ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 The secretariat is headed by an Executive Secretary.
French: 2.3 Le secrétariat est dirigé par un Secrétaire exécutif.
English: This report deals with a specific case in this category.
French: Le présent rapport traite d'un cas spécifique appartenant à cette catégorie.
English: HMCS Windsor will soon begin a process of Canadianization, to replace and upgrade such systems as communication, fire control, navigation, sensors and weapons.
French: Le NCSM Windsor subira sous peu certaines modifications pour le rendre conforme aux besoins du Canada au niveau des systèmes de communication, de lutte contre les incendies, de navigation, de détecteurs et d'armement.
English: The emotional well-being questions include asking them about having self-confidence, wishing they were someone else, feeling helpless, having trouble making decisions, being sorry for the things they do, changing how they look, feeling left out of things, feeling lonely, and having a hard time saying no.
French: À cet égard, nous leur avons demandé s’ils avaient confiance en eux, s’il leur arrivait de souhaiter être quelqu’un d’autre, de se sentir impuissant, d’avoir de la difficulté à prendre des décisions, de regretter avoir fait quelque chose, de vouloir changer leur apparence, d’avoir l’impression d’être délaissés, de se sentir seuls et d’avoir de la difficulté à dire non.
English:   Ontario Lung Association, 573 King Street East, Suite 201, Toronto, ON M5A 4L3, Tel: (416) 864-9911, Fax: (416) 864-9916, Web site Counselling Programs 1.
French: Contact : Association pulmonaire de l'Ontario, 573, rue King Est, pièce 201, Toronto (ON) M5A 4L3, Téléphone : (416) 864-9911, Télécopieur : (416) 864-9916, Site Web Programmes de counseling 1.
English: Regulations Expected Results Meat Inspection Regulations, Mandatory HACCP HACCP is a systematic approach to enhance food safety with prevention being the key element.
French: Règlement Résultats prévus Règlement sur l'inspection des viandes, HACCP obligatoire Le HACCP est une approche systématique visant à améliorer la salubrité des aliments et dont la prévention est l'élément clé.
English: Without the reform, concerted action to address the problem of the imbalances in the world will likely remain far removed from what is needed and enhance the risk of a much deeper slowdown in world economic growth.
French: Sans cette reforme, les actions concertées en vue de résorber les déséquilibres dans le monde resteront très loin de ce qui est réellement nécessaire, augmentant ainsi le risque d’un ralentissement plus important de la croissance économique mondiale.
English: Moving the employee into the FI-01 level 2 pay band requires a pay action and it is usually done through a memo from the manager to the staffing officer (c.c. to the Pay Section).
French: Pour faire passer l'employé de la fourchette salariale du niveau d'entrée à la fourchette salariale de FI-01 deuxième niveau , il faut faire une intervention de paye, habituellement grâce à l'envoi d'une note du gestionnaire à l'agent de dotation (une copie conforme étant adressée à la Section de la rémunération).
English: • 29/01/2008 - Budding translators win a trip to Brussels
French: • 29/01/2008 - Des traducteurs en herbe gagnent un voyage à Bruxelles
English: The representative of Thailand expressed satisfaction with the secretariat's revised model law and said that its new format would be helpful to countries seeking to introduce or enforce competition legislation.
French: Le représentant de la Thaïlande s'est déclaré satisfait du texte de la loi type révisée du secrétariat et a dit que sa nouvelle présentation serait utile aux pays qui souhaitaient adopter ou appliquer une législation sur la concurrence.
English: Changes in the Distribution of Freshwater Mussels (Unionidae) in the Upper Susquehanna River Basin, 1955-1965 to 1996-1997 American Midland Naturalist, Vol.
French: Changes in the Distribution of Freshwater Mussels (Unionidae) in the Upper Susquehanna River Basin, 1955-1965 to 19961997, American Midland Naturalist, vol.
English: Complaints relating to contraventions of the legislation for the 36th general election will continue to be investigated and ruled upon during 1998-99.
French: En 1998-1999, nous continuerons les enquêtes et prendrons les décisions qui s’imposent dans les cas de possibles infractions à la loi lors de la 36e élection générale.
