ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As re ards subparagraph (v) the use of the mark should g be expressed positively.
French: En ce qui concerne le point v), cette disposition relative à l’utilisation de la marque devrait être exprimée à la forme positive.
English: When microwaves penetrate food, they cause water molecules in the food to rotate. The rotation causes friction between the molecules and the result is a rapid rise in temperature.
French: Les micro-ondes provoquent l'agitation des molécules d'eau des aliments dans lesquelles elles pénètrent, occasionnant ainsi le frottement des molécules entre elles et, du même coup, une élévation rapide de la température.
English: The RCCNZ coordinates all major aviation and marine incidents in the region.
French: Intervenir en R-S dans un tel pays représente tout un défi!
English: Use of hospital resources was determined based on questions about the number of nights spent in a facility.
French: Nous avons ensuite additionné ces proportions afin d’obtenir une seule estimation de la prévalence de la catégorie « Problèmes de santé mentale non diagnostiqués ».
English: Presently there is no comprehensive communication strategy.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, ces programmes ont atteint différents stades de leur développement.
English: ◦ Assessment Tools ▪ Household Questionnaire ▪ Nutrition Questionnaire
French: ◦ Outils d'évaluation ▪ Questionnaire sur les ménages ▪ Questionnaire sur la nutrition
English: Senior managers personally expect employees to have real accountability for their actions, and employees expect the same of senior managers.
French: Les cadres supérieurs s’attendent personnellement à ce que les employés et, à leur tour, les employés s’attendent à ce que les cadres supérieurs aient une vraie responsabilité à l’égard de leurs actions des employés qu’ils assument la responsabilité de leurs actions, tout comme les employés s’attendent des cadres un comportement similaire.
English: 4.5 T2L There is no time limit for the production of a T2L document.
French: 4.5 T2L Aucun délai n'est fixé pour la présentation d'un document T2L.
English: The manual will give ample opportunity to do so, as there will be chapters concerning theory and standards that point out under which conditions anti-discrimination-work can be applied successfully.
French: Le manuel fournira de nombreuses occasions de le faire, étant donné qu'il comprend des chapitres concernant la théorie et les normes qui indiquent dans quelles circonstances un travail antidiscriminatoire peut être effectué avec succès.
English: One might only be interested in our help in identifying the real need, another might want to go to prototype.
French: Un client peut s’intéresser strictement à l’identification de ses vrais besoins, un autre voudra se rendre au prototype.
English: [http://www.cael.org/] Canadian Technology Human Resources Board (CTHRB) The Canadian Technology Human Resources Board (CTHRB) is a not-for-profit alliance of industry and educational institutions representing the interests of all partners in the technology workforce. CTHRB campaigns for the creation of the world's best workforce in the engineering and applied science technology sector, on behalf of both the people themselves and the organizations that employ them.[http://www.cthrb.ca/]
French: [ http://recognitionforlearning.ca/ ] Council for Adult and Experiential Learning (CAEL)  (en anglais seulement) Le Council for Adult and Experiential Learning (CAEL) est un organisme national sans but lucratif qui élabore et gère des stratégies d'apprentissage efficaces pour les adultes qui occupent un emploi, par l'entremise de partenariats avec les employeurs, les établissements d'enseignement supérieur, les dirigeants et les groupes de travailleurs.[ http://www.cael.org/ ] Bureau canadien des ressources humaines en technologie ( BCRHT ) Le Bureau canadien des ressources humaines en technologie (BCRHT) est un organisme sans but lucratif qui résulte d'une alliance entre des organismes issus des mondes de l'industrie et de l'éducation.
English: For 35% of them, the visit was between 10 to 20 minutes, and for 26%, the visit lasted less than 10 minutes.
French: Une étude axée sur la population au Botswana a révélé que la plupart des personnes (82 %) étaient extrêmement ou très favorables au test de dépistage de routine (Weiser, 2006).
English: In those cases a ‘T2F’ document is used.
French: Dans ce cas, un document appelé «T2F» est utilisé;
English: Most Korean tariffs are between 5 and 15%, with an average applied rate of 6.3%.
