ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, persons who were directly involved in labour disputes were disqualified from receiving benefits.
French: En outre, toute personne directement impliquée dans un conflit de travail était exclue du bénéfice des prestations.
English: According to the Court, the destructive power of nuclear weapons cannot be contained either in space or time.
French: De par ces caractéristiques, l'arme nucléaire est potentiellement d'une nature catastrophique.
English: On behalf of CIHR, I would like to thank the Health Charities Coalition of Canada and Research Canada:
French: Au nom des IRSC, j'aimerais remercier la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé et Recherche Canada :
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > We want to hear your field research stories! français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Racontez-nous les faits marquants de votre recherche sur le terrain !
English: We can work with your researchers to maximize dissemination of their studies, put together systematic review papers according to your needs, or help develop position papers in collaboration with acknowledged opinion leaders.
French: Nous pouvons collaborer avec vos chercheurs afin de maximiser la visibilité et la dissémination de leurs travaux, préparer des manuscrits basés sur des revues systématiques, selon vos besoins, ou encore vous conseiller dans l’élaboration d’un énoncé de position en collaboration avec des leaders d’opinion reconnus dans un domaine donné.
English: Several months down the line, Joshua Kinard now has the pleasure of announcing a new one that not only supports most SGI hardware available, but also autodetects what system and CPU is present, loads the right kernel and passes every parameter needed to get your Indy, Indigo2, Octane or O2 booted successfully.
French: Quelques mois plus tard, Joshua Kinard a maintenant le plaisir d'annoncer un nouveau LiveCD qui non seulement supporte la plupart du matériel SGI disponible, mais détecte aussi automatiquement le processeur et le système présents, charge le bon noyau et passe tous les paramètres disponibles pour démarrer avèc succès votre Indy, Indigo2, Octane ou O2.
English: That provision is set out in identical terms in Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, and the two provisions simply repeat a requirement in Article 21 of the Statute of the Court of Justice which is applicable to actions brought before the Court of Justice and to those brought before the Court of First Instance alike (Case C‑214/05 P Rossi v OHIM [2006] ECR I‑7057, paragraph 36).
French: Cette disposition est rédigée en termes identiques à l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal et les deux dispositions ne font que reprendre une exigence contenue à l’article 21 du statut de la Cour de justice qui est indistinctement applicable aux recours introduits devant la Cour et à ceux introduits devant le Tribunal (arrêt de la Cour du 18 juillet 2006, Rossi/OHMI, C‑214/05 P, non encore publié au Recueil, point 36).
English: For example, the Aboriginal Staffing Initiative has led to the employment of four Aboriginal persons as regular correctional staff: two Youth Counsellors at the New Brunswick Youth Centre and two Correctional Officers at other correctional institutions.
French: L'initiative visant à employer des Autochtones, par exemple, a permis de nommer quatre Autochtones à des postes réguliers au sein du système correctionnel (deux postes de conseillers auprès des jeunes au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick et deux postes d'agents de correction dans d'autres établissements correctionnels).
English: Civilian Aspects of Crisis Management and the Commission’s training courses on procurement and financial management.
French: Le Secrétariat du Conseil joue un rôle moteur dans la définition des besoins de formation des EIC.
English: For both municipal sludge incinerators, mercury emissions are higher than 0.08 ng/m3R.
French: Nous n'avons aucune donnée sur le troisième incinérateur municipal de matières résiduelles.
English: Due to the nature of the Project (i.e., offshore processing), the assessment of the onshore effects of changes to air quality are confined to routine construction emissions (e.g., grading, vehicle emissions and dust) (refer to Section 6.3.1).
French: La préparation et la mise en œuvre du PPE afin de s’assurer que toutes les activités de construction seront entreprises de manière à respecter l’environnement garantiront que les émissions générées durant les activités courantes de construction sont gardées à un niveau acceptable.
