ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discover that the British and Americans are on the Eve of a War, – they are in dispute respecting some rights on the Sea, with which we are unacquainted; – should it end in a Contest, let us keep aloof: – Why should we again fight, and call upon ourselves the resentment of the Conquerors?
French: Nous apprenons que Britanniques et Américains sont à la veille d'une guerre – ils se querellent à propos de quelques droits maritimes, qui ne nous sont pas familiers – et si cela se terminait pas un conflit, tenons-nous à l'écart. Pourquoi devrions-nous nous battre de nouveau et nous mériter le ressentiment des conquérants?
English: Kosovo Educator Development Project (KEDP) of the Educator Development Program (EDP) (April 2001 to June 2007): $17.4 million CEA Universalia Management Group Location Kosovo, Serbia and Montenegro Partners University of Calgary Project Description:
French: Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo du Programme de développement pour les éducateurs D’avril 2001 à juin 2007 : 17,4 millions de dollars OEC Universalia Management Group Lieu Kosovo, Serbie et Monténégro Partenaires Université de Calgary Description du projet
English: Prior to the signing of the Protocol, no compulsory recruitment both in the ranks of the Philippine National Police (PNP) and the AFP has been taking place in line with existing military rules and regulations barring the compulsory military service of persons below 18 years old.
French: Avant la signature du Protocole, le Gouvernement philippin n'avait procédé à aucun recrutement, que ce soit dans la Police nationale philippine ou dans l'armée, conformément aux règles et règlements militaires en vigueur qui excluent les personnes âgées de moins de 18 ans du service militaire obligatoire.
English: In April 1992, France suspended the testing of nuclear weapons, but resumed testing in September 1995.
French: En avril 1992, la France a suspendu les essais d'armes nucléaires mais les a repris en septembre 1995.
English: The Canada-Saskatchewan Soundstage officially opened its doors today, signaling another step forward for Saskatchewan's film and video industry.
French: Le Studio d'enregistrement Canada-Saskatchewan a ouvert officiellement ses portes aujourd'hui, ce qui représente une autre étape de franchie pour l'industrie du film et du vidéo de la Saskatchewan.
English: 810 2. James G. Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada, F.C.A., A-340-97, 7/05/1998 3.
French: James G. Laidlaw et al c Le procureur général du Canada CAF A-340-97 rendue le 7/05/1998 3.
English: The modernist Erickson Wing stands out, with chicly appointed rooms, balconies and marble bathrooms with luxe amenities.
French: Très moderne, l’aile Erickson de cet hôtel se démarque par ses chambres chics munies d’un balcon et d’une luxueuse salle de bain de marbre.
English: 3.4.1 Automatic Updates The purpose of this feature is to automatically provide all CADEX participants with file updates via transmission.
French: DONNÉES DE SORTIE Mises à jour automatiques
English: He is also involved in the creation of the future ocean mapping interdisciplinary centre (CIDCO).
French: Il est de plus associé à la création du futur Centre interdisciplinaire de cartographie des océans ( CIDCO ).
English: ◦ Related Sites Accelerated Elimination of Tariffs Under the NAFTA Backgrounder Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), tariffs on virtually all originating goods traded between Canada and Mexico will be eliminated by 2003.
French: ◦ Autres sites pertinents Ã‰limination accÃ©lÃ©rÃ©e des droits de douanes en vertu de l'ALENA Document d'information Aux termes de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), il est prÃ©vu d'Ã©liminer les droits sur presque tous les produits d'origine Ã©changÃ©s entre le Canada et le Mexique d'ici 2003.
English: Brochures and application forms are available at secondary and post-secondary institutions, at the Department of Education in each province and territory, at the CMEC, and at the Web site www.cmec.ca/olp/.
French: Des brochures et des formulaires de demandes sont disponibles aux établissement d'enseignement secondaire et postsecondaire, au ministère de l'Éducation de chaque province et territoire, au CMEC et au site Internet www.cmec.ca/olp/.
English: This is known as the Rome II project, and it builds on Rome I, the agreement between the EU Member States of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations.
