ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurs when it is the CO-02 who has reported an offence that results in a subsequent seizure.
French: Cela se produit quand c’est l’AC-02 qui a signalé l’infraction qui résulte dans une saisie.
English: They find that such organizational change for either manual or non-manual workers occurring between 1981-1984 predicts lower relative demand for unskilled labour in 1984-1989.
French: Caroli et Van Reenen ont constaté que ces changements organisationnels touchant les travailleurs manuels et non manuels, entre 1981 et 1984, avaient entraîné une demande relative moins élevée de main-d'oeuvre non qualifiée entre 1984 et 1989.
English: Even though one member of the Alliance at that time, Mr. Anders, violently protested, calling him a Communist and a terrorist, and refused to give consent five times, one of our distinguished colleagues here, Senator Oliver, called him back to order.
French: ´ ´ ` ´ ´ Meme si un depute allianciste a l’epoque, M. Anders, a proteste ˆ haut et fort, qualifiant M. Mandela de communiste et de terroriste, ´ ` et a refuse a cinq reprises d’accorder son consentement, l’un de nos eminents collegues, le senateur Oliver, l’a rappele a l’ordre.
English: The Maltese broadcasting authority published in October 2001 the list of major events to which viewer access would be ensured, in line with the powers conferred by the radio and broadcasting (jurisdiction and European co-operation) regulations of 2000.
French: L'autorité de radio et télédiffusion maltaise a publié en octobre 2001 la liste des grands événements dont la retransmission publique sera assurée, conformément aux attributions que lui ont conféré les règlements relatifs à la radio et à la télédiffusion de 2000 (compétence des tribunaux et coopération européenne).
English: Furthermore, Desgagnés states that NEAS has not indicated the dates or the cargo capacity available for each trip planned to the Arctic in 2008.
French: De plus, Desgagnés précise que NEAS n’indique ni les dates ni la capacité de transport disponible à bord de chacun de ses voyages prévus dans l’Arctique pour 2008.
English: NHS Bowel Cancer Screening Programme Dr. Neil Haslam, Greater Manchester Strategic Health Authority, UK Key Research Questions in Colorectal Cancer Screening: Imaging Perspective Dr. Perry Pickhardt, University of Wisconsin Medical School, US DNA Testing for Colorectal Cancer and Polyps, How Far are We Away?
French: Dr Bernard Levin, M.D., Anderson Cancer Centre, É.-U. Programmes de dépistage du cancer : dépistage du cancer intestinal du NHS Dr Neil Haslam, Greater Manchester Strategic Health Authority, R.-U. Questions de recherche clés portant sur le dépistage du cancer colorectal : l'avenir de l'imagerie Dr Perry Pickhardt, University of Wisconsin Medical School, É.-U. Dépistage du cancer et des polypes colorectaux au moyen de l'analyse de l'ADN : où en sommes-nous?
English: 19 09 02 Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries 4
French: 19 09 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Amérique latine 4
English: The main objective of the Aid to Publishers component is to ensure the ongoing production and marketing of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Le principal objectif du volet Aide aux éditeurs consiste à assurer la production et la commercialisation continues de livres d'auteurs canadiens, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: * Commercial Group, per person 6.00 6.00 7.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Special Program
French: * Groupe commercial, par personne 6,00 6,00 7,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme spécial
English: 2006-66 Norm Wright and Brian Perkin, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2006-66 Norm Wright et Brian Perkin, au nom d'une société devant être constituée.
English: • How can we maximize the value and transformative potential of higher bandwidth networks and of new ways of generating, accessing, and using information in the global Internet economy?
French: • Comment pouvons-nous maximiser la valeur et le potentiel transformatif des réseaux à large bande accrue et des nouvelles façons de générer et d’utiliser de l’information sur l’économie Internet mondiale et les nouvelles façons d’y accéder?
English: Number of counties with approved plan for strengthening referral system.
French: Nombre de comtés ayant un plan de renforcement du système d'aiguillage qui a été approuvé.
English: Given that this is the procedure currently followed by the majority of agencies, it would be a pity if it were to be changed.
