ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement can not be assigned or transferred, in whole or in part, by you.
French: La présente convention ne peut-être cédée ou transférée en tout ou en partie par vous.
English: ◦ be proud of the benefits and let them stand on their own.
French: ◦ il faut être fier des bienfaits du sport et les mettre en valeur;
English: Kaprun is famous for great skiing and snowboarding throughout the year (glacier skiing in summer possible).
French: Kaprun est célèbre pour le ski et le snowboard qu'il est possible de pratiquer toute l'année (ski sur glacier possible en été).
English: Increase Commitment and Support for Action on FASD This goal includes coordinating efforts and contributions to create a comprehensive system of interrelated services and supports.
French: Favoriser l’engagement et le soutien Cet objectif inclut la coordination des efforts et des contributions pour créer un système solide et complet de services et de soutiens interreliés.
English: In 2002-2003, the partners jointly negotiated fees, bulk purchases and collaborative policy development that collectively resulted in improved quality of service to clients and $11.6 million in cost savings.
French: Les objectifs principaux consistent à négocier des ententes mixtes avec des associations professionnelles, des fournisseurs et des détaillants; à coordonner l’achat de fournitures médicales et de services de santé précis; à stimuler la concurrence par la recherche d’autres modes de prestation des services; d’améliorer l’échange d’information et la prise de décisions collectives; à faciliter l’analyse et l’élaboration conjointes de politiques; à soutenir l’élaboration concertée d’un mécanisme de gestion de l’information sur la santé à l’échelle fédérale et à organiser conjointement des activités de promotion de la santé.
English: Questions were posed by the representative of Germany and the President, to which Mr. Rajabifard responded.
French: Des questions sont posées par le représentant de l'Allemagne et le Président, auxquelles M. Rajabifard répond.
English: Offenders should be serving their sentences at the lowest level of security considered necessary to meet their individual program needs and security requirements.
French: Les délinquants devraient purger leur peine dans des établissements dont le niveau de sécurité est le plus bas possible compte tenu de leurs besoins sur le plan de la sécurité et des programmes.
English: Mr. Fareed (Director of the Office for Inter-agency Affairs) introduced the statistical report of the Administrative Committee on Coordination (ACC) on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system (A/55/525), which was the only source of financial data covering the entire United Nations system.
French: M. Fareed (Directeur du Bureau des affaires interorganisations) présente le rapport statistique du Comité administratif de coordination (CAC) sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/55/525), qui est l'unique source de données financières pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: High-ranking officials from Africa had frequently visited UNIDO to provide input and support.
French: Les plus hautes autorités de l'Afrique sont fréquemment venues au Siège de l'ONUDI (pour lui apporter leurs contributions et leur appui.
English: Noting references to a transformation age, an information age and an age of uncertainty, His Royal Highness expressed his hope that it would be possible to speak, in the coming millennium year, of an age of understanding.
French: Notant les références faites à une ère de transformation, à une ère de l’information et à une ère de l’incertitude, Son Altesse Royale a exprimé l’espoir qu’il soit possible de parler, au cours du millénaire à venir, d’une ère de compréhension.
English: Table 7.1 Sources and Uses of the Expenditure Review
French: Tableau 7.1 Sources et utilisations des économies réalisées par suite de l’examen des dépenses (G$)
English: Ms. Green spoke of how she tried to respect inmates and property on a daily basis and her answer to the question about a supervisor demonstrated respect.
French: Mme Green a parlé de la façon dont elle essayait de respecter quotidiennement les détenus et la propriété, et sa réponse à la question concernant un superviseur a démontré du respect.
English: Thank you very much, Mrs Green. In response, let me say the following.
French: Merci beaucoup, Madame Green, on peut dire à ce sujet: Mme Aelvoet a déclaré qu'il n'y avait aucune décision du Parlement.
