ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The College would assume complete responsibility for examinations and would add a training component that would likely increase the pass rate for new agents.
French: L’Ordre assumerait la responsabilité entière des examens et ajouterait un volet de formation qui entraînerait probablement une hausse du taux de réussite des candidats.
English: They are also very aware that the interests of academic and non-academic creators tend to be different, a fact which has not been well reflected in Canadian copyright law.
French: En même temps, ils se rendent très bien compte que les intérêts des créateurs du monde de l'enseignement peuvent être différents de ceux des autres, un fait qui ne ressort pas clairement de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The law should provide that a security right in a tangible asset that is an attachment to immovable property at the time the security right is made effective against third parties or that becomes an attachment to immovable property subsequently, which is made effective against third parties by registration in the immovable property registry as provided in recommendation 43 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right), has priority as against a security right or any other right (such as the right of a buyer or lessor) in the related immovable property that is registered subsequently in the immovable property registry.
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'elle est rendue opposable par inscription sur le registre immobilier conformément à la recommandation 43 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel qui est attaché à un bien immeuble au moment où elle est rendue opposable ou qui l'est par la suite a priorité sur une sûreté réelle mobilière ou tout autre droit sur l'immeuble concerné (tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) inscrit postérieurement dans le registre immobilier.
English: As I have stated, it would be a plain contravention of the most basic principles of justice to let the Complainant introduce such evidence, without giving the Respondent an equal opportunity to do so.
French: Comme je l'ai déclaré, ce serait une contravention pure aux principes de justice naturelle les plus fondamentaux que de laisser la plaignante présenter de tels éléments de preuve sans donner à l'intimée une possibilité de faire la même chose.
English: All you need to know at T.O.
French: Tout ce que vous devez savoir sur Toronto.
English: In this specific case, it is a simple adjustment of the information appearing in paragraph 38, which would remove:
French: En l’occurrence, il s’agit simplement d’ajuster les informations qui figurent au paragraphe 38 en éliminant le passage:
English: All rooms are arranged in Bavarian country house style and are equipped with modern comforts and soundproof windows.
French: Décorées dans le style d’une maison de campagne bavaroise, les chambres sont équipées de fenêtres à isolation phonique et offrent tout le confort moderne.
English: It is my hope that the inspiration of Saint Francis will help us to keep ever alive a sense of "fraternity" with all those good and beautiful things which Almighty God has created.
French: En concluant ce Message, je voudrais m'adresser directement à mes Frères et Sœurs de l'Eglise catholique pour leur rappeler l'obligation grave de prendre soin de toute la création. L'engagement du croyant en faveur d'un environnement sain découle directement de sa foi en Dieu créateur, de la considération des effets du péché originel et des péchés personnels, et de la certitude d'être racheté par le Christ.
English: These respondents emphasized the need to simplify application forms and expedite processing time.
French: Ils soulignent le besoin de simplifier les formulaires et d'accélérer le traitement des demandes.
English: Cholera. Retrieved on January 23, 2008, from http://www.phac-aspc. gc.ca/im/vpd-mev/cholera-eng.php Environment Canada.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/cholera-fra.php ENVIRONNEMENT CANADA.
English: Meeting with telecommunications expert Date(s): October 22, 2006 Attendee(s):
French: Réunion avec expert en telecommunications Date(s): octobre 22, 2006 Présence(s): 1 employée du gouvernement, 1 autre Location:
English: Translation requests are signed by the originator and sent directly to the Translation Bureau.
French: Les demandes de traduction sont signées par le demandeur et envoyées directement au Bureau de la traduction.
English: If changes to the exposure profile may result in a suspicion of toxicity, a SNAc notice may be issued to define the new activities for which a notification and assessment are required.
French: Lorsque les conditions d’exposition peuvent mener à un soupçon de toxicité, un avis de nouvelle activité (avis de NAc) peut être émis dans le but de déterminer les nouvelles activités devant faire l’objet d’une déclaration et d’une évaluation.