French: La plupart des tarifs coréens se situent entre 5 et 15 %, avec un taux moyen appliqué de 6,3 %.
English: Approx 10,000 teacher receive training on MRE Up to one million returnees and IDPs receive MRE Printed MRE materials distributed Radio MRE messages aired Community based MRE materials in use
French: Ce programme contribue à la création d'un environnement sûr et stable destiné à faciliter le travail de l'équipe canadienne de reconstruction provinciale à Kandahar.
English: “I chose this title for the book so that people would understand that the age of fear is over.
French: “Je veux ce titre pour le livre pour que les gens comprennent que l’ère de la peur est révolue.
English: Financing Opportunities One of Cuba's major motivations in seeking the participation of foreign firms in its biotechnology sector is the acquisition of foreign investment.
French: Possibilités de financement En favorisant la participation d'entreprises étrangères à son secteur de la biotechnologie, Cuba cherche principalement à attirer l'investissement étranger.
English: The changing nature of households and gender relations in rural areas in the current global context should be studied by research institutes so as to enable Governments and international organizations to adjust policies and programmes in order to respond to rural women's needs.
French: L'évolution de la structure des ménages et des relations entre les sexes en milieu rural dans le contexte mondial actuel devrait être étudiée par des instituts de recherche afin de permettre aux gouvernements et aux organisations internationales d'adapter leurs politiques et leurs programmes aux besoins des femmes rurales.
English: The faster pace in export relative to import growth was largely a result of the superior economic performance of the U.S. economy over much of this period, particularly in the early 1990s, as well as Canada's declining exchange rate relative to the U.S. This is also reflected in the rising share of the U.S. in Canadian exports which rose from 71.4 per cent in 1989 (76.6 per cent in 1994) to 79.7 per cent in 2003, as would be expected with U.S. demand growing faster than that of other regions.
French: Le rythme plus rapide d'expansion des exportations par rapport à celui des importations est imputable essentiellement à la meilleure performance économique des États-Unis durant la plus grande partie de cette période, mais plus particulièrement au début des années 90, et à une baisse du taux de change de la monnaie canadienne par rapport au dollar américain. Cela ressort aussi de la part croissante des exportations canadiennes détenue par les États-Unis, qui est passée de 71,4 p.
English: You can also connect your Bluetooth mobile to the audio system for hands-free operation.
French: On peut aussi relier son mobile Bluetooth sur le système audio pour communiquer en mains-libres.
English: It is also an imperative on humanitarian grounds to address the issue of missing persons of the parties concerned during the Gulf war.
French: Il est également impératif, pour des raisons humanitaires, d'aborder la question des personnes portées disparues, citoyens des parties concernées durant la guerre du Golfe.
English: Here are just a few examples of these shortcomings:
French: Voici quelques exemples de ces lacunes :
English: We value that role out of our concern for peace and security and for our innocent civilians, who are constantly threatened by Israeli forces, even after the occupation.
French: Nous apprécions ce rôle car nous nous préoccupons de la paix et de la sécurité de nos civils innocents, qui sont constamment menacés par les forces israéliennes, même après la fin de l'occupation.
English: Comments were received from four stakeholders.
French: Des commentaires ont été reçus de quatre intervenants.
English: (b) At least two hours of movement in the open air daily shall be provided to a detainee.
French: b) Tout détenu doit bénéficier quotidiennement de deux heures d'exercice à l'air libre.
English: Recommends that all States intensify their efforts within the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États redoublent d'efforts, au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres, pour assurer la pleine et entière application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: The joint database (MCDS) contains inspection records, a register of inspected economic units, reported deficiencies and the respective measures taken by the OMMF, ÁNTSZ and MBH.
French: Cette base de données contient les dossiers d'inspection, un registre des entités économiques inspectées, les manquements constatés et les mesures prises par l’OMMF, l’ÁNTSZ et le MBH respectivement.
English: The committee recommended Chris Dokis, full-time driver and  Robert Dokis, part-time driver.
