ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of Health Research, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, "On the Move", Vol 4, No. 1, Summer 2006.
French: Cooper, K. et al., « Using the Canadian Environmental Protection Act to Regulate Toxic Substances in Products », prepared for Health Canada, le 30 mars 2007.
English: An overemphasis on the need to attain energy security could worsen food security and climate change challenges, if biofuel cultivation uses arable land that was meant for the cultivation of food crops, or if it contributes to deforestation.
French: En mettant trop l'accent sur la sécurité énergétique, on risque d'aggraver les problèmes de sécurité alimentaire et des changements climatiques, par exemple, en utilisant les terres arables pour la production de biocarburants au détriment des cultures alimentaires, ou en favorisant la déforestation.
English: You'll find news, informations on cigars, tastings… in French however.
French: Pour de plus amples infomation, contactez son président Matthieu Deboeuf Rouchon .
English: Mr. Rankin explains that the fact that he and his mother travelled on the subject flight, as scheduled, or that the proper procedures for overbookings were followed is irrelevant.
French: Il explique que les conclusions tirées par l'ombudsman à savoir que sa mère et lui ont pris place à bord du vol, comme prévu, et que les procédures établies relativement aux surréservations ont été respectées sont hors de propos.
English: The prohibition of surreptitious advertising, product integration and placement of subject matter does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
French: L'interdiction frappant la publicité clandestine et l'intégration de produits et le placement de thèmes ne couvre pas le placement légitime de produits dans le cadre de la présente directive.
English: Close to the boutiques of Ste-Catherine Street and the St-Jacques Market.
French: Tout près des nombreuses boutiques de la rue Ste-Catherine et du Marché St-Jacques.
English: Other Kuwaiti charities and organizations are also continuing to provide assistance.
French: D'autres associations caritatives et organisations koweitiennes continuent également à fournir une assistance.
English: It was Clifford Clark who asked me to take that wartime job in his Department in 1942 as a result of which I came to work with many of the individuals that Dr. Skelton had attracted to Ottawa, like Lester B. Pearson, in whose Ministry I served many years later.
French: J’ai été ainsi appelé à côtoyer un grand nombre des personnes que M. Skelton avait attirées à Ottawa, dont Lester B. Pearson, pour lequel j’ai travaillé bien des années plus tard, au ministère où il exerçait ses fonctions.
English: However, the new and ongoing challenges in that area necessitated stronger management, more efficient and effective implementation of mandates and greater accountability.
French: Il est regrettable que les demandes adressées à la Commission ne soient pas appuyées par les informations détaillées qui accompagnent habituellement des propositions budgétaires complètes.
English: Special programs were also instituted, with the help of JDC-Israel and the Association for the Advancement of Education, to enable the more gifted Ethiopian students to attend better boarding schools in Israel.
French: Des programmes spéciaux ont aussi été mis en place avec l'aide de JDC-Israel et de l'Association for the Advancement of Education en vue de permettre aux élèves éthiopiens les plus doués de fréquenter de meilleurs internats en Israël.
English: As conducting an EIA is a significant undertaking, the coordinator would have to devote a considerable amount of time to organization and follow-up.
French: Puisque la réalisation d’une EIE est une entreprise importante, le coordonnateur devrait consacrer un temps considérable à l’organisation et au suivi.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Croatia:
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Croatie est désignée (ou élue) :
English: There will be an informal briefing on the general segment of the 2007 substantive session, by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on Monday, 4 June 2007, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse, avec le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), sur le débat général de la session de fond de 2007, aura lieu le lundi 4 juin 2007 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles British Columbia
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Colombie-Britannique
English: HOW TO STORE IT Store BARACLUDE Tablets or Oral Solution at room temperature, 15˚ to 30˚ C (59˚ F to 86˚ F).
French: Chez certains patients, les résultats des analyses sanguines qui permettent de mesurer le fonctionnement du foie ou du pancréas peuvent empirer.
