ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is extensive literature on the possibilities to analyse for specific parameters.
French: Il existe une littérature abondante sur les possibilités d'analyse pour des paramètres déterminés.
English: To ensure that existing and potential licensees will continue to operate in a competitive marketplace, the Department has placed a limit on the amount of WCS or FWA spectrum that any one entity or its affiliates can hold.
French: Afin de garantir que les titulaires actuels et éventuels continueront d’exploiter leurs licences dans un marché concurrentiel, le Ministère a limité la partie du spectre qu’une seule entreprise et ses affiliées peuvent détenir pour les systèmes SCSF et AFSF.
English: 9/1991 Coll., on Employment and Jurisdiction of Bodies of the Czech Republic in the Employment Sector, as subsequently amended, Act No.
French: sur l'emploi, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 9/1991 Coll.
English: Description: The Systems Development Component is a partnership between Canadian governments and national Agriculture and Agri-food organizations. Holdings include information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities designed to facilitate industry momentum in developing and implementing government-recognized food safety and food quality process-control systems and traceability initiatives throughout the entire food chain.
French: Description : Comprend des renseignements préparés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour soutenir et documenter les processus, transactions et autres activités en ce qui a trait à la mise en œuvre du Programme de retrait des veaux d'engraissement, composante de la phase III du Programme de redressement de l'industrie bovine dans le sillage de l'ESB.
English: The total quantity imported into Canada in the same calendar year was reported to be in the range of 10 000 000–100 000 000 kg.
French: La quantité totale importée au Canada au cours de la même année civile se situait entre 10 000 000 et 100 000 000 kg.
English: The CFIA is also continuing in its efforts to implement a Performance Management Framework to align its activities and outputs to each of the three business lines in terms of key results, strategic outcomes and associated benefits for Canadians.
French: L'ACIA poursuit également ses efforts pour mettre en œuvre un cadre de gestion du rendement qui lui permette d'arrimer ses activités, et les extrants qui en découlent (résultats clés et stratégiques, et avantages pour les Canadiens) à chacun de ses trois axes opérationnels.
English: 6-1992, point 1.3.7), Council Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
French: 6-1992, point 1.3.7 -, directive 93/36/CEE du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures - JO L 199 du 9.8.1993 et Bull.
English: When compared to the total PSE, however, even these higher PSE values for federal irrigation water are rather modest.
French: Dans le calcul des ESP, les taux de subvention de l'eau du fédéral sont définis comme la différence entre les prix des marchés («capacité de payem) et le prix au coût total (le coût réel de construction et de financement) des projets.
English: Over the past 12 years (from January 1, 1992 to May 5, 2005), out of a total of 13,185 incidents of all kinds, 11,096 had occurred at maximum and medium security institutions.23 When these figures showing incidents for which there was physical intervention are compared against the total number of inmates during the same 12-year period, we see that physical assaults do not occur frequently.
French: La comparaison de ces chiffres indiquant des incidents pour lesquels il y a eu une intervention physique et le nombre total de détenus, répertoriés pour cette même période de 12 ans, démontre que les agressions physiques sont éparses dans le temps. 23 Rapport sur l'usage de la force, 2005.
English: Thus, accurate coding of the applicable agreements, goods, services or construction code, tendering method, limited tendering reasons and contract award details is essential to demonstrate the federal government's compliance with the agreements to the other countries or provinces that are parties to the agreement.
French: Ainsi, il est essentiel de bien coder les accords pertinents, les produits, les services, les travaux de construction, le processus d'appel d'offres utilisé, les raisons qui ont motivé le lancement d'appels d'offres restreints et le détail des marchés adjugés pour démontrer aux autres pays ou provinces qui participent aux accords que l'administration fédérale respecte ces accords.
English: Substance-using mothers and their families are not a homogeneous group, but they often have a number of needs that should be served in a coordinated fashion (Thompson, 1993).
