ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current economic crisis cannot become a reason for apathy; on the contrary, it is a further incentive for us to take measures on climate change.
French: La crise économique actuelle ne doit pas devenir un motif d'apathie; au contraire, elle nous incite encore d'autant plus à prendre des mesures sur le changement climatique.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report prepared by the secretariat on the outcomes of the seminar on the development and transfer of technologies for adaptation to climate change, held from 14 to 16 June 2005 in Tobago, Trinidad and Tobago (FCCC/SBSTA/2005/8).
French: L'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction le rapport établi par le secrétariat au sujet des conclusions du séminaire sur la mise au point et le transfert de technologies d'adaptation aux changements climatiques, tenu du 14 au 16 juin 2005 à Tobago (Trinité-et-Tobago) (FCCC/SBSTA/2005/8).
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing :
French: Ottawa (Ontario) le 6 janvier 2004 Original signé par :
English: A Canadian study comparing polio vaccines made in Vero monkey kidney cell lines with those in human diploid cell lines when given in combination with DTaP demonstrated no differences in adverse reactions or immunogenicity between the two(14).
French: Une étude canadienne comparant les vaccins antipoliomyélitiques fabriqués dans des lignées cellulaires de rein de singe Vero avec ceux préparés à partir de lignées de cellules diploïdes humaines qui avaient été administrés en association avec le vaccin DCaT a montré qu'il n'existait aucune différence dans les réactions indésirables ni dans l'immunogénicité entre les deux vaccins(14).
English: I do not think that the law can be made tougher without at the same time implementing preventive strategies.
French: À mon avis, on ne peut pas prévoir un durcissement de la loi sans nécessairement que cela s'accompagne de mesures préventives.
English: The science camp is held in a different region each year so the host region can showcase the science-related opportunities available in their area.
French: Le camp scientifique a lieu dans différentes régions chaque année. Les régions d'accueil peuvent ainsi à tour de rôle promouvoir les possibilités liées aux sciences qu'elles offrent.
English: A CEO of one of the health regions, in hearing the results and recommendations, commented, "This is a no-brainer; let's do it!"
French: Les résultats quantitatifs, incluant une analyse coût-avantage, ainsi que des « témoignages » des intervenants de première ligne et des gestionnaires, y ont été présentés.
English: To reinforce that message and encourage reform, the European Union has introduced a package of tough measures against the Burmese regime.
French: Afin de renforcer ce message et d'encourager les réformes, l'Union européenne a introduit un ensemble de mesures sévères contre le régime birman.
English: FINA had appealed to the CAS, and the athlete had been suspended 18 months after the date of the test.
French: La FINA a fait appel devant le TAS, et il a été suspendu 18 mois à compter de la date du contrôle.
English: Proposal from Tuvalu for an amendment to the Kyoto Protocol with respect to immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: Proposition de Tuvalu visant à amender le Protocole de Kyoto en ce qui concerne les immunités à accorder aux personnes physiques siégeant dans les organes constitués au titre de cet instrument
English: For each column, enter the total quantity, in units or kilograms, of tobacco products produced in each category.
French: Pour chaque colonne, inscrivez la quantité totale de chaque produit du tabac fabriqué au cours du mois d'exercice visé par la présente déclaration.
English: Bringing together technology from the biological sciences and engineering to produce an aquaculture industry capable of large-scale, low-cost production that is independent of proximity to the oceans and less invasive to the environment. Increased growth rates, enhanced resistance to disease, better food-conversion rates, alteration of breeding cycles, and more efficient use of indoor water-recycling plants are all aspects of this revolution."
French: Ces objectifs sont conformes à l’engagement pris par Aqua Bounty Farms, soit de lancer la Révolution bleue : associer la technologie dérivée des sciences biologiques et de l’ingénierie afin de créer une industrie de l’aquaculture capable de production à grande échelle et à faibles coûts, sans besoin d’être à proximité des océans et moins envahissante pour l’environnement, avec des taux de croissance plus rapides, une résistance accrue aux maladies, de meilleurs taux de consommation, des modifications au cycle de reproduction et une utilisation plus efficace des usines closes de recyclage des eaux font tous partie de cette révolution.
English: Note: Excludes Somalia owing to lack of data.
French: Note : Faute de données, la Somalie a été exclue.
English: This is significantly lower than in 2003, when 77 per cent agreed with the statement, pointing to a potential slow erosion of knowledge about the nature of HIV/AIDS.
French: Les Canadiens sont moins nombreux à savoir qu’une personne peut être séropositive pendant dix ans ou plus sans développer le sida (70 p.
English: Pursuing the approach described in the draft decision is a realistic element in order to emerge from the dangerous quagmire in which we find ourselves.
