ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the clause does not prevent the Board from paying for expenses incurred by Board members in fulfilling their duties, or from paying a stipend or compensation to Board members for attending Board meetings.
French: En outre, puisque les employés de l’administration portuaire reçoivent un salaire de celle-ci, il peut être préférable que ces personnes ne deviennent pas membres du conseil d’administration car une telle situation pourrait donner l’apparence de conflit avec la clause « d’absence de fins lucratives pour les membres ».
English: The second group is made up of those issues for which a reasonable consensus exists in principle, subject to working out appropriate technical details.
French: La deuxième catégorie englobe les questions faisant l'objet d'un assez bon consensus de principe dont on doit préciser les aspects techniques.
English: Member States should continue to scrutinize the costs associated with the capital master plan, which were covered by proposals made by the Secretary-General in his report on the matter (A/63/582).
French: Les États Membres doivent continuer à surveiller de près les dépenses associées au plan-cadre d'équipement, pour le financement desquelles le Secrétaire général fait des propositions dans son rapport sur la question (A/63/582).
English: • Free Educational Resources for Educators
French: • Ressources éducatives gratuites pour les éducateurs
English: For more information, go to the Web site of Canada Border Services Agency .
French: Pour plus d’information, consulter l' Agence des services frontaliers du Canada .
English: Boris has occupied any part of PHP and Wordpress integration.
French: Boris s'est occupé de toute la partie PHP et de l'intégration à Wordpress.
English: Sour (Tart) Cherries Originating in or Exported from the United States of America , Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Cerises à chair acidulée originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no CIT-2-88, le 30 janvier 1989.
English: The group would have to decide whether to be specific and then include everything or only to include generic terms which could be used by everyone.
French: Le Groupe devra décider soit d'être précis et donc de tout inclure soit de n'inclure que des termes génériques utilisables par tous.
English: The breaking-down of borders is not simply a material fact: it is also a cultural event both in its causes and its effects.
French: Lié à la solution de la crise actuelle, son rôle semble destiné à croître, tandis qu’il récupère nombre de ses compétences. Il y a aussi des nations pour lesquelles la construction ou la reconstruction de l’État continue d’être un élément clé de leur développement.
English: As a result of this development, the protection provided for RWC funds has deteriorated considerably during the recent years.
French: Il en est résulté que la protection prévue pour les FRR s’est considérablement détériorée au cours des dernières années.
English: Stinger 35, a Sea King helicopter, had recovered from a 2.7-hour crew operational readiness exercise (COREX) and was being turned around for the last trip of the evening.
French: ACCOMPLISSEMENT CAPORALE DANA STADLER L’hélicoptère Sea King ayant pour indicatif Stinger 35 venait d’arriver d’un exercice de disponibilité opérationnelle de l’équipage (COREX) d’une durée de 2,7 heures et devait repartir pour la dernière mission de la soirée.
English: Write to isct-ecsi@agr.gc.ca and you will receive the information you seek or you will be put in contact with someone from our Bureau who can help you in your research.
French: En écrivant au isctecsi@agr.gc.ca, vous recevrez les informations recherchées ou vous serez mis en contact avec une personne du BCSI qui vous aidera dans vos recherches.
English: Repair manual, user manuals, maintenance manuals, operating manuals, technical manuals, training manuals, procedure manuals, quality manual.
French: Manuels de réparation, Manuels d'Utilisateur, Manuels d'Instruction, Manuels de maintenance, Manuels techniques, Manuels de formation, Manuels Informatiques, Documentations sur le secteur des télécommunications, Manuels de normes et de Procédures, Manuels de qualité, Catalogues.
English: (EL) Mr President, although the conclusion of a trade agreement with Mercosur will be to the mutual benefit of both sides, it will have massive repercussions on the agricultural sector.
French: (EL) Monsieur le Président, la conclusion d'un accord commercial avec le Mercosur sera bénéfique pour les deux parties, mais elle aura des répercussions considérables sur le secteur agricole.
