ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion (v): The tulou as a whole and the nominated Fujian tulou in particular, in terms of their form are a unique reflection of communal living and defensive needs, and in terms of their harmonious relationship with their environment, an outstanding example of human settlement.
French: Critère (v) : Les Tulou dans leur ensemble, et les Tulou de Fujian en particulier, constituent un exemple exceptionnel de peuplement humain, par leur forme qui reflète de manière unique la vie en communauté et les besoins défensifs, et par leur harmonieuse relation avec leur environnement.
English: Waters, T.R., Putz-Anderson, V., Garg, A., Fine .L. J. 1993.
French: Statistique Canada. Portrait statistique o des femmes au Canada.
English: It is still impossible today to acquire full professional training in French in areas as straightforward from a language viewpoint as music, health services, security and intelligence, information, management and administration, physical education and so on, or in essential fields related to aviation,
French: Sa façon d’aborder les choses a probablement fait reculer les proposeurs qui étaient, généralement, à des niveaux peu élevés.125 Quant à l’aviation militaire canadienne, elle ne fait preuve d’aucun leadership dans la question de l’instruction.
English: Kaliningrad's naval shipyards and all the maritime activities there are currently suffering from a severe economic downturn.
French: Or, aujourd'hui, une crise très grave touche les chantiers navals de Kaliningrad et toutes les activités liées à la marine.
English: Schemes supporting prevention, enforcement and rehabilitation, to be operated through NGOs are under finalization in the Department of Women and Child Development.
French: Le Département du développement de la femme et de l'enfant met la dernière main à des programmes d'appui à la prévention, au respect de la loi et à la réadaptation, dont l'exécution sera confiée à des ONG.
English: As indicative information, some tentative assessments of these costs are presented below.
French: On trouvera ci-dessous, à titre indicatif, une évaluation provisoire de ces dépenses.
English: In 2005, 36,777 women reported abuse by partners or former partners to NGOs – an average of one woman every 15 minutes. (Violencia contra las Mujeres 2005, Noviembre del 2006, AVESA / Centro de Estudios de la Mujer de la UCV / FUNDAMUJER.
French: D’après les organisations locales, seule une femme sur neuf dénonce aux autorités les violences dont elle est victime.
English: Mr. Herasymenko (Ukraine), introducing draft resolution A/C.6/56/L.6, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, said that the text was to a large extent based on the text of resolution 55/157, which had been adopted the previous year, but it also took into account the relevant resolutions which the General Assembly had adopted at its fifty-fifth session, the most recent reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations, the Administrative Committee on Coordination and the Secretary-General, and the draft recommendations of the working group of the Security Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: M. Herasymenko (Ukraine), présentant le projet de résolution A/C.6/56/L.6 intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », dit que le texte est en grande partie repris de celui de la résolution 55/157, adoptée l'année précédente, mais qu'il tient aussi compte des résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, des rapports du Comité spécial de la Charte des Nations Unies, du Comité administratif de coordination et du Secrétaire général parus depuis sur la question, et du projet de recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'ONU.
English: Default is 998 (CRLF is appended to make up to 1000).
French: Par defaut la valeur est 998 (CRLF est apposé pour atteindre les 1000).
English: The organisation of RoyalCon is overseen by RoyalCon Inc., a non-profit corporation registered in the province of Quebec and described below.
French: L'organisation de RoyalCon est sous la supervision de RoyalCon Inc., un organisme à but non-lucratif.
English: The manual also incorrectly states that you can slide multiple clips in the Timeline.
French: Le manuel fait également état que vous pouvez faire glisser plusieurs plan simultanément sur la Timeline.
English: (November 25, 1998) Draft Report [DOC] [PDF] Comments Invited by December 9, 1998 RSS | Contact us | Terms of use
French: (25 novembre 1998) Projet de Rapport [DOC] [PDF] Observations à envoyer jusqu'au 9 décembre 1998. RSS | Contact | Avertissement
English: NGOs will be assisted to develop skills in project planning, management, evaluation and resource mobilization.
French: Un appui sera fourni aux organisations non gouvernementales pour renforcer leurs compétences en matière de planification des projets, de gestion, d'évaluation et de mobilisation des ressources.
English: Although, in the past, school books contained images that made reference to discriminatory stereotypes, that is no longer the case today.
French: Si par le passé, les manuels scolaires contenaient des images qui faisaient référence à des stéréotypes discriminatoires, il n'en est rien aujourd'hui.
English: annex 5, para.
French: Annexe 5, paragraphe 1.5
English: On the other hand link the eruption of both is unclear, but records from the past indicate their proximity.
French: Sur le lien d'autre part l'éruption des deux n'est pas claire, mais les enregistrements de la dernière indiquer leur proximité.
