ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Erwood Subdivision from Baden (mileage 50.85) to Hudson Bay (mileage 100.00), a total distance of 49.15 miles, in the Provinces of Manitoba and Saskatchewan, on January 2, 1990.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Erwood de Baden (point milliaire 50,85) à Hudson Bay (point milliaire 100,00), soit une distance totale de 49,15 milles, dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan, le 2 janvier 1990.
English: THE AGENCY On December 12, 2003, the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was established.
French: L'AGENCE Le 12 décembre 2003, la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'AGRHFPC ou l'Agence) a été établie.
English: Article III-233 A European law shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article I-45(4), and in particular the rules regarding their funding.
French: Article III-233 La loi européenne fixe le statut des partis politiques au niveau européen visés à l'article I-45, paragraphe 4, et notamment les règles relatives à leur financement.
English: Subsection 16(3) This new regulation will exempt from registration those who are an officer, an employee, an elected or appointed official of the United States federal government, or of a state or territorial government of the United States.
French: Paragraphe 16(3) Ce nouveau règlement dispensera d'inscription les agents, les employés, les représentants élus ou nommés du gouvernement fédéral des États-Unis, d'un état ou d'un territoire des États-Unis.
English: Considering the complexity of the issue and the involvement of many levels of government, the following are suggested initiatives to consider in selecting and developing a management instrument: 1.
French: Étant donné la complexité du dossier et la participation de nombreux paliers de gouvernement, les initiatives cidessous sont à examiner dans le choix et la mise au point d’un instrument de gestion : 1.
English: There are early signs that performance has since improved in several areas.
French: Selon les premières indications dont on dispose, les résultats se sont depuis améliorés dans plusieurs secteurs.
English: The second aspect of this “schizophrenia” is that many States are not at all coherent as far as their own practices are concerned.
French: Cette «schizophrénie» a un autre aspect: beaucoup d'États manquent totalement de cohérence dans leurs propres pratiques.
English: Additional training sessions of the Professional Development Programme were held throughout 2009.
French: D'autres stages de formation ont été organisés tout au long de l'année 2009 dans le cadre d'un programme de perfectionnement des cadres.
English: • E37 to E41 are for packaged stamped imported manufactured tobacco
French: • Les numéros E37 à E41 sont réservés au tabac fabriqué empaqueté, estampillé et importé
English: The management review should include assessment results, feedback from the designated parties, recommendations for possible enhancements to be incorporated in a plan for the forthcoming period to ensure continued adequacy of the Security Management System.  Conclusion
French: Ces rapports devraient inclure les résultats de l'évaluation, les réactions des parties désignées, des recommandations sur d'éventuelles améliorations à apporter à un plan pour la prochaine période afin que le système de gestion de la sûreté reste adéquat.
English: In that regard, she wondered whether the Government had set a time frame for bringing its legislation into conformity with the Convention.
French: À cet égard, elle se demande si le Gouvernement s'est fixé un délai pour conformer sa législation à la Convention.
English: We also welcome and support the tireless efforts of the Secretary-General in that regard, including the restructuring of the Department for Disarmament Affairs and his appointment of the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Nous nous félicitons des efforts inlassables déployés par le Secrétaire général dans ce domaine, y compris la restructuration du Département des affaires de désarmement et la nomination du Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: The Management Board meets at least twice a year.
French: Le conseil d’administration se réunit au moins deux fois par an.
English: (3) The estimated total planned spending for the next two fiscal years includes funding allocated for the NPDUIS.
French: (3) Les prévisions de l'ensemble des dépenses prévues pour les deux prochains exercices incluent les fonds alloués au SNIUMP.
English: UNCTAD provided assistance to a number of Eastern Caribbean States in implementing the CARICOM competition rules.
French: La CNUCED a apporté une aide à plusieurs États des Caraïbes orientales en ce qui concerne l'application de la réglementation de la CARICOM en matière de concurrence.
English: The third and by far the largest category of travel literature produced since the end of the French regime belongs to the golden age of transatlantic luxury tourism, from the mid-19th century to the early 1960s.
