ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Charter of fundamental rights, which constitutes the body of ethical and legal rules governing the country's internal ordering, and the multilateral human rights instruments to which Colombia is a party do not form a heterogeneous and disjointed structure.
French: La Charte des droits fondamentaux qui constitue l'impératif éthique et juridique de l'ordre interne et les pactes multilatéraux relatifs aux droits de l'homme, auxquels nous sommes partie, ne forment pas cependant un ensemble hétérogène et incohérent.
English: In paragraph 5 of the same resolution, the General Assembly decided that the Committee, at its third session, taking into account all inputs submitted to it at its second session and the dialogue held therein, as well as the referred compilation of submissions and other relevant inputs, would consider in greater depth issues contained in a working paper prepared by the Facilitator, which would serve as a means to further focus the discussion of the substantive preparatory work, within the framework of its substantive agenda, and in this regard encouraged active participation by all relevant stakeholders in the consideration of these issues.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé qu'à sa troisième session, le Comité approfondirait l'examen des questions figurant dans le document de travail établi par le facilitateur, sur la base de tous les apports qui lui avaient été soumis et de la concertation qui s'était engagée lors de sa deuxième session ainsi que du récapitulatif susmentionné et de tous les autres apports pertinents, ce qui permettrait de mieux circonscrire les débats des processus préparatifs de fond, au titre des questions de fond inscrites à son ordre du jour, et à cet égard encouragé toutes les parties prenantes à participer activement à l'examen de ces questions.
English: The practitioner should examine some of the references provided to obtain a better understanding of VECs.]
French: Les CVÉ représentent le point central de toute évaluation de l'impact environnemental et de toute évaluation des effets cumulatifs.
English: All delegations have engaged constructively in the discussions that were held in a spirit towards finding solutions to remaining outstanding areas.
French: Toutes les délégations ont participé aux discussions dans un esprit constructif et avec la volonté de trouver des solutions aux questions encore en suspens.
English: • Eckerman K.F. and Leggett R.W. (1996) DCFPAK:
French: CAN/CSA-N288.1-M87. Canadian Standards Association, Toronto, Ontario.
English: 4] INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 20 Non controlled products, use of WHMIS border on ~:
French: 4] Interprétation et examen de l’article 20 Utilisation d'une bordure d'étiquette du SIMDUT sur des produits autres que des produits contrôlés :
English: Encourages Parties to fill out their replies to the questionnaire as completely as is feasible, in line with decision VI/19;
French: rationnelle des polluants organiques persistants en tant que déchets
English: These have built on the concept of various LOTS schemes (living over the shop) adopted in previous conservation-led urban regeneration projects.
French: Ces avantages font suite au concept de divers programmes LOTS (« living over the shop » – vivre au-dessus de la boutique) adoptés dans le passé par des projets de régénération urbaine axés sur la conservation.
English: Interpreters act as intermediaries in the health care network.
French: Dans le réseau de la santé, l'interprète agit principalement comme intermédiaire.
English: • name, maiden name, forenames and alias;
French: • le nom, nom de jeune fille, prénom et nom d'emprunt;
English: It would be hosting a special international ministerial conference of developing countries with significant migration flows in Lima in April 2006.
French: Il sera l'hôte d'une conférence ministérielle internationale réunissant des pays en développement à fortes migrations, qui se tiendra à Lima en avril 2006.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Smoking and Your Body Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Effets de la cigarette sur l'organisme Liens institutionnels
English: The project team is still deciding who will be offering IMS support, and significant use of the functional experts on the team is being considered.
French: L'équipe de projet n'a pas encore décidé qui assurera le soutien du SGI et envisage de faire appel aux spécialistes des services fonctionnels de l'équipe.
English: Our Mandate The Government of Canada is committed to help create a more inclusive, innovative environment for all Canadians.
