ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Finding – The Panel found that the Municipality of Notre-Dame-des-Sept-Douleurs launched an initiative with the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks to have île Verte given a protected status as a "cultural landscape" under the "Loi sur la conservation du patrimoine naturel".
French: ♦ Constat – La commission constate que la municipalité de Notre-Dame-des-SeptDouleurs a entrepris des démarches auprès du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs afin que l’île Verte obtienne un statut de protection à titre de paysage humanisé en vertu de la Loi sur la conservation du patrimoine naturel.
English: Fly before February 28, 2009, and earn up to 80,000 Bonus Miles .
French: Nous avons prolongé nos offres de l'automne. Si vous voyagez avant le 28 février 2009, vous pouvez obtenir jusqu'à 80 000 milles-bonis .
English: Section V - Supplementary Information - xxv
French: Section V - Information supplémentaire - xxvii
English: Old Montreal - Superb office condo for sale for a long term solid investment.
French: Vieux-Montréal - Superbe Condo de bureau à vendre pour un investissement solide à long terme.
English: To access it you need to log in.
French: Pour accéder à ce contenu vous devez vous identifier.
English: It is the kind of security that all human beings are looking for, among them millions of civilians in all parts of the world affected by armed conflict — the majority of them women and children — and 40 million people living with the HIV virus.
French: C'est le type de sécurité auquel tous les êtres humains aspirent, et parmi eux, des millions de civils dans toutes les régions du monde touchées par un conflit armé - dont la majorité sont des femmes et des enfants - et 40 millions de personnes qui ont contracté le VIH.
English: At Wenatchee, mortality was mainly due to a droughty soil and hot, dry climate in the first year, and damage was due to the tarnished plant bug (Lygus spp.), field voles (Microtus spp.), and grasshoppers (Family Acrididae).
French: À Wenatchee, la mortalité était surtout due à un sol sec et à un climat chaud et sec pendant la première année; les dommages étaient dus à la punaise terne (Lygus spp.), aux campagnoles des champs (Microtus spp.) et aux sauterelles (Famille:
English: For example NSW established a fund of $492 million to be used by Land Councils for land purchase and management.
French: Par exemple, la Nouvelle-Galles du Sud a mis en place un fonds de 492 millions de dollars qui seront utilisés par les conseils fonciers pour des achats de terres et la gestion foncière.
English: In other situations, the rescue centre might become involved quite a bit later.
French: Dans d’autres cas, la participation du centre de sauvetage pourrait être retardée.
English: ORGANISATION AND PROCEDURES The ESC is not one of the Community institutions listed in Article 7 of the Treaty, but it does have a large degree of autonomy in its organisation and operation, which the EU Treaty has increased.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT Le CES n'est pas une des institutions communautaires telles qu'énumérées à l'article 7 du traité, mais il jouit d'une large autonomie d'organisation et de fonctionnement que le traité sur l'Union européenne a renforcée.
English: These are the qualities that have helped shape Canada in the past, and will lead us forward in the 21st century.
French: Voilà les qualités qui ont aidé à façonner le Canada par le passé et qui nous permettront d’avancer au XXIe siècle.
English: In terms of domestic support, agricultural policies that have trade-distorting effects were identified by an indicator called the “aggregate measurement of support” (AMS).
French: S'agissant de soutien interne, les politiques agricoles faussant les échanges ont été identifiées au moyen d'un indicateur appelé « mesure globale du soutien » (MGS).
English: Self-employed individuals may deduct the employer share of their Canada/Quebec Pension Plan contributions paid for their own coverage. The estimates and projections shown are relative to a benchmark system in which no such deduction (or credit) is provided.
French: Accords ﬁnanciers fédéraux-provinciaux Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales Transfert de points d’impôt aux provinces Crédit pour impôt sur les opérations forestières5 n.d. 1 145 17 n.d. 1 065 22 n.d. 1 210 14 n.d. 1 455 59 n.d. 1 590 36 n.d. 1 730 39 n.d. 1 810 40 n.d. 1 855 42
English: The cloth resists the dye according to the stenciled pattern, and the paste resist is then removed by washing the cloth.
