ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were based on document IPC/CE/34/3, containing amendments to the IPC approved by the IPC Revision Working Group, and its Supplement 1, containing comments on those amendments submitted by France, Japan, the United Kingdom and the United States of America, as well as additional comments submitted by France, Sweden, the United Kingdom and the EPO which were distributed at the meeting.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/34/3, qui porte sur les modifications de la CIB approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB, et de son supplément 1 dans lequel figurent les observations relatives à ces modifications qui ont été présentées par la France, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis d’Amérique, ainsi que les observations supplémentaires formulées par la France, la Suède, le Royaume-Uni et l’OEB, qui ont été diffusées en séance.
English: (Certification Canada, "SFM Certification Status in Canada–June 2007") http://www.certificationcanada.org/english/status_intentions/status.php Additional information:
French: (Certification Canada, État de la certification de l'ADF au Canada –Juin 2007) (http://www.certificationcanada.org/francais/certification_intentions/etat.php) Renseignements additionnels :
English: An exclusive interview with Atsushi Inaba will follow in a few days.
French: Une interview exclusive avec Atsushi Inaba suivra dans quelques jours.
English: The workshop was informed that innovation in providing medical services over a distance had begun in Australia in 1928, with the formation of the Royal Flying Doctor Service of Australia.
French: On a indiqué que la fourniture de services médicaux à distance avait débuté en Australie, en 1928, avec la création du Royal Flying Doctor Service.
English: Commerce examined the Canadian rail freight charges paid by softwood lumber companies.
French: Le DOC a examiné les frais de transport ferroviaire payés au Canada par les producteurs de bois d’oeuvre résineux.
English: In the regions where the Armed Forces intensified their actions, infractions for disrespecting the principle of distinction, including cases of indiscriminate machine-gunning and homicides were denounced and attributed to members of the military.
French: Dans les régions où les forces armées ont intensifié leurs opérations, des atteintes attribuées à des membres des forces armées, découlant de l'inobservation du principe de distinction des cibles, notamment des cas de mitraillages aveugles et d'homicides.
English: Department of the Environment Corporate Secretariat; Minister's Office; Deputy Minister's Office; RDGs' Offices; Legal Services; Glogal Climate Affairs Team (COP11); Audit & Evaluations Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Secrétariat corporatif; Cabinet du Ministre; Cabinet du sous-ministre; Bureaux des DGR; Service juridique; Équipe des affaires liées aux changements climatiques (CdP 11); Vérification et évaluation Table des matières 1.
English: Cut each flower stem back to a leaf with 5 to 7 leaflets and a healthy bud.
French: Travaillez chaque tige de fleur pour n’y laisser que cinq à sept feuilles et un bourgeon sain.
English: Dr. Suissa is the Director of Clinical Epidemiology at the Royal Victoria Hospital, McGill University Health Centre, and Professor of Epidemiology, Biostatistics and Medicine at McGill.
French: M. Suissa est directeur de l'épidémiologie clinique à l'Hôpital Royal Victoria (Centre de santé de l'Université McGill) et professeur d'épidémiologie, de biostatistiques et de médecine à McGill.
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall respect the rights of local communities affected by their activities and the rights of indigenous peoples and communities consistent with international human rights standards such as ILO Convention No. 169 (Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989).
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les droits des communautés locales touchées par leurs activités et les droits des peuples et communautés autochtones conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme comme la Convention no 169 de l'OIT (Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989).
English: It provides that the trust is required to include in its income for its first taxable year any post-death exempt period income or appreciation that was not paid out during the exempt period.
French: Il porte que la fiducie est tenue d'inclure le revenu ou la hausse de la valeur qui n'a pas été versé pendant la période d'exemption postérieure au décès dans son revenu de la première année d'imposition cumulé au cours de cette période.
English: It is now important that the handover with the Force, set to take place on 1 September, be carried out in a diligent and orderly manner, so that the advances made by Operation Artemis in the area of security can be sustained.
