ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events such as this one are important to help us all succeed in the new economy.
French: Les activités telles que celles à laquelle nous participons aujourd'hui sont essentielles si nous voulons réussir dans la nouvelle économie.
English: The structure was refined on 2741 independent observed reflections to an R factor of 0.042.
French: La structure a été affinée au moyen de 2741 réflexions observées indépendantes jusqu'à un facteur R de 0.042.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Period of Construction, Showing Condition of Dwelling, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and period of construction Condition of dwelling Total Regular mainte- nance only Minor repairs Major repairs
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et la période de construction, par état du logement, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et période de construction État du logement Total Entretien régulier seulement Réparations mineures Réparations majeures
English: At the same meeting, the representatives of Indonesia, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Indonésie et de la Serbie, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: Justification The request of information must take place within the limits of confidentiality, where necessary, and within the exercise by national regulatory authorities of their tasks.
French: Justification Les demandes d'informations doivent, le cas échéant, s'effectuer de manière confidentielle et dans le cadre strict des missions des autorités réglementaires nationales.
English: It is thus, all the rights as stipulated in the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights has been focused and guaranteed by the Royal Government with its commitments to implementation nationwide on its territory.
French: Ainsi donc, tous les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont garantis par le Gouvernement, lequel s'engage à les appliquer sur toute l'étendue du territoire.
English: Therefore, the present report will not duplicate information already submitted to the General Assembly.
French: Par conséquent, les informations fournies dans le présent rapport ne font pas double emploi avec celles qui ont déjà été données à l'Assemblée générale.
English: Nootka fires a broadside in the Songjin area, May 1951.
French: Le Nootga tire une bordée dans la région de Songjin, en mai 1951.
English: The Board also named C. Boyd Clarke as the new Chairman.
French: Le conseil a également nommé C. Boyd Clarke comme nouveau président du conseil.
English: Agenda item 81: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 81 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: German Chancellor and CDU Chairwoman, Dr. Angela Merkel (D), sent a video message to the Congress and described the cooperation of young and old as indispensable.
French: Dr. Angela Merkel, Chancelière de la République Fédérale d’Allemagne et Présidente de la CDU, s’est adressée au Congrès par vidéo ; dans son message, elle a qualifié d’incontournable la solidarité entre les générations.
English:   Applicants will be notified in writing of the rationale for refusing to issue or amend a licence or authorization.
French:   Le requérant reçoit un avis écrit expliquant les raisons du refus.
English: We inquired of the Office of the Coordinator concerning the value of this contract and asked to be provided with a copy.
French: Nous nous sommes alors enquis de la valeur totale de ce contrat, dont nous avons demandé une copie.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic reports of Belgium (CEDAW/C/BEL/3-4) at its 559th and 560th meetings, on 10 June 2002 (see CEDAW/C/SR.559 and 560).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Belgique (CEDAW/C/BEL/3-4) à ses 559e et 560e séances, le 10 juin 2002 (voir CEDAW/C/SR.559 et 560).
English: Click OK to extract the files.
French: Cliquez sur OK pour extraire les fichiers.
English: Green cloverworms can be found at sub-economic levels in most soybean fields.
French: On peut trouver la noctuelle des légumineuses en nombres inférieurs au seuil d’intervention économique dans la plupart des champs de soja.
English: The Tribunal is of the view that, in principle, if imported frames were used in the assembly of bicycles that sell for $400 or less and the sale of these bicycles caused injury to domestic producers, it would be necessary to continue the order with respect to frames.
French: Le Tribunal est d’avis qu’en principe, si les cadres importés servaient à l’assemblage des bicyclettes qui se vendent 400 $ ou moins et que la vente de ces bicyclettes causait un dommage aux producteurs nationaux, il serait nécessaire de proroger l’ordonnance relative aux cadres.
English: The fact that such documents can be made available electronically is more than convenient for researchers in Ontario and Canada and the world. Digitization is also a means of preserving the original documents from overuse and gradual degradation.
