ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-10764 and R-11801 since they were issued and that the Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos R-10764 et R-11801 que celles-ci devraient être modifiées.
English: As the Secretary-General points out in his report, operational security has become an integral element of humanitarian intervention.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, la sécurité opérationnelle est devenue un élément faisant partie intégrante de l'intervention humanitaire.
English: In others, law exists which may limit campaign expenditure, accord parties, under certain conditions, grants from the state budget for funding their campaign, allow them to receive donations from corporations, or only from individuals, etc.
French: Dans la plupart de nos pays, le parlement contrôle l'administration de façon plus ou moins directe et selon des modalités variées: demandes d'information (Luxembourg, par exemple), bilans de gestion (Suisse, par exemple), commissions dotées de pouvoirs d'enquête étendus (Finlande, France, Italie, Suisse, etc.) ou médiateurs.
English: It must get as close as possible to the people, where they live and where they have their roots.
English: How could it be improved to be more useful?
French: De quelle manière ce programme peut-il être amélioré de façon à le rendre plus utile?
English: Though small- and medium-sized enterprises are engines of growth in developing countries, they face particular challenges in accessing finance for investing in more competitive and cleaner production methods.
French: Bien qu’elles soient un moteur de croissance dans les pays en développement, les PME doivent faire face à des défis particuliers pour trouver du financement en vue d’investir dans des méthodes de production plus concurrentielles et plus propres.
English: See, for example, Sony of Canada Ltd. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (3 February 2004), AP-2001-097 (CITT).
French: Voir, par exemple, Sony du Canada Ltée c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (3 février 2004), AP-2001-097 (TCCE).
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1), para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1), par. 6.
English: • changes to the programming services that licensed broadcasting distribution undertakings are authorized to carry; and
French: ◦ modification des services de programmation qu'une entreprise de distribution de radiodiffusion autorisée a le droit de distribuer;
English: Indeed, at a recent International Marketing and Supervision Network meeting of representatives from Consumer Affairs department in OECD countries, the French Ministry for the Suppression of Fraud praised the Alliance’s cross-border complaints system for having resolved two cases it had transferred to the Alliance.
French: Lors d'une récente réunion du Réseau international de contrôle de la commercialisation auquel participaient des représentants des services chargés de la défense des consommateurs dans les pays de l'OCDE, le ministère français chargé de la répression des fraudes a, en effet, fait l'éloge du mécanisme transfrontalier que l'alliance a mis en place pour traiter les plaintes et grâce auquel deux affaires ont pu être réglées.
English: Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 6425‑6930 MHz, (SRSP 306.4, Issue 5) . This Standard replaces SRSP 306.4, Issue 4.  4.
French: Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 6425-6930 MHz (PNRH 306,4,5e édition). Le présent plan remplace le PNRH 306,4, 4e édition.
English: Subsection 28(1) of the Indian Act provides that an agreement whereby a First Nation or an individual member of that First Nation grants to any non band member rights to use, occupy, reside on – or otherwise exercise any rights on – a reserve is void (that is, the agreement is not legally valid and enforceable).
French: Selon le paragraphe 28(1) de la Loi sur les Indiens, est nul (légalement invalide et non exécutoire) l’accord par lequel une Première nation ou un membre de cette Première nation confère à des tiers n’appartenant pas à la bande un droit d’usage, d’occupation ou de résidence sur un fonds d’une réserve, ou celui d’y exercer quelque autre droit.
English: Official Gazette, no.  44-XVI dated February 25, 1930.
French: Journal officiel, no 44-XVI, en date du 25 février 1930.
English: It deals with the production of talismanic calendar and its derivatives.
French: Elle s'occupe de la production du calendrier talismanique et de ses produits dérivés.
English: This amount has decreased even though CATSA continues to acquire and install new EDS equipment to support airport expansions across Canada, as a result of the high amortization in 2006/07.