French: À présent, il est important que la relève de cette Force, au 1er septembre prochain, se fasse de manière diligente et ordonnée pour que les gains de sécurité engrangés par l'opération Artémis soient maintenus.
English: Withdrawal use is when water is taken from the stream and used on land. These uses include:
French: L’utilisation par prélèvement est celle où l’eau est enlevée du cours d’eau et utilisée sur la terre, comme :
English: Save and close any open files and exit any open programs.
French: Enregistrez et fermez tous les fichiers et les programmes ouverts.
English: Health Canada developed rating criteria to help select recommendations.
French: Santé Canada a mis au point des critères d’évaluation pour vous aider à choisir les recommandations.
English: CP54-3/2004 ISBN 0-662-68195-9 This document is available in alternative formats and at the following addresses: http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: The Advisory Committee notes from additional information provided to it that a large part of the increase in exceptions for the period 2006-2008 is attributable to the travel of security officers accompanying the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif relève dans les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis que l'augmentation du nombre de dérogations au cours de la période 2006-2008 est en grande partie imputable aux voyages effectués par les agents de sécurité accompagnant le Secrétaire général.
English: The Tribunal notes that the CSC amended the terms of mandatory requirement 8.1.1.1c) of the RFP when, on February 22, 1999, it informed IT/NET by e-mail that the intent of the requirement was "to ensure that any firm submitting a proposal demonstrate a formal association/certification with/by Peoplesoft as an authorized dealer, reseller, consulting services partner or what have you".
French: Le Tribunal fait remarquer que le SCC a modifié l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) de la DP lorsque, le 22 février 1999, il a signalé, par courrier électronique, à IT/NET que l’objet de cette exigence était « de s’assurer que toutes les entreprises qui présentent une soumission fassent la démonstration d’une association officielle avec Peoplesoft ou d’une certification officielle de PeopleSoft à titre de détaillant, de revendeur, de partenaire-conseils autorisé, ou à tout autre titre ».
English: (a) Immigration policy 65 - 70 22
French: b) Minorités religieuses 57−63 22
English: Unlike the relatively short-run challenges of the Y2K computer snafu, the Public Service in the new millennium will be faced with huge long-term challenges. These will include global economic competition, heavy public demands on government, the ageing of the labour force, the effects of information technology, and the increased need for knowledge workers.
French: Contrairement aux défis de relativement courte durée inhérents à la correction du problème informatique du passage à l'an 2000, la fonction publique devra faire face, pendant le nouveau millénaire, à d'énormes défis de longue durée, dont la concurrence économique à l'échelle mondiale, les fortes exigences du public à l'égard de leurs gouvernements, le vieillissement de la population active, les retombées de la technologie de l'information ainsi que le besoin accru de travailleurs du savoir.
English: Your personal participation in this meeting, Madam, adds an important gender dimension to this discussion and my delegation appreciates that highly.
French: Votre participation personnelle à cette réunion, Madame, ajoute une importante dimension sexospécifique à cette discussion et ma délégation l'apprécie vivement.
English: As a guide, it is estimated that overall employment rates (63.3% in 2004) are still 7% lower than the objective set for 2010.
French: Pour se faire une idée, on estime que les taux d'emploi globaux (63,3% en 2004) restent inférieurs de 7% à l'objectif fixé pour 2010.
English: The place of each foreign language will be determined by comparison with and on the basis of the mother tongue in order to establish functional complementarity; The purposes of language policy are: to serve as an instrument of development and access to various kinds of knowledge; and to promote exposure to the outside world through the learning of languages of international and/or regional importance (Indian Ocean region).
French: La place de chaque langue étrangère sera déterminée par rapport et à partir de la langue maternelle de façon à instaurer une complémentarité fonctionnelle; La politique linguistique doit avoir pour fonctions: d'être un instrument d'épanouissement et un outil d'accès aux divers ordres de connaissances; de favoriser l'ouverture sur le monde extérieur par l'acquisition de langues d'envergure internationale et/ou régionale (aire de l'océan Indien).
