ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document does not purport to be an exhaustive enumeration of issues relating to pass-through; it is simply intended to promote a technical discussion of the matter.
French: Le présent document ne prétend pas donner une énumération exhaustive des questions relatives à la transmission; il vise simplement à encourager une discussion technique sur la question.
English: Those conditions include a number of requirements that are not reflected in the outcome.
French: Ces conditions prévoient un certain nombre d'exigences qui n'apparaissent pas dans le document final.
English: Moreover, resettlement has weakened traditional leadership patterns in some of the newer villages, and some communities seem to feel less responsibility for taking care of resources.
French: Qui plus est, le rétablissement a affaibli le rôle traditionnel des chefs de certains des plus récents villages et bien des collectivités semblent se désintéresser de la préservation des ressources.
English: DFLE = LE - (LEinst + LElim).
French: La variance des estimations de l’EVSI a été calculée selon la formule proposée par Mathers (1991)7.
English: Paroles légères toutes en rythme, provoquant mélancolie, joie, bonne humeur un vrai régal, J ADORE ! !
French: Toute la musique Douce calme que j'aime dans la playlist suivante venez ecouter et lacher vos comentaires http://www.deezer.com/#music/playlist/27213155/4628771 D'autres genres également disponibles.
English: This issue will be on the agenda of a conference to be held in 2000 on the role of the military and industries in ensuring the environmental quality of the oceans.
French: La question sera inscrite à l'ordre du jour de la conférence sur le rôle des forces armées et de l'industrie dans la préservation de la qualité des océans qui se tiendra en 2000.
English: Examples of Benefits for Canada
French: Exemples d'avantages pour le Canada
English: The property may have been sold to the trust at its fair market value, or loaned to the trust at a prescribed rate of interest, which was paid within 30 days of the end of the tax year. If this is the case, any income or loss, or any taxable capital gain or allowable capital loss from that property is generally income of the trust.
French: Si le bien a été vendu à la fiducie à sa juste valeur marchande ou s'il a été prêté à la fiducie à un taux d'intérêt prescrit (qui a été payé dans les 30 jours suivant la fin de l'année d'imposition), le revenu ou la perte ainsi que tout gain en capital imposable et toute perte en capital déductible provenant du bien constituent habituellement un revenu de la fiducie.
English: Credentials of representatives to the twenty-seventh special session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-septième session  extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • 12.19.1.1 providing for the planning and implementation of the Development Assessment Legislation which addresses the involvement of Yukon First Nations; and 12.19.1.2 providing for the application of the Development Assessment Legislation until Yukon First Nation Final Agreements have been negotiated.
French: • 12.19.1.1 de la planification et de la mise en oeuvre de la législation sur l'évaluation des activités de développement et traitant de la participation des premières nations du Yukon; 12.19.1.2 de l'application de cette législation jusqu'à ce que les ententes définitives visant les premières nations du Yukon aient été négociées.
English: An inverse relationship was observed between stimulus intensity and the magnitude of frequency potentiation or habituation.
French: On observa une relation inverse entre l'intensité du stimulus et l'ampleur de la potentialisation ou de l'habituation de fréquence.
English: Environmental data is provided free of charge.
French: Les données sur l'environnement sont fournies gratuitement.
English: They provide an important source of liquidity and have enabled the agencies to improve their own rapid response performance on numerous occasions.
French: Ils constituent une importante source de liquidités et ont permis à ces organisations d'améliorer leurs propres opérations d'intervention rapide en maintes occasions.
English: Looking ahead, skyrocketing fuel prices will be a strong incentive for airlines to keep pushing up their domestic and international fares. However, the rising cost of jet fuel is expected to hurt the industry's profitability in the fourth quarter of this year.
French: Selon le dernier National Market Report réalisé par PKF Consulting, les tarifs journaliers moyens au Canada ont augmenté de 1,7 pour cent, sur 12 mois, en août 2007, pendant que les niveaux d'occupation augmentaient à peine (0,4 pour cent), à 77,2 pour cent.
English: FCCC/CP/2005/5, paragraphs 81-83.
