ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also oppose the demand, made in Amendment 22, to secure permanent support for the nut sector by means of new flat-rate aid per hectare aimed at preserving existing income levels for producers.
French: Nous refusons également la demande de création d' une aide durable au secteur des fruits à coque et caroubes via une nouvelle aide forfaitaire par hectare afin de maintenir les revenus des producteurs, présentée à l' amendement 22.
English: Junior Level A junior level air quality technician/technologist is responsible for collecting and analyzing samples and research data.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technicien spécialiste de la qualité de l'air de recueillir et d'analyser des échantillons ainsi que des données qui seront utiles pour les projets de recherche.
English: It has a function room that can accommodate up to 20 people.
French: La salle de réunions peut accueillir jusqu'à 20 personnes.
English: Relax, bathe, sun bathe and join the various games led by the entertainer.
French: Détendez-vous, baignez-vous, bronzez et jouez avec les animateurs.
English: There is no dissent: we all want society to recognise that people with disabilities should receive what it is right for them to have.
French: Il n'y a pas le moindre désaccord tous, nous voulons que la société reconnaisse aux personnes handicapées ce à quoi elles ont droit.
English: Lead ( and its compounds) Plastic Products Industries Chromium ( and its compounds)
French: Plomb (et ses composés) Industries des produits en matière plastique Chrome (et ses composés)
English: (SK) To reiterate what is said in the motion for a resolution, I, too, would like to congratulate the Portuguese Government for putting forward a proposal providing a technical transitional solution - SISone4all - which will allow the new Member States to be connected to the Schengen Information System in 2007, before the Commission introduces the new Schengen Information System II.
French: (SK) Pour répéter ce que renferme la proposition de résolution, je voudrais moi aussi féliciter le gouvernement portugais pour avoir avancé une proposition qui prévoit une solution technique provisoire - SISone4all -, laquelle devrait permettre aux nouveaux États membres d'être connectés au SIS en 2007, dans l'attente de la mise en œuvre du nouveau SIS II par la Commission.
English: West Frisian is spoken in the province of Friesland in the Netherlands.
French: Le frison occidental est parlé dans la province de Friesland, aux PaysBas.
English: This resulted in the sustainability of a majority of the water schemes.
French: Il en est résulté une plus grande durabilité de la plupart des projets liés à l'eau.
English: Rationale A late filed simplified accounting election would not be accepted because the usual method of accounting for GST/HST had been used consistently in three previous reporting periods.
French: Justification Un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée produit en retard ne serait pas accepté parce que la méthode habituelle de déclaration de la TPS/TVH a été utilisée de façon régulière pendant trois périodes de déclaration antérieures.
English: We will never divulge your data to any third party. You can unsubscribe at any time.
French: Nous nous engageons à ne pas vous envoyer plus d’un email par semaine, à ne pas transmettre vos données à des tiers et à vous permettre de quitter la mailing-list à tout moment.
English: Although many wives reported crimes of domestic violence to the police, they often withdrew the complaint because the husband was the family provider.
French: Bien que de nombreuses femmes aient signalé des actes de violence familiale à la police, elles ont souvent retiré leurs plaintes parce que leur mari subvient aux besoins de la famille.
English: Mean Attitude Score (1 = positive; 5 = negative) Attitudes about work (16 measures) Attitudes about self (8 measures) Attitudes about life (5 measures)
French: Indice moyen de l’attitude (1 = positif; 5 = négatif) attitudes concernant le travail (16 éléments de mesure)
English: A working group ­ representing the Commands and Group Principals ­ has been formed to plan the event.
French: Un groupe de travail, qui représente les commandements et les chefs de groupe, a été créé et chargé de planifier l'événement.
English: Classification criteria for mixtures Under the GHS, end-use products (mixtures) are classified according to the same criteria as active ingredients (substances), and when data are available for the complete mixture, classification will always be based on that information.
French: Critères de classification des mélanges Dans le cadre du SGH, un mélange est classé selon les mêmes critères qu'une substance pure lorsque des données sont disponibles pour le mélange entier; la classification sera toujours fondée sur ces données.
