ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Virtual Museum of Canada The Virtual Museum of Canada is a unique portal that presents a multitude of narratives and treasures from Canadian museums.
French: À propos du Musée virtuel du Canada Le Musée virtuel du Canada est un portail unique en son genre qui présente d'innombrables récits et trésors provenant de musées canadiens.
English: Adnan Idrees Abdallah Shihadeh (8 years old)
French: Adnan Idrees Abdallah Shihadeh (8 ans)
English: (a) Postgraduate programme in remote sensing and GIS (first phase of nine months at the Centre followed by a second phase of one year in the home country of each participant) at the Indian Institute of Remote Sensing, Dehra Dun;
French: a) Programme de formation spécialisée à la télédétection et aux SIG (première phase de neuf mois au Centre, suivie d'une deuxième phase d'un an dans le pays d'origine de chaque participant), à l'Institut indien de télédétection (Dehra Dun);
English: good location, near metro stop and taxis.
French: La chambre triple supérieure est vraiment très spacieuse.
English: These rooms are equipped with modern presentation technology.
French: Ces salles sont dotées d'un équipement audio-visuel moderne.
English: Our recipe's proportions are given in volume; this is why you first have to choose your measuring unit.
French: Les proportions de notre recette sont données en volume, c'est pourquoi il faut d'abord choisir votre unité de mesure.
English: On the growing prevalence of cancer and the increase in malignant tumours, she asked what prevention programmes had been put into place to detect cancer at an early stage so that it could be treated in time.
French: S'intéressant également à la prévalence des cancers, dont le nombre augmente ainsi que celui des tumeurs malignes, Mme Wilson voudrait savoir quels programmes de prévention ont été mis en place pour déceler les cancers à un stade précoce et pouvoir les traiter à temps.
English: With respect to some recommendations, the Regulations have been retained as pre-published: — it was recommended that the delay given for filing PRRA submissions should be 30 days.
French: En ce qui concerne certaines recommandations, les dispositions réglementaires ont été retenues tel qu'elles apparaissaient lors de la publication préalable : — il a été recommandé de porter à 30 jours le délai accordé pour présenter des observations relatives à l'ERAR.
English: Details on the Posting Briefing will be promulgated shortly.
French: De plus amples renseignements concernant cette séance d’information seront divulgués prochainement.
English: - To eliminate all forms of discrimination based on the physical differences between women and men.
French: - Éliminer toutes les formes de discrimination fondées sur les différences physiologiques entre les hommes et les femmes.
English: Thursday sees the annual debate on the activities (for 2004) of the European Ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS. The session will end with three debates and resolutions on human rights in Western Sahara, Uzbekistan and the case of Tenzin Delek Rinpoche.
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: (Les) Inventaire des collections des Jardins de Métis $ 20,000.00 Conseil des Innu de Ekuanitshit Étude de Faisabilité et d'impact socio-economique $ 34,860.00 Corporation Les Aventuriers de l'archéologie dans le Haut-St-Laurent Le site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha: un secret trop bien gardé!
French: (Les) Inventaire des collections des Jardins de Métis 20,000.00 $ Conseil des Innu de Ekuanitshit Étude de Faisabilité et d'impact socio-economique 34,860.00 $ Corporation Les Aventuriers de l'archéologie dans le Haut-St-Laurent Le site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha: un secret trop bien gardé!
English: The Tribunal is of the view that Quantum knew or reasonably should have known the basis of the complaint on March 1, 2007.
French: Le Tribunal est d’avis que Quantum a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte le 1er mars 2007.
English: In this particular case mediation was not necessary as a result of the social culture specific to the company, but in other situations it might well be that the good offices of high-level conciliation could achieve a similar result.
French: Dans ce cas précis, une intervention médiatrice n’était pas nécessaire vu la culture sociale spécifique à l’entreprise, mais dans d’autres situations il se pourrait que les bons offices d’une conciliation de haut niveau aboutissent à un résultat semblable.
