ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security and peace of the Taiwan Strait affect not only the life and properties of the peoples on the two sides of the Taiwan Strait, but also the peace and stability of all of East Asia, and even that of the whole world.
French: La sécurité et la paix dans le détroit de Taiwan n'affectent pas seulement la vie et les biens des peuples vivant d'un côté et de l'autre du détroit mais également la paix et la stabilité de l'ensemble de l'Asie de l'Est, et même celles du monde.
English: Improvement of health of individuals and groups of population,
French: a) L'amélioration de la santé des individus et des groupes de populations;
English: In just a few minutes you are strolling down Paseig de Gracía!
French: La salle à manger est la pièce maîtresse de l'appartement, avec une grande table à manger, une cheminée et une cuisine toute équipée. D'autres équipements comprennent le satellite, la télé, internet, le chauffage et l'air climatisé, ainsi qu'une ligne de téléphone fixe.
English: As from 13/06/2006, the right form appears on line under the correct heading.
French: En date du 13/06/2006, le bon formulaire est en ligne à la bonne place.
English: In the interests of stability, more financial resources must be focused on democratising the areas of the former Soviet Union.
French: Dans l’intérêt de la stabilité, il importe de mobiliser davantage de ressources financières en faveur de la démocratisation des régions de l’ancienne Union soviétique.
English: When an application to open a procedure in respect of Liechtenstein was submitted to the committee and when, after conducting the necessary investigations, it proposed to the Bureau that a monitoring procedure be initiated in respect of that country, the Bureau decided by a short majority to turn down the request.
French: Or, lorsque la Commission a été saisie d’une demande d’ouverture concernant le Liechtenstein et lorsque, après avoir mené les investigations nécessaires, elle a proposé au Bureau d’ouvrir une procédure de suivi concernant ce pays, le Bureau a refusé, par une décision prise à une courte majorité.
English: In western Jerusalem, building infringements almost invariably consist of illegal additions built on to a legal building, such as a room in a courtyard or an attic added in a roof space.
French: Dans cette partie de la ville, les infractions à la réglementation en matière de construction prennent presque toujours la forme d'ajouts à des constructions légales, tels qu'une pièce dans la cour ou une chambre sur le toit.
English: I do not think we voted on the oral amendment.
French: Je ne pense pas que nous ayons voté sur l’amendement oral.
English: standard for the electronic-filing and processing of international applications, including the principles of electronic records management contained in that standard; ♦ The International Bureau as receiving Office (RO/IB) server software that can receive international applications filed electronically by applicants; A Public Key Infrastructure (PKI) for the International Bureau that can administer the assignment and validation of low-level digital certificates for applicants who use the PCT electronic-filing system; A secure pilot database that allows for simple storage, retrieval and printing of the electronic version of international applications received by the RO/IB during the pilot.
French: Cet élément et tous les éléments ultérieurs seront conformes à la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales, y compris les principes en matière de gestion des dossiers électroniques contenus dans cette norme; le logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, permettant de recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique; une infrastructure à clé publique (ICP) 1 destinée au Bureau international, permettant de délivrer aux déposants qui utilisent le système de dépôt électronique selon le PCT des certificats numériques simplifiés et de valider ces certificats; une base de données pilote sécurisée permettant d’archiver, de rechercher et d’imprimer la version électronique des demandes internationales reçues par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur au cours de la phase pilote.
English: In 1993, first steps abroad to promote the company and now its representation is in more than 15 countries.
French: En 1993, les premiers pas vers l'export sont accomplis avec la volonté de séduire une clientèle recherchant des produits à valeur ajoutée et aujourd'hui c'est une présence dans plus de 15 pays ; un autre défi renouvelé chaque jour.
English: Releases of sulphuric acid from the sector, however, decreased by approximately 508 tonnes (27%) compared with 2001.
French: Les rejets d’acide sulfurique par ce secteur ont cependant baissé d’environ 508 tonnes (27 %) par rapport à 2001.
