ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Will provide input and support to the criteria listed below.
French: - Offriront des commentaires et appuieront les critères décrits ci-dessous.
English: The establishment phase of the Ethics Office included the following components:
French: Lors de la phase d'installation de ses structures, le Bureau a notamment mené les actions ci-après :
English: The human rights situation in the Chechen Republic remains catastrophic, and is threatening to spread to other regions of the Russian Federation, undermining the rule of law.
French: La situation des droits de l’homme en République tchétchène reste catastrophique et menace de s’étendre à d’autres régions de la Fédération de Russie, sapant la primauté du droit.
English: HIV and AIDS in Canada. Surveillance Report to December 31, 2003.
French: Rapport de surveillance au 31 décembre 2003, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2003.
English: He trained from May 1984 to October 1984 and  following his training he started working with Overseas International  Airlines. He subsequently was based in Egypt for the balance of a contract  doing the Muslim Hajj flights between Cairo and Saudi Arabia.
French: Il a ensuite été muté en Égypte pour le reste d'un  contrat et il a alors travaillé à bord des avions assurant les vols Hajj  entre Le Caire et l'Arabie Saoudite.
English: (d) Interdiction and elimination of heroin-manufacturing laboratories through the national counter-narcotics police force;
French: d) Interdiction et élimination des laboratoires de fabrication d'héroïne grâce à l'intervention de la brigade antidrogue ;
English: Recalls its previous resolutions emphasising the need to work in partnership with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) to promote employment, training and occupational skills in tourism in order to offer genuine career prospects and a quality of services in tune with new trends and the increasing expectations of consumers; recalls, likewise, the desirability of strengthening the presence of the tourism sector in the development of European programmes for teacher and student mobility, in the field of both vocational training and university study, placing particular emphasis on supporting specific lifelong training programmes adapted to workers' circumstances; Or. es
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 38 Paragraphe 7 7 considère que la défense des droits des consommateurs doit être renforcée en matière de tourisme; invite la Commission et les groupements concernés à promouvoir la représentativité, au niveau européen, d'instances représentatives des touristes en tant que consommateurs; invite également la Commission à prendre en compte l'élaboration d'un "paquet tourisme" comportant à la fois la révision des directives existantes quant au droit des consommateurs en matière de tourisme1 et de nouvelles mesures permettant d'améliorer la protection des consommateurs et la qualité des normes dans les services touristiques (comme notamment en matière d'hôtellerie et de touring ) tout en prenant en compte les nouvelles tendances de l'offre (vente électronique); Or. fr
English: Title An Act to amend the Statutory Instruments Act (disallowance procedure for regulations) An Act respecting user fees An Act respecting a national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge An Act to amend the Competition Act An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) An Act to change the names of certain electoral districts An Act to establish Merchant Navy Veterans Day An Act to establish Holocaust Memorial Day
French: Titre Loi modifiant la Loi sur les textes ´ ´ ´ reglementaires (proce dure de desaveu ` des reglements) Loi concernant les frais d’utilisation ´ Loi instituant une journee nationale de ´ ˆ commemoration de la bataille de la crete de Vimy Loi modifiant la Loi sur la concurrence Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse) Loi modifiant la Loi sur les produits ` ´ dangereux (cigarettes a inflammabilite ´ reduite) ` Loi visant a modifier le nom de certaines ´ circonscriptions electorales ´ Loi instituant la Journe e des anciens combattants de la marine marchande ´ Loi instituant le Jour commemoratif de l’Holocauste
English: Preparations for handling accidental releases.
French: Soutien et formation pour les interventions en cas d'urgence 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 Évaluation par personne interrogée (sur 5) Importance pour le client Satisfaction du client
English: CONNECT is a globally recognized public benefits organization that fosters entrepreneurship in the San Diego region by catalyzing, accelerating, and supporting the growth of the most promising technology and life sciences businesses.
French: CONNECT a fait ses débuts en 1985 dans le cadre d’un programme d’éducation permanente de l’Université de Californie à San Diego (UCSD) à la demande pressante des entreprises de San Diego.