French: Notre mandat Le gouvernement du Canada s'engage à favoriser la création d'un environnement plus ouvert et plus innovateur pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: After briefly recollecting the history of the right to development, the paper analyses the normative content of the right and its implications for the conceptualization of trade law and policy.
French: Après avoir brièvement rappelé l'histoire du droit au développement, l'auteur analyse le contenu normatif de ce droit et les conséquences qu'il implique pour la conceptualisation du droit et de la politique du commerce.
English: “(f) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
French: f) À élaborer des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les aptitudes économiques des femmes rurales, notamment en ce qui concerne les pratiques bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes et à offrir des microcrédits et autres services financiers et services aux entreprises à davantage de femmes en milieu rural en vue d'assurer leur autonomie économique;
English: With modern geomatics tools, the expertise of our specialists, and a solid organizational structure, Forchemex has the capacity to tackle large-scale projects.
French: Mettant à profit les outils géomatiques modernes, son savoir-faire et la structure de son organisation, l’entreprise est en mesure d’assurer la gestion complète de projets d’envergure.
English: The UNICEF Office in Nigeria, together with other United Nations agencies and with the National Planning Commission, produced a publication on a comprehensive assessment and analysis of the situation of children and women in Nigeria.
French: Le bureau de l'UNICEF au Nigéria, en coopération avec d'autres institutions des Nations Unies et avec la Commission nationale de planification, a publié une évaluation et une analyse complètes de la situation des enfants et des femmes au Nigéria.
English: Second, women students entering university with an "A" high school average tend to transfer to non-CSP disciplines.
French: Deuxièmement, les étudiantes sorties de l'école secondaire avec une moyenne de « A » ont tendance à passer à des disciplines non visées par le PBC.
English: The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have signiﬁcant ﬁnancial implications for the budget.
French: Les institutions informent, dans les meilleurs délais, les deux branches de l’autorité budgétaire de tout projet de nature immobilière susceptible d’avoir des incidences ﬁnancières signiﬁcatives sur le budget.
English: Within the budgetary State sector, wage levels are determined by State organs, according to competencies provided by the law, while the Council of Ministers defines the minimal and maximal wages in the non-budgetary sectors.
French: Dans le secteur du budget national, les niveaux de salaire sont fixés par les organes de l'État, en fonction des compétences qui leur sont conférées par la loi, tandis que le Conseil des ministres fixe les salaires minimaux et maximaux des secteurs qui ne dépendent pas du budget de l'État.
English: Mr. Montwedi (South Africa), speaking on behalf of the Group of African States, said that document E/2002/L.21 contained a technical amendment to draft decision 28, on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in the report of the Commission on Human Rights (E/2002/23, Part I, chap.
French: Si l'amendement en question est adopté, le texte introductif de l'alinéa f) devra être modifié comme suit : « f) De prier le Secrétaire général de créer et d'administrer, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, un fonds de contributions volontaires qui fournira des ressources supplémentaires pour : ».
English: Question No 18 by Mihail Papayannakis (H-0874/02):
French: J'appelle la question nº 18 de M. Papayannakis (H-0874/02) :
English: We therefore demand that the European Union should not take up the four Singapore issues again and should immediately withdraw all the requirements it imposed on other countries during the negotiations on services, particularly the liberalisation of water and other public services.
French: Aussi exigeons-nous que l'Union européenne ne reprenne pas les quatre questions de Singapour et retire immédiatement toutes les exigences adressées aux autres pays dans le cadre des négociations au sujet des services, en particulier de la libéralisation de l'eau et d'autres services publics.
English: the public and a manual, Discovering and Punishing Torture, for investigators, lawenforcement ofﬁcials, judges and lawyers.
French: - 85 notamment penché sur des questions relatives à la prévention, aux sanctions et à l’intégration sociale.