English: Voluntary contributions of Member States will enable local partners to combine grants for technical assistance with reimbursable seeding operations.
French: Les contributions volontaires versées par les États Membres permettront aux partenaires locaux de combiner les dons d'assistance technique et les opérations de prêt de capitaux de départ remboursables.
English: MORE: www.cihr.ca/e/32835.html
French: SUITE: www.cihr.ca/f/32835.html
English: Self Employment Program (HRDC) The Self Employment (SE) program is funded by Human Resource Development Canada (HRDC) and is available throughout Canada.
French: Programme d'aide au travail indépendant (DRHC) Le Programme d'aide au travail indépendant (TI) est financé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et offert à l'échelle du pays.
English: The sector is not worried about possible regulatory action in the matter, inasmuch as this possible selection of advertising messages would cause the audience to perceive them as less onerous.
French: Le secteur ne s’inquiète pas d’une éventuelle action de régulation en la matière, dans la mesure où cette possible sélection de messages publicitaires résulterait dans un allégement de leur poids auprès de l’audience.
English: There are also clear failings in the rule of law in East Timor which is not functioning fully and which has in fact never functioned fully.
French: Il y a aussi très clairement des failles dans l'état de droit Est-timorais, qui ne fonctionne pas parfaitement et qui n'a d'ailleurs jamais parfaitement fonctionné.
English: "It’s a first step," says CRTC Chairman David Colville, "in updating our approach to licensing and regulating cable systems.
French: « Il s’agit d’une première étape dans l’actualisation de notre façon d’attribuer des licences aux systèmes de câble et de les réglementer », affirme M. David Colville, président du CRTC.
English: With respect to the reasons for the reconstruction, the Agency is of the opinion that this project is due primarily to highway development.
French: En ce qui concerne les raisons de reconstruction, l'Office estime que ce projet est principalement attribuable à l'aménagement routier.
English: English bedload transport hunting waterfowl hunting goose hunting spring goose hunt moose hunting duck hunting caribou hunting small and big game hunting big-game hunting small-game hunting fall hunt subsistence hunting winter hunt sport hunting sport hunting hunter caribou hunter goose hunter nomadic hunter non-Native hunter recreational hunter oil-fired boiler Assistant Station Manager jobsite manager Construction Site Manager access road temporary access road Chisasibi road construction road temporary construction road by-pass road ±450 kV-line road Longue-Pointe road portage road Waskaganish road Circuits 4003 and 4004 road winter road logging road secondary road snow goose greater snow goose channel Boat Passage feeder channel drainageway
French: Français rapides de classe I rapides de classe II rapides de classe III rapides de classe IV rapides de classe V classe de potentiel classification des espèces sauvages formation théorique argile berge argileuse rive argileuse zone d'argile talus argileux falaise argileuse dépôt argileux argile du type CL plaine argileuse sédiment argileux talus argileux moraine argileuse basse terre argileuse silt argileux talus riverain argileux silt argileux eau claire déboiser coupe totale surface déboisée zone déboisée rivages déboisés déboisement à des fins hydrauliques travaux de déboisement passage des rapides projet Eau Claire cléithrum manille escarpement rocheux falaise vive changement climatique Indice de rigueur du climat (IRC) Bulletin des tendances et des variations climatiques événement climatique tendances climatique coupage à ras de terre forêt à couvert fermé écoulement en charge
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: A patent shall also entitle its owner to prevent a third party from handing over or offering to hand over to unauthorized persons without his consent elements related to an essential part of the invention to be used for putting the invention into effect, when the third party knows, or the circumstances make it obvious, that such elements are capable of putting the invention into effect and are to be used for that purpose.
French: Le brevet confère à son titulaire le droit d’interdire à tout tiers, en l’absence du consentement du titulaire : a) la fabrication, l’offre, la mise dans le commerce ou l’utilisation, ou bien l’importation ou la détention à l’une des fins précitées, du produit objet du brevet ; b) l’utilisation d’un procédé objet du brevet ou l’offre de son utilisation, lorsque le tiers sait ou lorsque les circonstances rendent évident que l’utilisation du procédé est interdite sans le consentement du titulaire du brevet ;
English: We've got to bring them all in, make it easier for them to understand and do.
