ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also took lessons with Alain Damiens during the "Centre Acanthes" 2004, other members of the Ensemble Intercontemporain during the Lucerne festival academy in august 2006, Garth Knox, Claude Delangle, George Lewis...
French: Papier, Hanz-Jurg Meier, Miroslav Srnka, Reinhard von Berg, Piotr Grella-Mozejko, Valentin Marti, Andrea Molino, Florian Folkmann, Duncan Yougerman, Beat Fhelmann, Brice Catherin, Frédéric Danel, Leopold Dick, Jean-Yves Bernhard... ce avec l'ensemble Hic et Nunc, l'ensemble Vortex, le Wiener Saxophon Quartet, les 4tenors, ou en solo.
English: RG 2-71, WX-1 Archives of Ontario, 10004343
French: RG 2-71, WX-1 Archives publiques de l'Ontario, I0004343
English: Federal and provincial departments, as well as other important users' communities, are consulted through a variety of different means to assess their priority information needs.
French: Les ministères fédéraux et provinciaux, de même que d'autres importantes collectivités d'utilisateurs, sont consultés en utilisant divers moyens dans le but d'évaluer leurs besoins prioritaires en information.
English: For the distinction of levels, VERA takes up interdisciplinary expertise in the field as well as the results of the process of norming tasks.
French: Pour distinguer les différents niveaux, les VERA puisent dans l’expertise interdisciplinaire en la matière ainsi que dans les résultats du processus de normalisation des épreuves.
English: In September, the Special Rapporteur also participated in an expert seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights on “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education and awareness-raising”.
French: En septembre, il a aussi assisté à un séminaire d'experts organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: le rôle de l'éducation et de la sensibilisation.
English: I hope that, in the meeting that will immediately follow, we will be able to authorize a presidential statement that will give him the support that he just requested.
French: J'espère qu'à l'occasion de la séance qui suivra immédiatement après, nous serons en mesure d'entériner une déclaration présidentielle qui lui apportera l'appui qu'il vient de solliciter.
English: This research suggests that governments should orient their policies more towards individuals and individual behaviour and less towards SMEs as entities and more towards measures to develop the latent entrepreneurial potential of the population (the early phases of the entrepreneurial development process) and less towards the development of individual existing firms or sectors.
French: sance sont identifiés. Le fait de concentrer les efforts sur ces phases permet de mettre en lumière l’importance d’une culture entrepreneuriale dynamique dans un pays, ainsi que les mesures visant à faciliter les phases précoces du développement.
English: Displaced Workers (%) Basic provisions Percent who knew:
French: Travailleurs déplacés (%) Conditions de base Pourcentage de répondants qui savaient:
English: The Working Party appreciated the exchange of information about important infrastructure developments and policy actions related to further development of pan-European transport corridors, and decided to invite the chairpersons of the Corridors to provide an update on developments along Pan-European Transport Corridors at its session in 2008.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'échange de renseignements sur les développements importants des infrastructures et sur les actions gouvernementales liées à l'extension future des corridors de transport paneuropéens.  Il a décidé d'inviter les présidents des comités directeurs des corridors à fournir, pour sa session en 2008, une mise à jour des faits marquants intéressant les corridors de transport paneuropéens.
English: Update on the Public Health Agency of Canada Agenda Item 10.
French: Les membres ont d’ailleurs convenu qu’il s’agit là d’un projet d’importance qui vaut la peine d’être poursuivi.
English: Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) is the most common TSE in humans, with sporadic CJD being the most common type.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est l'EST la plus répandue chez les humains, la MCJ sporadique étant la forme la plus courante.
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus de payer l'amende, le particulier doit rembourser l'impôt, les taxes et les intérêts ainsi que toute pénalité administrative établie par l'ARC.
English: Upon a decision to enroll a Person under 3.10.1, the Yukon First Nation shall provide written notice to Government.
French: La Commission d'inscription est un organisme autonome, qui agit sans lien de dépendance avec les parties aux ententes portant règlement.
