ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, my delegation and the other sponsors hope that the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.43 will be adopted with the full consent of the Committee.
French: Par conséquent, ma délégation et les autres auteurs espèrent que le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.43 sera adopté avec l'aval de toute la Commission.
English: Deputy Minister Resources, Wildlife and Economic Development Telephone: (867) 920-8691 Facsimile: (867) 873-0563 3) In the case of a notice or communication to the Government of Nunavut:
French: : (867) 873-0563 3) S’agissant d’un avis ou d’une communication au gouvernement du Nunavut : Gouvernement du Nunavut Boîte postale 1340 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Au :
English: (g) Human rights (continued) (A/63/41; E/2007/22 and E/2008/76)
French: g) Droits de l'homme (suite) (A/63/41; E/2007/22 et E/2008/76)
English: In 1968 she joined them in co-founding the TORONTO DANCE THEATRE.
French: En 1968, elle se joint à eux pour fonder le TORONTO DANCE THEATRE (TDT).
English: Geda, Alemayehu, and John Weeks
French: Geda, Alemayehu, et John Weeks
English: "It will welcome school groups and the general public who are interested in learning more about their country and who wish to participate in a variety of stimulating activities."
French: Elle accueillera des groupes de jeunes et le grand public qui veulent se familiariser davantage avec leur pays et participer à des activités variées et stimulantes », a déclaré le ministre Goodale.
English: Roots packaging is hygienic and complies with food safety regulations.
French: Les emballages Roots sont hygiéniques et alimentaires.
English: Always look down and behind before and while mowing backwards.
French: Toujours regarder vers le bas et derrière soi avant et pendant que l’on recule.
English: You may use this method if your annual worldwide taxable sales (including zero-rated sales) and those of your associates are no more than $200,000 (including GST/HST) in any four consecutive quarters in the five quarters immediately preceding the effective date of the election.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode si le total de vos ventes taxables annuelles à l'échelle mondiale et celles de vos associés (y compris la TPS/TVH et les ventes détaxées) ne dépasse pas 200 000 $ au cours de quatre trimestres consécutifs des cinq trimestres précèdant immédiatement la date en vigueur à laquelle vous avez choisi cette méthode.
English: The information should provide an accurate measure of the current market situation for the proposed product.
French: Les renseignements soumis doivent donner une évaluation exacte de la situation actuelle du marché pour le produit proposé.
English: Given their historic responsibility for Haiti's misfortunes, it is obscene for France and the United States to pretend to know what is best.
French: Au regard de leur responsabilité historique dans les malheurs d'Haïti, il est indécent de voir la France et les États-Unis se poser en donneurs de leçons.
English: Airports Capital Assistance Program Access to Travel Civil Aviation Tribunal Canadian Air Transport Security Authority Canadian Environmental Assessment Act Canada Marine Act Canadian Marine Advisory Council Canadian National Railway Canada Port Authority Canadian Shipping Act Canadian Pacific Railway Canada Transportation Act Environmental Management System (U.S.)
French: Centre d’essais pour véhicules automobiles Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Ltée Politique sur l’évaluation environnementale stratégique Federal Aviation Administration (É.-U.)
English: The funds for upgrading school facilities will come from the province’s contribution alone and therefore may not be transferred or offset by other categories of funding in the Business Plan.
French: Ces fonds pour l'Amélioration des lieux scolaires proviendront de la contribution de la province seulement et, de ce fait, ne seront ni transférables, ni compensés à partir des autres catégories de financement du Plan d'affaires.
English: States parties which have accepted the amendment to article 8
French: États parties qui ont accepté l'amendement à l'article 8 de la Convention internationale 65
English: The website to which potential candidates were directed for further information about the posts was still unavailable on 17 July.
French: Le site Web que les intéressés étaient invités à consulter pour obtenir de plus amples informations sur les postes n'était toujours pas accessible le 17 juillet.
English: Beyond that, he maintained that the appellants had seen other candidates' names on a list of files on a drive, not only on a drop-down list.
