ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a six-year period, people with the mutation gained more than twice as much body fat as people without the mutation.
French: Sur une période de six ans, les personnes porteuses de la mutation ont pris plus de deux fois plus de poids que les personnes non porteuses du gène muté.
English: The Protocol would then come into force as the relevant provisions of Article 9 of the Protocol on its entry into force stipulate that one or more waterways contained in the Protocol should link, in a continuous manner, the territories of at least three of the Contracting Parties.
French: Celui-ci entrerait alors en vigueur car d'après son article 9 la condition à remplir pour qu'il entre en vigueur est qu'une ou plusieurs voies navigables visées par le Protocole relient de façon ininterrompue les territoires d'au moins trois des Parties contractantes.
English: Are only the effects important here, as in the case of imports from Brazil?
French: Est-ce que seuls les effets sont importants ici, comme dans le cas des importations en provenance du Brésil?
English: While most understood that oceans and coastlines were federal, they were unclear about freshwater and water safety.
French: Même si la plupart d'entre eux comprenaient que les océans et les côtes étaient de ressort fédéral, ils ne savaient pas trop à quoi s'en tenir sur le plan des eaux douces et de la sécurité nautique.
English: – It is interest to see what a difference a day makes - and in this case it is just five hours.
French: Pourquoi, comme ce matin, ne demande-t-on pas au secrétaire général d’insister de manière pressante auprès des États membres pour que ces derniers offrent une meilleure protection des droits de l’homme?
English: Although there was provision for a reduction in the critical category such a reduction was only possible after the review of one year's worth of aircraft movement data to substantiate the re-calculation of the critical category.
French: Bien que des dispositions prévoyaient une réduction de la catégorie critique, cette réduction n'était possible qu'après l'examen des données sur les mouvements d'aéronefs couvrant une période d'un an pour pouvoir étayer les nouveaux calculs de la catégorie critique.
English: All comments and qualitative assessments are indicated in a special box.
French: Il note obligatoirement ses commentaires et ses appréciations qualitatives dans l'espace réservé à cet effet.
English: It is likewise important that jewellery manufacturers trade under a surname because the use of one's surname implies that one takes pride in one's work, and customers believe that it ensures a higher quality of workmanship.
French: Autre point important, les joailliers exercent leur activité sous un patronyme parce que l'utilisation de ce dernier implique que le propriétaire est soucieux de la qualité de son travail et parce que les clients y voient l'assurance d'un meilleur savoir-faire.
English: Inuit Traditional Practices that Encouraged Resilience and Coping  A report which outlines the Inuit traditional practices that encouraged resilience and coping and their use in the prevention of suicide.
French: A Strategy of Health Policy Research and Analysis  (Documents de recherche)  ONSA, 2003 La guérison traditionnelle dans les contextes contemporains (Documents de recherche)  ONSA, 2003
English: P0700266 Contract Date : 2006-07-12 Description of Work : 813* - Temporary help services Contract Period : 2006-06-19 to 2006-11-03 Contract Value : $12,734.71 Comments :
French: P0700266 Date du contrat : 2006-07-12 Description des fonctions : 813* - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-06-19 à 2006-11-03 Valeur du contrat : 12 734,71 $ Commentaires :
English: Conclusions about the molecular interactions in these mixtures were drawn from the variations of the excess functions with the composition.
French: En se basant sur les variations des fonctions en excès en fonction de la composition, on a pu tirer des conclusions relativement aux interactions moléculaires présentes dans ces mélanges.
English: The decrease of 4-8% in wet SO4 deposition (Figure 7), corresponding to 0.25-0.75 kg ha-1 (Figure 6), is sufficient to impact on critical-load gaps in the Maritimes.
French: La diminution de 4 à 8 % du dépôt humide de SO4 (figure 7), qui correspond à 0,25-0,75 kg ha-1 (figure 6), est suffisante pour avoir des répercussions sur les écarts à la charge critique dans les Maritimes.
English: All remaining dutiable imports would be assessed a tariff-rate of zero.
