ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO has participated in several SAICM Regional and Sub-regional meetings including those for Arabic/Near East countries, Asian-Pacific countries EU-JUSSCANNZ, Latin America, Africa and Eastern Europe.
French: La FAO a participé à plusieurs réunions sous-régionales et régionales de la SAICM, dont celles des pays arabes et du Proche Orient, des pays de l'Asie-Pacifique, de UE-JUSSCANNZ, de l'Amérique latine, de l'Afrique et de l'Europe de l'Est.
English: More information is available on the RC5 Project Page .
French: Plus d'information est disponible à la page du projet RC5 .
English: The size of this area, its economic base, social character and form of local government may be different in each province or territory because MUNICIPAL GOVERNMENT derives its authority from the provincial legislature, and in each province the conditions that must exist before an area may be classified as a city differ.
French: Les dimensions de cette dernière, son assise économique, son caractère social et ses modalités d'administration locale peuvent différer selon la province ou le territoire, car le GOUVERNEMENT MUNICIPAL reçoit son pouvoir de l'Assemblée législative provinciale.
English: Please contact us to learn how we can put you in control of your retirement programs.
French: Pour savoir comment nous pouvons vous placer aux commandes de votre programme de retraite, veuillez communiquer avec nous .
English: C1 — 125 with no brain neuropathology; C2 — 170 with other neurodegenerative diseases Study population cases and controls based on brains donated to Canadian Brain Tissue Bank Exposure measure total Al in drinking water based on Ontario Drinking Water Surveillance Program (DWSP) data for municipal supplies serving place of residence and residential history Results no weighting of residential history:
French: C1 — 125 sans neuropathologie du cerveau; C2 — 170 atteints d’autres maladies de dégénérescence du système nerveux Population Cas et témoins fondés sur cerveaux donnés à la Banque canadienne de tissu du cerveau Mesure de l’exposition Teneur en Al total de l’eau potable fondée sur les données du Programme de surveillance de l’eau potable de l’Ontario pour les installations municipales desservant la résidence, ainsi que sur les données historiques Résultats Pas de pondération pour tenir compte des antécédents résidentiels :
English: With regard to the task force's mandate of this year, Millennium Development Goal 8 was important for the realization of all human rights, including the right to development.
French: Concernant le mandat de l'équipe spéciale pour l'année en cours, il a souligné que l'objectif 8 du Millénaire pour le développement était important pour la réalisation de tous les droits de l'homme, y compris du droit au développement.
English: Means may include electronic media, face-to-face meetings, paper documents and 1-800 lines.
French: Utiliser, entre autres méthodes, des médias électroniques, des rencontres, des imprimés et les lignes 1-800.
English: To track the movement of these chemicals, EC and AAFC took soil and water samples on treated cropland and nearby sites, and air and bulk-deposition samples at these sites and others located far from agricultural activity.
French: Pour suivre le cheminement de ces produits chimiques, EC et AAC ont prélevé des échantillons de sol et d’eau sur les terres cultivées traitées et sur des emplacements voisins, ainsi que des échantillons d’air et de dépôts bruts dans ces endroits et dans d’autres situés loin de toute activité agricole.
English: I also particularly want to say that emphasis must be placed on educational measures.
French: Je voudrais également souligner que l'accent doit être mis sur les mesures éducatives.
English: The international agenda no doubt offers a framework for considering intercultural relations as a matter of human rights, recognition of diversity, governance and inclusion.
French: L'ordre du jour international offre sans aucun doute un cadre de référence grâce auquel la question de la diversité culturelle peut être présentée comme une question relative aux droits de l'homme, de reconnaissance de la diversité, de la gouvernance et de l'inclusion.
English: "Individual companies will not invest in energy efficiency programs unless they can either receive full cost recovery through their rate base or earn a rate of return on a program that is equal to or better than other investment opportunities at which they may be looking.
French: « Les entreprises n'investiront pas dans le secteur de l'efficacité énergétique si elles n'ont pas la conviction qu'elles pourront recouvrer complètement leurs coûts par le système tarifaire ou d'obtenir un taux de rendement au moins égal aux autres possibilités d'investissement qui s'offrent à elles.
English: Special software needed to read non-HTML documents Agreement Quarterly Reports (pursuant to Decision 2007-129) - TELUS Communications Company File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapports trimestriels des ententes (suite à la décision 2007-129) - Société TELUS Communications Déposer en utilisant les services en ligne
English: The document outlined the impacts on women of social and economic policies in the region and highlighted the need for considering the gender and development impacts of financing commitments for social development.
French: Le document recensait les conséquences répercussions des politiques économiques et sociales de la région pour sur les femmes et soulignait la nécessité d'étudier les effets qu'avait sur la parité et le développement le du financement des engagements pris en matière de développement social.