French: Par ailleurs, il a mentionné que les appelantes avaient vu les noms des autres candidats dans une liste de fichiers sur un lecteur, non pas seulement dans une liste déroulante.
English: The results of this study will be submitted to the seventh session of the Permanent Forum.
French: Les résultats de cette étude seront présentés à l'Instance permanente, à sa septième session.
English: If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
French: Si l'incidence du secteur de l'aviation sur le climat continue à augmenter au rythme actuel, elle neutralisera dans une large mesure les réductions réalisées par d'autres secteurs afin de lutter contre le changement climatique.
English: The first of these, by Timothy Jones, researcher in the department of Anthropology at the University of Arizona has shown that between 30-50% of food production ends up in the waste-bin.
French: Certains rapports portant sur les déchets alimentaires ont d’ailleurs fait les manchettes. À la tête de ceux-ci, Timothy Jones, chercheur au département d’anthropologie de l’université d’Arizona, a démontré que de 30% à 50% de la production alimentaire se retrouve aux poubelles.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each upstream oil and gas facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; (iii) venting emissions; (iv) flaring emissions; and (v) fugitive emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque installation de production de pétrole et gaz en amont, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions d'évacuation; (iv) émissions de torchage; (v) émissions fugitives.
English: Dr. Predy and his team have conceived of an innovative approach to this problem, namely the use of mobile community triage and treatment centres that will be adjacent to emergency departments.
French: Le Dr Predy et son équipe ont conçu une approche innovatrice pour aborder le problème, soit l'usage de centres mobiles de triage et de traitement dans la communauté, adjacents aux services d'urgence.
English: Métis Provincial Council of British Columbia Top of page Manitoba Membership Source:
French: Métis Provincial Council of British Columbia Haut de la page Manitoba Membership (en anglais seulement) Source :
English: Such a mechanism would provide Air Canada with an effective tool to ensure that it meets the needs of persons with disabilities by providing its management with a mechanism to review incidents and take remedial measures such as additional training on a proactive basis.
French: Un tel mécanisme fournirait à Air Canada un outil efficace pour s'assurer qu'elle a répondu aux besoins des personnes ayant une déficience en fournissant à sa gestion un moyen d'examiner les incidents et de prendre des mesures correctives comme la formation supplémentaire, de façon proactive.
English: For a discussion of this concept, see e.g. UNCTAD, 1999, pp. 345-70, and UNCTAD, 2001f.
French: Pour un examen de ce concept, voir, par exemple CNUCED, 1999, p. 345 à 370, et CNUCED, 2001f.
English: When, under these rules, the Centre is required to perform some act, it must do so with utmost speed by taking into consideration the parties' interest in seeing an equitable, rapid and cost-effective settlement of the dispute.
French: Lorsqu’en vertu de ce règlement, le Centre est requis de poser un acte, il doit agir avec grande diligence en prenant en considération l’intérêt pour les parties de voir le différend réglé équitablement, rapidement et au meilleur coût.
English: Visitors are then invited to join the ranks of the nearly 5,000 volunteers in the ObservAction Network who have made a commitment to do their part to improve the state of the environment.
French: Les visiteurs sont ensuite invités à se joindre aux 5 000 bénévoles environ du Réseau ObervAction qui se sont engagés à faire leur part pour améliorer l'état de l'environnement.
English: Additional guidance in response to the presence of E. coli in drinking water can be found in the Bacteriological Quality supporting document.
French: Le document La qualité bactériologique contient des indications supplémentaires quant aux mesures à prendre en cas de présence d’E. coli dans l’eau potable.
English: Black Brant were observed also at Anderson River delta (indicated by a question mark), but exact numbers there are unknown.
French: Des Bernaches cravants noires ont également été observées dans le delta de la rivière Anderson (indiqué par un point d’interrogation), mais leur nombre exact est inconnu.
English: This is still a minority, but a substantial minority.
French: Il s'agit encore d'une minorité, mais d'une minorité substantielle.
English: • Screen reader, specify which one:
French: • Lecteur sonore d'écran, préciser lequel :
English: For the biennium 1998-1999, the late receipt of these audit reports was a major contributor to the qualification by the Board of Audit.
