ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A linear adjustment of these four HOMO's correlates well with the experimental photoelectron and optical spectra.
French: Un ajustement linéaire de ces 4 orbitales moléculaires s'harmonise bien avec les spectres photoélectronique et optique expérimentaux.
English: A publicity campaign and especially an interface of préinscription for the salond' exposure reserved to the professionals.
French: Une campagne de publicité et surtout une interface de pré-inscription pour le salon d'exposition réservé aux professionels.
English: Provisions on intra-Community transactions also need to be prepared.
French: Il conviendra aussi d'élaborer des dispositions régissant les transactions intracommunautaires.
English: In less than one month, that sort of action has taken place to do away with the latest leaders of Hamas.
French: En moins d'un mois, on a eu recours à ce type d'actes pour se débarrasser des derniers dirigeants du Hamas.
English: Subsection (3) stipulates that a public utility may not discontinue service only because the debtor company owes for services rendered or material provided prior to the CCAA filing.
French: Le paragraphe (3) précise qu'une entreprise de services publics ne peut pas interrompre la prestation de ses services au seul motif que la compagnie débitrice n'a pas réglé tout ce qu'elle devait pour les services ou marchandises fournis avant le dépôt de la demande au titre de LACC.
English: • Start sorting all your ideas into three groups:
French: • Classez ensuite les idées en trois catégories :
English: Only when the staff are no longer employed by the state but by the organisation itself will it be possible to make them dependent on the results of the organisation as a whole.
French: Ce n'est que lorsque le personnel n'est plus employé par l'Etat mais par l'organisation elle-même, qu'il est possible de le rendre tributaire des résultats de l'ensemble de l'organisation.
English: Women are also often excluded from or marginalized in diaspora organization activities.
French: Les femmes sont aussi fréquemment exclues ou marginalisées des activités des diasporas.
English: 8.4 Public Involvement Working Group Members Working Group members will represent the viewpoints and interests of their Directorates or Regions and will provide input and advice to the Working Group Co-chairs on Framework implementation.
French: 8.4 Membres du Groupe de travail sur le cadre de participation du public Les membres du Groupe de travail représenteront les points de vue et intérêts de leur direction et fourniront une contribution et des conseils aux coprésidents du groupe à propos de la mise en oeuvre du Cadre.
English: Questions and clarifies the meaning of genetic. Shows how molecular studies have affected genetics and provides the philosophical background necessary to understand the debates over the Human Genome Project.
French: L'auteur clarifie la signification du terme « génétique », montre comment les études moléculaires ont influé sur la génétique et fournit les fondements philosophiques nécessaires pour comprendre les débats entourant le Projet du génome humain.
English: The Company Group is expected to start deploying in early December 2000.
French: On s'attend à ce que le déploiement du groupe-compagnie commence au début décembre 2000.
English: Our prosperity will ultimately count for nothing, however, if it is not rooted in democracy.
French: Notre prospérité ne vaudra rien en définitive si elle n’est pas enracinée dans la démocratie.
English: The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail here.
French: Par ailleurs, la Commission a fait valoir la coexistence d'autres dispositions législatives pour ne pas trop entrer ici dans le détail des méthodologies à suivre.
English: Last spring, 60 lobster fishermen, primarily from Cape Sable Island, Nova Scotia joined the effort, tagging and releasing over 3,000 fish captured in their lobster traps.
French: Au printemps dernier, 60 pêcheurs de homard, venant surtout de l'île Cape Sable, en Nouvelle-Écosse, se sont joints à l'équipe et ont marqué et remis à l'eau plus de 3 000 poissons capturés dans leurs casiers à homard.
English: sparked reform efforts in the colonies of British North America.
French: Assemblées législatives et gouvernement responsable Les institutions parlementaires canadiennes commencent à prendre forme dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.
English: Figure 1 Age-sex distribution of the population, country total: 2005 78
French: Figure 1 Répartition par âge et par sexe de la population totale en 2005 81
English: Armenia had made a claim to Nagorno-Karabakh in its constitution and for fourteen years it had been carrying out terrorist attacks against the citizens of Azerbaijan.
