ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of additional conference facilities at Vienna International Centre (A/C.5/59/23);
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/C.5/59/23);
English: • October 4, 2000 - Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Deputy Ministers Meeting - Edmonton, Alberta (Ref.
French: • Le 4 octobre 2000 - Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Réunion des sous-ministres - Edmonton (Alberta) (Ref.
English: The best medium for exposing maximum frequencies of all three of the principal halophytophthoras was one with amphotericin B (2 mg
French: Le meilleur milieu pour l'obtention des fréquences maximales des trois principaux espèces d'Halophytophthora a été celui qui contenait de l'amphotéricine B, 2 mg
English: We believe that the issue of terrorism, as well as the threat of proliferation of weapons of mass destruction, will warrant being added to the agenda of our regular and intensive discussions, as the Secretary-General has indicated.
French: Nous pensons que la question du terrorisme, ainsi que la menace de la prolifération des armes de destruction massive, méritera de figurer à l'ordre du jour de nos échanges de vues réguliers et intensifs, comme le Secrétaire général l'a indiqué.
English: WHEREAS the Applicant has submitted Plan No. B-1-3937-1, revised August 28, 1987 showing revisions to the installation by using a surplus larger pipe of 3048 mm diameter and raising the pipes elevation at the invert line by 753 mm; and WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the culverts and fill without danger to the public.
French: ATTENDU que la requérante a déposé le plan no B-1-3937-1, révisé le 28 août 1987, indiquant les révisions à l'installation par l'utilisation d'une canalisation excédentaire plus grosse d'un diamètre de 3048 mm et en élevant les canalisations de 753 mm à la ligne de renversement; et ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que la requérante peut exploiter sur les ponceaux et remblai sans danger pour le public.
English: We are also aware that the final conversion to a higher level of encryption will be completed soon.
French: Nous savons aussi que la conversion finale à un protocole de chiffrement supérieur sera bientôt terminée.
English: The precarious security situation of minorities leads me to address the second pillar of our priorities as agreed for Kosovo in 2003: addressing the lack of security.
French: La situation précaire des minorités sur le plan sécuritaire m'amène à aborder le deuxième pilier de nos priorités telles que convenues pour l'année 2003 au Kosovo, à savoir, le combat contre l'insécurité.
English: The renewal of the CCG fleet is critical to implementing Canada’s commitments to develop the Oceans Action Plan.
French: La stratégie de rajeunissement de la GCC vise à garantir un modèle durable de prestation de services.
English: This ties its resources to the priorities of complainants regardless of the potential benefit to other individuals besides the complainant.
French: Cela a pour effet de lier l'utilisation des ressources aux priorités des plaignants sans égard à ce qu'elles pourraient rapporter à d'autres personnes qu'aux seuls plaignants.
English: The Committee reiterates its previous concern that children belonging to vulnerable groups, including girls, children living in poverty, children born out of wedlock, children with disabilities and children belonging to minority groups continue to face serious and widespread discrimination.
French: Il constate à nouveau avec préoccupation que les enfants appartenant à des groupes vulnérables − filles, enfants de milieux pauvres, enfants nés hors mariage, enfants handicapés et enfants issus de minorités − continuent à se heurter à une discrimination sévère et très répandue.
English: Application for rebate (2) A rebate under this section in respect of a residential complex or of an addition to it shall not be paid to a person, unless the person files an application for the rebate within two years after the end of the month in which tax referred to subsection (1) is deemed to have been paid by the person.
French: Demande de remboursement (2) Le remboursement prévu au présent article relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble n’est accordé à une personne que si elle en fait la demande dans les deux ans suivant la fin du mois au cours duquel la taxe mentionnée au paragraphe (1) est réputée avoir été payée par la personne.