French: FCCC/CP/2005/5, par. 81 à 83.
English: You will receive a notice that requires you to pay duties owing within a specified time period.
French: Vous recevrez un avis exigeant que vous acquittiez les droits exigibles dans un délai déterminé.
English: Enzymes are already widely used.
French: Les enzymes sont déjà largement utilisées.
English: It is expected that the meeting will be closed by the Chair by 1 p.m. on Tuesday, 27 September 2005.
French: Il est prévu que le Président clôturera la réunion le mardi 27 septembre 2005 à 13 heures.
English: As a result of the "erasure", they became persons "illegally" residing in Slovenia and some of them were served forcible removal orders and had to leave the country.
French: Les «effacées» sont devenues des personnes résidant «illégalement» en Slovénie, et certaines ont reçu des avis d’expulsion et ont dû quitter le pays.
English: The European Gendarmerie Force (EGF) 1.
French: La Force de gendarmerie européenne (FGE) 1.
English: In addition, biological prospecting is an emerging issue.
French: En outre, les activités de prospection biologique constituent un problème nouveau.
English: Years later, his description of the "blurring of moral integrity" is coming true, in Lt. Adams opinion.
French: Des années après, sa description de « l’affaiblissement de l’intégrité morale » se révèle exacte, de l’avis du lt Adams.
English: We take note of the conclusions on sustainable development of the OECD Ministerial Council Meeting of May 2001, the EU Strategy for Sustainable Development presented to the Gothenburg European Council in June 2001 and the results of other international meetings on sustainable development held recently in the region.
French: Nous prenons note des conclusions sur le développement durable adoptées par la Réunion du Conseil des ministres de l'OCDE qui s'est tenue en mai 2001, de la Stratégie de l'UE pour un développement durable, présentée au Conseil européen de Göteborg en juin 2001, et des résultats d'autres réunions internationales sur le développement durable organisées récemment dans la région.
English: In Exhibits No. 5.1 to 5.8 there is employer information regarding plant operation, grades and classes of employees covered by the bargaining unit of the union: also, personnel excluded from the bargaining unit, reasons for lock out, issues involved.
French: Dans les pièces Nos. 5.1 à 5.8, l'employeur donne des renseignements sur le fonctionnement de l'usine, les classes et les niveaux des employés visés par l'unité de négociation du syndical, le personnel exclu de l'unité de négociation, les raisons du lock-out et les questions en litige.
English: The “gold-formula” allows for the availability of the entire apartment including the use of the kitchen and the fireplace for a minimum of 3 nights.
French: La formule «gold» prévoit la disponibilité de tout appartement compris l’utilisation de la cuisine et de la cheminée pour un minimum de 3 nuits.
English: During the Donor Committee meeting, progress reports were presented by the United Nations and the World Bank to update donors on trust fund programmes, achievements, challenges and lessons learned.
French: Lors de la réunion du Comité des donateurs, l'ONU et la Banque mondiale ont présenté des rapports d'étape au sujet des programmes engagés, des résultats obtenus, des problèmes rencontrés et des enseignements tirés.
English: Solution In the English version, the term "to extinguish the hypothec" is added to reflect the phrase éteindre [...] l'hypothèque.
French: Solution Dans la version française, le terme « purger » est remplacé par « payer en vue d'éteindre ou de racheter » pour refléter le droit civil et la common law.
English: To be permissible, restrictions must be provided by law, must be necessary in a democratic society for the protection of these purposes and must be consistent with all other rights recognized in the Covenant (see paragraph 18 below).
French: Pour être autorisées, les restrictions doivent être prévues par la loi, elles doivent être nécessaires dans une société démocratique pour protéger les objectifs énoncés et elles doivent être compatibles avec tous les autres droits reconnus dans le Pacte (voir le paragraphe 18 ci-après).
English: A preliminary discussion with an FNIHB Regional Officer provides information to assist Band Councils to decide on the approach that is best for their community.
French: • Autonomie gouvernementale Une première discussion avec un officier responsable du transfert à la DGSPNI donne aux Conseils de bande l'information qui les aidera à décider de l'approche qui convient le mieux à leur communauté.
