ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast at the Hotel Dorisol Buganvília is buffet style with assorted cold and hot options at the Mermaid Restaurant from 7:30 am to 10 am.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet à l’hôtel Buganvília avec un assortiment de choix froids et chauds au Mermaid Restaurant entre 7 h 30 et 10 h.
English: Traceability may be a necessary but not sufficient condition for ex ante verification of quality attributes.
French: Selon les résultats de ces enchères expérimentales, les participants sont prêts à payer des sommes appréciables pour des services de traçabilité du bœuf et du porc, et cela est encore plus évident quand il s’agit du bœuf.
English: The State party should reinforce its legislative framework and institutional mechanisms to exclude all discriminatory practices that prevent equal access to employment for persons belonging to ethnic, national or religious minorities - most notably, those with North African or Arabic names.
French: L'État partie devrait renforcer son arsenal législatif et ses mécanismes institutionnels de façon à faire disparaître toute pratique discriminatoire qui empêche l'accès en toute égalité à l'emploi des personnes appartenant à des minorités ethniques, nationales ou religieuses − et tout particulièrement de celles qui portent un nom nord-africain ou arabe.
English: In addition to supporting the federal government in these priority areas, the Agency will continue to play a powerful role in reducing and guaranteeing wait times.
French: Par exemple, sur le plan de la santé publique, l’Agence a fait avancer de façon importante la lutte contre les maladies chroniques.
English: Preparation of a revised brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”
French: Texte révisé de la brochure “ Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable ”
English: Public events and announcements, including news conferences, must be arranged from time to time for communication purposes.
French: Des événements publics et des annonces, y compris des conférences de presse, doivent être organisés de temps à autre à des fins de communication.
English: By mid-year, 90,000 anti-personnel mines had been deactivated and some 46,000 still remained to be cleared, in an area of 135,00 square meters in northern Nicaragua.
French: Au milieu de cette année, 90 000 mines antipersonnel ont été désactivées et quelque 46 000 doivent encore être déterrées, dans une zone représentant 135 mètres carrés, au nord du Nicaragua.
English: In the future, the Director General should not receive any extra remuneration for additional tasks that may be entrusted to the post.
French: • En outre, cet article se démarque des textes de la majorité des organisations du système commun des Nations Unies
English: Other relevant fora that deal with issues specifically related to the ICESCR include the FPT committees of Ministers responsible for Social Services, Ministers of Health, Ministers of Justice and Ministers responsible for the Status of Women.
French: Les autres mécanismes pertinents qui se penchent sur les enjeux touchant plus particulièrement le PIDESC incluent les comités fédéraux, provinciaux et territoriaux des ministres responsables des services sociaux, des Ministres de la santé, des Ministres de la justice et des ministres responsables de la condition de la femme.
English: Canada and Hungary share numerous treaties and agreements, some of which are over 100 years old, governing such areas as air transportation, audiovisual co-production, double taxation, NATO military training, and social security.
French: Le Canada et la Hongrie ont signé de nombreux traités et accords, dont certains ont plus de 100 ans, portant sur différents domaines : le transport aérien, la coproduction audiovisuelle, la double imposition, la formation militaire dans le cadre de l'OTAN, et la sécurité sociale.
English: The 10-member IPA delegation was headed by Mrs. Ana Maria Cabanellas, IPA President.
French: Conduite par Mme Ana Maria Cabanellas, présidente de l’UIE, la délégation était composée de 10 personnes.
English: The aim is thus to establish a Fund which complements other Community regionaldevelopment tools in the field of the environment and shared-interest transport infrastructure, with a view to promoting social and economic cohesion and solidarity amongst the Member States.
French: L'objectif est ainsi d'instaurer un Fonds complémentaire aux autres instruments communautaires de développement régional, dans le domaine de l'environnement et des infrastructures de transport d'intérêt commun afin de promouvoir la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: The Register is updated regularly with data obtained from Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada, with the consent of the individuals concerned, and, in those provinces and territories where agreements are in place, from registrars of motor vehicles and vital statistics, and from provincial electoral agencies with permanent voters lists.
