ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good review of the integrated approach to service in Sweden, which is not unlike that in several other European railways, is given by Hultgren (1995).
French: Hultgren (1995) donne une description adéquate de l’approche intégrée adoptée en Suède, qui se rapproche assez de celle de plusieurs autres pays européens.
English: It is my pleasure to include a few words in the Alberta Region Year in Review on behalf of the Confederacy of Treaty 6 First Nations Chiefs & Councils.
French: Il me fait plaisir d'ajouter, au nom des chefs et des conseils de la Confédération des Premières nations signataires du traité n° 6, quelques propos au document Rétrospective de l'exercice - Bureau régional de l'Alberta.
English: Without compromising ongoing operations, could South Africa outline the efforts, which it makes to recover illegal firearms with a view to denying terrorists access to them?
French: L'approche multidisciplinaire du maintien de l'ordre, illustrée par l'opération “Good Hope”, a permis de saisir de nombreuses armes illégales ».
English: The design, operations, and controls of the facility and equipment met Good Manufacturing Practice (GMP) requirements, and are considered to be suitable for the activities and products manufactured at the site.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l’équipement répondent aux exigences énoncées dans les bonnes pratiques de fabrication (BPF), et sont jugés acceptables pour les produits fabriqués sur place.
English: Gagnon Lake Lac Gagnon 46°06¢40² 75°05¢59² 80.
French: Lac Gagnon Lac Gagnon 46°06′40″ 75°05′59″ 80.
English: The euro is thus becoming a key element in people' s sense of a shared European identity and a common destiny, just as it is tangible evidence that European integration is now irreversible.
French: L'euro devient ainsi un élément clé de leur sentiment d'identité européenne et de communauté de destin, tout comme il est déjà le signe tangible du caractère désormais irréversible de l'intégration européenne.
English: In 2002, it was $17.3 billion, up by 35 per cent over the 2000 level and by 26.6 per cent over the 2001 level, and represented 28 per cent of all ODA.5
French: En 2002, elle s'élevait à 17,3 milliards de dollars des États-Unis, soit 35 % de plus qu'en 2000 et 26,6 % de plus qu'en 2001, et représentait 28 % du montant total de l'APD.
English: • Changes in lifestyle have been particularly devastating in Canada's Aboriginal communities.
French: • Les changements dans les habitudes de vie ont été particulièrement dévastateurs dans les communautés autochtones du Canada.
English: Over the past three years of its military campaign, Israel, the occupying Power, had committed countless war crimes, acts of State terrorism and human rights violations.
French: Au cours des trois dernières années, la puissance occupante, Israël, a commis, dans le cadre de sa campagne militaire, un nombre énorme de crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations des droits de l'homme.
English: PREMARKET ASSESSMENT OF THE HEPATOTOXIC POTENTIAL OF HEALTH PRODUCTS 2.1 BACKGROUND Before new health products are approved they undergo extensive preclinical and clinical testing to try to ensure that they are safe.
French: ÉVALUATION PRÉCOMMERCIALISATION DU POTENTIEL HÉPATOTOXIQUE DES PRODUITS DE SANTÉ 2.1 GÉNÉRALITÉS Avant d'être approuvés, les nouveaux produits de santé font l'objet d'études précliniques et cliniques approfondies qui visent à vérifier leur innocuité.
English: Finally, as noted in the opening commentary to paragraph 95(2)(a), the amendments to that paragraph ensure that, throughout subparagraph 95(2)(a)(ii), except clause (D), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: Enfin, ainsi que cela est indiqué dans l’introduction de la note relative à l’alinéa 95(2)a), les modifications apportées à cet alinéa font en sorte de remplacer, dans l’ensemble du sous-alinéa 95(2)a)(ii), exception faite de la division (D), le mot « revenu » par « revenu ou perte ».
English: Therefore, contributions for an event may be less than the indicated maximum; all events must conduct doping controls in accordance with the World AntiDoping Program; contributions will be issued to recipients upon receipt of the signed Contribution Agreement; and a holdback, representing 10% of the value of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of signed or audited Financial Statements for the event, a Final Activity Report and evidence that doping control tests were conducted during the event (such as a copy of the contract with the CCES).
