English: The Ministerial Council, Reaffirming the commitments of the participating States in the field of human rights education and training, in particular the commitments deriving from the 1975 Helsinki Final Act, the 1990 Copenhagen Document, the 1991 Moscow Document, the 1999 Charter for European Security, the 2003 OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century and all other relevant OSCE agreed documents and decisions, Recognizing that the promotion of human rights through education and training in the whole OSCE area could be viewed in the context of the OSCE’s comprehensive concept of security and is vital for the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the promotion of tolerance and non-discrimination, Acknowledging the added value of multifaceted co-operation, including consultation, co-operation and co-ordination with relevant international and regional organizations, as well as the benefits that countries can derive from each other’s experiences and capabilities in the field of human rights education and training, Taking into account the efforts of other international organizations, including the UN’s World Programme for Human Rights Education, the Council of Europe’s Programme on Education for Democratic Citizenship as well as its youth programme All Different, All Equal, and the EU’s European Initiative for Democracy and Human Rights, as well as programmes undertaken at the national level, Recognizing the contribution of the ODIHR and other OSCE structures, institutions and field operations, in promoting human rights education and training, in co-operation with participating States, Dedicated to further strengthening the efforts by the OSCE to promote human rights education and training programmes in the OSCE area, as well as to extend the Organization’s support to participating States upon their request in carrying out their respective national programmes in the field of human rights education, Invites participating States with the involvement of civil society to further enhance systematic human rights education and training programmes designed to promote respect for the inherent dignity of all human beings, and to make human rights a reality for each person in every community and in society at large; Decides to enhance the OSCE’s efforts in co-operation with other international organizations and non-governmental organizations in taking necessary measures aimed at promoting human rights education and training, with special emphasis on the young people in the OSCE area; Tasks the ODIHR, drawing on the relevant expertise and experience acquired by the OSCE structures, institutions and field operations, as well as the OSCE participating States:
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements des Etats participants dans le domaine de l’éducation et de la formation aux droits de l’homme, en particulier les engagements découlant de l’Acte final d’Helsinki de 1975, du Document de Copenhague de 1990, du Document de Moscou de 1991, de la Charte de sécurité européenne de 1999, de la Stratégie de l’OSCE de 2003 visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, et de tous les autres documents et décisions pertinents agréés de l’OSCE, Reconnaissant que la promotion des droits de l’homme par l’éducation et la formation dans tout l’espace de l’OSCE pourrait être envisagée dans le contexte du concept global de sécurité de l’OSCE, et qu’elle est vitale pour renforcer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination, Conscient de la valeur ajoutée d’une coopération multidimensionnelle, incluant la consultation, la coopération et la coordination avec les organisations internationales et régionales pertinentes, ainsi que des avantages que les pays peuvent tirer de leurs expériences et s’apporter mutuellement dans le domaine de l’éducation et de la formation aux droits de l’homme, Considérant les efforts déployés par d’autres organisations internationales, notamment le Programme mondial des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme, le Programme du Conseil de l’Europe concernant l’Education à la citoyenneté démocratique (ECD) et son Programme à l’intention des jeunes « Tous différents – tous égaux », et l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) de l’Union européenne, ainsi que les programmes mis en place au niveau national, Reconnaissant la contribution du BIDDH et des autres structures, institutions et opérations de terrain de l’OSCE dans la promotion de l’éducation et de la formation aux droits de l’homme, en coopération avec les Etats participants, Soucieux de renforcer davantage l’action menée par l’OSCE pour promouvoir les programmes d’éducation et de formation aux droits de l’homme dans l’espace de l’OSCE, ainsi que d’offrir le soutien de l’Organisation aux Etats participants, sur leur demande, lors de l’exécution de leurs programmes nationaux respectifs dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme, Invite les Etats participants, avec le concours de la société civile, à renforcer encore les programmes d’éducation et de formation systématiques aux droits de l’homme conçus pour promouvoir le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et de faire des droits de l’homme une réalité pour tous dans toute communauté et dans la société de façon générale ;