accès aux richesses de cette histoire.
English: It is tempting to remind oneself of the unhappy captain of the Vasa.
French: Il est tentant de se souvenir du malheureux capitaine du Vasa.
English: If we are to reverse not only the apartheid wall, but the occupation as a whole, we need a new internationalism to do it — an internationalism made up not only of Governments, not only of global civil society, not even only of the United Nations, but of all of them together.
French: Si nous voulons abattre le mur de l'apartheid, mais aussi faire cesser l'occupation d'une manière générale, nous avons besoin d'une nouvelle forme d'internationalisme qui réunisse les gouvernements mais aussi les représentants de la société civile mondiale, et pas seulement ceux de l'ONU.
English: The New Standards of Business Journalism
French: Nouvelles normes du journalisme d'affaires
English: The work requires the supervision of 50 employees in the administrative and foreign service, technical, and administrative support categories through subordinate supervisors at the intermediate and junior levels.
French: Ce travail exige la surveillance de 60 employés des catégories technique, de l'exploitation et du soutien administratif par l'intermédiaire de trois surveillants subalternes. D1 77
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 60.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 60,00 PLN par jour.
English: Executive summary Table of contents Purpose of the assessment Objectives of the proposed trade agreement Analysis of impacts by negotiating issue and sector Integrated analysis and findings Conclusions and suggestions Appendices
French: • Sommaire Table des matières Objet de l'évaluation Objectifs de l'accord commercial proposé Analyse des effets par question de négociation et par secteur Analyse d'ensemble et résultats Conclusions et suggestions Appendices
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 158 Paragraph -22 d (new) -22d. Asks Member States to take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining an illegal organ transplantation; Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 158 Paragraphe -22 ter (nouveau) –22 ter. demande aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les compagnies d'assurance de rembourser les coûts exposés pour obtenir une transplantation illégale d'organe; Or. en
English: This project analyzed data for remote sensing environmental parameters.
French: Les données d'établissement des paramètres d'ambiance de la télédétection ont été analysées.
English: As the Special Rapporteur emphasized in his tenth report, guidelines on the definition of the object and purpose of the treaty “will, to be sure, not resolve all problems”, but “they can certainly contribute to a solution if they are applied in good faith and with a little common sense, and it would appear to be legitimate to transpose the principles in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions and adapt them to the determination of the object and purpose of a treaty”.
French: Comme le Rapporteur spécial l'avait souligné dans son dixième rapport, les directives concernant la définition de l'objet et du but du traité « ne permettent sans doute pas de résoudre tous les problèmes »; néanmoins, « appliquées de bonne foi et avec un peu de bon sens, elles peuvent certainement y contribuer et il paraît légitime de transposer à la détermination de l'objet et du but du traité, en les adaptant, les principes applicables à l'interprétation des traités figurant aux articles 31 et 32 des Conventions de Vienne ».
English: This process needs to be strengthened and regularized.
French: Il convient de renforcer ce processus et de le régulariser.
English: These limits are the same as those under consideration by the EC for Phase 2 of the European directive.
French: Ces limites sont les mêmes que celles prévues dans la phase 2 de la Directive européenne actuellement examinée par la CE.
English: Crèches / day nurseries (state, regional or municipal)
French: Crèches / halte-garderies étatiques, régionales ou municipales
English: Refer to diagram at Annex B for the causal model and Appendix 1 to that Annex for specific examples of Active and Latent Failures.
French: Consulter le diagramme de l’annexe B, qui montre le modèle causal, et l’appendice 1 de cette annexe pour des exemples précis de défaillances actives et latentes.
English: Energy Absorption
French: 5.12 Dissipation de l'énergie
English: (c) vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *; and
French: c) verticalement, de bas en haut, la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗;
English: The Aliens Appeals Board rejected the appeal on 16 May 2005, stating that it shared the conclusions reached by the Migration Board and that the circumstances invoked before it did not entail a different position.
French: La Commission de recours des étrangers a rejeté l'appel le 16 mai 2005, déclarant qu'elle partageait les conclusions du Conseil des migrations et que les circonstances qui avaient été invoquées devant elle ne justifiaient pas l'adoption d'une position différente.
English: In addition, the use of L-NG-nitroarginine methyl ester, glibenclamide, and other agents strongly suggests that calcitonin gene related peptide also acts by way of the nonadrenergic noncholinergic nervous system, to induce the relaxation of cholecystokinin-induced contraction observed in the guinea pig gallbladder strips.
French: De plus, l'utilisation de l'ester méthylique L-NG-nitroarginine, du glibenclamide et d'autres agents suggère fortement que ce peptide pourrait aussi agir via le système nerveux non cholinergique, non adrénergique pour provoquer la relaxation de la contraction induite par la cholécystokinine et observée dans les bandes de vésicule biliaire de cobaye.