French: La démarche décrite dans le projet de décision représente un moyen réaliste de sortir du bourbier dans lequel nous sommes actuellement enfermés.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 www.grc-rcmp.gc.ca
English: 75 (b) The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Le(s) représentant(s) de l’Employeur qui évalue(nt) le rendement de l’employé doit/doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période visée par l’évaluation du rendement de l’employé.
English: This was due to the fact that the federal and provincial portions were placed into one General Ledger account, and were not properly allocated to the various provinces.
French: Cela s’explique par le fait que les parties fédérale et provinciale de ces remboursements avaient été consignées dans un même compte du grand livre général et n’avaient pas été attribuées aux diverses provinces comme il se doit.
English: During the course of this audit, it was noted that only one compliance certificate was not on file, out of 40 instances (20 CFDCs for each of the fiscal years ending March 31, 2001 and March 31, 2002).
French: Pendant la présente vérification, il a été noté qu'un seul certificat de conformité ne se trouvait pas dans le dossier, sur 40 cas (20 SADC pour chacun des exercices terminés le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002).
English: Anti-Reciprocity Movement A number of organizations were formed to oppose the RECIPROCITY agreement of January 1911 between Canada and the US.
French: Anti-réciprocité, mouvement Plusieurs organisations se forment pour s'opposer à l'accord de RÉCIPROCITÉ de janvier 1911 entre le Canada et les États-Unis.
English: Honourable senators, today is a very historic day.
French: Honorables senateurs, aujourd’hui, le 30 mai 2007, est un jour historique.
English: The consumers concerned attach particular importance to the functionality and safety provided by these special items of clothing and, as a result, display a higher level of attention.
French: Les consommateurs concernés attacheraient une importance particulière à la fonctionnalité de ces vêtements spéciaux ainsi qu’à la sécurité qu’ils procurent et feraient preuve en conséquence d’un niveau d’attention accru.
English: We reiterate the position taken in our previous report that the WTO qua an international organization, created and functioning under general principles of international law, is bound to respect fundamental principles of international human rights law which form part of those general principles of law.
French: Nous réaffirmons la position prise dans notre précédent rapport, à savoir que l'OMC, en tant qu'organisation internationale créée et fonctionnant selon les principes généraux du droit international, est tenue de respecter les principes fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme, qui font partie de ces principes généraux du droit.
English: The evidence reviewed by the Team also suggests that foreign fisheries are not currently a significant factor in cod recovery. However, they recognize that this evidence is not widely accepted by the general public in Newfoundland and Labrador, particularly as it relates to foreign fishing on the Grand Banks.
French: Selon les données étudiées par l'Équipe, il semble aussi que la pêche étrangère ne représente pas un facteur important à l'heure actuelle pour ce qui touche à la reconstitution des stocks de morue; l'Équipe a cependant reconnu que ces données ne font pas l'unanimité dans la population de Terre-Neuve-et-Labrador, en particulier lorsqu'il s'agit de la pêche étrangère sur les Grands Bancs.
English: New Uniforms Uniform Section Whether at sea or on shore, Marine Atlantic employees work hard to ensure our customers have an enjoyable sailing experience.
French: Nouveaux Uniformes Section du nouveau uniformes Sur terre comme en mer, les employés de Marine Atlantique travaillent dur pour s’assurer que nos clients jouissent d’une expérience maritime parfaite.
English: (b) Compilation of compendia for United Nations entities, such as the Economic and Social Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in 2003, for use when looking to form public private partnerships.
French: b) La compilation, en 2003, de répertoires pour des entités des Nations Unies, comme le Conseil économique et social et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui peuvent être consultés en prévision de la création de partenariats secteur public/secteur privé.
English: Minimum retention of 5 years as per authority after which the documents are destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: • Communicable Diseases Act - Newfoundland and Labrador
French: • Conseils de santé et rapports internationaux
English: Conclusions While the accountability for the quality and completeness of an RMAF now rests with departments, the determination of RMAF type as presented in this document is to be reached in full consultation with TBS and in compliance with TB Policy on Transfer Payments . For additional information or to discuss your unique situation, contact your Program Sector analyst or the Centre of Excellence for Evaluation.
French: Conclusions Bien que la responsabilité relative à la qualité et à l'exhaustivité du CGRR revienne aux ministères, le choix parmi les types de CGRR présentés dans le présent document doit se faire en consultation avec le SCT et dans le respect de la Politique sur les paiements de transfert du CT. Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour discuter de votre cas particulier, veuillez communiquer avec l'analyste de votre secteur de programme ou le Centre d'excellence en évaluation.
English: Respect and responsibility are demonstrated when a student; ▪ Comes to school prepared, on time and ready to learn, ▪ Shows respect for themselves, for others and for those in authority, ▪ Refrains from bringing anything to school that may compromise the safety of others, ▪ Follows the established rules and takes responsibility or his or her own action.