English: ◦ Are the values evident in this story shared by others in the group?
French: ◦ Les membres du groupe sont-ils tous d'accord sur les valeurs présentées dans cette histoire?
English: You agree not to modify, adapt, translate, prepare derivative works from, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise attempt to derive source code from the AdWords Editor. You also agree to not remove, obscure, or alter Google's or any third party's copyright notice, trademarks, or other proprietary rights notices affixed to or contained within or accessed in conjunction with or through the AdWords Editor.
French: En conséquence, il est important de noter que, bien que l'utilisation de AdWords Editor soit régie par les présentes Conditions d'Utilisation, votre utilisation de la plateforme Google AdWords (et de tout autre produit et service fourni par Google) restera soumise au contrat relatif à ces produits et services que vous pouvez avoir conclu avec Google, et notamment aux conditions d'utilisation que vous avez acceptées en ouvrant votre compte AdWords et aux conditions d'utilisation applicables à l'API AdWords.
English: The 2001 Programme of Action is one such strategy, and the European Union is actively working towards its implementation at the national, regional and global levels.
French: L'une de ces stratégies est le Programme d'action des Nations Unies qui a été adopté en 2001, et dont l'Union européenne s'emploie activement à appliquer les recommandations, aux niveaux national, régional et mondial.
English: The variation in motility was random and reversible in subculture.
French: La variation dans la motilité a été casuelle et réversible dans la sous-culture.
English: Of course, we are proud of our achievements.
French: Il va sans dire que nous sommes fières et fiers de nos réalisations.
English: Until very recently, it was believed that this nitrogen fixation was accompanied by a significant release of N2O.
French: Jusquâ€™Ã tout rÃ©cemment, on croyait que cette fixation dâ€™azote sâ€™accompagnait dâ€™une libÃ©ration apprÃ©ciable de N2O.
English: The food in the restaurant was fabulous for both breakfast and evening meals.
French: Lovely fresh sunny rooms, a great gym and an absolutely delicious breakfast buffet, which the staff were kind enough to serve to us despite the fact that we were past the breakfast time!
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4576 - 4600 (of 53558) Page: 184 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next Manon Lacombe - 12/20/2007 [05:58] Saint-Hyacinthe, Québec, Canada Ce sera pour vous tous des Fêtes très spéciales.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4576 - 4600 (de 53558) Page : 184 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant Manon Lacombe - 12/20/2007 [05:58] Saint-Hyacinthe, Québec, Canada Ce sera pour vous tous des Fêtes très spéciales.
English: The main question therefore is how can one ensure that military equipment is interoperable?
French: La question principale consiste à s’interroger sur la meilleure façon d’assurer l’interopérabilité des équipements militaires.
English: IN THE MATTER OF an application made by TFB & Associates Limited pursuant to section 67.1 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par TFB & Associates Limited aux termes de l'article 67.1 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Or also: Vieviel Cialis works like a Viagra??
French: Ou aussi : Vieviel Cialis agit comme Viagra ? ?
English: The use of NI resources should be based on efficient and effective management and in consonance with the human rights mandate of the institution;
French: L'utilisation des ressources dont disposent les institutions nationales doit être régie par une gestion efficace et rigoureuse, et conforme à la mission de défense des droits de l'homme de l'institution.
English: Volunteers are an invaluable asset to community groups. And their contributions are essential to the success of community based associations such as ours.
French: Le bénévolat est une valeur importante aux groupes communautaires, et notre contribution est essentiel au succès d'une association comme la notre.
English: UNDP has been extremely successful in coordinating the assistance of all donors in the area of governance, with the result that resources have been available in a timely manner.
French: Le Programme étant parvenu à coordonner efficacement l'aide de tous les donateurs dans le domaine de la gouvernance, des ressources ont pu être rapidement réunies.
English: Once again, Ms. Baptiste's complaint is that the appraisal was done by employees that she says were in competition with her.
French: Une fois de plus, Mme Baptiste s'est plainte que l'appréciation avait été faite par des employées avec lesquelles elle était en compétition.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka for the statement she has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: Procedures and training with reference to locking cockpit doors have been required since the introduction of an Air Carrier Security Measure on March 17, 2001 which had the intent of controlling unauthorized access to the flight deck as part of the overall strategy to reduce interference with crew members.
