ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the impact of sea turtle by-catch by longline fisheries is unknown, but it could jeopardize species that are severely depleted, even if the longline fisheries are not the primary cause of the depletion.
French: De manière générale, on ne connaît pas l'incidence des prises accessoires de tortues de mer lors de la pêche à la palangre, mais ce type de pêche pourrait mettre en danger des espèces dont la population a gravement diminué, même s'il n'est pas lui-même la principale cause de ce dépeuplement.
English: Mr. Amil (Pakistan) said that natural disasters, compounded by climatic effects and the soaring price of food, not only retarded the economic and social development of vulnerable groups, particularly the poor, but also hampered many countries' ability to progress towards development goals, including the Millennium Development Goals.
French: M. Amil (Pakistan) constate que les catastrophes naturelles, aggravées par les effets du changement climatique et l'augmentation spectaculaire du prix des denrées alimentaires, non seulement retardent le développement économique et social des groupes vulnérables, particulièrement des déshérités, mais contrarient également l'aptitude de nombreux pays à progresser vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT AND TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Unclaimed Balances — Reported by Banks, Trust Companies and Loan Companies as at December 31, 1999.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES ET LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Soldes non réclamés — Déclarés par les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt au 31 décembre 1999.
English: Our mission offers consular services and passport services to Canadians either living in or visiting Tunisia, all of whom are invited to make use of the services available.
French: Notre mission offre des services consulaires et de passeports aux canadiens et canadiennes qui résident et qui visitent la Tunisie. Je les invite à s'en prévaloir.
English: In designing education policies priority is given to ensuring that students — both boys and girls — enter and remain in school education, reducing grade repetition and drop-out rates.
French: En élaborant les politiques d'éducation on s'efforce de favoriser l'entrée, la permanence et la continuité des élèves, filles et garçons, dans l'enseignement en réduisant le taux de redoublement et d'abandon.
English: The Delegation expressed its particular interest for the work of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La délégation s’est dite particulièrement intéressée par les travaux du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: [213] It is notable that Capt. Fraser made no finding with respect to the November 22, sick son reporting-in incident.
French: [213] Il convient de noter que le capitaine Fraser n'a tiré aucune conclusion quant à l'incident survenu le 22 novembre lorsque Mme Mowat a appelé pour dire que son fils était malade.
English: The governing bodies of the conventions, together with the Committee, need to address the relationship between the UNECE conventions and EU legislation, in order to capitalize on the impact of the EU enlargement on the implementation of the conventions
French: Les organes directeurs des conventions et le Comité doivent se pencher sur les relations entre les conventions de la CEE et la législation européenne de façon à tirer parti des effets de l'élargissement de l'UE pour renforcer l'application des conventions.
English: Pooled samples of pectoral muscle were analysed for chlorobenzenes (CBz), hexachlorocyclohexanes (HCH), chlordanes (CHL), DDTs, mirex, dieldrin, octachlorostyrene (OCS), PCBs, arsenic, selenium, mercury, lead and cadmium.
French: Des Ã©chantillons de muscles pectoraux ont Ã©tÃ© analysÃ©s afin de dÃ©celer la prÃ©sence de chlorobenzÃ¨nes (CBz), d'hexachlorocyclohexanes (HCH), de chlordanes (CHL), de DDT, de mirex, de dieldrine, d'octachlorostyrÃ¨ne (OCS), de BPC, d'arsenic, de sÃ©lÃ©nium, de mercure, de plomb et de cadmium.
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution A/62/L.35/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.35/Rev.1.
English: “(b) Improved services provided by the Information and Technology Services Division in meeting the strategic goals of the Organization.”
French: b) Amélioration des services fournis par la Division de l'informatique aux fins de la réalisation des objectifs stratégiques de l'Organisation
English: What is the designation of States?
French: Quels sont les principes régissant le droit de priorité pour les demandes internationales?
English: Group of 77 (agenda item 7 (h) of the substantive session of the Economic and Social Council: tobacco or health)
French: Groupe des 77 (point 7 h) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social  : Tabac ou santé)
English: This is the planned Primary Reserve (P Res) monthly effective strength average for a given fiscal year, including reservists on Class "C" service.
French: Nombre moyen prévu de membres de la Première réserve (P rés) pour une année financière donnée, incluant les réservistes de classe "C".
English: Professor of International Law, University Roma Tre, Rome, on secondment at UNICTR, as judge ad litem in a case before ICTR, Arusha (from October 2003).
French: 2005 Professeur titulaire de droit international à l'Università Roma Tre (Rome), détaché auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda en tant que juge ad litem dans une affaire dont est saisi le TPIR, à Arusha (depuis octobre 2003).
