ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the most recent information, there have been no visible developments in the access by the International Committee of the Red Cross (ICRC) to the detainees in accordance with its mandate.
French: Selon les informations les plus récentes, il n'y a aucune amélioration visible concernant l'accès du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aux détenus conformément à son mandat.
English: As a result of these investments, Canada has a fleet with robust combat capabilities and renewed international status, the most visible expression of which is the presence today of two Canadian ships in the Arabian Gulf - HMC ships Charlottetown and Winnipeg - as fully integrated members of American Carrier Battle Groups, working together in support of the United Nations sanctions against Iraq.
French: Grâce à ces investissements, le Canada peut maintenant compter sur une flotte dont les capacités de combat sont remarquables et qui a redoré son blason sur la scène internationale, comme en témoigne la présence aujourd'hui de deux navires canadiens dans le golfe Persique - les NCSM Charlottetown et Winnipeg - à titre de membres pleinement intégrés de groupes aéronavals américains travaillant à l'application des sanctions des Nations Unies contre l'Iraq.
English: Manuel Medina Ortega has the floor and proposes Phillip Whitehead as Chairman which is accepted by the vast majority of the committee by acclamation.
French: Manuel Medina Ortega prend la parole et suggère de désigner comme président Phillip Whitehead, proposition que les membres de la commission acceptent à une large majorité par acclamation.
English: The Conference unanimously adopted the Nairobi Declaration (see annex III), which provides institutions with guidelines in performing their role in the administration of justice.
French: La Conférence a adopté à l'unanimité la Déclaration de Nairobi (voir annexe III) qui constitue un ensemble d'orientations sur le rôle des institutions nationales dans l'administration de la justice.
English: Therefore, NGOs’ work in these countries must be supported to combat forced marriage.
French: Sans leur coopération, la pratique des mariages forcés des jeunes populations continuera.
English: Our ongoing challenge will be to ensure that Canadians have access to a diversity of voices and choices within a dynamic and competitive industry, while also enabling strong Canadian firms capable of competing globally.
French: Ainsi, le CRTC devra continuer à relever le défi suivant : assurer aux Canadiens l’accès à une diversité de voix et de choix dans le cadre d’une industrie dynamique et concurrentielle, tout en favorisant des entreprises canadiennes solides susceptibles de soutenir la concurrence mondiale.
English: In such a case, it was recommended that the two sides should begin consultations on an FTA or EPA.
French: Par ailleurs, le groupe s’est dit préoccupé par le fait que les ALE et les négociations du Canada pourraient miner la compétitivité des exportations japonaises sur le marché canadien.
English: A dose-response effect was observed in that infants who received supplementation in addition to breast feeding had intermediate infection rates. In summary, two well-conducted cohort studies provide evidence supporting protection against gastroenteric and respiratory infections and otitis media.
French: Ils ont observ´ une e e relation dose-r´ ponse, en ce sens que les b´ b´ s ayant re¸ u un e e e c allaitement mixte avaient un taux d’infection interm´ diaire. e En r´ sum´ , deux etudes de cohortes rigoureuses attestent de la e e ´ protection conf´ r´ e par le lait maternel contre les infections gastroee intestinales et respiratoires et l’otite moyenne.
English: 30 city trucks and 2 pickup trucks for all types of deliveries.
French: 30 camions de ville et 2 camionnettes pour les livraisons de tout genre.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL BOT delivered on 15 February 2007 1(1) Case C‑386/05 Color Drack GmbH v LEXX International Vertriebs GmbH (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria)) (Regulation (EC) No 44/2001 – Article 5(1)(b) – Special jurisdiction in matters relating to a contract – Sale of goods – Several places of delivery in a Member State)
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL M. YVES Bot présentées le 15 février 2007 (1) Affaire C‑386/05 Color Drack GmbH contre LEXX International Vertriebs GmbH [demande de décision préjudicielle formée par l’Oberster Gerichtshof (Autriche)] «Règlement (CE) n° 44/2001 – Article 5, point 1, sous b) – Compétence spéciale en matière contractuelle – Vente de marchandises – Pluralité de lieux de livraison dans un État membre»
English: Notwithstanding subparagraph (a), the correction of a clear mistake shall be
French: La seconde phrase de l’ancien sous-alinéa b) est reprise, en substance, dans la règle 7.2).]
English: Make the Decision to Initiate Succession Planning
French: Décidez d’amorcer la planification de la relève
English: The MS maintains regular contacts with the permanent representative of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Brussels.
French: L’EMM a des contacts réguliers avec le représentant permanent du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (BCAH) à Bruxelles.
