ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Japan and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) expliquent leur position.
English: Please explain whether any law governs alternative money transfer agencies.
French: • Veuillez indiquer s'il existe une loi qui régit les systèmes parallèles de transfert de fonds.
English: NGO consultations have already begun with a range of stakeholders to discuss challenges in the immigration system and to elicit support for future directions.
French: CIC a déjà commencé à consulter divers intervenants pour connaître leur avis sur les défis qui se présentent au système d’immigration et pour les amener à appuyer les orientations qui seront adoptées.
English: But this is because the so-called opposition in the country has united, that it has managed to bring the disparate ethnic groups that are against the Khartoum regime under one hat, so to speak.
French: Ce renforcement est cependant dû au fait que ladite opposition du pays s'est unie, que l'on est parvenu à mettre d'accord les différents groupes ethniques qui s'opposent au régime de Khartoum.
English: The Delegation points out that "for the first time in many years, the USPTO had experienced negative filings in the range of –1 per cent compared to the same time the previous year.
French: La croissance des dépôts pourrait ne pas dépasser un taux annuel de 6% voire se situer à 4% des estimations de 4% à 6% étant réalistes pour le moment".
English: Alberta Energy and Utilities Board 2006-11-24 10 Load Flow Studies (English only) Glacier Power Ltd.
French: Alberta Energy and Utilities Board 2006-11-24 10 Études du débit de charge (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: In recent years, joining forces with other organizations, the NFB has helped and continues to help fund hundreds of documentary and animation co-productions.
French: Au fil des dernières années, en tant que partenaire, l'ONF a contribué, et continue de le faire, à la coproduction de plusieurs centaines de films documentaires ou d'animation.
English: In this both Benjamin's notion of the author as a politically involved figure questioning relations of production in modern industrial society, a.k.a. fordism, and Barthes' post-industrial call to arms, where the death of the author should lead to the birth of the reader, which is a radically different notion of activating the public and presumably deepening democracy, are, in effect, attempts at reconfiguring the function of the author.
French: Aussi bien la conception de l'auteur selon Benjamin en tant que figure politique engagée qui remet en question les rapports de production de sociétés industrialisées modernes, c'est-à-dire le fordisme, que l'appel au combat postindustriel de Barthes selon lequel la mort de l'auteur est censée mener à la naissance du lecteur, ce qui implique une conception radicalement différente d'un public rendu actif ainsi que, probablement, d'un approfondissement de la démocratie,constitue en fait des tentatives de reformulation de la fonction de l'auteur.
English: This is your basic preclinical/clinical review fee 3.2 Additional preclinical/clinical review fee (if applicable) If you have additional (route/dosage form/condition of use/strength) combinations listed in Section 1.4, an additional fee may apply.
French: Frais de base, examen des données précliniques/cliniques 3.2 Frais additionnels, données précliniques/cliniques (s'il y a lieu) Si vous avez indiqué des combinaisons (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi/concentration) additionnelles au point 1.4, des frais additionnels peuvent s'appliquer.
English: In most of the North, there were no dramatic, wholesale relocations of communities or peoples.
French: La question a été étudiée et abandonnée à plusieurs reprises avant que la collectivité ne soit réinstallée à la fin des années 80.
English: Rule 21 Debate on the inclusion of items
French: Article 21 Débat sur les questions à inscrire
English: Dated at Vancouver,  this 23rd day of December 2003. 'Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held on 16 December 2003 at Victoria, British Columbia.  The department was represented by Aileen Lau, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada, Victoria, British Columbia.
French: Fait à Vancouver Le 23 décembre 2003 Original signé par   Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 16 décembre 2003 à Victoria, en Colombie-Britannique.  Le ministère était représenté par Aileen Lau, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Following hatching, a significant amount of slow TnC mRNA began to accumulate in the skeletal (pectoralis) muscle.
French: Suite à l'éclosion, une quantité importante du mRNA de la forme lente de la TnC s'accumule dans le muscle squelettique (pectoral).
