ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would have an even greater effect and create an equal level playing field for the public and the private sector.
French: Vu les conditions d'utilisation très diverses de ces véhicules et le fait qu'ils ne sont pas encore disponibles sur le marché, il ne semble pas opportun d'imposer l'acquisition d'un quota donné.
English: The decrease in both the overall and child poverty rates can in part be attributed to the federal National Child Benefit and Newfoundland and Labrador Child Benefit programs and initiatives that reduce reliance on income support and increase attachment to the labour market.
French: Le taux de pauvreté global (le seuil de faible revenu après impôt) de Terre-Neuve-et-Labrador est passé de 12,8 pour 100 en 2000 à 9,6 pour 100 en 2002.
English: By putting the interests of students at the centre of decision-making in education, New Brunswick will be transforming schools to promote innovation, inclusion and the achievement of high-quality results.
French: En plaçant les intérêts des élèves au centre de la prise de décisions en matière d’éducation, le Nouveau-Brunswick transformera ses écoles afin d’y promouvoir l’innovation, l’inclusion et l’obtention de bons résultats.
English: On 13 July 1995 the Bureau was informed of the preliminary conclusions of the Ad hoc Committee on the Observation of Elections in Armenia (5 July 1995).
French: Le 13 juillet 1995, le Bureau a été informé des conclusions préliminaires de la Commission ad hoc sur l'observation des élections en Arménie (5 juillet 1995).
English: Michelle Hibler) "I didn’t know that I bothered people ... well, I knew that I did, but I didn’t know quite how much."
French: Michelle Hibler) « Je ne savais pas que je gênais. Enfin, je savais que je gênais, mais je ne savais pas que c’était à ce point.
English: Liquids, and solids, which may become liquid during transport and which are judged not to cause full thickness destruction of human skin, shall still be considered for their potential to cause corrosion to certain metal surfaces in accordance with the criteria in 2.8.6, which correspond to the GHS classification `corrosive to metal'.
French: S'agissant des liquides et des solides susceptibles de fondre lors du transport, et dont on juge qu'ils ne provoquent pas une destruction de la peau humaine sur toute son épaisseur, il faut néanmoins considérer leur corrosivité pour certaines surfaces métalliques conformément aux critères du 2.8.6, ce qui correspond à la classe du SGH «Matières corrosives pour les métaux».
English: All government departments were suffering as a result of this situation.
French: Comme ce sont les armées françaises qui ont créé et, pour ainsi dire, exporté partout dans le monde la terminologie militaire que comprend le français international, nous ne devrions pas hésiter à puiser à leurs sources.
English: In principle, technical regulations and standards are aimed at accomplishing the legitimate policy objectives of human safety, health protection and environmental protection.
French: En principe, les règlements techniques et les normes visent des objectifs légitimes de politique générale − protection de la santé et de la vie des personnes et protection de l'environnement - mais, en fait, ils peuvent interdire le marché aux exportateurs qui, parce que c'est souvent trop difficile et trop coûteux, ne parviennent pas à satisfaire aux conditions et aux prescriptions.
English: environment; and learn of local resources to support or assist to reduce/eliminate risks.
French: connaître les causes des chutes; obtenir des idées et de l’information sur l’élimination des dangers environnementaux évitables et connaître les ressources disponibles dans la région pouvant aider à réduire ou à éliminer ces risques.
English: Labour force sample survey in the Community EMPL/6/41135 PR - PE 384.498v01-00 ***I - COM(2006)0565 - 2006/0180(COD) - C6-0326/2006 AM - PE 384.653v01-00 Rapporteur:
French: Enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté EMPL/6/41135 PR - PE 384.498v01-00 ***I - COM(2006)0565 - 2006/0180(COD) - C6-0326/2006 AM - PE 384.653v01-00 Rapporteur:
English: Comparisons of scanning curves for palladized and unpalladized hydrogen-containing silver–palladium alloys demonstrate that solid-state diffusion cannot be the slow step for the former but may be for the latter.
French: La comparaison entre les courbes de balayage pour des alliages argent–palladium contenant de l'hydrogène, palladiés et non-palladiés, démontre que la diffusion à l'état solide ne peut pas être l'étape lente pour la première, mais peut l'être pour la deuxième.
