ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Statistique Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Bargaining power of suppliers
French: Pouvoir de négociation des fournisseurs
English: More specifically, OCOL’s plans and priorities for 2004-2005 incorporate the main elements of the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework:
French: Plus précisément, les plans et les priorités du Commissariat pour l’exercice 2004-2005 intègrent les principaux éléments du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: | Langley, British Columbia ITA:
French: | Langley (Colombie-Britannique)  CTI :
English: When would you like to stay at the Eden Hotel Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Hotel Amsterdam ?
English: • 1163 Cutlery Description:
French: • 1163 Articles de coutellerie Description:
English: The Policy also contains specific requirements with respect to data matching of personal information and with regard to the use of the Social Insurance Number by all federal institutions subject to the Privacy Act.  ▪ Personal information about any individual that is held by federal institutions subject to the legislation can be requested by the individual under the Privacy Act.
French: La Politique contient aussi des exigences spécifiques sur le rapprochement des renseignements personnels et relativement à l'utilisation du numéro d'assurance sociale par toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels. »  ▪ En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, toute personne peut demander tous les renseignements à son sujet qui sont détenus par des institutions fédérales assujetties à cette loi.
English: The fight against racism and intolerance has been given special attention.
French: Une attention particulière a été accordée à la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: The next paragraph includes only suggestions with regard to drafting.
French: Le paragraphe ci-dessous ne contient que des propositions rédactionnelles.
English: A detailed description of the type of fuel tank with respect to the items specified in paragraph 10.2.; it should be specified whether the application applies to a type of tank with or without its accessories and whether it applies for a universal use or for a specific vehicle use.
French: 2.2.2.1 Description détaillée du type de réservoir à carburant en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 10.2; elle doit préciser si la demande s'applique à un type de réservoir avec ou sans ses accessoires et si ce type de réservoir est conçu pour un usage universel ou pour être utilisé sur un type de véhicule déterminé.
English: Note that the emission factors used for LDVs equipped with "aged" Tier 0 controls are approximately one order of magnitude higher (on a per unit of fuel basis) than those from uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995).
French: Signalons que les coefficients d'émission utilisés pour les véhicules légers équipés de dispositifs de niveau 0 sont d'un ordre de grandeur plus élevé (par unité de carburant) que ceux des véhicules qui n'en sont pas pourvus (De Soete, 1989; Barton et Simpson, 1995).
English: There has been an increase in the number of residents who speak neither official language.
French: On a assisté au Canada à une augmentation (d’environ 2 % au cours de la dernière décennie) du nombre de résidents qui ne parlent ni l’une ni l’autre des langues officielles.
English: The legal system governing public domain and community property shall be regulated by law, on the principle that they shall be inalienable and imprescriptible and not subject to attachment or encumbrance.
French: Une loi réglementera le patrimoine de l’État et le patrimoine national, ainsi que leur administration, leur défense et leur conservation.
English: If the vehicle has a manual selector, the test shall be conducted with the selector in the position used for `normal' driving on paved roads (e.g. drive, automatic).
French: Si le véhicule est équipé d'un sélecteur manuel, l'essai doit être effectué alors que le sélecteur se trouve dans la position prévue pour la conduite "normale" sur route (par exemple position "D" ou "automatique").
English: Registered parties’ returns Following each general election, every registered political party must submit an audited return of its election expenses to the Chief Electoral Officer within six months of election day – in this case, by May 28, 2001.
French: Les rapports des partis enregistrés Après une élection générale, chaque parti enregistré doit soumettre un état vérifié de ses dépenses électorales au directeur général des élections dans les six mois suivant le jour du scrutin – en l’occurrence, d’ici le 28 mai 2001.
English: Once again, Parks Canada’s dedicated and highly professional staff, with the active participation of Canadians from all walks of life, played a key role in achieving the sustainable development and heritage conservation goals of the Government of Canada.
French: Une fois de plus, grâce à la participation active des Canadiens et des Canadiennes de tous les horizons, le personnel dévoué et hautement qualifié de Parcs Canada a joué un rôle déterminant dans la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable et de conservation du patrimoine.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that priority is given to 'recovery operations' for all waste.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que la priorité soit donnée aux «opérations de valorisation» pour tous les déchets.
English: I had already planned to talk about this, without knowing what your precise situation was.
French: C'était déjà mon intention de vous parler de cela, sans connaître la situation spécifique où vous vous trouvez.
English: A new page will open in a pop-up window.
French: Une nouvelle page s'affichera dans une fenêtre contextuelle (pop-up).
English: Everything has happened very quickly for Robert Pomakov - lyric bass - as he prepares to perform at the Queen Elisabeth Competition at the age of only 19. But behind him, he has all the experience of an opera singer and a concert artist.
