ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal handlers should be enrolled in a health and medical surveillance program (see Chapter 2.4 and reference 5).
French: Les animaliers devraient suivre un programme de surveillance médico-sanitaire (Consulter le chapitre 2.4 et la référence 5).
English: The International Law Commissions draft Articles and the Third Report on responsibility of International Organizations states that internal rules provide no excuse for failing to discharge its obligations.
French: Le projet d'articles de la Commission du droit international et le troisième rapport sur la responsabilité des organisations internationales disent qu'un État ne peut invoquer le droit interne pour se soustraire à ses obligations.
English: Activities The main tool of the programme is the organisation of workshops for specialised staff members of the NHRS, in order to convey select information on the legal norms governing priority areas of NHRS action and to proceed to a peer review of relevant practices used or envisaged throughout Europe.
French:   Au cours de la première année, cinq ateliers de travail et une table-ronde seront organisés en Italie et dans la Fédération de Russie, en partenariat avec le Centre Interdépartemental pour les Droits de l’Homme et les Droits des Peuples de l’Université de Padoue et le Centre de Stratégie Humanitaire et Politique « Stratégie » de Saint-Pétersbourg.
English: 8.1.1 Action levels First Action Level The First Action Level is not intended to trigger optimal corrosion control, but rather to protect the most sensitive populations from unsafe concentrations of lead and to educate consumers to flush their drinking water systems after periods of stagnation.
French: 8.1.1 Niveaux d'action Premier niveau d'action Le premier niveau d'action n'a pas pour objet de déclencher des mesures optimales de contrôle de la corrosion mais plutôt de protéger les populations les plus sensibles contre les concentrations dangereuses de plomb et d'inciter les consommateurs à vidanger leurs systèmes d'eau potable après des périodes de stagnation.
English: “ 4.3. to 4.6. need not be applied.”
French: «… les paragraphes 4.3 à 4.6 peuvent ne pas être appliqués.»
English: The Representative added that its proposal addressed the issue most squarely and looked forward to embarking on that in the future.
French: Le représentant a ajouté que sa proposition va droit au but et qu’il espère poursuivre dans cette direction.
English: Until now some legislative initiatives in this direction have not had good results.
French: Jusqu'à présent, les quelques initiatives législatives qui ont été prises dans cette direction n'ont pas donné de bons résultats.
English: Between 2002 and 2005, the Vianney-Legendre Fishway allowed several thousand individuals of 36 fish species to navigate freely beyond the Saint-Ours dam, a major obstacle.
French: De 2002 à 2005, la passe migratoire Vianney-Legendre a permis à plusieurs milliers de représentants de 36 espèces de poissons de franchir le barrage de Saint-Ours.
English: To do so, DRDC will be drawing on the expertise of its scientists in defence research centres across Canada.
French: Dans cette optique, RDDC fera appel à l’expertise des scientifiques de ses centres de recherches pour la défense d’un bout à l’autre du Canada.
English: At its fiftieth session, the General Assembly adopted the texts contained in the annexes to resolution 50/227; requested the Secretary-General to implement the further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields falling within his responsibility, as set out in annex I to the resolution; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-second session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 1997, on the implementation of the resolution (resolution 50/227).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a adopté les textes contenus dans les annexes de la résolution 50/227; demandé au Secrétaire général d'appliquer les mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes qui relevaient de sa responsabilité, telles qu'elles étaient définies dans l'annexe I de la résolution; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 1997, de l'application de la résolution (résolution 50/227).
English: An employee shall not earn leave credits under this Collective Agreement in any month for which leave has already been credited to the employee under the terms of any other Collective Agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: ** Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’ « emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Mr President, I would like to thank Parliament for always having supported me very strongly in my efforts to try to make progress to benefit our cultural industries, and also our cultural diversity.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement qui m'a toujours soutenue très fortement dans mes efforts visant à réaliser des progrès dans l'intérêt de nos industries culturelles, mais également dans l'intérêt de notre diversité culturelle.