English: • grants under the Act to Promote the Development of Agricultural Operations
French: • dons accordés sous le régime de la Loi sur la mise en valeur des exploitations agricoles
English: However, various measures that have been contemplated and in some cases implemented in Canada are worth further investigation.
French: Cependant, diverses mesures analysées et, dans certains cas, mises en œuvre au Canada méritent une étude plus approfondie.
English: The genocide perpetrated against members of the Tutsi minority as well as against moderate Hutus left deep scars on the country, and brought to the forefront the irrefutable responsibility of the international community in preventing such violence.
French: Le génocide dont ont été victimes les membres de la minorité tutsie ainsi que des Hutus modérés a laissé de profondes cicatrices dans le pays et mis en lumière l'incapacité indéniable de la communauté internationale à prévenir de telles violences.
English: 10:10 a.m. CLHI overview and legal and ethical background (cont'd)
French: 10 h 10 Apperçu de l'ISCSV et contexte des questions éthiques et juridiques (suite)
English: Wrongdoing in the federal public sector is detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace.
French: Les actes répréhensibles commis dans le secteur public fédéral sont relevés, réglés et signalés tandis que les fonctionnaires sont protégés contre des représailles, d'où une plus grande intégrité en milieu de travail.
English: The National Patent Administration is hereby created as a department of the National Institute of Industrial Property.
French: Est créée l’Administration nationale des brevets, qui relève de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: It has now become clear that the reforms will relate primarily to the further consolidation of European integration, in other words more powers for Europe and the further centralization of decision-making at European level.
French: Il est entre-temps apparu clairement que cette révision ira principalement dans le sens d&#x02BC;un approfondissement de l&#x02BC;intégration européenne. Cela suppose que l&#x02BC;on aspire à élargir les compétences européennes et à poursuivre la centralisation de la prise de décisions au niveau européen.
English: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique
English: According to Biogen Idec Canada, most private insurers are reimbursing the cost of Tysabri.
French: Selon Biogen Idec Canada, la plupart des assureurs privés remboursent le coût de Tysabri.
English: However, she cannot offer opinions in regard to the scientific literature and scientific hypotheses relating to gender dysphoria or sexual identity disorders, because the Tribunal does not recognize her as an expert.
French: Elle ne pourra pas, toutefois, n'étant pas reconnue comme experte par le Tribunal, émettre d'opinions en rapport avec la littérature scientifique et les hypothèses de nature scientifique reliées à la dysphorie du genre ou aux troubles de l'identité sexuelle.
English: Contribution rate In 2002–03, employees contributed to the Public Service Pension Plan (PSPP) 7.5 % of their annual salary above the year's maximum pensionable earnings (YMPE) for the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Taux de cotisation En 2002-2003, les employés ont cotisé au Régime de retraite de la fonction publique (RRFP) 7,5 % de leur salaire annuel en sus du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: Date of Communication: 6 July 1994 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Evaluation, Monitoring and Reporting 6.1.1. Developing indicators based on objectives 6.1.2. Developing indicators based on process  6.2. Using Evaluation Results to Improve Future Risk Management Part III - Foundations of Risk Management Learning Strategies:
French: Évaluation, suivi et rapports 6.1.1. Élaboration d'indicateurs fondés sur les objectifs 6.1.2. Élaboration d'indicateurs fondés sur le processus 6.2. Recours aux résultats d'évaluation pour améliorer la future gestion du risque PARTIE III - Jalons des stratégies d'apprentissage en gestion du risque :
English: Also, we have an obligation to respond to grave violations outside our own borders.
French: Nous avons également l’obligation de réagir aux violations graves commises en dehors de nos frontières.
English: The ICPDR, Danube Commission, and International Sava River Basin Commission, including relevant stakeholders, will meet yearly to discuss specific navigational and environmental developments and to highlight good practices in river maintenance projects.
French: La CIPD, la Commission du Danube et la Commission Internationale du bassin de la Save et les parties concernées se rencontreront chaque année pour discuter des développements spécifiques en matière de navigation et d'environnement et pour mettre en vedette de bonnes pratiques en matière de projets d'entretien.
