ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, there are many unknowns on the Internet.
French: Enfin, il existe des impondérables sur Internet.
English: Two days later, at Rheims, the German General Alfred Jodl formally surrendered all German military forces to General Eisenhower, an action that was subsequently ratified by Russian Headquarters in Berlin.
French: La vibration de mes canons libère la bombe de sorte qu’elle frappe le véhicule alors que je me trouve à moins de 50 pieds au-dessus de celui-ci.
English: R-2), for authority to widen Lorrain Boulevard where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 109.73 Lachute Subdivision, in the City of Gatineau, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. UT-88-07-7801, sheets 1, 2 and 3, revised August 10, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le boulevard Lorrain au croisement de l'emprise de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 109,73 de la subdivision Lachute, dans la ville de Gatineau, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° UT-88-07-7801, feuillets 1, 2 et 3, révisé le 10 août 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: For example, the Ministry for Children and Families introduced phase one of the Building Blocks program in 1997 in ten locations throughout the province.
French: Par exemple, le ministère des Enfants et de la Famille a lancé le premier volet du programme Building Blocks (composantes fondamentales) en 1997 dans dix villes ou localités de la province.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 27 Article 3, paragraph 1, point (a)(ii) (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring. (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, a sufficient supply of voluntary part-time work, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 27 Article 3, paragraphe 1, point a) ii) ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise. ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, par une offre suffisante de travail volontaire à temps partiel, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/iceberg_1_e.cfm Created : 2002-09-06 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/iceberg_1_f.cfm Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to say a few words about the three agreements that we will be debating this evening.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais d' abord exprimer quelques mots sur les trois accords que nous allons discuter ce soir.
English: • Advise client on proper use of aerosol delivery device, aerochamber and spacer
French: • Expliquez au client comment utiliser un inhalateur muni d'un tube ou dispositif d'espacement (aérochambre).
English: • Brace Research Institute (McGill University)
French: • Centre d'applications en calcul parallèle (Université de Sherbrooke)
English: Check with a carrier whether it should be reassembled.
French: Voyez auprès du transporteur s’il faut refaire l’emballage.
English: In general, residents of Quebec, those with the lowest income, individuals who know someone with the disease and those who believe HIV/AIDS is a serious problem are more apt to believe that the federal government should pay more attention to the disease.
French: Les Canadiens qui ont tendance à minimiser la gravité du VIH/sida sont aussi plus aptes à croire que les transfusions sanguines entraînent un risque élevé (37 p. 100 sont en désaccord avec cette affirmation).
English: International business expanded, operating capabilities increased, integration processes progressing.
French: Renforcement des activités internationales, augmentation de l'efficacité opérationnelle, progression du processus d'intégration.
English: In fact, there is not a grain of truth in the pretexts used by the United States Administration to extend the imposition of its coercive measures against Libya.
French: En fait, ce ne sont que des prétextes pour maintenir les mesures de coercition contre la Libye.
English: Leave Feedback for this Publication
French: Version imprimable Vous êtes ici : ...
English: • Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001, Report on the Administration of the [Report from the President]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire d'adhésion [formulaire] • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), Taux de cotisation mensuels applicables au [avis]
English: Per capita gross domestic product (GDP) in the EU-25 in 2003 (see Table 1).
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant de l'Union européenne à vingt-cinq en 2003 (voir tableau 1).
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee under clause 3.4 does not constitute an amendment to this Implementation Agreement.
French: Résiliation Le présent Accord de mise en œuvre, ou toute partie de celui-ci, peut être résiliée, par écrit, à une date convenue par les parties.
English: · Period prescribed for submission of request
French: · Délai de présentation de la demande
English: 1.4 Transport Canada will work with the transportation sector in Canada and abroad to promote best practices for environmental management by hosting a workshop in 2001, and by working with international partners to promote best practices in environmental management, by 2003-04.
French: 1.4 Transports Canada collaborera avec le secteur des transports au Canada et à l'étranger à la promotion des pratiques optimales de gestion de l'environnement en organisant un atelier en 2001 et en travaillant avec ses partenaires internationaux à la promotion des pratiques optimales de gestion de l'environnement d'ici 2003-2004.
