ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years, our country has indeed provided evidence that it is capable of making the maximum effort to achieve its strategic foreign policy priorities - accession to the European Union and NATO.
French: Il est vrai que ces dernières années, notre pays a fourni la preuve qu’il est capable de faire le maximum pour atteindre ses objectifs stratégiques prioritaires en matière de politique étrangère – je veux parler de l’adhésion à l’Union européenne et à l’OTAN.
English: It is necessary for customs representatives to demonstrate not only their professionalism but also their sound knowledge of the customs legislation in the Member State they offer their services.
French: Il est nécessaire que les représentants en douane puissent faire preuve non seulement de professionnalisme, mais aussi d'une connaissance rigoureuse de la législation douanière des États membres où ils proposent leurs services.
English: Today, many new Jamaican songwriters are earning returns on their works, through the work of The Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers (JACAP).
French: Aujourd’hui, bon nombre de nouveaux auteurs-compositeurs jamaïcains touchent des revenus sur leurs œuvres, par le biais de The Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers (JACAP).
English: Any State could request cessation of the breach, whether the persons affected were its own nationals, nationals of the wrongdoing State or nationals of a third State.
French: Tout État pouvait demander la cessation de la violation, que les personnes concernées soient ses nationaux, des nationaux de l'État auteur de la violation ou des nationaux d'un État tiers.
English: In our Second Report we recommended that the federal government should commit to citizen-centric service as an urgent priority, and transform its organizational "silos" into an integrated, multi-channel, multi-service delivery network operating across programs, departments and jurisdictions.
French: Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes (décembre 2002), nous avons pressé le gouvernement du Canada de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour modifier son mode de fonctionnement afin de répondre aux demandes croissantes et aux nouveaux besoins des Canadiennes et des Canadiens à l’égard des services gouvernementaux.
English: The recent elections in America were a referendum on the war in Iraq.
French: Le récent scrutin aux USA était un référendum sur la guerre en Irak.
English: In coordination with the Department of Public Information, BINUB organized three communications skills and strategies seminars for Government ministers.
French: En coordination avec le Département de l'information, il a organisé à l'intention des ministères trois stages sur les capacités et les stratégies de communication.
English: In general terms ACP trade has four distinctive features: marginalisation, dependence on raw materials, static specialisation and dependence on the European market.
French: A quelques exceptions près, les pays ACP ont été incapables d'augmenter, d'améliorer ou de diversifier leurs produits, à la différence d'autres pays bénéficiant de traitements moins préférentiels.
English: Your operator’s standard data charge and we recommend using Skype with a data plan.
French: Frais de transmission de données normaux de votre opérateur. Nous vous recommandons d'utiliser Skype avec un forfait de données.
English: A later version was used for the Monitoring and Assessment Report.
French: Une version ultérieure en a été utilisée dans le Rapport de contrôle et d’évaluation.
English: I have carefully studied the arguments presented at the hearing and subsequently examined the brief so meticulously prepared by Mr. Daniel Verdon of the Department of Justice, counsel for the respondent. It would be pointless and presumptuous of me not to avail myself freely of the brief submitted on February 26, 1981, since I agree with some of the views expressed therein.
French: J'ai étudié attentivement les arguments présentés à l'audition et depuis j'ai étudié le mémoire préparé avec grand soin par Me Daniel Verdon du Ministère de la justice qui représentait l'intimée Il serait futile et présomptueux de ne pas me servir généreusement du mémoire soumis le 26 février 1981 alors que je suis d'accord avec certaines vues qui y sont exprimées.
English: The Framework "supports methods which help learners build up attitudes, knowledge and skills they need to become more independent in thought and action and be more responsible and co-operative in relation to other people".
French: Le défi de la qualité Frank Heyworth
English: Once again, surveys by BBS volunteers throughout North America over the past 38 years have been lauded as the primary source of data on landbird populations and have been used to further the conservation of birds.
