ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Website is the exclusive property of CAPRARI s.p.a., with registered office in Modena (Italy) in Via Emilia Ovest no.
French: Le présent Site est la propriété exclusive de CAPRARI s.p.a., dont le siège est à Modène (Italie), Via Emilia Ovest n.
English: These programs foster more commercial and locally accountable airport management, increase airport viability and more closely match airport facilities with the needs of users and communities.
French: En plus de favoriser une gestion des aéroports plus commerciale et plus responsable à l’échelle locale, ces programmes cherchent à accroître la rentabilité des aéroports et à mieux faire concorder les installations aéroportuaires avec les besoins des usagers et des collectivités.
English: Non-strategic nuclear weapon storage sites in Europe had been reduced by 80 per cent and significant reductions in nuclear delivery systems had been effected since the end of the cold war.
French: Le nombre des dépôts d'armes nucléaires non stratégiques situés en Europe a diminué de 80 % et le nombre des vecteurs nucléaires a été considérablement réduit depuis la fin de la guerre froide.
English: Many countries have developed national sustainable development strategies and then assigned responsibility to departments for implementing the components.
French: Plusieurs autres pays ont élaboré une stratégie de développement durable nationale, puis ont confié la mise en œuvre de ses volets aux ministères.
English: Copies of all meeting reports and background information related to chlordecone can be found on the website of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (http://www.pops.int/poprc/).
French: On trouvera l'ensemble des rapports des réunions et des informations de référence concernant le chlordécone sur le site Internet du Comité d'étude des polluants organiques persistants (http://www.pop.int/poprc/).
English: By the end of 1996 specification work had reached a stage that should allow development of the necessary information systems support for the conduct of decentralised monetary policy open market operations based on tender procedures as well as to enable the monitoring of decentralised monetary policy interventions based on bilateral procedures and of foreign exchange interventions to be carried out from the start of Stage Three.
French: Le Conseil de I'IME a déjà décidé que toutes les imprimeries des pays participant à la zone euro dès le début de la phase III et actuellement chargées de la production de billets de banque nationaux pourront participer à la production du stock initial de billets de banque en euro.
English: Sea turtles are caught with some regularity on longlines targeting tuna, swordfish or other large pelagics.
French: Il n’est pas rare de voir des tortues marines prises dans les lignes de fond destinées au thon, à l’espadon et autres larges poissons pélagiques.
English: Tactical Group Returns to Habit of Live Firing  [ 2006-01-17 ] National Defence:
French: Un groupe tactique reprend les tirs réels  [ 2006-01-17 ] Défense nationale :
English: AUTONUM Example: confidential information disclosed to an anthropologist has been published by the anthropologist (see Mountford case above).
French: AUTONUM Exemple : des informations confidentielles divulguées à un anthropologue ont été publiées par cet anthropologue (voir l’affaire Mountford ci‑dessus).
English: When the Personnel Management and Support Service referred one such case to the Office of Human Resources Management in November 2003, the Office expressed concern that this practice circumvented existing restrictions on movement to the Professional category.
French: Un cas de ce genre lui ayant été soumis en novembre 2003, le Bureau de la gestion des ressources humaines s'en est ému, notant que la pratique dont il procédait était contraire aux règles régissant le passage à la catégorie des administrateurs.
English: It is precisely through the close coordination of actions of members of the international community, on the basis of norms of international law, that the establishment of a situation in the world can be conducted in such a way that any manifestation of terrorism will be punished and, as a result, it will be possible to take effective measures to combat it.
French: C'est précisément une coordination étroite des mesures que prennent les membres de la communauté internationale, sur la base des règles du droit international, qui permet de créer dans le monde une situation où toute manifestation de terrorisme ne reste pas impunie et où il est possible de prendre des mesures efficaces pour le combattre.
English: Since WIPO was the main multilateral provider of technical assistance in the field of intellectual property, it should be ensured that such technical and legal assistance corresponded to the development level and needs of each country.