French: Toutes les importations restantes passibles de droits de douanes seraient évaluées à un droit de douane de zéro.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 3
English: • Consult with stakeholders (industry, government, public, NGOs) who are affected by new or revised environmental standards and guidelines.
French: • Consulter les parties intéressées (industrie, gouvernement, grand public, ONG) touchées par des normes et lignes directrices nouvelles ou révisées en matière d’environnement.
English: • Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET)
French: • Centre de la technologie del’énergie de CANMET (CTEC)
English: • PGRP did not lever new money for road infrastructure but rather shifted provincial and municipal spending to grain haul roads where PGRP funding was available.
French: • Le PRTGP n'a pas contribué à susciter de nouvelles contributions financières au profit de l'infrastructure routière, mais a par contre permis de réorienter les dépenses provinciales et municipales vers les routes servant au transport du grain.
English: Certain provisions related to competition, cultural diversity and public interest, currently found in document SCCR/15/2 Rev., could undermine any protection provided under the treaty.
French: Certaines dispositions liées à la concurrence, à la diversité culturelle et à l’intérêt général, qui se trouvaient actuellement énoncées dans le document SCCR/15/2 Rev., pourraient compromettre toute protection prévue par le traité.
English: The formal deadlines that compel us to act now also suggest that we must attempt to do great things in short periods of time in areas where the Convention cannot stipulate deadlines.
French: Les délais formels qui nous obligent à agir maintenant donnent également à penser que nous devons nous efforcer d'accomplir de grandes choses en peu de temps dans des domaines où la Convention ne peut fixer de délais.
English: Considered - Impacts on design likely to be minor.
French: Examiné – les impacts sur la conception seront probablement mineurs.
English: • Moving the results into practice Should every researcher be involved in integrated KT?
French: • à la mise en pratique des connaissances Est-ce que tous les chercheurs doivent s'intéresser à l'AC intégrée?
English: An offender may apply for escorted temporary absences after admission to a federal institution.
French: Après son admission dans un établissement fédéral, le détenu peut demander des permissions de sortir avec escorte.
English: But Al-Qaida will still need to raise and move money and, as the identities of Al-Qaida facilitators become known, the new and improved regulations will enable the appropriate authorities better to track their contacts and trace the sources and destinations of their funds.
French: Toutefois, Al-Qaida aura toujours besoin de collecter et de transférer des fonds, et au fur et à mesure que ceux qui en sont chargés seront identifiés, les nouvelles réglementations, plus efficaces, permettront aux autorités compétentes de repérer plus facilement leurs contacts et d'identifier plus aisément l'origine et la destination des fonds.
English: In this respect, any discrimination based on belonging to a national minority shall be prohibited.
French: Dans l’accès aux médias, les Parties veilleront, dans le cadre de leur système législatif, à ce que les personnes 41
English: Throughout the document, we have attempted to clearly distinguish those recommendations based on science versus those based on common practice.
French: Dans tout le document, il est fait une distinction claire entre les recommandations reposant sur des données scientifiques et celles qui relèvent des pratiques courantes.
English: Iran is a key factor for stability in the region and is crucial to long-term peace and stability in Afghanistan.
French: L’Iran est un élément clé pour la stabilité dans la région et crucial pour parvenir à la paix et la stabilité durables en Afghanistan.
English: Wheeler has accomplished this consistently in her films, and she has done so with a social conscience."
French: Elle a appliqué systématiquement ce principe à ses films, et elle l'a fait avec une conscience sociale marquée.
English: The hose while curved to a radius of 27" (69 cm) shall not burst at less than 750 PSIG (5200 kPa).
French: La pression d’éclatement d’un tuyau présentant un rayon de courbure de 27 po (69 cm) ne doit pas être inférieure à 750 lb/po2 (5 200 kPa).
English: When a hand is over, it is forbidden for the dealer to show the next cards.
French: Le joueur qui fait une fausse déclaration sur le contenu de sa main, peut recevoir une pénalité, surtout si la fausse déclaration est volontaire.
