ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO is currently engaged in norm‑setting activities in various technical Committees.
French: L’OMPI mène actuellement des activités d’établissement de normes au sein de divers comités techniques.
English: For the IOC President, Jacques Rogge, the candidatures of these prestigious cities "reflect not only the prestige of the Games, but also the IOC’s policy aimed at perfecting their organisation, managing their size and complexity, and leaving an excellent sporting and urban legacy".
French: Au lendemain de ces visites sur le terrain, la commission annoncera dans un rapport écrit les résultats de son évaluation, rapport envoyé aux membres du CIO et rendu public au plus tard un mois avant la date d’ouverture de la 117e Session à Singapour.
English: Live Performance Attendance:
French: Spectacles en direct : résumé des dépenses
English: Expected Number of Fixed Duration Jobs:
French: Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et saisonniers :
English: Both audits were undertaken concurrently at the following locations:
French: Les deux vérifications ont été effectuées simultanément aux endroits suivants :
English: It is imperative that Governments:
French: Les gouvernements doivent impérativement :
English: Regions of southern Ontario and Quebec and the Atlantic provinces have the highest rate of salt use on an area basis and as such have the highest potential for contamination of soils, groundwater and surface water by road salts as a result of roadway applications.
French: Les régions du sud de l'Ontario et du Québec et les provinces de l'Atlantique ont les plus hauts taux d'épandage par superficie et ont donc le plus fort potentiel de contamination des sols et des eaux de surface et souterraines par les sels de voirie due à l'épandage sur les routes.
English: Mr. Koroma (President of Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that the Commission played a vital role in helping post-conflict States make the difficult transition from war to peace.
French: M. Koroma (Président de la Sierra Leone), parlant de Freetown par liaison vidéo, dit que la Commission a joué un rôle vital en aidant les États en situation postconflictuelle à effectuer la transition difficile de la guerre à la paix.
English: Oui. Question: ...une question en français s'il vous plaît.
French: Oui. Question : ...une question en français s'il vous plaît.
English: The representative pointed out that the initial involvement of the task force was in the area of information-gathering through an initial assessment based on the background of the suspect and the seriousness of the allegations in order to initiate an investigation.
French: Le représentant a souligné que l'équipe spéciale intervenait d'abord dans le domaine de la collecte d'informations en faisant une évaluation initiale fondée sur les antécédents du suspect et la gravité des allégations afin d'ouvrir une information contre lui.
English: (b) Harmonize human resources management authority with that of financial delegation of authority;
French: b) Faire coïncider les pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines avec les pouvoirs financiers qui sont délégués;
English: Only UNECE and Contracting Parties are charged with additional obligations.
French: Seules la CEE et les Parties contractantes ont des obligations supplémentaires.
English: 3 Usual paid overtime was included in 1995 (see Data sources and definitions).
French: Dune part, parce quà lintérieur des groupes pour lesquels on a effectué un contrôle, il y a aussi des différences (par
English: States bear the paramount responsibility for initiating, organizing, coordinating and implementing the assistance provided by the international community.
French: Les États ont la responsabilité principale de lancer, d'organiser, de coordonner et de mettre en oeuvre l'assistance que fournit la communauté internationale.
English: Article 10: Protection of mothers and infants
French: Article 10: Protection des mères et des enfants
English: • Section II – Agency Priorities and Plans
French: • Section II – Priorités et plans de l'Agence
English: For the reasons provided to the Board in paragraph 582 of the Board's report, the Economic Commission for Africa will not implement the penalty in memorandums of understanding with United Nations organizations.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 582 du rapport du Comité, la Commission économique pour l'Afrique n'inclura pas de clause imposant des pénalités de retard dans les mémorandums d'accord conclus avec des organismes des Nations Unies.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 24 January 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 janvier 2009.
English: 2005 compared to 2004 In 2005, net income increased by $298 million, or 24%, to $1,556 million, when compared to 2004, with diluted earnings per share rising 28%, to $2.77.
