ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although hospitalization provides important short-term respite and care, prolonged periods in hospital remove individuals from their normal environment and can weaken social connections, making re-integration into community living more challenging.
French: Bien que l'hospitalisation offre un important répit à court terme et des soins, les périodes d'hospitalisation prolongées peuvent soustraire la personne à son environnement normal et affaiblir les liens sociaux, rendant plus difficile l'intégration dans la vie communautaire.
English: Seven priority pathways have been identified:
French: Sept voies d’entrée prioritaires ont été relevées :
English: Until support for gender equality and women's human rights brings about changes in attitudes and behaviours at the microlevel, gender equality will remain elusive.
French: Tant que l'action en faveur de la parité et des droits fondamentaux des femmes ne parviendra pas à faire évoluer les mentalités et les comportements à la base, l'égalité des sexes restera un vœu pieux.
English: On that point, I would urge Members to support paragraph 33 and recital K of the original text agreed by the committee - remember the construction industry is not party to the social partners' agreement on crystalline silica.
French: Sur ce point, j'invite instamment les députés à soutenir le paragraphe 33 et le considérant K du texte original adopté par la commission - pour mémoire, le secteur de la construction n'est pas partie à l'accord des partenaires sociaux sur la silice cristalline.
English: 3.75 On the basis of this prescription it might be assumed that, the promotion and sale by a New Zealand company88 of some bathroom products with Maori names and designs such as ‘Adze (Toki)" soap and ‘Koru soap’ would fall into the category of offensiveness if trademark registration was ever sought.
French: 3.75 Sur la base de cette prescription, on pourrait supposer que la promotion et la vente par une compagnie néo-zélandaise88 de quelques produits de salle de bain avec des noms et dessins maoris comme le savon ‘Adze (Toki)" et le ‘savon Koru’ relèveraient de la catégorie d’insulte si l’enregistrement d’une marque était un jour sollicitée.
English: An ad hoc parliamentary committee on military procurements has some degree of control over the procurement procedures used by the Ministry of Defence.
French: A la Chambre, une Commission ad hoc « achats militaires » a été instaurée, disposant d’un certain pouvoir de contrôle sur les procédures d’achat mises en oeuvre par le ministère de la défense.
English: The Russian authorities stated that addressing the problems of internally displaced persons is another aspect of the procuratorial agencies' efforts to safeguard and protect citizens' rights in the Chechen Republic.
French: Les autorités russes ont déclaré que les efforts accomplis par les services du Procureur en vue de sauvegarder et protéger les droits des citoyens de la République de Tchétchénie portaient également sur les problèmes des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Complete the review and revision of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and complete others as necessary. Status towards fulfilling commitment:
French: Terminer l'examen et la révision du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et mettre la dernière main à d'autres décrets au besoin.
English: Tension continued to prevail along the Line.
French: La tension demeurait le long de cette ligne.
English: Those and other issues, such as the election of judges, the draft statutes and legal assistance required further discussion in the Working Group on the administration of justice at the United Nations.
French: Ce problème et d'autres, comme celui de l'élection des juges, des projets de statut et de l'assistance juridique doivent être examinés plus avant au sein du Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: If you are familiar with Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 (Platinum Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 (Platinum Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: This is partially due to the high cost of taking the steps necessary to gain FOSHU approval.
French: Cela résulte en partie au montant élevé des investissements nécessaires afin d'obtenir la certification FOSHU (produits alimentaires à usage nutritionnel).
English: Establish a Primary Care Advisory Committee to oversee the project, develop a Primary Health Care Renewal Change Management Tool Kit, develop a network of primary care leaders, and evaluate the initiative.
French: Créer un comité consultatif sur les soins de santé primaires afin de superviser le projet, de mettre au point une trousse d’outil sur la gestion du changement pour le renouvellement des soins de santé primaires, d’établir un réseau de leaders en soins de santé primaires et d’évaluer l’initiative.
English: Column 1 First Nation Column 2 Governing Body Column 3 Lands Tsawout First Nation Council of the Tsawout First Nation Reserve of the Tsawout First Nation COMING INTO FORCE 2.
