ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the residents living west of the junction between Lallemand Road and Highway 132 and those living on rue Jean-de-Brébeuf are served by the aqueduct and the sewer, while the others rely on individual installations.
French: Seuls les résidants vivant à l’ouest de la jonction de la route Lallemand avec la route 132 et ceux de la rue Jean-de-Brébeuf sont alimentés par l’aqueduc et l’égout, les autres comptant sur des installations individuelles.
English: Eyewitnesses reported to the Panel that an employee of the Monrovia-based Ecobank Liberia had on 8 May 2003 transported $800,000 in cash on behalf of Taylor on SN Brussels Airlines flight SN 211.
French: Des témoins oculaires ont signalé au Groupe qu'un employé de l'Ecobank Liberia Ltd., basée à Monrovia, a transporté, le 8 mai 2003, la somme de 800 000 dollars en espèce pour le compte de Taylor, sur le vol 211 de la compagnie SN Brussels.
English: Swiss made, equipped with an ETA automatic movement and date especially elaborated for Bulgari, these watches are water resistant up to 30 metres (AA44C13GLD/AA39C13GLD).
French: De fabrication suisse, ces montres sont équipées d'un mouvement automatique ETA avec quantième conçu en exclusivité pour Bulgari. Étanches jusqu'à 30 mètres.
English: steeple steeplechase hurdle
French: translation transmission du témoin; passage du témoin
English: Financing Romania Russian Federation Slovak Republic Employer’s contributions of between 0,2% and 1,2% of the Assessment Base (according to the degree of risk).
French: Financement République slovaque Les cotisations patronales sont comprises entre 0,2 % et 1,2 % de la base de calcul (selon l’importance du risque).
English: To implement the RMAF, NRC will also be working to improve its planning, performance monitoring, reporting and decision-making systems.
French: Pour mettre en œuvre ce cadre, le CNRC travaillera aussi à l’amélioration de ses systèmes de planification, de suivi du rendement, de production de rapports et de prise des décisions.
English: Calls on OSCE institutions, particularly the ODIHR, the High Commissioner on National Minorities, and the Representative on Freedom of the Media, to pay increased attention to manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-semitism and violent extremism, to countering intolerance and discrimination on the ground of racial or ethnic origin, religious, political or other opinion and to fostering respect for rule of law, democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, thought, conscience, religion or belief; Maastricht 2003 (Decisions:
French: d’antisémitisme et d’extrémisme violent, à lutter contre l’intolérance et la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, ou des opinions religieuses, politiques ou autres et à encourager le respect de l’état de droit, des valeurs démocratiques, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté d’expression, de pensée, de conscience, de religion ou de conviction. Maastricht 2003 (Décisions :
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de ce dernier, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas en question, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations contenues dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: Invites all relevant international organizations to consider, inter alia, these elements for the creation of such a culture in any future work on cybersecurity;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes à prendre en considération, entre autres choses, ces éléments pour la création d'une telle culture dans toute future activité relative à la cybersécurité ;
English: The United Nations Drug Control Programme (UNDCP) is supporting government anti-drug efforts in three areas: law enforcement, preventive education and information and treatment/rehabilitation.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) appuie les efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre les stupéfiants dans trois domaines : lutte contre la délinquance, éducation et information préventive et traitement/rééducation.
English: Ms. Bhullar testified that, as far as she knew, no written instructions existed forbidding Call Centre employees from accessing their own personal FOSS files.
French: Elle a déclaré que, à sa connaissance, aucune directive écrite n'interdisait aux fonctionnaires du télécentre d'accéder à leurs dossiers personnels dans le SSOBL.
English: Servers can operate on any Java enabled hardware and operating systems.
French: Les serveurs fonctionnent sur tout type de machines et de système d'exploitation supportant Java.
English: In terms of reasoning and proof, pupils’ attention is drawn to statements involved in mathematical reasoning and proof, such as if …then, because, therefore, implies …, or what if …?
