ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Aboriginal Health Organization,"What First Nations Think About Their Health and Health Care," 2004.
French: Source : 2004, Organisation nationale de la santé autochtone, « Ce que les Premières nations pensent de leur santé et de leurs soins de santé ».
English: As a first step, I have asked my services to prepare an overview and an assessment of everything that has been achieved so far.
French: Dans un premier temps, j'ai demandé à mes services de préparer un aperçu et une évaluation de tout ce qui a été fait jusqu'à présent.
English: If a wet-basis CEM system is installed after a pollution control device that reduces the flue gas temperature so that the exit gas is saturated or contains liquid water, the equation giving the mass-per-energy emission rate may be modified in order to calculate the desired emission rate.
French: Si un système SCE est installé en aval d'un dispositif antipollution qui réduit la température des gaz de sorte que les gaz émis sont saturés d'eau ou contiennent de l'eau liquide, l'équation donnant le débit d'émission en unités de masse sur énergie peut être modifiée pour le calcul du débit d'émission.
English: The Panel recommends that any revenue to which the Province of Nova Scotia is ultimately entitled but which the federal government collects on behalf of Nova Scotia (e.g. provincial corporate income tax) should be excluded from federal revenue. Threshold Rate of Return R13 Threshold Rate of Return:
French: Le Groupe recommande que toutes les recettes auxquelles la province de la Nouvelle-Écosse a droit ultimement mais que le gouvernement fédéral perçoit pour le compte de cette dernière (p. ex., l’impôt provincial sur le revenu des sociétés) soient exclues des recettes fédérales Taux de rendement seuil R13 Taux de rendement seuil :
English: • canada.gc.ca Home > Maternal and Infant Health Section > Birth Weight for Gestational Age Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Section de la santé maternelle et infantile > Poids à la naissance pour l'âge gestationnel Liens institutionnels Maladies et affections
English: The time has come when the Government and this House have to face up to the reality.
French: Le moment est venu pour le gouvernement et cette Assemblée de regarder la réalité en face.
English: Section 3 Eligibility
French: Section 3 Conditions d'attribution
English: Pre-emptive war violated international law and the Charter of the United Nations, and States which waged such wars should be punished.
French: La guerre préemptive constitue une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies et les États qui mènent de telles guerres devraient être punis.
English: -I- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) IOWA IA IOWA
French: -I- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) IOWA IA IOWA
English: Interior Fraser River coho salmon spend 18 months at sea before returning to freshwater to spawn.
French: Le saumon coho de l’intérieur de la rivière Fraser passe 18 mois en pleine mer avant de retourner à l’eau douce pour la fraie.
English: At the global level, human beings have fewer rights than capital does, thanks to bilateral investment agreements and to international arbitration systems regulated, by the World Bank and the World Trade Organization, at the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Au niveau mondial, les droits des êtres humains sont inférieurs à ceux du capital, grâce à des accords bilatéraux d'investissement et à des systèmes d'arbitrage internationaux réglés, par la Banque mondiale et l'Organisation du commerce mondial, au sein du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: The Committee confirmed the recommended change to the World Bank Atlas method for conversion of per capita GDP in national currency into internationally comparable United States dollars. This helps to smooth the impact of fluctuations in the exchange rates.
French: Le Comité a confirmé la recommandation qu’il avait formulée concernant l’adoption de la méthode utilisée par la Banque mondiale pour la conversion du produit intérieur brut (PIB) par habitant exprimé en monnaie nationale en données comparables au plan international exprimées en dollars des États-Unis de façon à atténuer l’impact des variations de taux de change.
English: But there is more to the debate about personal privacy than whether or not we are breaking the law.
French: Par contre, l'Internet peut être aussi dangereux que pratique.
English: Israel continues with its construction of a wall within Palestinian territory in defiance of the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ).
French: Israël poursuit l'édification d'un mur en territoire palestinien, au mépris de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ) de 2004.
English: Through a variety of meaningful, well-matched work assignments, participants apply, test and expand on their knowledge, abilities and managerial skills.