French: L’accessibilité électronique de tels documents est plus que pratique pour les chercheurs de l’Ontario, du Canada et du monde entier : la numérisation permet aussi de protéger les documents originaux contre l’utilisation abusive et la détérioration progressive.
English: The Group of Experts submitted its report to the Committee on 16 August 2006 (S/2006/735).
French: Le Groupe d'experts a présenté son rapport au Comité le 16 août 2006 (S/2006/735).
English: The position is best described as enhanced RNs working to their full scope of practice - functionally an NP, but without the prescribing capability.
French: Le poste est en fait celui d’une infirmière autorisée (IA) dont le cadre des fonctions est élargi au maximum – une infirmière praticienne mais non autorisée à délivrer des ordonnances.
English: Brief introduction to the Native dolls history along with examples of dolls.
French: Le musée Inuit 3D est une exposition virtuelle qui vous permet d'interagir avec des objets en trois dimensions.
English: Leaders also noted that the position of the Regional Director for the Western Pacific region of WHO would be decided upon at the next meeting of the WHO Regional Committee for the Western Pacific in Manila, Philippines, in September 2008.
French: Ils ont également noté que le poste de directeur du Bureau régional du Pacifique occidental de l'Organisation mondiale de la Santé serait pourvu lors de la réunion suivante du Comité régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour le Pacifique occidental, qui se tiendrait à Manille, en septembre 2008.
English: The fireworks could not be seen because of bad weather.
French: Le spectacle n'avait pu être admiré à cause de mauvaises conditions météorologiques.
English: Prepared by David Raszewski and Giuseppe Mistichelli (david.raszewski; giuseppe.mistichelli@census.gov).
French: Établi par David Raszewski et Giuseppe Mistichelli (david.raszewski; giuseppe.mistichelli@census.gov).
English: Fiftieth and fifty-first sessions: J. Lipzstein (Brazil), Y. Sasaki (Japan) and R. Chatterjee (Canada);
French: J. Lipzstein (Brésil), Y. Sasaki (Japon) et R. Chatterjee (Canada) aux cinquantième et cinquante et unième sessions;
English: External and Internal Environment The creation of the Agency on April 1, 1995 is the government’s response to recommendations made by the 1990 Pesticide Registration Review (PRR).
French: Environnement interne et externe Le gouvernement a créé l’Agence le 1 , avril 1995, en réponse aux recommandations découlant de l’Examen du processus d’homologation des pesticides, de 1990.
English: The situation on the Guinea-Liberia border, particularly in the Guinée forestière region, remains tense.
French: La situation à la frontière entre la Guinée et le Libéria, en particulier dans la région de la Guinée forestière, demeure tendue.
English: The Program would benefit from expanding on this to reflect specific strategies, activities, time lines, required resources, expected outcomes and incorporating these in a Program work plan.
French: Le Programme aurait avantage à insister sur cette dimension pour l’appliquer à des stratégies et des activités précises, des calendriers, aux ressources exigées, aux résultats attendus et pour les incorporer dans un plan de travail du Programme.
English: Canada’s NATO Brigade in Germany, 1951-1993 (Toronto:
French: Canada’s NATO Brigade in Germany, 1951-1993, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1997, p.
English: Microbiological Risk Evaluation All critical steps from raw materials to finished product were appropriately tested and controlled concerning bacteria and fungi.
French: Évaluation du risque microbiologique Toutes les étapes importantes de la transformation des matières brutes en produit fini ont fait l'objet de tests et de contrôles appropriés à l'égard des bactéries et des champignons.
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SI/2007-50 May 2, 2007 INTERNATIONAL BRIDGES AND TUNNELS ACT Order Fixing April 25, 2007 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2007-560 April 19, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 60 of the International Bridges and Tunnels Act, assented to on February 1, 2007, being chapter 1 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes April 25, 2007 as the day on which that Act comes into force.