English: 5. software and software development for clinical records; web-based information for OR nursing; biomedical engineering training proposal for international development; private/public partnership for web-based clinical trails; pharmacoeconomics business unit.
French: 5. logiciel et développement de logiciel pour les dossiers cliniques information en ligne pour les soins infirmiers dans les salles d’opération proposition de formation en génie biomédical pour le développement international partenariat privé/public pour des essais cliniques en ligne unité des affaires en pharmacoéconomique
English: • submitting to the Secretary General updated disclosures by means of the Conflict of Interest (COI) Form or other written document whenever there is a change in their NRC duties or in their personal interests that could place them in a potential, apparent or actual conflict of interest situation;
French: • Ils doivent remettre au secrétaire général une mise à jour de leur déclaration sur le formulaire de déclaration des conflits d'intérêts ou sur un autre document écrit chaque fois qu'ils changent de fonctions ou qu'un changement intervient dans leur situation personnelle qui est susceptible de les placer dans une situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent.
English: - The monitoring of bank accounts and similar accounts, when there are serious indications giving reason to suspect that they are being utilized or could be utilized for operations connected to the original infraction or other infractions under the law.
French: • La mise sous surveillance des comptes bancaires et des comptes assimilés aux comptes bancaires, lorsque les indices sérieux permettent de suspecter qu'ils sont utilisés ou susceptibles d'être utilisés pour des opérations en rapport avec l'infraction d'origine ou d'infractions prévues par la loi;
English: The Government may have a role in correcting such credit market failures by becoming directly involved in lending to students.
French: La possibilité d’innover peut aussi être à la source de motivations externes quant à la décision personnelle d’investir dans les études supérieures.
English: For battery-powered mobility aids, some disassembly may be required.
French: Il est parfois nécessaire de démonter certaines aides à la mobilité alimentées par batterie.
English: I hope that we will not need to sit over the weekend; getting up once at 4.40 a.m. on a Saturday morning to debate the climate package was enough for me.
French: J'espère que nous ne devrons pas y passer le week-end. Devoir me lever une fois à 4 h 40 du matin un samedi pour discuter du paquet climatique m'a suffi, et je ne tiens pas à le refaire.
English: EP Committee Chair Jean-Marie Cavada (ALDE, FR), said that the level of resources granted by the EU governments to FRONTEX shows their failure to tackle migration-related problems effectively.
French: Le président de la commission parlementaire, Jean-Marie Cavada (ADLE, FR), a indiqué que le niveau des crédits accordés à Frontex par les gouvernements de l'UE illustre leur incapacité à traiter efficacement les problèmes liés à la migration.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended inter alia that the joint development, construction and operation of a variety of small satellites offering opportunities to develop indigenous space industry should be undertaken as a suitable project for enabling space research, technology demonstrations and related applications in communications and Earth observation.
French: La Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a notamment recommandé qu'il soit entrepris de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale de la région et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terre.
English: The elemental composition of oak (Quercusrobur L.) tree rings was studied along a vertical gradient in trees situated on three different soils.
French: La composition en éléments des cernes annuels de chêne (Quercusrobur L.) a été étudiée selon un gradient vertical sur des arbres situés sur trois sols différents.
English: In deciding on the type of supply to be used, groundwater costs should be compared to the cost of other available water resources.
French: Lorsque l’on décide du type d’approvisionnement à choisir, le prix de revient de l’eau souterraine doit être comparé à celui des autres sources d’eau disponibles.
English: From action to combat exclusion to integration.
French: De la lutte contre l'exclusion à l'intégration.
English: This kit is intended only as a guide to users; it does not replace or take precedence over the CBCA.
French: Le présent recueil sert uniquement un guide visant à aider les utilisateurs; il ne remplace pas la LCSA ni n'a préséance sur celle-ci.