French: Colonne 1 Première nation Colonne 2 Corps dirigeant Colonne 3 Terres Tsawout First Nation Council of the Tsawout First Nation Réserve de Tsawout First Nation ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: - 5 megabytes should be sufficient, see Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems, Section 3.6 .
French: - 5 Mo devraient suffire, voir Partitionnement préalable pour un système multi-amorçage, Section 3.6 .
English: • increase broadcasting rights paid by broadcasters for Canadian feature films to cover a substantial part of production costs; and
French: • d'augmenter le coût des droits de télédiffusion versés par les radiodiffuseurs pour les longs métrages canadiens, afin que ceux-ci couvrent une part plus importante des coûts de production; et
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development takes a different view.
French: En d’autres termes, cette question ne fait pas partie des problèmes auxquels les membres des peuples autochtones du Canada devront réagir encore et encore.
English: • Taking the extra effort to ensure that a well-respected panel for the Peer Review process is selected;
French: • la nécessité de déployer les efforts additionnels nécessaires afin de s'assurer que les personnes sélectionnées pour participer au processus d'examen par les pairs sont respectées dans le milieu;
English: • Increasing overall transparency, accountability and predictability of the process
French: • Développer la transparence et la fiabilité générales du processus d'accréditation
English: There is a dearth of tractive-current features within Toby sedimentary rocks.
French: Il n'existe à peu près pas d'évidence de transport par traction dans les roches du Toby.
English: No CAS number is provided for these substances.
French: Il n'y a pas de numéro de registre CAS pour ces substances.
English: Share Cristiano Ronaldo with your friends!
French: Partage Cristiano Ronaldo avec tes copains!
English: 14 1967 Precipitation: 175 cm of snow, 100 km/h winds map  Southern Alberta / April / A series of intense winter storms dropped record snow onto southern Alberta.
French: 14 1967 : 175 cm de neige, vents de 100 km/h carte  Sud de l'Alberta / Avril / Une série de tempêtes de neige intenses couvrent le Sud de la province d'une couche de neige sans précédent.
English: Most refugees have serious complaints about their treatment at the hand of their State of nationality, from which they have fled to avoid persecution.
French: La plupart des réfugiés ont à se plaindre du traitement que leur a réservé leur État national, qu'ils ont fui pour échapper à des persécutions.
English: On the other hand, there may not be sufficient Canadian data available for a full safety assessment.
French: D’un autre côté, il est possible que les données canadiennes ne soient pas suffisantes pour mener une évaluation complète de l’innocuité.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 317 Paragraph 22, point (c) b (new) (c)b vineyards where excessive reduction would threaten the existence of a whole terroir or a registered designation of origin; Or. fr
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 318 Paragraphe 23, partie introductive 23. estime que les critères communautaires objectifs associés à une restructuration plus générale du potentiel productif et humain en milieu rural et susceptibles de faciliter le choix de l'abandon définitif pourraient concerner, à titre indicatif, les cas suivants:
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Workforce Renewal National recruiting is conducted as required to address the forecast program needs, in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Renouvellement des effectifs Recrutement national effectué de la façon requise pour répondre aux besoins du programme de prévisions en 2003-2004.
English: Sovereignty is rewired, and we see more clearly that what happens beyond our borders affects our own well-being and commands cooperative action.
French: Il nous apparaît alors plus clairement que les événements outre-frontières non seulement influent sur notre propre bien-être, mais commandent une action concertée.
English: This process is controlled by each manager within EC.
French: Ce processus est contrôlé par chaque gestionnaire à EC.
English: Trout occurred in association with cover structures when food abundance was high, but not when food abundance was low.
French: La truite était présente sous les abris quand la quantité de nourriture était élevée, mais non quand celle-ci était faible.
English: Mr. Coderre used the occasion of the opening of the conference to release the results of a sport survey carried out in the northern territories in June.
French: Monsieur Coderre a profité de l'ouverture de la conférence pour divulguer les résultats d'un sondage sur le sport effectué en juin dans les territoires nordiques. Ce sondage indique que seules 38 p.