French: Il s'agit du projet Rome II, qui repose sur la convention passée entre les États membres de l'UE le 19 juin 1980 sur le droit applicable aux obligations contractuelles.
English: With the 2004 inquiry into Neil Stonechild's 1990 death, Saskatoon's Starlight tours changed from rumour to fact.
French: En 2004, lors de l'enquête sur la mort de Neil Stonechild en 1990, les « virées sous les étoiles » de Saskatoon sont passées de fiction à réalité.
English: In this context, the overarching objective of the From Genes to Proteins, Cells, Tissues and Patients funding opportunity is to enhance the translation of gene and protein research to medicine.
French: Dans ce contexte, la possibilité de financement Des gènes aux protéines, aux cellules, aux tissus et aux patients vise globalement à améliorer l'application médicale des résultats de la recherche sur les gènes et les protéines.
English: For programs in English prior to 2007, please refer to the appropriate Arts & Science Calendar.
French: It will be taught alternately by instructors from the Departments of French and Italian Studies.
English: The company reserves the right to take action against any person liable to infringe its rights or breach the conditions mentioned above.
French: La société se réserve le droit d'agir contre toute personne susceptible de porter atteinte à ses droits ou contrevenant aux conditions visées ci-dessus.
English: The newly established Peacebuilding Commission, as a permanent organ to follow post-conflict situations, should facilitate increased and sustained attention and support to the countries concerned.
French: La Commission de consolidation de la paix, qui a été nouvellement créée en tant qu'organe permanent chargé de suivre les situations consécutives à un conflit, devrait contribuer à mobiliser une attention et un appui accrus et soutenus en faveur des pays visés.
English: This allows us then, to support the re-appointment of Dr. Idris for a second term of office as Director General of WIPO.
French: C’est pourquoi nous sommes favorables à la réélection de M. Idris pour un deuxième mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Following agreement with President Niyazov, the High Commissioner intends to visit one of the new settlements during his next trip to the country.
French: Le Président Niyazov ayant donné son accord, le Haut Commissaire a l'intention de visiter l'un des nouveaux établissements lors de son prochain séjour dans le pays.
English: And until we find a cure -- it is deadly.
French: C'est une infection évitable, transmissible et, jusqu'à ce que l'on trouve un remède.
English: To be held in private on Monday, 25 February 2002, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 25 février 2002, à 11 heures
English: • Health Canada comments on expert panel report, releases COX-2 scientific review (News Release)
French: • Commentaires de Santé Canada en réponse au rapport du Groupe d'expert et rapport sur l’examen scientifique des inhibiteurs sélectifs de la COX (Communiqué)
English: Does policy apply to the purchase of services that are "government procurement" in GATS Article XIII, i.e., purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale?
French: La politique s'applique-t-elle à un achat de services qui constitue un « marché public » au sens de l' article XIII de l'AGCS , c'est-à-dire des services qui sont achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce?
English: The list of NSFs, SOADs and DSOs that received funding in 2000/2001 is provided in Appendix A. Two of the umbrella organizations, COA and CODA, provide funding to the NSFs.
French: La liste des FNS, des OSAH et des OSIN qui ont reçu du financement en 2000-2001 se trouve à l'AnnexeÂ A. Deux des organismes cadres, l'AOC et l'ADOC, versent des fonds aux FNS.
English: Unleaded petrol has been phased out of use in all the replying countries.
French: L'essence au plomb a été éliminée dans tous les pays qui ont répondu.
English: Wester, P.W. and J.H. Canton, "Histopathological Study of Poecilia reticulata (guppy) After Long-term Exposure to bis(tri-n-butyltin) Oxide (TBTO) and di-n-butyltin Dichloride (DBTC)", Aquat.
French: Wester, P.W. et J.H. Canton, «Histopathological Study of Poecilia reticulata (Guppy) After Long-term Exposure to Bis(tri-n-butyltin) Oxide (TBTO) and Di-n-butyltin Dichloride (DBTC)», Aquat.
