ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: direct marketing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There were a number of additional minor fixes to improve the overall stability of EZproxy.
French: Un certain nombre de correctifs mineurs supplémentaires destinés à améliorer la stabilité générale d'EZproxy ont été intégrés.
English: The Government of national unity should cooperate to ensure that all pending matters are resolved, including the matter of aviation and land transportation units, and to ensure that their freedom of movement and communication are not hampered.
French: Le Gouvernement d'unité nationale doit coopérer afin que toutes les questions en suspens soient réglées, y compris la question des unités de transport aérien et terrestre, et veiller à ce que leur liberté de circulation et de communication ne soit pas restreinte.
English: These ask:
French: Ces questions sont les suivantes : • Est-ce que les modèles des projets représentent une façon rentable d'atteindre les objectifs du programme Investir dans les gens?
English: This self-identification information should be treated as Protected A, providing the same degree of confidentiality as is currently provided to employee self-identification information.
French: Ces renseignements sur l’auto-identification sont de niveau Protégé A, ce qui leur donne le même degré de confidentialité que les renseignements sur l’auto-identification des employés.
English: How would handle this situation ?
French: Comment traiterez-vous une telle situation?
English: bourget.doc - 77 KB Bowmanville City 2005-03-07 2007-03-14 Hard copy only Bracebridge 2005-09-06 2007-03-14 Hard copy only Bradford 2005-10-24 2007-03-14 bradford.doc - 62KB Brampton 1999-09-24 2007-03-14 be0823.doc - 20KB Brantford 2003-08-14 2007-03-14 brantford.doc - 57KB Breslau 2005-09-12 2007-03-14 breslau.doc - 62KB Bridgenorth 2006-10-11 2007-03-14 bridgenorth.doc -77KB Bright 2008-04-14
French: bourget.doc - 77 ko Bowmanville City 2005-03-07 2007-03-14 Hard copy only Bracebridge 2005-09-06 2007-03-14 Hard copy only Bradford 2005-10-24 2007-03-14 bradford.doc - 62 ko Brampton 1999-09-24 2007-03-14 be0823.doc - 20 ko Brantford 2003-08-14 2007-03-14 brantford.doc - 57 ko Breslau 2005-09-12 2007-03-14 breslau.doc - 62 ko Bridgenorth 2006-10-11 2007-03-14 bridgenorth.doc -77 ko Bright 2008-04-14
English: On 16 July, the Council unanimously adopted resolution 1765 (2007), which renewed the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and of the French forces until 15 January 2008.
French: Le 16 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1765 (2007), renouvelant les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises jusqu'au 15 janvier 2008.
English: On an individual project level, good comments were offered on the due diligence applied, and the peer review process.
French: En ce qui a trait à la diligence raisonnable et au processus d'examen par les pairs dans le contexte des projets, les observations du BVG sont positives.
English: • Ignores EI paid during the period of the RTW calculation;
French: • on ne tient pas compte des prestations d’AE versées pendant la période de calcul du RT;
English: 24 6.2 Details by business line - Marine
French: _________________________________________________ 24 6.2 Détails par secteur d’activité - Marine
English: To this end the Canadian Cadet Organization will: a. b. promote consultation, communication, participation and innovation as the foundation of our leadership and human resource management practices; delegate increased authority and permit greater managerial flexibility at all levels, balanced by attendant accountability for results and the manner in which they are achieved; encourage innovative decision-making and accept increased risk management, guided by the values of good citizenship and the military ethos; B-1
French: Dans cette optique, l'OCC : a. encouragera la consultation, la communication, la participation et l'innovation comme fondement de nos pratiques de leadership et de gestion des ressources humaines; déléguera plus de pouvoirs et accordera plus de souplesse administrative à tous les niveaux, tout en exigeant en conséquence que l'on rende compte des résultats atteints et des méthodes employées à cet effet; encouragera la prise de décisions novatrices et acceptera une gestion des risques accrue, en se fondant sur les valeurs du véritable civisme et de l'éthique militaire; B-1
English: However, the wording of the regulation allowed racetracks to seek and receive approval for 50 or more race dates and then, at a later date, cancel several race dates to a level below 50, and retain their theatre licences.