French: Le genre subsiste dans les nombreux journaux intimes publiés par les ordres religieux canadiens-français (voir COMMUNAUTÉS RELIGIEUSES CHRÉTIENNES) qui envoient leurs « serviteurs » oeuvrer dans les coins les plus reculés de l'Empire brit., de l'Amérique latine, de l'Afrique française, du Japon et de la Chine.
English: Their perception of a potential local labour market is often narrow, and in NI, the problem of restricted mobility
French: Les chômeurs et les inactifs sont confrontés à des obstacles du côté de l'offre et de la demande d’emplois, qu’il s’agisse d’emplois qualifiés ou non, mais aussi à des problèmes comportementaux et matériels.
English: It narrowed the range of reasonable solutions.
French: Il a circonscrit le nombre de solutions raisonnables.
English: • NTCO176.doc - 77KB - (Call-Net) Input to version 1 Draft Report on costs and benefits of implementing TR/GR-394 for toll-free interconnection - 2001/11/13
French: • NTCO175.doc - 85ko - (AT&T) Commentaires sur la version 1 du rapport préliminaire sur les coûts et les avantages de la mise en oeuvre de TR/GR-394 pour l’interconnexion interurbain sans frais - Le 27 novembre 2001
English: Manual Reference Material Loss Control Management Course (LCM) Course Description A three-day seminar that deals with management techniques involved in controlling losses related to occupational illness and accidents that impact negatively on the operational effectiveness and efficiency of the CF and DND. This seminar is particularly valuable to senior military and civilian managers.
French: Information Description détaillé de cours Manuel de Formation Manuel de cours Matériel de Cours Matériel de cours Matériel de Réf Matériel de référence Cours Sur La Gestion du Contrôle Des Pertes (CGCP) Description de cours Il s'agit d'un séminaire de trois jours qui porte sur les techniques de gestions permettant de limiter les pertes liées aux maladies professionnelles et aux accidents de travail qui ont une influence négative sur l'efficacité et l'efficience opérationnelles des FC et du MDN.
English: • Download images of banknotes and coins
French: • Téléchargement de photos des billets et des pièces
English: At the border, the decision can be appealed within three days after its notification.
French: À la frontière, la décision peut faire l'objet d'un recours dans les trois jours après sa notification.
English: Remarks on draft article 28 [numbered article 25 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 28 [article 25 de la version du Règlement de 1976]
English: ▪ How service charges change or when new charges are added.
French: ▪ Comment les frais de service sont modifiés ou quand de nouveaux frais sont ajoutés.
English: in writing. - (LT) Ladies and gentlemen, the amount of falsified medicines entering the EU is growing at a terrific rate.
French: par écrit. - (LT) Mesdames et Messieurs, les quantités de médicaments falsifiés introduites dans l'UE augmentent à une vitesse terrifiante.
English: The environment is the only area in which we have hitherto resorted to the expedient of fines. We have done so against six countries and - it would seem to me - with very good results.
French: Ainsi, jusqu'à présent, l'environnement constitue le seul domaine dans lequel l'instrument des astreintes a été utilisé, à savoir sur six pays, et cela avec - je pense - de très bons résultats.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6879 - Request of extension is accepted 2005-07-15 - Commission Letter File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6879 de Bell Canada - Demande de prorogation est acceptée 2005-07-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: SRS PPE 813 Services de santé Description :
English: UNIDO is implementing a number of projects under this programme in a wide range of countries, including Angola, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Ghana, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sudan and the countries of the Caribbean Community (CARICOM).
French: L'ONUDI procède à l'exécution d'un nombre de projets au titre de ce programme dans de nombreux pays, dont l'Angola, le Bhoutan, la Bolivie (État plurinational de), le Ghana, le Mozambique, la Namibie, le Rwanda, le Soudan et les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: To overcome those challenges, the Afghan Government and the international community have established a sound strategy, including, in particular, the Afghanistan Compact.
