ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event You cannot agree on any changes in any applicable legal document, You will immediately cease any and all use of the Skype API and, where applicable, any and all use of the Skype Software.
French: En cas de désaccord sur des modifications apportées à un document légal, vous cesserez immédiatement d’utiliser l’API Skype et, le cas échéant, le logiciel Skype.
English: To avoid getting a foodborne illness from disease-causing bacteria, consumers should follow safe food handling practices as described by the Partnership for Food Safety Education.
French: Pour éviter de contracter une maladie d'origine alimentaire causée par une bactérie pathogène, les consommateurs doivent respecter les pratiques de manipulation sûre des aliments décrites par le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: Peacebuilding was normally considered in the context of specific issues and countries; however, the report also identified some general principles.
French: Le processus de consolidation de la paix est envisagé, en général, par rapport à des problèmes et des pays bien précis; toutefois, le rapport propose également quelques grands principes directeurs.
English: Europe has learned that a state is not necessarily a nation and that denying the rights of minorities can do serious damage.
French: L’Europe a appris qu’un Etat n’est pas nécessairement une nation et que le déni des droits des minorités peut avoir des conséquences graves.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award amount for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour cette réclamation.
English: The one owner does not speak any english.
French: they say that you can pay with credit card but on check out I was told that the credit card facilities did not work and I would have to pay cash. Very suspicious.
English: The new optional multi-panel view will give you all the important tools and windows through a consistent, integrated, simple user interface. The s...
French: Avec Office vous aurez un programme avec des fonctions similaires (supérieures dans divers aspects), sans le prix qui doit être payé pour un ...
English: Compare: taxable supplies; zero-rated supplies.
French: Effets d’immigrant.
English: The bar and the spacious sun terrace, offering a rural view, are ideal locations to meet business relations, family or friends.
French: Le bar avec sa terrasse ensoleillée spacieuse et sa vue rurale est vraiment idéale pour rencontrer des collègues de travail, ou se retrouver entre amis ou en famille.
English: Hotel in Milton Keynes: We are three miles from Milton Keynes with it s indoor shopping centrre ..theatres.. multi-screen cinema and indoor ski-slopes. There are miles of cycle paths to explore the countryside.. including Willen Lake and Campbell Park and within just 8 miles you will find Gullivers Land.. Bletchley Park.. Milton Keynes Bowl and Woburn Safari Park and Abbey.
French: hôtel à Milton Keynes: Une nuitée à prix avantageux sans renoncer au confort : les chambres disposent d'une douche !
English: Association of Latvian Language Teachers Event Type:
French: Association of Latvian Language Teachers Type d'événement:
English: The Remote Sensing Department of the Slovak Environmental Agency is located in Banska Bystrica, and comprises four staff members who use the following products: Unix ArcInfo, Win ArcGIS, ArcView and ArcIMS of the Environmental Systems Research Institute, Inc.; Geomatica of PCI Geomatics; and many open source software supported by Defiant and Solaris.
French: Le Département de télédétection de l'Agence, situé à Banska Bystrica, compte quatre fonctionnaires, qui utilisent les produits suivants: Unix ArcInfo, Win ArcGIS, ArcView et ArcIMS de l'Institut de recherche pour systèmes d'information sur l'environnement (ESRI), Inc.  ; Geomatica de PCI Geomatics; et de nombreux logiciels à source ouverte appuyés par Defiant et Solaris.
English: Mr President, I will concentrate on the EU' s agreements with the developing countries.
French: Monsieur le Président, je voudrais axer mon intervention sur les accords conclus par l' UE avec les pays en développement.
English: The complexity of issues related to risk demand ongoing training - a continuous learning environment.
French: La complexité des problèmes liés au risque exige une formation constante - un milieu d'apprentissage continu.
