ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As members of Vancouver's ethnic communities themselves, MVBC's owners will, in the CRTC's view, be able to bring understanding and sensitivity to the needs of the Vancouver ethnic broadcasting audience.
French: Le CRTC croit que puisqu'ils sont membres eux-mêmes de collectivités ethniques de Vancouver, les propriétaires de la MVBC sauront mieux comprendre et seront d'avantage sensibilisés aux besoins de l'auditoire de radiodiffusion à caractère ethnique de Vancouver.
English: Most Canadians were based in the Regional Centre in Pec, north west Kosovo, bordering on Albania and Montenegro, but a number filled positions in the mission headquarters in Pristina and in the other RCs.
French: La plupart ont été déployés au CR de Pec, dans le nord-ouest du Kosovo, à la frontière de l’Albanie et du Monténégro; mais certains ont occupé des postes au quartier général de la mission, à Pristina, et dans les autres CR.
English: Race Against Drugs, School Presentation L'Assomption, QC M. Melanson, CN Police 22 Jan.
French: M. Melanson, Police du CN 22 janvier East Hill School, School Presentation Rivière-des-Prairies, Qc.
English: The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested.
French: La perte de la nationalité précédente n'a pas lieu si elle n'est pas autorisée ou qu'il n'est raisonnablement pas possible d'y renoncer;
English: The State party's report indicates that through its national development plan, the Government is committed to developing and improving the quality of text books, other material and learning processes, stressing the importance of eliminating gender stereotypes and adopting a relevant curriculum.
French: L'État partie indique dans son rapport que, dans le cadre de son plan de développement national, le Gouvernement est résolu à améliorer la qualité des manuels scolaires, ou autres matériaux et processus d'apprentissage, soulignant qu'il importe d'éliminer les stéréotypes sexistes et d'adopter un programme d'enseignement à cette fin.
English: He noted that the Advisory Committee, in paragraph 4 of its report (A/57/434), had recommended that the General Assembly should approve the Unit's recommendations and had requested the Secretary-General to expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in that regard to the Assembly at its fifty-eighth session, as recommended by JIU.
French: Au paragraphe 4 de son rapport (A/57/434), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations en question et prie le Secrétaire général de conclure rapidement l'examen du Service mobile et de présenter ses propositions détaillées sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, comme l'a recommandé le Corps commun.
English: An integrated approach to developing and implementing intervention programs for the street youth population would ensure that they are able to get the help they need in different areas.
French: À cette fin, il pourrait être bénéfique de concevoir des messages tenant compte de la culture et même des sous cultures de la rue, qui fournissent des renseignements pratiques ou proposent des solutions de rechange visant à répondre à leurs besoins quotidiens.
English: The new Pest Control Products Act emphasizes that pesticides need to have acceptable value and contribute to sustainable pest management.
French: La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires souligne que les pesticides doivent avoir une valeur acceptable et contribuer à une lutte antiparasitaire durable.
English: The sectors, with the elasticities of substitution used in the model, are given in Table 1 in the appendix.
French: Ces derniers sont présentés en annexe au Tableau 1, avec les élasticités de substitution utilisées dans ce modèle.
English: The latter thus sees new possibilities, in an atmosphere of economic crisis, in the performance of new functions in protecting what not so long ago was ignored.
French: Malgré tout, c'est lorsque les mesures sont mises en oeuvre que les difficultés apparaissent, surtout à cause de l'absence d'une philosophie claire sur ce que nous souhaitons, au XXe siècle, faire avec les vestiges archéologiques qui, petit à petit, émergent dans nos villes.
English: The AGROPOLIS programme is a component of the Global Initiative of the Support Group on Urban Agriculture (SGUA), sponsored by the FAO, the UNDP, NEDA, and IDRC.
French: Le programme AGROPOLIS est une composante de l'initiative mondiale du SGUA (Support Group on Urban Agriculture) parrainée par la FAO, le PNUD, la NEDA et le CRDI.