French: Par conséquent, la contribution octroyée à une manifestation peut être inférieure au montant maximal indiqué; dans le cas de toutes les manifestations, des contrôles de dopage doivent être effectués en conformité avec le Programme mondial antidopage; les contributions seront versées aux bénéficiaires une fois que l’accord de contribution signé aura été reçu; une retenue de 10 % de la valeur de l’accord de contribution sera également versée lorsque Sport Canada aura reçu les états financiers signés ou vérifiés concernant la manifestation, un rapport d’activités final de même qu’une preuve que des contrôles de dopage ont été effectués pendant la manifestation (telle qu’un exemplaire du contrat conclu avec le CCES).
English: British Columbia will Consult with Sliammon Government respecting applications for water licences where the applicant may reasonably require access across or an interest in Sliammon Lands.
French: La Colombie-Britannique consulte le gouvernement Sliammon au sujet des demandes de permis d’utilisation de l’eau dans les cas où le demandeur requiert raisonnablement un accès pour traverser les terres sliammon ou un intérêt dans celles-ci.
English: • Government of Canada Announces Part-Time Appointment to the Canadian Forces Grievance Board [ 6 May 2003 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce une nomination à temps partiel au Comité des griefs des Forces canadiennes [ le 6 mai 2003 ]
English: A related area, child welfare, has always been plagued by such an imbalance.
French: Le secteur connexe de l’aide à l’enfance a toujours été victime de ce déséquilibre.
English: With BTV, there are 85 sites where you can talk to everyone; they can all see me at the same time and ask me questions.
French: Mes sujets vedettes sont le développement des gestionnaires, la relève, la dotation, l=équité, l=informatique et le cadre stratégique des activités.
English: Media queries regarding the ceremony should be directed to the Media Liaison Office at (613) 996-2353/54.
French: Vous pouvez vous renseigner concernant la cérémonie auprès du Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/54.
English: A realistic definition will help to quell misunderstandings and bring renewed interest back to its study.
French: De fait, une étude récente fait clairement ressortir ce point en soulignant que seulement 350 des plus de 5 000 groupes criminels répertoriés en Russie correspondent à la définition américaine du crime organisé et que seulement 12 à 20 d’entre eux forment de grands cartels (Luneev, 2000).
English: • Special-care homes provide institutional longterm care services to meet the needs of individuals, primarily with heavy care needs.
French: • Les foyers de soins spéciaux assurent des services de soins de longue durée pour répondre aux besoins des personnes qui nécessitent surtout des soins assidus.
English: Because the German model may eventually be used as a model for all of Europe, it is worth noting that in Germany, Collective Management Organizations have an obligation to administer rights in their field at the request of any EU national.69 They are also required to "grant exploitation rights or authorizations to any person so requesting on equitable terms in respect of the rights they administer."
French: C'est souvent le cas pour les droits sur l'exécution musicale.66 Un modèle d'acquisition de droits sui generis est utilisé en Autriche et en Allemagne.67 Les hauts dirigeants de la Commission européenne ont indiqué qu'un projet de directive sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes serait vraisemblablement rédigé en 2002, afin d'harmoniser cet aspect et bien d'autres encore de la gestion collective au sein de l'UE68.
English: Since November 2006, the military and police have been conducting a country-wide operation named `Operation Flush Out', during which hundreds of galamsey were forcefully removed from the land they were working on.
French: Depuis novembre 2006, l'armée et la police livrent dans tout le pays une opération appelée «Operation Flush Out» («Opération grande lessive») au cours de laquelle des centaines de galamsey ont été expulsés par la force des terres sur lesquelles ils travaillaient.
English: Benson Water Treatment (SK): $43,928 was provided under the ICP to upgrade the water treatment facility in the Village of Benson.
French: Épuration des eaux de Benson (Sask.) : 43 928 $ ont été fournis dans le cadre du PIC pour la modernisation de l'usine d'épuration des eaux du village de Benson.
English: In order to ensure speedy, flexible, cost-efficient and effective registration and searching, the operational and legal framework of the registry should reflect the following characteristics:
French: Pour que l'inscription et la recherche soient rapides, souples, économiques et efficaces, le cadre opérationnel et juridique du registre devrait présenter les caractéristiques suivantes:
English: Let us put more money in them.
