ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Advisory Group on Information Technology would be to give technical advice and policy guidance to the Director General on the overall IT strategy of WIPO, including matters related to the deployment of the required IT infrastructure both within and outside the Secretariat, and priority setting within WIPO's IT Strategic Implementation Plan.
French: Le rôle du groupe consultatif sur les techniques de l'information consisterait à donner au directeur général des avis techniques et de politique générale sur la stratégie informatique globale de l'OMPI, y compris sur les questions relatives à la mise en place des infrastructures requises à l'intérieur et à l'extérieur du Secrétariat et sur la définition des priorités du plan d'exécution du plan stratégique concernant les techniques de l'information.
English: When sailing it is not quite as easy as possible here, the highly variable wind conditions may require a lot of sailing skill.
French: Lorsque la voile, il n'est pas aussi facile que possible ici, les conditions de vent très variable peut nécessiter beaucoup d'habileté de la voile.
English: In my opinion, only they will be able to create new jobs, and hence cope with the social aspects of the financial crisis that we have faced, and they will naturally form an important springboard for initiating the new phase following the economic crisis.
French: Je suis d'avis qu'elles seules permettront de créer de nouveaux emplois et, partant, de surmonter les conséquences sociales de la crise à laquelle nous avons été confrontés et qu'elles constitueront naturellement un tremplin important pour la mise en place de la nouvelle phase succédant à la crise économique.
English: She welcomed the creation of a royal committee to combat discrimination against women and children, and hoped that it would also deal with the problem of crimes of honour.
French: Elle se félicite de la création du Comité royal contre la discrimination à l'encontre des femmes et des enfants et espère qu'il s'occupera aussi du problème des crimes d'honneur.
English: Retailers such as Marks & Spencer publish the results of their in-house pesticide residue monitoring programs.
French: Real IPM gère un programme de formation permettant aux producteurs africains de cultures d’exportation d’élever leurs propres ennemis naturels à grande échelle.
English: In order to avoid conflicts of assessment, it needs to be made clear that an area should not be classified as a risk area if the soil degradation is in accordance with the provisions of Articles 4 and 5.
French: Pour éviter les conflits d'évaluation, il est indispensable de préciser qu'une zone ne doit pas être classée comme zone à risque si la dégradation du sol est conforme aux dispositions des articles 4 et 5.
English: Personnel offers an officer of considerable experience and skill, but who has some interpersonal conflicts in the past.
French: Votre personnel compte un cadre compétent possédant une vaste expérience, mais celui-ci est déjà entré en conflit avec d’autres membres par le passé.
English: Main Findings and Recommendations 1.
French: Principales constatations et recommandations 1.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999, 55/184 of 20 December 2000, 56/184 of 21 December 2001 and 57/240 of 20 December 2002 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999, 55/184 du 20 décembre 2000, 56/184 du 21 décembre 2001 et 57/240 du 20 décembre 2002, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: They demanded a halt to fighting before, during and after the Games.
French: Ils exigeaient l’arrêt des combats avant, pendant et après les Jeux.
English: In addition, the UNRWA community mental health programme in the Gaza Strip provided essential psychosocial support for Palestinian refugees living in situations of protracted violence and armed conflict.
French: En outre, dans la bande de Gaza, le Programme communautaire de santé mentale de l'UNRWA a apporté un appui psychosocial essentiel aux réfugiés palestiniens, qui vivent dans des situations de violence et de conflit armé persistants.
English: The static cables are designed to be less resistant than human bodies and if the static cable is hanging below the SAR TECH’s feet, the ESD should go through the cable.
French: Les câbles anti-statiques sont conçus de façon à présenter une résistance plus faible que celle du corps humain, ainsi, si le câble pend sous les pieds du TECH SAR, l’ESD passera par le câble.
English: It is important for Canadians to have access to information on indicators of change in health status, environmental, social, cultural and economic conditions.
French: Indicateur ou fondement Il importe que les Canadiens aient accès à des renseignements sur les indicateurs de changement relatifs à l'état de santé et aux conditions environnementales, sociales, culturelles et économiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Saskatchewan Water Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Titles Office at Moose Jaw, Saskatchewan, under deposit number PPS 101136507, a description of the site and plans of improvements and rip-rap placement at Stelcam weir, on the Moose Jaw River, in the southwest quarter of Section 19, Township 15, Range 24, west of the 2nd Meridian, in the Province of Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Water Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers à Moose Jaw (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt PPS 101136507, une description de l'emplacement et les plans des travaux d'améliorations et d'enrochement du déversoir Stelcam dans la rivière Moose Jaw, situé dans le quart sud-ouest de la section 19, township 15, rang 24, à l'ouest du 2e méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Senegal wishes to recall the following elements of its human rights promotion and protection system, with emphasis on its major contributions in this area:
French: Le Sénégal voudrait rappeler ci-après les éléments de son système de promotion et de protection des droits de l'homme en soulignant les acquis majeurs de sa contribution dans ce domaine :
English: If the European Council meetings are only to take place in Belgium in future, has the idea of its own designated location been considered?
