ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Firearms not intended for military purposes, i.e. hunting guns, guns for sports training and those allowed to be used for self-defence, as listed below:
French: *Les armes à feu autres que des armes de guerre, à savoir celles qui servent à la chasse, au tir sportif ou à la protection personnelle, dont la liste figure ci-après :
English: Experience at investigated damsites along the South Saskatchewan River in the 1950's showed the importance of interrelated studies in site investigation, geology, and airphoto interpretation.
French: L'expérience aux sites du barrage le long du fleuve South Saskatchewan dans les années 1950 a démontré l'importance d'inter-relier les études d'investigation de site, de géologie, et de photointerprétation.
English: Representatives from the Commission, civil employees of the Secretariat of Economy and e-commerce experts discussed possible changes to the existing e-commerce legislation 15.
French: Des représentants de la Commission, des fonctionnaires du Secrétariat de l'économie et des experts du commerce électronique ont discuté des changements susceptibles d'être apportés à cette législation15.
English: ISLAND Ungt fólk í Evrópu Hitt Húsið Pósthússtræti 3-5.
French: IS - 101 Reykjavík Tél.: (354) 520 46 46 Fax: (354) 520 46 01 E-mail: ufe@itr.is, evs@itr.is, lara@itr.is Website: www.ufe.is ITALIA Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali Dipartimento delle Politiche Sociali e Previdenziali – Direzione Generale per il volontariato, associazionismo sociale e le politiche giovanili Agenzia Nazionale Italiana Gioventù Via Fornovo 8 – Pal. A I – 00192 Roma Tél.: (39) 06 36 75 44 33 Fax: (39) 06 36 75 45 27 E-mail: agenzia@gioventu.it Info@gioventu.it Website: http://www.gioventu.it KYPROS Neolaia yia tin Evropi Youth National Agency of Cyprus 90 E Archbishop Makarios III Avenue CY – 1077 Nicosia Tél.: (357) 22452475 Fax: (357) 22452476 E-mail: youth@cytanet.com.cy
English: The answer, unfortunately, is that there is no corresponding test. The federal government has been using the BIT and, as a result in part, favouring voluntary cod,:s as the sole means of so-called regulation in many areas over the past few years.
French: 11vise a s’assurer que les changements legislatifs et reglementaires n’entravent pas la competitivite des entreprises canadiennes.
English: It aims to mobilize governments and the international community to keep their promise to achieve Education for All by 2015.
French: Son objectif : mobiliser les gouvernements et la communauté internationale afin qu’ils tiennent leur promesse d’une Education pour tous d’ici à 2015.
English: • TO THAT END ADDITIONAL RESOURCES HAVE BEEN RECOMMENDED BY TREASURY BOARD MINISTERS AND APPROVED BY PARLIAMENT.
French: • À CETTE FIN, DES RESSOURCES ADDITIONNELLES ONT ÉTÉ RECOMMANDÉES PAR LES MEMBRES DU CONSEIL DU TRÉSOR ET APPROUVÉES PAR LE PARLEMENT.
English: 6.3 As to the State party's argument that the author has failed to demonstrate how article 26 applies to his case, the author argues that the State party fails to understand the essence of his complaint, which is not one of discrimination as compared with others in a similar position as a result of the establishment of the present fisheries management system but one of having been given a status different from that of others with regard to access to quotas.
French: 6.3 Au sujet de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a pas démontré en quoi l'article 26 s'appliquait à son cas, l'auteur fait valoir que l'État partie n'a pas compris l'essence de sa plainte − qui ne porte pas sur une discrimination par rapport à d'autres individus se trouvant dans la même situation que lui suite à la mise en place du système en vigueur de gestion des pêcheries mais sur le fait que son statut diffère de celui d'autres parties en matière d'accès aux quotas.
English: Recalls also paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, in the report mentioned in paragraph 4 above, a schedule for the introduction and implementation of the Integrated Management Information System in peacekeeping missions and the International Tribunals.