French: Nous devons tous les rallier, les aider à comprendre et leur faciliter la tâche.
English: The Women's Police could decide whether to hold the young person in custody.  Police detention could last for no more than 24 hours.
French: La Police des femmes peut quant à elle décider du placement du mineur en garde à vue, pour une durée maximale de 24 heures.
English: • the fact that the NGOs benefiting under the programme tend always to be the same ones;
French: • le fait que les ONG bénéficiaires soient toujours plus ou moins les mêmes;
English: It is not something that we have invented, but we only describe it because it is present.
French: Ce n'est pas une chose que nous avons inventée; nous nous contentons de la décrire parce qu'elle existe.
English: It would therefore seem that Parliament has significantly influenced the common position, and congratulations on that accomplishment are due.
French: Il semblerait dès lors que le Parlement ait considérablement influencé la position commune et il doit en être félicité.
English: Make a direct and secure booking at CAMPANILE GENNEVILLIERS BARBANNIERS in GENNEVILLIERS.
French: Réservez rapidement votre chambre à l'hôtel CAMPANILE GENNEVILLIERS BARBANNIERS à GENNEVILLIERS.
English: To meet that challenge, the many Real Property disciplines need better systems for monitoring and reporting on progress and results.
French: Pour accomplir cette tâche, les différentes compétences reliées aux biens immobiliers doivent aller de pair avec des systèmes plus efficaces pour assurer le suivi des progrès et des résultats, puis pour en rendre compte.
English: Article 23 - Content 'The Council establishes at Community level strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining a framework for the intervention of the Funds.
French: Art. 23 - Contenu «Le Conseil établit au niveau de la Communauté des orientations stratégiques pour la cohésion économique, sociale et territoriale définissant un cadre pour l’intervention des Fonds.
English: There have also been new requests for mediation assistance from employers stemming from the requirements in the PSLRA for departments and agencies to put in place labour-management consultation committees and informal conflict management systems.
French: Elle a aussi été saisie de nouvelles demandes provenant des employeurs pour des services de médiation résultant de l’obligation que la nouvelle LRTFP impose aux ministères et organismes de mettre en place des comités de consultation syndicaux-patronaux de même que des systèmes de gestion informelle des conflits.
English: · Choice of instruments The issue of intercultural dialogue is not subject to normative actions.
French: · Choix des instruments La problématique du dialogue interculturel ne relève pas d'actions normatives.
English: (b) Full and effective participation by all stakeholders;
French: b) La participation pleine et effective de toutes les parties prenantes;
English: We are advertisers in Montreal's English daily newspaper, The Gazette, as well as in the RE/MAX Real Estate Guide and in Immo-Pro Magazine.
French: Nous annonçons régulièrement dans le journal quotidien anglophone "The Gazette" dans le guide immobilier RE/MAX, ainsi que la revue Immo-Pro et dans les journaux locaux.
English: For further information on the prior approval process, please refer to your NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit or the NIHB MS&E Health Provider Information Kit.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le processus d'autorisation préalable, veuillez vous référer à votre trousse Renseignements pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA ou à la trousse Renseignements pour le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales des SSNA.
English: 3.1 The author submits that the facts outlined above amount to violations by Colombia of article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights in that the seven peasants were arbitrarily deprived of life.
French: 3.1 L'auteur affirme que les faits exposés constituent des violations, par la Colombie, du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ce que les sept paysans ont été privés arbitrairement de la vie.
English: Butterworths Canada Ltd., 2000.
French: Butterworths Canada Ltd.; 2000.
English: The site’s positioning was resolutely and solely Web-based.
French: Aujourd'hui ses contenus sont toujours accessibles, mais le site ne prend plus de nouvelles inscriptions.
