ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Tourism, Culture & Recreation provided increased funding to the Arts Council of Newfoundland and Labrador, a non-profit corporation set up by government to develop the artistic talent in the Province.
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs Le Department of Tourism, Culture and Recreation a accru le financement versé au Arts Council of Newfoundland and Labrador, un organisme sans but lucratif fondé par le gouvernement afin de promouvoir le talent artistique dans la province.
English: One child under 4 years is charged EUR 15.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 15,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: As explained above, based on guidance from WP.29, the gtr specifies requirements for glazing as an item of motor vehicle equipment and not for the vehicle.
French: Comme il a été expliqué ci-dessus, compte tenu de l'avis émis par le WP.29, le RTM énonce des prescriptions qui s'appliquent aux vitrages considérés comme un élément de l'équipement des véhicules automobiles mais pas aux véhicules eux-mêmes.
English: The survey respondents also agreed that their projects contributed to access and development of Canadian content on the Internet.
French: Ils ont aussi convenu que leurs projets ont contribué à l'augmentation de l'accès au contenu canadien sur Internet et à son élaboration.
English: Tracking means monitoring all PMs until they have been fully implemented or rejected by the appropriate authority.
French: Il convient de préciser quelle organisation sera responsable de la mise en œuvre des mesures de prévention et de fixer l’échéancier de toutes les mesures de suivi. i.
English: During the 12-week test duration, the following root parameters were measured in intervals of 2 to 4 days: root elongation rate, number of growing roots, root diameter, development of root hairs, root browning, and the development of mycorrhizae.
French: Pendant les 12 semaines qu'a duré l'essai, les caractéristiques des racines suivantes ont été mesurées à des intervalles de 2 à 4 jours: taux d'élongation racinaire, nombre de racines en croissance, diamètre des racines, développement des radicelles, brunissement des racines et développement des mycorhizes.
English: The price paid or payable is the aggregate of all payments made, directly or indirectly, by the purchaser to or for the benefit of the vendor.
French: Le prix payé ou payable est la somme de tous les paiements effectués, directement ou indirectement, par l'acheteur ou pour le bénéfice du vendeur.
English: Ms. D.  Bull, Chief of Operations
French: Mme D. Bull, Chef des opérations
English: Knowledge mobilization activities:
French: Activités de mobilisation des connaissances Parmi les dépenses admissibles, on compte :
English: In this regard, several pilot projects initiated by the business sector had been supported, including a global clearinghouse of information on developing countries tailored to the needs of investors.
French: À ce sujet, plusieurs projets pilotes du secteur des entreprises ont été favorablement évoqués, notamment la création d'un centre mondial de documentation sur les pays en développement, qui serait adapté aux besoins des investisseurs.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC), Canada's national museum of human history, and its affiliates: the Canadian War Museum (CWM), Canada's national museum of military history, and the Museum of New France, a virtual museum on the Internet.
French: 3) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Accroître dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la prospérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des renseignements et de la compréhension qu'ils génèrent.
English: • assist in the evaluation of an offender’s overall risk and programming needs;
French: • évaluer le risque global que présente un délinquant et ses besoins en matière de programmes;
English: A State may declare at any time that it will not be bound or the extent to which it will not be bound by articles 9 and 10 if the debtor or any person granting a personal or property right securing payment of the assigned receivable is located in that State at the time of conclusion of the original contract and is a Government, central or local, any subdivision thereof, or an entity constituted for a public purpose.
French: Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié ou dans quelle mesure il ne sera pas lié par les articles 9 et 10 si le débiteur ou toute personne qui constitue une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est situé dans cet État à la date de la conclusion du contrat initial et est une collectivité publique, nationale ou locale, toute subdivision de ladite collectivité ou une institution ayant une mission d'intérêt public.
English: Some other Parties are still in the process of developing a desertification database.
French: D'autres pays parties sont encore en train de mettre en place une base de données sur la désertification.
English: The increase amounts to 25 per cent during the period under review.
French: Cette augmentation est de l'ordre de 25 % pour la période considérée.
English: It noted that its national law provided rights to broadcasters in respect of the matters covered by rights (1) to (8) and (10) in document CRP/SCCR/9/2.
French: Elle a observé que sa législation nationale reconnaît des droits aux radiodiffuseurs pour les questions couvertes par les droits nos 1) à 8) et n° 10) du document CRP/SCCR/9/2.
English: There are people for him and people against him.
French: Il a des partisans et des opposants.
English: Each manufacturer's payment for the program is calculated one year in advance.
French: La contribution financière de chaque fabricant est calculée une année à l'avance.
