ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new materials are expected to increase participant self-confidence, self-worth and self-esteem, and increase personal growth and rehabilitation of the inmate and ex-offender.
French: En raison de ces nouveaux matériels, les participants sont prévus accroître leur confiance en soi, prendre de l'assurance et augmenter leur estime de soi, et les détenus et les ex-délinquants sont prévus intensifier leur croissance personnelle et leur réadaptation.
English: The Commission will also initiate and support actions for the identification of best practices in the fields of entrepreneurship for CMAFs, and support the creation of development agencies, helping new business start-ups, in particular cooperatives.
French: Pour que cela puisse réussir, la Commission propose que se mette en place un partenariat plus actif, s’ appuyant sur une vision plus claire des responsabilités dans laquelle les partenaires sociaux auraient un rôle bien défini.
English: On 1 October 1999, new duties came into force requiring service providers to make reasonable adjustments, such as providing extra help, where the services are impossible or unreasonably difficult for disabled people to use.
French: Le 1er octobre 1995, de nouvelles obligations sont entrées en vigueur en vertu desquelles les prestataires de services sont tenus de procéder à des ajustements raisonnables comme fournir une aide supplémentaire s'il est impossible ou excessivement difficile pour des personnes handicapées d'utiliser ces services.
English: The definition of relevant performance indicators, the systematic and timely reporting of performance and prompt acting upon deviations.
French: La détermination d'indicateurs de rendement pertinents, le fait de rendre compte du rendement de façon systématique et en temps utile et d'intervenir rapidement lorsque des écarts se produisent.
English: Advice should be sought from the Department of Safety and Security and others concerning security and road safety requirements for special vehicles.
French: Pour ce faire, il faudrait prendre conseil notamment du Département de la sûreté et de la sécurité quant aux impératifs de sécurité militaire et routière applicables à ces véhicules.
English: Modernization of existing marketing facilities 4.
French: Modernisation d'établissements de commercialisation existants 4.
English: The description will be useful for gathering estimates and information on the cost and feasibility of completing the project, and facilitating the exchange of ideas.
French: Il s’agit d’un mécanisme utile lorsqu’il faut recueillir des données sur les prix et de l’information sur les coûts et la possibilité d’exécuter des travaux et pour faciliter l’échange d’idées.
English: Conclusion Your rapporteur supports the principle of the European Common Aviation Area and the agreement and protocols needed to implement it.
French: Conclusion Votre rapporteur soutient le principe d'un espace aérien européen commun ainsi que l'accord et les protocoles nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Health Canada has been successful in meeting most of the commitments it set out to achieve in SDS III, and has identified activities that were integrated into SDS IV to support the completion of the remainder of SDS III targets.
French: Santé Canada a respecté la plupart des engagements énoncés dans la SDD III, et a cerné les activités à intégrer dans la SDD IV afin que soient atteints des cibles non atteintes de la SDD III.
English: Funding for infrastructure and research support 16.
French: Financement de l’infrastructure et soutien à la recherche 16.
English: In 2006, Dr. Snowdon and Dr. Mann of DaimlerChrysler Canada received the CIHR Partnership Award for their efforts to improve child safety.
French: En 2006, la Dre Snowdon et le Dr Mann de DaimlerChrysler Canada ont reçu le Prix du partenariat des IRSC pour leurs efforts en vue d’améliorer la sécurité des enfants.
English: Because the facility program has not been developed in the form of a building, there may be a number of different ways of arranging the parts.
French: Le programme d’installation n’ayant pas été développé sous forme de bâtiment, il peut y avoir diverses façons d’en aménager les parties.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=97472580-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=97472580-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: We have also developed on-line research tools such as voice and image recognition, research metadata in MPEG7 and 21, and the enhancement of encoding standards for improved digital imagery.
French: Il a aussi mis au point des outils de recherche en ligne tels que la reconnaissance de la voix et des images, des métadonnées de recherche en MPEG7 et 21 en plus d'améliorer les normes d'encodage pour l'obtention de meilleures images numériques.