French: Comparaison entre 2005 et 2004 En 2005, le bénéfice net s’est accru de 298 M$, ou 24 %, pour atteindre 1 556 M$, comparativement à 2004, et le bénéfice dilué par action a augmenté de 28 % pour s’établir à 2,77 $.
English: Collaboration and liaison with international and national statistical agencies are other important elements in the statistical development activities of the secretariat, enhancing the effectiveness and coordination of technical assistance to developing countries.
French: La collaboration et la liaison avec des organismes nationaux et internationaux de statistique sont deux autres aspects majeurs des activités du secrétariat dans le domaine du développement statistique et tendent à renforcer l'efficacité et la coordination de l'assistance technique fournie aux pays en développement.
English: Boasting 139 rooms (some air-conditioned), "Amadeo" restaurant, Atrium bar, indoor garage, Wi-Fi access and 6 meeting rooms for seminars, conferences and meetings for up to 250 people.
French: Avec 139 chambres (certaines climatisées), restaurant « Amadeo », bar Atrium, garage couvert, accès Wi-Fi et 6 salles de réunion pour séminaires et conférences pour 250 personnes.
English: In this case, the cost to provide the services varies, depending not only on the volume of specific activities or transactions provided, but also on types of such transactions.
French: Dans ce cas, le coût des services fournis varie, en fonction non seulement du volume d'activités spécifiques ou de transactions, mais également du type de transaction.
English: The study located, identified and described cultural features along the shoreline of the Kazan River.
French: • Lieu historique national du Canada de l’Ancien hôtel de ville de Woodstock, Woodstock en Ontario.
English: • Plebiscite Results  Factsheets
French: • Résultats du plébiscite  Feuillets d'information
English: A prosecution for an offence must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner became aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Toute poursuite doit être engagée dans les 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire a pris connaissance des faits qui lui donnent lieu, et au plus tard sept ans après la date où l’infraction aurait été commise.
English: As I address you, my country is facing one of the most challenging periods in its history.
French: À l'heure où je vous parle, mon pays est confronté à l'une des périodes les plus difficiles de son histoire.
English: The purpose of this body would be to provide a national network of experts from post-secondary institutions and other agencies who would: 1) identify priorities for research in French second language education; 2) coordinate proposals for funding; 3) identify experts who could form research teams; 4) establish methods for disseminating the research both within the academic community and within communities of other players and decision-makers (e.g. ministries of education, teachers, parents, students, employers from the private sector/government/NGO's, media). The feasibility study included the following components: a. assess the willingness and capacity of post-secondary institutions that have second-language teacher education programs, as well as post-secondary research units such as OISE, to participate in such a Consortium; b. identify other agencies that might be partners in the Consortium and assess their willingness and capacity to participate; c. determine the willingness of SSHRC to participate in second language education research.
French: Le but de cet organisme serait de fournir un réseau national d'experts en provenance des établissements postsecondaires et d'autres agences pour : 1. établir les priorités de recherche sur l'enseignement du français langue seconde; 2. coordonner les propositions pour le financement; 3. identifier les experts qui formeraient des équipes de recherche; 4. établir des méthodes pour disséminer la recherche tant dans les établissements scolaires que chez les autres participants et décideurs (p. ex., ministères de l'Éducation, enseignants, parents, élèves, employeurs des secteurs privé/gouvernement/ONG, média). Cette étude de faisabilité comprenait les volets suivants : a. évaluer la volonté et la capacité des établissements postsecondaires qui offrent des programmes de formation d'enseignants d'une langue seconde ainsi que des unités de recherche postsecondaires telles que l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario à participer à un tel consortium; b. identifier d'autres agences qui pourraient devenir partenaires dans ce consortium et évaluer leur volonté et leur capacité à y participer; c. déterminer la volonté du CRSH à participer à une recherche sur l'enseignement d'une langue seconde; d. délimiter les premières étapes dans la création de ce consortium.  5.
English: Deputy Ministers Task Force on Values and Ethics.
French: • Babbage, Charles.