French: Ce montant a diminué même si l’ACSTA continue d’acquérir et d’installer du nouvel équipement de détection d’explosifs en appui à l’agrandissement d’aéroports à l’échelle du Canada, et ce, en raison de l’amortissement accru en 2006-2007.
English: These workers were exposed to radiation levels three thousand times above the permitted levels.
French: Les travailleurs concernés ont été exposés à un rayonnement trois mille fois supérieur au niveau admis.
English: The above-mentioned studies will be conducted by a number of specialized teams, each of which will be made up of qualified experts.
French: Les études susmentionnées seront réalisées par un certain nombre d'équipes spécialisées, dont chacune se composera d'experts qualifiés.
English: Extensive travel continues to enrich her work, which often reflects this artist's respect for popular, traditional and indigenous art forms.
French: Ses nombreux voyages ne cessent d'enrichir son travail, où transparaît souvent son profond respect pour les arts populaires, traditionnels et indigènes.
English: It took part in the development of common humanitarian action plans, and it had appealed through the consolidated appeals process for over $22 million in 2002.
French: Elle participe à l'élaboration de plans d'action humanitaire communs et a demandé, dans le cadre de la procédure d'appel global, plus de 22 millions de dollars en 2002.
English: Measures which address situation of older women and single mothers are explicitly supported both from the state budget and the EU Structural Funds.
French: Le financement des mesures relatives aux femmes âgées et aux mères célibataires est explicitement inscrit au budget de l'État et financé par les fonds structurels de l'Union européenne.
English: Sport is part of the Lisbon Treaty and will therefore gain a more prominent role in EU policy with the entry into force of that treaty.
French: Le sport est reconnu dans le traité de Lisbonne et occupera donc une plus grande place dans la politique de l'UE suite à l'entrée en vigueur de ce traité.
English: [3] On December 30, 2004, the Agency received Air Canada's answer to the application wherein it submitted in part that Ms. Polacco's application was barred as a result of proceedings which granted it protection from its creditors under the Companies Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985, c.
French: [3] Le 30 décembre 2004, l'Office a reçu la réponse d'Air Canada à la demande dans laquelle elle affirmait entre autres que la demande de Mme Polacco était irrecevable en raison de la procédure qui accordait à Air Canada une protection contre ses créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R.C. (1985), ch.
English: Although it is not clear, it appears that the time required to staff vacant positions is resulting in key positions remaining vacant and in an overall loss in capacity.
French: On ne peut le confirmer, mais il semble que des postes clés demeurent vacants à cause du temps requis pour les combler, et que cette situation occasionne une perte de capacité globale.
English: 270 (paragraph 437); see also, by the same author, Pratique de la Convention de Bruxelles du 27 Septembre 1968, Paris 1973, p.
French: 270 (au point 437); idem, Pratique de la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, Paris 1973, p.
English: in the Social Insurance Register; and
French: fiabilité des données figurant au Registre d’assurance sociale;
English: Iran must allow peaceful gatherings during ‘Ashoura | Amnesty ...
French: La Chine doit révéler le sort réservé à des demandeurs d' ...
English: Motor disabled people (often due to spinal trauma) may frequently, after rehabilitation, be able to undertake some activities, allowing them a certain independence.
French: Les handicapés moteurs (ayant subi une lésion à la moelle épinière) peuvent souvent, après réhabilitation, exercer à nouveau certaines activités et ne requérir alors qu'une assistance partielle.
English: Justification The evaluation procedure is based on the information obtained during the registration PE 359.975v01-00 42/126 AM\570002EN.doc
French: Justification La procédure d’évaluation est basée sur les informations recueillies durant le processus d’enregistrement.
English: In that context, we would like to emphasize again the important role of the Security Council in ending the Israeli occupation of Arab territories through the implementation of its resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Dans ce contexte, nous soulignons à nouveau le rôle important qui incombe au Conseil de sécurité pour mettre un terme à l'occupation israélienne des territoires syriens par l'application de ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Application The following information is offered as a supplement to all methods published in The Compendium of Analytical Methods.