French: Cependant, cette disposition permettait aux hippodromes de demander le permis de tenir 50 journées de courses, puis, ultérieurement, d'annuler plusieurs dates et de ramener le nombre à moins de 50, tout en conservant le permis de pari en salle.
English: Bégin lobbying for tax increase to curb smoking.
French: Hanauer, P. ; Slade, J. ; Barnes, D.E. ; Bero, L. ; Glantz, S.A. 1995.
English: Title FC170.S73 2002 971’.0071’271 C2002-980080-3 F1026.S73 2002 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2002 Cette publication est aussi disponible en français.
French: Direction générale des lieux historiques nationaux FC170.S7314 2002 971’.0071’271 C2002-980114-1 F1026.S7314 2002 © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2002 This publication is also available in English.
English: • The essential role of civil society, which must benefit from an enabling environment for their activities.
French: • Rôle essentiel de la société civile, qui a besoin d'un climat favorable pour ses activités.
English: developed in the interaction of the players.” There have also been encouraging positive developments between Greece and Turkey; and probably the most important is the message sent by the Turkish Cypriots in favour of reunification.
French: On constate également des évolutions positives encourageantes entre la Grèce et la Turquie et, ce qui est probablement le plus important, avec le message envoyé par les Chypriotes turcs en faveur de la réunification.
English: The film tax credit is intended to subsidize the Canadian film and video production industry.
French: Ce crédit d'impôt vise à subventionner l'industrie canadienne des productions cinématographiques ou magnétoscopiques.
English: For most of the countries the data that are produced lack approximation to international and EU standards due to appliance of national methodology, concepts and standards, lack of resources to harmonise national and international standards, lack of knowledge of those standards and due to differing needs inside and outside the country.
French: Pour la plupart des pays, les données produites ne sont pas suffisamment conformes aux normes internationales et à celles de l'UE en raison de l'application de méthodes, conceptions et normes nationales, du manque de ressources nécessaires pour harmoniser normes nationales et normes internationales, de la méconnaissance de ces dernières et du fait que les besoins diffèrent à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: The principle of non-discrimination is included in the Constitution as a binding principle applying equally to all persons in Ghana.
French: Le principe de la non-discrimination est inscrit dans la Constitution en tant que principe obligatoire s'appliquant à tous en toute égalité.
English: The Chairman invited the Steering Body to discuss separately each area of work, considering progress made in 2005 with respect to the Convention's workplan (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 2) and taking into account the draft workplan for 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/10), which would be discussed under agenda item 6.
French: Le Président a invité l'Organe directeur à examiner séparément chaque domaine de travail, en confrontant les résultats obtenus en 2005 au plan de travail qui avait été adopté pour la Convention (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, activité 2) et en tenant compte du projet de plan de travail pour 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/10), qui serait examiné au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Info Source is distributed to libraries, municipal offices and federal government offices across Canada.
French: Sources de renseignements fédéraux Cette publication décrit l’organisation et ses fonds de renseignements.
English: Senior Management has implemented systems and practices to appropriately manage the risks the Authority is facing in delivering its mandate:
French: • discute avec la haute direction ainsi qu’avec les vérificateurs internes et externes des résultats de leurs évaluations des risques;
English: Participants will go on to focus on issues such as poverty reduction, state capacity to promote and guide development, particularly in relation to providing adequate infrastructure and social services, rising oil prices and the global credit crisis.
French: Les participants se pencheront ensuite sur des questions telles que la réduction de la pauvreté, la capacité des Etats à promouvoir et guider le développement, eu égard notamment à la fourniture d’infrastructures et de services sociaux adéquats, à la hausse du prix du pétrole et à la crise mondiale du crédit.
English: Notwithstanding the above arguments, the Agency is of the opinion that the intervener does not present convincing evidence to substantiate that approval of the application would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided in the designated area.
