ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-464 August 7, 2001 Association des francophones de Nunavut Iqaluit, Nunavut Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFRT-FM Iqaluit, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-464 Le 7 août 2001 Association des francophones de Nunavut Iqaluit (Nunavut) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CFRT-FM Iqaluit, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: This could quite possibly stimulate a strengthening of the existing WCO UCR Recommendation
French: Ceci pourrait bien favoriser un renforcement de ladite Recommandation.
English: This new boutique hotel offers a unique and memora...
French: Ce nouveau boutique hôtel offre une expérience uni...
English: Containment limits on the been used to ensure a measure of curved portion of the procedure are continuity is maintained throughout a the same as the straight portions. procedure in case GPS has failed.
French: Des exemples de fonctions d’un système seraient la capacité d’exécuter des attentes, des routes décalées parallèles, de la navigation verticale (VNAV) ou une navigation verticale barométrique compensée en température. D’autres fonctions viennent à l’esprit, comme la capacité de voler sur une trajectoire à rayon fixe (FRP).
English: About 98 percent of global population growth will occur in the poorer countries of the South, where 80 percent of people now live (and where two billion are classified as malnourished).
French: Environ 98 % de la croissance de la population mondiale aura lieu dans les pays les plus pauvres du Sud, où vivent actuellement 80 % de la population (et où deux milliards de personnes souffrent de malnutrition).
English: In consultation with members of the official languages network and the Office of the Commissioner of Official Languages, performance indicators will be developed which will further assist in the measurement of performance in various contexts such as the accountability accords for senior managers.
French: En collaboration avec les membres du réseau des langues officielles et le Commissariat aux langues officielles, des indicateurs de rendement seront établis pour aider davantage à mesurer le rendement dans divers contextes, notamment les accords de reddition de comptes des cadres supérieurs.
English: Leena Karjalainen-Balk
French: Markku Aho Leena Karjalainen-Balk
English: Furthermore, Switzerland adhered strictly to the fundamental principle of non-refoulement, as contained in article 83 of the Foreigners Act.
French: Par ailleurs, la Suisse adhère strictement au principe fondamental de non-refoulement tel qu'il figure à l'article 83 de la loi sur les étrangers.
English: Broadly, the one-year preliminary phase is intended to: develop training curricula and related action plans adapted to the context of the region; set the conditions that will allow economic development of the Niger Delta; serve as an incentive to initiate and promote the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) through concrete projects and initiatives.
French: Grosso modo, la phase préliminaire d'un an devrait permettre de mettre au point des programmes de formation et des plans d'action connexes adaptés à la région; réunir les conditions propices au développement économique du delta du Niger; faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par le biais de projets et initiatives concrets.
English: However, we should all recognise that where governments through no fault of their own are unable to provide basic services such as health, education and water to the poorest citizens, then entrepreneurs must have a role to fill in the gaps in service provision.
French: Cependant, nous devons admettre que dans les cas où les gouvernements, pour des raisons qui échappent à leur contrôle, ne sont pas en mesure d'assurer des services fondamentaux comme la santé, l'éducation et la distribution d'eau potable à leurs citoyens les plus pauvres, les entrepreneurs doivent jouer un rôle pour combler les lacunes de ces services.
English: Although racism is not a deeply rooted feature of Italian society, there is a disturbing trend towards xenophobia and an increase in manifestations of racism.  These in part stem from the legacy and impact of the policies and programmes of the previous Government coalition, which contained parties that promoted overtly racist and xenophobic platforms.
French: Toutefois, bien que la société italienne ne soit pas empreinte d'un phénomène de racisme profond, il a remarqué qu'il s'y développe une inquiétante dynamique de xénophobie et une montée des manifestations de racisme, en partie découlant de l'héritage et de l'impact des politiques et des programmes du gouvernement de coalition précédent comprenant des partis promouvant des plates-formes ouvertement racistes et xénophobes.
English: The development of search tools would help to identify more clearly the realms of patents that might be subject to any form of disclosure requirement.
French: Des outils de recherche pourraient être élaborés, afin qu’il soit possible de cerner plus facilement les domaines dans lesquels se concentrent les brevets susceptibles d’être soumis à une obligation de divulgation quelconque.
English: Ten to fifteen years are required to develop and commercialize one new drug in the United States, at an estimated cost of $400-$500 million.
French: Il faut entre 10 et 15 ans pour développer et commercialiser un nouveau médicament aux États-Unis, à un coût qui s'élève, selon les estimations, entre 400 et 500 millions de dollars.
