ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary ASC Advertising Standards Canada (website: www.adstandards.com ) BBM BBM Canada (website: www.bbm.ca ) BDU Broadcasting distribution undertaking CAB Canadian Association of Broadcasters (website: www.cab-acr.ca ) Cancon Canadian content CASST Coalition Against Satellite Signal Theft (website: www.casst-ccvss.ca ) CBC Canadian Broadcasting Corporation (Société Radio-Canada) (website: www.cbc.ca ) CBSC Canadian Broadcast Standards Council (website: www.cbsc.ca ) CC Closed captioning CCD Canadian content development CCTA Canadian Cable Telecommunications Association (website: www.ccta.com ) CPE Canadian programming expenditures CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (website: www.crtc.gc.ca ) CTD Canadian talent development CTF Canadian Television Fund (website: www.canadiantelevisionfund.ca ) DSL Digital subscriber line DTH Direct-to-home DTV Digital television HDTV High definition television ISP Internet service provider MDS Multipoint distribution systems NTSC National Television Standards Committee OTA Over-the-air P2P Peer to peer Pay Pay television service PBIT Profit before interest and taxes PDA Personal digital assistant PPV Pay-per-view service PVR Personal video recorder RANFA Return on average net fixed assets RDU Radiocommunication distribution undertaking SAP Secondary audio programming SRC Société Radio-Canada (Canadian Broadcasting Corporation) (website: www.src.ca ) SRDU Satellite relay distribution undertaking STV Subscription television systems VOD Video on demand
French: Glossaire ACR L'Association canadienne des radiodiffuseurs (www.cab-acr.ca) ACTC Association canadienne des télécommunications par câble (www.ccta.com) BAII Bénéfices avant intérêt et impôts BBM Sondages BBM (www.bbm.ca) CASST Coalition contre le vol des signaux satellite ( www.casst-ccvss.ca) CBC Canadian Broadcasting Corporation (SRC) (www.cbc.ca) CCNR Conseil canadien des normes de la radiotélévision (www.cbsc.ca) CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (www.crtc.gc.ca) DCC Développement du contenu canadien DEC Dépenses admissibles consacrées aux émissions canadiennes DTC Développement des talents canadiens EDR Entreprise de distribution de radiodiffusion ERN Entreprise de radio numérique FAI Fournisseur d'accès à Internet FCT Fonds canadien de télévision ( www.fondscanadiendetele.ca) FSI Fournisseur de services Internet LAN Ligne d'abonné numérique NCP Les normes canadiennes de la publicité (www.adstandards.com) NTSC National Television Standards Committee SCES Second canal d'émissions sonores SDM Système de distribution multipoint SRC Société Radio-Canada (CBC) (www.src.ca) SRD Satellite de radiodiffusion directe (entreprise de distribution par) TVC Télévision à la carte TVHD Télévision à haute définition TVN Télévision numérique VSD Vidéo sur demande
English: • Calls for Tender Publications & Documents Site Map Statistics Portal
French: • Appels d'offres Publications & documents Plan du site Portail des statistiques
English: We firmly reiterate our determination to promote their full and equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, as well as the benefits of sustainable development, while fully respecting their distinctive characteristics and their own initiatives; (Adopted by WG on 3/8)
French: Nous réaffirmons énergiquement que nous sommes résolus à promouvoir le plein exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et, tout en respectant pleinement leurs caractères distinctifs et les initiatives qu'ils pourraient prendre, à faire en sorte qu'ils jouissent des bienfaits d'un développement durable; (adopté par le Groupe de travail le 3 août)
English: The hands-on exercises will illustrate that Agile modeling is designed first and foremost to promote communication and collaboration among all stakeholders in a project.
French: Les exercices pratiques illustreront que la modélisation Agile est avant tout destinée à favoriser la communication et la collaboration entre tous les intervenants d'un projet.
English: But this will be true only if we can achieve a strategic partnership, sustained by genuine political resolve, among all the world's leaders who will act with decisiveness and commitment to their own nations.
French: Mais ceci ne se réalisera que si nous parvenons à créer une alliance stratégique qui s'appuie sur une véritable volonté politique de l'ensemble des dirigeants du monde et oeuvrons avec énergie et dévouement en faveur de leurs propres pays.