English: The rule of law also applied to preventive action, through technical assistance in implementing international obligations and for building capacity in crucial areas such as criminal justice, human rights and combating terrorism, organized crime, drugs and corruption.
French: L'état de droit s'entend également de l'action préventive, au moyen de l'assistance technique aux fins de l'exécution d'obligations internationales, et du renforcement des capacités dans des domaines cruciaux comme la justice pénale, les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, la drogue et la corruption.
English: All of the candidates were duly advised of the change (exhibit D-5).
French: Tous les candidats et candidates ont été dûment informés du changement (pièce D-5).
English: Moreover, this amendment adds a provision requiring migrants to pay social insurance in the host Member State.
French: Par ailleurs, cet amendement introduit une disposition relative à l'obligation pour le migrant de verser les cotisations sociales dans l'Etat membre d'accueil.
English: The Montreux Document is divided into two parts.
French: Le Document de Montreux comprend deux parties.
English: Where the latter is not possible, the children may be adopted.
French: Quand cela n'est pas possible, l'enfant peut être adopté.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/521/Add.1) (resolution 55/5B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/521/Add.1) (résolution 55/5B).
English: If nothing is indicated but a certificate is attached confirming the opponent as owner, it is not necessary to send StandL 208.
French: Si rien n'est indiqué, mais qu'un certificat confirmant que l'opposant est également le titulaire est annexé à l'acte d'opposition, l'envoi de la lettre standard 208 n'est pas nécessaire.
English: No civil servant shall be discriminated against on grounds of sex or their views on political, trade union or philosophical matters.
French: Aucune discrimination ne peut être faite entre les fonctionnaires en raison de leur sexe ou de leurs opinions politiques, syndicales, philosophiques.
English: And looking at the cost in human lives of that war, estimated at 8,500,000 combatants and 13,000,000 civilians, and that of the Second World War, estimated at between 40,000,000 and 50,000,000 casualties, we are compelled to acknowledge how right they were, and how necessary those symbols remain to this day.
French: Quand on songe qu’elle a coûté la vie, estime-t-on, à 8 500 000 combattants et à 13 000 000 de civils, et que la Deuxième Guerre mondiale a fait entre 40 et 50 millions de morts, force est d’admettre qu’ils avaient parfaitement raison et que ces symboles n’ont rien perdu de leur pertinence aujourd’hui.
English: The Committee is tasked with sponsoring and coordinating national action to raise awareness of international humanitarian law, harmonizing national legislation, monitoring violations of human rights and enhancing knowledge of such violations, in particular the awareness of human rights in the armed forces and the internal security forces.
French: La mission de la Commission consiste à parrainer et à coordonner l'action nationale de prise de conscience au sujet du droit humanitaire international; à adapter les législations nationales, à surveiller les violations des droits de l'Homme et à approfondir la connaissance de ces violations, parmi lesquelles la prise de conscience des droits de l'Homme dans les Forces armées et les Forces de sécurité intérieure.
English: March 6 – May 18  Barbican www.barbican.org.uk  Two exciting exhibitions – 18@108 and Electric Blue – give Sheila Vollmer the opportunity to share her contemporary creations at two prestigious London venues.
French: 6 mars – 18 mai  Barbican www.barbican.org.uk  Deux expositions passionnantes – 18@108 et Electric Blue – donnent à Sheila Vollmer l'opportunité de nous faire partager ses créations contemporaines dans deux prestigieuses galeries londoniennes.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and take into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention, et des autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et de tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Depending on the risk associated with the goods, the shipment may be documented on a Form E29B and a refundable security deposit paid in cash, certified cheque, or a bond in an amount equal to the duty and taxes payable on the goods.
French: Suivant le risque que représentent les marchandises, l'expédition peut être consignée sur un formulaire E29B, et une garantie remboursable peut être acceptée sous forme d'espèces, de chèque visé ou d'une caution ou d'une obligation, égale au montant des droits et des taxes à payer sur les marchandises.
English: In June, 2002 legislation was introduced into Parliament containing a number of measures that will help to ensure First Nations women’s right and ability to participate in the governance of their communities, and to broaden Aboriginal women’s protection from discrimination and recourse to remedies.
