ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 105 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: accès gratuit ou à tarif réduit aux installations qui proposent des activités culturelles et récréatives. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée.
English: Section I of the present report identifies a human rights framework for analysing the TRIPS Agreement.
French: Le chapitre I du présent rapport décrit un cadre des droits de l'homme en vue d'une analyse de l'Accord sur les ADPIC.
English: Having said that, we note that Ms. Meechan is well aware of the intermittent nature of the work (see attached April 17, 1998 correspondence to Ms. Meechan) and that the project she was involved with would have ended June 18, 1999.
French: Ceci étant dit, nous constatons que Mme Meechan est tout à fait au courant de la nature intermittente du travail (voir la lettre du 17 avril 1998 adressée à Mme Meechan, qui est jointe) et que le projet auquel elle participait aurait pris fin le 18 juin 1999.
English: Funding to support projects that increase the number of Aboriginal language speakers (Aboriginal Languages Initiative)..............................................................................
French: Fonds pour compenser l’accroissement des coûts liés au Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste du Service aérien omnibus...........................................................................................
English: Unless these issues are clear, there is a risk of missions losing direction and becoming part of the problem rather than the solution.
French: Si tout cela n'est pas clairement réglé, les missions risquent en effet de se retrouver sans direction et de contribuer au problème plutôt qu'à la solution.
English: Organized criminal groups take advantage of the weakness of state control mechanisms and engage in large-scale trafficking in persons.
French: Les groupes criminels organisés profitent de la faiblesse des rouages administratifs pour se livrer à la traite des personnes sur une grande échelle.
English: The room available is spacious, comfortable and tastefully decorated.
French: La chambre à votre disposition est spacieuse, comfortable et soigneusement meublée. On vous met à disposition des draps et des serviettes.
English: Studies have shown that constant cutbacks have compromised the delivery of health care to CF members, leading to regional differences in the quality of care.
French: Cette restructuration vise à uniformiser les soins de la santé dans le cadre de toute une gamme de programmes, dont la promotion de la santé.
English: Ambiances Magnétiques presents the debut album from sculptor, musician and performing artist Paul Grégoire.
French: Ambiances Magnétiques présente le premier disque du sculpteur, performeur et musicien Paul Grégoire.
English: No samples made by unit, your CD goes directly in stocks of the record company and the record store.
French: Pas d'échantillons à l'unité, votre CD va directement dans les stocks de la maison de disque et hop, à la FNAC.
English: There are four goals to pursue.
French: Il s'agit d'atteindre quatre objectifs.
English: You will need to purchase additional product keys in order to activate KueIt on multiple computers.
French: Vous aurez besoin d'acheter d'autres clés de produit pour acheter KueIt sur plusieurs ordinateurs.
English: 1.5 INFORMATION MANAGEMENT 1.5.1 Information Management is under the control of the MCO and includes the areas of systems administration, secure registry, courier services and technical services.
French: 1.5 GESTION DE L’INFORMATION 1.5.1 La gestion de l’information relève de l’AGC et comprend les secteurs de l’administration des systèmes, du dépôt des documents, des messageries et des services techniques.
English: Connect the clamp at the other end of the black cable to a solid, unpainted metallic surface located away from the battery and its associated fumes e.
French: Brancher la pince de l’autre extrémité du câble noir à une surface métallique solide non peinturée qui est éloignée de la batterie et de ses émanations. e.
English: Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work: 3.
French: Lorsqu'il ressort de la surveillance dont sa santé a fait l'objet qu'un travailleur souffre d'une maladie identifiable ou d'effets préjudiciables à sa santé et qu'un médecin ou un spécialiste de la médecine du travail estime que cette maladie ou ces effets résultent d'une exposition à des rayonnements optiques sur le lieu du travail: 3.
English: They should also specify the amount of time for testing, directions to the test takers, procedures to be used for test administration and scoring.
