ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also worked closely with the Canadian National Committee for Earthquake Engineering, ensuring uptake of earthquake information by the engineering community and its inclusion in the next version of the Canadian Building Code.
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Sûreté et sécurité publiques : La sûreté et sécurité des Canadiens sont améliorées RNCan fournit aux décideurs de l'information géospatiale exacte et à jour qui contribue à la protection des collectivités et des infrastructures.
English: The Committee recommended that the General Assembly adopt programme 17 of the medium-term plan for the period 2000-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale adopte le programme 17 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: However, we note with great concern the recent decision of the Government of Israel on the routing of the second phase of the wall, which in most places runs illegally deep into the West Bank.
French: Toutefois, nous notons avec une grande préoccupation la décision récente du Gouvernement israélien de tracer le second tronçon du mur qui, dans bien des endroits, pénètre illégalement en Cisjordanie.
English: It will also counteract something that is unfortunately happening in the European Union as well: the fact that political debate is, for the most part, likely to be at national level; inbred debate.
French: Elle viendra également contrer un phénomène qui touche malheureusement aussi l'Union européenne, à savoir que le débat politique a majoritairement lieu au niveau national, en interne.
English: When he arrived at Ivato, Antananarivo’s airport, he was forced into a vehicle occupied by soldiers who hit him with gun buts and kicked him while hurling insults at him.
French: A son arrivée à Ivato, l’aéroport d’Antananarivo, il a été forcé de monter dans un véhicule rempli de soldats, qui l’ont alors frappé de coups de crosse et de coups de pied tout en l’insultant.
English: Based on an agreement between Parliament's rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) and the Council, the Industry, Research and Energy Committee adopted a package of 145 compromise agreements which will allow the program to be adopted in first reading and enter into force, as planned, on 1 January 2007.
French: Sur la base du rapport de Jorgo CHATZIMARKAKIS (ADLE, DE) le Parlement a adopté un paquet de 145 amendements de compromis avec le Conseil, qui devrait permettre au programme d’être adopté en première lecture.
English: The Regulation lays down the legal system applicable to cabotage transport operations as regards regular or occasional transport services where these services are operated by an undertaking not established in the host Member State in the course of a regular international service in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 684/92.
French: Le règlement établit le régime juridique applicable aux opérations de cabotage liées aux services de transport réguliers ou occasionnels lorsque ceux-ci sont exécutés par une entreprise non résident dans l'État membre d'accueil à l'occasion d'un service international conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 684/92.
English: Harbour Authority Of Mcauley's Shore Contact:
French: Harbour Authority Of Mcauley's Shore Contact d'affaires :
English: The development of life-long learning is being encouraged with the following measures:
French: Les mesures suivantes ont été adoptées afin d'encourager le développement de l'éducation permanente :
English: She indicated that the remaining issues were, for the most part, questions of policy, such as scope and application, and could be decided, if need be, by AC.3 at the next session.
French: Elle a précisé que les points en suspens portaient pour l'essentiel sur des questions pratiques, par exemple le champ et les modalités d'application, et qu'ils pourraient être résolus le cas échéant par l'AC.3 à sa prochaine session.
English: It was also a token of the Organization's interest in measures that benefited indigenous people and a channel that could be used by indigenous representatives to raise awareness regarding the most serious problems they faced.
French: L'Instance témoigne en outre de l'intérêt porté par l'Organisation des Nations Unies aux questions intéressant les populations autochtones et constitue un cadre dans lequel les représentants de ces populations peuvent faire connaître les problèmes les plus graves qu'ils rencontrent.
English: Mr Ehnmark (Employees – SE) – Mr Simpson (Various Interests – UK) Reference: European Council referral – CESE 1438/2004 Key points:
French: M. EHNMARK (Salariés – SE) – M. SIMPSON (Activités diverses – UK) Référence: saisine du Conseil européen – CESE 1438/2004 Points clés:
English: A second objective was to eliminate the incidence of tetanus among newborn children; when the incidence rate in the 12 provinces dropped below one per thousand, one programme objective was achieved.
French: Un deuxième objectif, consistant à éliminer le tétanos néonatal, a été considéré comme atteint lorsque le taux d'incidence dans les 12 provinces est tombé au-dessous de 1 ‰.
English: 12.  5 Web page of the Access to Information Review Task Force, <URL: http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-e.html>  6 Our project benefited from the participation of representatives of the Parliamentary Agencies that are the subject of this study, with the exception of the Privacy Commissioner of Canada.
