ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant paid federal sales tax (FST) on the embossing and encoding activities associated with making the credit cards.
French: L'appelant a payé la taxe de vente fédérale (TVF) sur les activités de gaufrage et de codage liées à l'élaboration des cartes de crédit.
English: Pelagic Of, or relating to, the open sea, particularly that area beyond the continental slope (pelagic region).
French: Bande de terre située en bordure immédiate d'une étendue d'eau et généralement influencée directement par les vagues et les marées.
English: Substantive differences between the model provisions and the legislative recommendations had already been identified in documents A/CN.9/522 and A/CN.9/522/Add.2.
French: Les divergences de fond entre les dispositions types et les recommandations législatives ont déjà été isolées dans les documents A/CN.9/522 et Add.2.
English: Implementation of the Convention: Report of the Chemical Review
French: Application de la Convention : Rapport du Comité d'étude des
English: The "n" reflects the number of occurrences of that adverse event.
French: « N » indique le nombre de cas où est survenu l’événement indésirable.
English: While some activities of the United Nations entities focused on increasing awareness of gender aspects at the international level, inter alia, in relation to major international conferences, many others aimed at increasing awareness of gender issues and promotion of gender equality and the empowerment of women at the national level.
French: Si certaines activités des organes des Nations Unies ont mis l'accent sur une plus grande sensibilisation du public à l'importance des sexospécificités au niveau international, notamment dans le cadre des grandes conférences internationales, nombre d'autres avaient pour objectif de mieux faire prendre conscience des questions de sexospécificité et de favoriser l'égalité des sexes et l'autonomie des femmes au niveau national.
English: Over time, attitudes towards women had been conditioned by the context; that context had now changed and women's rights had to be taken into account.
French: Les attitudes à l'égard des femmes ont toujours été conditionnées par le contexte; ce contexte a à présent changé et il faut prendre en considération les droits des femmes.
English: The difference between the various age groups is far less marked in the case of men.
French: La différence entre les différents groupes d'âge est beaucoup moins marquée dans le cas des hommes.
English: With respect to the Secretary-General's intention to appoint a full-time successor to the former Special Adviser on the Prevention of Genocide and to request from the General Assembly an upgrade of the position to the Under-Secretary-General level, he indicated that the members of the Council, being disposed to consider the Secretary-General's proposals favourably, would welcome an outline of the new mandate and further details on the implications of the change in title.
French: Le Comité consultatif note à ce sujet que dans une lettre datée du 31 août 2007 (S/2007/721), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité qu'il avait nommé à plein temps le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives, en lui donnant ce nouveau titre, et qu'il avait l'intention de nommer à temps partiel un conseiller spécial pour la responsabilité de protéger, qui seconderait le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives.
English: By late June 2006, there was an emerging consensus that the best mechanism to achieve the Doha mandate would be a "Swiss formula" applied to all tariff lines, with two coefficients (one for developed countries and one for developing countries) that would reduce high tariffs by proportionately more than low ones.
French: Tarifs douaniers Ã€ la fin de juin 2006, un consensus commenÃ§ait Ã se dÃ©gager : le meilleur moyen d’atteindre l’objectif de Doha est une formule de type « suisse » appliquÃ©e Ã toutes les lignes tarifaires, avec deux coefficients (un pour les pays industrialisÃ©s et un pour les pays en dÃ©veloppement) qui rÃ©duiraient, en proportion, davantage les tarifs Ã©levÃ©s que les tarifs qui sont bas.
English: The house is situated in front of the American center but a lit-tle three-room is far from Joe's dreams… Whatever, this is his first apartment shared with a beloved woman.
French: Quelques jours après la soirée au Pavillon, Joe invite Maryse Massiera en week-end au Moulin de Poincy à 40 kilomètres de Paris.
English: To that end, McDonald's is committed to implementing an auditing system with our suppliers that ensures animal welfare compliance and sharing "Best Practices" for continuous improvement.