French: Application L’information suivante est offerte comme supplément à toutes les methodes dans le compendium et devrait être utilisée avec ces méthodes.
English: The spectra are often complicated by Ferim resonance involving absorptions diagnostically critical for the strength and type of bonding and for the site symmetry at the N atom. In this respect they are less useful than the corresponding spectra of the unsubstituted ammonium compounds reported previously.
French: Les spectres sont souvent compliqués par la résonance de Fermi qui implique les absorptions caractéristiques important pour la force et le type de liaison et pour la symétrie de site de l'atome N. A cet égard ils sont moins utiles que les spectres correspondants des composés ammonium non substitués rapportés antérieurement.
English: Borrowers con­tin­ue to pay the in­terest accruin­g on­ the guaran­teed an­d risk-shared loan­s directly to the private len­der holdin­g these loan­s.
French: Les emprunteurs continuent de payer directement aux prêteurs privés l’intérêt couru sur les prêts garantis ou à risques partagés.
English: The Thirteenth Meeting of Experts focused on issues of redesigning the State and modernizing State institutions to face the new emerging challenges.
French: La treizième réunion d'experts a axé ses travaux sur la redéfinition de l'État et la modernisation des institutions publiques pour faire face aux nouveaux enjeux.
English: Fees to all clients (including fish offal and vessel disposal) The Department incurs no incremental costs to maintain access to these sites through monitoring so no fees have been assessed.
French: Droits pour tous les clients (y compris les dé-chets de poisson et l'élimination de vieux navi-res) Comme le Ministère n'assume aucun frais supplémentaire pour maintenir l'accès aux lieux grâce à la surveillance, aucun droit n'a été estimé.
English: A risk assessment rating system is used to select commodities to be sampled.
French: Un système d’évaluation des risques est utilisé pour déterminer quels produits feront l’objet d’un échantillonnage.
English: Therefore, when it comes to maintaining an already established aerodrome forecast, no single element is necessarily critical.
French: Aucun des Ã©lÃ©ments n'est abolument critique pour maintenir une prÃ©vision d'aÃ©rodrome dÃ©jÃ Ã©tablie.
English: Continue modeling of processes in the development of continental margins that are fundamental to mineralization and to development of hydrocarbons. Complete geoscience surveys of the coastal zone for key economic development sites in Atlantic Canada and for the Strait of Georgia south of Nanaimo, B.C.
French: Sciences et technologie Évaluer les ressources énergétiques en hydrates de gaz présentes sous les marges continentales du Canada Compléter les levés géoscientifiques de la zone côtière aux emplacements clés pour le développement économique au Canada atlantique et dans le détroit de Georgia au sud de Nanaimo (C.-B.).
English: The Committee expressed its satisfaction at the quality of the secretariat's documentation and presentation.  It requested the secretariat to provide a more detailed and consolidated report on the budget and expenditures in the future.
French: Le Comité a salué la qualité de la documentation et de l'exposé du secrétariat et lui a demandé de fournir à l'avenir un rapport de synthèse plus détaillé sur le budget et les dépenses.
English: The released alkaline phosphatase shows a strong tendency to associate with purified phenol-extracted lipopolysaccharide.
French: La phosphatase alcaline libérée montre une forte tendance à se lier avec les lipopolysaccharides, purifiés, extraits au phénol.
English: Key words: antibodies, extracellular matrix, neural crest, Xiphophorus.
French: Mots clés : anticorps, matrice extracellulaire, crête neurale, Xiphophorus.
English: Women with at least a basic language knowledge were more independent and less likely to be victims of forced marriage.
French: Les femmes dotées au moins de connaissances linguistiques de base sont plus indépendantes et moins susceptibles d'être victimes de mariages forcés.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 also lays down the conditions for access to health care for people moving within the European Union.
French: D'autre part, le règlement (CEE) n° 1408/71 fixe les conditions dans lesquelles les personnes ont accès aux soins de santé lorsqu'elles se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne.
