ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrators located outside the Province of Quebec should submit their requests for designation to:
French: Les administrateurs situés à l'intérieur de la province de Québec devront envoyer leurs demandes de désignation au :
English: Germany, France, India, Italy, January 26, 2004 Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, United Kingdom and Korea
French: Ordonnance Conclusions annulées Conclusions prorogées, avec modification
English: Meeting with HC-TPD personnel to discuss findings and/or recommendations;  17.
French: Se réunir avec du personnel de la DPT de SC afin de discuter de résultats et ou de recommandations;  17.
English: • Development Resources and Results 2006 – 2007
French: • Ressources et résultats de développement en Afghanistan 2006-2007
English: It may be equally useful for researchers to participate in the policy- and program-development process, from which they can distil crucial research questions.
French: Il peut être également utile pour les chercheurs de participer au processus d’élaboration des politiques et des programmes dont ils peuvent tirer des questions de recherche cruciales.
English: Now I would like to ask you a fairly detailed series of questions about the Communications and Consultations Directorate, as a part of the AGE Initiative overall.
French: Pouvez-vous me parler de vos rôles et responsabilités concernant la mise en oeuvre du PAES?
English: Panoramic views also await guests in their rooms and suites.
French: Des vues panoramiques vous attendent depuis les chambres et les suites.
English: This time it was quite different because we tried to focus on every instrument, especially on drums, and every instrument of the drum set.
French: Pour cet album, c'était assez différent, on a essayé de se focaliser sur chaque instrument, plus spécialement sur la batterie, et sur chaque élément de celle-ci.
English: I hope that the Council of Ministers will reconsider their position on this.
French: J'espère donc que le Conseil des ministres voudra bien reconsidérer sa position en la matière.
English: In this country, public programs play a much larger and more critical role in bridging the gap between costs and revenues.
French: Dans ce pays, les programmes publics jouent un rôle plus important et plus crucial pour combler l’écart entre les coûts et les revenus.
English: Thus, the beneficiaries of all fundamental rights enshrined in the Constitution are not only Spanish citizens but also foreigners, without distinction of any kind and on the terms established in laws and treaties, the only exception being the right to vote and stand for election, which under article 23 of the Constitution applies only to Spanish citizens and those foreign nationals for whom reciprocal recognition arrangements are in place.
French: Ainsi, tous les droits fondamentaux consacrés par la Constitution s'étendent non seulement aux citoyens espagnols mais aussi aux étrangers, sans distinction fondée sur le sexe et selon les termes établis dans les lois et les traités, à l'exception du droit de voter et d'être candidat à une élection qui, en vertu de l'article 23 de la Constitution, est reconnu uniquement aux Espagnols, et aux étrangers dans les cas où s'appliquent des accords de réciprocité.
English: Lead-based pipes and other plumbing materials are more likely to corrode if the water has a low pH (is very acidic) or if the alkalinity (the ability of the water to stabilize the pH) is too low.
French: Les tuyaux de plomb et autres matériaux de plomberie ont plus tendance à être corrodés par de l'eau dont le pH est faible (très acide) ou dont l'alcalinité (capacité de l'eau de stabiliser le pH) est trop faible.
English: Two years ago, with support and advice from provincial staff, White prepared an environmental farm plan (EFP).
French: Il y a deux ans, avec l'appui et les conseils du personnel provincial, Mme White a préparé un plan environnemental de la ferme (PEF).
English: We know the main ideas: general support schemes are to be abolished and European farmers will have to compete on the world market.
French: Nous en connaissons l'idée fondamentale: les subventions générales sont abolies et les agriculteurs européens doivent faire face à la concurrence des marchés mondiaux.
English: The adoption of a Land Code will make it possible to:
French: L'adoption d'un code foncier permettra:
English: In the real world of private land conservation projects, opportunity will always play a major role â€" the opportunity created when a particular property becomes available, or a funding program becomes available, or a donor comes forward.
French: Dans le monde réel des projets de conservation de terres privées, l’occasion jouera toujours un grand rôle – l’occasion créée lorsqu’une propriété particulière devient disponible, lorsqu’un programme de financement devient accessible ou lorsqu’un donateur se présente.