English: Second report AGRI/6/24669 2004/0254 (CNS) COM(2004)0712 - C6-0220/2004 Rapporteur:
French: Deuxième rapport AGRI/6/24669 2004/0254 (CNS) COM(2004)0712 - C6-0220/2004 Rapporteur:
English: Évaluation de systèmes de fosse septique – Champ d’épuration pour l’épuration des eaux des laiteries de fermes, Urgel Delisle et Associés, Quebec Department of Environment and Wildlife, Quebec City, 78 p.
French: Évaluation de systèmes de fosse septique – Champ d’épuration pour l’épuration des eaux des laiteries de fermes, Urgel Delisle et Associés, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Québec, 78 p.
English: The second level tends to relate to communication.
French: Le deuxième niveau a trait à la communication.
English: 5.2.15 Filter contents of beaker quantitatively onto ruled filter paper with the aid of suction filtration apparatus.
French: 5.2.15 Filtrer quantitativement le contenu du bécher sur un papier-filtre ligné à l'aide d'un appareil de filtration sous vide.
English: Slide 51 Conclusion As you can see, Budget 2004 takes realistic but far-reaching action to build a new agenda for Canadian achievement.
French: Conclusion Diapo 51 Comme vous pouvez le constater, le budget de 2004 prend des mesures réalistes et prévoyantes pour nous donner un nouvel élan vers la réussite.
English: There is a unique opportunity now, seeing that interest rates are at very low levels.
French: C'est actuellement une occasion unique étant donné que les taux d'intérêt sont très bas.
English: • Part II of the Account Verification and Payment Requisition Regulation 'Payment Requisitioning', Item 9, states that:
French: • Selon l'article 9 de la Partie II « Demande de paiement » du Règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement :
English: There should be no interference with nature to change or manipulate water flows.
French: Nous ne devons pas permettre que l'on intervienne dans la nature dans le but de modifier ou de manipuler le réseau hydraulique.
English: However, I think one should be cautious in attempting to resolve the country's economic problems through the speedy introduction of a market economy.
French: Pour ma part, je considère que la prudence s'impose lorsque l'on tente de résoudre les problèmes économiques d'un pays par une introduction rapide de l'économie de marché.
English: Both delegations concurred that a final version of the paper should be sent to the PSAG before the next PSAG meeting.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations conviennent qu'une version dÃ©finitive du document devrait Ãªtre adressÃ©e au GCPE avant la prochaine rÃ©union de ce dernier.
English: The Office of the Clerk of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretariat of the Parliamentary Assembly of the OSCE will exchange information, documents, reports and adopted texts on a regular basis.
French: Le Greffe de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire de la OSCE procéderont à un échange régulier d'informations et de documents, des rapports et des textes adoptés.
English: Industry solvency has improved over the last few years and the industry is viewed as being well capitalized by insurance industry analysts.
French: L'industrie a accru sa solvabilité au cours des dernières années, et elle est maintenant réputée bien capitalisée par les analystes de l'industrie des assurances.
English: The government had previously approved funding of $41 million to cover Devco’s operating requirements to March 31, 1999 and the write-off of a $69 million loan that had been advanced to the Corporation over the past three years.
French: Par ailleurs, le gouvernement a également annoncé un programme de soutien doté d’un budget de 111 millions de dollars en faveur des travailleurs touchés par la décision de mettre fin au développement de la mine de Phalen.
English: Sisters holding Aboriginal babies, ca. 1960 Photographer: Sister Liliane Library and Archives Canada, PA-195122.
French: Trois religieuses tenant des bébés autochtones, v. 1960 Photographe : soeur Liliane Bibliothèque et Archives Canada, PA-195122.
English: B) After submission of the export contract to the EICB, and after the applicant provides a written undertaking to comply with requirements set out in sub-paragraphs C, D and E below, officials will inform an applicant of the authorization number to request supplementary import permits.
French: B) Une fois le contrat d'exportation soumis à la DGCEI, et après que le demandeur a fourni les pièces justificatives voulues pour se conformer aux exigences énoncées dans les sous-sections C, D et E ci-dessous, les agents communiqueront au demandeur un numéro d'autorisation qui lui permettra de demander des licences d'importation supplémentaires.
