ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maximum Dockage: 2% All other specifications to meet standards of #1 CW Barley.
French: • Taux maximum d'impuretés : 2% Toutes les autres caractéristiques doivent être conformes aux normes de l'orge de l'Ouest no 1. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: Furthermore, the Supreme Court of Canada has emphasized the importance of taking into account Canada's international obligations in interpreting and applying the Canadian Charter of Rights and Freedoms, both in terms of determining the scope of protected rights and freedoms, and in deciding whether limits on them are acceptable in terms of s.
French: En outre, la Cour suprême du Canada a souligné l'importance de tenir compte des obligations internationales du Canada dans l'interprétation et l'application de la Charte canadienne des droits et libertés, tant pour ce qui est de déterminer la portée des droits et libertés protégés que pour décider si les limites qui les restreignent sont acceptables au sens de l'article premier de la Charte.
English: His delegation commended the assistance provided by the European Union to the economies in transition of Central, Eastern and South-east Europe in order to facilitate effective regional economic integration.
French: La délégation roumaine sait grée à l'Union européenne de l'aide qu'elle apporte aux économies en transition d'Europe centrale, orientale et sud-orientale pour faciliter leur intégration économique régionale.
English: In his opening address, Mr. Sue Lo-Utai, Acting Permanent Secretary of the Ministry of Information and Communication Technology of Thailand, mentioned that the environmental challenges facing the region were enormous and mainly related to sustainable consumption and production, the provision of clean and adequate water, atmospheric pollution and climate change, forest conservation, clean and efficient energy development, biodiversity, marine and coastal pollution, and the management and disposal of solid wastes.
French: Dans son discours d'ouverture, M. Sue Lo-Utai, Secrétaire général par intérim du Ministère thaïlandais des technologies de l'information et de la communication, a souligné que les grands défis environnementaux auxquels était confrontée la région concernaient essentiellement la consommation et la production durables, le volume et la qualité des ressources en eau salubre, la pollution atmosphérique et les changements climatiques, la préservation des forêts, un développement énergétique propre et efficace, la biodiversité, la pollution marine et côtière, ainsi que la gestion et l'élimination des déchets solides.
English: Any person who knowingly
French: Quiconque, en connaissance de cause,
English: DONOR COORDINATION AND AID HARMONIZATION
French: COORDINATION ENTRE DONATEURS ET HARMONISATION DE L’AIDE
English: Emission factors for both prescribed burns and wildfires were taken from Taylor and Sherman (1996).
French: Les coefficients d'émission pour les feux dirigés et les feux de friches sont extraits de Taylor et Serman (1996).
English: From the standpoint of the employer, the government, this is an extremely costly pension plan.
French: Pour l'employeur, le gouvernement, ce plan de pension est extrêmement coûteux.
English: For the 2006 training needs analysis, program and project officers, analysts, mission staff and environment specialists were interviewed or participated in focus group sessions.
French: Pour l'analyse des besoins en formation en 2006, les agents de programme et de projet, les analystes, le personnel en poste à l'étranger et les spécialistes de l’environnement ont participé à des entrevues ou des groupes de discussion.
English: On 17 May 2004, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants came into force.  While enforcing strict measures to reduce environmental damage from such pollutants, the Convention recognizes that DDT is still needed in some countries for disease vector control in accordance with WHO guidelines and recommendations.
French: Le 17 mai 2004 est entrée en vigueur la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants qui, tout en imposant des mesures strictes visant à réduire les dommages causés à l'environnement par ces polluants, convient que le DDT demeure nécessaire dans certains pays aux fins de la lutte contre les vecteurs de maladies, conformément aux recommandations et aux lignes directrices de l'OMS.
English: The appellant was assessed on the basis of information obtained by the Selection Board through reference checks conducted with a variety of individuals including her supervisor, Captain Martinello.
French: L'évaluation de l'appelante s'est fondée sur les renseignements obtenus par le jury de sélection, par le biais de vérifications des références menées auprès de diverses personnes au rang desquelles figurait son superviseur, le capitaine Martinello.