English: The Commissioner further called on the department to review ways in which the tax system could be used to better integrate the economy and the environment.(5) ECOLOGICAL FISCAL REFORM:
French: Elle lui demande en outre d’examiner les moyens d’utiliser la fiscalité pour mieux intégrer l’économie et l’environnement(5). ÉCOLOGISATION DE LA FISCALITÉ :
English: Do Not Know (3) 0 Immigration
French: Environnement Ne sait pas (3) 3 Immobilier Ne sait pas (3) 5 Télévision Ne sait pas (3) 8
English: Note: A mercenary is defined as a person who acts in order to obtain material compensation, is not a national of a State participating in the armed conflict or military actions, is not a permanent resident in its territory, and has not been sent to carry out official duties.
French: Note : On entend par mercenaire une personne agissant en vue d'obtenir une récompense matérielle, qui n'est pas ressortissante d'un pays participant à un conflit armé ou autres actions militaires, n'a pas sa résidence permanente sur le territoire de ce pays, et n'y a pas été envoyée dans l'exercice de fonctions officielles.
English: Consequently, we selected, interviewed and hired eight interviewers from the Arab, Chinese, African, South Asian and Italian communities. All the interviewers were also immigrants who were fluent in at least two languages including Mandarin, Arabic, Hindi, Tamil, Farsi and various African languages.
French: Nous avons ainsi choisi, interrogé et engagé huit intervieweuses et interviewers faisant partie des communautés arabe, chinoise, africaine, sud-asiatique et italienne, parlant au moins deux langues, dont le mandarin, l'arabe, le hindi, le tamoul, le persan et d'autres langues africaines.
English: A lack of resources is frequently mentioned as a drawback to producing better data.
French: L'insuffisance des ressources est souvent citée comme une entrave à la production de données de meilleure qualité.
English: maintenance, preservation and showcasing of Canada’s commemorative resources
French: maintenir, conserver et présenter les richesses du Canada en matière de commémoration
English: Calculations, based on results obtained by the NCRC as the Reference Laboratory, gave the relative biases shown in the last column.
French: Les calculs établis d'après les résultats obtenus par le CNR (considéré comme le laboratoire de référence) ont permis d'obtenir les biais relatifs figurant dans la dernière colonne.
English: The joint working group (JWG) reached consensus on developing a questionnaire to obtain information on the various calculation methods and processes that are being used and the portion of revenue that is being developed.
French: Le groupe de travail sur le mesurage (GTM) convient par consensus d’établir un questionnaire pour obtenir l’information relative aux divers méthodes et processus de calcul utilisés et pour déterminer l’effet sur la facturation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5470th meeting, held on 20 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/361).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5470e séance, le 20 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/361).
English: Table 24 Types of External Public Financing, by Stage of Corporate Development Start-up or early stage Loan guarantees Low interest loans Other loans or lines of credit Government equity investments Government grants and contributions Refundable tax incentives 11% 7% 11% 22% 67% 37% Fast growth 19% 19% 22% 28% 63% 63% Slow growth 13% 11% 28% 22% 87% 37% Mature and stable 13% 9% 9% 9% 70% 30% All SMEs 14% 12% 19% 21% 74% 43%
French: Tableau 24 - Types de financement public externe selon l’étape de croissance Démarrage ou début de croissance Garanties d’emprunt Prêts à faible taux d’intérêt Autres prêts et marges de crédit Placement en actions du gouvernement Subventions ou contributions de l’État Crédits d’impôt remboursables 11 % 7% 11 % 22 % 67 % 37 % Croissance rapide Croissance lente Maturité et stabilité Ensemble des PME 14 % 12 % 19 % 21 % 74 % 43 %
English: c) Joblessness and Job Search Outcomes In this section, we present survey results for three post-intervention outcomes: number of weeks jobless (duration), number of weeks looking for work while jobless (intensity), and job search activity.
