ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today it offers modern comfort and Viennese flair for visitors to this romantic imperial city.
French: Il offre aujourd'hui tout le confort moderne et le charme viennois sans égal de cette ville impériale si romantique.
English: For Europe, expressing our indignation and isolating the country is clearly not an adequate response.
French: Quant à l'Europe, condamner et isoler le pays n'est pas la bonne solution, loin s'en faut.
English: DMCA, § 1201(a)(1).
French: C. Jeanneret, « The Digital Millennium Copyright Act:
English: For the time being, no prospective changes to the Bank’s statute have been notified to the EMI.
French: Autrement, aucune disposition ne limite la possibilité pour quiconque de devenir actionnaire.
English: A large proportion of imported food is produced in conditions where these standards are not complied with.
French: Une grande partie des denrées alimentaires importées est produite dans des conditions qui ne respectent pas ces normes.
English: The Quebec Minister of Culture is with me here today to demonstrate her province's commitment alongside Canada's federal government.
French: Je suis d'ailleurs accompagnée aujourd'hui par la ministre de la Culture du Québec, illustrant ainsi l'engagement de cette province aux côtés du gouvernement fédéral canadien.
English: appropriate technology, knowledge and know-how 81 - 84 19
French: Synthèse de tendances des programmes d'action sous-régionaux et régionaux 124 - 132 29
English: It is my intention to proceed with that.
French: J'entends poursuivre dans cette voie.
English: Departmental Overview A. B. C. D. E. What’s New Mandate, Roles and Responsibilities Departmental Objective Planning Context Departmental Planned Spending
French: Vue d’ensemble du Ministère A. B. C. D. E. Partie III :
English: Set against the impressive body of science underpinning the Chernobyl Forum, such responses reflect the tenacity not only of myths and misconceptions, but also of vested interests.
French: Face au corps scientifique de haut-niveau qui sous-tend le Forum, de telles réponses reflètent la ténacité non seulement des mythes et des idées fausses, mais également de certains droits acquis.
English: Any coding, classification or other error is normally discussed with the concerned accounting clerk.
French: Toute erreur de codage, de classification ou d'autre nature est normalement examinée avec l'aide-comptable concerné.
English: The Commission continued to hear presentations by the Deputy Secretary of the Abu Dhabi Executive Council, United Arab Emirates; the President of SERPRO, Brazil; the Senior Deputy Minister, Ministry of Science and Technology, Iraq; the Director, Directorate-General of Education and Training, Oman; and the Chief Director, International Relations, Department of Science and Technology, South Africa.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des exposés du Secrétaire adjoint du Conseil exécutif Abu Dhabi (Émirats arabes unis); du Président de SERPRO (Brésil); du Ministre adjoint principal, Ministère de la science et de la technologie de l'Iraq; du Directeur de la Direction générale de l'éducation et de la formation de l'Oman; et du Directeur en chef des relations internationales, Département de la science et de la technologie de l'Afrique du Sud.
English: Could he give us some assurance that any of these communications or directives will include that which is enshrined, i.e. the European market conditions of co-determination and co-decision?
French: Peut-il nous fournir une quelconque garantie que ces communications ou directives respecteront ces principes sacrés que sont la codétermination et la codécision?
English: They may be employed in command and staff positions at the CF Music Centre or NDHQ.
French: L’employé peut occuper un poste de commandement et d’état-major au Centre de musique des FC ou au QGDN.
English: Moreover, the Israeli regime's clandestine development and possession of nuclear weapons not only violate basic principles of international law, the United Nations Charter and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as numerous General Assembly and Security Council resolutions, but also clearly defy the demands and concerns of the overwhelming majority of United Nations Member States, showing consistent and obstinate disregard for the international community, which has, time and again, called on that regime to renounce nuclear weapons and accede to the Non-Proliferation Treaty.
