ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) No person shall hunt, trap or be in possession of firearms, contrary to a notice issued pursuant to subsection (2) or (3).
French: (5) Il est interdit de chasser, de trapper ou d’être en possession d’armes à feu en violation d’un avis émis selon les paragraphes (2) ou (3).
English: According to our information, in 2003-2004, the Passport Office was able to open applications within 5 days of receipt.
French: Selon nos informations, le Bureau des passeports a Ã©tÃ© en mesure, au cours de 2003-04, d'ouvrir effectivement les demandes dans les 5 jours suivant rÃ©ception.
English: • Corporate Strategies and Business Development train people efficiently;
French: • Ressources humaines En 2005-2006, nos directions générales des
English: • 13%: customs duties, agricultural duties and sugar levies;
French: • 13%: droits de douane, droits agricoles et prélèvements «sucre»;
English: Among the international human rights treaties, the Convention takes an important place in bringing the female half of humanity into the focus of human rights concerns.
French: La Convention occupe une place importante parmi les traités internationaux relatifs aux droits de la personne humaine car elle rappelle les droits inaliénables des femmes, moitié de la population mondiale.
English: The Government investment over the past 5 years accounted for 184.17 billion kip in 1, 454 projects.
French: Depuis cinq ans le Gouvernement a investi 184,17 milliards de kips dans 1 454 projets.
English: The treatment you're receiving now, is it through the military base hospital or is it outside?
French: Les soins que vous recevez à l'heure actuelle, vous sont-ils donnés à l'hôpital de la base militaire ou à l'extérieur?
English: Mallard was the most abundant species, accounting for 25% of the total waterfowl population estimate.
French: Le Canard colvert constituait l'espÃ¨ce la plus abondante, reprÃ©sentant 25 % du nombre total estimÃ© de sauvagine.
English: Some regimes permit this.
French: Certains régimes l'autorisent.
English: Takes care of organizing the performances, promotion, box office and front-of-house.
French: Il s’occupe de l’organisation des représentations, de la promotion , de la billetterie et de l’accueil du public.
English: I welcome the Commission proposal to establish a fund for handling the food crisis, particularly at a time when higher food prices are increasing the cost of the food aid which is needed by increasing numbers of people.
French: Je me réjouis de la proposition de la Commission de créer un fonds pour la gestion de la crise alimentaire, en particulier à une période où les prix alimentaires plus élevés augmentent le coût de l'aide alimentaire nécessaire en accroissant le nombre de personnes qui en ont besoin.
English: - Increase the contraceptive prevalence rate;
French: - Augmenter le taux de prévalence contraceptive;
English: • training or support your staff volunteers and project participants will need.
French: • la formation ou le soutien à fournir aux bénévoles et aux participants du projet.
English: The Council members agreed to the recommendation made by the Working Group to make arrangements for the distribution of the texts of such statements within the Council Chamber.
French: Les membres du Conseil ont approuvé la recommandation du Groupe de travail prévoyant que des dispositions soient prises pour distribuer les textes des déclarations à l'intérieur de la salle du Conseil.
English: Problems affecting fisheries have been identified at the Fraser River Estuary arising from discharge of sewage treatment plant effluent.
French: On a identifié dans l'estuaire du fleuve Fraser des problèmes affectant les pêches causés par les effluents d'usines de traitement des eaux usées.
English: Mr Frans Weisglas, President of the Dutch Upper House, is also in the official gallery.
French: M. Frans Weisglas, président de la Deuxième chambre des Pays-Bas, se trouve également dans la tribune officielle.
English: Millions of tourists visit the area every year, viewing the falls from several towers, a tunnel beneath Horseshoe Falls, for helicopter rides, a cable aerocar over the whirlpool, a jet boat through the lower rapids and the Maid of the Mist, a boat that carries sightseers to the foot of the falls.
French: Des millions de touristes visitent l'endroit chaque année et observent les chutes depuis plusieurs tours, à partir d'un tunnel aménagé sous Horseshoe Falls, d'un hélicoptère, d'un téléphérique au-dessus des bassins tourbillonnants, d'un canot motorisé à travers les rapides en aval ou encore du Maid of the Mist, un bateau qui transporte les touristes au pied des chutes.
