ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 85(1)(d) ensures that the agreed amount for eligible capital property for a business cannot be less than the least of 4/3 of the cumulative eligible capital of that business, the cost, and the fair market value.
French: Dans le cas d'une immobilisation admissible relativement à une entreprise, l'alinéa 85(1)d) prévoit que la somme convenue ne peut être inférieure au moindre des montants suivants : 4/3 du montant cumulatif des immobilisations admissibles au titre de cette entreprise, le coût du bien et sa juste valeur marchande.
English: • Ask persons for their specific accommodation needs: some persons may not be able to attend an interview if the date conflicts with observance of a religious holiday; persons with a disability, such as a person who is deaf, may need time to make arrangements to be accompanied by a suitable sign language interpreter; persons who have primary responsibility for childcare may not be able to attend an early morning interview before the daycare opens, etc.;
French: Certaines personnes pourraient ne pas être en mesure de se présenter à une entrevue si la date entre en conflit avec la célébration d'une fête religieuse; les personnes ayant une déficience, par exemple une personne malentendente pourrait avoir besoin de temps afin de prendre des dispositions pour se faire accompagner par un ou une interprète en langue des signes; les personnes qui ont la garde de jeunes enfants peuvent ne pas être en mesure de participer à une entrevue qui a lieu de bonne heure, soit avant l'ouverture de la garderie, etc.
English: 19 P 0722 Props, not of metal 06 P 0723 Props of metal 12 P 0724 Propulsion mechanisms for land vehicles 07 P 0725 Propulsion mechanisms other than for land vehicles 16 P 0726 Prospectuses 10 P 0727 Prostheses (Hair --- ) 10 P 0728 Prostheses (Intraocular --- ) [lenses] for surgical implantation 01 P 0729 Protactinium 10 P 0730 Protection devices against X-rays [Roentgen rays], for medical purposes 09 P 0731 Protection devices against X-rays [Roentgen rays], not for medical purposes 09 P 0732 Protection devices for personal use against accidents 01 P 0733 Protective gases for welding 09 P 0734 Protective helmets 09 P 0735 Protective helmets for sports 09 P 0736 Protective masks * 28 P 0737 Protective paddings [parts of sports suits] 02 P 0738 Protective preparations for metals 09 P 0739 Protective suits for aviators 09 31 29 01 09 P P P P P 0740 0741 0742 0743 0744 Protectors (Voltage surge --- ) Protein for animal consumption Protein for human consumption Protein [raw material] Protractors [measuring instruments]
French: 02 P 0382 photocopier (encres [toner] pour appareils et machines à --- ) 09 P 0383 photocopieurs 02 P 0384 photocopieurs (encre [toner] (cartouches d’ --- ) pour imprimantes et --- ) 01 P 0385 photographie (papier pour la --- ) 01 P 0386 photographie (produits chimiques pour la --- ) 09 16 16 16 01 09 09 P P P P P P P 0387 0388 0389 0390 0391 0392 0393 photographie (sécheuses pour la --- ) photographies photographies (appareils pour le collage des --- ) photographies (supports pour --- ) photographiques (affaiblisseurs --- ) photographiques (appareils --- ) photographiques (appareils à glacer les épreuves --- ) photographiques (appareils à sécher les épreuves --- ) photographiques (égouttoirs pour travaux --- ) photographiques (émulsions --- ) photographiques (étuis spéciaux pour appareils et instruments --- ) photographiques (pieds d’appareils --- ) photographiques (plaques --- ) sensibilisées photographiques (révélateurs --- ) photographiques (sensibilisateurs --- ) photographiques (viseurs --- ) photogravure (trames pour la --- ) photogravures photomètres photométrique (papier --- ) photosensibles (plaques --- ) phototélégraphie (appareils pour la --- ) phylloxéra (produits chimiques pour le traitement du --- ) physiothérapie (appareils pour la --- ) physique (appareils et instruments de --- ) pianos pianos (claviers de --- ) pianos (cordes de --- ) pianos mécaniques (régulateurs d’intensité pour --- ) pianos (touches de --- ) piccalilli pickles picots [dentelles] picrique (acide --- ) pics [outils] pièces collables à chaud pour la réparation d’articles textiles pièces collables à chaud pour l’ornement d’articles textiles [mercerie] pièces d’ameublement pièces d’artillerie pied (rogne- --- ) piédestaux pour pots à fleurs pieds à coulisse pieds (chauffe- --- ) électriques ou non électriques pieds (chaufferettes pour les --- )
English: The EU and NATO have moreover continued to cooperate, including through a joint airlift co-ordination cell in Addis Ababa, to ensure effective support for the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS).