French: Le registre est mis à jour grâce aux données fournies, d'une part, par l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada avec l'accord des personnes concernées et, d'autre part, dans les provinces et les territoires où des ententes ont été conclues, par les registraires des véhicules automobiles et de l'état civil ou les organismes électoraux disposant d'une liste électorale permanente.
English: In deploying the economic potential of IKS, we therefore need to consider three main factors: - The creation of incentive mechanisms to promote IKS innovation; - The promotion of IKS in the context of sustainable development; and - The promotion of IKS as an employment generator.
French: La vente de médicaments qui reposent sur des médicaments traditionnels s’élève à elle seule à plus de 32 milliards de dollars É.-U. par an.
English: Attendance of all the classes, both online and face-to-face, is compulsory.
French: La présence aux cours, en ligne ou en face to face, est obligatoire.
English: This situation, which is being exacerbated by the current global economic and financial crisis, poses a threat to the scarce resources available for fostering international cooperation to respond to the epidemic in our countries.
French: Cette situation, qui est aggravée par la crise économique et financière mondiale actuelle, menace les maigres ressources destinées à la coopération internationale pour lutter contre l'épidémie dans nos pays.
English: Information about previous (adjunct) services to maintain health, as provided by other third parties, should accompany the submission where applicable; completion of previously approved treatment plans.
French: L'information concernant les services (auxiliaires) précédents visant à maintenir la santé, comme ceux fournis par un tiers, devrait accompagner la demande, le cas échéant;
English: Commander Jerome cited the following for his action:
French: Il a justifié son opération comme suit :
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 22/01/2009 - 19:01.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 22/01/2009 - 19:01.
English: Unfortunately, no new arrests can be reported for the 13 fugitives still at large.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu de nouvelles arrestations pour les 13 fugitifs encore en liberté.
English: The Embassy does not accept cash.
French: L'Ambassade n'accepte pas d'argent comptant.
English: They discuss aspects of the flora, fauna, inhabitants and ruins, and include customs, traditions and history.
French: On y traite tantôt de flore, de faune, de population ou de ruines, tantôt de coutumes, de traditions ou d'événements historiques.
English: In addition, in a few cases, exports of African HIPCs reflect a large proportion of re-exports, but the HIPC framework has not been consistent in either including or excluding re-exports in the calculation of the debt-to-export ratios.
French: En outre, dans quelques cas, les exportations de PPTE d'Afrique comportent une forte proportion de réexportations, mais celles-ci n'ont pas été prises en compte ou exclues de manière systématique dans le calcul des ratios dette/exportations.
English: Mix thoroughly.
French: Inscrire l'information relative à l'échantillon sur la pellicule.
English: Like every year, we meet at the Axalp for a week-end in the snow.
French: Cette année, il y aura à nouveau une rencontre d'hiver.
English: ANALYSIS AIR TRAFFIC CONTROLLER LICENSE AS THE MINIMUM SELECTION STANDARD Classification Standards constitute those requirements that are necessary in order for a person to become eligible for a position.
French: ANALYSE LICENCE DE CONTRÔLEUR DE LA CIRCULATION AÉRIENNE À TITRE DE NORME MINIMALE DE SÉLECTION Les normes de classification sont les exigences auxquelles doit satisfaire une personne pour être admissible à un poste.
English: I hope that more movement will take place in the right direction.
French: J'espère qu'il continuera à se mouvoir dans la bonne direction.
English: I now give the floor to the President of the Republic of Benin, His Excellency Mr. Mathieu Kérékou.
French: Je donne maintenant la parole au Président de la République du Bénin, S.  M. Mathieu Kérékou.
English: Also, we noted the need to continue making progress in this area, and the general agreement to do so.
French: Nous avons également pris acte de la nécessité de faire d'autres progrès dans ce domaine et de l'accord général visant à y parvenir.
English: PLASMA AS RAW MATERIAL Two starting materials are relevant in the manufacture of plasma-derived products: i) "recovered plasma", which is separated from whole blood, and ii) "source plasma", which is obtained by plasmapheresis.