English: The same survey asked the respondents which of several groups they were most likely to trust to protect Canadian culture and identity on television. The CRTC ranked ahead of the federal government, consumer groups, provincial governments, telephone companies, cable television companies and satellite television companies.
French: • Favoriser un environnement économique dans lequel les entreprises de communications seront financièrement viables pour pouvoir desservir les Canadiens Dans le cadre du même sondage, les répondants devaient identifier, parmi divers intervenants, celui le plus en mesure de protéger la culture et l’identité canadiennes à la télévision.
English: Girona-Banyoles-Olot or Barcelona-Banyoles-Olot Routes (Garrotxa Exprés) with TEISA Company (tel. 902 17 71 78).
French: Lignes Girona - Banyoles - Olot ou Barcelone - Banyoles - Olot (Garrotxa Exprés) avec la compagnie TEISA (tél : 902 17 71 78).
English: Yellow Pages Group is owned by Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN).
French: Groupe Pages Jaunes est détenue indirectement par Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN).
English: In this connection, we would like to receive contributions in writing, so that these may be incorporated in the revised version.
French: À cet égard, nous souhaiterions que les contributions nous soient communiquées par écrit, pour permettre leur intégration ou leur insertion dans une version révisée.
English: The TRIPS Agreement seeks to establish common international rules for the protection of intellectual property, and facilitates settlement of trade disputes between Members over intellectual property rights using the WTO’s dispute settlement system.
French: protection adéquate des droits de propriété intellectuelle, iii) comment les pays devraient faire respecter ces droits de manière appropriée sur leur propre territoire, iv) comment régler les différends sur la propriété intellectuelle entre les membres de l’OMC et v) les dispositions transitoires spéciales applicables pendant la période de mise en place du nouveau système19.
English: 7 Austria had not provided data on population assistance by the publication deadline.  As a result, its 1999 figure is estimated at the 1998 level.
French: L'Autriche n'ayant pas fourni de données sur l'aide en matière de population dans les délais fixés pour leur publication, son chiffre pour 1999 représente une estimation obtenue à partir de celui de 1998.
English: On 19 January, I left the Parliament building in Brussels around 8 p.m. by the exit onto the Wiertzstraat, going towards the rue de Wavre.
French: Le 19 janvier, j’ai quitté le bâtiment du Parlement à Bruxelles vers 20 heures par la sortie donnant sur la rue Wiertz, en direction de la chaussée de Wavre.
English: Self-portrait 1911 oil on canvas 137 x 107 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Town in Switzerland (1914) Geneva Lake, Glion (1914)
French: Autoportrait 1911 huile sur toile 137 x 107 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste La Ville en Suisse (1914) Le Lac de Genève.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is well advanced on common measures regarding animal diseases, although effective implementation needs to be assessed.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est bien avancée en ce qui concerne les mesures communes de lutte contre les maladies animales, même si un examen de leur application effective s’impose.
English: Eu we logo, fat as you are is because their very.
French: Eu vi logo, gorda como estás é porque não suas muito.
English: 16 Repatriation Treaty of 10 January 1941.
French: 16 Traité de rapatriement du 10 janvier 1941.
English: Proof of service on the first person shall be served on the Minister of Health (the Division).  In the case of one of the above-noted allegations (1-3), it is acceptable if the date of service of the NOA precedes the date of filing of the submission.
French: Elle doit également signifier au ministre de la Santé (la Division) une preuve de la signification effectuée à la première personne.  Dans le cas des allégations mentionnées ci-dessus (1 à 3), cette façon de procéder est acceptable si la date de signification de l'avis d'allégation est antérieure à la date de dépôt de la demande.
English: Angel Marron (Spain)*** Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea)*** Mr. Ugo Sessi (Italy)*** Mr. Prakash Shah (India)* Mr. Kazuo Watanabe (Japan)*
French: Blukis, Hummeny, Irumba, Leis, Shah et Watanabe expirant le 31 décembre 2000, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-cinquième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: Today, the Bank assiduously seeks external partners and channels of communications.
