ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Pregnancy, birth and the early months of infancy are critical to a child's continuing healthy growth and development.
French: Santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance La grossesse, la naissance et les premiers mois de la petite enfance constituent des stades cruciaux pour que les enfants puissent grandir et de se développer sainement.
English: This description of the treatment centre will suffice for the present report; a more detailed account was given in the CPT's report of 10 December 1998 to the Government of Iceland, which is submitted as enclosure I to the present report (see sect. II, D, paras.
French: Cette description du centre de traitement suffira pour les besoins du présent rapport; une description plus détaillée en a été donnée dans le rapport du Comité pour la prévention de la torture du 10 décembre 1998 au Gouvernement islandais, soumis en tant que document I joint au présent rapport (voir chap. II, sect. D, par. 120 à 142).
English: 9.9.5 ALTOSTRATUS (AS) Altostratus is nearly always of great horizontal extent (up to hundreds of kilometers) and of fairly considerable vertical extent (up to thousands of meters).
French: 9.9.5 ALTOSTRATUS (AS) L’Altostratus se présente presque toujours sous la forme d’une couche de grande étendue horizontale (jusqu’à des centaines de kilomètres) et d’épaisseur assez considérable (jusqu’à des milliers de mètres).
English: We are in agreement that there does not always have to be additional infrastructure.
French: Nous admettons qu'il n'est pas toujours nécessaire de disposer d'infrastructures supplémentaires.
English: The interpretation of direct shipment is now contained in section 17 of the Customs Tariff.
French: L’expression « expédition directe » (transport direct) est définie à l’article 17 du Tarif des douanes.
English: Management would like to note that at the time of signing the task orders for catering, UNAMID had in its possession various items of catering equipment.
French: L'Administration se permet de faire observer que lors de la signature des ordres d'exécution relatifs aux services de restauration, la MINUAD possédait elle-même différents éléments de matériel de restauration.
English: We are dealing with a proposal from the European Commission that dates from August 2000 - in other words, some time ago - that was accepted by the Lisbon European Council, which stressed the importance of achieving a Community patent before the end of 2001; this importance has once again been highlighted at the Barcelona European Council, and the Council was urged to adopt a political position at the Internal Market Council on 21 May.
French: Nous nous trouvons face à une proposition de la Commission européenne qui date du mois d'août 2000, un certain temps, donc. Elle a été reprise par le Conseil européen de Lisbonne, qui a souligné l'importance de parvenir à un brevet communautaire avant la fin de l'année 2001 ; cette importance a de nouveau été mise au premier plan pendant le Conseil européen de Barcelone, faisant ainsi pression sur le Conseil pour qu'il adopte une position politique au sein du Conseil "marché intérieur" le prochain 21 mai.
English: In the case of the Sermion imported from Portugal, Eurim-Pharm additionally covers the side and the front of the original packet with self-stick labels which leave uncovered only the Sermion trademark and the word "Farmitalia" and which carry, inter alia, the word "forte".
French: En outre, s' agissant du Sermion importé du Portugal, Eurim-Pharm recouvre la face latérale et la face avant de l' emballage original d' autocollants qui ne laissent plus apparaître que la marque Sermion et l' indication "Farmitalia" et qui comportent, entre autres, la mention "forte".
English: Given this conclusion, the matter of likelihood of material injury caused by a resumption of dumping is not an issue.
French: Étant arrivé à cette conclusion, la question de la probabilité d’un dommage sensible causé par une reprise du dumping n’est plus pertinente.
English: In addition to this general enabling statute, the Minister and the Department have responsibilities under a number of other laws.
French: Les lois dont le ministre a la responsabilité entière ou partagée devant le Parlement sont énumérées ci-après1.
English: • In many parts of the Pacific islands region, there is a lack of long-term finance for smaller projects.
French: Les fonds seront distribués par l’intermédiaire de trois banques locales solidement établies, en shillings kényans ou en devises.
English: At the time of writing the secretariat has no matters for discussion under this item.
French: À l'heure actuelle, le secrétariat n'a pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: L’habitat adéquat suffisant existe-t-il pour faire vivre l’espèce ou doit-on le créer par l’entremise de la gestion de l’habitat ou de la restauration?
English: The call for peace leads to the instrumental role of Canada's Lester Pearson in the creation of the first UN peacekeeping force.