English: "facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that (i) are located on a single site, or on contiguous sites or adjacent sites; (ii) are owned or operated by the same person; and (iii) function as a single integrated site.
French: « émissions de combustion stationnaire de combustible » Rejets provenant de sources de combustion autres qu'un véhicule, où la combustion de combustibles sert à produire de l'énergie, y compris les émissions de cogénération.
English: In order to get a Friend Code, you must first connect to the Nintendo WFC service at least once with your copy of Clubhouse Games.
French: Pour obtenir un code d'ami, vous devez premièrement vous connecter au service Nintendo Wi-Fi au moins une fois avec votre copie de Clubhouse Games.
English: We are also asking other States to enable us to conduct interviews with former Iraqi scientists that now reside in those States.
French: Nous demandons également à d'autres États de nous permettre d'avoir des entretiens avec d'anciens chercheurs iraquiens qui résident actuellement dans ces États.
English: Informal consultations (closed) will also be held at 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront également lieu à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Variances between planned spending versus total authorities and actual spending are mainly due to newly approved resources for several initiatives such as Capital Rust-Out, the Financial Information Strategy (FIS), and Pay Equity, and the support for First Nations’ construction/restoration of on-reserve facilities.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales/dépenses réelles s’expliquent en grande partie par l’approbation de nouvelles ressources destinées à plusieurs initiatives comme la dépréciation des immobilisations, la Stratégie d’information financière (SIF), l’équité salariale et le soutien accordé aux Premières nations relativement à des projets de construction/rénovation d’installations dans les réserves.
English: ◦ Deadline for completing the negotiations is January 1, 2005 -- less than three years away.
French: ◦ Nous voulons achever les négociations le 1er janvier 2005, c'est-à-dire dans moins de trois ans.
English: The police therefore waited at the place where the vehicle would be returned and managed to arrest two Colombians accompanied by the citizen concerned by the habeas corpus.
French: La police s'est rendue à l'endroit indiqué et y a arrêté deux Colombiens, qui étaient accompagnés de la personne invoquant le présent habeas corpus.
English: This will be closely monitored by the Government’s network of Offices for Liaison with International Financial Institutions, located in Canadian missions in cities where the major international development banks are headquartered.
French: Le suivi étroit de ce volet sera assuré par le réseau gouvernemental des Bureaux de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI), installés dans les missions canadiennes qui se trouvent dans les villes sièges des principales banques de développement international.
English: T-shirts are quite costly to do, but are quite good gifts for people who help out in the booth or to the organization of the event (if they are really that helpful).
French: Les t-shirts coûtent assez cher à fabriquer, mais ce sont de bon cadeaux pour les personnes qui aident au stand ou à l'organisation de l'événement (si elles ont réellement aidé).
English: This service is able to assess the arguments advanced by both sides from the point of view of neutrality and of legal analysis.
French: Il est en mesure d'apprécier les arguments avancés par les deux parties sous l'angle de la neutralité et de l'analyse juridique.
English: In the south English is spoken by everyone with German and Italian common too.
French: Alors qu'elle fait partie de l'UE pour des raisons politiques, l'île n'est pas concernée par les douanes et diverses taxes comme la TVA, rendant les produits comme le tabac et l'alcool beaucoup moins cher qu'ailleurs en Europe . Beaucoup des jeunes touristes restent au sud de l'île, tandis que les familles et les touristes plus âgés choisissent Puerto de La Cruz et ses environs.
English: In keeping with these principles, there are numerous means to counter racism and racial discrimination.
French: Diverses possibilités dans l'esprit de ces principes existent pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Once your session is open, you can have access to the exam assigned to you, view a web-based complement or try a preparation exam by clicking on MY COURSES AND EXAMS.
French: Une fois votre session ouverte, vous avez alors accès aux compléments de cours et à l'examen qui vous est assigné en cliquant sur MES COURS ET EXAMENS.
