ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the replacement rate of sickness benefits for a standard beneficiary was 81.2 % in 2003 (as compared to 62.7 % in 2000).
French: D’aprés le rapport le taux de remplacement des revenus conféré par les prestations maladie pour un bénéficiaire type était de 81,2 % en 2003 (contre 62,7 % en 2000).
English: • Canadian Technology Network (CTN), an Evaluation
French: • Réseau canadien de technologie (RCT), une évaluation
English: These components are described separately in the next three sections of this report.
French: Les composantes sont décrites séparément dans les trois prochaines parties du rapport.
English: The amendments repealing subsection 123.4(3), the definition of "CCPC rate reduction percentage", paragraph (b)(vi) of "full rate taxable income" and the removal of the reference to non-resident owned investment corporations apply to the 2005 and subsequent taxation years.
French: Les modifications qui ont pour effet d’abroger le paragraphe 123.4(3), la définition de « pourcentage de réduction du taux des SPCC », l’alinéa b)(vi) de la définition « revenu imposable au taux complet » et la suppression du renvoi aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Firstly, that priority is given to the preservation of the marine and coastal environment.
French: D'abord que la priorité soit accordée à la préservation de l'environnement marin et côtier.
English: Mr. CERDA (Argentina), referring to paragraph 60 (f) of the Special Rapporteur's conclusions and recommendations, concerning the extraterritorial obligations of Governments, said that he wondered how it would be possible to ensure follow-up in that regard.
French: 60), qui concerne les obligations extraterritoriales des gouvernements, se demande comment il serait possible d'assurer concrètement un suivi à cet égard.
English: The trader is the agent of a larger diamond cutter and these diamonds are moved via tax havens from the first trader to the second.
French: Ce petit négociant oeuvre pour le compte d'un tailleur plus important et les diamants sont acheminés via des paradis fiscaux du premier au deuxième négociant.
English: The suggestion was put forward that the approach used could be applied in other areas of communicable disease such as malaria, viral hepatitis B and measles.
French: Il a été proposé d’appliquer la même démarche à d’autres maladies transmissibles, telles que le paludisme, l’hépatite virale B et la rougeole.
English: See also Rank (Part II), supra note 34, at 531-32 (describing a split in the German decisions but noting that “[t]he general view of German courts seem to be that bilateral treaties, even those concerning private rights, are abrogated by war” (citing 4 Neue Juristische Wochenschrift 831 (1951)).
French: (supra note 34), p.  531 et 532 (décrivant les contradictions de la jurisprudence allemande, mais notant cependant que l'opinion générale considérait que les traités bilatéraux, même ceux qui garantissaient des droits subjectifs, étaient abrogés par la guerre (citant 4 Neue Juristische Wochenschrift 831 (1951)).
English: Ottawa, Ontario, October 6, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 6 octobre 2003  Original signé par :
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that for 2001/02 the average vacancy rates were 38 per cent for international staff (44 per cent for Professional staff and 35 per cent for General Service staff), 47 per cent for national staff and 61 per cent for United Nations Volunteers.
French: Sur la base des renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité relève que, pour 2001/02, le taux de vacance moyen était de 38 % pour le personnel international (44 % pour les administrateurs et 35 % pour les agents des services généraux), 47 % pour le personnel recruté dans le pays et 61 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: [CIRCLE ONE RESPO NSE] a b c d e f Lard Margarine Butter Seal Fat Oil (Specify canola, corn, vegetable, etc: ______________________) Don’t make baked bannock
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CO RR ESPO ND AN T À LA R ÉPON SE.] a b c d e f Saindoux Margarine Beurre Graisse de phoque Huile (de colza, de maïs, végétale, etc.)
English: In addition, the maintenance of buildings, workplace, process equipment and supporting services are under the responsibility of Public Works, Informatics and Corporate Services.
French: Pour ce faire, divers moyens sont utilisés : comités de la santé et de la sécurité, programme d’aide aux employés, services d’ombudsman, stratégie en matière d’éthique et de mode de vie sain au travail.
