ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a woman, I cannot help but support an event which, for sure, is going to provide a new insight on motorcycling opportunities.
French: En tant que femme, il est impératif pour moi d’appuyer un événement qui, j’en suis sûre, fournira une nouvelle perspective sur les possibilités motocyclistes.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS As with all the large baleen whales, the sei whale is considered at risk worldwide.
French: Les stocks de l’est du Pacifique Nord et de la Nouvelle-Écosse sont tous deux considérés comme en voie de disparition par la Endangered Species Act (ESA) des États-Unis depuis 1973.
English: • Co-dependency is a signiﬁcant problem for young people who have family members with a drug problem.
French: • la codépendance est un problème important pour les jeunes dont certains membres de la famille sont toxicomanes;
English: Effects of hatchery conditions on Canada. halibut adaptation to, and performance of, fish during growout.
French: ·d~
English: Leisure time for female students does not change, although they substitute over one hour of TV-watching for other types of activities.
French: Le nombre d’heures consacrées au travail rémunéré fait une différence Lorsque l’on s’intéresse à l’importance du travail rémunéré, on remarque des différences entre les effets d’emplois « légers » (15 heures par semaine ou moins) et ceux d’emplois « plus importants ».
English: Perhaps, their attack was one of skilful tactics, planned to slow enlargement and to cause delay.
French: L'Assemblée parlementaire s'interroge fréquemment sur le fonctionnement et les compétences des diverses institutions européennes.
English: There is, however, another way of looking at the Argentine tragedy.
French: Il existe, cependant, une autre façon de voir la tragédie argentine.
English: It had been a compromise of various tendencies, some of them advocating party lists, others favouring freer choice by the electorate.
French: Elle représente un compromis entre diverses tendances, certaines préconisant des listes de partis, d'autres un choix plus libre de l'électorat.
English: Variable temperature 29Si{1H} NMR spectra in toluene-d8 show that each complex readily dissociates (Y > Yb) into its factors; at 188 K, the 29Si{1H} signal for (1) was a doublet centred at d 119.5, 1J(29Si-89Y) = 59 Hz.
French: Les spectres RMN du 29Si{1H} à température variable, dans le toluène-d8, montrent que chacun des complexes peut facilement se dissocier (Y > Yb) en ses composants; à 188 K, le signal 29Si{1H} du composé 1 est un doublet centré à un d de 119,5 avec un 1J(29Si-89Y) = 59 Hz.
English: I am in favour of this resolution because it upholds the most basic civil rights, particularly those relating to freedom of expression.
French: J'approuve cette résolution, car elle défend les droits civils les plus fondamentaux, notamment ceux relatifs à la liberté d'expression.
English: I have a few comments to make on the system of reimbursement of Members' travel expenses.
French: Je veux encore faire quelques remarques sur le système d'indemnisation des frais de déplacement des députés.
English: The WARNING sign shall be applied to a device if misuse or failure could cause RF radiation injury.
French: (b) Le symbole DANGER doit être placé à l’entrée de toute zone où les niveaux de rayonnements dépassent les limites spécifiées à l’article 2.1.
English: • Roy Koerner (Geological Survey of Canada):
French: • M. Roy Koerner (Commission géologique du Canada) :
English: The challenge, then, is how to make a litre of fuel go twice as far as it does at present.
French: Le défi est donc de parvenir à faire durer un litre de carburant deux fois plus longtemps qu'aujourd'hui.
English: The effect of intraspecific competition can be modified through the interaction with genetic relatedness among the competing individuals.
French: L’effet de la compétition intraspécifique peut être modifié par les interactions reliées à la parenté génétique entre les individus en compétition.
English: More recent data show that NAATs for C trachomatis, N gonorrhoeae and Trichomonas vaginalis may identify as many or more infected women using vaginal swabs than cervical swabs, urethral swabs or urine.3 Check with your laboratory to see if this is an option.
French: Des données plus récentes démontrent que les TAAN permettent de déceler autant, sinon davantage de cas de C. trachomatis, de N. gonorrhœae et de Trichomonas vaginalis chez les femmes à l’aide d’écouvillonnages vaginaux qu’avec des écouvillonnages du col, des écouvillonnages de l’urètre ou de l’urine3. Vériﬁez auprès de votre laboratoire s’il offre cette option.
English: The management and development of the coastal zone, which extends 20 meters from the high tide line, is regulated in the Regulation for the use and exploitation of the territorial sea, navigable waters, beaches, federal maritime zones and lands gained from the sea (Reglamento para el uso y aprovechamiento del mar territorial, vías navegables, playas, zona federal marítimo terrestre y terrenos ganados al mar) (1991).