English: An additional £300m was made available to tackle fuel poverty in the 2005 Pre-Budget Report, of which £250m was allocated to Warm Front, taking funding to £800m over 2005 to 2008.
French: Un montant additionnel de 300 millions de livres a été alloué à la lutte contre la privation d'énergie dans le projet de budget 2005, dont 250 millions de livres au programme Front chaud, ce qui porte le financement à 800 millions de livres pour la période de 2005 à 2008.
English: 132,000 persons are employed in the transport sector which is about 5% of the total employment in Finland.
French: Le secteur des transports emploie 132 000 personnes, soit environ 5 % de la main-d'œuvre totale.
English: © 2004 Sol Meliá Cuba, Inc. All rights reserved.
French: © 2003 Sol Meliá Cuba, Inc. Tous droits réservés.
English: RESPONSE OPTIONS Approximately 20% of the area at moderate to very high risk in the Prairies is comprised of loamy sand soils, where planting perennial forages is the most practical response option.
French: 100 des superficies appartenant aux catégories de risque de moyen à très élevé dans les Prairies sont constituées de sables loameux avec lesquels la plantation de fourrages vivaces est l’option d’intervention la plus pratique.
English: Although it is conceivable that, in certain circumstances, even a legislative measure applying to traders in general may be of individual concern to particular traders, that is not the position in the present case.
French: D'autre part, s'il n'est pas exclu que, dans certaines circonstances, même un acte normatif s'appliquant à la généralité des opérateurs économiques intéressés puisse concerner individuellement certains d'entre eux, tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: For all the Sali Fofanas who had invested time and effort in the process, this was a moment of great pride:
French: Pour toutes les « Sali Fofana » qui se sont investies dans ce processus, ce fut un moment de grande fierté: « Voici venu le grand jour, direction Kaya.
English: The Francophone community is growing steadily and can rely on a network of Francophone associations and community centres that are accessible in most of the province’s large cities.
French: La communauté francophone est en croissance constante et peut compter sur un réseau d'associations et de centres communautaires francophones qui sont présents dans la plupart des grandes villes de la province.
English: Suspecting problems with other ladders and being concerned about the safety of other personnel, he proceeded to do a quick visual inspection on another aircraft, and discovered its maintenance ladder also had cracks in the lower leg area.
French: Soupçonnant des problèmes avec d’autres échelles et préoccupé par la sécurité d’autres personnes, il a effectué une inspection visuelle rapide dans un autre avion et découvert que les pattes inférieures de son échelle d’entretien étaient aussi fissurées.
English: • An additional $19.5M will be invested in federal fisheries science in Newfoundland over the next three years, including $10.5M for research and stock assessment from new funding announced in the recent federal budget; and $9 million to keep the science vessel, the CCGS Wilfred Templeman, in service until the new $75M Canadian Coast Guard offshore science vessel comes on stream in Newfoundland and Labrador.
French: • un investissement de 19,5 millions de dollars dans les sciences de la pêche au cours des trois prochaines années dont 10,5 millions de dollars pour des recherches et l’évaluation des stocks, à partir de nouveau financement annoncé dans le récent budget fédéral; et 9 millions de dollars pour conserver le navire scientifique NGCC Wilfred Templeman en service jusqu’à ce que le nouveau navire de recherche scientifique en haute mer de 75 millions de dollars entre en service à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Despite the brigade's high operational tempo, Col Laroche plans to schedule the fitness course at least twice a year.
French: Malgré la cadence opérationnelle élevée qui attend la brigade, le Col Laroche prévoit organiser le parcours au moins deux fois par année.
English: The resource person then presented specific questions to the group to facilitate discussion of the subject.
French: Elle a ensuite soulevé des questions précises devant le Groupe afin de faciliter le débat.
English: I believe that with the support of the Commission, and of course in the trialogue that will develop, it will be possible to find a solution possibly by the end of the year.
French: Je pense qu'avec le soutien de la Commission et, bien entendu, dans le cadre du trialogue qui va se poursuivre, il sera possible de trouver une solution peut-être avant la fin de l'année.
English: We recognize that there may be some pressure to redefine the boundaries of what constitutes poultry processing and that it will be necessary for the administrators of this program to develop strict guidelines to address this matter.
French: Les procédures pour cette part des affectations du contingent d’importation de poulet et de dindon doivent demeurer les mêmes que pour la mise en réserve actuelle de contingents d’importation concernant la production avicole non-LMIC.
English: The service sectors about which the Commission receives most complaints are as follows: business communications, construction, patent agents and security services.
French: Les secteurs des services pour lesquels la Commission reçoit le plus de plaintes sont les communications commerciales, la construction, les agents des brevets et les services de sécurité.
English: Note: * denotes a required field.
French: L'astérisque (*) désigne des champs obligatoires.
English: This would leave us in the same position as before.  Health services must be strengthened.
