ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9 The third complaint (relating to the interview) was rejected by the Commissioner of the Copenhagen Police on 9 February 2006, as there was no reasonable evidence to support that an unlawful act had been committed.
French: 2.9 La troisième plainte (relative à l'interview) a été rejetée par le Directeur de la Police de Copenhague le 9 février 2006 parce qu'il n'y avait pas de preuves suffisantes attestant qu'un acte illégal avait été commis.
English: *One organization was originally classified as a healthcare facility but asked to be sent a Colleges and Associations questionnaire as they thought the questions were more appropriate.
French: *Un organisme avait été classé à l’origine comme un établissement de santé, mais il a demandé qu’on lui envoie un questionnaire destiné aux ordres et associations parce qu’il pensait que les questions étaient plus pertinentes dans son cas.
English: EGJ stressed that the lack of budgetary transparency enabled the government and its officials to operate in a climate of secrecy, thereby enabling corruption and systemic problems to continue unchecked.
French: EGJ souligne que le manque de transparence budgétaire permet au Gouvernement et aux agents de l'État d'opérer dans le secret, si bien que la corruption et les problèmes systémiques demeurent incontrôlés.
English: We note that when the unemployment insurance simulations reported below are conducted using these disaggregated models, and the results are then aggregated up, conclusions remain essentially the same as reported in this paper.
French: Lorsque les simulations d'assurance-chômage figurant ci-après sont effectuées à l'aide de ces modèles désagrégés et qu'on additionne les résultats, les conclusions restent essentiellement les mêmes que celles présentées dans cette étude.
English: These forecasts take an average oil price of 61 dollar per barrel in 2009 and 77 dollar per barrel in 2010 into account. The exchange rate of the euro should amount to 1.38 dollar per euro in 2009 and 1.42 dollar per euro in 2010.
French: Cette exposition propose en outre - grâce à la présence de modelli (dessins à la plume et à la craie) et de sources d'inspiration formelles - de jeter un regard dans la cuisine interne des artistes et plus particulièrement sur leur manière de procéder.
English: With all reporting requirements in force, 2003-2004 will be the first full year in which FINTRAC will receive all mandated reports.
French: Toutes les exigences relatives à la production de déclarations étant en vigueur, l’année 2003-2004 sera la première année complète au cours de laquelle CANAFE recevra toutes les déclarations exigées par la Loi.
English: In 2006-2007, two D-2 posts were created to head two newly established divisions: the Operations, Programmes and Research Division and the Human Rights Procedures Division.
French: En 2006-2007, deux postes D-2 avaient été créés pour la direction de deux nouvelles divisions : la Division des opérations, des programmes et de la recherche et la Division des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: These directions are based on the recognition that an effective response to HIV/AIDS involves the combined efforts of all sectors working together to achieve measurable progress on the complex social, human rights, biological and community barriers that continue to fuel the epidemic.
French: Ces orientations reconnaissent qu'une intervention efficace en matière de lutte contre le VIH/sida suppose les efforts conjugués et la collaboration de tous les secteurs pour combattre de façon mesurable des obstacles complexes -- sur les plans social, biologique et communautaire et sur le plan des droits de la personne -- qui continuent de favoriser la propagation de l'épidémie.
English: At the close of the proceedings, the meeting adopted important recommendations concerning the media, education and outreach, which gave added impetus to these contacts and resulted in the conclusion of a number of partnership agreements concerning all forms of creative work, education and outreach activities.
French: Les participants ont adopté des recommandations importantes en matière d'information, d'éducation et d'ouverture sur la société ce qui a imprimé aux relations entre l'Institut et les différentes associations une dynamique qui a débouché sur l'adoption de plusieurs accords de partenariat portant sur la création sous toutes ses formes, l'enseignement et les activités de communication.
English: There are three broad levels of planning: strategic, operational and tactical.
French: On remarque trois niveau généraux de planification : stratégique, opérationnel et tactique.
English: What information is collected on this site?
French: Quelles sont les informations recueillies sur ce site?