French: Pour surmonter ces difficultés, le Gouvernement afghan et la communauté internationale ont mis en place une stratégie solide, à travers, notamment et surtout, le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Mr Kouchner nowadays prefers to speak of peaceful coexistence and even Veton Surroi, who is certainly no extremist, is aware of the difficulty.
French: M. Kouchner préfère désormais parler de coexistence pacifique et même Veton Surroi, qui ________ 30 François Crémieux dans Le Monde, 26 janvier 2000. 31 Voir note 28.
English: United Nations Economic and Social Council for Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Crop rotation and ploughing corn residue under may reduce the potential of pathogen survival.
French: La rotation des cultures et le labour pour incorporer les résidus de maïs dans le sol peuvent réduire l’éventuelle survie de l’agent pathogène.
English: The system allows you also to search a given word in a particular field (e.g. in the DP description, in the DP objectives).
French: Recherche plein texte: permet de rechercher une séquence quelconque de caractères (mots clés) dans n'importe quel champ de la base de données.
English: `0F'H Murcia,
French: `0F'H Murcie
English: In the Democratic Republic of Congo, it has also become clear that the European security and defence policy can, with relatively meagre resources, make an important contribution to stabilising the country, by means of assistance in reforming its security sector in both the civilian and military sectors.
French: La République démocratique du Congo a également pris conscience que la politique européenne de sécurité et de défense pouvait, avec des ressources relativement maigres, contribuer dans une large mesure à la stabilisation du pays, en soutenant la réforme dans le domaine de la sécurité tant dans les secteurs civils que militaires.
English: Just as sector councils will be measured against HRDC’s new exemplary status criteria, so will TASC; to that end we have been reviewing our action plan and priorities and focusing on how we can manage services and support activities that will contribute to the success of sector councils.
French: À l’instar des conseils sectoriels, l’ACS sera évaluée d’après les nouveaux critères de statut exemplaire de DRHC. À cette fin, nous avons passé au peigne fin notre plan d’action ainsi que nos priorités, et nous nous concentrons sur la façon de gérer nos services et nos activités de soutien afin de contribuer au succès des conseils sectoriels.
English: In respect to the revocation of shrimp cocktail compositional requirements, again there will be no additional costs to government in taking this action.
French: Pour ce qui est de l'élimination des exigences de composition des cocktail de crevettes, ici encore, il n'y aura aucun coût additionnel pour le gouvernement.
English: The employer sends this money to the CRA. More than 80% of all personal income tax is sent to the government in this way.
French: Fait de ne pas observer les lois fiscales.
English: (r) Paragraph 136 (h) was deleted;
French: r) Le paragraphe 136 h) a été supprimé.
English: Seminar ‘The utility of economic sanctions and their impact on transatlantic relations’, Council on Foreign Relations and Fundacion Ortega y Gasset, under the auspices of the Atlantic Partnership Programme, Madrid.
French: Séminaire « The utility of economic sanctions and their impact on transatlantic relations », Council on Foreign Relations and Fundacion Ortega y Gasset, sous les auspices de l’Atlantic Partnership Programme, Madrid.
English: Involve people living with and vulnerable to HIV in the programs and services that affect their lives.
French: Faire participer les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection à des programmes et des services qui touchent leur vie.
English: This Talibanesque comedy is obviously intended as a reference to the tragedy of cannabis arrests.
French: Cette comédie digne des talibans est évidemment conçue comme une référence à la tragédie des arrestations dues au cannabis.
English: · Dealing with external tools (SRGM) Combination of grants and loans (CZ RDF) Strategic local partnerships (Styrian Regional Management, PEACE).
French: · L'utilisation d'instruments externes (SRGM); L'association de subventions et de prêts (mécanisme pour le développement régional en République tchèque); La création de partenariats stratégiques locaux (gestion territoriale de la Styrie, PEACE).
English: The rooms at Pension La Perla have been carefully decorated for you to feel at home.
French: Les chambres de La Perla ont été soigneusement décoreés pour vous sentir chez vous.