English: Reports They are available both in in hard and electronic copies and electronically and widely disseminated;
French: Ils sont publiés sous forme imprimée et sous forme électronique et sont largement diffusés;
English: We believe that the Olive Branches, consisting of thirteen leaves on each side and the branches crossing on the bottom, are a distinct feature of the UN emblem.
French: Nous estimons que les branches d'olivier, comportant treize feuilles de chaque côté, et entrecroisées à leur base, constituent un élément distinctif de l'emblème des Nations Unies.
English: Reference QR&O 15.07, Voluntary Release After Subsidized Education CFAO 6-1, Enrolment Regular Force CFAO 9-70, Special Commissioning Plan CFAO 10-1, Officer Transfer DAOD 5002-3, Component Transfer DAOD 5049-1, Obligatory Service
French: Références ORFC 15.07 – Libération volontaire des officiers et militaires du rang ayant suivi des cours subventionnés OAFC 6-1 – Enrôlement – Force régulière OAFC 9-70 – Programme spécial d'attribution de commission OAFC 10-1 – Mutation des officiers DOAD 5002-3 – Transfert de catégorie de service DOAD 5049-1 – Service obligatoire
English: There might be a good case for having a separate directive on these two issues but I would ask the Commission to carry out a further study on the possible consequences of carrier pre-selection.
French: Il y a peut-être de bons arguments en faveur de l'existence d'une directive distincte pour les deux questions, mais je voudrais demander à la Commission d'effectuer une étude supplémentaire sur les conséquences possibles de la présélection du transporteur.
English: The issue of the disarmament of Iraq concerns all humankind.
French: La question du désarmement de l'Iraq concerne l'humanité tout entière.
English: The Etage 07 breakfast lounge and terrace on the top floor offers panoramic views of Berlin.
French: La salle de petit déjeuner Etage 07 et sa terrasse, situées au dernier étage, offrent une vue panoramique sur Berlin.
English: McKinsey & Company, "The Changing Landscape for Canadian ﬁnancial services:
French: McKinsey & Company, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada :
English: These include approaches that address interactions among biological and land resources and human management activities, and that focus on ecosystem functions and services.
French: Ces méthodes tiendront compte notamment des interactions entre les ressources biologiques et les ressources en terres, et les activités de gestion et se concentreront sur les fonctions et les bienfaits des écosystèmes.
English: He welcomed the commitment of international partners, such as the G-8, in support of his country's endeavours.
French: L'intervenant se félicite de la détermination de partenaires internationaux, tels que le G-8, à soutenir les efforts déployés par son pays.
English: Can one use the mechanics of cellular self-destruction (apoptosis) to combat cancer?
French: Peut-on utiliser la mécanique de l’autodestruction cellulaire (apoptose) pour combattre le cancer?
English: (2005) B28B 5/02 B28B 1/29 (2006.03) H05B 3/18 (2007.06) Where: B28B 5/02 B28B 1/29 H05B 3/18 is core level classification (regular font style) and invention information (bold font style); is advanced level classification (italics font style) and invention information (bold font style); and is advanced level classification (italics font style) and non-invention information (regular font style).
French: (2005) B28B 5/02 B28B 1/29 (2006.03) H05B 3/18 (2007.06) Dans cet exemple, B28B 5/02 B28B 1/29 H05B 3/18 correspond à un classement dans le niveau de base (caractères droits) et à une information d’invention (caractères gras), correspond à un classement dans le niveau plus élevé (italiques) et à une information d’invention (caractères gras), et correspond à un classement dans le niveau plus élevé (italiques) et à une information autre que l’information d’invention (caractères maigres).
English: The shellfish industry does not believe this value can be offset by sea otter related eco-tourism dollars.
French: Il souligne l’importance des loutres de mer, mais également l’importance des pêches commerciales et sportives ainsi que celles pratiquées par les Premières nations à des fins alimentaires et aimerait trouver une façon pour que les loutres de mer et les pêcheurs puissent coexister.
English: Evaporation From liquid water to water vapour.
French: Évaporation Passage de l'état liquide à l'état de vapeur d'eau.
