ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government also issues directives that regulate the functioning of public agencies for a shorter period of time.
French: Le Gouvernement publie également des directives qui régissent le fonctionnement des organismes publics pour des périodes plus brèves.
English: "The MPEV is globally deployable, able to operate in extreme conditions, and provides the operator with sophisticated protection from mine blasts," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le VPG peut être déployé partout et utilisé dans des conditions extrêmes. De plus, il fournit au conducteur une protection de pointe contre l'effet de souffle des mines, a déclaré le général Ray Henault, chef d'état-major de la Défense.
English: While respected by many, albeit by no means all members of the Kosovo Albanian majority, the Kosovo Serb community views the KPC with scepticism.
French: Bien qu'il soit respecté par beaucoup de membres, sinon tous les membres, de la majorité albanaise du Kosovo, la communauté des Serbes du Kosovo considère le CPK avec scepticisme.
English: Spills are potential sources of bis(2-ethylhexyl) phthalate entry into the environment.
French: Les phtalates peuvent être lixiviés des sites d'enfouissement de déchets dangereux.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc.
English: Other aspects of the program include armchair discussions, access to coaching, 360 degree evaluation and a robust reference library.
French: Les gestionnaires peuvent aussi profiter de discussions informelles, recevoir de l'encadrement, obtenir des évaluations tous azimuts et consulter une très bonne bibliothèque de référence.
English: The Delegation noted that many countries had yet to join the WCT and WPPT and recommended that those countries consider joining these treaties in order to provide copyright protection for their nationals.
French: La délégation a fait observer que de nombreux pays doivent encore adhérer au WCT ou au WPPT et elle leur a recommandé de procéder à ces adhésions afin d’offrir à leurs ressortissants une protection du droit d’auteur.
English: These are just some of our recent winners.
French: Estos son algunos de los ganadores más recientes.
English: • Using a "Single Incident Command Center" was suggested.
French: • on suggère de mettre sur pied un centre de commandement unique en cas d’incident;
English: Every visit, every comment on a reader I enjoyed immensely.
French: Chaque visite, chaque commentaire sur un lecteur j'ai apprécié immensément.
English: Larger transactions were reviewed as part of contracting.
French: Les transactions plus importantes ont été vérifiées dans la partie du travail sur la passation de marchés.
English: This relatively small park was established in 1918, and protects about 15 km² of beach, forest, savannah, and cattail marsh.
French: Ce parc, relativement petit, a été créé en 1918, et il protège environ 15 km2 de plages, de forêts, de savanes et de marais à joncs.
English: Even among those aged 25 to 64 and eligible to contribute, less than 20% did so each year from 1991 to 1993; only 11% used up all of their available room in the third year.
French: Même chez les déclarants admissibles âgés de 25 à 64 ans, moins de 20 % ont versé des cotisations au cours de chacune des années de 1991 à 1993; seulement 11 % ont épuisé tous leurs droits de cotisation la troisième année.
English: CANFLTPAC personnel and units have also been assigned to allied and United Nations operations throughout the world.
French: Le personnel et les unités de la Flotte Can Pacifique ont participé à des opérations alliées et à des opérations des Nations Unies de par le monde.
English: UNAMI also stands ready to continue its support role in this important area.
French: La MANUI se tient également prête à poursuivre son appui dans ce domaine important.
English: The painting was given to the claimant rolled up and it remained rolled up in storage until the claimant read an article about Salvador Dali in a magazine and realised that the painting was valuable.
French: La toile était enroulée lorsqu'elle a été offerte au requérant et est restée ainsi jusqu'à ce que ce dernier se rende compte qu'elle avait une grande valeur, après avoir lu un article sur Salvador Dali dans une revue.
English: Wherever the death penalty is deployed, there exists a strong risk of executing a person not guilty of the crime for which they were sentenced to death.
French: Chaque fois que la peine de mort est utilisée, il existe un risque élevé d'exécuter une personne non coupable du crime pour lequel elle a été condamnée à mort.
English: • be buying a portion of the company when they purchase shares; 
French: • achèteront une participation dans l'entreprise en contrepartie d'actions;
English: ICSP will closely monitor service delivery levels and from the data complete a cost model.
French: Le FSCI surveillera de près le niveau de prestation de services et, à l’aide des données, dressera un modèle de coûts.
English: Moreover, as the Commission points out and as is clear from the wording of question 1(b), the action brought by DFDS is, unlike that at issue in Henkel, directly linked to SEKO's potential liability in damages since the finding of illegality sought in the first action is a precondition to a determination of that liability in the separate action pending before the Sø- og Handelsret, Copenhagen.