French: Calm Air soutient également que l'agrément de la demande l'empêcherait d'offrir des vols affrétés à partir de Thompson par aéronefs du groupe E. En dépit des allégations susmentionnées, l'Office estime que l'intervenante n'a fourni aucune preuve convaincante établissant que l'agrément de la demande aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert dans la zone désignée.
English: Mr President, I remember that at a very early stage, even before the Action Programme was before us, we had a talk with the Commissioner, during which we made it clear that the sixth environment action programme should be a brief document, taking the form of a pamphlet, with clear priorities and objectives.
French: Monsieur le Président, je me souviens qu'à un stade très précoce, avant même que le plan d'action ne soit sur la table, nous avons eu une discussion avec la commissaire, au cours de laquelle nous sommes partis du principe que le sixième plan d'action devait être un document succinct, de type "brochure", avec des priorités et des objectifs très clairs.
English: The build, if it doesn't break, can take up 3 days to finish even on a fairly fast machine.
French: La compilation, quand elle ne plante pas, prend environ 48 heures sur mon vieux PowerMac G4.
English: The estimates reported in this submission should be considered transitory, pending consolidation and implementation of the efforts currently under way.
French: Les estimations déclarées ici devraient être considérées comme transitoires, en attendant la consolidation et la concrétisation des projets en cours.
English: Zed uses TV, the Web and Mobile Platforms to seek out and broadcast the best new short films, documentaries, animation, visual art, performance and music in Canada and around the world.
French: Zed se sert de la télévision, d’Internet et de plateformes mobiles pour repérer et diffuser les meilleurs courts métrages, documentaires, films d’animation, œuvres d'art visuel, spectacles et concerts venant du Canada et de partout dans le monde.
English: In this way it was desired to stress what the Holy Father, in his celebration of the Synod for America, had expressed: "that closer bond which the peoples of the Continent seek and which the Church wishes to foster", and in this way to urge on, with greater vigour, the evangelizing mission of the Church, in the Continent as well as beyond its own borders (1) (cf.
French: On voulait de cette manière souligner ce que le Pape avait exprimé dans la célébration même du Synode pour l'Amérique: "Ce lien plus étroit auquel les peuples du Continent aspirent et que l'Eglise désire favoriser", et intensifier ainsi, avec plus d'ardeur, la mission d'évangélisation de l'Eglise, sur le Continent, mais aussi au-delà de ses frontières (1) (cf.
English: When formatting this tag, the year should be in four digit format and if a span of years is involved, use a hyphen between the earliest and latest year.
French: Lorsque vous formattez cette balise, l'année doit comporter quatre chiffres. Si vous voulez couvrir une période avec le copyright, utilisez un tiret entre la première et la dernière année.
English: The maximum duration of maternity leave is six weeks preceding the anticipated date of delivery and eight weeks after the delivery.
French: L'étalement maximum de ce congé est de six semaines avant la date présumée de l'accouchement et de huit semaines après la date d'accouchement.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1485 (2003), 1495 (2003), 1513 (2003), 1523 (2004) and 1541 (2004).
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport a été défini dans ses résolution 1485 (2003), 1495 (2003), 1513 (2003), 1523 (2004) et 1541 (2004).
English: Trade Policy Research 2004 Table of Contents A Framework for Poverty Reduction through Trade-related Capacity Building Blanka Pelz*
French: Les recherches en politique commerciale 2004 Table des matières Cadre pour la réduction de la pauvreté au moyen du renforcement des capacités liées au commerce Blanka Pelz*
English: Furthermore, rebroadcasting stations CBF-FM-11 Asbestos, CBF-FM-6 Lac-Mégantic and CBF-FM-12 Victoriaville will form part of the new licence to be issued for Sherbrooke. (b) for a broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Trois-Rivières.
French: De plus, les entreprises de distribution (réémettrices) CBF-FM-11 Asbestos, CBF-FM-6 Lac-Mégantic et CBF-FM-12 Victoriaville feront partie de la nouvelle licence émise à Sherbrooke. b) d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Trois-Rivières.