English: 04-05 Contribution Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers AIA, Internship Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers Aid to Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program Aid to Publishers Supply Chain for Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Research - Quebec English-language Writers and Publishing Research Project SCI, Système de gestion des expéditions SCI, Site Internet transactionnel multifonctionnel SCI, Dossiers représentant Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers SCI, Warehouse Management System and Radio Frequency Technology IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, New Market Development Fund Aid to Publishers Supply Chain for Publishers AIA, Internship IMA, Export Marketing Assistance Program IMA, Export Expertise Development Fund AIA, Marketing and Promotion AIA, Marketing and Promotion Livres, Disques, Etc.
French: Contribution 2004-2005 Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs AIA, Stage Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs Aide aux éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Recherche - Quebec English-language Writers and Publishing Research Project PCA, Système de gestion des expéditions PCA, Site Internet transactionnel multifonctionnel PCA, Dossiers représentant Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs PCA, Warehouse Management System and Radio Frequency Technology ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Fonds pour le dév. de nouveaux marchés Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs AIA, Stage ACI, Programme d'aide à l'exportation ACI, Perfectionnement de l'expertise en exportation AIA, Commercialisation et promotion AIA, Commercialisation et promotion Livres, Disques, Etc.
English: For depreciable property, when the proceeds or deemed proceeds of disposition are less than the undepreciated capital cost, the result is a terminal loss. Deduct the terminal loss on the deceased's final return.
French: Si le produit de disposition ou le produit de disposition réputé d'un bien amortissable est inférieur à la fraction non amortie du coût en capital, il s'ensuit une perte finale que vous pouvez déduire dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: In the reporting period, the outreach programme produced and widely distributed a significant number of key and basic Tribunal documents in B/C/S, Albanian and Macedonian.  These included all public indictments, judgements, rules of procedure and evidence, press releases, leaflets etc.
French: Pendant la période considérée, le Programme de communication a publié et largement diffusé un grand nombre de documents essentiels et fondamentaux du Tribunal en BCS, en albanais et en macédonien : tous les actes d' accusation publics, les jugements, le Règlement de procédure et de preuve, des communiqués de presse et des brochures.
English: • In the period covered, 20 laws (464 pages) were communicated by WTO’ Secretariat to s WIPO, and 18 laws (340 pages) were communicated by the WIPO Secretariat to WTO.
French: • Au cours de la période considérée, 20 textes de loi (464 pages) ont été communiqués à l’OMPI par le Secrétariat de l’OMC et 18 textes de loi (340 pages) ont été communiqués à l’OMC par le Secrétariat de l’OMPI.
English: The Canadian range is highly fragmented and rescue effect is improbable because of the precarious conservation status in adjoining U.S. States.
French: Son aire de répartition au Canada est très fragmentée, et l’immigration de source externe est improbable en raison de sa situation précaire dans les États américains voisins.
English: The applicant shall assume 100 percent of the construction costs for the road crossing surface, the approaches and the installation of automatic protection consisting of lights, bell and gates, active advanced warning signs and constant warning time devices.
French: La demanderesse doit supporter la totalité des frais de construction de la surface du franchissement routier et des abords routiers et des frais d'installation d'un système de protection automatique constitué de feux clignotants, d'une sonnerie et de barrières, de panneaux de présignalisation et de dispositifs d'annonce à temps régularisé.
English: For 20 years now, he has also worked as a motorsports analyst for RDS, in addition to writing for MotoMag magazine and the Annuel de la moto.
French: Depuis maintenant 20 ans, il agit aussi comme analyste à RDS pour les compétitions motorisées, en plus d'avoir écrit pour le magazine Motomag et l'Annuel de la moto avant de se joindre à moto123.com en novembre 2008 comme chef de pupitre et journaliste.
English: U.K. Government Contacts in Canada British High Commission 80 Elgin St. Ottawa, ON K1P 5K7 Contact:
French: Contacts au sein du gouvernement britannique au Canada British High Commission (Haut-commissariat de Grande-Bretagne) 80, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 5K7 Contact :
English: The positive roles of parliaments and civil society, especially non-governmental organisations, are seen as important by the Council in this respect.
French: Il considère que le rôle positif que jouent les parlements et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, est important à cet égard.
English: Those who have traditionally had the most power within policy making resemble the familiar cast of most power elites in Canada - predominantly white, middle-class males from professional or business backgrounds (Wharf and MacKenzie, 1998, p.
French: Les personnes qui ont détenu le plus de pouvoirs dans le cadre de l'élaboration des politiques ressemblent à la plupart des élites qui exercent le pouvoir au Canada - surtout des hommes de race blanche et de classe moyenne qui ont des antécédents professionnels ou commerciaux (Wharf et MacKenzie, 1998, p.