French: Les procédures et la formation propres au verrouillage des portes de poste de pilotage sont exigées depuis l'arrivée, le 17 mars 2001, de la Mesure de sûreté des transporteurs aériens qui cherche à réglementer l'accès au poste de pilotage des personnes non autorisées dans le cadre de la grande stratégie visant à réduire l'interférence auprès des membres d'équipage.
English: The Guardianship of Minors Ordinance consolidates the law relating to the guardianship of minors.
French: L'Ordonnance sur la garde de mineurs a pour effet de renforcer la législation relative à la garde de mineurs.
English: Non-inclusion of Indonesia — the largest secular Muslim country in the world — as a new permanent member would again leave the Security Council with a predominantly Christian representation.
French: Ne pas inclure l'Indonésie, le plus grand pays musulman laïque du monde, comme nouveau membre permanent donnerait à nouveau au Conseil de sécurité une représentation majoritairement chrétienne.
English: Objectives include to raise public awareness, to provide a forum for the exchange of information and to participate in international water resource management policy discussions.
French: Objectifs : sensibiliser davantage le public, fournir un forum pour l’échange d’information et participer à des discussions sur les politiques de gestion des ressources hydriques internationales.
English: First Nation members who are entitled to them are getting social assistance cheques.
French: Par ailleurs, les membres de la Première nation qui sont admissibles à l'aide sociale reçoivent leur allocation.
English: This provision, which is for the avoidance of doubt, maintains the rights of applicants and owners under the Paris Convention.
French: Cette disposition qui vise à supprimer tout doute, maintient les droits des déposants et des titulaires découlant de la Convention de Paris.
English: • Gain insight into how SEA relates to Sustainable Development Strategies, the Management Accountability Framework, Public Consultation and other topics.
French: • Mieux comprendre les liens entre l'EES et les stratégies de développement durable, le Cadre de gestion et de responsabilisation, et, entre autres, la consultation publique.
English: The best is a window to the south or the west. But remember to protect the leaves from direct, burning sun light during the height of the summer.
French: Dans l'idéal, choisissez une exposition au sud ou à l'ouest, mais rappelez-vous de protéger les feuilles de la lumière brûlante du soleil en plein été.
English: The Basel Convention centres were set up to deliver training, technology transfer, information, consulting and awareness-raising activities on matters relevant to the implementation of the Basel Convention and to the environmentally sound management of hazardous and other wastes in the countries they serve.
French: Les Centres de la Convention de Bâle ont été créés pour assurer une formation, le transfert de technologies, la collecte et la diffusion d'informations, ainsi que l'organisation d'activités consultatives et de sensibilisation aux questions intéressant la mise en œuvre de la Convention de Bâle et à la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets dans les pays qu'ils desservent.
English: The information to be included will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: Les renseignements à fournir seront déterminés dans le cadre d'une consultation entre le promoteur et Santé Canada.
English: Activity-loss days, by sex and age group, Canada, 1993 Activity-loss days Bed-disability days Hospital days
French: Si plus de la moitié (54 %) des accidents de véhicule à moteur ont donné lieu à une perte financière, cela n'a été le cas que pour 20 % à 25 % des autres types d'accident.
English: Rémi isn’t in uniform, but that doesn’t stop him trying to give a ticket to a badly parked police van!
French: Rémi na pas revêtu luniforme officiel pour dresser des PV, mais il ne s'en prive pas.
English: Crisis of the contemporary art ? which crisis?
French: Le québec, carrefour stratégique international des inforoutes et du multimedia.
English: • In Cambodia, 32 million square metres of contaminated land were cleared, opening valuable terrain for cultivation.
French: • au Cambodge, on a déminé 32 millions de m2, ce qui a libéré de précieuses terres de culture;
English: Promoting the common good of society, according to one’s conscience, has nothing to do with «confessionalism» or religious intolerance. For Catholic moral doctrine, the rightful autonomy of the political or civil sphere from that of religion and the Church – but not from that of morality – is a value that has been attained and recognized by the Catholic Church and belongs to inheritance of contemporary civilization.