French: C'est en grande partie parce que les rapports d'audit requis avaient été reçus trop tard que le Comité des commissaires aux comptes a assorti de réserves son opinion sur les états financiers de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Eurocopter has to save money in the short term in order to get through the crisis period.
French: Eurocopter doit économiser de l’argent à court terme, afin de traverser la période de crise.
English: Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations - June 2003 Foreign Race Inter-Track Betting (FRITB) Canadian bets placed at Canadian tracks, along with its corresponding teletheatres, telephone and on-site accounts, into common pools hosted on races run at a foreign track.
French: Règlement sur la surveillance du pari mutuel - Juin 2003 Pari inter-hippodromes sur course à l'étranger (FRITB) : Mises canadiennes placées dans un hippodrome canadien, ainsi que les comptes correspondants des paris en salles, des paris par téléphone et des paris sur hippodrome, formant une poule commune sur des courses tenues à l'étranger.
English: The Kosovo Police Service has assigned investigators to all of the prioritized cases.
French: Le SPK a confié à des enquêteurs toutes les affaires décrétées prioritaires.
English: Decisions : 1990 Decision No. 368-A-1990 July 10, 1990 APPLICATION by Okanagan Helicopters Ltd. for cancellation of Licence Nos. 883702, 883703 and 883704.
French: Décisions : 1990 Décision no 368-A-1990 le 10 juillet 1990 DEMANDE présentée par Okanagan Helicopters Ltd. en vue d'annuler les licences nos 883702, 883703 et 883704.
English: You were identified by PCH as a potential interview respondent, given your involvement in NATCP or your familiarity with arts training programs.
French: ◦ Dans quelle mesure le financement du PNFSA a-t-il permis à votre établissement de mieux s’adapter aux changements démographiques?
English: Synthesis of data from two national data sources in Canada."
French: Estimates based on two longitudinal surveys», Analyse de Politiques.
English: Spirits In accordance with other segments of the Spanish alcoholic beverages sector, spirits revenues have grown due to increased prices, while volume sales are down.
French: Spiritueux Selon les autres segments du secteur espagnol des boissons alcoolisées, les recettes des spiritueux augmentent en raison de la hausse des prix, tandis que le volume des ventes est faible.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Autres ressources Liens institutionnels
English: It is available at no charge for computers that use DOS, Macintosh, UNIX and Windows operating systems.
French: Ce produit est offert gratuitement pour les ordinateurs dotés des systèmes d'exploitation DOS, Macintosh, UNIX et Windows.
English: The linkage of security and economic issues and actors became more evident.
French: Le lien entre les questions économiques et de sécurité, d'une part, et les acteurs, d'autre part, est devenu plus évident.
English: The Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea submits herewith the financial report for the financial period 1 January 2007 to 31 December 2008, these being the tenth financial period and the tenth financial report.
French: Le Greffier du Tribunal international du droit de la mer présente ci-après le rapport financier pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008.  Il s'agit du dixième exercice et du dixième rapport financier du Tribunal.
English: All 13 jurisdictions have signed contribution agreements in place and are participating in the Historic Places Initiative class contribution program (HPICCP), the Canadian Register of Historic Places is up and running; the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada have been endorsed and are being used by Parks Canada and the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO), a number of provinces/territories (P/Ts), municipalities and stakeholders; P/Ts have built capacity to fully participate in HPI delivery.
French: En M$ 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses 13) Écarts réelles prévues sations réelles entre 10 et 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005 12 2004-2005
English: 41 Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale n° 14, par.
English: Departmental Emergency Book Guide des mesures d'urgence du Ministère (n.m.) departmental policy politique ministérielle (n.f.) departmental representative représentant du Ministère (n.m.); représentant ministériel (n.m.)
French: Accommodation Management Directorate Direction de la politique du personnel (Secrétariat du Conseil du Trésor) (n.f.) Personnel Policy Branch (Treasury Board Secretariat) Direction de la politique et des systèmes de soutien à l'occupation (n.f.)