English: telephoto Micro Four Thirds lens has a suggested retail price in the United States of $349.95.
French: Les 14,7 mégapixels offrent la possibilité de recadrer un cliché sans perte de qualité.
English: S/2006/699 9-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/699 Projet de résolution (9 puissances) [A A C E F R]
English: Furthermore, suicide attempters who receive medical attention are often identified only by the nature of their medical problem, such as poisoning or lacerations and do not appear in suicide attempt data.
French: De plus, les personnes qui commettent une tentative de suicide et qui reçoivent des soins médicaux ne sont, dans bien des cas, identifiées que d’après la nature de leur problème médical, comme une intoxication ou des lacérations, et ne sont pas incluses dans les données relatives aux tentatives de suicide.
English: Modifications are also being made to the Audit Committee Charter.
French: Des modifications ont également été apportées au mandat du Comité de vérification.
English: The staff federations thanked the secretariat for the rapid and comprehensive response to the concerns raised by staff in particular in field duty stations.
French: Les fédérations de fonctionnaires ont remercié le secrétariat de la diligence avec laquelle il avait répondu de façon fort complète aux préoccupations du personnel, en particulier ceux en poste dans les bureaux hors siège.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: A Federal Interdepartmental Committee on Workplace Conflict Management was also established and is chaired by DND/CF It represents approximately 20 departments . and agencies that have either implemented a conflict management program or are in the implementation phase.
French: Le comité représente une vingtaine de ministères et d’agences qui ont eux-mêmes mis sur pied un programme de gestion des conflits ou qui sont en train de le faire.
English: The MFN rate of duty, applicable to imports from the PRC and Vietnam for fresh or chilled garlic is zero.
French: Le taux de droit Nation la plus favorisés (NPF) applicable aux importations d'ail frais ou réfrigéré provenant de la RPC et du Vietnam est de zéro pour cent.
English: NEW CONTRIBUTION AGREEMENT agreement reached between the Agency and a development agent during a given fiscal year for implementation of a project.
French: NOUVELLES ENTENTES DE CONTRIBUTION ententes conclues entre l'agence et un acteur du développement au cours d'un exercice financier donné pour la réalisation d'un projet.
English: The minutes must be drawn up in a sufficient number of copies to ensure that all the aforementioned persons receive one; one copy must be immediately posted on the notice-board, another kept at the polling station and a third sent to the higher commission.
French: Ces procès verbaux doivent être dressés en un nombre d’exemplaires suffisant pour qu’une copie puisse en être remise à chacune des personnes susmentionnées ; un exemplaire doit être immédiatement affiché, un autre conservé au bureau de vote et un autre transmis à la commission supérieure.
English: Atlantic Region has provided social and economic inclusion presentations and training in Newfoundland and Labrador in partnership with the province and the provincial council.
French: La région de l'Atlantique a présenté des exposés et de la formation sur l'inclusion économique et sociale à Terre- Neuve-et-Labrador, en partenariat avec la province et le conseil provincial.
English: At the federal level 366 - 369 60
French: Au niveau fédéral 366 - 369 70 2.
English: On their final evening in the country, they endured a two and a half hour bus ride through chaotic Rome traffic to attend a reception at Ambassador Robert Fowler's residence.   The ambassador was so impressed with the turnout and perseverance of the soldiers and veterans that he cancelled a planned dinner engagement with a senior Canadian representative (who was at the reception and who also greatly enjoyed the presence of so many Canadians), and remained with the group until the last soldier had departed.
French: M. McKellar a en effet souligné de façon particulière la tenue et le sens du décorum dont ont fait preuve les soldats du 33e Groupe-brigade du Canada et a fait remarquer à quel point il était judicieux que les jeunes militaires participent à cette cérémonie aux côtés des anciens combattants et des citoyens qui ont vécu ces événements 62 ans plus tôt. L'ambassadeur accueille les visiteurs à Rome Au cours de cette courte semaine en Italie, le groupe s'est rendu à de nombreux endroits :
English: Approval process satisfaction level Approval process efficiency % of approvals within 30 days An approval process that is more receptive to new entrants A key focus over the past two years has been monitoring the performance in handling new entrants following the change in policy approved by Parliament in 2001.