French: Concernant le raisonnement et la démonstration, l’attention des élèves est attirée sur les formulations du raisonnement et de la démonstration mathématiques, par exemple : si… alors, puis, parce que, par conséquent, implique, ou et si ? et pourquoi ?
English: We also echo the view of the Steering Board of the Peace Implementation Council that the transition is the primary responsibility of those directly involved: the citizens of Bosnia and Herzegovina.  The primary goal of the presence on the ground of the High Representative is to ensure compliance with the objectives and conditions set by his Office; once those objectives and conditions have been met, the Office can be closed and full control for public affairs can be transferred to the legitimate representative authorities.
French: Par ailleurs, nous nous faisons l'écho du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, qui a déclaré que la transition incombait en premier lieu aux acteurs eux-mêmes, aux citoyens de Bosnie-Herzégovine, et que la réalisation des objectifs et des conditions définies par le Bureau du Haut-Représentant devait être conforme à l'objectif principal de sa présence, de manière que, une fois que les conditions seront remplies, il puisse fermer le Bureau et transférer entièrement le contrôle des affaires publiques aux autorités représentatives légitimes.
English: The Group was developing a strategic plan for the period 2009-2011, which would identify joint outcomes to which the activities of its nine members could contribute.
French: Le Groupe travaille actuellement à l'élaboration d'un plan stratégique pour 2009-2011, dans lequel seront définis les produits communs auxquels les activités des neuf départements et institutions qui le composent pourraient contribuer.
English: • A training workshop on best practices for veterinary checks in seaport border inspection posts
French: • un séminaire de formation sur les bonnes pratiques en matière de contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers des ports maritimes;
English: Presentation of the Chief Electoral Officer, October 26, 2004, to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs - Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election held on June 28, 2004 (Parliamentary Web site)
French: Allocution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre le 26 octobre 2004 – Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 (site Web du Parlement)
English: You can see the status of this effort in the Debian website translation statistics .
French: Vous pouvez évaluer de vous-même l'état du travail sur le site des statistiques de traduction de Debian .
English: The best scripts feel both original and familiar at the same time—no easy feat. Even more challenging: being able to capture that tone within the first few pages.
French: We asked Angela to lay out the Top Five things that go into creating satisfying screenplay plots.
English: Mr. SADI said that he would appreciate the delegation's comments on the status of the Committee's general comments in the State party.
French: M. SADI dit qu'il souhaiterait que la délégation donne des informations sur le statut des observations générales du Comité dans l'État partie.
English: The catalysts in the cleanest diesel powered vehicles require sulfur-free fuel, which will only be available in North America in 2006.
French: Les catalyseurs des véhicules diesel les moins polluants exigent du combustible sans soufre, qui ne sera disponible en Amérique du Nord qu’en 2006.
English: This sets out national standards for major health services and sources of information to monitor the performance of those who provide the service such as hospitals and primary care services.
French: Ce document édicte des normes nationales pour les principaux services de santé et indique des sources d’information pour contrôler les performances de ceux qui fournissent les services, comme les hôpitaux et services chargés de dispenser les soins primaires.
English: The Convention also empowers the Committee to invite input from relevant United Nations agencies, NGOs and others on the state of child rights in a particular country.
French: La Convention donne aussi au Comité le pouvoir d'inviter les organismes des Nations Unies, les ONG et d'autres organes à fournir des données sur la situation des droits de l'enfant dans un pays donné.
English: The SDWG agreed that the title and text of this Task be redrafted to reflect the results mentioned in paragraph 38 of this document.
French: Tâche n° 20 :
English: Alluding to the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces, it also suggested an additional safeguard clause in respect of privileges and immunities enjoyed by the armed forces of one State while present in another State with the latter's consent.
French: Appelant l'attention sur la Convention entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, il a également suggéré d'ajouter une clause de sauvegarde concernant les privilèges et immunités dont jouissent les forces armées d'un État lorsqu'elles se trouvent dans un autre État avec le consentement de ce dernier.