English: The greatest danger associated with drinking water is that it may be polluted by human excreta and lead to the ingestion of dangerous pathogens.
French: Le risque le plus important est lié à la pollution par des excrétas humains qui peuvent renfermer des germes pathogènes dangereux.
English: Thus, without even waiting for any scientific assessment, an absolute precautionary principle should be applied to cope with the worst possible scenarios in terms of the possible impact of so-called global warming on ecosystems, but also on habitable areas, industrial facilities, and so on.
French: Ainsi, sans même attendre une quelconque évaluation scientifique, un principe de précaution absolu devrait être appliqué pour faire face aux pires scenarii quant aux impacts éventuels du prétendu réchauffement sur les écosystèmes, mais aussi sur les zones habitables, les installations industrielles, etc...
English: In its initial comments, Ford pointed out that there was a potential problem with regard to the trend towards high-mounted tether straps on child restraints.
French: Dans ses observations initiales, la société Ford a signalé que la tendance à installer plus haut les courroies d'attache sur les ensembles de retenue pour enfant risquait de présenter un problème.
English: Although the commitment to adhere to the Committee's reporting guidelines was positive, the delegation must also consider that its reports were late and make an effort to be timely in the future.
French: S'il y a lieu de se féliciter de l'engagement qu'elle a pris de suivre les directives du Comité concernant l'établissement des rapports, il faut aussi que la délégation se rende compte que ses rapports ont été présentés avec retard et qu'elle fasse un effort pour les remettre à temps à l'avenir.
English: • A suggested plan for priorities is, in order of highest priority first:
French: • Un plan suggéré pour des priorité est, de l'ordre de la priorité la plus haute d'abord :
English: (f) Supporting programme countries, at their request, in developing institutional capacities to manage, design and implement national South-South cooperation policies and initiatives effectively, including through the establishment of multi-stakeholder focal points and networks at the national, regional and interregional levels; and
French: f) Aider les pays de programme, à leur demande, à renforcer les capacités institutionnelles leur permettant de gérer, concevoir et mettre en œuvre des politiques et initiatives nationales de coopération Sud-Sud, y compris par la mise en place de points focaux et de réseaux concernant un ensemble de parties prenantes aux niveaux national, régional et interrégional; et
English: Instead of treating all forms of Government as equally tolerable, we must actively challenge the conditions of tyranny and despair that allow terror and extremists to thrive.
French: Au lieu de considérer que toutes les formes de gouvernement sont pareillement tolérables, nous devons activement défier l'atmosphère de tyrannie et de désespoir qui permet au terrorisme et aux extrémistes de prospérer.
English: In January, the Committee of Eminent Persons on the sustainable financing of the Fund (the Crockett Committee) released its report containing a range of possible financing options.
French: En janvier, le Comité de personnalités éminentes sur le financement fiable du Fonds (le Comité Crockett) a diffusé son rapport renfermant une gamme d'options de financement possibles.
English: This figure yielded an estimated total number of induced abortions of over 300,000.
French: Ce chiffre donne à penser que le nombre total d'avortements provoqués serait supérieur à 300 000.
English: The manager of this hotel is a Dutch national named Gus Van Kouwenhoven.
French: Le gérant de cet hôtel est un national néerlandais répondant au nom de Gus Van Kouwenhoven.
English: A corollary of the rehabilitative aim of imprisonment, in accordance with article 10, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, is that prisoners should receive treatment that takes into account to the greatest extent possible the individual needs of every prisoner (principle of individualized treatment) and is tailored to their individual sentence and rehabilitation plan.
French: Le but de reclassement de l'emprisonnement, visé au paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, suppose que les détenus bénéficient d'un traitement qui tienne compte, dans toute la mesure possible, de leurs besoins individuels (principe du traitement individualisé) et qui corresponde au plan établi pour l'exécution de leur peine et leur reclassement.
English: The Agri-Food News from Europe is complete with a list of products in demand from Canadian suppliers, a list of the European trade fairs, information about specific markets, EU country news and more. http://www.ats-sea.agr.gc.ca/eu/3627_e.pdf AgriSuccess Training with Farm Credit Canada Where do you want your operation to be in five years?
