ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature reviews are conducted and the opinions of specialists are obtained when data is not available for selecting topics.
French: Lorsque aucune donnée ne permet de choisir ces sujets, on étudie les publications du marché et on demande l'opinion de spécialistes.
English: There are currently 170 parties to the Convention.
French: Actuellement, 170 États sont parties à la Convention.
English: The second biannual review of progress in the implementation of the Cooperation Framework was conducted on 15 December 2008, a few months after the operationalization of the integrated peacebuilding mission, UNIPSIL, in October.
French: Le deuxième examen semestriel du progrès de la mise en œuvre du Cadre de coopération s'est tenue le 15 décembre 2008, quelques mois après l'opérationnalisation de la mission de consolidation de la paix intégrée, le BINUCSIL, en octobre.
English: As of December 2007, the following private schools are registered in Afghanistan, and currently limited to secondary schools.
French: En décembre 2007, les établissements scolaires privés suivants étaient enregistrés en Afghanistan.
English: Another P-5 post was redeployed to the Office of the Assistant Secretary-General for functions related to the Committee on Contracts at Headquarters in the 1998-1999 biennium, and one more was redeployed to the Travel and Transportation Service for the Chief of Service, as the procurement and transportation functions were separated in the 2000-2001 biennium, leaving a balance of one regular budget post in the Procurement Division.
French: Un autre poste P-5 avait été redéployé au Bureau du Sous-Secrétaire général pour y assurer des fonctions relevant du Comité du Siège pour les passations de marchés durant l'exercice biennal 1998-1999 et un autre poste avait été redéployé au Service des voyages et des transports pour le Chef du Service, les fonctions d'achat et de transport ayant été dissociées durant l'exercice biennal 2000-2001, de sorte qu'il restait un poste inscrit au budget ordinaire dans la Division des achats.
English: The program also employs measures to make the values and practices embodied by TEK more understandable to relevant non-local scientists/stakeholders.
French: Le programme peut également rendre les valeurs et les pratiques incarnées par les CET plus compréhensibles aux scientifiques/intervenants de l'extérieur.
English: We appreciate that the intent of this requirement may be to encourage employers to work towards a 100% response on workforce surveys. This is a worthwhile goal and employers should be employing every effort to achieve it through effective communication and secure confidentiality measures among other means.
French: Bien qu’il s’agisse d’une question de réglementation, nous croyons qu’il est important que les membres du Comité de la Chambre des communes soient conscients de cet enjeu et, si possible, recommandent que l’on modifie la méthodologie dans la réglementation.
English: Zetacon’s Z2000 power platform can be configured as a power converter, inverter, generator or sensor-less motor controller.
French: Zetacon fournit la plateforme Z2000, qui peut être configurée comme convertisseur de puissance, ondulateur, génératrice ou commande de moteur sans capteur.
English: (g) Identifying [, freezing] or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes;
French: g) Identifier [, geler] ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d'autres choses afin de recueillir des éléments de preuve;
English: If someone wants to reside permanently in a country, they will have to contact that countries Embassy or High Commission located in Canada for more information.
French: Toutefois, nous constatons que de plus en plus de participants cherchent du travail relié à leurs compétences professionnelles.
English: Experience in the area of nursing services
French: Expérience dans le domaine des services infirmiers
English:    – Madam President, Commissioner, I would like, speaking on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, to thank you and seriously urge you to do what you have just been talking about by drafting a legal instrument to actively combat violence against children, women and young people.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, vous adresser mes remerciements et vous encourager instamment à préparer un instrument juridique - ainsi que vous l’avez annoncé à l’instant - pour lutter activement contre la violence à l’égard des enfants, des femmes et des adolescents.
English: The living conditions of rural women
French: 14.1 Les conditions de vie des femmes rurales
English: The second phase of the framework is currently being developed and addresses career growth.
French: La deuxième phase de ce cadre, actuellement en cours d'élaboration, a trait à l'organisation des carrières.
English: St. Andrews, NB - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada’s New Government will provide $44.8 million for new science and wet laboratory buildings at the St. Andrews Biological Station in southwest New Brunswick.
French: St. Andrews, (N.-B.) – l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada investira 44,8 millions de dollars pour un nouveau bâtiment à vocation scientifique et d’un aqualabo à la Station biologique de St. Andrews, dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Therefore, the European Parliament needs to be involved much more in this process.
French: Par conséquent, il convient d’associer beaucoup plus étroitement le Parlement européen à ce processus.
English: Parliamentary Secretary's Assistant (AS-05) 65,801 68,302
French: Adjoint au secrétaire parlementaire (AS-5) 65 801 68 302
English: Terminal and Cable Inc. of Carignan, Quebec, will receive $7.4 million to produce cabling and wire harness for APCs.