English: If an individual believes they were stopped and searched unreasonably, or they were not treated fairly or with respect, they can complain to:
French: Une personne qui estime avoir été interpellée et fouillée abusivement ou ne pas avoir été traitée équitablement ou avec respect, peut adresser une plainte:
English: It is defined as follows (see figure 1 of paragraph 2.
French: Il est défini comme suit (voir la figure 1 du paragraphe 2):
English: In respect of staff movements and career Procedures should be set up for managing the filling of vacant posts and staff careers with a view to:
French: En ce qui concerne les mouvements de personnel et la carrière des agents Il devrait être mis en place des procédures permettant de gérer le pourvoi des emplois vacants ainsi que les carrières des agents ; elles viseraient :
English: ◦ (ii) the denominator is the amount by which the amount referred to in paragraph (b) of the description of B exceeds $21,529.
French: ◦ (ii) l'excédent, sur 21 529 $, de la somme visée à l'alinéa b) de l'élément B,
English: © Canadian War Museum (CWM) The Second World War was a period of growth and change for the Canadian forces.
French: © Musée canadien de la guerre (MCG) La Seconde Guerre mondiale représente une période de croissance et de changement pour les forces canadiennes.
English: Zero-rated goods include prescription drugs as well as many medical devices and supplies and guide dogs.
French: Parmi les produits détaxés, mentionnons les médicaments sur ordonnance, de nombreux appareils et fournitures médicaux ainsi que les chiens-guides.
English: The results were essentially incomparable, they were accumulated and used by different governmental authorities, and only some of them reached the statistical and environment authorities.
French: Les résultats de ces travaux, difficilement comparables en pratique, étaient rassemblés et utilisés par différentes autorités et n'étaient transmis que partiellement aux organismes statistiques et environnementaux.
English: Sisters of Notre Dame de Namur (special; 2001) on behalf of the CONGO Committee for Social Development
French: Soeurs de Notre-Dame de Namur (statut consultatif spécial depuis 2001) au nom du Comité CONGO pour le développement social
English: Information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations
French: Sécurité et continuité des opérations informatiques et télématiques et reprise après sinistre
English: Take the exit pass east Corvetto yard drive straight ahead until the arrival of Piazzale Bologna, turn on Viale Bacchiglione go straight along Viale Brenta until reaching Piazza Bonomelli, take Ortles Avenue and continue straight until crossing the traffic lights in Via Ripamonti, turn right and first left into via Rutilia.
French: Prendre la sortie de passage Drive East cour Corvetto tout droit jusqu'à l'arrivée de Piazzale Bologna, tournez dans la Viale Bacchiglione continuer tout droit sur Viale Brenta jusqu'à la Piazza Bonomelli, prenez Ortles Avenue et continuer tout droit jusqu'au croisement avec la feux de circulation dans Via Ripamonti, tournez à droite et la première à gauche dans via Rutilia.
English: The Council of Ministers (representing member states) and the European Parliament then decide on the budget and a final agreement is reached in December of each year.
French: Le budget est ensuite arrêté par le Conseil des ministres de l'UE (qui représente les États membres) et le Parlement européen.
English: The Service Sector provides leadership, enablement, and monitoring of Government of Canada service design, delivery, and management.
French: Les secteurs de programmes aident le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle comme conseil de gestion en offrant des services d'analyse et des conseils sur l'affectation stratégique des ressources pour les ministères et les organismes.
English: Given present experience, it is recommended that such captives not be released if maintained in captivity for over a year.
French: Selon l'expérience actuelle, il est recommandé que ces animaux ne soient pas remis en liberté si la durée de la captivité dépasse un an.
English: This was seen as principally a drafting issue.  However, a related substantive issue raised was the question as to whether a facility required to report would also be required to report on releases and transfers from all its activities (i.e. not just those triggering the reporting requirement).
French: S'il est apparu aux participants qu'il s'agissait là surtout d'une question de rédaction, une question de fond connexe a été soulevée, celle de savoir si un établissement soumis à l'obligation de notification serait tenu de notifier les rejets et transferts découlant de toutes ses activités (et non pas seulement de celles qui étaient à l'origine de l'obligation de notification).
