ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Balkans: accession conditioned by political stabilisation A third circle of countries comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia is on the horizon for membership in the coming years.
French: Les Balkans: une adhésion conditionnée par la stabilisation politique Un "troisième cercle" se dessine en pointillé à l'horizon de l'élargissement de l'Union européenne dans quelques années. Il est constitué par les pays des Balkans occidentaux:
English: Life expectancy of females has always been higher than males in the Philippines (71.28 years for females in 1999 compared to 66.03 years for males for the same year).
French: Aux Philippines, l'espérance de vie des femmes a toujours été supérieure à celle des hommes (71,28 ans pour les femmes et 66,03 ans pour les hommes en 1999).
English: The 1999 NAP indicates that more than half of the ESF contributions are used for measures for the integration of unemployed persons into the labour market.
French: Les systèmes de suivi des objectifs européens ont été adaptés aux critères communs et un nouvel indicateur a été élaboré pour le taux d’activation.
English: Detailed performance measures will be identified more fully during the development of the action plan.
French: Des mesures de rendement plus détaillées seront établies au moment d’élaborer le plan d’action.
English: The findings from the Division's newly developed long-range population projections (World Population in 2300) have appeared in over 60 newspapers internationally and the staff of the Division have given press interviews in English, French, German and Spanish.
French: Les conclusions des nouvelles projections démographiques à long terme de la Division (World Population in 2300) ont été publiées dans plus de 60 journaux dans le monde entier et des fonctionnaires de la Division ont accordé des entretiens à la presse en allemand, en anglais, en espagnol et en français.
English: For instance, 44 per cent or more of Africa's population lives in abject poverty, and the entire continent is threatened by the spread of infectious diseases and epidemics, particularly HIV/AIDS.
French: Par exemple, 44 % au moins de la population africaine vivent dans la misère, et le continent entier est menacé par la propagation de maladies infectieuses et d'épidémies, notamment le VIH/sida.
English: New on the art workshop schedule is Vikifetti, a workshop inspired by Vik Muniz’ Pictures of Magazines series, where participants (aged six and up) will turn a finely detailed collage into a fascinating image.
French: Les ateliers de création proposent Vik et confettis un atelier à l’intention des 6 ans et plus, inspiré de la série Pictures of Magazines de Vik Muniz. Par un collage minutieux, les participants composeront une image fascinante.
English: In addition to the threat of aggression, the risk of unintended escalation loomed large.
French: Outre la menace d’une agression, le principal risque était celui d’une escalade.
English: Refinements to project costing and more robust project review and monitoring process for major strategic investment projects helped us better manage our resources.
French: Grâce au perfectionnement de l’établissement des coûts des projets et à un examen de projets plus rigoureux ainsi qu’un processus de surveillance pour les principaux projets d’investissement stratégique, l’ARC a pu mieux gérer ses ressources.
English: The following are some examples of cooperation with United Nations mechanisms:
French: Suivent quelques exemples de coopération avec les mécanismes des Nations Unies:
English: What I'm reacting to is that Mikael Viborg, for a significant t d was the Pirate Bay, TPB's legal representative.
French: Ce que je suis à réagir, c'est que Mikael Viborg, pour un t importante a été d The Pirate Bay, le représentant légal de TPB.
English: A good starting point is to visit the Associations section of this site.
French: Un bon point de départ : la consultation de la section des associations du présent site.
English: The issues discussed included the complexities of protecting knowledge in itself, the communal ownership of traditional knowledge and the difficulties in protecting such knowledge posed by the requirements of the existing intellectual property system.
French: Parmi les questions abordées se trouvaient les difficultés inhérentes à la protection des connaissances, le caractère communautaire de la propriété des connaissances traditionnelles et la difficulté qu’il y a à protéger ces connaissances compte tenu des impératifs du système de propriété intellectuelle actuel.
English: Those goods were seized during joint actions of the Coordinative Body for Intellectual Property and other competent institutions.
