ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parties are committed to join efforts to combat common security threats, to promote peace and stability in the Middle East, to support the work of international multilateral frameworks and co-operate in these fora.
French: Les deux parties s’engagent à conjuguer leurs efforts pour affronter les menaces communes pour la sécurité, encourager la paix et la stabilité au Moyen-Orient, soutenir le travail des cadres multilatéraux internationaux et coopérer dans ces enceintes.
English: • Normally supported by behavioural descriptors
French: • Normalement appuyées par des descripteurs de comportement
English: Rhonda Mining is currently seeking funding or a joint-venture partner to continue exploration.
French: Rhonda Mining cherche une source de financement pour continuer l’exploration de ce gisement ou bien à s’associer dans ce but avec une autre société.
English: Courts of first instance: civil, commercial, labour, childhood and adolescence matters, criminal supervision, disposition, sentencing and enforcement, criminal matters pertaining to adolescents, criminal matters (itinerant): total of 25 courts.
French: Juridictions de première instance : en matière civile, commerciale, d'emploi, pour enfants et adolescents, des garanties en matière pénale, de liquidation et de jugement, et d'exécution, juridiction pénale pour adolescents, et juridiction itinérante en matière pénale.  Total : 25 juridictions.
English: Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to members of the Canadian Venture Capital Association and Toronto Stock Exchange 2002-040 (May 21, 2002)
French: Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, prononcée devant des membres de l’Association canadienne du capital de risque et de la Bourse de Toronto 2002-040 (le 21 mai 2002)
English: I therefore regret that the requirement for unanimity will continue for the next five years.
French: Je regrette dans ce contexte que le principe du vote à l'unanimité doive être maintenu pour les cinq prochaines années.
English: Limited Validity Passport If you were issued with a limited validity passport (i.e. a validity of less than 5 years, or less than 3 years for a child under 3 years old) because you did not have your proof of citizenship at the time of application, you can request an extension of the validity upon presentation of proof of citizenship (fees apply; please see Method of Payment or Method of Payment for Albania for Canadians in Albania).
French: Un passeport pour un enfant moins de 16 ans est du même format qu'un passeport pour adulte. Passeport d’une validité limitée Si vous avez reçu un passeport d’une validité limitée (i.e. une validité de moins de 5 ans, ou moins de 3 ans pour un enfant ayant moins de 3 ans) parce que vous n’aviez pas votre preuve de citoyenneté au moment de faire la demande de passeport, vous pouvez demander une prorogation de la validité sur présentation de votre preuve de citoyenneté (payant).
English: With an 80% share, participants from SMEs are very strongly represented in the measures.
French: (10) Les participants qui travaillaient ou effectuaient une formation dans une entreprise avant l'action de mobilité, venaient en majeure partie du secteur des services.
English: Termination of the member's insurance occurs on the date the member ceases to be employed, or the last day of the month following the month in which the personnel office receives a cancellation application.
French: La résiliation de l'assurance survient à la date à laquelle l'adhérent quitte la fonction publique, ou le dernier jour du mois qui suit celui au cours duquel l'agent du personnel reçoit la demande d'annulation.
English: Members call on the Commission to work towards a Community framework for the protection of workers rights in the event of restructuring and to submit a proposal for a directive if the social partners do not find a solution.
French: Le rapport demande également à la Commission de "continuer à œuvrer pour un cadre communautaire relatif à la protection des droits des travailleurs en cas de restructuration", et qu'en l'absence d´une réaction adéquate de la part des partenaires sociaux, une proposition de directive soit formulée.