French: Le tissu réservé par pochoir résiste à la teinture, et il suffit de le laver pour enlever la pâte.
English: [13] Aeroflot indicates that Mrs. Mierzewski did not show for her flight, and that Ms. Chostak did not have a valid ticket.
French: [13] Aeroflot indique que Mme Chostak s'est présentée pour le vol plutôt que Mme Mierzewski, mais elle ne détenait pas un billet valide.
English: Much of these policy efforts have focused on improving the operational conditions of immigrant entrepreneurs, for example by providing training and coaching, and other forms of support in the fields of entrepreneurial skills, finance and networking.
French: Nombrede ces efforts politiques se sont concentrés sur l’amélioration des conditions opérationnelles des immigrés créateurs d’entreprise, par exemple en offrant une formation et un accompagnement et autres formes de soutien dans le domaine des compétences entrepreneuriales, des financements et de l’établissement de réseau de contacts.
English: The consumer will be an effective foil to the bias held by the scientific and traditional medical community regarding NHPs.
French: opinions dans divers forums. Le consommateur sera un faire-valoir efficace contre le préjugé qu’entretiennent les collectivités scientifique et de la médecine conventionnelle à l’égard des PSN.
English: 3-5 p.m. 848th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 848e séance Salle de conférence 2
English: 8.3 National Federations shall keep IF fully apprised as to the status of pending cases and the results of all hearings.
French: 8.3 Les fédérations nationales informeront la FI de l’évolution des causes en instance et des résultats de toutes les auditions.
English: Only 2 deputy ministers appointed since 1977 had not completed undergraduate studies.
French: Seuls 2 sous-ministres depuis 1977 n’ont pas complété un premier cycle universitaire; ces personnes ont patiemment grimpé tous les échelons de la fonction publique.
English: Heave rate is governed primarily by the frozen fringe of soil between the warmest ice lens and the frozen–unfrozen interface.
French: Le taux de soulèvement est contrôlé avant tout par la frange de sol gelé entre le côté le plus chaud de la lentille et l'interface entre sol gelé et non gèle.
English: Grade/Subject Areas Grades 6-8 (ages 10 - 14) Science and Technology, Social Studies Objectives After completing the exercises in this lesson, student will
French: Âge/matières Étudiants de 11 à 13 ans Sciences et technologies, études sociales  Objectifs Après la leçon, l'étudiant doit :
English: The panel discussion was moderated by the Executive Director, UNICEF, who made a presentation.
French: Le modérateur de la réunion-débat est la Directrice générale de l'UNICEF, qui fait un exposé liminaire.
English: In a formal employee survey, this poll or research study in the world of market usage ignores or minimizes the skills research. required.
French: On peut penser par exemple aux progiciels Viewtel, Max, Quick Tally et Preference Analyser II.
English: Both games include imaginative story lines and graphics.
French: Intégration dans les politiques
English: We don’t want this to turn into another product of colonization. e.g. his medical training may make him oppressive to his own people.
French: Nous ne voulons pas que cela devienne un autre produit de la colonisation. Par exemple, la formation médicale du Dr Clearsky peut amener les siens à le voir comme un oppresseur.
English: The physical or chemical form of a substance that can be directly used by an organism.
French: bioassimilable (syn. biodisponible) : se dit de la forme physique ou chimique sous laquelle une substance peut Ãªtre assimilÃ©e telle quelle par un organisme.
English: We came here to listen to the refugees, hear their concerns and get direction for our work on their behalf, especially in the areas of social and economic infrastructure.
French: Nous sommes venus écouter les doléances des réfugiés, pour nous renseigner sur leurs préoccupations et pour obtenir des indications quant à la façon d'orienter nos travaux à leur égard, surtout ceux portant sur l'infrastructure sociale et économique.
English: Within its preventive and educational activities the Association - Centre for victims of torture held 8 educational seminars in the period from 1999 to 2003.
