ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International River Improvements Act does not apply to international river improvements built under the authority of an Act of the Parliament of Canada, or situated within boundary waters as defined in the Boundary Waters Treaty of January 11, 1909, or those constructed, operated and maintained solely for domestic, sanitary or irrigation purposes.
French: La Loi ne s'applique ni aux ouvrages sur les cours d'eau internationaux construits aux termes d'une disposition d'une loi du Parlement du Canada, ni aux ouvrages situés dans les eaux frontalières selon la définition du Traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909, ni aux ouvrages construits, exploités et entretenus seulement pour des besoins ménagers, sanitaires ou à des fins d'irrigation.
English: New No 3 outlines the filing requirements, including those for electronic filing, for a designation under subsection 110.1(3) or 118.1(6).
French: Le nouveau numéro 3 souligne les exigences relatives à la déclaration, y compris celles qui concernent la transmission électronique, en ce qui touche les désignations faites en vertu du paragraphe 110.1(3) ou 118.1(6).
English: They may claim on the right of performers protected under the Copyright Act 1998, but this is a course of action that is rarely pursued.
French: Ils peuvent se prévaloir du droit des artistes interprètes ou exécutants qui est protégé par la loi sur le droit d’auteur de 1998, mais ce moyen de droit n’est que très rarement utilisé.
English: It is also advisable to develop a plan specifically for training or re-training of health care workers who are not currently working in health care, for example retirees.
French: Il est également conseillé d'élaborer un plan spécifique de formation ou de recyclage des travailleurs de la santé qui ne travaillent actuellement pas dans le domaine des soins de santé, les retraités par exemple.
English: This Competency Profile highlights the full range of skills identified by export marketing practitioners on the basis of their experience and expertise.
French: Ce Profil de compétences présente l’inventaire des compétences requises telles qu’identifiées par des artistes et travailleurs autonomes à partir de leur expérience et de leur expertise.
English: We will examine three of the most important in order to gain an overall picture.
French: Trois d´entre eux méritent d´être examinés de plus près parce qu´ils sont indispensables pour la compréhension de la situation d´aujourd´hui.
English: D. Proactive banks: the principal finance approach
French: Des banques actives: un engagement financier d'un type particulier
English: On Saturday, some 600 delegates defined the statues, the declaration of principles and the program of action for the new body as well as electing the permanent directors who will function in a role akin to an executive department.
French: Samedi, quelque 600 délégués ont défini les statuts, les déclarations de principe et le programme d'action du nouveau corps en même temps qu'ils ont élu les directeurs permanents dont la fonction sera proche du pouvoir exécutif.
English: Note to Readers The Government reports all revenues and expenses on an accrual basis.
French: Avis aux lecteurs Le gouvernement présente tous ses revenus et ses charges selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: At that same seminar, members of the Special Committee were acquainted with recent events concerning Tokelau and with its plans for the immediate future.  The speaker drew the Special Committee's attention to two documents: the report on the consultations over constitutional issues, which was prepared in May-July 2003, and the report on the 17-21 November 2003 General Fono sessions devoted to constitutional and legal issues.
French: L'orateur appelle l'attention sur deux documents : un rapport sur les consultations relatives aux questions constitutionnelles, établi en mai-juin 2003, et un rapport sur les réunions du Fono général consacrées aux questions constitutionnelles et juridiques qui ont eu lieu du 17 au 21 novembre 2003.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2001/01/05
French: Des études d’induction ne se sont pas révélées utiles.
English: He had not supervised candidate Gilbert for a period equal to or longer than the required nine months.
French: Ce dernier n'avait pas supervisé la candidate Gilbert durant une période égale ou supérieure aux neuf (9) mois exigés.
English: The processes of reviewing the peacebuilding architecture and the effectiveness of peacekeeping operations should be undertaken in tandem.
