ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the PCPA (subsection 8(5)), registrants, a company in whose name a pesticide is registered, and applicants for the registration of a pesticide, are now required to report prescribed information (such as sales) about their pesticides.
French: En vertu de la LPA, les titulaires d'homologation, les sociétés au nom desquelles les pesticides sont homologués, ainsi que les demandeurs d'homologation de pesticides, doivent maintenant déclarer certains renseignements prescrits (telles que les ventes) sur ces produits.
English: • Interim Strategy on Existing Climate Change Programs
French: • Stratégie intérimaire sur les programmes existants portant sur le changement climatique
English: Problems with the translation of the FC Facilitator's Workbook.
French: Problèmes de traduction du manuel pour animateurs de conférences familiales.
English: If the transfer was made by electronic methods such as SWIFT, issues related to the use of information technology by money-launderers could also be discussed.
French: Si le virement est effectué par des moyens électroniques, par exemple par SWIFT, il pourrait également être débattu des questions relatives à l'utilisation des technologies de l'information par les blanchisseurs d'argent.
English: It sought from the Agency justification as to why there existed a reduction of 109 carloads inbound to the Granby station (mileage 13.70) in 1987 when it compared the carload figures reported in Decision No. 461-R-1988 to those reported in the 1987 Final Submission of the applicant.
French: Il a demandé à l'Office d'expliquer la baisse de 109 wagons complets dans le trafic d'arrivée à la gare de Granby (point milliaire 13,70) en 1987 entre les chiffres énoncés dans la décision no 461-R-1988 de l'Office et ceux qui apparaissent dans la demande finale de la demanderesse en 1987.
English: Delivery to the consignee: Proposal by the delegation of Switzerland on the carrier's right of retention of the goods
French: Livraison au destinataire: Proposition de la délégation suisse concernant le droit de rétention du transporteur sur les marchandises
English: At the end of the year, areas of study included issues related to income support and the development of a successor to the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program.
French: À la fin de l’exercice, les domaines d’étude comprenaient les questions ayant trait au soutien du revenu et à la création d’un programme qui succéderait au Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (RPPH).
English: Chlorinated organics of low lipophilicity would not be adsorbed by sediments and would have a short half-life in animal tissues.
French: Le fait d'obtenir des valeurs égales d'AOX ou de ClOE pour deux effluents différents ne signifie pas que ceux-ci sont de même composition ni que leur toxicité pour la vie aquatique est équivalente.
English: Fisheries and Oceans Canada Ontario-Great Lakes Area
French: : (807) 468-6973 Courriel : referrals.kenora@dfo-mpo.gc.ca
English: By taking a lead role, they will help build aboriginal research capacity and pave the way to improved mental and physical health of aboriginal people.
French: S'ils acceptent d'intervenir à titre de leaders, ils aideront à acquérir une capacité de recherche autochtone et ouvriront la voie de l'amélioration de la santé physique et mentale des Autochtones.
English: The compensation provided to members of the Canadian Forces must reflect the unique contributions, demands and risks of military service.
French: La rémunération versée aux membres des Forces canadiennes doit refléter les contributions, les exigences et les risques particuliers au service militaire.
English: Mr President, the Council also submitted this request for urgent procedure concerning mutual assistance between the administrative authorities of the Member States at the November part-session.
French: Monsieur le Président, le Conseil a déjà demandé l'urgence concernant l'assistance mutuelle entre les autorités administratives lors de la session de novembre.
English: Additional comments by the State party on the author's submission
French: Commentaires supplémentaires de l'État partie sur la réponse de l'auteur
English: It is a multi-level collaborative initiative to look at FAS.
French: Santé Canada en fait partie. Il y est présent depuis le début...
English: In 1999-2000, gross issuance of nominal bonds consisted of $14.2 billion of 2-year bonds, $13.95 billion of 5-year bonds, $12.9 billion of 10-year bonds and $3.7 billion of 30-year bonds.
French: En 1999-2000, la valeur des émissions brutes d’obligations à taux nominal s’élevait à 14,2 milliards de dollars pour les obligations à 2 ans, à 13,95 milliards pour les obligations à 5 ans, à 12,9 milliards pour les obligations à 10 ans et à 3,7 milliards pour les obligations à 30 ans.
English: It was, indeed, obvious why this system had always favoured anglophone supremacy, and had made the Forces so unattractive for francophones who aspired to a career in the military.
French: C’était le système, aussi, qui voulait que le droit d’un individu à l’avancement soit déterminé en fonction du mérite seulement, et que les éléments de ce mérite ne reconnaissent que sommairement l’apport du bilinguisme.
English: I am a professional member in good standing of an institute, society or association of accountants incorporated by or under an Act of the Legislature of this province, whose normal professional activities include the performance of independent audits of financial statements, and am qualified to express an opinion on financial statements for third party use.