English: Because any sediments with heavy metals will settle out downstream in areas where contaminated sediments likely originating from upstream sources in both the Pend d’Oreille and Columbia rivers have historically been deposited, they are unlikely to pose any additional potential risk in downstream areas.
French: Tout sédiment sera enlevé jusqu’à la roche dans la zone de captage.
English: The Division for Oversight Services is responsible for accountability and risk management, and provides the Executive Director and the Executive Board with independent and objective assurance regarding the efficiency and effectiveness of UNFPA operations.
French: La Division des services de contrôle interne est chargée de veiller au respect de l'obligation de rendre compte et de gérer les risques et donne un avis indépendant et objectif à la Directrice exécutive et au Conseil d'administration sur l'efficacité et la rationalité des activités du FNUAP.
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp:// ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp://ftp. dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, and ftp://ctan.
French: Les illustrations non montees devraient etre placees ˆ dans de petites enveloppes, et le paquet complet devrait etre ´ ´ scelle avec du ruban adhesif.
English: Figure 41 shows the percentage of men whose major source is employment, by identity group, while Figure 42 shows the percentage of women whose major source is employment, by identity group.
French: La figure 41 illustre le pourcentage d'hommes dont la principale source de revenu est l'emploi, par groupe d'identité, alors que la figure 42 présente les mêmes variables pour les femmes.
English: Overall, substantial progress has been made in the implementation of the HIPC Initiative.
French: Dans l'ensemble, des progrès importants ont été accomplis dans la mise en œuvre de l'Initiative PPTE.
English: Resource levels, capacity issues, and in some cases approach, are factors that may limit contributions to intermediate and long–term outcomes related to foreign policy objectives.
French: La qualité artistique et l'excellence des artistes canadiens sont reconnues à travers le monde et le PPA a aussi eu des effets positifs sur les bénéficiaires de subvention.
English: (on agenda item 27 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly))
French: (sur le point 27 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale)
English: Member States shall ensure that: all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
French: Les États membres veillent à ce que: tous les clients finals des entreprises de distribution ou de vente au détail des énergies de réseau reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui reflètent avec précision leur consommation effective et le moment où l’énergie a été utilisée.
English: The work, representing a $260,000 investment, will be carried out under the Small Craft Harbours Program in co-operation with the harbour authorities that manage and operate the facilities on behalf of local users.
French: Les travaux, au montant de 260 000 $, seront entrepris dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Nonetheless, most imperatives belong to one of the three categories: ethical, professional, or social.
French: Quoi qu’il en soit, la plupart des impératifs peuvent être regroupés sous l’une des trois catégories suivantes : éthique (morale), professionnelle ou sociale.
English: "Recertification" is verification that the facility continues to comply with the current edition of the Laboratory Biosafety Guidelines and has undergone a recommissioning process as outlined below.
French: Le « renouvellement d’accréditation » confirme que les installations respectent toujours les exigences de cette version des Lignes directrices ainsi que les procédures de renouvellement d’accréditation définies dans ce chapitre.
English: What are you gonna do now that the Empire is destroyed and that you basically have no reason to live? You know, no girlfriend, no job, etc.
French: Tu vas faire quoi maintenant que l’empire est détruit et que t’as plus de raison de vivre?
English: The reference to "the boys" was apparently to Dr.  Grover and Dr. Bedford and possibly Dr. Laubitz and Dr. Preston-  Thomas. This testimony from Ms. Baker did not coincide nor bear  out the statements made by Dr. Bedford in his memos hereinbefore  referred to.
French: Apparemment, «les gars» s'entendait de M. Grover et de M. Bedford  et peut-être de M. Laubitz et de M. Preston-Thomas. Ce témoignage de   27 Mme Baker ne concordait pas avec les déclarations faites par M. Bedford  dans ses notes de service précitées, ni ne les confirmait.
English: It also acknowledges that post "9-11" communication and cooperation among EC’s security community have increased, as well as renewed leadership from the National Security Office due to increased capacity at the headquarters level.
