ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further argued that silence on the part of a contracting party must be considered to play a role in the event of a dispute between that party and the author of the interpretative declaration.
French: On a fait valoir par ailleurs que le silence d'une partie contractante doit jouer un rôle lorsqu'un différend entre cette partie et l'auteur de la déclaration interprétative surgit.
English: In doing so, remediation will create new economic opportunities for affected communities, new jobs in the environmental industry, and new innovative technologies.
French: Ainsi, les mesures correctives créeront de nouvelles occasions économiques pour les communautés concernées, de nouveaux emplois dans l'industrie environnementale et de nouvelles technologies innovatrices.
English: Saint Kitts and Nevis
French: République-Unie de Tanzanie
English: Funding for this Programme is actively being sought from donor countries, agencies and non-governmental organizations, partnership being the key to its implementation strategy.
French: On recherche activement les fonds nécessaires pour financer ce programme auprès des pays donateurs, des institutions et des organisations non gouvernementales, le partenariat étant la clef de sa stratégie de mise en oeuvre.
English: The Mission should consider increasing the use of petty cash to pay more expenses under $200.
French: La mission doit envisager de recourir plus systématiquement à la petite caisse pour régler les achats de moins de 200 $.
English: Where the debt was incurred pursuant to Article 51, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud, in particular in cases where a controlled delivery was performed to facilitate the identification of criminals.
French: Lorsque la dette douanière est née en vertu de l'article 51, l'obligation d'acquitter le montant des droits est éteinte à l'égard de la personne dont le comportement n'a impliqué aucune tentative de manœuvre et qui a participé à la lutte contre la fraude, dans les cas, plus particulièrement, où une livraison surveillée a été effectuée pour faciliter l'identification des criminels.
English: The need for better information about relative costs and benefits is now well recognized.
French: Il est maintenant admis qu’il faudrait être mieux informé sur les coûts et les avantages relatifs.
English: Notwithstanding these caveats, there is still a marked difference in the labour intensity of the two sectors.
French: Nonobstant ces bémols, il existe quand même une différence marquée dans l’intensité de travail des deux secteurs.
English: A further point was that the impossibility of answering the question as expected was particularly true since the question called for a written reply and did not allow an opportunity for the Selection Board to probe a candidate's answer and ask supplemental questions.
French: Par ailleurs, il était particulièrement impossible de répondre à la question comme le jury de sélection s'y attendait car celle-ci exigeait une réponse écrite et n'offrait donc pas au jury la chance de sonder le candidat et de lui poser des questions supplémentaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Wood Turtle COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Wood Turtle COSEWIC Assessment Summary
English: If you are unable to slow down in the later hours of the night, you can dance in one of the discos which will entertain you until the morning.
French: Si vous êtes incapables de ralentir dans les heures postérieures de la nuit, vous pouvez danser dans un des discos qui vous distrairont(vous considéreront) jusqu'au matin.
English: O'Flaherty supported Mr. Lallah on the last sentence because it had been decided the previous year to use a formulation such as “terms and conditions of service”, for the reason given by Mr. Lallah and because many States were not able to pay commensurate remuneration.
French: M. O'Flaherty approuve la proposition de M. Lallah concernant la dernière phrase car il a été décidé l'année précédente d'employer une expression telle que « terms and conditions of service » (conditions d'emploi), pour la raison invoquée par M. Lallah et parce que de nombreux États ne sont pas en mesure de verser une rémunération importante.
English: It would appear, however, that a partial power vacuum has now emerged in Kyrgyzstan, and this brings with it the risk that the mood will change and that the country will descend into chaos and civil war.
French: Il semblerait toutefois qu’une vacance partielle du pouvoir soit apparue au Kirghizstan, d’où un risque de changement de disposition et d’enfoncement du pays dans le chaos et la guerre civile.
English: Furthermore, the General Assembly may wish to recommend to Member States to increase awareness-raising of the Madrid Plan of Action, including by strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions, and enlisting the help of the Department of Public Information to expand media coverage on ageing issues.
French: En outre, l'Assemblée générale souhaitera peut-être recommander aux États Membres de faire mieux connaître le Plan d'action de Madrid, notamment en renforçant les réseaux de coordonnateurs nationaux chargés des questions de vieillissement, qui travaillent avec les commissions régionales, et d'obtenir l'aide du Département de l'information afin d'élargir la couverture médiatique des questions de vieillissement.
English: The Member States shall notify the European Commission of the details of the bodies defined in Article 1(m), (q) and (r) of the basic Regulation and Article 1(2)(a) and (b) of the implementing Regulation, and the institutions designated in accordance with the implementing Regulation.
French: Les États membres notifient à la Commission européenne les coordonnées des entités visées à l’article 1er, points m), q) et r), du règlement de base et à l’article 1er, paragraphe 2, points a) et b), du règlement d’application, ainsi que des institutions désignées conformément au règlement d’application.
