ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are more women with manual jobs on the one hand, excluding managerial or supervisory positions, and in non-skilled jobs on the other hand.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les motifs susceptibles de justifier les choix retenus en termes de situation de travail et d’effet des règles sur l’égal accès à l’emploi.
English: Consultation regarding Community action on health services    Summary report of the responses to the consultation regarding "Community action on health services"    Executive summary   Summary report    Health Services Initiatives    Developing Community Framework for Safe, High Quality and Efficient Health Services    High Level Group on Health Services and Medical Care    Press releases    Commission adopts draft directive on patients' rights in cross-border healthcare    Questions and answers on the draft directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare    Questions and Answers on Health Services in the EU    Videos    Healthcare without barriers Long version (.rm - 14Mb) (.wmv - 9Mb)  Short version (.rm - 7Mb) (.wmv - 4Mb)    Access to cross-border health care in the EU: clarification needed! (.wmv - 16Mb) - (.rm - 16Mb)    1 See Eurobarometer 63 at http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb63/eb63_en.htm.  2 See Article 35 on health care.
French: Consultation concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé    Rapport de synthèse des réponses à la consultation concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé    Résumé   Rapport    Initiatives    Édifier un cadre communautaire pour des services de santé sûrs, efficaces et de qualité    High Groupe de haut niveau sur les soins de santé et les services médicaux    Communiqués de presse    La Commission adopte une proposition de directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers    Questions et réponses sur le projet de directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers    Questions et Réponses sur les services de santé dans l'UE    Videos    Healthcare without barriers Version longue (.rm - 14Mb) (.wmv - 9Mb)  Version courte (.rm - 7Mb) (.wmv - 4Mb)    Access to cross-border health care in the EU: clarification needed! (.wmv - 16Mb) - (.rm - 16Mb)    1 Voir Eurobarometre 63 à http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb63/eb63_en.htm.  2 Voir Article 35 on health care.
English: Variation in the abundance of tree species did not influence the distribution of macrofungal species at this scale.
French: La variation dans l'abondance des espèces d'arbres n'influence pas la distribution des espèces macrofongiques comme le fait la dimension.
English: • develop, update and provide accurate second language learning plans to up to 1500 public servants in the National Capital Region (NCR);
French: • d’élaborer, de mettre à jour et de fournir des plans d’apprentissage précis en langue seconde à environ 500 employés de la fonction publique dans la région de la capitale nationale (RCN);
English: • cocoa and powdered chocolate, including reduced-fat or non-fat;
French: • le cacao et le chocolat en poudre, y compris maigres ou dégraissés;
English: (1985) 25 ILM, p. 1598.
French: (1985) 25 I.L.M., p.
English: In addition, there are clear accountabilities for the targets in this Strategy.
French: De plus, les responsabilités liées aux objectifs sont claires.
English: (d) Ten members from Western European and other States;
French: d) Dix membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: This treatment is similar to that given to exporters of Chinese Taipei origin goods who were not sampled, as detailed below.
French: Ce traitement est similaire à celui qui a été appliqué aux exportateurs de marchandises originaires du Taipei chinois qui n'ont pas fait partie de l'échantillon de l'ASFC, comme expliqué ci-dessous.
English: Each Party shall require either the owners or the operators of all individual facilities within its jurisdiction that:
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants de tous les différents établissements relevant de sa juridiction:
English: This should include programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially in vitamin A, iron and iodine deficiencies and the promotion of breastfeeding.
French: Ils devraient, entre autres choses, mettre en place des programmes visant à assurer la sécurité alimentaire et des moyens d'existence suffisants, de même que la sécurité nutritionnelle, et notamment lutter contre les carences en vitamine A, en fer et en iode et promouvoir l'allaitement maternel.
English: A Nero volume license is for use only by the purchasing party holding an authorized digital certificate.