English: Hubbard, Dianne.  Namibia and CEDAW.  Windhoek.
French: Hubbard Diane, 1997, Namibia and CEDAW, Windhoek
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du dÃ©partement d'Ã‰tat des Ã‰.-U. Audiences ouvertes au public
English: In Canada, many instruments are used to manage and protect the natural environment.
French: Au Canada, on a élaboré de nombreux programmes d’aménagement et de protection de l’environnement naturel.
English: The data were analyzed for reliability and comparability over time and compared with other sources.
French: On a analysé les données pour en déterminer le niveau de fiabilité et de comparabilité au fil du temps, puis on les a comparées à d’autres sources.
English: • Establish solid partnership and clear linkages between management, HROs, HR and Business Planners) throughout process and for integrating HRP/BP.
French: • Établir des partenariats solides et des liens clairs entre la direction, les ORH et les planificateurs des RH et des opérations durant tout le processus et en vue de l'intégration du plan des RH et du plan d'activités.
English: Your personal information is stored in secured locations and on servers controlled by GE Capital, located either at our offices or at the offices of our service providers.
French: Vos renseignements personnels sont stockés en lieu sûr et dans des serveurs administrés par GE Capital situés dans nos bureaux ou les bureaux de nos fournisseurs de service.
English: The Committee also encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with child victims of drug and substance abuse.
French: Le Comité encourage également l'État partie à appuyer les programmes de réadaptation à l'intention des enfants victimes d'abus de drogues et de substances toxiques.
English: Departmental Compensation managers should direct any questions that they may have regarding this bulletin to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section for represented employees, or the Executive and Excluded Groups for excluded or unrepresented employees.
French: Les gestionnaires en rémunération qui ont des questions à propos du présent bulletin peuvent s'adresser aux responsables de la rémunération de leur organisation, qui peuvent, au besoin, communiquer avec l'Administration de la paye pour les employés représentés ou avec les Cadres supérieurs et groupes exclus pour les employés exclus ou non représentés.
English: (iii) Derivative instruments Under U.S. GAAP, pursuant to SFAS No. 133, "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities," as amended by SFAS No. 138, "Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities," the Company records in its balance sheet the fair value of derivative instruments used in its hedging activities.
French: Il n’existe aucune exigence en vertu des PCGR au Canada d’enregistrer un ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite. iii) Instruments dérivés Selon les PCGR aux États-Unis, conformément au SFAS 133, « Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities », tel que modifié par le SFAS 138, « Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities », la Compagnie inscrit au bilan la juste valeur des instruments dérivés utilisés dans ses activités de couverture.
English: Residents said that approximately 40 families and about 200 people live in the village.
French: D'après les résidents, une quarantaine de familles, représentant 200 personnes, vivaient dans le village.
English: Such resolutions and recommendations have now been implemented either in the context of the State's overall plan or in that of the sectoral action programmes of government institutions and non-governmental organizations with a view to strengthening and promoting those areas of social, economic and cultural development which stem from the principles of the Constitution, from the political and economic principles of the national system and from the development strategy and policies adopted.
French: Ces résolutions et recommandations ont désormais été mises en œuvre, soit dans le contexte du plan global de l'État soit dans celui des programmes d'action sectoriels des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales en vue de renforcer et de promouvoir les domaines de développement social, économique et culturel qui découlent des principes de la Constitution, des principes politiques et économiques du système national et de la stratégie et des politiques de développement adoptés.
English: The United Kingdom was on the governing body of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and encouraged reform of those two institutions.
French: Le Royaume-Uni fait partie de la structure de gouvernance du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale et encourage la réforme de ces deux institutions.
English: Before the Constitution had even been signed, let alone ratified, the European Court of Justice had indicated that it would treat the Charter of Fundamental Rights as justiciable.
French: Avant la signature, et par conséquent la ratification, de la Constitution, la Cour de justice européenne avait indiqué que la Charte des droits fondamentaux serait considérée comme justiciable.
English: In fact the common position as it now stands builds upon Parliament's first reading position in some ways.
French: Dans sa version actuelle, la position commune découle à certains égards de la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: The appellant argued (a) that the selection board did not take into consideration that the appellant was returning from maternity leave and did not have adequate time to prepare; (b) that the selection board did not evaluate all of the key elements of the position; (c) that question 15 was worded differently on the candidates' copy; and (d) that the Department was unreasonable when granting points for question 9.