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement TR/2007-50 Le 2 mai 2007 LOI SUR LES PONTS ET TUNNELS INTERNATIONAUX Décret fixant au 25 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2007-560 Le 19 avril 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 60 de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux, sanctionnée le 1er février 2007, chapitre 1 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 25 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Physicians' universal accessibility to the technology will be vital. In addition, no individual will face technological barriers to accessing the health care system.
French: Il faudra que tous les médecins aient accès à la technologie et que personne ne soit empêché, par des obstacles technologiques, d'avoir accès au système de santé.
English: ... Read More Hotel facilities include Internet access, laundry service, room service, 24 hour reception and a bar.
French: En savoir plus Les services de l'hôtel incluent l'accès Internet, le service de blanchisserie, le service d'étage, 24 heures de réception et un bar.
English: Would it be fair to say, as many people in Poland say, that in some cases at least part of the problem concerning the integrated administration and control system lies with Brussels delaying the spending on the final requirements for the system?
French: Serait-il juste de dire, comme beaucoup l’affirment en Pologne, que - du moins dans certains cas - le problème concernant le système intégré de gestion et de contrôle réside en partie dans le report, par Bruxelles, des dépenses pour les dernières obligations que doit remplir le système?
English: Notice is hereby given that LES IMPORTATIONS JACARDI INC.
French:  JACARDI IMPORTS INC.  Prenez avis que LES IMPORTATIONS JACARDI INC.
English: Areas examined include: the current roles and activities of team members and collaboration in regard to domestic violence policies and programs; existing barriers to implementing policies and programs in their locale; priorities for action; and strategies for implementing the recommended changes.
French: Seront examinés les rôles et les activités actuels des membres de l'équipe ainsi que la collaboration en ce qui concerne les politiques et les programmes de violence conjugale; les obstacles à la mise en ouvre des politiques et des programmes au niveau local; les priorités d'action; et les stratégies pour mettre en application les changements recommandés.
English: A list of participating groups is provided in Table 1 below.
French: Le tableau 1 présente la liste des groupes participants.
English: Delivery subject to further federal-provincialterritorial discussions.
French: L’exécution est assujettie à la poursuite des discussions fédéralesprovinciales-territoriales.
English: Recommendations on follow-up to the campaign 35.
French: Recommandations sur le suivi de la campagne 35.
English: • 55:President says no to motion of censure
French: • 17:Aménagement et organisation du temps de travail
English: Born in Halifax, Marjorie Hughson Tozer took private art classes from Edith Smith and went on to study at the Nova Scotia College of Art and Design under Elizabeth Nutt, as well as at the Ontario College of Art.
French: Marjorie Hughson Tozer, qui est née en Nouvelle-Écosse, prend des cours particuliers de beaux-arts sous la conduite d’Edith Smith, poursuit ses études au Nova Scotia College of Art and Design où elle a Elizabeth Nutt pour professeur, ainsi qu’à l’Ontario College of Art.
English: Support for a study of Northwest trade and manufacturing corridor opportunities.
French: Soutien pour une étude sur les perspectives d'un corridor co mmercial et manufacturier du Nord-Ouest.
English: The action plan of the National Microfinance Strategy and its alignment with the Madagascar Action Plan has provided an effective framework for mobilizing and efficiently using more resources to increase access to financial services in rural areas.
French: La stratégie nationale de microfinance, alignée sur le Plan d'action de Madagascar, donne des directives pour mobiliser encore plus de ressources et les utiliser à bon escient pour ouvrir l'accès aux services financiers à la population rurale.
English: Generally RVDs are used where requirements exceed the Call-up Limitations but the procedures may also be used where a reasonable quantity of printers is to be acquired and where the client anticipates that economies of scale may permit more advantageous prices than those submitted for the NMSO.
French: En règle générale, les DRV sont utilisées lorsque les besoins dépassent les limites de commande, mais les procédures peuvent aussi s'appliquer lorsqu'on prévoit acquérir une quantité raisonnable d'imprimantes et que le client prévoit que les économies d'échelle permettront peut-être aux fournisseurs d'offrir de meilleurs prix que ceux de l'OCPN.