French: Les spécifications devraient aussi préciser le temps requis pour répondre au test, les directives à transmettre aux postulants, les modalités des procédures d’administration et de correction.
English: They cover the following topics: (4) review periods (i.e. the duration of investigations); (5) requirements for initial notiﬁcation (i.e. what information notifying parties are required to provide to agencies ‘up front’); (6) transparency (i.e. how an agency communicates the reasons for its enforcement action/nonaction); (7) review of merger control provisions (i.e. periodic review of merger control legislation, procedures, etc.). 360.
French: Elle vise les matières suivantes: 4) les délais d’examen (c’est-à-dire la durée des enquêtes); 5) les modalités de la notiﬁcation initiale (c’est-à-dire les renseignements que les parties notiﬁantes doivent fournir directement aux autorités compétentes); 6) la transparence (c’est-à-dire la communication par les autorités compétentes des raisons pour lesquelles elles interviennent ou s’abstiennent d’intervenir); 7) le réexamen des dispositions en matière de contrôle des concentrations (c’est-à-dire le réexamen périodique du droit du contrôle des concentrations, des procédures, etc.). 360.
English: Mr. Egeland (spoke in French): Allow me, first of all, to express my most sincere condolences to the Government and citizens of the Russian Federation for the fearsome suicide attack that occurred this morning in Moscow.
French: M. Egeland : Permettez-moi, tout d'abord, d'exprimer mes sincères condoléances au Gouvernement et aux citoyens de la Fédération de Russie pour l'effroyable attentat-suicide qui a eu lieu ce matin à Moscou.
English: By the 1920s, most geneticists had abandoned the idea of a single gene for each characteristic and were loath to ascribe human behavior solely to genes.
French: En fait, la justification économique, selon laquelle les immigrés qualifiés tendent à représenter une contribution nette pour l'économie tandis que les travailleurs moins qualifiés représentent une pression fiscale et une menace envers les classes défavorisées locales, est peu convaincante.
English: The protocol was based on the practical experience acquired over recent years, and took into account the provisions of other international instruments, including the draft articles formulated by the Commission.
French: Ce protocole est inspiré de l'expérience pratique des dernières années et tient compte des dispositions d'autres instruments internationaux, parmi lesquels il y a le projet d'articles de la CDI.
English: Where a prepayment of rent was made after December 5, 1977 and prior to 1979 and was deducted in the year of payment, it will be accepted only if the entire prepayment was for a period of five years or less.
French: Dans le cas de paiements anticipés de loyers faits après le 5 décembre 1977, mais avant 1979, et déduits pendant l'année du versement, cette méthode ne sera acceptée que si la totalité du paiement anticipé visait une période d au plus 5 années.
English: Although progress was made after the Stockholm conference in many individual areas, and although many environments, particularly the industrialized countries, actually got better, little real effect was given to environment development in the policies and practices of governments and industry.
French: Plus grave encore, les conditions menaçant l’avenir de l’humanité dont il a été fait état à Stockholm n’ont pas changé fondamentalement au cours des deux décennies qui se sont écoulées entre la conférence de Stockholm et celle de Rio.
English: In these cases, the proponent may already have a public participation process that can assist in fulfilling the EA public participation process requirements.
French: Dans ces circonstances, le promoteur peut déjà disposer d’un processus de participation du public qui peut l’aider à satisfaire aux exigences du processus de participation du public de l’EE.
English: • Inter-American Defense Board;
French: - L'Organisation interaméricaine de défense;
English: UNHCR had successfully applied to co-sponsor the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le HCR est devenu, à sa demande, coparrain du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The qualification structure of the 50+ unemployed population is unfavourable.
French: La structure des qualifications de la population sans emploi âgée de plus de cinquante ans est défavorable.