French: L'appelante a allégué (a) que le jury de sélection n'avait pas considéré que l'appelante revenait d'un congé de maternité et qu'elle n'avait pas le temps de se préparer adéquatement ; (b) que le jury de sélection n'avait pas évalué tous les éléments importants du poste ; (c) que la question 15 était formulé différemment sur la copie des candidat(e)s ; et (d) que le ministère avait accordé des points de façon déraisonnable pour la question 9.
English: Combined private and public sector online travel sales reached $19.1 billion in 2003, an increase of almost 40 percent on top of a 27 percent jump the previous year.
French: 2 La International Federation for Information Technology and Travel and Tourism signalait, en janvier 2005, que la convergence du Web, des applications sans fil et des objets interactifs confère une importance accrue aux réseaux d'affaires intelligents.
English: In such cases there is often a flooded industrial plant or another factory that causes more harm than the water damage itself.
French: Dans ce cas, la présence d'installations industrielles ou d'usines provoque des dommages plus importants que l'inondation elle-même.
English: The Atbara, another east-bank tributary, provides one seventh of the flow in the system.
French: L'Atbara, un autre affluent de la rive orientale, compte pour un septième du débit du système.
English: Do not include security transactions that have been conducted by investment firms in Canada, as these investment firms will include such transactions in our survey of these Canadian companies . For transactions involving direct investment, such as investments in foreign subsidiaries or associates, please refer to item 6 above.
French: Ne comptez pas les opérations effectuées par les maisons de courtage du Canada puisque ces établissements font l'objet d'une autre enquête. Pour les opérations qui impliquent des placements directs, par exemple, des investissements dans des filiales ou des sociétés affiliées, reportez-vous à la rubrique 6 ci-dessus.
English: These changes are not significant, provided validation processes and procedures have not been changed from those in place at the time of the original licence application, or latest amendment.
French: Ces modifications ne sont pas importantes, à condition qu’aucune modification n’ait été apportée aux processus et procédures de validation au moment où la demande initiale d’homologation a été soumise ou au moment de la dernière modification.
English: Note that the availability of a NRRP rebate is under review by the Department of Finance.
French: À noter que le ministère des Finances examine actuellement la possibilité d'accorder le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs dans de telles circonstances.
English: The consequence of that would be that further documents would have to be drafted whereby those Member States set out their position.
French: En conséquence, des documents supplémentaires devraient être rédigés, dans lesquels les États membres décriraient leur position.
English: Following the adjournment of this meeting, the Council held informal consultations and heard an introduction by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations to the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, and explained that progress was slow again.
French: Après la levée de la séance, le Conseil a tenu des consultations officieuses.  Il a entendu un exposé liminaire du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix concernant le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), qui a expliqué que les progrès étaient à nouveau lents.
English: Perforations were not observed in the longitudinal walls shared by adjacent laticifer elements; thus the laticifer system in this species can be classified as nonanastomosing.
French: Il n'y a pas de perforations dans les parois longitudinales communes aux éléments laticifères adjacents et, par conséquent, le système laticifère de cette espèce peut être classifié comme non-anastomosé.
English: Perhaps another measure of productivity would be to compare the level of value added of companies in Canada and the US.
French: Il faudrait peut-être, surtout dans le cas du secteur de la transformation des matières plastiques, comparer la productivité entre les deux pays à partir du niveau de valeur ajoutée.
English: Service level factors, such as obstacles to electronic dissemination of information, and managerial factors, notably the absence of an effective joint advisory committee, also contributed (paras.
French: Des facteurs relatifs aux services, tels que les obstacles à la diffusion électronique des informations et des facteurs de gestion, notamment l'absence de véritable comité consultatif commun, ont également joué un rôle (par.  131 à 138).
English: In any case, such legally binding measures could only be developed in an intergovernmental negotiation process and would most likely require the establishment of an intergovernmental working group. Any such process should take account of practical experience acquired with public participation at the strategic level both under the Convention and the Protocol.
French: Ce type de processus devrait de toute façon prendre en compte l’expérience concrète acquise en matière de participation du public au niveau stratégique au titre tant de la Convention que du Protocole.
English: Statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: État de l'actif, du passif, des réserves  et des soldes inutilisés au 31 décembre 2007
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 221 Annex I, subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 4 a (new) To increase the transparency and involvement of all actors, especially SMEs, the activities of the Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives need to be accompanied by an articulate action of dissemination.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 221 Annexe I, intertitre "Initiatives technologiques conjointes, alinéa 4bis (nouveau) Les impératifs de renforcement de la transparence et de renforcement de la participation de tous les acteurs, en particulier des PME, commandent que les activités des plates formes technologiques (PT) et des initiatives technologiques conjointes (ITC) s'accompagnent d'actions concrètes de diffusion.