French: Augmentons leurs dotations.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2004 - Expenditure - Title 2 - Version of 26 November 2003
French: Frais bancaires concernant les transferts des salaires à l'étranger:
English: These discoveries will contribute to the enrichment of historic research concerning this important period of Morocco history which has occurred before the discovery of the Moroccan coasts by Phoenician sailors. To be seen on the elevations of Tahghjijt, the old citadel of DAR ES SOULTAN.
French: La présence du cobra, serpent en forte régression au Maroc, est préservée dans ce site.
English: However, this decision did not affect the death sentence, because the Court of Appeal held that under the applicable statute the sentence for capital murder and for the instant case of multiple non-capital murder was the same.
French: Toutefois, cette décision n'a pas eu d'effet sur la sentence de mort, la cour d'appel ayant conclu qu'en vertu des lois en vigueur la même peine s'appliquait aux personnes ayant commis un meurtre emportant la peine de mort ou plusieurs meurtres n'emportant pas la peine de mort, ce qui était le cas de l'auteur.
English: Some also felt that sharing national experience on other items to which the scope of the Protocol might be extended in the future could be useful.
French: Certaines ont été également d'avis qu'il serait utile de faire état des résultats obtenus à l'échelon national dans des domaines auxquels le champ d'application du Protocole pourrait être étendu.
English: Since October of the year 2002, the consequences of war after the missed coup of the 19 of September 2002, were our concern.
French: Depuis octobre 2002, nous nous sommes inquiétée des conséquences de la guerre survenue en Côte d’Ivoire après la tentative de coup d’état manqué du 19 septembre 2002.
English: Most respondents from the regions thought that the SDN terms and conditions are useful in specific cases where other sources of funding was difficult to leverage.
French: La plupart des répondants des régions sont d'avis que les modalités du RPS sont utiles dans certains cas spécifiques où il est difficile de trouver d'autres sources de financement.
English: The President: In accordance with article 12, paragraph 2 (d), of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the two non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au paragraphe 2 d) de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des deux États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: On behalf of the President of the Federated States of Micronesia, I wish to express our appreciation for the opportunity to appear before the Assembly today, to work to review our progress and to revisit our goals for the future.
French: Au nom du Président des États fédérés de Micronésie, je voudrais dire combien je suis reconnaissant d'avoir pu prendre la parole devant l'Assemblée aujourd'hui pour examiner nos progrès et redéfinir nos objectifs futurs.
English: D Safe G B. CLC AUDIT GUIDE
French: DSG B. GUIDE DE VÉRIFICATION DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL
English: The Working Group submitted progress reports to the General Assembly at its forty-eighth to sixty-second sessions.
French: Il a présenté des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux à l'Assemblée générale à toutes ses sessions, de la quarante-huitième à la soixante et unième.
English: Mrs. Irina N. Zubkova
French: Premier Secrétaire
English: Stalinism as a civilization, University of California Press, Berkeley.
French: Stalinism as a Civilization, University of California Press, Berkeley, 1995.
English: Federal (TD1) Nova Scotia (TD1NS) Prince Edward Island (TD1PE) New Brunswick (TD1NB) Ontario (TD1ON) Manitoba (TD1MB) Saskatchewan (TD1SK) Alberta (TD1AB) British Columbia (TD1BC)
French: remettre en main propre ou en personne; distribuer électroniquement (par exemple, par courriel), si l’employé vous en a donné l’autorisation écrite.
English: Developing a community health tool kit with Indigenous health organizations
French: Collaboration avec des organisations de santé autochtones à la création d’une trousse d’outils pour la promotion de la santé communautaire
English: After assisting French and U.S. vessels with maritime interdiction operations in the Arabian Gulf, HMCS Iroquois joined Charlottetown in the USS Bataan ARG.
French: Après avoir aidé des navires français et américains à effectuer des opérations d'interdiction navale dans le golfe Arabo-Persique, le NCSM Iroquois s'est joint au Charlottetown au sein de l'ARG USS Bataan.
English: Description This lesson will be used at the end of the study on Canadian women’s suffrage; thereby, acting as a review and as a way to check for understanding.
French: Description Cette leçon sera donnée à la fin de l’étude du droit de vote des femmes au Canada; elle consistera un moyen de réviser et de vérifier la compréhension.