English: • Located at St. Clair College, the Ford Centre for Excellence in Manufacturing, scheduled to open in September 2003, represents an investment of $32.1 million.
French: • Le Ford Centre of Excellence in Manufacturing, installé au St. Clair College, doit ouvrir ses portes en septembre 2003; il représente un investissement de 32,1 millions de dollars.
English: Or choose from the following selection of national links:
French: Ou choississez de la liste de liens suivants :
English: The first procedure applies to calibration consoles used for verifying energy meters. The second procedure applies to consoles used for verifying demand meters.
French: Cette section contient deux procédures principales : la première s’applique aux consoles utilisées pour vérifier les compteurs d’énergie, la seconde s’applique à celles utilisées pour la vérification des compteurs de puissance à période d’intégration.
English: By all means, defamation laws cannot be justified on the grounds that they help maintain public order, national security or friendly relations with foreign States or Governments.
French: En tout état de cause, on ne saurait justifier les lois sur la diffamation au motif qu'elles aideraient à préserver l'ordre public, la sécurité nationale ou des relations amicales avec des États ou des gouvernements étrangers.
English: Though, their enrolment has increased in engineering and technical courses (20 to 29), these disciplines continue to be dominated by boys.
French: Bien que leurs effectifs se soient accrus dans l'ingénierie et la technologie (de 20 à 29 %), on continue à y trouver surtout des garçons.
English: The Embassy project completion and handover took place in April 2005.
French: Berlin - L'achèvement et la passation de projet d'ambassade ont eu lieu en avril 2005.
English: Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, FHBRO, Heritage Rivers, Railway Stations, PM Grave Sites,World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Désigner d'autres lieux patrimoniaux (p. ex., Initiative des endroits historiques, BEEFP, rivières du patrimoine, gares ferroviaires, lieux de sépulture des PM, sites du patrimoine mondial, réserves de la biosphère).
English: Percentage of offenders under community supervision who incur new convictions for non-violent offences 4.
French: Pourcentage de nouvelles condamnations pour des infractions non violentes commises par des délinquants sous surveillance dans la collectivité 4.
English: of its regulatory processes, and looks forward to working with the CEA Agency as it leads the reform and consolidation of the federal environmental assessment process.
French: l’ONÉ pour tenir compte des exigences propres aux demandes concernant l’électricité et aux demandes relevant de la LOPC.
English: First, the Federal Accountability Act was tabled in April 2006 and received Royal Assent in December 2006.
French: En premier lieu, la Loi fédérale sur la responsabilité a été déposée en avril 2006 et a reçu la sanction royale en décembre 2006.
English: In this regard, Government is committed to recognizing and supporting patterns of life featured by entire ethnic communities through:
French: À cet égard, le Gouvernement est résolu à reconnaître et à encourager les modes de vie des différentes communautés ethniques par la mise en œuvre des moyens ci-après :
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure, we attach an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, un mémoire explicatif (annexe I) et un projet de résolution (annexe II) sont joints à la présente lettre.
English: This component concentrates on a broad spectrum of food and nutrition problems, among which the following are of particular note:
French: Elle concerne un large spectre de problèmes alimentaires et nutritionnels, et plus particulièrement :
English: While none of these "successes" are unqualified (as is discussed further in the report), they represent successes largely in relation to some of the key deficiencies noted below.
French: Bien qu’aucune de ces «réussites» n’ait été catégorique (comme nous le montrons dans le présent rapport), en grande partie, elles constituent des réussites en corrélation à certaines des lacunes importantes qui sont relevées ci-dessous.
English: The Department also intends to develop a program to evaluate the environmental consequences of its grants and contributions to domestic and international bodies.
French: Le Ministère compte également élaborer un programme afin d'évaluer les conséquences environnementales de ses subventions et contributions à des organismes nationaux et internationaux.
English: The present draft articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Les présents projets d'articles s'appliquent aux activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: One after another, all the other great sieges were eclipsed, England and Odessa, Sebastopol and Tobruk.