French: MATIÈRE PREMIÈRE Les dérivés plasmatiques sont fabriqués à partir de deux types de matières premières : i) le « plasma récupéré », qu'on obtient par séparation du sang total, et ii) le « plasma-aphérèse », qu'on obtient par plasmaphérèse.
English: A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/en g/final/index_e.html Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d'évaluation sur demande, à
English: The IKSSA Trust has been established by a range of stakeholders as an umbrella body representing IKS practitioners.
French: Il est également admis que les produits de ces systèmes et les objectifs de politique générale des savoirs autochtones sont grandement facilités par des instruments de financement appropriés.
English: Plasma concentrations of epinephrine and norepinephrine in adrenal venous and aortic blood were quantified by a high performance liquid chromatography coupled with electrochemical detection (HPLC-EC) method.
French: Les concentrations plasmatiques d'épinéphrine et de norépinéphrine dans le sang aortique et veineux surrénalien ont été déterminées par HPLC-EC.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: ORIGINAL : ANGLAIS ET FRANçAIS
English: Elements such as antimony, bromine, cadmium, cesium, chromium, molybdenum, samarium, and technetium - which could potentially accumulate through the food chain, resulting in elevated concentrations and significant human health effects - were also reviewed.
French: Enfin, on a étudié l'accumulation potentielle de divers éléments par l'intermédiaire de la chaîne alimentaire, ce qui pourrait se traduire par une concentration plus élevée et des incidences importantes sur la santé humaine; il s'agissait notamment de l'antimoine, du brome, du cadmium, du césium, du chrome, du molybdène, du samarium et du technétium.
English: A/61/709/Add.1 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 21 February 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/709/Add.1 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 21 février 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Refers to the number of children within the families served under the following: prevention, protection, adoption and/or alternate care. This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: À moins d’indication contraire, pour les éléments de données ci-dessous, les documents sources (c.-à-d. des documents généralement détenus par les Premières nations, nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports), sont les évaluations et plans d’intervention consignés aux dossiers des bénéficiaires des Premières nations Service à l’enfance et à la famille (Pour les éléments de données ci-dessous, la Rapport annuel présenté par la Première nation constitue la source, à moins d’indication contraire.)
English: Air carriers holding Agency licences by nationality
French: Transporteurs aériens selon la nationalité
English: The apartment offers every comfort, and has been furnished in a way that guests will feel completely at home.
French: L'appartement est doté de tous les conforts et a été meublé pour que vous vous y sentiez comme chez vous.
English: In order that the blinding tears of pain do not prevent us from seeing those women who still fight to keep their children alive on the pathways of ethnic cleansing, the countless thousands of Iraqis gazing into infinity on the streets of Amman, Damascus and Cairo, profoundly affected victims of post-traumatic syndromes, the camps set up in squares or in the buttresses of ruined churches or mosques, I would like to send a message of solidarity, love, affection and hope to all.
French: Pour que les larmes aveuglantes de la douleur ne nous empêchent pas de voir ces femmes qui se battent encore et toujours pour la vie de leurs enfants sur les chemins du nettoyage ethnique, ces Irakiens par milliers qui errent le regard perdu dans les rues d'Amman, de Damas et du Caire, ces victimes profondément affectées par les syndromes post-traumatiques, les campements formés sur les places ou les remparts d'églises ou de mosquées en ruines, je voudrais leur envoyer à tous un message de solidarité, d'amour, d'affection et d'espoir.
English: The Government of Lebanon states in its response that the documents and official records in Mr. El Haj's case file show that he was arrested by the intelligence services on 22 November 1998 in Syria, where he had fled because he was wanted by the Lebanese authorities for the murders of two Syrian workers.
French: Le Gouvernement libanais indique dans sa réponse que, selon les documents et les procès-verbaux officiels versés au dossier de l'affaire, M.  El Haj a été effectivement arrêté le 22 novembre 1998 par les services de renseignements syriens en République arabe syrienne où il avait fui parce qu'il était recherché par les autorités libanaises pour le meurtre de deux travailleurs syriens.
English: The First Committee will hold a meeting to elect its Bureau for the sixty-first session of the General Assembly, on Tuesday, 18 July 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Première Commission tiendra une séance pour élire les membres de son Bureau pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le mardi 18 juillet 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Education authorities may not see immediate links or opportunities in their educational curricula or may not understand new methodology.