English: Judicial remedies should operate in such a way as to establish whether a human rights violation was committed, and the State must take the necessary steps to remedy the situation.
French: Ce moyen judiciaire doit permettre d'établir s'il y a eu violation des droits en question, à charge pour l'État de mettre à disposition tout ce qui est nécessaire pour que les victimes obtiennent réparation.
English: There is a decrease in total farmland, as these people now provide the labour pool for manufacturing and industry.
French: Ces nouveaux urbains constituent aujourd’hui la main-d’œuvre de la fabrication et de l’industrie, et la superficie totale des terres cultivées va décroissant.
English: Support is provided through the Joint Mediation Support Team within the proposed UNAMID resources to implement that mandate.
French: Le soutien est assuré par l'Équipe conjointe UA-ONU d'appui à la médiation dans les limites des ressources allouées à la MINUAD pour s'acquitter de ce mandat.
English: The organs of State power and also local self-government bodies are formed through elections in Kyrgyzstan.
French: Les organes du pouvoir État et les organes d'administration autonome locale sont constitués par la voie d'élections.
English: While acts and omissions of the State remain the primary source of violations against human rights defenders, actions by non-State actors that harm them and obstruct their work are increasing.
French: Il convient cependant de noter que, si les États restent encore la principale source de violation, par commission ou par omission, des droits des défenseurs des droits de l'homme, les acteurs non étatiques, de leur côté, commettent de plus en plus d'actes qui portent atteinte à la sécurité des mêmes défenseurs et les empêchent de faire leur travail.
English: At the left side of current page you can see the Main Menu of our site that will help you to know more about our agency and the services it provides.
French: A gauche de cette page il y a Le menu principal du site qui vous permettra de faire connaissance plus détaillée avec notre agence ainsi qu`avec la liste de nos services.
English: Three equal partners could agree that no shares in the corporation will be issued without the consent of all shareholders/directors.
French: En outre, trois partenaires égaux pourraient s'entendre qu'aucune action de la société ne sera émise sans l'accord de tous les actionnaires et administrateurs.
English: retrieval establishment an establishment where the removal of a cell, tissue or organ from a donor takes place Phase I This is the first phase of the development of the new CTO regulatory framework that focusses on the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Établissement de prélèvement Un établissement où le prélèvement d’une cellule, d’un tissu ou d’un organe d’un donneur est effectué. Phase I C’est la première phase d’élaboration du nouveau cadre réglementaire des CTO qui est axée sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: If Parliament's proposal is adopted, the 2003 Budget will represent 1.05% of the combined economic output of all the Member States, that is to say the same level as this year.
French: Selon la proposition du Parlement, le budget 2003 s'élèverait en pourcentage du produit économique combiné de tous les États membres à 1,05 %, c'est-à-dire le même montant que cette année.
English: This page was last edited at 01:17, on 19 July 2009 by David .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 octobre 2009 à 07:34 par Delarasse Daniel .
English: The full report is to be published by the Center for Health Promotion, University of Toronto and ParticipACTION.
French: Measuring Population Health at the Community Level, Programme national de recherche et de développement en matière de santé, 1999.
English: As we emphasized in our statement last May, the relationship between the illicit exploitation of natural resources and the protraction of the conflict in the Democratic Republic of the Congo must be considered in the wider context of consolidating peace throughout the region.
French: Comme nous l'avons souligné dans la déclaration que nous avons faite en mai, le lien qui existe entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et la prolongation du conflit en République démocratique du Congo doit être envisagé dans le contexte plus large de la consolidation de la paix dans toute la région.
English: I.80 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the study, which is to begin at the end of 2003, will focus on the implications of the mandates contained in General Assembly resolutions on the pattern of conferences, in particular resolutions 56/242 of 24 December 2001 and 57/283 B, the authority in operational, staffing and financial fields that is necessary to carry out the mandates and the ways and means to operationalize the concept of global management.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que l'étude, qui devait commencer à la fin de 2003, porterait principalement sur les incidences des mandats contenus dans les résolutions de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences, en particulier les résolutions 56/242 du 24 décembre 2001 et 57/283 B, à savoir les pouvoirs à attribuer aux fins de l'exécution de ces mandats en matière d'opérations, de personnel et de finances, et les moyens de traduire sur le plan opérationnel le concept de gestion globale.
