ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST PEOPLES FOCUS Another key priority in the next ten years must be an ever improving focus on First Peoples.
French: L’ACCENT SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES Une autre importante priorité des dix prochaines années sera de placer encore davantage l’accent sur les peuples autochtones.
English: Program/project salaries actually paid by the organization to their personnel (Canadian, local, or in any other country as accepted by CIDA) and related fringe benefits allowed under the agreement.
French: Salaires effectivement versés par l’organisation à ses employés (canadiens, locaux ou tout autre employé d’un autre pays accepté par l’ACDI) dans le cadre du programme ou projet ainsi que les avantages sociaux afférents alloués dans le cadre de l’accord.
English: Limitations to contractual autonomy would, in any case, be even more difficult to accept under this Directive.
French: Néanmoins, l'analyse des dispositions nationales de transposition de la directive 94/45/CE montre qu'aucun Etat membre n'a suivi cette voie, l'autonomie des parties et la liberté de négociation y étant respectées dans le même degré qu'elles le sont dans la directive elle-même.
English: set of broad, interdependent objectives and 12 global strategies for attaining them, including extending the scope of activity to informal education, training and literacy, and promoting partnership between State authorities and civil society.
French: Le Cadre d'action de Dakar, adopté à l'occasion du Forum, définit un ensemble de grands objectifs interdépendants ainsi que 12 stratégies globales pour y parvenir, notamment l'extension du champ d'action à l'éducation informelle, à la formation et à l'alphabétisation et la promotion du partenariat entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: The objective of cohesion will not come to an end with enlargement; indeed it may and should be reinforced following enlargement.
French: Non seulement l' objectif de la cohésion ne s' achève pas avec l' élargissement, mais en plus il pourrait et devrait être accentué après celui-ci.
English: The Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden are a 5 minute walk away.
French: Les Rhein-Main-Hallen de Wiesbaden sont à 5 minutes.
English: The majority of the Roma jobseekers recorded by the Labour Offices belong in the difficult-to-employ category, characterized by low skills, long-term unemployment and combinations of handicaps.
French: La majorité des demandeurs d'emploi roms inscrits dans les fichiers des agences pour l'emploi peuvent être classés dans la catégorie des personnes difficiles à employer, caractérisées par un faible niveau de compétence, un chômage de longue durée et une combinaison de handicaps.
English: Nicholls (2001) reported that recent analyses of long-term data indicated some improvements in Lake Simcoe water quality.
French: Depuis les années 1990, le taux de raréfaction de l'oxygène en eau profonde en fonction du volume de l'eau (température normalisée à 4 °C) a diminué, ce qui contraste avec la tendance à la hausse observée dans les années 1980.
English: Most of these debts were entered into by many of the discredited leaders.
French: Dans la plupart des cas, les dirigeants auxquels ces dettes étaient imputables ont par la suite été discrédités.
English: The new Director and CEO of the CWM undertook this year to re-establish cooperative working relationships with the members of the Organization of Military Museums of Canada (OMMC) and invited them to sign an MOU with the CWM.
French: Le nouveau directeur général du MCG a tenté cette année de rétablir les rapports de travail et de collaboration avec les membres de l’Organisation des musées militaires du Canada (OMMC) et les a invités à signer un protocole d’entente avec le MCG.
English: In the first half of 2006, 48 trafficked individuals came to the attention of the authorities and 95 suspected perpetrators were arrested.
French: Au cours du premier semestre 2006, les autorités ont eu connaissance de 48 personnes victimes de la traite ; 95 individus soupçonnés de s'être livrés à ce genre de trafic ont été arrêtés.
English: Performance Results The table below identifies the four expected outcomes (and the associated performance indicators), which the Department seeks to achieve through its key areas of focus, including: representing the Crown’s interests to enable government to attain its priorities; comprehensive delivery on the Government’s legislative agenda; client-focused service delivery and effective management of legal risks.
French: Les avocats du Portefeuille aideront Développement des ressources humaines Canada dans la négociation, la rédaction et la mise en œuvre d’accords fédéraux-provinciaux prévoyant le transfert de programmes liés au marché du travail du gouvernement fédéral aux provinces.
English: While the oneyear data provide a more accurate picture of migration patterns and characteristics for a given year, the limitation is that it could be an unusual or volatile time period and may not be typical of the longer trends.
French: Quant aux données sur un an, bien qu'elles offrent un tableau plus exact des tendances et caractéristiques de la migration pour une année donnée, il y a danger qu'elles reflètent une période inhabituelle ou volatile et ne soient pas représentatives des tendances à plus long terme.
English: Fourthly and lastly, data protection.
French: Quatrièmement, enfin, la protection des données.
English: NBSB’s core activities are funded by grant in aid of some £11 million annually from the Department of Health.