English: In ordinary usage the term "goods" does not cover intangibles, such as intellectual property rights, or real property interests.
French: Tel qu'il est utilisé ordinairement, le terme "biens" ne comprend pas des biens incorporels comme les droits de propriété intellectuelle, ni des intérêts immobiliers.
English: Although recent progress has been made (e.g., see 7.4.3.3), the consequences of biological recovery for ecosystem function (e.g., nutrient storage and cycling) are not sufficiently understood to predict whether a return to a functional "normal state of health" is possible.
French: Bien que des progrès aient été réalisés récemment (voir p. ex. la section 7.4.3.3), on ne connaît pas assez bien les conséquences du rétablissement biologique sur le fonctionnement de l'écosystème (p. ex. le stockage et le recyclage des éléments nutritifs) pour savoir s'il est possible de ramener un lac à un « état de santé normal » fonctionnel.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session (see E/2008/24, chap.  I.A.), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Working Group on Agricultural Statistics led by the Statistical Office of the European Union.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-neuvième session (voir E/2008/24, chap. 1.A), le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe de travail des statistiques agricoles, dirigé par l'Office statistique des Communautés européennes.
English: This resurgence has mobilized many different actors, who have had to develop their own system of institutional intervention and models of investigation and action.
French: Cette recrudescence a mobilisé de nombreux intervenants, qui ont dû éprouver leur propre système institutionnel d'intervention et leur modèle d'investigation et de prise en charge.
English: This is a point which is worth repeating.
French: C’est un point qu’il convient de souligner.
English: In this report, the independent expert offers some elements that may be considered in further elaborating draft general guidelines, based on the review of relevant past work of the Commission and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as views and suggestions solicited from Member States and international and regional financial institutions on possible elements for such general guidelines.
French: Dans ce rapport, l'expert indépendant propose quelques éléments qui pourraient être pris en considération pour l'élaboration du projet de principes directeurs généraux, compte tenu des travaux antérieurs de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que des avis et suggestions d'États membres et d'institutions financières internationales et régionales quant aux éléments de ces principes.
English:  In relation to fisheries, the process of legislative alignment has advanced considerably, thanks to the adoption in 2001 of the law on the conservation and management of fishery products. However, in relation to administrative capacity no real improvement has been noted.
French:  Dans le domaine de la pêche, le processus d'alignement législatif avait connu une avancée notable, grâce à l'adoption, en 2001, de la loi sur la conservation et la gestion des produits de la pêche, mais en ce qui concernait les capacités administratives, aucune amélioration réelle n'avait été remarquée.
English: The decision to follow through with this idea led to the conclusion of public partnering agreements between federal and provincial agencies, with the participation of the private sector and non-governmental organizations in certain cases.
French: Il ajoute cependant que «de récentes visites, à l’un de ces centres, dans le contexte du suivi des points de service effectué par le Commissariat, ont révélé que la désignation bilingue n’était pas pleinement respectée »7.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) has an important role to play in that respect.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) a un rôle important à jouer dans ce sens.
English: As this study shows, both the organizational and technological choices that firms make are important determinants of their skill needs.
French: La présente étude montre également une relation étroite entre les changements technologiques et les nouvelles exigences professionnelles.
English: Both were interrogated and tortured by Jordanian security forces before being handed over to United States military forces, which held them consecutively at two secret underground detention facilities (so-called “black sites”) for 18 and 20 months respectively.
French: Tous deux ont été interrogés et torturés par les forces de sécurité jordaniennes avant d'être remis aux forces militaires américaines, qui les ont détenus consécutivement dans deux centres de détention clandestins secrets (baptisés «sites noirs») pendant 18 et 20 mois, respectivement.
English: BCG is a live, attenuated strain of Mycobacterium bovis that is the current standard therapy for bladder cancer, but is a treatment that is often associated with treatment-limiting side effects.
French: Le BCG, souche vivante atténuée de Mycobacterium bovis, est la norme de traitement actuelle du cancer de la vessie. Cependant, il occasionne souvent des effets secondaires qui limitent son administration.
English: As toy makers, one of our greatest priorities is to ensure that toys promote child development and build minds at play.