French: Elle reconnaît également, qu’à la suite des événements du 11 septembre 2001, la communication et la collaboration entre les différents intervenants de la sécurité d’EC se sont accrues, et que le leadership au Bureau national de la sécurité a connu un renouveau en raison du renforcement des capacités de l’administration centrale.
English: • (36) Regional Update, Bombardier Regional Aircraft Division, Jan. 1995, page 9.
French: • (36) Regional Update, Bombardier Regional Aircraft Division, janvier 1995, page 9.
English: Regarding the cases of refugees from the Democratic Republic of the Congo, mentioned in the previous report of the independent expert (A/60/354), 2,600 refugees are still living on the sites at Mwaro and Gasorwe and showed no intention of going back before the elections were completed in their country of origin.
French: Pour ce qui est du cas des réfugiés venus de la République démocratique du Congo, mentionné dans le précédent rapport de l'expert indépendant (A/60/354), 2 600 d'entre eux vivent toujours dans les camps de Mwaro et de Gasorwe et n'ont manifesté aucune intention de rentrer dans leur pays avant que les élections n'y soient terminées.
English: To respond to requests from CCDT to investigate issues and or make recommendations on matters related to donation, organ transplantation and tissue transplantation and banking.
French: Faire enquête et/ou faire des recommandations sur les questions liées au don, à la transplantation d’organes, et à la mise en banque et à la transplantation de tissus à la demande du CNDT.
English: An independent expert is one of a number of special-procedures mandates that also include thematic and country Special Rapporteurs, Representatives of the Secretary-General, or representatives of the Human Rights Council (formerly the Commission on Human Rights).
French: Un expert indépendant est un titulaire de mandat au titre des procédures spéciales à l'instar des rapporteurs spéciaux chargés de questions thématiques, des rapporteurs de pays, des représentants du Secrétaire général ou des représentants du Conseil des droits de l'homme (anciennement Commission des droits de l'homme).
English: The mandate of the Standing Committee was first and foremost to decide on which rights should be granted to broadcasting organizations.
French: Le mandat du comité permanent est avant tout de décider quels droits il convient d'accorder à ces organismes.
English: In particular, unprocessed food prices made a significant negative contribution to the rate of increase in consumer prices.
French: significative sur le taux d’augmentation des prix à la consommation.
English: Subsequent development results in mature megagametophytes with up to four eggs, or often abortion.
French: Le développement subséquent résulte en mégagamétophytes à quatre cellules oosphères, ou même à l'avortement.
English: Tanzania also participates in the Slave Route Project, documenting the history of the slave trade.
French: La Tanzanie participe aussi au Projet La route de l’esclave, qui documente l’histoire de la traite négrière.
English: Table 16.17 Resource requirements
French: Tableau 16.17 Ressources nécessaires
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season SkyHawks Travel Journal 1.
French: Une collecte de sang rapproche les FC et les Lavallois Le manège militaire érige des kiosques pour renseigner les donneurs de sang.
English: Since an NPRI Part 1A substance may undergo many processes in a facility, care should be taken not to double-count process streams when calculating the reporting threshold.
French: Puisqu’une substance de l’INRP figurant dans la partie 1A peut se retrouver dans plusieurs procédés, il faut éviter, pour le calcul du seuil, de tenir compte plus d’une fois de son impact au cours du cycle de production.
English: One participant expressed the opinion that political cycles have an unpredictable effect on government decision-making.
French: Certains objectifs peuvent être conflictuels L’ébauche du cadre soutient que la recherche en santé pourrait favoriser l’efficacité et la réduction des coûts.
English: 4.2 The State party argues that the author failed to lodge a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court against the decisions of the Düsseldorf Higher Regional Court of 1 March 1999 within the one-month period following the impugned decision, as required by section 93 (1) of the Law on the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgerichtsgesetz).