French: Il en va tout autrement du droit et du devoir des citoyens catholiques, comme de tous les autres citoyens, de rechercher sincèrement la vérité, de promouvoir et de défendre par des moyens licites les vérités morales concernant la vie sociale, la justice, la liberté, le respect de la vie et des autres droits de la personne.
English: As regards the colours, it contends that the addition of a pale green layer does not render the sign applied for distinctive and that the speckles do not have any effect either in that regard.
French: En ce qui concerne les couleurs, il estime que l'adjonction d'une couche vert pâle ne confère pas de caractère distinctif au signe demandé et que les mouchetures sont également sans importance à cet égard.
English: Other United Nations agencies, non-United Nations agencies and non-governmental organizations outside of the peacekeeping mandate that have authorization for a dedicated flight that is not an ordinarily planned or scheduled flight must reimburse the United Nations for all flight costs.
French: Les organismes des Nations Unies, les organismes autres que ceux du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ne contribuant pas au mandat de la Mission qui sont autorisés à emprunter un vol spécial, c'est-à-dire un vol autre que les vols réguliers ou ordinairement prévus, doivent rembourser à l'ONU toutes les dépenses se rapportant à ces voyages.
English: During the introduction of the Sony NEX-5 and NEX-3 cameras, one of the first questions that were asked of Sony’s CEOs was if the Alpha A-series cameras will be continued.
French: Ses 17,7 mm d’épaisseur en font le plus petit et le plus fin des appareils photo étanches au monde.
English: Nobody else can count on finding a definite solution to their problems.
French: Personne d'autre ne peut espérer trouver une solution définitive à leurs problèmes.
English: The strategy has been in two phases.
French: La stratégie s’est articulée en deux phases.
English: Notice of the amendment to make the factory installation of tether anchorage hardware mandatory was given in the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Un avis de la modification visant à rendre obligatoire l'installation en usine de l'accessoire d'ancrage d'attache a été publié dans les Projets de réglementation fédérale de 1997.
English: Brine shrimp bioassay and sea water BOD of petrochemicals.
French: Price, K.S., G.T. Wassy et R.A. Conway.
English: The Bank of England was, for instance, the first foreign central bank to open � in 1936 � an earmarked gold account in Ottawa.
French: La Banque d'Angleterre avait été, par exemple, la première banque centrale étrangère à ouvrir – en 1936 – un compte d'or en réserve à Ottawa.
English: The dissemination and utilization of information, and the management, allocation and exercise of intellectual property rights resulting from joint research under this Agreement, shall be subject to the requirements of the Annex to this Agreement.
French: La diffusion et l'utilisation des informations, ainsi que la gestion, l'attribution et l'exercice des droits de propriété intellectuelle issue de la recherche commune relevant du présent Accord, sont soumis aux exigences prévues à l'annexe au présent Accord.
English: 6.2.3 Portable tanks (6.71)?
French: 6.2.3 Citernes mobiles (cf. 6.71)?
English: The building, whose name Cà Traza, comes from the local dialect and means “house terrace” is ideally located above the entire valley.
French: L’hôtel, dont le nom Cà Traza provient du dialecte régional et signifie « maison avec terrasse », bénéficie d’un emplacement bucolique surplombant la vallée.
English: Cpl Martine Morin, CFB Borden Under the supervision of CFSATE instructor Master Corporal Yves DeRoy (right), Private Kevin Spahr, a student on the Aviation Systems Technician course, removes an access panel on a CT-114 Tutor aircraft.
French: Cpl Martine Morin, BFC Borden Sous la supervision du Caporal-chef Yves DeRoy (à droite), un instructeur de l'ETGAFC, le Soldat Kevin Spahr, un stagiare du cours de technicien en systèmes d'aéronefs, démonte un des panneaux d'accès d'un avion CT-114 Tutor.
English: Renal tumours Wilms’ tumour, rhabdoid and clear cell sarcoma Renal carcinoma Unspecified malignant renal tumours VII.
French: Tumeurs rénales Tumeur de Wilms, sarcomes rhabdoïdes et à cellules claires Carcinomes rénaux Tumeurs rénales malignes sans plus de précision VII.
