ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 The Category 2 licences for services approved in 2000 but not yet launched are in effect until November of 2004.
French: 11 Les licences des services de catégorie 2 approuvés en 2000 mais qui ne sont pas encore en exploitation sont en vigueur jusqu’en novembre 2004.
English: The press, however, also provides an important contribution to the peaceful solution of crises, as it delivers information to which the society has a right.
French: La presse apporte toutefois également une importante contribution au règlement pacifique de crises en fournissant des informations auxquelles la société a un droit.
English: All people come from Adam and Hawwa’, and no colour or race is superior to another. Rather all of them are equal before Allaah with regard to their origins, and the one who fears his Lord the most is the best and most honourable before Allaah.
French: Nous avons cité dans le cadre de notre réponse à la question n° 10070 une fatwa de la Commission Permanente à propos de la fête nationale et d’autres fêtes, que l’on s’y réfère.
English: Today’s calendar begins in May, with a number of major issues, including the CBC Public Hearing and a Decision on New Media and ends in March 2000 with a public hearing on FM applications in Moncton.
French: Ce calendrier fait état d’un certain nombre d’audiences publiques et de décisions qui seront rendues par le Conseil au cours des prochains mois.
English: POLAND The employment rate in Poland is among the lowest in the EU25.
French: POLOGNE Le taux d'emploi en Pologne compte parmi les plus bas de l'Union à 25.
English: Occorre anche affrontare la questione delle risorse proprie.
French: Il faut également aborder la question des ressources propres.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 1999/49/EC of 25 May 1999 amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dans sa version résultant de la directive 1999/49/CE du Conseil, du 25 mai 1999, modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388.
English: The study identified that 16.6% of patients whose hospital charts were reviewed suffered an adverse event (Wilson et al., 1995).
French: Selon cette étude, 16,6 % des patients dont les dossiers hospitaliers ont été examinés ont été victimes d’un événement indésirable (Wilson et coll., 1995).
English: 13.54 Truancy and exclusion - policy 178
French: ÉDUCATION DE LA PREMIÈRE ENFANCE
English: In that context, the Representative viewed with extreme concern any proposal that only focused on issues that would lead to upward harmonization, but which would ignore issues that could balance the present patent system with policy flexibilities and public interest.
French: Dans ce contexte, toute proposition qui serait axée sur des questions relatives à une harmonisation par le haut, tout en écartant la possibilité d’équilibrer le système actuel des brevets par l’aménagement d’une marge de manœuvre politique et la définition de clauses de sauvegarde de l’intérêt public, serait extrêmement préoccupante.
English: That makes 85 euros. So Bank B. can lend out 765 euros.
French: Des 850 euros la Banque B. peut prêter au plus 765 euros.
English: Certificate revision numbers may only be issued by the country issuing the original approval certificate;
French: Un numéro de certificat révisé ne peut être attribué que par le pays qui a attribué le numéro initial;
English: While given Canada’s social history it is unsurprising that women were identified as a key population in the 1980s and that persons with a disability and Aboriginal Peoples came into focus during the 1990s, it is not necessarily clear how a group becomes a priority for diversity considerations.
French: S’il n’est pas surprenant, compte tenu de l’histoire sociale du Canada, que les femmes aient été désignées comme population clé dans les années 1980, et que les personnes ayant un handicap et les Autochtones l’aient été dans les années 1990, il demeure qu’on ne sait pas très bien comment un groupe devient un groupe prioritaire aux fins des considérations sur la diversité.
English: 6 Round Table Group, April 2000.]conducted in the United States show that although the Internet has had an effect on household television viewing habits, it does not currently seem to be cannibalizing television usage.
French: « TV Viewing in Internet Household » . 6 Round Table Group - Table ronde, avril 2000.] menées aux États-Unis révèlent que même si l'Internet a influé sur les habitudes d'écoute de la télévision, il ne semble pas actuellement gruger l'utilisation de la télévision.
English: 19 – See, for example, Case C-167/00 Henkel [2002] ECR I-8111, at paragraphs 35 and 36 of the judgment, and the case-law cited there.
French: 20 – Contrairement à une autre jurisprudence constante; voir, par exemple, pour un cas très récent, l'arrêt du 10 juin 2004, Kronhofer e.a. (C-168/02, non encore publié au Recueil, points 12 et suiv.).
English: A list of the persons who participated in the internship programme during 2003 is contained in annex III to the present report.
French: La liste des bénéficiaires du programme de stage en 2003 figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Nuclear security was first and foremost the responsibility of States, and a comprehensive approach to nuclear security must involve all States.
French: La sécurité nucléaire incombe au premier chef aux États et il importe d'adopter une politique de sécurité de vaste portée ouverte à tous les États.