English: Responsible:  József Szájer (EPP–ED) JURI
French: Fond:  József Szájer (PPE–DE) JURI
English: Recommends the establishment of a world financial transparency agency for clubs, to be called the Sport Agency, similar to the World Anti-Doping Agency with the support of a European agency consisting of independent lawyers and accountancy experts. Advocates that the agency monitor the financial health of all European professional clubs and that it have a real capacity to impose sanctions (limiting or banning transfers, checking wage bills, demotions or bans from competition); Or. it
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 41 Paragraphe 4 4. recommande la création d’une Agence mondiale de transparence financière des clubs sur le modèle de l'agence mondiale anti-dopage et qui s'appuierait sur une agence européenne composée de juristes indépendants et d'experts-comptables; préconise que l'agence veille à la santé financière de l’ensemble des clubs européens professionnel avec une réelle capacité de sanction (encadrement ou interdiction de transferts, contrôle de la masse salariale, rétrogradation ou exclusion sportive); est en outre favorable au renforcement de la solidarité entre le sport professionnel et le sport amateur, afin d'aider les petits clubs et de mettre en place des infrastructures locales; Or. el
English: In summary, the agreement required Brian Innes to: — acknowledge the requirement to indicate in all election advertising the official agent's authorization; — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — include in the candidate's campaign return all election advertising expenses; and — undertake to observe this requirement of the Act in the future.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Brian Innes : — reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent dans toute publicité électorale; — admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les gestes constituant l'infraction; — inclue dans le compte de campagne électorale du candidat toutes les dépenses de publicité; — s'engage à observer cette exigence de la Loi à l'avenir.
English: In its resolution 59/153, the General Assembly expressed its appreciation to donor countries for their voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and invited all Member States to make voluntary contributions to the Fund in order to allow UNODC to provide technical assistance to requesting Member States.
French: Dans sa résolution 59/153, l'Assemblée exprimait sa gratitude aux pays donateurs qui ont versé des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et invitait tous les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds afin que l'ONUDC puisse dispenser une assistance technique aux États Membres qui en font la demande.
English: In which case must the international application be translated?
French: Dans quel cas la demande internationale doit-elle être traduite?
English: This provision is a positive one, but it is nonetheless insufficient to ensure in practice a well-organized and safe repatriation process for the refugees and their resettlement in the territory in the required conditions of protection and assistance.
French: Cette clause est positive mais néanmoins insuffisante pour garantir dans la pratique un rapatriement organisé et sécurisé des réfugiés ainsi que leur installation dans le territoire dans les conditions de protection et d'assistance requises.
English: Seven Latin American countries and six West African countries have been selected to participate in the project.
French: Sept pays latino-américains et six pays ouest-africains ont été choisis pour y participer.
English: In that context, the assessment mission noted that, notwithstanding the extremely low starting point, peace consolidation efforts in the country had made progress in many areas and that the Government had made remarkable strides in implementing its ambitious post-conflict recovery programme.
French: Dans ce contexte, la mission d'évaluation a noté que, tout en partant d'un niveau extrêmement bas, les efforts de consolidation de la paix dans le pays avaient progressé dans de nombreux domaines et que le Gouvernement avait remarquablement avancé dans l'exécution de son programme ambitieux de relèvement après le conflit.
English: (o) To promote and protect the human rights of persons living with HIV/AIDS and guard against any marginalization and discrimination that they may experience;
French: o) À promouvoir et protéger les droits de l'homme des personnes atteintes du VIH/sida et à défendre ces dernières contre toute marginalisation et discrimination dont elles pourraient faire l'objet;
English: The purpose of these three priorities is to boost growth and job creation in the context of the new impetus given to the Lisbon strategy.
French: Ces trois priorités ont vocation à soutenir la croissance et la création d’emplois dans le cadre du nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne.
English: Respiratory illness is the leading cause of short-term disability claims in Canada.
French: La maladie respiratoire est la première cause de demandes de prestations d'invalidité de courte durée, au pays.
English: Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
French: C-35/00 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Environnement et consommateurs
English: So the question is why have we not yet found a compromise?
French: Dès lors, pour quelle raison n'avons-nous pas encore trouvé de compromis?
English: As regards the drugs problem, the German Presidency will actively continue to pursue the current initiatives, particularly in connection with Latin America and Central Asia.
