ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A degree of harmonisation is therefore essential, so that all farmers across the Union are treated fairly and have access to risk and crisis management schemes.
French: Il faut donc une certaine harmonisation, pour que les agriculteurs de toute l'Union soient traités équitablement et aient accès à des dispositifs de gestion des risques et des crises.
English: Today's anti-oligarch war has exposed Putin's failure to deliver the ``dictatorship of law'' he promised when he took office.
French: La guerre actuelle contre les oligarques expose au grand jour l'échec de Poutine à mettre en place la « dictature de la loi » qu'il promettait en arrivant au pouvoir.
English: current living unit and Romania the shortest.
French: de vie étudiées en Hongrie et en Pologne, l'âge des résidents allait de 20 à 80 ans.
English: Issues that needed to be addressed also included the standard of administrative facilitation on the part of the Secretariat.
French: Parmi les autres questions à régler, l'orateur a cité les tâches administratives du secrétariat.
English: Budget 2006 is assisting this transition, providing funding to strengthen the long-term competitiveness of the forestry sector.
French: Le Budget de 2006 appuie cette transition, en fournissant des fonds pour renforcer la compétitivité à long terme du secteur forestier.
English: SP-5150 MHz - Spectrum Utilization Policy for Licence-exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range (Issue 2) Issue 2 April 2005 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 123 KB  Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-003-05 — Spectrum Utilization Policy, Technical and Operational Requirements for Licence-exempt Wireless Local Area Networks and Other Radio Services in the 5 GHz Range
French: PS 5 150 MHz - Politique d’utilisation du spectre, Exigences techniques et d’exploitation applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence et aux autres services radio fonctionnant dans la gamme de 5 GHz (2e édition) 2e édition Avril 2005 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique d'utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 556 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Avis no DGTP-003-05 - Politique d'utilisation du spectre et exigences techniques et d'exploitation applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence et aux autres services radio fonctionnant dans la gamme de 5 GHz
English: • Agency staff commonly remarked on the strong bonds of trust and mutual support that children were evidently creating through their involvement in projects.
French: • Le personnel des organisations a souvent souligné les forts liens de confiance et de soutien mutuels que les enfants ont créés grâce à leur participation aux projets.
English: What security precautions are taken to protect my personal information?
French: Quelles précautions de sécurité sont prises pour protéger mes informations personnelles?
English: Malaysia Kuala Lumpur Tel.: 6 (03) 2718-3333 Penang Tel.: 6 (04) 390-6000
French: : 63 (2) 857-9000, -9001 Numéro sans frais partout aux Philippines : 1-800-1-110-0226
English: Electron: an elementary (subatomic) particle with a negative electrical charge and negligible mass.
French: Étoile P. Cygni : étoile variable supergéante située dans la constellation du Cygne. Dans notre galaxie, c'est le prototype des étoiles Wolf-Rayet.
English: Annex 1401.1-3 Goods
French: Annexe 1401.1-3 Produits
English: Versatile and tough through and through, Volvo's small soil compactors offer the outstanding agility and performance you have come to expect from Volvo to get the job done.
French: Polyvalents et totalement robustes, les compacteurs de terrassement de petite dimension Volvo offrent la souplesse et les performances exceptionnelles que vous pouvez attendre d'un engin Volvo.
English: In 2007, the two reconstructed trading posts will be eligible for review under the Federal Heritage Buildings Policy.
French: 4.1.4 Cimetières Les deux cimetières, très peu documentés, du Fort-Walsh sont administrés par Parcs Canada.
English: Before issuing identity papers to a foreigner, s/he needs to be granted Croatian citizenship.
French: Avant que des papiers d'identité ne lui soient délivrés, tout étranger doit avoir acquis la nationalité croate.
English: CEPAL-Ex_Summ-Text-English.pdf
French: CEPAL-Resume-Text-French.pdf
English: "One major national chain, W.H. Smith, dates back to the nineteenth century, but generally book retailing was a business for local chains and private independents.
French: « L'établissement de la grande chaîne nationale, W.H. Smith, remonte à la fin du XIXe siècle mais, de façon générale, la vente de livres au détail était associée aux chaînes locales et aux librairies indépendantes privées.
English: The scoping document is included in Appendix A and is also available on the CNSOPB website (www.cnsopb.ns.ca) under the Environment section in the Public Registry or from the CNSOPB office.
French: Ce document d’établissement de la portée est inclus à l’annexe A et est également disponible sur le site Web de l’OCNEHE (www.cnsopb.ns.ca), dans la section Environment, puis Public Registry, ou auprès du bureau de l’OCNEHE.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Job Opportunities Embassy of Canada in Korea Position: Assistant Trade Commissioner Starting salary:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Occasions d'emploi Il n`y a pas de poste disponible pour le moment.
