ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre Internship Award MA PhD Offers training in research management and grant administration under guidance of IDRC program staff.
French: Stage rémunéré au CRDI Maîtrise Doctorat Formation en gestion de la recherche et en administration des subventions sous la direction du personnel de programme du CRDI.
English: • Steps to finance operations in any major sector including dairy, cash crops, beef, hogs and greenhouses
French: • Étapes à suivre pour le financement des exploitations des grands secteurs de production, notamment le lait, les cultures commerciales, le bœuf, le porc et la culture en serre
English: As part of its general strategy for 2003-2007 the Institute is publicising its programmes and activities in the media, including those concerned with informing the public of the dangers of corruption and the measures taken to counter it.
French: La stratégie générale de l’Institut pour les années 2003 – 2007 prévoit la médiatisation de programmes et d’activités de l’Institut, y compris ceux qui concernent l’information de la population sur les dangers du phénomène ainsi que sur les mesures adoptées dans la lutte contre la corruption.
English: (a) When a demand for secession has been approved by a two-thirds majority of the members of the Legislative Council of the Nation, Nationality or People concerned;
French: a) si une demande de sécession est approuvée par une majorité des deux tiers des membres du Conseil législatif de la Nation, Nationalité ou du Peuple concerné;
English: If there is no disinfection, lagoon effluent is released directly.
French: Dans le cas contraire, les effluents des étangs sont directement déversés.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate the Commission on its initiative, as I believe that it has opted for the right approach on this issue.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter la Commission pour son initiative, dans la mesure où j’estime qu’elle a opté pour l’approche adéquate dans ce dossier.
English: The CCRA provides both an opportunity and an imperative to clarify the terms and conditions under which there will be federal administration of provincial taxes and programs.
French: L'ADRC offre la possibilité et la nécessité de clarifier les conditions en vertu desquelles les taxes et les programmes provinciaux seront administrés par le gouvernement fédéral.
English: Accommodate — Manages and maintains all facilities and related security and hosting services.
French: Gère et assure l’entretien de toutes les installations ainsi que la sécurité et les services d’accueil connexes.
English: A bit further ( 45 minutes ) you can find other golf courses such as Río Real ,Santa Clara, Santa Maria, Marbella Golf and Country Club, Cabopino, etc.
French: A un peu plus de distance (45 minutes) se trouve des autres cours de golf comme Rio Real, Santa Clara, Santa Maria, Marbella Golf et Country Club, Cabopino, etc.
English: These parameters are important in determining icing severity, because the higher the liquid water content of a cloud and the larger the size of its droplets, the more likely these droplets are to collide with and, therefore, freeze to the hard surface of a plane.
French: Ces paramètres sont nécessaires pour déterminer le risque de givrage parce que plus un nuage contient d'eau et plus les gouttes sont grosses, plus grandes sont les chances qu'elles percutent l'avion et gèlent à sa surface.
English: DND will provide the comptrollership and financial management framework (including a financial accounting system and interface to supporting systems) necessary to support all aspects of Defence operations at all levels, in a manner consistent with government-wide legislation, regulations, policies and best practices.
French: Le MDN va fournir le cadre de contrôle et de gestion financière (et notamment un système de comptabilité financière et l'interface des systèmes) nécessaire au soutien de tous les aspects des opérations de la Défense à tous les niveaux, dans le respect de la législation, des politiques et des pratiques exemplaires qui s'appliquent à tout l'appareil gouvernemental.
English: The institutional link with the Ministry of Territorial Administration should not be misunderstood, as there is no merging or assimilation of the prison administration and territorial administration and organization, and civil command.
French: Le rattachement institutionnel au Ministère de l'administration territoriale ne doit pas tromper l'observateur, car il n'induit pas à confondre ou assimiler administration pénitentiaire et administration ou organisation du territoire, et commandement civil.
English: Over a period this results in a great strain on the budget of the Union.