French: 12. 5 Page électronique du groupe d’étude de l’accès à l’information, http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-f.html 6 Notre projet a bénéficié de la participation des organismes parlementaires qui font l’objet de cette étude, à l’exception du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Member of Georgian governmental delegation that participated in the consideration of the second periodic report of Georgia on the Covenant on Civil and Political Rights (2002)
French: Membre de la délégation gouvernementale qui a procédé à l'examen du deuxième rapport périodique de la Géorgie sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Conventional thinking in the Middle East has largely been built on Israel’s overwhelming military strength, together with the disunity and lack of purpose of Arab leaders.
French: Jusqu'à présent, le point de vue général sur le Moyen Orient reposait largement sur l'écrasante supériorité militaire israélienne, ainsi que sur la désunion et le manque de volonté des dirigeants arabes.
English: Eligible nominators may submit nominations according to each award’s criteria and guidelines.
French: Les nominations peuvent être présentées par les personnes éligibles et en suivant les critères et les lignes de conduite propres à chaque prix.
English: [8] For those reasons we are of the view that the Umpire's decision was not only reasonable, but correct.
French: [8] Pour ces motifs, nous sommes d'avis qui la décision du juge-arbitre était non seulement raisonnable mais correcte.
English: Netherlands 1993 99
French: Pays-Bas 1993 99
English: Appointment data included group, department, geographic region and membership in an employment equity group. Hara Associates
French: Les données relatives aux nominations incluaient le groupe, le ministère, la région géographique et l’appartenance à un groupe d’équité en emploi.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) ACOA has 39 tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada for office accommodations, and occupies a total of 19,101.5 square metres of office space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) L’APECA a signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 39 contrats de location pour des bureaux qui occupent une superficie de 19 101,5 m2.
English: From referee #11, a former subordinate, the comment was made that the referee felt alienated, treated differently and excluded.
French: Le répondant no 11, un ancien subalterne, a indiqué qu'il s'était senti rejeté, exclu, et qu'il avait eu l'impression d'être traité différemment.
English: The overall outcomes of the deliberations of the Steering Group are reflected in the decisions reached by consensus, as presented in appendix I to the present report.
French: Les résultats des délibérations du Groupe directeur spécial sont reflétées dans les décisions adoptées par consensus (voir appendice I ci-dessous).
English: He said that the treaty had been drafted by diplomats and therefore it was possible to interpret it in a variety of ways. He noted that political leaders across Europe had publicly announced the contents of the treaty with varied interpretations.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) ouvre la discussion générale et propose, en application de l’article 21 du Règlement, de limiter le temps de parole à cinq minutes pour les représentants des groupes politiques et à trois minutes pour les autres intervenants.
English: Air assets would be extremely important.
French: Des moyens aériens seraient extrêmement importants.
English: Takes note with satisfaction of the fourth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2000/17) submitted by the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular dowry-related violence, domestic violence and crimes of honour;
French: Prend note avec satisfaction du quatrième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes présenté par le Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi (E/CN.4/Sub.2/2000/17), et partage les préoccupations du Rapporteur spécial en ce qui concerne la perpétuation de certaines pratiques traditionnelles nocives, en particulier les actes de violence liés à la dot, la violence dans le foyer et les crimes d'honneur;
English: As the bill suggests, the park should remain within NCC jurisdiction, which will ensure a better balance between the two sides of the Ottawa River, given that the NCC also owns the greenbelt and a number of parks on the Ontario side.
French: Le parc, comme le suggere le projet de loi, doit demeurer sous la juridiction de la CCN, ce qui assurera un ´ meilleur equilibre entre les deux rives de la rivie` re des Outaouais, la CCN etant egalement proprietaire de la ceinture de verdure et de ´ ´ ´ nombreux parcs du cote ontarien.
English: Habitat management will utilize techniques and expertise documented in Michigan and developed in Canada.
French: • Établissement d'un emplacement central et d’un point de contact unique pour tous les résultats des relevés.
English: • Benchmark the growth of e-commerce and analyse its effects on the Canadian economy.
French: • Établir des données de référence sur la croissance du commerce électronique et analyser les répercussions de celui-ci sur l'économie canadienne.
English: Fifthly, an immediate end must be brought to the recruitment and retention of child soldiers.
French: Cinquièmement, il faudrait mettre fin immédiatement au recrutement et au maintien sous les armes des enfants soldats.
English: Before departure, you should learn about the health conditions in the country or countries you plan to visit, your own risk of disease and the steps you can take to prevent illness.
French: Avant de partir en voyage, vous devriez vous informer des conditions sanitaires qui prévalent dans les pays que vous comptez visiter, sur vos risques de contracter une maladie et sur le choix de mesures de prévention.
