ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech - an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive - let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.
French: Considérant les nombreuses descriptions adjectivales que vous avez employées à l' égard de l' Europe au cours de votre discours - une Europe énergique, une Europe entreprenante, une Europe qui possède un visage humain et qui est inclusive - permettez-moi de définir, en un mot cher au cur de mes collègues libéraux, en deux mots, l' Europe que nous voulons voir se dessiner dans votre plan de gouvernance : une Europe des possibles.
English: Calls upon States, relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, including training programmes and emergency relief operations, country programmes and field operations aimed at promoting peace and preventing and resolving conflict, as well as the negotiation and implementation of peace agreements, and, given the long-term consequences for society, underlines the importance of including specific provisions for children, including resourcing, in peace agreements and in arrangements negotiated by parties;
French: Demande aux États, aux organes et institutions des Nations Unies et aux organisations régionales compétents de tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, y compris les programmes de formation et les opérations de secours d'urgence, les programmes de pays et les opérations sur le terrain visant à promouvoir la paix et à prévenir et régler les conflits, et la négociation et l'application des accords de paix et, vu les conséquences à long terme qui en découlent pour la société, souligne qu'il importe de prévoir des dispositions concernant spécifiquement les enfants, notamment sur la dotation en ressources, dans les accords de paix et arrangements négociés par les parties à un conflit;
English: • the proportions were 63% incarcerated and 37% on conditional release 13 years ago Types of Conditional Release
French: • il y a 13 ans, les proportions étaient de 63 % en détention et de 37 % en libération conditionnelle Types de libération conditionnelle
English: Lastly, he noted that abandonment in the area would be very detrimental to local businesses.
French: Enfin, il souligne qu'un abandon de service dans la région nuirait beaucoup aux entreprises locales.
English: Applying this investment rate, we calculate that additional investment in R&D in Canada of between $20 million and $40 million could occur annually if new drugs were approved six or twelve months faster, respectively.
French: Sur cette base, nous calculons qu’il pourrait y avoir des investissements additionnels en R-D de l’ordre de 20 à 40 millions de dollars tous les ans au Canada si les nouveaux médicaments étaient approuvés six mois ou douze mois plus tôt.
English: Values having to do with right and wrong, good and evil, and such virtues as justice and fairness.
French: Valeurs relatives au vrai et au faux, au bien et au mal, et à des notions telles que la justice et l'équité.
English: Negotiated under the terms of the Umbrella Final Agreement (1993), these agreements also contain specific provisions that address the particular interests and characteristics of the Kluane First Nation.
French: Négociées aux termes de l'Accord-cadre définitif du Yukon (1993), ces ententes contiennent également des dispositions particulières qui tiennent compte des intérêts et des caractéristiques de la Première nation.
English: The food intake pattern developed through this method achieves satisfactory results across most nutrients assessed and is consistent with evidence linking diet to reduced risk of chronic diseases.
French: Le modèle d'alimentation développé à partir de cette méthode a donné des résultats satisfaisants pour la plupart des nutriments évalués; ce modèle s'appuie sur les données probantes entourant le lien entre l'alimentation et la réduction du risque de maladies chroniques.
English: Altostratus Greyish or bluish cloud sheet or layer of striated, fibrous or uniform appearance, totally or partly covering the sky, and having parts thin enough to reveal the sun at least vaguely, as seen through ground glass.
French: Altostratus Nappe ou couche de nuages grisâtres ou bleuâtres d'aspect strié, fibreux ou uniforme, couvrant le ciel en totalité ou en partie, en ayant des parties assez minces pour laisser voir le soleil au moins vaguement, comme au travers d'un verre dépoli.
English: Departments should therefore establish, at the outset, clear guidelines on what types of donations will and will not be accepted.
French: Par conséquent, les ministères devraient d'abord établir des lignes directrices claires et précises sur l'acceptation ou le refus des dons.
English: In his opinion, it belonged to the less traditional framework of industrial relations that was emerging in recent years, but it was still an issue for the future.
French: Il a indiqué un manque évident de prédisposition des employeurs pour une forme aussi complexe de participation.
English: Paragraphs 2.1. and 2.2.1., (French only).
French: " température ambiante de 23oC ± 5oC.
English: Where the birth occurs on a Hong Kong-registered ship within Hong Kong waters, both chapter 478 and chapter 174 apply.
French: Si la naissance survient à bord d'un navire immatriculé à Hong-kong dans les eaux territoriales de Hong-kong, les chapitres 478 et 174 sont tous les deux applicables.
English: See also National Academy of Engineering (US, 1997), Technology Transfer Systems in the United States and Germany:
French: Voir aussi National Academy of Engineering (États-Unis, 1997). Technology Transfer Systems in the United States and Germany:
English: So now go to Jörg times, now look what has happened to.