French: Une fois encore, les relevÃ©s effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles du BBS partout en AmÃ©rique du Nord au cours des 38 derniÃ¨res annÃ©es ont Ã©tÃ© trÃ¨s apprÃ©ciÃ©s parce quâ€™il sâ€™agit de la principale source de donnÃ©es sur les populations dâ€™oiseaux terrestres et quâ€™ils font avancer la conservation des oiseaux.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres tissus : 7019.51 - -D'une largeur n'excédant pas 30 cm KGM En fr.
English: In that regard I wish to emphasize to you that the peace sought in the Middle East will be achieved only when the Palestinian people obtains its freedom and independence and an independent Palestinian State is established with Jerusalem as its eternal capital and the vision of President Bush of the United States of America, of the existence of two neighbouring States for the Palestinian and the Israeli peoples, is realized.  The right of Palestinian refugees to return to their homes and to compensation in accordance with General Assembly resolution 194 (III) must also be emphasized.
French: À cet égard, je voudrais vous assurer que la paix souhaitée au Moyen-Orient ne pourra être instaurée que si le peuple palestinien obtient sa liberté, son indépendance et son État palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale éternelle et que si l'idée du Président des États-Unis George Bush de l'existence de deux États voisins pour les deux peuples palestinien et israélien se concrétise, sans oublier le droit des réfugiés de retourner dans leur foyer et d'être indemnisés, conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale.
English: • assisting communities to access the expertise and financing required to assess community strengths, weaknesses, opportunities, and potential for new economic activity;
French: • aider les collectivités à accéder à l'expertise et au financement dont elles ont besoin pour évaluer leurs points forts, leurs points faibles, leurs possibilités et leur potentiel pour entreprendre de nouvelles activités économiques;
English: RST is payable on all disposable articles given away with prepared meals provided without specific charge to patients, staff or visitors.
French: La TVD s'applique à tous les articles jetables fournis avec les repas préparés sans frais spécifiques, destinés aux patients, au personnel ou aux visiteurs.
English: For instance the Community could support the conversion of military sources to civilian use and other structural reforms of the security sector.
French: A titre d’exemple, la Communauté pourrait soutenir la reconversion civile de ressources militaires et d’autres réformes structurelles du secteur de la sécurité.
English: Instructions Information is required from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services.
French: Cette information sert à mesurer l’avancement et la responsabilité à l’égard du Parlement.
English: Please refer to paragraphs 93 and 94 of the present report.
French: On trouvera des observations à ce sujet aux paragraphes 93 et 94 du présent rapport.
English: Participation in collaborative FSL projects with other provinces.
French: Participation à des projets de FLS en collaboration avec d'autres provinces.
English: The turban has a central tenet of Islam written on it in Arabic; 2) a man looking like a devil holds a grenade while standing in paradise offering virgins as a reward to fighters who have smoke coming out of them and are suggested to be suicide bombers; 3) a man stands wearing a turban that has ambiguous pointed ends coming out of it, which could be viewed either as devil's horns or points of a crescent moon forming a halo; 4) a man with a dark and unkempt beard and a black censor's bar over his eyes stands in front of two woman wearing black niqabs with large eyes only showing.
French: Sur le turban est écrit en arabe un des préceptes fondamentaux de l'islam; 2) un homme ressemblant à un diable tient dans sa main une grenade et offre au paradis des vierges à des combattants desquels monte de la fumée, qui sont censés être des auteurs d'attentats-suicide; 3) un homme porte un turban dont sortent deux pointes ambiguës pouvant être les cornes d'un diable ou les pointes d'un croissant de lune formant une auréole; 4) un homme portant une barbe noire et hirsute, les yeux masqués par un bandeau noir, se tient devant deux femmes portant un tchador noir qui ne laisse apparaître que leurs grands yeux.
English: to the renovation of the existing facilities, an open plan and communication-friendly office space, an information-centre, two tutor apartments, and conference facilities were built from scratch.
French: appartements pour accueillir les animateurs et des équipements de conférence. Qui plus est, le concept original prévoyait l'hébergement du directeur et donc la construction d'un logement.