French: Les processus d'examen de l'architecture de la consolidation de la paix et de l'efficacité des opérations de maintien de la paix devraient se faire parallèlement.
English: The primary objective of the EUMM is to contribute to the formulation of the EU’s policy towards the Western Balkans through information-gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council.
French: L’objectif premier de la MSUE est de contribuer à la formulation de la politique de l’UE à l’égard des Balkans occidentaux, en rassemblant et en analysant des informations, conformément aux directives du Secrétaire général/Haut Représentant et du Conseil.
English: Departments and agencies now coordinate many of the Alternative Learning Solutions.
French: Les ministères et organismes coordonnent à l’heure actuelle un grand nombre de solutions d’apprentissage de rechange.
English: Two fisheries-related regional organizations in the Pacific Islands region, SPC and FFA, have recently received funding through the Global Environment Facility (GEF) to work on, among other things, impacts of fisheries on deep-sea benthic ecosystems in the convention area, in particular on seamounts.
French: Deux organisations régionales du Pacifique, à savoir le secrétariat de la Communauté du Pacifique et l'Organisation de pêche du Forum du Pacifique Sud (FPA), ont récemment reçu, par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial, des fonds pour étudier, entre autres, l'impact de la pêche sur les écosystèmes benthiques dans la zone relevant de la Convention, et en particulier les monts sous-marins.
English: My Government strongly supports any measure that would treat as accomplices to war crimes and crimes against humanity illegal brokers who knowingly supply arms and weapons to militias and other insurgents in West Africa.
French: Mon gouvernement appuie fermement toute mesure qui permettrait de considérer comme complices de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité les négociants qui livrent en toute connaissance de cause et dans l'illégalité du matériel et des armes aux milices et autres groupes insurgés de l'Afrique de l'Ouest.
English: Strengthening Financial Oversight and Comptrollership [2004-11-24] Speech by Reg Alcock, President of the Treasury Board, to the Professional Development conference of the Financial Management Institute of Canada.
French: Renforcer la surveillance financière et la fonction de contrôleur [2004-11-24] Allocution de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, à l'occasion de la conférence sur le perfectionnement professionnel organisée par l'Institut de la gestion financière du Canada.
English: • Has a policy of giving preference to local suppliers to ensure the local population benefits economically from the presence of its operations.
French: • L’entreprise a pour politique de donner la préférence aux fournisseurs locaux de sorte que la population locale retire un avantage économique de sa présence.
English: An air traffic control agency will want to foster adherence to prescribed rules, and risk-taking is discouraged.
French: Une agence de commercialisation donnera libre cours à l'innovation et invitera la prise de risques, tandis qu'une agence de contrôle de la sécurité aérienne préconisera le respect des règles établies et dissuadera la prise de risques.
English: The balance of evidence suggests a small risk of encountering the zero bound when average inﬂation is at least 2 per cent.
French: L’ensemble des données disponibles indiquent que cette probabilité est faible lorsque le taux d’inﬂation moyen atteint au moins 2 %.
English: He came to Canada in 1889 as one of the earliest Icelandic settlers to farm Alberta, and was the first in Markerville, Alberta, to successfully farm grains.
French: Il compte parmiles premiers Islandais venus coloniser l’Alberta et est le tout premier à connaître du succès comme céréaliculteur à Markerville (Alberta).
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% sexe anal délirant ! "Polynesian pornstar : Mika Tan!
English: This is considered to be due to the lack of accountability within the system, as well as other system constraints, that are summarized in Table 7.1.
French: On considère que le réseau actuel nuit quelque peu à la compétitivité des compagnies de chemin de fer.
English: There would be specific limitations for which no bonus would be paid.
French: Certaines limites seraient prévues.
English: Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 3,791,747.65 for all claimed losses, of which USD 51,000 is for the Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer au requérant USD 3 791 747,65 pour la totalité de ses pertes, dont USD 51 000 pour les biens expertisés.