English: FURNITURE (arrangements of seats for, or adaptation of seats to, vehicles B60N); DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL (ladders E06C) Note In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "furniture" covers also easels or stands, e.g. for blackboards or drawing tables.
French: AMEUBLEMENT (aménagement ou adaptation des sièges pour les véhicules B60N); ARTICLES OU APPAREILS MÉNAGERS; MOULINS À CAFÉ; MOULINS À ÉPICES; ASPIRATEURS EN GÉNÉRAL (échelles E06C) Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "ameublement" couvre également les chevalets ou supports, p.ex. pour tableaux noirs ou tables à dessin.
English: The Commission's view is that it is preferable to consider what constitutes a breach of the Regulations on a case-by-case basis.
French: Le Conseil estime qu'il est préférable de voir ce qui constitue une infraction au Règlement au cas par cas.
English: FCCC/SBSTA/2002/6, paragraphs 25-27.
French: FCCC/SBSTA/2002/6, par. 25 à 27.
English: In an October 2007 Universidad de Lima survey, people in Lima’s metropolitan area ranked INDECOPI seventh out of 32 state institutions, with a 58 percent approval rating.
French: Dans une étude réalisée en octobre 2007 par l’Université de Lima, la population de cette ville a classé l’INDECOPI au septième rang sur 32 institutions d’État, lui accordant un taux de satisfaction de 58 %.
English: In our view, one of the most important tasks of the Working Group is to draw more attention to the question of how to strengthen at all levels the mechanism to implement decisions in order to avoid a gap between decisions and actions taken.
French: Nous pensons que l'une des tâches les plus importantes pour du Groupe de travail est d'appeler davantage l'attention sur le renforcement, à tous les niveaux, du mécanisme de mise en oeuvre des décisions afin que celles-ci soient suivies d'effet.
English: Thousand Island Marine Construction Ltd., dock in the St. Lawrence River, Ont.
French: Thousand Island Marine Construction Ltd., quai dans le fleuve Saint-Laurent (Ont.)
English: Nonetheless, when the Commission reviewed its 1999 Television Policy, it stated that the requirements for French-language broadcasters should be the same as those for English-language broadcasters.364 Since then, the Commission has required larger French-language television broadcasters to meet the 90% threshold required of larger English-language stations, while exempting in specific circumstances certain smaller stations from this requirement.
French: Toutefois, lors de l'examen de sa Politique télévisuelle de 1999, le Conseil déclare que les obligations des radiodiffuseurs de langue française devraient être les mêmes que celles des radiodiffuseurs de langue anglaise364. Depuis, le Conseil a obligé les plus grands radiodiffuseurs de langue française à respecter le seuil des 90% exigés des plus grandes stations de langue anglaise, tout en exemptant de cette obligation certaines plus petites stations, dans des circonstances spécifiques.
English: In this regard, we also support the Government of Nicaragua's efforts to make that conference a success.
French: À cet égard, nous rendons hommage aux efforts déployés par le Gouvernement nicaraguayen pour faire de cette réunion un succès.
English: Order F-128/05 Adolf and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-128/05 Adolf e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: What if your remittance due date falls on a Saturday, Sunday, or public holiday?
French: Si vous choisissez cette option, appelez le 1-800-959-7775.
English: Host countries may wish to treat different investors in different ways, for legitimate reasons.
French: Les pays d'accueil peuvent souhaiter traiter les investisseurs de manière différente, pour des raisons légitimes.
English: The Directive entered into force on 5 May 2001 and the deadline for implementation of the legislation in the Member States was 5 May 2004.
French: La directive est entrée en vigueur le 5 mai 2001 et son délai d'application dans les États membres était fixé au 5 mai 2004.
English: Perhaps the greatest of all our challenges, persistent health disparities must be reduced and eventually eliminated.