French: L’Arménie revendique le Nagorny-Karabakh dans sa Constitution et se livre depuis 14 ans à des attaques contre les citoyens azerbaïdjanais.
English: A minimum of four and up to seven copies may be needed, depending on the mode of transportation.
French: Entre quatre et sept exemplaires du bordereau peuvent être nécessaires, selon le mode de transport utilisé.
English: Some personal information is kept longer than required and other information is not properly protected from access by staff with no operational need.
French: Certains renseignements personnels sont gardes plus longtemps que necessaire et d’autres ne sont pas proteges de maniere appropriee contre la consultation par des membres du personnel n’ayant pas besoin d’y avoir acces.
English: In September 2000, at the United Nations Millennium Summit, the leaders of 189 countries pledged collective responsibility for halving world poverty by 2015.
French: En septembre 2000, au Sommet du millénaire des Nations Unies, les dirigeants de 189 pays se sont collectivement engagés à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015.
English: The Champagne Fleur de Passion is the jewel in the range from the house of Diebolt-Vallois.
French: Le Champagne Fleur de Passion est le fleuron de la maison Diebolt-Vallois.
English: 1) Without pensions; funded by the Ministry for Finance and /or the pension insurance institute for wage and salary earners
French: 1 Sans les pensions; dont le Ministère des finances ou l'institut de protection des pensions des salariés sont la source.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis Street, Suite 200, Halifax (902) 426-0564 Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Road, Halifax (902) 424-5300 Nova Scotia Environment and Labour 295 Charlotte Street, Sydney (902) 563-2100 Please direct your comments to:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200, Halifax (902) 426-0564 Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, chemin Terminal, Halifax (902) 424-5300 Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 295, rue Charlotte, Sydney (902) 563-2100 Veuillez faire parvenir vos commentaires à :
English: [Original: English]  [19 February 2008]
French: [Original : anglais] [19 février 2008]
English: • These scenarios are referred to as Special Report on Emission Scenarios, abbreviated to â€˜SRES scenariosâ€™.
French: • Ces scénarios, tirés du Rapport spécial du GIEC sur les scénarios dâ€™émissions, sont appelés « scénarios SRES », pour Special Report on Emission Scenarios.
English: Since passage would not actually be impeded for three years or more, during which time the case could be decided on the merits, there was no demonstrated urgency.
French: L'urgence n'était pas démontrée, puisque le passage ne serait pas limité dans les faits avant trois ans ou plus, durée pendant laquelle l'affaire pouvait faire l'objet d'une décision au fond.
English: Strategic Alliances The MBQ vision for strategic alliances supporting housing development is very specific and focused: "The core of our long-term strategic alliance plan is premised on the idea to partner with every and all possible funding, training, administrative and technical support bodies.
French: Alliances stratégiques La vision des Mohawks de la baie de Quinte concernant des alliances stratégiques visant à appuyer le développement du logement est unique et ciblée : « L'essentiel de notre plan d'alliance stratégique à long terme repose sur l'idée d'un partenariat avec toutes les sources possibles de financement, de formation et de soutien administratif et technique.
English: The provisional agenda has been drawn up by the secretariat on the basis of: (a) the programme of work of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies; (b) relevant discussions or decisions adopted by the Working Party at its fourteenth session (November 2004), the Economic Commission for Europe at its sixtieth session (February 2005) and the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its ninth session (May 2005); and (c) the agreements reached by the office bearers of the Working Party at their meeting in April 2005 and by the Bureau of the Working Party (office bearers, coordinators and rapporteurs) at its meeting in June 2005.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat sur la base: a) du programme de travail du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation; b) des délibérations ou des décisions pertinentes adoptées par le Groupe de travail à sa quatorzième session (novembre 2004), par la Commission à sa soixantième session (février 2005) et par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa neuvième session (mai 2005); et c) des accords conclus par les membres du Bureau à leur réunion d'avril 2005 et à celle qu'ils ont tenue avec les coordonnateurs et les rapporteurs en juin 2005.  Point 1.
