ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1853 al 7 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1853 al 7 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Key committees and organizations include the Animal Health Quadrilateral Group (Canada, United States, New Zealand and Australia), the North American Animal Health Committee (Canada, United States, Mexico), the Ofﬁce International des Épizooties and its special committees, and the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Ce secteur compte sur un stock d’animaux de ferme en bonne santé comprenant quelque 13,7 millions de bovins, 14,4 millions de porcs et presque un million de moutons.
English: With regard to positive corporate contributions to the economic development of host developing countries - the so-called economic dimension of corporate responsibility - he reiterated that companies could maximize their contributions through a variety of means, and that to realize the full potential of these contributions, Governments had a role to play too.
French: Concernant la contribution des grosses sociétés au développement économique des pays en développement hôtes − c'est-à-dire la dimension économique de la responsabilité des entreprises − le Secrétaire général a réaffirmé que les entreprises pouvaient optimaliser leurs contributions par différents moyens et que les gouvernements avaient un rôle à jouer pour concrétiser tout le potentiel de ces contributions.
English: Before a drug may be marketed in Canada, it is the responsibility of the drug sponsor to provide Health Canada with substantial evidence of the product's safety, efficacy and quality.
French: Avant qu'un médicament atteigne le marché au Canada, il appartient au parrain du médicament de fournir à Santé Canada une preuve substantielle de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité du produit.
English: • nonylphenol, which is an additive in polymers like polystyrene and PVC.
French: • le nonylphénol qui est un additif aux polymères tels que le polystyrène et les PVC.
English: Glazes are often commercial produced, although many ceramic artists create their own to provide unique effects.
French: Les glaçures sont souvent des produits commerciaux, bien que de nombreux artistes créent leur propre glaçure pour obtenir des effets uniques.
English: You can visit our online service, My Account to get information about your RRSP deduction limit.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en ligne sur votre maximum déductible au titre des REER en consultant la rubrique Mon dossier.
English: At its 2008 first regular session, the Executive Board approved the UNICEF biennial support budget for 2008-2009, which increased support to research and established the Office of Research to strengthen synergies with the UNICEF global programme agenda; provide leadership for the UNICEF strategic research agenda; and help disseminate and apply research findings.
French: À sa première session ordinaire de 2008, le Conseil d'administration a approuvé le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009.  Il y est prévu d'appuyer davantage la recherche et de créer un bureau de la recherche pour développer les synergies avec le programme de l'UNICEF dans le monde, orienter le programme de recherche stratégique de l'UNICEF, et faciliter la diffusion et l'application des résultats de la recherche.
English: According to the research project: "Evaluation of programmes and projects for the protection and restoration of rights to children and adolescents deprived of their family environment," conducted by the National Council for Childhood and Adolescence with funding from Belgian Technical Cooperation BTC-BTC, the largest group in foster care is girls, who account for 57.54 per cent.
French: Selon le projet de recherche intitulé «Évaluation des programmes et projets relatifs à la protection et à la restauration des droits des enfants et des adolescents privés de leur milieu familial», exécuté par le CNNA et financé par la Coopération technique belge CTB-BTC, les filles sont le principal groupe à faire l'objet de mesures de placement dans une famille d'accueil (57,54 %).
English: Them it is possible to rub even very rigid brush вЂ“ and will be nothing.
French: On peut les frotter mГЄme par la brosse trГЁs rigide вЂ“ et rien ne sera.
English: UNIDO has for some time now pointed to the need to update the international development agenda and make globalization a win-win proposition for all countries.
French: L'ONUDI signale depuis un certain temps le besoin de mettre à jour l'agenda international pour le développement et de faire de la mondialisation une affaire avantageuse pour tous.
English: In his defense, Mr. Sahota argued that in order for a debt to survive the discharge, there must be evidence that he benefited personally from the conduct.
French: Dans sa défense, M. Sahota a fait valoir que pour qu’une dette puisse survivre à la libération, il doit y avoir des preuves qu’il a tiré profit personnellement de la conduite.
English: FRANÇAIS CUB 38743 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CAROLE A. ANTONIO - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of a Board of Referees given  at Cranbrook, British Columbia on November 24, 1993.
French: ENGLISH CUB 38743 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  CAROLE A. ANTONIO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Cranbrook (Colombie-Britannique) le 24 novembre 1993.
English: • If an officially nominated candidate dies between the close of nominations and of the poll, the date fixed for a new ordinary polling day must be a Tuesday, not more than 45 days and not less than 30 days from the date of the death of the candidate.
French: • Dans le cas où un candidat décède entre la clôture des candidatures et la clôture du scrutin, la date fixée pour le nouveau jour du scrutin ordinaire sera un mardi, soit 45 jours au plus tard et 30 jours au plus tôt à partir de la date du décès du candidat.