French: 4.2 L'État partie soutient que l'auteur n'a pas déposé auprès de la Cour constitutionnelle fédérale sa plainte constitutionnelle contestant la décision de la cour régionale supérieure de Düsseldorf en date du 1er mars 1999 dans le délai d'un mois suivant la date de la décision attaquée, ainsi que le prévoit l'article 93 (par. 1) de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgerichtsgesetz).
English: Algeria noted the State's commitment to consolidating peace and stability.
French: L'Algérie a noté l'engagement de l'État à consolider la paix et la stabilité.
English: Any visit to a favela (shantytown) should be done in the company of a reputable tour guide only. Crime levels in these areas are extremely high.
French: Toute visite dans une favela (bidonville) devrait s’effectuer seulement en compagnie d’un guide touristique de confiance, car le taux de criminalité y est très élevé.
English: My delegation therefore looks forward to cooperating with the Bureau and other interested delegations in ensuring that the Working Group continues to play this vital role.
French: La délégation brésilienne est donc désireuse de coopérer avec le Bureau et avec d'autres délégations intéressées pour faire en sorte que le Groupe de travail continue à jouer ce rôle vital.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I am hoping the spadare plan will be rapidly approved by whichever Council, without waiting for 17 June, I do not know whether it will be procedurally possible to put a Commission statement.
French: , membre de la Commission. (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pour ce qui concerne les déclarations qui ont été demandées, comme j'espère que le plan «spadare» sera approuvé par n'importe quel Conseil, sans attendre le 17 juin, je ne sais pas si du point de vue de la procédure il est possible d'insérer une déclaration de la Commission.
English: The international community has a duty of solidarity with the Iraqi people.
French: La communauté internationale a un devoir de solidarité envers le peuple iraquien.
English: Ngozi men's prison, for example, with a theoretical capacity of 400 prisoners, housed 2,140, while the Mpimba central prison, planned for 800 prisoners, housed 2,507, or three times its capacity.
French: La Prison Centrale de Mpimba prévue pour 800 personnes, regorgeait 2507 soit plus du triple de sa capacité d'accueil.
English: It has used the name Robeco, which is a condensed form of the words 'Rotterdams Beleggings Consortium‘, since 1959.
French: L'appellation Robeco, qui provient de la contraction des termes «Rotterdams Beleggings Consortium», est utilisée depuis 1959.
English: About 2% of drug treatments offer a real advance to patients, and 5% provide minor benefits.
French: Seulement 2% des traitements médicamenteux représentent un réel progrès thérapeutique pour les patients et 5% ne comportent que des bienfaits mineurs.
English: In such a case, the departmental co-ordinator would be responsible for ensuring that regional, functional or branch co-ordinators are provided with adequate information and training.
French: Dans de tels cas, le coordonnateur ministériel serait responsable de l'information et de la formation des coordonnateurs régionaux, fonctionnels ou des directions.
English: As we seek to grapple with the worst-ever challenge to humanity, our approach should not be cosmetic.
French: Alors que nous nous mesurons au défi le plus difficile qu'ait jamais connu l'humanité, nous ne devons pas nous contenter de mesures cosmétiques.
English: I was born in Peru.
French: Elle est à l'intérieur de nous - NOUS SOMMES la créativité.
English: Participation with the Federación de Estudiantes Universitarios de Cuba since 2004.
French: Participation avec la Fédération des étudiants universitaires de Cuba depuis 2004.
English: It was also of critical importance for the Committee to take a decision concerning funding arrangements for the Procurement Task Force for 2008 before the end of the main part of the session.
French: Il est aussi d'une importance capitale que la Commission prenne une décision au sujet des arrangements relatifs au financement de l'Équipe spéciale concernant l'investigation des achats pour 2008 avant la fin de la partie principale de la session.
English: Whether the right to food has been left out by design or by ignorance of its operational consequences, it should now be brought back.
French: Que le droit à l'alimentation ait été ignoré délibérément ou par méconnaissance des conséquences opérationnelles qui en découlent, il conviendrait à présent de le réintroduire dans la réflexion.