English: The Act requires the government to report annually to Parliament on the use of investigative hearings, recognizance with conditions and arrests without warrant.
French: La Loi exige que le gouvernement fasse rapport tous les ans au sujet du recours à l'audience d'investigation, aux engagements assortis de conditions et aux arrestations sans mandat.
English: Mr President, Baroness Ashton, the subject we are dealing with today is one that we ought to have begun looking at many months ago, given that the security situation in the Sahel region has been steadily deteriorating for over three years now.
French: auteur. - Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, le sujet que nous abordons aujourd'hui aurait mérité notre attention depuis de nombreux mois, tant il est vrai que la situation de la sécurité au Sahel se dégrade en permanence depuis plus de trois ans maintenant.
English: An auxiliary facility, housed in a school building, is located in Jamaica Estates, Queens, which serves grades kindergarten through eighth, for the convenience of those who wish to live in Queens or Long Island and do not want their very young children transported to the main campus.
French: Une annexe, située dans un bâtiment scolaire, qui offre des cours allant de la maternelle à la quatrième pour les parents qui résident à Queens et ne veulent pas que leurs très jeunes enfants se rendent au campus principal, se trouve à Jamaica Estates (Queens).
English: It administers the communications policy and directs implementation of the Federal Identity Program.
French: Il administre la politique de communication et dirige la mise en œuvre du Programme de coordination de l’image de marque.
English: This individual has since received some mentoring and assistance from another individual with similar responsibilities.
French: Depuis, cette personne a bénéficié de conseils et de l'aide d'un de ses collègues ayant les mêmes responsabilités.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version Pensioners' Dental Services Plan (PDSP)  This notice is sent jointly by Treasury Board Secretariat and Veterans Affairs Canada to: Pensioners of Federal Public Service Superannuation or Pension Plans and Dental Clients of Veterans Affairs Canada Question 1:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)  Ce message est envoyé conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et Anciens Combattants Canada : aux bénéficiaires des plans de pension de retraite de la fonction publique fédérale et aux clients du programme des services dentaires d'Anciens Combattants Canada Question 1 :
English: Under discussion are, for example, the need for more effective consultation with interest groups and civil society, an evaluation of Community action and costs, and a simplification of current laws.
French: Parmi ces propositions figurent notamment le besoin d' améliorer la consultation des groupes d' intérêt et de la société civile, l' évaluation des mesures et des dépenses communautaires et la simplification des lois actuelles.
English: Other petitions were received directly from convicts and their relatives.
French: D'autres pétitions émanaient directement des condamnés et de membres de leur famille.
English: 5.1.2 Generic Warning Bottom Rail Label >[Delete this clause] 5.2.1 Individual Tassel Cords >[Replace this clause with the following]
French: 5.1.2 Étiquette générique de mise en garde sur le rail inférieur >(Supprimer cette clause) 5.2.1 Cordons à glands unique >(Remplacer cette clause par celle qui suit)
English: (c) In relation to Guatemala, CERD deplored the lack of domestic legislation on racial discrimination and incitement to such acts and called upon the State Party to “adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred, incitement to racial discrimination, and violent acts directed against indigenous peoples and persons of African descent”;
French: c) Pour ce qui est du Guatemala, le CERD a déploré l'absence d'une législation nationale sur la discrimination raciale et l'incitation à des actes motivés par la discrimination raciale et a demandé à l'État partie «d'adopter une législation spécifique érigeant en délits la diffusion d'idées fondées sur des notions de supériorité ou de haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale et les actes de violence visant les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine»;
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey show that 88% of respondents indicated that training was offered to them in the official language of their choice; this statistic is identical to that for the top quarter of the public service as a whole.
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 montrent que 88 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix ce qui est identique au quart supérieur pour l'ensemble de la fonction publique.
English: If the applicant organisation has recently been established, and you are thus unable to provide financial reports for the last 3 years, you must explain this in a note to this Annex and also provide any financial information about the organisation that is indeed available (1 or 2 annual reports or other document that enables the Commission to assess the financial capacity of the applicant).
French: Si l'organisme coordinateur a été constitué récemment, et que vous n'êtes pas en mesure de nous fournir le rapport financier des 3 dernières années, vous devez l'expliquer dans une note et fournir également toute information financière concernant l'organisation disponible à ce moment (1 ou 2 rapports annuels ou tout autre document permettant à la Commission d'évaluer la capacité financière du demandeur).
English: Some progress has been made in the field of nuclear disarmament.
French: Quelques progrès ont été faits dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: • Jumping off, instead of climbing off, the trampoline.
French: • saut pour sortir du trampoline, au lieu d'en descendre.
English: Too many American children and other children throughout the industrialized world are inactive, and the consequences are being found in the deteriorating health of many children.
French: Trop de jeunes américains et trop d'enfants dans le monde industrialisé sont inactifs, d'où une détérioration de la santé de nombreux enfants.