English: Guidelines for use of the precautionary principle The precautionary principle should be informed by three specific principles:
French: Les lignes directrices pour le recours au principe de précaution Trois principes spécifiques devraient guider le recours au principe de précaution:
English: The Liberal Group explicitly call for a solution to the Karabakh conflict, and particularly for a solution to the problem of the 760 000 displaced persons.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation), considère que cet excellent rapport montre l’efficacité du mécanisme de suivi puisque l’on enregistre, grâce à lui et aux efforts des rapporteurs, de vraies avancées, même si de nombreuses ONG dénoncent les conditions de détention des prisonniers.
English: The transitional period in the Democratic Republic of the Congo came to an end with the inauguration of His Excellency Mr. Joseph Kabila Kabange, the first Congolese President elected through direct universal suffrage.
French: La période de transition en République démocratique du Congo s'est achevée par l'investiture de S. E. M. Joseph Kabila Kabange, premier Président congolais élu au suffrage universel direct.
English: ◦ address
French: ◦ S'attaquer au problème
English:   This is certainly the case in the Air Reserve, which serves as a shining example of the "total force" concept, which has appeared in the military literature in recent decades.
French: Tel est le cas au sein de la Réserve aérienne. Ceci constitue un exemple vibrant du concept de « force totale » introduit dans la littérature militaire des dernières décennies.
English: Measuring the appropriateness of funding levels by partners had to be based on a qualitative assessment only.
French: La suffisance des fonds affectés aux différents partenaires n'a pu faire l'objet que d'une évaluation qualitative.
English: The Appeals Chamber is currently awaiting the filing of the response brief and brief in reply.
French: Le mémoire en réponse et le mémoire en réplique doivent encore être déposés devant la Chambre d'appel.
English: A local newspaper has rightly noted that not a day passes without us seeing images on the television news of would-be illegal immigrants dead from hunger or thirst, if not simply drowned or shot down along the way, before reaching the other side.
French: Un journal de la place nous rappelait, à juste titre, qu'il ne se passe plus un jour, sans qu'on ne voie sur les chaînes de télévision d'information en continu des images de candidats à l'immigration clandestine morts de faim et de soif ou simplement noyés ou « abattus » sur les routes migratoires avant d'atteindre l'autre rive.
English: The recent Romanow Commission supports CIHR's pursuit of establishing Centres for Health Innovation where health researchers, knowledge translators, policy analysts and other professionals are focused on improving the knowledge translation value and impact of health research.
French: Récemment, la Commission Romanow a souscrit à l'idée des IRSC d'établir des centres d'innovation en santé où des chercheurs en santé, des courtiers de connaissances, des analystes des politiques et d'autres professionnels s'appliqueraient à améliorer la valeur de l'application des connaissances et l'incidence de la recherche en santé.
English: Uganda is also fully committed to the withdrawal of the Uganda People's Defence Force (UPDF) from the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement (July 1999), the Kampala disengagement plan (April 2000) and Security Council resolution 1304 (2000).
French: L'Ouganda est également résolu à retirer ses forces armées de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (juillet 1999), au Plan de désengagement de Kampala (avril 2000) et à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • in partnership with other government departments, provided on-line access to S&T information and knowledge through the Gateways and Clusters on the Canada Site;
French: • grâce à des partenariats établis avec d'autres ministères, l'accès en direct à de l'information et à des connaissances scientifiques et technologiques au moyen des passerelles et des regroupements présentés sur le site du Canada;
English: Mr. Deschamps (Canada) noted that recommendation 85 provided that the buyer of an asset subject to a security right that was effective against third parties at the time of the transfer took its rights subject to the security right, except as provided in recommendations 86 to 88.
French: M. Deschamps (Canada) note que la recommandation 85 prévoit que l'acheteur d'un bien grevé d'une sûreté qui est opposable au moment du transfert acquiert son droit soumis à la sûreté, sous réserve des dispositions des recommandations 86 à 88.