French: La gestion et le développement de la zone côtière, qui se prolonge jusqu’à 20 mètres de la plus haute marée, est réglementée par le règlement sur l’utilisation et l’exploitation de la mer territoriale, les eaux navigables, les plages, les zones maritimes fédérales et les terres de balancement des marées (Reglamento para el uso y aprovechamiento del mar territorial, vías navegables, playas, zona federal marítimo terrestre y terrenos ganados al mar) (1991).
English: Friday, April 27, 2007 at 14:30 hours.  Effective date:
French: Vendredi, le 27 avril 2007 à 14h30.  Entrée en fonction:
English: Promoting sustainable development in a way that integrated social, economic and environmental dimensions was also an important function of the Council.
French: La promotion d'un développement durable à même d'intégrer les dimensions sociales, économiques et environnementales représente une autre fonction essentielle du Conseil.
English: While i'm listening this album i can see the soul of Ciampa when he arranged it.. the best album i've ever been listening.. congratulations.. i like it!
French: Que de chemin parcourue pour revenir au début... un cercle n'a pas de début et de fin... je m'enroule sur mon divan et laisse toute la place au son...
English: 4.3.1.4 Sedimentation Sedimentation shall follow flocculation.
French: 4.3.1.4Sédimentation La sédimentation doit suivre la floculation.
English: Help for people who have a hearing or speech impairment If you have a hearing or speech impairment, you can use an operatorassisted relay service to contact us through the regular enquiry lines.
French: Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole, vous pouvez avoir recours à un service de relais avec l'aide d'un téléphoniste pour communiquer avec nos services de demandes de renseignements.
English: It should be recalled that in paragraphs 12 and 13 of the above-mentioned statement of programme budget implications (A/C.5/62/21), it was estimated that a net preliminary amount of $4,895,900 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, after absorption of $253,100 within the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il convient de rappeler qu'aux paragraphes 12 et 13 de l'état des incidences sur le budget-programme susmentionné (A/C.5/62/21), le Secrétaire général avait estimé, à titre préliminaire, qu'il faudrait prévoir un montant net de 4 895 900 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), après absorption de 253 100 dollars dans les crédits déjà ouverts pour 2008-2009.
English: Buying Firewood?
French: Vous achetez du bois de chauffage?
English: Recommendation 75 (priority of security rights in rights to drawing rights from independent undertakings)
French: Recommandation 75 (Priorité des sûretés sur des droits de recevoir le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants)
English: These must be grounded in country priorities and needs.
French: Ils doivent être fondés sur les priorités et les besoins par pays.
English: The Meeting adopted its agenda as set out in document MP.WAT/AC.2/2000/1 - EUR/ICP/5021651/1 on the understanding that items 7 and 8 would be considered at the same time.
French: I. PROCÉDURES  La Réunion des Signataires a adopté son ordre du jour publié sous la cote MP.WAT/AC.2/2000/1 - EUR/ICP/5021651/1, étant entendu que les points 7 et 8 seraient examinés en même temps.
English: The findings and recommendations that emerged from the consultation process have informed the content of the study.
French: Les conclusions et recommandations qui se sont dégagées de ce processus consultatif ont servi à la présente étude.
English: The seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, which is the main intergovernmental body for the UNCTAD work on competition policy, was held from 31 October to 2 November 2006 and provided an opportunity for an exchange of views between government officials involved in competition issues, international trade experts, representatives from regional and international institutions and civil society.
French: La septième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, qui est le principal organe intergouvernemental chargé des travaux de la CNUCED relatifs à la politique de la concurrence, a eu lieu du 31 octobre au 2 novembre 2006 et a offert l'occasion d'un échange de vues entre des fonctionnaires chargés des questions de concurrence, des experts du commerce international ainsi que des représentants d'institutions régionales et internationales et de la société civile.
English: It is considered one of the largest, if not the largest, industries on the planet.
French: Il est considéré comme une, sinon la plus importante industrie mondiale.
English: Thus, at this time, there is no bridge traffic on the subject lines.
French: Par conséquent, à l'heure actuelle aucun trafic en transit n'est transporté sur les lignes visées.
English: The number of neonatal readmissions was calculated for 28 days after discharge from hospital.
French: Background papers — Preterm Birth Prevention Consensus Conference.
English: In as much as we are brokers (Atpac Logistics), we also have a second method of handling your freight. This was the origin of Atpac back in 1992.
French: En plus d’assurer des services de courtage (Atpac Logistics) et de répartition de camionnage (Central Dispatch), nous utilisons une troisième méthode pour expédier vos marchandises.
English: The Programme would need to be backed up with a sufficient financial basis.
French: Le Programme devra disposer des ressources financières nécessaires.
English: Informal consultations on agenda items 130 (Joint Inspection Unit (A/60/34)); and 132 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346))
French: Consultations officieuses sur les points 130 (Corps commun d'inspection (A/60/34)); et 132 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346))
English: Personal information used by Opinion Search Inc. shall be sufficiently accurate, complete, and up-to-date to minimize the possibility that inappropriate information may be used to make a decision about a respondent.