English: The objective of the Oceans Act is to establish a framework for ocean resource management and marine environmental protection in Canada by defining the ocean areas that Canada proposes to manage and protect; establishing guiding principles and assigning the authority to negotiate partnerships for the development of an oceans management strategy; and consolidating and defining some oceans programmes to improve the effectiveness of Canada's conservation and protection initiatives.
French: La loi sur les océans a pour objectif de créer un cadre pour la gestion des ressources océaniques et la protection du milieu marin, en définissant les zones océaniques que le Canada envisage de gérer et de protéger, en établissant des principes directeurs et en désignant une entité chargée de négocier des partenariats en vue d'élaborer une stratégie de gestion des océans, et enfin en consolidant et en définissant des programmes océaniques susceptibles d'améliorer l'efficacité des mesures de conservation et de protection.
English: What are the performance measurement requirements under the Cabinet Directive on Streamlining Regulation?
French: Quelles sont les exigences en matière de mesure du rendement aux termes de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation?
English: ISS will serve as a model and catalyst for change in the federal statistical reporting community.
French: Il servira de modèle et de catalyseur pour la transformation des administrations fédérales qui publient des statistiques.
English: During the period under review, there were 569 transfers throughout the Secretariat.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu 569 mutations dans l'ensemble du Secrétariat.
English: • What happens if the IP under which the license is granted is refused, infringed, opposed, revoked or other?
French: • Que se passe-t-il si les actifs de propriété intellectuelle concédés sous licence font l’objet d’un refus, d’une atteinte, d’une opposition, d’une révocation ou autre?
English: The Organizational Structure of the IPO 6.—6.1.
French: (n) Structure administrative de l’office 6.
English: The signal words used in the GHS are “Danger” and “Warning”.
French: Les mentions d'avertissement utilisées dans le SGH sont les mots “DANGER” et “ATTENTION”.
English: The visitor exit survey and the Dawson Historical Complex marketing strategy (developed in 1991) provided several major points that should be considered in defining
French: Puisqu’ils vivent près du Yukon, Parcs Canada gagnerait à lancer des campagnes de marketing pour les inciter à visiter le lieu historique pendant la saison intermédiaire.
English: However, there are no procedures available under the Code of Service Discipline to compel such members to report for the training.
French: Cependant, aucune disposition du code de discipline militaire n’oblige un réserviste de se rapporter à l'entraînement.
English: Estimates, Performance Report For the Period Ending March 31, 2001, Cat. no.
French: Budget, Performance Report Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001, Cat. no.
English: It is deeply irresponsible and will lead to strife and conflict in the labour markets.
French: Cela est totalement irresponsable et mènera à des conflits sur le marché du travail.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fenhexamid of 20 p.p.m. in blackberries, loganberries and raspberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour le fenhexamide de 20 p.p.m. dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Professor Tamaki has been working exclusively in the field of marine geology and geophysics, focusing on global tectonics and the dynamics of the ocean floor and their relations to the formation of ore deposits on the seafloor.
French: M. Tamaki travaille exclusivement dans le domaine de la géologie et de la géophysique marines, en se concentrant sur la tectonique globale et sur les mouvements du fond océanique et leurs relations avec la formation de gisements de minerai sur le fond marin.
English: AKVIS Noise Buster can be helpful not only for enhancement of "noisy" images but for improving the quality of snapshots as well.
French: AKVIS Noise Buster peut être utile non seulement pour la correction de bruit numérique, mais aussi pour améliorer la qualité des clichés.
English: Not surprisingly, this international involvement is leading to significantly more opportunities for international activities and collaborations as CIHR becomes more established and recognized.
French: De toute évidence, cette présence internationale augmente considérablement les possibilités d’activité et de collaboration à l’étranger à mesure que les IRSC s’établissent et qu’on les reconnaît davantage.
English: CPB Series 15, with an issue date of November 1, 2000, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 5.50 per cent for the first year, 5.70 per cent for the second year and 5.90 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 15, en date du 1er novembre 2000 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d'un taux d'intérêt de 5,50 % la première année, de 5,70 % la deuxième année et de 5,90 % la troisième année.
English: Mr. Bennouna (Morocco) noted that the new elements in the draft resolution just adopted were in line with the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to identify an alternative to the Settlement plan, which was currently in deadlock.
French: M. Bennouna (Maroc) note les éléments novateurs du texte du projet de résolution que la Commission vient d'adopter, et qui vont dans le sens des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel en faveur d'une solution de rechange au plan de règlement, qui est dans l'impasse.
English: This means that much of the proactive work such as meeting German companies and investigating German opportunities are entered against the six core service categories-even if the fit is imperfect.
French: Ainsi, la plupart des tâches proactives, notamment les rencontres avec des entreprises allemandes et la recherche des débouchés sur le marché allemand, sont consignées en regard de l'une de ces catégories, même si elles n'y correspondent pas parfaitement.