English: See www.fao.org/fishery/ccrf/en.
French: Voir http://www.fao.org/fishery/ccrf/fr.
English: An earlier version was presented at the 2002 Canadian Economics Association annual meeting and Statistics Canada Economic Conference 2002.
French: Une version antérieure a été présentée à l'assemblée annuelle de 2002 de l'Association canadienne d'économique et à la conférence économique 2002 de Statistique Canada.
English: • Ypenburg - Composite Technology Valley is a dedicated area for composite manufacturers and developers.
French: • Ypenburg – la Composite Technology Valley est un parc consacré aux fabricants et aux concepteurs de matériaux composites.
English: The quiet and calm waves approaching the coast are now moving faster.
French: Les vagues calmes et silencieuses approchent de la côte et s'agitent.
English: A day in the life of a Political/Economic Officer Beijing, China "The one great thing about the foreign service is the unpredictability - there really is no such thing as a "typical" day.
French: Une journée dans la vie d'un Agent Politique / Économique Beijing, China « L'attrait principal du service extérieur est l'imprévisibilité et le fait qu'il n'y a pas de journées typiques.
English: I would also like to thank the Special Representative, my old friend Ambassador Jaap Ramaker, whose work is crucial for the article XIV process.
French: Je tiens également à remercier le Représentant spécial, mon ami de longue date l'Ambassadeur Jaap Ramaker, dont le travail est fondamental pour l'article XIV du processus.
English: The Committee expressed concern at the lack of adequate infrastructure, qualified staff and specialized institutions for children with disabilities.
French: Pour ce qui est de la situation des enfants handicapés, le Comité s'est déclaré préoccupé par le manque d'infrastructures appropriées, de personnel qualifié et d'établissements spécialisés destinés à ces enfants.
English: No new issues arose during the latter stages of the negotiations with respect to potential environmental impacts in Canada.
French: Aucune question nouvelle n'a Ã©tÃ© soulevÃ©e au cours des derniÃ¨res phases des nÃ©gociations en ce qui concerne les rÃ©percussions environnementales possibles au Canada.
English: The use of GIS should be increased, and capacity at the local level should be increased to implement the guidelines.
French: Il conviendrait d'utiliser davantage les SIG et les capacités au niveau local devraient être renforcées pour mettre en œuvre les directives.
English: The characteristic increase of individual variable values through time was associated with (i) increases in variation as expressed after both uni- and multi-variate analyses and (ii) changes in variable intercorrelations (= correlation structure).
French: L'augmentation caractéristique des valeurs individuelles des variables avec le temps était associée à (i) des augmentations dans la variation exprimées après des analyses tant uni- que multi-dimensionnelles, et (ii) des changements dans les intercorrélations de variables [= structure de corrélation).
English: • an annual ceremony in which the names of the best inventors and their inventions in 2004 will be written in the Golden Book of Bulgarian Inventions, followed by a cocktail.
French: • organisation d'une cérémonie annuelle au cours de laquelle les noms des meilleurs inventeurs de 2004 ainsi que leurs inventions seront inscrites au livre d'or des inventions bulgares.
English: Finally, the division is also very active in developing and transferring into an operational environment systems and services required by external user groups.
French: Finalement, elle est aussi très active dans le développement et le transfert en environnement opérationnel de systèmes et services demandés par des usagers externes.
English: All damage figures are in year 2000 dollars 1 1999 Fatalities: 9; injured: 25 map  Kangiqsualujjuaq, QC / January / Tonnes of snow cascaded down a cliff and knocked out a school gymnasium wall.
French: Tous les montants sont estimés selon la valeur du dollar en l'an 2000. 1 1999 : 9 morts, 25 blessés carte  Kangiqsualujjuaq, (Qc) / Janvier / Des tonnes de neige dévalant d’une falaise enfoncent le mur d’un gymnase d’école.
English: (i) Transportation expenses (i.e., carrier fare);
French: i) Les frais de transport (prix du billet);
English: - Other US and Foreign Institutions 107 [1] to 330 [1] Biosafety Level 1 21 to 107 Biosafety Level 2 90 to 310 Biosafety Level 3 90 to 310 1.
