ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention - The work requires sustained concentration and attention in handling high volumes of messages and in applying a variety of procedures in the operation of cryptographic systems and transmission facilities.
French: Attention - Le travail exige du titulaire une concentration et une attention soutenues quand il s'occupe d'une grande quantité de messages et applique toute une gamme de procédures à l'exploitation des procédés de cryptographie et des installations de transmission.
English: The initiative of UNEP to develop a strategic approach to international chemicals management (SAICM)13 — based on the Bahia Declaration on Chemical Safety and the priorities for action beyond 2000, adopted by IFCS — was endorsed by the World Summit on Sustainable Development.
French: L'initiative du PNUE tendant à élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique et des Actions prioritaires au-delà de l'an 2000, a été approuvée par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: To generate educational proposals.
French: Susciter des propositions liées à l'enseignement.
English: ProfitLearn PEI has received $155,000 through ACOA’s Business Development Program, $50,000 from PEI Business Development (PEIBD) and $11,000 from the University of Prince Edward Island. The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, will provide up to $27,476 to support the creation of the co-ordinator’s position.
French: ProfitHabileté Î.-P.-É. a reçu 155 000 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA; 50 000 $ d’EAIPE; jusqu’à 27 476 $ dans le cadre de l’Entente Canada – Île du Prince Édouard sur le développement du marché du travail (cogérée par DRHC et le ministère provincial du Développement économique et de la Technologie); et 11 000 $ de l’Université de l'Île du Prince Édouard.
English: Recognition of this fact has led us to develop initiatives that employ a multifaceted and multisectoral approach.
French: Forts de cela, nous avons mis au point des initiatives recourant à une démarche multiforme et multisectorielle.
English: James Boyle, Shamans, Software & Spleens: Law and the Construction of the Information Society (Cambridge, Massachusetts and London: Harvard University Press), 13.
French: James Boyle, Shamans, Software & Spleens: Law and the Construction of the Information Society (Cambridge, Massachusetts and London: Harvard University Press), 13.
English: As the city prepares to welcome the world to the 2010 Winter Olympics, it’s exactly the kind of message of success and innovation that needs to be told.
French: Alors que la ville se prépare à accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010, c'est exactement le genre de message de réussite et d'innovation digne de mention.
English: The underlying premise of the Directive is the fact that many of the NHSs are located in or close to urban areas where public safety services could easily be accessed from other organizations.
French: La Directive est fondée sur le fait qu'un grand nombre de lieux historiques nationaux sont situés en milieu urbain ou à proximité et que, par conséquent, il est facile d'accéder aux services de sécurité publique fournis par d'autres organisations.
English: We are ready; the challenge has been raised.
French: Nous sommes prêts; le défi est lancé.
English: Go for Green also made a presentation to the Canadian Institute of Transportation Engineers, at its Vancouver Conference, and to three committees of the Transportation Association of Canada: the Sustainable Transportation Standing Committee, the Traffic Operations and Management Standing Committee and the Geometric Design Standing Committee.
French: Vert l’action a également donné une présentation au Canadian Institute of Transportation Engineers, à l’occasion de la conférence tenue par cet institut à Vancouver, et à trois comités de l’Association des transports du Canada : le comité permanent sur le transport durable, le comité permanent des techniques et de la gestion de la circulation et le comité permanent de la conception géométrique.
English: Five centres for research on family violence/violence against women were established across Canada.
French: Cinq centres de recherche sur la violence familiale et sur la violence contre les femmes ont été établis dans tout le Canada.
English: Canada's Innovation Strategy Promoting innovation is the overarching strategy by which Industry Canada seeks to stimulate productivity growth in Canada.
French: La Stratégie d'innovation du Canada Promouvoir l'innovation, telle est la stratégie clé d'Industrie Canada pour stimuler la croissance de la productivité au pays.
English: At the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council adopted a resolution entitled “Violence against women in all its forms” (resolution 1993/26).
French: Sur sa recommandation, le Conseil économique et social a adopté une résolution intitulée “Violence contre les femmes sous toutes ses formes” (résolution 1993/26).
English: To be effective, a reform must involve a multitude of citizens in their different roles and institutions.
French: Pour être efficace, une réforme doit engager une multitude de citoyens par rapport à leurs différents rôles et leurs institutions.
English: No thanks to the blogger who displayed my e-mail address unprotected on his site.
French: Je ne félicite pas le blogueur qui a affiché mon e-mail sans protection sur son site.