French: Les nouvelles agroalimentaires de l'Europe sont complètes avec une liste des produits demandés de fournisseurs canadiens, une annexe des activités, l'information à propos des marchés spécifiques, les nouvelles de UE, et plus. http://www.ats-sea.agr.gc.ca/eu/3627_f.pdf La formation AgriSuccès avec Financement agricole Canada Quels objectifs aimeriez-vous avoir atteint dans cinq ans ? Savez-vous comment y arriver ?
English: Furthermore, as citizens, these people pressure for progress on sustainable development.
French: En outre, à titre de citoyens, ils font pression en faveur du développement durable.
English: Interfacial – Having a common boundary; point of connection.
French: Interfacial – Qui se situe à la limite commune ou au point de connexion de deux milieux.
English: The High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption will be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: La Conférence de signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption aura lieu à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003.
English: "In support of our economic growth strategy, we are developing this skills inventory to encourage growth in the region's economy," said Minister Clarke.
French: « Dans le cadre de notre stratégie de croissance économique, nous voulons élaborer ce répertoire des compétences pour stimuler la croissance de l'économie de cette région, a déclaré le ministre Clarke.
English: • must live with or be supported by insured person;
French: • de vivre avec le titulaire ou à sa charge;
English: Section 23 of our Charter of Rights and Freedoms makes it perfectly clear that children of both francophones and anglophones have an equal right to an education in their first language.
French: L'article 23 de notre Charte des droits et libertés établit clairement que les enfants des francophones et des anglophones ont un droit égal à l'éducation dans leur première langue.
English: Environmental Assessment Development Program Table 6:
French: Programme d'élaboration de l'évaluation environnementale Tableau 6 :
English: I think I can say, with perhaps more objectivity than most, that "women's health" has been a rhetorical expression for politicians at election time.
French: Je pense pouvoir affirmer, avec peut-être plus d'objectivité que la majorité, que la santé des femmes est un thème que les politiciens abordent pour la forme en période d'élection.
English: Never Dive Alone: The buddy system is your protection in the event of unexpected problems.
French: Ne plongez jamais seul : allez-y en compagnie de quelqu’un, c’est dans votre intérêt en cas de problèmes imprévus.
English: If so, how did it happen that the soldiers of the African Union were on the front lines in Darfur without the appropriate means to act in such a mission?
French: Si tel était le cas, comment les soldats de l'Union africaine se retrouveraient-ils en première ligne au Darfour sans moyens d'action dignes d'une telle mission?
English: CEDAW/C/SR.770 (A) Meeting held on 25 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.770 (A) Séance tenue le 25 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: service in the network services database, and uses the port found there.
French: dans la base de données des services du réseau et utilisera le port s'y trouvant.
English: The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) program, for example, is designed to prevent and reduce the depth of child poverty and to give families the supports and services they need outside of income assistance.
French: Le MAINC pour sa part dispose de programmes de développement social visant à accroître l’autonomie des Autochtones et des collectivités des Premières nations de même qu’à améliorer la qualité de vie dans les réserves.
English: Suppose the original copyright owner does assign the same rights to two separate parties for the same work. If one party does not register its assignment, the assignment that was registered will be considered the valid one.
French: Cependant, la Convention universelle sur le droit d’auteur exige que tous les exemplaires d’une œuvre soient marqués d’un © suivi du nom du titulaire du droit d’auteur et de l’année de la première publication de l’œuvre (par exemple, © Jean Tremblay, 1986).
English: Planning When planning a regulation, departments should satisfy themselves that regulation is really required and that it has explored all options.
French: Planification Lorsqu'ils envisagent de prendre un règlement, les ministères devraient être persuadés que le règlement visé est vraiment nécessaire et qu'ils ont envisagé toutes les solutions possibles.