English: KDC also seeks compensation in the amount of KWD 102,104 for losses that it described as “transportation equipment”.
French: La KDC demande aussi à être indemnisée d'un montant de KWD 102 104 pour des pertes qu'elle décrit comme afférentes au «matériel de transport».
English: In March 2005, there were 90 people still employed on the old community work scheme and four people on the new employment scheme.45
French: En mars 2005, il y avait encore 90 personnes employées à des travaux d'utilité collective dans le cadre de l'ancien plan pour l'emploi et quatre personnes bénéficiant du nouveau plan.
English: (f) It is not an offence for the detained person to disclose to a person that they are detained under a PDO;
French: Les ordonnances de contrôle et de placement en détention préventive sont assorties des garanties ci-après:
English: In the merger context, after the initial Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act ("HSR Act") filing with the FTC or DOJ, a 30-day waiting period must be observed before closing a transaction 45 .
French: Dans le contexte des fusions, il faut observer, après le dépôt initial auprès de la CFC ou du DJ en vertu de la Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act (« Loi HSR »), un délai d’attente de 30 jours avant de conclure une transaction 45 .
English: • One list of substances - uniform 10 tonnes M,P,O reporting threshold
French: • Une liste de substances - seuil de déclaration FTU uniforme de 10 tonnes
English: Methods of Work Each Working Party prepares its terms of reference which must be adopted by its parent Sectoral Committee.
French: sectoriel dont il relève; b) À sa session annuelle ou biennale, chaque groupe de travail mène des activités
English: The mainstay of the directive was the mutual recognition by all the Member States of the operating licences which any one Member State issued to investment service companies, the famous European passport.
French: Elle avait pour idée essentielle la reconnaissance mutuelle par tous les États membres des autorisations que chacun d' eux délivrait à des sociétés prestataires de services financiers - le fameux passeport européen.
English: ESCWA has consistently maintained close partnership with the other regional organizations in the follow-up and implementation of the global conferences.
French: La Commission n'a cessé de coopérer étroitement avec les autres organisations régionales afin de donner suite aux conférences mondiales.
English: Ms. Pohjankokka (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): I am honoured to deliver this statement on behalf of the head of the delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Mme Pohjankokka (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom du chef de la délégation de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Statistics Canada procedures require that survey materials are secured at all times during transit to interview location.
French: Selon les procédures de Statistique Canada, les documents de l’enquête doivent être rangés en lieu sûr en tout temps pendant le déplacement vers le lieu de l’interview.
English: • to discuss the role and policy of the Council of Europe regarding youth information;
French: • de débattre du rôle et de la politique du Conseil de l’Europe en matière d’information jeunesse
English: Of the five assistants, three are currently funded under general temporary assistance or against available vacant posts.
French: Trois des cinq postes d'assistant sont actuellement financés à l'aide de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) ou par prélèvement sur des crédits correspondant à des postes vacants.
English: The Norse established colonies in Greenland and paid occasional visits to the Eastern Arctic.
French: Les Scandinaves établirent des colonies au Groenland et firent des visites occasionnelles dans l'Arctique oriental.
English: Situated at the end of a small road in a hamlet between Estaing (4km) and Entraygues.
French: Située au bout d’une petite rue dans un hameau entre Estaing (4km) et Entraygues.
English: Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) are our guideposts to negotiations and peace.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité sont nos points de repère en matière de négociations et de paix.
English: 8 According to the Anatolia News Agency armed incidents have decreased from 3 300 in 1994 to 488 in 1999 and 45 in 2000.
French: 8 Selon l’agence de presse d’Anatolie, le nombre d’incidents armés est passé de 3 300 en 1994 à 488 en 1999 et 45 en 2000.
English: All countries participating in the Task Force should share information on their innovation systems, training of human resources etc. in order to identify challenges, explore best practices and generate opportunities to work together in the future.
French: d) Tous les pays participant à l'Équipe spéciale devraient échanger des informations sur leurs systèmes d'innovation, de formation des ressources humaines, etc., afin de définir les difficultés à surmonter, d'étudier les pratiques optimales et de se donner la possibilité de travailler ensemble à l'avenir.