English: These systems were not as effective as they should have been; they had an error rate of 12% for the amounts reimbursed in 2006 and of 11% in 2008.
French: Ces systèmes ne sont pas aussi efficaces qu'ils auraient dû l'être; ils ont enregistré un taux d'erreur de 12 % pour les montants remboursés en 2006 et de 11 % en 2008.
English: There is only one Security Clearance Program; therefore, it will now serve two industries, the air industry and the marine industry.
French: Il n'existe qu'un seul programme d'habilitation de sécurité des transports; par conséquent, le programme desservira maintenant deux industries, l'industrie aérienne et l'industrie maritime.
English: Report of Captain W. B. Creery, RCN, 12 December, 1943.
French: 20 Kilbotn n’échappa pas à l’attention de la FAA.
English: This came to my knowledge when I was on an official EP delegation to Mauritania and the delegation was informed by the President that all endeavours to find a solution to that agreement had thus far failed.
French: Je l'ai appris lors d'un déplacement en Mauritanie dans le cadre d'une délégation officielle du PE, qui a été informée par le Président que tous les efforts visant à trouver une solution à cet accord n'avaient encore rien donné.
English: (c) Train parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges, health professionals and children themselves in the identification, reporting and management of cases of violence and abuse, using a multidisciplinary and multisectoral approach.
French: c) D'apprendre aux parents, aux enseignants, aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux, aux magistrats, aux professionnels de la santé et aux enfants eux-mêmes à déceler, signaler et gérer les cas de violence et de sévices, en recourant pour cette formation à une démarche pluridisciplinaire et multisectorielle.
English: Accordingly, this dispute over the principle of language is something those involved find difficult to comprehend.
French: Dès lors, pour tous ceux que cela concerne, cette querelle sur le principe de la langue est difficile à comprendre.
English: Get your day's business or sightseeing activities in Frankfurt off to a perfect start with the rich breakfast buffet (for a surcharge).
French: Préparez votre journée de travail ou de visites à Francfort en dégustant un petit déjeuner copieux (en supplément).
English: Appendix IV Amendments to the Canada Elections Act Introduced Between June 29, 2004, and November 29, 2005 (continued) Bill C-416 Title Stage 1st reading – June 22, 2005
French: Annexe IV Modifications à la Loi électorale du Canada déposées entre le 29 juin 2004 et le 29 novembre 2005 (suite) Projet de loi C-406 Titre Étape Première lecture – 15 juin 2005
English: We believe that a discourse promoting unity and not the division of Kosovars according to their ethnic background would assist the efforts undertaken in Kosovo, because Kosovo belongs to all Kosovars.
French: Un discours rassembleur et la non-répartition des Kosovars selon leur appartenance ethnique conforteraient, à notre avis, les efforts entrepris au Kosovo, car le Kosovo appartient à tous les Kosovars.
English: The winners will also be contacted by e-mail.
French: Les gagnants seront également contactés par courriel.
English: Figures are approximate because much CIHR programming contributes to more than one outcome area (For example, a program to support multi-disciplinary research teams working on community health challenges could be conceived as contributing to partnerships and public engagement, developing research capacity through the involvement of research students, supporting outstanding research and contributing to the use of results.
French: Les chiffres sont approximatifs puisqu'une bonne partie des programmes des IRSC contribuent à plus d'un domaine de résultat (Par exemple, on peut considérer qu'un programme visant à appuyer des équipes de recherche multidisciplinaires qui examinent des problèmes de santé communautaire contribue au partenariat et à la participation du public, développe la capacité de recherche grâce à la participation d'étudiants en recherche, appuie la recherche exceptionnelle et contribue à l'utilisation des résultats.
English: □ Addition of a site associated with the product.
French: (cochez une case ou plus)
English: Amendments scheduled to take effect in January 2004 will streamline the ﬁling process for applicants and IP ofﬁces. In addition, CIPO
French: L’OPIC a participé à des réunions du Comité permanent sur le droit des brevets.