French: - autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères 107 [1] à 330 [1] Sécurité biologique niveau 1 21 à 107 Sécurité biologique niveau 2 90 à 310 Sécurité biologique niveau 3 90 à 310 1.
English: They underscored, however, that unless core resources, which remained the bedrock of the organization, increased considerably, UNDP would not be able to fulfill its mandate.
French: Elles ont cependant souligné que si ces ressources ordinaires qui constituaient la base de l'Organisation n'augmentaient pas considérablement, le PNUD ne serait pas en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: We welcome the revised draft programme of action submitted by the chairman of the preparatory committee which serves as a good basis for further discussions.
French: Nous saluons le projet du programme d'action revu qui a été soumis au président du comité préparatoire et qui constituera une base solide des discussions à venir.
English: It is best to ask if you want to succeed economically successful.
French: Il est préférable de demander si vous voulez réussir, la réussite économique.
English: • European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
French: • Observatoire europÃ©en des phÃ©nomÃ¨nes racistes et xÃ©nophobes (EUMC)
English: It was therapeutic right away.
French: C’est tout de suite thérapeutique.
English: The sustainable development of the North's natural resources will lay the foundation for stronger communities, greater self-sufficiency and a better quality of life for its people.
French: Le développement durable des ressources naturelles du Nord établira l'assise de collectivités plus fortes, d'une plus grande autosuffisance et d'une meilleure qualité de vie pour la population.
English: More detailed information on the website traffic and satisfaction measurement is available directly on line at the following address: www.statcan.ca/english/about/webeval.htm. The number of total visits and page views on the Department’s website has increased constantly since 2002, as indicated in Figure 2 below.
French: Des renseignements plus détaillés sur les mesures de l’achalandage et de la satisfaction à l’égard du site Web peuvent être obtenus en ligne à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/about/webeval_f.htm. Le nombre total de visites et de pages visionnées sur le site Web de l’organisme n’a cessé d’augmenter depuis 2002, comme l’indique la figure 2 qui suit.
English: In her experience, the stress they experience in juggling their work and families is a critical issue and she thinks that bankers need to recognize this and find ways to help their clients to manage stress.
French: D'après sa propre expérience, la conciliation du travail et des responsabilités familiales est un problème crucial, et elle estime que les banquiers doivent en tenir compte et aider leurs clientes à gérer le stress.
English: (d) National laws shall not be applied in the HKSAR except for those listed in annex III to the Basic Law and the laws listed therein shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the Region.
French: d) La législation nationale ne s'applique pas à la Région administrative spéciale de Hong-kong sauf les lois énumérées à l'annexe III de la Loi fondamentale, qui s'y appliquent par voie de promulgation ou de législation par la Région .
English: There is no problem with thicker glass mounts neither, but attention while inserting the slide is advisable.
French: Aussi avec des cadres en verre plus épais il n'y a pas de problèmes, toutefois il faut faire attention au cours de l'introduction de la diapo.
English: Phase Two of the initiative involves establishing a Regional Network on Asian Insolvency Reform to share information about reforms, capacity building and technical assistance initiatives for insolvency systems and related matters.
French: La deuxième phase de l’initiative comporte l’établissement d’un réseau régional afin de partager des renseignements sur les réformes, le renforcement des capacités et les initiatives d’aide technique relative aux régimes d’insolvabilité et aux questions connexes.
English: Develop synergies with other related conventions, organizations and inter-governmental treaties (such as IPCC, UNFCCC, FAO, UNESCO, UNEP, UNDP, CBD and WMO) in order to avoid duplication of effort and establish mechanisms for interaction.
French: Développer la synergie avec d'autres conventions, organisations et organismes intergouvernementaux (comme le GIEC, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la FAO, l'UNESCO, le PNUE, le PNUD, la Convention sur la diversité biologique et l'OMM) pour éviter le chevauchement des efforts et établir des mécanismes d'interaction.