English: "We're getting things done for families and taxpayers, by giving provinces and territories the tools they need to protect consumers and deal with questionable business practices."
French: Nous agissons en faveur des familles et des contribuables en donnant aux provinces et aux territoires les outils nécessaires pour protéger le consommateur et s'attaquer aux pratiques commerciales douteuses.
English: Over time, the review will result in clearer objectives for official coproduction between Canada and foreign partners.
French: Cet examen permettra de mieux définir les objectifs poursuivis par les ententes officielles de coproduction entre le Canada et des partenaires étrangers.
English: They play soul, funk, bossa, Latin Jazz or orchestra Jazz.
French: On y passe également de la soul, funk, bossa, Latin Jazz ou de lìorchestre Jazz.
English: 26 It follows from the foregoing that the provisions of Regulations Nos 1907/90 and 1274/91 regarding the descriptions of the type of farming of laying hens do not preclude egg packs from bearing a description such as 'six-grain - 10 fresh eggs'.
French: 26 Il résulte de ce qui précède que les dispositions des règlements nºs 1907/90 et 1274/91 concernant les mentions relatives au mode d'élevage des poules pondeuses ne s'opposent pas à l'apposition sur les emballages d'oeufs d'une indication du type «10 oeufs frais - 6 céréales».
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am able to announce that the Commission will be withdrawing its proposal as requested by the Committee on Women's Rights.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis en mesure de dire que la Commission retirera sa proposition de directive comme le demande la commission des droits de la femme.
English: Nathalie Kachulis: (613) 941-6600 Industry Canada Workshops and Conferences Administrative Professionals Conference In support of the development of its administrative professionals, Industry Canada, Ontario Region, continues to sponsor the highly successful Industry Canada Administrative Professionals (ICAP) conference, organized by and in support of staff across business lines and throughout the region.
French: Nathalie Kachulis : (613) 941-6600 Industrie Canada Ateliers et conférences Conférence des professionnels de l'administration En appui au perfectionnement des professionnels de l'administration, la région de l'Ontario d'Industrie Canada (IC) continue de parrainer la conférence très fructueuse des professionnels de l'administration d'Industrie Canada (ICAP), organisée par les employés des secteurs d'activité et de la région et visant à les appuyer.
English: The intelligence networks to which the security agencies have access are engaged in tracing, pursuing and monitoring all terrorist elements.
French: Les réseaux de renseignement auxquels les services de sécurité ont accès ont notamment pour tâches d'identifier, de traquer et de surveiller tous les éléments terroristes.
English: At the operational level, the Bank clearly knows and understands its FI counterparts, but that knowledge and understanding is not being presented to either the Management Committee or the Board.
French: Au niveau opérationnel, la Banque connaît et comprend manifestement ses IF, mais cette connaissance ne fait l’objet d’aucune présentation au Comité de direction ni au Conseil d’administration.
English: In imposing a notice requirement, committees must consider what types of motions will require notice, how notice is to be given (whether orally or in writing) and to whom the notice is submitted (the Chair or the clerk).
French: S’ils recourent à ces règles, les comités doivent tenir compte des types de motion qui doivent être précédées d’un avis, de la façon dont les avis doivent être donnés (oralement ou par écrit, selon le cas) et du destinataire des avis (le président ou le greffier, selon le cas).
English: Speed/Gear Intensity Perceived Exertion 1 60 - 75% Light, it’s easy 2 70 - 80% Moderate, light breathing 3 75 - 85% Slightly difficult, breathing more important 4 80 - 90% Difficult, breathing becomes heavy 5 90 - 100% Very difficult or maximal, very heavy breathing
French: Vous pouvez aussi vous référer au tableau ci-dessous.
English: The federal government has adopted an array of laws that aim to eliminate social inequalities while combatting all forms of discrimination in the country. These include the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other provisions of the Constitution Act, 1982, the Canadian Bill of Rights, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Multiculturalism Act, the Employment Equity Act, the Canada Labour Code, the Public Service Staff Relations Act, the Public Service Employment Act and the Criminal Code of Canada.