French: Les renseignements personnels utilisés par Opinion Search doivent être suffisamment exacts, complets et à jour pour minimiser la possibilité que des renseignements inappropriés soient utilisés lors d'une décision concernant un répondant.
English: On the first day of each of these weeks you would also receive methotrexate and 5-fluorouracil by intravenous injection.
French: On recommande le traitement au tamoxifène en plus de la chimiothérapie aux femmes ménopausées atteintes d’un cancer RE positif.
English: The information is used to present situations which by statute or specific direction require resolution by the Treasury Board.
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans à partir de la date de la dernière mesure prise concernant la demande du client, après quoi les dossiers sont détruits.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Énoncé économique d’octobre 2000 Excédent budgétaire : moyenne du secteur privé Moins mesures de dépenses et mesures fiscales de l’Énoncé de 2000 Mesures de dépenses Allégement fiscal Total Énoncé d’octobre 2000 : excédent budgétaire Mesures de dépenses et mesures fiscales annoncées avant le budget de 2001 Incidence des développements économiques Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé Excédent budgétaire selon le statu quo: moyenne du secteur privé
English: Yuri Buritinsky General Manager R & R Rivet and Fastener Products Ltd.
French: Yuri Buritinsky Directeur général R & R Rivet and Fastener Products Ltd.
English: Pups appeared to compensate for their lesser diving ability by making more and shorter dives per bout than females, particularly during early lactation.
French: Surtout au début de l'allaitement, les petits semblent compenser leur capacité inférieure à plonger en effectuant des plongées plus fréquentes et plus courtes à chaque période que les femelles.
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: "The Montreal Symphony Orchestra gave me forty-five minutes of rehearsal time for Three or Four Days After the Death of Kurt Cobain in November 2002, conducted by Rafael Frühbeck de Burgos.
French: C'est d'ailleurs probablement ce qui m'a poussé à le devenir.
English: Decisions : 1990 Decision No. 422-A-1990 July 27, 1990 APPLICATION by Hunt River Camps/Air Northland Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 422-A-1990 le 27 juillet 1990 DEMANDE présentée par Hunt River Camps/Air Northland Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Trepca Management and Advisory Team has begun efforts to enable the revitalization of Trepca in accordance with the UNMIK long-term aims for the industrial complex.
French: L'Équipe administrative et consultative de Trepca a commencé à organiser le relèvement des usines de Trepca conformément aux vues de la MINUK sur l'évolution à long terme de ce complexe industriel.
English: That was the word and the letter F was Happiness.
French: Tel était le mot et la lettre F est le bonheur.
English: The first electronic modules are scheduled to be launched in the fall of 2005.
French: Les premiers modules électroniques devraient être lancés à l’automne 2005.
English: Early Stage Studies, led by Dr. Nicholas Coupland of the University of Alberta; and
French: Early Stage Studies, sous la direction de Nicholas Coupland, de l’Université de l’Alberta.
English: We have been prudent and we have tried to play our part.
French: Le Parlement a été prudent et a essayé de jouer son rôle.
English: Also constraining the development of such proximity missions during the Cold War was the inherent danger of approaching another nation's satellite without prior notice, as such actions were likely to be considered as provocative acts.
French: La mise au point de telles missions rapprochées a aussi été freinée pendant la guerre froide par le danger qu'il y avait à approcher sans préavis le satellite d'un autre pays, acte qui serait probablement considéré comme une provocation.
English: Un coup de blues !!! Les Stone Roses ....et ça repart !!!
French: Above all, this makes me feel damn old now...
English: With respect to the infrastructure itself, the simplicity and certainty of declaring a work to be for the general advantage of Canada is particularly attractive and has not been overlooked in the past.
French: Quant à l’infrastructure elle-même, de par sa simplicité et sa certitude, une déclaration selon laquelle des travaux sont à l’avantage général du Canada présente un intérêt particulier, et cette option n’a pas été oubliée par le passé.
English: The following criteria were chosen in determining the municipalities to be included in the survey sample:
French: Les critères suivants ont servi à déterminer les municipalités à inclure dans l'échantillon de l'enquête :
English: Are statistics currently available on the numbers of children involved?
French: Des statistiques sont-elles aujourd'hui disponibles sur le nombre d'enfants concernés?
English: As part of the weekly Department of Public Information NGO briefings, a panel discussion was held, entitled “Water for life: stewardship and sustainability”, followed by musical performances and two afternoon meetings on the topic “Fresh perspectives on the world's water crisis”.