French: A long terme, cela pèse lourdement sur le budget de l'Union.
English: When secondary forests and degraded land are protected or used efficiently, they usually recover naturally and start absorbing significant amounts of carbon.
French: Lorsque les forêts secondaires et les terres dégradées sont protégées ou exploitées rationnellement, elles se régénèrent en général naturellement et commencent à absorber d’importantes quantités de carbone.
English: ◦ are not at significantly increased risk of adverse events.
French: ◦ ne courent pas un risque beaucoup plus grand d'effets secondaires.
English: To instantly check availability for all Córdoba hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cordoue, utilisez le formulaire à gauche.
English: At its first plenary meeting, the Forum adopted the following agenda for its second session:
French: Création d'un groupe consultatif Estapour la deuxième sSession du Forum urbain mondial.
English: Just because the early British settlers ignored the fishery doesn't mean others weren't interested.
French: Les premiers colons britanniques ignoraient la pêche, mais d'autres s'y intéressaient.
English: Article 30 of that Convention provides that any dispute between two States parties concerning the interpretation or application of the Convention which it has not been possible to settle through negotiation or arbitration may be submitted to the International Court of Justice by one of the States.
French: L'article 30 de cette convention dispose que tout différend entre deux États parties concernant son interprétation ou son application, qui n'a pu être réglé par voie de négociation ou d'arbitrage, peut être soumis à la Cour internationale de Justice par l'un des États.
English: Canada indicated that the current criteria for the consideration of communications should involve discrimination against women and the appearance of revealing a consistent pattern of gross and reliably attested injustice and discriminatory practices against women.
French: Le Canada a indiqué que les situations retenues actuellement pour l'examen des communications devraient être celles faisant état de discrimination à l'égard des femmes et semblant révéler un ensemble de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes.
English: ·d–1), but the seasonal difference in FMR marginally failed to reach statistical significance (P = 0.17).
French: ·j–1), mais la différence saisonnière des FMR n'est pas statistiquement significative (P = 0,17), bien que de justesse.
English: 17 I tell thee these things as a witness unto thee—that the words or the work which thou hast been writing are a true .
French: 17 Je te dis ces choses pour que cela te soit un témoignage que les paroles, ou l'ouvrage que tu es occupé à écrire, sont a vraies .
English: SUBPART D OPERATIONAL PROCEDURES OPS 1.195 Operational Control An operator shall: (a) Establish and maintain a method of exercising operational control approved by the Authority; and (b) Exercise operational control over any flight operated under the terms of his AOC.
French: OPS 1.200 Manuel d'exploitation L'exploitant fournit un manuel d'exploitation, conforme à la sous-partie P, à l'usage du personnel d'exploitation pour le guider dans ses tâches.
English: In this edition, American jazz musician Archie Shepp is our guest. He is 'the high priest of free jazz'.
French: Dans cette édition, Frédéric Fisbach co-directeur du lieu de création le Centquatre à Paris, défend son bilan à l'heure ou la mairie de Paris se désengage du projet.
English: By doing so, the fellow can receive certain credits, such as the Quebec Sales Tax (QST) credit.
French: Ainsi, il pourra se prévaloir de certains remboursements, tel le crédit pour la taxe de vente du Québec (TVQ).
English: Indeed, certain provinces enacted legislation allowing the directors to be paid fair and reasonable compensation for the services they provide the organization, while other provinces are more stringent in this regard.
French: En effet, certaines provinces ont édicté des lois qui permettent le versement d'une rétribution juste et raisonnable aux administrateurs pour les services qu'ils rendent à l'organisme alors que d'autres provinces sont plus strictes à cet égard.
English: The 90H-V ECM is engineered to be one of the most eco-friendly air exchangers on the market.
French: Le 90H-V ECM est spécialement conçu pour être l’échangeur d’air VRC le plus éconergétique sur le marché.