French: Le gouvernement fédéral a adopté nombre de lois ayant pour objectif d’éliminer les inégalités sociales et de combattre toutes les formes de discrimination au pays, notamment la Charte canadienne des droits et libertés et autres dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, la Déclaration canadienne des droits, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le Code canadien du travail, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et le Code criminel.
English: New technologies have accelerated the dissemination of information through electronic means, supplementing, and in some cases reinforcing, the traditional means.
French: Les nouvelles technologies ont permis d'accélérer la diffusion de l'information grâce aux moyens électroniques qui complètent et, dans certains cas, renforcent, les moyens traditionnels.
English: For example, William Dugbaza from Ghana is working with the district chief executive in his community to train young farmers to use organic manure in their farming activities.
French: À titre d'exemple, William Dugbaza du Ghana travaille de concert avec le dirigeant principal du district, dans sa collectivité, afin de former de jeunes agriculteurs à l'utilisation de fumier organique dans leurs activités agricoles.
English: Further data on the status of violence against women in such forms as rape, sexual harassment, stalking and adult pornography on the Internet would be appreciated.
French: Des données supplémentaires sur l'état de la violence à l'encontre des femmes sous forme de viol, de harcèlement sexuel, d'assiduité intempestive et de pornographie adulte sur Internet seraient les bienvenues.
English: I respect the rights of other Member States, but they must respect our right and listen to our concerns and act on them.
French: Je respecte les droits des autres États membres, mais ils devraient respecter notre droit, être à l'écoute de nos préoccupations et agir en conséquence.
English: An other Léonore emerges : Fidélio the liberator of imfamy.
French: Une autre Léonore apparaît : Fidélio libérateur de l'infamie.
English: Calculated as [Pseudo-scenario B - Pseudo-scenario C] and [Pseudo-scenario B - Pseudo-scenario C] / [Pseudo-scenario B], respectively.
French: Les valeurs dans les deux graphiques ont respectivement été calculées selon les formules [Pseudo-scénario B - Pseudo-scénario C] et [Pseudo-scénario B - Pseudo-scénario C]/[Pseudo-scénario B].
English: ECE Reg. No. 34 requires only frontal and rear impact tests.
French: Le Règlement CEE no 34 n'oblige que les essais d'impact frontal et arrière.
English: The Government operationalised the National Multi-Sectoral Strategic Framework on HIV/AIDS (2003-2007), making it obligatory for the Government, development partners, NGOs, public and private institutions and enterprises to develop programmes and strategies for combating HIV/AIDS in the areas of jurisdiction.
French: Le Gouvernement a institué un Cadre stratégique national multisectoriel pour la lutte contre le VIH/SIDA (2003-2007), qui fait au Gouvernement, aux partenaires de développement, aux ONG et aux institutions et entreprises publiques et privées l'obligation d'élaborer des programmes et stratégies de lutte le VIH/SIDA dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Making your home more energy efficient will not only save you some money but will also help reduce your carbon footprint!
French: Vous pourriez épargner plus de 30% sur votre facture d'énergie en plus de qualifier pour des subventions du gouvernement.
English: In order to prevent human or animal health from being harmed by the release or transmission of pathogens and to prevent harm to plants, plant products or soil resulting from the spread of harmful organisms, biowaste should undergo treatment prior to being AM\629709EN.doc 47/147 PE 378.572v01-00
French: Das System zur getrennten Sammlung soll sicherstellen, dass biologische Abfälle getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden, um eine Verschmutzung des biologischen Abfalls durch andere verschmutzte Abfälle, Materialien oder Substanzen zu verhindern. Um eine Beeinträchtigung der Gesundheit von Mensch oder Tier durch Freisetzung oder Übertragung von Krankheitserregern und Schäden an Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder Böden durch die Verbreitung von Schadorganismen zu vermeiden, sind Bioabfälle vor einer Aufbringung einer Behandlung zuzuführen, welche die seuchen- und phytohygienische Unbedenklichkeit gewährleistet.