English: The fourth, the multicultural phase (1950-1990) began after World War II and continued until very recently.
French: La quatrième phase multiculturelle (1950-1990) a débuté après la deuxième Guerre mondiale et s’est poursuivie jusqu’à vraiment très récemment.
English: More specifically, as regards the new regulatory framework on trade execution, the ECB welcomed the proposed strengthening of transparency rules as a tool to avoid market fragmentation and to allow investors to choose the most efficient trading venues.
French: Plus précisément, en ce qui concerne le nouveau cadre réglementaire relatif à l’exécution des ordres, la BCE a approuvé la proposition de renforcement des règles de transparence comme moyen d’éviter le cloisonnement des marchés et de permettre aux investisseurs de choisir les supports de négociation les plus efficients.
English: Contribution of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural
French: EXAMEN DES RAPPORTS, ÉTUDES ET DOCUMENTS DIVERS À ÉTABLIR POUR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE ET LA CONFÉRENCE
English: Finally, the presence of foreign IT workers employed in less adequate working conditions undermining the conditions of local employees should be avoided.
French: Enfin, on devrait éviter d'employer des spécialistes étrangers des TIC dans des conditions de travail moins bonnes qui portent préjudice aux conditions d'emploi des salariés locaux.
English: The Division was directed initially to attack north-west and to force a passage of the River Lamone east of Lugo; the 5 th Armoured Division was to thrust right and cut off Ravenna.
French: Un groupe de Typhoon rapides de l’aviation du désert, qui appuient les troupes canadiennes en Italie pour la première fois, font pleuvoir sur les lignes ennemies une avalanche de bombes et de fusées. La 3 e brigade, qui dirige l’attaque de l’infanterie sur la Montone, ne rencontre qu’une faible résistance; vers minuit elle traverse le canal Scolo en passant par Cupa et, trouvant Russi déserte, elle continue sa marche et atteint la rivière Lamone le matin du 4.
English: Any wilful or negligent contravention of the regulations or assistance thereto is punishable by fines, imprisonment or both.
French: Toute personne qui, de façon délibérée ou non, aura contrevenu directement ou indirectement au règlement susmentionné sera punie d'une amende assortie d'une peine de prison ou de l'une de ces deux peines.
English: Today we have one situation, and in six or seven years' time that situation may have changed.
French: Nous sommes aujourd’hui face à une situation donnée ; dans six ou sept ans, celle-ci pourrait être différente.
English: In these cases managers will use electronic systems to scan for keywords related to the job opportunity.
French: Dans de tels cas, les responsables auront recours à des systèmes électroniques visant à reconnaître numériquement certains mots clés qui ont trait au poste à pourvoir.
English: Hence, organizations will be ready to practise integrated risk management when the corporate culture has achieved the following:
French: Par conséquent, l'organisation sera à même de pratiquer la gestion intégrée du risque lorsque la culture de l'organisation présentera les caractéristiques suivantes :
English: In 2002, this agency piloted the Child Protection Fund, financed by a donation from Japan.
French: Cette agence a géré, en 2002, la phase expérimentale du Fonds pour la protection de l'enfance, financé par un don japonais.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union) and Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Although the House of Representatives has adopted a bill to this end, it is far from clear that the Senate will wish to do likewise.
French: S'il est vrai que la Chambre des Représentants a adopté un projet de loi en ce sens, il est loin d'être clair que le Sénat sera disposé à en faire autant.
English: • Health Canada (in cases of medical retirement) Who will do it?
French: • Santé Canada (en cas de retraite pour raisons médicales) Qui le fera?
English: For consumers, the search for quality is critical; where there is a choice it is quality rather than price that very often makes the difference. Moreover, prices can vary according to a product's quality.
French: Pour un consommateur, la recherche de la qualité est essentielle ; en cas de choix, c’est elle, plus que le prix, qui bien souvent fait la différence; de surcroît, les prix peuvent varier en fonction de la qualité d’un produit.
