ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC has received, and is in various stages of responding to, requests for assistance from several other countries in the zone.
French: L'Office a reçu de plusieurs autres pays de la zone des demandes d'assistance auxquelles il s'emploie à répondre.
English: The Degree Quality Assessment Board will not review the proposal unless the minister has concerns about it and refers it to the board.
French: Les demandes ne sont pas examinées par le conseil d’évaluation de la qualité des diplômes, sauf si le ministre exprime des réserves à leur sujet et les soumet au conseil.
English: The OAS' initiatives to promote participation include regional civil society forums and the presentation of proposals and recommendations arising therefrom, institutionalised discussions between civil society organizations and high-ranking national officials, and cooperation agreements with civil society organizations on the development and implementation of its work.
French: L'OEA signale plusieurs initiatives visant à promouvoir la participation à ses travaux: forums régionaux de la société civile, présentation des propositions et recommandations qui en émanent, débats institutionnalisés entre des organisations de la société civile et des fonctionnaires nationaux de haut rang, accords de coopération avec des organisations de la société civile sur la mise au point et l'exécution de ses travaux.
English: Deputy representatives: H.E. Mr. Stuart W. Holliday H.E. Mr. Patrick F.
French: Composition des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: The Tribunal also is of the view that the goods in issue are "mountings, fittings and similar articles".
French: Le Tribunal est également d'avis que les marchandises en cause sont des « garnitures, ferrures et articles similaires ».
English: For the discussion on other action taken by the Commission under item 7 (a), see chapter VIII, paragraphs 5-20.
French: On trouvera le compte rendu des autres décisions prises par la Commission au titre du point 7 a) au chapitre VIII, paragraphes 5 à 20.
English: Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
French: Ainsi, entre 2005 et 2007, la Commission avait confié à la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) la tâche d'élaborer un instrument d'observation du marché.
English: For this reason it was one of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's wishes that intent should also be included as a matter of principle.
French: Pour cette raison, la commission juridique et du marché intérieur souhaitait que la préméditation soit également exigée.
English: It is also likely that European foreign ministers will discuss this matter at the Gymnich meeting in Italy this weekend.
French: Il est aussi probable que les ministres européens des affaires étrangères en discuteront à la réunion de Gymnich, en Italie, ce week-end.
English: In Germany, an amendment to the Immigration Act was under discussion in parliament and included measures to prevent forced marriages and to support the integration of migrants.
French: En Allemagne, le Parlement était saisi d'un amendement à la loi sur l'immigration qui comprenait des mesures visant à prévenir les mariages forcés et facilitant l'intégration des migrants.
English: Among women, there appears to be an increasing tendency to marry in the early years following graduation, while there is no clear trend for men.
French: Chez les femmes, il semble y avoir une tendance croissante à se marier dans les années qui suivent immédiatement l'obtention du diplôme, tandis qu'il n'y a pas de tendance claire pour les hommes.
English: It was determined that the floatplane experienced an electrical problem, and was forced to land.
French: Les deux passagers étaient en bonne santé. Il a été établi qu’un problème électrique avait obligé le pilote à poser son appareil.
English: The cyanoacetylide complex Fe(C≡CC≡N)(dppe)Cp (3) is readily obtained from sequential reaction of Fe(C≡CSiMe3)(dppe)Cp with methyllithium and phenyl cyanate.
French: Le complexe cyanoacétylure Fe(C≡CC≡N)(dppe)Cp (3) est facilement préparé par la réaction séquentielle du Fe(C≡CSiMe3)(dppe)Cp avec le méthyllithium et le cyanate de phényle.
English: The Government will continue to review CCA rates which, as a general principle, should reflect useful life.
French: Comme l’indique le chapitre 5, qui traite des mesures fiscales axées sur l’environnement, une nouvelle DPA accélérée ne sera envisagée que dans le cas des investissements dans les technologies vertes.
English: I also recommend to put the date that you purchased the product, so you can consume it within a reasonable amount of time.
