ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to build the cluster of leading researchers Canada needs, the CFI will allocate $250 million of the funding set out in Budget 2000 to provide new research infrastructure support for each recipient of a Canada Research Chair.
French: En vue de constituer le noyau de chercheurs de pointe dont le Canada a besoin, la Fondation réservera 250 millions de dollars des fonds qui lui ont été affectés dans le budget de 2000, afin de fournir une aide additionnelle axée sur l’infrastructure de recherche à chaque titulaire d’une Chaire de recherche du Canada.
English: Illegal migrants who abuse overtaxed welfare and health care systems taint the manner in which Canadians view legitimate refugees and long-term immigrants.
French: Les migrants illégaux qui abusent du régime d’aide sociale et du système de soins de santé ont un effet négatif sur la perception des Canadiens à l’égard des réfugiés légitimes et des immigrants à long terme.
English: At the very least, correctional administrators will not contribute to the spread and development of gangs in possibly "untouched" institutions.
French: Au moins, les administrateurs correctionnels ne favoriseront pas la prolifération et la formation de gangs dans des établissements qui n'ont peut-être pas encore été touchés.
English: • Chambers of commerce and industry;
French: • chambres de commerce et d'industrie;
English: 4th meeting General debate and consideration of reports submitted by the Secretary-General
French: 4e séance Débat général et examen des rapports présentés par le Secrétaire général
English: Canada shares many of ESA’s objectives for this programme, such as Radarsat-2 studying the Earth’s gravity field, ocean circulation, atmosphere dynamics, and ice cover.
French: Le Canada participera activement à plusieurs Radarsat-2 missions du programme Planète vivante de l’ESA, une entreprise majeure d’observation de la Terre au cours des prochaines années qui porte sur les besoins de plus en plus pressants dans les domaines de l’environnement et de la climatologie.
English: Supply of Referendum Materials to Deputy Returning Officer Materials to be supplied to deputy returning officers 119.
French: Matériel référendaire à fournir aux scrutateurs Éléments à fournir aux scrutateurs 119.
English: A forecast has been made for the next 5 years, and impact analysis has been done for changes in housing activity.
French: Une prévision a été effectuée pour les 5 prochains ans, et une analyse d'impact a été réalisée quant aux changements dans le domaine de l'habitation.
English: Both Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters (eggs, chicks or adults) may also serve as prey for a number of introduced vertebrate predators on their colonies (see Threats, Section 1.5).
French: L’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses (œufs, oisillons et adultes) peuvent aussi être la proie d’un certain nombre de prédateurs vertébrés introduits au sein de leurs colonies (voir la section 1.5 :
English: It appears that this information is more useful to competitors than to the public.
French: On serait enclin à penser qu’ils sont davantage utiles aux compétiteurs.
English: In Uganda, for example, the Government, humanitarian organizations, affected parties, the military and civil society all agreed to a common approach and joint or complementary actions that each would undertake to improve the protection of civilians.
French: En Ouganda, par exemple, le Gouvernement, les organisations humanitaires, les parties touchées, l'armée et la société civile sont convenus d'adopter une ligne de conduite commune et de prendre des mesures conjointes ou complémentaires afin d'améliorer la protection des civils.
English: Consulting opportunities Consult the searchable databases CUE and CUPID to find out more about individual Canadian universities’ involvement with partners around the world.
French: Consultation Consultez les bases de données CUE et CUPID pour obtenir un complément d’information sur les universités canadiennes qui participent à des partenariats dans le monde entier.
English: We understand that many of these improvements have been implemented or are under active consideration by TPP.
French: 6.1.6 Nous avons considéré les délais législatifs de l’examen.
English: and injuries, health promotion, and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: Ensemble de l’information tirée de conclusions qui soutient la prise de décisions (p. ex., analyses de données, résultats de recherche publiés, résultats d’évaluations, expériences antérieures, avis d’experts).
English: This story is a good story unlike Rogers HTC Shift X9501 again without any GPS driver .
French: Cette histoire finit bien contrairement au Rogers HTC Shift X9501 qui est toujours sans driver GPS.
English: The Committee therefore agreed to forward for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section H) to the present report, which would request the Committee to review the implementation of paragraph 1 of decision XVII/12, which urged all Parties not operating under Article 5 of the Protocol that produce chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties so operating to include in their annual data reports to the Secretariat copies of the written affirmations they receive from prospective importing Parties pursuant to that decision.