English: In 1935, Canadian Airways Bulletin wrote: “Mr. Laframboise has had a long, varied and probably unequalled experience on aerial survey”.
French: En 1935, Canadian Airways Bulletin écrivait à son sujet qu'il possédait une expérience « longue, variée et probablement inégalée dans le domaine de la cartographie aérienne ».
English: Column 3 Minimum body size of type 6 point 8 point 12 point
French: Colonne 3 Force du corps minimale des caractères 6 points 8 points 12 points
English: CONTAINMENT LEVEL 3 FACILITIES:
French: CONFINEMENT DES INSTALLATIONS DU NIVEAU 3:
English: • a series of public Wood Stove Workshops
French: • une série dâ€™ateliers publics sur les poêles à bois
English: To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: Pour les variétés de poires d'été figurant dans l'annexe à la présente norme, il ne sera pas exigé de calibre minimal.
English: • T2200 Declaration of Conditions of Employment
French: • T2200 Déclaration des conditions de travail
English: The Parties will strive to participate with individuals engaged in fish harvesting, processing, and marketing industries and with communities to explore fisheries and seafood development and diversification opportunities.
French: Les parties s’efforceront de collaborer avec les pêcheurs, les industries de transformation, les commerçants et les collectivités afin d’explorer les possibilités de développement et de diversification des pêches et des produits de la mer.
English: It is recognizable how the resolution increases by the factor 21/6 from element to element.
French: On reconnaît que la résolution s´augmente d´un élément á un autre d´un facteur 21/6.
English: P. Article 16 137 35
French: Article 16 137 36
English: CHANDER P. GROVER Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA Respondent     DECISION OF THE TRIBUNAL RELATED TO DAMAGES   TRIBUNAL:
French: CHANDER P. GROVER le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA l'intimé   DÉCISION DU TRIBUNAL CONCERNANT LES DOMMAGES-INTÉRETS     TRIBUNAL :
English: • Termination of Employment - Early Departure Incentive (EDI) - two (2) years or more of pensionable service not entitled to Immediate Annuity (archived)
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec trois (3) mois ou moins de service (Disponible prochainement)
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR and Mr Jurgens, Netherlands, SOC): authorised the co-rapporteurs to make a fact-finding visit from 2 to 4 July 2003; - Next meeting: . in Strasbourg, during the Assembly part session (23 – 27 June 2003).
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR et M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information du 2 au 4 juillet 2003 ; - Prochaine réunion : . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (23 – 27 juin 2003).
English: The 2nd Canadian Corps soon became operational in France followed by 1st Canadian Army Headquarters.
French: Le 2e Corps canadien est rapidement passé à l'action en France, suivi du Quartier général de la 1re Armée canadienne.
English: These deductions are discussed in this bulletin.
French: Ces déductions sont traitées dans le présent bulletin.
English: Ligands such as β-diketones, Schiff bases, amino acids, diols, nucleic bases, nucleosides, nucleotides, alkoxides, and haloacetates with widely differing binding features in terms of coordinating ability, denticity, and normalized bite appear to induce, to varying degrees, high sensitivity in these non-hypersensitive transitions.
French: Des coordinats, comme des β-dicétones, des bases de Schiff, des acides aminés, des diols, des bases nucléiques, des nucléosides, des nucléotides, des alcoolates et des halogénoacétates qui possèdent des caractéristiques de liaison très différentes en termes de facilité de coordination, de «denticité» et de «prise» normalisée, semblent induire des sensibilités variables dans ces transitions non-hypertensives.
English: New commitments of Cameroon
French: Nouveaux engagements du Cameroun
English: 2008 budget procedure -some figures What will the EC sugar regime cost in total?
French: Procédure budgétaire 2008 – quelques chiffres Quel sera le coût total du régime sucrier de l'UE?
English: Permanent missions may apply for a temporary identification decal (fuschia) for the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire (fuchsia) pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Once the status has been granted, Member States can only withdraw it under very restricted and specific circumstances.
French: Une fois qu'il a été accordé, les États membres ne peuvent le retirer que dans des conditions très limitatives et encadrées.
