ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach is based on the screening of some successful community-level projects that address issues that relate to sustainable development in drylands, and will be assessed for their capacity to prevent/mitigate poverty and land degradation.
French: Il s'agit de sélectionner quelques projets locaux exemplaires portant sur des questions relatives au développement durable en zone aride et dont on analysera la capacité à prévenir ou à atténuer la pauvreté et la dégradation des terres.
English: Recommends to the General Assembly that it adopt the draft resolution contained in the annex to the present resolution;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution figurant en annexe à la présente résolution ;
English: The present document reflects the general contents of the submissions and does not represent a systematic, complete, theological treatise on the Sacrament of the Eucharist, which already exists in the Church. Instead, it touches upon some doctrinal truths of notable influence in celebrating this sublime mystery of our faith, which puts in relief the Sacrament’s great pastoral richness.
French: En effet, ce document a été envoyé aux Conférences épiscopales, aux Églises Orientales catholiques sui iuris, aux Dicastères de la Curie Romaine et à l’Union des Supérieurs Généraux, avec la demande expresse de répondre, après réflexions et prières, à un Questionnaire sur différents arguments pastoraux concernant l’Eucharistie.
English: C Creating economic opportunities and jobs through new approaches to economic development, the Youth Strategy, and the innovative use of social funding.
French: RAPPORT DE RENDEMENT C Créer des débouchés économiques et de l’emploi par de nouvelles stratégies en matière de développement économique, grâce à la Stratégie jeunesse et à l’utilisation innovatrice du financement social.
English: In addition to that, various reviews were conducted with respect to Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives.
French: • Modifications apportées aux obligations en matière de déclaration
English: The pause in the development of a new EU institutional framework should now be used to give thought to the problem and to exchange ideas, to pull together views that converge and talk through differences.
French: La pause dans l’élaboration d’un nouveau cadre institutionnel de l’UE doit maintenant être utilisée pour conduire une réflexion et confronter les idées, mettre en avant les points de convergence, discuter des différences.
English: The additional Administrative Assistant (General Service (Other level)) would be required to handle the workload resulting from the administration and recruitment of additional staff put forward under this proposal as well as to have a dedicated staff member to assist the Executive Officer on general administrative matters, such as issuance of cell phones, parking administration, information and document flow in the office, filing, manning the front office, managing the Executive Officer's calendar and appointments, and other responsibilities.
French: L'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] dont il est proposé de créer le poste devra gérer le volume de travail résultant de l'administration et du recrutement de personnel supplémentaire tel que proposé dans le présent rapport et sera spécialement chargé d'assister le Chef du Service administratif dans ses tâches administratives générales, telles que l'attribution des téléphones portables, la gestion des places de stationnement, la diffusion de l'information et des documents au sein du Service, le classement, le fonctionnement du secrétariat, la gestion de l'emploi du temps et des rendez-vous du Chef du Service administratif et d'autres responsabilités.
English: Parker ESPRIT is a dynamic fusion of sleek, contemporary minimalism and cutting-edge innovation.
French: Parker ESPRIT est le fruit d'une fusion dynamique entre minimalisme contemporain et innovation dernier cri.
English: The action plan should also remain responsive to changes in the environment and should be updated, as necessary.
French: Il importe également que le plan d'action tienne compte de l'évolution de la situation et soit retouché en conséquence.
English: Some long-term care settings may have appropriate isolation facilities.
French: Certains établissements de long séjour peuvent être dotés d'installations d'isolement appropriées.
English: Indeed, in the study by Lange et al. (1994) of female health providers in Santiago, Chile, over half of the women interviewed did not expect any economic compensation for their work.
French: De fait, dans cette étude effectuée par Lange et al. sur les dispensatrices de soins de santé à Santiago du Chili, plus de la moitié des femmes interviewées ne s'attendaient à aucune compensation économique pour leur travail.
English: My delegation is of the view that the United Nations has a very important role to play in that connection.
French: Ma délégation est d'avis que l'ONU a un rôle très important à jouer à cet égard.
English: 9.19 Improving attendance at school in Wales
French: 9.19 Améliorer l'assiduité à l'école au Pays de Galles
English: For the purpose of subsection 30.8(9) of the Act, "network" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Broadcasting Act or means any group of two or more programming undertakings that are owned by the same person or group of persons and that have a practice of common programming or an arrangement by which they share programs, as the case may be.
French: Pour l'application du paragraphe 30.8(9) de la Loi, « réseau » s'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion ou s'entend de tout groupement de deux ou plusieurs entreprises de programmation qui sont la propriété de la même personne ou du même groupe de personnes et qui ont une pratique de programmation commune ou ont conclu une entente de partage d'émissions, selon le cas.
English: • Unemployment: as economic growth is relatively low (4.5%), new arrivals on the job market, particularly young people and women, have difficulty finding employment.