English: Eurostat: DGINS seminar - May 2001
French: Eurostat : Séminaire DGINS (mai 2001)
English: Contributions to the Canada/Québec Pension plan will be based on your reduced salary only.
French: Les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec seront fondées sur votre salaire réduit seulement.
English: No progress has been made on the major bones of contention, namely the economy, religion, demographics and the respective goals of each side.
French: Aucun progrès n’a été accompli sur les principales pierres d’achoppement, à savoir l’économie, la religion, la question démographique et les buts respectifs de chacune des parties.
English: This last point was covered in last October's resolution.
French: Ce dernier point était couvert par la résolution d'octobre dernier.
English: • Other Guided Tours: see walking tours above
French: • Autres visites guidées : see walking tours above
English: The traveller shall be reimbursed the cost of gasoline for the rental vehicle, based on original receipts. (c) Privately Owned Vehicles The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven on CCRA business shall be the rate of the jurisdiction where the vehicle is registered.
French: Le voyageur est remboursé du coût de l'essence pour le véhicule de location sur présentation des reçus originaux. c) Véhicules particuliers Le tarif au kilomètre payable lorsqu'un véhicule immatriculé au Canada est utilisé pour le compte de l'ADRC est le taux de la juridiction où le véhicule est immatriculé.
English: The meeting was held in March.
French: La réunion s'est tenue en mars.
English: PART 4 – Account Reconciliation – Interest Bearing Account This portion should be completed by the administrator if the outstanding balances declared above do not match the outstanding balances of the respective bank statements. Closing balance on Bank Statement ($) Less Total NSF cheques not yet reversed ($) Total Bank Errors ($) Total Service Charges ($) Total Debit Memo ($) Total Other Debits ($) Total Credit Memo ($) Total Other Credits ($) Total Bankers’ Acceptance Matured in Previous Months ($) Total Bankers’ Acceptance Processed in Previous Months ($) Total Bankers’ Acceptance Matured this Month ($) Total Bankers’ Acceptance Processed this Month ($) Total Outstanding Balance to match ($) (B) Add
French: Solde de clôture sur le relevé (A) $ bancaire ($) Déduire Ajouter Total des chèques sans provision à annuler ($) Total des erreurs de la banque ($) Total des frais de gestion ($) Total des notes de débit ($) Total des autres débits ($) Total des notes de crédit ($) Total des autres crédits ($) Total des acceptations bancaires venues à échéance au cours des mois antérieurs ($) Total des acceptations bancaires traitées au cours des mois antérieurs ($) Total des acceptations bancaires venues à échéance au cours du mois visé ($) Total des acceptations bancaires traitées au cours du mois visé ($) Total des soldes impayés dont il faut assurer la correspondance ($) (B)
English: I believe that all of us here consider it very important to continue improving and fighting for these measures against the factors which contribute to all the deterioration of the European Union's forests, such as fires and acid rain, to which we can now add the Commission's proposal, relating to the fight to improve biodiversity.
French: Je crois que toutes les personnes présentes ici pensent qu'il vraiment essentiel de poursuivre l'amélioration et la défense de ces mesures contre les facteurs qui contribuent à la dégradation des forêts de l'Union européenne, comme les incendies et les pluies acides, mesures auxquelles s'ajoute à présent la proposition de la Commission visant à améliorer la diversité biologique.
English: This flexibility works in favour of the labour market but not for women who want and need social security, employment guarantees and reconciliation of private and professional life.
French: Cette flexibilité favorise le marché du travail et non les femmes qui veulent et ont besoin de sécurité sociale, de garanties d'emploi et de possibilités de concilier vie professionnelle et privée.