French: Les élèves font preuve de respect et de responsabilité quand ils : ▪ arrivent à l'école à temps, préparés et prêts à apprendre; ▪ sont respectueux envers eux-même, envers autrui et envers les personnes en situation d'autorité; ▪ s'abstiennent d'apporter à l'école tout objet posant des risques pour la sécurité d'autrui; ▪ suivent les règles établies et assument la responsabilité de leurs propres actes.
English: At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
French: Dans le même temps, l'Europe demeure confrontée à de dures réalités: trop de personnes sont inactives ou au chômage et de trop nombreux jeunes quittent l'école prématurément, en conséquence de quoi trop d'individus (en particulier des enfants et des personnes âgées) vivent encore dans la pauvreté et l'isolement social.
English: They cooperate and collaborate with OIC and its institutions, including the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRTCIC), the Islamic Development Bank and the Islamic Centre for Development of Trade, either directly or through their regional offices and centres.
French: Ils coopèrent avec l'OCI et ses institutions, notamment l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO), le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques (CRSESFPI), la Banque islamique de développement et le Centre islamique pour le développement du commerce, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs bureaux et centres régionaux.
English: Access to these specific standards is available on request.
French: Vous pouvez consulter les normes précitées sur demande.
English: Because Mr Fischler is here, I would like to say that EU agricultural subsidies are killing the poor farmers in the Third World.
French: Je voudrais profiter de la présence de M. Fischler pour dire que les subventions agricoles communautaires tuent les fermiers démunis dans le tiers monde.
English: DIOs shall have the right of first refusal to establish new sports lodges and naturalist lodges in the Nunavut Settlement Area subject only to the following conditions: (a) Government is under no obligation to disclose any matter in an application which has been submitted on the faith of it being kept confidential; (b) all material environmental and economic information available to any government agency independent of the application itself but pertinent thereto shall be made available to a DIO exercising the right of first refusal; (c) generally, the procedures and time requirements conforming to current practice and, specifically, the steps set out in Schedule 5-6 shall be followed; and (d) if a DIO exercises a right of first refusal, but subsequently fails to establish a new sports lodge or naturalist lodge in accordance with Schedule 5-6 without just cause, the Minister may declare that its right of first refusal has
French: Les OID disposent d’un droit de premier refus à l’égard de la création de nouveaux camps de sportifs et de naturalistes dans la région du Nunavut, sous réserve seulement des conditions suivantes : a) Le Gouvernement n’est pas tenu de révéler quelque renseignement que ce soit figurant dans une demande présentée sous le sceau de la confidentialité; b) tous les renseignements d’ordre environnemental et économique importants dont dispose un organisme gouvernemental et qui ne proviennent pas de la demande elle-même mais s’y rapportent doivent être mis à la disposition de l’OID qui exerce le droit de premier refus; c) doivent être suivies, de façon générale, la procédure et les obligations en matière de délais conformes aux pratiques courantes et, de façon plus particulière, les étapes énoncées à l’annexe 5-6; d) si une OID exerce un droit de premier refus, mais, par la suite, sans motif valable, ne crée pas un nouveau camp de sportifs ou de naturalistes conformément à l’annexe 5-6, le ministre peut déclarer caduc ce droit de premier refus; dans un tel cas, la région visée peut être ouverte à d’autres requérants et l’OID ne dispose plus d’un droit de premier refus par rapport à ceux-ci, sauf si le ministre en décide autrement, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: • This program was an interesting and innovative program that combined culture, food, history, business and tourism to create an urban winter tourism weekend getaway.
French: • Il s’agit d’un programme intéressant et novateur, conjuguant culture, gastronomie, histoire, activités commerciales et touristiques pour créer une escapade de fin de semaine afin de stimuler le tourisme d’hiver dans la ville.
English: Almost 82% indicated they were satisfied with the information they received in the last twelve months.
French: Près de 82 % des répondants ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de l'information qu'ils avaient reçue au cours des 12 derniers mois.
English: The use of a combination of pharmacokinetic and pharmacodynamic endpoints with consideration of comparative receptor characteristics and intended human exposures represents the most scientifically based approach for defining the appropriate doses.
French: La meilleure approche scientifique pour définir les doses appropriées consiste à utiliser un ensemble de paramètres pharmacocinétiques et pharmacodynamiques tenant compte de caractéristiques semblables des récepteurs en jeu et de l'exposition prévue chez l'humain.
English: Some were checked so German police put very strict measmany times they decided to stay put the ures in place at the borders, closely monentire weekend.
French: Chaque fois qu'un La police allemande a mis en place motard sortait du terrain ou voulait y endes mesures très strictes aux postes trer, il subissait une vérification.
English: The attempt to do so would drive up the prices of less-liquid assets and drive down their expected returns relative to the total returns on deposits.
French: Cela ferait monter les prix des actifs moins liquides et baisser leur rendement attendu par rapport à celui des dépôts.