French: Parallèlement, des enfants ont participé au Singapore Science Centre à un programme visant à leur enseigner les fondements de la propriété intellectuelle de manière récréative et interactive.
English: Thus, it has become an official requirement to be fulfilled by Host Cities.
French: Il s'agit donc d'une exigence à laquelle devront répondre les villes hôtes.
English: The progress made in Guatemala during the first Decade would help make the Second Decade more successful.
French: Les progrès accomplis au Guatemala au cours de la première Décennie contribueront au succès de la deuxième.
English: This amount included a $3.5 million reallocation from EC in 2003-2004 as well as $4.5 million to support corporate communication.
French: Cette somme comprenait une réaffectation de 3,5 millions de dollars d’EC en 2003-2004 ainsi que 4,5 millions de dollars pour appuyer les communications ministérielles.
English: This exercise provided the Centre's managers the opportunity to discuss its mandate and arrive at a consensus on the Centre's direction.
French: Grâce à cet exercice, les gestionnaires du Centre ont pu discuter de son mandat et en arriver à un consensus quant à la direction à prendre.
English: TPD’s deadline date of March 15, 2006 for 1996 certificates is creating problems with expiry dating by registrars that are following ISO’s date of July 15, 2006.
French: L’échéance de la DPT pour les certificats de 1996, soit le 15 mars 2006, crée des problèmes au niveau de la datation des expirations, car certains registraires suivent la date de l’ISO du 15 juillet 2006.
English: architectural value to be preserved, an access door was created through the commander’s garage for emergency vehicles.
French: roi (une des pointes de la forteresse en forme d’étoile), de la redoute du Cap Diamant et de l’aménagement paysager.
English: In conjunction with Jamestown, Québec, Santa Fe: Three North American Beginnings.
French: En partenariat avec le Gallery Theatre Program au Missouri History Museum.
English: Some spammers supply an offshore phone number in the email messages that they send.
French: Certains polluposteurs fournissent des numéros à l'étranger dans les messages qu'ils envoient.
English: 82 The United Kingdom maintains that the use of Article 308 EC in the circumstances of the present case is no different from its use in situations, especially in the sphere of social policy, in which that article has been relied upon in order to attain other Community objectives, where the Treaty had not provided a specific legal basis (see paragraph 71 above).
French: 82 Le Royaume-Uni soutient que le recours à l’article 308 CE dans les circonstances de l’espèce n’est pas différent de l’utilisation qui a été faite de cette disposition dans des situations, notamment dans le domaine de la politique sociale, où cet article a servi à atteindre d’autres objectifs de la Communauté lorsque le traité ne fournissait pas de base juridique précise (voir point 71 ci-dessus).
English: Of course we have pondered this issue, and we are still studying it extremely carefully, and this is also thanks to the concerns you have voiced.
French: Nous avons considéré ce problème, pensez-vous ! Nous l'avons considéré et le passons au crible avec une grande attention, notamment grâce aux inquiétudes que vous avez exposées.
English: The Commission also considered, among other things, that the station's hosts were relentless in their use of the public airwaves to insult and ridicule people.
French: Le Conseil a constaté de plus que des animateurs de la station ont fait preuve d'acharnement indu dans leur utilisation des ondes publiques pour notamment insulter et ridiculiser des gens.
English: Pardons ▪ Frequently Asked Questions: Pardons ▪ Royal Prerogative of Mercy ▪ Fact Sheet:
French: La réhabilitation (Pardon) ▪ Questions souvent posées au sujet des réhabilitations ▪ Prérogative royale de clémence ▪ Les faits:
English: And take notice that the project has been screened pursuant to the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, and that the Department of Fisheries and Oceans has determined that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the project are mitigable with known technology.
French: Le projet a fait l’objet d’un examen préalable en conformité avec le Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement, DORS/ 84-467, et le ministère des Pêches et des Océans a déterminé que les effets néfastes que le projet peut avoir sur l’environnement peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues.
