ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if we may think Judge Wathelet should not have been appointed, he must nevertheless be able to function independently.
French: Ainsi, si nous pouvons proposer que le juge Wathelet n'aurait peut-être pas dû être nommé, il doit néanmoins être en mesure d'agir en toute indépendance.
English: Siemens, for instance, has been heavily involved in upgrading the Chinese telecommunications system, while selling equipment for dams, power plants, and railways.
French: Siemens, par exemple, s'est énormément impliqué dans la modernisation du système chinois de télécommunications, tout en vendant de l'équipement pour les barrages, les centrales électriques et les chemins de fer.
English: • Promotion of relations with the public and improved public information capability to enhance understanding of the military component's role and to counter potential misinformation campaigns.
French: • Promotion des relations avec le public et renforcement des moyens d'information, afin de mieux faire comprendre le rôle de la composante militaire et de réfuter les campagnes de désinformation éventuelles.
English: Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries
French: Tornades importantes des XIXe et XXe siècles
English: • Contract Awarded To Upgrade Infrastructure At 17 Wing Detachment Dundurn [ News Release - 10 January 2003 ]
French: • Attribution d'un contrat pour la modernisation des infrastructures de la 17e escadre/détachement de Dundurn [ Communiqué - le 10 janvier 2003 ]
English: It also accords with the EU Treaty, and so we will give the rapporteur the respect due to him.
French: En outre, cela répond au traité UE et nous exprimons de la sorte au rapporteur le respect qu'il mérite.
English: This tool can be used from within the Aphelion™ development environment or it can function as a stand-alone application.
French: Le logiciel peut fonctionner depuis l'environnement Aphelion® ou comme une application autonome.
English: Key issue – so many Ministries involved in governing water use.
French: Conflits au sein du ministère - coopération avec d’autres organismes.
English: MONTREAL, Quebec QC 2004-02-17 239735-8 CPL-MULTISPORTS INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2004-02-17 239735-8 CPL-MULTISPORTS INC.
English: Topics on the agenda included election of herd leads, SLOTting of PHP minor versions and the stabilization of dev-lang/php.
French: Les sujets de discussion incluaient l'élection des chefs du groupe, la création de « SLOT » pour les versions mineures de PHP et la stabilisation de dev-lang/php.
English: Symptoms can be absent which poses a significant challenge for early diagnosis and long-term control. Focus for RPP Reporting Period:
French: • Publier la sixième édition du rapport sur les maladies cardiovasculaires au Canada, qui comprendra un nouveau chapitre sur l’hypertension et les AVC.
English: The main outcomes of the Summit were a reaffirmation of sustainable development as a central element of the international agenda and a broadening of the linkages between poverty, the environment and the use of natural resources.
French: Le Sommet avait été l'occasion de réaffirmer que le développement durable occupait une place centrale parmi les préoccupations internationales et de se faire une idée plus globale des corrélations entre la pauvreté, l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles.
English: 4.3.5 Although some artists are happy to work in the relative security of established institutions and are suspicious of projects which do not carry with them the promise of continuity, others want to break down the compartmentalisation of cultural life (into networks, institutions, financial structures, publics and styles) and the authorities are in a position to lend assistance.
French: Dans le même temps, l’évolution des conceptions esthétiques les a incités à trouver des expressions nouvelles et à abandonner les modes traditionnels de présentation ainsi que les lieux classiques d’exposition et de représentation. Dans l’allocation des ressources, cependant, l’Etat n’a accordé que peu d’attention à cette évolution, préférant concentrer ses moyens sur les formes d’expression et les styles traditionnels, les arts en tant que patrimoine.
English: • employment contracts and relationships which have been concluded within the framework of a specific public or publicly-supported training, integration and vocational retraining programme.
French: • aux contrats ou relations de travail conclus dans le cadre d'un programme de formation, d'insertion ou de reconversion professionnelles public spécifique ou soutenu par les pouvoirs publics.
English: The name Lambda was chosen in honour of Claude Mailhot who founded many Montreal sports organizations (Volleyball Lambda, Bowling, and Badminton) and played tennis at the 1990 Vancouver Gay Games. By adding Montreal in front of Tennis Lambda, the initials M.T.L.
French: Tennis Lambda est né du rêve de son fondateur, Yvan Germain.
English: / For claims for payment or relief to others within this instalment, including evacuation costs and security measures, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 128 above for such claims is the mid-point of the compensable period, finds, determines that the appropriate rate will be the rate reported in the UN Monthly Bulletin for the month in which that mid-point falls.
French: En ce qui concerne les réclamations pour versements consentis ou secours accordés à des tiers, y compris les frais d'évacuation et les mesures de sécurité, le Comité, observant que la date de perte fixée au paragraphe 128 pour ces réclamations est le point médian de la période d'indemnisation, décide que le taux qui convient est celui indiqué dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour le mois correspondant à ce point.