French: La Terminal and Cable Inc. de Carignan, au Québec, recevra 7,4 millions de dollars pour produire des faisceaux de câbles à l’intention des TTB.
English: As in previous years, I hereby submit a request that the Committee on Relations with the Host Country be permitted to meet at Headquarters during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Comme les années précédentes, j'ai l'honneur de demander par la présente que le Comité des relations avec le pays hôte soit autorisé à se réunir au Siège durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In general terms, discrimination is conceived in the National Plan against Discrimination as a set of social practices, which give rise to attitudes that cause marginalization, hostility and violence and whose roots lie in the structures of the State itself.
French: D'une manière générale, la discrimination est définie dans le Plan national comme un ensemble de pratiques sociales qui entraînent des comportements de marginalisation, d'hostilité et de violence, dont les origines peuvent se trouver dans les structures de l'État.
English: Highly appreciates the efforts of the Director General of ISESCO in the area of coordinated action between Member States in the fields of education, science, culture and communication and expresses pride in the conclusions, resolutions, and Resolutions adopted by the coordination meetings organized by ISESCO alongside a number of international conferences.
French: APPRÉCIE HAUTEMENT les efforts du Directeur général de l'ISESCO au niveau de la coordination entre les États membres dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la culture et de la communication, et EXPRIME sa fierté des résultats et des résolutions et des recommandations issues des réunions de coordination organisées par l'ISESCO en marge de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur en France, de la Conférence mondiale sur l'enseignement technique et professionnel en Corée et de la Conférence mondiale sur les Sciences en Hongrie, et le symposium international sur « l'éducation pour tous » tenu à Dakar.
English: "I am thrilled that the Government of Canada is supporting an organization dedicated to the preservation of our religious heritage and to sharing history through the perspective of the many religious communities that have helped shape our country."
French: Je suis ravi que le gouvernement du Canada accorde son aide à un organisme qui consacre temps et efforts à la préservation de notre patrimoine religieux et qui fait connaître notre histoire à travers celle des membres des nombreuses communautés religieuses qui ont participé à l'essor de notre pays.
English: It is therefore not for the Committee to evaluate facts and evidence, unless the domestic decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.
French: Il n'appartient donc pas au Comité d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf si les décisions internes prises ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: Home / Commentaries / An Inconvenient Peace Prize Article available in:
French: Home / Commentaries / Un prix Nobel de la paix qui dérange Article available in:
English: ◦ A Place for All: A Guide to Creating an Inclusive Workplace, Canadian Human Rights Commission, 2001;
French: ◦ Une place pour tous :Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif, Commission canadienne des droits de la personne, 2001
English: During the two years of TPA negotiations, Peruvian entrepreneurs, in anticipation of a successful conclusion to the TPA, began to seek out potential U.S. suppliers of wheat and dairy products to ensure future lower-cost supplies.
French: Pendant les deux années de négociations entourant l'APE, les entrepreneurs péruviens ont entrepris, en prévision de la conclusion de l'accord, de chercher sur le marché américain d'éventuels fournisseurs de blé et de produits laitiers afin de s'assurer un approvisionnement à faible coût.
English: I should inform Parliament that the level of eco-interventions in 2001 is expected to rise to a similar level as in the year 2000, which is in fact EUR 52 million.
French: Je voudrais également informer cette Assemblée que le niveau d' interventions économiques en 2001 est amené à atteindre un niveau similaire à celui de l' année 2000, ce qui représente une enveloppe de 52 millions d' euros.
English: FDM programmes, in one form or another, have been in use for many years and British Airways has been using and developing flight data monitoring since the mid-1970s.
French: Les programmes FDM, sous une forme ou l’autre, sont utilisés depuis de nombreuses années, et British Airways utilise et améliore le contrôle des données de vol depuis le milieu des années 1970.
English: However, improving the modus operandi of the international community in Haiti depended more on willingness to change.
French: L'amélioration du mode opératoire de la communauté internationale en Haïti dépend toutefois davantage de la volonté de changer.
English: Progress made in achieving the four global objectives on forests
French: Progrès réalisés dans la poursuite des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts
English: DECISION The appeal of R. Blais against the proposed appointments to FR-02 Fire Deputy Platoon Chief at the Canadian Forces Valcartier Garrison is allowed with respect to the absence of pass marks for knowledge factors, the marking of knowledge question 17, and the marking of abilities.
French: DÉCISION L'appel de R. Blais à l'encontre des nominations proposées de chef adjoint de peloton, FR-02 à la Base des Forces canadiennes de Valcartier, est accueilli en ce qui a trait à l'absence de note de passage pour les éléments des connaissances, à la correction de la question 17 des connaissances et à la correction des capacités.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Inter-Agency Meeting had agreed to prepare a report on the benefits of space technology for sustainable development in Africa and noted that the report was to be presented at the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algeria in 2009.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Réunion interorganisations était convenue d'élaborer un rapport sur les avantages de l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable en Afrique et que ce rapport devrait être présenté à la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable prévue en Algérie pour 2009.