English: “Judge” means any person exercising judicial power, however designated;
French: « Juge » : toute personne exerçant le pouvoir judiciaire, quelle que soit sa désignation ;
English: This adjustment concerns the following operations:
French: Cet ajustement porte sur les opérations suivantes:
English: Although this field obviously concerns the individual States and not the Union, it would be advisable to share experiences and affirm a common will since the confidence of the citizens of Europe in the future community will directly relate to the confidence which they will have in the will of the community to ensure an individual future to them in the last stage of their life.
French: Bien qu’il s’agisse évidemment d’un domaine qui relève des Etats et non de l’Union, il paraît évident que c’est un domaine dans lequel il conviendrait de rapprocher les expériences et d’affirmer une volonté commune tant il est vrai que la confiance des citoyens de l’Europe dans l’avenir collectif sera directement fonction de la confiance qu’ils auront dans la volonté de la collectivité de leur assurer un avenir individuel au dernier stade de leur vie.
English: The application deadline for funds for projects that will take place between April 1, 2008, and March 31, 2009, was October 1st, 2007.
French: La date limite pour les demandes de financement visant des projets qui seront réalisés entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 était le 1er octobre 2007.
English: (f) interaction between special procedures mechanisms and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council;
French: f) Échanges entre les mécanismes de procédures spéciales et le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité;
English: The experimental data were compared with calculations considering equilibrium as well as preequilibrium reactions according to the geometry-dependent hybrid model of Blann (see Phys.
French: Les données expérimentales ont été comparées avec les valeurs calculées, en considérant les réactions d'équilibre aussi bien que celles de pré-équilibre, suivant le modèle hybride dépendant de la géométrie de Blann voir Phys.
English: A Systematic Approach Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Endnotes Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Service - Benchmarking and Best Practices: An Update (Guide X) Previous Table of Contents Next  APPENDIX A TABLE OF CONTENTS Examples of Benchmarking and Best Practices Sharing A. Benchmarking Examples Strategic Benchmarking 1.
French: Approche systématique Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Notes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Service de qualité - analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X) Précédent Table des matières Suivant  ANNEXE A TABLE DES MATIÈRES Exemples d'analyse comparative et de partage de pratiques exemplaires A. Analyse comparative Analyse comparative stratégique 1.
English: In choosing to abstain, they argued that the motivation of the resolution's sponsors was to "target a culture", simplistic in its understanding of the nature of "honour crimes" and selective in its advocacy of eliminating one particular type of violence against women.
French: Ces pays ont argumenté leur abstention en déclarant que le but des auteurs de la résolution était de "toucher une culture", qu’elle était simpliste dans sa compréhension de la nature des crimes dits d’honneur et sélective pour plaider l’élimination d’un certain type de violence contre les femmes.
English: H. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: H. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: By UNECE Energy Efficiency 21 project
French: Par le projet Efficacité énergétique 21 de la CEE
English: The average unemployment rate for dropouts with some high school was 15 percent for both males and females.
French: Le taux moyen des hommes et des femmes ayant quelques années d'études secondaires était de 15 %.
English: The supply of services being the place there the supplier has established his business or has a fixed establishment from which a service is supplied.
French: Le lieu d'une prestation de services est l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou dispose d'un établissement stable à partir duquel la prestation de services est fournie.
English: In my opinion these are steps in the right direction.
French: Ce sont à mon sens des pas dans la bonne direction.
English: (e) Judges shall have a life tenure.  The reasons for the termination of a judge's tenure and for the dismissal of judges are those stated in the Constitution.
French: Les raisons qui mettent fin à la fonction de juge ou celles pour lesquelles il doit être relevé de ses fonctions sont fixées par la Constitution.
English: For more recent performance indicators we must rely on the SIC definition and data available up to 1994 from Statistics Canada.
French: Pour disposer d’indicateurs plus récents, il est nécessaire d’utiliser la définition fondée sur la CTI ainsi que les données de Statistique Canada, qui vont jusqu’en 1994.
English: The Executive Director will report to the Board on the progress of the organizational review that is currently under way.
French: La Directrice générale fera rapport au Conseil d'administration sur les progrès accomplis dans l'étude de la structure administrative qui est en cours.
English: Defining study endpoint.
French: La définition des paramètres d'étude.
English: China Based on the responses provided by the Chinese government and one cooperating exporter as well as publicly available information, the Commissioner is of the opinion that the steel sector in China is operating as a non-market economy.
French: Chine Vu la réponse fournie par le gouvernement de la Chine et un exportateur dans ce pays qui a fait preuve de collaboration et les renseignements accessibles au public, le commissaire est d'avis que le secteur sidérurgique en Chine fonctionne dans des conditions qui ne sont pas celles d'une économie de marché.
English: Benedict XVI notes in his encyclical, Spe Salvi, that Christianity cannot limit its attention only on the individual and his/her salvation; Christianity’s transforming reality includes the wider society.
French: Co 1:20). Benoît XVI note dans son encyclique, Spe Salvi, que les chrétiens ne peuvent pas limiter leur attention à la personne et à son salut; la réalité transformatrice du Christianisme comprend la société au sens plus large.
