ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 September ( 4 ), the European Parliament delivered its views on the guidelines set out in the scoreboard.
French: Le 3 septembre ( 4 ), le Parlement européen s'est prononcé sur les orientations définies dans le tableau de bord.
English: OICT will consist of the following components: (a) Front Office — Office of the Chief Information Technology Officer; (b) Strategic Management Service; (c) Management Support Section; (d) Resource Management Service; (e) Knowledge Management Service; (f) Field Systems Service; and (g) Infrastructure Management Service.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications se composera comme suit : a) Cabinet - Bureau du Directeur général de l'informatique; b) Service de la gestion stratégique; c) Section de l'appui à la gestion; d) Service de la gestion des ressources; e) Service de la gestion des connaissances; f) Service des systèmes de terrain; g) Service de la gestion de l'infrastructure.
English: Calgary transited the canal in company with some of the world’s largest ships – the canal’s importance as a link between the two oceans was evident.
French: Le Calgary a franchi le canal en compagnie de certains des navires les plus gros au monde : l’importance du canal comme lien entre les deux océans était évidente.
English: I should like to stress once again that approximately 99 per cent of the children of Kazakhstan are covered by compulsory primary education and that there is no gender disparity in education levels.
French: Je voudrais insister une fois encore sur le fait qu'environ 99 % des enfants kazakhs suivent l'enseignement primaire obligatoire et qu'il n'y pas de disparité entre garçons et filles en ce qui concerne les niveaux d'éducation.
English: As far as child trafficking to other countries is concerned, the main destinations are Côte d'Ivoire and to a lesser extent Benin, Nigeria and Ghana.
French: Concernant la traite d'enfants dans d'autres pays, les autres destinations privilégiées sont la Côte d'Ivoire et, dans une moindre mesure, le Bénin, le Nigéria et le Ghana.
English: Offenders have targeted victims based on factors such as age, disability, language, and culture.
French: Les délinquants ont ciblé les victimes en fonction de caractéristiques comme leur âge, leur handicap, leur langue et leur culture.
English: That practice is not acceptable.42 The archaeological community has long argued43 that there should be "consultation with affected native groups regarding the approval process for excavations."
French: Cette pratique n’est pas acceptable42. Les membres du milieu archéologique font valoir depuis longtemps43 qu’il faudrait consulter les groupes autochtones touchés au sujet de l’autorisation des fouilles.
English: Example Florence and Henry are residents of Canada and own a trailer home in Florida, where they spend each winter.
French: Chaque jour qu’ils ont passé aux États-Unis en 2004 compte pour un sixième d’un jour (156 × 1/6 = 26).
English: The Sorrento is sure to become a family heirloom in your home.
French: La Sorrento ira certainement se transformer dans un meuble élégant dans sa salle.
English: (c) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international level;
French: c) Confirmation des activités menées par l'organisation aux niveaux national, régional ou international;
English: (d) Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 04 series of amendments
French: d) Proposition de rectificatif 1 au complément 2 à la série 04 d'amendements
English: • Every citizen has the right to fair and equal access to the environmental decision making process.
French: • Tous les citoyens ont droit à un accès égal et équitable au processus décisionnel en matière d’environnement.
English: 1.3 The revised regulations will set 6 February 1993 as the date by which certificates issued before 1 July 1989 must be accompanied by the CPE.
French: 1.3 Les règlements révisés établiront le 6 février 1993 comme date à laquelle les brevets délivrés avant le 1er juillet 1989 devront être accompagnés de la CPE.
English: For these, exposure reduction strategies and supporting policies aimed at children and youth, their custodians and the organizations with a special responsibility for their wellbeing should be developed, implemented and vigorously promoted.
French: Dans le cas de ces cancers, des stratégies de réduction de l’exposition et des politiques complémentaires axées sur les enfants et les jeunes, les personnes qui en ont la charge et les organisations qui sont particulièrement responsables de leur bien-être devraient être élaborées, mises en œuvre et vigoureusement encouragées.
English: During the period 1 April 2006 to 19 May 2008, reservations to the Convention were entered by Brunei Darussalam (see sect.  B, and annexes I, II and III).
