ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Castle Hotel in Merthyr Tydfil are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Castle Hotel à Merthyr Tydfil comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Reference was made to provisions of national penal codes and other domestic legislation establishing as criminal offences participation in an organized criminal group, laundering of the proceeds of crime, corruption and obstruction of justice, and explanations were provided of the specific elements of such offences in domestic provisions.
French: Ils ont fait référence aux dispositions des codes pénaux nationaux et autres législations internes conférant le caractère d'infraction pénale à la participation à un groupe criminel organisé, au blanchiment du produit du crime, à la corruption et à l'entrave au bon fonctionnement de la justice, et des éclaircissements ont été apportés sur les éléments spécifiques de ces infractions dans les dispositions internes.
English: Our day-to-day activities While the two performance measures referred to in Exhibit 6 are important to how we conduct our business, they have less potential for impact on sustainable development than our audit activities.
French: Nos activités quotidiennes Les deux mesures de rendement présentées à la pièce 6 influent sur la conduite de nos affaires, mais l'incidence qu'elles peuvent avoir sur le développement durable est moins grand que nos activités de vérification.
English: So finally they both called me back and said, okay, that's it. We are excited about the project, we are not mad at you, but you have to pay off your debts before we can take this project any further.
French: Les deux me téléphonaient, disant, écoutez, on aime bien ce projet, on n'est pas fâché contre vous, mais on a besoin de plus d'argent, il faut payer vos dettes, là.
English: APPENDIX 1 DIALOGUE ON PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS WORKING DEFINITIONS VALUES - are enduring beliefs that influence attitudes, actions and the choices and decisions we make.
French: Les VALEURS - sont des croyances profondément ancrées qui influencent nos attitudes, nos actions, les choix que nous faisons et les décisions que nous prenons. L’ÉTHIQUE
English: Andrade’s work in this field is filling a much-needed gap, since it unfolds both in the lab and in the wild.
French: Le travail de Mme Andrade dans ce domaine permet de découvrir des connaissances fort prisées, puisqu’il se situe à la fois en laboratoire et dans la nature.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs ($528,000)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (528 000 dollars)
English: Our plan is not only on paper, it is producing results.
French: Notre plan n'existe pas que sur papier, il produit des résultats.
English: The costs of implementing government wide initiatives and CGC corporate infrastructure are accounted for in the overall costs of delivering the CGC strategic outcome and program activities.
French: Le coût de mise en œuvre des initiatives applicables à tous les ministères fédéraux et des services généraux de la CCG sont compris dans les dépenses générales engagées pour respecter les priorités et réaliser les activités stratégiques auxquelles est tenue la CCG.
English: Another difference to the EU15 area is the target group addressed by the partnerships.
French: However, through the reforms of the transition process, private companies are acquiring more and more influence within the economies of these countries.
English: I have now spent several minutes compiling what might sound like a pessimistic catalogue of frustration—a comprehensive and conclusive argument for the futility of research in peacebuilding.
French: Depuis quelques minutes déjà, je dresse ce qui pourrait sembler la liste noire des frustrations et déploie toute une argumentation de poids qui démontrerait la futilité de la recherche sur la consolidation de la paix.
English: The country's criminal legislation also dealt insufficiently with the aut dedere aut judicare (extradite or prosecute) principle.
French: Le droit pénal du pays aborde également de façon insuffisante le principe aut dedere aut judicare (extradition ou poursuite judiciaire).
English: The Case for a New Deal  2. Lands and Resources:
French: Résumé de la proposition du Congrès des peuples autochtones en vue d'une chambre des Premiers peuples 4.
English: The Member States of WIPO are invited to send additional information or corrections, if any, to the Secretariat.
French: Les États membres de l’OMPI sont invités à adresser, le cas échéant, tout renseignement complémentaire ou correction au Secrétariat.
English: • Contact your local public health nurse or department and local information centre (blue pages of telephone book) for information about education and support programs, self-help groups and support groups in your area.
French: • Prendre contact avec une infirmière en soins communautaires, un centre de santé communautaire ou un centre local d'information (dans les pages bleues du bottin téléphonique) et se renseigner sur les programmes d'éducation et de soutien disponibles et sur les divers groupes d'entraide qui existent dans la région.
English: This enables cross-domain policy files to be placed in more flexible locations than was previously possible.
French: Cette API offre plus de souplesse qu'auparavant dans le choix de l'emplacement des fichiers de régulation inter-domaines.
English: “The task now is to build on that wave of human solidarity — to ensure that the momentum is not lost, to develop a broad, comprehensive and above all sustained strategy to combat terrorism and eradicate it from our world.” (A/56/PV.12)
French: « Notre tâche consiste maintenant à tirer parti de cette vague de solidarité, à veiller à ce que cet élan ne soit pas perdu, à mettre au point une stratégie vaste, globale et surtout soutenue pour combattre le terrorisme et le faire disparaître de la face du monde.» (A/56/PV.12, p.