English: The Records, Documents and Information Management System (RDIMS), an IT Shared Service launched in September 2005 to improve the collection and alignment of information, met its 2006-2007 targets of 60,000 active licenses and participation of more than 50% of government departments and agencies.
French: Lancé en septembre 2005 dans le but d'améliorer la collecte et l'harmonisation des renseignements, le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, un service partagé de TI, a atteint ses objectifs de 2006-2007, à savoir la distribution de 60 000 licences actives et la participation de plus de la moitié des ministères et des organismes fédéraux.
English: The European Security Strategy advocates setting up strategic partnerships with a large number of world countries, among them the United States, Russia, China, Japan, Canada and India.
French: La Stratégie européenne de sécurité préconise l’établissement de partenariats stratégiques avec un nombre important de puissances dans le monde, parmi lesquelles les Etats-Unis, la Russie, la Chine, le Japon, le Canada et l’Inde.
English: (f) The restoration and rehabilitation of degraded forest ecosystems and measures to address forest fragmentation require integrated and participatory approaches and benefit from cross-sectoral collaboration;
French: f) La restauration et la remise en état des écosystèmes forestiers dégradés et les mesures visant à lutter contre la fragmentation des forêts requièrent des démarches cohérentes et de type participatif et tirent avantage de la coopération intersectorielle;
English: • How important and original are the contributions expected from the work proposed in the planning and development stages?
French: • Dans quelle mesure s'attend-t-on à ce que les résultats produits par les travaux proposés pour les étapes de la planification et du développement soient importants ou originaux?
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of human resources development strategies, in particular on lessons learned and the role of the international community and other entities, including the private sector, in assisting these efforts;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application des stratégies de mise en valeur des ressources humaines, en particulier sur les enseignements tirés de l'expérience et sur le rôle de la communauté internationale et d'autres entités, appartenant notamment au secteur privé, dans cette entreprise ;
English: Metropolis will continue its program of domestic and international events in Phase II.
French: Le projet Metropolis poursuivra son programme d'événements nationaux et internationaux au cours de la Phase II.
English: publication; (iii) the title of the periodical or other serial publication (abbreviations conforming to generally recognized international practice may be used; see "PCT Minimum Documentation - List of Periodicals", Part 4); (iv) the location within the periodical or other serial publication by indicating date of issue by four digits for the year designation, issue designation, pagination of the article (where year, month and day are available, the provisions of WIPO Standard ST.2 should be applied); (v) where applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2-7654-0537-9, ISSN 1045-1064.
French: ii) le titre de l’article (sous une forme abrégée ou tronquée, selon qu’il convient) dans le périodique ou l’autre publication en série; iii) le titre du périodique ou de l’autre publication en série (des abréviations conformes à la pratique internationale généralement admise peuvent être utilisées; voir le document "Documentation minimale du PCT – Liste des périodiques", Partie 4); iv) l’endroit, dans le périodique ou l’autre publication en série, en indiquant la date de publication au moyen de quatre chiffres pour représenter l’année, le numéro ou fascicule, la pagination de l’article (lorsque l’année, le mois et le quantième sont connus, il y a lieu d’appliquer les dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI); v) le cas échéant, l’identificateur normalisé et le numéro attribué au document, par exemple ISBN 27654-0537, ISSN 1045-1064.
English: Concerns over issues of governance continued in the Tarai, such as lack of response from authorities and exclusion from the administrative machinery.
French: Les questions de bonne gouvernance demeuraient préoccupantes dans le Teraï, comme l'indifférence des autorités et l'exclusion du mécanisme administratif.
English: Long-term residents living in the second Member State will retain their status in the first Member State until they have acquired the same status in the second Member State.
French: Le résident de longue durée, séjournant dans le deuxième État membre, conserve son statut dans le premier État membre jusqu'à ce qu'il a acquis le même statut dans le deuxième pays membre.