French: Si, à l'avenir, les sommets du Conseil ne devaient se tenir qu'en Belgique, un site spécifique a-t-il été retenu ?
English: Impoundment increases the area of potential Hg methylation by imposing anoxia over the entire wetland surface and by facilitating the exchange of nutrients and MeHg between the peat surface and the surface water.
French: L'endiguement augmente la superficie de méthylation potentielle de Hg en imposant une anoxie sur toute la surface de la zone humide et en facilitant l'échange de nutriants et de MeHg entre la surface de la tourbe et la surface de l'eau.
English: Ms Poirier attended via conference call and Mr Brent Morehouse attended the meeting at the HRCC Boardroom. On October 1st, I sent an E mail to Ms Poirier asking 5 questions and asking for all pertinent documentation regarding this staffing process.
French: Mme Poirier y a participé par appel conférence et M. Brenth Morehouse a participé à la réunion dans la salle du conseil du CRHC.  Le 1e octobre, j'ai envoyé un courriel à Mme Poirier lui posant 5 questions et lui demandant toutes les informations pertinentes sur le processus de dotation.
English: The texts of the written proposals and suggestions submitted during the session appear in annex II to the present report.
French: Le texte des propositions écrites et des suggestions formulées pendant la session figure à l'annexe II au présent rapport.
English: No need for false populism.
French: Guère besoin de faux populisme.
English: Health Canada G&C Expenditures by Region 2001/2002
French: Dépenses de Santé Canada, par région
English: The HC/CFIA Strategic Planning Council on Food Safety and Nutrition is an extension of the SPAC and has the same co-chairs.
French: Le Conseil de planification stratégique sur l’innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA forme un prolongement du CCSP et a les mêmes coprésidents.
English: There are no easy solutions. I have first hand experience, through the Irish referenda on the Nice Treaty, of the huge difficulties that communicating Europe presents even to a population that is very pro-EU as in Ireland.
French: Les référendums irlandais sur le traité de Nice m'ont permis d'acquérir une expérience de première main en ce qui concerne les énormes difficultés que l'image de marque de l'Europe présente au regard d'une population pourtant très favorable à l'Europe comme l'Irlande.
English: Census and Geography files are placed only on the FTP site and therefore this site is considered to be the main repository for the full DLI Collection.
French: Les fichiers du recensement et de la géographie sont diffusés uniquement dans le site FTP, qui est donc considéré comme étant le répertoire principal pour la collection complète de l'IDD.
English: The discussion on topics such as justice, solidarity, personal engagement, structural injustice, hunger, racism, oppression, persecution, unemployment, and poverty aims to stimulate the students' ethical awareness, providing an orientation for their own actions (see chapter 10.2).
French: L'examen des questions telles que justice, solidarité, engagement personnel, injustice structurelle, faim, racisme, oppression, persécution, chômage et pauvreté vise à stimuler la sensibilité éthique des élèves, en orientant leurs propres actes (voir chapitre 10.2).
English: For partnership and advocacy purposes, UNFPA established the publicly available Development Gateway Population and Reproductive Health website, which has over 4,700 links to resources and almost 9,000 members from the development community, including academics, government ministries, media outlets, NGOs and civil society.
French: À des fins d'établissement de partenariats et de sensibilisation, le FNUAP a créé le portail intitulé « Development Gateway Population and Reproductive Health », qui comporte plus de 4 700 liens vers des ressources et compte près de 9 000 membres parmi les professionnels du développement - notamment des universitaires, des ministères, des médias, des organisations non gouvernementales - et parmi la société civile.
English: D. Creating an enabling environment
French: D. Cre'ation d'un environnement porteur
English: Québec City also supports the Commission with respect to various offences or accidents that may occur on Park grounds.
French: La Ville de Québec supporte également la Commission en regard de diverses infractions ou accidents qui peuvent survenir sur le territoire.
English: Europe can, of course, meet the challenge but only if it is able to create what it currently lacks: a European cultural market which extends beyond narrow national horizons.