English: CSA M424.2-90 (Non-Gassy Mines) Certificate Engine Rating and Sulphur in Number Measured Maximum Fuel - %wt. Fuel Rate at Sea Level 1150 240HP @ 2500 RPM, 84.5 lb/hr 0.05 0.10 0.20 0.25 0.50 Ventilation Prescription
French: CSA M424.2-90 (mines non grisouteuses) Numéro de certificat Caractéristiques du moteur Soufre Prescription de et taux d'injection maximal dans le ventilation de la au niveau de la mer carburant - CSA* % en masse pi3/min 1150 240 HP @ 2500 tr/min, 84,5 lb/hr 0,05 0,10 0,20 0,25 0,50 13 500 14 000+ 14 600 16 800 18 200 25 500 29 100+ m3/min 382,3 396,4 +413,4 475,7 515,4 722,1 824,0+
English: I wanted to stress that I was paying great attention in an opposite room watching the screen, which indicated the order of speakers and that Question No 51, the one previous to mine, did not show up on the screen.
French: Je voulais souligner que j'étais très attentif dans une autre salle. Je regardais l'écran montrant le tour des orateurs, et la question n° 51, la question précédant la mienne, n'est pas apparue à l'écran.
English: It also conducts research to find ways to increase the productivity of water used in agriculture.  This funding is in addition to Canada's commitment to increase its investment in agricultural programming in developing countries to reach $500 million a year by 2008 which is consistent with CIDA's new policy on Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture.
French: L’Institut mène également des recherches afin d’accroître la productivité des ressources en eau utilisées en agriculture. Ce financement s’ajoute aux investissements canadiens dans les programmes agricoles destinés aux pays en développement, investissements que le Canada s’est engagé à accroître en vue d’atteindre 500 millions de dollars par année d’ici 2008, comme il est indiqué dans la nouvelle politique de l’ACDI intitulée L’agriculture au service du développement rural durable :
English: All functions were fitted using weighted nonlinear least squares regression (wi = 1/DBHi) because of the problem of unequal error variance.
French: La base de données utilisée consistait en 13 489 arbres abattus répartis en 16 différentes espèces.
English: Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Domestically, they can offer the same presence and deterrence capabilities as surface ships, while their covert nature allows them to catch transgressors in the act.
French: Au pays, ces sous-marins assurent la même présence et la même dissuasion que les navires de surface, mais en outre, leur invisibilité leur permet parfois de prendre des transgresseurs en flagrant délit.
English: More than 30,000 classroom projects have been fostered since 1996.
French: Depuis 1996, ce programme a appuyé plus de 30 000 projets réalisés en classe.
English: However, the obstacles to achieving this end have been greater for insurance than for banking, because of the deeper involvement of the governments of many member states in complex national regulatory systems for insurance.
French: Toutefois, les obstacles sur cette voie ont été plus grands dans les assurances que dans l’activité bancaire parce que, dans une foule de pays
English: The Government recognized that low prosecution rates were a problem, and was attempting to provide more support to victims and education and training within the judicial system in dealing with such cases.
French: Le Gouvernement reconnaît que les faibles taux de poursuites sont un problème, mais il s'efforce d'apporter plus de support aux victimes et de leur fournir une éducation et une formation dans le cadre du système judiciaire qui s'applique à ces cas.
English: According to Dr. Swimmer, since the regression line produced is used to predict the relationship between wages and points for a population of approximately 100,000 employees working in the Federal Public Service, the "goodness of fit" of the line becomes a statistical issue.
French: Selon M. Swimmer, puisque la courbe de régression ainsi produite sert à prédire la relation entre le salaire et la cote pour une population d'environ 100 000 employés de la fonction publique fédérale, l' «adéquation» de cette courbe devient une importante question statistique.
English: Throughout the project implementation, new opportunities for alternative water resources have crystallized and need to be further explored.