French: Ÿ une augmentation de la population urbaine active de 4% chaque année Ÿ une urbanisation anarchique : surpeuplement des agglomérations non préparées à recevoir un tel afflux de la population ainsi qu’un accroissement rapide des bidonvilles et nombre d’habitats insalubres dans les zones périurbai es dépourvues d’infrastructures et de services sociaux de base n Ÿ Le chômage: la croissance économique ayant été relativement modeste ( 4,5%), les nouveaux entrants dans la population active, en particulier les jeunes et les femmes, ont du mal à trouver de l’emploi.
English: On 4 February 2005, Canada informed the DSB that it considers that the United States has not properly implemented these recommendations and rulings.
French: Le 4 février 2005, le Canada a informé l'ORD qu'il considérait que les États-Unis n'avaient pas correctement mis en œuvre ces recommandations et décisions.
English: The Cluster was formally launched during the UNCTAD XII Conference held in Accra in April 2008.
French: Le Groupe a été établi officiellement lors de la douzième session de la CNUCED qui s'est tenue à Accra, en avril 2008.
English: Yogaraja Gulgulu Pills and Pilsol Capsule - consumer information Feb 6 Foreign products Foreign Product Alert:
French: Pilules Yogaraja Gulgulu et capsules Pilsol - Information aux consommateurs 6 fév Produits de l'étrangers Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: • Have the design and manufacturing changes been validated?
French: • Est-ce que les modifications de conception et de fabrication ont été validées?
English: (ES) Mr President, Mr Trichet, Mr Juncker, the President of the European Central Bank and the President of the Eurogroup are in agreement that, for ten years, there has been consistent agreement about the relative roles of the various policies.
French: (ES) M. le Président, M. Trichet, M. Juncker, le président de la Banque centrale européenne et le président de l'Eurogroupe pensent tous deux que depuis dix ans, il existe un accord cohérent quant aux rôles relatifs des différentes politiques.
English: What makes this directive different from other similar European initiatives is that here we are being proactive, we are acting before we have a fatal disaster, whereas – as you know – in the past we have acted at Community level after shipwrecks or natural or other disasters.
French: La différence entre cette directive et d’autres initiatives européennes du même type est que nous adoptons ici une attitude proactive, nous agissons avant que ne se produise une catastrophe majeure, alors que par le passé - comme vous le savez - la Communauté n’a réagi qu’après des naufrages ou des catastrophes naturelles ou autres.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS),
French:  LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES),
English: Hunt protects the personal information we collect through various security practices and measures.
French: Hunt protects the personal information given through various security practices and measures.
English: Ms. Robinson entered native politics in 1975 when she was elected vice-president of the Non-Status and Métis Association of Nova Scotia.
French: Mme Robinson a fait son entrée dans la politique autochtone en 1975 en se faisant élire vice-présidente de l'association des Indiens non inscrits et des Métis de la Nouvelle-Écosse.
English: Phase one is, in itself, a step forward in this procedure where, for example, the application of ABS is concerned.
French: Dans cet ensemble, la première phase est en soi un progrès, si l'on considère par exemple l'application de l'ABS.
English: This is why I feel it is important that the European Year should also talk about practical measures and promoting the development of innovation.
French: C'est pourquoi l'Année européenne devrait, selon moi, aborder aussi les mesures pratiques et promouvoir le développement de l'innovation.
English: 434), who discussed the influence of political trust funds on election finance and recommended that new political trust funds not be permitted and that existing ones be prevented from accepting more contributions.
French: 487), qui a recommandé que toute nouvelle fiducie politique soit interdite et que celles qui existent ne puissent accepter d’autres contributions.
English: Spawning takes place in spring and early summer.
French: Le frai a lieu au printemps et au dÃ©but de l'Ã©tÃ©.
English: The slogan is the right one and it should also be pursued under the Austrian presidency.
French: Votre slogan est jute. Il est juste de la perpétuer sous la présidence autrichienne.
English: In the interim, the respondent issued a notice of assessment disallowing the application and, by notice of objection dated June 8, 1992, the appellant objected to this assessment.
French: Entre temps, l'intimé a publié un avis de cotisation dans lequel il rejetait la demande et, aux termes d'un avis daté du 8 juin 1992, l'appelant s'est opposé à la cotisation.
English: The meeting observed a minute of silence in the memory of Mr. Ken Jones, who had attended the meetings for the United Kingdom since the creation of the Specialized Section.
French: Les participants ont observé une minute de silence à la mémoire de M. Ken Jones qui avait assisté aux réunions pour le Royaume-Uni depuis la création de la Section spécialisée.
English: (9-5) We recommend that Parks Canada increase its participation in specific local resource management arrangements with provincial or territorial agencies that have jurisdiction in greater park ecosystems. Systematically participate in municipal and regional government planning and regulatory processes.