English: Supply, Exports and Feed Use In Ukraine, feed use is normally about 30% of the available supply of its five major field crops, i.e., wheat, barley, corn, rye and sunflower seed, while exports are about 20%.
French: Approvisionnement, exportations et utilisation fourragère En Ukraine, l'utilisation fourragère ne représentent qu'environ 30 p. 100 de l'offre disponible de ses cinq cultures principales, soit le blé, l'orge, le maïs, le seigle et le tournesol, alors que les exportations en représentent environ 20 p.
English: A recent report by the present authors (Can.
French: Une erreur taxonomique s'est glissée dans notre récente publication concernant l'isolation de la 7α-acétoxydihydronomiline (Can.
English: Particular thanks were due to the coordinator of the African Group, the distinguished Ambassador for Algeria, as well as the distinguished Ambassadors of the United States and Italy who had worked on behalf of Group B. The Chair stated that they had demonstrated great flexibility which was indeed the hallmark of the negotiations.
French: Des remerciements particuliers ont été adressés au coordonnateur du groupe des pays africains, Son Excellence l’Ambassadeur d’Algérie, ainsi qu’à leurs Excellences les ambassadeurs des États-Unis d’Amérique et de l’Italie qui ont travaillé au nom du groupe B. Le président a déclaré qu’ils avaient fait preuve d’une grande souplesse, une qualité qui a vraiment marqué les négociations.
English: Matters that have a `security' concern are focused on by the Domestic and External Security Secretariat (DESS), which is a part of the Department of Prime Minister and Cabinet.  DESS is responsible for coordinating New Zealand's response to security issues, including terrorism related matters.
French: Les questions comportant un élément « sécurité » relèvent de la compétence du Secrétariat à la sécurité intérieure et extérieure (Domestic and External Security Secretariat, DESS), qui a pour vocation de coordonner l'intervention de la Nouvelle-Zélande en présence de questions de sécurité, y compris celles liées au terrorisme.
English: "Exchange rate fundamentals and the Canadian dollar."
French: Lafrance, R., P. Osakwe et P. St-Amant (1998).
English: A number of international statements advocate a “one share one vote” approach.
French: Plusieurs codes ou principes internationaux sont favorables à l'approche «une action, une voix».
English: The evidence indicates that these costs were incurred in August and September of 1990.
French: Les pièces justificatives montrent que les sommes en question ont été dépensées en août et septembre 1990.
English: It regrets, however, that the report and the written responses do not contain sufficient information on several important questions of both a legal and practical nature, and that the written responses were not submitted well in advance to allow timely translation into the Committee's other working languages.
French: Il regrette toutefois que le rapport et les réponses écrites ne contiennent pas suffisamment d'informations sur plusieurs questions importantes de caractère tant juridique que pratique, et que les réponses écrites n'aient pas été soumises suffisamment à l'avance pour permettre leur traduction en temps voulu dans les autres langues de travail du Comité.
English: • ECL Item 5400 when General Export Permit No. 12 (GEP-12) applies – Export in accordance with GEP-12 ECL Item 5400 when GEP-12 does not apply – 2 years ECL Items 5504 – To non OPC destinations – 2 years - some items require export permits to All Destinations ECL Items 5504 – To OPC destinations when no contract is in place – 2 years ECL Items 5504 - To OPC destinations when a contract is being executed – Up to 5 years (the export permit would include all the items detailed in the contract to the end-users identified in the contract)
French: • Article 5400 de la LMEC lorsqu’une licence générale d’exportation no 12 (LGE 12) s’applique – exportation conforme à la LGE 12 Article 5400 de la LMEC lorsqu’une licence générale d’exportation no 12 (LGE 12) ne s’applique pas – deux ans Article 5504 de la LMEC à destination des pays autres que les PPO – deux ans – pour certains articles, une licence d’exportation est nécessaire pour toutes les destinations Article 5504 de la LMEC à destination des PPO, en l’absence d’un contrat – deux ans Article 5504 – à destination des PPO – jusqu’à cinq ans s’il y a un contrat (la licence contient des renseignements sur tous les produits énumérés dans le contrat avec les utilisateurs finaux).