English: The alert was given nearly three weeks after these oils were delivered.
French: Il s'est quand même passé près de trois semaines entre le moment où ont été livrées ces graisses et le moment où l'alerte a été donnée.
English: ANNEX 5 Risk assessment The risk assessment of an operator should lead to a security management system.
French: ANNEXE 5 Évaluation des risques L’évaluation des risques concernant un opérateur doit permettre de définir un système de gestion de la sûreté.
English: There have been 3 RPPC meetings since the last IAB meeting, one of them in conjunction with the Governing Council (GC) meeting at which roles and responsibilities were once again discussed.
French: Trois réunions du CPPR ont eu lieu depuis la dernière réunion du CCI; une réunion s'est déroulée en même temps que celle du conseil d'administration (CA), au cours de laquelle les rôles et les responsabilités ont encore une fois fait l'objet d'une discussion.
English: Eligible persons are those who have the right of abode in Hong Kong or have resided or have had their home in Hong Kong continuously for three complete years immediately prior to the commencement of the course.
French: Les conditions requises sont: avoir le droit de séjourner à Hong Kong ou y avoir résidé ou y avoir eu son logement pendant trois années successives complètes immédiatement avant le début des études.
English: This was geared towards spreading knowledge and familiarity of the new information and communication tools.
French: Les projets se proposaient de développer la connaissance et la familiarité avec les nouveaux outils d’information et de communication.
English: At its twelfth session the General Conference took note of the progress report of the Director-General on the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP (GC.12/9).
French: À sa douzième session, la Conférence générale a pris note du rapport du Directeur général sur l'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (GC.12/9).
English: • $10,000 for the Alberta-based project, Crystal Methamphetamines in Our Schools:
French: • 10 000 $ pour le projet albertain, Crystal Methamphetamines in Our Schools:
English: Furthermore, according to amendments to Constitution by referendum on 18 march of this year, the Supreme goal of State, besides guaranteeing human rights now also includes, ensuring their favourable living conditions.
French: De plus, par effet des modifications apportées à la Constitution à la suite du référendum du 18 mars dernier, le but suprême de l'État, outre celui de garantir les droits de l'homme, consiste aussi désormais à garantir des conditions de vie favorables à la population.
English: The result of intensive R&D work conducted since 2002, these innovations will enable the enterprise to expand the range of products it offers and broaden its customer base to include people with learning disabilities.
French: Ces produits découlent de travaux de R&D mis de l’avant depuis 2002. Ils permettront à l’entreprise d’élargir sa gamme de produits et de desservir une nouvelle clientèle, soit celle des personnes vivant avec des troubles d’apprentissage.
English: (i) Developing and/or enhancing, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;
French: i) Élaborer - et/ou renforcer, y compris par un financement - des programmes de formation des personnels judiciaire, juridique, médical, social, policier, pénitentiaire et militaire et personnel de maintien de la paix, de secours humanitaire et des services de l'immigration en vue de prévenir tous abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes et de sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence fondée sur le sexe;
English: That means balance of payment problem's hurt both the country with the trade deficit and the other countries it buys from.
French: Autrement dit, des difficultés de balance des paiements nuisent aussi bien aux pays ayant un déficit commercial qu'à ceux auxquels ces derniers achètent des biens et des services.
English: As noted above, this may be done through demand-side cost sharing-that is, requiring patients to pay at least part of the cost of their pharmaceuticals (and other health care costs) via provisions for co-payments, co-insurance and deductibles.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, cela peut se faire grâce à un partage des coûts axé sur la demande -- c'est-à-dire en demandant aux patients de payer au moins une partie du coût de leurs produits pharmaceutiques (et des soins de santé) sous forme de quotes-parts, de modalités de coassurance et de franchises.
English: The dominant ecosystem of the southern Gulf Islands is Douglas fir-balsam-red cedar.