English: The Federal Court in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: La Cour fédérale, dans Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al.
English: For a cost-recovery proposal, ensure that the rationale given for the cost-recovery initiative is appropriate - that is, that those who benefit from government services should pay, rather than the general public.
French: Dans le cas d’un projet à recouvrement des coûts, il faut s'assurer que la raison donnée pour ce projet à recouvrement des coûts est appropriée, p. ex. que les bénéficiaires des services du gouvernement devraient payer, plutôt que le public en général.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2005)0418_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 18 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 1G3 Tuesday, 19 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 1G3 Tuesday, 19 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 3C50 IMCO-Meeting of 18/19.04.2005 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 18 April 2005, from 15:00 to 16:00, ASP 1G3 [in camera] 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2005)0418_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion des lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 1G3, mardi 19 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - ASP 1G3 et mardi 19 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - PHS 3C50 IMCO-Réunion des 18 et 19 avril 2005 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 16 heures, ASP 1G3, à huis clos 1.
English: If a qualified beneficiary receives an amount from a deceased annuitant's RRIF that qualifies as a designated benefit, the annuitant's legal representative can claim a reduction of the amount the annuitant is considered to have received at the time of death.
French: Si un bénéficiaire admissible reçoit une somme du FERR d'un rentier décédé et que cette somme est admissible comme prestation désignée, le représentant légal du rentier peut demander une réduction du montant que le rentier est présumé avoir reçu au moment de son décès.
English: While commending achievements to date in introducing the use of standards and indicators, some delegations suggested that more visibility should be given to their use as a monitoring tool.
French: Plusieurs délégations reconnaissent les progrès importants accomplis en matière d'enregistrement grâce au projet Profile mais demandent davantage de détails sur le rythme de la mise en œuvre et la fourniture de papiers aux femmes réfugiées.
English: If the department of social security, who shall be informed by the tenant within 15 days, finds it impossible for the tenant to pay, the municipal body responsible for housing affairs shall either take over the payment or provide the tenant with social housing.
French: La protection juridique des personnes visées par une menace d’expulsion doit notamment comporter une obligation de concertation avec les intéressés dont les objectifs sont les suivants : recherche de solutions alternatives à l’éviction, fixation d’un délai de préavis raisonnable avant la date de l’expulsion.
English: This constitutes Aliant Telecom Inc's response to the Commission's request Document: 050908.zip - 1357KB 2005-09-08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This constitutes Aliant Telecom Inc's response to the Commission's request Document: 050908.zip - 1357KO 2005-09-08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: All three policies are aligned, almost word for word.
French: Les trois politiques se recoupent, presque mot pour mot.
English: To ensure identities are unique and available for search and rescue purposes, MMSI numbers are issued by Industry Canada – Spectrum Management and are available free-of-charge.
French: Ces numéros d’identité uniques pouvant être utilisés lors de recherche et de sauvetage sont délivrés gratuitement par Industrie Canada – Gestion du spectre.
English: Alexa Brewer Medical Services Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Ottawa K1A OL3 3. Names and organizational affiliations of all co-investigators Project Manager Ernie Dal Grande Medical Services Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Ottawa K1A OL3 Contractors responsible for carrying out the evaluation:
French: Nom de la chercheuse principale et organisme dont elle fait partie Alexa Brewer Division de l'analyse des programmes de santé Direction des programmes de santé communautaire Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Indice de l'adresse 1920D Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney Ottawa K1A OL3 3.
English: Summaries of the expenditures for this SR&ED Project are given in Tables 1 and 2.
French: Les résumés des dépenses pour ce projet de RS&DE figurent dans les Tableaux 1 et 2.