French: Au cours de la période allant du 1er avril 2006 au 19 mai 2008, l'État partie ci-après a formulé des réserves à la Convention : Brunéi Darussalam (voir section B et annexes I, II et III).
English: It also supports reporting on the implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan and government-wide progress in managing known contaminated sites, including remediation.
French: Il constitue un registre actuel de l’information de base sur les biens immobiliers du gouvernement du Canada.
English: These include initiatives to strengthen the management of missions, informants and all related payments.
French: En ce qui concerne les activités liées aux recherches, diverses mesures recommandées par le Bureau des services de contrôle interne ont été prises, notamment pour renforcer la gestion des missions, des informateurs et de tous les paiements y afférents.
English: General Assembly resolution 59/287 granted OIOS the authority to report to Member States on sexual exploitation and abuse as an independent body.
French: Dans sa résolution 59/287, l'Assemblée générale a habilité le BSCI à signaler aux États Membres, en sa qualité d'organe indépendant, les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: In the event of emergency, the use of any drug must be reported (dose and time of administration).
French: D'autres plans peuvent être autorisés après consultation avec la Santé Canada (SC) avant le début de l'étude.
English: The Return Home 3.1 Instructions 3.2 Advice on possible discomforts 3.3 In case of complications 4.
French: Le retour à domicile 3.1 Les consignes à suivre 3.2 Des conseils sur les malaises possibles 3.3 En cas de complications 4.
English: Given the threats, recrimination and pettiness that have dogged us, is it any wonder that we had misgivings when voting on this budget?
French: On imagine toutes les réserves que nous pouvons avoir en votant ce budget, quand on voit les menaces qui planent sur nous, les rétorsions, les mesquineries.
English: Special training courses for managers should be considered to enable them to take better account of the special situation of ethnic minorities when selecting personnel.
French: Il faudrait prévoir des cours de formation pour les responsables qui leur permettraient de mieux prendre en compte la situation spécifique des minorités ethniques lors du recrutement de personnel.
English: Next year, Slovenia will assume the presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and, in that capacity, will strive to further enhance cooperation between the United Nations, its Security Council and the OSCE, as well as other regional organizations, in the maintenance of international peace and security.
French: L'an prochain, la Slovénie assumera la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et, à ce titre, elle s'efforcera de renforcer encore davantage la coopération entre l'ONU, son Conseil de sécurité et l'OSCE, ainsi qu'avec d'autres organisations régionales, en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: See http://www.counterpane.com/ for various other materials by Bruce Schneier.
French: Voir http://www.counterpane.com/ pour diverses autres productions de Bruce Schneier.
English: Evaluating bilingual education : a Canadian case study.
French: Evaluating bilingual education: a Canadian case study, Clevedon, Avon, Multilingual Matters.
English: (k) Reports that the ability of detained persons to lodge a complaint is unduly limited by censorship of correspondence and by the failure of the authorities to ensure the protection of the complainants from reprisals;
French: k) Les informations selon lesquelles la possibilité pour un détenu de présenter une requête ou une plainte serait indûment limitée par la censure exercée sur la correspondance et par le fait que les autorités n'assurent pas la protection des plaignants contre d'éventuelles représailles;
English: • Can cover rates of pay, cash compensation or total compensation
French: • Peut inclure les taux de rémunération, la rémunération en espèces ou la rémunération globale
English: The corresponding gap in the life expectancy for women narrowed from 24 years to around 14, and for men from 20 years to around 9.
French: Cet écart a diminué pour les deux sexes, passant de 24 à 14 ans pour les femmes et de 20 à environ 9 ans pour les hommes.
English: Sunflowers should be seeded as early as possible, usually in the first half of May, since they require 115-125 days to reach maturity.
French: On sème le tournesol aussitôt que possible, d'habitude pendant la première moitié de mai, car il requiert de 115 à 125 jours pour mûrir.
English: Moreover, Egypt was a party to the International Covenants on Human Rights, and that under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, States were permitted to take certain actions for reasons of public order.
French: De plus, l'Égypte est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.  En vertu de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États sont autorisés à prendre certaines mesures pour des raisons d'ordre public.