French: La licence en volume de Nero ne peut être utilisée que par un acheteur en possession d'un certificat numérique agréé.
English: Representative Employment for Inuit Within the Government (February 17, 2003, report commissioned by the Government of Nunavut and NTI), at pp. 26-27.
French: Representative Employment for Inuit Within the Government (le 17 février 2003, rapport commandé par le gouvernement du Nunavut et NTI),  aux pages 26 et 27.
English: We also conducted telephone interviews with Business Officers who are the key contact persons in the regional offices.
French: Nous avons également conduit, par téléphone, des entrevues avec des agents des services aux entreprises qui sont des personnes clés au sein des bureaux régionaux.
English: • Government’s law-making activity is planned and managed at three levels:
French: • Il y a trois niveaux de planification et de gestion de l’activité législative gouvernementale :
English: The eating pattern (amount and type of food) recommended in Canada's Food Guide was carefully developed to meet nutrient needs and contribute to reduced risk of chronic disease development.
French: Le modèle d'alimentation (quantités et types d'aliments) recommandé dans le Guide alimentaire canadien a été soigneusement élaboré dans le but de combler les besoins en nutriments tout en contribuant à réduire le risque de maladies chroniques.
English: Within each unit, the GSO is expected to be the local source of expertise on Part II of the Canada Labour Code and its COSH Regulations; Treasury Board Occupational Health and Safety Regulations and Standards; DND General Safety Policy and Standards; and, other pertinent occupational health and safety regulations, directives, standards, etc., as are listed in Chapter 5 of General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_e.asp). In addition, the GSO must have a working knowledge of the applicable Provincial OHS and WCB laws and regulations, particularily as they apply to Return to Work situations.
French: Au sein de chaque unité, on s’attend à ce que l’OSG soit l’expert local en ce qui concerne la Partie II du Code canadien du travail et le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail; le Règlement sur la sécurité et la santé au travail du Conseil du Trésor et les normes du Conseil du Trésor; la politique et les normes de sécurité générale du MDN; et d’autres règlements, directives, normes, etc., en matière de sécurité et de santé au travail énumérés au chapitre 5 du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_e.asp). De plus, l’OSG doit avoir une connaissance pratique des lois et règlements provinciaux applicables en matière de sécurité et de santé au travail et des commissions des accidents du travail, particulièrement en ce qui a trait aux situations de retour au travail.
English: • Proactive Disclosure News Release Identification of a missing Second World War Canadian casualty NR – 08.032 - May 30, 2008 OTTAWA, Ont. – The Department of National Defence (DND), with Veterans Affairs Canada (VAC), revealed that the human remains found in Haut Mesnil, France, are those of Private Ralph Ferns, a Canadian soldier during the Second World War, from Toronto, Ontario, Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Identification d’un soldat canadien porté disparu pendant la Deuxième Guerre mondiale NR – 08.032 - le 30 mai 2008 OTTAWA (Ont.) – Le ministère de la Défense nationale (MDN), avec Anciens Combattants Canada (ACC), a révélé que les restes humains qui ont été trouvés à Haut Mesnil, en France, sont ceux du Soldat Ralph Ferns, un soldat canadien de la Deuxième Guerre mondiale originaire de Toronto (Ontario), Canada.
English: The specifications should include description and identification (and critical dimensions, with drawings where appropriate).
French: Les spécifications doivent présenter le nom et la description des matériaux (ainsi que les dimensions importantes et des illustrations s'il y a lieu).
English: These principles are enumerated in the "Code of Fair Information Practices" in the federal {\i Privacy Act} as well as in the ten privacy principles attached to the {\i Personal Information Protection and Electronic Documents Act}.
French: Le « Code de pratiques équitables en matière de renseignements » de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} (loi fédérale) énonce ces principes, auxquels s'ajoutent les dix principes relatifs à la protection de la vie privée qui se rattachent à la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques}.
English: • As you explore, make a list of the fields and occupations that inspire you the most.