English: However, the cost-effectiveness and leveraging effect of special pan-western projects and community economic development activities are high.
French: Toutefois, le rapport coûts-efficacité et l'effet de levier des projets spéciaux pour l'ensemble de la région de l'Ouest et des activités de développement économique des collectivités sont excellents.
English:  1.2.2. Develop a draft acceptance sampling methodology and implementation plan specifically for diaphragm meters under 500cfm in capacity.
French:  1.2.2. Élaborer un projet de méthodologie d’échantillonnage de l’acceptation et un plan de mise en oeuvre expressément pour les compteurs à membrane dont la capacité est inférieure à 500 pi3/min.
English: This field should include specific actions related to recruiting, retaining and developing staff (para.
French: Il conviendrait d'inclure dans ce champ les initiatives concrètes visant à recruter, fidéliser et former le personnel (par. 67) (MC-04-001-0029).
English: The existing eligibility criteria for GEF funding, such as country drivenness, ecological and financial sustainability, replicability, stakeholder involvement, M&E, will be applied to the projects submitted under the strategic priority on adaptation.
French: e) les critères d'attribution du financement du FEM tels que le rôle moteur du pays, la viabilité financière et écologique, la transposabilité, la participation des parties prenantes, le suivi et l'évaluation seront appliqués aux projets présentés au titre de la priorité stratégique sur l'adaptation.
English: Moreover, article 1 of the statutes of the World Permanent Organization for Jamahiriya Youth stipulates that the organization must help to give effect to human rights in cooperation with United Nations agencies and the different countries of the world.
French: De plus, l'article premier des statuts de l'Organisation permanente mondiale pour les jeunes de la Jamahiriya dispose que l'Organisation doit contribuer au respect des droits de l'homme en coopération avec les institutions spécialisées de l'ONU et les différents pays du monde.
English: Study visit for human rights prosecutors’ trainers from Azerbaijan Strasbourg, 12-15 November 2007 This visit was organised for 13 prosecutors’ trainers from Azerbaijan in order to familiarise them with the main Council of Europe human rights treaties, and in particular the role and contribution of prosecutors in ensuring effective protection of human rights.
French: Séminaire de formation sur la CEDH pour des juges de la Cour Suprême et la Cour Constitutionnelle Podgorica, Monténégro, 8-9 novembre 2007 Cette activité organisée à l’intention de juges de la Cour Suprême et de la Cour Constitutionnelle de la République du Monténégro a mis l’accent sur l’introduction d’un recours individuel devant la CourEDH et sur les relations entre la législation nationale et la CEDH.
English: The Secretariat has also taken steps to strengthen the role of national focal points in the implementation of the work programmes of both the conventions for 2008-2012; UNEP has supported 18 countries to help the national focal points to initiate compilation of national status reports on the coastal and marine environment.
French: Le secrétariat a aussi pris des mesures pour renforcer le rôle des correspondants nationaux dans le cadre de la mise en œuvre des programmes des deux conventions, pour la période 2008-2012; Le PNUE a apporté son soutien à 18 pays, afin d'aider les correspondants nationaux à commencer une compilation des rapports nationaux sur l'état du milieu marin et des zones côtières.
English: They, along with other stakeholders, describe their future vision for the school and list desirable activities and steps required to improve the school's performance.
French: Avec d'autres parties intéressées, ils font part de leur future vision de l'école et énumèrent les activités et les mesures qu'ils estiment souhaitables pour en améliorer les résultats.
English: With time and resources, patience and commitment, and drawing on their expert skills and knowledge, the National Library and the National Archives will build the new Library and Archives of Canada: a vibrant, vital institution where Canadians can discover, understand and appreciate their history, culture and heritage, and help to shape the Canada of tomorrow.
French: En investissant temps, ressources, patience et dévouement, et en s’appuyant sur leurs connaissances et leur savoirfaire, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales formeront la Bibliothèque et les Archives du Canada : ce sera une institution dynamique et vitale, où les Canadiens pourront découvrir, comprendre et apprécier leur histoire, leur culture et leur patrimoine et continuer à forger le Canada de demain.
