ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [118] As the selection board had observed at the hearing, had Mr. O’Brien’s response to the second test question/scenario and documentation included some of the points he had raised in presenting his well articulated allegation regarding the propriety of this part of the assessment procedure with respect to his qualifications, he probably would have received a higher rating in the ability at issue, because that would have enhanced the quality of his response in relation to the assessment criteria, and better demonstrated his analytical abilities.
French: [118] Comme le jury de sélection l'a fait remarquer pendant l'audience, si la réponse fournie par M. O'Brien à la question formulée dans le deuxième examen, laquelle portait sur le scénario et les documents s'y rattachant, avait compris certains des points qu'il a soulevés lorsqu'il a présenté, de façon très claire, son allégation en ce qui a trait à la pertinence de cette partie de l'évaluation de ses qualités, il aurait probablement reçu une meilleure note relativement à la capacité évaluée, puisque le fait de faire mention de ces éléments aurait amélioré la qualité de sa réponse par rapport aux critères d'évaluation, et lui aurait permis de mieux démontrer sa capacité d'analyse.
English: In my report, together with my fellow Members, I have made a series of proposals for improvements throughout the research/innovation/production chain with a view to greater effectiveness.
French: Dans mon rapport, avec mes collègues, j'ai fait une série de propositions d'améliorations tout au long de la chaîne de recherche/innovation/production afin d'accroître l'efficacité.
English: All other questions or concerns may be addressed to:
French: Pour toutes autres questions veuillez contacter :
English: Outreach meetings were held in Gimli, Vancouver and Burlington during the summer of 2005 to address specific submissions relating to the sewage provisions found in Part 2, Division 4.
French: Des réunions d'information ont été tenues à Gimli, à Vancouver et à Burlington au cours de l'été 2005 afin de discuter de propositions spécifiques concernant les dispositions relatives aux eaux usées que l'on trouve à la section 4 de la partie 2.
English: The Department of Canadian Heritage builds partnerships with NGOs and community groups, including child and youth organizations, around activities and programs such as Canada Day, Celebrate Canada, Citizenship and Heritage Week, National Flag of Canada Day, National Volunteer Week, National Aboriginal Day and other special events that reinforce a sense of common purpose, pride and Canadian unity.
French: Le Ministère du patrimoine canadien s'allie à des ONG et à des groupes communautaires, y compris des organisations se consacrant aux enfants et à la jeunesse, pour organiser des activités et des programmes comme la Fête du Canada, Le Canada en fête!, la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, la Journée du drapeau national du Canada, la Semaine nationale de l'action bénévole, la Journée nationale des autochtones et d'autres événements spéciaux qui renforcent le sentiment d'une mission commune et les sentiments de fierté et d'unité canadiennes.
English: In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities as a separate item, especially those which promote closer cooperation between different public, social and economic actors.
French: Dans le cadre de chaque programme opérationnel, les États membres et les autorités de gestion accordent une attention particulière à la promotion et à l’intégration des activités innovantes comme priorité propre, en particulier celles qui encouragent une coopération renforcée entre différents acteurs publics, sociaux et économiques.
English: Amendment 331 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
French: Amendement 331 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 3 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Avant d’accorder une dérogation, l’autorité de régulation arrête les règles et les mécanismes relatifs à la gestion et à l’attribution des capacités.
English: (a-3) International instruments related to international conventions ratified by Japan, including instruments related to the International Labour Organization (ILO) Convention
French: (a-3) Instruments internationaux relatifs aux Conventions internationales ratifiées par le Japon, y compris les instruments relatifs à la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT)
English: A10 And do you think that the vomiting you just described was due to that illness or condition? Yes 01 => A13 No 02 Don't know / Not sure 97 Refused 99 42:
French: A8 Quand la maladie était à son pire, quel est le nombre maximum de vomissements que vous avez eu <SELC4> a eu au cours d'une période de 24 heures ? $E constant vomiting 88 don't know/not sure 97 refused 99 40:
English: Post-conflict peacebuilding1
French: Consolidation de la paix après les conflits1
English: Increase number of people engaged in physical activity
French: Augmenter le nombre de personnes qui font de l’activité physique Réduire l’obésité chez les enfants de l’école primaire
English: In addition, implementation of the recommendations in the reports issued by Justice O'Connor in the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar may lead to input from the Committee.
