ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LSAC states that all documents collected by it relating to candidates, including admission tickets, are destroyed through a confidential and secure destruction process after five years.
French: Le LSAC indique que tous les documents qu’il recueille sur les candidats, y compris les billets d’admission, sont détruits après cinq ans, conformément à un processus de destruction confidentiel et sécurisé.
English: Canada's privacy laws, more correctly called "data protection" laws, do not necessarily inhibit research.
French: Les dispositions législatives du Canada en matière de protection de la vie privée, plus justement appelées « protection des données », ne font pas nécessairement entrave à la recherche.
English: The life insurance sector has not only been affected by merger and acquisition
French: Les avoirs libellés en devises représentent environ 40 % de l’actif total des banques canadiennes (voir Graphique 2).
English: Note that these groups are not mutually exclusive.
French: Il y a lieu de noter que ces groupes ne s'excluent pas.
English: Subsequently, those observations were supplemented by means of two letters which she filed during the hearings.
French: Elle les a complétées par deux lettres remises pendant les débats.
English: The decision was delayed by various factors, including a reopening of the matter triggered by the February 12, 1999 decision of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) requiring all Canadian retransmitters to carry the French-language TVA service.
French: La décision fut retardée par un certain nombre de facteurs, dont la réouverture du dossier suite à une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ordonnant à tous les retransmetteurs canadiens de diffuser le réseau francophone TVA.
English: Amendment 20 Recital 21 (21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law. deleted
French: Amendement 20 Considérant 21 (21) La notion de domaine coordonné recouvre toutes les exigences qui sont applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice, en particulier celles qui sont prévues par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de chaque Etat membre, qu'elles relèvent ou non d'un domaine harmonisé au niveau communautaire, qu'elles aient un caractère général ou spécifique et quel que soit le domaine juridique auquel elles appartiennent selon le droit national.
English: 20.28 The Statistical Conference of the Americas was established as a subsidiary organ of the Commission, pursuant to Commission resolution 580 (XXVIII) and Economic and Social Council resolution 2000/7.
French: 20.28 La Commission a conféré le statut d'organe subsidiaire à la Conférence statistique des Amériques (conformément à sa résolution 580 (XXVIII) et à la résolution 2000/7 du Conseil économique et social).
English: These characters were originally carved into animal shells, bones or bronze.
French: Ces caractères étaient à l’origine inscrits sur des carapaces, des os ou du bronze.
English: In the brain of females, there was a significantly increased incidence of focal gliosis and perivascular cuffing in the 35 and 100 ppm groups.
French: Dans le cerveau des femelles, on a observé une incidence notablement accrue d'une gliose en foyers et d'un manchonnement périvasculaire, dans les groupes exposés à 35 et à 100 ppm.
English: B. Streamlining international coordination mechanisms
French: B. Rationalisation des mécanismes internationaux de coordination
English: Projects in the Aboriginal stream have focused on:
French: Les projets dans le volet autochtone ont porté sur :
English: During the annual pledging conference in December 2008, governmental donors to UNHCR pledged $355,971,911 towards the annual programme budget for 2009.
French: Au cours de la conférence annuelle d'annonces de contributions tenue en décembre 2007, les donateurs gouvernementaux ont annoncé des contributions d'un montant total de 355 971 911 dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2009.
English:  The Commission notes that most of the Member States covered by the report are complying with the Framework Decision.
French: La Commission constate que la majorité des États membres qui font l'objet du rapport se conforment à la décision-cadre.
English: The largest and increasing proportion of total population assistance goes to fund HIV/AIDS activities.  In fact, 83 per cent of the increase in donor funding for population activities in the period from 2002 to 2003 was due to AIDS-related funding.
French: La part la plus importante, et qui ne cesse de croître, de l'aide totale aux activités de population concerne la lutte contre le VIH/sida : sur la période 2002-2003, 83 % de l'accroissement des dons destinés à ces activités lui sont imputables.
English: To leverage the information for procurement decisions, it was critical that the data extracted from the department’s Accounts Payable, Acquisition cards and Purchasing systems be complete, accurate, detailed and timely.
French: En vue de tirer profit des informations liées aux décisions en matière d’achats, il fallait absolument que les données provenant des comptes créditeurs du Ministère, des cartes d’achat et des systèmes d’achat soient détaillées, exactes, précises et fournies dans les délais voulus.
English: She states, "To cling to a genetically deterministic understanding of who is an Indian is to undermine the concepts and the development of tribal nationhood and tribal political, cultural and scientific self-determination."
French: Elle déclare que le fait de s'accrocher à une compréhension génétiquement déterministe, quant à la question de savoir qui est Indien, équivaut à saper les concepts et le développement de l'esprit d'une nation tribale et de l'autodétermination politique, culturelle et scientifique.