English: Consideration of overarching issues and lessons learned.
French: Examen des principales questions et des enseignements tirés.
English: I have spoken to people who made passionate speeches about the generosity that Canadians show – it is that kind of generosity that exists among commercial and Aboriginal fishermen who are working together, who are sitting down, where we had chiefs getting standing ovations at meetings of commercial fishermen.
French: J’ai parlé à des personnes qui ont prononcé des discours enflammés au sujet de la générosité dont font preuve les Canadiens et Canadiennes – c’est ce genre de générosité que l’on retrouve chez les pêcheurs commerciaux et autochtones qui travaillent et qui négocient ensemble, et qui fait que des chefs autochtones reçoivent une ovation debout devant une salle de pêcheurs commerciaux.
English: At the same time, the Minister of Social Affairs presented a bill to amend the Act on Foreign Nationals' Right of Employment, No.
French: À cette occasion, le Ministre des affaires sociales a présenté un projet de loi visant à modifier la loi sur les droits à l'emploi des étrangers (loi nº 97/2002).
English: In recent years, Lithuania has made significant progress in the use and development of information technologies (IT) and e-government.
French: Ces dernières années, la Lituanie a fait des progrès notables en matière tant d'administration en ligne que d'utilisation et de développement des technologies de l'information.
English: We believe that the rapporteur has covered this very well in his report, and for this reason, apart from further negotiations with the Bureau, the rapporteur's opinion should prevail in this report.
French: Nous pensons que M. Stenmarck les a parfaitement reprises dans son rapport et, c'est pourquoi, excepté des négociations ultérieures avec le Bureau, l'avis du rapporteur est celui qui doit prévaloir dans ce document.
English: Early experiments are proving successful: normally, people at risk are not aware of their dangerous behaviour which can lead to alcoholism and, through this screening exercise, can be provided with advice in order to tackle the problem in good time.
French: Ces dispositions seraient également utiles en ce qui concerne les personnes qui apprennent à conduire à l’âge adulte et ne possèdent pas l’expérience nécessaire pour conduire un véhicule en ayant dans le sang le taux d’alcool autorisé pour les autres conducteurs.
English: Some of the initiatives being pursued under the Prosperity banner might be of interest to Canadian exporters.
French: Certaines initiatives lancÃ©es dans le cadre du volet sur la prospÃ©ritÃ© peuvent prÃ©senter un intÃ©rÃªt pour les exportateurs canadiens.
English: He gathers, piles up, assembles and reassembles around works, composed of volumes, colours and materials that contribute to the poetry of a univers, in which the artist restitutes nobleness to ordinary rosted and abandoned iron. The metal and rost form works, where force and poetry mingle through some semblance of naivety, that shows in fact the quality of plastic and chromatic treatment, combined to mastery of the material.
French: Alain Signori, né en 1962 à Paris, ramasse, amasse, assemble et rassemble autour d'oeuvres constituées de volumes, de couleurs et de matières qui participent à la poésie d'un univers dans lequel l'artiste restitue de la noblesse à de la vulgaire tôle rouillée et abandonnée.Le métal et la rouille façonnent des tableaux alliant force et poésie à travers un bestiaire dont la naïveté n'a d'égal que la qualité du traitement plastique et chromatique alliée à la maîtrise de la matière.
English: Male and female Civilian employees also disagreed with a considerably higher percentage of males seeing the need to improve Combat Resources.
French: L'écart entre employés civils de sexe masculin et féminin était aussi appréciable, puisque les hommes étaient passablement plus nombreux que les femmes à juger que les ressources de combat devaient être améliorées.
English: This includes providing input to strategic documents and Canadian statements delivered at UN bodies, monitoring and responding appropriately to parliamentary bodies or working groups, as well as facilitating interdepartmental consultations.
French: Il s'agit, entre autres, d'apporter une contribution à l'élaboration des documents stratégiques et des déclarations canadiennes faites dans les instances de l'ONU; de surveiller les travaux des organismes parlementaires ou des groupes de travail et d'y donner suite de façon appropriée, ainsi que de faciliter les consultations interministérielles.