French: Les autorités de l’éducation ne voient pas nécessairement de liens immédiats avec les programmes scolaires ou ne comprennent parfois pas les nouvelles méthodologies.
English: Occupational group AG (2005) 50 50 6 Occupational group AS (2005) 26 74 921 Occupational group CO (2005) 0 100 4 Occupational group CR (2005) 20 80 4250 Occupational group CS (2005) 29 71 1276 Occupational group DA (2005) 20 80 45 Occupational group ES (2005) 14 86 89 Occupational group EX (2005) 4 96 156 Occupational group FI (2005) 30 70 188 Occupational group GS (2005) 50 50 6 Occupational group GT (2005) 17 83 7 Occupational group IS (2005) 14 86 68 Occupational group LS (2005) 0 100 10 Occupational group OM (2005) 33 67 48 Occupational group PE (2005) 28 72 169 Occupational group PG (2005) 33 67 36 Occupational group PM (2005) 27 73 4069 Occupational group SI (2005) 15 85 43 Occupational group SR (2005) 0 100 6 Occupational group Other (2005) 9 91 11 Occupational group AS (2002) 29 71 570 Occupational group CR (2002) 21 79 5060 Occupational group CS (2002) 26 74 388 Occupational group DA (2002) 20 80 17 Occupational group EN (2002) 25 75 16 Occupational group ES (2002) 16 84 60 Occupational group EX (2002) 3 98 74 Occupational group FI (2002) 41 59 95 Occupational group GS (2002) 50 50 7 Occupational group GT (2002) 29 71 7 Occupational group GX (2002) 40 60 5 Occupational group IS (2002) 22 78 46 Occupational group OM (2002) 19 81 29 Occupational group PE (2002) 28 72 171 Occupational group PG (2002) 33 67 14 Occupational group PM (2002) 26 74 3804 Occupational group SI (2002) 13 88 48 Occupational group ST (2002) 17 83 32 Occupational group Other (2002) 18 82 215
French: Groupe professionnel AG (2005) 50 50 6 Groupe professionnel AS (2005) 26 74 921 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 4 Groupe professionnel CR (2005) 20 80 4250 Groupe professionnel CS (2005) 29 71 1276 Groupe professionnel DA (2005) 20 80 45 Groupe professionnel ES (2005) 14 86 89 Groupe professionnel EX (2005) 4 96 156 Groupe professionnel FI (2005) 30 70 188 Groupe professionnel GS (2005) 50 50 6 Groupe professionnel GT (2005) 17 83 7 Groupe professionnel IS (2005) 14 86 68 Groupe professionnel LS (2005) 0 100 10 Groupe professionnel OM (2005) 33 67 48 Groupe professionnel PE (2005) 28 72 169 Groupe professionnel PG (2005) 33 67 36 Groupe professionnel PM (2005) 27 73 4069 Groupe professionnel SI (2005) 15 85 43 Groupe professionnel SR (2005) 0 100 6 Groupe professionnel Autre (2005) 9 91 11 Groupe professionnel AS (2002) 29 71 570 Groupe professionnel CR (2002) 21 79 5060 Groupe professionnel CS (2002) 26 74 388 Groupe professionnel DA (2002) 20 80 17 Groupe professionnel EN (2002) 25 75 16 Groupe professionnel ES (2002) 16 84 60 Groupe professionnel EX (2002) 3 98 74 Groupe professionnel FI (2002) 41 59 95 Groupe professionnel GS (2002) 50 50 7 Groupe professionnel GT (2002) 29 71 7 Groupe professionnel GX (2002) 40 60 5 Groupe professionnel IS (2002) 22 78 46 Groupe professionnel OM (2002) 19 81 29 Groupe professionnel PE (2002) 28 72 171 Groupe professionnel PG (2002) 33 67 14 Groupe professionnel PM (2002) 26 74 3804 Groupe professionnel SI (2002) 13 88 48 Groupe professionnel ST (2002) 17 83 32 Groupe professionnel Autre (2002) 18 82 215
English: Attached in Appendix Two is a summary of data from recent shipments from New Zealand.
