ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: // Idealized memory, an offset picture; this song which, at the end of the night, has left a wrinkle on the forehead and unsettled the soul; and some of its breath has infiltrated the folds of the heart.
French: // Souvenir idéalisé, image à contre-jour; ce chant, qui au bout de la nuit a laissé son pli sur le front et mis l’âme à l’envers; et de son souffle s’insinue dans les plis et replis du cœur.
English: 11.5 The State party stresses that the Court's proviso - unless contradicted by the Ministry of the Interior - should not be understood to indicate that the administration was prepared to acknowledge that the complainant's submissions were compelling.
French: 11.5 L'État partie souligne que le considérant de la cour relatif à l'absence de contradiction par le Ministère de l'intérieur ne saurait être compris comme révélateur d'une volonté de l'administration de reconnaître le caractère probant des conclusions du requérant.
English: Negotiations on domestic regulation aim to ensure that qualification requirements, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade.
French: Les négociations sur la réglementation intérieure visent à garantir que les règles de qualification, les normes techniques et les formalités de licences n'élèvent pas inutilement des obstacles au commerce.
English: Family Violence Both the civil and criminal courts can make orders requiring an abuser (or alleged abuser) to keep away from the victim, adult or child. Where a parent advises a child care facility that there is such a court order, the facility should ask the parent to give them a copy of the court document containing the order.
French: Ordonnances de protection et de prévention Un conjoint légal ou de fait peut invoquer la Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l’indemnisation en matière de harcèlement criminel pour obtenir une ordonnance afin d’empêcher son conjoint de se livrer à son endroit à des actes de violence familiale ou de harcèlement criminel.
English: Departments, therefore, must ensure that there is a sufficient amount of appropriation against which such a transaction can be charged.
French: Les ministères doivent par conséquent s'assurer que le montant des crédits est suffisant pour qu'on puisse leur imputer une telle opération.
English: Although I am not justifying the attitude to liberalisation, it is clear that you have used two different yardsticks.
French: Sans justifier votre attitude à l'égard des libéralisations, il est évident que vous avez adopté là une politique de deux poids, deux mesures.
English: List individual projects that are funded by DIAND, those that are funded from other sources and any projects that involve shared cost.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < Inscrire le nom de la Réserve.
English: • Consultations Begin on Canada's New Physical Infrastructure Program [News Release]
French: • Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick, plus de 163 millions de dollars seront investis dans les collectivités du Nouveau-Brunswick [communiqué de presse]
English: The report contains a number of important measures in the area of the budget.
French: Le rapport comporte une série de mesures importantes en matière budgétaire.
English: The procedure consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: La procédure consistait en une étape initiale de présélection pour s'assurer que les candidats répondaient aux qualités fondamentales, notamment en matière d'études et d'expérience.
English: Document : TRANS/WP.15/2001/7 (Norway)
French: Document :TRANS/WP.15/2001/7 (Norvège)
English: That is why the French Government has requested aid from the EU Solidarity Fund, created in 2002, which I hope will be granted quickly and meaningfully.
French: C'est pourquoi le gouvernement français a sollicité l'aide du Fonds de solidarité de l'Union créé en 2002 qui, je l'espère, sera vite accordée et de manière significative.
English: Encourages the regional commissions to facilitate dialogue at the regional level in preparation for the High-level Dialogue;
French: Encourage les commissions régionales à faciliter la concertation au niveau régional en vue du Dialogue de haut niveau;
English: Nonetheless, challenging times called for a dynamic and innovative response, and the Commission's future success would depend on the selection of topics relevant to the needs of the international community.
French: Néanmoins, les défis de l'heure appellent une action dynamique et novatrice, et la Commission ne continuera de réussir à l'avenir que si elle a choisi d'examiner des sujets en rapport avec les besoins de la communauté internationale.
English: Selection criteria should be drawn up in terms of the level of chronologically and geographically contemporaneous knowledge and achievements, taking care not to form a judgement based on other values.