English: We provide the public with an opportunity to influence the development and implementation of these initiatives and we ensure that their interests and concerns are taken into consideration.
French: En ce sens, nous permettons au public d’influencer le développement et la mise en œuvre de ces initiatives et nous nous assurons que leurs points de vue et leurs intérêts sont pris en considération.
English: They also inspected one of the stores housing an unused production line for bottling the medical laboratory solutions imported two years earlier, and asked to be given a list of materials supplied for this line.
French: En outre, ils ont inspecté un des entrepôts où se trouvait une ligne de production servant au remplissage de solutions pour laboratoires médicaux, qui avait été importée deux ans auparavant et n'avait jamais été utilisée depuis, et ils ont demandé qu'on leur communique une liste des produits approvisionnant cette ligne.
English: You can rent bicycles to explore the surrounding trails, or go horseback riding at the nearby equestrian centre.
French: Louez des bicyclettes et explorez les chemins cyclables des environs, faites de l'équitation au centre équestre proche de l'établissement.
English: Markusen and Maskus (2001) survey work on general equilibrium models of multinational firms.
French: Les tests d’hypothèses Le second type d’étude empirique pertinent ici essaierait de tester de manière explicite des hypothèses sur les forces déterminant la direction, le volume et les effets du commerce des services.
English: The same procedure applies if incomplete sets of analytical values are to be included in a data file.
French: La même procédure s'appliquera si des ensembles incomplets de données analytiques doivent être inclus dans un fichier de données.
English: The administrative requirements unique to each of the following tariff items will be provided in greater detail in other Memoranda: 9905.00.00 Passover Products 9906.00.00 Scientific Expeditions 9928.00.00 Printed Material for Airlines 9929.00.00 Advertising Material 9932.00.00 Charitable Goods 9936.00.00 Designer Samples 9939.00.00 Uniform Dress Items 9990.00.00 Commercial Samples 9991.00.00 Samples of Negligible Value 9992.00.00 Repair and Return Goods 9993.00.00 Temporary Importations Additional Information 20.
French: Les exigences administratives propres à chacun des numéros tarifaires suivants seront décrites de façon plus précise dans d'autres mémorandums : 9905.00.00 Produits de la pâque 9906.00.00 Expéditions scientifiques 9928.00.00 Imprimés des lignes aériennes 9929.00.00 Matériel publicitaire 9932.00.00 Articles de charité 9936.00.00 Échantillons de haute couture 9939.00.00 Articles qui font partie des uniformes 9990.00.00 Échantillons commerciaux 9991.00.00 Échantillons de valeur négligeable 9992.00.00 Marchandises réadmises après avoir été réparées 9993.00.00 Importations temporaires Renseignements supplémentaires 20.
English: Innovative use of electronic information tools
French: UTILISATION NOVATRICE DES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES
English: It is part of a deliberate strategy by the Iranian regime to systematically silence human rights activists.
French: Il s'inscrit dans une stratégie délibérée du régime qui vise à réduire systématiquement au silence les défenseurs des droits de l'homme.
English: Some chains fill in paper forms; others enter price data on spreadsheets via emails, or the data is obtained from the company's internet website.
French: Certaines chaînes remplissent des formulaires sur papier, tandis que d'autres saisissent les données sur les prix sur des feuilles de calcul par courrier électronique, ou encore les données sont prélevées sur le site Internet de la société.
English: It is thus not subject to the principle of dual criminality, according to which the offences contained in extradition agreements must be defined and punishable in all signatory countries.
French: Elle échappe ainsi au principe de la double incrimination qui veut que les faits infractionnels contenus dans les accords d'extradition soient prévus et sanctionnés dans tous les pays signataires.
English: It is shown in a first-order Born approximation that at nearly relativistic scattering conditions, in which the space-dependence of the laser field cannot be ignored, characteristic angular and polarization effects can be encountered for specific scattering configurations that will not show up in the nonrelativistic case where the radiation field is treated in the dipole approximation.
