ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporated Militia Militia units of volunteering or drafted of militiamen in wartime and times of emergencies.
French: Industrie et commerce de guerre Avant le XXe siècle, l’industrie de guerre canadienne était pour ainsi dire inexistante.
English: They experienced enhanced professional mobility and career development.
French: Leur mobilité professionnelle et le déroulement de leur carrière s'en sont trouvés améliorés.
English: Contact Data Collection – Reporting Guide Identification | Surveys | Instructions
French: Contact Collecte de données – Guide de référence Identification | Sondages | Instructions détaillées
English: All high voltage DC wiring shall have insulation rated for 3,000 V DC or AC.
French: L'isolation du câblage haute tension en courant continu doit correspondre à une tension nominale de 3 000 V courant continu ou alternatif.
English: Three communities worked together to prepare the reserve’s candidacy to the MAB Programme.
French: Trois communautés ont travaillé ensemble pour préparer la candidature de la réserve au Programme MAB.
English: • Work in partnership with African countries and regional organisations, such as ECOWAS, through a range of fora, initiatives and regional meetings, including an EU-Africa Ministerial Conference in Morocco in 2006 and a conference on migration and development in Brussels in March 2006.
French: • Travailler en partenariat avec les pays africains et des organisations régionales, comme la CEDEAO, par le biais de toute une série d'enceintes, d'initiatives et de réunions régionales, y compris la tenue d'une conférence ministérielle UE-Afrique au Maroc en 2006 et d'une conférence sur les migrations et le développement à Bruxelles en mars 2006.
English: Work began on the construction of this outstanding Renaissance castle in 1574, and its defences were reinforced according to the canons of the period's military architecture in the late 17th century.
French: Les travaux de construction de cet exceptionnel château Renaissance ont commencé en 1574 et ses ouvrages défensifs furent renforcés, selon les usages de l'architecture militaire de l'époque, à la fin du XVIIe siècle.
English: Moreover, the measures taken to date have not enabled the SEMCs either to diversify their exports or to specialise in high-added-value products, which contribute more in terms of growth and employment; these two factors are, after all, vital when it comes to enhancing their competitiveness and establishing them successfully on the world market.
French: Par ailleurs, les mesures mises en œuvre jusqu'à présent n'ont permis ni la diversification des exportations des PSEM, ni leur spécialisation dans des produits à forte valeur ajoutée plus porteurs en termes de croissance et d'emploi, pourtant essentielles au renforcement de leur compétitivité et à leur insertion réussie sur le marché mondial.
English: Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU’s partners.
French: Il faudrait en particulier veiller à la participation des pays voisins de l’Union européenne, et développer des initiatives multilatérales pour relever les défis planétaires avec les partenaires de l’UE.
English: Article 20 refers directly to equal opportunity and treatment of men and women in all areas of employment, and protection against harassment.
French: L'article 20 concerne directement l'égalité des chances et le traitement des hommes et des femmes dans tous les domaines d'emploi et de la protection contre le harcèlement sexuel.
English: Also those, who own fully-glass-framed slides, shouldn't bother daring their luck with the Reflecta DigitDia 5000, above all if the entire slideframe is made of glass, thus the slide has a thickness of approx.
French: Qui a aussi des Dias entiers de vitre, ne doit pas essayer son bonheur avec le Reflecta DigitDia 5000, surtout quand le cadre de Dia est tout en verre, c'est á dire quand le Dia posséde une épaisseur d´environ.
English: Among the instruments that can be mobilised following a disaster, some have a direct impact on the Community budget, such as the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument or the use of existing margins under the ceilings of the financial perspectives in the context of the annual budgetary procedure, while others do not have a direct impact, such as derogations under the CAP, reallocation of Structural and Cohesion Fund monies within national envelopes and authorisation of State aid.
French: Parmi les instruments qui peuvent être mobilisés suite à une catastrophe, certains ont un impact direct sur le Budget communautaire, comme par exemple le Fonds de solidarité de l'Union européenne, l'Instrument de flexibilité ou bien l'utilisation des marges existantes sous les plafonds des Perspectives financières dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, tandis que d'autres n'ont pas d'impact direct, comme par exemple les dérogations de la PAC, la réaffectation des Fonds structurels et de cohésion à l'intérieur des enveloppes nationales et l'autorisation des Aides d'Etat.