English: RDC People's Republic of the Congo
French: RDC − République populaire du Congo
English: Also, the method for capturing outcomes takes a "management by exception" approach, requesting that information be provided only in those outcome areas where substantive advancements have been made.
French: De plus, la méthode utilisée pour la capture des résultats a recours à une approche de « gestion par exception » suivant laquelle on demande aux établissements de ne fournir de l’information que dans les domaines où il y a eu des progrès substantiels.
English: 24The evidence also showed that not all of these symptoms need to be present for a diagnosis of adjustment disorder.
French: 23 Voir le formulaire de plainte 24 La preuve a également démontré que tous ces symptômes n'ont pas besoin d'être présents pour qu'il y ait un diagnostic de trouble d'adaptation.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/17)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/31)
English: The round table had a highly interactive and lively discussion on enhancing coherence for development.
French: La table ronde a servi de cadre à un débat animé et très interactif sur le renforcement de la cohérence pour le développement.
English: Using too sm all of a s am ple size with a large stud ent population will ren der the re sults in your School Health Profile meaningless.
French: Si la proportion de l’échantillon n’est pas adéquate, c’est-à-dire, si l’échantillon est trop petit p ar rap port à une population étudiante assez grande, les rés ulta ts o bte nus dans le Bulletin de san té collectif ne seront pas utiles.
English: Participants discussed the importance of strengthening subregional cooperation; lessons in the promotion and protection of human rights; constitutional experiences, research and education in the work of a human rights commission; and the World Summit on Sustainable Development.
French: Les participants y ont examiné l'importance du renforcement de la coopération régionale, des enseignements tirés des activités de promotion et de protection des droits de l'homme, des expériences constitutionnelles, des travaux de recherche et d'éducation dans les travaux d'une commission des droits de l'homme et, enfin, du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Components of Interventions In this Review we were able to identify 12 components of interventions and programs for pregnant smokers that commonly appeared in the literature.
French: Éléments des interventions Nous avons relevé dans la littérature 12 éléments propres aux interventions et aux programmes destinés aux femmes enceintes qui fument.
English: • The CI can claim an ITC or a rebate for the tax payable to the
French: • L'importateur effectif peut demander un CTI ou un remboursement
English: Keeping informed of new standards is difficult enough.
French: Se tenir au courant des nouvelles normes est déjà suffisamment difficile.
English: 12 Some mistakes that occur when going to Mina and staying there overnight before the day of ‘Arafah .
French: 12 Celui qui 'a pas pu jeûner six jours de Shawwal, peut il jeûner six jours de Dhoul Qu'ada? .
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its support for the Proposed Program and Budget for 2006/07.
French: WO/PBC/8/5 page 31 76. La délégation de la République populaire démocratique de Corée a déclarée appuyer le programme et budget proposé pour 2006-2007.
English: 4.4 Appeals ($thousands) Appeals Sub-Business Lines Appeals Branch Other/Revenues Credited to the Vote Total Planned Spending Total Planned FTE 87,031 (5,617) 81,414 1,233 88,419 (8,211) 80,208 1,291 90,412 (8,211) 82,201 1,328 91,919 (8,211) 83,708 1,354
French: 4.4 Appels (en milliers de dollars) Appels Sous-secteurs d'activité Direction générale des appels Autres/Recettes portées au crédit Total des dépenses prévues Total des ETP prévus 87 031 (5 617) 81 414 1 233 88 419 (8 211) 80 208 1 291 90 412 (8 211) 82 201 1 328 91 919 (8 211) 83 708 1 354
English: This policy is consistent with policies applied by Attorneys General throughout Canada and by prosecution agencies elsewhere in the Commonwealth.
French: La présente politique est conforme aux politiques appliquées par les procureurs généraux de tout le Canada et par les organismes de poursuite de l’ensemble du Commonwealth.
English: Moreover, it should be noted that while article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions excludes the application of the “flexible” system for reservations to a constituent instrument of an international organization, it also prohibits a decision by the traditional system of unanimity.