English: This advisory group should devise a smooth post-graduation transition strategy in which the graduated country, in cooperation with its bilateral and multilateral development partners, would identify benefits in the areas of trade-related preferences, development finance and technical cooperation that should be considered to ensure that its development progress would not be interrupted or reversed.
French: Le groupe consultatif susmentionné devrait concevoir une stratégie de transition sans heurt qui permettraient aux pays radiés de la liste d'identifier, en collaboration avec leurs partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux, les avantages relatifs aux préférences commerciales, au financement du développement et à la coopération technique qu'il conviendrait de prendre en considération pour éviter une interruption ou une annulation du processus de développement.
English: Starting from the 2007 season, you can rent new four-bed caravans furnished with double bed, bunk bed, wardrobe, electricity, gas cooker, fridge and cutlery.
French: A partir de la saison 2007 nous mettons à disposition la location de caravanes 4 personnes neuves. Les caravanes sont munies de lit double, lits superposés et armoire.
English: The department was represented by Helen Jobes, Regional Director Human Resources, Veterans Affairs Canada.
French: Le ministère était représenté par Helen Jobes, Directrice régionale, Ressources Humaines, Anciens Combattants Canada.
English: However, that renovation has been significantly delayed to date.
French: Mais le chantier a pris passablement de retard.
English: For example, the validity period for a commercial or airline transport pilot under 40 years old is 12 months while that for a commercial or airline transport pilot 40 or over is 6 months.
French: Par exemple, la période de validité applicable à un pilote professionnel ou de ligne âgé de moins de 40 ans est de 12 mois et pour un pilote professionnel ou de ligne âgé de plus de 40 ans, de 6 mois.
English: • The PSC is currently working with the new Human Resources Management Agency to integrate our requirements for reporting as part of the management accountability framework containing all the elements to prevent duplication. 
French: • La CFP travaille actuellement avec la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines à l'intégration de nos exigences en matière de rapports. C'est ce que prévoit le cadre de gestion de responsabilisation, dont chacune des composantes vise à éviter les dédoublements.
English: The Delegation of Argentina supported the intervention made by Barbados on behalf of GRULAC.
French: La délégation de l’Argentine a appuyé l’intervention présentée par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: As part of such an assessment, appropriate technology for frost protection, including optimal nozzles and irrigation rates, should also be addressed.
French: Une telle évaluation devrait également porter sur les technologies appropriées de protection contre le gel, notamment les buses et les taux d’irrigation optimaux.
English: Similarly, Article 3 is expanded to include a new paragraph which sets the objective of eliminating inequalities and promoting equality between men and women in all the activities referred to in that article for the achievement of those purposes.
French: En deuxième lieu, il est ajouté un nouvel alinéa à l' article 3, aux termes duquel la Communauté, lorsqu'elle réalise toutes les actions visées audit article pour mener à bien ses missions, cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Specifically, it may be more fruitful to think about how communities can participate in linking research to action than about how they can become involved in promotion and advocacy or priority-setting.
French: De façon plus précise, il sera peut-être plus utile de déterminer comment les collectivités peuvent contribuer à établir des liens entre la recherche et les interventions plutôt que comment elles peuvent participer à la promotion et à la défense ou à l’établissement des priorités.
English: In order to avoid this outcome, the EDPS requests the Community legislator to take into account the following issues and make the related amendments in the Proposal in order to address them: 47.
French: Pour éviter ce problème, il invite le législateur communautaire à prendre en compte les points suivants pour apporter les modifications nécessaires à la proposition: 47.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÉRES
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its eighteenth session, took note of the information on arrangements for intergovernmental meetings contained in documents FCCC/SBI/2003/2 and FCCC/SBI/2003/3, and the views expressed by Parties at that session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), à sa dix-huitième session, a pris acte des informations concernant les dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales publiées sous les cotes FCCC/SBI/2003/2 et FCCC/SBI/2003/3, ainsi que des vues exprimées par les Parties à cette session.
English: For a glimpse at the future, look at what has happened to Mexican corn farmers since NAFTA.
French: Pour un aperçu du futur, regardons ce qui est arrivé aux fermiers mexicains qui cultivaient du maïs depuis la signature de l'ALENA.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.I, sect.B, projet de résolution III.
English: Emile van Bergen proposed a smooth two-way transition that preserves defoma but still moves towards fontconfig.
French: Emile van Bergen a proposé une transition bidirectionnelle facile pour préserver defoma, mais également pour converger vers fontconfig.
English: The ripple effect of trauma is powerful in First Nations communities, most of which are close-knit and small in population.
French: Les contrecoups d'un drame sont particulièrement forts dans les collectivités des Premières nations car la plupart sont de petites collectivités où les liens interpersonnels sont très étroits.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions for consideration by the Working Group at its forty-fourth session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, en se fondant sur ces délibérations et décisions, une version révisée de l'avant-projet de convention qui lui serait soumise pour examen à sa quarante-quatrième session.