English: In order to find a solution to the food crisis, it was necessary to attract funding, to develop technology and, above all, to count on the political will of the major countries in honouring their commitments.
French: Pour trouver une solution de la crise alimentaire, il faut recueillir des fonds, développer la technologie et, surtout, compter sur la volonté politique des principaux pays de respecter leurs engagements.
English: Responsibility for economic development had been devolved to the Welsh Assembly Government, thereby enabling it to take rapid and local action to meet the needs of the Welsh population.
French: Les compétences en matière de développement économique sont dévolues au Gouvernement de l'Assemblée galloise, qui peut ainsi réagir rapidement et localement pour répondre aux besoins de la population galloise.
English: These themes will, in large part, be the focus of the meeting today.
French: Dans une large mesure, la table ronde d'aujourd'hui portera sur ces thèmes.
English: Reporting – To report on pharmaceutical trends and on the R&D spending by pharmaceutical patentees, in order to contribute to informed decisions and policy-making.
French: Rapport – Faire rapport des tendances des prix des médicaments ainsi que des dépenses de RD au Canada des titulaires de brevets pharmaceutiques afin d’éclairer les processus de prise de décisions et d’élaboration des politiques.
English: Machines like running belt and cycle trainer were defect. A pitty!
French: La photo un peu mensongère du patio raison pour laquelle j'avais choisi cet hôtel et qui en réalité ne doit pas faire 100m2.Un hôtel pour représentants et pour les affaires surtout pas pour le tourisme.
English: In the Bolivian Andes, Max teaches his son Johnny the ancestral secrets of the Kallawayan herbal medicine.
French: De courtes histoires filmées à travers le monde sur les aventures extraordinaires qui unissent les hommes et la nature.
English: I welcome the fact that the threshold is to be increased.
French: Je me félicite que le seuil doive être augmenté.
English: A larger proportion of university trained new hires entered the core workforce through external recruitment (68%) than from the term population (50%).
French: Un pourcentage supérieur de nouvelles recrues ayant suivi des études universitaires ont joint les rangs de l’effectif de base en provenant de l’extérieur (68 %) que des rangs des fonctionnaires occupant un poste de durée déterminée (50 %).
English: 95 . The WSPC provided the following general description for reds: "Round tubers ranging in size from 1 inch in diameter to 2 ½ inches or larger.
French: 95 . La WSPC a donné la description générale suivante des pommes de terre rouges : « Tubercules ronds d'un diamètre variant entre 1 po et 2 1/2 po ou plus.
English: In addition, it will conduct scientific research in support of CBRN response decision-making, provide support to the Convention verification program, and offer guidance and assistance on biosafety and biosecurity to other government departments.
French: De plus, l'Agence effectuera des recherches scientifiques pour faciliter la prise de décisions en matière d'interventions CBRN (c.-à-d. liées aux agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires); elle appuiera le programme de vérification de la Convention et offrira des conseils et de l'aide en matière de biosécurité aux autres ministères.
English: The structural interaction of egg lysolecithin, derived from egg lecithin, and cholesterol in aqueous solution has been investigated using X-ray diffraction.
French: Utilisant la diffraction des rayons X, nous avons étudié l'interaction structurale entre lalysolécithine de l'oeuf, dérivée de la lécithine de l'oeuf, et le cholestérol dans une solution aqueuse.
English: At the request of the British government, Canadian troops were hurriedly sent to defend Hong Kong against Japanese attack in the fall of 1941.
French: À la demande du gouvernement britannique, des troupes canadiennes furent dépêchées en toute hâte à la défense de Hong Kong contre une attaque japonaise à l'automne 1941.
English: Making Business Work for the Poor, noted that while the primary responsibility for achieving growth and equitable development lies with developing countries themselves, industrialized countries such as Canada have a responsibility not only to increase the flow of development aid, but also to help expand economic opportunities for developing countries.
French: Mettre le monde des affaires au service des pauvres, que même si la responsabilité première de l’atteinte de la croissance et du développement équitable incombe aux pays en développement, les pays industrialisés comme le Canada ont la responsabilité non seulement d’accroître l’aide au développement, mais aussi d’aider les pays en développement à profiter des possibilités économiques.