English: In partnership with the Faculty of Education at the Collège universitaire de Saint-Boniface, develop a recruitment program and strategies to encourage graduates of French language schools who are interested in a career in education to enrol at the CUSB.
French: En partenariat avec la Faculté d'éducation du Collège universitaire de Saint-Boniface, développer un programme et des stratégies de recrutement pour inciter les finissants des écoles françaises qui s'intéressent à une carrière en éducation à s'inscrire au CUSB.
English: Whatever the historical reasons, or the internal (to Science) management of the archives, users must be able to find data of interest and in a way that does not rely on collegial arrangements.
French: Peu importe les motifs historiques ou la gestion interne (au Secteur des sciences) des archives, les utilisateurs doivent être capables de trouver les données qui les intéressent et d’une façon qui ne s’appuie pas sur des arrangements collégiaux.
English: Those enterprises owned by residents that are controlled by non-residents through such mechanisms as franchises, licensing, etc., are without foreign capital, and as such, are not included in the direct investment category.
French: Les entreprises qui appartiennent à des résidents mais qui sont contrôlées par des non-résidents parce que ce sont des franchises ou parce que leur exploitation exige un permis ne sont pas classées dans la catégorie des entreprises d’investissement direct du fait que des capitaux étrangers n’y ont pas été investis.
English: Numerical modeling of groundwater flow and contaminant transport to the Point Pelee marsh, Ontario, Canada.
French: « Numerical modeling of groundwater flow and contaminant transport to the Point Pelee marsh, Ontario, Canada ».
English: The crime of torture and other cruel, degrading or inhuman treatments as defined in the Criminal Code does not have a broader scope than the definitions provided for in the Convention, for the crime is committed only if the offender is vested with certain professional functions, even though he need not be a public official or a person acting in an official capacity, and if his conduct is aimed at disturbing the victim's determination capability or free display of his will.
French: Les délits de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels qu'ils sont définis dans le Code pénal n'ont pas une acception plus large que dans les définitions prévues dans la Convention, car ces délits sont commis seulement si le coupable exerce certaines fonctions professionnelles, même sans être un fonctionnaire ou une personne agissant d'une manière officielle, et si sa conduite vise à porter atteinte au libre arbitre de la victime ou à la priver de la capacité de l'exercer.
English: The Expert has been based in Brazil in SAO PAULO for more than 20 years; he knows the Brazilian industrial fabric thoroughly and its main actors.
French: L’Expert est basé au Brésil à SA0 PAULO depuis plus de 20 ans ; il connaît parfaitement le tissu industriel brésilien et ses principaux acteurs.
English: Cuba is a Party to the following international instruments in the biological sphere:
French: Cuba est partie aux instruments internationaux ci-après dans le domaine biologique :
English: This information may be useful in evaluation of corrective action considerations as identified in section 6.0 below, and determination of necessary console upgrades or modifications.
French: Cette information peut être utile dans l'évaluation des considérations de mesures correctives tel qu’indiqué dans l’article 6.0 ci-dessous, et dans la détermination des mises à niveau ou des modifications nécessaires de console.
English: Either we must all speak the same language or each of us must be allowed to speak our own language.
French: Ou nous parlons tous une langue commune ou chacun utilise sa propre langue.
English: With regard to governance principles, the Board noted that none of the organizations had taken steps to address the request of the General Assembly contained in paragraph 6 of its resolution 57/278.
French: En ce qui concerne les principes de gouvernance, le Comité relève qu'aucune organisation n'a pris de mesures pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de sa résolution 57/278.
English: UNITAR has its own information technology committee of four members but did not provide the auditors with its precise terms of reference (members, frequency of meetings, reporting line, purpose), nor with documents on its security and disaster recovery policy.
French: L'UNITAR a son propre comité des technologies de l'information, composé de quatre membres, mais n'a pas donné de précisions au Comité concernant le mandat de ce comité (composition, fréquence des réunions, filière hiérarchique, objet), et sa politique en matière de sécurité et de planification antisinistre.