French: • Durant votre exploration, dressez une liste des professions et des domaines d'études qui vous inspirent le plus.
English: Learn from doing - Operational experience and case examples provide the primary basis for evaluating practice, benchmarking performance, and identifying process and procedural improvements.
French: Tirer des leçons de /‘expérience B L’expérience pratique et les études de cas sont les principales sources utilisées pour évaluer la pratique, mesurer la performance et déterminer les améliorations à apporter aux processus et aux méthodes.
English: Nevertheless, this simplified arrangement should be used with caution and only in exceptional cases, since it prevents the driver from overtaking for a certain distance even though the range of vision is adequate.
French: Néanmoins, ce tracé simplifié doit être utilisé avec précaution et seulement dans des cas exceptionnels puisqu'il empêche sur une certaine distance le conducteur d'effectuer une manœuvre de dépassement alors même qu'il y a une distance de visibilité adéquate.
English: Chairs - Rick Lowell and Keith Somers Rick Lowell Lee Grapentine Introduction to the benthos session Accommodating changing reference conditions in assessments of nearshore benthic conditions of the Great Lakes Developing reference benchmarks: A comparison of ecoregion, clustering – discriminant analysis, and nearest-neighbour classifications Using Regression in Reference Condition Approach (RCA) Designs Teasing apart the cumulative effects of multiple stressors The potential of population-level indicators in invertebrate species for monitoring pulp mill impacts Reference benchmarks for benthic algae, macroinvertebrates, and fish and their sensitivities to mining developments in a World Heritage Site, the South Nahanni River Watershed, NWT, Canada Approaches for setting sediment and nutrient standards for agricultural streams
French: Prise en compte des conditions changeantes de référence lors des évaluations du benthos côtier des Grands Lacs Élaboration de points de référence : comparaison entre la classification par écorégion, l’analyse typologique-discriminante et le groupement à liens simples Application des méthodes d’analyse par régression à l’approche par conditions de référence (ACR) Décomposer les effets cumulatifs de stresseurs multiples Le potentiel de l’utilisation d’indicateurs à l’échelle des populations chez les invertébrés pour les études de suivi des effets des fabriques de pâtes et papier Points de référence pour les algues benthiques, les macroinvertébrés, le poisson et leurs sensibilités à l’exploitation minière dans un site du patrimoine mondial, soit le bassin versant de la rivière Nahanni Sud (T.N.O., Canada).
English: So I think that we should be careful and that the European Union should be doing whatever it can, on the basis of the spirit of the Dayton Accord, to prevent the creation of a source of tension in Kosovo which could take the war further south in the Balkans.
French: Je pense donc qu'il nous faut être prudents et que l'Union européenne doit veiller à ce que, au nom de l'esprit de Dayton, il ne se crée pas dans le Kosovo un foyer de tension qui déplacerait la guerre plus au sud des Balkans.
English: On 10 May 1990, the procedure governing the selection of private Members’ bills for debate was altered to prevent Members from proposing multiple items in order to increase their chance of having one item selected.
French: Le 10 mai 1990, on a modifié la procédure qui régit le choix des projets de loi émanant des députés qui seront débattus afin d’empêcher que les députés ne présentent un grand nombre de projets de loi en vue d’accroître leurs chances d’en voir un choisi.
English: Finally, I should like to remind you that the Commission intends to do everything in its power so that Member States effectively implement the provisions of the railway packages.
French: Enfin, je voudrais vous rappeler combien la Commission entend faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les États membres mettent effectivement en œuvre les dispositions des paquets ferroviaires.
English: Kazakhstan has not yet ratified the Hague Convention on Inter-Country Adoption.
French: Le Kazakhstan n'a pas encore ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annex II, page 3
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 Annexe II, page 3
English: The program provides funds to associations to develop strategies and tools to educate producers and to initiate the implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the internationally-accepted definitions and principles of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) approach.