English: This might be a partial explanation for growing ethnic entrepreneurship in many countries.
French: Ceci peut constituer un facteur explicatif du développement de l’entreprenariat ‘ethnique’ dans de nombreux pays.
English: FNICC is administered by Aboriginal Human Resource Development Agreement holders as a component of the AHRDS.
French: Il est administré par des signataires de l'Entente sur le développement des ressources humaines autochtones, en tant qu'élément de la SDRHA.
English: Shaw and Queen are also non-resident importers.
French: Shaw et Queen sont aussi des importateurs non résidants.
English: Clinical trials have shown the patch to be effective in helping some individuals achieve smoking cessation, particularly when used in combination with counselling, cessation programs or other support.
French: Les essais cliniques ont démontré que le timbre à la nicotine est efficace pour aider certaines personnes à renoncer au tabagisme, particulièrement lorsqu'il est utilisé en même temps que le counseling, les programmes de renoncement ou d'autres formes d'appui.
English: thence westerly and then northerly along said bank of said stream to its intersection with the south bank of Caribou Lake at approximate latitude 67°56'20"N and approximate longitude 132°45'30"W;
French: de là, vers l'ouest et vers le nord, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive sud du lac Caribou à environ 67°56'20" de latitude nord et environ 132°45'30" de longitude ouest;
English: Attaining the MDGs is contingent upon an appropriate response to the HIV/AIDS pandemic.
French: La réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire dépend d'une réponse appropriée à la pandémie d'infection à VIH/sida.
English: In 1937, Prime Minister Mackenzie King’s government created the Canadian Foreign Enlistment Act (FEA) in order to prevent Canadian participation in the Spanish Civil War.
French: En 1937, le gouvernement du premier ministre Mackenzie King avait adopté la Loi sur l’enrôlement à l’étranger, afin d’empêcher les Canadiens de prendre part à la guerre civile d’Espagne.
English: Do we not see the same attitude in the role played by the Commission at the Intergovernmental Conference, where it has not put forward dynamic proposals on the comprehensive democratization of the EU, the development of a social area in Europe and an ecological alliance?
French: Ne devons-nous pas constater pareille attitude dans le rôle de la Commission à la Conférence intergouvernementale, où on n'a même pas évoqué les propositions énergiques sur la démocratisation générale de l'UE, le développement d'un espace social en Europe et d'une alliance écologique?
English: Calls on the Member States to ensure that commercial users of Internet music services apply for the permissions required and duly pay (deletion) the right-holders royalties proportionate to the uses made; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 62 Paragraphe 6 6. invite les Etats membres à veiller à ce que les utilisateurs commerciaux de services musicaux sur Internet demandent les autorisations nécessaires et paient effectivement des droits proportionnels aux utilisations aux titulaires de droits; Or. fr
English: The factors that impede the implementation of CRC on birth registration include inadequate funding, inadequate human resources, inadequate training/advocacy materials, and a dearth of dissemination programmes.
French: Parmi les facteurs qui font obstacle à la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur l'enregistrement des naissances, figurent, notamment, l'insuffisance des ressources humaines et financières, le manque de matériels de formation et de sensibilisation et le très faible nombre de programmes destinés à promouvoir la convention.
English: The Council adopted its common position in accordance with Article 251 of the EC Treaty on 24 July 2006.
French: Le 24 juillet 2006, le Conseil a arrêté sa position commune conformément à l'article 251 du traité CE.
English: 4.3.3 Closing Remarks and Evaluation Dr. David Clapin, Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, and Susan Paetkau, Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care Dr. Clapin thanked participants and noted that the conference had helped the working group for the real world safety and effectiveness initiative understand the complexities of the initiative and the views of stakeholders.
French: 4.3.3 Mot de la fin et évaluation Dr David Clapin, directeur général associé, DPSC, Santé Canada, et Susan Paetkau, directrice, Direction des programmes de médicaments, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Le D r Clapin a remercié les participants et a mentionné que la conférence avait aidé le groupe de travail sur l’initiative d’innocuité et d’efficacité en situation réelle à comprendre les complexités de l’initiative et les points de vue des parties touchées.
English: H. Wendl., and the inoculated host-plant genetic variability were evaluated.