French: L'Europe peut, certes, tenter le défi, mais elle ne pourra le faire que si elle arrivera à créer ce qui n'existe pas encore: un marché culturel européen allant au-delà de l'étroitesse des horizons nationaux.
English: Copyright/Source >Letter from William Toye to Elizabeth Cleaver, April 5, 1984; 3 pages
French: Droit d'auteur/Source Lettre de William Toye à Elizabeth Cleaver, datant du 5 avril 1984; 3 pages
English: You will find the addresses and telephone numbers in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez les adresses et les numéros de téléphone dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: Press File Programme Brochure Download posters Contact Multimedia
French: Dossier presse Programme [en] Brochure Télécharger les affiches Contact Multimédia
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 8th meeting, on 21 September 2006, and at the 9th meeting, on 22 September 2006, the following made statements and put questions to Mr. Diène, Ms. Jahangir and Ms. Williams:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 8e séance, le 21 septembre 2006, et à la 9e séance, le 22 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Diène, Mme Jahangir et Mme Williams:
English: (8) Undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has communicated prior to a transaction in a language which is not an official language of the Member State where the trader is located and then making such service available only in another language without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
French: 8) S'engager à fournir un service après-vente aux consommateurs avec lesquels le professionnel a communiqué avant la transaction dans une langue qui n'est pas une langue officielle de l'État membre dans lequel il est établi et, ensuite, assurer ce service uniquement dans une autre langue sans clairement en informer le consommateur avant que celui-ci ne s'engage dans la transaction.
English: At the time when the sample was initially selected, the information collected by the probation officers was used to create a comprehensive database encompassing a number of background variables that a review of the literature had previously identified as relevant to understanding and predicting the criminal careers of juvenile offenders.
French: Au moment où l’échantillon a été tiré, les renseignements recueillis par les agents de probation ont servi à créer une base de données complète comprenant un certain nombre de variables fondamentales qu’un examen de la littérature avaient permis de considérer comme pertinentes pour la compréhension et la prédiction de la carrière criminelle des jeunes délinquants.
English: A review of documentation included program and institutional reports, staff development plans, strategic planning documents, evaluation reports, policy papers, and staff training reports.
French: Les documents examinés comprenaient les rapports sur les programmes, les rapports institutionnels, les plans de perfectionnement du personnel, les documents de planification stratégique, les rapports d’évaluation, les documents de politique générale et les rapports sur la formation du personnel.
English: ™ Trade-Mark of OSI Pharmaceuticals, Inc., Used under license Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: MD MD Marque déposée de OSI Pharmaceuticals, Inc. Utilisée en vertu d'une licence Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: • NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC)
French: • L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC)
English: Since there were no merchandise returns on July 1st, leave column 3 blank.
French: Comme il n'y a eu aucun retour de marchandises le 1er juillet, vous laissez la colonne 3 en blanc.
English: While the report of the Secretary-General (A/55/253 and Corr.1) rightly stressed the importance of establishing a mechanism for program managers and staff to be held accountable for the implementation of human resources management reform, the history of that complex issue had been one of the declarations of intent and half-hearted measures lacking in specificity.
French: Dans son rapport (A/55/253 et Corr.1), le Secrétaire général souligne à juste titre la nécessité d'établir un mécanisme permettant de tenir les directeurs de programmes et leur personnel responsables de la mise en œuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines, mais l'histoire montre que dans ce domaine complexe, on a surtout fait des déclarations d'intention et pris des demi-mesures peu concrètes.
English: Rwanda).  In the Commentary to the Draft Articles on State Responsibility of the International Law Commission, the following examples of jus cogens norms are given: the prohibition of aggression, genocide, slavery and slave trade, racial discrimination and apartheid, torture, and the right to self-determination.
French: Dans le commentaire sur les projets d'articles relatifs à la responsabilité des États de la Commission du droit international, les exemples ci-après de jus cogens ont été donnés : interdiction de l'agression, du génocide, de l'esclavage, de la traite des esclaves, de la discrimination raciale et de l'apartheid, de la torture et droit à l'autodétermination.
English: Whatever the answer, Dee Caffari does things on a grand scale.
French: N’empêche, Dee Caffari fait les choses en grand.
English: On a more practical side, in 2005 my Government launched a major programme on agroforestry development, entitled Green Belt, in an attempt to combat desertification, stop sand movement, and reduce dust and sand storms.