French: Étant donné que c’est la procédure actuellement suivie par la majorité des agences, il serait dommageable qu’elle soit modifiée.
English: • It also provides for transiting ships to continue to have a fee applied in the same way, but at a modestly higher rate of $0.0377 per gross tonne;
French: • Il permet également aux navires d’acquitter leurs droits de passage de la même manière mais à un taux légèrement plus élevé de 0,0377$ par tonneau de jauge brute.
English: (a) Basic education programme with the support of UNICEF and the African Development Bank (construction and rehabilitation of school buildings);
French: a) Le programme d'éducation de base avec l'appui de l'UNICEF et la BAD (volet construction et réhabilitation des structures scolaires);
English: • For pre-reform service of partners or proprietors (or their spouses/common-law partners); or
French: • pour les années de service antérieures à la réforme d'actionnaires ou de propriétaires (ou de leurs conjoints);
English: Encourages States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls, as well as the smuggling of migrants; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Encourage les États à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des fillettes, ainsi qu'au trafic illicite des migrants; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: This is the only viable solution to the Korean peninsula nuclear issue.
French: Il n'existe pas d'autre solution valable pour résoudre la question nucléaire de la péninsule coréenne.
English: 12 On 26 March 2001, the Opposition Division replied that it would not take account of the observations referred to in the previous paragraph, because they had been filed after the above-mentioned notification of 27 November 2000.
French: 12 Le 26 mars 2001, la division d’opposition a répondu qu’elle ne tiendrait pas compte des observations visées au point précédent, parce qu’elles avaient été notifiées après la notification susvisée du 27 novembre 2000.
English: At this stage in my analysis we can draw the following lessons from the system established by Article 5(1) of Regulation No 44/2001 and the objectives pursued by that regulation.
French: À ce stade de notre analyse, nous pouvons tirer les enseignements suivants du système institué par l’article 5, point 1, du règlement n° 44/2001 et des objectifs poursuivis par ce règlement.
English: It has not, however, increased the demand for harmonized provincial and territorial health administrative data systems.
French: Ils n'ont toutefois pas exacerbé la demande en faveur de systèmes administratifs de données sur la santé provinciaux et territoriaux harmonisés.
English: We are pleased to announce the expansion of our company to the city of Hong Kong since the 1st of January. Our new offic...
French: Nous sommes heureux de mettre une nouvelle pière à l’edifice de notre entreprise avec l’ouverture d’un nouveau bureau da...
English: Elections are approaching in Ukraine, and so for the next six months, Ukraine will certainly be the most important.
French: Les élections approchent en Ukraine et, donc, au cours des six prochains mois, l'Ukraine sera sans doute la plus importante.
English: Therefore the economical heart of the company is the activarium with nearly 235,000 clients in 2000.
French: Le cœur économique de la société est l’activarium qui a eu près de 235 000 clients en 2000.
English: It is therefore commonly affirmed that honour, or the sense of our own dignity as well as its appreciation or reputation, is a good to which the individual has a right by virtue of his or her status and should be universally respected.
French: Il est donc communément admis que l'honneur, ou encore l'appréciation ou la réputation relatives à la dignité personnelle, est un droit qui appartient à toute personne en raison de sa condition humaine et qui doit être respecté par tous.
English: CDIC was committed to using only data readily available to member institutions through audited financial statements or regulatory reporting.
French: La majorité des changements sont apportés en réponse aux suggestions émanant des institutions membres.
English: When would you like to stay at the Pensión Da Estrela?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensión Da Estrela ?
English: Receive navigation directions on your phone display in the car or on foot in the city.
French: Recevez les instructions de navigation sur l'écran de votre téléphone, en voiture ou à pied dans la ville.
English: • Retail sales of canned seafood exceeded $302 million in 2002, an increase of more than 97% over 1996 levels.
French: • Les ventes au détail de poisson et de fruits de mer en conserve ont dépassé 302 millions de dollars en 2002, soit une augmentation de plus de 97 % par rapport aux chiffres de 1996.