French: Le Comité a donc convenu de transmettre, en vue de son examen par la dix-neuvième Réunion des Parties, le projet de décision figurant dans l'annexe I au présent rapport (section H), demandant au Comité de suivre l'application du paragraphe 1 de la décision XVII/12, qui prie instamment toutes les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui produisent des CFC pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 d'inclure dans les données qu'elles communiquent annuellement au Secrétariat des copies des attestations écrites reçues des Parties importatrices potentielles en application de cette décision.
English: Ms. Aidoo had asked about the human resource implications of HIV deaths.
French: Mme Aidoo a demandé quelles étaient les répercussions des décès provoqués par le sida sur les ressources humaines.
English: Amendment 265 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 2 – point (d a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(da) compliance with the programme shall be adequately monitored by a designated person or a body, hereinafter referred to as a ‘compliance officer’, who shall be fully independent and have access to all the necessary information of the transmission system owner and storage system operator and any affiliated companies in order to fulfil the assigned tasks."
French: Amendement 266 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis – paragraphe 2 – point d ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "d ter) un conseil chargé du respect des engagements, dont la majorité des membres sont indépendants de l'entreprise intégrée verticalement, veille au respect du programme." Or. en Justification Il s'agit d'étendre l'application des dispositions relatives au respect des engagements aux gestionnaires de réseau de distribution et d'introduire le concept de conseil chargé du respect des engagements qui contrôlerait, à un niveau supérieur, le travail de la personne ou de l'organisme chargé du respect des engagements.
English: Recommendations Arising from the Conference
French: Recommandations découlant de la conférence
English: The question is whether future American military missions will replicate those of the past five years.
French: La question est de savoir si les missions de l’armée américaine à l’avenir seront identiques à celles des cinq dernières années.
English: This recognition opens the door for life-cycle management to become not only an integral part of a company's environmental management and product design activities, but an important source of information for overall business strategy.
French: Cette reconnaissance permettra au cycle de vie de devenir non seulement une partie intégrante de la gestion environnementale et des activités de conception de produit d'une entreprise, mais également une importante source de renseignements dans le cadre de sa stratégie d'affaires globale.
English: (c) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in September 2003.
French: c) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en septembre 2003.
English: You and your spouse or common-law partner can use the chart on page 78 [16] to determine the part of the contributions you or your
French: Vous pouvez remplir le tableau à la page 82 [au verso] de ce guide pour déterminer si une partie des cotisations que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versées n'est pas déductible.
English: UNCTAD also provided support to the annual world meeting of the WTPF in Thailand in November 2005, during which Trade Points from Benin, Burkina Faso, Mozambique, Tanzania and South Africa were able to benefit from training in the use of online tools.
French: La CNUCED a aussi apporté un appui à la réunion annuelle mondiale des représentants de la Fédération mondiale des pôles commerciaux, tenue en Thaïlande en novembre 2005, à l'occasion de laquelle les pôles commerciaux du Bénin, du Burkina Faso, du Mozambique, de la Tanzanie et de l'Afrique du Sud ont pu suivre des formations à l'utilisation des outils en ligne.
English: Mr. AMIRBAYOV (Azerbaijan) recalled, with reference to the allegations made by the delegation of Armenia against Azerbaijan during the recent session of the Working Group on the Universal Periodic Review, concerning racist and xenophobic attitudes towards Armenians in Azerbaijan, that 30,000 ethnic Armenians lived in Azerbaijan and enjoyed the same rights as Azerbaijani nationals.
French: M. Amirbayov (Azerbaïdjan) rappelle, à propos des allégations faites par la délégation de l'Arménie à l'encontre de l'Azerbaïdjan - au cours de la session du groupe de travail sur l'examen périodique universel, qui s'est tenue récemment - à propos d'attitudes racistes et xénophobes dont des Arméniens ont été victimes en Azerbaïdjan, que 30 000 personnes appartenant à l'ethnie arménienne, vivent en Azerbaïdjan et jouissent des mêmes droits que les ressortissants azerbaïdjanais.
English: What practical measures has it adopted to support the workers and economic recovery in areas affected by relocations?
French: Quelles mesures concrètes a-t-elle adoptées pour soutenir les travailleurs et la reprise économique dans les régions touchées par les délocalisations?
English: We have also endeavored to publish the results of all clinical trials in the medical literature and will continue to do so as stated in our Publication Policy. Posting of summary results in clinicalstudyresults.org will follow publication in those cases.
French: Deuxièmement, nous fournirons un résumé des résultats des essais dans une base de données de résultats cliniques libre, accessible au public via www.clinicalstudyresults.org .