French: En outre, en mettant au point et en possédant clandestinement des armes nucléaires, ce régime non seulement viole les principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, mais il fait aussi ouvertement fi des exigences et des préoccupations de l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU, et exprime un mépris constant et obstiné de la communauté internationale qui l'a, à maintes reprises, invité à renoncer à l'arme nucléaire et à adhérer au Traité sur la non-prolifération.
English: So this Guide presents enough information about the fundamentals of marketing and IP to permit artisans, craft entrepreneurs and visual artists to make basic decisions about implementing a marketing and IP strategy within a business framework.
French: C’est ainsi que ce Guide contient suffisamment d’informations sur les principes de base du marketing et de la propriété intellectuelle pour permettre aux artisans, aux entreprises artisanales et aux artistes visuels de prendre des décisions simples sur l’adoption d’une stratégie marketing et de propriété intellectuelle dans un cadre professionnel.
English: All businesses and professionals, local and foreign, operating in Jamaica must adhere to the laws and regulations.
French: i) Le Bureau de la réglementation des services publics (OUR − Office of Utilities Regulation);
English: However, given the reluctance of agencies to share the most sensitive information with multinational bodies – even within relatively small committees – individual agencies may wish to develop their own ‘bilateral’ relationship with the High Representative and his chief aides.
French: On pourrait envisager la création d’une sorte de JIC au niveau de l’UE, composée de hauts responsables du renseignement de chaque pays membre.
English: But the low-frequency content of the airbag noise is very variable as it depends on the interior volume of the car and the state of windows or rooftop (open or closed) during airbag deployment.
French: Mais la teneur en basses fréquences du bruit des coussins gonflables varie beaucoup puisqu'elle dépend du volume intérieur de la voiture et de l'état des fenêtres et du toit (ouverts ou fermés) lors du déploiement des coussins gonflables.
English: There was also expressed a need to involve the youth from the early stages in the practice of sustainable development.
French: On a également souligné qu'il fallait associer les jeunes à la pratique du développement durable dès leur plus jeune âge.
English: The environment sector is an evolving sector comprised of a growing mix of private enterprises and public institutions developing or providing goods and services designed to prevent or mitigate environmental problems; to reduce risks to human health or to the environment; and to improve eco-efficiency in both the private and public sectors.
French: L'environnement est un secteur en évolution, formé d'un mélange croissant d'entreprises privées et d'institutions publiques qui développent et fournissent des biens et des services conçus pour prévenir ou atténuer les problèmes environnementaux, réduire les risques pour la santé de l'humain ou pour l'environnement et améliorer l'efficacité écologique dans les secteurs public et privé.
English: On the breach of the returning liability many renters as clients are liable as codebtor.
French: Les tarifs spéciaux sont valables seulement pour la période proposée.
English: Ways to increase the possibility of follow-up to communications will also be considered.
French: Des moyens d'améliorer le suivi des communications seront également envisagés.
English: The Tribunal notes that some of the subject goods from South Africa were apparently purchased some time in the first half of 2002, at the then prevailing prices, which were appreciably lower than the prices that prevailed at the time of their arrival in Canada in the second half of 2002, as a result of the run-up in prices that occurred.
French: Au moment où les aciéries nationales baissaient leurs prix pour permettre à leurs clients de faire face à la concurrence des marchandises en question, les prix de ces dernières ont chuté davantage. Plus précisément, les prix de vente unitaires moyens des importations en question ont baissé d’environ 9 p.
English: Gentoo Linux/SPARC Frequently Asked Questions : This FAQ is designed to help answer the most commonly asked questions about Gentoo Linux/SPARC and Linux on SPARC architecture.
French: Foire Aux Questions pour Gentoo Linux/SPARC : Cette Foire Aux Questions a été créée pour aider à répondre aux questions les plus fréquemment posées à propos de Gentoo Linux/SPARC et de Linux sur une architecture SPARC.
English: The international community, including the Security Council, must use all practical means and tools available under the Charter and international law to take the necessary measures to compel or to bring Israel into compliance.