English: This information is required for program assessment.
French: Niveau de scolarité des participants Le nombre de participant dans chaque catégorie, selon le niveau de scolarité terminé en juin.
English: However, the World Cup is an illustration of the extreme contrasts in our world. Between the fit and healthy children who copy the World Cup on the streets in the richer world and the children on the Indian Subcontinent who stitch together leather footballs in sweatshops all day long.
French: Le championnat du monde illustre toutefois les contradictions flagrantes de notre monde, entre les enfants éclatants de santé qui jouent au championnat du monde dans les rues du monde riche, et les enfants du sous-continent indien qui apprennent toute la journée à coudre des ballons de football.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application to Amend the Beaverlodge Waste Facility Operating Licence to Extend the Expiry Date
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de modification du permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets Beaverlodge afin de repousser la date d'expiration
English: "The gastrointestinal tract and the urinary tract seemed to function.
French: « Le tube digestif et les voies urinaires semblaient bien fonctionner.
English: The Committee, lastly, appeals to the Security Council in its wisdom, to express, as has the international community, an unequivocal condemnation of the assassinations that have once again plunged Palestine and the Middle East into mourning and that it prompt Israel to renounce its policy of denying the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le Comité en appelle, enfin, à la sagesse du Conseil de sécurité afin qu'il exprime, à l'instar de la communauté internationale, une condamnation sans équivoque des assassinats qui viennent d'endeuiller encore une fois la Palestine et le Moyen-Orient et agisse en vue d'amener Israël à renoncer à sa politique de négation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In order to bring private education into line with the public system, the competent authorities ensure that the curricula and timetables of private schools are identical to those of public schools.
French: En vue d'harmoniser l'enseignement privé avec le système public, les autorités compétentes veillent à ce que les programmes et les horaires des établissements d'enseignement privé soient identiques à ceux de l'enseignement public.
English: The Ministerial Conference and the General Council have the exclusive right to adopt interpretations of the Agreement, which will be taken by a three-fourths majority decision of the Members.
French: La Conférence ministérielle et le Conseil général ont le droit exclusif d'adopter des interprétations de l'Accord, qui seront prises par une décision majoritaire de trois quarts des Membres.
English: Effective and integrated humanitarian responses to natural disasters and to the tragedies caused by armed conflicts were essential for the countries directly affected and for the international community in general.
French: Une réponse humanitaire efficace et intégrée aux catastrophes naturelles et aux tragédies causées par les conflits armés est indispensable tant pour les pays directement touchés que pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Agency notes that the foregoing is reflected in the Code of Practice:
French: L'Office note que les éléments qui précèdent figurent dans le Code de pratiques :
English: In 2006, an estimated 41.4 per cent of indigenous students had earned a secondary school diploma.
French: En 2006, on estimait que 41,4 % des élèves autochtones décrochaient le diplôme de fin d'enseignement secondaire.
English: • the adoption of the Declaration of Quito on Social Development, Democracy, and the Impact of Corruption.
French: • l’adoption de la Déclaration de Quito sur le développement social et la démocratie face aux incidences de la corruption.
English: However, the press exhibits some concern, even sentiment, for the discredited past and former communists still have influence in the media.
French: Et pourtant, la presse, loin d’en être détachée, affiche même une certaine fidélité à son passé décrié, et les excommunistes gardent de l’influence sur les médias.
English: Nonetheless, it is clear that several countries in the region significantly increased their revenue from steel products in 1998.
French: Toutefois, il est évident que plusieurs pays de la région ont enregistré une hausse importante des bénéfices engendrés par les produits sidérurgiques en 1998.
English: The Department works closely with its key federal partners, as well as stakeholders, to apply and transfer knowledge such as that gained through its research activities in order to promote innovative approaches that respond to the needs of regions and individual communities.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec ses principaux partenaires fédéraux et les parties intéressées à l'application et au transfert des connaissances acquises dans le cadre de ses activités de recherche en vue de promouvoir des approches novatrices qui répondent aux besoins des régions et des collectivités particulières.
English: 6 Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
French: Actes 5:29 29 Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
English: Time for sending notice (2) The notice must be sent no later than the 30th day after the day on which the notice of the division of annuity benefits referred to in subsection 52.14(9) of the Act is sent.
French: Choix d’attendre le droit à une pension (2) Il envoie l’avis au plus tard le trentième jour après l’envoi de l’avis du partage des prestations de pension visé au paragraphe 52.14(9) de la Loi.
English: 4 12 CanJet4 2 9 3 Other5 6 57 4 10 Total 499 474 420 1 Complaints against more than one carrier are counted for each carrier involved.