English: Subsection 68(2) of the Customs Tariff provides, among other things, that, notwithstanding the fact that a product is subject to duty under Schedule I, if the product falls within one of the categories of goods set out in Schedule II, the duty on that product is reduced or eliminated.
French: Le paragraphe 68(2) du Tarif des douanes prévoit, notamment, que, qu’importe le fait qu’un produit soit assujetti à des droits de douane en vertu de l’annexe I, ces droits sont réduits ou supprimés si le produit appartient à l’une des catégories de marchandises établies à l’annexe II.
English: The policy process is no longer a matter of consultation with a limited group.
French: Le processus d'élaboration des politiques ne se résume plus à consulter des groupes restreints.
English: The Committee confirmed that, at its forty-first session, it would consider the reports of the following States parties:
French: Le Comité a confirmé, à sa quarante-deuxième session, qu’il examinerait les rapports des pays suivants :
English: Eastern Europe and Central Asia: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan;
French: États arabes : Liban;  Europe de l'Est et Asie centrale : Arménie, Bosnie-Herzégovine, Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan;
English: We agree with the emphasis Mr. Vieira de Mello has placed on the development of a national police force and on increasing judicial capacity.
French: Nous sommes d'accord avec M. Vieira de Mello lorsqu'il insiste sur l'importance de la mise sur pied d'une force de police nationale et du renforcement du système judiciaire.
English: Women aged 15–44 who had ever smoked and who had children at home had a higher quit rate (48%) than did those with no children at home (37%).
French: Les femmes âgées entre 15 et 44 ans qui avaient déjà fumé et avaient des enfants à la maison ont affiché un taux d’abandon plus élevé (48 %) que celles qui n’avaient pas d’enfants à la maison (37 %).
English: As well, the U.S. Department of Agricultureâ€™s Animal and Plant Health Inspection Service published an interim rule on August 25, 2006, subjecting Canadian-produced fruits and vegetables to agricultural quarantine inspections at U.S. ports of entry.
French: De mÃªme, lâ€™Animal and Plant Health Inspection Service [service dâ€™inspection sanitaire des animaux et des plantes] du dÃ©partement de lâ€™Agriculture des Ã‰tats-Unis a publiÃ©, le 25 aoÃ»t 2006, une rÃ¨gle temporaire qui soumet les fruits et les lÃ©gumes produits au Canada Ã des inspections de quarantaine agricole aux points dâ€™entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: (e) Strengthen the support and assistance to families in this respect.
French: e) De renforcer dans ce contexte l'appui et l'assistance aux familles.
English: The Committee is nevertheless concerned at the limited access to pre-school education in Sabah and Sarawak.
French: Il est néanmoins préoccupé par l'accès limité à l'enseignement préscolaire à Sabah et Sarawak.
English: The testing is stopped after failure or after the established number of cycles has been reached.
French: On arrête l'essai après la rupture ou après un nombre défini de cycles.
English: S.O.S. femmes en detresse (1999)
French: Réseau femmes africaines et droits humains (1997)
English: The Representative supported Chile’s proposal for a "without prejudice" impact study, to assess the appropriate levels of IP, with regard to individual countries and endorsed the suggested criteria.
French: La représentante a appuyé la proposition du Chili tendant à la réalisation d’une étude d’impact "sous réserve de tous droits", devant permettre d’évaluer les niveaux de propriété intellectuelle appropriés à chaque pays, et a souscrit aux critères proposés.
English: B. The Status of the Human Embryo Let storm clouds come: better an hour, and leave to weep and fight, than all the ages I have ruled the empires of the night.
French: B. Le statut de l’embryon humain. Let storm clouds come: better an hour, and leave to weep and fight, than all the ages I have ruled the empires of the night.
English: Such use shall be in accordance with the information provided in ORBCOMM Canada's application of 18 January 1996, as well as the additional information submitted in support of the application, to provide mobile satellite services to ORBCOMM Canada subscriber earth stations in Canada via the ORBCOMM constellation of satellites.
