ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to changes that may be made by the General Committee in the light of paragraphs 55 to 72 above, the allocation of the items of the draft agenda would be as follows:
French: Sous réserve des modifications que pourrait apporter le Bureau à la lumière des observations figurant aux paragraphes 55 à 72 ci-dessus, la répartition des questions inscrites au projet d'ordre du jour serait la suivante :
English: To discuss marketing issues 60.29 2004-10-05 – 2004-10-07 To speak and participate in panels at North Carolina University Symposium on Tourism and Strategic Planning 1,053.73 2004-10-07 Dinner:
French: Pour discuter des problèmes de marketing 60,29 2004-10-05 – 2004-10-07 Pour participer au « North Carolina University Symposium on Tourism and Strategic Planning » 1 053,73 2004-10-07 Souper d’affaires :
English: Following Bodega y Quadra’s advice, the expedition sailed north from the Californias and west to avoid dangerous conditions and pick up favourable winds.
French: Suivant le conseil de Bodega y Quadra, l’expédition a mis le cap en direction nord en quittant les Californies et puis en direction ouest pour éviter les conditions dangereuses et profiter des vents favorables.
English: • Government activities are identified by signatures which consist of an approved bilingual title and incorporate (as appropriate) the Coat of Arms or the flag symbol.
French: • Les activités du gouvernement sont désignées par des signatures qui sont formées d'un titre bilingue approuvé et qui comprennent (selon le cas) les armoiries ou le symbole du drapeau.
English: In total, the Province provided more than $3.5 billion in transfers for capital purposes to municipalities in 200708, roughly double the amount provided in 200607.
French: La province a versé des paiements de transfert aux municipalités à des fins d'immobilisations qui ont totalisé plus de 3,5 milliards de dollars en 2007-2008, soit pratiquement le double des paiements de 2006-2007.
English: Before issuing a safety fitness certificate to an extra-provincial motor carrier undertaking, a provincial authority must, for the purpose of determining its fitness, assign a safety rating to that extra-provincial motor carrier undertaking in accordance with the process set out in section 3 of Part C of NSC Standard # 14.
French: En vue de déterminer l'aptitude d'une entreprise extra-provinciale de transport routier, l'autorité provinciale doit, avant de lui délivrer un certificat d'aptitude à la sécurité, lui attribuer une cote de sécurité conformément au processus établi à l'article 3 de la partie C de la norme n° 14 du CCS.
English: I felt that the report was, in general, very well-balanced and constructive, and it was certainly designed to ensure a high level of protection for human health, animal health and the environment.
French: J'ai trouvé que le rapport était, dans l'ensemble, très bien équilibré et constructif et qu'il était bien sûr élaboré dans le but de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l'environnement.
English: Shimano's dynamo hubs are not only compact and light in weight, they're more electrically efficient than ever.
French: Les Shimano moyeux-dynamos, légers et compacts, offrent un rendement électrique plus élevé que jamais.
English: The data structure definition also contains concepts that describe the data reported, such as currency unit and decimal, which only describe the data, as the same data could be reported using a different number of decimals.
French: La définition de structure des données contient aussi des concepts qui permettent de décrire les données communiquées, tels que l'unité monétaire et les décimales, qui ne font que décrire les données, car les mêmes données auraient très bien pu être communiquées avec un nombre de décimales différent.
English: Ash Monitoring System for Utility Boilers Firing coal in utility boilers makes soot-blowing necessary.
French: Systeme de surveillance des cendres pour chaudieres de centrales électriques Le brûlage du charbon dans les chaudières de centrales électriques rend indispensable le soufflage de la suie.
English: The standardization of the whole primary health-care network is to be carried out and the primary health-care service separated from hospitals and granted independent legal status by 1 January 2008.
French: Tous les réseaux de soins de santé primaires seront classés avant le 1er janvier 2008 et seront distincts des polycliniques grâce à un statut juridique indépendant.
English: When talking about reliability and timeliness of statistical data problems do not arise to the same extent for the entire supply of data.
French: La fiabilité et l'actualité des données statistiques ne revêtent pas toujours la même importance pour toutes les données.
