ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum velocity of metabolism in the kidney was scaled to the maximum velocity in the liver based on relative tissue volumes and a proportionality constant.
French: La vitesse maximale de métabolisation dans le rein était proportionnelle à la vitesse maximale de métabolisation dans le foie en fonction des volumes relatifs de tissus et d'une constante de proportionnalité.
English: The United Kingdom is a strong supporter of the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, and we are working with UNICEF to help build the capacity of its Emergency Operations department to integrate children and conflict issues into their programmes more effectively.
French: Le Royaume-Uni appuie fermement le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, et nous collaborons avec l'UNICEF pour renforcer les capacités de son Service d'opérations d'urgence d'intégrer plus efficacement les questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans leurs programmes.
English: • Support infrastructure development of R&D institutions working on SD technologies
French: • Soutenir l’élaboration d’une infrastructure constituée d’établissements de R D travaillant à des technologies de développement durable
English: The Committee welcomes the State party's plans to consolidate and strengthen equality legislation, with clear opportunities to mainstream children's right to non-discrimination into the United Kingdom anti-discrimination law (the forthcoming Equality Bill).
French: Le Comité se félicite des mesures prévues par l'État partie pour consolider et renforcer la législation relative à l'égalité, avec des perspectives précises pour l'intégration du droit de l'enfant à la non-discrimination dans la législation du Royaume-Uni contre la discrimination (le projet de loi attendu sur l'égalité).
English: If because of cargo of deposits river water is more dense sea the delta is extended.
French: Si Г cause de la charge des prГ©cipitations l'eau fluviale est plus dense maritime, le delta s'allonge.
English: The addition of the AM transmitter at Merrit will ensure that CHNL's programming continues to be available in Merrit.
French: L'ajout de l'émetteur AM à Merrit permettra d'assurer que la programmation de CHNL continue d'être disponible à Merritt.
English: First regular session of 2007
French: Première session ordinaire de 2007
English: Prod.Inc 1263 Road motor vehicles parts $10 305,73 2005/11/30 Husky Oil Marketing Co.
French: Prod.Inc 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 10 305,73 $ 2005/11/30 Husky Oil Marketing Co.
English: The aim is still to integrate these children in the mainstream curriculum, with extra classes where necessary.
French: La scolarisation dans le cursus normal, avec si nécessaire la mise en place de soutien, reste l'objectif à atteindre.
English: Management will be required to maintain the forest openings required by the species.
French: On a effectué dans le parc des brûlages dirigés visant à préserver les nombreuses espèces rares tributaires de milieux dégagés.
English: Health ministers will develop, by September 2004, a comprehensive strategy for technology assessment which evaluates the impact of new technology and provides advice on how to maximize its effective utilization in the future.
French: Les ministres de la Santé élaboreront, d’ici septembre 2004, une stratégie globale d’évaluation des technologies, permettant d’évaluer l’incidence des nouvelles technologies et de recommander des moyens de maximiser l’utilisation des technologies dans l’avenir.
English: A new world organization to replace the failed League of Nations was already promised in the Atlantic Charter issued by Churchill and Roosevelt in August 1941.
French: La Charte de l'Atlantique publiée par Churchill et Roosevelt en août 1941 promettait déjà la formation d'une nouvelle organisation mondiale appelée à remplacer la Société des nations (SDN), qui avait échoué.
English: Thirdly, effective consultation is key.
French: Troisièmement, une consultation efficace est fondamentale.
English: The "upper" was the part of the shoe or boot above the sole.
French: « L’empeigne » était la partie du soulier ou de la botte se trouvant au-dessus de la semelle.
English: Radiocommunication Act updated.
French: Mise à jour de la Loi sur la radiocommunication.
English: The Congolese people, who have registered in a great national movement to vote and who endorsed the constitution in massive numbers by referendum, deserve these elections.
French: Le peuple congolais, qui s'est inscrit dans un énorme élan national pour voter et qui a massivement adopté la Constitution par référendum, mérite ces élections.
English: Bilderberg Landgoed de Wilmersberg is beautifully located in the stunning countryside of Twente.
French: Cet hôtel est situé dans un endroit assez extraordinaire au pied des collines de Twente.