English: In view of the unemployment situation of disabled persons, the Committee asks that the next report contain detailed information on the measures taken to remedy the situation, including figures on participation and on the results achieved.
French: Malheureusement, en raison de la réglementation précitée relative à la protection des données personnelles pour les minorités ethniques, il n’a pas été possible de fournir dans le rapport des données quantitatives sur le nombre de bénéficiaires de ces mesures et sur les résultats obtenus.
English: However, the Committee releases the documents entitled "Summary of Evidence".
French: Toutefois, il publie un document intitulé : « Résumé des témoignages entendus ».
English: • housing corporations in Canada set up exclusively to provide low-cost housing for the aged;
French: Les personnes liées comprennent également les particuliers ou les groupes et les sociétés où ceux-ci détiennent une participation majoritaire.
English: Given its focus on the medium-term balanced budget targets in the individual member countries, the SGP is more restrictive than the fiscal convergence criteria of the Maastricht Treaty.
French: Par le fait qu'il est axé sur la recherche d'équilibres budgétaires à moyen terme dans les pays membres, le Pacte est plus restrictif que ne le sont les critères de convergence du Traité de Maastricht.
English: Financial and Technical Support to Gender Equality NGOs
French: Appui financier et technique aux ONG qui militent en faveur de l'égalité des sexes
English: The Tribunal had also not followed up, subsequent to the signing of the contracts, whether the suppliers had taken out insurance coverage.
French: Le Tribunal n'avait pas non plus pris de mesures, après la signature du contrat, afin de vérifier que les fournisseurs avaient bien souscrit l'assurance requise.
English: • provide a detailed description of the case under study; gather a detailed description of initiatives from the perspective of the clients/residents served and the program managers; and follow up the interviews with a self-administered questionnaire.
French: • inclure une description détaillée de chacun des cas étudié; préparer une description détaillée des projets du point de vue de la clientèle (c’est-à-dire les résidantes et résidants desservis) et des gestionnaires de programmes; effectuer un suivi au moyen d’entrevues et d’un questionnaire autoadministré.
English: With stays lasting from three months to two years, visiting scholars especially become ingrained in the local community.
French: Des séjours d'une durée de 3 mois à 2 ans dans une région enracinent les boursiers dans leur nouvelle communauté.
English: • values as a source of courage and personal power and as a basis for decision making
French: • les valeurs comme source de courage et de pouvoir personnel et comme base de prise de décisions
English: Chipboard or MDF panels covered with melamine.
French: Panneau aggloméré en particules ou MDF recouvert de mélamine.
English: First I would like to thank the rapporteur for including both subjects in the guidelines.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur que ces deux thèmes apparaissent dans les orientations.
English: Hussein Aideed uses two brokers from his clan, named Farah Yare and “Nigeria” (the latter is considered to be one of the more important dealers on the market).
French: Hussein Aideed emploie deux intermédiaires appartenant à son clan nommés Farah Yare et « Nigeria » (celui-ci étant considéré comme l'un des principaux marchands de la place).
English: When would you like to stay at the Starlight Suiten Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starlight Suiten Hotel ?
English: Some of our French senators could certainly learn from this!
French: Certains de nos sénateurs français pourraient d'ailleurs s'en inspirer!
English: We also appreciate the role of the Peacebuilding Commission in supporting Burundi to achieve long-term peace and stability.
French: Nous nous félicitons également du rôle de la Commission de consolidation de la paix, qui a aidé le Burundi à réaliser une paix et une stabilité à long terme.
English: • Food environment safety (12)
French: • Salubrité des aliments et protection de l’environnement (12)
English: Description: Our Hostel is located next to 'Puerta del Sol' in the historical centre of Toledo; with modern, tasteful and charming rooms, within a ...
French: Description: Notre auberge est situé près de la Puerta del Sol dans le centre de Tolède, avec des chambres modernes, charmantes et de bon goût, le ...
English: States have been assisted in order to improve their criminal justice capacity and international cooperation.
French: Les États ont été aidés à renforcer leurs capacités dans le domaine de la justice pénale et à améliorer les modalités de la coopération internationale.
English: According to a study carried out by the Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean, between 2001 and 2015, the active population is expected to grow nearly 40%, affecting men and women equally.
French: Selon une étude réalisée pour le Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean, la population active connaîtrait, entre 2001 et 2015, une croissance de près de 40 % touchant de manière égale les hommes et les femmes.
English: Until the ICEC can establish administrative capacity, the national secretariat will be operated by the UN and staffed with both international and national election officers.
French: Jusqu'à ce que la CECI puisse établir une capacité administrative, le secrétariat national sera dirigé par l'ONU et doté de fonctionnaires électoraux internationaux et nationaux.