English: (ii) Indicators are institutionalized at the national level in at least two countries per regional implementation annex, in the framework of the reporting process, before COP 10.
French: ii) Faire en sorte que les indicateurs soient institutionnalisés au niveau national dans deux pays au moins par annexe régionale concernant la mise en œuvre, dans le cadre du processus d'établissement des rapports, avant la dixième session de la Conférence;
English: As regards, first of all, the visual comparison of the purely word elements ‘faber’ and ‘naber’, it is true that those two words share the four letters ‘aber’.
French: Une marque figurative, en revanche, est une représentation particulière de caractéristiques verbales ou graphiques ou une combinaison d’éléments verbaux et graphiques, en couleurs ou non.
English: The only mitigation for the first 8 km of the channelized area downstream from the Rafferty Dam, which is in the form of a channel, will be the establishing of an ecological reserve downstream of the Rafferty Dam.
French: La seule mesure datténuation sur le premier bief de 8 km de la zone canalisée en aval du barrage Rafferty, dotée dun berme, consistera en la création dune réserve écologique.
English: Once the system has finished booting, you should see the ``Select Color or Monochrome display'' dialog box.
French: Une fois l'amorce du système terminée, vous devriez voir la boite de dialogue ``Choisir l'affichage couleur ou monochrome''.
English: It also took note that the Secretariat, in response to that request, already intended to provide substantive support to the Global Forum on Reinventing Government, an existing initiative of that kind.
French: Il a noté également qu'en réponse à cette demande, le Secrétariat comptait déjà présenter une contribution de fond au Forum global sur la réinvention du rôle de l'État, qui constituait une initiative dans ce domaine.
English: A track scale - fixed.
French: Tout élément pertinent répertorié dans le compte 102.
English: These numerous translations of the expression "rule of law" consequently raise theoretical issues of a lexical nature, which, if unresolved, are likely to perpetuate a degree of confusion in positive-law terminology at a time when, with European countries increasingly working to harmonise their legal systems, it is essential for the common benchmarks fundamental to that process to mean the same thing for everyone.
French: Une telle pluralité de traductions de l’expression « Rule of law » pose ainsi des questions théoriques d’ordre lexical qui, si elles ne sont pas résolues, sont susceptibles de maintenir une certaine confusion dans les formules employées par le droit positif. En effet, à l’heure où les pays européens oeuvrent de plus en plus à une harmonisation de leur systèmes juridiques, il apparaît essentiel que les références communes sur lesquelles se fonde leur démarche veuillent, pour tous, dire la même chose.
English: HABITAT Habitat requirements Small-flowered sand-verbena is found in dry habitats, particularly in loose sands of dune and sandhill areas.
French: HABITAT Besoins de l’espèce L’abronie à petites fleurs pousse dans des milieux secs, principalement dans le sable meuble des dunes.
English: To compensate for the varying levels of familiarity, participants in the sessions were exposed to the entire range of campaign materials and given time to examine them thoroughly.
French: Pour corriger les niveaux de familiarité variables, les participants ont été exposés à tout le matériel de la Campagne et ont disposé d’assez de temps pour l’examiner attentivement.
English: Companies primarily engaged in operations which integrate the processing and wholesaling of meat and poultry products.
French: Compagnies conduisant principalement des opérations englobant le conditionnement et le commerce de gros de produits de la viande et de la volaille.
English: Dr. John MacDonald; Dr. Laurie Hing Man Chan; Dr. Li Shujun; and Dr. Lun Jingguang.
French: MM. John MacDonald, Laurie Hing Man Chan, Li Shujun et Lun Jingguang.
English: All submitted content can also be performed in company.
French: Tous les contenus présentés peuvent également être effectués dans l'entreprise.
English: 2 Those questions arose in proceedings between Owens Bank Ltd (hereinafter referred to as "Owens Bank"), a company domiciled in the independent Caribbean State known as Saint Vincent and the Grenadines (hereinafter referred to as "Saint Vincent") and Bracco Industria Chimica SpA, a company domiciled in Italy (hereinafter referred to as "Bracco SpA"), and its chairman and managing director, Fulvio Bracco, domiciled in Italy.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la société Owens Bank Ltd (ci-après l' "Owens Bank"), domiciliée dans l' État indépendant des Caraïbes appelé Saint-Vincent et Grenadines (ci-après "Saint-Vincent"), à la société Bracco Industria Chimica SpA, domiciliée en Italie (ci-après "Bracco SpA"), ainsi qu' à son président et administrateur-gérant, M. Fulvio Bracco, domicilié en Italie.