English: THE KUWAIT INTERNATIONAL INVESTMENT COMPANY (KIIC) P.O. Box 22792 13088 Psephite, Kuwait Tel: (965) 243-8273  Fax: (965) 245-4931 or 240-8977 Web site: www.kic.com.kw A private sector investment institution, the Kuwait International Investment Company (KIIC) was created in 1973 with approximately 4,000 shareholders.
French: SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT INTERNATIONAL DU KOWEIT B.P. 22792 13088 Safat, Koweit Tél.: (965) 243-8273 Téléc.: (965) 245-4931 ou 240-8977 Internet: www.kic.com.kw La Société d'investissement international du Koweit (SIIK) est une société d'investissement du secteur privé établie en 1973 avec près de 4 000 actionnaires.
English: The thrust of activities is shifting from pure project preparation (e.g. feasibility studies) to project implementation (including project management units).
French: L’accent est désormais mis sur la mise en œuvre des projets (y compris les unités de gestion des projets) plutôt que sur les activités liées à leur seule préparation (par exemple les études de faisabilité).
English: In addition to movement of contingent-owned and other equipment, improving the UNAMID engineering capability remains the second major condition for accelerating deployment.
French: Outre le transport du matériel appartenant aux contingents et autres équipements, une autre condition importante pour accélérer le déploiement consiste à améliorer les moyens de génie de la MINUAD.
English: The consultation is free with no obligation.
French: La consultation est sans frais ni obligation.
English: Panama, Oct 18 The Panamanian capital welcomes the first exhibit of Caribbean Traveling Cinema, an action to open spaces to Cuban culture with the screening of several feature movies of the island, said ...
French: Longtemps sevres de films africains en Algerie, la deuxieme edition du Festival panafricain d'Alger a ete une occasion inouie aux telespectateurs algeriens de decouvrir toute la richesse et le talent des cineastes africains. Un programme charge, haut en couleur, compose de quelque 150 films consacres au cinema de l'Afrique et de sa diaspora, a ete elabore.
English: Mr President, the resolution discussed today concludes the procedure to inform the budgetary authority about the implementation of the current Community budget.
French: Monsieur le Président, la résolution débattue aujourd'hui clôt la procédure visant à informer les autorités budgétaires de la mise en oeuvre de l'actuel budget communautaire.
English: In the meantime, Finance Minister Salam Fayad, whom I met after the formation of the government, faces the incredible challenge of repairing the Palestinian public finances after one year of institutional decay and a sharp decrease in revenues.
French: Dans le même temps, le ministre des finances, Salam Fayad, que j'ai rencontré après la formation du gouvernement, s'attaque à l'incroyable défi de remettre de l'ordre dans les finances publiques palestiniennes après une année de déclin institutionnel et une forte diminution des recettes.
English: The Committee will be invited to discuss any matters arising from its previous meetings.
French: Le Comité sera invité à aborder d'autres questions découlant de ses réunions précédentes.
English: Nintendo chose to put its RnD elsewhere, now whether you agreed with their choice is neither here nor there, but comparing the two is like comparing a frog to a tadpole.
French: Dead Rising, s'il est aussi jouissif (plus peut-être avec la wii mote) que sur 360, vous allez vraiment bien rigoler. C'est musi qui va être content.
English: where he has the latest sauna stove innovation with 600 kg of stones.
French: where he have the latest sauna stove innovation with 600 kg of stones.
English: Members of the P-2 group (R130, R931) have significant homology by DNA–DNA hybridization.
French: D'après l'hybridation DNA–DNA, les membres du groupe P-2 (R130, R931) sont significativement homologues.
English: Oliver is the project director for the Brussels-based International Federation of Journalists.
French: Oliver est le directeur de projets pour la Fédération internationale des journalistes basée à Bruxelles.
English: Three British regions are using this tool with the aim of lengthening people's planning horizons and eventually increasing regional GDP.
French: Â» Trois rÃ©gions britanniques ont recours Ã cet outil de maniÃ¨re Ã faire reculer les horizons de planification et contribuer Ã une progression du PIB rÃ©gional.
English: This study reports results from a randomized controlled trial of nurse-led care and was designed to determine whether nurse-led follow up improved patients morbidity and satisfaction with care in men treated with radical radiotherapy for prostate and bladder cancer.