English: 6.3 Physical Resources 6.3.1 All 47 staff quarters (SQs) are Crown-owned with 26 SQs located on the Canada Court compound.
French: 6.3 Ressources matérielles 6.3.1 Les 47 logements du personnel (LP) de la mission appartiennent au gouvernement du Canada.
English: Mr Legendre, France, EPP/CD); approved a report and adopted unanimously a draft resolution on the need to preserve the European Sport Model (Rapporteur:
French: M. Legendre, France, PPE/DC) ; a approuvé un rapport et a adopté à l'unanimité un projet de résolution sur la nécessité de préserver le modèle sportif européen (Rapporteur :
English: • To decide on subsequent meeting dates before adjourning any meetings
French: • Décider les dates des réunions ultérieures avant la fin de la levée de la séance.
English: Herring ranked second.
French: Le hareng arrive au deuxième rang à ces titres.
English: Tell them about the hidden costs you pay when you purchase those designer brands, compared to similar clothes of the same quality.
French: Profitez-en pour les conscientiser sur le prix qui se cache derrière les marques de vêtements par rapport à d'autres vêtements similaires de même qualité.
English: However, these eco-efficient applications are occurring as a "thousand points of light", that is without an integrating principle.
French: Cependant, ces applications éco-efficaces se produisent comme des « éclairs », qui ne suivent sans principe d'intégration.
English: • Need to immediately approach U.S. for active discussions;
French: • Importance de communiquer immédiatement avec les États Unis pour entreprendre les discussions.
English: Sample Means and Standard Deviations Table C.1 Sample Means and Standard Deviations 1989 Male DEP.
French: Moyenne de l’échantillon et écarts types Tableau F Moyenne de l’échantillon et écarts types 1989 Homme DEP.
English: Let me end, though, on a positive note: the idea of a users’ committee is a very important step in the right direction, and I hope that such committees will have a positive impact on the way measures are further developed.
French: Permettez-moi toutefois de finir sur une note positive: l’idée d’une commission d’usagers est un pas très important dans la bonne direction, et j’espère que des commissions de ce genre auront un impact positif sur la manière dont les mesures sont développées par la suite.
English: The main objective of these studies was to analyze the effect of labour market conditions on post-secondary participation.
French: L’objectif principal de ces études était d’analyser l’effet des conditions du marché du travail sur la poursuite des études postsecondaires.
English: It would also cover the legal framework for private participation in the development, use and operation of the Corridor as well as relevant economic and social data if they were not subject of concession contracts.
French: Ils fourniront aussi des informations sur le cadre juridique de la participation du secteur privé au développement, à l'utilisation et à l'exploitation du Corridor ainsi que les données économiques et sociales pertinentes si ces aspects ne faisaient pas l'objet de contrats de concession.
English: • Excise duties on alcohol, tobacco and energy
French: • Droits d'accises sur l'alcool, le tabac et l'énergie
English: The appellant had been away from the waterfront premises of the Commission for some time, taking computer courses as part of a government program.
French: Suivant des cours d'informatique dans le cadre d'un programme du gouvernement, l'appelant avait été absent des locaux riverains de la Commission pendant un certain temps.
English: Specific attention should be paid to the fight against racism, xenophobia and intolerance.  Informal learning for active European citizenship The Commission has identified ten key competences that every citizen should acquire.
French: L’accent sera mis sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance.  L’apprentissage informel en faveur de la citoyenneté européenne active La Commission a identifié dix compétences clés que chaque citoyen doit acquérir.
English: TAXES. TARIFFS AND REGULATIONS 7.1 Summary of Specific Farm Measures in Canada and the United States .........................................
French: Producteurs de fruits, 1989 . . . . . . . . . . . . . 9.3 9.4 Comparaison de compétitivité au niveau des coûts des producteurs de cultures de conditionnement, 1989 . . . . . . . . . . . . . . 9.5 Comparaison des prix livrés au Canada pour certains fruits et légumes conditionnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.6 Statistique du marché des fruits et légumes frais . . . . . . . . . . . . . . . 9.7 Statistique du marché des fruits et légumes de conditionnement . . .