English: You will find hereunder a video of the software in action and see the great freedom of movements, some points of view programmed by the system, interactive actions, functional classification, technical information, maintenance process, etc.
French: Vous trouverez ci-dessous une vidéo montrant le logiciel en action pour apprécier la liberté de mouvements de l’acteur, les points de vue établis par le système, les actions des éléments 3D, la classification fonctionnelle, le processus de maintenance, les informations techniques des pièces, etc.
English: Provide full and fair consideration to the views presented and notify KFN and DKRRC of the outcome.
French: Activités Préparer et présenter ses positions au gouvernement et au CRRDK.
English: The columns are confined by steel wires and CFRP, and the "equivalent column model" is proposed in this paper and used to analyze the brick walls inside the RC frames.
French: Les colonnes sont confinées par des câbles d'acier et des « CFRP » et le « modèle de colonne équivalente » proposé dans cet article est utilisé pour analyser les murs de briques à l'intérieur des charpentes en béton armé.
English: Since it considered that the Treaty infringement had not been remedied, the Commission decided to bring the present action before the Court.
French: Estimant que l'infraction au traité subsistait, la Commission a décidé de saisir la Cour du présent recours.
English: S/2005/100 Letter dated 18 February 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/100 Lettre datée du 18 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As part of a recently announced NATO-wide draw down in the Balkans, Canada will reduce its contribution to about 1,300 in the fall of 2002.
French: Suite à la décision de l'OTAN de réduire les forces dans les Balkans, le Canada va diminuer sa contribution à 1 300 à l'automne 2002.
English: According to the 2006 census, approximately 3.8% of Canada's 31.2 million people self-identify as Aboriginal, a term which includes First Nations, Inuit and Métis people1.
French: D'après le recensement de 2006, environ 3,8 % des 31,2 millions de Canadiens se reconnaissent comme Autochtones, un terme qui englobe les Premières nations, les Inuits et les Métis1.
English: It is critical that DFO, who is the responsible agency licencing fishing activity, to insure mitigation of fishing impact on marine mammals.
French: Il est important que le MPO, qui est responsable de la délivrance des permis de pêche, voie à atténuer les impacts de la pêche sur les mammifères marins.
English: The national leadership shown by countries affected by the 2004 Indian Ocean tsunami serves as a good example.
French: Un bon exemple a été donné à cet égard par les équipes nationales de direction dans les pays frappés par le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien en 2004.
English: Members of the Working Group had also been given copies of a report by Amnesty International, dated February 2009, entitled: “International Law Commission: The Obligation to extradite or Prosecute (Aut Dedere Aut Judicare)”.
French: Les membres du Groupe de travail avaient également à leur disposition des exemplaires d'un rapport d'Amnesty International, de février 2009, ayant pour titre International Law Commission: The Obligation to Extradite or Prosecute (Aut Dedere Aut Judicare).
English: Education towards respect for the prohibition of torture and other maltreatment also applies to the police in the Czech Republic.
French: L'enseignement concernant l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements s'adresse également à la police.
English: Despite its impact on HIV/AIDS and the toll it takes on individuals, TB continues to be significantly underfunded.
French: Malgré son terrible impact sur les séropositifs et son taux de mortalité, la tuberculose reste toujours insuffisamment financée.
English: The Electoral campaign, though short had been calm and peaceful on the whole.
French: La campagne électorale, bien que courte, s’était dans l’ensemble déroulée dans le calme et dans l’ordre.
English: • Relocation claims
French: • Demandes de remboursement de frais de réinstallation
English: See also, in the matter of the Oil Spill by the Amoco Cadiz off the coast of France on 16 March 1978, United States Court of Appeals for the Seventh Circuit.
French: Voir aussi In the matter of the Oil Spill by the Amoco Cadiz off the coast of France on March 16, 1978, United States Court of Appeals for the Seventh Circuit.
English: The following definitions are found in the Contract itself and are repeated here merely for the convenience of the reader.
French: En cas de conflit, les définitions figurant dans le contrat principal l’emportent sur celles qui suivent.)
English: The information received was too extensive to be included in its entirety owing to space limitations.
French: Du fait de leur très grand nombre et de l'espace limité, il n'a pas été possible d'inclure toutes ces indications dans le présent rapport.
English: The high level of exclusion and poverty facing indigenous persons is indicative of the urgent nature of these concerns.
French: L'exclusion très marquée et la misère dont les autochtones sont victimes attestent l'urgence de ces mesures.
English: 2005-8-1 2005-09-23 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-8 dated 15 September 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 14 November 2005 at 9:30 a.m., at the Holiday Inn Select Québec 395, Couronne Street, Québec, Quebec the Commission announces a correction to item 15.