French: Diverses affectations de tâches significatives et bien assorties permettent aux participants de ce programme de mettre en pratique, de tester et d'étendre leurs connaissances et leurs compétences en gestion.
English: There are plans to overhaul and re-equip a small fishing fleet and acquire small vessels and other equipment.
French: Il est également question de réparer et de regréer les petits bateaux de pêche, d'acquérir d'autres petits bateaux ainsi que du matériel divers.
English: Against this background, the European Commission's strategies must consider both the prevention and mitigation of the adverse consequences for agriculture in the European Union by implementing an action plan in the most affected areas.
French: Face à ce contexte, les stratégies de la Commission européenne doivent prendre à la fois en considération la prévention et l'atténuation des conséquences négatives sur l'agriculture dans l'Union européenne en mettant en œuvre un plan d'action dans les régions les plus touchées.
English: Outside convergence regions, the new regional EU policy promotes the objectives of competitiveness and employment (mainly concerning – at EIB level – i2i, TENs, SMEs and environment) and European territorial cooperation".
French: En dehors des régions de la convergence, la nouvelle politique régionale de l’UE promeut les objectifs de compétitivité et d’emploi (soit essentiellement, au niveau de la BEI, les objectifs i2i, RTE, PME et environnement) et la coopération territoriale européenne ».
English: If possible, turn on your computer before you call Dell for assistance and call from a telephone at or near the computer.
French: Si possible, allumez votre ordinateur avant de contacter Dell pour obtenir une assistance, et appelez d'un téléphone qui se trouve à proximité de votre ordinateur.
English: The hotel additionally provides 3 conference and banqueting rooms that can accommodate up to 90 people at a time.
French: Le Tryp Hotel Bochum-Watternscheid dispose de 3 salles de réunion et de banquet d’une capacité de 90 personnes.
English: There really is no limit to the forms which cooperation might take here, and in this respect Europe really needs to move forward.
French: Dans ce domaine, les formes de collaboration n'ont vraiment plus de frontières non plus et il importe donc que l'Europe fasse de réels progrès.
English: In October 2004, Trinidad and Tobago informed the Secretary-General that the Parliament of Trinidad and Tobago had enacted the Continental Shelf (Amendment) Act, 1986 (Act No. 23 of 1986), which amended the definition of the continental shelf of Trinidad and Tobago as contained in the Continental Shelf Act, Chapter 1:52 of the Laws of Trinidad and Tobago, in order to bring it into conformity with article 76 of UNCLOS.
French: En octobre 2004, la Trinité-et-Tobago a informé le Secrétaire général que son parlement avait adopté un amendement à la loi de 1986 relative au plateau continental (loi n° 23/1986) aux termes duquel il avait revu la définition du plateau continental de la Trinité-et-Tobago qui figurait dans la loi relative au plateau continental (chap.  1:52 du Recueil des lois de la Trinité-et-Tobago) pour l'aligner sur les dispositions de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: For instance, the resistance to change expressed by local communities, mass media and even professionals present a serious problem according to one country.
French: Par exemple, un pays indique que la résistance au changement manifestée par les populations locales, les médias et même les professionnels constitue un problème majeur.
English: Its Significance with Respect to Cadmium in Blood and Urine", Environ.
French: Pinto, S.S. et B.M. Bennett, «Effect of arsenic trioxide exposure on mortality», Arch.
English: The existing text has been reworded and/or otherwise altered to add clarity as it relates to the safe use of the drug or emphasis regarding drug interactions . Notifiable Change 7.
French: Remaniement ou modification du texte actuel afin de le clarifier parce qu'il porte sur l'utilisation sans danger du médicament ou sur l'importance des interactions médicamenteuses.
English: Use requires the aircrew member to be free of side effects.
French: L’usage récurrent d’un vaporisateur nasal doit être évalué par un médecin de l’air.
English: In the Netherlands the Internet is increasingly used for communication.
French: Les Néerlandais communiquent de plus en plus fréquemment via l'Internet.