English: For bricks-and-mortar retailers with online sales, the buying process for the online channel is integrated into the general buying process.
French: Dans le cas des détaillants ayant pignon sur rue qui effectuent des ventes en ligne, le processus d'achat pour le circuit en ligne est intégré dans le processus général d'achat.
English: The purchase price is just the visible tip of the iceberg that is the total procurement or life-cycle cost.
French: Le prix d'achat représente seulement la pointe visible de l'iceberg, qui est le coût total de l'acquisition ou du cycle de vie.
English: Therefore, they must be allowed to offer their services freely throughout the Community from their establishment.
French: C'est la raison pour laquelle elles doivent être autorisées à offrir leurs services librement à travers la Communauté à partir de leur lieu d'activité.
English: 25) in connection with Project No 92.IT.06.057 relating to reduction of production costs and fertiliser costs in sunflower cultivation
French: 2052/88 dans le cadre d'un projet pilote de démonstration sur la réduction des frais de production et des fertilisants dans la culture du girasol
English: Instead, whenever Certificate Manager performs certificate verification , it only confirms the certificate's validity period and that it is correctly signed by a CA whose own CA certificate is both listed under the CA Certificates tab (in the main Certificate Manager window) and marked as trusted for issuing that kind of certificate.
French: À la place, chaque fois que le Gestionnaire de certificats effectue une vérification de certificat , il ne confirme que la période de validité du certificat et qu'il est correctement signé par une AC dont le propre certificat d'AC figure à la fois dans une liste sous l'onglet certificats d'AC (dans la fenêtre principale Gestionnaire de certificats) et est identifié comme autorisé à émettre ce type de certificat.
English: If you have installed earlier pre-release versions of .NET Framework 3.5, then you must uninstall them prior to running this installation by using Add or Remove Programs.
French: Si vous avez installé des versions préliminaires antérieures de .NET Framework 3.5, vous devez les désinstaller à l'aide de la fonction Ajout/Suppression de programmes avant d'exécuter l'installation.
English: Questions and comments regarding this privacy policy can be sent to privacy@glenbow.org.
French: Tout commentaire et question relatifs à cette politique de confidentialité peut être envoyé à privacy@glenbow.org.
English: I remind them that questions must be limited to thirty seconds.
French: Celles‑ci devront avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: Incidence of financial participation schemes
French: Incidence des régimes de participation financière
English: Dredges were most efficient on soft, flat, muddy sediments (51-56% of commercial-sized scallops caught) and least efficient on firm, sandy sediments with more topographic variation (38-44%).
French: Les dragues étaient plus efficaces sur les sédiments mous, plats et vaseux (51 à 56% des pétoncles de taille commerciale capturés) et moins efficaces sur les sédiments fermes sableux présentant plus de variations topographiques (38-44%).
English: • more than triple the rate of cardiovascular problems;
French: • plus de trois fois le taux de problèmes cardiovasculaires;
English: Case Details for WIPO Case D2004-0042 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0042 Domain name(s) cemexpr.com cemexpuertorico.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0042 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0042 Nom(s) de domaine cemexpr.com cemexpuertorico.com Décision Classé
English: Between 1975 and 1990, the increase of women in agriculture, architecture, dentistry, law, medicine, and veterinary medicine was such that the total number of graduates grew despite declines in the number of men.
French: Par contre, l'augmentation du nombre de femmes titulaires d'un diplôme en sciences forestières, en géographie, en géologie et en zoologie n'a pas suffi à compenser la diminution du nombre d'hommes.
English: Services provided include shelter, catering, housekeeping, medical or health care, education, counselling, nursery, day care, or transportation.
French: Les services offerts comprennent l'hébergement, les services de traiteur, l'entretien ménager, les soins médicaux ou de santé, la formation, les services de conseil, les pouponnières, les garderies ou le transport.
English: The purpose of the Council is to advise the National Archives of Canada and other archival institutions on the development of the Canadian Archival System.