English: Approves the organization of work and annotated agenda of the International Meeting, as contained in the note by the Secretary-General;
French: Approuve l'organisation des travaux et l'ordre du jour annoté de la Réunion internationale, tels qu'ils figurent dans la note du Secrétaire général;
English: Profiles of various women were also compiled. It was found that women were most adversely affected by the declining economy; and few of them owned productive assets such as cattle and fishing boats.
French: Les chercheurs établiront un profil démographique des ménages, examineront la répartition du travail et l'accès aux ressources dans les ménages, évalueront la mesure dans laquelle l'accès des femmes au revenu a diminué avec la baisse des activités minières et dans quelle mesure ces femmes ont pu trouver d'autres sources de revenu dans l'agriculture, le secteur secondaire, l'artisanat, les remises des immigrants, et autres moyens.
English: The remaining $33 million will come from local governments whose projects win CNBMRIF support.
French: Le solde des 33 millions de dollars viendra des administrations locales dont des projets recevront du financement dans le cadre du FIMRCNB.
English: However, I do not believe it is within my jurisdiction to determine whether, as the appellant claims, the experience requirements were exaggerated.
French: Je considère toutefois que je n'ai pas la compétence pour déterminer si, comme le prétend l'appelant, les exigences en matière d'expérience sont exagérées.
English: That's the equivalent of somewhere between six or seven coal-fired generation units.
French: C'est l'équivalent d'entre six ou sept unités de centrale au charbon.
English: 10, to vary Order Nos. R-24375 and R-29080 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 14, 1977 and May 30, 1979 respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 597 and mileage 18.46 Brazeau Subdivision and the associated crossing warning system, near the town of Joffre, in the county of Lacombe (formerly the county of Lacombe No. 14) in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-24375 et R-29080 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date des 14 février 1977 et 30 mai 1979 respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au franchissement routier où se croisent la route secondaire 597 et la subdivision Brazeau (point milliaire 18,46) et au système d'avertissement connexe, près du village de Joffre, dans le comté de Lacombe (antérieurement le comté de Lacombe no 14) dans la province d'Alberta.
English: Self-assessment of health: a longitudinal study of elderly subjects.
French: 225-234 (Statistique Canada, no 12-001 au catalogue) . 3.
English: On 9 March the ruling Polish coalition government, led by the Sojusz Lewicy Demokratycznej party ("the SLD"), informed the public that it had adopted a new draft of the Broadcast Law containing restrictive provisions regarding cross-ownership (holding interests in different media sectors).
French: Le 9 mars dernier, la coalition au pouvoir, dirigée par le Parti SLD (« Sojusz Lewicy Demokratycznej party »), informait l’opinion de l’adoption d’un nouveau Projet de Loi relatif à l’Audiovisuel et comportant des dispositions restrictives vis-à-vis des participations croisées (le fait de détenir des intérêts dans divers secteurs des médias).
English: If they have the right combination of language and pedagogical skills they can awaken in the learner an enthusiasm for languages that will last a lifetime and can be effective role models for multicultural awareness and multilingualism.
French: S'ils ont la bonne combinaison de compétences linguistiques et pédagogiques, ils peuvent susciter chez l'apprenant un enthousiasme pour les langues qui leur restera à vie et réellement servir de modèle en matière de sensibilisation multiculturelle et de multilinguisme.
English: Call on the Greek government to set up an independent commission of inquiry to examine the full circumstances surrounding the death of Alexis Gregoropoulos and the police response to the demonstrations and the riots that began on 6 December.
French: Demandez au gouvernement de mettre sur pied une commission d'enquête indépendante, qui sera chargée d'examiner de manière approfondie les circonstances de la mort d'Alexis Gregoropoulos, ainsi que la réaction de la police aux manifestations et émeutes ayant débuté le 6 décembre.
English: The Task Force integrates more than 20 UN agencies, including participation from UNAIDS, the World Bank and the IMF, as well as the OECD and WTO.
French: Le Groupe de réflexion est composé de représentants de plus de 20 organismes des Nations Unies, avec notamment la participation de l’ONUSIDA, de la Banque mondiale et du FMI, ainsi que de l’OCDE et de l’OMC.