French: L'aspiration à la paix pousse Lester Pearson et le Canada à jouer un rôle déterminant dans la création de la première force de maintien de la paix des Nations unies.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Woodin, Dan, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-17 Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner, Atlantic Regional Office $335.58 06-14 to 06-16 Forum:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Woodin, Dan, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 06-17 Aide au transport quotidien- sous-commissaire, régional intérimaire, bureau de l'Atlantique Région.
English: Community laws -Apply to resources within the community -Only apply to actions within the community land
French: Lois communautaires -S'appliquent aux ressources au sein de la collectivité -Ne sont applicables que sur le territoire de la collectivité
English: An area where further progress is needed is the introduction of internationally comparable qualitative and quantitative indicators of social exclusion and poverty, as well as methods for their calculation.
French: Un domaine où des progrès doivent encore être accomplis concerne l'introduction d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs internationalement comparables d’exclusion sociale et de pauvreté, ainsi que de méthodes permettant leur calcul.
English: Counsel submitted that the evidence is very clear that persons without physical disabilities will not purchase a vehicle and have it changed in this way, as such changes are very expensive and not necessary.
French: L'avocat a soutenu que les éléments de preuve montrent très nettement que les personnes qui n'ont pas de déficience physique n'apporteront pas de tels changements à leur fourgonnette, puisque ceux-ci coûtent cher et ne sont pas nécessaires.
English: • Regulating Air Pollution in Canada
French: • Réglementer la pollution atmosphérique au Canada
English: • The returning officer must, after 8:00 p.m. on revision day, provide to the Chief Electoral Officer, by facsimile or as otherwise directed by the Chief Electoral Officer, a statement of changes to be made to each preliminary list of electors.
French: • Le directeur du scrutin, à partir de 20 h le jour de révision, fait parvenir au directeur général des élections, par télécopieur ou selon la façon déterminée par ce dernier, un relevé des changements à apporter à chaque liste préliminaire des électeurs.
English: During the 1980s, also, goods production played a fairly strong role in Canadas self-employment figures.
French: Ainsi, si on utilise les données non corrigées, les différences sont moindres entre les États-Unis et le Canada.
English: All personal information collected on this form is protected under the Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The Director General also proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Mr. Francis Gurry (Australia) be appointed to the post of Deputy Director General being vacated by Mr. Shozo Uemura from December 1, 2003. Mr. Gurry is at present Assistant Director General of WIPO, which post he has occupied since January 1999.
French: Le directeur général propose également, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que M. Francis Gurry (Australie) soit nommé à compter du 1er décembre 2003 au poste de vice-directeur général libéré par M. Shozo Uemura . M. Gurry est actuellement sous-directeur général de l’OMPI, poste qu’il occupe depuis janvier 1999 (son curriculum vitae figure dans le document WO/CC/43/2 en date du 29 janvier 1999).
English: France's position on this subject stems directly from the fundamental principles it has adopted.
French: La position de la France sur ce dossier dérive directement des grands principes qui sont les nôtres.
English: Despite all the reasons that we put forward to justify our proposed amendments to the draft resolution, we did not receive the hoped-for response from certain Council members.
French: Malgré toutes les raisons que nous avons avancées pour justifier les amendements que nous avons proposés dans le cadre de ce projet de résolution, nous n'avons pas reçu les réponses espérées de la part de certains membres du Conseil.
English: [Request] Where there is no change in the person of the applicant or owner but
French: [Requête] Lorsqu’ n’ a pas de changement quant à la personne du déposant ou il y
English: This hottie arranges to meet with her lover in the woods but can't resist the craving to have sex and starts fondling herself before he gets there.
French: Une belle plante a rendez-vous avec son mec en foret mais ne peut résister à l'appel de la nature et se met à se caresser avant l'arrivée de celui-ci.
English: European Defence records good operational progress Paris, 3 December – The WEU Assembly felt that good progress had been made by European states in adapting their military capabilities to the new international strategic environment, although there was still some way to go on funding and policy coordination.
French: Bilan « positif » des progrès opérationnels de la défense européenne Paris, le 3 décembre – L’Assemblée de l’UEO a dressé mercredi un bilan « positif » concernant les progrès accomplis par les États européens pour adapter leurs capacités militaires au nouvel environnement stratégique international, même si des efforts dans les domaines financier et de la coordination des politiques doivent être encore accomplis.