French: L'utilisation qui sera faite de ces fréquences devra être conforme aux renseignements fournis dans la demande d'ORBCOMM Canada datée du 18 janvier 1996, ainsi qu'aux renseignements additionnels présentés en appui à votre demande, afin de procurer des services mobiles par satellite aux stations terriennes des abonnés d'ORBCOMM Canada au Canada, par l'intermédiaire de la constellation de satellites ORBCOMM.
English: In any event, the Sudanese authorities could show the international community the importance they attached to respect for human rights by undertaking to prosecute Ahmad Harun and Ali Kushayb, who were accused of committing particularly serious crimes by the International Criminal Court, which had issued warrants for their arrest.
French: En tout état de cause, les autorités soudanaises pourraient témoigner à la communauté internationale de l'importance qu'elles attachent au respect des droits de l'homme en engageant des poursuites internes contre Ahmad Harun et Ali Kushayb, qui sont accusés par la Cour pénale internationale d'avoir commis des crimes particulièrement graves et contre lesquels elle a délivré des mandats d'arrêt.
English: • Percentage of youth prostitutes who become prostitutes to earn money for drugs: 44% Eighty percent (80%) of all psychiatric disorders emerge in adolescence, and are the single most common illness that onset in the adolescent age group.133 Research indicates that at any given time, approximately one in seven (15 percent) of Canadian children and youth under the age of 19 are likely to have a serious mental disorder that impacts their development and ability to participate in common adolescent activities.134 Unfortunately, only one in five Canadian children who need mental health services currently receive them.135 Greater Pressures at a Younger Age Our children and youth are experiencing increasing levels of pressure and stress at a younger and younger age.
French: • Pourcentage des jeunes prostitués qui font la rue pour se payer de la drogue : 44 % Quatre-vingt pour cent (80%) de tous les troubles psychiatriques prennent naissance à l'adolescence; ils représentent la maladie la plus fréquente qui apparaît dans le groupe d'âge des adolescents.133 Les recherches effectuées révèlent qu'à tout moment, environ un enfant ou un jeune canadien âgé de moins 19 ans sur sept (soit 15 %) est susceptible d'avoir un trouble mental grave qui se répercute sur son développement et sa capacité de participer à des activités d'adolescent communes.134 Malheureusement, seul un enfant canadien sur cinq qui a besoin de services en santé mentale les reçoit effectivement.135 Des pressions accrues à un plus jeune âge Des niveaux de plus en plus élevés de pression et de tension sont exercés sur nos enfants et nos jeunes à un âge de moins en moins avancé.
English: • Adjustments accommodate approvals we obtain after the Main Estimates, and include Supplementary Estimates.
French: • Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent le Budget supplémentaire des dépenses.
English: She has flown 130 missions in Afghanistan and was a member of the first crew to complete an airdrop in combat since the Korean War.
French: Elle a participé à plus de 130 missions en Afghanistan et était membre du groupe qui a effectué le premier largage en zone de combat depuis la guerre de Corée.
English: All information is posted according to the legislative requirements of Canada and Alberta.
French: Toute l'information est affichée conformément aux exigences juridiques du Canada et de l'Alberta.
English: In the reasoning of its decision, the Constitutional Court stated that in connection with topographical signs a place (Ortschaft) is also held to be an “administrative district with a mixed population”, as defined by Article 7 item 3 of the State Treaty of Vienna.
French: Dans l'exposé des motifs de son arrêt, la Cour constitutionnelle a indiqué que, s'agissant des indications topographiques, une commune (Ortschaft) constituait également une «circonscription administrative à population mixte» au sens du paragraphe 3 de l'article 7 du Traité d'État de Vienne.
English: Health bodies should introduce appropriate standards for consultation with women, and for implementing the results of such consultation.
French: représentatif de 3 000 sujets ont déclaré avoir systématiquement eu recours à un moyen de contraception ou de protection lors des rapports qu’elles avaient eus au cours de l’année écoulée.
English: The Workshop had concluded that there was a need to prepare the region for satellite broadband to meet urgent requirements in the development and applications of information and communication technologies.