French: Nous montrons d'abord qu'au premier ordre de l'approximation de Born pour une diffusion presque relativiste, où la dépendance spatiale du laser ne peut être négligée, apparaissent des effets caractéristiques angulaires et de polarisation, qui ne sont pas présents pas dans la description non-relativiste où le champ de radiation est traité dans l'approximation dipolaire.
English: Regrettably, after seven years of work in the Open-ended Working Group on Security Council reform, this is the point that we appear to have reached.
French: Malheureusement, après sept années de travail dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité, il semble que ce soit l'étape à laquelle nous sommes parvenus.
English: While the complainant notes that no amnesty has been issued in relation to offences under the legislation, such an amnesty would ordinarily only apply to a conviction, rather than to criminal charges - the Committee also considers that the complainant has not been able to substantiate his claims that the prosecution of charges fired against him will proceed, even though the relevant legislation has been repealed.
French: Bien que le requérant affirme qu'il n'y a pas eu de loi d'amnistie concernant les infractions à ladite loi, une telle amnistie ne s'appliquerait que s'il y avait eu condamnation et non poursuites pénales, le Comité estime en outre que le requérant n'a pas étayé ses allégations selon lesquelles les poursuites engagées contre lui continueraient en dépit de l'abrogation de la législation pertinente.
English: Clatworthy reported high levels of non-compliance.
French: Clatworthy fait état de niveaux élevés de non-respect de l'exigence.
English: UNLB and mission documents would be submitted in the format required for digitizing and cataloguing in a central repository.
French: Les documents de la Base et des missions seraient présentés dans un format permettant leur numérisation et leur catalogage dans un répertoire central.
English: This service costs 4.5 Euro per person and can be paid on arrival.
French: Ce service coûte 4,5 euros par personne et peut être réglé à l'arrivée.
English: World of Invention. Edited by Kimberly A. McGrath.
French: Références « Railway Car Coupler », World of Invention, sous la direction de Kimberly A. McGrath, Detroit (Mich.), Gale Research, 1999, p.
English: While a survey by the Travel Journal International reported travel demand by younger consumers is down, the senior’s market, especially men in their late 50’s, is increasing.
French: Bien que selon une enquête du Travel Journal International la demande de voyage des jeunes consommateurs diminue, le marché des personnes âgées, en particulier les hommes à la fin de la cinquantaine, est en croissance.
English: Among the relevant ILO Conventions, Indonesia has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, l'Indonésie a ratifié les Conventions nos 00 et 111.
English: More significantly, customs receipts – the government’s primary revenue source – were badly affected by a substantial decline in Southern African Customs Union (SACU) trade.
French: Dans une plus large mesure, les recettes douanières – première source de revenus pour l’État – ont été lourdement pénalisées par l’effondrement des échanges au sein de l’Union douanière de l’Afrique australe (Sacu).
English: Owing to the ever-present risk inherent in peacekeeping operations, disaster recovery and business continuity is a permanent consideration, from the mission planning stages through mission liquidation.
French: Compte tenu des risques inhérents aux opérations de paix, la continuité des opérations et la reprise après sinistre sont une préoccupation constante, depuis la fin de la phase de préparation jusqu'à la phase de liquidation des missions.
English: Interestingly, in 1998 the industries with the highest percentage of non-ISO certified EMS practices -natural gas distribution (92%) and pipeline transportation (90%)-were found to have low levels of ISO 14000 certification (8% and 5% respectively).
French: Fait intéressant, en 1998, les industries où l’on trouvait le plus souvent des SGE non certifiés ISO, soit l’industrie de la distribution de gaz naturel (92 %) et celle du transport par pipeline (90 %), avaient un niveau de certification ISO 14001 peu élevé (8 % et 5 % respectivement).
English: For instance, demographic variables are produced in the statistical population register and are used in all kinds of social statistics.
French: Par exemple, les variables démographiques sont produites aux fins du registre statistique de la population, et reprises dans toutes sortes d'enquêtes sociales.
English: Candidates proposed by political groups and individual members in alphabetical order
French: Candidats proposés par les groupes politiques et les députés par ordre alphabétique
English: A copy of the letter came into the hands of their trade union representative.
French: Une copie de la lettre est parvenue au représentant syndical de ces dernières.
English: For details, refer to the T4001 Employers' Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le T4001Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: In the last decade, greenhouse gases (CO2, methane, etc.) for which man is responsible were acknowledged as a serious threat to the planet’s climate.
French: Au cours de la dernière décennie, les gaz à effet de serre (CO2, méthane, etc.) dont l’homme est responsable ont été reconnus comme une grave menace pour le climat planétaire.
English: The SAR Techs worked through 4-foot high brush to get to the three and began triage.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage ont du traverser une zone hérissée de broussailles de 4 pieds de haut pour atteindre les trois survivants et commencer le triage.
English: Modelling of youth smoking initiation was not successful.
French: Nous avons alors appliqué ces modèles aux données de l'ENSP de 1996-1997 et obtenu des résultats raisonnablement fiables.
English: It would be counterproductive and disingenuous to demand funds, met from the taxes of Member States' citizens, for a costly and duplicative mechanism, especially at a time when the Organization was undergoing a process of reform at the urging of Member States acting in good faith.
French: Il serait contre-productif et hypocrite de demander des fonds, qui viendraient des impôts payés par les citoyens des États Membres, pour financer un mécanisme coûteux et qui fait double emploi, en particulier à un moment où l'Organisation entreprend un processus de réforme à la demande insistante d'États Membres qui agissent de bonne foi.
English: The purpose of the bursary is to support scientific excellence through the advancement of knowledge in developing countries.
French: Cette bourse est destinée au soutien à l'excellence scientifique pour l'avancement des connaissances dans les pays en développement.
English: • Implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) – the PSMA provides the legislative framework and foundation for the policies, processes, systems and tools needed to support modernization of human resources management and Public Service renewal.
French: En vertu de la Loi, les administrateurs généraux ont une plus grande marge de manœuvre pour embaucher, soutenir et gérer leurs employés, et une plus grande responsabilité axée sur la transparence, l’équité et le respect.
English: (Please refer to Appendix B to read the pre-meeting survey.)
French: (Voir ce questionnaire à l’Annexe B.)
English: Metals are reused as scrap and high explosive ammunition fillings can be converted into explosives for industrial use.
French: Les métaux sont réutilisés sous forme de ferraille et les matières explosives qui entrent dans la composition des munitions peuvent être converties en substances explosives à usage industriel.
English: However, the current Regulations do not specify a left and right eye point, which has resulted in misinterpretations of what constitutes a valid test location of the driver's eyes.
French: Or, le règlement actuel ne mentionne pas de points de vision de gauche et de droite. On peut donc faire une interprétation erronée de ce qui constitue une position d'essai valide pour les yeux du conducteur.
English: 4.0 Recommendations for Logistical Efficiency and Supply Chain Improvements
French: 4.0 Recommandations sur l'efficacité logistique et l'amélioration de la chaîne d'approvisionnement
English: The Canadian Rx Atlas highlights differences in drug use in different parts of the country and breaks down the factors that drive drug spending.
French: Le Canadian Rx Atlas met en évidence les différences dans l'utilisation des médicaments entre différentes régions du pays et détaille les facteurs qui déterminent les dépenses au titre des médicaments.
English: In accordance with a decision of the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, Working Group II (Arbitration and Conciliation) commenced its work on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) at its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), and continued it at its forty-sixth (New York, 5-9 February 2007), forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007) and forty-eighth (New York, 4-8 February 2008) sessions.
French: En application d'une décision prise par la Commission à sa trente-neuvième session, en 2006, le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) a commencé à réviser le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976) à sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006) et a poursuivi ses travaux à ses quarante-sixième (New York, 5-9 février 2007), quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007) et quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008) sessions.