French: (9-5) Nous recommandons que Parcs Canada participe davantage à des ententes particulières sur la gestion locale des ressources conclues avec des organismes provinciaux ou territoriaux dont la compétence s'étend aux grands écosystèmes plus vastes; participe systématiquement aux processus municipaux et régionaux de planification et de réglementation; joue un rôle de soutien à la conservation des terres situées à proximité des parcs....
English: The next step involved identifying the stressors that might result from the presentation of Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada.
French: L’étape suivante visait à faire ressortir les sources de stress qu’implique la mise en valeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: 2) ACT Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents [Official Journal L 126 of 12.5.1984].
French: 2) ACTE Huitième directive 84/253/CEE du Conseil, du 10 avril 1984, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité CEE, concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables [Journal officiel L 126 du 12.05.1984].
English: Consultation The Royal Canadian Mounted Police Pension Advisory Committee has been consulted and recommended the proposed amendments.
French: Consultations Le comité consultatif de la Gendarmerie royale du Canada sur les pensions a été consulté et a recommandé les changements proposés.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Blumenthal M, Busse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Klein S, et al., editors.
English: If applicable, the post is notified of what is expected so that adequate preparations can be made for the field mission.
French: Le cas échéant, la mission est informée de ce que l’on attend d’elle afin que les arrangements nécessaires soient faits en prévision de la visite sur place.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (resolution 54/225).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a estimé qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (résolution 54/225).
English: Actual and planned deployment of civilian personnel for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Déploiement effectif et déploiement prévu du personnel civil de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The Peace Implementation Council has set forth five objectives and two conditions necessary for the closure of the Office, and the European Union calls on the Bosnian authorities to intensify their efforts to meet all five objectives and both conditions.
French: Le Conseil pour la mise en œuvre de la paix a énoncé cinq objectifs et deux conditions nécessaires pour la fermeture du Bureau du Haut-Représentant, et l'Union européenne appelle les autorités bosniennes à intensifier leurs efforts afin de remplir l'ensemble de ces objectifs et de ces conditions.
English: Aluminium researchers deliver high-performance solutions We've come a long way since snowshoes were handmade from sinew and wood.
French: La recherche sur l'aluminium propose des solutions à haute performance Les raquettes à neige ont beaucoup évolué depuis qu'on les fabriquait à la main avec du bois et de la babiche.
English: Another relevant initiative is the forthcoming publication of an information guide on women migrant workers that includes case studies on good practices.
French: Par ailleurs, l'OIT va bientôt publier un guide d'information sur les travailleuses migrantes, qui expose des pratiques positives présentées sous forme d'études de cas.
English: • Cost-effective delivery of services.
French: • Années d’expérience moyennes dans la fonction publique.
English: In 1997, 1,043 children were adopted in Switzerland.
French: En 1997, 1 043 enfants ont été adoptés en Suisse.
English: Seven people died, out of whom two were children.
French: Sept personnes y avaient trouvé la mort, dont deux enfants.
English: The paper notes that hedonic regressions that regress the model price on a linear function of the characteristics is not consistent with the consumer approach adopted in the paper.  Finally, the paper compares traditional statistical agency matched model techniques for dealing with quality change with the hedonic regression approach and indicates under what conditions the two approaches are likely to coincide.
French: Enfin, ce document permet de comparer les techniques d'appariement des modèles traditionnellement utilisées par les instituts de statistique pour prendre en compte les changements qualitatifs, d'une part, avec la méthode de régression hédoniste, d'autre part, et indique dans quelles conditions les deux méthodes ont de bonnes chances de coïncider.
English: (g) United Nations Disarmament Information Programme
French: g) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: What community means in today's business world is building relationships with customers, suppliers and business partners.
French: Après l’événement, l’Ambassade fera parvenir aux participants un rapport et une liste complète des clients potentiels.
English: The programme can cover:  - up to 50% of the costs of market validation for a project which has succeeded in demonstrating its technical and economic feasibility and benefit to end-users;  - up to 10% of the costs of initial deployment of the project, i.e. the launch costs.
French: Information for citizens and authorities on health education and disease prevention As part of its work providing information for citizens, the Commission is currently preparing an EU-wide public health portal which should be operational by the end of 2005.
English: The failure to observe the above recommendations leads to a refusal to satisfy the requirements of the rights’ owner in relation to the infringing parties in connection with the absence of the requisite documents, as was the case, for instance, with the requirements of the company Microsoft toward the AB Enterprise Development Bank, regarding the recovery of 834 900 rubles’ compensation for infringing the copyright in computer programs, the recovery of a fine from budgetary income, and the confiscation and destruction of the counterfeit computer programs, examined by the Moscow City Court of Arbitration.