English: Radon is a well-known human carcinogen, and indoor exposure to this gas is considered to be the second leading cause of lung cancer after smoking.78, 79
French: Le radon est un cancérogène bien connu, et l’on estime que l’exposition à ce gaz à l’intérieur s’avère la deuxième cause du cancer du poumon après le tabagisme.78, 79
English: The 2004-05 ITCan RPP contained some ERI planning information, but its contribution to ITCan Strategic Outcomes was not included in the Our Performance and Accomplishments section in the 2004-05 DPR.
French: Le RPP de CICan pour 2004-2005 contenait certains renseignements de planification sur l’IRA, mais la contribution de l’Initiative aux résultats stratégiques de CICan n’est pas mentionnée dans la section du RMR 2004-2005 qui porte sur le rendement et les réalisations.
English: BASF submits in particular that a product within the meaning of Regulation No 1610/96 includes the active substance and the impurities.
French: À cet égard, BASF soutient notamment qu'un produit au sens du règlement n° 1610/96 inclut la substance active et les impuretés.
English: If the sponsor refused to authorize the worker to accept another job, the Ministry could intervene and transfer the sponsorship to another employer chosen by the employee.
French: Si le parrain refuse d'autoriser l'employé à prendre un autre emploi, le Ministère peut intervenir et transférer le parrainage à un autre employeur choisi par l'employé.
English: 17.4 The Movement reiterated its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed measures that undermine the UN Charter and international law, and further reiterated its commitment to promoting, preserving and strengthening multilateralism and the multilateral decision making process through the UN, by strictly adhering to its Charter and international law, with the aim of creating a just and equitable world order and global democratic governance, and not one based on monopoly by the powerful few.
French: 17.4 Le Mouvement réitéré sa vive inquiétude devant le recours de plus en plus marqué à l'unilatéralisme et aux mesures imposées unilatéralement qui sapent la Charte des Nations Unies et le droit international, et a en outre réaffirmé sa volonté de promouvoir, de préserver et de renforcer le multilatéralisme et le processus décisionnel multilatéral à travers l'ONU, en adhérant strictement à sa Charte et au droit international, en vue d'instaurer un ordre mondial juste et équitable et une bonne gouvernance démocratique mondiale, et non un ordre fondé sur le monopole de quelques puissants.
English: The goods in issue do not have one clearly defined function, but rather two clearly defined functions and, as such, the classification would be governed by Note 2 to Chapter 84.
French: Aucune fonction unique bien déterminée ne caractérise les marchandises en cause, celles-ci accomplissant plutôt deux fonctions bien déterminées et, de ce fait, leur classement est régi par la Note 2 du Chapitre 84.
English: I should like to point out, however, that it does not fall within Parliament’s scope – or that of any other European institution, for that matter – to hold this debate in the first place.
French: Je tiens cependant à souligner en premier lieu qu’il ne relève pas du champ de compétences du Parlement - pas plus que de celui de toute autre institution européenne - d’organiser ce débat.
English: 2006: from 10 to 26 February in Torino.
French: Edition 2006 organisée du 10 au 26 février à Turin.
English: Gender-disaggregated data, targets and indicators to monitor the outcomes are being developed.
French: Des données, objectifs chiffrés et indicateurs ventilés par sexe permettant d'évaluer les progrès sont en cours d'élaboration.
English: 3M Library Systems offers a full-range of checkout solutions that deliver self-service that’s easier, faster and more versatile.
French: Les Systèmes de bibliothéconomie 3MMC offre une gamme complète de solutions automatisées pour le prêt des documents, lesquelles sont plus faciles, plus rapides et plus polyvalentes.
English: The 500 Fathoms is powered by the self-winding Calibre 1315, specifically designed to equip sports watches.
French: Coté mouvement, la 500 Fathoms embarque le Calibre 1315 automatique, conçu pour équiper des montres Blancpain à vocation sportive.
English: It should be noted that the claimant had received a notice from his employer on March 21, 1985, informing him of his behaviour on March 20, and that a more thorough investigation would follow regarding his dismissal.
French: Il est à noter que le prestataire avait reçu un avis de son employeur en date du 21 mars 1985, l'avisant de son comportement, en date du 20 mars et qu'une enquête plus approfondie ferait suite concernant son congédiement.