French: L’OMPI étant le principal prestataire de services d’assistance technique au niveau multilatéral dans le domaine de la propriété intellectuelle, il convient de garantir que cette assistance juridico‑technique corresponde au niveau de développement et aux besoins de chaque pays.
English: • Safe, efficient and affordable transportation is critical.
French: • Il est essentiel de veiller au caractère sécuritaire, efficace et abordable des systèmes de transport.
English: The remaining regions had either not yet attempted to assess effectiveness, or had tried but had been unable to do so, due to resource or time limitations.
French: Les autres régions n’avaient pas encore essayé d’en évaluer l’efficacité, ou avaient essayé de le faire sans y parvenir en raison d’un manque de ressources ou de temps.
English: Canada's Food Guide Article also available en français
French: Guide alimentaire canadien Version anglaise de cet article
English: Her delegation shared the Advisory Committee's concern at the lack of automation of human resources and administrative processes.
French: La délégation canadienne partage l'inquiétude du CCQAB relative à l'informatisation insuffisante de la gestion des ressources humaines et de l'administration.
English: Modern communicative methodology of effective learning.
French: На занятиях французского языка используются разнообразные вспомогательные элементы, аудио и видео материалы, чтение прессы и т. д., что позволяет слушателям куда быстрей погрузиться в языковую среду, развить языковое мышление и преодолеть языковой барьер.
English: The shared outcome of the Canadian Biotechnology Strategy is to ensure that the Government of Canada exercises its responsibilities to ensure that biotechnology will continue to enhance Canadians' quality of life in terms of health, safety, the environment and social and economic development.
French: Le résultat commun de la SCB est de faire en sorte que le gouvernement du Canada exerce ses responsabilités, à savoir veiller à ce que la biotechnologie continue d'améliorer la qualité de vie des Canadiens sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement économique et social.
English: Provide progress reports.
French: Présenter des rapports au fur et à mesure de l’avancement des travaux.
English: Before 1972, such amounts received by a taxpayer were not included in income.
French: Avant 1972, les contribuables ne devaient pas inclure dans leur revenu les sommes qu'ils recevaient à cet effet.
English: They also request the Committee generally to use its authority under article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol concerning interim measures as it did in A.  T. v Hungary (communication No.
French: En outre, ils demandent au Comité de faire systématiquement usage du pouvoir prévu à l'article 5, alinéa 1 du Protocole facultatif, concernant les mesures conservatoires, comme il l'a fait dans l'affaire A. T. c. Hongrie (communication no 2/2003).
English: So I’ve been lucky, that’s all I can say.
French: J’ai eu de la chance, c’est tout ce que je peux dire.
English: • In 2000, offshore oil and gas exploration, development and production accounted for 43 percent of the total domestic demand for ocean technology goods and services in Canada.
French: • En 2000, l'exploration, l'exploitation et la production de pétrole brut et de gaz en haute mer a représenté 43 p. 100 de l'ensemble de la demande intérieure de produits et de services liés aux technologies océaniques au Canada.
English: Proline content remained unchanged during the course of this study.
French: La teneur en proline est demeurée inchangée pendant toute la durée de cette étude.
English: Immediate source of acquisition: acquired from a Montréal antiquarian in 1989.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'un antiquaire montréalais en 1989.
English: Week of February 18[ ] Week of February 25[ ] Week of March 4[ ]  Week of March 11 [ ] Does your library currently collect information on your use of the LBR?
French: Semaine du 18 février [ ] Semaine du 25 février [ ] Semaine du 4 mars [ ] Semaine du 11 mars [ ] Est-ce que votre bibliothèque recueille actuellement de l'information sur l'utilisation du TLB?
English: So this guy came in who did a quick [ultrasound]....
French: Alors, cet homme est venu faire une rapide échographie.
English: Each Region would have its own government, elected by its citizens by universal suffrage.
French: Chaque Région aurait son gouvernement propre, élu par ses citoyens au suffrage universel.
English: The Health Behaviours of School-Age Children.
French: Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire, Ottawa :
English: Part of our leverage in the larger world – which has diminished over the last while – comes from our capacity to influence the United States through that relationship.