English: Improving service-delivery systems will build on experiences with National Immunization Days and control of measles and maternal and neonatal tetanus and will serve to strengthen routine immunization nationally, where 80-per-cent coverage will be expected in every health district for all routine antigens.
French: L'amélioration du système de prestation de services s'appuiera sur les expériences des journées nationales d'immunisation ainsi que de la lutte contre la rougeole et le tétanos néonatal et maternel et servira à renforcer la vaccination systématique au niveau national, où 80 % de couverture est escompté dans chaque district sanitaire pour tout ce qui concerne les antigènes courants.
English: Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), under agenda item 55 (e) (Integration of economies in transition into the world economy)
French: Facilitatrice, Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), au titre du point 55 e) de l'ordre du jour (Intégration des économies en transition à l'économie mondiale)
English: This hotel is 10mins from the monuments and has easy parking, there is air conditioner, heater, cafetery, full bathroom and launge.
French: Situé à 10 min du quartier historique, avec parking à proximité, il dispose de l´air conditionné, chauffage, cafétéria, salle de bain, salons.
English: The respondent’s decisions were rendered in the appellant’s favour.
French: Les décisions de l’intimé ont été rendues en faveur de l’appelant.
English: The court considers the immaterial and financial rights of the owner of the work, the scope of the violation, the presence of a default, if any, its gravity and the damages that the violator will possibly be subjected to in case of elimination of the violation, and decides upon the implementation of the measures that it will deem necessary for the elimination of the violation.
French: Si le nom de l’auteur n’a pas été indiqué sur l’œuvre ou l’a été de façon erronée ou d’une façon qui prête à confusion, et si le tribunal reconnaît à l’auteur ses droits conformément à l’article 15 et ordonne la cessation de l’atteinte, l’auteur de la violation est tenu d’indiquer le nom de l’auteur sur l’œuvre originale et sur les exemplaires reproduits qui ont déjà été mis en circulation.
English: A number of the 67 luxury bedrooms and suites have private balconies, whilst most rooms enjoy breathtaking views of the sea.
French: Certaines de nos 67 chambres et suites de luxe disposent d’un balcon privé, et la plupart de nos chambres offrent une vue sur la mer à couper le souffle.
English: When an employer has initiated a proposal that is reasonable and would, if implemented, fulfill the duty to accommodate, the complainant has a duty to accept the proposal (Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud [1992] 2 S.C.R. 970 at paras.
French: Quand un employeur est à l'origine d'une proposition qui est raisonnable et qui, si elle était mise en uvre, satisferait à l'obligation de prendre des mesures d'accommodement, le plaignant a l'obligation d'accepter cette proposition (Central Okanagan School District No. 23 c.
English: Parks Canada 7 th Floor, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: 1-888-773-8888 Internet site: www.pc.gc.ca For learning activities, visit www.pc.gc.ca/education Aussi disponible en français Illustrations:
French: Parcs Canada 7 e étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : 1-888-773-8888 Site Internet : www.pc.gc.ca Pour activités d’apprentissage, veuillez visiter www.pc.gc.ca/education Also available in English Illustrations :
English: Or. en Justification Validated alternative test methods should be included in the Regulation without delay to prevent animal testing.
French: Il s'agit notamment de la nomination d'une personne qui exerce les fonctions du directeur exécutif jusqu'à ce qu'un directeur exécutif soit nommé par le conseil d'administration de l'Agence conformément à l'article 80.
English: And it is not unusual for civilians to be the particular target of military action, either in the form of terrorism or as an instrument of political pressure.
French: Il n'est pas rare de constater que les populations civiles sont un sujet privilégié de l'action militaire, soit à travers certaines formes de terrorisme, soit comme instrument de pression politique.
English: Athabaskan was relieved as CTU 95.12.4 on 8 March by HMS Cossack, and after returning to Sasebo to replenish she set course for Hong Kong for a two weeks’ visit.
French: 45, qui venait reprendre le commandement de l’unité opérationnelle, les recherches étaient déjà commencées.
English: THE IMPACT OF A POSSIBLE SUI GENERIS SYSTEM ON THE ACCESS TO DATABASES What is the foreseeable impact of a sui generis protection on the use and exchange of information?
French: INCIDENCES D’UN ÉVENTUEL SYSTÈME SUI GENERIS SUR L’ACCÈS AUX BASES DE DONNÉES Quelles seraient les incidences prévisibles d’une protection sui generis sur l’utilisation et l’échange d’information?