French: La communauté internationale, et notamment le Conseil de sécurité, doit utiliser tous les moyens et outils pratiques dont elle dispose conformément à la Charte et au droit international pour prendre les mesures nécessaires afin d'obliger Israël à respecter le droit.
English: Since its creation in June 2000, CIHR has invested approximately $3 million - with various grants and awards programs - into research that will help in the prevention, treatment and diagnosis of FASD, as well as expand the knowledge base about the biological mechanisms underlying alcohol's adverse effects on the developing fetus and about long-term health effects.
French: Depuis leur création en juin 2000, les IRSC ont investi quelque 3 millions de dollars - grâce à divers programmes de subventions et bourses - dans la recherche qui appuiera la prévention, le traitement et le diagnostic des TSAF et augmentera la base de connaissances au sujet des mécanismes biologiques qui sous-tendent les effets indésirables de l'alcool sur le développement du foetus, ainsi que des effets à long terme sur la santé.
English: PCT-SAFE PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET PCT-SAFE
English: “flocks” near and far, will hear about Jesus, believe and repent, and experience His forgiveness.
French: Dieu désire que tous les peuples ou « troupeaux », qu'ils soient loin ou près, aient l'occasion d'entendre parler de Jésus, de croire, de se repentir et de faire l’expérience de son pardon.
English: Since 1999 the EHD have been run as a joint initiative with the European Union.
French: Les JEP sont, depuis 1999, une initiative conjointe avec l’Union européenne.
English: However, in certain situations, determination of metabolism using aberrant microsomes may be a specific objective of the study.
French: Toutefois, dans certaines situations, l’utilisation de microsomes aberrants peut être indiquée dans les études de détermination du métabolisme.
English: The Yugoslav economy has endured a major economic crisis resulting from various conflicts in the region.
French: L'économie yougoslave a traversé une grave crise liée aux conflits qui se sont déroulés dans la région.
English: A new Council resolution should serve as a bridge leading to the implementation of its previous resolutions and not as a bridge to war.
French: Le but d'une éventuelle nouvelle résolution du Conseil, c'est de faire la jonction avec l'application de ses résolutions précédentes et non de servir de tremplin pour la guerre.
English: Embassy will strive to be able to provide HQ with justification and documentation to support the proposed 5% increase to the current scales by the end of January 2001.
French: L'ambassade met tout en oeuvre pour être en mesure de fournir à l'AC les pièces justificatives et des données pertinentes étayant l'augmentation proposée de 5 p. 100 des échelles actuelles d'ici la fin de janvier 2001.
English: The appropriate amount of the surplus should be the subject of further consultation with stakeholders, supported by independent analysis.
French: L’excédent à prévoir devrait être l’objet d’autres consultations avec les intervenants, ainsi que d’une analyse indépendante.
English: Our acknowledgement that the impact of HIV on children is one of the most devastating effects of the epidemic and our agreement to fully support the world campaign on children and AIDS, within the framework of the Millennium Development Goals;
French: Nous estimons que l'épidémie du VIH a des conséquences particulièrement dévastatrices pour les garçons et les filles et convenons d'appuyer pleinement la Campagne mondiale de lutte contre le sida qui est axée sur les problèmes des filles, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: We eagerly await your proposals and, if we draw on experience from the past five years, we shall be able to improve the employment strategy dramatically.
French: Nous attendons donc impatiemment vos propositions et, si nous tirons profit de ces cinq années d'expérience, nous serons à même d'améliorer sensiblement la stratégie pour l'emploi.
English: The relationships with civil society are being further developed during the International Decade at the national level through national focal points and at the international level through the NGO-UNESCO Liaison Committee and the equivalent committees at United Nations Headquarters.
French: Les relations avec la société civile sont encore intensifiées durant la Décennie, au niveau national par l'intermédiaire des coordonnateurs nationaux et au niveau international par l'intermédiaire du Comité de liaison de l'UNESCO avec les ONG et des comités pertinents du Siège de l'ONU.