French: Le programme accorde des fonds aux associations afin qu'elles élaborent des stratégies et des outils qui permettront d'éduquer les producteurs et de lancer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformément aux définitions acceptées à l'échelle internationale et aux principes de la démarche d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Initiatives have been taken with the current and the incoming Council Presidencies, as well as with Mediterranean partners, to ensure the success of this common endeavour.
French: Des initiatives ont été prises avec les présidences du Conseil actuelle et prochaine, ainsi qu’avec les partenaires méditerranéens, afin de s’assurer que ces efforts communs soient menés à bien.
English: Physical - The work entails long periods of standing when laying out work and setting up and operating machine shop equipment.
French: Physique - Le travail consiste à rester debout pendant de longues périodes lorsqu'il s'agit de disposer le travail et d'installer ou de faire fonctionner l'équipement de l'atelier.
English: Partnerships across federal departments and agencies are a key component of the Government of Canada's approach in order to coordinate HIV/AIDS related activities and to address the determinants of health.
French: Les partenariats formés par les ministères et organismes du gouvernement fédéral sont des éléments clés de l'approche du gouvernement du Canada en vue de coordonner les activités associées au VIH/sida et de s'attaquer aux déterminants de la santé.
English: • Voting in the constituency of the elector's principal residence Status
French: • Exercice du droit de vote dans la circonscription électorale où l'électeur a son domicile principal État
English: It grew worse still as once-mobile peoples were confined to small plots of land where resources and opportunities for natural sanitation were limited.
French: La situation s’est encore aggravée lorsque ces peuples autrefois nomades se sont retrouvés confinés sur des lopins de terre où les ressources et les possibilités d’hygiène naturelles étaient limitées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Wortmann-Kool on this excellent report.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement. Je voudrais d'abord féliciter Mme Wortmann-Kool pour cet excellent rapport.
English: The United Nations Secretary-General has rightly proclaimed a three-pronged task: freedom from fear, freedom from want and saving the human environment, precisely in the context of globalization.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a proclamé une tâche à trois volets : libération de la peur, du besoin, et sauvegarde de l'environnement humain, dans le contexte de la mondialisation.
English: Domestically, non-compliance by certain NAFO member states is leading to a growing sense of frustration.
French: La parole est à M. Goulet. M. GOULET (France).
English: When considering an investigation in order to obtain evidence for an injunction, the report should provide an outline of the usual requirements,7 should assess the applicable investigation threshold test and standards8 and provide an assessment of the applicable public interest factors that will be served by an injunction.
French: Lorsque l’enquêteur considère la pertinence d’ouvrir une enquête en vue de réunir des éléments de preuve requis pour le dépôt d’une requête en injonction, son rapport, en plus des exigences habituelles7, fournit une évaluation des critères et normes8 à suivre dans cette enquête et des critères d’intérêt public que l’injonction servira à promouvoir.
English: The nature of poverty has changed substantially over the last two decades in Central and South-Eastern Europe.
French: La nature de la pauvreté a considérablement changé au cours des vingt dernières années en Europe centrale et dans l'Europe du Sud-est.
English: Simultaneously, the reform process will be judged by the effectiveness of the response of the United Nations to the global challenges posed by the threats of international terrorism; weapons of mass destruction, including the question of nuclear proliferation and disarmament; and transnational organized crime, involving the trafficking in narcotics, weapons and human persons.
French: En même temps, le processus de réforme sera jugé en fonction de l'efficacité de la réaction de l'ONU face aux défis mondiaux que présente la menace du terrorisme international; des armes de destruction massive, y compris la question de la prolifération et du désarmement nucléaires; et de la criminalité transnationale organisée, notamment du trafic des stupéfiants, des armes et des êtres humains.
English: Unsure of what club to hit, I walked up to confirm the location of the pin and was trying to decide whether to hit a five or seven wood for my next shot.