English: Water plant transferred to Afghanistan government To Recipient's name Recipient's email *
French: Transfert d’une station de production d’eau au gouvernement afghan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: No. Most of the visits you are referring to were for  local treatment of that abrasion.
French: La plupart des visites que vous avez mentionnées  sont pour le traitement local de cette abrasion.
English: If there is a joint visit, the members of each Executive Board will make separate visits to projects of their respective agencies.
French: Lors des missions de visite communes, les membres de chaque conseil d'administration rendront visite à des projets menés par leurs organisations respectives.
English: There is too much at stake for make-believe.
French: Les enjeux sont trop importants pour cela.
English: The Corporation’s contribution to the Plan is currently based on a multiple of the employees’ required contributions, and may change over time depending on the experience of the plan.
French: La cotisation de la Société au Régime est présentement déterminée par un multiple des cotisations exigées des employés et peut varier en fonction des aléas du Régime.
English: Based on available data concerning the effects (from exposure to both uranium and ionizing radiation) of releases of radionuclides from uranium mines and mills and waste management areas, it has been proposed that these releases are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données disponibles sur les effets (dus à l'exposition à l'uranium et aux rayonnements ionisants) des rejets de radionucléides des mines et des usines d’extraction de l'uranium ainsi que des installations de gestion des déchets, on propose que ces rejets entrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique.
English: For example, effective July 1, 2008, we will be adding an audit clause to funding agreements with first nations.
French: Par exemple, une disposition relative à la vérification sera ajoutée aux accords de financement conclus avec les Premières nations, une disposition qui entrera en vigueur le 1er juillet 2008.
English: The President, elected in March 1999, took office in June 1999.
French: Le Président élu en mars 1999 a pris ses fonctions au mois de juin de la même année.
English: However, considering the risk associated with the fact that there were no Americans competing in the Games and thus little interest for the American public, the Canadian Tourism Commission decided not to invest in Games promotion to the United States.
French: Cependant, compte tenu du risque associé au fait qu'il n'y avait pas de concurrents américains aux Jeux et conséquemment peu d'intérêt pour le public américain, la Commission canadienne du tourisme a décidé de ne pas investir dans la promotion des Jeux aux États-Unis.
English: Neither treaty specifies that it is subject to the other.
French: Aucune des deux conventions ne spécifie qu’elle soit assujettie à l’autre, et aucune ne nomme expressément l’autre.
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks In 2000, Health Canada adopted the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks (DMF), which resulted in a new approach to risk management.
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé En 2000, Santé Canada a adopté le Cadre décisionnel pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, qui a débouché sur une nouvelle façon d'aborder la gestion des risques.
English: A regression model to estimate annual fine root production was derived for softwood and hardwood species.
French: Un modèle de régression capable d'estimer la production annuelle de radicelles a été dérivé pour les espèces résineuses et feuillues.
English: These are judgments which will affect the outcome.
French: Ce sont des jugements qui auront une incidence sur les résultats.
English: Many of the 11 successful applicants have now launched their exciting initiatives.
French: Beaucoup des candidats retenus ont maintenant lancé leur projet excitant.
English: The SCE explored how better planning and the setting of priorities could be assisted by the availability of better quality information, both written portfolios of potential mine action projects and electronic information available on web sites.
French: Le Comité a étudié le point de savoir comment une information de meilleure qualité fournie soit par écrit dans des dossiers de projets potentiels de déminage soit par des moyens électroniques sur des sites Web pourrait contribuer à améliorer les activités de planification et l'établissement des priorités.
English: As they were drafted through a consensus-development process, the National Standards have now met the requirements of the Standards Council of Canada, having provided multiple opportunities for Canadians to express their points of view and/or concerns about these standards.
French: Puisqu'elles ont été élaborées selon un processus consensuel, les normes nationales répondent maintenant aux exigences du Conseil canadien des normes - de multiples occasions d'exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations ayant été données aux Canadiens.
English: The Commission will need to address this issue.
French: Plan d’action lié au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) :
English: Chapter 91 Clocks and Watches and Parts Thereof 3.
French: Chapitre 91 Horlogerie 3.
English: GST/HST Technical Publications You can view this publication in:
French: Publications techniques sur la TPS/TVH Vous pouvez visualiser la publication :
English: At the same time, incremental obligations were imposed with regard to Canadian content, namely to allocate at least 10% of the total number of videotapes to Canadian videos in the first two years, 20% in year 3, 25% in year 4 and 30% in year 5.