French: Plus concrètement, le Gouvernement a lancé en 2005 un vaste programme de développement agroforestier baptisé « Ceinture verte », dans l'espoir d'arrêter la propagation de la désertification et le déplacement du sable, ainsi que de limiter le nombre des tempêtes de poussière et de sable.
English: Contents of boxes have been confirmed, labels have been verified, and records put in new protective boxes and containers.
French: Le contenu des boîtes a été confirmé, les étiquettes ont été vérifiées et les dossiers ont été placés dans des boîtes et des contenants protecteurs.
English: This is an area subject to shared management between the Commission and the Member States.
French: Ce dernier relève d'une gestion partagée entre la Commission et les États membres.
English: The Making of Treaty #8 in Canada's Northwest has been optimized for 640x480 resolution.
French: La mise en place du Traité 8 dans le Nord-Ouest du Canada à été optimisé pour une résolution de 640x480.
English: RA tends to affect joints symmetrically, which means it is likely that it will cause pain on both sides of the body - in both hands or both feet, for example.
French: La PR a tendance � toucher des articulations sym�triques, c�est-�-dire qu�elle risque d�occasionner de la douleur des deux c�t�s du corps (aux deux mains ou aux deux pieds, par exemple).
English: A handbook to assist in implementing the policy was approved and distributed.
French: • Afin de rationaliser et de simplifier les exigences redditionnelles relatives aux collectivités autochtones et inuites, on a entrepris d’effectuer un examen de ces exigences en ce qui a trait aux ententes de financement.
English: Recalling the relevant provisions of declarations, resolutions and programmes of action adopted by major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings, in particular the Mar del Plata Action Plan of 1977, Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development of 1992, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development of 1994, the International Decade for Action “Water for Life” 2005-2015 and General Assembly resolution 54/175 on the right to development of 17 December 1999,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations, résolutions et programmes d'action adoptés lors des grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies et de leurs réunions de suivi, en particulier du Plan d'action de Mar del Plata de 1977, du programme Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, de la Décennie internationale d'action «L'eau source de vie» 2005-2015 et de la résolution 54/175 de l'Assemblée générale sur le droit au développement en date du 17 décembre 1999,
English: In his introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs presented the report of the Secretary-General on follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/2005/12), which reflected information provided by a number of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in response to General Assembly resolution 59/151 of 20 December 2004.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division des traités a présenté le rapport du Secrétaire général sur le suivi donné aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2005/12), qui rendait compte des informations fournies par un certain nombre de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales en réponse à la résolution 59/151 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004.
English: UNESCO’s historiographic collections on humanity, Africa, Latin America, the Caribbean, the civilisations of Central Asia and Islamic culture are the result of forty years of international cooperation, involving some 1600 specialists from all corners of the world.
French: Les collections historiographiques de l’UNESCO sur l’humanité, l’Afrique, l’Amérique latine, les Caraïbes, les civilisations de l’Asie centrale et la culture islamique sont le fruit de quarante ans de coopération internationale. Quelque 1 600 spécialistes du monde entier y ont collaboré.
English: Austria would also shortly remove its reservation to article 7, subparagraph (b), of the Convention in the light of the introduction of the 1998 women's education act providing for access by women to the army.
French: Par ailleurs, l'Autriche lèverait prochainement la réserve qu'elle avait émise sur l'article 7, alinéa b) de la Convention, compte tenu de la loi de 1998 sur l'éducation des femmes prévoyant l'accession des femmes aux carrières militaires.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the document entitled “Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region”.
French: Sur instruction de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, le document contenant l'Initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie de la région du Sahara.
English: The Regional Summit expressed its deep gratitude to:
French: Le Sommet régional a exprimé sa profonde gratitude aux personnalités et entités ci-après :
English: Together with those observations, the complainant also wrote to the Ombudsman as regards access to the Register of Interests of MEPs, given that the Register was not available in the London information office of the European Parliament.
French: Dans une courte lettre du 5 décembre 1997, le plaignant a demandé au secrétaire général de la Commission de lui fournir une copie du registre, mais il ne lui a pas été répondu.
English: He recalled that, on one occasion, perhaps at a later time, he had tried to phone Minister Shara’a, but he was out of the country.
French: Il s’est aussi rappelé qu’à un moment donné, il a été décidé de discuter avec l’ambassadeur Arnous avant d’aborder le ministre Chareh.
English: Lake Sturgeon (Rainy River-Lake of the Woods populations) The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: Esturgeon jaune (Populations du lac des Bois et de la rivière à la Pluie) L’espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « non en péril » en avril 1986.