English: To that end, we are encouraging the City of Toronto to put in place a dedicated governance entity for the station, as agreed to in the Memorandum of Understanding between the City and the federal government, so that we can negotiate a contribution agreement and move forward with the station's restoration and redevelopment.
French: C'est pourquoi, nous encourageons la Ville de Toronto à mettre en place une entité de gouvernance responsable de la gare, tel qu'il est prévu dans le protocole d'entente entre la Ville et le gouvernement fédéral; par la suite, nous pourrons négocier une entente de contribution et procéder à la restauration et au réaménagement.
English: In Une langue qui pense; la recherche en milieu minoritaire francophone au Canada.
French: Dans Une langue qui pense; la recherche en milieu minoritaire francophone au Canada.
English: The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.
French: Les comptes annuels sont approuvés par le Conseil de l'IME et sont ensuite publiés.
English: On some recordings, he accompanies himself at the piano in his trademark cabaret style.
French: Sur certains enregistrements, il s'accompagne lui-même au piano dans son style « cabaret » bien caractéristique.
English: Our hydrometric network is being modernized to better assist in flood prediction and prevention.
French: Nous modernisons notre réseau hydrométrique pour aider à mieux prévoir et prévenir les inondations.
English: In any assignment of authority and requirements of accountability, the essential principle of a non-partisan, professional public service must be preserved and strengthened.
French: Chaque fois qu’un pouvoir est attribué ou qu’une obligation de rendre des comptes est imposée, il faut maintenir et renforcer les principes essentiels de neutralité et de professionnalisme de la fonction publique.
English: Should you decide to support the work of the Free Software Foundation Europe, I would of course be very happy.
French: Si vous décidez d'aider le travail de la Free Software Foundation Europe, je serais bien sûr très heureux.
English: El Salvador - SAN SALVADOR Embassy of Canada Address:
French: Espagne - BARCELONE Consulat du Canada Adresse :
English: 5 star hotel 4 star hotel 3 star hotel 2 star hotel 1 star hotel University campus other
French: Hôtel 5 étoiles Hôtel 4 étoiles Hôtel 3 étoiles Hôtel 2 étoiles Hôtel 1 étoile Campus universitaire Autres
English: Sometimes may seem that jump few dettaglio However Whereas an side certain "bases" owe assume otherwise should write a handbook every post and secondly can find many clarifications previous post that always find here following eg the category ActionScript 3.0 or Flash.
French: Parfois, il semble que mai manqué certains détails, cependant, que d'une part, certains des «bases» dois-je prendre pour acquis, sinon je devrais écrire un manuel pour chaque poste, et vous pouvez trouver de nombreuses autres questions dans ses précédents postes qui sont toujours là, suivant l'exemple de la catégorie ActionScript 3.0 et Flash.
English: However, we believe that it is important that the criticism of Turkey for not recognising the genocide is not used as a weapon by the - regrettably - xenophobic forces which want to keep Turkey out of the EU at any price.
French: En revanche, nous pensons qu'il est essentiel que les critiques adressées à la Turquie pour son refus de reconnaître le génocide ne deviennent pas une arme au service des forces - chose regrettable - xénophobes qui veulent maintenir à tout prix la Turquie à l'extérieur de l'Union.
English: And what did this event tell us?
French: » Et qu'est-ce que cet événement signifie?
English: Parliament has empowered the Commission to deal with telemarketing for the purposes it has set out in s. 41 of the Telecom Act.
French: Le Parlement a accordé au Conseil le pouvoir de traiter le télémarketing pour les motifs invoqués à l'article 41 de la Loi sur les télécommunications.
English: January 22nd marked the official opening of the Atlantic Canada Pavilion at the Building Centre, the world's largest permanent showroom of building products, located in London, England.
French: Le 22 janvier marquait l'ouverture officielle du pavillon du Canada atlantique au Building Centre de Londres en Angleterre, la plus importante salle de montre permanente au monde de produits de construction.
English: Our approach will ensure that our government's strategic investments in science and technology make a meaningful impact on improving the wealth and well being of Canadians.
French: Par notre approche, nous veillerons à ce que les investissements stratégiques du gouvernement en sciences et en technologie aient une incidence réelle sur la prospérité et le mieux-être des Canadiens.