French: Les personnes « sans emploi » sont définies comme étant des gens qui sont officiellement en chômage (c.-à-d. qui n’ont pas d’emploi, mais qui cherchent du travail), et des gens qui ne font pas partie de la population active. Durée de la période sans emploi Le premier panel de la pièce E.4 affiche les résultats de l’enquête auprès des participants et des membres du groupe témoin en ce qui a trait à la durée de la période sans emploi à la suite de l’intervention, mesurée en fonction du temps écoulé depuis l’intervention ou la date de référence du programme.
English: The Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in Health Services and Nursing (CADRE) program was established by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) to address short and long-term capacity building in the applied health services and policy research community.
French: Le programme Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d'évaluation dans les services de santé et en sciences infirmières (CRARDE) a été établi par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) pour répondre aux besoins à court et à long terme de renforcement de la capacité de recherche appliquée dans le domaine des services et des politiques de santé.
English: Per capita income in the region had fallen in 2001 and 2002, and projections for 2003 indicated stagnation.
French: Le revenu par habitant dans la région avait diminué en 2001 et 2002, et les projections pour 2003 prévoyaient une stagnation.
English: We note with satisfaction that, as the Secretary-General's Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Mr. Morjane, indicated this morning, the situation in the country at this moment is more favourable than ever before, which we believe is due to the strenuous efforts of President Joseph Kabila.
French: Nous prenons note avec satisfaction du fait que, comme le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, M. Morjane, l'a signalé ce matin, la situation dans le pays en ce moment est plus favorable qu'elle ne l'a jamais été et nous croyons que ceci est dû aux efforts considérables du Président Joseph Kabila.
English: After the establishment of the institutions in Sweden and Finland it wasn't until 1953 that Denmark and until 1962 that Norway followed the example.
French: Après l'établissement de ces institutions en Suède et en Finlande, ce n'est qu'en 1955 que le Danemark suivit cet exemple et la Norvège en 1962.
English: Deceptive and unfair market practices are deterred The Fair Labelling Practices Program protects Canadians from unfair market practices (such as improper weight, improperly-listed ingredients, inaccurate or misleading label information and misleading advertising).
French: Les pratiques commerciales frauduleuses et déloyales sont découragées Le Programme des pratiques équitables d'étiquetage protège les Canadiens contre des pratiques commerciales déloyales (erreurs dans les poids, la liste des ingrédients, information inexacte ou trompeuse sur l'étiquette ou publicité trompeuse).
English: Knowledge about how the individual interprets the world cannot by itself give an understanding of barriers and behaviour.
French: La connaissance de la façon dont la personne interprète le monde ne peut à elle seule faire comprendre les obstacles et le comportement.
English: President Aman Abeid Karume, Zanzibar, Tanzania Faxes: + 25554 233722 Salutation:
French: President Aman Abeid Karume, Zanzibar, Tanzanie Fax : + 25554 233722 Formule d'appel :
English: Definition of "Canadian Business" The meaning given to a Canadian business by section 3 of the Act is extended by subsection 31(2) to include "a part of a business that is capable of being carried on as a separate business."
French: Définition du terme « entreprise canadienne » La définition du terme « entreprise canadienne », à l'article 3 de la Loi, est étendue par le paragraphe 31(2) pour inclure « une partie d'une entreprise qui pourrait être exploitée d'une façon distincte ».
English: Mechanisms for collaboration within the United Nations system include the activities of theme groups on HIV/AIDS, ISRD and regional integration, as well as joint programmatic review meetings such as the MTR and United Nations review retreats.
French: Les mécanismes de collaboration au sein du système des Nations Unies comprennent les activités de groupes spécialisés pour le VIH/sida, l'intégration régionale et ISRD, ainsi que des réunions communes d'examen des programmes, notamment l'examen à mi-parcours et l'organisation de retraites d'études par les Nations Unies.
English: That led to an accumulation in the environment of all kinds of garbage, which contributed to the spread of bad odours, insects and other vermin, and disease.