English: Native-owned and operated radio stations, such as CKRZ 100.3 FM in Brantford, Ontario, produce programs that showcase Native musicians from the local community as well as artists from other regions in North America.
French: La programmation de stations possédées et exploitées par des Autochtones, telles que CKRZ 100,3 FM à Brandford (Ont.), met en vedette des musiciens autochtones issus de leur communauté aussi bien que d'autres régions d'Amérique du Nord.
English: Integrated assessments were organized in the region and the Global Environment Outlook reports on cities were launched at the above-mentioned ministerial conference in October 2007.
French: Des évaluations intégrées ont été menées dans la région et des rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial portant sur les villes ont été lancés au cours de la Conférence ministérielle mentionnée plus haut tenue en octobre 2007.
English: . Overall contribution of the CSRC to progress toward the research goals.
French: Contribution globale du CCRS à l'avancement vers les objectifs de recherche.
English: The Indicator should not be confused with the certificate of language knowledge.
French: Il ne faudrait pas confondre l’indicateur avec une certification des connaissances linguistiques.
English: Additional child self-control training did not improve outcome in 3/3 studies cited in Goldfield27.
French: Quant aux techniques de maîtrise de soi, elles n'auraient entraîné aucune amélioration des résultats selon 3 études sur 3 citées dans la recension de Goldfield27.
English: F 2130-1-0-2 Archives of Ontario Click to see a larger image and the rest of the letter (183K) Letter from Daniel G. Hill to mother, May 9, 1943 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-1-0-2 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement and  the rest of the letter (183ko)  Lettre de Daniel G. Hill III à  Mary Edwards Hill, 9 mai 1943 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Inequality and disadvantage are tackled by developing and encouraging measures and activities designed not only to increase and maintain the ethnic minority presence in the workplace, but also to improve the general climate at work, for example through intercultural management and multicultural personnel policies.
French: Contre l'inégalité et la discrimination, on s'efforce de mettre au point et d'encourager des mesures et des activités qui visent non seulement à accroître et à maintenir la présence de minorités ethniques sur les lieux de travail, mais aussi à améliorer l'ambiance de travail en général, ce qui peut par exemple passer par une gestion interculturelle ou des politiques de gestion d'un personnel multiculturel.
English: This capacity, in the presence of EDTA, was found to be much lower in the ribosomes of log-phase bacteria when compared to stationary phase bacteria.
French: Cette capacité, en présence d'EDTA, est beaucoup plus basse chez les ribosomes de bactéries en phase stationnaire qu'en phase logarithmique.
English: 14) Other Transfer Payments 1,962,390 2,000,000 2,070,000 2,071,864 2,071,864 (1,864) 15) Comments on Variances:Result of regular update to program data that took place after submission for the RPPhad been made.
French: Ils sont le résultat de la mise à jour régulière des données sur le programme qui a eu lieu après la présentation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: The Committee welcomed the offer by the Federal Republic of Germany to organize and host its ninth session in Bonn.
French: Le Comité a salué l'offre faite par la République fédérale d'Allemagne d'organiser et d'accueillir sa neuvième session à Bonn.
English: The principles of equal protection before the courts and under the law are respected within their legal systems;
French: i) Le principe selon lequel chacun est égal devant la justice et devant la loi est respecté dans leurs systèmes juridiques;
English: The project will include activities focused mainly on irrigation and various water collection and conservation techniques, livestock production, and marketing of agricultural products.
French: Ce projet incluera des activités qui seront principalement reliées à l'irrigation et à diverses techniques de captage et de conservation de l'eau, à l'élevage ainsi qu'à la mise en marché des produits agricoles.
English: Concentrations in fish would therefore be expected to be close to the concentrations in water.
French: Les concentrations décelées chez les poissons devraient donc se rapprocher des concentrations mesurées dans l'eau.
English: Consultation Detailed consultations were undertaken with parties that were foreseen to be affected by these amendments.