English: The facts date back to 28 March 2003, when the European Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/31/EEC on stands for two-wheel motor vehicles.
French: Les faits remontent au 28 mars 2003 lorsque la Commission européenne a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 93/31/CEE du Conseil relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues.
English: Fee reductions have been implemented for five consecutive years, leading to a total 45 percent reduction in fees since 1998.
French: C’est la cinquième année consécutive qu’une baisse des taxes a été mise en œuvre, ce qui porte à 45% le taux de réduction des taxes depuis 1998.
English: Lower attendance was scored mainly by pupils in the senior grades of elementary school.
French: C'est surtout pour les élèves des classes supérieures de l'école élémentaire que le taux de fréquentation a été plus faible.
English: Crop rotation and soil solarization may be effective, but little information is available regarding the effectiveness of these techniques.
French: La rotation des cultures et la solarisation du sol peuvent donner de bons résultats, mais on sait peu de chose sur l’efficacité de ces techniques.
English: • Samaranch lauds Opening Ceremony of Beijing Olympics [08-10 14:13]
French: • Rogge souhaite des compétitions spectaculaires après la cérémonie d'ouverture magnifique [08-09 14:38]
English: Although parallel studies require a larger sample size, the Committee established that they are generally more reliable, allowing shorter trial duration with fewer exacerbations (e.g. infections).
French: Bien que les études en parallèle nécessitent un échantillon plus vaste, le Comité est d’avis qu’elles permettent de raccourcir la durée des essais et entraînent moins de crises (p. ex. des infections).
English: The workshop elements are then expanded on.
French: Les éléments ressortis des ateliers sont ensuite expliqués plus en détail.
English: One of the objectives is to obtain penalties adequate to promote the policy goal of general and specific deterrence.
French: Un des objectifs est d'obtenir des sanctions adéquates qui contribueront à créer un effet dissuasif à la fois général et ponctuel.
English: Very comfortable rooms with plenty of room to store your stuff and feel more at home.
French: Near St Moritz.Very helpful the older Lady in the reception desk.
English: However, in view of the diversity of legal systems and differences in economic conditions, some flexibility for States in requiring and arranging suitable financial and security guarantees may be envisaged.
French: Néanmoins, vu la diversité des systèmes juridiques et les écarts entre les situations économiques, on peut envisager de laisser aux États une certaine latitude au niveau des exigences et des dispositifs en matière de garantie financière.
English: Several opinions (apart from participation in numerous decisions).
French: Plusieurs opinions (en sus de la participation à de nombreuses décisions).
English: • place a lower value on moving through positions of increasing responsibility or on obtaining increasing financial rewards
French: • accorder une valeur moindre au désir d'accéder à des postes comportant des responsabilités accrues ou d'obtenir des récompenses financières plus fortes
English: The Committee also recommends gender-sensitive training on violence against women for public officials, in particular law enforcement personnel, the judiciary and health service providers, to ensure they are sensitized to all forms of violence against women and can adequately respond to it.
French: Le Comité recommande également de dispenser une formation sexospécifique sur la violence à l'égard des femmes, à l'intention des fonctionnaires de l'État, et notamment des forces de police, du personnel judiciaire et des prestataires de services de santé, afin de veiller à ce qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et puissent agir en conséquence.
English: The present focus on business and economic issues which has evolved over the Foundation’s life leaves it now having only indirect impacts on the public’s awareness and understanding of the Asia Pacific region.
French: canadiennes souhaitant pénétrer le marché de l’Asie-Pacifique devrait être une priorité pour la FAPC. Ces dernières années, la Fondation a consacré une part importante de ses ressources à l’offre de produits et services destinés à ce type de client.
English: While it varied up and down somewhat during the 1990s, it had only decreased by 10.0 kJ in 2004 (Figure 4.3.3.6).
French: Les gains découlant de l'amélioration de l'efficacité énergétique des véhicules de passagers ont été annulés par le nombre croissant de véhicules personnels sur les routes, la part accrue du marché des fourgonnettes et
English: 5-10-2 Programs and available services
French: 5-10-2 Programmes et services disponibles
English: In July 2007, the Government of Canada announced its intent to establish the military college at Saint-Jean-sur-Richelieu as an independent military educational institution with a primary mission to deliver a two-year CEGEP program, commencing in 2008.