English: Mrs Elena SADOVNIKOVA, Deputy Head of the Russian delegation of the Committee of Senior Officials, Advisor to the Minister, Ministry of Regional development Mr Bülent ÜNCÜ, Representative of Turkey to the Committee of Senior Officials Mr Jean-François SEGUIN, President of the Conference of the Council of Europe on the European Landscape Convention Mr Alexander GORDEVICIUS, Representative of Lithuania to the Committee of Senior Officials Mr Joan REGUANT, ICOMOS Andorra 12.30 - 13.00 Closing Session General conclusions by the rapporteur Mr Jacques ROBERT, Council of Europe expert Closing speeches Free time for the participants non member of the Committee of Senior Officials END OF THE SESSION 13.30 - 14.30 15.30 - 18.00 Lunch offered by the Government of Andorra to the members of the Committee of Senior Officials at hotel Roc Blanc 87th meeting of the Committee of Senior Officials (CHF) (CSO-CEMAT participants only)
French: Mme Elena SADOVNIKOVA, Chef adjoint de la délégation de la Fédération de Russie auprès du Comité des hauts fonctionnaires, Ministère du développement régional M. Bülent ÜNCÜ, Représentant de la Turquie auprès du Comité des hauts fonctionnaires M. Jean-François SEGUIN, Président de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage M. Alexandre GORDEVICIUS, Représentant de la Lituanie auprès du Comité des hauts fonctionnaires M. Joan REGUANT, ICOMOS Andorre 12.30 - 13.00 Session de clôture Conclusions générales par le rapporteur M. Jacques ROBERT, Expert du Conseil de l’Europe Discours de clôture Temps libre pour les participants non membres du Comité des hauts fonctionnaires FIN DE LA SESSION 13.30 - 14.30 15.30 - 18.00 Déjeuner offert par le Gouvernement d’Andorre aux membres du Comité des hauts fonctionnaires à l’Hôtel Roc Blanc Réunion de la 87e réunion du Comité des Hauts Fonctionnaires (CHF) (uniquement pour les participants au CHF-CEMAT)
English: These risks most commonly arise in the form of:
French: Il s’agit, notamment des suivants :
English: Mr. Audet's reaction to the offer of the Rule 42 Foreman position [117] While CN may have failed to address the issue of accommodation for an extended period, can it nonetheless be argued that Mr. Audet's decision not to immediately accept CN's most recent offer (Rule 42 Foreman), made on October 13, 2005, constitutes a breach of his duty to facilitate the search for accommodation? [118] First of all, I am not certain that this offer sheds any light on the question of whether CN accommodated Mr. Audet to the point of undue hardship.
French: La réaction de M. Audet à l'offre à l'égard d'un poste de contremaître désigné en vertu de la règle 42 [117] Bien que le CN ait pu omettre de traiter de la question de l'accommodement pendant une longue période, peut-on quand même prétendre que la décision de M. Audet de ne pas immédiatement accepter l'offre la plus récente du CN (contremaître désigné en vertu de la règle 42), faite le 13 octobre 2005, constitue un manquement quant à son obligation de faciliter la recherche d'un accommodement? [118] Tout d'abord, je ne suis pas certain que cette offre jette une lumière sur la question de savoir si le CN a fourni à M. Audet un accommodement au point de constituer une contrainte excessive.
English: The combined findings of these evaluations are as follows.
French: On trouvera ci-après le résultat global de ces évaluations.
English: It should be emphasized that the Department will not accept a retroactive change to the tax status of a plan.
French: Il faut préciser que le Ministère n'acceptera pas que le statut fiscal d'un régime soit modifié avec un effet rétroactif.
English: Mrs Green also said that our agreements cannot be worth much because they have been reached too quickly.
French: Mme Green a dit ensuite: oui, tous ces points sur lesquels un accord est intervenu, cela ne doit pas peser bien lourd et n'avoir guère d'implications, sinon vous ne seriez pas tombés d'accord aussi vite.