English: One candidate was screened out and the remaining three candidates were assessed against the qualifications for the position.
French: Un candidat a été éliminé à la présélection et les trois autres candidats ont été évalués en fonction des qualités requises pour le poste.
English: I could find no justification that would warrant my intervention in this matter.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu que j'intervienne en la matière.
English: We also used primers designed from regulatory genes involved in conidiation in Aspergillus nidulans.
French: Nous avons également utilisé des amorces conçues à partir de gènes régulateurs impliqués dans la conidiation de Aspergillus nidulans.
English: The programme will use a prevention approach to achieve this outcome.
French: C'est la méthode de la prévention qui sera appliquée à cet effet.
English: Avoid touching metal parts of the vehicle.
French: Ne touchez pas aux parties métalliques du véhicule.
English: This report presents statistical evidence, from several sources, of occupational pension plan coverage in Ontario for the period 1977 to 2006.
French: Voir les chapitres quatre et sept au sujet des limites quantitatives.
English: (b) Starting with examination of criminalization legislation and difficulties encountered in implementation in accordance with article 34, paragraph 2, of the Convention;
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application conformément au paragraphe 2 de l'article 34 de la Convention;
English: The most effective strategies can then be generalized at the national level, as well as in other parts of Africa and other developing countries.
French: On pourra ensuite étendre les stratégies les plus efficaces à l'échelon national, ainsi qu'ailleurs en Afrique et dans d'autres pays en voie de développement.
English: The international community, in turn, must lend support, including technical assistance and capacity-building, to national efforts to create effective social and economic institutions, which played a pivotal role in making globalization a positive phenomenon.
French: La communauté internationale, de son côté, doit apporter son concours, notamment sous la forme d'une assistance technique et d'une aide au renforcement des capacités, aux efforts déployés au plan national pour créer des institutions sociales et économiques efficaces capables de jouer un rôle essentiel pour ce qui est de faire de la mondialisation un phénomène positif.
English: Research Resource Grants (Archived) CIHR Research Translation Programs - Commercialization Program Request for Applications
French: Subventions de ressources de recherche (Archivé) Programmes d'application de la recherche des IRSC - Programmes de commercialisation Appel de demandes
English: (a) To promote the effective and comprehensive implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms through cooperation and constructive dialogue and engagement with Governments, relevant stakeholders and other interested actors;
French: a) De promouvoir la mise en œuvre effective et intégrale de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, par le biais de la coopération et d'une participation et d'un dialogue constructifs avec les gouvernements, les parties prenantes et les autres acteurs intéressés;
English: Every year, ESCOTA performs work on its network to maintain, improve and increase the safety of your journeys.
French: Chaque année, Escota réalise des travaux sur son réseau pour maintenir, embellir et rendre plus sûrs vos trajets.
English: I assure the Assembly that Japan, through these and other efforts, will continue to improve the quality of the global response to malaria by working as a responsible partner alongside developing countries.
French: Je donne à l'Assemblée l'assurance que le Japon, par ces efforts et d'autres encore, continuera d'améliorer la qualité de la réponse mondiale au paludisme, en travaillant comme partenaire responsable aux côtés des pays en développement.
English: These increases are included in the regular social assistance payments that clients receive, and are an enhancement to the food allowance portion of Income Support benefits to acknowledge the high cost of food purchases in Nunavut.
French: Ces allocations sont inclues dans les prestations régulières d’aide sociale, et sont une augmentation de la part de l’allocation alimentaire des prestations de soutien au revenu en reconnaissance du coût élevé des denrées alimentaires au Nunavut.
English: Their eagerness for war had several causes.
French: Leur empressement à partir en guerre avait des origines multiples.
English: I wish also to express my hope that delegations will actively participate in those upcoming intersessional consultations and that they will make constructive contributions to them.
French: J'exprime le souhait que les délégations participeront activement à ces consultations intersessions et qu'elles leur apporteront des contributions constructives.
English: This is likewise the principle underlying the Florence framework agreement, which was adopted by consensus by the Heads of State and Government.