French: En outre, la mise en oeuvre des recommandations formulées par le juge O'Connor dans les rapports faisant suite à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar pourrait nécessiter la participation du Comité.
English: Despite United Nations financial assistance, East Timor was still beset by a 90 per cent illiteracy rate, high unemployment and generally inadequate health services.
French: Malgré l'assistance financière des Nations Unies, le Timor oriental souffre encore d'un taux d'analphabétisme de 90 %, d'un niveau élevé de chômage et de problèmes généralisés dans le domaine de la santé.
English: 6.3.2.6 Planned Improvements Data from direct measurements of N2O emissions from manure management in Canada are scarce.
French: 6.3.2.6 Améliorations prévues Il existe au Canada peu de données sur les mesures directes des émissions de N2O dues à la gestion des fumiers.
English: High importance was attached to the problem of human trafficking.
French: Une grande importance a été attachée au problème de la traite des personnes.
English: More specifically, the majority of the women workers are employed in enterprises on a quarter-time basis.
French: On précisera que la majorité des ouvrières travaillent à quart de temps dans des entreprises.
English: I am sure the House agrees that on this occasion the guidelines are being produced against a background of almost complete uncertainty.
French: Vous conviendrez tous que, cette fois-ci, nous abordons la question des orientations budgétaires dans un climat d'incertitude quasi totale.
English: The question drew attention to the absence of Mr. Taylor from the opening of the trial, this Monday, 4 June.
French: La question appelait l'attention sur l'absence de M. Taylor à l'ouverture de son procès, le lundi 4 juin.
English: Photography and video art have become more popular over the past couple of years.
French: Les États-Unis sont l’une des plus importantes puissances économiques et politiques du monde.
English: Retail Debt Operations The Government sells Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs), referred to as non-marketable savings instruments, directly to individuals, or "retail" investors, who are Canadian residents.
French: Ils doivent se conformer aux limites de soumission prescrites lors de chaque adjudication pour l’ensemble de leurs clients, et afficher les cours acheteurs et vendeurs des bons du Trésor et des obligations à l’intention d’un vaste bassin d’investisseurs.
English: Agency managers with delegated signing authority are required to complete the "Procurement and Contracting" course offered by EC.
French: Les gestionnaires de l’Agence qui exercent le pouvoir de signature délégué sont tenus de suivre avec succès le cours sur les achats et les marchés offerts par EC.
English: These extremists reportedly decapitated Sarah Yazbeck and dismembered her body.
French: Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.
English: Mode of Distribution (Basic(B) or Discretionary(D)) Channel or Frequency  on which signal will be distributed 1.
French: Mode de distribution (à la base(B) ou discrétionnaire(D)) Canal ou fréquence sur lesquels le signal sera distribué 1.
English: Net - Health Canada 14 DHPL's (from Health Canada) 4 Health Canada website 3 Health Canada/government publications 2 Public Advisories/Warnings 2 Health Canada electronic mailing/e-mail alerts 2 Canadian Adverse Reaction Newsletter 2
French: Net - Santé Canada 14 Lettres destinées aux professionnels de la santé (de Santé Canada) 4 Site Web de Santé Canada 3 Publications gouvernementales/de Santé Canada 2 Avis/avertissements publics 2 Liste d'envoi électronique (Info_Prod_Santé) / avertissements par courriel de Santé Canada 2 Bulletin canadien des effets indésirables 2
English: (b) Executive heads of programmes, funds and subsidiary organs of the United Nations to whom the Secretary-General has delegated appointment and promotion functions may establish advisory bodies to advise them in the case of staff members recruited specifically for service with those programmes, funds or subsidiary organs.