French: Dans le cadre des réunions d'information hebdomadaires du Département de l'information et des organisations non gouvernementales, une table ronde sur le thème « Water for life: stewardship and sustainability » (L'eau pour la vie : gestion avisée et durabilité) a été organisée, suivie de spectacles musicaux et de deux séances (après-midi) sur le thème « L'eau pour la vie : de nouvelles perspectives sur la crise mondiale de l'eau ».
English: It would be a delusion to envisage Europe's prosperity without working at the same time for the emergence of a major economic partner, located 14 kilometres from the European coast, whose population in 2030 will be greater than that of India or China.
French: Et quelle illusion d'envisager la prospérité de l'Europe sans travailler à l'émergence d'un partenaire économique majeur, qui se situe à 14 kilomètres des côtes européennes un partenaire, l'Afrique, dont la population sera, en 2030, supérieure à celle de l'Inde ou de la Chine!
English: There has been a marked drop in the utilization of forest, mineral, raw-material and other resources.
French: L'utilisation des ressources forestières, minérales et autres a fortement baissé.
English: Keith, L.H. and Walters, D.B. (eds.) (1985) Compendium of safety data sheets for research and industrial chemicals.
French: Keith, L.H. et Walters, D.B. (dir. de publ.) (1985) Compendium of safety data sheets for research and industrial chemicals.
English: If we import products with a high proportion of CO2 or transport them within Europe, this must not affect our competitiveness.
French: Si nous importons des produits à haute proportion de CO2 ou que nous les transportions à l'intérieur de l'Europe, cela ne doit pas influencer notre compétitivité.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The German Channel (TGC).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée The German Channel (TGC).
English: “(c) Encourages Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO;
French: c) Invite les États Membres et les autres bailleurs de fonds à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation;
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector April - June 2006 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number: 00062985 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériels Avril à juin 2006 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00062985 Titre du poste :
English: From 1995-2006, leks were monitored 4 times on specified count days (Wynn 1996).
French: En Alberta, chaque arène fait l’objet d’un seul dénombrement annuel de trois jours à la fin d’avril.
English: It is important to note that these reflections were essentially focussing on a re-configuration of the WCC and the REOs.
French: Il importe de signaler que ces réflexions concernaient essentiellement une reconfiguration du COE et des OOR.
English: The ERMS should be capable of checking the validity of an electronic signature at the time of capture of the record.
French: Un des algorithmes de signature électronique les plus largement reconnus est MD5.
English: See also Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (cited in note 334), 727 at 753 (governments ought to protect Aboriginal people "in the enjoyment of their aboriginal rights and in particular in the possession and use of their lands").
French: Voir aussi Slattery, «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 334, 727 à la p. 753 (les gouvernements ont l'obligation de garantir aux peuples autochtones la jouissance de leurs titres ancestraux et en particulier la possession et l'usage de leurs terres).
English: As well, by being a peer reviewed publication, I feel confident that many will want to contribute to this endeavour.
French: De plus, je suis persuadé que le fait que le contenu de cette publication est approuvé par des pairs encouragera de nombreux lecteurs à y apporter leur propre contribution.
English: Finally, we propose the adoption of measures to encourage brides to take legal action against their abusive consumer-husbands.
French: Finalement, nous proposons l'adoption de certaines mesures afin d'inciter les promises à poursuivre leur mari-consommateur abusif.
English: As regards financing for sustainable forest management, the note by the Secretariat, prepared for the Finance Expert Group, provides relevant information and policy issues.
French: S'agissant du financement pour une gestion durable des forêts, la note du Secrétariat, préparée à l'intention du Groupe d'experts du financement, fournit des informations pertinentes et certains éléments de politique générale.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Practical Tips for Effective Searching YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Trucs pratiques pour une recherche efficace VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • Always cross railway tracks at a designated and marked crossing.
French: • Traversez toujours une voie ferrée au passage à niveau désigné.
English: Extensive buried overburden aquifers are uncommon in this area.
French: Les grands aquifères ensevelis des dépôts meubles sont peu communs dans cette zone.
English: New Partnerships in Aboriginal Education 10.1 A Shift in Authority 10.2 Learning from the Past, Building for the Future 10.3 New Partnerships
French: Nouveaux partenariats dans le domaine de l'éducation des autochtones 10.1 Un nouveau partage des responsabilités 10.2 Leçons du passé, promesses d'avenir 10.3 Nouveaux partenariats
English: These stories help demonstrate the importance, beneﬁts, and relevance of research that is made possible with CFI funding.
French: Ces articles contribuent à démontrer l’importance, les avantages et la pertinence de la recherche rendue possible grâce au ﬁnancement de la FCI.
English: Perhaps most importantly, however, it would allow for the highly interactive development of a continually adapting action plan for the industry.
French: De plus, et ce qui est probablement encore plus important, il permettra le développement interactif d'un plan d'action qui pourra être adapté continuellement pour l'industrie.