English: Approved Contribution: $8,000,000 Contact Information Linda Miller Assistant Deputy Minister Information Strategic Services Division Alberta Health and Wellness Phone: 780-415-1501 E-mail: linda.miller@gov.ab.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 6 813 600 $ Personne ressource Betty Jeffers Directrice, Primary Care Unit [Unité des soins primaires] Alberta Health and Wellness Téléphone : 780-415-2843 Courriel : betty.jeffers@gov.ab.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Composite division of MULTISTATION would like to confirm his registration for AEROSPACE MEETINGS TUNISIE 2009.
French: La division Composites de Multistation sera présente à la Convention d’Affaires AEROSPACE MEETINGS TUNISIE 2009 du 28 au 30 Septembre 2009.
English: Bolivia recommended that the Eleventh Congress place emphasis on the analysis of the causes of corruption and the solutions proposed to combat that scourge.
French: La Bolivie a recommandé que le onzième Congrès se concentre sur l'analyse des causes de la corruption et sur des solutions proposées pour combattre ce fléau.
English: A number of programmes have been established in collaboration and coordination with UNICEF, such as one to protect children in situations of hardship, such as displaced children.
French: Un certain nombre de programmes ont été mis en place en collaboration et en coordination avec l'UNICEF, comme par exemple un programme visant à protéger les enfants en difficulté, tels que les enfants déplacés.
English: Multiply - in this mode the color and the opacity of the light effect and the image multiply.
French: Produit (Multiply) - Dans ce mode la couleur et l'opacité de l'effet de lumière et de l'image sont multipliées l'une par l'autre.
English: In 1894, for example, the superintendent general was given the power to lease reserve land held by physically disabled Indians, widows, orphans or others who could not cultivate their lands.
French: En 1894, par exemple, le Surintendant général a reçu le pouvoir de louer des terres de réserve appartenant à des Indiens invalides, des veuves et des orphelins ou d'autres Indiens qui n'étaient pas en mesure de cultiver leur terre.
English: To avoid unnecessary audits, Treasury Board Secretariat should: a. encourage consolidated audit planning for recipients whose projects are funded from more than one program; and, b. encourage departments to perform a regular cycle of random audits based on the annual financial cycle of the recipient organization.
French: Pour éviter les vérifications inutiles, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait : a. encourager la planification de vérification consolidée pour les bénéficiaires dont les projets sont financés par plus d'un programme; b. encourager les ministères à effectuer des vérifications cycliques au hasard, selon le cycle financier annuel de l'organisme bénéficiaire.
English: The information noted in Appendix F is intended to be a general guide.
French: L'information mentionnée à l'annexe F se veut un guide général.
English: If such an event occurs, the law should determine priority.
French: Si un tel événement se produit, la loi devrait déterminer le classement des sûretés.
English: • NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE NOVA SCOTIA'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR TRURO, Nova Scotia, November 8, 2004 - The Government of Canada today delivered a five-year funding package worth $4.1 million under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program to help implement new projects that will benefit Nova Scotia's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE TRURO (Nouvelle-Écosse) le 8 novembre 2004 - L'honorable Geof Regan, ministre des Pêcheries et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, l'octroi d'un financement quinquennal de 4,1 millions de dollars à Agri-Futures Nova Scotia.
English: Taking note further of the high-level conference on “Climate Change: Technology Development and Transfer”, held in New Delhi on 22 and 23 October 2009,
French: Prenant note de la Conférence de haut niveau sur les changements climatiques, consacrée au développement technologique et au transfert des technologies, qui s'est tenue à New Delhi les 22 et 23 octobre 2009,
English: 3 . Department of National Revenue, July 21, 1987.
French: 3 . Ministère du Revenu national, le 21 juillet 1987.
English: The estimate for activities under the voluntary Special Trust Fund for 2007-2008 is shown in appendix III below.
French: Le montant estimatif des activités au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires pour 2007-2008 figure à l'Appendice III.