English:  (4.5) If an individual who is deemed by subsection 128.1(4) to have  disposed of a property (other than a right to a benefit under, or an  interest in a trust governed by, an employee benefit plan) at any
French:                                             
English: • British Columbia no longer dominates market, as Ontario and Quebec now harvest approximately 50% of crop
French: Il peut être difficile d’obtenir auprès d’autres pays des éléments de preuve admissibles par les tribunaux du Canada.
English: Your head is spinning, your throat is bone dry, and you are feeling sick with fear as you sense the enemy about to close the ambush.
French: La tête vous tourne, votre gorge est archi-sèche, et vous êtes vert de peur car vous sentez que l’ennemi se rapproche de plus en plus.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 7408.29.10 Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 12.7 mm, not coated or covered 7408.29.90 Other 7409.11.00 In coils 7409.19.00 Other 7409.21.00 In coils 7409.29.00 Other 7409.31.00 In coils 7409.39.00 Other 7409.40.00 Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or coppernickel-zinc base alloys (nickel silver) 7409.90.00 Of other copper alloys 7410.11.00 Of refined copper 7410.12.00 Of copper alloys 7410.21.00 Of refined copper 7410.22.00 Of copper alloys 7411.10.00 Of refined copper 7411.21.00 Of copper-zinc base alloys (brass) 7411.22.00 Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or coppernickel-zinc base alloys (nickel silver) 7411.29.00 Other 7412.10.00 Of refined copper 7412.20.00 Of copper alloys 7413.00.00 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated.
French: 7418.11.00 Éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues 7418.19.00 Autres 7418.20.00 Articles d'hygiène ou de toilette et leurs parties 7419.10.00 Chaînes, chaînettes et leurs parties 7419.91.10 Anodes utilisées en galvanoplastie 7419.91.90 Autres 7419.99.10 Anodes utilisées en galvanoplastie 7419.99.20 Cercueils ou bières 7419.99.90 Autres 7501.10.00 Mattes de nickel 7501.20.00 « Sinters » d'oxydes de nickel et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel 7502.10.00 Nickel non allié 7502.20.00 Alliages de nickel 7503.00.00 Déchets et débris de nickel. 7504.00.00 Poudres et paillettes de nickel.
English: The European Commission's February 2006 White Paper invited the European Union's institutions and bodies to respond "through the normal institutional channels".
French: Le Livre blanc de la Commission européenne, publié en février 2006, invite les institutions et organes de l'Union européenne à répondre "par les voies institutionnelles habituelles".
English: Certificates of Reorganization (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Reorganization 073129-3 Groupe Les Ailes de la Mode Inc.
French: Certificats de réorganisation (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de la réorganisation 073129-3 Groupe Les Ailes de la Mode Inc.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: ◦ GST prepayment - 1.5% of returns filed
French: ◦ Prépaiement de la TPS - 1,5 % des déclarations produites
English: Bureau of Drug Surveillance, Health Canada. Health Canada (1997a).
French: Totalisation personnalisée, Statistiques concernant les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d’usage restreint, Ottawa Bureau de la surveillance des drogues, Santé Canada, 1996d.
English: Page.-63-
French: Dépenses en capital par gamme de services – construction (en millions de dollars) Titre du projet Base Coût Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses total Dépenses prévues prévues prévues prévues estimatif antérieures 01/02 02/03 03/04 04/05 actuel Besoins futurs
English: The odds of living in a health care institution are higher for seniors who need personal care (bathing, dressing,
French: En 1996, environ 22 % des personnes âgées vivant dans des ménages privés (soit plus de 750 000 personnes) ont reçu des soins de tout genre à domicile en raison d’un problème de santé chronique.
English: Since the university is the proprietary owner of its name and other trademarks, the permission to use its exclusive marks can ultimately only be granted by the institution.
French: L’université ayant la propriété exclusive de son nom et de ses autres marques, elle seule peut en définitive donner la permission de les utiliser.
English: The programme involved training of community-based agents, provision of equipment and other support necessary for a synergistic implementation of all the components of the child survival program.