French:  Ces questions ont été posées à chacun des candidats et les examinateurs  disposaient d'un éventail de réponses possibles et d'un barème (pièce R-7).
English: It was stated that there was no need to distinguish between cases in which a reservation contrary to article 19 constituted an essential condition of consent for the State that had formulated it and other cases.
French: Il a été déclaré qu'il n'était pas nécessaire de faire la distinction entre les cas où une réserve contraire à l'article 19 constituait une condition essentielle du consentement pour l'État qui l'avait formulée et les autres cas.
English: It had been decided to offer the catch and effort data despite this difference, but concern was expressed that a way must be found to ensure the confidentiality of these data.
French: Il est décidé d’offrir les données sur les prises et l’effort de pêche en dépit de cette différence, mais on indique qu’il faut trouver une façon d’assurer la confidentialité de ces données.
English: “Business Development Services - How sustainable they can really be?” by Jim Tanburn, International Small Enterprise Programme, ILO, undated, circa 1999, p. 55.
French: "Business Development Services - How sustainable can they really be?  ", par Jim Tanburn, International Small Enterprise Programme, BIT, non daté, vers 1999, p.
English: Liam Duffy Beaumont Hospital, PO Box 1297, Dublin 9 liam.duffy@Beaumont.ie Association of Directors of Social Services UK Project leader:
French: Liam Duffy Beaumont Hospital, PO Box 1297, Dublin 9 liam.duffy@Beaumont.ie Association of Directors of Social Services UK Chef de projet:
English: Pregnant women in prison should be able to receive the required support, information and essentials for a healthy pregnancy and motherhood.
French: Les femmes enceintes en situation carcérale doivent pouvoir bénéficier d'éléments essentiels nécessaires au bon déroulement de leur grossesse et de leur maternité.
English: Any planning process must take into account the "Churn effect."
French: Tout processus de planification doit tenir compte de l'effet d'entraînement.
English: The assessment of candidates during the weekend is impossible.
French: L'évaluation des candidats durant la fin de semaine est impossible.
English: Mr. J. Miller (WMO) emphasized the long-standing collaboration between the Convention and WMO.
French: M. J. Miller (OMM) a souligné que la Convention et l'OMM collaboraient depuis longtemps déjà.
English: This is not compatible with the general costs brought by enlargement nor with the requirements which we need to fulfil in the EU Union.
French: Cela n'est pas compatible avec les dépenses qu'entraînera l'extension par ailleurs, ni du reste non plus avec les besoins auxquels nous devons satisfaire dans le cadre de notre coopération.
English: Peru would continue to take all necessary measures to foster the active participation of indigenous peoples in national life, thereby guaranteeing a solid and inclusive democracy.
French: Le Pérou continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter la participation active des peuples autochtones à la vie nationale, garantissant ainsi la pérennité d'une démocratie solide et associant toutes les parties.
English: Ultracapacitors come in a range of sizes to meet different energy storage (i.e., energy capacitance, measured in farads) needs.
French: Les condensateurs haute capacité existent dans plusieurs dimensions pour répondre aux divers besoins de stockage de l'énergie (c'est-à-dire de capacitance mesurée en farads).
English: The main factors which have made today’s sociologists change their minds on the future of religion are: the two world wars, and the unparalleled destruction they entailed; the mass murders perpetrated in so-called "death factories" by totalitarian régimes, with Auschwitz and the Gulag as their symbols; the invention of weapons of mass destruction and their use against peaceful civilian populations; and the genocide wreaked on Jews, Ukrainians, Armenians and others in this century.
French: Les principaux événements qui ont fait changer d’avis les sociologues sur l’avenir de la religion sont les suivants : les deux guerres mondiales, accompagnées de destructions jusque-là inconnues ; les assassinats de masse commis par des régimes totalitaires dans les « usines de la mort » et dont Auschwitz et le Goulag sont les symboles ; l’invention d’armes de destruction massive et leur utilisation à l’encontre de populations civiles pacifiques ; enfin, le génocide dont ont été victimes les juifs, les Ukrainiens, les Arméniens et d’autres encore pendant ce siècle.