French: Les critères de sélection devraient être élaborés en fonction du niveau des connaissances et réalisations contemporaines chronologiquement et géographiquement en se gardant d'un jugement fondé sur d ' a u t r e s valeurs.
English: • The PHC team provided ongoing management, accountability monitoring and reporting of all initiatives, which included several site visits to operational and capital grant projects.
French: • L’équipe de soins de santé primaires a assuré la gestion continue, la surveillance permanente des progrès réalisés et le rapport de toutes les initiatives. Ces activités comportaient plusieurs visites dans le cadre de projets de subventions de fonctionnement et d’équipement.
English: Camco’s declining financial position with respect to its sales of dishwashers, which allegedly resulted from declining shipments and prices, was documented by an analysis of its contribution margins and income before tax that was also submitted with the complaint.
French: La détérioration de la position financière de Camco, relativement à ses ventes de lave-vaisselle, qu’elle dit attribuable à la diminution de ses expéditions et de ses prix, a été documentée dans une analyse de sa marge sur coûts variables et de son revenu avant impôt, également soumise avec la plainte.
English: This process determines how long different kinds of records need to be kept, which should then be destroyed and which need to be preserved as permanent archival records.
French: Ce processus sert à déterminer la période pendant laquelle les différents types de documents doivent être conservés, quels sont les documents qui doivent être détruits et quels sont ceux qui doivent être préservés dans les archives permanentes.
English: He argues that successive generations further misunderstood the life of Jesus as the influence of Christianity grew. By the 19th century, Nietzsche concludes, Christianity had become so worldly as to parody itself — a total inversion of a world view which was, in the beginning, nihilistic, thus implying the "death of God".
French: Nietzsche propose ici une interprétation de la métaphysique comme division de la totalité de l'étant en deux sphères distinctes.
English: TGS2008 Babes : Tokyo Game Show 2008: The Girls!
French: TGS2008 Babes : Tokyo Game Show 2008: Les Filles!
English: The proposal is now awaiting second reading in Council.
French: La proposition est actuellement en attente d’une seconde lecture au Conseil.
English: The Council's interest in the issue of children and armed conflict is commendable, but it should not be relegated to the theoretical realm.
French: L'intérêt que porte le Conseil à la question des enfants et des conflits armés est louable, mais il ne devrait pas être relégué à un niveau théorique.
English: We are surrounded by those presences today.
French: Ces présences nous entourent aujourd'hui.
English: A family assistant has the right to receive compensation payments which are adjusted according to the growth of minimum salary.
French: Il a droit à une rétribution, ajustée sur l'évolution du salaire minimum.
English: Ammunition Technician School Opens in Khairabad Some are invisible and maim without warning.
French: Ouverture d’une école de techniciens en munitions à Khairabad Certains engins sont invisibles et estropient leurs victimes inopinément.
English: TBS LRCO 100 Labour Relations Operations (LRCO) Description:
French: La Direction est le centre de décision gouvernemental de la gestion axée sur les résultats.
English: I am not suggesting here that non-alignment can be restored, nor am I mourning it.
French: Je ne suis pas en train de suggérer qu’il faut rétablir le non-alignement, pas plus que je ne pleure sur sa disparition.
English: Adobe Acrobat Professional is an application that allows professionals from many disciplines ( marketing, engineering, architecture, administration , etc.
French: Combien d’entre nous ont aimé faire du collage lorsqu’ils étaient petits ?
English: Turkish politician and man of letters.
French: Homme de lettres et homme politique turc.
English: The Prime Minister establishes the government’s position before Parliament by recommending to the Governor General the summoning and dissolution of Parliament, by preparing the Speech from the Throne outlining the broad policy agenda for each new parliamentary session and by determining whether proposed government legislation approved by the Cabinet is subsequently put before Parliament.
French: Il établit la position du gouvernement devant le Parlement en recommandant au Gouverneur général de convoquer et de dissoudre le Parlement, en préparant le discours du Trône, qui définit le programme stratégique général pour chaque nouvelle session du Parlement, et en décidant de soumettre ou non au Parlement les projets législatifs du gouvernement une fois qu’ils ont été approuvés par le Cabinet.