English: Howard, R. J., J. Allan Garland, W. Lloyd Seaman (Eds.). Diseases and Pests of Vegetable Crops in Canada. (1994).
French: Bibliographie Crop Profile for Greenhouse Cucumber in British Columbia (ébauche), septembre 2003, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: The Council plans to consolidate the organization and ensure ongoing funding so as to undertake efforts to update codes of practise and promote verification.
French: Il entend renforcer son organisation et s’assurer d’un financement régulier afin de pouvoir mettre à jour des codes de pratique et promouvoir la vérification.
English: With a potential of close to 10,000 new dwellings, housing turned out to be a priority area for development, one that would bring definite benefits.
French: Avec un potentiel de près de 10 000 nouveaux logements, l'habitation est apparue comme un axe de développement à privilégier, une valeur sûre entre toutes.
English: The Board performed an analysis of the financial position of UNFPA as at 31 December 2005.
French: Le Comité a analysé la situation financière du FNUAP au 31 décembre 2005.
English: The closing bracket should be aligned with the first one.
French: La parenthèse fermante doit être alignée verticalement avec la parenthèse ouvrante.
English: All rooms come with a shower and WC or a bathtub andWC, direct dial telephone, TV, and some rooms feature a balcony or a terrace.
French: Toutes sont équipées de douche ou baignoire, WC, téléphone direct, télévision et certaines de balcon ou terrasse.
English: (10) He is the Spirit of Life, a fountain of water springing up to life eternal. (11) To men, dead in sin, the Father gives life through Him, until, in Christ, He brings to life their mortal bodies.
French: Et une fois qu'ils eurent péché en Adam, il ne les abandonna pas; sans cesse il leur offrit des secours pour leur salut en considération du Christ rédempteur, "qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute créature" (Col.
English: The Public is Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement HALIFAX, June 30, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency and Nova Scotia Environment and Labour (NSEL) invite the public to comment on the draft guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS) for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites remediation project.
French: Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental HALIFAX, le 30 juin 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse invitent le public à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: The problem is the powers and revenue sources that municipalities have at their disposal are relatively narrow and restricted.
French: Le problème auquel font face les municipalités se trouve au niveau de la gamme limitée et restrictive de leurs pouvoirs et de leurs sources de revenus.
English: • Overhaul of infrastructure in city centres and neighbourhoods.
French: • La restauration des infrastructures des quartiers et des centre-villes.
English: INAMED’s Core Study results indicate that the risk of any complication at some point through 4 years after implant surgery is 58.3% for primary reconstruction patients and 60.0% for revision-reconstruction patients.
French: L’étude fondamentale d’INAMED indique que le pourcentage de risques d’une quelconque complication à un moment ou à un autre au cours des quatre ans suivant l’intervention chirurgicale mammaire est de 58,3 % chez les patientes ayant eu recours à une reconstruction primaire, et de 60,0 % chez les patientes ayant subi une révision de reconstruction.
English: Beginning as a Web presence offering in 1999 on our Web site, CRA now offers over 30 Internet based services including NETFILE, Business Registration On-Line, and T4 filing by employers.
French: Alors qu’elle était tout simplement présente dans le Web en 1999, l’ARC fournit maintenant plus de 30 services par Internet, y compris IMPÔTNET, l’inscription des entreprises en direct et la production des T4 par les employeurs.
English: Report by the External Auditor (for consideration) Progress Report on the Implementation of the Recommendations of the External Auditor (for consideration) Fifth Progress Report on the Implementation of International Public Sector Accounting Standards (for information) Special Audit Requested by the Executive Board in Relation to WFP's Activities in the Democratic People's Republic of Korea: Report by the External Auditor (for consideration) Status Report on WINGS II (for information)
French: — Rapport du Commissaire aux comptes (pour examen) Rapport intérimaire sur l'application des recommandations du Commissaire aux comptes (pour examen) Cinquième rapport intérimaire sur l'application des normes comptables internationales du secteur public (pour information) Audit spécial demandé par le Conseil d'administration concernant les activités du PAM en République populaire démocratique de Corée: Rapport du Commissaire aux comptes (pour examen) Rapport d'activité sur le système WINGS II (pour information)
English: Were the United States correct, the transaction-totransaction language in Article 2.4.2 would mean an investigating authority, when calculating an overall dumping margin, could ignore relevant transactions simply because they were not dumped.