English: • recruiting required workers or skilled trades-people
French: Ensuite, ils conçoivent une carte illustrant la relation entre les objectifs économiques et sociaux du gouvernement et ses politiques d’immigration.
English: The condition of the tanks could not be visually inspected due to their small size, however, there was evidence that soil above the tanks was contaminated.
French: L'état des réservoirs ne pouvait être inspecté visuellement en raison de leur petite taille, mais le sol au-dessus des réservoirs présentait des signes de contamination.
English: Canada is proposing mitigating measures to eliminate any phytosanitary risk based on biological data supplied earlier to Korea.
French: O U V E R T U R E S U R L’ A S I E - P A C I F I Q U E
English: • Suitable for remote monitoring and control.
French: • Possibilité d'effectuer la surveillance et des vérifications à distance.
English: Nova Scotia does not have annual data, but the changes in student smoking can be seen by comparing 1990 data with data from a repeat study in 1994.10 Students in grades 6, 8, 10, and 12 were included in the survey.
French: On note des différences entre les âges. En particulier, les jeunes qui sont non-fumeurs depuis toujours sont moins nombreux à signaler, en vieillissant, qu’un de leurs amis intimes fume.
English: Its two national conferences brought together hundreds of health care professionals, health care students and members of the GLBT communities to discuss issues and share information and relevant health care resources.
French: Les deux conférences nationales tenues dans le cadre de l’initiative ont réuni des centaines de professionnels de la santé, d’étudiants en soins de la santé et de membres de la communauté pour discuter de questions et partager de l’information et des ressources pertinentes en matière de soins de santé.
English: For recommended steps to Analyse the security of your company's information, and links to more information on security issues, please see the Security Issues section on the "Analysis Resources" page.
French: Dans la section Parlons sécurité sur la page« Analyse », nous vous recommandons des étapes à suivre pour analyser la sécurité de l'information de votre entreprise. Vous y trouverez aussi une liste de liens vers de l'information sur les questions de sécurité.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS Context of the contract Foreword:
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Description du cadre du marché Préambule:
English: This operation was conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the ECB and the Federal Reserve System.
French: L’Eurosystème avait conduit cette opération dans le cadre du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises (accord de swap) mis en place entre la BCE et le Système fédéral de réserve.
English: The instrument that has been designed is useful for project planning if certain policy goals are to be given high attention.
French: L'instrument qui a été conçu est utile pour planifier les projets en privilégiant certains objectifs de politique générale.
English: So far, data have been received for 78 routes in Ontario and a few more are expected.
French: Lynda Bennett en a effectuÃ© trois et, pour la deuxiÃ¨me annÃ©e de suite, Marc Johnson a terminÃ© cinq parcours du BBS.
English: People may also use drugs to help them forget about or cope with traumatic life events or situations or to relieve the symptoms of severe psychiatric illness.
French: D’autres encore consomment des drogues pour oublier ou supporter un coup très dur qu’ils viennent de subir, ou pour alléger les symptômes d’une grave maladie mentale.
English: Stagnation is neither our policy nor our interest.
French: L'inertie ne correspond ni à notre politique ni à notre intérêt.
English: At its 1st to 4th plenary meetings, on November, under agenda item 10, the Conference held a general exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Treaty.
French: De sa 1re à sa 4e séance plénière, s'est tenu au titre du point 10 de l'ordre du jour un échange de vues général entre les États signataires et les États ayant signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: The programme of providing help to victims of trafficking in human beings set out in the Action Plan of the Interdepartmental Working Group for the Fight Against Trafficking in Human Beings, which was approved by the Government of the Republic of Slovenia in July 2004, was implemented by the Ključ Society in 2005, while in 2006, 2007 and 2008 it was implemented by Caritas Slovenia.
French: Le programme d'aide aux victimes de traite des êtres humains défini dans le Plan d'action du Groupe de travail interministériel chargé de la lutte contre la traite des êtres humains, qui a été approuvé par le Gouvernement de la République de Slovénie en juillet 2004, a été mis en oeuvre par l'Association Kljuc en 2005, et par Caritas Slovénie en 2006, 2007 et 2008.