English: The decision to have IFR services remain at the Wings was made in consultation with the Commander of 1 Canadian Air Division.
French: La décision de continuer de confier les services d’IFR aux escadres a été prise avec le concours du commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d'une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l'Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l'Assemblée, à l'exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: There is no appeal against the Chamber's decisions, except claims for liability where appropriate.
French: Les décisions de la Chambre sont sans appel, sans préjudice des actions en responsabilité, le cas échéant.
English: The GHS should provide the basis for the harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level with the aim to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport, storage and use of chemicals.
French: Le SGH devrait servir de base à l'harmonisation des règles et des règlements sur les produits chimiques à l'échelle nationale, régionale et mondiale avec pour objectif une meilleure protection de la santé humaine et de l'environnement pendant la manipulation, le transport, le stockage et l'utilisation des produits chimiques.
English: These Orders were accepted by the ILC as having provided the necessary statutory basis.
French: L'OIT a accueilli favorablement ces décrets-lois, estimant qu'ils constituaient le fondement juridique nécessaire pour régler le problème.
English: Current inabilities to meet revenue targets are creating growing financial pressures.
French: Il est également essentiel que la population comprenne les défis et possibilités relevant d’une industrie de l’aquaculture durable.
English: Chauffeur / Office Support & Logistics 601083 AS 01 The work description does not support the AS allocation.
French: Chauffeur, soutien administratif et logistique 601083 AS-01 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel AS.
English: Justification This will enhance transparency of information and awareness-raising of passengers.
French: Or. en Justification Cela renforcera la transparence d'information et la sensibilisation des passagers.
English: Deposition is below the critical load and both criteria are no longer violated.
French: Les dépôts sont inférieurs à la charge critique et les deux critères sont de nouveau respectés.
English: Like other members, Mauritius fully supports the recommendations of the Secretary-General on the renewal of UNTAET's mandate until 20 May 2002.
French: Comme d'autres membres, Maurice appuie pleinement les recommandations du Secrétaire général concernant la prorogation du mandat de l'ATNUTO jusqu'au 20 mai 2002.
English: Ozone-depleting substances containing chlorine include chlorofluorocarbons (CFCs), carbon tetrachloride, methyl chloroform and hydro-chlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Les CFC, le tétrachlorure de carbone, le méthylchloroforme et les HCFC sont des substances appauvrissant la couche d'ozone qui contiennent du chlore.
English: The present symbol, which now appears in two principal variants on the official documents of the Authority as well as on the flag, badges, passes, letterheads and publications of the Authority, was created in 1997.
French: Le symbole actuel, dont deux variantes principales apparaissent sur les documents officiels de l'Autorité ainsi que sur le drapeau, les badges, les cartes d'identité, le papier à en-tête et les publications de l'Autorité, a été créé en 1997.
English: In those circumstances, even if L & D could rely on the argument that mark No 91 991 possesses merely a very weak inherent distinctive character, since it consists of the shape of the product which is sold under that mark and that shape is necessary to obtain the desired technical result, the fact remains that such an argument, even if it were well founded, could not, in any event, cast doubt on the finding made by the Court of First Instance that that mark has acquired a particularly distinctive character in Italy because it is well known in that Member State. It follows from the foregoing that this complaint is ineffective and must be rejected.
French: Dans ces conditions, à supposer même que L & D pouvait invoquer l’argument selon lequel la marque n° 91.991 ne possède qu ’un tr ès faible caract ère distinctif intrinsèque dès lors qu’elle est constituée de la forme du produit, qui est commercialisé sous cette marque, et que cette forme est n écessaire à l’obtention du résultat technique recherché, force est de constater qu’un tel argument, même s’il était fondé, ne serait, en tout état de cause, pas de nature à pouvoir infirmer le constat fait par le Tribunal selon lequel cette marque a acquis un caractère distinctif particulier en Italie grâce à sa notoriété dans cet État membre.
English: Press Release - Toxcon Joins Jacques Whitford Ltd.
French: Communiqué de presse - Toxcon Joins Jacques Whitford Ltd.
English: Freshwater fish are raised using enclosed freshwater ponds; holding tank systems fed by well-water, stream flow-through, or water re-circulation systems.
French: L’élevage des poissons d’eau douce se fait dans des étangs, des systèmes de bassins alimentés en eau de puits, des systèmes ouverts ou dans des systèmes fermés.
English: The organizations of the persons belonging to national minorities have the same status as political parties regarding the electoral procedures.
French: Lors des élections, les organisations de personnes appartenant à des minorités nationales ont le même statut que les partis politiques.