English: Bamboo Touch ships with an innovative touch sensor for intuitive and direct control.
French: Bamboo Touch est doté d'un capteur tactile innovant pour un contrôle intuitif et direct.
English: Table 3 provides examples of the most significant in-year incremental funding during 2006-2007and explains almost $7.5 billion of the $11.7 billion increase for 2007-2008.
French: Fonds supplémentaire de 2006-2007 ayant contribué, d’une année à l’autre, aux augmentations dans le Budget principal des dépenses   Le tableau 3 fournit des exemples d’augmentations de fonds les plus significatives d’une année à l’autre au cours de 2006-2007 et justifie près de 7,5 milliards de dollars de l’augmentation de 11,7 milliards en 2007-2008.
English: Several lessons have been learned in the course of programme implementation.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés de l'exécution du programme.
English: There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification.
French: Aucune obligation de notification n’est imposée dans les cas où les créances privées sont des instruments au porteur qui, aux termes du droit national applicable, ne requièrent pas notification.
English: At that time, information provided to the Bureau in respect of the request would be treated under section 29 in accordance with the principles and policy set out in this Bulletin.
French: À ce moment, les renseignements fournis au Bureau à l’égard de la demande seraient traités conformément à l’article 29 et aux principes ainsi qu’à la politique énoncés dans le Bulletin.
English: The quality of rendered services comes from the high level of expertise acquired throughout our implications in the development of Open Source components within communities (editor).
French: La qualité des services rendus par Camptocamp est issue de son haut niveau d'expertise acquis de part son implication dans le développement des composants logiciels libres au sein des communautés (éditeur).
English: Landscape configuration—the spatial arrangement of land use and wilderness—is further associated with patterns and trends in biodiversity.
French: La configuration du paysage, soit l’arrangement spatial de l’utilisation des terres par rapport à la nature sauvage, est, par ailleurs, associée par la suite à des tendances en matière de biodiversité.
English: These emissions and removals should be reported separately from national totals.
French: Les données correspondantes ne devraient pas être comprises dans les totaux nationaux mais notifiées séparément.
English: Upon the completion of the IT project, Gerald was promoted to Manager of Labour Relations for four distribution centres in Ontario.
French: Ce choix découlait de son expérience de commis d’épicerie en herbe, qui l’avait exposé au milieu et aux politiques de travail. Il a donc entrepris de devenir conseiller en ressources humaines agréé (CRHA).
English: With reference to the rule on custody and its possible conflict with article 16, he clarified that the rule provided equal responsibility to both men and women and allowed flexibility for men and women to freely decide on custody matters.
French: S'agissant de la garde des enfants et de l'éventuelle incompatibilité qu'il pourrait y avoir avec l'article 16, la loi reconnaît à l'homme et à la femme la même responsabilité en tant que parents et laisse les deux parents décider librement de la garde des enfants.
English: • e.g. inclusion in a database that promotes investment linkages.
French: • Exemple:l’inclusion dans une base de données qui favorise l'établissement de liens en matière d’investissement.
English: I found out only five minutes ago that Mr Liapis was not going to arrive until 12.30, and as I have been engaged in the United Kingdom on personal matters even more important to me than the future of WEU, you will not be surprised to hear that my knowledge of this and other reports to emerge from my Committee this week is not as good as it usually is.
French: J’ai appris, il n’y a pas cinq minutes, que M. Liapis n’arriverait pas avant 12 h 30, et comme je me suis consacré au Royaume-Uni à des affaires personnelles plus importantes pour moi que l’avenir de l’UEO, vous ne serez pas surpris que, cette semaine, je connaisse moins bien qu’à l’accoutumée le présent rapport, ainsi que les autres, de ma commission.
English: 10380 tabled by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: 10380 déposé par la Commission de l’environnement; de l’agriculture et des questions territoriales.