French: Je suis membre professionnel en règle d'un institut, société ou association de comptables constitué sous le régime d'une loi de l'assemblée législative de cette province, dont les activités professionnelles comprennent ordinairement l'exécution de vérifications indépendantes d'états financiers, et je suis qualifié pour exprimer une opinion sur les états financiers pour l'usage d'un tiers.
English: Before the end of this year Canoe.tv will have some 400 programs on the web, eventually available too for mobile devices.
French: Notons en particulier StreetSeen, une s�rie de mini-documentaires sur la mode underground telle qu'elle se d�ploie dans les rues des grandes villes canadiennes; The Untitled Underground Sports News Web Show, des capsules vid�o sur des �v�nements sportifs insolites et loufoques; Naugh-T & Nyce, une s�rie irr�v�rencieuse et dr�le qui pr�sente des enqu�tes sur la vie sexuelle de certaines personnes. The Art of Building Bodies, une s�rie qui porte sur l'exercice, la nutrition et la sant�, et Who's Coming for Dinner, sur les secrets d'une cuisine sant� app�tissante, font �galement partie de la programmation.
English: Efforts must be focused on India and the other polio-endemic countries to ensure global polio eradication as quickly as possible. Source:
French: Il faut concentrer les efforts sur l'Inde et d'autres pays où la poliomyélite est endémique afin d'assurer l'éradication de la poliomyélite à l'échelle mondiale le plus tôt possible. Source :
English: Describe the manner in which internal control over financial reporting is embedded in the activity of the department, including mention of the system of internal control over financial reporting.
French: Décrivez les manières clés dont le contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers fait partie intégrante de l'activité du ministère, en mentionnant le système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers.
English: In summary, peacekeeping missions have become larger with more complex mandates, involving governance, human rights, rule of law and elections, in addition to traditional peacekeeping functions integrated with humanitarian and development programmes.
French: En résumé, les missions de maintien de la paix ont pris davantage d'ampleur, investies qu'elles sont de mandats de plus en plus complexes englobant la gouvernance - les droits de l'homme, le respect de l'état de droit et les élections, en plus des fonctions traditionnelles des opérations de maintien de la paix associés à des programmes humanitaires et à des programmes de développement.
English: Where a ticket or voucher issued for the first passenger transportation service that is part of a continuous journey specifies an origin of the journey that is a place in a province and the termination and all stopovers in respect of the continuous journey are in Canada, the place of supply is that particular province.
French: Si le billet ou la pièce justificative délivré relativement au premier service de transport de passagers qui est compris dans le voyage continu précise le point d'origine du voyage et si ce point se trouve dans une province et la destination finale ainsi que toutes les escales du voyage continu se trouvent au Canada, le lieu de fourniture est la province en question.
English: 00 33 3 88 17 2383 Patrick SCHMITT Usher (on leave from 1.8.1998) Charles MEBS Usher (from 1.9.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 23 83 Patrick SCHMITT Huissier (en congé à partir du 1.8.1998) Charles MEBS Huissier (à partir du 1.9.1998) Tél.
English: This process is about making things better.
French: Ce procédé porte sur les améliorations.
English: • 317-A-1991 — Domestic service - 423976 Alberta Ltd. cob Contact Air
French: • 317-A-1991 — Service intérieur - 423976 Alberta Ltd. s/n Contact Air
English: Much remains to be done; all too often, individuals and corporations find that they are denied the rights and benefits that international law and treaties provide for.
French: Il reste beaucoup à faire; trop souvent, les particuliers comme les sociétés se voient dénier des droits et avantages prévus par le droit et les traités internationaux.
English: Smoked salmon has gone from being a gourmet item only the wealthy could afford to being a treat that can fit into almost any budget.
French: L'essor prodigieux de l'industrie salmonicole à l'échelle mondiale a, à elle toute seule, mis le saumon fumé à la portée des consommateurs de la classe moyenne de tous les coins de la planète.
English: • Initiative representatives continue to encourage partnerships between designated public legal education and information organizations in each province, associations of French-speaking jurists and official language minority communities.
French: • Les représentants de l'Initiative continuent de favoriser des partenariats entre les organismes de vulgarisation et d'information juridiques désignés dans chaque province, les associations de juristes d'expression française et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In Ontario, no person may contribute more than $7,500 in total to campaign organizers who are promoting the same result in a referendum. Expenses for such campaign organizers are limited to $0.60 x the number of electors in the electoral district where the organizer is registered.
French: Les dépenses engagées par ces organisateurs de campagne sont limitées à 0,60 $ fois le nombre d’électeurs admissibles dans la circonscription où l’organisateur est inscrit.
English: CD-ROMS can provide extensive databases, and they are relatively cheap.