French: Pour ce qui est de la problématique de la drogue, la présidence allemande poursuivra activement les initiatives en cours, en particulier en Amérique latine et en Asie centrale.
English: Also, given all the confusion resulting from lack of clear accountability, one of the Deputy Commissioners, with the Commissioner’s authority, must monitor the new accountability arrangements and deal with any non-adherence, or lack of desired behaviours expeditiously.
French: En outre, étant donné la confusion découlant des carences en matière de reddition de comptes, il faut qu’un des sous-commmissaires, doté des pouvoirs du commissaire, surveille les nouvelles ententes de reddition de comptes et s’occupe promptement des manquements ou des comportements non souhaités.
English: We therefore call on the international community to increase its assistance to the Governments of those countries in their fight against terrorism, so as to promote peace and reconstruction.
French: C'est pourquoi, nous exhortons la communauté internationale à accroître son assistance aux Gouvernements de ces pays dans leur lutte contre le terrorisme afin d'y promouvoir la paix et la reconstruction.
English: Chart A2-2 below shows the number of items received in the year 2000 by month and region.
French: Le tableau A2-2 ci-dessous illustre le nombre d'articles reçus au cours de l'an 2000, par mois et par région.
English: These arrangements provide an excellent foundation for the eventual development of an international system of mutual recognition.
French: Ces dispositions offrent d’excellentes bases pour concevoir un système international de reconnaissance mutuelle. Il convient de reconnaître qu’il faudra un certain temps pour concevoir un système mondial de reconnaissance mutuelle du statut d’opérateur économique agréé.
English: It is reprehensible that young people in Lithuania coping with their emerging sexuality - which is a difficult enough time - must now do so in a climate of intolerance and fear.
French: Il est inacceptable que les jeunes Lituaniens qui tentent de gérer leur sexualité naissante - un moment déjà assez difficile comme cela - doivent à présent le faire dans une atmosphère d'intolérance et de peur.
English: With regard to the Social Assistance program, the Department of Social Services will provide an additional benefit to working parents in receipt of social assistance who have day-care expenses.
French: En ce qui concerne le programme d'assistance sociale, le ministère des Services sociaux verse des prestations complémentaires aux prestataires qui travaillent et qui doivent payer des frais de garderie.
English: Although brief contact with an infectious individual poses little to no risk for transmission, PHAC is releasing the flight number and a toll-free phone number so that passengers on this flight can receive the appropriate information for follow-up.
French: Un bref contact avec une personne infectée pose peu ou pas de risque de transmission. Toutefois, l’ASPC divulgue le numéro de vol ainsi qu’un numéro sans frais afin que les passagers puissent recevoir une information adéquate pour effectuer les suivis nécessaires.
English: Lastly, the various types of conduct of two States in the context of a case before the International Court of Justice were considered, i.e., the positions of Cambodia and Thailand in the Temple of Preah Vihear case.
French: Enfin, seront examinés les comportements des États dans le contexte d'une affaire soumise à la Cour internationale de Justice à savoir, les positions du Cambodge et de la Thaïlande dans l'Affaire du temple de Préah Vihéar.
English: (6) The preamble also makes the point that States are responsible under international law for infringement of their prevention obligations.
French: 6) Le préambule établit également que la responsabilité des États est engagée en cas de violation de leurs obligations de prévention.
English: - creation of an integrated data base on human trafficking in Poland,
French: - Créer une base de données intégrée sur la traite des êtres humains en Pologne;
English: What are the current seal populations?
French: Quelles sont les populations de phoques actuellement?
English: Previously Katharine was associate artistic director for The Fireweavers, who performed at the Athens 2004 Olympic Summer Games.
French: Les héritages des Jeux olympiques d’hiver de 1988 à Calgary continuent d’inspirer les gens comme M. Jurgens à participer au mouvement olympique.
English: Within this context, the Board recommended to close the file for 15 projects as organizations had provided satisfactory narrative and financial reports on the use of grants, and to keep 32 project files open to request additional information from the organizations.