English: A certain amount of reordering of tasks has been required, but the investigation into the killing of Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others has continued to maintain its momentum, with evidence and data collection increasing exponentially, forensic and operational criminal analysis becoming ever more important and layered case management becoming critical to the efficiency of the Commission's work.
French: L'ordre de priorité des tâches à accomplir a été revu; cependant, l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes s'étend, car les indices et les éléments de preuve recueillis augmentent de façon exponentielle et l'analyse de police scientifique revêt de plus en plus d'importance; il est donc nécessaire de classer par ordre de priorité les différents travaux de la Commission.
English: IP law has an impact on the right to health, as it protects pharmaceutical products.
French: Le droit de la propriété intellectuelle a des incidences sur le droit à la santé dans la mesure où il protège les produits pharmaceutiques.
English: (Signed) Neh Dukuly-Tolbert  Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Neh Dukuly-Tolbert
English: The Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts and circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: L'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances, de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences.
English: (1) Reserved (m) Any components that are affected by manoeuvring and gust loads shall be investigated for the same flight conditions as are the main rotors, and their service lives shall be determined by fatigue tests or by other acceptable methods.
French: (f) If the automatic pilot system can be coupled to airborne navigation equipment, means shall be provided to indicate to the pilots the current mode of operation.
English: The most common maturities are from 1 to 5 years, with the 1year predominating since the early 1980s.
French: Parallèlement, des taux d’intérêt plus bas, environ 1/2 % depuis le milieu de 1993, ont été servis sur les soldes peu élevés, qui sont moins sensibles aux variations des taux d’intérêt.
English: The documentation for the Workshop will consist of information notices, keynote papers, supporting papers and background documentation supplied by countries and organizations.
French: La documentation de l'atelier se composera de notes d'information, de communications de fond, de documents de travail et de documents de référence qui seront communiqués par des pays et des organisations.
English: On 8 June 2000, the defence filed two preliminary motions, after having been granted an extension of time to do so.
French: Le 8 juin 2000, la défense a déposé deux exceptions préjudicielles, après avoir obtenu une prorogation de délai pour ce faire.
English: • degree of involvement and assistance or financial commitment from other sources, including members of the association and other stakeholders;
French: • le degré de participation et d'appui ou l'engagement financier en provenance d'autres sources, y compris des membres de l'association et d'autres intervenants;
English: To buffer the effects of the restructuring process in Member States which have granted the restructuring aid provided for in Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community15 sugar beet and cane producers should be granted an aid for a maximum of five consecutive years.
French: À la lumière de l’expérience acquise lors de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1782/2003 et compte tenu de l’évolution du marché, il apparaît que des régimes qui avaient été maintenus en dehors du régime de paiement unique en 2003 peuvent aujourd’hui y être intégrés, dans l’intérêt d’une agriculture plus durable et davantage axée sur les besoins du marché.
English: When I have conversations with citizens and businesses, I hear them expressing grave concerns, for they do not yet see the tangible effects even of the decisions we have already taken, and this is understandable in that we have completed the initial phase of these political decisions but the work is not yet finished.
French: Je ressens de grandes préoccupations quand je parle avec les citoyens et les entreprises, qui ne voient pas les effets concrets, également des décisions déjà prises, et c'est compréhensible parce que nous avons terminé la phase initiale de ces décisions politiques, mais ne les avons pas encore appliquées.
English: While he understandably set out this example under reference question 1, its substance obviously also related to reference question 4 and whether a candidate needed monitoring.
French: Bien que cet exemple ait été présenté relativement à la question de référence 1, on peut également affirmer qu'en substance, il se rapporte aussi à la question de référence 4, qui visait à déterminer si la personne concernée a besoin de surveillance.
English: If the tape is write protected, the Write Protect indicator is displayed.
French: Si le lecteur est protégé en écriture, l'indicateur de protection en écriture s'affiche.
English: The lucky ones and at last count there were 20 have signed on with Emerge Knowledge Design Inc., a Winnipeg-based company dedicated to improving the way environmental information is managed.
French: Les plus chanceux - et au dernier décompte ils étaient 20 -, ont engagé Emerge Knowledge Design Inc., une entreprise de Winnipeg spécialisée en amélioration de la gestion de l'information environnementale.
English: Mr. McGaw has served as Chair of collective bargaining for the Canadian Association of University Teachers and as President of the New Brunswick Federation of Faculty Associations.
French: M. McGaw a présidé les négociations collectives pour l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université et a été président de la Fédération des associations de professeures et professeurs d'université du Nouveau-Brunswick.
English: Canada exported $8.1 million worth of its lentils to Spain in 2002.This represented a stable value since 2001.