French: Les cédéroms peuvent offrir à coût relativement faible de vastes bases de données.
English: The initiatives I’ve outlined tonight – and the countless others my department is working on – collectively represent our approach to do exactly this.
French: Les initiatives dont je viens de parler – et les innombrables autres qui occupent mon ministère – représentent ensemble l’approche que nous adoptons pour faire exactement cela.
English: Amnesty International also received reports that soldiers beat several people.
French: Amnesty International a également reçu des informations selon lesquelles des soldats auraient frappé plusieurs personnes.
English: The part of it that relates to increasing human resources for Parliamentary committees and groups to the sum of EUR 4 million can be justified because the Treaty of Lisbon is making new legislative demands of Parliament.
French: La partie du budget qui concerne l'augmentation du personnel affecté aux commissions et aux groupes parlementaires et qui a été portée à 4 millions d'euros, peut être justifiée par les nouvelles exigences législatives que prévoit le traité de Lisbonne pour le Parlement.
English: The La Bohème restaurant is open daily from 06:30 until 23:00.
French: Le restaurant La Bohème est ouvert tous les jours de 06h30 à 23h00.
English: The Ministry of Finance is currently leading the drafting of a bill that covers a wide range of financial aspects to prevent money-laundering activities and makes provisions for the confiscation of money acquired through crime.
French: Le Ministère des finances procède actuellement à l'élaboration d'un projet de loi portant sur divers aspects financiers afin d'empêcher les activités de blanchiment, qui prévoit la confiscation des capitaux acquis par des voies criminelles.
English: DMC has deliberately set fewer priority areas for 2001 than in previous years.
French: Le CGD a délibérément retenu pour 2001 moins de domaines prioritaires que dans le passé.
English: The UMS is a tight crew, demonstrating a pleasant mix of mischief and professionalism.
French: Les membres du PSU forment un groupe uni de personnes à la fois espiègles et professionnels.
English: Pack a minimum 3-day supply of non-perishable, lightweight, high energy, packaged and ready-to-eat food, per person.
French: Emballez un minimum de trois (3) jours de réserves alimentaires non périssables par personne.
English: The prize, awarded every year by the European Parliament, celebrates those who have defended freedom of thought somewhere in the world.
French: Pour le récompenser de sa lutte contre l'injustice et l'impunité, il recevra le prix Sakharov 2007, aujourd’hui dans l’hémicycle.
English: Belarus hoped that the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat would broaden its activities by offering assistance to Member States to help them achieve the Madrid International Plan of Action.
French: Le Bélarus aimerait que le Département des affaires économiques et sociales élargisse ses activités en offrant une assistance aux États Membres pour les aider à mener à bien le Plan d'action de Madrid.
English: • 28 calls (27%) were resolved by providing basic information or were referred to the Passport Office's call centre
French: • 28 appels (27%) ont reÃ§u de l'information de base ou ont Ã©tÃ© rÃ©fÃ©rÃ©s au centre d'appel du Bureau des passeports.
English: During 1996, the Ombudsman's office handled 1041 cases.
French: En 1996, le bureau du Médiateur a traité 1 041 affaires.
English: Sample units that show no signs of thawing upon receipt may be stored in the freezer at -10oC to -20oC.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9. TÉLÉPHONE: 1-800-840-5870.
English: An era of a quality level that was never reached before, an era of simpleness and efficiency... and all that because of a new technology.
French: Une ère de qualité jamais atteinte, une ère de simplicité et d'efficacité... Tout simplement grâce à une nouvelle technologie.
English: It is worth bearing in mind that a high level of cooperation will be needed to achieve these shared goals.
French: Gardons à l'esprit qu'un haut degré de coopération sera nécessaire pour atteindre ces objectifs communs.
English: Joint publication between Statistics Canada and HRSDC Dey, Shubhasis:
French: Joint publication between Statistics Canada and HRSDC Fleury, Dominique:
English: In the framework of research on specific models of bilingual education, biliteracy is often seen as a pedagogical problem.
French: Dans le cadre de la recherche sur des modèles spécifiques d’enseignement bilingue, les « doubles compétences » sont souvent considérées comme problématiques sur le plan pédagogique.
English: Risk management is essential to identify the vulnerabilities of the application and the management controls required to ensure sound decision-making and planning.
French: La gestion du risque est essentielle si l'on veut recenser les vulnérabilités de l'application et déterminer les contrôles de gestion qui s'imposent pour garantir une prise de décision et une planification adaptées.
English: Bearing this in mind, OICA agreed to transmit a proposal for consideration at the February 2003 session.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'OICA a accepté de soumettre une proposition pour examen lors de la session de février 2003.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis).]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition d’adjonction de la règle 48.3.b-bis).]