English: And so there should come together in spirit beneath the Cross on Calvary all suffering people who believe in Christ, and particularly those who suffer because of their faith in him who is the Crucified and Risen One, so that the offering of their sufferings may hasten the fulfilment of the prayer of the Saviour himself that all may be one(102).
French: Il est donc nécessaire qu'au pied de la Croix du Calvaire se rassemblent en esprit tous ceux qui souffrent et qui croient au Christ, en particulier ceux qui souffrent à cause de leur foi en lui, crucifié et ressuscité, afin que l'oblation de leurs souffrances hâte la réalisation de la prière du Sauveur lui-même pour l'unité de tous(102).
English: Most importantly, the Commission should work out precisely what disadvantages have arisen so far because this system has not yet been developed to the extent called for in the Commission communication.
French: La Commission doit notamment identifier les problèmes précis rencontrés dans la pratique du fait que ce système n'a pas encore été développé comme le demandait la Commission dans sa communication.
English: The exercise of this competence by the Union does not prevent the Member States from exercising theirs.
French: L'exercice de cette compétence par l'Union n'empêche pas les États membres d'exercer la leur.
English: With these tools, the producers can better manage their extensive water recycle systems as well as provide reclamation groups with critical water quality information.
French: Ce programme sera axé sur la cartographie, la Conserver la ressource précieuse qu’est surveillance, les normes, la synthèse et la recherche.
English: However, as a highly culturally diverse nation, Canada could be well positioned to capitalize on the growth of emerging markets due to well established cultural and economic links.
French: Toutefois, en tant que nation très diversifiée sur le plan culturel, le Canada pourrait être bien placé pour tirer parti de la croissance des marchés émergents grâce aux liens économiques et culturels existants.
English: A/60/78 Items 125 and 131 of the preliminary list -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/78 Points 125 et 131 de la liste préliminaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Top of page Unmatured RRSP An unmatured RRSP is an RRSP that has not yet started to pay a retirement income. Chart 1 shows how the RRSP issuer usually prepares the slips that report the amounts paid out of a deceased annuitant's unmatured RRSP.
French: Haut de la page REER non échu Un REER non échu est un REER qui n'a pas encore commencé à verser un revenu de retraite. Le tableau 1 ci-dessus montre comment un émetteur de REER prépare les feuillets pour déclarer les montants qui sont payés à même un REER non échu d'un rentier décédé.
English: Find a just solution to the Palestinian cause.
French: Trouver une solution juste à la cause palestinienne.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations Institute for Training and Research.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de l'Institut.
English: The Czech Republic’s Constitution provides a general framework for anti-discrimination laws.
French: La Constitution de Tchéquie offre un cadre général aux lois d'anti-discrimination.
English: The purposes of this initiative of the Ministry of Labour and Social Security include:
French: Promouvoir le respect volontaire de la législation.
English: Commissioner's Secretariat, Royal Canadian Mounted Police Headquarters TOTAL:
French: Le Secrétariat du Commissaire, Direction générale du Gendarmerie royale du Canada TOTAL:
English: No person shall at any time engage in the hunting or trapping of the following species: [list here any species to be protected].
French: Il est interdit de chasser ou de piéger les espèces suivantes : [énumérer les espèces protégées].
English: What Works, What Doesn't, and Why (World Bank, Policy Research Report Series, 1998).
French: Les raisons, Études stratégiques de la Banque mondiale, 1998.
English: • associations that are unincorporated organizations – other than trade unions – together with all of their branches, chapters or any other divisions;
French: • les associations qui sont des organisations – autre qu’un syndicat – non constituées en personne morale, y compris toute subdivision ou section locale de cette organisation;
English: (3) The representatives of any society in the case of offences committed against that society, and the members of the society in the case of offences committed by its directors, administrators or controllers; and
French: 3) Des représentants d'une société pour les infractions commises au préjudice de celle-ci et des associés pour les infractions commises par ceux qui la dirigent, l'administrent ou la contrôlent; et
English: Tolerance is to be exercised by individuals, groups and States.