French: Une fois la boîte ouverte, s'il n'y a pas de corrosion ou de décoloration, les tomates étuvées devraient être bonnes. Une fois ouverte, les restes de tomate se conserveront dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: ◦ Recognizing that good research and analysis lead to good information and intelligence, and hence improved decision making, ACOA's policy role has expanded and forms an indispensable part of the Agency's operations and planning.
French: ◦ L’Agence est consciente du fait que les recherches et les analyses soigneuses produisent des renseignements fiables et qu’elles améliorent la prise de décisions. C’est pour cette raison qu’elle a élargi son rôle sur le plan stratégique et que cette fonction fait maintenant partie intégrante de ses opérations et de ses activités de planification.
English: The modules included in the CCHS 2.2 questionnaire are shown in Table 1.2.
French: On retrouve au tableau 1.2 la liste des modules du questionnaire de l’ESCC 2.2.
English: The recent separation of the two currencies has created a major disruption to trade and this has led to soaring prices on both sides of the border as commodities that used to be traded between the two countries are now in short supply.
French: La récente séparation des deux devises a engendré une interruption importante du commerce, qui a elle-même entraîné une flambée des prix des deux côtés de la frontière, puisque les produits faisant auparavant l'objet du commerce entre les deux pays font aujourd'hui défaut.
English: Malnutrition studies carried out by non-governmental organizations in both northern Katanga and the Kivus have shown that, in some places, as many as 25 to 30 per cent of all children under 5 years are malnourished.
French: Il ressort d'études sur la malnutrition menées par des organisations non gouvernementales, à la fois dans le nord du Katanga et dans les Kivus, que, dans certains endroits, de 25 à 30 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition.
English: The study revealed that women trainees were not discriminated against or treated differently in any of the modules of the ADS pre-service training programme.
French: L'étude faisait apparaître qu'il n'était pas fait de discrimination à l'égard des stagiaires femmes ni qu'elles étaient traitées différemment dans aucun des modules du programme de formation.
English: Developing the Federal Tobacco Control Strategy A Time to Act As a major step in enhancing the Government's tobacco control measures, the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) was launched on April 5, 2001.
French: Élaboration de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme : Le temps d'agir Mesure de première importance visant à renforcer l'action du gouvernement contre le tabagisme, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a été lancée le 5 avril 2001.
English: The intended speech was thereafter transformed in the Commission offices, deleting each speech reference to the President, so to be nevertheless distributed to the press through the Commission channels.
French: Le discours prévu a ensuite été transformé dans les bureaux de la Commission, effaçant toutes les références au Président, pour être ensuite malgré tout distribué à la presse via les canaux de la Commission.
English: In any case, it is clear that with whomever it may be - and I hope of course that it is Barack Obama - it will be easier to cooperate on a number of security issues.
French: Dans tous les cas, il est clair que peu importe qui sera - et j'espère bien entendu qu'il s'agira de Barack Obama - il sera plus facile de coopérer sur plusieurs questions de sécurité.
English: • Accountability and Risk Management in the Federal System [Speech]
French: • Budgets de fonctionnement - structure de délégation - numéro 1, Examen des [Examen]
English: The use of technology should be encouraged where teleconference meetings are judged as effective and more economical than the required travel costs of members.
French: L'utilisation d'outils techniques devrait être encouragée si la tenue de téléconférences est jugée aussi efficace et moins dispendieuse que les voyages que les membres seraient autrement appelés à effectuer.
English: Educational Programs Three school programs with local history content, specifically Edmonton pioneers and early government, conducted on-site.
French: Programmes éducatifs Three school programs with local history content, specifically Edmonton pioneers and early government, conducted on-site.
English: It was important to find the least expensive forms of accommodation (schools, youth hostels, municipal centres, club premises etc). It was true that young people themselves might be involved in fund-raising by organising entertainments, festivities etc; but these activities should not be the main component of the preparations for European heritage classes.