English: We offer you a lot of services...
French: acces net haute vitesse, câble et super écran...
English: As the first sassat studied by Canadian biologists, the Lancaster Sound event yielded some interesting information.
French: Premier sassat étudié par des biologistes canadiens, l’événement de Lancaster Sound a fourni de l’information intéressante.
English: This option was dismissed for the time being as it had become clear that the required legislative procedure could not be completed before the end of the temporary derogation for 45 ft containers ending on 31.12.2006.
French: Cette option a été écartée pour l'heure car il n'était à l'évidence pas possible de mener à bien la procédure législative nécessaire avant le 31 décembre 2006, c'est-à-dire la date à laquelle prend fin la dérogation temporaire applicable aux conteneurs de 45 pieds.
English: Cases 2 and 3 include ecosystems for which recovery delay times (RDT) and damage delay times (DDT) could be identified respectively.
French: Les cas nos 2 et 3 comprennent des écosystèmes pouvant présenter un délai de régénération (DR) et un délai de détérioration (DD).
English: The label also has the following claim, which was approved for this product, "This traditional herbal medicine can temporarily restore mental alertness when experiencing fatigue or drowsiness."
French: On trouve aussi sur l'étiquette l'allégation suivante, approuvée pour ce produit : « Ce médicament aux herbes traditionnel peut rétablir temporairement la vivacité d'esprit en cas de fatigue ou de somnolence ».
English: In South Africa, this process has been underway since the early 1990s, but it has been uneven and fragile, with contradictory outcomes such as an increased emphasis on arms export and a rise in banditry and criminal gangs.
French: En Afrique du Sud, le processus est en cours depuis le début des années 90, mais il s'est révélé inégal et fragile et a produit des résultats contradictoires comme l'importance accrue accordée aux exportations d'armements et la montée du banditisme et de la criminalité.
English: Ms. Aidoo (Country Rapporteur) said she would like to know what measures had been taken to address the problem of the lack of human resources, especially in the education and health-care sectors, which was largely the result of the high mortality rate due to HIV/AIDS.
French: Mme AIDOO (Rapporteuse pour le Malawi) souhaite connaître les mesures adoptées pour faire face au problème du manque de ressources humaines, notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé, qui résulte en grande partie du taux important de mortalité dû au VIH/sida.
English: • arrival at destination
French: • données sur le fret disponibles avant l’arrivée
English: The scenic countryside was very rich in game for hunting, but not quite so rich with fish to catch, as the result of a secret industrial accident that happened upstream a while before.
French: La campagne était très riche pour la chasse, mais pas tout à fait autant pour la pêche, résultat d'un accident industriel tenu secret qui s'était produit en amont un peu plus tôt.
English: According to subsections 48(1) and (5) of the Act, the value for duty of imported goods is their transaction value or, more precisely, the price paid or payable adjusted by adding and deducting different amounts and, pursuant to paragraph 48(5)(c) of the Act, "disregarding any rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods that is effected after the goods are imported."
French: Aux termes des paragraphes 48(1) et (5) de la Loi, la valeur en douane des marchandises importées est leur valeur transactionnelle ou, plus précisément, le prix payé ou à payer corrigé par l'addition ou la soustraction de différents montants et, aux termes de l'alinéa 48(5)c) de la Loi, le prix payé ou à payer «compte non tenu des remises ou réductions [...] effectuées après l'importation des marchandises».
English: When King completed his work for the Rockefeller Foundation in 1918, he returned to a splintered Liberal Party.
French: Lorsque King termine son travail pour la Rockefeller Foundation en 1918, il retourne à un Parti libéral fragmenté.
English: Reports 1962, p. 32.
French: CIJ, Recueil 1962, p.
English: Friday, 18 August 2006, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 18 août 2006 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: It supports present and future public service managers through learning programs and courses, learning events, strategic research and other leadership development activities.