English: Sixtieth session Item 70 of the provisional agenda*
French: Point 70 de l'ordre du jour provisoire*
English: After a period of apparent movement towards a more open and permissive approach, the authorities carried out an unprecedented crackdown on the dissident movement on the island.
French: Après une période d’évolution apparente vers plus d’ouverture et de liberté, les autorités ont mené une répression sans précédent contre les mouvements dissidents sur l’île.
English: In Jan 96 DMC approved the "General Office" concept and its underlying principles and directed that the concept be further developed.
French: En janvier 1996, le CEMD a approuvé le concept du « Bureau général » et donné l'instruction de perfectionner davantage ledit concept.
English: The introduction of the special operations approach in non-family duty stations would be effective 1 July 2009, with implementation by 1 April 2010 at the earliest, as it is anticipated that 9 to 12 months would be required for the necessary, legal, administrative and security frameworks in that respect to be put in place.
French: L'adoption du régime Opération spéciale pour les lieux d'affectation famille non autorisée prendra effet le 1er juillet 2009 et la mise en application prendra au moins jusqu'au 1er avril 2010 car il faudra de 9 à 12 mois pour que les dispositifs nécessaires (questions juridiques et administratives et volet sécurité) soient mis en place.
English: • Cost of the contingency implementation
French: • Combien coûtera la mise en œuvre du plan d'urgence?
English: The college provided reliable support for the magazine’s editorial and production needs.
French: Le collège a offert un soutien fiable au magazine pour ses besoins de production et de rédaction.
English: The new information and communication technologies enable banks to collect and process large amounts of data.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication permettent aux banques de recueillir et de traiter de grand nombre de données.
English: General Guidance for Practitioners Annex A:
French: Guide général des praticiens Annexe A :
English: Each partner represents a collectivity of training institutions with various sectoral specialties that could be drawn into the project as needed.
French: Chacun des partenaires représente un groupe d'institutions de formation offrant diverses compétences spécialisées qui pourraient être mises à profit dans le cadre du projet.
English: At a public hearing held on February 15th, 1999, the CRTC examined applications submitted by Métromédia, the CBC and Radio Nord to use these radio frequencies.
French: Au cours d’une audience publique, tenue le 15 février dernier, le CRTC a étudié les demandes présentées par Métromédia, la Société Radio-Canada et Radio Nord pour utiliser ces fréquences radio.
English: A member of the Royal Canadian Mounted Police
French: Membre de la Gendarmerie royale du Canada
English: Paragraph 18 reads as follows:
French: Le paragraphe 18 est ainsi rédigé :
English: New and innovative products are needed for sustainable and effective pest control.
French: Des produits nouveaux et innovants sont nécessaires pour une lutte durable et efficace contre les ennemis des cultures.
English: On 7 October last year, Kenya noted that multilateral solutions to disarmament were under stress (see A/C.1/60/PV.7).
French: Le 7 octobre de l'année dernière, le Kenya a constaté que des solutions multilatérales au désarmement faisaient l'objet d'un examen particulier.
English: Each category offers significant technology advances that are within reach of appropriate Ontario companies.
French: Chaque catégorie offre des progrès technologiques importants qui sont à la portée des entreprises ontariennes compétentes.
English: Most illiterates are in the older population groups - aged 70 years and above.
French: La plupart des analphabètes appartiennent au groupe d'âge des plus de 70 ans.
English: 9.15-11 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 15 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: The European Parliament will also have to monitor the situation and ensure that the present Member States, the Commission and the future Member States each play their part in completing the enlargement process.
French: Le Parlement européen doit dorénavant veiller à ce que les États membres actuels, la Commission ainsi que les futurs États membres fassent chacun leur part d'ici la fin de l'élargissement.
English: Actions taken by the Government of Canada to reduce emissions from the transportation sector include regulations and other measures for on-road vehicles, off-road vehicles and engines, and fuels.
French: Les mesures prises par le gouvernement du Canada pour réduire les émissions du secteur des transports comprennent des règlements et d’autres mesures pour les véhicules routiers, les véhicules et moteurs hors-route et les carburants.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-28 January 26, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by La Loche Airways Ltd. carrying on business as Northern Air Care and Craig Air - Licence Nos. 972198 and 030070.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-28 le 26 janvier 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par La Loche Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Air Care et Craig Air - Licences nos 972198 et 030070.
English: However, once these are resolved, consideration should be given to realigning responsibilities for the management of Consular and Property activities to the MCO, and converting the second CB Administrative Officer to an LES Property Manager who would be dedicated fully to property.