French: Plaintes reportées des années antérieures 280 393 206 Plaignants insatisfaits après soumission de leur plainte auprès du transporteur 187 129 100 Plaignants insatisfaits après avoir tenté l'approche directe avec le transporteur 487 503 525 Plaintes réglées 561 819 683 Plaintes en instance à la fin de l'année 393 206 148 Tableau 4A :
English: Located at the crossroads of Europe, these renovated Sofitel Strasbourg hotel accommodations are near the Cathedral, the Petite France area, and the city's finest museums and boutiques.
French: Les chambres sont joliment décorées et en bon état, elles ont été récemment rénovées. Elles sont confortables et offrent un haut niveau d'installations dont mini-bar, climatisation, TV satellite et téléphone.
English: That is why we insist on Turkey relinquishing its objections surrounding the extension of the customs agreement and on it implementing the Ankara Agreement in full and without discrimination.
French: C’est pourquoi nous insistons auprès de la Turquie afin qu’elle abandonne ses objections quant à l’extension de l’accord douanier et qu’elle mette pleinement en œuvre l’accord d’Ankara, sans discrimination.
English: The Associates help acquire and preserve significant records and play an important role in increasing public awareness of the Archives and in promoting the availability of New Brunswickâ€™s documentary heritage.
French: Les AssociÃ©s aident Ã lâ€™acquisition et Ã la conservation des documents importants et jouent un rÃ´le considÃ©rable pour sensibiliser le public aux Archives et favoriser lâ€™accessibilitÃ© au patrimoine documentaire du Nouveau-Brunswick.
English: Leading up to the CSIS visit to Syria, DFAIT acknowledged that CSIS employees would not be meeting Mr. Arar and that interviewing Mr. Arar was seen as an "RCMP responsibility."1062 DFAIT wanted to ensure that the CSIS mission was separated from "any consular or interview mission which might take place in the future"1063 and to avoid any "public perception of confusion and mixed messages."1064 This discussion continued until February 2003.
French: Cette discussion s’est poursuivie jusqu’en février 2003, lorsque toute visite potentielle de la GRC en Syrie pour interviewer M. Arar avait été reportée suite à la visite des députés initialement prévue en mars1065. Une réunion a été organisée le 28 février pour obtenir de la GRC des éclaircissements au sujet de certaines visites proposées à l’époque1066.
English: The NCP measures contaminant levels in the North, determines contaminant sources and pathways and examines what happens when they arrive in the North.
French: Pour ce faire, les responsables du Programme mesurent les niveaux de contaminants dans le Nord, en cernent les sources et les voies de transport, puis ils en examinent les répercussions dans l'Arctique.
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, Mexico
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Mexique
English: If this is furthered by regulating the competence of divorce courts, this should help to avoid the present confusion among courts in the European Union.
French: Si on pouvait poursuivre sur cette lancée pour réglementer la compétence des tribunaux en matière de divorce, on mettrait un terme à la confusion actuelle entre les tribunaux de l'Union européenne.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act)of a determination dated March 1, 1991, in which it was found that the appellant was not entitled to a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $2,333.53 in respect of inventory held on January 1, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'E9‚gard d'une détermination en date du 1er mars 1991 et selon laquelle l'appelant n'avait pas droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire de 2 333,53 $ relativement aux marchandises figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: • whalebone and similar cetacean products;
French: • les fanons de baleines et d'animaux similaires;
English: Transfer occurred throughout all seasons and was independent of the physiological conditions of the host tissues.
French: Le plasmide RP4 a aussi été détecté dans deux isolats de la microflore endémique de noisetier : un Pseudomonas fluorescens et un Erwinia herbicola.
English: (b) Approve the proposed amendments to the financial regulations; and
French: b) Approuver les amendements au Règlement financier proposés;
English: Vitamins and minerals are involved in many biochemical processes in the human body.
French: Les vitamines et les sels minéraux participent à un grand nombre de processus biochimiques dans l' organisme humain.
English: What are the key goals, objectives and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et cibles à long terme de votre SDD?
English: In fact, when we came to office last year, Canada's emissions were 33% above the target and rising.
French: En fait, quand nous avons pris le pouvoir l'année dernière, les émissions au Canada étaient de 33 % supérieures à l'objectif visé, et elles augmentaient.
English: Identify all other funding provided by DIAND in 1999/2000 to this CEDO/ROP initiative.
French: *La zone de service est la région géographique visée par le programme de développement économique.
English: The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII.
French: Les postes pour mémoire énumérés dans la présente annexe appartiennent à la famille de clés relative aux postes de bilan décrite à l'annexe XIII.
English: It is aimed at achieving significant savings over the next several years on the government’s annual expenses of $1.6 billion for travel and hotel accommodation and associated administrative support.