French: Les principales activités du NBSB sont financées par une subvention annuelle d’environ 11 millions de livres sterling allouée par le Ministère de la santé.
English: It was very basic computer training for the community.
French: J’ai fait du bénévolat comme technicien en informatique.
English: No national tax is paid at all, irrespective of the amount of tax due abroad.
French: Cette méthode vise à éviter la double imposition.
English: In retrospect, de Gaulle’s decision proved to be much more detrimental for France than for the Alliance.
French: Rétrospectivement, la décision de De Gaulle s'est révélée plus préjudiciable à la France qu'à l'Alliance.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.1.0-beta9-11woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.1.0-beta9-11woody1.
English: The contents presented on www.precision-ski.fr are provided for information purposes only.
French: Les informations fournies sur www.precision-ski.fr le sont à titre informatif.
English: As of December 1, 2002, 61 regional/local and 28 small airports had been transferred, leaving 10 regional/local and three small airports to be transferred.
French: Au 1er décembre 2002, 61 aéroports régionaux et locaux et 28 petits aéroports avaient été cédés, ce qui laisse respectivement dix et trois aéroports à céder.
English: 3.2 Key Factors for Overall Success of CBHSs The factors reported to be important to the overall success of the CBHSs organization were:
French: 3.2 Facteurs clés pour la réussite globale des SSC Selon les répondants, les facteurs jugés importants pour la réussite globale de la prestation des SSC sont les suivants :
English: As I indicated in my letter of February 24, a similar process has been undertaken to pro vide the Committee with information relevant to Chapter 4 (Advertising).
French: Comme je l'ai indiqué dans ma lettre du 24 février, nous avons entrepris un processus semblable pour le chapitre 4 (activités de publicité).
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Diversity International activities Volunteer activities
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting  of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande qu'à la première session qu'elle tiendra après l'entrée en vigueur du Protocole, la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, adopte le projet de décision ci-joint;
English: The European Commission's Green Paper consequently put forward possible solutions to facilitate actions for damages for infringements of the Community competition rules.
French: Le livre vert de la Commission européenne propose par conséquent des solutions pour faciliter les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires de concurrence.
English: The amounts payable for tuition, compulsory fees, books and supplies.
French: Annexes et formulaires fournis par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) aux étudiants et aux prêteurs et servant à l'administration des PEC (prêts d'études canadiens).
English: You can also claim capital cost allowance (CCA) on the machinery. See Chapter 5 for details on CCA.
French: Ligne 9792 – Publicité et promotion Inscrivez le montant total que vous avez payé pour la publicité et la promotion de vos produits agricoles.
English: (b) Overtime Compensation Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (i) time and one-half (1 1/2), except as provided for in sub-paragraph (ii), (iii) or (iv); (ii) on a scheduled normal working day for the employee, double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; (iii) on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of the hours scheduled for the shift which the employee works on that day; (iv) double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the employee has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series.
French: (5) Article 21 - Durée du travail et heures supplémentaires a) Durée du travail Les heures de travail des employés assujettis au présent protocole d'accord doivent être réparties de manière à ce qu'ils travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine au cours d'une période ne dépassant pas cent douze (112) jours. b) Rémunération des heures supplémentaires Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : (i) à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des sous-alinéas (ii), (iii) ou (iv); (ii) à taux double (2), un jour normal de travail prévu à l'horaire de l'employé, pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; (iii) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus des heures prévues au poste de travail de l'employé pour ce jour-là; (iv) à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d'une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l'employé ait travaillé et ait été rémunéré à taux et demie (1 1/2) son taux de rémunération d'horaire normal, pendant un jour de repos de cette série de jours.
English: The entire agenda in Europe of taking forward a uniform competition policy and bearing down on state aid is geared towards ensuring that we have free trade.
French: Toutes les actions européennes qui tendent à promouvoir une politique uniforme de la concurrence et de faire la chasse aux aides d'État visent à garantir le libre-échange.
English: TV5 QC is very aware of the new context, and recognizes the extent and complexity of the challenges it faces. The operator is already taking measures to continue offering high-quality services, meeting its viewers’ needs and the expectations of other stakeholders.
French: TV5 QC est très attentive à ce nouveau contexte et reconnaît l’ampleur et la complexité des défis qui l’attendent Déjà, l’opérateur prend des mesures pour continuer d’offrir des services de qualité, en fonction des besoins de son auditoire et des attentes des autres parties prenantes.
English: Venue for the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Lieu de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: E/CN.3/2007/23 Item 4 (g) of the provisional agenda -- Items for information: price statistics -- Report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/23 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques des prix -- Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nepal acceded to WIPO in 1997 and had, since then, enjoyed active participation as a member of the Coordination Committee.
