ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards economic criteria, Kosovo has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
French: En ce qui concerne les critères économiques, les progrès réalisés par le Kosovo en vue de mettre en place une économie de marché viable ont été limités.
English: The resources make it possible to provide effective, efficient service.
French: Les ressources permettent d’offrir des services avec efficacité et efficience.
English: The other extreme in poverty line definitions is represented by those which set the line at some percentage of the society's average personal income or at some point in the distribution of incomes- at some percentage of the median income or the lowest decile.
French: À l'autre extrémité de la gamme des définitions de la pauvreté, on trouve celles qui déterminent un seuil en pourcentage du revenu moyen par personne dans le pays observé ou qui le fixe à un point quelconque de la répartition des revenus − en tant que fraction du revenu médian ou au niveau du décile inférieur.
English: Unvaccinated nurses tended to be less aware of the ACIP recommendations for HCW vaccination, and overall, nurses were not aware of the rationale for HCW vaccination.
French: Les infirmiers non vaccinés étaient généralement moins au courant des recommandations du ACIP concernant la vaccination des travailleurs de la santé, et de manière globale, les infirmiers n'étaient pas conscients de la raison d'être de la vaccination des travailleurs de la santé.
English: See inset on page 19 for a description of the role of the Inspector General of CSIS.
French: Pour une description du rôle de l'Inspecteur général du SCRS, voir l'encadré de la page 21.
English: Products produced by Dofasco and its steel related joint ventures include: flat-rolled steels (both hot and cold-rolled); galvanized and GalvalumeTM steel; prepainted steel; tinplate and chromium coated steels and ZyplexTM; welded tubular products; ExtragalTM for exposed automotive parts; and tailor-welded blanks.  2.
French: Dofasco et ses aciéries en coparticipation fabriquent, notamment, les produits suivants : les produits en acier laminés plats (à chaud et à froid); l'acier galvanisé et l'acier GalvalumeTM; l'acier prépeint; la tôle de fer blanc, la tôle revêtue de chrome et le ZyplexTM; les produits tubulaires soudés; l'acier ExtragalTM pour les pièces automobiles exposées et les flans soudés sur mesure.  2.
English: They reflect the result of the broad stakeholder consultation we conducted in 2009 in preparation for the new strategy.
French: Elles reflètent le résultat de la large consultation publique que nous avons clôturée en 2009 afin de préparer la nouvelle stratégie.
English: The Commission is grateful for the Committee’s support of this proposal.
French: accordé aux autorités de surveillance doit être encadré par un minimum de règles objectives.
English: Examples of these observations include the following:
French: On peut mentionner par exemple les suivantes:
English: The system will be based on the current ‘degressively proportional' representation system, with a minimum of 6 and a maximum of 96 seats for each Member State.
French: Le système sera basé sur le présent mécanisme de représentation "dégressivement proportionnelle", avec un seuil minimal de 6 sièges et un seuil maximal de 96 sièges par État membre.
English: 4.3 Provision relating to guarantees The movements relating to provisions in respect of contingent losses which may arise from the guarantee portfolio are set out below: 2001 EUR 2000 EUR 33 030 932 – 11 994 296 (20 059) 45 005 169
French: 4.3 Provisions pour garanties Les mouvements relatifs aux provisions pour pertes éventuelles sur le portefeuille de garanties sont exposés ci-après : 2001 EUR 2000 EUR 33 030 932 – 11 994 296 (20 059) 45 005 169
English: Adrian Rys - 04.01.14 - No jurisdiction The appointee had been a term employee in the Chauffeur position for three years.
French: Pendant ce détachement, elle a conservé le statut et les avantages associés à son poste d’attache.
English: Her delegation therefore noted with appreciation the leadership role played by UNHCR in the coordination of protection among humanitarian agencies and urged those agencies to work in partnership with it.
French: La délégation canadienne note donc avec satisfaction que le HCR assume un rôle de premier plan s'agissant de la coordination des activités de protection menées par les divers organismes humanitaires et appelle ces derniers à travailler en partenariat avec lui.