French: Cette même approche est d'ailleurs à la base de l'accord-cadre de Florence, adopté par consensus au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: Despite EDS's claims and details in the candidate's résumé that its candidate for Systems Engineer has 27 years' experience in the information technology industry, the evaluation team found that the candidate did not comply with mandatory criterion M-SA-1 (3 years' experience as a systems engineer), mandatory criterion M-SA-4 (3 years in TCP/IP network management), mandatory criterion M-SA-5 (3 years with NT server platforms, fault/performance analysis/resolution) or mandatory criterion M-SA-7 (5 years' experience with impact/trend analysis).
French: Malgré les affirmations de EDS et les détails soumis dans le curriculum vitæ du candidat qui indiquent que son candidat au poste d'ingénieur-système possède une expérience de 27 ans du secteur de la technologie de l'information, l'équipe d'évaluation a déclaré que le candidat ne satisfaisait pas au critère obligatoire M-SA-1 (expérience de trois ans à titre d'ingénieur-système), au critère obligatoire M-SA-4 (expérience de trois ans en gestion de réseau TCP/IP), au critère obligatoire M-SA-5 (expérience de trois ans de la plate-forme de serveur NT, analyse/solution des défaillances/des performances) ou au critère obligatoire M-SA-7 (cinq ans d'expérience de l'analyse d'impact/des tendances).
English: I agree to contact the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and request an initial assessment of my medical specialty training by the end of the final year of the residency training program in the United States.
French: Je m'engage à communiquer avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et à demander une évaluation initiale de ma formation dans un domaine de médecine de spécialité avant la fin de la dernière année de mon programme de résidence aux États-Unis.
English: Since joining UNIDO in 1997, Kazakhstan had made payments in 2001 and 2003 amounting to €214,451.
French: Depuis son adhésion à l'ONUDI en 1997, le Kazakhstan a effectué en 2001 et 2003 des versements qui se montent à 214 451 euros.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of proposals under the items was 1 p.m. Friday, 10 October.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des propositions au titre des points de l'ordre du jour est fixée au vendredi 10 octobre, à 13 heures.
English: Hotel Creusen is located on the outskirts of Epen, the Limburg heuvelland, one of the most beautiful areas in the Netherlands, close to the borders of Germany and Belgium.
French: L'hôtel Creusen se situe à l'orée d'Epen, Limburg heuvelland, une des régions les plus belles des Pays-Bas, à proximité de la frontière Allemande et Belge.
English: Documentation type Person or sole proprietorship Letter from an independent accountant, e.g., one that has prepared or filed the person's or sole proprietorship's financial statements.
French: Document Particulier ou entreprise individuelle Lettre d'un comptable indépendant, p. ex. un comptable qui a dressé ou déposé les états financiers du particulier ou de l'entreprise individuelle.
English: The Lassa virus that causes the disease is considered a potential agent of bioterrorism.
French: Le virus qui cause la maladie est considéré comme un agent potentiel de bioterrorisme.
English: It facilitates the exchange and understanding of perspectives from one person to another.
French: Elle facilite l’échange et la compréhension des perspectives d’une personne à l’autre.
English: He also referred the Tribunal to its decisions in Shop-Vac and Crosby Valve.
French: Il a aussi renvoyé le Tribunal à ses décisions rendues dans les affaires Shop-Vac et Crosby Valve.
English: That subsection gives enormous latitude to the Public Service Commission and, by delegation3, to the deputy head, in the choice of selection tools used to assess candidates.
French: Ce paragraphe donne donc énormément de latitude à la Commission de la fonction publique et, par délégation, à l'administrateur général, quant au choix des outils de sélection à utiliser pour évaluer les candidats.
English: Only key items are required for goods, services and transfer payments.
French: Seuls les postes clØs sont nØcessaires pour les biens, les services et les transferts.
English: For more detail, see the commentary to that.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cette définition.
English: Boston Sterlingwale (terminated) General Dynamics (terminated) Massachusetts Heavy Industries, Inc.