English: This project has reduced the repetition rate significantly by introducing quarterly assessments of students' achievements, instead of the usual practice of the year-end tests, providing an opportunity for timely remedial teaching.
French: Ce projet a permis de réduire sensiblement le taux de redoublement grâce au remplacement des examens habituels de fin d'année par une évaluation trimestrielle des résultats des élèves, laquelle permet aux enseignants de prendre des mesures correctives en temps voulu.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général.
English: With the new O&O FormatRecovery 4, O&O offers the ultimate supplement to its already impressive line of data recovery products.
French: Le nouvel O&O FormatRecovery 4 vient compléter la gamme de produits O&O déjà disponibles pour la récupération de données.
English: The company’s operations are based around three clearly structured, customer-oriented business areas: utility networks; electrical, mechanical & HVAC engineering; and facilities management.
French: ETDE développe ses compétences au travers de trois métiers, clairement structurés et orientés clients : réseaux extérieurs ; génie électrique, mécanique et thermique ; Facility Management.
English: But it is evident that no amount of slander, deception and smear campaigns by Israel can cloud the obvious: that the Sharon regime has engaged in a systematic campaign of provocation and escalation, from desecration of holy places to targeted murder of Palestinian leaders, in order to obliterate any prospect for peace.
French: Il est pourtant clair qu'aucune calomnie, tromperie ou campagne de diffamation de la part d'Israël ne peut occulter l'évidence : le régime de Sharon s'est livré à une campagne systématique de provocations et d'escalade - allant de la profanation de lieux saints aux assassinats ciblés des dirigeants palestiniens - afin d'anéantir toute perspective de paix.
English: It plays a key role in knowledge management by managing a policy research dissemination program, including publication of the Health Policy Research Bulletin, and by making core data sets and the informatics tools to access them available.
French: Nous jouons un rôle clé en gestion du savoir en gérant un programme de diffusion des résultats de la recherche sur les politiques, dont la publication du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, et en offrant des ensembles de données essentielles et les outils informatiques pour y accéder.
English: UNDP would provide advice and support to the Government on issues related to the decentralization of power and the building of capacity in local government institutions.
French: Le PNUD donnera des conseils et apportera un appui au Gouvernement sur les problèmes que posent la décentralisation du pouvoir et la mise en place de capacités à l'échelon des institutions administratives locales.
English: Malaysia commends the Antarctic Treaty Consultative Parties for their cooperation in sharing pertinent information, as called for by General Assembly resolution 54/45.
French: La Malaisie salue les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique pour la coopération dont elles font preuve en matière d'échange d'informations pertinentes, comme le demande la résolution 54/45 de l'Assemblée générale.
English: 347/PRES/AN of 14 August 1964 on the movement of minors and their presence in bars, dance halls and cinemas and at shows, of the 335 and 301 persons arrested, respectively, during two police control operations in 2005, 76 and 52, respectively, were minors.
French: Malgré cela, deux sorties de contrôle de la police en 2005 a permis d'interpeller respectivement 335 personnes dont 76 mineurs et 301 personnes dont 52 mineurs.
English: Canada's imports from Venezuela consist of petroleum products, iron and steel products, inorganic chemicals, ores, slag and ash, fertilizer, vehicles, iron and steel, electrical machinery, aluminum, and organic chemicals.
French: Les importations canadiennes en provenance du Venezuela se composent de produits pÃ©troliers, de fer et d'acier, de produits chimiques inorganiques, de minerai, de scories et de cendres, d'engrais, de vÃ©hicules, de produits du fer et de l'acier, de matÃ©riel Ã©lectrique, d'aluminium et de produits chimiques organiques.
English: The revised estimates of expenditure and income approved by the Fifth Committee and the financial implications of resolutions recommended by other Main Committees and subsequently by the General Assembly are indicated, by expenditure and income section, in the following table:
French: Les montants révisés des dépenses et des recettes approuvés par la Cinquième Commission, ainsi que les incidences financières des résolutions recommandées par d'autres grandes commissions, puis approuvées par l'Assemblée générale, sont ventilés par chapitre de dépenses et de recettes dans le tableau ci-après :
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1125 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 25.
English: His closest friends aboard the Enterprise included Captain Kirk and, begrudgingly, Spock.
French: La famille McCoy se transmit de génération en génération la recette des haricots cuits au four façon Sud.
English: (a) Until the debtor of the receivable receives notification of the assignment, it is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract;
French: a) Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession, le débiteur de la créance est fondé à effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial;
English: The spillover effects would transform other sectors.
French: Les autres secteurs seraient transformés par effets de contagion.
English: A representative and accessible Public Service Achieve and preserve employment equity commitments Representation rates for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities have now surpassed our workforce availability goals.
French: Une fonction publique représentative et accessible Réaliser et maintenir les engagements au titre de l’équité en emploi Les taux de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées sont maintenant supérieurs à l’objectif, soit une représentation égale à leur disponibilité au sein de la population active.