French: Notre influence dans le reste du monde, qui est en baisse ces dernières années, dépend en partie de l’influence que nous exerçons sur nos voisins.
English: Being a science-based department, most of Environment Canada's capital assets are focused on research and other science activities that produce a "public good"—providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery and providing technological solutions to meet the Department's mission.
French: Étant donné la vocation scientifique d'Environnement Canada, la majeure partie des immobilisations du Ministère sont axées sur la recherche et d'autres activités scientifiques qui produisent un « bien collectif » - en fournissant des connaissances à l'appui de l'élaboration de politiques, en mettant au point de nouvelles méthodes pour améliorer la prestation de services et en apportant des solutions technologiques permettant au Ministère de s'acquitter de sa mission.
English: (g) Protocol on the application of the Treaty establishing the European Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands;
French: g) le protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne aux parties non européennes du Royaume des Pays-Bas;
English: The couple was taken to the Sky world in a basket lowered to Earth by the bride's sisters.
French: Le couple fut emporté vers le monde céleste dans un panier que les sœurs de la mariée avaient fait descendre jusqu'à la Terre.
English: IDRC-supported researchers, for instance, have harnessed this tool to better manage water systems, map urban vulnerability, and chart disease.
French: Par exemple, les chercheurs financés par le CRDI s'en servent pour mieux gérer les systèmes hydrographiques, faire la cartographie de la vulnérabilité des villes et illustrer les zones touchées par une maladie.
English: John Brian O’Donnell, M.B. Bancroft, Ont.
French: William Thomas Richard Nimick, M.B. Lucan (Ont.)
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Ontario 71 207 Financement pour la mise au point du réacteur CANDU avancé 37 500
English: This newsletter is also accessible electronically at www.pwgsc.gc.ca/db to keep clients and interested parties informed of all facets of departmental activities.
French: On peut aussi accéder à ce bulletin électronique à l’adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/fa afin de tenir les clients et les parties intéressées au courant de toutes les facettes des activités du Ministère.
English: Toronto CLERKWARE CANADA INC. 837527 4th Line Mansfield ON L0N 1M0 Telephone: 519-925-5598 Location(s) in Ontario:
French: Toronto CLERKWARE CANADA INC. 837527 4th Line Mansfield ON L0N 1M0 Téléphone : 519-925-5598 Bureau(x) à Ontario :
English: Pillaging and arson did not extend to all Georgian settlements in South Ossetia, but was concentrated in those areas previously associated with the alternative administration headed by Dmitri Sanakoev and backed by the Georgian authorities.
French: Une grande partie des destructions ont été causées par des roquettes Grad, connues pour être peu précises et donc pas adaptées à une utilisation dans des zones à forte densité de population civile.
English: Amendments adopted: 7, Oral AM 1, 8, Oral AM 2, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 27, 28, COMP 1, 2, Oral AM 5, Oral AM 6, 3, 4 (modified), 5 (modified), 6 (modified) Decision: The draft report, as amended, was adopted with 36 votes in favour, 0 against, and 2 abstentions.
French: Amendements adoptés: 7, Oral AM 1, 8, Oral AM 2, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 27, 28, COMP 1, 2, Oral AM 5, Oral AM 6, 3, 4 (modifié), 5 (modifié), 6 (modifié) Décision: le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 36 voix contre 0, et 2 abstentions.
English: Women also need communication support for nonformal education activities and increased participation in community development.
French: Elles ont aussi besoin d'un soutien en matière de communication pour les activités non formelles auxquelles elles participent et pour accroître leur participation dans la sphère publique.
English: (A – B) × C A is the GST/HST you paid on the last acquisition or importation of the property and on any improvements; B is the amount of any GST/HST you were entitled to recover by rebate (like the one for Public Service Bodies), refund, remission or otherwise; and.