English: Immigration now accounts for 53% of Canada’s population growth, and almost half the population reports an ethnic origin other than British, French or Aboriginal.
French: L’immigration représente aujourd’hui 53 % de la croissance démographique du Canada. Près de la moitié des habitants du pays déclarent une origine ethnique autre que britannique, française ou autochtone.
English: The Secure Channel Network has met and exceeded its service level objectives.
French: Le Réseau de la Voie de communication protégée a non seulement atteint, mais dépassé ses objectifs en matière de niveau de service.
English: Under an agreement with the Ministry of Education, teachers working in remote areas of the country helped to promote disaster preparedness in their communities.
French: Dans le cadre d'un accord passé avec le Ministère de l'éducation, les enseignants affectés dans des zones reculées du pays contribuent à promouvoir la préparation aux catastrophes dans leur communauté.
English: If anything it is an obsession rather than a tradition.
French: Ceci relèverait en fait plutôt de l'obsession.
English: Fanga are currently touring France and Europe.
French: On a déjeuné ensemble, il m’a questionné à fond sur le thème et il a commencé à écrire. Une heure après il était dans le studio.
English: Work of the drafting committee and adoption of resolutions
French: Travaux du Comité de rédaction et adoption des résolutions
English: A large number of non-governmental organizations that either are in consultative status with the Economic and Social Council or had been accredited to the Fourth World Conference on Women also attended the session
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, soit dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, soit accréditées auprès de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ont également assisté à la session.
English: The r.m.s. magnitude of the normal mode interference shall be adjusted to be 20% of the span and the phase angle shall be varied through 360 degrees.
French: La grandeur efficace de l'interférence de mode normal doit être réglée pour atteindre 20% de l'étendue de mesure et l'angle de phase doit être décalé jusqu'à 360ºC.
English: The Canadian Human Rights Act was amended in 1996 to add sexual orientation as a protected ground of discrimination.
French: La loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée en 1996 par l'ajout de l'orientation sexuelle à titre de motif de discrimination illicite.
English: A People's History, CBC Television featured the stories of those outside the European Canadian mainstream, such as the last Beothuk woman in Newfoundland, Chinese immigrants to Western Canada and Japanese Canadians interned during the Second World War.
French: Dans la série historique Le Canada, une histoire populaire, la télévision de la Société Radio-Canada a illustré des épisodes historiques ayant trait à diverses collectivités ethnoculturelles du Canada, tels que la dernière indienne Beothuk à Terre-Neuve, l'immigration chinoise dans l'Ouest canadien ou l'internement des Canadiens japonais durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Financing - Open account terms are often extended to the importer due to competitive pressure in the market and a strong desire on the part of the exporter to conclude a given transaction or maintain a profitable and successful trade relationship.
French: Financement - Les modalités d'un compte sont souvent consenties à l'importateur en raison des pressions concurrentielles sur le marché et de l'ardent désir de l'exportateur de conclure une transaction donnée ou de maintenir une relation commerciale profitable et fructueuse.
English: You might consider communicating with the energy teams.
French: Considérez communiquer avec les équipes d'énergie.
English: I am mindful that not all parties agree on how to best address this issue.
French: Je sais pertinemment que les parties intéressées ne s'entendent pas toutes sur la façon de régler cette question.
English: If you are receiving multiple copies of the same Message Board messages from Nintendo, it is likely due to your Wii console being connected through a proxy server.
French: Si vous recevez plusieurs fois les même messages de la part de Nintendo sur votre Bureau Wii, il est probable que votre console Wii soit connectée à l'Internet par le biais d'un serveur Proxy.
English: Expert meeting on participation of developing countries in new
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: 35 YEARS OF PENSIONABLE SERVICE If applicable, insert the date that the Public Service Pension Plan (PSPP) contributions were reduced due to 35 years of pensionable service being paid up, in the year-month-day format, e.g. 1998-06-01 for June1, 1998.