English: Within this structure, SRBs are an integral component.
French: Les CSR font partie intégrante de cette structure.
English: Understanding the links between visual and social development in children: visual deficits and atypical social development
French: children: visual deficits and atypical social development
English: Through the combined efforts of NRC-IMB, NRC-CISTI, and NRC-IRAP, the "Partners for Success" open house attracted more than 120 community leaders, partners and scientists.
French: Grâce aux efforts combinés de l'IBM-CNRC, de l'ICIST-CNRC et du PARI-CNRC, l'opération « portes ouvertes » intitulée « Partenaires dans le succès » a attiré plus de 120 chefs de file, partenaires et scientifiques de la collectivité.
English: If the Commission had concluded in August that the claimant was unduly restricting her job search then they should have warned her of that, advised her to broaden her search and provided a reasonable period of time for the broader search to be made before issuing a Notice of Disentitlement.
French: Si la Commission a conclu en août que la prestataire restreignait indûment sa recherche d'emploi, elle aurait dû l'en avertir alors, l'informer qu'elle devait étendre sa recherche et lui accorder une période raisonnable pour faire cette recherche étendue avant de lui adresser un avis d'inadmissibilité.
English: She has also been published in non-peer reviewed publications that are routinely read by practitioners.
French: De ses articles ont aussi paru dans des publications sans comité de lecture mais régulièrement lues par les praticiens.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological processes and products.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs 3.
English: Over the medium and long term, the rules and mechanisms of international public finance need to be further improved to take into account the international human rights regime and of innovative analytical tools on debt sustainability.
French: À moyen et à long terme, les règles et les mécanismes des finances publiques internationales doivent être encore améliorés pour tenir compte du dispositif international de protection des droits de l'homme et d'outils analytiques novateurs concernant la viabilité de la dette.
English: Never place a GPS antenna in direct line of transmission beam of a radar antenna.
French: Ne jamais placer une antenne GPS en ligne directe du faisceau d’émission de l’antenne d’un radar.
English: That call followed a failed attempted uprising which he had helped to organize with a view to establishing a theocracy by violent means.
French: Cet appel fait suite à l'échec d'une tentative d'insurrection qu'il a préparé en partie et organisée dans le but d'instaurer par la violence un état théocratique.
English: Comox Valley HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/com/ Telephone Number: (250) 339-5442 Fax Number: (250) 339-2757 E-mail: karen_sankey@hotmail.com Address: 1635 Knight Road Comox, BC V9N 5N1 Hours of Operation Hours of Service:
French: Comox Valley HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/com/ Numéro de téléphone : (250) 339-5442 Numéro de télécopieur : (250) 339-2757 Courriel : karen_sankey@hotmail.com Adresse : 1635, chemin Knight Comox (Colombie Britannique) V9N 5N1 Heures Heures de service :
English: It is important to say that this report was preceded by a much wider debate, not only here in Parliament, but also with a wide range of national, regional and local entities, operating in different phases of disaster management.
French: Il convient de signaler que ce rapport a été précédé par un débat beaucoup plus vaste, non seulement au sein de l'Assemblée, mais aussi avec un large éventail d'entités nationales, régionales et locales, responsables des différentes phases de la gestion des catastrophes.
English: To achieve the objective, the Division will aim to promote access to and capacity to use information and knowledge.
French: Pour réaliser l'objectif défini, la Division s'efforcera de promouvoir l'accès à l'information et au savoir et d'améliorer les moyens de les utiliser.
English: Japan had also received approximately 5,700 international applications from other countries.
French: Le Japon a d’autre part reçu 5700 demandes internationales émanent d’autres pays.
English: For teams of 10 or less. Delivers powerful, server-based font management without any of the big IT hassles or costs.