French: Les mères consommatrices et leur famille ne sont pas un group homogène, mais elles présentent souvent certains besoins auxquels on devrait répondre d’une manière coordonnée (Thompson, 1993).
English: Welcomes the progress achieved on protecting women against violence, and commends the work undertaken by public institutions and civil society organisations in this respect; encourages the Turkish authorities to continue their efforts to eliminate domestic violence, honour killings and forced marriages, in particular by fully implementing the relevant legislation, continuing a sustained public campaign, providing more shelters for victims, stepping up training for law AM\715986EN.doc
French: Amendement 19. se félicite des progrès réalisés en matière de protection des femmes contre la violence, et salue les travaux entrepris par les institutions publiques et les organisations de la société civile dans ce contexte; encourage les autorités turques à poursuivre l'élimination de la violence domestique, des crimes dits d'honneur et des mariages forcés, tout particulièrement en appliquant pleinement la législation afférente, en poursuivant une intense AM\715986FR.doc
English: - Freezing of health insurance premiums in 2000; - Enhanced and diversified WIPO healthcare providers’ network by adding 3 new medical partners.
French: - Gel des primes d’assurance‑maladie en 2000; - Réseau des prestataires de santé de l’OMPI renforcé et diversifié par le recours aux services de trois nouveaux partenaires médicaux.
English: Between 40 and 100 participants attended each seminar, including public officials, human rights institutions and civil society organizations.
French: Chacun de ces séminaires a réuni entre 40 et 100 participants, notamment des représentants d'autorités publiques et d'organisations nationales et non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: On the other hand, the environment is particularly fragile.
French: Par ailleurs, l'environnement est particulièrement fragile.
English: The Government of China has always attached importance to and pushed very hard for promoting confidence-building measures with neighbouring countries.
French: Le Gouvernement chinois s'est toujours employé à promouvoir l'adoption de mesures de confiance avec les pays voisins.
English: In this connection, the Committee expresses its concern at instances of denial, at times for extended periods, of consular access to detained foreigners.
French: Le Comité se déclare à ce sujet préoccupé par les cas où, parfois pendant de longues périodes, les autorités consulaires se voient refuser l'accès à des étrangers en détention.
English: He would submit a revised version of the draft programme of action on the basis of the Committee's deliberations.
French: Il présentera une version révisée du projet de programme d'action dans le cadre des délibérations du Comité.
English: The plant will use a chemical process developed by Alcan, called "Low Concentration Caustic Leaching and Liming" (LCLL) that enables the company to process SPL in order to convert it into a non-hazardous waste and facilitate the recycling and the upgrading of some products derived from SPL treatment.
French: L’usine utilisera le procédé chimique mis au point par Alcan appelé Low Concentration Caustic Leaching and Liming (LCLL) permettant de traiter la brasque usée, afin d’en faire une matière résiduelle non dangereuse et favorisant le recyclage et la valorisation de certains produits issus du traitement de la brasque usée.
English: INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (ICC) / AMERCIAN BAR ASSOCIATION  SURVEY ON GLOBAL INTERNET JURISDICTION The survey examines the impact of litigation risk on companies operating online.
French: Chambre de commerce internationale (CCI) / Association des avocats amMéricains - enquête sur la compétence judiciaire au niveau mondial dans les litiges relatifs à l'internet L'enquête porte sur les incidences des risques d'actions judiciaires contre les entreprises ayant des activités en ligne.
English: The number of quit attempts that may have occurred during the program itself were not recorded.
French: Les enquêtes postérieures au programme ont été effectuées approximativement trois mois après les enquêtes de base, à la fin du programme.
English: It is, of course, also - and above all - due to the political courage and sense of responsibility and commitment to peace demonstrated by the President of the Palestinian Authority and the Israeli Prime Minister.
French: Bien entendu, ils sont aussi, et surtout, dus au courage politique, au sens des responsabilités et à l'engagement en faveur de la paix dont ont su faire preuve le Président de l'Autorité palestinienne et le Premier ministre israélien.