French: Les services de santé doivent être renforcés ou nous ne ferons aucun progrès.
English: In that regard, no funds or other financial assets or economic resources relating to involvement in nuclear programmes or in programmes relating to weapons of mass destruction with the Islamic Republic of Iran have been identified in Mexico.
French: À cet égard, le Mexique informe le Comité qu'il n'a été décelé la présence d'aucun fonds ou autre avoir financier ou ressource économique liés à la participation à des programmes nucléaires, ou à des programmes ayant un lien avec les armes de destruction massive menés par la République islamique d'Iran.
English: Professor Mark S. Nixon specializes in biometrics at the University of Southampton in the U.K. where he has conducted pioneering research in gait and ear shape recognition.
French: Mark S. Nixon est spécialiste en biométrie à l’Université de Southampton (R.-U.) où il se livre à des recherches de pointe sur la reconnaissance de la démarche et de la forme de l’oreille.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 26 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (26a) Furthermore, the Commission shall re-examine, on the basis of the monitoring and reporting system of average emissions, the level of average emissions in the long-term perspective after 2020, the criteria for defining a utility parameter and the incentive methods to encourage the automobile sector to produce more efficient cars in terms of CO2 emissions.
French: Il est donc nécessaire de définir un processus d'évaluation établissant des dispositions pour évaluer le potentiel de réduction de CO2 attribué à la mise en place de mesures technologiques. Ces technologies sont celles qui ne sont pas reflétées, ou pas suffisamment, lors de mesures conformément au règlement (CE) n° 715/2007 et à ses dispositions d'application.
English: • Women as main wage-earners (with L. Geran)—Winter 1995
French: • Les femmes comme principal soutien de famille (avec L. Geran)—Hiver 1995
English: GUIDELINES In addition to standards, HPB also develops microbiological and extraneous matter guidelines.
French: LIGNES DIRECTRICES Outre des normes, la DGPS élabore aussi des lignes directrices sur la microbiologie et les matières étrangères.
English:    The next item is the report (A6-0240/2006) by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes
French:    - Le point suivant est le rapport (A6-0240/2006) de Mme Riis-Jørgensen, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières
English: The remaining 50% is to be paid upon arrival at the hotel.
French: Les autres 50% seront à payer dès votre arrivée à l’hôtel.
English: The European Union remains convinced that setting up a third-party monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
French: L’Union européenne reste convaincue que l’établissement d’un mécanisme impartial de surveillance servirait l’intérêt des parties.
English: METHODOLOGICAL recommendations on the determination OF “FALSELY” ACTIVE UNITS AND THEIR IDENTIFICATION IN BUSINESS REGISTERS
French: Réunion d'experts sur les registres des activités industrielles et commerciales
English: The involvement of civil society and of the persons directly affected should serve as an example for similar processes in the future, such as the resumed work on the declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La participation de la société civile et des personnes directement touchées devrait servir d'exemple dans l'avenir à des processus analogues, tels que la reprise des travaux sur la déclaration des droits des peuples autochtones.
English: • Printable version - PDF (578 KB) The Recipe Corner: The Evening Meal Let’s imagine that the King family are expecting guests for the evening meal tonight.
French: • Version imprimable - PDF (560 KB) Le coin des recettes : le repas du soir Imaginons que les King reçoivent des visiteurs pour le repas du soir.
English: than men as a result of their family responsibilities. Leaving the labour force to bear and raise children can limit women’s earnings and restrict their opportunities for work-related training and career advancement.
French: Le fait de reconnaître cette réalité ne signifie aucunement que les décideurs n’ont plus à concentrer une partie de leurs efforts pour apporter un changement au niveau des attitudes sociales qui sont bien ancrées (ce qui représente nécessairement un processus beaucoup plus à moyen et à long terme).
English: Welcomes the offer by the Government of South Africa to host in 2001 the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and invites the international community to support the host country with financial resources;
French: Prend note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir en 2001 la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite la communauté internationale à fournir un soutien financier au pays hôte;
English: If the Project is approved, the Panel recommends that the conditions of approval include a requirement for the Proponent to engage in reclamation research on restoring disturbed caribou habitat, particularly lichen habitat (p.165).
French: Si le projet est approuvé, la commission recommande que les conditions d’approbation comprennent une exigence pour le promoteur de se lancer dans des travaux de recherche sur la restauration de l’habitat perturbé du caribou, particulièrement celui qui est constitué de lichens.
English: Other resources represent an important complement to the regular resource base, permitting an extension of the impact of the programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank, such foundations as the United Nations Foundation and the private sector.
French: En outre, elles favorisent des partenariats avec une large gamme de participants, notamment la Commission européenne, les banques régionales de développement, la Banque mondiale, des fondations telles que la Fondation pour les Nations Unies et le secteur privé.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/9/3 with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2007, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the Secretariat.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/9/3 en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2007, sous réserve des observations et précisions indiquées ci-après et des autres changements d’ordre rédactionnel susceptibles d’être apportés par le Secrétariat.