French: Il faut en outre remarquer que bien que l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne exclue l'application du système « souple » pour les réserves formulées à un acte constitutif d'une organisation internationale, il ne le place pas non plus sous l'emprise du système traditionnel de l'unanimité.
English: Cage finfish aquaculture in open water is of most concern, as wastes are released entirely to the surrounding water.
French: L'aquiculture en cage dans les eaux de surface suscite les prÃ©occupations les plus vives, car les dÃ©chets qu'elle produit sont rejetÃ©s entiÃ¨rement dans les eaux environnantes.
English: The EU in the UN: cohesion in the General Assembly, by Paul Luif (former senior visiting fellow).
French: The EU in the UN: cohesion in the General Assembly, par Paul Luif (ancien chercheur associé).
English: The Treaty has therefore become the fundamental instrument of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament as well as for the development of cooperation in peaceful uses of nuclear energy.
French: C'est pourquoi il est devenu l'instrument fondamental du régime mondial de non-prolifération nucléaire et le point de départ de l'effort de désarmement nucléaire et du développement de la coopération aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Economic growth is turning out to be weaker than expected in a number of industrialized countries.
French: La croissance économique se révèle plus faible que prévu dans bon nombre de pays industrialisés.
English: Seaspan filed its comments on January 17, 2005 and on January 27, 2005 BNSF filed its reply.
French: Seaspan a déposé son mémoire le 17 janvier 2005 et le 27 janvier 2005, BNSF a déposé sa réplique.
English: Thus, the expected results of UNDP support will be: (a) a functional, coherent system for running the economy and managing the development process strategically; (b) a reliable database for promotion of sustainable human development and monitoring/evaluation of the NPRS; (c) enhanced national capacity for running the economy and managing development; and (d) mainstreaming of the gender approach and geographic considerations in national policies.
French: Ainsi, les résultats attendus de l'appui du PNUD seront : a) un système fonctionnel et cohérent de pilotage stratégique de l'économie et du développement; b) une base de données fiable pour la promotion du DHD et le suivi/évaluation de la SNRP; c) des capacités nationales renforcées en matière de pilotage de l'économie et de gestion du développement; et d) une intégration systématique de l'approche genre et des dimensions spatiales dans les politiques nationales.
English: In 1995, the GEF Council included the concept of LMEs in its GEF Operational Strategy as a vehicle for promoting the ecosystem-based management of coastal and marine resources in the international waters focal area within a framework of adaptive management.
French: ) En 1995, le Conseil du FEM a introduit la notion de grand écosystème marin dans sa Stratégie opérationnelle afin de promouvoir la gestion écosystémique des ressources côtières et marines dans son domaine d'intervention relatif aux eaux internationales dans une perspective de gestion adaptative.
English: 4.05 The term "filed by means permitted by the Office" would mean that a Contracting Party would be free to accord a filing date even where the required elements were filed by means which did not comply with the requirements applied by that Contracting Party under Article 5(3) to the filing of applications.
French: 4.05 L’expression "déposés par des moyens autorisés par l’office" signifierait qu’une Partie contractante serait libre d’attribuer une date de dépôt même si les éléments exigés étaient déposés par des moyens ne remplissant pas les conditions appliquées par cette Partie contractante en vertu de l’article 5.3) au dépôt des demandes.
English: During the biennium 2001-2002, the World Meteorological Organization (WMO) continued to work very closely with the National Meteorological and Hydrological Services of League of Arab States members through its Permanent Committee for Meteorology.
French: Au cours de l'exercice biennal 2001-2002, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a continué de travailler en étroite collaboration avec les Services météorologiques et hydrologiques de la Ligue des États arabes, par l'intermédiaire de son Comité permanent de météorologie.
English: Any final decision as well as any ruling preventing further proceedings is subject to appeal before the Supreme Administrative Court (SAC).
French: Les décisions finales de la Commission ainsi que les décisions mettant fin à une procédure sont susceptibles d'appel devant la Cour administrative suprême.