French: L'appendice 2 présente un résumé des données des exportations récentes de la Nouvelle-Zélande.
English: Furthermore, he presented a proposal for further improvements to Rule No. 1 by inserting additional technical provisions for the inspection of vehicles with positive-ignition engines (e.g. natural gas engines).
French: En outre, il a présenté une proposition visant à apporter d'autres améliorations à la Règle no 1 via l'ajout de dispositions techniques supplémentaires relatives au contrôle technique de véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé (par exemple, moteurs fonctionnant au gaz naturel).
English: Concerns revolve around the ability of part-time board members holding senior positions in private companies to attain and maintain desirable levels of objectivity and the government-industry revolving door.
French: On se demande en effet si les membres à temps partiel du conseil qui occupent des postes de direction dans des entreprises privées peuvent atteindre et conserver les niveaux d'objectivité désirables entre l'administration et les entreprises privées en question.
English: · The Commission also introduces a number of changes to the inspection regime, which would include three types of inspection: initial, detailed and expanded.
French: La Commission introduit également de nombreuses modifications pour le régime des inspections, qui comprendra trois types d'inspection : initiale, plus détaillée et renforcée.
English: Finally, we reaffirm that successful peacekeeping is based on a given mission's full deployment and on a parallel active political process involving all parties to a conflict, in which they express their willingness to reject violence and their commitment to dialogue in order to resolve their differences.
French: Enfin, nous réaffirmons que le maintien de la paix réussi est fondé sur le plein déploiement d'une mission donnée et sur un processus politique parallèle actif qui intègre toutes les parties à un conflit, et au sein duquel elles expriment leur volonté de rejeter la violence et de privilégier le dialogue pour résoudre leurs différends.
English: Paragraphs 7(1)(f) and (g) have been replaced as a result of changes to the grade names in Tables XIII and XIV of Schedule I, that refer to forage mixtures and turf mixtures, respectively.
French: Les alinéas 7(1)f) et g) sont remplacés à la suite de modifications aux normes de catégories dans les tableaux XIII et XIV de l'annexe I, lesquels traitent respectivement des mélanges de plantes fourragères et des mélanges de semences de gazon.
English: HEYZER, Noeleen et al., eds., The Trade in Domestic Workers:
French: Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., c.
English: But do the Member States possess the necessary instruments, in the short term?
French: Mais, les États membres ont-ils à court terme les instruments nécessaires?
English: However, the current global financial and economic crisis is constraining our progress towards that goal; it was recently forecast that our economic growth may slow to 4.3 per cent in 2009.
French: Cependant, la crise économique et financière mondiale actuelle limite nos avancées vers cet objectif; selon des prévisions récentes, notre croissance économique risque de ralentir et de tomber à 4,3 % en 2009.
English: We also wish to repeat that the Security Council must be an effective body able to act swiftly when needed.
French: Nous souhaitons également répéter que le Conseil de sécurité doit être un organe efficace capable d'agir rapidement lorsque cela est nécessaire.
English: Taxable services It is important to note that, apart from interchange fees, there may be payments in respect of other services provided for under agreements between any of the parties involved in the cash dispensing process, and these payments may be taxable for GST/HST purposes.
French: Services taxables Il est important de noter qu'à part les frais d'interchange, certains paiements pourraient viser d'autres services à donner en vertu d'accords conclus entre n'importe laquelle des personnes impliquées dans le processus de distribution d'argent. Ces paiements pourraient être taxables aux fins de la TPS/TVH.
English: The following table presents the percentage share of copper rod import volumes into Canada as established by the CBSA:
French: Le tableau suivant présente la part en pourcentage du volume des importations de fils machine de cuivre au Canada selon l’ASFC :
English: Candidate neuronal circuits in schizophrenia
French: Positron emission tomography studies of dopamine turnover and release in bipolar disorder
English: It is only through decentralized approaches that national policies are effectively implemented at subnational level so that disparities are reduced.
French: La décentralisation peut seule permettre l'application effective des politiques nationales au niveau infranational et, partant, de réduire les disparités.