English: eggs & larvae fingerlings fingerlings fingerlings fry
French: Œufs et larves Juv.<1 an Juv.<1 an Juv.<1 an Alevins
English: These results relate the Ca2+-dependent sarcoplasmic reticulum efflux channel to the physiological transverse tubule – sarcoplasmic reticulum coupling pathway, which also could involve Ca2+.
French: Ces résultats associent le canal de libération réticulum sarcoplasmique dépendant du Ca2+ : à la voie de couplage physiologique tubule transverse – réticulum sarcoplasmique qui pourrait aussi impliquer le Ca2+.
English: As well as the Commissioner for Human Rights in the Russian Federation, the institution of commissioners for children's rights is being expanded at the regional level.
French: On voit se développer, parallèlement au Délégué fédéral aux droits de l'enfant, l'institution des délégués régionaux aux droits de l'enfant.
English: The majority of household work performed by children occurs in rural areas where many children of school age commonly assist their families in a range of domestic and agricultural work.
French: C'est surtout dans les zones rurales que les enfants effectuent des travaux pour leur famille, de nombreux enfants d'âge scolaire effectuant divers travaux à domicile ou agricoles pour aider leur famille.
English: ◦ Effects of puberty on brain development and psychosocial development
French: ◦ Effets de la puberté sur le développement cérébral et psychosocial
English: Basic amenities and small rooms, but in accordance with the price.
French: Décoration et mobilier un peu vieux! !
English: DSG invites inquiries for both recreational and commercial projects, big or small. www.diamondseaglaze.com
French: DSG répondra avec plaisir à toutes les demandes de renseignements, qu'il s'agisse de projets récréatifs ou commerciaux, peu importe leur envergure. www.diamondseaglaze.com (en anglais seulement)
English: People out there will judge us on how we perform on the issues they really care about: tackling climate change and poverty.
French: Les citoyens des pays bénéficiaires nous jugeront sur la base de notre attitude face aux questions dont ils se préoccupent réellement: la lutte contre le changement climatique et la pauvreté.
English: Fractionation of the acetic acid soluble proteins via Sephadex G-50 columns yielded glucagon immunoreactivity in the void volume, high molecular weight glucagon immunoreactivities (HMW-IRGs), "proglucagon" , and true glucagon (3.5 K Δ) regions.
French: La fractionnation des protéines solubles dans l'acide acétique via des colonnes de Séphadex G-50 donnent une région d'immunoréactivité au glucagon dans le volume vide, des régions d'immunoréactivité au glucagon de poids moléculaires élevés (HMW-IRGs), du "proglucagon" , et du glucagon vrai (3.5 K Δ).
English: 14.12 Representatives’ Training Courses
French: 16 Cours de formation des représentants
English: The annex to the present report provides, for each section of the biennial budget, a summary of the status of implementation, including departures from commitments and work-months utilized, as well as a qualitative assessment of programme performance.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport un récapitulatif, pour chaque chapitre du budget, de l'état de l'exécution des programmes, où sont indiqués les changements par rapport aux engagements et les mois de travail dépensés, et où l'exécution des programmes est évaluée d'un point de vue qualitatif.
English: • Comparative analyses of traditional and scientific observations (arctic terrestrial ecosystems);
French: • Le développement de pratiques législatives pour un milieu social, politique et géographique (régimes d’évaluation environnementale);
English: The first two digits designate the sector, the third digit designates the subsector, the fourth digit designates the industry group and the fifth digit designates industries.
French: Les deux premiers chiffres désignent le secteur, le troisième, le sous secteur, le quatrième, le groupe et le cinquième, la classe.
English: North East Atlantic Fisheries Commission NGO:
French: Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord ONG :
English: A case where a juvenile was remanded for 14 days at the YRTC was reported.
French: Il a été signalé un cas dans lequel un mineur a été ainsi détenu pendant 14 jours.
English: The examination of options for strengthening accountability for the MultiSport/Service Organization (MSO) and National Sport Centre (NSC) program components should be completed on a timely basis.