French: De fait, à la fin de 1985 MuchMusic proposait des modifications à ses conditions de licence qui l'autoriseraient à offrir, sur une base discrétionnaire toujours, 8 heures de musique vidéo présentées en français, entre 20 h et 4 h du matin, dans les systèmes de câble de Vidéotron et des autres télédistributeurs desservant des marchés francophones désireux de s'affilier.
English: OUR MISSION To provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: NOTRE MISSION Dispenser des services et des avantages axés sur le client qui soient exemplaires et adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et des familles de ceux-ci de manière à reconnaître les services qu’ils ont rendus au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacriﬁces.
English: To date, Phase 1 has been completed and most HMP staff have completed the NWPA class training.
French: À ce jour, la phase 1 est complétée et la plupart des membres du personnel du PGH ont reçu la formation en classe sur la LPEN.
English: • Health Canada's requirement to maintain accountability for the appropriate expenditure of public funds; and
French: • L'exigence de Santé Canada concernant le maintien de l'obligation de rendre des comptes sur l'utilisation de manière adéquate des fonds publics.
English: A Responsibility Centre Committee was established in 2006 to serve as an oversight body to ensure that the Federal Initiative is implemented as planned, that programs are aligned and that accountability commitments (as described in the Results-Based Management and Accountability Framework and the Risk-Based Audit Framework) are met.
French: Créé en 2006, le Comité des centres de responsabilité s’est vu confier le mandat d’assurer une surveillance afin que l’Initiative fédérale soit mise en œuvre conformément aux plans, que les programmes soient correctement centrés et que les engagements en matière de responsabilité (tels qu’énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques) soient respectés.
English: In the second round, participation has increased to 30 of 61 eligible universities and it is expected that, by the end of 2001-02, all 61 universities will be nominating candidates to the program.
French: À la seconde ronde, 30 des 61 universités admissibles ont soumis des candidatures et on prévoit que d'ici la fin de l'exercice 2001-2002, les 61 universités auront proposé des candidats.
English: Les actions promotionnelles et leurs raisons. Red Bull en Chine.
French: La promotion des vins au sein du Carrefour Shuang Jing de Pékin.
English: Call upon Governments and organizations of the international system, namely the ILO, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), WTO, UNCTAD and other relevant organizations as well as civil society, to undertake a multilateral initiative to better understand the social dimensions of globalization, including the relationship among trade, development, poverty and labour issues, and to integrate their approaches in these areas.
French: Engager les gouvernements et les organisations du système international, notamment l'OIT, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'OMC, la CNUCED et d'autres organismes compétents, ainsi que la société civile, à lancer une initiative multilatérale en vue de mieux comprendre les dimensions sociales de la mondialisation, en particulier les relations existant entre commerce, développement, pauvreté et emploi, et d'intégrer leurs stratégies dans ces domaines.
English: Barcelona, Spain, 29-30 September 2005.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET ORGANISMES SIMILAIRES
English: Article 10: Accessories that may be used to manufacture a weapon or to transform one into an unauthorized weapon may not be imported or sold.
French: L'importation et la vente d'accessoires permettant la fabrication d'armes ou la transformation d'armes en armes à usage non autorisé sont interdites.
English: Its objectives are fully attainable if all stakeholders shoulder their obligations to help to advance them.
French: Ses objectifs sont pleinement réalisables si toutes les parties prenantes s'engagent à contribuer à les réaliser.
English: Clients who require guaranteed, fast delivery of their documents can use CISTI's Urgent Document Delivery Service.
French: Les clients qui doivent obtenir leurs documents rapidement, dans un délai garanti, peuvent recourir au traitement prioritaire des Services de fourniture de documents de l'ICIST.
English: • An environmental management system database was developed to make it possible for environmental health officers and facility managers across the country to report contamination in a coordinated manner.
French: • Une base de données a été élaborée pour le système de gestion environnementale afin que les agents d'hygiène du milieu et les administrateurs des installations du pays puissent signaler les cas de contamination de manière coordonnée.
English: An illustrative case is the State of São Paulo where, despite remarkable progress made in the last 22 years in reducing infant and pre-school mortality and in controlling child malnutrition, child anaemia rose over 100 per cent - 22 per cent in 1974, 35 per cent in 1985, and 46 per cent in 1996.
French: Prenons par exemple l'État de São Paulo, où en dépit de progrès remarquables réalisés au cours de ces 22 dernières années pour faire baisser la mortalité du nouveau-né et de l'enfant en âge préscolaire et pour contrôler la mauvaise nutrition de l'enfant, l'anémie pendant l'enfance a augmenté de plus de 100 % - étant de 22 % en 1974; elle a atteint 35 % en 1985 et 46 % en 1996.
English: It is anticipated that the Government’s upcoming International Policy Statement will provide further direction for the aid program.