English: Process - Power of Sale If a power of sale procedure is chosen by the Mortgagee to recoup his/her loss, he/she has to serve a notice.
French: Processus - Pouvoir de vente 11.1 Si le créancier hypothécaire décide d’exercer son pouvoir de vente pour être indemnisé de sa perte, il doit signifier un avis.
English: • Form CPT13, Application for Coverage of Employment in Canada Under the Canada Pension Plan by an Employer Resident Outside Canada Related topics
French: • Formulaire CPT13, Demande d'admission d'un emploi au Canada au Régime de pensions du Canada, faite par un employeur résidant hors du Canada Sujets connexes
English: Anyone not fulfilling these earnings regulations is entitled to paid leave corresponding to annual holiday (the so-called new leave system). The 14-day regulation covers those who according to their contracts work at least 14 days every month.
French: La réglementation sur les 14 jours s’applique aux travailleurs dont le contrat prévoit un temps de travail mensuel d’au moins 14 jours, tandis que celle sur les 35 heures s’adresse aux travailleurs qui, en vertu de leur contrat, travaillent moins de 14 jours par mois mais un minimum de 35 heures pendant au moins un mois.
English: • All Project activities are to comply with the Provincial Occupational Health and Safety Act and associated regulatory requirements, with all employees receiving thorough, and regular, safety training specific to their jobs.
French: • Toutes les structures seront en conformité avec le NL Fire Prevention Smoke and Fire Alarm Regulations under the Fire Prevention Act; du matériel d’extinction des incendies et un système d’alarme seront installés sur tous les bâtiments et les équipements permanents.
English: This measure will improve internal efficiencies and enhance the Office's work product.
French: L'efficacité interne du Bureau et le produit de son travail s'en trouveront améliorés.
English: The Commission informed the applicants by letter of 7 March 1997; 'the contested decision‘) of its refusal to grant the exemption sought.
French: La Commission, par lettre du 7 mars 1997, a fait savoir aux requérantes qu'elle ne leur octroyait pas l'exemption sollicitée (ci-après «décision attaquée»).
English: I would like to express my appreciation for the work of the Secretariat (including the staff from the Council of Europe’s Office in Belgrade) which, in the absence of any support normally received from ODIHR that was not present in the field this time, accomplished all the preparatory work, including the complicated logistical arrangements that enabled the ad hoc Committee to perform a full-scale observation mission.
French: Je voudrais saluer le Secrétariat (y compris le personnel du Bureau du Conseil de l'Europe à Belgrade) qui, en l’absence du soutien habituel du BIDDH qui n’était pas présent sur le terrain cette fois-ci, s’est chargé de tous les préparatifs, notamment de la logistique complexe qui a permis à la Commission ad hoc de réaliser une mission d’observation de grande envergure.
English: (Ottawa Citizen, September 20, 1956) 25 John Mainwaring, "Some Reflections on the Problem of Collective Bargaining by Federal Public Servants," February, 1957, p.
French: Ottawa Citizen, 20 septembre 1956. 25 John Mainwaring, « Some Reflections on the Problem of Collective Bargaining by Federal Public Servants », février 1957, p.
English: Achievements and best practices
French: Réalisations et meilleures pratiques
English: Prior to RID/ADR 2005, carriage of UN 3375 was undertaken under M130 which determined the maximum degree of filling under the general filling provisions in ADR 4.2.1.9.2 and 4.3.2.2.1 (c).
French: Avant le RID/ADR de 2005, le transport du no ONU 3375 se faisait dans le cadre de l'Accord multilatéral M130 où le taux maximal de remplissage était fixé conformément aux dispositions générales relatives au remplissage des paragraphes 4.2.1.9.2 et 4.3.2.2.1 c) de l'ADR.
English: To ensure that the restriction is effective, the threshold needs to be lowered to 0.001%.
French: Pour que la restriction soit efficace, le seuil doit être abaissé à 0,001%.
