ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will explore 60 years of Canada Savings Bonds history with the introduction of an on-line interactive Virtual Exhibit in association with the Currency Museum of the Bank of Canada.
French: Ils exploreront les 60 ans d’histoire des Obligations d’épargne du Canada à l’aide d’une exposition interactive présentée en association avec le Musée de la monnaie de la Banque du Canada.
English: The Foreign Ministry of the Future
French: Le ministère des Affaires étrangères de l'avenir
English: It was unfortunate that the Commission on Sustainable Development had been unable to reach agreement on the thematic cluster of issues on its agenda for the fifteenth session.
French: Il est dommage que la Commission du développement durable n'ait pas pu parvenir à un accord au sujet des thèmes à inscrire à l'ordre du jour de sa quinzième session.
English: Moreover, that letter is headed by a reference to Rule 19(1), Rule 16(3), Rule 17(2) and Rule 20(2) of the implementing regulation. However, the applicant failed to send the translation of the registration certificate for the international trade mark within the period specified by the Opposition Division in that letter.
French: Il y a lieu de constater à cet égard que cette lettre standard est conforme à l’article 42 du règlement n° 40/94 ainsi qu’à la règle 16, paragraphes 2 et 3, et à la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution dans la mesure o ces dispositions prévoient que les faits, preuves, ou ù
English: Mr President, rather like Mr Schulz, I was concerned at the beginning of this presidency at the slowness to react to the looming financial crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, un peu comme M. Schulz, je me suis inquiété au début de cette Présidence de la lenteur de sa réaction face à la menace de crise financière.
English: The wall between two room is to thin.
French: Piscine non chauffée mais pas vraiment génant pour une nuit !!
English: From Statistics Canada records that was estimated to be approximately 15%.
French: D'après les dossiers de Statistique Canada, cette marge a été estimée à environ 15 %.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0303/web-dms-03-06-03.asp 2003-03-06
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0303/web-liberty-03-05-03.asp 2003-03-05 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0303/web-dms-03-06-03.asp 2003-03-06
English: Thus, it would be important to disseminate this information as widely as possible.
French: Il serait donc important de diffuser ces renseignements aussi largement que possible.
English: Patterns in diatom community structure were examined at a large spatial scale (ultimate), whereas at the microhabitat scale (proximate), artificial nutrient-diffusing substrata were used to examine periphyton response to amendment with nitrogen, phosphorus, and N + P. Ratios of ambient dissolved inorganic nitrogen to total phosphorus were used to make predictions of nutrient limitation (molar total inorganic nitrogen (TIN) : total phosphorus (TP)), which matched experimental results in 8 of 12 sites.
French: Nous avons examiné les configurations des structures des communautés de diatomées à une grande échelle spatiale (éloignée); à l'échelle du microhabitat (immédiate), nous avons utilisé des substrats diffuseurs de nutriments pour étudier la réaction du périphyton à des amendements à l'aide d'azote, de phosphore et de N + P. Les rapports de l'azote inorganique dissout ambiant sur le phosphore total (azote inorganique molaire total (TIN) : phosphore total (TP)) ont servi à faire des prédictions sur l'importance des nutriments comme facteurs limitants; nos prédictions correspondaient aux résultats expérimentaux à 8 des 12 sites.
English: System uncertainty System uncertainty is recognizing that combinations of technologies, the components of which are generally well known, frequently carry a risk of failing to perform to acceptable standards.
French: Incertitude liée au système L'incertitude liée au système découle de ce que les combinaisons de technologies, dont les constituants sont généralement bien connus, comportent fréquemment le risque de ne pas atteindre des normes acceptables.
English: • It is easier to obtain information on comparable earnings multiples than for cash flow multiples.
French: • Il est plus facile d'obtenir de l'information sur les multiplicateurs à appliquer aux bénéfices qu'aux flux de trésorerie.
English: Partnerships (Federal Departments and Agencies)
French: Partenariat (ministères et organismes fédéraux)
English: Excise duty paid domestic beer may be removed from a brewery to a bonded warehouse for ships' stores.