English: Labour not only made sure that Merseyside kept its Structural Funds, but secured new Structural Funds for South Yorkshire, West Wales and Cornwall.
French: Les travaillistes n'ont pas seulement fait en sorte que la région de Merseyside conserve les crédits qu'elle reçoit au titre des fonds structurels, ils ont également obtenu de nouvelles interventions des fonds structurels en faveur du South Yorkshire, de l'ouest du Pays de Galles et des Cornouailles.
English: Please submit to the Committee , to the extent possible, the names of the individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: The City does not build any playgrounds or specific services close to railway tracks.
French: La Ville n'installe aucune aire de jeux ni de service particulier à proximité de voies ferrées.
English: UNIFIL remained focused on maintaining the ceasefire through mobile and air patrols of its area of operation, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting violations, resolving incidents and preventing escalation.
French: La FINUL a continué d'axer ses efforts sur le respect du cessez-le-feu, en effectuant des patrouilles mobiles et aériennes dans sa zone d'opérations à partir de postes fixes et en restant en contact étroit avec les parties, cette dernière activité visant à remédier aux violations, à résoudre les incidents et à prévenir l'escalade.
English: There is a huge need to delineate the competencies and areas of specialty.
French: Celles-ci ne sont pas égales; le Conseil de l’Europe a plus de membres et moins de ressources.
English: The Department for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Department, in hard copy and electronic version, the relevant data and information for the calendar year 2006, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by Monday, 30 April 2007, so as to facilitate issuance of the report in time for consideration by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Département des affaires de désarmement prie les États Membres de communiquer au Département, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes pour l'année civile 2006, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, au plus tard le lundi 30 avril 2007, afin de permettre la publication du rapport à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-deuxième session.
English: No matter which option is chosen, the only information entered into the store’s database is a general comment to the effect that the photo identification was verified.
French: Quelle que soit la pièce présentée, la seule information inscrite dans la base de données du magasin est un commentaire général selon lequel il y a eu vérification d’une pièce d’identité avec photo.
English: The only winners have been the extremists and they have taken the debate onto their own violent ground.
French: Les seuls gagnants sont les extrémistes, et ils ont amené le débat sur leur propre terrain de la violence.
English: Proposal: “They (ministers) also stressed the need for a more inclusive process of shaping the international financial architecture.
French: Proposition : « Les ministres ont également insisté sur la nécessité d'un processus de restructuration de l'architecture financière internationale plus ouvert.
English: Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for The Commission considers that the aspects sugar for the period after 2009, with periodic pertaining to the Everything But Arms Initiative reviews that take into account the link between the (EBA) sugar quotas should be done in reform of the European sugar market and the connection with the general reform of the EU development objectives of LDCs.
French: Le CESE est favorable à l’interdiction des pratiques de " swap" (commerce triangulaire).
English: For the most part, the major retailers source a large proportion of their children’s bicycle requirements from offshore sources, including Taiwan and China.
French: Il est manifeste que la situation n’a pas changé depuis 1992 lorsque, par rapport aux magasins à grande surface, le Tribunal a déclaré : « Si l’un de leurs principaux concurrents trouve une source bon marché de marchandises, ils n’ont d’autre choix que de chercher des sources tout aussi bon marché ou meilleur marché, qu’elles soient au pays ou à l’étranger, afin de demeurer compétitifs [38] ».
English: This device work too with Vision Plan like Video on request, Radio on request, Mobile Tv and Rogers Music Store.
French: Cet appareil travaille aussi avec la vision, comme la vidéo sur demande, la radio à la demande, Mobile TV et Music Store Rogers.
English: Such activities helped lay the basis for UNICEF to begin strategy discussions with the Government and other partners for the 2002-2006 country programme.
French: Ces activités ont aidé l'UNICEF à jeter les bases de nouvelles discussions stratégiques avec le Gouvernement et les autres partenaires en vue de l'élaboration du programme de pays pour 2002-2006.
English: The molecule contains a tetracyclic system of three six-membered rings and one five-membered ring; the structure exhibits disorder of one C atom.
French: La molécule comprend une système tetracyclique, trois cycles de six membres et une cycle de cinq membres; et la structure présente la desordre de l'un des atomes de carbone.
English: Some 694 of these have been substantiated, including 39 out of 1,143 relating to unlawful placement in punishment cells.  Another 125, none of which have been substantiated, concerned the unlawful use of special restraining devices; 207, none of which have been substantiated, concerned the unlawful use of physical force; 297, of which 6 have been substantiated, concerned the unlawful withholding of food; 201, none of which have been substantiated, concerned failure to guarantee personal safety; and 3,636, of which 29 have been substantiated, concerned failure to provide medical assistance.