French: Il est essentiel de réduire les écarts tenaces sur le plan de la santé et, ultérieurement, de les éliminer, ce qui représentera peut-être le plus grand défi que nous aurons à relever.
English: To immediately implement the recommendations contained in the list submitted by the Chair of the PCDA, in accordance with paragraph X of the report of the fourth session of the PCDA.
French: "Le PCDA a décidé d’adresser les recommandations suivantes à l’Assemblée générale à sa session de 2007 : "1. Adopter les recommandations relatives aux actions à engager qui figurent dans les propositions acceptées contenues dans l’annexe I. "2.
English: Madrid (Marks) Notification No. 60 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on February 14, 1994, by the Government of the Republic of Moldova, of a declaration that the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, continues to be applicable in respect of the Republic of Moldova.
French: Notification Madrid (Marques) n° 60 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration de la République de Moldova Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 14 février 1994, par le Gouvernement de la République de Moldova, d'une déclaration selon laquelle l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979, continue de s'appliquer à la République de Moldova.
English: CMS suggests, however, that these measures will not always be possible.
French: De l’avis du CEMFM, cependant, ces solutions ne seront pas toujours réalisables.
English: When an audit report is issued, the report, the individual recommendations and the comments from management are entered in the database maintained by staff of the Audit Services Branch.
French: Lorsqu'un rapport d'audit est publié, le rapport, les recommandations et les observations de l'Administration sont introduits dans la base de données mise à jour par le personnel du Service de l'audit.
English: Smart Cards Cards that have embedded microprocessors, allowing them to perform more sophisticated functions than their magnetic stripe predecessors.
French: Cartes à puce Cartes dotées de microprocesseurs intégrés qui leur permettent d’exécuter des fonctions plus complexes que leurs prédécesseurs, les cartes à piste magnétique.
English: The appeal of Douglas Marshall against proposed appointment(s) of successful candidate(s) to the position of Mediator, PM-06 as a result of competition 2002-HRC-CCID-SADR-106 at Canadian Human Rights Commission in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Douglas Marshall à l'encontre de la nomination proposée du candidat reçu au poste de médiateur, PM-06, à la suite du concours 2002-HRC-CCID-SADR-106, Commission canadienne des droits de la personne, à Ottawa (Ontario).
English: The pharmacokinetics of mitomycin C as a single agent have been determined in 25 treatment courses given to 18 patients with recurrent or metastatic colorectal carcinoma using a high performance liquid chromatography (HPLC) assay to analyze plasma and urine samples.
French: On a déterminé la pharmacocinétique de la mitomicine C, en tant qu'agent unique, dans 25 traitements donnés à 18 patients avec carcinome colo-rectal récurrent ou métastatique et ce, en utilisant la chromatographie liquide haute performance (HPLC) pour analyser les échantillons de plasma et d'urine.
English: • PA BAW00 2007-11-06 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BAW00 2007-11-06 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I welcome the Government's extension of the joint communiqué on humanitarian access and urge the Government to do more to ensure that those agreements are fulfilled in Khartoum and in Darfur.
French: J'accueille favorablement la prorogation par le Gouvernement du Communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires et exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour veiller au respect de ces accords à Khartoum et au Darfour.
English: - The documents shall be sent to the secretariat or the clerk’s office by registered mail, duly numbered and in DUPLICATE (QUADRUPLICATE in appeal).
French: - Les pièces doivent être envoyées au secrétariat ou au greffe par recommandé et sont numérotées et en DOUBLE exemplaire (4 X en appel).
English: ES autoridad certificadora (n.f.); entidad certificadora (n.f.)
French: NOTA Parte del Grupo del Banco Mundial.
English: Why can't Canadians see the risk in their lives?
French: Pourquoi les Canadiens ne perçoivent-ils pas ces risques dans leur vie?
English: Terrestrial and marine vegetation indices (available for instance as vegetation cover on land or as plankton concentration in surface waters) are classical, basic parameters derived by means of optical RS techniques.