English: On January 1, 1991, the appellant held the bush-swamper parts in inventory for purposes of sale, be they ultimately sold as is or as part of a contract in which services were also provided.
French: Le 1erjanvier1991, l'appelant avait à son inventaire des pièces de débroussailleuses destinées à la vente, qu'il s'agisse d'une vente telle quelle ou d'une vente dans le cadre d'un contrat comportant également la prestation de services.
English: Contributions were made by the devolved administrations in relation to Scotland and Northern Ireland, and by the Office of the Deputy Prime Minister (including the Government Office for the South-West) for Cornish and the Department for Culture, Media and Sport in London.
French: Des contributions ont été apportées par les administrations décentralisées de l’Ecosse et de l’Irlande du Nord, et par le Bureau du Vice-premier Ministre (y compris l’Office gouvernemental pour le SudOuest, la Cornouaille et le Ministère de la Culture, des médias et du Sport à Londres.
English: The reader fully understands that when they can march no more, Alexander must turn about and go home.
French: Les rapports qu’il entretenait avec ses troupes évoqueront des souvenirs chez les soldats de tous les temps.
English: That right is subject to restriction only on account of the necessity to assure the protection of classified information and other kinds of statutory protected secrecy.
French: Ce droit n’est soumis à restriction que s’il est nécessaire de préserver la confidentialité de certaines informations ou respecter certains secrets protégés par la loi.
English: The state administrations in Bavaria, Baden-Württemberg, Lower Saxony, Saarland, Hesse, North Rhine-Westphalia, and Berlin are planning to introduce corresponding laws, with great variety in the content of the drafts.
French: Les administrations étatiques en Bavière, dans le BadeWurtemberg, en Basse Saxe, en Sarre, en Hesse, dans la Rhénanie du nord-Westphalie et à Berlin prévoient d’introduire les lois correspondantes, avec une grande variété dans le contenu des projets.
English: He was killed by a sharpshooter when leading troops against an American battery on QUEENSTON HEIGHTS.
French: Il est mortellement atteint par un tireur d'élite alors qu'il mène ses troupes au combat contre une batterie américaine lors de la BATAILLE DE QUEENSTON HEIGHTS.
English: So far as practicable, selection shall be made on a competitive basis.
French: Enseignement dans la langue maternelle
English: Competing in the World" (COM(2006)0567), second, "Global Europe: A stronger Partnership to deliver market access for European Exporters" (SEC(2007)0452) and, third, "Global Europe:
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: - Drafting specific clauses of loan agreements;
French: - L'élaboration de clauses spécifiques des accords de prêts;
English: D. The Permanent Five members of the Security Council should agree not to apply their veto power, in matters where their vital state interests are not involved, to obstruct the passage of resolutions authorizing military intervention for human protection purposes for which there is otherwise majority support.
French: D. Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité devraient s’entendre pour renoncer à exercer leur droit de veto, dans les décisions où leurs intérêts vitaux ne sont pas en jeu, afin de ne pas faire obstacle à l’adoption de résolutions autorisant des interventions militaires qui, destinées à assurer la protection humaine, recueillent par ailleurs la majorité des voix.
English: Marine fish farms are a source of dissolved and suspended organic matter which originates as fish faeces, excess fish feed, and net-cleaning wastes.
French: Les fermes d'aquaculture peuvent faire baisser la disponibilité de nourriture dans la colonne d'eau, qui est la première source d'alimentation des espèces pélagiques plus petites.
English: Please note that because we take care to use only environmentally friendly dyes on our fabrics, the colours may fade naturally if left in direct sunlight.
French: Nous l’avons tissé avec le plus grand soin, en suivant et en respectant les différentes étapes de production, qui sont notre engagement qualité.
English: Macromedia suggests that you check for new help content at least once a month.
French: Macromedia recommande de vérifier la disponibilité de ces mises à jour au minimum une fois par mois.
English: It would have a political function in that it would support key Council of Europe priorities and values related for example to concepts of European citizenship and inclusion; it would need to address the needs of those learners who are linguistically disadvantaged with respect to the language of instruction, newcomer groups and socially disadvantaged groups.
