ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOC www.mar-dfo-mpo.gc.ca The majestic stark beauty of Lancaster Sound.
French: POC www.mar-dfo-mpo.gc.ca La beauté saisissante du détroit de Lancaster.
English: In other parts of its geographic range such as Arizona, R. osculus is subjected to and apparently adapted to irregular severe flooding.
French: Haas (1998) énumère les menaces suivantes : exploitation forestière, modification ou perte d’habitat, introduction d’espèces de poissons exotiques ou autres, urbanisation, pollution d’origine agricole et industrielle, aménagement hydroélectrique et erreurs d’identification taxinomique.
English: Relationships with Other Water Quality Parameters The temperature dependence of most chemical reactions stems from the activation energy associated with them.
French: Pourtant, on a signalé qu’une infime augmentation de la température (<1 °C) à la source d’eau brute réduisait l’efficacité des procédés de floculation et de décantation.
English: ◦ to perform their function, they should be aware of all contractual terms between researchers and the biobank.
French: ◦ remplir leurs fonctions après avoir acquis une connaissance détaillée de toutes les dispositions contractuelles convenues entre les chercheurs et la biobanque.
English: These kinds of projects are over and above the ongoing operations of certain magazines.
French: Nous considérons comme activités supplémentaires tout ce qui ne fait pas partie du travail normal d'édition du magazine.
English: Best Western Hotel Berlino pays its respects to all guests of the area.
French: Le Best Western Hotel Berlino paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: SMEs play a leading role in creating employment, income and value added, accounting for up to 90 per cent of manufacturing enterprises and between 40 and 80 per cent of manufacturing employment.
French: Les PME jouent un rôle de premier plan dans la création d'emplois, de revenus et de valeur ajoutée, représentant jusqu'à 90 % des entreprises du secteur manufacturier et entre 40 et 80 % des emplois de ce secteur.
English: He also informed the Assembly that the lists of speakers for the items listed in document A/INF/58/4/Rev.2 were open.
French: Il informe également l'Assemblée que les listes des orateurs pour les points figurant dans le document A/INF/58/4/Rev.2 sont ouvertes.
English: With respect to the 2nd allegation, I have carefully considered the parties' arguments and have reviewed the relevant case law, particularly the Federal Court decisions in Boucher and McBride5 and in Nelson and Russel6.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, j'ai bien examiné les arguments de l'appelante et du ministère ainsi que la jurisprudence citée par les parties, plus particulièrement les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Boucher et McBride et Nelson et Russel.
English: He called for European solidarity in reacting to catastrophes, but said that "fixing the damage will not be enough" and that "sustainable protection will require prevention measures."
French: Face aux catastrophes, il a plaidé pour une solidarité européenne, non sans souligner que "réparer les dégâts ne suffira pas" et "qu'une protection à long terme demande des mesures de prévention".
English: On 12 November 2004 a law regulating and organizing the unified army (FARDC) came into force.
French: La Loi portant organisation générale de la défense et des forces armées est entrée en vigueur le 12 novembre 2004.
English: — J. Moulin and H. Veldhuizen In addition to members of the ERG, the following individuals reviewed and provided comments on environmental sections of the supporting documentation:
French: – J. Moulin et H. Veldhuizen Outre les membres du GRE, les personnes suivantes ont révisé les sections relatives à l’environnement des documents complémentaires et ont offert des commentaires :
English: The Rev. Dr. Thomas Gemmell 38 Mary Hill Crescent, Richmond, Ontario K0A 2Z0 Telephone: 613-838-5949 E-mail: mtgemmell@sympatico.ca
French: Le révérend Thomas Gemmell 38 Mary Hill Crescent Richmond (Ontario) K0A 2Z0 Téléphone : (613) 838-5949 Courriel : mtgemmell@sympatico.ca …/IV-7
English: The IOM agreed to facilitate this transfer.
French: L'OIM a accepté de favoriser ce transfert.
English: A single internet access site for horizontal management tools would be useful We also concluded that improved central agency support is required.