French: L'UE et l'OTAN ont en outre continué à coopérer, notamment à travers une cellule conjointe de coordination du transport aérien située à AddisAbeba, pour soutenir efficacement la Mission de l'UA au Darfour (Soudan) (AMIS).
English: Contribute to further development of the International Mine Action Standards to be used as a frame of reference to establish national standards and operational procedures for addressing mine and other explosive ordnance contamination.
French: Action no 41: Contribueront à la poursuite de la mise au point des normes internationales de la lutte antimines, qui doivent servir de cadre de référence pour établir les normes et les procédures opérationnelles nationales à appliquer pour faire face à la pollution par les mines et autres munitions explosives.
English: Part 3 of current paragraph 1 of the United Nations Model Convention was not included in old paragraph 1 of article 26 of the OECD Model Convention and is not included in the 2005 revision.  Part 3 is inserted as new paragraph 7 of the proposed draft so as to retain that part and still synchronize paragraphs 1 to 5 in the United Nations and OECD Model Conventions.
French: Quant à la troisième partie du paragraphe 1 du Modèle de convention des Nations Unies, qui ne figurait pas dans l'ancien paragraphe 1 de l'article 26 du modèle de l'OCDE et n'apparaît pas non plus dans son texte révisé de 2005, elle devient ici le paragraphe 7 nouveau du projet proposé, ce qui permet de la conserver tout en préservant la concordance des paragraphes 1 à 5 dans les deux modèles de convention.
English: Some of the most popular sports activities that Canadians participate in include golf, ice hockey, baseball, swimming, basketball, volleyball, soccer, tennis, skiing and cycling. Sport Canada supports the achievement of high performance excellence and the development of the Canadian sport system in order to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society. The Canadian Olympic Committee is responsible for all aspects of Canada's involvement in the Olympic movement, including Canada's participation in the Olympic and Pan American Games and a wide variety of programs that promote the Olympic Movement in Canada through cultural and educational means.
French: Sport Canada encourage l'atteinte de l'excellence dans la performance et le développement du système sportif canadien afin de renforcer le rôle unique que joue le sport dans l'identité, la culture et la société canadiennes. Le Comité olympique canadien est responsable de tous les aspects entourant la participation du Canada au mouvement olympique, notamment la participation du Canada aux Jeux olympiques et aux Jeux panaméricains ainsi qu'à une grande variété de programmes qui font la promotion du mouvement olympique au Canada par le biais de la culture et de l'éducation.
English: They provide care for children who may be in placement temporarily or for a prolonged period of time.
French: • doivent signaler aux Services de protection de l’enfance tout cas de violence ou de négligence envers des enfants dont ils connaissent l’existence dans la collectivité;
English: The "format" refers to the presentation or arrangement of the information or data in a communication, for example, the International Standard Application Format, developed by the United States Patent and Trademark Office, which uses standard data identifier tags to facilitate automatic data capture.
French: Le "format" désigne la présentation ou l’agencement des informations ou des données d’une communication; on peut citer, par exemple, l’ISAF (International Standard Application Format), mis au point par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, qui utilise des repères d’identification des données normalisés afin de faciliter la saisie automatique des données.
English: When there is a list, this is sometimes established by law (as in Austria, the Netherlands and the United Kingdom), while other times it is established directly by the government through a ministerial order (for instance in Bulgaria, Ireland and Romania).
