ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of countermeasures to protect the public in an event of an emergency is based on a set of quantitative criteria known as Intervention Levels (ILs).
French: La mise en oeuvre de contre-mesures en vue de protéger le public dans le cas d’une urgence est fondée sur une série de critères quantitatifs appelés niveaux d’intervention (NI).
English: It contains recommendations about liability for damage caused by the unwanted spread of products of biotechnology, access to genetic resources, benefit-sharing, and protection of traditional knowledge.
French: Elle contient des recommandations sur les points suivants : la responsabilité en cas de dommages causés par la dissémination accidentelle de produits de la biotechnologie; l’accès aux ressources génétiques; le partage des bienfaits; la protection des connaissances traditionnelles.
English: Our current assessment of the overall financial control structure, remembering that IPPS was not designed to be an accounting system, is that financial recording of cash receipts and receivables is carried out accurately, completely and in a timely manner.
French: Notre vision actuelle de la structure générale du contrôle financier, en gardant à l'esprit que le SCLI n'a pas été conçu pour être un système comptable, est que les recettes et les comptes clients sont saisis correctement, complètement et en temps voulu.
English: Bottom up approach (works conducted by field stakeholders and distributed to competent authorities with a view to distributing in the whole system) 60 Project developed in the branch of Car Services (activity: industrial vehicles), countries covered (12/2006):
French: Move-it (EAC/62/ 2006) et ANFA « 10 ans de mobilité dans les services de l’automobile » 2003-2004 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Some (notably industry) stakeholders feel that Codes of Practice have the potential to be overly intrusive.
French: − L’adoption de codes de pratique pourrait faire partie de programmes volontaires renforcés.
English: Employees of the Base and their union indicated no incidents of hearing loss as a result of low-level flying as no problems have been reported.
French: Or, on s’attend à ce que la pression acoustique maximale (L,,,) dans les écoles de Spruce Park atteigne des crêtes approximatives de 80 dB(A).
English: • how can greater resources be brought to bear to relieve urban poverty in developing countries?
French: • En quoi de plus grandes ressources pourraient aider à remédier à la pauvreté urbaine dans les pays en développement?
English: As there were approximately seven parole officers and three correctional officers who would be seen as potential candidates occupying positions in the Kingston Area Office and Portsmouth CCC, it was thought to be a sufficiently broad area of selection.
French: Comme environ sept agents de libération conditionnelle et trois agents correctionnels en poste au bureau sectoriel de Kingston et au CCC Portsmouth étaient considérés comme des candidats éventuels, on a estimé que la zone de sélection était suffisamment large.
English: Under the supervision of the Ministry of Education, Catholic religious teaching is offered in public schools but is not compulsory, while private schools are free to offer the teaching of a religion of choice.
French: Sous la supervision du Ministère de l'éducation, un enseignement religieux catholique est dispensé dans les écoles publiques mais il n'est pas obligatoire, et les écoles privées sont libres d'enseigner la religion de leur choix.
English: According to Guinea, Mr. Ahmadou Sadio Diallo, a businessman who had been a resident of the Democratic Republic of the Congo for 32 years, was “unlawfully imprisoned by the authorities of that State” during two and a half months, “divested from his important investments, companies, bank accounts, movable and immovable properties, then expelled” on 2 February 1996 as a result of his attempts to recover sums owed to him by the Democratic Republic of the Congo (especially by Gécamines, a State enterprise with a monopoly with regard to mining) and by oil companies operating in that country (Zaire Shell, Zaire Mobil and Zaire Fina) by virtue of contracts concluded with businesses owned by him, Africom-Zaire and Africacontainers-Zaire.