English: Mr. Miller (United States of America) said that his delegation could support the substance of the proposal of the Netherlands, since it was essentially a technical correction.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) ne voit pas d'inconvénient à approuver cette proposition étant donné qu'il s'agit essentiellement d'une correction technique.
English: To fire intentionally upon the white flag carried by a parlementaire is a war crime.
French: Le fait de faire feu intentionnellement sur un drapeau blanc porté par un parlementaire, constitue un crime de guerre.
English: Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its three thematic areas and on supporting innovative and experimental activities in implementing its strategy and business plan (2000-2003) within the context of the Beijing Platform for Action49 and the outcome document of the special session of the General Assembly;
French: Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques pour ses trois axes d'action et les activités novatrices et expérimentales pour la mise en oeuvre de sa stratégie et de son plan49 à moyen terme pour 2000-2003, dans le cadre du Programme d'action de Beijing et du texte issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The implementation of the relevant decisions and resolutions on revitalizing the General Assembly cannot be emphasized strongly enough.
French: On ne saurait trop insister sur l'application des décisions et des résolutions pertinentes s'agissant de revitaliser l'Assemblée générale.
English: This contrast is sometimes necessary to defend both the monetary and non-monetary returns to a liberal education.
French: Une deuxième considération exige que la fonction de l’éducation libérale dans les programmes universitaires soit considérée en relation avec les divers rôles que les établissements d’enseignement doivent jouer à une époque d’éducation des masses.
English: The sometimes extremely binding regulations governing the single market apply to forestry products.
French: Les règles, parfois fort contraignantes, du marché unique s'appliquent aux produits forestiers.
English: Life expectancy at birth is 77 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est de soixante-dix-sept ans.
English: Special requirements of the Office (PCT Rule 51bis):
French: Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale :
English: Despite all the success in research on hypertension, and better treatment of hypertension, Canada is still faced with the rising burden of this critical risk factor.
French: Malgré le succès de la recherche sur l'hypertension et les traitements plus efficaces de cette maladie, le Canada fait toujours face au fardeau sans cesse grandissant de ce facteur de risque critique.
English: As well, the CFIA will continue to co-chair the biological cluster of federal laboratories with the Public Health Agency of Canada.
French: Grâce à la création, à l’échelle de l’administration fédérale, de réseaux de laboratoires collaborant avec l’industrie, les universités et les intervenants de première ligne, et par l’intermédiaire d’initiatives de recherche et de développement de technologie clés, l’ACIA fournira les nouvelles données scientifiques, la technologie et la capacité nécessaires pour assurer la prévention, l’état de préparation et les interventions face aux incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: Departure time is 8:30 in the morning and divers are advised to be at the center at least 30 minutes before.
French: Heure de départ est à 8:30 le matin et les plongeurs sont invités à être au centre au moins 30 minutes avant.
English: Dr. Scott is also a co-author of the first World Health Organization report, to be published in late 2007, on global efforts at fall prevention among seniors.
French: Celle-ci est également coauteure du premier rapport de l'Organisation mondiale de la Santé, qui sera publié à la fin de 2007, sur les initiatives mondiales de prévention des chutes chez les personnes âgées.
English: Borderline Insecure MEMBERSHIP 37th Parliament – 1st Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Vice-Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Laurier L. LaPierre The Honourable Michael A. Meighen The Honourable John (Jack) Wiebe *The Honourable Sharon Carstairs P.C. (or the Honourable Fernand Robichaud, P.C.) *The Honourable John Lynch-Staunton (or the Honourable Noël A. Kinsella) *Ex Officio Members
French: À la limite de l’insécurité MEMBRES 37e Parlement – 1ière Session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, Président L’honorable J. Michael Forrestall, Vice-président et L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable Laurier L. LaPierre L’honorable Michael A. Meighen L’honorable John (Jack) Wiebe *L’honorable Sharon Carstairs C.P. (ou l’honorable Fernand Robichaud, C.P.) *L’honorable John Lynch-Staunton (ou l’honorable Noël A. Kinsella) * Membres d’office
English: The Division will also seek opportunities to involve those audiences as well as the general public, in particular children and youth, in the concerns addressed by the United Nations and to promote more effectively its programme and services designed for them.