English: What do they have in common? Tobacco-Free Youth Reporter, Summer, p.
French: Smoking and health in Ontario : a need for balance, rapport soumis au Conseil de la santé de l’Ontario, mai 1982.
English: Four observations have come from three sites southeast of Val Marie (Appendix 1), including 2 adults and 3 flightless young on July 31, 1987, criteria that Smith (1996) classifies as evidence of confirmed breeding.
French: Pour Smith (1996), quatre observations dans trois sites différents au sud-est de Val Marie (annexe 1), dont l’une (31 juillet 1987) mentionne 2 adultes et 3 oisillons encore inaptes au vol aperçus ensemble, constituent la preuve que l’espèce niche dans la région.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to you, Mr President, for having given me the floor to explain the reasons for my vote on the Hieronymi report on television broadcasting activities, which I consider very important and well produced.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné la parole pour expliquer les raisons de mon vote sur le rapport Hieronymi relatif aux activités de radiodiffusion télévisuelle, que je considère très important et bien conçu.
English: Economic and Development Commission DVC RIE 0
French: Commission du droit du Canada CLD JUS 0
English: • 430 Tactical Helicopter Squadron, with six CH-146 Griffon helicopters, from Valcartier, Quebec;
French: • Le 430e Esadron tactique d’hélicoptères, doté de six appareils CH-146 Griffon, de Valcartier (Québec);
English: The first part, namely 40 % of the ECU 420 million, is allocated to the ETF start-up scheme which provides risk capital for SMEs.
French: La première partie, à savoir 40 pour cent des 420 millions d'écus, est affectée au règlement ETF-starter qui fournit des capitaux à risque aux PME.
English: Based on available data, it has been proposed that releases of radionuclides from nuclear facilities are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles, on propose que les rejets de radionucléides des installations nucléaires n'entrent pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Projects funded under CAMRIF should be completed by March 31, 2010.
French: Les projets financés aux termes du FIMRCA doivent être achevés avant le 31 mars 2010.
English: In 2002, the organization, "Hope Without Borders", was officially established, aiming to raise funds for shelters of abused women and children, as well as for orphanages.
French: En 2002, l'association « Espoir sans frontières » est officiellement mise sur pied et a pour but d’amasser de l'argent pour des maisons de refuge pour femmes et enfants violentés et pour des orphelinats.
English: The prohibition of discrimination is regarded as a central component of human rights.
French: L'interdiction de la discrimination est considérée comme un élément crucial des droits de l'homme.
English: Consequently, there was a need to examine how the principles of competitiveness and consumer protection would and should be applied to the informal market in order to make it more efficient and allow it to achieve its full potential.
French: Il fallait donc voir comment les principes de compétitivité et de protection du consommateur pourraient et devraient s'appliquer au marché informel pour le rendre plus efficace et l'aider à réaliser tout son potentiel.
English: Annex II was prepared for offset.
French: Annexe II  Estimations du déploiement des effectifs autorisés et taux de vacance, septembre 2002 à décembre 2003  1 0233926f.doc
English: The CLFW and LCP provide support to women who have little or no access to traditional business start-up networks by guiding them through the first five years of their operations.
French: Le FECF et les PLC ciblent les femmes exclues des réseaux traditionnels de démarrage d’entreprises en les accompagnant pendant leurs cinq premières années d’activité.
English: A case in point would be the negotiation of an Environmental Performance Agreement to reduce the emission of toxic substances as an alternative to a regulation.
French: Un bon exemple serait la négociation d'une entente sur la performance environnementale en vue de réduire l'émission de substances toxiques en remplacement d'un règlement.
English: Pursuant to Part (II)(B) of the Explanatory Notes to heading No. 84.21 entitled "Filtering or purifying machinery, etc., for gases," "[f]ilters and purifiers acting solely by mechanical or physical means" and, more specifically, "bag filters" are considered to be filtering or purifying machinery for gases.
French: Selon la partie II.B) des Notes explicatives de la position no 84.21, intitulée «Filtration ou épuration des gaz», «[l]es filtres et épurateurs à action exclusivement physique ou mécanique» et, plus précisément, les «filtres à manches» sont considérés comme des appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz.
English: We should not just be stressing the freedom to form unions and associations and campaigning for such rights; we must also emphasize the freedom to remain outside these organizations without a threat to one's trade or occupation.
French: Il ne suffit pas de mettre l'accent sur la liberté de former des associations et des syndicats et de lutter pour faire valoir des droits. Il faut également souligner la liberté de rester hors de ces syndicats sans pour autant se voir menacé dans sa profession, dans son métier.
English: No direct sales on the part of the exhibitor will be allowed.
French: La vente directe n’est pas autorisée sur le salon.