French: À cette fin, McDonald's a pris l'engagement de mettre en place un système de vérification du respect des pratiques de protection des animaux et de partage des « meilleures pratiques » par ses fournisseurs pour assurer une amélioration continue.
English: • Ken Neumann, National Director for Canada, United Steelworkers of America (PDF) 11:25 a.m. Discussion Period 11:50 a.m. Closing Remarks by Co-Chairs 12:00 p.m. Open session adjourns
French: • Ken Neumann, conseiller national du Canada, Métallurgistes unis d’Amérique (PDF) 11 h 25 Période de discussion 11 h 50 Mot de la fin des coprésidents 12 h Levée de la séance ouverte
English: Women are more likely than men to have been told to stay indoors or curtail their activities and to move or quit their job due to air quality.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de s'être fait dire de rester à l'intérieur ou de réduire leurs activités et de déménager ou de quitter leur emploi en raison de la qualité de l'air.
English: To overcome existing cultural and technological barriers, we must promote e-learning to raise awareness of its benefits and opportunities, afford it the same stature as other learning methods, make the commitment to improve accessibility for potential e-learners, and foster a supportive environment sensitive to the unique needs of e-learning.
French: Pour surmonter les obstacles culturels et technologiques qui existent actuellement, nous devons promouvoir les avantages et les possibilités de l'enseignement virtuel, accorder à cette méthode autant d'importance qu'aux autres méthodes d'enseignement, faire tous les efforts nécessaires pour la rendre plus accessible aux éventuels apprenants et créer un environnement favorable qui tienne compte des exigences particulières de l'apprentissage en ligne.
English: The updating and amendment of the system of geographical designations to bring it into line with the WTO is a positive step, as is the proposal for a simple and transparent procedure for the amendment of Annexes I and III.
French: Il y a lieu de se féliciter de la mise à jour et de la modification du système des indications géographiques en fonction de l'OMC, ainsi que de la procédure simple et transparente proposée pour la modification des annexes I et III.
English: Toxic species include Protogonyaulax acatenella and Protogonyaulax cantenella, which normally occur in small quantities.
French: La Protogonyaulax acatenella et la Protogonyaulax cantenella sont deux espèces toxiques qui se manifestent surtout en petites quantités.
English: The applicant is proposing an alternative rock format.
French: La requérante propose une formule musicale rock alternatif.
English: The IOC Executive Board establishes all technical regulations and requirements regarding media coverage of the Olympic Games in an IOC Media Guide, which forms an integral part of the Host City Contract.
French: La commission exécutive du CIO établit toutes les règles et exigences techniques concernant la couverture médiatique des Jeux Olympiques dans un «Guide des médias du CIO» qui fait partie intégrante du Contrat ville hôte.
English: That is precisely why we have tabled an amendment for forms of state aid to SMEs, also for environmental purposes.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons déposé un amendement en faveur des aides publiques aux petites et moyennes entreprises, y compris à des fins environnementales.
English: Nevertheless, not all floods or the health impacts of floods can be attributed to climate change.
French: Néanmoins, ni toutes les crues, ni tous les effets des crues sur la santé ne sont imputables au changement climatique.
English: The names of SI, imperial and other units of measure are standardized, as are their symbols.
French: Les noms des unités SI, des unités impériales et des autres unités de mesure sont normalisés, de même que leurs symboles.
English: • Extensive French at Vanier Secondary
French: • Français extensif à Vanier Secondaire
English: • Will the information be identified and recorded in a catalogue that clients can easily obtain, understand and use?
French: • Les renseignements seront-ils identifiés et enregistrés dans un catalogue que les clients pourront facilement obtenir, comprendre et utiliser?
English: We feel it is indispensable that any measure recommended to the Council by the group be consistent with international human rights law and international humanitarian law, and in particular, the principles of due process and non-refoulement.