English: What, in the first place, we are concerned with here is, of course, public access to documents or the public’s right to keep itself informed, and that is a further argument in support of our wanting to see a general consultation take place before we change the legislation.
French: Ici, nous nous intéressons avant tout, bien entendu, à l’accès du public aux documents ou au droit du public à se tenir informé et il s’agit là d’un argument supplémentaire appuyant notre souhait de voir se tenir une consultation générale avant toute modification de la législation.
English: With the help ofthe Inter-American Children's Institute (IACI) and IDRC, INAME is now using a computerized information system to keep track of the children and the services available to them.
French: Avec l'aide de l'IACI (Institut interaméricain de l'enfance), l'INAME exploite maintenant un système informatique de données pour suivre les enfants et tenir un répertoire des services qui leur sont destinés.
English: First call for concept notes CCAA.doc First Call for concept notes News 1 of 4
French: Premier appel a notes conceptuelles acca.doc 1er Appel Nouvelle(s) 4 de 4
English: Currently, close to 90 per cent of paediatric infections are in sub-Saharan Africa, the hub for over 60 per cent of the global HIV disease burden.
French: Actuellement, près de 90 % des infections pédiatriques sont observées en Afrique subsaharienne, qui supporte plus de 60 % du poids de la morbidité liée au VIH dans le monde.
English: Smaller and earlier spring runoff events will also be evident.
French: Des pluies moins abondantes pourraient aussi accroître la nécessité de recourir à l’irrigation dans le sud de l’Ontario.
English: The latter refers to nonmonetary benefits individuals can obtain from participating in commercial fishing and, to be complete, in other occupations as well.
French: Il s'agit dans ce dernier cas de bénifices non monétaires que peuvent retirer les individus de la pêche commerciale, comme d'ailleurs, pour être complet, dans d'autres occupations.
English: New impetus is also necessary to respond to the future challenges.
French: Un nouvel élan est aussi nécessaire pour répondre aux défis futurs.
English: The largest decrease in affinity effected by a single change of any of the three hydroxyl groups of D-glucose which participate in the binding reaction (i.e. those at carbons 1, 3, and 4) was obtained by the removal or derivatization of the anomeric (C-1) hydroxyl.
French: La plus importante diminution de l'affinité causée par un seul changement de n'importe lequel des trois groupements hydroxyles du D-glucose qui participent à la réaction de liaison (i.e. ceux des carbones 1, 3 et 4) est obtenue par l'enlèvement ou la dérivation de l'hydroxyle anomère (C-1).
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide an accessible environment; 16.
French: Remercie le Secrétaire général de tout ce qu’il fait pour faciliter aux personnes handicapées l’accès de l’Organisation des Nations Unies et lui demande instamment de continuer à prendre des mesures propres à leur assurer un environnement accessible ; 16.
English: • 4.2 Documentation Requirements
French: • 4.2 Exigences relatives à la documentation
English: The first phase resulted in the document Logic Models and Evaluation Issues, Questions, Indicators and Data Sources.
French: La première s'est conclue par la publication d'un document intitulé Logic Models and Evaluation Issues, Questions, Indicators and Data Sources.
English: ◦ take reasonable measures to keep client ID and beneficial owner information up to date every two years; and
French: • Et prendre des mesures raisonnables pour : ◦ tenir à jour les renseignements relatifs au client ou au bénéficiaire effectif;
English: The CMA, CPS and CFPC are urging every organization with an interest in child and youth health to formally endorse the charter and to increase their efforts to help achieve its objectives.
French:  « Pourquoi l’UNICEF a-t-elle classé récemment le Canada au 12e rang parmi les pays de l’OCDE pour le mieux-être de l’enfance ? » a déclaré le Dr Ruth Collins-Nakai, présidente de l’Initiative sur la santé des enfants et des jeunes.
English: Deficiencies in external oversight
French: Déficiences du contrôle externe
English: Paste the region you just copied on the line after the tag.
French: Collez la région que vous venez de copier sur la ligne qui suit la balise .