French: L'Atelier avait conclu qu'il était nécessaire de préparer la région aux satellites à large bande afin de répondre aux besoins urgents en matière de développement et d'application des technologies de l'information et de la communication.
English: Were the available resources to be seriously altered it could have disastrous results for numerous species, both local breeders and migrants.
French: Si les ressources actuelles de cette zone subissaient des altérations importantes, on pourrait s’attendre à des effets désastreux sur un grand nombre d’espèces, tant nicheuses que migratrices. Il est primordial que les Cris, principaux habitants des côtes du nord et utilisateurs des ressources de la région, participent activement aux activités de conservation et de gestion concernant les oiseaux de rivage de cette zone côtière.
English: Once our performance indicators have proven to be effective, we will prepare and implement our service standards.
French: Dès que nos indicateurs de rendement se seront révélés efficaces, nous procéderons à la rédaction et à la mise en oeuvre de nos normes de services.
English: Minerals and Metals Sector 37 63 234 Programs Branch 64 36 31
French: Secteur des minéraux et des métaux 37 63 234 Direction des programmes 64 36 31
English: • enrolled in, or graduate of, a Self Employment Benefits Program (SEBP) or similar entrepreneurial program; and
French: • Être inscrit à un programme d’aide au travail indépendant ou à un programme similaire de développement de l’entrepreneuriat, ou avoir réussi un tel programme;
English: The financial and operational status of KEK, more than six years after the end of conflict, remains problematic.
French: Plus de six ans après la fin du conflit, la situation financière et opérationnelle de la KEK reste problématique.
English: A conditional written offer is acceptable.
French: Une lettre d'admission conditionnelle est acceptable.
English: The Israeli occupation continues to have a negative impact on access to education by young people in both the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'occupation israélienne continue d'entraver l'accès à l'éducation des jeunes vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The data are used in the computerized Capital Management Database (CMDB).
French: • Un logement à destination particulière est une maison autonome qui offre des installations de soins sur place.
English: Because TELUS's second complaint was filed with the Tribunal on September 15, 2000, some 11 working days after the date on which TELUS received the GIR, the CSC submitted that this complaint was filed outside the prescribed 10-working-day time frame and, therefore, is late.
French: Attendu que la deuxième plainte de TELUS a été déposée devant le Tribunal le 15 septembre 2000, soit 11 jours ouvrables après la date à laquelle TELUS a reçu le RIF, le SCC a fait valoir que cette plainte avait été déposée en dehors du délai prescrit de 10 jours ouvrables et qu'elle est, par conséquent, tardive.
English: The power of the debtor to confer a subsequent security right over an already encumbered asset, should also be included as a default right.
French: Il faudrait aussi faire figurer parmi les règles par défaut la faculté, pour le débiteur, de consentir une sûreté subséquente sur un bien déjà grevé.
English: In terms of specific projects already under way, she mentioned the clean water campaign conducted by the Women's Union and the forest protection programme advocated by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: S'agissant de projets spécifiques déjà en cours, elle cite la campagne en faveur de l'assainissement de l'eau menée par l'Union des femmes et le programme de protection des forêts défendu par le Ministère de l'agriculture et du développement rural.
English: National and International approvals emphasise our quality and safety claims.
French: Les certifications nationales et internationales soulignent notre revendication de qualité et de sécurité.
English: Please also elaborate on any progress made in the debates referred to in paragraph15 of the report, which were aimed at establishing a mechanism by which regular inspection visits to the places of deprivation of liberty would be conducted.
French: Expliquer si le débat évoqué au paragraphe 15 du rapport, concernant la mise en place d'un dispositif par lequel des visites d'inspection seraient régulièrement effectuées dans les lieux de détention, a avancé.
English: • Return to Public service bodies' rebates Municipality Municipality means an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county, or rural municipality or other incorporated municipal body, however designated.
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Municipalité Une municipalité est une administration métropolitaine, une ville, un village, un canton, un district, un comté ou une municipalité rurale constitués en personne morale ou tout autre organisme municipal ainsi constitué, quelle qu'en soit la désignation.