English: Moreover, last March, we sponsored, in partnership with the International Peace Academy, a conference entitled “Weapons of mass destruction and the United Nations: diverse threats and collective responses”.
French: Qui plus est, en mars dernier, nous avons parrainé, en partenariat avec l'Association internationale pour la paix, une conférence intitulée « Les armes de destruction massive et l'ONU : menaces diverses et réponses collectives ».
English: • iv) Participation under the LTD portion of the Plan is always optional for associate members such as Members of the Senate and House of Commons.
French: • iv) L'adhésion au régime d'assurance-invalidité de longue durée est toujours facultative pour les membres associés du régime tels que les sénateurs et députés.
English: Humour and fun allow the mind to venture down new, previously untravelled pathways.
French: L'humour et les plaisanteries permettent à l'esprit de s'aventurer hors des sentiers battus.
English: • The general enquiry line gives clients the ability to get on-going issues resolved quickly.
French: • Le service téléphonique de renseignements généraux vise à permettre aux clients de régler rapidement les questions en cours.
English: When recorded, this information becomes part of your corporate history and can be very helpful in finding solutions when similar problems are anticipated/encountered in future. c.
French: Une fois consignées, ces informations feront partie intégrante des antécédents de votre entreprise et pourront s’avérer très utiles pour trouver des solutions lorsque des problèmes semblables surviendront ou pourraient survenir dans le futur. c.
English: However, a careful documentation of serious events should be provided and related to the existence of established predisposing risk factors among the women enrolled in the studies.
French: Toutefois, il convient de consigner soigneusement tous les événements graves et de les mettre en relation avec l’existence de facteurs prédisposants avérés chez les femmes participant à l’étude.
English: Quantifying the net social benefits of microfinance on poor women remains difficult.
French: Il demeure difficile de quantifier les avantages sociaux nets du microfinancement pour les femmes pauvres.
English: In 2007-2008, through the second annual call for proposals CIHR will fund approximately 10 new teams focused on resolving health issues of high importance to Canadians.
French: En 2007-2008, à la suite du deuxième appel annuel de propositions, les IRSC financeront environ 10 nouvelles équipes qui s'appliqueront à résoudre des questions de santé très importantes aux yeux des Canadiens.
English: Unfortunately, for senators who do not meet in caucus, birthday wishes are often forgotten.
French: Malheureusement, pour les senateurs qui ne se rencontrent pas en caucus, ces bons vœux sont souvent oublie´ s.
English: The authorising officer by delegation acts as the appeal authority in other cases.
French: S'il s'agit d'un dossier de la compétence de l'ordonnateur délégué, la réunion du Comité de direction agit comme autorité de recours.
English: Provisional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC of 21 April 2004.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures transitoires pour le suivi des actions engagées avant le 31 décembre 2006 sur base de la décision n° 1031/2000/EC et de la décision n° 790/2004/CE du 21 avril 2004.
English: "But at the end of the day, everything that we accomplish is done through the strength of our clubs. And so each club must have autonomy to serve where and how it can serve best.
French: Chuck Cicchella, gouverneur élu du district 6710 (Kentucky, États-Unis) a quant à lui apprécié dans le thème la référence à l’avenir : « J'ai toujours eu un désir très fort de venir en aide et d'encourager les jeunes.
English: The project seeks to provide a snapshot of the current basic services and their integration, develop an integrated basic services system model, and establish a strategy for disseminating information to the public and to health care workers.
French: Le projet vise à dresser le portrait actuel des services de base et leur intégration, à élaborer un modèle de réseau de services de base intégrés, et à établir une stratégie de diffusion de l'information à la population et aux intervenants.
English: This outbreak lasted until 1945 and progressed north to Vermilion Crossing, covering over 100 square kilometres and killing 80% of the pine.
French: Cette infestation a duré jusqu’en 1945 et a progressé vers le nord jusqu’au col Vermilion, sévissant sur plus de 100 kilomètres carrés et tuant 80 % des pins.