French: Faithfull S, Corner J, Meyer L, Huddart R, Dearnaley D. Cette étude fait état des résultats d’un essai contrôlé aléatoire des soins dispensés par un personnel infirmier afin de déterminer si le suivi assuré par les infirmiers et infirmières permet d’améliorer la morbidité des patients et leur degré de satisfaction vis-à-vis de soins reçus dans le cas d’une radiothérapie radicale pour un cancer de la prostate et de la vessie.
English: Capital Cost Allowance – Vessels Explanatory Notes ITR 1101 Section 1101 of the Income Tax Regulations provides separate classes in respect of certain property described in Schedule II to the Regulations.
French: Déduction pour amortissement – Navires Notes explicatives RIR 1101 L'article 1101 du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit des catégories distinctes pour certains biens visés à l'annexe II du Règlement.
English: DAR aims to improve burden-sharing for countries hosting large numbers of refugees through additional development assistance, while promoting self-reliance and a better quality of life for refugees and refugee-hosting communities.
French: La première démarche vise à alléger le fardeau des pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés, grâce à une aide accrue pour le développement, tout en rendant ces réfugiés plus autonomes et en favorisant une meilleure qualité de vie pour eux et les communautés d'accueil.
English: This tradition in the "service of peace" continues today.  The medal was designed by Bruce Beatty.  The inaugural ceremony took place on 6 September 2000 at the Peacekeeping Monument in Ottawa where Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the medal to 90 recipients representing the Canadian Forces (Serving and retired members), the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Police Forces.  In September 2003, approximately 68,000 medals had been issued.
French: Cette tradition du « service au nom de la paix » se poursuit toujours.  Le design de la médaille fut fait par Bruce Beatty.  La cérémonie inaugurale eu lieu le 6 Septembre 2000 au Monument de la paix à Ottawa, ou Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, CC, CMM, COM, CD, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada présenta la Médaille à 90 récipiendaires représentant les Forces canadiennes (membres en service et à la retraite), le Ministère des Affaires étrangères et du commerce international et les forces policières.  En septembre 2003, environ 68 000 médailles avaient été décernées.
English: • If you lose your password, you must request a new one, following the procedure indicated in paragraph 1, above.
French: • Si vous perdez votre mot de passe, vous devez en demander un nouveau, en suivant la procédure indiquée au paragraphe 1.
English: Tariff No. 15 BACKGROUND MUSIC IN ESTABLISHMENTS NOT COVERED BY TARIFF NO. 16 A. Background Music For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the year 2006, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an establishment not covered by Tariff No. 16, the annual fee is: $1.23 per square metre or 11.46¢ per square foot, payable no later than January 31, 2006.
French: Tarif no 15 MUSIQUE DE FOND DANS LES ÉTABLISSEMENTS NON RÉGIS PAR LE TARIF No 16 A. Musique de fond Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2006, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif no 16, la redevance annuelle est de : 1,23 $ le mètre carré ou 11,46 ¢ le pied carré, payable avant le 31 janvier 2006.
English: 6.4 Except for individual processor applicants who are eligible for both a share of the traditional or processor pool and a share of the non-ICL portion of the TRQ, applicants are eligible for a chicken TRQ allocation within only one pool.
French: 6.4 À l’exception des transformateurs qui sont admissibles à la fois à une part de la réserve traditionnelle ou des transformateurs et à une part de la portion du CT réservée aux produits qui ne figurent pas sur la LMIC, les requérants ne peuvent présenter une demande de part du CT du poulet que pour une seule réserve.
English: • Provide communications support and advice to ministers on (non-partisan) government matters, including the preparation of speeches, news releases, briefing notes, presentations, memoranda and correspondence.
French: • offrir aux ministres les conseils et le soutien en matière de communication au sujet des questions gouvernementales (non partisanes), y compris la rédaction de discours, de communiqués, de notes d’information, de présentations, de notes de service et de correspondance.
English: As of 1 June 2007, the Commission had received applications for forbearance representing a total of 423 residential markets and 327 business markets within 430 exchanges.