French: Si les États-Unis avaient raison, les termes employés à l'article 2.4.2 au sujet des comparaisons transaction par transaction voudraient dire qu'une autorité chargée de l'enquête qui calcule une marge de dumping globale pourrait ignorer des transactions pertinentes simplement parce qu'il n'y avait pas de dumping.
English: You'll be well read in addition to well traveled.
French: Non seulement voyagerez-vous fort bien, mais vous serez également très bien renseigné.
English: Considering the need to listen to the most vulnerable and their advocates, and to ensure a meaningful and effective participation of those who are not heard,
French: Estimant qu'il importe d'être à l'écoute des plus vulnérables et à celle de leurs défenseurs et de garantir une participation concrète et effective à ceux qui ne sont pas entendus,
English: In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
French: Dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon, l’Eurosystème coopère très étroitement avec Europol (qui diffuse l’information sur les saisies avant circulation des contrefaçons de billets et pièces en euros) et la Commission européenne (qui est chargée de fournir l’information sur les contrefaçons de pièces en euros).
English: Definition of "designated property" ITA 95(3.1) New subsection 95(3.1) of the Act provides, for the purpose of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) of the Act, a definition of the expression "designated property".
French: Sens de « bien désigné » LIR 95(3.1) Le nouveau paragraphe 95(3.1) de la Loi précise en quoi consiste un « bien désigné » pour l’application du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version modifiée.
English: S/RES/1497 (2003) Adopted by the Security Council at its 4803rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1497 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4803e séance [A A C E F R]
English: This document presents the recovery strategy for the carmine shiner in Canada in fulfillment of the SARA requirements.
French: Le présent document présente le programme de rétablissement de la tête carmin au Canada en conformité avec les exigences de la LEP.
English: Annex III contains relevant conclusions, guiding principles and recommendations of the final working paper on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: L'annexe III contient les conclusions, les principes directeurs et les recommandations pertinents du document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: Do you want us to send you GST/HST publications?
French: Désirez-vous que nous vous envoyions des renseignements sur la TPS/TVH?
English: Good location but small room.its HK,I can bear that.
French: The room, i know it was small, but this is Kong Kong and the rooms are like this everywhere on this island. The room clean and the staff is very nice, gave me any kind of inf.
English: Options could include an authoritative recommendation or a soft-law instrument.
French: Les options pourraient comprendre une recommandation faisant autorité ou un instrument juridique non contraignant.
English: The very heart of Bill C-6 is the CSA's Model Privacy Code, which the private sector helped create and over which it can claim some ownership.
French: Le cour même du projet de loi C-6 est le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, que le secteur privé a aidé à créer et dont il peut s'approprier la paternité dans une certaine mesure.
English: Retail Sales in the Mexican Ready-made Meals Market, 2002-2003 ($ million) Product Type 2002 2003 % Change 2002/2003 Canned ready-made meals 27.8 32.8 18.0 Dried ready-made meals 11.5 13.8 20.0 Frozen pizza 9.6 10.4 8.3 Frozen ready-made meals 0.5 0.6 20.0 Total 49.4 57.6 16.6 Source:
French: Ventes au détail sur le marché mexicain des plats cuisinés, 2002-2003 (en millions de dollars) Type de produit 2002 2003 Variation en % 2002 et 2003 Plats en conserve 27,8 32,8 18,0 Plats déshydratés 11,5 13,8 20,0 Pizzas surgelées 9,6 10,4 8,3 Plats surgelés 0,5 0,6 20,0 Total 49,4 57,6 16,6 Source :
English: • compare actual to projected totals j) submit budget for approval, if necessary, e.g. to shareholders, bank or partners k) revise as required:
French: • comparer les rÃ©sultats obtenus aux rÃ©sultats visÃ©s ou prÃ©vus j) faire approuver le budget si nÃ©cessaire (ex.