French: Rappelle également le paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, dans le rapport mentionné au paragraphe 4 ci-dessus, un calendrier de l'introduction et de la mise en oeuvre du SIG dans les opérations de maintien de la paix et les Tribunaux internationaux.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Twenty-ninth sitting Thursday 5 October 2006 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-neuvième séance Jeudi 5 octobre 2006 à 10 heures
English: The broad priorities set out in the Managing Director’s report[3] are to:
French: Les grandes priorités définies dans le rapport du Directeur général[3] sont les suivantes :
English: Parliament consists of two chambers: The Chamber of Deputies and the Senate.
French: Le Parlement se compose de deux chambres: la Chambre des députés et le Sénat.
English: • Acadia University-Environmental Science
French: • Acadia University-Environmental Science (en anglais seulement)
English: Implementation of electronic filing and processing of international applications (document PCT/A/28/3)
French: Mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales (document PCT/A/28/3)
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Câbles de filaments synthétiques.
English: It reminded Colombia that no domestic legislation or constitutional provisions could override its international treaty obligations, and that article 93 of the Constitution stated that such obligations had priority over domestic law.
French: Cette organisation a rappelé à la Colombie que sa législation nationale et les dispositions de sa Constitution ne pouvaient pas primer ses obligations conventionnelles internationales, et que l'article 93 de sa Constitution disposait que ces obligations l'emportaient sur le droit interne.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Jain et al. v. Attorney General of Canada (Revenue Canada), T-1588-98 (unreported), July 30, 1999
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Jain et al., c. le Procureur général du Canada (Revenu Canada), T-1588-98 (inédit), 30 juillet 1999.
English: With the creation of the new territory of Nunavut, additional funding will be made available for this component of the program for the purpose of concluding the first agreement on the promotion of official languages.
French: Dans le cadre de la création du nouveau territoire du Nunavut, des sommes additionnelles viendront s'ajouter à ce volet de programme pour la conclusion d'une première entente en matière de promotion des langues officielles.
English: We have also pressed ICCAT members who fish this stock to stop the overfishing and illegal fishing to prevent further damage to this precious resource.
French: Nous avons recommandé vivement à tous les membres de la CICTA qui pêchent ce stock de mettre fin à la surpêche et à la pêche illégale afin d’empêcher des dommages supplémentaires à cette précieuse ressource.
English: The candidates were deducted for errors they missed only on the sections of the text they actually scanned.
French: Les candidats et candidates ne perdaient des points pour les erreurs non relevées que dans les sections du texte qu'ils avaient effectivement parcourues.
English: Persons in a visible minority Number 7 27 Percentage 4.7 11.3
French: Groupe de base de la Classification nationale des professions
English: Both a change in the diversity itself per se and a change in specific components of biodiversity deserve attention from decision makers and each often requires its own management goals and policies.3
French: Aussi bien les changements intervenant dans la diversité elle-même que les changements intervenant dans des éléments spécifiques de la biodiversité méritent de retenir l'attention des décideurs et, souvent, chacun d'eux appelle ses propres objectifs et politiques de gestion.
English: A convention facility is any real property that is acquired by way of lease, licence or similar arrangement by the sponsor or organizer of a convention for use exclusively as the site for the convention.
French: Un centre de congrès s'entend de tout immeuble acquis par bail, licence ou accord semblable par le promoteur ou l'organisateur d'un congrès pour utilisation exclusive comme lieu de congrès.
English: The KFOR Commander has listed this item as requiring urgency and has been in touch with the Office of the KPC Coordinator at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on this issue.
French: Le commandant de la KFOR a indiqué que cette question exigeait une attention urgente et s'est mis en rapport avec le Bureau du Coordonnateur du CPK à ce sujet.
English: Where can I depart and terminate my routing with the Circle North Asia Fare?
French: Où puis-je débuter et terminer mon voyage avec le tarif Tour d'Asie du Nord ?
English: These included public education, protection strategies, monitoring active territories and nest sites, building nest platforms, and monitoring eaglets in the nest.