French: Au 1er juin 2007, le Conseil avait reçu des demandes d'abstention représentant un total de 423 marchés de résidence et 327 marchés d'affaires dans 430 circonscriptions.
English: In low-input or unmanaged ecosystems, the relationship between soil enzyme activity and plant biomass is expected and may be used as an early and sensitive indicator of soil productivity.
French: Dans des écosystèmes non aménagés ou aménagés de façon extensive, la relation entre l'activité enzymatique du sol et la biomasse végétale qui semble vraisemblable peut être utilisée comme indicateur précoce et sensible de la productivité du sol.
English: To complete its One-Stop Shop in Environment, Dessau has acquired QSAR Risk Assessment Service Inc., a firm specializing in the assessment and management of environmental risks that has been active in the field since 1996.
French: Afin de compléter son guichet unique en Environnement, Dessau a fait l’acquisition de Service d’analyse de risque QSAR inc., une société spécialisée en évaluation et gestion des risques environnementaux qui œuvre depuis 1996.
English: The Commission is Canada’s adhering body to the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: La Commission représente le Canada au Comité international pour les sciences arctiques et au Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: This difference is likely due in part to HIV ethnicity information being primarily from western provinces where the Aboriginal population is greater.
French: Cette différence est probablement due en partie au fait que les données sur l'origine ethnique des cas d'infection à VIH sont surtout transmises par les provinces de l'Ouest, où les Autochtones sont plus nombreux.
English: become due when the Commission decided to provide its grant.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission a fourni une description détaillée du déroulement des événements et des actions, en particulier pour la période consécutive à l’envoi de la le re du 23 décembre 1998.
English: It would not touch the essential correlations of power, and without that, the outcome will not be optimal.
French: Elle ne touchera pas aux articulations essentielles du pouvoir; or, sans cela, le résultat ne sera pas optimal.
English: OECD countries average around 222 doctors per 100,000 population.22 Sub-Saharan Africa has a tenth of the nurses and doctors for its population that Europe has.23
French: Ce taux est à rapprocher des chiffres bien plus élevés des pays riches.  La moyenne pour les pays de l'OCDE est d'environ 222 médecins pour 100 000 habitants.
English: • Transportation and accommodation for the assessment (multiple simulations) of their employees;
French: • au transport et à l’hébergement pour l’évaluation (simulations multiples) de leurs employés et employées;
English: • Yukon Territory Wildlife Management Boards
French: • Territoire du Yukon (anglais seulement) Conseils de gestion des ressources fauniques
English: • The main emphasis in future research on determinants should be a much better understanding of the environmental factors which influence healthy eating, including their interactions with individual factors. 
French: • Les recherches futures sur les déterminants devraient avant tout mettre l'accent sur une meilleure compréhension des facteurs environnementaux influant sur la saine alimentation, ainsi que sur leurs interactions avec les facteurs individuels.
English: Stresses that any changes involving administrative and financial implications shall be subject to the review and approval of the General Assembly in accordance with established procedures, including regulation 2.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Souligne que toute modification ayant des incidences administratives et financières doit être examinée et approuvée par elle conformément aux procédures établies et notamment à l'article 2.9 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation;
English: • safeguards are in place to protect certain important public interest objectives such as cultural diversity;
French: • des garanties soient prises pour protéger certains objectifs d'intérêt public importants tels que la diversité culturelle;
English: Because of common routes of transmission, decreased immune function, and increased survival due to highly active antiretroviral therapy (HAART)1, individuals infected with HIV are at increased risk of co-infection with hepatitis C and other sexually transmitted infections.
French: On a sans doute sous-estimé la prévalence du VIH/VHC dans cette étude à cause du peu d’échantillons à certains sites et du fait que les participants à l’étude ont surtout été choisis à partir de personnes fréquentant des programmes d’échange de seringues. Les taux de co-infection sont également élevés dans les établissements pénitenciers du Canada, où environ la moitié des détenus font état d’antécédents d’injection de drogues.
English: There has been unanimous support for the proposed amendment.
French: La modification proposée a reçu l’appui unanime de l’IPIC.
