ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present swiftly guidelines concerning staff policy of the Agencies (Agencies- § 31 (EAR)) Commission's response:
French: Présenter rapidement des lignes directrices en ce qui concerne la politique du personnel des agences.
English: The establishment and operation of the new "Employment Promotion Centres" are underway but remain behind schedule.
French: L'établissement et la mise en route des nouveaux "centres de promotion de l'emploi" sont en cours mais du retard a été pris sur le calendrier.
English: It co-chaired this Task Force with UNAIDS, in 2007, and is taking an active part in the revision of the IASC Guidelines for HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings (rewriting of the sections on protection and health, and review of the sections on monitoring and coordination).
French: MDM était co-chair de cette Task Force avec UNAIDS en 2007 et participe activement à la révision des directives concernant les interventions relatives au VIH/sida dans les situations d'urgence (réécriture des sections consacrées à la protection et à la santé, et relecture des sections monitoring et coordination).
English: Economic growth is slowing, haunted by the impact on GDP of past banking-sector crises in Sweden or Finland or Hungary or Spain, to say nothing of Argentina or Japan.
French: La croissance économique ralentit, hantée par l'impact sur le PIB des précédentes crises du secteur bancaire en Suède, en Finlande, en Hongrie ou en Espagne, sans parler de l'Argentine ou du Japon.
English: The customs and duties collected to date by the Border Service represent a total of over $3 million.
French: Les droits de douane perçus par le service des frontières représentent un total de plus de 3 millions de dollars.
English: A representative of the Secretariat, noting that the Secretariat recognized that point of view, emphasized that the regional approach was not to be used exclusively.
French: Un représentant du Secrétariat, notant que ce dernier admettait ce point de vue, a souligné que cette approche ne devait pas être exclusive.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta – As winter slows down the training cycle in Wainwright, the maintenance schedules across the base pick up.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) ― Tandis que l'hiver ralentit les activités d'entraînement à Wainwright, les travaux de maintenance, au contraire, prennent de l'ampleur.
English: All at the IDRC Booth in the Canada Pavilion.
French: Dans les trois cas, au stand du CRDI au Pavillon du Canada.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 40 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Member States and the Commission, as employers in developing countries, to take account of the principle of work consistent with human dignity by increasing wages in accordance with ILO Recommendation 135 concerning minimum wage fixing, with special reference to developing countries; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 40 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite les États membres et la Commission, en tant qu'employeurs dans les pays en développement, à tenir compte du principe du travail décent, en particulier par une augmentation des salaires, conformément à la recommandation 135 de l'OIT concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement;
English: I'd like to ask about the CEC's role in the success in three specific areas under the Agreement (NAAEC), and the extent to which Canada has contributed, or not, to this role.
French: J'aimerais vous poser quelques questions se rapportant au rôle de la CCE dans trois domaines précis, aux termes de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE), ainsi que la mesure dans laquelle le Canada a ou non contribué à ce rôle.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Design your public involvement plan to be as adaptable as possible.
French: Veillez à ce que votre Plan de Participation du Public soit aussi souple que possible.
English: A mass-transfer model is adopted which simulates a possible degeneration of adsorbed water into bulk water at temperatures up to 150 °C.
French: Un modèle de transfert de masse qui simule une dégénération possible de l'eau adsorbée dans l'eau de masse à une température atteignant 150 °C est adopté.
English: The earnings are, by contrast, generated by speculative activities which give rise to holding gains.
French: Ils sont par contre générés par des activités spéculatives qui engendrent des gains de détention.
English: • Negotiated settlements (market participants make their own decisions instead of imposing the judgements and decisions of the regulatory agency)
French: • Règlements négociés (les participants sur le marché s'entendent sur une décision au lieu de se voir imposer le jugement et la décision de l'organisme de réglementation)
English: For this reason the objectives of the two goals are identical and will therefore be stated once.
French: Ainsi, les objectifs associés à ces deux buts sont les mêmes et ne seront donc exposés qu’une fois dans le présent rapport.
English: Effective June 2000, the Review Board issued its Review Board Policies and Guidelines for Applications for Certification of Archival Audiovisual and Related Material.
French: Il s'agit des Politiques et directives de la Commission d'examen concernant les demandes d'attestation de documents d'archives audiovisuels et connexes, qui s'appliquent à compter de juin 2000.
English: Equality between men and women must be a goal for all Member States.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes doit être un objectif de tous les États membres.
English: A description of any material changes in the value of the assets which could affect their market value must also be reported.
French: Le vendeur doit également décrire toute modification importante de la valeur des éléments d’actif susceptible d’avoir une incidence sur leur valeur marchande.
English: The method of measurement was completed based on the particle reduction represented by the settled water turbidity.
