ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are expected to bolster implementation in collaboration with other subregional organizations such as the Islamic Development Bank (IsDB).
French: Ces organisations devraient en principe stimuler les activités de mise en œuvre des projets en collaboration avec d'autres organisations sous-régionales telles que la Banque islamique de développement.
English: The result is a fragmented on-line internal market.
French: Le résultat est un marché intérieur en ligne fragmenté.
English: The incentive proposals would work better if the current system of crediting dividend tax against corporate tax were reversed.
French: Le système d'incitation serait plus efficace si l'on inversait la pratique actuelle qui consiste à déduire l'impôt sur les dividendes de l'impôt sur les sociétés.
English: It notes that each care and education centre has a permanent team for periodic evaluation of the situation of a child placed in the centre.
French: Il observe que chaque établissement socio-éducatif dispose d'un personnel permanent chargé de revoir périodiquement la situation des enfants qui y sont placés.
English: It encourages the secretariat to further enhance this cooperation, particularly in the context of the Investment for Development Partnership and with a view to strengthening the exchange of experiences and best practices and the dissemination of UNCTAD's analytical work and policy advice.
French: Elle encourage le secrétariat à renforcer encore cette coopération, en particulier dans le cadre du «Partenariat relatif à l'investissement pour le développement», de façon à accroître les échanges d'expériences et de meilleures pratiques et de diffuser plus largement les travaux d'analyse et les conseils de la CNUCED.
English: HRDC is exercising inappropriate supervisory control and employer/employee relationship may be a problem.
French: DRHC exerce un contrôle de supervision non approprié et il peut en découler un problème pour la relation employeur/employé.
English: The indigenous peoples shall have control over the indigenous cultural and artistic performances, and to share equitably in the benefits of such presentation or performance.
French: Les peuples autochtones exercent le contrôle sur les interprétations et exécutions artistiques de la culture autochtone et ils ont droit à une part équitable des bénéfices découlant de ces interprétations ou exécutions.
English: • characteristics of the disposal equipment: multiple compartment tank barge
French: • caractéristiques du matériel d’immersion : chaland à réservoirs à compartiments multiples;
English: The risk of counterfeiting increases. Counterfeiting of the euro is perceived as an offence against the entire EU; the punishment must therefore be the same in each Member State.
French: Il ne convient pas de légitimer une harmonisation pénale ou l'introduction de normes juridiques minimales sur la base de problèmes créés volontairement ; ces décisions doivent être légitimées sur la base du bon sens et d'une nécessité.
English: Our numerous statements on this subject in the course of the negotiations aimed to achieve legal precision and delimitation of that term.
French: Nos nombreuses interventions sur cette question au cours des négociations avaient pour but de donner à ce terme une précision et une clarté juridiques.
English: Do you think he ruled as a true pharaoh at such a young age? 8.
French: Pensez-vous qu’il a régné comme un vrai pharaon à un si jeune âge? 8.
English: According to the Representation Act (1985), the number of seats assigned to a province or territory cannot be reduced from what it had been in 1976 or during the 1984-85 Parliament, whichever is less.
French: Par la suite, cette garantie a été incluse dans la Loi constitutionnelle (1982) comme l’un des articles ne pouvant être modifiés qu’avec l’approbation du Parlement et de toutes les provinces.
English: Again, we must emphasise that this can not be by way of imposition.
French: Nous devons à nouveau souligner le fait que tout cela ne peut être le fruit d’une contrainte.
English: (h) The strengthening of creative industries in Mozambique and Zambia through implementation of an ACP project;
French: h) Renforcement des industries créatives au Mozambique et en Zambie dans le cadre d'un projet ACP;
English: “The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP in 2004 will review the effectiveness of the system and take a decision, as appropriate”.
French: « Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/du Forum ministériel mondial sur l'environnement examinera en 2004 l'efficacité du système et prendra, le cas échéant, une décision. »
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 48 - 72 11
French: V. PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE L'UTILISATION D'ENFANTS À DES FINS PORNOGRAPHIQUES ET DE LA PROSTITUTION D'ENFANTS 48 − 72 11
English: 39 medical centres in the district capitals;
French: - 39 centres médicaux de chefs-lieux d'arrondissement;
English: It is presented in a series of short modules with simple explanations and specific tools for planning, conducting and using evaluation.