French: Il serait également utile de créer un site internet comme point d'accès unique à des outils de gestion horizontale. Nos constatations nous amènent également à recommander un meilleur appui des organismes centraux.
English: Success would depend on leadership not only from the United Nations but also from its Member States.
French: Le succès dépendra des dirigeants non seulement des Nations Unies mais également des États Membres.
English: An information management capacity check was conducted at the Agency in the fall of 2005.
French: Une évaluation des capacités en matière de gestion de l’information a été menée à l’Agence à l’automne de 2005.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 167?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 167 de l'ordre du jour?
English: In CIS, disparities in the level of economic development (see sect.
French: Dans les pays de la CEI, les disparités de développement économique (voir sect.
English: This report also includes tax provisions for which relevant data from the tax system are not currently available to the Ministry of Finance.
French: Le présent rapport comprend également des mesures fiscales pour lesquelles le ministère des Finances ne dispose pas actuellement de données pertinentes provenant du régime fiscal.
English: At the appropriate time, we will be happy to prepare these assessments, taking into account all the issues raised in the report by Mr Doorn.
French: Nous serons heureux de préparer, le moment venu, de telles évaluations en tenant compte de tous les points soulevés dans le rapport de M. Doorn.
English: Coding of Fire Management expenses is particularly important as expenses which meet certain criteria are eligible for reimbursement from Treasury Board.
French: Le codage des dépenses relatives à la gestion des incendies est particulièrement important, puisque les dépenses conformes à certains critères peuvent être remboursées par le Conseil du Trésor.
English: As we all know, that is to be found here around the European table, to be agreed between ourselves and those who run the countries that are the main sources of immigration.
French: La solution, nous la connaissons tous, elle est ici, autour de la table de l'Europe, entre nous et les dirigeants des pays source d'immigration.
English: He also urged backing for the Treaty on the Transfer of Arms, which bans arms transfers to states, groups or individuals suspected of using them to violate human rights or international law.
French: Il a également demandé le soutien du Parlement au Traité qui interdit les transferts d'armes vers des États, des groupes ou des individus soupçonnés de les utiliser pour violer les droits de l'homme ou le droit international.
English: These improvements in safety have been achieved particularly by the use of on-site assistance teams, supported by the PHARE and TACIS programmes.
French: Ces améliorations ont été effectuées notamment par le biais d'équipes opérant sur place, soutenues par les programmes PHARE et TACIS.
English: We suggest using the term “a vessel” throughout the article.
French: Nous suggérons d'utiliser la formulation au singulier, à savoir «le bateau» dans tout le texte de l'article.
English: The ad hoc proxy is appointed from among the child's relatives or from a list of names submitted by recognized child-protection associations, victim-defence associations or the regional council.
French: Le mandataire ad hoc est nommé par le magistrat compétent, soit parmi les proches de l'enfant, soit sur une liste de personnalités présentées par les associations agréées pour la défense de l'enfance, les associations de défense des victimes, ou par le conseil général.
English: In freshwater, the highest research priorities related to fish monitoring were related to developing non-lethal sampling methodologies and developing additional information on home ranges, mobility and exposure of small-bodied forage fish species.
French: Pour ce qui est des eaux douces, les priorités de recherche les plus élevées liées à la surveillance des poissons concernaient le développement de méthodologies d’échantillonnage non destructives et la collecte d’informations supplémentaires sur les domaines vitaux, la mobilité et l’exposition des espèces de poissons-fourrages de petite taille.
English: • Section 43 provides regulation-making power by the Governor General in Council for the conservation and protection of fish, and the management and control of fisheries.
French: • L'article 43 permet au gouverneur général en conseil de prendre des règlements d'application pour la conservation et la protection du poisson et la gestion et la surveillance des pêches.
English: Long-term arrangements, in particular the transfer of the child to the community, involving its separation from its mother, should be decided on in each individual case in the light of pedo-psychiatric and medico-social opinions.
French: Les dispositions à long terme, en particulier la remise de l'enfant à l'extérieur avec séparation de sa mère, doivent être prises dans chaque cas individuel, sur la base d'avis pédopsychiatriques et médico-sociaux.