French: 35 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Le cas échéant, inscrire la date à laquelle les cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) ont été réduites parce que l'employé a atteint 35 ans de service ouvrant droit à pension, dans le format année-mois-jour, p.ex. 1998-06-01 pour le 1er juin 1998.
English: Lilias Torrance Newton circa 1940 Portrait d'enfant [Portrait of a Child]
French: Lilias Torrance Newton circa 1940 Portrait d'enfant
English: *Published in the Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, No. 126, of July 22, 1980.
French: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 1980, no 126, du 22 juillet 1980.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Chaque année, le ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique investit environ un million de dollars pour lutter contre la prostitution et l’exploitation sexuelle des jeunes.
English: Also, it is not uncommon for more than one mental disorder to be present, as there is considerable co-morbidity among trauma-related mental disorders.
French: Le diagnostic du stress post-traumatique donné par la CIM-10 est très proche de celui de la classification DSM-IV.
English: It promotes inter-cultural dialogue and encourages young people to think "European" – and to be mobile not just when studying, but also when entering the job market.
French: Il encourage le dialogue interculturel et incite les jeunes à penser "européen" et à être mobiles, non seulement pendant leurs études, mais aussi lorsqu'ils entreront sur le marché du travail.
English: In addition, in view of the possible systemic implications, banking supervisors will be prepared to inform the ESCB on a case-by-case basis should a banking crisis arise.
French: Les autorités de contrôle des banques sont convenues des caractéristiques essentielles des informations communiquées à la BCE et aux BCN en leur qualité d’autorités monétaires.
English: a National personnel comprise national officer posts and national General Service posts.
French: a Les effectifs nationaux comprennent les postes d'administrateur et les postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Rental income generated in Santiago, which had not been included in the estimates for prior bienniums, is now reflected in the programme budget under the present section.
French: Les recettes locatives perçues à Santiago, qui ne figuraient pas dans les prévisions des exercices biennaux antérieurs, apparaissent maintenant dans le budget-programme, où elles sont classées dans le présent chapitre.
English: The efficiency shall be determined as follows
French: L'efficacité doit être déterminée comme suit:
English: Several First Nations reported the presence of resources which could be developed from the existing reserve land base (see Appendix III for a listing of revenue generation alternatives identified by each First Nation).
French: Plusieurs Premières nations ont signalé la présence de ressources qui pourraient être mises en valeur à partir de leur assise territoriale existante (voir annexe III, pour la liste des options de production de recettes identifiées par chaque Première nation).
English: Join William Hill Sports with Affiliates United.
French: Rejoignez William Hill Sports avec Affiliates United.
English: 7.4 TV Coordination re Ch. 63-68 Mr. Dadourian said that the RABC had set up a joint study group to deal with the TV/Landmobile coordination issues re.
French: 7.4 Coordination des canaux de télévision 63-68 M. Dadourian fait savoir que le CCCR a créé un groupe d’étude conjoint pour traiter de la question de la coordination TV/service mobile terrestre, soit des canaux 63/68 attribués à la sécurité publique.
English: At the 4th meeting, on 13 June, the secretariat shared with the SBSTA a preliminary evaluation of the financial impact of conclusions adopted by all bodies that had just met in Bonn, in accordance with decision 16/CP.9, paragraph 20.
French: À la 4e séance, le 13 juin, le secrétariat a communiqué au SBSTA une évaluation préliminaire des incidences financières des conclusions adoptées par tous les organes qui venaient de se réunir à Bonn, conformément au paragraphe 20 de la décision 16/CP.9.
English: The emphasis on the role of women as mothers and wives was most certainly the reason for the high drop-out rate among girls after the lower secondary school level, with very few of them applying for scholarships to continue their university education abroad.
French: L'accent mis sur le rôle des femmes en tant que mères et épouses est certainement l'une des raisons du taux élevé d'abandon scolaire des filles une fois qu'elles ont achevé le premier cycle de l'enseignement secondaire, et du fait que peu d'entre elles demandent des bourses en vue de poursuivre des études universitaires à l'étranger.