French: b) Les chefs de secrétariat des programmes, fonds et organes subsidiaires des Nations Unies auxquels le Secrétaire général a délégué ses attributions en matière de nomination et de promotion peuvent constituer des organes consultatifs chargés de leur donner des avis concernant les personnes expressément recrutées pour l'un de ces programmes, fonds ou organes subsidiaires.
English: 2002). However, scientifically robust data on the long-term nesting success rates in urban forests remains elusive.
French: Elles n’offrent cependant pas de conclusions probantes sur les taux de succès de la nidification à long terme dans les forêts urbaines.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Fabric Mills (NAICS 3132) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132).
English: Reaffirming our commitment to democracy as the fundamental value underpinning the Union, we recognise it also constitutes the fundamental challenge confronting us today.
French: Tout en réaffirmant notre attachement à la démocratie, la valeur fondatrice essentielle de l'Union, nous reconnaissons qu'elle représente aussi le défi important auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: We consider that a possible treaty that would put an end to the production of fissile material for nuclear weapons should be transparent, should address the question of stocks and should contain effective verification measures without prejudging the outcome, nor should that outcome be tied to that of other negotiations.
French: Selon nous, un éventuel traité mettant fin à la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires devrait être transparent, régler la question des stocks existants et prévoir des mesures efficaces de vérification sans préjuger du résultat, lequel ne devrait en aucune façon dépendre de celui d'autres négociations.
English: To return to Lisbon, the debate was intense and passionate because it touched on tangible subjects of major concern.
French: Pour en revenir à Lisbonne, je dirais que le débat a été intense et passionné parce qu' il abordait des sujets réels et forts.
English: Nickel metal hydride batteries appeared about the same time in 1990. Lithium polymer batteries became commercially available in 1999.
French: Depuis son apparition sur le marché, la pile alcaline a vu son efficacité se multiplier par 409.
English: Mr. Ralph Henry, Development Economist, Trinidad and Tobago
French: M. Ralph Henry, économiste du développement, Trinité-et-Tobago
English: What is your middle name ?
French: Quel est votre deuxième prénom ?
English: Our focus in this report however, is on the architectural, security and procedural components rather than the business content of the Home pages.
French: Toutefois, dans ce rapport, nos commentaires portent principalement sur les composantes d'architecture, de sécurité et de procédures plutôt que sur le contenu commercial des pages d'accueil.
English: In the language of results-based budgeting, publications represent outputs; in the paragraphs above dealing with results-based budgeting, the Advisory Committee has stated the importance of establishing a link between expected accomplishments and the cost of related outputs.
French: Du point de vue de la budgétisation axée sur les résultats, les publications représentent des produits; dans les paragraphes qui traitent plus haut de la budgétisation axée sur les résultats, le Comité consultatif a rappelé la nécessité d'établir un lien entre les réalisations escomptées et le coût des produits qui s'y rapportent.
English: Use this form to request a quotation for second hand sweepers and overhauled sweepers and for special offers.
French: Remplissez également ce formulaire pour les offres des machines d'occasion et pour les balayeuses révisées .
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Mourning Dove (Zenaida macroura) 316.0  Encounters (west):
French: Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada Volume 1 :
English: QMIPRI is dedicated to the dissemination of research and training in all areas of intellectual property.
French: Le QMIPRI se consacre à diffuser la recherche et la formation dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: The Government still lacks endeavour in domestic legislation, public relations and education to fully implement the Covenant.
French: Le Gouvernement ne fait pas encore les efforts nécessaires en matière de législation interne, de relations publiques et d'éducation pour s'acquitter pleinement des dispositions du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Until a final solution is found, the present temporary arrangements appear to be working satisfactorily.
French: En attendant qu'une solution finale soit trouvée, les dispositions provisoires actuelles semblent fonctionner de manière satisfaisante.