French: Ces mesures reposaient sur l’éducation du public, l’application de stratégies de protection, le suivi des territoires et des nids actifs, installation des plate-formes de nidification et la surveillance des jeunes au nid.
English: One day, I was listening to the phrase in the making.
French: Un jour, j’ai écouté une séquence en cours de création.
English: “Article 65 “Detection and prevention of transfers of illegally acquired assets
French: “Article 65 Détection et prévention des transferts d'avoirs acquis illégalement
English: Allow me to point out that, as Chairman of the Group of 77, I am particularly pleased to be able to state that we supported, as an expression of solidarity, the Declaration that will be adopted at the end of this High-level Meeting.
French: Permettez-moi de souligner qu'en ma qualité de Président du Groupe des 77, je suis très heureux de pouvoir affirmer que nous avons appuyé, par solidarité, la Déclaration qui sera adoptée à la fin de cette réunion de haut niveau.
English: New opportunities for environmental financing
French: Nouvelles opportunités pour le financement de l'environnement
English: Commercial mixtures were sold based on their physical properties and percent chlorine (cl) by weight.
French: Les mélanges commerciaux étaient vendus selon leurs propriétés physiques et leur pourcentage de chlore en fonction du poids.
English: Prostitution is a fact of life and a source of income for some girls and women, especially in impoverished areas such as Bunia.
French: La prostitution est chose courante et représente une source de revenus pour un certain nombre de jeunes filles et de femmes, en particulier dans des régions déshéritées comme Bunia.
English: On instructions from my Government, I would like to call for an urgent session of the Security Council on Monday, 31 July 2006, to discuss the latest Israeli massacre in Qana, southern Lebanon, and the continuous escalation.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander la tenue d'urgence d'une séance du Conseil de sécurité, le lundi 31 juillet 2006, pour examiner la situation liée au dernier massacre perpétré par Israël à Cana, dans le sud du Liban, et à la poursuite de l'escalade des opérations.
English: These and other achievements are outlined in this report.
French: Ces réalisations, ainsi que d’autres réalisations, sont décrites dans le présent rapport.
English: The total mass of the upper legform impactor including those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during the impact shall be 9.5 kg ± 0.1 kg.
French: 6.3.1.2.1 La masse totale de l'élément de frappe, y compris les éléments de propulsion et de guidage qui en font partie au moment du choc, est de 9,5 ± 0,1 kg.
English: The respondent raised a preliminary objection that the arbitration clause had not been complied with.
French: Le défendeur a soulevé une objection préliminaire invoquant le non-respect de la clause compromissoire.
English: Report of the Ministers' Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Effects of methaldehyde and acetaldehyde on feeding responses and neuronal activity in the snail, Lymnaea stagnalis, Pestic.
English: The Job-Education Skill Match Index Based on the question: "Do you use any of the skills acquired through the education program" in your job?"
French: Indice de concordance emploi-études Repose sur la question : « Utilisez-vous dans votre travail les compétences acquises dans le cadre de votre programme d'études? »
English: This means that the Heads of State need to reach an agreement before the April part-session of Parliament.
French: Cela veut dire qu'il faut un accord des chefs d'État et de gouvernement avant la période de session du mois d'avril du Parlement européen.
English: In this way, the advertiser's role can be more clearly defined.
French: De cette manière, le rôle de l'annonceur peut être plus clairement définis.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2002/38 of 26 July 2002 and General Assembly resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977 and 56/206 of 26 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 2002/38 du 26 juillet 2002 et les résolutions 3327 (XXIX), du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977 et 56/206 du 26 décembre 2001 adoptées par l'Assemblée générale,
English: Provincia de lambayeque - fase iii - peru Campesino self-learning project: phase ii^peru an irrigation and food security project Rehabilitierung des bewaesserungskanals marcahuasi - peru Mejoramiento ganadero en pequenas familias campesinas de la region canas-canchis peru Environmental education in peru Nachhaltige sicherung der ressourcen boden, wald und wasser in cajamarca - pe Projet de reboisement de taya et tuna pour la conservation des sols-1ere phase-et la production agro-industrielle-perou Produktionsfoerderung im wassereinzugsgebiet quinchayo und staerkung von assoziativen verarbeitungsanlagen - peru Union para el desarrollo sustentable's (unes) programme for sustainable local development of the province of yauli-la oroya, peru Programme d'hydraulique villageoise dans les regions de kaolack et tambacounda senegal Programme de construction de puits et d'amenagements de surface par le gie-hvdr dans la region de kaolack au senegal Agro-forestry and food security project - senegal Projet de gestion integre des ressources hydrauliques et de promotion feminine - se Doerfliches brunnenbauprogramm goudiry, phase iv.