English: In the United States, CN serves producers of ammonia nitrate and urea fertilizers, among others.
French: Aux États-Unis, le CN sert divers producteurs d’engrais, y compris de nitrate d’ammonium et d’urée.
English: Choose Hotel Salvator to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Salvator pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: With the judiciary constituting a relatively small group of individuals in many countries, promoting judicial integrity constitutes a clearly targeted action with a potentially high impact.
French: Étant donné que le nombre de magistrats est relativement faible dans de nombreux pays, la promotion de l'intégrité judiciaire constitue une action bien ciblée dont les retombées peuvent être importantes.
English: "Listen Up!" - Women's Health Research Project (pwn@pwn.bc.ca).
French: "Listen Up!" – Women's Health Research Project (pwn@pwn.bc.ca).
English: Support the development of vulnerable communities and encourage their empowerment.
French: Soutenir le développement des communautés vulnérables et favoriser leur habilitation.
English: Acclimation to warm temperatures also increased the upper thermal tolerance limit in acute thermal tolerance tests.
French: Une acclimatation aux températures plus élevées augmente aussi la limite supérieure de la tolérance thermique dans des tests aigus de tolérance thermique.
English: The following is the entire Press conference with statements by the listed personalities, and questions and answers in English and French.
French: Ce qui suit est la conférence de presse intégrale avec des déclarations par les personnalités mentionnées, ainsi que les questions et réponses, en anglais et français.
English: Various measures have been taken to implement the provisions of the outcome of the Beijing + 5 Conference of 2000 and the Gender Equality Act.
French: Diverses mesures ont été prises pour appliquer les dispositions du document adopté à l'issue de la Conférence Beijing + 5 de 2000 et celles de la Loi sur l'égalité des sexes.
English: VACANT SEATS IN THE HOUSE OF COMMONS SINCE THE 2006 GENERAL ELECTION  Electoral district Guelph (Ont.)
French: SIÈGES VACANTS À LA CHAMBRE DES COMMUNES  DEPUIS L'ÉLECTION GÉNÉRALE DE 2006  Circonscription Guelph (Ont.)
English: Spokesmen on the Hungarian side recalled the position of the Venice Commission that – when a kin-state takes unilateral measures on the preferential treatment of its kin-minorities in a particular home-state, the latter may presume the consent of the said kin-states to similar measures concerning its citizens.
French: Des porte-parole du côté hongrois ont rappelé la position de la Commission de Venise selon laquelle – lorsqu'un Etat-parent prend des mesures unilatérales sur le traitement préférentiel de ses minorités dans un Etat de résidence, ce dernier peut supposer le consentement du premier pour des mesures similaires concernant ses citoyens.
English: of the- Group, divisions Nations. of
French: oremier ci-après sont definis comme
English: The body wall contains an internal skeleton that gives characteristic shapes: sea urchins, spherical; heart urchins, heart-shaped; sand dollars, flattened discs.
French: La paroi corporelle des oursins est constituée d'un squelette interne qui leur donne une forme caractéristique : les oursins sont sphériques; les spatangues sont cordiformes; et les dollars de sable sont des disques aplatis.
English: I particularly welcome your recommendation in the field of co-development, an area which the Commission is also examining.
French: Je salue en particulier votre recommandation dans le domaine du codéveloppement, domaine qui fait également l’objet de réflexions de la part de la Commission.
English: I deem it, therefore, useful to once again underline the political and legal facts of the island.
French: J'estime, par conséquent, qu'il convient de rappeler une fois de plus certains faits politiques et juridiques concernant Chypre.
English: I made no claim because I was hoping and waiting, and thought I was not entitled to do so, as I was listed with all these agencies and could have found work at any time.
French: A force d’espérer & d’attendre je n’ai pas fait de demande croyant n’y avoir pas droit vu que j’étais inscrite à toutes ces agences & aurais pu avoir du travail d’une jour à l’autre."
English: "all isomers", excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3).