French: Il met à la disposition des gestionnaires actuels et futurs de la fonction publique des programmes d'apprentissage, des événements d'apprentissage, un programme de recherche stratégique et d'autres activités de développement du leadership afin de répondre à leurs besoins.
English:  Self-regulation does not involve a legislative act.
French:  L'autorégulation n'implique pas d'acte juridique.
English: In the biopsy series (n = 9) muscle samples were taken at rest, and at 0.5, 2, 5, 15, 30, 45, and 60 min of stimulation.
French: Chez le groupe biopsique (n = 9), des échantillons de muscles ont été prélevés au repos et à 0,5, 2, 5, 15, 30, 45 et 60 min de stimulation.
English: Syrup could also be produced by repeatedly freezing the sap and removing the ice after each freezing.
French: On pouvait également produire du sirop en faisant geler l'eau d'érable à plusieurs reprises et en retirant la glace à chaque fois.
English: According to this approach, it is incumbent first on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: Selon cette méthode, il incombe d'abord à la partie plaignante d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: On 3 January 2003, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 3 janvier 2003, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal had to answer two questions: first, whether the appellant's logging operations can be characterized as "manufacture or production" for purposes of the Act; and second, if so, whether boom chains are apparatus that are used directly in that "manufacture or production."
French: Avant de conclure en ce sens, le Tribunal a dû répondre à deux questions : premièrement, l'exploitation forestière de l'appelant peut-elle être caractérisée comme étant de la «fabrication ou [de] la production» aux fins de la Loi? Et deuxièmement, dans l'affirmative, les chaînes d'estacade sont-elles des appareils utilisés directement dans cette «fabrication ou [...] production»?
English: On November 18, 2003, CSI wrote to PWGSC, objecting to this evaluation and asking to have this decision overturned.
French: Dans une lettre en date du 18 novembre 2003 adressée à TPSGC, CSI présentait son opposition eu égard à l'évaluation et demandait que la décision soit infirmée.
English: Comparison of these rates between studies is confounded by the fact that some studies considered only whales killed and lost, while others also considered whales that were wounded and escaped.
French: La comparaison des taux établis dans diverses études est difficile, puisque certaines ne considèrent que les individus abattus et perdus, tandis que d’autres tiennent compte aussi de ceux qui, blessés, se sont échappés.
English: Adverse event profile trends appeared similar to other devices, but a direct comparison could not be made.
French: Les tendances concernant les incidents indésirables semblaient être semblables à celles d'autres instruments, mais il a été impossible d'effectuer une comparaison directe.
English: Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecutions Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites Date(s):
English: Terrestrial species diversity Based on (in part) Originator Sector Branch Author Date of publication or Time period start date Time period end date Language of resource Language of record Abstract
French: Carte 6 :
English: Amendment The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate, in the light of the most recent scientific findings.
French: Cette quantité diminue d’un facteur linéaire de 1,74 % par rapport au total annuel moyen de quotas délivré par les États membres conformément aux décisions de la Commission relatives à leurs plans nationaux d’allocation de PE409.397v01-00 20/107
English: As an exception to the foregoing, applications for permits for the export of logs and pulpwood from British Columbia shall be submitted to the:
French: À l'exception de ce qui précède, les demandes de licences relatives à l'exportation de billots et de bois de pulpe provenant de la Colombie-Britannique doivent être présentées au :
English: No consideration has been given to a large number of recently published studies, and there are no provisions relating to the application of legal instruments, in contrast to the SCALE initiative.
French: Un grand nombre d’études publiées récemment n’ont pas été prises en considération et il n’existe aucune disposition concernant l’application des instruments juridiques, contrairement à l’initiative SCALE.
English: The Second Person accepts that the Notice of Compliance will not be issued until the declared expiration date for the above patent number.
French: La seconde personne accepte que l'avis de conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du numéro de brevet ci-haut mentionné..
English: The distribution of the haematophagous fly Carnus hemapterus among starling (Sturnus vulgaris) broods was investigated in a nest-box colony.