English: (vii) Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:
French: vii) Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: You need someone [to whom] you can offer a stable salary, and who can live on what she is paid.
French: On a besoin de quelqu'une [dont on] est sûr qu'elle ne baissera pas de salaire, et qui va être capable d'en vivre [...].
English: The verifier shall take into consideration any effective risk control methods applied by the operator with a view to minimising the degree of uncertainty.
French: Le vérificateur prend en considération toutes les méthodes de gestion des risques appliquées par l'exploitant en vue de réduire au maximum le degré d'incertitude.
English: Topic Area nº 8: Población en Genera Populationl.
French: Domaine Thématique nº 8: La population générale.
English: In line with items 3 and 14 of the Plan of Action of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, the Organization considers it a matter of priority to encourage efforts to stabilize and revitalize the cultural identity of displaced, fragmented and stigmatized indigenous communities.  It recognizes the importance of giving them the chance to recover their dignity and to be free to transmit to future generations their own knowledge, values and ways of life.
French: Conformément aux points 3 et 14 du Plan d'action de sa Déclaration sur la diversité culturelle, l'UNESCO estime qu'il faut avant tout s'employer à protéger et à dynamiser l'identité culturelle des populations autochtones déplacées, dispersées et stigmatisées de manière à leur donner la chance de recouvrer leur dignité et de pouvoir librement transmettre aux générations futures leurs connaissances, valeurs et modes d'existence propres.
English: André H. Caron has been appointed to the Board of Trustees of the National Film Board for a three-year term.
French: André H. Caron a été nommé au conseil d'administration de l'Office national du film pour un mandat de trois ans.
English: (r) Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952);
French: r) Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte du communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952);
English: In addition, in order to improve the exchange of information with the law enforcement agencies of foreign States, the Ministry of the Interior regularly organizes multilateral and bilateral international working meetings.
French: En outre, afin d'améliorer l'échange d'informations avec les organes responsables de l'application des lois dans les États étrangers, le Ministère de l'intérieur organise régulièrement des réunions de travail internationales, multilatérales et bilatérales.
English: Arguably, protection of privacy could be a marginal factor in people’s decision to locate, but it is unlikely to provide any significant role.
French: Sans doute, la protection de la vie privée constituera un facteur qui revêt un certain intérêt, mais elle ne devrait pas jouer un rôle particulièrement significatif.
English: Engineering studies in the fields of geology, geometry, fire safety, facades, building esthetics, planning of green space, natural and artificial lights Development of detailed studies in the area of civil engineering Value 11,745
French: Tableau 34 Principales dispositions contractuelles en vigueur en février 2003 (en milliers de francs suisses) Entité 1.
English: Draft report (PE 370.226v02-00) Ingeborg Gräßle, Borut Pahor Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Draft Commission regulation (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
French: Projet de rapport (PE 370.226v02-00) Ingeborg Gräßle, Borut Pahor projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Proposition de règlement de la Commission (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
English: 1 Treasury Board Secretariat – Program expenditures and the payment to each member
French: 15 Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme, y compris l'autorisation de
English: In March 1998, the Department co-sponsored a Summit of sexually exploited youth from the Americas.
French: En mars 1998, le Ministère a parrainé un sommet sur les jeunes victimes d'abus sexuels dans les Amériques.
English: Canadian air quality objectives for particulate matter (PM) were first developed in the 1970s and were revised in the 1980s.
French: Les objectifs de qualité de l'air pour les matières particulaires au Canada ont été formulés dans les années soixante-dix et ont été révisés dans les années quatre-vingts.
English: The alarm went off only after 11 September 2001.
French: Ce n'est qu'après le 11 septembre 2001 que l'alarme a véritablement sonné.
English: •Who you should inform about side effects
French: •À qui vous devriez signaler les effets secondaires
English: Election of the first women speaker in June 2007 though shortlived due to political crisis.
French: c) L'élection de la première femme présidente du Parlement en juin 2007 bien que la durée fut brève à cause de la crise politique.
English: For Newfoundland and Labrador only:
French: Dans le cas des employés payés à commission seulement :
English: The economic development of Kyrgyzstan at the current stage will be effective, first of all, if processing enterprises are brought as close as possible to the sources of agricultural output and, secondly, if small and medium-sized enterprises are created and the formerly widespread system of large processing enterprises is abandoned.
French: Le développement économique du pays deviendra réalité, vu les circonstances, si, d'une part, on implante les industries de transformation le plus près possible des sources d'intrants d'origine agricole, et, de l'autre, si on choisit pour voie la création de petites et moyennes entreprises en renonçant au système antérieur des grosses entreprises de transformation.
English: You should ask for credit help at the first signs of experiencing excessive debt problems.
French: Vous devriez demander de l'aide dès les premiers signes de problèmes d'endettement importants.