French: La bière de fabrication canadienne sur laquelle les droits d'accise ont été acquittés peut être transférée d'une brasserie à un entrepôt de stockage aux fins de provisions de bord.
English: When the vessel is only authorized to carry substances for which no anti-explosion protection is required in column (17) of Table C in Chapter 3.2, cable penetration is permitted in the hold spaces.”
French: Lorsque le bateau n'est autorisé au transport que de matières pour lesquelles aucune protection contre les explosions n'est exigée à la colonne (17) du tableau C du chapitre 3.2, le passage de câbles est admis dans les espaces de cales.  "
English: Debt sustainability frameworks should also give greater/due weight to the development needs of debtor countries, including benefits from expenditures and investment that have long-term social and economic returns.
French: Les cadres de viabilité de la dette devraient également tenir davantage compte / accorder davantage d'importance aux besoins des pays débiteurs en matière de développement, notamment aux avantages qu'ils retirent de certaines dépenses ou investissements dont les effets bénéfiques se font sentir à long terme dans le domaine économique et social.
English: Rain and snow passing through both forest canopies were enriched with nutrients except inorganic nitrogen.
French: La pluie et la neige traversant la voûte foliacée des deux forêts étaient enrichies d'éléments à l'exception d'azote minéral.
English: I am confident that the Irish tourism industry will develop and prosper over the next few years.
French: Je suis convaincu que le secteur du tourisme irlandais continuera à se développer et à prospérer au cours des prochaines années.
English: Training courses and development projects all became prefixed with the term 'participatory'.
French: Les sessions de formation et les projets de développement se sont tous vus adjoindre l'épithète « participatif ».
English: With the exception of persons involved in terrorist or subversive activities abroad (acts covered and punished by article 87 bis 6, paragraph 1, of the Criminal Code), all persons prosecuted or convicted under the articles cited in article 2 of Ordinance No. 06-01 (offences classified as terrorist and subversive acts), depending on their criminal status, benefit from the termination of public proceedings (in the case of defendants) or a pardon (in the case of convicted persons) or else from the commutation or remission of their sentence, in the case of persons convicted of rape, bombings or massacres.
French: À l'exception des personnes impliquées dans des activités terroristes ou subversifs à l'étranger (faits prévus et punis par l'article 87 bis 6 alinéa premier du Code pénal), toutes les personnes poursuivies ou condamnées sur la base des articles visés par l'article 2 de l'ordonnance 06-01 (infractions qualifiées d'actes terroristes et subversifs) bénéficient, selon leur situation pénale, de l'extinction de l'action publique (s'il s'agit de prévenus) ou de la grâce (s'il s'agit de personnes condamnées) ou bien d'une commutation ou d'une remise de peine s'il s'agit de personnes condamnées pour viol, attentats à l'explosif ou massacres.
English: Also welcomes the efforts of the Black Sea Economic Cooperation Organization to elaborate and realize concrete joint regional projects, particularly in the fields of energy and transport, which will contribute to the development of the Euro-Asian transport links;
French: Se félicite également des efforts déployés par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue d'élaborer et de mettre en œuvre conjointement des projets régionaux concrets, notamment dans les domaines de l'énergie et des transports, qui contribueront au développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie ;
English: In particular, the impact on female employment must be stressed, given that the sector is dominated by women doing highly intensive work.
French: Il faut notamment souligner les incidences sur l'emploi des femmes, étant donné qu'il s'agit d'un secteur à haute intensité de travail où les effectifs féminins prédominent.
English: (a) Assess existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests; the assessment should include, inter alia, analysis of complementarities, gaps and duplications, and should take into account Forum resolution 2/3 on specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests;
French: a) Évaluer les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts; cette évaluation comprendra une analyse des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois, et devra tenir compte de la résolution 2/3 du Forum relative aux critères précis pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts;
English: Next, the intermediary institutions should be selected in an open and transparent manner, using competitive tender where feasible.