English: content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
French: le contenu et le niveau de détail des notifications exigées conformément à l'article 7, paragraphe 3, les circonstances dans lesquelles les notifications ne sont pas exigées et le calcul des délais.
English: Isolate Poly-(1->3)-N-acetyl-2-amino-2-deoxy-3-O-ß-D-glucopyranurosyl-4-(or 6-)sulfonyl-D-galactose Chondroitin, Galactosaminoglucuronoglycan Sulphate.
French: Isolat Poly-(1->3)-N-acetyl-2-amino-2-deoxy-3-O-ß-D-glucopyranurosyl-4-(or 6-)sulfonyl-D-galactose Chondroïtine (Jellin et collab.
English: In 2002, the UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL) began its deliberations for the preparation of a new draft international instrument on transport law.
French: En 2002, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a commencé à délibérer en vue de l'élaboration d'un nouveau projet d'instrument international sur le droit des transports.
English: In setting resource levels, adjustments have been taken into account, as detailed below in section C, for the delayed impact of new posts established in the biennium 2004-2005 and one-time costs approved in 2004-2005.
French: Les montants nécessaires ont été calculés sur la base du coût pour un exercice complet des postes créés en 2004-2005 (comme il est indiqué ci-après à la section C) et compte tenu des dépenses ponctuelles approuvées pour cet exercice.
English: While the proposal for serious cases to be investigated independently was a good one, the goal should not be to centralize oversight functions in a cadre of professional investigators.
French: S'il est judicieux de proposer que les affaires graves soient soumises à des enquêteurs indépendants, il ne faut pas chercher à regrouper toutes les fonctions de contrôle entre les mains de professionnels.
English: There are three components of the project.
French: Ce projet comprend trois éléments.
English: ▪ Fish Health and Welfare: A recently established Aquatic Animal Health Research Advisory Team complements fish health programs and AquaNet’s research into understanding the risks posed by fish diseases and developing mitigative strategies.
French: ▪ La santé et le bien-être des poissons : l’Équipe consultative sur la recherche en matière de santé des animaux aquatiques, qui vient d’être formée, complète les programmes de recherche qui portent sur la santé des poissons, sur la compréhension des risques posés par les maladies des poissons et sur la préparation de stratégies pour atténuer les effets de ces maladies.
English: AA Bronson has made the death of his partners a statement of his being "a survivor of trauma and a witness to the violence, sickness and death that have engaged [his] community."
French: À partir de la mort de ses partenaires, AA Bronson a fait la déclaration qu'il était « le survivant d'un trauma et le témoin de la violence, de la maladie et de la mort qui avaient affecté [sa] communauté.
English: As well, it will provide an important new tool to help senior managers redirect the Department's efforts to higher priorities when necessary.
French: De plus, elle constituera un nouvel outil important pour aider les cadres supérieurs à rediriger, au besoin, les efforts du Ministère vers de plus grandes priorités.
English: The Republic of Belarus was an active party in the negotiating process on the adaptation of the Treaty to new geopolitical conditions in Europe, and, in the year 2000, was first among States parties to ratify the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: La République du Bélarus a participé activement au processus de négociations sur l'adaptation du Traité aux nouvelles conditions géopolitiques en Europe, et en 2000, a été le premier État partie à ratifier l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: However, when converted to equivalents, total SO42− exceeded total NO3− by 68%.
French: Une transformation en équivalents montrait cependant que la quantité de SO4−2 total était supérieure de 68% à celle du NO3− total.
English: A “single-window” approach should be introduced, step by step, to facilitate enterprise environmental reporting to the public authorities.
French: Une démarche visant à mettre en place par étapes un centre de liaison devrait aider les entreprises à communiquer aux autorités les données sur l'environnement.
English: (HU) I congratulate the rapporteur, since not only his specific proposals but the entire philosophy is excellent.
French: (HU) Je tiens à féliciter le rapporteur, car ses propositions, mais aussi la philosophie tout entière de ce rapport, sont excellentes.