French: Certes, il fallait rechercher les solutions d'hébergement les moins onéreuses (écoles, auberges de jeunesse, foyers municipaux ou associatifs...), certes les jeunes pouvaient être impliqués dans la collecte de fonds en organisant des spectacles, des festivités, etc., mais ces activités ne devaient pas constituer l'essentiel de la préparation de la classe européenne du patrimoine, de la recherche des fonds.
English: After reaching a peak in 1996, exploration and deposit appraisal spending in Canada will have dropped by 45% in the three-year period 1997-99.
French: La hausse relative des dépenses depuis 1992 résulte en majeure partie des découvertes importantes de gisements diamantifères qui ont incité certaines entreprises à investir dans des projets d’exploration avancée ou de mise en valeur du gisement et même, récemment, dans des activités d’aménagement de la mine.
English: We'd like to think that helps us to better plan and manage the whole procurement process and the volume of procurements that are required in the Canadian shipbuilding industries.
French: Nous croyons que cela nous aide à mieux planifier et gérer tout le processus d'acquisition et le nombre d'achats requis dans les industries canadiennes de construction navale.
English: Parties also presented several specific proposals to undertake mitigation actions relating to deforestation and forest degradation in developing countries, conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks for developing countries.
French: Les Parties ont également présenté plusieurs propositions précises visant à entreprendre des actions d'atténuation qui concernaient la déforestation et la dégradation des forêts dans les pays en développement, la conservation, la gestion durable des forêts et le développement des stocks forestiers de carbone dans les pays en développement.
English: This paper is focussed on the broad set of factors that support the health of the population, not about specific personal health service system issues such as treatment wait times, scarcity of family physicians, pharmacare programs, etc.
French: Le présent travail porte sur la gamme étendue de déterminants qui sont nécessaires au soutien de la santé de la population; il ne porte pas sur les lacunes actuelles des régimes de santé tels que les délais d'attente avant traitement, la pénurie de médecins de famille, les programmes d'assurance-médicaments, etc.
English: It contributes to the health, safety and economic prosperity of Canadians by providing accurate and accessible information on daily weather, water and ice conditions from coast-to-coast.
French: Il contribue en effet Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© et Ã la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique des Canadiens en leur fournissant quotidiennement des renseignements exacts et faciles d'accÃ¨s sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques, et sur l'Ã©tat des eaux et des glaces d'un ocÃ©an Ã l'autre.
English: There are no data available on revenues or employment for this industry. 2. To the exception of R&D expenditures, there are no other data available for Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance (NAICS 81121). Please refer to the "Note to Readers" and the "Sources and Technical Notes" for further details.
French: Il n'y a aucune donnée disponible sur les recettes ou l'emploi pour cette industrie. 2. Àl'exception des dépenses en R-D, il n'y a aucune autre donnée disponible pour la Réparation et l'entretien de matériel électronique et de matériel de précision (SCIAN 81121). Veuillez consulter la « Note aux lecteurs » et les « Sources et notes techniques » pour plus de détails.
English: In the same report, the Legal Affairs Committee advised against providing an opportunity for non-member states of the Council of Europe to sign the European Convention on Human Rights.
French: Dans le même rapport, la commission juridique s'est opposée à ce que les Etats non membres du Conseil de l'Europe aient la possibilité de signer la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: • BDN00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BDN00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: They can give the required assurances in their discussion with the Secretary-General, as recommended by the mission.
French: Ils peuvent fournir les assurances exigées lors de leur entretien avec le Secrétaire général, comme le recommande la mission.
English: His country was actively combating child labour, child prostitution and trafficking in children, particularly girls.
French: L'Algérie lutte énergiquement contre le travail des enfants, la prostitution des enfants et la traite des enfants, en particulier des filles.
English: It was designed to coordinate the work of three governments - British Columbia, Canada and the City of Vancouver.
French: Il engage la participation de trois ordres de gouvernement, à savoir le gouvernement fédéral, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Ville de Vancouver.
English: Rather than embark on technical training right away, a first workshop brought research managers of local organizations together with the international partner to discuss the capacity development effort, and to develop principles for their work over the next two-year period.