French: Il aura d’abord une fonction politique, dans la mesure où il viendra soutenir les priorités et valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, telles que la citoyenneté démocratique et l’insertion sociale. En outre, le Cadre de référence devra répondre aux besoins des apprenants défavorisés sur le plan linguistique (c’est-à-dire par rapport à la langue d’enseignement), des « nouveaux arrivants » et des catégories sociales défavorisées, en général.
English: CBSA officers are also located at 39 points abroad.
French: Des agents de l’ASFC sont également postés dans 39 emplacements à l’étranger.
English: • "The Canadian Light Source is a cutting-edge installation for Canadian researchers to use, and through the Alberta Synchrotron Institute, Alberta scientists will receive support for research and personnel," said Dr. Robert Church, Chair of the Alberta Science and Research Authority.
French: • « Le Centre canadien de rayonnement synchrotron est une installation à la fine pointe dont profiteront les chercheurs et, grâce à l'Institut synchrotron de l'Alberta, les scientifiques de l'Alberta recevront un appui sur le plan de la recherche et des ressources humaines », a déclaré M. Robert Church, président, Alberta Science and Research Authority.
English: Child-mother attachment and the self in 6-year-olds.
French: « The development of companionship and intimacy.
English: The Litebook® Elite™ is an excellent choice for people looking for 10 000 lux bright light therapy.
French: Litebook® Élite MC pour la luminothérapie brillante est un excellent choix pour les gens qui cherchent un traitement à 10 000 lux.
English: The Ministry for Foreign Affairs has also created a department on human and indigenous rights to follow up on international commitments assumed by the State, as well as high-level commissions on indigenous rights, and on human rights.
French: Le Ministère des affaires étrangères a par ailleurs créé un département des droits de l'homme et des droits des autochtones pour concrétiser les engagements internationaux souscrits par l'État, ainsi que des commissions de haut niveau sur les droits des autochtones et sur les droits de l'homme.
English: Physiology There is no literature on the physiological requirements and tolerances of Meconella oregana.
French: Physiologie Aucune publication ne fait état des besoins physiologiques et des tolérances du Meconella oregana.
English: The Round Table was competently and generously hosted and co-organized by the Deutsches Institut für Menschenrechte (DIMR - German Institute for Human Rights).
French: La Table Ronde a eu lieu grâce à l'accueil efficace et généreux du Deutsches Institut für Menschenrechte (DIMR - Institut allemand des Droits de l'Homme), qui co-organisait l'évènement.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America reaffirmed its sympathy with the views expressed on the participation of indigenous peoples and communities.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a réaffirmé son adhésion aux points de vue exprimés sur la participation des peuples et communautés autochtones.
English: • List of Irish useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Irish useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: • Post-Secondary Scholarship Program
French: • Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR)
English: Some of these factors include:
French: Certains de ces facteurs incluent les suivants :
English: To add to this, the Bank now has a general endorsement to revive the Emergency Services Support Program (ESSP) as a vehicle to address the most urgent needs of the social sectors, particularly the provision of pharmaceuticals and consumables that need to be procured in the next two to three months.
French: Enfin, la Banque a désormais l'autorisation générale de relancer son Programme d'appui aux services d'urgence (ESSP) destiné à faire face aux besoins les plus urgents dans le domaine social, en particulier pour assurer l'approvisionnement en médicaments et en produits de consommation requis au cours des deux à trois mois à venir.
English: The Republic of Korea will continue to engage in the international process on cluster munitions in an active and constructive manner to mitigate the humanitarian problems associated with the use of cluster munitions.
French: La République de Corée continuera à prendre une part active et constructive dans le processus international sur les armes à sous-munitions pour atténuer les problèmes humanitaires liés à l'emploi des armes à sous-munitions.
English: HOW WILL THE RESULTS BE USED?
French: COMMENT LES RÉSULTATS SERONT-ILS UTILISÉS ?
English: The present mandate of the committee, as the senator stated, authorizes it to hear witnesses with specific human rights concerns.