French: • À l'occasion de l'exécution du projet, il est apparu qu'on pourrait étudier la possibilité de dégager de nouvelles ressources en eau.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 December 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 19 décembre 2000, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf.
English: Recipients of disability and industrial injury benefits and old-age pensioners are entitled to receive benefits in the event that they transfer their residence to the country of origin.
French: Les titulaires de pensions d’invalidité, de retraite ou d’une rente accidents du travail bénéficient des prestations en cas de transfert de résidente dans le pays d’origine.
English: ◦ allow spousal bridging benefits;
French: • permettre des prestations de raccordement au conjoint.
English: Reference should also be made to the landmark decision by the High Court of Australia in Mabo (cited in note 47), in which six members of a seven-member panel agreed that Australian common law recognizes a form of Aboriginal title that, in cases where it has not been extinguished, protects Aboriginal use and enjoyment of
French: Il serait bon également de prendre connaissance de l'importante décision prise par la Haute Cour d'Australie dans l'arrêt Mabo, mentionné à la note 47, dans lequel six des sept juges sont convenus que la common law australienne reconna"t une forme de titre ancestral qui, lorsqu'il n'est pas éteint, protège l'usage et la jouissance des terres ancestrales par les autochtones. Le juge Toohey était même prêt à reconna"tre pour la Couronne une obligation
English: Treat all lines as a danger.
French: Traitez donc tout fil tombé au sol comme un danger.
English: CCC accomplishes this by building unique relationships and maintaining international contracting and procurement expertise.
French: Pour y parvenir, la CCC utilise ses relations uniques et son expertise en passation de contrats et d’approvisionnements internationaux.
English: The Commission noted the negative impact of those practices on UNRWA operations and reiterated the need to take urgent measures to remove restrictions placed on the movement of Agency staff and goods, in keeping with international law and the agreements between UNRWA and the Government of Israel.
French: La Commission a noté l'effet négatif de ces pratiques sur les opérations de l'Office et a réitéré que des mesures urgentes devaient être prises pour supprimer les restrictions imposées à la circulation du personnel et des biens de l'Office, conformément au droit international et aux accords conclus entre l'UNRWA et le Gouvernement israélien.
English: mandated to oversee the gathering of information and evidence relating to incidents and cases that have a human rights sensitivity and ensuring the fulfilment of obligations, including reporting obligations cast upon Sri Lanka, by virtue of being a party to several International Human Rights Instruments.  The Standing Committee meets once a month to monitor, supervise and take policy decisions.
French: En outre, le Comité permanent a reçu pour mandat de superviser la collecte d'informations et d'éléments de preuve touchant les incidents et les cas en rapport avec le respect des droits de l'homme ainsi que de veiller à ce que l'État s'acquitte de ses obligations, notamment en matière de présentation de rapports, en sa qualité de partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: SOCIÉTÉ NATIONALE DE L'ACADIE Dieppe, New Brunswick Grant of Arms, with a Flag to be known as the national flag of Acadia August 15, 1995 Vol. III, p.
French: SOCIÉTÉ NATIONALE DE L'ACADIE Dieppe (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries, avec un drapeau désigné comme drapeau national de l’Acadie le 15 août 1995 Vol. III, p.
English: LAWASIA continues to maintain dialogue with non-member countries in the region, with the aim of reminding them of the value of a regional interface of the legal profession in upholding the rule of law and promoting human rights.
French: L'Association poursuit le dialogue avec les pays non membres de la région afin de leur rappeler la valeur d'une interface régionale de la profession juridique afin de maintenir la primauté du droit et la défense des droits de l'homme.
English: It also requires lifting bags or crates of potatoes and climbing vertical ladders in storage bins.
French: La supervision générale est assurée par un superviseur au niveau technique subalterne dont le lieu de travail est situé à Grand Falls (N.-B.). Une erreur dans l'inspection des récoltes sur pied ou des pommes de terre de semence récoltées pourrait entraîner une mauvaise certification ou le rejet de la certification.