English: For decades these highly toxic chemicals have killed and sickened people and animals by causing cancer and damaging the nervous, reproductive and immune systems.
French: Pendant des décennies, ces produits chimiques hautement toxiques ont provoqué décès et maladies chez les êtres humains comme chez les animaux, du fait qu'ils favorisent des cancers et attaquent les systèmes nerveux, reproductif et immunitaire.
English: Working methods The seminar will combine plenary sessions and parallel working group sessions.
French: Méthode de travail Le séminaire combinera des sessions plénières et des groupes de travail parallèles.
English: These are actions that, as experience shows, can and should be carried out effectively in the multilateral framework of the United Nations.
French: Toutes ces mesures peuvent et doivent, comme l'expérience le prouve, être réalisées efficacement dans le cadre multilatéral de cette Organisation.
English: adopted at the third meeting of the Parties
French: QUESTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: • In New Brunswick, residents mentioned the federal government (13%), the New Brunswick government (17%) and J.D. Irving (16%).
French: • Au Nouveau‑Brunswick, les répondants ont mentionné le gouvernement fédéral (13 %), le gouvernement du Nouveau‑Brunswick (17 %) et J.D. Irving (16 %).
English: In determining which aircraft to 'launch', manufacturers must forecast future trends in air travel and airline competition that will lead to changes in equipment requirements, identifying and targeting 'gaps' in the aircraft seating capacity/range continuum which are not adequately served by existing product offerings.
French: En effet, avant de déterminer quel aéronef ils vont « lancer », les constructeurs doivent prévoir les tendances qui marqueront le transport aérien et la concurrence dans le domaine aéronautique et qui entraîneront des modifications aux exigences techniques, de même que cerner et cibler les « lacunes » des produits existants, en ce qui a trait au nombre de sièges et à la portée.
English: Bayerisches landesamt für wasserwirt schaft, Institut für Wasserforschung, München [cited in U.K. Environment Agency, 1998].
French: Stoffe mit Endokriner Wirkung in Wasser, Bayerisches Landesamt für Wasserwirtschaft, Institut für Wasserforschung, Munich (Allemagne) [cité dans U.K. Environment Agency, 1998].
English: A Large Carnivore in a Small Park. Ensuring the Protection of the Wolf in La Mauricie National Park of Canada :
French: Un grand carnivore dans un petit parc : la protection du loup de l'Est au parc national du Canada de la Mauricie est tout un défi!
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives The Internet and Hate Promotion:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques L’Internet et la promotion de la haine :
English: Once adopted, this decree will supersede the decree of 19 May 2004, which will be abrogated.
French: Ce décret, une fois adopté, remplacera le décret du 19 mai 2004, qui sera abrogé.
English: They therefore view such signs with particular care and circumspection and pay attention to the slightest differences.
French: Stehmann Mode GmbH Hansastrasse 22 D-90766 Fürth (Allemagne) demanderesse/requérante représentée par RAU, SCHNECK & HÜBNER, Königstrasse 2, D-90402 Nuremberg (Allemagne)
English: - protected and conservation areas or areas of recreational, aesthetic, historical, educational or spiritual value - public service infrastructure (roads, railways, power lines, aqueducts, sewers, etc.), and community and institutional infrastructure (hospitals, schools, etc.) - water supply systems, including private wells, municipal wells and other surface and groundwater collection systems, as well as their protective buffer zones boating in the study area (type, density, traffic, etc.) archaeological and cultural heritage: known archaeological sites, areas with archaeological potential, historic and built-up areas scenery, including a visual study if the scenic quality is exceptional and reflecting the value associated with tourism to the area (observability of the environment and appeal of the landscape) to observers social, economic, cultural and socio-sanitary profiles of the population concerned (demographic characteristics, composition of the social fabric, traditional way of life, local culture, health factors, etc.) the local and regional economy (agriculture, forestry, mining, industry, commerce, services, tourism, etc.) hunting, fishing, trapping (for commercial purposes or sport, or as a traditional activity for nutritional, ritual or social purposes) concerns, opinions and reactions of local communities, notably those directly affected