English: Upload your images straight to MOO - what would you like to make?
French: Importez directement vos images dans MOO - Que voulez-vous faire ?
English: For example, for several years now expanded programmes on immunization have been executed to protect children against the commonest diseases.
French: C'est ainsi que, depuis plusieurs années, des programmes élargis de vaccination (PEV) sont exécutés en faveur des enfants pour les immuniser contre les maladies les plus répandues.
English: As already noted, was claimed that included costs that in the audit team’s opinion were ineligible or could not be substantiated.
French: Comme on l’a déjà indiqué, une somme a été réclamée et comprenait des dépenses qui, de l’avis de l’équipe de vérification, n’étaient pas admissibles ou n’étaient pas justifiées.
English: Cell suspension cultures of eggplant (Solanum melongena L.) were initiated from embryogenic callus cultures and maintained in medium supplemented with either 1-naphthaleneacetic acid (NAA) or 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D).
French: Des cultures de cellules d'aubergine (Solanum melongena L.), en suspension, furent réalisées à partir de cultures de cals de tissus embryonnaires et maintenues en milieu additionné soit d'acide 1-naphthalèneacétique (ANA), soit d'acide 2,4-dichloro-phénoxyacétique (2,4-D).
English: Human dentin consists of protein and mineral phases in the form of a collagen network reinforced with apatite.
French: La dentine humaine est composée de phases protéiniques et minérales formées d'un réseau de collagène renforcé par de l'apatite.
English: Except with your consent, we will not sell, license, trade or rent your personal information to or with others.
French: Sauf avec votre consentement, nous ne vendons pas, n’accordons pas de licence, n’échangeons pas et ne louons pas vos renseignements personnels à des tiers.
English: No digging required for this quick installed and re-usable anchor.
French: Aucune excavation nécessaire pour cet ancrage réutilisable rapide à installer.
English: For instance, countries such as Morocco and Pakistan have established a comprehensive system of monitoring and control of fishing vessels through the mandatory installation of Global Positioning System (GPS) guidance equipment on each vessel, which allow constant monitoring of their activities.
French: Ainsi, des pays comme le Maroc et le Pakistan ont créé un système poussé de surveillance et de contrôle des navires de pêche en rendant obligatoire l'installation d'un système de positionnement universel (GPS) à bord de chaque navire, ce qui permet de suivre en permanence leurs activités.
English: Recognition that in view of current concerns with recurrent droughts and their impacts on local communities, it is important to develop and implement a national drought policy (NDP) that supports effective implementation of the NAPs (Arusha);
French: e) Constat qu'en raison des préoccupations auxquelles donnent lieu les sécheresses récurrentes et leurs impacts sur les communautés locales, il importe d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques nationales de lutte contre la sécheresse qui appuient la mise en œuvre effective des plans d'action nationaux (Arusha);
English: Because most of our escort ladies have a professional career or are still studying, you can best make a reservation well in time.
French: Toutes nos escotes ont une carrière profesionnel ou sont pour la plupart encore étudiante. Si vous avez une préférence pour une hôtesse en particuier, nous vous conseillons de faire vortre réservation quelques jours à l'avance.
English: If you unfortunately are working on some other operating system, you might need to gather and configure the needed tools by yourself or to buy a commercial solution.
French: Si malheureusement vous travaillez sur d'autres systèmes, vous devrez assembler et configurer les outils nécessaires ou acheter une solution commerciale.
English: The report states that the same measure can be taken: – – – against persons returned to Romania on the basis of readmission agreements concluded by Romania with other states, against Romanian citizens returned from states with which Romania has no readmission agreements regardless of the reasons and against persons who exceeded the legal periods of staying in the states they travelled as determined by agreements or conventions concluded by Romania with such states.
French: La même mesure peut être prise, selon le rapport, – – à l’encontre de personnes rentrées en Roumanie dans le cadre d'un accord de réadmission conclu entre la Roumanie et d’autres Etats, à l’encontre de citoyens roumains de retour d'Etats avec lesquels la Roumanie n’a pas d’accords de réadmission pour quelque raison que ce soit, et
English: Designated vaccine coordinators should be fully trained in routine and urgent vaccine storage and handling protocols.
French: Les coordonnateurs désignés pour les vaccins recevront une formation complète sur les protocoles courants et les protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins.
English: (Kochan et al, p.5) Does the evidence exist to support this claim?
French: 5). Existe-t-il des preuves qui soutiennent cette affirmation?
English: We need to press ahead with economic reform - so as to increase our competitiveness and boost growth and employment in the Union.
French: Il nous faut poursuivre énergiquement les réformes économiques pour renforcer notre compétitivité et donner un coup de fouet à la croissance et à l'emploi dans l'Union.