English: HURIST, jointly implemented with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, links human rights issues to human development, within a broad governance and development perspective, providing a model of how a complex, sensitive problem can be addressed at the national level, through practical field demonstrations linked to policy and methodology development, and its demand-driven support services to the field.
French: Le programme de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, exécuté conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, fait la liaison entre les droits de l'homme et le développement humain dans la vaste perspective de la gouvernance et du développement et offre un modèle de la manière dont un problème complexe et sensible peut être abordé au niveau national grâce à la réalisation sur le terrain de démonstrations pratiques portant sur l'élaboration de politiques et de méthodologies et la fourniture en conséquence de services d'appui au terrain en fonction de la demande.
English: 3.125 As the authority for executive staffing will be delegated to deputy heads under the new PSEA, it is expected that SELEX will continue to play a vital role in ensuring that future leaders have the necessary competencies.
French: 3.125 Comme les pouvoirs de dotation des postes de direction seront délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales en vertu de la nouvelle LEFP, il est à prévoir que SELEX continuera de jouer un rôle vital en faisant en sorte que les futurs leaders aient les compétences nécessaires.
English: 2008 Public Health Agency of Canada Research Forum Agenda NOTICE TO THE MEDIA - Friday, March 7, 2008 Monday, March 17, 2008 8:00 - 9:00 Opening Remarks  Dr. Robert Clarke, Assistant Deputy Minister PHAC Dr. Frank Plummer, Senior Scientific Advisor PHAC Dr. Gary Glavin, Deputy Director National Microbiology Laboratory PHAC Plenary Session 1 - Social Determinants of Health/Health Inequalities 9:00 - 9:45 Mr. Jim Ball – Public Health Agency of Canada  Director General, Strategic Initiatives and Innovations Directorate, PHAC - Global Research - Canadian Context: Making a Difference on Inequalities in Health 9:45 - 10:15 Health Break 10:15 - 11:00 Dr. Ron Labonte - University of Ottawa  Inherent asymmetries:
French: Ordre du jour du Forum de recherche 2008 de l'Agence de la santé publique du Canada AVIS AUX MÉDIAS - Le vendredi 7 mars 2008 Lundi 17 mars 2008 8 h – 9 h Discours d'ouverture  Dr Robert Clarke, sous-ministre adjoint, ASPC  Dr Frank Plummer, conseiller scientifique en chef, ASPC  Dr Gary Glavin, sous-directeur, Laboratoire national de microbiologie, ASPC Première séance plénière – Déterminants sociaux de la santé et inégalités en matière de santé 9 h – 9 h 45 M. Jim Ball – Agence de la santé publique du Canada  Directeur général, Direction des initiatives stratégiques et des innovations, ASPC – Recherche mondiale – Contexte canadien : réduire les inégalités en matière de santé 9 h 45 – 10 h 15 Pause-santé 10 h 15 – 11 h Dr. Ron Labonté – Université d'Ottawa  Asymétries inhérentes :
English: It describes the goals and general operation of federal-provincial-territorial cooperation in official languages in education.
French: Il énonce les objectifs et décrit le fonctionnement général de la collaboration fédérale, provinciale et territoriale dans le domaine de l'enseignement des langues officielles.
English: • Consumer Spending on Health Care Patterns of spending give a good picture of consumer behaviour, showing various social, economic and marketplace trends at the household level.
French: • Dépenses de santé des consommateurs Les habitudes de dépenses, qui donnent une bonne idée du comportement des consommateurs, révèlent diverses tendances socio-économiques et du marché au niveau des ménages.
English: Result(s) Achieved Decrease in the workload related to the classification of patent documents.
French: Diminution de la charge de travail liée au classement des documents de brevet.
English: In water greater than 40 cm deep and with low salinities, individual stems and inflorescences reached maximum size, but the much lower stem density resulted in reduced total biomass.