English: For more details on this proposal, reference is made to paras. 30 to 32 of WTO-document IP/C//W/400 Rev.1 .
French: Pour de plus amples détails sur cette proposition, on peut se référer aux paragraphes 30 à 32 du document IP/C//W/400 Rev.1 de l’OMC.
English: After all, there is La Piccola: Bella Donna Jersey exactly tailored to fit your bed system.
French: Qu'à cela ne tienne, il y a La Piccola : le sur mesure de Bella Donna Jersey aux dimensions exactes de votre literie.
English: A volunteer has to see to it that people with a disability are clearly informed about the facilities present.
French: Ainsi, le volontaire doit informer les personnes handicapées sur les facilités présentes.
English: Furthermore, due to the progressivity of the tax system, as individuals earn higher real incomes and move into higher tax brackets, they pay proportionally more of their income in taxes.
French: En outre, en raison de la progressivité du régime fiscal, lorsque les particuliers gagnent des revenus réels supérieurs et passent à des fourchettes d’imposition plus élevées, ils paient relativement plus d’impôt sur leurs revenus.
English: Hazardous live parts covered only with varnish or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation.
French: Les parties actives dangereuses recouvertes seulement de vernis ou de peinture, ou protégées par oxydation ou procédé analogue, sont recouvertes d'une feuille métallique reliée électriquement aux parties qui sont normalement sous tension en service.
English: Algeria, Angola, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, India Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, the Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: B00000IPEU,Colour/169 Min., DreamWorks SKG & Paramount Pictures Corporation & Amblin Entertainment, Inc Release Date: 25 May 1999  DVD, ASIN:
French: B00000IPEU, couleur/169 min., DreamWorks SKG & Paramount Pictures Corporation & Amblin Entertainment, Inc Date de sortie : 25 mai 1999  DVD, ASIN:
English: His estimates were reviewed by the National Marine Mammal Review Committee at its 1999 meeting (which was attended by Lavigne), and revised estimates of the struck-and-lost rate were agreed (Gagné 1999a).
French: À sa réunion de 1999 (à laquelle participait Lavigne), le Comité national des mammifères marins a examiné ces estimations et s'est entendu sur des estimations révisées du taux de phoques touchés et perdus (Gagné, 1999a).
English: The following persons may, subject to direction from the Director, Veterans' Land Act, exercise or perform any of that Director's powers or duties: (a) Orlanda Drebit, Director, Operational Guidance and Direction; (b) Ronald A. Saunders, Chief, Property Management and Insurance; (c) Charles Curley, Property Management Officer; and (d) Heather Lynne Redden, Policy Analyst.
French: Les personnes suivantes peuvent exercer ou accomplir tous les pouvoirs ou devoirs du directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, sous réserve de sa direction : a) Orlanda Drebit, directrice, Direction des orientations professionnelles; b) Ronald A. Saunders, chef, Gestion des biens et assurance; c) Charles Curley, agent, Gestion des biens immobiliers; d) Heather Lynne Redden, analyste des politiques.
English: Federal Organizations with Special Reporting Obligations to Canadian Heritage (as of July 2005) Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Canada School of the Public Service Canadian International Development Agency Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Tourism Commission Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada International Development Research Centre International Trade Canada Justice Canada National Arts Centre National Capital Commission National Film Board Parks Canada Public Health Agency of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Works and Government Services Canada Social Development Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Telefilm Canada Treasury Board Secretariat Western Economic Diversification Canada
French: Organisations fédérales spécifiquement tenues de rendre compte de leurs activités à Patrimoine canadien (juillet 2005) Agence de santé publique du Canada Affaires étrangères Canada Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Centre de recherches pour le développement international Centre national des Arts Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil des Arts du Canada Développement social Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada École de la fonction publique du Canada Industrie Canada Justice Canada Office national du film du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Société canadienne des postes Société Radio-Canada Statistique Canada Téléfilm Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____ ____________________________________________________________________________ _
French: PLUS OU MOINS D’ACCORD PAS DU TOUT D’ACCORD INDIFFÉRENT
English: Memorandum by Department of Fisheries
French: Note du ministre des Pêcheries
English: The Action Plan is Building Management Capacity-Implementing Modern Management at CIC).
French: Le plan d'action est intitulé Renforcer la capacité de gestion - Mise en oeuvre de la gestion moderne au sein de CIC).
English: It's also helpful to back up the configuration settings for any programs you use, along with critical Windows data such as the registry.