English: above a plane perpendicular to the reference line at 540 mm from the R point.
French: au-dessus du plan perpendiculaire à la ligne de référence, à 540 mm du point R;
English: The doctrine of separate corporate personality treats each member of a corporate group as a legally distinct entity.
French: Selon la doctrine de la personnalité distincte de la société, chaque société d'un groupe constitue une entité juridique distincte.
English: For more information, consult the Health appendix.
French: Il est recommandé d'avoir souscrit à une assurance médicale.
English: In addition to emergency management, early warning systems can be effective in reducing the impacts of extreme heat and cold events on health.
French: Le climat exerce une forte influence sur
English: Ms. Marialorena Pasquel Political and Public Affairs Officer Marialorena.Pasquel@international.gc.ca
French: Mme Shauna Hemingway Deuxième secrétaire Shauna.Hemingway@international.gc.ca
English: An individual and personalized online training is proposed according to their previous educational course to student’s admitted in the 1st year (Bachelor1), 2nd year (Bachelor2), 3rd year (Bachelor3) or 4th year (Master1).
French: Une formation individualisée et personnalisée à distance en fonction du parcours antérieur de chaque étudiant admis en 1ère année (Bachelor1), en 2ème année (Bachelor2), en 3ème année (Bachelor3) ou 4ème année (Master1).
English: Act – To authorize the transfer of $4,158 from Citizenship and Immigration
French: Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 934 750 $ du
English: Ottawa: Minister of Public Works and Government Services.
French: Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: It provides for a programmatic structure to shape the implementation of this new-style education from the moment of decision-making up to and including aftercare, and to monitor its progress.
French: Il fournit une structure programmatique visant à donner une forme à la mise en œuvre de cet enseignement de style nouveau depuis le moment de la prise de décision jusqu'au moment du suivi, afin de pouvoir suivre sa progression.
English: ARTICLE 58 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE 58.01 An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ARTICLE 58 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ 58.01 L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant.
English: The time of creation is important, if a third party acquires rights in assets described in a registered notice (for example, by gift or sale or as a result of insolvency or judgement enforcement proceedings) after registration takes place.
French: Le moment de la création importe, si un tiers acquiert des droits sur un des biens décrits dans l'avis d'inscription (par exemple, à la suite d'un don, d'une vente, d'une procédure d'insolvabilité ou de réalisation) après que l'inscription a eu lieu.
English: Equally challenging is oceans governance in the 21 century.
French: terrestre sous la forme d’efﬂuents industriels, de ruissellement agricole et d’eaux usées, risque d’imposer des contraintes à l’écosystème des eaux où elle se déverse et d’avoir des incidences sur la santé humaine.
English: Refer to Chapter 14 – Assessment of investigation findings, for more information on this activity.
French: FINANCEMENT DES ÉLECTIONS Table des matières
English: We welcomed the timely commitments and recommendations of ABAC in this regard.
French: Nous avons applaudi les engagements et recommandations opportuns de l'ABAC à cet égard.
English: Defence supplies include only those specified goods which are, or will be, used directly or indirectly in the defence of Canada.
French: Les approvisionnements de défense incluent uniquement les marchandises déterminées qui sont, ou seront, utilisées directement ou indirectement pour la défense du Canada.
English: Secretary-General Ban Ki-moon has called for a peace-keeping force along both borders.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a lancé un appel en faveur d'une force de maintien de la paix postée au long des deux frontières.
English: However, the Parliament rejected the bill submitted by the complainant on the grounds that it did not identify these costs separately, but referred only to a general sum corresponding to the medical centre's daily charges.
French: Il n'a pas accepté, cependant, la facture présentée par la plaignante au motif que ces frais n'y étaient pas ventilés mais inclus dans un montant global correspondant au tarif journalier du centre médical.
English: By working together and taking the right steps now, the Eastern Wolf has a better chance of a future!
French: Parcs Canada a aussi développé un vaste projet éducatif en collaboration avec Info-Nature Mauricie pour engager la communauté dans la protection du loup.
English: The reason two systems are used at present relates back to the urgency of implementing the AIDA program.
French: La raison pour laquelle on utilise actuellement deux systèmes remonte à l’urgence qu’il y avait à mettre en oeuvre le Programme ACRA.