French: En juin 2002, un texte de loi a été proposé, renfermant un certain nombre de mesures qui aideront à assurer le droit et la capacité des femmes des Premières nations de participer à la gouvernance de leurs communautés, tout en élargissant la protection des femmes autochtones de la discrimination et le recours à des mesures correctrices.
English: Everyone knows about, and witnessed, how in 1972 an Israeli tank rolled over a civilian car loaded with five passengers, crushing them to death.
French: Tout le monde sait et a pu voir comment, en 1972, un char israélien a passé dessus et écrasé un véhicule civil où avaient pris place cinq passagers.
English: Public Advertising 5.044 (2006-12-15) PWGSC's preferred process for notifying potential suppliers is to publicly advertise requirements on the GETS (MERX).
French: Annonces publiques 5.044 (2006-12-15) Le processus que TPSGC préfère utiliser pour faire connaître un projet de marché à des fournisseurs éventuels consiste à annoncer publiquement le projet par l'entremise du SEAOG (MERX).
English: Where this is required, the following information is provided using as criteria the tax eligibility code:  3 - The normal calculation using both the Quebec provincial tax table and the Quebec federal tax table;  5 - Quebec federal tax as per the applicable table; Quebec provincial tax = .8 Quebec federal tax;  6 - Quebec provincial tax as per the applicable table; Quebec federal tax = 1.8 Quebec federal tax minus Quebec provincial tax;  7 - Quebec provincial tax as per the applicable table; Quebec federal tax = 1.95 Quebec federal tax minus Quebec provincial tax;  8 - Quebec provincial tax as per the applicable table; Quebec federal tax = 1.92 Quebec federal tax minus Quebec provincial tax.  
French: Le cas échéant et à titre d'information, le mode de calcul utilisé correspondant au code d'admissibilité fiscale est le suivant :  3 - calcul habituel à l'aide de la table d'impôt provincial du Québec et de la table d'impôt fédéral (Québec);  5 - impôt fédéral (Québec), comme indiqué sur la table approprié; impôt provincial du Québec = 0,8 de l'impôt fédéral (Québec);  6 - impôt provincial du Québec, comme indiqué sur la table approprié; impôt fédéral (Québec) = 1,8 de l'impôt fédéral (Québec), moins l'impôt provincial du Québec;  7 - impôt provincial du Québec, comme indiqué sur la table approprié; impôt fédéral (Québec) = 1,95 de l'impôt fédéral (Québec), moins l'impôt provincial du Québec;  8 - impôt provincial du Québec, comme indiqué sur la table approprié; impôt fédéral (Québec) = 1,92 de l'impôt fédéral (Québec), moins l'impôt provincial du Québec.
English: We remain firmly committed to a country-led and country-owned process, and while we welcome and currently need the support of technical agencies and developmental partners, we firmly maintain that these efforts must be defined and must be owned and led by countries.
French: Nous sommes fermement attachés à un processus dirigé et contrôlé par les pays, et si nous nous félicitons et avons actuellement besoin de l'appui des organismes techniques et des partenaires du développement, nous maintenons avec force que ces efforts doivent être définis, contrôlés et dirigés par les pays.
English: New exporter profiles tabulated the data by number of employees for 2002.21 This new method showed that nearly 85% of Canadian exporters were small businesses (defined as enterprises with fewer than 100 employees).22 More importantly, small businesses were responsible for 20% of the total value of exports in 2002, with an average value of $2.3 million.
French: Dans les profils des exportateurs publiés ces dernières années21, les données sont compilées selon le nombre d’employés en 2002. Suivant cette nouvelle méthode, près de 85 % des exportateurs canadiens étaient de petites entreprises (moins de 100 employés)22.
English: Furthermore, my government supported the approval of a new Military Penal Code which includes significant advances with regard to the competence of the civil courts to judge the military with regard to crimes such as genocide, enforced abduction and torture and we have signed up to the Statute of the International Criminal Court.
French: De même, mon gouvernement a encouragé l'approbation d'un nouveau code pénal militaire qui augmente de manière substantielle le pouvoir des tribunaux civils lorsqu'ils doivent juger les militaires pour des crimes tels que le génocide, les enlèvements et la torture, et nous avons signé le statut du Tribunal pénal international.