French: Nous avons étudié la répartition de la mouche hématophage Carnus hemapterus dans les couvées, au sein d'une colonie d'Étourneaux sansonnets (Sturnus vulgaris) dans des boîtes à nicher.
English: Specific benchmarks for satisfaction with the heritage presentation programme need to be established as the current surveys request information on the overall visitor experience.
French: Les indices particuliers de satisfaction à l’égard du programme de mise en valeur du patrimoine doivent être établis puisque les sondages actuels demandent de l’information sur l’expérience globale vécue par les visiteurs.
English: CIHR provides a range of career and training programs to support health researchers across all disciplines, building capacity in those areas where needs are identified.
French: Les IRSC offrent un éventail de programmes de perfectionnement et de formation pour appuyer les chercheurs en santé de toutes les disciplines, renforçant les capacités dans les domaines où des besoins sont identifiés.
English: ANALYSIS Section 76 of SIMA provides that, on completion of a review, the Tribunal shall rescind or continue an order or finding, with or without amendment.
French: ANALYSE Aux termes de l’article 76 de la LMSI, le Tribunal doit, à la fin d’un réexamen, annuler ou proroger une ordonnance ou des conclusions, avec ou sans modification.
English: This being the case and since the automotive industry is highly integrated on a North American basis, it was felt that the proportion of cleaner vehicles and engines should not differ significantly between Canada and the U.S. using this approach.
French: Comme c'était effectivement le cas et puisque l'industrie automobile est très intégrée en Amérique du Nord, on a juge que cette approche n'allait pas causer d'écart important quant à la proportion de véhicules et de moteurs moins polluants entre le Canada et les États-Unis.
English: Meeting of the Ministers of Health, September 14-15, Halifax, NS.
French: Polydrug using adolescent mothers and their infants receiving early intervention.
English: N o n -U s e rs o f N e w F o rm s o f W o rk O rg a n is a tio n ‘A n a ly tic a l R e je c to rs ’:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: There is no fungibility between ERUs and the assigned amount.
French: Les URE et la quantité attribuée ne sont pas interchangeables.
English: In conjunction with this policy, cash levels are constantly reviewed by management and any surpluses or shortfalls that may occur from time to time, are dealt with in subsequent operating periods.
French: Étant donné cette politique, la direction surveille constamment les niveaux de liquidités et tient compte, dans les périodes de fonctionnement subséquentes, de tout excédent ou manque à gagner qui peut survenir.
English: There should be normalization of relations between the two countries.
French: Il faut normaliser les relations entre les deux pays.
English: The Assembly calls on national parliaments to organise national parliamentary debates on the subject with a view to adopting all appropriate measures to reduce greenhouse gas emissions and promote carbon dioxide capture and storage.
French: L’Assemblée invite les parlements nationaux à organiser des débats parlementaires nationaux sur le sujet en vue d’adopter toutes les mesures appropriées visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à favoriser la capture et le stockage du dioxyde de carbone.
English: On occasion, the operational activities of UNIFIL were closely monitored by unarmed civilians in various areas.
French: Dans certains cas, les activités opérationnelles de la FINUL ont été observées de près par des civils non armés dans divers secteurs.
English: The reliance on paper causes delays when staff must wait for copies to be physically transferred by MCU staff who work part-time from home, even though the copies have already been sent electronically.
French: La dépendance au papier entraîne des retards lorsque le personnel doit attendre que les employés des SCM qui travaillent à la maison à temps partiel reçoivent les copies papier, alors que les documents ont déjà été envoyés par mode électronique.
English: • Canadian Heritage
French: • Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: The Palestinian leadership has made allies and partners out of terrorist organizations such as Hamas, Islamic Jihad and Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigade.
French: La direction palestinienne a noué des alliances et des partenariats avec des organisations terroristes telles que le Hamas, le Jihad Islamique et le groupe de Yasser Arafat, la Brigade des Martyrs Al-Aqsa.