French: Elle vise la réalisation d’économies considérables au cours des prochaines années sur les 1,6 milliard de dollars que le GC dépense annuellement pour les voyages, les chambres d’hôtel et le soutien administratif connexe.
English: The increased production of rapeseed meal, forecast at 8.2 Mt, up from the 7.4 Mt in 2004-2005, is partially replacing soymeal in some EU countries.
French: Le tourteau de colza, dont la production devrait atteindre 8,2 Mt en 2005-2006 (7,4 Mt en 2004-2005), remplace en partie le tourteau de soja dans certains pays de l'UE.
English: The Taxpayer Bill of Rights acts both as a pledge for service quality, and a non-litigious and cost-effective way for the CRA to promote what taxpayers can reasonably expect in their dealings with the CRA.
French: La Charte des droits du contribuable représente à la fois l'engagement de l'ARC envers la qualité du service et une façon non litigieuse et financièrement sensée de promouvoir ce à quoi les contribuables peuvent raisonnablement s'attendre lorsqu'ils traitent avec l'Agence.
English: Since the advent of a democratic system in Senegal, and through the holding of the World Education Forum, Senegal has made the development of young children one of its main priorities.
French: Depuis l'avènement de l'alternance démocratique au Sénégal, et grâce à la tenue du Forum mondial sur l'éducation, le Sénégal a fait du développement de la petite enfance une de ses principales priorités.
English: Lurie, P. and Drucker, E. (1997):
French: LURIE, P. & DRUCKER, E. « An opportunity lost:
English: Financial outlook During the year, the Company issued and updated its financial outlook.
French: Perspectives financières Au cours de l’exercice, la Compagnie a émis et mis à jour ses perspectives financières.
English: There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
French: Des améliorations sont à apporter en ce qui concerne l'échange structuré d'informations entre les États membres sur leurs meilleures pratiques dans le domaine des instruments fondés sur le marché en général, et en particulier dans le domaine de la réforme de la fiscalité environnementale.
English: On August 31, 2006, the IAEA Director General submitted a report confirming that Iran had failed to comply with Resolution 1696.
French: Le 31 août 2006, le Directeur général de l'AIEA a présenté un rapport confirmant que l'Iran n'avait pas respecté les dispositions de la résolution 1696 (2006).
English: As new cultural events and also employment possibilities emerge on the Tornedalian scene, it is not as self-evident as before that young people prefer not to return to Tornedalen when they have finished their studies or worked for some time in other parts of Sweden.
French: Au fur et à mesure de l’émergence sur la scène tornedalienne de nouvelles activités culturelles et de nouvelles possibilités d’emploi, il n’était plus aussi évident qu’auparavant de voir les plus jeunes choisir de ne pas retourner sur place une fois qu’ils avaient fini leurs études ou travaillé quelque temps dans d’autres régions de Suède.
English: Economic integration may even prevent regional integration, if it takes place between regions that are geographically removed at the expense of neighbouring regions.
French: Pourtant, elles ne se recoupent que partiellement. Bien plus, l’intégration économique peut s’opposer à l’intégration régionale, lorsqu’elle favorise l’intégration de régions lointaines, aux dépens des espaces les plus proches.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover training costs of the TIR secretariat staff.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer la formation du personnel du secrétariat TIR.
English: The representative argued that an additional two marks should have been awarded to the appellant for his responses ODSP and CPP Disability as both plans included a monetary benefit in addition to other non-economic benefits.
French: Le représentant soutient qu'on aurait dû octroyer deux points de plus à l'appelant pour ses réponses (Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées et prestations d'invalidité du RPC), car les deux régimes comprenaient un avantage monétaire en plus d'autres avantages non économiques.
English: Yet the amount of money provided for emergency and distress relief is small and fluctuates in response to annual crises.
French: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: The Seychelles is free of tropical diseases and there are therefore no health risks involved. However should you have any specific health requirements then it is advisable to contact the Ministry of Health directly.
French: Les Seychelles ne constituent pas une zone à risque concernant les maladies tropicales, c’est la raison pour laquelle il n’existe aucun risque particulier pour la santé des plus petits.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation broadly supported the wording of article 1 read in conjunction with articles 18 and 19 of the draft convention.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation appuie dans une large mesure le libellé de l'article premier lu à la lumière des articles 18 et 19 du projet de convention.
English: Slovakia, Poland and the Czech Republic were the most attractive destinations, between them accounting for around 84 per cent of the region’s applications, their numbers now exceeding those in several Western European countries.
French: La Slovaquie, la Pologne et la République tchèque étaient les destinations les plus attractives, puisqu’elles réunissaient environ 84 % des demandes enregistrées dans toute la région, dépassant désormais les niveaux enregistrés dans plusieurs pays d’Europe occidentale.