English: "The price quoted includes an amount of profit using the chartered bank prime rate of ___ percent.
French: Le taux utilisé correspondra au dernier taux publié à la date où la proposition de prix de l'entrepreneur est ferme.
English: Mr. Trudel was looking for something more.
French: M. Trudel cherchait à obtenir une réponse plus élaborée.
English: It also extended the validity of the Manama document on a uniform code of civil appeals procedure to serve as a guideline pending its revision and adoption in final form.
French: Sur le plan militaire, le Conseil suprême a examiné les résultats des travaux de la quatrième réunion périodique du Conseil de défense commune, tenu au Royaume de Bahreïn le 26 septembre 2005, a approuvé les décisions adoptées lors de cette réunion et a salué les mesures prises à ce sujet.
English: To make sure that all of our clients-—distributors, contractors, industrial entrepreneurs, professionals and levels of government—benefit from our innovative products and services developed through a state-of-the-art design and manufacturing technology.
French: De s’assurer que tous nos clients, distributeurs, entrepreneurs, industriels, professionnels et gouvernements bénéficient des avantages que procurent nos produits et services innovateurs qui sont le fruit de techniques de conception et de fabrication à la fine pointe de la technologie.
English: But one can intervene at any time in the slide show, for example by scrolling with the arrow keys one image forward or back.
French: Mais on peut à chaque fois intervenir manuellement dans le diashow, de sorte qu'on tourne l'image vers l'avant et l'arriére avec les touches flèchis.
English: The view was expressed that the consideration of this regular item represented an innovation that had opened the deliberations of the Legal Subcommittee to a more substantive role by international organizations engaged in space-related activities and their active contribution to the progressive development of space law.
French: Il a été dit que l'examen de ce point ordinaire constituait une innovation qui avait donné la possibilité à des organisations internationales menant des activités spatiales de jouer un rôle plus important dans les délibérations du Sous-Comité et d'apporter une contribution active au développement progressif du droit spatial.
English: (a) Designing effective mechanisms for public participation;
French: a) Concevoir des mécanismes efficaces de participation du public;
English: This is higher among those with more education (93% vs 86%) and those on a medically restricted diet (96% vs 89%).  The label format can influence consumer use and understanding of the information provided, and preferences do not always match performance.
French: 86 %) et celles qui suivent une diète (96 % c. 89 %).  La présentation des étiquettes peut avoir une influence sur l'utilisation que le consommateur fait de l'information ainsi donnée et la compréhension qu'il en a, sans que cela aille nécessairement dans le sens de ses préférences.
English: The removal of oils from the water surface is a quasi-instantaneous process.
French: L’élimination des huiles de la surface de l’eau est un processus quasi-instantané.
English: Premiers and Territorial Leaders expressed their commitment to the safety of children and recognized that children engaged in prostitution are victims of child abuse.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont exprimé leur détermination à assurer la sécurité des enfants et ont reconnu que les enfants qui se prostituent sont victimes d'abus.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 63/163 of 18 December 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris la résolution 63/163 du 18 décembre 2008,
English: The Branch leads the ‘branding' of Service Canada and the marketing of its programs and services to Canadians, Parliamentarians, employees, unions, and partners, in order to develop a federal presence and build knowledge and awareness of Service Canada and its service offerings.
French: La Direction générale est aussi responsable de la « stratégie de marque » de Service Canada et du marketing de ses programmes et services destinés aux Canadiens, aux parlementaires, aux employés, aux syndicats et aux partenaires, afin d'accentuer la présence fédérale et de faire connaître Service Canada et son groupe de services.
English: Appraising the disbursements of the Education Trust Fund allocations over the past five years, it is appreciated that over Eighty-Seven billion Naira (N87, 620, 160, 476.00) was disbursed to the various institutions.