French: Alors maintenant aller à Jörg fois, maintenant regarder ce qui s'est passé à.
English: • It can also be a difficult time, particularly for parents - children are excited, and want to try all new things (including potentially harmful behaviours such as smoking, drinking, taking drugs) while parents want to discourage these behaviours
French: Les enfants sont agités et veulent tout essayer (y compris les comportements nocifs, comme fumer, boire de l'alcool et prendre des drogues), alors que les parents tentent de les en dissuader.
English: The entries had to be translated to French from samples available only in English from English language suppliers.
French: Les entrées avaient dû être traduites en français à partir d'échantillons disponibles uniquement en anglais auprès de fournisseurs anglophones.
English: AI Index AMR 22/001/2001 - News Service Nr.
French: La décision prise dans l’affaire Pinochet confirme la précédente.
English: Is it possible to receive a massage in the same room as someone else?
French: Notre mission première est d’offrir un espace voué au repos total du corps et de l’esprit. Nos services sont dirigés en ce sens, soit le bain flottant, la massothérapie et Pulsar.
English: We will present here the example - which is in no way exceptional - of output T07 with base.
French: On présentera ici l'exemple, qui n'a rien d'exceptionnel, du produit T07 de la base 80.
English: When he was in difficulties, Willem van Oranje Nassau used to say in French: ' Il n'y a pas besoin d'espérer pour entreprendre et ni de réussir pour persévérer ' . You do not need to hope in order to try, or to succeed in order to persevere.
French: Guillaume d&#x02BC;Orange Nassau avait, dans des circonstances difficiles, l&#x02BC;habitude de dire en français: Il n&#x02BC;y a pas besoin d&#x02BC;espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer .
English: Lunch with representative of the Association des Universités de la Francophonie Canadienne Date: February 10, 2004 Attendee(s): 1 Staff, 1 Non-Government Location:
French: Dîner avec le représentant de l'Association des universités de la Francophonie canadienne Date : 10 février 2004 Participant(s) : 1 membre du personnel, 1 participant de l'extérieur de la fonction publique Lieu :
English: 2000 (December): A l'ombre des jeunes filles en fleurs , 3rd volume, by Proust, in French (eBook # 3000).
French: 2000: Charles Franks conçoit Distributed Proofreaders pour permettre la correction partagée.
English: The standard will provide a platform for significant, positive changes in public service human resources management.
French: La norme servira de tremplin à des changements positifs importants dans la gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Virtually all the increase will be in the developing countries, with the bulk in urban areas.
French: Pratiquement toute l'augmentation aura lieu dans les pays en développement, et pour l'essentiel dans des zones urbaines.
English: There are excellent examples in this area.
French: Il existe d'excellents exemples à ce sujet.
English: The accused person will have the ability to choose the type of court martial in circumstances similar to those set out in the Criminal Code.
French: L’accusé pourra donc choisir le type de cour martiale dans des circonstances similaires à celles établies au Code criminel.
English: We Swedish Social Democrats have nothing against making stringent demands of businesses with a view to their achieving better consumer protection.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, n’avons rien contre le renforcement des exigences à l’égard des entreprises dans le but d’obtenir une meilleure protection des consommateurs.
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > Establishment of an emergency travel document (ETD) While travelling, citizens of the European Union may lose their passport or have it destroyed or stolen.
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > Établissement d'un titre de voyage provisoire (TVP) Lors d'un voyage, il peut arriver que le passeport d'un citoyen de l'Union européenne soit perdu, détruit ou volé.
English: The debate among my shadow rapporteurs has been phenomenal.
French: Le débat entre mes rapporteurs fictifs a été phénoménal.
English: €40 million had been placed in the reserve when the 2004 budget was drawn up because the accession negotiations were taking place and there was not yet any information about the possibility of a new contribution to the Fund.
French: Un montant de € 40 millions avait été mis en réserve lors de la préparation du budget 2004 car les négociations d’adhésion étaient en cours et une éventuelle nouvelle contribution au fonds n’était pas encore connue.
English: The Peacekeeping Best Practices Unit is responsible for developing methodology for the extraction of lessons learned and good practices and the establishment of a field lessons-learned network to enable lessons learned and good practices to be captured and exchanged among missions.
French: Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix est chargé de mettre au point une méthode pour recueillir des renseignements sur les diverses expériences et sur les pratiques optimales et créer un réseau sur le terrain qui permettrait de centraliser ces informations et les échanger entre missions.
English: New York, 30 March-3 April 2009
French: New York, 30 mars- 3 avril 2009
English: The appellant tabled departmental memorandums and the "Bulletin on CSC Acting Appointments" as well as "A Guide to the Personal Development Plan in the Correctional Service of Canada." 5.