English: General Guidelines Most families have photographs of ancestors, home movies of childhood memories, or even old letters that contribute to a family's history. These items often have sentimental value.
French: Directives générales La plupart des familles possèdent des photos d’ancêtres, des films maison de souvenirs d’enfance, ou même des vieilles lettres qui racontent l’histoire de la famille et ont souvent une valeur sentimentale.
English: The report presented by the representative of Israel (E/CONF.94/CRP.86 and Add.1) related to the United Nations Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, which had recently been published in all six languages of the United Nations and distributed to the participants of the Eighth Conference.
French: Le document E/CONF.94/CRP.86 et Add.1, présenté par le représentant d'Israël, concernait le Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques de l'ONU, qui avait été publié récemment dans les six langues officielles de l'Organisation et avait été distribué aux participants à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: (3-6 February 2004)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: About 21% of Canada’s population is rural, said Lambert.
French: Environ 21 p. cent de la population du Canada est rurale, de dire Monsieur Lambert.
English: Jane Hamilton  A/Director, Electronic Commerce Policy  Electronic Commerce Branch Industry Canada  20th Floor, 300 Slater Street Ottawa, ON  K1A 0C8  Fax: (613) 941-1164  Telephone: (613) 991-0049
French: Jane Hamilton  Directrice par intérim, Politiques en commerce électronique  Direction générale du commerce électronique  Industrie Canada  300, rue Slater, 20e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0C8  Tél. : (613) 991-0049  Téléc. : (613) 941-1164
English: However, in many cases its provisions are violated because some private and even public companies pass over the disabled, stating that they are not profitable workers and that they require additional investments in order to make architectural changes in their facilities.
French: Ses dispositions sont toutefois souvent enfreintes puisque certaines entreprises privées et même certaines entreprises publiques n'offrent pas d'emploi aux personnes handicapées, invoquant le fait que leur travail n'est pas rentable et que leur embauche entraîne des investissements supplémentaires car les locaux doivent être adaptés.
English: Library staff produce compilations, offer electronic news monitoring service, recent articles and in-depth studies on issues relevant to the work of parliamentarians.
French: Le personnel de la Bibliothèque produit des compilations et offre un service de dépouillement électronique des médias, d’articles récents et d’études portant sur des questions liées aux travaux des parlementaires.
English: • Travel agency services — ITC, WMO, UNHCR, WHO, the United Nations Office at Geneva, WIPO and the World Trade Organization
French: • Services d'agence de voyage - CCI, OMM, HCR, OMS, ONUG, OMPI et OMC
English: Based on work by Niels Elgaard Larsen , Agne and Rafal Jankowiak , Wikitravel user(s) Trakt Królewsko-Cesarski , Joost.baas and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We, the European Parliament, have stressed before and would like to point out once again the important external assistance programmes that could not be foreseen while considering the current financial perspective, for instance those related to Afghanistan and Iraq, and the recently proposed post-tsunami reconstruction package.
French: Le Parlement européen a déjà attiré et attire une nouvelle fois l’attention sur les importants programmes d’aide extérieure qui ne pouvaient être prévus lors de l’adoption des actuelles perspectives financières, par exemple, les programmes d’aide en faveur de l’Afghanistan et de l’Irak et le récent programme de reconstruction après le tsunami.
English: The gap continued to widen, increasing to 18 percentage points in 1996 but then narrowing slightly, to 16 points, in 2001.
French: L'écart s'est encore élargi, augmentant jusqu'à 18 points de pourcentage en 1996, pour se rétrécir ensuite légèrement à 16 points de pourcentage en 2001.
English: We monitor the average days in which a case is in workable status to provide us with an indication of the aging of the inventories that we can move forward.
French: Nous surveillons le nombre moyen de jours pendant lesquelles un cas se trouve classé traitable afin de nous donner une indication de l’âge des inventaires.
English: The success of the intervention led the Canadian Red Cross to help expand the program to several countries in sub-Saharan Africa.
French: Dans la foulée de cette intervention, la Croix-Rouge canadienne aide maintenant à étendre le programme dans plusieurs pays d’Afrique subsaharienne, toujours avec l’aide de l’ACDI.
English: Insert a section 1.X.2 to follow section 1.X.1 to read:
French: Après la section 1.X.1, insérer une section 1.X.2 avec le libellé suivant :
English: For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cashflow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: Pour chaque trimestre se terminant le dernier jour de juin, de septembre, de décembre et de mars, lagent compétent lui remet un état certifié de lévolution de la situation financière, le quinzième jour du mois suivant la période.
English: The current estimate of Replacement Yield (531,000) for the Northwest Atlantic population (Healey and Stenson 2000) is much larger than the Maximum Sustainable Yields calculated by Lett et al.