French: Community-managed water and sanitation schemes-nepal 1998 Appui à un programme de reboisement, région de West Mirriah, département de Zinder 1990 Appui à un programme de conservation/récupération des sols de reboisement et de production agricole pluviale, sous-préfecture de Mirrah, département de Zinder Lutte contre la désertification dans la vallée de l'Aymabaho Programme d'aménagement de la forêt de Boyanga Apui à la conservation et l'utilisation rationnelle de la forêt de Takieta, département de Zinder Programme hydraulique dans l'arrondissement de mayahi, niger Programme d'appui aux associations pastorales de bermo niger Foerderung der gemeinwesenentwicklung in laendlichen gebieten zentral- und nord nigerias La terre, l'animal et l'homme du sud au nord Education through action - SARD and food security region to region Farmers' world network Pattan development organisation: integrated riverine development programme, punjab, pakistan Integrated natural resource management programme, sindh pro- vince, pakistan Programa de desarrollo de las comunidades rurales de la costa.
English: Across all three health product types, there is a good level of satisfaction with the safety information that individuals generally need (ranging from 73% to 93% saying they are either very or generally satisfied).
French: Parmi les trois types de produits de santé, il y a un bon niveau de satisfaction par rapport aux informations sur l'innocuité des produits dont les gens ont généralement besoin (de 73 % à 93 % des gens ont dit qu'ils sont très ou assez satisfaits).
English: It covers federal government departments, agencies and Crown corporations, as well as businesses and industries under federal jurisdiction, such as banks, airlines and railways.
French: Sont liés par cette loi les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d’État, de même que les entreprises et les industries sous réglementation fédérale, telles les banques et les sociétés aériennes et ferroviaires.
English: • Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada
French: • Vérification du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Furthermore, cases of cirrhosis and end-stage liver disease are also expected to double.
French: Par surcroît, on s’attend à voir doubler les cas de cirrhose et d’hépatopathie terminale.
English: Member States may apply for derogations from Article 4(2), and from Articles 5, 6, 7, 8 and 9 based on that article, in respect of river basins which are situated wholly on their territory, if they can show that residents on their territory, economic activities and the environment are given protection equivalent to that laid down in those articles.
French: Les États membres peuvent demander des dispenses pour les bassins hydrographiques qui se situent entièrement sur leur territoire pour l’application de l’article 4, paragraphe 2 et les articles 5, 6, 7, 8 et 9 qui se fondent sur celui-ci, s’ils établissent de manière plausible que les habitants vivant sur leur territoire, les activités économiques et l’environnement bénéficient d’une protection équivalente à celle prévue dans ces articles.
English: As the parties' commitment to continue the negotiations in good faith is not in doubt, my Personal Envoy intends to avail himself of the intervening time to explore ways to encourage the parties to enter into more substantial negotiations than have taken place in the first two rounds.
French: Comme il ne doute pas de la volonté des parties de poursuivre les négociations de bonne foi, mon Envoyé personnel a l'intention de profiter de cet intervalle de temps pour rechercher les moyens d'encourager les parties à engager des négociations plus substantielles que celles des deux premières rencontres.
English: Uzbekistan has called for the return of only 25 persons who escaped from prison or carried out criminal acts such as premeditated murder, terrorism, illegal possession of arms and ammunition, attack on the constitutional order and taking of hostages, which are punishable offences under the laws of any State.