French: L'appelant a déposé des notes de service ainsi que le Bulletin du SCC sur les nominations intérimaires et le guide relatif aux plans de perfectionnement personnel au sein du Service correctionnel du Canada. 5.
English: (Washington: IMF)  2003e Uganda: Statistical Appendix, IMF Country Report 03/84.
French: 2003e Uganda: Statistical Appendix, IMF Country Report 03/84 (Washington)
English: (f) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: f) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, et surtout aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui;
English: By lowering the pass mark to 45%, the selection board reduced the requirements for the positions.
French: Le jury de sélection a réduit les exigences des postes en abaissant la note de passage à 45 %.
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item on international trade and development, under the agenda item entitled “Macroeconomic policy questions”;
French: Souligne qu'il est important de continuer à procéder à un examen de fond de la question du commerce international et du développement au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions de politique macroéconomique »;
English: In 2000, a family that had to spend more than 64% of after-tax income on these items was considered to be below the LICO, and thus living in "strained circumstances."
French: En 2000, une famille qui devait consacrer plus de 64 % de son revenu après impôts pour s'alimenter, se loger et s'habiller était considérée comme vivant à un niveau inférieur au SFR et dans des « conditions contraignantes ».
English: • we found twenty-one of thirty cities where sign compliance in supermarket grocery stores exceeded the average national rate of compliance across these stores.
French: • nous avons trouvé 21 des trente villes où la conformité quant à l'affichage dans les supermarchés dépasse le taux de la moyenne nationale pour ces commerces.
English: Anti-discrimination has been on the social dialogue agenda and different proposals on how to best combat discrimination on grounds of race have been discussed.
French: Elle assure l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion.»
English: If that were so, the provisions of s.
French: Si tel était le cas, il faudrait tenir compte du par.
English: Oil and Natural Gas Sector - Current Status Before commenting on specific questions relating to Industry Canada's Achieving Excellence, we should set out the realities facing our industry with regard to innovative capacity.
French: Secteur du pétrole et du gaz naturel – Situation actuelle Avant de commenter des points précis du programme Atteindre l’excellence d’Industrie Canada, il est utile de décrire les réalités auxquelles notre industrie est confrontée en ce qui concerne sa capacité d’innovation.
English: • UNAIDS publications by topic: http://www.unaids.org/en/
French: • UNAIDS publications by topic: http://www.unaids.org/en/Publications/default.asp
English: A Kid’s Fun Parc has been specially built for MTB, roller or skatebord “freestyle”!
French: Un Kid’s Fun Parc a été spécialement aménagé pour le VTT, le roller ou la trottinette « freeystyle » !
English: Canada's International Market Access Priorities – 2004 outlines the government's priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2004.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux – 2004 dÃ©finit les prioritÃ©s du gouvernement dans ses efforts pour amÃ©liorer l'accÃ¨s des exportateurs et des investisseurs canadiens aux marchÃ©s Ã©trangers au moyen de toute une sÃ©rie d'initiatives multilatÃ©rales, rÃ©gionales et bilatÃ©rales en 2004.
English: Legislation of HIV infection reporting in all Canadian provinces and territories may increase the number of tests received at CIDPC.
French: À l’heure actuelle, le dépistage nominatif et le dépistage non nominatif sont très répandus au Canada, alors que le dépistage anonyme n’est offert que dans huit provinces.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 35 Paragraph 10 10. Criticises the fact that the Internal Auditor, who drew the attention of the Committee on Budgetary Control to irregularities which occurred in the CoR, has not yet received a formal apology from the institution for the difficulties encountered, although the European Parliament's 2001 discharge resolution expressly demanded that; demands that the Internal Auditor receives this formal apology promptly; mentions that the CoR argued that the internal auditor, who has been on sick leave since May 2004, was unable to substantiate his allegations of obstruction, harassment and/or intimidation; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 35 Paragraphe 10 10. critique le fait que l'auditeur interne, qui a attiré l'attention de la commission du contrôle budgétaire sur les irrégularités commises au Comité n'a pas encore reçu d'excuses officielles de l'institution pour les difficultés auxquelles il s'est heurté, alors que la résolution de décharge 2001 du Parlement européen réclamait expressément de telles excuses; exige que l'auditeur interne reçoive ces excuses officielles sans délai; rappelle que le Comité a fait valoir que l'auditeur interne, en congé de maladie depuis mai 2004, n'avait pas été en mesure de fonder ses allégations d'obstruction ou d'intimidation; Or. en
English: (d) Recommendations on possible steps that might be taken by transit countries as well as end-users to contribute to ending illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: d) Des recommandations relatives aux mesures que pourraient prendre les pays de transit ainsi que les utilisateurs finals pour aider à mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Furthermore, as indicated during the hearing by Mr. Edsforth, witness for ACE, confidential contracts can include many terms and conditions such as: multi-year rates with escalation provisions; ancillary charges dealing with delays by the shipper or the railway; volume commitments with penalties for volume shortfalls and rebates for meeting the commitment; performance penalties; switching at origin and/or destinations; loading and unloading of cars and specifications of train service.