English: In its present form it is often seen as not always offering flexible solutions to the organizations' needs and problems.
French: Sous sa forme actuelle, il ne semble pas toujours offrir des solutions suffisamment souples face aux besoins et aux problèmes des organisations.
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G
English: The recommendation was supported by the Committee of Actuaries.
French: Elle a le soutien du Comité d'actuaires.
English: The keys to success for Aboriginal entrepreneurs will be largely the same as for small businesses in Canada.
French: Les clés du succès pour les entrepreneurs autochtones seront essentiellement les mêmes que celles des petites entreprises au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Southampton Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Southampton, île Pour imprimer
English: If you feel slightly peckish, and you fortunately thought about bringing along a piece of golden bread made by Alain or Serge, the village bakers, and a nice slice of sausage or Cantal cheese, your taste buds will thank you.
French: Ce petit coin de campagne va devenir un champ d'investigation géant d'où vous aurez du mal à repartir.
English: I do not know whether Senator Carstairs is talking about delivery of services directly, about advocacy groups or about federal-provincial programs.
French: Je ne sais pas si ´ le senateur Carstairs parle de la prestation directe de services, de ´ ´ groupes de revendication ou de programmes federaux-provinciaux.
English: PROPARCO has made an equity investment in the capital of Byblos Bank in order to support its international development and attract more private investors.
French: Afin de soutenir son développement international et attirer d’avantage d’investisseurs privés internationaux, PROPARCO est entrée au capital de Byblos Bank.
English: The Chairman of the Sixth Committee convened informal consultations of the Sixth Committee from 25 to 29 July 2005 to provide further opportunity to the delegations and the coordinator of the draft comprehensive convention on international terrorism to continue the consultations on the pending issues relating to the draft convention.
French: Le Président de la Sixième Commission a organisé du 25 au 29 juillet 2005 des consultations de la Sixième Commission pour donner aux délégations et au coordonnateur du projet de convention générale sur le terrorisme international une nouvelle occasion de poursuivre les débats sur les questions en suspens.
English: The need for competitiveness in the sector has caused priority to be given to capital-intensive activities, displacing labourintensive activities to countries with lower wage-bills and total social deregulation.
French: La logique concurrentielle du secteur est fondée sur la priorité donnée aux activités à forte intensité de capital et sur la délocalisation des activités à forte intensité de main-d'oeuvre vers les pays à bas salaires et sans réglementation sociale.
English: Alternative for Regulation No. 99 paragraph 3.9.2.:
French: Solution de rechange pour le paragraphe 3.9.2 du Règlement no 99:
English: For that the ECB deserves praise.
French: À cet égard, elle mérite des éloges.
English: What the West Can Do by Richard C. Holbrooke Richard C. Holbrooke
French: L'Occident doit réagir by Richard C. Holbrooke Richard C. Holbrooke
English: • support from the public authorities for those who acquire an interactive receiver, granted with the aim of matching demand to supply;
French: • aux aides des pouvoirs publics accordés aux acquisiteurs d'un décodeur interactifs dans le but d'aligner la demande sur l'offre disponible;
English: 34, pdf 67 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • 05/09/2000 Corrigendum to Guideline of the ECB (ECB/2000/1) of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB
French: • 09/09/2000 Règlement (CE) n° 1921/2000 de la BCE du 31 août 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2818/98 de la BCE concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) et le règlement (CE) n° 2819/98 de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) (BCE/2000/8)
English: INFLUENCE PERCEPTION AND BEHAVIOUR The many-coloured leaflets covering the walls invite passers-by to support or oppose NATO.
French: INFLUER SUR LA PERCEPTION ET LE COMPORTEMENT Les tracts multicolores qui recouvrent les murs invitent les passants à appuyer l’OTAN ou à s’y opposer.
English: The legal requirements for intercepting a private communication (Part VI — sections 185 and 186) are more onerous than the requirements to seize documents or records.
French: Les exigences juridiques de l'interception d'une communication privée (articles 185 et 186 de la partie Vl) sont plus rigoureuses que celles de la saisie de documents ou de dossiers qui sont énoncées à l'article 487 de la partie XV du Code criminel.
