ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the large number or bodies implementing the various provisions of the Optional Protocol, including the Child Policy Coordinating Committee, the Child Rights Monitoring Centre, and the National Youth Commission, she stressed the importance of bringing all the human rights bodies together in an integrated system for the protection of human rights, so as to facilitate the coordination and implementation of policies and programmes.
French: Notant le grand nombre d'organes qui mettent en œuvre les diverses dispositions du Protocole, dont le Comité de coordination des mesures en faveur de l'enfance, le Centre de contrôle des droits de l'enfant ou encore la Commission nationale pour la jeunesse, Mme Ortiz insiste sur l'importance de regrouper tous les organismes ayant pour vocation de défendre les droits de l'homme au sein d'un système intégré de protection des droits de l'homme de manière à faciliter la coordination et l'exécution des politiques et des programmes.
English: The Bidder must clearly outline the suggested improvement as well as the reason for the improvement while maintaining a competitive environment.
French: Le soumissionnaire doit préciser clairement l’amélioration qu’il propose ainsi que le motif de l’amélioration, tout en maintenant un régime concurrentiel.
English: Recognition of this fact is required in the strategic plan and active practical support should be given to caregivers at home who care for persons with HIV/AIDS.
French: C'est là un fait qui doit être reconnu dans le plan stratégique et il faut apporter un soutien pratique actif aux aides-soignants à domicile qui s'occupent de personnes atteintes de VIH/sida.
English: North African & Middle East Partners Meet in Cairo 5.
French: Les Partenaires d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient se rencontrent au Caire 5.
English: In reference to your letter dated 4 March 2005, I have the honour to transmit herewith the report of the Government of Mali, pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1572 (2004) on the situation in Côte d'Ivoire (see annex).
French: Me référant à votre lettre datée du 4 mars, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport soumis par le Gouvernement malien en application du paragraphe 15 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: Unsafe heating and wiring contribute to high rates of accident and injury.
French: Des systèmes de chauffage défectueux et de mauvaises installations électriques provoquent nombre d’accidents et de blessures.
English: Encouraging progress has been made in meeting the conditions that would eventually allow for the termination of the arms embargo and travel ban, as outlined in paragraph 5 of resolution 1521 (2003) and referred to in paragraph 1 of resolution 1579 (2004).
French: Des progrès encourageants ont été accomplis sur la voie de la satisfaction des conditions qui permettraient de mettre fin à l'embargo sur les armements et aux interdictions de voyager, énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2003) et visées au paragraphe 1 de la résolution 1579 (2004).
English: The ensuing legal challenges by Bell Canada did not augur well for the twenty thousand clerks, sales people and telephone operators involved.
French: Les contestations judiciaires de Bell Canada qui ont suivi n'augurent rien de bon pour les 20 000 commis, préposées aux ventes et téléphonistes intéressées.
English: In its audit report, the Board commends UNOPS for the timeliness of the submission.
French: Il fait aussi quelques observations sur l'amélioration des états financiers.
English: Developing viable policies at the national and international levels will require an acceptable balance between measures to control computer-related crime and other significant interests, including the privacy and other rights of technology users and the value of computer and telecommunications networks as media for commercial and non-commercial communications and other activities.
French: Pour mettre en œuvre des politiques viables aux niveaux national et international, il faudra parvenir à un équilibre acceptable entre les mesures nécessaires pour lutter contre les délits liés à l'informatique et d'autres éléments à prendre en compte: respect de la vie privé et autres droits des utilisateurs, importance des réseaux informatiques et de télécommunications comme moyens de communications commerciales et non commerciales et autres activités.
English: • Transport RECOGNITION OF QUALIFICATIONS > Pharmacy: qualifications in pharmacy This directive sets out to define the minimum range of activities to which pharmacists must have access in all Member States.
French: • Transports RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS > Pharmacie: qualifications en pharmacie Cette directive vise à définir un champ minimal d'activités des pharmaciens dans tous les États membres.
English: They usually report directly to a Unit Manager (AS Classification Group), who reports to the Deputy Warden, who reports to the Warden of the Institution.
French: Ils relèvent habituellement directement d'un ou d'une gestionnaire d'unité (groupe de classification AS) qui relève du sous-directeur ou de la sous-directrice, qui à son tour relève du directeur ou de la directrice d'établissement.
English: This rapid increase testifies to the general determination to address the humanitarian problems caused by anti-personnel mines.
French: Cette hausse rapide témoigne de la détermination générale de régler les problèmes humanitaires créés par les mines antipersonnel.
English: In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (HF, F2, ClF3, and uranium fluorides).
French: Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium).
English: (1989) reported three cases of embryonal cell carcinoma of the testis in workers at one leather tannery in the United States, where it was reported that DMF as well as a wide range of dyes and solvents were used, including such testicular toxins as 2-ethoxyethanol and 2-ethoxyethanol acetate.