French: Dans le cadre de ses activités de prévention et d'éducation, elle a organisé huit séminaires pendant la période allant de 1999 à 2003.
English: Last term he scored four times with Istres.
French: Après deux journées, les Nordistes possèdent six points d'avance sur nos Audoniens.
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on March 19, 2007: 2 - Table of Contents - Previous - PART IX.1 TAX ON SIFT PARTNERSHIPS Definitions 197.
French: Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 : 2  - Table des matières - Précédent - PARTIE IX.1 IMPÔT DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES INTERMÉDIAIRES DE PLACEMENT DÉTERMINÉES Définitions 197.
English: The needs of the athlete during his/her development are the driving force behind sport programming.
French: Les besoins de l'athlète au cours de son développement dirigent les forces qui appuient la programmation sportive.
English: Stakeholders and the public alike indicated that this enabled the consultation process to be very transparent and open, fostering productive exchanges of information and enhancing the credibility of the Minister of the Environment in his determination to understand and address their issues with respect to the federal environmental assessment process.
French: De l'avis des parties intéressées et du public, les consultations ont pu être ainsi très transparentes et ouvertes, favorisant des échanges productifs de renseignements et renforçant la crédibilité du ministre de l'Environnement dans sa détermination à comprendre et aborder leurs questions sur le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Legal Adviser and Head of the Legal and Treaties Division, Ministry of External Affairs, Government of India (since 1985- ).
French: Conseiller juridique et Directeur de la Division des affaires juridiques et des traités au Ministère indien des affaires extérieures, New Delhi depuis 1985.
English: I would like to pay tribute to their immense contributions.
French: Je tiens ici à rendre hommage au travail considérable qu'elles accomplissent.
English: “When, owing to lack of vigilance or lack of internal control procedures within the institution, a financial institution fails to report a suspicious transaction as provided under article 18 (obligation to report suspicious activity), the disciplinary authority is empowered to initiate proceedings on the basis of professional or administrative regulations and may advise the Government Procurator of the procedure”.
French: « Lorsque par suite soit d'un défaut de vigilance, soit d'une carence dans l'organisation de ses procédures internes de contrôle, un organisme financier a omis de faire la déclaration prévue à l'article 18 (obligation de déclaration de soupçon), l'autorité ayant pouvoir disciplinaire est habilitée à engager une procédure sur le fondement des règlements professionnels ou administratifs et à en aviser le Procureur de la République ».
English: The consolidation of the banking sector has accelerated.
French: La consolidation du secteur bancaire s'est accélérée.
English: The community infrastructure in the project study area was severely damaged and thousands of people in neighbouring communities lost their lives and property.
French: L'infrastructure communautaire de la région où se déroulait le projet a été sévèrement endommagée et des milliers de personnes y sont mortes ou ont perdu leur domicile.
English: Russian Federation Young child care allowance Child allowance • the child and the parents (adopter, guardian, foster-parent) must live together.
French: Enfant handicapé: pas de limite d’âge si le handicap a commencé à un âge qui ouvrait droit à des allocations.
English: Engineers have found that these processes also produce relatively low levels of other gases such as carbon monoxide, hydrogen sulphide and halogenated hydrocarbons.
French: 100. Des ingénieurs ont constaté que ces procédés ont également l'avantage de produire des quantités relativement faibles d'autres gaz, tels que le monoxyde de carbone, le sulfure d'hydrogène et les hydrocarbures halogénés.
English: “For the purposes of the diplomatic protection of a corporation, the State of nationality means the State under whose law the corporation was incorporated and in whose territory it has its seat of management and financial control, or with whose territory it has a similar connection”.
French: « Aux fins de la protection diplomatique des sociétés, on entend par État de nationalité l'État sous la loi duquel la société a été constituée et sur le territoire duquel elle a son siège ou sa direction, ou avec le territoire duquel elle a un lien similaire ».
English: Marine Atlantic’s legislative mandate is the "acquisition, establishment, management and operation of a marine transportation service, a marine maintenance repair and refit service, a marine construction business and any service or business related thereto" (Marine Atlantic Inc. Acquisition Authorization Act, 1986).