French: En juillet 2007, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de faire du collège militaire de Saint Jean sur Richelieu un établissement d’enseignement indépendant dont la mission principale serait d’offrir un programme collégial de deux ans à compter de 2008.
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction, and to provide adequate scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the secretariat for disaster reduction, the Task Force and its working groups;
French: Encourage la communauté internationale à apporter les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et à apporter un soutien adéquat au secrétariat pour la prévention des catastrophes, à l'Équipe spéciale et à ses groupes de travail en leur fournissant les ressources scientifiques, humaines et autres dont ils ont besoin;
English: However, the subsequent deterioration in the relationship between his administration and Djibouti led to the former closing the border at the end of the year.
French: Cependant, la détérioration ultérieure de la relation entre son administration et Djibouti a entraîné la fermeture de la frontière entre les deux pays à la fin de l'année.
English: ) the following: ”Pressure receptacles for substances other than those of class 2, manufactured before 1 January 2007/1 July 2007 in accordance with the requirements of ADR/RID 4.1.4.4 in force up to 31 December 2006, but which are not in accordance with the requirements of 4.1.3.6, applicable as from 1 January 2007, may continue to be used for their entire lifetime under the provisions as prescribed in 4.1.4.4.”
French: ) le texte suivant:  «Les récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, fabriqués avant le 1er janvier 2007/1er juillet 2007 conformément aux prescriptions du 4.1.4.4 de l'ADR/RID en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006 mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions du 4.1.3.6 applicables à compter du 1er janvier 2007, peuvent continuer à être employés pendant leur durée de vie entière dans le cadre des prescriptions dudit 4.1.4.4.».
English: Wednesday, 5 October Baroness Nicholson Mr Cashman Mrs Bausch Ministry of Health 3, Intr.
French: Wednesday, 5 October Departure from Hotel
English: Reports are submitted on a voluntary basis by doctors, dentists, coroners and pharmacists (hospital pharmacists since April 1997; all community pharmacists since November 1999).
French: Les médecins, les dentistes, les médecins légistes et les pharmaciens (les pharmaciens d'hôpitaux depuis 1997; tous les autres depuis 1999) soumettent des rapports volontairement.
English: In the aftermath of the September 11 tragedy, this human right is becoming a priority.
French: La radio, dans les zones rurales, la télévision, dans les centres urbains, sont de très loin les principales sources d'information et de culture des hommes et des femmes à la surface du globe : les plus accessibles, même aux illettrés, les plus baignées dans la vie quotidienne. Selon le professeur polonais Karol Jakubowicz, la radiodiffusion est le moyen le plus universel et le plus efficace d'impliquer chaque citoyen dans un cadre de références partagées.
English: In addition, the Working Group will have before it a proposal on scope of application and freedom of contract (A/CN.9/WG.III/WP.61), a note on transport documents (A/CN.9/WG.III/WP.62) and a note on delivery of goods (A/CN.9/WG.III/WP.63).
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'une proposition sur le champ d'application et la liberté contractuelle (A/CN.9/WG.III/WP.61), d'une note sur les documents de transport (A/CN.9/WG.III/WP.62) et d'une note sur la livraison des marchandises (A/CN.9/WG.III/WP.63).
English:   Regulators are urged to work with nurses, employers, unions, educators and governments to maximize the scopes of practice of Registered Nurses, Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses in all settings and jurisdictions, as appropriate, given the acuity and complexity of patients, residents, clients, and/or families in the setting.
French:   Nous exhortons les organismes de réglementation à collaborer avec les infirmières, les employeurs, les syndicats, les éducateurs et les gouvernements afin de maximiser le cadre des fonctions des infirmières autorisées, des infirmières auxiliaires autorisées et des infirmières psychiatriques autorisées dans tous les milieux et domaines de compétence, compte tenu de la complexité des soins actifs qu'elles dispensent aux patients, aux résidents, aux clients et aux familles.