English: In the first Latin American and Caribbean Summit for Integration and Development, held in Brazil in December 2008, countries agreed to, inter alia: discuss creating a regional and subregional financial architecture for the further integration of financial markets in the regional and subregional spheres; develop or strengthen regional mechanisms for balance-of-payments stabilization; promote further cooperation between national and regional development banks; and consider the establishment of a mechanism for trade payments in local currencies.
French: Lors du premier sommet Amérique latine-Caraïbes pour l'intégration et le développement, tenu en décembre 2008 au Brésil, les pays de la région se sont mis d'accord pour envisager de créer l'architecture financière régionale et sous-régionale propice à une meilleure intégration des marchés financiers régionaux et sous-régionaux, développer et renforcer les mécanismes régionaux de stabilisation des balances des paiements, encourager la coopération entre les banques nationales et régionales de développement, et envisager la création d'un mécanisme facilitant le paiement des transactions commerciales en monnaie locale.
English: liaising with officers of SSC concerning specifications, statements of work, selection criteria, assessment of tenders, contract awards, contract negotiations, special departmental requirements and other problems related to the provision of procurement services by SSC;
French: étudier les demandes de paiements supplémentaires ou à titre gracieux et faire des recommandations pour résoudre ces questions;
English: The United Nations Centre for International Crime Prevention reported that the revised draft protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea (A/C.254/4/Add.1/Rev.4) was discussed by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (see also A/54/429, para.
French: Le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime a indiqué que le projet de protocole révisé contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer (A/AC.254/4/Add.1/Rev.4) était examiné par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (voir également A/54/429, par.
English: This supports a culture shift to a citizen/client focus.
French: Toutes ces mesures appuient le changement de la culture en faveur d'un accent sur les citoyens et les clients.
English: Industrial Property Law No. 9279/96 Normative Act No. 128/97
French: Loi sur la propriété industrielle no 9279/96 Acte normatif no 128/97
English: In 2000, QRD became what it is today.
French: Finalement, en 2000, la direction, Qualité et examen (DQE) a pris la forme que l'on connaît aujourd'hui.
English: If a decision is made to discontinue a patient from Effexor or Effexor XR, treatment should not be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Si vous décidez d’interrompre l’administration d’Effexor ou d’Effexor XR, l’arrêt ne doit pas se faire brusquement en raison des risques de symptômes liés à l’interruption du traitement; le retrait doit se faire progressivement et sous surveillance médicale, par une réduction graduelle de la posologie.
English: The program is implemented in parent groups or on a one-to-one basis and is led by trained facilitators (professionals or parents from the intended audience).
French: Le programme est offert à des groupes de parents ou sur une base individuelle et est animé par des professionnels ou par des participants spécialement formés.
English: tion, that, in certain instances, solely the respondent Government had access to information capable of corroborating or refuting those allegations.
French: faute de quoi une question pourrait se poser sous l’angle de l’article 2 et/ou de l’article 3.
English: The present report supplements information and estimates provided in the last report of the Secretary-General to the General Assembly (A/56/271).
French: Le présent rapport complète les informations et estimations fournies dans le dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/56/271).
English: We will finally cross the entire spectrum of operations.
French: L’accent portera enfin sur les moyens de garantir la réussite de l’ensemble des opérations.
English: We fight with all our might against dangerous epidemics and invent complex and costly vaccines to protect ourselves against new viruses, but making the effort to protect our children, families and the environment from the harm of smoking is much more achievable for us.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre les épidémies dangereuses et inventons des vaccins complexes et coûteux pour nous protéger des nouveaux virus, mais il est bien plus aisé pour nous de faire l'effort de protéger nos enfants, nos familles et l'environnement contre la fumée du tabac.
English: First, nothing in Regulation No 40/94 provides any support for the applicant’s interpretation of the last sentence of Article 43(2).
French: Appréciation du Tribunal 39 Aux termes de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 : « 2.
English: The perpetrators of the above-mentioned incident, as well as those responsible for the Molotov cocktail attack of 2 January 2008 targeting the Turkish Consulate in Bregenz have not been apprehended to date.
French: Les auteurs de l'incident susmentionné, de même que les responsables de l'attentat au cocktail Molotov contre le consulat de Turquie à Bregenz, le 2 janvier 2008, n'ont à ce jour pas été appréhendés.