French: La raison d’être du Conseil est de conseiller les Archives nationales du Canada et les autres services d’archives sur le développement du système archivistique canadien.
English: A barrier would prevent transfer of disease and parasites between the farmed and wild fish.
French: Une telle barrière empêcherait le transfert de maladies et de parasites entre le poisson d'aquaculture et le poisson sauvage.
English: Similarly, policy workers in federal SBDAs must be made aware that they will be expected to liaise with and seek advice from scientists or science groups in order to work in multidisciplinary teams on important science issues for their organization.
French: Il est essentiel que les membres des deux groupes soient au fait de leur rôle individuel dans le contexte du mandat général du ministère (comme tout autre fonctionnaire).
English: The delegations of Mexico and of Saudi Arabia have requested the floor.
French: Les délégations du Mexique et de l'Arabie saoudite ont demandé la parole.
English: These developments will inevitably entail changes in the architecture and organisation of the EU's IT systems.
French: Ces différentes évolutions impliquent inévitablement des changements architecturaux et organisationnels des systèmes d'information européens.
English: 6.6 To ensure that those who were insured under both schemes would not be disadvantaged, the principle of equivalence was applied in relation to contributions.
French: Pour que les femmes assurées par les deux régimes ne soient pas désavantagées, on a décidé que le principe d'équivalence s'appliquerait à leurs cotisations.
English: • (a) a payment by the taxpayer on account of the taxpayer’s liability shall to the extent thereof discharge their liability; but (3) Paragraph 160.2(4)(b) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • a) tout paiement fait par le contribuable au titre de l’obligation éteint d’autant leur obligation; (3) L’alinéa 160.2(4)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: When used to reveal a more accurate picture of the differences between men and women in specific areas, sex-disaggregated data can be an important tool for promoting gender mainstreaming in development policies and practices.
French: Les données ventilées par sexe, qui servent à illustrer de manière plus précise les différences entre les hommes et les femmes dans des domaines donnés, peuvent constituer un outil important pour favoriser l’intégration des sexospécificités dans les politiques de développement et les pratiques suivies en la matière.
English: Following 20 days of recovery ventricular RNA was still 31% above the controls.
French: Après 20 jours de récupération, l'ARN ventriculaire était toujours de 31% supérieure à celle des témoins.
English: The Bureau therefore supported the Joint Expert Group's call (see the progress report of the Joint Expert Group, ECE/CP.TEIA/2008/8 - ECE/MP.WAT/WG.1/2008/6) for review and amendment, if needed, of the Group's workplan, so that it reflected the interests and needs of Parties to both Conventions.
French: C'est pourquoi il a soutenu la demande du Groupe spécial (se reporter au Rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d'experts, ECE/CP.TEIA/2008/8-ECE/MP.WAT/WG.1/2008/6) visant à réviser et à modifier, le cas échéant, son plan de travail de façon à mieux prendre en compte les intérêts et les besoins des Parties aux deux Conventions.
English: • 30 per cent of participants have applied to the business planning and skills development component.
French: Depuis quelques années, le nombre de chaînes de valeur créées au Canada a augmenté.
English: Our group is of the opinion, therefore, that it is of the utmost importance for all European institutions, but also the European Member States, to continue to take a firm stand against this development.
French: Notre groupe estime donc primordial que toutes les instances européennes, mais aussi les États membres européens, continuent à s' opposer fermement à cette évolution.
English: One child up to 3 years old, sharing parents' bed stay free.
French: Un enfant jusqu'à les 3 ans peut séjourner gratuitement dans le lit des parents.
English: Listing of our customized services A complete listing of our custom services is available from our online catalogue.
French: Liste de nos services personnalisés Vous pouvez obtenir une liste complète de nos services personnalisés à partir de notre catalogue en ligne.
English: ◦ Committee on Industry, Research and Energy
French: ◦ Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
English: The temple is dedicated to Dewi Sri, the rice Goddess.
