ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority occur within the first few days after administration of a drug or vaccine.
French: Elles surviennent, en majorité, au cours des quelques jours suivant l'administration d'un médicament ou d'un vaccin.
English: Dual-Use List - Category 5 - PART 1 TELECOMMUNICATIONS  Part 1 - TELECOMMUNICATIONS
French: Note 1 : Pour les agrégations ne permettant pas le fonctionnement simultané de tous les « EC », la combinaison possible des « EC » procurant la « PTP » la plus élevée sera utilisée.
English: Recalling the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7 and decisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 19/CP.9 and -/CP.10 (Revision of sections of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and of the guidelines for the review of information under Article 8),
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 7 ainsi que les décisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 19/CP.9 et -/CP.10 (Révision de sections des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7, et des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8),
English: Benefits can usually be reduced at any time.
French: Les bénéfices peuvent être généralement réduits à tout moment.
English: We must therefore redo the lottery for one of the tellers.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) rapporteur pour avis (Interprétation) est favorable à l’excellent rapport qui vient d’être présenté.
English: We must invest more resources and interest to ensure that women can bear children in safety and with the freedom to choose if, when and how often to do so.
French: Nous devons investir davantage de ressources et d'attention pour garantir que les femmes puissent enfanter en toute sécurité, en ayant la liberté de choisir quand, à quel rythme le faire, et en étant libres également de ne pas le faire.
English: Other projects include contracts to supply green power to Environment Canada and Natural Resources Canada in Alberta, and a pilot project to promote sustainable transportation for federal employees from Environment Canada and the Canada Customs and Revenue Agency in Montreal, in partnership with the Agence métropolitaine de transport.
French: D'autres projets incluent les contrats de fourniture d'énergie écologique à Environnement Canada et à Ressources naturelles Canada en Alberta et, de concert avec l'Agence métropolitaine de transport, un projet pilote pour la promotion des transports durables pour les employés fédéraux d'Environnement Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à Montréal.
English: The Supreme Court examined the content of the conversation and agreed with the Audiencia's assessment.
French: À ce propos, le Tribunal suprême a examiné le contenu de ladite conversation et a confirmé l'appréciation qu'en avait faite l'Audiencia Nacional.
English: What is challenged is the application of the compliance strategies, which the Respondent engaged in, based on undocumented policies or practices of low risk assessment apparently under the aegis of the Operational Policy Directive.
French: Ceux-ci contestent plutôt la manière dont sont appliquées les stratégies de contrôle mises en œuvre par l'intimé qui s'appuie pour ce faire sur des politiques ou des pratiques non documentées axées sur le peu de risques que représenteraient certains produits, apparemment établies sous l'égide des Directives en matière de politique opérationnelle.
English: The plan will help AAFC retain or acquire only essential assets required to deliver programs efficiently, and manage its existing asset base and make appropriate changes to it with the resources that are available.
French: Celui-ci l’aidera à conserver ou à acquérir seulement les biens essentiels à l'exécution efficiente de ses programmes, et à gérer ses biens et à y apporter les changements qui s'imposent au moyen des ressources dont il dispose.
English: This meant that an upper house modelled on the United Kingdom upper house could not be an elected body.
French: La Cour a déclaré que le pouvoir de modifier la Constitution du Canada était limité « à ce qui concerne uniquement le gouvernement fédéral ».
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid., vol. 1954, no 33480.
English: United Nations, Office on Drug Control and Crime Prevention, Country Office for Afghanistan, “Monthly situation report”, November 2002.
French: 8 Bureau de pays de l'Office contre la drogue et le crime en Afghanistan, “Rapport mensuel de situation”, novembre 2002.
English: An aluminum superstructure enclosed the wheelhouse, captain's cabin, galley, mess, washroom, engine room access, and escape hatch.
French: Une superstructure en aluminium renfermait la timonerie, la cabine du capitaine, la cuisine, le mess de l'équipage, les toilettes, l'accès à la salle des machines et une trappe d'évacuation.
English: • The choice of funding instrument - grant or contribution - respects accountability to Parliament and achieves a balance among principles of cost-benefit, risk management, and reasonable treatment of program recipients. 
French: • Le choix de l'instrument de financement - subvention ou contribution - respecte la responsabilité envers le Parlement et atteint un équilibre parmi les principes suivants : coûts-avantages, gestion du risque et traitement raisonnable des bénéficiaires.
English: Earlier, I talked about screening travellers and their baggage.
French: J'ai parlé plus tôt du contrôle des voyageurs et de leurs bagages.
English: The evaluation committee will be chaired by PWGSC".
French: Le comité d’évaluation sera dirigé par TPSGC.