English: The list may include several types of devices for each operation or several DLS Each type must be duly identified (component / system, type approval mark, name of the manufacturer, etc.); in addition the list may include in respect of each function the additional annotation "or equivalent devices".”
French: Chaque type doit être identifié (composant/système, marque d'homologation, nom du fabricant, etc.); en outre la liste peut porter, pour chaque fonction, la mention supplémentaire suivante “ou dispositifs équivalents”.».
English: Add 0.1 mL of the lysostaphin solution to the original tube to give a concentration of 25 µg lysostaphin per mL of cell suspension.
French: Incuber les deux éprouvettes à une température de 37oC pendant 2 h.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 7.5 Use the Meeting and Presentation Planner Use this page to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 7.5 Comment bien préparer la rencontre et l'exposé Au moyen de cette page :
English: Interdepartmental Memoranda of Understanding are then negotiated to clarify accountabilities.
French: Des protocoles d’entente interministériels sont ensuite négociés pour préciser les responsabilités.
English: "Position" here means a position staffed for an indeterminate period or a determinate period of three months or more, according to the data available as at March 31, 2005.
French: La population totale de la fonction publique selon le SIPC est de 165 831 comparativement à 165 656 selon le Système d’information des titulaires au 31 mars 2005.
English: Some of those effects are short-term, with conditions returning to normal following the end of the drought.
French: Certains de ces effets sont de courte durée, les conditions revenant à la normale lorsque la période de sécheresse prend fin.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Guido Sacconi 3
French: 183 (3) Elisa Ferreira 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Guido Sacconi 3
English: Specially designed components for those structures or engines.
French: Composants spécialement conçus pour ces structures ou moteurs.
English: A strengthening exchange rate is a relatively new phenomenon in the Philippines.
French: Le raffermissement du taux de change est un phénomène relativement nouveau aux Philippines.
English: • Certification and Engineering Bureau — E-Filing
French: ◦ Certificat d'opérateur radioamateur ▪ Demande et rapport concernant le certificat d'opérateur radioamateur et l'indicatif d'appel (PDF)
English: We emphasize once again that paragraph 43 of the most recent report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) pointed out that the joint force for border surveillance in Lebanon “has not discovered any case of smuggling of weapons in its area of operations”.
French: Nous soulignons une fois de plus qu'il est indiqué au paragraphe 43 du rapport le plus récent du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) que la force commune de police des frontières au Liban « n'a, à ce jour, découvert aucun cas de contrebande d'armes dans sa zone d'opérations ».
English: Contrary to what the rapporteur intended, we are in such a hurry that we now risk sending out the wrong signal.
French: Au contraire de l'argumentation du rapporteur, nous courons maintenant le risque, dans la hâte, d'émettre le mauvais signal.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES DUE DATE:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN PROGRAMME DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES ÉCHÉANCE :
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Coordination des politiques et appui aux activités du Conseil économique et social
English: Furthermore, it follows from the lack of an effective permit system and the tolerance of unauthorised activities that Ireland has not ensured that other obligations imposed by the directive are performed.
French: Par ailleurs, il résulte de l'absence d'un système d'autorisations effectif et de la tolérance des activités non autorisées, que l'Irlande n'a pas assuré l'exécution des autres obligations imposées par la directive.
English: It also asks whether persons who have been refused subsistence benefit are eligible for emergency social assistance and whether there is a right of appeal to the courts against refusal decisions.
French: Il demande également si, en cas de refus, les personnes concernées ont droit à l’assistance sociale d’urgence et si les décisions de refus peuvent faire l’objet d’un recours devant les juridictions administratives.
English: In that context, the applicants emphasise that they were not informed of the reasons for or justification of those sanctions.
French: Dans ce contexte, les requérants soulignent qu’ils n’ont pas été informés des raisons ni des justifications de ces sanctions.