English: • Integrated Project "Making democratic institutions work" (visit the Council of Europe Publishing website):
French: • Projet intégré "Les institutions démocratiques en action" (voir le site des Editions du Conseil de l'Europe):
English: 102 Article 31 – Right to housing Paragraph 1 – Adequate housing Under Article 31§1 of the Charter, the Committee considers that the Parties shall guarantee to everyone the right to housing and to promote access to adequate housing.
French: 108 Article 31 – Droit au logement Paragraphe 1 – Logement d’un niveau suffisant Au titre de l'article 31§1 de la Charte révisée, le Comité considère qu'il appartient aux Parties de garantir à chacun le droit au logement et de favoriser l'accès à un logement d’un niveau suffisant.
English: Complimentary transportation to all 4 Walt Disney World Resort Theme Parks.
French: L'hôtel vous offre le transfert vers les 4 parcs à thèmes de Disney World.
English: These questions are intended to collect detailed information regarding your proposal.
French: Ces questions ont pour but de recueillir des renseignements détaillés sur votre proposition.
English: It also facilitated over 36,500 exchanges between Canadian and international youth in 2002-2003, up 8% from the previous year.
French: C’est là une source utile de renseignements concurrentiels qui sert à attirer de nouveaux investisseurs.
English: Centrelink is concerned with market share and with competition in the public and voluntary sectors, and even with extending its operations to the private marketplace.
French: Centrelink doit maintenir sa part de marché et livrer concurrence dans les secteurs public et bénévole, en plus d’élargir ses activités au marché privé.
English: Conclusion The findings of our analysis suggest that the impact of IIP on social assistance payments is insufficient to pay for the project within a reasonable time period.
French: Conclusion Les résultats de notre analyse indiquent que les effets de l’initiative IDP sur les prestations d’aide sociale sont insuffisants pour payer le coût du programme dans un délai raisonnable.
English: RIGHT TO APPEAL Notice of appeal could be filed at the Office within two months after the date of notification of the contested decision.
French: DROIT DE RECOURS La présente décision est susceptible de recours.
English: Canadian Psychiatric Association Bulletin, 10-17.
French: Canadian Psychiatric Association Bulletin = Bulletin - Association des psychiatres du Canada, 10-17.
English: The Panel finds that KNPC's claim for damages to 20 retail filling stations has been overstated by KWD 3,651,526.
French: Le Comité constate que la KNPC a surestimé de KWD 3 651 526 la somme demandée au titre des dégâts subis par 20 stations-service.
English: The two procedures are distinct and derive from a Community regulation; the applicant’s line of argument results in that distinction being undermined.
French: Il s’agirait de deux procédures distinctes, issues d’un règlement communautaire, et la thèse de la requ érante aboutirait à une remise en cause de cette distinction.
English: The Tribunal will issue questionnaires to domestic producers, importers, foreign producers of flue-cured tobacco and others, requesting relevant statistical and other information for the years 2001 to 2005.
French: Le Tribunal distribuera des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux producteurs étrangers de tabac séché à l'air chaud et à d'autres dans le but d'obtenir des renseignements statistiques pertinents et autres pour les années 2001 à 2005.
English: At the same meeting, representatives of the following States made statements: Argentina, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Ethiopia, Georgia, India, Mexico, Pakistan, Senegal, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants des États dont le nom suit ont fait des déclarations à la 8ème séance : Argentine, Bangladesh, Brésil, Chine, Chili, Cuba, Éthiopie, Géorgie, Inde, Mexique, Pakistan, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Tunisie, Turquie.
English: "Vehicle height" is a dimension which is measured according to ISO standards 612-1978, term No. 6.3.
French: 2.4.3 «Hauteur du véhicule», une dimension mesurée conformément au terme n° 6.3 de la norme ISO 612-1978
English: Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child1, demonstrating the widespread commitment that exists to strive for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Encouragés par lappui considérable recueilli par la Convention relative aux droits de lenfant1, qui dénote une volonté générale dœuvrer pour la promotion et la protection des droits de lenfant,
English: WHO’s contractual reform, implemented in July 2002, was designed among other things to put an end to the unacceptable practice of long-term short-term employment of staff (60% of the staff at the Regional Office were on short-term contracts).
