ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of antimicrobials to animals has to take into account the potential threat of AMR in humans, frequently caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals.
French: L'administration d'antimicrobiens aux animaux doit tenir compte de la menace potentielle que représente la RAM chez les humains, souvent provoquée par un dosage d'antibiotiques inapproprié, par des traitements inadéquats et par une exposition constante de pathogènes à des agents antimicrobiens dans les hôpitaux.
English: Environmental emergencies can arise from both human-made disasters — for example an accident at a facility that contains hazardous material — and from natural hazard events with secondary impacts, such as an earthquake that destroys an industrial facility.
French: Des crises écologiques peuvent se produire à la suite d'accidents anthropiques, par exemple un accident dans une installation contenant des substances dangereuses, ou de cataclysmes naturels ayant des effets secondaires, par exemple un séisme qui détruit une installation industrielle.
English: The manner in which these changes collectively affect our ability to reach the goals of the Initiative will be evaluated.
French: L'effet de l'ensemble de ces changements sur notre capacité d'atteindre les objectifs de l'initiative fera l'objet d'une évaluation.
English: We suggest that we vote in favour of the Ferber report with the amendments that we adopted in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il faut voter le rapport Ferber avec les amendements adoptés en commission des transports et du tourisme.
English: Corrigendum to a text adopted (Rule 216): see Minutes
French: Rectificatif à un texte adopté (article 216 du règlement): voir procès-verbal
English: Criterion (iv): The Struve Geodetic Arc is undoubtedly an outstanding example of technological ensemble - presenting the triangulation points of the measuring of the meridian, being the non movable and non tangible part of the measuring technology.
French: Critère (iv) : L'arc géodésique de Struve est sans aucun doute un exemple exceptionnel d'un ensemble technologique illustrant les points de triangulation de la mesure d'un méridien et constituant la partie fixe et immatérielle des techniques de mesure.
English: The objective of these Guidelines is to provide information necessary for assessing the potential impact of the use of veterinary antimicrobial products on the development of antimicrobial resistance in bacteria of animal origin, which may affect antimicrobial therapy in veterinary and human medicine.
French: L'objectif des présentes directives est de fournir les renseignements nécessaires pour évaluer l'impact potentiel de l'utilisation de produits antimicrobiens vétérinaires sur le développement de la résistance aux antimicrobiens des bactéries d'origine animale, qui peuvent affecter la thérapie antimicrobienne en médecine vétérinaire et humaine.
English: If we all learn to exercise peer pressure, we will be able to achieve results.
French: Par l'apprentissage mutuel de l'exercice de pressions par les pairs, nous pouvons aboutir à des résultats.
English: Terriplan Consultants and Martin Spiegelman Research Associates, Paying Dividends:
French: Terriplan Consultants et Martin Spiegelman Research Associates, Un bon investissement :
English: We started rebuilding public trust in the national government with the Federal Accountability Act.
French: Nous avons commencé à regagner la confiance du public à l’égard du gouvernement national en déposant la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: As Vickery and Iverson stated, programs have the "potential of assisting persons in becoming informed consumers who have the ability to be active participants in decisions related to their health" (1994, 386).
French: Comme l'affirment Vickery et Iverson (1994, p. 386), certains programmes « peuvent aider la personne à devenir un consommateur averti capable de participer activement aux décisions qui concernent sa santé ».
English: With respect to the situation in the Darfur region of the Sudan, the Republic of Korea fully supported the recommendations of the High Commissioner for Human Rights for resolving the crisis (A/59/36, paras.
French: S'agissant de la situation dans la région du Darfour au Soudan, la République de Corée appuie pleinement les recommandations du Haut Commissaire aux droits de l'homme pour résoudre la crise (A/59/36, par.
English: They are Sri Lankan nationals, currently residing in Switzerland and awaiting deportation to Sri Lanka.
French: Tous trois sont Sri-lankais et résident actuellement en Suisse, où ils sont en attente d'expulsion vers Sri Lanka.
English: The responsibilities of this Section would include computer and communications services.
French: Section des services informatiques et des communications.
English: WIPO's Patent Cooperation Treaty (PCT) is a unique global system that facilitates the process of obtaining patent protection in multiple countries.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’OMPI est un système mondial unique en son genre qui facilite l’obtention d’une protection par brevet dans plusieurs pays.
English: The reason is that much of the hard international law that applies outside 200 miles does not take account of ecosystem realities, relies on cooperative relations, continues to uphold freedom of fishing on the high seas (even when part of a RFMO regulatory area) and preserves the rights of flag states to be the final and sole controllers of their fleets and nationals.