English: (1) Nuclear-weapon-free zones
French: Zones exemptes d'armes nucléaires
English: 2/01,2/02,2/03 - Statements were presented orally that were submitted by the NGO Committee on the Family/NY.
French: 2/01, 2/02, 2/03 - Déclarations présentées oralement, qui ont été soumises par le Comité des organisations non gouvernementales sur la famille de New York.
English: • Specific procedures and policies should be in place to establish if and when recordings will ever be retained.
French: • Il faudrait adopter des procédures et des politiques précisant quand, le cas échéant, des enregistrements seront conservés.
English: To synthesize available information on adverse effects of climate change and coping strategies, which would be collated and reviewed, including the national strategies for sustainable development, the Programme of Action for the Least Developed Countries, the United Nations development assistance frameworks, and poverty reduction strategy papers, if available in the countries;
French: i) Faire la synthèse des informations disponibles sur les effets néfastes des changements climatiques et sur les stratégies permettant d'y faire face, qui seraient rassemblées et passées en revue, y compris les stratégies nationales de développement durable, le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'il en existe dans les pays;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58-1&accessible=off
English: The list in question had been drawn up on the basis of criteria relating to assessment of the risk of illegal immigration and to maintenance of public order and security, in terms of France's relations with a particular country, and more particularly whether reciprocity agreements existed in certain areas.
French: La liste susmentionnée a été établie en fonction de critères liés à l'évaluation du risque d'immigration clandestine et au maintien de l'ordre public et de la sécurité, et en tenant compte des relations entretenues avec tel ou tel pays, et plus particulièrement des accords de réciprocité qui peuvent exister dans certains domaines.
English: Thermal protection during immersion in cold water.
French: «Thermal protection during immersion in cold water».
English: We must also look at certain matters, such as shortening working hours and early retirement, which is mentioned in the Ribeiro report, because we know that more jobs will not be created, even if we have increased growth and increased investment.
French: Il faut aussi prendre en considération des idées comme celles citées dans le rapport Ribeiro: le raccourcissement du temps de travail et la retraite anticipée - puisque nous savons que même une plus forte croissance et un développement des investissements ne génèrent pas plus d'emplois.
English: Support the new integrated Disaster Management Framework.
French: Appuyer le nouveau cadre intégré de gestion des catastrophes.
English: This marriage will work if new technologies in transportation keep accessibility in mind.
French: Elle fonctionnera si l'on tient compte de l'accessibilité lors de la conception de nouvelles technologies dans le domaine des transports.
English: (2) Every vessel shall carry a throw bag that has at least 15 m of buoyant line.
French: (2) Tout bâtiment doit transporter un sac de sauvetage muni d'une ligne flottante d'au moins 15 m de longueur.
English: Salus Marine Wear has created a new baby Personal Flotation Device.
French: Se voir décerner ce prix canadien de sécurité nautique représentait tout un honneur pour Salus Marine Wear.
English: Cell DNA is designed for interactive performance of video, images, and sounds.
French: Cell DNA est destiné au mixage en temps réel de vidéos, d'images et de sons.
English: Consortia and public-private partnerships are underway in the areas of micro-finance, e-learning, and the development of solutions deploying ICT in innovative, sustainable and locally relevant ways.
French: Des consortiums et des partenariats entre les secteurs public et privé sont formés actuellement dans les domaines du microfinancement et de l'apprentissage en ligne, et des plans novateurs, durables et adaptés aux besoins locaux mis au point pour l'utilisation des TIC.
English: Ministers also recognized that there is increasing scientific evidence of the extent of climate change, both globally and in Canada as set out in the third report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and therefore directed officials to develop the next national climate change business plan.
French: Les ministres ont également reconnu qu'on dispose d'un nombre croissant de preuves scientifiques concernant l'ampleur des changements climatiques, tant à l'échelle mondiale qu'au Canada, tel qu'il est exposé dans le Troisième Rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC). Ainsi, ils ont demandé aux fonctionnaires d'élaborer le prochain plan d'activités sur les changements climatiques.
English: What is special about this latter strategic outcome is that it reflects a special mandate whose implementation the Government of Canada has entrusted to the Agency, for Quebec, namely, the Infrastructure Canada Program.