English: Criterion ii: The Wouda Pumping Station represents the apogee of Dutch hydraulic engineering, which has provided the models and set the standards for the whole world for centuries.
French: Critère ii : la station de pompage de Wouda représente le point culminant du génie hydraulique néerlandais qui a fourni les modèles et fixé les normes applicables au monde entier pendant des siècles.
English: On line 632 of Schedule 5, enter the royalty tax rebate you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 632 de l’annexe 5 le dégrèvement d’impôt au titre des redevances demandé.
English: (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy).
French: (directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau).
English: In essence the Tribunal decided that advertising services and directory space were two goods for those classes of customers that independent agents were interested in supplying.
French: Le Tribunal a essentiellement décidé que les services publicitaires et l'espace dans les annuaires constituaient deux produits pour les catégories de clients auxquelles s'intéressaient les agents indépendants.
English: (b) Solidarity (especially in burden sharing) can be defined as freedom from economic and social injustice;
French: b) La solidarité (particulièrement en matière de partage des charges) peut se définir comme la protection vis-à-vis de l'injustice économique et sociale;
English: The most recent year for which Canada has filed a report is 2000, submitted in the spring of 2005.
French: Le Canada a présenté au printemps 2005 son dernier rapport, qui portait sur l’an 2000.
English: Six Degrees of Separation Examine your list of personal contacts. According to a wellknown theory, through these individuals, you are already connected to everybody else in the world via just "six degrees" of separation.
French: Les « six degrés » de séparation Selon une théorie bien connue, vous êtes déjà, grâce à ces personnes, connectés à tous les autres habitants de la planète en passant par « six degrés » de séparation seulement.
English: An incidence for these reactions is difficult to estimate due to the confounding effects of the underlying pathology.
French: Il est difficile d'estimer l'incidence de ces réactions en raison des effets déroutants sur la pathologie sous-jacente.
English: Approved increases in funding for 2006-2007 and future years will permit us to undertake such proactive initiatives as well as more extensive public awareness initiatives in order to carry out the comprehensive proactive communications and outreach strategy mentioned earlier.
French: L'accroissement des crédits approuvés pour 2006‑2007 et les années subséquentes nous permettront d'entreprendre des initiatives proactives ainsi que des initiatives plus importantes sur la sensibilisation du public afin d'appliquer la stratégie exhaustive et proactive sur les communications et les renseignements dont nous avons parlé tout à l'heure.
English: - The Parc Régional du Vexin Français is a charming setting for walks. Tours of the castles and museums.
French: - Le Parc Régional du Vexin Français propose des ballades pittoresques, visites de châteaux et de musées.
English: During the year, CAC took steps to implement an integrated risk management action plan.
French: CVC a pris les mesures nécessaires à la mise en œuvre d’un plan d’action pour la gestion intégrée des risques.
English: The adoption of the OBFM framework for harp seals features: ▪ more flexible management measures to facilitate a market-based hunt that would not reduce the population below the level of 70% (4.07 million) of its highest known abundance (5.82 million);  ▪ more stringent management measures that would have at least an 80% chance of bringing the population back above that 70% level within 10 years in the event that it falls below 4.07 million animals;  ▪ very stringent management measures including a closure of much, if not all, of the commercial seal hunt in the event that the population falls below 50% (2.91 million) of its highest known abundance; and  ▪ closure to all harp seal hunting if the population drops to the level of 30% (1.75 million) of its highest known abundance.
French: Voici ce que signifie l’adoption du cadre de GPFO pour le phoque du Groenland : ▪ des mesures de gestion plus souples pour favoriser une chasse régie par le marché sans réduire la population en deçà de 70 % (4,7 millions) du plus haut niveau d’abondance connu (5,82 millions);  ▪ des mesures de gestion plus sévères ayant au moins 80 % de chances de ramener la population au dessus du niveau de 70 % en dix ans si elle fléchit en deçà de 4,07 millions d’individus;  ▪ des mesures de gestion très sévères d’une grande partie, sinon de l’ensemble, de la chasse commerciale du phoque si la population tombe en deçà de 50 % (2,91 millions) de son plus haut niveau d’abondance connue; et  ▪ la fermeture complète de la chasse au phoque du Groenland si la population tombe à 30 % (1,75 million) de son plus haut niveau d’abondance connue.
English: Article 518 of the AIT defines the two terms as follows: supplier means a person who, based on an assessment of that person’s financial, technical and commercial capacity, is capable of fulfilling the requirements of a procurement . . . Canadian supplier means a supplier that has a place of business in Canada.