French: Sur les 1 143 plaintes portant sur le placement illégal en cellule de punition ou en cellule disciplinaire, 39 ont été confirmées; sur 125 plaintes portant sur le recours illicite à des mesures spéciales, aucune n'a été confirmée; sur 207 plaintes portant sur le recours illicite à la force, aucune n'a été confirmée; sur 297 plaintes portant sur la confiscation de produits alimentaires et d'objet de première nécessité, 6 ont été confirmées; sur 201 plaintes portant sur la non-garantie de la sécurité individuelle, aucune n'a été confirmée; sur 3 636 plaintes portant sur la non-fourniture d'une assistance médicale, 29 ont été confirmées.
English: Proposal for the insertion of proposed new article 74 ter.  Suits in solidum.  Litis consortium.
French: Proposition d'insertion du nouvel article 74 ter proposé: Actions in solidum, cause commune
English: There were six serious adverse events, OHSS, of mild to moderate intensity, but resolved with hospitalization.
French: Les injections sous-cutanées de r-hLH allant jusqu’à 225 UI/jour en association avec Gonal-F ont été bien tolérées et n’ont posé aucun danger.
English: • 5.2 Accelerated Life Testing, New Product, New Existing
French: • 5.2 Essais de durée accélérés, produits neufs, produits existants nouvellement mis en service
English: In particular, I hope that we can avoid any fresh divisions between one part of Europe and another.
French: J’espère tout particulièrement que seront évités de nouveaux clivages entre une partie de l’Europe et l’autre.
English: Additional information can only be requested in case two or more of the following criteria are met: (a) substances for which no information has been submitted on human health or environmental endpoints and where no Member State authority holds any such information; (b) substances for which scientific evidence indicates that they are likely to meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 or 2, or to fulfil the criteria in Annex XII, and for which no relevant information is available; (c) substances with dispersive or diffuse use(s) where exposure cannot be reliably estimated, particularly where such substances are incorporated into consumer products; (d) substances which have been registered by at least 20 registrants, unless those registrants have shown that there is no significant exposure, or in cases where scientific evidence does not indicate a possible hazard; (e) substances for which results of enforcement or monitoring activities in the Member States have identified suspicions of risks to human health or the environment.
French: Les informations supplémentaires ne peuvent être demandées que si deux ou plus des critères suivants sont satisfaits: a) les substances pour lesquelles aucune information n'a été présentée concernant leurs effets sur la santé humaine ou l'environnement; et lorsque aucune autorité des États membres ne possède ces informations; b) les substances pour lesquelles les preuves scientifiques indiquent qu'elles sont susceptibles de répondre aux critères de classification comme substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, ou de remplir les critères définis a l'annexe XII, et pour lesquelles on ne dispose d'aucune information utile; c) les substances à utilisation(s) dispersive(s) ou diffuse(s) dont l'exposition ne peut pas être estimée avec fiabilité, en particulier lorsque ces substances sont incorporées dans des produits de consommation; d) les substances qui ont été enregistrées par au moins vingt déclarants, sous réserve que lesdits déclarants n'aient pas démontré qu'il n'y a pas d'exposition importante ou que les preuves scientifiques n'aient pas indiqué l'existence possible d'un danger; e) les substances pour lesquelles les résultats des activités de mise en oeuvre ou de contrôle menées dans les États membres ont donné lieu à des soupçons de risques pour la santé humaine ou l'environnement.
English: • Lump sum performance awards are re-earned each year, and do not increase an executive's base salary.
French: • Les primes au rendement sont regagnées de nouveau à chaque année; elles n'augmentent pas le salaire de base du cadre supérieur.
English: Non-resident tour operators who are not registered for the GST/HST, who have been charged 14% HST on an eligible tour package, and who have been credited with a percentage (generally 50%) of the 6% federal component of the HST at the point of sale, should ask their suppliers to adjust the amount of the rebate so that the amount credited accounts for the same percentage of the additional 8% provincial component of the HST to ensure that the total amount credited is based on the 14% HST.
French: Les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits à qui la TVH de 14 % a été exigée pour un voyage organisé admissible et à qui un pourcentage (de 50 % en règle générale) de la composante fédérale de 6 % de la TVH leur a été crédité au moment de la vente devraient demander à leur fournisseur de rajuster le montant du remboursement de sorte que le montant crédité tienne compte de la composante provinciale de 8 % de la TVH. Ainsi, le montant total crédité sera basé sur la TVH de 14 %.