French: Incertain de quel bâton utiliser, je me suis avancé pour vérifier l’emplacement du drapeau tout en essayant de décider si je prendrais un bois cinq ou sept pour mon prochain coup.
English: The Deputy Permanent Representative of Pakistan said that there is no quick fix.
French: Le Représentant permanent adjoint du Pakistan a dit qu'il n'existait pas de recette miracle.
English: It is up to the legislators to ensure that such people can work in an environment which is not detrimental to their rights.
French: Il incombe au législateur d'assurer que ces peuples peuvent travailler dans un environnement qui n'est pas préjudiciable à leurs droits.
English: · Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention), to which Costa Rica acceded on October 31, 1995.
French: · Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Classification de Nice) 8a.
English: In reply to the Committee, the report states that the right to social assistance is enshrined in the Constitution and that the provision of subsistence benefit is not therefore subject to the availability of budgetary resources.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que, le droit à l’assistance sociale étant garanti par la Constitution, l’octroi de l’allocation de subsistance n’est pas conditionné par la disponibilité des ressources budgétaires.
English: The new PSEA sets a new course for the PSC by focussing its mandate on safeguarding the integrity of the appointment process, including the protection of merit and nonpartisanship.
French: La nouvelle LEFP donne une nouvelle direction à la CFP en orientant son mandat sur la protection de l’intégrité du processus de nomination, y compris la sauvegarde des principes du mérite et de l’impartialité politique.
English: Planned, organized and calculated criminal activity for the goals of profit and image; Centrality of criminal activity within the gang is high; Activity is generally economically or territorially driven; Use of intimidation and violence is moderate to high for the purposes of protecting economic and territorial interests; and Criminal activities include sexual and non-sexual harassment, prostitution, intimidation, extortion, robbery, murder, selling and/or procurement of weapons, vehicle thefts, assaults, defending of territory, "turf wars," drug trafficking, and the use of graffiti as a way of establishing territory and communicating with other gang members.
French: Intimidation et violence utilisée de façon modérée à élevée pour protéger les intérêts économiques et territoriaux. Les activités criminelles comprennent le harcèlement sexuel et le harcèlement non sexuel, la prostitution, l’intimidation, l’extorsion, le vol qualifié, le meurtre, la vente ou l’achat d’armes, les vols d’automobiles, les voies de fait, la défense du territoire, les « guerres de territoire », le trafic de drogues et l’utilisation de graffitis en tant que moyen d’établir le territoire et pour communiquer avec les autres membres du gang.
English: Our jerky is as close to homemade as possible and it's made from a lean whole-muscle cut. Be assured that our factory is approved by EU veterinary authorities for export of its products and is listed as EE 01/24 EU in its database.
French: By the 10th century Tallinn was known as a port and marketplace among Scandinavian, Baltic and Russian merchants.
English: Under the Act all persons, except EU and Commonwealth nationals who are non-citizens of Vanuatu require a visa to enter the country.
French: Aux termes de la loi, aucune personne non ressortissante d'un pays de l'Union européenne ou du Commonwealth ou de Vanuatu ne peut entrer sur le territoire sans visa.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Pension Appeals Board Chapter 129
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Commission d’appel des pensions Chapitre 73
English: Security inspections of other facilities such as hospital and university laboratories that use, process or store high-risk radioactive sources were also conducted and resulted in measures to improve security.
French: Dans l’ensemble, le personnel de la CCSN s’est déclaré satisfait des mesures appropriées prises par les titulaires de permis pour bien protéger physiquement leurs installations.
English: I would like to sell foreign bank notes to the caisse.
French: Je vends des billets en devises étrangères à la caisse.
English: If there is immorality which the court considers relevant then the notion is that it destroys the relationship of trust which is the basis of the employment relationship.
French: S'il y a une immoralité que le tribunal considère comme ayant un rapport avec l'affaire, le point important, c'est qu'elle détruit la relation de confiance qui est la base de la relation de travail.