French: Ensuite, les institutions intermédiaires devraient être sélectionnées de façon ouverte et transparente, par la voie d'appel d'offres lorsque cela est possible.
English: The Constitution, the National Civil Police (Organization) Act and the Military Careers Act do not accord members of the PNC or the armed forces the right to form and to join trade unions for the protection of their interests.
French: La Constitution, la Loi organique à la PNC et la Loi sur la carrière militaire ne reconnaissent pas aux membres de la Police nationale civile ou des forces armées le droit de fonder des syndicats et de s'y affilier pour protéger leurs intérêts.
English: TRAIL, British Columbia  1998-68 - The Commission has received the following applications:
French: TRAIL (Colombie-Britannique)  1998-68 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: The brokers' model is an opportunity to speculate three times over for those who do not need emission rights for production but who buy them to sell them to manufacturing companies at a high price.
French: Le modèle des courtiers permet de spéculer jusqu'à trois fois pour ceux qui n'ont pas besoin de droits d'émission pour leur production mais qui en achètent pour les vendre à prix fort aux entreprises manufacturières.
English: In particular, field projects with the participation of the Italian local authorities are usually co-financed by FAO through a Trust Fund established by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: Les bureaux implantés dans chacun des pays facilitent la gestion et la coordination avec d'autres activités afin d'optimiser l'impact de chaque projet.
English: But when we had to interpret it in the context of the African child, it did not make a lot of sense.
French: Mais, lorsque nous avons dû l’interpréter en pensant aux enfants d’Afrique, elle n’avait pas grand sens.
English: ◦ March 2001 - HC transferred the standards to CSA for further development
French: ◦ Mars 2001 - SC a transféré les normes à la CSA pour être développées davantage.
English: Everything is nice, we didn't include breakfast as it is a bit expensive.
French: The hotel was nice & clean, room size is good for family with young child, location is within the center area.
English: A gift certificate to The Canty House is an excellent and original present.
French: Un certificat-cadeau pour La Maison Canty est un excellent présent qui serait original et sûrement une très bonne idée.
English: In mid-2000, the Fisheries Minister added two representatives of the provincial government, both Board members of Fisheries Renewal BC, to the Steering Committee.
French: Au milieu de l'année 2000, le ministère des Pêches a ajouté au comité directeur deux représentants du gouvernement provincial, tous deux étant membres du conseil d'administration de Fisheries Renewal BC.
English: Croatia has adapted its rules on vessel registration fees in order to comply with the requirements of the SAA concerning market access.
French: La Croatie a adapté ses règles en matière de droits d'immatriculation des navires afin de se conformer aux exigences de l'ASA concernant l'accès au marché.
English: At the same time, external factors, such as the fact that on 10 September AUC was included in the list of foreign terrorist organizations of the United States Department of State, as well as the international climate after 11 September, also explain some of the strategic changes, above all with regard to the group's public discourse.
French: Par ailleurs, des facteurs extérieurs tels que le fait qu'à partir du 10 septembre, les AUC ont été inscrites sur la liste des organisations terroristes étrangères établie par le Département d'État des États-Unis d'Amérique, ainsi que le contexte international à partir du 11 septembre, pourraient également expliquer certains des changements stratégiques qui ressortent en particulier du discours public.
English: This includes $300 million per annum for front-line public health activities under the new Public Health Partnerships Program, $100 million per annum to support P/T purchase of costly new vaccines under a reinvigorated National Immunization Strategy, and $100 million in a Communicable Disease Control Fund to support second-line defences at the P/T level and link P/T and federal centres of excellence in surveillance, prevention, and containment of infectious threats to health.
French: Cela comprend 300 millions de dollars par an pour les activités de première ligne en santé publique en vertu du nouveau programme de partenariat de santé publique, 100 millions de dollars par an pour permettre les achats de nouveaux vaccins coûteux par les provinces et territoires en vertu d'une stratégie nationale d'immunisation renforcée et un fonds de 100 millions de dollars pour la prévention des maladies infectieuses qui appuiera les défenses de second rang aux paliers provincial et territorial et les reliera aux centres fédéraux d'excellence en surveillance, en prévention et en maîtrise des menaces à la santé posées par les à maladies infectieuses.