English: Ms. Reed believes that the vast majority of residential customers are unaware of how accurate their water meter is measuring.
French: Mme Reed croit que le consommateur moyen n’a pas une très bonne idée de la précision de son compteur d’eau.
English: I give the floor to Her Excellency Senator Amanda Vanstone, Minister for Immigration and Multicultural Affairs of Australia.
French: Je donne la parole à S. E. Mme Amanda Vanstone, Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles de l'Australie.
English: Background The CRA's policy regarding transfer pricing legislation is found in IC 87-2R.
French: Contexte La politique de l'Agence du revenu du Canada (ARC) concernant les dispositions législatives relatives aux prix de transfert est énoncée dans la circulaire d'information 87-2R.
English: An evaluation framework for the program was also completed in 2002-2003.
French: Le cadre d'évaluation de ce programme a également vu le jour en 2002-2003.
English: The Policy/Technical Areas have typically 1 or 2 Grade 2 inspectors along with the Grade 1 inspector.
French: Les domaines ««Stratégie pour l'application de la législation/Services techniques» sont généralement gérés par 1 ou 2 inspecteurs de grade 2, en plus de l'inspecteur de grade 1.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of December 30, 2004, between Mellon Leasing Corporation and Cypress Tankcar Leasing IV, LLC.
French: Résumé de la convention de cession et de prise en charge en date du 30 décembre 2004 entre la Mellon Leasing Corporation et la Cypress Tankcar Leasing IV, LLC.
English: Work on enterprise development
French: 2.3 Développement de l'entreprise
English: In the majority of Members States, the main functions carried out by bailiffs are the ones related to the enforcement of a court’s decision and\or process service.
French: Par ailleurs, les frais sont déterminés en général en fonction de la nature de l'acte à effectuer mais dans certains Etats le temps et surtout la distance sont également des paramètres de rémunération de l’huissier.
English: In cases arising under the Act concerning a review of refusal of access, the burden of proof regarding a decision to refuse access always rests with the government institution (see section 48).
French: Dans les cas de recours en révision en vertu de la Loi, la charge d'établir le bien-fondé du refus de communication incombe toujours à l'institution fédérale (voir l'article 48).
English: The judicial system has recently experienced a major change.
French: Le système judiciaire a été récemment fondamentalement remanié.
English: As the Quartet also noted in its meeting in Trieste, the Palestinian Authority has made important steps to reform its security sector.
French: Comme l'a également remarqué le Quatuor lors de sa réunion à Trieste, l'Autorité palestinienne a pris des mesures importantes pour réformer son secteur de la sécurité.
English: RheinEnergie uses a secure communications protocol - the "Secure Socket Layer" (SSL) - to process customer data (e.g.
French: RheinEnergie a recours à un un processus de transmission sécurisé - le "Secure Socket Layer" (SSL) - pour le traitement des données clients (par ex.
English: BUD CD xINSERT the BUD code relative to the new status of the employee.
French: CD IUN xINSCRIRE le code IUN relatif à la nouvelle situation de l'employé.
English: Similarly, it is essential to bear in mind that we must take special care to fully respect human rights in the fight against terrorism.
French: De même, il ne faut pas oublier que nous devons veiller tout particulièrement à respecter les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: They worked to protect motherhood and childhood, family planning and reproductive health and to protect the environment and eliminate any factors that might be harmful to women's health.
French: Elles travaillent à protéger la maternité et l'enfance, la planification familiale et la santé de la procréation et à protéger l'environnement et éliminer tous les facteurs susceptibles d'être préjudiciables à la santé des femmes.
English: The ISAR Report it says has the potential to make a huge impact on Level 3 entities provided they could get access to the right level of accounting support.
French: Un participant a estimé que les experts-comptables devraient être capables de comprendre le fonctionnement économique d'une entreprise dans son ensemble.
English: It has undertaken the domestic procedure for signing an additional protocol.
French: Le système de vérification est donc au cœur même du Traité.