French: Nous pensons qu'il est indispensable que toutes les mesures que ce groupe de travail recommande au Conseil de sécurité soient conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'au droit international humanitaire et, en particulier, aux principes du respect de la légalité et du non-refoulement.
English: The report of the hearing officer will be considered by the Minister of Public Works and Government Services in carrying out his obligations under the Expropriation Act.
French: Le rapport de l’agent d’audition sera examiné par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, conformément à ses obligations en vertu de la Loi sur l’expropriation.
English: • Department of Finance Launches Consultations on Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) (News Release 2005-055)
French: • Le ministère des Finances lance des consultations sur les questions liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) (Communiqué 2005-055)
English: Norway will ratify the Convention in the near future and thereby join the group of states that have ratified all of the 12 international Conventions and Protocols relating to terrorism.
French: La Norvège ratifiera la Convention dans un proche avenir, se joignant ainsi au groupe d'États qui ont ratifié les 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme.
English: (i) Together with members of their families forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;
French: i) Pour eux-mêmes et les membres de leur famille qui font partie de leur ménage, des mêmes facilités de rapatriement que celles accordées en période de crise internationale que la Convention de Vienne prévoit pour les agents diplomatiques;
English: Should the Minister of the Environment determine, at the conclusion of the review of the scoping document and upon the recommendation of the responsible authority, that the proposed project be assessed instead under an independent environmental assessment review panel, the comprehensive study participant funding will be withdrawn.
French: Si le ministre de l'Environnement décide, à la suite de l’examen du rapport relatif à la portée et aux recommandations de l’autorité responsable, que l'évaluation environnementale du projet doit être plutôt menée par une commission d'examen indépendante, l'aide financière aux participants sera retirée.
English: Seven projects initiated negotiations with owners of private lands supporting species at risk with a goal of securing habitat or entering into conservation agreements.
French: Sept projets ont permis d’amorcer des négociations avec les propriétaires de terres privées sur lesquelles se trouvent les espèces en péril afin de protéger l’habitat ou de parvenir à des ententes en matière de conservation.
English: UNICEF support to the Ministry of Health in the Philippines, where the infant food industry challenged the country's improved infant food regulations by taking its case to the Supreme Court, is a “good practice example” of addressing practices detrimental to young children's nutrition.
French: Le soutien que l'UNICEF a accordé au Ministère de la santé aux Philippines, pays où l'industrie des aliments pour nourrissons a contesté la réglementation améliorée concernant ces aliments en portant la cause devant la Cour suprême, constitue un bon exemple d'une intervention visant à mettre fin aux pratiques qui nuisent à l'alimentation des jeunes enfants.
English: " This is fixed in the SR4b installer.
French: " Ce problème a été corrigé dans le programme d'installation de la SR4b.
English: CARICOM continues to have a special interest in the interrelated issues of self-determination and decolonization, especially as it relates to the seven remaining small island Non-Self-Governing Territories in the Atlantic/ Caribbean region: namely Bermuda, Turks and Caicos Islands, Cayman Islands, the British Virgin Islands, the United States Virgin Islands, Anguilla and Montserrat.
French: La CARICOM continue de porter un intérêt particulier aux questions solidaires de l'autodétermination et de la décolonisation, s'agissant notamment des sept petites îles encore non autonomes de la région des Caraïbes/Atlantique, à savoir, les Bermudes, les îles Turques et Caïques, les îles Caïmanes, les îles Vierges britanniques, les îles Vierges américaines, Anguilla et Montserrat.
English: Hence, Erie, Milner and Industrial Hardwood Products were excluded from the investigation.
French: Erie, Milner et Industrial Hardwood Products ont donc Ã©tÃ© exclues du champ de l’enquÃªte.
English: The President of the Council for the month in which the report is presented to the General Assembly will also make reference to the verbatim record of the Council's discussion prior to its adoption of the annual report.
French: Le Président du Conseil pour le mois pendant lequel le rapport est présenté à l'Assemblée générale fera également référence au procès-verbal des délibérations du Conseil avant l'adoption du rapport annuel.