English: A winner will be chosen daily, so don’t miss out – ENTER EVERY DAY.
French: Un gagnant sera choisi chaque jour, alors ne ratez pas votre chance – PARTICIPEZ CHAQUE JOUR.
English: Non-Profit Institutions and Organizations Meteorological Research (G) Others International Organizations World Meteorological Organization (C)
French: Institutions et organisations à but non lucratif Recherche en météorologie (S) Autres Organismes internationaux Organisation météorologique mondiale (C)
English: Located close to Osaka’s business district and main tourist attractions, Weekly Mansion offers guests cheaper studios and apartments complete with comfort and privacy.
French: Situé à proximité du quartier des affaires, des principaux sites touristiques et à seulement 15 min à pied du château d'Osaka, l'hôtel Weekly Mansion dispose de studios et d'appartements entièrement...
English: It is clear that the reservation agent incorrectly informed Mr. Rimek that seats 2A-B would provide adequate legroom and that seat 2C would be available for his use.
French: Il est évident que l'agent de réservation a informé M. Rimek, à tort, que les sièges 2A et B fourniraient suffisamment d'espace pour ses jambes et que le siège 2C serait réservé pour ses besoins.
English: This CD will boot a functioning Debian system without installing itself to the hard disk.
French: Ce CD démarre avec un système Debian fonctionnel sans s'installer sur le disque dur.
English: Two years later he was back in the NHL, this time to coach the Maple Leafs for the 1956-57 season.
French: Deux ans plus tard, il était de retour dans la LNH, cette fois à titre d'entraîneur des Maple Leafs pour la saison 1956‑1957.
English: • Networks of Centres of Excellence Program
French: haut de la page Ministère de la Défense national
English: These initiatives need not be conﬁned to government.
French: Ces initiatives ne se limitent pas forcément au gouvernement.
English: Try and build a little into your plan each day.
French: Essayez d’ajouter un peu à votre plan chaque jour.
English: 9) – Various terms are used by grain companies to describe the premiums they offer to producers in an effort to attract deliveries to their facilities – i.e., trucking premiums, marketing premiums, and location premiums.
French: 9) – Diverses expressions sont utilisées par les sociétés céréalières pour décrire les primes offertes aux producteurs pour attirer les livraisons vers leurs installations, c’est-à-dire primes au camionnage, primes de marchandisage et primes d’emplacement.
English: The value of enduring property spent in the fiscal period or transferred to qualified donees as well as certain properties must also be considered. The purpose of the disbursement quota is to ensure that registered charities actively use their tax-assisted donations to help others according to their charitable purposes.
French: Toutefois, en vertu des modifications législatives proposées, en ce qui concerne les dons faits après le 20 décembre 2002, un transfert de biens pour lequel le donateur a reçu un avantage sera toujours considéré comme un don dans le cadre de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, dans la mesure où nous sommes convaincus que le transfert de biens a été effectué dans le but de faire un don.
English: I note the excellent work being done by Senator Fairbairn and her colleagues on the Special Committee on the Anti-terrorist Act.
French: Je tiens ici a signaler l’excellent travail fait par madame le ´ ` ´ ´ ´ senateur Fairbairn et ses collegues du Comite senatorial special sur la Loi antiterroriste.
English: Prior to this position, she served as Chief Executive Officer of the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, spent three years as Deputy Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development and six years as Executive Director of the Correctional Services Division Young Offender Branch for Alberta Justice.
French: Auparavant, elle a été chef de la direction de l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission et a occupé pendant trois ans le poste de sous-ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord et pendant six ans le poste de directrice exécutive de la Division des services correctionnels, Direction des jeunes délinquants, au ministère de la Justice.
English: When goods carried under shipper's load and count arrangements are consigned to a freight forwarder, the freight forwarder will be held responsible for reporting the actual number of pieces on the secondary report.
French: Lorsque des marchandises, transportées en vertu d'une entente stipulant le compte et le chargement par l'expéditeur, sont confiées à un expéditeur de fret, ce dernier est tenu de déclarer le nombre réel d'unités sur le rapport secondaire.