French: Il est également utile de sauvegarder les paramètres de configuration des programmes que vous utilisez, avec les données critiques de Windows comme le registre.
English: Persons aged 65 and over who live alone
French: Personnes de 65 ans et plus qui vivent seules
English: The Plan recognized that sustainable urbanization required a participatory process and therefore encouraged increased alliance-building with member States, other United Nations agencies, programmes and funds and international and domestic financial institutions.  Another important element of the Plan was its call for the introduction of a revolving fund mechanism.
French: Le Plan reconnaissait qu'une urbanisation durable exigeait la participation de tous et, en conséquence, il encourageait la constitution de nouvelles alliances avec les États membres ainsi qu'avec d'autres organismes, programmes et fonds des Nations Unies; et aussi avec les institutions financières nationales et internationales; un autre élément important du Plan était son appel à la mise en place d'un mécanisme de fonds renouvelables.
English: The report also emphasises important environmental and employment aspects, to which I attach great value.
French: J'apprécie aussi le fait que le rapport mette l'accent sur des questions essentielles dans le domaine de l'environnement et de l'emploi.
English: Car taxation The proposal of the Commission would require Member States to re-structure passenger car taxation systems with the aim to remove tax obstacles to the transfer of cars between Member States, also taking sustainability into account.
French: Taxation des voitures La proposition de la Commission obligerait les États membres à restructurer leurs systèmes de taxation des voitures particulières, dans l'objectif de supprimer les obstacles fiscaux au transfert de véhicules entre États membres, tout en tenant compte de la durabilité.
English: The Sámi Parliament proposes that a new Sámi Language Act be enacted, repealing the Act on the Use of the Sámi Language before Authorities adopted on 8 March 1991.
French: Le Parlement sâme propose qu'une nouvelle Loi sur la langue sâme soit promulguée, abrogeant la Loi sur l'utilisation de la langue sâme devant les autorités, adoptée le 8 mars 1991.
English: It is a component of crude oil and is formed through incomplete combustion of organic materials.
French: C'est un composant du pétrole brut et il est formé par la combustion incomplète de substances organiques.
English: At its 1st meeting, on 27 May, the Commission acting as the preparatory committee approved the accreditation of a number of non-governmental organizations and other major groups to participate as observers in the preparatory process and the Summit, as contained in annex I to document A/CONF.199/PC/20, with the exception of the World Sindhi Institute.
French: À sa 1re séance, le 27 mai, la Commission constituée en Comité préparatoire a approuvé l'accréditation d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales (à l'exception du World Sindhi Institute) et d'autres grands groupes en qualité d'observateurs du processus préparatoire et du Sommet; la liste figure à l'annexe I du document A/CONF.199/PC/20.
English: (c) In cases where deprivation of liberty is unavoidable, improve procedures of arrest and conditions of detention and establish special units within the police for the handling of cases of children in conflict with the law;
French: c) Lorsque la privation de liberté est inévitable, d'améliorer les procédures d'arrestation et les conditions de détention et d'établir au sein de la police des services spéciaux chargés de traiter les cas d'enfants en conflit avec la loi;
English: Three hundred indigenous representatives reaffirmed the Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples' Earth Charter and further developed an Indigenous Peoples' Plan of Implementation on Sustainable Development and the Kimberly Declaration.
French: Trois cents représentants des peuples autochtones ont réaffirmé la Déclaration de Kari Oca et la Charte de la Terre des peuples autochtones et ont établi un Plan de mise en œuvre des peuples autochtones pour le développement durable et la Déclaration de Kimberley.
English: The United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) is mindful of the date set by the Council for its closure and withdrawal.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville est bien conscient de la date arrêtée par le Conseil pour sa fermeture et son retrait.
English: Alternatives to Animal Tests Historically, the classification of substances as corrosive to tissue has been based on the results of animal tests, primarily the Draize Test.
French: Alternatives aux essais effectués sur des animaux Historiquement, le classement des substances dans la sous-catégorie « corrosif » pour les tissus était basé sur les résultats d'essais effectués sur des animaux, principalement l'essai Draize.
English: The months we have had to wait for approval, authorization, signatures of memoranda of understanding with the authorities, are countless.
French: On ne compte plus les mois d'attente qu'il nous a fallu endurer pour obtenir une autorisation, un accord, la signature de mémorandums d'entente avec les autorités.