English: Nowadays, the police may identify from a range of legally determined circumstances those which refer to: offenders apprehended in flagrante delicto, convicted persons who have evaded their sentences, persons who have escaped detention, and persons hiding their identity or refusing to identify themselves.
French: Avec cette réforme, la police peut procéder à des arrestations dans des circonstances déterminées juridiquement définies: en cas de flagrant délit, lorsque le condamné se refuse à exécuter sa peine, dans le cas d'un détenu en fuite et dans le cas d'une personne dissimulant son identité et se refusant à la faire connaître.
English: Ouvrir le débat sur les mesures les plus urgentes et importantes en faveur des énergies renouvelables, identifiant ainsi les obstacles, les objectifs et les moyens à utiliser pour les atteindre ;
French: Ouvrir le débat sur les mesures les plus urgentes et importantes en faveur des énergies renouvelables, identifiant ainsi les obstacles, les objectifs et les moyens à utiliser pour les atteindre;
English: Member States shall ensure in accordance with Article 20 that before the conclusion of the credit agreement, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
French: De même, ils veillent à ce que, si les parties conviennent d'un commun accord de modifier le montant total du crédit après la conclusion du contrat, le prêteur soit tenu de mettre à jour les informations financières dont il dispose concernant le consommateur et d'évaluer la solvabilité de celui-ci avant toute augmentation significative du montant 42/78 AM\694734FR.doc
English: A new table of strategic programme priorities then presents these in alignment with proposed resource allocations (see annex II, para. 6).
French: On a alors établi un nouveau tableau des priorités stratégiques au titre des programmes, qui fait apparaître en parallèle les allocations de ressources qui sont proposées (voir annexe II, par. 6).
English: The Action Team on Near-Earth Objects has benefited from the contributions of COSPAR, IAU and the Spaceguard Foundation, which participated in the Action Team as members.
French: L'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre a tiré avantage des apports du COSPAR, de l'UAI et de la Spaceguard Foundation, qui en sont membres.
English: The second phase, which would entail deployments from June to August 2005, would expand AMIS to 5,887 military personnel and 1,560 police (totalling 7,447) plus appropriate civilian staff.
French: La deuxième phase, qui consisterait en des déploiements s'étalant de juin à août 2005, porterait les effectifs de la MUAS à 5 887 militaires et à 1 560 policiers (soit un effectif total de 7 447 hommes), auxquels s'ajouterait le personnel civil requis.
English: The secretariat will report on any relevant aspects and outcomes of the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe", scheduled to be held in Belgrade from 10 to 12 October 2007, including two side-events concerning the Convention and the PRTR Protocol. Item 17:
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» Le secrétariat rendra compte des aspects et des résultats pertinents de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe», qui doit se dérouler à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, ainsi que de deux manifestations organisées en marge de la Conférence qui concernent la Convention et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Of possible interest is a manual of cognitive behavioural techniques aimed at reducing HIV risk-taking behaviour in injection drug users:
French: Il existe également un manuel qui présente des techniques comportementales cognitives visant à réduire le comportement à risque lié au VIH chez les utilisateurs de drogues par injection :
English: Of 31 programme focal points, 27 completed the survey, for an 87 per cent response rate.
French: Le taux de réponse s'établit à 87 %, 27 des 31 interlocuteurs ayant répondu au questionnaire.
English: Council conclusions on the sixth Eurojust annual report (calendar year 2007).
French: Conclusions du Conseil sur le sixième rapport annuel d'Eurojust (année civile 2007).
English: Community involvement is necessary in order to tailor programs to the specific needs of a community, and support local investment in, and control of, the program.
French: La participation de la collectivité est nécessaire pour adapter les programmes aux besoins de chacune des collectivités, appuyer leur implication et assurer qu'elles prennent ces programmes en charge.
English: The Council agrees fully that the EU needs to develop a commensurate political profile.
French: Le Conseil est entièrement d’accord pour dire que l’UE doit développer une personnalité politique à l’avenant.