French: Plutôt que de donner une formation technique d’entrée de jeu, on a d’abord tenu un atelier pour réunir les gestionnaires de la recherche des organisations locales avec des partenaires internationaux pour qu’ils discutent du renforcement des capacités et qu’ils définissent les principes qui orientereraient leur travail au cours des deux années suivantes.
English: "Pork is a major agricultural commodity with more than $2 billion worth of pork exported to international markets in 2001.
French: Le porc est un produit agricole important; les exportations canadiennes de porc sur les marchés étrangers ont dépassé les deux milliards de dollars en 2001.
English: $120-million National Institute at University of Alberta will make Canada a world leader in nanotechnology New research centre a key to breakthroughs in health, energy, and computer technology (August 17, 2001 – Edmonton) – The Government of Canada and Government of Alberta today announced the creation of the National Institute for Nanotechnology which will be located at the University of Alberta.
French: Un nouvel institut national de 120 millions de dollars à l’Université de l’Alberta feradu Canada un chef de file mondial en nanotechnologie Un nouveau centre de recherche permettra d'effectuer des percées dans les domaines de la santé, de l'énergie et de l'informatique (Le 17 août 2001, Edmonton) – Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta ont annoncé aujourd'hui la création de l'Institut national de nanotechnologie.
English: 2004005 ON Preventative Search and Rescue (PSAR) - Thunder Bay District, ON $19,580 3.
French: 2004005 Recherche et sauvetage préventif (RSP) — secteur de Thunder Bay 19 580 $ 3.
English: (g) Invite representatives of implementation committees of ECE conventions to share information and experience, e.g. through electronic communications, reports and meetings.
French: g) Le Comité pourrait inviter des représentants des comités d'application des conventions de la CEE à mettre en commun leurs informations et leurs données d'expérience, par exemple au moyen de communications électroniques, de rapports ou de réunions.
English: It also recommended that the annual reports on the use of these measures should include a clear statement and explanation from the Attorney General of Canada indicating whether or not these measures remain warranted.
French: Il a également recommandé que soient inclus, dans les rapports annuels sur l’application de ces mesures, un énoncé et une explication clairs du procureur général du Canada quant à la nécessité de telles mesures.
English: Although Jack Jedwab leaves age cohorts out of his analysis, he nonetheless goes one step further than Bergeron by taking into account the language of majority/minority members and the regional factor.
French: S'il ne tient pas compte des cohortes d'âge, Jack Jedwab va toutefois plus loin que Josée Bergeron en tenant compte de la langue des majoritaires/minoritaires et en y ajoutant le facteur régional.
English: There are a number of constraints on the military structure of authority which help explain, albeit to a limited degree, why the chain of command may be unable in some circumstances to respond to various expressions of voice.
French: La chaîne de commandement militaire est en butte à certaines contraintes qui expliqueraient partiellement pourquoi les commandants seraient incapables de prêter une oreille attentive aux opinions émises par les subalternes.
English: 7% of internet users had been put off about trying to move providers because they thought the process would be too difficult and these figures rise to 12% in Portugal and 13% in Ireland.
French: Ces résultats s’inscrivent dans un contraste tranché avec les 6 % aux Pays-Bas et en Lettonie et les 25 % de la moyenne de l’UE25.
English: You are entitled to one week's pay for each completed year of continuous employment plus one additional week for your 1st year (if this is a 1st lay-off).
French: Vous avez droit à une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et à une semaine supplémentaire pour votre première année (s'il s'agit de votre première mis en disponibilité).
English: We cannot protect an innovative Europe if we do not combat counterfeiting effectively.
French: Nous ne pouvons pas défendre une Europe de l'innovation si nous ne luttons pas efficacement contre la contrefaçon.