English:    –Madam President, both the resolutions and opinions of the Commission and the Council giving the go-ahead for the integration of Bulgaria and Romania in future years clearly set out the objectives of European capital, which are already being realised, to annex these countries, plunder their wealth and their economy, exploit their workers to an unbelievable degree and convert them to NATO satellites, so that they can serve its aggressive policy.
French:    - Madame la Présidente, les résolutions et les avis de la Commission et du Conseil qui ont donné le feu vert à l’intégration de la Bulgarie et de la Roumanie au cours des prochaines années énoncent clairement les objectifs du capital européen, qui sont d’ores et déjà en train de se réaliser, d’annexer ces pays, de s’approprier leurs richesses et leur économie, d’exploiter leurs travailleurs à un degré inconcevable et de les transformer en postes avancés de l’OTAN afin qu’ils puissent servir sa politique agressive.
English: At UNIFIL, there was evidence that non-United Nations passengers had travelled on helicopter flights without the required approved flight requests and waivers of limited liability, thereby exposing the Organization to possible financial liability in the event of injury and death arising from such flights.
French: À la FINUL, des passagers ne travaillant pas pour l'ONU ont voyagé à bord d'hélicoptères de la Force sans avoir demandé l'autorisation requise et sans avoir signé de décharge de responsabilité, au risque de mettre en cause la responsabilité financière de l'Organisation en cas de blessures ou de décès imputables à ces vols.
English: AT BE BG CY CZ DE DK ES EE FR FI EL HU IT IE LU LT LV MT NL PT PL RO SE SI
French: AT BE BG CY CZ DE DK ES EE FR FI EL HU IT IE LU Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Allemagne Danemark Espagne Estonie France Finlande Grèce Hongrie Italie Irlande Luxembourg
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 26 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 25 Article 3, paragraphe 1, alinéa 3 bis (nouveau)
English: All relevant documentation and meeting minutes will be posted on the Measurement Canada web site.
French: Toute la documentation pertinente et les comptes rendus des réunions doivent être affichés sur le site Web de Mesures Canada.
English: Liability for employee severance benefits, end of year 3,280,000 3,017,500
French: Provision pour indemnités de départ, fin de l'exercice 3 280 000 3 017 500
English: Any risk communications under CAMR should avoid taking on the legitimate role of Canadian agencies involved in foreign aid and technical assistance2, or interfering with the government of a recipient country in its obligation towards its citizens for their physical, emotional and social well-being.
French: Toute communication des risques dans le cadre du RCAM doit éviter de se doter du rôle légitime des agences canadiennes fournissant de l'aide extérieure et de l'assistance technique2, et doit éviter de s'ingérer dans les affaires du gouvernement du pays importateur concernant ses obligations d'assurer le bien-être physique, émotionnel et social de ses citoyens.
English: To make the results of the Via Francigena more broad-based, we have created links with a major Council of Europe cultural route, the one, in fact, which is responsible for the original impulse: the Santiago de Compostela Pilgrim Routes.
French: Pour démultiplier les résultats de la Via Francigena, nous avons créé des connexions avec un grand itinéraire du Conseil de l’Europe, celui qui a donné l’impulsion : les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle.
English: Firstly, the purpose of the draft Council decision is not to regulate an interinstitutional information request. It is to approve the text of the EC-UNRWA Convention and to authorise the Commission to sign it on behalf of the Community.
French: Premièrement, la proposition de décision du Conseil n'a pas pour objet de réglementer une demande d'information interinstitutionnelle, mais d'approuver le texte de la convention CE-UNRWA et d'autoriser la Commission à le signer au nom de la Communauté.
English: If al-Qaeda was behind the attacks, it grossly miscalculated.
French: Si Al Qaeda est bien à l'origine des attaques, l'organisation s'est grossièrement trompée.
English: The aim is for the poor to become key actors in their own development, both through their social action and by acquiring knowledge in order to augment their productivity in increasingly competitive circumstances.
French: Les pauvres doivent pouvoir devenir les protagonistes de leur propre développement, tant par leur rôle au niveau social que par l'acquisition de connaissances pour améliorer leur productivité, dans un contexte de plus en plus compétitif.
English: The clean development mechanism can enhance returns on projects by up to 12 per cent (for wind, hydro and geothermal) and 15 to 17 per cent for biomass and municipal waste.