French: Un processus d'agrément qui est davantage réceptif aux nouveaux participants. Ces deux dernières années, l'accent a été mis sur la surveillance du rendement pour ce qui est du traitement des nouveaux demandeurs dans la foulée du changement à la politique approuvée par le Parlement en 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Morbidity Experiences and Disability Among Canadian Women Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Morbidité et invalidité chez les femmes canadiennes Liens institutionnels Maladies et affections
English: One ongoing challenge for ARTS is the availability of qualified staff for command and control positions.
French: Une difficulté constante pour l’ESGM est la disponibilité de personnel qualifié pour combler les postes de commandement et de contrôle.
English: Awareness about the range of inappropriate workplace behaviour, such as general workplace harassment, seems to be increasing.
French: La connaissance de la gamme de comportements importuns en milieu de travail comme le harcèlement général semble s'accroître.
English: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 146; Bull. 3-2007, point 1.14.4 Commission communication on the intelligent car initiative — ‘Raising awareness of ICT for smarter, safer and cleaner vehicles’:
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à miparcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne» — COM(2006) 314 et Bull.
English: In the first quarter, manufacturing reversed five quarters of decline in this sector, and, in the second quarter, manufacturing has registered continued growth, led by the construction and automotive sectors.
French: Au premier trimestre, le secteur de la fabrication connaissait enfin une croissance, après cinq trimestres de déclin, et cette tendance s'est maintenue au deuxième trimestre, sous l'impulsion des secteurs de la construction et des produits automobiles.
English: With the growing uncertainty about the ability of Canada's temperate forests to withstand the effects of global climate change, they argue that it is more important than ever to maintain the natural diversity of plant and animal species to optimize the overall resilience of the ecosystem.
French: Avec l’incertitude croissante concernant la capacité des forêts tempérées du Canada à résister aux effets du changement climatique mondial, ils affirment qu’il importe plus que jamais de préserver la diversité naturelle des espèces végétales et animales afin d’optimiser la capacité d’adaptation globale de l’écosystème.
English: Typical market access limitations in the legal sector include: restrictions on the movement of professional, managerial and technical personnel, and restrictions on the form of incorporation.
French: Les limites habituelles Ã l'accÃ¨s au marchÃ© dans le secteur juridique englobent : les restrictions au mouvement du personnel professionnel, technique ou de gestion ainsi que les restrictions sur la forme que peut prendre une entitÃ© corporative.
English: (e) Draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area;
French: e) Projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone;
English: Several members welcomed the Special Rapporteur's proposal for article 40 bis as a major improvement in several respects, including the following: the distinction between the different types of obligations for the purpose of identifying the injured State and the recognition of a greater diversity of international obligations, notably obligations erga omnes; the distinction between injured States and States with a legal interest in the performance of an obligation; and the emphasis on the right of a State to invoke the responsibility of another State, focusing on the problems of States' entitlement to invoke responsibility in respect of multilateral obligations and on the extent to which differently affected States might invoke the legal consequences of a State's responsibility.
French: Plusieurs membres ont applaudi à la proposition d'article 40 bis du Rapporteur spécial qui marquait un très grand progrès sur plusieurs points, à savoir : la distinction faite entre les différents types d'obligation pour identifier l'État lésé et la reconnaissance d'un éventail plus large d'obligations internationales, et notamment des obligations erga omnes; la distinction établie entre les États lésés et les États ayant un intérêt juridique à l'exécution d'une obligation; enfin, l'accent mis sur le droit pour un État d'invoquer la responsabilité d'un autre État et la place centrale faite aux problèmes de qualité des États pour invoquer la responsabilité dans le cas d'obligations multilatérales et à la question de la mesure dans laquelle les États différemment atteints pourraient invoquer les conséquences juridiques de la responsabilité d'un État.