English: Appendix A Baseline Cost Structure of a Representative Cigarette Manufacturer This appendix outlines the development of the baseline cigarette-manufacturing cost model.
French: Structure des coûts de base d'un fabricant de cigarettes type Annexe A Cette annexe décrit comment a été élaboré le modèle du coût de base d'un fabricant de cigarettes.
English: The visible emission spectrum of the GdO molecule has been produced in a DC arc source and has been photographed in the first order of a 10.6 m grating spectrograph.
French: Le spectre d'émission dans le visible de la molécule GdO a été produit dans un arc à courant continu et a été photographié au premier ordre d'un spectrographe concave à réseau de 10.6 m.
English: ◦ Treaties Natuashish The now complete Natuashish Health Centre is home to health and social services for the community.
French: ◦ Traités Natuashish Le centre de santé de Natuashish, qui est maintenant achevé, offre des services de santé et des services sociaux aux membres de la collectivité.
English: The forthcoming UN Decade on Education for Sustainable Development coordinated by UNESCO (2005-2015) offers considerable promise for more attention and additional resources in such a wider global exchange of experience.
French: La prochaine Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2015), coordonnée par l'UNESCO, devrait permettre de consacrer plus d'attention et de ressources à un échange mondial de données d'expérience dans ce domaine.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) Following reports that Algeria was actively involved in a process of reform and reconciliation, an IDRC mission visited the country in September 2002 to determine if and how the Centre should resume programming in the country.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Le CRDI ayant appris que l'Algérie aurait lancé un exercice de réforme et de réconciliation, une mission du CRDI s'y est rendue en septembre 2002 pour déterminer si et comment le Centre devrait reprendre sa programmation dans ce pays.
English: Another important aspect of the protection of civilians is to guarantee humanitarian assistance.
French: Un autre aspect important de la protection des civils est la garantie de l'accès de l'aide humanitaire.
English: To optimise your material flow and operating logistics, BUDDE Fördertechnik offers both specific standard functional conveyor elements and customised system solutions - from plant engineering for parcel delivery services to conveyor systems for recycling operations.
French: Pour l’optimisation des flux de matériaux et de votre organisation logistique, la société BUDDE Fördertechnik conçoit des éléments de convoyage standards, individuels et fonctionnels et des lignes complètes individuelles, de l'installation pour des services courrier au système de convoyage pour des centres de recyclage.
English: This is a highly effective supplement for the man who wants to increase his testosterone levels in a safe and natural way.
French: Il s'agit d'un complément très efficace à l'homme qui cherche à augmenter leur taux de testostérone naturellement et en toute sécurité.
English: - Report: Jordan Cizelj
French: - Rapport Jordan Cizelj
English: I do so on behalf of Japan, South Africa and the 27 other delegations whose names appear on the document.  As of the day before yesterday, they were joined by the delegations of Andorra, Algeria, Australia, Belize, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Congo, Djibouti, Guyana, India, Jamaica, Nicaragua, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka and Venezuela.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation a l'honneur et le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.43, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », au nom de l'Afrique du Sud, du Japon et des 27 autres délégations dont le nom apparaît dans le document, auxquelles se sont rajoutées à la date d'avant-hier les délégations des pays suivants : Algérie, Andorre, Australie, Belize, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Congo, Djibouti, Guyana, Inde, Jamaïque, Nicaragua, Nigéria, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka et Venezuela.
English: To do so costs money, but it can be done.
French: Cette option est certes tout à fait possible, mais elle entraînera des dépenses.
English: It has excellent communications by subway, bus and tramway, offering our guests great comfort and easy access both for leisure and business stays.
French: Les moyens de communication, Métro, Autobús et Tramway sont excellents, pour donner à notre clientèle toutes les facilités de déplacements aussi bien en séjours de loisirs que d’affaires.
English: Race, colour, and national or ethnic origin are all prohibited grounds.
French: La race, la couleur ainsi que l'origine nationale ou ethnique sont toutes des motifs de distinctions illicites.
English: International Heart Health Conference, Barcelone, Espagne, 28 mai-1er juin 1995.