French: La réforme des contrats à l’OMS, mise en œuvre en juillet 2002, a été conçue pour mettre fin à la pratique inacceptable consistant à employer pour une longue durée du personnel recruté par contrats temporaires (60 % du personnel du Bureau régional sous contrat de courte durée).
English: The government has committed incremental funding of $51.2 million over five years and $8 million per year afterwards to implement the strengthened environmental assessment process proposed in Bill C-19.
French: Le gouvernement a engagé des fonds supplémentaires de 51,2 millions de dollars sur cinq ans et de 8 millions de dollars par année ensuite pour mettre en œuvre le processus renforcé d’évaluation environnementale proposé dans ce projet de loi.
English: Publish these data on the company’s Intranet.
French: Encore une fois, ce besoin peut être perçu à la lecture d’un commentaire émis par un participant à l’étude :
English: Gardening has always, according to the communities been regarded as a shared role.
French: Le jardinage a toujours été considéré comme un travail partagé.
English: Click the Recommend All button to recommend all adjustments at once.
French: Cliquez sur le bouton Recommander l’ensemble , pour recommander tous les rajustements en même temps.
English: The amount of the tax expenditure is the additional tax that would have been collected had the full amount of the capital gains been included in income.
French: Le montant de la dépense fiscale correspond à l’impôt supplémentaire qui aurait été perçu si les gains en capital avaient été intégralement inclus dans le revenu.
English: The Committee of Ministers keeps the case file open until the judgement of the Court is implemented.
French: La Cour ne clôt pas les dossiers tant que toutes les dispositions de ses arrêts n'ont pas été appliquées, ce qui lui permet d'en suivre la mise en œuvre.
English: Developments with respect to the Lockerbie question
French: Évolution de la situation en ce qui concerne la question de Lockerbie
English: It also calls on Israel to reverse the settlement policy and activity and end land confiscations and the construction of the so-called security fence, all of which threaten to render the twoState solution physically impossible to implement.
French: Ces initiatives devraient faire une place au rôle des femmes, dont la contribution s'est souvent révélée un élément important pour l'instauration de la paix dans des zones en guerre.
English: It should also be noted that the TRIPS Agreement does not stand in the way of prices for patented pharmaceuticals being modulated to take into account the capacity to pay of different countries and the populations within them.
French: Il convient également de noter que l'Accord sur les ADPIC n'empêche pas de moduler les prix des produits pharmaceutiques brevetés en fonction de la capacité financière des différents pays et de leur population.
English: Reminds all States which refuse to transfer a person to the authorities of another State on one of the grounds indicated above that, where a person is suspected of having committed an international crime, that is to say, an offence in relation to which any State may exercise jurisdiction, they must ensure that:
French: Rappelle à tous les États qui refusent de transférer une personne aux autorités d'un autre État pour l'un des motifs énumérés ci-dessus que, lorsqu'une personne est soupçonnée d'avoir commis un crime international, c'est-à-dire un crime à l'égard duquel tout État peut exercer sa compétence, ils doivent veiller à ce que:
English: Check: www.carc-crac.ca
French: Consultez à ce sujet www.cattle.ca (en anglais seulement).
English: On 10 April 2001 the joint committee comprising the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Government of Sierra Leone and the United Nations met in Abuja and decided to meet with the Revolutionary United Front (RUF) to review the implementation of the Abuja Ceasefire Agreement of 10 November 2000 (S/2000/1091, annex).
French: Le 10 avril 2001, le Comité mixte associant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Gouvernement sierra-léonais et les Nations Unies s'est réuni à Abuja et a décidé de rencontrer le Revolutionary United Front (RUF) pour examiner la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja du 10 novembre 2000 (S/2000/1091, annexe).