French: (A – B) × C A est la TPS/TVH que vous avez payée sur la dernière acquisition ou importation du bien et les améliorations qui y ont été apportées; B est tout montant de TPS/TVH auquel vous aviez droit de récupérer au moyen d’un remboursement, d’une remise ou autrement;
English: INTRODUCTION 1.1 The Community-Capacity Building Component of the CBCI  1.2 Evaluation context and approach 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Volet sur le renforcement des capacités communautaires de l’ICCS 1.2 Contexte et approche de l’évaluation 2.
English: In support of these responsibilities, the Secretariat made the following commitments in 2006–07:
French: À l'appui de ces responsabilités, le Secrétariat a pris les engagements suivants en 2006-2007 :
English: In accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i) of the Convention, and relevant decisions of the COP, including decision 7/COP.5, and as detailed in ICCD/COP(6)/4, the secretariat has adopted a strategy towards promotion and strengthening of synergies among the conventions and other relevant organizations which relies on four main pillars: strengthening institutional linkages, testing operational options, including capacity-building initiatives, developing common policies and strategies, and supporting country-driven initiatives.
French: Conformément à l'article 8 et au paragraphe 2 i) de l'article 22 de la Convention, ainsi qu'aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, notamment la décision 7/COP.5, et comme indiqué dans le document ICCD/COP(6)/4, le secrétariat met en œuvre une stratégie visant à favoriser et renforcer les synergies avec les secrétariats des conventions et d'autres organismes compétents.
English: The epidemic curve shows two cases with onset on 19 and 20 October, a small peak (six cases) on 23 October, and two larger peaks on 27 and 28 October (total: 34 cases), suggesting that S. enteritidis was introduced several times during the week, i.e. on 19, 21, 25, and 26 October corresponding to the serving of the food items prepared with raw eggs.
French: On observe une corrélation entre les dates où les trempettes à base de mayonaise ont été servies et l’incidence de la maladie. L’analyse des taux d’atteinte spécifiques par repas montre une association statistiquement significative entre le repas du midi du 26 octobre et le fait d’être malade (RR = 9,30; p < 0.0003).
English: Develop testing and procedures to assure new product compliance to customer requirements.
French: Effectuent des essais et des établissent des procédures visant à assurer que les nouveaux produits sont conformes aux exigences des clients.
English: Staff travel to schools/communities and provide hands on displays, videos, puppet shows, hand outs, in an interesting format geared to each audience. School Programs :
French: Staff travel to schools/communities and provide hands on displays, videos, puppet shows, hand outs, in an interesting format geared to each audience.
English: The draft was presented at a public consultation meeting to which the above-mentioned NGOs and groups had been invited.
French: Ce projet a été soumis à une réunion publique de consultation à laquelle les ONG et les groupes sollicités ont été invités.
English: che novità ci saranno alla fiera di dicembre ?
French: ancora non si sa di preciso quali e quante novità ci saranno, ma ti posso dire che a tutt'oggi si sono iscritti tanti espositori come alla fiera dello scorso anno.
English: 29.07 Notwithstanding clause 29.06, an employee is entitled to double (2) time for each hour of overtime worked by the employee,
French: Sous réserve du paragraphe 29.06, l’employé-e est rémunéré au tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire qu’il ou elle est tenu d’effectuer, 29.07
English: In Armenia, Azerbaijan and Georgia, UNIFEM, in cooperation with a regional network of women's peacebuilding groups and the non-governmental news programme Internews, has used the weekly television programme “Crossroads” to highlight gender equality issues such as domestic violence, reproductive health or women's participation in peace processes.
French: En Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, UNIFEM, en collaboration avec un réseau régional d'associations féminines de consolidation de la paix et d'Internews, émissions d'information non gouvernementales, a mis à profit l'émission hebdomadaire « Crossroads » pour mettre en lumière des questions touchant à l'égalité des sexes telles que la violence familiale, la santé en matière de procréation ou la participation des femmes dans les processus de paix.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Longe, Total Avec os Sans os Cote Bouts Autre Total
English: However, I find one point that has already been mentioned several times enormously difficult - category of animal.
French: Toutefois, un fait déjà soulevé à plusieurs reprises suscite en moi d'énormes interrogations.