English: In the past few years, there has been intense public discussion and political argument about the right manner to build the fisheries management system in the most efficient way for the interests of both the nation as a whole, and those who are employed in the fisheries industry.
French: Au cours des dernières années, la question de savoir comment se doter du régime de gestion des pêches le plus efficace, à la fois dans l'intérêt de la nation en général et dans l'intérêt de ceux qui travaillent dans le secteur de la pêche, a fait l'objet d'un vif débat public et d'intenses discussions politiques.
English: Many participants noted with interest the proposal for a special segment on special procedures, although some concerns were expressed that by focusing too much on the consideration of country situations on the part of geographic and thematic mandates, a special segment could lead to more politicization.
French: De nombreux participants ont pris note avec intérêt de la proposition visant à réserver un débat distinct aux procédures spéciales, même si certains craignaient que ce débat entraîne une plus grande politisation en mettant trop l'accent sur l'examen de la situation des pays du point de vue de mandats géographiques et thématiques.
English: The distribution of alternative, accurate information to citizens is one of the major problems facing our society.
French: La diffusion d’informations alternatives et exactes aux citoyens est l’un des problèmes majeurs de notre société.
English: With a P3P-enabled browser, you may be able to make selections based on whether you wish to accept various types of cookies such as session (temporary), permanent, within a given domain or outside it (third party), and with or without a special "P3P compact policy" file.
French: Avec un navigateur préactivé au P3P, vous pourrez être capable d'effectuer vos sélections basées sur ce qui suit : si vous souhaitez accepter divers types de 'cookies' telles qu'en tant que session (temporaire), permanente, à l'intérieur d'un domaine donné ou en dehors (logiciel tiers), et avec ou sans un fichier de « politique compacte P3P ».
English: FERPIL Customers have the opportunity to focus the orders of various products in a single supplier, may even develop an integrated solution of various models and standards in separate articles, according to the preference of their customers.
French: FERPIL Les clients ont la possibilité de concentrer les commandes de différents produits dans un seul fournisseur, mai même développer une solution intégrée de différents modèles et de normes dans des articles distincts, selon les préférences de leurs clients.
English: Because his delegation could not support paragraph 5 of the draft resolution, which provided for additional funding from the regular budget, it had requested a recorded vote and would vote against the resolution.
French: Sa délégation ne pouvant pas appuyer le paragraphe 5 du projet de résolution qui prévoit un financement supplémentaire à partir du budget ordinaire, elle a demandé un vote enregistré et votera contre le projet de résolution.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 in the air force.
French: Par exemple, le CGR stratégique continue d’évoluer au sein du Commandement maritime grâce à la production de rapports de mesure du rendement mettant l’accent sur le plan de capacités visant à comparer les dépenses réelles aux dépenses prévues. Des rapports non financiers ont porté sur la mise sur pied d’une force et sur le nombre de jours de mer devant être financés pour que la flotte atteigne l’état de préparation souhaité et pour répondre aux besoins en matière d’emploi d’une force.
English: It has been estimated that $1.8 billion will be required for reconstruction.
French: Les fonds requis pour la reconstruction sont évalués à 1,8 milliard de dollars.
English: First of all, any SPS measure66 that is adopted, maintained or applied is: a. based on scientific principles, taking into account relevant factors including, where appropriate, different geographic conditions; b. not maintained where there is no longer a scientific basis for it; and c. based on a risk assessment, as appropriate to the circumstances.67 The SPS measures of a NAFTA Party should not "arbitrarily or unjustifiably discriminate between its goods and like goods of another Party, or between goods of another Party and like goods of any other country, where identical or similar conditions prevail."
French: Les mesures SPS prises par une des Parties à l’ALÉNA ne doivent pas établir, « dans des conditions identiques ou similaires, de discrimination arbitraire ou injustifiable entre ses propres produits et des produits similaires d'une autre Partie, ou entre les produits d'une autre Partie et les produits similaires de tout autre pays » (article 712.4). En outre, les Parties à l’ALÉNA doivent s’appuyer sur les normes, directives et recommandations internationales en vue de veiller à ce que leurs mesures SPS soient équivalentes ou identiques à celles des autres Parties.