English: The aim of this amendment is to clarify the situation, providing the necessary legal certainty and ensuring that the directive is not applied retrospectively.
French: Le présent amendement vise à clarifier la situation, en garantissant la sécurité juridique nécessaire et en empêchant l'application rétroactive de la directive.
English: “Closing of the list of speakers
French: Clôture de la liste des orateurs
English: 27F.2 Within the United Nations Office at Vienna, the Division of Administrative and Common Services provides administrative services to the United Nations Secretariat units located at the Vienna International Centre and to the international organizations located at the Centre.
French: 27F.2 Au sein de l'Office des Nations Unies à Vienne, la Division des services administratifs et des services communs fournit des services administratifs aux unités administratives du Secrétariat de l'ONU et aux organisations internationales installées au Centre international de Vienne.
English: Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
French: environnementale (NQE).
English: Taxation Here we consider four main kinds of taxation: (a) personal income tax, which in the case of Aboriginal governments could apply to Aboriginal citizens and to non-citizen residents within an Aboriginal-controlled territory; (b) corporate taxes on private business, both Aboriginal and non-Aboriginal; (c) sales or consumption taxes; and (d) taxes or lease fees on land and property.
French: Impôts Nous allons examiner les quatre principales sources de recettes fiscales: a) l’impôt sur le revenu des particuliers qui, dans le cas des gouvernements autochtones, pourrait s’appliquer aux citoyens autochtones ainsi qu’aux résidents qui ne sont pas citoyens d’un territoire administré par les autochtones; b) l’impôt sur le revenu des sociétés privées, tant autochtones que non autochtones; c) les taxes de vente ou de consommation; d) les taxes ou les droits de location sur les terres et les biens.
English: (3) As a consequence, Tremblay-Lamer J. ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada matter until such time as the problems that she identified with the statutory regime were corrected.
French: Par conséquent, la juge Tremblay-Lamer a ordonné que l'on suspende les procédures dans l'affaire Bell Canada jusqu'à ce que les problèmes qu'elle a soulevés en ce qui concerne le régime légal aient été réglés.
English: However, what we now know for certain is that the attacks of 11 September and those of 11 March in Madrid were planned, at least in part, on EU soil.
French: Pourtant, et on le sait maintenant d'une façon certaine, les attentats du 11 septembre ou encore ceux du 11 mars à Madrid ont été planifiés, au moins en partie, sur le territoire de l'Union.
English: Toronto, Ontario: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; 2001.
French: Introduction aux jeux de hasard et d'argent chez les jeunes. http://www.education.mcgill.ca/gambling/fr/problemgambling.htm#consequences. Gupta R, Derevensky J. An examination of the differential coping styles of adolescents with gambling problems.
English: Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $1,000,000 $500,000 $2,000,000 ($1,750,000) ($1,000,000) ($750,000) Responsible department Receiver General
French: Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 1 000 000 $ 500 000 $ 2 000 000 $ (1 750 000 $) (1 000 000 $) (750 000 $) Ministère responsable Receveur général
English: strengthen fisheries management and resource conservation 16,449 . . . . . . . . . . 16,449 Funding to address an operating shortfall created by a contractual
French: canadien ( poste horizontal ) 2 219 . . . . . 2 219 Radiation de prêts aux immigrants non remboursés . . . . . 1 616 1 616 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur
English: Available at www.statistics.gov.uk/downloads/theme_population/PopulationTrends127.pdf
French: Disponible à l'adresse suivante: www.statistics.gov.uk/downloads/theme_population/PopulationTrends127.pdf.
English: Recent developments reflected in the study included “key developments in international law and State practice since 1997”, the year that the Principles were submitted to the then Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities by Louis Joinet, Special Rapporteur on the question of impunity of perpetrators of violations of human rights (civil and political), and transmitted to the Commission by Sub-Commission decision 1997/28.