French: De surcroît, comme le souligne la Commission et comme cela ressort clairement des termes de la première question, sous b), l'action engagée par DFDS, au contraire de celle dans l'arrêt Henkel, est directement liée à la responsabilité potentielle de SEKO pour le préjudice puisque la constatation de l'illégalité recherchée dans la première action est une condition préalable de la détermination de cette responsabilité dans l'action séparée, en instance devant le Sø- og Handelsret de Copenhague.
English: • the "hands-on" approach may allow Governing Council to better grasp the issues in performance measurement and evaluation and enable it to more fully focus on performance management at CIHR.
French: • La méthode « pratique » peut permettre au conseil d'administration de mieux saisir les questions de mesure du rendement et d'évaluation et lui permettre de mieux se concentrer sur la gestion du rendement aux IRSC.
English: Sources The Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, DFO Web site (www.dfo-mpo.gc.ca) News release on CCFAM meeting, September 23, 1999, DFO Web site (www.dfo-mpo.gc.ca) Nunavut Wildlife Management Board Objectives With respect to fisheries management, the Nunavut Land Claims Agreement seeks:
French: Sources L'entente de coopération intergouvernementale relative aux pêches et à l'aquaculture, site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca) Nouvelles de la réunion du CCMPA, 23 septembre 1999, site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca) Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Objectifs En ce qui concerne la gestion des pêches, l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut vise les objectifs suivants :
English: Ceiling and walls in pine, oak floor, integrated wooden wardrobe on both sides of the bed, LCD TV set.
French: Plafond et murs en pin, plancher en chêne, garde-robe en bois intégrée des deux côtés du lit, TV LCD.
English: Handout 1.8 To Make You Think Twice
French: Fiche 1.8
English: Key challenges to tackle are, for instance, the high rates of youth and long-term unemployment (respectively 12.9% and 8.4%), the worsening of regional differentials of unemployment between North and South (22.8%, ten points below the national average rate), a lower-than-average employment rate in services (31.7%), very low employment rates among females (37.3%) and older people (37%), and high fiscal pressure on labour.
French: Les principaux défis à relever incluent le taux élevé de chômage des jeunes et de chômage de longue durée (atteignant respectivement 12,9% et 8,4%), l'aggravation du fossé Nord/Sud dans le domaine de l'emploi (le sud de l'Italie enregistre un taux de chômage de 22,8%, soit 10 points de plus que la moyenne nationale), un taux d'emploi inférieur à la moyenne dans le secteur des services (31,7%), des taux d'emploi extrêmement bas pour les femmes (37,3%) et les travailleurs les plus âgés (37%), et une forte pression fiscale sur le travail.
English: The essential elements are wheat bread and grape wine.
French: Ce sont le pain de blé et le vin de la vigne.
English: As senior professors retire, and some relocate, often outside Canada and often taking their research teams with them, there is a loss of research leadership and training capability at our universities.
French: À mesure que des professeurs chevronnés prennent leur retraite ou acceptent des postes ailleurs, souvent à l’extérieur du Canada en entraînant avec eux des membres de leurs équipes de recherche, cela se traduit par une diminution de la capacité de recherche et de formation dans les universités canadiennes.
English: 1.2 Structure of the Report The report has been structured to:
French: 1.2 Structure du rapport Le rapport a été structuré de façon à :
English: "This has been a tragic event, which the Air Force was unfortunately unable to resolve.
French: « C'est un événement tragique, et malheureusement, l'opération menée par la Force aérienne n'a pas donné de résultats.
English: The government should choose among the demand side instruments which fit into the country’s legal and financial framework and which are tailored to the specific needs of the vulnerable groups.
French: Les subventions en capital sont un moyen efficace d’accroître l’offre de logements destinés aux groupes vulnérables, à condition qu’elles ne soient octroyées qu’à des organismes investis d’une obligation de service public clairement définie.
English: Madam President, I have just been to Bosnia once again and have noticed a pronounced change there, a change which is certainly encouraging in several respects.
French: Madame le Président! Je reviens justement d'une de mes nombreuses visites en Bosnie et j'y ai constaté une importante évolution.
English: While it has served Canadians well, the regulatory system is challenged by diverse social, economic, scientific and technological developments.
French: Ce système de réglementation, s'il a bien servi les Canadiens dans le passé, rencontre aujourd'hui de nombreux défis sociaux, économiques, scientifiques et technologiques.
English: Bolstering International Competitive Success The Canadian Sport Policy calls for the collaborative setting of performance targets to guide the design, monitoring, and evaluation of an effective athlete development system.
French: Encourager le succès aux compétitions internationales La Politique canadienne du sport vise l'établissement d'objectifs partagés de performance qui puissent orienter la conception, le suivi et l'évaluation d'un système efficace de développement de l'athlète.