French: Elle est présentée sous la forme de cinq courts modules proposant des explications simples et des outils précis.
English: Moreover, any deliberately retrogressive measures in that regard would require the most careful consideration and would need to be fully justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the maximum available resources.
French: En outre, toute mesure délibérément régressive dans ce domaine doit impérativement être examinée avec le plus grand soin, et pleinement justifiée par référence à la totalité des droits sur lesquels porte le Pacte, et ce en faisant usage de toutes les ressources disponibles.
English: Isolated intact frog muscles were incubated in 32P-labelled Ringer's solution for various periods of time (30 s – 20 h).
French: On isole des muscles de grenouille intacts et on les incube dans un milieu de Ringer contenant du 32P pendant des périodes de temps variées.
English: Internationally, courses delivered at the New Jersey State Police Academy, the Wyoming Law Enforcement Academy, the Kentucky Department of Criminal Justice Training facilities, the Illinois Regional Institute for Community Policing, and the Fort Wayne Regional Community Policing Unit in Indiana, all received high praise from participants.
French: Sur le plan international, nous avons donné des cours qui ont été extrêmement appréciés par les participants dans les écoles suivantes : New Jersey State Police Academy, Wyoming Law Enforcement Academy, Kentucky Department of Criminal Justice Training facilities, Illinois Regional Institute for Community Policing et Fort Wayne Regional Community Policing Unit (Indiana).
English: The Expert Group had noted that different Protocol could be used, but had not discussed the relative merits of these.
French: Le Groupe d'experts avait relevé que différents protocoles pouvaient être utilisés, mais il n'avait pas examiné les avantages respectifs de chacun d'eux.
English: Fortunately, the Commission has shown initiative in this matter, however, and has focused attention on accelerating developments here.
French: Heureusement, là aussi, la Commission a fait preuve d' initiative et a attiré l' attention sur l' accélération du processus.
English: The following comments by participants speak to the overwhelming value of reconnection with culture and tradition for Aboriginal women, many of whom had successfully addressed their substance addiction:
French: Pour bien des Autochtones, le lien ou le rétablissement du lien avec la culture traditionnelle contribue à la guérison, car elle fait
English: Access to documents as implemented by Council and Commission
French: Mise en uvre par le Conseil et la Commission du règlement sur l'accès aux documents
English: (1, 2, 3, 4, nil) will be the next one to experience an increase in temperature?  d.
French: (1, 2, 3, 4, aucune position) sera le prochain à subir une hausse de température?  d.
English: • Encourage and promote integration and coordination of Healthy Living activities.
French: • Encourager et promouvoir l’intégration et la coordination des activités de promotion des modes de vie sains
English: Project Management The Project Management Initiative is led by OBT.
French: Gestion de projet L’Initiative de gestion de projet est dirigée par le BTPO.
English: Tracy Canata, CANASA’s executive director added :“This is a welcome, forward-looking partnership by government and the industry.
French: Tracy Canata, directrice générale de la CANASA a ajouté : " C'est un partenariat tourné vers l'avenir entre le gouvernement et l'industrie que nous accueillons avec plaisir.
English: 30 type of marketing. For a $2500 investment from each participant, 300,000 copies of a prestige publication.
French: Chaque théâtre n’aurait jamais pu mener à bien un tel tour de force de marketing… un investissement de 2 500 $ par participant pour 300 000 exemplaires d’une publication prestigieuse.
English: He was awarded the Grand Cordon of the Order of the Phoenix by Greece and the Grand Cordon of the Order of Merit by the Republic of Austria.
French: Il est grand cordon de l'ordre hellénique du phénix (Grèce) et grand cordon de l'ordre du mérite de la République d'Autriche.
English: The team has completed a report based on observations made while overseas and from information received over the past few months.