French: Ce nouveau cadre devrait rendre plus prévisibles les activités entrant dans chacune des ces catégories, le volet « crises » donnant accès à une source distincte de financement lorsque survient une crise imprévisible de grande ampleur.
English: Victoria, BC V8W 2A8 Phone: (250) 385-3429 Fax: (250) 385-5835 E-mail:
French: Victoria, BC V8W 2A8 Téléphone : (250) 385-3429 Télécopies : (250) 385-5835 Courrier électronique :
English: An Internet site was established that provided all the documents released after the meetings of the Ministers Responsible for Social Services.
French: Un site Internet a été créé pour réunir tous les documents publiés au terme des réunions des ministres responsables des services sociaux.
English: 813 Temporary Help Services $11,267.10 2006-05-04 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $20,995.97 2006-05-04 ECOLE DE LANGUES CREUSOT 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $17,713.85 2006-05-04 ONCE CORPORATION 813 Temporary Help Services $69,280.63 2006-05-04 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,544.00 2006-05-04 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $30,816.00 2006-05-04 GERALD JODOIN 491 Management Consulting $11,235.00 2006-05-04 MANPOWER INC 813 Temporary Help Services $15,415.70 2006-05-04 EDS CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 267,10 $ 2006-05-04 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 20 995,97 $ 2006-05-04 ECOLE DE LANGUES CREUSOT 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 17 713,85 $ 2006-05-04 ONCE CORPORATION 813 Services d'aide temporaire 69 280,63 $ 2006-05-04 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 20 544,00 $ 2006-05-04 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 30 816,00 $ 2006-05-04 GERALD JODOIN 491 Services de conseillers en gestion 11 235,00 $ 2006-05-04 MANPOWER INC 813 Services d'aide temporaire 15 415,70 $ 2006-05-04 EDS CANADA INC.
English: The precise cause of the failure is not yet known.
French: L'origine exacte de la panne n'est pas encore connue.
English: In other parts of the world, such as North and South America and Australia, it would probably make most sense to use the terms ‘indigenous’ or ‘aboriginal’, inasmuch as the underlying justification for the protection of that knowledge will be associated with the social, political and legal status of indigenous or aboriginal peoples in those parts of the world.
French: Dans d’autres parties du monde, comme l’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud, et l’Australie, il serait sans doute plus sensé d’utiliser les termes « autochtones » ou « aborigènes », d’autant plus que la justification sous-jacente de la protection de ces connaissances sera associée au statut social, politique et juridique des peuples autochtones ou aborigènes de ces parties du monde.
English: What is the good of creating optimum conditions in the abattoirs when the animals are traumatized on the way?
French: À quoi bon créer des conditions d'abattage optimales si les animaux sont stressés durant leur transport?
English: Mercury droplets should be prevented from entering cracks in the floor, crevices and drains.
French: On devrait empêcher la pénétration des gouttelettes de mercure dans des fentes du sol, dans des fissures et dans des drains.
English: A broad, general term to describe the most abstract dimension of proficiency; i.e., the inner, mental representation of language.
French: [Cadre] qui définit les niveaux de performance langagière à l’aide d’une description de ce qu’un apprenant devrait être capable de faire à chaque niveau de compétence.
English: Whatever the method of recording contributions to global public goods, additional resources would be necessary on a case-by-case basis.
French: Cependant, quelle que soit la manière de comptabiliser les apports pour les biens publics mondiaux, des ressources additionnelles au cas par cas seront néanmoins nécessaires.
English: I heartily support the recent increase in the number of so-called open debates and open briefings.
French: J'appuie fermement la dernière augmentation du nombre de débats et de séances d'information dits publics.
English: Moreover, they have little time to formulate alternative strategies to stall proceedings.
French: De plus, elles n’ont que peu de temps pour élaborer des stratégies de rechange visant à retarder la procédure.
English: I believe everything is now in place to close this file and I would like to point out that the Presidency has sent three letters to the chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport informing him that the Council is open to reaching an agreement at second reading on the basis of the common positions so amended.
French: Je crois que tout est en place maintenant pour clore ce dossier et je me permets de rappeler que la Présidence a adressé trois lettres au président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports en l’informant de la disponibilité du Conseil à parvenir à un accord en deuxième lecture sur la base des positions communes ainsi amendées.
English: 4.2 The State party also claims that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, and argues that the author was deprived of his liberty in accordance with the procedure established in the Law on Passive Extradition (No.
French: 4.2 L'État partie soutient également que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif au motif que l'auteur a été privé de liberté conformément à la procédure définie dans la loi d'extradition passive no 4/1985 et aux traités et accords internationaux en la matière.