English: • (18) Are there any internationally recognized procedures for RF exposure standard development?
French: • (18) Existe-t-il des procédures d'élaboration de normes reconnues à l'échelle internationale en matière d'exposition aux champs RF?
English: This is further compounded by the difficulty in accurately re-localizing the scan path (or the region of interest) due to the heterogeneity of bone, and thus limiting capability for longitudinal studies 19, 27.
French: À cette préoccupation s'ajoute la difficulté de relocaliser avec exactitude l'axe de scintigraphie (ou la région d'intérêt) en raison de l'hétérogénéité des os, ce qui limite la possibilité de réaliser une étude longitudinale 19, 27.
English: Pursuant to article 18, all are equal before the law.
French: Aux termes de l'article 18, toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: Disposition of appeal (13) The court to which the appeal is taken may allow the appeal and quash the order or direction appealed from or may dismiss the appeal.
French: Sort de l'appel (13) Le tribunal saisi de l'appel prévu au paragraphe (12) peut accueillir l'appel et annuler l'ordonnance ou la directive en cause ou rejeter l'appel.
English: Programmes of the co-rapporteurs' visits to the Russian Federation 85
French: Programmes des visites des co-rapporteurs en Fédération de Russie 93
English: Farm Sales between $10,000-$99,999 Large:
French: Ventes de 100 000 $ et plus Source:
English: Moreover, because of the "either/or" nature of the problem framing, dichotomous thinking limits creativity in identifying effective solutions to problems or in resolving conflict.
French: De plus, en raison de la façon de présenter le problème, en blanc ou en noir, la pensée dichotomique limite la créativité lorsqu’il s’agit de trouver des solutions efficaces aux problèmes ou de résoudre les conflits.
English: (Each idea begins with a transitional phrase that both lends the text continuity, and introduces the main idea.
French: (Chaque idée commence par une expression de transition qui assure la continuité du texte et introduit l'idée principale.
English: Assistant Professor, School of Environmental Studi email: goebela(a)post.queensu.ca Fax number: (613) 533-6617 Phone number: (613) 533-7630 Information last updated on: 2005/06/14
French: Assistant Professor, School of Environmental Studi Courriel: goebela(a)post.queensu.ca Télécopieur: (613) 533-6617 Téléphone: (613) 533-7630 Information actualisée le: 2005/06/14
English: The results differ from those of Giemsa-stained or C-banded preparations as the silver-stained meiotic kinetochores are clearly distinguishable from both constitutive heterochromatin and euchromatin.
French: Les résultats diffèrent de ceux des préparations colorées par la méthode de Giemsa ou de coloration des bandes C, vu que les kinétochores méiotiques colores à l'argent peuvent être nettement distingués de l'hétérochromatine constitutive et de l'euchromatine.
English: There is more potential for issues such as the environment or the Information Society to be actively taken up in the fabric of programmes and in their active implementation where they accord with domestic priorities »148.
French: I. Begg underline the necessity of an improved coherence between the European cohesion policy and national policies : « Persistent regional disparities typically reflect a lack of competitiveness that will only be altered by concerted policy action, suggesting that improved coherence between national policies and the Structural Funds should be a priority »149.
English: One exception is Mousehole Forge, where anvils were produced until about 1930, and where substantial fragments of tilt-hammers may be seen. No early foundries (as opposed to blast furnaces) remain, but a reminder of their former existence is the oldest Newcomen atmospheric steam engine in Britain to remain on its original site, at the former colliery at Elscar.
French: Cependant à la différence de tant d'autres régions minières, le sud du Yorkshire, non seulement possédait en abondance énergie hydraulique, bois, charbon, argile, pierres réfractaires et pierre afarasive pour le meulage mais, surtout, abritait des populations qui, vivant chichement de l'agriculture sur les collines, cherchaient à se faire embaucher dans les fabriques pour se procurer un revenu salarial complémentaire (Hey, 1972).
English: In a matter of minutes you can file a Patent for your newest invention, register for Copyrights of all of your artistic works, file that Industrial Design that could become the face of a whole new line of products, or file your Integrated Circuit Topography so that no other company can assemble their electronic circuits in quite the same way you do.
French: Il suffit de quelques minutes pour remplir un formulaire de demande de brevet pour votre dernière invention, pour enregistrer votre droit d'auteur pour toutes vos oeuvres d'art et pour ce dessin industriel qui pourrait devenir le thème de toute une gamme de nouveaux produits, ou encore pour enregistrer une topographie de circuits intégrés afin qu'aucune autre entreprise ne puisse en concevoir une semblable.
English: All through FSWEP except one week work experience with local high school.
French: Tout est réalisé en vertu du PFETÉ si ce n'est d'une semaine de mise en contact avec le milieu de travail semaine par l'entremise d'un programme Coop.