French: La raison en est que la plus grande partie du droit international contraignant qui s’applique en dehors de la zone des 200 milles ne tient pas compte des réalités des écosystèmes, s’en remet aux relations de collaboration, continue de défendre la liberté de la pêche en haute mer (même quand elle fait partie d’une ORGP réglementaire) et préserve le droit des États du pavillon d’être l’ultime et unique contrôle de ses flottilles et de ses ressortissants.
English: The Division will continue to produce guidelines and technical materials pertaining to the various census phases.
French: La Division continuera d'élaborer des directives et du matériel technique concernant les différentes phases des recensements.
English: In many countries where a build-operate-transfer or concession law exists, it can be seen that contractors try to escape its application (in particular the strict provisions on selection of concessionaires), by using different contract titles or by negating the fact that there is a concession.
French: Dans de nombreux pays qui ont adopté une loi relative aux contrats de construction-exploitation-transfert ou aux concessions, on constate que les entrepreneurs essaient d'éviter qu'elle ne soit appliquée (en particulier les dispositions strictes relatives à la sélection des concessionnaires) en baptisant différemment leur contrat ou en niant qu'il y ait une concession.
English: The bare numbers are impressive: the main product can measure a maximum of 430 x 310 mm and for magazines be up to 240 pages thick.
French: Les chiffres sont impressionnants: le produit principal peut mesurer au maximum 430 x 310 mm et comporter jusqu'à 240 pages.
English: Calls upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the Guidelines adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session;5
French: Demande à tous les États de faire rapport tous les deux ans à la Commission des stupéfiants sur l'action qu'ils mènent en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, conformément aux conditions définies dans les Principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants à la reprise de sa quarante-deuxième session5;
English: In addition to random reviews and controls initiatives, a number of additional monitoring and control activities such as investigations, regional quality monitoring and quality assurance for Disability have recently been introduced.
French: En plus des examens aléatoires et des initiatives de contrôle, un certain nombre d'activités de surveillance et de contrôle, comme les enquêtes, la surveillance de la qualité régionale et l'assurance de la qualité des prestations d'invalidité ont récemment été entreprises.
English: 4) At European level In the European Union, genetic testing may be considered to be covered by Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices.
French: Au niveau de l’Union Européenne, les tests génétiques sont considérés couverts par la Directive 98/79/CE relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.
English: Indeed, apart from the administrative and operational responsibilities which the Superintendent must assume as a senior officer within the Department of Industry, the Superintendent’s mandate consists largely of quasi-judicial responsibilities which, as such, cannot be shared with, or made dependent on, a board, advisory as it may be.
French: En fait, outre les responsabilités administratives et opérationnelles qui lui incombent en tant que cadre supérieur du ministère de l’Industrie, le mandat du surintendant consiste en grande partie à assumer des responsabilités de nature quasi-judiciaires qui, à ce titre, ne peuvent être partagées avec un comité, même consultatif, ou en dépendre.
English: The Chapter incorporates a variety of proposals, including:
French: Le chapitre contient diverses propositions, y compris :
English: Table 4 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Age Group FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2005 Occupational Category Age Group All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 4 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe d'âge Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexes I et IV au 31 mars 2005 Catégorie professionnelle Groupe d'âge Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: She stressed that the report, an assessment of the Israeli policies in the Arab district of the East Jerusalem, shows the continuation PV\600680EN.doc PE 369.870vv01-00
French: S’agissant de Jérusalem Est, Mme Flautre note qu’un rapport a été soumis en novembre aux PV\600680FR.doc TRADUCTION EXTERNE PE 369.870v01-00
English: Liesse submitted that it has proposed tariff relief on either of two alternative end-use provisions and that it is clear from the information on the record that no significant sales have been made from domestic production under either in 2004-2005.
French: Liesse a soutenu que l'allégement tarifaire proposé porte sur l'une ou l'autre de deux différentes utilisations finales et qu'il est clair, d'après les renseignements au dossier, qu'il n'y a pas eu de quantité notable de ventes faites à partir de la production nationale et destinées à l'une ou à l'autre de ces deux utilisations finales en 2004-2005.
English: The Government will continue to firmly support the stability, democratization, territorial integrity and reconstruction of Iraq.
French: Ainsi le Gouvernement espagnol continuera d'appuyer fermement la stabilité, la démocratisation, l'intégrité territoriale et la reconstruction de l'Iraq.
English: As per the Canada Labour Code, Section 135, Sub-Section 7(i), Health and Safety Committees at each of these sites should have been involved before implementation of the new seven-day work week.
French: En vertu de l’Article 135, alinéa 7 i) du Code canadien du travail, les comités de la santé et sécurité à chacun de ces sites devraient avoir été consultés avant la mise en application de la nouvelle semaine de travail de sept jours.