English: Other centres that developed strong economies were São Paulo in Brazil (based on the export of coffee); the Valley of Mexico; Santiago de Chile in the central valley of Chile; Havana, Cuba (based on the export of sugar and tobacco); and Montevideo, Uruguay (based on the export of beef and wool).
French: D’autres centres ont également développé de fortes économies, notamment São Paulo au Brésil ( exportation du café ) ; la Vallée de Mexico ; Santiago du Chili dans la vallée centrale du Chili ; La Havane à Cuba ( exportation de sucre et de tabac ) ; et Montevideo en Uruguay ( exportation de bœuf et de la laine ).
English: • Based on "what has worked" internationally (e.g. research methods) and on emerging initiatives (e.g. NIH Centre Grant RFA) from other settings, identify, the potentially illuminating and reducible health disparities of importance, and foster trans-disciplinary research on health disparities in Canada.
French: • À la lumière de « ce qui a fait ses preuves » au niveau international (p. ex. méthodes de recherche) et des initiatives nouvelles (p. ex. appels de demandes pour des subventions de Centre NIH) d'autres établissements, déterminer les disparités en matière de santé d'importance qui sont potentiellement éclairantes et réductibles, et favoriser la recherche transdisciplinaire sur les disparités en matière de santé au Canada.
English: Pressure for change has been created by highly publicized incidents in a number of countries involving unsafe acts that were significant both in scale and consequence and a number of empirical studies that revealed the high rates of unsafe acts and their consequences.
French: L’exigence de changements s’est manifestée par suite d’incidents ayant fait l’objet d’une publicité abondante qui se sont produits dans un certain nombre de pays et qui impliquaient des comportements dangereux marquants tant par leur ampleur que par leurs conséquences, et d’un certain nombre d’études empiriques qui ont révélé le taux élevé des comportements dangereux et de leurs conséquences.
English: Currently, world production of wheat is forecast to increase modestly, while coarse grain production is forecast to increase significantly from the 2001-2002 levels.
French: À l'heure actuelle, on prévoit que la production mondiale de blé augmentera légèrement, tandis que la production mondiale de céréales secondaires augmentera de façon considérable par rapport aux niveaux de 2001-2002.
English: While both countries are firmly committed to multilateral and regional efforts to promote open and secure trade, Canada and Japan also recognize the important role that bilateral relationships can play in promoting the principles of free trade and in facilitating closer cooperation in multilateral and plurilateral settings.
French: Le Canada comme le Japon sont fermement rÃ©solus Ã engager des efforts au niveau multilatÃ©ral et rÃ©gional pour promouvoir des Ã©changes sÃ»rs et ouverts; mais ils reconnaissent Ã©galement l’importance du rÃ´le que peut jouer leur relation bilatÃ©rale dans la dÃ©fense des principes de libre-Ã©change et la facilitation d’une coopÃ©ration plus Ã©troite dans des contextes multilatÃ©raux et plurilatÃ©raux.
English: We remain convinced that if this had been done, much of the current violence could have been avoided.
French: Nous demeurons convaincus que si ceci avait été fait, on aurait pu éviter une grande partie de la violence actuelle.
English: Furthermore, experience has shown that the existing regional advisory councils have difficulties with the current decreasing financial framework which will seriously hinder their ability to meet their objectives in the near future.
French: En outre, l’expérience a montré que les CCR existants éprouvent des difficultés avec le cadre financier dégressif actuel qui entravera sérieusement leur capacité à atteindre leurs objectifs dans un proche avenir.
English: Growth as a team member
French: Progression en tant que membre d’une équipe
English: The European Alliance of Genetic Support Groups maintains that unless human cells, animals and plants can be patented, big companies will keep their research results secret which would block the development of new drugs.
French: European Alliance of Genetic Support Groups a affirmé que faute de pouvoir breveter des cellules humaines, animales ou végétales, les grandes entreprises garderaient secrets les résultats de leurs recherches, ce qui ralentirait le développement des nouvelles thérapeutiques.
English: There is something else which is not made sufficiently clear: the results of a Presidency - and at the end of the day a presidency is a period of time - are the results of good inter-institutional agreement: the Council can do nothing without the support and initiatives of the Commission, and the Commission and the Council can do nothing without the support of Parliament.
French: Le Conseil ne peut rien faire sans le soutien et les initiatives de la Commission, et la Commission et le Conseil ne peuvent rien sans le soutien du Parlement. Je crois que, durant ces six mois, - je me dois de le souligner - la présidence a pu compter sur le soutien inestimable et constant de la Commission européenne et continue de pouvoir y compter.
English: Q: I'm trying to change the CPU frequency, but /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor does not exist.
French: Q: J'essaie de changer la fréquence de l'unité centrale, mais /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor n'existe pas.