French: Selon la Guinée, M. Ahmadou Sadio Diallo, un homme d'affaires ayant passé trente-deux ans en République démocratique du Congo, a été « injustement incarcéré par les autorités de cet État » pendant deux mois et demi, « spolié de ses importants investissements, entreprises et avoirs mobiliers, immobiliers et bancaires, puis expulsé » le 2 février 1996 parce qu'il réclamait le paiement de créances qui lui étaient dues par la République démocratique du Congo (en particulier par la Gécamines, une société d'État ayant le monopole de l'exploitation minière) et par des compagnies pétrolières installées dans ce pays (Zaïre Shell, Zaïre Mobil et Zaïre Fina) en vertu de contrats passés avec des entreprises lui appartenant, Africom-Zaïre et Africacontainers-Zaïre.
English: Rationale "Techniques to ensure capture of records may include …b) arrangement in a logical structure and sequence, whether a physical file or an electronic directory, which facilitates subsequent use and reference,…d) systems which profile or template the actions undertaken in doing business, which …2) provide evidence of where a record is located…" ISO International Standard 15489-1, s.
French: Justification « Les techniques propres à assurer l’intégration des documents peuvent inclure… b) l’organisation dans une structure et une série logique (qu’il s’agisse d’un dossier physique ou d’un répertoire électronique) propre à faciliter l’utilisation ultérieure et la référence,… d) des systèmes qui établissent une typologie des actions dans le cadre de l’activité et qui… 2) indiquent la localisation du document… » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: • the presence of supportive channels (activities, community participation) to support.
French: • la présence d'éléments de soutien (activités, participation de la collectivité) pour soutenir le renforcement de l'autonomie.
English: Paragraphs 11(2)(d) to (f.1)(see footnote 4) of the Regulations are replaced by the following: (d) Québec International Airport, a charge of $80.00 is payable for each such connection; (e) Regina Airport, a charge of $60.00 is payable for each 90 minute period or portion thereof that the bridge is connected; and (f) Saskatoon Airport, a charge of $55.00 is payable for each 90 minute period or portion thereof that the bridge is connected.
French: Les alinéas 11(2)d) à f.1)(voir référence 4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) à l'aéroport international de Québec, 80,00 $ pour chaque raccord; e) à l'aéroport de Regina, 60,00 $ par période de raccord de 90 minutes ou moins; f) à l'aéroport de Saskatoon, 55,00 $ par période de raccord de 90 minutes ou moins.
English: As was customary, the Regional Director and the Chairman or the vice-chairman of the SCRC would meet European members of the Executive Board on the eve of its January session.
French: Comme de coutume, le directeur régional et le président ou le vice-président du CPCR rencontreraient des membres européens du Conseil exécutif la veille de sa session de janvier.
English: Capacity-building measures must be taken to strengthen the fiscal and administrative capacities of the Government to ensure that the necessary resources and personnel are available to maintain momentum.
French: Des mesures doivent être prises pour renforcer les capacités fiscales et administratives du Gouvernement et assurer ainsi l'apport de ressources et de personnel approprié.
English: The usefulness of the results to yourself and to your colleagues depends on the completeness of coverage.
French: Les résultats du sondage vous seront utiles, à vous et à vos collègues, selon la mesure dans laquelle vous répondrez à toutes les questions.
English: In honour of the Year of the Veteran, Aboriginal Veterans from Indian Brook, Millbrook and Camp Hill Hospital will be in attendance.
French: Des anciens combattants autochtones d’Indian Brook, de Mill Brook et de l’hôpital Camp Hill prendront part à l’événement qui s’inscrit dans le cadre de l’Année de l’ancien combattant.
English: Edward Lowe Digital Library Containing a wealth of information pertaining to business, the Edward Lowe Digital Library provides users with full text articles on whatever business matters interest them.
French: Le Ministère se tient à l'affût des grandes tendances dans plusieurs domaines qui concernent la gestion et le développement des entreprises.
English: These pilots were licenced jointly by the APA under the Regulations and by the Laurentian Pilotage Authority (LPA) under the Laurentian Pilotage Authority District No. 3 Regulations.