English: She hoped that the Sub-Commission would be immune to overtly racist attitudes that seriously undermined efforts to find solutions to the problems affecting minorities.
French: Il faut espérer que la Sous-Commission bannira les attitudes ouvertement racistes qui compromettent sérieusement le réglement des problèmes concernant des minorités.
English: The Committee is concerned that applications by Muslim ethnic minorities, such as the Tatars, to be registered as religious communities have been rejected by the State Service for Religious Issues, apparently on purely formal grounds (art.
French: Le Comité note avec inquiétude que les demandes présentées par les minorités ethniques musulmanes telles que les Tatars pour être enregistrées en tant que communautés religieuses ont été rejetées par l'organisme d'État pour les questions religieuses, apparemment pour des raisons purement formelles (art.
English: When the solution of the request depends on the penitentiary authorities, the prosecutor orders the conclusion of the examination within a determined period of time.
French: Lorsque le règlement de l'affaire est entre les mains des autorités pénitentiaires, le procureur ordonne à celle-ci d'achever son examen dans un délai déterminé.
English: (b) The lowest set pressure of the pressure limiting device(s);
French: b) de la pression la plus basse indiquée sur le(s) dispositif(s) limiteur(s) de pression;
English: A superb gutarist Philippe Mangold participated in creation of this track.
French: A superb gutarist Phillipe Mangold participated in creation of this track.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion of 8 July 1996, I.C.J. Reports 1996, at para. 89.  McNair, Law of Treaties, (footnote 66 above) pp. 704-715.
French: Voir Stuart Hull McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States, (La Haye: Martinus Nijhoff, 1958), p 74 à 86; et McNair, (voir supra, note 66), p.
English: This was to be a chance for the Chinese to show the world just how far they and their country had come.
French: Ce devait être une chance pour les Chinois de montrer au monde à quel point leur peuple et leur pays ont progressé.
English: However, there is considerable pressure from community based-organizations that the Foundation provide greater support than it currently does.
French: Cependant, les organismes communautaires exercent beaucoup de pression sur la Fondation pour que celle-ci les aide davantage qu'à l'heure actuelle.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Rapson, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Rapson, rapporteur
English: The Sub-Committee retained the oxidizing symbol even though several experts acknowledged and agreed that the hazard associated with organic peroxides is more of a flammability hazard since organic peroxide formulations are fuels and the primary hazard is fire and burning rate.
French: Le Sous-Comité a néanmoins conservé le signe conventionnel d'oxydation même si plusieurs experts s'accordaient à reconnaître que le danger associé aux peroxydes organiques était plutôt un danger d'inflammabilité.  En effet, les préparations à base de peroxydes organiques étaient des combustibles, dangereux principalement en raison de leur inflammabilité et de leur vitesse de combustion.
English: He was enthusiastic enough and complimentary — but not enlightening.
French: Il était suffisamment enthousiaste et élogieux — mais pas éclairant.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2005.
French: Agence de santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques.
English: However, because recommendations 3 and 4 were adopted unanimously by the Working Group, there was agreement to reinstate them in this paper.
French: Cependant, étant donné que les recommandations 3 et 4 avaient été adoptées à l’unanimité par le Groupe de travail, il a été décidé de les réintroduire dans le présent document.
English: Freedom of peaceful assembly and association are established in articles 22 and 23 of the Constitution.
French: Les libertés de réunion et d'association pacifique trouvent leur expression constitutionnelle dans les articles 22 et 23.