French: L'évolution récente dont il est question dans l'Étude comprenait «les changements clefs intervenus dans le droit international et la pratique des États depuis 1997», année où les Principes avaient été soumis par M. Louis Joinet, Rapporteur spécial sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme (civils et politiques) à ce qui était alors la Sous-Commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités, puis transmis à la Commission par la décision 1997/28 de la Sous-Commission.
English: He created this world for The Innocent and keeps a watchful eye out for him.
French: Il a créé ce monde pour l’Innocent, sur qui il garde un œil bienveillant.
English: • Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs)
French: • Automobiles, camions et véhicules utilitaires sport
English: • Increased civic engagement (longer term - various polls, surveys ie. Statistics Canada, Longitudinal studies, case studies); and
French: • Engagement civique accru (à long terme : divers sondages et enquêtes de Statistique Canada, études longitudinales, études de cas);
English: Until the end of 2002 there have been 1780 prisoners in penitentiaries and 272 detainees held in the isolation areas of the police stations.
French: À la fin de 2002, il y avait 1780 prisonniers dans les établissements pénitentiaires et 272 détenus dans les locaux de la police.
English: The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les avancées réalisées en matière d’harmonisation du cadre réglementaire applicable aux paiements sont plutôt limitées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 42 Rail and Marine Branch 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 42 Direction générale, Transport ferroviaire et maritime 40 60 5
English: Children need high-quality facilities in order to learn cognitive and social skills.
French: Les enfants ont besoin de structures de grande qualité pour acquérir des capacités cognitives et des aptitudes à vivre en société.
English: In their great wisdom, the heads of State or Government unanimously opted for the second alternative.
French: Dans leur grande sagesse, les chefs d'État ont unanimement tranché en optant pour la deuxième variante.
English: Economic and social cohesion Solidarity between the peoples of the European Union, economic and social progress and reinforced cohesion are enshrined in Part One of the Treaty establishing the European Community.
French: Dans la plupart des cas, le secteur de la pêche constitue l'un des axes prioritaires du CCA de l'objectif n° 1 pour les pays et régions concernés.
English: (a) not refuse a type of component or separate technical unit approved under Part I of this Regulation as amended by the 01 series of amendments;
French: a) Refuser un type d'élément ou d'entité technique distincte homologué en application de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements;
English: The respondent held that the compensation was to be calculated on the basis of the net book value of the nationalized shares.
French: Selon le défendeur, l'indemnisation devait intervenir sur la base de la valeur comptable nette des actions nationalisées.
English: This mix of grant funds and loans with a long maturity, not available locally, is fundamental given the capital-intensive nature of water projects.
French: La Banque met les opérations individuelles à profit pour dialoguer avec les autorités nationales sur les réformes sectorielles nécessaires. Toutefois, dans certains pays où la Banque est davantage impliquée en amont, les partenariats peuvent être renforcés par un recours plus intensif aux fonds d’assistance technique.
English: Amendment by Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi, Lilli Gruber Amendment 616 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1, point (a) (new) (Directive 89/552/EEC) (a) In the case of programmes consisting of separate parts or sports programmes, news programmes and similarly structured shows comprising intervals, advertising and teleshopping spots may be inserted only between the separate parts of the programme or in the intervals.
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 617 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) (directive 89/552/CEE) a bis) Lorsque des émissions autres que celles qui sont visées au paragraphe 2 sont interrompues par la publicité ou par des spots de téléachat, une période d'au moins vingt minutes devrait s'écouler entre les interruptions successives à l'intérieur des émissions.
English: Limiting factors and threats The biggest factor responsible for the low numbers of blue whales off both eastern and western Canada is the historical take in commercial whaling.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur responsable de la faiblesse des effectifs du rorqual bleu au large des côtes Est et Ouest du Canada est la chasse à la baleine, qui a décimé les populations.