French: L'efficacité de la flocculation a été mesurée par une réduction de la turbidité.
English: These strategies emerged from (a) the lessons learned from existing collaborations and (b) the input of the key informants.
French: Ces stratégies proviennent a) des leçons tirées des collaborations actuelles et b) des commentaires des intervenants clés.
English: Main Activities • Progressively creating a comprehensive electronic set of intellectual property information for the Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), for example making PCT data, and data concerning the international registrations of trademarks under the Madrid system, available in an on-line searchable format.
French: Sous-programme 12.2 Fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle Généralités Il est à noter que certaines activités décrites dans ce sous-programme constituent des activités permanentes dans le secteur des classifications internationales et du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI).
English: There was no clear evidence adduced of the CF's previous or current total overall budget.
French: Aucune preuve claire du budget total antérieur ou actuel des FC n'a été produite.
English: We show for the first time that an 84-kDa processed form of the enzyme is biosynthetically related to the 110-kDa polypeptide.
French: Nous montrons pour la première fois qu'une forme enzymatique transformée de 84 kDa est biosynthétiquement reliée au polypeptide de 110 kDa.
English: On 25 February, the indictment against Mico Stanisic, former Minister of Internal Affairs of the Bosnian Serb government in Bosnia and Herzegovina was confirmed.
French: Le 25 février, l'acte d'accusation visant Mico Stanisic, ex-Ministre de l'intérieur du gouvernement des Serbes de Bosnie, a été confirmé.
English: Our current legislation on spirits is from a time when the vodka-producing countries were not members of the EU, and so it needs to be updated.
French: Notre législation actuelle sur les boissons spiritueuses date de l'époque où les pays producteurs de vodka n'étaient pas membres de l'UE; elle doit donc être réactualisée.
English: In this regard, the Swiss Matrix is open for further development.
French: À cet égard, il s'agirait d'élaborer encore la matrice suisse.
English: We will be able to lead you to a level of English that is suited to your needs.
French: Nous serons capable de vous diriger vers le niveau d’anglais le plus adapté à vos besoins.
English: It is proposed for adoption as a revised UNECE Standard.
French: Il est proposé pour adoption en tant que norme CEE-ONU révisée.
English: Paragraph 5 does not exclude the possibility for the Meeting of States Parties to take a decision on an extension request, being positive or negative, which could be accompanied by conditions or comments.
French: v) Le paragraphe 5 n'exclut pas la possibilité pour l'Assemblée des États parties de prendre une décision − positive ou négative − sur la demande de prolongation, en l'assortissant éventuellement de conditions ou d'observations.
English: • Margins of Dumping by Exporter/Country
French: • Marges de dumping par exportateur/pays
English: It was argued that the provisions of that legislation granting compensation to workers and their dependents but denying them the right to commence actions in the ordinary courts were discriminatory.
French: Il était soutenu que les dispositions de cette législation, qui accordaient des indemnités aux travailleurs et à leurs personnes à charge, mais leur refusaient le droit d'engager des actions devant les tribunaux de droit commun, étaient discriminatoires.
English: For more information about dealing with debt, visit www.osb-bsf.ic.gc.ca We cannot however, put together such a publication without the help of others.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de se sortir de l'endettement, consultez le site : www.osb-bsf.ic.gc.ca Nous ne pouvons toutefois pas faire une telle publication sans l'aide de collaborateurs.
English: The Environmental Health Criteria, which provide assessments of the effects of chemicals on human health and the environment, are particularly designed for use by scientific experts responsible for risk evaluation and to enable relevant authorities to establish policies on the safe use of these chemicals.
French: Les critères d'hygiène de l'environnement, proposant une évaluation de l'effet des différents produits chimiques sur la santé et l'environnement, sont spécialement conçus à l'intention des experts scientifiques chargés d'évaluer les risques, et pour permettre aux autorités compétentes d'établir des directives pour une utilisation sans danger de ces produits chimiques.
English: Individual $5,000+ Genevieve Cotter Romeo Loyer Mark Lyons Margaret MacLellan Everett Neill Patricia Wales Gary MacDonald
French: Dons individuels 5 000 $ + Genevieve Cotter Romeo Loyer Mark Lyons Margaret MacLellan Everett Neill Patricia Wales Gary MacDonald
English: MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French:   SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: The hotel is at walking distance from city hall, The Cathedral and Historic Fountain Square of Catholic Queen Isabel, and the Alhambra.
French: L'hôtel est à quelques minutes à pied de l'hôtel de ville et de la Cathédrale.
English: 4 ACTION PLAN 2003 STATUS REPORT
French: 100 pour certaines dépenses d’exploration minérale.
English: If this concept is valid, then microtine population dynamics are not cyclic at all, but rather pseudoperiodic.