English: The tasks of each regional organization group will include, among other things:
French: Les fonctions des groupes organisateurs régionaux sont, entre autres, les suivantes :
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution du RAED à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: The public authority or official that, for own benefit or that of a third party, asks for or receives, directly or through an intermediary, a gift, or presents or accepts an offer or promise for carrying out, while performing his task, any action or omission that may constitute an offence, will be punished with a prison sentence of two to six years, a fine of up to three times the value of said gift and the specific disqualification from any public employment or post for seven to twelve years, irrespective of the penal sanctions corresponding to the crime committed by virtue of gift or promise.
French: Il en va de même dans le cas où une telle démarche n’ ayant pas été entreprise, tout contribuable qui se met en règle avec l’ Administration fiscale, avant que le procureur, l’ avocat de l’ ou le représentant de Etat l’ administration régionale ou locale aient déposé plainte ou intenté une action contre ladite personne, ou avant que le procureur ou le juge instructeur n’ engage une action qui permettrait audit contribuable d’ formellement avisé du commencement de la procédure. être L’ exemption de responsabilité pénale susvisée s’ applique également audit contribuable pour d’ éventuelles irrégularités de tenue de comptes ou d’ autres falsifications de pièces qui, et uniquement pour ce qui est des dettes fiscales objet de la régularisation, pourraient avoir été commises par le contribuable susvisé avant la régularisation de sa situation au regard du fisc.
English: The amount of maternity support equals 150 per cent of the lowest amount of the currently prevailing old-age pension.  (In 2002, the old-age pension minimum was HUF 20,500 a month.
French: Le montant représente 150 pour cent du montant minimum actuel de la pension de vieillesse (en 2002, la pension minimale de vieillesse s'élevait à HUF 20 500 par mois).
English: Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
French: Des problèmes de concurrence peuvent notamment se poser en raison de marchés nationaux protégés dans le domaine du transport routier, de niveaux peu élevés d'interopérabilité et d'une faible coordination des infrastructures dans le cas du transport ferroviaire, et d'un manque de transparence dans l'accès à des services portuaires compétitifs dans le cas du transport maritime.
English: In OlympLogic, the entropy principle is employed to measure the turbulence of the scores an evaluator gives to the criteria for assessing YOG Candidate Cities.
French: Dans OlympLogic, l’entropie sert à mesurer la turbulence des notes attribuées par un expert aux critères d’évaluation des villes candidates aux JOJ.
English: Dr. Alexander W. Dunlap Alternate Payload Specialist:
French: Alexander W. Dunlap Spécialiste de charge utile de relève :
English: All that shows a very considerable (and necessary) attention and sensitivity to the demands of international trade and, more generally, to the actual functioning of the business world.
French: Tout cela révèle une très grande (et nécessaire) attention et sensibilité aux exigences du commerce international et, plus généralement, au fonctionnement concret du monde des affaires.
English: Only in severe eruptions do macular lesions occur on the face.
French: L’atteinte de la langue réalise une glossite en périphérie correspondant au « V » lingual.
English: C. Socio-economic and cultural indicators 5
French: Indicateurs socioéconomiques et culturels 5
English: The established procedures require that the selected transactions are examined and that evidence obtained demonstrates that: the work had been performed, the goods supplied or the services rendered or in the case of other payments, the payee was entitled to, or eligible for the payment; and the relevant contract or agreement terms and conditions had been met, including price, quantity and quality.
French: Selon les procédures établies, les transactions sélectionnées doivent être examinées et l’on doit obtenir des preuves démontrant que les travaux ont été exécutés, les biens ont été fournis ou les services ont été assurés ou, dans le cas d’autres paiements, que le bénéficiaire était autorisé à recevoir le paiement ou qu’il y était admissible, que le contrat ou les modalités de paiement pertinents avaient été respectés, y compris le prix, la quantité et la qualité.
English: Community triage and treatment centres Gerald Predy, Capital Health Region (Edmonton) It is likely that conventional methods of health care delivery will be overwhelmed in the event of a pandemic, and it is essential that new methods are developed now to build health care capacity.
French: Triage communautaire et centres de traitement Gerald Predy, Capital Health Region (Edmonton) Il est probable que les méthodes traditionnelles de soins de santé ne seront plus suffisantes dans l'éventualité d'une pandémie, d'où la nécessité d'en mettre au point de nouvelles maintenant pour renforcer la capacité en matière de soins de santé.