English: (i) Review, assess and analyse existing credit and investment policies and incentives and legal environments in selected member countries, drawing comparisons with selected success stories, such as those of the Republic of Korea and Japan, with particular emphasis on intraregional incentives;
French: i) Examiner, analyser et évaluer les cadres juridiques, politiques et mesures d'incitation adoptés par certains pays membres dans les domaines du crédit et de l'investissement, en les comparant à ceux de pays obtenant de bons résultats, tels que la République de Corée et le Japon, et en mettant un accent particulier sur les mesures d'incitation intrarégionales;
English: You can also set the global default scale for all functions by using bcscale() .
French: Vous pouvez également définir la précision globale par défaut pour toutes les fonctions en utilisant la fonction bcscale() .
English: Insect damage Visible damage caused by insects and animal parasites, or the presence of dead insects or insect debris.
French: Attaques d'insectes Lésion visible provoquée par des insectes et des parasites animaux ou présence d'insectes morts ou de débris d'insectes.
English: Catharine Parr Traill - fragment, suggesting several titles for her mss.; on the back is written ^Pearls and Pebbles]
French: Catharine Parr Traill - fragment, suggère quelques titres pour ses Mdms.; au dos, est écrit « Pearls and Pebbles »
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensiunea Casa Boltres .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensiunea Casa Boltres .
English: The Tagus river crossing is an axially suspended cable stayed bridge, totalling 570 m in length.
French: La traversée du Tage s’effectue par un pont à hauban, à suspension axiale, d’une longueur totale de 570 m.
English: First of all, the recruitment of members of minority groups constitutes a guarantee of the neutrality that should characterize a police force.
French: En premier lieu, le recrutement de membres des minorités constitue une garantie de neutralité qui doit caractériser toute force de police.
English: Key words should not exceed 10 and should be placed directly below the abstract.
French: Les auteurs qui peuvent soumettre des résumés à la fois en français et en anglais courants sont encouragés à le faire.
English: The Permanent Mission of Panama is in agreement with the delegations that have voiced the need for updating a system that was adopted in 1973 for a particular case and that had been utilized as a long-term mechanism without ever being adapted to the new realities of the world.
French: La Mission permanente du Panama partage le point de vue des délégations qui considèrent nécessaire de mettre à jour un système adopté en 1973 pour un cas particulier, et qui n'a cessé d'être utilisé depuis sans jamais avoir été adapté aux nouvelles réalités du monde.
English: We think important progress has been made, not only in the immediate electoral process, but also in promoting a democratic culture in the country.
French: Nous estimons que des progrès importants ont été enregistrés, non seulement pour ce qui est du processus électoral immédiat, mais aussi pour la promotion d'une culture démocratique dans le pays.
English: In plants of special bets on the numbers that are next to each other on the track and the wheel.
French: Dans les usines de paris spéciaux sur les chiffres qui sont côte à côte sur la piste et la roue.
English: As part of the eventual closure of the Tribunal it will be necessary to take into consideration the accrued unfunded liabilities of the Tribunal staff and to ensure that the residual amount is appropriately funded prior to closure.
French: Dans le cadre de l'achèvement des travaux du Tribunal, il conviendra de prendre en considération les charges à payer non financées au titre de son personnel et de veiller à ce que les montants restant dus soient financés comme il convient avant la clôture définitive du Tribunal.
English: The Chief Umpire sets forth guidelines in CUB 6210 when he states:
French: Dans le CUB-6210, le juge-arbitre en chef énonce des lignes directrices lorsqu'il déclare:
English: The empire of the 1260 years is derived from Revelation 12:6 and Revelation 12:15, where the woman was given the wings of the great eagle (Christ as per the Exodus), that she might fly into the wilderness, where she is to be nourished for a time, times and half a time.
French: En Chine, il semble que la fin des 1260 ans a été célébrée par la Révolution Taiping de 1850.
English: Organization of workshops providing information on the provisions of Presidential Decrees Nos. 06-117, 06-118 and 06-119 of 11 April 2005.
French: Organisation de journées d'information sur les dispositions des trois décrets présidentiels nos 06-117, 06-118 et 06-119 du 11 avril 2005.  0548578f.doc 3