English: Article 7  [Period of Validity of Registration; Fee] (1) Registration effected at the International Bureau in conformity with Article 5 shall ensure, without renewal, protection for the whole of the period referred to in the foregoing Article.
French: Article 7  [Durée de l'enregistrement. Taxe] 1) L'enregistrement effectué auprès du Bureau international conformément à l'article 5 assure, sans renouvellement, la protection pour toute la durée mentionnée à l'article précédent.
English: 16 For a comparative analysis of the United Nations human rights treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights, see Rodley, Sir Nigel, “United Nations Human Rights Treaty Bodies and Special Procedures of the Commission on Human Rights — Complementarity or Competition?”, in Human Rights Quarterly, Volume 25, No. 4, November 2003.
French: Pour une analyse comparée du système des organes des Nations Unies créés en vertu d'un traité relatif aux droits de l'homme et du système des mandats relevant de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, voir Rodley, Sir Nigel, « United Nations Human Rights Treaty Bodies and Special Procedures of the Commission on Human Rights - Complementarity or Competition? », dans Human Rights Quarterly, vol.  25, no 4, novembre 2003 (en anglais uniquement).
English: The Committee agreed that it would be "some time" before Georgia was "in a position to join either organisation", and that it was out of the question to think of EU membership before the country had dealt with its "rampant corruption".
French: La commission a admis qu’il faudrait du temps pour que la Géorgie remplisse les conditions pour adhérer à l’une ou l’autre organisation et qu’il était hors de question de songer à l’adhésion à l’UE tant que le pays n’aurait pas réglé la question de la « corruption endémique ».
English: The strategy would support country leadership, strengthen local institutions and advocate for building efficient partnerships to serve national interests.
French: La stratégie appuierait la prise en charge nationale, renforcerait les institutions locales et encouragerait l'établissement de partenariats efficaces au service des intérêts nationaux.
English: As figure 7 illustrates, an increasing number of countries are reporting on the HIV-related needs of populations at greatest risk, a possible reflection of the growing awareness of the importance of such groups in the national response.
French: Ainsi que le montre la figure 7, un nombre croissant de pays rendent compte des besoins concernant le VIH des groupes de population qui courent le plus de risques d'infection, ce qui est peut-être la conséquence de la sensibilisation croissante à la place centrale que ces groupes occupent dans la lutte menée à l'échelon national.
English: Enhanced Surveillance for Acute Hepatitis B and C Infections Introduction In Canada, hepatitis B (HBV) and hepatitis C (HCV) have been reportable nationwide through the National Notifiable Diseases Reporting System since 1969 and 1999 respectively.
French: Ces activités de surveillance systématique fournissent des données essentielles sur l’hépatite B et l’hépatite C, mais elles ne permettent pas aux responsables de la santé publique de prendre des décisions fondées sur des preuves.
English: Work continues on integrating SD into the planning processes at the Departmental, Branch, Regional and Agency levels, to ensure that SD is not considered an "add-on" to overall operations.
French: Le Ministère a poursuivi ses travaux d'intégration du développement durable dans les processus de planification au sein du Ministère même et dans les directions générales, les régions et les organismes, ce qui permettra de s'assurer que le développement durable n'est pas considéré comme un « ajout » aux activités générales.
English: In 1938, during Kristallnacht?
French: En 1938, durant la Nuit de Cristal?
English: Read more CF MEMBERS COMMEMORATE RUN’S 25TH ANNIVERSARY KABUL, Afghanistan — While Canadian soldiers were getting ready to support the Afghan people on the eve of their national parliamentary election, one of theirs was gearing up for another worthy cause: the fight against cancer.
French: Lire plus UN SEUL RÊVE, UN MONDE D’ESPOIR – LA COURSE TERRY FOX KABOUL (Afghanistan) — Tandis que les soldats canadiens se préparaient à appuyer le peuple afghan à la veille des élections parlementaires nationales, l’un d’eux se préparait aussi en vue d’une activité menée pour une autre noble cause : la lutte contre le cancer.
English: Available statistics show that women's presence in international organizations and diplomatic and consular missions still remains insignificant.
French: Lorsque l'on s'intéresse à la présence de la femme dans les organisations internationales, dans les représentations diplomatiques et consulaires, il apparaît de toute évidence que la place qui lui est accordée, reste insignifiante au regard des statistiques disponibles.