French: Des brevets à cet égard étaient délivrés à ces pilotes conjointement par l'APA en vertu du règlement et par l'Administration de pilotage des Laurentides (l'APL) en vertu du Règlement sur la circonscription no 3 de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Diagram of Tanker Barrel Valves and Internal Piping - this is not to scale and diagrammatic only
French: Schéma des vannes de la citerne d'un camion-citerne et tubulure intérieure (représentation schématique uniquement, n'étant pas à l'échelle)
English: This has consistently received positive responses in client surveys and was adopted by other Government On-Line cluster sites.
French: Cette fonction est toujours bien notée dans les sondages auprès des clients et a été adoptée par d'autres regroupements de Gouvernement en direct.
English: The Commission also intends to associate the SAIs in the diagnostic work on public finances whenever possible.
French: En outre, la Commission entend, chaque fois que c’est possible, faire participer de plus en plus les ISC aux travaux de diagnostic sur les finances publiques.
English: Our countries look forward to adopting a new Council resolution, clarifying the path towards Iraqi self-governance and ensuring peace, stability and recovery.
French: Nos pays attendent avec impatience l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil, qui indiquerait le chemin à suivre pour que l'Iraq retrouve son autonomie, la paix, la stabilité et la prospérité.
English: While work to family interference is also associated with total absenteeism and absence due to mental or emotional fatigue, the association is not as strong as that observed with respect to role overload.
French: Comparativement aux employés qui connaissent de faibles niveaux d’interférence du travail dans la famille, les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont : l
English: This means that our Software may use your Internet connection to access our servers in order to verify legality of your license.
French: Cela signifie que notre logiciel peut utiliser votre connexion Internet pour accéder à nos serveurs afin de vérifier la légalité de votre licence.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will be invited to report on the outcomes of meeting of the Task Force on PRTRs (Paris, 12-14 March 2008).
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sera invitée à rendre compte des résultats de la réunion de l'équipe spéciale chargée des RRTP (Paris, 12-14 mars 2008).
English: We speak of nuclear, biological and chemical weapons and anti-personnel mines, and we classify them as weapons of mass destruction.
French: Nous parlons d'armes nucléaires, biologiques et chimiques et de mines antipersonnel et nous les qualifions d'armes de destruction massive.
English: The ESCWA Status of Arab Women Index, which adds new cultural and political indices to those already developed by UNDP, are being tested.
French: L'indicateur de la condition de la femme arabe de la CESAO, qui ajoute de nouveaux indicateurs culturels et politiques à ceux déjà établis par le PNUD, est actuellement mis à l'essai.
English: United Nations agencies and partners will partner with key academic and research and development institutions with proven track records in the focus areas outlined above as well as with relevant regional economic commissions and interested donors.
French: Les organismes des Nations Unies et les partenaires s'associeront aux institutions clefs du monde universitaire, de la recherche et du développement qui ont fait leurs preuves dans les domaines ciblés susmentionnés, ainsi qu'aux commissions économiques régionales et aux donateurs intéressés.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee, by a two-thirds majority of its members present, so decides.
French: Nouvel examen des propositions  Lorsqu'une proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire du Comité prise à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: Export/Import Control System In 2003, a new web-based and electronic data interchange (EDI) system will be introduced to assist Canadian exporters and importers of controlled goods.
French: Système de contrôles à l'exportation et à l'importation En 2003, un nouveau système électronique d'échange de données informatisé (EDI) visant à aider les exportateurs et les importateurs canadiens de marchandises contrôlées fera son apparition.
English: 58 in a participating province, the financial institution’s percentage for the participating province for the particular period is nil. (2) Except as otherwise provided, where, in a particular period, a selected listed financial institution that is an individual has a permanent establishment in a participating province, the financial institution’s percentage for the participating province for the particular period is 1/2 the total of (a) the percentage that its gross revenue for the particular period reasonably attributable to the permanent establishment in the participating province is of its total gross revenue for the particular period; and (b) the percentage that the total of the salaries and wages paid by the financial institution in the particular period to employees of the permanent establishment in the participating province is of the total of the salaries and wages paid by the financial institution in the particular period to employees of all permanent establishments of the financial institution in Canada.