English: ity (CCFF) the Bank is also able to finance up to 75% of the investment costs for renewable energy and other climate change mitigating projects.
French: ique de l’UE et la BEI • La politique énergétique de l’UE et la BEI
English: 6.2.2 Meter Multipliers 6.2.2.1 All meters are required to identify the applicable meter multiplier, if this multiplier is other than unity.
French: 6.2.2 Multiplicateurs d’échelle 6.2.2.1 Tous les compteurs doivent être marqués du multiplicateur d’échelle applicable, si ce multiplicateur est autre que un.
English: What level of functional is satisfactory and for what?
French: Quel niveau de fonctionnement est satisfaisant et pour quelle raison ?
English: The Honourable Perrin Beatty President Canadian Broadcasting Corporation
French: L'honorable Perrin Beatty Président Société Radio-Canada
English: Nomination to WADA bodies (items 5.3 and 5.4) - Renewed its support for the candidature of Minister Brian Mikkelsen from Denmark to the position of Vice Chair of WADA ad interim in 2006;  - considered that the designation of Minister Mikkelsen by the Conference of Ministers responsible for Sport at Budapest (October 2004) applies also to this renewal of candidature;  - renewed its support for the candidature of Minister Jean-François Lamour as candidate to the Executive Committee as representative of the European Public Authorities;  - understood that the designation of Jean-François Lamour by the Conference of Ministers responsible for Sport at Budapest applies to this renewal of candidature.
French: Nominations aux organes de l'AMA (points 5.3 et 5.4 de l’ordre du jour) - renouvelle son soutien à la candidature du ministre danois Brian Mikkelsen à la vice-présidence de l'AMA par intérim en 2006 ;  - estime que la désignation de M. Mikkelsen par la Conférence des ministres européens responsables du sport à Budapest (octobre 2004) s'applique également à ce renouvellement de candidature ;  - renouvelle son soutien à la candidature du ministre français Jean-François Lamour au Comité exécutif en qualité de représentant européen des pouvoirs publics ;  - comprend que la désignation de Jean-François Lamour par la Conférence des ministres européens responsables du sport à Budapest s'applique à ce renouvellement de candidature.
English: There was no requirement for the Government to operate or maintain these railways any differently than any other railways in Canada.
French: Elles ne l'obligeaient pas à exploiter ou à entretenir ces chemins de fer différemment des autres chemins de fer au pays.
English: There is currently no standardized curriculum across Canada mandating HIV/AIDS education in all jurisdictions.
French: Au Canada, il n'existe actuellement aucun programme uniformisé qui gère l'éducation sur le VIH/sida dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Your special marketplace for recycling machines.
French: Votre place de marché pour des machines de recyclage.
English: The Commission's funding has decreased approximately 25 percent since its creation in 1991, and has remained static for eight years.
French: Or, ses affectations budgétaires ont chuté d'environ 25 p. 100 depuis sa création en 1991, et sont demeurées au même niveau depuis huit ans.
English: Your campaign director will provide you with an employer code to access the site.
French: Le directeur de la campagne vous fournira un code d'employeur vous permettant d'accéder au site Web.
English: ◦ on-going engagement of the INAC draft CCP strategy
French: ◦ Préparation de l'ébauche de la stratégie de planification communautaire globale du Ministère.
English: Participants mentally ranked the different aspects of freedom, as asked in the probe, and mentioned a number of different freedoms as being the "most important," such as freedom of expression, respect, free movement, economic freedom, education, freedom as a balancing act between rights and responsibilities, equality, acceptance, freedom from discrimination, gender equality, social justice and political freedom.
French: Les participantes et participants ont mentalement classé les différents aspects de la liberté, comme nous le demandions dans les questions d’approfondissement, et ont mentionné un certain nombre de libertés différentes comme étant « la plus importante » : la liberté d’expression, le respect, la liberté de circulation, la liberté économique, l’éducation, la liberté en tant qu’acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités, l’égalité, l’acceptation, l’absence de discrimination, l’égalité entre les hommes et les femmes, la justice sociale et la liberté politique.