English: This quota shall serve as a guide and not restrict the Chaplain General from enrolling the best possible candidates.
French: Ce quota est donné à titre indicatif et ne doit pas empêcher l’aumônier général d’engager les meilleurs candidats possibles.
English: Obviously, the budget season - you will enjoy SIGNIFICANT SAVINGS, BETTER SERVICE AND LESS CROWDS!
French: La Budget bien sûr vous fera bénéficier d’une ECONOMIE CONSIDERABLE, des MEILLEURS SERVICES avec le MOINS d’AFFLUENCE !
English: Description of Goods - -Plated or coated with zinc
French: -Autres toiles métalliques, grillages et treillis : 7314.41.00 - -Zingués
English: In order to ascertain the extent to which the principles embodied in the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses could be applicable, he deemed it indispensable to know exactly what such groundwaters were.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure les principes énoncés dans la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation pouvaient être applicables, il a jugé indispensable de savoir exactement ce qu'étaient ces eaux souterraines.
English: His many works include Concerto de Québec, Quintette en deux mouvements, Chant du Bloc populaire, the symphonic poem Le Chant des ténèbres, Rhapsodie romantique for orchestra and Fantaisie brésilienne for violin and piano.
French: Il a composé plusieurs oeuvres dont le Concerto de Québec, un Quintette en deux mouvements, le Chant du Bloc populaire, le poème symphonique Le Chant des ténèbres, une Rhapsodie romantique pour orchestre et une Fantaisie brésilienne pour violon et piano.
English: Application of proposed rules Isabelle Because Isabelle is to receive $50,000 for her restrictive covenant, she may add part of those proceeds to the $900,000 she is to receive for the sale of her shares of X Ltd.
French: Application des règles proposées Isabelle Étant donné qu'Isabelle doit toucher 50 000 $ au titre de son engagement de non-concurrence, elle peut ajouter une partie de ce produit aux 900 000 $ qu'elle doit recevoir pour la vente de ses actions de X Ltée.
English: Key aspects of both of these global instruments were highlighted, including their universality, their highly participatory nature in aiming to achieve consensus and involve practitioners in the development of the instruments, their inherent equilibrium between the need for domestic measures and provisions for asset recovery.
French: Les principaux aspects de ces deux instruments mondiaux ont été mis en relief, en particulier leur universalité, leur caractère très participatif (recherche du consensus et participation des praticiens à l'élaboration de ces instruments), l'équilibre entre la nécessité de mesures internes et les dispositions concernant le recouvrement d'avoirs.
English: What is needed is not a triangular relationship but a dual one.
French: Ce qu'il faut, ce n'est pas un ensemble triangulaire, ce sont des relations bilatérales.
English: The rise of CSR can be seen as a response to scandals over the past two decades, involving mainly American corporations, as well as a direct response from within and outside the business community to engage directly in meeting challenges such as climate change, social exclusion and world poverty that have become of increasing concern in an era of economic globalisation.
French: L'émergence de la RSE peut être perçue comme une réponse aux scandales qui ont éclaté au cours des deux dernières décennies, qui ont surtout concerné des sociétés américaines, ainsi qu'une réponse, émanant directement de l'intérieur comme de l'extérieur du monde des entreprises, visant à relever directement des défis tels que le changement climatique, l'exclusion sociale et la pauvreté mondiale, lesquels sont devenus de plus en plus préoccupants dans le contexte de la mondialisation économique.
English: E. Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Office of the High Commissioner for Human Rights
English: However, the World Meteorological Organizationï¿½fs recent international ozone assessment contains two important warnings.
French: Toutefois, la rÃ©cente Ã©valuation internationale de lâ€™ozone de lâ€™Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale comprend deux sÃ©rieuses mises en garde.
English: Instead, she was instructed to work on a tobacco plantation.
French: L’ONG Fondation suisse de déminage, partenaire d’exécution, a déminé 125 000 mètres carrés de terres.