French: Si ce concept est valide, la dynamique de population des microtinés n'est donc pas cyclique du tout, mais plutôt pseudopériodique.
English: I am particularly in favour of providing added value for patients who are on waiting lists.
French: Je suis particulièrement pour apporter une valeur ajoutée aux patients qui se trouvent sur des listes d'attente.
English: Its goal is to develop an international patent system that is more userfriendly and accessible, and provides an appropriate balance between the rights of inventors and the interests of the general public, while at the same time taking into account the implications for the developing world.
French: Il vise à mettre en place un système international qui soit plus convivial et accessible, et concilie les droits des inventeurs et ceux du grand public tout en tenant compte des conséquences possibles pour les pays en développement.
English: See UNCTAD (2001), Transit Systems of Landlocked and Transit Developing Countries: Recent Developments and Proposals for Future Actions.
French: Voir CNUCED (2001), Systèmes de transit des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit: Évolution récente et mesures proposées.
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Policy and Procedures > Procedures Manual for the Development and Review of Standards Previous | Table of Contents | Next CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards Appendix D — Terms of Reference for the CGSB Panel on Process Assurance (PPA) 1.
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation Accueil > Services d'élaboration de normes > Manuels de politiques et de procédures des normes > Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes Précedente | Table des matières | Suivante Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC Annexe D — Mandat du groupe de l'assurance des processus (GAP) de l'ONGC 1.
English: PUBLICATION OF COUNCIL DELIBERATIONS The Presbyteral Council may never act without the Military Ordinary who is solely responsible for promulgating decisions in cases where he has explicitly consulted this Council.
French: PUBLICATION DES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL Le conseil presbytéral ne doit jamais agir sans l’Ordinaire militaire, lequel est le seul responsable de la publication des décisions dans les cas où il a expressément consulté le conseil.
English: • Pursue discussions with Parliament and TBS to obtain independent funding mechanism Ineffective HR and succession planning and human resources strategies to meet resourcing needs of the PSC
French: • Poursuivre les discussions avec le Parlement et le SCT afin d’obtenir un financement indépendant Inefficacité de la planification des RH et de la relève et des stratégies des RH en vue de répondre aux besoins de la CFP en matière de ressourcement
English: Under no circumstances may an expulsion decision be taken on economic grounds.
French: En aucun cas, la décision ne pourra se fonder sur des raisons économiques.
English: There are no easy answers to difficult questions of history.
French: Il n'existe aucune réponse toute faite pour les questions historiques complexes.
English: 4.wooden handle w/two riveted is a must requirement.
French: 4.Poignée de bois rivetée est une exigence absolue.
English: The first of these principles is: two States, two homelands.
French: Le premier de ces principes est : deux États, deux patries.
English: The Art Director is the person who designs and supervises the construction of the sets.
French: comédiens qui ne sont pas Canadiens ainsi que les arrangements de déplacement et d’hébergement, la préparation de contrats, les commandes de matériel, la rédaction des rapports de production et la liaison avec le personnel sur les lieux de tournage.
English: Such requests should provide a detailed explanation of the proposed research.
French: Les demandes doivent contenir une explication détaillée des travaux de recherche proposés.
English: Currently, there are 20 tripartite commissions in operation, dealing with specific issues in this area.
French: Les 20 commissions tripartites mises en place actuellement abordent des questions propres à ce domaine.
English: The Secretary-General promulgates the following:
French: Le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: An "operator" is used to tell the search engine how to combine the different criteria.
French: On se sert d’un « opérateur » pour indiquer au moteur de recherche comment combiner les différents critères.
English: Information on the Commission intension to create a Research Executive Agency and and Executive Agency for the European Research Council Rapporteur:
French: Information sur l'intention de la Commission de créer une Agence exécutive pour la recherche et une Agence exécutive pour le Conseil européen de recherche Rapporteur:
English: In fact, the preamble of these principles state that "producers of electrical and electronic products are responsible for their products at end-of-life" and the very first principle clearly focuses on the managing of e-waste.
French: En fait, le préambule de ces principes stipule que " les fabricants de produits électriques et électroniques sont responsables de leurs produits une fois que la vie utile de ces derniers est terminée " et le tout premier principe met clairement l'accent sur la gestion des déchets électroniques.
English: In addition, Captain Thomas Phillips, former Associate Director of the Division of Medication Errors and Technical Support in the Office of Drug Safety, was a guest speaker and contributed to discussions held at Health Canada's LA/SA consultative workshop on October 20-21, 2003.
French: En outre, le capitaine Thomas Phillips, ancien directeur adjoint de la division des erreurs de médication et du soutien technique du Office of Drug Safety, a été l’un des conférenciers invités à l’atelier des 20 et 21 octobre 2003 et a pris part aux discussions sur les PSPCS parrainés par Santé Canada.