French: À cet égard, le Conseil a recommandé de classer les dossiers de 15 projets, les organisations intéressées ayant fourni des rapports descriptifs et des rapports financiers satisfaisants sur l'utilisation des fonds, et de maintenir à l'étude 32 dossiers de projet afin que des informations complémentaires soient demandées aux organisations concernées.
English: This report was prepared by Stephen A. Merrill, Richard C. Levin, and Mark B. Myers, Editors, Committee on Intellectual Property Rights in the Knowledge-Based Economy, National Research Council.
French: Ce rapport a été préparé par Stephen A. Merrill, Richard C. Levin et Mark B. Myers, rédacteurs en chef, Committee on Intellectual Property Rights in the Knowledge-Based Economy, National Research Council.
English: Completers and Non-Completers Characteristic Percent with dependent children Percent with less than grade 9 education On social assistance in past 12 months Satisfied with ... information session ability to go to instructors with problems instructor's skills life skills component job skills component amount of time spent on the job career counselling Remain in touch with other participants Worked since end of project Been on social assistance since end of project 77 90 84 80 82 72 67 92 59 67 54 74 69 74 69 40 40 77 54 66 Completers (%) 48 56 75 Non-Completers (%) 57 57 86
French: Finissants et décrocheurs Caractéristique Pourcentage ayant des enfants à charge Pourcentage ayant moins qu'une 9e année Bénéficiaire d'aide sociale au cours des 12 derniers mois Satisfait ... de la séance d'information de la possibilité de parler de problèmes aux instructeurs des compétences des instructeurs du volet autonomie fonctionnelle du volet compétences professionnelles du temps consacré au travail du counselling professionnel Demeure en rapport avec d'autres participants A travaillé depuis la fin du projet Bénéficie d'aide sociale depuis la fin du projet 77 90 84 80 82 72 67 92 59 67 54 74 69 74 69 40 40 77 54 66
English: The balance between the promotion of civil and political and economic and social rights, including the right to development, needs to be promoted and maintained.
French: L'équilibre entre la promotion des droits civils et politiques et celle des droits économiques et sociaux, notamment le droit au développement, doit être encouragé et maintenu.
English: The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes 4.1 to 4.4.
French: Les informations statistiques sujettes à déclaration conformément aux exigences statistiques de la BCE et les normes minimales à respecter sont détaillées dans les annexes 4.1 à 4.4.
English:   Once the problem in the Magee machine became known to those skilled in the art the cause of the defect was obvious; namely, that the use of a spring urging the signal into view.
French:   Dès que le problème de l'appareil Magee a été porté à la connaissance des personnes versées dans le domaine, la cause en est devenue évidente, soit le fait qu'un ressort provoquait l'apparition du signal.
English: If we want to promote the trans-European networks, we need to find ways of funding them and one of these ways is obviously the Community budget.
French: Si nous voulons promouvoir les réseaux transeuropéens, nous devons trouver les moyens de les financer et, de toute évidence, l'un de ces moyens est le budget de la Communauté.
English: The number of non-financial co-operatives reporting to the survey was up 0.1 per cent from 2002 and membership was up 3.9 per cent.
French: Le nombre de coopératives non financières ayant participé à l’enquête a augmenté de 0,1 % entre 2002 et 2003, et le nombre de membres des coopératives a crû de 3,9 %.
English: Speaking for the German WEU/EU Presidency, Christian Schmidt, Parliamentary State Secretary at the German Defence Ministry, earlier stressed the importance of giving parliaments the means of exercising fully and rapidly their rights over the deployment of troops abroad.
French: S´exprimant au nom de la présidence allemande de l´UEO/UE, M. Christian Schmidt, Secrétaire d´Etat parlementaire auprès du Ministre de la défense de l´Allemagne, avait précédemment insisté sur l´importance de donner aux parlements les moyens d´exercer pleinement et rapidement leurs droits en matière de déploiement de troupes à l´étranger.