French: Le mandat conféré par la loi à Marine Atlantique prévoit « l’acquisition, l’établissement, la gestion et l’exploitation d’un service de transport naval, d’un service de carénage, de réparation et d’entretien naval, d’une entreprise de construction navale et de tout autre service ou entreprise connexe » (Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C., 1986).
English: There is also broad consensus that the provider of treatment should be liable for harm and any redress arising.
French: La responsabilité du prestataire de soins en cas de préjudice et de recours consécutif fait également l’objet d’un large consensus.
English: Average annual declines in the Anglophone population in both following decades: 1.2% during the 1970s and 1.0% during the 1980s.
French: Diminution annuelle moyenne de la population anglophone au cours des deux décennies suivantes, de l’ordre de 1,2 p. cent durant les années 1970 et de 1,0 p. cent durant les années 1980.
English: The Advisory Committee recommends that the Secretary-General provide an update on such management and reporting arrangements in the context of performance reports and the programme budget for the biennium 2010-2011.  In addition, the Secretary-General should be requested to provide an assessment of the organizational arrangements in the context of the proposed programme budget for 2012-2013.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général fasse le point des arrangements de gestion et de communication de l'information dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget-programme et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 et procède à une évaluation de ces arrangements dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2012-2013.
English: On 25 September 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86.
French: été accordée en vertu du code à tous les armateurs établis dans la Communauté.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Massacre anal délirant! "Mellisa Lauren buggered in a car by HPG!
English: • Mixed hays are typically combinations of grasses and legumes grown together to alter the nutrient content of the end product for buyers' specific needs.
French: • Le foin mixte est généralement formé d'une combinaison de gazon et de légumineuses cultivés ensemble pour modifier la valeur nutritive du produit fini en fonction des besoins précis des acheteurs.
English: • Ensured better management of horizontal program and management issues through Departmental Executive Sub-Committees in the areas of policy and analysis, communications, finance, human resources, assets management, information management/information technology, risk management and regulatory affairs.
French: • Lancement d’une initiative de renouvellement des services à la clientèle visant à améliorer la prestation et la qualité des services ministériels. • Élaboration d’un cadre de responsabilisation en matière de conflits d’intérêts, de lignes directrices connexes, et d’un outil de formation des employés sur le règlement des conflits d’intérêts.
English: Mr. KARTASHKIN said that it would be necessary to define precisely the legal framework and norms applicable for any operation carried out under a United Nations mandate, whatever its nature.
French: M. KARTASHKIN dit qu'il faudrait définir avec précision le cadre juridique et les normes applicables à toute opération menée en vertu d'un mandat de l'ONU, quelle que soit sa nature.
English: The area was nice and quiet (no tourists partying until morning). The hotel is just in few steps from the metro station.
French: Pas de salle pour les petit-déjeuners mais dans le quartier, il y a ce qu'il faut.
English: You'll also be able to plan better for the future.
French: Qu'il s'agisse de votre comptabilité annuelle ou du rapport financier d'un projet particulier, vous obtiendrez un portrait plus juste de votre situation en tenant patiemment et minutieusement vos livres comptables.
English: After the decline, murres fed their chicks up to 75% fewer capelin and up to 65% more daubed shannies (Lumpenus maculatus).
French: Après le déclin, les guillemots ont utilisé 75% moins de capelans et 65% plus de Lompénies tachetées (Lumpenus maculatus) pour nourrir leurs poussins.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Lionel Castonguay wishes to appeal against the results of selection process number 2004-CBSA–MISS-ONT-CC-03, used to establish a pre-qualified pool of candidates for the position of Manager, Compliance Verification (MG-04), Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Lionel Castonguay désire interjeter appel à l'encontre du résultat du processus de sélection 2004-CBSA-MISS-ONT-CC-03, afin d'établir un bassin de candidats préqualifiés pour le poste de directeur, vérification de l'observation (MG-04), Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: Special training programs are not without their own difficulties, however, the most worrisome being lower admission standards to open programs to applicants with a definite interest but lacking the basic education generally required.