French: L’examen des options en vue de resserrer la responsabilisation des volets du Programme « organismes multisports et multiservices (OMS) » et « centres canadiens du sport (CCS) » devrait être terminé en temps opportun.
English: This seven year plan, from 2007 to 2014, will make a real difference in the everyday lives of Canadians, while supporting the nation's priorities—a stronger economy, cleaner environment and better communities.
French: Ce plan, d'une durée de sept ans (2007-2014), fera une réelle différence dans le quotidien des Canadiens tout en soutenant les objectifs du pays - une économie plus forte, un environnement plus sain et des collectivités plus prospères.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, climatisation.
English: Our decisions should be guided by our values, legislation and collective agreements, as well as the Treasury Board Secretariat policies and directives.
French: Nos décisions doivent être guidées par nos valeurs, nos lois et nos conventions collectives ainsi que par les politiques et les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, as regards the events listed in Table ME, Média failed in these obligations, in that it a. paid large sums of money to communications agencies without making the slightest effort to monitor whether the Government of Canada was receiving any services whatsoever; b. never questioned and always automatically paid these large sums of money without reporting to the Government of Canada that these monies were disproportionate to the visibility proposed 4.
French: Elle a payé à des agences de communication des sommes importantes d’argent sans poser le moindre geste de surveillance pour s’assurer que le gouvernement du Canada recevait un quelconque service; b. Elle n’a jamais questionné et a toujours automatiquement payé des sommes importantes d’argent sans signaler au gouvernement du Canada que ces sommes étaient disproportionnées par rapport à la visibilité proposée; 4.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Objet de l’évaluation
English: It should also be clear that, in accordance with the report itself, timely and decisive responses expressly exclude any possibility of unilateral action in violation of the Charter.
French: Il doit également être clair que, conformément au rapport lui-même, la notion de réaction résolue en temps voulu exclut expressément toute possibilité d'agir unilatéralement en violation de la Charte.
English: Sources of Non-Respendable Revenue
French: Sources de revenus non disponibles
English: The humanitarian situation in Iraq has worsened steadily during the reporting period.
French: La situation humanitaire n'a cessé de se dégrader en Iraq au cours de la période considérée.
English: The programme of work proposed was certainly not ideal, but in view of the difficulties faced by the Bureau in preparing it, his delegation was generally happy with its content.
French: Le projet de programme de travail n'est certes pas idéal mais, au vu des difficultés auxquelles le Bureau a dû faire face pour l'établir, la délégation indienne est dans l'ensemble d'accord avec son contenu.
English: Adolescent fertility: Percentage of adolescents aged 15-19 who have already had a child or are expecting their first child
French: Tableau N° 22 : Fécondité des adolescentes: Pourcentage d'adolescentes de 15-19 ans ayant déjà eu un enfant ou étant enceintes d'un premier enfant
English: The organization encourages continuous learning, improvement and innovation.
French: L’organisation encourage l’apprentissage continu, l’amélioration et l’innovation.
English: Mr. Suazo (Honduras) said that he agreed with the representative of India.
French: M. Suazo (Honduras) partage l'avis du représentant de l'Inde.
English: The OIC completed a business case and implementation plan to manage these changes and hired an interim Director of Information Services and Knowledge Management in October 2006.
French: Comme il est un protecteur du citoyen, le commissaire ne peut pas ordonner qu’une plainte soit réglée de telle ou telle façon.
English: The next item is the debate on the report (A4-0239/97) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission report (COM(96)0630 - C4-0008/97) on the review of Directive 90/220/EEC in the context of the Commission's communication on biotechnology and the White Paper.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Bowe (A4-0239/97), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur le rapport de la Commission concernant la révision de la directive 90/220/CEE dans le cadre de la communication de la Commission sur la biotechnologie et le Livre blanc (COM(96)0630 - C4-0008/97).