English: It is the Tribunal's view that current paragraph 29(b) of the CITT Rules permits it to strike an appeal for non-compliance with a direction of the Tribunal.
French: Le Tribunal est d'avis que le paragraphe 29b) actuel des Règles du TCCE l'autorise à annuler un appel pour cause d'inobservation d'une directive du Tribunal.
English: This is especially true for the communities that had not undertaken any pre-SCPI planning.
French: C’est particulièrement le cas des collectivités qui n’avaient pas entrepris de planification préalable à l’IPAC.
English: It is pointless to insist on the very approach and the proposals that have left us lagging behind where we should be.
French: Il est inutile d'insister sur l'approche et les propositions qui nous ont laissés sur notre faim.
English: 16. Local firms should make efforts to improve their relationships with their communities, while multinational corporations should promote and enforce a higher standard of corporate ethics.  Corporations must engage in fair transactions, respect local and international law, and remain aware of the consequences of their policies, positive and negative, for the communities and environments in which they operate.
French: Les entreprises locales devraient s'efforcer d'améliorer leurs relations avec les communautés où elles sont implantées, et les sociétés multinationales devraient quant à elles promouvoir et appliquer des principes d'éthique plus stricts.  Les sociétés doivent réaliser des transactions équitables, respecter le droit local et international et ne pas perdre de vue les conséquences de leurs politiques - aussi bien positives que négatives - pour les communautés et les milieux dans lesquels elles exercent leurs activités.
English: However, amended eligibility lists, with a maximum validity of three months, may be established after this 12-month period only if they are a result of the implementation of corrective measures following an allowed appeal, a PSC investigation or a court decision.
French: Toutefois, on pourra établir des listes d'admissibilité modifiées ayant une période de validité maximale de trois mois après la période de douze mois suivants l'EEV seulement si ces listes sont la conséquence de la mise en place de mesures correctives à la suite d'un appel accueilli, une enquête de la CFP ou une décision judiciaire.
English: After this blowjob she wanks it against her nipples and sticks it into her pussy for an amazing sex rodeo.
French: Puis après cette mise en bouche, elle va le branler contre son téton et se la carrer dans la chatte pour un rodéo de sexe du tonnerre.
English: As at 16 May, the official death toll had risen to more than 77,000.
French: Au 16 mai, le nombre officiel de victimes était supérieur à 77 000.
English: Additionally, the current name, address and telephone number of the owner of the buoy must be displayed in a permanent and legible manner.
French: De plus, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone courants du propriétaire de la bouée doivent y être inscrits lisiblement et en permanence.
English: Operating constantly in such a mode is not sustainable over the long term.
French: Fonctionner constamment selon un tel mode de gestion n'est pas viable à long terme.
English: The development of this integrated policy approach to community-oriented programming undertakings stems from the merging of the public processes initiated by Public Notice CRTC 2000-127 entitled Call for Comments on a Licensing Framework for Low-power Community Television Undertakings in Urban Areas, and Public Notice CRTC 2001-19 entitled Review of Community Channel Policy and Low-power Radio Broadcasting Policy.
French: Le développement d'une approche de politique intégrée pour les entreprises de programmation communautaires provient de deux processus publics : celui lancé par l'avis public CRTC 2000-127 intitulé Appel d'observations concernant un cadre d'attribution de licence d'entreprise de télévision communautaire de faible puissance dans les zones urbaines et celui découlant de l'avis public CRTC 2001-19 intitulé Révision de la politique relative au canal communautaire et de la politique relative à la radio de faible puissance.
English: Three judgements were rendered in the Kordić and Čerkez, Kvočka et al.  and Dragan Nikolić cases, including two sentencing appeals in the Nikolić case and the Babić case.
French: Quatre arrêts ont été rendus dans les affaires Babić, Kordić et Čerkez, Kvočka et consorts et Dragan Nikolić, dont deux arrêts relatifs à la sentence (affaires Babić et Dragan Nikolić).