English: • Using innovative partnership approaches to overcome constraints on implementing water- and energy-related goals.
French: • L'utilisation d'approches novatrices concernant les partenariats afin de surmonter les obstacles à la réalisation des objectifs dans les secteurs de l'eau et de l'énergie;
English: In practice, Member States may prefer to opt for various instruments or combination of instruments, including reform of tax and benefits in particular with regards to non-wage labour costs.
French: En pratique, les États membres peuvent préférer opter pour différents instruments ou pour une combinaison d’instruments, y compris la réforme fiscale et celle des prestations, en particulier en ce qui concerne les coûts non salariaux.
English: Today, Pelican has become one of the three largest kayak companies in the world.
French: Aujourd'hui, Pelican est la seule entreprise manufacturière de kayaks en Amérique du Nord à maîtriser la technologie TST.
English: However, it is well established law that, once the bankruptcy has occurred and the trustee has been formally appointed, the trustee's primary obligations are to the creditors and the bankruptcy court, not to the debtor.
French: Toutefois, il existe une règle bien établie selon laquelle, une fois que la faillite survient et que le syndic a été officiellement nommé, ses principales obligations sont à l'égard des créanciers et du tribunal de la faillite et non à l'égard du débiteur.
English: If the finding is not artefactual, the reasons for it may have to do with issues of sex relations, religion or affluence.
French: Si cette constatation n'est pas due à un artefact, elle pourrait s'expliquer par des questions liées aux relations entre les sexes, à la religion ou à la richesse.
English: These small criticisms noted, Saints, Sinners, and Soldiers is well worth the read.
French: Cela dit, Saints, Sinners, and Soldiers vaut la peine d’être lu.
English: • Pre-project Approval Planning:
French: • Planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet :
English: From map 6.13, we can see that the impact of these difficulties are not uniformly distributed across Atlantic Canada.
French: Carte 6.12 Quotient de localisation : préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (3114), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001
English: If we wish to build a peaceful future for our peoples, we must stand in truth, both before...
French: Si nous voulons construire un avenir pacifique pour nos peuples, nous devons dire la vérité, à la fois devant...
English: the former Yugoslav Republic of Macedonia 08/11/01
French: l'ex-République yougoslave de Macédoine 08/11/01
English: Moratorium on denunciation Application of the Convention: 1.
French: Moratoire relatif à la dénonciation Application de la Convention: 1.
English: We will expand on this and also discuss this technique specifically with respect to developing surveys regarding sensitive health topics and surveillance of cancer screening KAB.
French: Nous traiterons de cette question plus en détail, de même que nous examinerons cette technique spécifiquement dans le contexte d'enquêtes visant des questions délicates liées à la santé et la surveillance des CAC concernant le dépistage du cancer.
English: I therefore asked the National Parole Board to send appropriate notiﬁcations to DND and the National Archives, the current custodian of the individual’s military records, so that they could amend his records as required.
French: La Société a maintenu catégoriquement qu’elle devait obtenir des renseignements financiers du proposant principal lorsque l’approvisionnement présentait des risques élevés et qu’elle devait demander des renseignements détaillés d’un propriétaire unique au même titre que tout autre entrepreneur.
English: Policies and actions aimed at eradicating harmful practices must necessarily be directed towards strengthening the status of women in society from the earliest age.
French: Dans la mesure où cette pratique traditionnelle est la conséquence de la domination masculine, les politiques et les mesures visant à son élimination doivent nécessairement tendre à améliorer la condition sociale des femmes dès leur plus jeune âge.
English: The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Response to the Speech from the Throne, 13 October 1999 In such a world of rapid change, culture and heritage are more important than ever.
French: Le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, adresse en réponse au discours du Trône, le 13 octobre 1999 Dans un monde qui évolue si rapidement, la culture et le patrimoine acquièrent une importance jamais égalée auparavant.
English: University of Toronto Art Centre Toronto , Ontario
French: University of Toronto Art Centre Toronto (Ontario)
English: provided counseling and testing to more than 430,000 individuals;
French: • Conseiller et tester plus de 430 000 personnes;