English: Home / Commentaries / Speculators at the Pumps Article available in:
French: Home / Commentaries / Humpty Dumpty et les déséquilibres financiers mondiaux Article available in:
English: Below is a contribution from the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights, whose report did not appear in the annual collection.
French: On trouvera ci-après la contribution de l’Institut autrichien Ludwig Boltzmann, dont le rapport n’a pas figuré dans ledit supplément.
English: The oral amendment to Amendments Nos 1 and 10 is not an editorial change. Instead, it would disturb principles fundamental to the whole report and make it incredibly difficult to achieve a conciliation.
French: La modification orale des amendements 1 et 10 ne constitue en rien une modification au niveau rédactionnel, mais affaiblit les principes fondamentaux du rapport et fait qu'il est très difficile de dégager un compromis.
English: This year, we observed Holocaust Day for the second time in Romania.
French: Cette année, nous commémorons la Journée de l'Holocauste pour la deuxième fois en Roumanie.
English: Airports Capital Assistance Program The Airports Capital Assistance Program (ACAP) assists eligible airports with the financing of capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires Le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) aide les aéroports admissibles à financer leurs projets d'immobilisations qui ont un rapport avec la sécurité, la protection des actifs et la réduction de leurs charges d'exploitation.
English: A party requesting a further re-determination under paragraph 63(1)(b) of the Act must demonstrate that it satisfies one of those criteria.
French: Une partie demandant un tel réexamen aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi doit prouver qu'elle satisfait à l'un de ces critères.
English: Federal Department of Finance, Manitoba Finance
French: En investissant dans ce projet, Ottawa s’expose considérablement moins à ce risque.
English: The Conservative Tradition in Canada (1982); W. Christian and C. Campbell, Political Parties and Ideologies in Canada (1993); James Bickerton, A. Gagnon and P. Smith, Ties That Bind:
French: The Conservative Tradition in Canada (1982); C. Campbell et W. Christian, Political Parties and Ideologies in Canada(1996); James Bickerton, A. Gagnon, P. Smith, Ties That Bind:
English: Among the 49 air-conditioned rooms in Hotel Campanile de Toulouse Sesquières, you'll find exactly what you're looking for.
French: Parmi les 49 chambres climatisées de votre Hôtel Campanile de Toulouse Sesquières, il y a exactement celle qu'il vous faut.
English: Executive Summary Radio Canada International (RCI) is an international broadcast service, established in 1942, that is located in the Société Radio-Canada building in Montréal.
French: Sommaire Radio Canada International (RCI) est un service de radiodiffusion internationale, constitué en 1942, dont les bureaux sont situés dans l'édifice de la Société Radio-Canada à Montréal.
English: A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.
French: La demande de réexamen est motivée et accompagnée de toute pièce justificative.
English: • road and bridge construction, and • long-term camps.
French: ◦ la construction de routes et de ponts; les campements à long terme.
English: The Commission worked for over three years gathering and analyzing evidence about how to achieve and foster global action for health equity. The Commission’s work involved a strong Canadian contingent.
French: Dre Margaret Chan, secrétaire générale Organisation mondiale de la Santé, 28 août 2008, lors de la diffusion du rapport de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS
English: Viet Nam attaches much importance to dialogue and international cooperation in the field of human rights.
French: Le Viet Nam attache beaucoup d'importance à la concertation et à la coopération internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Development Statistics (1998 and 2002) and Total Investments, 1998–2002 Chart 6:
French: Liste des encadrés Encadré 1: la coopération au développement - un élément clé du cadre de politique internationale du Canada Encadré 2:
English: Généalogies [subd. de forme] Généalogies [subd. de sujet] Généalogie [pas en subd.] —Aspect religieux [pas en subd.]
French: Examens d’entrée —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Guides de l’étudiant Examens médicaux [se subd. géogr.]
English: They are also the countries with lower levels of per capita income and a higher incidence of poverty.