English: As a result, they receive less cash per capita (the amount in white).
French: Le transfert de points d’impôt de 1977 En 1977, le gouvernement du Canada a accepté de réduire son taux de l’impôt sur le revenu des particuliers de 13,5 points de pourcentage et son taux d’impôt sur le revenu des sociétés, de 1 point de pourcentage.
English: Additional surveillance will be undertaken to enforce the provisions of Canadian legislation applicable to illegal discharges from ships -- pollution patrols will be increased by approximately 100%.
French: D’autres activités de surveillance seront mises sur pied pour empêcher les rejets illicites des navires en conformité avec les dispositions des lois canadiennes applicables – les patrouilles de surveillance anti-pollution seront doublées.
English: If one accepts a commonly-asserted dictum that fashioning data protection is not rocket science, it would take a relatively short time to develop instructions for legislative draft persons in the Department of Justice.
French: Le CPVP est prêt et devrait demander une telle rencontre avec insistance, surtout qu’il n’a rien à perdre après plus d’une génération d’inertie de la part des principaux intéressés.
English: Ms. McGuiness had worked for Ms. Zwicker in the past and she was satisfied with her work.
French: Mme McGuiness avait déjà travaillé pour Mme Zwicker dans le passé et cette dernière avait été satisfaite de son travail.
English: The varying level of internal staff capacity continues to be a common issue in internal and external audits alike.
French: Les audits tant internes qu'externes continuent d'indiquer que l'inégalité des niveaux de qualification du personnel du PNUD est un problème.
English: Number of borrowers and portfolio outstanding by institution (July 1992).
French: Nombre d'emprunteurs et encours de crédit, par établissement ( juillet 1992)
English: Both suggest a form of dependent guarantee, particularly since the term indemnity (which covers independent guarantee commitments) is not used, either in this Article or in any other provision of the TIR Convention.
French: Elles suggèrent une forme de garantie dépendante, en particulier du fait que le terme d'indemnity (qui vise des engagements de garantie indépendants) n'est utilisé ni dans cet article ni dans une autre disposition de la Convention TIR.
English: 'The next franchised outlets will be opening in Surabaya (Indonesia), Hangzhou (China), Taipei (Taiwan) and Colombo (Sri Lanka),' Mr Cheng discloses.
French: Les prochaines franchises s’ouvriront à Surabaya (Indonésie), Hangzhou (Chine), Taipei (Taïwan) et Colombo (Sri Lanka), aux dires de M. Cheng.
English: Fieldwork was conducted on May 31 and June 1, 2004 under the terms and conditions of Section 14 Permit 2004-128.
French: Les travaux sur le terrain ont été effectués le 31 mai et le 1er juin 2004, selon les conditions de l’article 14 du permis 2004-128.
English: Punta Teonoste Nature Lodges & Beach Spa is an exclusive boutique property located on the southwestern coast of Nicaragua known as the Pacific Riviera.
French: Punta Teonoste Hôtel nature et spa est une propriété exclusive située sur la côte sud ouest de l’océan Pacifique du Nicaragua, côte connue sous le nom de Rivera du Pacifique.
English: It has been adapted to include new practices in the civil organizations sector.)
French: Elle a été adaptée pour capter les nouvelles pratiques du secteur des organisations civiles.)
English: The argument in support of this allegation was straightforward: because the competition was only for acting appointments, candidates should only have been required to meet the basic qualifications, rather than all of the qualifications for the position.
French: L’argument à l’appui de cette allégation est simple : puisque le concours ne visait que des postes intérimaires, on aurait dû exiger des candidats qu’ils ne possèdent que les qualités de base et non l’ensemble des qualités exigées pour le poste.
English: Genomics and Health Initiative  7.
French: Musée de l'aviation du Canada  3.
English: As Canadians, we are proud that many different cultural and ethnic groups live and work here in harmony.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers que de nombreux groupes culturels et ethniques vivent et travaillent ensemble dans l'harmonie.
English: We are the first ones to integrate the concept in its entirety with both "So SPA by Sofitel" and "So FIT"....
French: Algues, oligo-éléments, sels minéraux, la mer est source inépuisable d’actifs régénérants. Les produits Thalassothys®...
English: Benefits in kind All residents who are involved in obligatory Social Insurance Scheme.
French: Prestations en nature Tous les résidents couverts par le régime d’assurance sociale obligatoire.
English: St-Laurent insisted he be more specific but the stress of this line of questioning caused him to blank out, and he was unable to give any details.
French: St-Laurent a insisté pour qu'il soit plus précis, mais le stress de cette série de questions lui a causé un trouble de mémoire et il a été incapable de donner des détails.