French: (2) Sauf disposition contraire, le pourcentage applicable, quant à une province participante pour une période donnée, à l’institution financière désignée particulière qui, au cours de la période, est un particulier et a un établissement stable dans la province correspond à la moitié du total des pourcentages suivants : a) le pourcentage qui représente le rapport entre, d’une part, ses recettes brutes pour la période qu’il est raisonnable d’attribuer à l’établissement stable situé dans la province et, d’autre part, ses recettes brutes totales pour la période; b) le pourcentage qui représente le rapport entre, d’une part, le total des traitements et salaires qu’elle a versés pendant la période aux employés de l’établissement stable situé dans la province et, d’autre part, le total des traitements et salaires qu’elle a versés pendant la période aux employés de ses établissements stables au Canada.
English:  In addition, Mr.   - 3 - Hynes raised the issue of jurisdiction in regard to whether the incident  occurred in the course of employment.
French: En outre, Me Hynes  a mis en doute la compétence du Tribunal au sujet de la question de savoir  si l'incident était survenu dans le cadre de l'emploi de la plaignante.
English: C. JOINT APEC-UN/CEFACT CAPACITY-BUILDING SYMPOSIUM ON PAPERLESS TRADING, SEOUL
French: C. Colloque APEC/CEFACT-ONU de renforcement des capacités consacré au commerce sans papier, organisé à Séoul
English: These countries have a relatively high GDP per capita (86% to 132% of EU-34 average) and receive weak support per capita from Cohesion Policy (2 to 58 € per capita).
French: Ces pays ont un PIB par habitant relativement élevé (86 % à 132 % de la moyenne de l’UE-34) et reçoivent un faible soutien par habitant de la politique de cohésion (2 à 58 EUR par habitant).
English: 3.1.1.7 Form 7 Form 7 must show the minimum distance to be maintained and the actual distance between a given building/operation and the activity listed in the column heads (process, magazines, etc.). This distance will depend on the quantity and can be found in the Quantity Distance Principles.
French: Lors des inspections ou du dépôt d’une demande de renouvellement, la Direction pourra demander de produire les rapports de ces inspections et vérifications. 3.2.3 Formation ‘On doit former les employés aux tâches normales et aux situations d’urgence de manière qu’ils puissent réagir rapidement et correctement, le cas échéant.
English: • Reminder to use lancing devices for blood sampling as directed [2007-08-01] July
French: • Rappel de bien suivre les instructions lors d'une ponction capillaire [2007-08-01] Juillet
English: • Higher secondary school graduation rate
French: • Le dégré de préparation des élèves face à leur choix de carrière.
English: The political and economic changes taking place in East- and South-Eastern Europe in the last 15 years have created a dynamic emerging economy in the region and generated needs and perspectives for more trade and transport along the Danube.
French: Les changements politiques et économiques survenus en Europe de l'Est et du Sud-Est ces 15 dernières années ont créé une économie émergente dynamique dans la région et ont généré des besoins et des perspectives renforçant le commerce et les transports le long du Danube.
English: It applies to work on machines or apparatus only.
French: Le Comité se réfère à l'annexe à la Charte révisée, aux termes de laquelle les jeunes de moins de 18 ans peuvent être autorisés à accomplir des tâches qui leur seraient normalement interdites pour des raisons d'hygiène et de sécurité, dès lors qu'il s'agit de « réaliser des travaux strictement nécessaires à leur formation professionnelle … ».
English: Proponent guide completed, other guide ongoing
French: Le guide des promoteurs est terminé, un autre guide est en cours de rédaction.
English: Reiterates that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and summits and for implementing the United Nations Millennium Declaration;3
French: Réaffirme que tous les avantages des techniques spatiales et de leurs applications doivent retenir tout particulièrement l'attention des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et réunions au sommet, et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire3 doit être encouragée ;
English: 49 With the possible exception of the states parties to the Inter-American Convention on the protection against forced disappearances, see above para.