French: H. Wendl. ainsi que l'évaluation de la variabilité génétique de la plante-hôte inoculée et issue de cinq lots de graines différents ont été réalisées.
English: Peru stated that additional detailed information on the reparations programmes can be found in the national report and in information already provided.
French: Le Pérou a déclaré qu'un complément d'information détaillé sur le programme de réparation pouvait être trouvé dans le rapport national et dans la documentation déjà fournie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social et dans le cadre de l'examen triennal, une étude détaillée de l'application de la présente résolution, et de formuler les recommandations qui conviendront.
English: ◦ Compendium of Medicating Ingredients Brochure
French: ◦ Noices sur les substances médicatrices
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a comprehensive knowledge of library and information science, including current developments of data base management and information storage and retrieval systems, as well as departmental policies and procedures which may affect the activities of the departmental library.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Connaissance très poussée de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, y compris les progrès récents de la gestion des bases de données ainsi que des systèmes d'emmagasinage de données et de recherche documentaire; des politiques et des procédures du ministère qui peuvent influer sur les activités de la bibliothèque ministérielle.
English: • Stability for First Nations and greater certainty for the Canadian fishing industry
French: • Stabilité pour les Premières nations et plus grande certitude pour l’industrie canadienne de la pêche
English: Ability 2 - Ability to develop and implement work plans for the conduct of legislative and regulatory projects Question 1 You have been selected to act as the facilitator of a working group responsible to develop a regulation dealing with ergonomics.
French: [TRADUCTION] Capacité 2 — Capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de travail pour la mise sur pied de projets législatifs et réglementaires Question 1 Vous avez été choisi pour agir en tant qu'animateur d'un groupe de travail responsable d'élaborer un règlement portant sur l'ergonomie.
English: 17 The Oberster Gerichtshof (Supreme Court), before which an appeal on a point of law was brought, observes that it is not clear from the file whether the Temelín nuclear power station was the subject of an official authorisation referred to by Paragraph 364a of the ABGB.
French: 17 Saisi d’un recours en «Revision» dirigé contre cette dernière décision, l’Oberster Gerichtshof relève qu’il ne ressort pas du dossier si la centrale nucléaire de Temelin a ou non fait l’objet d’une autorisation administrative telle que celle visée par l’article 364 a de l’ABGB.
English: ISA*00* *01* *ZZ*KIMHFX *ZZ*RCCECECPP *030922*0830*U*00401*000036995*1*P*> GS*SO*9888*A6*20030922*1930*56789*X*004010 ST*311*123798 B2A*00*21 N9*BI*9888 N9*MA*CACICONV1 N9*Z1*0**20101231 N9*Z2*0**20101231 N9*Z3*0**20101231 N9*Z4*0**20101231 N9*Z5*0**20101231 V1*5256811*VESSEL NAME*IL*21W***CT V2*IL*9000001*16350*E*41500*E*6076190*E*0*E*39000*E*JOHN CRAWFORD*254*MR*19*0 V3*ESBCN*20030911*CAMTR DTM*AA1*20030918*0800 DTM*185*19981031 N1*SS*SHIPPING LINE NAME N3*495 RUE LAURIER*5145551212 N4*MONTREAL*QC*J3J2N7*CA N1*AG*SHIP AGENT NAME N3*495 RUE LAURIER N4*MONTREAL*QC*J3J2N7*CA N1*OV*SHIP OWNER NAME N3*495 RUE LAURIER N4*MONTREAL*QC*J3J2N7*CA R4*O***ILHFA R4*O***GRPIR R4*O***ITLIV R4*O***FRLEH R4*O***ESCAD R4*O***ESBCN R4*O***CAMTR**TERMINAL NAME*29 R4*O***CASJB**TERMINAL NAME*12 R4*O***CAHAL**TERMINAL NAME*27 LX*1 Y2*174***20LLX*2 Y2*166***40LSE*37*123798 GE*1*56789 IEA*1*000036995