English: Finally, the CBSA will continue to work closely with its domestic and international partners to ensure that Canada’s border is as secure as possible, while balancing the need to provide an efficient passage for legitimate travellers and goods.
French: Enfin, l’ASFC continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux afin de veiller à ce que la frontière du Canada soit la plus sécuritaire possible, tout en permettant le mouvement efficace des voyageurs et des marchandises légitimes à la frontière.
English: However, married couples with children had lightly more household discretionary income than did couples without children, perhaps because childless couples were younger and therefore had lower income.
French: Néanmoins, les couples mariés avec enfants ont un revenu discrétionnaire légèrement supérieur à celui des couples sans enfants, ce qui peut signifier que les couples sans enfants étaient plus jeunes et avaient par conséquent un revenu moins élevé.
English:    Mr President, at the last part-session our Parliament expressed its solidarity with the victims of the terrible earthquake that shook Pakistan and of the floods in Central America.
French:    - Monsieur le Président, au cours de la période de session précédente, notre Parlement a exprimé sa solidarité envers les victimes du terrible tremblement de terre qui a secoué le Pakistan et des inondations en Amérique centrale.
English: Moving to a centralized payment model, or adopting electronic data interchange (EDI) payment for these transactions, could significantly reduce the number of cheques and produce efficiencies.
French: La transition vers un modèle de paiement centralisé, ou l’adoption de l’échange de données informatisé (EDI) à des fins de paiement pour ces transactions, pourrait considérablement réduire la quantité de chèques et générer des gains d’efficience.
English: The main functions of the reconstruction component are to plan and monitor the reconstruction of Kosovo; prepare and evaluate policies in the economic, social and financial fields; and to coordinate between the various donors and international financial institutions in order to ensure that all financial assistance is directed towards the priorities indicated by UNMIK (S/1999/779, para.
French: Cette composante a pour tâches principales de planifier et superviser la reconstruction au Kosovo, d'élaborer et d'évaluer les politiques dans les domaines économique, social et financier, de coordonner l'action des divers donateurs et institutions financières internationales pour veiller à ce que l'assistance financière soit en totalité affectée aux priorités définies par la MINUK (S/1999/779, par. 102).
English: If you have lost your EFILE number or password, do not file a new application.
French: Si vous avez perdu votre numéro ou votre mot de passe de la TED, n’envoyez pas une nouvelle demande.
English: This report is based on a corporate-level performance framework that demonstrates how the Department’s programs and activities contribute to the strategic objectives of the Department, and ultimately to the broader government agenda.
French: L’amélioration des rapports au Parlement a pour objet de communiquer aux députés et aux sénateurs une information de première qualité sur les plans et les réalisations du gouvernement du Canada.
English: In order to maintain its current level of service to its clients, the Authority advised SFC members that it would have to revise its original 3.5 percent increase in its pilotage charges by a further 2 percent to attain a break-even position at the close of the 2005 navigational season.
French: Pour maintenir le niveau actuel de service à ses clients, l'Administration a informé les membres de la FMC qu'elle devait revoir à la hausse la première augmentation de 3,5 p. 100 de ses droits de pilotage, soit de 2 p.
English: Soares and his staff also do a fair bit of computer training.
French: Soares et son personnel assurent aussi une formation à l’informatique.
English: Located only steps away from the theatre, right in the city center of Calais, the Guest House Le...
French: L'hôtel Balladins Calais Gare, c'est le confort au meilleur rapport qualité/prix. Cet...
English: Large retailers -- primarily supermarket and drugstore chains -- have recently incorporated specific nutritional supplement shelf space within their stores, targeted at selling the higher-end, fashionable and heavily advertised nutraceutical products including vitamins, multivitamins, Canadian flaxseed, calcium complements and weight loss products.
French: Cette mesure vise à vendre les produits nutraceutiques haut de gamme et à la mode qui font l'objet d'une forte publicité, notamment vitamines, multivitamines, graines de lin du Canada, suppléments de calcium et produits pour perdre du poids.