English: Attempts were made to enlist a minimum of 5,000 French-speaking volunteers through the efforts of a French Advisory Committee organized by the LOC, and although no final figures are available in the LOC Final Report, there seems to have been a substantial number of French-speaking volunteers.
French: On s'est efforcé de réunir au moins 5 000 bénévoles francophones par l'entremise d'un comité consultatif francophone mis sur pied par le COL et, bien que le rapport final du COL ne donne pas les chiffres finals, il semble y avoir eu un nombre important de bénévoles francophones.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Poland at the Committee's 12th meeting, on 21 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Pologne à la 12e séance de la Commission, le 21 octobre 2003.
English: Indeed the definition of "abuse" has been canvassed at length in previous deployment decisions.
French: La définition du terme "abus" a été analysée en détail dans les décisions antérieures en matière de mutations.
English: Authorisations shall be subject to review periods and to the presentation of substitution plans, and may be subject to other conditions, including monitoring.
French: Les autorisations sont assorties de périodes de révision et de la présentation de plans de remplacement et peuvent être assorties d'autres conditions, notamment un suivi.
English: Since 1883, Article 6ter of the Paris Convention enables countries to have their armorial bearings, flags and other State emblems as well as official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, protected against unauthorized registration or use as trademarks.
French: Depuis 1883, l’article 6ter de la Convention de Paris permet de protéger les armoiries, drapeaux, et autres emblèmes d’État, ainsi que les signes et poinçons officiels de garantie adoptés par les pays, contre tout enregistrement ou utilisation non autorisés en tant que marques de produits ou de services.
English: The Board recommends that the Administration implement controls at UNAMSIL designed to ensure that transactions being processed are properly authorized, supported with appropriate documentation and not duplicated.
French: Le Comité recommande que l'Administration mette en place à la MINUSIL des contrôles visant à s'assurer que les transactions sont dûment autorisées, qu'elles font l'objet des pièces justificatives voulues et qu'elles ne sont pas comptabilisées deux fois.
English: The time course of acetylene reduction was usually linear for a 24-h period, most of the activity was in the upper 15 cm of soil, and the maximum rates were observed in midsummer.
French: La réduction de l'acétylène en fonction du temps est habituellement linéaire au cours de 24 h; l'activité se retrouve surtout dans les 15 premiers cm du sol, les taux maximums ayant lieu au milieu de l'été.
English: The United Nations Task Force could also contribute, inter alia, through mobilization of additional sources of funding.
French: L'Équipe spéciale des Nations Unies pourrait également y prendre part, entre autres, en mobilisant des sources de financement additionnelles.
English: While 2001 marks the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the situation with regard to freedom of religion and belief throughout the world is most distressing, especially if one refers to the successive resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly, particularly the most recent one, whereby the Commission on Human Rights noted with alarm that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occurred in many parts of the world and threatened the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Alors que l'année 2001 marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le constat de la situation de la liberté de religion ou de conviction dans le monde semble des plus inquiétants, si l'on s'en réfère notamment aux résolutions successives de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, en particulier la résolution la plus récente, 2001/42, où la Commission des droits de l'homme constate avec inquiétude que de graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The preparations include recruitment of legal staff from the new Member States, as well as introduction of an improved computer database to assist in the management of complaints.
French: Ces préparatifs incluent le recrutement de juristes des nouveaux États membres ainsi que l'introduction d'une base de données informatique renforcée permettant d'aider à la gestion des plaintes.
English: Roadblocks to stop impaired drivers become warrantless searches for drugs.
French: Des barrages routiers visant les conducteurs aux facultés affaiblies ouvrent la voie à des fouilles anti-drogues effectuées sans mandat.
English: Noting the work undertaken under the International Migration Policy Programme by the United Nations Institute for Training and Research, the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund, in partnership with the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international and regional institutions, with a view to strengthening the capacity of Governments to manage migration flows at national and regional levels and thus to foster greater cooperation among States towards orderly migration,
French: Notant les travaux menés au titre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec le Bureau international du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres institutions internationales et régionales compétentes, l'objectif étant de rendre les gouvernements des différentes régions mieux à même de gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional et, ainsi, d'encourager les États à coopérer pour régulariser ces flux,
English: The fourth strategy contains a summary of results for the period ending December 2006.
French: La quatrième stratégie contient un sommaire des résultats pour la période terminée en décembre 2006.