French: L’article 518 de l’ACI définit les deux termes ainsi : « fournisseur » Personne qui, après évaluation de ses capacités financières, techniques et commerciales, est jugée en mesure d’exécuter un marché public donné. [...] « fournisseur canadien » Fournisseur qui a un établissement au Canada.
English: With reference to the audit of the Office of the Iraq Programme, he pointed out that the OIOS report on its activities was a summary of the individual reports and that the detailed report that was prepared following an inspection was always submitted to the department to which the recommendations were addressed.
French: En ce qui concerne l'audit du Bureau chargé du Programme Iraq, le Secrétaire général adjoint rappelle que le rapport du BSCI sur ses activités est un résumé des rapports individuels et que le rapport détaillé établi à l'issue d'une inspection est toujours remis au département concerné, auquel s'adressent les recommandations.
English: Statistics were not available on women's representation on college faculties.
French: Les statistiques relatives à la représentation des femmes dans le corps professoral des collèges n'étaient pas disponibles.
English: Any remaining ambient ozone levels above the CWS in Ontario will be considered attributable to the transboundary flow from the U.S. of ozone and its precursor pollutants.
French: Toutes concentrations ambiantes restantes supérieures au SP en Ontario seront considérées comme étant attribuables au transport transfrontalier d'ozone et de ses précurseurs en provenance des É.-U. B.3.6 Prise en compte des phénomènes naturels Les collectivités pour lesquelles des gouvernements démontreront i) que le dépassement continuel des niveaux fixés par les SP est principalement attribuable à des émissions naturelles de PM et/ou d'ozone à l'échelle locale ou régionale et ii) que l'on a déployé un « maximum d'efforts » pour réduire les apports attribuables aux sources de pollution situées dans les limites du territoire administratif en cause seront désignées dans les rapports comme des « collectivités influencées par des phénomènes naturels ».
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-seventh session and the conclusions and decisions contained therein,
French: 2 Ibid., Supplément no 12A (A/61/12/Add.1).  Ayant examiné le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut-Commissariat1 ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-septième session2 et les conclusions et décisions qui y figurent,
English: Removal of booth display and exhibit materials:
French: Démontage du stand et du matériel d’exposition :
English: It fits seamlessly with Nikon's i-TTL flash system.
French: Le SB-400 est compatible i-TTL, le système Nikon d'exposition au flash.
English: As well as working on patients and populations at home, Canadian researchers were also active collaborators in studies on populations from a wide variety of countries ranging from Afghanistan to Zimbabwe.
French: En plus d'étudier des patients et des populations du Canada, les chercheurs canadiens collaborent activement à des études sur les populations de différents pays, de l'Afghanistan au Zimbabwe.
English: For example, Canada remains one of the world's largest exporters of fish and seafood products; this can show an indication of international confidence.
French: Par exemple, le Canada reste l'un des plus importants exportateurs au monde de poisson et de produits de la mer, ce qui peut donner une indication de la confiance à l'échelle internationale.
English: As of summer 2005, the HMP continues as an international planetary analogue field research and education project based at, and implemented by, the Mars Institute in partnership with collaborating organizations worldwide.
French: À l’été 2005, la station HMP continuera de recevoir le projet international de recherche et d’éducation sur les sites analogues. Ce projet est hébergé et mis en œuvre par le Mars Institute, de concert avec des organisations du monde entier.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/15) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: L'étude dégagera la dynamique communautaire qui sous-tend la propagation du SIDA pour trouver les meilleures méthodes de communication dans tout ce qui est éducation sur le SIDA.
English: By the 1990s, a local grassroots committee was formed with the goal of reintroducing salmon to the river as an economic stimulus for the region, but a new obstacle had appeared: runoff from farmland.
French: Dans les années 1990, un comité de citoyens de la région a été formé dans le but de repeupler de saumon la rivière Etchemin et de stimuler l’économie de la région, mais un nouvel obstacle a surgi : le ruissellement des terres agricoles.
English: Remember that if an IV line cannot be placed promptly, an intraosseous needle should be inserted instead (see "Intraosseous Access," in chapter 2, "Pediatric Procedures").
French: Rappelez-vous qu'à défaut de pouvoir les mettre en place rapidement, il faut recourir à la voie intra-osseuse (voir la section « Voie de perfusion intra-osseuse » du chapitre 2, « Méthodes utilisées en pédiatrie »).
English: And that is the last thing in the world one should do with these communities.
French: Et ce n'est certainement pas la chose à faire en ce qui concerne ces collectivités.
English: Naturally, he took care of the album sleeve, which includes a booklet with lyrics and illustrations for all the songs.
French: Il était naturel qu'il réalise également la pochette du disque qui comprend un livret contenant les paroles et dont chaque chanson est illustrée.