English: Since exposure information for non-respondents was not available for analysis, we could not examine whether or not systematic differences existed between respondents and nonrespondents with respect to occupational exposure.
French: Les FER pour l’exposition professionnelle s’élevaient, selon les estimations, à 10 % pour huile minérale, de coupe ou de lubrification, à 6 % pour l’amiante et à 1 % pour la benzidine.
English: David Vessey (Address removed)
French: Sincerely, David Vessey  (Adresse enlevée)
English: The group discussed challenges faced by researchers in these areas which ranged from logistical (e.g., not knowing about funding opportunities) to using a medical model of prevention rather than a behavioural model.
French: Le groupe a discuté des défis que les chercheurs doivent relever dans ces domaines et qui varient des questions logistiques (p. ex., le fait de ne pas connaître les possibilités de financement) jusqu'à l'utilisation d'un modèle médical plutôt qu'un modèle comportemental de la prévention.
English: Resilience reduces your chance to be the victim of a critical strike, and reduces the amount of damage critical strikes do to you.
French: La résilience diminue les probabilités de subir des coups critiques, et réduit la quantité de dégâts subis en cas de coups critiques.
English: If you noticed one of the lines you pasted into your /etc/ldap.conf was commented out (the rootbinddn line): you don't need it unless you want to change a user's password as superuser.
French: Vous avez peut-être remarqué qu'une des lignes que vous avez recopiées dans le fichier /etc/ldap.conf était en commentaire (la ligne avec rootbinddn). Vous n'en avez besoin que si vous voulez changer le mot de passe d'un utilisateur en tant que superutilisateur.
English: Flow Distribution continues to build an extensive catalogue of acquisitions featuring the best in short cinema and manages the shorts produced at the Canadian Film Centre.
French: Flow Distribution continue d'enrichir un catalogue détaillé d'acquisitions des meilleurs courts métrages et gère les courts métrages produits par le Centre canadien du film.
English: The goal is to encourage healing for the participants, reparation of the harm and reintegration of the offender into the community as a law-abiding citizen.
French: Ce processus vise à favoriser la guérison des participants, la réparation des torts et la réinsertion du délinquant dans la collectivité en tant que citoyen respectueux des lois.
English: After two years, the trainee must take an oral and a written examination.
French: Les cours de formation sont interrompus par la formation interne dans les inspections régionales.
English: In continuity with the K-12 public education system, New Brunswick Community Colleges dedicate numerous efforts to provide a positive learning environment free of violence against women.
French: Tel qu’indiqué dans les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes, ces femmes peuvent obtenir des services de soutien dans chaque région de la province.
English: [42] The department's representative explained that in the instant case, each and every qualification required by the statement of qualification was assessed.
French: [42] Le représentant du ministère explique que dans le cas présent, chaque qualité exigée dans l'énoncé de qualités a été évaluée.
English: Call tel. +7-916-22-88-818 Or send an order through the form of "Buy Juice TAHITIAN NONI ®".
French: Appel tél. +7-916-22-88-818 Ou envoyez une commande via le formulaire de "jus Acheter TAHITIAN NONI ®".
English: This will be a sports centre financed by the Department to the tune of 1.45 million euros.
French: Un futur complexe sportif financé par le Département à hauteur de 1,45 million d'euros.
English: We also commend the invaluable efforts of the Department of Peacekeeping Operations to collect the information and insights from many stakeholders that made this report possible.
French: Nous félicitons également le Département des opérations de maintien de la paix pour les efforts qu'il a déployés afin de recueillir des informations et des contributions de la part des nombreux acteurs qui ont permis la rédaction de ce rapport.
English: Responsibility of a State in respect of the act of another State
French: Responsabilité d'un État à l'égard du fait d'un autre État
English: In addition, in February 2004 the Government announced $26.7 million in tariff reductions to benefit the apparel industry.
French: En outre, en février 2004, le gouvernement a annoncé des réductions tarifaires totalisant 26,7 millions de dollars en faveur de l’industrie du vêtement.