French: Aujourd'hui, la Banque recherche assidûment des partenaires externes et des canaux de communication.
English: The words in emphasis above shed light on the character of the Nice arrangements.
French: Les mots soulignés ci-dessus (en italique) mettent en évidence l’esprit des dispositions de Nice.
English: Agreement on the Establishment of a United Nations High Commissioner for Refugees Field office in Uganda, 2 September 1994, Uganda — United Nations (United Nations High Commissioner for Refugees), United Nations, Treaty Series, vol. 1821, No. 31185.
French: Accord relatif à l'établissement d'une délégation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Ouganda, signé le 2 septembre 1994 par le Gouvernement de la République de l'Ouganda et l'Organisation des Nations Unies (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1821, no 31185.
English: When the increase in LRB exceeds the actuarial increase acceptable to RPD, the normalized pension attributable to the year for which the pension credit is calculated will be correspondingly higher, and the increases for prior years' benefits is a past service event that will give rise to a past service pension adjustment (PSPA).
French: Si l'augmentation de la PRV dépasse l'augmentation actuarielle permise par la DRE, la pension normalisée attribuable à l'année pour laquelle est calculé le crédit de pension sera, de ce fait, plus élevée, et l'augmentation à l'égard de la PRV des années antérieures est un événement lié aux services passés qui créera un facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Therefore products obtained in Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip, East Jerusalem and the Golan Heights are not entitled to preferential tariff treatment when entering the EU and proof of preferential origin issued by Israel for those products cannot be accepted by the Communities customs authorities.
French: Donc, les produits en provenance des colonies israéliennes de Cisjordanie et de la Bande de Gaza, de Jérusalem-Est et du plateau du Golan ne peuvent être soumis au régime douanier préférentiel lors de leur entrée dans l’Union européenne et les certificats d’origine préférentielle délivrés par Israël pour ces produits ne peuvent être acceptés par les autorités douanières communautaires.
English: Key words: post-tensioning method, steel structures, post-tensioned trusses, truss strengthening, design parameters, load-carrying capacity.
French: Mots clés : méthode de précontrainte par post-tension, structures d'acier, treillis en post-tension, renforcement du treillis, paramètres de conception, capacité maximale.
English: At the international level, it is important that policies and regulatory regimes are harmonized and that governments are assisted in devising necessary policy measures.  These measures should ensure that transport supply capacities in developing countries are created or strengthened and that traders are placed in a position to effectively take advantage of transport opportunities offered in liberalized and globalized ocean transport markets.
French: Au niveau international, il est important que les politiques et les réglementations soient harmonisées et que l'on aide les gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour favoriser la création de services de transport dans les pays en développement ou le renforcement des capacités dans ce domaine, et faire en sorte que les négociants soient en mesure de tirer véritablement parti des débouchés offerts par la libéralisation et la mondialisation des marchés du transport maritime.
English: But the labelling requirement was changed in October 1999 to include all foods produced with gene technology and to require clear labelling of genetically modified food ingredients.11 It is expected that the ANZFA labelling regulations will come into effect in September 2001.
French: Le gouvernement a cependant révisé la loi en octobre 1999 afin d’englober tous les aliments produits à l’aide du génie génétique et d’exiger l’étiquetage clair des ingrédients GM11. Si tout se passe comme prévu, les règles d’étiquetage de l’ANZFA entreront en vigueur en septembre 2001.
English: In response to questions from the Appeal Board, Mr. Arbuckle stated that there had been some instances where the personality conflict between the appellant and Ms. Hale had a negative impact on the organization.
French: En réponse aux questions du comité d'appel, M. Arbuckle a déclaré qu'il y avait eu des occasions où le conflit de personnalités entre l'appelant et Mme Hale avait eu des répercussions négatives sur l'organisation.
English: The stamp of the bank and the signature of the bank's representative are not required if a copy of a recent bank statement is attached.
French: Le cachet de la banque et la signature du représentant de celle-ci ne sont pas requis si une copie récente d'un extrait bancaire est produite.