French: Les indices de la végétation terrestre et marine (par exemple le couvert végétal terrestre ou la concentration de plancton dans les eaux de surface) sont les paramètres de base classiques que permettent d'obtenir les techniques de télédétection optique.
English: Most health facilities have been renovated, refurbished and re-equipped.
French: La plupart des établissements de soins ont été rénovés, modernisés et rééquipés.
English: Basically, this evidence indicates "surprise" with respect to the appellant’s results.
French: Essentiellement, cette preuve indique qu’il y avait un « état de surprise » face aux résultats de l’appelant.
English: The CDPP for its part has also launched an initiative to hold a referendum on Moldova’s accession both to the European Union and to NATO.
French: Le PPCD a de son côté également lancé une initiative pour l’organisation d’un référendum sur l’adhésion de la Moldova à la fois à l’Union européenne et à l’OTAN.
English: I conducted the prospecting and sampling work outlined in this report. I am the author of this report.
French: L’analyse par ICAP consistait à soumettre un échantillon de 0,5 g à une digestion dans 10 ml d’une solution 3/1 de HCl et de HNO3, puis à le chauffer à 95 ºC pendant 90 minutes et à compléter le volume à 25 ml avec de l’eau déionisée.
English: • Detention reviews finalized
French: • Contrôles des motifs de détention effectués
English: AND WHEREAS, the employer is not opposed to this application.
French: ET ATTENDU que l’employeur ne s’oppose pas à la demande.
English: WIPO continues to carry out extensive work on a Practical Guides on Traditional Cultural Expressions (TCEs)/Folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/11 page 6 15. Une série de documents d’information sur la problématique à l’étude au sein du comité et qui fait aussi parallèlement l’objet de débats dans d’autres instances internationales, est en cours de publication.
English: For enlargements on screen, select the 72 dpi RGB link (65-Kb) next to the thumbnail. For a high resolution file (tif), select the 300 dpi RGB link (9-Mb), and for a magazine quality file (tif), select the 300 dpi CMYK link (12-Mb).
French: Pour un agrandissement de l'image, cliquez sur le lien 72 ppp (65-ko); pour télécharger la photo haute résolution, en format de compression «tif», cliquez sur le lien 300 ppp RVB (9-mo) et pour une photo de qualité magazine, cliquez sur le lien 300 ppp CMYK (12-mo).
English: Equation 4-5 Efoam, t = 10% Emanufacturing, t + 4.5% Efoam_stock, t where: Efoam, t = Emissions from closed cell foam in year t Emanufacturing, t = Quantity of HFCs/PFCs used in manufacturing closed cell foam in year t Efoam_stock, t = Quantity of HFCs/PFCs in stock (excluding exports) in year t Quantities of HFCs/PFCs used in manufacturing and in stock of closed cell foam were provided by Environment Canada's HFC/PFC survey.
French: Équation 4-5 Emousse, t = 10 % Efabrication, t + 4.5 % Emousse stock, t où Emousse, t = Émissions de mousses à cellules fermées au cours de l'année t Efabrication, t = Quantité de HFC/HPF utilisée durant la fabrication de mousses à cellules fermées au cours de l'année t Emousse stock, t = Quantité de HFC/HPF stockée durant l'année t (sauf les exportations) Les données sur la quantité de HFC/HPF utilisée lors de la fabrication et du stockage des mousses à cellules fermées ont été extraites de l'enquête sur les HFC/HPF d'Environnement Canada.
English: Innovative, complex and unusual projects are well within the purview of the Alliance team. We take pride in our abilities to take on interesting challenges, whether in the design of special forms or in the execution of projects requiring specialized knowledge.
French: À la hauteur des projets innovateurs, complexes et hors du commun, l’équipe Alliance est fière de relever des défis aussi enrichissants que stimulants, que ce soit dans le design de coffrages spéciaux ou dans l’exécution de travaux très particuliers.
English: In theory these principles/ task force sounds quite noble and hopeful.