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: Preventive measures are involved in the other recommendations relating to databases, information, training, education and awareness.
French: La réparation n’est pas une solution à préconiser.
English: Engage with stakeholders and relevant sectors to raise awareness to develop and encourage best practices to avoid unwanted introductions and to coordinate education and awareness measures (see also §1 and §5.3).
French: Travailler avec les parties intéressées et les secteurs pertinents pour les sensibiliser et développer et encourager les bonnes pratiques, prévenir les introductions indésirables et coordonner les mesures d'éducation et de sensibilisation (cf. aussi §1 et §5.3)..
English: On 25 June 2006 a group of Palestinian militants attacked a military base near the Israeli Egyptian border.
French: Le 25 juin 2006, des militants palestiniens ont attaqué une base militaire près de la frontière israélo-égyptienne.
English: • R1 = (0.1/0.18)2 for 27 MHz (in the frequency band 10-30 MHz) • R2 = (70/107.1)2 for 915 MHz (in the frequency band 300-1 500 MHz)
French: Où R1 + R2 + R3 = 0,99, ce qui est inférieur à l'unité, donc l'intensité du champ combinée et la densité de puissance sont conforme à la limite du Code de sécurité.
English: A summary is provided below, but readers may want to obtain the documentation found on the WWW by SEI at their site http://www.sei.cmu.edu or through the PMO.
French: Un résumé suit, mais les lecteurs qui le désirent peuvent consulter les documentation au site Web du SEI (http://www.sei.cmu.edu) ou s'adresser au BGP.
English: The ideal moisture content range for treatment of most species is 25 to 30 percent, where the sapwood cells are empty of sap, but the pathways between the cells have not been sealed shut.
French: La teneur en humidité idéale pour le traitement des bois se situe dans les 25-30 p.100, niveau auquel les cellules de l'aubier sont vides et les voies de communication entre les cellules ne sont pas encore bouchées.
English: Whereas the Tribunal's Office of the Prosecutor has been transferring files of unindicted suspects to the Rwandan Public Prosecution Authority, recent requests by the ICTR Prosecutor to transfer outstanding cases involving lower-rank accused to Rwanda were denied by the Trial Chambers.
French: Alors que le Bureau du Procureur du TPIR a transféré les dossiers de suspects au ministère public rwandais, des demandes de renvoi au Rwanda d'affaires en suspens concernant des accusés de rang subalterne formulées récemment par le Procureur du TPIR ont été rejetées par les Chambres de première instance.
English: Wild fish (those with an intact adipose fin) must be released unharmed back into the river.
French: Les poissons sauvages (ceux avec une nageoire adipeuse intacte) doivent être relâchés sains et saufs.
English: After all, it should be easier for you to provide an example that uses your actual situation, and it is by all means better for us.
French: Ces cas sont rares, mais il vaut mieux éviter les ambiguïtés.
English: Summary Matrix of Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Constitution de la liste d’ inscription des Inuit
English: Meanwhile, EU funding appears as a vital asset for EU Annex IV countries in the implementation of the UNCCD.
French: En attendant, les fonds de l'UE semblent constituer un atout essentiel pour les pays de l'annexe IV appartenant à l'UE qui veulent appliquer la Convention.
English: division level, to effect legislative and regulatory changes that will benefit people with MS. Topping the list is better income security and supports for people with MS and their families.
French: changements législatifs et réglementaires qui seront avantageux pour les personnes atteintes de SP. Au haut de la liste se trouvent une meilleure sécurité du revenu et de meilleurs soutiens pour les personnes atteintes de SP et leurs familles.
English: These are various proposals, some emanating from the European Parliament, with which we should like to tempt the palates of the presidency.
French: Il s'agit là de propositions, issues notamment du Parlement européen, que nous voulons rendre attractives du point de vue de la présidence.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Strengthen Environment Canada policies and practices linking science and policy and communicating EC’s Science and Technology.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Renforcer les politiques et les pratiques d’EC qui établissement un lien entre les sciences et les politiques, et faire connaître les activités de S-T à EC.