French: Le Népal a adhéré à l'OMPI en 1997 et depuis cette époque il a été heureux d'y participer activement en tant que membre du Comité de coordination.
English: Time limits objections must be flagged at this stage.
French: Les objections éventuelles concernant les délais prescrits doivent être étudiées à cette étape.
English: Continued improvements of the portfolio vision and portfolio diversification strategy added to greater understanding of FCC’s quantified credit risk.
French: Bien que son portefeuille soit composé essentiellement de prêts à l’industrie agricole, la société peut réduire le risque de crédit en diversifiant ses activités de prêt par secteur de production, par champ d’activité et par région.
English: Popular screensavers @ Screensaver-World.RU - free screen saver for your desktop downloaded more rest.
French: Populaire économiseur - libre économiseur d'écran pour votre ordinateur de bureau, imeyushie meilleure note selon le développeur.
English: ■ Private sector forecasters now expect nominal gross domestic product (GDP) in 2004 to be $29.5 billion higher than they expected at the time of the 2004 budget.
French: ■ Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que le produit intérieur brut (PIB) nominal pour 2004 soit supérieur de 29,5 milliards de dollars à ce qu’ils anticipaient au moment du budget de 2004.
English: Such measures should include the establishment of benchmarks, numerical goals and timetables, as well as conducting training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Ces mesures devraient consister notamment à fixer des repères, des objectifs numériques et des délais, ainsi qu'à organiser des programmes de formation aux fonctions de direction et de négociation à l'intention des dirigeantes actuelles et futures.
English: • participation in bilateral WTO accession meetings to negotiate favourable market access conditions for Canada’s agricultural export interests; analysis of documents prepared by the Secretariat, other WTO members and acceding parties on multilateral issues
French: • Participation aux réunions bilatérales de l'OMC sur l'adhésion afin de négocier un accès favorable aux marchés pour les exportations agricoles canadiennes; analyse de documents préparés par le Secrétariat, d'autres membres de l'OMC et les parties adhérantes sur les enjeux multilatéraux
English: Enter the amount you paid in column 3 of Area A. Enter the same amount in Area C or D, whichever applies.
French: Pour en savoir plus sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Today's date Please return the completed form to (no postage required if mailed in Canada):
French: S'il vous plaît, retourner le formulaire rempli à (sans timbre s’il est posté au Canada) :
English: Their contribution is useful, not only because they provide the Council with additional ideas on how to support the work of the Peacebuilding Commission, but also because the work that they do on the ground for people ravaged by conflict is indeed very valuable and much appreciated.
French: Leur contribution est utile, non seulement parce qu'elles donnent au Conseil des idées supplémentaires sur la façon de faciliter les travaux de la Commission de consolidation de la paix, mais aussi parce que le travail qu'elles accomplissent sur le terrain pour les populations frappées par un conflit est extrêmement précieux et très apprécié.
English: The initiatives described here are part of that collective effort – an ongoing effort that is gathering momentum, on course for a new age of innovation and entrepreneurship in Canada.
French: Les mesures décrites dans les pages suivantes s'inscrivent dans le cadre d'une démarche collective – démarche de plus en plus dynamique qui mène le Canada vers une ère nouvelle, marquée par l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: It is the university that is licenced to use the data.
French: C’est l’université qui détient un contrat de licence lui permettant d’utiliser les données.
English: For more information follow the links in the text or see Further reading .
French: Pour plus d'informations, suivre les liens dans le texte, ou voir le chapitre « Pour approfondir ».
English: It comprises of several institutions, including the Media Museum, the Museum for Contemporary Art, the Institute for Visual Media, the Institute for Music and Acoustics, the Filminstitute, among others, and is affiliated with one of the local art academies, the Hochschule für Gestaltung Karlsruhe.
French: Il se divise en plusieurs sections telles que le Musée des Médias, le Musée d’art contemporain, l’Institut des médias visuels, l’Institut de Musique et d’Acoustique et l’Institut Cinématographique. Il entretient en outre des liens étroits avec une académie des arts locale, la Hochschule für Gestaltung de Karlsruhe.
English: The displaced families received support in the form of housing reconstruction and socio-economic assistance.
French: Les familles déplacées ont bénéficié d'une aide à la reconstruction de leur maison et d'une assistance socioéconomique.
English: Responsibility for own work and as a Team Leader when required.
French: Assumer la responsabilité de son propre travail et, au besoin, de chef d'équipe.
English: Capacity 2015 has a wider community-based approach, which is not limited to Agenda 21, but also develops synergies with other capacity-building initiatives, particularly poverty reduction strategies, multilateral environmental agreements and sustainable development strategies.