French: Le non-respect de ces exigences entraîne le rejet des prétentions du titulaire des droits à l’égard de l’auteur de l’atteinte pour absence des pièces requises, comme l’a déterminé le tribunal arbitral de Moscou au sujet du litige opposant la société Microsoft à la S.A. "Banque de développement des entreprises", dans lequel le requérant exigeait le versement d’une indemnité de 834 900 roubles pour atteinte au droit d’auteur sur les programmes d’ordinateur, l’imposition d’une amende et la confiscation des logiciels piratés en vue de leur destruction.
English: A model for the spatial inhomogeneity of the index of refraction and the gain across the cell is developed and the results are compared with experiment.
French: On élabore un modèle pour l'inhomogénéité spatiale de l'indice de réfraction et l'amplification obtenue en traversant la cellule, et les résultats sont comparés avec l'expérience.
English: Please comment on reports that many cases of torture are unreported as victims lack confidence in the judicial system or are ignorant of their rights.
French: Commenter les informations selon lesquelles de nombreux cas de torture ne sont pas signalés par les victimes, qui ne font pas confiance au système judiciaire ou ignorent leurs droits.
English: Really love the textures of Nicoco's arrangements - this is an album I'd love to hear with a full band! I miss the grunt of live horns,bass,drums, but the tracks all rock, great writing, great arrangements, always interesting, always a surprise.
French: Voici un univers sonore copieux, assaisonné de rythmes poivrés-sucrés, réhaussés de mélodies juteuses et pétillantes avec de vraies morceaux de bulles dedans.
English: For example, one aspect of DLR 5’s Integrated Soldier System Project (ISSP) states: "Situational Awareness software will be provided to support Command and Control Battlefield Combat Identification (BCID) and 8 The Canadian Army Journal Vol.
French: Un convoi de véhicules blindés anglais, américains, italiens, suédois, canadiens et français se dirige vers la position de combat 1 dans le secteur d’entraînement de la plaine Salisbury, R.-U. (Courtoisie du service des affaires publiques de l’armée américaine, photo de :
English: The plaintiff tobacco companies also argue that reason and logic cannot explain the link existing between the request for sales information, in particular for Canada as a whole, for each province and, for exports, by country of destination (section 13 of the Regulations), and the objectives of the Act (p.
French: Les compagnies de tabac demanderesses plaident également que la raison et la logique ne peuvent expliquer le lien existant entre la demande de renseignements relativement aux ventes, notamment pour l’ensemble du Canada, pour chaque province et, pour l’exportation, par pays de destination (art.
English: Topic Results of Consultation with Operational managers Results of Consultation with Representatives of TBS Results of Consultations with Managers Organizational design This section summarizes comments that were made by operational managers on the subject of organizational design services.
French: Résultats de la consultation des gestionnaires opérationnels Résultats de la consultation des représentants du SCT Résultats de la consultation des gestionnaires Conception organisationnelle Dans cette section, nous résumons les commentaires qui ont été formulés par les gestionnaires opérationnels au sujet des services de conception organisationnelle.
English: It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with this country on 26 May.
French: Il a accueilli favorablement l’ouverture, le 26 mai, d’un dialogue avec ce pays sur la libéralisation des visas.
English: Justice, the promotion of human rights and action to combat impunity
French: Domaine « Justice, promotion des droits de l'homme et lutte contre l'impunité »
English: In the absence of a decision on this issue by the Security Council, the Tribunals' archives, as United Nations documents, would ordinarily be returned to the custody of the Archives and Records Management Section in New York.
French: Si le Conseil ne se prononçait pas sur la question, les archives des Tribunaux, constituées de documents de l'ONU, devraient en principe être déposées à la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: In 1903, the King tasked him with organising sport in Belgium.
French: Dès 1903, ce dernier le charge d’organiser le sport en Belgique.
English: Major efforts are also needed with regard to prison reform: the fact that 14 different prison administrations function in the country at the moment, that there is still no State level prison, that facilities for juvenile delinquents or mentally ill offenders are scarce and that most prisons are in dire need of refurbishment clearly indicates that a major strategy for reform is called for.
French: Il importe également de déployer des efforts majeurs à l'égard de la réforme des prisons : l’existence actuelle de 14 administrations pénitentiaires dans le pays, l’absence de prison au niveau de l’Etat, la rareté des infrastructures pour les délinquants juvéniles ou les auteurs d'infractions atteints de troubles mentaux, et le besoin pressant de rénover la plupart des prisons indiquent tous clairement la nécessité d'adopter une stratégie majeure de la réforme des prisons.
English: In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
French: En général, les activités de diffusion ne sont pas une priorité majeure pour les bénéficiaires du volet II.
English: Online Shopping :: Welcome to Online Shopping!
French: Online Shopping :: Binevenue sur le site Online Shopping!