English: 4.4.5 Staff Analysis Wheelchair Batteries Canadi*n explains that the shortage of battery boxes at the Whitehorse airport was due to the two boxes used for Ms. Lemieux-Brassard being discarded two days earlier.
French: 4.4.5 Analyse du personnel Piles de fauteuil roulant Canadi*n explique qu'il manquait de boîtes d'emballage des piles à l'aéroport de Whitehorse parce que les deux boîtes ayant servi au transport des piles du fauteuil de Mme Lemieux-Brassard avaient été jetées deux jours plus tôt.
English: • 585-A-1997 — Domestic service - Scotia West Aviation Limited
French: • 585-A-1997 — Service intérieur - Scotia West Aviation Limited
English: This second notice also imposed a four-week penalty, beginning April 7, 1985.
French: Ce deuxième avis imposait également une pénalité de quatre semaines, à compter du 7 avril 1985.
English: The geographical proximity of the southern Mediterranean countries to the EU together with the primary importance of logistics in today’s business provide to the region a clear advantage for setting up entrepreneurial co-operation strategies.
French: La proximité géographique des pays du Sud de la Méditerranée vis-à-vis de l’UE ainsi que le caractère primordial de la logistique dans les activités d’aujourd’hui fournissent à la région un avantage évident pour la mise en place de stratégies de coopération entre entreprises.
English: The United Nations continues to be a partner in two global electoral knowledge tools: the ACE Electoral Knowledge Network and the Building Resources in Democracy, Governance and Elections (BRIDGE) project.
French: L'Organisation des Nations Unies continue à coopérer avec deux outils du savoir électoral qui ont une présence mondiale.
English: Policy/practice Language services Assessment of language proficiency Support for writing skills Support for listening and speaking skills Profession-specific language training Academic placement Assessment of the equivalency of international academic credentials Process for granting advanced standing based on international credentials Opportunity to study part-time Opportunity to take a sub-set of courses rather than a full professional program Special Admissions
French: Services linguistiques Évaluation de la maîtrise de la langue Aide à l’écriture Aide à la conversation (compréhension et expression orale) Cours de langue propre à une profession ou à un métier Niveau scolaire Évaluation de l’équivalence des titres de compétences étrangers Processus pour l’attribution d’équivalences en fonction des titres de compétences étrangers Possibilité d’étudier à temps partiel Possibilité de s’inscrire à des sousensembles de cours plutôt qu’à un programme professionnel en entier Admissions spéciales
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > Northwest Territories Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Territoires du Nord-Ouest Groupes de clavardage / discussion et forums
English: Other important oversight mechanisms that would need further strengthening include the Parliament, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and the Office of the Inspector-General.
French: Parmi les autres importants mécanismes de contrôle qu'il faudrait renforcer davantage on peut citer le Parlement, le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice et le Bureau de l'Inspecteur général.
English: For example, for the areas of Transnistria and Moldova, which are seen as sources of instability, ideas are being examined to send even military forces, while in the Ukraine, the carrot of aspiration to join the European Union is offered in order to stop it joining the ΚΕΚ.
French: Par exemple, pour la Transnistrie et la Moldova, perçues comme des sources d’instabilité, on examine jusqu’à l’éventualité d’un envoi de forces militaires, tandis qu’on propose à l’Ukraine la carotte d’un espoir d’adhésion à l’UE afin qu’elle n’adhère pas à la KEK.
English: Species such as the otter, marten, fisher and wolverine disappeared completely.
French: Des espèces telles que la loutre, la martre, le pékan et le glouton disparurent complètement.
English: 2.1.5 The Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Pay Office will advise Superannuation Directorate of outstanding pension deficiencies, past service election defaults and SDB premiums by completing the "Certification Notice Pension Support System" (PWGSC-TPSGC 2386) once all final salary and termination entitlements have been paid.
French: 2.1.5 Le bureau de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) signalera à la Direction des pensions de retraite les insuffisances au titre de la pension, les défauts de paiement à l'égard d'une option pour service passé et des primes PSD impayées en remplissant un « Avis d'attestation - Système de soutien à la pension » (PWGSC-TPSGC 2386) une fois que tous les montants relatifs au traitement final et aux prestations de fin d'emploi ont été versés.