French: L'Ouzbékistan a seulement exigé le retour de 25 personnes qui s'étaient échappées de prison ou avaient commis des actes criminels (assassinats prémédités, actes de terrorisme, détention illégale d'armes et de munitions, atteinte à l'ordre constitutionnel et prise d'otages, par exemple) passibles de sanctions au regard des lois de tout État.
English: • Brant and volunteers assist Sir John Johnson in destruction of grain harvest in Schoharie and Mohawk Valley
French: • Brant et ses volontaires aident sir John Johnson dans la destruction de la récolte de grain à Schoharie et dans la vallée de la Mohawk;
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Inukjuak Inukjuak Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Inukjuak Inukjuak Collectivité :
English: Global/Multi-nation Activities European Public Administration Network Outlines Key Principles of an "Interoperability Architecture"[1] (Interoperability) The e-Government Working Group of the European Public Administration Network has recently published a paper that outlines the key principles of "National Interoperability Architectures", and provides a possible implementation approach for each one of them, but warns that implementation must be tailored to fit within the public administration structure of each country.
French: Activités mondiales/multinationales Le Réseau européen des administrations publiques définit les principes clés d'une architecture d'interopérabilité[1] (interopérabilité) Le Groupe de travail sur le gouvernement électronique du Réseau européen des administrations publiques a publié récemment un document comprenant les principes clés des architectures nationales d'interopérabilité. Le document fournit une méthode de mise en œuvre pour chacun des principes, mais indique que la mise en œuvre doit être adaptée en fonction de la structure de l'administration publique de chaque pays.
English: Recent events have shown that the greatest threat to the well-being of the TIR Convention is the increased level of fraud affecting TIR transport operations and finding means to reduce this level of fraud must be the overriding priority for the TIRExB, in order to ensure the long term sustainability of the TIR system;
French: b) Les récents événements ont montré que la plus grande menace qui pèse sur l'existence de la Convention TIR est la multiplication des fraudes affectant les opérations de transport TIR; par conséquent, trouver les moyens de réduire le nombre de fraudes doit figurer en tête des priorités de la TIRExB, si l'on veut favoriser la durabilité du régime TIR;
English: These inhuman acts run counter to humanitarian law and to the letter and the spirit of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and of subsequent implementation agreements.
French: Ces actes inhumains sont en contradiction avec le droit humanitaire sont en contradiction avec la lettre et l'esprit de la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie et sont également en contradiction avec les accords de mise en oeuvre ultérieurs.
English: Commitment to International Conventions and  Implementing Agencies, Generally Elected representatives can influence building and sustaining a political consensus that centres on respect for international human rights obligations.
French: Engagement à l’égard des conventions et des organisations internationales  de mise en oeuvre, en général Les représentants élus peuvent avoir une influence sur la création et le maintien d’un consensus politique axé sur le respect des obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: Gears of War 2 was of course playable only in multiplayer mode at the MGS, so here is a video of that mode.
French: Gears of War 2 était bien entendu jouable au MGS uniquement en multijoueur, c'est maintenant une habitude. En voilà une vidéo.
English: Concerning information a significant gap still remains.
French: Sur le plan de l'information, un vide non négligeable reste toutefois à combler.
English: • National Working Group on Children and Families with HIV/AIDS established
French: • Établissement du Groupe de travail national sur les enfants et les familles vivant avec le VIH/sida
English: However, every federal institution has a vital role to play.
French: Cependant, chacune des institutions fédérales y joue un rôle crucial.
English: The evaluation assesses the adequacy of the initiative's implementation and the likelihood that it will meet its objectives.
French: L'évaluation analyse l'efficacité de la mise en oeuvre de l'initiative et la probabilité que cette initiative puisse obtenir les résultats visés.
English: 23 February 2007 Prime Minister Stephen Harper attends opening ceremony of Canada Winter Games Prime Minister Stephen Harper took part in the Opening Ceremony of the 2007 Canada Winter Games.
French: 23 février 2007 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada Le Premier ministre Stephen Harper a assisté à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada de 2007.