French: (1989) ont signalé trois cas de carcinomes des cellules embryonnaires des testicules chez les travailleurs d'une tannerie américaine où l'on utilisait du DMF et une large gamme de teintures et de solvants, y compris des toxines testiculaires comme le 2éthoxyéthanol et l'acétate de 2-éthoxyéthanol.
English: The trustee should supply the creditor with a notional date that can be used for the purposes of considering an estate closed.
French: Que le syndic fournisse aux créanciers une date approximative qui pourrait servir de repère pour la fermeture du dossier.
English: The Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects both entered into force on 16 April 1998.
French: Le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes sont tous deux entrés en vigueur le 16 avril 1998.
English: I must say that we have had a better relationship with her than we had with her predecessor, despite their common political affiliation, which we too share, and their common nationality.
French: Je dois dire que nous avons eu de meilleurs rapports avec elle qu'avec son prédécesseur, en dépit de leur appartenance à la même famille politique, que nous partageons aussi, et de leur nationalité commune.
English: Health Canada will have full access to information related to an accreditation assessment, reassessment or surveillance audit of a registrar, and from a registrar's assessment, reassessment or surveillance audit of a manufacturer, and will treat this information in accordance with appropriate federal regulations and guidelines dealing with confidential or proprietary information.
French: Santé Canada aura accès à tout renseignement relatif aux évaluations des accréditations, aux réévaluations et aux contrôles de surveillance d'un fabricant et traitera cette information conformément à la réglementation fédérale applicable et aux lignes directrices des politiques sur les informations confidentielles.
English: Owens closed its phenolic insulation plant and also sold the marketing rights for its roofing fibreglass products.
French: Owens a fermé son usine de panneaux de mousse phénolique et a aussi vendu les droits de commercialisation de ses produits en fibre de verre pour les toitures.
English: The kinetics of oxidation of bis(1,4,7-triazacyclononane)nickel(II), [Ni(tacn)2]2+, by the peroxodisulphate anion has been studied in water as a function of S2O82− concentration and temperature.
French: On a étudié la cinétique de l'oxydation du bis(1,4,7-triazacyclononane)nickel(II), [Ni(tacn)2]2+, par l'anion peroxodisulfate en solution aqueuse et en fonction de la concentration de S2O82− et de la température.
English: The pre-authorized payment can be a fixed dollar amount, or it can fluctuate like your phone bill, depending on the terms of the agreement.
French: Le montant du paiement préautorisé peut être fixe, ou variable comme votre compte de téléphone, selon les dispositions de l’entente.
English: We pledge to provide every support to the fight against international terrorism.
French: Nous nous engageons à offrir tout le soutien possible à la lutte contre le terrorisme international.
English: A final proposal is to make tax consolidation possible.
French: Une dernière proposition est de rendre possible une consolidation fiscale.
English: The territories served by cable licensees will not change as a result of regional licensing.
French: Il ne modifiera pas l'ensemble des territoires desservis par les titulaires.
English: Outcomes and impacts of this service area will include: (a) an increased level of political commitment and leadership at the highest level of government, as expressed by statements and actions by the Head of State, members of the cabinet, and other senior-level officials; (b) policy debates and legislative action by parliaments; (c) prominence of HIV/AIDS as an election issue; (d) greater resources allocated from national budgets to HIV/AIDS prevention, care and impact mitigation; (e) greater mobilization of the private sector, measured by statements and actions by chief executive officers; (f) contributions to the overall HIV/AIDS campaign; (g) existence of workplace HIV/AIDS policies; (h) greater mobilization of communities, women's groups, people living with HIV and AIDS, and other civil society movements.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine comprennent les éléments suivants : a) l'amélioration de la volonté et de la détermination politiques au plus haut niveau du gouvernement, confirmées par les déclarations et les actions du chef de l'État, des membres du cabinet et de fonctionnaires de rang supérieur; b) la tenue de débats de politique et la prise de mesures législatives au niveau des parlements; c) la reconnaissance de l'importance du VIH/sida comme question électorale; d) l'augmentation des ressources allouées dans les budgets nationaux à la prévention du VIH/sida, à son traitement et à la réduction de ses conséquences; e) l'accroissement de la mobilisation du secteur privé, confirmé par les déclarations et les actions des chefs de l'administration; f) des contributions à la campagne générale contre le VIH/sida; g) la mise en place de politiques relatives au VIH/sida dans le milieu de travail; h) l'accroissement de la mobilisation des collectivités, des groupes de femmes, des personnes atteintes du VIH et du sida et des autres mouvements de la société civile.
English: From there, we can realise excursions towards the Illes d'en Colom and of l'Aire, cross the port of Mahón, or go towards Galdana Cove.