French: L'équipe a rédigé la version finale d'un rapport fondé sur les observations formulées lors de son séjour en Bosnie et sur les renseignements reçus au cours des derniers mois.
English: They also agreed to evaluate the fulfilment of the intermediate targets at their next ministerial conference (ECE/CEP/41, annex II, paras.
French: Ils ont par ailleurs décidé d'évaluer le degré de réalisation des objectifs intermédiaires lors de leur prochaine Conférence ministérielle (ECE/CEP/41, annexe II, par. 28 à 30 et Déclaration relative à l'élimination progressive du plomb dans l'essence).
English: ($25,000 + GST and PST, or HST on $25,000) × line 1 = $_____ ÷ line 6 $________ 8  Your eligible leasing cost is the lower of the amounts on line 7 and line 8
French: (25 000 $ + TPS et TVP ou TVH sur 25 000 $) × ligne 1 = ________$ ÷ ligne 6 ________$ 8  Le montant de vos frais de location admissibles est le moins élevé des montants des lignes 7 et 8.
English: We published the results of the consultations, and used the feedback as we began policy development.
French: Nous avons publié les résultats des consultations et avons tenu compte des commentaires obtenus au moment d’aborder l’élaboration des politiques.
English: Exports of Military Goods by Destination according to Security Grouping and Human Development Index Category Chart 1:
French: Exportations de marchandises militaires par pays de destination selon les catégories de sécurité et de revenu Graphique 1 :
English: Such knowledge provides a basis for any decision on necessary measures to prevent risks related to such materials within a national territory.
French: C'est sur cette base qu'ils se prononcent sur les mesures nécessaires pour prévenir les risques liés à de telles matières sur leur territoire national.
English: We believe that, together with UNMIK, KFOR must tighten control of the borders between Kosovo on the one hand and Albania and Macedonia on the other in order to stop terrorists from crossing them and to put an end to weapons smuggling.
French: Nous pensons que la KFOR, en coopération avec la MINUK, doit resserrer le contrôle des frontières entre le Kosovo, d'une part, et l'Albanie et la Macédoine, d'autre part, pour contrecarrer les passages des terroristes et mettre un terme à la contrebande d'armements.
English: R . C. STEVENSON, UMPIRE On May 18, 1995 the Commission imposed all penalty of $135.00 on Mr. Lai for knowingly making one false or misleading statement with respect to his earnings for the weeks of July 17 and 24, 1994.
French: DÉCISION LE JUGE R. C. STEVENSON Le 18 mai 1995, la Commission a imposé une pénalité de 135 dollars à M. Lai pour avoir fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse relativement à sa rémunération pour les semaines du 17 et du 24 juillet 1994.
English: A Pakistani national, who worked as Press and Information Oﬃcer at the Commission's delegation in Islamabad, alleged that by being classiﬁed in a lower group, he had been discriminated against on the basis of his nationality.
French: Un ressortissant pakistanais, qui travaillait comme agent chargé de la presse et de l´information pour la délégation de la Commission à Islamabad, a allégué que, par son classement dans un groupe inférieur, il avait subi une discrimination sur la base de sa nationalité.
English: Brazil "… (ii) the use of traditional medicine for household purposes; use in government hospitals, especially by traditional knowledge holders attached to such hospitals; or use for other public health purposes."
French: Brésil "… ii) l’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique."
English: - Muhammad Salih As'ad Abu Salih, 21, from Mas'ada.
French: Muhammad Salih As'ad Abu Salih, 21 ans, de Masada.
English: If an equivalence is refused, the order will inform the candidate of the courses of study recognized as giving access to a permit or training activities necessary to obtain an equivalence.
French: En cas de refus de la reconnaissance d'une équivalence, l'Ordre informera le candidat des programmes d'études donnant ouverture au permis ou encore des activités de formation à suivre afin de pouvoir bénéficier de l'équivalence.