English: • CAB Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming
French: • Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision
English: It is an important year from a financial perspective for EU programmes.
French: Il s'agit d'une année importante d'un point de vue financier pour les programmes européens.
English: However, there is no clearinghouse for sharing information about new products so information is slow to reach the people who are most in need and a potential for duplication exists.
French: Le Bureau souligne toutefois qu’il n’existe aucun centre d’échange d’information sur les nouveaux produits, de sorte que cela prend du temps avant qu’ils parviennent aux gens qui en ont le plus besoin et qu’il y a risque de dédoublement.
English: It is more efficient to coordinate and communicate nationally, regionally and locally, and it is time to start adopting best practices instead of merely observing or analysing them.
French: Il est plus facile de coordonner et de communiquer au niveau national, régional ou local, et il est temps de commencer à adopter les bonnes pratiques au lieu de simplement les observer et les analyser.
English: It is reported that in 2005, King Abdullah II stated that “Jordan could soon become the first country in the Middle East without capital punishment”.
French: En 2005, le roi Abdallah II aurait déclaré que “la Jordanie pourrait prochainement devenir le premier pays du Moyen-Orient où la peine de mort n'est pas en vigueur”.
English: It will be published by the label Ambroisie at the French naïve .
French: Le disque va être publié par Ambroisie de naïve .
English: Since menses is a time when women are typically infertile, prohibiting sex during menstruation may encourage sex at times when women are more likely to be fertile.
French: Comme les femmes ne sont normalement pas fécondes pendant les règles, le fait d'interdire les relations sexuelles à ce moment-là pourrait inciter les gens à avoir des rapports à d'autres moments, et notamment lorsque la femme est plus susceptible de concevoir.
English: The temporary files needed to sort the keys would be more than twice as big as when creating the key file directly.
French: Les fichiers temporaires utilisés pour trier les clés seraient deux fois plus gros que lors de la création directe du fichier.
English: No discernible negative impacts on society have been reported from prohibition or phase-out of HBB as it is apparently not currently in use.
French: Aucun effet négatif perceptible sur la société n'a été signalé à la suite de l'interdiction de l'élimination de l'hexabromobiphényle étant donné qu'il n'est actuellement apparemment pas utilisé.
English: Without fail, they contribute a large share of profit to the communities they serve – investing substantially in youth, community health and recreation, environmental projects, and meeting the needs of many disadvantaged groups.
French: Sans exception, elles investissent une large part de leurs bénéfices dans les collectivités qu’elles servent – en investissant des montants importants dans des projets visant les jeunes, la santé communautaire, les loisirs et l’environnement, et en comblant les besoins des nombreux groupes défavorisés.
English: UNOPS sought to maximize the space available in the new premises by installing infrastructure, such as electrical, computer and communications cabling, in as compact a ceiling area as possible.
French: L'UNOPS s'est efforcé de maximiser l'espace disponible dans les nouveaux locaux en installant les éléments infrastructurels, le câblage électrique, informatique et télématique notamment, dans la plus petite superficie de plafond possible.
English: Effective coaching skills of team leaders and team members return the focus of on-the-job development to “helping to”, rather than “telling how”.
French: Grâce à la compétence des chefs d'équipe et des membres des équipes en matière de suivi personnalisé, le perfectionnement sur le tas change d'orientation: il s'agit «d'aider à faire», au lieu de «dire comment faire».
English: This is a very welcome report for those of us who have worked in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on this issue.
French: Ce rapport est très bienvenu pour ceux d'entre nous qui ont travaillé sur la question à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: The manufacture of PCBs in the United States was halted completely in 1977.
French: En 1977, la fabrication de BPC aux États-Unis, a cessé complètement.
English: The report of the Intergovernmental Panel on Climate Change also states that the concentration of greenhouse gases already in the atmosphere will continue the momentum of climate change, regardless of any substantial reduction in greenhouse gas emissions and mitigation efforts.