English: But not just to continue. We have to take on board the need to move it up a gear, to move it up to the next step.
French: Mais je pense qu'il ne faut pas se limiter à le poursuivre, il faut également considérer le besoin de passer à une vitesse supérieure, de franchir une nouvelle étape.
English: From August 2000 to date, the author has been held as a convicted prisoner at the same facility.
French: Depuis cette date, il y est détenu en tant que condamné.
English: motogp.com gets the lowdown on how to resolve `chattering´ with Fiorenzo Fanali, John Hopkins´ crew chief with Kawasaki.
French: Fiorenzo Fanali, chef mécanicien de John Hopkins chez Kawasaki, explique à motogp.com comment réduire les vibrations sur la moto.
English: Canadian competitors can overcome this advantage by working cooperatively, building stronger relationships between one another in order to secure long-term sustainability for this industry.
French: Les concurrents canadiens peuvent contrecarrer cette suprématie en travaillant en collaboration et en établissant des liens plus étroits, de façon à assurer la durabilité à long terme de leur secteur.
English: There had been no change to the actual Abilities/ Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Ainsi, aucun changement n'avait été apporté aux qualités relatives aux capacités et compétences ni aux qualités personnelles.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "French amateur: Swinger orgy with Sebastian Barrio", Stars du porno à gogo !
English: Under section 4 of the Pension Insurance Act the following pensions are provided: old age; full disability; partial disability; widow and widower; orphan.
French: L'article 4 de la loi sur l'assurance vieillesse prévoit les pensions suivantes : vieillesse, invalidité totale, invalidité partielle, veuvage, et pension d'orphelin.
English: At the moment, this kind of protection for agricultural goods and foodstuff is admitted only after the Community Registration of the certificate of origin issued by the European Commission:
French: On peut considérer que c’est notamment le cas en ce qui concerne la protection au moyen des certificats d’origine et des indications géographiques (par exemple, "Prosciutto di Parma").
English: However, the services within hospitals (e.g. pharmacies, food preparation, facilities maintenance, etc.) are provided by a mix of private for-profit, private not-for-profit and public sectors.
French: Toutefois, les services dispensés au sein de l'hôpital, p. ex., les services de pharmacie, de préparation des aliments et d'entretien des installations, le sont par une variété d'organismes privés sans but lucratif et à but lucratif, et publics.
English: The Company uses both session ID cookies and persistent cookies as part of its interaction with your browser.
French: La compagnie utilise les cookies de session et persistants de manière à interagir avec votre navigateur.
English: He also claimed that the wording of the application was imprecise and that the Austrian authorities paid the aid even though they were aware of his use of the abovementioned fungicides.
French: Il faisait valoir également que la formulation de cette demande était imprécise et que les autorités autrichiennes ont versé l'aide alors même qu'elles avaient eu connaissance de l'utilisation desdits fongicides.
English: The Way Forward While the work of implementing Agency 2010 will extend over the next several years, we intend to aggressively pursue several activities in the short term.
French: Aller de l’avant Alors que les travaux de mise en oeuvre d’Agence 2010 s’étendront sur plusieurs années, nous avons l’intention de rechercher de façon dynamique plusieurs activités à court terme.
English: As part of their discussion during the June meeting, the CAC provided feedback on the format and content of the newsletter.
French: Au cours de la réunion qui s'est tenue en juin, le CCOB a fourni des commentaires à l'égard de la mise en page et du contenu du bulletin.
English: The United States introduced a new Act called the Safe, Accountable, Flexible, Efficient Transportation Equity Act:
French: Les États-Unis ont adopté une nouvelle loi intitulée « Safe, Accountable, Flexible, Efficient Transportation Equity Act:
English: On the other hand, it had been shown that the cases between 4 and 6 had been very low.
French: D’un autre côté, il a été démontré que les cas entre 4 et 6 étaient très peu nombreux.
English: The way to ensure that the size of a building is the "right size" is to pay close attention to the building program, understanding the impact of each building function and feature on the whole project.
French: La façon d’assurer que la taille d’un bâtiment est «la bonne taille» consiste à accorder une attention particulière au programme d’aménagement, à comprendre l’incidence de chaque fonction sur l’ensemble du projet.
English: Can I place a gate across the road that accesses my camp lot lease?
French: Oui. Pour toute question concernant les règlements provinciaux sur la construction, communiquez avec la :
English: FROM PARIS TO BELGIUM - PODCAST : All the best electro/house from Paris imported in Belgium!
French: FROM PARIS TO BELGIUM - PODCAST : Tout le meilleur de l'electro/house de Paris importée en Belgique!