French: Tout sest passé très vite pour Robert Pomakov - basso cantante - puisquil se présente au Concours Reine Elisabeth à lâge de dix-neuf ans seulement, avec, déjà derrière lui, toute une expérience de chanteur dopéra et de concertiste.
English: DR. BARRY T.COYLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DR. BARRY T.COYLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For long-term contracts in accordance with item 1.2 the period of billposting is automatically extended by the same duration, unless the contract is terminated in writing by one of the parties before the period of billposting has expired.
French: Dans les contrats à long terme selon le point 1.2, la période d'affichage est prolongée pour la même durée, sauf résiliation écrite du contrat par une partie avant la fin de la période de pose.
English: Given Guinea-Bissau's limited financial and human resources, the implementation of national policies and reforms requires the continuous support of the international community.
French: Étant donné les ressources financières et humaines limitées de la Guinée-Bissau, l'application des politiques et réformes nationales exige l'appui continu de la communauté internationale.
English: Acknowledgements The authors are very grateful for the valuable review comments provided by external reviewers Wayne Rouse (McMaster University), Martin Sharp (University of Alberta), and Fred Wrona (NWRI).
French: « A . numerical model to simulate snow-cover stratigraphy for operational avalanche forecasting ».
English: The representative of the Russian Federation drew attention to the tasks and directions of the implementation of competition policy in her country as well as to the main functions of the Ministry for Anti-Monopoly Policy and Support of Entrepreneurship and its local offices.
French: La représentante de la Fédération de Russie a attiré l'attention sur les objectifs et les orientations de la mise en œuvre de la politique de concurrence dans son pays ainsi que sur les principales fonctions du Ministère de la politique antimonopole et de l'appui aux entreprises et de ses bureaux régionaux.
English: Article 8 (2) (c) criminalizes the acts enumerated in article 3 common to the four Geneva Conventions, requiring that the acts involved be “serious”.
French: L'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 8 criminalise les actes énumérés dans l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève, en précisant qu'il doit s'agir d'actes "graves".
English: Therefore, processes for monitoring progress and appropriate use of funds, as well as for performance measurement and program evaluation are in place.
French: C'est pourquoi on a mis en place des processus de surveillance des progrès et de l'utilisation appropriée des fonds, ainsi que de mesure du rendement et d'évaluation des programmes.
English: I have already mentioned the letter in which Mr. Hill alleged that some mechanics were groomed for promotion, and others left out, on the basis of race.
French: J'ai déjà fait état de la lettre dans laquelle M. Hill alléguait que certains mécaniciens étaient préparés à des promotions et que d'autres étaient laissés de côté en raison de leur race.
English: The Stockholm conference, by virtue of its content and the publicity it received, gave hope to all those who work to protect our children and grandchildren in Europe.
French: A cet égard la conférence de Stockholm, tant sur le plan du contenu que de la forme, a rendu l'espoir à tous ceux qui s'engagent dans la lutte pour la protection de nos enfants et petitsenfants en Europe.
English: In the alternative, should PWGSC decide that this is not feasible, the Tribunal recommends that Marcomm be compensated by an amount equal to one half of the profit that it would have reasonably earned, had it been the sole holder of a standing offer in the solicitation.
French: À titre de solution de rechange, si TPSGC décide que cela n'est pas possible, le Tribunal recommande que Marcomm soit indemnisée d'un montant égal à la moitié des profits qu'elle aurait raisonnablement gagnés si elle avait été le seul titulaire d'une offre à commandes dans le cadre de l'invitation.
English: It is also important to note the potential confounding factor which is that the presence of pain is often associated with sleep disturbance, such that somnolence can be a byproduct of lack of pain relief.
French: Il faut aussi signaler un facteur de confusion potentiel, à savoir que la présence de douleur s'accompagne souvent d'une perturbation du sommeil, de sorte que la somnolence pourrait être un sous-produit de la douleur non soulagée.
English: Such alternatives as “presumptive” taxation of well-defined categories of enterprises on the basis of some proxy for income is one method for resolving this problem.
French: Une formule comme l'imposition forfaitaire de catégories précises d'entreprises, sur la base d'un indicateur quelconque, pourrait résoudre le problème.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) I shall gladly do so.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Avec plaisir.
English: More generally, the Council shares the Assembly’s viewpoint on the importance of rationalisation of existing structures in Europe and considers the necessary development of a European armaments policy as part of a common European defence policy as an important evolutive element in this context.
French: Plus généralement, le Conseil partage le point de vue de l’Assemblée sur l’importance d’une rationalisation des structures existantes en Europe et considère que la nécessaire élaboration d’une politique européenne d’armement dans le cadre d’une politique européenne de défense commune représente une évolution importante dans ce contexte.