French: 49 Sauf peut-être dans les Etats parties à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, voir par.
English: The iPhone of Marc-Andre would function perfectly safe as regards the function “Visual VoiceMail” which makes it possible to record visual messages since this function can function only if the operator installed the servers necessary.
French: L\'iPhone de Marc-André fonctionnerait parfaitement sauf pour ce qui est de la fonction « Visual VoiceMail » qui permet d\'enregistrer des messages visuels puisque cette fonction ne peut fonctionner que si l\'opérateur a installé les serveurs nécessaires.
English: Burundi ranks 171 out of 175 countries in the 2003 Human Development Index.
French: Il se classe au 171e rang (sur 175) pour l'indice de développement humain de 2003.
English: 1:14), the whole man is renewed from within, even to the achievement of "the redemption of the body" (Rom. 8:23): "If the Spirit of him who raised Jesus from the death dwells in you, then he who raised Jesus Christ from the dead will also bring to life your mortal bodies because of his Spirit who dwells in you" (Rom.
French: Car l’Église sait parfaitement que son message est en accord avec le fond secret du cœur humain quand elle défend la dignité de la vocation de l’homme, et rend ainsi l’espoir à ceux qui n’osent plus croire à la grandeur de leur destin.
English: • Covers all aspects and levels of an organization, from strategy to operations, and all types of risks (operation, legal, reputation, health, safety, environment, financial, etc.)
French: • Le Cadre touche tous les aspects et niveaux d'une organisation, de la stratégie aux opérations, en passant par tous les types de risque (opération, aspects juridique et financier, réputation, santé, sécurité, environnement, etc.).
English: How shall we cope with the additional security threats and challenges posed by the new international security environment today?
French: Comment pouvons-nous faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur notre sécurité et aux nouveaux défis posés par les conditions actuelles de la sécurité internationale?
English: This information includes your computer's IP Address, which is your numerical address on the Internet that lets our servers know where to send the web pages you view.
French: Ces renseignements comprennent l'adresse IP de votre ordinateur, qui est votre adresse numérique Internet permettant à nos serveurs de savoir où envoyer les pages Web auxquelles vous accédez.
English: Following the rejection of the European Constitution by France and the Netherlands in 2005 and a two year period of reflection, on the 23rd of June 2007 the EU leaders agreed on a detailed mandate for a new Intergovernmental Conference.
French: À la suite du rejet de la Constitution européenne par la France et les Pays-Bas, en 2005, et d'une période de réflexion de deux ans, les dirigeants européens ont convenu, le 23 juin 2007 d'un mandat précis à confier à la nouvelle Conférence intergouvernementale.
English: Amendment by Henri Weber und Giovanni Berlinguer Amendment 227 RECITAL 42 (42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: La présente directive opère un compromis entre la nécessité de préserver la qualité et l’intégrité de l’ensemble des programmes, notamment les séries, feuilletons, émissions de divertissement, concerts philarmoniques ou opéras et documentaires- et la légitimité d’offrir davantage de flexibilité aux radiodiffuseurs en substituant au critère des vingt minutes celui des trois interruptions par heure d’horloge.
English: 1.3.2 Risks and Challenges The TSB faces a number of risks and challenges that could have a potentially significant impact on the organization's ability to achieve its mandate.
French: 1.3.2 Risques et défis Le BST est confronté à de nombreux risques et défis qui pourraient avoir des répercussions importantes sur sa capacité d'exécuter son mandat.
English: At the Employer’s discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee’s scheduled hours of work.
French: À la discrétion de l’Employeur, un congé d’examen payé est accordé à l’employé pour qu’il puisse se présenter à un examen qui a lieu pendant ses heures normales de travail.
English: The expert from Japan announced his intention to provide information about Japanese studies in this field.
French: L'expert du Japon a indiqué qu'il avait l'intention de communiquer des informations sur les études menées au Japon dans ce domaine.