French: Capacités 2015 relève d'une démarche plus large à l'échelon local, qui n'est pas limitée au programme Action 21, mais crée des synergies avec d'autres initiatives de renforcement des capacités, et en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté, les accords multilatéraux sur l'environnement et les stratégies de développement durable.
English: " The record industry is now in fact the majority of its profits on the singers' concerts and merchandising and not on the disks then radiohead should be happy with what they have collected.
French: " L'industrie du disque est en fait la majorité de ses bénéfices sur les concerts des chanteurs et le merchandising et non pas sur les disques de Radiohead devrait alors être heureux avec ce qu'ils ont recueillies.
English: On the issue of illegal detention and torture during detention, the delegation stated that, in 2007, Albania amended article 86 of the Criminal Code providing a definition of torture, which is now in line with article 1 of the Convention against Torture.
French: Sur la question des détentions illégales et de la torture en détention, la délégation a déclaré qu'en 2007, l'Albanie avait modifié l'article 86 du Code pénal pour qu'il donne une définition de la torture qui fût désormais conforme à l'article premier de la Convention contre la torture.
English: Overview of UNEP measures
French: A. Aperçu des mesures prises par le PNUE
English: If the current circuit is inadvertently opened on some types of consoles especially when set at the lowest current tap setting and with the rheostats set to the maximum operating range, an unusually high voltage may be present between the open current circuit terminals.
French: Si on ouvre par inadvertance le circuit de courant sur certaines consoles - surtout si le sélecteur de prise de courant est à la position la plus faible et que les rhéostats sont réglés pour la plage de fonctionnement maximale - la tension entre les bornes du circuit de courant ouvert risque d’être anormalement élevée.
English: Moreover, the Presidency proposed a declaration of the European Council in which it would have stated, and I quote, that: ‘more appropriate consideration should be given to the way in which the European budget can meet the Union's future challenges and the priorities of our citizens.
French: De plus, la Présidence proposait une déclaration du Conseil européen où celui-ci aurait estimé que, je cite, «il est nécessaire de réfléchir d’une manière plus appropriée sur la façon dont le budget européen répond aux défis futurs auxquels doit faire face l’Union européenne ainsi qu’aux priorités de nos citoyens.
English: In general, the Group is of the opinion that the Community's sphere of activities should not be widened, but rather that its existing tasks should be carried out more effectively.
French: Il considère, de façon générale, qu'il n'y a pas lieu d'étendre le domaine d'activité de la Communauté; il est beaucoup plus important de s'attacher à mieux remplir les tâches actuelles.
English: Doctors, dispensaries and social support structures are needed.
French: Il faut des médecins, des dispensaires, des structures sociales d'accompagnement.
English: The increased purchases of live king crab from Russia has caused severe problems for Canadian snow crab producers from the Gulf of St. Lawrence, who have been forced to lower their prices so they can sell their crab in the U.S. market.
French: L'augmentation des importations de crabe royal vivant de Russie a causé de gros maux de tête aux producteurs canadiens de crabe des neiges du golfe Saint-Laurent, qui ont dû réduire leur prix pour vendre leur crabe sur le marché américain.
English: We must work with the local authorities and with the government of Haiti, as the country is already fragile enough without us making it even weaker by having the international organisations stand in for its authorities.
French: Nous devons travailler avec les autorités locales et le gouvernement haïtien, car le pays est déjà suffisamment fragile pour que nous ne le fragilisions pas encore plus en remplaçant ses autorités par les organisations internationales.
English: United Nations Convention against corruption (vote)
French: Convention des Nations unies contre la corruption (vote)
English: Originally, that was an amendment I tabled in the committee.
French: À l’origine, il s’agissait d’un amendement que j’avais déposé en commission.
English: First, the amount of relief  that can be given through tax subsidies is a function of  each taxpayer’s income and is limited by it.
French: Un programme de dépenses comporte plusieurs avantages par rapport au dégrèvement d’impôt comme moyen de canaliser l’aide financière du gouvernement aux soins des enfants.
English: Page 6 of 9 of goods or services does not contain a subsidiary application for registration of the mark concerned for specific classes of goods or services or for goods and services considered separately.
French: Cette conclusion ne saurait être remise en cause lorsque la demande soumise à l’autorité compétente pour un ensemble de produits ou de services ne porte pas subsidiairement sur l’enregistrement de la marque concernée pour des classes particulières de produits ou de services ou pour des produits ou services considérés séparément.
English: More detailed information on provincial parole outcome rates is provided in the sections that follow.
French: Ces résultats sont exposés plus en détail dans les sections qui suivent celle-ci.
English: Smart Systems - is an IT company, which is developing web projects, starting from creating the concept to website promotion and its support.
French: Chaque société a pour objectifs le développement sur de nouveaux marchés et la promotion de ses produits sur les marchés.