French: Ce dernier résultat stratégique a ceci de particulier qu’il reflète un mandat spécial dont le gouvernement du Canada a confié l’exécution à l’agence pour le Québec, soit la mise en œuvre du Programme Infrastructures Canada.
English: It is beyond the scope of this Board as these matters were not before it.
French: Cet aspect de la question n'est pas de la compétence de ce conseil puisqu'il n'en a pas été saisi.
English: Alternatives — Listing minoxidil 2 percent in Schedule F restricts its distribution by requiring a prescription.
French: 100 à l'annexe F restreint sa distribution du fait qu'une ordonnance doit être obtenue.
English: (1) Subrule 18(1) of the Rules is replaced by the following: 18.
French: (1) Le paragraphe 18(1) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 18.
English: I call Mr Mooney, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mr MOONEY (Ireland).
French: On peut par ailleurs se demander si, face à une Union européenne très active, en s’efforçant sans cesse de ne pas créer d’organes supplémentaires, le Conseil de l’Europe ne se met pas systématiquement en position de faiblesse.
English: social world around us and the desire to experiment are qualities which are often neglected.
French: L’observation, le bon sens, la curiosité, l’intérêt pour le monde physique et social qui nous entoure, la volonté d’expérimentation, sont des qualités négligées et peu considérées.
English: • British Columbians seem to be good at generating ideas but not as good at the follow-through to commercialization.
French: Dans les régions rurales de la Colombie-Britannique, ces derniers peuvent jouer un rôle important dans la formation de compétences hautement qualifiées.
English: Address 143 Dennis Street Rockwood, Ontario N0B 2K0 General Delivery Colbourne, Ontario K0K 1S0 7475, rue Newman Suite 309 LaSalle (Québec) H8N 1X3 800 Kipling Avenue Toronto, Ontario M8Z 5S4 333 Centennial Parkway Hamilton, Ontario L8E 2X6 579, rue Le Breton Longueuil (Québec) J4G 1R9 2884, rue Huntsman Saint-Lazare (Québec) J7T 2A1 Facility Location P.O. Box 518 455 Archer Dr. Kirkland Lake, Ont.
French: 143 Dennis Street Rockwood, Ontario N0B 2K0 General Delivery Colbourne, Ontario K0K1S0 800 Kipling Avenue Toronto, Ontario M8Z 5S4 7475, rue Newman bureau 309 LaSalle (Québec) H8N 1X3 333 Centennial Parkway Hamilton, Ontario L8E 2X6 579, rue Le Breton Longueuil (Québec) J4G 1R9 2884, rue Huntsman Saint-Lazare (Québec) J7T 2A1 Facility Location P.O. Box 518 455 Archer Dr. Kirkland Lake, Ontario P2N 3J5 Nettoyage de transformateurs contenant des BPC en vue de leur réutilisation Rondar Inc.
English: DNA sequence analysis of this region showed structural features common to bacterial plasmid replicons.
French: L'analyse de la séquence d'ADN de cette région a révélé des caractéristiques structurales communes aux réplicons des plasmides bactériens.
English: “utf8” is usually a safe bet to use when you need searches using international characters to work.
French: La valeur obtenue est préalablement préparée pour être utilisée directement dans l’URL sans aucune conversion complémentaire (c.-à-d. tous les caractères spéciaux ont été échappés).
English: In my view, this is a missed opportunity, and one that can only widen the enormous chasm between our citizens on the one hand and European politics on the other.
French: À mes yeux, c’est une occasion manquée et une occasion qui ne peut que creuser le gouffre énorme entre nos citoyens, d’une part, et la politique européenne, d’autre part.
English: The aim of sub-goal 2 is to increase access of the poor, especially women, to financial services on a sustainable basis through strengthened micro-finance institutions and an enabling environment.
French: Le sous-objectif 2 est de faire en sorte que davantage de pauvres, et en particulier les femmes, puissent avoir durablement accès à des services financiers proposés par des institutions de microfinancement rendues plus solides dans un milieu porteur.