English: In preparation of the IPCS document, a wide variety of scientific databases was searched to update information provided in earlier contractors' reports, including an annotated bibliography on the chlorobenzenes (excluding hexachlorobenzene) by Peter Strahlendorf (1978) and a criteria document on chlorobenzenes (including hexachlorobenzene) by Michael Holliday and Associates (1984a, 1984b).
French: Lors de la préparation du document pour le PISSC, on a fait des recherches dans une grande variété de bases de données scientifiques afin de mettre à jour les renseignements présentés dans les rapports précédents rédigés par des consultants, y compris une bibliographie annotée sur les chlorobenzènes (à l'exception de l'hexachlorobenzène) par Peter Strahlendorf (1978) et un document critère sur les chlorobenzènes (y compris l'hexachlorobenzène) par Michael Holliday and Associates (1984a, 1984b).
English: Fernando de la FUENTE Madrid Office (+34 914311340)
French: Georg AIGNER Achats et services administratifs
English: However, since the amendments proposed had not been satisfactorily taken into account, the Arab Group could not agree with the narrow political goals contained in the present draft resolution.
French: Toutefois, comme ces amendements n'ont pas été suffisamment pris en compte, le Groupe arabe ne peut approuver les objectifs étroits du présent projet de résolution.
English: Singapore's public housing authority, the Housing Development Board, has an array of housing-assistance schemes designed to give the lower-income groups a chance for upward mobility, including housing subsidies to help lower-income households own their first home.
French: Le Service de logement public de Singapour, le Conseil de développement du logement, dispose de plans d'aide au logement destinés à faciliter la mobilité de ces groupes, y compris par l'octroi de subventions servant à aider les ménages à faible revenu à acquérir leur premier logement.
English: For the annual session of the Executive Board in June, several delegations requested updated financial data and budget estimates.
French: Pour la session annuelle du Conseil d’administration en juin, plusieurs délégations ont demandé des données financières et des prévisions budgétaires à jour.
English: In its resolution 52/187, the United Nations General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC-III) at a high level in the year 2001 to assess the results of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s at the country level; to review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade; and to consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for the sustainable development of the least developed countries (LDCs) and their progressive integration into the world economy.
French: Dans sa résolution 52/187, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001 afin d'évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays; d'examiner la mise en œuvre de mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges; et d'examiner la possibilité de formuler et d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques et mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés (PMA) et de leur intégration progressive à l'économie mondiale.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/211)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/211)
English: Organized crime groups, for example, have a significant impact on our personal and economic well-being by importing and selling illegal drugs, operating prostitution rings, stealing credit cards, and smuggling people from other countries into Canada.
French: Qu’il suffise de penser aux groupes de criminels organisés dont les activités – importation et distribution de drogues illégales, vols de cartes de crédit, prostitution et migration clandestine – ont des répercussions considérables sur notre bien-être personnel et économique.
English: (b) To continue to maintain the Disarmament Internet web site, including frequent updates of the databases such as the Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements and the disarmament-related Resolutions and Decisions of the General Assembly, as a part of the United Nations web site and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer d'assurer la gestion du site Internet sur le désarmement, en procédant notamment à des mises à jour fréquentes de bases de données telles que l'État des accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements et les Résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives au désarmement, dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, et produire des versions du site en autant de langues officielles que possible ;
English: See, for example, the brochure Métier : aide familiale, petit guide pour connaître ses droits, published in 1998 by the Association des aides familiales du Québec, and that group’s newsletter, La tête haute, published every two months.
French: Voir, par exemple, la brochure Métier : aide familiale, petit guide pour connaître ses droits, publiée en 1998 par l’Association des aides familiales du Québec, ainsi que leur bulletin d’information La tête haute, publié tous les deux mois.
English: A/62/163 Item 100 (l) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/163 Point 100 l) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Roche v. the United Kingdom Principal facts and complaints Ex-member of the British Army, the applicant is registered as an invalid since the age of 50.
French: divulgation de renseignements officiels propres à permettre à la Commission de déterminer si son affection avait été causée ou aggravée par les tests sur les gaz effectués a Porton Down.
English: V. Respect for the powers of the EU institutions
French: V. Le respect des attributions des institutions de l’Union
English: Ell v Alberta, 1 S.C.R. 857.
French: Ell c. Alberta 1 R.C.S.
English: That said, the Department is very dependent on systems outside of its control, such as the host-country telephone authorities that service its missions abroad.
French: Cela étant dit, le Ministère est bien sûr tributaire de systèmes qui échappent totalement à son contrôle, comme les services téléphoniques dispensés par les pays hôtes à nos missions à l’étranger.
English: Europe's new business model?
French: Rentabilité et responsabilité sociale et environnementale sont compatibles !
English: • for a variety of related activities that would foster the partnership between Defence and Canadian scholars studying security and defence issues.