French: 2005-8-1 2005-09-23 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-8 du 15 septembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 novembre 2005 à 9h30, au Holiday Inn Sélect Québec, 395, rue de la Couronne, Québec (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article no 15.
English: EU Court rejected their attempt to overturn the Directive that allows companies to patent genetic sequences found in plants and animals.
French: La Cour de justice de l'Union européenne a rejeté la tentative italienne visant à annuler la Directive qui permet aux sociétés de breveter des séquences génétiques obtenues à partir de végétaux et d'animaux.
English: Health and development assistance The EU's credibility and impact on health and health-research related issues, such as the fight against HIV/AIDS and other communicable diseases, would also be strengthened by more consistent coordination across the United Nations system.
French: La santé et l'aide au développement Dans le domaine de la santé et de la recherche en matière sanitaire - lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles par exemple - une coordination plus systématique dans tout le système des Nations unies renforcerait aussi la crédibilité et l'influence de L'Union européenne.
English: The aim of this Directive, amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, is the adaptation due to scientific development and technological progress.
French: L'objectif de cette directive, qui modifie la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires, est de suivre l'évolution scientifique et les progrès techniques.
English: The item was accordingly placed on the organization's agenda.
French: Ce mandat a par conséquent été inscrit à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: The first paragraph of Article 454(3) and Article 455 of Regulation No 2454/93 must be interpreted as meaning that the guaranteeing association has available, to furnish proof of the place where the offence or irregularity was actually committed, a period of two years running from the date of the claim for payment made to it.
French: 2) Les articles 454, paragraphe 3, premier alinéa, et 455 du règlement n° 2454/93 doivent être interprétés en ce sens que l'association garante dispose, pour apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise, d'un délai de deux ans commençant à courir à compter de la date de la demande de paiement qui lui a été adressée.
English: Ecuador As for the other Andean countries, Ecuador is an important importer of Canadian wheat.
French: En fait, le secteur du vêtement est le seul où les importations péruviennes étaient passibles de droits de douane ces dernières années.
English: The second helicopter will shut down and be open to the public for approximately one hour before departing back to 17 Wing Winnipeg.
French: On arrêtera les moteurs du second hélicoptère, et il sera accessible au public pendant environ une heure. Il retournera ensuite à la 17e Escadre – Winnipeg.
English: Const Shipboard FF Tnr Halifax 15.25 15.00 0.25
French: Construction d'installations d'instruction - Lutte contre les incendies à bord des navires Halifax 15,25 15,00 0,25
English: In addition, the store showcases beautiful silver and gold carved jewellery designed by artisans from the Queen Charlotte, Haida, Tlinket, and Tahltan tribes.
French: De plus, le magasin expose de magnifiques bijoux ciselés en argent et en or conçus par des artisans des tribus Haida, Tlinket et Tahltan et des îles de la Reine Charlotte.
English: The Delegation therefore believed that it was necessary to carry out studies on these measures in relation to the behaviors that were TCE misappropriations and considered that countries should think of sanctions in terms of civil and administrative measures, and even in criminal terms.
French: La délégation estime donc qu’il conviendrait d’effectuer des études des mesures prises contre les comportements constituant des actes d’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles et que les pays devraient songer à des sanctions sous forme de mesures civiles et administratives, voire pénales.
English: • Barriers to the access of SMEs to the Community Initiatives SME and ADAPT seem to be more binding within the SME Initiative than within ADAPT.
French: • Alors que le taux de consommation des fonds était relativement élevé à la fin 1998 dans le cadre du PIC-ADAPT (91 % en Allemagne, 95 % au Danemark, 92 % en Finlande et même 100 % au Royaume-Uni), seule une petite partie des fonds a été engagée, sur la même période, pour ce qui concerne le PIC-PME (55 % en Allemagne (Thuringe), 26 % au Danemark et 47 % en Finlande).
English: I would therefore ask that my vote be recorded as a vote against.
French: Par conséquent, j'aimerais que mon vote soit enregistré comme défavorable.
English: A set of high potential technological priorities that are used to
French: • Résultat : un ensemble de priorités technologiques au potentiel élevé qui est utilisé pour soutenir la décision d’investissement finale.
English: The cellular and PCS carriers expressed interest in using AWS spectrum for the expansion and evolution of their services.
French: Les entreprises de télécommunications cellulaires et SCP ont manifesté un intérêt à utiliser les fréquences SSFE pour l'expansion et l'évolution de leurs services.
English: The NGO asserted that the resolution should reaffirm the standards for protecting freedoms of thought, conscience and belief under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette organisation a soutenu que la résolution devrait réaffirmer les normes applicables en matière de protection des libertés de pensée, de conscience et de conviction au titre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Publication by all the parties of information documents for business persons;
French: • Publication par toutes les parties de documents d'information à l'intention des gens d'affaires.