English: (d) Encourages national and international NGOs:
French: d) Invite les ONG nationales et internationales:
English: Annual $14.00 Seven Day $6.50 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Annuel 14,00 $ Sept jours 6,50 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: Director General, Strategic Planning and Executive Services
French: Directeur général, Planification stratégique et services exécutifs
English: Manitoba - Sports | Women in sports | Hockey | Skates and skating Description:
French: Manitoba - Sports | Women in sports | Hockey | Skates and skating Description :
English: (a) Current system of managing results.
French: a) Système de gestion des résultats actuellement appliqué.
English: Welcoming the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement in Nairobi on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, which is a critical step towards the development of a peaceful and prosperous Sudan, provides a framework for settling the crisis in Darfur and greatly contributes to the promotion and protection of human rights in the Sudan, and calling on the parties to the Agreement to work together to resolve the question of Darfur,
French: Accueillant avec satisfaction la signature à Nairobi le 9 janvier 2005 de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan, qui constitue un jalon déterminant sur la voie de l'instauration d'un Soudan pacifique et prospère, offre un cadre pour le règlement de la crise au Darfour et contribue grandement à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Soudan, et engageant les parties à l'Accord à collaborer en vue de résoudre la question du Darfour,
English: Subject: Unanimity in the Council on matters relating to alcohol
French: Objet: Recours au vote à l'unanimité au Conseil en matière d'importation de boissons alcoolisées
English: Air is pre-heated before being sent down to the mine - burning waste oil from the main powerhouse and haul trucks.
French: L’air est chauffé avant d’être envoyé à la mine - et ce, en faisant brûler de l’huile usée provenant de la centrale principale et des camions.
English: • Early warning of high levels of exposure.
French: • Détection rapide des hauts niveaux d'exposition
English: It is for the competent national authority to characterise the activity pursued by the persons concerned the procedures in the main proceedings and the nature of the waste which their activities generate.
French: Il appartient à la juridiction nationale compétente de qualifier l'activité exercée par les personnes concernées par les procédures au principal et la nature des déchets que leurs activités génèrent.
English: No retaliation can be authorized until the arbitration process is completed.
French: Aucune sanction ne peut être autorisée avant que l'arbitrage ait eu lieu.
English: As of February 2006, TBS assumed responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, which has its own strategic outcome and program activity.
French: En février 2006, le SCT s'est vu confier la responsabilité de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, qui comporte son propre résultat stratégique et sa propre activité de programme.
English: Total Canadian Federal and Provincial Slaughter US Federal Slaughter* for week ending:
French: Total d'abattage canadien fédéral et provincial Abattage fédéral des É.-U.* 07-juin 1,111
English: I believe that the Israeli-Palestinian conflict is at the heart of the region’s overall problems.
French: Dans ce cadre, la Jordanie, petit Etat stable et démocratique, peut jouer un rôle important.
English: • Some sticks will be available but players will be encouraged to bring their own (must respect the stick rules).
French: • Les bâtons de plastique, de bois ainsi que les bâtons de hockey cosom seront acceptés mais il ne devra pas avoir de ruban (blanc ou noir) sur la palette, pour ne pas marquer la surface de jeu. Seules les palettes en plastique seront acceptées.
English: 98-100), GRECO, besides being responsible for the monitoring of the COE Criminal Law and Civil Law Conventions, is also responsible for monitoring observance of the Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption.
French: 98 à 100), le GRECO, outre sa responsabilité en matière de contrôle de l'application de la Convention pénale et de la Convention civile du Conseil de l'Europe, est également chargé de veiller au respect des vingt Principes directeurs pour la lutte contre la corruption.
English: Smart Border Action Plan On October 14, 2004, Minister McLellan met with US Secretary of Homeland Security Tom Ridge in Ottawa, and highlighted continuing progress on the implementation of the Smart Border Action Plan. This included an agreement to engage stakeholders in a discussion on the pre-screening of commercial traffic, work towards a pilot project of full preclearance at the Fort Erie-Buffalo Peace Bridge, and the commitment by Canada to partner with the U.S. in their Container Security Initiative and the expansion of the Integrated Border Enforcement Teams program to the Sault Ste.