French: La Division cherchera également à susciter l'intérêt de ces interlocuteurs, ainsi que celui du grand public, et tout particulièrement des enfants et des jeunes, pour les questions dont se préoccupe l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à promouvoir plus efficacement ceux de ses programmes et services qui s'adressent à eux.
English: They must be helped to deal with the administrative arrangements that they will necessarily have to face.
French: Il faut leur faciliter les démarches administratives auxquelles ils seront obligatoirement confrontés.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 04-04 Meeting - Briefing on Federal Accountability Act $33.44 *Total: $33.44
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-04 Séance de breffage sur la Loi fédérale sur l'imputabilité 33,44 $ *Total : 33,44 $
English: It also referred to a number of concerns expressed by treaty- -bodies regarding the high levels of domestic violence not only in respect to women but also to children.
French: Elle s'est également référée à un certain nombre de préoccupations exprimées par les organes de suivi des traités concernant la fréquence de la violence dans la famille, dirigée non seulement contre les femmes, mais aussi contre les enfants.
English: The supplementary budget covers a period of six (6) months and will be implemented in accordance with the proposal circulated by the Secretary General on 7 June 2001 (PC.IFC/43/01/Rev.3). Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: Ce budget additionnel couvre une période de six (6) mois et sera exécuté conformément à la proposition diffusée par le Secrétaire général le 7 juin 2001 (PC.IFC/43/01/Rev.3). Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: More will soon follow: all banks in eurozone countries must introduce cross-border direct debiting by November 2010.
French: Ce système s'étendra prochainement à toutes les banques des pays de la zone euro, qui devront le proposer d'ici novembre 2010.
English: At the Tennerhof great emphasis is placed on the privacy of its guests who enjoy the charming and personalised, yet discreet service provided by its first-class staff at all times.
French: Au Tennerhof, une grande importance est accordée à l'intimité de la clientèle, qui profite d'un agréable service personnalisé, toujours discret, dispensé à tout moment par un personnel hautement qualifié.
English: Within this context the Bureau for Child Development (BKO), as the working arm of the Foundation for Human Development, developed and provided training for key groups in the community including police, the Department of Justice and health workers.
French: Dans ce contexte, le Bureau pour le développement de l'enfant (BKO), en tant qu'organe opérationnel de la Fondation pour le développement humain, a mis au point et assuré une formation aux groupes clés de la communauté, dont la police, le Département de la justice et les agents de santé.
English: A welcome development is the conference that the CoE, responding to the Moldovan authorities previous requests, organised in Chisinau on 15 December 2006 "On the state of civil society in Transnistria: what chance for democratisation?" with the participation of international organisations, experts and Transnistrian NGOs.
French: A cet égard, une initiative bienvenue a été la conférence que le Conseil de l'Europe, répondant à des demandes précédentes des autorités moldaves, a organisées à Chisinau le 15 décembre 2006 sur «l'état de la société civile en Transnistrie: quelles chances de démocratisation?», avec la participation d'organisations internationales, d'experts et d'ONG transnistriennes.
English: Full observance of international law by all States ensured a just and supportive international order where the interests of the people prevailed.
French: Le respect intégral du droit international par tous les États assure un ordre international juste et solidaire dans le cadre duquel les intérêts des peuples prévalent.
English: Always place a pan beneath the broiler rack to catch the fat drippings.
French: Placez toujours un récipient sous la grille pour recueillir la graisse.
English: Human Rights Information and Documentation Systems International (2003)
French: Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe (1971)
English: The ornament rings (or growth rings) on the horns have been represented using a series of transverse lines.
French: La couronne est habituellement la partie la plus variable de la corne des cerfs : on voit fréquemment apparaître des couronnes aplanies d’où sortent des pointes terminales.
English: The Canadian contingent comprised two major units and a logistics battalion.17 The Establishment of SHIRBRIG Despite the numerous Canadian troop contributions deployed on short notice, many more attempts at forming a high-readiness UN force would fail for a myriad of reasons, such as high costs, lack of commitment by member states and lack of consensus over command and control issues.