French: ISA*00* *01* *ZZ*KIMHFX *ZZ*RCCECECPP *030922*0830*U*00401*000036995*1*P*> GS*SO*9888*A6*20030922*1930*56789*X*004010 ST*311*123798 B2A*00*21 N9*BI*9888 N9*MA*CeIPECMOYEN1 N9*Z1*0**20101231 N9*Z2*0**20101231 N9*Z3*0**20101231 N9*Z4*0**20101231 N9*Z5*0**20101231 V1*5256811*NOM NAVIRE*IL*21W***CT V2*IL*9000001*16350*E*41500*E*6076190*E*0*E*39000*E*JOHN CRAWFORD*254*MR*19*0 V3*ESBCN*20030911*CAMTR DTM*AA1*20030918*0800 DTM*185*19981031 N1*SS*NOM LIGNE NAVIGATION N3*495 RUE LAURIER*5145551212 N4*MONTREAL*QC*J3J2N7*CA N1*AG*NOM AGENT NAVIRE N3*495 RUE LAURIER N4*MONTREAL*QC*J3J2N7*CA N1*OV*NOM PROPRIETAIRE NAVIRE N3*495 RUE LAURIER N4*MONTREAL*QC*J3J2N7*CA R4*O***ILHFA R4*O***GRPIR R4*O***ITLIV R4*O***FRLEH R4*O***ESCAD R4*O***ESBCN R4*O***CAMTR**NOM TERMINAL*29 R4*O***CASJB**NOM TERMINAL*12 R4*O***CAHAL**NOM TERMINAL*27 LX*1 Y2*174***20LLX*2 Y2*166***40LSE*37*123798 GE*1*56789 IEA*1*000036995
English: Estimated Total Cost of $35,4M ; Forecast Spending to March 31, 2004 of $7M; Planned Spending 2004-2005 of $14,2M; Planned spending 2006-2007 of $14,2M.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides Amendment 18530 Paragraph 5 5. Welcomes in particular the long overdue reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; (deletion) considers however that article 305 of the new Turkish penal code which sanctions alleged "threats to fundamental national interests" and the explanatory statement of which targets explicitly free opinions against the Turkish Army’s presence in Cyprus or for the affirmation of the Armenian Genocide, directly violates fundamental rights of freedom of speech and conscience and is incompatible with the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its immediate repeal; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Ioannis Kasoulides Amendement 185 Paragraphe 5 5. se félicite en particulier de la réforme de la procédure pénale, attendue depuis longtemps, qui renforce les droits de la défense; considère toutefois que l'article 305 du nouveau code pénal turc, qui réprime de supposées "menaces à l'encontre des intérêts nationaux fondamentaux" et dont un commentaire cible explicitement la libre expression d'opinions opposées à la présence de l'armée turque à Chypre ou affirmant la réalité du génocide des Arméniens, viole directement les droits fondamentaux à la liberté de parole et à la liberté de conscience et qu'il est incompatible avec la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950; demande donc son abrogation immédiate; Or. en
English: The following non-member States were represented as observers: the Holy See, Palestine.
French: L'État non membre et l'entité ci-après étaient représentés en tant qu'observateurs: Saint-Siège et Palestine.
English: • What was the causal agent of the outbreak?
French: Quelle a été la cause de l’épidémie?
English: Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
French: Des évaluations externes ont insisté sur la nécessité de renforcer le rôle horizontal dans la mise à disposition de services européens d’appui aux entreprises pour la diffusion d’informations sur les programmes communautaires et la promotion de la participation des PME à ces programmes, en particulier la participation des PME au programmecadre communautaire de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: In view of the marked interest shown in the forthcoming Moscow conference by delegations to the Conference on Disarmament, we have prepared a brief information note about the forum and will be distributing it as an annex to this statement.
French: La Communauté européenne a indiqué que, puisque dans le projet de commentaire la demande était liée à l'article 5 de la Convention, seuls les bureaux de douane de passage étaient évoqués.  Or, dans le territoire de la Communauté européenne, les bureaux de passage n'existaient plus.
English: West Nile Virus (WNV) status Presenter:
French: Virus du Nil occidental (VNO) Exposé de :
English: 1876.04.06 41 An Act to grant to the Canada Landed Credit Company enlarge "powers of borrowing and lending, and for other purposes therein mentioned".
French: 1876.04.06 41 Acte pour accorder Ã la Compagnie de crÃ©dit foncier du Canada plus amples "pouvoirs d'emprunter et de prÃªter, et pour d'autres fins y mentionnÃ©es".