French: Consultations Des consultations détaillées ont eu lieu avec les parties qui seront vraisemblablement touchées par ces modifications.
English: If the Examining Division is convinced, e.g. by arguments from the applicant, that the opinion on unity at the search stage was incorrect, then an additional search is performed for that part of the subject-matter which is judged to be unitary with an invention which was searched (see B-II, 4.2(iii)) and the examination is carried out on those claims which comply with the requirement of unity of invention.
French: Si la division d'examen est convaincue, par exemple à la lumière des arguments invoqués par le demandeur que l'avis concernant l'unité d'invention au stade de la recherche n'était pas correct, une recherche additionnelle est effectuée pour la partie de l'élément qui est considéré comme formant une unité avec l'invention ayant fait l'objet de la recherche (cf. B-II, 4.2 iii)) et l'examen est réalisé sur les revendications qui satisfont à l'exigence d'unité de l'invention.
English: • World Meteorological Organization (WMO)
French: • Commission de coopération environnementale (CCE)
English: NNSF had a budget of more than 1.5 billion CNY during the Eighth Five-Year Plan (1990­95), and its annual expenditures have been growing faster than inflation in recent years.
French: La Fondation nationale pour les sciences naturelles disposait d'un budget de plus de 1,5 milliard de yuans pendant le huitième plan quinquennal (1990­1995), et ses dépenses annuelles augmentent plus rapidement que l'inflation depuis quelques années.
English: Article 2.  Introductory provisions to Appendix 1B
French: Article 2.  Dispositions introductives de l'appendice 1B
English: Why are changes necessary?
French: Pourquoi des changements sont-ils nécessaires?
English: The list of extremist organizations that advance racial and ethnic hate and xenophobia is long.
French: La liste des organisations extrémistes qui prônent la haine raciale et ethnique et la xénophobie est longue et diverse.
English: Programme harmonization efforts were assisted at the regional level in southern Africa through the Regional Inter-Agency Coordination and Support Office (RIACSO) in Johannesburg, and through the continued involvement of Mr James Morris in his capacity as the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa.
French: Les efforts d'harmonisation du programme ont été appuyés en Afrique australe par le Bureau régional de coordination et d'appui interinstitutions (RIACSO) de Johannesburg, et par le maintien de la participation de Mr James Morris à titre d'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les besoins humanitaires en Afrique australe.
English: The numbers are below a level that reports have said is a critical level, so I think we have a problem there.
French: Les chiffres sont inférieurs au niveau que certains rapports qualifient de critique; je pense donc que nous avons là un problème.
English: Here is a incredibly big batch of Too Human images & artworks that Microsoft put online - 250 of them, plus two videos.
French: Microsoft tente de battre un record en nous lâchant rien que 250 images de Too Human , accompagnées de 2 vidéos.
English: Other members considered that the overall level of a country's debt itself constituted a burden.
French: D'autres membres ont fait valoir que le niveau général de l'endettement d'un pays constituait en soi une charge non négligeable.
English: 4.1.2 Each provincial/territorial government will develop its action plan(s) and present this information in the manner considered by the provincial/territorial government to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 4.1.2 Chaque gouvernement provincial/territorial établira son ou ses plans d'action et présentera cette information de la façon jugée par le gouvernement provincial/territorial comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: The European Union recognized their usefulness and would welcome additional analysis by the Secretariat on the impact of those funds and their complementarity with other funding instruments.
French: L'Union européenne reconnaît leur utilité et se réjouirait d'un complément d'analyse, par le Secrétariat, de l'impact de ces fonds et de leur complémentarité avec d'autres instruments de financement.
English: Mr. Moffat also notes that these factual developments or changes pleaded by CN are events subsequent to the Agency's last consideration of these issues.
French: M. Moffat fait remarquer que les développements ou changements factuels signalés par le CN sont survenus après le dernier examen de ces questions par l'Office.
English: Chapter II, The Institutions, provides the reader with an overview of the three parliamentary institutions — the Crown, the Senate and the House of Commons.