English: Minister Axworthy, who announced the $150,000 contribution at the annual general meeting of the Manitoba Metis Federation, noted that the statue will be a fitting tribute to an individual who played such an important part in Manitoba's history.
French: M. Axworthy, qui a fait l'annonce de la contribution de 150 000$ lors de l'assemblée générale annuelle de la Manitoba Metis Federation, a remarqué que la statue servira comme juste symbôle d'un personnage ayant joué un tel rôle dans l'histoire du Manitoba.
English: Moreover, for heavy buyers, the second-hand bookstore is the second most popular source of supply, after the bookstore but before the big box store.
French: D’ailleurs, chez les gros acheteurs, la librairie de livres usagés est la seconde source d’acquisition, après la librairie et avant le magasin à grande surface.
English: Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Finance, Planning and Administration Services 2,193 2,374 1,998 Human Resources 1,093 1,241 1,149 Communications 866 907 963 IM/IT 2,572 2,929 2,899 Total 6,724 7,451 7,009
French: Ressources financières (millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Finances, planification et administration 2 193 2 374 1 998 Ressources humaines 1 093 1 241 1 149 Communications 866 907 963 GI/TI 2 572 2 929 2 899 Total 6 724 7 451 7 009
English: 12; Convention on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, France-Federal Republic of Germany, 1977, art.
French: 23 3) (dont la clause de sauvegarde inclut également le droit international); Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, op.
English: Why did the Maya go to such lengths to align their ceremonial plazas and temples with the Sun and stars?
French: Pourquoi donc les Mayas se donnaient-ils tant de mal pour aligner leurs places et leurs temples cérémoniels sur le soleil et les étoiles?
English: The SPT, however, will need to assess Sweden's compliance with the provisions of OPCAT.
French: Il lui appartient, par contre, de s'assurer que la Suède respecte les dispositions du Protocole facultatif.
English: This is what we call documenting activities.
French: C’est ce que nous appelons l’activité de documentation.
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: Art students at Ontario College of Art, February 2, 1931
French: Art students at Ontario College of Art, 2 février 1931
English: Fischhoff, B., A. Bostrom, and M.J. Quadrel.
French: Édité par R. Detels, W. Holland, J. McEwen et G. Omenn.
English: Other workers (1,31–35) have reported that significant correlations cannot be demonstrated.
French: D’autres chercheurs(1,31-35) prétendent qu’on ne peut pas établir là-dessus de corrélations importantes.
English: In the 21st Century Reserve your customers by telephone?
French: Dans le 21ème Siècle, à vos clients de réserver par téléphone?
English: With this in mind, we must support the implementation of the objectives of the European Strategy for the Republic of Moldova 2007-2013 in order to achieve the results desired by both sides.
French: Dans cet esprit, nous devons soutenir la mise en œuvre des objectifs de la stratégie européenne pour la République de Moldavie 2007-2013 afin d'atteindre les résultats souhaités par les deux parties.
English: He quoted from the seminal case of Tanguay, A-1458-84, and then went on to consider the amendments in April 1993 to section 28(4) in Mr. Justice Joyal's case of Cronk, CUB 21681, and he quoted from that case as follows:
French: Les alinéas a) à e) doivent être inclus dans l'examen de l'existence ou non d'une justification, mais ils ne sont ni exhaustifs ni ne doivent avoir le même poids ou la même importance.
English: Measurement Canada staff provides services to ensure that consumers and businesses alike can make measurement-based transactions with confidence.
French: Le personnel de Mesures Canada fournit des services qui permettent aux consommateurs et aux entreprises d'effectuer en toute confiance des transactions fondées sur la mesure.
English: Essentially, we’re providing players with epic resolutions to The Burning Crusade’s most visible story arcs.
French: Nous offrons avant tout aux joueurs une résolution épique pour les intrigues de fond les plus visibles de Burning Crusade.
English: Stay in the vehicle with windows closed.
French: Demeurez dans le véhicule, toutes fenêtres fermées.
English: RCMP CID, Criminal Analysis Branch
French: • Canada-US Bilateral Agreement on R & D
English: Expert and information materials have been distributed and surveys of the school teams made in order to detect the reasons for the dropout.
French: De la documentation spécialisée a été distribuée, et des enquêtes ont été menées auprès des équipes d'enseignants pour déterminer les raisons des abandons.
English: The changes to your lifestyle don't have to be extreme - they can be small shifts.
French: Les changements apportés à votre mode de vie n’ont pas à être extrêmes; il peut s’agir de petites modifications.