English: Priority Initiatives Strong and Modern Core Business – Client services – Benefit programs Establish Telephone Service Standards/ Internal Performance Targets:
French: Initiatives prioritaires Activités principales solides et modernes – Services à la clientèle – Programmes de prestations Établir des normes de service téléphonique et des objectifs de rendement interne :
English: " and change it to read: "The Honourable Mr Justice Marceau stated (Locke, supra) ...
French: Au seizième paragraphe de ladite décision, le passage suivant : « Voici comment s'exprime l'honorable juge Marceau (...) » devrait se lire ainsi : « Voici comment s'exprime l'honorable juge Marceau (arrêt Locke (supra)) (...) ».
English: The experts experienced many difficulties in carrying out their assignment, particularly in securing lists of persons presumed to be political prisoners with adequate information on each one (charges laid, circumstances of arrest, etc.) and in obtaining from the authorities English translations of the judgments and applicable laws.
French: Les experts ont éprouvé beaucoup de difficultés à remplir leur mission, notamment pour disposer de listes de personnes supposées être des prisonniers politiques, avec suffisamment d’informations sur chacune d’elles (faits reprochés, circonstances d’arrestation, etc...) et pour obtenir des autorités la traduction anglaise des jugements et des lois.
English: Some of the threats posed by spam can be dealt with by enforcing existing legislation, raising business and consumer awareness, and promoting public education.
French: Des mesures telles que le renforcement des lois actuelles, la sensibilisation des entreprises et des consommateurs et la promotion de l'éducation du public permettraient d'éliminer certaines menaces attribuables au pourriel.
English: In addition to the sectoral working groups, expert groups have been addressing specific issues of environmental and chronic hazard classification and labelling.
French: En plus des groupes de travail sectoriels, des groupes d’experts se penchent sur certaines questions liées à la classification et à l’étiquetage des dangers pour l’environnement et les dangers chroniques.
English: Archives of Legal Documents Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Archives de documents juridiques Retour au meu principale "Règlement des différends - ALENA - Chapitre 11"
English: Terms of reference 6 - 7 6
French: A. Attributions 6 − 7 6
English: Taking into account decision 8/2 of the Commission on Sustainable Development, which welcomed the report of the Intergovernmental Forum on Forests and endorsed the conclusions and proposals for action contained therein, in particular regarding an international arrangement on forests,
French: Prenant note de la décision 8/2 de la Commission du développement durable, dans laquelle la Commission s'est félicitée du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session et a approuvé les conclusions et propositions d'action qu'il contenait, en particulier en ce qui concerne un arrangement international sur les forêts,
English: Canada Student Loans disbursed 1,331,300 1,215,697 Forgiveness of Canada Student Loans 97 - Increase in prepaid expenses 1,582 1,774 Tangible capital assets acquisitions 54,758 89,683 Transfer of work in progress to finished assets -9,806 -45,356 Capital leases repayments 1,484 1,495 Current year appropriations used 33,360,496 31,651,676
French: Paiements de prêts canadiens aux étudiants 1 331 300 1 215 697 Remises de prêts canadiens aux étudiants 97 - Augmentation des charges payées d'avance 1 582 1 774 Acquisitions d'immobilisations corporelles 54 758 89 683 Transfert des travaux en cours aux immobilisations corporelles (9 806) (45 356) Remboursement de contrat de location-acquisition 1 484 1 495 Total des crédits parlementaires utilisés 33 360 496 31 651 676
English: Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
French: Les équipes d'intervention rapide seront mobilisées "pour une durée limitée" et seulement si un pays est confronté à "des pressions urgentes et exceptionnelles".
English: As a member of the Non-Aligned Movement (NAM), Thailand associates itself with the statement delivered earlier by the Permanent Representative of Malaysia, and wishes to add additional comments of its own.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, la Thaïlande s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la Malaisie et voudrait faire d'autres observations en son nom propre.
English: However, the expected responses were simply a tool used to assist the Selection Board members.
French: Cependant, les réponses attendues n'étaient qu'un simple outil utilisé pour aider les membres du jury de sélection dans leur tâche.