French: L’un après l’autre, tous les autres grands sièges ont été éclipsés, l’Angleterre et Odessa, Sébastopol et Tobrouk.
English: The Kit has been sent to all known establishments and individuals that handle and/or process CTO for transplantation, providing information on the progress of the developmental process, as well as inviting stakeholders to the many consultations and public information sessions offered over that same period.
French: Elle a été envoyée à tous les établissements et particuliers, qui à notre connaissance, manipulent ou traitent des CTO destinés à la transplantation, leur fournissant de l’information sur la progression du processus d’élaboration et invitant les intervenants aux nombreuses consultations et séances d’information publiques organisées durant cette période.
English: Oviparous and ovoviviparous females were examined.
French: Des femelles ovipares et ovovivipares ont été examinées.
English: An arms trade treaty should also prohibit any international transfer of conventional arms if they are capable of being diverted for one of the uses mentioned above.
French: Un traité sur le commerce des armes devrait également interdire tout transfert international d'armes classiques si les armes sont susceptibles d'être détournées pour l'une des utilisations mentionnées ci-dessus.
English: The requirements of Annex 9, paragraph 2, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 3 sont applicables.
English: For International Economic and Financial Affairs, economic dialogues with third countries are further extended (with important emerging economies) and intensified (with neighbourhood countries).
French: En ce qui concerne les questions économiques et financières internationales, les dialogues économiques avec les pays tiers sont élargis (à des économies émergentes importantes) et intensifiés (avec les pays voisins).
English: LOE described include "chemical analyses, toxicity tests, biological surveys, and biomarkers".
French: Les sources de données décrites comprennent «les analyses chimiques, les tests de toxicité, les relevés biologiques et les biomarqueurs».
English: Social governance and strengthening social capital (in the Socio-Economic Governance Management Branch) implies human resources links with development and training (in the Governance and Public Administration Branch).
French: La gouvernance sociale et le renforcement du capital social (qui relèvent du Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques) supposent l'existence de liens avec le personnel chargé du développement et de la formation (qui dépend du Service de la gouvernance et de l'administration publique).
English: Canada's future depends on the economic revitalization of rural communities that we know will come as a result of these important investments."
French: L'avenir du Canada repose sur la revitalisation économique des collectivités rurales qui résultera de ces investissements importants. »
English: Absorption chromatography on DEAE and hydroxyapatite yielded the enzyme at better than 95% purity as judged by gel electrophoresis.
French: Nous avons obtenu, par chromatographie d'absorption sur DEAE et hydroxyapatite, un niveau de pureté de l'enzyme supérieur à 95% tel qu'estimé par électrophorèse sur gel.
English: However, this percentage does not correlate to the USD 14,738,000 amount which it is claiming for contract losses.
French: Toutefois, ce pourcentage n'est pas conciliable avec le montant de USD 14 738 000 demandé pour pertes liées à des contrats.
English: Calls on the Central American Governments to continue to fulfil the commitments they have assumed under national, regional and international agreements with a view to enhancing governance in the region, especially in the promotion and protection of human rights, the implementation of social programmes designed to overcome poverty and unemployment, improve public safety, strengthen the judiciary, consolidate a modern and transparent public administration and eliminate corruption;
French: Appelle les gouvernements des pays d'Amérique centrale à continuer d'honorer les engagements pris aux termes d'accords nationaux, régionaux et internationaux pour améliorer la gouvernance dans la région, en particulier ceux qui concernent la promotion et la protection des droits de l'homme, l'exécution de programmes sociaux axés sur la lutte contre la pauvreté et le chômage, l'amélioration de la sécurité, le renforcement de l'appareil judiciaire, le développement d'une administration publique moderne et transparente et l'élimination de la corruption;
English: 21 Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Congo.
French: Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et République démocratique du Congo.
English: Regional organizations have an important and sometimes even the primordial role to play.
French: Les organisations régionales ont un rôle important et parfois même primordial à jouer.
English: It was further noted that the question of the nature of the local remedies rule raised difficult theoretical questions and had political implications since the procedural theory was perceived as belittling the importance of a rule that many States considered fundamental.