French: • organiser une gamme d'activités connexes afin de développer les partenariats de la Défense avec les spécialistes canadiens des questions de sécurité et de défense.
English: A study by Ernst & Young has concluded that without crosssubsidization banks do not offer lower prices to the consumers.
French: Par ailleurs, les banques et les sociétés d’assurances sont loin d’être des partenaires naturels.
English: Many of the weapons that have recently been seized were legally purchased but were diverted for illicit purposes in exchange for money or drugs.
French: Une grande partie des armes saisies récemment proviennent de ventes licites détournées à des fins illicites, en contrepartie de fonds ou de drogues.
English: However, in this case, the matter is truly urgent pursuant to the Rules of Procedure because it happened yesterday, and I therefore feel that in treating it as such Parliament is being faithful to the intention behind the relevant provision of the Rules of Procedure, that is to deal with topical matters.
French: Dans le cas présent, nous sommes en pleine actualité, selon les termes du règlement, parce qu'il s'agit d'un événement qui a eu lieu hier. Je crois donc qu'en traitant des problèmes d'actualité, le Parlement revient au sens premier exprimé dans le règlement.
English: (a) Number and percentage of children below the minimum age of employment who are involved in child labour as defined by the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization disaggregated by type of employment
French: a) Le nombre et le pourcentage ventilés par type d'emploi des enfants n'ayant pas l'âge minimum d'admission à l'emploi qui sont touchés par le travail des enfants, au sens de la Convention sur l'âge minimum (1973) (no 138) et de la Convention sur les pires formes de travail des enfants (1999) (no 182) de l'Organisation internationale du Travail
English: Nevertheless, they generally knew quite a bit about these details.
French: Néanmoins, ils possédaient une assez bonne connaissance de ces détails.
English: In some cases, the pace of implementation is dependent on direction from and action taken at Industry Canada's corporate Headquarters (HQ).
French: Dans certains cas, le rythme de la mise en œuvre dépend de l'orientation de l'administration centrale d'Industrie Canada et des mesures qu'elle prend.
English: Mr Pelletier said that he had been contacted three times by the respondent’s manager, Mr Rajotte.
French: M. Pelletier affirme avoir été convoqué à trois( 3) reprises par le gérant de l’intimée, M. Rajotte.
English: Mrs Schreyer also mentioned it.
French: Mme Schreyer l'a également évoqué.
English: For the purpose of Part I of this Regulation:
French: 4.1 Au sens de la Partie I du présent Règlement, on entend :
English: Other side-effects such as nausea, vomiting, heartburn, and abdominal pain may occur.
French: La prise de ce médicament peut entraîner d'autres effets secondaires tes que nausées, vomissements, brûlures gastriques et douleurs abdominales.
English: The International Conference has succeeded in reducing the initial number of draft protocols and projects by half.
French: La Conférence est parvenue à réduire de moitié le nombre de protocoles et de projets prévu initialement.
English: Take further steps, having in mind in particular the general conclusions of the European Conference, to prevent and eliminate racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, and to monitor and evaluate such action on a regular basis.
French: Prendre des mesures supplémentaires, en gardant à l'esprit notamment les Conclusions générales de la Conférence européenne, pour prévenir et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, et à assurer régulièrement le suivi et l'évaluation de ces actions.
English: Director-General for Legal Affairs at the Ministry for Public Administration, Stockholm, 1992 – 1995 6.
French: Directrice générale des Affaires juridiques au ministère de la Fonction publique, Stockholm, 1992-1995 6.
English: © Parks Canada / Peter Hope / 2001 Research and monitoring projects about water-pennywort, the Blanding's turtle, the piping plover, the northern ribbon snake, and the southern flying squirrel are ongoing, and will help park managers and the public understand and protect these species at risk.
French: © Parcs Canada / Peter Hope / 2001 Les projets de recherche et de surveillance de l'hydrocotyle à ombelle, de la tortue mouchetée, du pluvier siffleur, de la couleuvre mince et du petit polatouche sont en cours. Ces projets aideront les gestionnaires du parc et le grand public à comprendre et à protéger ces espèces en péril.
English: The difference between the 1999-2000 actual spending and the 2000-2001 total authorities reflcts approved funding through Program Integrity Initiative.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations entre 1999-2000 et 2000-2001 reflète les ressources supplémentaires autorisées en vertu de l'initiative relative à l'intégrité des programmes.
English: Inasmuch as differences of opinion still existed on the question of the future role of the Trusteeship Council, it was premature to adopt any final decision.
French: Passant enfin à la question du rôle du Conseil de tutelle, M. Hafrat constate qu'il y a encore des divergences d'opinions et qu'il est prématuré de prendre une décision.
English: Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
French: Le paiement de l'aide communautaire est subordonné notamment à une taille de parcelle minimale.