French: Le chapitre II, Les institutions, propose au lecteur une vue d’ensemble des trois institutions parlementaires : la Couronne, le Sénat et la Chambre des communes.
English: This decline is largely the result of foreign insurers selling their operations to Canadian insurance companies, although there has been significant merger and acquisition activity among Canadian companies as well.
French: Cette baisse est surtout attribuable au fait que des assureurs étrangers aient vendu leurs entreprises à des sociétés d’assurance-vie canadiennes. D’importantes fusions et acquisitions ont toutefois eu lieu entre des sociétés canadiennes.
English: Moreover, we have managed to institute solid foundations and guarantees for an expansion that will serve the interests of the whole of Africa.
French: De surcroît, nous avons réussi à établir des bases et des garanties solides pour un élargissement qui servira les intérêts de toute l'Afrique.
English: One of the greatest challenges facing this office is the large geographic area it must serve and the often-remote locations of its clients.
French: L'un des défis que doit relever le BSF de Calgary est la grande étendue du territoire servi, ainsi qu'au grand éloignement, parfois, des clients.
English: 132 Furthermore, it is not disputed that Common Position 2002/402 was adopted by the Council acting unanimously in relation to that campaign and that it prescribes the imposition by the Community of economic and financial sanctions in respect of individuals suspected of contributing to the funding of international terrorism, where no connection whatsoever has been established with the territory or governing regime of a third country.
French: 132 Il est constant, par ailleurs, que la position commune 2002/402 a été adoptée par le Conseil, à l’unanimité, dans le cadre de cette lutte et qu’elle prescrit l’imposition par la Communauté de sanctions économiques et financières à l’encontre de particuliers soupçonnés de contribuer au financement du terrorisme international, sans plus établir un quelconque lien avec le territoire ou le régime dirigeant d’un pays tiers.
English: Net external financing of the central Government was equivalent to 17 per cent of GDP, while net domestic bank financing of the fiscal deficit was 2.8 per cent of GDP.
French: Le financement extérieur net du Gouvernement central a représenté 17 % du PIB, tandis que le financement net du déficit fiscal par les banques nationales s'élevait à 2,8 % du PIB.
English: In particular, within the Directorate General for Competition and Energy, six policy advisors work on public procurement implementation policies.
French: En conséquence, les organes gouvernementaux pouvaient accorder des licences et des subventions à des personnes ou organisations aux intentions douteuses.
English: The BPIDP seeks to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books at home and abroad.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: The Selection Board cannot be found at fault in this process for Ms. Leonard’s failure to recognize that the Arithmetic exercise would include the abilities described in the competency and her failure to stop the test when she experienced difficulties.
French: Le jury de sélection ne peut être pris en défaut dans ce processus du fait que  Mme Leonard n’a pas reconnu que l’exercice arithmétique porterait sur les capacités décrites dans la compétence et qu’elle n’a pas interrompu l’examen lorsqu’elle a éprouvé des difficultés.
English: As the Commission is aware, there is a multiplicity of views within the Non-Aligned Movement.
French: La Commission le sait, les points de vue sont multiples au sein du Mouvement des pays non alignés.
English: Study final data to be submitted by January 2007.  Following the evaluation of the data submitted for study 11497, if TPD concludes that further data are necessary, you will perform new studies to verify the PK and/or efficacy of sorafenib in Asian patients.  3.
French: Les données finales de l'étude devront être présentées d'ici janvier 2007.  Suite à l'évaluation des données présentées pour l'étude 11497, si la DPT conclut que d'autres données sont nécessaires, vous réaliserez de nouvelles études afin de vérifier la pharmacocinétique et/ou l'efficacité du sorafenib chez des patients asiatiques.  3.
English: And if we needed other reminders, the SARS epidemic and the threat of a major outbreak of Avian Influenza both go well beyond "us" and "them".
French:   L’épidémie de SRAS et la menace d’une importante éclosion de grippe aviaire nous amènent, elles aussi, à dépasser cette notion de « nous » et « eux ».