English: For the purposes of comparison, investments envisaged for fusion – which are spread over 12 years – represent 1 billion euros per annum.
French: Pour donner des comparaisons, les investissements prévus dans la fusion – qui s’étalent sur 12 ans – représentent 1 milliard d’euros par an.
English: The committee does not believe that the voluntary agreement is sufficient.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ne pense pas que l'accord volontaire soit suffisant.
English: It considered that the Committee had all the documentation it needed to adopt a position on the matter and that the proposals of the Secretary-General were modest in scale but significant in their symbolism.
French: Celle-ci dispose de toute la documentation dont elle a besoin pour prendre position sur ces propositions qui, si elles sont de portée modeste, sont éminemment symboliques.
English: CBSA has modified existing ANSI X12 311 and EDIFACT CUSCAR message maps.
French: L’ASFC a modifié les tables de concordance existantes concernant les messages ANSI X12 311 et EDIFACT CUSCAR.
English: HV and Emax zone D.
French: HV et Emax zone D.»
English: In cooperation with other governmental bodies, it prepares and conducts media campaigns in many fields, such as health awareness, literacy, fire risks, the Highway Code, etc. Saudi radio began broadcasting in 1948 and television broadcasting commenced in 1965.
French: En coopération avec d'autres organismes publics, il organise des campagnes d'information dans de nombreux domaines tels que la sensibilisation en matière de santé, l'alphabétisation, les risques d'incendie et les codes de la route.  La radio saoudienne a commencé à émettre ses programmes en 1948 tandis que la télédiffusion existe depuis 1965.
English: Includes a product search capability, links to company sites and information on (and links to) leading associations of suppliers throughout Canada.
French: Ce site permet d'effectuer des recherches sur un produit en particulier et offre des liens vers les sites Web des entreprises, des renseignements sur les principales associations de fournisseurs canadiens et des liens vers les sites de ces associations.
English: Heavy hardwood sawlogs were best sleigh-hauled overland to the mills, but some lumbermen were hard to wean from their dependence on cheap water transport.
French: Les lourds billots de bois dur étaient, de préférence, tirés sur traîneau par voie de terre jusqu’aux scieries, mais certains bûcherons avaient du mal à se défaire de leur dépendance à l’égard du transport par eau, qui était d’un coût moindre.
English: (i) To issue the rules and regulations for the application of this Act and any rules of procedure that may be necessary;
French: i) Édicter des règles gouvernant l'application de la présente loi, ainsi que les règlements internes nécessaires;
English: Under this approach, resource users and the Department work together to develop clear, measurable, long-term fisheries-management objectives for a fishery.
French: En vertu de cette approche, les utilisateurs de la ressource et le Ministère formulent ensemble des objectifs clairs, mesurables et à long terme de gestion d'une pêche.
English: Cross-Priority Activities Listed at the end of Table 1 are cross-priority Institute activities already underway, or planned in the near future, in response to either opportunities that have arisen spontaneously, or through early collaborative initiatives with other CIHR Institutes.
French: Activités " transprioritaires " On trouve, à la fin du tableau 1, les activités " transprioritaires " de l'Institut qui sont déjà en cours ou qui sont prévues pour bientôt en réponse à des possibilités qui se sont présentées spontanément ou par suite d'initiatives coopératives anticipées menées avec d'autres instituts des IRSC.
English: The need for PEEN is now broadly recognized by public authorities.
French: La nécessité du REP est désormais largement reconnue par les pouvoirs publics.
English: Credit for this should go first and foremost to the East Timorese people, who have shown great courage and perseverance in rebuilding their country.
French: Il faut en remercier avant tout le peuple est-timorais, qui a fait preuve de beaucoup de courage et de persévérance pour reconstruire son pays.
English: Links to Other Web Sites In all focus groups, participants suggested the CTFPHC web site should link to other web sites having relevant information.
French: Ainsi, quiconque surveille le site Web pourrait répondre à la question ou indiquer où aller pour obtenir l’information.