English: I start the sequencer, connect the power tools to Daw, synths amplifiers and let all ideas flow as if they were rushing rivers that feed the river and generate high waves and black ....
French: Je commence le séquenceur, connectez les outils électriques à Daw, amplificateurs synthés et laisser toutes les idées de flux comme s'ils étaient des fleuves qui alimentent la rivière et de générer des ondes de haute et noire ....
English: "Canada's New Government is committed to the environment and improving the profitability of farmers," said Merv Tweed.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer l'environnement et la rentabilité du travail des agriculteurs, a déclaré M. Merv Tweed.
English: ◦ The change management process had not been fully defined and communicated to sponsors, including the expectations and authorities for approvals.
French: ◦ Le processus de gestion du changement n'a pas été entièrement précisé et communiqué aux responsables, notamment les attentes et les pouvoirs d'approbation.
English: Officials will most likely come to these meetings with some promised policy reforms in hand, which they can later be held accountable for.
French: Les hauts fonctionnaires et les ministres arrivent le plus souvent à ces réunions avec un projet de réforme dont ils peuvent être appelés ultérieurement à répondre.
English: If dry weather continues this fall soil moisture will be well below average at the start of next spring's runoff. This would greatly reduce runoff during the spring of 2007 although runoff could still be substantial depending on winter snow and spring rain.
French: Si le temps sec se poursuit cet automne, l'humidité du sol se situera bien en-dessous de la moyenne au début du ruissellement au printemps prochain, ce qui réduira grandement le ruissellement au cours du printemps 2007, bien que celui-ci puisse encore être substantiel s'il tombe assez de neige et de pluie au cours de l'hiver et du printemps.
English: A mode of a class C, V, E, or W passing beam shall not be modified to become a bending mode of said class (T-signal applies in combination with the signal of said passing beam class according to paragraphs 6.22.7.4.1. through 6.22.7.4.4. above) unless at least one of the following characteristics (or equivalent indications) are evaluated:
French: 6.22.7.4.5 Le mode d'un faisceau de croisement de la classe C, V, E ou W ne doit pas être transformé en mode d'éclairage en virage de la même classe (application du signal T en combinaison avec le signal de la classe du faisceau de croisement en question, conformément aux paragraphes 6.22.7.4.1 à 6.22.7.4.4 ci-dessus), sauf si au moins une des caractéristiques suivantes (ou équivalentes) est détectée:
English: This pillar, in the Delegation’s view, would provide appropriate protection for TK.
French: Ce pilier, tel que la délégation le conçoit, procurerait une protection appropriée aux savoirs traditionnels.
English: February 11 - Clifford Alexander Jr is confirmed as 1st African-American Secretary of US Army .
French: Un tremblement de terre de magnitude 7, 1 sur l'échelle de Richter fait 6000 victimes en Nouvelle-Guinée.
English: Through the Mexican Commission for Aid to Refugees, it had received support from UNHCR, then from the international community, particularly the European Union.
French: Par le biais de la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés, il a reçu l'appui du HCR, puis de la communauté internationale, en particulier de l'Union européenne.
English: He preferred to interpret the Act "with an eye to striking an appropriate balance between ... competing interests."
French: Il a préféré « essayer de trouver un juste équilibre entre [...] des intérêts divergents ».
English: The text adopted today by the Council enables us to make progress in that direction.
French: Le texte adopté aujourd'hui par le Conseil permet d'avancer en ce sens.
English: If the readings for distilled water are within 1.000 ± 0.003, the calibration is complete.
French: Si les lectures de l'eau distillée se situent à l'intérieur de 1,000 ± 0,003, l'étalonnage est alors complété.
English: Our audit looked at whether Transport Canada and CATSA each managed its part adequately in acquiring and implementing explosives detection systems.
French: Transports Canada nous a fait savoir que pour réduire les vulnérabilités, il assurerait, dans l’intervalle, un niveau de sécurité équivalent à celui offert dans le reste du système de transport aérien.