English: In this context the CTC would like to know whether the Republic of Bulgaria provide its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to:
French: Dans ce contexte, le Comité contre le terrorisme aimerait savoir si la République de Bulgarie dispense à ses autorités administratives et judiciaires, ainsi qu'à ses procureurs et enquêteurs, une formation spécifique visant à appliquer sa législation en ce qui concerne :
English: I pay a solemn tribute to the survivors of the Holocaust, among whom is Nobel Prize laureate Elie Wiesel, as well as to the courageous veterans of the allied forces of the Second World War, including Mr. Brian Urquhart, former Under-Secretary-General of the United Nations.
French: Je voudrais rendre un hommage solennel aux survivants de l'Holocauste, parmi lesquels le prix Nobel de la paix Elie Wiesel, ainsi qu'aux vaillants vétérans des forces alliées de la Seconde Guerre mondiale, au nombre desquels M. Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint des Nations Unies.
English: 12 of the 13 provincial and territorial governments have recorded surpluses last year, some bigger than anticipated, and together the aggregate surplus is almost equal to our own federal surplus of $13.2 billion.
French: Au cours du dernier exercice, 12 des 13 gouvernements provinciaux et territoriaux ont enregistré des excédents, parfois supérieurs à leurs prévisions, dont le montant total est presque égal à celui de l’excédent fédéral, soit 13,2 milliards de dollars.
English: Russia plays a vital role in the conduct of European and the world affairs.
French: Il est particulièrement préoccupant que les autorités russes donnent très peu de suites aux plaintes recueillies par M. Kalamanov. Le système judiciaire ne fonctionne pas en Tchétchénie.
English: This is our challenge in searching for a model for European civilisation for the 21st century, based on the values we so like to express here, and that we, through the European Union, must transform into reality.
French: Voilà notre défi. Il consiste à chercher un modèle de civilisation européen pour le XXIè siècle, fondé sur les valeurs que nous aimons tant mettre en avant ici, et que nous devons transformer en réalité, y compris par la voie de l'Union européenne.
English: Taking all these factors into account, the Coordinator recommends to the President that the Second Conference approve that the Third Conference of the High Contracting Parties evaluate the reporting mechanism, including the reporting formats.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, le Coordonnateur recommande au Président l'approbation par la deuxième Conférence de la proposition tendant à ce que la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes évalue le mécanisme de présentation des rapports, y compris les formules de notification.
English: 1.1 REQUIREMENTS TO RELEASE 10% FUNDING HOLDBACK Complete chart below Item # of countries # of athletes :
French: ANNEXE MIU 6 Sport Canada – Programme d’accueil 2007-2008/2009 Rapport d’activités final – demandes jusqu’à concurrence de 49 999 $ Nom de la manifestation et catégorie :____________________________________________ 1.
English: For example, up to a million land mines and other unexploded ordnance hinder the returns process and block rural development and environmental action.
French: À titre d'exemple, près d'un million de mines terrestres et autres munitions non explosées compromettent le processus de retour et font échec au développement rural et à l'action environnementale.
English: Passenger carriages - 1,857
French: Voitures à voyageurs − 1 857
English: Member states should ensure that data is systematically collected and analysed concerning the criminal activities, the organisation, financial background and geographical scope of organised crime groups operating on their territories as well as their connections to other domestic or foreign groups.
French: Les Etats membres devraient s’ assurer que des données sont systématiquement recueillies et analysées concernant les activités criminelles, l’ organisation, la base financière et le champ d’ action géographique des groupes criminels organisés opérant sur leur territoire, ainsi que les relations de ces groupes avec d’ autres groupes nationaux ou étrangers.
English: CIHR did not establish a primary care institute and it is in fact not very clear where primary care resides at CIHR.
French: IRSC n'a pas établi d'institut des soins primaires et, de fait, la place des soins primaires à IRSC n'est pas clairement définie.
English: 3.1 The authors claim that they are actual or potential victims of a breach of article 7 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment qu'ils sont victimes ou risquent d'être victimes d'une violation de l'article 7 du Pacte.
English: City of Vancouver Legacy Facilities
French: Ville de Vancouver Installations qui laisseront un héritage
English: Most services can be contacted free of charge.
French: La plupart de ces services sont proposés gratuitement.
English: In 1999, the most common complaints addressed service issues, carrier- and terminal-related communication issues, and aircraft seating — issues which were also among those most often raised in the survey.
French: En 1999, les plaintes les plus courantes portaient sur les services, les communications des transporteurs et dans les aérogares de même que sur l'attribution des sièges à bord des aéronefs, problèmes qui figurent également parmi les points le plus souvent évoqués dans le sondage.