English: Indeed, appointing an agent and distributor—or establishing joint ventures with local firms—is essential in this market.
French: En fait, dans ce marché, il est essentiel de s'allier à un agent et à un distributeur, ou de former une coentreprise avec une société locale.
English: It involves ocean management decisions based on shared information, on consultation with stakeholders, and on their advisory or management participation in the planning process.
French: Il implique que les décisions en matière de gestion des océans soient basées sur le partage de l’information, sur la consultation auprès des parties intéressées et sur leur participation consultative et gestionnelle au processus de planification.
English: Efficiencies are gained by consolidating data collection required by Agency policy centres in one location, protected from corruption.
French: Des économies seront réalisées en centralisant la collecte des données requises par les centres de décision de l'Agence en un seul lieu, à l'abri de la corruption.
English: Requests the Advisory Committee to consider and present concrete recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food;
French: Demande au Conseil consultatif d'examiner et de présenter des recommandations pratiques pour approbation par le Conseil des droits de l'homme sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Ross' Goose About 95% of all Ross' Geese (Chen rossii) nest in the Queen Maud Gulf area in the central Canadian Arctic.
French: L'Oie de Ross Environ 95 % des Oies de Ross (Chen rossii) nichent dans la rÃ©gion du golfe Reine-Maud, dans le Centre de l'Arctique canadien.
English: If the distribution is lop-sided, it is said to be skewed.
French: Si la distribution est dissymétrique, on dit qu'elle est désaxée.
English: The communicants maintain that they were not in a position to directly request injunctive relief for fear of an expensive counter-claim by the facility.
French: Les auteurs de la communication affirment qu'ils n'étaient pas en mesure de demander directement réparation par injonction de crainte d'une action reconventionnelle coûteuse de la part de l'entreprise.
English: In the alternative, the Department submitted that Unisource’s bid was non-responsive, in that Unisource refused repeatedly to provide the information required by the Department by virtue of clause C0009T of the SAAC Manual, incorporated by reference in Section 1 of the RFP.
French: Le Ministère a soutenu, à titre d’argument subsidiaire, que la soumission d’Unisource était irrecevable, puisqu’Unisource avait refusé à diverses reprises de fournir les renseignements demandés par le Ministère en application de la clause C0009T du manuel CCUA, incluse par renvoi à la Section 1 de la DDP.
English: Information on regular resources relates to the Special Voluntary Fund.
French: Les informations indiquées dans la section des ressources ordinaires ont trait au Fonds bénévole spécial.
English: Immigrants' participation and integration take place through an interlocking web of communal ties at different levels and by bridging several public spheres.
French: La participation et l’ intégration des immigrés s’ inscrivent aujourd’ dans hui le cadre d’ ensemble très dense de liens communs à différents niveaux un et reliant entre elles plusieurs sphères publiques.
English: Grand Forks  Entrepreneurial Training for Women - $35,571 The Community Futures Development Corporation of Boundary Area will deliver entrepreneurial business training and support to low-income women with children.
French: Grand Forks  Formation pour les femmes entrepreneurs – 35 571 $ La Société d'aide au développement des collectivités de la région limitrophe offrira une formation sur la direction d'entreprise et apportera une aide aux femmes à faibles revenus ayant des enfants.
English: Product only delivered in Switzerland. Applications: Il s'agit d'un élastomère de silicone applicable très facilement au pinceau pour la fabrication...
French: Produit livré uniquement en Suisse Applications: Il s'agit d'un élastomère de silicone applicable très facilement au pinceau pour la fabrication de...
English: An assessment of the revised national contributions confirms that the EU should be able to carry out the whole range of Petersberg tasks by 2003.
French: L’évaluation des contributions nationales révisées confirme que l’UE devra être capable de conduire, d’ici 2003, l’ensemble du spectre des tâches de Petersberg.
English: The pretzel is a strip of bread, with its hands (ends) folded in prayer.
French: Le bretzel est un pain dont la forme fait penser à des mains ouvertes en signe de prière.
English: When, for two weeks in May 1869, Speaker Cauchon was unable to fulfil his duties as Senate Speaker following the death of one of his children, Senator Ross was chosen to take his place.
French: Lorsqu’en mai 1869, le président Cauchon dut renoncer pendant deux semaines à présider le Sénat à la suite du décès de l’un de ses enfants, le sénateur Ross fut choisi pour le remplacer.
English: Mr. Höltzl (Hungary) said that the Law on Freedom of Conscience and Religion, adopted in 1990, established only one criterion for the registration of a church: that at least 100 people should request it.
French: M. Höltzl (Hongrie) dit que la loi relative à la liberté de conscience et de religion adoptée en 1990 n'établit qu'un seul critère pour l'enregistrement d'une église : il doit être demandé par au moins 100 personnes.