English: Drugs which have activity against HIV may be associated with increased risk of developing treatment-resistant forms of HIV.
French: Les médicaments qui affichent une activité contre le VIH pourraient être associés à un risque accru de développer des formes du VIH résistantes aux traitements.
English: The lack or the erosion of the employability of young people requires an urgent attention from policy-makers and other agents of the civil society.
French: La faible employabilité des jeunes ou son recul nécessitent de toute urgence l'attention des responsables politiques et autres acteurs de la société civile.
English: We need to give the Americans the impression that we are not necessarily reliant on them.
French: Nous devons donner aux États-Unis l'impression que nous ne dépendons pas nécessairement d'eux.
English: Small charming hotel, ideal for moutain holidays, itinerant tourism or business trips.
French: Hôtel de Charme idéal pour séjours et vacances en Montagne, tourisme itinérant ou déplacements d'affaires.
English: Accordingly, the decision was made to proceed with a preliminary inquiry.
French: Par conséquent, j’ai décidé de procéder à une enquête préliminaire.
English: Products available for order Browse our products ...
French: Produits disponibles sur commande Voire nos produits...
English: uring the mid-nineteenth century, Canada experienced an industrial revolution that changed the lives of many working Canadians.
French: u milieu du XIXe siècle, le Canada connut une révolution industrielle qui changea la vie de nombreux travailleurs.
English: • Contact / People On the File Download dialog window, select "Save this file to disk" and press OK.
French: • Personnes-ressources [Contact / People] Sur la fenêtre de dialogue de téléchargement, sélectionnez « Save this file to disk » et cliquez sur OK.
English: Why and in what way is divine revelation transmitted?
French: Pourquoi et comment doit se transmettre la révélation divine?
English: If an employer/employee relationship existed for each employee during their contract period (i.e. their duties did not change materially when they became indeterminate LES), then their contract period should count as employment for purposes of benefit determination.
French: S'il existait déjà un lien entre chacun d'eux et l'employeur au cours de la période où ils travaillaient à contrat (c.-à-d. que leurs fonctions n'ont pas foncièrement changé lorsqu'ils ont été nommés pour une durée indéterminée), cette période de travail contractuel devrait compter pour le calcul de leurs avantages sociaux (notamment, retraite, congés et prestation de départ).
English: • $3 million to the Canadian Foodgrains Bank to provide emergency food aid and water and sanitation services for IDPs and host populations in South and West Darfur.
French: • 3 millions de dollars iront à la Banque de céréales vivrières du Canada pour procurer une aide alimentaire d'urgence, de l'eau et des services sanitaires aux personnes déplacées et aux populations locales du sud et de l'ouest du Darfour.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/2 Page 3 International Lakes, namely decisions on review of compliance and rules of procedure.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/2 page 3 relative au règlement intérieur.
English:    – Mr President, the Irish Presidency marks the start of a new, more liberal period after the South European presidential term.
French:    Monsieur le Président, la présidence irlandaise marque le début d’une nouvelle période plus progressiste après la présidence d’un pays du sud de l’Europe.
English: Steps were also being taken to improve prison conditions.
French: Des mesures sont également prises pour améliorer les conditions de détention.
English: • (c) a chemical modification of a substance of natural origin or of a fraction obtained by a physical separation process from a substance of natural origin. 
French: « aspiration » "aspiration" « aspiration » Entrée d'un produit chimique sous forme liquide ou solide dans la trachée ou les voies respiratoires inférieures, soit directement par la bouche ou la cavité nasale ou soit indirectement par suite de vomissements.
English: Appeal dismissed, Cory J. dissenting.
French: Pourvoi rejeté, le juge Cory étant dissident.
English: Line 219 - Moving expenses Support payments made- Lines 220 and 230 Amounts paid for child support identified in orders, agreements, or changes to agreements made on or after May 1, 1997, are not eligible for deduction.
French: Ligne 219 - Frais de déménagement Pension alimentaire payée - Lignes 220 et 230 Les montants versés au titre d'une pension alimentaire pour enfants déterminée dans une ordonnance, un accord ou des modifications à un accord, établis le ou après le 1er mai 1997 ne donnent pas droit à la déduction, car ceux-ci sont soumis aux nouvelles règles fiscales.