French: Là où il existe une liste, elle est parfois établie par la loi (comme en Autriche, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, ou parfois établie directement par le gouvernement par arrêté ministériel (par exemple en Bulgarie, en Irlande et en Roumanie).
English: The Open University, 351 Altrincham Rd, Sharston, Manchetser M22 4UN Country:
French: The Open University, 351 Altrincham Rd, Sharston, Manchetser M22 4UN Pays:
English: The availability of quality library facilities at the Tribunal is indispensable for the effective operation of the Tribunal.
French: Il est indispensable, pour que le Tribunal fonctionne efficacement, de le doter de services de bibliothèque de qualité.
English: There was some discussion about the tools managers should be provided with the suggestion offered that a kit could be prepare that would contain: a powerpoint presentation, Qs and As, interpretation of the ideas underlying the Principles, examples of how to incorporate these ideas into the work environment, visual aids that could be used around the office, case studies and examples, and some material customized to the needs of the department.
French: On s'arrête un instant sur les outils qui devraient être mis à la disposition des gestionnaires et l'on propose qu'une trousse soit mise au point et contienne une présentation en PowerPoint, des questions et réponses, une interprétation des idées qui soutiennent les principes, des exemples de la façon de s'y prendre pour intégrer ces idées à l'environnement de travail, des présentations visuelles qui pourraient être utiles au bureau, des études de cas et des exemples, et quelques documents adaptés aux besoins du ministère.
English: The Code does not distinguish between men and women in this respect; on the contrary, it expressly provides that when a girl reaches the age of 15, she may conclude contracts, engage in financial transactions, buy, sell and own property and contract debts on an equal footing with a man.
French: A cet égard, il n'établit aucune distinction entre l'homme et la femme; au contraire, il dispose expressément qu'à l'âge de 15 ans révolus, une femme peut conclure des contrats, faire des transactions financières, acheter, vendre et acquérir des biens et contracter des dettes sur un pied d'égalité avec l'homme.
English: A DBA cheque was issued to replenish the cash funds but was not processed before 2007-2008.
French: Un chèque de CBM a alors été émis pour réapprovisionner les fonds de caisse, mais il n'a pas été traité avant 2007-2008.
English: The protein deduced from another sequence, Lhcb3*2, appears as the most divergent type III so far characterized.
French: La protéine déduite à partir d'une autre séquence, Lhcb3*2, constitue le type III le plus divergent caractérisé jusqu'à présent.
English: We are pleased that efforts to build a viable and effective partnership to tackle the myriad challenges in Africa are already under way.
French: Nous sommes heureux de voir que des efforts ont déjà été entrepris en vue de construire un partenariat viable et efficace pour affronter la myriade de problèmes en Afrique.
English: Describing the use of NFSAD, Dr. Forsyth said federal, provincial and territorial participants would first provide information using NFSAD's Web-based questionnaire.
French: Dans sa description de la BDNASA, Dr Forsyth a expliqué que les participants fédéraux, provinciaux et territoriaux fourniraient d’abord l’information à l’aide du questionnaire accessible sur le Web au sujet de la BDNASA.
English: This “technical” salt is intended for industry and other non-food applications, but it is also used in food.
French: Ce sel «technique» est destiné à l'industrie et à d'autres applications non alimentaires, mais il est également utilisé dans l'alimentation.
English: The Working Party will be informed about the CETMO initiative for the organization of a Seminar on freight flows in the Mediterranean region.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'initiative du CETMO concernant l'organisation d'un séminaire sur les flux de marchandises dans la région méditerranéenne.
English: The Board is of the view that, notwithstanding constraints, there is room for the introduction of some profitable hedging coverage.
French: Le Comité estime quant à lui que, nonobstant ces contraintes, il doit être possible de trouver des formules profitables de couverture des risques.
English: OPERATIONS The year 1999 was one of the most active operationally for both Canadian Forces Provost Marshal staff and Military Police in general.
French: OPÉRATIONS L'année 1999 s'est avérée l'une des plus actives du point de vue des missions opérationnelles, autant de l'équipe du Grand prévôt des Forces canadiennes que de la police militaire en général.