English: This easy to use tool provides a detailed payment schedule for your mortgage or loan based on the mortgage or loan amount, payment frequency, interest rate and the amortization period information you provide.
French: Ce calculateur pratique vous donne un échéancier détaillé des paiements nécessaires pour rembourser un emprunt (hypothécaire ou autre), en fonction du montant emprunté, de la fréquence des paiements, du taux d’intérêt et de la période d’amortissement.
English: III PLANS, RESULTS AND RESOURCES This section explains the specific results that the Privy Council Office Program expects to deliver over the planning period, the strategy we plan to use as well as the associated costs.
French: III PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES La présente section explique les résultats précis que nous nous attendons à obtenir dans le cadre du Programme du Conseil privé pour la période visée, la stratégie que nous prévoyons utiliser, ainsi que les coûts qui y seront associés.
English: A CF 98 Report of Injuries must always be completed at the time of an injury or accident, in order to provide documentation in support of the claim.
French: Le réserviste ou l'unité qui présente ce genre de demande doit cependant être en mesure de fournir de la documentation indiquant que la personne concernée était "de service" au moment de l'accident.
English: I shall  greatly appreciate any effort on your  part to help me find a job in the Ottawa  area. For reasons of family  consideration, I would prefer a job  located in the Ottawa-Hull area.
French: J'aimerais beaucoup que vous m'aidiez   à me trouver un emploi dans la région d'Ottawa. Pour   des raisons d'ordre familial, je préférerais travailler   dans la région d'Ottawa-Hull.
English: With limited exceptions, you must enroll in the plan when you are first eligible to do so, if you wish to have this coverage.
French: À peu d’exceptions près, vous devrez, pour pouvoir bénéficier de cette protection,vous inscrire au régime dès que vous y serez admissible.
English: The WEU created a home for countries left out of the EU and had been a forum for Russia.
French: Il faut donner aujourd’hui un véritable élan à la défense européenne, au sein de l’Union européenne, avec un contrôle parlementaire.
English: Follow-Up Process – CRTC Interconnection Steering Committee consensus items.
French: Processus de suivi – Points de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: • the transmission of messages about reproductive health and HIV/AIDS prevention through traditional dance and music in rural communities in Ghana, Kenya, Malawi, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia, among others;  • the use of participatory drama and folk music to address issues of gender inequality and HIV/AIDS in Niger State, Nigeria; and 
French: Ils sont notamment utilisés lors d'interventions de communication qui abordent des questions reliées à l'amé­lioration de la productivité agricole, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi que le VIH-SIDA et autres problèmes de développement.
English: Saturday 12 at the Auditorium of Coccaglio Massimo Varini (fingerstyle), Paolo Bonfanti and Martino Coppo (bluegrass) and Andrea Braido (fingerstyle).
French: Samedi 12, l'Auditorium de Coccaglio Massimo Varini (Fingerstyle), Paolo Martino Bonfanti et Coppo (bluegrass) et Andrea Braido (Fingerstyle).
English: Before she left, Ms. Dowson assisted Ms. Kavanagh in purchasing female clothing and cosmetics.
French: Avant son départ, Mme Dowson a aidé Mme Kavanagh à acheter des vêtements féminins et des cosmétiques.
English: As usual, Israel was seeking to politicize the issue of drugs, unlike all the other delegations that had tried to address it objectively and from a technical perspective.
French: Comme toujours, Israël a voulu politiser la question des drogues, à la différence du reste des délégations qui se sont efforcées de traiter cette question avec objectivité et du point de vue technique.
English: Some cross-border itineraries before the European Heritage Days will enable people to enjoy the sites on the actual day as well.
French: Des itinéraires transfrontaliers proposés à la veille de l’événement permettront au public de profiter également des sites le jour-même.
English: Before the next batch of pigment is made, the drums are chemically decontaminated by using an oxidizing agent to destroy any remaining DCB salt.