French: Boston Sterlingwale (terminé) General Dynamics (terminé) Massachusetts Heavy Industries, Inc.
English: Two additional financial permanent members.
French: Deux sièges supplémentaires de membres permanents.
English: All transactions involving trade in armaments should be covered, including specifically import, export, re-export, transfer, transit, transshipment, technical assistance and transfer of technology, and brokering activities.
French: Toutes les transactions liées au commerce d'armement devraient être couvertes, y compris en particulier l'importation, l'exportation, la réexportation, le transfert, le transit, le transbordement, l'assistance technique et le transfert de technologie, et les activités de courtage.
English: While these activities can help to promote security, extend State authority, deter trafficking and enhance revenue collection, it is essential that they be complemented through bilateral initiatives and cooperation, particularly from countries in the region.
French: Ces activités devraient permettre d'améliorer la sécurité, d'étendre l'autorité de l'État, de dissuader les trafiquants et d'accroître la collecte des taxes, mais il est impératif qu'elles soient complétées par des initiatives bilatérales et des activités de coopération, en particulier avec les autres pays de la région.
English: • Medical Devices Establishment Licence Application Form
French: Licence d'établissement pour les instruments médicaux
English: Under the merger regulation, workers and representatives are already entitled in some cases to be auditioned by the Commission's services, which conduct an inquiry on the conformity of a merger with the Treaty.
French: Dans le cadre du règlement sur les concentrations, les travailleurs et leurs représentants ont déjà le droit, dans certains cas, d'être auditionnés par les services de la Commission, lesquels mènent une enquête sur la conformité de la fusion avec le Traité.
English: In 86% of the files reviewed there was no justification for the decision to engage a contractor to perform the work.
French: Dans 86 % des dossiers consultés, il n’y avait aucune justification de la décision de retenir les services d’un fournisseur de l’extérieur pour effectuer le travail.
English: Decides further that the decrease of 378,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 141,519,600 dollars referred to in paragraphs 4 and 5 above;
French: Décide en outre que la somme de 378 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 141 519 600 dollars visé aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus;
English: 2004-22 January 21, 2004 Astral Broadcasting Group Inc.
French: 2004-22 Le 21 janvier 2004 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: Nevertheless, there was nothing in the Statement to indicate that any of the individual qualifications were optional.
French: La représentante du ministère a dit qu'il s'agissait simplement d'exemples et que les candidates et les candidats n'avaient pas à présenter tous ces comportements.
English: A pilot of the computer-based training course was started with the Kenya Anti-Corruption Commission in May 2006; since then, over 50 investigators have been trained.
French: Dans ce cadre, un projet pilote mené en collaboration avec la Commission kényane de lutte contre la corruption a débuté en mai 2006; depuis lors, plus de 50 enquêteurs ont été formés.
English: First day of issue -- New United Nations stamps on the theme “My Dream for Peace One Day”
French: Nouveaux timbres des Nations Unies sur le thème “J'ai rêvé d'un jour de paix”
English: The Act also prepares prisoners for life after prison, allowing them to take up employment for which they are entitled to be paid, in accordance with the provisions of the Covenant, and to follow a rehabilitation programme comprising two training sessions, leading to qualifications, providing them with the opportunity of learning an occupation that will enable them, once released, to support themselves and avoid returning to a life of crime.
French: Cette loi prévoit également la préparation des détenus à la vie post-carcérale, en leur permettant l'exercice d'un travail rémunéré dont le bénéfice leur reviendra de droit, conformément aux dispositions du Pacte, et le suivi d'un programme de réhabilitation comprenant deux sessions de formation, couronnées par des diplômes, leur offrant la possibilité d'apprendre un métier qui leur permettra, une fois libérés, de subvenir à leurs besoins et d'éviter de retomber dans la délinquance.
English: Legend's Pro Classic Aluminum Boat Series... combines the traditional riveted method of aluminum boat construction with modern styling and designs.
French: La série de bateaux en aluminium Legend Pro Classic regroupe la méthode rivetée traditionnelle de construction de bateau avec un style et des conceptions modernes.