French: La production de remplacement actuellement estimée à 531 000 sujets pour la population de l'Atlantique Nord-Ouest (Healey et Stenson, 2000) est beaucoup plus importante que les rendements maximaux soutenus calculés par Lett et al.
English: Moreover, the Service had proceeded cautiously with exchanges of information involving countries with questionable human rights records.
French: De plus, le Service avait usé de prudence dans ses échanges d'information avec des pays au bilan douteux en matière de droits de la personne.
English: ◦ The Nishnawbe-Aski Nation (NAN) Exploratory Treaty Table became operational, as an entity separate from the NAN/Canada bilateral protocol of October 1999.
French: ◦ La Table de discussion exploratoire sur les traités de la nation Nishnawbe-Aski est une entité distincte de celle établie en octobre 1999 dans le cadre du protocole bilatéral pour la nation Nishnawbe-Aski et le Canada.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Public Service Labour Relations Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, pour son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) 4.
French: Emploi, affaires sociales, citoyenneté (SOC) 4.
English: The approach that has been taken by the Committee in document 9/5 is that in the field of TK non-compliance with these principles of prior informed consent and benefit-sharing would itself be defined as an act of misappropriation or unfair use.
French: Le point de vue adopté par le comité dans le document 9/5 veut que, dans le domaine des savoirs traditionnels, l’inobservation de ces principes de consentement préalable en connaissance de cause et de partage des avantages constituerait en soi un acte d’appropriation illicite ou d’utilisation déloyale.
English: a One extrabudgetary post funded by member organizations.
French: a Dont un poste extrabudgétaire financé par les organisations affiliées.
English: That is our position, but I would like to stress once more than we congratulate Mr Coelho and the Commission and Council on this compromise.
French: C'est notre position, mais je voudrais insister une fois encore sur le fait que nous félicitons M. Coelho ainsi que la Commission et le Conseil pour ce compromis.
English: TDE, p,p'- J01 Candy, chocolate bars
French: TDE, p,p'- J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: The amendment applies to used containers for which consideration becomes due or is paid (i.e., refunds are given) after July 15, 2002, which is 75 days after the implementation date of May 1, 2002 for the changes to section 226.
French: La modification s'applique aux contenants d'occasion dont la contrepartie devient exigible ou est payée (c.-à-d. que les remboursements sont versés) après le 15 juillet 2002, 75 jours après la date d'entrée en vigueur des modifications apportées à l'article 226, soit le 1er mai.
English: These strategies may either focus on recruiting members of underserved communities into professional preparation programs (pre-service initiatives), or on facilitating entry of trained professionals into a variety of positions (post-graduation initiatives).
French: Ces stratégies peuvent mettre l'accent sur le recrutement dans les programmes professionnels de formation (initiatives de formation à la prestation de services) de membres de communautés sous-desservies ou sur la facilitation de l'embauche de professionnels qualifiés dans divers postes (initiatives d'embauche d'intervenants spécialisés).
English: Switzerland also noted that CERD has welcomed the special measures to fight the effects of segregation, but also noted that the manifestation of racism and xenophobia still exist.
French: Elle a aussi noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'était félicité des mesures spécifiques prises pour combattre les effets de la ségrégation, mais a relevé que le racisme et la xénophobie persistaient.
English: Available at: http://www.iza.org/en/webcontent/teaching/summerschool_html/7thsummer_school_files/ss2004_kucera.pdf. Poletaev, M. and C. Robinson.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (HEC - École des hautes études commerciales).
English: I don't like any game this year.
French: Ne le sois pas, Fifa est très bon.
English: UNIDO had an increasingly important role to play in assisting developing countries, and especially countries in Africa, in that difficult period of transition by providing them with greater technical and financial assistance.
French: Dans cette période difficile de transition, l'ONUDI est appelée à jouer un rôle plus important dans l'assistance qu'elle accorde aux pays en développement et surtout aux pays africains, en augmentant son aide technique et financière.
English: This decision, which effectively deprived the Palestinian Authority of approximately US$ 50 million per month, is contrary to the provisions of the Paris Protocol.
French: Cette décision, qui privait l'Autorité palestinienne d'environ 50 millions de dollars des États-Unis de revenu par mois, est contraire aux dispositions du Protocole de Paris.
English: Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
French: Les restrictions quantitatives à l'exportation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: There are no gender-related restrictions on the right to hold an office in the Civil Service.
French: Il n'y a pas de restrictions fondées sur le sexe au droit d'occuper un poste dans la fonction publique.
English: (d) Liquefied gas in gas cylinders;
French: d) gaz liquéfié en bouteilles ;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990059 to the extent necessary to permit Eva Airways to operate a total of six additional return flights between Taipei and Vancouver, from December 10, 2007 to February 5, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990059 de façon à permettre à Eva Airways d'effectuer un total de six vols aller-retour supplémentaires entre Taipei et Vancouver, du 10 décembre 2007 au 5 février 2008.