English: The mine complex is located in the traditional territory of the Kaska First Nation.
French: La mine se trouve dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kaska.
English: This work will require an eligible investment of $900,000, which will be assumed by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community, with $135,000 from Saint-Isidore Parish and $382,500 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $765,000.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 900 000 $. La Paroisse de Saint-Isidore participe au projet pour 135 000 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 382 500 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 765 000 $.
English: NGO-established and -run women's crisis centres in several provinces provide counselling and support services where there is violence in the home and when women, girls and mothers and children seek help.
French: Des Centres d'aide aux femmes en difficulté ont été créés et sont administrés par différentes ONGs dans plusieurs provinces et fournissent des services de conseil et de soutien aux femmes victimes de violence au foyer et aux femmes, filles et mères et enfants qui sollicitent une assistance.
English: With this law, the 26 police schools all over Turkey, which formerly trained police officers for nine months, have been converted into two-year vocational schools with an expanded emphasis on human rights education.
French: En application de cette loi, les 26 écoles de police de la Turquie, qui auparavant assuraient en neuf mois la formation de policiers, ont été transformées en écoles de formation professionnelle dispensant un enseignement de deux ans axé davantage sur la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: Seventy-eight percent (78%) of respondents "strongly agreed," with an additional 12% who "agreed" that their cultural programming offers an experience that is authentic to their community.
French: Soixante-dix-huit pour cent (78 %) des répondants sont « tout à fait d’accord » et 12 % de plus sont « d’accord » que leurs programmes culturels offrent une expérience qui reflète véritablement leur communauté.
English: We must also take account of the specific nature of the outermost regions and it is particularly important, as the Gallagher report states, that we move towards extending the exclusion zone to 24 miles, which is, in fact, something on which Parliament has already taken a decision.
French: Il faut également prendre en considération la spécificité des régions ultrapériphériques. Il est particulièrement important, comme l'affirme le rapport Gallagher, d'aller vers l'extension de la zone exclusive à 24 milles, décision que notre Parlement a déjà prise.
English: Re-education in the same occupation;
French: - La rééducation dans la même profession;
English: International comparative work should occur to provide information and guidance on the features of national or regional bodies that could be put in place.
French: Une recherche comparative internationale devrait avoir lieu afin de fournir de l'information et des directives sur les caractéristiques des organismes nationaux ou régionaux qui pourraient être mis en place.
English: Intracellular recordings of spontaneous and evoked end-plate potentials have been made at the neuromuscular junction of mouse hemidiaphragms to determine a possible role of cyclic AMP (cAMP) in the release of acetylcholine from presynaptic terminals.
French: On a fait des enregistrements intracellulaires de potentiels de plaque spontanés et évoqués à la jonction neuromusculaire d'hémidiaphragmes de souris, pour déterminer un rôle possible de l'AMP cyclique (AMPc) dans la libération d'acétylcholine par les terminaisons présynaptiques.
English: The copyright-related contribution of these industries is calculated on the basis of an appropriately weighted copyright factor.
French: La contribution au droit d’auteur de ces industries est calculée sur la base d’un facteur de droit d’auteur pondéré de façon adéquate.
English: "taxable deficit reduction" ITR 5905(20) New subsection 5905(20) of the Regulations defines the expression taxable deficit reduction, which determines adjustments to a foreign affiliate’s taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, where consolidated taxable surplus exceeds consolidated taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares.
French: « montant de la réduction du déficit exonéré » RIR 5905(17) Le nouveau paragraphe 5905(17) du Règlement précise en quoi consiste le « montant de la réduction du déficit exonéré ».