English: 12 Agrees to review the question of financial arrangements at its second ordinary session, on the basis of the work and any proposals of the Working Group of the Parties to the Protocol, taking into account the evolution of financial arrangements under the Convention and the need to avoid unnecessary duplication.
French: Décide d'examiner la question des arrangements financiers à sa deuxième session ordinaire, sur la base des travaux et des propositions éventuelles du Groupe de travail des Parties au Protocole, compte tenu des arrangements financiers qui seront mis en place au titre de la Convention et de la nécessité d'éviter les chevauchements inutiles.
English: This section was amended to include supplies of custodial or nominee services in respect of precious metals made after 1996. Meaning of custodial services 32.
French: Cet article a été modifié pour comprendre les fournitures de services de dépositaire ou de propriétaire pour compte relativement à des métaux précieux effectuées après 1996.
English: Charles River Associates, Securities Enforcement in Canada: The Effect of Multiple Regulators; and 26.
French: Mary Condon, L’utilisation des ordonnances d’exécution d’intérêt public par les organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada; 23.
English: They must be confident that the information will not be used for any purpose other than their care, or disclosed for any reason other than their care.
French: Les patients doivent en outre être convaincus que les renseignements les concernant ne seront pas utilisés, ni communiqués, à d'autres fins que celles relatives aux soins qui leur seront prodigués.
English: If it's poor housing, what do we need to do?"
French: Si ce sont de mauvaises conditions de logement, que devons-nous faire? »
English: • Lee Chong-wei stumbles but prevails [08-15 20:58]
French: • JO-2008: huit équipes africaines participeront au tournoi de badminton des JO de Beijing [07-27 10:00]
English: We welcome your feedback on our services, our website, and general enquiries.
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires sur nos services et notre site Web, et vos demandes de renseignements généraux.
English: Recently, short exposures of laboratory fish have shed light on the genes altered by PME exposure that may be related to decreased hormones.
French: Récemment, l’exposition à court terme de poissons de laboratoire a permis de faire la lumière sur les gènes atteints par l’exposition aux EFP qui pourraient être associés à la baisse des taux d’hormones.
English: Letter dated 31 July (S/2007/538) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 juillet (S/2007/538), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Airbus Division grew its revenues by 17 percent to € 13,154 million (H1 2005: € 11,262 million) mainly as a result of higher aircraft deliveries in the first six months of this year.
French: Airbus a enregistré un chiffre d’affaires en hausse de 17 % à 13 154 millions d’euros (S1 2005 : 11 262 millions d’euros), principalement grâce à l’augmentation de ses livraisons au cours des six premiers mois de l’année en cours.
English: Jacinthe Fortin, Sensory analyst Food Research and Development Centre Agriculture and Agri-Food Canada  Tel.: (450) 773-1105 Date Modified: 2006-12-22 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Jacinthe Fortin, spécialiste en évaluation sensorielle Centre de recherche et de développement sur les aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada  Tél.: (450) 773-1105 Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2004-008 Waterproof footwear and bottoms Placed on exhibit listing - March 24, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 1 CBSA (6 pages) N.C. Memorandum D15-2-35 regarding the application of anti-dumping duty to importations of certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber. May 11, 2001 2 CBSA (28 pages) N.C. Customs Tariff schedule for Section XII, Chapter 64 - Footwear, Gaiters, and the like; parts of such articles. January 1, 2005 3 CBSA (38 pages) N.C. Canada Customs and Revenue Agency Statement of Reasons - final determination regarding waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China.
French:  11 mai 2001 2 ASFC (28 pages) N.C. Annexes du Tarif des douanes - Section XII, chapitre 64 - chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets. 1er janvier 2005 3 ASFC (38 pages) N.C. Énoncé des motifs de Agence des douanes et du revenu du Canada - décision définitive concernant des chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportés de la République populaire de Chine. 8 novembre 2000 4 TCCE (63 pages) N.C. Conclusions et énoncé des motifs du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) concernant des chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportés de la République populaire de Chine. 8 décembre 2000 5 ASFC/TCCE (67 pages) N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des importateurs.