French: L'écosystème prédominant du sud des îles Gulf se compose de Douglas taxifoliés, de sapins baumiers et de genévriers rouges.
English: Consequently, the first recommendation of the 1993 Report was that the Government formally acknowledge its constitutional responsibility to the Innu.
French: La première recommandation du rapport de 1993 était donc que le Canada reconnaisse officiellement ses responsabilités constitutionnelles.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER August 11, 2003 Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs Page 17 of 42 Stakeholder opinions have been and continue to be divided on the issue.
French: consommateur s’est tenu en avril 1999. Les avis des participants étaient partagés sur la question et continuent de l’être.
English: Sections of the line reopened in the late 1980s and the route currently supports a tourist service.
French: Des tronçons de la ligne ont été réouverts à la fin des années 1980 et on y exploite actuellement un service touristique.
English: Furthermore, the files are named "Julie", which is the name of the successful candidate’s wife.
French: Selon le témoin, il n’est pas normal qu’une secrétaire ait des questionnaires en sa possession.
English: It is this dogmatism of ‘markets everywhere’ that our group is protesting against.
English: " as to strengthen the seat belt anchorages or the ISOFIX anchorages and their anchorage area ………"
French: " comme de renforcer les ancrages de ceintures ou les ancrages ISOFIX, ou les zones d'ancrage …………… "
English: one-trial learning SEE nonincremental learning
French: maîtrise disponible sur le Web (n.f.)
English: In fact, copyright tariffs underpin several industries which together generated in 2004 an amount representing 4.5% of Canada's GDP, and grew between 1997 and 2004 at a rate exceeding that of the Canadian economy.
French: Ces tarifs soutiennent en fait plusieurs industries dont le chiffre d'affaires global représentait, en 2004, 4,5 % du PIB du Canada, et dont la croissance entre 1997 et 2004 excédait celle de l'économie canadienne.
English: The Proponent conducted waterbird surveys along the Soldier Bay shoreline and Cluxewe River estuary in 2003 and 2004.
French: Le promoteur a aussi effectué des relevés d’oiseaux aquatiques le long du littoral de la baie Soldier et de l’estuaire de la rivière Cluxewe en 2003 et en 2004.
English: Cardiovascular Disease (CVD, Heart Disease) Cardiovascular disease is defined as any abnormal condition characterized by dysfunction of the heart and the blood vessels. People with diabetes have a substantially increased risk of developing cardiovascular disease.
French: En se basant sur ce chiffre, Jacobs a conclu que ces frais pourraient baisser de 7,4 millions de dollars si le coût par personne était le même chez les Autochtones diabétiques et non diabétiques, mais que le taux de prévalence diminuait pour correspondre à celui enregistré dans la population générale.
English: Total expenditure in mine complex development was $4.1 billion in 2006, an increase from $3.8 billion in 2005.
French: Le total des dépenses engagées dans l'aménagement de complexes miniers s'est chiffré à 4,1 G$ en 2006 alors qu'il s'était établi à 3,8 G$ en 2005.
English: Objective 4 Protect critical habitat for resident killer whales and identify additional potential areas for critical habitat designation and protection.
French: Objectif 4 Protéger l’habitat essentiel proposé pour les épaulards résidents et définir d’autres zones potentielles pour la désignation et la protection de l’habitat essentiel.
English: Likewise, whereas Bush was hailed as the first "MBA president," corruption and incompetence have reigned under his administration, from the botched response to Hurricane Katrina to its conduct of the wars in Afghanistan and Iraq.
French: De même, alors que Bush a été salué en tant que premier " MBA president " [diplômé en économie à Harvard], la corruption et l'incompétence ont régné pendant son mandat, de la réaction bâclée face à l'ouragan Katrina à sa conduite des guerres en Afghanistan et en Irak.
English: The primary activity in 2004 is to ensure that the consultancy takes place and that all information requirements are met.
French: En 2004, on s'attachera surtout à faire en sorte que les consultations aient lieu et que toutes les informations nécessaires soient réunies.