English: [154] Dr. Cournoyer added that it is possible for people to experience conflict situations that are significant enough to cause them psychological problems and that the only way to resolve the problem is to remove them from the conflict situation.
French: [154] Le docteur Cournoyer ajoute qu'il peut arriver que des gens vivent des situations conflictuelles assez importantes pour leur causer des problèmes d'ordre psychologiques et que la seule façon de régler le problème est de les enlever de la situation de conflit.
English: There is no market in the usual sense for shares in open-ended collective investment undertakings (CIUs).
French: Il n’existe pas de marché au sens habituel du terme pour les titres d’organismes de placement collectif en valeurs mobilières.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58 to include item 184.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 58 tendant à inscrire le point 184.
English: After discussions with INGC and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, this was accepted by the Government and a formal invitation was issued on 10 February.
French: Après examen par l'INGC et le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, l'offre a été acceptée par le Gouvernement qui a officiellement invité l'équipe à intervenir le 10 février.
English: Case 365: MAL 7
French: Décision 365: LTA 7
English: The major element chemistry of the dikes is similar to basaltic magmas from other comparable continental settings and in particular closely resembles basalts and diabase sills of the Neohelikian Seal Lake Group.
French: La chimie des éléments majeurs des dykes est semblable aux magmas basaltiques d'autres ensembles continentaux comparables et en particulier ressemblent de près aux sills de basalte et de diabase du groupe néohélikien de Seal Lake.
English: Information that was not reasonably obtainable was:
French: Ont été considérées comme ne pouvant être raisonnablement obtenues les informations:
English: Bulletin EU 3-1996 Union citizenship (1/3)
French: Bulletin UE 3-1996 Citoyenneté de l'Union (1/3)
English: We are confident that your great skill and diplomatic experience in international affairs will assist you in achieving the goals of this session.
French: Nous sommes convaincus que vos immenses talents et votre expérience diplomatique dans les affaires internationales vous aideront à atteindre les objectifs de cette session.
English: I am a philosopher, with specialty in ethics.
French: Conflit d'intérêts déclaré:-aucun Perspective:
English: Each method has pros and cons, e.g. rate-of-return mechanisms can create incentives to inflate costs, whereas price-caps can lead to undercapitalization.
French: Chaque méthode a ses avantages et ses inconvénients: ainsi, les mécanismes fondés sur le taux de rendement peuvent inciter à gonfler artificiellement les coûts, et la méthode du plafonnement peut aboutir à une insuffisance de fonds propres.
English: Ongame Network Ltd, company registration 89063, a company duly incorporated under the laws of Gibraltar, having its registered address at Europort, Suite 611, Gibraltar, is the controller of your personal information. Comprehensive knowledge of the industry has allowed us to create an online poker experience of unrivalled quality.
French: EuroPoker.com est l’un des plus anciens sites de poker en ligne en activité et l’un des pionniers dans l’industrie professionnelle du jeu en ligne.
English: This was an important meeting with an agenda that included not only relevant points of political dialogue, but also practical decisions which will translate into a step forward in the negotiating process.
French: Cela fait trois ans que le Conseil d'association entre l'Union et la Turquie ne s'était plus réuni et qu'aucune réunion de cette nature ne s'était tenue depuis les délibérations et les critères définis à Helsinki.
English: In the circumstances, this change contravened the merit principle because the candidates whose names were placed on the eligibility list would not otherwise have qualified.
French: Dans les circonstances, un tel changement est contraire au principe du mérite car, sans ces changements, les candidats dont les noms furent inscrits sur la liste d'admissibilité ne seraient pas qualifiés.
English: This improvement is attributed not only to the effect of the Dowa special measures, but also to the big change in the industrial structure and employment structure in the course of the high economic growth of post-war Japan.
French: Cette amélioration est attribuée non seulement aux mesures spéciales mais aussi aux changements considérables intervenus dans le tissu industriel et dans la structure de l'emploi pendant la période de forte croissance économique qu'a connue le Japon après la guerre.
English: Wall falling at more than 60 m and large perpendicular canyons.
French: Mur à plus de 60 m, avec canyons perpendiculaires assez larges.
English: The Ministry agreed with representatives of the entity and cantonal Ministries of the Interior on the transfer of staff and handover of equipment and office space to the Service.
French: Le Ministère de la sécurité et les représentants des Ministères de l'intérieur des entités et des cantons se sont entendus sur le transfert de personnel et la remise d'équipements et de locaux au Service.
English: In Lake Ontario, the poorest sediment quality was associated with the three major depositional basins; sediment quality among the three basins was quite consistent.
French: Dans le lac Ontario, où la qualité des sédiments est la pire, on associe cette situation à trois principaux bassins de sédiments, dans lesquels la qualité des sédiments est assez constante.