English: Furthermore, referring to Decision No. 347-R-1999 (Re Province of Saskatchewan), dated June 17, 1999, dealing with the Agency's jurisdiction to issue declaratory reliefs, wherein the Agency stated inter alia that acceptance of an offer is a clear condition precedent to the Agency's jurisdiction, the Village argues that the agreement of September 16, 1999 was an extension of time granted by CN allowing the Village to accept the offer made by CN to transfer all of its interest in the subject railway line.
French: En outre, compte tenu de la décision no 347-R-1999 (relative à la Province de la Saskatchewan) datée du 17 juin 1999 qui traite de la compétence de l'Office de prendre des mesures de redressement déclaratoire portant entre autres que l'acceptation d'une offre est une condition préalabl très claire de la compétence de l'Office, le Village soutient que l'accord du 16 septembre 1999 n'est qu'une prolongation du délai accordé par le CN afin d'autoriser le Village à accepter l'offre du CN de lui céder tous ses intérêts dans la ligne de chemin de fer en question.
English: Accordingly, detailed notifications with respect to these deficiencies were issued to all the claimants in part two of the seventh instalment pursuant to article 34 of the Rules (the “article 34 notification(s)”).
French: Des notifications détaillées portant sur ces points ont donc été adressées à tous les requérants de la deuxième partie de la septième tranche, conformément à l'article 34 des Règles (les «notifications envoyées au titre de l'article 34»).
English: Assessment of programming arrangements, 2004-2007 23.
French: Évaluation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007 26.
English: (b) The establishment of a sound institutional framework that clearly defines the effective decentralization of functional, fiscal and decision-making power and provides appropriate mechanisms and means for local governments to fulfil their roles in development planning and delivery of services;
French: b) La création d'un cadre institutionnel rationnel qui établisse clairement une décentralisation effective en matière d'exécution, de fiscalité et de décision, et fournisse aux administrations locales les mécanismes et moyens qui leur sont nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions dans le domaine de la planification du développement et de la fourniture de services;
English: Gayaza is the oldest girls’ boarding school and was established in 1905 by the Church Missionary Society.
French: Il a été fondé en 1905 par la Church Missionary Society.
English: But Canada’s farmers, who work hard and efficiently, want to make their living from the marketplace, and the policies undertaken by our governments must provide the conditions allowing that to happen.
French: Néanmoins les producteurs canadiens, dont l’efficience n’est plus à démontrer, préfèrent tirer leurs revenus de la vente de leurs produits sur les marchés, et les politiques formulées par les gouvernements doivent favoriser cette orientation.
English: However, as soon as a victim is in touch with such services, he or she needs to be directed to persons, services or organisations able to supply the necessary information.
French: Cependant, dès le premier contact d’une victime avec ceux-ci, il est nécessaire qu’elle soit mise en contact avec des personnes, services ou organisations susceptibles de lui fournir les informations nécessaires.
English: For example, manners and politeness vary from culture to culture.
French: Par exemple, le savoir-vivre et la politesse varient d'une culture à l'autre.
English: The Bible is clear: perseverance is essential to our salvation.
French: La Bible est claire: la persévérance est essentielle à notre salut.
English: These initiatives are a few examples of the work undertaken with CIDA support to heal the damage caused by landmines to individuals and communities, and to work with other countries towards a mine-free world.
French: Il s’agit de quelques exemples des activités réalisées avec l’aide de l’ACDI pour réparer les dommages infligés aux particuliers et aux collectivités par les mines et travailler avec d’autres pays à un monde sans mines.
English: That translates into 4,500,000 Canadians who themselves had trouble accessing a family doctor in the last year.
French: Ce qui signifie que 4 500 000 de Canadiens ont eu de la difficulté à avoir accès à un médecin de famille au cours de la dernière année.
English: The abductions reportedly took place in Peshawar, North West Frontier Province, by persons belonging to a rival party, the Hezb-e-Islami of Afghanistan, allegedly acting with the acquiescence of the Pakistani authorities.