English: In the area of services infrastructure for development and trade efficiency, the secretariat's activities have focused mainly on customs modernization, trade facilitation and transport improvement, trade point development, e-commerce and human resources development.
French: En ce qui concerne l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale, les activités du secrétariat ont surtout été axées sur la modernisation des douanes, la facilitation du commerce et l'amélioration des transports, la création de pôles commerciaux, le commerce électronique et la mise en valeur des ressources humaines.
English: They immediately encountered a hurdle as they were unable to secure seats on the course because the registration period had expired and there were no additional seats available to participate directly.
French: Ils ont immédiatement fait face à un obstacle, étant incapable d’obtenir une place au cours parce que la période d’inscription était terminée et qu’il ne restait plus de place pour y participer directement.
English: They immediately rushed to the scene where the victims were trying desperately to climb back onto the thin layer of ice, which broke each time they tried.
French: Ils sont aussitôt accourus sur les lieux où les victimes tentaient désespérément de remonter sur la mince couche de glace qui se brisait à chaque effort.
English: At its second meeting, the Group of Experts examined the replies to its survey questionnaire, developed an analysis of the replies and completed its study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: À sa deuxième réunion1, le Groupe d'experts a examiné et analysé les réponses au questionnaire et finalisé son étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses.
English: Call for applications The Charities Directorate of the Canada Revenue Agency (CRA) is calling for applications for the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Appel de demandes La Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) sollicite des propositions dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: PERIOD OF INVESTIGATION:
French: PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE :
English: If deemed necessary by the flag State or RO surveyor it may then be extended to a full re-survey for those areas covered by the relevant statutory certificates.
French: Si l'inspecteur de l'État du pavillon ou de l'OA le juge nécessaire, l'inspection peut alors se transformer en visite complète pour les éléments couverts par les certificats statutaires correspondants.
English: Protection factors, calculated as the ratio of theoretical (denatured) and observed exchange rates, showed less dispersion in maximal values than did the actual exchange rates.
French: Les facteurs de protection, calculés comme étant le rapport entre le taux d'échange théorique (dénaturé) et le taux d'échange observé, sont moins dispersés aux valeurs maximales que les taux d'échange véritables.
English: • Desrosiers Automotive Consultants Inc.
French: Dialogue Transatlantique des Consommateurs.
English: In addition, the unit would facilitate coverage of peace operations by the media, work with United Nations agencies active in the mission area on the shared use of information assets in field operations and, in particular, maintain a constant information exchange between the Office of the Spokesman and the spokespersons of the Special Representatives of the Secretary-General in the field.
French: En outre, ce service favoriserait la couverture des opérations de paix par les médias, mettrait au point avec les organismes des Nations Unies menant des activités dans la zone de la mission les modalités de partage des moyens d'information sur le terrain et, en particulier, assurerait un échange continu d'informations entre le Bureau du porte-parole et les porte-parole des représentants spéciaux du Secrétaire général sur le terrain.
English: A culture of Puccinia malvacearum originated from a teliospore, promycelium, or basidiospore.
French: Une culture de Puccinia malvacearum a été établie à partir d'une téliospore, d'un promycélium ou d'une basidiospore.
English: The Management Systems Renewal Project (MSRP) was created to deliver new, fully integrated systems, based on PeopleSoft software, initially to Headquarters, to the Brussels Regional Office, and thereafter to the Field.
French: Le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) a été créé pour doter le HCR de systèmes intégrés, sur la base du logiciel PeopleSoft, initialement pour le Siège, pour le bureau régional de Bruxelles, puis pour le terrain.
English: At this time, there are limited activities in the boundary area.
French: En ce moment, il y a un nombre limité d'activités dans la zone limitrophe.
English: The office observed a rise in the number of reports concerning sexual violence by army personnel.
French: Le bureau a constaté une hausse du nombre de cas de violences sexuelles attribuées aux militaires.