English: Cost-effective A vehicle is considered cost-effective for ATF use if it can be demonstrated that the additional cost of either converting a vehicle to use ATF or acquiring a factory produced ATF vehicle will be recovered in the form of fuel savings over the life of the vehicle.
French: Rentable L'utilisation de CRV dans un véhicule est considérée comme rentable si on peut démontrer que le coût supplémentaire de la conversion d'un véhicule à l'utilisation de CRV ou le coût d'acquisition d'un véhicule fonctionnant aux CRV produit en usine sera récupéré grâce aux économies de carburant durant la vie du véhicule.
English: The applicant could include a description explaining the holographic effect or any other relevant details of the mark, particularly in cases where the hologram comprises multiple elements.
French: Le déposant pourrait inclure une description expliquant l’effet holographique ou tout autre détail pertinent de la marque, en particulier dans les cas où l’hologramme est constitué d’éléments multiples.
English: ;  To encourage the international community to extend protection to the Palestinian people in the face of continued Israeli violations and aggression, to condemn the state terrorism practised by the Israeli occupation authorities and strive to compel Israel to respect the Fourth Geneva Convention and international humanitarian law;
French: D'encourager la communauté internationale à accorder une protection au peuple palestinien face à la poursuite des violations et de l'agression israéliennes, à condamner le terrorisme d'État pratiqué par les autorités d'occupation israéliennes et à s'employer à obliger Israël à respecter la quatrième Convention de Genève et le droit international humanitaire;
English: 5.6.1 Status 6.2.3 The Government of Canada shall specify a person, a fund, or both, capable of assuming the liability for marine transportation imposed under this Article by Section 6.2.2, and that specified person, or fund, or both, shall be considered to be a developer and that marine transportation shall be considered to be a development activity for the purpose of this Article.
French: 5.6.1 Situation 6.2.3 Le Gouvernement désigne soit une personne, soit un fonds – ou les deux – en mesure d'assumer la responsabilité à l'égard du transport maritime qui est imposée en vertu du présent chapitre par l'article 6.2.2, auquel cas la personne ou le fonds désigné est considéré comme un entrepreneur et le transport maritime comme une activité de développement pour l'application du présent chapitre.
English: (The whole assortment will be available from 29 April on.
French: (L'assortiment complèt sera livrable le 29 avril.
English: [option 1: a substance that may be harmful to the environment or to human health on account of its [physical, chemical or biological][intrinsic] properties [and of its introduction into the environment through human activity] [and that is listed in annex IV]]
French: [variante 1: une substance qui peut être nocive pour l'environnement ou la santé de l'homme en raison de ses propriétés [physiques, et chimiques ou biologiques] [intrinsèques] [et de son introduction dans l'environnement par le biais d'une activité humaine] [et qui est inscrite à l'annexe IV]
English: In addition, according to paragraph (2), a Contracting Party shall accept the contents of the description presented in a manner or an order different from the one that is prescribed in paragraph (1), where such a different manner or a different order would afford a better understanding, or a more economical presentation, of the claimed invention.
French: En outre, selon l’alinéa 2), une Partie contractante doit accepter le contenu de la description présentée d’une manière ou dans un ordre différents de ceux prescrits dans l’alinéa 1), lorsqu’une manière différente ou un ordre différent permet une meilleure intelligence ou une présentation plus concise de l’invention revendiquée.
English: If the parking spot can be assigned a FMV, it must be included in income.
French: Nous n’imposons aucun avantage dont nous ne pouvons, d’emblée, mesurer la valeur monétaire.
English: Form and Instructions for guidance on submitting an EL application and the Guidance for Industry:
French: Gestion des présentations des établissements de sang, pour obtenir des directives concernant la présentation d’une demande de licence.
English: In situations of conflict between government and armed opposition groups, or where remnants of a subsiding armed conflict still exist, human rights defenders face serious risk in upholding human rights or advocating measures for bringing about peace.
French: Dans les situations de conflit entre le gouvernement et des groupes d'opposition armés, ou dans les périodes de transition précédant la fin d'un conflit armé, les militants qui défendent les droits de l'homme ou préconisent des mesures propres à rétablir la paix courent de graves risques.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa and Mr. Chen Shiqiu, as well as the observer for the non-governmental organization Indian Law Resource Centre.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bengoa et M. Chen Shiqiu ainsi que par l'observateur d'une organisation non gouvernementale, l'Indian Law Resource Centre.
English: It stressed that the reform in the external assistance area launched in 2000, which involves devolution of aid management, the introduction of Country and Regional Strategy Papers and multi-annual indicative programmes, will result in achieving better focus of development expenditure including that on economic cooperation.
French: Elle a insisté sur le fait que la réforme de l’aide extérieure communautaire lancée en 2000, notamment la déconcentration de la gestion de l’aide, l’introduction des documents de stratégie par pays et par région et des programmes indicatifs pluriannuels, permettra de mieux cibler les dépenses en matière de développement, y compris les dépenses dans le domaine de la coopération économique.