English: The New Institutional bodies to combat discrimination
French: Les nouveaux organes institutionnels de lutte contre la discrimination
English: STR Volume - All Sectors  View the text equivalent for this bar chart Figure 2 above illustrates that suspicious transaction reporting levels have, for the most part, steadily increased since FINTRAC first became operational in fiscal year 2001-2002.
French: Nombre de DOD - Tous secteurs confondus  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres La figure ci dessus montre que le nombre de déclarations d'opérations douteuses a, d'une manière générale, augmenté de façon constante depuis la création de CANAFE au cours de l'exercice 2001-2002.
English: This opinion provides a crystal-clear basis to work from: civil society is typified by more or less formalised institutions to which individuals may freely decide to belong, operating within a framework of the rule of law, and is the place where collective goals are set and citizens are represented.
French: Certains Conseils économiques et sociaux essaient de retrouver davantage d’audience auprès de l’opinion en disant qu’ils sont les représentants de la société civile et certains, plus précis, et j’y reviendrais, parlent de société civile organisée.
English: This system ensures an effective braking action without skidding.
French: Ce dispositif a la fonction d’un convertisseur et transforme la tension de la batterie dans un système de tensions triphasées pour la gestion du moteur. Le contrôle de la pompe est réglé par le système eABS.
English: • Powers of the Information Commissioner to file privileged documents in court
French: • Pouvoir du Commissaire à l’information de produire des documents privilégiés devant une cour de justice
English: This entry was posted on Friday 20 March 2009 at 11:25 am and is filed under environment .
French: Cet article a été publié le Vendredi 20 mars 2009 à 11:25 et est classé dans environment .
English: It is the first report of its type, and is therefore very important.
French: C'est le premier rapport de ce type et il est donc très important.
English: As well as a modernist in science and education (eg, admitting women to McGill), Dawson was a devout Christian and the leading anti-Darwinist of the late Victorian period.
French: Cet eozoon fait l'objet de controverses pendant 50 ans avant qu'on ne démontre qu'il est une formation rarissime de cristal plutôt qu'un animal vivant.
English: • Proficiency scale for the technical competencies (knowledge/skills/abilities) 1.
French: • Échelle de compétence applicable au groupe des compétences techniques (connaissances/aptitudes/habiletés) 1.
English: Red berets began looting the homes of some political leaders at around 2 p.m.
French: A partir de 14 heures, les bérets rouges ont commencé à piller les maisons de certains leaders politiques.
English: (f) Special juvenile courts have been established, with jurisdiction to order preventive measures in respect of juveniles and conduct the trial of minors over 14 and under 18 years of age who are accused of an offence;
French: f) Des tribunaux spéciaux pour mineurs ont été créés; ils peuvent ordonner des mesures préventives en ce qui concerne les mineurs et juger les mineurs âgés de plus de 14 ans et de moins de 18 ans qui sont accusés d'une infraction ;
English: The Argentine football star nearly rose to that lofty pedestal.
French: La star du football argentin s'est presque élevée sur ce céleste piédestal.
English: Some of the documents are evolving: the latest versions are noted.
French: Renseignements additionnels Certains des documents ci-dessous sont en cours d'élaboration : les plus récentes versions sont indiquées.
English: Second, this ill-defined relationship meant that the Commissioners tended to become involved in a wide range of daily, routine business.
French: Ces relations mal définies signifiaient d'autre part que les commissaires s'engageaient de plus en plus dans la grande diversité des affaires courantes et quotidiennes.
English: • if you use a third party to run your e-commerce business, it is still your responsibility to ensure that the electronic records are complete, are retained, are readable and that they will be made available to Canada Revenue Agency officials upon request; 
French: • si vous avez confié l’exploitation de votre entreprise virtuelle à un tiers, vous êtes toujours tenu de vous assurer de l’intégrité, de la lisibilité et de la disponibilité des registres électroniques, et qu’ils seront remis sur demande aux représentants de l’Agence du revenu du Canada;
English: • There are complications related to not having the same exemptions as the US
French: • Ça complique les choses de ne pas avoir les mêmes exemptions que les États-Unis.