French: L'évaluation des déboursements des allocations du Fonds d'affection spéciale de l'enseignement au cours des cinq dernières années montre que plus de 87 milliards de nairas (87.620.160.476.00) ont été versés à différentes institutions.
English: We took this measure because we want to preserve the value of the Canada brand and the associated research, graphics and tools.
French: Nous avons pris cette mesure afin de préserver toute la valeur de l'image de marque Canada, des recherches, des éléments graphiques et des outils qui s'y rapportent.
English: Governments must assert their primary responsibility for providing and regulating water and sanitation services.
French: Les gouvernements doivent assumer leur responsabilité première dans la prestation et la réglementation des services liés à l'eau et à l'assainissement.
English: HCan OF3 TBS Registration: 004107 Bank Number:
French: SCan PPU 021 Dossiers des hôpitaux fédéraux Description :
English: Provide policy and strategic guidance to the Department's senior management, senior mission leadership and mission conduct and discipline teams, on addressing conduct and discipline issues for all categories of United Nations peacekeeping personnel.
French: Fournir des orientations et des directives stratégiques à la direction du Département, aux hauts responsables des missions et aux équipes chargées de la déontologie et de la discipline sur le terrain en ce qui concerne la manière de résoudre les problèmes de conduite et de discipline pour toutes les catégories de personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Service centres may resell sheet to end users or to other, usually smaller, resellers.
French: Les centres de services peuvent revendre les tôles à des utilisateurs finals ou à d'autres distributeurs, de taille habituellement plus petite.
English: Arangio-Ruiz, Fourth Report, ibid., p. 42, paras.
French: Point que fait bien valoir Joost Pauwelyn in Conflict of Norms…, supra, note 32, p.  460 à 463.
English: PIC and SABIC receive marketing commissions at a fixed percentage.
French: La PIC et la SABIC perçoivent des commissions de vente suivant un pourcentage fixe.
English: These findings are consistent with those reported by the Vanier Institute (1994), which found it is common for aging seniors to live on their own but look to family members for one kind of support or another.
French: En fait, tel que l’a mentionné le BNA (1989), « prendre soin des aînés peut équivaloir à un deuxième emploi pour les personnes qui travaillent à l’extérieur de la maison ».
English: Overall, the proportion of street youth reporting they had had STIs was 20.8% in 1999, 22.7% in 2001 and 26.6% in 2003.
French: Dans l’ensemble, le pourcentage des jeunes de la rue qui ont déclaré des antécédents d’ITS était 20,8 % en 1999, 22,7 % en 2001 et 26,6 % en 2003. Lorsqu’on leur a demandé s’ils utilisaient un moyen de protection durant leurs relations sexuelles après avoir reçu un diagnostic d’ITS, 32 % ont déclaré n’en utiliser aucun en 1999 (figure 30), bien que ce pourcentage ait chuté à 27 % en 2003.
English: • general support from third party (those who are not parties to the trade transaction);
French: • Il faut l'appui de toutes les tierces parties en cause (celles qui ne sont pas partie prenante d'une transaction commerciale).
English: Join us on Saturday, 14 October for a cruise down the St. Lawrence River from the Port of Montréal to Sorel, Quebec.
French: Soyez des nôtres le samedi 14 octobre pour la descente du fleuve Saint-Laurent depuis le port de Montréal jusqu’à Sorel (Québec).
English: Minors over 14 years of age and judicially disqualified persons are under a relative de facto disability.
French: Sont frappés d'incapacité de fait relative les mineurs de 14 ans et les personnes déclarées incapables par un autorité judiciaire.
English: Amendment 36 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Regrets that the Commission communication package on aid effectiveness1 does not mention capital flight as a risk factor for the economies of developing countries; points out that capital flight does serious damage to the development of sustainable economic systems in developing countries; calls on the Commission to include measures to prevent capital flight in its policies, as required by the Monterrey Consensus; Amendment 16.