English: World security is threatened not only by the proliferation of weapons of mass destruction, but by the harmful effects of armed conflicts — including international terrorism, drug smuggling and illicit trafficking in small arms — which are not confined within the national borders of any one country.
French: La sécurité dans le monde est menacée non seulement par la prolifération d'armes de destruction massive, mais aussi par les effets néfastes des conflits armés - y compris le terrorisme international, le trafic de drogues et le trafic illicite d'armes de petit calibre - qui ne sont pas confinés à l'intérieur des frontières nationales d'un seul pays.
English: In Sessions 2 and 4, we discussed the legal principles affecting penalties and the factors a council might consider in setting maximum penalties.
French: Aux séances 2 et 3, nous avons discuté des principes juridiques qui traitent des sanctions et des facteurs pertinents que le conseil de bande peut étudier lorsqu'il décidera de l'imposition des amendes maximum.
English: Biarritz is beautiful by its architecture, the Casino, the Pool fronting the ocean, the harbour, It’s a beauty. Biarritz, where the Palais stands on La Grande Plage... was built by Napoleon III.
French: Ville de surf mais aussi ville de rugby, avec son équipe le BO, Biarritz Olympique, passe au Bon Coin, le restaurant le plus classique de Biarritz tu verras l’équipe du BO y est, ainsi que les surfeurs de la Grande Plage….
English: His organization worked with local structures, led by volunteers who lived and worked in the local communities they served and provided indispensable insight into local vulnerabilities and capacities.
French: Elle coopère avec des structures locales, animées par des bénévoles qui vivent et travaillent dans les communautés qu'ils cherchent à aider et peuvent donner des indications indispensables sur les faiblesses et les capacités locales.
English: The claimant stated that there was nowhere to work safely without possibly slipping on oil or grease or clutter lying around the shop.
French: Le prestataire a affirmé qu'il n'y avait aucun endroit où il était possible de travailler en toute sécurité, sans risquer de glisser sur une flaque d'huile ou de graisse, ou de trébucher sur le fouillis d'objets qui encombraient l'atelier.
English: In 2005, children represented over 7.5 million, or roughly 15 percent of the total population.
French: En 2005, les plus de 7,5 millions d'enfants représentaient à peu près 15 % de l'ensemble de la population.
English: According to the amendments tabled by Parliament, shipping emissions would be reduced by 80% by comparison with the year 2000, whereas the Council’s position would only serve to reduce them by 10%.
French: En vertu des amendements déposés par ce dernier, les émissions des navires seraient réduites de 80% par rapport à l’an 2000, alors que la position du Conseil ne permettrait de les réduire que de 10%.
English: The first option was production through external contractors on the basis of secure financing that was adequate to the task of ensuring the greatest possible parity in quality and timeliness between all editions, and the second option was to co-publish the Chronicle in Arabic, Chinese, Russian and Spanish with an outside publishing house in a format and of a quality consistent with the English and French versions.
French: La première option consiste à produire la publication en faisant appel à la sous-traitance extérieure sur la base d'un financement sûr, suffisant pour assurer la plus grande parité possible toutes les éditions pour ce qui est de la qualité et de la date de publication; la seconde option consiste à publier les versions arabe, chinoise, espagnole et russe de la Chronique conjointement avec un éditeur extérieur et à faire en sorte que la présentation et la qualité soient analogues à celles des versions anglaise et française.
English: The communication of the Mission staffing policy and practices to all Mission staff could alleviate concerns in this area.
French: Afin d’atténuer les préoccupations dans ce domaine, on devrait communiquer la politique et les pratiques de dotation de la mission à tout le personnel de la mission.
English: Within the meaning of this Article, "regional ceiling" shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
French: Aux fins du présent article, on entend par «plafond régional», le nombre d’animaux pouvant bénéficier, dans une région et par année civile, de la prime spéciale.
English: Should you have any questions on the foregoing, please do not hesitate to contact your PSC Strategic Consultant.
French: Si vous avez des questions sur ce qui précède, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère stratégique à la CFP.
English: Informatics Equipment - Storage Device (Qty 1) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - Appareil de stockage (Qté 1) (OCPN) Codes d'articles économiques