French: Elles auraient été enlevées à Peshawar, dans la province frontalière du nord-ouest, par des personnes appartenant à une formation rivale, le parti Hezb-e-Islami, d'Afghanistan, qui auraient agi avec l'accord des autorités pakistanaises.
English: But I should actually be very pleased if something could be done in particular by the Commission, especially so that a study could be made of the situation in Albania and what we could do to promote the rule of law and democracy there.
French: Mais je souhaiterais que la Commission européenne, notamment, fasse une étude sur la situation en Albanie, et qu'elle examine comment nous pouvons y promouvoir l'État de droit et la démocratie.
English: With respect to environmental management, the programme will continue to pursue the critically important long-term results of regeneration/conservation and sustainable use of the environment, integrating all sources of funding whether from the GEF, the GEF Small Grants Programme, regional programmes or cost sharing.
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement, le programme continuera de viser à obtenir les résultats à long terme d'importance critique que sont la régénération, la préservation et une utilisation viable de l'environnement, en réunissant pour cela toutes les sources de financement - Fonds pour l'environnement mondial et son programme de microfinancements, programmes régionaux et participation aux coûts.
English: The three main topics, as subsequently voted by the participants, were ‘How to establish effective cooperation between civil society organisations and the EU’, ‘EU financial support for civil society projects’, and ‘What it could and should mean to be a European citizen’.
French: Trois sujets principaux ont été choisis par le biais d’un vote des participants; il s’agissait de «Comment mettre en place une coopération efficace entre les organisations de la société civile et l’Union européenne?», «Le soutien financier de l’UE aux projets de la société civile» et «Être citoyen européen: qu’est-ce que cela peut et doit s ignifier?»
English: I believe these concerns are unfounded, for the following reasons.
French: Je pense que cette crainte n'est pas fondée, pour les raisons suivantes.
English: Estimated resource requirements by programme 14
French: Montant estimatif des ressources nécessaires par objet de dépense 14
English: Therefore, at final reconciliation phase, any portion of the fund that may not be applied to non-taxable reimbursable expenses as per Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) guidelines will become taxable income and a T4A (Supplementary) will be issued by RLRS.
French: A la fin, toute partie du fonds qui n’a pas pu être utilisée pour rembourser les dépenses non imposables, selon les directives fournies par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), sera versée à l’employé et le SRRL lui livrera un T4A (Supplémentaire) à cet effet.
English: One representative of an Article 5 Party in Africa made the observation that a multinational agrochemical company had been discovered testing genetically modified organisms in his country.  That discovery had come as a surprise to his Government.
French: Un représentant d'une Partie visée à l'article 5 du continent africain a fait observer que l'on avait découvert qu'une société agrochimique multinationale testait des organismes génétiquement modifiés dans son pays, ce qui n'avait pas manqué de surprendre son Gouvernement.
English: SAVE II could be an example of how funding can be used in other EU programmes such as structural funds and funding for third countries.
French: Le programme SAVE II pourrait servir d'exemple illustrant la manière dont les financements, tels que les fonds structurels et le financement en faveur de pays tiers, peuvent être utilisés dans d'autres programmes UE.
English: Prices that are shown when viewing the basket, include all costs inclusive of ordering, transportation and delivery expenseswithin the limit of the Geographic zones described underneath.
French: Les prix indiqués comprennent les frais de traitement de commandes, de transport et de livraison (lors de la consultation du panier) pour autant qu'elles aient lieu dans les zones géographiques prévues ci-après.
English: Subprogramme 5 Humanitarian emergency information and advocacy
French: Sous-programme 5 Informations sur les situations d'urgence humanitaire et plaidoyer
English: Adoption of the agenda (A/AC.277/2009/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.277/2009/L.1)
English: Making good use of research and technology, and fostering competition, are vital to enable enterprises to grow.
French: Faire bon usage de la recherche et de la technologie et encourager la concurrence sont des actions vitales pour la croissance des entreprises.