English: A cast of inventors and innovators are selected for their discoveries, their commitment, and their vision.
French: Une fonte des inventeurs et des innovateurs sont choisies pour leurs découvertes, leur engagement, et leur vision.
English: This is set to "multipart/mixed".
French: Est réglé à " multipart/mixed ".
English: A large bulk of liberalization has been undertaken autonomously.
French: Le gros de la libéralisation a été mené d'une manière autonome.
English: On 25 January 1996, the Committee on Regional Policy was informed at length by the Director-General of DG XVI about the Commission's decision to enforce the legal obligations arising from the principle of conditionality.
French: Le 25 janvier 1996, la commission de la politique régionale a été informée en détail par le directeur général de la DG XVI sur la décision de la Commission relative au respect des engagements juridiques issus du principe de conditionnalité.
English: I therefore invite you to read this, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, in which you will find all the Agency’s commitments for making Quebec’s regions both dynamic and prosperous.
French: Je vous invite donc à lire ce Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec de l’année 2006-2007. Vous y trouverez tous les engagements de l’Agence pour faire des régions du Québec des lieux dynamiques et prospères.
English: Diamonds of Liberian origin are passing through neighbouring States where they are receiving Kimberley Process certificates, thus undermining the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme in those countries.
French: Des diamants d'origine libérienne passent par les États voisins, où ils obtiennent la certification du Processus de Kimberley, ce qui compromet la crédibilité du Système de certification dans ces pays.
English: Agriculture is therefore not a sector in which market rules prevail without conditions.
French: L'agriculture n'est donc pas un secteur auquel les règles du marché s'appliquent sans conditions.
English: Have you stopped any listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Des personnes figurant sur la liste ont-elles été arrêtées à un point d'entrée dans votre pays ou sur le territoire national alors qu'elles étaient en transit?
English: Canadian Forces operational experience, particularly in current operational theatres, has highlighted the urgent need for medium- to heavy-lift helicopters to support land, amphibious and special operations forces in a threat environment by quickly, efficiently and safely moving large numbers of personnel and heavy equipment from forward deployed bases, thus reducing their vulnerability to attack.
French: L’expérience des Forces canadiennes sur le plan opérationnel, surtout dans les théâtres d’opérations, a mis en évidence l’urgence de se doter d’hélicoptères de transport moyen à lourd (HTML) afin d’appuyer les forces terrestres, les forces amphibies et les forces d’opérations spéciales. Ces appareils permettront de déplacer rapidement, efficacement et de manière sécuritaire un grand nombre de militaires et un équipement lourd à partir d’une base avancée, réduisant ainsi les possibilités d’attaque.
English: Thanks are expressed to all those people for their assistance.
French: Des remerciements sont adressés à toutes ces personnes pour leur aide précieuse.
English: This required permanent coordination between all actors — OIP, Coalition Provisional Authority, United Nations agencies and the experts of the Committee — and regular updates to members of the Council.
French: Ceci a exigé une coordination permanente entre tous les acteurs - à savoir le Bureau du Programme Iraq, l'Autorité provisoire de la coalition, les institutions des Nations Unies, les experts nommés par le Comité - ainsi que des comptes rendus réguliers aux membres du Conseil.
English: Thus, 22 kilometres of rail will be replaced, 22 000 wood ties will be changed, 25 bridges will be worked on, and 86 culverts will be repaired or replaced.
French: Ainsi, 22 km de rail seront remplacés, 22 000 traverses de bois seront changées, 25 ponts feront l'objet d'interventions et 86 ponceaux seront soit réparés ou remplacés.
English: This new deduction – which is available only where subsection 91(5) does not provide a deduction in respect of the dividend – is the lesser of two amounts.
French: Cette nouvelle déduction – qui n’est accordée que si le dividende ne donne pas droit à la déduction prévue au paragraphe 91(5) – correspond à la moins élevée de deux sommes.