English: Area of Selection When Using the PSC's External Employment Equity (EE) Recruitment Program (Commonly Referred to as the "Ad-hoc" EE Program) or a Departmental Approved EE Recruitment Program:
French: Zone de sélection applicable au Programme de recrutement d'équité en matière emploi de la CFP (communément appelé Programme « ad hoc » d'équité en matière d'emploi) ou à un programme ministériel d'équité en matière d'emploi approuvé :
English: on behalf of the S&D Group. - (FR) Madam President, I would first like to congratulate my fellow Member, Mr Preda, and his team on the remarkable work they have done. I would also like to congratulate Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the determination she has shown with the entire international community in monitoring these elections.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, je voudrais d'abord féliciter mon collègue Preda et son équipe pour le remarquable travail qu'ils ont fait, mais aussi Catherine Ashton, la haute représentante, pour la détermination dont elle a fait preuve avec toute la communauté internationale dans le suivi de ces élections.
English: In Council’s view, a health infostructure will allow its labour force to work more efficiently and effectively providing quality care to Canadians.
French: De l'avis du Conseil, une infostructure de la santé permettra à son personnel de travailler de façon plus efficiente et efficace et de fournir de meilleurs soins de santé aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: While more time is needed, my delegation is troubled by the postponement in establishing a cessation of hostilities, which is crucial not only for Darfur's civilian population but also for peace in Darfur, as it would strengthen confidence-building and foster a conducive environment for negotiations.
French: Même s'il faut plus de temps, ma délégation est préoccupée par le retard pris dans la cessation des hostilités, ce qui est crucial non seulement pour la population civile du Darfour, mais aussi pour la paix au Darfour, car cela renforcerait la confiance et instaurerait un climat propice aux négociations.
English: See How to change your address.
French: Consultez la page Comment changer votre adresse.
English: In 2005, UNCTAD produced case studies on enhancing SME competitiveness through internationalization, such as through business linkages with TNCs in South Africa and Uganda, and by investing abroad in South Africa.
French: En 2005, la CNUCED a réalisé des études de cas sur le renforcement de la compétitivité des PME par le biais de l'internationalisation, par exemple en établissant des liens avec les sociétés transnationales, notamment en Afrique du Sud et en Ouganda, et en investissant à l'étranger pour ce qui est de l'Afrique du Sud.
English: Strategy How do partnership agreements work into your decision making process for selecting suppliers?
French: Stratégie Quelle est l’influence des partenariats sur votre processus décisionnel dans le choix des fournisseurs?
English: • Have the group brainstorm to identify forms of spiritual abuse and write them on a flipchart.
French: • Demandez au groupe de se prêter à un remue-méninges pour cerner les formes d’agression spirituelle et écrivez les réponses sur un tableau à feuilles.
English: ISSUANCE OF BANKNOTES Article 4(2) and Article 31 of the NBH Act, which establishes Magyar Nemzeti Bank’s exclusive right to issue banknotes and coins, do not recognise the ECB’s exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
French: INDÉPENDANCE FINANCIÈRE La réglementation des contrats publics (législation subsidiaire 174.04) 3 est incompatible avec les exigences du Traité et 1 Chapitre 204 des lois de Malte, amendé par les lois XIV et XXVI de 1994, la loi XXIV de 1995, les lois IX et XVI de 1997, la loi XVII de 2002 et la loi III de 2004 (partie XIX) 2 Avis juridique 299 de 2003 3 Avis juridique 299 de 2003
English: Emphasis on value-added In 2004 the three pillars of EIB value-added being applied to direct loans have also been a crucial element for global loans and grouped loans.
French: Priorité à la valeur ajoutée En 2004, les trois piliers de la valeur ajoutée qui régissent l’octroi de prêts directs par la BEI ont aussi revêtu une grande importance dans le cadre des prêts globaux et des prêts groupés.
English: And, before the Treaty of Amsterdam enters into force, the Commission will formally amend its guidelines on legislative policy.
French: Avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la Commission modifiera formellement ses lignes directrices pour la politique législative.
English: The exception to this is the leprosy and tuberculosis assistance since no means test is applied here.
French: L'exception à cette règle est une assistance à la lèpre et à la tuberculose car aucun test de moyen n'est appliqué dans ces cas.
English: Of particular concern was the status of United States’ military bases.