English: Power Letter, July 1996, Part B, p.
French: Power Letter, juillet 1996, partie B, p.
English: Review of project proposals should always consider the potential for interactions with the Ipswich Sparrow and its habitat.
French: La multiplication des projets et des activités peut avoir des effets cumulatifs qui sont indétectables à court terme.
English: In fact, the same applies just as much to public opinion within the EU Member States.
French: Du reste, ceci vaut également pour l'opinion publique au sein des États membres de l'Union européenne.
English: 3.1 Able to work effectively in collaboration with and to contribute to the success of teams as a member and a leader
French: 3.1 Capable de travailler efficacement en régime de collaboration et de contribuer à la réussite des équipes, en tant que membre et en tant que chef
English: It was particularly concerned to ensure that major Community investment in sewage treatment for Dublin would take place within the legal framework provided by SPA status.
French: Sa préoccupation principale était de garantir que les investissements communautaires importants soient effectués dans le cadre juridique prévu par le statut des ZPS.
English: Most collections management software packages should be able to export in ASCII Tab Delimited format.
French: La plupart des progiciels de gestion de collections, y compris ceux qui n’ont pas fait partie de l’évaluation, devrait être en mesure d’exporter des données dans un format ASCII délimité par des onglets.
English: There is no question that this tempo of operations has stretched the Forces.
French: Il ne fait aucun doute que cette cadence d'opérations a exercé d'importantes pressions sur les Forces.
English: CH Sign of application lodged with Human Rights Chamber  NN Person of unknown identity
French: CH - Mention afférente aux requêtes déposées auprès de la Chambre des droits de l'homme
English: Monday, September 22, 2003 FOR IMMEDIATE RELEASE
French: Le lundi 22 septembre 2003 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary resources): ad hoc expert groups: meeting of experts to analyse regional experiences in dealing with regulations in the provision of infrastructure services (1); meeting of experts to analyse the experiences of new national legislations and evaluate indicators of the sustainable development of water resources (1); meeting of experts to examine the sustainable management of energy resources, with attention paid to the advances achieved in regulating the efficient use of energy and incorporating renewable energies (1); meetings of experts to consider developments in and the outlook for transport facilitation in Latin America and the Caribbean (2);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts chargée d'analyser l'expérience acquise par les pays de la région en ce qui concerne la réglementation des services d'infrastructure (1); réunion d'experts chargée d'analyser les nouvelles législations nationales et d'évaluer les indicateurs de mise en valeur durable des ressources en eau (1); réunion d'experts chargée d'examiner la question de la gestion durable des ressources énergétiques en s'intéressant de près aux progrès accomplis sur le plan de la réglementation relative à l'efficience énergétique et à l'utilisation des sources d'énergie renouvelable (1); réunions d'experts chargées d'examiner l'évolution de la situation et les perspectives dans le domaine de la facilitation des transports en Amérique latine et dans les Caraïbes (2);
English: UNMEE plans to complete a cycle of basic training on matters relating to sexual exploitation and abuse for both the military and civilian components of the Mission by the end of July.
French: La MINUEE entend achever, d'ici à la fin juillet, un cycle de formation de base aux questions liées à l'exploitation et aux abus sexuels, destiné aux composantes militaire et civile de la Mission.
English: While still being labeled experimental, the new CD benefits from the awesome new bootloader for SGI systems called ARCLoad, developed by Stanislaw Skowronek , replacing the older arcboot.
French: Bien qu'étant encore marqué comme expérimental, le nouveau CD bénéficie du très bon nouveau chargeur pour systèmes SGI appelé ARCLoad, développé par Stanislaw Skowronek , remplaçant le plus ancien arcboot.
English: It is a "spare tyre' and must remain so, even if Parliament considers it something that cannot be ignored in order to make progress in certain areas.
French: Elle est une roue de secours et doit le rester, même si le Parlement l'estime incontournable pour progresser dans certains dossiers.