English: Report on Activities relating to Roma and Travellers.  More updated information is available on MG-S-ROM « Documents and Reports » session :
French: Activités du Conseil de l'Europe concernant les Roms, Tsiganes et Voyageurs.  De plus amples renseignements sur le contenu et le suivi des activités sont disponibles en ligne, dans la section:
English: Stipulation Not Required for Pre-1992 Plans – 8509(10.1) 11.4 8503(4)(d) – Undue Deferral of Payment One year from the date of the member's death is considered "as soon as practicable".
French: Stipulation non requise pour les régimes antérieurs à 1992 – 8509(10.1) 11.4 8503(4)d) – Délai de versement Notre niveau de tolérance se situera à un an de la date du décès du participant pour que soit respectée l'expression « dès que possible ».
English: Even within firms, recruitment of managerial staff is very much a closed shop in many Member States, and job mobility (particularly of the lateral variety, i.e. moves from one job to another in the same firm) is limited.
French: L'expérience de mobilité entre universités et entreprises réalisée dans le cadre du programme COMETT a également amélioré la situation en cette matière. Par contre, de nombreux efforts restent à faire pour arriver à une reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: • The program involved the importing of food from Canada, local procurement, distribution among a network of partners, monetization of a portion of the food, and recapitalization of small operators by increasing and enhancing their production.
French:  Le programme comporte l'importation de denrées du Canada, des achats locaux, la distribution dans un réseau de partenaires, la monétisation d'une partie des denrées et la recapitalisation des petits exploitants par l'augmentation et la valorisation de leur production.
English: The first such Forum took place in October 1998 in Brussels, with a follow-up meeting foreseen for in Malta in May 1999.
French: La première réunion a eu lieu à Bruxelles en octobre de cette même année, la suivante devant se tenir à Malte en mai 1999.
English: It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
French: Voir par ailleurs la justification de la raison du considérant 44.
English: Mr. González Segura (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the recent celebration of the International Day for the Eradication of Poverty made it paradoxical that the number of people living in conditions of extreme poverty in 2009 was estimated to be between 55 and 90 million higher than the number that had been expected before the onset of the world financial and economic crisis.
French: Prenant la parole au nom du Groupe de Rio, M. Gonzalez Segura (Mexique) dit que la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté de 2009 a souligné combien il était paradoxal que, selon les estimations, le nombre des personnes vivant dans l'extrême pauvreté dépasse de 55 à 90 millions celui que l'on prévoyait avant l'éclatement de la crise financière et économique mondiale.
English: Answering concerns about the Navy’s ability to continue operating in the Gulf, Cmdr MacKeigan explained to the media that an arbitrary limit of a year between tours had cut into the number of available sailors but that luckily some people returned to the Gulf before their year was up.
French: En réponse aux préoccupations concernant la capacité de la Marine de poursuivre les opérations dans le Golfe, le Captf MacKeigan a expliqué aux médias qu’une limite arbitraire d’une année entre les affectations avait réduit le nombre de marins disponibles, mais qu’heureusement certaines personnes étaient retournées dans le Golfe avant que leur année ne soit écoulée.
English: Col. J.J. Parr Sports Centre – a multi-use complex covering an area of more than three acres that includes:
French: Complexe sportif Col J.J. Parr – Centre polyvalent s’étendant sur plus de trois acres et comprenant :
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/what_is/global_sst_anomaly_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2018 07 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/what_is/global_sst_anomaly_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2018 07 03
English: Requests the secretariat to synthesize the views of Parties submitted in accordance with paragraph 3 above, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-seventh session (November 2007);
French: Prie le secrétariat de faire la synthèse des vues des Parties soumises en application du paragraphe 3 ci-dessus pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-septième session (novembre 2007);
English: Proposed Schedule to the Appropriation Bill
French: Annexe proposée au projet de loi de crédits