French: Ce qui se joue, c’est la vie et la mort de milliers et de milliers de personnes.
English: In keeping with the Government's commitment to the promotion of national unity and racial harmony in Trinidad and Tobago, the Division has been disseminating information in the national interest of the populace.  The Division does not discriminate in its radio and television programming nor in its printed material when disseminating information.
French: Eu égard à l'engagement pris par le gouvernement de favoriser l'unité nationale et l'harmonie raciale, la Division assure dans l'intérêt national la diffusion d'informations en évitant toute discrimination dans les programmes de radio et de télévision et dans ses documents.
English: Highlighting the urgency of the matter, several members of the Commission pointed out that, should an additional submission be received prior to the fifteenth session of the Commission, two subcommissions would be required to work simultaneously.
French: Plusieurs membres de la Commission ont fait observer que si une demande supplémentaire était reçue avant la quinzième session, deux sous-commissions devraient travailler simultanément, ce qui montrait à quel point la question était urgente.
English: It is an internationally recognised and accepted process supported by detailed guidelines and procedures.
French: Ce processus est reconnu et accepté internationalement et est appuyé par des lignes directrices et des procédures détaillées.
English: Efficient financial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
French: Il est primordial de disposer de marchés de services financiers efficaces pour assurer la flexibilité et le dynamisme de l’économie européenne, accroître la productivité et la croissance et créer des emplois.
English: Appendixes 4-H and 4-I at the end of this section are samples of fire orders.
French: Manuel des administrations portuaires
English: Janet Larkman, Executive Director WVDA, highlighted the importance of broadband to business:
French: Janet Larkman, directrice générale de la WVDA, a souligné l’importance de la technologie à large bande pour les entreprises.
English: The requirement for inclusion of annotation with legislative drafts in included here; this also should cover potential environmental impact, as well as information on public involvement and opinion.
French: Il impose également d'accompagner les projets de textes législatifs d'annotations portant notamment sur l'éventuel impact du projet sur l'environnement et sur la participation et les opinions du public.
English: In addition the development of clearly evaluation-oriented program tools and resources, the committee is currently identifying the necessary logistical updates to the Grants and Contributions Information Management system (GCIMS) with the goal of having an electronic data system amenable to enhanced performance measurement by the beginning of fiscal 2006-2007.
French: En plus d’avoir créé des ressources et des outils pour les programmes qui sont clairement axés sur l’évaluation, le comité travaille à déterminer les mises à jour logistiques nécessaires pour le Système de gestion de l’information des subventions et des contributions (SGISC). L’objectif du comité est d’avoir un système de données électroniques souple qui puisse améliorer la mesure du rendement d’ici le début de l’exercice 2006-2007.
English: • SELF FUNDED LV -- Amount recovered from an employee at his request and deposited in a Trust Fund, which will serve to support him during a period of leave without pay.
French: • CONGÉ AUTOFINANCÉ -- Montant recouvré à la demande d'un employé et déposé dans un fonds en fiducie qui lui permettra de vivre pendant une période de congé non payé.
English: (iii) In El Geneina: Nigerian level II hospital, Ethiopian multi-role logistics company, Ethiopian transport company, Ethiopian sector reconnaissance company, Pakistani engineering company and Nigerian formed police unit;
French: iii) À El Geneina : hôpital de niveau II nigérian, compagnie logistique polyvalente éthiopienne, compagnie de transport éthiopienne, compagnie de reconnaissance de secteur éthiopienne, compagnie de génie pakistanaise et unité de police constituée nigériane;
English: I'm from a small town; I'm from Toronto.
French: Je viens d'une petite ville; je suis de Toronto.
English: Activities carried out under article 2 of the Optional Protocol
French: Activités menées au titre de l'article 2 du Protocole facultatif
English: More EU-aid is to be given to applicants during the pre-accession phase for restructuring their agricultural and rural sectors.
French: Il convient d'accroître l'aide de l'UE aux candidats au cours de la phase de préadhésion en vue de favoriser la restructuration de leurs secteurs agricole et rural.