English: The Government provides a subsidy for persons over 65 years old with regards hospitalisation.
French: L'État accorde une subvention aux personnes âgées de 65 ans en cas d'hospitalisation.
English: • Nothing in the vagina (no tampons, douches, intercourse)
French: • Rien dans le vagin (pas de tampons, douches, relations sexuelles).
English: Examples The investigation report was timely; legislation on the same issue had just been passed.
French: Dans les publications canadiennes, on présume que les sommes d'argent sont en dollars canadiens.
English: "Much of their activities is occurring without the oversight and control of the government and continues to be haphazard, uncoordinated, and sometimes contrary to the interests of the government and local communities.
French: « La plupart de leurs activités se passent sans la surveillance et le contrôle du gouvernement et continuent d'être menées au petit bonheur, sans coordination et parfois de façon contraire aux intérêts du gouvernement afghan et des collectivités locales.
English: I am not in favour of protectionism by stealth, but we do need to prevent unfair competition.
French: Si je ne suis pas favorable à un protectionnisme déguisé, il n'en faut pas moins éviter toute concurrence déloyale.
English: Consequently, we conclude this obligation was not being met.
French: Par conséquent, nous concluons que cette obligation n’était pas honorée.
English: It has a wide discretion in the forms in which it expresses its will - it can legislate in great detail (e.g. Income Tax Act) or can merely outline the broad purposes of the legislation (e.g. War Measures Act). Parliament also may delegate power to the Governor in Council.
French: Celui-ci dispose d’un pouvoir discrétionnaire étendu en ce qui a trait aux formes dans lesquelles il exprime sa volonté : il peut légiférer avec force détails (comme, par exemple, dans la Loi de l’impôt sur le revenu) ou simplement tracer les grands objectifs de la législation (comme, par exemple, dans la Loi sur les mesures de guerre).
English: Secrecy has seeped into legal and administrative processes wherever such laws have been enforced.
French: Lorsque ces lois sont appliquées, les procédures judiciaires et administratives perdent toute transparence.
English: The maximum benefit under the LTD plan is 100% of the participant's salary on the last day of the elimination period, but updated to reflect the current rate for that position.
French: Dans le cas du Régime d'AILD, la prestation maximale représente 100 % du traitement que touche le participant le dernier jour de la période d'attente, mais elle est rajustée en fonction du taux de rémunération actuel du poste.
English: the State Party to provide annual reports by 1 February to the Committee for the next three years on progress with respect to the implementation of the Management Plan.
French: à l'État partie de fournir des rapports annuels avant le 1 février, au Comité pendant les trois prochaines années sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du plan de gestion.
English: In order to counter these problems, the Swedish National Agency for School Improvement has been directed to commence close collaboration with the municipalities aimed at improving the quality of teaching.
French: Pour inverser cette tendance, l'Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'environnement scolaire et de l'enseignement a été chargée d'axer ses efforts sur la qualité de l'enseignement en collaborant étroitement avec les municipalités concernées.
English: The sample throughput is two to six samples per hour, and the sensitivity for the most interested nuclides is around 1-100 fg per ml or gram (e.g., for Pu-239, pg/L in urine).
French: La capacité de traitement est de deux à six échantillons par heure, et la sensibilité pour la plupart des nucléides recherchés est d’environ 1 à 100 fg par mL ou gramme (p. ex. pour le 239Pu, pg/L dans l’urine).
English: The study also developed statistical indices making it possible to monitor the development of wage statistics between the genders.
French: Dans le cadre de cette étude, on a également mis au point des indices statistiques permettant de suivre l'évolution des statistiques salariales, par sexe.
English: The failure loads for these members were determined from the maximum axial strains measured during the tests.
French: Les charges de rupture de ces membres ont été déterminées à partir des déformations axiales maximales mesurées durant les tests.
English: The bed pillows were almost as firm as sandbags.
French: accès difficile par la vieille ville, il est plus facile de le rejoindre par le lac et ce n'est pas indiqué.
English: By geographical segment (in EUR ’000) The Investment Facility’s activities are divided into five regions for internal management purposes.
French: Les opérations bancaires, qui correspondent à des investissements en faveur de projets mis en œuvre par des entreprises du secteur privé ou par des entités du secteur public gérées selon des principes commerciaux.
English: Variants of partial harvesting are gaining favour as means to balance ecosystem management and timber production objectives on managed boreal forest landscapes.
French: Des variantes de la coupe partielle gagnent en popularité comme moyens d’atteindre un équilibre entre les objectifs d’aménagement écosystémique et de production de matière ligneuse dans les paysages aménagés de la forêt boréale.