French: Lorsque la profondeur de l'eau dépasse 40 cm et que la salinité est faible, les tiges et les inflorescences atteignent leur dimension maximale mais, à cause de la densité beaucoup plus faible des tiges, la biomasse totale est plus basse.
English: The claimant had sent the T-shirts directly to the defendant's customer.
French: Le demandeur avait envoyé les T-shirts directement au client du défendeur.
English: (Gerdau Courtice).186 In 2001, these three producers together produced approximately 573,000 tonnes of angles, shapes and sections.
French: (Gerdau Courtice)186. En 2001, ces trois producteurs ont produit, collectivement, environ 573 000 tonnes de profilés.
English: El pleno del Parlamento Europeo rechazó ayer la resolución promovida por el PP que cuestiona el sistema catalán de inmersión lingüística en la educación y aprobó un texto alternativo -promovido por el PSOE, Convergència i Unió, PNV, Iniciativa per Catalunya-Verds y Eusko Alkartasuna- que resalta que es `esencial´ salvaguardar el multilingüismo en los países o regiones en que coexistan dos o más lenguas oficiales.
French: 'Otoño Vasco en Burdeos', ese el nombre con el que la euskal etxea bordelesa ha bautizado un completo festival de actividades culturales al que dará el pistoletazo de salida este mismo viernes. Actuaciones musicales de los coros Bestalariak y Kantuka, la cantante Maddi Oihenart, conferencias, exposiciones, la proyección del documental Nomadak TX y una noche de literatura vasca, en la que participarán Bernardo Atxaga, Itxaro Borda y el músico Kepa Junkera, son algunas de las actividades organizadas por la Euskal Etxea.
English: The new gross pensionable salaries are still lower than those in effect on January 1, 1994.
French: Les nouveaux traitements bruts considérés aux fins de la pension demeurent inférieurs à ceux qui étaient en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The signing of an agreement in Doha on 3 May provided us with a glimmer of hope.  However, the subsequent incursion of armed groups across the border has once again shown how tense and unpredictable the security situation between the two countries is.
French: La signature d'un accord à Doha, le 3 mai, nous avait laissé entrevoir une lueur d'espoir, mais, l'incursion de groupes armés au-delà de la frontière qui a suivi cet accord a montré une fois de plus le caractère tendu et imprévisible de la situation en matière de sécurité entre ces deux pays.
English: The budget formulation process for the 2004-2005 budget is developed through six budget stages, each illustrating the translation of major decisions into budgetary adjustments.
French: Le plan relatif aux ressources est présenté au chapitre C2.
English: Noting with satisfaction that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies will be held at Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000,
French: Notant avec satisfaction que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies se tiendra à Cotonou (Bénin) du 4 au 6 décembre 2000,
English: Turning to the far-reaching reforms undertaken by the federal Government in order to boost the German economy and modernize social systems, she enquired about the extent to which the legislature had taken into account the possible impact of those reforms on the female population when drafting the relevant legislation.
French: En ce qui concerne les réformes profondes entreprises par le Gouvernement fédéral afin de relancer l'économie et de moderniser les systèmes sociaux, elle se demande dans quelle mesure la législature a tenu compte de l'impact possible de ces réformes sur la population féminine lors de la rédaction de la législation pertinente.
English: call into question the information value of these past developments.
French: Par contre, comme nous l’avons mentionné, les événements récents remettent en question la valeur des données antérieures.
English: Subsequently, Cambodia, Colombia and Fiji joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cambodge, la Colombie et Fidji se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution.
English: Morocco noted that Bhutan's national report identified the challenge of youth unemployment and sought information on the measures taken to address this issue and create job opportunities for rural women.
French: Il a noté que, d'après le rapport national, le chômage des jeunes posait un problème et a demandé des informations sur les mesures prises pour y remédier et créer des débouchés en faveur des femmes vivant en zone rurale.
English: The calculations are based on imports of subject goods that entered Canada during the period of September 1, 2002 to August 31, 2003.