English: Forbearance from regulation of local exchange services - Interrogatories 2005-07-19 - Commission Letter  File #: 8622-C25-200512469 Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux - Demandes de renseignements 2005-07-19 - Lettre du Conseil Dossier #:8622-C25-200512469  Description:
English: Among them was a non-governmental organization called International Human Rights Observers, Pakistan, which has not been included in the list contained in document A/58/L.6 which is before the General Assembly for consideration.
French: Parmi elles, figure une organisation non gouvernementale appelée International Human Rights Observers, Pakistan, qui ne fait pas partie de la liste figurant au document A/58/L.6 dont l'Assemblée générale est saisie.
English: The purpose of this contribution is to share some reflections with other WIPO members on the relation between expressions of folklore and the protection offered by intellectual property rights.
French: Son objet est de partager avec d’autres membres de l’OMPI certaines réflexions sur les liens existant entre les expressions du folklore et la protection conférée par les droits de propriété intellectuelle.
English: The pain is intense; simply touching the skin of the painful area, which is located along a thoracic or abdominal intercostal region, becomes intolerable.
French: La douleur est vive, rendant insupportable le simple contact cutané dans la zone douloureuse qui se situe le long d’une région intercostale thoracique ou abdominale.
English: Additionally, various polychlorinated biphenyl congeners and organochlorine pesticides were measured in cod liver as more general indicators of pollution, not necessarily as the causative agents for biomarker signals.
French: De plus, nous avons dosé divers congénères des biphényles polychrorés et pesticides organochlorés dans le foie des morues, plus comme indicateurs généraux de pollution et non nécessairement comme agents responsables des signaux des biomarqueurs.
English: After its accession to Amended Protocol II in 1998, China had made great strides in its implementation, notwithstanding enormous financial and technical difficulties.
French: Ayant adhéré au Protocole II modifié en 1998, la Chine a accompli des progrès considérables dans son application, en dépit d'énormes difficultés tant financières que techniques.
English: He has worked with WIPO since 1982 and I would also, on behalf of my Delegation, like to thank you, Dr. Idris, for your excellent statement here yesterday.
French: Nous avons donc toutes les raisons du monde de nous fier à votre expertise et à votre expérience et nous sommes tout disposés à vous apporter notre soutien dans l'accomplissement de votre tâche exigeante.
English: Privacy Models That Work - A Guide for Canadian Organizations (13 pages) examines privacy management models in Canadian organizations.
French: Un guide pour les organisations canadiennes (13 pages) – Ce document examine les modèles de gestion de la protection de la vie privée dans les organisations canadiennes.
English: Arms embargoes, which were an essential means of protecting private citizens, should be imposed and monitored more effectively.
French: Les embargos sur les armes, qui constituent un moyen essentiel pour protéger les particuliers, devraient être conçus et surveillés avec plus d'efficacité.
English: Mr. HANNON (Mines Action Canada) said that virtually everyone who had spoken at the Conference had acknowledged that there were problems with cluster munitions.
French: M. HANNON (Mines Action Canada) constate que presque tous les intervenants dans les débats de la Conférence ont reconnu que les munitions en grappe posaient des problèmes.
English: One of the selected countries was Nicaragua.
French: L'un des pays choisis était le Nicaragua.
English: The requirement of at least a year’s prior employment by the undertaking effecting the posting The Court finds that such a requirement, which is a restriction on the freedom to provide services, is disproportionate in the light of the objective of the social welfare protection of workers who are nationals of non-member States and of the objective of seeking to ensure that the workers return to the Member State of origin at the ending of the posting.
French: L’exigence d’une période d’emploi préalable d’au moins un an au sein de l’entreprise effectuant le détachement La Cour constate qu’une telle exigence, constitutive d'une restriction à la libre prestation des services, est disproportionnée au regard de l’objectif de protection sociale des travailleurs ressortissants d’un État tiers et de l’objectif consistant à s’assurer du retour des travailleurs dans l’État membre d’origine au terme du détachement.