French: Après Nous allons visiter le temple sur lac de Ulan Danu, temple de mer de Subak mais Il est aussi le temple royale.
English: It is submitted that in this particular case, the Department reclassified group levels upward before appointments were confirmed and, looking to the words of paragraph 4[2][b] for support of this argument, counsel urges me to interpret the regulation as follows: [b] "Where an employee is to be appointed to the employee's reclassified position" and subparagraph [iii] "... there are no similar position in the same occupational group and level within the same part of the organization".
French: Elle fait valoir que, dans ce cas particulier, le ministère a reclassifié vers le haut les niveaux de groupe avant que les nominations soient confirmées et, s'appuyant sur le libellé de l'alinéa 4(2)b) pour prouver la justesse de son argument, elle me demande d'interpréter le règlement de la manière suivante: b) _La nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification lorsque (...) (iii) il n'y a aucun postesemblable des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation_.
English: I am pleased that this resolution has received 558 votes.
French: Je suis ravi que cette résolution ait reçu 558 voix.
English: Current regulation requires that two forward-facing designated seating positions be equipped with lower universal anchorages in buses, other than school buses, of GVWR of 4 536 kg or less.
French: Pour les autobus, autres que les autobus scolaires, de PNBE de moins de 4 536 kg, la présente réglementation exige que deux places orientées vers l'avant soient dotées de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs.
English: Dr. Singh began the presentation with an overview of CIHR’s role in funding health research in Canada and more specifically how it directs spending of the money it receives from the FI. He indicated that CIHR welcomed the opportunity to engage in dialogue with others to develop a national HIV/AIDS research plan some of the benefits of which he described.
French: Le Dr Singh débute par un aperçu du rôle des IRSC dans le financement de la recherche en santé au Canada et présente plus particulièrement le processus d’attribution des fonds reçus de l’ Initiative fédérale . Il indique que les IRSC sont heureux d’avoir l’occasion d’amorcer un dialogue avec d’autres intervenants en vue d’élaborer un plan national de recherche sur le VIH/sida , et décrit certains des avantages qui peuvent en découler.
English: The value of this threshold in national currencies and the threshold laid down by the GATT Agreement expressed in euros are normally revised every two years with effect from 1 January 1988.
French: La contrevaleur de ce montant en monnaies nationales, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en euros, sont en principe révisés tous les deux ans, avec effet au 1er janvier 1988.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1  (Click here to get details of 3 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 751-003
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1  (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 3 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 751-003
English: This public-private multi-billion dollar venture between the Canadian Forces and Bombardier Aerospace Corporation provides the most capable fighter pilot program at a minimized cost.
French: Cette initiative publique-privée de plusieurs milliards de dollars entre les Forces canadiennes et Bombardier Aéronautique offre un programme de pilotes de combat des plus compétents à coûts réduits.
English: The ICBL and others, including States Parties, reaffirmed the understanding that the number of mines retained under Article 3 should be in the hundreds or thousands, but not in the tens of thousands.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres des États parties et d'autres entités ont réaffirmé l'idée commune que les mines conservées en application de l'article 3 devraient se chiffrer à quelques centaines ou quelques milliers, mais non à quelques dizaines de milliers.
English: Column 4 lists expenditures on the Air Force and Air Defence Troops as a single service of the Armed Forces of the Republic of Belarus.
French: Dans la colonne 4 sont énumérées les dépenses consacrées aux forces aériennes et aux unités de défense aérienne regroupées en un service unique des Forces armées de la République du Bélarus.
English: The Militia is charged with both war and peacetime missions.
French: La Milice est chargée de missions de temps de guerre et de temps de paix.
English: (d) Information on measures to disseminate and promote the Convention 5 6
French: d) Les informations sur les mesures pour diffusion et promotion………………5
English: Information on the detection of any new or closely-related substances were provided to law enforcement and health-care officials.
French: Des informations sur la détection de toute substance nouvelle ou de substances à la structure chimique très proche ont été communiquées aux services de répression et aux services de santé.