French: Plan d’action pour une frontière intelligente Le 14 octobre 2004, à Ottawa, la ministre, Anne McLellan, a rencontré Tom Ridge, ancien secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis; elle a souligné les progrès continus réalisés dans la mise en œuvre du plan d’action pour une frontière intelligente, notamment la conclusion d’une entente visant à faire participer les parties intéressées à une discussion sur la présélection de la circulation commerciale, la préparation d’un projet pilote de dédouanement complet au pont « Peace Bridge » entre Fort Erie et Buffalo, et l’engagement fait par le Canada d’être le partenaire des États-Unis, dans le cadre de leur initiative sur la sécurité des conteneurs ainsi que l’élargissement du programme des équipes intégrées de la police des frontières dans la région du Sault Ste.
English: Corporate Profile The activities of the Export Development Corporation (EDC) are aimed at reducing financial risk to Canadian exporters.
French: Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg MB R2C 3L4 Téléphone : (204) 983-6600 Télécopieur : (204) 983-6497
English: This dovetails with the overarching initiative underway to develop a more robust performance management system for the Department as a whole.
French: Le tout s’intègre à une initiative cadre en cours, pour élaborer un système de gestion du rendement plus performant pour le Ministère globalement.
English: Whichever channel you use, you will get a promptly response from us!
French: Quelque soit le moyen que vous utilisez, vous obtiendrez une réponse rapide de notre part!
English: The language of the Directive leaves a lot of uncertainty, especially in connection with patent legislation.
French: Le texte de la Directive donne lieu à de nombreuses incertitudes, notamment pour ce qui est du droit des brevets.
English: (1) Furthermore, our own findings from three communities in northern Saskatchewan (7) show that up to 14% of women have a history of gestational diabetes and that there is a high degree of correlation between community rates of gestational diabetes and female obesity.
French: De plus, il ressort des observations que nous avons faites dans trois collectivités du nord de la Saskatchewan 7 que jusqu'À 14 % des femmes ont des antécédents de diabète gestationnel et qu'il existe une forte corrélation entre les taux communautaires de diabète gestationnel et d'obésité féminine.
English: SSHRC, which will be marking its 30th anniversary this year, is a federal agency dedicated to building understanding of people––individuals, communities and societies in the past and present––and nurturing their talents.
French: Son objectif est d’aider à bâtir un avenir meilleur en maximisant l’impact des connaissances existantes ou nouvellement acquises de manière à améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: There can be little dignity in urinalysis as long as the subject may be required to urinate under direct observation or in private, after a thorough physical search.
French: travail en toute sCcuritC.
English: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Reference Number: 20-05-6012/5 Contract Date: 2/1/2008 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Numéro de référence : 20-05-6012/5 Date du contrat : 2/1/2008 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The applicant submits a request for PLA to CFRG using the appropriate PLA form; CFRG will proceed with an initial review of the applicant’s background and assess equivalencies to be granted based on PLA Matrix and produce a CT offer.
French: Le postulant soumet une demande d’ÉRA au GRFC en utilisant la formule appropriée. GRFC procède à la revue initiale des antécédents du militaire, procède à une ÉRA basée sur la matrice ÉRA et produit une offre de MÉ.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue to reject a request for redetermination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national refusant de faire droit à une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes. ENTRE
English: They are all exposed to death, detention and arrest at any time.
French: Ils risquent tous et à tout moment d'être tués, détenus et arrêtés.
English: Kazakhstan supports the adoption without further delay of a comprehensive convention against international terrorism.
French: Le Kazakhstan appuie l'adoption sans plus tarder d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Now global information is what counts, and we have left the geographical boundaries of the nation state.
French: À présent, seul le niveau mondial compte, et les limites géographiques des nations ne sont plus applicables dans ce domaine.
English: The Working Group adopted the agenda for its twentieth session (EB.AIR/WG.1/2001/1).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa vingtième session (EB.AIR/WG.1/2001/1).
English: I find it difficult to imagine the feminist movement intimidating the judiciary.
French: J'ai de la difficulté à m'imaginer que le mouvement féministe intimide la magistrature.