French: Cela donnait lieu à une accumulation de toutes sortes de détritus dans l'environnement et contribuait à la propagation des odeurs, de la vermine, des insectes et des maladies.
English: 2.2 Where the refrigeration unit itself or a part is removable, which would prevent its functioning.
French: 2.2 Lorsque le groupe frigorifique lui même ou une partie de ce groupe est amovible, ce qui empêcherait son fonctionnement.
English: ELSA Membership (active or passive) costs CHF 30.- per year.
French: Pour devenir membre de ELSA (actif ou passif) tu dois t'acquitter d'une cotisation de CHF 30 - par année.
English: This Report discusses the results achieved towards these priorities and goals.
French: Le présent rapport examine les résultats découlant de ces priorités et objectifs.
English: (b) The International Preliminary Examining Authority shall not, unless requested or authorized by the applicant, allow access within the meaning, and with the proviso, of Article 30(4), to the international search opinion, to any translation thereof, to any written observations on that translation sent by the applicant under Rule 43quater.2(c), or to any comments on the international search opinion submitted by the applicant under Rule 43ter.1, by any person or authority at any time, except by the elected Offices once the international preliminary examination report has been established.
French: b) Sauf requête ou autorisation du déposant, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne peut permettre à aucun moment, à aucune personne ou administration - à l’exception des offices élus, après l’établissement du rapport d’examen préliminaire international - d’avoir accès, au sens et aux conditions de l’article 30.4), à l’opinion sur la recherche internationale, à une traduction de cette opinion, à des observations écrites sur cette traduction envoyées par le déposant en vertu de la règle 43quater.2.c), ou à des observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale présentées par le déposant en vertu de la règle 43ter.1.
English: The Bureau of the UNECE Committee on Housing and Land Management (Committee on Housing and Land Management) reports that all official documents of the Committee and its Working Party on Land Administration are publicly available on each body's website.
French: Le Bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE a déclaré que tous les documents officiels du Comité et de son groupe de travail de l'administration des biens fonciers sont disponibles sur le site Web de chacun de ces organes.
English: Celebrates team successes by acknowledging the work of colleagues verbally and in writing, both within and outside own Directorate.
French: Souligne aussi bien à l'extérieur qu'à l'extérieur de sa propre direction générale les succès de l'équipe en reconnaissant le travail des collègues de vive voix et par écrit.
English: As those present may recall, my previous appearance before this body, on 10 December last, was for the purpose of introducing all the other reports of the Fourth Committee on agenda items 85 through 94, as well as items 12 and 18.
French: Comme ceux qui sont présents s'en rappelleront peut-être, la dernière fois que je me suis présenté devant cet organe, le 10 décembre dernier, c'était pour présenter tous les autres rapports de la Quatrième Commission sur les points 85 à 94 de l'ordre du jour, ainsi que sur les points 12 et 18 de l'ordre du jour.
English: That concludes Question Time.
French: Ceci clôture l'Heure des questions.
English: Copies of the Slaughterhouse Contracts themselves were not provided.
French: Les copies des contrats d'abattoirs n'ont pas été fournies.
English: The Head, Management Services, HECS-ONR represents the Branch on the Ontario Nunavut Regional Official Languages Committee and shares information and knowledge as required with Programme personnel; 1. Participation of the OL Coordinator at national official language forums, national meetings, retreats or other.
French: Le chef, Service de gestion du Bureau du directeur régional, DGSESC-RON, représente la Direction générale au Comité des langues officielles de la région de l'Ontario et du Nunavut et échange de l'information et des connaissances, au besoin, avec le personnel du Programme.
English: They're backed by a proactive safety program that starts with the design and continues throughout the entire process, long before a Happy Meal toy makes it to the production line.
French: Leur sécurité est garantie par un programme de sécurité proactif qui est mis en place dès la conception du jouet et qui se poursuit tout au long du processus de fabrication, bien avant que le jouet du Joyeux festin n’arrive à la chaîne de production.