English: AMC also indicated that, in its opinion, the RFP was biased towards the equipment manufactured by ConferTech.
French: AMC a aussi indiqué que, à son avis, la DP était partiale en faveur de du matériel fabriqué par ConferTech.
English: The delegation of China said that the document would support the Chinese Government's efforts to discourage the use of low concentration methane.
French: La délégation chinoise a déclaré que le document appuierait les efforts déployés par le Gouvernement chinois pour décourager l'utilisation du méthane à faible concentration.
English: not however support Mr. Brooks’ contention that he would have finished high enough on the eligibility list to receive an indeterminate appointment.
French: preuve n’étaye toutefois pas l’opinion de M. Brooks qu’il aurait obtenu un rang suffisamment élevé sur la liste d’éligibilité pour se voir accorder une nomination à durée indéterminée.
English: It also called on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and reconciliation, and to maintain public order.
French: Il invite également le gouvernement intérimaire du Kirghizstan à suivre un cours démocratique en s'engageant dans une politique de dialogue et de réconciliation nationale et à assurer la sécurité publique.
English: • the inadequacy of information on possibilities of access to the various existing loan schemes and the conditions of acceptance;
French: • L'insuffisance de l'information sur les possibilités d'accès aux différents mécanismes de crédits existants et leurs conditions d'octroi;
English: In the case of an outbreak, advisories are usually rescinded after the above conditions have been met and when surveillance indicates that the incidence of the illness in the community has returned to background levels.
French: Dans le cas d'une poussée, les avis sont d'habitude annulés après que les conditions ci-dessus soient remplies et lorsque la surveillance indique que l'incidence des maladies dans la collectivité est revenue aux niveaux de base.
English: SAR Prevention Objective To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Objectif de prévention en R-S Initier les personnes et organismes à l'évaluation des risques et les convaincre de l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis pour réduire au minimum les blessures et les pertes de vie.
English: Some of their stories are unbearable, so painful were their experiences.
French: Certains de ces récits sont insoutenables, tant les faits sont abominables.
English: Under Tab 3 of white PCO binder entitled "Unity Reserve Documents Relating to the Sponsorship Program". a) In this TB Précis the source of funds is listed as "funds earmarked within the fiscal framework".
French: À l'onglet 3 du cartable blanc du BCP intitulé « Documents du Fonds de l'unité canadienne concernant le programme de commandites ». a) Le précis indique la source de fonds comme suit « Ces fonds sont réservés à l'intérieur du cadre financier ».
English: In British Columbia, medicated feed comprised 2% of total feed consumed in the salmon aquaculture industry in 1999 and less than 1 % in 2001.
French: En 1999, en Colombie -Britannique, les aliments médicamenteux représentaient 2 p. 100 du total des aliments consommés dans l'aquaculture du saumon et moin s de 1 p.
English: In hiring the Elders, they do not get invoices from them but simply have them sign a "Voluntary Form" stating that they will perform the requested services for a specific fee.
French: Lorsqu'ils les recrutent, les responsables du lieu ne leur demandent pas de factures, mais leur font simplement signer un « formulaire volontaire » déclarant qu'ils rendront les services requis contre des honoraires spécifiques.
English: However, as was pointed out above, the clear aim of the pleas relied on in the application is to challenge, not the content of the Commission’s findings, but the way in which the Commission had arrived at those findings and, in particular, its refusal to take certain evidence into account.
French: Or, ainsi qu’il a été relevé ci-dessus, les moyens avancés dans la requête avaient clairement pour but de remettre en cause la façon dont la Commission est arrivée à cette conclusion, notamment son refus de prendre en compte certaines preuves, et non la teneur de cette conclusion.
English: What should I say when I write my review?
French: Que se passe-t-il si je suis étudiant et que je n’ai jamais eu d’employeur dont je peux parler ?
English: Payments for ecosystem services
French: Paiement des services rendus par les écosystèmes
English: There is no need to run a special command.