English: Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing women and men, girls and boys, and religious leaders with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Ces mesures consisteraient notamment à mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation à l'intention des femmes et des hommes, des filles et des garçons, et des guides spirituels, l'objectif étant de faire disparaître les stéréotypes liés aux rôles traditionnellement dévolus aux deux sexes dans le cercle familial et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: May we all continue to show neighbourliness and support for one another, talk to one another, seek understanding, be accommodating – in a word, let us approach this difficult issue as communities united by a common interest in fairness, equitable sharing, and proper regulation of fisheries resources.
French: Puissions-nous continuer à vivre dans un climat de bon voisinage et d’entraide. Parlons-nous, cherchons à nous comprendre les uns les autres, soyons accommodants – bref, abordons cette problématique difficile en tant que collectivités unies par un intérêt commun de justice, de partage équitable et de contrôle adéquat des ressources halieutiques.
English: Kind of Assignments The work is performed at the regional level in accordance with the general policies, directives and procedures prescribed for the Animal Health Program by departmental headquarters as directed by the Regional Veterinary Director and involves related specialties such as animal diseases, artificial insemination, embryo transfer and import/export of animals.
French: Degré Particularités Nature des travaux Le travail dans la région doit être effectué conformément aux directives du directeur vétérinaire régional, ainsi qu'aux politiques, aux directives et aux méthodes générales qui ont été établies par l'administration centrale du ministère dans le cadre du programme d'hygiène vétérinaire et il comporte certaines activités liées à des domaines de spécialisation tels que les maladies animales, l'insémination artificielle, la transplantation d'embryons et l'exportation/l'importation des animaux.
English: The Population Division undertook a review of the research literature on the impact on fertility of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic.
French: La Division de la population a fait l'inventaire des documents de recherche concernant les effets, sur la fécondité, de l'épidémie de virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: My own background is as follows: I have worked in a bank, and I have studied law.
French: Mon profil professionnel est le suivant: j’ai travaillé dans une banque et j’ai étudié le droit.
English: For pre 1990 past service, the law further distinguishes the amount you can deduct based on whether the past service contributions are considered as while a contributor or while not a contributor.
French: En ce qui concerne le service avant 1990, la loi précise également que la somme pouvant être déduite varie selon que la cotisation a été versée à un moment où l'employé était réputé être cotisant ou était réputé être non-cotisant.
English: Pursuant to the Commission’s directions of procedure dated 8 November 2002, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submit the following interrogatory responses. Documents: 021220.doc - 38KB - 021220_1.doc - 30KB - 021220.zip - 152KB - 021220_1.zip - 413KB - 021220_2.zip - 49KB - 021220_3.zip - 42KB 2002-12-20 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s directions of procedure dated 8 November 2002, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submit the following interrogatory responses. Documents: 021220.doc - 38KO - 021220_1.doc - 30KO - 021220.zip - 152KO - 021220_1.zip - 413KO - 021220_2.zip - 49KO - 021220_3.zip - 42KO 2002-12-20 - MTS Communications Inc. Description:
English: Experience has shown that when technologies fail, employee morale and output can be negatively impacted.
French: Les utilisateurs ouvrent une session dans Internet dans ce jumeau diabolique, ce qui permet au pirate informatique de lire les données que la victime envoie et reçoit.
English: Have in place policies and programs to make progress towards virtual elimination for persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and PCBs; 2.
French: De concert avec les producteurs et les secteurs sources, le Canada et l'Ontario s'efforceront d'éliminer quasi totalement les substances toxiques bioaccumulables persistantes et de réduire les concentrations des autres polluants nocifs au moyen d'une approche ciblée sur une substance et/ou un secteur.
English: A traditional country inn with full hotel facilities. Directly underneath Froggatt Edge, one of the areas greatest climbing and walking regions.
French: Auberge traditionnelle, 4 étoiles, avec tous les équipements hôteliers.
English: On the 20th April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notification.
French: La Commission avait ouvert une enquête approfondie parce que la concentration aurait renforcé la position déjà substantielle occupée par AMI sur le marché de la mélamine.
English: This report will enhance our role as legislators.
French: Ce rapport va promouvoir notre rôle de législateur.