English: (This is highly recommended as it is normally the fastest way to obtain the CHIR.)
French: (Nous le recommandons fortement, puisque c’est habituellement le moyen le plus rapide d’obtenir son CHIR.)
English: However, this may vary and subscribers should check with their service provider for details.
French: Toutefois, le nombre de jours pourraient varier, renseignez-vous auprès de votre compagnie de téléphone.
English: Action on draft resolution E/2004/L.60 (and programme budget implications: E/2004/L.61)
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.60 (et incidences sur le budget-programme : E/2004/L.61)
English: HRDC management recognizes that the report raises a number of important points and concerns related to the management and monitoring of its Grants and Contributions Programs.
French: La direction du Ministère reconnaît que le rapport soulève un certain nombre de préoccupations et de questions importantes liées à la gestion et au contrôle des programmes de subventions et de contributions.
English: On 29 July 1993, the Commission issued a statement of objections to HB in which it concluded that HB's distribution arrangements infringed Articles 85 and 86 of the Treaty (hereinafter 'the 1993 statement of objections‘).
French: Le 29 juillet 1993, dans une communication des griefs adressée à HB, la Commission a considéré que le système de distribution de cette société était en infraction avec les articles 85 et 86 du traité (ci-après la «communication des griefs de 1993»).
English: Among the legislative measures aimed at combating sexual abuse and exploitation of children and adolescents, Law 9,970 established the National Day of Fight Against the Sexual Abuse and Exploitation of Children and Adolescents, which was sanctioned on 17 May 2000.
French: Au nombre des mesures législatives visant à lutter contre la violence et l'exploitation sexuelles des enfants et des adolescents, on peut citer la Loi 9970 qui a institué la Journée nationale de lutte contre la violence et l'exploitation sexuelles des enfants et des adolescents», sanctionnée le 17 mai 2000.
English: Information brochures about HIV/AIDS issues and community resources are being translated into Hindi, Punjabi and Urdu languages and being made available to community services in the Fraser Health Region for distribution.
French: On est en train de traduire des dépliants sur le VIH/sida en hindi, panjabi et urdu qui seront remis aux services de santé de la région de Fraser aux fins de distribution.
English: The rape victim and her male companion were sentenced to six-month prison terms and 200 lashes, while the rapists’ sentences were increased to prison terms ranging from two to nine years in addition to flogging.
French: La victime du viol et son ami ont été condamnés à six mois d'emprisonnement assortis de 200 coups de fouet, et les auteurs de l'agression sexuelle ont vu leurs peines d'emprisonnement portées de deux à neuf ans, outre la flagellation.
English: On the other hand, it should be noted that, in a normal buyer-seller relationship, it is highly likely that buyers would know the type of business in which the seller is involved.
French: Toutefois, il est à noter que, dans une relation acheteur-vendeur normale, les acheteurs sauront très probablement à quel type d'activité se livre le vendeur.
English: A member who declines to make use of the authorized mode of transportation must be aware that other transportation expenses will not be reimbursed or may be reimbursed only to an equivalent amount of the prescribed method of travel.
French: Le militaire qui refuse d'utiliser le mode de transport autorisé doit être au courant que les autres dépenses inhérentes au transport ne seront pas remboursées ou ne pourront l'être qu'au montant qui équivaut au mode de transport prescrit.
English: As to Gao Guofu, Gang Jinliang and some others mentioned in the [Special Rapporteur's] letter who took part in the illegal gathering, the local public security department did not subject them to arrest, detention or any other punishment.
French: En ce qui concerne Gao Guofu, Ganj Jinliang et certains autres individus mentionnés dans la lettre [du Rapporteur spécial] qui ont participé au rassemblement illégal, le service de la sécurité publique locale ne les a ni arrêtés, ni détenus, ni soumis à aucune autre peine.
English: Photographs will be available to delegations for a nominal fee and to accredited correspondents free of charge.
French: Des photographies seront fournies aux délégations contre paiement d'une redevance modique et à titre gracieux aux correspondants accrédités.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: He sees an empty picnic blanket with a basket of food.
French: Il aperçoit une table de pique-nique avec un panier d'aliments.
English: I am particularly pleased to update the Council during Angola's presidency.
French: Je me félicite tout particulièrement de faire cet exposé au Conseil sous la présidence de l'Angola.
English: Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des télécommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.)
French: Canadian Environmental Protection Act; CEPA leadership (n.m.); qualités de chef (n.f.plur.) leadership Leadership partagé en matière de locaux (n.m.); LPL (n.m.)
English: The Council did not hold any substantive discussion under item 2 on the annual report of the High Commissioner, as the latter shall be presented at the main session of the Human Rights Council in March 2008.