French: International Heart Health Conference = Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Barcelone, Espagne, 28 mai – 1er juin 1995.
English: Its report of 22 December 2004 recommended:
French: Il a remis le 22 décembre 2004, un rapport dans lequel il préconise notamment :
English: 2.2.4 Reasons for Ending Telework When former teleworkers were asked why they stopped teleworking, almost one quarter said it was for personal reasons (e.g. difficult career opportunities, lack of human contact, poor technology), while the rest said it was because of a management decision (e.g., management wanted everyone back at the office, the supervisor felt it was not working out, confidential nature of the work, end of project, etc.). This proportion was similar to that reported by the eight supervisors of former teleworkers we interviewed: they said that two teleworkers had stopped for personal reasons, while the other six had stopped because of a managerial decision.
French: 2.2.4 Raisons motivant la cessation du télétravail Lorsqu'on a demandé à d'anciens télétravailleurs la raison pour laquelle ils avaient cessé de télétravailler, presque le quart ont indiqué que c'était pour des raisons personnelles (p. ex. possibilités d'avancement professionnel réduites, manque de contacts humains, équipement désuet), tandis que les autres ont dit que la cessation était due à une décision de la direction (p. ex. la direction voulait que tous reviennent au bureau, le superviseur estimait que l'expérience n'était pas concluante, on invoquait la nature confidentielle du travail, la fin du projet, etc.). Cette proportion était semblable à celle qui a été signalée lorsque nous avons interviewé 8 superviseurs d'anciens télétravailleurs : ils ont indiqué que 2 télétravailleurs avaient cessé pour des raisons personnelles tandis que les 6 autres avaient cessé de télétravailler en raison d'une décision de la direction.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – cultures of micro-organisms and leeches for medical purposes (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – les cultures de micro-organismes et les sangsues à usage médical (cl.
English: Montréal | Eric Cyr and Jacques Larue unite their efforts in joining.
French: Montréal | Éric Cyr et Jacques Larue unissent leurs efforts en s’associant.
English: 1977 Admitted to the Bar to practice law in Zambia.
French: 1977 Admise au barreau de Zambie
English: Back on the home front, deployed soldiers leave behind families and missing birthdays, anniversaries and school pageants.
French: Au pays, les soldats déployés laissent derrière des familles, des anniversaires de naissance ou autres et des spectacles d'enfants.
English: As the Tribunal stated in Tibbs, in the absence of evidence to the contrary, the
French: contraire, le Tribunal peut tirer des conclusions raisonnables de faits non contestés :
English: Further inquiries should be directed to BEA, U.S. Department of Commerce, tel. +202-606-9728, fax+202-606-5322.
French: Les commandes peuvent être adressées à l’OCDE Paris (télécopieur 331-4910-4299).
English: Of this group, Table 1 indicates that about 10.8 million worked 15 or more hours per week on their main job, and 660,000, or 5.8 percent of the total, worked under 15 hours.3 Put another way, Bill C-12 raised the number of workers who pay EI premiums by 660/10783 = 6.1 percent.
French: Comme on le voit au tableau 1, environ 10,8 millions de personnes de ce groupe accomplissaient 15 heures de travail ou plus par semaine dans le cadre de leur emploi principal, et 660 000, soit 5,8 p. 100 du total, accomplissaient moins de 15 heures3.
English: "Because of the ability to self-replicate through e-mail, the Melissa virus had the potential for much grander scale disruption if it were not for the fast turnaround of Scan and Deliver in Norton AntiVirus and the immediate response of researchers in SARC.
French: "En raison de sa capacité à se reproduire au travers de messages électroniques, le virus Melissa avait le potentiel de causer des dégâts sur une grande échelle n'eut été de l'intervention immédiate des chercheurs du SARC et du retour rapide d'informations fournies par la fonctionnalité Scan and Deliver que l'on trouve dans Norton AntiVirus.
English: The size of the Advisory Council doubled to 14 members in 1996-1997, with representation from all parts of Nova Scotia.
French: En 1996-1997, le nombre de membres du Conseil consultatif doublait. Ainsi, 14 membres représentaient désormais toutes les régions de la Nouvelle-Écosse.