English: A woman who has been in employment during the 13 weeks prior to becoming entitled to maternity leave and has worked at least 120 hours during that period, or fulfils the requirements for being considered self-employed, is entitled to cash benefits for maternity and childbirth or adoption.
French: ´ ` Comme les indemnites journalieres de maladie ` sont des prestations a court terme, l’administration ` ` locale procede, au plus tard apres 8 semaines de ` maladie, a un nouvel examen de la situation de ´ ´ ´ ´ ´ ˆ l’assure.
English: • Chair’s Recommendations of the Canada – Nova Scotia Panel on Crown Share Adjustment Payments
French: • Recommandations du président du Groupe d’experts Canada – Nouvelle-Écosse sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne
English: (Greetings Friends) My name is Tara Carnochan, age 24, from Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: J’ai 24 ans et je vis à Winnipeg, dans la province du Manitoba au Canada.
English: The fundamental objective of the Independent Observer during the Games was to ensure that the doping control process was fair and seen to be fair, and that those responsible for conducting the program followed their procedures fully and properly.
French: La mission des OI à Salt Lake City a contribué à cet objectif. L’équipe des OI a pu assister aux contrôles de dopage effectués dans toutes les disciplines, et à au moins deux reprises dans chaque discipline.
English: In reply to the State party's argument that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the author points out that the European Commission of Human Rights rejected his application by decision of 19 January 1998 and that the matter is thus no longer being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: En réponse à l'argument selon lequel la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, il souligne que la Commission européenne des droits de l'homme a rejeté sa requête par sa décision du 19 janvier 1998 et que la question n'est donc plus en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: We underscore the continuing relevance of the outcomes of all major United Nations conferences and summits and the commitments towards their implementation as constituting a coherent development agenda, and in this regard call on all countries to fulfill and implement all the commitments made at these conferences and summits.
French: Nous tenons à mettre l'accent sur le fait que les décisions de toutes les grandes conférences et sommets de l'ONU ainsi que les engagements en vue de leur mise en œuvre constituent un agenda cohérent pour le développement et appelons à cet égard tous les pays à les mettre en œuvre.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Export Development Canada (Crown Corporation) Finance Financial Consumer Agency of Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Governor General Hazardous Materials Information Review Commission Health House of Commons Human Resources and Skills Development Immigration and Refugee Board of Canada Indian Affairs and Northern Development Indian Claims Commission Industry International Joint Commission Justice Law Commission of Canada Library and Archives Canada Library of Parliament Military Police Complaints Commission NAFTA Secretariat, Canadian Section National Battlefields Commission National Defence National Energy Board National Film Board National Parole Board National Research Council of Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Pipeline Agency Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Office of Infrastructure of Canada Office of the Ethics Commissioner Office of the Senate Ethics Officer Office of the Superintendent of Financial Institutions Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Parks Canada Agency
French: Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la fonction publique Commission des champs de bataille nationaux Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission des revendications des Indiens Commission du droit d'auteur Commission du droit du Canada Commission mixte internationale Commission nationale de libérations conditionnelles Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice Conseil canadien des relations industrielles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherche en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Conseil privé Cour suprême du Canada Défense nationale Développement social Directeur général des élections Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Environnement Exportation et développement Canada (Société d'État) Finances Gendarmerie royale du Canada Gouverneur général Grand livre général du système de la paye Industrie Instituts de recherche en santé du Canada Justice Office des transports du Canada Office national de l'énergie Office national du film Pêches et Océans Patrimoine canadien
English: With the progressive shift from price support to income support decoupled from production, farmers are encouraged to respond to market signals rather than to quantity-related policy incentives.
French: Le passage progressif du soutien des prix à un soutien des revenus découplé de la production vise à encourager les agriculteurs à réagir aux signaux du marché plutôt qu’à des mesures d’incitation liées aux quantités.
English: This program to put the National Archives’ data and collections online gives Canadians of all ages ready access to their rich heritage and offers them unique, authentic and reliable information they can use to piece together their own personal history.
French: Ce programme de mise en ligne des données et des collections des Archives nationales donne aux Canadiens de tout âge un accès facile à leur riche patrimoine historique et leur offre des renseignements uniques, authentiques et fiables à partir desquels ils peuvent reconstituer leur propre histoire.