French: Amendement 34 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. regrette que la Commission ne mette pas davantage l'accent sur la mobilisation des ressources internes pour financer le développement, sources d'une plus grande autonomie des pays en développement; encourage les États à participer pleinement à l'initiative de transparence des industries extractives et à en demander le renforcement; demande à la Commission d'exiger du Conseil des normes comptables internationales (IASB) l'intégration dans les normes comptables internationales de l'exigence de rendre compte, pays par pays, de l'activité des sociétés multinationales dans tous les secteurs; Or. fr
English: If you made more than one third-party payment, for each additional payment, use either Form T1263, Schedule A – Additional – Third-party payment for SR&ED (www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t1263/t1263-e.pdf) or a copy of Schedule A. Schedule F – Arm's Length and Non-Arm's Length SR&ED Contracts Use Schedule F to provide information with respect to arm's length and non-arm's length SR&ED contracts on lines 340 and 345 of Form T661.
French: Si vous avez effectué plus d'un paiement à des tiers, pour chaque paiement additionnel, remplissez soit le formulaire T1263, Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE (www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t1263/t1263-f.pdf) ou une copie de l'annexe A. Annexe F – Contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance Utilisez cette annexe pour fournir des renseignements concernant les contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance qui doivent être reportés aux lignes 340 et 345 du formulaire T661.
English: The Assembly is the only organisation, apart from the European Parliament, that offers such a frequency and density of activity by members of national parliaments within a single international body. There are also plans to negotiate with the European Union a specific co-operation programme aimed at supporting parliamentary institutions.
French: Par ailleurs, il est envisagé de négocier avec l’Union européenne un programme spécifique de coopération destiné à soutenir les institutions parlementaires.
English: Do you buy your groceries in supermarkets, gourmet shops or the corner store?
French: Faites-vous votre marché dans les supermarchés, les boutiques gastronomiques ou chez l’épicier du quartier?
English: Operating Grant Assigned PRC:
French: Subventions de fonctionnement CEP désigné :
English: Pursuant to Rule 2 (2) IR, the list of goods and services must be worded in such a way as to indicate clearly the nature of the goods and services and to allow each item to be classified preferably in only one class of the Nice Classification.
French: Conformément à la règle 2, paragraphe 2, du RE, la liste des produits et services doit être établie de manière à faire apparaître clairement leur nature et à ne permettre, de préférence, la classification de chaque produit et de chaque service que dans une seule classe de la classification de Nice.
English: Finally, in discussing the subject of tourist protection, thought must also be given to eradicating the types of tourism which threaten society.
French: Enfin, un mot inévitable en ce moment sur le thème de la «protection des touristes»: il faut expurger le tourisme de ses aspects très négatifs et qui conduisent à ce que la société doive se défendre d'un certain type de touristes.
English: The availability of smaller properties at affordable prices would ease the situation to a certain extent.
French: Si les biens les plus petits étaient abordables, la situation s'en trouverait améliorée jusqu'à un certain point.
English: 1.0 INTRODUCTION The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 INTRODUCTION La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé qu’ils préparent et publient une liste des substances d’intérêt prioritaire, identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocifs pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Mount Stewart, PE C0A 1T0 Phone: (902) 676-2915 Fax:
French: Mount Stewart, PE C0A 1T0 Téléphone : (902) 676-2915 Télécopies :
English: While you read, look at the candidates from time to time, and be sure they understand the instructions.
French: Il ou elle doit lire le texte de manière que les candidats et les candidates puissent suivre facilement et jeter un coup d’œil sur les candidats et candidates de temps en temps pour vérifier leur compréhension des directives.
English: In addition to legislation, there is particular value in taking advantage of economic and fiscal instruments.
French: Au-delà de la législation, nous devons surtout envisager des instruments financiers et fiscaux.