English: 7.2 Preparation of a decision to maintain a European patent in amended form
French: 7.2 Mesures préparatoires à la décision concernant le maintien du brevet européen sous sa forme modifiée
English: More specifically, 57% of articles examined contained a reference to the benefits of CAIS, including the funds available, the potential benefits to producers affected by various crises such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Avian Flu, and the amendment which increased government payout limits per applicant to three million dollars.
French: Plus précisément, 57 % des articles dépouillés contenaient une référence aux avantages du PCSRA, notamment les fonds disponibles, les prestations éventuelles versées aux producteurs touchés par diverses crises, comme l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la grippe aviaire, et le changement aux termes duquel la limite des paiements du gouvernement par demandeur a été relevée à trois millions de dollars.
English: Results are to be included in the National Assessment of climate change impacts and adaptation research.
French: Les résultats figureront dans la recherche sur l’évaluation nationale des impacts du changement climatique et l’adaptation.
English: The statistics maintained by the Supreme Court of Canada show that the annual number of leave applications filed with the Court has significantly increased since 1995 (28%).
French: Les statistiques tenues par la Cour suprême du Canada indiquent que le nombre de demandes d’autorisation présentées annuellement à la Cour a augmenté de façon considérable depuis 1995 (28 p.
English: Hats | Banff, Alberta - Personalities | Pioneers Description: 1859-1933.
French: Hats | Banff, Alberta - Personalities | Pioneers Description : 1859-1933.
English: Particular emphasis is placed on how the strategies and key commitments contribute to the Minister’s priorities.
French: Nous insisterons particulièrement sur la façon dont les stratégies et les engagements clés contribueront aux priorités du Ministre.
English: - -Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m MTK 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm et d'une longueur excédant 14 m MTK 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Jean-Guy Saint-Martin Assistant Deputy Minister Canada Economic Development Susan Scotti Assistant Deputy Minister Human Resources Development Canada 2
French: Jean-Guy Saint-Martin Sous-ministre adjoint Développement économique Canada Susan Scotti Sous-ministre adjointe Développement des ressources humaines Canada 2
English: • Develop differential strategies that aim to improve access to care, e.g., equipping disadvantaged groups with the information they require to address their health issues.
French: • Élaborer des stratégies différentielles qui visent à améliorer l'accès aux soins, p.ex., outiller les groupes défavorisés avec l'information dont ils ont besoin pour s'occuper de leurs enjeux en matière de santé.
English: In this context, the Secretary-General would like to draw the attention of the Sub-Commission to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/24) submitted in accordance with the Commission on Human Rights resolution 1998/72, containing information on:
French: À cet égard, le Secrétaire général appelle l'attention de la Sous-Commission sur le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/24), présenté en application de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, qui contient des informations sur:
English: • 3.1 As per Bill C-13 which will entail improved pension plan benefits, a PSPA must be calculated and a T215 form ($50 or more) must be issued within 120 days from the CIF date of January 1, 2008 for all plan members.
French: • 3.1 Aux termes du projet de loi C-13, qui donnera lieu à des prestations de pension plus élevées, il faut calculer le FESP et remplir un formulaire T215 (50 $ et plus) dans les 120 jours à partir de la date d'entrée en vigueur, soit le 1er janvier 2008 pour tous les participants au régime.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit information on the steps taken by the Government of the Republic of the Philippines to ensure the implementation of measures stipulated in Security Council resolution 1737 (2006) and Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de transmettre des renseignements sur les dispositions prises par le Gouvernement de la République des Philippines pour veiller à l'application des mesures énoncées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Mrs VENNESLAND Line Rep ILDG Councillor Vennesla Municipality.
French: Mme VENNESLAND Line Rep GILD Councillor Vennesla Municipality.
English: He informed the Council that on 8 June, the Deputy Defence Minister of the Transitional National Government of Somalia had alleged that some 300 Ethiopian troops had marched into Somali territory overnight in Bakool region, which is close to Mogadishu.
French: Il a informé le Conseil que, le 8 juin, le Vice-Ministre de la défense du Gouvernement national de transition de la Somalie avait affirmé que quelque 300 soldats éthiopiens avaient pénétré en territoire somalien pendant la nuit, dans la région de Bakool, près de Mogadishu.
English: • Second-hand smoke is a toxic mixture given off at the burning end of a cigarette or exhaled by someone who is smoking.
French: • La fumée secondaire est reconnue comme une matière dangereuse du milieu de travail et considérée cancérogène de classe A (causant le cancer chez l’humain) par l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: The next item is the report (A4-0089/97) by Mr Brendan Donnelly, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 116 of Parliament's Rules of Procedure concerning split voting.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0089/97) de M. Brendan Donnelly, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités sur la modification de l'article 116 du règlement régissant le vote par division.