English: The Secretariat shall make all arrangements relating to meetings and provide necessary conference services as required by the States Parties, the President and the Secretary-General.
French: Le secrétariat prend toutes les dispositions nécessaires en ce qui concerne les séances et fournit les services de conférence requis par les États parties, le Président et le Secrétaire général.  CHAPITRE V. DÉCISIONS
English: This meeting, focusing on the fight against terrorism, gave the participants an opportunity to discuss matters concerning the exchange of information on lost and stolen passports, and the insertion of biometric identifiers in passports.
French: Cette rencontre, qui portait sur la lutte contre le terrorisme, a été l'occasion pour les participants de traiter de la question de l'échange d'informations sur les passeports perdus et volés, ainsi que de l'insertion de données d'identification biométriques dans les passeports.
English: /GENDER ANALYSIS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /COMMUNICATION POLICY/ /GENDER EQUALITY/ /INFORMATION SOCIETY/
French: /ANALYSE DES RÔLES SEXUELS/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /POLITIQUE DE LA COMMUNICATION/ /ÉGALITÉ DES SEXES/ /SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION/
English: Following the suggestion by the Delegation of Australia in order to be consistent with draft Article 5(8), it was agreed that the words "or the accuracy of the translation," be added after the words "other means of self-identification,".
French: À la suite de la proposition de la délégation de l’ Australie et afin d’ assurer la concordance avec le projet d’ article 5.8), il a été convenu que les mots "ou de l’ exactitude de la traduction," soient ajoutés après les mots "d’ autre moyen d’ un identification personnelle,".
English: Phased-in Implementation of PSEA First Amendments to the current PSEA of 20 November 2003:
French: Mise en oeuvre progressive de la LEFP Premièrement Modifications apportées à l'actuelle LEFP le 20 novembre 2003 :
English: A Modest Proposal, in Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, edited by Harvey Lazar.
French: A Modest Proposal », dans l’ouvrage publié sous la direction de Harvey Lazar, Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism.
English: (2) The consent agreement shall be signed by the parties and shall set out (a) the sections of the Act under which the agreement is made; (b) the name and address of each person in respect of whom the agreement is sought; and (c) the terms of the agreement.
French: Enregistrement du consentement (2) Le consentement est signé par les parties et comportent les renseignements suivants : a) les dispositions de la Loi au titre desquelles le consentement est établi; b) les nom et adresse de chacune des personnes qu'il vise; c) ses modalités.
English: Work continued to develop national capacity and permit the transfer of mine action regulatory responsibilities to them, including through the third transition workshop, held in Khartoum in August.
French: Le renforcement de la capacité nationale en prévision du transfert des responsabilités de l'action antimines s'est poursuivi, dans le cadre notamment du troisième atelier de transition qui s'est tenu à Khartoum en août.
English: "The expertise and knowledge that are being developed (at the National Institute for Nanotechnology) will lead to breakthroughs in agriculture, forestry, energy, health and the environment, generating new businesses and skilled jobs and providing tremendous benefits to Albertans and Canadians."
French: « L'expertise et le savoir actuellement développés (à l'Institut national de nanotechnologie) permettront de faire des percées dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie, de l'énergie, de la santé et de l'environnement, ce qui se traduira par la création de nouvelles entreprises et d'emplois qualifiés.
English: under the consultation procedure, on the Community classification of adult cattle carcasses (-> point 1.17.9); on competition rules relating to agricultural products (-> point 1.11.2); on the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (-> point 1.20.7); on veterinary expenditure and the health requirements for aquaculture animals and products (-> point 1.24.3) and on the European Community-Mauritania sea fisheries agreement (-> point 1.18.7);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (-> point 1.17.9), sur les règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles (-> point 1.11.2), sur la convention de l'Unesco sur la diversité des expressions culturelles (-> point 1.20.7), sur les dépenses dans le domaine vétérinaire et sur la police sanitaire applicable aux animaux et aux produits d'aquaculture (-> point 1.24.3) et sur l'accord Communauté européenne-République islamique de Mauritanie en matière de pêches maritimes (-> point 1.18.7);
English: We are engaged in the matter; I am aware of the debate; it is a debate in which I take an interest.
French: Nous sommes engagés dans cette question. Je suis au courant du débat, c’est un débat qui m’intéresse.
English: The Yaounde event was a conjoint initiative by CPHA and the Public Health Association of Burkina Faso (ABSP) for which the establishment of public health associations and the setting up of a collaborative and mutually supportive network are a priority.
French: santé publique (ABSP) pour qui le développement des associations de santé publique (ASP) et la création d’un réseau de collaboration et de soutien mutuel sont une priorité. L’ABSP et l’ACSP se sont fixé des objectifs articulés dans une stratégie de développement des associations de santé publique francophone en Afrique subsaharienne.