French: La tolérance doit être pratiquée par les individus, les groupes et les États.
English: In addition, SSIS offers full cost-recovered transactional Shared Human Resources Services (SHRS) for small departments and agencies.
French: De plus, le SISP offre aux petits ministères et organismes des services transactionnels et partagés en ressources humaines, selon le principe du recouvrement intégral des coûts.
English: Canadarm2 is part of the International Space Station that is being built about 400 kilometres above the Earth.
French: Le Bras canadien 2 fait partie de la Station spatiale internationale en cours de construction à environ 400 kilomètres de la Terre.
English: The most appropriate roles should be developed and should include an emphasis on the use of performance information when reviewing submissions from departments.
French: Il faudrait déterminer quels rôles sont les plus appropriés en insistant sur l'utilisation des données émanant des évaluations du rendement effectuées dans le cadre de l'examen des mémoires soumis par les ministères.
English: These 25 pollutants accounted for an estimated 37 729 tonnes (94.7%) of total off-site transfers for treatment prior to final disposal.
French: Il est estimé que ces 25 polluants représentent 37 729 tonnes (94,7 %) du total des transferts hors site pour traitement avant élimination finale.
English: The Second Progress Report of the Committee to monitor and coordinate implementation of the recommendations of the Task Force on the Traveller Community is currently being drafted.
French: Le deuxième rapport d'activité du Comité chargé de suivre et de coordonner la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage est en cours d'élaboration.
English: (4) If a panel receives a written request from a party who has filed a written submission or document marked "Confidential" in accordance with subsection (1) or if a party has made a request that oral information be treated as confidential in accordance with subsection (2), the panel may treat the information as confidential if, in its opinion, the information could not be disclosed if a request to disclose the information was made pursuant to the Access to Information Act (Canada).
French: (4) Si la formation qui instruit la question en litige reçoit une demande écrite d'une partie qui a déposé des observations écrites ou des documents étampés du mot « Confidentiel », en application du paragraphe (1), ou si une partie a fait la demande que son témoignage oral soit considéré confidentiel, en application du paragraphe (2), les membres de la formation peuvent accepter de faire ainsi, s'ils sont d'avis que les renseignements ne pourraient être divulgués si une demande de divulgation était présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information fédérale.
English: In the role of Search Manager, Field Searcher or trainer, Mr. Smith has always encouraged teamwork and supports every volunteer in their endeavors.
French: En sa capacité de directeur de recherche, de chercheur sur le terrain ou d’instructeur, M. Smith a toujours préconisé le travail en équipe et appuie les bénévoles dans tout ce qu’ils entreprennent.
English: An Investigation could results from a field/site inspection/ administrative verification, a verified occurrence report or where there is reasonable ground to believe an offense has, is, or is about to occur, in order to verify an alleged violation or to prevent it from occurring.
French: Une enquête peut résulter d’une inspection sur place/d’une vérification administrative ou de la vérification de rapports d’évènements, ou lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction s’est produite, est en train de se produire ou va se produire. Le but de l’enquête est de vérifier une infraction présumée ou de prévenir une infraction.
English: Riversdale is noted for 2 Ukrainian Cathedrals, while Caswell Hill features some larger homes.
French: On compte, dans Riversdale, deux cathédrales ukrainiennes, tandis que le quartier Caswell Hill s'enorgueillit de grandes résidences.
English: The objective of this review was to determine the extent and possible causes of deviations from applicable policy and regulations.
French: Cet examen visait à déterminer l’étendue et les causes possibles des dérogations à la politique et aux règlements pertinents.
English: Once you are at Gernika, cross the town towards Bermeo.
French: Une fois arrivés à Gernika, traverser la ville en direction de Bermeo.