French: Ses calculs sont fondés sur les importations de marchandises en cause qui sont entrées au Canada au cours de la période comprise entre le 1er septembre 2002 et le 31 août 2003.
English: What languages are spoken in Reception?
French: Avez-vous des chambres plus tranquilles, spacieuses ou romantiques? Comment puis-je les réserver?
English: We look forward to receiving your booking and welcoming you to Lamoulère.
French: Nous attendons votre réservation avec impatience, pour vous accueillir dans nos logements de luxe ici à Lauzerte, et pour vous servir durant votre séjour.
English: Hence the Department accepts your revised deployment plan.
French: Le Ministère accepte donc votre plan de mise en oeuvre révisé.
English: How the soil is managed determines whether the amount of organic carbon stored in a soil is increasing or decreasing.
French: La façon dont le sol est aménagé détermine l'augmentation ou la baisse de la quantité de carbone organique stocké dans un sol.
English: Article 7 - Prohibition of torture 41
French: Institut national de la mémoire (ISN) 40
English: Cases like this raise the public’s awareness level but at the same time reduce its tolerance level for mishaps.
French: Les affaires semblables sensibilisent davantage le public tout en réduisant le niveau de tolérance face aux erreurs.
English: The Committee has the possibility to pass an order directing the parent, who has failed in his duty without a reasonable excuse, to cause a child to attend a school.
French: La nouvelle loi définit également les responsabilités des parents, du tuteur ou de toute autre personne ayant la garde de l'enfant.
English: • Most jurisdictions are not working with adjacent governments more broadly in the overall planning of protected areas networks across landscapes that they share.
French: • La plupart des entités ne collaborent pas avec les gouvernements voisins dans la planiﬁcation générale des réseaux d’aires protégées à l’échelle des paysages qu’ils partagent.
English: real estate Le Puy Ste Reparade .
French: Immobilier Le Puy Ste Reparade .
English: (ES) Mr President, I too want to add my thanks for the formal statement made by the Chamber on the grave accident that occurred on 20 August at Barajas Airport and which led to 155 deaths.
French: (ES) M. le Président, j'aimerais à mon tour exprimer mes remerciements pour la déclaration formelle formulée par la Chambre au sujet du grave accident survenu le 20 août à l'aéroport de Barajas et qui a causé la mort de 155 personnes.
English: From the British viewpoint, the European Union obtains its democratic legitimacy mainly through the national governments and not the European Parliament.
French: Du point de vue britannique, l'Union européenne tire sa légitimité démocratique des gouvernements nationaux et non du Parlement européen.
English: Speed-of-Payment (percentage of claims processed to first pay within four weeks of registration) 100 80
French: Rapidité du paiement (pourcentage des demandes de prestations traitées dans les quatre semaines suivant l’inscription) 100 80
English: If the MAH has issued a HPC or PC without the knowledge of Health Canada, the MAH is expected to advise Health Canada, MHPD, that this has occurred, including to whom the HPC was distributed and by what method.
French: Si le DAMM a diffusé une CPS ou une CP à l'insu de Santé Canada, on s'attend à ce qu'il avise la DPSC de Santé Canada de ce fait et qu'il précise à qui la CPS a été envoyée et par quelle méthode.
English: The amendments to existing legislation on working life and education bring those acts up to European Union standard as regards the scope of the acts and harassment and the concept of discrimination.
French: Les amendements à la législation relative au travail et à l'éducation mettent ces lois en conformité aux normes de l'Union européenne en ce qui concerne leur portée, le harcèlement et le concept de discrimination.
English: This includes women's limited contributions to peacebuilding owing to the lack of opportunities for their participation in policymaking and to the shortage of financial resources required for an effective response to their pressing needs.
French: Par exemple, la contribution des femmes à la consolidation de la paix est toujours limitée en raison du manque de possibilités qui leur sont offertes de participer à la prise de décisions et de l'insuffisance des ressources financières requises pour répondre de manière efficace à leurs besoins urgents.
English: International Trade Vote 20, $10,020 from Canadian Heritage Vote 45, and
French: (Transports) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: Of the 2006 total, 74,917 were answered immediately, yielding a response rate of 97 percent – 12 percent above the general service standard of 85 percent, and a 4 percent improvement over 2004.