French: Vous n'avez pas à lancer de commandes spéciales.
English: General principles and provision of services
French: Principes généraux et prestation de services
English: The complex of problems surrounding freight transport and logistics is one of the Commission’s priorities, as set out for example in the 2001 Transport White Paper.
French: Le problème du transport de marchandises et de la logistique est au centre des préoccupations de la Commission, comme il ressort notamment du Livre blanc sur les transports de 2001.
English: Public Service Employment Act, sections 16(1) and 21(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 16(1) et 21(1).
English: UNICEF is fully committed to polio eradication, in close collaboration with WHO, the United States Centers for Disease Control and Prevention and Rotary International, in the context of a global coalition that also includes Governments of donor and programme countries, private foundations, development banks, non-governmental humanitarian organizations and corporate partners.
French: L'UNICEF entend s'employer sans réserve à éradiquer la poliomyélite, en coopération étroite avec l'OMS, les United States Centers for Disease Control and Prevention et Rotary International, dans le cadre d'une alliance mondiale qui associe également les gouvernements des pays donateurs et des pays bénéficiaires de programmes, des fondations privées, des banques de développement, des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire et le secteur privé.
English: Various NGOs compiled a document setting out their views together with practical proposals for the creation of a national human rights commission.
French: Différentes ONG réunissent également leurs avis dans un document comprenant des propositions concrètes pour la création d'une Commission nationale des droits de l'homme.
English: Internet facilities to the database of the Ethiopian Science and Technology Commission s close working relations
French: l’Internet à la base de données de la Commission éthiopienne pour la science et les techniques et s qu’il conviendrait de mettre en
English: There is also an “implementation gap” between national and international recognition of indigenous peoples' rights and State policies and programmes affecting indigenous peoples, which frequently fail to take account of or contravene indigenous rights.
French: Il existe aussi un «déficit de mise en œuvre» entre la reconnaissance des droits des peuples autochtones aux niveaux national et international et les politiques et programmes relatifs aux peuples autochtones au niveau national qui, très souvent, ne tiennent pas compte des droits des peuples autochtones ou leur sont même contraires.
English: The plagioclase- and clinopyroxene-phyric lavas are geochemically evolved and enriched in iron (up to 20.2 wt.% as Fe2O3).
French: Les laves porphyriques à plagioclase et clinopyroxène sont géochimiquement différenciées et enrichies en fer (jusqu'à 20,2% par poids de Fe2O3).
English: Given that El Salvador is not a federated State and its political-administrative subdivisions are departments and municipalities, that the entire territory of the country is on the Pacific watershed and that all surface and underground waters drain into the Pacific Ocean, aquifers and their recharge areas run through municipalities and departments at the underground level, taking as a basis the subsoil of the entire country.
French: Étant donné qu'El Salvador n'est pas un État fédéral et que ses subdivisions politico-administratives sont les départements et les municipalités, que l'ensemble du territoire salvadorien se trouve sur le bassin versant du Pacifique et que toutes les eaux superficielles et souterraines se déversent dans l'océan Pacifique, les aquifères et leurs aires d'alimentation traversent les limites des municipalités et des départements et s'étendent dans le sous-sol de l'ensemble du pays.
English: (f) A description of the criminal case, including a summary of the facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents and any relevant offences and penalties;
French: f) Une description de l'affaire pénale et notamment un résumé des faits, sauf pour les requêtes adressées aux fins de la signification d'actes judiciaires, et s'il y a lieu, des infractions et sanctions concernées;
English: Availability of an easily accessible treaties database.
French: Disponibilité d’une base de données sur les traités facilement accessible.
English: Failure to meet this reasonable budgetary request could cause serious dysfunctioning in the running of the Organisation’s parliamentary organ.
French: Il s’est traduit par une augmentation du nombre des membres de chaque groupe politique, qui par ailleurs jouent un rôle croissant dans la vie de l’Assemblée.
English: AUTONUM The Chair wondered whether draft Rule 4(2) and (3) addressed the same issue.