English: Since HTML documents and their related graphics components are linked in specific ways, any changes or additions that you make to existing file names or directories could alter their relationship to one another.
French: Comme les documents HTML et les composants graphiques connexes sont liés de manière spécifique, toute modification et tout ajout réalisés sur des documents ou répertoires existants altèrent leurs relations.
English: Belonging to the euro area has enabled more than one country to avoid a devaluation of their national currencies, which would have further exacerbated the consequences of the crisis.
French: L'appartenance à la zone euro a permis à plus d'un pays d'éviter une dépréciation de la monnaie nationale, qui aurait encore aggravé les conséquences de la crise.
English: Moreover, specialized trainings on the human rights treaty body system, including relevant reporting procedures and complaint mechanisms, were provided to representatives of Government and civil society in all five regions.
French: De plus, des formations spécialisées sur le système d'organes conventionnels des droits de l'homme, y compris les procédures pertinentes pour l'établissement des rapports et les mécanismes d'examen des plaintes, ont été dispensées aux représentants du Gouvernement et de la société civile dans les cinq régions du pays.
English: The proposed CTO Regulations serve as a model for the Smart Regulations initiative since a combination of instruments has been used to regulate, including safety standards upon which they are based; a risk management approach has been incorporated in their design and enforcement; provinces, territories and transplantation experts have been engaged in extensive consultations during the course of their development; and Canadian standards have been made available as a model for other nations through international regulatory cooperation.
French: Le projet de règlement sur les CTO sert de modèle dans le cadre de l’initiative sur la réglementation intelligente – il a recours à un agencement d’instruments de réglementation, y compris les normes en matière de sécurité sur lesquelles il est fondé; sa conception et sa mise en application s’appuient sur une démarche de gestion du risque; les provinces et territoires ainsi que des spécialistes de la transplantation ont été mobilisés dans le cadre de vastes consultations tenues durant son élaboration et, comme il s’inscrit dans un effort de coopération internationale en matière de réglementation, il a permis que des normes canadiennes soient mises à la disposition d’autres nations, à titre de modèles.
English: Since its creation in 2008, 23 projects have been approved: 2 research project in the environmental field, 3 research project in the medical field and 18 Micro-Initiatives for local development.
French: Depuis sa création en 2008, 23 projets ont été approuvés : 2 projets de recherche dans le domaine environnemental, 3 projets de recherche dans le domaine médical et 18 Micro-Initiatives en faveur du développement local.
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: 9.3.9.2.3 Coefficient d'extinction maximal admis
English: In July 1997, construction of the Headingly bridge was completed.
French: En juillet prochain, la construction du pont croisant la rivière Assiniboine, à Headingly, au Manitoba, devrait être complétée.
English: • Provides a brief overview of the entire project and cost
French: • Il fournit une brève vue d'ensemble de tout le projet et de ses coûts.
English: Notifications about Health Canada news releases, advisories, warnings and recalls are also available via an email list.
French: Des notifications concernant les communiqués de presse, les avis, les mises en garde et les retraits de Santé Canada sont aussi disponibles par l'entremise d'une liste de diffusion par courriel.
English: They later decided, without consulting the rapporteur, to insert the word 'major' in the amendments jointly tabled by six groups.
French: Ils ont décidé plus tard, sans consulter le rapporteur, d'insérer le mot "major" dans les amendements déposés conjointement par six groupes.
English: Your report expresses the wish to incorporate a chapter on energy in the Union Treaty. We are all aware that this is an issue that has been discussed on several occasions within intergovernmental conferences, without any result to date.
French: Vous souhaitez, dans votre rapport, l'inclusion d'un chapitre "Énergie dans le traité de l'Union" ; nous savons tous que c'est une question qui a été débattue plusieurs fois dans des conférences intergouvernementales et qui, pour l'instant, n'a pas abouti.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003, 59/68 of 3 December 2004 and 60/60 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003, 59/68 du 3 décembre 2004 et 60/60 du 8 décembre 2005,
English: Since the Lugano Convention poses additional requirements on both levels, it is necessary that the requirements and modalities are determined in more detail.
French: La Convention de Lugano établissant des prescriptions supplémentaires à ces deux niveaux, il importe que les prescriptions et les modalités soient déterminées de manière plus détaillée.
English: The Director, Human Development Report Office, reaflirmed her office’s commitment to further strengthen procedures and processes of consultations with all stakeholders.
French: La Directrice du Bureau chargé du Rapport sur le développement humain a réaffirmé la volonté de son Bureau de renforcer les procédures et les processus de consultation avec toutes les parties prenantes.