French: - les aires naturelles vouées à la protection et à la conservation ou présentant un intérêt pour leurs aspects récréatifs, esthétiques, historiques, éducatifs ou spirituels - les infrastructures de services publics (routes, chemins de fer, lignes, aqueducs, égouts, etc.), communautaires et institutionnels (hôpitaux, écoles, etc.) - les sources d'alimentation en eau, incluant les puits privés, les puits municipaux et tout autre ouvrage de captage d'eau souterraine et leurs périmètres de protection la navigation dans la zone d’étude (type, densité, déplacements, etc.) le patrimoine archéologique et culturel : les sites archéologiques connus, les zones à potentiel archéologique, les arrondissements historiques et le bâti les paysages, en incluant une étude visuelle si la qualité scénique est exceptionnelle et en tenant compte des valeurs associées à la fréquentation des lieux (perceptibilité du milieu et signification des paysages) par les observateurs les profils social, économique, culturel et socio-sanitaire de la population concernée (caractéristiques démographiques, composition du tissu social, mode de vie traditionnel, culture locale, déterminants de santé, etc.) l'économie locale et régionale (agriculture, forêt, mines, industries, commerces, services, tourisme, etc.) les activités récréo-touristiques : la chasse, la pêche et le piégeage (à des fins sportives ou commerciales ou comme activités traditionnelles à des fins alimentaires, rituelles ou sociales) les préoccupations, opinions et réactions des communautés locales et plus particulièrement de celles directement mises en cause
English: Beyond striking a thoughtful balance of work across the biomedical, prevention and treatment research areas, this global context of obesity research and research funding also triangulates with many of the themes coming from our review of the Canadian scene.
French: En plus d'appeler une répartition réfléchie des efforts entre la recherche biomédicale, préventive et thérapeutique, le contexte mondial de la recherche et du financement de la recherche sur l'obésité coïncide avec de nombreux thèmes issus de notre examen du contexte canadien, c'est-à-dire :
English: 04 04 03 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries 3 2 700 000 3 250 000 760 000 350 000 3 460 000 3 600 000 B3-4 1 1 0
French: 04 04 03 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers 3 2 700 000 3 250 000 760 000 350 000 3 460 000 3 600 000 B3-4 1 1 0
English: This is certainly desirable but we feel that it will only be possible on a voluntary basis and by inviting all the stakeholders to take part in this work.
French: C'est sans doute souhaitable, ce ne sera possible, à notre avis, que sur une base volontaire, en invitant tous les acteurs concernés à participer à cet exercice.
English: The old mixed formula was not too bad.
French: L'ancienne formule mixte n'était pas si mauvaise.
English: For example, licensing is a relatively intensive and costly form of regulation.
French: Par exemple, l’attribution de licence est une forme de réglementation relativement exigeante et coûteuse.
English: Considering the extent to which the social partners are involved in the organisation and management of occupational pension schemes, the proposed directive allows for the Member States to entrust its implementation to the social partners.
French: Rapport À compter de l'année suivant les deux ans de delai pour l'adoption de la présente directive, la Commission établit, tous les 5 ans, un rapport sur la base des informations transmises par les États membres.
English: All of these will have implications for pertussis control goals, immunization and surveillance strategies, treatment, and prophylaxis.
French: Toutes ces questions auront des répercussions sur les objectifs de la lutte contre la coqueluche, les stratégies d’immunisation et de surveillance, le traitement et la prophylaxie.
English: (a) In paragraph 1 of its resolution 52/232 of 4 June 1998, the Assembly decided that its fifty-second session should close on Tuesday, 8 September 1998, and that its fifty-third session should open on Wednesday, 9 September 1998;
French: a) Au paragraphe 1 de sa résolution 52/232 du 4 juin 1998, l'Assemblée générale a décidé que sa cinquante-deuxième session s'achèverait le mardi 8 septembre 1998 et que sa cinquante-troisième session s'ouvrirait le mercredi 9 septembre 1999;