French: En théorie ces principes /ce groupe de travail semble très noble et prometteur.
English: Photos (click on photos to enlarge) Arrests were made in the provinces of Ontario and Quebec, as well as the Akwesasne Territory.
French: Photos (cliquez sur les photos pour un agrandissement)   Les arrestations ont été effectuées en Ontario, au Québec et sur le Territoire d’Akwesasne.
English: And this was precisely the interpretation of the Parliament at 1st Reading.
French: C'est exactement l'interprétation qu'en avait faite le Parlement en première lecture.
English: • Has set up a number of toll-free lines which allows it to respond quickly to public concerns regarding rail operations, identify emerging issues and report safety infractions.
French: • L’entreprise a mis en place diverses lignes sans frais lui permettant de répondre rapidement aux questions qui préoccupent le public concernant le service ferroviaire, de relever les problèmes qui se dessinent et de signaler les infractions à la sécurité.
English: Ministère de la santé et des Services sociaux.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: These will be aimed at specific interest groups including students at all levels, teachers, journalists and lawyers.
French: Ceux-ci seront destinés à certains groupes d’intérêt spécifiques, notamment des étudiants de tous niveaux, des enseignants, des journalistes et des avocats.
English: • family consenting, infant risk assessment; contact, screening and follow-up compliance procedures
French: • l'obtention du consentement des parents et l'évaluation des risques chez les nouveau-nés, la marche à suivre établie pour les contacts, le dépistage et le suivi;
English: Note M – Interest and similar income and interest expense and similar charges (in EUR ’000) M.1. Net interest income 31.12.2006 31.12.2005 Interest and similar income Cash in hand, balance with central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities Loans and advances to credits institutions and customers Interest subsidy from the E.U other
French: Note M – Intérêts et produits assimilés et Intérêts et charges assimilées (en milliers d’euros) M.1. Produits d’intérêts nets 31.12.2006 31.12.2005 Intérêts et produits assimilés Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales et obligations et autres titres à revenu fixe Prêts et avances aux établissements de crédit et à la clientèle Bonification d’intérêt de l’UE Divers TOTAL Intérêts et charges assimilées Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres et instruments dérivés Intérêts sur mandats de tiers Divers TOTAL
English: The Working Group considered document A/CN.9/WG.V/WP.55 and what further work it might undertake in the area of informal insolvency procedures, taking into account the work of other organizations on that topic and international trends in the development of informal procedures that provided alternatives to formal procedures and were particularly useful in international insolvencies.
French: Le Groupe de travail a examiné le document A/CN.9/WG.V/WP.55 ainsi que les travaux futurs qu'il pourrait entreprendre dans le domaine des procédures extrajudiciaires d'insolvabilité en tenant compte des travaux d'autres organisations sur ce sujet et des tendances internationales concernant l'établissement de procédures extrajudiciaires qui se substituaient aux procédures judiciaires et étaient particulièrement utiles dans les cas d'insolvabilité internationale.
English: "Lightly loaded" means mass in running order plus 15 kg for test equipment including outriggers, or the laden condition, whichever is less.
French: [2.11 par «Véhicule légèrement chargé», on entend le véhicule à sa masse en ordre de marche plus 15 kg pour l'équipement d'essai (y compris les béquilles de sécurité), ou à sa masse en charge, la valeur inférieure étant retenue.
English: The ecoregions are the bridge between the subcontinental scale ecozones and the more localized ecodistricts.
French: Les écorégions constituent le pont principal entre les écozones sous-continentales et les écodistricts plus localisés.
English: “I am very proud of my team, and the legacy we each bring home with us,” said Lieutenant Commander Todd Dupuis, Officer Commanding the CODT.
French: « Nous voulons que les soldats malades et blessés voient ce que des personnes handicapées peuvent faire et quelles opportunités leurs sont disponibles. La meilleure façon de démontrer ces capacités athlétiques est aux Jeux paralympiques.