French: Avant la production du lot de pigments suivant, les tonneaux sont chimiquement décontaminés au moyen d'un agent oxydant afin de détruire tout reste de sel de DCB.
English: can also be used to restrict a given user from accessing only at a given host.
French: peut également être utilisé pour n'autoriser l'accès qu'à un utilisateur donné depuis un hôte donné.
English: Henkaerts and L. Doswald-Beck, Customary Rules of International Humanitarian Law, ICRC study in two volumes (Cambridge, Cambridge University Press, 2005).
French: Voir J.-M.  Henkaerts et L. Doswald-Beck, Customary Rules of International Humanitarian Law, étude en deux volumes du CICR (Cambridge, Cambridge University Press, 2005).
English: Vancouver Blue Horizon TOTAL : $59.88
French: Vancouver Blue Horizon TOTAL : 59.88 $
English: There, disputes mainly concerned reorganizations and job losses due to closures or relocation of production.
French: Les conflits y étaient principalement dus aux restructurations et aux pertes d'emplois motivées par des fermetures ou une délocalisation de la production.
English: Mermaid Theatre of Nova Scotia's dramatization of The Very Hungry Caterpillar, based on the children's classic by Eric Carle Photo:
French: L'adaptation au théâtre de The Very Hungry Caterpillar, le classique pour enfants d'Eric Carle, par Mermaid Theatre, de la Nouvelle-Écosse Photo:
English: The efficiency, productivity and cohesiveness of United Nations activities in the economic and social areas has remained a long-standing legislative and executive concern.
French: La recherche de l'efficacité, de la productivité et de la cohérence dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en matière économique et sociale préoccupe depuis longtemps aussi bien les organes délibérants que les organes d'exécution.
English: Minimum Daily Dose (MDD) The minimum daily doses vary with different probiotic strains and should be determined to recommend the proper dosage range.
French: Dose minimale journalière Les doses quotidiennes minimales varient selon les diverses souches probiotiques et devraient être fixées pour recommander la gamme de posologies appropriée.
English: New global partnerships have changed the way we look at patterns of production, consumption and sustainable development, but the goals we have set must be achieved.
French: Les nouveaux partenariats mondiaux ont modifié notre perception des schémas de production, de consommation et de développement durable, mais les objectifs que nous nous sommes fixés doivent être réalisés.
English: Can you think of any situations in your daily life where you have to use math to solve problems like the ones you solved today?
French: Pouvez-vous donner des exemples de situations tirées de votre vie quotidienne où vous devez utiliser les mathématiques pour résoudre des problèmes semblables à ceux que vous avez résolus aujourd’hui?
English: There are, however, two situations in which delivery may take place without production of the first copy of the consignment note.
French: Toutefois, les marchandises peuvent être livrées sans que soit produit le premier exemplaire de la lettre de voiture dans deux cas.
English: Together with the President of Poland, Mr Aleksander KWASNIEWSKI and the Presidents of the Parliament’s two chambers, the Ombudsmen participated in the celebrations on Pilsudski Square at midnight on 30 April.
French: Avec le Président polonais, M. Aleksander KWASNIEWSKI, ainsi que les présidents des deux chambres du Parlement, les Médiateurs participent aux festivités organisées sur la place Pilsudski à minuit le 30 avril.
English: It is for that reason that my delegation, while fully subscribing to the progressive draw-down of UNMIN, would like to call upon the Security Council to undertake it prudently in order to preserve the progress that has been achieved to date.
French: C'est pourquoi, ma délégation, tout en souscrivant au processus d'un retrait progressif de la MINUNEP, voudrait inviter le Conseil à l'envisager avec prudence, de sorte à préserver les acquis déjà obtenus.
English: Furthermore, detainees are entitled to have adequate time and facilities to communicate confidentially with their lawyers.
French: De même, la personne détenue doit pouvoir disposer du temps et des moyens nécessaires pour s'entretenir en toute discrétion avec son avocat.