French: Il est de nature de contribuer à une augmentation du rendement des projets pouvant aller jusqu'à  % pour l'énergie éolienne, l'énergie hydroélectrique et l'énergie géothermique et de 15 à  % pour l'exploitation de la biomasse et des déchets municipaux.
English: Available at: http://scic.cec.eu.int/europa/display.jsp?id=c_6328. 2 See, Opinion of 24 February on the system of "Recruitment, by competition, of permanent staff for the European institutions or for Community bodies, offices and agencies (Case 2004-236).
French: Disponible à l'adresse suivante : http://scic.cec.eu.int/europa/display.jsp?id=c_6328. Voir l'avis du 24 février sur le dossier "Sélection par concours du personnel permanent des institutions européennes et le cas échéant, des organismes, des organes ou agences communautaires" (dossier 2004-236).
English: 4.2.1.2 Biogenic carbon in the lower trophic levels of the Labrador Sea Oceanic ecosystems are complex and not especially well understood at the planktonic level.
French: 4.2.1.2 Carbone biogÃ©nique dans les bas niveaux trophiques de la mer du Labrador. Du fait de leur complexitÃ©, les Ã©cosystÃ¨mes ocÃ©aniques ne sont pas trÃ¨s bien compris, surtout au niveau du plancton.
English: Finally, I would point out that we are in the middle of preparations for the Copenhagen Conference.
French: Enfin, je souhaite faire remarquer que nous sommes en train de préparer la conférence de Copenhague.
English: The authors provide a detailed technical description of the model's structure and calibration.
French: Les auteurs brossent un tableau détaillé de la structure et de l'étalonnage du modèle.
English: Attacks and threats against non-Muslim minorities, for example the killing of the Armenian-minority journalist Hrant Dink and an attack on the Greek journalist Andreas Rompopoulos, continued.
French: Les meurtres de membres de minorités non musulmanes, comme par exemple le journaliste turc d'origine arménienne, Hrant Dink, et les agressions contre ces minorités, comme celle subie par le journaliste grec Andreas Rompopoulos, se poursuivent.
English: • verifying adequacy of selected control procedure through processing control strips, reading densities on densitometer and plotting and interpreting readings of graph;
French: • choisir et observer la procédure appropriée de contrôle du processus établi, selon le type de film utilisé et le résultat requis;
English: In developing countries, a variety of innovative fiscal incentives, mixed regulatory and economic instruments, and information disclosure measures have been introduced.
French: Dans les pays en développement, les autorités ont introduit une batterie d'incitations fiscales et d'instruments réglementaires et économiques, ainsi que l'obligation de fournir certaines informations.
English: This guide is addressed to the users of the directive to ensure both the free circulation of the CE marked products as well as a high level of protection throughout the Community.
French: Le présent guide est destiné aux utilisateurs de la directive, afin d’assurer à la fois la libre circulation des produits portant le marquage «CE» et un niveau élevé de protection dans l’ensemble de la Communauté.
English: The PSMA governance will continue beyond December 2005, centred around the DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse, as it works to support PSEA readiness and the overall change management process on PSMA.
French: Nous ne pouvons pas déposer nos outils une fois la mise en œuvre de la LMFP réalisée. Au contraire, les efforts et les investissements continueront de transformer la culture pour concrétiser l’intention de la loi.
English: With the exception of Quebec, all provinces and territories (and in fact all recipients) are required to submit regular reports to Health Canada including narrative progress reports, financial reports, final reports on results and final evaluation reports.
French: À l'exception du Québec, l'ensemble des provinces et des territoires (en fait, tous les bénéficiaires) doivent présenter des rapports périodiques à Santé Canada, notamment des rapports d'étape détaillés, des rapports financiers, des rapports finaux sur les résultats et des rapports d'évaluation finale.
English: Feasts were given for bundles by both owners and nonowners.
French: Propriétaires et non-propriétaires organisent des festins en l'honneur des bourses sacrées.
English: Pursuant to Commission resolution 51/4, intersessional meetings shall be held during the second half of 2008 to prepare recommendations for the decisions to be adopted by the Commission at its fifty-second session in 2009.