English: An evaluation of the TRIBES projects argues that perhaps the most important aspect in their success is that each employs a tribe member as a project worker and has tribe/peer representation on its steering committee.
French: Il a été prouvé que le fait d’employer des pairs dans les programmes de services d’approche, en particulier des « indigènes », « représentait une façon efficace de réduire les comportements à risque d’infection par le VIH et de promouvoir des actions préventives chez les UDI de différents milieux.
English: 1992; 261:114-122 95 JL Azorlosa, MK Greenwald, ML Stitzer.
French: 1990;99:42-62 92 MA Huestis, AH Sampson, BJ Holicky, JE Henningfield, EJ Cone.
English: (c) Photocopy of passport entry, showing entry stamp, visa and details of descent;
French: c) Photocopie du passeport (avec le tampon de la date d'entrée sur le territoire, le visa et les données de filiation);
English: A magnificent garden where you can relax and appreciate the peace and quiet of the countryside.
French: Un grand jardin clos privatif vous permet de vous adonner à la détente et au repos.
English: The ACVZ feels that if there is any suspicion of serious trauma at the time of the first interview (at an Application Centre), subsequent interviews must always be held in an Investigation Centre, to provide the asylum seeker with a restful environment.
French: Le Comité consultatif considère que si l'on soupçonne un traumatisme grave au moment de la première entrevue (au centre d'examen des demandes), des entrevues suivants doivent toujours avoir lieu dans un centre d'enquête afin de placer le demandeur d'asile dans un environnement reposant.
English: While African Governments have the primary responsibility for mobilizing resources for the implementation of NEPAD, the United Nations system can support the process by undertaking advocacy for increased resource flows and providing direct financial support.
French: Si la responsabilité de mobiliser les ressources pour la mise en œuvre du NEPAD incombe au premier chef aux gouvernements africains, le système des Nations Unies peut soutenir le processus en menant une action de sensibilisation en faveur d'un accroissement des flux de ressources et en fournissant un appui financier direct.
English: Pursuant to its treaty obligations, it submitted its second periodic report to the Human Rights Committee at its fifty-seventh session in March 2002 (CCPR/C/GEO/2000/2).
French: Dans le cadre des ses obligations conventionnelles, la Géorgie a présenté son second rapport périodique au Comité des droits de l'homme à sa cinquante-septième session en mars 2002 (CCPR/C/GEO/2000/2).
English: Federal, municipal census Dependency ratio Distribution of population Different definitions for working age have been used over time.
French: Recensement fédéral, municipal Taux d'activité Répartition de la population Au fil des ans, des définitions différentes ont été utilisées pour l'âge actif.
English: In the preparations for the World Conference and during the Conference itself, non-governmental organizations played an important role in helping to define and analyse the issues involved.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle important dans la préparation de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, en aidant à identifier et analyser les problèmes.
English: The Delegation felt that the proposal should be viewed in the context of fiscal restraint that applied generally, and indicated that it could not support the funding of non-governmental organizations to WIPO meetings, including the IGC.
French: Elle estime que la proposition devrait être examinée dans le contexte de rigueur budgétaire qui prévaut en général, et elle a indiqué qu’elle ne pourrait pas appuyer le financement de la participation d’organisations non gouvernementales aux réunions de l’OMPI, y compris au comité intergouvernemental.
English: Test Methods Section, Method C-14.1 Amendment #14 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of fluoride, chloride, nitrate, phosphate, sulfate and oxalate anions in consumer products as applicable to item 2 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-14.1 Modification #14 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour analyser la concentration d'anions de fluorure, de chlorure, de nitrate, de phosphate, de sulfate et d'oxalate dans les produits de consommation visés par l'article 2 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Our active involvement in circumpolar issues will contribute to the consolidation of our interests in the region.
French: Notre participation active aux affaires circumpolaires contribuera à la consolidation de nos intérêts dans la région arctique.
English: Sick Leave 37.10 A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee's normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week.
French: Congés de maladie 37.10 L'employé à temps partiel acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'un quart (1/4) du nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: Likewise in the past with the then future new Member States, the database
French: Par conséquent et aﬁn de préserver une transparence optimale, l’unité « Renforcement institutionnel » partage ces informations
English: These may be forests that have a long history of good management or that have implemented innovative systems of management.
French: Les études portent sur des forêts bien gérées depuis longtemps ou soumises à des régimes de gestion novateurs.
English: As the occupying Power, Israel has particular responsibilities, which are clearly defined and set out in the Fourth Geneva Convention.
French: En tant que puissance occupante, Israël a des responsabilités particulières, qui sont clairement définies et énoncées dans la quatrième Convention de Genève.
English: Please indicate the internet connectivity of your business and its use of the information technology.
French: Veuillez indiquer si vous avez un branchement Internet et l’utilisation que vous faites des technologies de l’information.