English: Police Detachment Location Millbrook Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Millbrook Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Mr. Golitsyn, Director of the Division, reported on the status of the Trust Fund established by the General Assembly in its resolution 55/7 of 30 October 2000 for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: M. Golitsyn, Directeur de la Division, a rendu compte des activités du Fonds d'affectation spéciale créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000 pour prendre en charge le coût de la participation des membres de la Commission venant d'États en développement aux réunions de la Commission.
English: National Defence has also developed a Halocarbon Management System to manage halocarbons found in refrigeration, air-conditioning and fire-extinguishing systems.
French: La DÃ©fense nationale a aussi Ã©laborÃ© un systÃ¨me de gestion des halocarbures, afin de gÃ©rer les halocarbures prÃ©sents dans les systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration, de climatisation et d'extinction des incendies.
English: IGC This afternoon, the Inter-Governmental Conference will be convened, and I will have the opportunity to present views.
French: UE/Nations unies Le Parlement européen estime qu'une stratégie en matière de sécurité ne peut être développée que sur la base du multilatéralisme et dans le cadre du système des Nations unies.
English: Single, twin or double, family rooms, suites and superior rooms are all fitted with bath ahd shower, tea and coffee making facilities, trouser press, air contitioning, satellite TV, direct dial telephones and baby listening as standard.
French: Elles disposent toutes d'une salle de bains, de l'air conditionné et de la télévision par satellite.
English: limitations on equipment; abandonment requirements and restoration work; a requirement to provide security in the form of a letter of credit, guarantee or indemnity bond, insurance or any other form of security satisfactory to the Board; rights of inspection or verification; a requirement to pay the entry fee payable to the affected Yukon First Nation; a requirement to pay to the affected Yukon First Nation the compensation determined;
French: l'obligation d'acquitter le droit d'entrée payable à la première nation du Yukon touchée; l'obligation de verser à la première nation du Yukon touchée l'indemnité fixée; les limites applicables en ce qui a trait au nombre de personnes pouvant exercer le droit accordé et aux activités auxquelles celles-ci peuvent s'adonner; les autres conditions qu'il est autorisé à fixer par sa loi constitutive.
English: The ideal frequency should be looked at during the implementation phase - hinted at a 2 year window but may want to look at the application.
French: La fréquence idéale devrait être examinée lors de la phase de mise en oeuvre - un intervalle de 2 ans peut être une piste, mais il y a lieu d’examiner l’application.
English: Countries, particularly in the developing world, must reposition themselves in response to these changes or they will soon find themselves marginalized.
French: Les pays, en particulier ceux en développement, doivent se repositionner pour faire face à ces changements, sous peine de se trouver vite marginalisés.
English: These techniques provide a repeatable, cost-effective, practical framework for developing broad-scale surveys to substantiate freedom from non-native invasive forest pests with known statistical power.
French: Ces techniques offrent un cadre pratique, reproductible et peu coûteux pour élaborer des inventaires à grande échelle afin de confirmer l’absence de ravageurs forestiers exotiques et invasifs avec une puissance statistique connue.
English: This orientation requires Crown corporations to balance costs and benefits of public policy objectives against financial costs, given that the Crown corporation portfolio ranges from small appropriation-dependent corporations with limited commercial revenue, to large commercial corporations operating on a self-sustaining basis.
French:  1. Les sociétés d'État servent la population dans un contexte commercial Cette orientation oblige les sociétés d'État à établir un juste équilibre entre les coûts et les avantages liés à la matérialisation des objectifs de l'État en regard des coûts financiers qui s'ensuivent, étant donné que le portefeuille des sociétés d'État comprend des petites sociétés tributaires de crédits parlementaires dont les activités commerciales procurent un bénéfice restreint, et des grandes sociétés commerciales qui s'autofinancent.
English: Any major trends, discrepancies or links pertaining to the statistics should be documented in the text.
French: Toute tendance, tout écart ou tout lien majeur de nature statistique doit être documenté(e) dans le corps du rapport.