French: Cette diminution est probablement attribuable à une meilleure formation des employés, combinée à la proximité de l’élection précédente et au calendrier électoral prolongé.
English: International human rights law forbids measures of this nature at all times, including during states of emergency.
French: Le droit international des droits de l'homme interdit des mesures de ce type en tout temps, notamment pendant les états d'urgence.
English: The guiding principle is to promote the ecologically sustainable use of marine resources and areas.
French: La promotion de leur utilisation durable en est le principe directeur.
English: Bulk gas supply is one of the most economical and reliable methods for the supply of industrial gases.
French: Le vrac est l’une des méthodes d’approvisionnement en gaz industriels les plus économiques et les plus fiables.
English: In addition, significant levels of illegal, unregulated and unreported fishing continue to occur in many fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Par ailleurs, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée continue de se pratiquer dans des proportions importantes dans de nombreux fonds de pêche en ce qui concerne les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: While the complainant prevails in one of the two issues brought before the Board, the actions of the government were not fatal to this award and 99M would have remained the lowest responsive bidder at the time of the issuance of the RISO.
French: Malgré le fait qu'il soit donné raison à la plaignante sur l'une des deux questions présentées à la Commission, les gestes posés par le gouvernement n'ont pas été déterminants dans l'attribution de ce marché et 99M serait demeurée le soumissionnaire le moins-disant au moment de l'entrée en vigueur de l'OPIR.
English: Being open and honest about the project mandate and goals is essential, including openness about relationships with other agencies, such as child protection services.
French: Il est primordial de pouvoir franchement s’ouvrir du mandat et des objectifs d’un projet et d’évoquer sans détour les rapports entretenus avec d’autres organismes comme les organismes de protection de l’enfance.
English: This increase may reflect storage of hemolymph phosphatases, and may also be correlated with the phase of heterophagy and autophagy which immediately precedes pupal ecdysis.
French: Cette augmentation reflète probablement la mise en réserve des phosphatases de l'hémolymphe; on peut probablement aussi relier cette augmentation à la phase d'hétérophagie et d'autophagie qui précède immédiatement la mue nymphale.
English: Migrant women on bridging visas and domestic violence
French: Les femmes migrantes titulaires de visas temporaires et la violence domestique
English: A course to learn how to make traditional menu. Together with the cook learning to “appiciare” (making pici: the typical pasta of this area); followed by a lunch that includes the dishes prepared during the lesson,...
French: A Walk to discover the cinema settings of the historical centre, where there is the Poliziano Theatre, the Redi Cellar, the San Francesco terrace and the Temple of San Biagio.
English: "all technicians of Bell Canada working in and from Bell West offices in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia in the job classifications of data technology specialist, field services specialist, network analyst, network operations specialist, regional help desk technician, regional help desk technician prime, regional test centre technician, regional test centre technician prime, team prime, voice services specialist and voice technology specialist, excluding supervisors and those above."
French: «tous les techniciens de Bell Canada qui travaillent à partir des bureaux de Bell West au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique classifiés comme spécialiste des techniques de traitement des données, spécialiste des services régionaux, analyste de réseau, spécialiste de l'exploitation des réseaux, technicien du service de dépannage régional, technicien du service de dépannage régional «prime», technicien au centre d'essai régional, technicien au centre d'essai régional «prime», équipe «prime», spécialiste des services téléphoniques et spécialiste des technologies vocales, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Every effort has been made to address the issue of social vulnerability in a concise way, making the Report a more readable, shorter and better focused document.
French: Pour que le Rapport soit plus court et plus facilement exploitable, chaque question y est abordée d'une manière concise.
English: The main objective is to learn from past experience, but since the findings of these ex post evaluations are made public on the Bank’s website, ex post evaluation is also an instrument for increasing transparency and accountability.
French: Leurs conclusions étant publiées sur le site Web de la Banque, les évaluations ex post contribuent par conséquent également à accroître la transparence et la responsabilisation de la Banque.