English: • the natural processes and events (e.g., fire, insect outbreaks and disease) that are part of a normally functioning ecosystem. A Sense of Place – deals with the park’s five main interpretive themes:
French: Identité du parc – Les messages portent sur les cinq grands thèmes d'interprétation du parc :
English: Also at the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.26 sponsored by Algeria, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Gabon, Germany, Iceland, Mexico, Monaco, Romania, San Marino, Slovakia, Sri Lanka, Thailand, Tunisia and Venezuela.
French: À la même séance également, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.26, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Bulgarie, Danemark, Finlande, France, Gabon, Islande, Mexique, Monaco, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie et Venezuela.
English: Initial work was also completed to capture fundamental costs on classification standards modernization activities and work is ongoing on a more comprehensive cost-tracking system.
French: Le Avance de travail initial a été achevé pour déterminer façon les coûts essentiels des activités de satisfaisante modernisation des normes de classification et le travail se poursuit afin de mettre au point un système plus complet de contrôle des coûts.
English: As the Minister of Finance noted in his Budget speech: "Government should be focused on the needs of citizens – not the needs of bureaucracy.
French: Voici ce que disait alors le ministre des Finances dans son exposé budgétaire : « Le gouvernement devrait se concentrer sur les besoins des citoyens, non sur les besoins de la bureaucratie.
English: And we’ll do this by continuing to differentiate ourselves from the others and staying true to our principles.
French: Pour ce faire, nous continuerons de nous démarquer tout en restant fidèles à nos cinq principes de base.
English: Lack of a national legislative or executive structure suited to combating terrorism must not be used by any State as an excuse for inaction or dangerous passivity in that area.
French: Aucun État ne doit invoquer l'absence de structure législative ou exécutive nationale conçue pour la lutte antiterroriste pour excuser son inaction ou sa dangereuse passivité dans ce domaine.
English: Have the agreed consensual elements been effective in that regard?
French: Les éléments consensuels convenus ont-ils été utiles à cet égard?
English: Essentially the interface makes naturally, what should it and I had no problems in different tax devices.
French: Essentiellement l'interface fait naturellement, ce qui le devrait et je n'avais aucun problème de différents artifices fiscaux.
English: • What is the role of the Privacy Commissioner of Canada?  
French: • Quel est le rôle de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada ?
English: Hotels that achieve the prestigious Gold Award represent the top 10% of hotels within each Choice brand.
French: Les hôtels qui reçoivent le prestigieux prix de platine sont classés parmi les dix premiers pour cent des hôtels de chaque enseigne de Choice.
English: OTHER This category is to be used to identify and show the cost for all expenditures that are directly related to the activity, but do not belong under one of the previously described sections.
French: Les coûts d'évaluation ne peuvent pas dépasser dix pour-cent (10 %) des fonds totaux demandés à Santé Canada.
English: Redroot is protected by the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: La lachnanthe de Caroline est protÃ©gÃ©e par la Endangered Species Act de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: By the time the river passes the mouth of the Saguenay River, about two-thirds of the way to the Gulf of St. Lawrence, water from numerous tributaries (e.g., the Ottawa, Richelieu, St. Maurice, Manicouagan, ChaudiÃ¨re, and Saguenay rivers) has increased the flow to 10Â 000 mÂ³/s.
French: Le lac Ontario dÃ©verse quelque 6 850 mÂ³/s d'eau dans le fleuve Saint-Laurent, lui-mÃªme alimentÃ© par de nombreux affluents (riviÃ¨res des Outaouais, Richelieu, Saint-Maurice, Manicouagan, ChaudiÃ¨re et Saguenay) qui portent son dÃ©bit Ã 10Â 000 mÂ³/s Ã l'embouchure du Saguenay, soit aux deux tiers environ de son trajet vers le golfe.
English: Regional (136 socio-health regions)
French: Régionale (136 régions socio-sanitaires)
English: This is because cost recovery has been used for a long time for other AAFC programs and agencies.
French: Le phénomène s’explique par le fait que le recouvrement des coûts est appliqué depuis longtemps pour d’autres programmes et organismes d’AAC.