French: Il a été noté en outre que la question du caractère de la règle de l'épuisement des recours internes posait des problèmes théoriques complexes et qu'elle avait des incidences sur le plan politique, car la théorie selon laquelle cette règle était une règle de procédure était perçue comme amoindrissant l'importance d'une règle que nombre d'États jugeaient fondamentale.
English: No personal information or data is store.
French: Aucune information ou donnée personnelle n'est sauvegardée.
English: • Pen surface development will only be funded under this BMP if in association with downstream runoff protection works.
French: • L'aménagement du terrain dans les enclos n'est financé en vertu de la présente PGB que s'il est accompagné de travaux de protection en aval.
English: A acoustic recording A recording process which uses no electrical analogue or electrical amplification of the sound is said to be acoustic or acoustomechanical.
French: A album Décrit un groupe de disques faisant partie d'un ensemble, le plus souvent emballé dans des pochettes multiples. Remarque :
English: 120 and 134 and A/CN.9/487).
French: 120 et 134 et A/CN.9/487).
English: As a public agency, the NFB ensures good governance of its activities and resources by providing conditions that encourage creativity, productivity and accountability in its staff.
French: Comme organisme public, l'ONF s'assure d'une saine gouvernance de ses activités et de ses ressources en aménageant des conditions propices à la créativité, à la productivité et à la responsabilité de son personnel.
English: Total value of Canadian seafood exports by  major markets, 2003-2005 Source:
French: Valeur totale des exportations canadiennes de poissons et fruits de mer selon les principaux marchés, 2003-2005 Source :
English: Art. 48 makes the subtle difference between submitting the report to European Parliament, Council and Commission and forwarding it to the other institutions and bodies.
French: En deuxième lieu, le CEPD doit présenter à toutes les institutions communautaires un rapport annuel sur ses activités, qu'il publie parallèlement (article 48 du règlement) 88 . L'article 48, paragraphe 2, prévoit un examen éventuel du rapport par le Parlement européen.
English: A multisectoral approach, including increased investment in quality public services, is needed to reduce the care burden on households.
French: Une approche multisectorielle, assortie d'une hausse des investissements dans des services publics de qualité, est nécessaire pour réduire la charge des soins pesant sur les ménages.
English: Here you can define where you want to send your certificate/document.
French: Vous pouvez définir où vous décidez d’expédier votre certificat/document.
English: On October 2002 Mr. David Winter resigned as Co- Chairperson of the Advisory group.
French: En octobre 2002, M. David Winter a démissionné de son poste de coprésident du Groupe consultatif.
English: Contact Points:
French: Les interventions doivent être conformes aux critères énoncés dans le règlement susmentionné.
English: A seller who has delivered non-conforming goods and subsequently cures the non-conformity is not entitled to recover the cost of cure.
French: Un vendeur qui a livré des marchandises non conformes et qui les met par la suite en conformité n'a pas droit au remboursement des frais de mise en conformité.
English: Enhancing the Effectiveness of CIHR's Peer Review System--With its broadened mandate, CIHR has faced a significant continual increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process--the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Améliorer l'efficacité du système d'examen par les pairs des IRSC— En se dotant d'un mandat élargi, les IRSC ont vu croître continuellement le nombre de demandes de subventions et l'étendue des domaines de recherche des candidats, ce qui a mis à rude épreuve le processus d'examen par les pairs, utilisé pour reconnaître les chercheurs les plus prometteurs et les projets à financer.
English: The Rhine-Main Airport is only some 25 km away from our hotel.
French: L’aéroport Rhin-Main est à quelque 25 km de l’hôtel.
English: Public health nurses, for example, provide educational workshops for these organizations.
French: Les infirmières de la santé publique, par exemple, donnent des ateliers d'éducation à ces organismes.
English: The compromises we have produced satisfy all legal gun users.
French: Les compromis que nous sommes parvenus à élaborer satisfont tous les utilisateurs légaux d'armes.