English: In particular, much more needs to be achieved towards the fundamental goal of building the capacity of government at all levels and extending its authority to all parts of the country.
French: Il faut, en particulier, faire beaucoup plus pour atteindre l'objectif fondamental consistant à renforcer la capacité du Gouvernement à tous les niveaux et à étendre son autorité à toutes les régions du pays.
English: Burgess Shale: a treasure of ancient fossils   Learn More Bear Update Weekly Report of Bear Sightings
French: Les shales de Burgess : un trésor en fossiles anciens   Apprendre Plus Dernières nouvelles sur les ours Bulletin hebdomadaire sur les ours
English: You may need to arrange with a travel agency to get tickets on these tourist cars, but any traveller can purchase tickets for the VNR cars at the Hanoi train station.
French: Comptez environ 10/12h de route en moto. Possibilité de loger a Yen Bai mais ce n'est pas particulièrement accueillant ou beau.
English: During the reporting period, the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development was launched.
French: Au cours de la période de déclaration, on a lancé le Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable.
English: In the southern Ontario studies, after adjustment for ozone and temperature, warm-season sulphate was associated with smaller increases in respiratory hospitalizations in the elderly (4.3% increase per 5.1 µg sulphate/m3 increase) than in those between ages 2 and 64 (5.5-7.2%) (Burnett et al.,., 1994), whereas increases for all-year sulphate were similar for younger (3.7% increase) and older people (65+ years) (3.8% increase per 13 µg/m3 increase in sulphate) (Burnett et al.,., 1995).
French: Dans les études sur le sud de l'Ontario, après ajustement pour l'ozone et la température, on a constaté que, pendant la saison estivale, l'augmentation des hospitalisations dues à des troubles respiratoires causés par les sulfates était moindre chez les personnes âgées (4,3 % pour un accroissement de 5,1 µg de sulfates/m3) que chez les personnes de 2 à 64 ans (de 5,5 à 7,2 %) (Burnett et al., 1994), tandis que l'augmentation des hospitalisations dues aux concentrations de sulfates pendant toute l'année était la même pour les jeunes (3,7 %) que pour les personnes âgées de 65 ans ou plus (3,8 %) pour un accroissement de 13 µg de sulfates/m3 (Burnett et al., 1995).
English: Rolex Award for Enterprises/ Photographer Eric Vandeville
French: Prix Rolex à l’esprit d’entreprise/ Photographe:
English: The power of salicylic acid and sodium hydroxide to destroy tissue (especially follicle tissue) is very well known.
French: La capacité de détruire le tissu ( le tissu du follicule en particulier ) de l'acide salicylique et de l'hydroxide de sodium est bien connue.
English: She trusted that there would be an increase in women's participation in political life and their representation in the diplomatic service, including in senior posts.
French: Elle ne doute pas que la participation des femmes à la vie politique augmente, ainsi que leur représentation au sein du corps diplomatique, notamment aux postes de direction.
English: That capability would build on the rapid response capacity in the United Nations disaster assessment and coordination teams, in partnership with 32 countries and five international organizations.
French: Cette équipe s'appuiera sur la capacité de réponse rapide des équipes d'évaluation des catastrophes et de coordination de la réponse des Nations Unies, et fonctionnera en association avec 32 pays et cinq organisations internationales.
English: (DE) Mr President, this proposal from the Commission is essentially to be welcomed and it is a sensible one, at least from an economic and politically realistic point of view.
French: (DE) Monsieur le Président, il convient de se féliciter, dans l'ensemble, de la présente proposition de la Commission, qui est raisonnable, du moins d'un point de vue économique, et politiquement réaliste.
English: The report states that periods of unemployment where the person was in receipt of unemployment benefit are considered as periods of employment for the purposes of maternity benefit.
French: D’après le rapport, les épisodes de chômage indemnisé sont assimilés à des périodes d’emploi sous l’angle des prestations de maternité.
English: "We hope to identify some of the warning signs that men and their doctors should be paying attention to, so that older men are more aware of the potential health risks for their children."