English: Security Council Committtee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Initially, Aboriginal partners facilitate identification of their members in NDSS datasets prepared by the provinces and territories.
French: Pour commencer, ils aident à identifier leurs membres dans les ensembles de données du SNSD établis par les provinces et les territoires.
English: Research relevance The research is leading to the development of an integrated framework for perception and visual representation in various species. Vision:
French: Importance de la recherche Mener à l'élaboration d'un cadre pour la représentation de la perception et de la vision chez différentes espèces.
English: • Health Products and Food Branch Integrated Planning Last Updated: 2004-02-16 Important Notices
French: • Planification intégrée de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Mise à jour : 2004-02-16 Avis importants
English: Booking.com: hotel Vincci La Plantación del Sur, Adeje, Spain - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci La Plantación del Sur, Adeje, Espagne - 62 Commentaires Clients.
English: While many of these pairings may seem obvious, this analytical approach provides at least some level of analytical confirmation of earlier consultations and subjective observations.
French: Si plusieurs de ces appariements semblent évidents, cette approche objective permet de confirmer les résultats des consultations et des observations subjectives antérieures.
English: Attributable The performance information demonstrates, in a reasonable fashion, why the program has made a difference.
French: Attribuable Exacte Équilibrée L’information sur le rendement montre de façon raisonnable pourquoi le programme a produit des résultats positifs.
English: Article 24 Special rules on proceeds
French: Article 24 Règles spéciales relatives au produit
English: The Mushuau Innu Elders, leadership and other community members indicated they were pleased with the housing units.
French: Les aînés des Innus Mushuau, les dirigeants et d'autres membres de la collectivité ont indiqué qu'ils appréciaient les nouvelles unités de logement.
English: Directives relating to the Declaration of the Duties and Rights of the Journalist, www.presserat.ch.
French: Directives relatives à la Déclaration des devoirs et des droits du/de la journaliste; www.presserat.ch.
English: Mr. Aylward was also concerned that replacing the rail freight service with trucks moving containers by highway was not cost-effective and would further burden the two highway routes of the area.
French: Selon lui, le remplacement du service ferroviaire de marchandises par des services routiers de transport par conteneurs n'a rien de rentable et ne fera que congestionner davantage les deux routes de la région.
English: Tobacco was not introduced into Portugal because in the days of the dictatorship Salazar prohibited tobacco-production there to protect the colonies' tobacco.
French: Le tabac n'a pas été introduit au Portugal parce que Salazar a interdit la production de tabac durant sa dictature pour protéger le tabac des colonies.
English: She had no idea why he would say that she did not consider others’ points of view, and in her view she did.
French: Elle ne comprend pas pourquoi il a indiqué qu’elle ne tenait pas compte du point de vue des autres, ce qui, à son avis, est faux.
English: As reflected in the timetable for action, the matter of an international conference on peace, security, democracy and development in the African Great Lakes region was given due attention by the Security Council through the convening, on 20 November 2003, of a public briefing on the preparations for the international conference.
French: Comme indiqué dans le programme d'action, la question d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs africains a été dûment prise en considération par le Conseil de sécurité lorsqu'il a convoqué, le 20 novembre 2003, une séance d'information publique sur la préparation de la conférence internationale.
English: Following Public Notice CRTC 1995-116 dated 13 July 1995, the Commission approves the applications by licensees of the cable distribution undertakings listed in the appendix to this decision, for authority to alter the signals of U.S. satellite services for the insertion of promotional material in the local availabilities of those services by adding the following condition of licence:.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1995-116 du 13 juillet 1995, le Conseil approuve, en ajoutant la condition de licence ci-dessous, les demandes des titulaires des entreprises de distribution par câble énumérées à l'annexe de la présente décision, visant à obtenir l'autorisation de modifier les signaux de services par satellite américains par l'insertion de matériel promotionnel dans les disponibilités locales de ces services:.
English: As a group they seem to face particularly adverse accommodation-related conditions, a fact which is underlined by all Member States.
French: éducation.177 Cependant, les centres d’accueil ne sont généralement pas adéquatement équipés, ce qui conduit à la surpopulation et à un environnement insalubre.
English: The Adoption Act (Act No. 15 of 1992).
French: The Adoption Act, (loi relative à l'adoption) (loi nº15 de 1992).
English: This assistance, worth an estimated DA 2,500 million, was distributed as follows:
French: Estimée globalement à près de 2 500 millions de DA cette aide se répartie comme suit:
English: ENV STB 155 Technology Development - Wastewater Description:
French: ENV SMC 200 Exploration et exploitation du pétrole et du gaz Description :