French: La valeur de ces exportations est demeurée inchangée par rapport à 2001.
English: Current rules and regulations recognize the distinct nature of the industry.
French: Les règles et les dispositions réglementaires actuelles tiennent compte du caractère distinct de l’industrie.
English: We didn't find it excessively noisy although we did request a high floor, which we had.
French: Le personnel est poli et prévenant. Le prix est correct compte tenu de l'emplacement et du confort des chambres.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Il en découle que des approches différentes peuvent être acceptées quant aux principes et pratiques décrits dans les présentes directives, si elles sont appuyées par des justifications scientifiques adéquates.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/207, the Secretary-General was requested to submit to the Assembly, at its fifty-seventh session, a report containing his recommendations on the mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance for the operationalization of a proposed world solidarity fund for poverty eradication.
French: En application de sa résolution 56/207, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant des recommandations sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandat et méthodes de gestion d'un futur fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: Trade in tropical timber would then only be encouraged to the extent that it was compatible with those prior objectives.
French: Les échanges commerciaux de bois tropicaux n'auraient donc été encouragés que dans la mesure où ils auraient été compatibles avec ces objectifs prioritaires.
English: Regarding violence against women, the Commission on the Status of Women and the Statistical Commission held a joint dialogue on indicators to measure violence against women.
French: En ce qui concerne les violences faites aux femmes, la Commission de la condition de la femme et la Commission de statistique ont tenu un débat commun sur la mise au point d'indicateurs de mesure de ces violences.
English: Israel is as committed to combating terrorism as it is to the pursuit of peace through a process of dialogue, negotiation and reconciliation with our Palestinian neighbours.
French: Israël est aussi déterminé à combattre le terrorisme qu'à rechercher la paix par un processus de dialogue, de négociation et de réconciliation avec nos voisins palestiniens.
English: Determine what would please your child and offer it as a reward for persevering at school.
French: Tenter de découvrir ce qui ferait le plus plaisir à l'enfant et récompenser ses efforts dans le but de l'encourager à persévérer dans l'étude.
English: In the opinion of the Lebanese authorities, Israel is preoccupied with its rights, but pays no attention to its obligations.
French: D’après les autorités libanaises, Israël se préoccupe de ses droits, mais ne respecte pas ses obligations.
English: The major part of this cost would be required to replace rails and track ties.
French: Une large part de ce montant servirait au remplacement de rails et traverses.
English: This new European Central Bank gives us the possibility of entering into a dialogue with its President.
French: Cette nouvelle Banque centrale européenne nous donne la possibilité de dialoguer avec le président de la Banque centrale européenne.
English: "The Government of the Northwest Territories looks forward to maintaining the collaborative spirit of Tulita negotiations as we move toward an Agreement-in-Principle."
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest compte maintenir l’esprit de collaboration établi lors des négociations de Tulita jusqu’à la conclusion de l’entente de principe.
English: Estimating Emissoins Using Source Testing Example 1 - Volatile Organic Compounds (VOC) This example illustrates the use of source test data to estimate process emissions from a paint spray booth.
French: Estimation des émissions au moyen d'essais à la source Exemple 1 - Composés organiques volatils (COV) Cet exemple montre comment utiliser les données des essais à la source pour estimer les émissions produites par une cabine de peinture au pistolet.
English: The 2007 budget was based on the 2006 expected income and expenditure levels, not because this was considered sufficient to cover all needs, but because the Office could not afford to set unrealistic targets for what it hoped to accomplish.
French: Le budget pour 2007 s'est fondé sur les niveaux de recettes et de dépenses escomptées en 2006, non pas parce que ce montant était jugé suffisant pour couvrir l'intégralité des besoins mais parce que le Haut Commissariat ne pouvait se permettre de fixer des objectifs irréalistes au niveau de ses accomplissements.
English: This technique is particularly useful for the investigation of defect structure at elevated temperatures, and the present instrumentation provides reliable results up to about 1000 °C.
French: Cette technique est particulièrement utile pour l'investigation de la structure des défauts à température élevée, et on peut obtenir, avec l'instrumentation actuelle, des résultats fiables jusqu'aux environs de 1000 °C.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 6
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 6
English: The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
French: La création d’une Europe des citoyens passe aussi par la mise en place d’un espace européen de justice, fondé sur le principe de la reconnaissance mutuelle et l'instauration d'un climat de confiance: les frontières entre les pays ne devraient plus constituer une entrave au règlement des litiges civils et commerciaux ou à la tenue de procédures judiciaire et à l’exécution des décisions.