French: Conçu pour les petites équipes chargées de l'impression et de la conception, Universal Type Server 2 Lite offre une gestion des polices performante, reposant sur un serveur, sans tracas ni coûts informatiques démesurés.
English: After cotyledons emerged, chlorophyll was rapidly synthesized and stomata became functional.
French: Après l'émergence des cotylédons, la chlorophylle se synthétise rapidement et les stomates deviennent fonctionnels.
English: To prevent unauthorized access, maintain data accuracy, and ensure the appropriate use of information, we have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures reasonably designed to safeguard and secure the information we collect online.
French: Pour empêcher tout accès non autorisé, maintenir l'exactitude des données et garantir l'utilisation appropriée des informations, nous avons mis en place des procédures physiques, électroniques et de gestion raisonnablement conçue pour sauvegarder et sécuriser les informations que nous recueillons en ligne.
English: (a) Disclose in the financial statements the value and method of valuation of non-expendable property and the amount of liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave (para.
French: a) Préciser dans les états financiers la valeur et la méthode d'estimation des biens durables ainsi que le montant des engagements au titre des indemnités de cessation d'emploi et de retraite et les congés annuels (par.
English: Developed by a multi-disciplinary research team supported by the Canadian Arthritis Network (CAN), BST-CarGel® could be on the market within two years.
French: Mis au point par une équipe de recherche multidisciplinaire appuyée par le Réseau canadien de l'arthrite (RCA), BST-CarGel® pourrait être sur le marché d'ici deux ans.
English: ENVOY RELOCATION SERVICES Complainant AND
French: ENVOY RELOCATION SERVICES Partie plaignante ET
English: Negotiations have obviously been difficult.
French: Les négociations ont bien évidemment été difficiles.
English: The review of the Constitution has also called for steps to enhance the role of the Standards Advisory Council (SAC) of the IASB to make its operations more effective and improve links and dialogue between SAC members on the one hand and the Board and Trustees on the other, especially regarding strategic and implementation issues as they relate to the standard-setting process.
French: Les nouveaux statuts préconisent la prise de mesures visant à améliorer le rôle du Conseil consultatif sur les normes (SAC) de l'IASB pour rendre son fonctionnement plus efficace et améliorer la liaison et le dialogue entre les membres du SAC d'une part, le Conseil et les membres de son conseil d'administration d'autre part, particulièrement en ce qui concerne les questions stratégiques et les questions de mise en œuvre dans la mesure où elles ont un lien avec le processus de normalisation.
English: The elites are often undecided and the citizens are becoming more and more distrustful. The decline in the economic situation and the fears about enlargement have increased the risk of blocking an enterprise that is more important than many people realise.
French: C'est dans cet esprit que fut organisé, il y a quelque semaines à Bruxelles, le procès "Rwanda".
English: He highlighted the mutual benefits of cooperation between the Convention and the Environment and Security Initiative (see ECE/MP.WAT/2006/18).
French: M. Libert a souligné les avantages mutuels de la coopération entre la Convention et l'Initiative (voir ECE/MP.WAT/2006/18).
English: As an illustration, only three reserves with 53/60 had more than 500 transactions altogether over the four year period 1992 to 1995. Six reserves under 53/60 show fewer than 10 transactions over the entire period 1992 to 1995.
French: À titre d' exemple, seules trois réserves participant au Programme de délégation de la gestion financière (PDGF) ont effectué plus de 500 transactions entre 1992 et 1995, soit quatre années; six réserves participant au PDGF signalent moins de 10 transactions en tout entre 1992 et 1995.
English: Clinical studies suggest that the extended use of contact lenses, particularly overnight,
French: De nombreux ophtalmologistes conseillent à leurs patients de ne pas utiliser de lentilles cornéennes à port prolongé.