French: Les programmes de formation adaptés ne sont toutefois pas sans comporter des difficultés, dont la plus préoccupante est l'assouplissement des critères d'admission afin d'ouvrir les programmes à une clientèle certes intéressée, mais qui ne possède pas les bases scolaires généralement exigées.
English: Amnesty International has called for the release of a human rightsactivist who went on trial this week for making a video about pollutionin Tunisia and posting ...
French: Amnesty International salue la remise en liberté de 68 prisonniers incarcérés en lien avec le mouvement populaire de contestation qui s'est déroulé en 2008 dans ...
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 Backgrounders Canada Health Infoway Patient Wait Times Guarantees News Release 2007-34 March 30, 2007 For immediate release Manitoba joins with Canada's New Government to announce Patient Wait Times Guarantee WINNIPEG - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Theresa Oswald, Minister of Health for Manitoba today announced that Manitoba will establish a Patient Wait Times Guarantee for radiation therapy by spring 2008, to be supported by $27.9 million in federal funding.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Information Inforoute Santé du Canada Garanties de délai d'attente pour les patients Communiqué 2007-34 Le 30 mars 2007 Pour diffusion immédiate Le Manitoba se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie sur les délais d'attente pour les patients WINNIPEG - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Theresa Oswald, ministre de la Santé du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui que le Manitoba établira une garantie de délai d'attente pour les patients en radiothérapie d'ici le printemps 2008, avec un appui financier de 27,9 millions de dollars provenant du gouvernement fédéral.
English: Nowadays seen as a must-have seduction weapon, the lipstick appeared in self-confident and open-minded women's daily life in the 20th centu...
French: Aujourd'hui arme incontournable de la séduction féminine, le Rouge à Lèvres est entré dan...
English: The European institutions and European lawmakers have been given the power by the Member States to make that law.
French: Les États membres ont conféré aux institutions européennes et aux législateurs européens le pouvoir d’élaborer cette législation.
English: In many cases, First Nations communities have adopted their own membership codes, which must be voted on and approved by band electors.
French: La disposition précise dorénavant qu’une personne âgée de 18 ans est en mesure de voter pour l’élection du chef de la bande et des conseillers, le cas échéant(43).
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam — Assistant Commissioner, Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 8/10 September 2004 Operations Council Retreat $97.40 23 September 2004 Strategy Meeting with Québec Division Officers $350.30 27 September 2004 Special Canadian Association of Cheifs of Police Meeting $13.50 13 October 2004 Court Orders Meeting/National Capital Region Officers' Retreat $709.27 25 October 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Board of Directors Meeting $174.01 26/28 October 2004 Senior Management Team Meeting $68.25 3/4 November 2004 Border Integrity Program Oriented Work Planning Meeting $425.10 12/17 November 2004 International Association of Chiefs of Police Annual Conference/Central Region Meeting $2,231.39 30 November 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $4.72 1 December 2004 Assistant Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada Meeting $15.64 2 December 2004 Organized Crime Meeting $18.64
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam - Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 8/10 septembre 2004 Retraite du conseil des Opérations 97,40 $ 23 septembre 2004 Réunion de stratégie avec la Division Québec 350,30 $ 27 septembre 2004 Réunion spécial de l'Association canadienne des chefs de police 13,50 $ 13 octobre 2004 Réunion au sujet des ordres de cour / Retraite des officiers de la Division de la Région de la capitale nationale 709,27 $ 25 octobre 2004 Réunion du Conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police 174,01 $ 26/28 octobre 2004 Réunion d'équipe de direction supérieure 68,25 $ 3/4 novembre 2004 Réunion au sujet de l'Intégrité des frontières 425,10 $ 12/17 novembre 2004 Conférence de l'Association internationale des chefs de police 2 231,39 $ 30 novembre 2004 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police 4,72 $ 1 décembre 2004 Réunion avec les représentants de Sécurité publique et de la Protection civile 15,64 $ 2 décembre 2004 Réunion au sujet du crime organisé 18,64 $