French: Il s'agit aussi des pays où le revenu par habitant est le plus bas et l'incidence de la pauvreté la plus grande.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level ISO 14000 consultant advances from supporting the audit team to leading audits.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le conseiller – ISO 14000 passe de l’étape d’appui à l’équipe des audits à celle de la direction de telles équipes.
English: However, in some cases the drafters of the original treaty may have expressly foreseen and permitted particular types of inter se deviation.
French: Cependant, dans certains cas, les rédacteurs du traité initial peuvent avoir expressément prévu et autorisé des types particuliers de dérogations inter se.
English: ARE YOU LOOKING FOR A CHEAP AND CENTRAL SITUATED HOSTEL???
French: Florence Youth Hostel est situé en plein centre de Florence, a peine 10 min a pied de la station Santa Maria Novella et seulement a 5 min des monuments de renommée mondiale et des magasins de renome. Bien qu'il soit situé dans le centre-ville, l'hostel vous offre un environnement calme.
English: • Follow your health care provider's advice about the best way to manage your condition.
French: • Suivez les conseils de votre dispensateur de soins de santé quant à la prise en charge de votre affection.
English: Most importantly, success can only be achieved if we work together.
French: Et surtout, pour réussir, il faut travailler ensemble.
English: Gilles Pelletier, Retail Petroleum Trade Sector Review Team Member, delivered RPTSR presentation: 1.
French: Gilles Pelletier, membre de l’équipe d’examen du secteur pétrolier au détail, anime la présentation sur l’ESPD : 1.
English: Noting with appreciation that the IDB has played an active role in the implementation of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among the Member States as well as the various resolutions of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC);
French: Notant avec appréciation que la Banque islamique de développement a joué un rôle actif dans la mise en œuvre du Plan d'action visant au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les Etats membres et des diverses résolutions du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC);
English: More than 200,000 employees of ministries and agencies will be able to sign electronic documents using a chip card with an encrypted key, giving them the same legal weight as paper documents with a hand written signature.
French: Plus de 200 000 employés des ministères et organismes seront en mesure, en utilisant une carte à puce dotée d'une clé chiffrée, de signer électroniquement leurs documents, qui auront ainsi le même poids juridique que les documents papier portant une signature manuscrite.
English: Act of 7 September 1961 on minors in relation to criminal law and the special juvenile courts.
French: Loi du 7 septembre 1961 sur les mineurs en face de la loi pénale et les tribunaux spéciaux pour enfants.
English: (iii) Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa: substantive servicing (6);
French: iii) Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : services fonctionnels (6);
English: The Special Rapporteur encourages strengthened cooperation and exchange of information among all human rights mechanisms, including all relevant special procedures of the Commission on Human Rights and treaty bodies, with regard to the situation of migrants.
French: La Rapporteure spéciale préconise aussi le renforcement de la coopération et des échanges d'informations entre tous les mécanismes de défense des droits de l'homme, notamment tous les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les organes créés en vertu d'instruments internationaux en ce qui concerne la situation des migrants.
English: The WCDR presents an opportunity to review and share lessons learned: the importance of community engagement; the role of women in disaster prevention; the inclusion of vulnerable populations in disaster prevention; environmental degradation; the strengthening of evacuation modeling; and the role of communication, were areas mentioned as requiring attention.
French: La Conférence offrait l'occasion de passer en revue et de partager les enseignements tirés de l'expérience: l'importance d'une implication collective, le rôle des femmes et la prise en considération des populations vulnérables dans la prévention des effets des catastrophes, la dégradation de l'environnement, le renforcement de la modélisation des évacuations et le rôle des communications étaient quelques-unes des questions qu'il conviendrait d'étudier.
English: There is a real need to invest the remittances flowing into Somalia into productive sectors, sustainable livelihoods and economic growth.
French: Il est absolument indispensable d'investir ces fonds qui sont envoyés en Somalie dans les secteurs de production, pour créer des moyens de subsistance durables et favoriser la croissance économique.
English: However, the mechanism was never replaced and only temporary measures were implemented to repair the damage.
French: Cependant, celui-ci n'a pas été remplacé et les dommages ont été réparés que de façon temporaire.