French: La dernière opération importante de cette nature a eu lieu en Yougoslavie. Les Nations unies ayant adopté le 21 février 1992 la résolution 743, qui autorisait la création d’une force de protection, 2 060 Canadiens ont participé à l’opération Harmony jusqu’au 31 mars 1995, moment où la Force de protection a été restructurée pour mener trois opérations de maintien de la paix liées mais distinctes.
English: • Contaminants (toxins, oil spills) Note that both resident populations declined when there was a crash in Chinook stocks in the late 1990s.
French: Les deux populations d'épaulards résidents ont décliné à la suite de l'effondrement des stocks de saumons quinnat vers la fin des années 1990.
English: From another perspective a career consists of all the changes in values, attitudes and motivations that occur as a person grows older.
French: Selon une autre perspective, une carrière se compose de tous les changements de valeurs, d'attitudes et de motivations qui surviennent au cours du vieillissement d'une personne.
English: Mr. Aiston indicated that Canada was in regular communication with the US and had also consulted with its British and French counterparts.
French: M. Aiston précise que le Canada communique régulièrement avec les É.-U. et qu'il a également consulté la Grande-Bretagne et la France.
English: We call upon the countries that produce cluster weapons to discontinue their production immediately.
French: Dans ce contexte, nous voudrions également inviter les États producteurs de munitions à dispersion à cesser immédiatement leur production.
English: Coordinators approved the sending of a letter by Herbert Bösch to Hans-Gert Pöttering to confirm CONT's formal agreement with the text, in order to avoid a second reading.
French: Les coordinateurs approuvent l’envoi d’une lettre de Herbert Bösch adressée à Hans-Gert Pöttering pour confirmer l’accord formel de la commission CONT avec le texte, afin d’éviter une seconde lecture.
English: RCMP records state that he died in 1985.
French: Il meurt en 1985, selon les dossiers de la GRC.
English: • up to 5 copies of the consolidation of the Canada Elections Act, prepared by Elections Canada; up to two additional copies of this handbook; a kit containing the necessary documents to keep financial records and to submit returns; at the request of the official agent, official receipts for contributions for income tax purposes; - 20 -
French: • jusqu’à cinq copies de la codification de la Loi électorale du Canada préparée par Élections Canada; jusqu’à deux exemplaires supplémentaires du présent manuel; une trousse contenant les documents nécessaires à la tenue des comptes et à la présentation des rapports exigés par la Loi; à la demande de l’agent officiel, des reçus officiels pour les contributions, aux fins de l’impôt; [477] les formulaires nécessaires pour nommer des agents aux bureaux de scrutin et aux bureaux d’inscription (les représentants des candidats); [135(2)]
English: Intelligence operations are integral to peacekeeping
French: Les activités de renseignement font partie intégrante du maintien de la paix
English: Now we see intense fighting in Somalia, where about a thousand people have died and where Ethiopian troops have been very active, fighting on behalf of the transitional government in Somalia, but of course - as we all have to acknowledge - with covert assistance from the United States.
French: Nous assistons à présent à des combats intenses en Somalie, où environ un millier de personnes a déjà perdu la vie et où les troupes éthiopiennes ont été très actives, combattant au nom du gouvernement de transition mais, bien sûr - nous devons tous le reconnaître - avec l'aide masquée des États-Unis.
English: In our view, it is right not to make the innocent pay for the guilty.
French: Pour nous, il est juste que le vertueux ne paie pas pour le pêcheur.
English: Budget reference line : 19 06 01 << Tabled by Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, István Szent-Iványi >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: Subprogramme 5  Mine-action coordination
French: Sous-programme 5 Coordination de la lutte antimines
English: A unit of linear measurement for which the width varies according to the type size in use, e.g. 10 point em is 10 points wide. normal letterspacing:
French: Employé pour corriger un espacement normal qui paraîtrait inesthétique (par exemple Te ou Av) le crénage améliore l’aspect, uniformise et rend plus lisible un mot, une ligne ou un groupe de lignes. em: