ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that postponement of Romania's admission to NATO should be accompanied by straight language concerning continuation of the enlargement process, in which Romania should certainly be involved.
French: Il importe que l'ajournement de l'adhésion de la Roumanie à l'OTAN soit accompagné d'un discours précisant qu'elle sera nécessairement impliquée dans la poursuite du processus.
English: • Develop a common understanding of the issues facing CIHR
French: • créer une compréhension commune des problèmes auxquels font face les IRSC;
English: In 2000, 37 states and the federal government held 3,601 prisoners under death sentence.
French: En 2000, 37 États et le Gouvernement fédéral détenaient 3 601 personnes condamnées à mort.
English: A researcher can enter the name of the military unit into the "Unit Name" field, such as "Alberta Dragoons" or "4th Division," to retrieve files.
French: Pour consulter les fichiers, la personne inscrit le nom de l'unité militaire dans le champ « nom de l'unité », par exemple, « Alberta Dragoons » ou « 4th Division ».
English: It wrecks lives and families.
French: Elle détruit des vies et des familles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Saint John « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General stops to chat with Saint Johners while visiting the "Harbour Passage" walking path in December 2003.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Saint John « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale s'arrête pour jaser avec des résidents de Saint John durant une promenade sur le sentier « Harbour Passage » en décembre 2003.
English: Our aim is that, under the new policy agreement on the promotion of bilateral economic relations, a political figure from each side should be appointed to move the EU/USA summit process forward, and we have suggested to the United States that these persons, or contacts as they are termed, should be advised by a small informal group composed of people chosen from legislative bodies, business associations and consumers' groups.
French: Notre but est que, dans le cadre du nouvel accord politique sur la promotion des relations économiques bilatérales, une figure politique de chaque camp soit nommée pour faire avancer le processus du sommet UE/États-Unis, et nous avons suggéré aux États-Unis que ces personnes, appelées contacts, soient conseillées par un petit groupe informel composé de personnes choisies dans les organes législatifs, les associations d'entreprises et les groupes de consommateurs.
English: While we are at the very preliminary stages of this endeavour, we hope to move quickly to bring it to fruition.
French: Ce projet n’est en qu’à ses premiers balbutiements, mais nous espérons qu’il va évoluer rapidement.
English: The goal in this forum (the meeting of the Group of Experts), he suggested, is to have fruitful discussions that would lead to improvements in the UN model tax conventions and its related materials.
French: L'objectif de la réunion était, grâce à des débats fructueux, d'améliorer les modèles de conventions fiscales des Nations Unies et les instruments connexes.
English: However, duties under the Excise Tax Act including the goods and services tax (GST) and excise tax, if applicable, are payable on the foreign value added.
French: Toutefois, des droits en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, y compris la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe d’accise, advenant qu’ils s’appliquent, sont payables sur la valeur ajoutée à l’étranger.
English: (PDF version) www.citizenship.gov.on.ca/seniors/english/advancecareguide.pdf
French:  http://www.citizenship.gov.on.ca/seniors/french/advancecarefr25.pdf
English: We need to push harder.
French: Nous devons aller plus loin.
English: More complete information about the features of the system and its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/REV.1).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org).
English: Authors’ archives, Policy Paper — Military Second Language Training [from the CDS], 14 January 1986, p.
French: Archives des auteurs, Politique — Formation linguistique militaire en langue seconde [du CED], le 14 janvier 1986, p.
English: • In the future, do you anticipate that your method of delivering services internationally will change from that listed above?
French: • Pour l'avenir, prÃ©voyez-vous que vos mÃ©thodes de prestation internationale de services changeront par rapport Ã celles Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessus?
English: While the overall assessment is favourable, the evaluation identified areas where improvements are needed: the preparatory process for the Council's sessions could be made more deliberative and reflective; the planning of themes for the various segments of the Council could benefit from a multi-year perspective; and the backlog of NGO applications must be reduced.
French: L'évaluation d'ensemble était favorable, mais il convenait d'apporter des améliorations à certains secteurs : le processus préparatoire des sessions du Conseil pouvait faire une plus large place à la discussion et à la réflexion; la planification des thèmes étudiés au cours des différents segments du Conseil bénéficierait utilement d'une perspective pluriannuelle; il convenait de réduire l'arriéré de demandes d'organisations non gouvernementales qui restaient en souffrance.
English: Northwest Territories Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Territoires du Nord-Ouest Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: NSZZ “Solidarity” estimates the number of its members as 1.2 million, and membership in OPZZ oscillates at the same level.
French: Le syndicat NSZZ « Solidarité » estime à 1,2 million le nombre de ses adhérents, et les effectifs de l'Alliance nationale des syndicats se situent à peu près au même niveau.
English: At the same time, the Group of Experts should establish a “science plan” for land degradation research to be reviewed regularly, so to enable national and international programmes to take into account research needs and to contribute to the assessment exercise.
French: En même temps, le groupe d'experts devrait établir un «plan scientifique » destiné à la recherche sur la dégradation des terres et soumis à un examen régulier, afin de permettre aux programmes nationaux et internationaux de prendre en compte les besoins en terme de recherche et de contribuer à la réalisation de l'évaluation.
English: The Committee also expresses its satisfaction with the adoption of civil and criminal legislation recognizing the rights of women.
French: Il se déclare également satisfait de l'adoption d'une législation en faveur de la reconnaissance des droits de la femme, en matière civile comme en matière pénale.
English: Also, the productivity gains that are driving the increased use of the Internet by business are often accompanied by environmental gains.
French: De plus, les gains de productivité qui font augmenter l'utilisation de l'Internet par les entreprises s'accompagnent souvent de gains environnementaux.
English: 19 January > MET-X invites you to an afternoon with plenty of music: ME(e)T-X!
French: 19 janvier > MET-X t'invite à un après-midi rempli de musique: ME(e)T-X!
English: In the context of working towards strengthening security and stability in that crucial region, the European Union welcomes Libya's decision to eliminate all material equipment and programmes which lead to the production of weapons of mass destruction and their means of delivery, together with the practical steps to implement that decision it has undertaken since.
French: Dans le cadre des efforts visant renforcer la sécurité et la stabilité dans cette région cruciale, l'Union européenne se réjouit que la Libye ait décidé de supprimer tous ses programmes et matériel permettant de fabriquer des armes de destruction massive et leurs vecteurs, et qu'elle ait pris depuis des mesures concrètes, pour mettre en œuvre cette décision.
English: There was therefore a need to avoid protectionism and to conclude the Doha Round talks without delay.
French: Par conséquent - affirme Mme Gervasi -, il faut absolument éviter tout protectionnisme et conclure sans délai le Cycle de négociations de Doha.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 0 0 0 Total staff 0 0 0 Annex PARTC-10-20 — European Centre For Disease Prevention and Control Category and grade Posts 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 0 0 0 Total des effectifs 0 0 0 Annexe PARTC-10-20 — Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Catégories et grades Emplois 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire
English: Mr. Z. Klimont (CIAM) expressed the need for baseline projections of emissions based on national projections of energy and agricultural activity projections, as well as the compilation of national emission data and an assessment of health and environmental impacts.
French: Selon M. Z. Klimont (CMEI), il fallait calculer des projections de base à partir des projections nationales des activités dans les secteurs énergétique et agricole, et des données nationales sur les émissions et l'évaluation de leur incidence sur la santé et l'environnement.
English: The International Telecommunication Union (ITU) IPR Ad Hoc Group discussed the definition of open standards at its meeting in March 2005.
French: Le Groupe spécial des DPI de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a examiné la définition des standards ouverts à sa réunion de mars 2005.
English: This very complex problem has to be seen of course against the broad spectrum of the rights, interests and needs of these immigrant minors and their families who, often attracted by adventure or the search for “El Dorado”, are willing to risk their lives and fall victims to networks of traffickers engaged in the exploitation of minors.
French: Ce problème d'une grande complexité doit être situé dans le contexte de l'étendue et de la convergence des droits, intérêts et besoins des immigrants mineurs et de leurs familles qui, parfois attirés par l'aventure ou en quête de l'eldorado, tombent aux mains des réseaux de traite et d'exploitation des mineurs, mettant leur vie en péril.
English: To attend the Census Project Management Meeting Start date: August 7, 2005 End date:
French: Présence à la réunion de gestion du projet du Recencement Date de départ : 7 août 2005 Date de retour : 8 août 2005 Destination(s) :
English: Furthermore, non-residents wishing to go black bear hunting at an outfitter without exclusive rights in zones 13 and 16 must have a special license granted by the outfitter in addition to the regular black bear hunting license.
French: De plus, le non-résident qui chasse l’ours noir chez un pourvoyeur sans droits exclusifs des zones 13 et 16 doit, en plus de son permis régulier de chasse à l’ours noir, être titulaire d’un permis spécial délivré par ce pourvoyeur.
English: The policy instituted by the Administrator that all resident representatives and sitting resident representatives need to undergo a competency assessment is in full effect.
French: La politique mise en place par l'Administrateur, selon laquelle tous les représentants résidents et les représentants résidents par intérim, doivent faire l'objet d'une évaluation de compétences est en vigueur.
English: Mr. IBARRA MARTINEZ (Venezuela) (translated from Spanish): Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time during your term, I would like to congratulate you on the way in which you have been conducting our debates and confirm that you have my delegation's support.
French: M. MARTÍNEZ (Venezuela) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, j'aimerais vous féliciter de la façon dont vous dirigez nos débats et vous réaffirmer l'appui de ma délégation.
English: She had been heartened to learn that Armenia was establishing an adequate migration management system, inasmuch as migration, properly managed, was constructive and highly beneficial to the host country, whereas, poorly managed, especially in a country in such difficult economic circumstances, it often resulted in trafficking in women and, hence, in their victimization.
French: Elle a été satisfaite d'apprendre que l'Arménie met en place un système adéquat de gestion des migrations, dans la mesure où des migrations bien gérées sont constructives et fortement bénéficiaires pour le pays hôte, tandis que des migrations mal gérées, en particulier dans des pays souffrant de telles difficultés économiques, entraînent souvent la traite des femmes et leur victimisation.
English: He served as the last president of the Merchants' Bank of Canada, 1902-22.
French: Il est le dernier président de la Merchant's Bank of Canada, de 1902 à 1922.
English: How is the proposed action expected to provide the anticipated benefits?
French: Comment la mesure proposée permettra t-elle de tirer les avantages prévus?
English: If the Customs suspect that the imported or exported goods are in infringement of intellectual property rights already recorded at the Customs, the Customs Offices shall have the power to detain the goods.
French: S’ils soupçonnent des marchandises importées ou exportées de porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle déjà enregistrés, les services de douane ont compétence pour les retenir.
English: • 2008-04-17 Glenwood man fined for HST evasion
French: • 2008-04-17 Un homme de Glenwood est condamné à une amende pour évasion liée à la TVH
English: The Council welcomed the development of a Commission's consumer policy strategy for the years 2007-13 at EU level that focused on maximising consumer choice and confidence by empowering as well as protecting consumers, promoting jobs and growth and extending competitive markets and aimed to achieve a more integrated and more effective retail internal market.
French: Le Conseil se félicite de l'élaboration d'une stratégie en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 à l'échelle de l'Union européenne qui s'attache à élargir au maximum le choix offert aux consommateurs et à renforcer le plus possible leur confiance en leur permettant de faire entendre leur voix et en les protégeant, en promouvant l'emploi et la croissance et en développant les marchés concurrentiels et qui vise à la réalisation d'un marché de détail intérieur plus intégré et plus efficace.
English: Mr. Wickstrom replied that he was not challenging the Statement of Qualifications or suggesting that a Board could change it.
French: M. Wickstrom a répliqué qu'il ne contestait pas l'énoncé de qualités ni ne suggérait qu'un jury pouvait le modifier.
English: 8-9 November 2007 in Basildon, United Kingdom
French: Les 8 et 9 novembre 2007 à Basildon (Royaume-Uni);
English: Lastly, he drew the delegations' attention to the provisions of rules 44 and 45 of the rules of procedure, concerning the public nature of the proceedings.
French: Enfin, le Président appelle l'attention des délégations sur les dispositions des articles 44 et 45 du Règlement intérieur, concernant la publicité des débats.
English: This information contributes to the determination of the relative potential for abuse of any drug.
French: Ces renseignements aident à établir le risque relatif d'abus de tout médicament.
English: 20 above); and the right of the owner's secured creditor to collect royalties owed to the licensor even before default by the owner.
French: 20 ci-dessus); et le droit du créancier garanti du propriétaire à recevoir les redevances dues au donneur de licence avant même la défaillance du propriétaire.
English: Letter of Agreement Concerning the Implementation of the Canada-Mali Cooperation Policy Framework 2000-2010 In 1999, Mali and Canada conducted a joint assessment of the Canada-Mali cooperation program since the last bilateral consultations in May 1996.
French: Lettre d'entente concernant la mise en oeuvre du cadre de programmation de la coopération Canado-Malienne 2000-2010 Le Mali et le Canada ont effectué conjointement, en 1999, le bilan du programme de coopération canado-malienne depuis les dernières consultations bilatérales de mai 1996.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,933.20 3-27 Canada Mostin Trading Corp Office and Stationers Supplies $10,499.55 3-27 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $31,833.90 3-27 Action Personnel Temporary Help Services $23,397.81 3-28 Associates Group Temporary Help Services $10,391.53 3-28 Acart Communications Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 19 933,20 $ 3-27 Canada Mostin Trading Corp Papeterie et fournitures de bureau 10 499,55 $ 3-27 Sharp Electronics Location de matériel de photocopie 31 833,90 $ 3-27 Action Personnel Services d'aide temporaire 23 397,81 $ 3-28 Associates Group Services d'aide temporaire 10 391,53 $ 3-28 Acart Communications Inc.
English: The common parameters that were exceeded included iron, manganese, total dissolved solids, chloride, sodium, sulphate and turbidity.
French: 100 (218) se classaient dans la catégorie C, c’est-à-dire qui posent un risque potentiel élevé pouvant
English: Gulls Herring gulls, Larus argentatus will mate for life.
French: Les mouettes Le goéland argenté, Larus argentatus, s'accouple pour la vie.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien Vérification de l’Accord de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: • For more information or to report telemarketing fraud, visit the PhoneBusters Web site: www.phonebusters.com
French: • Pour de plus amples renseignements ou pour signaler une fraude par télémarketing, visitez le site Web de PhoneBusters à l'adresse www.phonebusters.com
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of Clarence-Rockland has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Prescott-Russell, at Russel, Ontario, under deposit number RR178894, a description of the site and plans of the Boileau Road Bridge rehabilitation over the Bear Brook River, on Boileau Road, 2.4 km south of Prescott-Russell county road 2, in front of lot number 21, Concession 7.
French: La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Prescott-Russell, à Russell (Ontario), sous le numéro de dépôt RR178894, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont de la rue Boileau, au-dessus de la rivière Bear Brook, sur le chemin Boileau, à 2,4 km au sud de la route no 2 du comté de Prescott-Russell, en face du lot no 21, concession 7.
English: Bank of Canada raises policy rate On September 7, the Bank of Canada raised its key policy rate—the target for the overnight rate—by one quarter of a percentage point to 2.75 per cent, the first increase since October 2004.
French: La Banque du Canada hausse son taux directeur Le 7 septembre, la Banque du Canada a haussé son taux directeur – le taux cible du financement à un jour – d’un quart de point de pourcentage pour le porter à 2,75 %; il s’agissait de la première hausse du genre depuis octobre 2004.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Il doit aussi être possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: • View themselves as objects rather than moral or ethical beings;
French: - Les adolescentes s'assument plus comme des objets que comme des sujets moraux et éthiques;
English: Laboratorio de Arqueología, Centro Cultural PUCE, 2 piso, tel. 2991-700, ext.
French: Laboratoire d'Archéologie, Centre Culturel de la PUCE, 2è étage, tél. 2991-700, ext.
English: The Lebanese Armed Forces have taken a proactive role in preventing and addressing those incidents and in some cases have detained the perpetrators.
French: L'Armée libanaise a pris l'initiative pour prévenir ce type d'incident et y répondre et, dans certains cas, en a détenu les auteurs.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Vérification et évaluation
English: Following the November 2006 National CMAC meeting, Marine Safety officials engaged in additional meetings to discuss changes to the proposed Regulations subsequent to pre-publication in the Canada Gazette, Part I. Between November 2 and December 20, 2006, meetings were held in Toronto, Vancouver, Churchill, St. John's, Halifax and Charlottetown.
French: Pour donner suite à la réunion du chapitre national du CCMC tenue en novembre 2006, les représentants officiels de la Sécurité maritime ont tenu des réunions additionnelles pour discuter des modifications à apporter au Règlement proposé suivant la publication au préalable du Règlement dans la Gazette du Canada Partie I. Entre le 2 novembre et le 20 décembre 2006, des réunions ont donc été tenues à Toronto, Vancouver, Churchill, St. John's, Halifax et Charlottetown.
English: It then describes how and what that individual must learn in order to communicate more effectively, the impact of that learning on his/her attitudes, behaviour and communicative performance and the on-going experience of encountering new challenges and learning new knowledge and techniques to meet them.
French: Il décrit ensuite comment apprendre tout ce qu’il faut savoir pour communiquer plus efficacement, les incidences de cet apprentissage sur les attitudes, le comportement et la performance communicative de chacun et l’expérience sans cesse renouvelée de la découverte de nouveaux défis et de l’acquisition de nouvelles connaissances et techniques pour y faire face.
English: Justification The responsibility for granting and overseeing AOCs and operating licences should be clarified.
French: Justification Les compétences en matière d'octroi et de surveillance des certificats de transporteur aérien et des licences d'exploitation devraient être tirées au clair.
English: Loon River is comprised of three reserves and over 370 members, with its principle community in Loon Lake, Alberta.
French: Sa collectivité principale se trouve à Loon Lake, en Alberta.
English: It took place on October 30, 1995, and the motion was defeated by a much smaller margin, 50.58% to 49.42%.
French: Pierre Trudeau - NÃ© Pierre Elliott Trudeau le 18 octobre 1919. - DÃ©cÃ©dÃ© le 28 septembre 2000.
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'appliquera aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient entrés en vigueur apres la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.