English: Calls upon malaria-endemic countries to encourage regional and intersectoral collaboration, both public and private, at all levels, especially in education, agriculture, economic development and the environment, to advance malaria control objectives;
French: Demande aux pays où le paludisme est endémique d'encourager la collaboration régionale et intersectorielle, tant publique que privée, à tous les niveaux, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de l'agriculture, du développement économique et de l'environnement, afin de faire progresser la réalisation des objectifs de la lutte antipaludique ;
English: In particular, on 2 February 1998 the Constitutional Court decided that paragraphs 10, 12 and 21 of the Rules on the registration and re-registration of Russian Federation citizens, approved by the Russian Federation Government's Resolution of 17 July 1995, were incompatible with the Russian Federation's Constitution.
French: Ainsi, le 2 février 1998, après avoir réaffirmé que l'enregistrement doit se faire à titre d'information et non d'autorisation, la Cour Constitutionnelle a déclaré non conformes à la Constitution fédérale, les paragraphes 10, 12 et 21 du Règlement d'enregistrement et de radiation des ressortissants de Russie, approuvé le 17 juillet 1995 par une ordonnance du Gouvernement fédéral.
English: The amended Medicines Act will contain provisions to ensure the public has access to medicines in a safe, controlled environment.
French: La loi portant modification de la loi relative aux produits pharmaceutiques contiendra des dispositions garantissant l'accès aux produits pharmaceutiques dans un environnement sain et contrôlé.
English: Transport Fortier & Boost-Way Corporation, February 2, 2007 (9235-U), 26012-C 2007/02/02 9235 BU
French: Transport Fortier & Boost-Way Corporation, 2 février 2007 (9235-U), 26012-C 2007/02/02 9235 BU
English: · Offline local tests with selected machine translation software.
French: · essais locaux hors ligne avec certains logiciels de traduction automatique;
English: Through ethics, Korean, Chinese, mathematics, sociology, science, physical education, military training, music, painting, home economics, foreign languages and special activities, students are educated with an emphasis on broadening their understanding of the relationships between countries and the interdependence of the peoples of the world, reflecting the need to understand the international order.
French: Les élèves suivent un enseignement diversifié (éthique, coréen, chinois, mathématiques, sociologie, sciences, éducation physique, formation militaire, musique, dessin, économie ménagère, langues étrangères et activités spéciales) une place privilégiée étant réservée à l'approfondissement de leur compréhension des relations existant entre les pays ainsi que de l'interdépendance des peuples du monde, vu la nécessité de se familiariser avec la structure de l'ordre international.
English: At Natcan Investment Management Inc. we have always made it a priority to protect your personal information.
French: Chez Gestion de portefeuille Natcan Inc. nous avons toujours accordé beaucoup d’importance et de soin à la protection de vos renseignements.
English: The East - West Aisle will host the laboratories and the Standards Production Centre.
French: L'aile est-ouest accueillera les laboratoires et le centre de production d'étalons.
English: • Identification and positioning to fulfill customer needs
French: • Déterminer les besoins des clients et se positionner de façon à y répondre
English: In 2005–2006, the Public Service Commission interviewed more than two dozen potential mentors and mentees across the public service to be paired under its interdepartmental pilot project to help guide members of visible minorities and Aboriginal people toward a career as an executive.
French: En 2005-2006, la Commission de la fonction publique a rencontré plus d’une vingtaine de mentors et d’apprentis potentiels dans l’ensemble de la fonction publique afin de les jumeler dans le cadre d’un projet pilote interministériel dont l’objectif est de guider les personnes membres des minorités visibles et les Autochtones vers une carrière de gestionnaire.
English: A search engine is available to the public.
French: (Ces informations seront disponibles en allemand en 2003).
English: Major collapses of about 58 and 86 m took place in northern Regina during deposition of Middle Pleistocene, pre-Illinoian Dundurn Formation.
French: Des effondrements majeurs d'environ 58 et 86 m se sont produits dans le nord de Regina au cours de la déposition de la Formation de Dundurn au Pléistocène moyen, pré-Illinoien.