English: Lifecycle costing is used to identify the full resources required.
French: L'établissement du coût du cycle de vie sert à cerner l'ensemble des ressources requises.
English: Terrorists use the language of hate and reject the dignity of human life, disregarding its value.
French: Les terroristes emploient le langage de la haine et nient la dignité de la vie humaine, dont ils méprisent la valeur.
English: FRANÇAIS CUB 56087 TRANSLATION IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Simon POIRIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance  Commission of Canada from a decision of a Board of Referees given  at Shawinigan Sud, Quebec on February 20, 2002.
French: ENGLISH CUB 56087 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Simon POIRIER et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission  de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre  à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue  le 20 février 2002 à Shawinigan-Sud, Québec
English: Creation requires mainly an agreement between the parties as provided in the recommendations of the chapter on creation.
French: La constitution exige principalement un accord entre les parties, comme le prévoient les recommandations du chapitre relatif à la constitution.
English: When asked to identify all factors that influence the length of retention of employee records, 19.2% (n = 14), 19.6% (n = 11), and 9.6% (n = 5) of respondents respectively listed space.
French: À l'instar de Rushton et Betts4, il se peut que les non-répondants aient des pratiques de collecte et de conservation des renseignements de qualité inférieure à celles des entreprises qui ont pris part à l'étude.
English: Such a development accommodates, for instance, the resurgence of urban food production, big and small, in the African urban food-supply system.
French: Un tel phénomène favorise, par exemple, la renaissance de la production alimentaire urbaine, à grande et à petite échelle, dans le système alimentaire urbain d’Afrique.
English: Roberts and Guelff, Documents on the Laws of War, 3rd ed., pp. 363-368.
French: Roberts and Guelff, Documents on the Laws of War, 3rd ed., pp.
English: EI premium revenues contributed to 8.7 per cent of total revenues, having dropped from a peak of 16.6 per cent in 1993–94 due to annual reductions in premium rates in each of the last 11 years.
French: Les revenus tirés des cotisations d'assurance-emploi ont représenté 8,7 % du total des revenus, soit une baisse par rapport à leur niveau record de 16,6 % en 1993-1994, en raison d'une réduction annuelle des taux de cotisation à chacune des 11 dernières années.
English: Agenda item 17: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 17 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Ratification: Morocco (9 May 2007)1
French: Ratification : Maroc (9 mai 20071)
English: Accordingly, the linkage made by some States and States Parties to the Register between the transparency in conventional and non-conventional armaments seems to be counterproductive owing to the fact that weapons of mass destruction are already dealt with in other arms control treaties (e.g., Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Chemical Weapons Convention, Biological Weapons Convention), where the conventional arms transparency has not yet reached universality, especially in the Middle East.
French: En conséquence, les liens que certains États et États parties au Registre ont établis en matière de transparence entre l'armement conventionnel et l'armement non conventionnel semblent être contre-productifs car la question des armes de destruction massive fait déjà l'objet d'autres traités de contrôle des armements (par exemple, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction), la transparence en matière d'armes classiques n'ayant pas encore atteint l'universalité, notamment au Moyen-Orient.
English: Abstracts Revised - September 2004 [PDF 66KB] 9.
French: Abrégé Révisée - septembre 2004 [PDF 68 Ko] 9.
English: The SBSTA noted that it had a useful and productive exchange of experiences and views during the three in-session workshops on mitigation at its twentieth, twenty-first and twenty-second sessions.
French: Le SBSTA a noté qu'il avait eu des échanges de données d'expérience et de vues utiles et constructifs à l'occasion des trois ateliers de session sur la question de l'atténuation des changements climatiques organisés lors de ses vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions.
English: The document did not appear to address what the Delegation believed was an important issue, as the question of the dimensions of digital images was directly related to the sizes of files that could in future be exchanged electronically.
French: Le document ne traite pas d’un point que la délégation considère comme important, étant donné que la question des dimensions des images numériques est directement liée à la taille des fichiers susceptibles d’être échangés dans le futur par voie électronique.