French: Depuis là, nous pouvons effectuer des excursions vers les Illes d'en Colom et de l'Aire, parcourir le port de Mahón, ou aller vers Calanche Galdana.
English: Proceedings, 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop: October 1-4, 2000, St. John’s, Newfoundland.
French: Masculinisation of adult female mosquitofish (Gambusia affinis affinis) exposed to pulp and paper mill wastewaters.
English: "these Regulations" refers to the Natural Health Product Regulations (working title). This document is a proposal, not a regulation.
French: « site » veut dire l’endroit où le produit de santé naturel est fabriqué, emballé, analysé ou remisé avant la vente.
English: External review External review (including peer review) is used to evaluate the scientific merit and quality of publications, funding proposals, and even scientific programs and facilities.
French: Examen externe L'examen externe, notamment l'examen par des pairs, sert à évaluer le mérite et la qualité scientifiques des publications, des propositions de financement et des programmes et installations scientifiques.
English: The draft resolution also refers to the particularly important body of work accomplished by the Sport for Development and Peace International Working Group.
French: Ce projet de résolution fait référence également au travail particulièrement important qu'a fourni le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Member of the Royal Victorian Order (M.V.O.)
French: Membre de l'Ordre royal de Victoria (M.V.O.)
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Richard Ryan, Chairman of the delegation of Ireland.
French: M. Richard Ryan, Président de la délégation irlandaise.
English: Finally, the Council recalled its strong commitment to Iraq as reflected in the priorities set out by the GAERC on 19-20 November 2007 for future assistance to Iraq.
French: Enfin, le Conseil rappelle son engagement résolu en faveur de l'Iraq, comme en témoignent les priorités énoncées par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 19 et 20 novembre 2007 en ce qui concerne l'assistance qui sera apportée à l'Iraq à l'avenir.
English: More than a million persons were forcibly displaced between July-2002 and December-2006, and in the first semester of 2006 at least 112.000 more have displaced.
French: Il s'agit de faciliter l'identification et l'intégration du contenu des informations et des sources d'informations ainsi que l'échange d'informations.
English: The Meeting took note of the Report of the Tribunal for 2007 (SPLOS/174).
French: La Réunion prend note du rapport du Tribunal pour 2007 (SPLOS/174).
English: Trips range from day or overnight trips on well-marked trails to 8–10 day off-trail hikes or rafting trips.
French: Il peut s'agir de randonnées d'une seule journée ou de randonnées avec coucher sur des sentiers bien balisés, de randonnées de huit à dix jours sur des parcours ou encore de longues excursions de descente en eaux vives.
English: Taken as a whole, they can have a significant cumulative effect on the institution of the public service.
French: Dans l'ensemble, elles peuvent avoir un impact cumulatif considérable sur la fonction publique en tant qu'institution.
English: We strongly condemn the brutal attacks — the indiscriminate shelling, the bombardment and the use of excessive force.
French: Nous condamnons vigoureusement ces attaques barbares - le pilonnage systématique, les bombardements et l'abus de la force.
English: The consumption of products from 176 corn will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits tirés du maïs 176 n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritive de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: Biological diversity, fisheries, and other Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : diversité biologique; pêches; autres questions Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: The resources are estimated at 2.5 billion tons of ore, including 49 million tons of metallic copper.
French: Les réserves des gisements identifiés s'élevent a 2,5 milliards de tonnes de minerai, dont 49 millions de tonnes de cuivre métallique.
English: Examples of boating safety and water safety campaigns will be provided to illustrate the effectiveness of incorporating a social marketing focus.
French: La conférence traitera de notre situation unique, de notre programme de formation, des défis que nous avons relevés et des leçons retenues.
English: Point of order respecting a government response to a committee report (Senator Corbin) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet de la réponse du gouvernement au rapport d'un comité (sénateur Corbin) Question :
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is also participating in this process as it is important that the development of the renewable fuels sector benefits Canadian farmers as much as possible.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada ´ (AAC) participe e galement au processus, puisque les agriculteurs canadiens doivent pouvoir profiter au maximum ´ du developpement du secteur des carburants renouvelables.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 44 56 33 Corporate Secretary 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 44 56 33 Secrétaire générale 0 100 6
English: All started working at the same time, in September 2000.
French: Ils sont tous entrés en activité au même moment (septembre 2000).
English: The Conference calls upon all States, in particular the remaining 11 of the 44 States listed in Annex II to the Treaty that have not yet ratified it to do so as soon as possible so that it can enter into force without further delay.
French: Elle exhorte tous les États qui n'ont pas encore ratifié le Traité, en particulier les 11 derniers parmi les 44 cités dans l'annexe II du Traité, à le faire au plus tôt, de sorte qu'il puisse entrer en vigueur sans plus tarder.
English: These standards have recently been revised to reflect the changing role of government in service delivery with the introduction of Regional Health Authorities.