French: De plus, comme l'a fait remarquer M. Edsforth, un témoin d'ACE, les contrats confidentiels peuvent inclure bien des modalités dont des taux pluriannuels avec dispositions d'indexation, des frais accessoires pour retards attribuables à l'expéditeur ou à la compagnie de chemin de fer, des volumes garantis avec pénalités pour volumes manquants et rabais pour exécution, des handicaps de performance, des manoeuvres au point d'origine ou à destination, le chargement et le déchargement des wagons et des spécifications concernant le service des trains.
English: What is more, it really is extraordinary that the Commissioner, who, when it comes to other dossiers, is so resolute about safeguarding the free movement of products within the single market, is willing to present a proposal as discriminatory as this, which is to apply retroactively and for a period of ten years, up to December 2011. I think that this is over the top.
French: De plus, il est tout de même extraordinaire que le commissaire qui, dans d'autres dossiers, est si ferme quand il s'agit de sauvegarder la libre circulation des produits dans le marché unique, se laisse aller à présenter une proposition aussi discriminatoire applicable, avec effet rétroactif, pendant une durée exagérée de dix ans, jusqu'en décembre 2011 et tout cela, sans référence au développement économique et social des îles et à la promotion des activités locales.
English: Since the helicopter required no shafts, gearbox, clutch and freewheel, the rotor speed was freely selectable for dynamic take-offs with considerable overload.
French: La vitesse de rotation du rotor peut être réglée à volonté pour des démarrages dynamiques, permettant ainsi une augmentation de charge considérable. Le faible poids de ce système dynamique donna à l'appareil une très bonne capacité de charge.
English: The view was expressed that, in considering the definition and delimitation of outer space, due regard should be paid to establishing a delicate balance between the principle of State sovereignty over territorial airspace and the principle of freedom of exploration and use of outer space.
French: Selon une autre opinion, en ce qui concerne la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, il faudrait dûment s'efforcer d'établir un équilibre délicat entre le principe de la souveraineté de chaque État sur son espace aérien et le principe de la liberté d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its application, TransÉnergie states that it objects to the payment of crossing fees to CP with respect to the new utility crossing, to the payment of fees for any future alterations to the facilities and to the period of notice requirement for the termination of the agreement with CP.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande, TransÉnergie déclare qu'elle s'oppose au paiement des frais requis par CP à l'égard du nouveau franchissement par desserte, au paiement de frais advenant la nécessité de déplacer les installations, et à la période prescrite de signification de l'avis à propos de la résiliation de l'entente avec CP.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Water Crises and Constraints in West and Central Africa:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Water Crises and Constraints in West and Central Africa:
English: “The Council expresses concern over the casualties inflicted on children in armed conflict by the indiscriminate use of landmines and cluster munitions, and in this regard calls upon all parties to armed conflict to desist from such practice.
French: « Le Conseil se déclare préoccupé par les pertes infligées aux enfants dans les conflits armés du fait de l'utilisation inconsidérée des mines et des bombes à sous-munitions et demande en particulier à toutes les parties aux conflits armés de renoncer à de telles pratiques.
English: b) stabilisation of temperature Tb at the value given in the relevant data sheet.
French: b) La stabilisation de la température Tb à la valeur indiquée dans la feuille de données pertinente.
English: The Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS) project contains a network of systems that assemble, analyse and disseminate information on the problem of food insecurity and vulnerability. FIVIMS aims to raise awareness of food security issues, improve the quality of food-security related data and analysis, facilitate the integration of complementary information, and promote better understanding of users' needs as well as improve the use and sharing of information.
French: Le Système d'information sur la gestion du Programme de terrain (FPMIS) fournit de l'information sur les projets en cours par source de financement (donateur) et thème (Grand programme de la FAO).
English: To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit (social pension): in 2004, the full social pension was paid to persons living alone with income below 3,942 € per annum and couples with income below 9,642 €.
French: Un montant réduit était versé aux couples disposant de revenus se situant entre 9 642 et 13 584 € par an.
English: The development of public-private partnership must reconsider responsibilities and competencies.
French: Le développement d’un partenariat public-privé exige un réexamen des responsabilités et des compétences.