English: Most land claim settlements include funds that can support these changes, as well as title to lands, fishing and trapping rights, and guaranteed participation for Aboriginal peoples in decision-making processes on lands and environmental management.
French: La plupart des ententes de règlement des revendications territoriales pré-voient l’octroi de fonds permettant d’apporter ces changements, l’attribu-tion de titres fonciers et de droits de chasse et de pêche ainsi qu’une participation assurée au processus décision-nel relatif à la gestion des terres et à l’aménagement de l’environnement.
English: A/C.1/57/L.15 — Draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.15 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », en date du 10 octobre 2002
English: 35 Cost of Services Provided by Other Depart- ments
French: 35 Coût des services fournis par d'autres ministères
English: Study Day activities   1.
French: Déroulement de l'étude   1.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Coordination questions: New Partnership for Africa's Development -- (Item 4 (b)) -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- [Point 4 b)] -- Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: The concrete slab should be enclosed to contain flying debris; this can be accomplished by surrounding it with a barrier which is at least 30 cm high.
French: Le bloc de béton devrait être fermé sur les côtés pour contenir les débris volants; on peut le fermer en l’entourant d’une barrière d’au moins 30 cm de hauteur.
English: The scale of input varied.
French: Le programme ne tient pas assez compte de la dégradation de la situation sur le marché du travail. La précarité croissante des emplois, la poursuite d'une politique active en matière de marché de l'emploi et la conciliation de la vie familiale et professionnelle sont autant de questions qui ne reçoivent pas toute l'attention qu'elles méritent.
English: Sites from all periods of recorded history can be found around the Israeli landscape.
French: De nouveaux sites archéologiques sont régulièrement mis à jour et soigneusement préservés aux quatre coins du pays.
English: EUR 127.9 million for water supply and sewerage networks in the city of Poznan and neighbouring districts;
French: 127,9 millions d'euros pour la réalisation, dans la ville de Poznań et des communes limitrophes, d'un grand nombre d'aménagements d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: 2000/3000/4000/5000 series for bonded highway carriers; 2.
French: 2000/3000/4000/5000 séries pour les transporteurs routiers cautionnés; 2.
English: His flair was for developing and negotiating avenues of solution, for action at the policy level.
French: Ses talents allaient dans le sens du développement et de la négociation d'avenues de solutions en vue d'aclions au niveau politique.
English: In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
French: Au cours des derniers mois, l’un des objectifs précités, à savoir celui qui concerne les nouveaux débouchés, a pris une nouvelle dimension à la lumière de l’explosion du prix de nombreuses matières premières agricoles.
English: At the turn of the century, rustic novels were revived, at first in rather weary form by Ernest Choquette (Claude Paysan, 1899; La Terre, 1916) but then more confidently by Damase Potvin (Restons chez nous, 1908).
French: Quand son MARIA CHAPDELAINE paraît dans un journal français en 1914, puis en livre au Qc en 1916, les lecteurs s'émeuvent, et en 1921, chez Grasset, le roman commence sa longue carrière internationale; c'est aujourd'hui l'oeuvre québécoise la plus connue.
English: Applicants should note that these filing requirements do not constitute a regime of filing provisional applications as presently exists in the United States.
French: Les demandeurs devraient noter que ces exigences ne correspondant pas à une procédure de dépôt de demandes provisoires tel que celle qui existe présentement aux États-Unis.
English: Annex I contains a statement regarding the estimated administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its fifth special session.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa cinquième session extraordinaire.
English: I n s t i t u t i o n a l f r a m e wo r k The institutional framework for banking supervision established by Community legislation relies on two building blocks:
French: Cadre institutionnel Le cadre institutionnel de la surveillance prudentielle instauré par la législation communautaire s’appuie sur deux piliers :
English: This photo competition invites young people to express in ...
French: En savoir plus» Concours international d’essais 2008 Europe@home :
English: As a country that extensively relies on foreign trade, Singapore actively seeks favourable free trade agreements with other countries and continually looks to form strong bilateral relations.
French: En raison de sa forte dépendance sur le commerce extérieur, Singapour cherche à conclure avec d'autres pays des accords de libre-échange avantageux et s'emploie constamment à établir de solides relations bilatérales.
English: The Group further considered the need for consistency between the different Chambers when taking judicial notice.
French: Le Groupe a, en outre, discuté de l'impératif d'uniformité des constats judiciaires dressés par les différentes Chambres.
English: At the same time, sea surface temperatures off Canada's Pacific coast averaged about 2 to 3 °C above normal.
French: Les températures de la surface de l’océan Pacifique au large des côtes canadiennes sont en moyenne de 2 à 3 °C au-dessus de la normale.