English: The Kretulescu Palace is a historical building, located right next to the Cismigiu Park and built at the beginning of the 20th century according to the plans of the architect Petre Antonescu (1873-1965) in the French Renaissance style.
French: Le Palais Kretulescu est un édifice historique placé près du Parc Cişmigiu et construit au début du 20ème siècle selon les plans de l’architecte Petre Antonescu (1873 - 1965) au style de la renaissance française.
English: To suppress the "Special Tax Exemption (Federal)" a code 395 would also be required.
French: Le code 395 serait aussi requis pour autoriser l'exonération de l'« Exemption spéciale d'impôt (fédéral) ».
English: Following consultations with businesses across Canada, the federal government initiated the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB).
French: À la suite de consultations auprès d'entreprises dans l'ensemble du Canada, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: A European specification and classification for quality of solid wood fuels.
French: Une norme européenne relative aux classes et spécifications des biocombustibles solides a été publiée.
English: It is good practice to assess the pattem of such problems among the treatment groups with respect to frequency and time to occurrence.
French: Il est recommandé d'évaluer quelle est la fréquence de ces problèmes chez les groupes de traitement et à quel moment ils surviennent dans l'essai.
English: 3.2 Address gaps in the application of the Act.
French: 3.2 Corriger les lacunes de l’application de la Loi.
English: Furthermore, there could not be a strong and independent judiciary without a strong and independent bar, and the shortage of lawyers must be addressed urgently.
French: Il ne peut pas y avoir de pouvoir judiciaire fort et responsable sans magistrats forts et indépendants et il convient de remédier d'urgence à la pénurie de juristes.
English: The idea of consent here is very important since in a democracy the legitimacy of the state is based on the consent of the people.
French: La notion de consentement est ici très importante, dans la mesure où dans une démocratie, la légitimité de l’Etat est fondée sur le consentement des citoyens.
English: Johnson, J.V. and Hall, E.M. Job Strain, Work Place Social Support and Cardiovascular Disease.
French: American Journal of Public Health, 78(10):1336-1342, 1988.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005, 60/278 of 30 June 2006, 61/250 A of 22 December 2006, 61/250 B of 2 April 2007 and 61/250 C,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005, 60/278 du 30 juin 2006, 61/250 A du 22 décembre 2006, 61/250 B du 2 avril 2007 et 61/250 C,
English: The Changing Official View on Urban Agriculture Worldwide, most UA still remains largely unrecognized, unassisted, or discriminated against, when not outlawed or harassed, even in years of food shortage.
French: Évolution des vues officielles sur l’agriculture urbaine L’agriculture urbaine demeure toujours largement ignorée, désemparée, victime de discrimination, voire de mesures d’interdiction ou de harcèlement, même en période de pénurie alimentaire et ce, à travers le monde.
English: If you need to call the International Tax Services Office, you can find the telephone numbers on the back cover of this pamphlet.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Bureau international des services fiscaux, dont les numéros de téléphone figurent au verso de cette brochure.
English: The President issued a press statement (SC/7301) in which the members of the Council, among other things, deplored the violence and expressed their concern regarding the humanitarian and social situation in Liberia.
French: Le Président a fait une déclaration de presse (SC/7301) dans laquelle les membres du Conseil déploraient le climat de violence et se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire et sociale au Libéria, entre autres.
English: Conditions in Limerick prison were described as particularly unsatisfactory;
French: Les conditions de détention à la prison de Limerick seraient particulièrement mauvaises;
English: Many of the trolls in the Gurubashi empire rose up against his bloody rule.
French: De nombreux trolls de l'empire Gurubashi se sont révoltés contre son règne sanglant.
English: Campo Ma'an* 769 445 Canada Western Newfoundland 923 000
French: Campo Ma'an 769 445 Canada Ouest de Terre-Neuve 923 000
English: • Primary Health Care - Upcoming Events (PDF Version) Tools for Transition When people need health care, they most often turn to primary health care services, such as visiting their family physician, a nurse practitioner or a local pharmacist, or calling a telephone health information line.
French: • Soins de santé primaires - Événements à venir (version PDF) Outils de transition Lorsque les gens ont besoin de soins de santé, ils recourent souvent à des services de soins de santé primaires, par exemple, ils consultent leur médecin de famille, une infirmière praticienne ou un pharmacien, ou ils appellent une ligne d'information sur la santé.
English: The Commission also intends to seek the Council’s position on the remainder of the work on the CFR.
French: La Commission européenne envisage par ailleurs de recueillir l’avis du Conseil sur le travail qui reste à accomplir concernant le CCR.
English: These figures would appear in the next report, updated as appropriate.
French: Elle précise également que le montant du minimum vital sera porté à 900 EEK en janvier 2007.