French: Ces normes ont récemment fait l'objet d'une révision pour tenir compte du rôle en constante évolution du gouvernement dans la prestation des services avec la mise en place des offices régionaux de la santé.
English: Moreover, I can confirm our future commitment in Afghanistan, which enjoys broad political consensus among all the parties represented in the Hungarian parliament.
French: En outre, je peux confirmer que notre engagement en Afghanistan est appelé à durer, sachant que celui-ci fait l'objet d'un large consensus politique parmi tous les partis représentés au Parlement hongrois.
English: With the rapid advances that are occurring in the health sciences, it is becoming increasingly challenging for health care professionals to stay abreast of the latest health research information (Whitten, Ford, Davis, Speicher, & Collins, 1998).
French: Compte tenu des développements rapides dans le domaine des sciences de la santé, il devient de plus en plus difficile pour les professionnels de la santé de se tenir à la fine pointe de l'information en matière de recherche sur la santé (Whitten, Ford, Davis, Speicher, et Collins, 1998).
English: For the above reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'appel est rejeté.
English: LAST FEDERAL DOOR-TO-DOOR ENUMERATION BEGINS TOMORROW (OTTAWA, April 9, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that over 96,000 enumerators will begin knocking on doors to conduct the final federal door-to-door enumeration tomorrow.
French: LE DERNIER RECENSEMENT ÉLECTORAL FÉDÉRAL PORTE-À-PORTE DÉBUTE DEMAIN (OTTAWA, le 9 avril 1997) — Plus de 96 000 recenseurs commencent à effectuer demain le tout dernier recensement électoral fédéral porte-à-porte. C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: That means that instead of doing Population and Housing Censuses every fifth or tenth year, Statistics Sweden can produce census-like statistics every year for the users and do not need to put them together at special occasions and call them a Census.
French: Au lieu de procéder à des recensements de la population et des habitations tous les cinq ou dix ans pour recueillir des données, Statistics Sweden est désormais à même de produire annuellement, pour les utilisateurs, des statistiques de type censitaire.
English: See part 1 for a review of evolutionary economics.
French: Elles permettent de mieux faire face aux impondérables qui découlent de l’incertitude des marchés.
English: Swedish music is in many minds synonymous with ABBA.
French: La musique suédoise se confond pour beaucoup avec le groupe ABBA.
English: The delegation of management responsibility for programs corresponding to the organizational structure of the Secretariat would result in a cost-effective utilization of allocated resources.
French: La délégation des responsabilités en matière de gestion des programmes correspondant à la structure administrative du Secrétariat permettra une utilisation plus rentable des ressources disponibles.
English: Complete independence with respect to all the major financial and banking institutions enables us to be extremely responsive and to make quick decisions.
French: Notre indépendance vis-à-vis de toutes les structures financières et bancaires nous permet d'être extrêmement réactifs et de prendre des décisions rapides. Notre origine et notre présence en France nous permettent de mieux appréhender les spécificités de certaines situations.
English: CIDA's mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: L’ACDI a pour mandat d’appuyer le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sécuritaire, plus équitable et plus prospère.
English: § Support for implementation of the federal Accord with the Voluntary Sector.
French: § Soutien de la mise en œuvre de l'entente du gouvernement fédéral avec le secteur bénévole.
English: Svetlana Davis - Project Officer 613-954-7740
French: Svetlana Davis - Agente de projet 613-954-7740
English: Does Chrétien’s signature on the TB submission indicate that Diane Marleau knew about the Unity Fund? (page 11)
French: Est-ce que la signature de M. Chrétien sur la présentation indique que Diane Marleau était au courant du Fonds de l’unité canadienne? (page 11) Le SCT n’est pas en mesure de répondre à cette question.
English: To this end, the ICRC will make the content and insights generated by this meeting available, in the form of a public report, to a much wider circle of interested States and organisations.
French: À cette fin, le CICR diffusera la teneur et les éclairages de la Réunion, sous la forme d'un rapport public, auprès d'un cercle bien plus large d'États et d'organisations intéressés.
English: • Resource expenditure tracking 13 Getting Started Checklist:
French: • Suivi des dépenses de ressources 13 Démarrage – Liste de vérification Technologie
English: I.1. Radio, television and distribution in Canada
French: I.1. Radio, télévision et distribution au Canada
English: (b) Increasing awareness of the outside world in a manner consistent with the humanitarian values of the noble Islamic religion;
French: b) Sensibiliser le monde extérieur d'une manière qui soit compatible avec les valeurs humanitaires de la noble religion islamique;
English: She was not extended the basic human courtesy of so much as a telephone call to tell her that her contract had not been renewed.
French: Elle n'a pas eu droit à la courtoisie la plus élémentaire consistant en un simple appel téléphonique pour l'informer que son contrat n'avait pas été renouvelé (13).