French: « Nous espérons cerner quelques signaux auxquels les hommes et leurs médecins devraient porter attention, afin qu'ils soient plus conscients des risques associés à la paternité à partir d'un certain âge pour la santé des enfants.
English: However, the limitations of this comparative exercise preclude its meaningful contribution to quantitation of risk.
French: (1993) [c’està-dire la seule étude épidémiologique dans laquelle on a caractérisé l’exposition cumulative individuelle].
English: Talk to your pediatrician regarding the use of this medicine in children.
French: Parlez à votre pédiatre si ce médicament doit être utilisé pour des enfants. Une attention spéciale peut être requise.
English: The minority member would have allowed the appeal for the following reasons:
French: Le membre minoritaire aurait accordé l'appel pour les motifs suivants:
English: The Agency has also reviewed the bulletin distributed to the travel industry in September 1998 regarding the carrier's new advance seat reservation system and is satisfied that the information provided by Air Transat to the travel agencies, the tour operators and the travel wholesalers was appropriate.
French: L'Office a également examiné le bulletin publié à l'intention de l'industrie du tourisme en septembre 1998 relativement au nouveau système de réservation de sièges du transporteur, et il est convaincu que l'information fournie par Air Transat aux agences de voyage, aux voyagistes et aux grossistes est appropriée.
English: (b) Report of the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/61/167);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/61/167);
English: 1-A-1-c Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 Yes Level, Trend, Quality 1-A-1-c Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CH4
French: 1-A-1-c Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CO2 Oui Niveau, tendance, qualité 1-A-1-c Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CH4
English: Through this project, Ducks Unlimited Canada is focusing on a communication, awareness and acquisition strategy to protect this exceptional territory that has a number of at-risk species.
French: Par la réalisation de ce projet, Canards Illimités mise sur une stratégie de communication, de sensibilisation et d’acquisition pour protéger ce territoire exceptionnel qui recèle plusieurs espèces en péril ou à statut précaire.
English: INUIT ZONE In the Inuit Zone, no lands may be selected by the Crees of Eeyou Istchee pursuant to the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement and all other land selections made by the Crees of Eeyou Istchee pursuant to the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement must be carried out in such a fashion as to ensure that the Nunavik Inuit will be capable of selecting for exclusive ownership 80% of the lands in the Inuit Zone should they so desire.
French: ZONE DES INUIT Dans la zone des Inuit, aucune terre ne peut être choisie par les Cris d’Eeyou Istchee en application de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee et tous les autres choix de terres par les Cris d’Eeyou Istchee en application de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee doivent être faits de manière à assurer que les Inuit du Nunavik puissent choisir pour les détenir en propriété exclusive 80 % des terres de la zone des Inuit s’ils le désirent.
English: Any information submitted to Revenue Canada by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Tous renseignements présentés à Revenu Canada par les parties intéressées au sujet de cette enquête sont considérés à caractère public, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: Category assessment involves a single assessment task (which may well have different phases to generate different discourse as discussed in section 9.2.1.) in which performance is judged in relation to the categories in an assessment grid: the analytic approach outlined in 9.3.11.
French: • L’évaluation par catégorie porte sur une seule tâche (qui peut, bien évidemment, proposer des activités différentes afin de faire produire des discours différents comme on l’a vu en 9.2.1) à partir de laquelle la performance est évaluée en fonction des catégories d’une grille d’évaluation : ainsi l’approche analytique esquissée en 9.3.11.
English: On 1 November 2005 the trial recommenced in a renovated building situated next to Windhoek Prison.
French: Le 1er novembre 2005, le procès a repris dans un bâtiment rénové situé près de la prison de Windhoek.
English: Article 32 of the Constitution states: “No one shall be obliged to do what the law does not prescribe or prevented from doing what the law does not prohibit.”
French: Concernant la peine, seul l'accusé peut être condamné et aucune sentence ne peut, à elle seule ou s'ajoutant à d'autres, dépasser 30 années (art. 37).