English: • "terre inuite" (TI) in Quebec; and the CSD type "sans désignation" (SD) in Quebec was changed to the CSD type "municipalité" (M) to conform to provincial terminology.
French: • terre inuite (TI) au Québec; et les SDR sans désignation (SD) au Québec, s'appellent désormais municipalité (M) afin de respecter la terminologie provinciale.
English: It is imperative, therefore, that the parties continue negotiations, under the auspices of the Organization of African Unity (OAU), and conclude, without delay, a comprehensive and final settlement to the conflict.
French: Il est donc impératif que les parties poursuivent les négociations, sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), et concluent sans délai un règlement complet et définitif du conflit.
English: Finally, it encourages trade unions to achieve a better balance in elections to staff representative bodies and makes it obligatory to reduce the difference in male and female representation in elections to employment tribunals.
French: La loi de 2001 prévoit également l’institution, dans les entreprises de plus de 200 salariés, d’une commission ad hoc chargée de préparer les délibérations du comité d’entreprise sur le rapport de situation.
English: The role of the associate members and associate partners, it says, should be clarified.
French: La coopération entre les Etats de la région de la mer Baltique en est le meilleur exemple.
English: Key words: glycophosphatidylinositols, linear synthesis, glycosylations, inositolphosphoglycans, IPG.
French: Mots clés : glycophosphatidylinositols, synthèse linéaire, glycosylations, inositolphosphoglycanes, IPG.
English: The proposal for a directive before us is already unacceptable, but the report makes matters worse by increasing deregulation and by creating problems relating to security, to guarantees of public services, to the efficient operation of port services, and to the safeguarding of social rights, arising from the proposal to extend self-handling without any regulation.
French: La proposition de directive à l’examen est déjà inacceptable, mais le rapport aggrave la situation en renforçant la déréglementation et en créant des problèmes en matière de sécurité, de garanties des services publics, de fonctionnement efficace des services portuaires et de sauvegarde des droits sociaux, qui découlent de la proposition d’étendre l’autoassistance sans aucun règlement.
English: • LONDON AIRPORT/CBSA Office
French: • NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge
English: Acquisition of waterborne disease is a significant risk in a survival situation when one relies on natural surface water as a source of "potable" water.
French: En situation de survie où l’eau de surface naturelle va servir d’eau « potable », il y a un grand risque de contracter une maladie hydrique.
English: Since then, there have been several reported sightings of him in Kenya.
French: Depuis lors, il a été vu à plusieurs reprises au Kenya.
English: In this environment, the value of the NEB's analyses to Canadians is enhanced.
French: Dans ce contexte, l'utilité des analyses de l'ONÉ pour la population canadienne n'en est que plus grande.
English: SUMMARY The new Regulation (EC) No 625/2004 amends the basic Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation and extends it to 31 December 2006.
French: SYNTHÈSE Le nouveau règlement (CE) n° 625/2004 modifie et proroge jusqu'au 31 décembre 2006 le réglement de base (CE) n° 1659/98 relatif à la coopération décentralisée.
English: CoE Commissioner, Report, p. 2.
French: Commissioner, Report, p.
English: Moreover, recent developments in neighbouring countries constitute a positive framework for the peace process.
French: De plus, des développements récents intervenus dans les pays voisins constituent un contexte positif pour le processus de paix.
English: Given the present political, economic and institutional context, the Action Plan should provide in particular for:
French: Partant du contexte politique, économique et institutionnel actuel, le plan d'action doit notamment permettre:
English: The Parties were informed that according to the rules of procedure, the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention was scheduled to take place back-to-back with the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Les Parties ont été informées que, conformément au règlement intérieur, il était prévu que la huitième Conférence des Parties à la Convention de Vienne se tienne immédiatement avant la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Date from which the 8th edition of the Nice Classification will be applied to incoming trade mark applications: a.
French: Date à partir de laquelle la 8ème édition de la Classification de Nice sera appliquée aux demandes de marques entrantes: a.