English: How do you generally find contract negotiations with publishers?
French: Comment se déroulent généralement les négociations contractuelles avec les maisons d'édition?
English: • Conducting a comprehensive data collection options and feasibility studies.
French: • La poursuite d’études exhaustives sur les différentes options de collecte de données et sur leur faisabilité.
English: The rural region includes much more than its agriculture: its business enterprises, service industries and especially the tourist trade all form a part of it.
French: L'espace rural comprend plus que l'agriculture; les exploitations industrielles, les services de proximité, les entreprises prestataires de services et surtout le tourisme font également partie de cet espace.
English: (a) Adopt a holistic approach to women's physical and mental health throughout the life cycle, take further measures to redesign health information, services and training for health workers in order to make them gender-sensitive, promote gender balance at all levels of the health-care system, and reflect women's perspective and right to privacy, confidentiality, voluntary and informed consent;
French: 79. a) Adopter une approche globale de la santé physique et mentale des femmes tout au long de leur vie, prendre de nouvelles mesures pour réorganiser l'information sanitaire, les services de santé et la formation des soignants afin de les rendre sensibles aux problèmes des femmes, encourager un meilleur équilibre des sexes à tous les niveaux du système de soins, et refléter les perspectives propres aux femmes et leurs droits au respect de leur vie privée, à la confidentialité et au consentement volontaire et éclairé;
English: This was a reasonable decision as there were serious doubts as to the appropriateness of those questions for assessing those qualifications.
French: Il s'agit d'une décision raisonnable, puisqu'il y avait de sérieux doutes quant à la pertinence de ces questions pour l'évaluation de ces qualités.
English: United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea 1978.
French: 2 Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer de 1978.
English: After all, the crucial point is that today we can no longer just have the European Central Bank responsible for monetary policy, the social partners for wage policy and the states for financial policy.
French: Il importe avant tout aujourd'hui que la Banque centrale européenne ne puisse plus être la seule responsable en matière de politique monétaire, que les partenaires sociaux ne puissent plus être les seuls à décider de la politique salariale et que les États ne soient plus les seuls à déterminer la politique financière.
English: Screen 6: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #4, WASHD081.JPG.
French: Écran 6: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #4, WASHD081.JPG.
English: The refusal to appoint the author to the rank of an `aspirant' is of purely internal administrative character, reflecting his subordination to his superiors.
French: Le refus de promouvoir l'auteur au grade d'«aspirant» revêt un caractère purement administratif et interne, tenant à sa subordination à ses supérieurs.
English: The majority of species adapt by either migrating for the winter to a less severe environment, or spending the winter hibernating.
French: La majorité des espèces s'adaptent soit en migrant vers un environnement moins difficile pour l'hiver, soit en hibernant.
English: As a content management system, specially developed and powerful ECMS is used.
French: En tant que système de gestion de contenu, spécialement développé et ECMS puissant est utilisé.
English: The Committee expressed its concern about the extent and effectiveness of the special benefits granted to the least developed countries by development partners.
French: Le Comité s'est inquiété de l'étendue et de l'efficacité des avantages spéciaux accordés aux pays les moins avancés par les partenaires de développement.
English: We are meeting these challenges head­on to fulfil the mandate that was entrusted to us by Parliament and to ultimately better protect the privacy rights of Canadians.
French: Nous affronterons ces défis de front et nous exécuterons le mandat que nous a confié le Parlement afin de mieux protéger le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: As a result, the CF has been forced to recruit from an increasingly smaller pool.
French: Les FC ont donc été forcées de recruter des gens dans un bassin de candidats potentiels de plus en plus petit.
English: Development of a rapid diagnostic test for SARS c.
French: Élaboration d'un test de diagnostic rapide pour le SRAS c.
English: Though predominantly low-lying, with low hills, estuaries and large deltas being the main features, cliffs over 400 m in height occur along the north shore of Anticosti Island and along the eastern shore of the region.
French: Bien que le littoral soit généralement peu élevé et qu'il soit caractérisé par de basses collines, des estuaires et de grands deltas, on peut néanmoins voir des falaises s'élever à plus de 400 m sur la rive nord de l'île d'Anticosti et à l'est de la région.
English: Nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy are complementary to each other, and a balanced and harmonious relationship between the two should be established.
French: La non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont complémentaires et il faudrait instituer des rapports équilibrés et harmonieux entre la première et les secondes.