English: Symbols valid for simulated gradient parking brake force differential /
French: «2.6 Symboles valables pour le différentiel des forces exercées par les freins de stationnement sur une pente simulée 2/
English: Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces [Official Journal L 216 of 28.08.2003]  The Community shall set up a computer system integrating the functions of the ANIMO and SHIFT systems into a single architecture.
French: Décision 2003/623/CE de la Commission, du 19 août 2003, concernant le développement d'un système informatique vétérinaire intégré dénommé TRACES [Journal officiel L 216 du 28.08.2003]  La Communauté met en place un système informatique intégrant les fonctionnalités des systèmes ANIMO et SHIFT dans le cadre d'une architecture unique.
English: Partly as a result of internal migration, Syria's urban areas have experienced more rapid growth than the rest of the country and the country's population is becoming increasingly urban.
French: En partie du fait de migrations à l'intérieur du pays, les villes connaissent une croissance plus rapide que le reste du pays et la population devient de plus en plus urbaine.
English: National organizations have agreed to support some local projects in the south and the highlands.
French: Les sociétés nationales ont donné leur accord pour soutenir des projets locaux dans les régions du sud et des hauts plateaux.
English: At the top of the hierarchy is the director.
French: Au haut de la hiérarchie se trouve le directeur.
English: Cost of Participating Interest ITA 94.2(13) New subsection 94.2(13) provides a rule for determining the cost of a participating interest in an entity that is disposed of (other than a disposition deemed to arise because of subsection 128.1(4) or 149(10)) by the taxpayer in a taxation year.
French: Coût d’une participation déterminée LIR 94.2(13) Le nouveau paragraphe 94.2(13) de la Loi contient une règle servant à déterminer le coût d’une participation déterminée qui a fait l’objet d’une disposition (sauf celle qui est réputée se produire par l’effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10)) par un contribuable au cours d’une année d’imposition.
English: This may mean that we have an adequate margin - possibly until the next enlargement - to allow us to consider the questions raised in the report and to take the necessary decisions with a clear and calm mind.
French: Ceci veut dire, peut-être, que nous disposons d'une marge suffisante, éventuellement jusqu'au prochain élargissement, pour réfléchir sur les questions évoquées dans le rapport et prendre les décisions nécessaires avec le sérieux et également avec la sérénité qui s'imposent.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): I am pleased to address the Security Council, on behalf of the 19 States members of the Rio Group, during its consideration of the third quarterly report of the Counter-Terrorism Committee (CTC) established by resolution 1373 (2001).
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de prendre la parole devant le Conseil de sécurité, au nom des 19 États membres du Groupe de Rio, au moment où il examine le troisième rapport trimestriel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (CCT).
English: Scope of capacity-building
French: Champ des activités de renforcement des capacités
English: This group has met several times to discuss tax issues related to the mining industry, including the ITCE.
French: Ce groupe s’est réuni à plusieurs reprises pour discuter des questions fiscales liées à l’industrie minière, par exemple, le CIIE.
English: Participants at The Hague called for a further expansion of the Mission's presence, in line with Council resolution 1868 (2009).
French: Les participants à la Conférence de La Haye ont demandé l'élargissement de sa présence, en application de la résolution 1868 (2009) du Conseil.
English: 1999 Fellowship Programme $ 24 691  SRSG Project $ 75 000
French: Programme relatif aux changements climatiques
English: We also excluded most arrangements of Environment Canada, since the Department has been involved in collaborative arrangements in areas of shared jurisdiction for many years.
French: Nous avons aussi exclu la plupart des mécanismes d’Environnement Canada, étant donné que le Ministère met en oeuvre depuis de nombreuses années des mécanismes de collaboration dans des domaines de compétence partagée.
English: Since February 1, 2006, the JNBCD Coy has increased its training to maximize interoperability with other units of CANSOFCOM. This training included specialized work with helicopters and maritime counter-terrorism techniques.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Quartier général de la Défense nationale a élaboré le Plan de contingence Domino pour coordonner le soutien militaire fourni aux organismes civils en cas d’incident CBRN.