English: While the Secretariat had made good progress in reducing the outstanding liabilities for troops and contingent-owned equipment, the non-payment of assessed contributions for current missions had resulted in non-payment for contingents currently on the ground.
French: Le Secrétariat a sensiblement réduit les éléments de passif relatifs aux contingents et à leur matériel, mais le non-paiement des quotes-parts mises en recouvrement pour des missions en activité l'empêche de verser les sommes dues au titre des contingents affectés à ces missions.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.26 was adopted, by a recorded vote of 127 to 4, with 34 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.26 est adopté par 127 voix contre 4, avec 34 abstentions (vote enregistré).
English: 3.0 2.5 Canadian Pacific Railway Tonnes (millions)
French: 3.0 2.5 Canadien Pacifique Tonnes (millions)
English: In addition to direct evaluation of means and ranges of the physical and chemical characteristics, a cluster analysis was carried out using alkalinity, color, and chlorophyll a data.
French: En plus de l'évaluation directe des moyennes et des extrêmes des caractéristiques physiques et chimiques, on a effectué des groupements sur la base de l'alcalinité, de la couleur et de la chlorophylle a.
English: 3.5.7 Anti-microbial treatments
French: 3.5.7 Traitement antimicrobien
English: Chemical analysis of PAHs and related breakdown products in sediment, fish tissues and bile were conducted.
French: Nous avons effectué des analyses chimiques des HAP et des produits de fractionnement connexes dans les sédiments, les tissus et la bile des poissons.
English: I could have just as easily missed the socket as the two people who checked the box if I had done the check myself.
French: Fallait-il mettre cela sur le compte du hasard ou était-ce simplement mon jour de malchance ?
English: IA is pleased to be sponsoring two symposia in alignment with our Mobility in Aging initiative:
French: L'IV est fier de parrainer deux colloques en concert avec notre initiative Mobilité et vieillissement :
English: E-learning and Distance Education Practices, November 24, 2002, University of Victoria School of Health InformationScience).
French: E-learning and Distance Education Practices, November 24, 2002, School of Health Information Science, University of Victoria).
English: Based on a definition proposed at the First InternaEional EA Summit, Quebec City, June 1994.
French: Selon une définition proposée au premier Sommet international sur l’évaluation environnernentale, Québec, juin 1994
English: Fluxnet-Canada As described in section 8.3.2 on Monitoring Networks, Fluxnet-Canada’s research program is adding to the current understanding of carbon cycling and storage in Canada's forests and peatlands and the role that these ecosystems play in the global carbon cycle.
French: La recherche sur les sensibilités biophysiques des ressources, tant gérées que non gérées, aux changements climatiques est réalisée surtout par des ministères fédéraux, grâce au financement des services votés, conjugué au financement provenant d’autres programmes tels que le FACC (voir aussi le chapitre 6, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation).
English: Those charges were not necessarily at the best rate and normally included service charges and a profit margin for the supplier who made the transportation arrangements.
French: Ceuxci n'étaient pas nécessairement fixés au meilleur prix et comportaient en plus des frais de service et un pourcentage de marge bénéficiaire pour le fournisseur qui s'occupait du transport.
English: Of this total, many of the students have gone on to university in Saskatoon or Regina or in other institutions in various fields (for example, nursing, dental hygiene, human justice, law, and social work).
French: Plusieurs de ces étudiants sont allés à l’université à Saskatoon ou à Regina ou dans autres établissements dans divers domaines (par exemple, en nursing, en hygiène dentaire, en justice, en droit et en travail social).
English: 3-2004, point 1.6.12 West Africa Côte d'Ivoire Political situation 8.4.2004 Bull.
French: 3-2004, point 1.6.12 Afrique de l'Ouest Côte d'Ivoire Situation politique 8.4.2004 Bull.
English: Bone Marrow/Stem Cells Workshop 2:
French: 0700C3) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.