French: En application de la résolution 51/4 de la Commission, des réunions intersessions devront avoir lieu au cours du second semestre de 2008 pour élaborer les recommandations de décisions que la Commission adoptera à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: Furthermore, the Commission has conducted a number of strategy and programming missions in conflict areas which have included identification of possible conflict mitigation/prevention measures such as support to disarmament, demobilisation and reintegration processes.
French: Les missions de surveillance, par leur présence, peuvent jouer un rôle important du point de vue des conflits en contribuant à la prévention et à la dissuasion.
English: The combinations are known by the attendants who work out of the kiosk, their supervisor, the locksmith, and are changed every season.
French: Au PNPA, on procède tous les soirs à une sauvegarde informatique des données du serveur local et les bandes sont conservées sur place.
English: Tsim Sha Tsui MTR station, Kowloon Canton Railway (KCR) and the famous Star Ferry Terminal are all a short walk away, connecting you effortlessly via the comprehensive public transport network to the other tourist attractions.
French: La station de MTR Kowloon, ainsi que le célèbre Star Ferry Terminal, qui relie tous les jours l’île de Hong Kong à Kowloon, sont à deux pas.
English: Some of the symbols used in additional panels can also be used as informative messages (adapting its size to the new dimensions).
French: Certains des symboles utilisés dans les panneaux additionnels peuvent aussi être utilisés en tant que messages d'indication (en adaptant leur taille aux nouvelles dimensions).
English: Over the past few years, the strength of the Czech koruna has been rising, improving significantly against all major world currencies.
French: Ces dernières années, la couronne tchèque est devenue plus forte, prenant de plus en plus de valeur par rapport à toutes les plus grandes devises mondiales.
English: Obtaining a visa can take time (up to 90 days in the US) so make sure to start administrative procedures early.
French: Ne tardez pas à demander un visa si vous en avez besoin car les démarches administratives peuvent prendre du temps (jusqu’à 90 jours pour un visa américain par exemple).
English: She had managerial experience prior to the assignment.
French: Elle avait déjà de l'expérience de la gestion avant d'être affectée au poste.
English: Festivals International Belo Horizonte International Stage & Street Theater Festival International Theater Festival Belo Horizonte São José do Rio Preto Porto Alegre Belo Horizonte Londrina Minas Gerais Theater, street theater www.pbh.gov.br/cultura/fitbh/ City State Category Contact
French: Théâtre, théâtre de rue, marionnettes Pour adulte, pour enfants, Paraíba théâtre de rue et spectacles de danse Tel : (83) 341 1486 http://www.festivaldeteatro.com.br Minas Gerais Marionnettes Théâtre adulte, théâtre de rue, marionnettes www.festivaldebonecos.com.br www2.portoalegre.rs.gov.br/poaemcena/ www.pbh.gov.br/cultura/fitbh/ Ville État Catégorie Contacts
English: The Office of the Ombudsperson for Children
French: Bureau du Médiateur pour les enfants
English: It has three main objectives for the period 2007-2013: convergence, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
French: Réformé à plusieurs reprises, il regroupe, pour la période 2007-2013, 3 objectifs principaux: convergence, compétitivité régionale et emploi et coopération territoriale européenne.
English: As soon as these papers have been checked, the applicant will be informed accordingly.
French: Dès que ces documents auront été vérifiés, le déposant en sera avisé.
English: Canadian Industry Code 452110 Department Stores This Canadian industry comprises establishments, known as department stores, primarily engaged in retailing a wide range of products, with each merchandise line constituting a separate department within the store.
French: Classe canadienne 452110 Grands magasins Cette classe canadienne comprend les établissements, appelés grands magasins, dont l'activité principale consiste à vendre au détail de multiples gammes de produits présentés dans des rayons différents.
English: • Biochemical methods, e.g. using enzymes or whole viable micro-organisms
French: • Procédés biochimiques, p.ex. utilisant des enzymes ou des micro-organismes viables entiers
English: Let them say that we never settled for second best. That we had the conviction to make the right choices.
French: Qu’elles disent que nous avons toujours visé l’excellence et que nous avons toujours eu la conviction de faire les bons choix.
English: Constanta Residence Apartments will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Constanta Residence Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.