English: • Rail – 2 hours prior to arrival;
French: • Mode ferroviaire – 2 heures avant l'arrivée;
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Document soumis tardivement, dès sa réception par le secrétariat.
English: This implies a relatively short period of employment required for government to achieve payback.
French: On peut donc conclure qu’il suffit d’une période d’emploi relativement courte pour que le gouvernement rentre dans ses frais.
English: Ambulatory Health Care Services Saskatchewan regional health authorities provide a full range of mental health and alcohol and drug services in the community which are governed by The Mental Health Services Act.
French: Soins ambulatoires Les régies régionales de la santé de la Saskatchewan offrent une gamme complète de services de santé mentale et de services aux alcooliques et aux toxicomanes.
English: Consequently, despite effectively no change in the high frequency share within fishing and trapping, the diminished total number of claimants in that industry implied a negative impact on the high frequency share for the country as a whole.
French: L’évolution différente des conditions économiques d’une province à l’autre peut être une source de variation du nombre global des prestataires.
English: The evacuation highlighted issues around dual-citizenship and the importance of identity authentication that could form discussions around identity management and citizenship.
French: Mais la hausse de la demande comprime le fonctionnement de Passeport Canada. On prévoit que les demandes vont continuer d’augmenter jusqu’en 2009-2010.
English: Today, more than ever before, NRC has an opportunity to stimulate the growth of world-class science- and technology-based industries, nurture groundbreaking technology clusters nationwide, and contribute to large-scale, multi-disciplinary research and development initiatives in priority areas across the country.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, le CNRC est en mesure de stimuler la croissance d’industries de classe mondiale axées sur la science et la technologie, de soutenir des grappes de technologies innovatrices dans toutes les régions du pays, et de contribuer à des initiatives de recherche et développement multidisciplinaires et de grande envergure partout au Canada.
English: Rights-based indicators to be used for data collection and disaggregation on indigenous peoples should be capable of reflecting the current status of the realization of their human rights, be useful in policy articulation and prescription and should measure both the process and the outcome of development activities.
French: Les indicateurs fondés sur les droits à utiliser pour la collecte et la ventilation de données sur les peuples autochtones devraient permettre d'évaluer dans quelle mesure ils peuvent exercer leurs droits fondamentaux, servir à formuler et recommander des politiques et à évaluer le processus de développement et ses résultats.
English: Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budgetary balance or government debt have not been fulfilled.
French: À cette fin, il requiert des États membres la définition d’objectifs budgétaires à moyen terme.
English: This joint programme was launched at the initiative of the WHO.
French: Ce programme conjoint a été lancé à l'initiative de l'OMS.
English: The National Academy of Sciences, an honorific society of distinguished scholars engaged in scientific and engineering research, is dedicated to furthering science and technology for the general welfare.
French: L’Académie nationale des sciences, société honorifique de scientifiques distingués actifs dans la recherche scientifique et technique, se consacre au progrès des sciences et techniques pour le bien public.
English: Although this report limits its comments to shared care between psychiatrists and family physicians, many of the issues raised are likely to apply to all mental health and primary care providers.
French: Tout en suggérant des modèles de soins partagés entre les psychiatres et les médecins de famille, le présent rapport ne tente pas de définir le rôle d'autres intervenants qui participent à l'heure actuelle à la prestation de soins de santé mentale.
English: The network of United Nations information centres, services and offices continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize special outreach activities.
French: Le réseau des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies a continué de diffuser des informations sur la question de Palestine et d'organiser des activités de sensibilisation spécifiques.
English: The Presidency's representative for Cyprus will closely follow the daily development of the situation.
French: Le représentant de la présidence pour Chypre suivra de près l'évolution de la situation au quotidien.
English: Hollinger was the largest gold mine in Canada with production of over 19.3 million oz of gold mined from 1910 to 1968.
French: Kirkland Lake Gold Inc. continue d’étendre les limites de la zone aurifère New South du Complexe de South Mine (CSM), près de la mine Macassa, à Kirkland Lake.
English: At its forty-eighth session, the Commission adopted agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality.
French: À sa quarante-huitième session, elle a adopté des conclusions concertées sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes.
English: At its 8th meeting, on 16 May 2002, the Committee took up consideration of the organization's application.
French: Il s'était interrogé sur la situation financière de l'organisation et le coût élevé de ses frais de gestion.
English: Study Shows E1-I.N.T.(TM) Regenerates Human Insulin Producing Cells Transition Therapeutics Inc.
French: Une étude démontre que la thérapie E1-I.N.T.(MC) régénère les cellules humaines productrices d'insulines Transition Therapeutics Inc.