French: Le Conseil n'a pas eu de discussion de fond au titre du point 2 de l'ordre du jour sur le rapport annuel du Haut-Commissaire, qui sera présenté à la session principale du Conseil en mars 2008.
English: 31, for a licence to use the "ST-PATRICK II", an Irish passenger and vehicle ferry, to carry freight, trailers and cars, and to offer passenger cruises with a berth capacity of 800 between Montréal, Québec, Saguenay, Matane, Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine, in the province of Quebec, during the period commencing on or about June 1, 2002 and ending on or about May 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ST-PATRICK II », un traversier irlandais pour passagers et véhicules, afin de transporter des marchandises, des remorques et des voitures et d'offrir des croisières pouvant accueillir jusqu'à 800 passagers pour le coucher entre Montréal, Québec, le Saguenay, Matane, la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au cours de la période commençant le ou autour du 1er juin 2002 et se terminant le ou autour du 31 mai 2003.
English: This expectation appears to be particularly true among externally recruited researchers.
French: Cette attente semble être tout particulièrement forte chez les chercheurs recrutés à l’extérieur.
English: To help make the criminal profiles as useful as possible for investigators, our unit focuses on the offender’s criminal history and his probable ties to a geographic location.
French: Cersortir de chez elle avec l’intention d’utiliser taines infractions sont consignées sous ses cartes bancaires pour retirer de l’argent. plusieurs catégories.
English: A recent addition to the database Web site is the "newsﬂash," which provides ongoing information about international development and HIV/AIDS opportunities and calls for proposals.
French: Le site Web de la base de données s’est doté récemment d’une section « Bulletin », qui fournit de l’information d’actualité sur le développement international et sur les opportunités et les appels d’offres reliées au VIH/sida.
English: We need to ensure that efforts at the national, regional and international levels are coordinated and that they respond to needs on the ground.
French: Nous devons veiller à ce que les efforts déployés aux niveaux national, régional et international soient coordonnés et adaptés aux besoins sur le terrain.
English: Controlling for seasonal status, persons losing jobs in high unemployment regions and provinces were relatively more likely to be eligible under C-17.
French: Sous le régime du Projet de loi C-17, ces effets sont peut-être devenus relativement moins importants.
English: The facility provides in-patient, out-patient and 24-hour emergency services.
French: L'établissement fournit des services aux malades hospitalisés et externes ainsi que des services d'urgence 24 heures sur 24.
English: Total Liabilities and Equity of Canada Contractual obligations (Note 7) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Total des passifs et de l’avoir du Canada Obligations contractuelles (note 7) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: • An application form. The terms and conditions Insurance requirements
French: • un formulaire de demande; Conditions generales Des renseignements sur l’assurance et l’indemnité;
English: The sea and its resources make an important contribution to jobs and growth in the EU.
French: La mer et ses ressources contribuent fortement à l'emploi et à la croissance dans l'Union européenne.
English: He would be grateful for further information in that regard.
French: Il aimerait avoir d'autres renseignements à ce sujet.
English: A spokesperson was appointed to advise and support the Commissioner-General and the Agency on communications and media relations and to develop a comprehensive strategy for public information, media relations and internal communications.
French: Un porte-parole a été nommé pour appuyer et conseiller le Commissaire général et l'Office en matière de communication et de relations avec la presse, et mettre au point une stratégie globale d'information, de relations avec la presse et de communication interne.
English: By the means of local and foreign distribution channels the products Are handling to final destinations speedily and without problem.
French: Par les moyens des canaux de distribution locaux et étrangers les produits arrivent aux destinations finales rapidement et sans problème.
English: 35 computers and telecommunications has blurred so that their progress is described as convergent (Locksley, 1986).
French: 30 fait place à l'ordinateur; le courrier électronique élimine la note de service dactylographiée.
English: 2.3 2.3.1 Investment expenditure brought forward for the Remorqueur building Lease-purchase payments (Article 200 for EUR 839 181)
French: 2.3 2.3.1 Dépenses d'investissement anticipées pour le bâtiment Remorqueur Indemnités de location-achat (article 200, à concurrence de 839 181 EUR)
English: (d) A description of the work performed;
French: d) Description des travaux effectués;
English: The only evidence of retaliation brought forward by the complainant was that he was denied the opportunity to apply for a position with Union Pacific Railway, in the fall of 2003, because he had filed a complaint under the Act.
French: La seule preuve de représailles produite par le plaignant était qu'il s'était vu refuser la possibilité de postuler pour un poste chez Union Pacific Railway, à l'automne 2003, parce qu'il avait déposé une plainte en vertu de la Loi.