English: and/or shoreline works will only be considered if the property owner obtains authority to occupy the filled area. 3.4 No more than 25% or 15 m (50 ft), whichever is less, of any one residential property owner’s shoreline may be developed with in-water or shoreline structures, exclusive of shoreline erosion protection/retention works.
French: Dans le cas de remises à bateaux ou de ports, où un permis de construction n’est pas exigé, les demandeurs doivent remettre les plans de l’ouvrage proposé ainsi que le rapport d’inspection établi par un inspecteur certifié après les travaux, afin de garantir le respect des exigences du Code du bâtiment de l’Ontario.
English: The Central Authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister; the Central Authority for Norway shall be the Ministry of Justice or an authority designated by that Ministry.
French: Au Canada, l'autorité centrale est constituée du Ministre de la Justice ou du fonctionnaire qu'il désigne; au Royaume de Norvège, le Ministre de la Justice ou le fonctionnaire qu'il désigne constitue l'autorité centrale.
English: The Institute of Informatics at the Faculty of Natural Sciences and Mathematics in Skopje organizes undergraduate and postgraduate studies in Computer Sciences.
French: L'Institut d'informatique de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques de Skopje propose une licence et des études avancées en informatique.
English: The former Chairperson for Singapore's Housing and Development Board (HDB) was recognised for her efforts in championing issues affecting women, the elderly and the less fortunate.
French: Ancienne présidente du Conseil du logement et du développement (HDB) de Singapour , elle a été récompensée pour les efforts qu'elle a déployés pour résoudre les questions intéressant les femmes, les personnes âgées et les moins fortunés.
English: The Ministry of Culture has organized other activities which highlighted the status and freedom of women in the history of Syrian society as noted above.
French: Comme indiqué plus haut, le Ministère de la culture organise des activités axées sur la condition et la liberté des femmes dans l'histoire de la société syrienne.
English: Several statutes designed to tighten up product liability and encourage production of competitive goods have been drafted and adopted within the framework of the quality programme.
French: Diverses dispositions législatives ont été adoptées dans le cadre de ce programme tant pour renforcer la responsabilité en matière de production et de vente de produits dangereux ou de qualité insuffisante que pour favoriser la production de produits concurrentiels.
English: Natural health products (NHPs) Participants supported and expressed interest in being involved in Health Canada's upcoming review of the NHP regulations, noting that it will be a good way of identifying some of the regulatory problems or gaps that exist in this regime.
French: Produits de santé naturels (PSN) Les participants ont appuyé le prochain examen des règlements relatifs aux PSN de Santé Canada et souhaitaient y participer. Ils ont fait remarquer qu’il s’agira d’un bon moyen de déterminer quelques uns des problèmes ou des écarts qui existent en matière de règlementation dans ce régime.
English: The annual average for 2006 was 2.15 million women unemployed, which were 106,000 fewer than in the year 2005.
French: Pendant cette année, il y avait en moyenne 2,150,000 chômeuses, 106,000 de moins qu'en 2005.
English: IAMB is in the process of defining the scope of work for this task and will be pursuing this with representatives of the United States Government.
French: Il est en train de déterminer sur quoi portera cette vérification et s'en entretiendra avec les représentants du Gouvernement des États-Unis.
English: At the same time, monetary policy must be strengthened, irrespective of the situation in the real sectors of economy.
French: Dans le même temps, la politique monétaire doit être renforcée, quelle que soit la situation dans les différents secteurs de l’économie.
English: The IYCW Panafrican coordination made a poster for the International Women's Day with their demands.
French: La coordination panafricaine de la JOCI a imprimé une affiche avec ses revendications à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: MEPs stress that "a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public".
French: Evoquant le litige persistant avec la Grèce au sujet du nom à donner à l'ARYM, le rapport salue les pourparlers bilatéraux entre les deux parties, avec l'assistant de l'Envoyé spécial des Nations-Unies, Matthew Nimitz.