English: Jonathan Zittrain, 2006. This work is licensed under a Creative Commons Non-Commercial Share-Alike License. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Jonathan Zittrain, 2006. Ce travail est sous licence de type CCNCSA (il peut notamment être copié et diffusé dans un objectif non commercial, à condition de mentionner l'auteur). www.project-syndicate.org  Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: During 2003–2004, the Agency continued to develop SEA guides and training material applicable to CIDA.
French: En 2003-2004, elle a continué d'élaborer, en fonction de ses propres besoins, des guides et du matériel de formation portant sur l'EES.
English: For more information on the FETI program, visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/Freight/FETI/menu.htm The Urban Transportation Showcase is a $40 million program that encourages Canadian municipalities to adopt more energy-efficient transportation and land-use plans and practices.
French: Pour plus de précisions sur cette Initiative, visitez le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/fret/IETTM/menu.htm Le Programme de démonstration en transport urbain est un programme de 40 millions $ dont le but est d'encourager les municipalités canadiennes à adopter des plans et des pratiques de transport et d'affectation des sols plus éconergiques.
English: The first opportunity came at the Run for the Cure.
French: La première occasion s’est présentée lors de la Course à la vie.
English: Information CCOHS Customer Service  250 Main Street East  Hamilton, Ontario L8N 1H6  Tel: 1-800-668-4284 (toll-free in Canada and USA) or (905) 570-8094  Fax: (905) 572-2206  Internet e-mail: custserv@ccohs.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Renseignements  Service à la clientèle du CCHST  250 Main Street East  Hamilton, Ontario L8N 1H6  Téléphone : 1-800-668-4284 (sans frais au Canada et É.-U.) ou (905) 570-8094 Télécopieur : (905) 572-2206  Courier Internet : custserv@ccohs.ca [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English:  Dr. Kapitany did not think that the conversation had anything to do with  the job competition at all but was a general discussion.
French: Monsieur Kapitany ne  pensait pas que la conversation avait quoi que ce soit à voir avec le  concours, mais qu'il s'agissait d'une discussion générale.
English: Meanwhile, the Catholic Church in the West, under the direction of men like bishops Taché, Langevin, Grandin and Pascal, dreamed of establishing a compact group of French parishes from Saint-Boniface in Manitoba to the Rockies in Alberta.
French: Entre temps, l'Église catholique dans l'Ouest, sous la tutelle d'hommes comme les monseigneurs Taché, Langevin, Grandin et Pascal, caressait le rêve d'établir un groupe compacte de paroisses françaises allant de Saint-Boniface au Manitoba et s'étendant jusqu'aux Rocheuses en Alberta.
English: • Not to exceed 1.51 kilograms of NOx per tonne of steel shipped.
French: • Ne pas dépasser 1,51 kilogramme de NOx par tonne d’acier expédiée.
English: Note the urgency in statements such as "the process is mandatory" and "failure to do so may result in a temporary cessation of your account services".
French: Veuillez noter l'urgence dans les énoncés comme « Cette procédure est obligatoire » et « L'omission de vous conformer peut entraîner la cessation temporaire des services associés à votre compte ».
English: Key words: concentration of uncoupling protein, cold adaptation, unmasking of GDP binding sites.
French: Mots clés : concentration de la protéine découplante, adaptation au froid, démasquage des sites de liaison du GDP.
English: Chapter I - Multilateral instruments A. Support all activities related to the universalisation of existing multilateral instruments (i.a. CWC, BWC, Geneva Protocol, NPT, CTBT, CCW and Ottawa Convention) The EU as such and its Member States will:
French: Chapitre I – Instruments multilatéraux A. Appuyer toutes les activités liées à l’universalisation des instruments multilatéraux existants (CAC, BTWC, Protocole de Genève, TNP, CTBT, CCW et Convention d’Ottawa) L’UE en tant que telle et ses Etats membres :