English: The most challenging among them relate to poverty-level incomes, tuberculosis, housing, the enhancement of gender equality at the political decision-making level, the female-to-male ratio of students in tertiary education, increasing the percentage of land area covered by forest and the net enrolment rate in primary education.
French: Les plus difficiles à atteindre de ces objectifs ont trait à la pauvreté, la tuberculose, le logement, le renforcement de l'égalité entre les sexes dans la prise de décisions au niveau politique, le ratio hommes/femmes chez les étudiants dans l'enseignement supérieur, la reforestation et le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire.
English: Each Business $100.00 Television Antenna System
French: Chaque magasin 60,00 $ Magasin de vêtements
English: (new (a)) [G77: (US: Reaffirm the agreed target of reducing)] [US: Reduce] the proportion of persons living in extreme poverty including older persons by one half by 2015, [G77: with a view to eradicating poverty].
French: [Nouvel alinéa a) [G-77 : (É.-U. : Réitérer l'objectif convenu de réduire)] [É.-U. : Réduire] de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de personnes vivant dans une pauvreté extrême, notamment les personnes âgées [G-77 : en vue d'éliminer la pauvreté]; (Provisoire)
English: Control over the process of defining a strategic plan that satisfies the business requirement to strike an optimum balance of information technology opportunities and business requirements as well as ensuring its further accomplishment is enabled by a strategic planning process undertaken at regular intervals giving rise to long-term plans. The long term plans should periodically be translated into operational plans setting clear and concrete short-term goals.
French: Le contrôle sur le processus de définition d'un plan stratégique, qui satisfait le besoin opérationnel de trouver le meilleur équilibre entre les perspectives offertes par la technologie de l'information et les besoins de l'exploitation et en assurer la réalisation future, est mis en oeuvre par un processus de planification stratégique entrepris à intervalles réguliers qui produit des plans à long terme; des plans à long terme qui se traduisent périodiquement en plans opérationnels et qui fixent des buts à court terme clairs et concrets.
English: One of the proposed amendments to CARs 705.22 will repair that omission and require the operational flight plan to be retained for a minimum of 90 days.
French: L'une des modifications proposées au RAC 705.22 corrigera cet oubli et exigera que le plan de vol exploitation soit conservé pendant un minimum de 90 jours.
English: The President declared resumed the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Président déclare reprise la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé.
English: At the last part-session, I raised under points of order, this whole question and asked the presidency to give this House a comprehensive report about the state of reform discussions as soon as possible.
French: Au cours de la dernière période de session, j'ai soulevé l'ensemble de cette question à l'occasion d'une motion de procédure et j'ai demandé à la présidence de rédiger, pour l'Assemblée, un rapport exhaustif sur l'état des discussions concernant la réforme dans les plus brefs délais.
English: The objectives, motivation and styles of these artists vary widely and, like the constantly evolving tradition of the powwow, they document, describe and express what they feel it is important to preserve, remember and perpetuate.
French: Les objectifs, les motivations et les styles de ces artistes sont diversifiés et, tout comme la tradition en constante évolution du pow-wow, ils consignent, décrivent et expriment ce qu'ils ressentent afin de conserver, de retrouver et de perpétuer ce qu'ils ont été.
English: As Nelson Mandela put it: "While poverty exists, we are not free".
French: Comme le disait Nelson Mandela : « Tant qu’il y a de la pauvreté, nous ne sommes pas libres ».
English: Both are targeted at rehabilitating the infrastructure of the newly acceding countries of Central Europe to help them meet EU standards.
French: Ces deux outils d'envergure servent à relever à la hauteur des normes de l'UE les infrastructures des nouveaux venus d'Europe centrale.
English: MEDIA Slovenia has undertaken to apply the following paragraphs and subparagraphs:
French: cohabitation interethnique est que le budget de l'État ne garantit pas suffisamment de fonds pour subvenir aux affaires bilingues dans le cadre des administrations municipales.
English: The Advisory Committee recommends, however, that a leaner administrative and support structure be considered, including maximum use of national staff.
French: Toutefois, le Comité recommande d'ores et déjà d'alléger l'organigramme des services administratifs et des services d'appui et de recourir autant que faire se peut à du personnel recruté sur le plan national.