English: 8585 Cote de Liesse Saint-Laurent, PQ H4T 1G6 Canada Phone: (514) 341 6780 ext.
French: 8585 Cote de Liesse Saint-Laurent, PQ H4T 1G6 Canada Téléphone: (514) 341 6780 ext.
English: The company continued to grow and position itself as a leader in the field of relationship marketing for the Internet, an area that Alain and Sebastien saw as having enormous growth potential.
French: L'entreprise a continué à prendre de l'expansion et à s'affirmer en tant que chef de file dans le domaine du cybermarketing relationnel, créneau où Alain et Sébastien avaient entrevu un énorme potentiel de croissance.
English: Small companies often lack the resources and knowledge of the broad base of services available to assist them.
French: Les petites entreprises sont souvent privées des ressources et des connaissances offertes par la vaste gamme de services conçus pour les aider.
English: Inuvik, North West Territories Date: 9/6/2006 Contract Value: $ 97,020.00 Type:
French: Inuvik, Territoire du Nord-Ouest Date: 9/6/2006 Valeur: 97 020.00 $ Type:
English: APPROVED - Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Holman Island, from Oluksaktok Broadcasting Society.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l’entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Holman Island, propriété d'Oluksaktok Broadcasting Society.
English: (a) To license those that distribute controlled substances via the Internet and to require the disclosure of information on the parties responsible for the web sites and their legal location;
French: a) De délivrer des autorisations aux personnes qui distribuent des substances placées sous contrôle sur Internet et d'exiger la divulgation d'informations concernant les parties responsables des sites Web et leur siège légal;
English: Recommendation 127 (effectiveness of acquisition security rights against third parties)
French: Recommandation 127 (opposabilité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions)
English: Since that time CIHR senior management has declined support for continuation of this group.
French: Depuis, la haute direction des IRSC a décliné le soutien pour le maintien de ce groupe.
English: The first mention of a listed or previously listed individual or entity includes the relevant permanent reference number on the List; thereafter listed parties are indicated by *.
French: Les individus ou les entités qui figurent ou figuraient sur la Liste récapitulative seront mentionnés ici accompagnés de leur numéro de référence permanent la première fois qu'ils sont cités, ils seront ensuite signalés par un astérisque (« * »).
English: The report on GBA by the Standing Committee on the Status of Women and the response to the report by the government both highlighted the accountability role to be played by central agencies and the need to integrate GBA into select priority areas, in partnership with the appropriate departments.
French: Le rapport sur l’ACS du Comité permanent de la condition féminine et la réponse du gouvernement à ce rapport ont mis en évidence le rôle de responsabilisation que doivent jouer les organismes centraux et la nécessité d’intégrer l’ACS à certains secteurs prioritaires en partenariat avec les ministères concernés.
English: Hospitalization rates for schizophrenia in 2002/03 were much higher among young men than young women.
French: En 2002-2003, les taux d’hospitalisation pour schizophrénie étaient beaucoup plus élevés chez les jeunes hommes que chez les jeunes femmes (figure 4-1).
English: • providing information/communication/education programs concerning all aspects of registered plans including participating at conferences, consultations, meetings and speaking engagements;
French: • fournir de l'information, des communications et des programmes de sensibilisation concernant tous les aspects des régimes de pension agréés, notamment en participant à des conférences, à des consultations, à des réunions et à des allocutions;
English: (5) Set: Reduces the casting time of your Flamestrike spell by 0.5 sec.
French: (5) Ensemble : Diminue le coût en rage de Tourbillon de 3.
English: Why has the Swedish Presidency not acted on this?
French: Pourquoi la Présidence suédoise n'a-t-elle pas agi sur ces points?