French: Il s'agissait de former des agents des collectivités, de fournir du matériel et d'autres formes d'appui nécessaires à la mise en œuvre synergique de toutes les composantes du programme de survie de l'enfant.
English: However, to avoid any appearance of undue influence by the Respondent, it is proposed that UNAT and its secretariat be included under Section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the programme budget.
French: Néanmoins, pour dissiper toute crainte de pression excessive de la part du défendeur, il est proposé que les dépenses afférentes au Tribunal et à son secrétariat soient désormais inscrites au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme.
English: He explained that quality as well as quanitity of employment is important and that REACH embodies the principle that the single market goes hand in hand with the protection of the environment and health.
French: M. Quick, qui est favorable à une simplification de REACH, pense qu'il est possible de diminuer les coûts d'enregistrement en limitant et/ou en se concentrant sur les exigences des essais sans pour autant que l'efficacité du système soit remise en cause.
English: It should be noted at the outset that a person such as Mr Snares comes within the scope ratione personae of Regulation No 1408/71 in so far as he was subject, as an employed person, to the social security scheme of the United Kingdom.
French: Il convient de relever d'emblée qu'une personne telle que M. Snares relève du champ d'application personnel du règlement n° 1408/71 dans la mesure où elle a été soumise, en tant que travailleur salarié, au régime de sécurité sociale du Royaume-Uni.
English: We can tailor a benefits program that matches your human resource needs and budgetary objectives, with your employees expectations.
French: Nous pouvons élaborer un programme d’assurance collective qui répondra à vos besoins, aussi bien sur le plan des ressources humaines que sur le plan des objectifs financiers, tout en répondant aux attentes de votre main-d’œuvre.
English: Considering that IBC07 currently allows composite IBCs with fibreboard outer bodies (e.g. 11HG2), it does not seem reasonable to prohibit fibreboard IBCs.
French: Vu que l'instruction IBC07 autorise actuellement les GRV composites ayant une enveloppe extérieure en carton (11HG2 par exemple), il ne semble pas logique d'interdire les GRV en carton.
English: Compliance and enforcement To have confidence in the fairness and integrity of elections, Canadians also need to have confidence that everyone has complied with the Act.
French: Conformité et application de la loi Pour que les Canadiens aient confiance en l'équité et l'honnêteté des élections, ils doivent aussi pouvoir constater que tous les intéressés observent la Loi.
English: Reporting Canada’s Disposal at Sea Program is administered through regional offices which
French: Les études de surveillance seront menées à la lumière de ces directives.
English: These factors have often throughout history made xenophobic positions more acceptable to some people in society.
French: Cette élection a constitué un événement majeur dans la vie politique française, car c'était la première fois qu'un candidat d' extrême droite passait le cap du premier tour.
English: 107 Denton M, Zeytinoglu IU, Davies S, and Lian J, Job stress and job dissatisfaction of home care workers in the context of health care restructuring.
French: Chan-Yeung, M, Outbreak of severe acute respiratory syndrome in Hong Kong Special Administrative Lee N, Hui D, Wu A, Chan P, Cameron P, Joynt GM, et al.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence:
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante :
English: The deadline for scheduling transactions is the day preceding the transaction at 1 p.m. local time (EST or EDST depending on the period of the year).
French: L'heure limite pour la programmation des transactions du lendemain est fixée à 13 heures la veille, heure locale (HNE ou HAE selon la période de l'année).
English: Associations and Institutes ▪ The Institute of Canadian Bankers (1-800-361-7339):
French: Associations et instituts ▪ Institut des banquiers canadiens : 1 800 361-7339.
English: There are other specific brochures on copyright, related rights and the WCT and WPPT treaties; they are obtainable from WIPO on request.
French: Il existe d'autres brochures consacrées au droit d'auteur, aux droits connexes et aux traités WCT et WPPT. L'OMPI les fournit sur demande.
English: Annex to the letter dated 22 March 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As indicated earlier, the objective of the FS Program is to prevent the accidental loss of aviation resources.