French: À titre de fabriquant de jouets, notre mission est de favoriser le développement cognitif des enfants, tout en laissant place au divertissement.
English: It is not necessary to pre-treat soils, sludge and water.
French: Les sols, les boues et l'eau n'exigent pas de prétraitement.
English: First, the request made by the appellant under Article 43(2) and (3) CTMR is refused, not because it was made out of time, as the respondent mistakenly maintains, but because, as was correctly held in the contested decision, the conditions for allowing it are not satisfied.
French: À titre préliminaire, la requête formulée par la requérante, en vertu de l’article 43, paragraphe 2 et 3 du RMC, est rejetée. La raison ne tient pas au caractère tardif du recours, comme le pense erronément la défenderesse, mais, ainsi que l’établit précisément la décision attaquée, au fait que les conditions pour lui donner suite ne sont pas remplies.
English: This belief led Cegos to sign the Diversity Charter promoting diversity as a lever for performance and a source of enrichment for the company.
French: Forte de cette conviction, Cegos a décidé de s’engager pour promouvoir la diversité comme levier de performance et de richesse pour l’entreprise.
English: Now Dr. Nico Trocmé, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, and his team have found that severe physical harm makes up only four per cent of child abuse cases.
French: Nico Trocmé, chercheur de l'Université de Toronto subventionné par les IRSC, et son équipe ont découvert que les dommages physiques graves se retrouvent chez uniquement 4 % des enfants maltraités.
English: Furthermore, the region’s public finances have failed to fully benefit from the economic cycle and high recurrent expenditures on disaster relief, support for infrastructure development, as well as the preparations for the Cricket World Cup have increased pressure on many government balances.
French: Le volet « économie unique » du CSME, dont l’entrée en vigueur est prévue pour la fin de 2008, couvrira une population d’environ 6 millions de personnes et un PIB global de quelque 40 milliards d’USD. Malgré cette évolution positive, la région demeure exposée aux chocs extérieurs.
English: Fuel and Utilities Differential 102
French: Indemnité de professeurs administrateurs -- École à classe unique 003
English: She shares a room with five other girls who are "very nice."
French: Elle partage une chambre avec cinq autres jeunes filles, qu’elle trouve « très gentilles ».
English: Solution of the resulting set of parabolic equations is implemented in a Gelerkin finite element framework.
French: La solution de l'ensemble d'équations paraboliques obtenues est implantée dans la méthode de Gelerkin aux éléments finis.
English: The Delegation, therefore, expressed reservations with respect to the approach of the document on this matter, as well as on its recommendations for future work.
French: La délégation a par conséquent exprimé des réserves quant à la façon dont le document traite cette question et quant à ses recommandations concernant les travaux futurs.
English: In March 1999, the National Energy Board and the Department of Fisheries and Oceans, the federal authorities responsible for the environmental assessment, ensured the preparation of the environmental assessment report.
French: En mars 1999, l'Office national de l'énergie et Pêches et Océans Canada, autorités fédérales responsables de l'évaluation environnementale, se sont assurées qu'un rapport d'évaluation environnementale était préparé.
English: The Dominican Republic had the highest growth rate (about 8 per cent) of all and thus remained on the upward path it has followed throughout the 1990s.
French: La République dominicaine accusait le taux de croissance le plus élevé (environ 8 %) et a ainsi continué l'évolution favorable qu'elle a connue tout au long des années 90.
English: In the cases not contemplated in the custom legislation and in that of industrial property, the infringement of this Law will be sanctioned, depending on the seriousness of the act, with the fine of a thousand dollars ($ 1,000.00) to five thousand dollars (B/.5,000.00). In the repeating event, the fine will be double of the previous quantity.
French: Lorsqu’il s’agit d’un cas qui n’est pas envisagé dans la législation douanière ou dans la législation sur la propriété industrielle, les infractions à la présente loi sont punies, selon le degré de gravité de l’infraction, d’une amende allant de 1000 balboas (B/1000) à 5000 balboas (B/5000). En cas de récidive, le montant de l’amende est le double de celui de l’amende antérieure.