English: Welcome to Hotel Diana, your attractive spa and hiking hotel in Oberstaufen in the Bavarian Allgäu.
French: Bienvenue à l’Hotel Diana, un établissement de remise en forme et de randonnée situé à Oberstaufen, en Allgäu bavarois.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine  under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session le point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: Based on an analysis of data obtained on the Mackenzie River near Fort Providence, Northwest Territories, and on the Athabasca River at Fort McMurray, Alberta, it appears that the errors associated with this approach could be as low as 3%.
French: Basé sur une analyse de données obtenues sur la rivière Mackenzie proche de Fort Providence dans les Territoires du Nord-ouest de même que sur la rivère Athabasca à Fort McMurray en Alberta, il apparaît que les erreurs associées avec cette approche de modélisation puissent être aussi basses que 3 %.
English: · encourage dialogue and co-operation among all Canadian jurisdictions to give effect to the mutual commitments herein; and
French: · D’encourager le dialogue et la coopération entre toutes les juridictions canadiennes, afin que soient respectés les engagements mutuels pris aux présentes ;
English: The initial EU response to the floods was swift and generous.
French: La réponse initiale de l'UE aux inondations a été rapide et généreuse.
English: As a Crown corporation wholly owned by the Government of Canada, CCC has been called upon to uphold and promote the country's position on Corporate Social Responsibility (CSR), encouraging and facilitating private dialogue on CSR issues.
French: À titre de société d’État sous la propriété exclusive du gouvernement du Canada, la CCC a été invitée à confirmer et à promouvoir la position du pays sur la Responsabilité sociale des entreprises (RSE) en encourageant et en facilitant le dialogue sur les questions de RSE.
English: The evaluation team found that Inspectors have documentation to refer to when implementing compliance and enforcement actions.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que les inspecteurs disposent d'une documentation à laquelle se référer lorsqu'ils mettent en oeuvre les mesures de conformité et d'application.
English: This certificate shall attest that the MEGC has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter, the applicable provisions for gases of Chapter 4.1 and of packing instruction P200.
French: Ce certificat doit attester que le CGEM a été contrôlé par l'autorité, convient à l'usage auquel il est destiné et répond aux prescriptions générales énoncées dans le présent chapitre et aux dispositions concernant les gaz énoncées au chapitre 4.1 et à celles de l'instruction d'emballage P200.
English: youth and to increase recognition of their rights and aspirations; and coordinating mechanisms as integral parts of social and economic development, in cooperation with both governmental and non-governmental organizations; and making processes at all levels in order to increase their contribution to national development and international cooperation.
French: des programmes et des mécanismes de coordination, en les considérant parties intégrantes du développement social et économique, en collaboration avec les Gouvernements ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales ; et processus de prises de décision, à tous les niveaux, afin d'amplifier leur contribution au développement national et à la coopération internationale.
English: The need for youth-oriented prevention services is particularly urgent in Eastern Europe and Central Asia, where the epidemic is growing fastest and where the vast majority of new cases of infection occur in young people.
French: La nécessité de mettre en place des services de prévention axés sur les jeunes se fait particulièrement pressante en Europe orientale et en Asie centrale, où l'épidémie progresse le plus rapidement et où les nouveaux cas d'infection touchent surtout les jeunes.
English: Measurement Canada exempt linear measures, such as scaling sticks and tree calipers from periodic inspection, but work with this sub-sector to implement their own metrological control process for these devices.
French: Mesures Canada exempte du processus d’inspection périodique les mesures matérialisées linéaires, comme les règles de cubage et les compas forestiers, mais travaille de concert avec ce sous-secteur pour mettre en oeuvre leur propre processus de contrôle métrologique acceptable pour ces appareils.
English: To whom does the GATS apply?
French: À qui s'applique l'AGCS?
English: We want to know what it’s like to become licensed in one of the regulated professions.
French: Nous voudrions en savoir plus sur la nature du processus d’inscription à une profession réglementée.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Thomas Ross Anthony Malcolm, Montréal, Quebec, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Thomas Ross Anthony Malcolm, Montréal (Québec), le 16 septembre 2002.