English: On the side of the criminal defendants, legal aid programmes provide representation to those who cannot afford it (with the limits the Working Group will discuss below), and lawyers in private practice have traditionally seen it as their role to exercise the profession also in the public interest by providing their services pro bono or at rates below the market rate.
French: Des programmes d'aide judiciaire assurent à ceux qui n'en ont pas les moyens (dans des limites que le Groupe de travail examinera plus loin) une représentation en justice dans les affaires pénales, et les avocats privés considèrent traditionnellement l'exercice de leur profession comme une activité d'utilité publique, fournissant au besoin une assistance gratuite ou à des tarifs inférieurs au prix du marché.
English: In terms of the Standard being a global framework the meeting considered that these diseases should be included in UNECE Standard, especially in Annex II (Minimum conditions to be satisfied by the crop) and Annex III (Minimum quality conditions for lots of seed potatoes).
French: Dans la mesure où la norme constitue un cadre mondial, les participants à la réunion ont estimé que ces maladies/parasites devraient être inclus dans la norme CEE-ONU, notamment dans l'annexe II (conditions minimales auxquelles doit satisfaire la culture) et l'annexe III (conditions minimales de qualité des lots de plants de pommes de terre).
English: This is the second most important CIOCOP division in both indices.
French: C'est le deuxième poste de dépense (selon la division de la COICOP) dans les deux indices.
English: New paragraph 95(2)(f.1) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002, except that for those taxation years that begin on or before Announcement Date, subparagraph 95(2)(f.1)(iv) is to be read as follows: "(iv) there were not included in computing the income or loss the portion of the income or loss that can reasonably be considered to have been realized or to have accrued during any period throughout which the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of a person described in any of subparagraphs (f)(iii) to (vii);" Note that new paragraph 95(2)(f.1) is part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Le nouvel alinéa 95(2)f.1) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002, sauf que pour les années d'imposition qui commencent à cette date ou antérieurement, le sous-alinéa 95(2)f.1)(iv) doit se lire comme suit : « (iv) n'est pas incluse dans le calcul du revenu ou de la perte la partie du revenu ou de la perte qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été constatée ou s'étant accumulée pendant une période tout au long de laquelle la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une personne visée à l'un des sous-alinéas f)(iii) à (vii); » Il convient de signaler que le nouvel alinéa 95(2)f.1) fait partie du choix global visant l'article 95 décrit au début de la note se rapportant à cet article.
English: Phases of an Evaluation Process How do the principles translate into practice?
French: Étapes d’un processus d’évaluation Nous avons énoncé les principes d’une évaluation participative.
English: Changes in the last 25 years
French: Modifications survenues au cours de 25 dernières années
English: Subsection 13(1.2) provides that the court must understand the official language without the need for translation.
French: Le paragraphe 13(1.2) précise que le tribunal doit comprendre la langue officielle sans besoin de traduction.
English: Cash donations are the fastest, most efficient way to get help to people living in a disaster zone.
French: Les dons d’argent comptant sont le moyen le plus rapide et le plus économique d’aider les habitants d’une région sinistrée.
English: Short-Term Targets for LTT 1.2.1 100% Complete Results: Completion of Long-Term Target 1.2.1 led to provision of information related to healthy child development to health care professionals and the general public through numerous programs.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.2.1 100% Atteint Résultats La réalisation de l'objectif à long terme 1.2.1 a entraîné la communication de renseignements liés au développement sain des enfants aux professionnels de la santé et au grand public, par l'intermédiaire de nombreux programmes.
English: ODA must be increased and existing quota- and duty-free schemes accompanied by meaningful action on tariffs.
French: Celle-ci doit augmenter, et les systèmes existants de franchise douanière et de suppression de tout quota doivent s'accompagner d'une action notable en matière de prix.
English: IT specialists work on projects such as: data acquisition systems that collect air pollution measurements at sites across the country analyzing data through the use of graphics and statistics designing web pages Information technology specialists plan for the computational needs of their work team, including computing hardware and software.
French: Les informaticiens exécutent des projets comme : les systèmes de saisie des données qui recueillent des mesures sur la pollution atmosphérique à des sites répartis dans tout le pays le traitement des données sur la pollution de l'air provenant de ministères provinciaux de l'Environnement et de gouvernements nationaux et d'états du monde entier l'analyse des données par graphiques et statistiques la conception de pages Web Les spécialistes de la technologie de l'information planifient les besoins en calcul de leur équipe de travail, dont le matériel et les logiciels de calcul.
English: Recent COSEWIC species assessments On August 30, 2007, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) submitted to the Minister of the Environment, 63 assessments of species that it had recently assessed or re-assessed:
French: Évaluations récentes des espèces par le COSEPAC Le 31 août 2007, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a présenté au ministre de l’Environnement une liste de 63 espèces qu’il venait d’évaluer ou de réévaluer :