English: ◦ 14.1.1 Definitive Study Approach
French: ◦ 14.1.1 MÃ©thode faisant appel Ã lâ€™Ã©tude retenue
English: In late December, the Turkish Cypriots dismantled the bridge over the military patrol track, north of the Turkish Forces ceasefire line on Ledra Street.
French: À la fin de décembre, les Chypriotes turcs ont démonté la passerelle au-dessus de la piste de patrouille au nord de la ligne de cessez-le-feu des forces turques dans la rue de Ledra.
English: Tributary Name Tee Creek Most Recent Sample Date 2003 – yes 11 fish found in 1 isolated pool (online pond remnant).
French: Changements de température et de débit, avec augmentation du débit de base en vue de l’aménagement d’un terrain de golf en octobre 2001.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-14 to 2005-10-14 Refreshments - United Way Kick Off for Meteorological Service of Canada And Ontario Region.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-14 Ã 2005-10-14 RafraÃ®chissements - dÃ©marrage de la campagne Centraide du Centre MÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: 1989-1996 Chief Accountant, Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation in Thailand.
French: 1989-1996 Chef du Service de la comptabilité à l'ambassade de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie en Thaïlande.
English: Delay of the start of the five-month promotion, previously approved by the Commission in 99-361 dated 22 April 1999, to 1 August 1999.
French: Report de la date de mise en oeuvre de la promotion de cinq mois, antérieurement approuvée par le Conseil dans l’ordonnance Télécom CRTC 99-361 du 22 avril 1999, au 1er août 1999.
English: • Benefit plans for members should be reviewed at the same time as those for executives in the public service.
French: • L’indemnité parlementaire et les prestations de retraite des sénateurs devraient être traitées de la même manière que celles des députés.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2004/L.35, entitled “Theme for the high-level segment of the 2005 substantive session of the Council”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/200/L.35 intitulé « Thème que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2005 dans le cadre de son débat de haut niveau ».
English: How will I know that my application has been received?
French: Comment puis-je savoir que ma demande d'emploi a été reçue?
English: A similar situation, but on a larger scale, occurs when migrants cross the 800 to 1000 kilometres of the Gulf of Mexico.
French: Une situation semblable se produit, mais sur une plus grande échelle, lorsque les migrateurs traversent le golfe du Mexique (800 à 1 000 kilomètres).
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Coaticook, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Coaticook qui expire le 31 août 2003.
English: Revised structure of the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2003 and 2004 and future years
French: Structure révisée du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2003, 2004 et les années suivantes
English: It is mainly generated by the number of FTEs needed for transactional activities.
French: Elle est principalement générée par le nombre des ETP nécessaires aux activités transactionnelles.
English: Watt per square-centimetre, W cm-2 THERMAL INDEX:
French: Unité : hertz, Hz PUISSANCE ULTRASONIQUE : voir « puissance ».
English: A good solution before investing in an instrument.
French: Une bonne solution avant d’investir dans un instrument personnel.
English: 5.65 (a)-(h)).
French: 5.65 s) à h)].
English: We will take appropriate measures to secure such sharing and transfer.
French: Nous prendrons des mesures appropriées pour garantir la sécurité du partage et du transfert.
English: The most recent impoundment, referred to as Lake Agassiz, began shortly before 13 500 years BP, as late Wisconsinan ice retreated northward in the Valley for the last time.
French: Le retrait vers le nord du dernier glacier par la voie de la vallée, à la fin du Wisconsin, a endigué la rivière et entrainé la formation du Lac Agassiz, il y a un peu plus de 13 500 ans.
English: The TAGs will make recommendations before the draft paper is presented to the Metrolinx Board for approval.
French: Les GCT fourniront leurs recommandations avant que l'ébauche du document soit présentée pour approbation au conseil d'administration de Metrolinx.
English: The procedure of arrest/detention is precisely regulated, with the aim of avoiding human rights violations.
French: La procédure d'arrestation/détention est réglementée avec précision afin d'éviter des violations des droits de l'homme.
English: On September 11, 1990 Ms. Morin was advised by Eric Hanson, a co-  worker, that he had accepted the position. Mr. Hanson also advised  Ms. Morin that his salary was to be increased to $30,000.00 per annum.
French: Le 11 septembre 1990, Eric Hanson, collègue de Mme Morin, a fait savoir à  celle-ci qu'il avait accepté le poste et que son salaire serait porté à 30  000 $ par année.
English: • Finding other ways to get the broadest community involvement and awareness.
French: • L'exploration d'autres moyens pour sensibiliser et faire participer la communauté le plus possible.
English: Following the procedure established under the Water Convention, the Meeting of the Parties may wish to establish two ad hoc groups, one on the draft programme of work and the other one on the draft declaration.
French: Selon la procédure adoptée au titre de la Convention sur l'eau, la réunion des Parties voudra peut-être créer deux groupes spéciaux, un pour le projet de programme de travail et un pour le projet de déclaration.