English: (d) The Committee will encourage regional and subregional organizations to develop an awareness of their members' implementation of resolution 1373 (2001) and other relevant international best practices, codes and standards and needs for further assistance, and communicate such information to the Committee and potential assistance providers.
French: d) Le Comité encouragera les organisations régionales et sous-régionales à s'assurer que leurs États membres appliquent la résolution 1373 (2001) et respectent les meilleures pratiques et autres normes internationales et codes internationaux pertinents, à évaluer les besoins des États membres en matière d'assistance et à communiquer ces renseignements au Comité et à ceux qui sont susceptibles d'apporter l'assistance requise.
English: NCCS (2000a), Canada’s First National Climate Change Business Plan, Canada’s National Climate Change Process, National Climate Change Secretariat.
French: Lauridson) à la Direction des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: NJ.FM.1386 Je 28, 1967 AN 7825054 Another edition N / J fiche 1985 - S 2, 1998 AN 6971424 Georgetown The Georgetown independent.
French: NJ.FM.1386 Je 28, 1967 AN 7825054 Une autre édition N / J fiche 1985 - S 2, 1998 AN 6971424 Georgetown The Georgetown independent.
English: The Commission must come up with proposals for practical solutions that can be evaluated and with regard to which we can then adopt a position.
French: La Commission doit trouver des solutions pratiques pouvant être évaluées, et sur lesquelles nous pouvons ensuite prendre position.
English: (10) Paragraph 4900(12)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the property was a share of the capital stock of a specified small business corporation, (11) Section 4900 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (13): (14) For the purposes of paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 207.01(1) of the Act, a property is prescribed as a qualified investment for a trust governed by a TFSA at any time if, at the time the property was acquired by the trust, the property (a) was (i) a share of the capital stock of a specified small business corporation, (ii) a share of the capital stock of a venture capital corporation described in any of sections 6700, 6700.1 or 6700.2, or (iii) a qualifying share in respect of a specified cooperative corporation and the TFSA; and (b) was not a prohibited investment (within the meaning assigned by subsection 207.01(1) of the Act) for the trust.
French: (10) L’alinéa 4900(12)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) une action du capital-actions d’une société déterminée exploitant une petite entreprise; (11) L’article 4900 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit : (14) Pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, un bien est un placement admissible pour une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt à un moment donné si, au moment où il a été acquis par la fiducie, le bien : a) était : (i) une action du capital-actions d’une société déterminée exploitant une petite entreprise, (ii) une action du capital-actions d’une société à capital de risque visée à l’un des articles 6700, 6700.1 ou 6700.2, (iii) une part admissible quant à une coopérative déterminée et au compte d’épargne libre d’impôt; b) n’était pas un placement interdit, au sens du paragraphe 207.01(1) de la Loi, pour la fiducie.
English: The United Nations has been the principal arena for crafting these MEAs.
French: Ces AME ont été élaborés pour l'essentiel dans le cadre de l'ONU.
English: It entails responsibility for all aspects of the assignment including planning the study, choosing the techniques to be used and making decisions of analysis and explanation of events under study.
French: Il comporte la responsabilité de tous les aspects de la tâche qui lui est confiée, y compris la planification de l'étude, le choix des méthodes à employer, et l'analyse et l'explication des événements étudiés.
English: Search the online list of Annulments Notice to users of Netscape 6.10 Please note that this version of Netscape is not fully compatible with some applications on our Web site.
French: Consultez la liste en direct des Annulations Avis aux usagers de Netscape 6.10 Veuillez noter que la version 6.10 de Netscape n'est pas entièrement compatible avec certaines applications sur notre site Web.
English: Project Description Extended core funding for the fiscal year 2007/2008 will support the capacity of the CCPFH to plan, manage and coordinate a refocused skills development agenda that addresses priority skills needs.
French: Description du projet Un financement de base total pour l’exercice 2007-2008 donnera au CCPP la possibilité de planifier, de gérer et de coordonner une réorientation du perfectionnement des compétences, qui porte sur les besoins en main-d’œuvre qualifiée.
English: An epidemiological study of factors that affect smoking found that households where smokers consumed filterless cigarettes tended to have more fires and that there was a weak but statistically significant relationship between increased filter length and reduced ignition propensity.2 However, when tested in a laboratory, some researchers have observed that the presence
French: Une étude épidémiologique des facteurs qui influent sur l’usage du tabac a révélé que les incendies étaient en général plus fréquents dans les foyers où les fumeurs fumaient des cigarettes sans filtre, et qu’il existait une faible corrélation, quoique statistiquement significative, entre l’augmentation de la longueur du filtre et la diminution du potentiel d’allumage.2 Toutefois, certains chercheurs ont constaté