English: ◦ Quebec ▪ March of the Montreal Penguins ▪ Spring Showers Bring May Flooding ▪ Soggy May Delays Seeding ▪ Smog Grounds Planes and Buses ▪ Summer's Deadly Tempest ▪ Record Rains in Montreal - Two Years Running
French: ◦ Québec ▪ La marche des pingouins de Montréal ▪ Les pluies printanières entraînent l'inondation de mai ▪ Un mois de mai détrempé retarde l'ensemencement ▪ Le smog retient les avions et les autobus au sol ▪ Tempête meurtrière de l'été ▪ Record de pluie à Montréal pour une deuxième année consécutive
English: A major step in that direction could be taken through dialogue between cultures, an urgent imperative in the context of the upcoming Year of Dialogue among Civilizations, which could be instrumental in prompting international organizations to adopt a spiritual approach to nature based on humility.
French: Il était possible de franchir un grand pas dans cette direction à travers le dialogue entre les cultures, un impératif dans le contexte de l'année du dialogue entre les civilisations, qui pouvait de manière déterminante pousser les organisations internationales à adopter une approche spirituelle fondée sur l'humilité vis-à-vis de la nature.
English: Germany — Poland — Russia — Estonia — Latvia — Lithuania — Sweden — Finland — Denmark — Belarus 4.17 Southern Finland — Russia links 4.18 Germany — Poland — Lithuania — Belarus — Russia link (East–West High Power Link) 4.19 Poland — Lithuania link 4.20 Submarine cable between Finland and Estonia 4.21 New connections between North Sweden and North Norway 4.22 New connections between Mid Sweden and Mid Norway 4.23 Borgvik (S) — Hoesle (NO) — Oslo region (NO) line 4.24 New connections between the UCTE and CENTREL systems 4.25 New connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries 4.26 Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic 4.27 Connections in the Black Sea Electricity Ring:
French: Allemagne — Pologne — Russie — Estonie — Lettonie — Lituanie — Suède — Finlande — Danemark — Belarus 4.17 Liaisons Finlande du sud — Russie 4.18 Allemagne — Pologne — Lituanie — Belarus — Russie (ligne à grande puissance est ouest) 4.19 Liaison Pologne — Lituanie 4.20 Câble sous marin entre la Finlande et l'Estonie 4.21 Nouvelles connexions entre la Suède septentrionale et la Norvège septentrionale 4.22 Nouvelles connexions entre la Suède centrale et la Norvège centrale 4.23 Ligne Borgvik (S) — Hoesle (N) — région d'Oslo (N) 4.24 Nouvelles connexions entre les systèmes UCTE et Centrel 4.25 Nouvelles connexions entre le système UCTE/Centrel et les pays balkaniques 4.26 Connexions et interface entre le système UCTE étendu et le Belarus, la Russie et l'Ukraine, avec notamment relocalisation des stations de conversion HVDC qui fonctionnaient auparavant entre l'Autriche et la Hongrie, l'Autriche et la République tchèque, et l'Allemagne et la République tchèque 4.27 Connexions dans le réseau électrique du pourtour de la mer Noire:
English: They participate in smuggling and acts of piracy and use modified fishing vessels to carry out attacks on vessels.
French: Ils se livrent à la contrebande et à des actes de piraterie et utilisent des navires de pêche modifiés pour attaquer les navires.
English: The tragic terrorist attack of 9/11 finalized the transformation of the perception of SOF, and represented the culmination of their acceptance as a core element of any modern military force.
French: Après la tragédie du 11 septembre, les forces d’opérations spéciales ont projeté une image positive et ont été considérées comme une composante fondamentale des forces militaires modernes.
English: Remuneration for usages which do not give rise to the Producer’s prior authorization right (right to fair remuneration, private copy) will be split half way by the Artist and the Producer.
French: La rémunération perçue pour les utilisations ne donnant pas lieu à l’exercice du droit d’autorisation préalable du Producteur (droit de rémunération équitable, copie privée) sera répartie par moitié entre l’Artiste et le Producteur.
English: Either way, it illustrates the need to focus on people in the S&T environment.
French: D’une façon ou d’une autre, elle illustre la nécessité de se concentrer sur les personnes dans le milieu des S-T.