French: Mais une fois qu'ils seront résolus, il faudrait envisager de confier la gestion des activités consulaires et des biens immobiliers à l'AGC et de convertir le poste du deuxième agent administratif canadien en poste de gestionnaire des biens immobiliers, doté par un ERP qui ne se consacrerait qu'à cette fonction.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Il est élu pour un mandat renouvelable de 5 ans par un collège électoral formé par les deux chambres du Parlement et par les assemblées législatives des Etats.
French: Pensez également à emporter vos piles et chargeurs pour les caméras et camescopes. Sur certains sites, il vous sera demandé de payer un permis spécial pour photographier ou filmer (le prix pour filmer avec un magnétoscope peut être 10 fois supérieur à celui de la photographie).
English: The President, the Prosecutor and the Registrar must continue to work towards their completion strategy deadlines, while also planning for the Tribunal's legacy after its 2010 closure.
French: Le Président, le Procureur et le Greffe doivent continuer de s'évertuer à respecter les délais fixés dans la stratégie de fin de mandat tout en planifiant le legs que le Tribunal laissera après sa fermeture en 2010.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 01-23 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $104.91 Total: $104.91
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 01-23 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 104,91 $ Total: 104,91 $
English: Associations between occupational exposure to ethylene oxide and various types of cancer have been examined in a number of epidemiological studies.
French: présente, au tableau 5, un résumé de la mesure du risque de certains cancers (de l’estomac, du pancréas, du cerveau, du système hématopoïétique).
English: Although the incidence in the high-dose male rats was significantly higher than the average rate for male control rats in the NTP historical data base, the investigators concluded that it was more appropriate to use concurrent controls for comparison purposes because more extensive gross and histopathological examinations of bone and other tissues were made in the current study and because the fluoride content of the standard diet used in the older studies (28–47 ppm) was equivalent to a total fluoride intake between the lowand medium-dose groups in the current study.
French: Bien que, dans les bases de données chronologiques du NTP, la fréquence chez les rats mâles ayant reçu la dose élevée ait été sensiblement supérieure au taux moyen chez les rats mâles témoins, les chercheurs ont conclu qu*il était plus approprié d*utiliser les témoins de la même étude pour la comparaison, car des examens macroscopiques et histopathologiques plus approfondis des os et d*autres tissus ont été réalisés lors de la présente étude et parce que la teneur en fluorure des aliments standard utilisés lors des anciennes études (28 à 47 ppm) équivaut à l*apport de fluorure total des groupes ayant reçu la faible dose et la dose moyenne lors de la présente étude.
English: In Madrid, I said that the United Nations, Member States and civil society must join forces to dissuade disaffected groups from choosing or supporting terrorism as a tactic.
French: Comme je l'ai dit à Madrid, l'Organisation des Nations Unies, les États Membres et la société civile doivent conjuguer leurs efforts pour dissuader les groupes de mécontents de recourir au terrorisme ou de le soutenir.
English: The resale royalty right may not be subject to revocation, disposition or judicial execution.
French: Le droit à la redevance de revente ne peut pas faire l’objet d’une déchéance, d’une aliénation ou d’une saisie-exécution.
English: They do not have to press any buttons to abstain or anything else.
French: Ils ne doivent appuyer sur aucun bouton, que ce soit pour s'abstenir ou pour une autre raison.
English: To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
French: À cette fin, il examine chaque année la nature et la portée de l'audit externe proposé et les procédures d'audit qui seront utilisées.
English: For example, if the content of the e-mail is required by the institution to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, or to account for activities of government, then a signature block should be attached.
French: Par exemple, il faut joindre un bloc-signature lorsque l'institution a besoin du contenu du message pour contrôler, soutenir et documenter la prestation de ses programmes, pour effectuer ses opérations, pour prendre des décisions, ou pour rendre compte des activités du gouvernement.
English: On the other hand, it was said that other preferential claims arose only immediately before insolvency (e.g. claims for wages) and it was difficult to file them in time or to calculate their amount.
French: D'un autre côté, on a indiqué que d'autres créances privilégiées ne naissaient qu'immédiatement après l'insolvabilité (par exemple, celles des salariés) et qu'il était difficile de les inscrire à temps ou d'en calculer le montant.
English: 2006 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: A en instance sur pommes de terre Intrepid Dow Agro PEPUDU PEPUDU aucun nouvel usage
English: 44/ The Netherlands authorities are prepared to accept resolution No. 14, revised, on the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators, under the following conditions:
French: 44/ Les autorités néerlandaises sont disposées à accepter la résolution No 14, révisée, concernant le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, aux conditions suivantes :
English: The Committee will revert to this issue with the Board of Auditors during its next presentation on UNRWA.
French: Le Comité reviendra sur la question avec le Comité des commissaires aux comptes lorsque ce dernier se penchera à nouveau sur l'UNRWA.