French: Le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat indique aussi qu'étant donné la concentration de gaz à effet de serre se trouvant déjà dans l'atmosphère, la dynamique du changement climatique se poursuivra, indépendamment de toute réduction substantielle des émissions de gaz à effet de serre et des efforts d'atténuation.
English: For many years your Association has been a strong and persuasive voice on behalf of Western broadcasters.
French: Depuis de nombreuses années, votre association parle de manière vigoureuse et convaincante au nom des radiodiffuseurs de l'Ouest.
English: This must also be put a stop to.
French: Nous devons également mettre un terme à ce système.
English: His Eminence spoke of the security problems involved in holding such an event, especially in the aftermath of the tragic events of September 11, 2001.
French: Le cardinal a évoqué les problèmes de sécurité que représente la tenue d'un tel événement, surtout suite aux incidents tragiques du 11 septembre 2001.
English: Public hearing on "TRIPS and access to medicines" - see separate programme *** Tuesday, 18 January 2005, from 15:00 to 16:30 8.
French: Nations Unies: homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision INTA/6/24466 Rapporteur: - Adoption *** Fond: 2004/0243(AVC) COM(2004)0672 INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) PE350.203 v01-00 Enrique Barón Crespo (PSE)
English: The council may, at its option, provide its advice to the parties: a. orally on the same occasion; or b. in writing.
French: Le conseil peut, à son gré, fournir ses conseils aux parties : a. oralement au même moment; ou b. par écrit.
English: To top Europe and the Balkan region North Atlantic Treaty Organization (NATO) HQ (Sarajevo) - Operation BRONZE
French: Il est prévu que cette participation demeure stable tout au long de 2005.
English: OFFICES STAFFED BY PROVINCIAL AND/OR  TERRITORIAL COURT EMPLOYEES NEW BRUNSWICK — Saint John Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 Telephone: (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070 NEWFOUNDLAND — St. John’s The Court House, P.O. Box 937, Duckworth Street A1C 5M3 Telephone: (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351 NORTHWEST TERRITORIES — Yellowknife The Court House, P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Telephone: (867) 873-2044 Facsimile: (867) 873-0291 NUNAVUT— Iqaluit Nunavut Court of Justice Building Arnakallak (Building #224) C. P. 297 X0A 0H0 Telephone: (867) 975-6100 Facsimile: (867) 979-6168 PRINCE EDWARD ISLAND — Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2000, 42 Water Street C1A 8B9 Telephone: (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266 SASKATCHEWAN — Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 Telephone: (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818 SASKATCHEWAN — Regina The Court House 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 Telephone: (306) 780-5268 Facsimile: (306) 787-7217 YUKON TERRITORY — Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134 Second Avenue Y1A 5H6 Telephone: (867) 667-5441 Facsimile: (867) 393-6212
French: BUREAUX DOTÉS D’EMPLOYÉS DE  TRIBUNAUX PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD – Charlottetown  Sir Henry Louis Davies Law Courts C.P. 2000, 42, rue Water C1A 8B9 Téléphone : (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266 NOUVEAU-BRUNSWICK – Saint John  110, rue Charlotte, salle 413 E2L 2J4 Téléphone : (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070 NUNAVUT— Iqaluit Nunavut Court of Justice Building Arnakallak (Building #224) C. P. 297 X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-6100 Télécopieur: (867) 979-6168 SASKATCHEWAN – Regina  The Court House 2425, avenue Victoria S4P 3V7 Téléphone : (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 787-7217 SASKATCHEWAN – Saskatoon  The Court House 520 Spadina Crescent est S7K 2H6 Téléphone : (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818 TERRE-NEUVE – St. John’s The Court House, C.P. 937, Rue Duckworth A1C 5M3 Téléphone : (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351 TERRITOIRES DU NORD-OUEST – Yellowknife  The Court House, C.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-2044 Télécopieur : (867) 873-0291 YUKON – Whitehorse  Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134, Second Avenue Y1A 5H6 Téléphone : (867) 667-5441 Télécopieur : (867) 393-6212
English: The representative of Chile made a statement.
French: Le représentant du Chili prend la parole.