English: Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payments to the holder (the lender) at a specified future date or dates.
French: Garanties (Collateral) : actifs mis en nantissement ou transférés (aux banques centrales par les établissements de crédit, par exemple) en garantie du remboursement de concours, ou actifs cédés (par les établissements de crédit aux banques centrales, par exemple) dans le cadre d'accords de pension.
English: The next most severely affected group was young adults aged 20-29 years.
French: Le deuxième groupe le plus affecté était celui des jeunes adultes âgés de 20 à 29 ans.
English: • the patient can stop their participation in the trial at any time and receive established effective treatment,
French: • le patient peut interrompre sa participation à l'essai en tout temps et recevoir le traitement efficace reconnu;
English: As noted above, few jurisdictions provide formally for joint administration of insolvency cases involving members of the same corporate group, although the practice does exists between some jurisdictions, for example, Canada and the United States.
French: Comme on l'a noté plus haut, peu d'États prévoient formellement une administration conjointe des affaires d'insolvabilité concernant les membres du même groupe de sociétés, bien que la pratique existe dans certains, par exemple au Canada et aux États-Unis.
English: Snow scooters and small watercraft are included under 1 A 4 b Residential and 1 A 4 c Agriculture / Forestry / Fishing.
French: Les motoneiges et les petits engins nautiques motorisés sont classés dans les secteurs 1A4b (secteur résidentiel) et 1A4c (agriculture/foresterie/pêche).
English: While the use of consultants may be justified in situations where they provide technical expertise, it appears to the Committee that there is a tendency to request consultancy funds to supplement existing staff resources.
French: Il peut être bon de faire appel à des consultants lorsqu'ils apportent leur savoir-faire mais il y a, semble-t-il, une tendance à demander des crédits au titre des consultants pour compléter les effectifs existants.
English: Appointment of a single insolvency representative
French: Nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique
English: Refer to the following publications for additional information:
French: Efficience de l’utilisation des intrants : 6XLW OHV TXDQWLWpV GªLQWUDQWV pFRORJLTXH
English: Additionally, it appears that two of the tenets of Minibar AG group's franchise marketing approach were no longer meeting the needs of the market.
French: Par ailleurs, il semble que deux des principes de la méthode de commercialisation par franchisage du groupe Minibar AG ne répondaient plus aux objectifs du marché.
English: 1 .4 Will I be able to read a document that was translated into a complex language (Asian, Arabic, Hebrew, etc. )?
French: 1 .4 Pourrons-nous lire un document traduit dans une langue complexe (asiatique, arabe, hébreu…) ?
English: Alberta Alberta Registries Corporate Registries Box 1007 Station Main Edmonton AB T5J 3W3 Telephone: (780) 422-7330 Fax: (780) 422-1091 E-mail:
French: Alberta Alberta Registries Corporate Registries Box1007 Station Main Edmonton AB T5J 3W3 Téléphone : (780) 422-7330 Télécopieur : (780) 422-1091 Courriel :
English: There is a need for improvement in anti-discrimination legislation in terms of protecting youth, transgendered people, people who use illegal drugs, sex trade workers, and prisoners.
French: La discrimination fondée sur l'utilisation de drogues injectables n'est interdite par aucune loi anti-discrimination provinciale ou territoriale.
English: This is a unique period.
French: Il s'agit d'une période unique.
English: We monitored 23 chemical parameters in 161 lakes northeast of Sudbury, Ontario, in most years between 1983 and 1995 to determine whether lake chemistries were responding to reduced local SO2 emissions.
French: Nous avons surveillé 23 paramètres chimiques dans 161 lacs au nord-est de Sudbury, en Ontario, presque chaque année de 1983 à 1995, pour déterminer si la baisse des émissions locales de SO2 influait sur la chimie de ces eaux lacustres.