French: AUTONUM Le président s’est demandé si le projet de règle 4.2) et le projet de règle 4.3) traitent de la même question.
English: Nineteen members of the Committee attended: Mária Augusztinovics, Makhtar Diouf, Essam El-Hinnawi, Just Faaland, Eugenio Figueroa, Shangquan Gao, Leonid M. Grigoriev, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod, P. Jayendra Nayak, Mari Elka Pangestu, Milivoje Panić, Eul Yong Park, Bishnodat Persaud, Akilagpa Sawyerr, Udo E. Simonis and Ruben Tansini.
French: Dix-neuf membres du Comité y ont participé : Maria Augusztinovics, Makhtar Diouf, Just Faaland, Engenio Figueroa, Shangquan Gao, Leonid M. Grigoriev, Mari Elka Pengestu, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono, Nhuyuru Lipumba, Solita C. Monsod, P. Jayendra Nayak, Milivoje Pavic, Eul Yong Park, Bishnodat Persaud, Akilagpa Sawyerr, Udo E. Simonis et Rubien Tansini.
English: Data for 188 countries; 174 countries with more than two data points.
French: Données concernant 188 pays; 174 pays ayant plus de deux points de données.
English: The Council of Europe is the best example of the very positive role that a regional organization can play in protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil de l'Europe est le meilleur exemple du rôle très positif qu'une organisation régionale peut jouer en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Description: Trucks, construction, cubes... which kid doesn't have play with all of that ? I propose a kit to illustrate these photos.
French: Description: Des camions de chantier, des jeux de construction, des cubes... quel enfant n'a pas joué avec tout ça ?
English: Creation of Bobst Group Scandinavia (Denmark) and of Bobst Group (UK & Ireland).
French: Création de Bobst Group Scandinavia (Danemark) et de Bobst Group (UK & Ireland).
English: An amazing event gathering fun, high technology, friendship, creativity, education and passion!
French: Un événement exceptionnel alliant divertissement, haute technologie, amitié, créativité, éducation et passion !
English: The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 or 4 in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: L'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être, pour les indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 ou 4, dans l'axe de référence, et pour les indicateurs de direction des catégories 5 et 6, dans la direction A selon l'annexe 1, au moins égale au minimum et au plus égale au maximum défini ci-après.
English: E-Mail multicol@colnodo.apc.org Phone 368-8345/50/51 Fax 368-8345 Street Avenida 22 No. 39 A-77 oficina 504 City Santa Fé de Bogotá
French: Courriel multicol@colnodo.apc.org Téléphone 368-8345/50/51 Télécopieur 368-8345 Rue Avenida 22 No. 39 A-77 oficina 504 Ville Santa Fé de Bogotá
English: Born in 1968, Olivier Bernhard turned professional at the early age of 17.
French: Né en 1968, Olivier Bernhard était déjà sportif professionnel à l'âge de 17 ans.
English: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Letlands tiltrædelsespartnerskab
French: Print udgave | Juridisk meddelelse | Hvad nyt? | Søgning | Kontakt | Oversigt | Ordforklaringer | Om dette netsted da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Resumeer af lovgivningen > Letland - Miljø
English: Food and industrial use is forecast to increase by 32%, mainly as a result of increased demand for ethanol production.
French: Malgré la hausse marquée de l’offre, les exportations seraient inchangées par rapport à 2006-2007, en raison du retour de l’UE sur le marché d’exportation.
English: Research use of digital rights management technology in Canada and assess privacy implications Comments:
French: Recherche sur l’utilisation des technologies de gestion des droits numériques au Canada, et évaluation des répercussions sur la protection de la vie privée Commentaires :
English: On 1 July 1992 Mr Regeling claimed those arrears from the guarantee institution.
French: Le 1er juillet 1992, M. Regeling a réclamé ces arriérés de salaires à l'institution de garantie.
English: Saying that Member States ‘may’ is not the same as saying they ‘must’ or that they ‘will’.
French: Dire qu’un État membre «peut» n’est pas la même chose que de dire qu’il «doit» ou qu’il «va».