English: The analysis was based on induced dominant visible mutations in mice from a study by Lewis et al.
French: Les données pertinentes pour ces paramètres de mesure ont été jugées soit insuffisamment rigoureuses, soit entraînant une très petite augmentation du risque génétique réel pour la vie des descendants.
English: Sincèrement  Yves Bernier (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincèrement  Yves Bernier (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: ◦ the cystic fibrosis gene identified by Dr. Lap-Chee Tsui of Toronto's Hospital for Sick Children in 1989;
French: ◦ le gène de la fibrose kystique a été identifié par le Dr Lap-Chee Tsui au Hospital for Sick Children de Toronto en 1989;
English: SPECIES INFORMATION Name, Classification and Taxonomy The margined madtom, Noturus insignis (Richardson 1836), is a small ictalurid catfish (family Ictaluridae).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom, classification et taxinomie Le chat-fou liséré (aussi appelé chat-fou livré dans des publications antérieures), (Noturus insignis) (Richardson 1836), est un petit ictaluridé (famille Ictaluridae).
English: Within the last decade the species pair on Lasqueti Island has been declared extinct, and the species pair in Enos Lake has collapsed into a single hybrid swarm.
French: Au cours de la dernière décennie, la paire d’espèces de l’île Lasqueti a été désignée comme étant disparue, tandis que la paire d’espèces du lac Enos a été amenée à céder la place à une population hybride.
English: Its goal is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improve citizen-centered, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Elle a pour but d'exploiter les technologies de l'information et des communications afin d'offrir aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: With respect to championing issues, key informants again demonstrated full agreement but in this case they gave WD a failing grade.
French: Pour ce qui est des enjeux à défendre, les informateurs clés s'entendaient tous encore, mais pour une cote d'échec cette fois.
English: Mr. Cho Joong-Wan, Economic Affairs Officer, UNESCAP, Bangkok, Thailand
French: M. Cho Joong-Wan, économiste, CESAP, Bangkok (Thaïlande)
English: But there should also be reconciliation between the perspectives of accountants and economists (who are essentially imbued with the principles of maximization) and political economists.
French: Mais il faudrait aussi que soient conciliées d'une part les perspectives des comptables et des économistes (qui cherchent essentiellement à appliquer les principes de la maximisation), et d'autre part celles des spécialistes de l'économie politique.
English: However, a fourth approach — couple counseling — proved to be a little more successful because abusive partners wished to avoid involving their full family.
French: En outre, la thérapie de couple semblait être une bonne option, en particulier pour les familles de la classe supérieure, désireuses d'éviter l'opprobre d'un règlement juridique.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, your basic orientation has my full support.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, j'approuve pleinement les grandes orientations que vous avez présentées.
English: Col. McGee testified he denied the grievance for the RW because it seemed clear to him the Complainant was argumentative and belligerent and had a history.
French: Dans son témoignage, le colonel McGee a reconnu avoir rejeté le grief concernant l'avertissement écrit parce que, selon lui, il était clair que la plaignante ne voulait pas entendre raison, qu'elle était antagoniste et que son dossier contenait certains antécédents.
English: A list of elements typically contained in an invitation to participate in pre-qualification proceedings can be found in article 25, paragraph 2, of the Model Procurement Law.
French: 8 On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans une invitation à participer à une procédure de présélection au paragraphe 2 de l'article 25 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: The HOM is satisfied that the MCO has adapted well and is effectively managing delivery of the Administration and Consular Programs.
French: La CDM est convaincue que l’AGC s’est bien adaptée et qu’elle gère efficacement la prestation des programmes administratifs et consulaires.
English: I appeal to all: let us join hands to make the twenty-first century the most peaceful and hopeful period in the history of humankind.
French: Je vous lance à tous un appel : unissons-nous pour faire du XXIe siècle la période la plus pacifique et la plus riche en espoir de l'histoire de l'humanité.