French: Le mandat actuel du comité, comme le sénateur l'a souligné, l'autorise à entendre des témoins qui défendent des intérêts spécifiques concernant les droits de la personne.
English: He reaffirmed his Government's support for international human rights standards and democratic values, which the Declaration was intended to strengthen.
French: L'intervenant réaffirme le soutien apporté par son gouvernement à des normes internationales relatives aux droits de l'homme et à des valeurs démocratiques, que la déclaration est appelée à renforcer.
English: The Grievance Board shall inform the parties of any decision to dispense with any of these Rules or to extend or abridge a time limit.
French: Le Comité des griefs informe les parties de sa décision de suspendre en tout ou en partie l'application des présentes règles ou de proroger ou d'abréger un délai.
English: The European Civil Aviation conference has developed a definition that expresses this diversity for its work on facilitation, which the Commission is following in this proposal.
French: La Conférence européenne de l’aviation civile a élaboré une définition qui tient compte de cette diversité pour ses travaux sur la facilitation, que la Commission applique dans la présente proposition.
English: The International Federation for Human Rights (FIDH) mentioned that Mali has ratified the seven principal international human rights instruments.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) indique que le Mali a ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Specialized Section re-elected Ms. Ulrike Bickelmann (Germany) as Chair and Ms. Kristina Mattsson (Sweden) as Vice-Chair.
French: La Section spécialisée a réélu Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne) Présidente et Mme Kristina Mattsson (Suède) Vice-Présidente.
English: Ivo van Hove is a theatre-maker with a distinct love of film.
French: Ivo van Hove est un réalisateur de théâtre qui a une prédilection pour le cinéma.
English: Mrs Pack, as you and all your colleagues are aware, the Conference of Presidents is responsible for authorising this journey.
French: Madame Pack, comme vous le savez et comme le savent tous les collègues, l'autorisation pour ce voyage relève de la Conférence des présidents.
English: Despite the range of courses offered, a lack of stable funding limits access to third-year residency positions.
French: Malgré la variété de l’offre, la disponibilité réelle est limitée en raison de l’instabilité du financement des postes de résident III.
English: Sulphur Ratio Test
French: • Essai d'établisement du ratio Soufre:Potentiel de production alcaline
English: Such a system might be considered to be placing a stamp of approval on a system of temporary, contract and other types of insecure jobs, and to be encouraging the further expansion of a contingent work force.
French: Une telle mesure risque d'être perçue comme une sorte d'approbation d'un système qui mise sur les emplois temporaires, sur les emplois à forfait et sur d'autres types d'emplois sans protection, et comme un encouragement à accroître encore davantage la main-d'oeuvre occasionnelle.
English: This would require a highly flexible and innovative personnel management system, and an individual training and recruitment system.
French: Pour cela, il faudrait un système de gestion du personnel, d’entraînement individuel et de recrutement qui serait très souple et novateur.
English: The course “Women in Politics” was held in 2003 for the first time.
French: Le stage intitulé « Les femmes dans la politique » a eu lieu pour la première fois en 2003.
English: The average number of persons in a male headed household was estimated at 4.19, with an average of 3.84 persons in female headed households.
French: Le nombre moyen de personnes vivant dans un ménage dirigé par un homme a été estimé à 4,19, le nombre moyen pour les ménages dirigés par une femme étant de 3,84.
English: Antiretroviral treatment in correctional facilities.
French: Prisoners’ access to HIV experimental trials: legal, ethical, and practical considerations.
English: Protocole de dépistage et d'intervention [Adult violence and mistreatment.
French: Protocole de dépistage et d'intervention.
English: With regard to the approach to amendments in paragraph 18, the view of his delegation differed from that of the delegation of Cuba: the aim was clearly to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La formulation du paragraphe 22 est appropriée car elle propose une vision réaliste du résultat auquel doit aboutir le processus d'examen, mais sa délégation demande instamment qu'elle se réfère à toutes les préparations en vue de la conférence d'examen de 2010 y compris de son ordre du jour.