French: chApitre 8 – Activités suivAnt un événement objet 1.
English: Oviposition is initiated soon after the first eggs are developed, usually within 1 week of emergence.
French: La ponte débute un peu après la maturation des premiers oeufs, ordinairement moins d'1 semaine après l'émergence.
English: It was deplorable that such a barbaric act should take place at a time when the will for freedom and justice was so apparent.
French: Il est déplorable qu'un tel acte de barbarie survienne au moment où la volonté de liberté et de justice est si manifeste.
English: Booking.com: Best Western Hotel Universo, Rome, Italy - 182 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Universo, Rome, Italie - 182 Commentaires Clients.
English: Road maintenance and safety programme Public-sector capacity-building programme Rehabilitation of ﬂood-affected population Fiji solid waste — Lami dump rehabilitation Support to the consolidation of the process of decentralisation Support to legislative elections in Guinea-Bissau Budget aid for stabilisation — ABS III Support to the road sector: budget support and institutional strengthening Support for the reform of the inland transport subsector in Mauritania Cleaning Dakar — construction of drainage channels in the sea of Camberene Institutional support Non-state actors support programme Third short-term replenishment of the Peace Facility for Africa and two actions for funding under the abovementioned programme: — peace support operation of the African Union in the Darfur region of Sudan (AMIS), and — peace support operation of the African Union in Somalia (Amisom) Conﬂict prevention management and resolution
French: Programme d’appui ﬁnancier à la ﬁlière coton Programme d’appui ﬁnancier au processus de décentralisation Programme conjoint pour la sécurité alimentaire et l’appui au développement (PSAD) dans les provinces de l’Adamaoua, du Nord et de l’extrême Nord Programme d’investissement pour l’assainissement des eaux et la gestion des déchets solides de la ville de Djibouti Entretien des routes et programme de sécurité Programme de renforcement des capacités du secteur public Réhabilitation des populations atteintes par les inondations Déchets solides des Fidji — réadaptation de décharge — Lami Appui à la consolidation du processus de décentralisation Appui aux élections législatives en Guinée-Bissau Appui budgétaire à la stabilisation — ABS III Programme d’appui pour le secteur routier: appui budgétaire et renforcement institutionnel Appui à la réforme du sous-secteur des transports terrestres en Mauritanie Assainissement de Dakar — réalisation de l’émissaire en mer de Cambérène Appui institutionnel à l’État du Togo Programme de support aux organismes non étatiques Troisième réalimentation à court terme de la facilité de paix pour l’Afrique et de deux actions à ﬁnancer dans le cadre du programme susmentionné: — opération de maintien de la paix de l’Union africaine dans la région du Darfour au Soudan (AMIS) — opération de maintien de la paix de l’Union africaine en Somalie (Amisom) Gestion de la prévention des conﬂits et résolution
English: • Figure 7.14 Expenditures on Medical Supplies and Equipment by Region 2001/02 to 2004/05
French: • Figure 7.14 Dépenses liées aux fournitures médicales et à l'équipement médical par région 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005
English: Key words: ploidy level, germination, flowering, growth form, leaf morphology, Capsella.
French: Mots clés : degré de ploïdie, germination, floraison, forme de croissance, morphologie foliaire, Capsella.
English: Increasingly, guests report that they chose the Inn simply because of its environmental practices and literally thank the owners for providing such an accommodation.
French: 100 à de nombreux endroits en Nouvelle-Écosse, le complexe a connu une baisse générale de seulement 8 p. 100, tandis que les revenus du restaurant ont augmenté de 32 p.
English: However, we must recognise that specific investment is required in the defence industry in order to be able to supply the military with ships and other intervention resources which are much more effective than those which the European navy currently deploys.
French: Nous devons cependant reconnaître qu'il convient d'investir dans l'industrie de la défense, afin de pouvoir offrir aux formes armées des navires et autres outils d'intervention bien plus efficaces que ceux déployés actuellement par la marine européenne.